natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse institutter har for størstedelens vedkommende allerede udført forskningsarbejde, hvortil Fællesskabet har ydet støtte, og deltager regelmæssigt i forskningsarbejde, hvortil der ydes national støtte.
The research work under the programme would, in general, be undertaken by the mining research establishments in the Community.
For at give mulighed for en effektiv anvendelse af ressourcerne samt en tilfreds
These institutes have, for the most part, already undertaken Community sponsored research as well as being employed regularly on nationally sponsored work.
Så længe et program løber, offentliggøres og distribueres en rapport med en nærmere redegørelse for projekterne og de fremskridt, der er gjort.
To enable effective use of resources and the programme to be satisfactorily accomplished, research should be allocated in the way best suited to
Nr. C 159/7 dere taget hensyn til det stigende omkostningsniveau, det årlige forskningsbudget for forskning af social karakter i kul- og stålindustrien samt det personale, der er til rådighed, og som er nødvendigt for at kunne administrere et sådant program på betryggende vis.
No C 159/7 taken, the pattern of rising costs, the annual budget allocated for research of a social nature in the coal and steel sector and the staffing available and needed to adequately administer such a programme.
Metoder til forbedring af informationsformidlingen søges til stadighed tilvejebragt, men man er af den opfattelse, at den beskrevne ordning virker tilfreds stillende, og den vil blive benyttet i forbindelse med ethvert nyt forskningsprogram.
Methods to improve dissemination of information are always being sought but it is thought that the system described should operate satisfactorily and this will be used for any new programme.
Man vil fortsat bestræbe sig for at opnå forbedringer inden for disse rammer for at gøre formidling af informationer om forskningen så god som mulig.
Improvements within the framework will continue to be sought to try to make information on the research as widely known as possible.
Under hensyntagen til disse faktorer og i betragtning af, at den støtte, som Fællesskabet kan yde, maksimalt må andrage 75 % af de samlede udgifter til pro jektets gennemførelse, medens støttemodtageren afholder de resterende 25 % af. udgifterne, anses en samlet finansiel bistand på 7 mio. ERE fordelt over en femårig periode, der starter i 1977, for nødvendig, for at der kan udarbejdes et tilfredsstillende pro gram, der kan yde et væsentligt bidrag til forbedring af arbejdsvilkårene i miner.
Taking into account these factors, and that aid accorded by the Community can be a maximum of 75 % of the total costs of a project, the beneficiary financing the remainder, it is considered that, to give a satisfactory programme which would contribute substantially towards improved environmental conditions in mines, a total financial aid of 7 000 000 European units of account over the period of five years, commencing in 1977, would be necessary.
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne udøver sin virksomhed på sikker heds- og sundhedsområdet ved at udveksle erfaringer mellem medlemslandene.
The Mines Safety and Health Commission operates in the field of safety and health by way of exchange of experiences between the Member States.
Kommissionens mandat giver udvalget mulighed for at foreslå forskningsprojekter og på grundlag af de foreliggende oplysninger at fremsætte forslag om sundheds- og sikkerhedsforhold i miner.
The Commission's mandate enables it to propose research and from available information make proposals relating to health and safety in mines.
Resultaterne af alt relevant forsknings arbejde bringes til Kommissionens kendskab.
The results of all pertinent research are brought to the notice of the Commission.
ØKONOMISKE ASPEKTER OG PROGRAMMETS VARIGHED
FINANCIAL ASPECTS AND DURATION OF PROGRAMME
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber be slutter:
Considering the need to promote research relating to industrial hygiene in mines;
— i betragtning af behovet for at fremme forskning vedrorende arbejdshygiejne i miner;
Considering Article 55 of the European Coal and Steel Community Treaty,
Tidligere programmer om savel sundheds- som sik kerhedsforhold har været af fem års varighed.
Previous programmes, in the fields of both health and safety, have been of five years' duration.
Denne periode har været lang nok til, at der har kunnet til vejebringes konkrete resultater af forskningen, og ikke for lang ud fra et synspunkt om anvendelse af resultaterne i praksis.
This period has proved of sufficient duration to enable tangible findings to emerge from research and not too long from the point of application of results to the practical situation.
Almindeligvis har projekterne været af to — tre års varighed, og sådanne tidsrum vil også blive anvendt inden for rammerne af pro grammets foreslåede samlede løbetid på fem år.
In general projects have been of two and sometimes three years' duration and this too would be applied within the concept of an overall programme duration of five years, this being the proposed duration.
— under henvisning til artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab;
The Commission of the European decides: to assign 7 000 000 European units of account for a period of five years commencing in 1977 for a research programme 'Industrial hygiene in mines'.
I forbindelse med et overslag over udgifterne, fordelt over en femårig periode, til programmets gennemførelse, iberegnet finansiel bistand og de biomkostninger, der er forbundet med programmets gennemførelse og formidlingen af resultaterne, er der blevet taget fuldt hensyn til de udgifter, der har været for bundet med den tidligere forskning, og der er endvi at tildele 7 000 000 ERE over en femårig periode til gennemførelse af et forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne, der skal begynde i 1977.
In arriving at a costing for a programme, including financial aid and subsidiary expenses associated with running the programme and disseminating results, extending over the next five years, due account has been taken of the costs of research previously under
RÅDETS RESOLUTION af 29. juni 1978 om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
COUNCIL RESOLUTION of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the
Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levenstandarden; under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast til resolution, forelagt af Kommissionen, stats- og regeringscheferne bekræftede på deres konference i Paris i oktober 1972, at den økonomiske ekspansion, der ikke er et mål i sig selv, først og fremmest skal gøre det muligt at mindske forskellene i levevilkårene og bør føre til en forbedring af såvel livskvaliteten som af levestandarden; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ( > ), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og i henhold til artikel 117 i nævnte traktat er medlems staterne i øvrigt enige om, at det er nødvendigt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaties establishing European Communities, that the first aim of economic expansion, which is not an end in itself, should be to enable disparities in living conditions to be reduced and that it should result in an improvement in the quality of life as well as in standards of living;
I henhold til Rådets resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram (3) skal der udarbejdes et kedsmæssigt og socialt handlingsprogram (3) skal der udarbejdes et handlingsprogram for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen; beskyttelse mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt sundhedsforskrifter for arbejde indgår i de områder og den målsætning, som omhandles i artikel 118 i nævnte traktat; i den forbindelse bør samarbejdet udbygges imellem medlemsstaterne og Kommissionen og mellem de enkelte medlemsstater indbyrdes; en hensigtsmæssig sundhedsbeskyttelse af befolkningen samt en effektiv forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, vil kunne opfylde disse gene relle mål; i henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab har Fællesskabet blandt andet til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af med lemsstaternes økonomiske politik at fremme en har monisk udvikling af den økonomiske virksomhed i ttods en vedvarende indsats er det stadigt store antal arbejdsulykker og erhvervssygdomme fortsat et alvorligt problem;
Whereas, under Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community shall have among its tasks, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, that of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
(') Udtalelse afgivet den 12. juni 1978 (endnu ikke offent liggjort i EFT).
Whereas in spite of sustained efforts the continuing high level of accidents at work and of occupational diseases remains a serious problem;
(2) Udtalelse afgivet den 21. juni 1978 (endnu ikke offent liggjort i EFT).
Whereas at the Conference held in Paris in October 1972 the Heads of State or of Government affirmed
1 den indsats, der gøres med hensyn til forebyggelse af ulykker og til sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, har gavnlige virkninger og svarer sig økonomisk og arbejdsmarkedsmæssigt;
Whereas efforts made in the field of accident prevention and health protection at the work place have beneficial effects which are reflected in the economic sphere and in industrial relations;
11.7.78 en betydelig indsats er påkrævet på fællesskabsplan med henblik på at finde frem til og anvende midler, der er egnede til at opretholde eller skabe et arbejdsmiljø, der er i harmoni med mennesket og dets berettigede forventninger; noterer sig Kommissionens handlingsprogram, der er knyttet som bilag til denne resolution, og godkender dets generelle målsætning, der består i at øge arbejdstagernes beskyttelse mod enhver erhvervsmæssig risiko gennem forbedring af de tekniske hjælpemidler og øvrige arbejdsvilkår samt af den menneskelige viden og adfærd; ved valget af aktioner på fællesskabsplan og af foranstaltninger til deres iværksættelse er det vigtigt at tage hensyn såvel til disse foranstaltningers effektivitet som udgifterne ved deres gennemførelse; udtrykker den politiske vilje til, afhængigt af behovet og de eksisterende muligheder, såvel nationalt som på fællesskabsplan at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på inden udgangen af 1982 navn ligt at iværksætte følgende aktioner:
Expresses the political will to take, in keeping with the urgency of the matter and bearing in mind what is feasible at national and Community level, the measures required so that between now and the end of 1982 the following actions in particular can be undertaken:
I forbedringen af arbejdsvilkår og -miljø bør ske globalt og bør omfatte alle sektorer i økonotnien;
Whereas the improvement of working conditions and the working environment must be envisaged in overall terms and must concern all sectors of the economy;
Arbejdsulykkers og arbejdsbetingede sygdommes ætiologi — Forskning iværksættelse af aktionerne bør ske i henhold til be stemmelserne i traktaterne, herunder artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økono miske Fællesskab; det er ligeledes vigtigt på alle niveauer, og især virksomhedsniveau at fremme en øget deltagelse af arbejdsmarkedets parter i beslutninger og foranstaltninger på området sikkerhed, hygiejne og sund hedsbeskyttelse på arbejdspladsen;
Whereas the actions should be implemented in accordance with the provisions of the Treaties, including those of Article 235 of the Treaty establishing the European Economic Community;
Udarbejdelse af en fælles statistisk metodologi i samarbejde med De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor med henblik på tilstrækkeligt nøjagtigt at vurdere arbejdsulykkernes hyppighed, alvor og årsager samt tallene for dødelighed, sygdom og fravær i forbindelse med arbejdsbetingede sygdomme.
Establish, in collaboration with the Statistical Office of the European Communities, a common statistical methodology in order to assess with sufficient accuracy the frequency, gravity and causes of accidents at work, and also the mortality, sickness and absenteeism rates in the case of diseases connected with work.
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, nedsat i hen hold til afgørelse 74/325/EØF (') skal snævert tilknyttes denne opgave;
Whereas the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, set up by Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 (»), must be closely associated with this work;
Fremme af udvekslingen af viden, udformning af vilkårene for et snævert samarbejde mellem forskningsinstitutterne og afgrænsning af de forskningsemner, der skal udvikles i fællesskab,
Promote the exchange of knowledge, establish the conditions for close cooperation between research institutes and identify the subjects for research to be worked on jointly.
Beskyttelse mod farlige stoffer der bor tages hensyn til den rolle, som Det europæiske Institut til forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene og Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse vil kunne spille ved iværksættelsen af visse af programmets enkeltheder;
Whereas the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training may have a role to play in the implementation of certain aspects of the programme;
Standardisering af terminologien og begreberne for så vidt angår grænseværdier ved udsættelse for påvirkning fra giftige stoffer.
Whereas, in implementing the actions, account must be taken of work undertaken in other fields, notably in the context of the Council resolution of
Harmonisering af grænseværdierne ved udsættelse for påvirkning fra en række stoffer på grundlag af allerede eksisterende grænseværdier ved udsættelse for påvirkning.
Harmonize the exposure limits for a certain number of substances, taking into account the exposure limits already in existence.
ved iværksættelsen af aktionerne skal der tages hen syn til det arbejde, der er foretaget på andre områder, særlig inden for rammerne af Rådets resolution af 17. december 1973 om industripolitik (2) og erklæringen fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 22. november 1973, vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (3) med henblik på at sikre den bedst mulige samordning af aktioner og forslag;
Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment (3), in order to ensure the closest possible coordination of actions and proposals;
Udvikling af en forebyggende og beskyttende aktion over for de stoffer, der er erkendt som kræftfremkaldende, gennem fastsættelse af grænseværdier ved udsættelse for påvirkning, af nærmere bestemmelser om prøveudtagning og af målemetoder samt fastsættelse af tilfredsstillende forskrifter for hygiejne på arbejdspladsen og, om nødvendigt, af forbud.
Develop a preventive and protective action for substances recognized as being carcinogenic, by fixing exposure limits, sampling requirements and measuring methods, and satisfactory conditions of hygiene at the work place, and by specifying prohibitions where necessary.
for at sikre den heldige gennemførelse af aktionerne er det af betydning at sikre harmoniseringen af begreber og terminologier samt af metoder til identificering, måling cg vurdering af risici for sikkerheden og sundheden; denne opgave er af særlig betydning i forbindelse med disse aktioner;
Whereas, in order to carry out the actions, it is important to ensure that concepts, terminology and also methods of identification, measurement and assessment relating to safety and health risks are harmonized; whereas such a task is of major importance in the context of these actions;
Fastlæggelse for visse særlige, giftige stoffer, såsom asbest, arsenik, cadmium, bly og klorede opløsningsmidler, af grænseværdier ved udsættelse for påvirkning, grænseværdier for de men neskelige biologiske indikatorer, nærmere be-
Establish, for certain specific toxic substances such as asbestos, arsenic, cadmium, lead and chlorinated solvents, exposure limits, limit values for human biological indicators, sampling requirements and measuring methods, and satisfactory conditions of hygiene at the work place.
Udarbejdelse af en fælles metodologi til vurdering af helbredsrisici i forbindelse med de fysiske, kemiske og biologiske stoffer, som forekommer på arbejdspladsen, særlig ved udforskning af skadelighedskriterier og fastsættelse af de referenceværdier, der leder frem til grænseværdier ved udsættelse for påvirkning.
Establish a common methodology for the assessment of the health risks connected with the physical, chemical and biological agents present at the work place, in particular by research into criteria of harmfulness and by determining the reference values from which to obtain exposure limits.
Fremme af nye metoder til overvågning og måling med henblik på bestemmelse af den individuelle udsættelse for påvirkning, navnlig ved anvendelse af følsomme biologiske indikatorer.
Promote new monitoring and measuring methods for the assessment of individual exposure, in particular through the application of sensitive biological indicators.
Særlig opmærksomhed skal rettes mod overvågning af udsættelse for påvirkning for så vidt an går kvinder, især gravide kvinder og unge.
Special attention will be given to the monitoring of exposure in the case of women, especially of expectant mothers, and adolescents.
Fælles undersøgelse af principper og gennemførelsesforanstaltninger for bedriftssundhedstjenestemed henblik på at fremme en bedre beskyttelse af arbejdstagernes helbred.
Undertake a joint study of the principles and methods of application of industrial medicine with a view to promoting better protection of workers' health.
Forebyggelse af farer og skadelige virkninger fra maskiner
Prevention of the dangers and harmful effects of machines
Opstilling af principper og kriterier for den særlige overvågning verdrørende hjælpe- og red ningsmandskab i forbindelse med ulykker og skader, vedligeholdelses- og reparationsmandskab samt isolere arbejdende arbejdstagere.
Establish the principles and criteria applicable to the special monitoring relating to assistance or rescue teams in the event of accident or disaster, maintenance and repair teams and the isolated worker.
Fastlæggelse af grænseværdier for støj fra entreprenørmateriel og andre maskiner.
Establish the permissible sound levels building-site equipment and other machines.
Udveksling af erfaringer for så vidt angår principperne og metoderne for det offentliges tilrettelæggelse af tilsyn med arbejdssikkerhed og -sundhed samt bedriftssundhedstjeneste.
Exchange experience concerning the principles and methods of organization of inspection by public authorities in the fields of safety, hygiene at work and occupational medicine.
Fælles undersøgelse af anvendelsen af principper til forebyggelse af ulykker og ergonomiske principper i forbindelse med udformning, fremstilling og anvendelse af tekniske hjælpemidler, samt fremme af denne anvendelse i visse forsøgssektorer, herunder landbrugsbedrifter.
Undertake a joint study of the application of the principles of accident prevention and of ergonomics in the design, construction and utilization of the plant and machinery, and promote this application in certain pilot sectors, including agriculture.
Udarbejdelse af skitser på fællesskabsplan for indføring i og oplysning om arbejdssikkerhed og -hygiejne for særlige kategorier af arbejdstagere, såsom vandrende arbejdstagere, nyansatte arbejdstagere og arbejdstagere, som har skiftet beskæftigelse.
Draw up outline schemes at a Community level for introducing and providing information on safety and hygiene matters at the work place to particular categories of workers such as migrant workers, newly recruited workers and workers who have changed jobs.
Analyse af bestemmelserne og foranstaltningerne vedrørende overvågning af effektiviteten af sik kerheds- og beskyttelsesordninger samt tilrettelæggelse af en udveksling af erfaringer på dette område.
Analyse the provisions and measures governing the monitoring of the effectiveness of safety and protection arrangements and organize an exchange of experience in this field.
tager til efterretning, at Kommissionen vil tage de nødvendige initiativer til iværksættelsen af denne resolution, og
Notes that the Commission will take the necessary initiatives for the implementation of this resolution;
Overvågning og tilsyn — forbedring af menneskets adfærd opfordrer Kommissionen til hvert år at forelægge en beretning om arbejdet med iværksættelsen af denne resolution.
Monitoring and inspection — improvement of human attitudes
Udvikling af en fælles metodologi for overvågning af forureningskoncentrationer og af de mil
Develop a common methodology for monitoring both pollutant concentrations and the
FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM VEDRØRENDE SUNDHEDSBESKYTTELSE OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
ACTION PROGRAMME OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON HEALTH AND SAFETY AT WORK
Indledning et sådant program må man ikke blot harmonisere ideer og aktionspnncipper, men også planlægge og styre den tekniske udvikling og tilrettelæggelsen af arbejdet i for hold til de krav, der stilles til sikkerhed og sundhed.
Introduction programme, it is necessary not only to harmonize ideas and basic principles, but also to plan and guide technical progress and the organization of work in such a way as to take account of the requirement of health and safety.
En meget stor del af befolkningen i de ni medlemsstater er i større eller mindre grad i deres arbejde udsat for mange og forskelligartede former for farer, som kan påvirke sundhed og sikkerhed.
A high percentage of the population of the nine Member States is exposed to varying degrees of many and widely divergent occupational risks which could threaten their health and personal safety.
De områder, der sædvanligvis regnes med inden for arbejdspatologien, er arbejdsulykker og erhvervssygdomme, til hvis forebyggelse og påvisning der i mange år er blevet udfort et arbejde inden for Fællesskabet, og for hvis skadelige virkninger der ydes hel eller del vis kompensation gennem forskellige erstatningssystemer.
Occupational pathology is habitually concerned with accidents and diseases resulting from work, the prevention or diagnosis of which have been the subject of action within the Community for several years, and the harmful effects of which are partly or totally compensated through various schemes.
1 betragtning af den betydning, problemet til enhver tid har; bør Kommissionen støtte, fremme og udvikle en fælles politik til forebyggelse af og kamp mod alle er hvervsmæssige farer, især gennem erhvervelse af ny viden, og ved at opfordre til fælles planlægning og koordinering samt gennem udvikling af relevante aktioner på forskellige ansvars- og fagområder.
In view of the persisting gravity of the problem, the Commission must initiate, promote and develop a common preventive policy with regard to all occupational risks, especially by obtaining fresh knowledge, by encouraging cooperation and coordination and by developing appropriate actions at different levels of responsibility or competence.