natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I selve ugen fra den 23. til den 27. marts blev der gennemført over 2 000 aktiviteter (foredrag, seminarer, workshops) i alle Fællesskabets regioner.
The variable costs, however, should be met out of the price paid by farmers, as the scheme would otherwise amount to operating aid for their benefit.
Alle disse aktiviteter tiltrak et stort antal virksomheder og blev en stor succes.
The Com­mission has therefore made its approval of the scheme subject to the condition that variable costs are not to be met from the
Generelle spørgsmål
Research and technology
Derfor har Kommissionen som betingelse for godkendelse af ordningen krævet, at de variable omkostninger ikke længere dæk­kes af afgiften efter 1994.
Industrial policy levy after 1994.
Kommissionen har accepteret at godkende dækning af de variable omkostninger for perioden 1992-1994, med det formål at landmændene kan gøre sig fortrolige med systemet og på grund af projektets karak­ter af innovation.
The Commission has agreed that variable costs may be met for the period 1992 to 1994, in view of the innovative character of the scheme and in order to allow farmers to become familiar with it.
Forslag til Rådets afgørelse om konso­lidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan.
Proposal for a Council Decision confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on 11 March.
Europæisk virksomhedsuge
Research and technology
Åbningsmøde.
Inaugural meeting.
Det Fælles
Research
Anden årskonference for EF-rådgivningskonto-rer: EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.35.
EC ΙΟ­Ι 990, point 1.3.106 Second annual conference of Euro-Info-Centres: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af de særforskningsprogrammer, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (19921994).
Proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the JRC for the EEC (1992-94).
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 4 af 8.1.1992, KOM(91) 503 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 234, 7.9.1991; COM(91) 281; Bull.
121991, punkt 1.2.82. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.82.
EC 7/8-1991, point 1.2.89 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.79.
EC 121991, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 45 af 20.2.1992, KOM(92) 1 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.101.
EC 121991, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 45, 20.2.1992; COM(92) 1; Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 2. marts.
Common position on 2 March.
Positiv med forbehold af visse ændringer.
The week was officially launched on 17 March, at the meeting of the chairmen of the Euro-Info-Centre host structures.
Det blev bl.a. foreslået at indføre bevillinger til teknologi- og risikovurde­ring, og at overlade det til budgetmyndigheden at afgøre, hvor store bevillinger der kan rådes over hvert år.
Mr Jacques Delors, President of the Com­mission, Mr Antonio Cardoso e Cunha, Member of the Commission, and Mr Luis Mira Amaral, acting President of the Council, took part in this inaugural meet­ing.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 24. marts.
EC 7/8-1991, point 1.2.89
7/81991, punkt 1.2.89. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull.
Parliament opinion: O J C 13, 20.1.1992; Bull.
121991, punkt 1.2.79. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF-Bull.
EC 121991, point 1.2.79 programme in the field of biotechnology (1990-94).
121991, punkt 1.2.79. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 45 af 20.2.1992, KOM(92) 1 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.101.
EC 121991, point 1.2.79 Amended Commission proposals: OJ C 45, 20.2.1992; COM(92) 1; Bull.
Fælles indstillinger vedtaget af Rådet den 2. marts.
Joint guidelines 2 March.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.65.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 160; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.43.
EC 10-1990, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): O J C 280, 28.10.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 289 af 7.11.1991, KOM(91) 386 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.43.
EC 10-1991, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C 289, 7.11.1991; COM(91) 386; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.43.
Industrial and materials technologies
• Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
111991, punkt 1.2.45. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.102.
EC 10-1991, point 1.2.43 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
• Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 60 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.102.
EC 1/21992, point 1.3.102 Re-examined Commission proposal: COM(92) 60; Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. marts.
Adopted on 26 march.
Dette pro­gram, hvis budget er fastsat til ca. 164 mio. ECU, dækker følgende hovedområder: moleky­lærbiologiske indfaldsvinkler, forskning på celle- og organismeniveau, bioteknologiens virk­ning på miljøet og problemet med bevaring af de genetiske ressourcer.
This programme, which has been allocated a budget of ECU 164 million, covers the following main areas: molecular approaches, cell and organism biology, impact of biotechnology on the environment and conservation of genetic resources.
Menneskelige ressourcer og mobilitet
EC 111990, point 1.3.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (19901994).
Council Decision adopting a spec­ific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1990-94).
• Forslag godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 41990, punkt 1.1.68.
EC 4-1990, point 1.1.68 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 165; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts. For­mål: at yde en samlet støtte på 58 mio. ECU til 118 projekter inden for teknisk stålforskning, 10 pilot/demonstrationsprojekter vedrørende stål og til udbredelse og udnyttelse af projektresul­tater.
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 March, subject to amendments aimed at providing funds for the assessment of technological choices and risks and leaving it to the budgetary authority to determine the funds available each year.
5-1990, punkt 1.2.105. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.75.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 157 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.60.
EC 91990, point 1.2.75 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 188 af 19.7.1991, KOM(91) 234 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 188, 19.7.1991; COM(91) 234; Bull.
61991, punkt 1.2.71. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 61991, point 1.2.71 Council agreement on a common position: Bull.
10-1991, punkt 1.2.44. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 111991, punkt 1.2.46.
EC 10-1991, point 1.2.44 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 39 af 17.2.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.103.
EC 1/2 1992, point 1.3.103 Re-examined Commission proposal: COM(92) 21; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. marts. Positiv.
Agreement between the European Econ­omic Community and the Kingdom of Sweden on a research and technological development programme in the fields of renewable raw materials: forestry and wood products, including cork (Forest) and the recycling of waste (Reward).
Vedtaget af Reidet den 16. marts.
Adopted on 16 March.
Formålet med dette program, hvis budget er fastsat til 490 mio. ECU, er at sikre en kvantitativ og kvalitativ udvikling af de disponible menne­skelige ressourcer inden for forskning og tekno­logisk udvikling, som medlemsstaterne får brug for i de kommende år.
This programme, which has been allocated a budget of ECU 490 million, is aimed at increasing the quan­tity and quality of the human resources available for research and technological development which will be needed by the Member States in the coming years.
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
It focuses mainly on the training and mobility of staff and the setting-up of cooperation networks.
• Reference: Rådets afgørelse 92/133/EØF om ind­gåelse ar bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholds­vis Republikken Island og Kongeriget Sverige om forskning og udvikling på miljøområdet: STEP og EPOCH: EFT L 54 ar 28.2.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.106.
Reference: Council Decision 92/133/EEC con­cerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements between the EEC and Iceland and Sweden respectively on research and develop­ment in the field of the environment: STEP and Epoch: OJ L 54, 28.2.1992; Bull.
ved førstebe
Steel research
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 11. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Reference: medium-term guidelines for techni­cal steel research and pilot/demonstration pro­jects (1991-95): OJ C 252, 6.10.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March.
Forslag til Rådets afgørelse om Kom missionens indgåelse af en samarbejdsaftale mel­lem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japan, Den Russiske Foderation og Amerikas Forenede Stater om aktiviteter i forbindelse med den internationale termonukleare forsøgsreak­tor (ITER) og protokol nr. 1.
Purpose: to grant support totalling ECU 58 million for 118 research projects, 10 pilot/demonstration projects, and for the dissemination and exploitation of the results of the projects.
Rådets afgørelse 92/182/EØF om ind­gåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og en række tredjelande, der deltager i COST, om elleve samordnede aktioner i forbindelse med særpro­grammet for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvïàcnsYab og -teknologi (FLAIR-programmet).
Council Decision 92/182/EEC con­cerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and COST third States on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair pro­gramme).
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.50.
EC 7/8-1991, point 1.2.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.50.
EC 111991, point 1.2.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.107.
EC 121991, point 1.2.84 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Commission proposal: OJ C 316, 6.12.1991; COM(91) 403; Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. marts.
Adopted on 2 March.
Forslag til Rådets direktiv om standarder for íaíe///7transmission af fv-signaler (- > punkt 1.2.219). 1.2.66.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March.
Forslag til Rådets beslutning om har monisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet.
Telecommunications, information services and industry
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.51.
Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
51991, punkt 1.2.63. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.100.
EC 5-1991, point 1.2.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C269, 14.10.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.51.
Parliament opinion (second reading): O J C 67, 16.3.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.61.
Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Transportpolitik staterne og Kommissionen fremlagde en sam­ordnet holdning og drog omsorg for, at de systemer, der er udviklet inden for Fællesska­bet, ikke på ny sættes under debat.
Commission communication con­cerning the establishment of an Inter­national Science and Technology Centre in Moscow (-» point 1.3.7).
Forslag til Rådets direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes samordnet indførelse af digital kor tdistancer adio (DSRR) i Fællesskabet.
Proposal for a Council directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital shortrange radio (DSRR) in the Community.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.57.
EC 61991, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Transportpolitik ved førstebe
(second reading)
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 11. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 11 March.
Markedstilsyn
EC 111990, point 1.3.83
Rådets resolution om videreførelse af ordningen for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad vej og ad indre vandveje.
Final report on the performance and results of the Delta programme.
• Reference: Rådets beslutning 88/417/EØF om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi (DELTA): EFT L 206 ar 30.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.81.
Reference: Council Decision 88/417/EEC on a Community action in the field of learning technologies (Delta: OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om en europæisk observationsordning for markederne for landtrans­port ar gods: EFT C 29 ar 5.2.1991, KOM(90) 652 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.280.
Purpose: to authorize the Commission to conclude the Cooperation Agreement con­cerning the detailed engineering design of the ITER.
Vedtaget af Rådet den 26. marts.
Telecommunications, information services and industry
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts.
Adopted by the Commission on 10 March.
Denne rapport drejer sig om den standardforberedende og prækonkurrencemæssige DELTA-forsøgsak-tion vedrørende undervisningsteknologi, herun­der i særlig grad udvikling af erhvervsuddan­nelse gennem brug af avanceret teknologi.
This report concerns the pre-normative and pre-competitive Delta programme of action on learning technologies, particularly the use of advanced technologies to develop learning.
Kommissionen finder, at aktionen er nyttig, og foreslår, at forskning og udvikling på området videreføres, dog således at der lægges større vægt på de problemer, der er knyttet til udnyt­telsen af teknologien, end på teknologien selv, samt på de menneskelige og samfundsmæssige sider af denne udnyttelse.
The Commission considers the scheme worthwhile and proposes to con­tinue research and development in this field, with emphasis on the problems connected with the application of technologies and the human and social dimensions of such applications rather than on the technologies themselves.
Transportpolitik ved førstebe
International cooperation
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 11. marts. Positiv.
World Administrative Radio Con­
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 31 af 7.2.1989, KOM(88) 770 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.330. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.95.
EC 7/8-1991, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 16. marts. EFT L 74 af 20.3.1992
Endorsed by Parliament (second on 11 March.
I medfør af dette direktiv stilles urene i 1993 og 1994 en time frem i forhold til tiden resten af året i perioden fra sidste søndag i marts til sidste søndag i september. Irland og Det Forenede Kongerige vil dog kunne fastsætte den fjerde søndag i oktober som sommertidsperiodens ophør.
In 1993 and 1994 clocks will go forward one hour between the last Sunday in March and the last Sunday in September.
Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en med­lemsstats område eller gennem én eller flere medlemsstaters områder.
Council Regulation (EEC) No 881/ 92 on access to the market for the carriage of goods by road in the European Com­munity to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.69.
EC 7/8-1991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1991; Bull.
121991, punkt 1.2.94. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 39 af 17.2.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.115.
EC 121991, point 1.2.94 Parliament opinion: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
EC 121990, point 1.3.280
Ændret forslag 25. marts.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 March.
Formelt vedtaget af Rådet den 26. marts. EFT L 95 ar 9.4.1992
Formally adopted March.
Vej- og flodtransport
Road and in/and waterway transport
Forslag til Rådets forordning om flyt­ning af kontrollen i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje til Fællesskabets ydre grænser.
Proposal for a Council Regulation on the transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull.
EC 11-1987, point 2.4.46 Parliament opinion: OJ C 94, 11.4.1988; Bull.
9-1988, punkt 2.1.135. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.341. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull.
EC 3-1988, point 2.1.186 First amended Commission proposal: OJ C 301, 26.11.1988; COM(88) 595; Bull.
10-1991, punkt 1.2.53. • Parafering af aftalerne: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.113.
EC 121988, point 2.1.330 Council agreement: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Formally March.
Kommissionen har valgt artikel 113 i Traktaten som juridisk grundlag, da forslaget har tilknytning til den fælles handelspolitik.
References: Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport: OJ L 370,
For­mål: at skabe den nødvendige juridiske ramme for at flytte kontrollen af transportmidler, der er indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland, til Fællesskabets ydre grænser.
The purpose of this proposal is to create the legal framework required for the transfer of controls on means of transport registered or put into circulation in a nonCommunity country to the Community's external fron­tiers.
Kon­trollen bør foretages af myndighederne i de medlemsstater, der er beliggende ved Fællesska­bets ydre grænser, og skal bl.a. omfatte alle de tilladelser, der kræves indtil det endelige bestemmelsessted på den strækning, som de pågældende transportmidler tilbagelægger på Fællesskabets område. Eventuelle andre krav, som følger af eksisterende bilaterale aftaler, skal også respekteres.
These controls will have to be carried out by the authorities of the Member State whose border forms the external frontier, and will have to cover any authorization required for the means of transport in ques­tion to operate on Community territory right up to its final destination.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Com­munity, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.72.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts.
EC 7/8-1991, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49,24.2.1992; Bull.
Positiv med forbehold af forskellige ændrings­forslag, der bl.a. går ud på, at der øjeblikkeligt skal indledes forhandlinger med henblik på lignende aftaler med Schweiz, Østrig, Finland og Island.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments providing for the immediate opening of negotiations lead­ing to the conclusion of similar agreements with Switzerland, Austria, Finland and Ice­land.
Politisk enighed i Rådet (transport) den 26. marts.
Agreed by the Council on 26 March.
Forslag til Rådets direktiv om følles regler for det indre marked for naturgas: KOM(91) 548 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.117.
Endorsed by Parliament on 13 March, sub­ject to certain amendments such as the extension of the proposed directive to apply to private cars, the laying down of brake
Godkendt af Kommissionen den 25. marts.
Adopted by the Commission on 25 March.
Med forslaget ønsker Kommissionen at skabe lige adgang for virksomhederne til at udnytte kul­brinteressourcerne og at sikre, at der er fri bevægelighed for disse produkter mellem med­lemsstaterne indbyrdes.
The proposal reproduces in its entirety the text of the two agreements negotiated between the Commission, Austria and Switzerland.
Forslaget indeholder fælles regler, der skal sikre, at tildelingen af tilladelser sker ifølge ikke-diskriminatoriske og gennemsigtige procedurer.
The Commission has opted for Article 113 of the Treaty as the legal basis for these agreements, given that certain aspects of this proposal are linked with the common commercial policy.
Forslaget supplerer det arbejde, der er iværksat for at liberalisere gasmarkedet med hensyn til transmission og distribution, og tager sigte på af fjerne de sidste væsentlige hindringer for gennemførelsen af det indre marked inden for oliesektoren.
It establishes common rules to ensure that authorizations are granted in accord­ance with a non-discriminatory and trans­parent procedure and specifies the con­ditions which may be imposed on firms regarding access to and exercise of these activities.
Forslag til direktiv om mindsteværdier for energiudnyttelsen i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brænd­sel.
Parliament resolution on the open­ing of negotiations between the Community and third countries on the rules applicable to carriage of freight and passengers by inland waterways between the parties con­cerned.
Medlemsstaterne skal ifølge forslaget bevare deres selvstændighed med hensyn til den lang­sigtede forvaltning af, indtægterne fra og styrin­gen af ressourcerne.
Under the proposal, the Member States retain their sovereignty over their oil and gas resources and their rights concerning longterm management of resources, rev­enue from resources and short-term admin­istration of resources.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.107.
Adopted by Parliament on 13 March.
Kommissionens meddelelse til Rådet om transportinfrastrukturerne for elektricitet og naturgas i Fællesskabet.
Commission communication to the Council on electricity and natural gas transmission infrastructures in the Com­munity.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Adopted on 25 March.
Det drejer sig dels om at integrere nettene i det indre marked, dels om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
This communi­cation, which is also part of the work on the development of transEuropean networks,
For 1992 regner man med et produktionsfald på 3% og en lille stigning i forbruget af fast brændsel.
It expresses the Commission's initial think­ing regarding a more integrated approach at Community level.