natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• etableringen af det indre marked og beskyttelse af forbrugerne (initiativudtalelse) (- > punkt 1.2.127) • tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i den civile lufttrafik (- > punkt 1.2.50) • vilkårene for arbejdstagere fra tredjelande (initiativudtalelse) (- > punkt 1.2.63) • den fælles fiskeripolitik (- > punkt 1.2.110) • tildeling af et EF-miljømærke (- > punkt 1.2.125) • landene i Central- og Østeuropa (initiativudtalelse) (- > punkt 1.3.14). 1.7.26.
Conferences. Mr Dankert emphasized four essential elements of the draft Treaty pro­posed by the Dutch Presidency: demo­cratization based on the introduction of the co-decision procedure, the inclusion in the Treaty of provisions for a common foreign and security policy and for cooperation between the police and the judiciary, the importance of the social dimension and the role of the two sides of industry, and the importance ascribed to cohesion and environmental protection.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog uden debat en række udtalelser om følgende emner:
He also announced that the Presidency would be making proposals to the Intergovernmental Conference for strengthening the autonomy of the Economic and Social Committee.
• elektromagnetisk kompatibilitet (- > punkt 1.2.6) egenkapital (-» punkt
It is of the opinion that sugarmarket macroeconomic-management costs could be cut by reducing the level of guaran­teed quantities, and by refocusing and boosting isoglucose production.
• måleenheder (-» punkt 1.2.5)
289th plenary session and
• udbredelse og udnyttelse af den viden, der er erhvervet gennem særprogrammerne før forskning og udvikling (- > pimkt 1.2.41) (- > punkt • adgang til transporterhvervet 1.2.48)
The Committee debated adopted opinions on the following: the economic situation in the Community in mid-1991 (additional opinion) (— > point 1.2.1); monitoring and controlling large exposures of credit institutions (— > point 1.2.11); 2.7.22.
• regionerne i 1990'erne (- > punkt 1.2.69) • Europa år 2000: fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område (- > punkt 1.2.70) m bekæmpelse af visse dyresygdomme (- > punkt 1.2.77) 1.7.24.
consumer protection and completion of the internal market (own-initiative opinion) (- > point 1.2.127); the allocation of slots at Community air­ports (- > point 1.2.50); the status of migrant workers from third countries (own-initiative opinion) (— > point 1.2.63); fisheries policy (— > point 1.7.23.
I sin tale om den fælles fiskeripolitik understregede næstformand i Kommissionen, Manuel Marin, at fiskerflådens overkapacitet, der var anslået til 40%, ville betyde, at situationen for fiskebestandene ville blive alvorligt for værret, at den strukturbetingede mangel på fiskerivarer var ved at tiltage, at en fjerdedel af fangsterne foregik i farvande uden for Fælles skabet, og at der endnu ikke fandtes nogen förvaltningspolitik for ressourcerne i Middelhavet. vet.
Mr Dankert presented the pro­gramme of the Dutch Presidency, pointing out that it was particularly heavy as a result of the EEA and GATT negotiations, the events in Yugoslavia and the Soviet Union, and the association negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.
> ) Månedligt gennemsnit: EFT C229 at 4.9.1991.
Average for the month; OJ C 229, 4.9.1991.
Tyske mark — Samtlige produkter
German mark All products
UKL Pund sterling — Olieholdige frø, olivenolie, fåre- og gedekød Svinekød — Øvrige produkter
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Olive oil Fishery products Other products
EF og FN kun over for landets egne borgere, men også over for andre nationer.
The Community at the United Nations own citizens, but also to its fellow nations.
Og det er jo netop det centrale i De Forenede Nationers pagt.
Here we touch upon the heart of the United Nations Charter.
Tale holdt i forbindelse med FN's gene ralforsamling den 24. september 1991 af Hans Van den Broek, hollandsk udenrigsminister og fungerende formand for Ministerrådet for De Europæiske Fællesskaber.
Statement by Mr Hans van den Broek, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President of the Council of the European Communi­ties, to the United Nations General Assembly on 24 September 1991:
Det er mig en stor ære at tale på vegne af De Europæiske Fællesskaber og Fællesskabernes tolv medlemslande.
I have the honour to speak on behalf of the Euro­pean Community and its 12 Member States.
Først og fremmest glæder det mig at kunne lykønske Dem med valget som formand for De Forenede Nationers generalforsamling.
First allow me to extend to you my cordial congrarulations on your election to the presidency of the General Assembly.
Med Deres dygtighed og erfaring er jeg overbevist om, at denne generalforsamling er i de bedste hænder.
With your wisdom and experi­ence, I am sure this Assembly will be in good hands.
Irak er et bevis på det, jeg vil sige, selvom det ikke skal huskes for noget godt.
Iraq is a case which proves my point, albeit by contrast.
Landets aggressive handlinger over for andre lande afspejler den irakiske regerings manglende legitimitet.
Its acts of aggression abroad reflect the lack of legitimacy of its government at home.
Den måde, hvorpå det irakiske styre hensynsløst har ofret borgernes liv i militære eventyr uden for landets grænser, er et spejlbillede på regeringens hårde jerngreb om befolkningens tørst efter frihed.
The way the Iraqi regime has been carelessly sacrificing the lives of its citizens in external military adven­tures finds a mirror image in its brutal clampdown on the thirst for freedom among its own people.
En undertrykkende regering resulterer i en uansvarlig regering.
Repressive government breeds irresponsible government.
Det er altså med god grund, at FN fortsat lægger stort pres på den irakiske regering for at få den til at ændre denne farlige politik.
The UN rightly maintains its strong pressure on the government of Iraq to revise its reckless policies.
Med Sikkerhedsrådets resolutioner 706 og 712 har det internationale samfund samtidig vist en vilje til at tage hensyn til den irakiske befolknings humanitære behov.
At the same time the international community has demonstrated with Security Council Resolutions 706 and 712 its willingness to take the humanitarian needs of the Iraqi people into account.
Det ville direkte skade det irakiske folk ikke at overholde forpligtelserne, og den irakiske regering ville blive draget til ansvar herfor.
Non-compliance would only directly hurt the Iraqi people, and the Iraqi Government would be held fully responsible for this.
Vi vil også byde Estland, Letland og Litauen hjertelig velkommen i FN — lande, der alle er tidligere medlemmer af Folkeforbundet.
We salute the admission to the United Nations of Estonia, Latvia and Lithuania, former members of the League of Nations.
Jeg vil også gerne byde Sydkorea og Nordkorea hjertelig velkommen.
I should also like to extend a warm welcome to South Korea and North Korea.
Det er vores håb, at de to landes optagelse i FN er begyndelsen til en forbedring i landenes indbyrdes forhold til fordel for det koreanske folk.
May their admission signal a furthet improvement in their mutual relations for the benefit of the Korean people.
Vi byder ligeledes Marshall-øerne og Mikronesien hjertelig vel kommen.
We cordially welcome the Mar­shall Islands and Micronesia.
Det er ikke kun i Østeuropa, men også andre steder på kloden, at demokratiet og respekten for de grund læggende frihedsrettigheder vinder frem. Derfor oplever verden nu nye muligheder for internationalt samarbejde, regional integration samt en mere retfærdig og retmæssig orden her i verden.
Democracy and the respect for fundamental free­doms being on the rise, not only in Eastern Europe but also elsewhere on the globe, the world is experiencing new possibilities for international cooperation, regional integration and a more just and lawful world order.
En styrkelse og omstrukturering af FN er nogle af de opgaver, der trænger sig på, så vi kan være godt rustede til at møde disse udfordringer.
In order to meet these challenges, strenghening and reforming the United Nations is one of the tasks which press themselves upon us.
Vi lever i en forunderlig tid, hvor FN spiller en meget væsentlig rolle.
We live in spectacular times in which the United Nations has a crucial role to play.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande er nået til enighed om en række fælles standpunkter og forholdsregler over for mange af de problemer, vi er konfronteret med i dag.
The European Community and its Member States have taken joint positions and actions on many of the prob­lems facing us today.
Vores stand punkter er detaljeret beskrevet i et memorandum, der er en del af denne tale, og som omdeles i salen lige nu.
These positions can be found fully detailed in a memorandum which forms an integral part of my statement and is now being circulated in this room.
Det giver mig mulighed for at koncentrere mig om et begrænset antal emner.
This allows me to concen­trate on a few issues.
Adskillige regioner og lande, herunder især de nyligt opståede demokratier, kæmper med alvorlige problemer og uroligheder.
Several regions and countries, including notably the newly emerging democracies, are grap­pling wirh serious instabilities and even conflicts.
Vi håber inderligt, at frigørelsen af republikkerne og den genfødte nationale følelse i Sovjetunionen vil føre til en styrkelse af den igangværende fredelige proces, som skal resultere i demokratiske ændringer i landet.
We sincerely hope that the emancipation of the republics and the awakening of national feelings in the Soviet Union will strengthen rather than weaken that country's peaceful process of demo­cratic change.
Det mislykkede statskup i Sovjetunionen i sidste måned bekræfter, at international politik er på vej ind i en ny tidsalder.
The failure of the coup d'état last month in the Soviet Union confirms that a new era in inter­national political life has begun.
Den demokratiske revolution, der har fejet hen over Central- og Østeuropa i løbet af de seneste to år, har nu også bidt sig godt fast i kommunismens højborg.
The democratic revolution which had swept through Central and Eastern Europe in the last two years has now also taken hold in the heartland of communism.
Præsident Gorbatjovs perestrojka og glasnost havde lagt grunden.
The ground had been prepared by the perestroika and glasnost policies of President Gorbachev.
Men da reaktionære kræfter forsøgte at genoplive en uddøende og uretfærdig styreform, blev de mødt med modig og uovervindelig modstand fra talrige sovjetiske borgere og deres retmæssigt valgte ledere.
But when teactionary forces tried to restore a dying and unjust order, they met with brave and insurmount­able resistance by numerous Soviet citizens and their principled elected leaders.
Demokratiet vandt, både som styreform og rent åndeligt. Sejren skal nu styrkes og sikres ved en gennemgribende demokratisering af statsstrukturen og en større decentralisering af magt fordelingen i det sovjetiske samfund.
In the end demo­cracy won, both in form and in spirit.
I kølvandet på disse begivenheder kan man se, at internationale forhold i stigende grad karakteriseres af fælles værdier og fælles ansvar.
Meanwhile in other parts of the world, although some conflicts appear ro be on the way towards satisfactory resolution, others are still festering or are even only just beginning to surface.
En demokratisk valgt regering resulterer i en ansvarlig regering med en ansvarlig international holdning.
This problem can only become more serious if economic conditions continue to deteriorate in conjunction with these conflicts.
En demokratisk regering er en regering, der skal stå til ansvar, ikke
Willingly or unwillingly, the world is increasingly affected.
Skønt visse konflikter synes at være på vej mod en tilfredsstillende løsning i andre dele af verden, findes der stadig lande, hvor problemerne forbliver uløste, eller hvor konflikterne først er ved at bryde ud.
In the wake of these developments international relations increasingly become characterized by common values and common responsibilities.
Foruden at forårsage stor smerte for de mennesker, der er direkte berørt, og foruden at være en trussel for den regionale sikkerhed, hviler disse konflikter som regel også som en tung byrde på hele verdens skuldre.
Rep­resentative government breeds responsible dom­estic government and responsible international behaviour.
Antallet af flygtninge er f.eks. stærkt stigende.
Democratic government implies accountable government, not just to a country's
I takt med at vi bliver mere og mere afhængige af hinanden og dog samtidig mere og mere splittede, er det vigtigt, at vi påtager os vores fælles ansvar.
In this old continent we hope to have learned some lessons from our
Dette gamle kontinent bør have lært af historiens mange blodige opgør og nationale stridigheder.
The Community at the United Nations long history of bloody conflicts and nationalistic strife.
beskyttelse af minoritetsgrupper ikke længere tjener som en undskyldning for ekspansionisme og under trykkelse.
The Community and its Member States have insti­tuted an arms embargo against Yugoslavia until self-defence and protection of minorities no longer serve as an excuse for expansionism and oppression.
I lyset af at våbenhvileaftalen ustandseligt brydes, er det de tolv medlemslandes opfattelse, at Sikkerhedsrådet skal vedtage en obligatorisk våben embargo i henhold til kapitel VII for at bringe urolighederne i denne region til ophør.
Given the continuous breaches of the ceasefire agreements, the Twelve are of the opin­ion that a mandatory arms embargo by the Security Council under Chapter VII is needed to bring the violence to an end in this region.
Det er vores generelle opfattelse, at en meddelelse fra Sikkerhedsrådet, der udtrykker fuld støtte til de igangværende regionale tiltag, helt sikkert vil være medvirkende til et positivt resultat.
More generally speaking we feel that this authoritative voice of the Security Council expressing full support for the regional endeavours being undertaken would certainly contribute to their positive outcome.
Vi er ligeledes overbevist om, at en fredelig afgørelse på det jugoslaviske spørgsmål vil have positiv indflydelse på lignende konflikter, der måtte opstå andet steds i verden.
We are also convinced that the peaceful settlement of the Yugoslav question will have positive bearing on potential conflicts of the same nature elsewhere.
Vi skal derfor indtrængende opfordre alle ledere, partier og borgere i Jugoslavien til at bringe volden til ophør og til at samarbejde med os for at sikre et positivt udfald af Jugoslavien-konferencen under ledelse af EF og under forsæde af Lord Carrington. Såvel for den jugoslaviske befolknings skyld som for freden og stabiliteten på vores kontinent er det vort håb, at konferencen bliver en succes.
We therefore call upon all leaders, parties and all people in Yugoslavia to end the violence, to cooperate with us in order to make the Yugoslavia Conference under EC auspices and under the chair­manship of Lord Carrington a success for the sake of all in Yugoslavia and for peace and stability on our continent.
Det er De Europæiske Fællesskabers hensigt i år at tage afgørende skridt i retning af et videre økonomisk og politisk samarbejde. Bortset fra de direkte økonomiske fordele, som EF's medlemslande skulle kunne høste, er det dybereliggende motiv helt klart af politisk karakter.
In the European Community we intend to make decisive steps this year towards further economic and political unification.
Vi har taget Jean Monnets ord til os. Jean Monnet, der var en af De Europæiske Fællesskabers stiftere, sagde, at vi ikke skal slås om nationale grænser, men i stedet gennem stigende økonomisk og politisk samarbejde gøre dem ubetydelige for i sidste ende helt at fjerne dem.
We have taken to heart what Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Com­munity, taught us: that we should not fight over national borders but rather make them irrelevant through ever-increasing economic and political cooperation so as to be able to remove them alto­gether in the end.
Denne politiske inspiration er en garanti for, at De Europæiske Fællesskaber ikke bliver en indelukket organisation.
This political inspiration is a strong guarantee that the European Community will not turn inward.
Tværtimod er vi både på det økonomiske og det politiske område fast besluttet på at leve op til vores ansvar over for Europa og resten af verden og holde vores døre åbne.
Instead, both in the economic and the political field we are determined to be open-minded, ready to play a responsible role, both in Europe and in the world as a whole.
EF's seneste initiativer vedrørende Jugoslavien afspejler denne holdning. Den 7. september indledtes Konferencen om Jugoslavien.
Our recent initiatives on Yugoslavia are a reflection of this attitude.
En våbenhvileaftale overvåges af EF-landene sammen med fire andre lande fra CSCE-staterne, der deltager i konferencen.
A ceasefire agreement is being monitored by EC countries together with four other CSCE partici­pating States.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande vil fortsat gøre sig store anstrengelser i rollen som mægler. Målet er hverken kunstigt at bevare en enhed, som ikke længere eksisterer, eller at påtvinge det jugoslaviske folk en skæbne, som kun de selv har ret til at bestemme.
The European Communityy and its Member States will persevere in their efforts of mediation.
Derimod håber EF-landene at kunne medvirke til at forhindre en ukontrolleret og voldelig sønderdeling opstået på grund af bitterhed og had, ekstrem nationalisme og egoisme, som allerede har bragt så megen skam, blodsudgydelse og lidelse over vores kontinent og over verden som helhed.
Rather, they hope to help avoid an uncontrolled and violent fragmen­tation resulting from bitterness and hatred and from extreme nationalism and ethnocentrism, which in the past has brought so much shame, bloodshed and suffering to our continent and to the world as a whole.
Ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) har de 38 europæiske og nordamerikanske medlemslande udarbejdet en række adfærdsnormer for staternes indbyrdes relationer. Disse er baseret på principperne i De Forenede Nationers pagt, skønt CSCE helt klart går et skridt videre, både hvad angår omfang, og hvad angår krav.
In the Conference on Security and Cooperation in Europe the 38 European and North American member Srates have developed norms of State behaviour which, while being based on the prin­ciples of the UN Charter, clearly go beyond them in scope and commitment.
Paris pagten, der blev sluttet på CSCE-topmødet i november 1990, viser tydeligt Europas nye demokratiske samstemmende holdning, der ser menneskerettighederne som nøglen til organisation af det politiske og socioøkonomiske liv.
The Charter of Paris, concluded by the CSCE summit of November 1990, spells out the new democratic consensus in Europe, taking human rights as the key to the organization of both political and socioeconomic life.
De seneste begivenheder i Sovjetunionen viser, at ordene er mere end blot bogstaver på et stykke papir. Det er nu en realitet for et stadigt stigende antal mennesker.
Recent events in the Soviet Union show that these are not just solemn words on a piece of paper but living reality for a growing number of people.
EF og dets medlemslande handlede da også i overensstemmelse med Paris pagten, da de fordømte det sovjetiske kupforsøg og sluttede op omkring den demokratiske opposition. En styrkelse af CSCE står højt på EF's dagsorden -ikke kun med CSCE som normgivende institution, men også som en styremekanisme i krisesituationer.
Also, the European Community and its Member States acted upon the Paris Charter when they condemned the Soviet putsch as illegitimate and came down on the side of the democratic opposition.
På denne måde håber vi at kunne tilgodese den regionale sikkerhed og velbefindende som et supplement til vore forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt.
In this way we hope to serve regional security and well-being, complementary to our obligations under the UN Charter.
Et fælles ansvar i verden i dag kræver mere end en forbedring af gamle strukturer, institutioner og vaner. Hvor nødvendig denne forbedring end er, ville den være nyttesløs, hvis ikke vi samtidig lærer at tænke i nye baner.
Common responsibility in today's world requires more than improving upon old structures, insti­tutions and habits.
Lad mig forklare, hvad jeg mener.
Let me share a few thoughts with you.
Forhandlingerne skal føres med fuld respekt for selvbestemmelsesretten og med det største hensyn til beskyttelse af minoritetsgruppernes rettigheder, som er enhver ansvarlig regerings fornemmeste opgave!
Let these talks be conducted with full respect both for the right to self-determi­nation and for legitimate concerns for the full protection of minority rights, which is a prime duty of any responsible government.
De Tolv vil ikke anerkende nogen som helst grænseændring, der er påtvunget med magt, og vi opfordrer alle lande i den øvrige verden til at indtage en lignende holdning.
The Twelve will not recognize any change of borders by force and call upon the world community to adopt a similar position.
Så meget desto mere fordi vi føler, at en forlængelse af krisen er en trussel mod den internationale fred og sikkerhed. Vores anstrengelser for at få løst krisen på en passende måde kan styrkes betydeligt, hvis vi får opbakning fra Sikkerhedsrådet og det internationale samfund som helhed.
They will continue to insist on full compliance with the principles of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe; the more so since we feel that a continu­ation of the crisis poses a threat to international peace and security.
Det vi mest af alt har brug for, er en mere ansvarlig holdning landene imellem.
First, we need more responsible behaviour between States.
Den første regel er indeholdt i De Forenede Nationers pagt, artikel 2, nemlig forbuddet mod truslen om eller brugen af magt. Dette
Its first rule is the ban on the threat or use of force, as contained in Article 2 of the UN Charter.
EF og FN er helt klart ikke en overflødig regel. Intet land bør se igennem fingrene med brud på denne regel, og det internationale samfund viste da heldigvis også med sin reaktion på Golfkrisen, at dette ikke er tilfældet.
The Community at the United Nations community's response to the Gulf crisis.
Og dog kræver såvel den nationale som den internationale sikkerhed mere end blot en afståelse fra brugen af magt.
And yet, both national and international security require more than just refraining from aggression.
Sikkerheden forstærkes i særdeleshed, når vi hjælper hinanden og tænker på hinanden.
Security is further enhanced by taking the concerns of others to heart.
Især i mange afrikanske lande er situationen foruroligende.
The situation of many African countries is particularly worrying.
FN's nye Afrikadagsorden fokuserer med god grund på gældssanering, forsyning med ressourcer og bedre adgang til markedet.
The new UN agenda for Africa rightly focuses on debt relief, resource flows and better market access.
Samtidig understreges det dog helt klart, at de afrikanske regeringer skal opfylde deres del af udviklingsaftalen ved at forbedre deres egen effektivitet, ved at liberalisere deres økonomier, ved at åbne op for bredere deltagelse og politisk pluralisme og ved i det hele taget at overholde alle andre krav til 'god ledelse'.
At the same time it makes clear that African governments should fulfil their side of the development contract by improving upon their own performance, by liberalizing their econ­omies, by allowing for popular participation and political pluralism and by giving due attention to all other aspect of 'good governance'.
På det militære felt skal vi udvise ansvar ved at komme i gang med våbenkontrol og nedrustning og ved at opbygge en gensidig tillid.
In the military field we have to show responsibility by engaging in processes of arms control, arms reduction and confidence building.