natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremskynde oprettelsen af netværkene og for at stimulere samarbejdet mellem de offentlige og private sektorer burde disse komplekse regler og bestemmelser forenkles. Det kunne bl.a. ske ved kun at kræve en enkelt godkendelsesprocedure i stedet for en hel serie af forskellige godken­delser for hvert af et givet projekts bestanddele.
To speed up the implementation of networks, and to encourage public­private partnerships, these complex rules and procedures should be streamlined, for instance by having one approval procedure instead of requiring a series of different approvals for each element of a project.
Endvidere tilstræber arbejdsgruppen at bekæmpe de problemer, som de højt prioriterede projekter støder på som følge af deres tværnationale natur. Disse problemer består f.eks i de involverede medlemsstaters divergerende opfattelser med hensyn til projekternes tekniske udførelse eller i de forskellige traditioner, hvad angår iværksættelse, ledelse og finansiering af anlægsarbejder.
In addition, the group seeks to eliminate problems facing the priority projects due to their transborder nature.
Finansiering Ifølge Kommissionens indledende skøn vil finansieringen af de højtprioriterede pro­jekter blive vanskelig.
Finance: Preliminary estimates by the Commission indicate that financing the priority projects will be difficult.
Da de til rådighed stående offentlige og private midler ikke kan forventes at være tilstrækkelige, har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at søge supplerende fælles­skabsfinansiering til disse formål.
Since available public and private sources are unlikely to be sufficient, the Com­mission has invited the Member States to consider finding additional Community finance for these purposes.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder allerede lignende lån til infrastruktur­projekter.
This could take the form of loans raised by the Community on the private capital markets or guarantees for such loans.
Det er imidlertid usandsynligt, at EIB vil kunne rejse den fornødne kapital til at gennemføre de højt prioriterede projekter, fordi sikkerhedsprincipperne om risikospredning tvinger EIB til at begrænse sin involvering i hvert enkelt projekt.
The European Investment Bank is already giving similar loans for infrastructure projects, but it is unlikely that the EIB can raise the capital needed to realize the priority projects because prudent risk­spreading principles oblige the EIB to limit its exposure on each individual project.
En af Unionens vigtige opgaver på længere sigt er at fremme udviklingen af finansielle markedsmekanismer for at muliggøre private institutionelle in­vestorers mere direkte, langfristede investeringer i infrastrukturprojekter.
In the longer run, an important task facing the European Union is to promote the development of financial market mechanisms to allow for more direct long­term investment in infrastructure proj­ects by private institutional investors.
I sammenligning med USA og Japan har Den Europæiske Union mangel på markeder, hvor private kapitalmidler direkte inve­steres i obligationer i specifikke projekter eller værdipapirer i relation til infrastrukturanlæg.
In comparison with the USA and Japan, the European Union lacks such markets where private investment is placed directly in revenue bonds for individual projects or infrastructure portfolios.
Udbygning af nettene ud over Unionen Skønt der især lægges vægt på de transeuropæiske net inden for Unionen, er det desuden meget væsentligt, at nettene udvides til også at omfatte
Extending the networks beyond the Union: Although the emphasis is on trans­European networks within the Union, the extension of networks into third countries is also important. The
Det er også af stor betydning for Unionen at udvide energinettene til tredjelande og dermed forbedre spredningen og sik­kerheden med hensyn til energiforsyning.
It is also important for the Union to extend the energy networks to third countries to improve diversification and security of energy supply.
Af historiske og politiske grunde bør der gøres en særlig indsats for at forbedre forbindelserne med Central­ og Østeuropa for derigennem at imødekomme det sti­gende behov for kommunikation, der opstår som følge af disse landes nye samarbejdsaftaler med EU.
For historical and political reasons a par­ticular effort should be made to improve the links with Central and Eastern Europe to cope with the increased communication needs which will result from their new partnership agreements with the Union.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 20. september 1994.
The text of this issue was completed on 20 September 1994.
■ For store underskud i ti ud af tolv lande ler, som er afsat til 9 af de i alt 13 »fællesskabsinitiativer«, mellem medlemsstaterne.
■ Ten EU countries have very big deficits prises (SMEs).
Der er tale om regionale og sociale hjælpepro­grammer, iværksat af Kommissionen.
The European Commission shared out among EU countries on 13 July the funds provided under nine of the 1 3 'Com­munity initiatives' — the programmes of regional and social aid launched by the European Commission.
Disse initiativer omfatter så­vel arbejdstagernes tilpasning til de industrielle omstruktureringer som renovering af forfordelte bydele, udvikling af landdistrikter, erhvervsuddannelse for unge og for kvinder samt tilpasning af fi­skerisektoren.
The scope of these pro­grammes ranges from helping workers adapt to industrial change to urban renewal, rural development, vocational training for young people and women and adjustments in the fisheries sector.
Til de tretten initiativer er der i alt bevilget 13,5 mia. ECU, hvoraf de 8,2 mia. er forbeholdt Unionens mindst ud­viklede regioner.
Some ECU 13.5 billion are being made available for these 13 pro­grammes, of which ECU 8.2 billion is reserved for the Union's less­developed regions.
■ Skærpede forholdsregler mod kvægsygdommen BSE
■ Stricter measures against BSE
Ti af EU­medlemslandene — dvs. alle på nær Irland og Luxem­bourg — har for store offentlige underskud ¡følge Maastricht­trak­tatens definition heraf. Dét fastslog EU­Rådet den 19. september 1994 efter Kommissionens henstilling.
Ten European Union countries — the exceptions are Ireland and Luxembourg — have budgetary deficits which are excessive in terms of the Maastricht Treaty, the EL) Council of Ministers de­cided on 19 September, in keeping with the recommendation of the European Commission.
Denne afgørelse skulle medføre, at Rådet nu vil rette henstillinger til de pågældende ti medlemsstater.
The decision should lead to the Council making recommendations to the 10 Member States in question.
Det er første gang, at man anvender denne pro­cedure, som udgør en del af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase.
This is the first time this procedure, which is part of the second stage of European economic and monetary union, is being applied.
Den egenskab, at en medlemsstat ikke har et for stort underskud på sit offentlige budget er én af Unionstrak­tatens kriterier for, om vedkommende land kan overgå til fælles mønt.
The absence of an excessive budget deficit is one of the conditions laid down by the Treaty for the adoption of the single European currency.
■ Fri bevægelighed for udenlandske arbejdstagere
■ Free movement of foreign workers
For at beskytte de europæiske forbrugeres sundhed og på samme tid bevare det indre markeds enhedskarakter, varslede Kommis­sionen den 18. juli 1994 en skærpning af forholdsreglerne mod kvægsygdommen BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy).
With a view to safeguarding both the health of European consum­ers and the unity of the single market, the European Commission announced on 18 July stricter measures against 'mad cow' disease, or bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Denne »kogalskab«, som har ramt kvægbesætninger i Storbritan­nien, har vakt stærk foruroligelse i andre EU­lande.
The disease, which has affected cattle in the UK, has aroused fears in other EU coun­tries.
På grundlag af henstillingerne fra Unionens Videnskabelige Veterinærudvalg har Kommissionen derfor nøjere defineret de kategorier af britisk oksekød, som kan godkendes til salg i andre medlemsstater.
On the basis of the recommendations of the EU's Scientific Veterinary Committee, the European Commission has defined more strictly the categories of meat from the UK which can be put on sale in other EU countries.
Efter meddelelsen om disse foranstaltninger har den tyske regering fra­veget sit krav om forbud på import af britisk oksekød.
As a result, the German Government decided not to ban imports of British beef.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere inden for EU begrænser sig ikke nødvendigvis til kun at omfatte unionsborgere.
The free movement of workers within the 12­nation European Un­ion is not necessarily limited to European citizens.
Marok­kanske lønmodtagere, som er fastansat i en belgisk virksomhed og i besiddelse af gyldigt visum, har f.eks. ret til at rejse til Fran­krig og dér arbejde i en måned for deres firma uden at skulle søge særlig arbejdstilladelse hos de franske myndigheder.
Thus, Moroccan workers employed by a Belgian firm can work in France for their firm for a month, without having to get a special work permit from the French authorities, provided they are in possession of a visa.
Det afgjorde EF­Domstolen den 9. august 1994 og gav dermed en nedrivnings­entreprenør fra Bruxelles medhold over for »Office français des migrations internationales«.
A ruling to this effect was laid down by the European Court of Justice on 9 August, in a case involving a Belgian demolition firm and the French Office of International Migration.
Sidstnævnte havde forinden pålagt fire marokkanere de samme formaliteter, som i øvrigt gælder for udlændinge, der ønsker at udøve erhverv i Frankrig, herunder ¡sær et »særligt socialbidrag«.
The latter had insisted that the four Moroccans, who were Belgian residents, sub­mit to the formalities required of foreigners exercising a profession in France, notably to a 'special tax'.
Ifølge EF­dommerne strider et så­dant krav mod EØF­traktatens artikel 59 og 60, som foreskriver fri ret til salg af tjenesteydelser fra den ene medlemsstat til den anden inden for det fælles indre marked.
The European Court Judges held such a requirement to be contrary to Articles 59 and 60 of the EC Treaty, which deals with the freedom to provide services within the single European market.
■ Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
■ An agency for safety at work
Den europæiske industris konkurrenceevne afhænger i stadig hø­jere grad af »ikke­fysiske« fordele som uddannelse af personale og udnyttelse af forskning, teknologi og information. Til denne konstatering føjer Kommissionen en analyse og et sæt henstillin­ger, som den 14. september blev præsenteret i et samlet doku­ment.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up by the European Union Council of Ministers on 18 July, will collect, exchange and publicize widely all the available technical, scientific and economic information on the subject.
I analysen konkluderes det, at den europæiske industri har forbedret sin konkurrenceevne i de seneste år, men at den ikke specialiserer sig nok i de sektorer, som har en fremtid — infor­mationsteknologi, bioteknologi, miljø — og, at den ikke i tilstræk­kelig høj grad orienterer sig mod de lovende markeder, Asien og Latinamerika.
It will keep European institutions, national authorities and all interested bodies fully informed. Located in the Spanish city of Bilbao, the agency should be operational at the end of the year.
For bedre at kunne værne om sundheden og sikkerheden på ar­bejdspladserne, må man vide, hvad der tales om.
■ Ending rabies in order to end borders
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, der blev oprettet af EU­Rådet den 18. juli 1994, får til opgave at samle, udveksle og udbrede alle tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger om emnet.
The competitiveness of European industry depends increasingly on the ability to exploit quickly such 'non­material' advantages as training, research, technology and information.
Arbejds­miljøagenturet vil især koncentrere sig om forebyggelse af ulykker inden for små og mellemstore virksomheder.
The European Commission has followed up this observation with both a diag­nosis and recommendations, which are set out in a document pre­sented on 14 September.
Agenturet vil des­uden anspore til samarbejde mellem EU­medlemsstaterne og skal forestå et netværk, der forbinder de nationale net inden for denne sektor.
The Commission has concluded that while European industry has become more competitive in recent years, it has not (1) specialized sufficiently in sectors with a future — information technology, biotechnology and the environment — and (2) paid enough attention to such promising markets as Asia and Latin America.
Endelig vil agenturet skulle informere EU­institutioneme, de nationale myndigheder og alle øvrige interesserede kredse.
The Commission is recommending that: (1) Europeans stimulate investments in such 'non­material' factors as research, training and the organization of work; (2) European com­panies team up with each other and with companies located in other parts of the world; (3) the European Union ensures a level playing­field for European companies by keeping a strict control on the grant of State aids by the Member States and (4) monitoring the opening of foreign markets to EU goods and services.
Ar­bejdsmiljøagenturet, der får til huse i Bilbao i Spanien, skal nor­malt træde i funktion sidst på året.
The Commission is also calling on national and Union authorities to follow procedures which are more effective and less cumbersome.
Kommissionen vedtog den 26. juli 1994 en serie planer til be­kæmpelse af rabies (hundegalskab) i de belgiske, tyske, franske og luxembourgske regioner, hvor sygdommen stadig forekommer.
The European Commission adopted on 26 July plans for eliminat­ing rabies from those parts of Belgium, Germany, France and Lux­embourg in which the disease exists.
Aktionen vil blive udvidet med flere regioner uden for Unionen mellem Det Baltiske Hav og Adriaterhavet, herunder i Schweiz og i det fremtidige EU­land, Østrig. Det drejer sig i praksis om at fordele antirabies­vaccine, anbragt i lokkemad, for at få udryddet sygdommen fra rævebestandene og senere fra andre angrebne dyrearter.
Their implementation will extend to several regions outside the European Union, lying between the Baltic and Adriatic seas and including Switzerland and Austria, two future members of the European Union.
Støtten hertil fra EU­budgettet beløber sig til 7 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,6 DKR) for 1994 ud over de 20 mio. ECU, som allerede er bevilget siden 1989.
Some ECU 7 million (ECU 1 = UK£ 0.79 or IR£ 0.80) will be provided from the EU budget for 1994, to be added to the ECU 20 million made available since 1989.
Fuldstændig udryddelse af rabies inden for Unionen burde gøre det muligt at indføre fri be­vægelighed for husdyr, som stadig underkastes streng kontrol ved de britiske og irske grænseovergange.
The elimination of ra­bies from the EU would make possible the free movement of domestic animals, currently hampered by the very strict border checks carried out by the British and Irish.
For at fä iværksat de retningslinjer, som blev vedtaget på Det Eu­ropæiske Råd på Korfu, har Kommissionen den 19. juli 1994 frem­lagt en handlingsplan for udvikling af et »informationssamfund« i Europa.
In order to implement the guidelines adopted by the European Council when it met in Corfu at the end of June, the European Commission submitted on 19 July an action plan for the devel­opment of a European information society.
Hvad angår netværk og servicefaciliteter agter Kommissionen at spille en katalysatorrolle for at sikre, at disse områder får en europæisk dimension, hvadenten det drejer sig om elektronisk post, modem eller interaktiv video.
The legal framework involves in particular the liberalization of telecommunications and the standardization and interconnection of national networks.
Kommissionen vil desuden analysere de sociale og kulturelle aspekter af dette »informationssamfund«.
As for networks and serv­ices, the Commission wants to play a catalytic role here, in order to ensure a European dimension, whether it be for email, file transfer or interactive video.
■ Fordeling af fællesskabsinitiativerne φ Socialpolitik — sort på hvidt
The Commission will also examine the social and cultural aspects of the information society.
Blandt EU­medlemsstaterne vil Grækenland, målt pr. indbygger, modtage den største hjælp til samarbejdet mellem regioner i pe­rioden 1994­1999 inden for rammerne af »fællesskabsinitiativet« INTERREG.
Greece will receive the largest amount, on a per­capita basis, of aid designed to promote cooperation between the regions of the European Union, in the framework of the foury­year (1994­99) Community initiative, Interreg.
Hvad angår SMV­initiativet, står Portugal øverst på li­sten. Kommissionen fordelte den 13. juli 1994 de finansielle mid­
Portugal is the main beneficiary as regards the initiative in favour of small and medium­sized enter­
Det Grænseløse Europa 8/94
Frontier­free Europe, No 8­1994
Da de fleste SMV også først og fremmest er interesseret i resultater og praktiske anvendelsesmuligheder, ville det alli­gevel ikke være forsvarligt med et stort ressourceforbrug til egen forskning.
Otto von Schwerin, Head of Information and Communication Unit, DG XII — Science, Research and Development high cost of performing their own research would at any rate not be justified in these cases.
Det er de små og mellemstore virksomheder (SMV), der udgør rygraden i den europæiske økonomi og industri på trods af den stadig hårdere konkurrence, globaliseringen af markederne og de verdensomspændende koncentrations­tendenser.
Despite mounting competition, the globalization of the markets and a worldwide trend towards concentration, small and medium­sized enterprises (SMEs) continue to form the backbone of the European economy and industry.
Ubegrænset adgang til EU­forskningsprogrammer
Unlimited access to EU research programmes
Endelig skal det tages i betragtning, at en rent størrelses­mæssig definition af SMV intet siger om deres særlige tek­nologiske relevans.
Ultimately, any definition of small business that is based purely on size will overlook their specific technological relevance; for instance a small or medium­sized software house is clearly in a different position from a textile firm.
Således indtager en af de små og mellemstore virksomheder i software­industrien absolut en anden position end en tekstilvirksomhed. Små og mellem­store virksomheder har selvfølgelig ubegrænset adgang til de EU­forskningsprogrammer, der blev repræsenteret på dette sted i næstsidste nummer af »Det grænseløse Europa« (nr. 6/ 94).
Small businesses obviously have unlimited access to the EU research programmes described in No 6­1994); and they have been increasingly involved in various research programmes running under the second and third frame­work programmes, especially those closely geared to in­dustrial application.
Hvis man ifølge Europa­Kommissionens kriterier anbringer alle virksomheder med op til 500 beskæftigede og 38 mio. ECU i årlig omsætning i kategorien SMV, så drejer det sig om mere end 99% af virksomhederne og ca. to tredjedele af ar­bejdspladserne i EU.
If we accept the criteria applied by the European Com­mission, whereby all firms with up to 500 employees and an annual turnover of ECU 38 million are within the def­inition of an SME, then more than 99% of firms and roughly two thirds of workplaces in the EU are covered.
I den nuværende situation i de vestlige industrilande, hvor videnskabelige resultater og teknisk frem­skridt er blevet til afgørende konkurrencefaktorer i Europa samt på verdensmarkederne, er denne gruppe uden tvivl af stor betydning for forsknings­ og teknologipolitikken.
In the present situation of the Western industrialized countries, where scientific achievements and technical progress have become decisive factors of competition both in Europe and on the world market, this category is clearly of considerable importance from the point of view of research and technology policy.
Det er desuden af afgørende betydning for, at gruppen kan integre­res og holde sin stilling på det europæiske indre marked, at den er med i den teknologiske udvikling.
Furthermore, its in­volvement in technological development is crucial for its integration and self­assertion on the European internal market.
For tiden hører 20­30% af de virksomheder, der er med i projekter til industriforskning, med til de små og mellemstore virksomheder.
At present, some 20 to 30% of firms involved in industrial research projects are in the small business class.
Deres medvirken i det industri­ og materiale­teknologiske program (BRITE/EURAM) er steget fra 18% i 1985 til 32% i 1993.
The pro­portion involved in the industrial and materials technology programme (BRITE/EURAM) rose from 18% in 1985 to 32% in 1993.
Faktisk er der mindst én af de små og mellemstore virksomheder med til næsten hvert eneste pro­jekt inden for industriforskningen. Og i nogle af program­merne med tæt tilknytning til industrien er SMV's talmæssige andel af projektpartnerskaberne op mod de 70%.
Indeed, almost every industrial research pro­gramme involves at least one of them, and in some in­dustry­related programmes, small businesses account for as much as 70% of the firms involved in project partner­ships.
Derimod ligger deres økonomiske medvirken i samtlige programmer med gennemsnitligt ca. 15% endnu langt tilbage og svarer i det mindste næppe til deres videnskabelige og teknologiske betydning.
By contrast, their financial contribution to the pro­grammes as a whole, at an average of around 15%, is still very underdeveloped and is certainly not commensurate with their economic and technological importance.
Det er de praktiske problemer, der vanskeliggør deres medvirken
Occasional criticism has been expressed in this connec­tion.
De små og mellemstore virksomheder har altså stor interesse i forskning og teknologisk udvikling.
Nowadays, product innovation is virtually the preserve of small businesses not only in America, as the example of Silicon Valley showed more than 10 years ago now, but also in Europe.
Det gælder både for deres potentiale og for deres behov for teknologi.
Research and technological development is thus very im­portant to small businesses both in terms of their potential and their technological needs.
Men de har ofte også problemer med det: I informationssamfundets tids­alder sluger forskning og udvikling enorme økonomiske mid­ler og stiller højere og højere krav til personalets kvalifikatio­ner.
However, it also poses problems for them in many ways: in the age of the information society, R & D swallows up enormous financial resources and demands more and more highly skilled staff.
Dette gælder på ingen måde kun for de såkaldte High­Tech­sektorer, men absolut også for de traditionelle sek­torer, hvor teknologien er stærkt repræsenteret, som f.eks. maskinbygning, automobil­ eller kemisk industri.
This is true not only for high­tech industries but also for older­established industries with a high technological input, such as the machine, car and chemical industries.
Her har de små og mellemstore virksomheder det naturligvis ofte vanskeligere end de store virksomheder med deres over­legenhed i økonomiske og personalemæssige reserver, især i perioder med faldende konjunktur, stigende udgifter og til­tagende arbejdsløshed.
Small businesses are by their very nature often more vul­nerable in this respect than large concerns with their su­perior financial and manpower resources, particularly in times of recession, rising costs and increasing unemploy­ment.