natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De har ret til dagpenge fra arbejdsgiveren, skal De hurtigst muligt anmelde sygdomstilfældet til ar­bejdsgiveren og på forlangende dokumentere, at De er syg, f.eks ved lægeerklæring.
No further appeals are possible against decisions of this Commission.
Hvis sådan doku­mentation ikke fremkommer, bortfalder retten til dagpenge fra arbejdsgiveren.
For the address of the Cash Benefits Commission, see Section 9 below.
Dagpengene beregnes på samme måde som syge­dagpengene (se afsnit Β ovenfor).
The amount of benefit is calculated in the same way as for cash sickness benefit (see Section Β above).
Ansøgning om dagpenge ved fødsel eller adoption skal indgives til kommunen inden 9 måneder efter fødslen eller mod­tagelsen af barnet.
Claims for cash benefit for childbirth or adoption should be submitted to the commune within nine months of the date of birth or of the arrival of the child in the family.
Dagpenge ved fødsel eller adop­tion udbetales af kommunen.
Cash benefits for childbirth or adoption are paid by the local administration.
Hvis De har ret til dagpenge fra kommunen, skal De senest en uge efter første fraværsdag eller ophøret af udbetalingen fra arbejdsgiveren på en særlig blanket afgive erklæring om årsagen til uarbejdsdygtighe­den.
Appeals against decisions concerning health ser­vices or rehabilitation benefit made by the social and health department of the local administration should be lodged with the Social Appeals Board (Det So­ciale Ankenævn) in the administrative district (amt) where you live.
Kommunen kan også forlange en lægeerklæ­ring, som lægen afgiver på en særlig blanket.
As a rule, no further appeals are pos­sible against decisions by the Social Appeals Board.
Hvis De er uarbejdsdygtig som følge af sygdom eller et ulykkestilfælde, kan De få hjælp til uddannelse og optræning eller omskoling, hvis dette er nødvendigt, for at De kan finde ny beskæftigelse.
If you are unfit for work following an illness or acci­dent, you may be granted a cash benefit for educa­tion, vocational training or retraining, if this is neces­sary to enable you to find new employment.
Hjælpen er be­tinget af, at hjælpen er påkrævet af hensyn til Deres mulighed for at kunne klare Dem selv og sørge for Deres familie.
Account will be taken of your existing means of support for yourself and your family.
Den revalideringsydelse tilkendes enhver, der har fast øphold i Danmark, og den er betinget af, at der ikke kan ydes hjælp af Statens Uddannelsesstøtte el­ler efter andre regler uden for den sociale lovgivning.
Appeals against decisions taken by the social and health department of the administrative district, the hospital administration of the administrative district, the rehabilitation and pensions commission, or the commune on behalf of the county administration should be lodged with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse). For the address of the So­cial Board of Appeal, see Section 9 below.
Udbetaling af dagpenge ophører, når der er udbetalt dagpenge for mere end 52 uger i de foregående 18 måneder. Heri medregnes dog ikke perioder, i hvil­ket der er udbetalt dagpenge i de første to uger af en sygdomsperiode samt dagpengeperioder ved en gra­viditet, fødsel eller adoption.
Rehabilitation benefit may be granted to any person resident in Denmark if he is not entitled to compa­rable financial assistance from the national educa­tional loans and grants committee (Statens Uddan­nelsesstøtte) or from other schemes outside the scope of social legislation.
skadeforsikringen tegnes i et statsanerkendt førsikringsselskab. ringsselskab.
Accidents at work and occupational diseases
Revalidering iværksættes efter en forud fastlagt plan, og der udbetales en fast månedlig ydelse. Før personer under 23 år er ydelsen lavere.
Rehabilitation benefit will be provided to you in ac­cordance with a predetermined programme; a fixed sum is paid out every month.
Der kan ud over hjælpen til underhold ydes hjælp til særlige udgifter, der følger ai uddannelsen eller handicappet, f.eks. hjælpemidler.
In addition to maintenance assistance, payments may also be made for special expenses connected with either the training or your disability, e.g. for aids and appli­ances.
Den første revalideringsydelse betales, så længe er hvervsplanen følges, dog højest i fem år.
The flat­rate rehabilitation benefit is paid as long as the vocational programme is adhered to, but up to a maximum period of five years.
Hvad skal De gøre for at opnå revalideringsydelse? ydelse?
How to obtain rehabilitation benefit
Forsikringen dækker ulykkestilfælde eller skadelige påvirkninger af højest nøgle dages varighed, som skyldes arbejdet eller de forhold, hvorunder det fore går, og som medfører varig eller midlertidig forringelse af erhvervsevnen.
Insurance covers all accidents and short­term harm­ful effects arising out of employment or attributable to working conditions, if they result in a permanent or temporary reduction of earning capacity.
Førsikringen dækker også en række erhvervssygdomme, som er opført i en særlig fortegnelse, samt skade, som et levende født barn har pådraget sig som folge ai moderens arbejde under graviditeten eller som folge af påvirkning at forældrene før befrugtningen.
The in­surance also covers a number of occupational dis­eases that are mentioned in an official list, as well as harm sustained by a liveborn child before birth as a result of the mother's work during pregnancy or of any harmful exposure affecting the parents prior to conception.
Forsikringen dækker derimod ikke ulykkestilfælde, der indtræffer på vej til el ler fra arbejde.
It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
De skal henvende Dem til social- og sundhedsforvaltningen i Deres kommune for at få revalideringsydelse og hjælpemidler.
To obtain rehabilitation benefit you should contact the local social and health department of your place of residence.
I visse tilfælde træffes afgørelsen ikke af kommunen, men af statsamtets revaliderings- og pensionsnævn.
In certain cases, however, the relevant decisions are not taken by the local administration but by the rehabilitation and pensions commission of the administrative district (amtskommunens re­validerings­ og pensionsnævn).
Kommunen vil give Dem nærmere vejledning herom.
Further information on this matter may be obtained from your commune.
Arbejdsgiveren skal foretage anmeldelse til sit forsikringsselskab inden 8 dage.
The employer must report accidents and occupa­tional diseases to his insurance company within eight days.
Ydelserne
Page 59
— sygebehandling og optræning
The benefits comprise: (i) medical treatment and functional rehabilitation;
Hvis De er utilfreds med en afgørelse, kan De inden for en frist af fire uger efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage eller fremsætte indsigelse.
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale of rates. Compensation for perma­nent disability is normally paid as a single lump sum.
— erstatning for tab af erhvervsevne (rente)
(ii) compensation for loss of earning capacity (pen­sion);
— erstatning før tab af forsørger (rente)
(iv) compensation for loss of a breadwinner (pen­sion);
— overgangsbeløb til efterladte ved dødsfald.
(v) temporary allowance for survivors.
Kommunens afgørelse om dagpenge kan indbringes for Dagpengeudvalget.
Compensation for the loss of a breadwinner is granted to a surviving spouse or another survivor who has lost a breadwinner.
Dagpengeudvalgets afgørelser kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.
It is fixed at a level that takes account of the survivor's ability to support him­self or herself and is paid for a period of 10 years which may be extended.
Dagpengeudvalgets adresse findes i kapitel 9.
The benefit amounts to 30% of the deceased breadwinner's annual earnings for the surviving spouse.
En afgørelse om sygesikring eller revalideringsmæssig bistand truffet af kommunens social- og sundhedsforvaltning skal indbringes for Det sociale Ankenævn i det amt, hvor De bor.
Medical treatment and functional rehabilitation are granted in cases where such measures are regarded as necessary to ensure the best chances for recovery or to consolidate the results of treatment.
Det sociale Ankenævns afgørelser kan normalt ikke indbringes for anden administrativ myndighed.
Medical treatment and functional rehabilitation are granted only to the extent that the relevant costs are not borne by the health service and provided that these measures are not part of treatment in a public hospi­tal.
Sygebehandling ydes i tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt torat opnå den bedst mulige helbredelse eller sikre behandlingens resultater.
A temporary allowance for survivors is paid to cover expenses that have been incurred in connection with the death of the spouse or the person with whom the claimant was living, for which no documentary proof can be provided.
Ved kortvarig uarbejdsdygtighed på grund ai en skade ydes sygedagpenge (se kapitel 2. B).
As long as the incapacity owing to an accident at work or occupational disease lasts a limited period of time, sickness benefit is paid (see Section 2.Β above).
Når der er forløbet et år efter ulykkestilfældet, skal der så vidt muligt træffes en afgørelse om erstatning for tab af er hvervsevne og for varigt mén.
However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, com­pensation for the loss of earning capacity or for per­manent disability will be provided where possible.
Alle erstatninger beregnes i princippet som en løbende ydelse, der i de mindre alvorlige tilfælde omsættes til et kapitalbeløb.
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be commuted into a lump sum in less severe cases.
I mere alvorlige tilfælde kan en del af erstatningen efter anmodning omsættes til et kapitalbeløb.
In more serious cases, a part of the compensation may be commuted into a lump sum at the request of the beneficiary.
Forsikringen dækker alle, der er antaget til at arbejde i en andens tjeneste, også selv om der ikke ydes vederlag for arbejdet.
Compensation for the loss of earning capacity is in­tended to compensate the person concerned for the loss of earnings caused by the occupational injury.
Visse selvstændige erhvervsdrivende er ligeledes forpligtet til at tegne forsikring for deres egen person (fiskere, ejere ai skibe).
It amounts to the difference between the income which he could have earned if the injury had not oc­curred and the income which he can be expected to earn taking account of the injury.
Erstatning for tab af erhvervsevne skal kompensere for det indtægtstab, som arbejdsskaden har forvoldt.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse) within four weeks of receiving the decision.
Indtægtstabet er forskellen mellem den indtægt, skadelidte kunne opnå, hvis skaden ikke var indtruffet,
The period allowed for appeal is extended to six weeks if you are staying in another European country.
Førtidspension og den indtægt, skadelidte må antages at kunne opnå, når skaden tages i betragtning. Erhvervs
The maximum rate of early retirement pension, comprising the basic rate, the invalidity supplement and the supplement for incapacity for work, may be granted to persons under the age of 60 whose re sidual earning capacity is negligible.
Personer, hvis invaliditet ikke er forårsaget af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, har som regel ret til førtidspension.
Disabled persons whose invalidity has not been caused by an accident at work or occupational disease are as a rule entitled to a kind of early retirement pension known as fortidspension.
Følgende personer har ret ti I denne pension: evnetab skal være over 1 5 % for at give ret til erstatning.
The following persons are entitled to this pension: (i) Danish nationals;
— udlændinge efter 10 års bopæl i Danmark
(ii) foreign nationals after 10 years' residence in Denmark;
arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden medlemsstat. stat.
(iii) employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States.
Pensionsydelserne
Pension rates
Godtgørelsen for varigt mén ydes for de varige ulemper i den daglige livsførelse, som skyldes skadens medicinske følger.
The general rate of early retirement pension comprises only the basic rate and may be granted to per sons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by at least half.
Erstatningen fastsættes ud fra menets omfang (méngraden) og fastsættes på grundlag af tabelsatser. Ménerstatning udbetales normalt som et kapitalbeløb én gang for alle.
However, if the general rate is granted before the beneficiary reaches the age of 60, he or she will also receive the so-called early retirement supplement (fortidsbelob).
Fælles for de danske pensioner er et grundbeløb og et pensionstillæg.
The common element of all Danish pensions is a basic rate (grundbelob) and a pension supplement (pensionstillæg).
Grundbeløbet indtægtsreguleres til pensionister under 67 år.
Payment of the basic rate is subject to a means test for pensioners under the age of 67.
Pensionstillægget reguleres efter pensionistens og den eventuelle ægtefæl les indtægt.
The pension supplement varies with the level of the pensioner's and his/her spouse's earnings.
— et invaliditetsbeløb og eventuelt et erhvervsudygtighedsbeløb, som ikke er indtægtsregulerede rede
A pension supplement may be granted to all types of early retirement pension if the pensioner's income and that of the spouse do not exceed a certain limit.
— et bistandstillæg eller plejetillæg, såfremt Deres tilstand kræver stadig personlig bistand og pleje.
(i) an invalidity supplement and, if their residual earning capacity is negligible, a supplement for incapacity for work, neither of which is meanstested;
Erstatningen ydes i ti år med mulighed for forlængelse, og udgør 30 % af afdødes årsløn. I princippet modtager hvert barn en løbende årlig ydelse på 10 % af afdødes årsløn (20 %, hvis den afdøde var eneforsørger af barnet), indtil barnet fylder 1 8 år (21 år, hvis barnet er under uddannelse).
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension, for which it is not necessary to submit an application (folkepension), (see Section 5 below).
Det er en betingelse for ret til pension, at De har haft bopæl i Danmark i mindst tre år mellem det fyldte 15. år og det tidspunkt, hvor De ansøger om pen sion.
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you claim a pension.
De må heller ikke være fyldt 67 år.
You must also be younger than 67.
Udbetaling af ydelserne
How to claim a pension
Både renterne og engangsbeløbene udbetales normalt af vedkommendes forsikringsselskab.
A full early retirement pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the time between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
De kan få udbetalt renter i en anden medlemsstat, hvis De er bosiddende dér (se del I i denne vejledning).
For shorter periods of residence the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and four fifths of the period between your 15th birthday and the date from which the pension is awarded.
Ret til fuld folkepension opnås, hvis De har haft bopæl i Danmark i mindst 4/5 af årene mellem det fyldte 1 5. år og det tidspunkt, hvor der tilkendes pen sion.
You should submit your pension claim to the local social and health department (social og- sundhedsforvaltningen) of your place of residence.
Ved kortere bopælstid fastsættes pensionen ef ter forholdet mellem bopælstiden og 4/5 af tiden fra det fyldte 1 5. år til det tidspunkt, hvorfra pensionen ydes.
The department may require a medical certificate to be drawn up by your doctor on a special form. The costs connected with that certificate are borne by the department.
Hvis Deres erhvervsevne varigt er nedsat på grund af fysisk eller psykisk invaliditet, er der tre førticlspensionssatser: højeste, mellemste og almindelig førtidspension. pension.
If your earning capacity has been permanently re duced as a result of physical or mental disability, there are three rates of early retirement pension which may be paid to you: the maximum, the inter mediate and the general rate of early retirement pension. sion.
Arbejdsskadestyrelsen træffer afgørelse, om der fore ligger en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, og om der er krav på erstatning og om dennes størrelse. Hvis De er utilfreds med en afgørelse truffet af Arbejdsskadestyrelsen, kan De inden for en frist på fire uger efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indbringe den for Den sociale Ankestyrelse.
The following persons are entitled to these pensions: (i) Danish nationals; early retirement pension to the County Rehabilita tion and Pensions Commission (Amtets Revaliderings- og Pensionsnævn) and will itself take a decision on general early retirement pensions and increased genera! early retirement pensions.
Klagefristen forlænges til seks uger, hvis De opholder Dem i Europa uden for Danmark. Adresserne på de pågældende institutioner er anført i kapitel 9.
The Commission decides whether and from what date you qualify for a maximum or intermediate early retirement pension, an invalidity allowance, or an attendance or nursing supplement.
60 år, hvis erhvervsevne er nedsat med ca. 2/3 og personer over 60 år, som kun har ubetydelig er hvervsevne i behold.
How ever, the general and increased general early retire ment pension is paid not earlier than the first day of the month following the day on which the decision to grant a pension was taken.
Pension udbetales månedsvis forud.
All retirement pensions consist of a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
Pensionen kan tidligst udbetales fra den forste i måneden efter an søgningens indgivelse.
While payment of the basic rate is subject to a means test for pensioners under the age of 67, pensioners who are 67 or over receive the basic rate regardless of their financial circumstances.
Almindelig og førhøjet al mindelig førtidspension kan tidligst udbetales fra den første i måneden efter, at der er truffet afgørelse om pension.
However, the basic rate is reduced for persons who are gainfully employed. ployed.
Pension udbetales normalt kun til pensionister med bopæl i Danmark eller en anden medlemsstat.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or in another EU Member State.
Pensionen benævnes da forhøjet almindelig fortidspension. sion.
The amount of the pension supplement depends on the income of the pensioner as well as of his/her spouse.
Førtidspension bortfalder, når pensionisten fylder 67 år og derefter — uden ansøgning — overgår til folkepension (se kapitel 5).
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you reach the age of 67.
Hvis De er utilfreds med kommunens afgorelse ved rørende retten til pension, kan De klage til vedkommende sociale ankenævn.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Gælder det en afgorelse om almindelig eller forhøjet almindelig førtidspension, skal De dog klage til revaliderings- og pensionsnævnet, hvis afgørelse ikke kan påklages videre.
If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings-og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible. sible.
Hvis afgørelsen hører til de afgørelser, der i første in stans træffes af amtets revaliderings- eller pensionsnævn, eller som træffes af Direktoratet for Social Sikring og Bistand, kan De klage til Den sociale Ankestyrelse.
Entitlement to a full ordinary retirement pension (folkepension) is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 67. Persons with a shorter period of residence have the right to a pension of 1 /40th of the full pension rate for each year they resided in Denmark between the ages of 15 and 67.
Personer, der trods et alvorligt lægeligt handicap har en sådan erhvervsindtægt, at deres erhvervsevne ikke kan anses for nedsat i væsentlig grad, kan i ste det for højeste eller mellemste pension få tilkendt en invaliditetsydelse. Ydelsen skal dække de merudgifter, som den invalide har ved udøvelsen af erhvervsarbejde. arbejde.
If the decision is taken in the first instance by the county's Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings-og Pensionsnævnet) or if it is taken by the Ministry of Social Affairs, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Klagefristen er fire uger.
All appeals must be lodged within four weeks.
Hvordan skal De ansøge om pension?
The ordinary retirement pension consists of the basic rate and, where appropriate, a pension supplement.
I princippet har alle med bopæl i Danmark ret til folkepension, når de fylder 67 år.
Pensionable age is 67.
I visse tilfælde kan der allerede forinden være ret til en førtidspension, som om den pågældende ikke er invalid. Der findes end videre en tvungen tillægspensionsordning (ATP).
A pension supplement is paid if the income of the pensioner (and, if he/she is married, of the spouse) is below a certain level.
Ret til pension i Danmark har
In principle, all residents of Denmark are entitled to an ordinary retirement pension (folkepension) when they reach the age of 67.
— udlændinge efter 10 års bopæl i Danmark
In some cases, they may re tire earlier, even if they are not disabled (førtidspension).
— arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden medlemsstat. stat.
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme for employed persons (ATP).
Kommunens social- og sundhedsforvaltning fore lægger ansøgning om højeste og mellemste førtidspension for statsamtets revaliderings- og pensionsnævn og træffer selv afgørelse om almindelig førtidspension og forhøjet almindelig førtidspension.
If a pension is awarded before the person concerned has reached the age of 67 (førtidspension), a full early retirement pension is payable when the claim ant has resided in Denmark for at least four fifths of the years between his 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Statsamtets revaliderings- og pensionsnævn afgør om og fra hvilket tidspunkt, betingelserne er opfyldt for tilkendelse af højeste og mellemste førtidspension, invaliditetsydelse og plejetillæg.
For shorter periods of residence, the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and four
Pensionstillægget reguleres efter pensionistens og den eventuelle ægtefælles samlede indtægter.
(i) persons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by half, but not solely as a result of ill health;
Førtidspensionens grundbeløb indtægtsreguleres på grundlag af pensionistens samlede indtægter.
(ii) persons aged between 50 and 67 whose social circumstances and state of health warrant the grant of such a pension.
Hvis De ansøger om førtidspension, kan social- og sundhedsforvaltningen forlange en lægeerklæring, som lægen udfylder på en særlig blanket.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Lægeerklæringen betales af social- og sundhedsforvaltningen. gen.
If the decision was taken in the first instance by the Ministry for Social Affairs or the Directorate for Social Security and Assistance, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Optjeningsprincippet og de enkelte pensionsarter
All appeals must be lodged within four weeks.
Det er en betingelse for ret til pension, at De har haft bopæl i Danmark i mindst tre år mellem det fyldte 1 5. og det fyldte 67. år.
B. SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS (ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION) (ATP)