natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i andenbehand­lingen godkendte Parlamentet Rådets fælles hold­ning om forslaget til direktiv om materiel og
It also adopted a resolution on the economic exploita­tion of prisoners and children worldwide (­ > ■ point 1.3.157).
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 440 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 61 af 28.2.1994
Under the consultation procedure Parliament adopted positions on two proposals, one relating to the action programme to combat exclusion (­ > · point 1.2.179) and the other to interest subsidies on EIB loans (­* point 1.2.6).
Grækenland har taget over for den tidligere jugo­slaviske republik Makedonien, samtidig med at han dog afviste at fremkomme med en officiel erklæ­ring om dette emne.
Report of proceedings: OJ Annex 3­440 Full text of opinions and resolutions: OJ C 61, 28.2.1994
Som led i rådføringsproceduren udtalte Parlamen­tet sig om to forslag til beslutning, det ene om handlingsprogrammet til bekæmpelse af social udstødning (—* punkt 1.2.179) og den anden om rentegodtgørelse på lån fra Den Europæiske Inves­teringsbank (—* punkt 1.2.6).
Parliament also adopted three resolutions on the social dimension relating respectively to the elderly (­»■ point 1.2.190), the social dimension of the Maastricht Treaty (­* point 1.2.174) and poverty among women in Europe (­* point 1.2.180).
Den ekstraordinære samling var præget af Kommissionens redegørelse om problemerne med de bøder, Kommissionen har pålagt en række virksomheder i stålsektoren samt af gennemførel­sen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This additional part­session was marked by Commission statements on the fines imposed on various steel companies and on implementa­tion of the White Paper on growth, competitive­ness and employment.
Kommissionens medlem Karel Van Miert rede­gjorde for baggrunden for, at Kommissionen, i henhold til EF-traktatens artikel 65, havde besluttet at idømme europæiske virksomheder i stålsektoren betydelige bøder.
Mr Van Miert outlined the circumstances which had prompted the Commission to take a decision on the basis of Article 65 of the EC Treaty to impose heavy fines on a number of European steel companies.
Van Miert lagde vægt på, at denne beslutning, der skal sikre fair konkurrence mellem virksomhederne, ikke har nogen forbindel­se med de problemer, der plager omstruktureringen af den europæiske stålindustri.
He took pains to dissociate this decision, which was intended to safeguard com­petition, from the problems connected with the restructuring of the steel industry.
Han påpegede, at bøderne, der i alt andrager 104 mio. ECU, kun vedrører en periode på to et halvt år af virksomhe­dernes aktivitet, at bøderne svarer til blot 0,27% af virksomhedernes omsætning, og at betalingen i øvrigt var fordelt over fem år.
He stressed the fact that the fines, totalling ECU 104 mil­lion, related to only two and a half years' activ­ity and corresponded to only 0.27% of turnover; payment of the fines was staggered over a five­year period.
D Gennemførelse af det samlede kompromis fra december 1993 på følgende områder:
□ Implementation of the overall compromise re­ached in December in the following areas: unani­
— markafgrøder: enstemmig vedtagelse af en forordning (-* punkt 1.2.117)
— arable crops: Regulation adopted mously (► point 1.2.117);
Kommissionens næstformand Henning Christop­hersen gav Parlamentet en redegørelse om gennem førelsen af hvidbogen.
Mr Christophersen made a statement on imple­mentation of the White Paper.
Efter at have fortalt om de forskellige foranstaltninger, der allerede er igangsat (navnlig hvad angår arbejdsmarkedets fleksibilitet, styring af lønudgifterne samt beskæftigelse af unge), påpegede Christophersen vigtigheden af de transeuropæiske net og betydningen af, at foran­staltningerne for små og mellemstore virksomheder kan finansieres.
After reporting on various measures already set in motion (geared notably to the flexibility of the labour market, the control of wage costs and youth employ­ment), he underlined the importance of the trans­European networks and the financing of measures to assist small business.
På området for forbindelserne til tredjelande gav den græske udenrigsminister, fungerende formand for Rådet, Theodoras Pánga­los, en uformel redegørelse om de aktuelle drøftel­ser i Rådet, for så vidt angår de skridt, som
— oilseeds: Regulation adopted; Portuguese and United Kingdom delegations voted against (-» point 1.2.125);
— oliefrø: vedtagelse af en forordning — delega­tionerne fra Portugal og Det Forenede Kongeri­ge stemte imod (—* punkt 1.2.125)
In the external relations field, the Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council, Mr Pángalos, reported informally on progress in the Council deliberations on the measures taken
— fåre- og gedekød: enstemmig vedtagelse af to forordninger (—* punkt 1.2.136)
— sheepmeat and goatmeat: two Regulations adopted unanimously (­+ point 1.2.136); against (­ > · points 1.3.106 to 1.3.110, 1.3.139 and 1.7.19).
D Lovgivningsprogrammet for 1994: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.7.3).
— tobacco: Regulation adopted unanimously (­» point 1.2.133);
— tobak: enstemmig vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.2.133) D Forbindelserne med AVS-staterne: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (—* punkt 1.3.80).
Other business □ Priorities of the Greek Presidency: debate.
— kontrol ved teledetektion: enstemmig vedtagel­se af en forordning (—* punkt 1.2.137).
— remote­sensing checks: Regulation adopted unanimously (­» point 1.2.137).
D Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv: godken­delse af en afgørelse (—* punkt 1.1.3).
□ White Paper — follow­up programme: exam­ined.
D Forbrugsfremmende programmer for mælk: enstemmig vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.134).
□ Milk promotion programmes: Regulation adopted unanimously (­»· point 1.2.134).
D Handelspolitiske instrumenter: politisk enighed om en række forordninger - Det Forenede Kongeri­ges delegation stemte imod (—* punkt 1.3.1061.3.110; 1.3.139 og 1.7.19).
□ Relations with Algeria: preparations made for the meeting of the Cooperation Council.
D Formandskabets arbejdsprogram: erklæring.
problem:
D Den europæiske biavl: drøftelse.
European observer
D Det græske formandskabs prioriteringer: drøf­telse.
□ Cyprus appointed.
D Rapport fra Kommissionen om markedssituatio­nen for fårekød: drøftelse.
Other business □ Presidency's work programme: statement. □ European apiculture: exchange of views.
D Hvidbog - opfølgningsprogram: behandling.
□ Enlargement: preparations made for negotia­tion meetings.
D Forbindelserne med Algeriet: forberedelse af samarbejdsrådet.
□ Commission report on the situation of the market in sheepmeat: exchange of views.
D Revisionsretten: udnævnelse af medlemmer.
□ Grant of agri­monetary aid: proposal exam­ined.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 7. og 8. februar).
Economic and financial affairs (Brussels, 14 February).
Kommissionen: H. Christophersen og M. Marín, næstformænd, og sir Leon Brittan og H. van den Broek, medlemmer.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Schmidhuber.
Kommissionen: J. Delors, formand, H. Christopher­sen, næstformand, og P. Schmidhuber, medlem.
Commission: Mr Christophersen, Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Det tidligere Jugoslavien — Sarajevo: vedtagel­se af en erklæring (—* punkt 1.3.6).
ü Revised Portuguese convergence programme: conclusions adopted (­»■ point 1.2.4).
D Forbindelserne med Rusland: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.3.10).
□ Implementation of the Treaty on Economic and Monetary Union: recommendations of the Monetary Committee approved (­*■ point 1.2.3).
D Revideret konvergensprogram for Portugal: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.4).
□ Former Yugoslavia — Sarajevo: statement adopted (­*■ point 1.3.6).
D Forbindelserne med Ukraine: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.3.18).
□ Relations with Russia: statement adopted (­ > · point 1.3.10).
D Iværksættelse af traktaten med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union: godkendelse af henstillinger fra Det Monetære Udvalg (—* punkt 1.2.3).
□ Legal protection of the financial interests of the Communities: discussed.
D Det græske formandskabs prioriteringer: drøf­telse.
□ Legislative programme for 1994: statement adopted (­* point 1.7.3).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
1732nd meeting o Relations with the ACP States: negotiating directives adopted (­» point 1.3.80).
D Indgåelse af en aftale med USA om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus: vedtagel­se af konklusioner (— > · punkt 1.2.132).
□ Previous meeting: point 1.7.12 of this Bulle­tin
D Retlig beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser: behandling.
□ Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: draft Decision approved (­* point 1.1.3).
D Indførelse af nye mønter: behandling.
ü Trade policy instruments: package of mea­sures agreed; United Kingdom delegation voted
D Gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: drøf­telse.
□ National aid for the distillation of table wines in France and Italy: Decisions adopted (­»· point 1.2.143).
D Forbindelserne med Schweiz: behandling.
□ Agricultural prices and related measures: dis­cussed.
forberedelse af
1733rd meeting
Vigtigste punkt, der blev behandlet
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
D National støtte til destillation af bordvin i Fran­krig og Italien: vedtagelse af afgørelser (—» punkt 1.2.143).
Main item as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (­ > ■ point 1.1.1).
D Landbrugspriser og dertil knyttede foranstalt­ninger: drøftelse.
□ Uruguay Round — preparations for the min­isterial meeting in Marrakesh: exchange of views.
D Ydelse af agromonetær støtte: drøftelse.
□ Procedure for implementing the Agreement on the European Economic Area: exchange of views.
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om de nærmere gennemførelsesbestem­melser for stemmeafgivning og valgbarhed i for­bindelse med kommunevalg for EU-borgere, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvis stats­borgerskab de har (—* punkt 1.1.1).
The Commission adopted a communi­cation on the development of administrative cooperation in the implementation and enforce­ment of Community legislation in the internal market (-» point 1.2.7).
Den har også vedtaget et forslag til afgørelse om det flerårige arbejdsprogram (1994-1996) i forbindelse med kooperativer, gensidige foreninger, associationer og fonde (—* punkt 1.2.76).
It also adopted commu­nications on the European Union automobile in­dustry (- > point 1.2.73) and on guidelines on trans-European energy networks (—► point 1.2.88). Finally, it adopted communications on the future of Community initiatives under the Structural Funds (-» point 1.2.105) and on immigration and asylum policies (► point 1.4.3). Commission
Der er også vedtaget to
Proposals adopted
Lovgivningsmæssige aspekter forslag til afgørelse om retningslinjer vedrørende tværeuropæiske net inden for energisektoren (—* punkt 1.2.88), samt et forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af satellitsendetilladelser og satellitkommunikationstjenester (—* punkt 1.2.99).
ethics, laid down by the pharmacists' professional body in a Member State, which prohibits pharmacists from advertising outside pharmacies goods commonly sold therein.
Udkast til Rådets afgørelse om ændring farlige substanser (—* punkt 1.2.161) og det andet af afgørelse 93/350/Euratom, EKSF, EØF om æn­ dring af afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
□ Decision to be amended: Decision 93/350/ Euratom, ECSC. EEC: OJ L 144. 16.6.1993; Bull.
Formål: at fastsætte den 15. marts 1994 som ikrafttrædelsesdato for kompetenceover­førelsen fra Domstolen til Retten i Første Instans, for så vidt angår sager, som vedrører handelspoli­tiske beskyttelsesforanstaltninger.
Purpose: to set 15 March 1994 as the date for the transfer of jurisdiction over mea­sures to protect trade from the Court of Justice to the Court of First Instance.
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af Domstolens medlemmer.
Parliament resolution on the appointment of members of the Court of Justice.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar. Parlamentet anmoder medlemsstatemes regeringer om at sørge for, at der træffes foranstaltninger til al sikre, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder får lejlighed til at møde potentielle medlemmer af Domstolen, før de udnævnes.
Adopted on 9 February.
D 24.11.1993 — Forenede sager C-267 og C268/91 — Bernard Keck mod Daniel Mithouard
The op­erative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
EØF-traktatens artikel 3, litra ï), artikel 5, stk. 2, og artikel 85 er ikke til hinder for, at statslige retsforskrifter forbyder forsikringsmæglere helt eller delvis at afstå den af forsikringsselskaberne udbetalte provision til deres kunder, når enhver sammenhæng med en adfærd fra virksomhedernes side, der er omfattet af traktatens artikel 85, stk. 1, kan udelukkes.
Articles 3(f), 5(2) and 85(1) of the EC Treaty do not, in the absence of any conduct of the kind referred to in Article 85(1) of the EC Treaty on the part of under­takings, preclude State rules which prohibit insurance agents from transferring to their clients all or part of the commissions paid by insurance companies.
EØF-traktatens artikel 3, litra f). artikel 5, stk. 2, og artikel 85 er ikke til hinder for, at nationale bestemmelser, når der ikke foreligger nogen forbindelse med virksomhe­ders adfærd som omhandlet i traktatens artikel 85, stk. 1, forbyder, at forsikringsselskaber, uanset om de anvender mellemmænd, samt sådanne mellemmænd indrømmer
Articles 3(0, 5(2) and 85(1) of the EC Treaty do not preclude State rules which provide that tariffs for the long­distance transport of goods by road are to be fixed by tariff boards and are to be made compulsory for all economic agents, after approval by the public authority, if the members of those boards, although chosen by the public authorities on a proposal from the relevant professional sectors, are not representa­tives of the latter called on to negotiate and conclude an agreement on prices but are independent experts called on to fix the tariffs on the basis of consid­
Tilsvarende gælder for værdien af overførte ydelser og udbetaling af engangs­ydelse.
Article 30 of the EC Treaty is to be interpreted as meaning that it does not apply to a rule of medical
ser sikres, at datoen for jagtens afslutning kun kan fastsættes på en sådan måde, at det bliver muligt at tilvejebringe en fuldstændig beskyttelse af fuglearterne under trækket forud for pardannelsen.
If the power to fix the closing date for the hunting of migra­tory birds is delegated to subordinate authorities, the provisions which confer that power must ensure that the closing date can be fixed only in such a way as to make possible complete protection of the birds during pre­mating migration.
Traktatens artikel 86 og 90 skal fortolkes således, at en international organisation som Eurocontrol ikke er en virksomhed i disse artiklers forstand.
Articles 86 and 90 of the EC Treaty are to be inter­preted as meaning that an international organization such as Eurocontrol does not constitute an under­taking within the meaning of those Articles.
D 15.12.1993 — Forenede sager C­277/91, C­318 og 319/91 Ligur Carni Sri mod Unità Sanitaria Locale nr. XV di Genova; Genova Carni Sri mod Unità Sanitaria Locale nr. XV di Genova og Ponente SpA/1) Unità Sanitaria Locale nr. XIX di La Spezia, 2) CO.GE.SE.MA Coop a r.l.
□ 15.12.1993: Joined Cases C­277/91, C­318/91 and 319/91 Ligur Carni and Others v Unità Sanitaria Locale No XV di Genova and Others
D 16.11.1993 — Forenede sager C-72 og 73/93 — Maria Koechlin Pandini, Mario Albanese mod Caisse régionale d'assurance maladie (CRAM) Rhône-Alpes ved Direction régionale des affaires sanitaires et sociales de la région Rhône-Alpes
□ 16.12.1993: Case C­334/92 Wagner Miret v Fondo de garantía salarial
D 14.12.1993 —Sag C­l 10/91 ni mod Firma Collo GmbH
□ 15.12.1993: Case C­l 16/92 Charlton Others
Skatte­ og afgiftsspørgsmål
Community lawcourts
Overtrædelser
Industrial policy
D 20.1.1994 — Sag C-129/92 — Owens Bank Ltd mod Fulvio Bracco og Bracco Industria Chimica SpA
□ 20.1.1994: Case C­129/92 Owens Bank ν Ful­vio Bracco and Bracco Industria Chimica
D 20.12.1993 — Sag T-31/93 mod Kommissionen
□ 20.12.1993: Case T­31/93 Serac Commission
D 26.11.1993 — Sag T-460/93 — Etienne Tête m.fl. mod Den Europæiske Investeringsbank
□ 26.11.1993: Case T­460/93 Tête and Others ν European Investment Bank
Særberetning nr. 1/94 fra Revisionsretten om opfølgning af Rettens særberetning nr. 2/92 og videreførelse af Rettens revision af større modtage­re af eksportrestitutioner.
Special report No 1/94 on the follow­up to special report No 2/92 and continued monitor­ing by the Court of export refunds paid to se­lected major undertakings.
Reference: Særberetning nr. 2/92 om revision af eksportrestitutioner til udvalgte større eksportører inden for mejerisektoren: EFT C 101 af 22.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.6.27.
□ Reference: Special report No 2/92 on the audit of export refunds paid to selected major under­takings in the milk products sector: OJ C 101, 22.4.1992; Bull.
Vedtaget af Revisionsretten den 27. januar.
Adopted on 27 January.
Beret­ningen er fremsendt til de øvrige institutioner og offentliggøres i EFT.
The report has been sent to the other Community institutions and will be published in the Official Journal.
Rådets afgørelse om udnævnelse af Revi­sionsrettens medlemmer.
Council Decision on the appointment of members of the Court of Auditors.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og EFT C 44 af 14.2.1994
□ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; OJ C 44, 14.2.1994
Som verdens største låntager og långiver er Den Europæiske Investeringsbank konstant til stede på kapitalmarkederne.
As the world's largest borrower and len­der the European Investment Bank, the Eu­ropean Union's financing institution, is contin­ually present on the capital markets.
I de sidste fem år har den optaget tre fjerdedele af sine lån på de finan­sielle markeder i samtlige Unionens medlemsstater med undtagelse af Grækenland. Den 18. februar optog Investeringsbanken i Athen sit første obliga­tionslån i græsk valuta på i alt 10 mia. drakmer.
In the past five years the Bank has raised three quarters of its borrowings on the capital markets of the Member States of the European Union, with the exception of Greece.
Dette første obligationslån i drakmer emitteres via et eksternt institut og er samtidig det første fast forrentede lån i drakmer.
As well as being the first­ever Greek­drachma­denominated bond issued by a non­resident issuer, it is the first term­debt drachma security carrying a fixed interest rate.
Generelle aspekter
Adopted on 7 February.
I januar og februar udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investerings­bank i alt 1 481,5 mio. ECU, heraf 79,18 mio. ECU
In January and February the EIB granted loans totalling ECU 1 481.5 million, of which ECU 79.18 million went outside the European Union.
Til støtte for Fællesskabets politikker
□ ECU 182.01 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunika­tionsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 603,64 mio. ECU
European Investment Bank π ECU 603.64 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Union;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 197,05 mio. ECU
□ ECU 197.05 million for the pursuit of Union objectives in the field of energy;
D forbedring af industriens internationale konkur­renceevne og integrering på fællesskabsplan: 38,18 mio. ECU.
□ ECU 38.18 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder. Der er i alt blevet udlånt 301,88 mio. ECU i form af globallån inden for Den Europæiske Union.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 301.88 million was granted in global loans within the Union.
Ofte anvendes EIB-lånene til finansiering af flere fællesskabspolitikker på en gang, hvorfor ovenstå­ende beløb ikke blot kan sammenlægges.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev ydet 24,82 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer inden for industri- og servicesektoren.
ECU 24.82 million was advanced in the form of global loans to finance investments by small businesses in the industrial sector and ser­vices.
Opførelsen af en emballagefabrik i Wittenberg er blevet finan­sieret med 18,08 mio. ECU.
ECU 18.08 mil­lion was provided for the construction of a board packaging factory in Wittenberg.
Finansieringen af små og mellemstore investeringer i form af globallån udgjorde i alt 96,21 mio. ECU og omfattede bl.a. regionale og europæiske infrastrukturprojekter og offentlige og private investeringer i miljøbeskyttel­se og -forvaltning.
Global loan financing for small and medium­scale ventures totalled ECU 96.21 million, including infras­tructure schemes of regional and European inter­est, public and private sector investments for en­vironmental protection or related to savings.
Et lån på 51,66 mio. ECU (heraf 25,8 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh­instrument) er gået til opførelsen af en ny luft­havnsterminal i Frankfurt og 25,83 mio. ECU til den nye internationale lufthavn i Erding tæt ved München.
ECU 51.66 million was advanced (including ECU 25.8 million under the Edinburgh lending facility) for the construction of a new terminal building at Frankfurt airport and ECU 25.83 million for the new international airport at Erd­ing, near Munich.
Renoveringen af Rheinuferstrasse i Düsseldorf er blevet finansieret med 67,16 mio. ECU.
ECU 67.16 million went towards the restructuring of the Rheinuferstrasse in Düsseldorf.
Et beløb på 25,83 mio. ECU (i form af en garanti) er blevet stillet til rådighed til opførelsen af et rensningsanlæg i en papirfabrik i Stockstadt i Bayern. Der er ydet 10,33 mio. ECU til en udvidel­se af et rensningsanlæg i Herbinghausen i nærhe­den af Wuppertal.
ECU 25.83 million (guarantee) was provided for a waste­water treatment unit in a paper­mill in Stockstadt in Bavaria and ECU 10.33 million for additional purification facili­ties at a water treatment plant in Herbringhausen near Wuppertal.
20,10 mio. ECU er gået til opførelsen af papirfabrik i Schwedt an der Oder i delstaten Brandenburg. Der blev ydet et lån på 25,83 mio. ECU til anlæggelse af en losseplads i
ECU 20.10 million was granted for construction of a paper­mill in Schwedt/Oder in Brandenburg and ECU 25.83 million for a refuse dumping site for the city of Bielefeld and 'Kreis' Herford (North­Rhine Westphalia).
Til renoveringen af afsnittet Elefsina-Korinth på motorvejen mellem Athen og Korinth er der blevet ydet 70 mio. ECU (heraf 10 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh-instrument).
ECU 70 million (including ECU 10 mil­lion under the Edinburgh lending facility) went towards the restructuring of the Elefsina­Corinth section of the Athens­Corinth motorway.
Et beløb på 6,29 mio. ECU blev stillet til rådighed til udvidelse og modernisering af tran­sport- og el-nettet.
ECU 6.29 million was provided for the extension and modernization of the electricity grid.
Et lån på 29,80 mio. ECU (heraf 9,9 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh-instrument) er blevet ydet til finansiering af renovering af vejnettet og indretning af byggepladser i det tidli­gere mineområde Ashington.
ECU 49.25 million was granted (under the Edinburgh lending facility) for the Great Belt link project, more specifically for the East Bridge, a high­level bridge for the motorway which is part of the construction of a fixed link between the islands of Fyn and Sjaelland.