natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationer om lande og markedsstudier
Cross­frontier cooperation as practised by many large firms is still the exception for most SMEs.
For små og mellemstore virksomheders vedkommende er grænseoverskridende samarbejde, sådan som det praktiseres af store virksomheder, stadig snarare en undtagelse end en regel.
The EIC has contacts throughout Europe and a comprehensive set of instruments to pave the way for business cooperation in a targeted and discreet manner, thereby resolving the fundamental problem for firms wishing to cooperate with others abroad, namely how to find suitable part­ners.
EIC har kontakter på europæ­isk plan og har mange muligheder for målrettet og dis­kret at bane vejen for virksomhedssamarbejde og der­med løse et centralt problem for virksomhederne i for­bindelse med samarbejde med udlandet, nemlig det at finde egnede partnere.
To this end, the EIC at Zenit has, for some conside­rable time, taken part in various cooperation networks initiated by the Commission of the European Commu­nities:
I dette øjemed har EIC under ZENIT længe deltaget i forskellige samarbejdsnet, som EF-Kommissionen har taget initiativ til: — Business Cooperation Network (BC-Net), en af EF's centrale databanker i Bruxelles, der har ca. 450 »korre­spondenter« i alle EF-lande og i visse andre lande — EIC-nettet, som er et samarbejde mellem de 211 offi­cielle EF-rådgivningscentre — tre SPRINT-net af rådgivningsorganisationer, der arbejder specielt med teknologioverførsel mellem små og mellemstore virksomheder i Europa.
(i) the Business Cooperation Network (BC­Net), a cen­tral EC data bank in Brussels with around 450 corre­spondents in all EC countries and in a number of coun­tries outside the Community;
På denne måde fik f.eks. en byggevirksomhed i Nord-rhein-Westfalen formidlet en samarbejdspartner! Portu­gal, som kunne skaffe den tyske virksomhed adgang til den specielle markedssektor for »deponeringsteknik«.
An increasingly important part of internal­market pre­parations in the eyes of SMEs is the analysis of possible target markets.
Til gengæld blev der åbnet døre i Tyskland for den portu­gisiske virksomhed.
By contrast, comprehensive market surveys are a source of product­related market data for informed investment decisions.
EF-teamet kunne også rådgive i for­bindelse med den konkrete udformning af samarbejdet med det resultat, at den nye europæiske selskabsform EØFG (europæisk økonomisk firmagruppe) blev valgt som grundlag for de fælles projekter.
To give an example, a detailed analysis of the meat industry in France was carried out in 1991 on behalf of a manufacturer of disinfectants for the food industry.
Analysen af mulige målmarkeder indtager en stadig mere central placering, når de småog mellemstore virk­somheder skal forberede sig på det indre marked.
(ii) the EIC network linking the 211 official Euro­Info­Centres; (iii) three Sprint networks of information agencies con­cerned in particular with technology transfer between SMEs in Europe.
ZENIT udnytter EIC'ernes net målrettet for på stedet at fremskaffe specielle oplysninger om landene.
In this way, a construction company in North Rhine­Westphalia was able to find a partner in Portugal which provided it with access to the specialized market sector of landfill technology in that country.
Ved omfangsrige markedsstudier indsamles og sammenfat­tes derimod produktrelaterede markedsdata, hvorved der skabes et solidt fundament for investeringsbeslut­ninger. Som eksempel herpå kan nævnes, at der for en producent af desinfektionsmidler til levnedsmiddel­branchen i 1991 blev udarbejdet en detaljeret analyse af kødvareindustrien i Frankrig.
In return, German doors were opened to the Portuguese firm.
Det siger sig selv, at den personelle infrastruktur er blevet udbygget i den udstrækning, deter nødvendigtforatgen­nemføre den dyberegående rådgivning.
Naturally, the proper infrastructure in terms of person­nel was created to provide this in­depth counselling.
EF-teamet under ZENIT er sammensat af ni medarbejdere fra forskellige EF-medlemsstater, som råder over de nødvendige markeds- og sprogkendskaber til effektivt at kunne støtte en virksomheds initiativer i andre EF-lande.
The EIC team at Zenit consists of nine people from various Member States who have the necessary market and linguistic knowledge to provide effective support for business initiatives in other Member States.
EF-teamet behandler op til 150 forespørgsler pr. måned, hvoraf godt 70% stammer fra små og mellemstore virksomheder.
They process up to 150 enquiries a month, a good 70% of which are from SMEs.
Virksomhederne informeres også om generelle, aktuelle EF-emner.
Businesses are also informed of general topics which are currently of interest in the Community.
I den anledning bliver der afholdttalrige arrangementer og udgivet flere informationsskrifter om f.eks. offentlige indkøbsaftaler, EF-databankerne, EF-normer og -standarder og om vigtige retlige aspekter af det indre marked (f.eks. miljø- og produktansvar).
In this connec­tion, numerous events are organized and information sheets produced that deal, for example, with public pro­curements, EC data banks, EC norms and standards or important legal aspects of the internal market pro­gramme (e.g. environmental and product liability).
I forbindelse med den jungle af EF-finansieringsinstru-menter, som selv eksperter finder uigennemtrængelig, rejser der sig ¡gen og igen en række spørgsmål: Hvilke støtteprogrammer findes der?
In the jungle of EC financial instruments, which is often impenetrable even for many experts, the fol lowing ques­tions are forever being asked: What programmes of assistance exist?
Hvilke kan komme på tale i netop mit tilfælde?
Which are available in my specific cir­cumstances?
Hvordan søger man om midlerne?
How do I go about applying for assistance?
På grundlag af sine gode kontakter til de pågældende generaldirektorater i EF-Kommissionen og til »støttemil­jøet« som sådant, udgiver EIC under ZENIT hver måned et informationsskrift og giver dermed de små og mellem­store virksomheder mul ighed for at danne sig et overblik over alle EF-støtteprogrammer. Interessen samler sig i den forbindelse særlig om oplysninger om programmer og udbud under forberedelse.
Through its good links with the relevant Directorates­General in the Commission of the European Communi­ties and with the assistance set­up as a whole, the EIC at Zenit publishes a monthly information brochure which gives SMEs an overview of all EC programmes of assistance.
Små og mellemstore virk­somheder er nemlig ofte ikke i stand til at overholde de korte udbudsfrister.
Of special interest here is information on programmes and invitations to tender which are at the preparatory stage, since SMEs are often unable to meet the short deadlines for submitting tenders.
Ud over oplysninger får de små og mellemstore virksomheder også tilbudt målrettet rådgiv­ning, som kan omfatte følgende hovedpunkter:
Alongside what is purely an information service, SMEs may ask for specific advice in the following key areas: (i) project planning;
Grunden til, at EIC i Mühlheim på nogle områder kan gå så meget i dybden med si n rådgivning, er, at der harfundet en kraftig specialisering sted inden for dette forholdsvis store EIC-team. Det er ikke al le EIC'er, der har udviklet sig eller vil udvikle sig på denne måde.
The in­depth advisory services provided in individual fields by the EIC at Zenit are based on a high degree of spe­cialization within the relatively large EIC team.
Det ville heller ikke være ønskeligt, for på grund af de mange forskellige emner og behov, som målgruppen små og mellemstore virksom­heder ønsker dækket, må der også i fremtiden være et ri­meligt forhold mellem specialister og generalister. EIC under ZENIT vil fortsat gå specialiseringens vej.
Not all EICs have developed orwi 11 develop in this way, nor would this be desirable since the wide range of topics and pro­blems raised by SMEs will mean that a balance will still have to be struck between specialists and generalists.
Der aftegner sig allerede nu et nyt specialeområde, som for tiden forberedes intensivt, nemlig Euromarketing.
Interest is already being focused on a new area for which intensive preparations are being made: Euromar­keting.
Tea­met forsøger desuden gennem målrettet uddannelse af medarbejderne at holde trit med udviklingen og opbygge en kompetence inden for flere og flere nye emneområder.
The team also provides specialized training for its members in an attempt to keep pace with the con­stant changes and to develop ski lis in an ever­increasing number of areas.
Antal personer pr. almindelig husstand, 1989 (i %)
Number of persons per ordinary household, 1989
Familierne i EF er ikke store: mere end halvdelen af EF­borgerne bor alene eller i en husstand med to personer.
Large families do not predominate in Europe: more than one European in two lives alone or in a two­person household.
Der er flest husstande med kun én person i Forbundsrepublikken Tyskland og I Nederlandene.
The Federal Republic of Ger­many and the Netherlands have the highest number of one­person households.
I den anden ende af skalaen ligger Irland, hvor 25% af husstandene består af 5 personer og derover, samt Spanien (22%).
At the other end of the scale, in Ireland 25% of the households comprise five or more persons, and in Spain 22%.
Den tilsyneladende store andel af husstande med kun én person i Danmark skyldes den definition, som de danske myndigheder anvender, og er altså ikke et udtryk for, at de sociologiske forhold her er markant anderledes.
The predominance of one­person households in Denmark is the result of the definition used by the Danish authorities, and therefore the actual socio­logical situation is not so extreme as it appears.
BNP pr. indbygger i KKS i faste priser, 1979 og 1989
Per capita GDP at constant PPS, 1979 and 1989
1979 og 1989 i gennemsnit steget med 20% i EF.
Per capita GDP at constant PPS has increased in the Community by an average 20% between 1979 and 1989.
Grækenland har haft den laveste stigning i EF (hen­ holdsvis 10 og 12%).
The increase was least in the Netherlands and Greece, at 10 and 12% respectively.
I 1979 var Portugal det land, der havde det laveste BNP pr. indbygger, men i 1989 blev denne plads overtaget af Grækenland.
In 1979 the country with the lowest per capita GDP was Portugal, but in 1989 it was Greece.
BNP pr. indbygger i KKS i faste priser
Per capita GDP, in terms of PPS, at constant prices
KKS (købekraftstandard): Da valutakurserne ikke nødvendigvis afspejler pengenes købekraft i det enkelte land, anvender Eurostat enheden »KKS» for at fjerne forskellene mellem det generelle prisniveau i landene og dermed gøre det nemmere at sammenligne tallene.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect thepurchasing power of a currency on the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures.
Fordeling af udgifter til social sikring efter område, i%, 1989
Sociai security benefits by type (%), 1989
Størstedelen af udgifterne til social sikring går til posterne sundhed og ældre/pensioner, men der er store forskelle landene imellem: Italien satser først og fremmest på ældre/pensioner, medens Neder­landene sætter sundhed højest.
Most social security expenditure goes on health and retirement/widows' pensions, but there are wide differences from one country to another. Italy spends most on retirement/widows' pensions, the Netherlands on health.
Danmark bruger 12% af udgifterne til posten familie/barsel mod Spa­niens 0,8%.
Family/maternity allow­ances account for 12% of the expenditure in Den­mark, compared with 0.8% in Spain.
1 = sundhed; 2 = ældre/pensioner; 3 = familie/barsel; 4 = beskæftigelse/arbejdsløshed; 5 = andet
1 = health, 2 = retirement/widows' pensions, 3 = family/maternity allowances, 4 = unemployment benefit, 5 = other.
Størrelsen af de sociale udgifter er stærkt afhængig af den økonomiske situation.
The level of expenditure on social security is closely related to the economic level.
I 1989 brugte Neder­landene således 30,2% af BNP til sociale udgifter, mens tallet var 16,3% for Grækenland.
In 1989 the Nether­lands allocated 30.2% of GDP to social security, compared with 16.3% in Greece.
Udgifterne pr. indbygger følger samme mønster.
The same dis­parities are to be found in per capita expenditure.
Udgifter til social sikring, 1989
Expenditure on social security, 1989
Udslip pr. indbygger af kuldioxid (CO2) fra fossilt brændsel i ton 1 ■ulstof), 1987 t e ­
Per capita emissions of carbon dioxide (CO2) from fossil fuels
Udslippet af kuldioxid har siden 1980 været falden­de i EF og Japan.
Since 1980 there has been a downward trend in emissions of carbon gases in the EC and Japan.
Denne tendens startede i 1970 i USA og skyldes især anvendelsen af naturgas i stedet for kul.
In the USA this downward trend started in 1970. The main cause was the use of natural gas as a sub­stitute for coal.
I EF er udslippene steget i fire medlemsstater.
In the Community, emission levels rose in four coun­tries.
Selv om der er sket et fald i udslippet i Luxembourg, er niveauet her stadig over EF­gennemsnittet (ho­vedsagelig på grund af jern­ og stålindustrien).
Although they have dropped substantially, emission levels in Luxembourg are above the Community average (basically because of the large amount of steel production).
»Statistiske Basisoplysninger om Fællesskabet« udkommer hvert år på alle EF-sprog og kan bestilles hos Eurostat.
Basic statistics of the Community is an annual publication available in all Community languages, which can be ordered from Eurostat.
28. udgave indeholder et supplement med statistiske oplysninger om det tidligere DDR.
This 28th edition has a statistical supplement on the GDR.
Statistikkerne i denne udgave af »Nøgletal« stammer fra denne 28. udgave.
The statistics in 'Key figures' are taken from this edition.
For at fremme lønmodtagernes frie bevægelighed i hele EF-området fore­slog Kommissionen den 27. september 1991 Ministerrådet at reformere det europæiske system til formidling af udbud og efterspergsel på arbejdsmarkedet (SEDOC).
In order to facilitate the free movement of workers between European Community countries, the European Commission proposed to the Twelve on 27 September 1991 a reform of the European system for the clea­rance of vacancies and applications for employment (Sedoc).
Dette system, der blev oprettet for næs­ten 20 år siden, sætter EF-landene i stand til at udveksle udbud på og efterspørgsel efter arbejdskraft.
The system, set up nearly 20 years ago, enables the Twelve to exchange job vacancies and applications.
Kommissionen ønsker med henblik på »1992«, at systemet skal kunne behandle et større antal sager, at procedu­rerne forenkles og at de arbejdssøgende får adgang til arbejdstilbud i andre medlemslande på samme vilkår, som de har adgang til nationale tilbud.
In the run-up to 1992, the Commission wants (1) the system to handle a larger number of cases, (2) its procedures simpli­fied, and (3) job seekers given access to job offers in other EC countries in the same way as 'national' job offers.
Det tager 33 timer at sende varer ad landevejen fra Chicago til Tucson i USA, en strækning på 2 000 km der går gennem syv stater.
In the United States it takes 33 hours to send goods by road from Chicago to Tucson, a distance of some 2 000 km, across seven States.
Samme di­stance mellem Antwerpen og Rom kræver 57 timer, og man skal igennem fire stater, hvoraf en ¡kke-medlemsstat (Schweiz).
This is the same distance as from Antwerp to Rome — although this journey takes 57 hours and involves crossing four countries, including a non-EC country, Switzerland.
For at gøre opmærksom på det uheldige i denne situation og foreslå løsninger med henblik på de kommende år offentliggjorde den europæiske industris »Round Table«, hvori deltager lederne fra 45 store virksomheder, den 19. september 1991 en rapport med titlen »Reshaping Europe« (At Omforme Europa).
To highlight situations of this kind, and propose action in the coming years, the European Round Table of industrialists (ERT), which brings together the heads of 45 leading companies, publis­hed on 19 September 1991 a report entitled 'Reshaping Europe'.
ERT gør her rede for sine idéer og prioritering vedrørende alt fra transportanlæg og uddannelse til fri bevægelighed og energi.
It covers a wide range of subjects, including transport equipment, education and freedom of movement and energy, and sets out ERT's priorities and ideas, such as the introduction of a European diploma in business management and the setting up of a body to verify the conformity to standards of pro­ducts and manufacturing processes.
Man foreslår for eksempel oprettelse af et EF-diplom i virksomhedsledelse og et center for »økolo­gisk« certificering af produkter og produktionsprocesser.
A draft 'European law' submitted by the European Commission to the Twelve on 25 September 1991 is aimed at opening up to European compe­tition public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Den danske regering meddelte den 26. september 1991 EF-Kommissio­nen, at en ny dansk lovgivning nu muliggør privat ekspresposttjeneste i Danmark.
The Danish Government informed the European Commission on 26 Sep­tember 1991 that a new national law allows private rapid courier servi­ces to operate within the country.
Som Belgien, Tyskland, Frankrig og Italien har Danmark nu også accepteret at ophæve postvæsenets monopol på denne særlige eks­prestjeneste. Dette sker efter henvendelse fra Kommissionen.
Like Belgium, Germany, France and Italy before it, Denmark has agreed, following an intervention by the European Commission, not to consider these services as being coveted by the postal monopoly.
Nu har kun Holland og Spanien postmonopoler i modstrid med den frie konkur­rence.
Only the Netherlands and Spain still have postal monopolies, contrary to free competition.
De fem øvrige EF-lande giver ingen problemer i denne henseende.
The five other EC countries do not present any problems in this connection.
At få åbnet for europæisk kon ku rrence inden for offentlige tjenesteydelseskontrakter om vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation er formålet med et forslag ti I EF-retsakt, som Kommissionen forelagde for Rådet den 25. september 1991.
The European Community mortgage federation published in September 1991 the first list of the principal mortgage institutions in the 12 EC countries.
Denne lovtekst skal kun gælde for store kontrakter — fra 400000 ECU inden moms og 600000 ECU, når det drejer sig om telekommunikation.
The 250-page vol ume is priced at U K £ 97.50, and can be obtai­ned from Franey and Co.
Hermed lægges sidste byggesten på komplekset »offentlige kontrakter uden grænser«; de øvrige aspekter er allerede enten vedtaget eller lagt på Rådets bord.
Ltd, 2 South Quay Plaza, 183 Marsh Wall, Lon­don E14 9FS, England.
Dette værk på 250 sider sælges for 97,50 UKL af Franey & Co. Ltd, South Quay Plaza 2, 183 Marsh Wall, London E 14 9FS, England. ► Balterne ønsker medlemskab
The European Commission proposed to the Twelve on 2 August 1991, the creation of a European quality label for medical items, such as banda­ges, syringes, contact lenses, prostheses, and electrocardiographic equip­ment.
Mær­ket skal attestere overensstemmelse med de europæiske standarder, og kun produkter, der er forsynet hermed, skal frit kunne sælges i hele Fæl­lesskabet.
All this appears in a booklet entitled 'Toys — less innocent than children', published on 1 October 1991 by the European Commission and available at Commission offices in the United Kingdom
De baltiske lande, som genvandt deres selvstændighed i august 1991, påtænker medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
240 708; 4 Cathedral Road, PO Box 15, Cardiff CF1 9SG — Tel.: 3716 31 and betobecomea member of the European Community.
Den lettiske økonomiminister, Janis Aboltinsh, udtalte således den 6. september 1991 i et interview i Riga: »Vi håber, at vi en dag vil kunne være fuldgyldige medlemmer af Fællesskabet ...
The Lithua­7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.: 225 20 58.
Vi vil først tilslutte os, når vi har bragt vor økonomi i orden — Det bliver en lang proces — minimum fem til syv år«.
Ireland: Jean Monnet nian President, Vytautas Landsbergis, takes the view that the Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.: 71 22 44. timing depends on the Community.
Den litauiske præsident, Vytautas Landsbergis, mener,attidsplanerneafhængeraf Fællesskabet.
POLL: CROSS-BORDER PURCHASES REMAIN LIGHT with the Community, similar to those which are being negotiated with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
De baltiske lande ville gerne i en umiddelbar fremtid indgå associe­ringsaftaler med EF i lighed med dem, der forhandles med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet; det udtalte de til EF-kommis-særen med ansvaret for de eksterne relationer, Frans Andriessen, da han besøgte dem i september 1991.
They pointed this out to the European Commissioner responsible for external relations, Frans Andriessen, during his visit in September 1991.
Den albanske regering har besluttet at knytte landets valuta, leken, til EF's valutaenhed, ecuen, da de fleste af Albaniens han­delspartnere har valutaer, der indgår i det Europæiske Monetære System. Dette var et af de iøjnespringende punkter i et ambitiøst økonomisk reformprogram, som den albanske vicepremiermi­nister, Gramoz Pashko, den 17. september 1991 forelagde for repræsentanter forde 24 vestlige lande, der deltager i hjælpen til Øst- og Centraleuropa.
The Albanian Government decided to link the national currency, the lek, to the Ecu, the European Community's monetary unit, given that most of its trading partners have currencies belonging to the European Monetary System.
> KORTSAGT En gruppe på 19 ministre fra Sovjetunionen og dens republikker stu­derede i fire dage midt i september 1991 på Det Europæiske Institut for Offentlig Administration i Maastricht, hvordan Det Europæiske Fælles­skab er opbygget, og hvordan det fungerer.
A group of 19 ministers from the Soviet Union and its republics spent four days in mid-September 1991 at the European Institute of Public Admi­nistration in Maastricht, stuying the organization and operating methods of the European Community.
Efter dette studieophold, der skal give inspiration til de sovjetiske reformer, besøgte ministrene den 16. september EF-Kommissionen og Europa-Parlamentet i Bruxelles.
At the end of their stay, designed to provide input for the reforms in the Soviet Union, the ministers visited the European Com­mission and European Parliament in Brussels on 16 September 1991.
Kun i Luxembourg og Belgien er der en del (hen­holdsvis 28% og 17%), der køber ind over grænserne.
Only Luxembourg (28 %) and Belgium (17 %) recorded a relatively high proportion of cross-border shoppers.
Man kan sætte spørgsmålstegn ved, om denne situation vil ændre sig med gennemførelsen af det indre marked, når man ser, hvilke hovedårsager, der angives til ikke at købe mere »euro­pæisk« ind: først og fremmest besværet i forbindelse med reparation eller bytte af det indkøbte (53% af de adspurgte) og dernæst sprogbarrieren (39%).
It remains to be seen whether the situation will change with the completion of the single mar­ket, given the main reasons put forward by those polled for not indulging in more cross-border shopping. The most important is the difficulty in having the article in question repaired or exchanged (53 % of those polled), followed by language problems (39 %).
Til gengæld er der to andre forhindringer, som Kommissionen mener at kunne gøre noget ved inden 1993 — forhindringer, der nævnes af 28% af de adspurgte — nemlig bilæggelse af en eventuel tvistog manglende forbrugeroplysning.
The European Commission is of the view, however, that two of the problems raised, by 27 % of those polled, can be solved: dispute settlement and the flow of information to consumers.
Hjemme i deres eget land køber EF-borgeme gerne udenlandske varer, specielt lev­nedsmidler (34%), beklædning og skotøj (21%) og vin (19%).
The fact is, that when shopping at home Europeans do buy products coming from other EC countries, particularly food (34%), clothing and footwear (21 %), and wine (19 %).