natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med euroens indførelse ser spørgsmålet om støtte i form af kompensation meget anderledes ud.
At the end of the 1960s, a serious monetary crisis shook the European currencies.
For de elleve lande, der indgår i euroområdet vil vekselkursrisikoen være fuldstændig forsvundet fra 1. januar 1999.
In 1969, France devalued the Franc by 11 % and Germany revalued the Mark by 9 %.
Dette er så meget desto vigtigere med hensyn til priserne, da der jo er en stor udveksling af landbrugsprodukter mellem de lande, der deltager i euroen.
The case of the French and German currencies soon pointed to the need to correct the fluctuations leading to French farm prices being undervalued and German prices being overvalued.
Euroen medfører en egentlig stabilitet og samtidig en afgørende forenkling af handelen. Nu ville det virke logisk at afskaffe kompensationsordningen for de elleve lande i euroområdet.
The principle of 'monetary compensatory amounts' (MCAs) was employed for the first time, making it possible to compensate the imbalance by taxes on one side and subsidies on the other.
Men så nemt er det ikke!
However, things are not that easy!
Ved en fuldstændig fjernelse af systemet ville man ikke tage højde for de forskelle, der stadig består pr. 31. december i år, og som skyldes udsving blandt de valutaer, der deltager, inden de kommer med i euroen.
Simply abol­ishing the system would not take into account the differences existing on 31 December next, owing to fluctuations in participating currencies before they enter the euro.
Herved risikerer man faktisk at straffe en del af EU's landmænd en smule.
The farmers in certain countries could possibly be slightly penalized.
Det afgørende princip for overgangen til euroen er neutralitet for alle invol­verede.
However, the basic principle of the transition to the euro is neutrality for all opera­tors.
Der er to muligheder : en switch over, hvor alle priser udlignes på højeste niveau eller en målrettet kompensation i forhold til forskellene.
There are two possible solutions: a switchover aligning all the prices to the high­est ones, or compensation targeted according to the differences.
Kommissionen har foretrukket den anden mulig­hed, da den udjævner priserne på en afbalanceret måde for alle landmændene i euroområdet.
The second option has been judged preferable by the Commission because it would level out prices in an equitable fashion for all farmers in the euro zone.
Eftersom der indtraf en periode med ustabile valutakurser, indførte Det Europæiske Fællesskab en udstrakt anvendelse af udligningsbeløbene allerede fra begyndelsen af halvfjerdserne.
With the period of unstable exchange rates setting in, European Community leaders decided to generalize the MCAs at the beginning of the 1970s.
Det fungerede nogenlunde gnidningsløst indtil 1979, hvor det europæiske monetære system blev etableret.
This system worked more or less well until 1979 when the European Monetary System was created.
EMS'en gjorde det muligt at stabilisere vekselkurserne mellem de valutaer, der var med i systemet, og ganske langsomt at reducere udligningsbeløbene.
The EMS stabilized exchange rates between the partici­pating currencies and, very gradually, led to a reduction of the MCAs.
I december 1992 afskaffede Rådet udligningsbeløbene samtidig med, at man bevarede princippet om "grønne kurser", dvs. specifikke parikurser, som fastsættes én gang årligt for landbrugsprodukterne.
In December 1992, the European Council abolished the MCAs but maintained the principle of 'green exchange rates'. These were specific parities determined once a year for farming products.
Udligningsbeløbene blev erstattet af kompensati­onsbeløb, der kom til udbetaling i tilfælde af, at et lands grønne kurser faldt.
The MCAs were replaced by compensatory support employed if a country's green rate was reduced.
Den valutauro, der opstod i sommeren 1993 og foråret 1995 skabte atter problemer med kompensationen.
The monetary disorders of summer 1993 and spring 1995 threw the problem of compensa­tion into sharp relief once again.
I juni 1995 iværksatte landbrugsministerrådet tre vigtige
In June 1995, the Farming Council took three important
Svagtseende forbereder sig på euroen
The blind prepare for the euro
Det Europæiske Blindeforbund deltager i et tæt samarbejde og med Europa­Kommissionens støtte i lanceringen af euroen.
With the support of the Commission, the European Union of the Blind is participating closely in the launching of the euro.
Lfolge de seneste vurderinger lider cirka 2% (7,4 millioner) af EU­borgerne af et tilfældet for mønterne, for man har også skullet tage hensyn til ønskerne fra automatproducen­terne, der hellere så, at man anvendte helt runde monter.
banknotes, but less heeded for the coins because of the need to take on board the preferences of coin machine manufacturers for circular coins.
En repræsentant fra sammen­slutningen har siden 1996 deltaget i euro­arbejdsgruppen i forbrugerudvalget i DG XXIV (forbrugerpolitik).
Since 1996, a representative of the association has been taking part in the euro work group of the consumers' committee of the DG XXW (defence of consumers).
Det var derfor meget vigtigt at tage hensyn til denne gruppe ved udstedelsen af de nye monter og pengesedler, såvel udformnings­ som omkostningsmæssigt.
Hence it was essential that their problems be taken into account when designing the new coins and banknotes. This was the only effective approach from a conceptual point of view as well as from that of the cost.
Dette har været og er stadig indstillingen i Europa­Kommissionen, som arbejder tæt sammen med Det Europæiske Blindeforbund.
This was and remains the procedure followed by the European Commission, which is collaborating closely with the European Union of the Blind.
Arbejdet fortsætter i dag før at realisere det nødvendige informations­ og oplysningsarbej­de, der skal gøre det muligt for svagtseende at deltage i indførelsen af den fælles mønt på lige fod med andre borgere.
Work contin­ues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
Pengenes udformning Allerede i 1993 nedsatte Det Europæiske Blindeforbund (UEA) en ekspertgruppe om den fælles mont med det formål at fastsætte kriteri­erne og de nødvendige teknikker til at sikre, at synshæmmede uden besvær kunne kende forskel på euromønterne.
Conception In 1993, the European Union of the Blind (EUB) set up a Group of Experts to work on defining the criteria and the technical requirements for the euro coins and banknotes euros to be easy to handle for the visually handicapped.
Der er oprettet et nationalt netværk til dette formål.
A network of national contacts was established in order to complete this work.
Information og uddannelse Efter at have overstået første fase er vægten nu lagt på information og uddannelse.
Information and training Once this first stage was completed, work concentrated on information and training.
De natio­nale koordinatorer har nedsat en ny arbejdsgruppe med henblik på at lette overgan­gen til euroen for de svagtseende.
A new work group was set up by the national coordina­tors to take care of and facilitate the transition to the euro for the visually handicapped.
Det fremsatte program er opdelt i to faser, hvoraf den første netop er afsluttet.
The programme as devised consists of two parts, the first of which has just been completed.
Den drejede sig i første omgang om at finde frem til, hvilke behov de svagtseende og blinde havde for at få adgang til informationer.
This involved first of all identifying needs as regards the accessibility of the information for the blind and the visually handicapped.
En rapport om dette emne (udgives her til sommer) belyser to for­skellige krav: på den ene side, at man sikrer, at informationskampagnerne, som hovedsageligt føres af de offentlige myndigheder, også hen­vender sig til blinde og svagtseende, og at det på den anden side er nødvendigt at udarbejde en særlig informations­ og uddannelsesstrategi, der tager hensyn til de synshæmmedes behov.
A report on this subject, which was published this summer, points to two distinct requirements: firstly, to guarantee that the information campaigns, which are gener­ally organized by the public authorities, be also addressed to the blind and the visually handi­capped and, secondly, the need to define a specific information and training strategy, corresponding to the aims and precise require­ments of the visually handicapped.
Europa­Kommissionen (DG XXIV) har ydet økonomisk støtte til disse undersøgelser.
These studies were subsidized by the European Commission (DGXXIV).
Gruppens medlemmer, som repræsenterer blindes og svagtseendes interesser i de 15 medlemsstater, har fremsat en række henstillin­ger til EU's myndigheder om behovet for lettere adgang til det ny valutasystem for alle, kriterier for at kunne skelne de forskellige pengesedler og monter fra hinanden (synlige forskelle, forskelle ved berøring: størrelse, form, kontrast og farver osv.), information og særlig uddannelse for synshæmmede og om behovet for en præcis planlægning af den ny mønts indførelse.
The members of the group, who represent the interests of the blind and the visually handicapped in the 15 Member States, passed on their recommendations to the European authorities. These recommendations concerned the need for the new monetary system to be accessible to all, the criteria for differentiating both the banknotes and the coins (visually and to the touch: size, shape, contrasts and colours, etc.), specific infor­mation and training for the visually handicapped, and the need for precise planning for when the new currency would be put into circulation.
Program for oplysning af ΓΛ '­borgere
Information Programme for the European Citizen
Programmets anden fase begynder i august 1998 og indeholder tre punkter: UEA får en EU­koordinator for euroen i Bruxelles, der oprettes et netværk af nationale koordinatorer for euroen i UEA, og der udvikles og iværksæt­tes et uddannelsesprogram.
Lastly, the group recommended that tests be carried out before any definitive decision be taken, using a panel of persons with different degrees of handicap.
Denne anden fase, som er mere praktisk orienteret, vil ligeledes modtage økonomisk stötte fra Kommissionen.
These preliminary tests took place in 1996 at the national level.
De nationale koordinatorer vil sørge for, at der bliver lanceret parallelle kampagner i de enkelte medlemsstater.
According to the EUB representatives, these recommendations were largely taken into account in designing the
Endelig henstillede gruppen, at et panel sammensat af personer med forskellige grader af handicap, skulle foretage afprøvninger, inden der blev truffet endelige beslutninger.
It comprises three items: the installation in Brussels of an EUB European coordinator for the euro, the creation of a network of national EUB euro coordinators, and the development and setting up of training programmes.
Disse foreløbige afprøvninger fandt sted på nationalt plan i 1996.
This second phase, which is more operational, can also be expected to receive financing from the European Commission.
Ifølge UEA har man i stort omfang taget højde for disse henstillinger for pengesed­lernes vedkommende. Det er i mindre grad
This programme should, after a certain time, allow training programmes to be started on the nation­al and local levels in good time before the introduction of the new currency.
Vi skal ikke vente indtil år 2002!
No need to wait for the year 2002 !
Den elektroniske pengepung er et af vores midler til at betale med euro i alle deltagerlande.
The electronic purse is one way you can pay in euro in all the participating countries.
O elv om euroen bliver en realitet allerede den 1.
verything becomes reality on 1 January next, but the euro will exist only on paper from
M_januar næste år, vil den alligevel kun være en valuta på papiret fra denne dato og indtil den 31. december 2001.
L then until 31 December 2001.
For offentligheden vil de forskel­lige betalingskort imidlertid være en fremragende mulighed for at kunne benytte sig af euroen.
For the general public, the various payment cards will constitute one of the prime ways of using the euro.
Det samme gælder for den elektroniske penge­pung, men der skal stadig ske fremskridt for at gøre den "tværeuropæisk".
The same will be true of the electronic purse, although progress remains to be made for it to become truly European.
Kommissionen har indledt et partnerskab med den private sektor for at sikre en harmonisering på alle plan.
In partnership with the private sector, the European Commission is working towards harmonization on all levels.
Der er taget højde for fire grundlæggende aspekter.
Four basic aspects are being taken into account.
Således tilbyder telekommunikations­selskaberne i Storbritannien betalingskort med chip.
For example, in Great Britain telecommunications companies offer payment smart cards.
Uanset hvilken løsning man vælger, er det vigtigt med så stor sikkerhed som muligt for ikke at skabe mistillid i befolkningen. Derfor er Kommissionen i gang med at forberede et direktivforslag for dette område.
Whatever the solution adopted, it is important that there be maximum security so as not to shake public confidence.
Desuden skal man være opmærksom på, at udstedel­sen af elektroniske betalingskort kan få indflydelse på pengemassen.
Furthermore, close attention must be paid to the fact that issuing payment smart cards may have an impact on currency reserves.
Der må derfor beregnes tilsvaren­de reserver for sådanne midler, hvilket Den Europæiske Centralbanks vedtægter endnu ikke tillader.
Corresponding reserves for these instruments must be provided for, but this is not possible in terms of the statutes of the European Central Bank.
Kommissionen og ECB er for øjeblikket ved at se nærmere på de forskellige muligheder.
The Commission and the ECB are at present studying various possibilities.
Faktisk er der en stor splittelse af markedet med 15 forskellige kortudbydere for hele EU.
The market is considerably fragment­ed, with around fifteen players for the whole of the European Union.
En harmonisering af systemet indebærer nogle yderst komplekse teknikker, men rummer samtidig vigtige aspekter af økonomisk og erhvervsmæssig karakter, som hovedsageligt berører de udstedende selskaber.
Harmonization of the systems involves extremely complex technical issues, but also has major economic and commercial aspects, concerning in the first place the issuing firms.
Forbrugerbeskyttelse I 1997 blev der vedtaget en henstilling, der dækker alle former for betalingskort, herunder også elektroniske betalingskort.
Consumer protection A recommendation was adopted on this subject in 1997, covering all payment cards, including electronic purses.
Hensigten er i første omgang, at gennemskueligheden af omkostninger og kontraktbetingelser sikres gennem udlevering af alle relevante informationsdokumenter (kontrakter, opgørelser mv.).
Its first concern is to guarantee the transparency of costs and contractual conditions by the supply of infor­mative documents (contract and statements).
Henstillingen indeholder ligeledes forpligtelser og ansvarspåbud for udstederne og brugerne i forskellige mulige situationer, især i tilfælde af tabte eller stjålne kort.
It also establishes the obligations and the responsibilities of the issuing firms and of the users in the different possible situations, especially in the case of loss or theft.
Blandt de elektro­niske betalingskort skelner man mellem de kort, som ikke kan oplades af indehaveren (f.eks. telefon­kort) og kort, som kan oplades i betalingsautomater.
In the domain of the electronic purse, it distinguishes between cards that cannot be reloaded by the carrier (such as phone cards) and those that can be reloaded at cashpoints.
Forebyggelse af svindel Det virker utvivlsomt overraskende, men forfalskning af betalingskort anses ikke altid for en overtrædelse i lighed med forfalskning af pengesedler. Dette problem må nødvendigvis løses på EU­plan, da fremtidens organiserede svindel jo vil være grænseoverskridende.
Fraud prevention Amazing as it may seem, the fabrication of a false payment card is not always considered a crime in the same way as the printing of counterfeit money.
Derudover har vi i Europa en meget avanceret teknologi for chipkort, som ville kunne udvikles via en standardisering på internationalt plan.
The issuing firms It has still to be defined which institutions will be authorized to issue electronic purses within
Frem til årets slutning vil der være gang i fremstillingen af euromønter i de elleve deltagerlande.
Between now and the end of the year, minting of euro coins will begin in the eleven participating countries.
Det er resultatet af et langt forberedelsesarbejde.
This is the culmination of lengthy preparation work.
LI992, endnu før Maastrichttraktaten blev underskrevet, mødtes direktørerne for mønt- prægningsinstitutterne for første gang i en arbejdsgruppe.
L t was in 1992, even before signature of the Maastricht Treaty, that the directors of mints met in a working group for the first time.
I 1994 modtog de fra Det Monetære Udvalg et officielt mandat til at forberede og gennemføre det vidtspændende projekt med en samtidig møntombytning i elleve EU-lande.
In 1994, they received official orders from the monetary committee to prepare and carry out the vast operation of simultaneously changing the coinage in eleven European countries.
er derefter blevet fabrikeret i fem lande (Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Spanien og Østrig).
The master moulds were then manufactured in five countries (Germany, France, Great Britain, Spain and Austria).
Her er det vigtigt at bemærke, at alle matricer for den samme mønt er blevet produceret af det samme institut for at garantere et identisk slutresultat.
One important detail: all moulds were produced by the same establishment to guarantee a uniform final result.
Møntskiverne (runde metalskiver, der endnu ikke er prægede) har gennemgået en meget grundig teknisk undersøgelse, hvorved man har kunnet begrænse tolerancerne mest muligt mht. vægt, diameter, tykkelse og elektrisk ledningsevne.
The blanks (rounds of metal not yet stamped) were subjected to a very advanced technical study in order to stipulate the finest possible tolerances for the weight, diameter, thickness and electrical conductivity.
Med hensyn til produktionen er man ved at udarbejde et system for kvalitetskontrol for at garantere, at man overholder en obligatorisk minimumsstandard, ud fra hvilken det enkelte nationale institut, hvis det skulle blive nødvendigt, kan stille endnu strengere krav.
Work is in hand to develop a quality control system to ensure that an obligatory minimum standard is respected in the production of coins, although individual national institutes are free to set stricter requirements if they wish.
Parallelt hermed har Kommissionen stillet et forslag, som Rådet vil vedtage i begyndelsen af 1999, om at indføre to mindre ændringer for mønterne på henholdsvis 10 og 50 centimer for at imødekomme ønsker fra blinde og automatejere.
Parallel with this, two minor modifications have been made to the 10 and 50 centimes coins, in order to meet the wishes of blind persons and vending machine operators. These are the subject of a proposal by the Commission which should be adopted by the Council in early 1999.
Den første opgave bestod i at udarbejde en slags opgavekatalog over alle de aspekter, der absolut skulle tages hensyn til.
Their first task was to draw up specifications covering all aspects that had to be taken into consideration.
Den ufuldstændige liste i dette katalog giver en mere præcis idé om, hvor meget arbejde der er udført: en fortegnelse over de mønter, der er i cirkulation (antal og anvendte metaller), en undersøgelse af den eksisterende tekniske kapacitet, ændring af visse lovtekster, valg af metalarter og form, design af de nye mønter, tilpasning til de elektroniske apparater, beskyttelse af forbrugerne (især de svagtseende), standardisering af redskaber, sikkerhedsaspekter (falske mønter), metoder til at indsamle gamle mønter og introducere nye, tidsplan og udgifter til operationen mv.
The incomplete list which they contained gave a more accurate idea of the scale of the task to be accomplished: an inventory of coins in circulation (number and metals used), studies of existing technical capacities, modification of certain legislative texts, the choice of metals and shapes, the design for the new coins, compatibility with electronic appliances, consumer protection (principally against fraud), standardization of tools, security aspects (counterfeit coins), methods for withdrawing die old coins and introducing the new ones, the timing and cost of the operation, etc.
Blandt alle disse komplekse operationer er der tre, som har været genstand for særlig opmærksomhed, nemlig udvælgelsen af de fælles møntsider, valget af metaller og hensynet til forbrugerne og automatfabrikanterne.
Among these complex operations, three attracted particular attention: die selection of the common faces of coins, die choice of metals, and reconciling the concerns of consumers and coin-operated machine manufacturers.
Vi har allerede behandlet adskillige af disse aspekter i Infeuro, især de nationale møntsider, som vi beskrev i sidste nummer.
Several of these aspects have been dealt with in previous issues of InfEuro, in particular national coin faces which were pre sented in the last edition.
Frankrig affyrede startskuddet i maj måned.
France gave the green light to go ahead last May.
Produktionen startes inden årets udgang i alle de deltagende lande, der på det tidspunkt skal have afsluttet den meget grundige afprøvningsfase.
By the end of the year production will have started in all participating countries in time to complete the very stringent testing phases.
I alt vil der blive slået omkring 80 milliarder mønter, før de sættes i omløb i begyndelsen af 2002.
In total, in the region of 80 billion coins will be minted before their introduction at the beginning of 2002.
Da hver enkelt mønt skal præges særskilt, er der tale om et enormt arbejde, og der er virkelig behov for den afsatte frist på tre år for at blive færdig ril tiden.
Since each coin is stamped individually, the work involved is enormous, fully justifying the three-year period scheduled for its completion.
Hvad angår teknikken, har direktørerne for møntprægningsinstitutterne beskæftiget sig indgående med deres fabrikationsmetoder, som til en vis grad var forskellige.
At the technical level, the directors of mints closely examined their manufacturing methods, which vary to some degree.
Før man igangsatte produktion af euromønterne var det derfor ubetinget nødvendigt at harmonisere de tekniske aspekter, så de fremtidige mønter fik præcis de samme specifikationer, uanset hvor de blev produceret.
Before launching production of euros, it was vital to harmonize technical aspects in such a way that future corns would have exacdy the same characteristics wherever they were produced.
Her var især følgende fire punkter vigtige: produktionsudstyr, møntskiver, kvalitetskontrol og fortrolighed omkring alle disse operationer.
Four aspects were covered: production tooling, blanks, quality control and the confidentiality of all operations.
for oplysning EU-borgere
Information Programme for the European Citizen
Hvad angår produktionsredskaberne, er gipsafstøbningerne udført af Monnaie Royale de Belgique (Det Kongelige Belgiske Møntinstitut), fordi designeren af de fælles møntsider er belgier.
The casts for production tooling were made by the Belgian Royal Mint because the designer of the common faces of the coins was a Belgian.
Arbejdet standser naturligvis ikke med prægningen.
Naturally, the work does not come to an end with the minting.