natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da har bestanden stabiliseret sig, men produktionen er fortsat steget, omend mindre stærkt (6,6% i 1990 og et skøn pä 1,3% for 1991).
Since then the flock size has stabilized, but production has continued to rise, although at a decreasing rate (6.6% in 1990 and an estimated 1.3% in 1991).
Forbruget er også steget, men i et langsommere tempo.
Consumption has also Increased but at a lower rate.
På denne baggrund er selvforsyningsgraden fortsat steget til ca. 83%.
Against this background the degree of self sufficiency has risen steadily to around 83%.
Støtten inder for denne sektor er en form for udligningsgodtgørelse (deficiency payment), der udbetales som en moder farspræmie og skal yde landmanden godtgørelse for udsvingene i markedspriserne.
Support in this sector is of the deficiency payment type, paid through a ewe premium which compensates the farmer for fluctuations in market prices.
En stigende produktion og lave markedspriser har i de seneste år ført t i I en hurtig stigning i udgifterne inden for denne sektor, som i 1991 når op pá ca. 2,3 mia. ECU.
Increasing production and low market prices In recent years have led to a rapid increase in spending in this sector viz to a level of 2.3 bio ECU in 1991.
Fra reformens første âr vil antallet af præmieberet t i gode moderfár blive begrænset på grundlag af producentens referencebesætning.
A limit, based on the producer's reference flock, will be applied from the first year of the reform to the number of ewes eligible for premium.
Referencebesætningen vil være det antal moderfár, der var præmieberettigede i 1990.
The reference flock will be the number of eligible ewes in the year 1990.
Referencebesætningen kan imidlertid ikke overstige 750 moderfár i ugunstigt stillede områder eller 350 i andre områder.
The reference flock cannot however exceed 750 ewes in less favoured areas and 350 elsewhere.
Der ydes ingen præmie for moderfár ud over referencebesætningen.
No premiums are paid for ewes in excess of the reference flock.
Disse betingelser vil blive indført i tre trin som nedenfor anført: fra det første produktionsår under reformen vil det maksimale antal være 920 for ugunstigt stillede områder og 450 for andre områder, og for præmieberettigede moderfár ud over nævnte antal vil der blive betalt 33% af præmien fra det andet produktionsår under reformen vil det maksimale antal være 830 for ugunstigt stillede områder og 400 for andre områder, og for præmieberettIgede moderfár ud over nævnte antal vil der blive betalt 17% af præmien fra det tredje produktionsår under reformen vil der gælde nye maksimale antal pá henholdsvis 750 og 350, og der vil ikke blive udbetalt præmier for moderfár ud over nævnte antal.
These requirements will be introduced in three steps as follows: beginning from the first marketing year of the reform, the limits will be 920 for the less favoured areas and 450 elsewhere, with 33% of the premium being paid for eligible ewes in excess of these limits.
Med henblik på en forenkling af ordningen vil der ikke blive anvendt særlige kriterier for "præmieberettigede moderfár".
from the second marketing year of the reform, the limits will be 830 for the less favoured areas and 400 elsewhere with 17% of the premium being paid for eligible ewes In excess of these limits.
Den nuværende t i Ilægspræmie (i øjeblikket 5 1/2 ECU pr. moderfár) til moderfarspræmien i ugunstigt stillede områder vil t '.ve opretholdt.
The existing supplement (currently 5V4 ECU per ewe) to the ewe premium in less favoured areas will be maintained.
I betragtning af, at denne sektor politisk set er ret følsom, og at der for forholdsvis nylig er gennemført en reform af den fælles markedsordning (1989), er der begrænsede muligheder for at ændre denne komplekse og relativt bekostelige ordning.
The political sensitivity of this sector and the comparatively recent (1989) reform of the market organisation places limits on the options for reform of what is a complex and relatively costly regime.
Det vigtigste er at nedbringe produktionen i Fællesskabet, at opretholde fællesskabspræferencen og igen at bringe markedspriserne op på et rimeligt niveau.
The key requirement is to reduce production within the Community, maintain Community preference, and restore market prices.
Det dobbelte loft for præmien, nemlig begrænsningen til den enkelte producents referencebesætning i 1990 og nedsættelsen af det generelle maksimumsantal til 750 og 350 moderfár i henholdsvis de ugunstigt stillede områder og andre områder, vil skabe en rimelig balance mellem producenterne og udelukke en yderligere forøgelse af bestanden.
The double ceiling to the premium, ie based on the individual producer's reference flock in 1990 and the reduction in the overall maximum limit to 750 and 350 ewes in the less favoured and normal regions respectively, does bring about a fair balance between producers and should prevent further expansion of flocks.
Pá kort sigt vil der kunne opstå en vis stigning i antallet af slagtninger som følge af, at producenter nedbringer deres antal fra 1991-niveauet.
There may be some increase in slaughterings in the short term as producers reduce numbers from 1991 levels.
Derefter skulle produktionen og udgifterne stabilisere sig, efterhånden som markedet igen kommer pá fode.
Production and expenditure should stabilise subsequently as the market recovers.
Den foreslåede afskaffelse af det særlige kriterium for "præmieberettigede" moderfár skulle forenkle administrationen af den nye ordning.
The proposed elimination of the specific criteria for "eligible" ewes should simplify administration of the new regime.
Andre markedsordninger
Other Common Market Organizations
Den planlagte reform vedrører 75% af værdien af den del af Fællesskabets landbrugsproduktion, der er omfattet af fælles markedsordninger.
The reform envisaged covers some 75% of the Community's agricultural output In value terms of products subject to the common market organisations.
Reformen omfatter dog på nuværende tidspunkt ikke så vigtige produkter som olivenolie, sukker, frugt og grønsager og vin.
The principal areas not covered at this stage are olive oil, sugar, fruit and vegetables and wine.
Kommissionen mener ikke tidspunktet er inde til på ny at indlede en debat om disse produkter, da der Jo for nylig er blevet truffet en række beslutninger, f.eks. om den omfattende reform af ol Ivenoli oordningen i 1990 og om sukkerordningen i 1991 .
As regards these sectors, the Commission believes that It is not opportune to re-open debate where recent decisions have been taken eg the comprehensive reform of the olive oil regime in '90 and on the sugar regime in 1991.
Det fores I äs at ophæve ordningen for tørret foder - der i de seneste år har givet anledning t i I en ukontrolleret produktionsudvidelse og en tilsvarende eksplosiv udgiftsforøgelse - ved udløbet af den treårige gennemførelsesperiode for reformer inden for planteproduktion.
It is proposed to terminate the dried fodder aid regime - which has experienced uncontrolled expansion of production and a corresponding explosive Increase in expenditure in recent years - at the end of the three year implementation period for reform In the crops sector.
Kommissionen er også ved at forberede et forslag til ændring af den fælles markedsordning for vin, der vil blive forelagt i slutningen af 1991.
The Commission is also preparing a proposal for the adaption of the common market organization for wine which will be presented before the end of 1991 .
Det drejer sig om et teknisk meget indviklet område, og derfor bør forslaget forelægges og behandles særskilt.
The technical complexities involved require that this proposal should be presented and examined separately.
Eftersom høsten de seneste år har ligget under gennemsnittet, og man har truffet visse udbedringsforanstaltninger, skulle det være muligt at holde udgifterne under kontrol, indtil der gennemføres en reform inden for denne sektor.
Pending the reform of the sector the below average level of recent harvests and the grubbing up arrangements now in operation should keep expenditure under control.
Hvad angår friske frugter og grønsager, har de eksisterende stabilisatorordninger i form af interventionstærskler, hvor basispriser og opkøbspriser nedsættes, hvis tærsklen overskrides, været et effektivt middel til at bringe produktion og udgifter under kontrol.
As for fresh fruit and vegetables, the existing stabiliser arrangements involving intervention thresholds with the reduction in basic and buying-in prices in the event of the threshold being exceeded, have been successful in bringing production and expenditure under control.
Der er ikke for øjeblikket nogen særlig grund t i I at ændre ordningerne.
At this stage there are no substantive reasons for modifying the regimes.
Også for ordningen for forarbejdede frugter og grønsager er der indført en stabilisatormekanisme, der indebærer, at producentstøtten nedsættes, hvis garant i tærsklerne overskrides. For forarbejdede tomater er der indført en kvoteordning.
The regime for processed fruits and vegetables are also subject to stabilisation mechanisms involving cuts in production aid where guaranteed thresholds are exceeded; in the case of processed tomatoes a quota system applies.
Den nuværende ordning fungerer tilfredsstillende og lever også op til målsætningerne, så derfor er der ingen aktuelle planer om at lave om pá den.
The current arrangements have been successful also in their objectives and accordingly no changes are envisaged at this stage.
Kommissionen er godt klar over, at omfattende ændringer af specifikke ordninger kan få uforudsete følger for andre sektorer, og af hensyn til sammenhængen kan det pá et senere tidspunkt blive nødvendigt at foreslå ændringer i ordninger, der ikke indgår I disse forslag.
The Commission is aware that substantial changes in particular regimes can have unforeseen effects in other sectors and that in the interest of coherence it may be necessary at a later stage to propose changes in regimes not included in these proposals.
Det er et aspekt, Kommissionen vil holde et vågent øje med ud fra reformforhandlingernes forløb.
This is an aspect that it will keep under continual review having regard to the development of negotiations on the reform.
Indførelsen eller i visse tilfælde udvidelsen af støtteordninger, der er knyttet sammen med produktionsfaktorer, f.eks. bedr i ftsstørrelse eller antal storkreaturer, kan gøre det nødvendigt at samle en lang række komplekse data og gennemføre omfattende administrativ kontrol samt kontrol på stedet.
The introduction, or extension in certain cases, of support arrangements linked to factors of production eg size of holdings or numbers of livestock units, may require putting together a complex series of data with a good deal of administrative checking and on-the-spot controls.
Det samme gælder for alle nye foranstaltninger til begrænsning af produktionen på de enkelte bedrifter.
The same is true for any new instrument designed to control production at individual producer level.
Det vil kræve en omorganisering af de traditionelle metoder for støtte udbetaling, kontrol og bekæmpelse af svig, så man anvender en mere rationel fremgangsmåde og undgår overdrevent bureaukrati.
This will require the reorganisation of traditional means of paying aids, control and ant i fraud measures, in the interest of a more cost effective approach and less "red tape".
Det er de enkelte medlemsstater, der har hovedansvaret for, at støtteordningerne forvaltes ordentligt, og at der alt efter de specifikke behov træffes de foranstaltninger, der er nødvendige for at EF-bestemmeIserne anvendes effektivt, samtidig med at de overholder de fastlagte fælles kriterier.
It is the primary responsibility of each Member State to administer the aid arrangements properly and, taking account of its particular requirements, to take the necessary measures to apply Community rules effectively, while respecting the common criteria laid down.
Hvad angår de nærmere regler for gennemførelse og kontrol af de nye støtteordninger vil Kommissionen kun fastsætte de allermest nødvendige EF-bestemmeIser.
As regards the detailed rules for applying and controlling the new aid arrangements, the Commission will limit itself to establishing those Community rules considered strictly necessary.
De enkelte medlemsstater skal så træffe deres egne detaljerede administrative foranstaltninger under Kommissionens tilsyn.
It will be a matter for each Member State to adopt its own detailed administrative measures under Commission supervision.
Kommissionen har også planer om at træffe fornødne foranstaltninger til opdatering af de statistiske værktøjer, der er en forudsætning for iværksættelsen af de nye støtteordninger.
The Commission intends also to take the necessary measures to update the statistical tools that are essential to put into effect the new aid arrangements.
Kommissionen mener desuden, at de nærmere bestemmelser for forvaltning og kontrol af støtteordningerne bør samles i én mekanisme.
It considers also that in the interest of simplifying the approach, the detailed rules for the management and control of these aids should be regrouped under a single mechanism.
I den forbindelse bør der oprettes et register med de vigtigste data for hver bedrift.
In this context it would be appropriate to establish a register for each holding giving all essential data.
Kommissionen vil endvidere anvende alle tilrådighed stående midler til at fremme anvendelsen af ny teknik såsom edb-behandling og state I I i t — informat ion.
The Commission will also use all the means at its disposal to promote the use of new techniques such as data processing and satellite informat ion.
ANDEN DEL : LEDSAGEFORANSTALTNINGER
PART TWO : ACCOMPANYING MEASURES
De foreslåede reformer medfører en del Justeringer, men forventes generelt at fá positive virkninger for landdistrikterne.
While the reforms proposed will give rise to some readjustment, they should have an overall positive effect on rural areas.
De er udformet således, at den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF styrkes, idet eksistensgrundlaget for det store flertal af landbrugere sikres.
They are designed to ensure that economic and social cohesion is strengthened through fully safeguarding the position of the vast majority of farmers.
Samtidig skulle den meget omfattende godtgørelse for pris- og kvotenedsættelser betyde, at byrden bliver lettere for de Øvrige berørte landbrugere. De planlagte reformforansta Itninger skulle også højne Jordudnyttelses- og Jordbevaringsstandarden og sikre en velafbalanceret udvikling af landskabet.
At the same time the very substantial compensation for price and quota reductions should minimise the burden for the other farmers concerned.
Hvis de problemer, der pá længere sigt gør sig gældende i samfundene i landdistrikterne, skal løses, má der føres en aktiv og integreret politik for udvikling af landdistrikterne.
The longer term problems of rural communities require an active and integrated rural development policy.
Et dynamisk landbrug er en integrerende del af udviklingen af landdistrikterne.
A thriving agricultural sector is an integral part of rural development.
En effektiv politik til udvikling af landdistrikterne må dog også indeholde bredere mål såsom omstilling i samfundene i landdistrikterne til nye økonomiske aktiviteter på og uden for bedr i fterne.
But an effective rural development policy has to integrate wider objectives in particular those of reorienting rural economies towards new economic activities on and off the farm.
Den kommende midtvejsvurdering af Fællesskabets strukturpolitik åbner mulighed for inden for relevante rammer at tage politikken til udvikling af landdistrikterne op t i I fornyet overvejelse.
The forthcoming mid-term review of the Community's structural policies will provide an opportunity and a framework for a review of rural development pol i c ies.
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at ledsageforanstaltningerne begrænses til tre centrale strukturforanstaltninger, der supplerer de foreslåede ændringer i markedsordningerne, og som åbner særlig mulighed for udvikling af landdistrikterne.
Under these circumstances the Commission proposes to limit the accompanying proposals to three key measures complementary to the changes proposed in the market organisations and which offer special opportunities for rural development.
Det drejer sig om et specifikt handlingsprogram for landbrug og miljø, et udbygget program for skovrejsning på landbrugsjord og en mere attraktiv førtidspnesionsordning.
These concern a specific environmental action programme in agriculture, an enhanced programme for the afforestation of agricultural land and more attractive early retirement incentives.
Hvis målene for disse programmer skal nås, er det af afgørende betydning, at de ekstramidler, som Fællesskabet skal stille til rådighed, resulterer i, at også de enkelte medlemsstater tager flere initiativer og afholder større udgifter. Derfor bør komplementar itetsprinc ippet som fastlagt i sturkturfondene anvendes.
If the objectives of these programmes are to be achieved it is essential that the additional resources to be provided by the Community result in supplementary action and expenditure at Member State level.
Hvad angår de finansielle midler, der skal stilles til rådighed, sørger Kommissionen for at de programmer, som medlemsstaterne og regionerne indsender, tilgodeses i samme grad.
As regards the financial resources to be made available, the Commission will ensure a balanced response to the programmes presented by the Member States and regions as appropriate.
Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til, hvor alvorlige problemerne i de pågældende områder er, og hvordan programmernes kvalitet er. også hvad angår mål nr. 1-omràder og mål nr. 5-omrâder má det sikres, at der er sammenhæng mellem de nye foranstaltninger og allerede igangværende foranstaltninger, og at de nye midler kommer oven i tildelingerne under fællesskabsstøtterammerne.
In this it will take account of the gravity of the problems in the areas concerned and the quality of the programmes. It will be necessary to ensure also in respect of Objective 1 and 5(b) areas, the coherence of the new measures with existing actions in these sectors and that the new resources are additional to the allocations available from Community Support Frameworks.
Med hensyn til EF-medfinansiering er det planen, at basissatsen skal fastsættes til 50%, men at der for mál nr. 1-omrâder under strukturfondene skal gælde en højere sats, nemlig 75%.
As regards rates of Community co-financing, it would be the intention to provide for a basic rate of 50% with a higher rate of 75% applicable in respect of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds.
Handlingsprogram for landbrug og miljø
Aorl­EnvIronmental Action Programme
Landbruget optager over halvdelen af Fællesskabets areal (80%, når man medregner skov).
Farming takes up more than half the land area of the Community (80% if forests are included).
Kommissionen understregede i sit tidligere dokument med betragtninger, at landbrugerne spiller en væsentlig rolle i miljøbeskyttelsen i landdistrikterne og i landskabsplejen.
In its Reflections Paper the Commission emphasized that the farmers role in the protection of the rural environment and management of the landscape should be recognised more fully and remunerated accordingly.
Dette danner grundlag for det handlingsprogram for landbrug og miljø, der vil blive foreslået.
This is the basis for the agri­envi ronmental action programme to be proposed.
Der indføres en støtte, som skal tilskynde landbrugerne t i I at anvende produktionsmetoder, der medfører ringe risiko for forurening og miljøbeskadigelse.
A system of aids will be provided to encourage farmers to use production methods with low risks of pollution and damage to the environment.
For den vegetabilske produktion indebærer dette, at anvendelsen af potentielt forurenende stoffer (gødning, pesticider og herbicider) skal reduceres væsentligt.
This would involve significant reduction in the use of potentially polluting inputs (fertilisers, pesticides, herbicides) in the case of crop production.
For den animalske produktion má antallet af dyr begrænses, hvor der opstår skader som følge af for stor fåre- og kvægbesætningstæthed.
In the case of livestock farming, reduction of numbers would be sought where damage is being caused by overstocking by sheep and cattle.
Landbrugere, der ønsker at fá tildelt ovennævnte støtte, forpligter sig til at sørge for, at deres produktionsmetoder opfylder visse krav, men de får så t i I gengæld udbetalt godtgørelser for de tab, der lider i den forbindelse.
Participating farmers would undertake to respect constraints in their farming methods and would be paid compensation in return for the associated losses.
Kravene fastsættes efter de forskellige miljømæssige forhold og de særlige behov i de enkelte berørte regioner eller områder.
The constraints would be determined in the light of the different environmental situations and the particular needs of each region or zone concerned.
Den maksimale EF-medf¡nansiering fastsættes til 250 ECU/ha for markafgrøder og 210 ECU/storkreatur for animalsk produktion, hvor antallet af dyr reduceres.
The maximum amount for Community co­financing would be limited to 250 ECU/ha in the case of arable crops and 210 ECU per livestock unit where reduction in numbers are achieved.
Der indføres en støtteordning til fremme af miljøvenlig forvaltning af landbrugsarealer for at bevare eller genetablere det naturlige miljøs mangfoldighed og kvalitet (landskab, flora og fauna).
A system of aids will be set up to promote environmentally friendly management of farmed land in order to conserve or re­establish the diversity and quality of the natural environment (scenery, flora and fauna).
Der ydes støtte til landbrugere, der forpligter sig t i I at afstå fra at anvende miljøskadelige fremgangsmåder (f.eks. afvanding, kunstvanding, oppløjning af enge osv.), eller som forpligter sig til at genetablere tidligere naturforhold i tilfælde, hvor man har konstateret, at ændringen af naturforholdene har været skadelig for miljøet generelt og mere specifikt f.eks. for det naturlige dyreliv.
Under these arrangements farmers would receive aids where they undertook to desist from practices harmful to the environment (eg drainage, irrigation, ploughing up meadows...) or where they replaced former natural features whose removal has been detrimental to the environment generally eg for wildlife.
Der ydes også støtte til landbrugere, der forligter sig t i I at ekstensivere landbruget pá arealer, der landbrugsmæssigt set har ringe værdi.
Aid would apply also where farmers undertook to farm extensively on areas of low value in agricultural terms.
Den maksimale EF-medfi nans i er ing fastsættes til 250 ECU/ha for enårige afgrøder og græsningsarealer.
The maximum eligible amount for Community co­financing would be 250 ECU/ha in the case of annual crops and pastureland.
Endelig indføres der en støtteordning, der skal sikre miljøpleje af landbrugsarealer, som landbrugere og ikke-landbrugere i landdistrikter har opgivet.
Finally, an aid system will be established to ensure the environmental upkeep of abandoned agricultural land by farmers and nonfarmers living in rural areas.
Der ydes en fast årlig hektarstøtte.
This would consist of a flat­rate per hectare aid paid annually.
Den maksimale EF-medfi nans i er ing fastsættes til 250 ECU/ha.
The maximum eligible amount for Community co­financing would be 250 ECU/ha.
De nye foranstaltninger vil blive forvaltet under flerårige program mer forhandlet mellem medlemsstaterne og Kommissionen. I disse
The new arrangements would be managed within the framework of ρ lur¡annual programmes negotiated between Member States and the
Størrelsen af de forskellige former for støtte fastsættes i programmerne således, at støtten bliver attraktiv i de berørte omrader.
The level of the various aids would be fixed within the programmes so as to be attractive in the regions or zones concerned.
Den foreslåede støtte ydes i henhold til kontrakter indgået mellem landbrugere og anerkendte myndigheder.
The aids proposed would be in the framework of contractual arrangements between farmers and recognised author i t ies.