natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af de publicerede data vedrørende mutagenicitet var utilstrækkelige, men de foreliggende data synes at påvise, at kaliumbromat har en klastogen virkning, både in vitro og in vivo.
Much of the published data on mutagenicity was inadequate, but the available data suggested that potassium bromate had clastogenic ability both in vitro and in vivo.
På grundlag af en analyse af data konkluderede Komitéen, at kaliumbromat er et genotoksisk carcinogen.
On the basis of an analysis of the data the Committee concluded that potassium bromate is a genotoxic carcinogen.
En stor del af bromat omdannes til bromid under brødfremstillingen, og begrænsede analytiske undersøgelser viser, at bromatrester ikke kan spores ved normale behandlingsniveauer.
A large proportion of bromate is converted to bromide during the manufacture of bread and limited analytical studies indicate that bromate residues are undetectable at normal treatment levels.
Ikke desto mindre har Komitéen anbefalet, at anvendelsen af kaliumbromat som melbehandlingsmiddel afbrydes på grund af uvisheden om muligheden for tilstedeværelse af bromatrester i brød til offentlig konsum samt i lyset af den sandsynlige påvirkning på arbejdspladsen af arbejdere i bagerier, møllerier og andre fabrikker og nogle forbrugeres sandsynlige påvirkning af ikke tilberedt mel indeholdende bromat.
Nevertheless, the Committee recommended that the use of potassium bromate as a flour treatment agent should be discontinued because of uncertainties about the possibility of bromate residues occurring in bread consumed by the public and in view of the likely industrial exposure of workers in bakeries, flour mills and other factories, and the likely exposure of some consumers to uncooked flour containing bromate.
Denne gas anvendes i mel i mængder op til 2500 mg/kg for at gøre det egnet til fremstilling af kager med højt fugtigheds- og sukkerindhold.
This gas is applied to flour up to a level of 2500 mg/kg to make it suitable for manufacturing "high ratio" cakes with a high moisture and sugar content.
Der er ikke tilstrækkelige analytiske data vedrørende arten af reaktionsprodukter mellem chlor og mel, og dyrefodringsundersøgelserne er belastet af en række metodiske mangler.
There is inadequate analytical data on the identity of the reaction products of chlorine and flour, and the animal feeding studies suffer from a number of methodological deficiencies.
Disse undersøgelser omfatter bl. a. fire langtidsundersøgelser på rotter og mus, der blev fodret med kage, fremstillet af chloreret mel, en seks-måneders undersøgelse på beagle-hunde, en reproduktionsundersøgelse på rotter samt korttidsundersøgelser på rotter med chlorbehandlet mel, chlorerede lipider samt lipider, udvundet af chlorbehandlet mel.
These studies included 4 long-term studies in rats and mice fed cake made from chlorinated flour, a six month study in beagle dogs, a reproduction study in rats and short-term studies in rats on chlorinated flour, chlorinated lipids and lipids extracted from chlorinated flour.
Der var heller ikke nogen behandlingsrelateret effekt i undersøgelsen på hunde eller i reproduktionsundersøgelsen på rotter.
In the 4 long-term studies no adverse effects were noted which could be related to chlorine treatment, except possibly anaemia.
Virkninger som forøget kropsvægt, glomerulonefritis, nyresten, øget forekomst af hypofyse-adenomer samt muligvis øgede lymfomaler (en enkelt undersøgelse) skyldtes næsten helt sikkert ernæringsmæssig ubalance på grund af foderets store kageindhold, eftersom der fandtes lignende virkninger i kontroldyr fodret med kage fremstillet af ikke-chloreret mel.
Neither were there any treatmentrelated adverse effects in the dog study or the reproduction study in the rat Such effects as increased bodyweight, glomerulonephritis, renal calculi, an increased incidence of pituitary adenomas, and possibly increased lymphomas (one study only) were almost certainly attributable to the imbalance in nutrition consequent upon the very high percentage of cake in the diet, as similar effects were seen in the controls fed cake made from non-chlorinated flour.
De effekter, der blev rapporteret fra nogle undersøgelser på rotter, der blev fodret med store mængder af meget kraftigt chloreret mel eller lipider, omfattede bl. a. reduceret kropsvægt, og forøget lever- og nyrevægt uden nogen ledsagende histopatologiske ændringer.
The effects reported in some studies in rats fed large amounts of very highly chlorinated flour or lipids included reduced bodyweight and increased liver and kidney weights without any accompanying histopathological changes.
De er af tvivlsom relevans for den menneskelige konsument.
They are of doubtful relevance to the human consumer.
Fundet af mutagene stoffer som resultat af levnedsmiddelbestanddeles reaktion med væskeformig chlor i høje koncentrationer, er vanskeligt at sammenligne med reaktionerne af chlor i gasform.
The finding of mutagenic compounds produced from the reaction of food components with high concentrations of aqueous chlorine is difficult to relate to the reactions of gaseous chlorine.
Mens de tilgængelige data ikke klart påviser, at chlorbehandlet mel er toksisk, og fravær af neoplasier i fire langtidsforsøg på gnavere med kagemel er beroligende, er flere data nødvendige for at give tilstrækkeligt bevis for uskadelighed.
While the available data provide no clear evidence that chlorine-treated flour is toxic and the absence of neoplasia in 4 long-term rodent studies on cake flour is reassuring, more data is needed to provide adequate proof of safety.
Sådanne data må også omfatte analytiske undersøgelser med henblik på at identificere reaktionsprodukter og påvise fraværet af toksiske chlorinerede stoffer, undersøgelser af stoffernes mutagenicitet i behandlet mel samt yderligere fodringsforsøg på dyr.
Such data will need to include analytical studies to identify reaction products and to demonstrate the absence of toxic chlorinated compounds, studies on the mutagenicity of compounds in treated flour, and further animal feeding studies.
Komitéen har set forslag til 90-dages fodringsforsøg med brug af ekstrakter af kage bagt af chlorbehandlet mel.
The Committee has seen proposals for 90-day feeding studies using extracts of cake made from chlorine-treated flour.
Skønt disse kunne give nyttige oplysninger, ville det være meget usandsynligt, at de i sig selv ville kunne give tilstrækkelige garantier for chlorbehandlingens uskadelighed.
While these could provide useful information it was very unlikely that such studies on their own could provide adequate reassurance on the safety of chlorine treatment
Denne gas anvendes i mængder op til 30 mg/kg mel til forbedring af brødmels bageevne.
This gas is used at levels up to 30 mg/kg flour as an improver for flour in breadmaking.
Der findes kun begrænsede toksikologiske data vedrørende chlordioxid anvendt som melbehandlingsmiddel.
There are limited toxicological data on chlorine dioxide as a flour treatment agent.
De fleste fodringsforsøg, med chlordioxidbehandlet mel, foretaget på rotter, kaniner, hunde og aber, er utilstrækkelige, og den eneste sete effekt er reduceret tilvækst ved anvendelse af høje koncentrationer af chlordioxid.
Most of the animal feeding studies using chlorine dioxide-treated flour in rats, rabbits, dogs and monkeys are inadequate, the only observed effect being reduced weight gain if high concentrations of chlorine dioxide were used.
De eneste korrekt udførte langtidsundersøgelser i rotter og mus brugte chlordioxid i lave behandlingsgrader og kombineret med andre behandlingsmidler. De sete effekter kunne også iagttages i dyr fodret med ubehandlet brød eller brød fremstillet med andre forbedringsmidler.
The only adequate long-term studies in rats and mice used chlorine dioxide at low treatment levels and in combination with other treatment agents.
De analytiske data vedrørende reaktionsprodukter og chlordioxids skæbne i mel er utilstrækkelige, skønt det siges, at chlordioxid reduceres fuldstændigt til chlor.
The analytical data on reaction products and on the fate of chlorine dioxide in flour are inadequate, although chlorine dioxide is said to be completely reduced to chloride.
Der er noget belæg for, at chlordioxid reagerer med melbestanddele, herunder lipider, proteiner og tokoferol.
There is some evidence that chlorine dioxide reacts with flour components including lipids, proteins and tocopherol.
Vandige opløsninger af chlordioxid og dets nedbrydningsprodukter chlorit og chlorat er mutagener for bakterier og mutagene in vivo, men kun ad den intraperitonæle vej.
Aqueous solutions of chlorine dioxide, and its degradation products chlorite and chlorate, are bacterial mutagens and mutagenic in vivo but only by the intraperitoneal route.
De virker også toksisk i dyr.
They also have toxic effects in animals.
Det er vanskeligt at sætte disse resultater i forbindelse med gasformig chlordioxids reaktioner med mel.
These findings are difficult to relate to the reaction of gaseous chlorine dioxide with flour.
I betragtning af chlordioxids mutagenicitet vil det muligvis være nødvendigt at gennemføre langtids-dyreforsøg med stoffet, hvis der findes rester af chlordioxid eller afledte forbindelser i behandlet mel.
In view of the mutagenicity of chlorine dioxide, long-term animal studies on this compound might be needed if residues of chlorine dioxide or related compounds are present in treated flour.
Dette stof er blevet anvendt som iltningsmiddel i mængder op til 45 mg/kg til forbedring af brødmels bageevne. I denne proces omdannes ADA til biurea.
This substance has been used in flour as an oxidising improver in breadmaking at levels up to 45 mg/kg flour.
Komitéen fik oplysning om tidligere undersøgelser omfattende akut og subakut indgift til rotter og hunde og et ét-års fodringsforsøg på rotter med biurea.
The Committee was informed about earlier studies involving acute and subacute administration to rats and dogs and a one year feeding study in rats on biurea.
Komitéen vurderede et metabolismeforsøg på rotter med radioaktivt mærket ADA samt in vitro såvel som in vivo mutagenicitetsforsøg.
The Committee reviewed a study in rats on metabolism of radiolabelled ADA and in vitro as well as in vivo mutagenicity studies.
De sidstnævnte påviste, at ADA er et direkte virkende mutagen for bakterier, omend der ikke er tegn på mutagen aktivitet in vivo.
These latter provided evidence that ADA is a direct acting bacterial mutagen, though there is no evidence for mutagenic activity in vivo.
De toksikologiske data vedrørende ADA og biurea er generelt set tilstrækkelige til at give vished om dette middels uskadelighed, forudsat at det kan dokumenteres, at der ikke er ADA-rester tilstede i behandlet mel, og at omdannelsen til biurea er fuldstændig.
The toxicological data on ADA and biurea are generally adequate to provide reassurance on the safety of this agent, provided it can be shown that ADA residues are not present in treated flour and that conversion to biurea is complete.
De tilgængelige analytiske data er utilstrækkelige i den henseende, men det blev oplyst over for Komitéen, at yderligere analytiske undersøgelser nu er i gang.
The available analytical data are inadequate in this respect, but the Committee was informed that further analytical studies were now in progress.
Den endelige beslutning blev udsat indtil resultaterne af disse undersøgelser foreligger.
A final decision was deferred until the results of these studies are available.
Dette stof er blevet anvendt som iltningsmiddel i mængder op til 50 mg/kg til forbedring af brødmels bageevne.
This substance has been used as an oxidising improver in flour for breadmaking at levels up to 50 mg/kg flour.
Da ammoniumpersulfat blev vurderet af JECFA i 1965 var det ikke muligt at skønne en acceptabel behandlingsmængde på grund af fravær af tilstrækkelige toksikologiske data, og der blev anmodet om langtidsundersøgelser af mel behandlet med forskellige doseringer af ammoniumpersulfat såvel som af brød bagt heraf.
When ammonium persulphate was evaluated by JECFA in 1965 no acceptable treatment level could be estimated in the absence of adequate toxicological data and long-term studies on flour treated at several dose levels with ammonium persulphate as well as bread baked from it were requested.
Eftersom sådanne undersøgelser eller andre undersøgelser tilstrækkelige til at foretage en sundhedsmæssig vurdering ikke var blevet forelagt, og idet det bemærkes, at ingen medlemsstat tillader anvendelse af stoffet, kunne Komitéen ikke anbefale, at stoffet blev optaget på EFs liste over tilladte melbehandlingsmidler.
As such studies or other studies sufficient to evaluate its safety in use had not been submitted, and noting that no Member State authorizes its use, the Committee could not recommend that this substance be included in the Community list of permitted flour treatment agents.
Bivoks består hovedsagelig afestere af monohydroxyliske alkoholer med høj molekylvægt samt af lange ligekædede fedtsyrer.
Beeswax consists essentially of esters of high molecular weight monohydric alcohols and long straight chain fatty acids.
Det bruges til blankning af ydre overflader.
It is used as a glazing agent for external surfaces.
Komitéen vurderede undersøgelser af akut toksicitet, dermale toksicitetsforsøg på rotter og kaniner samt lokale implantationsundersøgelser i cervix hos mus.
The Committee reviewed acute toxicity studies, dermal toxicity studies in rats and rabbits, and local implantation studies in the cervix of mice.
På grund af den ringe mængde eksperimentelle toksikologiske data var Komitéen ude af stand til foretage en sundhedsmæssig vurdering, men den fandt, at den fortsatte anvendelse af stoffet til overfladebehandling i de nuværende mængder ville være midlertidigt acceptabel, indtil yderligere toksikologiske data og tekniske data vedrørende brugen er blevet fremlagt.
Because of the paucity of experimental toxicological data the Committee was unable to establish the safety of this compound but considered the continued use as glazing agent at present levels temporarily acceptable until further toxicological data and technical data on use have been provided.
Denne voks består hovedsagelig af kulbrinter og estere.
This wax is composed essentially of hydrocarbons and esters.
Den anvendes som overfladebehandlingsmiddel og som bestanddel af tyggegummi-base.
It is used as a glazing agent and as an ingredient of chewing gum base.
Komitéen blev orienteret om korttidsforsøg på rotter og hunde og om langtidsforsøg på mus og rotter, hvor candelillavoks indgik som bestanddel af forskellige tyggegummi-baser.
The Committee was informed of short term studies in rats and dogs and of long term studies in mice and rats with candelilla wax as a component of various chewing gum bases.
Komitéen vurderede undersøgelser af akut oral toksicitet og af dermal teratogenicitet.
The Committee reviewed acute oral toxicity studies and dermal teratogenicity studies.
Ingen af undersøgelserne rapporterede om behandlingsrelateret toksikologisk effekt På grundlag af de tilgængelige data var Komitéen ikke i stand til at foretage en sundhedsmæssig vurdering, men den fandt den fortsatte anvendelse som overfladebehandlingsmiddel i de nuværende mængder midlertidigt acceptabel, indtil yderligere toksikologiske data og tekniske data vedrørende brugen er blevet forelagt
None of the studies reported any adverse treatmentrelated toxicological findings. Based on the available data the Committee was unable to establish the safety of this compound but considered the continued use as glazing agent at present levels temporarily acceptable until further toxicological data and technical data on use have been provided.
Denne voks består hovedsagelig af alifatiske estere og alifatiske kanelsyreestere.
This wax is composed essentially of aliphatic and cinnamic aliphatic esters.
Den anvendes som overfladebehandlingsmiddel.
It is used as a glazing agent
Komitéen vurderede en 90-dages undersøgelse på rotter, et én-generations reproduktionsforsøg på rotter, hvori Fj-generationen yderligere blev behandlet i 90 dage, en 28-ugers undersøgelse på beagle-hunde samt in vitro mutagenicitetsundersøgelser.
The Committee reviewed a 90-day study in rats, a one generation reproduction study in rats in which the F\ generation was further treated for 90 days, a 28 weeks study in beagle dogs and in vitro mutagenicity studies.
Der blev ikke konstateret behandlingsrelateret toksikologisk effekt i nogen af forsøgene.
No adverse treatmentrelated toxic effects were reported in any of the studies.
Skønt de tilgængelige data er ufuldstændige, har Komitéen midlertidigt accepteret den fortsatte anvendelse af dette stof i de nuværende mængder, indtil yderligere toksikologiske data og tekniske data vedrørende brugen er blevet forelagt.
Although the available data are incomplete the Committee accepted temporarily the continued use of this compound at present levels until further toxicological data and technical data on use have been provided.
Dette stof indeholder alifatiske syrer og sesquiterpensyrer, og bruges til at overtrække visse typer konfekturevarer.
This substance contains aliphatic and sesquiterpenic acids and is used to cover certain confectionery.
Komitéen fik oplysning om undersøgelser af akut toksicitet, om subkroniske undersøgelser på rotter, om et én-generations reproduktionsforsøg på rotter samt om en in vifro-undersøgelse af mutagenicitet.
The Committee was informed of studies on acute toxicity, on subchronic studies in rats, a one generation reproduction study in rats as well as an in vitro mutagenicity study.
Selvom de tilgængelige data er utilstrækkelige til at foretage en sundhedsmæssig vurdering, har Komitéen midlertidigt accepteret den forstsatte anvendelse af dette stof i de nuværende mængder, indtil yderligere toksikologiske data og tekniske data vedrørende brugen er blevet forelagt.
Although the available data are inadequate to establish the safety of the compound the Committee accepted temporarily its continued used at present levels until further toxicological data and technical data on use have been provided.
Montansyreestere fremstilles ved en oxidativ blegning af naturlig montanvoks - en fossil palmevoks - efterfulgt af esterifisering af montansyreme med ethylenglycol og/eller 1,3butylenglycol og/eller delvis forsæbning med calciumhydroxid.
Montan acid esters are produced by oxidative bleaching of natural montan wax - a fossil palm wax - followed by esterification of the montan acids with ethylene glycol and/or 1,3-butylene glycol and/or partial saponification with calcium hydroxide.
2.6 Oxideret polyethylenvoks Disse stoffer fremstilles ved delvis oxidering med luft af polyethylenvoks eller lineær polyethylea
These substances are produced by partial oxidation of polyethylene wax or linear polyethyelene with air.
Data vedrørende subkronisk toksicitet i rotter for Hoechst Wax PED 522 og Wax 135 viser ingen stofrelateret effekt med doser i foderet op til 5%.
Data on subchronic toxicity in the rat for Hoechst Wax PED 522 and Wax PED 135 show no compound-related effects at dietary levels up to 5 %.
Komitéen accepterede midlertidigt den fortsatte anvendelse af disse to produkter i de nuværende mængder (maksimalt 140mg/kg frugt) til overfladebehandling af citrusfrugter indtil 1995.
The Committee accepted temporarily the continued use of these 2 products at present levels (maximum 140 mg/kg fruit) for the surface treatment of citrus fruit until 1995.
Komitéen overvejede de tilgængelige toksikologiske data, der omfatter metaboliske undersøgelser, subkroniske fodrings- og sondeforsøg, 90-dages undersøgelser af forskellige paraffinolier, flere livstidsfodringsforsøg på rotter med flydende, halvflydende og faste mineralske kulbrinter, dermale carcinogenicitetsundersøgelser på mus, reproduktions- og teratogenicitetsundersøgelserpå rotter med specifikke kulbrinter såvel som in vitro og in vivo mutagenicitetsundersøgelser.
The Committee considered the available toxicological data which comprise metabolic studies, subchronic dietary and gavage studies, 90-day studies on various white mineral oils, several lifetime feeding studies in rats of liquid, semi-liquid and solid mineral hydrocarbons, dermal carcinogenicity studies in mice, reproducton and teratogenicity studies in rats on specific hydrocarbons as well as in vitro and in vivo mutagenicity studies.
Den vurderede især to nylige 90-dages fodringsundersøgelser, som påviste mineralolieaflejring i milt, lever og lymfekirtler sammen med histologiske og hæmatologiske afvigelser.
It reviewed specifically two recent 90-day feeding studies which showed mineral oil deposition in spleen, liver and lymph nodes together with histological and haematological abnormalities.
Et nul-effekt-niveau var blevet bestemt i en af undersøgelserne, men dette forsøg var ufuldstændigt, eftersom der ikke var blevet udført hæmatologiske undersøgelser.
A no-effect-level had been determined in one of the studies, but this study was incomplete as no haematological investigations had been performed.
Resten af den toksikologiske database var utilstrækkelig, især fordi der ikke var udført tilstrækkelige langtids-, mutagenicitets- og reproduktions-toksicitetsundersøgelser.
The rest of the toxicology data base was inadequate, as, in particular, no adequate long term, mutagenicity and reproductive toxicity studies had been performed.
Komitéen bemærkede ligeledes, at der var uløste problemer i forbindelse med disse stoffers specifikationer.
The Committee also noted that there were unresolved problems over the specifications for these compounds.
Komitéen bemærkede også den langvarige medicinske anvendelse af disse stoffer i mennesker uden rapporterede bivirkninger.
The Committee also noted the long history of medicinal use of these compounds in humans without reported adverse health consequences.
Dette gav en vis grad af garanti, men undersøgelserne af mennesker var ikke tilrettelagt med henblik på at påvise mulige toksiske virkninger eller andre bivirkninger af specifikke mineralolieprodukter.
This gave some degree of reassurance, but the human studies had not been designed to address the problem of possible toxic or adverse effects of specific mineral oil products.
Komitéen konkluderede, at de tilgængelige data ikke tillod fastsættelse af en ADI, og at der ikke fandtes noget toksikologisk belæg for fortsat at anvende mineralske kulbrinter som tilsætningsstoffer til levnedsmidler. Der var imidlertid ingen tegn på en akut sundhedsfare, der ville kunne begrunde øjeblikkelig handling med henblik på at ændre det nuværende mønster for anvendelse af disse stoffer i levnedsmidler.
The Committee concluded that the available data did not permit an ADI to be set, and that there was no toxicological justification for the continued use of mineral hydrocarbons as food additives.
På grundlag af de to 90-dages undersøgelser fastsatte Komitéen en midlertidig TDI på 0,005 mg/kg Igv/dag for konventionelt (svovlsyre) behandlet mineralolie og 0,05mg/kg Igv/dag for hydrogeneret olie med henblik på at dække forekomst af mineralolie i levnedsmidler, der hidrører fra brugen af mineraloliekulbrinter i emballage til levnedsmidler.
On the basis of the two 90-day studies the Committee set a temporary TDI of 0.005 mg/kg bw/day for conventionally (oleum) treated mineral oil and 0.05 mg/kg bw/day for hydrogenated oil to cover residues in food arising out of use of mineral oil hydrocarbons in food packaging materials.
Fortsat anvendelse til disse formål afhænger af, at der med velspecificerede mineralolier udføres nye korttidsforsøg, som følges op af langtidsforsøg afsluttet senest 1995.
Continued use for this purpose is conditional on new short term studies on well specified mineral oils being performed, followed by long term studies completed by 1995.
Komitéen er af den opfattelse, at det blandt sidereaktionsprodukterne kun er methylcarbamat fra reaktionen med ethylalkohol, der kunne være en mulig kilde til bekymring.
Committee considers that of the side reaction products formed only methylcarbamate from reaction with ethyl alcohol could be a possible cause for concern.