natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden foreslås offentligheden tilbudt en gratis vejledning med samme type oplysninger om alle bilmodeller på markedet.
In addition, in order to prevent fraudulent use of the coins in automatic vending machines, the Commission has proposed a slight increase in the weight of the 20 and 50 cent coins.
Europa-Kommissionen mener, at tendensen går i retning af faldende takster for telekommunikation via de faste ledningsnet.
Telecommunications costs of fixed networks are tending to fall in the EU, according to the European Commission.
Derfor ændrede Kommissionen den 29. juli sin henstilling om gebyrer for netsammenkobling (dvs. telefonselskabernes ind byrdes priser for at formidle telefonforbindelser for hinanden).
It therefore updated on 29 July its recommendation on interconnection charges - the prices that telephone companies charge each other for delivering each other's calls.
I januar 1998 henstillede Kommissionen til selskaberne, at gebyrerne for hver enkelt kategori af netsammenkobling blev lagt på linje med niveauet i de tre EU-lande med de laveste takster.
In January 1998 the Commission had recommended that companies bring their charges into line with those of the three Member States in which such charges are lowest for each category of call.
Nu er de vejledende takstgrænser imidlertid blevet ændret under hensyntagen til, at priserne faktisk nærmer sig det niveau, der blev foreskrevet i januar.
The Commission has now modified the range of interconnection charges, to take into account the fact that these charges are converging towards the levels it recommended for 1998.
Kommissionen regner med, at gebyrerne for netsammenkobling til næste år vil være faldet omkring 8% i forhold til 1998.
The Commission is of the view that interconnection charges next year will be about 8 % lower than for 1998.
I hensigt om at fuldende det indre marked for kollektive investeringer i lig hed med f.eks.
In addition, a free guide would give the public the same information for all models, by groups, sold on the market. ket.
SICAV-systemet, og fordi investorernes tillid ønskes styrket, fremsatte Kommissionen den 17. juli to direktivforslag.
In order to complete the single market for unit trusts, and strengthen investor confidence, the European Commission submitted two directives on 1 7 July.
Det ene af forslagene har til formål at udvide den kategori af værdipapirinvesteringer, som lean foretages af kollektive investeringsorganer.
The first seeks to extend the categories of securities unit trusts can invest in, while the second provides for a 'European passport', as it were, for the financial intermediaries that manage these investments.
Herved ville sådanne institutioner blive i stand til at operere i hele EU-landområdet og til at administrere pensionsfondes kapitalreserver.
The latter would allow them to operate throughout the EU, and to manage pension fund portfolios.
Kommissionen fremsatte den 22. juli en række forslag med sigte på at udfylde de resterende huller i EU-lovgivningen om fri bevægelighed for per soner.
In order to fill the remaining gaps in EU regulations on the free movement of people, the European Commission submitted several proposals on 22 July.
Det drejer sig navnlig om at sikre klarhed mht. retten til ophold og jobsøgning i et andet EU-land i mindst et halvt år.
They particularly seek to establish clearly the right to stay in anoth­er EU country for a period of at least six months, while looking for work.
Endnu et mål er at for bedre vilkårene for sammenføring af familiemedlemmer, der i forvejen har boet sammen i et bestemt land — i visse tilfælde også for personer uden statsborgerskab i noget EU-land.
The proposals also seek to make it easier for members of a family, who have been living together in their country of origin, to be together again, in some cases even when the persons concerned are not EU nationals.
En mere effektiv udnyttelse af jernbanenettene er hovedmålet med tre direktivforslag, som Kommissionen fremlagde den 22. juli.
In order to ensure the more effective use of railway infrastructure, the European Commission proposed three directives on 22 July.
Hensigten er at sikre mere ligelige vilkår for jernbanevirksomheder og at gøre togtransport mere konkurrencedygtig i forhold til navnlig vejtransport.
The aim is to ensure fairer treatment for railway companies and to make the railways more competitive in relation to other modes of transport, particularly road transport.
I dag foregår 16% af godstransporten pr. jernbane.
At present the railways carry just 16% of total freight.
I en meddelelse, der blev vedtaget den 24. juli, foreslår Kommissionen at gøre europæisk genbrugsindustri mere konkurrencedygtig.
The European Commission has proposed making the European recycling industry more competitive, in a communication it adopted on 24 July.
De fremlagte forslag drejer sig om standardisering, organisering af markedet for genbrugsaffald, videnskabelig forskning, uddannelse og juridiske rammer.
The proposals deal with standards, the organisation of the market in recyclable waste, scientific research, training and the sector's legal framework.
EU-landenes indbyrdes forskelle i priserne for nye personbiler var pr. 1. maj 1998 lige så store som i november 1997.
Differences in car prices within the European Union were as important on 1 May 1998 as in November 1997.
Det fremgår af Kommissionens seneste beretning om bilpriser (ekskl. registreringsafgift), der blev udsendt den 10. juli. Som helhed er bilerne stadig dyrest i Det Forenede Kongerige og billigst i Nederlandene fulgt af Spanien og Portugal.
This is one of the findings of the latest half-yearly report on car prices, published by the European Commission on 10.July Broadly speaking, the United Kingdom remains the dearest country, the Netherlands the cheapest, followed by Spain and Portugal.
Det kan undertiden være problematisk at handle bil uden for ens hjemland, og de fleste af bilproducenterne tilbyder nu forbrugerne telefonisk oplysningsservice.
Buying a car outside one's country of residence still poses the occasional problem; but most manufacturers have put telephone lines at motorists' disposal.
Numrene findes på internetadressen http://europa.eu.int/ en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Buyers will also find information on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Med henblik på at sikre den nye fælles valuta, euroen, effektivt mod forfalskning må der inden den 1. januar 2001 oprettes et tværeuropæisk beskyttelsessystem. Dette konkluderer Kommissionen i en meddelelse af 22. juli om bekæmpelse af falskneri.
In order to put the euro - the new EU currency - effectively beyond the reach of counterfeiters, a European system of protection must be introduced before 1 January 2001 at the latest.
Det understreges i teksten, at eurosedlerne og -mønterne, der sættes i omløb pr. 1. januar 2002, allerede yder en god teknisk beskyttelse mod efterligning.
The Commission points out that the very design of the euro banknotes and coins, which will be put into circulation on 1 January 2002, ensures a high level of protection against forgery.
Det er dog ikke tilstrækkeligt, og for ikke at give frit løb for møntfalsknere mener Kommissionen, at der må indføres en tværeuropæisk strategi på fire områder.
But this is not enough. A four fold European strategy is needed, if forgers are not to be given a free hand, in the Commission's view.
For det første må alle berørte faggrupper — ¡sær politi- og bankfolk — bevidstgøres og oplyses om emnet.
(1) Bank employees and the police in particular must be alerted to the problem and given the necessary training.
For det andet kræves der et edbkommunikationssystem, der sætter i det mindste euro områdelandenes politikorps, den Europæiske Centralbank og det tværeuropæiske politi, Europol, i indbyrdes kontakt. For det tredje må de ansvarshavende myndigheders indgreb på hhv. medlemsstats- og EU-niveau samordnes for at sikre euroen en ensartet beskyttelse i alle medlemsstater.
(2) A computerised communication system is needed, linking at least the police in the Member States taking part in the euro, the European Commission, the European Central Bank and Europol, the European police system.
For det fjerde må der på EU-niveau skabes juridiske rammer for at sikre, at alle medlemsstater indfører et minimum af afskrækkende straffeforanstaltninger mod møntfalsknere.
(4) It is necessary to create a European legal framework in order to ensure that all EU countries have in place at least the minimum penalties needed to dissuade counterfeiters.
Takket være EURES-nettet (»EU4andenes fælles arbejdsformidling«) fik over en million jobsøgende i 1996-97 job eller blev rekrutteret i et andet EU-land, og det var dobbelt så mange som i 1994-95.
The European Employment Services (EURES) network enabled more than one million people to find work in another EU country, or to be recruited from there, in 1996 and 1997 - twice as many as in 1994-95.
Resultatet fremgår af en beretning, som Kommissionen udsendte den 9. juli.
This information is contained in a report published by the European Commission on 9 July.
EURES danner bro mellem Kommissionen og de offentlige arbejdsformidlinger i EU-landene samt i Island og Norge, der er medlemmer af det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
EURES brings together the European Commission and the public employment services of the 17 countries belonging to the European Economic Area - the 15 EU countries, Iceland and Norway.
Man kan få mere at vide om EURES på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/jobs/eures
For further information on EURES, contact the Internet site http://europa.eu.int/jobs/eures
Det nuværende direktiv om hvidvaskning af penge har allerede vist sin effektivitet, fremgår det af en beretning, som Kommissionen udsendte den 13. juli.
The present European directive on money laundering has already proved effective, according to a report published by the European Commission on 13 July.
I ønsket om at nå endnu videre har Kommissionen meddelt sin hensigt om at udvide samme direktivs virkefelt, der i dag kun omfatter narkopenge og kriminalitet ifm. pengeinstitutter.
In order to reinforce its effectiveness, the Commission has announced that it plans to propose enlarging the scope of the directive, limited for the moment to drug money and financial institutions.
Ved en sådan udvidelse ville direktivet også kunne gælde for andre typer af lyssky kapital vinding og for andre fagområder såsom retsvæsen og ejendomshandel.
Thus all forms of dirty money could be covered, as well as a variety of professions, including the legal and building.
På det sydamerikanske kontinent offentliggjorde organisationen SELA (det »Sydamerikanske økonomiske system«, der har 28 medlemslande) den 9. juli en undersøgelse om euroen.
Numerous companies have asked Washington to set up a euro information service. In addition, in South America the Latin American Economic System, which groups 28 countries, published a study devoted to the euro on 9 July.
Heri vurderer SELA, at euroen gradvis vil få indvirkning på sydamerikanske forhold, og at euroen, næst efter dollaren, vil blive verdens vigtigste transaktionsvaluta.
According to this the euro's impact on Latin America will be gradual, although the euro will become the second transaction currency in the world, after the dollar.
Herved vil EU på linje med USA opnå magt til at »ændre på spillereglerne«.
As a result Europe, like the United States, will be in a position to 'change the rules of the game.'
► Euroen set med amerikanske øjne
► Malta turns again to the EU
Med henblik på at styrke de amerikanske virksomheders konkurrenceevne har USA's handelsministerium besluttet at oprette en skole, hvor erhvervslivets ledende medarbejdere skal kunne efteruddanne sig om forhold vedrørende euroen. Den amerikanske vicehandelsminister, David Aaron, bebudede initiativet den 8. juli.
'Our aim is to bring about the free movement of people between Switzerland and the European Union', the Swiss Federal Justice and Police Councillor (minister), Arnold Koller, stated during a meeting with his German, French, Italian and Austrian counterparts.
Han sagde i den anledning, at euro en var et gode for USA's eksport, men at landets erhvervsledere havde behov for mere oplysning for at kunne udnytte
This is an area without internal borders in principle, made up of 10 EU countries - the Fifteen without Britain, Ireland, Finland, Sweden and Denmark.
»Vort mål er at virkeliggøre den frie bevægelighed for personer mellem Schweiz og EU-landene«, erklærede den schweiziske justits- og politiminister, Arnold Koller, den 16. juli under et møde med sine kolleger fra Tyskland, Frankrig, Italien og Østrig.
Malta's new prime minister, Eddie Fenech Adami, announced on 7 September that he would revive his country's application for membership of the European Union.
Koller tilføjede, at Schweiz vil styrke samarbejdet med sine EU-naboer inden for rammerne af Schengen området, hvor grænsekontrollen i princippet er afskaffet.
It was presented in 1990, only to be put on hold by the outgoing Labour government in 1996.
Schengen-samarbejdet omfatter 10 EU-lande, dvs. alle med lemsstaterne undtagen Danmark, Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Mr. Adami's Nationalist Party won the general elections held on 5 November.
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION: HVAD SKER DER DEN 1. JANUAR 1999?
ECONOMIC AND MONETARY UNION: WHAT WILL CHANGE ON 1 JANUARY 1999
• Omregningssatserne fastfryses uigenkaldeligt, og lovgivningen træder i kraft, herunder mht. euroens juridiske status. Ansvarshavende: Rådet (medlemsstater, der deltager i ØMU) på basis af forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (ECB).
Conversion rates are irrevocably fixed and legislation comes into force, notably on the legal status of the euro; Responsibility: Council (Member States participating in EMU) based on a Commission proposal, and after opinion of the European Central Bank (ECB)
• Definition og gennemførelse af den fælles pengepolitik i euro. Ansvarshavende: Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Definition and execution of the single monetary policy in euro; Responsibility: European System ofCentral Banks (ESCB)
• Udenlandske vekseltransaktioner i euro. Ansvarshavende: Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Foreign exchange operations in euro Responsibility: European System of Central Banks (ESCB)
• Nye papirer for statsgæld i euro; en del af den udestående gæld ombenævnes i euro. Ansvarshavende: Medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank, Kommissionen og andre udstedere.
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro Responsibility: Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers.
• Mange store firmaer begynder at udsende regninger og foretage betalinger i euro.
Many large companies begin issuing invoices and making payments in euro
• Bankerne begynder at omregne betalinger i nationale valutaenheder til euro til eurokonti.
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
Kvalificeret arbejdskraft til informationssamfundet af Europa-Kommissær Pádraig Flynn
A skilled workforce for the information society by Pádraig Flynn, Member of the European Commission
Informationssamfundet bliver den primære drivkraft for væksten i det kommende årti og fremover.
The information society will be the main motor for growth over the next 10 years and beyond.
Hvis »IT-samfundet« skal holde sine løfter og omsætte sit potentiale til virkelighed, kræves der kvalificeret arbejdskraft.
If its promise and potential are to be fulfilled, we need a skilled workforce.
Jobskabelsen er i løbet af de seneste 12 måneder blevet EU's hovedprioritering.
In the last 12 months employment policy has become the EU priority.
Fællesskabet vedtog i december sidste år nogle ambitiøse retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, og på topmødet i Cardiff i juni blev den første serie af »nationale handlingsplaner for beskæftigelse«, der bygger på retningslinjernes fire prioriteringer, vedtaget.
Last December the EU agreed ambitious employment guidelines. The Cardiff Summit in June approved the first set of national action plans for employment policy based on the four priorities set out in these guidelines.
De politiske prioriteringer for 1998 lyder på at fremme arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed, iværksætterånd, tilpasningsevne og ligestilling, som altsammen er afgørende for informationssamfundets succes.
The policy priorities for 1998 are: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, all crucially important to the successful development of the information society.
De nationale handlingsplaner for 1998 viser dog, at medlemsstaterne ikke tager informationssamfundet tilstrækkeligt med ¡ betragtning.
Yet the 1998 national action plans show that Member States are still not taking enough account of information society issues.
Informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) har en stærk, iboende evne til at skabe beskæftigelse på mange forskellige felter.
Information and communication technologies (ICTs) have an important job creation potential in a wide range of areas.
IKT-sektoren er ligesom andre erhvervssektorer afhængig af, at der tilføres kvalificeret arbejdskraft i tilstrækkelige mængder.
The ICT industry, like any other, is dependent on the input and quality of the workforce.
Hvis de rigtige folk med de rigtige kvalifikationer mangler, vil sektoren ikke føre de ønskede job og indtjeningsmuligheder med sig — og det kommer selvsagt til at gå ud over andre erhvervssektorer som IKT-brugere.
If you have a shortage of the right people in the right skills, the industry will not deliver the expected economic and job growth. And, of course, this will impact on other industries that make use of ICTs.
Kommissionen er på vagt over for disse risici, hvilket også blev erkendt på beskæftigelsestopmødet i november, hvor Kommissionen blev anmodet om at sørge for, at der til Det Europæiske Råd i Wien til december blev fremlagt en beretning om informationssamfundets konsekvenser for beskæftigelsen i EU.
The Commission has been alert to these dangers. The November Jobs Summit also recognised the importance of these issues, mandating the Commission to report to the Vienna European Council in December on the impact of the information society on employment in the EU.
På grundlag af Kommissionens hidtidige arbejde kan man allerede klart udlede en række budskaber:
Some messages are already emerging clearly from the work the Commission has done:
De europæiske forbrugere og virksomheder brugte sidste år flere penge på informations- og kommunikationsudstyr end på biler, stål og fly tilsammen.
European consumers and businesses last year spent more on ICT than on cars, steel and aeroplanes together.
— IKT-sektoren har en hurtigere tilvækst end andre sektorer.
• It is growing faster than the rest of the economy.
— IKT-sektoren skaber flere arbejdspladser end det øvrige erhvervsliv.
• It is creating more jobs.
— Vi kan og bør imidlertid gøre en endnu bedre indsats for at sikre en harmonisk sammenhæng mellem IKT, kvalifikationer og beskæftigelse.
• But we can and must do even better on making the link between ICTs and skills and jobs.
Mangelen på kvalifikationer — et problem på længere sigt
The skills shortage: a long-term problem
De virksomheder, der producerer og leverer informations- og kommunikationsteknologi (IKT) klager konstant over, at de ikke kan finde tilstrækkeligt med kvalificeret arbejdskraft.
ICT firms consistently report that they cannot find enough people with the right skills.
Eksperter skønner, at Europa i løbet af de kommende fem år vil mangle mellem 1,5 og 2 millioner nye IT-eksperter.
Experts have estimated that Europe will require between 1.5 and 2 million new IT professionals just in the next five years.
I USA kæmper erhvervslivet med det samme problem, og store amerikanske firmaer ville gøre alt for at tiltrække kvalificerede medarbejdere fra resten alverden.
This is a big problem for the US economy, too. US business are desperate to attract skilled workers from other parts of the world.
Der er dem, der mener, at problemet er forbigående.
Some say the shortage is a temporary problem.
Men den forudsete vækst, hvad angår elektronisk handel, Internet-opkoblinger og udbredelse af pc'er giver grund til at tro, at problemet vil bestå længe efter, at alle computere har lært at regne i euro og at genkende årstallet 2000.
But the rates of growth forecast for electronic commerce, Internet connections and PC penetration suggest that this problem will be around long after all the machines have been adapted to accept the euro and recognise the year 2000.
Vi må også sørge for, at der udbydes tilstrækkeligt med tekniske uddannelser på universiteter og højere læreanstalter som helhed.
We also need to keep track of the supply of technical courses in universities and other third level institutions.
Ikke desto mindre bliver der i nogle af medlemsstaterne skåret ned på antallet af studiepladser.
Some Member States are actually cutting back on technical places.
Inden for mange sektorer såsom produktion, offentlig forvaltning og servicefag er softwarekvalifikationer blevet lige så vigtige som de mere traditionelle færdigheder.
In many sectors, including manufacturing, administration and the service industries, software skills have become as important as more traditional skills.
Banker, forsikringsselskaber, finansvæsen, virksomhedsservice, transportsektoren samt lager-, engros- og detailsalgsvirksomheder investerer utroligt meget i IKT.
Banking, insurance and finance, business services, transport, storage, retail and wholesale distributive trades are all heavy investors in ICTs.
Arbejdstagere inden for alle erhverv må tilegne sig nye kvalifikationer og tilpasse sig nye former for arbejdstilrettelæggelse.
People in all kinds of jobs are having to learn new skills and adapt to new forms of work organisation.
Vi er på EU-niveau allerede begyndt at søge de bedste midler, hvormed de eksisterende ressourcer kan udnyttes til at møde de nye udfordringer.
At the European level, we have already started to look at how best we can use existing resources to respond to these challenges.
Fællesskabsinitiativet Beskæftigelse-Adapt finansierer således omkring 1 300 projekter i tilknytning til informationssamfundet.
For example, the Employment-ADAPT Community initiative is funding nearly 1 300 information society projects.
Set i en bredere sammenhæng medvirker EU-støtten til at gøre det muligt for regionerne at afstikke deres egen vej i retning af informationssamfundet. fundet.
On a broader plane, EU support is helping to build the capacity of regions to map their own route to the information society.
Mangelen på kvalifikationer er en trussel for både udbydere og brugere af IKT. Alle — medlemsstaternes regeringer, industridrivende og privatpersoner såvel som EU-institutionerne — må se problemet i øjnene.
Skills shortages are a threat, to the ICT professional and to the ICT user.
Den indsats, der er gjort for at gøre arbejdskraften mere beskæftigelsesegnet og tilpasningsvenlig, vil ikke bære frugt, medmindre informationssamfundets hjælpemidler og de kvalifikationer, der kræves for at kunne bruge dem, gøres tilgængelige for alle.
The drive to improve people's employability and capacity to adapt will be successful only if the tools of the information society and the skills to use them are accessible to everyone.
NOVEMBER-DECEMBER 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 20. oktober 1998.
NOVEMBER-DECEMBER 1998 · The text of this issue was completed on 20 October 1998.
H Mere miljøvenlige biler og brændstoffer
H Cross­border road transport operators existing routes situated within the EU, as well as coastal shipping.
H Vejtransport uden grænser
Cleaner cars and petrol
EU forbereder sig atter på en etapevis indførelse af mindre forurenende biler og brændstoffer.
Road transport operators throughout the European Union (EU) will soon be able to use vehicles with maximum authorised weights exceeding 3.5 tonnes, in their business in the single market as a whole.