natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for Det Europæiske Fællesskab i første søjle træffes afgørelserne nu således generelt med kvalificeret flertal.
The discussion about the composition of the Commission is closely linked to the question of collective responsibility, a term used to describe a particular feature of the Commission structure whereby posi­tions adopted by the Commission reflect the views of the Commission as a whole, not those of individ­ual members.
Til gengæld er anden og tredje søjle stadig kendetegnet ved den mellemstatslige afstemningsmodel. hvor der kræves enstemmighed.
With the prospect of future enlargements, there are fears that a large increase in the num­ber of Commissioners will lead to nationalization of the office at the expense of collective responsibili­ty.
Regeringskonferencen undersøger, om anvendelsen af enstemmighedsprincippet eventuelt skal begrænses yderligere.
Conversely, should the number be limited, the fear is that some nationalities will not be represented among the Commissioners.
D Fælles institutionel ramme D Kvalificeret flertal D Rådet for Den Europæiske Union D Søjlerne i Den Europæiske Union.
European Commission Enlargement
Erklæringen er et instrument, der ikke er omtalt i afsnit V i TEU, men som har været kendetegnende for det europæiske politiske samarbejde (EPS).
It is not confined just to the integration structure of the European Union, and the idea has been expanded upon by a number of prominent figures.
Erklæringen er ikke bindende og anvendes hyppigt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Some of them talk of'the circle of shared law' (the Union's Member States), the 'adjacent circle' (the countries outside the Union waiting to join it) and 'more select circles' for the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defence circle and so on).
D Europæiske politiske samarbejde, det (EPS) D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
Differentiated integration (flexibility)
Herved forstås alle de organisationer, institutioner, traktater og faste forbindelser, der er afgørende for, hvordan EU i fællesskab kan behandle problemer af fælles interesse.
The Committee consists of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament, and is referred to in the event of any disagreement between the two institutions on the outcome of a codecision procedure, for the purpose of reaching agreement on a text acceptable to both sides.
En væsentlig del af denne arkitektur bygger på traktaten om Den Europæiske Union, som indførte de tre søjler: Det Europæiske Fællesskab (første søjle), den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (anden søjle) og samarbejdet om retlige og indre anliggender (tredje sojle).
The draft of such a text must then be ratified within six weeks by qualified majority in the Council and by an absolute majority of the members of Parliament.
Anden og tredje søjle tager Fællesskabets institutioner sig af (Det Europæiske Råd Ministerrådet, Kommissionen, Europa­Parlamentet), idet der dog anvendes mellemstatslige procedurer.
Should one of the two institutions not approve the proposal, it is not adopted.
D Fælles institutionel ramme □ Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, den (FUSP) D Retlige og indre anliggender (RIA) D Søjlerne i Den Europæiske Union.
Codecision procedure (Article 189b)
I snæver forstand består EU­retten (fællesskabsretten) af de grundlæggende traktater (primære retskil­der) og af bestemmelserne i de retsakter, EU­institutionerne har vedtaget i forbindelse med anvendelsen af disse traktater (den afledte ret).
The Treaty on European Union has completely overhauled the procedure for appointing the Commission, introducing confirmation of the appointments. There are now two separate procedures, the first concerning the President and the second the entire Commission.
I bred forstand omfatter EU­retten alle de retsregler, der finder anvendelse i Fællesskabets retssystem, og altså også generelle retsprincipper.
To begin with, the governments of the Member States nominate by Common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission.
EF­Domslolens retspraksis, den ret, der følger af Fællesskabets forbindelser udadtil og den supplerende ret. der følger af de aftaler, der indgås medlemsstaterne imellem med henblik på traktatens anvendelse.
Then, in consultation with the nominee for President, the Member States nominate the other persons they intend to appoint as Members. The whole body is then subject to a vote of approval by the European Parliament and finally appointed by the governments of the Member States.
D Gældende fællesskabsret D Kontrol med EU­rettens anvendelse/gennemforelse.
European Commission European Parliament
Lissabon­erklæringen (af 15. maj 1995) har stadfæstet Spaniens, Frankrigs og Italiens beslutning om at oprette landstyrker (EUROFOR) og søstyrker (EUROMARFOR) som led i opbygningen af en fælleseu­ropæisk sikkerheds­ og forsvarsidentitet.
Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published in the Official Journal (L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated (basic instrument plus amending instrument(s)) without altering their substance. It can be:
Styrkerne skal øge Europas kapacitet i forbindelse med opera­tioner i henhold til Petersberg­erklæringen.
- vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into a single instrument;
D Europæisk sikkerheds­ og forsvarspolitik (ESDI) D Fælles forsvarspolitik D Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, den (FUSP) D Kollektivt forsvar D NATO D NATO, det nye D Petersberg­erklæringen (Petersberg­opgavernc) D Vesteuropæiske Union. Den (WEU).
There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments.
Siden hen har tre andre medlemsstater tilsluttet sig. nemlig Belgien (den 25. juni 1993). Spanien (den 10. december 1993) og Luxembourg (den 7. maj 1996).
does not entail the adoption of a new instrument.
Eurokorpset tæller 50 000 mand og har været operationelt siden den 30. november 1995 (siden PEGASUS­øvelsen i 1995).
The resulting text, which has no formal legal effect, can, where appropriate, be published in the Official Journal (C Series) without citations or recitals.
Styrken kan intervenere inden for rammerne af WEU (artikel V i Bruxelles­traktaten) eller NATO (artikel 5 i den nordatlantiske traktat) og mobiliseres til humanitære aktioner, evakuering af civilbefolkningen, fredsskabende eller fredsbevarende operationer under FN eller OSCE.
Under this procedure the Council must consult the European Parliament and take its views into account.
Eurokorpset er ved aftalen af 24. september 1993 ble­vet lagt ind under WEU's politiske kontrol og ved aftalen af 21. januar 1993 under NATO.
However, it is not bound by Parliament's position but only by the obligation to consult it. The procedure applies in particular to the common agricultural policy.
D EUROFORÆUROMARFOR D Europæisk sikkerheds­ og forsvarsidentitet (ESDI) D Fælles forsvarspolitik D Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, den (FUSP) Π Kollektivt forsvar D NATO Π NATO, det nye Π Petersberg­erklæringen (Petersberg­opgaverne) D Vesteuropæiske Union. Den (WEU).
Council of the Union Common agricultural policy (CAP) European Parliament Qualified majority Unanimity
Europa à la carte betegner en integrationsmodel med forskellige grader af integration, hvor de enkelte medlemsstater som fra et spisekort kan vælge, hvilke politikker de vil deltage i, og hvor der kun vil blive opretholdt et meget begrænset antal fælles målsætninger.
The Council may draw up conventions and recommend them to the Member States for adoption. Conventions based on Article K..3 differ from those based on Article 220 of the EC Treaty mainly in that they are concluded by the Council and may cover a wider range of matters (all those referred to in Article K. 1 ).
Bag dette udtryk ligger tanken om at indføre en model med forskellige grader af integration (differenti­eret integration), som anerkender, at visse forskelle ikke kan afhjælpes, og som gør det muligt at etable­
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate, observed over a period of one year before the examination, which does not exceed by
re et permanent skel mellem en gruppe af medlemsstater og områder, hvor integrationen er mindre udviklet.
more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability.
Europa­Kommissionen er en EU­institution med initiativret. udøvelses­, forvaltnings­ og kontrolbe­føjelser.
The normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System must have been respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Den overvåger, at traktaterne overholdes og varetager Fællesskabets interesser. Kommissionen er sammensat af et kollegium med 20 uafhængige medlemmer (2 medlemmer fra henholdsvis Tyskland, Spanien. Frankrig.
The object of the convergence criteria is to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Italien og Det Forenede Kongerige og 1 medlem fra hvert af de andre lande).
The procedure referred to in Article 189c (cooperation) was introduced by the Single European Act.
Kom­missionen udnævnes samstemmende af medlemsstaterne for en 5­årig periode og indsættes efter afstemning i embedet af Europa­Parlamentet, som den er ansvarlig overfor. Kommisærkollegiet bistås af en administration sammensat af generaldirektorater og specialiserede tjenester, hvis personale primært er fordelt mellem Bruxelles og Luxembourg.
It gave Parliament greater influence over the legislative process by means of a 'double reading' of Commission proposals.
Under regeringskonferencen er det den af kommissærerne, der er ansvarlig for institutionelle spørgsmål, der sammen med repræsentan­terne for de forskellige udenrigsministerier deltager i arbejdet i det udvalg, der forbereder møderne på ministerielt plan.
The discussions at the Intergovernmental Conference on the simplification of decisionmaking are considering the deletion of Article 189c or at least a reduction in its scope.
Europa-Kommissionens indsættelse
Council of the Union European Parliament Qualified majority
Denne fremgangsmåde anvendtes første gang ved begyndelsen af indeværende valgperiode og har den fordel, at den både styrker Kommissionens legitimitet og dialogen mellem de to institutioner.
It occupies a pivotal position in the Community decisionmaking system, in which it is at one and the same time a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respective national capitals) and a body which exercises political control (by laying down guidelines for, and supervising, the work of the expert groups).
Det har under regeringskonferencen været drøftet, hvilke beføjelser formanden for Kommissionen skal have. herunder især i forbindelse med valget af de øvrige kommissærer og porteføljefordelingen.
It is in fact divided in two to enable it to deal with all the tasks it has to carry out:
Spørgsmålet om Kommissionens sammensætning er et centralt punkt på regeringskonferencens dagsorden.
The Conference of European Community Affairs Committees (COSAC) has met every six months since 1988.
Det drejer sig om at finde frem til. hvilket antal kommissærer der bedst vil kunne sikre institutionens legitimitet, kollegialitet og effektivitet, så den helt uafhængigt kan arbejde for det fælles bedste.
It consists of representatives of the relevant committees in the national parliaments and of members of the European Parliament.
Debatten om Kommissionens sammensætning hænger nøje sammen med debatten om kollegialitetsprincippet.
With the adoption of the Maastricht Treaty, the European Union acquired competence in areas which had traditionally been a national preserve, such as justice and home affairs.
Kommissionen er et kollegium, og dens holdninger afspejler således hele kommissærkollegiets og ikke de enkelte kommissionsmedlemmers stillingtagen.
For this reason, the importance of exchanges between national parliaments and the European Parliament was underlined in a declaration on the role of national parliaments in the European Union.
I forbindelse med eventuelle fremtidige udvidelser er der nogle, der frygter, at en storre stigning i antallet af kommissærer vil fore til en nationalisering på bekostning af kollegialiteten.
The national governments were also asked to ensure that their parliaments received Commission proposals in good time for possible examination.
1 modsætning hertil frygter andre, at en reduktion afkommissærantallet kommer til at betyde, at nogle nationaliteter ikke bliver repræsenteret i kollegiet.
Providing national parliaments with more information would enable them to be more closely involved in the Community process and to exercise closer democratic control over it.
D Europa-Kommissionen D Udvidelse.
European Parliament
I Europa-Parlamentet samles repræsentanterne for Unionens 370 millioner borgere.
The Council of the Union (Council, sometimes referred to as the Council of Ministers) is the European Union's main decisionmaking institution.
De i dag 626 med lemmer er siden 1979 blevet valgt ved direkte valg og fordelt på de enkelte nationaliteter efter medlems staternes befolkningstal.
It consists of the ministers of the 15 Member States responsible for the matters on the agenda: foreign affairs, farming, industry, transport or whatever.
— Det deler budgetbeføjelserne med Rådet og skal hvert år vedtage budgettet og føre kontrol med dets gennemførelse.
Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working parties of national government officials.
Desuden har det udnævnt en ombudsmand som kan modtage klager fra unionsborgere over fejl og for sømmelser i forbindelse med Fællesskabets institutioners og organers forvaltning.
The Council is assisted by its General Secretariat.
D Konventioner (RIA) D Retlige og indre anliggender (RIA).
The Treaty on European Union raised it to full institution status.
Europæisk charter
Court of Justice
Formålet med et europæisk charter er at samle de grundlæggende principper for det europæiske politi­ske system i et enkelt, klart formuleret og let tilgængeligt dokument.
The Court of Justice is made up of 15 judges assisted by nine advocates-general appointed for six years by agreement among the Member States.
Charteret skulle indeholde de vig­tigste principper for, hvorledes Unionens institutioner er organiseret samt de principper, der gælder for forholdet mellem institutionerne og borgerne.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties, and, at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Parallelt hermed skulle de nuværende traktater, dvs. de retsakter, der handler om Unionens beføjelser og udøvelsen heraf, ordnes og sammenarbejdes i et nyt særskilt dokument.
The Court is assisted by a Court of First Instance, which has special responsibility for dealing with administrative disputes in the European institutions and disputes arising from the competition rules.
Europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet (ESDI)
The Intergovernmental Conference is discussing the structure and operation of the Court.
Tanken om at udvikle en europæisk sikkerheds­ og forsvarsidentitet (European Security and Defence Identity — ESDI) er udsprunget af to forhold:
Declaration (Common foreign and security policy)
— Europa har i nogle år været konfronteret med stadig flere nye urocentre østpå (Tjetjenien og Bosnien­Hercegovina er markante eksempler herpå). — Efter den relative udviskning af USA's engagement i Europas forsvar er der opstået et tom­rum, som Europa ikke har kunnet udfylde.
The Declaration is an instrument for which there is no provision in Title V of the Treaty on European Union but which was a feature of European political cooperation (EPC). It is not a mandatory instrument and is still frequently used under the CFSP.
1 denne forbindelse har NATO­Rådet i januar 1994 i Bruxelles erkendt det vigtige i at få defineret en selvstændig europæisk sikkerheds­ og forsvarsidentitet.
Deepening is the term used to describe the strengthening of certain policies which may sometimes be coupled with institutional reforms designed to develop European integration.
Denne identitet begyndte at tage form under
It has often been viewed as a necessary step prior to enlargement.
NATO-Radets møde i Berlin den 3. juni 1996. hvor man udviklede konceptet til de kombinerede fælles indsatsstyrker (Combined Joint Task Forces — CJTF). der giver mulighed for at benytte NATO's militære kapacitet i forbindelse med operationer under WEU's politiske kontrol og strategiske styring (godkendt af NATO's ministre under topmødet i januar 1994).
The democratic deficit is a concept invoked principally in the argument that the European Union suffers from a lack of democracy and is becoming remote from the ordinary citizen because its method of operating is so complex.
Desuden skal Europa inden for rammerne af NATO's kommandostruktur kunne rade over elementer med henblik på såvel NATO- som WEU-ledede operationer.
The view is that the Community institutional set-up is dominated by an institution combining legislative and government powers (the Council) and an institution that lacks democratic legitimacy (the Commission — even though its Members are appointed by the Member States and are collectively accountable to Parliament).
Disse europæiske kommandoarrangementer skal være identificerbare og sa godt strukturerede, at en operationel og effektiv' sammenhængende militærstyrke hurtigt kan stilles på benene.
The concept is most commonly used by those who call for the European Parliament and the national parliaments to be given a greater part to play in the decision making process.
D Europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet (ESDI) D NATO D NATO. det nye D Vesteuropæiske Union. Den (WEU).
European Parliament Transparency
Europæiske menneskerettighedskonvention, den
Differentiated integration (flexibility)
Den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der er undertegnet i Rom den 4. november 1950. har lagt fundamentet til et originalt beskyttelsessystem for menneskerettighederne på internationalt plan ved at tilbyde personer en retlig kontrol af, om deres ret tigheder er blevet krænket.
Differentiated integration means a process of integration in which the Member States opt to move for ward at different speeds and/or towards different objectives, in contrast to the notion of a monolithic bloc of States pursuing identical objectives at a single speed.
Med konventionen er der oprettet flere forskellige kontrolorganer med hjemsted i Strasbourg, nemlig:
Concentric circles Enhanced cooperation Europe à la carte 'Multi-speed' Europe Single institutional framework Social Policy Protocol Union withdrawal clause 'Variable-geometry' Europe
I forbindelse med debatten om regeringskonferencen har man nævnt muligheden al', at Unionen tiltræder konventionen.
Given the prospect of an enlarged European Union, proposals have been put together for maintaining the current balance between 'large' countries and 'small' countries in Council decision-making.
I en udtalelse for nylig har EF-Domstolen dog taget afstand herfra på grund af muligheden for retskonflikter mellem Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
For instance, the qualified-majority threshold (currently about 70%) could be maintained, but Member States voting in favour would have to represent three fifths of the total population. tion.
D EF-Domstolen D Europa-Parlamentet D Unionsborgerskab.
The Treaty provides that EMU is to be achieved in three stages:
Europæiske Politiske Samarbejde, Det (EPS)
(i) first stage (ended in December 1993): free movement of capital between Member States, closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks;
Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) startede helt uformelt i 1970 (efter Davignon-rapporten) og blev institutionaliseret med fællesakten i 1987.
(ii) second stage (in progress since January 1994): convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances);
Medlemsstaterne skulle i denne forbindelse tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser og så vidt muligt forsvare de fælles holdninger i de internationale organisationer.
(iii) third stage (scheduled for 1 January 1999 at the latest): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange rates and introduction of a single currency.
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
Convergence criteria European Central Bank (ECB) Intergovernmental Conference (IGC)
Europæiske Centralbank, Den (ECB)
Economic and social cohesion
Den Europæiske Centralbank (ECB) cren institution, der vil blive oprettet ved overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (fælles valuta), og som får til opgave at iværksætte EU's monetære politik.
Economic and social cohesion is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
Helt konkret vil ECB's beslutningsorganer (styrelsesråd og direktion) skulle lede Det Euro pæiske System af Centralbanker (ESCB). som far til opgave at forvalte pengemængden, foretage valutatransaktioner, opbevare og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver og sikre, at betalingssystemerne fungerer efter hensigten.
This means balanced, sustainable development, the narrowing of structural disparities between regions and countries and the promotion of equal opportunities for all individuals.
ECB vil erstatte det nuværende Europæiske Monetære Institut (EMI), der har fungeret som forløber.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, particularly through the Structural Funds.
Europæiske Råd, Det
Economic and Social Committee
Rådet mødes mindst to gange om året og har formanden for Europa-Kommissionen som født medlem.
It is consulted before a great many acts are adopted, and it may also issue opinions on its own initiative.
Formålet med forenklingen af lovgivningen er at simplificere gennem streng anvendelse al" nødvendig heds- og proportionalitetsprincipperne og ved hjælp afsåvel gennemgribende ændring som kodificering og konsolidering af retsakterne.
In the light ofthat body's con­clusions, the Council, again by qualified majority, adopts a recommendation setting out the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community and informs the European Par­liament (Article 103(2)).
Under disse forhold har man prioriteret højt at forenkle lovgivningen for at skabe den nødvendige åbenhed og effektivisere EU's aktioner.
It should be noted that the provisions on economic policy included in Articles 102a to 104c provide for several other procedures depending on the matter in hand:
Pilotprogrammet SLIM (simpler legislation for the internal market), der omfatter fire konkrete områder, er startet op i maj måned 1996 og kan eventuelt udvides til andre områder.
(i) the procedure referred to in Article 189c for questions relating to multilateral surveil­lance (Art. 103(5)), the application of the prohibition of privileged access (Art. 104a(2)), the application of the prohibition of the assumption of commitments and the granting of overdraft facilities (Art. 104b(2));
D Forenkling af traktaterne D Gennemgribende ændring af lovgivningen D Kodificering af lovgivningen D Konsolidering af lovgivningen D Nærhedsprincippet D Åbenhed.
(ii) simple consultation with a qualified majority in the Council in the case of provisions on the application of the protocol on the excessive deficit procedure (Art. 104c(14), third subparagraph);
Forenkling af traktaterne
(iii) unanimity in the Council without consultation, for measures appropriate to the econom­ic situation (Art. 103a(l));