natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter samråd med de interesserede medlemsstater fastlægger og offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden for to måneder fra udløbet af fristen for modtagelse af ovennævnte forslag fra medlemsstaterne en liste over områder, der er støtteberettigede under KONVER.
The Commission will, after consultations with the Member States concerned, determine and publish a list of eligible areas for the purpose of Konver in the Official Journal of the European Communities within two months of the latest date for the receipt of the above proposals from Member States.
Ved fastlæggelsen af, hvilke områder der er støtteberettigede under KONVER, skal Kommissionen tage hensyn til nedenstående punkt 8 og til den økonomiske kapacitet i de regioner, hvor de foreslåede støtteberettigede områder er beliggende, til at klare virkningerne af beskæftigelsesnedgangen.
In determining the list of eligible areas for the purpose of Konver, the Commission will have regard to paragraph 8 below, and to the capacity of the economy of the regions in which eligible areas are proposed to absorb the impact of job losses.
I medfør af artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253 kan op til 50% af det samlede EF-bidrag til KONVER anvendes i områder, der ikke er støtteberettigede under strukturfondenes mål nr. 1, 2, eller 5b.
Pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, referred to above, a maximum of 50% of the total Community contribution which is made available under Konver can be spent in areas which are not eligible for assistance under Objective 1, 2 or 5(b) of the Structural Funds.
EF's bidrag til KONVER indtil slutningen af 1997 anslås til 500 millioner ECU (1994-priser).
The financial requirement up to the end of 1997 for the Community contribution to Konver is estimated at ECU 500 million (1994 prices).
Der kan endvidere ydes lån af EIB-midler.
Loans from EIB resources may also be made available.
Fordelingen mellem medlemsstaterne af EF-støtten under KONVER afhænger af det anslåede antal tabte og truede arbejdspladser, jf. punkt 5.
The apportionment among Member States of the Community assistance made available under Konver will depend on the agreed estimate of employment in defence activities as well as of job losses and jobs at risk in the same activities, in accordance with paragraph 5 above.
Kommissionens beslutning om størrelsen af EF's budgetbidrag til de enkelte operationelle programmer træffes på grundlag af programmets kvalitet og områdets økonomiske og sociale situation på beslutningstidspunktet samt det fremtidige tab af arbejdspladser.
The Commission's decision on the amount of the Community's budget contribution to individual operational programmes will reflect the quality of the programme and the economic and social conditions and development needs of the area at the time of the decision, as well as job losses.
Det operationelle program bør indgå i en sammenhængende regional strategi med en klar angivelse af de overordnede udviklings- og omstillingsmål, som programmernes mål er integreret i.
The operational programme should be part of a coherent regional strategy with a clear statement of the overall development and conversion aims into which the aims of the programmes have been integrated.
De medlemsstater, der ønsker at deltage i KONVER, og som har støtteberettigede forsvarsafhængige områder på den af Kommissionen offentliggjorte liste, opfordres til senest fire måneder efter datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, at fremlægge operationelle programmer eller ansøgninger om globaltilskud.
Member States wishing to benefit from Konver and having eligible defence areas in the list published by the Commission are invited to present operational programmes or applications for global grants within four months of the publication of the present notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen har ingen pligt til at tage hensyn til forslag om operationelle programmer og globaltilskud, der er modtaget efter denne dato.
Proposals for operational programmes and global grants received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
Kommissionen vil tilbyde den fornødne tekniske bistand til forberedelsen af forslagene.
The Commission will offer the necessary technical assistance during the preparation of proposals.
Regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter bør inddrages i forberedelsen og gennemførelsen af operationelle programmer på den i hver medlemsstat bedst egnede måde.
Regional and local authorities and the social partners should be involved in the preparation and implementation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
Støttemodtagerne opfordres til at etablere samarbejde inden for og mellem medlemsstaterne, erfaringsudveksling, information om hensigtsmæssige metoder, fælles aktioner og sammenlignende evalueringer.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within and between Member States, to foster joint operation, comparative evaluations, the exchange of experience and the dissemination of best practice.
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at tage dette i betragtning under forberedelsen og senere under forvaltningen af programmerne.
The Commission urges Member States to take account of this aim when preparing and subsequently when managing the programmes.
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE l om præcisering af retningslinjerne for RETEX-initiativet {
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for the Retex initiativet1
På sit møde den 15. juni 1994 fastsatte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en række nærmere bestemmelser for videreførelse af RETEX-initiativet. Retningslinjerne for RETEX-initiativet blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 4. juni 1992.
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Community clarified certain details for the continued application of the Retex initiative, the guidelines for which were published in the Official Journal of the European Communities on 4 June 1992.
Med hensyn til nr. 4, femte afsnit, i nævnte retningslinjer præciseres det, at de områder i de nye tyske delstater, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren, og andre områder, der er stærkt afhængige af denne sektor, og som er kommet ind under mål nr. 1, 2 eller 5b, er støtteberettigede under RETEX fra 1. januar 1994.
The fifth subparagraph of paragraph 4 of the guidelines states that, from 1 January 1994 onwards, zones heavily dependent on the textile and clothing sector within the five East German Lander, and other zones heavily dependent on the textile and clothing sector which have become eligible under Objectives 1, 2 or 5(b), are eligible to Retex.
Derimod er områder, der ikke kan komme i betragtning til EU-støtte under mål nr. 1, 2 og 5b, heller ikke støtteberettigede under RETEX, bortset fra de områder, der var støtteberettigede under RETEX i 1993.
However, with the exception of those selected as eligible under Retex in 1993, areas which are not eligible for Community assistance under Objectives 1, 2 and 5(b) are not eligible to Retex either.
For så vidt angår foranstaltningen under litra c) i RETEX-programmet, forventer Kommissionen for de programmer, der fremlægges for nye områder, at der lægges vægt på specifikke erhvervsuddannelsesbehov for kvinder.
With regard to measure (c) in the Retex programme, the Commission expects that the programmes to be presented for new areas will pay particular attention to the specific vocational training needs of women.
Det skønnes, at der er behov for ca. 500 millioner ECU til RETEX i perioden 19941997.
The amount required for the implementation of Retex over the period 1994-1997 is estimated at ECU 500 million.
Medlemsstater, der ønsker at foreslå nye områder, der formodes at kunne komme i betragtning efter kriterierne i nr. 6 i retningslinjerne for RETEX, og som pr. 1. januar 1994 er EU-støtteberettigede under mål nr. 1, 2 eller 5b, sender senest en måned efter denne meddelelses offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende Kommissionen en liste over de pågældende områder og statistiske oplysninger om beskæftigelsen i disse områder.
Member States wishing to propose new areas qualifying under the criteria set out in paragraph 6 of the guidelines for Retex, and which, from the beginning of 1994, become eligible for Community assistance under Objectives 1, 2 or 5(b), should forward to the Commission a list of those areas and the statistics of employment relating thereto within one month of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i RETEX-initiativet som præciseret i denne meddelelse, opfordres til at fremlægge operationelle programmer senest fire måneder efter datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to benefit from Retex in this form are invited to present operational programmes within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan se bort fra forslag til operationelle programmer eller globaltilskud, som den modtager efter udløbet af denne frist.
Proposals for operational programmes received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
På mødet den 15. juni 1994 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at indføre et EF-initiativ, der indgår i den generelle regionaludvikling, og som vedrører modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal, efter artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (') og efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 som ændret ved Rådets forordning ÍE0F) nr. 2083/93 (2).
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Communities decided· to establish a Community initiative forming part of a general regional development framework and concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry, within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 ('), and Article 3 of Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (2).
I. FORMÅL
I. OBJECTIVES
Formålet med dette initiativ er at fremme moderniseringen af tekstil- og beklædningsvirksomhederne i Portugal for at forberede dem på den skærpede internationale konkurrence.
The reason for the initiative is to promote the modernization of textile and clothing undertakings in Portugal to facilitate their adaptation to increasing international competition.
EF-støtte, der ydes i forbindelse med dette initiativ, er betinget af, at Kommissionen godkender en strategi for omstrukturering af tekstil- og beklædningsindustrien i perioden 1994-1999, som de portugisiske myndigheder forelægger den. Denne strategi omfatter også fastlæggelse af reglerne for støtte til virksomhederne, bl.a. kravet om, at Portugal ikke samlet øger tekstilog beklædningsindustriens produktionskapacitet udtrykt i mængde.
The grant of Community aid under this initiative is subject to approval by the Commission of a strategy of adaptation for the textile and clothing industry for the period 19941999 to be submitted by the Portuguese authorities.
Foranstaltningerne angår de nuværende tekstil- og beklædningsvirksomheder i Portugal.
The measures cover undertakings in the textile and clothing sector at present situated on Portuguese territory.
Det program, som de portugisiske myndigheder forelægger, skal omfatte en række afbalancerede foranstaltninger, der passer ind i den generelle plan for regionaludvikling i Portugal og den samlede strategi for omstrukturering af tekstil- og beklædningssektoren, og som tager sigte på at udarbejde og gennemføre individuelle planer for modernisering af virksomhederne i denne sektor, udvikle samarbejdet mellem virksomhederne og forbedre deres miljø med hensyn til serviceydelser.
The programme submitted by the Portuguese authorities should comprise a balanced set of measures consistent with the general framework of regional development in Portugal and the overall strategy for the adaptation of the textile and clothing sector, centring on the preparation and implementation of individual modernization plans for the undertakings in the sector, the development of cooperation between undertakings, and an improvement in their environment in terms of services.
De støtteberettigede foranstaltninger kan vedrøre: a) støtte til finansiering af ekstern ekspertise for at hjælpe virksomhederne ved udarbejdelsen af deres moderniseringsplaner og forbedringen af knowhow f.eks. med hensyn til design, kvalitetspolitik, computerstyret udvikling og produktion, marketing, virksomhedernes interne opbygning samt arbejdstagernes sundhed og sikkerhed; b) erhvervsuddannelse i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af moderniseringsplaner samt omstilling af personale, der er truet af arbejdsløshed eller er afskediget; c) et midlertidigt tilskud til finansiering af lønningerne til ingeniører, teknikere og mellemledere, der ansættes for at støtte gennemførelsen af moderniseringsplaner i SMV, som råder over sådanne planer, der er udarbejdet med hjælp fra eksterne eksperter; d) finansiering af virksomhedernes moderniseringsplaner, hvad enten det drejer sig om immaterielle investeringer, forbedring af knowhow eller materielle investeringer, herunder produktionsanlæg.
Eligible measures may cover: a) Aid for the financing of external expert reports intended to assist undertakings in preparing their modernization plans and improving their know-how, for example in the fields of design, quality policy, computer-assisted design and production, marketing, internal business organization and employee health and safety; b) Vocational training measures linked to the preparation and implementation of modernization plans and retraining for personnel threatened by unemployment or already unemployed; ployed; c) In the case of SMEs which already have a modernization plan drawn up with the aid of external experts, a temporary contribution towards the financing of the salaries of engineers, technicians or management personnel employed to assist in the implementation of those plans; d) The financing of business modernization plans to cover non-material investments, improvements in knowhow or material investments, including equipment intended directly for production.
Investeringerne i produktionsanlæg kan kun fremmes ved, at virksomhederne får adgang til risikovillig kapital, lån med rentegodtgørelse fra EIB eller andre finansielle organer eller garantifonde;
Investments in production equipment will be promoted only by means of providing access for undertakings to risk capital, by means of loans from the EIB or other financial bodies with interest subsidies and by means of guarantee funds;
Tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal e) etablering af igangsætnings- og rådgivningsgrupper, der skal tilskynde tekstil- og beklædningsvirksomhedslederne til forbedring af knowhow, hjælpe dem til at fremme det indbyrdes samarbejde og samarbejdet med deres leverandører og kunder; f) støtte til tekstil- og beklædningsvirksomhedernes tilpasning til bl.a. miljøbestemmelserne i EF for at nedsætte forureningen fra tekstil- og beklædningsvirksomhederne ved at lette behandlingen og genanvendelsen af flydende affald og industriaffald og ved teknisk bistand at hjælpe dem til at indføre mindre forurenende produktionsprocesser.
Aid for the adaptation of textile and clothing undertakings, in particular to Community environmental requirements, intended to reduce pollution by textile and clothing under takings by facilitating the treatment and recycling of liquid effluents and industrial waste, and by providing technical assistance for the development of less polluting production or maintenance processes.
BETINGELSER FOR YDELSE AF EF-STØTTE
CONDITIONS FOR GRANTING COMMUNITY ASSISTANCE
De portugisiske myndigheder skal gøre støtten betinget af, at de således godkendte planer senere overholdes.
They must make the grant of aid conditional upon subsequent compliance with the agreed plan.
De nødvendige bestemmelser for behandlingen af støtte ansøgningerne, overvågningen af iværksættelsen af omstruktureringsplanerne og de sanktioner, der skal idømmes i tilfælde af manglende overholdelse af støttebetingelserne, fastlægges efter fælles aftale mellem de portugisiske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The necessary provisions governing the examination of aid applications, monitoring the implementation of the adaptation plans and the penalties to be applied in the event of failure to comply with the conditions for aid, shall be determined by joint agreement between the Portuguese authorities and the Commission of the European Communities.
Disse projekter skal således opfylde de krav til støtteberettigelse, der er fastsat i disse ordninger.
Thus, the projects must meet the eligibility criteria laid down for those schemes.
Der vil derfor ikke blive indført en særlig støtteordning for tekstil- og beklædningssektoren.
Therefore, no specific aid scheme will be established for the textile and clothing sector.
De støttemodtagende virksomheder skal bevise, at de overholder den nationale arbejdsretlige lovgivning.
Undertakings receiving aid will have to prove that they comply with national legislation on working conditions.
FÆLLESSKABETS BIDRAG TIL FINANSIERING AF INITIATIVET
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF THE INITIATIVE
Det operationelle tekstilprogram for Portugal finansieres af medlemsstaten og Fællesskabet i forening. Strukturfondenes samlede tilskud til dette initiativ i perioden 1994-1999 er på 400 millioner ECU.
The Portuguese textile operational programme is to be joint-financed by the Member State and the Community.
Der kan endvidere opnås lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
There may also be loans from the European Investment Bank.
For at lette denne type finansiering kan de portugisiske virksomheder opnå rentegodtgørelse, der for et beløb på højst 100 millioner ECU vil blive finansieret over den bevilling, der er afsat til dette initiativ.
In order to facilitate this type of financing, Portuguese undertakings will qualify for interest subsidies to be financed, up to ECU 100 million, from the exceptional allocation provided for this initiative.
Portugal forelægger sit detaljerede forslag til operationelt program senest fire måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Portugal must submit a detailed proposal for the operational programme within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Hver sjette måned kontrollerer Kommissionen og de portugisiske myndigheder i det pågældende overvågningsudvalg, om den samlede strategi, der er aftalt med Kommissionen, overholdes, på grundlag af rapporter om programmets fremskriden og senere på grundlag af uafhængige evalueringer.
Every six months the Commission and the Portuguese authorities will check for compliance with the overall strategy· agreed with the Commission, within the appropriate monitoring committee, on the basis of reports on the progress of programme implementation and, where appropriate, independent assessments.
De regionale og lokale myndigheder samt arbedjsmarkedets parter bør på den mest hensigtsmæssige måde inddrages i forberedelsen og iværksættelsen af det operationelle program.
The regional and local authorities and the social partners must be involved in the most appropriate manner in the preparation and implementation of the operational programme.
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and mediumsized enterprises to the single market
(INITIATIV FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER)
(SMEs INITIATIVE)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede på sit møde den 15. juni 1994 at iværksætte et EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder (SMV) efter artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 ('), og artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88, ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (2).
88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/9311), and Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (2).
Som led i initiativet stilles der EF-støtte i form af lån og tilskud til rådighed for foranstaltninger og områder, der stemmer overens med retningslinjerne i denne meddelelse, og som er omfattet af operationelle programmer forelagt af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Under this initiative, Community assistance in the form of loans and grants is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes or applications for global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
I. UDVIKLINGSMÅL
I. OBJECTIVES
Formålet med initiativet er at stimulere SMV inden for industri og serviceydelser navnlig i mindre udviklede områder, så de kan tilpasse sig til enhedsmarkedet og sikres international konkurrenceevne.
This initiative aims to stimulate small and mediumsized industrial or service enterprises (SMEs), particularly in the less developed regions, to adapt to the single market, and to ensure that they become internationally competitive.
Der vil blive taget hensyn til små virksomheders betydning.
The role of small firms will be taken into account.
De syv prioriterede områder
The seven priorities
Initiativet vil kun være effektivt, hvis de finansielle ressourcer koncentreres om et begrænset antal prioriterede områder: a) virksomhedernes produktionssystemer og organisation skal forbedres gennem immaterielle investeringer vedrørende:
Effectiveness requires a concentration of financial resources on the following limited number of priorities: a) improving the production systems and the organization of SMEs primarily by intangible investments concerning:
— vedtagelse af en strategi for total kvalitet,
— adoption of a strategy of total quality;
— fremme af teknologiske fornyelser,
— promotion of technological innovations;