natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 26. september5) at fremsende en ekspertrapport om indvandrerpolitik og social integrering af indvandrere til Rådet. Denne rapport, der skal supplere en undersøgelse af betingelserne for adgang til medlemsstaternes område, er udarbejdet som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Strasbourg fra december 1989 om, at der blev udarbejdet en oversigt over de enkelte medlemsstaters stilling på indvandrerområdet.
The Commission decided, on 26 September, to send the Council an expert report on immigration policies and the social integration of immigrants.4 This report, designed to supplement an examination of aspects relating to conditions of access to the Member States' territories, came in response to the request made by the Strasbourg European Council in December 1989 for an inventory of national positions on immigration.
De vandrende arbejdstageres situation i tredjelande dannede ligeledes grundlag for en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni6).
The situation of migrant workers from non-member countries was also the subject of a resolution adopted by Parliament on 14 June.5
I forbindelse med forordning (EØF) nr. 815/847) om ekstraordinær støtte til Grækenland på det sociale område, hvis gyldighed er blevet forlænget til den
Under Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field,6 which was extended to 31 December 1991,7 the Com mission decided, on 26 January, to grant aid to the total sum of ECU 11 910 261 for 15 projects for 1989.8
2) EFT C 214 af 16.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 453.
OJ C 214, 16.8.1988; Twenty-second General Report, point 453. OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
7) EFT L 88 af 31.3.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 283.
OJ L 88, 31.3.1984; Eighteenth General Report, point 283.
B) EFT L 362 af 30.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 454.
OJ L 362, 30.12.1988; Twenty-second General Report, point 454. OJ L 35, 7.2.1990; Bull.
Kommissionen vedtog den 18. december4) retningslinjerne for 1rs fællesskabs­initiativer med det formål på fællesskabsplan at forbedre grundlaget for erhvervsud­dannelsen og øge beskæftigelsesmulighederne, navnlig for de dårligst stillede kate­gorier. Disse initiativer, som har en samlet budgetramme på 600 mio. ECU, og som indgår i de foranstaltninger, der er berettigede til at modtage støtte fra strukturfon­dene, vedrører udvikling af nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigel­sesmuligheder (EUROFORM), fremme af lige muligheder for kvinder på området beskæftigelse og faglig uddannelse (NOW) og fremme af handicappedes og visse dårligt stillede gruppers adgang til arbejdsmarkedet (HORISONT).
On 18 December the Commission adopted general guidelines on three Community initiatives for strengthening, at Community level, the bases for vocational training and improving employment prospects, with special reference to the most disadvantaged sections of the population.1 With an overall budget of ECU 600 million and classed among the programmes eligible under the structural Funds, these initiatives are concern ed with the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities (Euroform), the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (NOW) and easier access to the employment market for handicapped persons and certain other disadvantaged groups (Horizon).
Rådet vedtog den 29. maj5) en resolution om de foranstaltninger, der i forbindelse med et fællesskabsinitiativ skal træffes til bekæmpelse af langtidsledigheden.
On 29 May the Council adopted a resolution on action to be undertaken under a Community initiative to assist the long-term unemployed.2
I 19906) beløb de disponible forpligtelsesbevillinger sig til 4075 mio. ECU. Disse bevillinger blev anvendt efterhånden som Kommissionen vedtog operationelle programmer og globaltilskud. De anvendte belob er fordelt som anført i tabel 2.
In 1990, available commitment appropriations totalled ECU 4 075 million.3 These were committed gradually in line with the adoption of operational programmes and overall subsidies by the Commission.
Fordelingen af de godkendte ansøgninger viser, at omkring 20,5% af hjælpen er ydet til Spanien. 16% til Det Forenede Kongerige, 14% til Italien, 11,4% til Frankrig, 10% til Grækenland, 8,8% til Irland, 7,9% til Portugal, 6,1% til Forbundsrepublikken Tyskland, 2,4% til Nederlandene, 1,8% til Belgien, 1 % til Danmark og 0,1 % til Luxembourg.
The sums granted to each Member State were approximately 20.5% to Spain, 16% to the United Kingdom, 14% to Italy, 11.4% to France, 10% Greece, 8.8% to Ireland, 7.9% to Portugal, 6.1% to the Federal Republic of Germany, 2.4% to The Netherlands, 1.8% to Belgium, 1% to Denmark, and 0.1% to Luxembourg.
TABEL 2 Anvendte bevillinger
TABLE 2
I 1990 vedtog Kommissionen en lang række operative programmer, der er en følge af iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne.
In 1990 the Commission adopted many operational programmes associated with the implementation of the Community support frameworks.
Under mål nr. 3 og 4 vedrører de operative programmer Belgien (50,3 mio. ECU), Danmark (35,8 mio. ECU), Forbundsrepublikken Tyskland (172,9 mio. ECU), Spanien (217,4 mio. ECU), Frankrig (302,8 mio. ECU), Italien (184,6 mio. ECU), Nederlandene (72,6 mio. ECU) og Det Forenede Kongerige (356,9 mio. ECU).
The sums granted in respect of programmes under Objectives 3 and 4 are as follows: ECU 50.3 million for Belgium, ECU 35.8 million for Denmark, ECU 172.9 million for the Federal Republic of Germany, ECU 217.4 million for Spain, ECU 302.8 million for France, ECU 184.6 million for Italy, ECU 72.6 million for The Netherlands, and 356.9 million for the United Kingdom.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. juli]) en beslutning om Den Europæiske Socialfond og udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillingerne pr. 15. juni 1990, i hvilken det dels opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til hurtigere udbetaling af de bevillinger, der tildeles projekter, som henhører under Socialfonden, dels anmoder medlemsstaternes regeringer om at gøre det lettere for lokale myndigheder og velgørende organisationer at søge om støtte fra Social fonden.
On 12 July Parliament adopted a resolution on the European Social Fund and the utilization rate of commitment and payment appropriations at 15 June 1990, in which it called on the Commission to take measures to ensure speedier disbursement of appropriations granted for projects qualifying for assistance under the Fund and called on the Governments of the Member States to facilitate the utilization of the Fund by local authorities and voluntary organizations.l
168 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Fordelingen af det samlede støttebeløb på de enkelte lande og sektorer er anført i tabel 3.
TABLE 3
TABEL 3 Tilpasningsstøtte — Forpligtelsesbevillinger i 1990
Readaptation aid — Appropriations committed in 1990
Stålindustri og jernminer
Conventional aid
Sociale foranstaltninger
Amount (ECU)
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Den 4. oktober fejrede Kommissionen i Longwy (Frankrig) opførelsen af den 200000'ende sociale bolig, der havde modtaget EKSF-lån siden Fællesskabets oprettelse.
40 000 000 totalling ECU 48 million.1 On 4 October, in Longwy, France, the Commission celebrated the completion of 200 000 dwellings financed by ECSC loans since the foundation of the Community.
Parlamentet har ligeledes udtalt sig om dette anliggende i en lang række beslutninger3) og anmodet om iværksættelse af sådanne foranstalt ninger til fordel for befolkningsgrupper, der rammes af forskellige naturkatastrofer inden for Fællesskabets område.
In the course of the year the Commission granted emergency assistance in 19 cases totalling ECU 7.1 million to the families of disaster victims.2 Parliament expressed its views in a number of resolutions, calling for action for people affected by a variety of natural disasters in the Community.3
1 ) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 490. -) EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.275.
Twenty-second General Report, point 490. Bull.
I skoleåret 1989/1990 har forretningsudvalget for Paul Finet-Fondet behandlet 675 ansøgninger og tildelt 596 studielegater på i alt 12 569 BFR.
During the 1989/90 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 675 applications and awarded 596 scholarships representing a total amount of BFR 12 569 116.
Kommissionen vedtog den 24. juli ') et nyt forslag til ændring af forordnin gerne 1408/71 2
On 24 July the Commission adopted a new proposal4to amend Regulations (EEC) Nos 1408/715 and 574/726 on social security for migrant workers (employed and self-employed) and members of their families moving within the Community, to reflect changes made by the Member States in their national law and to effect certain changes of a technical nature.
) om social sikring for vandrende arbejdstagere (løn modtagere og selvstændige) og medlemmerne af deres familie, der flytter inden for Fællesskabet, for at der kan tages hensyn til ændringerne i medlemsstaternes lovgivning om social sikring og foretages visse tilpasninger af teknisk art. Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Parlamentet afgav udtalelse om dette forslag i henholdsvis november4
The Economic and Social Committee and Parliament delivered opinions on this proposal in November7 and December,8 respectively.
) og december5
EC 11-1990, point 1.3.200.
Lige muligheder for kvinder og mænd
EC 3-1990, point 1.1.191.
186/90, 188/90, 196/90, 198/90, 215/90, 297/90 og 302/90. ) EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.46.
EC 11-1990, point 1.3.51. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990.
Direktivforslaget, som blev vedtaget den 12. september1), omhandler beskyttelse af kvindelige arbejdstageres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i forbindelse med graviditet eller barsel og samtidig bevarelse af princippet om lige muligheder.
The proposal for a Directive adopted on 12 September seeks to protect the health and safety at work of pregnant women or women who have recently given birth, while maintaining the principle of equal opportunities.4
Under hensyntagen til de særlige strukturelle vanskeligheder, som kvinder møder på arbejdsmarkedet, forsøger man med initiativet NOW2) at opfordre til gennemfø relse af tværnationale aktiviteter for ehrvervsuddannelse og øget beskæftigelse af kvinder.
Bearing in mind the specific structural problems encountered by women on the labour market, the NOW initiative is intended to encourage the implementation of transnational activities on vocational training and the promotion of jobs for women.5
Rådet vedtog den 29. maj3) en resolution om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen.
On 29 May the Council adopted a resolution on the protection of the dignity of women and men at work.6
Parlamentet gav i en beslutning, som blev vedtaget den 15. majsin holdning til forskellige aspekter vedrørende kvinder og sundhed.
In a resolution adopted on 15 May Parliament expressed its opinion on various aspects of the situation of women in the field of health care.7
Formålet med initiativet HORISONT2) er dels at lette integrationen af handicappede og visse dårligt stillede grupper ved hjælp af en passende uddannelse, dels at tilvejebringe de rette forhold, hvorunder denne integration lettere kan ske.
Cases 79/85, 197/85, 93/86, 159/87, 356/87, 369/87, 114/88, 140/88, 245/88, 178/89, 216/89, 227/89, 251/89, 317/89, 356/89, 10/90, 15/90, 18/90, 74/90, 93/90, 186/90, 188/90, 196/90, 198/90, 215/90, 297/90 and 302/90.
Arbejdsret, arbejdsmarkedsforhold samt leve- og arbejdsvilkår
First programme: OJ C 22,29.1.1982 ; Fifteenth General Report, point295; Supplement 1/82 — Bull. EC.
172 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Den 5. december1) vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om nedsættelse af et europæisk bedriftsudvalg for virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder i europæisk målestok med henblik på at informere og høre arbejds tagerne.
On 5 December the Commission adopted a proposal for a Directive on the establishment of a European works council for firms or groups of firms operating throughout the Community with a view to providing information for and consulting workers.3
) en meddelelse om leve- og arbejds vilkårene for de borgere i Fællesskabet, der bor i grænseområder, herunder navnlig grænsearbejdere. Denne meddelelse supplerer og ajourfører meddelelsen af 1985 3) og grænsebefolkningsproblemerne.
On 27 November the Commission adopted a communication on the living and working conditions of Community citizens living in frontier areas, in particular frontier workers.4 This communication supplements and updates the communication of 1985 on people working in frontier areas.5
Der Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Instituttet nåede ved årets udgang midtvejs gennem sit fireårige program 198919924). De vigtigste temaer, man kom ind på i 1990, var udviklingen af forbindel serne mellem arbejdsmarkedets parter, omlægning af arbejdsforholdene, fremme af sikkerheden og sundheden, beskyttelse af miljøet, arbejdstagerne og offentligheden samt højnelse af levestandarden og livskvaliteten for alle.
The end of 1990 marked the mid-term of the Foundation's current four-year programme 1989-92.6 The main topics covered in 1990 were: the development of the social dialogue, restructuring the work environment, promotion of health and safety, protection of the environment, the worker and the public, and raising living standards for all.
Der er udgivet forskellige publikationer om resultaterne af instituttets arbejde.
The Foundation's findings have appeared in various publications.
Den 17. maj vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, konklusioner om lægehjælp og psykologisk og social hjælp til personer, som rammes af
On 17 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted conclusions on the medical and psychosocial care of AIDS patients.1In conclusions adopted on 3 December, they broached the subject of the role played by service and reception centres for drug addicts, and requested the Commission to develop exchanges of information, experiences and experts.2 Parliament gave its opinion, in a resolution adopted on 18 January,3 on the Sixth International Conference on AIDS held in San Francisco in June.
På mødet i maj og december vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, ligeledes konklusioner om de unge og sundheden i Europa i 90'erne8), en
At the meetings in May and December the Council and the Ministers for Health meeting within the Council also adopted conclusions on health and young people in
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
EC 1/2-1990, point 1.1.276. Bull.
174 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Den 30. maj3) vedtog Kommissionen et forslag til ændring af direktiv 83/477/ EØF4) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest. Dette forslag blev ændret af Kommissionens) efter en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg6) og Parlamentet (under førstebehandlingen)7) og Rådet vedtog en fælles holdning til det i december8).
On 30 May the Commission adopted a proposal6 for a Directive to amend Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.7 As amended by the Commission8in line with the opinions of the Economic and Social Committee9 and Parliament (first reading),10 the proposal was the subject of a common position of the Council in December.11
Kommissionen vedtog flere forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre mulighederne for lægehjælp om
The Commission adopted a number of proposals for Directives on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels,12at
) og 1966 ,s
EC 5-1990, point 1.2.70.
4) EFT L 263 af 24.9.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 340. 5) EFT C 300 af 29.11.1990 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.49.
OJ L 263, 24.9.1983; Seventeenth General Report, point 340. OJ C 300, 29.11.1990; Bull.
Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri afholdt to plenarmøder, hvor det gennemgik et forslag til direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagerne inden for udvindingsindustrien samt en rapport om specifikationer og afprøvningsvilkår for vanskeligt antændelige væsker, som anvendes i miner til mekaniske hydrostatiske og hydrokinetiske transmissioner.
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings at which it examined a draft proposal for a Directive on the minimum provisions ensuring the health and safety of workers in mines, and a report on the procedures and conditions for testing low-combustion liquids used in mines for hydrostatic and hydrokinetic mechanical transmission systems.
176 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Videreførelsen af Fællesskabets aktion indenfor erhvervsuddannelse, både grund uddannelsen og efter- og videreuddannelsen samt bistanden til landene i Central- og Østeuropa har præget 1990.
The year 1990 was marked by the development of Community action in the fields of initial and continuing vocational training and by the provision of assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Den betydning, der tillægges erhvervsuddannelsen, er blevet styrket ved arbejdsmarkedets parters arbejde som led i Den Sociale Dialog, hvor en fælles udtalelse l ), sammen med konklusionerne fra modet i Rådet den 14. december 19892) og Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar3), har rykket nødvendigheden af en samlet strategi på grundlag af de nuværende aktioner og programmer i forgrunden.
The importance accorded to vocational training was reinforced by the work of the two sides of industry in the social dialogue. Their joint opinion,llike the Council conclusions of 14 December 19892 and Parliament's resolution of 16 February,3highlighted the need for a comprehensive strategy based on existing actions and programmes.
Samtidig har Kommissionen fastsat retningslinjerne for en bedre koordinering og for en rationalisering af samtlige programmer på dette område.
At the same time, the Commission laid down the guidelines for better coordination and rationalization of the programmes in this field.
Inden for rammerne af PHARE-operationen4) har Kommissionen endvidere ved vedtagelsen af programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) og oprettelsen af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut fået to vigtige instrumenter i samarbejdet med landene i Centred- og Østeuropa.
Moreover, under Operation Phare4the adoption of the transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus) and the establishment of the European Training Foundation gave the Commission two important instruments of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Rådet af undervisningsministre, forsamlet i Rådet, vedtog den 31. maj5) konklusionerne om møder mellem højtstående embedsmænd i uddannelsessektoren, hvor de atter bekræfter nytten af at forbedre det gensidige kendskab til uddannelsessystemerne, af at sammenligne uddannelsespolitikkerne og af at behandle
On 31 May the Council and Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on meetings of senior officials in the education sector,5reaffirming the usefulness of such meetings for improving mutual understanding of the various educational systems, comparing education policies and discussing problems of common concern.
2) EFT C 27 af 6.2.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 435.
OJ C 27, 6.2.1990; Twenty-third General Report, point 435. OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
MENNESKELIGE RESSOURCER, UDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK
HUMAN RESOURCES, EDUCATION, TRAINING AND YOUTH
177 problemer af fælles interesse. Samme dag vedtog Rådet og ministrene ligeledes en resolution vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer') samt konklusionerne vedrørende lige uddannelsesmulig heder i lærernes grund- og efteruddannelse2).
165 conclusions on the equality of educational opportunity in the training of teachers.: And in a resolution adopted on 6 December they declared themselves in favour of strengthen ing the Eurydice education information network in the Community.2
Kommissionen godkendte den 21. august4) et memorandum om rationalisering og koordinering af Fællesskabets programmer inden for erhvervsuddannelse. Dette memorandum tjener til at udforme en global referenceramme, som for fremtiden kan anvendes til at placere og forvalte Fællesskabets initiativer og aktioner, der indgår i udformningen af en fælles uddannelsespolitik henhørende under EØF-Traktatens artikel 128.
On 21 August the Commission adopted a memorandum on the rationalization and coordination of Community vocational training programmes.3 The aim of the memoran dum is to establish an overall frame of reference to be used in locating and managing all Community initiatives and actions in the context of the development of a common vocational training policy based on Article 128 of the EEC Treaty.
De foreslåede rationaliseringsforanstaltninger samler uddannelsesaktiviteterne i tre store sektorer (grunduddannelse, uddannelse af unge; højere uddannelse, videregående uddannelse; efter- og videreuddannelse) samt i to tværgående aktioner (undervisning i fremmedsprog og støtte til landene i Central- og Østeuropa).
The rationalization measures proposed classify training activities in three principal sectors (initial vocational training and training of young people, higher education and advanced training, continuing education and training) and two horizontal actions (teaching of foreign languages and provision of assistance to the countries of Central and Eastern Europe).
Kommissionen godkendte den l.juni5førelsen af Rådets beslutning 85/368/EØF
On 1 June the Commission adopted an interim report4on the implementation of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifi cations between the Member States.5 The report reviews the work accomplished and lists the measures adopted for completing it before the end of 1992.
I sin resolution af 18. december7) har Rådet taget denne rapport ad notam og nævnt muligheden af at udvide dette arbejde til at omfatte andre erhverv på alle uddannelsesniveauer, og især til at omfatte kvalifikationer i forbindelse med ny teknologi. Rådet understregede ligeledes, at det var nødvendigt at sikre en mere effektiv gennemførelse af beslutning 85/368/EØF og opfordrede medlemsstaterne til at fremsætte forslag om dette.
In a resolution adopted on 18 December the Council, taking note of this report, mentioned the possibility of extending the work to other occupations at all levels of training, in particular to qualifications connected with technological innovation.6 The Council also underlined the need to ensure more effective implementation of Decision 85/368/EEC and invited the Member States and the Commission to draft proposals to this end.
) offentliggjorde Kommissionen den 2. april8
Member State for the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications that they are required to recognize on a mutual basis.9
") EFT L 199 af 31.7.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 427. 7) EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990. e) EFT C 83 af 2.4.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.44.
OJ L 199, 31.7.1985; Nineteenth General Report, point 427. OJ C 19, 18.1.1991; Bull. EC 12-1990. OJ C 83, 2.4.1990; Bull.
Rådet ændrede den 29. maj3) afgørelse 84/636/EØF om opstilling af det tredje program om udveksling afunge arbejdstagere4) med henblik på at forlænge gyldig hedsperioden til den 31. december 1991.
On 29 May the Council amended! Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers,2extending its validity to