natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan patalogisk tilstand, der er opstået efter barselsorloven, er derfor omfattet af de almindelige bestemmelser om sygdomsfravær, og spørgmsålet er blot, om en kvinde afskediges på grund af sygdomsfravær på samme vilkår som en mand.
A pathological condition of that kind, if it developed after maternity leave, was covered by the general rules applicable to any illness. The only question was whether the woman had been dismissed on the grounds of absence due to illness in the same way as a man would have been dismissed.
') Dom af 27. juni 1990, sag C­33/89, Maria Kowalska mod Freie und Hansestadt Hamburg (EFT C 179 af 19.7.1990).
Case C-33/89 (OJ C 179, 19.7.1990).
■') EFT L 39 af 14.2.1976, Niende Almindelige Beretning, nr. 204 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 202.
OJ L 39, 14.2.1976; Ninth General Report, point 204; Twelfth General Report, point 202.
FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTENS MATERIELLE REGLER 449
COMMUNITY LAW
For første gang har Domstolen i forbindelse med mælkekvoteordningen taget stilling til lovligheden af medlemsstaternes mulighed for at opkræve tillægsafgiften enten hos producenterne, ved overskridelse af den individuelt tildelte maksimalmængde (formel A), eller hos køberne, dvs. mejerierne, ved overskridelse af den maksimalmængde, der er tildelt medlemsstaterne (formel B).
In Wuidart and Others ν Laiterie coopérative Eupenoise and Others1the Court gave its first ruling on the legal validity of the option which Member States have, under the milk quota system, of collecting the additional levy on deliveries in excess of reference quantities either from producers (formula A) or from purchasers (i.e. dairies) (formula B).
I nærværende afgørelse overfører den samme begrænsninger for domstolskontrol på dette forhold som den har fastsat, når institutionerne har brede vurderingsbeføjelser, idet denne kontrol nu kun skal gå ud på at påse, at der ikke foreligger en klar fejl.
In this instance the Court kept within the same judicial constraints as it imposes on itself in cases where the institutions enjoy wide powers of discretion, restricting itself to verifying that no manifest error had been committed.
Ifølge domstolens opfattelse er denne forpligtelse aïforebyggende karakter, ligesom den finder, at fangstrytmen for en af de pågældende arter var tilstrækkelig regelmæssig til, at de nationale myndigheder præcist kunne have forudset, hvornår kvoten var opbrugt.
The Court thus reaffirmed the preventive role of this obligation, pointing out that the pattern followed by catches of one of the species in question was sufficiently regular to enable the national authorities to forecast the exact time when the quota would be exhausted.
VII-2 medfører den blotte udsigt til en udveksling ikke, at et formelt fiskeriforbud ikke skal indføres.
INTERPRETATION AND APPLICATION PF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Ved dom af 26. juni4) blev Kommissionens forordninger (EØF) nr. 962/88 og 984/88 5) om suspension af udstedelsen af importlicenser for spiseæbler med oprindelse i Chile samt forordning (EØF) nr. 1040/88 6) om fastsættelse af import mængderne for spiseæbler med oprindelse i tredjelande annulleret, for så vidt de vedrører situationen for produkter, der er under transport, idet Kommissionen i den foreliggende sag ikke har gjort gældende, at der foreligger en overordnet offentlig interesse, der berettiger anvendelsen af suspensionsforanstaltninger over for de pågældende varer.
In Sofrimport ν Commission the Court ruled that Regulations Nos 962/88 and 984/88 suspending the issue of import licences for dessert apples originating in Chile4 and Regulation No 1040/88,5 which set maximum limits for imports of dessert apples from non-member countries, were void in so far as they related to products in transit, on the grounds that in this particular case the Commission had not shown that it was in the overriding public interest to suspend imports of the products in question.
4) Dom af 26. juni 1990, sag C-152/88, Sofrimport Sari mod Kommissionen (EFT C 179 af 19.7.1990). s) EFT L 95 af 13.4.1988, EFT L 98 af 15.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 651.
Case C-152/88 (OJ C 179, 19.7.1990). OJ L 95, 13.4.1988; OJ L 98, 15.4.1988; Twenty-second General Report, point 651.
6) EFT L 102 af 21.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 651.
OJ L 102, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 651.
7) EFT L 291 af 28.12.1972 og Sjette Almindelige Beretning, nr. 242.
OJ L 291, 28.12.1972; Sixth General Report, point 242.
Domstolen mente, at Kommissionen ved fuldstændigt at se bort fra virksomhedens, i det foreliggende tilfælde Sofrimports situation, og uden at påvise en tvingende offentlig interesse tilstrækkelig klart havde overtrådt artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2707/72 og at den skade, som Sofrimport havde lidt, går langt ud over den økonomiske risiko, der er forbundet med at drive virksomhed i den pågældende sektor, idet den nævnte bestemmelse netop havde til formål at begrænsde denne risiko for varer under transport.
The Court held that no such powers had been conferred on the Commission by Regulation No 729/70 on the financing of the CAP2and that only the Council was competent, under Article 9(3) of the Regulation, to lay down general rules for verifying whether the operations financed by the EAGGF had in fact been carried out in the proper manner.
Ved dom af 9. oktober ') annullerede Domstolen med begrundelse i Kommissionens manglende kompetence de interne tjenesteinstrukser, hvorefter den kunne udtage prøver og foretage analyser uafhængigt af medlemsstaterne som led i forvaltningen af og kontrollen i forbindelse med EUGFL, ligesom den kunne fastsætte de nærmere regler for sin intervention.
In The Queen ν IBAP,3 which concerned the question of penalties proportional to infringements of the common fisheries policy, the Court found that, given the importance of quality standards in the market organization for fishery products, any significant failure by a producers' organization to comply with these standards (in respect of fish put up for sale and not withdrawn from the market where such fish is of the same species as other fish which was withdrawn during the same period) should rule out the payment of any financial compensation to the organization for the fish withdrawn.
Sag C-301/883) vedrører den relative størrelse af sanktioner i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
The Court remarked that there was no provision of Community law which required the value of the threshold price used in the calculation of the anti-dumping duty to be expressed in ecus.
Under hensyn til betydningen af kvalitetsnormerne som led i den fælles markedsordning for fiskeriprodukter er det Domstolens opfattelse, at en producentorganisations manglende overholdelse i betydeligt omfang af disse normer med hensyn til fisk udbudt til salg og ikke trukket tilbage fra markedet, der tilhører samme arter som fisk, der er trukket tilbage i løbet af samme periode, berettiger afvisning af enhver finansiel udligning til denne organisation for de tilbagetrukne fisk.
Nor had the Council exceeded its discretion in the matter in deciding to express the threshold price in US dollars so as to take account of the fact that the price in question reflected the normal value of the dumped goods on the United States market.
Ved dommen af 20. september2) bringes der klarhed over begrebet umiddelbar anvendelighed i forbindelse med associeringsaftaler. Således fandt Domstolen, at fortolkningen af afgørelse nr. 2/76 af 20. december 1976 og nr. 1/80 af 19. september 1980, truffet af Associeringsrådet oprettet i henhold til associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, underskrevet i Ankara den 12. september 19633), henhører under artikel 177 i EØF-Traktaten.
In Sevince ν Staatssecretaris van Justitie1the Court clarified the meaning of 'direct effect' in the context of association agreements, ruling that the interpretation of Decisions 2/76 and 1/80 of the Association Council set up by the EEC­Turkey Asso­ciation Agreement signed in Ankara on 12 September 19632fell within the scope of Article 177 of the EEC Treaty.
FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTENS MATERIELLE REGLER 453 artikler skal sikre tyrkiske arbejdstagere, der i en række år lovligt har været beskæftiget i en medlemsstat, fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg i denne medlemsstat, samtidig med at medlemsstaterne pålægges en pligt til at opretholde status quo med hensyn til indførelsen af nye begrænsninger for adgang til beskæftigelse.
COMMUNITY LAW this provision invalid in so far as it provides for a difference in treatment, as regards the transfer of pension rights from a national scheme to the Community scheme, between officials who have acquired pension rights as employed persons and those who have acquired them as self­employed persons.
I sag C-37/892) udtalte Domstolen, at »en person, der driver selvstændig erhvervsvirksomhed, f.eks. en advokat, og som opgiver sit erhverv for at blive EF-tjenestemand, ikke på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin kan kræve, at artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber bringes i anvendelse over for ham«.
In Le Pen and Front National ν Puhl and Others1the Court was asked by the Colmar Court of Appeal to give a preliminary ruling on an action for libel brought by Mr J.M. Le Pen and the Front National, a French political party, against the authors and printers of a leaflet deploring the resurgence of racism and Fascism in Europe and the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament.
Bestemmelsen vedrører muligheden for at overføre pensionsrettigheder, der er erhvervet i henhold til en national ordning, til Fællesskabernes pensionsordning.
The Court held that it had no jurisdiction with respect to acts committed inside the premises occupied by Community institutions.
Den anses imidlertid af Domstolen for at være ugyldig »for så vidt den med hensyn til overførsel af pensionsrettigheder fra en national ordning til Fællesskabernes ordning indebærer, at tjenestemænd, som har erhvervet sådanne rettigheder som lønmodtagere, og tjenestemænd, som har erhvervet dem som selvstændige erhvervsdrivende, behandles forskelligt«.
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, on which the Socialist Group sought to rely, contained no express or implied provision to this effect, its sole purpose being to protect the premises in question against any national measure of constraint designed to impede the deliber­ations of Parliament. The Court's ruling means, essentially, that Parliament is not liable for the actions of political groups, for whom it cannot be held responsible.
Institutionelle og budgetmæssige spørgsmål
No provision of Parliament's Rules of Procedure empowers a political group to act in the name of Parliament vis-à-vis other institutions or third parties.
Domstolen blev af appelretten i Colmar anmodet om en præjudiciel afgørelse i forbindelse med en ærekrænkelsessag indbragt af Jean-Marie Le Pen og det franske politiske parti »Front National« mod ophavsmændene til og trykkerne af brochuren om den stigende racisme og fascisme i Europa og mod formanden for Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet, men fandt, at den ikke havde kompetence til at træffe afgørelse om handlinger, der havde fundet sted i en EF-
In Case C­6/89 Commission ν Belgium2the matter at issue was the 50% reduction, under Article 2 of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, in the salary allowance granted to Belgian teachers seconded to the European Schools, with the result that an additional burden was placed on the Community budget. To finance the European Schools, Member States pay a contribution equal to the national salaries of the teachers seconded by them and the Commission pays a contribution which covers the remainder of expenditure under the Schools' budget (the 'European supplement').
) drejede sig om den af de tyske myndigheder anvendte beregningsmetode til — i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2892/77s) — at rekonstruere et fiktivt momsgrundlag for Deutsche
It is interesting to note that in this particular case the measures in question were introduced in the context of a series of intergovernmental agreements (concerning the establishment and operation of the European Schools) which do not form an integral part of Community law, though they do relate to the Community and the operation of its institutions.
') Dom af 22. marts 1990, sag C-201/89, Jean-Marie Le Pen mod D. Puhl m.fl. (EFT C 101 af 21.4.1990).
In Case C-251/88 Commission ν Germany1
5) EFT L 336 af 27.12.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 64.
the Court had to rule on the method used by the German authorities, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2892/77,2to calculate the notional VAT resources base for the transactions of the
FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTENS MATERIELLE REGLER 455 momsdirektiv ') er fritaget for moms. Domstolen udtalte, at formålet med artikel 9, stk. 2, er »— med henblik på at skabe et ensartet beregningsgrundlag for egne indtægter — at neutralisere virkningerne af den midlertidige fritagelse af de i bilag F til sjette direktiv anførte transaktioner, idet den del af indtægterne, der svarer til de fritagne transaktioner, indregnes i beregningsgrundlaget«.
Deutsche Bundespost in the telecommunications sector, such transactions being exempt­ed from VAT as is permitted by the sixth VAT Directive.3 It pointed out that the purpose of Article 9(2) was to neutralize the effects of the temporary exemption of the trans­actions listed in Annex F to the sixth Directive in order to enable a uniform base to be determined for the calculation of VAT own resources, by including in that base the value of the exempt transactions.
Domstolen konkluderede, at Kommissionens kritik — i betragtning af den manglende klarhed i artikel 9, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2892/77, som åbner mulighed for flere beregningsmetoder — ikke har godtgjort, at den fremgangsmåde, der benyttes af Forbundsrepublikken, er i strid med bestemmelserne.
The Court concluded that since the second indent of Article 9(2) of the Regulation was not sufficiently precise and left room for more than one method of calculation, the Commission had failed to show that the method used by Germany was contrary to that provision.
OVERSIGT 1
TABLE 1 m O
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne1Status pr. 31. december 1990 r
Cases since 1953 analysed by subject-matter
Sagernes art
Pro­ ings by
I alt og im­
Total
Skat­ te­
Eur­atom
Kon­ven­tioner
Social secu­rity and free
Trans­port ning lil og støtte
Free move­ment of goods
) art. 220 poli­tik spørgs­mål
Article 220 Con­
) Heraf 83 sager overført til Førsteinstansretten.
Including 83 cases before the Court of First Instance.
> ^ ) Heraf 119 sager overført til Førsteinstansrctten.
Including 119 cases before the Court of First Instance.
) Heraf 205 sager overført ti! Førsteinstansretten.
Including 205 cases before the Court of First Instance.
) Heraf 15 sager overført til Førsteinstansretten.
Including 15 cases before the Court of First Instance.
") Heraf 16 sager overført til Førsteinstansrctten.
Including 16 cases before the Court of First Instance.
' ­') Heraf 53 sager overført til Førsteinstansretten.
Including 53 cases before the Court of First Instance.
) Heraf 60 sager overført til Førsteinstansrctten.
Including 60 cases before the Court of First Instance.
Sager fordelt efter deres art (EØF-Traktaten)1) Status pr. 31. december 1990
Cases analysed by type (EEC Treaty)1 Situation at 31 December 1990
93 og 171
169, 93 and 171 cols to Art. 220 Con­ven­tions
— hvor sagsøgte frifindes i realiteten4)
In favour of applicant3 Dismissed on the merits
') Borset fra sager indgivet af ansatte og sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter saml personalevedtægten (se herom oversigt 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
2) Del samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af Traktatens artikler.
Total may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
6) Heraf 5 sager overført til Førsteinstansretten.
TABLE 3
Sager fordelt efter deres art (EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten)1) Status pr. 31. december 1990
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1 o m
Antal sager, der er indbragt lalt af regeringerne af institutionerne
Number of proceedings instituted m O
1 ) Borsct fra sager indbragt af ansatte og sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se med henblik herpå oversigt I).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
2) 1 det mindste vedrørende cl af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
3) 1 denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
4) Heraf 3 sager overført til Førsteinstansrctten.
Including 3 cases before the Court of First Instance.
* M * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * *t OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS oW ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BERETNING OM DEN SOCIALE UDVIKLING ÅR 1989
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1989
(Beretning udgivet i tilslutning til »Treogtyvende Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed 1989« i medfør af artikel 122 i EØF-Traktaten)
(Addendum to the 'Twenty-third General Report on the Activities of the European Communities 1989' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Kommissionen for De Europæiske Fæi lesskaber
Commission of the European Communities
(Beretning udgivet i tilslutning "Treogtyvende Almindelige Beretning om europæiske Fællesskabers Virksomhed 1989" medfør af artikel 122 i EOF - traktaten)
(Addendum to the "Twen t y -1 h i rd General Report on the Activities of the European Communities 1989" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty )
Fællesskabet i
B in the Community in
1989 blev pá mange måder et usædvanligt år. Det blev usædvanligt dels på grund af de internationale og specielt de østeuropæiske begivenheder, og dels pá grund af målrettede fremskridt på det sociale område mod en fællesskabsdækkende socialpolitik.
1989 was a remarkable year In a number of respects, not Just In terms of International developments - especially in Eastern Europe - but also as regards the progress made towards the creation of a genuine "European social area".
Takket være Kommissionens initiativer og Rådets vedtagelser kunne Fællesskabet I årets løb opfylde adskillige af de prioriterede målsætninger.
In the course of 1989, the Commission took the necessary Initiatives and the Council enacted legislation to enable the Community to attain a number of Its priority objectives.
. udarbejdelse af en fælles uddannelsespolitik, som ν IdereuddanneI sen ; opstart af en grundlæggende politik for social og faglig integration af handicappede.
The Council concentrated on: harmonizing minimum requirements for safety and health at the workplace; instituting a common policy on training, with special reference to continuing training; launching a policy on the social and occupational Integration of disabled persons.
Vigtige beslutninger blev truffet pá disse forskellige områder.
Major decisions have been taken In all the above fields.
I særdeleshed bør nævnes, at der blev udstedt direktiver om sundhed og sikkerhed pá arbejdspladserne i overensstemmelse med EØF­traktatens artikel 118A.
In particular, directives on safety and health at the workplace have been adopted In accordance with Article 118A of the EEC Treaty.
Den vigtigste socialpolitiske begivenhed pá fællesskabsplan I 1989 var uden tvivl, at elleve medlemsstater på topmødet I Strasbourg vedtog Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder, og at Kommissionen I sit aktionsprogram omformede Pagtens principper til forslag om fælles redskaber.
The most Important event In 1989 In the social sphere at Community level was undoubtedly the adoption by eleven of the Member States at the Strasbourg Summit of the Community Charter of the fundamental social rights of workers and the adoption by the Commission of Its action programme transposing the principles enshrined In the Charter Into Community policy Instrument proposals.
DFN SOCIALE PAGT: historisk sammenhæng oo Indhold
THE SOCIAL CHARTER: Background and content
Kommissionens tjenester påbegyndte allerede I 1988 en grundig behandling af det indre markeds sociale dimension. Behandlingen resulterede I en publikation, hvori Kommissionen definerer mål og prioriteringer i den socialpolitik, som skal være Fællesskabets sociale grundpille, og hvis principper skal kunne sammenfattes I en fælles pagt om fundamentale sociale rettigheder.
Since 1988, the Commission has been considering In detail the social dimension of the Internal market, the result being a communication In which the Commission 'identified the objectives and priorities of a Community social policy with the principles to be enshrined In a Community charter of basic social rights.
Rådet havde ligeledes lagt vægt på større optagelse på erhvervsuddannelserne Inkl. alternerende uddannelse. Det havde endvidere bedt Kommissionen om at udarbejde en sammenlignende undersøgelse af de enkelte medlemsstaters regler for arbejdsvilkår.
The European Council also stressed the need for Improved access to vocational training, Including training linked with work, and called on the Commission to make a comparative study of rules applied in the various Member States concerning working conditions.
Efter en udtalelse af 22. februar^1) fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og en resolution af 15. martsø fra Parlamentet om det indre markeds sociale dimension vedtog Kommissionen den 30. maj(3) et projektudkast til Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder.
Subsequent to the opinion expressed on 22 FebruaryC) by the Economic and Social Council and the Parliament Resolution of 15 Marchi2^ on the social dimension of the Internal market, the Commission adopted an Initial draft of the Community Charter of fundamental social rights on 30 May < 3 > .
Den sociale Pagt skal tilbyde et regelsæt for livs- og arbejdsvilkår, arbejdstagernes fri bevægelighed (både lønmodtagere og selvstændige), beskæftigelse og aflønning, socialsikr ing, organisationsfrihed og kollektive forhandlinger, erhvervsuddannelse, ligestilling mellem kønnene, Information, konsultation og medbestemmelse, sundhed og sikkerhed pá arbejdspladserne, beskyttelse af børn, teenagere, gamle og handicappede.
The aim of the Charter is to proclaim a number of principles relating to Improved working and living conditions, freedom of movement for workers (wage and salary-earners and the self-employed), employment and remuneration, social protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, Information, consultation and participation for workers, safety and health protection at the workplace, protection of children and adolescents, the elderly and the disabled.
Ansvaret for initiativer til Iværksættelse af disse rettigheder ligger alt efter tilfældet hos medlemsstaterne eller Instanser I medlemsstaterne subsidiært hos Fællesskabet.
Whatever needs to be done to Implement these rights will vary from case to case, depending on whether It concerns the Member States or their subordinate entitles, or the Community, applying the subsidiarity principle.
Aktiv medvirken fra arbejdsmarkedets parter er nødvendig.
At any event, the active involvement of the two sides of industry will be required.