natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af en blanding af radionuklider tilhørende forskellige radiotoskicitetsgrupper kan der ses bort fra kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse, dersom summen af forholdene mellem aktiviteten for hver enkelt nuklid og den i punkt 1 anførte grænse for den gruppe, hvortil den hører, er mindre end eller lig med 1.
In the case of a mixture of radionuclides belonging to different radiotoxicity groups, the requirements for reporting and obtaining prior authorization may be waived only if the sum of the ratios between the activity of each of the radionuclides and the limit laid down in paragraph 1 for the group to which it belongs is less than or equal to 1.
Ved radioaktiv selvlysende maling kan der gives afkald på kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse, dersom de radioaktive stoffers samlede aktivitet ikke overstiger 50 mCi tri- tium, 2 mCi Pm~~"7 og 10 /*Ci Ra—"*, og såfremt malingen opbevares eller anvendes til fremstilling eller reparation af de i artikel 4, litra c), omhandlede instrumenter.
For radioluminescent paint, the requirements for reporting and obtaining prior authorization need not be applied if the overall activity in radioactive substances does not exceed 50 mCi of tritium, 2 mCi of Pm—147 or 10 /*Q of Ra—226, and where this paint is kept or used for the manufacture or repair of the instruments and timepieces referred to in Article 4 (c).
Ilt Osmium
Oxygen Osmium
A. Forholdet mellem kvalitetsfaktoren Q og den lineære energioverførsel Leo
A. Relationship between the quality factor Q and linear energy transfer L«,
(*) De mellemliggende vxrdier opnas ud fra kurven i figur 1.
(*) Intermediate values arc to be obtained from the curve in figure 1.
B. Værdier af den effektive kvalitetsfaktor Q
Values of effective quality factor
Værdierne af den effektive kvalitetsfaktor Q afhænger af bestrålingsbetingelserne samt af typen af indfaidsstråling og dens energi.
Values of effective quality facror Q depend on the conditions of irradiation, as well as on the type and energy of the incident radiation.
Værdierne i den efterfølgende tabel skal benyttes i tilfælde af ensartet ydre bestråling af hele kroppen. De samme værdier passer som regel under andre bestrålingsforhold.
For uniform irradiation of the whole body by external irradiation, the following values are to be applied.
Såfremt andre værdier er påkrævede, skal de beregnes ud fra de værdier af Q, der er anført i punkt A og kurverne i figur 2.
If other values are needed, they are to be calculated from the values of Q given in A and from the curves in figure 2.
Neutroner med ukendt energi
X­rays, y rays, /? rays, electrons and positrons Neutrons of unknown energy
{*) For brede ensrettede bundter af monoencrgeriike neutroner med normal inejdens. (**) Pa det punkt, hvor dosisækvivalenthastigheden er srørct. (***) De mellemliggende værdier fremkommer ved hjælp af kurverne i figur 3 og 4.
(*) For unidirectional broad beams of monoenergetic neutrons at normal incidence. (**) A* the point where the dose equivalent rate is maximum. (***) Intermediate values are to be obtained from the curves In figures 3 and A.
D. Omregningsfaktor (fluxhastighcd for neutroner cm-1 s-1svarende til en dosisækvivalent hastighed på 1 mrem hT"1 Jog effektiv kvalitetsfaktor Q som funktioner af protonenergien (*)
D. Conversion factor (proton fiuence rate (cm *sl) corresponding to a dose equivalent rate of 1 mrem h *) and effective quality factor Q as functions of proton energy (*)
(*) For brede ensrettede bundter af monoenergetiske protoner med normal incident. (**) PI det punkt, hvor doiiwckvivalen [hastigheden er stem. (***) De mellemliggende Tcrdier fremkommer ved hjælp af kurven i figur 5.
(*) Calculated for unidirectional broad beams of monocncrgctic protons ac normal incidence. C") At the point where the dose equivaJent rate is maximum. (***J Intermediate values are to be obtained from the curve in figure S.
/^gurZ'Ladede partiklers kvalitetfaktor som funktion af deres energi i tilfælde af en ydre bestråling.
- e protons f deuterons g tritons aHe ions h i alpha particles
10* Protonenergi, MéV figur 5: Omregningsfaktorer for protoners fluxhastighed til dosisækvivalenthastigheder.
10* proton energy, MeV figure 5: Factors for converting proton flucnce rate to dose equivalent rate
Grænseværdier for årlig optagelse ved indånding og afledte grænseværdier for koncentration af radionuklider i indåndingsluften for stråleudsatte arbejdstagere, og grænseværdier for årlig optagelse ved indånding og ved fødeindtagelse for enkeltpersoner af befolkningen
Limits of annual intake by inhalation, and derived limits of concentration of radionuclides in the air inhaled for exposed 'workers, and limits of annual intake by inhalation and ingestion for members of the public
De i de efterfølgende tabeller angivne værdier svarer til de maksimalt tilladelige årsdoser, fastsat for stråleudsatte arbejdstagere, og de årlige dosisgrænser, fastsat for enkeltpersoner af befolkningen. ningen.
The figures in the following tables correspond to the annual maximum permissible closes laid down for exposed workers, and to the annual dose limits for members of the public.
Disse værdier er i overensstemmelse med de tilladte maksimumskoncentrationer, som er angivet i direktiverne af 2. februar 1959, ændret ved direktiverne af 5. marts 1962 og 27. oktober 1966.
They are in accordance with the annual maximum permissible concentrations in the Directives of 2 February 1959 as amended by the Directives of 5 March 1962 and 27 October 1966*
Grænseværdierne for årlig optagelse ved indånding for stråleudsatte arbejdstagere er lig med produktet af værdien (før afrunding) af den tilsvarende tilladte maksimumskoncentration og den luftmængde, der årligt indåndes i løbet af 2 000 arbejdstimer (2 500 m3).
The figures for limits of annual intake by inhalation for exposed workers are equal to the product (before rounding off) of the maximum permissible concentration in question and the volume of air inhaled annually over 2 0O0 working hours (2 500 m*).
Grænseværdierne for årlig optagelse ved indånding for enkeltpersoner af befolkningen er lig med V10af de for stråleudsatte arbejdstagere fastsatte værdier.
The limits of annual intake by inhalation for the members of the public are one-tenth of the limits laid down for exposed workers.
Grænseværdierne for årlig optagelse ved fødeindtagelse for enkeltpersoner af befolkningen er Hg med produktet af værdien (før afrunding) af den tilsvarende tilladte maksimumskoncentration og den årlige indtagne væskemængde (0,8 m8).
The limits of annual intake by ingestion for members of the public are equal to the product (before rounding off) of the maximum permissible concentration and the total volume of all liquid ingested annually (0*8 ms).
Disse værdier gælder for voksne personer.
These figures relate to adults.
For børns vedkommende kan det være nødvendigt at ændre værdierne under hensyntagen til visse anatomiske og fysiologiske karakteristika.
Their application to children may require corrections to take certain anatomical and physiological characteristics into account.
De værdier, der skal benyttes, fastsættes om nødvendigt af den kompetente myndighed.
The values to be used shall be fixed, where necessary, by the competent authority.
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposed workers
Enkeltpersoner af befolkningen
Members of public
Gnenaevttrdier for årlig optagelse veaindånding
Limits of annua] intake by inhalation
Grænseværdier for årlig optagelse vedinaånding
Limits of annua] intake by ingestion
Grænseværdier foi årlig optagelse ved fødeindtagelse
Limits of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse pi 2000 h/år
Derived limits of concentration in the air for exposure of 2 000 h/year p\Ci
StrileudsAtte arbejdstaget«
Exposed worken
Enkeltperaoner af befolkningen
Membem of public
Grsenaevrerdier for årlig optagelse vedindånaing
Limits of annual intake by ingestion
Grænseværdier for årlig optagelse vetTinoånding
Limits of annua] intake by inhalation
Gnensevrerdier for årlig optagelse ved fødeindtagelse
Limits of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i lufteo ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived limits of concentration in the air for exposure of 2 0O0h/ye«r uCi
3« Kr sol. insol.
3 i
Enkeltpersoner si befolkningen
Member* of public
Grænseværdier for årlig optagelse vedindånding
Limit* of annual intake by Inhalation
Grænseværdier for årlig optagelse ved indånding
LimJti ofttaUiukl jjitailr— by inhalation
Grænseværdier for årlig optagelse ved fodeindtagelse indtagelse
Limiti of annual intake by Ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived limllj of concentration in the au­to exposure of 2005b/year flCi
Sulltudi & ue arbejdstagere
Exposed workers
Enkeltpersoner af befoMaiiqgeri
Members of public
CJIILIIM.VU.IUIL! for årlig optagelse vol moAndnw
Limits of annual intake by inhalation
Gnensevserdier for artig optagelse veå^bidanding lUdtoouUider
Limits of annual infalrp by inhalation
Aljedte gneRsevcroier for konoentraliaa i rotten ved en tidsaitlelse på 2 GM S/ar
Derived limits of concentration ID the air for exposure of 2 000 h/year
Enkehperioncr af befolkningen
Limits of annua] intake by inhalation
GnenxvvriueT tov irli« optaget* ved inaånding ånding
Limits of annual intake by ingestion
Gneiuevtenlier far irhg uptagebe ved fudfindtagebe tagebe
Derived omits of concentration io the air for exposure of 2 000 b/year
Enkeltpenoner af befolkningen
Members of public
GnensevKrdier for årlig optagelse vecfinaånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årlig optagelse vedindånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årlig optagelse ved fødeindtagelse
Limits of annual intake by ingestion
Afledte grcnseverdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 Var
Derived limits of concentration in the air for exposure of 2 000h/yeal
Enkeltpersoner af befoUuungen
Members of public
GmuevKTdicr for årlig optagelse ved iodnndtagebe
Limits of annua] intake by inhalalioo
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udslettelse på 2 000 h/år
Limits of annual intake by ingestion ft jwti"mif lidffi concentration in the air for exposure of 2 000 h/year
Grasiuevaerdier for årlig optagelse vedindånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årlig optagelse vea indånding
Limits of annual intake by inlmJaticm
Grænsevænlier for årlig optagels« ved fedeindtagelse
Limits of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration j luften ved en udsættelse pi 2000 h/år
Derived limits of concentration in the air for exposure of 2 000 h/year
Datterprodukter af gg Rn og Tg Rn antages at være til stede i samnieinanigdersomHkke filtreret luft.
Daughter pnidurls nl ""'„}■ ICn iind '^'4/ Itn an" imtimed to be present in the same quunlilk-s as in nnTillered iiir.
I tilfælde af alle andre iso toper antages datterprodukter ikke at være til stede i de absorberede mængder, hvis deres tilstedeværelse konstateres, anvendes reglerne for blandinger (» stk. 2).
In the case of all the nlJirr isotopes, dtiughlur product* are not cons-dcii/d to be _BAR_IM-MTII in the quwHilies nbsorbed; if they arc found to be present, the rule* for mixtures (sec 2) must be applied.
Stråleudsatte arbejdstagere
Expoied workers
Enkeltpersoner af befolkningen
Memben of public
Grænseværdier for årlig optagelse ved indånding
Limit* by annual intake by ingestion
Grænseværdier for årlig optagelse ved fødeindtagelse
Limit* of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 Vår
Radjonudjacs concentration in the air for exposure of 2 00Oh/year
Få grund af opløselig urans kemiske toksicitet må indånding og indtagelse med foden ikke overskride henholdsvis 2,5 mg og 150 mg om dagen uanset isotop­samm ensætningen.
One curie of natural thorium conventionally corresponds to: 3­7 ■ 10]° disintegration* per second of 232 Th and 3­7­ IO­0disintegrations per second of 22STh­ mgperd*ynspeiXive]y,i*gaixUenoltheiaotopic
(***) Efter sædvane svarer én curie naturligt uran til 3,7 • 10inhenfald/sekund af U­238,
(**) In view nl"the chemical toxicity of soluble uranium, inhalation and ingestion should not exceed 2­5 mgand 150 composition. (***} One curie of natural uranium conventionally corresponds to:
Stråleudsatte arbejdslagere
Exposed workers
Grænseværdier for årlig optagelse vea indånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årlig optagelse ved fodeindtagelse
Limits of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/år
Derived limits of concentration in the air for exposure of 2 000 h/ycar
Stråleudsat le arbejdslagere
Exposed workers
Lnkcllperconer af befolkningen
Memberi of public
Grænseværdier for arlie optagelse ved indånding ånding
Limits of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsrettelse pa 2 01)1) h/ir
Derived limits of concentration in the air for exposure of 2CK)5h/year
Når flere radionuklider forefindes blandet i luft eller vand, fastsættes grænseværdierne for årlig optagelse for disse blandingers vedkommende som følger: a) Hvis blandingens detaljerede sammensætning er ukendt, men denne blandings radionuklider er blevet identificeret, kan man anvende enten de i de efterfølgende tabeller anførte grænse­værdier for årlig optagelse eller den mest restriktive af de for de tilstedeværende radionuklider fastsatte grænseværdier.
When several radionuclides are mixed in the air or water, the limits of annual intake for the mixtures shall be established as follows:
b) Hvis koncentrationen og toksiciteten af et radionuklid i blandingen er tilstede i dominerende grad, anvendes de grænseværdier for årlig optagelse, som for dette radionuklid er anført i stk. 1.
(a) if the exact composition of the mixture is not known, but the radionuclides in it have been identified, use may be made of either the limits of annual intake given in the following tables, or the lowest of the limits laid down for the radionuclides present;
c) Ved forekomsten af en blanding af radionuklider i en kendt sammensætning, skal man:
(b) if the concentration and toxicity of one radionuclide in the mixture predominate, the annual intakes to be used are those given for the radionuclide concerned in 1;
— eller på grundlag af mere indgående oplysninger beregne dosisforpligtelsen i de forskellige organer under hensyntagen til optagelsen af hvert radionuklid.
— cither the intake of each radionuclide shall be divided by its annual intake limit, the ratios shall be added together and their sum must then not exceed unity, or the doses in the different organs shall be worked out on the basis of more detailed data, taking the intake of each radionuclide into account.
Dosisforpligrelserne må ikke overstige de tilsvarende dosisgrænser.
Xhese doses must then not exceed the pertinent dose limits;
d) I de tilfælde, hvor de ovenfor under a), b) og c), omtalte bestemmelser ikke kan anvendes, må man søge bistand hos en kvalificeret sagkyndig til en bedømmelse af situationen.
(d) where (a), (b) and (c) arc not applicable, expert advice shall be sought.
Indånding af blandinger af radionuklider, hvis sammensætning er ukendt eller delvis ukendt
Inhalation of radionuclide mixtures of unknown or parti/ unknown composition
Stråleudsatte arbejdstagere
Members of public
Enkeltpersoner af befolkningen
Exposed workers
Grænsevxrdier for årlig optagelse ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årlig opragelse ved indånding
Limits of annual intake by inhalation *Ci
248Cm kan lades ude
Cm may be disre­
Enhver blanding, hvoraf betragtning (*)
Any mixture in which *4agarded (*)
4,8 ­ 10­3 ude af betragtning (*)
*"Cf may be disregarded (*)
Enhver blanding, hvor alfaemittere kan lades ude af betragtning, og hvor227Ac, M! ni Am og 2B*Cf kan lades ude af betragtning {*)
Any mixture in which alpha emitters can be
«"Cf, *"a, »»Es og »Fra kan lades ude af betragtning (*)
Es and "'Fm may be disregarded {*)
(*) »Kan lades ude af betragtning« betyder, at optagelsen af disse radionuklider kun udgør en ubetydelig brakdel af de i tabellen i stk. 1 angivne grænseværdier for årlig optagelse.
'may be disregarded' implies that the intake of these nuclides represents a negligible fraction of the annual intake limit given in the table in paragraph 1.
Grænseværdier for årlig optagelse ved fedtindtagelse l'Ci
Limits of annual intake by ingestion
Enhver blanding, om hvis sammensætning der ikke foreligger oplysninger
Any mixture for which no information is available as to its composition
Enhver blanding, hvoraf betragtning (*)
Any mixture in whichded (*)
U,248 lades ude af betragtning (*)
UJ natura be disregarded (*)
(*) ­Kan lades ude af betragtning­ betyder, at optagelsen af disse radit luklider kun udgor en ubetydelig brokdel af de i tabellen i stk. 1 angivne grænseværdier for årlig optagelse.
'may be disregarded" implies that the intake of these nuclides represents intake limit given in the table in paragraph 1.
Værker og anlæg som nævnt i artikel 16, litra a), andet afsnit
Establishments and plants referred to in the second paragraph of Article 16 (a)
Værker og anlæg omfattende atomreaktorer og fissile stoffer i kritiske mængder.
Establishments and plants including reactors and critical assemblies,
Værker og anlæg, der omfatter acceleratorer og røntgenapparater.
Establishments and plants including accelerators and X-ray generators,
Værker og anlæg, der omfatter lukkede strålekilder, som anvendes i radioterapi og gamma radiograf], samt industrielle strålekilder.
Establishments and plants including sealed sources used in radiotherapy, gammagraphy, and industrial irradiators,
Fabriksanlæg, hvor der arbejdes med thorium og naturligt eller beriget uran: — uranoparbejdningsanlæg, — malmkoncentrationsanlæg.
Industrial plants involving work with thorium and natural or enriched uranium: uranium refining plants, ore concentration plants,
Anlæg til fremstilling af brændselselementer.
Plants for manufacturing fuel elements,
Anlæg til behandling af bestrålet brændsel.
Plants for processing irradiated fuels,
Uran- og thoriumminer.
Uranium and thorium mine workings,
Højaktivitetslaboratorier og -fabrikker.
High activity laboratories and plants.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer sælger alle dokumenter, der udgives af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, på de nedenanførte adresser til de priser, der er anført på omslaget.
The Office for Official Publications sells all documents published by the Commission of the European Communities at the addresses below and at the price listed on the back cover.
Ved bestilling skal dokumentets titel og nøjagtige reference opgives.
When ordering, specify clearly the exact reference and the title of the document.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euroabstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of tne European Communities are announced in the monthly periodical 'euroabstracts.'
Vedrørende abonnement (1 år: FB 1 025) skriv venligst til:
For subscription (1 year: FB 1025,-) please write to:
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Bolte postale 1003 Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
Office for Official Publications of the European Communities BoTte postale 1003 Luxembourg (Grand-Duche de Luxembourg)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Botte postale 1003 —Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Bolte postale 1003 —Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER informationsstyring
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES information management
Anden beretning om aktiviteterne i De europæiske Fællesskabers udvalg for videnskabelig og teknisk information og dokumentation
Second report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology of the European Communities
(marts 1974 - juli 1975) ri}
(March 1974 - July 1975)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER informationsstyring
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES management
(marts 1974-juli 1975) r."!.1 i L ";Q: ' j
(March 1974 - July 1975)
Generaldirektorat «Videnskabelig og Teknisk Information samt Informationsstyring«, Luxembourg
Directorate-General 'Scientific and Technical information and Information Management', Luxembourg
Generaldirektoratet for videnskabelig og teknisk Information samt Informationsstyring Båtiment Jean Monnet — Kirchberg
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General ' Scientific and Technical Information and Information Management' Bâtiment Jean Monnet - Kirchberg
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne er ansvarlig for den eventuelle brug af information, som er indeholdt i det følgende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Den væsentligste del af UVTID's aktiviteter i 1974 og 1975 har bestået i at rådgige Kommissionen med planlægning og udførelse af en indledende tre­års handlingsplan om gennemførelsen af et europæisk netværk for teknisk og videnskabelig information (EURONET).
The main feature of CIDST's activities during 1974 and 1975 has been that of advising the Commission on the drawing up and execution of an initial three-year plan of action for the implementation of a European network for scientific and technical information (EUEOKET).
Planen, som omfatter årene 1975­1977, blev godkendt af Ministerrådet den 18. marts 1975.
The plan, which covers the years 1975-1977, was adopted by the Council of Ministers on March 1975.
Rapporten består af fem afsnit.
The report is in five sections.
Afsnit 1 handler om emner af generel art, mens afsnit 2 og 3 omfatter aktiviteterne i henholdsvis UVTID og dettes arbejdsgrupper.
Section I deals with matters of a general nature, whilst sections 2 and 3 are devoted to the activities of CIDST and those of its working groups respectively.
Afsnit 4 giver en kort beskrivelse af de nationale programmer for videnskabelig og teknisk information og dokumentation i medlemslandene.
Section 4 provides a brief description of the national programmes for scientific and technical information and documentation in the Member States.
Afsnit 5 giver sluttelig rapportens konklusioner og in­deholder forslag til en anden handlingsplan vedrørende etableringen af EURONET.
Finally, section 5 sets down the report's conclusions and suggests a second plan of action aimed at the successful establishment of EUEOKET.
Udvalgets virksomhed
Committee Activities
Arbejdsgruppernes virksomhed og systemer ..
Activities of the Working Groups and Systems
Liste over medlemmer af udvalget og deres suppleanter
List of Committee delegates and their deputies .
UVTIDs henstilling vedrørende Fællesskabets finansiering af tilpasnings- og overgangsfunktioner i forbindelse med det europæ iske net for videnskabelig og teknisk information
CIDST recommendations on Community funding of conversion operations related to the European scientific and technical information network
Henstilling vedtaget af UVTID d. 9. juli 1975 efter diskussionen af PANDATA's gennemførlighedsundersøgelse af EURONET
Resolution agreed by CIDST on 9 July 1975 following the discussion of "the EURONET Implementation Study "by PANDATA.
Beretning om aktiviteterne i INIS/ENDS for året 1974 ....
Annual Report for 1974 on the activities INIS/ENDS.
ANDEN BERETNING OM AKTIVITETERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION
SECOND REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE FOR INFORMATION AND DOCUMENTATION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(Marts 1974 - juli 1975)
(March 1974-July 1975)
Den første beretning om aktiviteterne i udvalget omhandlede de første to driftsår l) f og nærværende anden beretning omhandler tidsrummet marts 1974 til juli 1975«
The first report on the Committee's activities covered the first two years of operation (l), and this second report covers the period March 1974 to July 1975*