natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhed og sikkerhed indgår nu som et element i Kom missionens politik på mange andre områder som f.eks. miljø, forskning, industripolitik, landbrug, transport, for brugerbeskyttelse og udenrigsanliggender.
The Copenhagen Council of June 1993 stressed the importance of approximating legislation, including legislation for the protection of workers, in relation to the countries of Central and Eastern Europe with which association agreements have been concluded.
Det er ikke altid let at forene de forskellige mål, og der er derfor risiko for. at politikken på de forskellige områder i nogle tilfælde kan medføre modstridende forpligtelser.
The Com mission will seek to ensure, with a view to future membership, that progress is made in the field of worker protection, in particular through the implementation of measures aimed at improving safety and health at work on the basis of existing Community legislation.
Det skal desuden sikres, at implementeringen af de specifikke retsakter ikke går ud over implementeringen af de bredere dækkende EU-bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne. gerne.
Similarly, within the framework of part nership and cooperation agreements between the Com munity and the countries of Central and Eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States, particular attention will be paid to the implementation of those elements of the agreements relating to safety and health at work.
Aktion 10: Samarbejde med de tredjelande, der har indgået associeringsaftaler med EU
Action 11: Improved system of cooperation inside the European Union and internationally
Begrænsning af skaderne afhænger af en lang række faktorer, herunder lister over de involverede stoffer og deres egenskaber. I forbindelse med udviklingen af en politik vedrørende denne type risici skal Kommissionen sikre, at de relevante EU-bestemmelser er supplerende og ikke fører til unødvendig overlapning.
Nowhere is this more apparent than in the protection of the international workforce.
Med henblik herpå vil Kommissionen tilbyde regelmæssigt og hensigtsmæssigt samarbejde med relevante organer og organisationer i disse lande.
Cooperation with the International Social Security Association (ISSA) and the International Association of Labour Inspection (IALI) will facilitate the implementation of these standards by those third countries. tries.
Der er i denne sammenhæng international enighed om betydningen af Rådets direktiv 67/548/EØF og 88/379/ EØF om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater, for så vidt angår sikkerheden og sundheden for de berørte arbejdstagere; bidraget til disse aktiviteter vil blive øget, således at foranstaltningerne kan
As concerns occupational health the Commission, ILO, WHO and IMO all have a role to play in contributing to the attainment of a high level of human health in the Member States, in particular in the prevention of occupational diseases.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionens politik på området sundhed og sikkerhed ikke i unødvendigt omfang overlapper de aktiviteter, der gennemføres af
The Commission considers it important to continue to respect the different structures, roles and responsibilities of each organization.
I den forbindelse må man ikke glemme behovet for minimumsforskrifter inden for sundhed og sikkerhed.
Consultation / Evaluation and reports
Udviklingen af frihandelsområder som f.eks.
V — Evaluation and reports
Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA), Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN) og det sydamerikanske fællesmarked (MERCOSUR) har konsekvenser over hele verden.
In order to permit the fullest possible coherence of the actions of the programme, the Commission will propose to implement the programme in close collaboration with the Member States as follows:
I denne for bindelse kunne de lovgivningsmæssige rammer, som EU har etableret, tjene som grundlag for udveksling af infor mation med enkeltlande eller sådanne grupper af lande. Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD), i hvilken Den Europæiske Unions medlemsstater og andre højt udviklede lande er repræsenteret, vil også kunne bidrage til dette arbejde.
In order to increase the value and the impact of the fourth programme concerning safety, hygiene and health at work, a continuous assessment of the activities under taken will be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of Community objectives and, where appropriate, to make the necessary adjustments.
Efter at omkring 114 lande i april 1994 vedtog at skabe et mellemstatsligt forum vedrørende kemikaliers sikkerhed (Intergovernmental Forum on Chemical Safety. IFCS) for
the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work will continue to provide advice to the Commission on all its measures taken at Community level or proposed to the Council in the field of safety and health at work;
Kommissionen mener, at det er vigtigt fortsat at respektere de forskellige organisationers struktur, rolle og ansvarsområder.
The Commission will ensure that these reports are made available to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and interested parties.
Det er dens opfattelse, at den praktiske og pragmatiske fremgangsmåde, der alle rede er blevet anvendt, bør videreføres, men dos revideres.
using the appropriate mechanisms provided by the various programmes complemented, when safety and health problems are substantial, by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Forberedelse af konsultationsdokument om rammer for et center for uddannelsesmateriale om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Elaboration and adoption of a recommendation/code of practice on education and training requirements in relation to safety and health at work.
Vejledende noter og basisinformationsmateriale
Guidance notes and core information material on legislation
Udarbejdelse og vedtagelse af henstilling/kodeks for praksis om krav til uddannelse vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Evaluation of the needs of SMEs as regards their training and information in relation to safety and health at work, and follow up.
Vedtagelse af meddelelser fra Kommissionen om model for sikkerheds- og sundhedsplan og sikkerhedsjournalen, der har til formål at lette gen nemførelsen af direktiv 92/57/EØF (»byggepladser«) og en model for en generel fremgangsmåde ved risikovurdering, således som foreskrevet i direktiv 89/39 l/EØF.
Adoption of communications of the Commission on a model of the safety and health plan and the safety file aiming at facilitating the implementation of Directive 92/57/EEC ('construction sites'), and on a general approach to risk assessment as required by Directive 89/391/EEC.
Sikring af en god start for og drift af Arbejdsmiljøagenturet. jøagenturet.
In collaboration with Eurostat continue implementation of:
Evaluering af behovet for yderligere aktioner i forbindelse med emner, der er relateret til under søgelser gennemført under aktion 3, og fremsættelse af forslag om eventuelle nødvendige foranstaltninger. staltninger.
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Udvikling af metoder og forberedelse af vejledning om evaluering af omkostningseffektiviteten ved fællesskabsaktioner og opfølgning.
Development of a methodology and preparation of guidance on the assessment of cost effectiveness of Community actions and follow up.
I samarbejde med EUROSTAT fortsat gennem førelse af: fase I og II af EU-statistikker vedr. ulykker og tilskadekomst på arbejdspladsen (ESAW)
phase I, pilot study and phase II, of the European Statistics on Occupational Diseases (ESOD).
Udarbejdelse af vejledende dokumenter i forbindelse med allerede vedtagne direktiver, herunder forberedelse og vedtagelse af retningslinjer for evaluering af kemiske, fysiske og biologiske agenser og industrielle processer, der anses for at frembyde risici for gravide arbejdstageres sikker hed og sundhed eller arbejdstagere, der lige har født, eller som ammer.
Preparation of guidance documents in relation to directives already adopted, including preparation from and adoption of guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers, or workers who have recently given birth or are breastfeeding.
fase I, pilotundersøgelse og fase II af EU-statistikarbejde vedr. erhvervsbetingede sygdomme (ESOD).
European week for safety and health at work (October 1996).
Aktion 2 iii) Bevidsthed og arrangementer
World ISSA Congress on prevention of accident and occupational diseases (April 1996).
Informering og uddannelse om ikke-lovgivningsmæssige anliggender
Information, education and training on non-legislative matters
Forberedelse af afsluttende symposium: gennem gang af EKSF's socialforskningsprogrammer.
25th International Congress on Occupational Health (Stockholm, September 1996).
i) Fremme af bevidsthed omkring sikkerhed og sundhed
(i) Development of health and safety awarenes
EU-kampagneuge for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (oktober 1996).
European Film Festival on Safety and Health at Work.
Fremme af undervisning til bevidstgørelse og ulykkesforebyggel.se blandt skolebørn og validering heraf.
Development of an education approach of accident prevention for school children and its validation. dation.
International ISSA-kongres om forebyggelse af ulykker og erhvervsbetingede sygdomme (april 1996).
Encouraging the operation of an effective network of centres involved in teaching matters required by directives.
Tilskyndelse til etablering af effektivt netværk af centre, der deltager i den undervisning, der kræves i direktiverne.
Preparation and evaluation of a training module on first-aid in the framework of directive on medical assistance to seafarers.
25. internationale kongres om sundhed på arbejdspladsen (Stockholm, september 1996).
Investigation into safety and health at work problems related to new technologies and production techniques.
Forberedelse og evaluering af et uddannelsesmodul vedørende førstehjælp inden for rammerne af direktivet om lægebistand til søfarende.
Preparation of a consultation document on a framework for a resource centre of educational material on safety and health at work.
Europæisk festival for film vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Analysis of the action necessary at Community level on prevention of violence at work, and follow up.
Nye sikkerheds- og sundhedsrisici
Annex fringement proceedings on framework Directive, if appropriate.
Analyse af, hvilken indsats der er nødvendig på fællesskabsplan med henblik på forebyggelse af vold på arbejdspladsen og opfølgning.
Analysis of the action necessary at Community level on the prevention of risks linked to the disposal of waste, and follow up.
Månedlig kontrol med indsendelse af oplysninger. ger.
Conformity control of national measures com municated for individual Directives.
Analyse af, hvilken indsats der er nødvendig på fællesskabsplan med henblik på forebyggelse af risiko ved fjernelse af affald og opfølgning.
Analysis of the action necessary at Community level on prevention of stress at work, and follow up.
Analyse af, hvilken indsats der er nødvendig på fællesskabsplan med henblik på forebyggelse af stress på arbejdet og opfølgning.
Investigate the use of particular techniques for the monitoring of the state of health of the workforce, and possible action at Community level.
b) Kontrol med overensstemmelse
Progress the Commission proposals already made
Undersøgelse af anvendelsen af særlige teknikker til overvågning af helbredstilstanden hos arbejdsstyrken og mulig aktion på fællesskabs plan.
Investigate the role of the multidisciplinary protective and preventive services for workers, and possible action at Community level.
Undersøgelse af betydningen af tværfaglige beskyttelses- og forebyggelsestjenester for arbejdstagerne og mulig aktion på fællesskabs plan.
Participate actively in the inter-institutional negotiations on pending proposals ("transport", 'chemical agents', 'physical agents" and 'work equipment').
Generel rapport om overensstemmelse med rammedirektiv 89/39 l/EØF og. om nødvendigt, underretning om indledning af overtrædelsesprocedure. cedure.
Assess the impact of the information society on the working conditions and evaluate possible legal provisions at Community level.
Kontrol med overensstemmelse af indberettede nationale foranstaltninger til gennemførelse af særdirektiverne.
Review of Community legislation
Allerede opnåede resultater som følge af Kommissionens forslag
Develop a prototype report as required in the directives fitting to the needs of sound evaluation. tion.
Støtte til en første række af projekter under SAFE-programmet.
Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Aktiv deltagelse i tværinstitutionelle forhandlinger om forslag, der er under behandling (»transport«, »kemiske agenser«, »fysiske agenser« og »arbejdsudstyr«).
Referral to the Court of Justice of cases concerning the non-communication of national measures implementing framework Directive 89/391/EEC and individual directives.
Nedsættelse af rådgivende organ til vurdering af SAFE-forslag.
Overall report on conformity to framework Directive 89/391/EEC and instruction of in
Aktion 7 gennemføres under aktion 3 og fremlæggelse af forslag om eventuelle nødvendige foranstaltnin-
Adoption of further Commission directives on the establishment of indicative limit values for the exposure to chemical agents at work.
Revidering af fællesskabslovgivning
Identification and control of risk factors at the workplace with an emphasis on biological and chemical hazards in short and longterm effects.
Tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 90/270/EØF (»skærmdirektivet«).
Report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the experience gained in the application of the Council directive on the protection of workers by the banning of certain specified agents (88/364/EEC).
Nye forslag vedrørende arbejdsområder med høj risiko eller særlige kategorier af arbejdstagere
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Evaluering af problemer med håndhævelse og af effekt af direktiver, hvad angår nationale arbejdstilsyn, i samarbejde med arbejdstilsynschefudvalget.
Connections between occupational and environmental risk factors (e.g. toxic agents) and the aetiology of diseases in general (e.g. cancer).
Analyse af behovet for at fremsætte forslag til henstilling fra Rådet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for selvstændige.
The objectives are to improve the ability to measure the fitness for purpose of measure ments methods, particularly in the following areas:
Evaluering, ved hjælp af et pilotprojekt, af gen nemførelse og praktisk vurdering af et direktiv (f.eks. »arbejdsudstyr«) i udvalgte medlemsstater. ter.
Examine the need for a proposal for a Council recommendation on safety and health at work of the self-employed.
Evaluering af behovet for yderligere lovgivning (f.eks. om brug af sprængstoffer).
Evaluate the need of further legislation (e.g. use of explosives).
Udvikling af modelrapport, som krævet i henhold til direktiverne, der lever op til behovene for sund evaluering.
the improvement of measurement methods and the development of reference materials for monitoring the exposure of workers to physical, chemical or biological agents at the workplace and/or for testing of the efficiency of implemented protective measures;
Evaluering af behovet for yderligere indsats på områder, der er relateret til de undersøgelser, der gennemføres under aktion 3 og fremsættelse af forslag om eventuelle nødvendige foranstaltnin ger.
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Vedtagelse af direktiv fra Kommissionen om til pasning til den tekniske udvikling af direktiv 90/679/EØF (»biologiske agenser«).
the development of methods and reference materials for the identification of allergies arising from exposure to either naturally occurring or man-made factors;
Vedtagelse af rådsdirektiv om ændring af direktiv 90/394/EØF (»kræftfremkaldende stoffer«).
Putting into operation of a detailed mandate of the group of experts referred to in Commission Decision 88/383/EEC ('improvement of information'). mation').
Iværksættelse af detaljeret mandat for den ekspertgruppe, der henvises til i Kommissionens afgørelse 88/383/EØF (»forbedret information«).
the development of personal monitors with warning capability, particularly for use in the workplace;
Større sammenhæng i Kommissionens aktiviteter
Improved coherence among Commission activities
Definering og anvendelse af den strategi, der skal benyttes ved integrering af sikkerheds- og sundhedsemner i fællesskabspolitikker (landbrug, kemikalier, bioteknologi m.m.) og individuelle forskningsprogrammer i samarbejde med specialiserede institutioner — hvis dette er hensigtsmæssigt. sigtsmæssigt.
Definition and application of a strategy to adopt in respect of integration of safety and health at work issues into the Community policies (agriculture, chemicals, biotechnology, etc.) and individual European research programmes, in cooperation with specialized institutions, if appropriate. ate.
Vedtagelse af yderligere direktiver fra Kommissionen om fastlæggelse af vejledende grænseværdier for eksponering for kemiske agenser på arbejdspladsen.
Obtaining rapidly accurate and reliable up-to-date information is a key-stone in improving working conditions, and in this context of particular relevance to health and safety at the workplace are the various projects which will be undertaken by the telematics applications programme concerning cooperation between administrations, education and training, health care and information engineering.
Der vil især blive gennemført forskning på følgende områder:
Research will be conducted in particular in the following areas:
Samarbejde med tredjelande, der har indgået associeringsaftaler med EU
Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Fortsættelse af aktiv deltagelse i mellemstatsligt forum vedrørende kemikaliesikkerhed (Canberra. 1996).
Continue taking an active part in the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Canberra, 1996).
udvikling af personlige kontrolapparater med advarselsanordninger, navnlig til anvendelse på arbejdspladsen
Continue contributing to attainment of a high level of occupational health in cooperation with ILO and WHO.
Fortsat bidrag til. at der nås et højt niveau for erhvervsmæssig sundhed i samarbejde med ILO og WHO.
Continue fostering progress in the field of workers' protection in the PECOs with a view to future membership, in close collaboration with SLIC.
Fortsættelse af samarbejde med IPCS (internationalt program for kemikaliesikkerhed), navnlig om monografier, dokumenter om miljøsundhedskriterier og internationale kemikaliesikkerhedskort.
Continue cooperation with IPCS (International Programme on Chemical Safety), in particular on monographs, environmental health criteria documents and international chemical safety cards.
Støtte til nationale initiativer uden for EU. navnlig i Middelhavsområdet, med henblik på forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen. pladsen.
Support national efforts outside EU. namely in the Mediterranean area, to improve health and safety at work.
Dette program vedrører samarbejde mellem enheder på områderne administration, uddannelse, sundhedspleje og informationssystemer. mer.
Continue taking an active part in the drafting of the ILO Convention and recommendation on
Fortsættelse af udveksling af information og samarbejde med handelspartnere (USA. Canada. Japan mfl.).
Continue exchange of information and cooperation with trading partners (USA.
Kommissionens afgørelse om oprettelse af et udvalg af arbejdstilsynschefer (EFT L 188 af 9.8.95)
Commission decision setting up a Committee of Senior Labour Inspectors (OJ L 188, 9.8.1995)
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 12. juli 1995 om oprettelse af et udvalg af arbejdstilsynschefer
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen af fællesskabslovgivningen på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område, således som det fremgår af Kommissionens hvidbog om social- og arbejdsmarkedspolitikken (§ 10B) og det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger :
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, stated in the Commission's White Paper on European social policy (§ 10B) and the medium Term Social Action Programme ;
En gruppe af arbejdstilsynschefer har eksisteret uformelt siden 1982; påvisning, analyse og løsning af de praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af og kontrollen med håndhævelsen af den afledte fællesskabsret vedrørende arbejdsmiljø henhører hovedsageligt under de nationale arbejdstilsyns kompetence og kræver et nært samarbejde mellem disse tjenester og Kommissionens tjenestegrene ; ifølge Kommissionens meddelelse (') om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen skal gruppens regelmæssige møder formaliseres ;
Whereas a 'Group of Senior Labour Inspectors' has informally been in operation since 1982;
Udvalget af Arbejdstilsynschefer vil på grund af dets lang varige erfaring være et passende instrument, der i snævert samarbejde mellem udvalgets medlemmer og Kommissionen kan kontrollere, at den afledte fællesskabsret på arbejdsmiljøområdet håndhæves effektivt og ensartet og indgående behandle praktiske spørgsmål, som kontrollen med håndhævelsen af lovgivningen giver anledning til på dette område ; i Rådets konklusioner af 21. december 1992 om effektiv gennemførelse og håndhævelse af fællesskabslovgivningen på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område (2) opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme og støtte et fortsat snævert samarbejde mellem gruppens medlemmer under overholdelse af subsidiaritetsprincippet ; denne afgørelse er ikke i modstrid med medlemsstaternes forpligtelser som følge af ILO-konvention nr. 81 af 11. juli 1947 om arbejdstilsyn — ifølge Kommissionens meddelelse (3) om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen skal Gruppen af Arbejdstilsynschefer have status som udvalg ;
Whereas the 'Committee of Senior Labour Inspectors', by virtue of its long experience, constitutes an appropriate framework for monitoring, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of secondary Community law on health and safety at work, and for the rigorous analysis of the practical questions involved in monitoring the enforcement of legislation in this field ;
Kommissionen bistås af et »Udvalg af Arbejdstilsynschefer«, i det følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by a 'Committee of Senior Labour Inspectors', hereinafter referred to as the 'Committee'.
Udvalget består af repræsentanter for arbejdstilsyn i medlemsstaterne.
The Committee shall consist of representatives of the labour inspection services of the Member States.
2 denne fremgangsmåde bør ligeledes følges i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen inden for området
Whereas this approach should also be adopted in implementing and enforcing Community social legislation in the field of health and safety at work in particular as
Udvalget har til opgave at afgive udtalelse til Kommissionen, enten på dennes initiativ eller på eget initiativ, om alle spørgsmål i forbindelse med medlems statemes håndhævelse af fællesskabslovgivningen om arbejdsmiljø.
The Commiteree shall give its opinion to the Commission, either at the Commission's request or on its own initiative, on all problems relating to the enforcement by the Member States of Community law on health and safety at work.