natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede ordning ledsages af en indsats med henblik på miljøbeskyttelse, skovrejsning på landbrugsarealer og førtidspensionering af land­mænd.
These proposals are accompanied by measures to protect and conserve the environment, to encourage the afforestation of agricultural land and to improve the early retirement scheme.
), der omfatter miljøbeskyttelse i landbruget, skovrejsning på landbrugsarealer samt støtte tilførtidspensionering. førtidspensionering.
With a view to implementing this new approach, the Commission adopted proposals in October for Regulations relating to arable crops, ' tobacco 2 and milk products, 3 as well as beef/veal4 and sheepmeat,5together with proposals for Regulations on accompanying measures6dealing with the countryside environment, the afforestation of farmland and aid for early retirement.
) stort set hele landbrugsprispak­ ken for produktionsåret 1991/1992 (priserne for nødder blev vedtaget den 15. juli8)).
July.8 On the whole, for the fourth year in succession, the Council kept to the approach adopted for the adjustment of the CAP and the guideline for agricultural expenditure.y
Der blev kun foretaget nogle få prisjusteringer, der generelt ikke medførte ændringer i EF­priserne i ecu (i landene med svag valuta); på grund af de agromonetære juste­ringer betød prisafgørelserne imidlertid en gennemsnitlig prisstigning i national valuta på 0,5%.
Only a few price adjustments were made, which in general did not lead to changes in the institutional prices expressed in ecus (in countries with weak currencies) ; however, as a result of the agrimonetary adjustments, the decisions led to an average increase of 0.5% in prices expressed in national currencies.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 428.
Twenty-fourth General Report, point 428.
I 1991 gav prispakken ikke anledning til nogen omfattende revision af de fælles markedsordninger; der skete kun en række tilpasninger inden for navnlig mælk og oksekød.
No major revisions were made to the market organizations in 1991 in conjunction with the price proposals; only a few adjustments were made, in particular in the milk and beef and veal sectors.
Det blev besluttet at foretage en generel nedskæring af mælkekvoterne på 2% og at indføre en ordning med opkøb til forøgelse af den nationale reserve, så at medlemsstaterne kan genfordele og justere kvoterne i fornødent omfang.
A 2% general reduction in milk quotas was agreed and a system introduced for buying back milk quotas to build up the national reserves, so that Member States can redistribute and adjust quotas where necessary.
For oksekød1) blev interventionsordningen ændret.
The intervention arrangements for beef were changed.
Med henblik på en begrænsning af kornproduktionen besluttede Rådet at supplere braklægningsordningen med en forordning, der tilbyder landbrugeren at deltage i et årligt program, der for 1991 og 1992 indebærer, at de mindst skal braklægge 15% af den jord i omdriften, der det foregående år var udlagt med korn eller oliefrø og proteinafgrøder.
In order to expedite the reduction in cereal production, the Council decided to supplement the scheme for the set-aside of arable land by introducing a voluntary programme whereby farmers can, for 1991/92, set aside at least 15% of the area which had been sown to cereals, oilseeds and protein crops in the previous year.
Til gengæld modtager de en godtgørelse pr. braklagt hektar, der mindst svarer til den EUGFL-refusionsberettigede del af den præmie, som ydes under ordningen med braklægning, og den basismedansvarsafgift, de har betalt ved kornsalget, refunderes; nævnte medansvarsafgift blev dette år forhøjet fra 3 til 5 %.
In return, those farmers will receive an allowance per hectare set aside at least equal to the proportion of the premium granted and eligible for EAGGF financing under the set-aside Regulation, together with repayment of the basic co-responsibility levy payable on sales of cereals, which was increased from 3 to 5% this year.
For at bringe EF-ordningen for oliefrø i overensstemmelse med GATT-reglerne (sojapanelet)2) vedtog Rådet i december3) på forslag af Kommissionen4) nye bestemmelser, der betyder en gennemgribende ændring af støtteord ningen for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø.
2 in December the Council, acting on a proposal from the Commission, panel ), adopted new rules radically amending the system of support for soya beans, rapeseed and sunflower seed.4
Foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikterne omfatter alle Fællesskabets landdistrikter og dækker indsats ved hjælp af de tre strukturfonde til fordel for tilbagestående regioner (mål nr. 1) og særlig sårbare landdistrikter (mål nr. 5b) og endvidere horisontale foranstaltninger med henblik på forbedring af landbrugsstrukturerne samt forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen (mål nr. 5a), og som gælder i hele Fællesskabet.
The rural development schemes apply to all rural areas of the Community and involve assistance from the three structural Funds for regions whose development is lagging behind (Objective 1) and particularly vulnerable rural areas (Objective 5b), as well as horizontal measures to improve agricultural structures and the processing and marketing of agricultural and forestry products that are financed by the EAGGF Guidance Section (Objective 5a) applicable throughout the Community.
Efter at der i 1990 var vedtaget 44 fællesskabsstøtterammer (FSR)5) for de regioner, der er støtteberettigede ifølge mål nr. 1 og 5b, der blev opstillet ved
Following the adoption in 1990 of the 44 Community support frameworks (CSFs)5 for the areas eligible under Objectives 1 and 5b of the reform of the structural Funds,6 the Commission continued its rural development policy and adopted almost all of the
183 strukturfondsreformen:), videreførte Kommissionen sin politik til støtte for land distrikterne, og den fastlagde næsten alle de operationelle programmer, der følger af disse FSR, idet den tilstræbte ligevægt mellem flerfondsprogrammer og enkeltfondsprogrammer.
11-13 operational programmes under these CSFs, maintaining a balance between multifund and single-fund programmes.
Disse programmer omfatter udvikling, omstrukturering og diversificering inden for landbruget, der er iværksat i de områder, der er om fattet af mål nr. 1 og mål nr. 5b samt foranstaltninger i henhold til mål nr. 5a.
These programmes relate to agricultural development, restructuring and diversification schemes in Objective 1 and 5b areas and schemes under Objective 5a.
Forpligtelserne for EUGFL, Udviklingssektionen, for foranstaltningerne i mål nr. 1-områderne udgjorde ved udgangen af 1991 1 577 mio. ECU, svarende til 53,2% af det planlagte bidrag for perioden 1989-1993.
The commitments of the EAGGF Guidance Section for schemes in Objective 1 areas totalled ECU 1 577 million at the end of 1991, i.e. 53.2% of the contribution proposed for the period 1989 to 1993.
Kommissionen vedtog ligeledes den 13. marts en FSR2) for de fem nye tyske delstater og Østberlin. Bidraget fra EUGFL, Udviklingssektionen, er fast sat til 600 mio. ECU.
The Commission also adopted, on 13 March, a CSF for the five new German Länder and the eastern part of Berlin, ' the EAGGF-Guidance contribution having been set at ECU 600 million.
Der blev godkendt 74 programmer for mål nr. 5b-regionerne, dvs. for land distrikter med udviklingsefterslæb; programmerne repræsenterer en samlet tildeling på 1 665,2 mio. ECU til finansiering af nye foranstaltninger; den samlede tildeling til det pågældende mål er på 2 607 mio. ECU3) for perioden 1989-1993.
In the case of the Objective 5b areas, i.e. areas whose development is lagging behind, 74 programmes were approved, with allocations totalling ECU 1 665.2 million for the financing of new measures. The total allocation for Objective 5b amounts to ECU 2 607 million for the period 1989 to 1993.2
Udgifterne under mål nr. 5a har ikke oversteget 1 600 mio. ECU, svarende til 57% af det afsatte beløb for samme periode.
Expenditure under Objective 5a was just under ECU 1 600 million, i.e. 57% of the amount earmarked for the same period.
Iværksættelsen af foranstaltningerne er blevet videreført på grundlag af de tekster, der blev revideret i slutningen af 1989. Der er hovedsageligt tale om unge landbrugeres etablering, udligningsgodtgørelser for ugunstigt stillede områder og støtte til afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter.
The implementation of measures continued on the basis of the legal texts revised at the end of 1989 and involves primarily the establishment of young farmers, compensatory allowances for less favoured areas and aids for the processing and marketing of agricultural products.
Efter at forordning (EØF) nr. 866/90 og nr. 867/90 om EF-støtte til investeringer i afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter4) var blevet vedta get, forelagde medlemsstaterne 92 sektorprogrammer, for hvilke der er blevet udarbejdet tværsektorielle fællesskabsstøtterammer for de enkelte mål; der skelnes mellem regioner med udviklingsefterslæb og andre områder5); FSR-iværk-sættelsen betyder, at den nye ordning fuldt ud træder i stedet for den tidligere procedure, der var fastlagt ved forordning (EØF) nr. 355/776).
States presented 92 sectoral programmes for which the corresponding multi-sectoral Community support frameworks have now been drawn up by Objective, distinguishing between regions whose development is lagging behind and other regions;4implemen tation of these CSFs will complete the process of substituting the new system for the old procedure laid down in Regulation (EEC) No 355/77.5
Kommissionen har i øvrigt iværksat en række forudgående evalueringer af
The Commission also undertook a series of ex ante assessment studies of, first of all, the largest-volume CSFs for Objectives 5a and 5b and, secondly, several operational programmes.6
3) EFT L 91 af 6.4.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 432. 4) EFT L 91 af 6.4.1990 og EF-Bull. 3-1990. 5) EFT L 350 af 19.12.1991 og EF-Bull. 12-1991.
OJ L 91, 6.4.1990; Twenty-fourth General Report, point 432. OJ L 91. 6.4.1991, Bull.
") EFT L 51 af 23.2.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 310.
OJ L 51, 23.2.1977; Eleventh General Report, point 310. Point 402 of this Report. OJ C 73, 19.3.1991; Bull.
) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Parlamentet positiv udtalelse om forslaget til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er fore nelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen6).
On 30 January and 12 March respectively, the Economic and Social Committee2 and Parliament3endorsed the proposal for a Regulation on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.4
I 1991 videreførtes bestræbelserne for at forbedre landbrugsprodukternes og levnedsmidlernes kvalitet og sikre en kvalitetsanerkendelse; der er stigende interesse herfor fra landbrugernes, levnedsmiddelindustriens og forbrugernes side.
Work to improve and recognize the quality of agricultural products and foodstuffs continued in 1991, and enjoyed the growing interest of farmers, the food industry and consumers.
Den 24. juni vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 2092/917) om den økologiskeproduktionsmetode og om en ordning med regelmæssig kontrol af producenterne.
On 24 June, the Council adopted Regulation (EEC) No 2092/91 laying down organic production methods and arrangements for regular inspection of producers.1
Forslagene til forordning om oprindelsesbetegnelser8) og om specificitetsattestering for levnedsmidler*) er blevet drøftet indgående i Europa-Parlamentet og Rådet; Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om førstnævnte forslag den 3. juli9).
Proposals for regulations on designations of origin for foodstuffs6 were the subject of intense debate by Parliament and the Council.
Forslagenes sigte er at beskytte produkter, hvis kvalitet er betinget af det område, hvis navn de bærer, og ligeledes at beskytte produkter, hvis produktionsmåde giver dem en særlig kvalitetsstatus i forbrugernes omdømme.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal regarding designations of origin on 3 July.7 The purpose of the proposals is to protect either products the quality of which is linked to the geographical area whose name they bear, or products produced in a particular way which gives them a specific quality in the perception of consumers.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 434. 4) EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.136. 5) EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.90.
Twenty-fourth General Report, point 434. OJ C 69, 18.3.1991 ; Bull.
6-1991, punkt 1.2.153; Kommissionens forslag: EFT C 4 af 9.1.1990. 8) EFT C 30 af 6.2.1991. 9) EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.171.
EC 6-1991, point 1.2.153; Commission proposal: OJ C 4, 9.1.1990. OJ C 30, 6.2.1991.
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
172 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Resultatet skyldes også virkningerne af en mere udtalt tilbagegang i kornarealet (4,3%).
11-13 was also due to the cumulative effects of a sharp reduction (4.3%) in the area sown to cereals.
For 1991/1992-høsten bliver EF-kornproduktionen (inkl. den tidligere Tyske Demokratiske Republik) ifølge de første skøn på 178 mio. t, hvilket skyldes en vis forøgelse af det tilsåede areal og et rekordudbytte for byg og hvede i de fleste nordlige områder.
Initial estimates place the Community cereals harvest for 1991/92 (including the former German Democratic Republic) at around 178 million tonnes, as a result of a slight increase in the area sown and record yields of barley and common wheat in most southern regions.
Produktionen af hård hvede steg ca. 30% på grund af en be tydelig arealforøgelse i Spanien, Grækenland og Frankrig.
Durum wheat production was up by about 30% as a result of a substantial increase in the cultivated area in Spain, Greece and France.
Indførelsen af den fælles landbrugspolitik på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område har betydet en mærkbar nedgang i rug- og havreproduktionen.
Introduction of the CAP in the territory of the former German Democratic Republic led to a considerable drop in the production of rye and oats.
I henhold til den gældende ordning ') blev tillægsmedansvarsafgiften for høståret 1990/1991 fastsat til 1,5% af interventionsprisen for hvede; da den maksimale garantimængde ikke blev overskredet for 1990-høsten, blev der ikke anvendt nogen tillægsmedansvarsafgift for perioden 1991/1992.
Pursuant to the current system, ' the additional co-responsibility levy for 1990/91 was set at 1.5% of the intervention price for common wheat, while no additional levy was fixed for 1991/92 because the maximum guaranteed quantity (MGQ) was not exceeded in 1990.
Rådet fastsatte interventionspriserne for korn for 1991/19922) til samme størrelse som for høståret 1990/19913), bortset fra interventionsprisen for hård hvede, der blev nedsat 3,5%, for at den kunne blive tilnærmet interventionsprisen for hvede.
The Council fixed intervention prices for cereals for 1991/922 at the same level as for 1990/91,3with the exception of the intervention price for durum wheat, which was reduced by 3.5 % in order to align it on the price of common wheat.
Virkningen af denne tilnærmelse blev delvist udlignet ved en forhøjelse af støtten, der blev fastsat til 181,88 ECU/ha ( + 6,7%).
The impact of this alignment was partially offset by an increase in aid, fixed at ECU 181.88/ha (+6.7%).
På grund af den foruroligende stigning i interventionslagrene af korn, der udgør 18,7 mio. t, heraf 8,5 mio. t hvede, og som især findes i Frankrig og Tyskland, blev der i juni4) indført en yderligere ordning med midlertidig udtagning af landbrugsarealer for høståret 1991/1992.
In view of the alarming increase in intervention stocks of cereals, which total 18.7 million tonnes, including 8.5 million tonnes of common wheat, mostly situated in France and Germany, an additional temporary scheme for the set-aside of arable land was intro duced in June for 1991/92.4
Som led i iværksættelsen af anden overgangsetape i Portugals tiltrædelse5) blev der ydet støtte til interventionskorn med det formål at udligne den nedgang i de spanske priser, der skyldes prisernes tilnærmelse til EF-priserne.
With the entry into force of the second stage of the transitional period of Portuguese accession,5aid was granted for cereals sold into intervention in order to offset the reduction in prices in Portugal as a result of their alignment on Community prices.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 440. 4) EFT L 150 af 15.6.1991, EFT L 162 og 163 af 26.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.156.
Twenty-fourth General Report, point 440.
5) EFT L 302 af 15.11.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 730 og 731.
OJ L 302, 15.11.1985; Nineteenth General Report, points 730 and 731.
Formindskelsen gælder især arealer med overskudsris (middelkornet ris og langkornet A), og formindskelsen anses at være på ca. 11 % i forhold til det foregående høstår (fra 332 000 ha til 293 000 ha).
173 and long A grain rice), which will be about 11% down on the previous year (from 332 000 ha to 293 000 ha).
Til gengæld var der en tydelig stigning i dyrkningen af underskudssorterne (Indica-typen) i forhold til høståret 1990/1991 (fra 35 000 ha til 65 000 ha).
However, cultivation of varieties in demand (Indica) should be clearly up on 1990/91 (from 35 000 ha to 65 000 ha).
I sektoren for sukker blev der tildelt en produktionskvote på 847 000 t hvidt sukker til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland.
In the sugar sector, a production quota of 847 000 tonnes of white sugar was allocated to the new Länder of the German Democratic Republic.
Endvidere forlængede Rådet den 4. februar1) den gældende kvoteordning under den fælles markedsordning for sukker for produktionsårene 1991/1992 og 1992/1993; ordningen med selvfinansiering opretholdes, og udgifterne til afsætningen af de mængder, der kan eksporteres under EF-garanti, skal fortsat fuldt ud finansieres af producenterne (sukkerroeavlerne og sukkerfabrikanterne).
On 4 February the Council extended the current quota arrangements for sugar to the 1991/92 and 1992/93 marketing years, ' while maintaining the current self-financing system whereby the costs of disposing of exportable quantities under Community guarantee are borne fully by the producers (beet growers and manufacturers).
I henhold til akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet udstedte Rådet2) forordninger om tilnærmelse af de spanske priser for sukker og sukkerroer til EF-priseme i to etaper; den første etape omfatter produktionsåret 1991/1992 og 1992/1993 og den anden produktionsårene 1993/1994-1995/1996. I 1990 øgedes sukkerroearealet (2 085 000 ha) med 12,4% i forhold til 1989 på grund af Tysklands fore ning (der var påregnet en begrænset forøgelse på 1,6%).
In addition, under the Act of Accession of Spain, the Council adopted proposals on the two-stage alignment of Spanish sugar and sugarbeet prices on the common prices, with the first stage covering 1991/92 and 1992/93 and the second stage running from 1993/94 to 1995/96.2The area under sugarbeet in 1990 (2 085 000 ha) increased in relation to 1989 by an amount which should not have been more than 1.6% but which in reality amounted to 12.4% because of German unification.
På nuværende tidspunkt viser tilsåningsprognoserne for produktionsåret 1991/1992 en reduktion på 5,2% i forhold til 1990/1991.
The forecasts on plantings for 1991/92 suggest a reduction of 5.2% in relation to 1990/91.
I 1990/1991 steg sukkerproduktionen betydeligt pågrund af de gode vejrforhold.
Sugar production in 1990/91 again increased sharply, because of favourable weather conditions.
Det gennemsnitlige EF-hektaçudbytte er på 7,48 t (8,12 t/ha, hvis man ser bort fra den tidligere Tyske Demokratiske Republik; udbyttet ligger således over den absolutte rekord det foregående produktionsår, 7,59 t/ ha).
The average Community yield of sugar per hectare is 7.48 tonnes (8.12 tonnes/ha if the territory of the former German Democratic Republic is excluded, which beats the all-time record of the previous year (7.59 tonnes/ha)).
Udtrykt i hvidt sukker er EF-produktionen på i alt 15,882 mio. t, hvilket er en stigning på 1,610 mio. t i forhold til 1989/1990, heraf 0,883 mio. t i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
Total Community production of white sugar has been fixed at 15.882 million tonnes, 1.610 million tonnes more than in 1989/90, of which 0.883 million tonnes were produced in the former German Democratic Republic.
EF-produktionen af olivenolie anslås for 1990/1991 til 1 194 400 t mod
Community production of olive oil in 1990/91 is estimated at about 1 194 400 tonnes, as against 1 512 297 in 1989/90.
Ifølge de seneste oplysninger1) om vinhøsten 1990 (ekskl. Portugal) bliver produktionen på i alt 176 mio. hl, hvilket er en stigning på 3 mio. hl i forhold til det foregående produktionsår.
The latest data regarding the 1990 harvest (excluding Portugal) of all wines4 suggest output will be 176 million hi, i.e. 3 million hi up on 1989.
1990/1991-høsten var ligesom de to foregående år forholdsvis beskeden i forhold til den produktionsmængde, der har kunnet kon stateres de seneste ti år; den beskedne størrelse kan tilskrives vejrforholdene.
Due to weather conditions, the 1990/91 harvest, like the two previous ones, was relatively low compared with the production levels recorded over the last 10 years.
Ifølge prognoserne bliver 1991-høsten (De Tolv) klart mindre end det foregående års høst og kommer kun til at udgøre 165 mio. hl på grund af frosten i foråret.
The 1991 harvest (for EUR 12), put at 165 million hi, is expected to be well down on 1990 as a result of the spring frosts.
Der blev i produktionsåret 1990/1991 destilleret betydelige mængder som led i EF-intervention (forebyggende destillation, obligatorisk destillation, støttedestillation og destillation »med udnyttelsesgaranti«); destillationen omfattede 33 mio. hl mod 24 mio. hl i 1989/1990.
Considerable quantities were distilled under Community intervention measures (preventive, compulsory and support distillation and distillation under special price support measures for long-term storage-contract holders) during the 1990/91 marketing year (33 million hi compared with 24 million hi distilled in 1989/90).
Alle destillationsformeme blev udnyttet.
All forms of distillation were applied.
Der blev anvendt særlige foranstaltninger til forvaltning af markedet for bordvin i Portugal dette år (særlig destillation); hvad Spanien angår, har landet været omfattet af EF-vinordningen siden den 1. marts 1986. Bordvinsnoteringerne var stabile i De Ti i en lang periode, dog med en let nedadgående tendens.
Special provisions relating to manage ment of the market in table wines (special distillation) were introduced in Portugal in 1991, whereas the Community rules on wine have applied in Spain from 1 March 1986.
I Spanien var stabiliteten endnu mere udtalt, især for rødvin.
Price stability is even more marked in Spain, especially for red wine.
For friske frugter og grønsager blev den sene og meget stærke frost i foråret i store dele af EF-området årsag til, at produktionen af en række frugter blev stærkt reduceret i produktionsåret 1991/1992; det gjaldt navnlig æbler (-32%), pærer (-19%), nektariner (-11%) og, undtagen i Spanien, abrikoser (Spanien: + 77%; andre medlemsstater: -17,4%).
In the fresh fruit and vegetables sector for 1991/92, the late frosts in spring 1991 over a large part of the Community cut some crops substantially, in particular apples (-32%), pears (-19%), nectarines (—11%) and apricots, except in Spain (Spain: +77 %, other Member States : - 17.4 %).