natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvinder i Østeuropa: Center for Kvindeforskning i Århus, CEKVINA. har netop udgivet et tema-nummer af deres nyhedsbrev om kvinder i Østeuropa (Tema 3/90) og Ligestillingsrådets nyhedsbrev "Lige nu!" oktober 1990 har også valgt at lægge vægt på de østeuropæiske kvinders situation.
POLICY DEVELOPMENTS: On 19 September 1990, Jean-Pierre Soisson, Minister for Labour, Employment and Vocational Training, set out all the measures of the Employment Plan and reviewed the three main guidelines adopted in an attempt to facilitate the access of women to employment:
I Moskva af holdtes der 15.-17. november 1990 en europæisk konference om "Den globale moral og den menneskelige dimension", hvor Danske Kvinders Nationalråd (DKN) deltog som led i forberedelserne af kvindespørgsmålenes behandling på den kommende europæiske konference i CSCE-møderækken om menneskerettigheder, der afholdes i Moskva i 1991 (CSCE = Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa).
- a consistent approach to tackle the unemployment of women in each region, backed up by the full range of employment and training aid mechanisms; - guidance into jobs not traditionally held by women; - more widespread payment of childcare costs in order to ease women's access to training.
DET FORENEDE KONGERIGE
Women of Europe N* 67
Børnepasning: Equal Opportunities Commission finder, at der burde oprettes et agentur for udvikling af børnepasningsmuligheder for at skabe en national ramme for fremme af kvalitetsbørnepasningstjenester.
Finally, the mechanism of paid day release for training purposes is to be extended to all public sector employees and job seekers.
I sin meddelelse siger Udvalget desuden, at antallet af børnepasningstjenester er fuldkommen utilstrækkeligt og at udgifterne til udvikling af dette tilbud må fordelen mellem forældrene, arbejdsgiverne og regeringen (Equal Opportunities Commission, Overseas House, Quay Street, UK-Manchester M3 3HN).
The many women covered by this will benefit from these new measures: provision has been made for 45,000 applications by women job seekers in 1991.
Øget børnetilskud: Det er kun tilskuddet til det første barn, der sættes op med 1 UKL om ugen fra april 1991., meddeler regeringen.
WOMEN IN POLITICS: In March 1990 Mireille Rousseau put forward a list of entirely female candidates for the local elections in Bizeneuille (a rural area in Allier).
Børnetilskuddet har været fastfrosset på 7,25 UKL pr. barn pr. uge de seneste tre år.
JUSTICE: Rape within marriage was recognized by the Cour de Cassation (final court of appeal) on September 5, 1990.
Det gives til 6 mio familier og gælder 12 mio børn.
The Court's ruling is a major breakthrough in women's rights; the judiciary thus acknowledged the right of women to self-determination.
Hvis børnetilskuddet havde fulgt inflationen, burde tilskuddet være på 9,50 UKL pr. barn i april 1991.
EMPLOYMENT/TRAINING: Vocational equality policy is to be assessed by Ghislaine Toutain, entrusted with this task by the Secretary of State for Women's Rights.
Voldtægt i ægteskabet: Voldtægt i ægteskabet skal forbydes og behandles af domstolene som enhver anden form for voldtægt, siger "Law Commission", der står for reformer og ajourføring af gældende love i England og Wales.
CREATION OF WIDE-FRANCE: Women in Development Europe (WIDE) has created a branch in France.
Hvis anbefalingen fra "Law Commission" følges, bliver voldtægt i ægteskabet en kriminel akt, som det allerede er tilfældet i Skotland.
This European network of national groups seeks to make the views of southern women heard in specialised development bodies (governments and non-governmental organizations). Contact: Celine Ostyn at Féminin autres.
Ligeløn: Ifølge statistikker offentliggjort af "Equal Opportunities Commission" tjener kvindelige arbejdere gennemgående 70,8% af den mandlige arbejders timeløn.
* Hélène Carrére d'Encausse was elected to the Académie Française on December 13, 1990 at the first voting round.
Når det drejer sig om ikke-manuelt arbejde er fornkeJlen større: Kvinden tjener i gennemsnit 62% af mandens timeløn.
She is the third woman to be elected to the Académie, following in the footsteps of Marguerite Yourcenar (1980) and Jacqueline de Romily (1988).
Vi skal gøre opmærksom på, at 44% af arbejdskraften er kvinder og at.
As a result, two women will sit simultaneously in the Académie for the first time in the institution's history.
Kvindebeskæftigelse : BBC er gået ind på, at 30% af di.rektionsposterne og 40% af kontrol- og meliemansvarsposterne skal besættes af kvinder før 1996.
Institute of Political Studies in Paris. L'Empire éclaté (The shattered empire), a demographic study of the Soviet Union for which Ms Carrére d'Encausse received the "Aujourd'hui" prize in 1978, is her most wellknown work.
For øjeblikket er 43% af de 23 000 stillinger ved BBC besat af kvinder, men kun 10% af de højere kadrer er kvinder og 20% er kadrer på mellemstadiet.
In this book she predicted the troubles within the Soviet bloc.
Beskyttelse af de gravide kvinder på arbejdspladsen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers forslag til direktiv om beskyttelse af den gravide kvinde på arbejdspladsen kan hindre ansættelsen af kvinder, finder Michel Howard, statssekretær for beskæftigelse og han støttes af d« tre store ar bejdsgiverorganisationer "Confederation of British Industry", "Institute of Directors" og "British Chamber of Commerce".
* Florence Arthaud, 33 years old, became in 1990 the first woman to win the Rum Route, one of the world's most beautiful yacht races.
Derimod har forslagene fra Kommissionen fået fuld støtte fra TUC, den store britiske fagforening.
DEATHS: Two major feminist figures have passed away:
Lige chancer i bankerne: Ulster Bank Ltd. har meddelt, at den indfører et program for lige chancer og har med henblik herpå anmodet om en udtalelse fra Equal Opportunities Commission of Northern Ireland.
- Delphine Seyrig died on 15 October 1990. Comedienne, feminist, founder member of the Simone de Beauvoir centre, she actively fought for the defence of women's rights.
Sidste år bekymrede dette-udvalg sig over, at aldersgrænsen (mellem 18 og 21 år), der normalt bruges i banksektoren i forbindelse med fast ansættelse, var ufordelagtig for kvinderne.
An exacting actress, she worked for Alain Resnais, Bunuel, Losey and Marguerite Duras. She produced her only film in 1976 "Sois belle et tais-toi", portraying actresses and models as the "golden slaves" of the stage.
Endelig skal forholdsregelen kredit-uddannelse udbredes til alle aflønnede og arbejdssøgende.
(Health Department) and CNIDFF organized national seminars on the theme of teenage mothers on 17 and 18 December 1990 in Paris.
Utallige kvinder i denne situation kan få nytte af disse nye forholdsregler: Der er forudset 45 000 ansøgninger om beskæftigelse i 1991.
A study on this theme was produced in 1989 and is available from CNIDFF's publication's office, 7, rue du Jura, 75013 Paris.
Kvinder i politik: I marts 1990 stillede Mireille Rousseau i Bizeneuille, landkommune i Allier op med en ren kvindeliste.
* On 12 and 13 January 1991, the Mouvement français pour Familial (French Family Planning Movement) organized colloquium in Paris on contraception and abortion.
Cour de Cassations beslutning er en fremgang i kvindernes rettigheder, den juridiske institution anerkender så ledes kvindens ret til at bestemme over sig selv.
ELECTIONS: The first elections in unified Germany, held on 2 December 1990, led to an increase in the number of women in the Deutsche Bundestag, as the following statistics show:
Vor første gang er der to kvinder i Academie Française samtidig.
To date, 55* of the young women in training schemes qualify for one of the ten typically female professions.
Hélène Carrère d'Encausse er en stor specialist i Sovjetunionen og de østeuropæiske lande og hun er professor ved Institut d'Etudes Politiques i Paris.
Information and free brochure available from: Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheid, Referat 112, Kennedyallee 105-107, D-5300 Bonn 2.
Hendes kendteste bog er "L'empire éclate", et demografisk studie over Sovjetunionen, der indbragte hende prisen Aujourd'hui i 1978, og deri forudså hun splittelsen af den sovjetiske blok.
SELFrEMPLOYED WOMEN: There are 590,000 self-employed women in the Lander of the former GDR. Self-employment is spreading very slowly among women in these States.
* Florence Arthaud, 33 år, er den første kvinde, der har vundet Route du Rhum, en af de smukkeste 3ejlbådskonknrrencer i verden.
WOMEN IN^ AGRICULTURE: A survey conducted among 15,000 women in agriculture gives the following level of satisfaction (77% response rate): 48% are satisfied with their work, 8% are not satisfied and 45% have no opinion. For more information contact Deutscher Landfrauenverband, Gedesberger Allee 142-148, D-5300 Bonn 2.
Farvel : To store kvinder er gået bort: tt 15 oktober 1990 døde Delphine Seyrig.
* A new law eases red tape on food aid for children under 6 years of age.
Hun var komiker, feminist og med stifter af Simone de Beauvoir-centret, og hun forsvarede kvindernes ret tigheder.
At the same time, the Federal Constitutional Court has declared the level of child benefits allocated by the federal government in 1983-85 and income tax deductions for dependents too low. Refunds may be obtained.
Som krævende skuespillerinde fortolkede hun Alain Resnais, Bunuel, Losey og Marguerite Duras.
* 100,000 divorces are pronounced annually in the former GDR, where 2.2 million children and young people are raised by a lone parent.
Hun indspillede sin eneste film i 1976 "Sois belle et tais-toi", hvor hun præsenterede forholdene for show-business "gyldne slaver", skuespillerne og mannequinerne.
UNMARRIEDCOUPLES: By virtue of a Constitutional Court ruling, the surviving partner in an unmarried couple may, under certain conditions, be given the right to rent the dwelling after his/her companion's demise.
Hun bekæmpede hele sit liv fascisme, ulighed og forsvarede feminisme, frihed og verdslighed.
* The federal government's Press and Information Service, 43.4% of whose staff are women, comes in second, just 1 percentage point behind the Ministry for Youth, Family, Women and Health, for female employment.
I begyndelsen af '60erne dannede hun sammen med Marie-Thérese Eyquem den demokratiske kvindebevægelse.
* Women currently account for 42 of every 100 civil servants, compared with only 19 in 1950.
* 17. og 18. december arrangerede Generaldirektoratet for Sundhed og CNIDFF nationale studiedage om unge mødre.
* Drink driving is a problem amongst women between the ages of 40 and 59.
I 1989 gennemførtes en undersøgelse over dnttc «mne, der kan få:-, hos CNIDFF-Rdition, 7 rue du .lura. K-75013 Paris.
During the day, womenin this age bracket even surpass the number of men driving under the influence of alcohol.
Kvinder og Kommunalvalg: Efter kommunalvalget i oktober 1990 er antallet af kvindelige borgmestre blevet fordoblet i forhold til valget i 1986.
* For security reasons, a 950-car underground carpark in Düsseldorf reserves 30 spots for women near the exit.
Der er nu 10 kvindelige borgmestre ud af .i alt 359 borgmestre (mod 4 i 1989).
The German Automobile Club, ADAC, wants to encourage such measures to increase women's safety throughout the Federal Republic.
5 af de 10 blev valgt i kommuner nær Athen og det er bemærkelsesværdigt, at der blev valgt tre kvindelige borgmestre på øen Lesbos, der har 10 kommuner.
* The "Meteor" Hamburg-to-Munich night train has been setting aside couchettes for women only since 30 September 1990.
Vi skal bemærke, at der stadig er en lav tilstedeværelse af kvinder i det po­litiske liv, nemlig 2.5%.
Reservations must be made two days before the departure date.
Lige8tillingskontorer: Generalsekretariatet for Lighed har informeret om dannelsen af ligestillingskontorer i alle organismer inden for det offent­lige (ministerier, banker, telefonselskaber, elektricitetsselskaber osv).
* Frauenbetriebe in Frankfurt (Women's Enterprises in Frankfurt) gives women theoretical and practical help in setting up their own businesses.
De skal nært følge gennemførelsen' af den nationale ligestil!ingslovgivning samt vejledningerne fra fællesskabsprogrammet for lige chancer (Generalse­kretariatet for Lighed, Moussaiou 2, Plaka, GR­10555 Athen).
They usually open their first undertaking at the centre itself. Address: Hamburger Allee 96 HH, D-6000 Frankfurt-am-Main 90.
Uddannelse
33/34, D-1000 Berlin 12.
* Generalsekretariatet for Lighed har med finansiel støtte fra Kommisionen for De Europæiske Fællesskaber og den kristne sammenslutning af unge kvinder (XEN) arrangeret et specielt program, der skal stimulere og frem­me erhvervsuddannelse af kvinder, der er afskåret fra det normale sociale liv af familiemæssige årsager.
Taten statt Worte (Deeds instead of Words) is an association that organizes seminars, round tables and workshops to promote an entrepreneurial spirit in women. Address: Helga' Ebel, Dürener Straße 270, D-3000 Köln 41.
* I fællesskab med XRN har Generalsekretariatet for Lighed også arrangeret et kursus af to måneders varighed for 15 kvindelige oversættere for at lære dem de nye teknologier og de nye krav for oversættelse i fælles­skabslandene. Mursini 2orba, An Moraitidou 3, GR­11471 Athen var ansvai— lig for kurset.
* Beate Weber, German Socialist and MEP since 1979, has been elected mayer of Heidelberg. She is the first woman mayor in the Land of Baden-Württemberg.
* "DIOTIMA", et ikke­statsligt studiecenter for kvinder, har arrangeret et kursus, der skal forberede kvinder til stillinger som ligestillingsrådgi­vere inden for den offentlige og den private sektor (DIOTIMA, Kekropos 2, Plaka, GR­10558 Athen).
The other officers include Anneliese Müller (Association of Women Academicians), Dr. Heide Ott (Association of Single Women), Dr. Ute Otten (Association of Women Doctors), Siglinde Porsch (Association of Homemakers), Helga Schulz (Association of Women Civil Servants) and Christa Seeliger (Association of Women Lawyers).
Personalia: Virginia Tsouderou, der har været deputeret, i 12 år. har udgi­vet et udvalg af sin faders personlige arkiver.
* The German Women's Council has protested energetically against the introduction of a compulsory year of social service for women.
Faderen, E. Tsouderos, var premierminister i den frie græske regering i Kairo under den tyske besæt­telse i 2. Verdenskrig.
Federal Minister Prof. Ursula Lehr nevertheless intends to introduce a "voluntary year of social service".
Irland har fået sin første kvindelige præsident: "Det er en stor dag for de irske kvinder", således beskrev Mary Robinson sin sejr, da hun netop var blevet valgt til Irlands præsident;; Hun var outsider i begyndelsen af valg kampen, men klarede at slå kandidaterne fra de to store politiske partier, Fianna Fail og Fine Gail.
FOR MORE FULL-TIME SCHOOLS: Federal Education Minister Jürgen Mölleman (FDP) is in favour of having more schools open all day.
For første gang i Den Irske Republiks historie tabte Fianna Fail et præsidentvalg.
A study commissioned by the Ministry shows that 40% of parents would prefer to send their children to schools open all day.
Mary Robinson er 45 år og var aktiviet og senator for Labour Party, men hun forlod partiet efter nogle uoverensstemmelser om politikken vedrørende Nordirland.
To date, only 4.2% of elementary school pupils, 6.2% of Realschule (middle school) pupils and 11% of Gymnasium (high school) students attend schools that are open all day.
Hun er en dygtig forfatnings jurist og grundlæggende medlem af Centret for Europæisk Lov i Dublin.
WOMEN AND LOCAL ELECTIONS: Local elections in October 1990 doubled the number of mayoresses over those elected in 1986.
Ved valget opnåede Mary Robinson .39% af stemmerne mod 45% til Fianna Fails kandidat, Rrian Lenihan, medens de sidste stemmer gik til Austin Currie, Fine Gaels kandidat.
There are now 10 mayoresses (4 in 1986) out of a total of 359 mayors. Five of the ten were elected to local administrations close to Athens.
Da ingen havde opnået 50% af stemmerne, fordeltes Austin Curries stemmer efter et system med forholdstalsrepræsentation, og Ma ry Robinson opnåede således 52% af stemmerne.
Surprisingly, three mayoresses were elected on the island of Lesbos, which has ten local administrations in all.
Hun blev støttet af Labour Party, men fik også støtte af Women's Political Association og fagforeningerne. "Irish Council for the Status of Women" og "Women's Political Association" glædes over hendes udnævnelse.
Despite this result, the participation rate of women in politics as mayoresses is extremely low, at only 2.5%.
Yderligere oplysninger fås hos: The Press Office, Aras An uachtarain, Phoenix Park, IRL-Dublin 8.
They will be charged with closely shadowing amendments to national legislation in the sphere of equality and the guidelines of the Community's Equal Opportunities Programme.
Arbejdsgiyerforanstaltninger tiJL fordel for lighed: "Federation of Irinh Employers" (FIE) forbereder retningslinjer til sine 3 000 medlemsvirksomheder, der skal fremme kvindernes adgang til beskæftigelse og forfremmelse.
Useful address: General Secretariat for Equality, Moussaiou 2, Plaka, 10555 Athens.
I løbet af 1990 undersøgte FIE spørgsmålet om lige chancer under andre aspekter end løn og arbejdsbetingelser og reviderede sin indstilling til adgangen til beskæftigelse og forfremmelse. FIE håber, at de virksomheder, der allerede har vedtaget et. ligestillingsprogram, vil gå ud over minimumskravene (og opfordrer dem hertil) (The Federation of Irish Employers, 84 Lower Baggot Street, Dublin 2).
* A special programme to encourage and promote vocational training for women who have become socially isolated due to family reasons has been set up by the General Secretariat for Equality with financial aid from the European Commission and the Christian Union of Young Women (XEN).
Bedre kvindelig deltagelse i det økonomiske liv: "I '90erne kommer man til at diskutere, hvordan man kan forbedre kvindernes deltagelse i det økonomi ske liv", sagde Patricia 0'Donovan, assisterende generalsekretær ved d < = > n irske fagforening ICTU (Irish Contress of Trade Union) under et seminar, der var organiseret af denne fagforenings kvindeudvalg.
* The General Secretariat for Equality together with the XEN in Athens organized a two-month seminar for fifteen women translators, instructing them in new technology translation methods and the new translation needs of Member States.
Udvalget skal komme med en rapport til regeringen om de midler, der kan give kvinderne lige chancer for at deltage i dagliglivet i Irland.
Address: DIOTIMA, Kekropos 2, Plaka, 10558 Athens.
Udvalgets rapport skal medtage effektiviteten i de positive særforanstaltninger samt de hjemmegående kvinders fornødenheder.
MEMORABILIA: Virginia Tsouderou, Member of Parliament for 12 years, has just published a selection of the personal archives of her father, Mr E. Tsouderos, who was Prime Minister of the free government in Cairo during the German occupation of the Second World War.
Udvalget går ud fra en undersøgelse af gennem førelsen af anbefal inger, som det første udvalg kom mpd, hvis rapport blpv offent] iaqiort. i 1972.
This publication—2,498 documents bound into six volumes and the result of 20 years' work by Ms Tsouderou—is a gold mine of information for historians specialising in recent European history.
ÍCU, FIF. (arbejdsgiverne) og IFA (landbrugerne). Rapporten forventes færdig om 18 måneder.
Further information from: The Press Office, Aras An Uachtarain, Phoenix Park, Dublin 8. Tel: 01-77 28 15.
-« I Puglia-regionen gennemfører "Assesorato al lavoro e formazione professionale" 14 erhvervsuddannnlseskurser inden for rammerne af "Progetto Donna 90", der henvender sig til diplomerede kvinder og voksne, der vil tilbage på arbejdsmarkedet efter en pause af familiemæssige årsager (Lucia Berardino, Ufficio Studi e Programmazione, Zona industriale. Contrada Macchia Lampone 19/B 1-70026 Modugno (BA)).
The Commission is chaired by Judge Mella Carroll of the High Court. It also includes representatives of the Council for the Status of Women, ICTU (trade union), FIE (employers) and IFA. (farmers).
Enkepension : Nu taber en kvinde, der gifter sig med en pensionist, ikke længere sin ret til enkepension, hvis manden dør. inden de har været gift i to år.
FRANCAPIERONI BORTOLOTTI PRIZE: The district authority of Florence has just created a prize in memory of Franca Pieroni Bortolloti for original research, in Italian, on the history of women from the Middle Ages to the present day.
Dette besluttede Forfatningsdomstolen i en dom, der medtager de sociale krav forbundet med de ældres ensomhed.
The original research must be sent in five copies before January 31, 1991 to Progetto Donna, vicolo S. Maria Maggiore 1, Firenze.
Således gøres enkepensionen, der udgør 50% af ægtefællens pension, ikke længere betinget af minimalt to års ægteskab.
The prizewinner will be awarded a grant of 5,000,000 lira before March 1991.
Den er skabt af "Club delle Donne" og belønner de kvinder, der har udmærket sig gennem de res professionelle kunnen eller deres arbejde på en række områder.
Created by the Club delle Donne (Women's Club), the prize is awarded to women who distinguish themselves by their professional abilities or work in a range of fields.
- for kunst: Marina Pennini Allessandri, der beskæftiger sig med konservering af kunstpatrimonium - for sport: Wanda Rutkievisz, den første kvinde, der nåede toppen af Mount Everest - for journalisme: Barbara Palombelli - for det sociale område: Maria De Lourdes Jesus, forkvinde for sammenslutningen "Donne Capoverdiane" (Kvinder fra Kap Verde) og ansvarshavende for fjernsynsudsendelsen om emigration "non solo nero" - for politik: Elena Marinucci, undersekretær ved sundhedsministeriet og Elena Bonner Sacharova, Andrej Sacharovs enke.
- for professional abilities, Livia Pomodoro, magistrate in Milan; - for business women, Sister Allessandra Fontevecchia, Chairwoman of the "Cristo Re" hospital in Rome; - for scientific research, Maria Belli, physicist, nuclear safety expert; - for arts, Marina Pennini Allessandri, who works in the area of preservation of the artistic heritage; - for sport, Wanda Rutkievisz, the first woman to have climbed to the top of Everest; - for journalism, Barbara Palombelli; - for the social field, Maria De Lourdes Jesus, Chairwoman of the association Donne Capoverdiane (Cape Verde Women), who is responsible for the television programme on emigration "non solo nerd' (not just black); - for politics, Elena Marinucci, Under Secretary at the Ministry for Health, and Elena Bonner Sakharova, widow of Andrei Sakharov.
Club delle Donne's specialpris gik til Udvalget "Fortn nome une donna" (stærk som en kvinde), der blev startet i 1989 af den romerske afdeling af kamplig.Hcn mod kræft, der giver fysisk og psykisk hjælp til kvinder, der har fået fjernet et bryst.
The special prize of the Club delle Donne was awarded to the committee Forte come un donna (strong as a woman), which was created in 1989 by the Rome division of the League against Cancer to provide physical and psychological support to women who have had a breast removed for cancer.
Specialprisen til en mand, der på en fremtrædende? måde har hjulpet til ud viklingen af kvindernes situation, blev givet til Etienne Emile Beaulieu, den franske videnskabsmand, der udviklede RU48o-pillen.
The special prize for a man who has made a significant contribution to improving the status of women was awarded to Emile Baulieu, the French scientist who discovered the RU486 pill.
Rapporter og undersøgelser
REPORTS AND STUDIES:
* "La dinamica del lavoro femminile negli Enti Locali - Un indagine empirica" (dynamismen af kvindernes arbejde på lokalplan - en empirisk forskning) er titlen på en forskning gennemført af Lombardiet omkring kvinder nes indførelse i de lokale administrationer.
* -¿a dinamica del lavoro femminile negli Enti Locali - Un indagine empirica (The dynamics of women's work at local level - empirical research) is the title of a study carried out by the region of Lombardy on the integration of women in local administrations.