natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5­1994, punkt 1.3.34 Kommissionens forslag til godkendelse: Bull, α­ϊ 994, punkt 1.3.34 den 13.
5-1994, point 1.3.34 Commission proposal regarding conclusion of the Agreement: Bull. 5-1994, point 1.3.34
Rådets vedtagelse eif forhandlingsdirektiver juni.
Negotiating directives adopted on 13 June.
Rådets vedtagelse den 27. juni af afgørelse 94/392/EF om indgåelse af elftalen.
Council Decision 94/392/EC approving change of letters adopted on 27 June.
Henstilling om afgørelse: Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Rådets afgørelser om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull.
EC 10-1992, point 1.4.19 Council Decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
4-1993, punkt 1.3.18 og Bull. 11-1993, punkt 1.3.16 Rådets konklusioner: Bull. 41994, punkt 1.3.27
4-1993, point 1.3.18; Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Afgørelse om undertegnelse Rådet den 22. juni.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 22 June.
Kommissionens vedtagelse den 21. juni af en hen stilling til afgørelse om eendring af forhandlingsdirektiverne.
Adopted on 21 June. The programme was allo­cated ECU 5 million for 1994 to promote plural­ist democracy and the rule of law in the new independent States and Mongolia.
Rådets afgørelse 94/346/EF om ydelse af makrofinansiel støtte til Moldova.
Commission Decision under the TACIS programme approving a technical assist­ance action programme for Belarus for 1994.
Undertegnelse af aftalen på Korfu den 24. juni.
Agreement signed in Corfu on 24 June.
Aftalen skal træde i stedet for aftalen fra 1990 med Sovjetunionen og blev undertegnet i forbindelse med Det Europæiske Råds samling på Korfu af Boris Jeltsin, præsident for Den Russiske Føderation, Andreas Papandreou, formand for Det Europæiske Råd, Jacques Delors, formand for Kommissionen, og medlemsstaternes regeringschefer; den ne blandede partnerskabs- og samarbejdsaftale tager sigte på, foreløbig i en seks års periode, at regulere alle de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland.
The Agreement was signed during the Corfu Euro­pean Council by Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Andreas Papan­dreou, President of the Council, Mr Delors and the Heads of Government of the Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 111 af 21.4.1994, KOM(94) 110 og Bull. 31994, punkt 1.3.48 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.3.37 Politisk enighed i Rådet: Bull. 51994, punkt 1.3.37
A 'mixed-type' Partnership and Cooperation Agreement (combining areas of Community and Member-State responsibility), it replaces the 1990 Agreement with the Soviet Union and is intended to provide a framework for political, economic and trade relations between Russia and the European Union, initially for 10 years.
Rådet besluttede at yde Moldova et lån på maksimalt 45 mio. ECU over ti år til støtte for landets betalingsbalance og styrkelse af dets reserver.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union the International Monetary Fund is satisfactory.
Første tranche af dette lån udbetales, når det er konstateret, at det første program under standby-arrangementet gen nemføres tilfredsstillende; anden tranche udbetales tidligst i fjerde kvartal af 1994 under forudsætning af, at der er gjort tilfredsstillende fremskridt i anvendelsen af standby-arrangementet.
The second instalment will be paid no earlier than the fourth quarter of 1994, subject to suffi­cient progress in the implementation of the standby arrangement.
Kommissionens afgørelse om ydelse af et supplerende lån til Moldova.
Commission Decision providing fur­ther financial assistance for Moldova.
Reference: Rådets afgørelse 91/658/EØF om ydelse af et lån på mellemlang sigt til Sovjetunionen og dets republikker: EFT L 362" af 31.12.1991 og Bulk 12-1991, punkt 1.3.6
Reference: Council Decision 91/658/EEC grant­ing a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.3.6
Vedtaget af Kommissionen den 16. juni. Denne afgørelse tager sigte på at ændre fordelingen af lånet på 1 250 mio. ECU til Sovjetunionen og dets republikker med det formål at reallokere midler.
Adopted on 16 June.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen der endnu ikke er anvendt af andre republikker og yde et lån på 10 millioner ECU til Moldova.
The Decision alters the breakdown of the ECU 1 250 loan to the Soviet Union and its constituent republics in order to use funds remaining unused by other republics to make an ECU 10 million loan to Moldova.
Partnerskabs- og sameirbejdsaftede mel lem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Union og Ukraine og udgør grundlaget for et lovgivningsmæssigt, økonomisk, socialt, finansielt, industrielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde mellem parterne.
It provides for the establishment of political dia­logue through regular consultations at all levels, in the interests of forging closer links between Russia and the European Union, bringing a con­vergence of positions on international issues and promoting security, stability and adherence to the principles of democracy and human rights.
Den etablerer en politisk dialog på alle planer med det formål at styrke forbindelserne mellem Ukraine og Den Europæiske Union samt samfundet af demokratiske nationer, øge overensstemmelsen i holdningerne til internationale problemer og øge sikkerheden og stabiliteten i Europa.
It confirms the elimination of all quotas and quan­titative restrictions on Russian exports to the European Union (except in the case of some tex­tiles and steel products). Some provisions of the 1990 Agreement remain in force for trade in nu­clear materials, pending a separate Agreement which is due before 1 January 1997.
Desuden indeholder aftalen en bestemmelse, der knytter dens gennemførelse til overholdelsen af de demokratiske principper, men neskerettighederne og de markedsøkonomiske principper, og som fremhæver nødvendigheden for Ukraine af at bevare og udbygge det regionale samarbejde mellem de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
This Agree­ment paves the way for negotiation of a freetrade Agreement after 1998, lays the foundations for cooperation in business/welfare matters, finance, science, technology and cultural matters and promotes economic cooperation in a wide variety of fields with the aim of encouraging restructuring and economic and business/welfare reform and establishing a favourable climate for direct investment.
Aftale mellem Fællesskabet og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og han delsmæssigt og økonomisk samarbejde: EFT L 68 af 15.3.1990 og Bull.
References: Agreement between the EEC and EAEC and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.23 og 1.2.24
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24
7/8-1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
7/8-1992, point 1.4.3
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull. 1/21994, punkt 1.3.52
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
31994, punkt 1.3.51 Parafering af aftalen: Bull. 31994, punkt 1.3.51
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the Agreement: Bull.
Kommissionens vedtagelse den 1. juni af et forslag om indgåelse af eif t eden.
Proposal regarding the conclusion ment adopted by the Commission of the Agree on 1 June. COM(94) 226
anliggender) af en af aftalen den 13.
Formally adopted on 13 June.
Rådets vedtagelse (almindelige eifgørelse om undertegnelse juni.
It also welcomed the Israel-Palestine Agreement signed on 4 May for establishing fair, lasting and general peace in the region (-►points 1.10 to 1.12).
Kommissionens vedtagelse den 1. juni eif en henstilling om afgørelse om forhandling eif en interims aft a le.
Agreement signed in Luxembourg on 14 June by Mr Leonid Kravchuk, President of Ukraine, Mr Theodoras Pángalos, President of the Coun­cil, Mr Delors and the representatives of the Member States.
Reidets vedtagelse (almindelige anliggender) den 13. juni af forhandlingsdirektiver.
Adopted on 13 June.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en interimsaftale med Ukraine for tiden, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen med dette land træder i kraft, således at dennes handelsmæssige foranstaltninger allerede nu kan iværksættes.
The Council took note of the reports by the European Union observer and the UN Secretary-General on developments in Cyprus and expressed concern at the lack of po­litical will on the part of the Turkish Cypriots which had prevented the adoption of confi­dence-building measures.
Undertegnelse af aftalen i Luxembourg den 14. juni.
Separate agreements will be negotiated for ECSC products and nuclear materials.
Aftalen træder i stedet for den aftale, der i 1990 blev indgået med Sovjetunionen, og den er indgået for foreløbig ti år.
Recommendation for a decision regarding the negotiation of an interim Agreement adopted by the Commission on 1 June.
Der er tale om en blandet partnerskabs- og samarbejdsaftale, der tager sigte på at regulere de politiske, økonomiske og handel smæssige forbindelser mellem Den Europæiske
References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 con­cluding the Agreement establishing an Associ­ation between the European Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Council Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987
Tredje protokol om det finansielle og faglige samarbejde mellem EØF og Cypern: EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.35
Third Protocol on financial and technical coop­eration between the Community and Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 31994, punkt 1.3.55
Commission recommendation: Bull.
Rådets vedtagelse (almindelige anliggender) af forhandlingsdirektiver den 13. juni. Den fjerde finansprotokol skal omfatte perioden 1993-1998 og træde i stedet for den tredje protokol, der er indgået med Cypern, og som udløb ved udgangen af 1993.
Negotiating directives adopted on 13 June.
Udkast til fjerde finansprotokol Det Europæiske Fællesskab og Malta.
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Malta.
Reference: Tredje protokol om det finansielle og faglige samarbejde mellem EØF og Malta: EFT L 180 af 27.6.1989 og Bull.
Reference: Third Protocol concerning financial and technical cooperation between the Commu­nity and Malta: OJ L 180, 27.6.1989; Bull. 6-1989, point 2.2.21
6-1989, punkt 2.2.21 Kommissionens henstilling: Bull.
Commission recommendation: Bull.
31994, punkt 1.3.56 fra
3-1994, point 1.3.56
Rådets vedtagelse (almindelige anliggender) af forhandlingsdirektiver den 13. juni. Denne fjerde finansprotokol skal dække perioden 1993-1998 og træde i stedet for den tredje protokol, der er indgået med Malta, og som udløb ved udgangen af 1993.
Negotiating directives adopted on 13 June.
Besøg af den slovenske udenrigsminister I. Golop ved Kommissionen den 20. juni.
Visit to the Commission by Mr Golop, Slovenian Foreign Minister, on 20 June.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. juni.
Mr Van den Broek highlighted the importance of this dia­logue on issues such as the Middle East peace process or economic cooperation in the Black Sea.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1246/73 om ind gåelse af aftalen om en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern: EFT L 133 af 21.5.1973, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4165/ 87: EFT L 397 af 31.12.1987
At his meeting with Sir Leon Brittan, Mr Golop confirmed his country's commitment to Europe and expressed the hope that the Council would soon adopt negotiating directives for the conclu­sion of a Europe Agreement with Slovenia.
Protokol om iværksættelsen af anden etape af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Cypern: EFT L 393 af 31.12.1987 og Bull. 12-1987, punkt 2.2.24
A sum of ECU 2 417 500 was allocated to finance Community measures to help democracy and support the peace process for the republics formerly part of Yugoslavia.
Tillægsprotokol: EFT L 293 af 29.12.1972 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: Bull.
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Besøg af den tyrkiske økonomiminister A. Dogan ved Kommissionen den 13. og 14. juni.
Visit to the Commission by Mr Dogan, Minister of the Economy, on 13 and 14 June.
Besøg af den algeriske regeringschef M. Sifi i Kommissionen den 22. juni.
Visit to the Commission by the Alger­ian Prime Minister, Mr Mokdad Sifi, on 22 June.
M. Sifi blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og kommissionsmedlem Hans van den Broek. Drøftelserne drejede sig om udviklingen i den politiske og økonomiske situation i Algeriet og den støtte, dette land får af de internationale organisationer.
Mr Siri met Mr Delors and Mr Van den Broek for talks which focused on developments in Algeria's economic and political situation and on the international aid it received.
M. Sifi fremhævede de bestræbelser, Algeriet udfolder med hensyn til de økonomiske reformer og disses ledsageforanstaltninger på det sociale område.
Mr Sifi described the efforts made by his country in terms of economic reforms and social back-up measures.
Reference: Udkast til ny aftale med Marokko: Bull. 121993, punkt 1.3.33
Reference: New draft agreement with Morocco: Bull.
Hans van den Broek fremhævede Marokkos betydning for den politiske stabilitet i både Maghreb og Mellem østen.
References: Council Decision 92/208(EEC) on the conclu­sion of the fourth financial Protocol with Jordan: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.3.20
Hans van den Broek blev modtaget af præsident Demirel, premierminister Ciller, vicepremierminister Karayalçin, udenrigsminister Çetin og parlamentsformand Çindoruk. De to parter bekræftede deres vilje til at indgå toldunionen i 1995 og understregede nødvendigheden af at genoplive den politiske dialog.
Mr Van den Broek met H. M. King Hassan II and the Prime Minister, Mr Abdellatif Filali, for talks which centred on negotiation of the new agreement between the European Community and Morocco and political issues such as the Middle East peace process, the situation in the Maghreb and Central and Eastern Europe and human rights.
Hans van den Broek understregede denne dialogs betydning for spørgsmål som fredsprocessen i Mellemøsten og det økonomiske sam arbejde i Sortehavsregionen.
Mr Van den Broek underlined Morocco's role in ensuring political stability both in the Maghreb and the Middle East.
Desuden kom han i sin samtale med præsident Demirel ind på en række spørgsmål om demokrati, terrorisme og menneskerettigheder.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Tabel 4 — Foranstaltninger inden for det med Middelhavslandene
Table 4 — Cooperation countries
121993, punkt 1.3.31 Israelsk-palæstinensisk aftale: Bull. 51994, punkt 1.3.46
121993, point 1.3.31
Foregående møde: Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.19
Previous meeting: Bull.
På dette møde var Den Europæiske Union repræsenteret af Rådets formand, den græske udenrigsminister Papoulias og kommissionsmedlem Hans van den Broek og Israel af udenrigsminister Shimon Peres.
Mr Karolos Papoulias, the Greek For­eign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek represented the European Union while Israel was represented by the For­eign Minister, Mr Shimon Peres.
Drøftelserne drejede sig især om den politiske situation i Mellemøsten og forbindelserne mellem Israel og Den Europæiske Union.
Discussions centred on the political situation in the Middle East and relations between Israel and the Euro­pean Union.
Finansiering: Samarbejde, der vedrører samtlige tredjelande i Middelhavsområdet samt finansproto koller for Middelhavslandene
EU-Middle East part­nership programme (Phase Π)
Program for partnerskabet EU-Mellemøsten — 2. fase
Mr Van den Broek welcomed developments in relations between Israel and the Palestine Liber-
Støtte til fredsprocessen
Support for the peace process
Kommissionens godkendelse: Bull. 51994, punkt 1.3.47
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Formally adopted by the Commission on 1 June.
Formål: Ydelse af et bidrag på 10 mio. ECU til etablering af en palæstinensisk politistyrke.
ECU 10 million is to be contributed towards the cost of setting up a Palestinian police force.
Kommissionens eifgørelse den 3. juni. Formål: Ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 4).
Commission financing decision allo­cating ECU 250 000 to Afghanistan for the Maidan agricultural centre.
Møde på ministerplein mellem Den Europæiske Union og Canada som led i aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
European Union-Canada ministerial meeting under the commercial and economic cooperation Agreement.
Det Europæiske Råd har på ny understreget, hvor stor betydning man tillægger forbindelserne til landene i Latinamerika og deres indbyrdes regionale grupperinger.
The European Council emphasized the importance it attaches to relations with the coun­tries of Latin America and their regional group­ings.
Referencer: Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada: EFT L 260 af 24.9.1976 Fælleserklæring: Bull. 11-1990, punkt 1.5.4 Slutakt om de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden: KOM(94) 143 og Bull. 41994, punkt 1.3.61
The Council also welcomed progress with democracy, peace, economic reform and regional integration (- > point 1.20). References: Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada: OJ L 260, 24.9.1976 Joint declaration: Bull.
Foregående møde: Bull. 121992, punkt 1.4.35
Previous meeting: Bull.
Den canadiske minister for udenrigshandel, R. MacLaren, mødte kommissionsmedlemmerne Leon Brittan, Ioannis Paleokrassas og René Steichen.
Mr Roy MacLaren, Canada's Minister for International Trade, met Sir Leon Brittan, Mr Paleokrassas and Mr Steichen.
Samtalerne drejede sig om udvidelsen af Den Europæiske Union, gennemførelsen af den nordamerikanske frihandelsaftale, gennemførelsen af den aftale, der kom ud af forhandlingerne i Uruguay-runden, og situationen i Rusland, Ukraine, Kina og Sydafrika, samt om en række bilaterale spørgsmål, bl.a. på fiskeri området.
They discussed the enlarge­ment of the European Union, the implementa­tion of the North America Free Trade Agree-
Under sit besøg mødte M. Marin præsident C. Gaviria Trujillo, udenrigsminister N. Sanin de Rubio og minister for udenrigshandel J.-M. Santos Calderón.
Mr Marin met the Colombian President, Mr Gaviria Trujillo, together with Ms Sanín de
Hjælp til flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Aid to refugees and displaced people
Under dette besøg mødte M. Marin præsident C. Roberto Reina og udenrigsminister E. Paz Aguilar.
Commission decisions: see Table 5.
Kommissionens afgørelse om finansiering.
Rubio, the Foreign Minister, and Mr Santos Cal­derón, Minister for Foreign Trade.
Formål: Ydelse af 250 000 ECU til Afghanistan til landbrugscentret i Maidan.
Their talks focused on the reform of the GSP (-] point 1.3.91) and on cooperation between the Euro­pean Union and the Andean Pact.
Besøg i Nicaragua af næstformand for Kommissionen M. Marin den 20. juni
Mr Marín visited Honduras on 21 June.
Det Europæiske Råd har på ny understreget, hvor stor betydning man tillægger samarbejdet med AVS-landene og midtvejsrevisionen af Lomé IV-konventionen, og påtaget sig at støtte landene i deres økonomiske og politiske reformbestræbelser (— > punkt 1.17). Under sit besøg mødte M. Marin præsident V. Chamorro, udenrigsminister E.S. Leal og flere andre fremtrædende personer.
Mr Marín met the President, Mr Roberto Reina, and Mr Paz Aguilar, the Foreign Minister. Their talks centred on international aid and the general framework for cooperation between the Euro­pean Union and Honduras.
Samtalepartnerne kom bl.a. ind på de generelle rammer for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Nicaragua, herunder særlig Unionens bidrag til retsstatens konsolidering, reintegreringen af flygtningene og de hjemsendte soldater og til fødevarehjælp.
They also discussed the Community's contribution to resolving the energy crisis, the social stabilization of Hondu­ras, and the need to strengthen the country's democratic institutions and to achieve a better separation of powers.
Samarbejdsaktiviteter med de latinamerikanske lande
Relations with ACP countries
Gennemførelse af den fjerde Lomé-konvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
Forslag til Rådets forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandø-rer af bananer
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a special system of assistance to tradi­tional ACP suppliers of bananas.
Referencer: Fjerde Lomé-konvention: EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om en fælles markedsordning for bananer: EFT L 47 af 25.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.174
9-1991, point 1.3.38 Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om et diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande: Bull. 1/ 2-1993, punkt 1.3.39
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 344 af 29.12.1992, KOM(92) 465 og Bull.
Commission proposal: OJ C 344, 29.12.1992; COM(92) 465; Bull.
111992, punkt 1.4.44 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull.
11-1992, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.3.44 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.3.42
1/2-1993, point 1.3.44
Tabel 5 — Hjeelp til flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper li mio. ECU)
Commission financing decision to grant ECU 995 222 to Ecuador for a project to use local plantille resources.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) for tildeling af indtægtsstøtten.
The financial commitments made under this Regu­lation would be over and above those made un­der the Lomé Convention and under the Stabex system and their cost is estimated at ECU 6 mil­lion a year.
EFT C 206 af 26.7.1994 og KOM(94) 429 skabet.
cedures for granting income support. OJ C 206, 26.7.1994; COM(94) 429
Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning den 20. juni.
Common position agreed by the Council on 20 June.
Formål: Yde de traditionelle AVS-leve-randører af bananer faglig og finansiel bistand for at hjælpe dem med at tilpasse sig de nye marked svilkår, der er opstået med indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
Financial and technical assistance is to be granted to traditional ACP suppliers of ba­nanas in order to help them adapt to the new market conditions created by the establishment of a common organization of the market in ba­nanas.
Formålet med denne bistand er at bidrage til gennemførelsen af programmer til forbedring af AVS-bananernes kvalitet og produktions-, distributions- og afsætningsbetingelser, så de opfylder fællesskabsmarkedets behov.
This assistance should help in imple­menting programmes for improving quality and the methods of producing, distributing or mar-