natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder en part, at der er behov for yderligere oplysninger, som umiddelbart er relevante for gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale, skal sådanne oplysninger fremlægges på behørig begrundet anmodning.
If a Party considers that additional information directly relevant to the implementation of the provisions of this Agreement is necessary, such information will be provided upon duly motivated request.
På behørig begrundet anmodning fremlægger parterne på tidspunktet for indgåelsen af en forpligtelse til at yde ny udviklingsstøtte ikke-fortrolige oplysninger om den kritiske projektvurdering, for så vidt de vedrører bestemmelserne i artikel 4, stk. 1.
Parties shall, upon duly motivated request, provide at the time of commitment of new development support non-proprietary information on the critical project appraisal in so far as this relates to the provisions of Article 4.1.
Oplysninger, der ikke er offentligt tilgængelige, og som fremlægges af en part, skal på anmodning af den part, der fremlægger dem, anses for fortrolige.
Any infomiation not in the public domain, which a Party may provide, shall, at the request of the Party providing the information, be considered as proprietary.
Den statslige myndighed, der modtager oplysningerne, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at således
In addition, proprietary information shall not be used in possible trade disputes except for the purposes of confidential internal government discussion and decisions in relation to the implementation of the Agreement.
Medmindre andet er anført, udveksler parterne ovennævnte oplysninger på årsbasis.
Parties shall, unless otherwise indicated, exchange the information specified above on an annual basis.
Uoverensstemmelser vedrørende oplysninger, der skal fremlægges i medfør af denne artikel, bilægges gennem konsultationer i henhold til artikel 11.
Any disagreement concerning information to be provided pursuant to this Article shall be resolved through consultations under Article 11.
Parterne fremlægger oplysninger om nye indskud af statslig kapital i firmaer, der er beskæftiget med produktion af civile luftfartøjer, eller om ændringer i kapitalforholdene, herunder størrelsen og arten af den kapital, der indskydes.
Parties shall provide information on new infusions of equity or changes in equity positions by governments into firms engaged in civil aircraft production, including the amount and type of equity provided.
Parterne tilskynder firmaer, der er beskæftiget med produktion af store civile luftfartøjer, til i højere grad at offentliggøre ikke-aggregerede finansielle driftsresultater for civile luftfartøjer gennem adskillelse af regnskabsaflæggelsen vedrørende militære og civile flytransaktioner og indførelse af regnskabsaflæggelse for de enkelte forretningsområder.
Parties will encourage firms engaged in the manufacture of large civil aircraft to increase the public disclosure of disaggregated financial results of their civil aircraft operations through the separation of reporting on military and civilian aircraft operations and the adoption of lines of business financial reporting.
Disse ikke-aggregerede finansielle resultater forventes som minimum at omfatte oplysninger om finansiering og kapitalanvendelse, herunder særlige oplysninger om indtægter, driftsintægter, nettoaktiver, kapitalinvesteringer og statslige kapitalindskud.
These disaggregated financial results would at a minimum be expected to include information on sources and uses of funds, including specific information on revenue, operating income, net assets, capital investment and government equity infusions.
Intet i denne aftale skal fortolkes således, at en kontraherende part er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis videregivelse den pågældende part anser for at være i modstrid med sine væsentlige sikkerhedsinteresser.
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Contracting Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Særlige omstændigheder
Exceptional circumstances
Er der som følge af uforudsete, ganske særlige omstændigheder risiko for den fortsatte beståen af en væsentlig del af en af partemes ') produktionsindustri for civile luftfartøjer og for den fortsatte finansielle levedygtighed af det selskab eller den afdeling i et selskab, der er ansvarlig for nævnte produktion af civile luftfartøjer, kan den pågældende part midlertidigt fravige de regler, der er fastsat i denne aftale.
Where, as a result of an unforeseen, exceptional situation, the survival of a significant proportion of the civil aircraft manufacturing activities in one of the Parties' and the continued financial viability of the company or the division of a company responsible for such civil aircraft manufacture arc put in jeopardy, that Party may derogate temporarily from the disciplines laid down in this Agreement.
I den forbindelse skal nævnte selskab eller afdeling offentliggøre ikke-aggregerede finansielle driftsresultater for civile luftfartøjer ). Parterne kan dog ikke påberåbe sig denne bestemmelse om fravigelse, for så vidt angår de regler, der gælder for iværksættelsen af nye programmer for civile luftfartøjer, som omhandlet i artikel 4.
In this context, the disaggregated financial results of civil aircraft operations will be reported publicly by that company or division.2This derogation may not be invoked, however, in respect to the disciplines applying to the launch of new civil aircraft programmes as specified in Article 4.
2) Disse ikke-aggregerede finansielle resultater skal som minimum omfatte oplysninger om finansiering og kapitalanvendclse, herunder særlige oplysninger om indtægter, driftsindtægter, nettoaktiver, kapitalinvcstcringer og statslige kapitalindskud.
The Party concerned shall provide notice of its intentions to the other Party and an opportunity for prior consultations unless it is prevented from doing so for legal reasons and shall in any event notify the other Party immediately of its reasons for invoking this Article and fully disclose the specific measures which it has taken, including the amount and nature of the measures, and their expected duration.
omstændigheder underrettes den anden part omgående om granden til, at denne artikel påberåbes, og der gives en fuldstændig redegørelse for de særlige foranstaltninger, der er truffet, herunder omfanget og arten af foranstaltningerne og deres forventede varighed.
'Parties' shall be deemed to include any of the individual Member States of the Community. These disaggregated financial results would at a minimum include information on sources and uses of funds including specific information on revenue, operating income, net assets, capital investment and government equity infusions.
Undgåelse af handelskonflikter og retstvister
Avoidance of trade conflicts and litigation
Parterne søger at undgå handelskonflikter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne aftale ').
Parties shall seek to avoid any trade conflict on matters covered by the present Agreement. '
Så længe denne aftale er i kraft, tager parterne ikke på eget initiativ forholdsregler i henhold til deres nationale handelslove med hensyn til statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med denne aftale.
They will not self-initiate action under their national trade laws with respect to government supports granted in conformity with this Agreement for as long as this Agreement is in force.
Intet i dette stykke er dog til hinder for, at en part ophæver denne aftale med den begrundelse, at den anden part ikke overholder den.
However, nothing in this paragraph shall prevent a Party from abrogating this Agreement on grounds of non-compliance by the other Party.
For at undgå handelskonflikter udfolder parterne bestræbelser for at tilskynde private parter til at anmode om, at der gøres brug af bestemmelserne i artikel 11 til bilæggelse af tvister vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
In order to avoid trade conflict they will strongly encourage private parties to request the use of the provisions of Article 11 to resolve any disputes on matters covered by this Agreement.
Anmoder private klagere imidlertid om, at der tages forholdsregler i henhold til nationale love om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, underretter klagernes regeringsmyndigheder omgående den anden part og tilbyder, at der indledes konsultationer i henhold til artikel 11.
If, however, private petitioners request that action be taken under national laws on matters covered by this Agreement, the petitioners' government will immediately inform the other Party and offer to enter into consultations in accordance with Article 11.
Den part, mod hvilken der er taget sådanne forholdsregler, har ret til enten at suspendere nogle af eller alle denne aftales bestemmelser eller at bringe aftalen til ophør i løbet af 15 dage efter afslutningen af konsultationerne.
The Party against whom such action is brought shall have the right either to suspend the application of some or all of the provisions of the present Agreement or to terminate the Agreement 15 days after the conclusion of consultations.
Ved gennemførelsen af eventuelle undersøgelser af klager vedrørende varer, der er omfattet af denne aftale, som på grandlag af private søgsmål er indledt i henhold til nationale handelslove, tager parterne i overensstemmelse med deres lovgivning hensyn til indvendinger vedrørende overholdelsen af bestemmelserne i denne aftale.
In the conduct of any investigations of trade allegations concerning products covered by this Agreement that have been initiated under national trade laws as the result of private petitions. Parlies shall, consistent with their law, take account of representations concerning compliance with the terms of this Agreement.
For at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende, konsulterer parterne hinanden regelmæssigt og under alle omstændigheder mindst to gange årligt.
Parties shall consult regularly and, in any case, at least twice a year, to ensure correct functioning of the Agreement.
En part kan anmode om konsultationer om enhver udvikling, der vedrører denne aftales funktion.
A Party may request consultations on any development related to the functioning of the present Agreement.
Sådanne konsultationer afholdes senest 30 dage efter tidspunktet for modtagelse af anmodningen herom.
Such consultations shall be held not later than 30 days following the date on which the request is received.
Parterne er indforstået med at søge at bilægge alle tvister inden for en frist på tre måneder fra den oprindelige anmodning om konsultationer.
Parties agree to seek to resolve any disputes within three months of the date of the initial request for consultations.
Konsultationerne anses ikke for afsluttet med henblik på artikel 8 og 9 før udløbet af nævnte frist på tre måneder.
Consultations will not be deemed to be concluded for the purposes of Articles 8 and 9 of this Agreement before this three-month period has expired.
GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer
GATT Agreement on trade in civil aircraft
Parterne foreslår i fællesskab andre parter, der har undertegnet luftfartsaftalen, jf. artikel 1, at regler, som bygger på de retningslinjer, der er fastsat i denne aftale, og på de fortolkende bemærkninger i bilag I, indarbejdes i luftfartsaftalen.
The Parties shall propose jointly to other signatories of the Aircraft Agreement that disciplines along the lines of those laid down in the present Agreement and the interpretative note given in Annex I be incorporated in the aforementioned GATT Agreement.
Parterne foreslår endvidere, at de forbedrede bestemmelser om bilæggelse af tvister, der er aftalt som led i Uruguay-runden, anvendes til bilæggelse af tvister, der måtte opstå ved anvendelsen af den nye luftfartsaftale.
The Parties shall also propose that the improved dispute settlement provisions agreed in the Uruguay Round be used to resolve any dispute arising out of the implementation of the new Aircraft Agreement.
Parterne gør deres bedste for at sikre, at disse eller tilsvarende regler indarbejdes i luftfartsaftalen eller vedtages af de vigtigste signatarstater snarest muligt, og tilstræber endvidere at udvide dækningsområdet for reglerne i denne aftale til at omfatte alle de varer, der er omfattet af luftfartsaftalen.
The Parties shall make their utmost efforts to ensure that these or similar disciplines are incorporated into the Aircraft Agreement or adopted by key signatories at the earliest possible date, and also to expand the coverage of the disciplines provided by this Agreement to all the products covered in the Aircraft Agreement.
Er det ikke lykkedes at nå til en multilateral aftale inden for en frist på et år, tager parterne spørgsmålet om denne bilaterale aftales fortsatte anvendelse op til fornyet overvejelse.
If multilateralization has not been achieved in one year, the Parties shall review the question of the continued application of this bilateral Agreement.
FORTOLKNING AF ARTIKEL 4 I GATT-AFTALEN OM HANDEL MED CIVILE LUFTFARTØJER VED DE PARTER, DER HAR UNDERTEGNET AFTALEN
For the purposes of the present Agreement, the following definitions shall apply:
Artikel 4 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer (i det følgende benævnt »aftalen«) omhandler tre konkrete spørgsmål:
'large civil aircraft': with respect to such aircraft produced in the United States by existing manufacturers of large civil aircraft and in the European Community by the Airbus consortium, or their successor entities, all aircraft, as defined in Article 1 of the GATT Agreement on trade in civil aircraft, except engines as defined in Article 1.1(b) thereof, that are designated for passenger or cargo transportation and have 100 or more passenger seats or its equivalent in cargo configuration;
I dette stykke fastsættes, at »parterne er enige om at undgå anvendelse af tilskyndelser af enhver art i forbindelse med salg eller køb af civile luftfartøjer med en bestemt oprindelse, hvilket ville medføre diskrimination over for andre parters leverandører«.
'production'; all manufacturing, marketing and sales activities other than those described under point 3 with the exception of official export credit financing consistent with the Large Aircraft Sector Understanding of the OECD Understanding on official export financing;
- udviklingsbistandsprogrammer og -politikker, såsom gavebistand, lån og infrastrukturfinansiering; det er underforstået, at anvendelsen af en sådan form for bistand til indkøb af civile luftfartøjer ikke henhører under denne kategori, for så vidt ydelsen af den pågældende bistand ikke er betinget af, at de pågældende køb finder sted
'indirect government support'; financial support provided by a government or by any public body within the territory of a Party for aeronautical applications, including research and development, demonstration projects and development of military aircraft, which provide an identifiable benefit to the development or production of one or more specific large civil aircraft programmes;
af nogen form for forbindelse, det være sig negativ eller positiv, mellem beslutningen om indkøb af civile luftfartøjer og andre spørgsmål eller foranstaltninger på noget andet område, som måtte berøre importlandets interesser.
to specific companies to the extent that large civil aircraft programmes or derivatives directly benefit;
I denne aftale gælder følgende definitioner:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL '
2. »Afledning«: En luftfartøjsmodel, hvis vigtigste konstruktionsdele hidrører fra en tidligere luftfartøjsmodel.
The concepts and proposals set out in this paper build on the report of the group of experts established by Commissioner van Miert in June 1994.
3. »Samlede udviklingsomkostninger« som omhandlet i artikel 4.2: Omkostningerne ved følgende poster, som påløber forud for certificeringstidspunktet, kan tages i betragtning ved ansættelsen af de »samlede udviklingsomkostninger« som omhandlet i artikel 4.2:
Their parallel development was considered to be complementary and mutually supportive. Thus, although the emphasis of this Communication is on multilateral aspects, the further development of bilateral cooperation agreements is equally important and would have a favourable impact on work in a multilateral setting.
- udviklingsarbejde til udstyr, undtagen arbejde, der direkte finansieres af producenterne af udstyr og motorer
'Fwo developments have characterized international economic activity in recent decades: liberalization and globalization.
- prøveflyvning, herunder tilknyttede jordanlæg og analyser, der er nødvendige for at opnå certificering
This has led to a massive growth in the volume of trade in goods and services, doubling every seven to eight years and growing from around USD 200 billion in the early 1960s to exceed USD 5 000 billion in 1994.
4. »Produktion«: Alle former for produktion, markedsføring og salgsaktiviteter ud over de i punkt 3 omhandlede bortset fra offentlig cksportkreditinfansiering, som er i overens stemmelse med den sektoraftale for store fly, der er en del af OECD-aftalen om offentlig cksportfinansicring.
There arc many governmental practices that have an effect on competition, such as subsidies, which are grouped together with private practices in the EC Treaty's chapter on competition rules. These are by and large already covered by rules under the World Trade Organization (WTO).
»Direkte statsstøtte«: Enhver finansiel støtte, som ydes af statslige eller andre offentlige myndigheder på en parts område, og som går til:
As a result countries have become interdependent and the markets of many goods and services have become regional or even global.
2) bestemte selskaber i den udstrækning, hvori programmer for store civile luftfartøjer eller afledninger heraf direkte begunstiges.
(i) as part of the Community's strategy on market access: anticompetitive practices are keeping our firms out of third country markets but they cannot, in the absence of proper enforcement measures in those third markets, be tackled effectively without international mies.
»Royalty-betaling«: Tilbagebetaling af et bestemt, forud fastsat beløb af udviklingsstøtten pr. leveret luftfartøj.
Convergence and conflict avoidance would also increase the legal security of firms operating in different jurisdictions, as well as reduce their costs of compliance with competition laws;
Bilag: På vej med en international ramme for konkurrenceregler
In an extreme example, divergences in the laws applicable to the same set of facts may result in conflicting conclusions as to the legality of the behaviour under review.
Denne meddelelse vedrører konkurrencelovgivningens internationale aspekter. Det undersøges, om folkeretten, navnlig i henseende til WTO, skal suppleres med en særlig ramme til støtte for konkurrencelovgivningens håndhævelse2).
While governments today arc subject to very strict international disciplines in respect of the laws they make or the measures they apply, as soon as these have an effect on trade, no mies exist at the international level to control anticompetitive commercial practices.
Denne rapport med titlen »Konkurrencepolitikken i den nye verdenshandelsorden: styrkelse af det internationale samarbejde og de internationale regler«, blev offentliggjort i juli 1995.
Finally, governments whose freedom of action to support domestic industries through administrative measures has been curtailed by international rules may be tempted to maintain lax standards of competition regulation or enforcement, or to grant exceptions, to protect specific industrial sectors.
Selv om denne meddelelse overvejende vedrører de multilaterale aspekter, er det lige så vigtigt, at der finder en udbygning sted af det bilaterale samarbejde, og det bilaterale samarbejde må også formodes at have gunstig indvirkning på arbejdet i multilateralt regi.
In the absence of international rules our firms have to rely exclusively on the commitment and tenacity of third country agencies to have their concerns addressed. '
De seneste årtiers internationale økonomiske aktivitet har haft to særlige kendetegn: liberalisering og globalisering.
Cartelization or similar restrictive behaviour in a foreign country can enable firms to make supra-competitive profits at home and then sell products on export markets below cost price.
Efter otte forhandlingsrunder siden GATT's oprettelse i 1947 er importtoldsatsernc bragt ned det laveste niveau nogensinde: fra randt regnet 35% til mindre end 4% 3).
This may trigger the use of legitimate trade instmments such as antidumping duties by the importing country.
De udenlandske direkte investeringer er vokset i endnu hurtigere tempo, idet de er tredivedoblet på mindre end femogtyve år.
But the use of trade instruments will not address the activity on the exporting country's market and may also have negative side effects.
De nationale økonomier er i dag mere åbne for konkurrence udefra end nogensinde før.
From an economic perspective it is therefore less efficient than tackling the conduct on the exporting firm's home market.
På mikroøkonomisk plan har virksomhederne fastlagt globale strategier. Liberaliseringen og den teknologiske udvikling har ført til, at de har indført nye produktionsmetoder: udnyttelse
Even where there is no evidence of dumping, the protection afforded to companies through an inadequate application of competition rules on their home markets may place them in an advantageous position when competing on foreign markets.
Denne meddelelse vedrører kun virksomheder!: konkurrencemodvirkende fremgangsmåder.
The competition provisions in lhe EC Treaty and national legislations can also be invoked by private parties before national courts.
Disse er i vid udstrækning i forvejen dækket af regler i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regi.
Domestic courts in third countries arc often not. however, as easily accessible.
Der er tale om det handclssammcnvcjcdc gennemsnit af de satser for industrivarer, der vil være gældende i industrilandene, når tilsagnene om nedsættelser i Uruguayrundens regi er ført helt ud i livet.
Note, however, that in May 1995 Kodak filed a petition with the US Government (USTR) under Section 301 of the LIS Trade Act, alleging that there are anticompetitive barriers restricting open access to the Japanese market for consumer photographic film and paper.
40% af EF-landcnes import vil endog være helt toldfri. Udviklingslandene forpligtede sig i Uruguayrundens regi for første gang til som hovedregel at binde deres toldsatser horisontalt med de højeste satser på for det meste ca. 20-35%.
On 13 June 1996, acting USTR Barshefsky made a determination of 'unreasonable practices' and initiated dispute settlement in the WTO. on the grounds of 'nullification and impairment' of expected GATT benefits and violation of GATS commitments.
De resterende kvantitative importrestriktioner i særlige sektorer såsom landbrug og tekstiler, men også generiske fremgangsmåder såsom frivillig eksportbcgrænsning skal gradvis afvikles af alle WTO's medlemmer.
Consultations will also be conducted under the 1960 GATT decision on restrictive business practices.
Dette har ført til, at landene er blevet mere afhængige af hinanden, og at markederne for mange varer og tjenesteydelser er blevet regionale eller endog globale.
(d) Jurisdictional issues: avoiding unilateral measures
Der er flere erhvervsmæssige fremgangsmåder, som har international dimension, end nogensinde før.
This raises concerns of jurisdiction' and sovereignty, and can lead to conflicts between countries.
Disse udviklingsforløb bevirker, at tiden nu er inde til at rette søgelyset mod konkurrence lovgivningernes interne karakter og mangelen på bindende regler på internationalt plan.
Enhanced international cooperation would limit competition authorities' need to resort to extraterritorial action.
Mange lande eller regioner har indført en omfattende konkurrencepolitik, men mangler egnede instrumenter til at anvende de inteme konkurrenceregler på konkurrencemodvirkende fremgangsmåder med international dimension og opnå relevant information uden for deres jurisdiktionsområde.
There are compelling advantages to solving problems through cooperation, especially if such cooperation improves the likelihood that the anticompetitive behaviour can be eliminated.