natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At analysere de hindringer, som kvinderne støder på i beslutningsprocessen og at foreslå strategier på området.
To analyse the obstacles encountered by women in the decisionmaking process and propose appropriate strategies.
Netværk bestående af 15 nationale, uafhængige eksperter og en koordinator (professorer inden for politisk videnskab, forskere og eksperter inden for lige muligheder).
Network comprising 15 independent national experts and a coordinator (professors of political science, researchers and specialists in equal opportunities).
Netværk oprettet inden for rammerne af det 3. handlingsprogram.
(3) Scope
Aktionerne, der har til formål at tilskynde kvinderne til at deltage i beslutningsprocessen, udgør den ene af de to dele af aktionen med henblik på forbedring af kvindernes stilling i samfundet.
Network established under the third action programme. Measures aimed at encouraging women in the decisionmaking process represent one of the two aspects of action intended to improve the status of women in society.
• Statistikker over kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen (1992)
• Statistical panorama of participation by women in the decisionmaking process (1992).
• Kvinderne og beslutningsprocessen: sammenligning mellem Italien og Det Forenede Kongerige
• Women and decision­making: Comparisons between Italy and the United Kingdom.
• Brochuren »Kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen« (EN/FR)
• V/2078/94 — 'European elections 1994: representation of women on the electoral lists and in the European Parliament' (EN­FR).
• V/2078/94 — De europæiske valg 1994: kvinders repræsentation på valg­listerne og i Europa­Parlamentet (EN/FR)
• V/5953/95 — 'Women's participation in four political groups in the Euro­pean Parliament' (EN­FR).
• V/5953/95 — Kvinders deltagelse i fire politiske grupper i Europa­Parla­mentet (EN/FR)
• V/5962/95 — 'Strategies to promote participation by women in the decision­making process' (EN­FR).
• V/6467/95 — Kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces på regionalt og lokalt plan (EN/FR)
• V/6467/95 — 'Panorama: participation by women in the decisionmaking process at regional and local levels' (EN-FR).
V/6468/95 — De europæiske valg 1994: EF-støttede aktioner gennemført med henblik på at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen (EN/ FR)
• V/6468/95 — 'The European elections 1994: presentation of actions cofinanced by the EC to promote participation by women in the decision making process' (EN-FR).
Kommissionen har inden for rammerne af det 3. fællesskabshandlingsprogram på mellemlangt sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (19911995) sat sig som mål at øge kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen.
Under the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95), the European Commission has set the objective of promoting increased representation of women in the decision making process.
De aktioner, der tages i betragtning til samfinansiering inden for rammerne af dette program i 1994, skal have til formål at fremme kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen på regionalt plan i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Measures considered for joint financing under this programme in 1994 must have as their objective the promotion of participation by women in the decisionmaking process at regional level in the Member States of the European Union.
Der kan være tale om planlægning eller gennemførelse af et program eller projekt med nøjagtige målsætninger (helst angivet i tal), der gør det muligt ved periodens slutning at evaluere virkningerne på det overordnede mål, som er fremme af kvindernes deltagelse i den regionale beslutningsproces.
This may relate to the design and implementation of a programme or project with precise objectives (preferably quantified) to enable an assessment at the end of the period of its effects on the overall objective of promoting participation by women in the decision making process at regional level.
Enhver ansøgning om finansiering skal ledsages af dokumentation for de berørte regionale myndigheders interesse og/eller deltagelse i projektet og dets gennemførelse.
All applications for joint financing must be accompanied by a document testifying to the interest and/or involvement of regional authorities concerned in the project and its implementation.
Projekter, der indebærer deltagelse af forskellige parter, vil blive prioriteret for at sikre en alsidig fremgangsmåde og et samarbejde mellem de regionale myndigheder og de kvindegrupper, der er aktive i den pågældende region.
Preference will be given to projects providing for cooperation between various part ners in order to ensure a pluralist approach and cooperation between the regional authorities and women's groups active in the region concerned.
Beslutning om samfinansiering a) En udvælgelseskomite mødes en gang om året i løbet af september måned; ansøgningerne skal være Kommissionen i hænde senest den 31. august 1994.
(a) A selection committee will meet annually during September; applications should reach the Commission by 31 August 1994.
b) Komitéen anvender forskellige udvælgelseskriterier i forbindelse med udvælgelsen:
(b) A number of selection criteria will be taken into account by the Committee in making its selection:
• ansøgningens kvalitet
• the quality of the application;
• kravet om en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af det samlede beløb, der er afsat til denne aktion (højst 260 000 ECU)
• the requirement for an equitable distribution of the total budget set aside for this measure (maximum ECU 260 000) between the various Member States;
• aktionens overensstemmelse med programmets målsætninger
• the consistency of the proposed measure with the objectives of the pro gramme;
• muligheden for ved periodens slutning at evaluere aktionens konkrete virkninger
• the possibility of seeing the specific effects of the measure at the end of the period;
• aktionens tværnationale karakter og/eller mulighederne for at overføre den til andre af Den Europæiske Unions regioner.
• the transregional aspect of the measure and/or its transferability to other regions of the European Union.
LIGE MULIGHEDER FOR KVINDER OG MÆND c) Samfinansieringen vil beløbe sig til højst 20 000 ECU.
(c) Joint financing will be a maximum of ECU 20 000.
I princippet bør det tildelte beløb ikke overstige 50 % af det samlede budget for den påtænkte aktion, idet de andre 50 % skal afholdes af en anden finansie­ ringskilde.
The basic principle is that the amount granted is not to exceed 50% of the overall budget of the proposed measures, with the other 50% being provided by another source of financing.
• Det skal anføres, at Europa­Kommisionen yder støtte, og denne oplysning skal ledsages af det europæiske logo for »Lige muligheder« i alle publika­tioner vedrørende den aktion, der modtager støtte.
• Reference to assistance by the European Commission, accompanied by the European 'Equal opportunities' logo in all publications relating to the measure for which the grant is awarded.
• De redskaber, som det europæiske netværk om kvindernes stilling i beslut­ningsprocessen udvikler, vil eventuelt kunne stilles til rådighed for iværk­sættere af aktioner. Kommissionen forbeholder sig ret til at stille anvendelse af disse redskaber som betingelse for samfinansiering.
• Tools developed by the European network 'Women in the decisionmaking process' could be made available to the promoters of measures.The Commission reserves the right to make the use of these tools a condition of its joint financing.
Betaling af bidraget:
Payment of the contribution
• 30 % af beløbet udbetales 60 dage efter undertegnelse af kontrakten
• 30% of the agreed amount will be paid by the Commission 60 days after signature of the contract.
• 40 % udbetales 60 dage efter godkendelse af den foreløbige rapport
• 40% will be paid 60 days after acceptance of the interim report.
• de resterende 30 % udbetales 60 dage efter modtagelse af den endelige rap­port om den gennemførte aktion og af en finansieringsopgørelse.
• The remaining 30% will be paid 60 days after receipt of the final report on the measure carried out and of the definitive account.
Bemærkning: For aktioner med en varighed på højst 6 måneder kan udbe­talingerne foretages på følgende måde: 70 % 60 dage efter undertegnelsen af kontrakten, 30 % 60 dage efter modtagelsen af den endelige rapport om den gennemførte aktion og af finan­sieringsopgørelsen.
Note: For measures lasting a maximum of six months, payments may be made as follows: 70% 60 days after signature of the contract, 30% 60 days after receipt of the final report on the measure carried out and of the definitive account.
Der skal ikke indsendes en foreløbig rap­port.
No presentation of an interim report.
Hvordan ansøges der om samfinansiering?
How to apply for joint financing
• Tag kontakt med den ekspert, der repræsenterer netværket »Kvindernes del­tagelse i beslutningsprocessen« i den enkelte medlemsstat, som vil give ansøgerne de oplysninger, de har behov for.
• Contact the representative of the network 'Women in the decisionmaking process' in each Member State, who will provide information to applicants.
• Dossieret om ansøgning om støtte sendes sammen med en ledsagebeskri­velse (helst på engelsk eller fransk) til:
• Send your grant application, with a covering letter of application (preferably in English or French), to:
En kopi sendes samtidig til det pågældene lands ekspert.
A copy is to be sent at the same time to the expert in your country.
Europa­Kommissionens netværk »Kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen < a. Netværkets koordinator: Irland
Network coordinator
Maria Stratigaki Europa-Kommissionen Kontoret for lige muligheder DG V/A/3, Bureau J-27R 6/66 Rue de la Loi 200
Person to contact at the European Commission:
At overvåge iværksættelsen af fællesskabsdirektiverne om lige muligheder for kvinder og mænd.
To monitor the application of Community Directives dealing with equality for women and men.
Netværk af eksperter
Network of experts.
Identificering af specifikke problemer, som er fælles for medlemsstaterne: bevisbyrden, indirekte forskelsbehandling, begrebet samme værdi, forbud mod diskriminerende bestemmelser i de kollektive overenskomster, retsforhold og positive foranstaltninger samt retslige følger.
Identifying specific problems common to all the Member States: burden of proof, indirect discrimination, concept of equal value, prohibition of discriminatory clauses in collective agreements, the law and positive action, and penalties.
• Juridisk encyklopædi (national lovgivning og retspraksis samt fællesskabslovgivning og -retspraksis)
• Legal encyclopaedia (national and Community legislation and case-law).
• Almindelig beretning om netværkets virksomhed omhandlende problemerne i forbindelse med gennemførelsen af den bestående lovgivning på området: lige løn for lige arbejde og for arbejde af samme værdi (1993)
• General report of the network covering problems connected with application of existing legislation relating to equal pay for equal work and for work of equal value (1993).
• Retstvister på ligestillingsområdet i medlemsstaterne (1993)
• Sex equality litigation in the Member States (1993).
• Beretning om indirekte forskelsbehandling og forskelsbehandling i forbindelse med svangerskab og moderskab (1995)
• 'Report on indirect discrimination and discrimination relating to pregnancy and maternity' (1995).
• Almindelig beretning om netværkets virksomhed 1993.
• 1993 general report of the network.
At øge kvindernes deltagelse i mediesektoren, herunder på højeste ledelsesplan, der hvor beslutningerne træffes vedrørende ressourcer og programsætning. ning.
To increase women's participation throughout the media sector, including the highest management levels where decisions on resources and programming are taken.
Styrelsesgruppen er sammensat afledende funktionærer fra personaleafdelingerne ved radio- og tv-stationerne i de femten medlemsstater.
The Steering Committee brings together senior staff from the personnel departments of public radio and television broadcasting organizations in the 15 Member States.
Komitéen mødes 2 gange om året, normalt i Bruxelles, for
The Committee meets twice a year, usually in Brussels, in order to:
• at sikre udveksling af informationer og erfaring
• exchange information and experience;
• at fremme projekter til gennemførelse af positive foranstaltninger (modtager økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen)
• promote positive action projects (with financial support from the European Commission);
• at overvåge fremgangsmåder og politikker på beskæftigelsesområdet.
• monitor employment practices and policies.
På hvert møde behandler komitéen et specifikt emne, som feks. uddannelse, karriere, ansættelse, arbejdsforhold, sexchikane, kvindernes situation i løse ansættelsesforhold, kvinder i beslutningsprocessen og i gennemførelsen af programmer og udjævningen af modsætninger mellem familieliv og arbejde.
At each meeting, the Committee examines a specific topic such as training, careers, recruitment, working conditions, sexual harassment, the position of women in temporary jobs, women in the decisionmaking process and in pro gramme-making, and the reconciling of family and working life.
Komitéen udarbejder henstillinger, som rettes til genraldirektørerne for de største radio- og tv-stationer i Det Europæiske Fællesskab.
It draws up recommendations which are put to the directors-general of the main radio and television companies in the European Community.
Komitéen koncentrerer sig om ansættelsesproblemet i radio og tv. Et større antal kvinder i stillinger med lederansvar og i de kreative stillinger inden for medierne burde gøre det muligt at påvirke programmernes indhold og fremme et positivt billede af kvindernes rolle i samfundet.
The Committee concentrates on the problem of employment in broadcasting. The growing number of women in decisionmaking posts and in creative jobs within the media should help to influence the content of programmes and to promote a positive image of women's role in society.
• »Lige muligheder i europæisk radio og tv«.
• Equal opportunities Practical guide.
Praktisk håndbog • Styrelsesgruppens henstillinger til fremme af lige muligheder (1986-1991)
• 'Recommendations of the Steering Committee on Equal Opportunities' (1986-91).
• den halvårlige bulletin »Kvinder i radio og tv«, som udkommer på de 11 EF-sprog.
• Women on the air, twice-yearly bulletin in the nine EC languages.
At fastholde et højt niveau inden for sundhedsbeskyttelse i medlemsstaterne.
To maintain a high level of health protection in the Member States.
Alle personer eller organisationer i en medlemsstat, som er i besiddelse af viden eller erfaring på følgende områder: kræft, AIDS, stofmisbrug, alkohol, sundhedsoplysning, mentalhygiejne, sundhed og miljø, smitsomme sygdomme, hjerte-kar-sygdomme, blod, ernæring, sjældne sygdomme, frivillige og ufrivillige ulykker og kvæstelser, politik og analyser vedrørende folkesundhed, indikatorer for og data om sundhed.
Any individual or organization from a Member State with knowledge and experience of the following areas: cancer, AIDS, drug addiction, alcohol, health education, mental health, health and the environment, transmitted diseases, cardiovascular diseases, blood, nutrition, rare diseases, voluntary and involuntary accidents and injuries, public health policy and analysis, and health indicators and data.
For at kunne opnå støtte bør ansøgerne godtgøre, at de er beskæftiget inden for områderne: fremme af nyskabende metoder, koordination af aktiviteter på fællesskabsplan, fremme af informations- og erfaringsudveksling, navnlig inden for forebyggelse, social reintegration, uddannelse af undervisere, epidemiologi og indsamling af data.
To be eligible, interested parties must promote innovative approaches, coordinate activities at Community level and develop exchanges of information and experience with particular reference to prevention, social rehabilitation, training of staff concerned with education, epidemiology and data collection.
Frist for indsendelse af projekter: den 15. marts for projekter, som skal starte i andet halvår, og den 15. september for projekter, som skal starte det følgende år.
Time-limit for submission of projects: 15 March for projects commencing in the second half of the year and 15 September for projects commencing the following year.
Projekternes varighed må ikke overstige 36 måneder.
The duration of projects must not exceed 36 months.
Projekter inden for narko, sundhed og miljø må ikke have en varighed på over 24 måneder.
Those relating to drugs, health and the environment must not exceed 24 months.
Kriterier for Kommissionens vurdering af projekterne: a. Projekter vil kun komme i betragtning, hvis de har forbindelse med de af Kommissionen foreslåede aktioner og bibringer Det Europæiske Fælles skab en merværdi.
(a) Projects will be considered only if they have a link with the measures proposed by the Commission and provide added value for the European Community.
Med merværdi forstås:
Added value means:
• aktiviteter, hvor der er mindst 2 stater involveret
• activities involving the participation of at least two countries;
• aktiviteter, som gennemføres i fællesskab af flere medlemsstater
• activities carried out jointly in several Member States;
b. Projekterne skal være klart defineret.
(b) Projects must be clearly defined.
c. Behovene for aktionen skal være udtrykkeligt identificeret.
(c) The needs underlying the measure must be clearly identified.
d. Procedurerne for evaluering og udbredelse af resultaterne skal være detaljeret beskrevet i projektforslaget.
(d) Procedures for evaluation and dissemination of the results must be set out in the project proposal.
Ansøgningsskemaer kan fås ved henvendelse til GD V i Luxembourg.
European Commission Directorate for Public Health and Safety at Work (DG V/F)
Udbredelse af kendskabet til årsagerne til kræft og til mulighederne for forebyggelse. byggelse.
To make people more aware of the causes of cancer and how it can be prevented.
Nationale aktører, der beskæftiger sig med bekæmpelse af kræft.
• National players involved in cancer prevention.
Udvalget af kræfteksperter.
• Committee of Cancer Experts.
Støtte til:
Support for measures aimed at:
• forebyggelse af kræft: forebyggelse af tobaksrygning (informering, pilotprojekter, fornyende informationskampagner), ernæring (undersøgelser af kostvaner, udarbejdelse af henstillinger), bekæmpelse af kræftfremkaldende stoffer, undersøgelser, klassificering og mærkning, specialiserede publikationer, systematisk screening og tidlig påvisning (undersøgelser, europæisk netværk af pilotprogrammer, evaluering, fremme af og støtte til screeningsprogrammer)
• cancer prevention: prevention of smoking (awareness raising, pilot projects, innovatory information campaigns), nutrition (studies on eating habits, recommendations), combating carcinogens, studies, classification and labelling, specialized publications, systematic screening and early detection — studies, European network of pilot programmes, evaluation and promotion of and support for screening programmes;
• oplysning af befolkningen: ajourføring og udbredelse af den europæiske kodeks mod kræft, Europæisk Kræftbekæmpelsesuge, udarbejdelse af informationsmoduler, fornyende informationsaktioner, oplysning af arbejdstagerne om erhvervsbetingede risici
• informing the public: updating and distribution of the European cancer code, European Cancer Week, production of information packs, innovatory information measures, information on occupational hazards for workers;
• sundhedsundervisning: informering og bevidstgørelse af personalet i skoler, udbredelse af undervisningsmateriale, fremme af pilotaktioner rettet mod de unge, tilskyndelse til ændring af kostvaner
• health education: information and awareness raising for school staff, distribution of teaching aids, promotion of pilot measures for young people, encouragement of better eating habits;
• uddannelse af personale inden for sundhedssektoren: møder på nationalt eller regionalt plan, netværk af pilotprojekter (medicinske fakulteter, sygeplejeskoler, tandlægehøjskoler), uddannelsesaktioner inden for kræftforskning, mobilitet, indsamling og udveksling af undervisningsmateriale, udveksling af erfaringer og europæiske uger om efter- og videreuddannelse vedrørende behandling af kræft og ligeledes forebyggelse af plejepersonalets rolle
• training for the medical profession: national or regional meetings, net work of pilot projects (faculties of medicine, nursing schools, dentistry schools), training in oncology, mobility, collection and exchange of teaching materials, exchanges of experience and European seminars on continuing training in the area of cancer treatment and specifically its prevention for the different categories of nursing staff;
· Europa mod Kræft (tidsskrift)
· Europe against Cancer (review).
• Nyhedsbrev til kontaktpunkterne • Den europæiske kodeks
• European code.
• Den Europæiske Kræftbekæmpelsesuge.
• European Cancer Week.
At støtte og supplere de nationale foranstaltninger imod AIDS.
To support and supplement national measures to combat AIDS.
Støtte til projekter, der gennemføres i medlemsstaterne af organisationer, som er aktive inden for kampen mod AIDS.
Support for projects earned out in the Member States by organizations engaged in AIDS-related activities.
3) Fællesskabsstøtte
• 1991-93 action plan within the framework of the 'Europe against AIDS' programme.
• Handlingsplan 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS«; forlængelse indtil slutningen af 1995
Extension until the end of 1995.
• Rådets og Europa-Parlamentets beslutning nr. 95/1729/EF af 19. juni 1995 vedrørende forlængelse af programmet »Europa mod AIDS«, EFT L 168 af 18.7.1995
• European Parliament and Council Decision 95/1729 regarding the extension of the 'Europe against AIDS' programme (Official Journal L 168, 18.7.1995).
• Handlingsprogram til forebyggelse af AIDS — smitsomme sygdomme (1996-2000).
• Action programme to prevent AIDS — communicable diseases (19962000).
• vurdering af viden, holdninger og adfærd i relation til AIDS hos den brede befolkning og visse målgrupper; informations- og bevidstgørelseskampagner pagner
• Evaluation of knowledge, attitudes and behaviour of the general public and specific target groups regarding AIDS; campaigns to provide information and raise awareness.
• udveksling af informationer samt pilotaktioner inden for sundhedsoplysning blandt unge
• Exchanges of information and pilot projects concerned with health education for young people.
• foranstaltninger til forebyggelse af AIDS-smitte
• Measures to prevent the transmission of AIDS.
• hjælp på det sociale og psykiske plan
• Social and psychological assistance.
• indsamling af data, udveksling af informationer inden for epidemiologi
• Dissemination ofinformation on social support and counselling, encourage ment of networks for prevention and assistance; studies on psycho-social aspects.
• udvikling af de menneskelige ressourcer gennem uddannelse af det personale, som er beskæftiget med pleje af HIV-smittede og med psykologisk og social bistand til disse.
• Collection of data and exchange of information concerning epidemiology.
Kommissionen bistås i gennemførelsen af sit program af et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
• Enhancement of human resources through training of those responsible for the care, social support and counselling of HIV-infected persons.
Rent konkret består programmet i at støtte projekter, som gennemføres i med lemsstaterne.
The Commission is assisted in the implementation of its programme by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States.
• undersøgelse af projektets »merværdi« for Fællesskabet (tværnational del tagelse; udvikling af en model, som kan anvendes i andre medlemsstater; informationer, der kan anvendes i andre medlemsstater osv.)
This committee regularly examines a wide range of problems and advises the Commission as to the priority it should give to the proposed measures.
• spørgsmålet om hvorvidt behovene er klart beskrevet og velbegrundede
Support for projects carried out in the Member States constitutes the principal method of implementing the programme.