natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 94 i forordning nr. 1408/71 omhandler virkningerne af forordningens ikrafttræden.
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Det er i artikel 94, stk. 1, fastsat, at forordningen ikke be grunder ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for dens ikrafttrædelse.
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
til forordningen ikke kan være erhvervet i tidsrum, der ligger forud for den 1. juni 1992, men at rettigheder kan erhverves fra denne dato på grundlag af forsikringsbegivenheder, der er indtrådt inden den 1. juni 1992.
For the purposes of applying Articles 11a and 12a of the implementing Regulation: for medical practitioners:
Desuden skal alle forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlems stats lovgivning inden den 1. juni 1992, medregnes ved fastsættelsen af ret til ydelser efter forordning nr. 1248/92.
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners); for pharmacists:
For ansøgninger, der indgives inden for to år efter forordningens ikrafttrædelse, gælder Ikrafttrædelsesdatoen som ansøgningsdato.
For the purposes of applying Articles 80(2), 81, 82(2), 85(2), 88 and 91(2) of the implementing Regulation:
Lovgivning
(i) benefits in kind:
Det er kun modtageren, der kan anmode om revision af ydelsen.
(c) reimbursements under Article 70 of the Regulation:
I disse tilfælde skal der ske fornyet fastsættelse i henhold til bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 (Sagen 83/87, Viva mod FNROM; dom af 4.5.1988).
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma;
I forordning nr. 1248/92, hvorved kapitlerne 2 og 3 i forordning nr. 1408/71 er ændret væsentligt, er der også givet nærmere regler for omberegning af pensionsrettigheder udfra disse bestemmelser.
For the purposes of applying Article 14d(3) of the Regulation: the competent authority for the relevant type of oc cupation pursued.
Angående forsikringsbidrag, der er indbetalt i Algeriet inden denne stat blev uafhængig, har Dom stolen afgjort, at Algeriet ved anvendelsen af for ordning nr. 3/58 skal anses for at have været en del af Frankrig indtil den 19. januar 1965.
Forthe purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation: the competent scheme for the relevant type of em ployment or selfemployment last pursued in the Grand Duchy.
Ved artikel 3, stk. 6, i forordning nr. 1248/92 er artikel 95a blevet tilføjet i forordning nr. 1408/71.
Forthe purposes of applying Articles 11(1), 11a, 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Forholdet mellem forordning (EØF) nr. 1408/71 og andre konventioner om social sikring
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Lovgivning:
Page 234
Domstolen har fulgt denne afgørelse op i sagen Tnelli mod Berufsgenossenschaft der Chemischen Industrie (sag 144/78; dom af 22.2.1979).
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Sag 82/72, Walder mod Bestuur der Sociale Verzekeringsbank; dom af 7. juni 1973
(Old-Age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg;
Sag 187/73, Callemeyn mod den belgiske stat; dom af 28. maj 1974
(iii) for selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture:
Nationale bestemmelser om fortabelse eller forældelse af rettigheder kan ikke gøres gældende.
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg;
Hvis ansøgning herom er indgivet efter den 1. juni 1994, skal rettigheder, som ikke er fortabt eller for ældet, have virkning fra datoen for ansøgningens indgivelse.
Association d'assurance contre les accidents, sec tion industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg;
Det er i artikel 6 bestemt, at forordningens be stemmelser træder i stedet for bestemmelserne i eventuelle konventioner om social sikring, som er Indgået a) af kun to medlemsstater, eller b)
Association d'assurance contre les accidents, sec tion industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg.
Hvissocialsikringsperioderertilbagelagt i hen hold til en medlemsstats lovgivning af en ansøger, har det ingen betydning, om denne under de nævnte socialsikringsperioder har været beskæftiget i en ikke-medlemsstat.
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, Articles 6(1), 10b, 11(1) and (2), 11a(1) and (2), 12a, 13(2) and (3), and 14(1) and (2) of the implementing Regulation:
Det væsentlige er, at han har været tilknyttet det sociale sikringssystem i en medlemsstat.
Sociale Verzekeringsraad (Social Insurance Council), Zoetermeer.
I sagen Bozzone mod OSSUM (sag 87/76; dom af 31.3.1977), blev det afgjort, at artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 også gælder for arbejdstagere, der har været omfattet af ordninger som den, der er indført ved dekret af 7. august 1952, hvorved der oprettedes en syge- og invalidltetsforsikringsordning efter belgisk lovgivning i de tidligere kolonier.
For the purposes of applying Article 14(3) of the implementing Regulation, in respect of aux iliary staff of the European Communities who
mellem mindst to medlemsstater og en eller flere medlemsstater, for så vidt det drejer sig om tilfælde, hvis ordning ikke kræver medvirken af nogen institutioner i de sidstnævnte stater.
Algemeen Netherlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Benefit Fund of the Netherlands), Utrecht.
Det vil sige, at når der er tale om en konvention mellem en medlemsstat/medlemsstater og en ikke-medlemsstat, skal et tilfælde, som kræver medvirken af en ¡kke-medlems-stats institutioner, afgøres efter overenskomsten, mens et tilfælde, som kun kræver medvirken af Institutionerne i to medlemsstater, afgøres efter forordning nr. 1408/71. Det bemærkes imidlertid, at følgende er bestemt i artikel 46, stk. 4:
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam. dam.
Domstolen har gentaget denne afgørelse i sag C-105/89, Ibrahim Buhari Haji mod Inasti (dom af 14.11.1990).
Departamento de Relaões Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
109 mest fordelagtige for ansøgeren.
Forthe purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation:
I sagen Callemeyn mod den belgiske stat (sag 187/73; dom af 28.5.1974), har Domstolen afgjort, at: ordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at det ikke omfatter bestemmelserne i en konvention om social sikring mellem en enkelt medlemsstat og en ikke-medlemsstat.
Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) of the place where the worker is resident or insured, whichever applies.
Denne fortolkning berøres ikke af, om den pågældende konvention eventuelt i lov form er blevet integreret i den pågældende med lemsstats nationale retssystem.
For the purposes of applying Article 13(2) of the implementing Regulation:
» ... anvendelsen af forordning nr. 1408/71, hvad angår dens per sonkreds og saglige anvendelsesområde, har fortrin frem for den midlertidige europæiske overenskomst om social sikring ... så fremt dette er mest fordelagtigt for den berettigede.«
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Nationale bestemmelser til gennemførelse af bilaterale overenskomster, som var gældende på tidspunktet for forordningens vedtagelse, berøres
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Ansøgning om og beregning af ydelser. Almindelige bestemmelser
For the purposes of applying Article 14(3) of the implementing Regulation:
Det er fastsat i forordningens artikel 7, at for ordning nr. 1408/71 ikke berører forpligtelser i hen hold til: a)
For the purposes of applying Articles 25(2), 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implement ing Regulation: administrative authority of the place where the members of the family reside.
Afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission: de af Den Internationale Arbejdsorganisation vedtagne konventioner, som er trådt i kraft ef ter ratifikation af en eller flere medlemsstater
For the purposes of applying Articles 17(6) and (7), 18(3), (4) and (6), 20, 21(1), 22, 31(1) (first sentence) and 34(1) and (2) (firstsubparagraph) of the implementing Regulation (concerning the institution of the place of residence or the institution of the place of abode, whichever applies):
Domme afsagt af Domstolen: de midlertidige europæiske overenskomster om social sikring af 11. december 1953, der er indgået mellem Europarådets medlemsstater
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Ingen c) overenskomsterne af 27. juli 1950 og 30. november 1979 om social sikring for flodskippere i Rhinfart
Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) with which the person concerned was previously last insured.
Indledning d) den europæiske konvention af 9. juli 1956 om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport til
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
I denne afdeling behandles generelle princip per for ansøgning om og beregning af ydelser.
Autonomous region of Madeira
Sær reglerne for de enkelte ydelser er behandlet under afdelingerne om de pågældende ydelser i denne kommentar.
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Behandling af ansøgninger
Forthe purposes of applying Articles 11(1) and 11a of the implementing Regulation:
Overenskomsterne skal meddeles formanden for Rådet og offentliggøres i EF-Tidende i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 97.
For the purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation:
Den kompetente institution er i artikel 1, litra o), defineret som: i) den Institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af ansøgning om ydelse, eller
Direcção Regional de Securanca Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal.
Det er således en generel regel, at forordning nr. 1408/71 træder i stedet for bilaterale og multilaterale overenskomster.
For the purposes of applying Article 13(2) and (3) of the implementing Regulation:
En vandrende arbejdstager kan ikke gøre en socialsikrlngsoverenskomst gældende af den grund alene, at den er mere fordelagtig for den pågældende end bestemmelserne i for ordning nr. 1408/71.
Departament de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
III) den institution, der er udpeget af den kompe tente myndighed i den pågældende medlems stat, eller
For the purposes of applying Article 14(1) and (2) of the implementing Regulation:
»Rådets forordninger nr. 3 og (EØF) nr. 1408/71 træder med hen syn til den af forordningen omfattede personkreds i stedet for de overenskomster om social sikring, afsluttet mellem medlemsstater, som ikke er nævnt i henholdsvis artiklerne 6 og 7 og bilagene D og II til disse forordninger, også selv om anvendelsen af disse overenskomster for den ydelsesberettigede ville indebære større fordele end dem, der følger af de nævnte forordninger.«
Departamento de Relações Internacionais e Con venções, de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Hvad angår de i forordningens artikel 7 og Bilag III nævnte overenskomster, må reglen være, at de bestemmelser skal finde anvendelse, som er såfremt det drejer sig om en ordning om arbejdsgiverens forpligtelser vedrørende de i artikel 4, stk. 1, nævnte ydelser, enten arbejdsgiveren eller det forsikringsorgan, der træder i hans sted, eller, såfremt et sådant ikke forefindes, et organ eller en myndighed i den pågældende medlemsstat.
For the purposes of applying Articles 25(2), 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implement ing Regulation: administrative authority of the place where the members of the family reside.
160. »Bopælsstedets institution« og »opholdsstedets institution« betyder henholdsvis den institu tion, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydel serne på det sted, hvor den pågældende opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, såfremt en sådan in stitution ikke forefindes, den af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpe gede myndighed,
For the purposes of applying Articles 17(6) and (7), 18(3), (4) and (6), 20, 21(1), 22, 31(1) (first sentence) and 34(1) and (2) (first subparagraph) of the implementing Regulation (concerning the institution of the place of residence or the institution of the place of abode, whichever applies):
Ansøgninger indgives på specielle blanketter (optrykt i et tillæg til Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 130; EFT 1986 L 192), som er udarbejdet af Den Administrative Kommission for Van drende Arbejdstageres Sociale Sikring med henblik på hurtigst mulig behandling af ansøgninger.
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal.
Sådanne perioder skal Ikke på grundlag af den nævnte lige stilling betragtes som perioder tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning i artikel 46's forstand, og der findes derfor ingen bestemmelser i forordning nr. 1408/71, der pålægger institutionerne i de andre medlemsstater at tage sådanne perioder i betragtning ved fastsættelser i henhold til artikel 46 (sag 21/87, Borowitz mod Bundesversicherungsanstalt für Angestellte; dom af 5.7.1988).
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Ved ligestillingen af forsikringsperioder skal den ene medlemsstat behandle de i en anden med lemsstat tilbagelagte perioder som ækvivalente med bidragsbetaling j, henhold til denne stats lov givning.
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Det er Den Administrative Kommissions op gave, efter anmodning fra de kompetente myndigheder, institutioner og domstole i medlemsstaterne, at foretage oversættelse af dokumenter, der vedrø rer anvendelsen af forordningen, især oversættelse af ansøgninger indgivet af personer, der kan have ret til ydelser i henhold tilforordningen [forordning nr. 1408/71, artikel 81, litra b)].
For the purposes of applying Articles 11(11) and 11a of the implementing Regulation:
Fastsættelse af ret til ydelser
For the purposes of applying Article 13(2) and (3) of the implementing Regulation:
Hvis ansøgeren ikke har indbetalt tilstrækkelige bidrag, eller ikke tilbagelagt tilstrækkelig bopælstid i den medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelsen ansøges om, kan retten hertil opnås ved medregning af forsikrings- eller bopælsperioder, som ansøgeren har tilbagelagt i andre medlems stater.
Departamento de Relações Internacionais e Con venções de Segurança Social (Department of International Relations and Social Security Conventions), Lisboa.
Beskæftigelsesperioder og arbejdsløshedsperioder er ligeledes perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne, samt alle dermed ligestillede perioder.
For the purposes of applying Articles 28(1), 29(2) and (5), 30(1) and (3) and 31(1) (second sentence) of the implementing Regulation (with regard to the issuing of certificates);
Eftersom de enkelte medlemsstaters lovgivere, under hensyntagen til princippet om ligebehandling af andre medlems staters statsborgere, fastsætter bestemmelserne
For the purposes of applying Articles 17(6) and (7), 18(3), (4) and (6), 20, 21(1), 22, 31(1) (first sentence) and 34(1) and (2) (first subparagraph) of the implementing Regulation (concerning the institution of the place of residence or the
111 en beskæftigelsesperiode, skal den lovgivning læg ges til grund, hvorefter den pågældende periode er tilbagelagt (Sag 2/72, Murru mod Caisse régionale d'assurance maladie de Paris; dom a f 6.6.1972, og sag 126/77, Frangiamore mod Office nationale de l'emploi; dom af 15.3.1978).
Compendium of Community provisions on social security institution of the place of abode, whichever applies):
Sammenfaldende ydelser
L. UNITED KINGDOM
Hvis der er sammenfald mellem en faktisk forsikrings- eller bopælsperiode og en teoretisk for sikringsperiode, skal kun den førstnævnte art periode lægges til grund [forordning nr. 574/72, artikel 15, litra a).
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), and Articles 80(2), 81, 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
Denne regel gælder overalt Inden for Fællesskabet, hvor der er indbetalt eller godskrevet forsikringsbidrag.
Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions, Newcastle upon Tyne NE98 1YX.
Inden artikel 12, stk. 2, blev ændret ved forordning nr. 1248/92, udstrakte dens bestemmelser om nationale antikumulationsregler sig tillige til sociale sikringsydelser og indkomst, der var opnået efter en anden medlemsstats lovgivning, hvorimod be stemmelserne ikke omfattede ydelser i henhold til fællesskabsrettens bestemmelser.
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Articles 8, 38 (1), 70 (1), 91(2), 102(2), 110 and 113(2) of the implement ing Regulation:
»Hvis der, som i det foreliggende tilfælde, er erhvervet ret til ydelser på grundlag af faktiske forsikringsperioder i en medlems stat samt ret til ydelser på grundlag af teoretiske perioder i en anden medlemsstat, og der er sammenfald, hvad en af perioderne angår, skal det være den stat, hvis lovgivning hjemler tillæggelse af teoretiske perioder, tilladt at fradrage de i en anden medlemsstat tilbagelagte faktiske perioder fra disse, uden at denne fremgangsmåde kan anses for stridende mod traktatens artikel 51« (Sag 72/67, Guissart mod den belgiske stat; dom af 13.12.1967).
(except for Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) and Article 113(2) of the implementing Regulation, for which see the sec tion for Great Britain):
Artikel 12, stk. 2, er blevet ændret ved forordning nr. 1248/92.
Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre, Newcastle upon Tyne NE88 1AA.
Nu lyder den således, at medmindre andet er bestemt i forordningen, kan nationale lovbestemmelser om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når modtageren samtidig får udbetalt andre sociale sikringsydelser eller anden Indtægt, gøres gældende, selv når modtage ren har opnået de pågældende ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Department of Health and Social Services, North ern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office, Belfast BT1 1SA.
I henhold til artikel 12, stk. 3, kan nationale bestemmelser om forbud mod dobbeltydelser gøres gældende mod modtagere af invalide- eller før tidspension, som udøver beskæftigelse i en anden medlemsstat end den, hvori den udbetalende institution er beliggende.
Scheme extending insurance of medical treatment (benefits in kind) to selfemployed persons.
I tilfælde af sammenfald mellem en periode med obligatorisk forsikring og en periode med frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring, går den obligatoriske forsikring forud for anden art for sikring ved sammenlægningen.
Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE).
Ved Domstolens retspraksis er følgende principper fastsat:
Sickness Insurance Fund for Lawyers:
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring tilskud.
Provident Fund of Salonika;
Viser den nationale lovgivning sig dog at være mindre fordelagtig end ordningen med sammenlægning og forholdsmæssig beregning, skal denne sidstnævnte anvendes«.
Medical Personnel's Insurance and Pension Fund.
Derfor kan retten til disse ydelser ikke gøres betinget af bopæl i den kompetente stat (sag 24/74, Caisse nationale d'assurance maladie de Pa ris mod Biason; dom af 9.10.1974, og sag 139/82, Piscitello med INPS; dom af 5.5.1983).
Whereas Regulation No 31on social security for migrant workers having been replaced by Regula tion (EEC) No 1408/712 whereof Article 99 also re pealed Regulation No 43which fixed the imple menting procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of 12 years;
»Artikel 12, stk. 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en ydelse, der udelukkende er erhvervet i henhold til lovgivningen i en med lemsstat, ikke kan nedsættes eller stilles i bero, selv om de ydelser, der skal tages i betragtning ved nedsættelsen, og som er erhvervet i medfør af en anden medlemsstats lov givning, er blevet udbetalt i medfør af artikel 57 i forordning (EØF) nr. 1408/71, og selv om den kompetente institu tion i førstnævnte medlemsstat bidrager til finansieringen af ydelserne ...«(sag 279/82, Jerzak mod Bundesknappschaft; dom af 15.9.1983).
Whereas it is necessary in particular to specify the competent institutions of each Member State, the documents to be furnished and the formalities to be completed by persons concerned in order to obtain benefits, the procedures for administrative checks and medical examination and the conditions for the reimbursement of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board;
»hvis støtten til handicappede, såsom et befordringstilskud, ud gør en invaliditetsydelse som de i forordning (EØF) nr. 1408/71's artikel 4, stk. 1, litra b), omhandlede, er det i henhold til samme forordnings artikel 10 udelukket, at støtten kan inddrages af den grund alene, at modtageren er bosat på en anden medlemsstats område end den, hvori den institution, der udreder støtten, er beliggende«.
Whereas adjustments have been made to Regulation (EEC) No 1408/71 by the Act of Accession" to take account of the special features of the social security legislations of the new Member States;
En national regel om, at de supplerende teoretiske arbejdsår, som tildeles en arbejdstager, nedsættes med det antal år, for hvilke arbejdstageren har ret til pension I en anden medlems stat, er en reduktionsklausul, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Whereas Regulation (EEC) No 574/725fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must also be amended, taking account of the said adjustments
En sådan klausul kan ifølge denne bestemmelses sidste punktum ikke finde anvendelse ved fastsættelse af pensioner i overensstemmelse med for ordningens artikel 46, stk. 1 (sag 58/84, Office national des pensions pour travailleurs salariés mod Romano; dom af 4.6.1985, sag 7 77/84, Office national des pensions pour travailleurs salariés mod Ruzzu; dom a f 4.6.1985).
Whereas, pursuant to Article 22 of the Act of Ac cession of Greece, certain adaptations made nec essary by accession and in conformity with the guidelines set out in Annex II to the said Act should be made to Regulation (EEC) No 574/72;
Der er ved forordning (EØF) nr. 1247/92 indført en undtagelse fra hovedreglen om forbud mod bopælskrav i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the Communities6entered into force on 1 February 1985;
Det er i artikel 11 ¡forordning (EØF) nr. 1408/71 bestemt, at de i en medlemsstats lovgivning fast satte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af be stemmelserne i forordningen udredes efter den nævnte lovgivning.
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/ 72 should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71 coresponding to that of the Treaties;