natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Centre Féminin des Rencontres et d'Echanges (rue Saint-Henri 89, B-1200 Bruxelles) har i anledning af sit 30års jubilæum bekræftet sin vilje til at fortsætte sit arbejde især til fordel for enlige kvinder og til forebyggelse af de risici, der truer de svageste, de mest hjælpeløse fysisk, psykisk og socialt.
* To mark its 30th anniversary, the Centre féminin de rencontres et d'échanges (89 rue Saint-Henri, 1200 Brussels), has reasserted its will to continue its work, with a focus on helping single women and preventing the risks that threaten the weakest individuals, i.e., the physically, psychologically and socially most deprived.
Contacts Informations Femmes 40/60 (Av. des Aubépines 17, B-1180 Bruxelles), har startet en vagtordning for kvinder i denne aldersgruppe hver mandag mellem 15.30 og 18.30 i Wolu-Services lokaler, Boulevard Brand Whitlock 105 (Yderligere oplysninger: Jo Poortsmans, 673 62 48, eller Monique Coenen, 375 66 64).
Hours are on Mondays, from 3.30 to 6.30 p.m. (information: Jo Poortmans, 673 62 48, or Monique Coenen, 375 66 64).
Kønskvotering: Danmarks største parti, Socialdemokratiet, har på deres netop afholdte kongres vedtaget at indføre kønskvotering, så hvert køn har ret til 40% repræsentation på de opstillingslister, der laves til kommunal- og amtskommunalvalg og alle udvalg under hovedbestyrelsen skal sammensættes efter 40%-reglen.
QUOTAS: At its last congress, the Social Democratic Party - Denmark's most powerful political party - decided to institute electoral quotas.
I partiforeningerne skal de lokale bestyrelser også sammensættes ud fra reglen om, at hvert køn har ret til 40% repræsentation.
From now on, each sex will have a right to 40% of the slots on the lists of candidates for local and departmental (i.e., county) elections, as well as within the party at both the local and national levels.
I Socialdemokratiets formandskab, skal begge køn være repræsenterede.
The Council is accountable to the Prime Minister.
Partiet har endvidere vedtaget at følge disse nye regler op på den næste partikongres med henblik på at indføre kønskvotering i alle partiets organer, hvilket vil medføre en ændring af parti loven.
EqualOpportunityatthe University: Copenhagen University's Equal Opportunity Committee has held a hearing on equal opportunity at the university, especially as regards the male/female ratio among the "scientific" personnel.
Ny centerleder for KVINFO: Cand. mag. Lene Koch er blevet den nye centerleder for KVINFO og samtidig er KVINFO flyttet ind i nye og større lokaler i Københavns centrum.
Women make up only a quarter of the university teaching staff, and this fraction is declining steadily. In contrast, girls make up roughly half of the student body.
KVINFO er et landsdækkende center for tværfaglig information om kvinde- og kønsforskning, et specialbibliotek med mere end 1 000 emneord, der letter og præciserer søgning af litteratur inden for kvindeforskningen.
The University's Vice-Chancellor and five deans responsible for administration and the recruitment policy were thus asked to state what they intended to do to ensure a more equitable sex ratio in the "scientific" job categories.
KVINFO registrerer kvindelige eksperter fra alle erhverv og samfundsgrupper i et kvindeekspertregister og er endvidere hjemsted for en række kulturelle og kunstneriske grupper. KVINFO er på denne måde et helt uvurderligt center for alle, der arbejder med kvindespørgsmål i Danmark.
* The Danske Kvinders Nationalråd (Danish Women's Council), or DKN, has met with Denmark's women MPs to discuss several bills proposed recently by the Government concerning equal treatment, unemployment, pensions and benefits, the economic status of spouses who do not work outside the home, tax legislations, and the situation of the victims of violence or rape.
KVINFO startede i 1965 med Nynne Koch's "Feminologiske Dokumentationstjeneste" i tilknytning til Det Kongelige Bibliotek og har siden været i rivende udvikling.
According to Scandinavia's female statisticians, the dominant position of men in statistics has resulted in a lack of precise statistics about women's living conditions.
I 1987 blev KVINFO en selvejende institution under Kulturministeriet og kom dermed på finansloven.
However, the available figures show, notably, that in Denmark women are as well educated today as men and that the same career choices are open to girls as to boys.
KVINFO's bestyrelse har ni medlemmer, der repræsenterer kvindeorganisationer og institutioner, heriblandt Danske Kvinders Nationalråd. KVINFO udgiver tidsskriftet "Forum for Kvindeforskning" (KVINFO, Nyhavn 22, 1051 København K, 01 13 50 88).
Nevertheless, strong segregation along sexual lines still subsists, as a consequence of which women do not have the same careers as men.
Rådet, der beskikkes af Statsministeren, har nu følgende sammensætning: En formand/kvinde, udpeget af statsministeren, og otte andre medlemmer, tre fra Danske Kvinders Nationalråd, en kvindeforsker, en fra Dansk Kvindesamfund, en fra Landsorganisationen i Danmark, en fra Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd og en fra Dansk Arbejdsgiverforening (Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19-21, 1265 København K, 01 92 33 11).
Trades Unions: The Danish Confederation of Trades Unions, LO, has held a conference on the situation of families with children and drawn up a report with four goals: 1) to show the particular problems of families with children; 2) to compare the economic situations of families with and without children but with identical incomes; 3) to reveal the economic factors that determine the situations of families with children; and 4) to make proposals on how to improve the situation of families with children.
DKN's fællesmøde med Folketingets kvinder: Danske Kvinders Nationalråd afholdt den 13. oktober møde med Folketingets kvinder for at drøfte regeringens netop fremlagte lovkatalog.
Michéle Andre's Programme: The French Secretary of State (Junior Minister) responsible for Women's Rights has unveiled, at a press conference, the broad lines of her programme, with special emphasis on the entry into and advancement of women in the working world, which is in turn dependent on improved training for girls.
DKN slog ned på lovforslagene vedrørende: Ligestilling, arbejdsløshed, social pension, medarbejdende ægtefællers erhvervsstatus, skattelovgivning og den forurettedes stilling ved behandling af vold/voldtægtssager.
Andre points out that women, who make up 42% of the working population, but 54% of the unemployed, earn 37% less, on average, than men and tend to be concentrated in some 30 job categories (compared with 300 for men). She has also announced the creation of a "guarantee fund" to help women set up their own companies.
Endvidere blev de aktuelle besparelser på børnepasningsområdet drøftet (Kontaktadresse: Danske Kvinders Nationalråd, Niels Hemmingsensgade 10, 2. sal, 1153 København K, 01 12 80 87).
This fund will grant a total of 15 million francs' worth of loans. Her programme also includes a special effort for women over 50, as well as encouraging women to take on positions of civic responsibility.
DKN's repræsentantskabsmøde den 24. oktober 1988: Repræsentanterne for DKN's 39 medlemsorganisationer diskuterede kvinders stilling i Norden på baggrund af cand. polit. Rita Knudsens fremlæggelse af rapporten: "Kvinder og mænd i Norden - fakta om Ligestilling".
Film, Television: The Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir (Syn Guerin, 29, rue du Colisèe, 65008 Paris, Tel.: 4525 1775) is holding the first international festival of women's video films, called "Cathode Women", on February 9-12.
Et af resultaterne af kvindegruppens arbejde var det internationale materiale, der blev udgivet op til kvindekonferencen i Nairobi 1985 "Women and Men" og et andet resultat den nordiske rapport "Kvinder og mænd i Norden - fakta om ligestilling", der blev udgivet af Nordisk Ministerråd i forbindelse med kvindekonferencen i Oslo 1988, Nordisk Forum.
Three awards of 10,000 French francs each will be conferred by the Jury to the best entries in the following three categories: fiction, documentary or news coverage, and artistic film.
Tallene viser bl.a., at danske kvinder i dag er lige så veluddannede som mændene og at de unge kvinder vælger mellem et lige så stort antal fag som de unge mænd.
The FEMIS Award (consisting of the free use of equipment for the winner's next work) will be reserved for the work of a European film student.
Dog er der fortsat tale om en stærk kønssegregering, der betyder, at kvinder og mænd går hver deres veje.
The CANAL Award will consist of the purchase of a film by this channel for broadcasting.
Udviklingen henimod ligeløn er gået i stå i Danmark, medens der ses en kraftig stigning i kvindernes erhvervsfrekvens: 1986-tallene viser en erhvervsfrekvens for kvinder på 77%.
Académie française: A second woman has followed Marguerite Yourcenar into the prestigious Académie française.
Kvinders øgede arbejdsmarkedstilknytning afspejles også i antallet af husmødre, der er stærkt faldende: for kvinder i aldersgruppen mellem 25 og 54 år er antallet af husmødre nu under 10%.
She is Hellenic scholar Jacqueline de Romilly, 75, who will fill Andre Roussin's vacant chair, after getting 18 of the 31 votes.
Engelsk forord, sammenfatning og tabelforklaring.
* In France, like everywhere in Europe, women are getting ready for 1992.
LO-konference om børnefamilien: I oktober afholdt Landsorganisationen i Danmark (LO) konference om børnefamiliernes situation.
Women of Europe N* 47 - November/December 1988
LO har udgivet en redegørelse, hvis formål er: - at vise de særlige problemer, børnefamilien er stillet over for - at drage en Økonomisk sammenligning mellem familier med og uden børn, men med samme overenskomstmæssige lønindtægt - at fremdrage de økonomiske forhold, der afgørende spiller ind på børne familiens situation, og - at stille forslag til, hvorledes børnefamiliens vilkår kan lettes.
* The 40th issue of the magazine Regards Femmes d'Ici et d'Ailleurs (12, rue Guy de la Brosse, 75005 Paris, Tel.: 4337 6128) sports a new section, "Europe", in hopes of becoming the "privileged purveyor of information" among women's associations in the Community, which "will have taken on a new shape 5 years from now".
Kvindeligt Arbejderforbund, der er en ren kvindefagforening for ikke-fag-lærte kvinder, besluttede på deres kongres i efteråret 1988 at kræve kønskvotering i fagbevægelsen i forbindelse med gennemførelse af en ny struktur i LO.
Ruralareas: The Fédération des Clubs de femmes de carrières libérales et commerciales et de professions diverses (federation of clubs of women professionals and other working women - Secretariat: Suzanne Millot, 15 rue de Ct.
Selvom ca. halvdelen af LO's medlemmer er kvinder, er der kun 8% kvinder repræsenteret i LO's udvalg.
Tulasne, 37550 Saint-Auvertin), headed by Raymonde Martin, held its 12th congress at Arcachon.
Høring om ligestilling på Københavns Universitet: Ligestillingsudvalget ved Københavns Universitet afholdt den 22. september 1988 en høring om ligestillingen på universitetet med focus på kønsprofilen i de videnskabelige stillingsgrupper.
Education: Libertés et Communautés is the title of an excellent manual on civism published by Magnard. This manual for the 3rd form was put together by an all-woman team under the supervision of Daniele Carsenat and Sylvie Piquet, teachers at college Blaise-Pascal at Plaisir (Yvelines).
Kun 25% af universitetets lærere er kvinder og kvindeandelen er stadig faldende. Blandt de studerende udgør kvinder derimod ca. 50%.
The last three chapters are devoted to Europe, i.e., the history and institutions of the European Communities, the reality and goals of "Our Changing Europe", and a European civic atlas "to achieve better understanding of our partners".
Universitetets rektor og fem dekaner, der er ansvarlige for repræsentation og ansættelsespolitik, blev afkrævet svar på, hvilke initiativer de ville tage for at sikre en mere rimelig kønsfordeling i de videnskabelige stillinger.
FeministStudies: A symposium on women and the French revolution will be held on April 12-14 at Toulouse University-Le Mirail (5 Allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex, Tel: 6141 1105).
Det viser sig nemlig, at mænd foretrækkes på alle niveauer, på trods af at der er et stort antal velkvalificerede kvinder, der søger sti llingerne.
Women are called on to contribute to a special issue of Les Cahiers duGrif on women and powers before 1789 ("Femmes et pouvoirs avant 1789Ó planned for autumn 1989 (3 cité d'Angoulême, 75011 Paris).
Dette jubilæum blev fejret, især af SPD's kvinder, der fejrede begivenheden i Bonn.
Contraception: According to a survey by France's National Instiute of Demographic Studies, one out of three Frenchwomen (one out of two between the ages of 21 and 24 and 9 out of 10 30-year-olds) uses the pill.
Rita Süssmuth opfordrede kvinderne til at gøre aktivt brug af deres stemmeret: Hun mindede om, at ved valgene den 19.1.1919, hvor kvinderne stemte for første gang, var deres valgdeltagelse på 82,3% (mod 82,4% for mændene), medens den ved det seneste valg var knap 71,7% for kvinder mellem 21 og 25 år i forhold til et gennemsnit på 83,1%.
Traffic in Women and Children: The Equipes d'action contre la traite des femmes et des enfants (21, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, 75004 Paris) continues to wage war against the traffic in women and children, to help the victims of "slavery by trickery or violence" by, among other things, publishing a magazine, Esclavages ("Slaveries") (subscriptions: CCP Paris 14 635-33).
Politik: Da Philipp Jenninger trådte tilbage, blev Rita Süssmuth valgt til forkvinde for Bundestag, og det er endnu en god nyhed, at det er en kvinde, der efterfølger hende som minister for Ungdom, Familie, Kvinder og Sundhed, nemlig Ursula Lehr, 58, der er medlem af CDU og professor i psykologi og gerontologi ved Heidelberg Universitet.
(National association for expatriate Frenchwomen - 9 rue Humblot, 75015 Paris) devoted a large part of its last quarterly to the presidential and general elections in France.
To kvinder er for øjeblikket næstforkvinder i politiske partier: Irmgard Adam-Schwätzer for FDP og Herta Däubler-Gmelin for SPD.
70 Years of Women Voters: The 70th anniversary of the enfranchisement of women was celebrated with special flair by SPD women in Bonn.
Social sikring: Deutscher Frauenrat (Südstrasse 125, D-5300 Bonn 3) har startet en kampagne til forsvar af kvindernes interesser i forbindelse med reformprojekterne på dette område.
At the celebration, Social-Democratic Women's Chairwoman Inge Wettig-Danielmaier stressed that more women were in key posts in politics.
Den understreger to diskriminerende aspekter i denne reform: Pensionsalderen (65 år for mænd, medens kvinder har ret til pension, når de er 60, men arbejdsministeren mener, at det skulle være samme alder for begge køn) og beregningen af de perioder, hvor kvinderne har ydet lavere eller slet ingen indbetalinger til pension, da de gik hjemme hos familien.
The Vice-Chairwoman of the Bundestag's SPD group, Renate Schmidt, regretted that men changed roles sozialdemokratischer still had not Arbeitsgemeinschaft and attitudes enough (address: Frauen, Postfach 200 220, Kennedy allee 105-107, 5300 Bonn 2). Rita Süssmuth, for her part, urged women to make active use of their right to vote.
Kvinderne risikerer stadig at få reducerede pensioner: Ifølge tallene for 1987 modtog 78,3% af de kvindelige arbejdere og 57,4% af de kvindelige funktionærer en pension på under 900 DM pr. må ned, medens mændenes pension var ca. 1/3 højere.
She reminded her audience that 82.3% of the female electorate turned out for the January 19, 1919 elections, in which they voted for the first time, compared with 82.4% of the male electorate, while a scant 71.7% of women voters between the ages of 21 and 25 turned out for the January 1988 elections, compared with an average for the entire population of 83.1%.
Deutscher Frauenrat har fået ny forkvinde, Brunhilde Fabricius, og to nye næstforkvinder: Irmgard Jalowy (fra de katolske kvinders forening) og Helga Tolle (fra fagforeningerne).
Politics: Rita Süssmuth has become President of the Bundestag following the resignation of Dr. Philipp Jenninger.
De blev valgt ved generalforsamlingen i Bad Honneff i november, hvor Deutscher Frauenrat vedtog en plan med 70 krav, der især drejede sig om en reform af den sociale sikkerhed, værdien af kvinders arbejde, forbedringer af de immigrerede kvinders situation og foranstaltninger mod "seksuel turisme".
Another piece of good news: She has been replaced by another woman at the head of the Ministry of Health, the Family, Women and Youth. The new minister is Ursula Lehr, a 58-year-old Christian-Democrat and professor of psychology and gerontology at Heidelberg University.
I nummer 9 af "Information für die Frau" offentliggjorde Deutscher Frauen rat en artikel om universitetsuddannede kvinders arbejdsløshed med meget detaljerede angivelser, især hvad angår Nordrhein-Westphalen.
There are currently two female party vice-chairman: Irmgard Adam-Schwätzer of the FDP and Herta Daubler-Gmelin of the SPD.
Sundhed: Medens hun stadig var sundhedsminister, lancerede Rita Süssmuth en ny advarsel til kvinderne angående faren ved tobak.
Social Security: The Deutscher Frauenrat (German Women's Council) (Südstrasse 125, 5300 Bonn 3) has launched a campaign to defend women's interests in the proposed social security reform.
Hun sagde, at i 1981 døde 4 022 kvinder af lungekræft i Forbundsrepublikken Tyskland, et tal, der i 1987 var på mere end 5 198 (en stigning på 25%).
The Council highlights two discriminatory aspects in the proposed reform, namely, a difference in the legal retirement age (65 for men, whereas women may retire as of 60; however, the Labour Ministry feels that the retire age should be the same for both), and the inclusion of the periods during which women forced to stop working to take care of their families pay reduced or no social security in calculating pensions.
Hun understregede også den særlige fare, som gravide kvindelige rygere udsætter deres barn for.
As things now stand, women are likely to continue to receive lower pensions.
Nøgleposter: Under en kongres i Vestberlin i november om den økonomiske magt og kvinderne konstaterede de ca. 400 deltagere, at mindre end 1% af kvinderne har nøgleposter i virksomhederne (de har mindre end 2 000 af disse poster ud af 52 000).
The Deutscher Frauenrat has a new President, Brunhilde Fabricius, and two new vice-presidents, Irmgard Jalowy (German Association of Catholic Women) and Helga Tolle (trades unions).
Eksperten Camilla Krebsbach-Gnath foreslog dannelsen af et net til støtte for "kvindemagt".
During this meeting the German Women's Council also adopted a plan with some 70 demands concerning, among other things, the social security reform, improving the image of women's work, improving the situation of immigrant women and measures against "sexual tourism".
Offentligt embede: De Grønne (Bundestagsfraktion der Grünen, Bundeshaus, D-5300 Bonn) har opstillet en liste, der viser kvindernes manglende tilstedeværelse på nøgleposter inden for det offentlige: Der er ingen kvinder på sådanne poster i ministerierne for transport, finans, forskning eller i Forbundspræsidentens kontor eller Bundesrats forretningsudvalg.
CivilService: The Greens {Bundestagfraktion der Grünen, Bundeshaus, 5300 Bonn) have drawn up a list denouncing the lack of women in key civil service positions. For example, there is not a single woman in a key post in the Ministries of Transport, Finance and Research, or in the Office of the President of the Republic or of the Bundesrat.
Kvinderne havde 41% af stillingerne i det offentlige i 1986, men kun 2,2% af dem havde ansvarsfulde poster.
While women made up 41% of Germany's civil servants in 1986, only 2.2% of them held positions of responsibility.
Fagforeninger: Under IG Metall's kvindekonvent (WiIhelm-Leuschner-Str. 79-85, D-6000 Frankfurt) omtalte forkvinden Gudrun Hamacher kvindernes svage deltagelse inden for fagforeningens ledelse og i stålvirksomhederne i almindelighed.
Trades Unions: At the convention of women employees of IG Metall (WilhelmLeuschner Strasse 79-85, 6000 Frankfurt), Chairwoman Gudrun Hamacher denounced the small number of women among the leadership of the steelworkers' trade union and in the iron- and steel-working industry in general.
Deltagerne udtalte sig til fordel for positive særforanstaltninger mod diskrimination, men mod indførelsen af "kønskvotering".
The participants were in favour of affirmative action but against the institution of quotas.
De bad om nedsættelse af arbejdstiden, gik imod ophævelsen af forbudet mod nat- og søndagsarbejde og advarede mod farerne af en yderliggående fleksibilitet af arbejdsbetingelserne.
They called for a shorter work day, were opposed to lifting the ban on working at night and on Sundays, and warned against the dangers of too much flexibility in working conditions.
Politi: I Hamburg, hvor kvinderne begyndte at arbejde inden for politiet i 1979 er 400 ud af 7 700 betjente i dag kvinder. Indenrigsminister Werner Hackmann (Innenbehörde, Pressestelle der FHH, Postfach, D-200 Hamburg 1) er tilfreds med erfaringen og vil udvide den.
Police: In Hamburg, where women began working in the police force in 1979, 400 of the city's 7,700-man force are women.
Restauranter: Ifølge de seneste tal er 2/3 af de ansatte inden for restaurationsbranchen kvinder og 86 000 kokke ud af 200 000 er kvinder (i realiteten er der flere, da gifte kvinder ofte udfører deres mands arbejde).
Restaurants: According to the most recent figures available, two-thirds of the 840,000 restaurant employees and 86,000 of the 200,000 chefs in Germany are women (actually, the real figures are higher, for married women often share in their spouses' work).
I dag gives ca. 50% af beværtertilladelserne til kvinder.
In addition, roughly 50% of restaurant management permits are currently granted to women.
Antallet af kvindelige kokke stiger: De udgør 27% af de, der går ind i denne profession (NGG, Besenbinderhof, D-2000 Hamburg 1).
The number of women cooks is also rising - 27% of the people starting out in this profession are women. Usefuladdress: NGG, Besenbinderhof, 2000 Hamburg 1.
Banker: Under den sidste kongres for fagforeningen for banker, handel og forsikring blev Margret Mönig-Reane valgt som medlem af ledelsen.
Banks: Margret Mönig-Reane was elected to the leadership of the Banks, Trade and Insurance Trades Union at the letter's last convention.
Hun er den enste kvinde i ledelsen, medens 60% af medlemmerne er kvinder.
She is its only woman officer, although 60% of the union's members are women.
Hun efterfølger Irmtraud Steinkopf, hvis mandat udløb.
Gertrud Wartenberg has been elected president of this organization to replace Irmtraud Steinkopf, whose term has expired.
- For andet år i træk har den britiske regering "indefrosset" børnetil skuddet, der bliver holdt på 7,25 UKL pr. barn trods inflation.
Erratum: The sixth item in issue N" 54 of Women of Europe should read: CDU: The Federation of CDU Women, composed of the 10 state (Lander) associations, changed its name at the February 1988 meeting of its federal delegates.
Regeringen siger, at den vil koncentrere sine anstrengelser på de mest trængende familier ved at give dem kreditmuligheder, men oppositionen svarer, at tilskud udbetalt til moderen er mere effektive, mere retfærdige og billigere.
It is now called the CDU Women's Union {Frauen-Union der CDU).
En nylig rapport fra Dr. Brownen Cohen fra EF-Kommissionens net vedrørende dette problem viser, at mindre end 2% af børn under fem år har adgang til daginstitutioner og at mindre end 1% af er i statens daginstitutioner. Der er lang vej at nå!
Ms Kypriotaki has been a member of Parliament since 1977 and was Under Secretary in previous governments, primarily in the social sector.