natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der åbnes hvert år et toldkontingent på 2 mio. tons for indførsel af »tredjelandsbananer« (bananer, der udføres fra andre tredjelande end AVS-stater) og »ikke-traditionelle AVS-bananer« (bananer, der udføres fra AVS-stater ud over de i forordningen fastsatte traditionelle
Each year a quota of 2 million tonnes is opened for imports of 'thirdcountry' bananas (bananas from non-ACP third countries) and 'non-traditional ACP' bananas (bananas exported by the
94 i um mængder bananer fra AVS-staterne).
ACP States which exceed the traditional quantities of bananas from ACP States fixed by the Regulation and nontraditional bananas from ACP States).
Inden for rammerne af dette kontingent opkræves der en told på 100 ECU pr. ton for indførsel af tredjelandsbananer, hvorimod indførsel af ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges nultold.
Within the framework of the tariff quota, imports of 'thirdcountry' bananas are subject to a levy of ECU 100 per tonne and imports of bananas classed as 'non-traditional imports from ACP States' are subject to a zero duty.
Uden for dette kontingent pålægges den indførte mængde en told, der er tilstrækkelig høj til, at EF-produktionen og de traditionelle mængder fra AVS-staterne kan afsættes.
Apart from the quota, imports are subject to a levy which is sufficiently high to ensure that Community production and traditional ACP quantities are disposed of.
Uden for kontingentet pålægges indførsel af tredjelandsbananer således en told på 850 ECU pr. ton, og ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges en told på 750 ECU pr. ton.
Outside the quota, therefore, imports of 'thirdcountry' bananas are subject to a levy of ECU 850 per tonne and imports of 'non-traditional ACP bananas' are subject to a levy of ECU 750 per tonne.
Toldkontingentet åbnes med 66,5% til erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, og som har markedsført tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer, 30% til erhvervsdrivende, der har markedsført »EF-bananer« (bananer, der er produceret i Fællesskabet) og/eller »traditionelle AVS-bananer« samt 3,5% til erhvervsdrivende, der siden 1992 er begyndt at markedsføre andre bananer end EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer.
The tariff quota will be open to the following categories of operator: 66.5% for operators established in the Community who marketed third country and/or nontraditional ACP bananas, 30% for operators who marketed Community bananas (bananas produced in the Community) and/or 'traditional ACP' bananas, and 3.5% for operators who started marketing bananas other than 'Community' and/or 'traditional ACP' bananas from 1992. 6.
Medmindre andet er bestemt i forordningen, finder traktatens bestemmelser om statsstøtte anvendelse på produktion af og handel med bananer og bananprodukter.
Except where the Regulation provides otherwise, the provisions of the Treaty concerning State aids apply to the production of, and trade in, bananas and banana products.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 26.2.1993 but applicable from 1.7.1993. force (if different from the above)
— Meddelelse fra Kommissionen af 30. april 1993 til erhvervsdrivende i banansektoren — EFT C 123 af 5.5.1993 De erhvervsdrivende bør give sig tilkende over for de kompetente myndigheder og angive, hvor store mængder de har markedsført i EF i 1989, 1990 og 1991 med tydelig opdeling efter oprindelse: andre tredjelande end AVS-lande, AVS-lande eller Fællesskabet.
— Commission Communication of 30 April 1993 to operators in the banana sector — Official Journal C 123, 5.5.1993 The operators are to contact the competent authorities and provide details of quantities marketed in the Community in 1989, 1990 and 1991, with an accurate breakdown of origin into non-ACP countries, ACP countries and the Community.
— Forordning (EØF) nr. 1442/93 — EFT L 142 af 12.6.1993 Kommissionens forordning af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer.
— Regulation (EEC) No 1442/93 — Official Journal L 142, 12.6.1993 Commission Regulation of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community.
Forordningen indeholder gennemførelsesbestemmelser til mportordningen for bananer uden for det toldkontingent, der er fastsat artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, samt betingelser for mport af traditionelle AVS-bananer.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas within the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 and outside that quota and the rules for traditional banana imports from the ACP States.
Forordningen er blevet berigtiget (EFT L 153 af 25.6.1993).
This Regulation necessitated a corrigendum published in Official Journal L 153, 25.6.1993.
Den er også blevet ændret ved følgende forordninger: forordning (EØF) nr. 2009/93 — EFT L 182 af 24.7.1993 forordning (EØF) nr. 3026/93 — EFT L 270 af 30.10.1993 forordning (EØF) nr. 3297/93 — EFT L 296 af 1.12.1993 forordning (EF) nr. 790/94 — EFT L 87 af 31.3.1994 forordning (EF) nr. 1299/94 — EFT L 141 af 4.6.1994.
It was also amended by the following Regulations: Regulation (EEC) No 2009/93 — Official Journal L 182, 24.7.1993 Regulation (EEC) No 3026/93 — Official Journal L 270, 30.10.1993 Regulation (EEC) No 3297/93 — Official Journal L 296, 1.12.1993 Regulation (EC) No 790/94 — Official Journal L 87, 31.3.1994 Regulation (EC) No 1299/94 — Official Journal L 141, 4.6.1994
— Forordning (EØF) nr. 1443/93 — EFT L 142 af 12.6.1993 Kommissionens forordning af 10. juni 1993 om overgangsforanstalt­ninger vedrørende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993.
— Regulation (EEC) No 1443/93 — Official Journal L 142, 12.6.1993 Commission Regulation of 10 June 1993 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993.
Forordningen er blevet ændret ved følgende forordninger: forordning (EØF) nr. 2009/93 — EFT L 182 af 24.7.1993 forordning (EØF) nr. 2164/93 — EFT L 194 af 3.8.1993 forordning (EØF) nr. 2569/93 — EFT L 235 af 18.9.1993 forordning (EØF) nr. 2642/93 — EFT L 242 af 28.9.1993.
This Regulation was amended by the following Regulations: Regulation (EEC) No 2009/93 — Official Journal L 182, 24.7.1993 Regulation (EEC) No 2164/93 — Official Journal L 194, 3.8.1993 Regulation (EEC) No 2569/93 — Official Journal L 235, 18.9.1993 Regulation (EEC) No 2642/93 — Official Journal L 242, 28.9.1993
— Forordning (EØF) nr. 1639/93 — EFT L 157 af 29.6.1993 Kommissionens forordning af 28. juni 1993 om gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ophør med banandyrkning.
— Regulation (EEC) No 1639/93 — Official Journal L 157, 29.6.1993 Commission Regulation of 28 June 1993 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the cessation of banana cultivation.
Forordningen indfører en præmieordning for ophør med banandyrkning.
This Regulation provides for a premium scheme for the cessation of banana production.
— Forordning (EØF) nr. 1662/93 — EFT L 158 af 30.6.1993 Kommissionens forordning af 29. juni 1993 om gennemførelsesbestem­melser til forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger for bananer.
— Regulation (EEC) No 1662/93 — Official Journal L 158, 30.6.1993 Commission Regulation of 29 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the conditions for the application of protective measures in the banana sector.
— Forordning (EØF) nr. 1667/93 — EFT L 158 af 30.6.1993 Kommissionens forordning af 29. juni 1993 om ændring af bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told­ og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
— Regulation (EEC) No 1667/93 — Official Journal L 158, 30.6.1993 Commission Regulation of 29 June 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
— Forordning (EØF) nr. 1858/93 — EFT L 170 af 13.7.1993 Kommissionens forordning af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer.
— Regulation (EEC) No 1858/93 — Official Journal L 170, 13.7.1993 Commission Regulation of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 526/94 (EFT L 66 af 10.3.1994) er der fastsat en undtagelse fra artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1858/93.
Commission Regulation (EC) No 526/94 (Official Journal L 66, 10.3.1994) derogates from Article 4 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Forordningen er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 705/94 (EFT L 85 af 30.3.1994).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EC) No 705/94 (Official Journal L 85, 30.3.1994).
— Forordning (EØF) nr. 2654/93 — EFT L 243 af 29.9.1993 Kommissionens forordning af 28. september 1993 om supplerende overgangsbestemmelser for indførsel af bananer til EF under Fællesskabets toldkontingentordning i oktober måned 1993.
— Regulation (EEC) No 2654/93 — Official Journal L 243, 29.9.1993 Commission Regulation of 28 September 1993 on additional traditional measures for the importation of bananas into the Community in 1993 under the Community tariff quota.
— Forordning (EF) nr. 3190/93 —EFT L 285 af 20.11.1993 Kommissionens forordning af 19. november 1993 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende i kategori A og Β af det årlige toldkontingent i 1994.
— Regulation (EC) No 3190/93 — Official Journal L 285, 20.11.1993 Commission Regulation of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994.
Forordningen blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/94 (EFT L 137 af 1.6.1994).
This Regulation is amended by Commission Regulation (EC) No 1258/94 (Official Journal L 137, 1.6.1994).
— Forordning (EF) nr. 3298/93 — EFT L 296 af 1.12.1993 Kommissionens forordning af 30. november 1993 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet for første kvartal 1994.
— Regulation (EC) No 3298/93 — Official Journal L 296, 1.12.1993 Commission Regulation of 30 November 1993 fixing indicative quantities for imports of bananas into the Community for the first quarter of 1994.
— Forordning (EF) nr. 3482/93 — EFT L 317 af 18.12.1993 Kommissionens forordning af 17. december 1993 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for rammerne af toldkontingentet for første kvartal af 1994.
— Regulation (EC) No 3482/93 — Official Journal L 317, 18.12.1993 Commission Regulation of 17 December 1993 on the issuing of import licences for bananas in the context of the tariff quota for the first quarter of 1994.
— Forordning (EF) nr. 3483/93 — EFT L 317 af 18.12.1993 Kommissionens forordning af 17. december 1993 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS­bananer for første kvartal af 1994.
— Regulation (EC) No 3483/93 — Official Journal L 317, 18.12.1993 Commission Regulation of 17 December 1993 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1994.
— Forordning (EF) nr. 490/94 — EFT L 62 af 5.3.1994 Kommissionens forordning af 4. marts 1994 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet for andet kvartal 1994: 550 000 tons inden for rammerne af toldkontingentet, 30% af den samlede årlige mængde til erhvervsdrivende i kategori A og B og 30% af den samlede årlige mængde til traditionel indførsel af bananer med oprindelse af AVS­staterne.
— Regulation (EC) No 490/94 — Official Journal L 62, 5.3.1994 Commission Regulation of 4 March 1994 fixing indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1994: 550 000 tonnes under the tariff quota, 30% of the total annual quantity for category A and Β operators, 30% of the total annual quantity for imports of traditional ACP bananas.
— Forordning (EF) nr. 606/94— EFT L 77 af 19.3.1994 Kommissionens forordning af 18. marts 1994 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS­bananer for andet kvartal af 1994.
— Regulation (EC) No 606/94 — Official Journal L 77, 19.3.1994 Commission Regulation of 18 March 1994 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the second quarter of 1994.
— Forordning (EF) nr. 658/94 — EFT L 82 af 25.3.1994 Kommissionens forordning af 24. marts 1994 om fastsættelse af udligningsstøtten for EF­bananer, der er markedsført i andet halvår af 1993, og af forskuddet for 1994.
— Regulation (EC) No 658/94 — Official Journal L 82, 25.3.1994 Commission Regulation of 24 March 1994 fixing the compensatory aid for Community bananas marketed in the second half of 1993 and the advance for 1994.
— Forordning (EF) nr. 919/94 — EFT L 106 af 27.4.1994 Kommissionens forordning af 26. april 1994 om gennemførelsesbe­stemmelser vedrørende bananproducentorganisationer.
— Regulation (EC) No 919/94 — Official Journal L 106, 27.4.1994 Commission Regulation of 26 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers' organizations.
I forordningen fastlægges det, hvilke betingelser bananproducentorga­nisationer skal opfylde for at kunne opnå den særlige anerkendelse i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 404/93.
This Regulation sets out the requirements which producers' organizations must satisfy in order to obtain the specific recognition provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 404/93.
— Forordning (EF) nr. 1257/94 — EFT L 137 af 1.6.1994 Kommissionens forordning af 31. maj 1994 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet for tredje kvartal 1994.
— Regulation (EC) No 1257/94 — Official Journal L 137, 1.6.1994 Commission Regulation of 31 May 1994 fixing indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1994.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Afskaffelse af monetære udligningsbeløb
Single market in agricultural products: abolition of the monetary compensatory amounts mechanism
Fjernelse fra den 1. januar 1993 af behovet for kontrol ved grænserne på grund af, at der findes en ordning med monetære udligningsbeløb.
To abolish from 1 January 1993 the need for frontier checks resulting from the existence of monetary compensatory amounts.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Forordningen tilsigter i tiden indtil den endelige gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) at definere den omregningskurs til national valuta, der skal anvendes for landbrugspriser og -beløb, som er udtrykt i ecu, ved afskaffelsen af monetære udligningsbeløb (MUB), som strider mod et enhedsmarked uden indre grænser, samt ordningen med den grønne ecu, som strider mod hovedlinjerne i den fælles landbrugspolitik. 2.
In anticipation of the completion of economic and monetary union (EMU), this Regulation is intended to define the conversion rate into national currencies to be used for agricultural prices and amounts expressed in ecus when the mechanism of monetary compensatory amounts is abandoned, this being incompatible with the absence of frontiers in the single market, together with the green ecu mechanism, which is incompatible with the CAP guidelines. 2.
I forordningen defineres »retsakter vedrørende den fælles landbrugspolitik«, »faste valutaer«, »repræsentativ markedskurs«, »landbrugsomregningskurs« og »monetær afvigelse«. 3.
The Regulation defines the terms 'legal Instruments relating to the common agricultural policy', 'fixed currencies', 'representative market rate', 'agricultural conversion rate' and 'monetary gap'. 3.
Som regningsenhed i retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik og i de administrative dokumenter, som Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder vedrørende anvendelsen heraf, anvendes ecuen. 4.
In the legal instruments relating to the common agricultural policy and in the administrative documents drawn up by the Community and the Member States to implement them, the unit of account is the ecu. 4.
Landbrugsomregningskursen fastsættes af Kommissionen ud fra den repræsentative markedskurs i henhold til forordningens bestemmelser.
The agricultural conversion rate is fixed by the Commission as a function of the representative market rate in accordance with the provisions of the Regulation.
En specifik landbrugsomregningskurs, der ligger tæt op ad den økonomiske virkelighed, kan fastsættes for at undgå risikoen for markedsforvridning som følge af monetære forhold.
A specific conversion rate more closely reflecting the economic circumstances may be defined in order to forestall risks of market distortion of monetary origin.
Landbrugsomregningskursen er indledningsvis lig med den repræsentative markedskurs for en signifikant periode forud for den dato, hvor den får virkning. 5.
The initial agricultural conversion rate is to be equal to the representative market rate for a significant period of the month preceding the date on which it takes effect. 5.
Forordningen fastsætter omstændighederne for ændring af landbrugsomregningskursen og beregningsmetoden for den ændrede kurs.
The Regulation lays down the circumstances under which a change in the agricultural conversion rate may be undertaken and the method of calculating the new rate.
Den fastsætter også justering af landbrugsomregningskurserne i tilfælde af valutakurstilpasning. 6.
It also provides for the adjustment of the agricultural conversion rates in the event of a monetary realignment. 6.
Den repræsentative markedskurs for et tredjelands nationale valuta anvendes til omregning af beløb i ecu til tredjelandets nationale valuta og omvendt.
The Regulation provides for the use of the representative market rate for the national currency of a third country to convert amounts expressed in ecus Into the national currency of that third country, and vice versa.
For at undgå risikoen for markedsforvridning som følge af monetære forhold kan Kommissionen efter en procedure, der er fastsat i forordningen, eventuelt anvende omregningskurser, der i højere grad afspejler den økonomiske virkelighed. 7.
To avoid risks of market distortion of monetary origin the Commission may permit the use of conversion rates more closely reflecting the actual economic circumstances, in accordance with the rules laid down by the Regulation.
Den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen er ifølge forordningen afslutningen af toldformaliteterne ved henholdsvis indeller udførsel, for så vidt angår de beløb, der opkræves eller ydes i forbindelse med samhandel med tredjelande, samt i alle øvrige tilfælde den begivenhed, hvorved det økomiske mål med den pågældende forretning nås.
The Regulation identifies the operative event for the agricultural conversion rate as the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries and the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
Der kan fastlægges en specifik udløsende begivenhed efter en procedure, der er fastsat i forordningen. 8.
A specific operative event may be determined in cases and according to a procedure laid down by the Regulation. 8.
Der kan fortsat ydes udligningsstøtte til landbrugere af de medlemsstater, der er berørt af monetær revaluering, for de produkter og efter en beregningsmetode, der er fastsat i forordningen.
Compensatory aid may be granted to farmers by Member States affected by currency revaluations for products and in accordance with a calculation method defined in the Regulation.
Fællesskabet deltager i finansieringen af sådan udligningsstøtte, og
The Community will make a partial contribution to financing the compensatory aid and that
Ëllll: denne medfinansiering betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne. 9.
HUI: contribution is deemed to be intervention intended to stabilize the agricultural markets. 9.
Kommissionen kan træffe afgørelse om passende beskyttelsesforanstaltninger og fravigelser af forordningen, hvis der indtræder ekstraordinære monetære begivenheder, som vil kunne bringe anvendelsen af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik i fare. 10.
Appropriate safeguard clauses and measures derogating from the Regulation may be adopted by the Commission where unusual monetary practices are liable to upset the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy. 10.
Den ordning, der er indført ved forordningen, tages op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1996 for at tage hensyn til indførelsen af uigenkaldeligt fastlåste valutakurser i forbindelse med ØMU.
The arrangements laid down in the Regulation are to be reviewed before 31 December 1996 to take account of the introduction of the parities fixed irrevocably under economic and monetary union.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 8 July 1992. The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Vedtagelse af overgangsforanstaltninger (Spanien og Portugal)
Single market in agricultural products: adaptation of transitional measures (Spain and Portugal)
Afskaffelse eller tilpasning af de overgangsforanstaltninger, der gælder for landbrugsprodukter fra Spanien og Portugal ifølge tiltrædelsesakten, med henblik på at løse de problemer, som gennemførelsen af enhedsmarkedet den 1. januar 1993 giver anledning til.
To repeal or adapt the transitional measures applicable pursuant to the Act of Accession to Spanish and Portuguese agricultural products so as to overcome the problems posed by the completion of the single market on 1 January 1993.
Rådets forordninger af 28. december 1992, der med henblik på virkeliggørelsen af enhedsmarkedet ophæver eller tilpasser overgangsforanstaltninger, som anvendes for landbrugsprodukter i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Council Regulations of 28 December 1992 repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain with a view to the single market.
Rådets forordninger af 17. marts 1993, der med henblik på virkeliggørelsen af enhedsmarkedet ophæver eller tilpasser overgangsforanstaltninger, som anvendes for landbrugsprodukter i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Council Regulations of 17 March 1993 repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Portugal with a view to the single market.
I forbindelse med afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser rejser der sig et helt specielt problem for de overgangsordninger, som er fastsat for landbrugsprodukter i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The abolition of internal frontier controls presents a particular problem for the transitional arrangements laid down for agricultural products by the Act of Accession of Spain and Portugal.
For nogle spanske og portugisiske landbrugsprodukter gælder overgangsbestemmelserne fortsat indtil den 31. december 1995 og i enkelte tilfælde endog efter denne dato.
The transitional provisions for some of their products will continue to apply until 31 December 1995, and in certain cases even beyond that date.
Disse overgangsbestemmelser kræver samme kontrol, som hidtil er blevet foretaget af toldvæsenet ved toldbehandlingen med henblik på overgang til frit forbrug.
They call for controls hitherto conducted by customs during the completion of formalities for release for consumption.