natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om en forø­gelse af præmieskattesatsen i forbindelse med investering for virksomheder, der var etablerede i Østtyskland før 1989.
Commission decision on the increase in the rate of the investment allowance for companies established in East Germany before 1989.
Endelige negative eller delvis negative beslutninger (EØF-traktatens artikel 93, stk. 2)
Negative or partly negative final decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning 93/508/EØF om en støtteordning for keramikindustrien i regionen Lazio.
Commission Decision 93/508/EEC concerning aid in favour of the ceramics indus­try in Lazio.
Afvisning af klage traktaten om oprettelse af EØF, eftersom denne ikke fandtes på det tidspunkt.
EC 5-1992, point 1.1.33 Initiation of proceedings: Bull. EC 12-1992, point 1.3.91
Formål: at afvise en klage, der i 1989 blev indgivet af Ladbroke Racing Ltd, den største engelske bookmaker, mod de franske væddeløbsselskaber og PMU for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86.
The Commission has rejected a complaint lodged in 1989 by Ladbroke Racing Ltd, the leading British bookmaker, against French racetrack oper­ators and the Pari Mutuel Urbain (PMU) for infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Meddelelse om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 80/723/EØF og 85/413/EØF om offentlige virksomheder ifremstillingssektoren.
Commission decision on a proposal to grant aid to Cartiera del Garda to help it relocate away from Riva del Garda, near Trento.
Loven af 16. april 1930 og gennemførelsesbes­temmelserne af 11. juli 1930 gav fem parisiske væddeløbsselskaber og fem selskaber i provin­sen tilladelse til fremover og i fællesskab at drive totahsatorvirksomhed uden for deres væd­deløbsbaner.
A Law of 16 April 1930 and the Decree of 11 July 1930 implementing it authorized five Parisian and five provincial racetrack oper­ators to act jointly for the taking of offcourse totalizator bets.
De ti godkendte selskaber over­drog administrationen af deres totalisatorspil til »Société du PMU, sari«.
The 10 operators entrusted the organization of their betting to Société du PMU SARL.
Loven af 23. december 1964 gjorde det klart, at væddeløbsselskaber var de eneste, der måtte drive totalisatorvirksomhed i forbindelse med udenlandske væddeløb.
A Law of 23 December 1964 provided that the racetrack operators were
Dekretet af 14. november 1974 gjorde det obli­gatorisk for væddeløbsselskaber at henvende sig til PMU i forbindelse med totahsatorvirksom­hed uden for væddeløbsbanerne.
alone to be allowed to take bets on foreign races. A Decree of 14 November 1974 stipu­lated that they were to have recourse to the PMU alone for the purpose of taking offcourse bets.
Dekretet af 13. september 1985 gjorde det klart, at totahsator­virksomhed i forbindelse med væddeløb i Fran­krig kun kunne drives af et væddeløbsselskab inden for dets væddeløbsbane eller af PMU.
A Decree of 13 September 1985 stated that bets on French races may be taken only by a racetrack operator on its own track or by the PMU.
Direktiv, der skal ændres: Kommissionens direk­tiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemssta­terne og de offentlige virksomheder: EFT L 195 af 29.7.1980 og EF-Bull.
Directive to be amended: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings: OJ L 195, 29.7.1980; Bull.
6-1980, punkt 2.1.34, ændret ved direktiv 85/413/EØF af 24. juli 1985: EFT L 229 af 28.8.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.71.
EC 61980, point 2.1.34, as amended by Directive 85/ 413/EEC of 24 July 1985: OJ L 229, 28.8.1985; Bull.
Referencer: Meddelelse til medlemsstaterne fra Kommis­sionen — anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren: EFT C 273 af 18.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.75. Domstolens dom af 16. juni 1993 i sag C325/91 og EF-Bull. 61993, punkt 1.6.25.
Commission communication to the Member States concerning the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector: OJ C 273, 18.10.1991; Bull.
Kommissionen tilbageviste Ladbrokes klage mod væddeløbsselskaberne, da den bebrejdede selskabet, at det mellem 1962 og 1974 havde benyttet sig af PMU til at administrere dets totalisatorvirksomhed uden for væddeløbsba­nen.
The Commission has rejected Ladbroke's com­plaint against the racetrack operators in so far as it reproached them for having chosen between 1962 and 1974 a common operator, the PMU, for the organization of their offcourse betting.
At udpege en enkelt totalisator til at tage sig af at formidle gensidige væddemål, modtage indsatser, tælle dem sammen og fordele gevin­ster er for virksomhederne en retlig forpligtelse i henhold til dekretet af 1930, hvori der gives tilladelse til totalisatorspil uden for væddeløbs­banen.
The appointment of a single operator, responsible among other things for totalizing stakes, calculating payouts and dis­tributing winnings, is a statutory obligation stemming from the 1930 Decree authorizing offcourse totalizator betting.
Før offentliggørelsen af dekretet fra 1974, der gjorde det obligatorisk at benytte sig af PMU, har Ladbroke på den anden side på intet tidspunkt bedt væddeløbsselskaberne om at repræsentere det.
Moreover, prior to publication of the 1974 Decree making the PMU's involvement compulsory, Ladbroke did not once ask the racetrack operators if it could be appointed in their stead.
Endelig var det i henhold til dekretet af 1930 forbudt for væddeløbsselskaber at vælge en selvstændig totalisator, som Lad­broke fastholder.
Further­more, under the 1930 Decree the racetrack operators were prohibited from choosing indi­vidual operators, contrary to what Ladbroke maintains.
Kommissionen konstaterede ligeledes, at vedta­gelsen af dekretet i 1930 ikke udgjorde en efterfølgende lovmæssig regularisering af aftaler eller samordnet praksis i henhold til artikel 85 i
The Commission also found that the adoption of the 1930 Decree did not constitute a retro­spective legislative regularization of agree­ments or concerted practices caught by Article 85 of the EEC Treaty as the latter did not exist at the time.
Domsto­len har annulleret meddelelsen fra 1991 af pro­ceduremæssige årsager: De nye forpligtelser til at levere årlige økonomiske data om de største offentlige virksomheder i fremstillingssektoren har ikke kunnet baseres på direktivet i sin nuværende form, men kræver en ændring af dette.
The Court of Justice annulled the 1991 communication on pro­cedural grounds: the new requirement that financial data on the largest public under­takings in the manufacturing sector be supplied each year could not be based on the Directive as it stood but called for an amendment.
Som følge af denne dom har Kommis­sionen suppleret direktivet med forpligtelser til at levere årlige rapporter og begrænset med­delelsen til at omfatte en beskrivelse af Kom­missionens politik i forbindelse med støtte til offentlige virksomheder.
In the light of the Court's judgment, the Com­mission has amended the Directive so as to incorporate obligations in relation to annual reports and has reduced the scope of the com­munication, which now simply describes its policy on aid to public undertakings.
Stålprognose for andet halvår 1993.
Forward programme for steel for the second half of 1993.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende foreløbig rapport om FLAIR-programmet (1989-1993).
Communication concerning the appli­cation of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. juli. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 July.
Reference: Rådets beslutning 89/411/EØF om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvi­denskab og -teknologi (1989-1993) (FLAIR): EFT L 200 af 13.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.58.
Reference: Council Decision 89/411/EEC adopting the FLAIR multiannual research and development programme in the field of food science and technology (1989-93): OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Formally adopted by the Commission on 27 July.
I det vedtagne program forventes et forbrug af råstål på 53,25 mio. t i andet halvår og 117,5 mio. t for året 1993, hvilket udgør et fald på 6,4% og på 5,9% i forhold til de samme perioder i 1992. Med hensyn til produktionen af råstål vil den formentlig stige til 57,75 mio. t og produktionen for året 1993 til 125 mio. t, hvilket udgør nedgange på henholdsvis 5,6% og 5,4% i forhold til de tilsvarende perioder i det foregående år.
The programme adopted puts crude steel con­sumption at 53.25 million tonnes in the second half of 1993 and at 117.5 million tonnes for the year as a whole, i.e. 6.4% and 5.9% down on the figures for 1992.
Kommis­sionen konstaterer, at målsætningerne for FLAIR-programmet, dvs. at bidrage til levneds­middelindustriens konkurrencedygtighed, til en forbedring af sikkerheden og levnedsmiddelkvaliteten for forbrugeren og til styrkelse af lev­nedsmiddelforskning og -teknologi i Europa, er nået.
The Commission concludes that the objectives of the FLAIR programme, namely to contribute to the competitiveness of the food industry, to the improvement of food safety and quality for the consumer and to the strengthening of food science and technology in Europe, have been achieved.
Der søges ikke om forlængelse af pro­grammet, da forskning inden for fødevarer er omfattet af det særlige program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på landbrugs- og agroindustriområdet inden for det tredje rammeprogram 1990-1994.
The programme will not be extended as food research is included in the specific technological development and demonstration programme in the field of agriculture and agroindustry under the third framework pro­gramme 1990-94.
Erhvervsdrivende foreninger
Cooperative, mutual and non-profit sector
Forslag til Rådets forordning om statut for henholdsvis det europæiske andelsselskab, det europæiske gensidige selskab og den euro­pæiske forening — Forslag til Rådets direktiver om supplerende bestemmelser til disse statutter med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Proposals for Council Regulations on statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association; proposals for Council Directives supplementing these statutes with regard to the involvement of employees.
Udkast til Kommissionens afgørelse om tildeling af finansiel støtte til forskningspro­jekter på området »teknisk bekæmpelse af ska­delige og generende faktorer på arbejdsplad­serne og i omgivelserne i jern- og stålindu­strien«.
Draft Commission Decision granting financial aid for research projects concerning the control of pollution at the workplace and in the environment of steelworks.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 1. juli. Positiv.
EC 1/21993, point 1.2.89
Vedtagelse af Kommissionens ændrede forslag den 6. juli.
Amended proposals adopted by the Commission on 6 July.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom faglig uddannelse af toldembedsmænd (MAT-THAEUS-programmet): EFT L 187 af 13.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.14.
Reference: Memorandum on the sixth research programme on industrial hygiene in mines: OJ C 14,22.1.1991; Bull.
Formål: tildeung af 73 mio. ECU til et forskningsprojekt.
Purpose: to grant ECU 73 000 to a research project.
Kommissionens finansieringsafgørelse vedrørende tildeling af finansiel støtte til 10 forskningsprojekter i forbindelse med det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne.
Commission Decision granting finan­cial aid to 10 research projects under the first joint research programme on safety in the ECSC industries.
Reference: Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne (EKSF): EFT C 325 af 29.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.60.
Reference: First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Com­munity (ECSC) industries: OJ C 325, 29.12.1989; Bull.
Formål: tildeling af et beløb på 1,37 mio. ECU til 10 forskningsprojekter.
Purpose: to grant ECU 1.37 million to 10 research projects.
Reference: Møde mellem EØF og Japan på ministerplan: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.33.
Reference: EC-Japan ministerial meeting: Bull.
Reference: Rådets afgørelse 89/657/EØF om et handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET): EFT L 393 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.128.
Reference: Council Decision 89/657/EEC estab­lishing an action programme to promote inno­vation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (Eurotecnet): OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
Oprettel­sen af dette forum er en følge af det ministe­rielle møde i januar mellem EØF og Japan.
The establishment of this forum follows on from the EC-Japan minis­terial meeting in January.
Det overordnede mål er at forbedre den gensidige forståelse vedrørende forsknings- og teknologi­politikker og deres iværksættelse og at fremme samarbejdet på alle områder i forbindelse med forskning og teknologi.
Its general objectives are to increase the mutual understanding of the respective science and technology policies and their implementation and to promote cooperation in all areas related to science and technology.
I denne rapport, der beskæftiger sig med programmets instrumenter (metodikker, procedurer, organi­sation), påpeger Kommissionen, at der er opstillet fire hovedområder for opgaver og akti­viteter: oprettelse af net af innoverende projek­ter på nationalt og transnationalt plan, organi­sering af oplysnings- og udbredelsesaktiviteter, iværksættelse af undersøgelse og studier samt informationsudvekslinger og aktiviteter på højt niveau.
In its report, which covers the organizational and operational structures for implementing the programme, the Commission points to four main areas of tasks and activities: national and transnational networks of innovatory projects, national animation and dissemination struc­tures, research and analysis, and high-level exchanges and information activities.
Programmet har desuden spillet en rolle som katalysator for uddannelsespolitikkerne, idet det har forberedt Fællesskabet på den teknologiske uddannelse og den sociale dimen­sion i enhedsmarkedet.
The pro­gramme has also been instrumental in shaping training policies so as to prepare the Com­munity for technological training and the social dimension of the single market.
Beretning fra Kommissionen om gen­nemførelsen af MATTHAEUS-programmet i 7992.
Commission report on the Matthaeus programme, 1992.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens memorandum om den højere uddannelse i Det Europæiske Fællesskab.
Parliament resolution on the Com­mission memorandum on higher education in the European Community.
Reference: Kommissionens memorandum om den højere uddannelse i Det Europæiske Fællesskab — KOM(91) 349 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.82.
Reference: Commission memorandum on higher education in the European Community: COM(91) 349; Bull.
Samarbejde med tredjelande inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Parlamentet støtter målsætningerne i memoran­dummet, og opfordrer Kommissionen til at forfølge disse navnlig med hensyn til evnen til at tilpasse sig forandringer i det moderne sam­fund.
Endorsing the aims of the memorandum, Parliament called on the Commission to pursue its objec­tives, particularly as regards the ability to adapt to the changes of modern society.
Det opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til at støtte en udvidelse af de eksiste­rende udvekslingsprogrammer og til at opfordre personer fra dårligere stillede grupper til at søge adgang til videregående uddannelser.
It also called on the Commission and Council to support expansion of existing exchange pro­grammes, and encourage disadvantaged groups to engage in higher education.
Parlamentet insisterer endelig på nødvendighe­den af at indføre et system, hvorefter man har gensidig anerkendelse af faglige kvalifikatio­ner.
A further point stressed by Parliament was the need to develop a system of mutual recognition of professional qualifications.
Referencer: Rådets afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS): EFT L 131 af 23.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.2.
References: Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Formål: fastsættelse af det maksimale støttebeløb fra Fællesskabet på 134,65 mio. ECU.
Pur­pose: to set Community aid at a maximum of ECU 134.65 million.
Reference: Kommissionens memorandum om åben undervisning og fjernundervisning i Det Europæiske Fællesskab: KOM(91) 388* og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.83.
Reference: Commission memorandum on open distance learning in the European Community: COM(91) 388; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedende foranstaltninger inden for tværeuropæiske net: det integrerede bredbåndsnet (TEN-IBC).
Reference: Council Decision 88/28/EEC on a Community programme in the field of telecom­munications technologies — Research and development in advanced communications technologies in Europe (RACE programme): OJ L16, 21.1.1988; Bull. EC 12-1987, point 2.1.71
Parlamentet, der henviser til betydningen af fjernundervisning, opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til, hvorledes kvaliteten af fjernstudierne kan sikres, navnlig ved at fremme udviklingen af europæisk didaktisk undervisningssoftware på højt niveau inden for alle EF-sprog som støtte for den europæiske dimension, og opfordrer f.eks. de bestående netværk på fjernstudiernes område til at orien­tere sig i retning af alle sider af Europa og at indføre klare regler med hensyn til ophavsrettig­heder.
Recognizing the importance of distance learning, Parlia­ment called on the Commission to submit a proposal as to how the quality of distance learning can be ensured, in particular by pro­moting the development, in all the languages of the Community, of educationally high-quality European software, to support the European dimension of distance learning, e.g. by encour­aging existing distance learning networks to focus on Europe in all its aspects, and to intro­duce clear copyright rules.
Det understreger desuden nødvendighe­den af at integrere denne form for undervisning i de eksisterende fællesskabshandlingsprogrammer og at fremme den i de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
Parliament also stressed the need to incorporate distance learn­ing into existing Community action pro­grammes and to promote it in the fledgling democracies of Central and Eastern Europe.
Reference: Rådets beslutning 88/28/EØF om et fællesskabsprogram inden for telekommunika­tionsområdet — forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa (RACE-programmet): EFT L 16 af 21.1.1988 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.71.
Finally, Parliament called on the Member States to give distance learning the status it merits in their education systems and to pro­mote the European aspect of distance learning.
Det opfordrer endelig medlemsstaterne til at sikre fjernstudierne den plads i deres uddannel­
Adopted by the Commission on 22 July. The Commission describes the preparatory measures needed for the introduction of transEuropean integrated broadband communi­cations (IBC) in accordance with the objective set in the Council Decision on the RACE pro-
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 July.
Forslag til Rådets afgørelse om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet — ALTENER-programmet.
Proposal for a Council Decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme).
Rådets indstilling: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.119.
EC 111992, point 1.3.119 Parliament opinion: OJ C 176. 28.6.1993; Bull.
Kommissionens beslutning om tilde­ling af økonomisk støtte til projekter til fremme af energiteknologi (THERMIE-programmet).
Commission Decision granting finan­cial support to projects to promote energy tech­nologies (Thermie programme).
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa (THERMIE-programmet): EFT L 185 af 17.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.256.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy tech­nologies for Europe (Thermie programme): OJ L 185,17.7.1990; Bull.
Anden statusrapport om gennemførelse af det indre energimarked.
Second progress report on the internal energy market.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Adopted on 19 July.
Beslut­ningen indebærer, at der ydes en støtte på 129 mio. ECU til projekter til fremme af energitek­nologi inden for rationel energianvendelse, ved­varende energi, fast brændsel og olie og gas.
Purpose: to grant ECU 129 million to projects to promote energy technologies in the field of the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and hydrocarbons.
Reference: Kommissionens arbejdspapir om det indre energimarked: KOM(88) 238 og EF-Bull. 4-1988, punkt 1.1.1. ff. Foregående rapport: KOM(90) 124 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.224.
Reference: Commission working paper on the internal energy market: COM(88) 238; Bull. EC 4-1988, points 1.1.1 et seq.
Forslag til Rådets direktiv om begræns­ning af kuldioxidemissionen gennem en forbed­ring af energieffektiviteten (SAV E-programmet). met).
Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme).
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Adopted by the Commission on 2 July.
Kommis­sionen gennemgår i rapporten de vigtigste af de forslag til retsakter, der er blevet forelagt med henblik på gennemførelsen af det indre energi­marked.
In this report the Commission indicates its main legis­lative proposals for completion of the internal market.
Forslagene sigter mod øget konkur­rence i flere sektorer, bl.a. gas- og elsektoren. Den øgede konkurrence skal gennemføres grad­vis og pragmatisk. Kommissionen understreger, at liberaliseringen af markedet også kræver andre foranstaltninger, f.eks. kontrol med den støtte, der ydes, og at der parallelt med liberali­seringen må arbejdes med en ledsagepolitik.
These proposals provide for increased competition in several sectors, in particular gas and electricity, to be achieved following a gradual and pragmatic approach.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.109.
EC 111992, point 1.3.109 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
De enkelte sektorer område og at oprette regionale agenturer, der skal tage sig af energiplanlægningen.
Relations with energy-producing or energy-importing nonmember countries
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 2130/93 om ændring af forordning (Eura­tom) nr. 3227/76 om anvendelse af bestemmel­serne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom.
Commission Regulation (EEC) No 2130/93 amending Commission Regu­lation (Euratom) No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
Reference: Undertegnelse af det europæiske ener­gicharter: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.114.
Reference: Signature of the European Energy Charter: Bull.
Ændret forordning: Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76: EFT L 363 af 31.12.1976, senest ændret ved Kommissionens forordning (Euratom) nr. 220/90: EFT L 22 af 27.1.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.266. Udkast til forordning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.143.
Regulation amended: Commission Regulation (Euratom) No 3227/76: OJ L 363, 31.12.1976, as last amended by Commission Regulation (Euratom) No 220/90: OJ L 22, 27.1.1990; Bull.
Afgørelse, i henhold til hvilken ændringen af forordningen godkendes, vedtaget af Rådet den 22. juli.
Decision approving the amendment of the Regulation adopted by the Council on 22 July.