natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire lande, som fonden yder støtte til, nemlig Spanien, Grækenland, Irland og Portugal, vil således opnå næsten en fordobling af den hidtil ydede støtte.
This will mean a virtual doubling of appropri­ations for the four countries eligible for assist­ance from the Fund — Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Mens bevillingerne til eksterne politikker stiger fra 3,9 mia. ECU i 1993 til 5,6 mia. ECU i 1999, så stiger udgifterne til interne politikker kun mere beskedent (fra 3,94 mia. ECU i 1993 til 5,1 mia. ECU i 1999), skønt Kommissionen havde ønsket en forøgelse af de finansielle midler, så der blev bedre muligheder for at dække behovene på højt prioriterede områder som forskning og transeuropæiske net.
On the other hand, while pro­posed expenditure on external action is set to rise from ECU 3.9 billion in 1993 to ECU 5.6 billion in 1999, there will be only a modest increase for internal policies (ECU 3.94 billion in 1993 rising to ECU 5.1 billion in 1999) despite the Commission's wish to increase financial resources to help meet priorities such as research and trans-European networks.
Det måtte dog notere sig, at den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet ikke fuldt ud ville være sikret pr. 1. januar 1993. Det nævnte imidlertid de betydelige ændringer, der i løbet af 1993 ville ske til fordel for rejsende.
Both to take account of German unification and with a view to enlargement, the European Council agreed to an increase in the number of seats in Parliament (567) and a new break­down by country from 1994.
For at tage hensyn til den tyske genforening og eventuelle kommende udvidelser enedes Det Europæiske Råd om en forøgelse og ændret fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet (så der bliver 567 pladser), fra 1994, og det god kendte hjemstederne for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank.
It also adopted a decision on the location of the seats of Parlia­ment, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
I betragtning af aftalen om den fremtidige finansiering af Fællesskabet og udsigten til, at Traktaten om Den Europæiske Union snart ville være ratificeret af alle tolv medlemsstater, vedtog Det Europæiske Råd, at der i begyndelsen af 1993 skulle indledes tiltrædelsesforhandlinger med Østrig, Sverige og Finland.
Given the agreement reached on the future financing of the Community and prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all the Member States, the European Council agreed that enlargement negotiations with Austria, Sweden and Finland will start at the beginning of 1993.
For handlingerne vil dog først kunne afsluttes, når Traktaten om Den Europæiske Union er ratificeret af alle medlemsstaterne.
However, they cannot be concluded until the Treaty has been ratified by all the Member States.
Adgangsvilkårene er baseret på, at ansøgerlandene tiltræder hele Traktaten om Den Europæiske Union og den gældende fællesskabsret, idet der naturligvis kan blive tale om overgangsforanstaltninger.
The conditions of admission for future members will be based on acceptance in full of the Treaty on European Union and the acquis communautaire, subject to any transitional measures agreed during the negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrede Ministerrådet til at træffe afgørelse om åbning af forhandlinger på samme vilkår med Norge, så snart Kommissionens udtalelse om dette lands ansøgning foreligger.
The European Council asked the Council to adopt decisions on opening nego­tiations with Norway on the same basis as soon as the Commission's opinion on its application is available.
Det anmodede endvidere Kom missionen om, at den ved udarbejdelsen af sin udtalelse om den schweiziske ansøgning skulle tage hensyn til de schweiziske myndigheders holdning efter folkeafstemningen den 6. decem
It also asked the Commission, when the time comes to prepare its opinion on Switzerland's application, to take into account the views of the Swiss authorities following the referendum of 6 December concerning the agreement on the European Economic Area.
Det Europæiske Råd tog også fat på de uden rigspolitiske spørgsmål, som Fællesskabet står over for, og rettede i den forbindelse en meget kraftig henstilling til de serbiske ledere, hvori de opfordres til virkelig at samarbejde i fredsprocessen, idet det internationale samfund ellers vil se sig nødsaget til at skærpe sin nuværende aktion, hvilket ville føre til total isolering af Serbien.
Moving on to external policy issues facing the Community, the European Council sent a strong message to the Serb leadership calling for genuine cooperation in the peace process, failing which the international community would have to take sterner action leading to the total isolation of Serbia.
Hvad angår den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, holdt Det Europæiske Råd sig inden for rammerne af konklusionerne
In line with the conclusions of the Lisbon European Council the European Council repeated its wish to pre­vent the former Yugoslav Republic of Mace­donia from bearing the consequences of UN sanctions and approved the granting of humanitarian and technical assistance.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
Conclusions of the Presidency
Π finansieringen af Fællesskabets aktioner og poli­tikker i resten af dette årti
D the launching of enlargement negotiations with a number of EFTA countries;
D udarbejdelse fra medlemsstaternes og Fællesska­bets side af en handlingsplan til fremme af væksten og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
D the establishment of a plan of action by the Member States and the Community to promote growth and to combat unemployment.
Det Europæiske Råd tog positivt imod Kom­missionens rapport »Oplæg til en ny Form for Associering med Landene i Central­ og Østeu­ropa«, som det betragter som et led i indfrielsen af forpligtelsen til at udvikle et partnerskab mellem Fællesskabet og disse lande.
The European Council welcomed the Com­mission report Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe, which it saw as a positive response to the commitment to develop the Community's part­nership with these countries.
O Reference: Resultatet af den danske folkeafstemning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.1.1­1.1.4.
G Reference: Outcome of the Danish referendum: — Bull.
Det vedtog endvidere en erklæring om Rusland og Samfundet af Uafhængige Stater og gjorde status over Fællesskabets forbindelser med Tyr­kiet, Cypern og Malta samt med Iran og Afrika.
It also adopted a declaration on Russia and the Commonwealth of Independent States and reviewed Community relations with Turkey, Cyprus, Malta, Iran and Africa.
Det understregede endvidere på ny sin støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
It reaffirmed its support for the Middle East peace process.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd bekræf­tede på ny deres forpligtelse på Traktaten om Den Europæiske Union.
The members of the European Council reaffir­med their commitment to the Treaty on European Union.
Det er nødvendigt, at Traktaten ratificeres, for at der kan gøres fremskridt hen imod Den Europæiske Union, og for at Fællesskabet fort­sat kan være et stabilt holdepunkt i en verdensdel, der er under hastig forandring, idet der bygges på de resultater, Fællesskabet har nået i løbet af de sidste fire årtier.
Ratification is necessary to make progress towards European Union and for the Community to remain an anchor of stability in a rapidly changing continent, building on its success over the last four decades.
Efter at have gjort status over ratifikationsprocessen blev Det Europæiske Råd enigt om de tekster, der er gengivet i del Β i disse konklusioner, vedrørende de spørgsmål, som Danmark har rejst i sit memorandum »Danmark i Europa« af den 30. oktober 1992.
Having reviewed the state of the ratification process the European Council agreed to the texts set out in Part Β of these Conclusions concerning the issues raised by Denmark in its memorandum 'Denmark in Europe' of 30 October 1992.
Dette vil skabe grundlag for, at Fællesskabet kan udvikle sig samlet, på basis af Maastricht­Traktaten, samtidig med at medlemsstaternes identitet og forskelligartet­hed respekteres, som det er tilfældet i Traktaten.
This will create the basis for the Community to develop together, on the basis of the Maastricht Treaty, while respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Member States.
Dette baner vejen for, at Europas borgere kan genvinde tilliden til den europæiske opbygning, hvilket vil bidrage til genrejs­ning af den europæiske økonomi.
The meeting was preceded by an exchange of views between the members of the European Council and the President of the European Parliament on the various issues of the agenda.
I særdeleshed nåede Det Europæiske Råd til enighed om følgende hovedspørgsmål:
This paves the way for a return to confi­dence by its citizens in European construction, which will contribute to the recovery of the Euro­pean economy.
Π de problemer, som er rejst af Danmark på bag­grund af resultatet af den danske folkeafstemning den 2. juni 1992 om Maastricht­Traktaten
In particular the European Council reached agree­ment on the following major issues:
Det så positivt på de idéer, der er indeholdt i det udkast til interinstitutionel aftale, som Europa­Parlamentet har fremlagt.
It welcomed the ideas in the draft of an interinstitutional agreement presented by the Euro­pean Parliament.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
The Euro­pean Council noted the Commission's intention to
Det Europæiske Råd noterede sig, at Kommissionen agter at tilbagetrække eller ændre visse forslag samt fremsætte forslag om ændring af visse akter i den eksisterende lovgivning.
Conclusions of the Presidency withdraw or amend certain proposals and to make proposals for the amendment of items of existing legislation.
Det ser frem til en endelig rapport om gennemgangen af gældende lovgivning, som Kommissionen vil udarbejde til Det Europæiske Råds samling i december 1993.
It looks forward to the final report on the review of existing legislation, which the Commission will prepare for the European Council in December 1993.
D Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Birmingham: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.8.
D Reference: Conclusions of the Birmingham Euro­pean Council: Bull.
Det Europæiske Råd bekræftede det ønske om et mere åbent Fællesskab, som det gav udtryk for på samlingen i Birmingham, og vedtog de specifikke foranstaltninger, der er beskrevet i bilag 3.
The European Council reaffirmed its commit­ment at Birmingham to a more open Community and adopted the specific measures set out in Annex 3.
Da der er opnået enighed om den fremtidige finansiering, og da der er udsigt til, at alle medlemsstaterne snart vil ratificere Traktaten om Den Europæiske Union, var Det Europæiske Råd enigt om, at udvidelsesforhandlinger med Østrig, Sverige og Finland ind ledes i begyndelsen af 1993.
Given the agreement reached on future financing and prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States, the Euro­pean Council agreed that enlargement negotiations will start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.
De vil overgå til at være egentlige forhandlinger i medfør af artikel O i Traktaten om Den Europæiske Union, når denne er trådt i kraft, og kan først afsluttes, når Traktaten om Den Europæiske Union er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne.
They will be transformed into negotiations under Article O of the Treaty on European Union once it enters into force, and can only be concluded once the Treaty on European Union has been ratified by all Member States.
Tiltrædelsesvilkårene vil blive baseret på fuld accept af Traktaten om Den Europæiske Union og af Fællesskabets hidtidige resultater (»acquis«), idet der dog under forhandlingerne kan træffes aftale om eventuelle overgangsforanstaltninger.
The conditions of admission will be based on the acceptance in full of the Treaty on European Union and the acquis communautaire, subject to possible transitional measures to be agreed in the negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrede Ministerrådet til at træffe afgørelser om at indlede forhandlinger på samme basis med Norge, så snart Kommissionens udtalelse om dette lands ansøgning foreligger.
The European Council invited the Council of Ministers to take decisions on the opening of negotiations on the same basis with Norway as soon as the Commission's opinion on its application is available.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til under udarbejdelse af dens udtalelse om den schweiziske ansøgning at tage hensyn til de synspunkter, som de schweiziske myndigheder har fremsat efter folkeafstemningen den 6. december om EØS-aftalen.
It invited the Commission, in preparing its opinion on the Swiss application, to take into account the views of the Swiss authorities following the 6 December referendum on the EEA Agreement.
Det glæder sig over, at der nu blandt EFTA-landene finder kontakter sted med henblik på at klarlægge de næste trin i et videre arbejde med aftalen.
It welcomes the contacts now under way with the EFTA countries to identify the next steps in pro­ceeding with the Agreement.
Disse indebærer fremlæggelse af det årlige arbejdsprogram i oktober, så der gives mulighed for en bredere debat, herunder i de nationale parlamenter; tilstræbelse af snævrere konsultationer med Rådet om det årlige lovgivningsprogram; mere vidtgående konsultation, før der fremsættes forslag, herunder brugen af grønbøger; offentlig adgang til Kommissionens dokumenter på alle fællesskabssprogene og højere prioritering af konsolidering og kodificering af retstekster.
These include producing the annual work programme in October to allow for wider debate including in national parliaments; seeking closer consultation with the Council on the annual legislative programme; wider consultation before making proposals, including the use of Green Pap­ers; making Commission documents public in all Community languages; and attaching higher pri­ority to consolidation and codification of legal texts.
O Reference: Udkast til aftale mellem Fællesskabet og USA om tvisten vedrørende olieholdige frø samt om de bilaterale aspekter af Uruguay-Runden: EF-Bull.
D Reference: Draft agreement between the Com­munity and the United States on the oilseeds dispute and bilateral aspects of the Uruguay Round: Bull.
111992, punkt 1.4.83 og 1.4.84.
EC 111992, points 1.4.83 and 1.4.84
Nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen
Access of new Member States to the Union
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med genoptagelsen i Genève af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden.
The European Council welcomed the resump­tion of negotiations in Geneva on the GATT Urug­uay Round.
Det bekræftede sit engagement, som det allerede gav udtryk for i Birmingham, med hensyn til opnåelse af en snarlig, generel og afbalanceret aftale og opfordrede alle parterne til at gennemføre forhandlingerne i overensstemmelse her med. Det bemærkede, at den endelige pakke skal vurderes under ét.
It reaffirmed its commitment at Birmingham to an early, comprehensive and bal­anced agreement and called on all the parties to complete the negotiations accordingly. It noted that the final package must be judged as a whole.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon: EF-Bull. 61992, punkt 1.4.
EC Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
D Reference: Meddelelse fra Kommissionen om den økonomiske situation i Fællesskabet ved udgangen af 1991: punkt 1.3.2 i denne bulletin.
Conclusions of the Presidency recognized that the internal market will remain a dynamic process, and that it must be adapted and improved to keep pace with changing circumstances.
Det drøftede perspektiverne for vækst og den stigende arbejdsløshed.
the rise in unemployment.
D Referencer: Rådets resolution om midler til at sikre gennem førelsen af det indre marked: EF-Bull. 111992, punkt 1.3.15.
[ I References: Council resolution on making the single market work: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om det indre markeds funktion efter 1992: opfølgning af Sutherlandrapporten: punkt 1.3.14 i denne bulletin.
EC 111992, point 1.3.16 Commission communication on the operation of the Community's internal market after 1992: Followup to the Sutherland report: point 1.3.14 of this Bulletin
Det glædede sig derfor over de resolutioner, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (det indre marked) den 10. november og på samlingen i Rådet (industri) den 24. november, og som indeholder de prioriteter og praktiske skridt, der er nødvendige for at sikre, at det indre marked fungerer retfærdigt og effektivt uden at lægge unødige byrder på erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder.
It therefore welcomed the resolutions adopted at the 10 November Internal Market Council and 24 November Industry Council identifying the priorities and practical steps necess­ary to ensure that the internal market works fairly and effectively and without undue burdens on busi­ness, notably small and medium-sized enterprises.
Det udtrykte også tilfredshed med Kommissionens seneste reaktion på de vigtige henstillinger fra Gruppen på Højt Plan under ledelse af Peter Sutherland.
It also welcomed the Commission's recent response to the important recommendations of the high-level group under Mr Peter Sutherland.
Det Europæiske Råd noterede sig med særlig tilfredshed, at programmet i Hvidbogen om Gennem førelsen af det Indre Marked i alt væsentligt vil være gennemført tilfredsstillende den 31. december 1992.
The European Council noted with particular satisfaction that the White Paper programme for creating the internal market will in all essential respects be successfully completed by 31 December 1992.
Gennemførelsen af det store indre marked er irreversibel.
The large single market is an irreversible achievement.
Fællesskabet vil forblive åbent for international handel og investering. ring.
The Com­munity will remain open to world trade and invest­ment.
Det Europæiske Råd har måttet tage til efter retning, at den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet i henhold til Rom-Traktatens artikel 8 A ikke kan gennemføres i fuldt omfang pr. 1. januar 1993.
The European Council has had to take note of the fact that free movement of persons within the Community, in accordance with Article 8a of the Treaty of Rome, cannot be completely assured on 1 January 1993.
De beslutningsprocedurer, der er indført ved Den Europæiske Fælles Akt, har vist sig at være uundværlige for en rettidig gennemførelse af program met.
The decision-making procedures introduced by the Single European Act have proved indispensable for the timely completion of the programme.
Der er gjort fremskridt i arbejdet på at nå dette resultat uden at bringe den offentlige sikkerhed i fare og uden at slække på bekæmpelsen af ulovlig indvandring, men det er endnu ikke afsluttet.
The work necessary to achieve this result without creating dangers for public security and compromis­ing the fight against illegal immigration, although having progressed, is still under way.
Der skal især gøres yderligere fremskridt for at afslutte ratifikationen af Dublin-konventionen om asyl, indgå konventionen om de ydre grænser og afslutte forhandlingerne om en konvention om Det Europæiske Informationssystem. system.
Further pro­gress is needed in particular to complete the ratifi­cation process of the Dublin Asylum Convention, to conclude the External Frontiers Convention and to complete negotiations on a Convention on the European Information System.
Arbejdet med programmet vedrørende det indre marked har omfattet en lang række områder, såsom åbning af adgangen til offentlige indkøbsaftaler, liberalisering af transport og finansielle tjenesteydelser, forbedret godkendelse af produktstandarder i hele
Work on the single market programme has covered a wide canvas, opening up public purchasing, lib­eralizing transport and financial services, improving Community-wide acceptance of product standards, removing non-tariff barriers, and making it easier for people to work throughout the Community.
Ikke desto mindre vil der dog ske mærkbare ændringer til fordel for rejsende i løbet af næste år:
However, noticeable changes benefiting travellers will occur during the course of next year:
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh af at gennemføre politikkerne til integration af lovlige indvandrere i fuldt omfang.
D other Member States have made known their intention to take various measures to lighten con­trols at borders on nationals of Member States of the Community.
Europa­Parlamentets størrelse
Size of the European Parliament
Π Andre medlemsstater har meddelt, at de agter at træffe forskellige foranstaltninger til at lempe grænse­kontrollen for EF­statsborgere.
Reaffirming its commitment to the full and rapid implementation of Article 8a, the European Council has invited the competent Ministers to accelerate their work and has decided to come back to this issue at the next meeting of the European Council on the basis of a report from the Ministers.
Det Europæiske Råd vedtog — på grundlag af Europa­Parlamentets forslag — følgende medlemsan­tal for Europa­Parlamentet fra 1994, der skal afspejle Tysklands forening og udsigterne til udvidelse:
The European Council agreed — based on the proposal of the European Parliament — on the following numbers of members of the European Parliament, from 1994, to reflect German unifi­cation and in the perspective of enlargement:
D Reference: Halvårlige møder mellem ministrene for indvandring samt i Trevi­gruppen: punkt 1.5.12 og 1.5.13 i denne bulletin.
It requested the group to ensure that detailed plans are taken forward for the devel­opment of communication systems and other prep­arations.
De nødvendige retstekster vil blive udarbejdet til vedtagelse senere.
The necessary legal texts will be prepared for adop­tion in due course.
Institutionernes hjemsted
Seats of the institutions
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, som ministrene med ansvar for indvan­dring har gjort med arbejdsprogrammet om indvan­dring og asyl, navnlig den principielle enighed, som de opnåede på mødet i London, om resolutionerne om klart ubegrundede asylansøgninger og modtagertrc­djelande.
The European Council noted with approval the report of Celad on its past work, and its report on the coordination of drugs issues and its future role.
På Det Europæiske Råds samling nåede med­lemsstaterne til enighed om hjemstedet for Europa­Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Revisionsretten og Den Europæiske Investe­ringsbank.
On the occasion of the European Council Member States reached agreement on the seats of the European Parliament, the Council, the Com­mission, the Court of Justice and the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, and the European Investment Bank.
Bilag 1 til del A
Annex 1 to Part A
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten fra Trevi­ministrene og så frem til den snarlige oprettelse af Europols Narkotikaenhed.
Overall approach to the application by the Council of the subsidiarity principle and Article 3b of the Treaty on European Union
Den Europæiske Union er baseret på nærheds­princippet, hvilket klart fremgår af artikel A og B i afsnit I i Traktaten om Den Europæiske Union.
European Union rests on the principle of subsidiarity, as is made clear in Articles A and Β of
Π Faste grænser for Fællesskabets handling (stk. 1).
D Making the principle of subsidiarity and Article 3b work is an obligation for all the Com­munity institutions, without affecting the balance between them.
D En regel for, om Fællesskabet skal handle (stk. 2).
D a strict limit on Community action (first para­graph);
Denne gælder for områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
This applies to areas which do not fall within the Community's exclusive competence;
D En regel for omfanget og arten af Fællesskabets handling (stk. 3).
D a rule (third paragraph) to answer the question: 'What should be the intensity or nature of the Com­munity's action?'.