natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU gik ind for forslaget, men anmodede om en nærmere præcisering af, hvor, hvornår og hvordan de smittede fugle skal aflives.
EC 121989, point 2.1.200; Bull. EC 31990, point 1.1.58; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 284/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer, for så vidt angår anvendelsen af den fælles landbrugspolitik.
Extends the pro­hibition regarding the placing on the market of BST until 31 December 1993.
Udtalelse fra 17. januar. Positiv.
EC 41990, points 1.1.129 and 1.1.130; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. februar.
Amended Commission proposal: OJ C 296, 15.11.1991; COM(91) 375; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 477/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90. stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugal tiltrædelse, for så vidt angår Spanien.
References: Previous report: COM(89) 379; Bull. EC 91989, point 2.1.113 Council Decision 92/98/EEC amending Decision 90/218/EEC on the placing on the market and administration of bovine somato­tropin (BST): OJ C 39, 17.2.1992; point 1.3.179 of this Bulletin
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer om produkter i foderstoffer.
This interim report complements Decision 92/98/EEC which extends the evaluation period for BST until 31 December 1993.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. februar.
clarified.
Parlamentet gik ind for forslaget, men mente ikke, at samarbejdsaftalen mellem EF og USA skulle forlænges yderligere, hvad angik indførsel af majs og sorghum til Spanien.
Consumer organizations are opposed to the authorization of BST unless provision can be made for specific labelling (which would probably cause a reduction in milk consumption) and the effects of BST on production appear to run counter to the aims of CAP reform.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Proposal for a Council Regu­lation introducing Community measures for the control of avian influenza.
• Forordning (EØF) nr. 61/92 af 10. januar 1992 (EFT L 6 af 11.1.1992) — restitutioner. • Forordning (EØF) nr. 290/92 af 6. februar 1992 (EFT L 31 af 7.2.1992) — præferencesukker.
Decision 92/91/EEC, 6.2.1992: OJ L 32, 8.2.1992 — scallops from Japan; Decision 92/99/EEC, 22.1.1992: OJ L 39,15.2.1992 — meat products: approved establishments in Uru­
• Forordning (EØF) nr. 45/92 af 9. januar 1992 (EFT L 5 af 10.1.1992) - - indførsel af blød brødhvede til Spanien.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 January.
• Forordning (EØF) nr. 249/92 af 31. januar 1992 (EFT L 24 af 1.2.1992) — forsyninger til de over­søiske franske departementer.
The Committee requested that the place, date and method of slaughtering infected poultry be specified and proposed amendements to the system for compensating farmers.
• Forordning (EØF) nr. 391/92 af 18. februar 1992 (EFT L 43 af 19.2.1992) — eksport til de oversøiske franske departementer.
L 48, guay; Decision 92/101/EEC, 28.1.1992: OJ 15.2.1992 — equidae (Spain); Decision 92/123/EEC, 10.1.1992: OJ 22.2.1992 — bovine semen (Poland); Decision 92/124/EEC, 10.1.1992: OJ 22.2.1992 — bovine semen (Finland); Decision 92/125/EEC, 10.1.1992: OJ 22.2.1992 — bovine semen (New Zealand); Decision 92/126/EEC, 10.1.1992: OJ 22.2.1992 — bovine semen (Austria); Decision 92/127/EEC, 10.1.1992: OJ 22.2.1992 — bovine semen (Switzerland); Decision 92/128/EEC, 10.1.1992: OJ 22.2.1992 — bovine semen (Sweden);
• Reference: Forordning (EØF) nr. 1360/78 om pro­ducentsammenslutninger og foreninger af sådanne: EFT L 166 af 23.6.1978. senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3808/89: EFT L 371 af 20.12.1989 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.158.
Decision 92/130/EEC, 13.1.1992: OJ L 47, 22.2.1992 — equidae (third countries); Decision 92/139/EEC, 12.2.1992: OJ L 58, 3.3.1992 — poultry and hatching eggs: approval (Denmark); Decision 92/140/EEC, 12.2.1992: OJ L 58, 3.3.1992 — poultry and hatching eggs: approval (Ireland); Decision 92/141/EEC, 17.2.1992: OJ L 58, 3.3.1992 — poultry and hatching eggs: approval (France); Decision 92/147/EEC, 17.2.1992: OJ L 61, 6.3.1992 — fishery and aquaculture products (Peru, Ecua­dor and Colombia); Decision 92/166/EEC, 28.2.1992: OJ L 73, 19.3.1992 — imports of fresh meat from Zim­babwe.
• Forordning (EØF) nr. 43/92 af 9. januar 1992 (EFT L 5 af 10.1.1992) -- regionaliseringsplaner. • Forordning (EØF) nr. 46/92 af 9. januar 1992 (EFT L 5 af 10.1.1992) olivenolie. • Forordning (EØF) nr. 59/92 af 10. januar 1992 (EFT L 6 af 11.1.1992) -- oliefrø. • Forordning (EØF) nr. 250/92 af 31. januar 1992 (EFT L 24 af 1.2.1992) -- soja.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January. The Committee pro­posed that the Directive should be extended to include animals living freely in the wild and that measures should be taken to pro­tect consumer health (ban on hunting) in areas where such animals may feed on prod­ucts contaminated by local industry.
• Forordning (EØF) nr. 452/92 af 26. februar 1992 (EFT L 52 af 27.2.1992) — støtteattester.
Directive 92/10/EEC, 19.2.1992: OJ L 70, 17.3.1992 — organisms harmful to plants; Decision 92/106/EEC, 30.1.1992: OJ L 41, 18.2.1992 — potato ring rot (Germany); Decision 92/120/EEC, 4.2.1992: OJ L 44, 20.2.1992 — potato ring rot (Denmark).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. februar. Parlamentet godkendte forslaget under forudsætning af, at Kommissionen regel­mæssigt forelægger en beretning om kontrol­kontorernes aktiviteter.
Regulation (EEC) No 45/92, 9.1.1992: OJ L 5, 10.1.1992 — imports into Spain of common wheat of bread-making quality; Regulation (EEC) No 249/92, 31.1.1992: OJ L 24, 1.2.1992 — supplies for French overseas depart­ments;
Frugt og grønsager
Prices and related measures
Forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige foranstaltninger for spise oliven.
Council Regulation (EEC) No 284/92 amending, as regards the common agricultural policy, Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Rådets forordning (EØF) nr. 220/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3285/83 om almindelige bestemmelser for udvidelse af anvendelsesområdet for visse regler, der er udstedt af producentorganisationer for frugt og grønsager.
Regulation (EEC) No 467/92, 27.2.1992: OJ L 53, 28.2.1992 — supplies for French overseas depart­ments; Regulation (EEC) No 468/92, 27.2.1992: OJ L 53, 28.2.1992 — processing coefficients for malt.
Parlamentet gik ind for forslaget, men mente, at Fællesskabets bidrag til drifskapitalen burde øges fra 45% til 50%, og at medlemssta­terne skulle bidrage med 20% og ikke som foreslået 10%.
Regulation (EEC) No 81/92, 15.1.1992: OJ L 10, 16.1.1992 —Basmati rice; Regulation (EEC) No 337/92, 12.2.1992: OJ L 36, 13.2.1992 — import and export licences.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsa­ger.
Council Regulation (EEC) No 477/92 amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards Spain.
Parlamentet gik ind for forslaget, men mente, at Fællesskabets bidrag til forbrugsfremmende foranstaltninger for spiseoliven burde øges fra 60% til 100%.
Regulation (EEC) No 61/92, 10.1.1992: OJ L 6, 11.1.1992—refunds;
• Forordning (EØF) nr. 304/92 af 7. februar 1992 (EFT L 32 af 8.2.1992) — æbler. • Forordning (EØF) nr. 305/92 af 7. februar 1992 (EFT L 32 af 8.2.1992) -- kvalitetsnormer for kiwier.
Regulation (EEC) No 290/92, 6.2.1992: OJ L 31, 7.2.1992 — preferential sugar; Regulation (EEC) No 476/92, 27.2.1992: OJ L 53, 28.2.1992 — quantities of sugar produced in French overseas departments; Decision 92/137/EEC, 27.2.1992: OJ L 53, 28.2.1992 — imports into Portugal.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Commission proposal: COM(90) 511; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 440/92 af 25. februar 1992 (EFT L 51 af 26.2.1992) — indførsel af dyrkede svampe.
Commission proposal: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 189; Bull. EC 51991, point 1.2.124
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 790/89: EFT L 85 af 30.3.1989, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2145/91: EFT L 200 af 23.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.209.
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to amendments aimed in particular at increasing Community participation (50% instead of 45%) and that of the Mem­ber States (20% instead of 10%) in the financing of the revolving fund and at pro­viding for the presentation before the end of 1993 of a proposal introducing a common organization of the market in table olives.
For­mål: at sikre, at ugunstige vejrforhold ikke får en negativ indflydelse på støtteberegningen.
Reference: Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3808/89: OJ L371, 20.12.1989; Bull.
KOM(92) 2 har vedtaget følgende
EC 121989, point 2.1.158
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer og om ændring af forordning (EØF) nr. 2239/86 om en fælles specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal.
Proposal for a Council Regu­lation concerning measures to develop the consumption of table olives.
• Forordning (EØF) nr. 251/92 af 31. januar 1992 (EFT L 24 af 1.2.1992)-supplerende mekanisme for samhandelen.
Proposal adopted by the Commission 9 January.
• Forordning (EØF) nr. 259/92 af 3. februar 1992 (EFT L 28 af 4.2.1992) -tilbudspriser for agurker.
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to amendments aimed in particular at increasing Community participation in the financing of measures to develop the consumption of table olives from 60 to 100%.
• Forordning (EØF) nr. 291/92 af 6. februar 1992 (EFT L 31 af 7.2.1992)-kvalitetsnormer for spisedruer.
Adopted by the Council on 27 January. Authorizes for a limited period in Greece, Spain and Portugal the conclusion of stor­age contracts for olive oil with organiza­tions other than those recognized within the meaning of Regulation (EEC) No 1360/78, as the structural conditions in these countries have not permitted the setting up of a sufficient number of such organiza­tions.
• Forordning (EØF) nr. 293/92 af 6. februar 1992 (EFT L 31 af 7.2.1992) -gulerødder.
Regulation (EEC) No 43/92, 9.1.1992: OJ L 5, 10.1.1992— regionalization plans; Regulation (EEC) No 46/92, 9.1.1992: OJ L 5, 10.1.1992 —olive oil; Regulation (EEC) No 59/92, 10.1.1992: OJ L 6, 11.1.1992 —oilseeds;
Rådets forordning (EØF) nr. 526/92 og 527/92 om ændring af henholdsvis forord­ning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No
Landbrugspolitik almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost og forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske frem­gangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede.
Regulation (EEC) No 250/92, 31.1.1992: OJ L 24, 1.2.1992 —soya.
For­målet med forslagene er at forbyde anvendelsen af blykapsler på flasker med aromatiserede vine eller spiritus fra og med den 1. januar 1993.
Adopted by the Council on 25 February.
Produkter med blykapsler vil dog fortsat kun­nen markedsføres og sælges, såfremt de er frem­stillet inden den 1. januar 1993, hvilket skal gøre det muligt at tømme lagrene af de produk­ter, der er fremstillet i overensstemmelse med de nuværende regler.
Grants to the Greek operators concerned compensation for the additional costs resulting from the events in Yugoslavia dur­ing 1991 which have seriously affected con­signments of Greek fruit and vegetables to the other Member States.
Forslagene erstatter forslag KOM(91) 422 og KOM(91) 423, hvori de nævnte overgangsbestemmelser ikke indgik.
Regulation (EEC) No 452/92, 26.2.1992: OJ L 52, 27.2.1992 — aid certificates.
KOM(92) 55 har vedtaget følgende
Fresh fruit and vegetables
• /Endrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89: EFT L 232 af 9.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.150.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 790/89: OJ L 85, 30.3.1989, as last amended by Regulation (EEC) No 2145/91: OJ L200, 23.7.1991; Bull.
3-1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1734/91: EFT L 163 af 26.6.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.156.
Commission proposal: COM(91) 427; Bull.
Forslag vedtaget 29. januar.
Adopted by the Commission on 17 January.
• Forordning (EØF) nr. 26/92 af 6. januar 1992 (EFT L 3 af 8.1.1992)-forebyggende destillation. • Forordning (EØF) nr. 153/92 af 23. januar 1992 (EFT L 17 af 24.1.1992) - betegnelse og præsentation af vin. • Forordning (EØF) nr. 164/92 af 24. januar 1992 (EFTL 18 af 25.1.1992)-— anmeldelse af den italienske druehøst. • Forordning (EØF) nr. 195/92 af 29. januar 1992 (EFT L 21 af 30.1.1992) — destillation i Portugal. • Forordning (EØF) nr. 351/92 af 13. februar 1992 (EFT L 37 af 14.2.1992) — aromatiserede vine. • Forordning (EØF) nr. 505/92 af 28. februar 1992 (EFT L 55 af 29.2.1992) — obligatorisk destillation. • Forordning (EØF) nr. 506/92 af 28. februar 1992 (EFT L 55 af 29.2.1992) - syreindhold i spanske bordvine.
Regulation (EEC) No 251/92, 31.1.1992: OJ L 24, 1.2.1992 — supplementary trade mechanism; Regulation (EEC) No 258/92, 3.2.1992: OJ L 28, 4.2.1992 — reference prices for cucumbers; Regulation (EEC) No 259/92, 3.2.1992: OJ L 28, 4.2.1992 — offer prices for cucumbers; Regulation (EEC) No 260/92, 3.2.1992: OJ L 28, 4.2.1992 — premium for the grubbing up of mandarin trees;
Forslag til Rådets forordning om første ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatise­rede cocktails af vinprodukter, forslag til Rådets forordning om første ændring af forord­ning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
Provides for Commission authorization of third-country authorities to carry out checks on the conformity of fruit and veg­etables with Community quality standards, prior to their export.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råto­bak, forslag til Rådets forordning om fastsæt­telse for 1992-hosten af de maksimale garantimængder for råtobak.
Council Regulation (EEC) No 525/92 on temporary compensation for the impact of the situation in Yugoslavia on transport of some fresh fruit and vegetables from Greece.
• Reference: Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for råtobak og forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgruppcr og på med­lemsstater: EFT C 295 af 14.11.1991. KOM(91) 339 og EF-Bull.
Regulation (EEC) No 291/92, 6.2.1992: OJ L31, 7.2.1992 — quality standards for table grapes; Regulation (EEC) No 292/21, 6.2.1992: OJ L31, 7.2.1992 — apples; Regulation (EEC) No 293/92, 6.2.1992: OJ L31, 7.2.1992 — carrots; Regulation (EEC) No 304/92, 7.2.1992: OJ L32, 8.2.1992 — apples; Regulation (EEC) No 305/92, 7.2.1992: OJ L32, 8.2.1992 — quality standards for kiwi fruit; Regulation (EEC) No 454/92, 26.2.1992: OJ L 52, 27.2.1992 quality standards for asparagus.
10-1991. punkt 1.2.100. • Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 727/70: EFT L 94 af 28.4.1970, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1737/91: EFT L 163 af 26.6.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.156.
Processed fruit and vegetables by the Commission on 9 January. OJ C 24, 31.1.1992; COM(91) 557
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89: EFT L 160 af 12.6.1989 og EF-Bull.
The Commission adopted:
Forslag til forordning om første ændring af forordning (EØF) nr. 1576/89: KOM(91) 422 og EF-Bull. 10-1991. punkt 1.2.144.
Regulation (EEC) No 275/92, 5.2.1992; OJ L 30, 6.2.1992 — preserved peaches; on 14 February. OJ C 67, 16.3.1992
Kommissionen foreslår, at de maksimale garantimængder pr. sort eller sortsgrupper for 1991, dvs. i alt 390000 ton, videreføres for 1992, og at loftet for nedsættelse af priser og præmier i tilfælde af overskridelse af de maksimale garantimængder hæves fra 15 til 30%.
Regulation (EEC) No 362/92, 14.2.1992; OJ L 39, 15.2.1992 conclusion of preliminary contracts; Regulation (EEC) No 440/92, 25.2.1992; OJ L 51, 26.2.1992 imports of cultivated mushrooms; Regulation (EEC) No 469/92, 27.2.1992; OJ L 53, 28.2.1992 time-limit for concluding contracts.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. februar. Parlamentet gik ind for forslaget, men mente, at EF-støtten til producentsammenslut­ninger, der anvender mindst 25% af denne støtte til kvalitetssikring, udvikling af sorter, sortsomstilling, reklame, markedsføring eller andre foranstaltninger, der sigter mod at afpasse produktionen efter efterspørgslen, ikke skal nedsættes, uanset om disse sammenslut­ninger opfylder betingelserne for at blive aner­kendt som sådanne.
Adopted by the Council on 25 February.
Forslag til Rådets forordninger om ændringer af henholdsvis forordning (EØF) nr. 1114/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markeds­ordning for råtobak og forordning (EØF) nr. 2268/88 om fastsættelse for 1988-hosten af visse priser samt de maksimale garantimængder for råtobak.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the first time Regu­lation (EEC) No 1601/91 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aroma­tized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails; proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
• Reference: Domstolens dom i sag C-368/89: EFT C 208 af 9.8.1991. • Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1114/88: EFT L 110 af 29.4.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.126.
Endorsed by Parliament on 17 January, sub­ject to amendments authorizing an increase in premiums where the applicant is a mem­ber of a producers' organization and restricting application of the scheme in the most sensitive areas.
Rådets forordning (EØF) nr. 2268/88: EFT L 199 af 26.7.1988 og EF-Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91: OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
7/8-1988, punkt 2.1.126 og 2.1.134.
EC 61991, point 1.2.167 Council Regulation (EEC) No 1576/89: OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
• Direktiv 92/9/EØF af 19. februar 1992 (EFT L 70 af 17.3.1992) — frø af olie- og spindplanter. • Beslutning 92/119/EØF af 3. februar 1992 (EFT L 44 af 20.2.1992) — rajgræs.
EC 51991, point 2.1.185 Proposals replaced: Proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91: COM(91) 423; Bull.
• Beslutning 92/135/EØF af 11. februar 1992 (EFT L 52 af 27.2.1992) — ligestilling af frø fra Den Tjekkiske og Slovakiske Republik.
EC 101991, point 1.2.145 Proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1576/91: COM(91) 422; Bull. EC 101991, point 1.2.144
For­mål: med henvisning til Domstolens dom at erklære forordning (EØF) nr. 2268/88 for ugyl­dig, hvad angår fastsættelsen af en makisimal garantimængde for tobakssorten Bright høstet i 1988. Da præmisserne i den omhandlede dom ligeledes gælder for andre sorter, sættes samtlige maksimale garantimængder for tobak høstet i 1988 ud af kraft.
Council Regulations (EEC) Nos 526/92 and 527/92 amending, respectively, Regulation No 2390/92 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must, and Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87.
EFT C 52 af 27.2.1992 og KOM(92) 40 har vedtaget følgende
These proposals replace proposal COM(91) 422 and COM(92) 423 which did not provide for the abovementioned transitional provision.
• Forordning (EØF) nr. 252/92 af 31. januar 1992 (EFT L 24 ar 1.2.1992) ­­ aktiv forædling. • Forordning (EØF) nr. 257/92 af 3. februar 1992 (EFT L 28 ar 4.2.1992)­­ oplagring. • Forordning (EØF) nr. 373/92 af 17. februar 1992 (EFT L 41 ar 18.2.1992) — kontrakter vedrørende markedssøgning. • Forordning (EØF) nr. 374/92 af 17. februar 1992 (EFT L41 ar 18.2.1992) — müsli.
Regulation (EEC) No 195/92, 29.1.1992: OJ L 21, 30.1.1992 — distillation in Portugal; Regulation (EEC) No 351/92, 13.2.1992: OJ L 37, 14.2.1992 — aromatized wines; Regulation (EEC) No 505/92, 28.2.1992: OJ L 55, 29.2.1992 — compulsory distillation; Regulation (EEC) No 506/92, 28.2.1992: OJ L 55, 29.2.1992 — acidity content of wines in Spain.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3659/90 om de produkter, der er underkastet den supplerende mekanisme for samhandelen i anden etape af Portugals tiltrædelse.
Proposals for Council Regu­lations amending respectively Regulation (EEC) No 1114/88 which amended Regu­lation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco and Regulation (EEC) No 2268/88 fixing, for the 1988 harvest, certain prices and the maximum guaranteed quantities in the tobacco sector.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3659/90: EFT L 362 af 27.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.179.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 727/70: OJ L 94, 28.4.1970, as last amended by Regulation (EEC) No 1737/91: OJ L 163, 26.6.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. februar.
Reference: Judgment of the Court of Justice in Case C-368/89: OJ C 208, 9.8.1991 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1114/88: OJ L 110, 29.4.1988; Bull.
For­mål: at slette mælk og fløde i mindre emballager fra listen over de produkter, der er underlagt den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS) i Portugal.
EC 4-1988, point 2.1.126 Council Regulation (EEC) No 2268/88: OJ L 199, 26.7.1988; Bull. EC 7/8-1988, points 2.1.126 and 2.1.134
Rådets skønsmæssige opgørelse nr. 92/59/EØF og 92/60/EØF over henholdsvis ung­tyre af en vægt på 300 kg eller derunder, bestemt til opfedning, for perioden 1. januar til 31. december 1992 og oksekød, bestemt til forarbejdningsindustrien, for samme periode.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 727/ 70 on the common organization of the mar­ket in raw tobacco; proposal for a Council Regulation fixing for the 1992 harvest the maximum guaranteed quantities in the raw tobacco sector.
Vedtaget af Rådet den 27. januar.
Adopted by the Commission on 10 February.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 206/91: EFT L 24 af 30.1.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.183.
Purpose: to repeal the maximum guaranteed quantities in the tobacco sector for the 1988 harvest in accordance with the judgment of the Court of Justice which declared Regulation (EEC) No 2268/88 void in so far as it provides for a maximum guaranteed quantity in respect of the Bright variety harvested in 1988, the reasons for the Court's judgment also applying to the other tobacco varieties.
Vedtaget af Kommissionen den 24. februar.
The Commission adopted:
KOM(92) 59 har vedtaget følgende
Regulation (EEC) No 162/92, 24.1.1992: OJ L 18, 25.1.1992 — invitation to tender.
• Forordning (EØF) nr. 44/92 af 9. januar 1992 (FFT L 5 af 10.1.1992) — skummetmælkspulver. • Forordning (EØF) nr. 60/92 af 9. januar 1992 (EFT L 6 af 11.1.1992) salg af smør fra interven­tionslagre.
Adopted by the Commission on 19 February. In view of the fact that the reform of the organization of the tobacco market, proposed by the Commission in October 1991, will not be adopted in time to apply to the 1992 harvest, the proposals provide for the necessary market-related measures for the 1992 harvest on the basis of the existing legislation.