natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Selve muligheden for at lade et forslag gå til afstemning har betydet, at direktiverne har kunnet vedtages hurtigere; det hører således til sjældenhederne, at en sag, der kan vedtages med kvalificeret flertal, kommer på Rådets dagsorden flere gange.
• The possibility of putting proposals to the vote has led to the rapid adoption of directives. It is very seldom that matters that could be resolved by qualified majority voting appear repeatedly on the Council's agenda.
Det højere tempo i beslutningsprocessen skyldes også, at Kommissionen bestræber sig på at kombinere metoderne »harmonisering« og »gensidig anerkendelse«.
Decision-making has also been speeded up by the Commission's approach, combining mutual recognition and harmonization.
Der har således kunnet opnås enighed om tekniske bestemmelser og om afskaffelse af visse former for grænsekontrol.
It has led to agreement on technical regulations and to the elimination of certain border checks.
De økonomiske beslutningstagere og myndighederne foregriber gennemførelsen af det indre marked og træffer »1992«-bestemmelser på så forskellige områder som budgettet, egnsplanlægningen og skatteområdet.
The authorities are taking measures in the 1992 context in such diverse areas as the budget, physical planning and taxation.
Disse foregribende foranstaltninger har siden 1984 påvirket EF's økonomiske og politiske udvikling positivt, idet der i dette tidsrum er sket en forøgelse af industriproduktionen med 20 % og er skabt 8,5 millioner nye arbejdspladser.
These preparatory measures have played their part in strengthening the Community economically and politically since 1984.
Forventningerne til enhedsmarkedet har medført en stigning i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Industrial output has grown by 20 % and 8.5 million jobs have been created.
Denne faldt konstant fra 1973 til 1985, men nåede i 1988 igen op på samme niveau som i begyndelsen af 1970'erne.
The single market is already having a dynamic effect on intra-Community trade, which climbed back in 1988 to its early-1970s level, after being in constant decline between 1973 and 1985.
Denne ændrede tendens er det bedste vidnesbyrd om den begyndende integration i EF! Virksomhederne regner med, at de må øge deres investeringer for at kunne imødekomme den større efterspørgsel, 1992 forventes at ville skabe.
This turnaround is the best testimony to the revitalization of economic integration in the Community!
I virksomhederne træffes der for øjeblikket beslutninger om såvel den interne ressourcefordeling som om strategien for nyerhvervelser og samarbejde udadtil.
They are taking decisions both on allocating resources in-house and on establishing strategies on acquisitions and cooperation.
Denne holdning bygger på en tillid, der skyldes gennemførelseshastigheden for beslutninger, der fører frem til enhedsmarkedet.
This attitude reflects the credibility lent by the speed of progress towards 1992.
Disse positive forhold bør dog ikke tilsløre de vanskeligheder, der også er, og som er koncentreret om tre punkter:
But these positive aspects must not obscure the difficulties being encountered at three levels:
19 % af forslagene i indre markedsprogrammet kræver enstemmighed i Rådet, men af de forslag, der stadig er til behandling i Rådet, er hele 23 % fra dette område.
While 19 % of the programme's proposals require unanimity, the proportion rises to 23 % of the 139 proposals before the Council.
• Også gennemførelsen og anvendelsen af EF-bestemmelserne giver Kommissionen anledning til bekymring.
• The transposition and implementation of Community legislation is giving similar cause for concern.
De fleste medlemsstater har ganske vist gjort sig klart, at forsinkelserne hober sig op, og situationen er forbedret betydeligt siden september 1989. 70 % af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser er nu truffet, og mens der i september kun var 7 foranstaltninger, der var gennemført i hele EF, er antallet nu oppe på 21.
Most Member States have become aware of the backlog and the situation has improved considerably: 70 % of the necessary implementing measures have now been taken and, while in September only seven measures had been transposed throughout the Community, this figure has now risen to 21.
Udviklingen går dog meget langsomt i visse lande.
Progress has been much slower in some countries, however.
Det er ligeledes bekymringsvækkende, at en del af EF-Domstolens afgørelser ikke har fået praktisk konsekvens.
No less worrying is the lack of improvement in compliance with judgments of the European Communities' Court of Justice.
• Ophævelsen af grænsekontrollerne giver fortsat anledning til bekymring.
• There is continuing concern about the abolition of frontier formalities.
Der er tale om to typer kontrol, nemlig toldkontrol med varer og dermed også med varer, der indføres af personer, og kontrollen med de rejsendes identitet.
These formalities are of two kinds: customs controls on goods, including goods carried by individuals, and identity checks on travellers themselves.
I den første kategori, hvor der skal vedtages EF-retsakter, er der sket fremskridt, uden at man dog kan tale om et gennembrud.
Progress has been made in the first area, which requires Community legislation.
Drøftelserne vedrørende personkontrol sker mellem regeringerne snarere end i Rådet.
But it does not represent a qualitative leap forward.
Medlemsstaterne er således alene ansvarlige for, at deres bestræbelser giver resultat inden for den fastsatte frist.
Work on identity checks is carried out at intergovernmental level, so that Member States have sole responsibility for speeding up their work.
Enhver forsinkelse i tidsplanen kan påvirke mulighederne for at få gennemført en ordning inden udgangen af 1992.
Any deviation from the timetable could affect the chances of establishing the system by the end of 1992.
Det er således af største betydning, at Rådet (generelle anliggender) sørger for, at den politiske vilje til at overholde denne tidsplan er til stede.
It is therefore essential that the EC Council of Ministers provide the political will needed to ensure that the timetable does not slip.
Kommissionen appellerer derfor indtrængende til Det Europiske Råd om at træffe de nødvendige foranstaltninger til virkeliggørelse af et Fællesskab uden indre grænser.
The Commission therefore solemnly appeals to the European Council to take the measures needed to establish a border-free area.
Kort sagt befinder Fællesskabet sig nu ved et afgørende punkt i gennemførelsen af Fællesakten. I 1990 vil det blive afgjort, om »perspektiv 92« kan nås eller ej.B
In short, the Community is now at a crucial stage in the implementation of the Single Act.
Kommissionen foreslår en fælles valuta (se side 2).
The European Commission proposes a single currency (see p. 2)
■ Nej til særrettigheder i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter
■ Yes to cross-border public procurement
■ Den Økonomiske og Monetære Union — første akt
■ Economic and monetary union — Act I
En national lovgivning, der forbeholder virksomheder, som er beliggende i bestemte regioner af landet, ret til en vis procentdel af leverancerne under offentlige indkøbskontrakter, er en ganske klar overtrædelse af Rom­Traktaten, EF's »grundlov«.
National laws which provide that a percentage of public supply contracts must be reserved for companies established in certain areas of the country are in head­on collision with the Treaty of Rome, the Community's 'constitution'.
Det mar­kerede EF­Domstolen klart den 20. marts 1990, idet den misbil­ligede en italiensk lov fra 1986, som påbyder alle offentlige eller halvstatslige organer at foretage mindst 30 % af deres indkøb hos virksomheder i Mezzogiorno.
The EC Court of Justice said so clearly on 20 March, when it struck down an Italian law of 1986 which requires all public bodies, including bodies in which the State is a partner, to place at least 30 % of their orders with firms located in the Mezzogiorno.
Denne retsafgørelse har så meget større interesse, som andre EF­lande — Tyskland, Det Forenede Kongerige og især Grækenland, anvender lignende lovbestem­melser.
The Court's ruling was all the more significant, given that other Community countries — not only Germany and the United Kingdom but also, and especially, Greece — have similar legislation.
I juli 1989 gjorde Kommissionen i øvrigt medlemsstater­ne opmærksom på, at disse regionale præferencer skulle for­svinde inden udgangen af 1992; dog skal de kunne opretholdes i forbindelse med kontrakter, som er af for ubetydelig størrelse til at falde ind under anvendelsesområdet for EF­retsakterne om offentlige kontrakter.
The European Commission in fact reminded the Twelve last July that such regional preferences should disap­pear before the end of 1992. It envisaged their continued exis­tence only in the case of contracts too small to come within the scope of Community legislation on public procurement.
Initiativer ι
Initiatives
Den 1. juli 1990 indledes som planlagt første fase af Den Økono­miske og Monetære Union: EF's Ministerråd traf den 12. marts 1990 de to beslutninger, der udestod på dette område.
The first stage of economic and monetary union will begin on 1 July 1990 as scheduled, the EC Council of Ministers having taken on 12 March the two decisions which were still outstand­ing.
Den anden rådsbeslutning af 12. marts giver Mini­sterrådet ansvaret for overvågningen af Fællesskabets og med­lemslandenes økonomiske politikker.
They will also regularly exchange information, while the Mem­ber States will have to consult the committee before taking im­portant decisions in the monetary field.
Målsætning: at tilveje­bringe kompatibilitet mellem de nationale økonomiske politik­ker, der gerne skulle sikre høj vækst kombineret med lavest mu­lig inflation og arbejdsløshed.
The aim is to arrive at national policies which are both compatible and ensure growth, even while reducing both inflation and unemployment as far as possi­ble.
Rådet skal mindst to gange om året gennemgå de tolv medlemslandes politikker; det er dog endnu ikke besluttet nøjagtig efter hvilken fremgangsmåde.
The Council will examine the policies of the Twelve at least twice a year, but has yet to decide exactly how it will go about it.
■ Det indre marked for bioteknologi
■ Biotechnology in the single market
I »1992«­Europa vil man overalt skulle overholde de samme sik­kerhedsregler for markedsføring af bioteknologiske produkter.
In the Europe of 1992 the marketing of biotechnology products will have to meet the same safety rules in all the Member States.
EF's Ministerråd vedtog den 22. marts 1990 et direktiv, som ind­fører et fælles system til vurdering af risici for mennesker og miljø i forbindelse med sådanne produkter; for at kunne mar­kedsføres skal sådanne produkter have en særlig national tilla­delse, der skal gælde i hele EF.
The Community's Environment Ministers approved on 22 March a Directive (Community 'law') which provides for a sys­tem of assessing the risks posed by biotechnology products to both public health and the environment. The marketing of such products will require special authorization; it will be granted by the national authorities but will be valid throughout the Commu­nity.
Bioteknologien er under kraftig udvikling, og den nye lovgivning opfylder behovet for at holde skarpt øje med produkter, der er fremstillet ved ændring af bak­teriers, planters og dyrs arvelige egenskaber.
Biotechnology is a growing industry and the new regulation is in response to the need to keep a close watch on products ob­tained by altering the genetic material of bacteria, plants or animals.
Disse produkter kan bruges til fremstilling af vacciner eller pesticider og til bekæm­pelse af store olieudslip; hvis de ikke håndteres helt korrekt, kan de imidlertid forvolde ulykker.
These products can be used to manufacture vaccines or pesticides and to clean up oil spills. But handled carelessly, they can result in accidents.
Ministerrådet har vedtaget et an­det direktiv om sikker anvendelse af disse produkter i labora­torier.
To guarantee their safe use in laborato­ries, the Community's ministers approved another Directive.
■ Ingen grænser for reklamevirksomhed
■ Cross-border advertising wins out
En fælles valuta, ecuen: Det er ifølge Kommissionens seneste overvejelser, som den fremlagde den 20. marts, målet for Den Økonomiske og Monetære Union.
A single currency — the ecu. This is the goal of economic and monetary union (EMU), according to the latest thinking of the European Commission, presented on 20 March.
Ecuen (Den Europæiske Va­lutaenhed) kan måske blive til en egentlig valuta i løbet af tredje og sidste fase af ØMU, der efter planen indledes i 1996.
The ecu (Euro­pean currency unit, the Community's monetary unit) could be­come a genuine currency during the third and last stage of EMU, set to begin in 1996.
Vi kan minde om, at første fase indledes den 1. juli i år.
(The first stage begins on 1 July 1990.)
Parallelt med ecuen kunne man bevare navne og symboler for de nationale va­lutaer, ligesom man kunne bevare prægningen af dem; disse na­tionale valutaer skulle blot have samme værdi. Kommissionen overvejer også oprettelsen af »EuroFed«, en institution som skulle definere en europæisk pengepolitik: udlånspolitik, valu­tapolitik og rentefod for eksempel. »EuroFed« skulle spille en rolle, der kan sammenlignes med den tyske eller den amerikan­ske centralbanks; de nationale centralbanker (Danmarks Natio­nalbank, Banque de France, etc.) skulle så gennemføre den eu­ropæiske politik i praksis.
The names and symbols of the various national currencies could be retained alongside the ecu, like so many effigies. But they would all have the same value.
EuroFed skulle have til opgave at sik­re prisstabiliteten.
EuroFed would have a role similar to that of the German and American federal banks.
Kommissionen mener, at ØMU vil betyde besparelser på mellem 15 og 20 milliarder ECU om året (1 ECU = knap 8 DKR) i EF, fordi der ikke længere ville ske valutaveks­ling. ØMU forudsiges også at ville få renten til at falde og stimu­lere økonomien generelt.
The central banks of the Member States (Bank of England, Bank of Ireland, etc.) would implement the common European policy. EuroFed would be committed to price stability.
ØMU kan først gennemføres efter fær­diggørelsen af det indre marked; den vil kræve en revidering af Rom­Traktaten, EF's »grundlov«, som de tolv medlemslande skal begynde at forberede på regeringskonferencen fra decem­ber 1990.
The Commis­sion believes that EMU would result in savings of between ECU 15 to 20 billion a year (1 ecu = UK £ 0.72/IR £ 0.77), thanks to the elimination of foreign­exchange transactions. It would also lead to a fall in interest rates and stimulate economic growth.
• Homøopatiens indre marked
But EMU can only come about after the completion of the single market; it would require amendments to the Treaty of Rome, the EC's 'constitution'.
Kommissionen foreslog den 28. marts 1990 medlemsstaterne at udvide EF's lov­givning om medicinalvare­specialiteter til også at dække denne produktgruppe. For så vidt angår industrielt fremstillede ho­møopatiske lægemidler, foreslår Kommissionen et system med markedsføringstilladelser, der skal garantere produkternes kva­litet og uskadelighed. Dette system ville også sikre denne pro­duktgruppe fri bevægelighed på det indre marked.
European Community consumers, especially those living in border areas, must have free access to advertising in the neigh­bouring Member State, even though it is in violation of national legislation.
I øjeblikket kan man finde homøopatisk medicin i hele EF; dog er det sådan,
The supermarket had distributed in nearby Luxembourg leaflets announcing a special offer.
EF's forbrugere, navnlig de der bor i grænseegnene, skal have fri adgang til reklamer fra nabolandet, selv i tilfælde af at en na­tional lov hindrer dette.
The information they contained included the period for which the offer was valid as well as the prices prior to the offer.
EF­Domstolen mener, at EF­borgerne har ret til at købe ind, hvor de har lyst, og ret til at få så mange oplysninger som muligt om gode indkøbsmuligheder; dette er baggrunden for, at Domstolen den 7. marts 1990 gav et belgisk supermarked, beliggende i byen Arlon, medhold.
As such information is banned in Luxembourg, the local trading body took the Belgian supermarket to court.
Arlon ligger tæt på grænsen til Luxembourg, og supermarkedet havde ladet reklamer om et særlig godt tilbud omdele også i Luxembourg.
The matter came before the Luxembourg Appeal Court, which sought the opinion of the Community's judges.
Reklamebrochuren fortalte både, hvor længe tilbuddet gjaldt og hvilken pris, der normalt skulle betales; begge typer oplysning er forbudt i Luxembourg.
The latter came out in favour of cross­border advertising; they noted in passing that the refer­ences which are banned in Luxembourg — and in Germany — are allowed in the other member countries.
Den Luxembourgske Handelsstands­forening indledte en retssag mod det belgiske supermarked.
The European Commission would like to see the words 'homeopathic product' stamped clearly on all homeopathic preparations, whether for use by humans or animals, by 31 De­cember 1992.
Sa­gen kom helt op på kassationsretsniveau i Luxembourg, og den­ne højeste retsinstans ønskede at høre EF­dommernes mening.
The Commission proposed to the Twelve on 28 March that Community legislation on patent medicines be ex­tended to such medicines.
EF­Domstolen afgjorde som sagt sagen til fordel for den græn­seoverskridende reklamevirksomhed og bemærkede i øvrigt, at de oplysninger, der er forbudt i Luxembourg — og i Tyskland — er tilladt i de andre medlemsstater.
In the case of homeopathic medicines manufactured industrially, the Commission envisages a market­ing authorization system which guarantees their quality and
Schuman-erklæringen — 1950-1990 vil kunne omsætte deres fælles interesser til praksis.
The Schuman Declaration — 1950-90 to make their common interests a reality.
I så fald vil det økonomiske liv i de enkelte lande blive reduceret til at skulle varetage uddelegerede opgaver, og forbrugernes levestandard vil gå tilbage.
In which case individual economies will be reduced to play ing a subordinate role and standards of living will decline.
Europa vil — reduceret til blot at være en geografisk enhed — komme under indflydelse af udenforstående magter, der vil lade det betale prisen for sin afhængighed og sit behov for beskyttelse.
Europe, a mere geographical entity, will come under the influence of outside powers which will extort the price of its dependence and its need for protection.
Det Europæiske Fællesskab fejrer sit fyrre års jubi­læum.
The European Community is celebrating its 40th birthday.
Den 9. maj 1950 fandt en historisk begivenhed sted, idet Robert Schuman foreslog Forbundsrepu­blikken Tyskland og de øvrige Europæiske lande, der ville være med, at oprette et Fællesskab i fredens interesse.
On 9 May 1950, when he proposed the creation of a Community of peaceful interests to Federal Germany and any other European countries that wanted to join in, Robert Schuman performed a historic act.
Ved at række gårsdagens modstandere hån­den udviskede han ikke blot krigens nag og fjernede fortidens tyngende ballast,men han indledte også en helt ny proces inden for de internationale forbindelser ved at foreslå de gamle nationer gennem en fælles udøvelse af deres suverænitet sammen at genfinde den indflydelse, som det havde vist sig, at de hver for sig ikke kunne udøve på egen hånd.
In extending a hand to recent enemies he wiped away the bitterness of war and the weight of the past. But he also sparked off a completely novel process in the international order by suggesting to the old nations that they should pool their sovereignty, to regain the influence that none of them was capable of wielding alone.
Fællesskabets Europa, som siden da opbygges dag for dag, er det store projekt for udgangen af dette århun­drede.
The European Community, which has been developing day by day since then, constitutes the grand design of the late twentieth century.
Det henter sin dynamik fra grundlæggernes vidtskuende og storslåede planer om efter krigen at skabe forudsætningerne for en varig fred mellem de europæiske folk. Denne dynamik er en uudtømmelig energikilde, som henter sin styrke i de udfordringer, som vore lande står overfor i en verden, der er under hastig og gennemgribende forvandling.
It draws its motive force from the generous visionary dream of the founding fathers, born of the war and inspired by a will to create among the nations of Europe the conditions for a lasting peace.
Man behøver blot tænke på, at jordens befolkning vil øges fra 4 til 6 milliarder i løbet af de næste tyve år, så forstår man rækkevidden af de forandringer, som vore samfund skal tilpasse sig.
One has only to consider that the world population will increase from four to six billion over the next twenty years to gauge the scale of the changes to which our societies will have to adapt.
På tærsklen til 1993, det år medlemsstaterne og EF-institutionerne højtideligt har aftalt at sætte hinanden stævne, står europæerne trods den lange vej, vi har til­bagelagt siden 1950, fortsat over for en række funda­mentale spørgsmål: Hvilke elementære værdier føler de sig knyttet til, og hvordan kan man mest effektivt bevare dem?
With the approach of 1993, the target solemnly set by the Member States and the Community's institutions, Europeans, looking back over the distance travelled since 1950, must still find the answers to some basic questions. What are the fundamental values that they hold dear and how best can these be preserved?
Hvor vidt er det ønskeligt og muligt at gå med i en union, så man kan udnytte enhedens styrke mest muligt uden at ændre enkelte landes identitet og ødelægge det særpræg, der er vore nationers, regio­ners og kulturers rigdom?
What degree of union is desirable, and possible, in order to derive optimum benefit from unity while preserving national identity and the individuality which constitutes the richness of our countries, our regions and our cultures?
Kan man gå i samme takt og spille på den naturlige harmoni, der ligger til grund for enigheden mellem De Tolv, eller må det erkendes, at spørgsmålet må gribes an på forskellig vis og inte­grationsrytmen differentieres?
Can we advance in step, relying on the natural harmony that makes for consensus between the Twelve, or must we bow to conflicting approaches and differentiate the pace of integration?
Hvilke begrænsninger er der for Fællesskabets Europa, når så mange natio­ner, lige fra Tyrkiet til landene i Central- og Østeuropa samt på Balkan, ansøger om at blive tilknyttet den igangværende enhedsproces?
Where are the Community's ultimate boundaries to be set, now that so many nations — Turkey, the countries of Central and Eastern Europe and the Balkans — are asking to join us in the process of unification?
Hvordan kan man gøre Fællesskabets igangværende projekt relevant for den enkelte borger og i ham vække følelsen af et europæ­isk tilhørsforhold, der supplerer og går videre end hans oprindelige solidaritet?
How can the man in the street be made to feel part of the Community enterprise, how can an attachment to Europe be fostered to complement and transcend traditional allegiances?
Der er så mange princip­spørgsmål, der må besvares, hvis man ikke vil forvilde sig ind i blindgyder.
These issues of principle must be confronted if Europeans are to avoid running into blind alleys.
Det er grundlæggende spørgs­mål, og svarene på dem er afgørende for de talrige og mere præcise tekniske valg, som de, der har ansvaret for Fællesskabet, daglig står overfor.
The answers to these basic questions will determine the precise, technical choices faced day by day by those responsible for running the Community enterprise.
For europæerne er spørgsmålet enkelt.
For Europeans the issue is clear cut.
Enten fortsæt­ter de med at organisere sig, med at samle deres kræf­ter, så deres stemme bliver hørt i verden, med at fremme det demokratiske ideal og forsvare deres interesser, såvel økonomiske som strategiske.
Either they continue to organize themselves, pulling together to make their voice heard in the world, to uphold the democratic ideal and to defend their economic and strategic interests.