natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede budget beløber sig til 38 mio. ECU over en fireårig pe Med denne målsætning bidrager VALUE til riode (1989-1993). gennemførelsen af det indre marked og til en større økonomisk og social samhørighed
Value was approved by the Council of Ministers of the European Communities on 20 June 1989. Its total funds amount to ECU 38 million, covering a period of four years (1989-93).
VALUES målsætninger
value's objective
11991 afsatte Fællesskabet over 2 mia. ECU, som var øremærket til en indsats for en styrkelse af europæisk industris videnska belige og teknologiske basis og af den inter VALUE er det første program af sin art i EF-nationale konkurrenceevne. regi. Det bygger imidlertid på erfaringer,
In 1991, the Community earmarked over ECU 2 000 million in order to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to promote its international competitiveness.
Denne ambitiøse overordnede målsætning gere har indhentet, for så vidt angår be kan kun opfyldes, hvis Europas industri kan skyttelse, spredning og udnyttelse af resul udnytte resultaterne af eksisterende forsk taterne af direkte forskning, som er udført ningsprogrammer (f.eks.
This ambitious overall objective can only be achieved if European Industry is able to ments in Luxembourg in the protection, dissemination and exploitation of the make optimal use of the results of existing research programmes (for example, Esprit, Brite, BAP, Joule, etc.).
ESPRIT, BRITE, BAP, af Det Fælles Forskningscenter, og som led
Value is designed to contribute to this process.
En vigtig karakteristik ved VALUE er programmets horisontale natur.
An important feature of the Value programme is Its horizontal nature.
Gennem VALUE kan der ydes støtte til spredning og udnyttelse af resultaterne af samtlige EF-programmer (feks. ESPRIT, BRITE, EURAM, BAR RACE, JOULE osv).
Value can help with the dissemination and exploitation of the results of all the Community programmes (i.e. Esprit, Brite-Euram, BAP, RACE, Joule, etc.).
Skønt VALUE hører ind under det andet rammeprogram, fungerer det også som en grænseflade mellem forskning og industri.
Though Value belongs to the second framework programme, it also acts as an interface between research and industry.
Med gennemførelsen af det tredje rammeprogram vil disse originale egenskaber blive fremhævet.
Implementation of the third framework programme will accentuate these original features.
VALUE vil blive videreført i form af en central handlingsplan for spredning og udnyttelse.
Value will be continued in the form of a centralized action on dissemination and exploitation.
I denne nye fase vil VALUE også beskæftige sig med virkningen af forskningsaktiviteter, herunder hvordan de påvirker samfundet som helhed.
In this phase. Value will also be concerned with the influence of research activities and their impact on the fabric of society.
Fremme af udnyttelsen
Promotion of exploitation values lines of action
VALUE er et komplekst, tværfagligt program, der har at gøre med resultater og opdagelser fra alle områder af Fællesskabets FTU. Det består af to underprogram mer, der tilsammen omfatter syv aktionslinjer. linjer.
Value promotes the exploitation of research results primarily by providing assistance, such as market suveys, the drawing-up of exploitation plans, helping In the search for partners, facilitating participation In specialized fairs and providing support for prototypes and trials.
Cordis, som består af en række forskellige databaser, leverer ajourførte oplysninger om Fællesskabets FTU-aktivlteter og deres resultater og opdagelser.
1. cordis information service
Under denne aktionslinje ydes der almindelig støtte til udvikling af edb-baserede kommunikationsnet inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder støtte til RARE-sammenslutningen (Réseaux Associés pour la Recherche Européenne), til EUREKA COSINE-projektet og til visse nationale projekter med lignende målsætninger.
This line of action provides general support for the development of computer communications networks in the field of research and technological development, Including assistance to RARE (Associated resources for European research), the Eureka Cosine project and certain national projects with similar objectives.
Datas fortrolighed og integritet tater og opdagelser og at vurdere deres tekniske og økonomiske potentiel.
This line of action Is concerned with Community R & TD Information's confidentiality and integrity requirements.
Denne aktionslinje beskæftiger sig med krav til fortrolighed og integritet for Fællesskabets FTU-informationer.
It makes it possible to identify and to characterize research results and findings and to assess their technical and economic potential.
Beskyttelse af resultater l denne etape i udnyttelsesprocessen drejer det sig om at beskytte forskningsresultaterne, feks. ved registrering af patenter, så ledes at de involverede virksomheders og laboratoriers interesser beskyttes.
The purpose of this stage in the exploitation process is to promote the protection of research results, for example by filing patents, In order to protect the interests of the companies and laboratories concerned. cerned.
I forbindelse med denne aktionslinje spredes de opnåede resultater ved hjælp af re levante Instrumenter (publikationer, konferencer, databaser osv), således at overførelsen af videnskabelig og teknologisk viden fremmes inden for Fællesskabet.
Using appropriate means (publications, conferences, databases, etc.), this line of action disseminates the results obtained, promoting the transfer of scientific and technological knowledge inside the Community.
Tilgængelige VALUE-tjenester
value services available
Med VALUE tilbydes der to typer tjenester, Ved at sammenlægge og centralisere de nemlig generelle tjenester og specifikke tje vigtigste oplysninger og ved at gøre dem nester, som kun er tilgængelige for et be tilgængelige i en sammenhængende form, grænset antal virksomheder/organisationer. sætter Cordis brugere i EF i stand til at drage mere umiddelbar nytte af de resultater, som er opnået inden for de enkelte pro Generelle tjenester grammers aktivitetsfelter.
Value makes two kinds of services avail By pooling, centralizing and making key in able: general services, and specific services formation available in a coherent form.
Den elektroniske informationstjeneste Cordis er som en for Cordis, elektronisk søgsordning tilgængelig via værtsorganisa informationstjeneste tionen ECHO.
Cordis enables Community users to benefit more readily from Community R & TD programmes and to make better use of the results obtained from each programme's fields of activity. The Cordis electronic information service is accessible on an experimental basis via the ECHO host.
Idéen er at formidle ikke-fortrolige oplysninger om Fællesskabets FTU-aktiviteter, at forbedre kendskabet til disse aktiviteter samt at fremme samspillet og samarbejdet mellem de forskellige programmer og deres deltagere.
Its purpose is to disseminate unclassified information concerning Community R & TD activities, to Improve awareness of these activities and to encourage interaction and cooperation between the various programmes and their participants.
VALUE samarbejder med andre initiativer til fremme af europæisk industri.
Value cooperates with other initiatives to assist European industry.
Program met virker som en grænseflade mellem EF-forskningen og industriverdenen.
It can serve as an Interface between Community research and the world of Industry.
I fælles skab med andre initiativer er der blevet
Together with other Initiatives, It has set up a contact network available to companies who wish to promote their research results.
NB: FTU = forskning og teknologisk udvikling.
NB: R & TD = Research and technological development
Oplysninger og tilmeldingsformular ved henvendelse til:
For Information and registration forms, contact:
Formidlingscentrene oprettet et kontaktnet, som står til rådighed for virksomheder, der ønsker at for midle deres forskningsresultater.
All too often, promising research findings remain unexplolted because laboratories or companies are not able to find the necessary partners or funds in time.
VALUE har etableret et net af formidlingscentre med henblik på udbredelse af kendskabet til Fællesskabets FTU-aktivite-ter.
Value is setting up a network of relay centres for the promotion of Community R & TD research activities.
Nettet udgøres af nationale Instanser for spredning og udnyttelse og har været operationelt siden januar 1993.
This network will consist of national or regional dissemination and exploitation bodies and is expected to become operational in 1991.
VALUE er i færd med at etablere et kontaktpunkter og tilbyder oplysning og taktnet for at afhjælpe dette problem. Blot bistand.
(i) upstream, broadening participation in Community programmes;
Deres funktion i forhold til Fælles ved at udfylde et spørgeskema og indvillige skabets forskningsprogrammer er dobbelti at overholde visse regler kan De blive op rettet: taget i Proteas-databasen, som tilbydes via Cordis.
Simply by filling in a questionnaire, and agreeing to respect certain rules on the dissemination of information, you can appear in the Proteas database, available through cordis.
Proteas har allerede demonstreret (i) opadrettet, idet de baner vej for brede sin effektivitet I forbindelse med søgen ef re deltagelse i EF-programmerne ter partnere (licenstagere, joint venture osv).
Proteas has already proved its effectiveness in the search for partners (licensees, joint ventures, etc.).
De kan også indhente oplysninger om (ii) nedadrettet, idet de hjælper med til at venture-kapital, investeringsfonde (feks.
You can also access information on venture capital, In vestment funds (e. g.
Eurotech Capital) og andre former for støtte, såsom regionalstøtte, støtteordninger for små og mellemstore virksomheder osv.
Eurotech capital), and other forms of aid, such as regional aid, measures to assist SMEs, etc.
fremme udnyttelsen af FTU-resultater ved at etablere forbindelse mellem på den ene side udbuddet af videnskabelige og teknologiske FTU-programresulta-ter og på den anden side det eksisterende behov hos virksomheder, universiteter og forskningslaboratorier på nationalt og regionalt plan.
(ii) downstream, helping to disseminate and promote the utilization of R & TD results by setting up links between the supply of scientific and technological R & TD programme results and the requirements of companies, universities and research laboratories at national and regional level.
(virker nedad fra forskningsprogrammerne) information baner vej for anvendelser
(operates downstream from research programmes) information clears the way for applications
Eksperter overvåger rammeprogrammet ■L
Scientists supervising the framework programme lllfflffi
Tjenester, der tilbydes af VALUE Formidling
Services offered by Value
Udbredelse
Promotion
Formidling af viden og knowhow
Exploitation of results
Videnskab, industri og teknologi
Uk i Science, industry and technology
Cordis (offentlig formldlingstjeneste)
Cordis (public dissemination service)
Fællesskabsinitiativer (SPRINT, små og mellemstore virksomheder)
Community initiatives (Sprint, SMEs)
NB: Netservice = kontakt og støttenet, overførelse af ikke­fortrolige oplysninger.
NB: Network service = contacts and support network transfer of non-confidential information.
Proteas­databasen indeholder oplysninger om resultaterne af europæisk forskning (i EF­regi eller ej). Denne database er tilgæn­gelig via Cordis.
The Proteas database contains Information on the results of European research (Community or otherwise).
For yderligere oplysninger, kontakt:
For more information, contact:
Oplysning
promoting awareness
Specifikke tjenester
Specific services
Som ved andre programmer kan der som led i VALUE offentliggøres indkaldelser af
Like other programmes, Value can publish measures are taking on greater impor tance.
Ydermere er der tale om et område, hvor forskning møder industri, og hvor forskning forslag i De Europæiske Fællesskabers
In this area, moreover, research and calls for proposals in the Official Journal of the European Communities.
ser for antallet af forslag, der kan vælges, vil forslagene blive vurderet og under kastet en udvælgelsesprocedure.
budgetary restrictions limit the number that can be chosen, proposals are assessed and put through a selection procedure.
Det er nødvendigt med undersøgelser, seminarer, symposier og informationsudveksling med henblik på at udbrede og styrke de initiativer, som allerede er på vej. Europas industri skal udvise samme effektivitet på dette felt som dens hovedkonkurrenter.
Studies, seminars, symposia and information exchanges are needed to popularize and to reinforce Initiatives already under way.
Formidlingscentrene vil bistå Dem i forbindelse med deltagelse i forskningsaktiviteter, som gennemføres i medlemsstaterne.
In the future, relay centres will help you to participate in research activities organized in the Member States.
Kommissionen forfølger en aktiv formidllngspolitik og offentliggør hvert år ca. 600 arbejdspapirer, rapporter eller konferenceproceedings.
The Commission pursues an active publications policy, publishing an average of around 600 works, reports or conference proceedings every year.
Med henblik på at udvide Ind satsen har den offentliggjort en indkaldelse af forslag, som skal munde ud i ydelse af økonomisk støtte til informationsspredning, som bidrager til at forbedre kendskabet i medlemsstaterne til EF's forskningsprogrammer og deres resultater.
To diversify Its action, it published a call for proposals whose purpose would be to grant financial assistance for dissemination measures to help Improve information within the Member States on Community research programmes and their results.
Ønsker De ydeligere oplysninger, bedes De kontakte:
For further information, contact
Β — Udnyttelse (iii) hjælp til søgen efter partnere (industri­partnere i andre EF­lande, licenstagere Den 1, juni 1990 offentliggjordes i De Euro­osv.) pæiske Fællesskabers Tidende en første meddelelse omhandlende forslag vedrøren­(iv) hjælp til retlig og teknisk beskyttelse de udnyttelsestiltag.
(iii) assistance in finding partners (in­dustrial partners in other Community countries, licensees, etc.);
Meddelelsen var sær­præget, derved at der ikke figurerede no­(v) råd til deltagerne vedrørende økono­gen deadline.
(iv) legal and technical protection assis­tance;
Et forslag vedrørende udnyt­misk støtte fra tredjepart (offentlig telsestiltag kan indleveres når som helst. støtte, venture­kapital osv).
(v) advising participants on financial support from third parties (public aid, venture capital, etc.).
Udvælgelsesproceduren finder normalt sted to gange om året.
Selection procedures normally take place twice a year.
Ekspertvejledning på andre områder end ovennævnte kan stilles til rådighed efter Hvad er et VALUE­forslag vedrørende anmodning. udnyttelsestiltag?
The owner of R & TD findings resulting from research carried out under a Com­munity programme (Esprit, Brlte-Euram, Joule, BAP, etc.) or by one of his partners may make an exploitation proposal.
EURAM, JOULE, BAP osv.) eller af en af hans partnere, kan indlevere et forslag vedrøren­Fællesskabet kan afholde indtil 100 % af de udnyttelsestiltag. omkostningerne til vejledning.
The Community may bear up to 100% of the cost of advisory services.
Prototyper og forsøgsmodeller have form af en anmodning om én af føl­gende typer støtte (som defineres i oplys­Projekter, som kan nyde godt af denne ningsmaterialet og de relevante formularer, form for støtte, omfatter resultater, der som kan fås i VALUE­kontorerne) og være endnu ikke er parat til at blive udnyttet in­rettet mod at fremme udnyttelsen af et dustrielt. For at kunne demonstrere deres FTU­resultat. økonomiske og tekniske interesse for indu­strien kan det være nødvendigt at udføre 1.
An exploitation proposal must take the form of a request for one of the following types of assistance (defined in the infor­mation dossiers and relevant forms obtainable from Value offices) and be aimed at promoting the exploitation of an R & TD result.
Denne type støtte indebærer, at der kan stilles rådgivere til rådighed for virksomhe­der og laboratorier, der ønsker at udnytte deres FTU­resultater.
Projects likely to benefit from this type of assistance action deal with results which are not yet ready for industrial application.
Ordningen omfatter følgende tilbud:
The services offered Include:
(i) vurdering af FTU­resultaternes udnyttel­sespotentiale (vurdering af deres værdi, gennemførelse af teknologianalyser og markedsundersøgelser)
(I) assessing the exploitation potential of R & TD results (evaluating their value, carrying out state-of-the-art analysis and market surveys);
(ii) ekspertvejledning vedrørende udform­ning og planlægning af udnyttelsespro­jekter (budgetplaner, feasibility­undersø­gelser, økonomiske vurderinger, investe­ringsforslag osv.)
(ii) experts' advice on setting up and plan­ning exploitation projects (business plans, feasibility studies, economic evaluations, development programmes and Investment proposals, etc.);
Der kan ydes støtte til fremme af udnyttelsen af viden og knowhow, som udspringer af Fællesskabets FTU-projekter.
Assistance can be granted to promote the exploitation of knowledge and know-how resulting from Community R & TD projects.
Støtten kan antage forskellige former, herunder kortere varende personalesupport. Kun projekter, som vedrører nye idéer og teknologier, kan komme i betragtning.
It can take various forms, Including the short-term secondment of staff.
Den ydede støtte kan vedrøre deltagelse i teknologimesser eller udarbejdelse af oplysningsmateriale. materiale.
The aid awarded may concern participation in technology fairs or be for the production of promotional materials.
I almindelighed kan Fællesskabet afholde indtil 50 % af støtteomkostningerne under aktion 2, 3 og 4.
As a general rule, the Community can bear up to 50% of the cost for assistance actions 2, 3 and 4.
I så fald kan fællesskabsbidraget dække indtil 100 % af de marginale omkostninger.
In such cases, Community contributions may cover 100% of the marginal costs.
Ansøgninger om deltagelse i VALUE­pro­grammet skal vedrøre resultaterne af et FTU­projekt, som er gennemført som led i et af Fællesskabets specifikke FTU­program­mer. Hovedmålgruppen for programmet en kontrahenter, deres licenstagere og deres udnyttelsespartnere.
Applications for participation in the Value programme must be linked to the results of an R & TD project carried out under one of the Community's specific R & TD programmes.
Som nævnt er mange af de tjenester, som tilbydes via VALUE, af generel karakter og vedrører udbredelse af metoder til formid­ling af resultaterne af EF­forskning.
Technologies offered contractors, their licensees and their exploitation partners.
Derfor henvender VALUE sig ligeledes til:
By contractors (SMEs, universities, laboratories, etc.) participating In
Af SMV'er, store virksom­heder, mulige partnere og licenstagere for deltagelse i messer, for teknologifinan­siering osv.
Community R & TD programmes on energy, the environment, information technologies, etc.
alle, som søger teknologisk og viden­skabelig information.
As mentioned, many of the services pro­vided by Value are of a general nature and concern the collection and dissemina­tion of ways to promote the results of Community research.
VALUE baserer sig på bistand fra en lang række eksterne partnere.
Value calls on the services of a large number of external partners.
Derfor retter programmet sig tillige mod: eksterne konsulenter og eksperter.
The pro­gramme therefore also benefits: external consultants and experts.
Konsulenter og eksterne eksperter
Consultants and external experts
Som det fremgår af de eksempler, som er nævnt i denne pjece, har udnyttelse af EF's forskningsresultater en positiv samfunds­virkning, idet den forbedrer europæisk in­dustris konkurrenceevne og som følge her­af bidrager til at skaffe arbejdspladser.
As can be seen from the examples quoted in this brochure, the exploitation of Com­munity research results has a positive social impact, helping to improve the com­petitiveness of European Industry and consequently aiding the creation of jobs.
I sid­ste ende er det alle EF's borgere, der nyder godt af Fællesskabets FTU­programmer og af spredningen og udnyttelsen af deres re­sultater.
In the final analysis, all Community citizens benefit from Community R & TD programmes and from the dissemination and exploitation of their results.
Af kontrahenter (SMV'er, universiteter laboratorier osv), som deltager ι EF's FTU­programmei vedrørende energi, miljø, nformationsteknologi mv.
Authors of scientific and technical works, patent agents, consultants (for market research, exploitation, plans, etc.), information systems experts, managers of exploitation bodies eis
Hvordan deltager man i VALUE?
How to take part in Value
Kommissionen afsætter til forslagene en del af det årlige budget for programmer som VALUE.
Rejection by the assessment board does not rule out the possibility of re-submitting a proposal to a subsequent assess ment procedure, if progress has been made on the project in the mean time.
Proceduren for evaluering af forslag sikrer fuldstændig fortrolighed.
Proposals for the exploitation of results
Kommissionen foretager regelmæssigt vurdering og udvælgelse af forslag, som er indleveret af kontrahenter involveret i specifikke programmer, eller af projekter, der ønsker at trække på VALUE-faciliteterne.
The Commission periodically assesses and selects proposals made by contractors Involved with specific programmes or projects who wish to take advantage of Value's services.
Vurderingsproceduren foregår normalt to gange om året. Den gennemføres med bistand fra personer med erfaring i styring
This assessment procedure normally takes place twice a year.
(i) overensstemmelse med målsætninger ne for VALUE og for rammeprogrammet grammet
(i) compliance with Value's objectives and those of the framework programme,
(ii) forslagets tekniske indhold
(ii) the proposal's degree of technicality and Its merits,
(iii) de innovationsmæssige sider af projektet
(iii) the project's innovatory aspects,
(iv) projektets evne til at tilfredsstille identificerede markedsbehov
(iv) the project's ability to meet analysed market requirements,
Dertil kommer,
In addition,
(vi) at der knyttes særlig opmærksomhed til forslag, der indleveres af små og mellemstore virksomheder
(vi) particular attention is paid to proposals submitted by SMEs,
(vii)at der gives højest prioritet til transnationale forslag, der omfatter mindst to uafhængige deltagere fra to forskellige medlemsstater.
(vii) priority is given to transnational proposals Including at least two independent participants from two different Member States.
En gavnlig samfundsvirkning
A positive social impact
Fællesskabets FTU-aktiviteter bidrager til at forbedre levestandard og velfærd for EF's befolkning.
Community R & TD activities contribute towards improving the standard of living and welfare of the people of the European Community.
Nye teknologier, som udvikles i ét land, finder ofte anvendelse i andre medlemsstater.
New technologies developed In one country are often adopted in other Member States.
De citerede eksempler demonstrerer værdien af VALUE.
The examples quoted demonstrate Value's worth.
Vi vil blot fremhæve de re sultater, som er opnået indenfor forureningsbekæmpelse, affaldsgenbrug og sundhedspleje, alt sammen højaktuelle områder.
We need only point to the results obtained in pollution control, the recycling of waste and in health care, all key areas for action today.
Industriforurening
Industrial pollution
• eliminering af nitrataffald og nitratholdige dampudledninger fra stålværker
• elimination of nitrate waste and nitrous vapour discharges by steelworks; works;
• reduktion af papirindustriens energiforbrug og vandforurening
• reductions In energy consumption and water pollution by the paper industry;
• udvikling af batterier uden tungmetaller taller
• development of a heavy-metals-free battery;
• opfangning og genanvendelse af askeholdig røg udsendt af vandkraftanlæg.
• recovery and recycling of fly ash emitted by thermal power stations.
Byforurening
Urban pollution