natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvinding i fuldt mekaniserede miner: a) Skærende og afskrællende maskiner
Winning in fully mechanized places:
Tilpasning til forskellige udvindingsbetingelser c) transportbånd
Adapting to various winning conditions.
Udvikling og anvendelse til materieltransport d) opfyldning
Development and application for transport of equipment.
Integreret og fuldt mekaniseret udvindingssystem
3 mechanized systems of
Problemer ved overgang imellem brydningssted og gang
Problems of face-ends.
Progiammering af de enkelte processer automatisering af bryd-
Programming individual processes and face operations.
Nye udvindingsmetoder
New methods of winning
Hydromekanisk udvinding og transport, udvindingsboring osv.
By auger mining in level seams.
Luftfornyelse, klimaforbedring, bekæmpelse af grubegas og støv
Ventilation, improvement of climate and measures against methane and dust.
Tekniske problemer vedrørende bjergmas sernes tryk og afstivning
Technical problems arising pressure and strata supports
Almindelige servicefunktioner i miner
Outbye services underground
Undersøgelse og analyse af dynamiske deformationer i skakterne
Research and analysis on dynamic defor­mations in shafts
Apparatur til fjernovervågning af det under jordiske elektriske ledningsnet, osv.
Monitoring equipment electricity networks, etc.
Programmeret styring af de enkelte udvindingsprocesser og maskiner
Programmed control of individual methods of working and their equipment
Bedre tidsmæssig udnyttelse af minerne
Elimination of idle time.
Overvindelse af driftsforstyrrelser, nyttig gørelse af oplysningerne fra overvågningsapparaturet
Reduction in time of workings and pits and improvement of the rate of utilization of the machines
Bemærkninger-
Designation
Evaluering af kulreserverne herunder brun kul
Assessment of coal reserves including brown coal techniques
Udvikling af nye planlægningsmetoder Udformning af et nyt integreret planiægningssysrem
New planning planning systems
Udformning af matematiske modeller til an vendelse på transporten
Optimization of underground workings
Mekanisk tilberedning af stenkul
Mechanical coal preparation
Evaluering af de kvantitative parametre
Properties of raw coal and treated products measurable
Råkullenes egenskaber
Evaluation of parameters quantitatively.
Mekanisme for den mekaniske behandlingsmåde måde
Mechanism process
Oparbejdning af ekstrafine korn (flotation) Forbedret vakuum filtrering
Treatment of fines (flotation).
Udvikling og indførelse af nye-processer
Electrostatic and pneumatic processes.
Automatisk og kontinuerlig prøveudtagning og ­tilberedning
Automatic sampling and preparation of samples.
Egenskaber hos kokskul og forkoksnings­produkter
Properties of coking coals and carbonization products parameters measurable
Evaluering af de kvantitative parametre
Evaluation of quantitatively.
Evaluering af kullenes kvalitet, f.eks.: korn­fordelingen i forkoksningsprodukterne.
Evaluation of qualities of coals, e.g. size distribution of coke produced.
Udvi­delse af. rækken af forkoksbare kul
Widening of the coking coal basis.
Kvantitativ undersøgelse af væksten af kul­lene i koksovnene
Quantitative research on behaviour of coal swelling in coke ovens.
Homogenisering af chargen c) mekanisering og automatisering af pro­cesserne d) fremstilling af støberikoks
Refractory material allowing a reduction in the width of the stretchers (wall thickness), i.e. bricks.
Varmeøkonomi og processtyring
(d) Manufacture of foundry coke
Nedsættelse af den nødve.ndige forkoksnings­varme
Reduction of heat required for coking.
Højere opvarmningstemperaturers indflydelse på kokskvaliteten, væksten og produktivi­teten
Influence of higher temperatures of walls (arches) on quality of coke, swelling and productivity.
Bestemmelse af temperatur­ og tidsfunktionen
Determination of temperature/time re lationship.
Forøgelse af. udbyttet af simple aromatiske forbindelser fra stenkulstjære
Increasing the yield of simple from coal tar.
Oparbejdning af komplekse aromatiske for­bindelser fra stenkulstjære med henblik på udnyttelse i den kemiske industri og i kunst­stofindustrien
Benefication of complex aromatics from coal tar for utilization in the chemical and plastics industry.
Kontinuerlig forkoksning af briketter og kugler med henblik på produktion af form­koks
Continuous coking process of smalls and fines for the production of formed coke.
Nye agglomerationsmetoder
New methods of briquetting brown coal
Bekæmpelse af emissionerne under fyldning og tømning af koksovnene.
Measures against emission during charging and discharging the ovens.
Teknisk-økonomiske problemer i forbindelse med miljøbeskyttelsen
Technical and economic environmental protection c
Nye kemiske og fysiske metoder m af nye kemiske o% a) Grundforskning fysiske metoder
New chemical and physical processes and products from coal chemical
Klassificering, fysisk og kemisk opbygning; de petrografiske bestanddeles egenskaber.
Physical and chemical constitution; proper ties of pétrographie constituents.
Kullenes fvsiske egenskaber
Physical properties of coal
Fysiske egenskaber, for så vidt som de har indflydelse på oparbejdningsprocessen
Physical properties as they affect the processing of coal.
Reaktioner ved høje temperaturer og højt tryk under pyrolyse, forgasning, hydrering o? metoder på basis af b) Nye produkter stenkul
High temperature and/or pressure reactions in pyrolysis, gasification, hydrogénation, etc.
Udnyttelse af varmen fra nukleare højtem peraturreaktorer.
Utilization of heat from nuclear reactors.
Hydrering med gas fra koksværker.
Hydrogénation using coke oven gases.
Udvinding og nyttiggørelse af hydrogen i gas fra koksværker og i andre gasser
Production and benefication of hydrogen from coke oven gas and other gases
Omdannelse af ekstrakterne til forædlede materialer, såsom elektrodekul og kunstfibre.
Conversion of extraction constituents into high value materials, e.g. electrode cokes, carbon fibres.
Fremstilling af kulbrinter til den kemiske industri og til kunststofindustrien.
Hydrogénation and hydrocracking of coal, extraction products and tar aromatics
Fremstilling af kemiske forbindelser indeholdende carboxylgrupper, o.s.v.
Oxidation of coal, coal extracts and coal tar fractions
Oxydation af kul, kulekstrakter og aromatiske tjæreforbindelser
Production of chemicals containing carboxyl groups, etc.
Adsorptionsmidler på kulbasis
Adsorption agents from coal
Elektroder og reduktionsmidler på kulbasis
Electrode coke and reducing agents from coal
Nye og forbedrede forbrændingsmetoder, kombinerede metoder til energifrembringelse. Højtemperaturmetoder. Plasmafysik.
New and improved combustion methods. Combined cycles for power generation.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, da samordningen af landbrugsforskningen er nært knyttet til den fælles landbrugspolitik, og bestræbelserne derfor i særlig grad må rettes mod en samordning af anvendt forskning, må det sikres, at resultaterne af denne forskning hurtigst muligt tages i anven delse af landbrugerne ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og af hensyn til samordningen og som følge af den sammensatte karakter af de videnskabelige problemer, der skal undersøges, og af de aktiviteter, der skal iværksættes, er et snævert og vedvarende samarbejde melTem Kommissionen og medlemsstaterne ønskeligt; ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 43 thereof ;
Formålet med en effektiv samordning af forskningen på landbrugsområdet må være bedst muligt i almenhedens interesse at organisei > e den indsats, der gøres i medlemsstaterne, at udnytte resultaterne af denne ind sats effektivt, at lede den i en retning, der stemmer overens rned den fælles landbrugspolitiks behov, samt i fællesskab et tilvejebringe 'forskningsmidler med hen blik på undersøgelse af visse problemer af særlig betydning for Fællesskabet; inden for den almindelige udviklingspolitik, der på det videnskabelige og teknologiske område er udformet af Kommissionen med bistand af de kompetente rådgivende instanser, udgør en komité sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen, den mest hen sigtsmæssige ramme for at udvikle samarbejdet; en sådan komité kan på nyttig måde hjælpe og rådgive Kommissionen, i udførelsen af de opgaver, som betroes den med henblik på samordning af landbrugsforskningen ; for at nå dette mål bør der foretages udveksling af op lysninger og tilrettelægges indbyrdes samråd om eksisterende eller påtænkte programmer inden for land brugsforskningen i medlemsstaterne ; i visse tilfælde kan det ønskede resultat opnås ved en samordning på fællesskabsniveau af visse forskningsaktiviteter i de enkelte lande ; da samordningen af parternes nationale indsats kræver et indgående kendskab til landbrugsforskningen i hver medlemsstat samt tilstrækkelige oplysninger om an den forskning af interesse for landbruget, bør den fremgangsmåde, hvorefter de således indsamlede oplysninger skal gøres tilgængelige for brugerne, fastsættes nærmere ; der må drages omsorg for, at resultaterne af den forskning, som Fællesskabet deltager i, stilles til Fællesskabets rådighed ; disse foranstaltninger kan dog vise sig utilstrækkelige enten på grund af deres egen beskaffenhed, eller fordi de midler, som medlemsstaterne råder over, ikke tillader dem at øge deres forskningsindsats med henblik på fuldt ud at opfylde den fælles landbrugspolitiks krav; i disse tilfælde bør Fællesskabet kunne støtte og supplere den indsats, der er gjort i medlemsstaterne, for bedre at imødekomme kravene til forskningen og således opfylde den fælles landbrugspolitiks behov; med henblik på at udnytte de opnåede resultater, bør udbredelsen af og det almindelige kendskab hertil søges fremmet —
Whereas, however, these measures may appear insufficient either because of their nature, or because the means available to the Member States do not allow them to increase their research efforts in such a way as to fulfil the requirements of the common agricultural policy entirely ; whereas in these cases, the Community should be able to support and supplement the efforts made in the Member States in order to meet research requirements more effectively and to fulfil the needs of the common agricultural policy ;
For at bidrage til gennemførelse af den fælles landbrugspolitiks mål skal samordningen af og støtten på fællesskabsplan til den indsats, som i medlemsstaterne gøres med hensyn til landbrugsforskning sikres .på de i denne forordning fastsatte betingelser.
In order to further the attainment of the aims of the common agricultural policy, coordination and promotion at Community level of agricultural research activities undertaken in the Member States shall take place in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
Med forbehold af de eventuelle henstillinger, som Kommissionen retter til medlemsstaterne træffer Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 .afgørelse om :
Without prejudice to any recommendations the Commission may make to Member States, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall decide upon :
Den i stk. 1 omhandlede samordning og støtte skal gennemføres i overensstemmelse med den af Fællesskabet fastlagte almindelige politik på det videnskabelige og teknologiske område.
In applying this Regulation account shall be taken, in a suitable manner, of the general scientific and technological policy laid down by the Community's institutions.
AFSNIT I a) samordning på fællesskabsniveau af visse nationale forskningsaktiviteter med henblik på en rationel anvendelse af de benyttede midler, en effektiv ud nyttelse af resultaterne og retningslinjer, som er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitiks mål;
(a) the coordination at Community level of certain national research activities so as to allow rational organization of means employed, efficient use of results and the orientation of such work towards the aims of the common agricultural policy ;
Oplysning og konsultation b) iværksættelse af fælles projekter, der er bestemt til at styrke eller supplere den indsats, der gøres i med lemsstaterne inden for områder, der er af særlig be tydning for Fællesskabet.
(b) the implementation of joint projects designed to second or supplement work undertaken in the Member .States in fields which are of particular importance to the Community.
På de i artiklerne 3 og 4 fastsatte betingelser fasflægges der et system for oplysning og konsultation mel lem medlemsstaterne og Kommissionen.
A system of information and consultation between the Member States and the Commission shall be set up in accordance with the provisions of Articles 3 and 4.
Medlemsstaterne giver Kommissionen videnskabelige, økonomiske og finansielle oplysninger om virksomhed på landbrugsforskningens område, der er, el ler påtænkes iværksat, under deres myndighed.
After consulting the Committee refered to in Article 7, the Commission shall take the necessary steps to make the results obtained pursuant to Article 5 (1) available to the Community.
Kommissionen træffer efter høring af den i artikel 7 omhandlede komité alle nødvendige foranstaltninger, med henblik på at de resultater, der er opnået inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 5, stk. 1, bliver stillet til Fællesskabets disposition.
The Member States shall provide the Commission with scientific, economic and financial information concerning agricultural research activities either planned or being carried out under their authority.
De bestræber sig på at meddele Kommissionen de samme oplysninger om virksomhed på landbrugsforskningens område, der er eller påtænkes iværksat af organer, som ikke henhører under medlemsstaternes myndighed. dighed.
They shall endeavour to provide the Commission with the same information concerning agricultural research activities planned or being carried out by bodies which do not come under their authority.
Kommissionen tager passende midler i anven delse med henblik på at udbrede det almindelige kendskab til sådanne videnskabelige resultater, som kan fremme virkeliggørelsen af den fælles landbrugspolitiks mål, og især resultaterne af de i artikel 5, stk. 1, litra b) omhandlede projekter.
The Commission shall take the necessary measures to promote the dissemination of the scientific results likely to further the attainment of the aims of the common agricultural policy and in particular the results of the projects referred to in Article 5 (1) (b).
Efter høring af den i artikel 7 omhandlede komité, fastlægger Kommissionen de nærmere bestemmelser, i henhold til hvilke de modtagne oplysninger og navnlig de data, der fremgår af den i stk. 2 nævnte fortegnelse, stilles til de interesseredes rådighed.
After consultation with the Committee referred to in Article 7, the Commission shall determine the ways in which the information collected, particularly that resulting from the permanent inventory provided for in the paragraph 2, shall be made available to the interested parties.
Der nedsættes en stående komité for landbrugsforskning i det følgende benævnt »Komiteen«, bestå ende af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Standing Committee on Agricultural Research, hereinafter referred to as the 'Committee', shall be established, consisting of representatives of Member States and presided over by a representative of the Commission.
Kommissionen undersøger løbende hovedretningslinjerne og tendenserne i medlemsstaternes land brugsforskning.
The Commission shall constantly examine the major trends and developments in agricultural research in the Member States.
Kommissionen sørger for den nødvendige samordning af arbejdet i komiteen og i Udvalget for viden skabelig og teknisk Forskning.
The Commission shall ensure the necessary harmony between the activity of the Committee and that of the Scientific and Technical Research Committee.
Kommissionen sørger for formidlingen af oplysninger, især ved tilrettelæggelse af seminarer, udveksling af forskere, studierejser og anvendelse af videnskabelig sagkundskab.
The Commission shall organize exchanges of information particularly in the form of seminars, exchanges of research workers, study trips and the use of scientific expertise.
Henvises der til den i denne artikel fastsatte frem gangsmåde, indbringer formanden sagen for komiteen enten på eget initiativ eller på begæring af en med lemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Der tillægges i komiteen medlemsstaternes stem mer vægt i henhold til artikel 148, stk. 2, i traktaten.
Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionens repræsentant forelægger et ud kast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen syn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time-limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer.
An Opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
Kommissionen forelægger med regelmæssige mellem rum Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om. samordningen af landbrugsforskningen.
At regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research.
Denne beretning skal navnlig indeholde :
This report shall contain in particular :
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, giver Kommissionen straks Rådet meddelelse om disse.
However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, som den har fastsat i højst en måned fra denne meddelelse.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication
— en oversigt over udviklingen af landbrugsforskningen inden for Fællesskabet,
— an overall picture of developments in agricultural research within the Community ;
Rådet kan efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, inden for en frist af en måned træffe en afvigende afgørelse.
The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.
Den bekæmpelse af emission af brun røg, som har stået på siden 1958 inden for rammerne af det første forskningsprogram og desuden i medfør af forskning uden for dette program {-), er blevet fortsat med henblik på først og fremmest at gøre støvfjerningsaniæggene mere effektive, billigere og mere kompakte. pakte.
A preliminary research project has studied the process of rapid oxidation of sulphurous anhydride in the presence of iron oxide.
Det andet forskningsprogram for teknisk bekæmpelse af luftforureningen inden for jern- og stålindustri en, som blev vedtaget af Den høje Myndighed for EKSF den 26. juni 1967, undløber i 1973, idet de midler, der blev bevilget for en 5-års periode er op brugt.
The second programme of research on the combating of air pollution in the iron and steel industry by technical means decided upon by the High Authority of the ECSC on 26 June 1967 will expire in 1973 after the credits granted for a term of five years have been used up.
I en for nylig offentliggjort brochure med titlen "Tckn.sk bekæmpelse af luftforureningen inden for jern- og stålindustrien« ('), har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kort berettet om stadiet af forskningsarbejderne pr. 30. juni 1972 og især påvist, hvorledes rammeprogrammet har påvirket forskningsområdet.
In a recent pamphlet entitled 'Combating air pollution in the iron and steel industry by technical means' (!), the Commission of European Communities reported briefly on the state of the research up to 30 June 1972, and more particularly demonstrated how the basic programme had influenced the field of research.
Det fremgår af midlernes fordeling, at størsteparten af forskningsarbejderne — uden at forsømme aspekterne ved grundforskningen vedrørende de forurenende stoffers fysik og natur — har været rettet mod at finde midler til at bekæmpe emissionen af luft forurenende stoffer i forbindelse med de forskellige arbejdsprocesser inden for jern- og stålindustrien.
The distribution of credits shows that even though the basic aspects of research into the physics and nature of the pollutants have not been neglected most of the research work has been directed towards means of countering the emission of air pollutants from the various sectors of the iron and steel industry.
Uden at gå i detaljer angående det udførte arbejde kan følgende områder nævnes:
Without going into detail about what has been achieved, the following items can be quoted as examples:
Med hensyn til målingen af forurenende stoffer såvel inden for som i umiddelbar nærhed af jernværker er der iværksat foranstaltninger til en forbedring og en harmonisering af metoderne.
Although the attention of the industrial work has long been centred on the pollutant emissions of coke-oven plants, the present programme is not able to count on any decisive progress in this field.
En række måleforsøg er blevet gennemført i forskellige industriområder, som til dels også omfattede et koksværk.
At the end of the programme, one piece of research was commenced, after another had had to be
Til trods for, at opmærksomheden i industrikredse igennem lang tid har været rettet mod emissionen af forurenende stoffer fra koksværker, har programmet ikke kunnet notere noget afgørende fremskridt på dette område.
With regard to the measurement of pollutants, both inside iron and steel works and in their immediate vicinity, action has been taken to improve and harmonize techniques. Various measures have been taken at a number of industrial sites with, or without, coke-oven plant.
Ved programmets slutning blev der — efter at et tidligere projekt havde måttet afbrydes —
In addition, research has been continued on instruments for the 'continuous recording of pollutant emission.
Yderligere gennemførtes et eksperiment til under søgelse af hurtig oxydering af svovldioxid ved tilstedeværelse af jernoxid.
(2) See publication 'Combating atmospheric pollution in the iron and steel industry by technical means',
{-) Se publikationen »Teknisk Bekæmpelse af luftforureningen inden for jern- og stålindustrien« — juni 1968 — Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle publikationer, nr. 15 444.
June 1968, Office of Official Publications of the European Communities, No 15 444.
I programmets slutfase blev der ligeledes iværksat forskningsprojekter med det formål at undersøge katalytisk reduktion af kvælstofdampe, effektiv ventilation af stålværkshaller, fjernelse af forurenende stof fer samt arbejdshygiejne ved slibning og flammehøvling.
In this connection particular attention should be paid to controlled disposal of the residues from waste gas and waste air-cleaning processes, and from waste water purification and waste matter treatment.
Denne støjudsendelse hænger ofte sammen med de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe luftforureningen, og kan være til gene ikke blot for fabrikkernes nærmeste omgivelser i tæt befolkede bykoncentrationer, men også på fabrikker nes egne arbejdspladser.
Research work was also started at the end of the programme to investigate the catalytic reduction of nitrous vapours, the proper installation of ventilation in steefmaking shops and the elimination of pollutants, hygienic conditions for grinding and scarfing.