natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indbyrdes såvel som interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (fremlagt af Kommissionen i henhold til EØF-Trakatens artikel 149, stk. 3). (EFT nr. C 167 af 27. juni 1988, s. 449)
legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (submitted by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty) (OJ No C 167, 27.6.1988, p. 449)
Udtalelse om Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning (EØF) om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og fra de øvrige finansielle instrumenter (EFT nr. C 175 af 4. juli 1988, s. 56)
Opinion of the Economic and Social Committee on the amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments (OJ No C 175, 4.7.1988, p. 56)
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT nr. L 185 af 15. juli 1988, s. 9)
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectivenss and on coordinaton of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ Nol, 185, 15.7.1988, p. 9)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter. KOM(88) 500/2 endelig udg. - SYN 151 (EFT nr. C 256 af 3. oktober 1988, s. 1)
Proposal for a Council Regulation (EEC') laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments. COM(88)500/2 final - SYN 151 (OJ No C 256, 3.10.1988, p. 1)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. KOM(88) 500/2 endelig udg. - SYN 151 (EET nr. C 256 af 3. oktober 1988, s. 12)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund. COM(88)500/2 final - SYN 151 (OJ No C 256, 3.10.1988, p. 12)
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT nr. C 337 af 31. december 1988, s. 39)
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ No C 337, 31.12.1988, p. 44)
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT nr. L 374 af 31. december 1988, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L374, 31.12.1988, p. 1)
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT nr. L 374 af 31. december 1988, s. 15)
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ No 1,374, 31.12.1988, p. 15)
Bilag D. Anvendte tegn af forkortelser
Appendix D. Symbols and abbreviations used
EUGFL Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for landbruget
EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den Europæiske Udviklingstrekant Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Integrerede Middelhavsprogrammer Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber Det Nye Fællesskabsinstrument Nationalt Program af Interesse for Fællesskabet Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling Små og mellemstore virksomheder
European Coal and Steel Community European Development Pole (three-frontier) European Economic Community European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund European Social Fund Gross domestic product (at market prices) Gross fixed capital formation Integrated development programme Integrated Mediterranean programme General industrial classification of economic activities within the European Communities New Community Instrument National programmes of Community interest Specific Development Programme for Portuguese Industry Regional Policy Committee Regional development programme Small and medium-sized enterprises
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
EUR 12 Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater under et
FUR 12 All member countries of the European Communities
Danske kroner Tyske mark
French franc Dutch guilder
Europæisk valutaenhed (European Currency Unit) Regningsenheder
Spanish peseta Pound sterling European Currency Unit Million units of account
Diagram 3 og 4 5. Kort 2 6. Kort 3 7. Illustration 1 8. Illustration 2 9. Illustration 3 10. Illustration 4 11. Illustration 5 12. Illustration 6
Graftes N°3 and N°4 5.
EFRU-støttens virkinger på 6 landes økonomier Tabel 2.
Impact of ERDF assistance on six national economies in 1988 2.
Bevilgede beløb i 1988 pr. medlemsstat Tabel 3, Oversigt over finansieringen af NPIF vedtaget i 1988 Tabel 4.
Amounts committed 1988 by Member State 3. Summary table: funding of NPCIs adopted in 1988 4.
Forpligtelser og udbetalinger 1981-1988 (særlige aktioner) Tabel 5, Ansøgninger om støtte fordelt på medlemsstater, 1988 Tabel 6.
Commitments and payments 1981-1988 for specific community measures 5. Breakdown by Member State of grant application for projects in 1988 6.
Projekter, der har modtaget støtte i 1988 Tabel 7, Nøgletal for projekter vedrørende industri, håndværks- og servicevirksomhed - sammenligning 1987-1988 Tabel 8.
Projects assisted in 1988 7. Size breakdown of industrial, craft industry and service projects - comparison 1987-1988 8.
Overslag over skabte og bevarede arbejdspladser i 1988 Tabel 9. Støtte i henhold til forordningens artikel 15 - Fordeling på de enkelte medlemsstater Tabel 10.
Estimate of job created or maintened in 1988 9.
Regional fordeling af EFRU-støtten i 1988 for programmer, projekter og undersøgelser Tabel 11.
Table 10. Regional breakdown of commitments 1988 for programmes, projects and studies Table 11.
Indbyggere i EFRU's interventionsområder Tabel 17.
Population of ERDF-assisted areas Table 17.
De 10 regioner, som har modtaget mest EFRU-støtte i 1988 Tabel 18.
The ten regions receiving the most ERDF assistance in 1988 Table 18.
EFRU-interventionsområderne Tabel 19. Forpligtelser indgået i 1988
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF-assisted areas Table 19.
Tabel 25, Antal støttede projekter i 1988 (detaljeret)
Global loans: approval of sub-loans in 1988, by Member State Table 24.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — Fjortende Årsberetning (1988) fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Regional Development Fund - Fourteenth annual report (1988) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
DEN FREMTIDIGE REGNSKABSHARMONISERING I EF
THE ACCOUNTING HARMONIZATION IN THE EUROPEAN COMMUNITIES
Problemer omkring anvendelsen af 4. direktiv om årsregnskaber for selskaber med begrænset ansvar
Problems of applying the fourth directive on the annual accounts of limited companies
PROBLEMER OMKRING ANVENDELSEN AF 4. DIREKTIV OM ÅRSREGNSKABER FOR SELSKABER MED BEGRÆNSET ANSVAR
PROBLEMS OF APPLYING THE FOURTH DIRECTIVE ON THE ANNUAL ACCOUNTS OF LIMITED COMPANIES
Væsentlighedskriteriet 3.
Principle of "materiality" 3.
Fordeling af overskud (eller dækning af tab) 4.
Appropriation of profit or treatment of loss 4.
Opførelse af visse immaterielle anlægsaktiver på aktivsiden 3.
Capitalization of certain intangible fixed assets 3.
Rettigheder, der sidestilles med rettigheder over fast ejendom 4.
Rights similar to rights to immovables 4.
Balanceposter vedrørende virksomheder, hvori selskabet har kapitalinteresser 5.
Balance sheet items concerning undertakings with which a company is linked by virtue of participating interests 5.
Egne aktier 6.
Accounting for own shares 6.
Opførelse af tilgodehavender og gæld 7.
Disclosure of Creditors and Debtors items 7.
Efterstillede lån 8.
Subordinated loans 8.
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser
Provision for pensions and similar obligations
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter
Provisions for liabilities and charges
Andre eksterne udgifter og andre dirftsudgifter 2.
Other external charges and other operating charges 2.
Skat af det ekstraordinære resultat 3. Andre skatter
Taxes on the extraordinary profit or loss 3.
Fraktionsopdelte afskrivninger 3. Etableringsomkostninger 4.
Split depreciation 3.
Afskrivning på anlægsaktiver 5.
Depreciation of fixed assets 5.
Medregning af renter i anlægsaktivers kostpris 6.
Inclusion of interest in the production cost of fixed assets 6.
Værdireguleringer af rent skattemæssige grunde 7. LIFO-metoden
Value adjustments for taxation purposes only 7.
I. NOTERNES INDHOLD
I. CONTENTS OF THE NOTES ON THE ACCOUNTS 1.
Lån og forskud ydet til medlemmer af ledelsen 3.
Advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies· 3.
Mulighed for at udelade visse oplysninger om virksomheder, hvori selskabet besidder kapital interesser
Possible omission of certain items concerning undertakings in which participating interests are held
J. OFFENTLIGGØRELSE
J. PUBLICATION
Ved 4. regnskabsdirektiv ­ direktiv af 25.7.1978 om årsregnska­berne for visse selskabsformer ­ blev der nedsat et kontaktudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
The Fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of limited companies set up a Contact Committee (hereafter referred to as the "Committee") composed of representatives of the Member States and the Commission.
Udvalget fik bl.a. til opgave at lette en harmoniseret gennem­førelse af EF­direktivet gennem regelmæssige samråd.
This Committee has the task, inter. «11«. of facilitating harmonized application of the Directive through regular meetings.
Siden udvalget blev oprettet, har det holdt 19 møder, hvor man har drøftet en lang række spørgsmål af betydning for alle, der har med regnskaber at gøre i praksis.
Since it was set up, 19 meetings have been held, which have dealt with a series of important matters for all those engaged in drawing up, auditing and using accounting documents.
Denne brochure har til formål at give et overblik over hovedpunk­terne i disse drøftelser og opsummere de resultater, som Kommis­sionens tjenestegrene finder af størst betydning i denne sammen­hæng.
The aim of this paper is to summarize the key aspeots of those discussions from the viewpont of the Commission departments responsible for accounting matters.
Man håber, at dette kan bidrage til en ensartet fortolkning af 4. regnskabsdirektiv.
It is hoped that this will contribute to a common interpretation of the Fourth Directive on annual aooounts.
Der er i mellemtiden blevet vedtaget andre regnskabsdirektiver, nemlig: 7. direktiv af 13. juni 1984 om konsoliderede regnskaber1
Other accounting Directives have been adopted in the meantime.
8. direktiv af 10. april 1984 om autorisation af personer til
These are: - the Seventh Directive of 13 June 1984 on consolidated accounts;1
3 ringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber direktivet af 13. februar 1989 om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler filialer oprettet i en medlemsstat af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne med­ lemsstat"*.
- the Eighth Directive of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;2 - the Directive of 8 December 1986 on the annual aooounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions;3 - the Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.4
Denne brochure omhandler imidlertid kun problemer i forbindelse med årsregnskaber.
This paper must, however, be restricted to problems relating to annual accounts.
Der vil til sin tid blive udsendt en tilsvarende brochure om bl.a. konsoliderede regnskaber og even­tuelt også om andre regnskabsproblemer, der i mellemtiden måtte være opstået.
It will be supplemented, at the appropriate time, by a similar paper dealing with consolidated aooounts and perhaps with other accounting problems which will have since emerged.
Dette direktiv skal følges op med et tilsvarende direktiv for forsikringsselskaber (se direktivforslaget herom i EFT nr. C 131 af 18. maj 1987).
This Directive will be followed by a similar one relating to insurance undertakings (see the proposal for a Directive published in OJ No C 131 of 18 May 1987).
μ EFT nr. L 44 af 16. januar 1989 Se også det ændrede forslag til 11. direktiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT nr. C 105 af 21. april 1988).
OJ No L 44 of 16 January 1989. See also the amended proposal for an Eleventh Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by pertain types of companies governed by the law of another State (OJ No C 105 of 21 April 1988).
Dette forslag ventes vedtaget inden udgangen af 1989.
This proposal should be adopted before the end of 1989.
Princippet om. at årsregnskabet skal give et pålideligt billede af selskabet
Thfì "true find fair view* prtralplft
Årsregnskabet skal give et pålideligt billede af selskabet.
Annual aooounts are expected to give a true and fair view of the Company in question.
Denne pålidelighed skal gælde såvel selskabets aktiver og passiver som dets økonomiske stilling og resultat (artikel 2, stk. 3).
This is defined as oovering the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss (Article 2(3)).
I den første fastsættes der pligt til at fremlægge yderligere oplysninger, såfremt overholdelse af de specifikke bestemmelser i 4. direktiv ikke er tilstrækkelig til at give et påligeligt billede (artikel
The Directive refers to the true and fair view as defined in two provisions which follow on Immediately from that Containing the definition.
2, stk. 4.
The first of these provisions requires additional information to be given where application of the specific provisions of the Fourth Directive would not be sufficient to give a true and fair view (Article 2(4)).
Og i den anden fastsættes der pligt til at fravige en specifik bestemmelse i direktivet i særlige tilfælde, nemlig når anvendelsen af den pågældende bestemmelse ville stride mod princippet om, at regnskaberne skal give et pålideligt billede af selskabet. Dette skal i så fald anføres i noterne med behørig begrundelse herfor.
The second rule states that a specifio provision of the Directive must be departed from where, in exceptional oases, application of that provision would be incompatible with the obligation to give a true and fair view, under such circumstaooes, the departure must be disclosed in the notes an the aooounts together with anexplanation of the reasons for It.
Samtidig skal der gives oplysning om, hvilken indflydelse det har på selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling og resultat (artikel 2, stk. 5).
At the same time, its effect on the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss must be indioated (Article 2(5)).
I lyset af drøftelserne i udvalget må det fremhæves, at det kun er tilladt at fravige en specifik bestemmelse i direktivet, hvis fremlæggelse af yderligere oplysninger ikke er tilstrækkeligt til at give det pålidelige billede.
In the light of the Committee's discussions, it must be pointed out that application of a specific provision of the Directive can be waived only if the additional information is in itself not sufficient to give a true and fair view.
Af drøftelserne fremgår tillige, at princippet om det pålidelige billede relaterer til et bestemt selskab og ikke til alle eller en bestemt gruppe selskaber.
It is also clear from the Committee's discussions that the "true and fair view" principle must be applied in relation to a given company and not in relation to all oompanies or a oategory of oompanies.
Netop derfor kan medlemsstaterne ikke under henvisning til dette princip vedtage bestemmelser, som afviger fra direktivets bestemmelser.
Member States may not therefore adopt rules which derogate from the prnyisinns of the Directive by invoking the ooncept of a true and fair view.
Selve princippet om anvendelse af et fast skema til opstilling af balance og resultatopgørelse indebærer, at posterne i disse regnskaber må opføres særskilt og i den angivne rækkefølge.
An inherent aspect of the concept of a layout for the balance sheet or the profit and loss account is that the items prescribed for this purpose should be shown separately and in the order indioated.
Direktivet åbner imidlertid mulighed for at sammendrage posterne i resultatopgørelsen og visse underposter på balancen.
However, the Directive permits combinations for all the items of the profit and loss account and for a number of sub-items in the balance sheet.
Bortset fra de tilfælde, hvor posterne repræsenterer ganske ubetydelige beløb, er denne mulighed naturligvis indført for at fremme en større klarhed.
Leaving aside the case where items are Immaterial in amount, this is authorized in the interests of greater clarity.
De poster, der er sammendraget på balancen eller i resultatopgørelsen, skal anføres særskilt i noterne.
Items combined in the balance sheet or in the profit and loss account must be dealt with separately in the notes on the aooounts.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at foreskrive en sådan sammendragning. mendragning.
The Directive empowers Member States to require such combination.
Rækkevidden af medlemsstaternes beføjelse hertil er blevet drøftet i udvalget.
The scope of this power was discussed by the Committee.
Et mindretal af delegationer gik ind for, at medlemsstaternes beføjelser skulle være ubegrænsede. Men flertallet gik ind for en restriktiv fortolkning af denne bestemmelse, således at en medlemsstat ikke generelt kan gøre brug af denne mulighed, men kun, når et selskab befinder sig i en særlig situation, der gør noget sådant påkrævet.
While a minority of delegations supported the idea of unlimited power, the majority were in favour of a restrictive interpretation, arguing that a Member State could not use this power in a general fashion but only where a company's specific circumstances so required.
Væsent1ighedskr i ter iet
Principle of "maturial 1 ty"
Udvalget har haft indgående drøftelser om, hvorvidt dette kriterium skulle gælde for alle direktivets bestemmelser eller kun for de artikler, hvori der udtrykkeligt henvises til beløbenes størrelse.
The Committee's discussions centred on the question of whether this principle applied to all the provisions of the Directive or only to those Articles in which specific reference was made to it.
Der er tale om artikel 4, stk. 3, litra a), som omhandler sammendragning af poster, artikel 18 og 21 om forklaringer til periodeafgrænsningsposter i noterne, artikel 29 om forklarende bemærkninger i noterne om ekstraordinære indtægter og udgifter samt artikel 43, stk. 1, punkt 2, der omhandler de tilfælde, hvor man kan undlade at give oplysninger i noterne om kapitalandele i andre virksomheder, størrelsen af disse virksomheders egenkapital samt deres resultat.
These are: Article 4(3)(a) on the combination of items, Articles 18 and 21 on the disclosure of prepayments and accrued income and accruals and deferred income in the notes on the accounts, Article 29 on explanations for exceptional income or charges, and Article 43(1)(2) on the amission from the notes on the accounts of the proportion of oapital held in other undertakings, the amount of their oapital and reserves and their profit or loss.
I forbindelse hermed har udvalget enstemmigt tilsluttet sig væsentlighedskriteriet som et princip, der skal gælde for alle de bestemmelser i direktivet, der omhandler oplysningspligten.
The Committee was unanimous in its view that the materiality principle should apply to all the Directive's provisions relating to information to be given.
Denne konklusion må dog modificeres lidt.
However, this view must be qualified.
For når der i en bestemt kontekst udtrykkeligt henvises til en numerist størrelse, f.eks. i forbindelse med sammendragning af poster, kan princippet ikke anvendes udover de grænser, der fastsættes i den pågældende bestemmelse. Med andre ord vil væsentlighedskriteriet ikke i det konkrete tilfælde kunne påberåbes som begrundelse for at sammen drage balanceposter, der ikke er betegnet med arabertal.
Where the materiality principle is specifically provided for in a given context (for example, in the case of the combination of items), it cannot be applied beyond the limits laid down.
Fordeling af overskud (eller dækning af tab)
Appropriation of profit or treatment of loss
Direktivets opsti11ingsskemaer for balance og resultatopgørelse er baseret på, at regnskaberne opstilles før fordeling af regnskabsårets overskud.
The hai ance sheet and profit and loss account layouts provided for in the Directive depict the situation before appropriation or treatment.
Artikel 6 giver dog medlemsstaterne mulighed for at tillade eller foreskrive, at opsti11ingsskemaerne
However, Article 6 permits Member States to authorize or require adaptation of the layouts in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Dette skyldes, at balancen i nogle medlemsstater traditionelt opstilles efter fordelingen af regnskabsårets resultat.
This possibility is explained by the fact that in some Member States the balance sheet is tradìtignali y presented after appropriation or treatment.