natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecuens udvikling til en af de store internationale valutaer vil få mange positive indvirkninger for EF — det vil betyde øget brug af ecuen i internationale transaktioner, og når ecuen bliver brugt som nøglevaluta, kan der opnås udbytte i form af de såkaldte »seigniorageindtægter«, ligesom der vil ske forskydninger i porteføljestrukturerne til fordel for ecu-aktiver som led i en fremadskridende diversificeringsproces.
For the Community the development of the ecu as a major world currency will involve an increasing use of the ecu in international transactions, the possibility of benefiting from the seigniorage accruing to the issuer of an externally held currency, portfolio shifts in favour of ecu-denominated assets as a result of a diversification process, and finally the possibility to hold a smaller amount of foreign exchange reserves.
Når Den Økonomiske og Monetære Union er gennemført, vil EF kunne spille sin rolle i udformningen og styringen af et mere stabilt og mere ansvarligt internationalt monetært system.
Economic and monetary union will give the Community an appropriate role in the design and management of a more stable and responsible international monetary system.
På den internationale scene bør EF derfor være repræsenteret på samme måde som de enkelte lande, dvs. af dem, der har ansvaret for den økonomiske politik, bistået af den monetære myndighed — Eurofed.
For this the Community should be represented on the international scene in an analogous way to individual countries, i.e. by those responsible for economic policy, assisted by the monetary authority — Eurofed.
Netop fordi valutakursen indgår som et vigtigt led i den eksterne økonomiske politik, er de eksterne monetære relationer forbundet med to aspekter, både et monetært aspekt i snæver forstand og et økonomisk aspekt.
Because the exchange rate is an important element of external economic policy, external monetary relations have a double aspect, monetary in a narrow sense and economic.
Der må derfor være to aktører, nemlig dels den monetære myndighed og dels den institution, der har ansvaret for den økonomiske politik.
They therefore require the participation of two actors, the monetary authority and the body res ponsible for economic policy.
Dette gøres i dag på forskellig måde i forskellige lande. Som eksempel kan nævnes Tyskland og USA, hvor der er forskel på ansvarsfordelingen ved fastlæggelsen af valutakurs- og interventionspolitikken.
Existing models vary from one country to another.
I USA er det den udøvende myndighed, der har ansvaret, medens den tyske model giver centralbanken større vægt.
In the USA the executive is in charge; the German model gives more weight to the central bank.
Under drøftelserne har der vist sig visse meningsforskelle på dette punkt.
The discussions have revealed some differences of opinion on this point.
Alle er enige om, at valget af valutakurssystem og for handling af internationale valutaaftaler fortsat må sortere under de politiske beslutningstagere, bistået af Eurofed, men der er en vis uenighed om, hvem der skal have ansvaret for valutakurs- og interventionspolitikken.
While there is unanimous agreement that the choice of the exchange rate regime and the negotiation of international monetary agreements should continue to be a matter for the political authorities, assisted by Eurofed, there is some disagreement about the allocation of responsibilities for exchange rate and intervention policy.
Det er imidlertid af stor betydning, at valutakurspolitikken fastlægges i en samarbejdskontekst, og at man følger en række grundlæggende principper — specielt princippet om, at valutainterventioner over for tredjelandsvalutaer ikke må foregå i strid med det overordnede pengepolitiske mål, nemlig prisstabilitet.
However, it is important that the exchange rate policy should be defined in a framework of close cooperation and that it should follow some basic principles: especially that foreign exchange interventions vis-à-vis third currencies should not be in contradiction with the principal objective of monetary policy, i.e. price stability.
Interventioner på valutamarkederne og den daglige administration af udenlandske valutareserver kunne foregå efter anvisninger fra Eurofed-direktionen. Eurofeds direktion skulle kunne træffe beslutning om at benytte de reserver, den råder over til sine egne interventioner, eller anmode en centralbank om at medvirke.
Interventions in the markets for foreign exchange and the daily management of foreign exchange reserves could be conducted on the basis of instructions from the board of Eurofed.
Der er ikke samme behov for en fælles økonomisk politik som for en fælles pengepolitik, og der er derfor heller ikke samme behov for institutionelle ændringer her.
There does not need to be a single economic policy in the same way as for monetary policy, and correspondingly there is not the same need for institutional change.
Selv inden for velfungerende føderationer er den økonomiske politik opdelt i flere funktioner og føres på forskellige regeringsniveauer.
Even in mature federations economic policy is made up of different functions and is conducted at different levels of government.
I sådanne føderationer spiller subsidiaritetsprincippet en vigtig rolle for fordelingen af opgaverne mellem de forskellige niveauer, og dette princip bygger således ikke kun på et rent teoretisk, men også på et solidt empirisk grundlag.
In such federations, the principle of subsidiarity is an important criterion for assigning functions to the different levels of governments implying that it has not only a theoretical but also a solid empirical foundation.
Med hensyn til den økonomiske politik bør EF's medvirken i beslutningsprocessen være baseret på en fornuftig balance mellem subsidiaritet og parallelitet.
The Community's involvement in economic decision-making should be based on a balance between subsidiarity and parallelism.
De fleste funktioner inden for den økonomiske politik vil sortere under medlemsstaterne, selv i den endelige etape af Den Økonomiske og Monetære Union.
Most economic policy functions will remain the preserve of Member States even in the final stage of economic and monetary union.
Der bør ikke desto mindre herske enighed på EF-plan om de vigtigste mål for den økonomiske politik, således som de allerede er nedfældet i Traktaten: en harmonisk udvikling af den økonomiske aktivitet, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden samt økonomisk og social samhørighed.
None the less there should be agreement at the Community level on the principal objectives of economic policy as they feature already in the Treaty: a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standards of living, and economic and social cohesion.
Disse mål skal søges virkeliggjort inden for rammerne af en fleksibel, markedsorienteret økonomi og prisstabilitet.
These objectives should be pursued within the framework of flexible market-oriented economies and of price stability.
Og prisstabiliteten er jo det overordnede mål for pengepolitikken.
The latter, of course, is the main objective of monetary policy.
Medlemsstaterne og EF bør være forpligtet til at føre en økonomisk politik, der tager sigte på at virkeliggøre disse mål.
Member States and the Community should be committed to conduct their economic policies in such a way as to attain these objectives.
Vi vil se nærmere på, hvilket bidrag EF kan yde hertil, i de efterfølgende afsnit om effektivitet, samarbejde og økonomisk og social samhørighed.
The Community's potential contribution to their attainment will be discussed under the headings of efficiency, cooperation and economic and social cohesion.
For at Den Økonomiske og Monetære Union skal kunne fungere efter hensigten, må der være sammenhæng mellem disse tre aspekter (effektivitet, samarbejde og samhørighed) ved Den Økonomiske Union, ligesom der også må være sammenhæng mellem de monetære og de økonomiske aspekter ved unionen.
The sound functioning of economic and monetary union will require coherence between these three aspects (efficiency, cooperation and cohesion) of economic union as well as coherence between the monetary and economic aspects of the union.
Sammenhængen inden for Den Økonomiske Union forudsætter beslutningskraft på EF-plan, således at man undgår ineffektive over lapninger og modsætninger inden for de forskellige dele af den økonomiske politik.
Coherence within the economic union requires a decision-making capacity such that the determination of policy at Community level avoids inefficient overlapping and contradictions in the various aspects of economic policy.
Det er Det Europæiske Råd, der skal sikre denne sammenhæng, og der bør etableres et mere operationelt samarbejde mellem Økofin-Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The European Council should ensure coherence, and more operational cooperation should be established between the Ecofin Council, the Commission and the European Parliament.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør høres i anliggender, der hører ind under dets kom petence.
The Economic and Social Committee should be consulted on matters of its competence.
For at Økofin-Rådet kan handle effektivt, kræves der ikke større ændringer i de institutionelle beføjelser.
For the Ecofin Council to make economic policy effectively does not warrant major changes in institutional powers.
Rådet er i stand til at handle på det lovgivningsmæssige og budgetmæssige område, ligesom det er i stand til at sikre koordinationen. Med det øgede ansvar, Den Økonomiske og Monetære Union fører med sig, kan disse funktioner ventes at ville få langt større betydning, men dette må ske inden for de eksisterende institutionelle rammer.
The Council has the capacity to act in the legislative and budgetary domains, as well as assure coordination.
Med hensyn til sammenhængen mellem de økonomiske og monetære aspekter skal Kom missionen have mulighed for at fremsætte bemærkninger, og medlemmer af de forskellige besluttende organer vil være repræsenteret i mere end et organ (se afsnittet om institutionerne).
For the consistency between the economic and monetary aspects the Commission will have the responsibility to make observations, and there will be cross-participation of the representatives of the decision-making bodies (see Section 5 below on institutional aspects).
En særlig opgave for Økofin-Rådet vil blive at fastlægge EF's eksterne økonomiske og monetære politik i samarbejde med Eurofed.
A particular responsibility of the Ecofin Council will be to define in cooperation with Eurofed the Community's external economic and monetary policy.
Grundpillen i Den Økonomiske Union er det indre marked med helt fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The main pillar of economic union is the completed internal market within which persons, goods, services and capital move freely.
For at kunne udnytte alle de fordele, det indre marked vil give, bør EF intensivere bestræbelserne på at forbedre ressourceallokeringen, styrke konkurrenceevnen og tilskynde til innovation ved at fremme forskning, teknologi og privat initiativ.
In order to exploit fully the potential of the internal market, the Community should deepen the drive to improve resource allocation and competitivity, and stimulate innovation through research and technology and entrepreneurship.
Med henblik herpå bør EF engagere sig stærkere på de områder, hvor udviklingen kan få stor betydning for hele EF.
To this end the Community's involvement in policy areas with important Europeanwide effects should grow.
Der er specielt tale om konkurrencepolitikken, handelspolitikken, forskning og teknologisk udvikling, infrastrukturer i hele EF, arbejdsmarkederne, miljø og visse aspekter ved skatter og afgifter.
These concern in particular competition policy, commercial policy, research and technological development, Europeanwide infrastructure, labour markets, the environment, and some aspects of taxation.
Konkurrencepolitikken og handelspolitikken indtager allerede en væsentlig plads i Traktaterne, men de vil få endnu større betydning med gennemførelsen af det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og det øgede samarbejde med andre europæiske lande, bl.a. i Central- og Østeuropa.
Competition policy and commercial policy have already an important place in the Treaties, but their importance will increase with the completion of the internal market, the realization of economic and monetary union and the increasing cooperation with other European countries including those of Central and Eastern Europe.
Traktaten indeholder også hjemmel til en vis EF-indsats inden for forskning og udvikling, infrastrukturer, arbejdsmarkeder og miljø samt skatter og afgifter.
The Treaty also provides a legal base for some Community involvement in research and development, Europeanwide infrastructure, labour markets, the environment and taxation.
Det er muligt at nå et stykke videre på basis af de nugældende traktatbestemmelser, men kun indtil et vist punkt. At dømme efter de hidtidige erfaringer vil det eksisterende grundlag ikke kunne føre til den ønskede udvikling.
Policy advances can, to some extent, be obtained on the basis of the present Treaty provisions.
Efter Kommissionens opfattelse ville det være i strid med princip pet om parallellitet, hvis de store fremskridt på det monetære område ikke kom til at gå hånd i hånd med en væsentlig styrkelse af EF's politikker på disse områder, der har så stor betydning for den europæiske økonomis generelle effektivitet.
In the Commission's view it would be against the principle of parallelism if major progress in the monetary field would not go hand in hand with considerably strengthened Community policies in these fields which are crucial for the overall economic efficiency of the European economy.
Det kan derfor blive nødvendigt at udvide eller ændre de nuværende traktatbestemmelser, i det mindste på nogle af disse områder.
It might therefore be necessary to extend or modify the present Treaty provisions for at least some of these policy areas.
Reglen om enstemmighed i beslutningerne kan vise sig at udgøre en væsentlig hindring for den ønskede udvikling på forsknings- og teknologiområdet, på miljøområdet, og inden for visse dele af skatte- og afgiftsområdet, som allesammen er områder, hvor der er vægtige økonomiske grunde til, at EF involverer sig stærkere.
The decision-making rule of unanimity could prove to be a major obstacle for sufficient progress in the fields of the research and technological development, the environment and aspects of taxation for all of which a strong economic case can be made for a more substantial Community involvement.
Forskning og teknologisk udvikling spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at øge den europæiske industris konkurrenceevne.
Research and technological development has an important role to play for increasing the competitiveness of European industry.
Hvis indsatsen i stigende grad gøres på EF-plan, bliver der i mindre grad tale om spredte nationale tiltag, samtidig med at det vil styrke sammenhængen mellem de langsigtede strategiske mål og øge stordriftsfordelene.
The Community's growing involvement should reduce the fragmentation of national efforts, increase the coherence in long-term strategic objectives and exploit economies of scale.
EF's miljø politik kommer til at spille en større rolle på det indre marked, og det af to grunde.
Community environmental policy becomes more important in the context of the internal market for two reasons.
For det første kan miljøpolitikken misbruges af medlemsstaterne som et middel til at skabe nye markedsopsplitninger i Europa.
First, it can be misused by Member States as an instrument to create a new segmentation of markets in Europe.
For det andet er der en voksende økonomisk sammen hæng mellem effektivitet i ressourceallokeringen og økologisk effektivitet.
Secondly, allocative efficiency in economic terms becomes more and more interrelated with ecological efficiency.
På skatte- og afgiftsområdet er den harmonisering, der er nødvendig for gennemførelsen af det indre marked, hidtil forløbet langsomt og har givet anledning til store vanskeligheder.
In the field of taxation the necessary harmonization for the completion of the internal market has so far progressed slowly and has given rise to considerable difficulties.
I en økonomisk union vil »skattekonkurrencen« mellem de enkelte lande blive skærpet, især med hensyn til de mobile produktionsfaktorer.
In economic union, competitive pressures with regard to taxes on mobile factors will intensify.
For at løse dette problem er der måske behov for en øget indsats fra EF's side, eftersom der ellers kunne blive tale om en kraftig udhuling af skatteindtægterne.
In order to cope with these pressures, Community involvement might need to be stepped up, since otherwise revenues from such taxes might be considerably eroded.
EF bør også — gennem en kombination af koordination og egne foranstaltninger — have ansvaret for, at infrastrukturerne på det indre marked i hele EF lever op til de højeste standarder i medlemsstaterne.
The Community should also have the responsibility, through a combination of coordination efforts and its own interventions, to see that the internal market enjoys Europeanwide infrastructures that reach the highest standards attained within Member States.
Særlige traktatbestemmelser, der kan tilvejebringe et ensartet retsgrundlag for EF-foranstaltninger specielt med hensyn til hovedfærdselsårer og jernbaner, telekommunikation og energinet kunne yde et væsentligt bidrag til reelle fremskridt på dette område ved at fremme et hurtigere og billigere omløb af varer, tjenesteydelser og information. Dette vil også få stor betydning for den tilstræbte samhørighed i EF.
The creation of specific Treaty provisions providing a unified legal base for Community action in particular with respect to highways and railways, telecommunications and energy distribution networks could greatly facilitate real progress in this area allowing a cheaper and faster circulation of goods, services and information.
Der er behov for yderligere tilpasninger på arbejdsmarkederne.
Labour markets will have to be adapted further.
Det er fortsat arbejdsmarkedets parter, der skal have det afgørende ansvar for lønfastsættelsen.
The essential responsibility for wage determination will remain with the social partners.
EF bør spille en vis rolle ved at tilskynde til at anvende de bedste af de kendte arbejdsmarkedsstyringsmetoder.
The Community should have some role in encouraging the adoption by labour markets of the best observed practices for labour market management.
Dette gælder specielt mobilitet, efteruddannelse og erhvervsuddannelse, indførelse af ny teknologi og effektive metoder for kollektive forhandlinger.
This concerns especially mobility, permanent education, training systems, the introduction of new technologies and efficient methods of collective bargaining.
EF bør også søge at give det sociale charter et konkret indhold og samtidig gøre det lettere for de nationale arbejdsmarkeder at tilpasse sig den øgede konkurrence på effektiv vis.
The Community should also seek to give concrete substance to the Social Charter while enhancing the capacity of national labour markets to adjust to competitive pressures in an efficient way.
Samarbejde mellem medlemsstaterne og EF om alle aspekter ved den økonomiske politik indgår som et vigtigt element i en økonomisk union.
Cooperation between Member States and the Community covering all aspects of economic policy is an essential feature of economic union.
Dette blev allerede anerkendt i Rådets beslutning (nr. 90/EØF/141) om »gennemførelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union«, hvor det blev fastsat, at den multilaterale overvågning skal dække alle aspekter ved den økonomiske politik.
This has already been recognized in the Council Decision 90/141/EEC on'the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during Stage 1 of economic and monetary union' where it has been agreed that multilateral surveillance will cover all aspects of economic policy.
I betragtning af, at der i Rådets beslutning tales om en læreproces, må der ske en yderligere styrkelse af samarbejdet i den sidste etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
Taking account of the learning by doing foreseen in the Council Decision, cooperation should be further strengthened in the final stage of economic and monetary union.
Med henblik herpå foreslås følgende specifikke samarbejdsinstrumenter:
For this purpose, the following specific cooperation instruments are proposed:
— styrket multilateral overvågning af den økonomiske politik, herunder regler for budgetpolitikken politikken
(ii) reinforced multilateral surveillance of economic policy, including rules for budget deficits;
For at fremme større overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters økonomiske politik skal retningslinjerne specifikt omhandle finanspolitikken, udviklingen på arbejdsmarkedet og strukturpolitikken i de enkelte lande. Disse retningslinjer skal forelægges Økofin-Rådet og vedtages i Det Europæiske Råd, der også har ansvaret for at sikre den overordnede sammenhæng i EF's økonomiske og monetære politik.
For enhancing the compatibility of Member States' economic policies, specific reference would be made to public finance policies, la bour market developments, and national structural policies.
Inden for rammerne af de flerårige retningslinjer skal den multilaterale overvågning styrkes i lyset af de erfaringer, der opnås under første etape. Der skal indføres et nyt retsgrundlag for denne koordinering i Traktaten, ved en ændring af den nuværende artikel 103.
Within the framework of the pluriannual guidelines, multilateral surveillance would be reinforced in the light of the experience acquired during Stage I. In the Treaty a new legal basis for this coordination instrument should be provided for, amending the present Article 103.
For målet er at åbne mulighed for at fastlægge den multilaterale overvågnings indhold og procedurer ved sekundær lovgivning.
This should allow the contents of and procedures for multilateral surveillance to be redefined by secondary legislation.
Der skal ikke sættes nogen grænser for, hvad den multilaterale overvågning kan omfatte, idet den skal kunne dække alle de aspekter ved den økonomiske politik og udvikling, der i væsentlig grad påvirker EF's mål.
Multilateral surveillance should be open-ended in its coverage of all aspects of economic policy and performance that significantly affect Community objectives.
Overvågningen skal omfatte analyser af udbuds- og efterspørgselstendenser, pris- og omkostningsudviklingen, konkurrenceevnen, beskæftigelsen, regionaludvikling, offentlige finanser, finansmarkeder og grundtendenserne i den økonomiske politik.
The surveillance would include analyses of supply and demand trends, price and cost developments, competitivity, employment, regional development, public finance, financial markets and the underlying economic policy orientations.
Der bliver tale om en multilateral overvågning af den økonomiske situation, de økonomiske udsigter og den økonomiske politik i medlemsstaterne.
Multilateral surveillance would monitor the economic conditions, prospects and policies in the Member States.
Hvis resultatet af den globale evaluering ikke er tilfredsstillende, skal der findes et trinvist system af incitamenter, der kan tilskynde til tilpasninger i den økonomiske politik.
If the global assessment is not satisfactory, a gradual system of incentives for policy adaptation would come into play.
Under normale omstændigheder vil analysen være af en sådan kvalitet og effektivitet, at den alene vil give anledning til ændringer.
In normal circumstances, the quality and efficiency of the analysis would provide a basis for change.
Dette kan suppleres med forsøg på at nå til enighed på venskabelig vis uden for offentlighedens søgelys.
This could be complemented with an attempt to reach agreement in the context of confidential peer-group pressure.