natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 1996 indledtes EU-medlemsstaternes rege­ringskonference, der har sat sig en reform af Unionen som mål.
An Intergovernmental Conference has been meeting since March to discuss reform of the European Union.
Et andet vigtigt mål for denne konference er også at forbedre den fælles udenrigsog forsvarspolitiks funktionsmåde og effektivitet.
An important objective of this Conference is to find ways of improving the operational efficiency of common foreign and security policy.
Med henblik herpå har Kommissionen foretaget en vurdering af de hidtidige erfaringer med FUSP og forelagt regeringskonferencen konklusionerne heraf samt forslag til en reform.
The Commission has undertaken an analysis of the CFSP's achievements and has presented its conclusions and proposals for reform to the Intergovernmental Conference.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union har denne til opgave at profilere sig klart på den ver­denspolitiske scene.
The Treaty on European Union calls on the Union to assert its identity on the international scene.
Erfaringen har dog vist, at den øgede indflydelse, medlemsstaterne som følge af deres fælles handlen forventede at opnå, er udeble­vet. Ofte handler medlemsstaterne hver for sig.
The greater influence the Member States might bring to bear through concerted action has elud­ed them as they still, in many cases, continue to act independently.
Efter Kommissionens opfattelse bør afstemning med kvalificeret flertal gøres til en fast regel inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In the Commission's view, qualified majority vot­ing should become the rule rather than the excep­tion in common foreign and security policy.
Ved spørgs­mål, der vedrører det militære område, bør der dog gælde særlige regler.
Special rules will, however, be required for aspects with military implications.
Desuden kan man forestille sig, at et begrænset antal medlemsstater i visse situationer og på et bestemt område ønsker at tage et initiativ.
A small group of Member States may act together in certain situations in certain areas.
Også sådanne initiativer bør kunne være unionsaktioner, for så vidt de ikke går på tværs af Unionens generel­le interesser, og forudsat at disse varetages på behørig vis.
Such initia­tives should also come under the mantle of the European Union provided they are appropriate and are compatible with the Union's general interests.
Tilvejebringelse af en europæisk identitet i sikkerheds- og forsvarsspørgsmål
Creation of a European identity on security and defence matters
På enkelte områder findes dog allerede i forskellig grad en fælles og sammenhængende udenrigspoli­tik, bl.a. inden for handelspolitikken, ydelsen af øko­nomisk bistand og i forbindelse med humanitære foranstaltninger.
The Intergovernmental Conference has a simple and clear objective: to enable the European Union to act instead of simply reacting, in order to defend the interests of its citizens better.
Men inden for andre områder, som f.eks. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er man ikke nået videre end til de første spæde ansat­ser.
Areas in which varying degrees of common uni­form foreign policy exist are trade, economic assistance and humanitarian aid. Other areas such as common foreign and security policy are still at a very early stage.
Styrkelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
A stronger common foreign and security policy
Der kan ikke etableres nogen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvis medlemsstaterne ikke har en fast, politisk vilje hertil og klare forestillinger om målene for denne politik.
The Union's foreign policy suffers from its inabil­ity to project credible military force. Events in recent years have made this abundantly clear.
Formandskabet og Kommissionen bør i fællesskab sørge for, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspoli­tik synlig- og virkeliggøres.
A genuine European identity in the security and defence field is indispensable. It requires clear political will on the part of Member States.
Lige fra forberedelsen til vedtagelsen og gennemførelsen af beslutningerne kræver en sådan politik ubetinget, at der gennem­føres en række reformer.
NATO remains at the centre of Europe's defence arrangements, and a European pillar should be developed in it.
I den forbindelse må den tandem, der består af Rådets formandskab og
In this context, the WEU plays a key role as already set out in the Treaty.
Unionens udenrigspolitik lider under sin manglende militære troværdighed. Det er en ubestridelig kon­klusion, som kan drages af begivenhederne i de seneste år.
A common foreign and security policy will not be established unless there is political resolve on the part of the Member States and clear objectives are set.
Det er uomgængeligt nødvendigt at få skabt en selvstændig europæisk identitet i sikker­heds- og forsvarsspørgsmål.
The Council Presidency and the Commission must work together if this policy is to have a hope of getting off the ground.
Men det kræver en klar politisk vilje fra medlemsstaternes side.
Procedures from the preparation to the adoption and implementation
N tlf. 43 35 22-51 - fax 43 35 22-221 eurostat
K tel. (352) 43 35 22-51 — fax (352) 43 35 22-221
Dette underskud skyldes, at EU's import er steget med 5,3% til 118,6 mia., mens eksporten er faldet med 3,6% til 115,6 mia. Tyskland og Italien tegnede sig for de største overskud (hen­holdsvis 11 mia. og 5,8 mia. ECU).
The biggest surpluses were achieved by Germany and Italy (respectively ECU 11 billion and 5.8 billion ).
De største underskud blev registreret i Det Forenede Kongerige og Nederlandene (7,3 mia. i begge lande).
The largest deficits were recorded by the UK and the Netherlands (7.3 billion each).
NAFTA's andel af den samlede extra­EU­handel
NAFTA share of the total extra-EU trade
Samhandelen mellem EU og NAFTA er af stor betydning. 11995 udgjorde den ca. 21 % af EU's samlede han­del: 18% med USA, 2% med Canada og næsten 1 % med Mexico
Trade between the EU and NAFTA is very important In 1995 it covered some 21% of EU total trade: 18% with the USA, 2% with Canada and nearly 1 % with Mexico
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 3­1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1997
EU's samhandel med NAFTA foregik først og fremmest inden for forar­bejdede produkter, der tegnede sig for 78% af den samlede import.
EU trade with NAFTA was concentrated on manufac­tured products represent­ing 78% of total imports.
Maskiner og transportmidler udgjorde 45% af EU's import
Machinery and transport equipment represented 45% of EU imports
1 : Råvarer; 2: Nærings­midler, drikkevarer og tobak; 3: Råstoffer ekskl. brændselsstoffer; 4: Mineralske brændselsstoffer; 5: Bearbejdede varer; 6: Kemiske pro­dukter; 7: Maskiner og transportmidler; 8: Forskellige bearbejdede varer; 9: Andre ikke­klassificerde varer.
1: Raw materials; 2: Food, beverages, tobacco; 3: Crude materials except fuels; 4; Mineral fuels; 5: Manufactured products; 6: Chemicals; 7: Machinery and transport equipment; 8: Miscellaneous manufactured goods; 9: Other unclassified goods.
Bearbejdede varer udgør 90% af EU's eksport til NAFTA (104,8 mia. ECU).
Manufactured products represented 90% of EU exports to NAFTA (ECU 104.8 billion).
Maskiner og transportmid­ler tegner sig for næsten 50% (57,7 mia.) af eksporten
Machinery and transports equipment represented almost 50% (57.7 billion) of the exports
Kemiske produkter Forskellige bearbejdede varer
Chemicals Miscellaneous manufactured goods m Raw materials ■ Machinery and transport equipment□ Other unclassified goods
■ Maskiner og transportmidler i_j Andre ikke­klassificerede varer
Top EU exports were road vehicles (12.4 billion leading to a 9 billion surplus); special­ized machinery for particular industries (8.3 billion); electri­cal machinery and appliances (6.9 billion); and general industrial machinery and equipment (6.7 billion).
1 : Råvarer; 2: Nærings­midler, drikkevarer og tobak; 3: Råstoffer ekskl. brændselsstoffer; 4: Mineralske brændselsstoffer; 5: Bearbejdede varer; 6: Kemiske pro­dukter; 7: Maskiner og transportmidler; 8: Forskellige bearbejdede varer; 9: Andre ikke­klassificerde varer.
1 : Raw materials; 2: Food, beverages, tobacco; 3: Crude materials except fuels; 4: Mineral fuels; 5: Manufactured products; 6: Chemicals; 7: Machinery and transport equipment; 8: Miscellaneous manufactured goods; 9: Other unclassified goods.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 3-1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 3­1997
En lønmodtager, der arbejder i flere EU­lande under den samme arbejds­kontrakt, kan ved søgsmål bringe sin arbejdsgiver for retten i det land, hvor arbejdet hovedsagelig udføres, også selv om dette ikke er arbejdsgiverens hjemland.
An employee who works in several countries of the European Union, under the terms of the same work contract, can take his employer to court in the country in which he spends most of his working time, even if the country in question is not that of his employer.
Der tages hensyn til, om lønmodtageren er tilknyttet et kontor, hvorfra arbejdet koordineres. Med denne konklusion fortolkede EF­Domstolen i en kendelse, som blev afsagt den 9. januar, konventionen fra 1968 om domstolkompetence inden for Det Europæiske Fællesskab.
The fact that the employee has an office, which is at the centre of his activities, is to be taken into consideration.
Priserne på telefonservice med tilbagekald (»call­back«), hvor samtalerne dirigeres via USA, vil stige, hvis medlems­staterne vedtager et forslag, som Kommissionen den 29. januar fremsatte vedrørende moms på telekommunika­tion.
corns operators charge their clients VAT, operators based out­side the EU do not (since most third countries do not levy VAT on télécoms services).
Til gengæld vil abonnementer og on­line­tjenester, selv om de er af amerikansk oprindelse, ikke blive dyrere. Ifølge de nugældende regler skal Unionens udbydere af telekommunikationstjenester fakturere momsen til deres kunder, mens selskaber uden for EU er fritaget herfor.
In order to provide a level playing field, and at the same time put an end to the considerable loss of VAT receipts for Member States, the Commission is propos­ing to tax all télécoms services supplied to a client located within the EU.
For at forhindre denne konkurrenceforvridning og det ind­tægtstab, som følgelig rammer medlemsstaterne, foreslår Kommissionen at lægge moms på alle telekommunika­tionsydelser, som leveres til kunder i EU.
At the request of Member States the Commission is also proposing emergency measures, so that the changes can be introduced more quickly.
I en meddelelse fra den 23. januar har Kommissionen afklaret reglerne for virksomheders adgang til dokumenter angående konkurrencesager, der angår dem selv. Sagerne gælder ententer, dominerende markedsstillinger og virksomhedskoncentrationer.
The rules under which companies have access to competition files which concern them, as regards an understanding between firms, dominant posi­tions and concentrations, were clarified by the European Commission in a communication announced on 23 January.
Hensigten er at opnå et mere objektivt grund­lag for afgørelsen af, hvorvidt bestemte dokumentkategorier skal regnes for hemmelige eller ej.
The aim is to define objectively the categories of documents which can be communicated.
Handlingsplan for tiden frem til 1999
• An action plan for the run-up to 1999
Skal de EU­regler, som gør, at nogle distributionsaftaler ikke omfattes af EF­traktatens forbud mod ententer, beva­res eller ændres — og i givet fald: i hvilken retning?
Should the European rules under which certain distribution agreements are exempt from the general ban on agreements between undertakings, contained in the EU Treaty, be retained or modified — and, if so, along what lines?
Det er Kommissionens centrale spørgsmål i en ny grønbog om »EU­konkurrencepolitikken og de vertikale restriktioner«, som blev godkendt den 22. januar.
This is the central question posed by the European Commission in a Green Paper on EU competition policy and vertical restraints, adopted on 22 January.
Kommissionen har rejst problemet, fordi EU­reglerne om eksklusivaftaler for distri­bution og indkøb udløber den 31. december i år, mens for­ordningen om franchiseaftaler løber indtil udgangen af 1999.
The Commission has posed the ques­tion because the EU regulations covering exclusive distribu­tion and purchase agreements expire on 31 December, while the Regulation concerning franchise agreements expires at the end of 1999.
Enkeltpersoner, selskaber og organisationer, som måtte ønske at kommentere dette emne, kan inden den 31. juli indsende deres bidrag på adressen: »Green Paper on vertical restraints« ­ Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV), Europa­Kommissionen (C 150), Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles. Internet: vertical­restraints@dg4.cec.be.
Individuals, companies and organizations wishing to submit their views to the European Commission can do so before 31 July. The postal address is: Green Paper on vertical restraints, Directorate-General for Competition, European Commission (C 150), 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Belgium.
# Miljøafgifter og det indre marked
# 'Green' taxes and the single market
På Det Europæiske Råd i Amsterdam, hvor stats­ og rege­ringscheferne mødes den 16.­17. juni, vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan med henblik på fuldførelsen af det indre marked senest den 1. januar 1999.
The European Commission will submit an action plan, aimed at completing the single market on 1 January 1999 at the lat­est, to the Heads of State or Government of the 15 European Union countries when they meet in Amsterdam on 16 and 17 June.
Det meddelte Europa­kommissær Mario Monti, der har det indre marked som ansvarsområde, på et møde med medlemsstaternes industriministre.
This was stated by the European Commissioner with responsibility for the single market, Mario Monti, at a meet­ing of the EU's industry ministers on 1 February.
Kommissionens handlingsplan er inddelt i fire indsatsområder, nemlig: 1) effektiv overførsel og gennemførelse af lovgivningen om det indre marked; 2) forenkling af de lovgivningsmæssige rammer på EU­ og medlemsstatsniveau; 3) færdiggørelse af EU­lovgivnings­rammen; 4) udvikling af EU­politikker af stor betydning for det indre marked.
The plan cov­ers four areas of action: (1) the transposition and effective implementation of internal market legislation; (2) simplifica­tion of the legislative framework at European and national level; (3) completion of the European legislative framework and (4) the development of important European policies for the single market.
De fire indsatsområder, som er hentet fra Kommissionens meddelelse af 30. oktober 1996 om det indre markeds følgevirkninger og effektivitet, blev drøftet, dader den 7. marts blev afholdt et møde med høring af alle berørte kredse, dvs. virksomheder, forbrugere, fagforenin­ger og offentlige myndigheder.
These four areas of action, drawn from the Commission's communication on the impact and effective­ness of the single market, adopted on 30 October 1996, were the object of a consultative conference, held on 7 March. The conference brought together employers, trade unions, con­sumers and public authorities.
Som vejledning til medlemsstaterne om, hvordan princip­pet om, at »forureneren betaler« gennemføres uden at for­styrre det indre markeds funktion, vedtog Kommissionen den 29. januar en meddelelse om miljøafgifter.
A European Commission paper on environmental taxes (COM(97) 9), adopted on 29 January, shows European Union Member States how to apply the 'polluter pays' principle, without necessarily disrupting the operation of the single market.
I denne tekst (KOM(97)9) forklarer Kommissionen, at medlemssta­terne har ret så frie hænder til at fremme miljøbeskyttelsen ad afgiftsvejen.
For the Commission, the Fifteen have considerable room for manoeuvre in the use of fiscal instruments to pro­mote environmental protection.
Men det påpeges samtidig, at miljøafgifter­ne ikke må bevirke nogen forskelsbehandling til skade for producenter fra andre EU­lande, og at sådanne »miljøfor­anstaltninger« ikke må bruges som påskud til at hjælpe nationale virksomheder ved f.eks. at fritage dem for den pågældende afgift eller ved at yde produktionstilskud.
It points out that 'green' taxes must not be used to discriminate against products from other EU countries. The Commission also points out that the Fifteen do not have the right to use these ecological measures to help domestic firms — by exempting them from the taxes in question, for example, or by transferring the income from such taxes to them.
Medlemsstaterne skal under alle omstændigheder under­rette Kommissionen om afgifter, som eventuelt ville kunne virke til fordel for nationale virksomheder, om afgifter, som influerer på tekniske normer og forskrifter, samt afgifter, hvormed EU­direktiver overføres til national lovgivning.
In any case, Member States must notify the Commission of taxes which could amount to State aid to firms, have an impact on technical standards and regulations and which transpose European Directives into national law.
0 KORT NYT
O 'N BRIEF
Kommissionen bekendtgjorde den 27. januar, at den havde udnævnt en europæisk jury, som ved en konkurrence skal udvælge euro­mønterne.
The European Commission announced on 27 January that it had appointed a European jury in order to select euro coins in a competition.
På grundlag af juryens resultat vil Rådet til maj foretage det endelige valg.
It will be up to the EU Council of Ministers to make the final selection in May.
Fremover risikerer medlemsstater, som overtræder den fælles »lov«, efter at EF­Domstolen allerede en gang har dømt dem for samme forseelse, at blive idømt bødestraffe.
The threat of financial penalties now hangs over those European Union Member States that fail to comply with earli­er rulings of the European Court of Justice, finding them guilty of infringements of EU legislation.
Kommissionen vedtog den 8. januar et sæt præcise sankti­onsrammer.
The European Commission adopted on 8 January a method of calculating penalty pay­ments.
Bøderne beregnes ud fra en basisenhed på 500 ECU og tilpasses i forhold til lovovertrædelsens væg­tighed og varighed samt vedkommende medlemsstats størrelse.
This is done on the basis of a flat rate of ECU 500 for each day's delay, adjusted to take into account the serious­ness and duration of the infringement and the dimensions of the Member State concerned.
Bødesatsen kan f.eks. for Frankrig nå op på (max.) 631 771 ECU om dagen, mens Danmark ville kunne idømmes dagbøder på mindst 1 935 og højst 116 130 ECU.
The penalty could amount to a maximum of ECU 70 783 per day for Ireland and of ECU 534 344 per day for the UK.
Den 29. januar anmodede Kommissionen for første gang Domstolen om at håndhæve sanktioner af denne type over for Tyskland og Italien.
The Commission asked the European Court of Justice on 29 January to impose such penalties, and this for the very first time, on Germany and Italy.
De to lande havde nemlig ikke fulgt op på Domstolens påtale af, at de ikke havde overholdt nogle bestemte miljødirektiver.
The reason: after having been found guilty by the Court of failing to comply with environmental Directives, the two countries have not yet complied with the Court's judgment.
Systemet med bødesankti­oner mod genstridige medlemsstater blev indført ved Maastricht­traktaten, som har været i kraft siden november 1993.
The system of financial penalties, to be imposed on recalci­trant Member States, was introduced by the Maastricht Treaty, in force since November 1993.
1 1996 udlånte Den Europæiske Investeringsbank i alt 20,9 mia. ECU, dvs. 13 % mere end i 1995.
The European Investment Bank loaned ECU 20.9 billion in all in 1996, an increase of 13% over 1995.
70% af EIB's finansieringerer anvendt til støtte af pro­jekter, som er gennemført i svagtstillede regioner eller landområder.
Seventy per cent of the funds went to projects located in disadvantaged areas of the EU.
Til inve­steringer i industrien blev der bevilget 3,8 mia. ECU, hvoraf de 2,6 mia. gik til omkring 12 000 små og mellemstore virksomheder.
Investments in industry accounted for ECU 3.8 billion, and included ECU 2.6 billion allocated to some 12 000 small and medium-sized enterprises.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
& J i L ö i ti G ► Pressure from the east is growing
Λ0 AB MED EKED OG SAMARBEJDE
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
De tidligere »østbloklande« presser stadig mere på for hurtigst muligt at blive optaget som EU-medlemmer.
The countries of central and eastern Europe are showing signs of impatience in their desire to join the European Union.
Den ungarske premierminister, Gyula Horn, slog til lyd for sagen i Haag den 30. januar, idet hollænderne varetager indeværende halvårs EU-formandskab.
Hungary's prime minister, Gyula Horn, was in The Hague on 30 January to plead his country's case, given that the Dutch hold the EU's rotating presidency until June.
Gyula Horn lagde vægt på de afsavn, hans landsmænd havde måttet lide for at forberede Ungarn på EU-medlemsskabet, og han understregede, at tiden nu var inde til belønning. Rumæniens nye præsident, Emil Constantinescu, som besøgte Kommissionen i Bruxelles den 3. februar, frem­lagde den nye regerings reformprogram, der sigtede på at styrke demokratiet og liberalisere økonomien.
The prime minister stressed the sacrifices agreed to by the Hungarians in order to make their country's adhesion to the EU possible. They must now be rewarded, he added.
Ifølge en meningsmåling, som blev offentliggjort den 17. januar, gik 56,4 % af Slovakiets befolkning ind for landets tilslutning til EU, 12,4 % var modstandere, og 23 % svare­de »ved ikke«.
But he hoped that 'one would not wait too long, as that might discourage the Bulgarian population'. Besides, according to a survey published on 1 7 January, 56.4% of Slovaks favour EU membership for their country, as against 12.4% who are opposed to it and 23% of don't knows.
Endvidere ønsker 72 % af slovakkerne en folkeafstemning om EU-medlemsskabet.
In addition, 72% of Slovaks would like a referendum on EU member­ship.
Repræsentanter for EU og for Schweiz undertegnede den 22. januar en aftale, ifølge hvilken der til frihandelsaftalen fra 1972 føjes en protokol om gensidig administrativ bistand på toldområdet.
Directory of interest groups, the volume is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Der er fra Unionens side tale om at supplere bestræbelserne på at bekæmpe toldsvindel.
It is priced at ECU 23, excluding VAT.
Kommissionen udgav den 24. januar for første gang en europæisk forteg­nelse over lobbygrupper. På fransk, engelsk og tysk omtales mere end 600 europæiske organisationer, som uden noget lukrativt formål har påta­get sig at forsvare en bestemt sektors eller kategoris idéer eller interesser.
European Commission adopted on 22 January a communication setting out its own activities in this field.
Fortegnelsen, som på engelsk hedder »Directory of interest groups«, sæl­ges via EU­forlaget: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg, og koster 23 ECU ekskl. moms.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are being encouraged to use the Internet under the WOLF project.
Dette nummer er vedlagt et spørgeskema, hvormed vi ønsker at få et bedre kendskab til læserne samt at få ajour­ført vort læserkartotek.
This issue contains a questionnaire, designed to help us know our readers better and to update our mailing list.
Husk venligst at returnere spørge­skemaet til adressen: Esf-enquête, OP 6/Gestion des fichi­ers, BP 2201, L-1022 Luxembourg.
Please complete and return it to ESF Survey, OP/6 — Gestion des Fichiers, B.P. 2201, L-1022 Luxembourg.
Nuværende modtagere, som ikke svarer, vil nemlig blive slettet fra vor adresseliste.
If we do not hear from you, we shall remove your name from our mailing list.
På forhånd tak for hjælpen.
Thank you for your help.