natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at få virksomhederne, forskningscentrene og de andre offentlige eller private aktører i innovationssystemet til i højere grad at anvende moderne managementmetoder for at videreformidle de bedste fremgangsmåder med udgangspunkt i de aktiviteter, der er indledt inden for SPRINT-programmet, som f.eks.
The aim is to increase the uptake of modern management methods by firms, research centres, and the other public or private actors in the innovation system in order to spread best practice, by building on activities initiated under the Sprint programme such as the MINT scheme (Managing the integration of new technologies).
»Et økonomisk opsving er en forudsætning for jobskabelsen i Europa.
'Economic recovery is essential for Europe to create employment.
Den hårde konkurrence, vi er konfronteret med, tvinger os til at forbedre industri ens konkurrenceevne, og især inden for de sektorer, som har afgørende indflydelse på den fremtidige velstand. Dette indebærer, at der skal være nøje sammenhæng mellem innovation, industri ens strategi og bevidstheden om ændringerne i vort samfund.«
Faced, as we are, with very tough competition, we must sharpen the competitive edge of our industry, particularly in those sectors on which our future prosperity will depend, and this will mean bringing together innovation, industrial strategy and an awareness of changes in our society.'
Nettet er sammensat af flere formidlingscentre, som udvælges således, at den geografiske dækning er bedst mulig, og som koordineres af en central enhed, der forvaltes af Kommissionen og af nationale koordinatorer.
The network is composed of individual relay centres, selected to assure optimum geographical coverage and coordinated by a central unit managed by the Commission, and by coordinators at national level.
De til byder en bred vifte af tjenester i de pågældende regioner: fremme af innovation i den lokale industri, bl.a. ved at bistå med udnyttelse af FTU-resultater med oprindelse i og uden for Fællesskabet og opfordre til deltagelse i Fælleskabets FTU-programmer.
They offer a wide range of services to the region they serve, promoting innovation in local industry, notably by assisting with the exploitation of Community and other R & TD results, and encouraging participation in Community R & TD programmes.
Der lægges i denne forbindelse vægt på SMV'er.
Particular emphasis is given to SMEs.
En virksomheds konkurrenceevne afhænger af dets evne til at innovere og anvende ny teknologi.
The competitiveness of a business depends on its capacity to innovate and adopt new technologies.
Det gælder især SMV'er, der som oftest ikke selv råder over F & U-kapacitet, men må skaffe den nødvendige teknologi udefra.
(b) European networks and services
Formålet med denne aktivitet er at etablere net af eksisterende organer, som på nationalt plan bidrager til formidling af teknologi og fremme af innovation med henblik på at animere disse organer til at integrere den europæiske dimension i deres strategi.
The purpose of this activity is the setting-up of networks of existing organizations which, on a national level, contribute to the diffusion of technologies and the promotion of innovation, so as to encourage these bodies to integrate the European dimension of their strategy.
Erfaringerne fra de seneste årtier har vist, at markedet ikke alene formår at formidle teknologien til industrien.
Experience over recent decades has shown that it is not siifficient to rely solely on the market to ensure the adequate dissemination of technologies into industry.
Andre faktorer, som skal tages i betragtning, er de videregivne informationers form og kvalitet, deres relevans for industrien og den infrastruktur, der ligger til grund for indsamlingen og adgangen hertil.
Factors to be considered include the form and quality of the information transmitted, its relevance to the needs of industry, and the infrastructure supporting its collection and accessibility.
(a) Nettet af formidlingscentre
(a) The relay centre network
Formidlingscentrene bliver fundamentet i den europæiske infrastruktur for udbredelse af videnskabelig og teknologisk knowhow.
The network of relay centres will become one of the cornerstones of a European infrastructure for the spread of scientific and technological know-how.
Disse net vil blive etableret på forsøgsbasis, og deres videre beståen skal sikres på anden vis.
These networks will be of an experimental nature and their possible continuation will have to be ensured by other means.
Der kunne f.eks. være tale om teknologi rådgivningscentre, kontaktorganer for relationerne mellem universiteter og industrien, teknologiovervågningscentre og kontaktorganer for relationerne mellem SMV'er og store selskaber.
They could comprise, for example, technology advisory centres, university-industry liaison services, technology-watch bodies and liaison services which exist between SMEs and large companies.
Angående vderligere oplysninger henvises til: en demonstrationsfase, der omfatter implementeringen af overførslen og nye brugeres indførelse af teknologien, der finansieres på basis af omkostningsdeling. ling.
(ii) a demonstration phase covering the implementation of the transfer and the adoption of the technologies by new users funded on a shared-cost basis.
Teknologioverførselsprojekter
(c) Technology transfer projects
Teknologioverførselsprojekterne vil blive udvalgt, implementeret og fulgt op således, at det er muligt at samle de bedste metoder, som vil kunne videreformidles som »erhvervede erfaringer«.
TTPs will be selected, implemented and monitored in such a way as to establish a code of best practice and disseminate it through 'lessons learned'.
Hensigten med teknologioverførselsprojekter er at fremme udbredelsen af teknologi inden for Unionen, finde teknologiske løsninger til dækning af industriens behov og fjerne hindringerne for teknologiformidlingen.
Technology transfer projects (TTPs) promote the diffusion of technologies within the Union, provide technological solutions to the needs perceived by industry and overcome obstacles to the circulation of technologies.
De skal medvirke til at fremme effektive grænseoverskridende teknologioverførselsmekanismer (fra sektor til sektor og fra region til region).
They should promote efficient cross-border transfer mechanisms (sector to sector, region to region).
Disse projekter gennemføres i to faser: en definitionsfase, der finansieres ved hjælp af en teknologioverførselspræmie i
(i) a definition phase funded by a technology transfer award;
Levering af teknologi
The supply of technologies
»Forskning i et lukket rum har ikke noget formål.
'Research in a vacuum is pointless.
Teknologi skal ikke blot stå og samle støv på hylderne.« lere på regionalt plan: formidlingscentre, tværnationale sektornet og videnskabelige 0£ tekniske informationstjenester.
Technology that sits on the shelf serves no-one.' multipliers at regional level, including the relay centres, transnational sectoral networks and scientific and technical information services.
Formålet med det tredje område er at lette adgangen til de nationale videnskabelige og tekniske informationstjenester.
The third area's objective is to facilitate access to national scientific and technical information services.
De relevante informationer skal tilvejebringes og skal foreligge i en form, som er tilgængelig for og afpasset efter de forskellige gruppers behov.
Adequate information must be provided, and in a form which is accessible and suited to the needs of different groups.
a) Fællesskabets 'informations- og formidlingstjeneste
(a) Community information dissemination service
Foranstaltninger, som skal animere til deltagelse i og udvidelse af kendskabet til FTU-programmer, og som skal fremme samarbejdet i EU inden for teknologioverførsel og anvendelse af forskningsresultaterne, kan samles i tre hovedområder:
Three areas are identified for action to encourage participation and broaden awareness of R & TD programmes and encourage cooperation throughout the Union in technology transfer and use of research results.
Formålet hermed er at stille specialviden til rådighed for særprogrammerne (aktion 1 i rammeprogrammet) og det fælles forskningscenter (FFC) f.eks. rådgivning om intellektuel ejendomsret, evaluering af mulighederne for at udnytte FTU-resultaterne og demonstrationsprojekter inden for andre anvendelsesområder, analyse af potentielle markeder og gennemførelse af ledsageforanstaltninger (som f.eks. PATINNOVA-konferencerne om patenter og innovation).
The object is to place specialized skills at the disposal of the specific programmes (Activity 1 of the framework programme) and the Joint Reseach Centre (JRC), for example, advice on intellectual property rights, evaluation of exploitation potential of R & TD results and demonstration projects in other fields of application, analysis of potential markets, as well as the organization of accompanying activities (e.g. the Patinnova conference series on patents and innovation).
Det første område er videreudviklingen af CORDIS, som er Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling.
The first is the continuation and further development of Cordis - the Community research and development information service.
Her findes allerede en centraliseret informationstjeneste om Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling.
This already provides a centralized information service on all EU research and technological development activities.
CORDIS omfatter ni databaser (som er til gængelige on line og på CD-ROM), som giver komplette og supplerende oplysninger om alle aspekter af Fællesskabets FTU-akti-viteter.
At the heart of Cordis is a collection of nine data bases - accessible on-line and on CD-ROM -providing complete and complementary information on all aspects of Community R & TD.
Det andet område henvender sig til særlige målgrupper og har til formål at udbrede udvalgte informationer til grupper af formid
The second is directed at critical target groups, and involves providing selected information to groups of intermediaries and
Yderligere kan der gennemføres fælles foranstaltninger i forbindelse med særprogram mer, hvortil der allerede er afsat 1% af budgettet til deres formidlings- og udnyttelsesaktiviteter.
Joint activities could also be undertaken with the specific programmes which have at their disposal 1% of their budget for their own activities of diffusion and exploitation.
Angående yderligere oplysninger henvises til: behov.
For further information, please contact:
Jean Noël Durvy Tlf. (352) 4301 33610 Fax (352)4301 34129 c)
(352) 4301 33610 Fax (352) 4301 34129 they arise from different stages of the innovation process and, being based on R & TD results rather than existing technologies, they require more exploitation, adaptation and validation in order to realize their full potential in new application.
Det drejer sig her om projekter, som har til formål at overføre FTU-resultaterne til alle industrisektorer for at øge det teknologiske potentiale, der er til rådighed for virksomhederne og især SMV'erne.
These projects, like technology transfer projects, respond to user needs. However, i
Der vil blive ydet støtte til projekter og foranstaltninger, som vil blive udvalgt på grundlag af indkaldelse af forslag.
Projects and actions will be selected for support following calls for proposals.
Innovationsprogrammet vil være grænsefladen mellem særprogrammerne og markedet.
The Innovation programme will be the interface between the specific programmes and the market.
Yderligere foretages en koordinering med andre fællesskabspolitikker, som har indflydelse på industrien og regionerne samt med de tilsvarende programmer på nationalt plan.
It will also be coordinated with other Community policies which affect industry and the regions as well as the appropriate programmes operating at national level.
Opdeling efter formål
Breakdown per objective
Et miljø, som begunstiger innovation og anvendelse af teknologi
An environment favouring innovation ar id the absorption of technologies
Iværksættelse
Launching
Formål 1 EIMS Finansielt miljø Regionale aktiviteter og støtte til forskerparker
Objective 1
Oktober 95 Marts 96 Juni 96
1st quarter 1996
- Hovedaktivitet - Supplerende aktivitet
October 1995 March 1996
Afhængig af formidlingscentrenes kapacitet.
November 1995 1997 1997/98" technical support in the context of certain tasks to be subcontracted.
Mere præcise datoer vil blive oplyst samtidig med indkaldelse af forslag (dvs. 15. marts, 15. juni, 15. september og 15. december).
More precise dates will be provided as appropriate, at the same time as the calls for proposals (i.e. 15 March, 15 June, 15 September and 15 December).
Ud over de hovedaktiviteter, der er nævnt i denne tabel, kan der eventuelt iværksættes supplerende aktiviteter og støtteaktiviteter.
In addition to the main activities mentioned in this table, complementary and supporting activities may be launched as required.
Der vil blive bekendtgjort udbud med henblik på at opstille en liste over rådgivere og eksperter til formidling og udnyttelse af resultater og med henblik på udvælgelse af ekstern teknisk bistand i forbindelse med visse opgaver, som udliciteres.
Invitations to tender will be issued to establish a list of consultants and experts for dissemination and exploitation tasks, and for the selection of external
IF: indkaldelse af forslag.
Depending on the budget available.
Hvem er hvem i GD XIII/D (FTU-aktioner: udbredelse og udnyttelse af resultater; teknologioverførsel og innovation)
Who's who in DG XIIIID (Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation)
Direktør tlf. (352) 4301 32919 fax (352) 4301 34544
Tel. (352) 4301 32919 Fax (352) 4301 34544
Juridisk rådgiver tlf. (352) 4301 33162 fax (352) 4301 34544
Legal adviser Tel. (352) 4301 33162 Fax (352) 4301 34544
D. Janssens
Mr D. Janssens
Koordinering af programmer tlf. (352) 4301 34407 fax (352) 4301 34544
Coordination with research programmes Tel. (352) 4301 34407 Fax (352) 4301 34544
Teknologivaliderings- og teknologioverførselsprojekter, forbindelser med det fælles forskningscenter, intellektuel ejendomsret tlf. (352) 4301 33610 fax (352) 4301 34129
Technology transfer and technology validation projects, liaison with the Joint Research Centre, intellectual property Tel. (352) 4301 33610 Fax (352) 4301 34129
Fællesskabets informations- og forvaltningstjeneste tlf. (352) 4301 32248 fax (352) 4301 34989
Community information and dissemination service Tel. (352) 4301 32248 Fax (352) 4301 34989
Innovation - Formidling og nyttiggørelse af forskningsresultaterne
Innovation — Dissemination and optimization of the results of research activities
Fra Babelstårnet til den globale landsby
From the Tower of Babel to the Global Village
Denne brochure er lavet i forbindelse med EU-programmet »Det flersprogede informationssamfund«, som blev vedtaget af Rädet i 1996.
This brochure has been prepared in the context of the 'Multilingual Information Society' programme adopted by the Council in 1996.
Programmet sigter mod at lette flersproget kommunikation og bevare den sproglige mangfoldighed i det europæiske informationssamfund. Brochuren vil vise, hvordan sprog i stigende grad har spillet sammen med teknologien og hvordan denne udvikling med en målrettet indsats i fremtiden kan nedbryde Europas sprogbarrierer.
It is aimed at facilitating cross language communications and preserving language diversity in the European information society.
Yderligere oplysninger om programmet kan fås på nedenstående adresse:
For further information please contact:
MLIS-kontoret EUFO 1194 Tlf.: +352 4301 32051 Fax: +352 4301 34655 E-mail: mlis@lu.dg13.cec.be Website: http://www2.echo.lu/mlis
MLIS Office EUFO 1194 tel +352 4301 32051 fax +352 4301 34655 email: mlis@lu.dg13.cec.be Website: http://www2.echo.lu/mlis/
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997 ISBN 92-828-0114-4
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6974-7
© De Europæiske Fællesskaber, 1997
Copyright © ECSC-EC-EAEC, Brussels. Luxembourg 1996
Med eneret.
All Rights Reserved.
Udgivet af Europa-Kommissionen.
Published by the European Commission, 1 Rue de la Loi, Brussels.
Synspunkterne i denne brochure afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens holdning.
The views in this document do not necessarily represent the views of the European Commission.
Vort sprogs raffinement og rigdom betragtes af mange som kronen på værket i menneskets udvikling.
The sophistication and richness of our language is considered by many to be the crowning achievement in human evolution.
Det er vort middel til at kommunikere ideer, historier, metoder og følelser.
It provides us with the means of communicating ideas, stories, procedures and emotions.
Det skrevne sprog gør os i stand til at overlevere disse ting fra gen eration til generation.
Written language enables us to hand these things down from generation to generation.
Alle menneskets præstationer-videnskab og teknologi, historie og kunst - er afhængige af sproget.
All human achievements - science and technology, history and art -depend on language.
Men sprog udvikles som lokale fænomener, der gør folk, som lever sammen, i stand til at opbygge et samfund - at kommunikere.
But language develops as a local phenomenon, enabling people who live together to build a community - to communicate.
Tusindvis af forskellige sprog har udviklet sig, hver ¡sær uforståelige for dem, der taler et andet sprog.
Thousands of different languages have developed, each incomprehensible to speakers of the others.
Den Europæiske Union betragter den sproglige mangfoldighed som en fantastisk kulturrigdom og en vigtig bestanddel af vor arv.
The European Union regards the diversity of language as a great cultural resource and an important repository of our heritage.
I hele Fællesskabets levetid har det gen nemført sine aktiviteter på alle de officielle sprog. I øjeblikket er der elleve »officielle« sprog, som alle dokumenter forefindes på, samt flere andre sprog, der anerkendes som havende en betydningsfuld eller særlig position i Fællesskabets liv og kultur.
Throughout its history, it has carried out its functions in all the official languages of the Community.
Denne mangfoldighed er ikke et problem, så længe vi kun ønsker at kommunikere med vore umiddelbare naboer, men i moderne tider, hvor internationale rejser og handel er reglen snarere end undtagelsen, skaber sprogenes mangfoldighed barrierer for den effektive og vellykkede kommunikation.
This diversity is not a problem as long as we want to communicate only with our immediate neighbours, but in modern times, when international travel and trade are the norm rather than the exception, the diversity of tongues creates barriers to effective and efficient communication.
Erhvervsorganisationer- navnlig i mindre lande med selvstændigt sprog - kan have vanskeligt ved at henvende sig til det globale mar ked og ved at tilfredsstille deres kunder rundt omkring i verden.
Business organizations - particularly those in smaller countries with their own language - may find it difficult to address the global market, and to satisfy their customers around the world.
De stigende udgifter til sprogtjenesterne i Fællesskabet har ansporet Kommissionen til at fremme forskning i sprogteknologi og til at gøre brug af denne teknologi, efterhånden som den er blevet tilgængelig.
This commitment to linguistic diversity has had a cost: the Commission spends a large proportion of its budget on translation and interpreting services, and there has also been a cost in the publication of documents in diverse languages, and in maintaining stocks of those documents.
Endvidere anerkender Kommissionen sprogtjenesternes og -teknologiens rolle som det led, der giver europæisk industri en bedre position i forhold til konkurrenterne, og som skaber beskæftigelsesmuligheder for et stigende antal men nesker.
The mounting cost of language services in the Community encouraged the Commission to promote research into language technology, and to make use of such technology as it became available.
Kommissionen er også af
In addition, the Commission recognizes the role that language services and technology play in providing European industry with
Én mulig løsning ville være at fremme anvendelsen af et kunstigt sprog, som for eksempel esperanto, i international kommunikation; denne tanke, som har været drøftet vidt og bredt, har aldrig vundet særlig genklang, især ikke i erhvervslivet.
One possible solution would be to promote the use of an artificial language, such as Esperanto, for international communication: this idea, widely discussed, has never found much acceptance, particularly in business.
En anden går ud på at opdyrke anvendelsen af ét naturligt sprog i international kommunikation: denne tanke er altid fuldtud acceptabel for dem, der taler det pågældende sprog -og lige så uacceptabel for de andre.
Another is to foster the use of one natural language for international communication: this idea is always perfectly acceptable to the native speakers of the language in question - and equally unacceptable to the rest.
Sprog og teknologi: Den menneskelige forbindelse
Language and Technology: the Human Connection
På tærsklen til informationstidsalderen
The Birth of the Information Age
Sproglig mangfoldighed: Europæisk enhed
Language Diversity: European Unity
Livet i informationstidsalderen
Living in the Information Age
Sprogteknologi: Nøgle til produkter og serviceydelser
Language Technology: Key to Products and Services
Produkter og serviceydelser
Products and Services
Oversættelsesværktøjer
Tools for Translation
Sprogteknologiens anvendelser
The Applications for Language Technology
Sprog og teknologi: Fremtiden
Language and Technology: the Future
I 1985 offentliggjorde den amerikanske regering en liste over 169 sprog, som den anså for at være »kritiske« i den forstand, at kendskab til dem ville fremme væsentlig videnskabelig forskning eller sikkerhedsmæssige interesser af national eller okonomisk art. Disse sprog er opfort överst pá siden i denne brochure. (Kilde: David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language)
itical Languages n 1985, the US government published a list of 169 languages which it considered to be 'critical' in the sense that knowledge of them would promote important scientific research or security interests of a national or economic kind. These languages are listed at the top of the pages of this document.
Noglebegreber og fagudtryk står forklaret i brochurens rode felter.
Key concepts and technical terms are explained in more detail in the magenta side columns throughout the document.
Europa-Kommissionens rolle i forbindelse med sprogteknologiske udviklinger illustreres i de blå tekstfelter.
The European Commission's role in fostering developments in Language Technology is illustrated throughout this document in the blue text panels.
Vigtige årstal i den nyere sprogteknologiske historie vises på en tidslinie, der lober hen over brochurens hojresider.
portant dates in the recent history of language technology are given in a timeline running across the righthand pages of this document.
Sprog og teknologi: Den menneskelige forbindelse
Language & Technology: the Human Connection Among the most important human characteristics are the facility with language, and the use of sophisticated technology.
Nogle for skere mener endda, at de to aktiviteter - at lære at bruge værktøjer og at lære sprog - kan være forbundet med hinanden: aktiviteten i forbindelse med de to indlæringsformer foregår i samme del af hjernen.
Some scientists hold that the two activities - learning to use tools and learning language - may even be connected: the brain activity associated with each is localized in the same general area.
Tidlige tiders kommunikation kan have været kombineret med ges tus; det er muligt, at visse elementer af det talte sprog begyndte at dukke frem, når bestemte lyde blev forbundet med visse gestus og aktiviteter.
possible that some elements of spoken language began to emerge when distinctive sounds became associated with certain gestures or activities.