natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer, der indføres i usamlet form, eller som kun skal gennemgå en simpel behandling inden videresalg som f.eks. fortynding eller emballering er det ikke udelukket, at den pågældende royalty eller licensafgift skal anses for at vedrøre de indførte varer.
Where goods are imported in an unassembled state or only have to undergo minor processing before resale, such as diluting or packing, this shall not prevent a royalty or licence fee from being considered related to the imported goods.
Såfremt royalties eller licensafgifter til dels vedrører de indførte varer, til dels andre bestanddele eller komponenter, som tilsættes varerne efter indførslen, eller arbejds- eller tjenesteydelser præsteret efter indførslen, skal der kun foretages en passende fordeling på grundlag af objektive og målelige oplys ninger i henhold til den forklarende bemærkning i bilag 23 til kodeksens artikel 32, stk. 2.
If royalties or licence fees relate partly to the imported goods and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate apportionment shall be made only on the basis of objective and quantifiable data, in accordance with the interpretative note to Article 32 (2) of the Code in Annex 23.
Kodeksens artikel 33, litra c), finder tilsvarende anvendelse, når toldværdien fastsættes ved hjælp af en anden metode end transaktionsværdien.
A royalty or licence fee in respect of the right to use a trade mark is only to be added to the price actually paid or payable for the imported goods where:
Royalties eller licensafgifter vedrørende retten til at bruge et fabriks- eller varemærke skal kun lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for indførte varer, såfremt:
(b) for goods carried by sea and then, without transhipment, by inland waterway, the first port where unloading can take place either at the mouth of the river or canal or further inland, subject to proof being furnished to the customs office that the freight to the port of unloading is higher than that to the first port;
— den pågældende royalty eller licensafgift vedrører varer, der videresælges i uforandret stand, eller som gennemgår en simpel behandling efter indførslen
— the royalty or licence fee refers to goods which are resold in the same state or which are subject only to minor processing after importation,
— varerne markedsføres under et mærke, der er påført før eller efter indførslen, og for hvilket der betales royalty eller licensafgift, og
— the goods are marketed under the trade mark, affixed before or after importation, for which the royalty or licence fee is paid, and
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
(d) for goods carried by other means, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed.
— køberen ikke frit kan erhverve sådanne varer fra andre leverandører, der ikke er afhængige af sælgeren.
— the buyer is not free to obtain such goods from other suppliers unrelated to the seller.
Når køberen betaler royalty eller licensafgift til tredje mand, betragtes de i artikel 157, stk. 2, fastsatte betingelser ikke for at være opfyldt, medmindre sælge ren eller en af ham afhængig person kræver, at køberen erlægger sådan betaling.
When the buyer pays royalties or licence fees to a third party, the conditions provided for in Article 157 (2) shall not be considered as met unless the seller or a person related to him requires the buyer to make that payment.
For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem Østrigs, Schweiz', Ungarns, Tjekkiets, Slovakiets eller Jugoslaviens (dvs. Jugoslaviens territorium pr. 1. januar 1991) territorium, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved fastsættelsen af toldværdien, forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet gennem Østrigs, Schweiz', Ungarns, Tjekkiets, Slovakiets eller Jugoslaviens (som defineret ovenfor) territorium ad en sædvanlig transportvej gennem disse.
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as it was on 1 January 1991 shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct through the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as defined above by a usual route across such territory to the place of destination.
Når fremgangsmåden ved beregning af royalty- eller licensafgiftsbeløbet refererer til prisen på de indførte varer, formodes betalingen af denne royalty eller licensafgift at vedrøre de varer, der skal værdiansættes, medmindre det modsatte er bevist.
Where the method of calculation of the amount of a royalty or licence fee derives from the price of the imported goods, it may be assumed in the absence of evidence to the contrary that the payment of that royalty or licence fee is related to the goods to be valued.
For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde transporteres ad søvejen til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved fastsættelsen af toldværdien, forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet ad en sædvanlig transportvej.
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried by sea to a destination in another part of that territory shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct by a usual route to the place of destination.
Stk. 2 og 3 finder også anvendelse, såfremt losning eller omladning af varerne eller midlertidig afbrydelse af transporten finder sted i Østrigs, Schweiz', Ungarns, Tjekkiets, Slovakiets eller Jugoslaviens (som defineret i stk. 2) territorium, såfremt dette sker af grunde, der står i forbindelse med transporten.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia within the meaning of paragraph 2, for reasons relating solely to their transport.
Ved anvendelse af kodeksens artikel 32, stk. 1, litra c), tages der ikke hensyn til, i hvilket land modtageren af royalties og licensafgifter er etableret.
In applying Article 32 (1) (c) of the Code, the country of residence of the recipient of the payment of the royalty or licence fee shall not be a material consideration.
Fællesskabet
Article 166
Er betingelserne i stk. 2, 3 og 5 ikke opfyldt, anvendes som indførselssted det i stk. 1 fastsatte sted i den del af Fællesskabets toldområde, som varerne er bestemt til.
When the conditions specified at paragraphs 2, 3 and 5 are not fulfilled, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place specified in paragraph 1 situated in that part of the customs territory of the Community to which the goods are consigned.
d) for varer, der transporteres på anden måde - det sted, hvor landegrænsen til Fællesskabets toldområde overskrides.
In applying Article 32 (1) (e) and 33 (a) of the Code:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
(a) the expression 'carrier medium' shall not be taken to include integrated circuits, semiconductors and similar devices or articles incorporating such circuits or devices;
a) udtrykket »databærere« ikke integrerede kredsløb, halvledere og lignende anordninger eller artikler, der indeholder sådanne kredsløb eller anordninger b) udtrykket »data eller instruktioner« ikke lyd-, film eller videooptagelser.
(b) the expression 'data or instructions' shall not be taken to include sound, cinematographic or video recordings.
b) Når varerne faktureres til en fast pris frit bestemmelsessted, som svarer til prisen på indførselsstedet, skal de omkostninger, der vedrører transporten inden for Fællesskabet, ikke fradrages denne pris.
(b) where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs within the Community shall not be deducted from that price.
Et sådant fradrag kan dog foretages, når det over for toldmyndighederne godtgøres, at prisen frit grænse ville være lavere end den faste pris frit bestemmelsessted.
However, such deduction shall be allowed if evidence is produced to the customs authorities that the freefrontier price would be lower than the uniform free domicile price;
Bestemmelser om valutakurser c) Når varerne transporteres vederlagsfrit eller med køberens transportmiddel, medregnes i toldværdien transportomkostninger til indførselsstedet, beregnet efter den sædvanligt anvendte tarif for denne transportmåde.
(c) where transport is free or provided by the buyer, transport costs to the place of introduction, calculated in accordance with the schedule of freight rates normally applied for the same modes of transport, shall be included in the customs value.
I artikel 169,170 og 171 i dette kapitel forstås ved a) noteret kurs:
(a) 'rate recorded' shall mean:
De for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende takster medregnes fuldt ud i de pågældende varers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræves i indførselslandet.
All postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post shall be included in the customs value of these goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation.
— den senest noterede salgskurs ved handelsforhold på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat, eller
— the latest selling rate of exchange recorded for commercial transactions on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or
Den angivne værdi justeres dog ikke ved ansættelsen af toldværdien for indførte varer, hvis indførslen er uden erhvervsmæssig karakter.
the 'rate recorded' provided that it reflects as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions; application of Article 35 of the Code.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på varer, der transporteres af ekspresposttjenester, benævnt EMS-Datapost i Danmark EMS-Jetpost, i Tyskland EMS-Kurierpostsendungen, i Italien CAI-Post).
Where, in a Member State, a rate of exchange is not recorded on a Wednesday or, if recorded, is not published on that or the following day, the rate recorded shall, for the application in that Member State of paragraphs 1 and 2, be the rate most recently recorded and published prior to that Wednesday.
Hvis der ved fastsættelsen af toldværdien af en vare indgår elementer, der er angivet i en anden valuta end valutaen for den medlemsstat, hvor værdiansættelsen finder sted, skal valutakursen til fastsættelsen af værdien i den pågældende medlemsstats valuta være den kurs, der noteres på månedens næstsidste onsdag og offentliggøres samme eller følgende dag.
Where factors used to determine the customs value of goods are expressed at the time when that value is determined in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used to determine that value in terms of the currency of the Member State concerned shall be the rate recorded on the second-last Wednesday of a month and published on that or the following day.
Den kurs, der noteres på månedens næstsidste onsdag finder anvendelse i hele den følgende måned, medmindre den erstattes af en ny kurs, som er fastsat i henhold til artikel 171.
The rate recorded on the second-last Wednesday of a month shall be used during the following calendar month unless it is superseded by a rate established under Article 171.
Toldværdien af indførte databærere, som indeholder data eller instruktioner, omfatter derfor ikke prisen for eller værdien af dataene eller instruktionerne, forudsat at denne pris eller værdi er særskilt angivet i forhold til prisen for eller værdien af de pågældende databærere.
In this case, the rate to be used shall be the rate, established in accordance with this Chapter, which is applicable on the first day of the period covered by the declaration in question.
Hvis en valutakurs ikke noteres på den i stk. 1 omhandlede næstsidste onsdag eller, selv om den er noteret, ikke offentliggøres samme dag eller følgende dag skal den senest noterede kurs for den pågældende valuta, der er offentliggjort inden for de foregående 14 dage, anses for at være den på den pågældende onsdag noterede kurs.
Where a rate of exchange is not recorded on the second-last Wednesday indicated in paragraph 1, or, if recorded, is not published on that or the following day, the last rate recorded for the currency in question published within the preceding 14 days shall be deemed to be the rate recorded on that Wednesday.
Til brug ved toldværdiansættelsen af de i bilag 26 nævnte varer fastsætter Kommissionen for hver vareposition en enhedsværdi pr. 100 kg netto udtrykt i medlemsstaternes valutaer.
For the purpose of determining the customs value of products referred to in Annex 26, the Commission shall establish for each classification heading a unit value per 100 kg net expressed in the currencies of the Member States.
Enhedsværdierne fastsættes på grundlag af følgende oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen, for så vidt angår hver vareposition:
Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading:
Hvis en kurs, der er noteret på månedens sidste onsdag og offentliggjort samme eller følgende dag, afviger med 5 % eller derover fra en i medfør af artikel 169 fastsat kurs med anvendelse fra den følgende måned, erstatter den sidstnævnte kurs og anvendes fra den første onsdag i denne måned som den kurs, der skal anvendes i henhold til kodeksens artikel 35.
Where a rate of exchange recorded on the last Wednesday of a month and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate established in accordance with Article 169 for entry into use the following month, it shall replace the latter rate from the first Wednesday of that month as the rate to be applied for the application of Article 35 of the Code.
a) middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, angivet i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg netto og beregnet på grundlag af priserne for ubeskadigede varer på de i bilag 27 anførte han delscentre i løbet af den i artikel 174, stk. 1, anførte referenceperiode b) de mængder, der er overgået til fri omsætning i løbet af et kalenderår med opkrævning af import afgifter.
(a) the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex 27 during the reference period referred to in Article 174(1);
Hvis en kurs, der er noteret på en hvilken som helst onsdag i løbet af den ovennævnte anvendelsesperiode og offentliggjort samme eller følgende dag, afviger med 5 % eller derover fra den kurs, der anvendes i medfør af dette kapitel, erstatter den fra den følgende onsdag den pågældende kurs og anvendes som den kurs, der skal anvendes i henhold til kodeksens artikel 35.
Where in the course of a period of application as referred to in the preceding provisions, a rate of exchange recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate being used in accordance with this Chapter, it shall replace the latter rate and enter into use on the Wednesday following as the rate to be used for the
Sidstnævnte kurs finder anvendelse til den igangværende måneds udgang, forudsat at den ikke ændres i medfør af dette stykkes første punktum.
prices referred to in Article 173 (2) (a) in relation to the quantities referred to in Article 173 (2) (b).
I handelscentrene London, Milano og Rungis bør nettoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, hvor varerne hyppigst sælges i disse handelscentre.
However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
Hvis der i en medlemsstat ikke noteres en kurs på en onsdag eller selv om den er noteret, ikke offentlig gøres samme eller følgende dag, anses den kurs, der senest er noteret og offentliggjort før denne onsdag, for den noterede kurs ved anvendelsen af stk. 1 og 2 i den pågældende medlemsstat.
The last published unit values shall remain applicable until new values are published.
— en margen på 15 % for handelscentrene i London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handelscentre centre
However, in the case of major fluctuations in price in one or more Member States, as a result, for example, of an interruption in the continuity of imports of a particular product, new unit values may be determined on the basis of actual prices at the time of fixing those values.
— transport- og forsikrmgsomkostninger inden for toldområdet
— a standard amount of ECU 5 representing all the other costs which are not to be included in the customs value.
Dette beløb omregnes til medlemsstaternes valutaer på grundlag af de seneste kurser, der fastsættes i overensstemmelse med kodeksens artikel 18
This amount shall be converted into the currencies of the Member States on the basis of the latest rates in force established in accordance with Article 18 of the Code,
— importafgifter og andre afgifter, der ikke skal med regnes i toldværdien.
— import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
For de transport- og forsikrmgsomkostninger, der fradrages i henhold til stk. 3, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport and insurance costs in accordance with paragraph 3.
Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles straks Kommissionen.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Koinnussionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der folger si de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sids tn -evn te har juridisk gyldighed.
— either, after sorting, by application of unit values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision, or
Den ved beregningen af de i artikel 173, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser anvendte referenceperiode er på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedsværdier fastsættes.
The reference period for calculating the average unit prices referred to in Article 173 (2) (a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit values are to be established.
ved at anvende de for sunde varer fastsatte enhedsværdier efter fradrag af en procentdel af vægten af den indførte sending svarende til procentdelen af den skade, der af en autoriseret sag kyndig er anslået beskadiget, og som anerkendes af toldmyndighederne
— by application of unit values established for the sound produce reduced by the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities.
Medlemsstaterne meddeler middelenhedspriserne senest mandag kl. 12.00 i den uge, i hvilken en hedsværdierne fastsættes i henhold til artikel 173.
Average unit prices shall be notified by Member States not later than 12 noon on the Monday of the week during which unit values are established pursuant to Article 173.
Alle medlemsstaterne meddeler senest den 15. juni i det følgende år Kornmissionen, hvilke mængder der i kalenderåret for hver vareposition er overgået til fri omsætning.
The quantities entered into free circulation during a calendar year for each classification heading shall be notified to the Commission by all Member States before 15 June in the following year.
Ved at angive eller lade angive toldværdien af en eller flere varer, som han indfører ved anvendelse af enhedsværdier fastsat i henhold til nærværende kapitel, tilslutter en klarerer sig ordningen med forenklede regler for det indeværende kalenderår, for så vidt angår den eller de pågældende varer.
If subsequently the person concerned requires the use of a method other than the simplified procedures for the customs valuation of one or more of the products he imports, the customs authorities of the Member State concerned shall be entitled to notify him
De i artikel 173, stk. 1, omhandlede enhedsværdier fastsættes af Kommissionen hver anden uge på en tirsdag på grundlag af det vejede gennemsnit af de i artikel 173, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser, sammenholdt med de i artikel 173, stk. 2, litra b), anførte mængder.
The unit values referred to in Article 173 (1) shall be established by the Commission on alternate Tuesdays on the basis of the weighted average of the average unit
Sådanne foranstaltninger skal straks af medlemsstaten bringes til Kommissionens kendskab, som derefter underretter toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater herom.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Med henblik på fastsættelse af dette vejede gennemsnit omregnes hver middelenhedspris, der er omhandlet i artikel 173, stk. 2, litra a), til ecu på grundlag af de seneste valutakurser, der er fastsat af Kommissionen og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende forud for den uge, i hvilken enhedsværdierne fastsættes.
This Article shall not apply in respect of goods for which the customs value is determined under the simplified procedure system established in accordance with the provisions of Articles 173 to 177.
Samme valutakurser finder anvendelse ved omregning af de således fremkomne enhedsværdier til de øvrige medlemsstaters valutaer.
Such notified exclusion shall be communicated without delay to the Commission, which shall in turn immediately inform the customs authorities of the other Member States.
Når det er nødvendigt at fastsætte toldværdien med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 28 til 36 vedlægges toldangivelsen for de indførte varer en toldværdideklaration.
Where it is necessary to establish a customs value for the purposes of Articles 28 to 36 of the Code, a declaration of particulars relating to customs value (value declaration) shall accompany the customs entry made in respect of the imported goods.
Deklarationen udfærdiges på en D.V. 1-formular, der svarer til modellen i bilag 28, i givet fald suppleret med en eller flere eksemplarer af D.V. 1 BIS-fortsættelsesblade svarende til modellen i bilag 29.
The value declaration shall be drawn up on a form D.V. 1 corresponding to the specimen in Annex 28, supplemented where appropriate by one or more forms D.V. 1 bis corresponding to the specimen in Annex 29.
Sendinger, der er beskadigede, kan værdiansættes:
The amount in ecu referred to in paragraph 1 (a) shall be converted in accordance with Article 18 of the Code.
— ved efter sortering at anvende enhedsværdierne på den sunde del af sendingen, medens den beskadigede tilintetgøres under toldtilsyn
The customs authorities may round-off upwards or downwards the sum arrived at after conversion.