natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste nyhed i den fortsatte »approach« består i at opmuntre alle de berørte parter til at lade deres bestræbelser komme SMV til gode ifølge en logik, som svarer til den aktuelle erhvervsøkono­miske og politiske kontekst.
The main novelty of the approach which is being followed is that it seeks to encourage all the parties concerned to set out their actions in favour of SMEs in a framework which corresponds to the present economic and political context.
Det integrerede program omfatter to forskellige aktionstyper:
The integrated programme envisages two different kinds of action:
• foranstaltninger til fremme af en gensidig høring af medlemsstaterne og, i påkommende tilfælde, en koordinering, hvad angår administrativ forenkling og nationale eller regionale erhvervs støttepol iti kker
(i) measures designed to encourage mutual consultation and, if the need arises, coordination be­tween Member States regarding the simplification of administrative formalities and national or regional policies of support for businesses; and
• en klarlægning vedrørende de bidrag, hvormed Unionen har til hensigt at støtte virksomhedernes udvikling med hensyn til såvel deres juridiske og fiskale vilkår som med visse, mere direkte støtteforan staltn inger.
(ii) determination of the contribution which the European Union intends making to the develop­ment of businesses, as regards their legal and fiscal environment as well as certain direct support measures.
Hensigten er snarere at mobilisere de enkelte bidrag og samlet dirigere dem i retning af en forøget effektivitet gennem identificering og udveksling af »den bedste praksis« samt ved at give indsatsen til gavn for erhvervslivet en højere profil.
The aim rather is to mobilize the various contributions and ensure their greater effectiveness by identifying and exchanging the best practices, on the one hand, and raising the profile of the activities con­ducted for the profit of businesses, on the other.
Den Europæiske Union tror på fordelene ved en fælles, afstemt indsats i sammenligning med rent
The European Union believes in the virtues of concerted action rela­tive to purely national action, to the extent that the policy in favour of SMEs is part of the general economic policy, which itself is subject to concertation in the framework of the economic and monetary un­
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 12. juli 1994.
' was completed on 12 July 1994.
Aftale om europæiske samarbejdsudvalg
■ Agreement on European Works Councils
Nye fonde til fordel for infrastrukturer og SMV
■ Fresh funds for infrastructures and SMEs
Ansatte i multinationale virksomheder over hele EU­området — undtagen Storbritannien (UK.) — vil snart kunne blive informeret og hørt i tilfælde af f.eks. udflytning eller omstrukturering.
Very soon all those employed by multinational companies lo­cated in the European Union — with the exception of the United Kingdom — will be entitled to be kept informed and to be con­sulted as regards relocation and reorganization, for example.
Denne høring vil finde sted, hvis mindst 100 ansatte fra to forskellige lande (eller deres repræsentanter) anmoder herom. Dette vil finde sted via et »europæisk samarbejdsudvalg« eller evt. på anden vis efter aftale mellem arbejdsgiveren og de ansatte.
Such consultations will take place if at least 100 employees, or their representatives, in two Member States ask for them, and will be conducted through a European Works Council or some other mechanism agreed on by employers and employees.
Den nye ordning blev den 22. juni 1994 godkendt af EU­Rådet — i henhold til Maa­stricht­aftalen om sociallovgivning uden UK's deltagelse — i form af et direktiv (»europæisk lovgivning«).
This system was adopted on 22 June in the form of a directive ('Eur­opean law') by the EU Council of Ministers — minus the United Kingdom — under the Maastricht Agreement on social policy.
Det planlagte system kom­mer til at gælde for virksomheder (eller firmagrupper) i de 11 be­rørte lande, som beskæftiger mindst 1 000 personer, og som har mindst to afdelinger — eller virksomheder — med hver mindst 150 lønmodtagere i to forskellige lande.
The system will apply to companies, or groups of companies, with at least 1 000 employees within the 11 Member States in question, and with at least two undertakings, or companies, each employing at least 150 people, and located in two different coun­tries.
Den nye »lovgivning« æn­drer ikke ved de allerede etablerede høringsordninger, men udgør den konkrete gennemførelse af en idé, som blev lanceret i euro­pæisk sammenhæng i 1970.
The new 'law' does not call into question existing consul­tation mechanisms. It gives concrete shape to an idea launched in 1970 in a European context.
Der vil fremover kunne gennemføres store anlæg inden for om­råderne transport, energiforsyning og telekommunikation, takket være en ny europæisk investeringsfond (EIF), som har fungeret siden midten af juni 1994.
Major projects for the development of transport, energy and tele­communications infrastructures, as well as investments in SMEs, will become possible thanks to a new European Investment Fund (EIF), operational since mid­June of this year.
EIF stiller sikkerhed for projekter, som skaber beskæftigelse og stimulerer den økonomiske aktivitet.
The EIF extends guarantees to projects designed to create jobs and stimulate ec­onomic activity.
Ga­rantibeløbene forventes at nå op på 500 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,6 DKR) inden årets udgang og 3­4 mia. ECU over de næste tre år.
These guarantees should reach ECU 500 million (ECU 1 = UKL0.78 or IRL 0.79) by the end of the year, and ECU 3 to 4 billion in the next three years.
EIF, der blev oprettet ved EF­Rådets principbeslutning i Edin­burgh i december 1992, råder over en kapital på 2 mia. ECU.
Set up by the Edin­burgh European Council in December 1992, the EIF has a capital of ECU 2 billion of which 40% was subscribed by the European Investment Bank (EIB) on 25 May 1994.
Heraf blev 40% tegnet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) den 25. maj 1994.
The Council of the Eur­opean Union decided on 6 June 1994 that 30% of it would be provided from the Community budget.
EU­Rådet fastsatte den 6. juni 1994 unionsbudgettets bidrag til 30%, medens 58 af medlemsstaternes private og offent­lige banker indskyder de resterende 30%.
The remaining 30% is being put up by 58 commercial and public sector banks in the European Union.
Alle EIF­aktionærer sam­ledes den 14. juni 1994 i anledning af fondens officielle konstituering.
All the EIF's shareholders met on 14 June to set it up formally.
Alle EU­lande skal senest i slutningen af juni 1996 have indført forbud mod arbejde udført af børn, som er under 15 år eller i skolealderen.
All Members States of the European Union must ban, in principle, work by young people under 15 years of age and children of school age.
Medlemsstaterne — undtagen Storbritannien, som har fået en fireårig dispensation — skal desuden begrænse omfan­get af arbejde, som udføres af unge under 18 år.
They must also — with the exception of the United Kingdom, which obtained a four­year derogation — limit the work done by adolescents under 18 years of age.
EU­Rådet vedtog den 22. juni 1994 et direktiv, som vil tvinge de fleste af medlems­staterne til at ændre deres lovgivning.
The EU Council of Ministers adopted on 22 June a directive which will require most Member States to modify their legislation.
De nationale myndigheder kan dog tillade børnearbejde i tilknytning til kunst­, sports­ og re­klameaktiviteter og fra 14­årsalderen desuden lettere arbejde eller uddannelse i virksomhed.
The national au­thorities can nevertheless authorize children to engage in artistic, sporting or advertising activities and, as from the age of 14, to undertake light work or obtain in­plant work experience.
Natarbejde er under alle omstændighe­der forbudt for børn mellem kl. 20.00­6.00 og for de helt unge mellem kl. 23.00­7.00, og arbejdstiden er begrænset, idet den i skolealderen ikke kan overstige 2 timer daglig og 12 timer ugentlig.
In any case, children are banned from night­work between the hours of 8 p.m. and 6 a.m. and adolescents between the hours of 11 p.m. and 7 a.m. Working time is limited: during school hours, for ex­ample, it cannot exceed two hours per day and 12 hours per week.
Direktivet foreskriver desuden arbejdsgiverne at træffe særlige for­anstaltninger til beskyttelse af de unges sundhed og sikkerhed.
The directive also requires employers to follow special measures aimed at protecting the health and safety of young people.
Elleve omfattende europæiske transportprojekter vil kunne påbe­gyndes inden 1996 (hvis det ikke allerede er sket) og dét uden risiko for, at arbejdet går i stå af økonomiske grunde. Heriblandt er fem nye TGV­linier: Paris­Bruxelles­London/Køln/Amsterdam; Verona­München via Brenner; Madrid­Barcelona­Perpignan­Mont­ pellier og Madrid­Vitoria­Dax; Paris­Metz­Strasbourg­Karlsruhe/ Saarbrücken­Mannheim/Luxembourg og Lyon­Torino.
Work on 11 transport projects, all of which are on a European scale, can begin between now and 1996, if it has not already be­gun, and be successfully completed without running the risk of becoming delayed for financial reasons.
Hertil kommer to normale toglinier: Rotterdam­Rhinlandet­Ruhr (gods­transport) og Cork­Dublin­Belfast­Larne­Stranraer mellem Eire og Nordirland.
Also included are two rail links of the traditional kind: (1 ) Rotterdam­Rhineland­Ruhr for goods trains and (2) Cork­Dublin­Belfast­Larne­Stranraer between the two Irelands.
Programmet omfatter desuden to motorveje, den ene mellem Patras (Grækenland) og den bulgarske grænse og den an­den mellem byerne Lissabon og Valladolid.
The programme also includes two motorways: Patras­Greek­Bulgarian frontier in Greece and Lisbon­Valladolid.
De sidste to projekter drejer sig om moderniseringen af Malpensa­lufthavnen i Milano samt den faste forbindelse mellem Danmark og Sverige.
The last two projects concern the modernization of Milan's Malpensa airport and the construction of a fixed link between Denmark and Sweden.
Disse store anlæg vil lette samfærdselen mellem EU­landene, forbedre det indre markeds funktion og, på kortere sigt, stimulere økono­mien og skabe beskæftigelse.
These major pro­jects will make it easier to travel within the European Union, im­prove the operation of the single market and, in the short term, stimulate the economy and create jobs.
Topmødedeltagerne har således fulgt henstillingerne fra Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«.
They have thus followed the recommendations of the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment
Europa­Kommissionen har pr. 15. juni 1994 stillet 11,85 mia ECU til rådig­hed for medlemsstaterne til regional og social støtte med sigte på mal, som er defineret på europæisk plan: samarbejde mellem grænseregioner, erhvervsuddannelse af unge, kvinder og handicappede, produktionsomstil­ling i områder, som tidligere har været domineret af kul­, metal, og tekstil­industri eller militære aktiviteter, tilpasning af arbejdskraften og af SMV til de industrielle forandringer, modernisering af kriseramte byområder og af egne, som er afhængige af fiskeri.
To facilitate the operation of the internal market in foodstuffs, the European Union Council of Ministers adopted on 18 June two directives which au­thorize the use of a number of sweeteners and colourings, even while setting out the conditions under which they can be used in various foodstuffs.
EU­Rådet besluttede den 24. juni 1994 at højne effektiviteten af de euro­pæiske programmer til bekæmpelse af sygdomme hos dyr, som bruges til menneskeføde.
The EU Council of Ministers decided on 24 June to improve the effective­ness of European programmes designed to fight the diseases of animals used in the preparation of foodstuffs.
Det drejer sig om at forbedre uddannelsen af specialister og om at forøge antallet af foranstaltninger til udryddelse af de sygdomme, som forårsager sundhedsproblemer hos befolkningen i det indre marked.
The aim is to improve the training of specialists and greatly increase the number of operations designed to elim­inate diseases which present public health problems at the level of the single market.
EU­landene skal senest den 1. juli 1995 have afskaffet al forskelsbehandling af Unionens virksomheder med hensyn til adgangen til olie­ og naturgas­forekomster.
Member States of the European Union will have to eliminate, by 1 July 1995 at the latest, all measures which discriminate between EU companies as regards access to petroleum and natural gas deposits.
Aktiviteterne boring, udvinding og produktion af kulbrinter vil således åbne sig for den europæiske konkurrence.
As a result, the prospection, exploration and production of hydrocarbons will be thrown open to European competition.
Alle lystbåde kan, hvis de lever op til kriterierne i et direktiv, som EU­Rådet vedtog den 6. juni 1994, uden begrænsninger sælges og benyttes i det indre marked.
Owners of yachts, which meet the criteria set out in the directive adopted on 6 June by the EU Council of Ministers, will be able to sell them and put them into service without restrictions in the single market.
Direktivet fastlægger kravene til sikkerhed og til miljø­ og forbrugerbeskyttelse.
The directive lays down the requirements as regards safety and environmental and con­sumer protection.
I de kommende fem år vil udvekslingerne mellem medlemssta­terne inden for undervisning og erhvervsuddannelse blive udvidet og få et meget større omfang. EU­Rådet godkendte den 21.­22. juni 1994 to programmer, som samler alle europæiske aktiviteter på dette område.
Exchanges between European Union countries in the fields of education and vocational training will become more extensive and more numerous in the next five years.
Det ene, SOCRATES, som råder over 760 mio. ECU, drejer sig om undervisning: udveksling af studerende og læ­rere via ERASMUS­programmet; samarbejde mellem »folkeskoler« (elever på 6­18 år) fra forskellige lande — en nyhed i europæisk sammenhæng; fremme af sprogindlæring; erfaringsudveksling mellem tjenestemænd i undervisningssektoren, samt, sluttelig, ud­vikling af fjernundervisning, indbefattet voksenundervisning.
The first of these, Socrates, which has a budget of ECU 760 million, deals with education: student and teacher exchanges in the framework of the Erasmus programme; cooperation between primary and secondary schools located in different countries — a novelty in the European context; the promotion of language teaching; the sharing of experiences between educational civil servants and, finally, the development of distance teaching, for both children and adults.
Det andet europæiske program, LEONARDO, der er helliget erhvervs­uddannelse, har et budget på 620 mio. ECU og skal videreføre indholdet af de hidtidige programmer COMETE — udveksling mel­lem universiteter og virksomheder på teknologiområdet, FORCE — vedvarende uddannelse, PETRA — indledende uddannelse af unge, og EUROTECNET — anvendelse af nye teknikker inden for erhvervsuddannelse.
The second European programme, Leonardo, covers vocational training, and has a budget of ECU 620 million. It will develop the activities undertaken in the context of the following programmes: Comett (exchanges between universities and busi­nesses in the technological field); FORCE (continuing vocational training); PETRA (early youth training) and Eurotecnet (the use of new techniques in vocational training).
»Friske æg« skal fremover i alle EU­lande leveres til forbrugeren senest 21 dage efter lægning.
Fresh eggs will have to be delivered to consumers within 21 days at most after the date of laying.
EU­Rådet traf den 24. juni 1994 beslutning herom og samtidig om de sundhedskrav, som skal muliggøre den frie bevægelighed for æg i det indre marked.
This requirement, which will apply throughout the ECU, was laid down by the EU Council of Ministers on 24 June, when it set out the specific health conditions for the marketing of eggs in the single market.
Det Grænseløse Europa 7/94
Frontier­free Europe, No 7­1994
I 1992 udgjorde Den Europæiske Unions samlede import og eksport 17,4% af bruttonationalproduktet (BNP). Dermed lå EU foran både USA (15,7%) og Japan (14,3%), hvad samhandelen med resten af verden angår.
TRADE IN GOODS: AN IMPORTANT CHALLENGE FOR THE EUROPEAN UNION first three quarters of 1993 by a slight fall compared with the corresponding period in 1992.
Faldet i råvarepriserne og pri­serne på importerede energiprodukter medvirkede til en forbedring i bytteforholdet i hele perioden, og ¡sær i 1991.
Falling prices for imported raw materials and energy products helped improve the terms of trade over this period, particularly in 1991.
Udviklingen i bytteforholdet for færdigvarer lagde en dæmper på denne forbedring.
This improvement was tempered, however, by the downward trend in the terms of trade in manufactured goods in 1991.
Bytteforholdet for færdigvarer forværredes i 1991, mens det forbedre­des svagt i 1992 for igen at forringes fra januar til sep­tember 1993.
These rose slightly in 1992 before taking a turn for the worse again in the period from January to September 1993.
... og for vore vigtigste handelspartneres udenrigshandel
... and that of our main partners
EU's varehandel1) udgjorde i 1992 1 7% af importen og 16% af eksporten på verdensplan, nemlig henholdsvis 488 mia. ECU og 436 mia. ECU.
In 1992, trade in goods by the European Union ' represented 17% of world imports and 16% of total world exports, worth ECU 488 billion and ECU 436 billion respectively.
USA's andel af ver­denshandelen med varer lå lidt lavere (14% af importen og 12% af eksporten på verdensplan).
The US share of world trade in goods was slightly less (14% of world imports and 12% of world exports).
Japan tegnede sig for 6% af importen og 9% af eksporten på verdensplan, mens handelsstrømmene til og fra EFTA­landene (lan­dene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning) ud­gjorde 5% af importen og 6% af eksporten på verdensplan.
Japan's imports represented 6% of the world market and its exports 9%. Trade flows between the countries of EFTA (European Free Trade Association) to talled 5% of world imports and 6% of world exports.
De seneste tendenser for EU's eksterne handel ...
Recent trends in the Union's external trade ...
Efter at underskuddet på USA's handelsbalance var fal­det i 1990 og 1991, hvor det nærmede sig 70 mia. ECU, forværredes det i 1992 ( ­ 81 mia. ECU) og de første ni måneder af 1993 (­86 mia. ECU).
The European Union's trade deficit with the rest of the world worsened between 1989 and 1991 to almost ECU 70 billion, before improving again to reach ECU 52 billion in 1992 and a mere ECU 14 billion in the first three quarters of 1993.
I 1992 skyldtes for­værringen, at importen steg mere end eksporten (hen­holdsvis + 4,4% og +1,7%).
In 1992 and 1993, a growing surplus in machinery, and especially transport equipment, played a central role in restoring the balance in extra-Community trade.
Det samme skete i de første ni måneder af 1993 ( + 21% for importen mod + 13% for eksporten).
The EU's imports in volume terms increased sharply in 1990 and 1991 (by 5.7% and 6.9% respectively), supported by flows of manufactured goods and in 1991 by flows of energy products.
Mellem de første ni måneder af 1992 og samme periode i 1993 steg dollarkursen med 10,7% i forhold til ECU.
Imports in volume terms levelled out in 1992 (0.8%), before falling back between January and September 1993 (by almost 5% compared with the same period in 1992).
EU's underskud på handelsbalancen over for resten af verden steg fra 1988 til 1991, hvor det nærmede sig 70 mia. ECU; derefter faldt det ¡gen til 52 mia. ECU i 1992 og til bare 14 mia. ECU i de første ni måneder af 1993.
Following an improvement in 1990 and 1991, when it fell to nearly ECU 70 billion, the US external trade deficit dipped in 1992 (to ECU 81 billion) and the first three quarters of 1993 (ECU 86 billion).
Den voldsomme forværring i handelsbalancen i 1991 skyldes stigningen i importen af færdigvarer på grund af efterspørgslen i det forenede Tyskland.
The deterioration in 1992 can be explained by the fact that imports rose more sharply (by + 4.4%) than exports (+ 1.7%).
Importen af transportmidler, beklædning og fodtøj steg således med en fjerdedel mellem 1990 og 1991.
The same phenomenon occurred in the first nine months of 1993 (+ 23% for imports as against + 13% for exports).
I 1992 og 1993 spillede stigningen i handelsoverskuddet for maskiner og især transportmidler en væsentlig rolle i forbedrin­gen af Fællesskabets handelsbalance over for resten af verden.
Be tween the first three quarters of 1992 and the same period in 1993, the value of the dollar against the ecu rose by 10.7%.
Japans handelsoverskud faldt fra 1988 (66 mia. ECU) til 1990 (41 mia. ECU), men steg igen i 1991 og nåede op på 80 mia. ECU i 1992 (i de første ni måneder af 1993 var overskuddet på 75 mia. ECU).
Japan's surplus fell between 1988 and 1990 (from ECU 66 billion to ECU 41 billion), then rose again in 1991 to reach ECU 80 billion in 1992 (in the first three quarters of 1993 the surplus was ECU 75 billion).
Den japanske eks­port faldt med 10% i 1990 (yennen faldt med 17% i forhold til ecuen), mens importen faldt med 4%.
Japanese exports dropped by 10% in 1990, when the yen was 17% down against the ecu, compared with a 4% increase in imports.
I 1991 var forskellen mellem udviklingstakten for eksporten (13%) og importen på 9 procentpoint. I 1992 skete der et fald i importen (­6%), mens eksporten steg med 4%. I de ni første måneder af 1993 steg yennen med ca. 26% i forhold til ecuen, og eksporten steg med 18% og importen med 14%.
In 1991, the difference between the rate of growth of exports (13%) and imports was nine points; 1992 saw a 6% fall in exports while imports increased by 4%.
EFTA­landene havde et underskud på handelsbalancen på ca. 5 mia. ECU i 1988 og 1989, men kun på 2 mia. ECU i 1990 og knap 1 mia. ECU i 1991.
Trade by the EFTA countries was in deficit in 1988 and 1989 to the tune of about ECU 5 billion, falling to a mere ECU 2 billion in 1990 and barely ECU 1 billion in 1991.
I 1992 var der et handelsoverskud på 5 mia. ECU.
Trade for 1992 showed a surplus of over ECU 5 billion.
I 1990 steg EFTA­landenes eksport med 2%, mens importen stagnerede.
In 1990, exports from the EFTA countries rose by 2% while imports remained steady.
EU handler især med industrilandene.
Geographic structure of EU trade by product
Den Europæiske Unions eksport, som faldt lidt i 1990 og 1991 (henholdsvis ­0,3% og ­0,2%) på grund af Golfkrigen og Tysklands forening, steg med 1,3% i 1992 og med ca. 6% fra januar til september 1993.
The European Union's export volumes, which had fallen slightly in 1990 and 1991 (- 0.3% and - 0.2%) as a result of the Gulf War and German unification, grew by 1.3% in 1992 and by approximately 6% between January and September 1993.
I 1992 skyldtes eksportfremgangen især stigningen i eksporten af levnedsmidler og kemiske produkter.
In 1992, exports were boosted by food products and chemicals.
I de ni første måneder af 1993 medførte dollar­ecu­pariteten og yen­ecu­pariteten en stigning i Den Europæiske Unions eksport målt i mængder, især for færdigvarer.
In the first nine months of 1993, the dollar-ecu and yen-ecu parities galvanized the European Union's exports in volume terms, particularly of manufactured goods.
Den Europæiske Unions bytteforhold (dvs. forholdet mellem værdien af importen og eksporten) forbedredes
In 1992, imports into the Union from these countries reached 59% of extra-Union imports; exports stood at 55%.
Supplement — Det Grænseløse Europa 7/94
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-1994
industrilandene udgjorde 55% af den samlede eksport.
share of Union trade has fallen, more sharply in the case of exports than imports.