natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejelserne inden for så forskelligartede områder kan helt sikkert til føres nye aspekter, hvis man gør brug af de informationer om de enkelte emner, som venskabsbyen ligger inde med. Udveksling af erfaringer og dialog mellem partnerne åbner mulighed for et mere overordnet syn på de pågældende problemer og måske dermed for bedre løsninger.
Thinking in areas as varied as this can only be enhanced by twinning and the data which sister towns can supply. Comparing experiences and talking to partners gives a more global view of the problems at hand and so makes for a better response.
En sammenlignende undersøgelse af kommunalforvaltningen, de gældende skattesystemer og bestemmelser på begge sider af grænserne er altid meget lærerig og kan eventuelt føre til fremskridt.
A comparative study of local council management, tax systems or the regulations in force on both sides of the frontier is always very instructive and can act as a driving force for progress.
Fordelene bliver endnu tydeligere, når en sådan undersøgelse gennemføres samtidig mellem flere forskellige byer inden for venskabsbysamarbejdet, for eksempel fra samme region eller i byer, der har samme størrelse, eller som står over for tilsvarende problemer.
The benefits are further in creased when such an approach is pursued jointly with other twinned towns, perhaps in the same region, or as an exercise involving towns of a similar size or facing identical problems.
Opbygningen af netværk mellem venskabsby er forbedrer mulighederne for at tage initiativer og kan tilføre forholdet mellem byerne ny dynamik.
The construction of networks between the twinned towns widens the scope for action and stimulates relations between towns.
Det er denne praktiske fremgangsmåde, EF har benyttet, blot i en anden målestok.
This functional approach is the same as that adopted, on a different scale, by the Community.
Dette betyder, at man gennem konkrete aktiviteter og ved at lade mennesker arbejde sammen har rig mulighed for at lære af hinanden, samtidig med at integrationsprocessen forankres i en nyskabt solidaritet. daritet.
The fact is that such an approach, through practical achievements and by getting people to work together, is a way of learning genuinely worthwhile lessons; at the same time, it firmly embeds integration in a newly found community of interests.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater íçfttfT
Local and regional administrative divisionsand the twinning situation by Member State
Eksklusive kommunerne i det tidligere DDR.
* Not including the municipalities in the former GDR.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State i most partner towns are located
Hovedstad: Areal: Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNP/indbygger: Struktur:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
Konstitutionelt monarki Tokammersystem Staten er under omdannelse til forbundsstat
325 inhabitants/km2 ECU 17 444* Parliamentary monarchy Bicameral parliament State in the process of federalization
LOVGIVNING OM LOKALFORVALTNINGEN
LEGISLATION ON LOCAL GOVERNMENT
Forfatningen af 1831, ændret i:
Constitution of 1831, amended in:
De belgiske institutioner har for nylig gennemgået dybtgående ændringer.
Major institutional changes have recently taken place in Belgium.
Den lange omdannelsesproces fra enhedsstat til forbundsstat er end nu ikke afsluttet.
The long transformation process from a unitary to a federal State is still under way.
Den nye statsreform er delt op i tre faser:
The new reform of the State is being implemented in three phases:
D Anden fase blev gennemført i 1988 og 1989: en finansieringslov, en udvidelse af voldgiftsdomstolens kompetence samt oprettelse af Re gion de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
D The second phase went through in 1988 and 1989, with the law on financing, the grant of increased powers to the court of arbitration and a draft law requiring a special majority vote, setting up the Region de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
• de internationale kompetenceområder for communautés/gemeenschappen og régions/gewesten • en reform af de parlamentariske institutioner • nationalstatens tilbageværende kompetence og særlige kompe tenceområder.
• determine the international powers of the communautés/gemeenschappen and régions/gewesten, • involve reform of parliamentary institutions, • establish the residual and exclusive powers of the national State.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State i
GEOGRAFISK OPDELING OG INSTITUTIONER
LOCAL AND REGIONAL DIVISIONS AND INSTITUTIONS
Lokalforvaltningen i Belgien er opdelt i tre administrative niveauer:
There are three levels of local and regional administration in Belgium:
Belgien består af tre régions/gewesten:
The régions/gewesten and the communautés/gemeenschappen
Régions/gewesten og communautés/gemeenschappen styres af 5 enheder, der hver især består af et råd og et exécutif/executieve (udøvende organ):
The régions/gewesten and communautés/gemeenschappen are ad ministered by five bodies, each comprising a council and an executive:
Vlaamse Raad (det flamske råd) består af nederlandsktalende volksvertegenwoordigers (deputerede) og senatoren (senatorer), der vælges ved direkte valg. og som har sæde i det nationale Parlament (senatorer fra provinserne eller disses suppleanter er således udelukkede).
The Vlaamse Raad (Flemish Council) is composed of directly elected, Dutch-speaking volksvertegenwoordigers (representatives) and senatoren who sit in the National Parliament (provincial or coopted senators are excluded).
Dette Raad (råd) vælger blandt sine medlemmer et executieve (udøvende organ) på højst 11 medlemmer.
The Raad (Council) elects an executive of 11 members from its own ranks.
Conseil de la Région wallonne (rådet i den wallonske region) er sammensat af direkte valgte députés (deputerede) og sénateurs (senatorer) fra Wallonien (både fransktalende og tysktalende), som har sæde i det nationale Parlament.
The conseil de la Région wallonne (Council of the Walloon region) comprises Wallonia's directly elected députés (representatives) and sénateurs (senators) (both French-speaking and Germanspeaking), who sit in the national parliament.
Dette råd vælger blandt sine medlemmer et exécutif på 7 medlemmer.
The conseil elects a seven-member executive from its own ranks.
Conseil de la Communauté française (rådet i det franske sprogsamfund) består af direkte valgte, fransksprogede députés og sénateurs, hvilket i modsætning til Région wallonne udelukker tysktalende repræsentanter, men omfatter fransktalende repræsentanter fra Bruxelles (senatorer fra provinserne eller disses suppleanter er således udelukkede).
The conseil de la Communauté française consists of directly elected, French-speaking sénateurs; unlike the Région wallonne, it has no German-speaking representatives but includes French-speaking representatives from Brussels (provincial and coopted senators are excluded).
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Dette Rat vælger, ikke nødvendigvis blandt sine medlemmer, et Exekutive bestående af 3 medlemmer.
The Rat elects a three-member executive, not necessarily from its own ranks.
Belgien består af 9 provinces/provincies, som ledes af et conseil provincial/provincieraad (provinsråd) på mellem 50 og 90 medlemmer, der vælges ved almindelige, direkte valg hvert fjerde år.
Belgium consists of nine provinces/provincies administered by a conseil provincial/provincieraad (provincial council) of 50 to 90 members elected by direct universal suffrage every four years.
Dette råd vælger blandt sine medlemmer en deputation permanente/bestendige deputatie (stående deputation) på 6 medlemmer.
It elects from its own ranks a deputation permanente/bestendige deputatie (provincial executive) of six members.
Denne deputation ledes af en gouverneur (guvernør), som har forhandlingsret med stemmeret.
The gouverneur (governor), who is an official of the State, chairs the députation/deputatie and is entitled to vote.
Guvernøren er statens repræsentant.
The provinces handle matters of provincial concern.
Provinser forvalter provinsernes interesser, og deres organer varetager desuden forskellige opgaver, som de er pålagt ved lov eller dekret.
Their ad ministrative bodies exercise various powers conferred on them by law or decree.
Belgien består af 589 communes/gemeenten, som ledes af en conseil communal/gemeenteraad (kommunalbestyrelse) på mellem 7 og 55 medlem mer, der vælges ved almindelige, direkte valg for en periode på 6 år.
Belgium has 589 communes/gemeenten administered by a conseil communal/gemeenteraad (municipal council) of seven to 55 members elected for a six-year term by direct universal suffrage.
Kom munalbestyrelsen vælger blandt sine medlemmer mellem 2 og 9 échevins/schepenen (fagborgmestre) (undtagen i de 6 kommuner i Bruxelles' omegn, i Comines/Komen og i Fourons/Voeren, hvor disse fagborgmestre vælges ved direkte valg).
The council elects two to nine échevins/schepenen (aldermen) from its own ranks (except for the six communes/gemeenten on the outskirts of Brussels and in Com-ines/Komen and Fourons/Voeren where the échevins/schepenen are directly elected by the people). The échevins/schepenen, together with the bourgmestre/burgemeester (mayor, burgomaster), form the collège des bourgmestre et échevins/college van burgemeester en schepenen (the corporation).
Borgmesteren udnævnes af kongen og i princippet fra det politiske flertal i kommunalbestyrelsen.
The bourgmestre/burgemeester is appointed by the King and is generally a member of the political majority on the conseil/raad.
DE LOKALE MYNDIGHEDERS KOMPETENCEOMRÅDER OG FINANSIERING
FUNCTIONS AND FINANCING OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
De aktiviteter, som staten har overdraget til lokalad ministrationen, varetages i provinces/provincies og communes/gemeenten af en gouverneur og en bourgmestre/burgemeester.
In the provinces/provincies and communes/gemeenten, functions devolved' by the State are per formed primarily by the gouverneur and the bourgmestre/burgemeester.
Kommunerne har navnlig ansvaret for folkeregistret og det kommunale politi.
The communes/gemeenten are responsible, inter alia, for the register of births, marriages and deaths and for the municipal police force.
Det almindelige tilsyn med de lokale myndigheder sker gennem régions/gewesten for så vidt angår communes/gemeenten og provinces/proi incies, bortset fra provinsen Brabant (staten), de kommuner, der støder op til sproggrænsen, (staten og régions/gewesten) og de tysktalende Genieinden (staten).
The régions/gewesten supervise the official acts of local and regional authorities (communes/gemeenten and provinces/provincies), apart from Brabant (where the State is responsible), the communes/gemeenten along the linguistic border (State and régions/gewesten), and the German-speaking Gemeinden (State).
Kompetencestridigheder mellem staten, communautés/gemeenschappen og régions/gewesten afgøres af Voldgiftsretten (tilsyn med lovgivningsmæssige bestemmelser) samt de forskellige instanser i retssystemet og Statsrådet (tilsyn med andre former for bestemmelser).
Conflicts between the State, the communautés/gemeenschappen and the régions/ gewesten on matters of competence fall within the jurisdiction of the Court of Arbitration (scrutiny of legislative acts) and the State Council (scrutiny of regulatory acts).
Communes/gemeenten varetager vand, gas- og elektricitetsforsyningen samt vedligeholdelsen af det lokale vejnet.
The communes/gemeenten are responsible for supplying water, gas and electricity and for maintaining local roads.
Hovedveje og motorveje hører under régions/gewesten. gions/gewesten.
Main roads and motorways are the responsibility of the régions/gewesten.
Disse to områder hører udelukkende ind under sprogsamfundenes kompetenceområde.
The communautés/gemeenschappen responsibility for these areas.
Staten har bevaret arbejdsmarkedet og den sociale sikringsordning som sine kompetenceområder, for eksempel arbejdsløshedsunderstøttelse.
Central government remains responsible for labour affairs and social security, which includes unemployment allowances.
Alt vedrørende sundhed, familiepolitik, handicappede, ældre
The communautés/gemeenschappen are responsible for matters pertaining to health.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i medborgere og beskyttelse af børn og unge hører ind under communautés/gemeenschappen.
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Udbetaling af social bistand sker gennem Centres publics d'aide sociale/Openbaar Centrum Maatschappelijk Welzijn (bistandskontorer), der er lagt ind under kom munerne.
< family policy, the handicapped, senior citizens and child welfare. Aid is distributed by public social assistance centres, which operate under municipal supervision. Environment:
Régions/gewesten har ansvaret for miljøbeskyttelsen.
The régions/gewesten are responsible for en vironmental protection.
Finansieringen er fastlagt i en lov fra 1989 for så vidt angår régions/gewesten og communautés/gemeenschappen.
The régions/gewesten and the communautés/gemeenschappen are financed from national tax revenues under a law of 1989.
Provinces/provincies og communes/gemeenten kan opkræve afgifter og modtager tilskud fra régions/gewesten. gions/gewesten.
The pro vinces/provincies and the communes/gemeenten are entitled to levy taxes and receive grants from the régions/gewesten.
VENSKABSBYFORHOLD
TWINNING SITUATION
De belgiske venskabsbyaftaler i Europa er for langt størstedelens ved kommende indgået med byer i EF-lande, navnlig dem, der grænser op til Belgien.
The great majority of Belgian twinning schemes in Europe are with part ners in the European Community, primarily in neighbouring countries.
Fordelingen af venskabsbyerne afspejler landets sproglige opdeling:
The language split is reflected in the breakdown of the schemes:
• Byerne i Flandern, hvor sproget er nederlandsk, indgår størstedelen af deres venskabsbyaftaler med byer i Nederlandene og i Forbundsrepublikken Tyskland. • Byerne i Wallonien, den franskstalende del af Belgien, har navnlig indgået venskabsbyaftaler med byer i Frankrig.
• Dutch-speaking Flanders has set up most of its twinning schemes with the Netherlands and Germany; • most of French-speaking Wallonia's twin towns are in France.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Hovedstad: Areal: Indbyggertal:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
119 indbyggere/km2 18 478 ECU *)
119 inhabitants/km2 ECU 18 478 * Parliamentary monarchy Unicameral parliament Decentralized unitary State
Love af 1968 og 1970 vedrørende de lokale myndigheder Love vedrørende Københavnsområdet og Frederiksberg Love af 1948 02 1979 vedrørende Færøerne os Grønland
Laws of 1968 and 1970 on local and regional authorities
Der findes to administrative niveauer inden for lokalforvaltningen i Danmark:
Laws on the conurbation of Copenhagen and the city of Frederiksberg Laws of 1948 and 1979 on the Færøerne (Faeroe) Islands and Grønland (Greenland)
• amtskommuner, • kommuner (primærkommuner).
LOCAL AND REGIONAL DIVISIONS AND INSTITUTIONS
Siden kommunalreformen i 1970 har der vieret 275 primærkommuner og 14 amtskommuner.
Denmark has had 275 kommuner and 14 amtskommuner since the reform of 1970.
Færøerne og Grønland har internt selvstyre og er ikke medlemmer af De Europæiske Fællesskaber.
The Faeroe Islands and Greenland enjoy internal autonomy and do not belong to the European Community.
Kommunerne og amtskommunerne ledes af henholdsvis en kommunalbestyrelse og et amtsråd, der vælges ved almindelige, direkte forholdstalsvalg. talsvalg.
The kommuner and the amtskommuner are administered by råd (councils) elected by direct universal suffrage; voting is by a system of proportional representation.
Der afholdes valg i november måned hvert fjerde år i både amtskommuner og kommuner.
Elections for both administrative levels are held every four years in November.
Udlændinge, der har været bosat i Danmark i mere end tre år, har ligeledes stemmeret.
Foreigners who have been domiciled in Denmark for a minimum of three years have the right to vote.
Amtsrådene og kommunalbestyrelserne vælger henholdsvis en amtsborgmester og en borgmester samt en eller flere viceborgmestre blandt deres medlemmer.
Each råd elects from its own ranks an amtsborgmester (district council chairman) in the case of the amtskommuner, or a borgmester (mayor) in the case of the kommuner, and their aldermen.
Amtsborgmesteren og borgmesteren leder møderne i henholdsvis amtsrådet og kommunalbestyrelsen tillige med møderne i økonomiudvalget.
The amtsborgmester or the borgmester chairs the meetings of the råd and the finance committee.
De står ligeledes i spidsen for kommunens eller amtskommunens forvaltning.
They also head the administrative departments of the kommune or the amtskommune.
Alle amtsråd og kommunalbestyrelser nedsæt ter stående udvalg, hvoraf det vigtigste er økonomiudvalget, som borgmesteren eller amtsborgmesteren er formand for.
Each råd is required to set up standing committees. The finance committee is the most important and is chaired by the borgmester or the amtsborgmester.
Der findes endvidere et socialudvalg, et skoleudvalg, et kulturudvalg, et miljøudvalg og for amtskommunernes vedkommende et sygehusudvalg.
There are also committees for social affairs, education and culture, the environment and, in the amtskommuner, for hospital affairs.
Disse udvalg vælger selv formand.
These committees each elect their own for mand (chairman).
I princippet befinder amtskommunerne og kommunerne sig på samme administrative niveau: Tilsynet med den lokale forvaltning sker direkte gennem Indenrigsministeriet for amtskommunernes vedkommende og gennem Tilsynsrådet, der består af fire medlemmer valgt af amtsrådet, for primærkommunernes vedkommende.
Generally speaking, there is no ranking order among local authorities: official acts of the local and regional authorities are supervised directly by the Minister for the Interior in the case of the amtskommuner and by a four-member supervisory board elected by the amtsråd (district council) in the case of the other kommuner.
De lokale myndigheders interesser over for staten varetages af to organer, Amtsrådsforeningen i Danmark og Kommunernes Landsforening, der navnlig fungerer som talerør i forholdet til staten.
The interests of local and regional authorities are represented at State level by two bodies: the Amtsrådsforeningen i Danmark (Association of the district councils of Denmark) and the Kommunernes Landsforening (Association of the municipalities of Denmark)-, which also serve as in termediaries between local authorities and the State.
De to foreningers rolle er så meget desto vigtigere, som Folketinget kun har ét kammer.
These two associations have a particularly important role to play in that the Danish Parliament has only one chamber.
De lokale myndigheder har ikke nogen statslige be myndigelser, bortset fra vielser, som kommunerne administrerer sammen med Folkekirken.
Local and regional authorities exercise no State functions, with the exception of marriages, which the kommuner perform together with the Lutheran Church.
Politiet hører ligeledes under staten.
Similarly, the police force is a State force.
Kommunerne varetager vand, gas- og elektricitetsforsyningen.
Economic affairs: The kommuner are responsible for supplying water, gas and electricity.
Kommunerne og amtskommunerne kan tage del i økonomiske aktiviteter (økonomisk støtte og andel i offentlige og private virksomheders kapital, beskæftigelsesfremmende foranstaltninger).
The kommuner and the amtskommuner are allowed to participate in economic activities (financial aid and capital shares in public and private enterprises, employment subsidies).
De deles om vedligeholdelsen af vejnettet og tilrettelæggelsen af den lokale offentlige transport.
They share responsibility for road maintenance and run ning local public transport.
De lokale myndigheder har imidlertid ikke nogen be myndigelse over jorden.
The remaining tasks of regional plan ning are shared, but local and regional authorities do not control land use.
Kommunerne er ansvarlige for personale og bygninger til børnehaver og folkeskoler, medens amtskommunerne varetager de samme områder for de videre gående uddannelsers vedkommende. Amtskommunerne har endvidere ansvaret for programmerne for de videregående uddannelser inden for rammerne af de overordnede retningslinier, Folketinget har fastlagt.
The kommuner are responsible for the staff and buildings of nursery and primary schools; the amtskommuner perform the same functions in relation to secondary education, but have additional responsibility for secondary school curricula within the framework of general directives issued by Parliament.
Kultur og fritid:
Culture and recreation:
Biografer, teatre, biblioteker og sportsanlæg hører under kommunernes ansvarsområde.
Cinemas, theatres, libraries and sports facilities are sometimes the responsibility of the kommuner.
Staten har decentraliseret' en lang række af sine beføjelser på dette område:
The State has decentralized' a great many of its functions in this area:
D Kommunerne står for de sociale ydelser, den sociale service og folkesundheden
D the kommuner are responsible for social services, social welfare and public health;
D Amtskommunerne varetager opførelsen og driften af sygehuse, som de tillige ejer.
D the amtskommuner are responsible for setting up and running their own hospitals.
Kommunerne er i realiteten ansvarlige for hele det sociale område.
In practice, the kommuner are responsible for all social services.
Amtskommunerne har ansvaret i særlige tilfælde.
The amtskommuner take charge in more specific cases.
Generelt har kommunerne ansvaret for miljøet, men amtskommunerne er ansvarlige i særlige tilfælde.
In general, the kommuner are responsible for the en vironment, but the amtskommuner take charge of cases requiring special handling.
De to niveauer inden for lokalforvaltningen deler en række ansvarsområder vedrørende fredede områder og naturreservater. Kommunerne har ansvaret for forbrugerbeskyttelsen.
The two levels of local administration jointly hold certain responsibilities for protected areas and nature parks; the kommuner are more specifically responsible for consumer protection.
Den øvrige del af miljøpolitikken henhører under amtskommunerne.
Other aspects of environmental policy are the responsibility of the amtskommuner.
Amtskommunerne og kommunerne har ret til at opkræve skatter.
The amtskommuner and the kommuner are entitled to levy taxes.
Det dre jer sig om indkomstskat og ejendomsskat.
The taxes concerned are income and property taxes.
De lokale myndigheder står imidlertid for to tredjedele af de offentlige udgifter, hvilket nødvendiggør overførsler fra staten i form af refusion og bloktilskud.
However, the local and regional authorities bear the burden of some two-thirds of public expen diture. This necessitates a transfer from central government in the form of reimbursements and general subsidies.
Ad lovgivningens vej er der ligeledes indført et udligningssystem de lokale myndigheder imellem.
The law also provides for a system of equalization as between local and regional authorities.
Decentralisering: Administrativ organisationsform, hvor en bestemt myndighed — normalt statsmagten — overdrager forvaltningen af bestemte opgaver til organer og re præsentanter, som ikke repræsenterer statsmagten, men derimod en anden offentlig myndighed end staten.
Decentralization: a procedure in public administration which involves the conferral by a specific authority — usually central government — of responsibility for the manage ment of certain interests on agents which are not organs or representatives of central government but of a public entity other than the State.