natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de andre områder omfattet af ordningen er den planlagte støtte i overensstemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastlagte satser og betingelser.
The aid available under other provisions in the scheme complies with the requirements of the R & D aid framework. 1.2.66.
Kommissionen har følgelig indledt proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Commission decision on aid to Gebrüder Weiger GmbH & Co. KG, Wolfenbüttel, Lower Saxony. Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Kommissionen har til gengæld godkendt en garanti på 30,1 mio. DM (15 mio. ECU) i forbindelse med en investering på miljøområdet, der skal gøre det muligt for virksomheden at efterkomme kravene i den eksisterende lovgivning.
Adopted on 2 February. The Treuhandanstalt has granted the chemical company Leuna­Werke aid in the form of a loan of DM 146.3 million (ECU 73 million) and guarantees of DM 351.9 million (ECU 176 million).
I overensstemmelse med beslutningerne om Treuhandanstalts indgreb og behandlingen af støtten til redning af virksom­heden godkender Kommissionen ligeledes, at der i en periode på seks måneder tildeles Leuna-Werke en støtte, der skal forhindre, at virksomheden går konkurs, inden den endelige beslutning er truffet.
The company is being restructured: its workforce has been reduced from 25 659 workers to 7 800, and pro­duction is being scaled down to concentrate on the main product lines, with a view to priv­atization of individual market segments. The German authorities emphasize the importance of aid to this company given the links which tie the whole East German chemicals industry together.
Denne støtte er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at virksomheden kan fortsætte sine aktiviteter, og ydes i form af en garanti eller et lån til markedsrente.
Lastly, part of the present pack­age of aid is intended to finance restructuring operations for which the Commission has previ­ously authorized aid.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Leuna-Werke AG i Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid to Hellenic Shipyards and Neorion Shipyards of Syros.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Gebrüder Weiger GmbH & Co i Wolfenbüttel (Niedersachsen). Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
On the basis of the information available the Commission is of the opinion that the aid consti­tutes operating and modernization aid for Leuna­Werke; it cannot at this stage be consid­ered to facilitate the development of the chem­icals industry, and might adversely affect trade to an extent contrary to the common interest, so that it does not qualify for exemption from the ban on State aid.
Treuhandanstalt har ydet støtte til Leuna-Werke, en virksomhed inden for den kemiske sektor, i form af et lån på 146,3 mio. DM (73 mio. ECU) og garantier beløbende sig til 351,9 mio. DM (176 mio. ECU).
The Commission approved a guarantee on DM 30.1 million (ECU 15 million) in environmental investment that will enable the company to com­ply with existing legislation.
Antallet af ansatte i denne virksomhed, der er under omstrukturering, er blevet nedsat fra 25 659 til 7 800, og produktionen er blevet reduceret og koncentreret om de væsentligste pro­duktionslinjer med henblik på privatisering af
In line with its ear­lier decisions on the operations of the Treuhan­danstalt and the handling of rescue aid, the
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted on 16 February.
Delsta­ten Niedersachsen planlægger at yde en garanti for et driftslån på 8 mio. DM (4 mio. ECU) til fordel
In 1990, at the request of the Greek Government, which hoped to re­store the finances of the State­owned shipyards with a view to privatizing them, the Council included in the seventh Directive the clause in Article 10 that exempted Greek yards from the ceiling on noncontract­related aid, allowing Greece to grant aid towards the restructuring of the publicly­owned yards which was not related
Konkurrence mulighed var dog underlagt en betingelse om privatisering af værfterne. Hvis privatiseringen ikke indtraf, skulle værfterne lukkes definitivt, og sidste frist for privatisering eller lukning var den 31. marts 1993.
Competition to the contract and which could exceed the ceil­ing set by the Commission for 1991.
for denne virksomhed, der har 600 ansatte, og som fremstiller landbrugsmaskiner og maskiner til miljøsektoren. Den påtænkte støtte skal sikre virksomhedens driftskapital for vinteren 1993/1994 og gøre det muligt at gennemføre omstruktureringsforanstaltninger til genoprettelse af dens finansielle stilling. ling.
available the Commission cannot conclude that these measures qualify for exemption from the ban on State aid.
Hellerne Shipyards, der ligger i nærheden af Athen, beskæftigede ca. 3 500 personer i begyndelsen af 1993.
Hellenic Shipyards is situated near Athens, and employed about 3 500 workers early in 1993.
Dette værft bygger også skibe til militæret.
It is also involved in naval shipbuilding.
På værftet Neorion, der ligger på øen Syros (i øgruppen Cykladerne), foretages der ikke skibsbygning men skibsreparation og lejlighedsvis ombygning af skibe.
Neorion is located on the Cyclades island Syros; it does not build ships but carries out repairs and occa­sionally conversions.
Dette værft havde ca. 750 ansatte i begyndelsen af 1993.
It employed about 750 workers early in 1993.
I sin beslutning om indledning af proceduren konstaterer Kommissionen bl.a., at den allerede i september 1992 godkendte garantier beløbende sig til i alt 22,3 mio. DM, som blev tildelt med henblik på omstrukturering af virksomheden.
Enichem and Enichem Agricoltura are among the companies whose debts are to be reduced, under supervision, over the next three years, in line with the July 1993 agreement between the Italian Government and the Commission.
På grundlag af det syvende direktivs artikel 10 tildelte den græske regering de to ovennævnte skibsværfter en støtte i form af konsolideringen af deres gæld beløbende sig til 44 mia. DR (165 mio. ECU) for Hellenic Shipyards's vedkommende og 16,5 mia. DR (62 mio. ECU) for Neorions ved kommende.
Under Article 10 the Greek Government wrote off debts of DR 44 billion (ECU 165 million) in the case of Ellinika and DR 16.5 billion (ECU 62 million) in the case of Neorio.
De to værfter er endnu ikke blevet privatiseret eller lukket; den græske regering har altså ikke overholdt fristen, som udløb den 31. marts 1993, og Kommissionen har set sig nødsaget til at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i håb om, at der inden for rammerne af denne kan findes en løsning.
So far the two yards have been neither privatized nor closed; the Greek Government failed to meet the dead­line of 31 March 1993, and the Commission is now obliged to initiate proceedings under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty in the hope that a solution can be arrived at.
Kommissionens beslutninger om støtte til virksomhederne Enichem og Enichem Agricoltura. ra.
Commission decisions on aid to Eni­chem and Enichem Agricoltura.
Reference: Kommissionens beslutning om det offentlige holdingselskab EFIM's gæld og andre virksomheders gæld, der dækkes af statsgaranti: EFT C 267 af 2.10.1993 og Bull.
□ Reference: Commission decision on the indebtedness of the public holding corporation EFIM and other companies whose debts are covered by a State guarantee: OJ C 267, 2.10.1993; Bull.
7/8- 1993, punkt 1.2.74 og 9-1993, punkt 1.2.50.
7/8­1993, point 1.2.74; Bull. 9­1993, point 1.2.50
På begæring af den græske regering fritog Rådet i 1990 i medfør af det syvende direktivs artikel 10 Grækenland fra at overholde den i 1991 fastlagte maksimumsgrænse for støtte, som ikke er direkte knyttet til en kontrakt, således at landet kunne sanere sine skibsværfter med henblik på privatisering.
Enichem is one of the major European producers of chemicals, and Enichem Agricoltura is one of the major Eu­ropean fertilizer companies; both belong to the public holding corporation ENI. In 1992 and 1993 ENI and its investment arm SCI injected capital of LIT 1 794 billion (ECU 940 million) into Enichem and LIT 1 270 billion (ECU 670 million) into Enichem Agricoltura.
Grækenland kunne derefter yde støtte til strukturomlægning af de offentlige skibsværfter, selv om støtten ikke var knyttet til kontrakter, og selv om den oversteg de maksimumsgrænser, der var fastlagt af Kommissionen for 1991.
These injec­tions were apparently made to help the two com­panies to solve their financial difficulties, and seem therefore to contain an aid component that would be incompatible given the high level of intra­Community trade and the current situation in these industries.
Vedtaget af Kommissionen den 16. februar.
Adopted on 19 January.
Eni chem i den kemiske sektor og Enichem Agricoltura i gødningssektoren hører til de største selskaber på deres respektive områder på EU-plan, og de ejes begge af det offentlige holdingselskab ENI.
In March 1993 the Commission initiated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid to promote the use of renewable en­ergy, on the grounds that some aspects of the scheme made it incompatible with the common market.
I 1992 og 1993 foretog ENI og dets investeringsselskab SCI. kapitaltilførsler til fordel for de to selskaber på i alt 1 794 mia. LIT (940 mio. ECU) for Enichems vedkommende og 1 270 mia. LIT (670 mio. ECU) for Enichem Agriculturas vedkommen-
Un­der no circumstances will investment intended for the manufacture of the equipment be eligible for aid. After studying the amended plan the Commission has decided to terminate the pro­ceedings and authorize the aid.
Enichem og Enichem Agricoltura er blandt de selskaber, der ifølge aftalen indgået i juli 1993 mellem den italienske regering og Kommissionen er underlagt kontrol i forbindelse med nedbringel­sen af deres gæld i løbet af tre år.
were unlawful because they had not been noti­fied in advance as required by Article 93(3), and that they were caught by the ban on State aid laid down in Article 92(1) and did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3).
Det fastslås imidlertid i denne aftale, at sager om omstrukture­ring og nedbringelse af gæld, som involverer stats­støtte, skal behandles særskilt ifølge reglerne for statsstøtte.
The Commission accordingly now decides that the aid must be ended and that any aid already paid must be recovered.
Beslutning om at indstille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3
Under Article 14 of Act No 23/1991 aid is pay­able towards the administrative and financial or­ganization costs of small and medium­sized enterprises as defined in the Community guide­lines, and here the Commission finds that the aid complies with the ceilings and qualifies for exemption under Article 92(3)(c), so that it can be considered compatible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted on 2 February.
Der er tale om en støtteordning i form af tildeling af lån med rentegodtgørelse til industrivirksomheder på Sicilien, der beskæftiger højst 400 personer, eller hvis faste aktiver andrager en værdi af højst 50 mia. LIT (ca. 27 mio. ECU).
The scheme, set up by Act No 23/91 (Article 13) and No 25/93 of the Region of Sicily, provides low­interest loans for industrial firms operating in Sicily and employ­ing no more than 400 people or possessing fixed assets of no more than LIT 50 billion (about ECU 27 million).
Støtten, der beregnes på grundlag af kontraktværdien af de af virksomhe­derne indhentede ordrer, kan beløbe sig til 30% af ordreværdien og ydes i form af lån til en rente på 4% med en løbetid på 18 eller 36 måneder.
The aid is set at 30% of the contract prices of orders won by such firms, and takes the form of a loan at 4% per annum inter­est which is granted for 18 or 36 months.
Ordningen vil ikke blive forlænget, og dens anven­delse er begrænset til ordrer indhentet før den 31. marts 1993.
The scheme will not be extended, and is confined to orders booked before 31 March 1993.
Dens budget er fastsat til 50 mia. LIT (ca. 27 mio. ECU).
The bud­get is LIT 50 billion (about ECU 27 million).
Kommissionen godkender denne støtte under hen­syntagen til de høje omkostninger, der er forbundet med bankkreditter på Sicilien, de forsinkelser, der er opstået i iværksættelsen af de regionale støtte-
The Commission has authorized the aid in view of the high cost of bank credit in Sicily, delays in providing regional aid to the Mezzogiorno, and the very poor economic situation of the region.
Kommissionens beslutning om foranstalt­ninger iværksat på Sicilien ved lov nr. 8/1991 og 23/1991.
Commission decision on measures intro­duced in Sicily by Acts No 8/1991 and No 23/ 1991.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Formally January.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet om Den Europæiske Unions bilindustri, vedlagt et strategidokument med titlen »Bilindustrien - Den nuværende situa­tion, udfordringer, strategi for fremtiden og forslag til handling«.
Commission communication to the Council and the European Parliament on the Eu­ropean Union automobile industry, accompanied by a strategic document entitled 'The automo­bile industry — Current situation, challenges, strategy for the future and proposals for action'.
Regio­nen Sicilien har i medfør af lov nr. 8/199, artikel 5, og lov nr. 23/199, artikel 4, 5, 7 og 8, ydet støtte beløbende sig til i alt 139 mia. LIT (73 mio. ECU) til en række virksomheder, navnlig inden for den ingeniørtekniske sektor og hotelbranchen.
Under Article 5 of Act No 8/1991 and Articles 4, 5, 7 and 8 of Act No 23/1991, the region of Sicily has granted LIT 139 billion (ECU 73 million) in assistance to firms mainly in the engineering industry and the hotel trade.
Denne støtte, der er tildelt i form af tilskud eller offentlige kapitalinteresser, er blevet anvendt til dækning af tab og til videreførelse af virksomheder i økono­miske vanskeligheder.
The aid took the form of grants or equity holdings, and was used to cover losses and ensure the continuation of firms in diffi­culty.
Artikel 15 i lov nr. 23/1991 indeholder endvidere en støtteordning, der finder anvendelse på lagerbeholdninger, og som er en skjult form for driftsstøtte.
Article 15 of Act No 23/1991 establishes a system of inventory aid, an opaque form of op­erating aid.
Kommissionen har derfor besluttet, at støtten skal ophæves og alle hidtidige ydelser tilbagebetales.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of these measures, in the course of which it examined their compat­ibility with the EC Treaty; it concluded that they
Forordningerne (EØF) nr. 2080/93 til 2085/93 om reform af strukturfondene: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull.
Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 revising the Structural Fund Regulations: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.114 til 1.2.120.
7/8­1993, points 1.2.114 to 1.2.120
Meddelelse fra Kommissionen om fremtiden for fællesskabsinitiativer inden for rammerne af struk­turfondene: KOM(94) 46 og punkt 1.2.105 i denne Bulletin.
Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds: COM(94) 46; point 1.2.105 of this Bulle­tin
På den ene side vil den fremtidige udvikling af det indre marked fortsat have en indvirkning på bilin­dustriens konkurrencedygtighed.
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fourth framework pro­gramme of European Economic Community ac­tivities in the field of research, technological de­velopment and demonstration (1994 to 1998): OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; point 1.2.79 of this Bulletin
Således bør det eksklusive og selektive distributionssystem, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 123/85, og som planlægges forlænget til 1995, være genstand for en undersøgelse for at begrænse dets konkur­renceforvridende indvirkning.
Under Objective 4 of the Structural Funds (helping the workforce to adjust to structural change), more than ECU 2 billion is thus to be made available between 1994 and 1999 for areas not covered by Objec­tive 1 (regions whose development is lagging behind), i.e. precisely those areas where most car and car component manufacturing plants are located.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø­relse om det fjerde rammeprogram for Det Europæ­iske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998): EFT C 230 af 26.8.1993, KOM(93) 276 og punkt 1.2.79 i denne Bulletin.
Lastly, the motor industry should benefit from research and technological development work under the fourth framework programme.
Efter at have konstateret de vanskeligheder, som Fælles­skabets bilindustri i øjeblikket befinder sig i, idet der navnlig i 1993 har været en nedgang på 15,9% i nyregistreringerne og nedlæggelse af 70 000 arbejdspladser i produktionsleddet, ridser Kommis­sionen de tre væsentligste udfordringer op, som denne industri står over for:
After reviewing the difficulties currently facing the Community motor industry, which included a 15.9% fall in new vehicle registrations and 70 000 job losses in manufacturing in 1993, the Commission outlines the three main challenges confronting the industry:
Europa-Parlamentets beslutning om situa­tionen inden for den europæiske elektronikindu­stri.
Parliament resolution on the state of the European electronics industry.
D Forbedring af konkurrencedygtigheden med hensyn til kvalitet og produktionsomkostninger, hvilket indebærer en forbedring af arbejdskraftens kvalifikationer i de pågældende virksomheder, og at der oprettes partnerskaber mellem bilfabrikanter og deres leverandører kan ligeledes føre til reduk­tion af produktionsomkostningerne.
□ environmental protection, which requires the industry to develop cleaner cars and calls for further efforts in the field of transport policy (improving infrastructure, using information technology in traffic management and introduc­ing innovative road pricing schemes);
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar.
Adopted on 18 January.
Idet Parlamentet konstaterer, at betingelserne for loyal konkurrence på verdensmarkedet i sektoren for elektronikprodukter fortsat ikke er opfyldt, og henviser til, at denne sektor udviser en voksende betydning for hele erhvervslivets konkurrencedyg­tighed og for opfyldelsen af mange sociale behov, opfordrer det Kommissionen til at indsætte alle
Noting that the condi­tions for fair competition on world markets for electronics products have still not been fulfilled and that the sector is increasingly vital to the competitiveness of the entire manufacturing base and to the satisfaction of many of society's needs, Parliament urges the Commission to take the necessary measures to create fair opportuni­ties for the European electronics industry in world competition.
Samtidig med at Kommissionen understreger, at den nødvendige indsats for en strukturel tilpasning i første instans må komme fra industrien selv, fremsætter den en række forslag til aktioner, som skal bidrage til denne proces.
It calls for the new Commu­nity powers in the areas of industrial policy to be applied to the electronics sector as a matter of urgency and, in particular, for reorganization and rationalization initiatives from the private sector to be encouraged with support from the Community's Structural Funds, for cooperation to be fostered in the field of R & D and for Bull. EU 1/2­1994
Forslag til Rådets afgørelse om el flerå­rigt arbejdsprogram (1994­1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet.
12­ the completion of the internal market 1989. point 2.1.52 major shared launched.
Endelig rapport om gennemførelsen af ei særligt program for industriudvikling i Portugal (PEDIP).
Final report on the specific industrial de­velopment programme for Portugal (PEDIP).
Vedtaget af Kommissionen den 16. februar.
Adopted by the Commission on 16 February.
Dette forslag sigter mod at gøre det muligt for kooperativer, forsikringsselskaber og andre foreninger, både SMV og virksomheder, der betjener SMV, fortsat at bestå og udvikle sig i et udvidet og konkurrence præget marked, samtidig med at principperne for solidaritet og økonomisk demokrati respekteres.
The proposal is intended to enable cooperatives, mutual societies and associations (either SMEs or serving SMEs) to continue to exist and to de­velop in a larger and competitive market while respecting the principles of solidarity and eco­nomic democracy.
Det foreslåede arbejdsprogram, til hvilket der er afsat et budget på 5,6 mio. ECU, skal tage højde for såvel disse virksomheders stærke sider som deres særpræg (kapacitet til social innovation og eksperimenteren og rolle som støtte for fællesskabspolitikkerne).
The proposed work pro­gramme, with a budget of ECU 5.6 million, takes account of both the strengths of such busi­nesses and their special features (their capacity for social innovation and experimentation and the support they give to Community policies).
Programmet har to målsætninger:
5­1990, point 1.2.136
D Fremme, koordinering og styrkelse af foranstaltningerne til fordel for denne type virksomheder på den ene side, idet man styrker de generelle foranstaltninger, især ved at iværksætte undersøgelser, at skabe et gunstigt klima og at foretage en evaluering af fællesskabspolitikkernes indvirkning samt organisere en høring, og på den anden side at gennemføre specifikke foranstaltninger med hen blik på at fremme tværnationalt samarbejde, at forbedre informationen og at sprede social innovation. tion.
□ to promote, coordinate and strengthen direct measures adopted for businesses of this type by reinforcing the horizontal approach — conduct­ing studies, creating a favourable environment, evaluating the impact of Community policies and making arrangements for consultation — and by providing support for specific action in order to encourage transnational cooperation, improve information and disseminate social innovation;
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Adopted by the Commission on 7 January.
I denne rapport gør Kommissionen status over de aktioner, der er iværksat under PEDIP fra 1988 til 1993.
In this report, the Commission takes stock of action taken under PEDIP from 1988 to 1993.
Den konstaterer, at de har været med til at starte eller fremskynde gennemgribende forandringer i Portugal på tre forskellige områder: erhvervsmiljøet (forskning, uddannelse, miljø, infrastruktur og menneskelige ressourcer), det produktive systems ydeevne (modernisering af produktionsapparatet i de traditionelle sektorer, vækst i investeringer, reducering af spildet af råvarer og energiressourcer, kvalitet, sikkerhed på arbejdspladsen og økonomisk balance) samt virksomhedernes holdning til de komplekse konkurrencemæssige faktorer (betydningen af investering i de menneskelige ressourcers kvalifikationer, produktiviteten, kvaliteten, innovationen og markedsføringen).
It con­cludes that the programme has set in motion or speeded up fundamental change in Portugal in three areas: the business environment (science, training, environment, infrastructure and man­power resources), the efficiency of production (modernization in traditional sectors of Portu­guese industry, boosting of investment, reduced wastage of raw materials and energy resources, improved quality, workplace safety and finan­cial stability) and entrepreneurs' approach to complex competitiveness factors (awareness of the importance of investing in training, produc­tivity, quality, innovation and marketing).
D Styrkelse af aktionerne til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde inden for rammerne af andre fællesskabspolitikker gennem forbedrede fællesskabsstatistikker, støtte til uddannelsesinitiativer og fremme af udvikling inden for F & U. KOM(93)711
□ to strengthen activities in favour of cooper­atives, mutual societies, associations and foun­dations under other Community policies by de­veloping Community statistics, providing backup for training and encouraging growth in research and technological development.
Europa-Parlamentets beslutning om kooperativernes bidrag til den regionale udvikling.
Parliament resolution on the contribution of cooperatives to regional development.
Rammeprogram 1994-1998
Cooperative, mutual and non­profit sector