natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)En detaljeret redegørelse tor de officielle besvarelser vil blive offendiggjorl af Kommissionen i el separai dokuilleni. 25 000 trykte kopier blev uddelt, og (1er var ca. 20 000 opkald lil webstedet.
C') A detailed account of the responses officially submitted will lie published by the Commission as a separa­te document: 25 000 printed copies were distributed, and the website was accessed about 20 000 times.
Det skal sikres, at informationssamfundet ikke udvider de kløfter, der deler samfundet i dag.
• particular attention is needed to avoid the risk that the information society might exacerbate existing divisions within society.
Folk bekymrer sig om, hvorledes informationssamfundet vil påvirke deres job. og frygter, at der opstår et samfund bestående af »informati­onsrige« og »informationsfattige«.
People are concerned about bow it will affect their jobs and about the risks of creating a society of information 'haves' and "have nots":
Selv om overgangen til informationssamfundet i al væsentlighed er underlagt markedskræfterne, spiller de offentlige myndigheder en vigtig styrende rolle, idel de linder balancen mellem politikker, der skal fremine lige muligheder og sikkerhed, og politikker, der tilgodeser behovet for fleksibilitet øg tilpasnings­c\ ne.
• while the move to the information society is essentially market-driven, public authorities have an important role to play in shaping this process, striking a balance between policies to enhance equality of opportunity and security and policies to promote flexibility and adaptability:
Denne meddelelse ­ som er led i Kommissionens rullende handlingsplan Europa i spidsen for det globale informationssamfund (~) — beskriver Kommissionens sira­legi for yderligere al styrke informationssamfundets sociale dimension, i særlig grad i forbindelse med Agenda 2000. Meddelelsen har Ire hovedmål:
This communication - which forms part of the Commissions rolling action plan 'Europe at the forefront of the global information society' (7) - sets out the Commissions strategy to further develop the social dimension of the information society, in particular in the context of Agenda 2000.
• at tage højde for injoriiiatioiissamfiindsdiiiieiisioneii i så vidt mulig) alle socia­le politikker og aktioner, navnlig på europæisk plan at påvise specifikke aktioner, søm skal maksimere informationssamfundets bidrag til fremine af beskæftigelsen og den samfundsmæssige integration.
• to coordinate the process of increasing awareness of the labour market and social implications of the information society; to build in an information society dimension, where appropriate, into social policies and actions, especially at European level: to identify specific actions designed to maximise (he contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
Meddelelsen bygger navnlig på de fælles principper, derer opstillet i grønbogen ­og som fik bred tilslutning under høringen. Principperne går ud på. at den offent­lige politik ι il fremme al informationssamfundet skal have følgende grundlæggen­de mål:
In particular, it builds on the continoli principles set out in the Green Paper - and broadly supported during the consultation - which suggested thai public policies for the information society should have as basic aims to:
• al fremme adgangen lil information
• • facilitate access to information: enhance democracy and social justice:
• • al styrke demokratiet øg den sociale retfærdighed at fremme beskæftigelsesegnetlieden og den livslange læring at styrke EU's økonomis evne til at skabe en stærk og bæredygtig væksl øg be­ska· l'i ¡gelse al fremine lige muligheder for mænd og kvinder al fremme den samfundsmæssige integration og hjælpe personer med særlige behov og manglende muligheder, således al de kan forbedre deres stilling
• • promote employability and lifelong learning: strengthen the capacity of the El economy to achieve high ami sustainable
• al forbedre den offentlige administrations kvalitet og effektivitet.
• • growth and employment: achieve and enhance equal opportunity between men and women: promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position: improve the quality and efficiency of public administration.
På de områder, der behandles i denne meddelelse, er det medlemsstaterne, der har hovedansvaret for ώ·η førte politik.
Member States have the main policy responsibilities for the matters addressed in this communication.
Under høringen havde Kommissionen møder med medlemsstaterne med henblik på udveksling af oplysninger om igangværende initiativer.
During the consultation the Commission held meetings with the Member States to exchange information about current initiatives.
Mange al' medlemsstaterne har fastlagt strategiplaner eller -programmer for informationssamfundet^), andre er ved at udarbejde grønbøger som optakt til konkrete aktionsplaner^), og resten har iværksat initiativer, projekter eller programmer til fremine af forskningen eller anvendelsen al' applikationerne på særlige områder.
A significant number have developed strategic plans or programmes for the information society (K), a further group are drafting green papers which should be followed by concrete action plans ('') and the rest have initiatives, projects or programmes pro moting research or the implementation of applications in particular areas.
De vigtigste af de behandlede sociale aspekter vedrører adgang, uddannelse, elektronisk adgang til slatens information, bevarelse af kulturarven og
The main social aspects considered relate to access, education and training, electronic access to government information, preservation of cultural heritage and demonstration projects of applications of public interest.
De mange strategier og initiativer på lokalt, regionall. nationalt og europæisk plan skal supplere hinanden og koordineres.
The co-existence of local, regional, national and European strategies and initiatives calls for complementarity and coordination of the different actions.
Kommissionen kan for sit vedkommende gennem sin egen strategi og sine egne programmer bidrage til udviklingen af' informationssamfundets sociale dimension ved at:
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
• • bistå medlemsstaterne med at udvikle og gennemføre deres strategier og programmer lage specifikke initiativer på sine ansvarsområder integrere informaliønssainfiiiidsdiinensionen i alle socialpolitiske og andre områder sikre, at der fuldt ud tages hensyn til sociale behov i Fællesskabets FTU-pro-
• • • supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes; taking specific initiatives in its areas of responsibility; taking account of the information society within social policy and other policies; ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community
• grainmei'C0) gøre en indsats på internationalt plan.
RTD programmes (,0); acting at international level.
Den europæiske inforrnationssarnfundsstrategi, som blev fastlagt i 1994, har alle rede vist sig at være en succes og har haft en stor indflydelse på mange politiske områder, både på europæisk og på nationalt plan.
The European strategy for the information society established in 1994 has already been proved successful and has had a strong impact in many policy areas, both at European and national level.
Kommissionen er af den opfattelse, at man for at udnytte informationssamfundets muligheder bor styrke den sociale dimension yderligere. Dette var inspirationen til grønbogen Mennesket i centrum.
In order to grasp the opportunities offered by the information society, the Commission believes that the social dimension needs to be further strengthened.
I denne meddelelse gøres der rede for Kommissionens fremtidige strategi pa delte område.
This communication sets out the Commission's future strategy in this area.
Portugal og Østrig. ("') Kommissionen har foreslået, al et af de teknologiske og videnskabelige mål for del kommende femte FTl -rammeprogram bliver skabelsen af el brugervenligt informationssamfund.
('") The Commission has proposed that one of the technological and scientific objectives of the forthcoming fifth RTD framework programme be the creation of a user-friendly information society.
Adgang til informationssamfundet: De offentlige politikker kan gøre hele forskellen
Access to the information society: public policies can make the difference
For al høste såvel de økonomiske som de sociale fordele ved teknologiske frem skridt og forbedre menneskets livskvalitet må informationssamfundet bygge på principperne lige muligheder, medbestemmelse og integration for alle.
In order to reap both the economic and social benefits of technological progress and to improve people's quality of life, the information society must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all.
Dette kan kun realiseres, såfremt alle har adgang til i hvert fald de vigtigste nye tjenesteydelser og applikationer, som informationssamfundet tilbyder.
This can only happen if everybody has access to at least a basic set of the new services and applications offered by the information society.
Adgang forudsætter disponibilitet. kontinuitet, rimelige priser, tilgængelighed og viden.
Access has different dimensions: availability, continuity, affordability, accessibility, and awareness.
Om vægten tippes i reining al' el »inklusivt« eller »eksklusivt« samfund afhænger af, hvorledes disse spørgsmål behandles.
How well these dimensions are dealt with will tilt the balance towards an inclusive or an exclusive society.
De offentlige poKtikker Lau gøre hele forskellen.
Public policies can make the difference.
Den moderne Infrastruktur, applikationerne og tjenesteydelserne bør være disponible til rimelige priser.
Modern infrastructure, applications and services should be available at affordable prices.
Industrien vil maksimere sin indsats på dette område, såfremt regeringerne sørger for passende forskriftsmæssige rammer, der fremmer loyal konkurrence og innovation.
Industry will maximise its efforts in this respect if governments provide an adequate regulatory framework which promotes fair competition and innovation. For this to happen.
D økonomien søm helhed og derved skabe nye muligheder for den private sektor for at levere nye applikationer og tjenesteydelser.
Member States must respect the timetable agreed for the liberalisation of telecommunication markets, which will increase the competitive­ness of the telecommunications sector and of the economy as a whole, opening up new opportunities for the private sector to deliver new applications and services.
For at sikre, at alle regioner får for del af liberaliseringsprocessen, har Kommissionen anbefalet medlemsstaterne at give høj prioritet til færdiggørelsen og opgraderingen af telekommunikationsnettene og supplere dem med efterspørgselsstimulerende foranstaltninger^1).
In order to ensure that all regions benefit from the liberalisation process, the Commission has recommended that Member States give priority to the completion and upgrading of telecommunication networks and supplement them with demand stimulation measures (").
Kommissionen har også tilskyndet medlemsstaterne til at overveje rækkevidden af universalservice og begrebet offentlig adgang.
The Commission has also encouraged Member States to reflect on the scope of uni­versal service and on the concept of public access.
Indføjelsen i Amsterdam-traktaten af en ny artikel om tjenester af generel økonomisk interesse understreger betydningen af dette spørgsmål, navnlig for de dårligt stillede grupper samt for dem, der bor i landdistrikter og randområder.
The inclusion by the Amsterdam Treaty of a new article on services of general economic interest underlines the importance of this issue, in particular for disadvantaged groups and those living in rural and peripheral regions.
Den teknologiske udvikling øg liberalise-
Technological development and liberalisation proces­ses have reduced dramatically the cost of storing, processing and transmitting data.
¡D data til at falde kraftigt. Priserne på kommunikationer og informations- og kommunikationsteknologisk (IKT-) hardware og software kan imidlertid stadig udgøre en hindring.
However the price of communications and ICT hardware and software can still be a barrier.
Pc'er øg Internet-adgang i hjemmene er endnu navnlig forbeholdt personer med høje indtægter og et højt uddannelsesniveau.
The availability of personal computers and Internet access in the home remains predominantly the preserve of those with higher incomes and educational attainment levels.
(") Kommissionens meddelelse Samhørighed og informationssamfundet. KOM(07)
(") Communication from ι lie Commission entitled 'Cohesion and the information society. COM(97) 7.
De hurtigt skillende teknologiske rammer bevirker, at universalservice er et dyna­misk begreb under stadig udvikling, søm må revideres jævnligt, hvis det skal onlvT
This rapidly changing technological context means that universal service is a dyna­mic and evolving concept which must be kept under review if it is to respond to people's needs and expectations.
Ekspert­gruppen på I løjt Niveau har tilsvarende anbefalet en undersøgelse al begrebel »universal samlundsservice«. som er en udvidelse al begrebet universalservice. således at delle kommer til at omfatte en grundlæggende adgang til uve informa­tionstjenester, men samtidig begrænser universalserviceforpligtelsen til visse insti­tutioner.
In a similar vein, the HEGE recommends investigation of the concept of 'universal community ser­vice', extending universal service provision so as to incorporate a basic level of access to new information services, but limiting its universality obligation lo some institutions.
Endvidere har Rådgivningsgruppen for Konkurrenceevne anbefalet, at der opretles videnscentre, hvor man kan få kendskab til de nye teknologier øg de kvalifikationer, der kræves('­).
Furthermore, the Competitiveness Advisory Group has recommended the creation of knowledge resource centres to facilitate access lo knowledge about the new technologies and the skills required ('­).
Lige adgang er baserei på tilga'tigcliglied.
Equal access is predicated on accessibility.
I I­hardware og ­tjenesteydelser bør kon­ strueres således, at de ikke diskriminerer visse grupper, rejser hindringer og ude­lukker disse grupper fra al bruge dem.
IT hardware and services should be desiglieli in such a wav that thev do not discriminate against certain groups, raising barriers and excluding them from participation.
Begrebet »universelt design« kan vivre vejen frem(1:1), og forskningsprogrammerne og industrien bør øge deres bestræbelser på at løse de problemer, som et uhensigtsmæssigt design giver.
Ihe concept of 'universal design mav provide ways forward ('■') and research programmes and industry should strengthen their efforts to address the barriers presented by inappropriate design.
Mere generell er del afgørende, al software og hardware er brugervenligt, hvilket navnlig gadder a'ldre mennesker, søm kan have problemer med at skalle sig adgang til den uve teknolo­gi.
More generally, the user­friendliness of software and hardware is decisive, especially for elderly people who may face problems in accessing lhe new techno­logical environment.
Foreksempel kan adgang til Internettet gennem tv give langt flere adgang til de
For instance accessing lhe Internet via television coniti enable many more people lo use lhe new services ol the information society.
I­t. Adgang afhænger også al folks riden om de muligheder, som informationssamfun­det tilbyder.
Access also depends on people's awareness of the possibilities offered by the infor­mation society.
For at opnå den nødvendige viden og formidle den bredt kræves del. al borgerne uddannes i brugen af de nye teknologier, og at IKT integreres i vine uddannelsessystemer, navnlig i skolerne.
Effective and équitable awareness­building requires that people are trained in the use of the new technologies and that ICI is introduced into our educational systems, especially in schools.
Der er noget, der lyder på. at befolknin­gens viden om teknologierne og informationssamfundets muligheder ligger på et lavt niveau, særlig blandt kvinder, arbejdsløse og arbejdstagere i andre lag end kontorfagene.
There is some evidence of low public awareness of lhe technologies and how lo participate in the information society, particularly among women, unemployed and non­office workers.
Del bliver stadig vigtigere al udbrede kendskabet til IK'I blandi a'ldre. særlig på grund af de demografiske tendenser, livslang uddannelse og etab­leringen af fleksible overgange Ira arbejde til pensionering. \ isse medlemsstater har iværksat målrettede bevidstgørelseskampagner.
Raising ICT awareness among older people is becoming increasingly important, in particular in the context of demographic trends, lifelong learning and lhe establishment of flexible paths of transition from work to retirement. Some Member Slates are lar­geting particular groups through awareness campaigns.
Kommissionens livlige indkaldelse af forslag vedrørende det flerårige infonnationssamfundsprogram fokuserer på undersøgelser, demonstrationsaktioner og andre ledsageforanstaltninger, herunder aktioner, der er rettet mod specifikke socialgrupper(14).
Ihe Commissions recent call for proposals of the multiammal programme on information society focuses on studies, demonstration actions and oilier accompanying measures including actions targeted at specific social groups ('■*).
Nogle­ aktioner:
Act't irli tins:
Kommissionen: • tilskynder medlemsstaterne til at sikre, at adgang bliver et centrali mål for deres infornialionssamfundsslrategier • vil inden 1. januar 1998 gennemgå og udarbejde en rapport om uni­versa Iserv i eens ru'kkev i d de. kval ilei, niveau øg pris og vil lor 'λ 1. de­cember 1999 aflægge rapport om gennemførelsen af direktivet om anvendelsen af det åbne telefoninetværk og om universalservice • vil fortsætte sine bevidslgørelsesaktioncr og på grundlag af the European Survev ofinformation Society Projects and Actions (ESIS) organisere udveksling af erfaringer, drøftelser, evalueringer og sam­menligninger af strategier og politikker, navnlig med henblik på at lette adgangen til tjenesteydelserne
The Commission: • urges Member States to ensure that access is a key objective of their information society strategies; • had reviewed and reported on the scope, quality, level and afford­ability of universal service by 1 January 1998 and will report on the functioning of the directive on the application of open network pro­vision for telephony and on universal service before 31 December 1999;
• vil undersøge, hvorvidt der kan oprettes videnscentre med henblik på at lette adgangen til teknologi øg erhvervelse af kvalifikationer i informationssamfundet.
• will continue to develop awareness actions and will organise, on the basis of the European survey of information society projects and actions (ESIS), exchanges of experience, discussions, evaluation and benchmarking of strategies and policies (in particular those facilitating access);
Øget demokrati og bedre offentlige tjenester
Enhancing democracy and public services
D tionssamfund med et godt image blive hæmmet, såfremt de eksisterende standar­der og den gældende praksis inden for de offentlige medier ignoreres til skade for pluralismen eller således, at voldeligt, racistisk eller pornografisk materiale får uhindret adgang til Internettet.
However, the development and image of a vigorous informa­tion society will be hampered if existing standards and practice in the public media are flouted, for example by undermining pluralism, or by permitting uncontrolled access to violent, racist, or pornographic material on the Internet.
Kommissionen har behandlet sidstnævnte problem i sin grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i for­bindelse med informationsformidling og audiovisuelle tjenester(ir') og i meddelel­sen om ulovligt og skadelig! materiale på Interncttct(16).
The Commission has addressed this latter issue in its Green Paper on the protection of minors and human dignity in the information and audiovisual services ('·') and in its commu­nication on illegal and harmful content on the Internet ("').
ge politikker kan udnytte IKT's potentiale til at støtte demokratiske processer og rel ligheder, f.eks. ved at udvikle el elektronisk demokrati, fremme aktindsigten og udv ikle særlige tjenester for grupper, som ikke har let adgang lil information (f.eks. vandrende arbejdstagere og deres familier).
There is also the issue of open government and the way public policies can exploit the potential of ICT lo support democratic processes and rights, for example, by developing electronic democracy, enhancing access to public documentation, and by developing specific services for groups lacking ready access to information (e.g. migrant workers and (heir dependants).
Navnlig vil der være sløre fordele for­bundet med al lade initiativerne til fremme af åbenhed i forvaltningen omfatte de europæiske institutioner. Derfor bør der på forsøgsbasis iværksættes specifikke initiativer.
The benefits of including the European institutions in open government initiatives would be substantial and therefore spe­cific pilot initiatives should be launched.
Offentlige informationskontorer og adgangsfaciliteter kan spille en afgørende rolle, nar der s k ; 11 skalles adgang til oplysninger vedrørende offentlige tjenesteydelser.
Public info­kiosks and access points can play a vital role in bridging lhe gap in providing access to information for public service purposes.
En tættere og mere effektiv vekselvirkning med forvaltningen på
Closer and more effective interaction with government at local
18 lokalt og regionalt plan kan være et af de hurtigste midler til påvisning af infor­mationssamfundets potentiale, λ isse regioner og lokalsamfund har allerede etable­ret netværk med henblik på at liere, al informere og al udveksle erfaringer.
18 and regional level may be one of the most rapid ways of demonstrating the poten­tial of the information society. Some regions and localities have already formed net­works to learn, to inform and to exchange developments.
RlSI­pilntprojekterne(18) og Bangemann Challenge^) har bidraget væsentligt til bevidstgørelsen øg udvekslingen af
), the RISI (18
Kommissionen er ved at udarbejde en grønbog om adgang til og udnyttelse al information i den offentlige sektor med henblik på al fremme debatten om Fællesskabets valgmuligheder med hensyn til overholdelse af borgernes ret til adgang til information i den offentlige sektor og betingelserne for kommerciel udnyttelse heraf.
The Commission is preparing a (¡reen Paper on "Access to and exploitation of public sector information to stimulate discussion on the options for Community policy action to ensure respect of the right of people to have access to public sector information and the conditions for commercial use and exploitation.
Kommissionen har iværksat aktiviteter under forskellige pro­grammer (f.eks. lda(­°). lnfo­2000, og andre programmer under 1ΙΊ -rammepro­grammerne) for at bidrage til udviklingen af telematiske applikationer før de offentlige forvaltninger.
The Commission is carrying out activities under various programmes (e.g. IDA (­"). Info­2000 and other programmes within the RTD framework programmes) io con­tribute to developing on­line applications for public administrations.
• i overensstemmelse med Europa-Parlamentets høldning(-1) samarbejde med de øvrige europæiske institutioner om udarbejdelse al en kommunikations- og informationsstrategi, der kan Ielle befolknin gens øg organisât ionernes adgang til institutionerne • i henhold lil Hadets resolution al' 17. februar 1997(
Promote innovative use of ICT in public services and encourage high standards of practice and content in Internet­based data anti services.