natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle indtryk af fireårsprogrammet vedrørende biomasse er, at det har været godt tilrettelagt, og at resultaterne af undersøgelserne og eksperimenterne har været godt fremlagt og dokumenteret på koordineringsmøderne.
The general impression of the four year programme on biomass is that it has been well organized and that the results of studies and experiments have been very well presented and documented at the coordination meetings.
Pro.iekt F: "Datanet vedrørende soludstråling"
Project F : "Data Network Relating to Solar Radiation"
Nøjagtig måling og analyse i tid og rum af solstråling er forudsætninger for vurdering, udformning og afprøvning af effektive systemer til omdannelse af solenergi til termisk, mekanisk, elektrisk eller kemisk energi.
Accurate measurement and analysis in time and in space of solar radiation are prerequisites for the assessment, design and testing of efficient systems for converting solar energy into thermal, mechanical, electrical or chemical energy.
Intensitet, forholdet mellem direkte og indirekte stråling og energispektrum har skiftevis indvirkning på valget af omdannelsesmetode og dikterer dets økonomiske fordele. Dette projekt er derfor rygraden i delprogrammet for solenergi.
Intensity, ratio between direct and indirect radiation and energy spectrum, in turn influence the choice of the conversion method and dj.ttate its economic advantages.
Hovedformålene er int erkalibrer ing af normer og metoder, forbedring og udvidelse af dataindsamling, udarbejdelse af et europæisk stralingsatlas og indførelse af afprøvningsreferenceår (THX) for udvalgte europæiske lokaliteter.
The main objectives are the intercalibration of standards and methods, the improvement and extension of data collection, the preparation of a < . European Radiation Atlas and the establishment of Test Reference Years (TRY) for selected European locations.
Der blev i alt tildelt 24 kontrakter.
Altogether 24 contracts were awarded.
Des forberedende fase var temmelig langvarig, dels for at undgå unødvendig overlapning med arbejde udført andre steder, dels fordi det var nødvendigt at gå parallelt til værks med alle de meteorologiske institutter, som har forskallige prioriteter, og for hvilke solstrålingsmålinger kun er én blandt mange opgaver, og eom i almindelighed ikke tidligere havde samarbejdet ind byrdes på dette område.
The preparative phase was quite lengthy, partly to avoid unnecessary duplication with work performed under other auspices and partly because it was necessary to proceed in parallel with all the Meteorological Offices which have different priorities, for which solar radiation measurement is only one among many tasks and which in general had previously not collaborated with each other in this field.
Derfor startede første række kontrakter først den 1. januar 1978, og kun en af opgaverne er p.t. blevet færdiggjort.
For this reason the first series of contracts date only from January 1,1978 and only one of the initiatives has as yet been completed.
Der blev i 1978 arrangeret en første indsats med henblik på interkalibrering af nationale standardinstrumenter, og dette vil blive gentaget regelmæssigt.
A first effort of intercalibration of national standard instruments was organized in 1978 and will be repeated at regular intervals.
Der er blevet foreslået tre metoder til udvælgelse af data til TR?, og der er ligeledes blevet igangsat arbejde for at definere et "kort referenceår", som skalle være tilstrækkeligt til udregning af varme- og kølebelastninger for de fleste anvendelser.
Three methods have been suggested for the selection of data for TRY and work has also started on defining a "short Reference Year" which should be adequate for calculating heating and cooling loads for most applications.
Valget af kontrahenter var i vid udstrækning tvungen (meteorologiske institutter), og der er virkelige problemer og vanskeligheder. Kommissionens rolle i oprettelsen af et europæisk samarbejde på dette område er nødvendig og ene stående; de hidtil udviste bestræbelser er prisværdige og effektive.
The choice of the contractors was to a large extent compulsory (meteorological offices) and the problems and difficulties are real.The role of the Commission in setting up European cooperation in this field is necessary and unique ; the effort so far displayed is commendable and effective.
Malene for de forskellige projekter har været præcist defineret, og aktionerne er i overensstemmelse med disse mål.
It has research and development being supported an important fraction of the < carried out in the European Community in this area and it certainly has had an impact in determining the main lines along which solar energy develops in Europe. The objectives of the various projects have been precisely defined and the actions are consistent with these objectives.
Der er blevet nået adskillige betydelige resultater, og der kan forventes flere som resultat af igangværende aktioner.
Several important results have been achieved and many more can be expected as an outcome of the actions which are under way.
Der er blevet oprettet internationalt samarbejde på mange områder: kollektorafprøvning, beboelse, fotovoltaik, fotokemisk og fotobiologisk område, strålingedata, biomassepotentiel-evaluering osv. Iser bør navnes den termodynamiske
International cooperation and collaboration have been set up in many fields : collector testing, habitat, photovoltaics, photochemical and photobiological; radiation data, biomass potential evaluation, etc. Special mention should be made of the 1 MW thermodynamic central tower
­47­ solkraftstation på 1 MW med centralt tårn, som er resultatet af særlig nart samarbejde på industriniveau, og som på dette område vil være en milepæl på verdensplan.
-47- solar power station which is the result of a particularly close cooperation at the industrial level and which will represent a worldwide milestone in its field.
Projekterne var meget forskelligartede fra bredt anlagte og ud­forskende til helt afsluttende.
Projects have been of various nature,from wide-scoped and exploratory to highly finalized.
De svarer fint til de tidsmæssige og moden­hedsmassige forskelle i forskellige sektorer.
This corresponded very well to the differences in time-scale and maturity of the various sectors.
Dog skal den udforskende fase på nogle områder nu betragtes som afsluttet, og der kan sættes mere specifikke mål for fremtiden.
However, in some fields the exploratory phase should be considered as completed and more specific objectives can be set for the future.
Den tekniske forvaltning af projekterne har været fleksibel, og den har på hensigtsmæssig vis haft forskellige planer for forskellige områder.
The technical management of the projects has been flexible and it has appropriately adopted different schemes for the various areas.
Samord­nede aktioner, arbejdsgrupper, delprojektledere har foruden de meget effek­tive kontrahentmøder varet grundlaget for et virkeligt og effektivt interna­tionalt samarbejde.
Concerted actions, working groups, subproject leaders in addition to the very effective contractors' meetings have set the stage for a real and effective international collaboration.
Forvaltning gennem faste tilskud for projekt D's vedkom­mende er en interessant nyskabelse for grundforskningen, dog bør man ikke glemme begrænsningerne i rum og tid.
The management by fixed grants of project D i s an interesting innovation for more fundamental research, although its limits in scope and time should be kept in mind.
For så vidt angår EF's kommende aktiviteter vedrørende solenergi bør den nu­værende kurs fortsattes.
For the future activity of the EEC in solar energy, the present trends should continue.
Vi tilråder udvidet opmærksomhed på vurdering af solkollektorers levetid; igangsættelse af en aktivitet vedrørende solarki­tektur; maksimal udnyttelse af 1 MW­enlagget med centralt tårn til at udlede oplysninger, som kan ekstrapoleres til andre tilfælde; koncentrering af ar­bejdet vedrørende fotovoltaiske celler om de typer, der har vist sig mest lovende, samt konstruktion af større fotovoltaiske systemer; på biomasse­området bør der lægges vægt på processerne til fremstilling af flydende brændsel fra træ og fast landbrugsaffald og på produktionen af biogas.
We advise an enhanced attention to the assessment of solar collector life ; the start-up of an activity on passive solar architecture ; the maximum exploitation of the 1 MW central tower plant to extract information that can be extrapolated to other cases ; concentration of the activity on photovoltaic cells on the types that have qualified as most promising, and construction of larger photovoltaic systems ; emphasis in the field of biomass on the processes to obtain liquid fuel from wood and solid agricultural wastes and on the production of biogas.
Des­uden bør der overvejes streng koordinering eller endnu bedre sammenlægning for termisk oplagring i energibeeparelseasektor h og termisk oplagring i solenergiprojekt A; og for energiproduktion på grundlag af affald i energi­besparelsessektor e og biomasseprojekt Ξ i delprogrammet solenergi.
Moreover, strict coordination or even better unification should be considered for the thermal storage in energy conserva tion sector h and the thermal storage in solar energy project A ; and for the production of energy from wastes of energy conservation sector e and the biomass project E of solar energy.
Det fælles Forskningscenter er aktivt med hensyn til solenergi, og skønt dets virksomhed ikke direkte er taget i betragtning i danne vurdering (som er be­graset til indirekte aktioner), var det klart, at det gav et positivt bidrag. Dette programs internationale rolle bør styrkes i fremtiden.
The Joint Research Centre is active in solar energy and although its activity was not directly considered in this evaluation (which is limited to indirect actions) it was quite clear that it made a positive contribution.
"Projekterne" under solenergi burde placeres efter "sektorer" som i energibesparelsesprogrammet. programmet.
The "projects" of solar energy should be replaced by "sectors" as in energy conservation.
Dette forudsætter ikke et behov for at være specifik på alle forskningsområder, såsom de mere udforskende, medmindre dette er klart angivet.
All this does not imply a need for being specific in all areas of research such ai those of a more exploratory type, provided this is stated quite.clearly.
Det kan være nyttigt, og det har været nyttigt i det første program, at specificere nogle om råder temmelig løst, hvorved der modtages forskellige ideer, som hjælper i den videre udvælgelse af aktioner.
It may bi useful, and it has been useful in the first programme, to specify some areas somewhat loosely so as to invite diversified ideas that help in making further selections of interventions.
Derrne udforskende fase bør imidlertid begrænses til en indledende periode, som skal efterfølges af en fase, hvori Kommissionen spiller en mere aktiv rolle ved så nøjagtigt som muligt at fastlægge indholdet af den forskning, den ønsker at koncentrere sig om.
This exploratory phase should however be limited to a first period, to be followed by a phase in which the Commission takes a more active role by identifying as closely as possible the content of the research it wishes to concentrate on.
I den udforskende fase har det vist sig at tildeling af ad hoc-studier og revision til specialister har været en god måde til at opnå en orientering og en foreløbig vurdering af den energimæssige og økonomiske værdi af udvalg te forskningsområder; konklusionerne bør selvfølgelig undersøges kritisk og ikke følges blindt i den efterfølgende udførelse af programmet.
In the exploratory ohase, commissioning ad hoc studies an) reviews to specialists has shown to be a good way of getting an orientation and a preliminary assessment of the energy and economic value of selected areas of research ; conclusions should of course be critically examined and not followed rigidly in the subsequent implementation of the programme.
TnrihentTiJTip' af forskningsforslag
Procurement of research proposals
Et kritisk skridt i proceduren er indhentning af forskningsforslag.
A critical step in the procedure is the procurement of research proposals.
Det er vigtigt at modtage gode forskningsforslag fra kvalificerede institutioner, forslag, som er i overensstemmelse med programmets mål.
It is important to receive from qualified institutions good research proposals that are consistent with the objectives of the programme.
På den anden side kan for mange svar overbelaste både Kommissionens personale og de rådgivende organer og gøre beslutningstagningen enten for langsom eller blot baseret på en flygtig analyse.
On the other hand, too large a response may overload both the Commission staff and the advisory bodies and make decisions either too slow or based on cursory analysis.
Udbud er det vigtigste instrument til fastlæggelse af forskningskontrakter, men det er ikke på nogen måde det eneste middel, i det mindste for så vidt angår solenergi.
The call for tenders is the main instrument by which research contracts were identified but by no means the only one at least as far as solar energy is concerned.
Andre kontrakter, som beløb sig til næsten 50$ af de samlede udgifter, blev placeret ved direkte forhandling mellem Kommissionen og de pågældende kon trahenter, normalt udpeget af eksperterne eller af CCMGP.
Other contracts, amounting to not much less than 50% of the total expenditure, were placed by direct interaction between the Commission and the prospective contractor, usually identified by the experts or the ACPM.
Denne fremgangsmåde er efter vor mening den rette.
This procedur· is in our opinion correct.
Udbud bør anvendes som grund procedure i den udforskende fase.
The call for tenders should be used as the basic procedure in the exploratory phase.
Et andet vigtigt punkt er den offentlige omtale og reklame, som ledsager ud budet.
When specific contents are identified for R & D in a certain area, the call for tenders can well be replaced or accompanied by direct contacts. Another important point is the publicity and promotion which accompanies the call for tenders.
Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende alene ville ikke nå en større del af de potentielle kontrahenter, undtagen måske statsforskninginstitutter og dem, som allerede har kontrakter med Fællesskabet.
Sole publication in the Official Journal of the Community would not reach a large fraction of potential contractors, except perhaps in government research institutions and among those who have already had contracts with the Community.
Formidling og omtale af udbudet for at få forslag foretages både af Kommissionen og de nationale myndigheder.
Diffusion and promotion of the ealI for tenders to obtain proposals is done both by the Commission and by national authorities.
Kommissionen sender kopier af alle udbud efter den tilgangelige adresseliste og afholder en række omtalefremmende møder på nationalt plan (mere i andet program end i det første og mere for solenergi end for energibesparelse).
The Commission sends out copies of the call for tenders to the available list of addresses and has organized a certain number of promotional meetings at the national level (more in the second programme than in the first and more for solar energy than- (or^energy
Pen offentlige omtale, der finder sted på nationalt plan, adskiller sig i om fang, fremgangsmåde og udbytte fra land til land.
The promotion carried out at the national level differs in size, procedure and efficacity from country to country.
Der er tegn på forskelle i fordelingen af kontrahenter i de forskellige lande, som kunne skyldes forskelle i den offentlige omtale.
There are indications of differences in the distribution of contractors in the various countries that might be due to different promotion policies.
F.eks. er de fleste tyske kontrahenter på området energibesparelse private selskaber, hvorimod franske og britiske kontrahenter er offentlige institutioner.
For instance, in the area of energy conservation most German contractors are private companies, while French and UK contractors are public institutions.
Selvfølgelig har andre faktorer indvirkning på resultatet af udbudet; f.eke. for industriers vedkommende er muligheden for at oprette et internationalt samarbejde et incitament, der (som det fremgik af nogle af evaren· på spørgeskemaet) har endnu større betydning end det finansielle bidrag.
Of course other factors contribute to the response to the call for tenders ; for instance, in the case of industries the possibility of setting up an international cooperation is an incentive that (as was shown by some answers to the questionnaire) may be even more important than the financial contribution.
Dette må afvejes i forhold til nødvendigheden af at frigive op lysninger og knowhow, som industrier i mange tilfælde foretrækker at holde for sig selv.
This has to be weighed against the neces sity of releasing information and know-how that in many cases industries prefer to keep for themselves.
Desuden er disponibiliteten af midler på nationalt plan til støtte for den del af udgifterne, der ikke betales af EF, en vigtig faktor, isar for forskning, som ikke ser ud til at vare lovende med hensyn til kommercielt ud bytte indimi for rimeligt kort tid.
Moreover, an important factor is the availability of funds at the national level to support the part of the expenses not paid by the EEC, especially for research that does not show promise of commercial returns within a reasonably short time.
Alt i alt forekommer det ønskeligt, at udbudet geres så specifikt som muligt med hensyn til mål og indhold af den ønskede forskning; og at der samtidig er tilstrækkelig offentlig omtale og udbredelse af udbudet til at sikre, at alle potentielle højt kvalificerede kontrahenter modtager fuldstændige oplysninger så hurtigt som muligt, og at de stimuleres til at reagere på udbudet.
On the whole, it seems desirable that the call for tenders is made as specific as possible concerning the objectives and the content of the research that is asked for ; and that at the same time, sufficient publicity and promotion is given to the call for tenders in order to insure that all potential contractors of good qualification receive complete information as early as possible and are stimulated to reply.
Udvælgelse af kontrahenter
Selection of contracts
Udvalgelae af de forslag, hvorom der skal indgås kontrakt med Kommissionen som resultat af udbudet, er en temmelig indviklet procedure.
The selection of proposals to be contracted by the Commission as a result of the call for tenders is a rather involved procedure.
Det endelige ansvar for afgørelsen har Kommissionen, men der indhentes på forskellige stadier ud talelaer og henstillinger fra projektledere, eksperter, CCMGP'er og ad hocgrupper.
Final responsibility for the decision rests with the Commission, but opinions and advices are obtained at various stages from project leaders, experts, ACPM's and ad-hoc groups.
Disse henstillingers og udtalelsers relative vagt i den endelige af gørelse varierer efter sektorer og omstændigheder.
The relative weight of these advices on the final decision varies with sectors and with circumstances.
Der er desuden en yderligere vanskelighed ved fastlæggelse af de forskellige parters rolle i denne proces, på grund af de indbyrdes forhold mellem dem (f.eks. er eksperterne og ad hoo-grupperne normalt udpeget enten af CCMGP som sådan eller af de nationale
A.further difficulty in identifying the roles of the various parties in this process comes from the fact that interrelations exist among them (for instance, the experts and the ad-hoc groups are generally identified or nominated by either the ACPM's as such or by the national delegations at the ACPM's) , and that
-51- delegationer i CCMGP'erne), og fordi de samme folk har forskellige roller: f.eks. er eksperter ofte desuden medlemmer af CCMGP og/eller selv kontrahenter.
-51- the same people have various roles : for instance, the experts are often also members of the ACPM's and/or contractors themselves.
Satte er i vid udstrækning uundgåeligt, eftersom antallet af folk med godt kendskab til et område er begrænset.
This is to a large extent unavoidable since the number of people with a good knowledge of the field is limited.
Det må dog straks anføres, at generelt har dette system givet rimeligt gode resultater.
It must be stated right away that on the whole this system has given reasonably good results.
Dette skyldee måske mere de involverede personers kvalifikationer end selve strukturen i udvælgelsesprocessen.
This is due perhaps more to the quality of the people involved than to the structure of the selection process.
Især ser det ud til, at evalueringen af forslagene ud fra et viden skabeligt og teknisk synspunkt er sund og overensstemmende de forskellige or ganer imellem.
In particular, the evaluation of proposals from a scientific and technical point of view appears to be sound and consistent among the various bodies.
Videnskabelige og teknologiske værdier er imidlertid ikke, og bør heller ikke være det, de eneste kriterier ved udvælgelsen.
However, scientific and technological values are not, and should not, be the only criteria for selection.
Omfanget af mulige anvendelser, fremme af internationalt samarbejde og regionalpolitik er eksempler på andre kriterier, der må tages hensyn til.
The importance of possible appli cations, promotion of international cooperation and regional policies are examples of other criteria that must be taken into account.
De mulige mangler ved den pågældende procedure er følgende:
The possible shortcomings of the present procedure are the following :
- utilstrækkelig klarhed i udbudet med hensyn til udvalgelses- og prioritetskriterier (som kunne være retningsgivende for forslagene)
- Insufficient clarity in the call for tenders of the selection and priority criteria (that could help in orienting the proposals)
- tendens til at sprede budgettet over et stort ental små kontrakter frem for nogle få store (dette er ikke nødvendigvis en ulempe, men er det på nogle områder)
- Tendency to spread the budget over a large number of small contracts rather than concentrating on a few large ones (this is not necessarily a drawback, but in some areas it is)
- mangel på optegnelser over begrundelserne for, hvorfor forslag blev accepteret eller forkastet (dette gør bl.a. evalueringen vanskeligere)
- Lack of recordson the reasons for which proposals were accepted or rest jected (this, among other things, makes evaluation more difficult) - Potential danger of creating "closed clubs" in certain areas of research
- potentiel fare for at danne "lukkede klubber" på visse forskningsområder (udvælgelse kan vare baseret mere på forslagsstilleren end på forslaget; kontrahenter og CCMGP-medlemmer sidder i ekspertgrupper; samme person vurderer eventuelt forslag både på nationalt plan, og på fællesskabsplan.).
(selection may be based more on the proposer than on the proposal ; contractors and ACPM members sit in expert groups ; the same person may evaluate proposals both at the national and at the Community level).
Den ideelle situation ville indebære forudgående udvælgelseskriterier, som er klart definerede og offentliggjorte; fuldstændig uafhængige organer til at. vurdere det videnskabeligt og teknisk sunde i forslagene, deres mulige virkninger (ekspertgrupper), deres overensstemmelse med og supplering af national forskning, deres værdi for medlemsstaternes energipolitik (CCMGP'erne) og deres overensstemmelse med Fællesskabets mål (EF-persanale).
An ideal situation would involve a priori selection criteria that are clearly identified and publicized ; completely independent bodies to evaluate the scientific and technical soundness of the proposals, their potential impact (groups of experts), their consistency and complementarity with national research , their value for the energy policies of the member countries (the ACPM's) and their respondence to Community goals (EEC staff).
Denne proces er meget vanskelig at gennemføre i praksis, men det kan være umagen værd at prøve at nå det i så høj grad som muligt i fremtiden.
This process is very difficult to implement in practice but it may be worthwhile trying to get closer to it in the future.