natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgte var et ved lov nedsat organ med lovfastsatte forpligtelser og med skønsbeføjelse til al bestemme, hvordan det ville opfylde dem.
The defendantwas a statutory body, with statutory duties, and a discretion as to how it fulfilled them. s.5of the Act was intended to prohibit behaviourby a dominant undertakingwhich: which:
Section 5 i loven havde til fonnål at forbyde adfærd fra en dominerende virksomheds side, som: i) svækker konkurrencen på det relevante marked, eller ii) direkte skader brugerne af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
(i) weakened competition in the relevant market, or
Sagen er blevet appelleret til Supreme Court, hvor den stadig verserer.
The case is presently underappeal to the Supreme Court.
b) Beslutninger truffet af konkurrencemyndigheden
(b) Decisions of the Competition Authority
Gruppefritagelsen er kraftigt inspireret af, men ikke identisk med forord ning nr. 1984/83; endvidere har myndigheden vedtaget en gruppefritagelse for eksklusive distributionsaftaler, og også denne gruppefritagelse er kraftigt inspireret af, men ikke identisk med forordning nr. 1984/83.
This year the Authority issued a category licence in respect of motor fuel exclusive purchase agreements,closely modelled on but not identical to Commission Regulation (EEC) No 1984/83;and a category licencefor exclusive distribution agreements closely modelled on but not identicalto1984/83.
Herudover er der blevet vedtaget en meddelelse om leasing af indkøbscentre, hvor en lang række er blevet anmeldt til konkurrencemyndigheden, fordi deres standardklausul pålægger brugerne af indkøbscentrene begrænsninger.
It also issued a noticein respect of shopping centre leases, a large number of which had been notified to it because of their standardclause restricting use of the premises.
Myndigheden fastslog, at alle disse leasingaftaler ikke var i striti med Section 4 i loven, da de var en nødvendig betingelse for eksistensen af indkøbscentre, der bidrager til at fremme konkurrencen.
The Authority certifiedall such leases as not offendingunder s.4 of the Act, on the.basisthat they were a necessary condition of the existence of shopping centres,which were a pro-comPetrtlve torce.
En række salg af virksomheder er blevet anmeldt med tilhørende klausuler, der begrænser sælgerens adgang til i en periode efter salget at konkurrere; af konkurrencemyndighedens beslutninger kan der udledes en retningslinje, hvorefter to års begrænsning normalt er det maksimum, der kan accepteres.
A number of sales of business were notified with clauses restricting the vendor from competing for a periodafter the sale; a guidelinehas emerged from the Authority's decisions of two years as usually the maximumacceptable limitation.
En lignende holdning blev indtaget i en sag, hvor der var tale om erhvervelse af en aktiepost i en virk somhed til investeringsformål, Cambridge-Act/lmari-beslutningen nr. 24 af 21. juni 1993.
A similar approach was taken in a case which involved the acquisition of a shareholding in a business for investment purposes, Cambridge-Act/lmari Decision No 24 of 21 June 1993.
Monopolmyndigheden, der fulgte sin kontroversielle beslutning fra sidse år i Woodchestcr-beslutningen nr. 6 af 4. august 1993 (den pågældende fusion var omfattet af den såkaldte Competition Aet til trods for den eksisterende fusionskontrollov), behandlede i årets løb en række sager vedrørende fusioner og virksomhedsovertagelser, hvor myndigheden i samtlige tilfælde gav tilladelse.
The Authorityfollowing its controversial decision last year in rf(/oodchester Decision No 6, 4 August 1993(that mergers were not outside the scope of the Competition Act notwithstanding the existing merger control legislation), dealtwith a number of mergers and takeovers during the year, granting certificates in all cases.
I en sag om General Electrics overtagelse af Guinness Peat Aviation nåede monopolmyndigheden til den konklusion, at det relevante marked her var markedet for levering af luftfartøjer til irske brugere.
In the takeover of G u in ness Peat Aviation by GeneralElectric, the Authority found the relevant market for its purposes to be themarket for supply to Irish users of aircraft.
Konkurrencemyndigheden har indtil dato modtaget I 236 anmeldte aftaler.
To date the Authority has received 1 236 notifications of agreements.
I 1993 vedtog myndigheden 260 selvstændige beslutninger, hvoraf en blev annulleret, mens 501 anmeldelser blev henlagt i løbet af året.
In 1993 it issued 260 separate decisions,one of which was quashed,and it disposedof 501 notifications during the year,
Liste over lovgivningsforanstaltninger
List of legislatiue measutes
- Lovdekret nr. 4X0 af 4. december 1992 Gennemførelse al Rådets forordning 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker.
Implementation of Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating totrade marks.
- Lovdekret nr. 525 af 16. december 1993 Hastende foranstaltninger vedrørende havnearbejde: Lovdekretet blev den 13. januar 1994 ophøjet til lov med ændringer.
Emergency provisions concerning dock work. The Decreelaw was converted into statute, with amendments,on 13 January 1994.
- Lovdekret nr. 55 af 9. februar 1993 Gennemførelse af direktiv 90/387/EØF om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gen nemførelse al' lilrådighcdsstillelse al' åbne net.
Implementation of Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunicationsservices through the implementation of open network provision,
Lovdekret nr. 390 af 30. september 1993 Post- og telekommunikationsadministrationen omdannes til en en offentlig styrelse og ministeriet reorganiseres.
Conversion of the Administration for Posts and Telecommunications into a public-sector corporation andreorganization of the Ministry.
- Lovdekret nr. 431 af 29. oktober 1993 Støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygning og forskning inden for skibsindustri.
Measures to assist shipbuilding and shipping industry research.
— Direktiv udstedt af premierministeren den 15. oktober 1993 Fremskyndelse al' salget af' statens kapitalinteresser i offentlige foretagender, der konverteredes til selskaber med begrænset ansvar.
Order (direttiua) of the Prime Minister of L5 October 1993
— Lovdekret nr. 3X9 af 27. september 1993 Regler med henblik på at fremskynde salget af aktier, som Finansministeriet ejer i selskaber med begrænset ansvar.
Accelerated sell-off of state holdings in public-sector corporations converted into limited companies.
Kommentarer l'å en række punkter skete der en viglig udvikling i 1992 og 1993 med indførelsen af forskellige foran staltninger, der byggede på Fællesskabets konkurrenceprincipper.
Rules to speed up the sell-off of shares held by the Treasury in limited companies.
EF-direktiverne om varemærker og tilrådighedsstillelse af åbne net for teletjenester blev også gennemført.
After the matter had been raised bv the Competition Authority (Autoritä Garante della Concorrenza e del
I begyndelsen af 1994 godkendte parlamentet en lov om ændring af offentlige udbudsprocedurer til del vis gennemførelse af direktiv 90/53 l/EØF.
Mercato) under Article 21 of Act No 287190, änd following the iourt of Justice ludgment in Case C-779/90Merci Conuenzionali Porto di Genoua u Siderurgica Gabrielli, the Government adopted Decreelaw No 525 of 16 December t993 laying down rules based onthe principles of free competition in the area of dock work,until then a regulated market.
En ny lov af 2. september 1993 supplerer den luxembourgske hovedlov på konkurrenceområdet.
80' A new Act dated 2 September 1993 added to the basic competition legislation in Luxembourg,
Den pågældende lov har primært til formål at imødekomme kravene i henhold til forordning (EØF) nr. 4064/89, hvad angår pligten til at bistå EF-Kommissionens embedsmænd i forbindelse med kontrolundersøgelse og inspektion.
The Act is intended first and foremost to satisfy the requirements of the Community Merger Control
For at give de myndigheder, der udøver kontrol og inspektion, en bedre retssikkerhed, jf. de luxembourgske regler af 26. maj 1965 vedrørende anvendelse af Rådets forordning nr. 17, tjener den nye lov også uomtvisteligt som et retsgrundlag.
Regulation, Regulation (EEC) No,1064189,by making proviiion for the assistance to be given to öommission orncrarscarrylng out rnvestlgatlons.
Endelig er der foretaget visse mindre ændringer i hovedloven af 17. juni 1970, hvor titlen på lov af 2. september 1993 præciseres, og hvor man angiver de nødvendige betingelser for anvendelsen af:
Similar powers of inspectionand invesrigationwere creared bythe Grand Ducal Regulation of 26 May L965on-the application of Council Regularion No 17; for the sakeof legal certainty the new Act provides anindisputable legal basis for those powers roo.
- den ændrede lov af 17. juni 1970 om restriktiv handelspraksis
It also makes a number of minor amendments to the basic Act of 17 June 1970, all of them directed towardsits stated purpose, which is to make arrangements for the application-
Rådets forordning nr. 17 om anvendelse af Rom-traktatens artikel 85 og 86
(EEC) No 4064189 of 21 December 1989 on the control of concentrations between
Udviklingen på kort sigt a) Generelle foranstaltninger
(a) General measures
Generelt forbud mod horisontale prisaftaler
General ban on horizontal price agreements
Til for buddet er der knyttet en række undtagelser, som primært tager hensyn til andre nationale bestemmelser eller EF-bestemmelser. Samarbejde vedrørende indkøb og salg (franchising) er ligeledes omfattet af en undtagelse, og der er fastsat en de /m'/i/m/.v-bestemmelse.
A number of exceptions are made to rhe ban, mainly in order to allow for other domestic or EEC rules; an exception is also made for cooperation on purchasing and sales(franchising), and there is a de minimis clause.
Der er tillige en begrænset mulighed for fritagelse, hvis det er i offentlighedens interesse.
Some limited provision is made for exemption in the eeneralinterest.
I den forbindelse finder bestemmelserne i EF-traktatens artikel 85, stk. 3, anvendelse.
The tests applied here are those of Article 85(3) of the-EC Treaty.
Frem til den 1. juli var der indgået 50 anmodninger om fritagelse.
By I July 50 applications lor exemption had been recäived.
Ved udgangen af året var der endnu ikke truffet afgørelser i nogen af disse sager.
Nodecisions had been taken on rhese cases bv ihe . nd Lf ihe v""r.
Generelt forbud mod opdeling af markedet
General ban on market sharing
Der er dog også her fastsat en række undtagelser.
Anumberof exceptions are laid down here too.
Der er tillige mulighed for fritagelse som i forbindelse med horisontale prisaftaler.
There is also some scope for exemption, as in the case ofnorrzontal prlce agreements.
Generell forbud mod samordnet tilbudsgivning ved licitation uanset sektor
General ban on collusiuetendering regardless of sector
Ved udgangen af 1993 manglede man stadig al lægge sidste hånd på reglerne, der vil dække enhver form for samordnet tilbudsgivning ved licitation uanset seklor.
At the end of 1993 it too was still being finalized. It will cover all collusive tendering regardlessof sector.
Der vil også her være visse undtagelser og en begrænset mulighed for fritagelse.
Here again there will be a number of excepiionsand limited provision for exemption.
Reglerne skal erstatte den nuværende forordning om konkurrence i byggesektoren (Staatsblad, 1986, 676) og skulle dække Kommissionens indvendinger over for nævnte forordning.
The measureis to replace the present Order on Competition in the Building Industry (Staatsblad 1986, 676), and shouldmeet the Commission's obiections to that order.
b) Ændring af loven om økonomisk konkurrence
(b) Amendment of the Economic Competition Act
Det forekommer sandsynligt, at ændringerne vil træde kraft midt i 1994. For målet hermed er at øge lovgivningens effektivitet som del af en mere restriktiv konkurrencepolitik.
A Bill to amend aspects of the Economic Competition Act was before Parliament at the end of 1993. ltappears likely that the amendments will enter into force in mid-1994.The obiect is to increase the effectivenessof the Act as part of a tougher competition policy.
De væsentligste ændringer er følgende:
The main changes are as follows:
- Loven udvides til at omfatte alle personer, der udøver lovregulerede erhverv og deltager i samordnet praksis.
(i) the scope of the Act would be expanded to include practitioners of regulated professions and concertedpracuces;
Udtalelser Ira Nævnet for Økonomisk Konkurrence samt anmodninger om sådanne udtalelser gøres offentligt tilgængelige.
(ii) opinions delivered by the Economic Competition Commission and applications for such opinions wouldbe rendered public;
Der indføres nye tilsynsbeføjelser og skærpede sanktionsmuligheder.
(iii) new supervisory powers would be introduced,and penalties increased.
Den nye lov vil i stor udstrækning blive opbygget efter EF's konkurrence lovgivning.
The new Act would be closely modelled on European competition law.
De generelle foranstaltninger, der netop er skitseret i det forudgående, baner vejen for ind førelse al' forbudsprincippet.
The general measures iust outlined here clear the way for the introduction of a principle of prohibition.
Det Sociale og Økonomiske Råd og Nævnet for Økonomisk Konkurrence vil i begyndelsen al 1994 blive bedt om at tage stilling til denne omlægning.
At thebeginningof 1994 the Social and Economic Council and the EconomicCompetiiion Commission will be asked for their views on this shift.
De vil især blive bedt om al kommentere følgende punkter: forbuddets omfang
They will be asked in particular to comment on the following points:
— undtagelses- eller fritagelseskriterier muligheden for at lade systemet indgå som del af den administrative lovgivning valg al de organer, der skal udstede fritagelser og administrere forbuddet indførelse al beføjelser lil at gribe ind over for offentlige myndigheders eller offentlige virksomheders konkurrenceforvridende aktiviteter.
(iv) the choice of the bodies responsible for granting exemption and administeringthe prohibition;
For så vidt angår spørgsmålet om at udvide den traditionelle
Deregulation as a means of invigorating domestic markets may well become a central policy concern underthe next government.
Denne forordning indeholder generelle regler til sikring og fremme af konkurrencen på det indenlandske marked og trådte i kraft den 1. januar 1994.
This instrument lays down the general framework for safeguarding and promoting competition on the domestic market and entered into force on I Januaty 1994,
Den nye forordning er en reaktion på de vidtrækkende ændringer, som har fundet sted i den portugisiske økonomis struktur og funktionsmåde som følge af liberaliseringen, dereguleringen og privatiseringen af store områder inden for erhvervslivet, forskellige fremskridt med hensyn til den europæiske integration og øget sammenvoksning af nationale økonomier. Regeringens mål med forordningen var at samle de væsentligste regler til sikring og fremme af konkurrencen i en enkelt rammelovgivning samt øge effektiviteten heraf.
The new Decree-Law is a re sD on se to the far-reachine changes that have taken place in the structure andoperation of the Ponuguese ecbnomy as a result of theliberalization, deregulation and privatization of largeareas of economic life, advances in European integration and the growing interpenetration of nationaleconomies.
De væsentligste af de ændringer, der indføres ved ovennævnte forordning, opsummeres nedenfor.
The main changes brought about by the Decree-Law are summarized below.
a) Den grundlæggende konkurrencelovgivning integreres i et enkelt regelsæt
(a) Integration of the basic competition legislation into a single instrument
I den nye forordning integreres bestemmelserne om de enkelte virksomheders adfærd og de bestemmelser, der skal regulere strukturelle ændringer, som påvirker markedet, i et enkelt regelsæt.
The new Decree-Law integrates into a single texr the rules on the behaviour of individual firms and thoseregulating structural changes affecting the market.
b) Indførelse af EF's principper og begreber
(b) Alignment on Community principles and concepts
En sådan adfærd var forbudt, også i de tilfælde, hvor den pågældende virksomhed ikke indtog en dominerende stilling på markedet.
Such practices were banned, even where the firm responsible didnot hold a dominant position.
Den nye portugisiske forordning omhandler ligesom EF-retten og den nationale lovgivning i de Heste andre medlemsstater udelukkende samordnet praksis og misbrug af en dominerende stilling i forbindelse med kriteriet om økonomisk ligevægt.
In line with Community law and the national legislation of most other countries, the new Ponugugse Decree-Law relates only to concerted practices and abuses of dominant positions which are subiect to thecriterion of economic equilibrium.
Fusionsbestemmelserne blev omformuleret i overensstemmelse med principperne og begreberne i Rådels forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 (fusionskontroli'orordningen).
The rules on mergers were reformulated in accordance with the principles and concepts laid down in CouncilRegulation (EEC) No 4064189 of 21 December 1989(Merger Control Regulation).
c) Indførelse af regler om misbrug af økonomisk afhængighed
(c) Introduction of rules on the abuse of positions of economic dependence
Da der efter hånden dukkede magtfulde distributionsvirksomheder og fælles indkøbsagenturer op på markedet, blev del nødvendigt at indføre bestemmelser til regulering al forholdet mellem disse nye markedskræfter.
,qpp..."ftagainst decisions of the Competition Council prohibiting mergers or atlowing them subiect to certainconditions and obligations must be mäde to the SupremeAdmini-stratiie court.
Al støtte skal på de involverede parters anmodning under søges grundigt af handelministercn, som forelægger den ansvarlige minister forslag om, hvilke foran staltninger der er nødvendige med henblik på at genoprelte konkurrencen.
All aid is to bt vetted, at thä request of the parties concerned, by the Ministerlor Trade,who will recommend to the minister responsible thä measures rieeded to restore cbmpetition.
f) Den nationale konkurrencemyndigheds beføjelser
(f) Powers of the narional competition authority
Den nationale forordning overdrager udtrykkeligt de beføjelser, der tillægges de nationale myndigheder i de forordninger, der bygger på EØF-traktatens artikel 87, herunder især fusionskontrolforordningen, til Generaldirektoratet for Konkurrence og Priser.
The Decrec-Law expressly confers on the Directorate-General for Competition and Prices (DGCP) the powers-assignedto the national authorities by the regulations based on Anicle 87 of the EEC Treaty, and in particular the Merger Control Regulation.
Dette generaldirektorat er ligeledes udpeget til at repræsentere Portugal i internationale organisationer og organer på konkurrenceområdet.
The DGCP is also appointed to representPortugat in the work of international organizations and bodies inthe competition field.-
Det Forenede Kongerige
Unitcd Kingdom
Foreslåede lovændringer
P top osed legislatiu e change s
Den britiske regering gennemførte en meget bred høring vedrørende reformen af lovgivningen om misbrug af dominerende stilling på markedet ved hjælp af grønbogen »Abuse of Market Power. A Consultation Document on Possible Legislative Options« (CM 2100. november 1992).
95' The UK Government consulted widely on the reform of legislation covering abuse of market powerthrough its Green Paper, Abuse of Market Pbwer.
I april 1993 meddelte regeringen, at man ville styrke den eksisterende lovgivning ved: al udvide de undersøgelsesbeføjelser, som Director General of Fair Trading (DGFT) har at give DOIT beføjelse til at acceptere sager baseret på utvetydigt lovgrundlag i stedet for at henvise dem til Monopolies and Mergers Commission (MMC)
(0 extending powers of investigation available to the Director General of Fair Trading (DGFT);
— at indføre beføjelser, hvormed ministre kan afsige en foreløbig kendelse i henhold til konkurrence lovgivningen med henblik på at forbyde specifikke aktiviteter, når der er god grund til at tro, at tredjemand ville lide skade, mens sagen blev behandlet i MMC
(iii) introducing a power-to enable Ministers to make interim orders under the Competition Act to prohibit s.pecifiedactivities where there are good reasons to believe that third parties would risk damagä during the period of an MMC reference; arid
— at udvide konkurrencelovgivningen til at dække nogle situationer, hvor specifikke ejendomsrettigheder udøves på en måde, som er til skade for konkurrencen.
(iv) extending the scope of competition legisladon to deal.with some limited situations where specific propertyrights are exercised in a way which damagescompetition. competition.
Disse ændringer samt et forbud mod restriktiv forretningspraksis tænkes forelagt til behandling, lige så snart, den parlamentariske tidsplan tillader det.
These changes are to.be introduced together with a restrictive trade practice prohibition as soon as thepafl lamentary tlmetable permrts.
Udviklingen i sædvaneret
Developments in case-law
I sagen Ready Mixed Concrete (Thames Valley) Ltd og Pioneer Concrete (UK) Ltd mod DGFT afsagde Court of Appeal kendelse om, at hvis en arbejdstager har fået besked på ikke at indgå konkurrence hæmmende aftaler, så kan arbejdsgiveren ikke anses for at være part i en sådan aftale, som den pågældende arbejdstager har indgået på trods af dette forbud, medmindre forbuddet var udstedt på skrømt.
96. ln Ready Mixed Concrete (Thames Valley) Ltd and Pioneer Concrete UK) Ltd u the Director General of Fair Trading the Court of Appeal ruled thät if an employee is prohibited from entering into restricive agreements the employer cannot be held to be a Darty to anv such aäreementmade bv that ämoloyee. unless the prohibition wai a iham. The Court took the employeesäf four readv-miied concräte tompanies
Domstolen fastslog, at de ansatte i fire selskaber, der fremstiller færdigblandet beton, måtte antages at indgå aftaler uden bemyndigelse, idet selskabets bestyrelse havde forbudt dem at indgå konkurrence hæmmende aftaler.
"i.*ihar were purporting to make agreements without authority becairse'thecompanies'boards had prohibited them from making restrictive agreements.
De pågældende prisaftaler var som følge heraf ikke indgået af de pågældende sel skaber, og disse krænkede derfor ikke en domstolsafgørelse, i henhold til hvilken de ikke måtte indgå konkurrencehæmmende aftaler. Office of Fair Trading har søgt om tilladelse til at appellere domstolens afgørelse til House of Lords som øverste appelmyndigheder.
The price-fixing agreements in quesfion were not therefore made by the companies concerned and the companies could nor therefore be in contempt of a court order requiring them not to enter into restrictive agteements.
B. DE NATIONALE KONKURRENCEMYNDIGHEDERS ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN
B - APPLICATION OF COMMUNITY LAW BY NATIONALCOM PETITIONAUTHORITIES
Del hedder i artikel 53 i konkurrenceloven, at »når de belgiske myndigheder i henhold til artikel 88 i Iraktalen om oprettelse al' Del Europæiske Økonomiske Fællesskab skal træffe afgørelse om tilladeligheden al en restriktiv praksis eller om misbrug al en dominerende stilling på det fælles marked, skal afgørelsen træffes af de i denne lov omhandlede myndigheder i overensstemmelse med traktatens artikel 85, slk. 1, og artikel 86. og under anvendelse af den procedure og de sanktioner, der er fastsat i denne lov«.
Article 53 of the Competition Act statesthat'when the Belgian authorities are required by Article 88 of the Treaty establishing the European Economic Community ro rule on rhe admissibility of restrictive practices orthe abuse of a dominant position in the common market, the decision shall be taken by the authorities referred to in this Act in accordaricewith Articles 85(1) and 86 of the Treaty and applying the'procedure and penaltieslaid down in this Act'.