natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har forhajet den i traktaten fastsatte kvote for Portugal med 100 000 t for 1990/91 og med yderligere 100 000 t for 1991/92.
The Council has also increased the quota fixed by the treaty of accession for Portugal by 100,000 t for 1990/91 and an additional 100,000 t for 1991/92.
For så vidt angår ter rede druer:
In the dried grapes sector:
- fastsættes der en tærskel for korender på 68 000 tons, sultanas 93 000 tons og Muscatel-druer 4 000 tons.
- Fixing of the threshold for currants at 68,000 t, sultanas at 93,000 t and muscatel grapes at 4,000 t.
- indfares der gradvis en ordning for hektarstatte,
Commission proposal, but a decision on dried grapes will have to be taken before 30.6.1990.
Indfares der gradvis og sldelabende hermed en minimumsproducentpris og en produktionsstette,
- Parallel progressive reduction in the minimum grower price and production aid.
- indfores der en månedlig nedsættelse af udligningen af op 1agr i ngsomkostn i nger,
- Introduction of monthly phased reduction 1n compensation paid for storage costs.
Indfares der en tilbageholdelsessats på 6% for producenter af sultanas og korender til salgsfremmende og kvalitetsforbedrende foranstaltninger.
- Fixing of a level of retention of 6% for producers of sultanas and currants, for measures to promote consumption and improve quality.
Förnöjelse fra 582 000 t til 600 000 t.
Increase from 582,000 t to 600,000 t
De make ima I e garantimængder for 1991-hesten er blevet ændret. Se
The maximum guaranteed quantities have been changed for the 1991 harvest.
- Styrkelse af kontraktpolitikken, som indebærer, at retten til præmien sammenkædes med EF-dyrknlngskontrakten for 1991-hasten.
Fixing of overall maximum guaranteed quantity at 385,000 t for the 1991, 1992 and 1993 harvests, with a maximum reduction of 15% 1n the Intervention price and premiums where the MGQs are overrun.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at der kun ydes præmie for 1990/91, hvis der indgas en EF-dyrkn1ngskontrakt.
- Strengthening of contract policy by Unking the entitlement to the premium from the 1991 harvest dependent on the conclusion of the "European cultivation contract".
- Hybridsorterne Badlscher Geuderthelmer omklassificeres under serienummer 11 i stedet for 1 sammen med Forchheimer Havanna og Beneventano.
The Member States have the option of making the granting of premium for the 1990/91 marketing year dependent on the European cultivation contract.
- Der bliver mulighed for at træffe restriktive markedsforanstaltnlnger, hvle fællesskabsproduktionen udgår mere end 110% af gennemsnitsproduktionen for da sidste tre hastår.
- Reclassification of the Badlscher Geuderthelmer hybrids varieties under serial number 11 Instead of serial number 1, with the Forchheimer Havana and Beneventano varieties. - Possibility of taking restrictive market measures 1n the event of Community production exceeding 110% of the average production of the last three harvests.
- Der fastsættes en tidsfrist for levering af tobak til Intervention 1 forbindelse med skærpelsen af kontrolforanstaltningerne for
- Fixing of a limited period for delivering to intervention with strengthening of Inspection measures on tobacco delivered to intervention.
- Dar Indfaras an fæl lasskabsmatoda til fastsættelse af tobakekval 1 teten.
- Establishment of a Community method for determining tobacco quality.
- Medansvarsafglften opretholdes på samme niveau som 1 1989/90, dvs. 1,5% af Indikativprisen for mælk.
- Maintenance of the coresponsibility levy at the same level as 1n 1989/90, i.e. Final abolition of levy.
De disponible kvoter stilles til rådighed for producenterne.
Putting available quotas at the disposal of producers.
For så vidt angår kvoteordningen, se de særlige bestemmelser 1 falgende afsnit (Rådets forpligtelser «Iler anmodninger
For the quota system, see specific provisions Usted below in section headed "Undertakings and requests made by Council to Commission".
- Forslag om Indfore I se af en ny EF-ordnlng for keb af kvoter med henblik på at omfordele de således opkebta mængder til mindre producenter i vanskeligt stillede områder, der har udfoldet bestræbelser for at udvikle mælkeprodukter af haj kvalitet (foranstaltning finansieret som led 1 den markedsrelaterede landbrugsudviklIng).
Proposal to establish a new Community quota buying system with the aim of redistributing the quantities bought 1n this way to small producers located 1n difficult areas, who have made efforts to develop h1gh-qual1ty products (measure financed under the rural development scheme connected with the operation of markets).
Kommissionens forslag, Idet antallet af kaar begrænses til
Replace 60,000 kg by less than 100,000 kg
De 60 000 kg ændres til en mængde på under 100 000 kg.
Commission proposal, limiting the number of cows to a maximum of 10.
- Der åbnes mulighed for, at bedrifter med blandede besætninger (malkekaer og ammekeer) med en maksimal mælkekvote på 60 000 kg kan omfattes af ammekopræmlen (foranstaltning finansieret som led 1 den markedsrelaterede hajst 10.
Possibility of mixed-herd farms (dairy cows and suckler cows) being entitled to the suckler cow premium with milk quotas of 60,000 kg or less (measure funded under the rural development schemes connected with the operation of markets).
Obligatorisk anvendelse af Fællesskabets hånde I sk lasseskema for stempling af slagtekroppe fra 1. januar 1991.
Compulsory use of the Community grading scale 1n the stamping of carcases from 1 January 1991.
Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et nyt forslag, der går ud på, at der i bilag 1 ¡ndferes en hejere kategori end den eksisterende.
The Council requests a supplementary proposal from the Commission, introducing Into Annex 1 a category higher than the existing one.
Indforelse af en fast stette på 4 ecu pr. moderfår til fordel for "landbosamfundet" i hejlandsområder og ugunstigt stillede områder.
Introduction as part of the "rural society" measures of lump-sum variable aid for sheep and goat farming 1n hill-farmlng and lessfavoured areas.
Inden 1.6.1990 vil Kommissionen fremlægge forslag om fastsættelse af "sæsonjusterede" priser for produktionsåret 1991.
The Commission will present proposals by 1 June on the fixing of "seasonal" prices for the 1991 marketing year.
Maksimal garantimængde i alt
Total MGQ
Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et forslag om fuldstændig tilpasning af prisen for ris I Spanien til EF-niveauet.
The Council requests the Commission to present a proposal for the complete alignment of the price of rice in Spain with the Community level.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge en rapport og I givet fald forslag om forbedring af korns kvalitet.
The Commission intends to present a report and where necessary proposals on the improvement of cereals quality.
Rådet forpligter sig til hurtigt at træffe en beslutning om fruktose, når Parlamentet har udtalt sig om dette spørgsmål.
The Council undertakes to quickly take a decision on laevulose after listening to the views of Parliament on this matter.
Undersøgelse af muligheden for også at yde forbrugsstøtte I Portugal.
- Examination of the possiblity of extending consumption aid to Portugal.
Kommissionen vil Inden 1. Juli 1990 fremlægge en rapport om markedssituationen for spiseoliven.
- The Commission will present a report on the situation in the table olives market by 1 July 1990.
Kommissionen opfordres til at undersøge virkningerne af indførelsen af (reviderede) kvalitetsnormer på produktionen, forarbejdningen og handelen under hensyn t i I de forskellige vejrforhold i medlemsstaterne.
The Commission is invited to check the effects of introducing quality standards (revised) on production, processing and trade, taking into account the different climatic conditions in the Member States.
Minimumsprisen for citroner bestemt til forarbejdning i Spanien vil gradvis blive tilpasset EF-prlsen over de tre produktionsår fra 1990/91 til 1992/93, idet prisen fastsættes til henholdsvis 150, 130 og 105% af den for disse produktionsår fastsatte pris.
The minimum price for lemons intended for processing in Spain will be gradually aligned with the Community price during the three marketing years from 1990/91 to 1992/93, fixing the price at 150%, 130% and 105% respectively of the price adopted for these marketing years.
Producentorgan i sat Ioner i sektoren for frugt og grønsager
Producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Rådet anmoder Kommissionen om at gøre undtagelse fra tiltrædelsesakten for Portugal for at muliggøre udvikling og konsolidering af producentorganisationerne i dette land.
The Council asks the Commission to derogate from the Treaty of Accession of Portugal in order to enable producer organisations in this country to develop and consolidate.
Produkter forarbejdet på basis af tomater
Tomato-based processed products
Kommissionen vil fortsat undersøge muligheden for at foretage Justeringer mellem de forskellige produkter forarbejdet på basis af tomater og i givet fald foretage en ny fordeling mellem fabrikkerne.
The Commission will continue to examine the possiblity of switching between different tomato-based processed products, and where appropriate to operate a new distribution between factories.
For så vidt angår producentstøtten for tomater, har Rådet besluttet at udsætte spørgsmålet om indholdet at tørstof til næste år.
With regard to aid for tomato production, the Council decides to carry over until next year the problem of the dry matter content.
Monetære koefficienter for forarbejdede frugter og grønsager
Monetarv coefficients for processed fruit and vegetables
Sådanne koefficienter vil kun blive indført i tilfælde af absolut nødvendighed i betragtning af de særlige vanskeligheder, som disse produkter er ramt af på det internationale marked og EF-markedet.
This will only be introduced in the case of absolute necessity, in view of the specific difficulties faced by these products on the international and Community market.
Da der er opstået vanskeligheder på dette marked, er Kommissionen blevet opfordret til at undersøge problemerne.
Since difficulties have been encountered on this market, the Commission has been invited to study the problems.
Medlemsstaterne forpligter sig til at støtte et forslag fra Kommissionen, der går ud på at nedsætte priserne og præmierne for 1991-høsten for de sorter, som er omfattet af ændringerne af de maksimale garantimængder.
The Member States undertake to support a Commission proposal aimed at reducing the prices and premiums for the 1991 harvest of the varieties concerned by the changes in MGQs.
Mælk opnå en
Milk
De gældende interventionsregier for smør ændres for at harmonisering af de nuværende regler for Nordirland og Irland.
The intervention rules in force for butter are amended in order to harmonise the present rules in Northern Ireland and Ireland.
Opkøb af mælkekvoter
Milk quota buying scheme
Som led i revisionen af kvoteordningen vil der blive fastsat opkøb af kvoter I andre områder end dårligt stillede områder og bjergområder, som vil blive omfordelt blandt de mindre producenter i alle områder. I de medlemsstater, hvor mindst 75% af territoriet er betegnet som dårligt stillede områder eller bjergområder, kan der også ske opkøb i disse områder.
As part of the review of the quotas system, the purchasing of quotas in areas other than lessfavoured and hi 11-farming areas, which would be redistributed to small producers in all regions, will be provided for.
For at tage hensyn til særlige strukturelle situationer vil medlemsstaterne kunne vedtage en anden definition for de mindre producenter, såfremt denne definition ikke omfatter mere end 25% af deres producenter.
In order to take account of specific structural situations, the Member States will be able to adopt a different definition for small producers, provided this definition does not cover more than 25% of their producers.
Definitionen må Ikke overstige 75% af den gennemsnitlige størrelse af bedrifterne i de pågældende medlemsstater.
This definition must not exceed 75% of the average size of farms in the Member States concerned.
Kommissionen vil så hurtigt som muligt på grundlag af objektive statistiske oplysninger fra Italien undersøge anmodningen om overførsel af kvoten for direkte salg til kvoten for tilførsler.
The Commission will examine the request for the quota for direct sales to be transferred to the quota for deliveries as quickly as possible on the basis of objective statistical data provided by Italy.
Den sidste frist for ordninger vedrørende midlertidig leje af kvoter skal fastlægges som led i disse bestemmelser.
The deadline for the arrangements relating to the temporary leasing of quotas must be fixed as part of this regulation.
Kommissionen vil benytte de forvaltnlngsbeføjelser, den råder over, til at opnå en maksimal forøgelse af afsætningen af smør og skummetmælkspulver og en maksimal nedsættelse af salg til intervention.
The Commision will make use of the administrative powers at its disposal to increase as far as possible the options for disposal from intervention centres for butter and skimmed-milk powder and reduce sales to intervention as far as possible.
Kommissionen har noteret sig de presserende problemer i forbindelse med den belgiske mejerisektor og forpligter sig til at tage passende hensyn hertil under gennemgangen af de sektorplaner, der vil blive forelagt Kommissionen som led i anvendelsen af bestemmelserne om forarbejdning og afsætning af Iandbrugsprodukter.
The Commission has taken note of the urgent problem of the restructuring of the Belgian dairy industry and undertakes to take account of it in an appropriate manner when it examines sectoral plans which will be submitted to it under the application of the regulations concerning the processing and marketing of agricultural products.
Endelig erklærer Kommissionen, at den i forbindelse med opkøb af kvoter i Danmark vil undersøge de særlige strukturelle problemer for den danske mejerisektor og i givet fald vil fremsætte passende forslag.
Finally the Commission declares that in the limited framework of application of quota purchasing in Denmark, it will examine the specific structural problems faced by the Danish dairy industry, and appropriate proposals will be made where required.
Anvendelse af landbrugsprodukter til andre formål end konsum og foder og stabl IIsatorer
Non-food use of agricultural products and stabilisers
Rådet og Kommissionen går stærkt ind for at fremme agroindustrielle demonstrationsprojekter, der udgør et vigtigt skridt i retning af øget anvendelse af landbrugsråvarer til andre formål end konsum og foder.
The Council and the Commission strongly support the promotion of agri cull turai industry demonstration projects, which represents an important step towards the creation of an incentive for the use of agricultural raw materials in the non-food sector;
Rådet forpligter sig til inden den 30. Juni 1990 at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at Iværksætte demonstrationsprojekter, inkl. passende finansieringsordninger.
The Council undertakes to decide by 30 June 1990 on the measures required to implement the demonstration projects, including arrangements intended to ensure that they are adequately funded;
På forslag af Kommissionen bør Rådet inden den 30. Juni 1990 også træffe beslutning om et program for produktion på landbrugsjord af produkter til andre formål end konsum og foder.
The Council also agrees to take a decision by 30 June 1990, on the basis of the Commission proposal, on a programme for the production of non-food products on agricultural land;
For så vidt angår fastfrysning af landbrugsarealer, vil Kommissionen træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv og afbalanceret anvendelse i medlemsstaterne af kornhøståret 1990/91.
With regard to set-aside, the Commission will take all useful measures to guarantee effective and balanced application of cereals marketing in the Member States for the 1990/91 marketing year.
Den forpligter sig endvidere til at undersøge mulighederne for at forbedre reglerne for programmet ved f.eks. at skabe en snævrere forbindelse mellem fastfrysning af landbrugsarealer og medansvarsafgiften.
It additionally undertakes to examine the possibility of improving the procedures in the programme by establishing a closer link for example between set-aside and coresponsibility.
Kommissionen vil i givet fald fremlægge passende forslag på dette område.
The Commission will present appropriate proposals on this matter where required.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge, på hvilken måde de forskellige foranstaltninger i forbindelse med stabilisatorerne for de vigtigste afgrøder (som der er redegjort for i konklusionerne (og erklæringen) fra Det Europæiske Råds møde i februar 1988) er blevet gennemført, og til at vurdere resultaterne i forhold til de fastlagte mål.
At a general level, the Council invites the Commission to examine in what way the various measures associated with stabilisers for the major arable crops, which are laid down in the conclusions (and declaration) of the European Council meeting of February 1988, have been implemented and to assess the results in the light of the objectives set.
Iblanding af korn I foder det er muligt at
Incorporation of cereals into animal feeds
Kommissionen vil undersøge, på hvilke betingelser tilskynde til Iblanding af korn i foder.
The Commission will examine the conditions which would allow the incorporation of cereals into animal feeds to be encouraged.
Kommissionen vil I givet fald fremlægge en rapport ledsaget af passende forslag så betids, at de nødvendige foranstaltninger kan vedtages til høståret 1991/92.
The Commission will where necessary present a report in good time together with appropriate proposals so that the measures required can be taken for the 1991/92 marketing year.
FJERDE DEL - AGROMONETÆRE FORANSTALTNINGER
PART FOUR - AGRI-MONETARY MEASURES
Rådet har måttet tage hensyn til visse særlige forhold for bestemte produkter og bestemte medlemsstater.
The Council has had to take account of certain peculiarities for certain products and for certain Community countries.
I forhold til Kommissionens oprindelige forslag har Rådet truffet følgende beslutninger for de nævnte medlemsstater:
In comparison with the original Commission proposal, the Council decides for:
Nederlandene og Tyskland: ingen afvikling for korn.
- the Netherlands and Germany: no dismantling for cereals.
I Tyskland vil de nye grønne kurser for sukker træde I kraft den 1. oktober 1990.
For Germany, the new green rates for sugar will come into effect on 1 October 1990.
Ingen afvikling for korn, bomuld, ris, oliefrø, frugt og grønsager og oksekød.
- No dismantling for cereals, cotton, rice, oilseeds and fruit and vegetables, beef and veal.
- Afvikling med 1/6 af de nuværende faktiske monetære forskelle for andre sektorer end vin, olivenolie, tørret foder, hør, hamp og silke.
- Dismantling of 1/6 of present real monetary gaps for sectors other than wine, olive oil, dry fodder, flax, hemp and silk.
Den nye grønne kurs for sukkersektoren træder I kraft den 1. oktober 1990.
The new green rate in the sugar sector will come into effect on 1 October 1990.
Det Forenede Kongerige
- United Kingdom
- For oksekød: afvikling af 50% af den nuværende faktiske monetære forskel.
- For beef and veal, 50% dismantling of the present real monetary gap.
- For svinekød: fuldstændig afvikling af MUB under overholdelse af forholdet 8 points til korn (grøn kurs: 0,838723).
- For pigmeat, complete dismantling of MCAs, respecting the 8 point ratio with cereals (green rates = 0.838723).
- For fårekød og markafgrøder: ny grøn kurs på 0,779552.
- For sheepmeat and arable production, new green rate of 0.779552).
- For de øvrige sektorer: tilpasning til kursen for mælk (0,758185).
- For other sectors, alignment with the rate for milk (0.758185).
- Svinekød: afvikling Indtil en faktisk monetær forskel på -1,500 (franchise).
- Pigmeat: dismantling to a real monetary gap of 1.500 (neutral margin)
- For de øvrige sektorer: som foreslået af Kommissionen, idet der dog tages hensyn til den faktiske inflationsrate (dvs. + 2 points).
- For the other sectors, as proposed by the Commission but taking account of the real inflation rate (i.e. + 2 points).
For alle andre sektorer og for lande, der Ikke er nævnt ovenfor, har Rådet truffet beslutning efter Kommissionens forslag.
For all the other sectors and countries not mentioned above, the Council has decided in accordance with the Commission proposals.
Kommissionen er Indstillet på for svinekød at indføre gennemførelsesbestemmelser, der sikrer, at forskellen på 8 points mellem MUB for svinekød og MUB for korn under ingen omstændigheder overskrides.
For pigmeat the Commission intends to introduce application procedures which will ensure that the 8 point gap between the MCAs for pigmeat and the MCAs for cereals is not exceeded.
Følgende tabeller viser Rådets beslutninger om Interventionspriser for landbrugsprodukter i 1990/91 og de monetære virkninger i 1990.
The Council decisions on the intervention prices of agricultural products for the 1990/91 marketing year and the monetary consequences for 1990 are shown in the tables below.
1990/91 følger af automa­tisk afvikling
Decision of 27.04.1990 Applicable from 14.05.1990 or at the start of the marketing year
Indvirk. ' ga priserne ning
Effect on prices
Grøn kurs
New situation Green Real rate gap
Grøn kurs
Previous situation Green Real rate rate point point
Afvigelse anvendt. _
Product group point point
Afvigelse faktisk
Value of point ECU in NC
224.722 korn, sukker
Sheepmeat and struc. 211.490 - 7.629
Grøn markedskurs (l)
Market green rate
■0.669 2.147 3.699 3.699 3.699 1.879 1.879 fårekød oksekød fjerkrækød andre animalske produk. vin
Other livestock prod. 155.786 Wine 152.896 Olive oil 152.896 Dried fodder
Grøn markedskurs (l) 199.761 ­3.575 199.761 -3.575
Market green rate 199.761 - 3.575 199.761 - 3.575
Koefficient: 1,145109 referenceuge: 11.4.90-18.4.90 (monetare beløb fra 23.4.90) Afvikling fra 1.10.90 for sukker.
(1) Coefficient: 1.145109 reference week: 11.04.90 - 18.04.90 (2) Dismantlement applicable at 1.10.1990 for sugar
Anvendelse^ _14._5_.1?90 eller ved begyndelsen _af_n_r_odykt_ionsa_ret
Decision of 27.04.1990 Applicable from 14.05.1990 or at the start of the marketing year
1990/91 følger af auto
MEMBER STATE
■atjskn af v i k l i f 3 ktisk
Effect on prices
Afvikling
New situât ion Green Real rate gap
Grøn kurs
Previous situation Green Real rate rate
_a D Y A nd!· kurs afvigelse
Product group point point point
Afvigelse anvendt _
Value of point ECU in NC
Afvigelse faktisk point e_cu _=_ ­­ _n_v_ _p_o_int
1990/91 resuilts of automatic dismantlement Green Real rate gap Value of point ECU in NC
Grøn centralkurs 2.35053 0.400 2.37360 1.368 2.36110 0.846
Green central rate E (1) 2.35053 0.400 0.0 2.37360 1.368 0.0 2.36110 0.846 0.0
0.0 andre sektorer (2)
Cereals Others (2)
Grøn centralkurs 2.66089 0.866 2.63785 0.000
Green central rate (1) 2.66089 0.866 0.0 2.63785 0.000 0.0
NEDERLANDENE korn andre sektorer (2) BLØU alle produkter
Green central rate (1) 48.2869 0.000 0.0
FRANKRIG svinekød, oksekød andre sektorer
France Pigmeat, beef Others
IRLAND oksekød andre sektorer
Ireland Beef Others
(\) Koefficient: 1,1451 (2) Afvikling fra 1.10.
(1) Coefficient: 1.145109 (2) Dismantlement applicable from 1.1.1990 for sugar
Forskydning i % melLem interventionspriserne for produktionsåret 1990/91 og de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser i medlemsstaterne
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
(3) Forskydning i priser i ecu som følge af Rådets beslutninq 27.4.1990 oq nedgangen i priserne på 0,171% som følge af den automatiske afvikling af MUB efter den mone tære justering den 5.1.1990.
(3) Variation in prices in ECU resulting from Council decision of 27.4.1990 and fall in price of 0.171% due to automatic dismantlement of MCAs resulting from monetary realignment of 05.01.1990.
(4) Forskydning i priser i national valuta mellem priserne på den sidste dag i produktionsåret 1989/90 og priserne den første dag i produktionsåret 1990/91.
(4) Variation in prices in national currency between those applicable on last day of 1989/90 marketing year and those applicable on first day of 1990/91 marketing year.