natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. L 193/11 aktioner, herunder navnlig resultaterne af overvågningen og evalueringen.
No L 193/11 plan and to ensure compliance with Community environmental rules, information and of the results obtained during implementation of the operations concerned, including the results of monitoring and evaluation.
Efter behørigt begrundet anmodning fra den pågældende medlemsstat vedtager Kommissionen særlige EF-støtterammer for en eller flere af de planer, der er omhandlet i stk. 4.
At the duly substantiated request of the Member State concerned, the Commission shall adopt distinct Community support frameworks for one or more of the plans referred to in paragraph 4.
— en samlet vejledende finansiel opstilling, der for hvert af de hovedfelter, der er valgt for regionaludviklingen som led i planen, sammenfatter de for ventede finansielle midler fra medlemsstaten og fra EF, samt oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planen.
— an indicative overall financial table summarizing the national and Community financial resources provided for and corresponding to each regional development priority adopted in the context of the plan, as well as an indication of the planned use of the assistance available under the Funds, from the EIB and the other financial instruments in implementing the plan.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser.
The arrangements for the implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Medlemsstaterne kan forelægge en samlet regionaludviklingsplan for alle de af deres regioner, der er medtaget på den i stk. 2 nævnte liste, på betingelse af at denne plan omfatter elementerne i første afsnit.
The Member States may submit an overall regional development plan for all their regions included in the list referred to in paragraph 2, provided that such plan comprises the features listed in the first subparagraph.
Programmeringen omfatter også de aktioner under mål nr. 5a, som skal iværksættes i de pågældende regioner, idet der skelnes mellem aktioner ved rørende landbrugsstrukturer og aktioner vedrørende fiskeristrukturer.
Programming shall also cover operations under Objective 5 (a) to be implemented in the regions concerned, making a distinction between those which relate to agricultural structures and those which relate to fisheries structures.
Medlemsstaterne forelægger endvidere de i artikel 10 omhandlede planer for de pågældende regioner; de elementer, der indgår i disse planer, kan ligeledes indgå i regionaludviklingsplanerne for de pågældende regioner.
Member States shall also submit the plans referred to in Article 10 for the regions concerned; the elements of those plans may also be included in the regional development plans of the regions concerned.
De industriområder i tilbagegang, der er omfattet af mål nr. 2, omfatter regioner, grænseregioner eller dele af regioner, herunder beskæftigelsesområder og bysamfund.
The declining industrial areas concerned by Objective 2 shall comprise regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities).
De i stk. 1 nævnte områder skal med forbehold af stk. 4 udgøre eller indgå i en territorial enhed på NUTS Ill-niveau, der opfylder hvert af følgende kriterier: rier:
Subject to paragraph 4, the areas referred to in paragraph 1 must represent or belong to a NUTS level III territorial unit which satisfies all the following criteria:
Kommissionen vurderer de foreslåede planer og de øvrige i stk. 4 omhandlede elementer ud fra deres overensstemmelse med målene i denne forordning og med de bestemmelser og politikker, der er omhandlet i artikel 6 og 7.
The Commission shall appraise the proposed plans and the other elements referred to in paragraph 4 to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
På grundlag af alle de i stk. 4 omhandlede planer fastlægger Kommissionen inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i forståelse med den pågældende med lemsstat efter proceduren i artikel 17 EF-støtterammen for Fællesskabets strukturinterventioner.
On the basis of all the plans referred to in paragraph 4, it shall establish, through the partnership referred to in Article 4 (1) and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework for Community structural operations, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
EF-støtterammen omfatter bl.a.: a) den gennemsnitlige arbqdsløsliffdspraærar skal ligge over det fællesskabsgennemsnit dar er registreret i de seneste tre år b) industribeskæftigelsens praoeetïïse amxåell aff dan samlede beskæftigelse skal i edbweirtr idtanamaeM· fina 1975 være lig med eller over iM ii iinKnmaDriilW^ c) der skal kunne konstateres «at skæftigelsen i forhold til «fat benyttes undet litra bi
(b) the percentage share of industrial employment in total employment must have equalled or exceeded the Community average in any reference year from 1975 onwards;
— målene for udviklingen, så vidt muligt udtrykt i tal, de fremskridt, der skal gøres i den pågældende periode i forhold til den aktuelle situation, og de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på EF-interventionen; de nærmere bestemmelser for vurderingen, overvågningen og evalueringen af de påtænkte aktioner
— the development objectives, quantified where they lend themselves to quantification, the progress to be achieved during the period concerned compared with the current situation, and the priorities adopted for Community assistance; procedures for the appraisal, monitoring and evaluation of operations to be undertaken,
— interventionsformerne
— the forms of assistance,
Desuden kan Fællesskabets imrørwammicwm mm«! íionritehold af bestemmelserne i stk. 4 og^å rønmJiatttie:
In addition, Community assistance may, subject to paragraph 4, also extend to:
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeløb og -kilde
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source,
EF-støtterammen sikrer samordningen af EF-struktur-støtten til de i artikel 1 omhandlede mål, der kan fremmes i en bestemt region.
The Community support framework shall provide coordination of Community structural assistance towards those of the objectives referred to in Article 1 which may be pursued in a particular region.
bysamfund med era ari»jjdsteåeds_BAR_mTicent, der lig ger mindst 50% ©ver EFigenmejnmsanainffifc, og, hvor der er noteret et feøtyidligt ifald ii indtotsmfeeskæftigelsen
— urban communities with an unemployment rate at least 50% above the Community average which have recorded a substantial fall in industrial employment,
EF-støtterammen kan efter omstændighederne på initiativ af medlemsstaten eller på initiativ af Kommissionen i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab under hensyn til nye relevante oplysninger ug til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende områder, HWM «far ¡inden fer de seneste tre år, bl.a. soma følge af de industrielle ændringer og udviklingen ï pirfntóonssysteraeitne, har kunnet konstateres, bxw der på det givne tidspunkt kan konstateres, eHer tuvw der er risiko for. ar der vil kunne tasnsfrateres betydelige tab af arbejdspladser i industrøekteiirør af a%Mende betydning for områ-
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted through the partnership defined in Article 4 (1), on the initiative of the Member State or of the Commission in agreement with the Member State, in the light of relevant new
93 dernes økonomiske udvikling med en alvorlig for værring af arbejdsløsheden i disse områder til følge nyet gennemgang i snævert samråd med den berørte medlemsstat.
93 by industrial changes and changes in production systems, with a consequent serious worsening of unemployment in those areas, the Member State concerned.
Den støtte, Fællesskabet yder under mål nr. 2 i de forskellige områder, der er nævnt på listen, planlægges og iværksættes imidlertid for tre år ad gangen.
However, the assistance granted by the Community in respect of Objective 2 in the various areas listed shall be planned and implemented on a three-yearly basis.
Tre år efter, at den i stk. 3 omhandlede liste er trådt i kraft, kan de i stk. 2 fastlagte kriterier ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Three years after the entry into force of the list referred to in paragraph 3, the criteria laid down in paragraph 2 may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen deres regionale og sociale omstillingsplaner.
The Member States concerned shall submit their regional and social conversion plans to the Commission.
Planerne skal omfatte:
Those plans shall include:
Ved anvendelsen af ovennævnte kriterier tager Kommissionen hensyn til den relative indvirkning af situationen i medlemsstaterne i forhold til fællesskabsgennemsnittet, for så vidt angår arbejdsløshedsprocenten, den relative industribeskæftigelse og den industrielle tilbagegang.
In implementing the criteria defined above, the Commission will take account of how the national situations with respect to unemployment rate, industrialization rate and industrial decline compare with the Community average.
Når medlemsstaterne anvender disse kriterier, kan de ligeledes basere sig på specifikke forhold, der påvirker befolkningens reelle aktivitets- eller beskæftigelsesfrekvens. vens.
For the application of these criteria, Member States may also take as a reference basis the specific realities influencing the actual activity rate or employment rate of the population.
en beskrivelse af den aktuelle situation, de finansielle midler, der skal anvendes, og de vigtigste resultater af de aktioner, der i den foregående programmeringsperiode er iværksat med EF-struk-turstøtte, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater
— a description of the current situation, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period, in the context of Community structural assistance received and with regard to the evaluation results available, a description of an appropriate strategy to achieve the objectives listed in Article 1 and the conversion priorities selected for the areas concerned, quantifying the progress anticipated, where it lends itself to quantification, a prior appraisal of the expected impact, including that on jobs, of corresponding operations with a view to ensuring that they yield mediumterm economic and social benefits in keeping with the resources deployed,
Når denne forordning er trådt i kraft, forelægger de berørte medlemsstater under hensyntagen til EF-oplysningerne om bestemmelserne i stk. 2, på basis af bestemmelserne i nævnte stykke og i betragtning af koncentrationsprincippet Kommissionen forslag til en liste over områder, som de mener bør modtage støtte under mål nr. 2, ligesom de meddeler den alle oplysninger, som kan være til nytte i den forbindelse.
As soon as this Regulation has entered into force, and after considering the Community information relating to the provisions referred to in paragraph 2, the Member States concerned shall propose to the Commission on the basis of the provisions of the said paragraph and taking account of the concentration principle, the list of areas which in their view should benefit from assistance under Objective 2, and provide the Commission with all useful information to this end.
På grundlag af disse elementer og en samlet vurdering af de indsendte forslag fastlægger Kommissionen under hensyntagen til nationale prioriteringer og for hold, i snævert samråd med den berørte medlemsstat og efter proceduren i artikel 17 en første liste for tre år over de i stk. 1 omhandlede områder. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om den fastlagte liste.
On the basis of this information and its overall assessment of the proposals submitted, taking into account the national priorities and situations, the Commission shall, in close consultation with the Member State concerned in accordance with the procedure provided for in Article 17, establish an initial list for three years of the areas referred to in paragraph 1.
en vurdering af miljøsituationen i det pågældende område og en evaluering af ovennævnte strategis og aktioners indvirkning på miljøet efter princip perne for en bæredygtig udvikling og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret; de skridt, der er taget for at involvere de af medlemsstaten udpegede kompetente miljømyndigheder i forberedelsen og iværksættelsen af de aktioner, der indgår i planen, og for at sikre, at EF's miljøregler over holdes oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planen.
an appraisal of the environmental situation of the area concerned and an evaluation of the environmental impact of the strategy and operations referred to above in terms of sustainable development in agreement with the provisions of Community law in force; the arrangements made to associate the competent environmental authorities designated by the Member State in the preparation and implementation of the operations envisaged in the plan and to ensure compliance with Community environmental rules, an indication of the planned use of assistance available under the Funds, from the EIB and the other financial instruments in implementing the plan.
Ved opstillingen af listen og fastlæggelsen af den i stk. 9 omhandlede EF-støtteramme sørger Kommissionen og medlemsstaterne for, at interventionerne faktisk koncentreres om de områder, der er hårdest ramt, og på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau under hensyn til de berørte områders særlige situation.
In establishing that list and in defining the Community support framework referred to in paragraph 9, the Commission and the Member States shall seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected, at the most appropriate geographical level, taking into account the particular situation of the areas concerned.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle oplysninger, der kan være den til nytte i den forbindelse.
Member States shall supply to the Commission all information which might be of assistance to it in this task.
Vestberlin kan modtage støtte under dette mål for den første af de treårsperioder, der er omhandlet i stk. 6.
West Berlin shall be eligible for aid under this Objective for the first three-year period referred to in paragraph 6.
På grundlag af disse planer fastlægger Kommissionen inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i forståelse med den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 17 EF-støtterammen for omstilling som led i EF's strukturinterventioner.
On the basis of these plans, it shall establish, through the partnership defined in Article 4 (1) and in agreement with the Member State concerned, the Community conversion support framework for Community structural operations, in accordance with the procedures referred to in Article 17.
EF-støtterammen omfatter bl.a.: fra andre af Fællesskabets eksisterende finansielle instrumenter, påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planen.
The Community support framework shall cover in particular: conjunction with assistance from other existing Community financial instruments — in implementing the plan.
— målene for omstillingen, så vidt muligt udtrykt i tal, de fremskridt, der skal gøres i den pågældende periode i forhold til den aktuelle situation, og de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på EF-interventionen; de nærmere bestemmelser for vurderingen, overvågningen og evalueringen af de påtænkte aktioner
— the conversion objectives, quantified where they lend themselves to quantification, the progress to be achieved during the period concerned compared with the current situation and the priorities adopted for Community assistance; procedures for the appraisal, monitoring and evaluation of operations to be undertaken,
Kommissionen fastlægger inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i forståelse med den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 17 for hver medlemsstat og for de forskellige planer, der forelægges den, EF-støtterammen for virkeliggørelse af mål nr. 3.
The Commission shall establish, for each Member State and for the individual plans submitted to it, through the partnership referred to in Article 4 (1) and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework for the attainment of Objective 3, in accordance with the procedures set out in Article 17.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen planer for aktioner, der skal gøre det lettere for arbejdstagerne (m/k) at tilpasse sig de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne (mål nr. 4).
The Member States shall submit to the Commission plans for operations designed to facilitate the adaptation of workers of either sex to industrial change and to changes in production systems (Objective 4).
EF-støtterammen kan efter omstændighederne på initiativ af den pågældende medlemsstat eller på initiativ af Kommissionen i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab under hensyn til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner, herunder navnlig resultaterne af over vågningen og evalueringen.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted through the partnership defined in Article 4 (1), on the initiative of the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State, in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned including, in particular, the results of monitoring and evaluation.
— en beskrivelse af den aktuelle situation og af den forventede beskæftigelses- og erhvervsudvikling med vægt på behovet for erhvervsuddannelse og omskoling, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater
— a description of the current situation and of likely changes in jobs and occupations, stressing needs in terms of initial and further vocational training, taking account of the evaluation results available,
— en beskrivelse af en strategi, der er velegnet til at nå de i artikel 1 omhandlede mål, og af de hovedfelter, der er valgt for virkeliggørelsen af mål nr. 4, idet de påregnede fremskridt så vidt muligt udtrykkes i tal, og en vurdering af den forventede virkning, også for beskæftigelsen, af de hertil knyttede aktioner for at sikre, at det socioøkonomiske udbytte på mellemlang sigt står i et rimeligt for hold til de finansielle midler, der anvendes
— a description of an appropriate strategy to achieve the objectives listed in Article 1 and the priorities selected for the attainment of Objective 4, quantifying the progress anticipated where it lends itself to quantification, prior appraisal of the expected impact, including that on jobs, of the operations involved with a view to ensuring that the mediumterm social and economic benefits are in keeping with the financial resources deployed,
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen planer for aktioner til bekæmpelse af langtidsledighed og til fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejds markedet (mål nr. 3).
The Member States shall submit to the Commission plans for operations to combat long-term unemployment and to facilitate the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3).
— oplysning om, hvilke skridt der er taget for at involvere de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og organer på de relevante niveauer i forberedelsen og iværksættelsen af de aktioner, der indgår i planen
— measures adopted to involve the competent authorities and bodies designated by the Member State at the appropriate levels in the preparation and implementation of operations featuring in the plan,
— oplysning om, hvorledes støtten fra ESF, efter omstændighederne kombineret med interventioner fra EIB eller andre af Fællesskabets eksisterende finansielle instrumenter, påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planen.
— an indication of the use to be made of assistance available under the ESF — where appropriate, in conjunction with assistance from the EIB or other existing Community financial instruments — in implementing the plan.
— en beskrivelse af den aktuelle situation, de finansielle midler, der skal anvendes, og de vigtigste resultater af de aktioner, der i den foregående programmeringsperiode er iværksat med EF-struk-turstøtte, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater
— a description of the current situation, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period, in the context of Community structural assistance received and with regard to the evaluation results available,
Kommissionen fastlægger inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i forståelse med den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 17 for hver medlemsstat og for de forskellige planer, der forelægges den, EF-støtterammen for virkeliggørelse af mål nr. 4.
The Commission shall establish, for each Member State and for the individual plans submitted to it, through the partnership referred to in Article 4 (1) and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework for the attainment of Objective 4, in accordance with the procedures set out in Article 17.
— en beskrivelse af en strategi, der er velegnet til at nå de i artikel 1 omhandlede mål, og af de hovedfelter, der er valgt for virkeliggørelsen af mål nr. 3, idet de påregnede fremskridt så vidt muligt udtrykkes i tal; en vurdering af den forventede virkning, også for beskæftigelsen, af de hertil knyttede aktioner for at sikre, at det socioøkonomiske udbytte på mellemlang sigt står i et rimeligt for hold til de finansielle midler, der anvendes
— a description of an appropriate strategy to achieve the objectives listed in Article 1 and the priorities selected for the implementation of Objective No 3, quantifying the progress anticipated where this lends itself to quantification; a prior appraisal of the expected impact, including that on jobs, of the operations involved in order to show that they yield mediumterm social and economic benefits in keeping with the financial resources deployed,
— oplysninger om, hvorledes støtten fra ESF, efter omstændighederne kombineret med interventioner
— an indication of the use to be made of assistance available under the ESF — where appropriate, in the by
I planerne skal der skelnes mellem oplysninger om regioner, der er omfattet af mål nr. 1, og
The plans information shall distinguish between relating to regions covered
Medlemsstaternes forelæggelse af planer under mål nr. 3 og 4 kan ligeledes baseres på specifikke forhold, der påvirker befolkningens reelle erhvervsfrekvens.
For the presentation of the plans relating to Objectives 3 and 4, the Member States may also use as a reference basis the specific realities influencing the actual activity rate or employment rate of the population.