natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker til­fredshed med genoptagelsen al" forhandlingerne mel­lem Guatemalas regering og den revolutionære bevæ­gelse i Guatemala (URNG) og med de pågældende parters ønske om at finde en fredelig løsning på deres mellemværende. De erkender, at Guatemalas natio­nale mæglingskommission, CNR. og FN-generalsek-
'The European Community and its Member States welcome the resumption of negotiations between the Guatemalan Government and the Union Revol­ucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) and commend the commitment of the parties to achiev­ing a peaceful resolution of their differences.
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 28. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 28 October:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med bekym­ring modtaget meddelelsen om bortførelsen den 9. oktober 1991 af den rumænske chargé d'affaires i New Delhi. Liviu Radu.
'The Community and its Member States have learnt with concern of the kidnapping of the Rom­anian chargé d'affaires, Mr Liviu Radu, in New Delhi on 9 October 1991.
De fordømmer på det kraf­tigste denne terrorhandling.
They strongly condemn this act of terrorism.
Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje udviklingen med hensyn til Radus bortførelse og udtrykker håb om. at han snarest muligt vil blive sat på fri fod.
They are following the kid­napping of Mr Radu closely and hope it will be possible to secure his early and safe release.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har drøftet resultaterne af det syvende møde som led i Fredskonferencen om Jugoslavien, der blev afholdt i Haag den 25. oktober 1991 under forsæde af' Lord Carrington.
'The European Community and its Member States assessed the results of the seventh plenary session of the Yugoslav Conference, which took place on 25 October 1991 in The Hague under the chair­manship of Lord Carrington.
Fællesskabet og dets medlemsstater går ind for. at der bør føres en urokkelig politik over for ethvert forsøg på afpresning fra terroristers side.
The Community and its Member States support a firm policy against all attempts at terrorist black­mail.
De er fast besluttet på at deltage i et nært samarbejde om bekæmpelse af terrorhandlinger hvor som helst i verden.«
They are determined to cooperate closely to combat acts of terrorism wherever they occur.'
De har konkluderet, at fem republikker endnu en gang har givet udtryk for deres ønske om at samar­bejde på basis af det kompromisforslag, der er fore­lagt af Lord Carrington og Rådets formandskab.
They concluded that five republics reiterated their readiness to cooperate on the basis of the draft arrangements, submitted by Lord Carrington and the Presidency.
De har ligeledes taget ad notam, at én republik fortsat forholder sig afventende.
They also noted that one republic continued to reserve its position.
Følgende fælles erklæring om Dubrov­nik blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 27. oktober.
The following joint statement on Dubrovnik was published in The Hague and Brussels on 27 October:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fortsal overbevist om. al kun en global aftale, baseret på principperne i det kompromisforslag, der er blevel forelagt på Fredskonferencen om Jugoslavien, vil kunne sikre en fredelig løsning på den aktuelle krise.
The European Community and its Member States remain convinced that only a comprehensive arrangement, based on the principles as reflected in the draft arrangements submitted to the Confer­ence on Yugoslavia, will ensure a peaceful solution to the present crisis.
Især principperne om forbuddet mod en unilateral ændring al' grænserne, beskyttelse af menneskerettig­hederne og de nationale og etniske gruppers rettighe­der danner grundlag for en universel og objektiv aftale, som ikke åbner mulighed for kompromiser.
Notably, the principles of no unilateral change of borders, protection of human rights, and rights of ethnic and national groups constitute universal, objective standards which leave no room for compromise.
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordommer på det kraftigste den jugoslaviske forbundshærs gentagne angreb på kroatiske byer.
'The European Community and its Member States strongly condemn the continuous JNA attacks on Croation cities.
Selv om våbenhvileaftalerne er blevet krænket al' alle parter, kan forbundshærens nylige angreb på ingen måde sammenlignes med nogen som helst krænkelse fra Kroatiens side. De gentagne angreb på Dubrovnik har modbevist den påstand, at forbundshæren kun har til opgave at befri de blokerede kaserner eller beskytte de serbiske sam­fund.
Cease-fire agreements have been violated by all parties, but recent JNA attacks are out of all proportion to any non-compliance by Croatia.
Forbundshæren har fremsat et ultimatum, som inde­bærer Dubrovniks fuldstændige overgivelse.
The JNA has issued an ultimatum whose terms imply the virtual surrender of Dubrovnik.
1 folge Fællesskabet og dets medlemsstater er denne handling ulovlig, og forbundshæren ønsker helt klart at gøre sig til herre over en by, der ubestrideligt er kro­atisk.
The European Community and its Member States con­sider this an illegal act clearly aimed at the seizure of an indisputably Croatian city.
Det Europæiske Fællesskab og dels medlemsstater er bestyrtede over de gentagne krænkelser af disse prin­cipper.
The European Community and its Member States are appalled at the constant violations of these principles.
De henviser i denne forbindelse til serbernes holdning på konferencen, statskuppet begået af fire medlemmer al' Præsidentrådet og meddelelsen om deres planer om at skabe et Storserbien.
In this context they refer to the Serbian position at the Conference, the coup d'état by four members of the Federal Presidency and their announcement of a plan aimed at the establishment of a greater Serbia.
Forbundshæ­rens erklæringer og handlinger, der blev fordømt i erklæringen om Dubrovnik af 28. oktober 1991, bør ligeledes nævnes i denne forbindelse.
The statements and actions of the JNA, which were condemned in the statement on Dubrovnik of 27 October 1991, should also be seen in this light.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager, at de aldrig vil acceptere en politik, der er udtryk for et fait accompli, og hvis målsætning er en unilateral græn­seændring.
The European Community and its Member States reiterate that they will under no circumstances accept a policy of fait accompli aimed at a unilat­eral change of borders.
Ovennævnte principper bør accepteres af alle parter uden undtagelse, for at Fredskonferencen om Jugosla­vien kan føre til et positivt resultat.
If the Conference on Yugoslavia is to succeed, these principles must be unequivocally accepted by all the parties, which means that the Serbian reserve must be lifted.
Hvis dette sker på næste møde. den 5. november, vil konferencen i sin nuværende udformning kunne fortsætte sit arbejde på grundlag al' kompromisforslaget.
If the Serbian reserve is lifted at the next plenary session of the Conference on 5 November, the Conference, as presently con­stituted, will continue on the basis of the draft arrangements.
På baggrund heraf anmoder de indtrængende for­bundshæren om at afholde sig fra at udstede ultima­tummer og om nøje at overholde den våbenhvile, der blev pålagt parterne den 18. oktober 1991 af de otte medlemmer af Præsidentrådet.
In this context, they urge the JNA to refrain from promulgating ultimatums and to comply strictly with the orders for a cease-fire issued by the eight members of the Federal Presidency on 18 October 1991.
Fællesskabet og medlemsstaterne anmoder forbunds­hæren om at ophæve belejringen af Dubrovnik og
If not, the Conference will proceed with the coop­erative republics to obtain a political solution, in the perspective of recognition of the independence of those republics wishing it, at the end of a negotiating process conducted in good faith, as set out in Haarzuilens on 6 October.
I modsat fald vil konferencen fortsætte med de republikkker, der er indstillet på at samarbejde med henblik på at finde en politisk løsning som afslutnin­gen på en forhandlingsproces, der er fort i god tro
The European Community and its Member States forcefully remind the leadership of the JNA and all those exercising control over it of their personal responsibility under international law for their actions, including those in contravention of rel­evant norms of international humanitarian law.
De parter, der ikke ønsker at samarbejde, vil derefter kunne forvente iværksættelse af restriktive foranstalt­ninger fra Det Europæiske Fællesskabs og dets med­lemsstaters side.
Budget the mean time, the working groups of the Confer­ence will continue to elaborate and refine the arrangements for the comprehensive settlement.
I mellemtiden vil konferencens arbejdsgrupper fortsætte deres arbejde med udarbejdelsen og fastlæggelsen al" en fredsaftale med henblik på en global løsning.
ember in view of a decision in the margin of a subsequent meeting later in the week, on the basis of the results of the next plenary session of the Conference on 5 November.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udsender en appel til CSCE samt til FN's Sikkerheds­råd med henblik på at få dem til fortsat at give udtryk for deres slotte til Fællesskabets bestræbelser på at finde en fredelig løsning på den jugoslaviske krise og fordomme forbundshærens rolle, samt del statskup, der er bcaået af fire medlemmer al' Præsidentrådet.
The EC and its Member States call on the CSCE and the United Nations Security Council to con­tinue to express support for their endeavours to bring about a peaceful solution to the Yugoslav crisis and to denounce the role played by the JNA and the coup d'état by four members of the Federal Presidency.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil tinmode Sikkerhedsrådet om straks af undersøge spørgsmålet om nye restriktive foranstaltninger på grundlag al' kapitel VII.
In view of the significance of the meeting of 5 November, the Coordinator of the Conference, Ambassador Wijnaendts, will meet relevant parties in Yugoslavia in a final attempt to bridge remain­ing differences.
Budgetprocedurer sikkerhedsstillelse for lån med henblik på at opnå større sikkerhed og sikre gennemskuelig­heden.
Budgetary procedures assistance in certain countries, and stressed the need for a reserve for loan guarantees which would ensure both greater security and more transparency.
I overensstemmelse hermed anmodede Parlamentet Rådet om at meddele budgetmyn­digheden på hvilke økonomiske, finansielle og politiske betingelser, den finansielle bistand kan ydes.
In the same vein, it called on the Council to inform the budget­ary authority of the economic, financial and political conditions to which financial assistance is subject.
Rådets førstebehandling den 7. oktober. • Foreløbigt forslag: EF-Bull. 7/81991. punkt 1.5.2.
Council first reading, 7 October.
Kommissionens vedtagelse af en ændringsskrivelse, den 24. oktober.
Preliminary draft: 1.5.2
Parlamentet, der erkendte de opnåede fremskridt med hensyn til den samlede gennem­førelse ved årets udgang af de på budgettet opførte bevillinger på de poster, som Parlamen­tet havde ændret, konstaterede imidlertid, at denne gennemførelse fortsat ville komme til at ligge under 90%.
Although it recog­nized that progress had been made as regards the end-of-year outturn in the head­ings it had amended, Parliament neverthe­less noted that the rate would still be below 90%.
Parlamentet foruroligedes over omfanget af de forpligtelser, der skulle annulleres under EFRU og ESF og mindede Kommissionen om, al den havde pligt til at gennemføre samtlige budgetposter.
It expressed its concern at the volume of Regional Fund and Social Fund commit­ments to be cancelled, and reminded the Commission of its obligation to implement all budget headings.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. okto ber.
Letter of amendment adopted by the Com mission on 24 October.
Parlamentet gik ind for forslaget med for­behold af visse ændringer.
Purpose: to adjust various estimates in preliminary draft sup­plementary and amending budget No 2 in connection with the restoration of appropri­ations in Part A, the institutions, compen­sation to the Member States, EAGGF-Guarantee and the Court of Justice.
Parlamentet insiste­rede på. at der specielt tages hensyn til den demokratiske udvikling i de berørte lande i forbindelse med ydelse af lån til fremme af udvikling og bistand til visse lande og mindede om nødvendigheden af at oprette en reserve til
Parliament called on the Commission to take steps to improve the implementation and monitoring of Community policies by refining the agricultural early warning sys­tem, making fuller use of its management powers and its powers to initiate fundamen­tal reforms where necessary, intensifying its
Parlamentet anmodede Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hen­blik på at forbedre gennemførelsen og opfølgclsen af gennemførelsen af EF-politikkerne ved yderligere at udbygge alarmsystemet på land­brugsområdet, ved yderligere at udvikle sine
Endorsed by Parliament on 24 October subject to a number of amendments. Parliament insisted that particular attention should be paid to moves towards democracy when deciding on borrowing and lending oper­ations to promote development and provide
9-1991. punkt 1.5.3. • Foreløbigt forslag til budget: EF-Bull. 4-1991. punkt 1.5.7. • Ændringsskrivelse nr. 1 til FBF 1992: EF-Bull.
First reading by the Council: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning klassifikation af udgifterne på budgettet 1991.'
Parliament resolution on the classi­fication of expenditure in the budget.
• Reference: Aftale mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budget­proceduren: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988. punkt 2.3.8.
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Parlamentet, der følte sig frataget sine fulde beslutningsbeføjelser med hensyn til to tredje­dele af EF's udgifter, ønskede, at der blev indgået en aftale mellem institutionerne vedrø­rende en revision af klassifikationen af udgifter for at løse dette problem.
Parliament con­sidered that it was denied full powers of decision in respect of two-thirds of Com­munity expenditure and called for this prob­lem to be resolved by means of an interinsti­tutional agreement on changing the classifi­cation of expenditure.
Parlamentet under­stregede i den forbindelse, at Rådet i henhold til bestemmelserne i Traktatens artikel 203 hatbeføjelse til at ophæve udgifternes obligatoriske karakter og dermed underlæggge dem Parla­mentets uindskrænkede budgetbeføjelser.
It pointed out that the Council was empowered by Article 203 of the Treaty to change the compulsory status of expenditure and thus extend the scope of Parliament's budgetary powers.
Parla­mentet mindede i øvrigt Rådet om dets politiske hensigtserklæring af 22. april 1970 om gradvis at indrømme Parlamentet fiere beføjelser ved fastsættelsen af budgetudgifterne og opfordrede det til at tage hensyn hertil ved opstillingen af næste budget.
It also reminded the Council of its undertak­ings in this respect and called on it to take account of this fact during the future budgetary procedure.
Parlamentet glædede sig over Kom­missionens initiativ med henblik på at give institutionerne mulighed for at revidere de finansielle overslag før Parlamentets førstebe­handling, men mente dog, at disse forslag var utilstrækkelige og mindede i den forbindelse om sine retningslinjer fra april måned med hensyn til budgetpolitikken for regnskabsåret 1992.
Parliament welcomed the initiative taken by the Commission with a view to enabling the institutions to revise the financial perspec­tive before Parliament's first reading, but took the view that the proposals were inad­equate and referred to the guidelines which it had adopted in April on the budgetary policy for the 1992 financial year.
Parlamentet havde derfor for både udgifter og indtægter oprettet en reserve, der er knyttet til revisionen af de finansielle overslag, og som indeholder budgetmidler, der gør det muligt at garantere en reel fordobling af strukturfondene og finansiere nye fællesskabsaktioner på områ­det forbindelser med tredjelande samt Fælles­skabets supplerende administrative udgifter.
Parlia­ment therefore created a reserve for both expenditure and revenue connected with the revision of the financial perspective designed to provide finance for the struc­tural Funds in accordance with the agree­ment to double appropriations in real terms, to implement new activities in the field of external relations and to finance additional administrative expenditure by the Com­munity.
Parlamentet mente i øvrigt, at Fællesskabets nuværende finansielle overslag var blevet fast­lagt med henblik på gennemførelsen af Fælles­akten, og at enhver ny aktion derfor burde finansieres gennem en revision af de finansielle overslag.
It also took the view that the cur­rent financial perspective had been drawn up with a view to the implementation of the Single Act and that any new activity must therefore be financed by revising the perspective.
Parlamentet henviste endvidere til. at det budget, som Parlamentet havde foreslået, ligger langt under loftet for EF's egne indtæg­ter, og at det samlede beløb i egne indtægter, som ikke er blevet indkaldt fra medlemsstaterne siden 1988. udgør 35 mia. ECU.
It added that the budget it was proposing was well below the own resources ceiling and that the total of own resources not called up since 1988 now amounted to ECU 35 billion.
Forslag til budget.
EC 91991, point 1.5.1 Parliament resolution on the guidelines for budgetary policy in 1992: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Garantisektionen, understregede Parlamentet nødvendigheden til', at landbrugsretningslinjerne overholdes, men det erkendte, at udviklingen på landbrugsmar­kederne og åbningen af EF-markedet mod ost kan få betydning for den økonomiske situation for producenterne.
As regards the EAGGF Guarantee Section, Parliament stressed the need for the agricul­tural guideline to be respected but recog­nized that trends on agricultural markets and wider access to the Community market for Eastern Europe may affect the situation of producers.
Det ønskede derfor, at refor­men af den fælles landbrugspolitik fremskyndes, og at der 1992-budgettet blev laget hensyn til disse problemer.
It therefore hoped that the reform of the common agricultural policy would be speeded up and that the 1992 budget would take these problems into account.
Europa-Parlamentets beslutning om retningslin­jerne for budgetpolitikken for 1992: EFT C 129 al' 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.6.
EC 4-1991, point 1.5.7 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1992: Bull.
Tabel 6 — Budgetproceduren 1992 — Finansielle overslag i tal inklusive forskelle som folge af vedtagelsen af tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/91 og ændringsskrivelse nr. 1 og 2 til det foreløbige forslag lil budget for 1992
Table 6 — Budgetary procedure: Figures in relation to the financial perspective, including changes resulting from adoption of supplementary and amending budget No 1/91 and letters of amendment Nos 1 and 2 to the preliminary draft budget for 1992
1. beh. i Rådet
Council first reading (million ECU)
Forskel 1992 i °0
Preliminary draft 1992 budget (million ECU)
Fællesskabsstøtterammer (kapitel Β 2­21)
Pedip (Chapter Β 2-20) Support programme (Chapter Β 2-21)
Nedlæggelse af agerjord og indkornsstotte (kapitel Β 2­22)
Setaside and income aid (Chapter Β 2-22)
Forskel
Change (%]
Udgifter på landbrugsområdet (kapitel Β 2­
Expenditure in the agricultural sector (Chapte Β 2-51)
Fiskeri (afsnit Β 2­9)
Other regional operations (Title Β 2-6) Transport (Chapter Β 2-70) Tourism (Chapter Β 2-71) Fisheries (Title Β 2-9)
Industrien (afsnit Β 5­4)
Industry (Title Β 54)
Innovation og informationsmarkedet (afsnit Β 5­5)
Information market and innovation (Title Β 5-5)
Statistiske oplysninger (afsnit Β 5­61
Statistical information (Title Β 56) Food aid (Title Β 7-2)
Fødevarehjælp (afsnit Β 7­2)
Asia and Latin America (Title Β 7-3) Mediterranean countries (Title Β 7-4)
Forskel 1992
Preliminary draft 1992 budget (million ECU)
Samarbejde med Middelhavslandene (afsnit Β 7­4)
Other cooperation measures (Title Β 7-5)
Samarbejde med landene i Mellem­ og Øst­europa (kapitel Β 7­60 og Β 7­61)
Central and Eastern Europe (Chapters Β 7-60 et Β 7-61)
— Samarbejde med Sovjetunionen (kapitel Β 7­62)
Soviet Union (Chapter Β 7-62)
Budgetter strukturfondene, men insisterede på, at den konstaterede forsinkelse med hensyn til tildelin­gen al' bevillinger blev korrigeret, og at de finansielle overslag derfor hæves med 300 mio. ECLJ.
Budget increased by ECU 300 million.
Parlamentei ændrede den forelagte tekst for så vidt angår politikker med flerårig tilde­ling.
It amended the proposed provisions relating to policies with multiannual allocations.
indføres der en mere indgående horisontal kon­trol af ensartetheden af og sammenlignelighe­den mellem alle de berørte medlemsstaters løsninger på beregningen af de vigtigste kom­pensationer for fastlæggelsen af det ensartede momsgrundlag.
ment, relating to controls, is designed to step up the horizontal checks of the homo­geneity and comparability of all the solu­tions adopted by the Member States in the calculation of the most important items of compensation used for determining the VAT base.
Kommissionen har endvidere udformet en række praktiske kriterier for anvendelse af morarenter.
The Commission also sets out practical implementing arrangements for interest on late payments.
Denne beretning indeholder endvidere en redegørelse for de vig­tigste spørgsmål, der skal løses for at gøre medlemsstaternes BNI mere sammenlignelige og mere udtømmende.
The report gives an account of the most important questions which have to be resolved if the GNP of the various Member States is to be exhaustive and comparable.
Parlamentet var stærkt utilfreds med, at Rådet til finansiering af nye eksterne EF-aktioner ville nedskære bevillingerne til de eksisterende poli­tikker, og det mente, at denne holdning var i modstrid med den interinstitutionelle aftale fra 1988.
Parliament condemned the attitude of the Council in cutting the appropriations ear­marked for existing policies in order to fin­ance new external activities by the Com­munity, and took the view that this approach is in breach of the 1988 Interinsti­tutional Agreement.
Parlamentet fremsatte endvidere en række bemærkninger vedrørende de administrative udgifter, specielt med hensyn til de af Rådet foreslåede nedskæringer og med hensyn til budgetgennemsigtiged.
It also made a number of comments on administrative expenditure, paying particular attention to the limits which the Council wished to set and to budgetary transparency.
Parlamentet støttede endvi­dere idéen om at oprette et interinstitutionelt kontor til varetagelse af opgaver i forbindelse med forvaltning, administration og personale.
It also supported the idea of setting up an Interinstitutional Office for management, administration and personnel.
Revisionsrettens beretning om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskaber pr. 31. decem­ber 1990: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.7.13.
EC 61991, point 1.5.2 Court of Auditors' report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1990: Bull.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning med de bemærkninger, der ledsager afgørelsen om decharge lil Kommissionen for gennemførelsen al" De Europæiske Fællesskabers almindelige budget lor regnskabsåret 1989: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991. punkt 1.5.9.
Reference: Parliament resolution containing the comments which form part of the decisions giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1989 financial year: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.