natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central- og Østeuropa2) førte til, at Rådet udstedte forordning (EØF) nr. 2727/903), som træder i stedet for de tidligere gældende forordninger for Polen og Ungarn4), og som fastsætter afskaffelse eller suspension fra den 1. oktober af de kvantitative restriktioner for landene i Central- og Østeuropa, idet anvendelsen af disse foran staltninger over for Rumænien dog er betinget af, at handels- og samarbejdsaftalen med dette land træder i kraft5).
Hungary4 and providing for the elimination or suspension of quantitative restrictions on imports from the countries of Central and Eastern Europe from 1 October, subject in the case of Romania to the entry into force of the trade and cooperation Agreement.5
Som overgangsforanstaltning i tilslutning til foreningen af de to tyske stater6) suspenderede Rådet med virkning fra den
As a temporary measure connected with German unification,6 the Council suspended,
EFT L 326 af 11.11.1989, EFT L 362 ar 12.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 787.
OJ L 326, 11.11.1989; OJ L 362, 12.12.1989; Twenty-third General Report, point 787.
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA 285
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
3. oktober indtil den 31. december 1991 tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif på varer med oprindelse i central- og østeuropæiske lande, som har aftaler med den tidligere Tyske Demokratiske Republik, i det omfang disse varer overgår til fri omsætning på det tidligere DDR's område.
267 from 3 October 1990 to 31 December 1991, the Common Customs Tariff duties on products entered for free circulation in the territory of the former German Democratic Republic and originating in countries of Central and Eastern Europe which have agreements with the former GDR.
For at tillade fuldstændig anvendelse af denne præferenceordning gav Kommissionen den 2. oktober1) på anmodning af Forbundsrepublikken Tyskland sin tilslutning til indtil den 31. december 1991 at suspendere de endnu gældende kvantitative restriktioner i dette land for de pågældende varer med oprindelse i Sovjetunionen. Rådet indledte endvidere i medfør af
On 2 October the Commission approved a request regarding a suspension until 31 December 1991 of the remaining quantitative restrictions on imports into the Federal Republic of Germany of the products in question originating in the USSR, to enable the preferential arrangement to be applied in full.1 The Council also eliminated a significant number of Community and regional quantitative restrictions and suspended a number of other regional quantitative restrictions2 before the deadline laid down in the Agreement with the Soviet Union.3
Som fremhævet ved flere lejligheder af Det Europæiske Råd4) har Fælles skabet ydet et væsentligt bidrag til den politiske og økonomiske reformproces i de central- og østeuropæiske lande.
As the European Council recorded on several occasions, the Community made a significant contribution to the process of political and economic reform in the countries of Central and Eastern Europe.4
Virkningerne af udviklingen i situationen i dette område for Fællesskabets forbindelser med de berørte lande er omhandlet i en første meddelse fra Kommissionen, hvori den så tidligt som den 17.januar5) omtalte en række nye initiativer, som Fællesskabet skulle træffe med henblik på at støtte de igangværende foran dringer og supplere det bestående netværk af aftaler med de pågældende lande.
The impact of developments in Central and Eastern Europe on the Community's relations with the countries concerned was the subject of a communication from the Commission dated 17 January in which it proposed new Community initiatives to support the changes under way and supplement the network of Agreements with the countries concerned.5Further guidelines were adopted following the informal meeting of Foreign Ministers in Dublin on 20 January,6the Commission referring to possible new association agreements and giving an indication of the assistance these countries needed from the Community and from the Group of 24.
Disse retningslinjer blev siden suppleret efter det uformelle udenrigsministermøde i Dublin den 20.januar6) idet Kommissionen omtalte en eventuel overgang til nye associeringsaftaler og fremkom med nærmere oplysninger om behovene i disse lande for bistand fra såvel Fællesskabet som G-24.
With the Council's backing7 and while G-24 assistance was being extended,8the Commission moved quickly to ensure that trade and cooperation Agreements were concluded with those countries not yet covered by such agreements and specified the objectives and content of the future association agreements.
286 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
IV-2 hurtigt at indgå handels- og samarbejdsaftaler med de lande, som endnu ikke var omfattet af den type aftaler, dels på at fastlægge målene for og indholdet af de fremtidige associeringsaftaler. Den generelle ramme for disse »europæiske aftaler«, der først skal forhandles med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, var omhandlet i en meddelelse af 27. august1).
IV-2 which were to be negotiated with Poland, Hungary and Czechoslovakia, was presented in a communication dated 27 August. * Their implementation was to be linked to compliance with the principles of democracy and economic liberalization in the future associated countries.
Aftalerne skal indeholde kapitler vedrørende en politisk dialog, fri handel og fri bevægelighed, økonomisk, finansielt og kulturelt samarbejde samt institutionelle bestemmelser.
The agreements were to contain sections on political dialogue, free trade and freedom of movement, economic, financial and cultural cooperation, and institutional provisions.
Efter Rådets vedtagelse af de relevante handlingsdirektiver den 18. december2) kunne forhandlingerne med de pågældende tre lande indledes inden årets udgang, idet Det Europæiske Råd på sit møde i Rom3) havde understreget, at Fællesskabet ønskede hurtigst muligt at indgå sådanne aftaler, som vil betegne en ny etape i udviklingen af stadig snævrere forbindelser med disse lande.
The Council adopted the appropriate directives on 18 December, 2 and the negotiations got under way before the end of the year, the Rome European Council3 declaring that the Community wished to conclude the agreements as quickly as possible, thus marking a new stage in the development of ever-closer relations with the countries concerned.
Kommissionen præciserede udsigterne for samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande inden for industri4
The Commission identified the prospects for cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the fields of industry,4research5and technological development.5
Forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande i deres forskellige aspekter var genstand for mange parlamentsbeslutninger6) samt en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg7).
The various aspects of relations with the countries of Central and Eastern Europe were the subject of numerous resolutions in Parliament6and an owninitiative opinion of the Economic and Social Committee.7
Aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 8. maj8
Signed on 8 May the trade and commercial and economic cooperation Agreement entered into force on 1 November.
) og indgået af Rådet den 24. september9
Mr Andrei Lukanov, Prime Minister, visited the Commission in April,10and again in
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA 287 to lejligheder i april ') og maj2) i anledning af aftalens undertegnelse, og næstformand i Kommissionen, H. Christophersen, aflagde officielt besøg i Bulgarien i september3).
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Det tredje møde i Den Blandede Kommission EØF-Ungarn, der er nedsat ved den aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev under tegnet i 1988 5), fandt sted Budapest den 26. og 27. november.
The third meeting of the EEC-Hungary Joint Committee set up under the trade and commercial and economic cooperation Agreement signed in 19882 was held in Budapest on 26 and 27 November.
Udenrigsminister Jeszensky og premierminister Antall blev modtaget i Kommissionen henholdsvis i juni6) og i juli7), og næstformand i Kommissionen, H. Christophersen, aflagde besøg i Budapest i juni8).
Mr Geza Jeszenszky, Foreign Minister, and Mr Jozsef Antall, Prime Minister, visited the Commission in June3and July4respectively; Mr Christophersen visited Budapest in June.5
Parlamentet vedtog den 13. september9) en beslutning om de politiske aspekter af situationen i Ungarn og landets forbindelser med Fællesskabet.
On 13 September Parliament adopted a resolution on political aspects of the situation in Hungary and its relations with the Community.6
Den polske premierminister, Mazowiecki, blev modtaget den 1. februar10) af formand J. Delors og næstformand F. Andriessen.
The Polish Prime Minister, Mr Tadeusz Mazowiecki, visited the Commission on 1 February and had talks with Mr Delors and Mr Andriessen.7 Relations were intensi fied through a whole series of meetings, in Brussels and Poland, between members of the Polish Government and the Commission.8
Desuden blev forbindelserne mellem de to parter nærmere uddybet ved forskellige kontakter i Bruxelles og i Polen mellem medlemmer af den polske regering og Kommissionenu).
The second meeting of the EEC-Poland Joint Committee provided for in the 1989 trade and commercial and economic cooperation Agreement9 was held in Warsaw in Septem ber.
5) EFT L 327 af 30.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 906.
OJ L 327, 30.11.1988; Twenty-third General Report, point 906. Bull.
288 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Aftalen mellem EØF og Euratom på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde blev paraferet i juni3) efter forhandlinger på grundlag af forhandlingsdirektiver udstedt af Rådet i maj4), men dens undertegnelse blev suspenderet på grund af begivenhederne i juni i
Initialled in Junelfollowing negotiations on the basis of directives issued by the Council in May,2the signing of the Agreement between the EEC, the EAEC and
Denne suspension fik tilslutning fra Parlamentets side5). Aftalen kunne i sidste ende undertegnes i oktober6) efter Rådets afgørelse af september7).
Romania on trade and commercial and economic cooperation was suspended on account of the events in Romania in June j1the decision to suspend the signing of the Agreement was approved by Parliament.3 The Agreement was eventually signed in October4after the Council had given its approval in September.5
Den Blandede Kommission EØF­Rumænien, der er nedsat i henhold til handelsaftalen af 19808), og hvis møder var blevet suspenderet, trådte på ny sammen den 19. marts i Bruxelles9).
The EEC-Romania Joint Committee set up under the 1980 Trade Agreement,6 meetings of which had been suspended, met again on 19 March in Brussels.7 Mr Mihai
Draganescu modtaget af næstformand F. Andriessen 10
Draganescu, Deputy Prime Minister, also had private talks with Mr Andriessen.8
Rumænien modtog i 1990 leveringer af levnedsmidler11), fødevarenødhjælp og medicinsk nødhjælp samt humanitær bistand til et samlet beløb på 53 mio. ECU.
In 1990 Romania received food products,9 emergency food and medical aid and humanitarian aid costing ECU 53 million.
Den humanitære bistand har hovedsagelig bidraget til at gennemføre projekter til fordel for børnehjem12).
The humanitarian aid was used mainly to carry out projects to help orphanages.10
') EFT L 339 af 22.11.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 790. 2) EFT C 68 af 19.3.1990 og EF­Bull.
Mr Delors had talks with Mr Marián Caifa, Prime Minister, in Brussels in Ma14and paid an official visit to Czechoslovakia in September.15 The various aspects of cooper ation between the two parties were also discussed during the visits of Mr Jiri Dienstbier,
8) EFT L 352 ar 29.12.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 705.
OJ L 352, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 705. Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA 289
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Det Europæiske Råd, der ønskede at understrege sin støtte til Sovjetunionens bestræbelser på at gøre fremskridt hen imod et demokratisk system og en markeds orienteret økonomi, anmodede på sit møde i Dublin i juni 9) Kommissionen om i samråd med IMF, Verdensbanken, EIB, OECD og den udpegede formand for EBRD at rådføre sig med den sovjetiske regering med henblik på at udarbejde forslag om kortfristede lån og på lidt længere sigt bistand til strukturreformer. På grundlag af de retningslinjer, Kommissionen redegjorde for i en rapport, besluttede Det Europæiske Råd i december10) at yde fødevarehjælp for et beløb på op til 750 mio. ECU, heraf 250 mio. i form af gavebistand, der konteres 1990-budgettet, samt for 1991 teknisk bistand for et beløb på 400 mio. ECU som støtte til saneringen og genrejsningen af den sovjetiske økonomi.
Anxious to mark its support for the efforts of the Soviet Union to make progress towards a democratic system and a market-oriented economy, the European Council, at its meeting in Dublin in June,4 asked the Commission, in cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB, the OECD and the President designate of the EBRD, to consult the government of the Soviet Union with a view to preparing proposals covering short-term credits and longer-term support for structural reform.
De nærmere betingelser for finansiering af den del af fødevarehjælpeforanstaltningerne, der overstiger den første tranche på 250 mio. ECU, blev fastsat den 17. december 10) af Rådet, som gav sin tilslutning til den foreslåede sikkerhedsstillelse over Fællesskabets budget i en periode på tre
On 17 December the Council adopted the financial arrangements for the food aid not included in the first tranche of ECU 250 million ; it approved the granting of mediumterm credit guarantees to exporters for a period of three years from the Community budget.5The Council reiterated the conditions laid down by the European Council for the guarantees to ensure that the aid actually reaches the intended recipients and does not compromise the transition to normal supplies on market terms.
290 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Efter ikrafttrædelsen af rammeaftalen om samarbejde forelagde Kommissionen Rådet et udkast til direktiver for forhandling af tre aftaler om atomenergi5).
Following the entry into force of the framework cooperation Agreement, the Commission sent the Council draft negotiating directives for three agreements on nuclear energy.!
Forbindelser med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB)
Relations with the Council for Mutual Economic Assistance
Ekspertmøderne mellem repræsentanter for Kommissionen og sekretariatet for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB) fortsatte inden for rammerne af den fælles erklæring af juni 1988 6) om etablering af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og RGØB.
Meetings between experts from the Commission and the CMEA Secretariat continued on the basis of the Joint Declaration of June 1988 on the establishment of official relations between the Community and the CMEA.2
6) EFT L 157 ar 24.6.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 908.
OJ L 157, 24.6.1988; Twenty-second General Report, point 908.
DEN EUROPÆISKE FRIHANDELSSAMMENSLUTNING 291
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
Afsnit 3 x)
Section 3
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European Free Trade Association1
Forbindelser med EFTA-landene
Relations with EFTA
Efter ministermødet i december 19892) genoptog3) Kommissionen i januar sine indledende kontakter med henblik på at uddybe spørgsmålene i forbindelse med oprettelsen af et integreret økonomisk Europa (IØE) omfattende Fællesskabet og samtlige EFTA-lande samt Lichtenstein.
As a result of the ministerial meeting held in December 19892the Commission resumed3in January the preliminary contacts with a view to examining in more depth the issues related to the establishment of a European economic area (EEA) to include the Community, the EFTA countries and Liechtenstein.
Disse kontakter tog sigte på at ind kredse, hvilken del af den gældende fællesskabsret EFTA-landene skal overtage med henblik på at realisere de fire friheder, som er omhandlet i Traktaten, at undersøge mulighederne for et udvidet samarbejde på andre områder samt at analysere de juridiske og institutionelle spørgsmål i tilslutning til IØE.
These discussions were aimed at identifying the essential Community rules to be adopted by the EFTA countries which embody the four freedoms enshrined in the Treaty, examining the opportunities for increased cooperation in other fields and analysing legal and institutional aspects of the EEA.
Dette arbejde, der blev afsluttet den 20. marts på højt tjenestemandsniveau, blev sammenfattet i en rapport til Rådet i begyndelsen af april.
Senior officials concluded their work on 20 March and a report was presented to the Council at the beginning of April.
) under sit møde i Dublin igen på, hvilken betydning Fællesskabet tillægger en hurtig indgåelse af en aftale med henblik på oprettelse af et IØE, og den 8. maj5) vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet indeholdende forslag til forhandlingsdirektiver, som Rådet godkendte den 18. juni6). Parlamentet vedtog på sin side den 5. april7) en første beslutning, som siden er blevet fulgt op af to andre beslutninger af 12. juni8), hvori det bekræfter sin interesse for oprettelsen af et IØE, hvilket emne også blev behandlet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i en initiativudtalelse af 30. maj9).
On 28 April4 the European Council in Dublin reaffirmed the great interest attached by the Community to an early agreement on the establishment of a European economic area, and on 8 May5the Commission adopted a communication recommending negotiating directives to the Council, whch the latter adopted on 18 June.6Parliament adopted a first resolution on 5 April,7 followed by two resolutions on 12 June,8 confirming its interest in the establishment of the EEA, which was also the subject of an owninitiative opinion issued by the Economic and Social Committee on 30 May.9
EFTA-landenes regeringschefer og ministre gav udtryk for vilje til at iværksætte forhandlinger på et møde i Göteborg den 13. og 14. juni10), hvor formand J. Delors og næstformand F. Andriessen også var til stede.
At a meeting held in Gothenburg on 13 and 14 June,10 for part of which Mr Delors and Mr Andriessen were present, the Heads of Government and the Ministers of the EFTA countries indicated their willingness to enter into negotiations.
Forhandlingerne blev således officielt indledt den 20. juni, og det politiske tilsagn, der blev afgivet på minister-
These were officially opened on 20 June, thus keeping the political undertaking given at the ministerial meeting of December 1989 to initiate the negotiations before the end of June 1990, and
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 781.
Twenty-third General Report, point 781.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 780.
Twenty-third General Report, point 780. Bull.
6-1990, punkt 1.4.7 og 1.4.8.
EC 6-1990, points 1.4.7. and 1.4.8.
292 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
IV-3 mødet i december 1989 om iværksættelse af disse forhandlinger inden udgangen af første halvår af 1990 er dermed blevet overholdt, hvilket Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed på mødet den 25. og 26. juni1) i Dublin. Arbejdet forløb under tilsyn af en gruppe på højt niveau bestående af højtstående tjeneste mænd fra de to parter, i fem grupper, der beskæftiger sig med henholdsvis varer, tjenesteydelser og kapital, personer, ledsagepolitikker og juridiske og institutionelle spørgsmål.
IV-3 this was welcomed by the European Council meeting on 25 and 26 June in Dublin.1 A highlevel working party made up of senior officials from both sides was entrusted with the task of conducting the negotiations and work was shared out among five groups dealing with goods, services and capital, persons, accompanying measures, and legal and institutional issues.
På et fælles ministermøde i Bruxelles den 19. december2) blev der gjort status over situationen i forhandlingerne.
A joint ministerial meeting held in Brussels on 19 December2reviewed the state of negotiations.
I en fælles erklæring blev det fastslået, at arbejdet med at fastlægge aftalens substans, »den relevante del af den gældende fællesskabs ret«, praktisk taget var afsluttet, og at man på flere væsentlige områder var nået frem til bredt sammenfaldende synspunkter.
It was observed in a joint statement that definition of the substance of the agreement, 'the relevant Community rules', was virtually complete and that, in several important fields, a wide convergence of views had been reached.
Ministrene udtrykte ønske om, at forhandlingerne aktivt søger af finde løsninger på de endnu uløste spørgsmål, og at alle kræfter sættes ind på at nå frem til undertegnelse af aftalen om oprettelse af et integreret økonomisk Europa inden sommeren 1991.
The ministers expressed their wish to see the negotiators actively seek solutions on matters still unresolved and for every effort to be made to enable the agreement establishing the European economic area to be signed before the summer of 1991.
Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
Bilateral relations with the EFTA countries
Der blev etableret er nært samarbejde og nære kontakter med EFTA-landene på alle planer.
Closer cooperation and contacts were established with the EFTA countries at all levels.
Ud over møderne i de blandede komitéer, der er nedsat ved frihandelsoverenskomsterne, fandt der under forsæde af næstformand F. Andriessen og dennes ministerkolleger konsultationer sted på højt niveau med Norge,
Over and above the meetings of the Joint Committees set up under the free trade Agreements, highlevel consultations under the chairmanship of Mr Andriessen and his counterparts at ministerial level took place with Norway, Sweden, Finland and Austria on 28 June,3
Formand J. Delors, næstformand F. Andries- sen og andre medlemmer af Kommissionen modtog den svenske statsminister,
Mr Andriessen and other members of the Commission had talks in Brussels with
Ingvar Carlsson, i januar7) og formanden for det schweiziske forbundsråd, Jean-Pascal Delamuraz, i juli8), der begge optrådte i deres dobbelte egenskab af formand for EFTA-Rådet og regeringschef.
Mr Ingvar Carlsson, Swedish Prime Minister, in January7 and Mr Jean-Pascal Delamuraz, President of the Swiss Federal Council, in July8in their double capacity as current chairman of the EFTA Council and Head of Government.
Den svenske minister for udenrigshandel, A. Gradin, aflagde besøg i Kommissionen i marts9) i sin egenskab af repræsentant for EFTA-landenes formandskab.
The Swedish Foreign Trade Minister, Mrs Anita Gradin, visited the Commission in March9 as representative of the country holding the EFTA chairmanship.
DEN EUROPÆISKE FRIHANDELSSAMMENSLUTNING
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
Desuden blev forbindelserne mellem
8 and in September
Fællesskabet og EFTA-landene regelmæssigt plejet ved adskillige møder såvel i
9 it approved the agreement conclud scheduled air passenger services ed with the EFTA countries concerning the exchange of information on draft technical rules.
294 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Relations with the United States of America, Japan and other industrialized countries
Det vestlige økonomiske topmøde fandt sted fra den 9. til den 11. juli i Houston!).
The Western Economic Summit was held in Houston from 9 to 11 July. '
Deltagerne vedtog efter afslutningen af drøftelserne en økonomisk erklæring samt en række politiske erklæringer vedrørende den demokratiske udvikling i verden, terrorisme og ikke-spredning af kernevåben og kemiske og biologiske våben.
At the close of the Summit, the participants adopted an economic declaration and political declarations concerning the advance of democracy in the world, terrorism and the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.