natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet mener, at intet økonomisk eller monetært element begrunder den nuværende valutakrise og stiller en diagnose desangående og fastslår endvidere sin bekymring for den europæiske økonomiske samhørighed og det indre markeds funktionsdygtighed.
It analyses the recent monet­ary crisis, for which it considers that there is no satisfactory economic and monetary expla­nation, and expresses its concern at the impact this may have on economic cohesion in Europe and the smooth functioning of the internal market.
Blandt Parlamentets forslag til forbedringer er oprettelse af en europæisk social pagt for beskæftigelsen, begrænsning af spekulationsbølgernes indvirkning på valutakursstabiliteten, forbedring af fianansmarkedernes gennemskuelighed, forbedrede muligheder for centralbankerne for at for svare de paritetsniveauer, som er i overensstemmelse med den generelle økonomiske balance, og navnlig indførelsen af en fælles europæisk valuta.
The remedies it proposes include the creation of a European social pact for employ­ment, measures to reduce the impact of waves of speculation on exchange-rate stability, to increase the transparency of the financial mar­kets and to enable central banks to defend more effectively exchange-rate levels consistent with the overall economic situation, and above all the introduction of the common European currency.
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om at gennemføre foranstaltninger for at opnå monetær stabilitet i overensstemmelse med bestemmelserne i Maastrichttraktaten og at styrke fællesskabsinstitutionerne ved oprettelse af Det Europæiske Monetære Institut.
Parliament calls on the Commission and the Council to propose and implement measures with a view to achieving monetary stability in line with the provisions of the Treaty on European Union and to strengthen the Community institutions through the estab­lishment of the European Monetary Institute.
Det opfordrer Det Europæiske Råd til at under strege sin stærke forpligtelse til at opnå en fuldgyldig ØMU og opfordrer Rådet og Kom missionen til at udarbejde forslag med henblik på at genoprette den valutamæssige orden og
It calls on the European Council to reaffirm clearly its strong commitment to attaining full economic and monetary union and to instruct the Council and the Commission to present proposals aimed at restoring monetary order and stability within the European Monetary System.
I overværelse af hr. Maystadt, formand for Den Internationale Valutafonds bestyrelse, og H. Christophersen, næstformand i Kommissionen, under stregede udvalget nødvendigheden af, i lyset af den svage økonomiske vækst og arbejdsløsheden i industrilandene, at fortsætte aktioner med henblik på at fremme et solidt økonomisk opsving og en usvækket udvidelse.
In the presence of Mr Maystadt, President of the Council, and Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, the Committee stressed the need, in the face of the weak growth performance and high unemployment in industrial countries, to continue action to promote a robust economic recovery and a sustained expansion.
Udvalget har konstateret, at nedgangen i inflationen og yder ligere foranstaltninger med henblik på at reducere de budgetmæssige underskud gør det muligt at fortsætte lempelsen i rentesatserne.
It noted that continued progress toward price stability and fiscal deficit reduction would provide scope for further interest-rate reductions.
Den bekræftede betydningen af at afslutte for handlingerne i Uruguayrunden og udtrykte sin bekymring med hensyn til den vanskelige situa-
It reaffirmed that completion of the Uruguay Round nego­tiations was crucial and expressed its concern about the plight of many of the poorest developing countries, especially in Africa, stressing the importance of creating an instru-
Fælles statistikområde tion for mange af de fattigste lande, navnlig i Afrika, idet den understregede betydningen af indførelse af et instrument til erstatning for den udvidede strukturjusteringsfacilitet.
Statistical area ment to replace the enhanced structural adjust­ment facility.
Udvalget har opfordret de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen til at holde deres budget mæssige underskud nede, til at iværksætte justeringsprogrammer og kraftige reformer og til at udvikle et effektivt økonomisk samarbejde i den region, således at der kan mobiliseres økonomisk støtte fra det internationale samfund.
It encouraged the independent States of the former Soviet Union to tackle their budget deficits, pursue strong adjustment and reform programmes, and develop effective financial cooperation within the area, so as to mobilize the financial assistance of the inter­national communitv.
Eksport-importforholdet var således på 113 for EF.
The EC's cover ratio (exports over imports) was 113.
Tyskland var i denne forbindelse langt den vigtigste EF-handelspart-ner med 57,4% af EF's samlede import og 54% af EF's samlede eksport.
Germ­any, with 57.4° o of all EC imports and 54% of all EC exports, was the leading Community partner of the CEECs by a wide margin.
Blandt disse lande var Polen EF's vigtigste handelspartner (37,5% af EF's samlede import og 38% af EF's samlede eksport til denne gruppe af lande). Det var imidlertid handelen med Tjekkoslovakiet, som steg mest.
Poland was the Community's main CEEC partner, accounting for 37.5% of imports from and 38% of exports to those countries.
Handelen var fortrinsvis koncentreret om industriprodukter, nemlig 75,2% af EF's samlede import og 82,8% af EF's samlede eksport til landene i Central- og Østeuropa.
Trade was larg­ely concentrated in manufactured products, which accounted for 75.2% of EC imports from and 82.8% of EC exports to the CEECs.
I 1992 importerede EF hovedsagelig beklædning, jern, stål og køretøjer fra disse lande. EF's eksport til disse lande var i 1992 hovedsagelig køretøjer, tekstilvarer og industri maskiner.
The main EC imports from these countries in 1992 were clothing and accessories, iron and steel and road vehicles; the main exports from the EC to the CEECs were road vehicles, textile yarn and fabrics and industrial machinery.
Forslag til Rådets forordning om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of products by activity in the European Economic Com­munity.
EF's import fra landene i Central- og Østeuropa
Community imports from the CEECs
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.6.
EC 7/81992, point 1.3.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19.25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.30.
EC 11-1992. point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 31.5.1993: Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.41.
EC 4-1993, point 1.2.30 Council common position: Bull.
EF's import fra landene i Central- og Østeuropa steg med 17,3% i 1992 til 18,9 mia. Tre lande i EF tegnede sig for næsten 80% af EF's samlede import fra disse lande i 1992: Tyskland, Frankrig og Italien.
EC imports from the CEECs were up by 17.3% in 1992 to ECU 18.9 billion. Nearly 80% of all EC imports from the CEECs in 1992 went to three Member States — Germany, France and Italy.
Tysklands import herfra voksede med 22% og nåede op på 10,8 mia. ECU, hvilket svarer til 57,4% af EF's samlede import fra disse lande i 1992. Italien var det land i EF, som kunne registrere den største stigning i importen fra landene i Central- og Østeuropa i 1992 (23,6%).
German imports from this group of countries increased by 22% to ECU 10.8 billion, representing 57.4% of till EC imports from the CEECs in 1992.
EF's import fra Polen steg med 13,9% til 7,1 mia. ECU i 1992 svarende til 37,5% af EF's samlede import fra disse lande.
Community imports from Poland were up by 13.9% to ECU 7.1 billion in 1992, representing 37.5% of all imports from the CEECs.
EF's import fra Tjekkoslovakiet steg med 36,3% til 5,5 mia. ECU (29,3% af EF's samlede import fra denne gruppe af lande).
EC imports from Czechoslovakia rose by .36.3"/« to ECU 5.5 billion (29.3% of all EC imports from this group ofcountries).
EF's import fra Ungarn og Bulgarien steg med henholdsvis 10,0% og 19,4%, mens EF's import fra Rumænien faldt med 4,4% mellem 1991 og 1992.
EC imports from Hungary and Bulgaria were up by 10.0% and 19.4% respectively, while those from Romania fell by 4.4% between 1991 and 1992.
Samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) med landene i Centralog Østeuropa (Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien og Tjekkoslovakiet) i 1992
Community trade with the countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Czechoslovakia) in 1992
Fælles statistikområde til 75,2% af EF's samlede import fra disse lande.
Statistical area with the CEECs were Germany (ECU 0.8 billion), France (ECU 0.7 billion) and the Netherlands (ECU 0.4 billion), while Spain (ECU 0.1 billion) and Greece (ECU 0.03 billion) recorded the highest deficits.
Diverse industriprodukter (SITC 8) og maskiner og transportmidler (SITC 7) steg kraftigst. EF's import af råstoffer, undtagen energi råstoffer (SITC 2 + 4), steg med 16,2% til 1,5 mia. ECU.
laneous goods (SITC 8) and machinery and transport equipment (SITC 7) showed the larg­est increases.
Importen af nærings- og nydelsesmidler (SITC 0+ 1) gik 8,0% tilbage til 2 mia. ECU i 1992.
Imports of food, beverages and tobacco (SITC 0+ 1) fell by 8.0% to ECU 2 billion in 1992.
overskud på 2,5 mia. ECU i 1992. I 1991 var dette overskud på 1,4 mia. ECU.
Imports from the CEECs accounted for 3.9% of all extra-Community imports in 1992.
EF's import fra landene i Central- og Østeuropa udgjorde 3,9% af EF's samlede import fra tredjelande i 1992.
In 1992 the Community showed trade sur­pluses of ECU 0.7, 0.5 and 0.2 billion with Czechoslovakia, Romania and Bulgaria respectively.
I denne periode var der nogenlunde balance i handelen mellem EF og Ungarn (EF havde et overskud på ca. 0,07 mia. ECU).
Community exports to the CEECs
EF's eksport til disse lande steg med 22,2% i 1992 til 21,4% mia. ECU.
EC exports to the CEECs went up 22.2% in 1992 to ECU 21.4 billion.
Tysklands eksport til disse lande (over 54% af EF's samlede eksport hertil) steg med 20,8% til 11,6 mia. ECU.
Germany's exports to the CEECs (over 54% of all EC exports to those countries) were up 20.8% at ECU 11.6 billion.
De to EF-lande, som tegnede sig for den største eksportstigning til disse lande i 1992, var imidlertid Det Forenede Kongerige (47,4%) og Italien (40,6%).
The two Member States with the biggest increases in exports to the CEECs in 1992, however, were the United Kingdom ( + 47.4%) and Italy ( + 40.6%).
Danmarks og Irlands eksport til landene i Central- og Østeuropa faldt derimod med 18,3% og 1,5%.
Danish and Irish exports to the CEECs were down by 18.3% and 1.5% respectively.
En analyse af EF's handel med landene i Central- og Østeuropa på basis af SITC viser, at EF har et overskud på 3,5 mia. ECU i handelen med industriprodukter (SITC 58).
EC trade with the CEECs by SITC category showed an EC surplus of ECU 3.5 billion for manufactured products (SITC 5-8).
For råstoffer, undtagen energiråstoffer (SITC 2 + 4) og nærings- og nydelsesmidler (SITC 0+1), kan EF registrere et underskud på henholdsvis 0,8 og 0,3 mia. ECU.
The Com­munity had deficits of around ECU 0.8 and 0.3 billion in raw materials other than fuels (SITC 2 + 4) and food, beverages and tobacco (SITC 0 +1 ) respectively.
Syv produkter udgjorde 41% af EF's samlede import fra landene i Centralog Østeuropa i 1992.
Seven product groups accounted for 41% of all EC imports from the CEECs in 1992, the main three being clothing (SITC 84), iron and steel (SITC 67) and road vehicles (SITC 78).
Beklædning (SITC 84), jern og stål (SITC 67) og køretøjer (SITC 78) var de vigtigste importvarer fra disse lande i løbet af denne periode.
Seven SITC prod­uct divisions accounted for 45% of all EC exports to the CEECs in 1992, the leaders being road vehicles (SITC 78), textile yarn and fabrics (SITC 65) and industrial machinery (SITC 74).
Syv varekategorier i SITC tegnede sig for mere end 45% af EF's samlede eksport til landene i Central- og Øst europa i 1992.
EC exports to Poland went up by 3.5% to ECU 8.1 billion and those to Czechoslovakia by 64.1 % to ECU 6.3 billion between 1991 and 1992.
EF's vigtigste eksportvarer var køretøjer, tekstilvarer (SITC 65) og industri maskiner (SITC 74).
EC exports to Rom­ania, Hungary and Bulgaria rose by 39.4%, 16.5% and 7.6% respectively.
EF's eksport af industrivarer (SITC 5-8) til landene i Central- og Østeuropa steg med 25% til 17,7 mia. ECU i 1992. Denne eksport udgjorde 82,8% af EF's samlede eksport til disse lande.
EC exports of manufactured products (SITC 5-8) to the CEECs increased by 25% to ECU 17.7 billion in 1992, accounting for 82.8% of all EC exports to those countries.
EF's eksport af råvarer (undtagen energiråstoffer) (SITC 2 + 4) steg med 15,5% til 0,6 mia. ECU, mens EF's eksport af næringsog nydelsesmidler (SITC 0+1) steg med 6,6% til 1,7 mia. ECU mellem 1991 og 1992.
EC exports of raw materials other than fuels (SITC 2 + 4) went up by 15.5% to ECU 0.6 billion and those of food, beverages and tobacco (SITC 0+1) by 6.6% to ECU 1.7 billion between 1991 and 1992.
Fællesskabets handelsbalance og handelen fordelt på produkter
D Rapid reports (economy andfinance) : Taxes and social contributions in the European Com­munity, 1991;
Formål: at afvise klagen fra Ladbroke mod PMU beige.
The Com­mission decision rejects a complaint made by Ladbroke against PMU Beige.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.11.1990); Bull. EX' 121989. point 2.1.78; Supplement 2/90 Bull. EC
I betragtning af denne transaktions indvirkning på en række markeder for planglas, navnlig inden for automobilsektoren, har Kom missionen indledt tilbundsgående undersøgelser med henblik på at finde frem til, om transaktionen fører til skabelse af en oligopolistisk dominans, og den har indledt anden fase af den i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 fastsatte procedure.
The trans­action would lead to a high level of concen­tration in various markets for fiat glass, includ­ing the motor industry; the decision initiates the second stage of proceedings under the Merger Control Regulation so that an in-depth investigation can show whether a position of oligopolistic dominance would be the result.
I 1992 havde Tiercé Ladbroke, belgisk datterselskab af den største engelske bookmakerkoncern, indgivet en klage til Kommissionen mod PMU beige, der består af asbl Pari mutuel unifié belge og Société coopérative auxiliaire PMU belge, som de belgiske væddeløbsselskaber overdrager totalisatorvirksomheden til uden for deres væddeløbsbaner i forbindelse med de væddeløb, som de organiserer.
In 1992 Tiercé Ladbroke. the Belgian subsidi­ary of the leading British bookmaker, lodged a complaint with the Commission against PMU Belge. PMU Beige comprises Pari Mutuel Unifié Belge Asbl and Société Coopérative Auxiliaire PMU Belge, to which the Belgian racecourse operators, the 'sociétés de courses', entrust the taking of offcourse totalizator bets on the races they organize.
Indgiveren af klagen bebrejdede PMU beige, der fra 1982 til 1988 havde haft Tiercé Ladbroke som agent til at drive totalisatorvirksomhed i forbindelse med belgiske væddeløb, at nægte selskabet at fortsætte denne virksomhed.
Tiercé Ladbroke charged that PMU Beige, which had accredited Tiercé Ladbroke as its agent for the taking of totalizator bets on Belgian horseraces from 1982 to 1988, had refused to renew its accreditation.
I mellemtiden, i december 1991, havde PMU beige og fire ledere af væddeløbsselskaber, der er medlemmer af PMU beige, overtaget kontrollen med en kon kurrent til Tiercé Ladbroke, Tiercé francobelge, som PMU belge havde gjort til agent i forbindelse med ovennævnte totalisatorvirksomhed.
In the meantime, in December 1991.
Ifølge Tiercé Ladbroke havde PMU beige på denne måde presset dem ud af marke det for totalisatorvirksomhed i forbindelse med belgiske væddeløb og således kun i henhold til den belgiske lov overladt dem muligheden for at drive totalisatorvirksomhed i forbindelse med udenlandske væddeløb. Tiercé Ladbroke kon
PMU Beige and four chairmen or mem­bers of Belgian 'sociétés de courses' had taken control of one of Tiercé Ladbroke's competi­tors.
Formål: at godkende oprettelsen af et joint venture-selskab på området polyamidteks-
The joint ven­ture's share of the market in the European Economic Area will be fairly high at 42%, but the presence of strong competitors means that it will not hold an individual dominant pos­ition.
Kommissionen anser det for usandsynligt, at transaktionen vil skabe eller forstærke en dominerende stilling på baggrund af markedets struktur (betydelig overkapacitet, produkternes forskelligartethed, prisbestemt efterspørgsel, ingen favorable ordninger leverandør og kunde imellem på længere sigt).
Nestlé/Italgel diversity, price-sensitive demand, and the absence of long-term special links between sup­plier and customers), the Commission takes the view that it is not likely that the transaction will create or strengthen a dominant position either.
Formål: at godkende den transaktion, hvorved Nestlé erhverver aktiemajoriteten i Finanziaria Italgel.
The Com­mission authorizes the acquisition by Nestlé of a majority holding in Finanziaria Italgel.
De produkter, der vedrøres af transaktionen, er is, frostvarer, konditorivarer, chokolade og konfekt.
The main products involved are ice-cream, frozen foods, traditional cakes and pastry, chocolate and confectionery.
Italgels aktiviteter er koncentreret i Italien og i Portugal (is).
Italgel is active mainly in Italy, with a smaller ice-cream operation in Portugal.
Nestlé er ikke aktiv på det italienske marked for is og frostvarer, og overlapningen for andre produkters vedkommende er minimal.
Nestlé does no business on the Italian ice-cream and frozen foods market, and over­lapping in other lines is minimal.
Formål: at konstatere, at de anmeldte aftaler i forbindelse med den strategiske forbindelse mellem British Telecom (BT) og MCI ikke falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
The decision finds that agreements forming part of a strategic alliance between British Telecom (BT) and MCI do not fall within the scope of the Merger Control Regulation.
De omfattede tre særskilte transaktioner, der dog af parterne blev opfattet som udgørende et udeleligt hele, nemlig:
The agree­ments, notified as one operation, comprise three transactions:
D BT's og MCI's oprettelse af et joint venture-selskab (Newco) med det formål at levere avancerede telekommunikationstjenesteydelser til multinationale selskaber i hele ver den
D the creation of a joint venture, Newco, for the provision of enhanced, value-added telecorns services to multinational businesses throughout the world;
D BT's erhvervelse af 20% af aktiekapitalen i MCI
D the acquisition by BT of a 20% stake in MCI;
D MCI's erhvervelse af BT North America, datterselskab til BT.
D the acquisition by MCI of BT North Amer­ica, a BT subsidiary.
Formål: at indlede den anden fase i undersøgelsen af et projekt, hvorved tre europæiske koncerner, der fremstiller stål og forskel lige stålprodukter, den tyske koncern Mannesmann, den italienske koncern Ilva-Dalmine og den franske koncern Vallourec, opretter et fælles datterselskab inden for sektoren rustfri sømløse stålrør.
The decision initiates the second stage in the exam­ination of a plan to set up a joint venture between three European steel groups, Mannes­man of Germany, Ilva of Italy and Vallourec of France; the new company is to make seamless stainless steel tubes.
Ved denne transaktion bliver antallet af konkurrenter på det europæiske marked for sømløse rør nedbragt fra syv til fem. Den nye enhed når op på en dimension, der såvel i markedsandele som i kapacitet ligger tæt på hovedproducenten på markedet, det svenske foretagende Sandvik.
The transaction will reduce the number of competitors on the Euro­pean market in seamless tubes from seven to five.
Efter at Kommissionen har undersøgt sagen, er den af den opfattelse, dels at Newco er et joint venture-selskab oprettet i samarbejdsøjemed, og dels at erhvervelsen af 20% af aktiekapitalen i MCI ikke gav BT kontrol med virksomheden, og endelig at BT North America's omsætning ikke nåede op på de i forordningen fastsatte tærskler.
The Commission concludes that Newco is a cooperative joint venture, that the 20% stake in MCI will not enable BT to exercise total or joint control over it and that BT North America's turnover does not reach the thresh­olds laid down in the Regulation.
Sagen vil derfor blive undersøgt i henhold til EØF-traktatens artikel 85.
The case has therefore to be considered under Article 85 of the EEC Treaty.
Formål: at godkende den transaktion, hvorved Arvin Industries Inc. og Sogefi SpA opretter et joint venture-selskab, hvortil de har
The decision authorizes Arvin Industries Inc. and Sogefi SpA to set up a joint venture to which they are to transfer their interests in car exhaust systems.
Formål: at konstatere, at Alcatels erhvervelse af STC er en transaktion, der ikke er af fællesskabsdimension og derfor ikke henhører under anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
The decision finds that the acquisition of STC by Alcatel has no Community dimension and consequently falls outside the scope of the Merger Control Regulation.
Alcatel Cable SA, datterselskab i koncernen Alcatel-Alsthom,
Alcatel Cable SA, a subsidiary of the Alcatel Alsthom group, notified an agreement for the acquisition of STC Ltd, a subsidiary of Northern Telecom which manufactures submarine telecommuni­cations systems.
Konkurrence til afløsning af det stålværk, der blev lukket i 1992.
Competition
I forbindelse med denne investering mod tager virksomheden regional støtte på i alt 40 mio. ECU samt en lånegaranti. Denne støtte er i overensstemmelse med støttekodeksens artikel 5, i betragtning af den samlede nedbringelse af produktionskapaciteten for varmvalsede produkter i de nye delstater.
Adopted on 3 September. In addition to the aid authorized in June, Buna is to receive an interest-free loan of ECU 110 million to fin­ance environmental measures, plant closures, redundancies and other privatization costs.
overført deres eksisterende kapacitet på området for udstødningssystemer til motorkøretøjer.
Application of the competition rules to government intervention
Den kemiske industri
Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om yderligere støtte til den kemiske virksomhed Buna, Halle-Merseburg, Sachsen-Anhalt.
Commission decision on investment aid to Stahlwerk Thüringen GmbH, Saalfeld. Thuringia.
Formål: at godkende oprettelen af et joint venture-selskab, der kontrolleres i fælles skab af Thyssen Stahl og Balzer (tilhørende den schweiziske koncern Oerlikon-Bührle), og som de vil overføre alle deres tyske aktiviteter til inden for sektoren for hærdning og coating af stålværktøjer.
On 1 September the Commission initiated examination proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty against restructuring aid which Lower Saxony pro­posed to grant to Nino Textil and Baden-Würt­temberg proposed to grant to Aluminium Giesserei Villingen.
Traksaktionen vil kun have virkninger i Tyskland, hvor den nye enhed vil opnå markedsandele på under 10%.
Pending the outcome of this examination, the authorities of the two Länder are providing the firms with loan guarantees in order to keep them in operation.
Kun moderselskabernes omsætning har ført til en undersøgelse i henhold til »fusionsforordningen«.
The guarantees meet the requirements for rescue aid which the Commission set out in its Eighth Competition Report (1978).
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SM Es): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.33
Statsstøtte
Adopted on 29 September.