natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over investeringer i auktionshaller i havnene er der ydet EU­støtte til investe­ring i isværker, lagerfaciliteter, landings­udstyr, beddinger og løftemaskineri til far­tøjer. Det er nødvendigt med yderligere forbedringer, især hvis kvalitets­ og hygiejnestandarden skal hæves.
In addition to investments in auction halls at ports, Community aid has been invested in ice plants, storage facilities, fish-landing equipment, slipways and vessel-lifting machinery.
På baggrund af fiskeriets vanskeligheder i begyndelsen af 1993 besluttede Kommis­sionen at intensivere sine salgsfremstød.
Given the difficulties the industry faced in early 1993, the Commission under took to step up its promotion campaigns.
Belgierne, hvis smag traditionelt går i ret­ning af et begrænset antal arter, så som torsk, søtunge, rødspætte og muslinger, er blevet tilskyndet til at forsøge andre typer fisk.
Belgians, whose tastes traditionally revolve around a few species like cod, sole, plaice and mussels, have been encouraged to try other types of fish.
Man har forsøgt at udvide spanske kokkes repertoire gennem offentliggørelse af fiskeopskrifter.
Attempts have been made to broaden the repertoire of Spanish cooks with publication of fish recipes.
Franskmændene, der især spiser østers ved juletid, er blevet opmuntret til at lade deres østersspiseri vare hele vinteren.
The French, whose consumption of oysters is heavily concentrated around Christmas festivities, have been encouraged to extend the habit throughout the winter months.
I fremtidige kampag­ner vil der formodentlig blive lagt vægt på EU­produkternes kvalitet og friskhed.
Future campaigns are expected to stress the quality and freshness of the Community species being promoted.
EU har i flere år deltaget aktivt i arbejdet med at informere offentligheden om for­skellige fisketyper for at øge efterspørgse­len efter arter, som enten forekommer i rigelige mængder eller er forholdsvis ukendte.
The Community has been actively involved for several years in promoting public awareness of different types of fish in order to increase demand for species that may be in plentiful supply or little known.
Der opsættes plakater, der udde­les oplysningsmateriale, og informations­busser kører fra sted til sted.
Poster and leaflet campaigns or travelling caravans project a general generic message to the public since it is illegal, on grounds of unfair
Akvakulturen øger forbrugernes udvalg af og adgang til fisk og skaldyr og skaber beskæftigelse.
Aquaculture increases the range and accessibility offish and shellfish for the consumer and creates jobs.
Frankrig, Galicien, Andalusien, Irland, Portugal, Italien og Grækenland, hvor der sker en hurtig udvikling.
These are mainly to be found in the West of Scotland, France, Galicia, Andalusia, Ireland, Portugal, Italy and Greece where development is increasing rapidly
Akvakultur, mere kendt som fiskeopdræt, er en aktivitet med stigende betydning i EU.
Aquaculture, more colloquially known as fish farming, is an increasingly important activity in the European Community.
Akvakulturen skaffer hårdt tiltrængte arbejdspladser i nogle mindre udviklede regioner, øger forbrugerens udvalg af og adgang til fisk, skaldyr og andre »vandprodukter« og bidrager til at nedbringe EU's handelsunderskud med hensyn til fiskeri varer.
It provides badly needed jobs in some less-developed regions; increases the range and accessibility of fish, shellfish and other edible aquatic items for the consumer; and helps to reduce the Community's trade deficit on sea products.
Det indebærer store omkostninger til in put, når der skal iværksættes nye metoder til opdræt af kvalitetsfisk som laks, bars, blankesten og pighvar enten i åbne eller indelukkede områder.
New methods of farming quality fish like salmon, sea bass, sea bream and turbot in either open or confined areas have high-input costs.
Sådant intensivt op dræt kan i øvrigt føre til forurening, især hvis affaldsstofferne ikke behandles, inden de når ud i det omgivende miljø.
This intensive farming may create pollution especially if the waste involved is not treated before being released into die environment. ment.
Der hersker ingen tvivl om denne sektors økonomiske, sociale og handelsmæssige betydning.
The sector's economic, social and commercial importance is not in doubt.
EU's årsproduktion af fisk og skaldyr ligger på over 1 mio. tons til en værdi af næsten 1,5 mia. ECU.
Annual production in the Community of fish and shellfish is above 1 000 000 tonnes, worth almost ECU 1.5 billion.
Værdimæssigt svarer dette til ca. 7% af akvakultur produktionen på verdensplan (som er stærkt domineret af Asien), og til lidt over 20% af EU's landinger af fiskerivarer.
In terms of value this corresponds to about 7% of world aquaculture output, which is heavily dominated by Asia, and to just over 20% of Community fish landings.
EU begyndte at yde støtte til akvakultur i 70'erne. Men først i 1983 blev der indledt en mere aktiv politik for at fremme kom mercielt opdræt af fisk, krebsdyr og bløddyr til konsum. I 1983 eksisterede der 32 ordninger med et samlet bidrag fra EU på 6,5 mio. ECU.
Community support for aquaculture dates from the 1970s, although it was not until 1983 that a more active policy to promote commercial farming of fish, crustaceans and molluscs for human consumption began.
Der er blevet etableret kun stige rev langs kysterne, hvilket beskytter havområderne og fremmer genopbygningen af bestandene.
The protection of coastal marine areas is helped by the building of artificial reefs that encourage species to restock.
Jobmulighederne er også betydelige.
The job opportunities are equally important.
Ifølge et løst overslag giver akvakulturen fuld tidsbeskæftigelse til ca. 35 000 mennesker og deltidsbeskæftigelse til 50 000.
Broad estimates suggest aquaculture provides full-time employment for about 35 000 people and parttime work for a further 50 000.
De fleste af disse er beskæftiget med opdræt af skaldyr.
The majority of these are involved in the rearing of shellfish.
Der etableres især anlæg i den vestlige del af Skotland,
In many ways it is
I 1993 ydede Kommissionen en støtte på over 50 mio. ECU til 261 akvakulturprojekter og 8 projekter om kunstige rev. Dette betod en modernisering eller udvidelse af projekter om opdræt af laks, ørred, ål, venusmusling, bars, blankesten, blåmusling, østers og andre arter.
In 1993, the Commission made grants of over ECU 50 million to 261 aquaculture schemes and to eight artificial reefs.
Frankrig og Spanien indtager med deres produktion på omkring 220 000 tons en førerstilling blandt EU's akvakulturproducenter, især som følge af deres succesrige opdræt af ørred og skaldyr.
Largely due to their success in farming trout and shellfish, France and Spain, both producing around 220 000 tonnes, head the EC aquaculture league.
Italien og Danmark har med henholdsvis l60 000 tons og 130 000 tons også blomstrende akvakulturindustrier.
Italy with 160 000 tonnes and Denmark with 130 000 tonnes also have thriving industries.
EU-støtten er især gået til Middelhavslandene (Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland), som modtog over 70% af den EU-støtte, som var afsat til sådanne projekter.
Community assistance has been especially beneficial to Mediterranean countries (Spain, France, Italy and Greece), which received over 70% of EC grants available for such projects.
De integrerede Middelhavsprogrammer har også bidraget til udviklingen af akvakulturen i dette område.
Integrated mediterranean programmes have also contributed to the development of aquaculture in this area.
Europæisk akvakultur er stærkt domineret af fire arter: ørred, laks, muslinger og østers.
European aquaculture is overwhelmingly dominated by four species: trout, salmon, mussels and oysters.
Produktionen af disse arter repræsenterer over 90% af EU's produktion og 75% af produktionsværdien.
Their production represents over 90% of the Community output and 75% of its value.
Opdrætterne får større og større viden om akvakultur, og konkurrencen om at opdrætte de klassiske arter er blevet skærpet. Derfor har opdrætterne med støtte fra EU taget nye opfordringer op som f.eks. produktion af bars, blankesten og pighvar og indretning af nye områder, specielt i Middelhavet.
As knowledge of aquaculture increases and competition to farm the classical species becomes tougher so growers have turned, with EC support, to new challenges like sea bass, sea bream and turbot and to new areas, especially in the Mediterranean.
Akvakultur er ikke nogen patentløsning for problemerne inden for EU's fiskerisektor.
Aquaculture is not a panacea for the difficulties besetting the Community's fishing industry.
Akvakultur kan skabe miljøproblemer og konflikter omkring anvendelsen af vand- og landområder.
It can create environmental problems and conflicts over water and land use.
Markedspriserne kan svinge, og der er en stadig frygt for sygdom, og dødelighedsprocenten er høj.
Market prices can fluctuate and there is the ever-present fear of disease and high mortality rates.
Men akvakultur kan hjælpe med til at gøre EU mindre afhængig af import og udvide markedet for fiskerivarer gennem udvikling af nye forarbejdede produkter som f.eks. røget ørred og røget ål.
But the sector can help to cut the Community's dependence on imports and expand the market for fishery products with the development of new processed items like smoked trout and smoked eel.
Akvakultur i EU Produktion i mængde (t) og værdi (mio. ECU)
Aquaculture in the Community Production in volume (tonnes) and in value (million ECU)
') Andre fisk omfatter: multe, pighvar, tunfisk, ravfisk, stør, gedde, aborre, havkat, karpe og andre karpefisk.
·) Other fish includes: mullet, turbot, tuna, amberjack, sturgeon, pike, perch, catfish, carp and other cyprinids.
Sociale og økonomiske foranstaltninger kystområder til at udvikle nye økonomiske aktiviteter og skabe alternativ beskæftigelse.
Socioeconomic measures κ f* ing new economic activities and creat­ing alternative jobs.
Sådanne foranstaltninger indebærer samfinansiering af flere aktionstyper:
Such measures mean the co­financing of several types of action:
Den uundgåelige omstrukturering af fiske risektoren har nødvendigvis en negativ indvirkning på beskæftigelsen og er hvervsaktiviteterne i de pågældende regioner. Derfor har EU indført en række sociale og økonomiske ledsageforanstaltninger, som skal afhjælpe problemerne.
The unavoidable restructuring of the fisheries sector inevitably has a detri­mental impact on jobs and economic activity in the regions concerned.
• Gennem EFRU: • udvikling af den nødvendige basis infrastruktur, der skal gøre områderne mere attraktive for nye virksomheder • tjenesteydelser til virksomhederne f.eks. inden for finansteknik og markedsundersøgelser • privat infrastruktur og investering i virksomheder • turistfaciliteter.
• through the ERDF • basic infrastructure developments needed to make the areas more attractive to new businesses; • services to enterprises, like financial engineering and market surveys; ■ private infrastructure and investment in enterprises; • tourism facilities.
EU støtter sådanne foranstaltninger via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Social fond (ESF).
Community assistance for such meas­ures can be made from its European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Der anvendes en tofløjet strategi, som både skal løse problemerne for fiskerne selv og for kystregionerne.
The Community has a twin strategy which tackles the consequences for fishermen themselves and the impact on coastal regions.
• Gennem ESF: • støtte til uddannelse af arbejdsledige og personer, der er truet af arbejdsløshed • individuelle præmier (støtte til opret telse af nye jobs og støtte til personer, som for nylig har oprettet deres egen virksomhed).
• through the ESF • training costs for the unemployed or for people in danger of losing their jobs; ■ individual premiums (grants for the creation of new jobs or for people who have recently become self­employed).
Fiskerne kan, takket være de ændringer, der er indført ved Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union, modtage støtte fra ESF, som nu kan hjælpe enkeltpersoner til at tilpasse sig erhvervs- og produktionsmæssige ændringer gennem erhvervsuddannelse og omskoling.
As far as fishermen are concerned, they are, thanks to changes introduced by the Maastricht Treaty on European Union, eligible for aid from the ESF, which is now available to help individu­als adapt, especially through vocational training and retraining, to industrial and production changes.
PESCA, der er et specifikt EU-initiativ, som supplerer de andre ordninger, blev vedtaget i 1994.
Coastal regions heavily dependent on fishing may qualify for aid on the grounds that they have been classified as among the Community's least devel­oped or rural areas or are in areas of industrial change.
PESCA skal hjælpe fiske riet med at klare de sociale og økonomiske følger af den aktuelle krise og bidrage til den økonomiske diversificering i de be rørte kystområder ved hjælp af en beskæftigelsesfremmende udvikling.
The basic principle is to help these coastal areas in develop­
Der er blevet truffet sociale og økono miskeforanstaltninger, som skal hjælpe de kystregioner, der er meget apiængige af fiskeriet.
Socioeconomic measures have heen developed to help coastal regions beavi dependent on fishing
AFTALER MED TREDJELANDE OG
THIPJ3-COUKTRY AGREEMENTS AND
■ Nugældende aftaler _] Aftaler, der endnu ikke er trådt i kraft
JJ Agreements currently in force ~J Agreements whose application is pending countries.
Aftalerne med andre kystlande er et cen­tralt element i den fælles fiskeripolitik.
Agreements with other coastal nations form a central element of the common fisheries policy.
Disse aftaler giver EU's fjernfiskerflåde den nødvendige adgang til fiskepladser, hvor de kan søge efter nye bestande.
They provide vital access to fishing grounds for the Community's distant water fleet and help the search for new stocks.
EU har forhandlet sin første syd­amerikanske aftale med Argentina; aftalen giver ret til at fange 250 000 tons fisk hvert år.
It has negotiated its first South American arrangement, with Argentina, which allows catches of 250 000 tonnes of fish per year.
Efter den generelle udvidelse af de øko­nomiske zoner til 200 sømil blev det vig­tigt for EU at få aftaler med lande med vigtige kyststrækninger. Disse bilaterale af­taler gav fiskerimuligheder for mange EU­baserede trawlere og tunfartøjer og redu­cerede dermed de økonomiske og sociale konsekvenser for en række mindre fiskeri­samfund af at være udelukket fra de tradi­tionelle fiskepladser.
Pressure for the Community to reach agreements with countries with significant coastlines came with the general move to 200mile economic zones.
Der er også mulighed for indgåelse af afta­ler med Rusland og en række lande i La­tinamerika, Østeuropa, Afrika og det cari­biske område.
In the Atlantic and Indian Oceans and off the coasts of Africa, for instance, more than 1 000 trawlers, of which 730 operate in Moroccan waters, and 80 tuna purse seiners now fish regularly.
Aftalernes betydning kan ses af, at over en fjerdedel af alle de fisk, der tages af EU­fartøjer til konsum, stammer fra interna­tionale farvande eller fra farvande, der er under tredjelandes jurisdiktion.
Further agreements may well be negotiated with Russia and a variety of countries in Latin America, eastern Europe, Africa and the Caribbean.
Aftalerne med disse tre lande løber indtil 1997.
Agreements with these three countries run until 1997.
Den aftale, som blev indgået med Finland, er aldrig blevet iværksat.
Another agreement concluded with Finland has never been implemented.
En anden kategori af aftaler, som blev for handlet med USA og Canada i begyndelsen af 1980'erne, gav EU-fartøjer adgang til overskydende bestande i disse landes far vande.
The agreements, which in each case last for several years, are negotiated by the European Commission and approved by the EC's Council of Ministers after consultation with the European Parliament.
Aftalerne lød i teorien godt, men virkede mindre godt i praksis, da der op stod uoverensstemmelser om, hvordan de skulle fortolkes og gennemføres, og man holdt op med at anvende dem.
In their early days, the agreements focused largely on EC access to another country's fish stocks and the financial and/or commercial concessions the Community offered in exchange.
I slutningen af 1992 forhandlede EU og Canada en ny aftale, der gav EU adgang til canadiske fiskebestande og havne og opmuntrede til joint ventures.
Now they try to meet, where possible, the request of a few third countries, to establish more lasting partnerships and joint ventures between the fishing interests of both parties.
Aftalen blev vedtaget af Ministerrådet i december 1993·
In exchange for access of fishery products to the EC's internal market, Community fishennen enjoy extra fishing possibilities in Norwegian, Swedish and Icelandic waters.
Den langt almindeligste type EU-aftale er en aftale, der indebærer økonomisk kom pensation til tredjelande for specifikke fiskerirettigheder og assistance til uddannel-
With the Community's immediate neighbours like Norway, Sweden and the Faroes reciprocal arrangements are well established. A system operates in which EC boats may fish certain species and quantities in their waters in exchange for similar rights in its own.
Aftalen med Norge er særlig vigtig for EU, da den giver fartøjer fra en række EU-flå-der adgang til at fiske over 200 000 tons torsk, kulmule, sej, makrel, rejer og rødfisk på årsbasis.
Another category of agreement, negotiated with the United States and Canada in the early 1980s, gave Community vessels access to surplus stocks in their
Aftalerne med andre kystnationer sikrer EU's hojsofi skerflåde den adgang til fangstpladser, der er af afgørende betydning for flådens eksistens.
Agreements with otht coastal nations provide vital access k fishing grounds for the Community distant water fleet.
* se, fiskeriundersøgelser og forskellige vi denskabelige programmer Sådanne principper danner grundlag for kontrakter mellem EU og 15 udviklingslande, der på anden måde er forbundet med EU som medlemmer af Lomé-konventionen (AVSlandene).
* waters. Although fine in theory, these worked out less well in practice as disagreements emerged over their interpretation and implementation and they fell into disuse.
De beløb, som EU årligt betaler til AVS-landenes statskasser for sådanne fiskerimuligheder, udgør fra under 480 000 ECU til 16 mio. ECU.
At the end of 1992 die Community and Canada negotiated a new agreement, allowing EC boats access to Canadian fish stocks and ports and encouraging joint ventures.
Aftalen med Grønland blev forhandlet i 1985, efter at Grønland besluttede at træde ud af Fællesskabet.
Overall, these various rights allowed by the 15 ACP countries are worth 135 000 GRT for trawlers providing work for some 300 boats.
Aftalebetingelserne gælder i ti år og giver adgang for et antal EU-fartøjer fra Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Danmark til at fiske 180 000 tons i grønlandske farvande.
They have undoubtedly opened up new opportunities for Community shipowners, but not with out some cost.
Til gengæld betaler EU 34 mio. ECU årligt og giver Grønland ret til at eksportere sine fiskeriprodukter til De Tolv uden toldafgifter eller mængdemæssige restriktioner. tioner.
For the owners them selves, there are licence fees to be met and the economic constraints linked to taking on board local seamen and supplying the local market with part of their catches at local prices.
Aftalen med Senegal løber i to år indtil oktober 1994, og den fastsætter i detaljer, hvor store mængder ti forskellige kategorier EU-fartøjer må fiske.
Agreements with Greenland and Morocco are among the most important for the Community.
Aftalen indeholder særlige krav, f.eks. at en vis procentdel af fangsterne skal landes i lokale havne, og at en vis del af besætningen skal rekrutteres lokalt.
These involve a mix of finance and easier access for fishery products to the EC market in exchange for fishing rights.
Da fiskeriaftalen med Marokko blev fornyet i 1992 for fire år til, var den den vigtig ste fiskeriordning mellem EU og et tredje land.
Payment to third countries for specific fishing rights and assistance with training, fish surveys and various scientific programmes is by far the most common type of Community agreement.
Aftalen giver 730 EU-fartøjer, især fra Portugal og Spanien, ret til at fiske i marokkanske farvande, og den introducerer nye muligheder såsom svampefiskeri for lande som Grækenland.
It forms the basis of contracts between the Community and 15 developing countries, all of whom enjoy other links with the Community as African, Caribbean and Pacific (ACP) members of the Lomé Convention.
Alt i alt er fiskerirettighederne hos de for skellige AVS-lande 135 000 BRT værd for trawlerne og giver arbejde til ca. 300 far tøjer.
Terms were negotiated with Greenland in 1985 after the country voted to leave the Community.
De har utvivlsomt åbnet nye muligheder for EU's redere, men ikke uden om kostninger.
These tun for 10 years and enable certain Community vessels from Germany, the United Kingdom, France and Denmark to fish 180 000 tonnes in Greenlandic waters.
Rederne skal betale licensafgifter, og der er omkostninger ved at påmønstre lokale søfolk og forsyne det lokale marked med en del af fangsterne til lokale .priser
In exchange, the EC pays ECU 34 million annually and continues to allow Greenland to export its fish products to the Twelve without any tariff duties or quantity restrictions.
Til gengæld betaler EU Marokko 102 mio. ECU hvert år og giver Marokko præferencebehandling for dets eksport af dåsesardin.
The agreement with Senegal, for in stance, runs for two years, until October 1994, and sets out in detail the various tonnages which 10 different categories of Community boats may fish.
I aftalen lægges der vægt på at bevare lokale fiskebestande, tilskynde Marokko til videnskabelig forskning, fremme fællesforetagender og uddannelsesordninger og støtte projekter til udvidelse af havnene.
It in cludes certain requirements like landing a percentage of the catch in local ports and taking on a number of local crew.
De in deholder en blanding af økonomiske be tingelser og lettere adgang for fiskerivarer til EU-markedet til gengæld for fiskerirettigheder. tigheder.
When renewed in 1992 for a further four years, the agreement with Morocco was the most significant fishing arrangement between the Community and a non-EC
EU har ind gået aftaler med 15 AVS-lande.
The Community has contracted agreements with 15 ACP countries.
Fiskeriaftaler kan give tredjelandenes fiskerivarer lettere adgang til EU-mar-kedet til gengæld for fiskerirettigheder.
Agreements may provide third countries with easier access to EC markets for their fisheries products in exchange fo rfish iiig rights.
oprettelse af fællesforetagender i begrænsede perioder mellem EU-redere og argentinske redere og af mere ambitiøse blandede selskaber mellem EU-virksom-heder og lokale virksomheder.
country. It allows 730 EC boats, mainly from Portugal and Spain, to fish in Moroccan waters and opens up new opportunities, such as sponge fishing, for countries like Greece.
Aftalen mellem EU og Marokko har på nogle måder været en forløber for den nye type fiskeriaftale, der er mere baseret på partnerskab end på penge, og som EU nu går ind for.
fishing agreements, based more on partnership than price, the Community now favours.
Det klareste eksempel på den ne ændrede indstilling er betingelserne i aftalen med Argentina i 1992, som er den første aftale »af anden generation« og model for fremtidige aftaler.
The clearest example of this change in thinking can be found in the terms agreed with Argentina in November 1992 - the first of the new 'second generation' agreements and a model for future accords.
EU vil yde økonomisk støtte til igangsættelse af et sådant samarbejde og bidrage med yderligere 28 mio. ECU til fiskeri forskning, forbedring af havnefaciliteter og uddannelse.
But the agreement goes further by laying the basis for a deeper partnership in the fishing industry which the Community and Morocco are likely to extend into other political, social, economic and cultural areas in the years ahead.