natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For andet år i træk har Kvindelig Oplysningstjeneste sluttet sig til Foreningen af Kvindelige Restaurationskokke (ARC) og Akademiet af Kvindelige Kokke (franske foreninger og prisorganisatorer) for at opmuntre unge kvinder til at vælge kokkegerningen og for at belønne faglige færdigheder inden for denne sektor.
For the second consecutive year, the Women's Information Service has joined the Association of Women Restaurateur Cooks (ARC) and the Academy of Women Master Chefs (French bodies organisers of the Award) to encourage young women to aim for a profession as chef and to reward professional skills in this sector.
Denne manifestation blev skabt for nogle år siden af ARC, efter at Foreningen af Mesterkokke i Frankrig havde udelukket kvindelige kandidater.
This event was established some years ago by ARC after the Association of Master Cooks of France had refused female candidates.
Kvinder i fængsel: .
Women in Prison: .
13 foreninger har i anledning af den "Generelle tilstand i fængsler", som fandt sted på Sorbonne i Paris sidste november, forsøgt at gøre status over fængslerne udvikling.
Thirteen associations have tried to review the situation of the development of prisons on the occasion of the "General State of the Prisons" which took place at the Sorbonne in Paris last November.
Situationen for kvinder bag tremmer er blevet særligt undersøgt: familiebånd, moderstatus, leveforhold, faglig og social integration.
The situation of women behind bars has been particularly studied: links with their families, maternity, living conditions, professional and social reintegration.
Den 1. januar 1990 sad der 1.969 kvinder i fængsel, eller 3,5% af fængselbefolkningen, sammenlignet med 13.000 kvinder i 1985.
On 1 January 1990,1,969 women were in prison, or 3.5% of the prison population compared to 13,000 women in 1985.
Pigers erhvervsvalg: .
Careers orientation for girls: .
Legatet til Kvinders Videnskabelige og Tekniske Uddannelse blev stiftet i 1985 af Yvette Roudy, som på det tidspunkt var Minister for Kvinderettigheder, og det gives hvert år til unge kvinder, som er slået ind på ingeniørfaget.
Created in 1985 by Yvette Roudy, at the time Minister of Women's Rights, the Grant for the Scientific and Technical Vocation of Women is given each year to young women intending to work in the engineering profession.
90% af de prisvindende piger i de første 3 år har fulgt videregående videnskabelige studier. Nyttig adresse: Secrérariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, 31, rue le Peletier, F-75009 Paris.
Ninety percent of the award-winning girls of the first 3 years have followed advanced scientific studies. Useful address: Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, 31, rue Le Peletier, 75009 Paris.
Der blev i juli 1990 vedtaget en lov, som ændrer den sociale bistandslov, og som omhandler familieservice og hjælp til pasning af små børn.
A law modifying the Social Security Code and relating to family services and to employment assistance for the care of young children, was passed in July 1990.
Studium og som tjener under et vist beløb; afskaffelse af visse utilstrækkelige ydelser (f.eks. supplering af familieindkomsten); legalisering og forbedring af den "særlige bistandstjeneste for mødre", som nu kaldes "familieydelse til ansættelse af en registreret medhjælper til mødre".
19 services: extension of the right to the allowance for return to school to low-income families who have only one child of school age and continuation of its payment for children aged from 16 to 18 years: age limit for eligibility for the right to certain family services is raised from 17 to 18 years for children not continuing their studies and who have a remuneration of less than a certain amount: abrogation of certain inadequate provisions (e.g. family income supplement): legalisation and improvement of the "special maternal assistance service", now called "family assistance for the employment of a registered maternal assistant".
Denne sidste bestemmelse trådte i kraft den 1. januar 1991.
This latter provision entered in force on 1 January 1991.
Dette kontor oprettedes i 1985 til fordel for unge kreative europæere eller unge europæiske iværksættere.
Created in 1985, this agency is dedicated to creative young Europeans or entrepreneurs.
Det tager imod projekter inden for videnskab, teknik, kommunikation, audio-visuelle områder, turisme, produktion, udbredelse af kultur eller miljø.
It assists scientific, technical, communication, audiovisual, touristic, production and projects, projects for cultural distribution or those relating to the environment.
Det er udelukkende projekternes innovative eller eksperimentelle karakter, som afgør, om de opfylder betingelserne for modtagelse af de specialiserede hjælpestrukturer, som tilbydes af Eurocréation.
Only the innovative or experimental character of the projects determines eligibility to benefit from the specialist assistance structures offered by Eurocreation.
Hertil kommer, at hvert projekt skal finansieres af midler, som kommer fra mindst to Fællesskabslande, og skal præsenteres af unge mellem 18 og 30 fra mindst to lande.
Further, every project must be financed by funds which are provided by at least two Community countries and presented by young people from 18 to 30 years from at least two countries.
Tlf. 48.04.78.79.
Tel. 48.04.78.79.
Kvindelige landbrugere; "Kvinder, handling, ét mål: en kvalitetstilværelse på landet" var temaet for en rundbordskonference organiseret den 7. marts 1991 af Det nationale Landbrugsudvalg under FNSEA (Den Nationale Sammenslutning af Landbrugsorganisationer).
Women Fanners: "Women, initiatives, one goal: a rural life of quality" was the theme of a Round Table organised on 7 March 1991 by the National Farmers' Commission of the FNSEA (National Federation of Farming Unions).
Rundbordskonferencen, som åbnedes af Michèle André, statssekretær med ansvar for kvinders rettigheder, formede sig omkring fr. Pieters, præsident for Det nationale udvalg af kvindelige Landbrugere, repræsentanter for Ægtefæller af selvstændige Erhvervsdrivende og Kvindelige Direktører.
Opened by Mrs Michèle André, Secretary of State responsible for Women's Rights, the Round Table was formed around Mrs Pieters, President of the National Commission of Women Farmers, representatives of the Associations of Spouses of the Self-Employed Professions and Women Managing Directors.
Fr. Pieters annoncerede underskriften af en Deklaration for Kvinder på Landet indeholdende en række foranstaltninger, som er nødvendige for en anerkendelse af det arbejde, som udføres af kvindelige landbrugere, og for livskvaliteten på landet.
Mrs Pieters announced the signature of a Charter for Women in the Rural Environment in which the set of measures vital to a recognition of the work accomplished by women farmers and to the quality of life in the rural environment, will appear.
Dets mål er fjernelse af enhver form for diskrimination over for kvinder, forsvar af deres rettigheder, deres deltagelse i det politiske liv og deres fulde integration i samfundet.
Its objective is to eliminate all forms of discrimination against women, to defend their rights, their participation in political life and their full integration into society.
Kommissionen koordinerer også fællesaktiviteter med "Kvinder i samarbejde for demokrati" i Chile. Nyttig adresse: Maria Loreto Vargas, coordinatrice, Femmes pour la Démocratie, 3, rue Beaugrenelle, F-75015 Paris.
The commission also organises joint activities with the "Meeting of Women for Democracy" in Chile.
Generalforsamlingen af Rådet for Seksualoplysning, Familieplanlægning og Familieuddannelse (CSIS), som ledes af fr. Dorlhac, statssekretær med ansvar for familien og de ældre, og som samledes den 29. januar 1991, har understreget betydningen af at styrke effektiviteten af planlægningen, især for personer under 18 år. Der
Chaired by Mrs Dorlhac, Secretary of State for the Family and Senior Citizens, the General Assembly of the Upper Council for Information on Sex, Birth Control and Family Planning (CSIS), which was held on 29
6,5%, mens der i Frankrig årligt er 6.000 teenagere, som bliver mødre.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Fr. Dorlhac nævnte stigningen i seksuelt overførte sygdomme, og mindede om, at de 930 planlægningscentre og de 250 rådgivningskontorer har set det som deres udvidede opgave at teste for og behandle sådanne sygdomme. Nyttig adresse: Fr. Boutonnât, CSIS, Ministère des Affaires sociales, 8, avenue de Ségur, F-75007 Paris.
Referring to the rise in sexuallytransmissible diseases, Mrs Dorlhac reminded the assembly that the 930 planning centres and the 250 consultation establishments had seen their task extend to the detection and treatment of those diseases.
Reklamer for kondomer og andre svangerskabsforebyggende midler i Frankrig er for fremtiden tilladte på lige fod med andre medikamenter.
Advertising for condoms and other contraceptives is now permitted in France under the same conditions as for other medicaments.
Indtil januar 1991 var det kun tilladt, at reklamere for kondomer som forebyggende middel mod seksuelt overførte sygdomme.
Up to January 1991, the only the advertising of condoms as a means of prevention of sexuallytransmissible diseases was permitted.
Statsrådet konkluderede i december 1990, at loven af 1975 om frivillig abort, Veil-loven, ikke strider imod Den europæiske Menneskerettighedskonvention.
The State Council concluded in December 1990, that the 1975 law on the voluntary termination of pregnancy, the Veil Law, was not contrary to the European Convention on Human Rights.
Blandt kandidaterne fra Ecole nationale de la Magistrature er 60% kvinder.
The class of auditors of the National School of the Magistrature includes 60% of women.
I 1986 bestod 36,5% af retskorpset af kvinder; om nogle år vil halvdelen af retsfunktionærerne være kvinder.
In 1986, 36.5% of the judicial body was female; within a few years half of all magistrates will be women.
Blandt personalet inden for den statslige undervisningssektor er flertallet kvinder, d.v.s. 62% ud af en million lønmodtagere inden for denne sektor.
The personnel in National Education consists mainly of women, or 62% of the million employees in this sector.
Kvindernes andel er især stærk blandt undervisere på det sekundære trin, og de udgør ligeledes 3/4 af underviserne på det primære trin.
The proportion of women is, above all, strong among primary teachers; they also represent 3/4 of secondary teachers.
I 1975 udgjorde kvinderne 12,6% af personalet på ENA - Ecole Nationale d'Administration.
In 1975 women represented 12.6% of of the total number of staff of the
I 1989 var tallet 10% højere.
In 1989 women represented over 10%.
De er imidlertid stadig i stort mindretal, hvad angår de høje stillinger med store ansvarsområder. I 1991 var der kun 4 kvinder i direktørstillinger i centraladministrationen (d.v.s. 2,4%).
However they are still very much a minority in the high positions of responsibility.
- Fra 6. til 28. april afvikles den 3. filmfestival i Vermandois for kvinder fra landmiljøer, en fransk-mediterran festival. Nyttig adresse: Dialoc Village, 19, place de la Mairie, F-02590 Roupy.
Events: - From 6 to 28 April the 3rd Cinema Film Festival of the Vermandois for Women of the Rural Environment, Franco-Mediterranean meetings, took place.
- Den 21. og 22. juli 1991 afvikles i Futuroscope-bygningen i Poitiers Den 2.
- On 21 and 22 June 1991, the 2nd National and European Congress of Information Centres on Women's Rights will take place at the Futuroscope of Poitiers, with the theme "Information for Women of Europe in the Rural Environment". Useful address: Sabine Jullian, Secrétaire générale - CRIDF - Préfecture de Région, place Aristide
- Den 28. og 29. september 1991 afholdes i Paris symposiet "Kvinder og mænd i kirken, en anden form for partnerskab", som på grundlag af partnerbegrebet vil behandle forholdet mellem kønnene og hvilken indflydelse denne nye type forhold vil have på samfundet og på kirkerne. Nyttig adresse: Femmes et Hommes dans l'Eglise, Mouvement International, groupe France, 14 rue Saint Benoît, F-75006 Paris.
- On 28 and 29 September 1991 a talk will take place in Paris on "Women and Men in Church, Partners in another way" which will consider on the basis of the concept of partner, relationships between the sexes and the implications of this new type of relationship on society and on the churches. Useful address: Femmes et Hommes dans l'Eglise, Mouvement International, groupe France, 14 rue Saint Benoît 75006 Paris.
Tlf. 42 61 78 21.
Tel. 42 61 78 21.
- Mødrenes Verdensbevægelse organiserede en dag til eftertanke over emnet "Mod en Ny Feminisme" den 16. april 1991 i Paris. Nyttig adresse: Monique de Vaublanc, 56, rue de Passy, F-75016 Paris.
- The World Movement of Mothers organised a day of reflection 'Towards a New Feminism" on 16 April 1991 in Paris.
Tlf. 4520 55 80.
Tel. 4520 55 80.
Et af afhandlingens bind handler om ligeberettigelse, det andet om ligestilling.
One volume of the Study is devoted to equal rights, the other to equal opportunities.
Foreningen agter, at øge bevidstheden om vold ved hjælp af brochuren "Denne vold, som vi ikke længere vil have". Nyttig adresse: Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail, 71, rue Saint-Jacques, F-75005 Paris.
The Association intends to increase awareness about violence by means of the review "No more of this violence". Useful address: Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail, 71, rue Saint Jacques, 75005 Paris.
Tlf. 16 (1) 46 28 74 08.
Tel. 16 (1) 46 28 74 08.
Politiinspektør Martine Monteil, chef for rufferipatruljen i politihovedkvarteret i Paris (det tidligere sædelighedspoliti) har fra Kulturministeren, Jack Lang, modtaget Biba-trofæet, som giver hende titlen "årets kvinde".
The Chief Superintendant, Martine Monteil, Chief of the Squad of Suppression of Procurement of the Paris Police Headquarters (the former Vice Squad) has received from the Minister of Culture, Jack Lang, the Biba trophy which designates her "Woman of the Year".
For første gang i Frankrig er en kvinde, Isabelle Bouillot, blevet udnævnt til budgetdirektør i Økonomi- og Finansministeriet.
For the first time in France, a woman, Isabelle Bouillot, has just been nominated Treasurer at the Ministry of Economics and Finance.
Isabelle Gosdhomme udgik fra ENA som nr. 1 blandt kandidaterne (Victor Hugo år).
Isabelle Gosdhomme has come top of the year of the ENA (Victor Hugo year).
Hun er den anden kvinde, der er blevet nr. 1 siden Ecole National d'Administration stiftedes i 1945.
She is the 2nd women to come first in the class since the founding of the National Management School in 1945.
Joëlle Bourgeois er lige blevet udpeget til Frankrigs ambassadør i Sydafrika.
Joëlle Bourgeois has just been nominated French Ambassador to South Africa.
Hun er i øjeblikket den eneste kvindelige ambassadør for
Currently she is the only women Ambassador for France in an overseas post.
Kvindelig deltagelse i fagforeningsbeslutninger; .
Participation of Women in Union Decisions: .
På trods af oprettelsen i 1990 af et Kvindesekretariat inden for Landsorganisationen af Arbejdere i Grækenland, er kvinders deltagelse i beslutningsprocessen faldende.
Despite the establishment of a Secretariat for Women within the General Confederation of Workers of Greece in 1990, the participation of women in the decision-making process is decreasing.
I december 1990 afvistes et krav fra Kvindesekretariatet, som gik ud på, at en kvota på 25% skulle forbeholdes kvinder i det græske LO's administrative organer, en kvota som repræsenterer det kvindelige medlemskab af fagforbundet.
In December 1990, a request from the Secretariat for Women aiming at a quota of 25% reserved for women in the administrative bodies of the GCW-Greece, a quota which represents the female membership of the union, was rejected.
Antallet af kvinder i de administrative organer er faldet fra 7% til 2%.
The number of women in the administrative bodies has decreased from 7% to 2%.
På den sidste kongres var kun 3,5% af repræsentanterne kvinder.
At the last Congress, only 3.5% of the representatives were women.
Barselsorlov: .
Maternity Leave: .
Det græske LO håber at kunne forlænge barselsorloven med en uge (fra 15 til 16 uger) ved overenskomstaftalen i 1991.
The GCW-Greece wishes to extend maternity leave by a week (from 15 to 16 weeks) in the collective agreement of 1991.
Ligestillingsrådet; .
Council for Equality: .
Regeringen har oprettet et ligestillingsråd, som består af 12 medlemmer, hvoraf 6 er suppleanter.
The government has set up a Council for Equality composed of 12 members of whom 6 are deputies.
Den har en rådgivende rolle under Det centrale Sekretariat for Ligestilling.
It has a consultative role to the General Secretariat for Equality.
Rådets formand er professor Aliki Giotopoulou-Marangopoulou, præsident for "Den græske liga for Kvinderettigheder" og for "Den internationale Kvindealliance".
Its President is Professor Aliki Giotopoulou-Marangopoulou, President of the "Greek League for Women's Rights" and of the "International Women's Alliance".
Den eneste mand i Rådet er professor Koumantos, næstformand.
The only man on the Council is Professor Koumantos, Vice President.
Georgia Leloussi, dommer, er blevet valgt til generalsekretær for det administrative råd for dommernes og statsadvokaternes fagforening. Det er første gang denne post besættes af en kvinde.
Mrs Georgia Leloussi, Judge, has been elected Secretary General of the Administrative Council of the Union of Judges and State Prosecutors of the Republic This post goes for the first time to a women.
En ung kvinde, Eftyhia Pylarionou-Pipergia, er blevet udpeget til ETRA-bankens bestyrelse.
A young women, Mrs Eftyhia Pylarinou-Pipergia has been nominated to the Board of the ETRA Bank.
Hun er den første kvinde i en sådan stilling.
She is the first woman in such a position.
Ourania Pandazi er den første kvinde til at opnå stillingen som generaldirektør i et ministerium.
Mrs Ourania Pandazi is the first women to obtain the post of Principal Private Secretary of a Ministry.
Hun er generaldirektør i Handelsministeriet.
She is Principal Private Secretary of the Trade Ministry.
Aglaia Amolochitou-Vlachaki vandt i 1990 "Giovanni Gronchi" prisen, en international pris for teaterstykker.
In 1990 Mrs Aglaia Amolochitou-Vlachaki obtained the "Giovanni Gronchi" award, an international award for theatre plays.
Det prisbelønnede teaterstykke viser kvinders problemer i arbejdsmæssige, sociale og personlige forhold.
The awarded play shows the problem of women in working, social and personal relationships.
"Pavios Paleologos" prisen for kvindelig journalistik blev i 1990 vundet af Mimi Toufexi for hendes artikler til fremme for ligestilling i bladet "Thnos".
The "Pavios Paleologos" award for female journalism was won in 1990 by Mrs Mimi Toufexi for her articles promoting equality in the journal "Thnos".
En særlig udmærkelse blev givet til bladet "Makedonia" for dets fortsatte bidrag til kvindesagen.
Particular distinction was attributed to the journal "Makedonia" for its continuing contribution on behalf of women.
Den ser også med tilfredshed, at børneydelserne er vokset, og at der er sket forbedringer i supplementet til familieindkomsten og en udvidelse af børnepasningstilskuddet. Nyttig adresse: The Council for the Status of Women, 64 Lower Mount Street, Dublin, 2.
It was also pleased to welcome the growth of child allowances and improvements in family income supplement and the extension of the allowance for childcare.
Tlf. 01 - 615 268.
Tel. 01 - 615 268.
Deltidsarbejde;.
Parttime Work: .
Council for the Status of Women glæder sig også over lovudkastet om deltidsarbejde, som vil give deltidsbeskæftigede, hvoraf flertallet er kvinder, bedre arbejdsforhold.
The Council for the Status of Women is also pleased about the draft bill on parttime workers which will give parttime workers, of which the majority are women, better working conditions.
Kvinder og miljøet: .
Women and the Environment: .
"Kvinder og Miljøet - hvad kan vi gøre?" var temaet fór en konference, som for nylig blev afholdt i Dublin.
"Women and the Environment - what can we do?" was the theme of a conference held recently in Dublin.
Audrey Dickson, præsident for Aktionsgruppen på miljøområdet, som hører under Council for the Status of Women, sagde, at kvinder, i kraft af, at 90% af indkøbene foretages af dem, gennem deres varevalg kan øve indflydelse på virksomhedernes produktion og på forretningernes vareudvalg.
Mrs Audrey Dickson, President of the Council for the Status of Women's Action Group for environmental issues said that given that 90% of purchases are made by women, they can influence through their choice, the production of businesses and the choice of distributors' sales.
Mary Banotte, medlem af Europa-Parlamentet, forklarede over for de 300 deltagere i konferencen hvilke genbrugsforanstaltninger, der er indført i andre Fællesskabslande.
Mrs Mary Banotti, Member of the European Parliament, explained to the 300 participants of the conference the recycling intiatives led by other Community countries.
I den offentlige forvaltning er der meget få kvinder i stillinger på det niveau, hvor beslutninger tages.
In the public services very few women occupy positions on the decision-making level.
Sammensætningen af "State Boards" er sådan, at 15% er kvinder, hvilket udgør en vækst på 3% siden 1985.
Of the composition of the "State Boards", 15% are women which represents a growth of 3% since 1985.
Set på baggrund af en stigning på 5% hvert 10. år, vil det være nødvendigt at vente indtil år 2000, før der er en ligelig fordeling mellem kønnene.
In view of the development which is 5% every ten years, we will have to wait until the year 2060 to see an equal distribution.
"Women's Political Asssociation" (Kvindernes Politiske Forening) fejrede sin 20-årsdag i overværelse af Mary Robinson, præsident for Den irske Republik og stifter af organisationen.
"The Women's Political Association", celebrated its 20th anniversary in the presence of Mrs Mary Robinson, President of the Republic of Ireland and founder of the Association.
Præsidenten for W.P.A., Francis Gardiner, belyste Foreningens dobbelte mål: bevidsthed blandt kvinder om deres politiske bidrag og støtte til kvindelige kandidater ved valgene. Nyttig adresse: Francis Gardiner, Neville Road, Dublin 6.
The President of the W.P.A., Mrs Francis Gardiner, illustrated the double objective of the Association: the awareness on the part of women of their political contribution and the support of women candidates in the elections.
Tlf. 01 - 979 054.
Tel. 01 - 979 054.
Der er blevet tildelt 3 forskellige priser til virksomheder med henholdsvis under 250 ansatte, 2501000 ansatte og over 1000 ansatte. Nyttig adresse: Kevin Foley, Information Officer, Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 than 250 people, between 250 and 1000 employees and over 1000 employees.
Tlf. 01 - 605 966.
Tel. 01 - 605 966.
Kvinder og ungdomstjenester; .
Women and Youth Services: .
"Women in the Youth Service", en ny rapport udgivet af "National Youth Council of Ireland" (Det nationale Ungdomsråd) viser, at unge kvinder ikke tager del på de højere niveauer (beslutningstagningen) i Ungdomsorganisationer, men indtager sekretærstillinger og administrative stillinger. Nyttig adresse: The National Council of Ireland, 3 Montague Street, Dublin 2.
"Women in the Youth Service", a new report published by the "National Youth Council of Ireland" shows that young women do not take part at the higher levels (decision-making) of Youth Organisations, but occupy secretarial and administrative posts.
Tlf. 01 78 41 22.
Tel. 01 - 78 41 22.
Kvinder i retstjenesten; .
Women in the Magistrature: .
Siden 1963, året hvor dommerembedet blev gjort tilgængeligt for kvinder, har der været en konstant stigning i antallet af kvindelige dommere.
Since 1963, the year in which the position of Magistrate was made accessible to women, the number of women magistrates has not ceased to increase.
Inden for de sidste 4 år har antallet af kvinder, som kom ind i retstjenesten, været endnu højere end antallet af mænd.
In the last four years, the number of women entering into the Magistrature has even been higher than that of men.