natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af Nationalkomiteen vurderer, at den omtalte lov bør udformes på grundlag af et kompromis mellem fagforeninger og arbejdsgivere.
The members of the National Committee feel that the regulations in question should be based on a compromisebetween the trade unions' and employers' positions. The bill
Det drejer sig om på samme tid dels at forhindre en udnyttelse af de deltidsansatte, dels at undgå diskrimination af de heltidsansatte ved en alt for fordelagtig betaling af overtimer.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 should both prevent the exploitation of part-time workers and avoid discrimination in favour of full-time workers by too high rates of pay for overtime.
Arbejdsløshedsunderstøttelse og forældreorlov vil ikke kunne opnås, hvis man arbejder under 20 timer om ugen. (Femmes chrétiennes-sociales, 4 rue de l'Eau, 1449 Luxemburg
Unemployment benefit and childbirth leave would not be allowed to workers working less than twenty hours per week. (Femmes chrétiennessociales, 4, rue de l'Eau, 1449 Luxembourg).
FAMILIEPLANLÆGNING : Familieplanlægning blev som institution op rettet i Luxemburg af en lille håndfuld mennesker.
FAMILY PLANNING: . "Planning familial" was formed in Luxemburg by a handful of people.
Under festlighederne i forbindelse med dens 25 års fødselsdag, gav stifterene et overblik over institutionens historie.
During the festivities organized to celebrate its 25 years in existence, the founders recalled the history of the institution.
Lige fra begyndelsen har medarbejdernes arbejde været centreret om at hjælpe enkeltpersoner eller par i vanskeligheder.
From the beginning, great importance was accorded to the support of individuals or couples in difficulty.
Man giver råd til barnløse par, man bistår mennesker, der gennemlever en vanskelig periode, og man bekæmper analfabetisme.
Thus, "Planning familial" gives advice to sterile couples, monitors persons requiring aid through difficult times, and fights illiteracy.
Institutionens informationsvirksomhed for svangerskabsforebyggelse har ført til en klar nedgang i antallet af aborter.
Its work in providing information and in publicizing contraception methods has contributed to a substantial reduction in the number of abortions.
Idag er det kun 1% (18% i 60'erne) af de kvinder, der henvender sig i lægens konsultation, der ønsker at få svangerskabet afbrudt.
At present, only 1% of women (18% in the 1960s) attending for consultation wish to terminate pregnancies.
Antallet af personer, der anmoder om psykologisk bistand eller hjælp til at løse problemer i deres parforhold, er stigende.
An increasing number of requests relate to psychological or relational problems.
13.000 konsultationer om året i de tre centre viser, at foregangsmænd/-kvinderne på familie planlægningsområdet, har udfyldt et tomrum. (Planning familial, 18-20 rue Glesener. 1630 Luxembourg)
13,000 consultations annually at three centres prove that the planning pioneers have provided a much-needed service. (Planning familial, 18-20 rue Glesener, 1630 Luxembourg, Telephone no.: 485976.)
Faktisk er 90% af de anmeldte tilfælde af vold begået mod kvinder, og de fleste er mellem 25 og 35 år gamle.
90% of the victims recorded are women, the majority aged between 25 and 35.
I Storhertugdømmet har hovedstadens politi måttet gribe ind i 200 tilfælde.
The police in the capital of the Grand Duchy intervened on nearly 200 occasions.
I omkring 20 tilfælde har det givet anledning til sagsanlæg.
Unfortunately, the police are often called in too late and the majority of victims do not file a complaint.
Desværre bliver politiet ofte for sent underrettet, og de fleste kvinder indgiver ikke klage - og i fald de gør det - trækker de alt for ofte klagen tilbage igen.
And when they do so, they often withdraw it during the proceedings.
For at hjælpe kvinderne i deres nød, anbefaler Femmes en détresse, at der oprettes en hjælpe tjeneste, der fungerer døgnet rundt, og de ønsker iværksat en kampagne med henblik på at nedbryde tabuemner. (Femmes en
In order to support women who suffer in this way, "Femmes en détresse" recommends the establishment of a service providing help 24 hours a day; it also wants to launch an educational campaign to remove the existing taboos. (Femmes en détresse, 30 avenue de la Liberté, 1930 Luxembourg.)
KVINDELIGE POSTBUDE : Nicole Meyers bliver det første kvindelige postbud i Storhertugdømmet.
POSTWOMEN: . Nicole Meyers, 21 years old, will be the first woman to work in this capacity in the Grand Duchy.
Efter afslutningen på sin tre­årige militæruddannelse, er hun blevet tilknyttet Post­ og Telegrafvæ­senet i Grevenmachers kommune, hvor hun skal stå for postombæ­ringen i det 7. postombæringsdistrikt.
After completing a three-year military training period, she has recently been engaged by the Postal Services for the commune of Grevenmacher to take over round 7.
En kampagne burde kunne oplyse og påvirke andre unge kvinder til at vælge denne profes­sion.
A publicity and information campaign will be undertaken to attract other young women into this occupation.
PUBLIC RELATIONS : Beuk-fonden har siden den l.maj undersøgt mulighederne for at åbne et rådgivningskontor i public relations for bedre at kunne at strukturere forbindeisene mellem kvinde bevægelserne på den ene side og de politiske partier og statsadmistrationen på den anden side.
PUBLIC RELATIONS: . Since 1 May the Beuk Foundation has been considering the possibility of opening a Public Relations Advisory Bureau to organize relationships between women's movements on the one hand and political circles and the Government on the other.
I et brev rettet til Andetkammeret, hentyder Elske ter Veld, statssekretær for sociale anliggender, beskæftigelse og de nederlandske Antiller, til en kommentar om en støttepolitik for ligestilling.
In a letter addressed to the Second Chamber, Elske ter Veld, Secretary of State for Social Affairs, Employment and the Dutch West Indies, alludes to a passage in the memorandum on support for emancipation policy.
Det fremhæves, at kvindeorganisationerne i øjeblikket råder over alt for få midler til at .kunne påvirke myndighederne.
This memorandum points out that the women's organizations do not at present have adequate resources to influence the authorities.
I særlig grad vil man være opmærksom på de farvede kvinders og indvandrerkvindernes behov.
Particular attention will be given to the needs of black and immigrant women.
ØKONOMISK UAFHÆNGIGHED : Inden længe vil informationsmaterialet til kampagnen "Een slimme meid is op haar toekomst voorbereid" (En kvik pige er forberedt på sin fremtid) også kunne læses på tyrkisk og arabisk.
ECONOMIC INDEPENDENCE: . The information material for the campaign "Een slimme meid is op haar toekomst voorbereid" (An intelligent young girl prepares for her future) will shortly also be available in Turkish and Arabic.
Dette initiativ, der blev sat i gang sidste år, har som opgave at anspore unge kvinder til selv at overtage ansvaret for egen økonomi ved uddannelsens afslutning.
The purpose of this initiative, launched last year, is to encourage young girls to take charge of their own financial affairs at the end of their studies.
Kampagnen indgår i perspektivet "aktion 1990". (jvf.
It is in line with "mesure 1990" (see Femmes d'Europe no.
Kvinder i Europa nr.60 s.30) Ifølge en undersøgelse, der blev foretaget i slutningen af 1989, har kampagnen fået en fin opbakning blandt de unge.
60, page 30). According to an opinion poll carried out at the end of 1989, the campaign has been very well received by young women.
Næsten 82% kender slagordet. (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, afdeling voorlichting. Zeestraat 73, 2318 AA den Haag, tlf. : 070/715812)
Nearly 82% recognise the slogan. (Ministerie van Sociale Zaken en werkgelegenheid, afdeling voorlichting, Zeestraat 73, 2318 AA The Hague, Telephone no.: 070/715812)
BESKÆFTIGELSESSTIPENDIUM : Fonden "Vrouwen Bouwen Wonen" har oprettet et beskæftigelsesstipendium for kvinder, der gerne vil arbejde inden for byggebranchen.
EMPLOYMENT EXCHANGE: . The "Vrouwen Bouwen Wonen" (Women build homes) Foundation has set up an employment exchange for women intending to pursue a career in the construction sector.
Som følge af den positive indsats fra et stigende antal erhvervsvirksomheder er efterspørgselen efter kvindelige arkitekter, specialister i landskabs- og byplanlægning i høj grad taget til (Inge van de Weem, tlf. : 010/4116250) .
As a result of positive measures by an increasing number of companies, the demand for women architects and women specialists in town and country planning has substantially increased (Ms Inge van de Weem, Telephone no.: 010/4116250)
POSITIV INDSATS : Ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse har offentliggjort en pjece, hvori er beskrevet, hvordan man ude i virksomhederne bedst iværksætter en positiv indsats, "De juiste vrouw op de juiste plaats" (den rette kvinde på den rette plads).
POSITIVE ACTION: . The Minister for Social Affairs and Employment recently published a brochure describing ways of implementing positive action programmes in companies.
Pjecen foreslår en fremgangsmåde i 5 etaper.
The title of this brochure is "De juiste vrouw op de juiste plaats" (The right woman in the right post) and it proposes a fivestage plan of action.
Den fremsætter udtalelser fra de ansatte i 7 firmaer om deres forsøg på at tilskynde kvinderne til at gøre karriere.
It describes the experience of officials in seven companies and their attempts to encourage women to take up a professional career.
Den hollandske regering tillægger disse aktiviteter stor betydning.
The Netherlands government attributes great importance to this positive action.
Dens aktion for at opmuntre til positiv indsats er bevis derpå : en økonomisk støtte til arbejdsgiverne af en størrelsesorden på mellem 25.000 og 50.000 floriner. (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid; Centrale directie Voorlichting, Bibliotheek en Documentatie; Postbus 20801; 1500 Den Haag)
Its legislation to encourage positive action on behalf of women is proof of this. It provides for subsidies of about 25 000 to 50 000 florins to employers. (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid; Centrale directie Voorlichting, Bibliotheek en Documentatie; Postbus 20801; 1500 The Hague.)
Dette følger af et lovforslag fremsat af statssekretær Elske ter Veld, Andetkammeret.
The possibility of applying for unemployment benefit with a retroactive effect will shortly be extended, as the result of a bill tabled by the Secretary of State, Elske ter Veld, in the Second Chamber.
Alle gifte kvinder, der har mistet deres arbejde før den 23.december 1984, kan endnu nå at indgive en klage til "Wet Werkloosheidsvoorziening (lov om arbejdsløshedsunderstøttelse) derstøttelse)
All married women who lost their job before 23/12/1984, will still be able to
Denne fond ønsker at oprette et landsdækkende netværk for kvinder, der allerede har lederfunktioner på undervisningsområdet eller som gerne vil have det.
Every Netherlands province will henceforward have such a service. In addition, the big cities (Amsterdam, The Hague, Rotterdam) have their own bureaux.
Målet er på længere sigt at danne grupper, hvor man kan gøre sig betragtninger over følgende temaer : undervisningssektoren, børnepasning, ligestillingspolitik i undervisningen. (Sarah Blom, tlf. : 020/225496).
ADMINISTRATIVE POSTS IN EDUCATION: . During a recent congress on women and the administration of secondary education, the Fondation Vrouwen in Onderwijs Management (VIOM) (Women's Foundation for Education Administration) was formed.
KARRIERE : "Europese Beweging Nederland" har brugt et helt nummer af sit tidskrift "Europa Periodiek" på kvinderne, fra job til karriere ("Vrouwen : van banen naar loopbanen").
CAREER: . Europese Beweging Nederland has devoted one issue of its publication "Europa Periodiek" to "Women, from job to career" (Vrouwen: van banen naar loopbanen).
Medlem af Andetkammeret, Ginjaar Maas, har udarbejdet en artikel om kvinderne og den nye teknologi i morgendagens Europa.
The WD member in the Second Chamber, Ms Ginjaar Maas, wrote an article for that journal on women and the new technologies in the Europe of tomorrow.
Ifølge hende vil Nederlandene ikke kunne leve op til udfordringen i 1992, så længe myndighederne fortsætter med at lade hånt om kvinderne og spilde deres mange talenter.
She warns that the Netherlands will be unable to meet the challenge of 1992 if the authorities persist in neglecting and wasting women's talents.
I samme nummer har man i særlig grad været opmærksom på den positive indsats, på kvindens særkende og ligestillingspolitikken i Fællesskabet. (Algemeen Secretariaat van de Europese Beweging Nederland, Alexanderstraat 2, 2514 JL Den Haag, tlf. : 070/3635952)
This number also gives particular attention to positive measures, to women's image and to the European Community's emancipation policy. (Algemeen Secretariaat van de Europese Beweging Nederland, Alexanderstraat 2, 2514 JL The Hague, Telephone no. 070/3635952).
ABORT : Coletivo Feminista Sexualidade-Saude (Brasilien) har for anden gang modtaget Stimezo-prisen (2000 fl.) af sammenslutningen Nederlandse Abortuklinieken Stimezo Nederland.
ABORTION : . The Coletivo Feminista Sexualidade-Saude (Sexuality-Health Feminist Group) (Brazil) won the Stimezo prize (2000 florins) awarded for the second time by the Association Nederlandse abortuklinieken Stimezo Nederland (Stimezo Nederland Abortion Clinics Association of the Netherlands).
Denne organisation vil støtte oprettelsen af en infrastruktur på sundhedsområdet for svangerskabsafbrydelse såvel som støtte en positiv indsats for at forhindre uønsket svangerskab.
That association wishes to support the formation of medical infrastructures for voluntary termination of pregnancy and action to prevent unwanted pregnancies.
Prisen er oprettet for at opmuntre til initiativer på området, der kan nedbryde tabuemner og give kvinden muligheden for selv at tage beslutningen og/eller yde lovlig hjælp inden for en rimelig økonomisk grænse. (Stimezo Nederland, Pietersstraat 11, 3512 JT Utrecht, tlf. : 030/312531)
The award was introduced to encourage initiatives in this field which break down taboos, allow women to take such a decision quite freely and/or supply them with legal and financially accessible assistance in the event of termination of pregnancy. (Stimezo Nederland, Pieterstraat 11, 3512 JT Utrecht, Telephone no.: 030/312531).
VOLD AF SEKSUEL KARAKTER : Minister for velfærd, sundhed og kultur M.H. Simons modtog i begyndelsen af maj forskellige hjælpemidler, udarbejdet af de to organisationer "Tegen Haar Wil" og "Tegen Seksueel Geweld" som en hjælp til ofre for seksuelle overgreb.
SEXUAL VIOLENCE: . In early May, the Secretary of State for Welfare, Public Health and Culture, Mr H. Simons, received various aids produced by the Tegen Haar Wil and Tegen Seksueel Geweld Foundations to assist victims of sexual agression.
Der er også blevet udarbejdet en praktisk vejledning "Hulp geboden na seksuel geweld" (hjælp efter seksuel vold) SUA Amsterdam, pris : 27,5 fl.); en videokassette "Hoe breng ik het ter sprake" (hvordan skal jeg få det sagt), der informerer og oplyser om problemstillingen, kan fås hos "Mediateek van de Rijksvoorlichtingdienst", pris : 45fl.(VHS) 80f1.(Umatic), tlf. : 070/3564201); en gratis pjece "ík was de erste die haar geloofde" (jeg var den første, der troede hende); Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur, tlf. : 070/3406015.
The Associations have produced a practical guide "Hulp geboden na seksueel geweld" (Help offered after a case of sexual agression), SUA Amsterdam, price: 27.5 florins; a videocassette "Hoe breng ik het ter sprake" (How to persuade her to speak), for training and guidance, available from the Mediateek van de Rijksvoorlichtingdienst, price: 45 florins (VHS), 80 florins (U-matic) telephone no.: 070/3564201); and a free brochure "Ik was de eerste die haar geloofde" (I was the first to believe it), (Ministerie
Sidste nummer af "Inforeeks" handler om dette dilemma.
IMMIGRATION: . Should immigrant women adapt to the culture of their adopted country or continue to respect their own values? - The latest number of "Inforeeks" discusses this dilemma.
Det beretter om udenlandske kvinder, der bor i Nederlandene og omvendt, om hollandske kvinder, der er emigreret til udlandet. ("Inforeeks", Nederlandse Vrouwen Raad, Laan van meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag, tlf. : 070/469304)
It gives information on foreign women living in the Netherlands and also on Dutchwomen who have emigrated to other countries. ("Inforeeks", Nederlandse Vouwen Raad, Laan van Meerdervoort 30, 2517 AL The Hague, Telephone no.: 070/469304.)
Prisen er 10.000 floriner og et kunstværk. (Prijs Joke Smit, 20801, 2500 EV s'Gravenhage).
The prize is a sum of 10 000 florins and a work of art.
LIGESTILLING : Udvalget for Kvindeanliggender har anklaget ledel sen af "Banco Comercial Português" (BCP) for "indirekte diskrimi nation".
CONDITION OF WOMEN: . The Committee on the Condition of Women organized a seminar on the subject "Equality, democracy and human rights".
I realiteten er der i institutionen kun ansat 7 kvinder ud af et personale på 1700.
The participants recognised that, on the whole, Portuguese legislation is not discriminatory.
Bankdirektøren henviser til "at kvinderne ikke står til rådighed på grund af forpligtelser i familien".
To achieve equality, various priorities must be taken into account, especially the need for education to change ideas about the respective roles of men and women in society, the improvement of women's situation on the labour market and the encouragement of Portuguese women to participate in public, professional and family life. (Comissão da Condição feminina, avenida da República 32/1, 1093 Lisbon Codex, Telephone no.: 7760817/4.)
Fire journalister fra RTP ( portugisk radio og fjernsyn) er blevet genstand for disciplinær retsforfølgelse med mulig afskedigelse for øje.
The creation of the career of mariage counsellor is essential for the development of family policy in Portugal, says Teresa Cosa Macedo, President of the International Union of Family Organizations.
Anklagen er baseret på forpligtelsen til loyalitet og ikke-konkurrence i forhold til deres arbejdsgivere.
This career, requiring qualifications in sociology, is recognised in every country in the Council of Europe with the exception of Portugal.
RTP, samarbejder også med andre medier.
RECOGNITION OF DOMESTIC WORK: .
Arbejdernes Generalfor bund (UGT) og Bevægelsen for kvindernes sociale ligestilling
The main claim of the Housewives' Association (AMEC) is for household work to be given the status it deserves.
(UMAR) fordømmer i al offentlighed RTP's diskriminatoriske hold ning, og de er af den opfattelse, at RTP krænker ligesti 1- lingspricippet på arbejdspladsen og lader hånt om de friheder og rettigheder, der er garanteret i forfatningen. (Sindicato dos
Housewives made this point during the symposium held in Lisbon on the topic "The social function of the housewife".
KVINDEANLIGGENDER : Udvalget for Kvindeanliggender har organiseret et seminar over temaet "Ligestilling, demokrati og menneskerettigheder".
AMEC is exerting pressure on the government to grant subsidies to women working at home, to relax the age of entry into the civil service and, possibly, to allow tax relief after more than one birth. (Maria Helena Fontainhnas, rua Quinta das Palmeiras 39/7 Esq. 2870 Oeiras, Telephone no.: 2466330.)
ÆGTESKABSRADGIVNING : "Oprettelsen af en stilling som ægteskabsrådgiver er uundgåelig, hvis der skal foregå en udvikling af familiepolitikken i Portugal", erklærede Teresa Costa Macedo, forkvinde for Det internationale Forbund af Organisationer for Familieanliggender.
WOMEN'S BANK: . The Women's Bank in Portugal does not operate in accordance with the traditional plan.
Denne funktion er anerkendt af alle Europa-Rådets medlemslande, undtagen Portugal.
This non profit-making association working in parallel with banks, encourages them to grant loans to women business heads and to negotiate interest rates no higher than those currently charged.
Et uddannelseskursus in den for området er blevet givet i Lissabon i 1980, men initiativet er ikke blevet fulgt op.
The other banks are still mistrustful of projects managed by women, who must always have the backing of their husbands. (Associação Portuguesa de Mulheres Empresarias, rua Castilho 50/9, 1000 Lisbon, Telephone no.: 534752/575833.)
ANERKENDELSE AF HUSLIGT ARBEJDE : Sammenslutningen af hjemmegående kvinders (AMEC) hovedkrav, er at give hjemmegående kvinders arbejde den rette værdighed.
Nevertheless, it is still a cause for concern, although the factors responsible are well-known (low socio-economic level, age of women, back street abortions).
Denne opfattelse kom til udtryk under et symposium, der blev afholdt i Lissabon, over temaet "Den
A study shows that abortion remains the principal cause of death, after puerperal fever. Eclampsia (syndrome affecting
Abort rammer især kvinder mellem 15 og 34 år, forblødning specielt kvinder mellem 35 og 44 år.
Abortion mainly concerns women between 15 and 34 years while women between 35 and 44 are more likely to suffer haemorrhage.
Mellem 20 og 24 år er dødsprocenten lavest (7,5%); den er højest for kvinder mellem 35 og 49 år, og allerhøjest for de 45-49 årige. (Serviço de Informação de Saúde da Direccào dos Cuidados de Saúde Primarios. Alameda D. Afonso Henriques 45, 1056 Lisboa Codex, tlf. : 3524515)
The mortality rate is lowest (7.5%) in the 20 to 24 age group and highest in the 35 to 49 age group, with a peak at ages 45/49. (Serviço de Informação de Saúde da Direcção dos Cuidados de Saúde Primarios, Alameda D. Afonso Henriques 45, 1056 Lisbon Codex, Telephone no.: 3524515.)
HÆREN : Den portugiske hær har fået 5 nye officerer : Angela Pinheiro, 26 år og farmaceut; Carmo Rocha e Silva, 27 år og læge; Fatima Jorge, 28 år og farmaceut; Helena Pinto, 29 år og læge; Margarida Figueiredo, 25 år og farmaceut.
ARMY: . The Portuguese army now has 5 new officers: Angela Pinheiro, 26 years, pharmacist; Carmo Rocha e Silva, 27 years, doctor; Fatima Jorge, 28 years, pharmacist; Helena Pinto, 29 years, doctor, and Margarida Figueiredo, 25 years, pharmacist.
I modsætning til deres mandlige kolleger har de meldt sig frivilligt til livet på kasernen. (Estado Maior do Exército, Serviço de Relações públicas, rua do Museu de Artilharia, 1196 Lisboa Codex)
Unlike their 147 male colleagues, they have volunteered for barrack life. (Estado Maior do Exército, Serviço de Relações públicas, rua do Museu de Artilharia, 1196 Lisbon Codex.)
Som medlemmer er optaget Portugal, Brasilien og de portugisisksprogede afrikanske stater (200 mio).
It covers Portugal, Brazil and the Portuguese-speaking African countries (200 million inhabitants).
Forbundets målsætning er at fremme kvindens rolle på alle niveauer, at forsvare og udbrede det portugiske sprog. Organisationens eksekutivkomité består af Teresa Costa Macedo (der er hovedkraften), Manuela Aguilar, Helena Cidade Moura, Maria do Rosàrio, René Gomes og Fatima Azevedo. (Teresa Costa Macedo, tlf. : 01/679072)
Its aim is to promote the role of women at all levels and to defend and disseminate Portuguese-language culture.
UDNÆVNELSE : Rektor for Coimbrãs Universitet har udnævnt Teresa Soares Mendes, medprofessor ved fakultetet for videnskab og teknologi, til prorektor.
APPOINTMENT : . The rector of Coimbra university has appointed Teresa Soares Mendes, associate professor in the Faculty of Science and Technology, to the post of deputy-rector.
Siden universitetet blev oprettet for 700 år siden har to andre kvindelige professorer siddet i ledende stillinger.
In the 700 years since the foundation of the university, only two other women professors have occupied managerial posts. (Reitoria da Universidade de Coimbra, 3000 Coimbra, Telephone no.: (039) 22033/22095.)