natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelse af skattemæssige bindringer for virksomheders grænseoverskridende aktiviteter ­ Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 67 s. * ECU 4,25 * ISBN 92­826­3022­6 * CM­NF­91­004­DA­C — 1992
Social security for persons moving within the Community - Social Europe 3¡92 154 pp. * ECU 19 » ISSN 0255-0776 * CE-AA-92-003-EN-C — 1992
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
EUR 14326 - The European market for value analysis 139 pp. * ECU 15 » ISBN 92-826-4130-9 * CD-NA-14326-EN-C — 1992
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia 128 pp. * ECU 12 » ISBN 92-826-3485-X » CM-72-91-899-EN-C — 1992
udgives som De gengiver og rapporter
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i januar 1994
Sent to press in March 1 994
Meddelelse til læseren (— > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation ol certain monetary units in the different languages of the Community:
I — Det Europæiske Råds møde i Bruxelles
I — Brussels European Council
— Det indre marked — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Konkurrence — Industripolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Transeuropæiske net — Energipolitik — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Økonomisk og social samhørighed: strukturfondenes aktiviteter — Den sociale dimension — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
24 24 34 38 40 51 52 53 55 56 59 62 63 70 72 77 84 91 96 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
— Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
— Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Humanitær hjælp — Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder i verden
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world
Fællesskabets institutioner og organer — Institutionelle spørgsmål — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Lastly, the European Council took a number of decisions linked with the implementation of the Union Treaty and the conclusions of its October meeting.
Stats- og regeringscheferne mødtes under forsæde af J.L. Dehaene, Det Europæiske Råds formand og Belgiens premierminister, og med deltagelse af Kommissionens formand, J. Delors.
The meeting of Heads of State or Government held in Brussels on 10 and 11 December was chaired by Mr Dehaene, President of the Council and Prime Minister of Belgium, and attended by Mr Delors. President of the Commission.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede KOM(93) 700, punkt 1.2.44 i denne bulletin og suppl. 6/93 — EF-Bull. Rådets henstilling 94/7/EF om de overordnede ret ningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker — EFT L 7 af 11.1.1994 og punkt 1.2.45 i denne bulletin Slutakten til forhandlingerne under Uruguay-runden punkt 1.3.99 i denne bulletin
Growth, competitiveness and employment
Stats- og regeringscheferne, som holdt møde for første gang, siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, gav udtryk for, at de fuldt ud og straks vil udnytte de nye muligheder, som traktaten giver, til at gøre noget ved de aktuelle problemer og tilføre Unionen nye impulser.
Meeting for the first time following the entry into force of the Treaty on European Union, the Heads of State or Government expressed their resolve to use to the full, immediately, the new possibilities offered by the Treaty to confront cur­rent problems and impart a further impetus to the Union.
Det Europæiske Råd drøftede først og fremmest den økonomiske situation og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The European Council focused above all on examin­ation oi' the economic situation and measures to combat unemployment.
Det vedtog på baggrund af den hvidbog, som Jacques Delors har forelagt, en handlingsplan på kort og mellem lang sigt, hvis gennemførelse det selv vil følge.
In the light of the White Paper presented by Mr Delors, it adopted a short and medium-term action plan whose implemen­tation it will itself monitor.
Dernæst vedtog Det Europæiske Råd for så vidt angår indre og retlige anliggender en første handlingsplan, som senere vil skulle styrkes i betragtning af, hvor stor betydning samarbejdet på dette område har, når det gælder om at garantere borgernes sikkerhed.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700: point 1.2.44 of this Bulletin: Supplement 6/93 — Bull.
Hvad udenrigs- og sikkerhedspolitikken angår indledte Det Europæiske Råd navnlig en første aktion som led i et præventivt diplomati, idet det besluttede, at Den Europ æiske Union næste forår skal indkalde til en åbningskonference med henblik på udarbejdelse af en stabilitetspagt vedrørende landene i Central- og Østeuropa.
11.1.1994: point 1.2.45 of this Bulletin Final Act concluding the Uruguay Round nego­tiations: point 1.3.99 of this Bulletin Proposal for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SMFs extended by (he EIB under its temporary lending facility: point 1.2.48 of this Bulletin Commission communication 'Making the most of the internal market: strategic programme': point 1.2.1 of this Bulletin Commission communication on the development of guidelines for the trans-European transport net­work: point 1.2.116 of this Bulletin Proposal for a Decision of the European Parlia­ment and the Council concerning the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (199498): point 1.2.103 of this Bulletin
Endelig traf Det Europæiske Råd en række afgørelser, som er knyttet til gennemførelsen af unionstraktaten og konklusionerne fra topmødet i oktober.
Subsequently, as regards justice and home affairs the European Council adopted a first action plan which, given the major importance of cooperation in this sphere to ensure the security of citizens, will need to be reinforced in future.
Krisens alvor og de vanskeligheder, som medlemssta terne støder på i forbindelse med forbedringen af beskæftigelsessituationen, gør det nødvendigt at forst-
As regards foreign and security policy, the European Council undertook in particular an initial preven­tive-diplomacy step in deciding that the European Union will convene an inaugural conference on a
Formandskabets konklusioner ærke den indsats, der hidtil er gjort, og i højere grad rette den mod de strukturelle aspekter.
Conclusions of the Presidency
Dette forudsætter oprettelse af en verdensomspændende handelsorganisation, som kan sikre, at de regler, der er fastlagt i fællesskab, overhol­des, således at f.eks. visse former for illoyal konkurrence forhindres.
We must act and our response will be all the more effective for being a joint one. Energy must be mobilized as it was when the Single Act was adopted if a new period of prosperity is to be ensured for the Community.
Afslutningen af GATT­forhandlingerne på betingelser, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København og i Bruxelles, vil i den forbindelse være et afgørende skridt fremad (se ligeledes bilag IV).
The subject of growth, competitiveness and the fight against unemployment has been on the agenda of every recent European Council meeting.
Denne generelle åbne holdning vil klart komme til udtryk i forholdet til Fællesskabets nabolande i øst og syd.
In Edin­burgh it resulted in the adoption of a European growth initiative, which was strengthened in Copenhagen and in Brussels.
Jacques Delors understregede som den første meget kraftigt i København, at årsagerne til den nuværende krise og de mulige svar herpå snarest måtte tages op til generel overvejelse.
of a low rate of inflation and controlled public expenditure trends can lead to the progressive lower­ing of interest rates which is necessary to provide effective support for recovery and investment.
Resultatet af disse overvejelser fin­des nu i den »Hvidbog om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«, som Kommissionen har udarbejdet.
Fur­thermore, exchange­rate stability is essential if the potential of the single market is to be fully exploited.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at dette dokument, som er af høj kvalitet, og som har tjent som grundlag for dets drøftelser, indeholder en klar analyse af den nuværende økonomiske og sociale situation i Unionen og udgør en reference­ramme for det fremtidige arbejde.
In this context, the European Council approved, in accordance with Article 103 of the Treaty, the out­line of the draft for the broad economic policy guidelines drawn up by the Ecofin Council.
Det Europæiske Råd besluttede på baggrund heraf at iværksætte en handlingsplan, som bygger på konkrete foranstaltninger på unions­ og medlemsstatsplan, og som på kort sigt har til formål at vende udviklingen og derpå inden århundredets udgang markant at nedbringe antallet af arbejdsløse, der i dag helt uacceptabelt er oppe på 17
It called upon the Ecofin Council to finalize the text at its meeting on 13 December 1993 in the light of the discussions it held on this subject and the relevant conclusions on the White Paper.
(iii) En solidarisk økonomi.
(ii) An open economy.
De nødvendige justeringer må ikke sætte spørgsmålstegn ved vor samfundsmodel, som bygger på økonomisk og social fremgang, et højt socialt beskyttelsesniveau og fortsat forbedring af livs­kvaliteten.
Only an open system of world trade based on the principle and practice of multilateralism can provide effective support for recovery.
Solidariteten bør først og fremmest komme til udtryk mellem dem, der har arbejde, og dem, der ikke har; en udmøntning af denne solidaritet kan bestå i at bruge en del af produktivitetsgevinsten til i første række investeringer og jobskabelse, navnlig gennem en tilbage­holdende lønpolitik.
This implies the creation of a world trade organization capable of watching over rules drawn up jointly, making it possible, inter alici, to prevent certain unfair competition practices.
Solidariteten må desuden gennem en overordnet politik, der tager sigte på såvel forebyggelse som genindslusning, medvirke til at bekæmpe social udstødelse.
President Delors was the first to emphasize force­fully, in Copenhagen, the urgent need for overall consideration of the causes of the present crisis and of possible solutions.
Solidariteten bør også komme til udtryk mellem regionerne inden for rammerne af den økono­miske og sociale samhørighed.
The result of this exercise is now the subject of the White Paper on the medium­term strategy for growth, competitiveness and employment, prepared by the Commission.
D specifikke ledsageforanstaltninger på fællesskabsplan
The conclusion of the GATT negotiations under the conditions laid down by the European Council in Copenhagen and in Brussels will constitute a decis­ive step forward in this respect.'
(iv) Økonomien bør decentraliseres yderligere i betragt­ning af det lokale niveaus voksende betydning; den bør tilpasses de muligheder, de nye teknologier giver, og bedre end hidtil udnytte de små og mellemstore virksom­heders potentiel med hensyn til at skabe nye arbejdsplad­
The European Council decided on this basis to implement an action plan based on specific measures at the levels of the Union and of the Member States directed at, in the short term, reversing the trend and then, by the end of the century, significantly reducing the number of unemployed, at present standing at the unacceptable level of 17 million.
Foranstaltninger på nationalt plan Overordnet ramme
D a general framework for the policies to be pur­sued at Member State level to promote employment;
Med­lemsstaterne bør lægge særlig vægt på følgende foran­staltninger:
D specific accompanying measures to be conducted at Community level;
(i) En sund økonomi.
(iii) An economy geared to solidarity.
Kun stabile og sammenhængende økonomiske og monetære politikker med en lav infla­tionstakt og en kontrolleret udvikling af de offentlige udgifter som mål kan føre til en gradvis nedsættelse af rentesatserne, som er af afgørende betydning for effektivt at kunne støtte opsvinget og investeringerne.
The necessary adjustments must not call into question the model of our society, which is founded on economic and social progress, a high level of social protection and continuous improvement in the quality of life.
Herudover er valutakursernes stabilitet meget vigtig, hvis mulighe­derne i det indre marked skal kunne udnyttes fuldt ud. I den forbindelse godkendte Det Europæiske Råd i over­ensstemmelse med traktatens artikel 103 de store linjer i det udkast til »overordnede retningslinjer for de økono­miske politikker«, som Rådet (økonomi og finans) har udarbejdet.
Solidarity must first be shown between those with jobs and those without; one expression of such soli­darity is to allocate part of productivity gains on a priority basis to investment and job creation, in particular through a policy of wage moderation.
Det opfordrede Rådet (økonomi og finans) til at færdigbehandle teksten på samlingen den 13. decem­ber 1993 i lyset af den debat, det har haft om udkastet, og de relevante konklusioner om hvidbogen.
Solidarity must also be shown between regions in the context of economic and social cohesion.
(ii) En åben økonomi. Kun en åben verdenshandelsord­ning, som er multilateral såvel i teori som i praksis, kan
(iv) A more decentralized economy.
D forbedring af uddannelsessystemerne.
The economy must respond to new require­ments.
Navnlig efter­uddannelsen bør fremmes med henblik på at sikre, at kvalifikationerne løbende tilpasses for at tilgodese kon­kurrenceevnen og bekæmpelsen af arbejdsløsheden
It must also adapt to a world undergoing unprecedented change in production systems, organization of work and modes of consumption. The action plan rests on four prerequisites: fi) A healthy economy.
Π konkurrencereglerne og kontrollen med statsstøtte bør overholdes nøje
Council in order to analyse the results and learn from experience how future action should be con­ducted.
G en bedre udnyttelse af de offentlige midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden ved hjælp af en mere aktiv informations­, motivations­ og vejledningspolitik over for de arbejdsløse via specialiserede offentlige eller private arbejdsformidlingskontorer
The existence of a large export­oriented internal market is a major asset of the European economy, and this must be fully exploited. In order to do so, an effort must be made on four fronts:
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde på baggrund af disse retningslinjer og Kommissionens dokument om det stra­tegiske program for det indre marked.
Because of the institutional, legislative and contrac­tual peculiarities of each Member State, the Com­munity's action must focus on defining objectives, while leaving Member States free to choose the means appropriate to their situation within a general framework defined in common.
Behandlingen af Kommissionens årlige rapport om, hvordan det indre marked fungerer, vil indgå i opfølgningen af handlings­planen på beskæftigelsesområdet.
With this in mind, the European Council considers that, in order to strengthen the capacity of the European economy to create jobs. Member States should draw on suggestions from the Commission White Paper.
D særlige foranstaltninger til fordel for unge, som forla­der skolen uden en passende uddannelse
D full incorporation of Community legislation into national law must be achieved as soon as possible;
Transeuropæiske net på transport­ og energiområdet
D legislation must be simplified and reduced in accordance with the principle of subsidiarity, and consistency between national and Community legis­lation must be ensured;
Π udvikling af arbejdspladser i forbindelse med opfyldelse af nye behov i tilknytning til livskvalitet og miljøbeskyttelse.
Con­tinuing training is. in particular, to be facilitated so as to ensure ongoing adjustment of skills to the needs of competitiveness and to combating unem­ployment:
Rådet vil regelmæssigt tage medlemsstaternes politik op til behandling for at analysere resultaterne og uddrage erfaringer med henblik på den videre indsats.
ZJ improving flexibility within enterprises and on the labour market by removing excessive rigidities resulting from regulation as well as through greater mobility:
En hurtig etablering af de transeuropæiske net (som beskrevet i udviklingslinje II i hvidbogen) vil gøre det muligt at forfølge flere mål, som er væsentlige for Fællesskabets udvikling: et effektivt fungerende indre marked, en styrkelse af den økonomiske konkurrence­evne, den fysiske planlægning, uddybningen af forbin­delserne med Østlandene og landene i Middelhavsområ­det samt velfærd for borgerne, som vil kunne nyde godt af hurtigere og sikrere kommunikationsmidler.
□ examination, at enterprise level, of economically sound formulas for the reorganization of work; such measures must not be directed towards a general redistribution of work, but towards internal adjust­ments compatible with improved productivity;
Specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan
Furthermore, the European Council asks the Ecofin Council to adopt before the end of the year the system of interest­rate subsidies for SM Es decided upon at the Copenhagen and Brussels European Councils;
Derfor opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til hurtigt og fuldt ud at udnytte de nye muligheder, der ligger i unionstraktaten (artikel 129 B), som fastlægger Fælles­skabets opgaver på dette område og de midler, der står til dets rådighed.
Π targeted reductions in the indirect cost of labour (statutory contributions), and particularly of less­skilled work, in order to achieve a better balance between the costs of the various factors of pro­duction; fiscal measures possibly relating, inter alia, to the environment could be one of the means of offsetting a drop in social contributions, within a general context of stabilizing all statutory contri­butions and reducing the tax burden:
Eksistensen af et stort eksportorienteret indre marked er en væsentlig styrke for den europæiske økonomi, som bør udnyttes fuldt ud.
D the capital market must be made more efficient in order to encourage a flow of savings into pro­ductive job­creating investments.
G fællesskabslovgivningen bør gennemføres fuldt ud i de nationale lovgivninger så hurtigt som muligt
U better use of public funds set aside for combating unemployment by means of a more active policy of information, motivation and guidance of job­seekers through specialized agencies, whether public or private:
G lovgivningen bør forenkles og begrænses i overens­stemmelse med nærhedsprincippet, og det bør sikres, at der er sammenhæng mellem de nationale lovgivninger og fællesskabslovgivningen
Zl specific measures concerning young people who leave the education system without adequate training;
Første etape består i at fastlægge dispositionsplanerne; disse planer eksisterer allerede for så vidt angår højhas­tighedstog, kombineret transport, landeveje og indre vandveje.
The European Council invites the Council and the Commission to continue their work in the light of these guidelines and of the Commission document on a strategic programme for the internal market.
Den optimale udnyttelse af transportnettene opnås ved forbedring af cabotageordningen.
An examination of the Commission's annual report on the operation of the internal market will be part of the follow­up to the action plan for employment.
G udviklingen hen imod en decentraliseret økonomi, som er blevet mulig i kraft af de nye informationstekno­logier, bør støttes, navnlig ved at der skabes et fiskalt,
! developing employment in connection with meeting new requirements linked to the quality of life and protection of the environment.
Nettene vil i øvrigt medvirke til at beskytte miljøet, f.eks. gennem anvendelse af kombineret transport, hvor­
The common framework thus defined will serve as a reference for Member States" policies. These policies will be periodically reviewed within the
Formandskabets konklusioner ved en del af trafikken vil blive flyttet fra vejene over på jernbanerne, der forurener mindre.
Conclusions of the Presidency
Det er ligeledes nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at gøre kernekraftværkerne i Østlandene mere sikre.
Paper) will enable several objectives essential to Community development to be pursued: effective operation of the single market, reinforcement of economic competitiveness, regional planning, step­ping up relations with the countries of Eastern Eur­ope and the Mediterranean, and the welfare of citi­zens, who will benefit from faster and safer means of communication.
Den afgørende rolle, som private investorer spiller, vil blive støttet af Fællesskabet efter nedenstående retningslinjer.
Europe must adapt itself quickly to these developments and must control their consequences.
I løbet af de næste seks år og inden for de finansielle overslag, der blev fastlagt i Edinburgh,
Those economies which are the first to complete this transformation will have a significant competitive edge.
Samtidig opfordrer Det Europæiske Råd medlemssta­terne til så hurtigt som muligt at udarbejde de investe­ringsprogrammer, der indgår i nettene. I disse program­mer bør der indrømmes faciliteter til strukturer, der kræver privat kapital, og der bør defineres højtpriorite­rede projekter, der vil kunne gennemføres hurtigt.
For this reason the European Council invites the Council to make full and rapid use of the possibilit­ies offered by the Treaty (Article 129b), which defines the Community's tasks and the instruments available to it in this area.
Udvælgelses­ og beslutningsprocedurerne skal generelt gennemføres hurtigt og effektivt, så den konkrete udfø­relse ligeledes kan ske hurtigt og effektivt.
As a result, the European Council requests that a report be prepared for its next meeting by a group of prominent persons fully representative of all rel­evant industries in the Union and of users and consumers, designated by the Council and the Com­mission, on the specific measures to be taken into consideration by the Community and the Member States in this sphere. The report should cover the following aspects:
G vil der over fællesskabsbudgettet blive stillet ca. 5 mia. ECU til rådighed om året via budgetposten vedrø­rende »net«, strukturfondene, Samhørighedsfonden og bevillingerne til forskning og udvikling
D development and interoperability of networks for facilitating the dissemination ofinformation:
G vil Den Europæiske Investeringsbank som led i sin normale virksomhed sammen med Den Europæiske Inve­steringsfond bidrage med 7 mia. ECU om året i form af lån og lånegarantier
The first stage is to define guidelines; these already exist for high­speed trains, combined transport, roads and inland waterways.