natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er beskrevet i traktatens artikel 104 C og i den tilhørende protokol nr. 5, omfatter en række etaper, der skal følges, før Rådet kan træffe afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty and the associated Protocol No 5 determine the steps to be followed to reach a decision by the Council that an excessive deficit exists.
Kommissionen skal (ifølge artikel 104 C, stk. 2) overvåge udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
The Commission is required (in paragraph 2 of Article 104c) to monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier:
In particular, compliance with budgetary discipline is to be examined by the Commission on the basis of the following two cri teria:
• > a) Hvomidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige under skud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi (3 % i henhold til protokollen), medmindre
'(a)whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [specified in the protocol as 3%], unless:
— denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæl på referenceværdien
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
— eller overskridehen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien.
— or, alternatively, the excess of the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the refer ence value;
b) Hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi (60 % i henhold til protokol len), medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt, og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed. «
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value [specified in the protocol as 60%], unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace'.
Kommissionen skal udarbejde en rapport, hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier.
The Commission is required to prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria.
Der skal i rapporten også tages hensyn til, om det offentlige under skud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, inkl. medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlangt sigt (stk. 3).
The report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State (paragraph 3).
De efterfølgende skridt i proceduren omfatter en udtalelse fra Det Monetære Udvalg om Kommissionens rapport (stk. 4), en udtalelse
Subsequent steps in the procedure include the formulation by the Monetar}' Committee of an opinion on the report of the Commission
fra Kommissionen til Rådet, hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud (stk. 5), og derpå en afgørelse fra Rådet, hvori den efter en generel vurdering fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud (stk. 6).
(paragraph 4); the addressing of an opinion to the Council by the Commission, if it considers that an excessive deficit exists (paragraph 5); and then a decision by the Council after an overall assessment of whether an excessive deficit exists (paragraph 6).
Endelig retter Rådet henstillinger (der ikke offentliggøres) til den medlemsstat, for hvilken der foreligger en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud, med henblik på at bringe situationen til ophør inden for en given frist (stk. 7).
Finally, the Council makes non-public recommendations to the Member State for which the existence of an excessive deficit has been decided with a view to bringing that situation to an end within a given period (paragraph 7).
Rådet kan efterfølgende offentliggøre sine henstillinger, hvis det konstaterer, at de ikke er blevet fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist (stk. 8).
The Council may subsequently make its recommendations public, where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down (paragraph 8).
Rådet ophæver sin afgørelse, når det uforholdsmæssigt store underskud, efter Rådets opfattelse, er blevet korrigeret (stk. 12).
When, in the view of the Council, the excessive deficit in the Member State concerned has been corrected, the Council abrogates its decision (paragraph 12).
Bestemmelserne i stk. 9 og 11 i artikel 104 C (der kan medføre sanktioner) finder ikke anvendelse i anden fase af ØMU.
The provisions of Article 104c in paragraphs 9 and 11 (which can lead to sanctions) are not applicable during the second stage of EMU.
I anden fase skal medlemsstaterne bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud (artikel 109 E, stk. 4), mens den fulde retsvirkning af artikel 104 C, stk. 1, der siger , at »medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store underskud«, først finder anvendelse fra begyndelsen af tredje fase.
Furthermore, in the second stage Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits (Article 109e(4)), the full force of Article 104c(l) that 'Member States shall avoid excessive government deficits' only applying from the beginning of the third stage.
sen af ØMU'ens anden fase i januar 1994.
second stage of EMU in January 1994.
Hvert år er procedurens forskel lige etaper blevet gennemført efter medlemsstaternes indberetning af budgetdata i marts måned, jf. Rådets forordning (EF) nr. 3605/93.
Each year the various steps of the procedure have been applied following the March reporting of budgetary data by Member States, as specified in Council Regulation (EC) No 3605/93.
Alle involverede parter gjorde i anden låse af ØMU en stor indsats for at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af de data, der vedrører medlemsstaternes budgetstillinger.
Considerable efforts have been made during the second stage of EMU by all the parties involved to improve the quality and comparability of data on Member States' budgetary positions.
Navnlig har Eurostat, efter høring af medlemsstaternes statistiske kontorer, truffet en række afgørelser om, hvordan visse transaktioner skal behandles på de offentlige regnskaber for at sikre en fælles og harmoniseret fortolkning af ENS-1979's regnskabsregler for indsamlingen aftal til beregning af underskud og gæld. Dette har ført til, at der er blevet skabt sammenlignelige tidsserier for budgetdata i alle medlemsstater, og analysen i denne beretning er baseret på disse tal.
In particular, Eurostat, after consultation of national statistical offices, has issued a series of rulings on the appropriate treatment of certain transactions within the general government accounts in order to ensure a common and harmonised interpretation of the ESA-1979 accounting rules for the compilation of the deficit and debt figures.
gjori det muligi at udelukke de tilfælde, hvor den regnskabsmæssige behandling ikke har været i overensstemmelse med ENS-1979-reglerne.
based on these figures. The close examination by Eurostat of the figures reported by the Member States has allowed the ruling out of cases where the accounting treatment was not in accordance with the ESA-1979 rules.
De statistiske nyberegninger, som medlemsstaterne har foretaget for at respektere ENS-1979-reglerne og efterkomme Euroslats afgørelser, har i en række tilfælde ført til betydelige retroaktive ændringer af tidligere offentliggjorte tal, som igen har medført revisioner i såvel opadgående som nedadgående retning af data vedrørende underskud og gæld.
The statistical revisions introduced by the Member States to comply with the ESA-1979 rules and with Eurostat's decisions led in a number of cases to non-negligible retroactive modifications of previously published figures, which entailed both upward and downward revisions of the deficit and debt data.
Bilaget om »budgetovervågning og sammenlignelige tal« indeholder flere oplysninger herom.
The annex on 'Budgetary surveillance and comparability of figures' gives more information about these developments.
Som led i den første anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i 1994 traf Rådet, i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 6, afgørelse om ('), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i ti af de daværende tolv medlemsstater.
In the first application of the excessive deficit procedure in 1994 the Council decided (') in accordance with Article 104c(6) on the existence of an excessive deficit in 10 of the then 12 Member States.
Kun Irland og Luxembourg blev ikke gjort til genstand for en sådan afgørelse.
Only Ireland and Luxembourg were not the subject of such a decision.
For disse to landes vedkommende havde Kommissionen ikke indledt proceduren.
For these two coun tries, the Commission had not initiated the procedure.
I Irland lå det offentlige underskud under referenceværdien på 3% al BNP, og den offentlige gældskvote, der ganske vist lå over referenceværdien på 60% af BNP, var faldet væsentligt.
In Ireland the government deficit was below the reference value of 3% of GDP and the government debt ratio, while above the reference value of 60% of GDP, had been declining significantly.
I Luxembourg var der overskud på de offentlige finanser, og gældskvoten lå langt under referenceværdien.
In Luxembourg the government balance was in surplus and the debt ratio was far below the reference value.
Alle de øvrige ti medlemsstater overholdt ikke det ene af eller begge kriterierne for det offentlige underskud og den offentlige gæld.
All the other 10 Member States did not satisfy one or both of the criteria for government deficit and debt.
I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, besluttede Rådet (') samtidigt at ophæve sin afgørelse om Tyskland, hvor det offentlige underskud var faldet til under reference værdien i 1994 og forventedes at forblive under referenceværdien i 1995, og hvor den offendige gældskvote fortsat lå under referenceværdien.
At the same time the Council decided (-) in accordance with Article 104c(12) to abrogate the decision on Germany: the government deficit in Germany had fallen below the reference value in 1994 and was expected then to remain below in 1995, and the government debt ratio remained below the reference value.
I forbindelse med anvendelsen af proceduren i 1996 traf Rådet en ny afgørelse (') om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tvskland, da det
In the application of the procedure in 1996 the Council adopted a new decision (:1) on the existence of an excessive deficit in Germany: as it had
(') Rådets afgørelser af 26. september 1994. (') Rådets afgørelser af 10. juli 1995.
(') Council decisions of 26 September 1994. (-) Council decisions of 10 July 1995. (') Council decision of 27 fune 1996 (96/421/EC); OJ L 172, 11.7.1996. p. 26.
havde vist sig, at det offentlige underskud var steget til over referenceværdien i 1995, og at det forventedes at forblive over referenceværdien i 1996.
turned out, the government deficit in Germany rose above the reference value in 1995 and was expected to remain above in 1996.
Den offentlige gældskvote i Tvskland, der ganske vist var i kraftig stigning, forblev under referenceværdien på 60% af BNP i 1995.
The German debt ratio, even though increasing sharply, remained below the 60% of GDP ref­erence value in 1995.
Rådet traf også afgørelse om at ophæve afgørelsen vedrørende Danmark ( '). Det offentlige underskud i Danmark var faldet til et godt stykke under referenceværdien i 1995 og forventedes at forblive lavt i 1996, og den offentlige gældskvote, som ganske vist stadig overskred referenceværdien, var faldet betydeligt i 1994 og 1995.
The Council also decided ("') to abrogate the decision on Denmark: the government deficit in Denmark fell well below the refer­ence value in 1995 and was expected to remain at a low level in 1996, and the government debt ratio, while still above the reference value, declined significantly in 1994 and 1995.
I forbindelse med anvendelsen af proceduren i 1997 besluttede Rådet (5) at ophæve afgørelserne om Nederlandene og Finland.
In the application of the procedure in 1997 the Council decided (s) to abrogate the decisions on the Netherlands and Finland.
I Nederlandene var det offentlige underskud faldet til under referenceværdien i 1996, og det forventedes at falde yderligere i 1997, og den offentlige gældskvote, der stadig lå over referenceværdien, havde toppet i 1993 og var faldet i 1994 og 1996.
In the Netherlands the government deficit fell below the reference value in 1996 and was expected to decline further in 1997, and the government debt ratio, while still above the reference value, had peaked in 1993 and declined in 1994 and 1996.
I Finland skønnedes det på daværende tidspunkt ("), at det offentlige underskud var faldet til under referenceværdien i 1996, og det forventedes at falde yderligere i 1997. Gældskvoten forblev under referenceværdien.
In Finland the government deficit was estimated at the time ('') to have fallen below the reference value in 1996 and was expected to decline further in 1997, and the government debt ratio remained below the reference value.
Efter afgørelserne fra 1997 og de foregående år er der således fem med lemsstater (Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Finland), som ikke er omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort under skud, mens de øvrige ti medlemsstater stadig er omfattet af en afgørelse om, at de har et uforholdsmæssigt stort underskud.
Thus, following the decisions of 1997 and earlier years, five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a decision on the existence of an excessive deficit. Decisions on the existence of an excessive deficit still apply to the other 10 Member States.
C) Rådets afgørelse af 27. juni 199(1 (96/421/EF), EFT 1.
(') Council decision of 27June 1996 (96/420/EC); OJ 1. 172, 11.7.1996, p.
C) Rådeis afgørelse af 27. juni 199(1 (96/420/EF), EFT 1. 172 af 11.7.199(1. s. 25. ('·) Rådets afgørelser al 30. juni 1997 (97/416/EF og 97/417/EF), EFT I. 177 af 5.7.1997, s. 23 og s. 24. i") Indberetningen fra Finland i september 1997 indeholdt en opjustering af flet forventede offent lige underskud i 1996 til 3,1 % al BNP (fra 2,6% i henhold til indberetningen Ira marts 1997).
25. (■'■) Council decisions of 30June 1997 (97/416/EC and 97/417/EC); OJ L 177, 5.7.1997, pp. 23 and 24. (") In the September 1997 reporting from Finland the estimate for the government deficit in 1996 was revised upwards to 3.1 % of GDP (from 2.6% in the March 1997 reporting).
Det reviderede resultat for 1996 repræsenterede fortsal et betydeligt fald i forhold til underskuddet på '¡'/,. af BNP i 1995, og der forventedes el yderligere laid til el godi stykke under 2% af BNP i 1997.
The revised 1996 out­turn still represented a significant decline from the deficit of 5% of GDP recorded in 1995 and a further reduction to well below 2% of GDP was expected in 1997.
Kommissionen genåbnede ikke proceduren.
The Commission did not reopen the procedure.
Medlemsstaterne indberettede data om deres underskud og gældskvote og nominelle BNP til Kommissionen (7) i begyndelsen af marts 1998 i over ensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3605/93.
Data on government deficits and debt and nominal GDP were reported by Member States to the Commission (7) by the beginning of March 1998 in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 3605/93.
Eurostat har bekræftet, at dataerne er i overensstemmelse med ENS-1979-reglerne og Eurostats afgørelser.
Eurostat has confirmed that these data are in conformity with the ESA-1979 rules and with the decisions it has issued.
I 1998 gennemføres proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud sideløbende med denne konvergensvurdering.
The 1998 application of the excessive deficit procedure is being carried out concurrently with this convergence assessment.
I de følgende afsnit gennemgås budgetudviklingen i medlemsstaterne i anden fase, især resultalerne i 1997 og den forventede udvikling i 1998, og der kastes et nærmere blik på de forskellige aspekter af de offentlige finansers bæredygtighed.
The following sections of this chapter examine budgetary developments in the Member States during the second stage, in particular results in 1997 and expected developments in 1998, and also look at different aspects of the sustainability of pub lic finances.
Derpå redegøres der mere detaljeret for situationen i de medlemsstater, der i dag er omfattet af en afgørelse om, at de har et uforholdsmæssigt stort underskud, og som har formået at korrigere deres budgetuligevægte.
Detailed evidence is then presented for each of the Member States which are at present the subject of an excessive deficit decision and have achieved correction of their budgetary imbalances.
På grundlag af denne undersøgelse af budgetudviklingen vedtager Kommissionen, samtidig med denne beretning, henstillinger til Rådet om ophævelse af afgørelserne om forekomsten af uforholdsmæssigt store underskud i yderligere ni medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In the light of this examination and of the budgetary adjustment achieved, the Commission is adopting, at the same time as this report, recommendations for the Council to abrogate the decisions on the existence of an excessive deficit in a further nine Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Hvis Rådet efterkommer disse henstillinger, vil 14 medlemsstater (alle med undtagelse af Grækenland) ikke være omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud, og de vil da blive betragtet som havende opfyldt kriteriet for den offentlige budgetstilling.
If these recommendations are acted upon by the Council, then 14 Member States (all except Greece) will not be the subject of an excessive deficit decision and are to be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Kommissionen mener ikke, at Grækenland har formået at korrigere sit budget tilstrækkeligt til, at den kan henstille, at afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland ophæves i år.
The budgetary correction already achieved in Greece is not considered by the Commission to be sufficient for it to recommend abrogation this year of the excessive deficit decision relating to Greece.
Som led i dette års anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vil Kommissionen i maj måned vedtage en henstilling til en ny
In the framework of this year's application of the excessive deficit procedure, the Commission will adopt in May a recommendation for a new Council recommendation to
*7} Artikel -1 i protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforhoklsnuessigl store underskud præciserer, ¡u del er Kommissionen, (1er tilvejebringer de statistiske data. der benvttes i forbind med proceduren.
(7) Article 4 of Protocol No 5 on the excessive deficit procedure specifies that the statistical data to be used for lhe procedure are provided by the Commission,
henstilling fra Rådet til Grækenland i henhold til artikel 104 C, stk. 7, med henblik på at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør.
Greece in accordance with Article 104c(7) with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
Oversigt over budgetsituationen i medlemsstaterne
Overview of the budgetary situation in the Member States
Traktatens konvergenskriterium vedrørende den offentlige budgetstilling har ubestrideligt sat gang i en ægte budgetkonsolideringsproces i medlemsstaterne.
The convergence criterion concerning the government budgetary position imposed by the Treaty has undeniably set off a genuine budgetary adjustment process in the Member States.
Den beslutsomhed, med hvilken de Heste regeringer har iværksat en tilpasning af deres offentlige budgetter siden begyndelsen af ØMU'ens anden fase, og omfanget af disse tilpasninger har været ganske bemærkelsesværdig.
The determination with which most governments have undertaken budgetary adjustment policies since the start of the second stage of EMU and the magnitude of these adjustments have been quite remarkable.
Skønt tilpasningsprocessen har været vanskelig og først begyndte at tage rigtig fart hen imod slutningen af perioden, repræsenterer den et ægte brud med den hidtidige finanspolitiske adfærd og udgør et stort skridt i retning af budgetdisciplin i medlemsstaterne.
Even though the adjustment process has been difficult and gathered pace mainly towards the end of the period, it represents a genuine break with past budgetary behaviour and constitutes a major step towards budgetar}' discipline among Member States.
Tilpasningen har været særlig omfattende i de medlemsstater, der ved begyndelsen af ØMU'ens anden fase havde de største uligevægte på de offentlige finanser.
The scale of the adjustment has been particularly important in those Member States which at the start of the second stage of EMU experienced the most serious public finance imbalances.
Skønt en lille del af forbedringen af det offentlige underskud i nogle medlemsstater kan tilskrives den almindelige økonomiske fremgang siden recessionen i begyndelsen af 1990'erne eller dispositioner, der kun midlertidigt vil have en gunstig indflydelse på deres budgetstilling, skyldes største parten af forbedringen de budgettilpasningspolitikker, som medlemsstaterne har iværksat.
Even though a small part of the improvement in Member State government deficits can be ascribed to the recovery in the economic situation since the recession of the early 1990s or to measures having only a temporarily beneficial impact on their budgetary position, most of the improvement has resulted from the budgetary adjustment policies introduced.
De mest virkningsfulde budgetforbedringer er dem, der mindsker underskuddet ved først og fremmest at reducere de løbende pri mære udgifter; tilpasninger, der bygger på skatteforhøjelser og en nedsættelse af kapitaludgifterne, viser sig ofte at være af kort varighed.
Successful budgetary retrenchments are those that reduce the deficit mainly by cut ting current primar}' expenditure, while non-lasting adjustments tend to rely more on tax increases or cuts in capital spending.
Sammensætningen af de justeringer, som de fleste medlemsstater har gennemført, har indebåret en betydelig reduktion af de offentlige primære løbende udgifter.
The composition of the adjustments which took place in most Member States involved important reductions in primary current government expenditure.
Sammensætningen af disse justeringer tyder således på, at de generelt har bygget på et sundt grundlag og derfor må forventes al blive opretholdt i fremtiden.
Thus, the composition of these adjustments indicates that they were generally soundly based and therefore likely to be maintained in the future.
Den hidtil opnåede budgettilpasning skal føres videre i de kommende år.
The budgetar}' adjustment achieved so far will have to be pursued further in future years.
Det spillerum, som følger af højere økonomisk vækst og fortsal faldende gældsbetjeningsomkostninger, må ikke føre til en lempelse af' tilpasnings-
The leeway provided by higher economic growth and further falling debt service costs in the coming years should not lead to a relax-
bestræbelserne.
ation of adjustment efforts.