natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse blev bestilt som led i forberedelsen af Kommissionens svarskrift mod de to annullationssøgsmål, som Société Générale og Crédit Lyonnais har indbragt for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
The consultant had three tasks :to assess the viability of the new restructuring plan for the shipyards which was drawn up by the German BvS to check that investments made until now comply with the agreed investment programmesto examine whether the investments are in line with the capacity limitations.
Skønt de to søgsmål ikke har samme udgangspunkt, tjener de samme formål, nemlig at få annulleret Kommissionens beslutning af 26. juli 1995 om en betinget godkendelse af Frankrigs støtte til Crédit Lyonnais.
As required by the terms of reference the study focuses on the restructuring concept, which has to beassessed by the Commission for a decision on intended new restructuring aid.
I sit søgsmål påstår Société Générale, at Kommissionen har overtrådt traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og retningslinjerne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Through visits on site theconsultant examined in detail the work carried out and the productivity reached, the order book position andthe competitive position of the yards.
UNDERSØGELSER
STUDIES
Disse argumenter afvises, mens Kommissionens beslutning bakkes op.
As this information is to be treated as business secrets of the yards, the study will not be made availableto third parties.
(Vurdering af nogle aspekter af omstruktureringsprogrammet for MTW Schiffwerft og MTW Volkswerft)
The study covers a large, clearly defined sample of firms operating in the technology transfer sector andapplies a very selective filtering procedure.
Konsulentfirmaet havde tre opgaver: at vurdere, om det tyske BvS' nye omstruktureringskoncept for skibsværfterne var levedygtigt at kontrollere, om de hidtidige investeringer var i overensstemmelse med de aftalte investeringsprogrammer at undersøge, om der var kohærens mellem investeringerne og kapacitetsbegrænsningerne.
In particular, the study identifies the main industries "at risk", such as the pharmaceuticals industries, andreveals that a highly patented industry like that of motor vehicles is not necessarily a highly licensedindustry, and states the reasons why.
Da disse oplysninger skal behandles som forretningshemmeligheder tilhørende værfterne, vil tredjeparter ikke få adgang til undersøgelsen.
Assessment of the value and effect of the IATA tariff consultations between Community aircarriers.
(Bestemmelse af antallet af eksklusive licenser givet til især virksomheder inden for de højteknologiske sektorer i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige)
The preliminary results of the survey of certain intra-Community routes identify various interliningarrangements (interconnection of the networks of different carriers).
Undersøgelsen tog udgangspunkt i et bredt og klart defineret udsnit af virksomheder, der beskæftiger sig med teknologioverførsler, hvorefter der blev foretaget en meget selektiv filtrering.
The results will provide the Commission with a basis for revising its provisions on the block exemptiongranted for tariff consultations between air carriers on condition that the consultations promote the use ofinterlining.
Undersøgelsen giver adgang til troværdige projektioner med hensyn til antallet af licensaftaler, der kunne give anledning til en tilbagekaldelsesprocedure inden for rammerne af Kommissionens gruppefritagelsesforordning, som trådte i kraft den 1. april 1996.
Convergence within the media industry, and between media, information technology and/ortelecommunications - prospective for competition and competition policy
To af dem drejede sig om konkrete sager og har derfor fortrolig karakter.
The study examines the implications of convergence within and between the media, information technologyand telecommunications industries for competition policy.
De omtales således ikke i denne beretning. I det følgende gives der et resumé af de øvrige undersøgelser.
In particular, the study :i) provides an analysis of the forces driving competition in the affected markets;ii) examines the major competition issues that typically arise in these markets; andiii) draws conclusions for the conduct of policy.
Rapporterne giver en kontinuerlig opdatering af overvågningen i den sidste fase.
The reports provide a continous update of the monitoring carried out in the final phase.
Med udgangspunkt i besøg aflagt på værfterne beskæftiger rapporterne sig med ændringer i gennemførelsesplanerne, det faktiske arbejde på værfterne og værfternes forventede kapacitet.
Based on visits tothe sites, they deal with changes in the implementation plans, the actual work executed and the expectedcapacity of the yards.
Rapporterne indeholder detaljerede beregninger af hovedfaciliteternes forventede produktivitet.
The reports contain detailed calculations on the expected productivity of the main facilities.
Konsulentfirmaet har endvidere udfærdiget et resumé af rapporten, som er blevet sendt til medlemsstaterne.
They identifythe bottlenecks which ensure compliance with the capacity limitations set for the yards.In addition, the consultant produced one summary report which was sent to the Member States.
Denne korte undersøgelse beskriver den metode, der skal benyttes til at give forskellige "stålfaktorer" en kbt-værdi for rå skibssektioner.
The short study describes the method to be used to allocate, by means of "steel factors", cgt values to rawsections of ships.
Undersøgelsen indeholder en liste over stålfaktorer for forskellige skibstyper.
The study contains a list of steel factors for various ship types.
Undersøgelsen var nødvendig for overvågningen af produktionen på fem østtyske skibsværfter under omstrukturering. Hvert af disse værfter er underlagt en produktionsbegrænsning, som ikke blot gælder for færdigbyggede skibe, men også for dele/sektioner af skibe.
The study was needed for the production monitoring of the five East German shipyards under restructuring.Each of these yards have a capacity limitation which applies not only to completed ships but also toparts/sections of ships produced.
Denne undersøgelse er offentliggjort under referencenummeret CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8).
The study is p ublished under reference No CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8)
Eksklusive leveringsaftaler for øl er, blandt de nye medlemsstater, mest almindelige i Østrig, hvor ca. 50% af alle hoteller, caféer og restauranter har indgået en sådan aftale.
Exclusive beer supply agreements are, amongst the new Member States, most commonly used in Austriawhere some 50% of hotels, cafes and restaurants have concluded such an agreement.
Blandt de 4 500 udskænkningssteder med fuld alkoholbevilling i Sverige har omtrent 1 100, som tegner sig for 60-70% af ølsalget på det svenske HORECA-marked, indgået ølleveringsaftaler, som er eksklusive for så vidt angår fadøl, klasse I-øl på flaske og mineral- og sodavand.
In Sweden about 1 100 of the 4 500 fully licensed premises, accounting for 60-70% of beer sales in the Swedish catering market, have entered into beer supply agreements which are exclusive for draught beer,Class I bottled beer and mineral and soft drinks.
Leveringsaftalerne er typisk ikke-eksklusive for så vidt angår klasse III-øl på flaske og vin.
Such agreements are typically non-exclusive for Class IIIbottled beer and wine.
I Finland var eksklusive leveringsaftaler for øl tidligere forbudt, og næsten alle udskænkningssteder har mindst to leverandører.
In Finland, exclusive beer supply agreements were forbidden in the past and almost all outlets have at leasttwo suppliers.
Projektet vedrører en analyse af konkurrencelovgivningen i nogle udvalgte lande i Central- og Østeuropa, i de baltiske lande, i Rusland og i andre SNG-lande.
The project concerns an analysis of the competition legislation of certain countries in Central and Eastern Europe, the Baltic States and Russia and the CIS countries.
GD IV forsynede konsulentfirmaet med udkast til konkurrencelovgivning i Letland, Polen, Rusland og de øvrige SNG-lande, Litauen og Rumænien og anmodede firmaet om at analysere og kommentere denne lovgivning.
DG IV has provided the contractor with draft texts of competition legislation in Latvia, Poland, Russia, the C IS States, Lithuania and Romania for analysis and comments.
Firmaets detaljerede analyse viser, at der er behov for præciseringer eller ændringer af de pågældende landes lovgivning for at opfylde den forpligtelse, som landene ifølge Europaaftalerne har til at bringe deres konkurrencelovgivning på linje med EU's konkurrencelovgivning.
The contractor has provided DG IV witha detailed analysis, in particular where further clarification or amendments are needed in order to complywith the obligation under the Europe Agreements to bring their competition law into line with that of the
Ud fra dette perspektiv kan der skelnes mellem situationen med et oliemonopol frem til 1992 (kapitel 1) og situationen i dag (kapitel 2), hvor der er blevet udstukket en ny retlig ramme for den pågældende sektor, som nu dels er blevet liberaliseret, dels skal overholde konkurrencereglerne.
From this standpoint, the situation up to1992 (Chapter 1) can, owing to the petrol monopoly, be distinguished from the situation nowadays (Chapter2) in which the sector, liberalized and bound to comply with the competition rules, has been given a newlegal framework.
I de efterfølgende kapitler analyseres efterspørgslen efter LPG (kapitel 3) og udbuddet af LPG (kapitel 4). Disse to kapitler supplerer den juridiske analyse af sektoren med en økonomisk/kommerciel analyse.
The following chapters analyse the demand for (Chapter 3) and the supply of (Chapter4) LPG.
Systemet med "maksimumspriser" i detailleddet tjener til at hindre den dominerende udbyder i at misbruge sin stilling.
The system of "maximum prices" applicable to retail supply is meant to avoidpossible abuses by the dominant operator.
Det største problem for nye operatører på det spanske marked er de lave kommercialiserings- og markedsføringsomkostninger, der resulterer i, at de priser, som den endelige forbruger skal betale, er langt lavere end priserne i resten af Europa.
The transition to a system of free prices will occur as soon asa higher degree of competition is ensured by the increased presence of other companies in the market.- The main difficulties to the entry of new operators are identified as being the low commercialization andmarketing costs which lead to the prices charged to the final consumer being significantly lower than theprices applied in the rest of Europe.
Desuden indebærer systemet med "maksimumspriser", at udenlandske selskaber, som allerede bærer ekstra transportomkostninger, skal sælge deres LPG for en lavere pris end i deres respektive hjemlande.
Furthermore, the system of "maximum prices" requires thesecompanies, which already have to bear additional transport costs, to sell at a lower price than the pricesapplied in their respective countries.
Denne undersøgelse dækker følgende områder: en komparativ oversigt over lovgivningen vedrørende teknologioverførsel og over teknologioverførselsfremmende foranstaltninger i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien, Irland samt Japan og USA en evaluering af mulighederne for de såkaldt dårligt stillede regioner med et "teknologiunderskud" for bedre at vurdere den rolle, som teknologierhvervelse spiller følgerne af statsstøttepolitikken angående teknologioverførsel.
The study covers the following aspects :a comparative overview of legislation concerning technology transfers and measures for encouragingtechnology transfer in the UK, France, Spain, Ireland, as well as Japan and the United Statesan evaluation of the possibilities for so-called disadvantaged regions with a 'technology gap' better toclarify the role of technology acquisitionimplication for state aid policy regarding technology transfer.
Det oprindelige formål med undersøgelsen var at yde et bidrag til udfærdigelsen af den nye forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler, der tager sigter på at fremme udbredelsen af teknologiske innovationer i EU.
The original purpose of the study was to help contribute to the new regulations on technology transfer forpromoting distribution of technological innovations throughout the European Union.
Teknologioverførselsforordningen trådte i kraft den 1. april 1996.
The technology transferregulation entered into force on 1 April 1996.
Sammenligningen viser, at der hersker betydelige forskelle mellem den måde, hvorpå vertikale aftaler behandles i henholdsvis medlemsstaterne og de udvalgte tredjelande.
The purpose of the survey was to provide the basis forcomparison of Community law and policy with Member State and third country law and policy as theyapply to vertical restraints.
Der kan imidlertid også peges på en række væsentlige punkter, hvor medlemsstaternes og tredjelandenes ordninger er fælles om at adskille sig fra EU's ordning.
It demonstrates that considerable diversity in the arrangements for handlingvertical agreements is employed in the Member States and third countries studied.
For det første bygger de på, at det er en økonomisk analyse, der skal afgøre, om en given aftale er forbudt eller ej.
However, certain majoraspects in which these systems are consistent in differing from the Community system can be identified.First, they hold that economic analysis should be employed in the first instance to determine whether anarrangement is prohibited.
Det er tilfældet i nogle af de medlemsstater, der har en ordning, som er baseret på EU's ordning (især Frankrig og Italien), i nogle af de medlemsstater, der har en ordning, som adskiller sig fra EU's ordning (især Tyskland og Det Forenede Kongerige), og i tredjelande (både USA og Canada).
This is true of at least some of the Member States with systems based on the Community system (most notably France and Italy), some of the Member States with systems which differfrom the Community system (most notably, Germany and the UK) and third countries (both the US and Canada).
Endvidere gælder det, at eftersom ingen af disse lande isoleret set bekymrer sig om markedsintegrering, yder de ingen garanti for beskyttelse af parallelimport på samme måde, som EU gør det.
Moreover, since none of these jurisdictions is concerned with market integration, they do notprovide for protection of parallel imports, as the Community system does.
Ifølge EU's lovgivning kan eneforhandlingsaftaler, der indeholder et forbud mod, at forhandleren dyrker passivt salg uden for sit tildelte område, ikke accepteres.
Under the Community system,exclusive distribution agreements containing bans on passive sales by the distributor outside its allottedterritory are not exemptable.
Dette princip er med til at fremme markedsintegreringen og beskytter aftaleparternes frihed til at svare igen over for tredjeparter, der beskæftiger sig med parallel handel, hvilket igen bidrager til at hindre betydelige prisforskelle medlemsstaterne imellem.
This protects the market integration goal and maintains the freedom of partiesto a distribution agreement to respond to third party traders who engage in parallel trade, therebycontributing to the elimination of significant price differences between the Member States.
Undersøgelsen blev gennemført med bistand fra en gruppe praktikanter i GD IV, der indsamlede svar til et spørgeskema ved at tage udgangspunkt i nationale konkurrencelove, årsberetninger, sekundære kilder og telefoninterviews med nationale myndigheder.
The research for this study was done by a group of trainees in DG IV, who gathered responses to aquestionnaire, relying on national competition laws, annual reports, secondary sources, and telephoneinterviews with national authorities.
Resultaterne blev derefter gennemgået af en repræsentant for de nationale myndigheder i hvert af de berørte lande.
Their findings were subsequently reviewed by officials of each of thenational authorities.
Rapportens konklusioner står for forfatterens egen regning og har ikke fået de nationale myndigheders blå stempel.
However, the conclusions of the report are the responsibility of the author, and havenot been endorsed or approved by the Member State authorities.
Denne rapport er blevet udarbejdet som optakt til de forhandlinger, der muligvis vil blive indledt med USA om en ny bilateral aftale om gensidig bistand mellem konkurrencemyndighederne, herunder om udveksling af fortrolige oplysninger.
This study has been undertaken in preparation for possible negotiations with the United States for a "secondgeneration" bilateral agreement for mutual assistance between competition authorities, including theexchange of confidential information.
Sådanne forhandlinger forventes at ville finde sted som følge af begrænsningerne i den eksisterende aftale med USA og den amerikanske kongres' vedtagelse i november 1994 af en "International Antitrust Enforcement Assistance Act (IAEAA)".
Such negotiations are anticipated due to the limitations of the existingagreement with the US, and in the light of the adoption in November 1994 of the International Antitrust Enforcement Assistance Act ("IAEAA") by the United States Congress.
Denne lov giver de amerikanske konkurrencemyndigheder mulighed for at indgå gensidige aftaler med udenlandske konkurrencemyndigheder om udveksling af sagsmateriale og om tilvejebringelse af nyt bevismateriale i udlandet til støtte for løsningen af disse myndigheders respektive opgaver.
This legislation enables the USantitrust enforcement agencies to pursue reciprocal arrangements with foreign antitrust enforcement agenciesfor the purpose of exchanging file information and retrieving new evidence located abroad in aid of theseagencies' respective functions.
I rapporten gennemgås de bilaterale aftaler om udveksling af fortrolige oplysninger, som nogle af medlemsstaterne har indgået med USA uden for konkurrenceområdet, nemlig på områderne sikkerhed, kriminalitet, skat og told.
This study discusses bilateral agreements for exchanges of confidential information which some of the Member States have entered into with the US outside the field of competition law, in four areas : securities,criminal, tax and customs.
Et overblik over disse aftaler udgør et godt udgangspunkt for forhandlinger om en ny aftale med USA.
An understanding of these agreeements provides a useful background fornegotiating a second-generation agreement with the US.
Sammenligningen hjælper til at forstå de amerikanske konkurrencemyndigheders strategier og interesser i forbindelse med aftaleforhandlinger i henhold til IAEAA, IAEAA's nærmere indhold og konsekvenserne af at udlevere fortrolige oplysninger til de amerikanske myndigheder.
The comparison aids understanding with respectto the strategies and interests of US antitrust enforcement agencies in negotiating agreeements pursuant tothe IAEAA, the meaning of the terms of the IAEAA, and the implications of providing confidentialinformation to US enforcers with respect to subsequent disclosure and use.
Den kan også fungere som udgangspunkt for drøftelserne mellem GD IV og medlemsstaterne, idet mange af dem har indgået aftaler om udlevering af fortrolige oplysninger til de amerikanske myndigheder på ovennævnte fire områder.
It also provides a backgroundfor discussions between DG IV and the Member States, since many of them have entered into agreementsrequiring them to provide confidential information to US enforcement agencies in these four areas.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION grundlæggende bestemmelser i den amerikanske model (hvis en sådan findes), inkl. typer bistand, fortrolighed, udlevering og brug af oplysninger, og der sættes fokus på forskellene mellem bestemmelserne i den amerikanske model og bestemmelserne i den traktat eller aftale, som de amerikanske myndigheder hidtil har anvendt ved udveksling af oplysninger.
The remainder of the study discusses thetreaties and agreements concluded in the four areas. Each section sets forth the information need which thetreaty or agreement was meant to satisfy and the list of Member States which have entered into such treatiesor agreements with the US; discusses the basic provisions of the US model (if any), including type ofassistance, confidentiality, disclosure and use, and highlights the differences between the terms of the USmodel and those of the treaty or agreement which US enforcers have had to date in exchanging informationunder the treaty or agreement.
Bilaget til rapporten består af fem tabeller.
The appendix of this study is composed of five tables.
Tabel 1 giver et generelt overblik over, hvilke medlemsstater der har indgået hvilke traktater og aftaler, ligesom deres ikrafttrædelsesdato er angivet.
Table 1 is a general summary setting forth which Member States have entered into which agreements or treaties, and their dates.
De øvrige tabeller giver et overblik over de for denne rapport interessante bestemmelser fra hver model og fra hver traktat eller aftale indgået af en medlemsstat: tabel 2 omhandler aftalememoranda vedrørende værdipapirer, tabel 3 omhandler traktater om gensidig juridisk bistand, tabel 4 omhandler skattekonventioner, og tabel 5 omhandler aftaler om gensidig bistand på toldområdet.
The remaining tables setforth the provisions of interest for this study from each model and Member States' agreement and treaty :Table 2, for securities' MOU's; Table 3, for MLATs; Table 4 for tax treaties; and Table 5, for customsmutual assistance agreements.
Oplysningerne i disse tabeller udgør grundlaget for dette memorandum, der sammenligner bestemmelserne i modelaftalen/modeltraktaten med bestemmelserne i de aftaler/traktater, som medlemsstaterne har indgået.
The information in these tables is the basis for the statements made in thismemorandum comparing the model agreement/treaty provisions and the Member State agreement/treatyprovisions.
Rapporten er offentliggjort under referencenummeret ISBN 92-827-8470-3.
This study was published under reference number ISBN 92-827-8470-3.
De europæiske bilproducenter og de japanske bilfabrikker i EU har en produktionskapacitet på 18,1 mio. biler, dvs. en kapacitet, der er 5,2 mio. højere end deres egentlige produktion i 1995, og deres udnyttelsesgrad ligger således kun på 72,2%.
European car makers and Japanese transplants have a production capacity of 18.1 million cars. This is5.2 million more than production in 1995, or a poor utilization level of 72.2%.
Fratrækkes eksporten og lægges importen til, udgør kapacitetsoverskuddet 5,1 mio. biler, og det forventes ikke at falde nævneværdigt inden år 2000.
If exports are substracted and imports added, the excess is 5.1 million, and it is not expected to decreasesignificantly by the year 2000.
I 1994 lå udnyttelsesgraden hos de amerikanske bilproducenter og udenlandske bilfabrikker i USA på 92%, mens den på fabrikker, der fremstiller små lastbiler eller varevogne, endda lå på 100%.
In 1994 US car manufacturers and transplants achieved an overall rate of 92% and even 100% in the plantswhich produce light trucks.
Problemet er, at der er en strukturel side til overskudskapaciteten i Europa. Grundet de høje omkostninger forbundet med afskedigelser og sociale foranstaltninger er det meget vanskeligt at lukke fabrikker.
The problem is that European excess capacity has a structural character.
De amerikanske producenter har de seneste 15 år lukket over 30 samlefabrikker og komponentfabrikker.
US car manufacturers closed over 30 assembly andcomponent plants over the last 15 years.
I de gyldne år forud for 1993, fivor markedet var gunstigt for sælgerne, var overskudskapaciteten et mindre alvorligt problem i Europa.
During the pre-1993 boom years in a sellers' market, excess capacity was less of a problem in Europe.
Der blev kompenseret for de høje faste omkostninger med høje priser, og break even-punkterne blev holdt kunstigt nede ved hjælp af priser, som kunderne var villige til at betale.
Highfixed costs could be compensated by high prices and break-even points were kept artificially low by inflatedprices which customers were happy to pay.