natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil da har denne EFT-udgave af Einecs dog stor praktisk værdi som et redskab til at identificere »gamle« kemiske stoffer, derer undtaget fra den anmeldelsespligt, der allerede har været gældende for »nye« stof fer, siden bestemmelserne i direktiv 79/831/EØF trådte i kraft.
Meanwhile this Official Journal edition of Einecs has the greatest practical value as a means of identifying 'existing' chemical substances exempted from the pre-marketing notification requirements which have already been obligatory for 'new' sub­stances since the coming into force of the provisions of Directive 79/831/EEC.
Når en producent eller Importør har anmeldt et »nyt« kemisk stof til de ansvarlige myndigheder i én medlemsstat, kan han markedsføre det pågældende stof i hele Det Europæiske Fællesskab.
The Einecs number is the first information provided on the left; it is a seven-digit number in which the last digit is a check number.
Hvad er et »nyt« kemisk stof
The Einecs numbers range from 200-001-8 to 310-192-0.
Einecs-nummeret, der er den første oplysning øverst til venstre, er et syvcifret tal, hvis sidste ciffer er et checkciffer. Einecs-numrene ligger i intervallet 200-001-8 til 310-192-0.
By filing a notification for a 'new' chemical substance with the competent authority of a single Mem­ber State, a manufacturer or importer may market the chemical substance throughout the entire European Community.
Det tilsvarende CAS-nummer står til højre på samme linje.
The corresponding CAS number appears on the right on the same line.
Den kemiske betegnelse er anført i overensstemmelse med lUPAC-nomenklaturen.
The chemical name is presented according to IUPAC nomenclature.
Der er opgivet en bruttoformel, hvis stoffets struktur er kendt.
The molecular formula is given when the structure of the chemical is well defined.
Forhåndsudgaven af Einecs blev kun offentliggjort på engelsk og forelå i otte bind, nemlig hovedfortegnelsens tre bind og fem ¡ndeksbind (Name Index, Molecular Formula Index, UVCB Index, Definition Index og Plant Name Index).
The advance edition of Einecs was published exclusively in English, and in eight volumes — three of master inventory, and five supplementary volumes of indexes (name index; molecular formula index; UVCB index; definition index; plant name index).
EFT-udgaven består derimod af ni sprogversioner af hovedfortegnelsen, og der er Ingen indekser.
The Official Journal edition, however, con­tains nine language versions of the master inventory, but no indexes.
Det anbefales derfor dem, der allerede har forhåndsudgaven, at beholde den, da indekserne stadig er værdifulde som indgang til EFT-udgaven.
Those who possess the ad­vance edition are therefore advised to retain it because of the additional value of its indexes in providing access to the Official Journal edition.
I direktivet opnås adskillelsen af »nye« stoffer fra »gamle« stoffer ved, at Kommissionen pålægges at opstille en fortegnelse over »gamle stoffer« dvs. stoffer, der ikke skal anmeldes, fordi de er markedsført før den 18. september 1981.
The Directive drew a line between 'new' and 'existing' chemicals by calling for the Commission to provide an inventory of 'existing' chemicals, that is, those which would not be subject to notification because they had been marketed by 18 September 1981.
Nården kemiske betegnelse ikke er tilstrækkelig præcis, hvilket ertilfældet for nogle af UVCB-stoffer-ne, er der desuden givet en definition af stoffet. Den består som regel i en beskrivelse af processen, fysiske kendetegn, oplysninger om slægt og art, eller nummer ISDA (Soap and Detergent Association) eller Colour Index.
A definition is provided in addition to the chemical name where the latter cannot be given precisely, such as for some UVCB substances.
Bortset fra mindre ændringer og en lidt anderledes præsentationsmåde, f.eks. brug af kemiske navne efter lUPAC-nomenklaturen, er den engelske version af EFT-udgaven af hovedfortegnelsen identisk med forhåndsudgaven.
With some minor modifications and changes of presentation, e.g. use of IUPAC nomenclature for the chemical names, the English version of the master inventory in the Official Journal edition is the same as that in the advance edition.
Disse ændringer er naturligvis videreført til de otte andre sprogversioner af EFT-udgaven, som offentliggøres for første gang.
These modifications and changes are of course carried over to the eight language versions of the Official Journal edition, which are now published for the first time.
Dataene i Einecs vil eventuelt blive tilgængelige på forskellige elektroniske medier.
The data contained in Einecs are available, or may become available in various electronic formats.
Yderligere oplysninger kan rekvireres hos:
For further information, contact:
Ved en første betragtning er et stof derfor »nyt« og anmeldelsespligtigt, hvis det ikke forekommer i Einecs.
Hence, prima facie, a chemical substance is 'new' and must be notified if it cannot be found in Einecs.
Der skal dog fremsættes en advarende bemærkning i denne anledning.
But a word of warning may be appropriate.
Som allerede nævnt er det først seks måneder efter offentliggørelsen I De Europæiske Fællesskabers Tidende, at Einecs får fuld retsvirkning og dermed endegyldigt identificerer et givet stof som fritaget for anmeldelse. Artikel 1, stk. 4, i direktiv 79/831/EØF bestemmer, at undtagelse fra anmeldelsespligten indtil denne dato gælder for »stoffer, der er markedsført før den 18. september 1981«, og henviser ikke eksplicit til Einecs som autoritativ kilde i denne periode.
As stated above, Einecs does not have full legal effect, nor can it conclusively identify a substance exempt from pre-marketing notification until six months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2 rue Mercier L-2985 Luxembourg Telex: 1324 PUBOF LU Telefax: (352) 49 OO 03 / 49 57 19.
Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier L-2985 Luxembourg Telex: 1324 PUBOF LU Fax: (352) 49 OO 03/49 5719
Einecs indeholder 100106 opslag, hvoraf de ca. 33 000 stammer fra EF's grundfortegnelse (Ecoin), medens ca. 67 000 er tilføjet som et resultat af meddelelser fra erhvervslivet.
Einecs contains 100106 entries, about 33000 derived from the European core inventory (Ecoin) and 67 000 derived from supplementary declarations by industry.
Omkring 82 000 stoffer anses for veldefinerede, hvorimod ca. 18 000, der betegnes som »stoffer af ukendt eller varierende sammensætning, komplekse reaktionsprodukter og biologisk materiale« (UVCB-stoffer), er mere eller mindre veldefinerede.
Of this number, about 82 000 sub­stances are considered to be well defined and about 18000 substances are considered as poorly defined or 'substances of unknown or variable composition, complex reaction products and bio­logical materials' (UVCB substances).
For ca. 5 000 af UVCB-stoffernes vedkommende er betegnelsen suppleret med en kort beskrivelse.
However, of these 18 000 UVCBs, approximately 5 000 also have short descriptions in addition to the name.
1) Kommissionens beslutning 81/437/EØF om fastlæggelse af kriterierne for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger vedrørende fortegnelsen over kemiske stoffer (EFT L167 af 24.6.1981, s. 31).
1 Commission Decision 81/437/EEC laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
2) Rådets direktiv 79/831/EØF om sjette ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 259 af 15.10.1979, s. 10).
2 Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classsification, packaging and labelling of dan­gerous substances (OJ L 259, 15.10.1979, p. 10).
Stofferne i hovedfortegnelsen er ordnet efter Einecs-nummer og CAS-nummer (CAS = Chemical Abstracts Service).
Substances contained and defined in the master inventory are listed in order of Einecs and CAS (Chemical Abstracts Service) registry number.
Nu tilgængelig:
ORDER FORM
Sendes til Deres boghandel eller til et af de på bagsiden nævnte salgskontorer.
To be sent to your bookseller, or to one of the sales offices listed overleaf
FX­AM­90­146­DA­C Pris: ECU 228 ­ som oplysning: DKR 1 785 (moms og forsendelsesomkostninger ikke medregnet).
Price: ECU 228 - Approximate prices (excluding VAT and ρ & ρ) in other currencies: UKL 165, IRL 175, USD 281 6th floor Bishop Street
Europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer
European inventory of existing commercial chemical substances
Ligeledes udgivet på magnetbånd
Also available on magnetic tape.
Jeg betaler ved modtagelsen af regningen.
Catalogue number: CH­59­90­104­EN­C
En officiel publikation fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber redigeret af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
An officiai publication of the Commission of the European Communities edited by the Office for Official Publications of the European Communities
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS RAPPORT OM SKOVENES SUNDHEDSTILSTAND 1989
EUROPEAN COMMUNITY FOREST HEALTH REPORT 1989
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 ISBN 92­826­0430­6
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Oversigtsmetode
INTRODUCTION
OG 1989
TRENDS IN TREE VITALITY 1987-1988-1989
UDVIDET VURDERING
EXTENDED EVALUATION
MULIGE ÅRSAGER TIL SKADERNE OMHANDLET I DE NATIONALE UNDERSØGELSER AF SKOVENES SUNDHEDSTILSTAND
POSSIBLE CAUSES OF OBSERVED DAMAGE AS REPORTED IN NATIONAL SURVEYS
Indledning 6.2. Vejrforhold i 1988/1989 6.3. Insekter 6.4.
Introduction Weather in 1988/1989
Svampe 6.5.
Insects Fungi
Luftforurening 6.7.
Forest fires Air pollution
Andre mulige årsager til de konstaterede skader
Fructification Other possible causes of observed damage
Denne rapport indeholder 1989-resuI taterne af de nationale opgørelser over EF-skovenes sundhedstilstand.
This report gives the results of national forest health reports and the European Community's forest damage survey of 1989.
Formålet med rapporter er at give en ajourført oversigt over skovenes sundhedstilstand i EF.
The aim of the report is to give an updated overview of the state of forest health in the European Community.
Rapporten er en opfølgning af Det Europæiske Fællesskabs rapport om skovenes sundhedstilstand 1987-1988.
This report is a follow-up of the Forest Health Report 1987-1988.
Rapporten er et resultat af tre års anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening.
The report is a result of the application of three years of Council Regulation (EEC) no. 3528/86 of 17 November 1986 on protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Efter denne forordning har medlemsstaterne siden 1987 udarbejdet en oversigt over skaderne på skovene i hele EF og tilsendt Kommissionen årlige opgørelser over skovenes sundhedstilstand.
Member States set up a Communitywide forest damage inventory system and have forwarded annual forest health reports to the Commission since 1987.
Efter samme forordning har Kommissionen ydet finansiel støtte til EF-landene til gennemførelse af pilotprojekter og praktiske forsøg for at udvikle kendskabet til luftforurening i skove og dens virkninger, for at forbedre metoderne til observation og måling af de skader, der er sket på skovene, og for at udvikle metoder til bevarelse og genopretning af de beskadigede skove.
Under the same Regulation the Commission has granted financial aid to Community Member States for the completion of pilot projects and experiments to improve knowledge on air pollution in forests and its effects, to improve methods of observing and measuring damage to forests and to devise methods of maintaining and restoring damaged forests.
For at sikre en fælles metodik blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/87 af 10. juni 1987 og (EØF) nr. 2995/89 af 5. oktober 1989 fastsat nærmere bestemmelser om, hvilke metoder der skal anvendes ved udarbejdelsen af EF's undersøgelse af skader på skovene og ved udarbejdelsen af de nationale opgørelser.
To ensure a common methodology, details of the methods to be used in the forest damage survey and the presentation of the results of the national inventories were laid down by Commission Regulation (EEC) No. 1696/87 of June 10, 1987 and No. 2995/89 of October 5, 1989.
Metodikken er baseret på de retningslinjer for harmoniseret prøvetagning, vurdering, overvågning og analyse af virkningerne af luftforurening på skove, der blev vedtaget af de parter i konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som deltager i det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove.
The methodology is based on guidelines for harmonized sampling, assessment, monitoring and analysis of the effects of air pollution on forests, as adopted by the parties of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution participating in the International Cooperative Programme for Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
EF's oversigt over skader på skovene er den første storstilede oversigt af sin art udarbejdet på tværs af landegrænser ved hjælp af en fælles metode, hvori der indgår en ensartet system til udtagning af prøver og central databehandling.
The Community's forest damage inventory is the first large scale transboundary inventory of its kind to be carried out in accordance with a common method, involving a unified sampling system and centralized data treatment.
Ved udgangen af 1989 kunne der således indsamles sammenlignelige data fra over 45.000 prøvetræer fra hele EF.
By 1989, it enabled comparable data to be collected in respect of over 45,000 sample trees throughout the Community.
Fra begyndelsen af 1980'erne registreredes der i mange dele af EF en forværret sundhedstilstand i skovene, hvilket normalt tilskrives luftforureningen, og dette i forbindelse med den hurtige spredning af skaderne på skovene lå til grund for EF's aktion til beksyttelse af skovene mod luftforurening.
The appearance of widespread decline of forest vitality, generally attributed to atmospheric pollution in many regions of the Community since the beginning of the 1980's, as well as the rapid spread of forest damage, were at the origin of the Community's action for the protection of forests against atmospheric pollution.
I 1989 blev oprettelsen af det net, der danner grundlag for EF-oversigten over skovenes sundhedstilstand, fuldbyrdet.
In 1989 the installation of the Community inventory network on forest health was completed in most Member States.
Oversigten viser, at en stor del af skovene i EF-medlemsstaterne er beskadiget.
The results of the inventory indicate that a considerable part of the forests in the EC Member States are damaged.
Skønt der generelt set ikke er tegn på væsentlige ændringer i vitaliteten, er visse arters tilstand dog blevet klart dårligere, og der er stor forskel i skovenes vitalitet.
Although the overall situation does not show clear changes in vitality, certain species show a pronounced deterioration, while the situation of the forest vitality varies widely.
For at formindske forskellen i skovenes vitalitet kræves der en øget indsats med hensyn til undersøgelse af, hvilken indvirkning de økologiske faktorer har på skovenes vitalitet.
To reduce the variability of the vitality of the forest, an increased effort with respect to the analysis of the influence of the ecological factors on the forest vitality will be needed.
I de 1.891 observâtionsområder, der indgik i 1989-opgøreI sen, havde i alt 9,9% af træerne betydeligt nåle-/bladtab (nåle-/bladtab på over 25%).
In the 1891 plots of the 1989 inventory, a total of 9.9% of the trees showed a clear indication of needle- or leaf loss (defoliation more than 25%).
Hos 16,0% af prøvetræerne var der tale om en misfarvning på over 10%.
Trees showing more than 10% discolouration represented 16.0% of the tree sample.
Fra 1988 til 1989 noteredes der ingen klare ændringer i procentdelen af beskadigede træer i EF som helhed.
Between 1988 and 1989, no clear changes in the percentage of damaged trees occurred over the entire Community.
Ser man på nåle-/bladtabet efter artsgruppe, var skadeprocenten lavest blandt Eucalyptus sp. og Quercus ilex.
When regarding defoliation by species group, Eucalyptus sp. and Quercus ilex showed the lowest percentages of damaged trees.
Abies sp. og Picea sp. var de mest beskadigede artsgrupper, hvilket betyder, at sundhedstilstanden var relativt dårligere for d i sse artsgrupper.
Most damage was found for Abies sp. and Picea sp., suggesting a relatively poorer health condition of these species groups.
Blandt alle løvtræer noteredes der størst misfarvning hos Quercus suber.
Of all the broadleaves, most discolouration was found for Quercus suber.
Misfarvning var mindst udpræget hos Quercus ilex.
Quercus ilex showed the least discolouration.
Hos nåletræerne noteredes der ikke noget særligt udsving i misfarvning.
The conifers did not show a great variation in discolouration.
Hos Abies sp. og Pinus sp. var procentdelen af ikke-misfarvede træer relativt lav.
Abies sp. and Pinus sp. showed relatively low per centages of not-discoloured trees.
Resultaterne af 1989-opgøreIsen viste, at der ikke kunne konstateres nogen klar sammenhæng mellem på den ene side omfanget af nåle-/bladtab eller misfarvning og på den anden side de for voksestedet anvendte parametre (højdeforhold, terrænets hældning, adgang til vand og humustype).
In the results of the 1989 inventory, no significant relationships were found between the degree of defoliation or discolouration and the properties of the recorded parameters describing site conditions (altitude, aspect or exposition, water availability and humus type).
Det blev dog konstateret, at der kunne være en sammenhæng mellem b Iad-/nåletab og bevoksningernes gennemsnitsalder.
However, it was found that a relationship may exist between defoliation and mean stand age.
Yngre bevoksninger synes at være mere benålet/beløvet end ældre bevoksninger.
Younger stands appear to be more foliated than older stands.
Fra 1988 til 1989 noteredes der en væsentlig generel v i ta I itetsti Ibagegang hos Quercus suber. For Castanea sativa noteredes der kun en mindre vitalitetst iIbagegang.
Between 1988 and 1989, the overall vitality of Quercus suber deteriorated considerably.
Der blev i de første tre år af undersøgelsen for de fleste arters vedkommende ikke konstateret nogen klar ændring i vitaliteten.
No clear changes in vitality were found over the first three years of the inventory for the majority of the species.
For Picea sitchensis noteredes der en stærk tendens til v i ta I itetstiIbagegang.
A strong deteriorating trend in defoliation was found for Picea sitchensL·.
Dette skyldes i vidt omfang omfattende skader efter insektangreb i visse observâtionsområder i Det Forenede Kongerige.
This is for a large part due to extensive insect damage in plots in the United Kingdom.
FærdiqetablerIng
Completion
Etableringen af EF's net af observâtionsområder, der indledtes i 1987 er næsten fuldendt.
The installation of the Community network which started in 1987 has almost been completed.
I 1989 var det kun Sardinien og Sicilien, der ikke var dækket.
In 1989, only Sardinia and Sicily remained unsurveyed.
Nu hvor nettet er næsten færdigetableret i de fleste medlemsstater, kan der opnås repræsentative data om skovenes sundhedstilstand.
Now that the network has been nearly completed in most Member States, represen­tative data can be obtained on the state of health of the forests.
1989­oversigten omfattede observation af 45.772 prøvetræer i 1.891 observâtionsområder i alt.
The inventory in 1989 comprised observations on 45772 sample trees from a total of 1891 plots.
OversIgtsmetode
Inventory method
Det net af observâtionsområder, der ligger til grund for oversigten, består af kvadrater på 16 χ 16 km og dækker hele EF's skovareal (537.000 km2).
The network of observation points used in the inventory comprises a 16 χ 16 km. grid, and covers the entire forest area (537,000 km ) of the Community.
Ved hvert skæringspunkt, der falder inden for et skovområde, udvælges et prøvemateriale på 20­30 træer med henblik på vurdering efter en nøje defineret fremgangsmåde som fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/87 og (EØF) nr. 2995/89.
At each grid intersection point falling in a forest, a sample of 20 to 30 trees is selected for assessment according to a stringently defined procedure, as laid down in Commission Regulations No. 1696/87 and No. 2995/89.
Nåle­/bladtab og misfarvning er den vigtigste målestok for træernes vitalitet.
Defoliation and discolouration of trees are the basic indices of vitality.
Disse faktorer vurderes ved sammenligning med et referencetræ, der kan være et sundt træ i nærheden eller et foto af et ikke­misfarvet træ med fuld benåIing/beløvning, som er repræsentativt for undersøgelsesområdet.
They are estimated in comparison with a reference tree, being a healthy tree in the vicinity or a photograph of a tree with full foliage and not-discoloured, suitable for the region of investigation.
Ud over data om prøvetræernes vitalitet indsamles der data vedrørende følgende parametre, der beskriver de generelle forhold på voksestedet i de enkelte observâtionsområder: højdeforhold, terrænets hældning, de fremherskende arters adgang til vand, humustype, den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder og observationer af let identificerbare skader.
In addition to the vitality of sample trees, data are collected on the following parameters, describing general site- and stand characteristics of each sample plots: altitude, aspect (exposition), availability of water to principal species, humus type, mean age of dominant storey and observations of easily identifi­able damages.
Skaderesultaterne opgøres, ved at det angives, hvor stor en procentdel af de vurderede prøvetræer der falder ind under nedenstående nåle­/bladtabstrin og misfarvn ingstr in :
The damage results are presented in terms of the percentage of the tree sample falling into each of the following defoliation and discolouration classes:
0­10% 11­25% 26­60% > 60% Ingen eller ubetydelig Let Moderat Alvor I ig Dødt
26-60% > 60% 3 4 not or negligable slight moderate severe dead
Træer klassificeret i nåle-/bladtabstrin 2, 3 eller 4 betragtes som "beskadigede træer".
Trees classified in defoliation classes 2, 3 or 4 will be considered as 'damaged trees'.
Den samlede procentdel af prøvetræer klassificeret i nåle-/bladtabstrin 2, 3 og 4 giver et indtryk af, i hvor høj grad der er tale om umiddelbart synligt nåle-/bladtab.
The total percentage of sample trees classified in the defoliation classes 2, 3 and 4 gives an indication of the presence of clearly visible defoliation.
Nå le-/bladtab på over 25% i forhold til referencetræer er et klart tegn på sundhedssvækkeIse.
The loss of more than 25% of foliage, in relation to the reference tree, is a clear indication of a loss of health.
I denne rapport betragtes et observationsområde som "beskadiget", hvis det vejede gennemsnit af prøvetræernes nåle-/bladtabstrin i dette område er på over 25%.
In this report, a sample plot will be considered 'damaged' if the weighted average defoliation class of the sample trees in this plot is more than 25%.
Hvis det vejede gennemsnit i et observationsområde er på 25% eller derunder, betragtes et sådant område derimod som "ikke beskadiget".
If, on the other hand, the weighted average of a plot is 25% or less, the sample plot will be considered as 'not damaged'.
Generel le resultater
General results
Der blev i 1989 observeret 45.572 træer i 1.891 observâtionsområder.
In 1989 a total of 45572 trees were sampled in 1981 plots.
Tabel 1 viser, hvor mange procent løv- og nåletræer der er i de forskellige nåle-/bladtabstrin og misfarvningstrin.
An overview of the total percentages of defoliation and discolouration for all broadleaves and conifers in the Community is given in Table 1.