natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede taget konkrete skridt i denne retning, idet den inden for rammerne af struk­turfondene har fremsat et fællesskabsinitiativ til fordel for SMV med et budget på 1 mia. ECU.
The European Commission has already taken a number of concrete steps in this direction, by launching a Community initiative in favour of SMEs.
Dette tiltag har til formål at hjælpe SMV med at forbedre deres konkurrenceevne ved at tilpasse sig de krav, som
It has been launched in the framework of the Structural Funds and endowed with ECU 1 000 million.
APRIL 1994 enhedsmarkedet og den internationale konkurrence stiller.
The aim is to help SMEs become more competitive through meeting the demands of the single market and international competition.
Blandt de væ­sentlige prioriteter med hensyn til Unionens finansiering skal her fremhæves forbedringen af SMV­sektorens produktions­ og organisationsstrukturer (især hvad angår »totalkvaliteten«) samt adgangen til nye markeder, herun­der de offentlige.
The priorities for Community financing in­clude improvements to the system of production and organization of _ SMEs (particularly as regards total quality) and access to new markets, £\ including public procurement.
De nævnte foranstaltninger kommer til at indgå i en over­ordnet indsats, idet Kommissionen i de kommende måneder vil vedtage et handlingsprogram »af anden generation« til fordel for SMV, hvilket allerede er blevet meddelt i hvidbogen.
These measures will be integrated into a global approach, with the adoption by the Commission, in the com­ APRIL 1994 ing months, of a 'second generation' action plan in favour of SMEs, as The text of this issue stated in the White Paper.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 15. marts 1994.
was completed on 15 March 1994.
600 mio. ECU vil støtte omkring 50 programmer til beskæfti­gelse og byfornyelse i kriseramte kvarterer.
Cities have not been forgotten: a new URBAN programme will help some 50 employment and urban renewal projects with ECU 600 million.
REQS­initiativet for de oversøiske regioner fortsætter med et budget på 600 mio. ECU.
The REGIS programme, which is aimed at overseas regions, will continue allocating ECU 600 million.
Endelig skal et nyt program, PESCA, med 250 mio. ECU hjælpe de regioner, som er afhængige af fiskeri. Disse program­mer skal forelægges Europa­Parlamentet og det nye Regionsud­valg til høring, før Kommissionen kan vedtage den endelige beslutning.
Finally, a new programme, named PESCA, with a budget of ECU 250 million, will help regions dependent on the fishing industry.
Den Europæiske Union vil inden længe få flere retsmidler til at bekæmpe forfalskninger og piratprodukter.
The European Union will shortly have greater legal powers to tackle the problem of counterfeit and pirated goods.
Medlemslandenes ministre vedtog den 10. marts 1994 en forordning om udvidelse af den beskyttelse, som i dag er forbeholdt varemærker, tilogså at omfatte ophavsrettigheder, mønstre og modeller.
EU ministers agreed, on 10 March, on the terms of a regulation extending the protection currently given to trade marks to copyright, designs and models.
USA forpligter sig til at beskytte betegnelserne på en række typisk eu­ropæiske spirituosa: »Scotch whisky«, »Irish whiskey« (eller »whisky«), »Cognac«, »Armagnac«, »Calvados« og »Brandy de jerez«. De Tolv skal til gengæld beskytte de amerikanske betegnelser »Bourbon«, »Bourbon whi­sky« (eller »wniskey«) og »Tennessee whisky« (eller »whiskey«).
The Council of the European Union adopted, on 10 March, a directive ('European law') which strengthens the information procedure applicable to industrial, agricultural and pharmaceutical goods and to cos­metics.
EU­Rådet godkendte den 22. februar 1994 en europæisk­amerikansk aftale herom.
But this waiting period, of varying length, could be as long as 18 months, as against 12 months at present.
Fra den 1. juli 1995 skal Den Europæiske Unions medlemsstater under overholdelse af meget strenge regler undgå, at vedtagel­sen af nationale tekniske standarder kommer til at udgøre en hindring for varernes frie bevægelighed i det indre marked.
The United States has undertaken to protect the designation of several typically European alcoholic beverages: Scotch whisky, Irish whiskey (or whisky); Cognac, Armagnac, Calvados and Brandy de Jerez.
Rå­det vedtog den 10. marts 1994 et direktiv (»europæisk lov«), som styrker den anvendte informationsprocedure i forbindelse med industri­ og landbrugsprodukter samt medicinal­ og kos­metikvarer.
The European Union in return will protect the American designations Bourbon, Bourbon whisky (or whiskey) and Tennessee whisky (or whiskey). The EU Council adopted an EU­US Agreement along these lines on 22 February.
Kommissionen vedtog den 2. marts 1994 fordelingen af støttebeløbene til modernisering af landbrug og fiskeri til de regioner, som ikke længere er de dårligst stillede.
The European Commission shared out among the nine beneficiary countries — the Twelve minus Greece, Ireland and Portugal — the sums earmarked for the modernization of agriculture and fisheries in the regions that are not the most disadvantaged in the EU.
Det drejer sig for perioden 1994­1999 om 4,6 mia. ECU til landbruget og 908 mio. ECU til fiskeriet.
They will share a total of ECU 4 600 million for agriculture and ECU 908 million for fisheries, over the period 1994 to 1999.
Blandt de nye lande, som nyder godt af denne støtte, som er de tolv medlemslande med undtagelse af Græ­kenland, Irland og Portugal, har Frankrig og Tyskland fået de største tilde­linger til landbrug, medens Frankrig, Danmark og Italien har opnået de største støttebeløb til fiskeri.
Countries receiving the lion's share of agricultural aid are France and Denmark; France, Denmark and Italy will receive the bulk in the case of aid for fisheries.
Rådet vedtog den 10 marts 1994 et direktiv, der fastlægger de væsentligste sikkerhedskrav til beskyttelsesapparater og ­udstyr, beregnet til miner samt råolie­ og kemisk industri.
The EU Council adopted definitively, on 7 March, the six reg­ulations establishing a system covering all imports. The new system, which is to be common to all EU countries, represents the external dimension of the single market (see No 3/94).
Malet er at forebygge faren for eksplosion ved forekomst af grubegas eller brændbart støv i underjordiske anlæg og omgivende arealer.
The new system increases the effectiveness of the defensive instru­ments against dumping and the use of subsidies by non­EU countries.
Det udstyr, som tilfredsstiller de i direktivet fastsatte krav og kontrolprocedurer, vil kunne bære EF­mærkatet.
In the event of a dispute, the measures taken in this area have fallen within the competence of the European Court of First Instance, and not the European Court of Justice, since 15 March.
Rådet vedtog den 7. marts 1994 endeligt de syv forordninger, hvormed der oprettes en fælles ordning for medlemslandene med hensyn til al import.
The EU Council adopted, on 10 March, a directive setting out the main safety requirements for protective equipment and systems for the min­ing, oil and chemical industries.
Hermed dannes det indre markeds ydre dimension (se nr. 3/94).
The aim is to prevent explosions due to the presence of firedamp and combustible dust.
Den vedtagne ordning giver en mere effektiv beskyttelse mod dumping og mod de statstilskud, som anvendes af lande uden for EU.
Equipment that meets the requirements and verification procedures laid down in the directive will be entitled to display the CE mark.
■ Hjælp uden grænser til beskæftigelse...
■ Cross­border aid for jobs ...
φ Tilpasning af momsen til kædetransaktioner...
φ Adapting VAT to chain transactions ...
Europa­Kommissionen har med de 13,45 mia. ECU (1 ECU ca. 7,60 DKR), som medlemslandene har afsat til Kommissionens eget initiativ vedrørende regional og social støtte, besluttet at iværksætte programmer, der giver beskæftigelsen førsteprioritet.
The European Commission has decided to launch programmes that give priority to employment, using for this purpose the ECU 13 450 million (ECU 1 = UK £0.76 or IR £0.79) ear­marked by the Twelve for regional and social aid which comes under the European Commission.
Kommissionen fastlagde den 16. februar 1994 tretten »fælles­skabsinitiativer« for perioden 1994­1999.
On 16 February the Com­mission defined 13 'Community initiatives' for the period 1994 to 1999.
Disse initiativer ad­skiller sig fra EU­ budgettets øvrige støtteordninger derved, at de implicerede medlemsstater og regioner hermed forpligtes til for Kommissionen at forelægge projekter i relation til emner, som den selv har udvalgt og som er i hele Unionens interesse.
They differ from other forms of Community aid in that they require States and regions to submit to the Commission programmes in areas it has chosen itself and which are of in­terest to the Union as a whole.
Disse »initiativer« gør det også muligt at afprøve nye idéer og at udveksle erfaringer på europæisk plan.
These 'initiatives' also make it possible to experience new ideas and to exchange experiences at the Community level.
Kommissionen har så­ledes planlagt et program, kaldet »EMPLOI«, som vil lette ad­gangen til arbejdsmarkedet for kvinder, handicappede og lang­tidsledige.
The Commission thus envisages a pro­gramme called Emploi, which will make it easier for women, the disabled and the long­term unemployed to enter the job market.
EMPLOI vil ligeledes fremme adgangen til beskæftigelse eller erhvervsuddannelse for ufaglærte unge under 20 år.
Emploi will also help those under 20 years of age who have no qualifications to obtain employment or vocational train­ing.
Et andet initiativ, ADAPT, har til formål at forebygge ar­bejdsløsheden i hele EU gennem tilpasning af virksomhederne og de ansatte til de industrielle omstruktureringer.
The aim of another programme, ADAPT, is to prevent un­employment throughout the Union by helping workers and en­terprises adjust to industrial change.
EMPLOI og ADAPT, som hver råder over 1,4 mia. ECU, er inspireret af Kom­missionens hvidbog, »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«.
The inspiration for Emploi and ADAPT, each of which is to receive ECU 1 400 million, is to be found in the Commission's White Paper on growth, com­petitiveness and employment.
■ ... og til regionerne φ ... og til transnationale transporter
■ ... and the regions
Opfølgningen indtil slutningen af 1997 af fire eksisterende ini­tiativer — RECHAR, RESIDER, KONVER og RETEX — vil bidrage til omstilling af regioner, som er afhængige af henholdsvis sek­torerne kul, stål, forsvar og tekstil.
The continuation until the end of 1997 of four existing pro­grammes — Rechar, Resider, Konver and RETEX — will con­tribute to the reconversion of regions that are dependent on the four sectors in question: coal, steel, defence and textiles, re­spectively.
Der er planlagt et specielt initiativ for at hjælpe den portugisiske industri med at tilpasse sig konkurrencen på verdensmarkedet, som er blevet forstærket af de nylige GATT­aftaler.
A special programme is envisaged, aimed at helping the Portuguese textile industry meet the challenge of increased world competition, following the recent GATT Agreements.
Disse programmer har i alt 2,3 mia. ECU til rådighed.
These programmes will together receive a total of ECU 2 300 million.
Et særligt program er desuden forbeholdt SMV (se s. 4).
In addition, SMEs are to have their own programme (see p. 4).
INTERREG­programmet til samarbejde mellem Unio­nens grænseregioner vil blive fortsat med et budget på 2,9 mia. ECU, hvoraf de 500 mio. ECU er afsat til udstyr på energiom­rådet.
The Interreg programme, which fosters cooperation between border regions of the Union, will continue, and will receive ECU 2 900 million, including ECU 500 million for en­
Kommissionen foreslår desuden, at speditørerne skal kunne fak­turere en transnational transport samlet, inklusive ekstraydelser — læsning, aflæsning og håndtering af gods — i landet, hvor varen leveres.
The European Commission is also proposing that carriers be allowed to invoice all the elements of a cross­border operation, including such related services as loading, unloading and hand­ling, in the country in which the goods have been acquired.
Momsen ville således skulle betales i aftagerlandet efter de lokale beregningssatser. På denne måde ville man ge­neralisere den praksis, som allerede anvendes på dispensation i flere medlemsstater.
It is in this country that VAT would be paid, at the local rate.
Ifølge den nugældende regel skal de for­skellige arbejdsydelser i forbindelse med samme transport fak­tureres i det land, hvor de er udført, og efter samme stats moms­sats. Det vil f.eks. sige, at en dansk speditør skal momsregistreres i Italien for der at kunne læsse og håndtere varer, som skal transporteres til Danmark.
Under the rules currently in force services linked to the transport of goods have to be billed in the country in which they are ren­dered, at the VAT rate in force in that country.
Det Grænseløse Europa 4/94
Frontier­free Europe, No 4­1994
Da toldformaliteterne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked blev afskaffet den 1. januar 1993, blev der samtidig indført et system, som bevirker, at statistiske oplysninger om varehandelen mellem medlemsstaterne indsamles direkte hos virksomhederne (INTRASTAT-systemet).
INTRASTAT: ONE YEAR ON system; moreover, for a very large number of operators, the application of a threshold system has had the effect of either exempting them from all formalities or greatly reducing the amount of in formation they have to provide; — it is accompanied by a modernization of the system for data input and transmission as part of avast project known as Edicom; a large number of tools have been developed and promoted for use both by the businesses which have to supply the information (notably the provision of a software package for the electronic processing of in formation) and by the statistical services, whose system for collecting and processing statistical data has been improved.
— Det har til formål så vidt muligt at lette den byrde, der hviler på virksomhederne.
How Intrastat works: numerous problems to overcome
Eurostat (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) har udviklet systemet i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Following the disappearance of customs formalities with the completion of the single market on 1 January 1993, a system has been set up to collect statistics on trade in goods between Member States direct from businesses (Intrastat).
— Samtidig med at Intrastat er blevet indført, er der som led i et omfattende projekt ved navn COMEDI sket en modernisering af registreringen og transmissionen af data.
This system was developed by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, in close cooperation with the Member States.
Det nye system har medført så store ændringer, at de nationale myndigheder i betragtning af den korte tid, de har haft til indførelsen af systemet, stadig står over for store problemer både med hensyn til indsamlingen og behandlingen af oplysningerne.
Such is the scale of the changes introduced by the new system that the national authorities, which have had only a limited time to prepare for them, continue to face major problems both in collecting and in processing the information.
Der er altså grund til at være forsigtig i sin vurdering af de hidtidige erfaringer og i forbindelse med analyser af de første resultater, som er blevet offentliggjort.
Experience to date and analysis of the first published results, therefore, suggest a need for caution.
Medlemsstaterne og Kommissionen har dog ikke tøvet med at træffe eller planlægge foranstaltninger med det formål hurtigt og effektivt at forbedre systemet.
That said, the Member States and the Commission have not been slow to take or plan action to bring about a swift and significant improvement in the way the system works.
Hvad er Intrastat?
A quick reminder — What is Intrastat?
Som altid, når der indføres et nyt system, har Intrastat været og er stadig forbundet med problemer for de erhvervsdrivende og myndighederne.
As with any new system, the businesses and administrations using Intrastat have had and are still having problems.
Problemerne er blevet identificeret, og for de flestes vedkommende nærmer man sig en løsning.
These have been identified and most of them are being dealt with.
Der er ¡sær problemer i forbindelse med:
They are mainly in the following areas.
Virksomhedernes svarprocent.
Rate of response
Det er ikke let at måle svarprocenten.
It is not easy to measure this rate.
Man har ikke i alle medlemsstater adgang til oplysninger, som gør det muligt at danne sig et historisk overblik over virksomhederne, og det har endnu ikke været muligt at foretage en systematisk sammenligning med moms angivelserne.
Most Member States do not possess past data for individual businesses and a systematic comparison of the results with those from tax sources has not yet been possible.
I visse medlemsstater har man dog anslået, at ca. 15% af de erhvervsdrivende ikke har foretaget nogen ind beretning i første halvår af 1993, hvilket har ført til et tab på mellem 3% og 5% af det samlede beløb. Det ser ud til, at dette fænomen ¡sær har gjort sig gældende for de små og mellemstore virksomheder.
In some Member States, however, the non-response rate for the first half of 1993 has been es timated at about 15% of businesses, leading to a loss in value terms of between 3 and 5%.
Det har så ledes været nødvendigt at tage nogle effektive midler i brug for at forbedre dækningsgraden.
Substantial resources have, therefore, had to be mobilized to improve the rate of cover.
Efter en omfattende kampagne ser det ud til, at situationen er ved at blive mærkbart bedre, men den varierer meget fra medlemsland til medlemsland.
Numerous reminders have led to a marked improvement in the situation but this still varies a great deal from Member State to Member State.
') Systemet blev første gang præsenteret i Det Grænseløse Europa nr. 3/93.
Many businesses continue to encounter major in ternal organization problems, leading to delays in submitting declarations, which are only slowly be ing absorbed, again with variations from country to country. The main problems seem to be with
— Der er en tæt forbindelse mellem dette system og momsangivelsessystemet for samhandelen inden for EF.
Intrastat is the system for collecting statistics on ¡ntra-Community trade set up on 1 January 1993 (see issue No 3/93).
Supplement — Det Grænseløse Europa 4/94
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1994
Forsinkelse ved fremsendelsen af angivelserne.
the computerization and availability of the documents (invoices mainly) needed for filling in the declarations.
at forbedre informationen af de erhvervsdrivende.
Classification of goods have conducted information campaigns and taken steps to remind businesses of their obligation to file declarations.
Man begynder at kunne se resultatet af disse tiltag.
This is beginning to bear fruit.
Forsinkelserne forsvinder langsomt, men ikke lige hurtigt i alle medlemsstater.
Eu rostat would also like to see action to promote modern data-processing tools.
at udvikle en metode til at tilpasse og vurdere de indsamlede data.
To define methods for adjusting and assessing the data collected
Der arbejdes på et forslag om at indføre en harmoniseret metode, som skal kunne kompensere for det informationstab, der opstår ved at virksomhederne enten ikke indsender nogen angivelse eller kun meget kort fattede angivelser.
Because of the highly detailed nature of the combined nomenclature, many companies, especially small non-computerized businesses, have been faced with the problem of classifying products and processing a large number of entry headings.
I en række medlemsstater er man allerede nået frem til nogle anerkendte resultater.
This has been made worse by the absence of a transaction threshold (under the new system thresholds are fixed by type of business according to their share of ¡ntra-Community trade).
På grund af den kombinerede nomenklaturs detaljerede opbygning har en række virksomheder, ¡sær små og mellemstore virksomheder, haft problemer med at klassificere varerne og at behandle det store antal an givelser.
Work is under way to find harmonized methods for compensating for the information loss that occurs when businesses fail to file declarations or send in very rudimentary ones.
Sidstnævnte problem er blevet mere udtalt på grund af, at tærsklerne i det nye system ikke gælder de enkelte transaktioner, men derimod graden af den enkelte virksomheds deltagelse i den EF-interne samhandel.
This work has already resulted in corrected aggregate results in many Member States.
Forbindeisen med momssystemet.
To further simplify the task of businesses
De begrænsninger, som denne forbindelse medfører for behandlingen af visse transaktioner (f.eks. lønarbejde og trepartshandeler) i forbindelse med de statistiske angivelser, komplicerer de erhvervsdrivendes arbejde og gør det vanskeligere at sammenligne dataene i kontroløjemed.
The constraints imposed by this link for the statistical declaration in the case of certain operations (work on a one-off basis, triangular trade, etc.) have tended to complicate the task of the operators as well as the comparison of data for control purposes.
Der er flere muligheder, som bør undersøges; det er dog magtpåliggende for Kommissionen og medlemsstaterne, at statistikkernes kvalitet opretholdes.
Various options come to mind here but the Commission and the Member States are also anxious to preserve the quality of the statistics.
Kom missionen har således forberedt to nye forordninger, hvoraf den ene har til formål at fritage de erhvervsdrivende fra at indberette nettomassen for visse varer, og den anden forenkler angivelsen vedrørende transaktioner af mindre værdi.
The Commission has accordingly produced proposals for two new Regulations: one to exempt businesses from the need to give the net amount for certain products, and the other to simplify the declaration for low-value transactions.
Der vil blive taget stilling til en række andre projekter, bl.a. med det formål at forenkle klassifikationen af visse varetyper.
To develop applications and communications software tailored to meet the requirements of the individual Member States
at udvikle og tilpasse edb- og telematikredskaberne efter de enkelte medlemsstaters behov.
Too little time was allowed for adapting national computer systems, hampering the processing of information; this in turn led to delays not only in producing figures for intra-Community trade but also for trade with non-member countries.
De nationale myndigheder har ikke haft tilstrækkeligt med tid til at tilpasse deres edb-systemer, hvilket har haft en negativ indvirkning på behandlingen af dataene.
The application of thresholds, in particular, has certainly simplified things for the vast majority of companies but it has complicated processing operations for the national administrations.
Dette forhold har ikke blot medført forsinkelser i arbejdet med at gøre de EF-interne data tilgængelige, men også indirekte for udvekslingerne med tredje lande.
New tasks have emerged, such as administering operator registers and adjusting the data collected where necessary.
COMEDI-projektet er kommet ind i en ny fase, efter at Kommissionen har fremsat et forslag om telematiske net mellem myndighederne vedrørende statistikkerne om samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Edicom project is entering a new phase following the Commission proposal on inter-administration telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States.
Forslaget indeholder et budget for de kommende to år på 20 mio. ECU og bevirker, at medlemsstaterne i højere grad bliver inddraget i beslutningsprocessen.
This proposal earmarks a budget of ECU 20 million for the next two years and involves the Member States more closely in the decision-making process.
at udvirke, at de statistiske oplysninger hurtigere bliver tilgængelige.
The products developed as part of the Edicom project are now proving very useful, but they got off to a bad start because of their late appearance on the market and the time spent making the necessary refinements.
Edb- og telematikredskaber.
One year on: how the system has developed