natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet støttede det igangværende arbejde i den globale miljøfacilitet, men beklagede, at der ikke er truffet beslutning om en væsentlig for­øgelse af dens finansielle midler.
Adopted by Parliament on 10 July. Parliament affirmed that it was absolutely essential that an immediate decision be reached on estab­lishing the European Environment Agency.
I den forbin­delse opfordrede Parlamentet Kommissionen til at tage initiativer til at yde et budgetbidrag.
It decided to consider, in cooperation with the Commission, the possibility of proposing a provisional location for the Agency to enable it to commence work as soon as possible.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 10. juli. Europa­Parlamentet fastslog, at det er tvin­gende nødvendigt at nå frem til en afgørelse om at påbegynde Miljøagenturets virke.
The proposal also provides for measures relat­ing to the provision of information for con­sumers, to instruct them how to dispose of their used packaging, and for collectors of waste, to tell them which materials have been used and thereby facilitate collection, sorting and recyc­ling.
Parlamen­tet besluttede at undersøge muligheden for at stille forslag om en midlertidig placering af agenturet i samarbejde med Kommissionen, således at det snarest muligt kan påbegynde sit arbejde.
An Advisory Committee of representatives of the Member States will assist the Commission in adapting the provisions of the future Direc­tive to scientific and technical progress.
Det konstateres i beslutningen, at det ikke er udelukket, at der kan indledes forhandlinger om en konvention om skovene, og Parlamentet glædede sig desuden over afgørelsen om at indlede forhandlinger om en konvention om ørkendannelse.
Parliament reserved the right to reallocate the appropriations earmarked for the Agency in the 1992 budget if its seat has not been decided by 1 September 1992.
Industri og miljø, civilbeskyttelse
Environment
FN's Konference om Miljø og Udvikling
United Nations Conference on Environment and Development (Unced)
Europa­Parlamentets beslutning om resultaterne af FN's Konference om Miljø og Udvikling {UN C ED).
Parliament resolution on the out­come of Unced.
Π Referencer: Europa­Parlamentets beslutning om EF's del­tagelse i De Forenede Nationers Konference om Miljo og Udvikling (UNCED): EFT C 67 af 16.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.154.
D References: Parliament resolution on European Com­munity participation in Unced: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EFT C 150 ar 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.121.
EC 1/21992, point 1.3.154 Parliament resolution on Unced: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
□ Forordning, der er blevet erstattet: Rådets forordning (EØF) nr. 1734/88: EFT L 155 af 22.6.1988 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.1.187. Hl Kommissionens forslag: EFT C 17 af 25.1.1991, KOM(90) 591 og EF­Bull.
D Regulation replaced: Council Regulation (EEC) No 1734/88: OJ L 155, 22.6.1988; Bull.
12­1990, punkt 1.3.146 D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.152.
EC 12-1990, point 1.3.146 D Economic and Social Committee opinion: OJC 191, 22.7.1991; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF­Bull. 10­1991, punkt 1.2.183.
EC 5-1991, point 1.2.152 D Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Europa­parlamentet bifaldt UNCED's vedta­gelse af konventionerne om klima og biologisk mangfoldighed. Agenda 21 og Rio­erklæringen om miljøprincipper, men menrte ikke, at konfe­rencen har levet op til forventningerne: en løsning på den uensartede udvikling i nord og syd og den verdensomspændende økologiske krise.
Parliament welcomed the adoption by Unced of the Con­ventions on climate change and biodiversity, Agenda 21 and the Rio Declaration, but took the view that the Conference had proved unequal to the task set for it of solving the problem of unsustainable development in the North and the South and the global ecological crisis.
Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til snarest muligt at ratificere konventionen om biologisk diversitet og klimakonventionen.
It called on the Member States to ratify the Conventions on biodiversity and climate change as speedily as possible.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.226.
EC 7/8-1990, point 1.3.132 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF­Bull. 10­1991, punkt 1.2.179.
EC 1/2-1991, point 1.2.226 D Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
D Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.294.
D Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 23. juli.
Common position formally Council on 23 July.
Afgørelse om forhandlingerne vedlaget af Rådet den 13. juli.
It supported the work of the Global Environ­ment Facility, but regretted that no decision had been taken to increase the funds available to it.
Formålet med forhandlingerne er en revision af konventionen om forebyggelse af landbaseret havforurening (Paris­konventionen) og konventionen om forebyggelse af havforure­ning ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (Oslo­konventionen).
In this connection, it called on the Com­mission to propose a budgetary contribution from the Community to the Facility.
Miljøkvalitet og naturressourcer vedtaget af
Environmental quality and natural resources
Forslag vedrorende undertegnelsen Kommissionen den 22. juli.
It noted that negotiations on a convention on forests were not ruled out, and welcomed the decision to open negotiations on a convention on desertification.
Rådets afgørelse om forhandlingerne med henblik på indgåelsen af en konvention om beskyttelse og udnyttelse af Donau.
Council Decision on the signature of the Convention on the Protection of the Oder.
Vedtaget af Rådet den 13. juli.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
□ Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingerne: EF­Bull.
D Commission recommendation for a Decision on the negotiations: Bull.
Π Forhandlingsdirektiver:
EC 7/81991, point 1.2.278
Naturbeskyttelse, miljø og landbrug punkt 1.2.278.
Council Regulation (EEC) No 2455/ 92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Forslag til Rådets afgørelse om god­kendelse af tillægsprotokollen til konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyt­telse af Elben.
Proposal for a Council Decision con­cerning the approval of the Additional Proto­col to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe.
Europa­Parlamentets hvalfangst i Norge (— > punkt Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 1 July.
Forslag til Rådets afgørelse om god­kendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsoen med olie og andre skadelige stoffer, undertegnet i Bonn den 13. september 1983.
Proposal for a Council Decision approving certain amendments to the Agree­ment for Cooperation in Dealing with Pol­lution of the North Sea by Oil and other Harm­ful Substances, as signed in Bonn on 13 Sep­tember 1983.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 1 July.
Flygtige organiske forbindelser (VOC) bidrager til dan­nelsen af fotokemiske oxidanter som f.eks. ozon.
Volatile organic compounds (VOCs) are among the precursors of photochemical oxidants such as ozone.
Direktiv 91/441/EØF er første skridt i retning af begrænsning af VOC­emissionerne på grund af fordampning af kulbrinter.
Directive 91/441/EEC was the first step to control fuel evaporation losses.
Dette for­slag er et yderligere skridt i strategien til begrænsning af VOC­emissionerne og har til formål inden for 10 år at reducere VOC­emissionerne i forbindelse med benzinoplagring og benzindistribution i Fællesskabet med 90%. Disse emissioner anslås til 500 000 t om året.
This pro­posal represents a further step in the strategy to reduce VOC emissions and aims to bring about a 90% reduction in VOC emissions caused by the storage and distribution of petrol in the Community over a period of 10 years.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Proposal concerning signature adopted by the Commission on 22 July.
Det er også hensigten med forslaget at sikre teknisk overensstemmelse med andre internatio­nale organisationers anbefalinger (bl.a. Den Internationale Atomenergiorganisation, Ver­denssundhedsorganisationen og Den Internatio­nale Arbejdsorganisation), hvis grundlæggende strålingsbeskyttelsesbestemmelser er under revi­sion.
It provides for the gradual adaptation of exist­ing installations to limit emissions when petrol is poured into the receiving tank (by recovering the air containing VOC vapours) and emissions arising from evaporation during storage in above-ground tanks.
Forslag til Rådets forordning om over­førsel af radioaktive stoffer inden for Det Euro­pæiske Fællesskab.
Council Decision on negotiations for the conclusion of a Convention on the Protec­tion and Use of the Danube.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Π Reference: Kommissionens indstilling vedro­rende den fremtidige fælles ordning for bananer: EF­Bull. 4­1992, punkt. 1.4.52.
D Commission proposal: OJC 174, 5.7.1991; COM(91) 154; Bull.
Forslag til Rådets forordning om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Commission communication to the Council concerning the conservation of whales
Π Forordninger, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 129/78 om de valutakurser, der skal anvendes i den fælles land­brugspolitik: EFT L 20 af 25.1.1978.
The recommendations of the International Commission on Radiological Protection have been taken into account to a large extent in this proposal.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.171.
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.111.
EC 10-1991, point 1.2.181 D Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
D Kommissionens ændrede forslag: EFT C 69 af 18.3.1992, KOM(92) 32 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.177.
EC 31992, point 1.2.119 D Council agreement on a common position: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85­1678/85 om henholdsvis regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, om monetære udlignings­beløb i landbrugssektoren og om fastsættelse af de omregningskurser, der skal anvendes i land­brugssektoren: EFT L 164 af 24.6.1985 og EF­Bull. 6­1985, punkt 2.1.115.
D Reference: Proposal for a Council Directive laying down the basic standards for the protec­tion of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation: point 1.3.159 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 14. juli.
Radiation protection
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Adopted by the Commission on 23 July.
Netop ønsket om en vis stabilitet gør, at det, indtil Den Økonomiske og Monetære Union er oprettet, ikke vil være muligt blot at benytte de faktiske kurser på landbrugsområdet, fordi disse kurser varierer for meget.
The proposal supplements the basic safety stan­dards currently in force and constitutes an interim measure pending the implementation of the Directive amending Directive 80/836/ Euratom.
I tilfælde af en valutakurstil­pasning skal kurserne justeres, hvilket princi­pielt skal ske med øjeblikkelig virkning. Hvis tilpasningen er på over 5 point, kan justeringen dog også ske over en vis periode.
It seeks to maintain the present level of radiation protection and is part of the flank­ing measures intended to facilitate the removal of border controls before 31 December 1992.
Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsproduk­ter og levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radi­ation.
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 71 af 20.3.1992, KOM(92) 28 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.152.
It repeated its call to the Commission for the establishment of an independent authority with the power to undertake enquiries into health and safety standards at nuclear plants,
Landbrugspolitik tilbage.
Agriculture and revoke the licences of plants which fail to conform to safety standards.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 14. juli.
D a premium for ceasing banana production.
Europa­Parlamentets beslutning reformen af den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in bananas.
Π Ændret førordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86: EFT L 362 af 17.11.1986, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1613/89: EFT L 165 af 15.6.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.177.
D Reference: Commission position on com­mon rules for bananas: Bull.
D Reference: Rådets forordninger om iværksæt­telse af reformen af den fælles landbrugspolitik: EFT L 180 af 1.7.1992, EFT L 181 af 1.7.1992, EFT L 215 af 30.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.140­1.3.147.
As regards the trading system, the Commission proposes a quota system for imports of bananas from non-ACP third countries, or, as regards non-traditional imports, from ACP countries.
Parlamentet støttede forslaget, men foreslog dog visse ændringer af teknisk karakter.
The customs duties proposed for banana imports are 0% for ACP countries and 20% for other third countries.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 8. juli.
Adopted by the Commission on 31 July.
Par­lamentet understregede vigtigheden af, at refor­men gennemføres i alle enkeltheder og på ret­færdige vilkår i hele EF, og foreslog, at udlig­ningsstøtten gøres afhængig af, at der forelæg­ges tilfredsstillende planer for gennemførelse af braklægningen på regionalt plan. Parlamentet anmodede også Kommissionen om at blive holdt orienteret om alle etaper i gennemførelse af reformen og insisterede på, at de bureaukra­tiske krav i forbindelse med reformen begrænses til et minimum.
In accordance with the position adopted by the Commission on 7 April the objectives of the proposal are to ensure completion by 1 January 1993 of the single market in the banana sector which is at present organized on a national basis, to guarantee sufficient supply and reasonable prices for consumers and to allow bananas produced in the Community and ACP countries to be sold on the Com­munity market, whilst ensuring compliance with the undertakings given by the Community within GATT, and taking account of the inter­ests of the Latin American producer countries ('dollar bananas'), for which banana exports to the Community are of vital economic importance.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. juli. Hensigten med forordningen er at forlænge forordning (EØF) nr. 3528/86 med fem år, at forstærke overvågningen af skovene og at bevilge et beløb på i alt 29,4 mio. ECU til programmet.
The proposal provides for various measures at Community level intended to ensure movement of bananas under favourable conditions and improve the organization of Community pro­duction:
□ Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3529/86: EFT L 362 af 17.11.1986, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1614/89: EFT L 165 af 15.6.1989 og EF­Bull. 5­1989. punkt 2.1.177.
D Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 129/78 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy: OJL 20, 25.1.1978 Council Regulations (EEC) Nos 1676/85, 1677/85 and 1678/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, on monetary compensatory amounts in agriculture, and fixing the conversion rates to be applied in agriculture respectively: OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 8. juli.
D structural assistance;
Landbrugspolitik listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Italien).
Agriculture geographical origin.
D Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 75/273/EØF: EFT L 128 af 19.5.1975, senest ændret ved direktiv 84/167/EØF: EFT L 82 af 26.3.1984 og EF­Bull. 2­1984, punkt 2.1.119.
The requirements for PDO (production, pro­cessing and preparation must take place in the defined geographical area, and the character­istics of the product must be derived essentially from its origin) are more stringent than for PGI (production or preparation must take place in the defined area, a specific quality of the prod­uct being linked to its origin).
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 10. juli.
Adopted by the Commission on 8 July.
Parlamentet støttede forslaget, men fremsatte en række ændringsforslag, som gik ud på at gennemføre foranstaltningen over ti år i stedet for fem, at øge EF­tilskuddet, iværksætte skov­tilplantning og oprette skovbrugsforeninger.
The proposal provides for the abolition from 1 January 1993 of border controls linked to the existence of monetary compensatory amounts (MCAs), whilst maintaining the stability of agricultural markets in accordance with the objectives of the CAP.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Until economic and monetary union is achieved, the latter makes it impossible to use real rates in agriculture, given their constant fluctuation.
Formål: at udvide listen over ugunstigt stillede land­brugsområder med otte kommuner i regionen Basilicata.
These rates will be adjusted in the event of currency realignment, in principle immediately, or gradually if the realignment exceeds 5 points.
EFT C 225 af 1.9.1992 og KOM(92) 349 enighed i Rådet
These provisions, complemented by the protec­tion of products whose specific character is not linked to a geographical origin (-»point 1.3.165), are intended both to protect con­sumers and prevent traditional producers from falling victim to unfair competition.
Rådets forordning (EØF) nr. 2083/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugs­produkter og om angivelse heraf på landbrugs­produkter og levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2082/ 92 on certificates of specific character for agri­cultural products and foodstuffs.
3­1992, punkt 1.2.153. □ Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.148.
D Economic and Social Committee opinion: OJC 40, 17.2.1992; Bull.
Ugunstigt stillede områder
Quality of foodstuffs
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 10. juli.
D Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Π Grunddirektiv: Rådets direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder: EFT L 128 af 19.5.1975, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2328/91: EFT L 218 af 6.8.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.165.
EC 12-1990, point 1.3.166 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Π Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 86/465/EØF: EFT L 273 af 24.9.1986, senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/26/EØF EFT L 16 af 22.1.1991 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.187.
EC 111991, point 1.2.111 D Amended Commission proposal: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 32; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 14. juli.
Adopted on 14 July.
Hen­sigten med forordningen er at give importører af økologiske produkter mulighed for selv at godtgøre, at de produkter, som de agter at indføre fra tredjelande, opfylder produktions­og inspektionsnormer, der kan sidestilles med de normer, der anvendes inden for EF.
The Regulation introduces an instrument for registering the names of products, thus enabling producers who so wish to obtain recognition at Community level of the 'specific character' of a traditional agricul­tural product (or foodstuff), the specific character being defined as the feature which distinguishes the product or foodstuff clearly from other similar products or foodstuffs belonging to the same category.
Der er tale om en overgangsordning, der skal gælde indtil den 31. juli 1995.
To qualify for the certificate of specific character, a product or foodstuff must comply with a product speci­fication.
Π Ændret direktiv: Rådets direktiv 89/662/EØF: EFT L 395 af 30.12.1989 og EF­Bull.
Π Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 362, 17.11.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1613/ 89: OJ L 165, 15.6.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.1.196, senest ændret ved direktiv 91/496/EØF: EFT L 268 af 24.9.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.175.
EC 5-1989, point 2.1.177 D Commission proposal: OJC 312, 3.12.1991; COM(91) 431; Bull.
Π Kommissionens førslag: EFT C 164 af 1.7.1992, KOM(92) 211 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.152.
D Reference: Council Regulations im­plementing the reform of the CAP: OJ L 180, 1.7.1992; OJL 181, 1.7.1992; OJL 215, 30.7.1992; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 13. juli. EFT L 268 af 14.9.1992
Endorsed by Parliament on 10 July, subject to various technical amendments.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet Positiv.
Parliament resolution on the reform of the CAP.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 14. juli.
Agreed by the Council on 14 July.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 8. juli.
Adopted on 8 July.
Parlamentet støttede forslaget, men foreslog dog en række ændringer af teknisk karakter.
Parliament stressed the importance of the reform being applied fully and fairly throughout the Community, and proposed that compensation should be tied to the receipt of satisfactory plans for implementing set-aside on a regional basis.
Parlamentet anmodede ligeledes om, at der ydes støtte til mindre slagterier for at forkorte trans­portvejen for dyr, der skal slagtes.
It also called on the Commission to keep it fully informed of the measures to implement the reform, and to keep the associated bureaucratic requirements to a minimum.
Rådets beslutning 92/438/EØF om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT­projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF.
Council Regulation (EEC) No 2158/ 92 on the protection of the Community's for­ests against fire.
D Beslutning 92/377/EØF af 2. juli 1992 (EFT L 197 af 16.7.1992) — import fra Slovenien.
Agricultural structure and rural development
Vedtaget af Rådet den 13. juli.
Formally adopted by the Council on 23 July.
Formålet med beslutningen er at indføre edb ved de veterinær­procedurer, der skal iværksættes ved indførsel af dyr og animalske produkter fra tredjelande. Beslutningen er et led i etableringen af datanet, som skal sikre en harmonisk gennemførelse af det indre marked.
It replaces Regulation (EEC) No 3529/86, which has expired, providing for the focusing of Com­munity efforts on areas with a high fire risk, for increasing the measures for analysing causes of forest fires, for prevention and surveillance and for the development of an information system (databank) on fires.
D Beslutning 92/401/EØF af 31. juli 1992 (EFT L 224 af 8.8.1992) — indførsel af kvæg og svin fra Norge.
Regulation (EEC) No 2157/92 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on
Landbrugspolitik laboratorier, der kan yde den nødvendige tekni­ske bistand.
Agriculture on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricul­tural products and foodstuffs.
Π Beslutning 92/424/EØF af 23. juli 1992 (EFT L 232 af 14.8.1992) — identitetskontrol for dyr fra tredjelande.
budget is ECU 70 million for five years, Com­munity part-financing varying according to the degree of fire risk in the region concerned (50 or 30%).
D Beslutning 92/431/EØF af 15. juli 1992 (EFT L 237 af 20.8.1992) — grænsekontrolsteder.
D Basic Directive: Council Directive 75/268/ EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2328/91: OJL 218, 6.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.165
D Beslutning 92/381/EØF af 3. juli 1992 (EFT L 198 af 17.7.1992) — Newcastle disease (Det Forenede Kongerige).
This tran­sitional scheme applies until 31 July 1995.