natgillin/translations-raw huggingface dataset:
389 R 0556: Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 1), som ændret ved:
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ L 61, 4.3.1989, p. 1), as amended by:
Artikel 8 og 9 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967. De ændringer, der i henhold til artikel 9 foretages i disse aftaler, skal ikke meddeles Kommissionen.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 8 and 9 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
392 R 3932: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 af 21. december 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EFT L 398 af 31.12.1992, s. 7).
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7).
I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 20:
Artikel 18 og 19 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963, den 1. januar 1967, den 31. december 1993 og den 1. april 1994. De ændringer, der i henhold til artikel 19 foretages i disse aftaler, skal ikke meddeles Kommissionen.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967, 31 December 1993 and 1 April 1994.
Dette stykke gælder dog ikke for aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
However, the present paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
393 R 1617: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 af 25. juni 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttaksten inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomstog afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (EFT L 155 af 26.6.1993, s. 18).
393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18).
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tidspunktet for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og som omfattes af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge af denne tiltrædelse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltrædelsen ændres således, at de overholder betingelserne i denne forordning.
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation. However, this Article shall not apply
Denne artikel gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede er omhandlet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestidspunktet.«.
to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
393 R 3652: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93 af 22. december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelsen (EFT L 333 af 31.12.1993, s. 37).
393 R 3652: Commission Regulation (EEC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993, p. 37).
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som allerede består på tidspunktet for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og som omfattes af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, som følge af denne tiltrædelse, såfremt de inden for seks måneder fra tiltrædelsen ændres således, at de overholder betingelserne i denne forordning.
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they arc so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Denne artikel gælder ikke for aftaler, som allerede er omhandlet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, på tiltrædelsestidspunktet.«.
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Medlemslandene bør via konsultationer eller på anden måde samarbejde med henblik på at udvikle eller gensidigt anvende tilfredsstillende og effektive foranstaltninger til bekæmpelse af konkurrencebegrænsende praksis i den internationale samhandel.
Revised recommendation of the Council concerning cooperation between member countries on anticompetitive practices affecting international trade
Et medlemsland, der finder, at et andet medlemslands iværksættelse af en undersøgelse eller en procedure i henhold til egen konkurrencelovgivning kan berøre landets vitale interesser, skal til det andet medlemsland fremsende sine bemærkninger til sagen eller anmode landet om en konsultation.
Having regard to Article 5(b) of the Convention on the Organization for Economic Cooperation and Development of 14 December 1960,
Et medlemsland, der finder, at én eller fiere virksomheder, der er beliggende i en anden eller andre medlemslande, gør eller har gjort sig skyldig i konkurrencebegrænsende praksis (uanset oprindelse), der mærkbart og negativt berører vedkommende lands interesser, kan anmode en anden eller de andre medlemslande om en konsultation, idet det dog anerkendes, at sådanne konsultationer ikke foregriber eventuelle foranstaltninger, som de berørte medlemslande måtte iværksætte i henhold til de respektive landes konkurrence lovgivning eller deres suveræne ret til at træffe den endelige afgørelse.
Recognizing that the continued growth in internationalization of business activities correspondingly increases the likelihood that anticompetitive practices in one country or coordinated behaviour of firms located in different countries may adversely affect the interests of member countries and also increases the number of transnational mergers that arc subject to the merger control laws of more than one member country,
Alle medlemslande, som får forelagt en anmodning, skal fuldt ud og velvilligt tage hensyn til de standpunkter og det faktuelle materiale, som det anmodende land måtte have fremført, og herunder navnlig til karakteren af den pågældende konkurrencebegrænsende praksis og de involverede virksomheder samt de påståede negative konsekvenser for det anmodende lands interesser.
Recognizing the need for member countries to give effect to the principles of international law and comity and to use moderation and self-restraint in the interest of cooperation in the field of anticompetitive practices.
Det medlemsland, som får forelagt en anmodning, og som erkender, at virksomheder, der er beliggende på dets territorium, gør sig skyldig i konkurrencebegrænsende praksis, der skader det anmodende lands interesser, skal bestræbe sig på at sikre, at de pågældende virksomheder træffer afhjælpende foranstaltninger eller skal selv træffe sådanne afhjælpende foranstaltninger, som
Considering, therefore, that member countries should cooperate in the implementation of their respective national legislation in order to combat the harmful effects of anticompetitive practices,
landet måtte finde hensigtsmæssige, herunder iværksætte foranstaltninger i henhold til landets lovgivning om konkurrencebegrænsende praksis eller administrative foranstaltninger på frivillig basis og under varetagelse af landets legitime interesser.
(c) The member country addressed which agrees that enterprises situated in its territory are engaged in anticompetitive practices harmful to the interests of the requesting country should attempt to ensure that these enterprises take remedial action, or should itself take whatever remedial action it considers appropriate, including actions under its legislation on anticompetitive practices or administrative measures, on a voluntary basis and considering its legitimate interests.
Medlemslande, der deltager i konsultationer i henhold til stk. 4 og 5, skal - uden at dette berører deres rettigheder - bestræbe sig på at finde en løsning, der er gensidigt acceptabel set i lyset af de involverede respektive interesser.
Without prejudice to any of their rights, the member countries involved in consultations under paragraph 4 and 5 above should endeavour to lind a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.
Hvis de i henhold til stk. 4 og 5 indledte konsultationer munder ud i et tilfredsstillende resultat, skal det anmodende land efter aftale med og i den form, der accepteres af den eller de medlemslande, som har fået forelagt en anmodning, informere Udvalget for Konkurrencelovgivning og Konkurrencepolitik om karakteren af den pågældende konkurrencebegrænsende praksis og om den afgørelse, man er nået frem til.
In the event of a satisfactory conclusion to the consultations under paragraphs 4 and 5 above, the requesting country, in agreement with, and in the form accepted by, the member countries or countries addressed, should inform the Competition Law and Policy Committee of the nature of the anticompetitive practices in question and of the settlement reached.
Hvis der ikke har kunnet nås et tilfredsstillende resultat, skal de berørte medlemslande - såfremt de er enige herom - bona officia henvende sig til Udvalget for Konkurrencelovgivning og Konkurrencepolitik med henblik på et mæglingsforsøg.
In the event that no satisfactory conclusion can be reached, the member countries concerned, if they so agree, should consider having recourse to the good offices of the Competition Law and Policy Committee with a view to conciliation. If the member
Hvis de berørte medlemslande er enige om at forsøge andre midler med henblik på at finde en afgørelse, skal de, såfremt de finder det hensigtsmæssigt, informere udvalget om de elementer i afgørelsen, som de mener, de kan videregive.
countries concerned agree to the use of another means of settlement, they should, if they consider it appropriate, inform the Committee of such features of the settlement as they feel they can disclose.
HENSTILLER, at medlemslandene tager hensyn til de vejledende principper, der er nedfældet i bilaget til nærværende henstilling.
RECOMMENDS that member countries take into account the guiding principles set out in the Appendix to this Recommendation.
PÅLÆGGER Udvalget for Konkurrencelovgivning og Konkurrencepolitik:
INSTRUCTS the Competition Law and Policy Committee:
1. at det med periodiske mellemrum undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelsen af nærværende henstilling, og at det med periodiske mellemrum eller efter anmodning fra et medlemsland tjener som forum for en meningsudveksling om spørgsmål, der har relation til henstillingen, dog således at der ikke skal drages konklusioner vedrørende individuelle virksomheders eller regeringers adfærd;
1. to examine periodically the progress made in the implementation of the present Recommendation and to serve periodically or at the request of a member country as a forum for exchanges of views on matters related to the Recommendation on the understanding that it will not reach conclusions on the conduct of individual enterprises or governments;
2. at drøfte de rapporter, som medlemslandene fremsender i henhold til stk. 7 i afsnit I;
2. to consider the reports submitted by member countries in accordance with paragraph 7 of Section I above;
3. at tage stilling til en af et medlemsland fremsat anmodning om mægling i henhold til stk. 8 i afsnit I og at bistå med rådgivning eller på anden måde med henblik på løsning af en konflikt mellem de berørte medlemslande;
3. to consider the requests for conciliation submitted by member countries in accordance with paragraph 8 of Section I above and to assist, by offering advice or by any other means, in the settlement of the matter between the member countries concerned;
4. i givet fald at forelægge Rådet en rapport om, hvorledes nærværende henstilling har været anvendt.
4. to report to the Council as appropriate on the application of the present Recommendation. on.
BESLUTTER, at nærværende henstilling med tilhørende bilag ophæver og afløser Rådets henstilling af 21. maj 1986 (C(86) 44 (endelig udg.)).
DECIDES that this Recommendation and its Appendix cancel and replace the Recommendation of the Council of 21 May 1986 (C(86) 44 final).
VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR INDBERETNINGER, INFORMATIONSUDVEKSLING, KONSULTATIONER OG MÆGLING I FORBINDELSE MED KONKURRENCEBEGRÆNSENDE PRAKSIS, DER BERØRER DEN INTERNATIONALE SAMHANDEL
GUIDING PRINCIPLES FOR NOTIFICATIONS, EXCHANGE OF INFORMATION, COOPERATION IN INVESTIGATIONS AND PROCEEDINGS, CONSULTATIONS AND CONCILIATION OF ANTICOMPETITIVE PRACTICES AFFECTING INTERNATIONAL TRADE
Det anerkendes, at gennemførelsen af de følgende anbefalinger er fuldstændigt underlagt medlemslandenes nationale love, ligesom det under alle omstændigheder er de nationale myndigheder, der træffer afgørelse om, hvorvidt samarbejde om det enkelte spørgsmål er i overensstemmelse med medlemslandets nationale interesser.
It is recognized that implementation of the recommendations herein is fully subject to the national laws of member countries, as well as in all cases to the judgment of national authorities that cooperation in a specific matter is consistent with the member country's national interests.
Med henblik på at efterleve henstillingen kan medlemslandene i påkommende tilfælde overveje at træffe hensigtsmæssige retlige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale politik.
Member countries may wish to consider appropriate legal measures, consistent with their national policies, to give effect to this Recommendation in appropriate cases.
a) Ved »iværksættelse af undersøgelse eller procedure« forstås enhver officiel, faktuel forespørgsels- eller håndhævelsesforanstaltning, der er godkendt eller foranlediget af et medlemslands konkurrencemyndighed i medfør af landets egen konkurrence lovgivning.
2. (a) 'Investigation or proceeding' means any official factual inquiry or enforcement action authorized or undertaken by a competition authority of a member country pursuant to the competition laws of that country.
Sådanne omfatter imidlertid ikke i) undersøgelser af forretningsadfærd eller rutinearkivering forud for en formel eller uformel afgørelse om, hvorvidt det drejer sig om konkurrencebegrænsende praksis, eller ii) efterforskning, undersøgelser eller inspektioner, som har til formål at gennemgå den overordnede økonomiske situation eller generelle vilkår for særlige sektorer.
Excluded, however, are: (i) the review of business conduct or routine filings, in advance of a formal or informal determination that the matter may be anticompetitive; or (ii) research, studies or surveys the objective of which is to examine the general economic situation or general conditions in specific industries.
b) Ved »fusion« forstås fusion, erhvervelse, joint venture eller andre former for sammenlægning af forretningsaktiviteter som omfattet af anvendelsesområde og definitioner i et medlemslands konkurrencelove vedrørende koncentrering og forening af forretningsaktiviteter.
(b) 'Merger' means merger, acquisition, joint venture and any other form of business amalgamation that falls within the scope and definitions of the competition laws of a member country governing business concentrations or combinations.
En undersøgelse eller en procedure skal, som anbefalet i stk. 1, i afsnit I.A. i henstillingen, indberettes: a) når det foreslås, at der via en skriftlig anmodning indhentes oplysninger fra en anden eller andre medlemslande b) når undersøgelsen eller proceduren vedrører en praksis (bortset fra fusioner), der helt eller delvist finder sted i en anden eller andre medlemslande, hvad enten den pågældende praksis er rent privat eller formodet påbudt, tilskyndet til eller godkendt af et andet medlemslands regering
(b) when it concerns a practice (other than a merger) carried out wholly or in part in the territory of another member country or countries, whether the practice is purely private or whether it is believed to be required, encouraged or approved by the government or governments of another country or countries;
c) når en på forhånd indberettet undersøgelse eller procedure med rimelighed kan forventes at føre til retsforfølgning eller andre retshåndhævelsesskridt, som kan berøre en anden eller andre medlemslandes vitale interesser d) når den indebærer afhjælpende foranstaltninger, som fordrer eller forbyder adfærd eller optræden på et andet medlemslands territorium e) når en undersøgelse eller procedure omfatter en fusion, og, ud over de her ellers beskrevne omstændigheder, når en part, der direkte er involveret i en fusion, eller en virksomhed, der ejer en sådan part, underlægges eller organiseres i henhold til et andet medlemslands love f) i enhver anden situation, hvor undersøgelsen eller proceduren kan involvere en anden eller andre medlemslandes vitale interesser.
(c) in the case of an investigation or proceeding involving a merger, and in addition to the circumstances described elsewhere in this paragraph, when a party directly involved in the merger, or an enterprise controlling such a party, is incorporated or organized under the laws of another member country;
a) I henhold til henstillingen skal indberetningen almindeligvis ske på det tidspunkt, hvor det ved iværksættelsen af en undersøgelse eller en procedure første gang bliver klart, at der foreligger de indberetningspligtige omstændigheder, der er beskrevet i stk. 3.
4. (a) Under the Recommendation, notification ordinarily should be provided at the first stage of an investigation or proceeding when it becomes evident that notifiable circumstances described in paragraph 3 are present.
Men der kan være tilfælde, hvor indberetning på dette tidspunkt kan skade undersøgelsen eller proceduren.
However, there may be cases where notification at that stage could prejudice the investigative action or proceeding.
I sådanne tilfælde skal indberetningen og i givet fald konsultationen finde sted så hurtigt som muligt og så betids, at der kan tages hensyn til de standpunkter, som det andet medlemsland måtte fremføre.
In such a case, notification and, when requested, consultation should take place as soon as possible and in sufficient time to enable the views of the other member countries to be taken into account.
Før der iværksættes formelle retuge eller administrative foranstaltninger, skal det indberettende land i videst muligt omfang under de givne omstændigheder sikre, at det ikke vil skade sagen.
Before any formal legal or administrative action is taken, the notifying country should ensure, to the fullest extent possible in the circumstances, that it would not prejudice this process.
c) Indberetningens indhold skal være så detaljeret, at det land, der har modtaget indberetningen, kan foretage en første vurdering af sandsynligheden af, at dets nationale interesser vil blive berørt.
(c) The content of the notification should be sufficiently detailed to permit an initial evaluation by the notified country of the likelihood of any effects on its national interests.
I indberetningen angives så vidt muligt navnene på de involverede personer og virksomheder, de aktiviteter, der skal undersøges, karakteren af undersøgelsen eller proceduren, relevante lovbestemmelser samt et eventuelt behov for at søge oplysninger fra et andet medlemslands territorium.
It should include, if possible, the names of the persons or enterprises concerned, the activities under investigation, the character of the investigation or procedure and the legal provisions concerned, and, if applicable, the need to seek information from the territory of another member country.
Drejer undersøgelsen eller proceduren sig om en fusion, skal indberetningen ligeledes indeholde følgende: i) faktiske omstændigheder, der ligger til grund for iværksættelsen af undersøgelsen eller proceduren ii) faktiske omstændigheder, der ligger til grund for undersøgelsens eller procedurens afslutning, herunder en beskrivelse af eventuelle afhjælpende foranstaltninger eller frivillige foranstaltninger truffet af parterne iii) en beskrivelse af de forhold, de er af interesse for det indberettende medlemsland, som f.eks. de berørte relevante markeder, forhold i forbindelse med retspraksis elle ønsker om afhjælpende foranstaltninger
(iii) a description of the issues of interest to the notifying member country, such as the relevant markets affected, jurisdictional issues or remedial concerns;
Koordinering af undersøgelser
Coordination of investigations
De enkelte sideløbende undersøgelser bør, som anbefalet i henstillingens afsnit I.A.2, koordineres, når de pågældende medlemslande mener, at dette er i deres interesse.
(b) sharing factual and analytical information and material, subject to national laws governing the confidentiality of information and the principles relating to confidential information set forth in paragraph 10;
Koordineringen berører dog ikke hvert enkelt medlemslands ret til at træffe uafhængig afgørelse på grundlag af undersøgelsen.
(c) requesting, in appropriate circumstances, that the subjects of the investigation voluntarily permit the cooperating countries to share some or all of the information in their possession, to the extent permitted by national laws;
Bistand i forbindelse med en undersøgelse eller procedure iværksat af et medlemsland
Assistance in an investigation or proceeding of a member country
Samarbejde medlemslandene indbyrdes gennem udveksling af oplysninger om konkurrencebegrænsende praksis efter anmodning fra et medlemsland som anbefalet i henstillingens afsnit I.A.3, bør ske fra sag til sag, når det er i de pågældende medlemslandes interesse.
(a) assisting in obtaining information on a voluntary basis from within the assisting member's country;