natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udmær­ker sig ved lavere pesticid­ og vandforbrug, reduceret drivmid­delforbrug, mindre farlig betje­ning og større høstudbytte
The market for more efficient pollution control equipment is, therefore, likely to grow, as will the need for handling greater quantities of concentrated toxic and hazardous substances collected by such equipment. ment.
D Installationer i et fransk garveri af genbrugsanlæg, der har hal­veret mængden af organisk ud­strømning fra skindforarbejdel­sens begyndelsesfase og reduce­ret kromudstrømningen i garve­processen med 70%
(iv) The installation by a French leather tanning company of in plant recycling measures, which halved the organic effluent load discharged from the initial stage of hide preparation and reduced discharges of chromium from the tanning process by 70%.
Det anslås, at der inden for EF bru­ges 30 000 mio ECU årligt på for­ureningskontrol og miljøbeskyttel­se. Et af målene for EF's politik er at sikre fuld valuta for de brugte midler i form af et forbedret miljø.
Along with what has already be come a perceptible need for evercleaner technologies, these markets will hold both considerable challenges and opportunities.
EF­Kommissionen finansierer inden for rammerne af ACE­bestemmel­serne forsknings­, udviklings­ og pi­lotprojekter for ren teknologi med ringe affald.
Within the EC, it is estimated that we spend 30 000 million ECU an nually on pollution control and environmental protection.
Programmet tilbyder finansiel støtte til pilotprojekter i virksomheder med henblik på ud­vikling af ren, mindre forurenende teknologi.
One of the objectives of the EC policy is to ensure that we get full value for money for the expenditure in terms of improved environmental quality at the same time.
Efter udviklingen er Kommissionen forpligtet til omfat­tende information om programmets resultater som tilskyndelse til indu­strien om at anvende denne tekno­logi.
We are concerned to ensure that the most cost-effective technologies are at the disposal of industry to combat pollution.
Π Udvikling af en nyskabende ter­moreaktor til tørring af maling på basis af opløsningsmidler an­vendt i metalbehandlingsproces­ser.
(v) The development of an innovative 'thermoreactor' to dry sol vent-based paints applied in metal finishing operations.
I en virksomhed med termo­reaktorer i to metalmalingsanlæg er der opnået en formindskelse af udledningen af opløsningsmidler på 99%.
At one company, which had in stalled thermoreactors on two of its metal painting lines, a 99% reduction in solvent emissions had been achieved.
Opløsningsmidlerne forbrændes i reaktorerne, mens den udviklede varme genbruges i tørringsprocessen. Virksomhe­den sparer derved 80% af det tid­ligere energibehov.
The solvents are incinerated in the reactors and the heat generated is recovered for use in the drying process, saving the company 80% of its previous energy requirements.
Alene dén energibesparelse gav virksomhe­den investeringen tilbage i løbet af to måneder.
The European Commission, under its ACE Regulation is funding research, development and demonstration in clean and low waste technologies.
I tilgift forebygger termoreaktorerne den eksplo­sionsfare, der altid er forbundet med tørringsprocesser, hvor der bruges opløsningsmidler Der skabes bedre arbejdsbetingelser,
The programme off ers financial assistance for demonstration to firms to develop cleaner, less polluting technology. Once developed, the Commission is committed to disseminating widely the results of the programme to encourage uptake of the technologies by industry.
Bevaringen af naturressourcerne er af stor vigtighed for De Europæiske Fællesskaber, idet EF importerer over halvdelen af sin energi og trefjerdedele af sine råstoffer.
Conservation of resources is of great importance to the European Community, since we import over half of our energy and three-quarters of our raw materials.
Over 90% anbringes på lossepladser, hvilket ikke kun forurener grundvandet, men også betyder spild af værdifuldt materiale.
Over 90% is currently disposed of in 'landfills'.
EF-Kommissionen har iværksat en række tiltag for at tilskynde til bevaring og genbrug af ressourcerne.
The European Commission has in troduced a number of measures to encourage conservation and resource recovery.
I dag genbruges kun en tredjedel af dette affald, skønt det er muligt med lethed at fordoble denne mængde.
At present, only a third of this waste is recycled, though the potential exists to easily double this level.
Energibesparelse
Saving energy
Genbrug af husholdningsaffald
Reusing municipal waste
Omkring energibesparelse har der udviklet sig en ny industri, der om fatter både myndigheder, private virksomheder og enkeltpersoner.
A new industry, involving governments, companies and individuals, has recently developed around energy saving.
De Europæiske Fællesskabers energiforbrug er på mere end 1 000 mio tons OÆ (mineralolieækvivalent) om året.
The European Community's energy consumption is over 1000 million tonnes oil equivalent (toe) per annum.
Den europæiske gennemsnitsfamilie bruger ca. 5% af ind komsten til opvarmning og oplysning af hjemmet.
The average European family spends some 5% of its income on domestic heat and lighting.
Det er allerede nu muligt at halvere disse omkostninger gennem direkte forbedringer som isolering og brug af energibesparende varmeanlæg og husholdningsredskaber.
It is already possible to halve these costs, through straightforward improvements like insulation, and the use of energy-efficient heating and household appliances.
1987-program-met skal støtte anvendelse af mikroelektronik og byggeteknik til nedbringelse af energiforbruget i eksisterende og nyt bolig- og fritidsbyggeri, udvikling af vandsengsforbrænding, kombinerede varme-, kraft- og energioverslag for industrien, udvikling af alternative drivmidler for transportsektoren, til skyndelse til brug af energi fra biomasse og videreudvikling af vindog geotermenergi.
For example, several European countries have a recycling rate for glass bottles of about 30%; up from next to nothing before the 1970s. This, at a time when the glass industry is facing unprecedented pressure from metal and plastics container manufacturers. ers.
EF-Kommissionen har sat sig som mål at formindske energiforbruget med 25% af det nuværende niveau, hvilket vil sige en besparelse på 250 mio OÆ.
The Commission of the European Communities has set a new objective aimed at improving energy efficiency by 25% on present levels — saving 250 million toe.
Fra 1975 arbejdede Kommissionen med et forsknings- og udviklingsprogram for energibesparelser (i bygge-, industri- og transport-sektoren) og for anvendelse af alternative energikilder (f.eks. biomasse og
The 1987 programme provides assistance with: the application of microelectronics and building techniques to reducing energy consumption in existing and new residential and tertiary buildings, development of fluidized-bed combustion, combined heat and power and energy audits in industry, development of alternative fuel for transport, optimization of energy from biomass, and the further development of wind and geothermal energy.
I De Europæiske Fællesskaber beløber den daglige mængde husholdnings- og industriaffald sig til 6 mio
In the European Community we generate over 6 million tonnes of
I særlige tilfælde har den teknologi ske forbedring ført til mere økonomiske arbejdsprocesser både i sorteringsanlæg for affald og i produktionen af uensartede plastikstoffer.
In specific cases, technological improvements have led to more economic processes both for waste separation plants and for production of heterogeneous plastics.
Det har også været muligt at frem me interessen for reaktorer til produktion af biogas.
Optimization of reactors for biogas production has been reached.
I bioteknologien er der opnået højere reaktionsha-
In biotechnology,
Gammelt og nyt i harmoni stigheder og et forbedret udbytte i den biologiske nedbrydning af cellulose- og ligninholdigt affald gen nem udskillelse og immobilisering af enzymer.
Commission of the European Communities, Rue de la Loi 200, Β-1049, Brussels.
Genbrug af så forskellige materialer som olieprodukter, opløsningsmidler, metaller, tekstiler, plastikprodukter og papir er naturligvis allerede en veletableret, selvstændig industri. stri.
Recycling of materials as different as oils, solvents, metals, textiles, plastics and paper, is of course, al­ready an established industry in its own right.
3) Rene teknologier Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgien GD XI: miljø, forbrugerbeskyttelse og atomsikkerhed
Commission of the European Communities, Rue de la Loi 200, B-1049, Brussels.
Konstruktører og fabrikanter er be gyndt at overveje genbrugsmuligheder på lige linje med udseende og holdbarhed.
Design engineers and manufactures are beginning to think about 're­cycling potential' on par with ap­pearance and durability.
Ofte kan relativt små forandringer i formgivning eller materialespecifikation udgøre hele forskellen mellem en mulighed for genbrug og værdiløst, måske endog farligt affald, der kun kan kastes bort.
Often, re­latively simple changes in design or materials specifications can make all the difference between a po­tential for being recycled and the creation of unrecoverable — some­times hazardous — waste, which can only be dumped.
Ny teknologi som pyrolyse, forgasning og forhøjet separation har gjort det muligt at udvikle og opbevare energi.
New technologies such as pyrolysis, gasification and enhanced separa­tion are making it possible to gen­erate or conserve energy.
Således er det nu muligt at gensmelte aluminiumsdåser med kun 5% af den energi, der anvendtes til forarbejdning af den oprindelige metalbarre.
For ex­ample, it is now possible to resmelt aluminium cans with only 5% of the energy required to manufacture primary ingots.
Tinplader kan adskilles i stål af høj kvalitet og tin før genbrug til nye produkter eller dåser eller før eksport.
Tinplate can be sep­arated into high-quality steel and tin before being recycled into new pro­ducts, including cans, or exported.
Programmet for 1987 skal støtte udvikling af og tilskyndelse til brug af effektive og økonomiske processer for gen brugsmaterialer fra husholdningsog industriaffald, udvikling af gæringsprocesser og udvikling af ef fektive metoder til forbrænding af forskellige former for affaldsbrændsel og affaldspyrolyse.
The programme for 1987 provides assistance with: the development and optimization of efficient and economic processes for separately recyclable or reuseable materials and upgrading reclaimed from urban and industrial waste; de­velopment of fermentation pro­cesses; and the development of effi­cient processes for burning different types of refuse-derived fuel and py­rolysis of wastes.
EF-Kommissionen yder gennem sit forsknings- og udviklingsprogram for ren teknologi med ringe affald, økonomisk støtte på op til 50% til pilotprojekter for nyskabende miljøbeskyttelsesteknologi og -procedurer, der kan nedbringe den alvorlige forurening fra overfladebehandlings-, læder- og tekstil-, kemi, papir- og levnedsmiddelindustrien. strien.
The CEC, through the programme of RD & D on clean and low-waste technologies, provides financial as­sistance of up to 50% for the de­velopment of demonstration pro­jects involving innovatory pollution control technologies or procedures to minimize major air, water and soil pollutants from the surface treatment, leather and textiles, chemicals, paper and agrifood in­dustries.
Teknisk og økonomisk er det muligt at genbruge over 70% af den år lige mængde af industriaffald.
It is technically and economically feasible to recover over 70% of the annual industrial waste arising.
Dette repræsenterer for EF en værdi af 800 mio ECU om året.
This represents a value of some 800 million ECU for the EC per annum.
1 ) Energi-pilotprojekter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for energi Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgien GD XVII/A: energipolitik/almindelig information GD XVII/B: kulteknologi GD XVII/C: olie- og naturgasteknologi GD XVII/E: energibesparelse og alternative energikilder
Commission of the European Communities, Directorate-General for Energy Rue de la Loi 200, Β-1049, Brussels.
2) Genbrug af industriog husholdningsaffald Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgien GD XII/G: materialeforskningsprogram Tlf. 235 7062 (almindelig information) mation)
DG XVII/A: Energy policy/ general information DG XVII/B: Coal technology DG XVII/C: Oil and natural gas technology
Offentlighedens interesse har imidlertid sammen med en strengere lovgivning tvunget industrien til at lægge om på opbevaringen af det farlige affald.
Emissions from a vast range of in­dustrial processes have tended to end up in rivers, landfills and the air.
Dette gælder især for Europa og Nordamerika, men også for områder i Den Tredje Verden, hvor miljøbevidstheden er tiltagende.
Public concern, along with stricter legislation, is forcing indus­try to look again at how it disposes of its hazardous wastes, in particu­lar, in Europe and North America, as well as on markets of the Third World, where environmental con­sciousness has been growing.
Nye handelsmuligheder opstår desuden, når affald kan sælges eller byttes til gen brug i stedet for at medføre omkostninger til anbringelse. Et godt eksempel er pulveriseret brændselsaske.
More­over, new trading opportunities are arising, since wastes can be sold or exchanged for recycling, rather than bearing a price for their dis­posal.
Omkring 80% af asken fra kulfyrede kraftværker foreligger som fint pulver, der opfanges i gasstrømmen.
About 80% of the ash from coal-fired power stations is in the form of a fine powder caught in the gas stream.
Denne aske er et ideelt og me get anvendeligt byggemateriale, der kan erstatte betydelige mængder cement i beton og f.eks. bruges som bæremateriale i vej forstærkninger og som isoleringsmateriale i nybygninger. ninger.
This ash is an ideal and versatile construction material. It can be used to replace significant quantities of the cement in concrete,
MILJØPOLITIK OG -PROGRAMMER SKABER ARBEJDSPLADSER
ENVIRONMENTAL POLICIES AND PROGRAMMES SUPPORT JOBS
Ifølge de nyeste vurderinger er mellem 1,5 og 2 mio mennesker be skæftiget i den voksende miljøindustri, der leverer udstyr til forureningskontrol, mere miljøvenlige produkter og tilhørende tjenesteydelser inden for De Europæiske Fællesskaber.
Recent estimates suggest that between 1.5 and 2 million people are employed in the growing environmental industry which supplies pollution control equipment, cleaner products and related services in the European Community (EC).
Efterspørgslen af disse goder og tjenesteydelser vokser hurtigt, og antallet af arbejdspladser på disse områder kan forventes fordoblet inden udgangen af dette århundrede.
Demand for these goods and services is rising rapidly and we can expect to see a doubling of these jobs by the end of the century.
Beslutningen i med lemslandenes regeringer om i den ændrede Rom-Traktat (den nye Enhedsakt) at indføje en forpligtelse til miljøbeskyttelse på et højt niveau i EF vil yderligere forstærke denne ef terspørgsel.
This demand will be given an added in centive by the decision of the European member governments to in clude in the amended Treaty of Rome (the new Single Act) a commitment to a high level of environmental protection for the European Community.
EF's miljøpolitik erkender i handlingsprogrammerne denne politiks rolle ikke kun i forhold til miljøkvalitet som et mål i sig selv, men også med henblik på dens direkte eller indirekte bidrag til økonomisk udvikling. ling.
The environmental policy of the European Community as expressed in its action programmes recognizes the role of such policies not only in relation to environmental quality as an end in itself but also in terms of the contribution it can make to economic development both directly and indirectly.
vand til 130 lande med et overskud på 10 mia ECU.
In 1985, 9 000 companies exported air pollution control and waste water treatment equipment to 130 countries, earning in excess of 10 000 million ECU.
Alene af udstyr til rensning af luft og vand eksporterede EF for 730 mio ECU mod en import på 177 mio ECU — et særdeles solidt handelsoverskud. En stor del af denne eksport går til Nordamerika, Skandinavien og Sovjetunionen.
In relation to air and water purification equipment alone the EC exported 730 million ECU compared with only 177 million ECU of imports — a substantial, favourable trade balance.
En betydelig eksportindustri
A major export industry
Handel med miljøbeskyttelsesanlæg i EF-lande (i ECU)
Trade from EC countries in pollution equipment (ECU)
del af arbejdsmarkedet, der be­skæftiger sig med miljøbeskyttelse.
(vi) develop new training and job creation schemes aimed at realizing the potential for new self-sustaining employment in the field of urban and rural en­vironmental management.
Et program for støtte til pilotpro­jekter er derfor sat i gang med føl­gende målsætning: det. Nævnes kan således et projekt i turistindustrien, landsplanlægning i Storbritannien, skove og rekreative områder i Dînmark og sanering af historiske bykerner i franske han­delsområder.
R & D that are available, its wish to support increased exports through trade missions and trade exhibitions and willingness to assist the opera­tion of the labour market in relation to environmental protection by financial support for appropriate training programmes.
Uddannelse — et skridt mod miljøkompetence
Training—steps to envir­onmental competence
D Forbedring af den eksisterende specialuddannelse i miljøspørgs­mål
(iv) The emergence of new sectors of activity which hold out the potential of new kinds of jobs stemming from the increased public interest in the environ­ment, particularly the natural environment.
D Nødvendig udbygning af de ek­sisterende uddannelsesfaciliteter
In 1982 an initiative was taken to provide financial support for 'Com­munity operations for the environ­ment' (ACE) when the European Parliament entered four new budget lines in the 1982 budget.
EF­Kommissionen søger at udbrede og udvikle disse initiativer gennem et program med pilotprojekter, der skal vise de store muligheder for ny jobskabelse, som miljøpolitikken ') rummer.
One of these lines provided the opportunity to stimulate new training pro­grammes in relation to the environ­ment.
I 1982 blev der taget et nyt initiativ til økonomisk støtte for »EF­aktio­ner til miljøbeskyttelse« (ACE), da Europa­Parlamentet indføjede fire nye poster i budgettet for 1982.
A wide range of projects have been supported, to date, relating to na­tional and local circumstances, from training for operatives of pollution control in industry and for the safe handling of toxic waste to training and advice for public agencies concerned for example, with: the rehabilitation of derelict industrial sites; wastewater treat­ment; forest fire control etc.
En af disse poster gjorde det muligt at fremme nye uddannelsesprogram­mer på miljøområdet.
Many have also been concerned directly with environmental improvement as a way of stimulating employment through tourism to a heritage pro­ject in the UK, forest and country parks in Denmark, or the rehabi­litation of historic city centres for commercial areas in France.
Yderligere detaljer fra disse pro­grammer kan fås på følgende adres­se:
The need for this training and ad­vice stems from:
D Integration af miljøemner i ud­dannelsen af ingeniører, viden­skabsfolk og andre, der deltager i udviklingen og/eller kontrol­len omkring miljøproblemer (f.eks. planlæggere, økonomer, virksomhedsledere) )
The Commission of the European Communities in seeking to extend and develop these initiatives through a programme of dem­onstration projects designed to il­lustrate the wide potential for new job generation offered by environ­mental policies and programmes.1.
Behovet for en sådan uddannelse har en række årsager:
Further details of these programmes may be obtained from:
D Udvikling af ny miljøuddannel­se, der kan modsvare ændrede teknologiske vilkår
A programme of support for dem­onstration and pilot projects has therefore been initiated to:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XI 10, rue Guimard B­1049 Bruxelles Belgien
Commission of the European Communities Directorate-General XI 10 rue Guimard Β — 1040 Brussels
D Udvikling af en facetteret forsk­ningskapacitet med henblik på mere effektive miljøbeskyttelses­metoder miljøpolitikken,
(i) improve existing, specialist en­vironmental training;
D Der er behov for sikring af en miljøpolitik, der udformes, for­muleres og gennemføres på en sådan måde, at den ikke kun sikrer miljøet, men tillige er ef­fektiv og rentabel set med indu­striens og andres øjne.
(i) The need to ensure that en­vironmental policies are for­mulated, implemented and complied with in a manner which is not only effective in environmental terms but also efficient and cost effective from the point of view of industry and others.
Det er så­ledes en kendsgerning, at nød­vendig kontrol med vandforure­ning i nogle lande er blevet for­sinket af mangel på kvalificeret mandskab.
It is evident for ex­ample, that the implementation of needed water pollution con­trol measures have been de­layed in some countries due to the lack of suitably qualified personnel.
Italienske undersø­gelser anslår, at der kræves et yderligere antal uddannede med­arbejdere på 18 000 for at sikre effektiv gennemførelse af for­holdsregler mod vandforurening i Italien.
An Italian study for example, estimates that over 18 000 additional trained per­sonnel are required to ensure that water pollution regulations are effectively and efficiently implemented in Italy.
D Der er behov for at sikre, at mil­jøpolitik først og fremmest bli­ver forebyggende i stedet for blot at være en reaktion på pro­blemer, der allerede er opstået
(iii) integrate environmental issues into the training of engineers, scientists and others involved in the generation and/or control of environmental problems (e.g. planners, economists, business managers);
Π Udvikling af nye uddannelses­og jobskabelsesprogrammer, der skal realisere mulighederne for ny beskæftigelse på området for forvaltning af by­ og land­miljø.
1 New directions in environment policy COM(86) 76 final.
D Fremkomsten af nye miljøpro­blemer, f.eks. nyt forgiftet af­fald, vil kræve øget ansættelse af specialuddannet mandskab og systematisk uddannelse af det eksisterende mandskab be­skæftiget med indsamling, transport og behandling/opbe­varing af dette affald.
(ii) The need to ensure that en­vironmental policy becomes an­ticipatory and preventive rather than merely responding to problems once they have arisen.
En under­søgelse anslår, at der alene i Ita­lien er behov for 25 000 uddan­nede medarbejdere i den offent­lige og private sektor for be­handling af forgiftet affald
(iv) develop new environmental courses to respond to changing technological conditions;
D Der må udvikles nye funktions­områder og muligvis også nye jobtyper som et resultat af den voksende offentlige interesse for miljøet, især naturmiljøet.
(iii) The emergence of new environ­mental problems, such as new toxic wastes, which will require the employment of additional specially trained personnel as well as the systematic training of existing personnel involved
En lang række projekter er hidtil blevet støttet på nationalt og lokalt niveau.
(v) develop multi-disciplinary re­search capability for more ef­fective and efficient environ­mental protection techniques;
DEN EUROPÆISKE MILJØBESKYTTELSES-INDUSTRI -EN VIGTIG EKSPORTØR
THE EUROPEAN POLLUTION CONTROL INDUSTRY A MAJOR EXPORTER
Den europæiske miljøbeskyttelsesindustri er en vigtig eksportindustri.
Europe's pollution control industry is a major export industry.
Den oversøiske handel med udstyr til kontrol af luftforurening og be handling af spildevand gav i 1985 et overskud på 10 mia ECU. De vigtigste markeder var USA, Japan og de nye industrilande.
In 1985, overseas trade in air pollution control and wastewater treatment equipment earned in excess of 10 000 million ECU worldwide; principal markets being the USA, Japan and the newly industrializing countries.
Globale opgaver, globale markeder
Global concerns, global markets