natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets indsats gennem strukturfondene, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), som er oprettet ved forordning (EØF) nr. 2080/93 (*), EIB, det finansielle samhørighedsinstrument og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter tager sigte på virkeliggørelsen af de generelle målsætninger i Traktatens artikel 130 A og 130 C. Strukturfondene, FIUF, EIB og de øvrige eksisterende finansielle instru menter bidrager hver for sig hensigtsmæssigt til virke liggørelsen af følgende fem højt prioriterede mål:
Community action through the Structural Funds, the financial instrument for fisheries guidance (hereinafter referred to as the "FIFG") established by Regulation (EEC) No 2080/93 (*), the EIB cohesion financial instrument and other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty. The Structural Funds, the FIFG, the EIB and the other existing financial instruments shall each contribute in appropriate fashion to the attainment of the following five priority objectives:
Samtidig med at EIB udfører de opgaver, der er pålagt den ved Traktatens artikel 129 og 130, medvirker den ved virkeliggørelsen af målene i artikel 1 i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser, der er fastsat i dens vedtægter.
The EIB, while performing the tasks assigned to it by Article 129 and 130 of the Treaty, shall cooperate in achieving the objectives set out in Article 1, in accordance with the procedures laid down in its Statute.
1) fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner, i det følgende benævnt »mål nr. 1«
1. promoting the development adjustment of regions whose lagging behind (hereinafter "Objective 1");
De øvrige eksisterende finansielle instrumenter kan efter de særlige bestemmelser, der gælder for hver af dem, intervenere til fordel for enhver aktion, der støttes af en eller flere af strukturfondene, i forbindelse med et af målene nr. 1 til 5b. Kommissionen træffer i givet fald foranstaltninger, der kan forbedre disse instrumenters bidrag til målene i artikel 1.
The other existing financial instruments may contribute, each according to the specific provisions governing its operations, to any measure supported by one or more of the Structural Funds in connection with one of the Objectives 1 to 5 (b).
3) bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet, i det følgende benævnt »mål nr. 3« med
3. combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (hereinafter referred to as "Objective 3");
I overensstemmelse kel 130 C skal EFRU:
In accordance with Article 130c of the Treaty, the ERDF shall:
4) lettelse af arbejdstagernes (m/k) tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne, i det følgende benævnt »mål nr. 4«
4. facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems (hereinafter referred to as "Objective 4");
5) fremme af udviklingen af landdistrikterne: deltage i indsatsen vedrørende mål
5. promoting rural development by: of
— desuden nr. 5b.
— in addition, participate in the operations Objective 5 (b).
EFRU bidrager navnlig til at støtte: a) ved at fremskynde tilpasningen af landbrugs strukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik a) erhvervsinvesteringer b) ved at lette landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning b) etablering eller modernisering af infrastrukturer, der kan bidrage til udviklingen eller omstillingen i de berørte regioner i det følgende benævnt »mål nr. 5a« og »mål nr. 5b«.
(hereinafter referred to as "Objectives 5 (a) and 5 (b)").
93 c) aktioner, der tager sigte på at udvikle de berørte regioners interne potentiale
(c) measures to exploit the potential for internally generated development of the regions concerned;
De nærmere bestemmelser for hver strukturfonds indsats fastsættes i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af Traktatens artikel 130 E.
The specific provisions governing operations under each Structural Fund shall be laid down in the implementing decisions adopted pursuant to Article 13Üe of the Treaty.
d) investeringer på uddannelses- og sundhedsområdet i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1.
id! investment in the field of education and health in regions concerned by Objective 1.
EFRU bidrager desuden til at støtte undersøgelser eller pilotforsøg vedrørende regionaludvikling på EF-niveau, specielt i medlemsstaternes grænseregioner.
The ERDF shall also provide support for studies or pilot schemes concerning regional development at Community level, especially where frontier regions of Member States are involved.
I disse bestemmelser fastlægges bl.a. reglerne for fondens interventioner under en af de former, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, betingelserne for at opnå støtte og for Fællesskabets deltagelse.
They shall establish in particular the procedures for providing assistance in one of the forms defined in Article 5 (2), the conditions of eligibility and of Community participation.
Med forbehold af stk. 5 i nærværende artikel, fastlægges heri ligeledes de nærmere bestemmelser for vurdering, overvågning, evaluering, økonomisk forvaltning og kontrol af aktionerne samt de overgangsforanstaltninger, der eventuelt er nødvendige henset til de eksisterende bestemmelser.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, they shall also establish the arrangements for the monitoring, evaluation, financial management and checking of measures and any transitional provisions necessary in relation to existing rules.
Inden for rammerne af Traktatens artikel 123 har ESF først og fremmest til opgave at bidrage til virkeliggørelsen af mål nr. 3 og 4 i hele Fællesskabet og desuden at støtte virkeliggørelsen af mål nr. 1,2 og
Within the framework of Article 123 of the Treaty, the FSF shall have the priority task of providing support for Objectives 3 and 4 throughout the Community and, in addition, providing support lor Objectives 1, 2 and 5 (b).
For at bekæmpe arbejdsløsheden bidrager ESF bl.a. til: a) at lette adgangen til arbejdsmarkedet
(b) promoting equal opportunities in the market; abilities and professional
b) at fremme lige muligheder på arbejdsmarkedet c) at udvikle faglige færdigheder og kvalifikationer i de i nærværende artikel omhandlede gennemførelsesbestemmelser fastlægges også overgangsbestemmelserne vedrørende den integrerede metode, der er tuffet afgørelse om efter de eksisterende bestemmelser.
The implementing decisions referred to in this Article shall also lay down the transitional provisions concerning the integrated approaches adopted under existing rules.
d) at tilskynde til oprettelse af nye arbejdspladser.
(d) encouraging job creation.
Som led heri yder ESF støtte til undersøgelser og pilotforsøg, især når det drejer sig om aspekter, der er fælles for flere medlemsstater.
In this framework, the F.SF shall provide for studies and pilot schemes, especially those covering aspects common to several Member States.
Interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, tager under overholdelse af principperne i Traktatens artikel 39 bl.a. sigte på:
In line with the principles set out in Article 39 of the Treat\·, assistance from the EAGGF Guidance Section shall be geared in particular to the following tasks:
Nærværende forordnings bestemmelser og de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 5, i nærværende forordning, gælder også for FIUF.
The provisions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to Article 3 (5) of this Regulation shall apply to the FIFG.
a) at styrke og omorganisere landbrugsstrukturerne og som led heri også skovbrugsstrukturerne, herunder afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne for landbrugs- og skovbrugsprodukter, samt bidrage til udligningen af naturbetingede ulempers virkninger for landbruget
(a) strengthening and re-organizing agricultural and also, in this context, forestry structures, including those for the marketing and processing of agricultural and forestry products and helping to offset the effects of natural handicaps on agriculture;
METODEN FOR STRUKTURINTERVENTIONER b) at sikre omstillingen af landbrugsproduktionen og fremme udviklingen af supplerende aktiviteter for landbrugerne (m/k)
(b) ensuring the conversion of agricultural production and fostering the development of supplementary activities for farmers of either sex;
Komplementaritet, partnerskab, teknisk bistand c) at bidrage til at sikre landbrugerne (m/k) en rimelig levestandard d) at bidrage til udviklingen af de sociale strukturer i landdistrikterne, til beskyttelsen af miljøet og til bevaringen af landskabet (herunder bevaringen af landbrugets naturressourcer).
(d) helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment and to preserve the countryside (inter alia by securing the conservation of natural agricultural resources).
Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder og organer, herunder, inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som medlemsstaten har udpeget på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan, idet disse alle er partnere med et fælles mål.
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies — including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner, designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as parrncrs in pursuit of a common goal.
Dette samråd benævnes i det følgende »partnerskab«.
These consultations shall hereinafter be referred to as the "partnership".
Partnerskabet
The partnership shall
EUGFL, Udviklingssektionen, bidrager desuden til for anstaltninger vedrørende teknisk bistand og information og til undersøgelser og pilotforsøg vedrørende tilpasning af landbrugsstrukturerne og fremme af udviklingen af landdistrikterne på EF-niveau.
The EAGGF Guidance Section shall also contribute to technical assistance and information operations, and provide support for studies or pilot schemes concerning the adjustment of agricultural structures and the promotion of rural development at Community level.
Nr. L 193/9 omfatter forberedelse, finansiering, samt forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktionerne.
No L 193/9 cover the preparation and financing, as well as the ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations.
Partnerskabet gennemføres på en sådan måde, at hver enkelt partners institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser respekteres.
With the exception of those referred to in (e), the forms of assistance undertaken on the Commission's initiative may be only those established by the Member State or the competent authorities designated by the Member State and submitted to the Commission by that Member State or any other body it may, should the need arise, designate to do so.
Med undtagelse af de under e) omhandlede interventioner, der iværksættes på Kommissionens initiativ, kan kun interventionsformer, der fastlægges af med lemsstaten eller af de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder, og som forelægges Kommissionen af medlemsstaten eller af ethvert andet organ, denne måtte udpege med henblik herpå, komme på tale.
The partnership will be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet, kan indføre andre interventionsformer af samme art.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, the Council may introduce other forms of assistance of the same type.
På grundlag af denne forordnings bestemmelser og de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser tager Kommissionen initiativer og træffer gennem førelsesforanstaltninger for at sikre, at EF-indsatsen støtter virkeliggørelsen af de i artikel 1 omhandlede mål og tilfører de nationale initiativer en merværdi.
Acting in accordance with the provisions of this Regulation and with the provisions referred to in Article 3 (4) and (5), the Commission shall take steps and implementing measures to ensure that Community operations are in support of the objectives set out in Article 1 and impart an added value to national initiatives.
De finansielle interventioner fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, der sker efter de særlige bestemmelser, som gælder for hver af dem, antager bl.a. en af følgende former:
In the case of the EIB and the other existing financial instruments, each observing its own specific rules, financial assistance shall be provided, in particular, in one of the following forms:
Som led i partnerskabet kan Kommissionen efter de i artikel 3, stk. 4, omhandlede bestemmelser bidrage til forberedelsen, gennemførelsen og tilpasningen af interventionerne ved finansiering af forberedende undersøgelser og teknisk bistand på stedet i forståelse med den pågældende medlemsstat og efter omstændighederne de i stk. 1 omhandlede myndigheder og organer.
Within the framework of the partnership, the Commission may, in accordance with the provisions referred to in Article 3 (4), contribute to the preparation, implementation and adjustment of operations by financing preparatory studies and technical assistance operations locally, in agreement with the Member State concerned and, where appropriate, with the authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Fordelingen af arbejdsopgaverne mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forberedelsesfasen fastlægges i artikel 8 til 11a for hvert mål.
For each objective, tasks shall be shared between the Commission and the Member State during the preparation of operations in accordance with Articles 8 to 11a.
EF-støtten omfatter en passende kombination af de i stk. 2 og 3 nævnte tilskuds-, og låneinterventioner, således at de anvendte budgetmidler ved hjælp af eksisterende finansieringsteknik kan få de størst mulige følgevirkninger.
Community assistance shall in an appropriate way combine the assistance in the form of grants and loans referred to in paragraphs 2 and 3 in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, making use of existing financial engineering techniques.
I forbindelse med de finansielle interventioner fra strukturfondene, EIB og Fællesskabets øvrige eksisterende finansielle instrumenter anvendes der en række forskellige finansieringsformer, der er tilpasset aktio nernes art.
Financial assistance under the Structural Funds, from the EIB and the other existing Community financial instruments shall be provided in a variety of forms that reflect the nature of the operations.
Hvad angår strukturfondene og FIUF, kan de finansielle interventioner især antage en af følgende former: a) medfinansiering af operationelle programmer
In the case of the Structural Funds and the FIFG, financial assistance may be provided principally in one of the following forms:
Når en interventionsform indebærer deltagelse af flere strukturfonde og/eller af flere af de øvrige finansielle instrumenter, kan den gennemføres ved anvendelse af en integreret metode efter regler, der fastsættes i de i artikel 3, stk. 5, omhandlede bestemmelser.
Where a form of assistance involves participation under more than one Structural Fund and/or more than one other financial instrument, it may be implemented in the form of an integrated approach, the details of which shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (5).
en national støtteordning, b) medfinansiering af herunder refusioner
(b) partfinancing of a national aid scheme including repayments;
Interventionerne iværksættes på initiativ af medlemsstaterne eller på initiativ af Kommissionen i forståelse med den pågældende medlemsstat.
Assistance shall be undertaken on the initiative of the Member States or of the Commission in agreement with the Member State concerned.
Artikel 6 c) ydelse af globaltilskud, der normalt forvaltes af en formidler udpeget af medlemsstaten i forståelse med Kommissionen, og som Kommissionen fordeler i form af individuelle tilskud til de endelige støttemodtagere d) medfinansiering af egnede projekter
(c) provision of global grants, as a general rule managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission and allocated by the intermediary in the form of individual grants to final beneficiaries;
Forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering
Prior appraisal, monitoring and ex post evaluation
EF-indsatsen overvåges for at sikre, at de ind gåede forpligtelser faktisk opfyldes som led i de i Traktatens artikel 130 A og 130 C definerede målsæt- e) støtte til teknisk bistand, herunder foranstaltning erne vedrørende forberedelse, vurdering, overvågning og evaluering af aktionerne samt pilot- og demonstrationsprojekter.
(e) support for technical assistance, including the measures to prepare, appraise, monitor and evaluate operations, and pilot and demonstration projects.
Denne overvågning gør det muligt om nødvendigt at omlægge aktionen, i det omfang der måtte opstå behov herfor under gennemførelsen.
In order to gauge their effectiveness, Community structural operations shall be the subject of prior appraisal, monitoring and ex post evaluation designed to appraise their impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse their effects on specific structural problems.
Som følge af et unikt geografisk naboskab og på baggrund af deres regionale BNP på NUTS Ill-niveau er arrondissementerne Avesnes, Douai og Valenciennes samt områderne Argyll og Bute, Arran, Cumbraes og Western Moray undtagelsesvis ligeledes omfattet af dette mål.
Exceptionally, in view of their unique adjacent position and their regional GDP at NUTS level III, the "arrondissements" of Avesnes, Douai and Valenciennes as well as Argyll and Bute, Arran, the Cambraes and western Moray shall also be covered by this Objective.
En liste over de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, findes i bilag I.
The list of regions concerned by Objective 1 is given in Annex I.
Reglerne om vurdering, overvågning og evaluering af EF-indsatsen fastsættes i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser og, for så vidt angår EIB, i dens vedtægter.
The procedure for appraisal, monitoring and evaluation of Community operations shall be established by the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) and, in the case of the EIB, in the manner provided for in its Statute.
Listen over regioner gælder i seks år regnet fra den 1. januar 1994.
The list of regions shall be applicable for six years from 1 January 1994.
Kommissionen gennemgår listen på ny i god tid inden udløbet af denne frist, for at Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal kan fastsætte en ny liste, der skal gælde for perioden efter udløbet af den pågældende periode.
Before the end of that period, the Commission shall review the list in good time so that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may establish a new list to apply for the following period.
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen deres regionaludviklingsplaner.
The Member States concerned shall submit to the Commission their regional development plan.
Planerne skal omfatte:
These plans shall include:
Aktioner, der finansieres af strukturfondene, EIB eller et andet eksisterende finansielt instrument, skal være i overensstemmelse med Traktaterne og med de retsakter, der er udstedt i henhold til disse, samt med Fællesskabets politikker, herunder dem, der vedrører konkurrencereglerne, reglerne for indgåelse af offentlige aftaler og bestemmelserne om miljøbeskyttelse, og med princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.
Measures financed by the Structural Funds or receiving assistance from the EIB or from another existing financial instrument shall be in conformity with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning the rules on competition, the award of public contracts and environmental protection and the application of the principle of equal opportunities for men and women.
en beskrivelse af den aktuelle situation med hensyn til forskelle og efterslæb i udviklingen, de finansielle midler, der skal anvendes, og de vigtigste resultater af de aktioner, der i den foregående programmeringsperiode er gennemført med EF-strukturstøtte, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater
— a description of the current situation with regard to disparities and development gaps, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period, in the context of Community structural assistance received and with regard to the evaluation results available,
Med forbehold af finansforordningens bestemmelser, fastsættes der i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser harmoniserede regler, der tager sigte på at styrke kontrollen med strukturinterventionerne. Disse bestemmelser tilpasses de pågældende finansielle transaktioners egenart.
Without prejudice to the financial Regulation, the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall lay down harmonized rules for strengthening checks on structural operations.
Artikel 8 en beskrivelse af en strategi, der er velegnet til at nå de i artikel 1 omhandlede mål, af de valgte hovedfelter for regionaludviklingen og af de specifikke mål, så vidt muligt udtrykt i tal; en vurdering af den forventede virkning, også for beskæftigelsen, af de hertil knyttede aktioner for at sikre, at det socioøkonomiske udbytte på mellemlang sigt står i et rimeligt forhold til de midler, der anvendes des
— a description of an appropriate strategy to achieve the objectives referred to in Article 1, the regional development priorities selected and specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; a prior appraisal of the expected impact, including that on jobs, of corresponding operations with a view to ensuring that they yield mediumterm economic and social benefits in keeping with the resources deployed,
De regioner, der er omfattet af mål nr. 1, er regioner på NUTS II-niveau, hvis BNP pr. indbygger på grundlag af tallene for de seneste tre år er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet.
The regions covered by Objective 1 shall be regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75 % of the Community average.
Dette mål omfatter også Nordirland, de fem nye tyske delstater, Østberlin, de franske oversøiske departe- en vurdering af miljøsituationen i den pågældende region og en evaluering af ovennævnte strategis og aktioners indvirkning på miljøet efter principperne for en bæredygtig udvikling og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret; de skridt, der er taget for at involvere de af medlemsstaten udpegede kompetente miljømyndigheder i forberedelsen og iværksættelsen af de aktioner, der indgår i
— an appraisal of the environmental situation of the region concerned and an evaluation of the environmental impact of the strategy and operations referred to above in terms of sustainable development in agreement with the provisions of Community law in force; the arrangements made to associate the competent environmental authorities designated by the Member State in the preparation and implementation of the operations envisaged in the