natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har måttet afpasses efter Grønlands udtræden af Fællesskabet i 1985, Spaniens og Portugals tiltrædelse det følgende år, den tyske forening i 1990 og etableringen af det indre marked i 1993· Det må påpeges, at der er markante forskelle mellem forholdene i fiskerisektoren i Nordøstatlanten og Nordsøen på den ene side og i Middelhavet på den anden side (dvs. de have, som er af mest direkte interesse for EU).
It has had to adjust to the withdrawal of Greenland from the European Community in 1985, the accession of Spain and Portugal to the Community the follow ing year, German unification in 1990 and completion of a single internal market in 1993. It is important to point out that the characteristics of the fishing sector in the North East Atlantic and the North Sea on the one hand and the Mediterranean on the other - the seas of most direct interest to the Community -are quite separate.
Således gælder mange af de forhold, der beskrives nedenfor, ikke for fiskeriet i Middelhavet.
As a result, many of the elements described below do not apply to the latter.
Fiskeriet har fået stadig større betydning, navnlig efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The importance of the fishing sector has grown, especially since the accession of Spain and Portugal.
/ ¡983 blev der ved­taget en EF­ordning for bevarelse og forvaltning af de forskellige fiske­bestande.
In 1983, a Community systemfor conserving and managing the valions fish stocks was agreed.
Tidligere, i 1970, vedtog Fællesskabet de første retsforskrifter på fiskeriområdet.
Earlier, in 1970, the European Community had passed its first fisheries legislation.
De dækkede tre områder: fartøjers ret til at fiske i andre medlemsstaters farvande, markedsregulerende foranstaltninger og ydelse af støtte fra Fællesskabet til fremme af en modernisering af fiskerisektoren.
It covered three areas: the right of vessels to fish in another EC country's waters; measures to organize the mar keting of fishery products; and access to Community financial aid to encourage modernization of the sector.
Fiskeriets betydning på Fællesskabets dags­orden steg kraftigt, da Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige blev medlem­mer i januar 1973. Alle tre lande havde store fiskeriinteresser.
The importance of the fishing industry on the Community's agenda was given a major boost when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in January 1973· All three had major fishing interests.
Deres samlede fang­ster var dobbelt så store som dem, der blev taget af fiskerne fra de seks oprindeli­ge medlemsstater.
Their combined catches were double those of their counterparts in the six original EC countries.
Den vigtigste udvikling var, at den frie adgang til andre landes kystfarvande blev suspenderet i 10 år, og at en kystzone på 6 og i visse tilfælde 12 sømil blev forbeholdt lokale fiskere samt de fiskere, der traditionelt havde befisket disse farvande.
The most important development was to suspend freedom of access to another country's coastal waters for 10 years and to reserve coastal bands six, and in specific cases 12, miles wide for local fishermen and those who had traditionally fished such waters.
Året markerede et skel i udviklingen i den fælles fiskeripolitik.
The year was a major landmark in the development of the CFP.
For første gang blev der vedtaget en fælles ordning for bevarel­se og forvaltning af de forskellige fiskebe­stande i Fællesskabets farvande.
For the first time a Community system for conserving and managing the various fish stocks in EC waters was agreed.
Den ende­ligt vedtagne ordning omfattede foranstalt­ninger, der skulle beskytte fiskebestande­ne mod overfiskning og sikre fiskerier­hvervets fremtid, ligesom de skulle danne grundlag for, at forarbejdningsindustrien fik regelmæssige forsyninger og forbru­gerne fik fiskerivarer til rimelige priser.
The final package included measures de signed to protect species from overfishing, guarantee fishermen their future livelihood and ensure the processing industry and consumers enjoy regular supplies of fish at reason able prices.
Aftalen var en bekræftelse af den ordning med adgang til fangstpladserne, der blev fastsat i tiltrædelsestraktaten af 1972, som det daværende Fællesskab havde forhand­let sig frem til med Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige ca. ti år forinden.
The agreement effectively endorsed the arrangements for access to fishing grounds laid down in the 1972 Accession Treaty negotiated with the Community by Denmark, Ireland and the United Kingdom some 10 years earlier.
Medlemsstaterne fik tilladelse til at udvide de eksisterende kystzoner til 12 sømil, mens fartøjer fra andre medlemsstater, som traditionelt havde drevet fiskeri i disse farvande, kunne fortsætte med dette fiskeri på særlige betingelser.
Member states were allowed to extend their existing coastal bands to 12 miles, while boats from other Community countries which had traditionally fished such waters could continue to do so under certain conditions.
Ved fordelingen af de disponible fiskeres­sourcer blev der taget hensyn til flere fak­torer. Det blev vedtaget, at hver medlems­stat skulle råde over en fast procentdel af de bestande, som kunne fanges.
The share out of available fishery resources took several factors into account.
Der ind­gik flere elementer i fastlæggelsen af dis­se procentdele: omfanget af landenes tra­ditionelle fiskeri på de pågældende be­stande, hensynet til lokalsamfundenes af­hængighed af fiskeri (i Grønland, Irland og den nordlige del af Det Forenede Kon­gerige) og overslaget over, hvor store fiskeriområder medlemsstaternes flåder havde mistet, efter at der var indført 200­sømilezoner på internationalt plan.
This share was determined by calculating the extent to which a country's fleet had traditionally fished the stocks concerned; by making allowance for the specific dependency on fishing of local communities in Greenland, Ireland and the North of the United Kingdom; and by estimating the loss of fishing grounds to different EC
I 1983 blev der for første gang introduce­ret en vidtspændende strukturpolitik for Fællesskabets fiskerflåde.
The year 1983 also saw the birth of a comprehensive structural policy for the Community fishing fleet for the first time.
Det vigtigste punkt heri var, at der blev iværksat foran­staltninger til harmonisering af struktur­politikkerne gennem flerårige udviklings­programmer.
The essential feature of this new approach was die introduction of measures to harmonize stnictural policies through multiannual guidance programmes.
Blot to år efter at fundamentet til den fælles fiskeripolitik var blevet lagt, forlod Grønland Det Europæiske Fællesskab.
Just two years after the foundations of the CFP were laid, Greenland left the European Community.
Fællesskabet måtte forhandle en fiskeri aftale for fortsat at sikre adgang for sin fiskerflåde til de grønlandske farvande, der bugnede af torsk, hellefisk og rejer.
The Community had to negotiate a fisheries agreement to ensure that its fleet could continue to fish in Greenland's rich cod, halibut and shrimp waters.
Den spanske og portugisiske tiltrædelse i 1986
1986 Spanish and Portuguese Accession
Ifølge tiltrædelsesakten fik Fællesskabet også ansvaret for at forvalte fiskeriaftaler, som Spanien og Portugal havde forhandlet med tredjelande.
Community measures to preserve fish stocks had to be applied immediately by Spanish and Portuguese Atlantic fishermen. EC marketing rules were also extended early on to both countries and widened to cover new species.
Der blev fastlagt en de taljeret tidsplan for gradvis afskaffelse af told for import af fisk mellem Fællesskabet og de to nye medlemsstater, og der blev forberedt en gradvis udligning af priserne mellem De Ti og de nye medlemsstater for arter såsom sardin og ansjos.
Among other arrangements, the Act of Accession transferred to the Community responsibility for managing third-country fishing agreements negotiated by Spain and Portugal; set out detailed timetables for gradually abolishing customs duties on fish imports between the Community and the two new members; and prepared for a gradual alignment of prices between the existing and new Member States on species like sardines and anchovies.
De overgangsordninger, der blev fastsat i tiltrædelsesakten, gælder i princippet ind til udgangen af 2002. De garanterer gensidig adgang til visse fangstpladser for De Ti's og de to nye medlemsstaters fartøjer.
Transitional arrangements set out in the Act are valid in principle until the end of 2002 and guarantee mutual access to certain fishing grounds for vessels from the Ten and the two new members.
Disse aftaler blev ændret af Ministerrådet i april 1994 på grundlag af forslag fra Europa-Kommissionen, ifølge hvilke over gangsperiodens udløb blev rykket frem til den 31. december 1995.
These were adjusted by the Council of Ministers in April 1994 on the basis of proposals made by the European Commission which brought forward the end of the transitional period to 31 December 1995.
Da Spanien og Portugal tiltrådte Fællesskabet i 1986, betød dette, at antallet af fiske re i Fællesskabet blev fordoblet.
When Spain and Portugal joined the Community in 1986, the number of EC fishermen doubled.
Spanien har en af Europas største fiskerflåder, som beskæftiger 100 000 fiskere.
The former has one of Europe's largest fishing fleets employing 100 000 fishermen.
Fællesskabets fiskerikapacitet steg med 75%, tonnagen med 65% og fiskeproduktionen og for bruget med 45%.
Community fishing capacity increased by 75%, tonnage by 65% and fish production and consumption by 45%.
Spanien havde allerede en aftale med De Ti, hvilket skaffede lan det ca. 10% af dets samlede fangster.
Spain already had an agreement with the Community of Ten which provided the country with some 10% of her total fish catches.
Portugal havde ikke en sådan aftale, kun en handelsaftale, og de to lande havde ikke adgang til hinandens farvande.
Portugal had no such agreement, only a trade amingement, and so neither party had access to the other's waters.
Vanskeligheden lå i at modtage nye medlemmer med enorme fiskeriinteresser, samtidig med at man fastholdt strategierne for den fælles fiskeripolitik, som stadig var i sin vorden.
The challenge was to welcome the new members with their huge fishing interests while preserving the policies of the fledgling CFP
/ 1986 blev Fællesskabet udvidet med Spatiien og Portugal — to lande med store fiskeri interesser.
In 1986, the Community welcomed Spain and Portugal, two countries with important fishing h ilerests.
Der må skabes balance mellem fiskeri indsatsen og de disp on i b le fiskeressourcer. sourcer.
Λ balance between fishing effort and the available resources of the sea must be reached.
1990 og derefter
1990 and beyond
Siden 1990 har den fælles fiskeripolitik måttet imødegå konsekvenserne af den tyske forening, der gav særlige problemer, i og med at en totalt planøkonomisk styret sektor med overkapacitet i en dårligt udstyret flåde og ineffektive handels- og forarbejdningsstrukturer skulle integreres i Fællesskabets fiskeripolitik.
Since 1990, the CFP has had to handle the consequences of German unification with the particular difficulty of integrat­ing into the Community's fisheries policy a totally planned sector, which had overcapacity in an ill-equipped fleet and inefficient trade and processing structures.
Målet var at opstille en mere global og sammenhængende fiskeripolitik, i hvilken de enkelte elementer var bedre afpasset efter hinanden.
The aim was to construct a more global and coherent CFP in which there would be a greater dovetailing of the many different elements involved.
De principper, der blev knæsat for det følgende tiår, var: rationel og ansvarlig udnyttelse af de forskellige fiskerier på et bæredygtigt grundlag, lige vægt mellem fiskeriindsatsen og de disponible og tilgængelige ressourcer, strengere kontrol med adgang til bestandene, bedre håndhævelse af Fællesskabets regler, for deling af ansvaret for forvaltning af den fælles fiskeripolitik blandt alle de involverede parter og bedre koordinering mellem de enkelte dele af den fælles fiskeripolitik og mellem den og andre af EU's politik ker, som f.eks. for regionalstøtte, udviklingsbistand og miljø.
The exer­cise confirmed new CFP principles for the following decade: rational, responsi­ble and sustainable exploitation of the various fisheries, a balance between fishing effort and available and access­ible resources, more stringent controls on access to stocks, improved enforce­ment of Community rules, distribution of responsibility for managing the CFP among all those concerned and better overall policy coordination within the CFP and with other EC policies like regional aid, overseas development and the environment.
Da den fælles fiskeripolitik i 1983 i princippet blev vedtaget for en periode på 20 år, blev det besluttet, at man midtvejs i denne periode skulle se på, hvordan ordningen fungerede i praksis.
When, in 1983, the CFP was agreed for 20 years in principle, it was decided to conduct a half-term review to take stock of the way it had operated in practice.
Kommissoriet gik ud på, at der skulle udarbejdes en rapport om »fiskerisituationen i Fællesskabet, den økonomiske og sociale udvikling i kystområderne, bestandenes størrelse og disses forventede udvikling«.
The naiTOw terms of reference laid clown were to consider 'the fisheries situation in the Community, the eco­nomic and social development of the coastal areas and state of the stocks and their likely evolution'.
For at undgå en summarisk bekræftelse af status quo blev det besluttet at foretage en mere radikal nyvurdering, for at fiskerierhvervets fremtid kunne blive sikret, og for at er hvervet kunne blive forberedt på tiden efter år 2002, hvor medlemsstaternes for skellige fiskerflåder i princippet får fri ad gang til alle Fællesskabets fangstpladser.
To avoid sum­mary endorsement of the status quo it was decided to conduct a more radical reappraisal to safeguard the industry's future and prepare for post 2002 when Community fishing grounds are sched­uled in principle to become freely accessible to the Community's various fishing fleets.
Hermed bekræftede reformen de oprindelige principper for bevarelse af havets res sourcer, EU-fartøjers adgang til Fællesskabets farvande og beskyttelse af fiskeri afhængige kystsamfunds interesser.
These thus joined the original principles of conservation of the sea's resources, access to Community waters by EC vessels and protection of the interests of coastal communities reliant on fishing for human consumption.
Da analysen blev foretaget, var der overkapacitet inden for bestemte fartøjskategorier og reducerede fiskebestande, hvilket ikke blot resulterede i, at et alt for stort antal fartøjer ikke kunne komme ud at fiske i en del af året, men også i, at der var kapløb mellem fiskerne om at fange de forhåndenværende fisk, hvilket hver ken var til gavn for fiskeriet eller fiskene.
The analysis was conducted against a background of overcapacity in certain segments of the fleet and dwindling fish stocks which resulted in not only far too many idle fishing boats for part of the year, but a race between them to catch the fish available - an unhealthy recipe for both the industry and fish.
På et vigtigt punkt er der slækket på det centrale princip i EU, om at der ikke må ske forskelsbehandling begrundet i nationaliteten.
In one major respect, the central EC principle that discrimination on grounds of nationality will not be tolerated is relaxed in the CFP.
Der er slækket i den forstand, at der lægges større vægt på kystsamfundenes sociale og økonomiske interesser.
Instead, greater importance is given to the social and economic interests of coastal communities. ties.
Begrænsningen er ikke absolut. Mindre fiskerbåde fra en medlemsstat, som traditionelt har drevet fiskeri i en anden med lemsstats kystfarvande, kan fortsætte med dette fiskeri.
The restriction is not absolute.
Disse rettigheder er omhyggeligt nedfældet i EU's retsforskrifter med angivelse af de pågældende fartøjers nationalitet, de områder, de må fiske i, og i nogle tilfælde de perioder af året, hvor de må drive fiskeri.
These rights are carefully set out in EC legislation, which stipulates the nationality of the boats concerned, the areas they may fish and, in some cases, the times of the year they may operate.
Denne undtagelse blev indrømmet i 1973, da Danmark, Irland og Det Forenede Kon gerige tiltrådte Fællesskabet.
This exemption was conceded in 1973 when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
Den blev op taget i den fælles fiskeripolitik ti år senere, og den er siden blevet forlænget i yderligere ti år.
It became part of the CFP 10 years later; and has since been extended for a further decade.
Ifølge de nuværende bestemmelser gælder denne beskyttelse af kystfiskerne ind til udgangen af år 2002.
Under current legislation, this safeguard for coastal fishermen will last until the end of 2002.
Medmindre Ministerrådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen om de økonomiske og sociale forhold i kystområderne træffer an den beslutning, vil det generelle EU-prin-cip om fri adgang til fiskepladserne uanset nationalitet gælde til den tid, som det gør nu i områderne uden for 12 sømilezonen.
Then, unless the Council of Ministers on the basis of a report from the Commission examining the economic and social situation of coastal regions decides to the contrary, the general Community principle of free dom of access to fishing grounds, irrespective of nationality, will apply, as it does now to zones beyond the 12mile belt.
Kystzonen blev sat til 6 sømil, men den går på steder dobbelt så langt ud fra kysterne.
The coastal belt was set at six miles, although in places it juts out for double that distance.
Ved ved tagelsen af den fælles fiskeripolitik i 1983 blev kystzonen generelt fastsat til 12 sømil.
With adoption of the CFP in 1983 the width was generalized to L2 miles.
Den frie adgang uden for 12 sømil er dog ikke total.
But that freedom outside 12 miles is not total.
EU har udpeget nogle beskytte de områder, hvor retten til at drive fiskeri er begrænset.
The Community has designated protected areas where the right to fish is limited.
Beslutningen er truffet på et biologisk grundlag for at beskytte vigtige gydeområder for konsumfisk. Det var så danne hensyn, som førte til etableringen af den såkaldte »Shetlandskasse« i 1983.
The decision is based on biological reasons as a way of protecting rich breeding grounds of fish for human consumption.
Det er et område omkring Orkneyøerne og Shetlandsøerne ud for Nordskotland, hvor der er strenge begrænsninger for antallet af både over 26 meters længde.
This is an area around Orkney and Shetland off the North of Scotland where the number of boats over 26 meters in length is scrupulously limited.
Det generelle princip om fri adgang til fiskepladser ne gælder ikke uden undtagelser.
The general principle of freedom of access is not without exceptions.
trawlere fra Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Belgien, som har til ladelse til at drive fiskeri i disse farvande på demersale fisk med undtagelse af sperling og blåhvilling.
Protected areas where the right to fish is limited have been established to protect breeding grounds offish.
Der er oprettet be skyttede områder, hvor der, for at be skytte fiskenes ynglepladser, kun må fiskes i begrænset omfang.
the area through a system of licences that closely supervises the 128 trawlers from the United Kingdom, France, Germany and Belgium that are allowed to fish these waters for demersal fish except Norway pout and blue whiting.
Ud fra tilsvarende betragtninger udstedes der for bestemte fiskepladser forbud mod industrifiskeri på arter som for eksempel sperling og tobis.
In similar vein, some grounds are closed to industrial fishing of species like Nor way pout or sand eel.
Danmark er en af de store industrifiskerinationer inden for EU med en fangst på omkring 1,4 mio. tons årligt, som forarbejdes til fiskemel eller anvendes til foder. Det var ønsket om at hindre, at små spisefisk fanges sammen med industrifisk og formales, der førte til etableringen af »sperlingkassen« i Nordsøen og et forbud mod industrifiskeri i dette område.
Denmark is one of the main practitioners of such fishing within the Community, with a catch of around 1.4 million tonnes a year which is processed into fish meal or used as animal feed.
fangsterne, fastsætte antallet og typen af fartøjer, som må drive fiskeri i bestemte fangstområder, bestemme hvilke typer fiskeredskaber der må anvendes, og fastsætte mindstemål og incitamenter til fremme af mere selektivt fiskeri, således at omfanget af bifangster begrænses.
catches, fix the number and type of vessels that may fish particular grounds, determine the type of fishing gear used, lay down minimum catch sizes and establish incentives to encourage more selective fishing so that one species is not caught as a by-catch of another.
De nye parametre indebærer mere fleksible foranstaltninger for at opmuntre fiskerierhvervet til selv at tilpasse sig de omskiftelige markedsvilkår. kedsvilkår.
The new parameters involve more flexible measures to encourage the fishing industry itself to adapt to changing market conditions.
Da Spanien og Portugal tiltrådte Fællesskabet, blev der fastsat yderligere undtagelser fra det generelle princip om fri adgang til farvandene.
Further exemptions to the general principle of free access to waters came with the entry of Spain and Portugal into the Community.
Der er en række begrænsninger i spanske og portugisiske fartøjers ad gang til Nordøstatlanten, og indtil 1996 må de ikke drive fiskeri i et område om kring Irland (den såkaldte »irske kasse«).
Access for Spanish and Portuguese vessels is limited under certain conditions to die North East Atlantic, although up to 1996 they may not fish in an area around Ireland (the socalled Irish Box).
Tilsvarende gælder der indtil 1996 visse betingelser for, hvornår fartøjer fra De Ti må drive fiskeri i områderne omkring Azorerne og Madeira.
Similarly, boats from the Community of Ten may not operate under certain conditions in areas around the Azores and Madeira before 1996.
Medlemsstaterne kan også indføre strenge re foranstaltninger end dem, der er fastsat af Fællesskabet, hvis de finder det nødvendigt for at bevare bestandene.
Member States themselves may also introduce tougher measures than those set by the Community if these are considered necessary on conservation grounds.
Sådanne foranstaltninger må dog generelt begrænses til lokale bestande eller kun gælde for medlemsstatens egne fiskere.
These, however, must as a general mie be limited to local stocks or apply solely to their own fishermen.
Denne tiltrædelsesakt fastsatte regler om fiskerikategorier og indeholdt forskellige restriktioner for, hvor mange og hvilke typer fartøjer der var tilladt, hvilket udstyr, der kunne anvendes, hvilke arter, der måtte tages, og hvor længe fiskeriet måtte vare.
These accession rules set out categories of fisheries and included various restrictions on the number and type of vessels allowed, the equipment that could be used, the species that could be caught and the duration of the fishery.
Ved udgangen af 1992 skærpede Fælles skabet sine regler for adgang til fiskepladserne.
At the end of 1992 the Community further refined its mies on access to fishing grounds.
For at styrke sin politik for bevarelse af fiskebestandene knyttede den adgangen til fiskepladserne tættere sammen med forskellige tekniske krav, som fiskerne skal overholde.
To strengthen its policy of conserving fish stocks, it made a closer link between such access and various technical requirements which fishermen would have to respect.
En vigtig nyskabelse inden for den nye ordning, som tilfører Fællesskabets ad gangsregler en ny dimension, er indførelsen af fiskerilicencer fra januar 1995.
A major innovation of the new system, bringing a new dimension to Community rules on access, is the introduction of fishing licences from January 1995.
Fra det tidspunkt skal alle fartøjer, der driver fiskeri i Fællesskabets farvande, og EU-far-tøjer, som fisker i tredjelandes farvande, have en licens.
From that date, all boats fishing in Community waters and EC vessels operating in non-EC areas will have to have a licence.