natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Dan­mark og Belgien kan der registreres større døde­lighed på grund af lungebetændelse, bronkitis og astma end i de øvrige EF-lande.
Denmark and Belgium show higher death rates than the other Member States from pneumonia, bron­chitis and asthma, with Greece at the other end of the scale.
Overdøde­ligheden blandt mænd spænder fra 1,73 i Dan­mark til 3,09 i Belgien.
The index of excess male mortality ranges from 1.73 in Denmark to 3.09 in Belgium.
Med hensyn til ondar­tede svulster er der relativt store forskelle lan­dene imellem efter køn og efter svulstens place­ring.
There are clear differences between Member States in the incidence of malignant tumours by sex and location of tumour.
Brystkræft er en særlig hyppig dødsårsag i Irland og Det Forenede Kongerige, men mindre hyppig i Grækenland, Portugal og Spanien.
Breast cancer is most common in Ireland and the United Kingdom and least common in Greece,
Konkurrence samme lande, som tegner sig for henholdsvis de højeste og laveste værdier.
Excess male mortality due to lung cancer is higher in Spain, Belgium, France and Italy than in the other Member States.
Antallet af trafikuheld svarer til antallet af selvmord i Det Forenede Kongerige, Nederlan­dene og Luxembourg.
Road accidents account for approximately the same number of deaths as suicide in the United Kingdom, the Netherlands and Luxembourg.
Derimod er antallet af selvmord højere end trafikulykker i Frankrig, Tyskland, Danmark og Belgien.
By contrast, suicide is just ahead of accidents in France, Germany, Denmark and Belgium.
I Irland, Portu­gal, Spanien og Grækenland er antallet af selv­mord lavere end antallet af trafikulykker.
Ireland, Portugal, Spain and Greece record fewer suicides than road deaths.
Selv­mord forekommer hyppigere hos mænd end hos kvinder.
More men than women commit suicide.
Forholdet mellem selvmord hos mænd og kvinder varierer fra 1,74 i Nederlandene til 3,49 i Det Forenede Kongerige, men selvmord blandt kvinder er måske undervurderet i stati­stikkerne.
The ratio of male to female suicides varies from 1.74 in the Netherlands to 3.49 in the United Kingdom, although statistics may underestimate the female suicide rate.
Overdødeligheden blandt mænd ved trafikulykker svinger mellem 2,35 i Danmark og 4,40 i Luxembourg.
The index of excess male mortality due to road accidents varies from 2.35 in Denmark to 4.40 in Luxembourg.
Referencer: Foregående beretning: EF-Bull.
References: Previous report: Bull.
4-1992, punkt 1.3.27 Meddelelse om vurdering i forhold til EØF-Traktatens artikel 85 af joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed: EFT C 43 af 16.2.1993 og EF-Bull.
EC 41992, point 1.3.27 Notice concerning the assessment of cooper­ative joint ventures pursuant to Article 85 of the EEC Treaty: OJ C 43, 16.2.1993; Bull.
121992, punkt 1.3.52 Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 417/85, 418/85, 2349/84 og 556/89 vedrørende anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specificeringsaftaler, aftaler om forskning og udvikling, patentlicensaftaler og know-how-licensaftaler: EFT L 21 af 29.1.1993 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.52
EC 121992, point 1.3.52 Commission Regulation (EEC) No 151/93 amending Regulations (EEC) Nos 417/85, 418/ 85, 2349/84 and 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements and know-how licensing agree­ments: OJ L21, 29.1.1993; Bull.
Variationerne i dødeligheden fra land til land skyldes socioøkonomiske, biologiske, kulturelle og, ud fra en mere almindelig betragtning, økologiske faktorer.
Regional variations in mortality are attribu­table to socioeconomic, biological, cultural and, more generally, ecological factors.
Således har levevis og miljø, ernæring (stort forbrug af animalsk fedt), tobaksrygning, alkohol, luftforurening eller sociale spændinger indflydelse på befolknin­gernes sundhed.
Life­styles, the environment, nutrition (excessive consumption of animal fat), smoking, alcohol consumption, atmospheric pollution and stress generated by social pressures all affect the health of a population.
Andre aspekter som kræftbekæmpelsesprogrammer, foranstaltninger til større færdselssikkerhed, forbedring af sund­hedsvæsenets infrastruktur, bedre nødhjælpstje­neste og bedre spisevaner bidrager til en ned­gang i antallet af dødsfald.
Conversely, cancer pre­vention and treatment, road safety measures, improved health infrastructures, easier access to emergency services and better eating habits (balanced diets) are reducing the incidence of certain causes of death.
I denne rapport præsenteres Kommissionens aktiviteter på konkurrenceområdet i 1992.
The Report reviews the Commission's activities in the competition sphere in 1992.
I forbindelse med konkurrencepolitikken fremhæver Kom­missionen, at der ikke blot skal tages hensyn til gennemførelsen af det indre marked, globalise­ringen af markederne og den teknologiske udvikling, men også til følgende to vigtige for­hold: opbremsningen i den økonomiske vækst, med dens sociale følger, og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
Outlining the context in which competition policy is pursued, the Report points out that, besides the completion of the internal market, the globalization of markets and the progress being made in technology, there are two new factors which competition policy must take into account, i.e. the slow­down in economic growth, with its social consequences, and the application of the prin­ciple of subsidiarity.
I den foreliggende beretning har Kommissionen søgt at efter­komme kravet om åbenhed ved at gøre klart rede for sine konkurrencepolitiske retningslinjer og idéer.
It states that the greatest possible clarity is needed in the Commission's
Formål: At fastslå, at Kommissionens beslut­ning 93/174/EØF om en fælles takststruktur for salg af jernbanetrækkraft ikke finder anvendelse på selskaberne British Railways og Coras Iom­pair Eireann.
Reference: Commission Decision 93/174/EEC authorizing an agreement between the Com­munity's 12 main railway companies on the international combined transport of goods: OJ L 73, 26.3.1993; Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.52
Disse selskaber har informeret Kommissionen om, at de i modsætning til, hvad der tidligere var blevet oplyst, ikke deltager i den pågældende aftale.
The new decision excludes British Railways and Coras Iompair Eireann from the scope of Commission Decision 93/174/EEC, which establishes a common tariff structure for the sale of rail haulage, the two companies having informed the Commission that, contrary to what had been stated earlier, they are not party to the agreement.
Af beretningen fremgår det, hvorledes Kommis­sionen i denne stærkt ændrede sammenhæng må skelne imellem adfærd, der bidrager til frem­skridt og strukturomlægning inden for den europæiske industri, og adfærd, der omvendt er en hindring for denne tilpasning ved at lukke markederne og styrke dominerende stillinger. Disse principper anvendes på konkurrencepoli­tikkens tre områder:
The Report explains how, in this radically changed environment, the Commission has to draw a distinction between behaviour which contributes to the development and restructur­ing of European industry and behaviour which holds back the process of adjustment by par­titioning markets and strengthening dominant positions.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF­Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257,21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
D Statsmonopoler og eksklusive rettigheder skal tilpasses efter den nye situation, som det indre marked har medført.
D State monopolies and exclusive rights have to be seen in their new context, which is the single market; in introducing competition, however, account needs to be taken of the social dimension, the need to maintain a uni­versal service and, in the energy sector, security of supply;
I forbindelse med indførelsen af konkurrence skal der tages hen­syn til den sociale dimension, opretholdelsen af en universel tjeneste og, inden for sektorer som gas og elektricitet, forsyningssikkerheden.
D State aid has to be monitored from a Com­munity angle rather than a national angle in order to distinguish aid which contributes to growth from that which serves merely to export problems to other Member States.
Kommissionens beslutning af 4. maj.
Adopted on 4 May.
Formål: At godkende fusionen mellem NV Koninklijke KNP, Bührmann­Tetterode og koncernen VRG på visse betingelser.
The decision approves the merger between KNP, Bühr-mann-Tetterode and the VRG group, on cer­tain conditions.
Fusionen mellem disse tre nederlandske virksomheder fører til oprettelse af en koncern, hvis hovedak­tiviteter vedrører fremstilling og distribution af papir, fremstilling af pap og papemballage og distribution af grafiske systemer, navnlig til bogtrykkerpresser.
The merger between these three Dutch enterprises will lead to the forma­tion of a group whose main activities will be the production and distribution of paper, the production of board and packaging and the
Kommissionens beslutning af 10. maj.
Adopted on 10 May.
Kommissionens beslutning af 19. maj. Formål: at godkende, at IBM France overtager kontrollen med Compagnie générale d'informa­tique (CGI). Kommissionen konstaterer, at fusionen ikke vil kunne tænkes at skabe eller styrke en dominerende stilling.
Adopted on 19 May.
Selv med en skarp markedsopdeling og ved at begrænse sig til det franske marked er det nye selskabs markedsandele på områderne applikationspro­grammel og edb-tjenester af en sådan art, at de ikke kan hæmme konkurrencen nævneværdigt.
Even on a narrow definition of the product market, and limiting the geographic market to France, the market shares of the new entity in the areas of applications software and computer services will not be such as to hamper competition significantly.
Kommissionens beslutning af 28. maj.
Adopted on 28 May.
Reference: Rådets tredje direktiv 92/49/EØF om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor­sikring: EFT L 228 af 11.8.1992, KOM(92) 252 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.13
Reference: third Council Directive 92/49/EEC on direct insurance other than life assurance: OJ L228, 11.8.1992; COM(92) 252; Bull.
Formål: At godkende, at selskabet Codan, der er et datterselskab af Sun Alliance, erhverver Hafnia.
The decision approves the acquisition of Haf­nia by Codan, a subsidiary of Sun Alliance.
Formål: At godkende, at den tyske koncern Daimler-Benz overtager kontrollen med Fok­ker. Transaktionen vedrører navnlig markedet for regionale transportjetfly og -turbopropfly.
The decision approves the takeover of Fokker by the German group Daimler-Benz.
Hvad angår de sidstnævnte lader produkterne fra Fokker og Dasa (Daimler-Benz' aktive dat­terselskab på markedet) til at supplere hinanden snarere end at konkurrere med hinanden på grundlag af den markedsopdeling, som er resul­tatet af beslutningen Aérospatiale-Alenia/De Havilland.
As far as the latter are concerned, taking the market definition in the De Havilland decision as a basis, the aircraft produced by Fokker and DASA (the Daimler-Benz subsidiary active in this market) comp­lement rather than compete with one another.
På det samlede marked for turbo­propfly lægger Dasas og Fokkers samlede mar­kedsandel på under 15%.
If the overall market for turboprop aircraft is taken into account, the combined market share of DASA and Fokker is less than 15%.
Denne fusion inden for forsikringssektoren får navnlig betydning i Danmark.
This takeover in the insurance industry will have an impact mainly in Denmark, although
På det berørte marked, markedet for energipro­dukter til cement- og kalkindustrien, får det pulveriserede kul konkurrence af andre produk­ter, såsom let og svær brændselsolie, naturgas og brunkulsprodukter.
Application of the competition rules to government intervention even there the aggregate market share will be fairly small.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Some of the market segments affected, such as shipping and air transport, have a strong international bias.
Med et årligt budget på omkring 30 mio. DM (ca. 15 mio. ECU) indtil 1996 er ordningen til støtte for anvendt forskning og udvikling i virksomhe­derne.
Moreover, the new entity will have to face competition both from major insurance companies established in Denmark and, following the entry into force on 1 January 1993 of the second non-life insurance Directive, from companies estab­lished outside Denmark.
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
This being so, the takeover will not create a dominant position.
Reference: Fællesskabsstøtteramme til forskning og udvikling EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1. — 1.1.6.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Reference: Aftale imellem Fællesskabet og De Forenede Stater vedrørende handel med civile luftfartøjer med stor kapacitet: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.98
Adopted on 28 May. The decision approves the acquisition by Banco Comercial Transatlántico (Bancotrans), Deutsche Bank's Spanish subsidiary, of all the shares in Banco de Madrid, which were hitherto held by Banco Español de Crédito.
Kommissionens beslutning vedrørende et luftfartsforskningsprogram (»Luftfahrtfor­schung«).
Commission decision on an aeronaut­ical research programme.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj. Program­met, der har et budget på 21,5 mio. DM (omkring 10,7 mio. ECU) for perioden 19921994, består af 17 forskningsprojekter, hvoraf 13 gennemføres på universiteter og forsknings­
Adopted on 5 May.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Adopted on 18 May.
Short Brothers, der siden 1989 har været datterselskab af den canadiske virksomhed Bombardier Inc., skal sammen med andre selskaber i samme koncern deltage i udvikling af et nyt forret-
The programme, known as 'Verbmobil', involves universities, polytech­nics, research institutes and companies, and will be studying the machine translation of dialogue.
Kommissionens beslutning vedrørende tildeling af garantier og direkte støtte til små og mellemstore virksomheder, der er leverandører til EFIM (Ente partecipazione e finanza indu­stria manifatturiera) i regionen Ligurien.
Commission decision on an R & D aid scheme in Saxony-Anhalt.
Efter at virksomhederne i koncernen EFIM har standset betalingerne, kommer regionen Ligurien de små og mellemstore virksomheder, som er leveran­dører til EFIM, til hjælp ved at yde dem garantier i forbindelse med ny bankfinansiering samt støtte.
The aid is to be granted to branches of the services sector such as auditing, financial consultancy, marketing, advertising, business strategy and the development of industrial projects, and forms part of the inte­grated Mediterranean programme (IMP) for Basilicata which the Commission approved in 1988.
I betragtning af støttens ringe omfang er det Kommissionens opfattelse, at den ikke får nogen mærkbar indflydelse på konkurrencen og samhandelen mellem med­lemsstaterne.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 5-1992, point 1.1.33
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til fordel for virksomheder inden for servicesektoren i regionen Basilicate.
Commission decision on aid towards an aircraft development project.
I betragtning af behovet for udvikling i disse departementer, der er ble­vet anerkendt af Rådet i Poseidom-program-met, betragter Kommissionen denne støtte som værende berettiget.
Commission decision on two schemes of assistance towards investment on Bornholm.
Reference: Kommissionens godkendelse af IMP vedrørende Basilicate: EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.111
Reference: agreement between the Community and the United States of America concerning trade in large civil aircraft: Bull.
Støtte til fordel for aktiviteter, såsom regnskabsrevision, finansiel rådgivning, marketing, reklame og indu­stristrategi, falder ind under IMP Basilicate, der blev vedtaget af Kommissionen i 1988.
Short Brothers pic, Belfast, has been a subsidiary of the Canadian Bombardier Inc. since 1989, and along with other companies in the group is to participate in the design and development of a new busi­ness jet aircraft, the Learjet 45.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til fordel for eksport af fransksprogede bøger.
The aid component in these tax incentives is below the ceiling allowed for the area.
Kommissionens beslutning vedrørende to investeringsstøtteordninger på Bornholm.
Commission decision on credit policy in French overseas departments.
Coopé­rative d'exportation du livre français (CELF), der er en ikke-udbyttegivende institution opret­tet af forlæggere, administrerer et budget på omkring 14. mio. FF (omkring 2 mio. ECU) med det formål at fremme eksport af fransk­sprogede bøger til en række lande, hvortil importen ikke er rentabel ad de sædvanlige distributionskanaler.
Companies belonging to the industrial financing cooperation EFIM having suspended payments, the region of Lig­uria is providing alternative guarantees for bank credit and grants in order to assist SMEs which acted as suppliers to ex-EFIM com­panies.
Kommissionen er af den opfattelse, at den konkurrenceforvridning, der måtte opstå som følge af dette system, beretti­ges af dets klare kulturelle formål.
The amount of assistance involved is small, and the Commission has concluded that it will have no appreciable effect on compe­tition and trade between Member States.
To generelle ordninger, der omfatter delvis skatte­
In view of the development needs of these areas, which the Council recognized in
Støtte til oliesektoren
Aid for cultural purposes
Beslutning om at afslutte proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Støtte til jobskabelse
Commission decision on aid towards the export of books in French.
Kommissionens beslutning vedrørende en jobskabelsesordning i selvstændige virksom­heder.
Commission decisions on aid to two synthetic fibre manufacturers in Brandenburg.
51992, punkt 1.1.33 Indledning af proceduren: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.92
Reference: code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 31.12.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Adopted on 18 May.
I henhold til denne ordning kan arbejdsløse, der har sær­lige vanskeligheder med at komme ind på arbejdsmarkedet modtage op til 50% af den højeste understøttelse i 3 1/2 år, hvis de opretter en selvstændig virksomhed.
Aid amounting to DM 7.15 million is to be granted to Rhône-Poulenc Rhotex to finance a new polyamide yarn texturization in Cottbus in Brandenburg. The Com­mission doubts whether this aid is compatible with the Synthetic Fibres Code, which requires a significant reduction in the recipient's pro­duction capacity.
Beslutninger om at indlede proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
De ita­lienske myndigheder har givet tilsagn om at ville tilpasse deres definitioner af små og mel­lemstore virksomheder til dem i fællesskabs­støtterammen og at ville nedsætte investerings­støtten uden for de støtteberettigede regioner til under det fastsatte loft.
The Institut français du pétrole (IFP) specializes in basic and applied research in petroleum prospecting and refining, the training of technicians and the provision of information.
De ved dekret fastsatte ændringer til lov 317 træder i kraft den 1. juli 1993.
Its budget amounts to about ECU 150 million, of which about two thirds is financed by a charge on the distribution of petroleum products.
Endelig negativ beslutning (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
This brings the scheme into line with the usual requirements for a parafiscal charge.
Reference: Fællesskabskontrolsystem i forbin­delse med støtte til kunstfibersektoren: EFT C 346 af 31.12.1992 og EF-Bull.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
121992, punkt 1.3.73 og 1.3.74
EC 5-1992, point 1.1.33 Proceedings initiated: Bull EC 121992, point 1.3.92
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Adopted on 5 May.
Støtten på 7,15 mio. DM til fordel for Rhône-Poulenc Rhotex ville gøre det muligt for virksomheden
People who have had par­ticular difficulty in finding work can be given
Forsknings- og teknologipolitik mellem industriel udvikling og miljøkvalitet er yderst kompleks.
Research and technology order amending the rules for the implemen­tation of the Act providing for the aid, Act No 317 of 5 October 1991, is to enter into force on 1 July 1993.
Det finder navnlig, at det er nødvendigt med en dybtgående dialog med industrien, herunder med små og mellemstore virksomheder, og at opmuntre til deres aktive deltagelse i konsultationer forud for udarbej­delsen af Fællesskabets forslag.
The Commission takes the view that there is no need to recover the investment aid which has been paid out without authoriz­ation since 29 April 1992, because in practice the ceilings laid down in the Community guide­lines have been complied with, and the amount of assistance per firm is small.
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj.
Adopted on 10 May.
Den spanske regering opfordres til at lade myndighe­derne i Baskerlandet afskaffe de skattelettelser til fordel for investering, som de yder til virk­somheder, som udelukkende eller hovedsagelig har en aktivitet i Baskerlandet, og som har skattemæssigt hjemsted her, indtil den 31. december 1993.
The decision requires the Spanish Government to have the Basque authorities put an end, by 31 December 1993, to certain tax relief arrangements intended to promote investment which are available only to firms who operate exclusively or mainly in the Basque Country and are resident there for tax purposes.
Der er her tale om en begræns­ning af etableringsretten, som er i modstrid med artikel 52 i Traktaten. Efter denne dato skal støtten desuden begrænses enten til områder, der er støtteberettigede, og til de tilladte regionale støtteintensiteter i disse områder, eller til små og mellemstore virksomheder og til støtteintensiteter i henhold til støtterammen for små og mellemstore virksomheder.
This represents a restriction on the right of establishment which is contrary to Article 52 of the Treaty.
Rammeprogram 1994-1998
Framework programme 1994-98
Rådets konklusioner om industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
Council conclusions on industrial competitiveness and environmental protection.
Reference: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88, om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­pæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter; forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmel­ser til forordning (EØF) nr. 2052/88: EFT C 118 af 28.4.1993, KOM(93) 67 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.80
Reference: proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments; proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052: OJ C 118, 28.4.1993; COM(93) 67; Bull.
3-1992, punkt 1.2.115 De Forenede Nationers Konference om Miljø
EC 3-1992, point 1.2.115
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Samhørig­hed og FTU-politik — Synergi mellem politik­ken for forskning og teknologisk udvikling og politikken for økonomisk og social samhørighed«. hed«.
Research and technology between research and development policy and economic and social cohesion policy'.