natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det drejer sig om ulykker, der har eller kan have døden til følge, skal Deres arbejdsgiver anmelde den til INAIL pr. telegram inden 24 timer.
If the accident is fatal or is likely to prove fatal, the employer should inform the INAIL by telegram within 24 hours.
De har ret til sygehjælp og kontantydelser.
You are entitled to medical treatment and to benefits in cash.
Der udbetales et månedligt plejetillæg, når den på gældende i tilfælde af fuldstændig og varig uarbejdsdygtighed til stadighed har behov for personlig pleje, og denne pleje ikke ydes direkte gennem INAIL på det sted, hvor den pågældende er indlagt, eller gen nem andre institutioner.
A monthly constant attendance allowance is awarded if, in the event of permanent total incapacity, constant attendance is necessary and if such at tendance is not provided directly by the INAIL in the place of hospitalization, or by any other institutions.
Tillægget udbetales sammen med invaliderenten.
The allowance is granted in addition to the invalidity pension.
Hvad angår sygehjælp gælder de regler, der er anført i kapitel 3A ovenfor.
As far as medical treatment is concerned, the system explained in Section 3.A above is fully applicable.
De bør huske på, at for at få tilkendt kontantydelser eller bevare retten hertil må De ikke uden gyldig grund nægte at underkaste Dem den behandling, der betragtes som nødvendig, heller ikke efter at De har fået udbetalt pension.
Please note that in order to be awarded cash benefits or to keep them, you may not, without good reason, refuse to undergo treatment considered necessary, even if you have already been awarded a pension.
Med henblik på at nedsætte erhvervshæmningsgraden yder INAIL vederlagsfrit proteser efter begæring eller på eget initiativ.
To reduce the degree of incapacity, the INAIL provides prosthetic appliances free of charge, either automatical ly or on request.
50 % til ægtefællen
50% for the surviving spouse;
Der er 5 former for kontantydelser, som De selv eller eventuelt Deres efterladte kan være berettiget til.
There are five types of cash benefits to which you or, in the event of your death, your survivors may be en titled.
De udbetales af INAIL.
They are paid by the INAIL.
Det er muligt at få udbetalt kontantydelser også i andre medlemsstater. De pågældende fællesskabsbestemmelser er anført i del I i denne vejledning.
It is also possible to receive these benefits in other EU Member States; for the relevant Community rules, see Part I of the present guide.
40 % til børn, der har mistet begge forældre
(iii) 40% to orphans, if both parents have died;
20 % til hver broder og søster, hvis de blev for sørget af afdøde indtil hans dod, forudsat han ikke har efterladt sig hustru og børn.
not entitled you toa pension payable by the INAIL or another social security institution.
Der udbetales dagpenge ved fuldstændig, men midlertidig uarbejdsdygtighed. Dagpengene svarer til 60 % af Deres tidligere dagløn og udbetales fra den 4. dag efter arbejdsulykken eller sygdommens indtræden.
(iv) 20% to each parent if they were being supported by the insured person until he or she died, pro vided that the deceased is not outlived by a spouse or any children;
Fra den 91. dag forhøjes dagpenge beløbet til 75 % af Deres løn.
(v) 20% to each of the brothers and sisters who were being supported by the insured person until he or she died, provided that the latter has not left a spouse or any children.
Begravelseshjælp
Funeral grant
Der tilkendes en rente ved fuldstændig eller delvis, men varig uarbejdsdygtighed, når ulykken eller syg dommen medfører en uarbejdsdygtighed, søm hele livet fuldt ud eller delvis hindrer Dem i at udøve en
If an illness or a physical or mental defect resulted in absolute and permanent inability to pursue any kind of professional or trade activity, you may be entitled to an ordinary invalidity pension.
Begravelseshjælp er et engangsbeløb, som udbetales på betingelse af, at de pårørende kan dokumentere, at de har haft særlige udgifter i forbindelse med dødsfaldet.
A one-off funeral grant is awarded to survivors who can produce evidence of having had to incur extra expenditure in connection with the insured person's death.
Ydelser ved invaliditet
Invalidity benefits
Såfremt tabet af erhvervsevnen eller dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, har De ret til en særlig uarbejdsdygtighedspension.
If absolute and permanent invalidity is due to an ac cident at work or to an occupational disease, you are entitled to a special invalidity pension.
Hvis en sådan arbejdsulykke eller erhvervssygdom har døden til følge, får Deres efterladte udbetalt en efterladtepension.
If such acci dent or disease causes death, your survivors will get a survivor's pension.
Disse pensioner tilkendes uden særlige bidragsbetingelser, medmindre De af samme grund har ret til en pension fra INAIL eller en anden social sikringsinstitution.
These pensions are awarded without any special qualifying condition, provided that the accident or disease does not give rise to en titlement to a pension payable by the INAIL or an other social security institution.
Alle arbejdstagere samt visse kategorier af selvstændige erhvervsdrivende (landmænd, halvtægtsfæstere og fæstere, håndværkere og handlende) er forsikret mod invaliditet.
All employed persons as well as certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsmen and tradespeople) are insured against the risk of invalidity.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende og udøver et liberalt erhverv (f.eks. læge), har De ret til pension, men bestemmelserne varierer imidlertid betydeligt afhængigt af, hvilken forsikringskategori De tilhorer.
If you are a selfemployed person pursuing one of the liberal professions (doctor, etc.), you are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which you belong.
De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til den kompetente forsorgskasse (Cassa di Previdenza), se kapitel 2 ovenfor.
You should apply for further information to your social security fund (Cassa di previdenza), see Section 2 above.
Ydelserne ved invaliditet tilkendes personer, som er varigt uarbejdsdygtige.
Invalidity benefits are provided to persons who are permanently incapable of working.
Afhængigt at invaliditetsgraden og årsagen til invaliditeten kan der udbetales al mindelig eller særlig invalide- eller uarbejdsdygtighedspension.
According to the gravity and the cause of the invalidity, the benefit can be an allowance or a pension, and may be either or dinary or special.
Desuden kan der tilkendes bistandstillæg.
In addition, an assistance allow ance can be awarded.
Pensionister, som er bevægelseshæmmede, eller som er ude af stand til at klare sig selv i det daglige uden vedvarende bistand af andre, har ret til et må nedligt bistandstillæg.
Invalidity pensioners who are unable to walk or to perform everyday tasks without constant attendance are entitled to a monthly allowance.
Disse forhold skal anføres i ansøgningen, og der skal vedlægges de fornødne do kumenter om den pågældendes helbredstilstand.
Where such circumstances exist, an application for the benefit should be made, accompanied by the relevant documents confirming the applicant's medical condition.
Til lægget svarer til den tilsvarende ydelse, der udbetales af INAIL (se kapitel 4).
The amount of the allowance is equal to the corresponding allowance granted by the INAIL (see Section 4 above).
De to tillæg kan ikke udbetales samtidigt.
These two allowances may not over lap with each other.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt pension?
Formalities
De kan få tilkendt almindelig invalidepension, hvis Deres erhvervsevne varigt er nedsat med mindst 1/3 på grund af en fysisk eller psykisk lidelse.
An ordinary invalidity allowance can be awarded if your earning capacity is permanently reduced by more than two thirds owing to a physical or mental defect.
For at have ret til den almindelige invalidepension skal De have indbetalt bidrag i mindst 5 år og heraf i mindst 3 år i løbet af de sidste 5 år forud for pensionsansøgningen.
In order to qualify, you must provide evidence of having paid contributions for at least five years, three of which during the previous five years.
Den almindelige invalidepension udbetales ikke til personer, som har nået pensionsalderen. Når De når pensionsalderen, ændres invalidepensionen til en alderspension.
The allowance is not payable to persons who have reached pension age.
Invalide- og uarbejdsdygtighedspensionerne udbe tales fra den 1. dag i den måned, der følger efter den måned, hvor De har indgivet Deres ansøgning, eller hvor invaliditeten eller uarbejdsdygtigheden er ind trådt.
If you have also worked in other Member States, you should mention this in your application: the amount of your pension will then be calculated according to the Community rules explained in Part I of this guide.
Pensionens størrelse
Special invalidity allowance
Hvis invaliditeten skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, har De ret til en særlig invalidepension, uden at De skal opfylde særlige bidragsbetingelser, medmindre De af samme grund har ret til en pension fra INAIL eller en anden social sikringsinstitution. tution.
Where invalidity is due to an accident at work or to an occupational disease, you are entitled to a special invalidity allowance without any special qualifying condition, provided that the accident or disease has
Procentsatsen afhænger af antallet af bidragsår (2 % for hvert år). Det højeste pensionsbeløb, som udbetales til arbejdstagere, der har været
Invalidity allowances and pensions are payable from the first day of the month following that in which the application was submitted or the invalidity occurred. curred.
beskæftiget og forsikret i 40 år, svarer til 80 % at hans pensionsgivende indtægt.
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is equal to 80% of his pensionable earnings.
Hvis De forsorger hustru og børn, har De ret til bør netilskud på samme betingelser som arbejdstagere (se kapitel 9).
If you are married and/or have dependent children, you are entitled to family allowances on the same conditions as persons who are working (see Section 9).
For så vidt angår efterladtepension, se kapitel 7 nedenfor.
For survivor's benefit, see Section 7 below.
De skal aflevere en ansøgning til INPS' kontor i den provins eller i det område, hvor De er bosat.
For each of the above pensions, you should apply to the INPS office of the province or area where you re side.
Hvis De ligeledes har været beskæftiget i andre medlemsstater, skal De anføre dette i Deres ansøgning. Pensionsbelobet beregnes ifølge de fællesskabsbestemmelser, der er forklaret i del I i denne vejledning.
If you have also worked in other Member States, you should mention this in your application: the amount of your pension will then be calculated according to the Community rules explained in Part I of this guide.
Anciennitetspensionen udbetales fra den 1. dav, i den måned, der følger den måned, hvor De har ind givet Deres ansøgning.
Length of service pension is payable from the first day of the month following that in which you submit the application.
Alderspensionen udbetales fra den 1. dag i den måned, hvor De har nået den fastsatte pensionsalder eller har opfyldt bidragsbetingelserne efter, at De har nået pensionsalderen.
Oldage pension is payable from the first day of the month following that in which you reach pensionable age or satisfy the minimum qualifying conditions, if this happens only after you reached pensionable age.
Hvis Deer bosat i Italien, kan størrelsen afde forskel lige pensioner under ingen omstændigheder være mindre end et ved lov fastsat mindstebeløb.
If you live in Italy, the amount of the various types of pension may never be less than specified minimum amounts which are annually fixed by law.
Mindste pensionen udbetales dog ikke, hvis De har arbejdet i Italien i mindre end 5 år, eller Deres indtægt overstiger en bestemt grænse.
However, the minimum is not guaranteed if you have worked in Italy for less than five years, or if specified earnings ceilings are exceeded.
Pensionens størrelse
Amount of benefit
Ved beregningen af Deres pension tages torsikringsårene og den indtægt, De har haft i de sidste 10 år at Deres erhvervsaktive liv, i betragtning.
If you are a self-employed person pursuing one of the liberal professions (doctor, etc.), you are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which you belong.
Hvis De på begyndte Deres beskæftigelse efter den 1. januar 1993, beregnes pensionen på grundlag at den ind tægt, De har haft hele Deres erhvervsaktive liv.
If you began working after 1 January 1993, account istaken of the earnings you received during your entire working life, with some corrections.
Deres pension svarer til en bestemt procentdel at Deres Ion, hvis De er arbejdstager eller indtægten al Deres virksomhed, hvis De er selvstændig erhvervsdrivende.
Your pension will equal a percentage of your pensionable earnings if you are an employed person, or of the earnings of your undertaking if you are selfemployed.
Procentsatsen afhænger ai antallet ai bidragsår (2 % for hvert år).
This percentage varies in proportion to the years of contribution (2% for each year).
Det højeste pensionsbeløb udbetales til arbejdstagere, der har været beskæftiget og forsikret i 40 år, og svarer til 80 % at den pensionsgivende indtægt.
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is equal to 80% of his pensionable earnings.
De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til den kompetente forsorgskasse (Cassa di Previdenza), se kapitel 2 ovenfor.
There are two types of oldage pension: length of service pension (pensione di anzianità) and oldage pension proper (pensione di vecchiaia).
Hvis De forsorger hustru og børn, har De ret til bør netilskud på samme betingelser søm arbejdstagere (se kapitel 9 nedenfor).
If you are married and/or have dependent children, you are entitled to family allowances in addition to your oldage pension under the same conditions as persons who are working (see Section 9 below).
Denne pension udbetales uden hensyn til Deres al der, hvis De sammenlagt har indbetalt bidrag i 35 år, og hvis De er ophørt med at arbejde.
This pension is granted regardless of pension age if you have paid contributions for at least 35 years and if you have ceased working.
Hvis De er bosat i Italien, kan Deres alderspension under alle omstændigheder ikke være mindre end et ved lov fastsat mindstebeløb.
Amount of benefit annually fixed by law.
Mindstepensionen ud betales dog ikke, hvis De har arbejdet i Italien i mindre end 5 år, eller hvis Deres indtægt overstiger en bestemt grænse.
However, the minimum is not guaranteed if you have worked in Italy for less than five years, or if specified earnings ceilings are exceeded. ceeded.
Pensionsalderen for selvstændige erhvervsdrivende er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
A survivor's pension is equal to a percentage of the pension which the deceased insured person re ceived or would have received.
Pensionsalderen for arbejdstagere forhøjes gradvist fra 61 år for mænd og 56 år for kvinder i 1 994/1 995 til 65 år for mænd og 60 år for kvinder fra år 2002 og fremefter.
The spouse receives 60% of this pension, while each child receives 20% if there is a surviving spouse and 40% if only the chil dren are entitled.
For at være berettiget til pension skal De have indbetalt bidrag et bestemt antal år. Dette antal rorhøjes
If parents, brothers or sisters of the deceased are entitled, they each receive 15%.
De efterladte efter arbejdstagere og visse kategorier af selvstændige erhvervsdrivende (landmænd, halv tægtsfæstere og fæstere, håndværkere og handlende) har ret til efterladtepension (pensione ai superstiti).
The survivors of employed persons and certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsmen and tradespeople) are entitled to a survivor's pension (pensione ai superstiti).
De efterladte efter en selvstændig erhvervsdrivende med et liberalt erhverv (f.eks. læge) har ligeledes ret gradvist fra 1 6 i 1 994 til 20 fra år 2001 og fremefter. til pension, men bestemmelserne varierer betydeligt
The survivors of a selfemployed person pursuing one of the liberal professions (doctor, etc.) are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which the deceased person belonged.
afhængigt ai, hvilken forsikringskategori afdøde til­hørte.
This appi ies even if more than two children are entitled to benefit.
Ret til efterladtepension har de efterladte efter
The following persons are entitled to a survivor's pension:
Alle arbejdstagere er forsikret mod arbejdsløshed.
All employed persons are insured against the risk of unemployment.
Følgende personer er ikke forpligtet til at være ar­bejds I oshedstørsikret:
By way of exception, there is no compulsory insurance for:
— arbejdstagere inden for den offentlige og private sektor, som er sikret fast beskæftigelse en forsikringstager, som ved sin dod opfyldte de foreskrevne forsikringsbetingelser for at få til­kendt uarbejdsdygtighedspension eller alders­pension
(ii) an insured person who, on the day he/she died, satisfied the qualifying conditions laid down for an invalidity or oldage pension;
løsarbejdere, som har været beskæftiget i min­dre end 78 dage inden for 1 år
(ii) casual workers who work fewer than 78 days a year;
— kunstnere inden for teater og film
(iii) artists performing in the cinema and/or the theatre;
— arbejdstagere, hvis indtægt udelukkende består af en andel af udbyttet eller andel i en virksom­heds overskud.
(iv) workers whose only remuneration consists of a share of the profits or of the products of an undertaking. dertaking.
Pensionen udbetales normalt til den efterlevende ægtefælle og/eller afdødes børn under 1 8 år eller un­der 21 ar, hvis de går i real­ og gymnasieskole eller er under erhvervsuddannelse, eller under 26 år, hvis de er under højere uddannelse.
The pension is normally paid to the surviving spouse and/or the deceased person's children who are under 18, or 21 if they are attending secondary school or receiving vocational training, or 26 if they are at university.
Der er ingen alders­grænse for børn, der forsørges, og som er erklæret for uarbejdsdygtige.
No agelimit exists in the case of dependent children who are recognized as being incapable of pursuing an occupation.
Arbejdsløshedsunderstøttelse og betingelser for ret hertil
Unemployment benefits and qualifying conditions
Hvis den afdøde hverken har ægtefælle eller børn, eller hvis disse ikke har ret til pension, udbetales den til de efterlevende forældre eller ugifte søskende, som er varigt uarbejdsdygtige.
If the deceased person had neither a spouse nor chil dren, or if they are not entitled to the pension, it may be payable to surviving parents or permanently disabled unmarried brothers and sisters.
Der er 4 former for arbejdsløshedsunderstøttelse i Italien: den almindelige understøttelse, mobilitets­ydelsen, den særlige understøttelse og den ekstra un­derstøttelse.
There are four types of unemployment benefits in Italy: the ordinary allowance, the mobility allow ance, the special building-industry allowance and the extraordinary allowance.
Der gælder særlige regler inden for landbruget.
Special rules apply to agriculture.
Hvis De forsørger familiemedlemmer, har De ud over de ydelser, der er nævnt ovenfor, ret til børnetilskud (se kapitel 9).
If you have dependants, you may be en titled to family allowances in addition to these ben efits (see Section 9 below).
Hvis De har ret til efterladtepension, skal De aflevere en ansøgning til INPS' kontor i den provins eller i det område, hvor De er bosat.
If you are entitled to a survivor's pension, you should apply to the INPS office of the province or area where you are residing.
Hvis afdøde ligeledes har været beskæftiget i andre medlemsstater, skal De an­fore dette i ansøgningen.
If the deceased person also worked in other Member States, you should mention this in your application.
Den almindelige understøttelse (indennità ordinaria) udbetales i 1 80 dage og udgør 30 % af gennemsnits­lønnen for de sidste 3 måneders beskæftigelse.
The ordinary allowance (indennità ordinaria) is paid for 180 days and is fixed at a level of 30% of average earnings for the last three months of work.
De har ret til den almindelige understøttelse, hvis De i mindst 2 år har været tilmeldt arbejdsløshedsforsik­ringen, og hvis De har indbetalt bidrag i mindst 1 år i løbet af de sidste 2 år forud for det tidspunkt, hvor De blev arbejdsløs.
You may be entitled to the ordinary allowance if you have been registered for at least two years with an unemployment insurance scheme and if you have paid contributions for at least one year during the two
Efterladtepensionen udbetales fra den 1. dag i den måned, der følger efter den måned, hvor den forsik­rede eller pensionisten afgik ved døden.
Survivor's pensions are payable form the first day of the month following that in which the insured person or pensioner died.
I ganske særlige tilfælde udbetales der ekstra under støttelse (sussidio straordinario).
years immediately preceding the date on which you became unemployed.
De kan være berettiget til den ekstra understøttelse, hvis De ikke har ret til den almindelige understøttelse.
To obtain the special allowance you should complete the same formalities as for the ordinary allow ance, specifying in your application that you are en titled to the special allowance.
Den udbetales kun til arbejdstagere, som tilhorer bestemte er hvervskategorier.
The application must be submitted within two years from the date on which you were dismissed.
talt den almindelige understøttelse fra den 8. dag.
The mobility allowance (indennità di mobilità) is paid for a period of between 12 and 48 months.
Hvis De derimod indsender ansøgningen etter de første 7 dage, hvor De er arbejdsløs, tår De udbetalt understøttelsen tra den 5. dag, etter at De har ind sendt ansøgningen.
It varies according to the region in question and the age of the recipient.
De skal derfor sorge for at ind sende Deres ansøgning så hurtigt som muligt før ikke at miste en del ai denne understøttelse.
You may be entitled to the mobility allowance if you have been laid off and your employer cannot re-employ you, or if you have been made redundant.
Mobilitetsydelsen udbetales fra den dag, De er op ført på den pågældende fortegnelse forudsat, at De har været ansat mindst 12 måneder i den virksomhed, som har afskediget Dem.
To obtain the extraordinary allowance you should register with the employment office of the district where you reside and apply on the appropriate form to the provincial office for labour and employment (Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione).
I modsat fald udbetales understøttelsen fra den dag, De tilmelder Dem arbejdsformidlingskontoret.
From what time are benefits paid?
For at De kan opfylde de forsikringsbetingelser, der er fastsat i italiensk lovgivning om tilkendelse at arbejdsløshedsunderstøttelse, medregnes ligeledes perioder, hvor De har været beskæftiget og har indbetalt bidrag i andre medlemsstater.
The special allowances (trattamenti speciali) are paid for a period of 90 days to workers who were employed in the construction industry or agriculture.
Disse perioder kan kun tages i betragtning, hvis De er blevet arbejdslos, efter at De har påbegyndt Deres erhvervsmæssige beskæftigelse i Italien.
They are calculated as a percentage of previous earnings.
Når De ansøger om under støttelse, skal De også anføre, i hvilke medlemsstater De har arbejdet, og De skal vedlægge blanket E 301. Hvis De ikke er i besiddelse at denne blanket, kan INPS skaffe den.
You may be entitled to the special building-industry allowance if you have been made re dundant because the undertaking by which you were employed is closing down, because work or in dividual phases of work have been completed or be cause the undertaking is reducing its staff.
Der er ingen generelle regler, for så vidt angår udbe talingen af den ekstra understøttelse.
Special rules govern the award of unemployment benefits to agricultural workers.