natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte investeringer er også en vigtig del af den globale økonomi og et område, EU har stor interesse i. EU's direkte investeringer i tredjelande tegner sig for en fjerdedel af alle direkte investeringer i hele verden.
The EU accounts for about one fifth of world trade in goods (as compared to 18% for the United States and 10% for Japan).
Udlandets direkte investeringer i Europa beløber sig til 460 mia. USD og er det direkte grundlag for millioner af arbejdspladser i Unionen.
The EU is also an attractive market for imports which represent also approximately 10% of its GDP. With its 370 million inhabitants, the EU has created the world's most important market.
Handel og direkte investeringer er tæt forbundet med hinanden — også i kraft af deres gensidigt forstærkende virkning.
Exporters from outside the EU are fully benefiting from the completion of the single market with a uniform (or mutually recognized) set of norms, standards and procedures.
Det er derfor på verdensplan vigtigt at sikre gunstige betingelser for direkte investeringer, i takt med at handelen i stigende grad liberaliseres.
Like local EU firms, they need to respect only one set of standards in manufacturing their products in order to market their goods anywhere in the EU.
EU udformer medlemsstaternes handelspolitik, som er en af verdens mest liberale.
This agreement which will substantially liberalize international trade is not an end in itself.
Importtoldsatserne er nogle af de laveste, der findes, og alle kvantitative restriktioner er allerede afskaffet eller vil blive det inden længe, f.eks. i tekstilsektoren.
Remaining obstacles in third-country markets, which prevent European business from competing on even terms, should be removed; acceleration of tariff reduction commitments under the Uruguay Round results and further tariff reductions should be considered and new items such as on trade and environment, trade and competition, etc., should be included in the WTO.
Som følge heraf er produkternes indtrængningsevne over for EU (og importens andel af varehandelen i EU) meget høj.
The EU must take a lead in pressing for further trade liberalization and strengthening of the WTO.
Men i kraft af de internationalt aftalte regler (GATTAA/TO) kan EU helt legitimt forsvare sin industri imod illoyal konkurrence fra tredjelande.
Foreign direct investment is also an important feature of the global economy and an area in which the EU has a strong interest.
Denne handelsforsvarspolitik modvirker hovedsageligt dumping- og statsstøttepraksis, som gør, at tredjelande eller udenlandske virksomheder kan sælge deres varer til kunstigt lave eksportpriser og true med at udslette EU's industrier uden nødvendigvis at være mere konkurrencedygtige eller effektive.
Foreign direct investment by Europe in third countries accounts for one quarter of foreign direct investment worldwide.
Men Unionen er meget liberal i anvendelsen af sit handelsforsvar.
The stock of foreign direct investment in Europe amounts to USD 460 billion, and for eign direct investment directly supports millions of jobs in the Union.
Lidt efter lidt at åbne op for sit eget marked parallelt med at sikre sig bedre adgang til tredjelandenes markeder er et af EU's vigtigste mål.
Progressive opening of its own market parallel to assuring improved access in third countries are chief aims of the EU.
Af denne grund har EU spillet en frem trædende og aktiv rolle i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguayrunden, der førte til WTO-aftalen.
For this reason the EU has played a prominent and active role in the multilateral Uruguay Round trade ne gotiations which lead to the WTO
Hertil kommer, at importerede varer, når først de er kommet ind i Fællesskabet, kan bevæge sig lige så frit inden for dets grænser som lokale varer.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Og udviklingen af fællesskabsstandarder for industri- og landbrugsprodukter gør det bare endnu nemmere.
The socalled Trade Barriers Regulation can be used to investigate and attack trade restrictions or discriminations for Community firms in third countries, in order to actively promote the free trade principles of the WTO.
Hvilken udviklingshjælp og humanitær bistand yder EU de fattige lande?
The EU, which makes the trade policy for its Member States, holds one of the most liberal trade regimes in the world.
Derudover har EU skabt et lovligt middel til at tvinge andre lande til at åbne deres markeder.
Its import tariffs are among the lowest, and it has abandoned all quantitative restrictions or will soon let them expire, for example in the textile sector.
Den såkaldte kodeks om tekniske handelshindringer kan bruges til at undersøge og bekæmpe handelsrestriktioner eller diskriminering over for EU-virksomheder i tredjelande for derigennem aktivt at frem me WTO's frihandelsprincipper.
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Hvordan hjælper EU udviklingslandene på handelsområdet?
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
EU tager problemer i den tredje verden alvorligt. Kun få mennesker er klar over, at EU er verdens største donor, når det gælder humanitær bistand til flygtninge, katastrofehjælp og fødevarehjælp til ofrene for naturkatastrofer og væbnede konflikter.
The EU actively helps developing countries, and at the core of its trading relationships is the Lomé Convention, to which 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the socalled ACP countries) are signatories.
EU har således stået for over 60% af den samlede humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien siden krigens start og finansierer via sit Kontor for Humanitær Bistand og Nødhjælp (ECHO) hjælpe aktioner i 60 andre lande, herunder Rwanda, Liberia, Cambodja, det nordlige Irak, Afghanistan, Haiti og Cuba.
Through the Convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries dutyfree access to the single market, without EU products having to be given the same treatment.
EU hjælper udviklingslandene aktivt med Lomé-konventionen, som 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (de såkaldte AVS-lande) har tiltrådt, og som er kernen i EU's handelsforbindelser.
However, through internationally agreed rules (GATT/WTO), the EU can also legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
I kraft af Lomé-konventionen giver EU praktisk talt alle industri- og landbrugsprodukter fra disse lande toldfri adgang til det indre marked uden at kræve samme behandling for produkter fra EU.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidizing practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Men humanitær bistand fra EU er ikke et mål i sig selv.
However, the EU uses its trade defence instruments in a very liberal way; it only imposes measures at the minimum level necessary to remove the injury suffered and it takes no measures at all if this is in the Community's overall interest.
Der er ingen tvivl om, at der er en direkte sammenhæng mellem underudvikling og behovet for humanitær hjælp, og det er indlysende, at de to problemer må søges løst parallelt.
In these two elements the EU is much less protective than its major trading partners, such as the US.
I mange tilfælde kunne krisesituationer som hungersnød, epidemier og væbnede konflikter være undgået eller følgerne heraf i det mindste begrænset, hvis verdenssamfundet i tide var blevet mobiliseret.
In fact, only about 0.7% of the overall trade volume of the EU is actually affected by defence measures.
EU har også givet en lang række andre lande, nemlig sine naboer i Middelhavsområdet og i Central- og Østeuropa samt en række lande i Asien og Sydamerika, særlig privilegeret adgang til markedet.
The EU has also granted preferential market access to a wide range of other countries — its neighbours in the Mediterranean and in Central and Eastern Europe, and a number of countries in Asia and Latin America.
Men handelsforbindelserne med disse lande er ofte mindre strukturerede og alt i alt mere indrettede på at støtte en regional økonomisk integration, sådan som det er tilfældet for aftaler med organisationer som f.eks. ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) og Anclespagten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela), for nu at nævne to eksempler.
However trading relations with these latter countries tend to be less structured and on the whole more geared towards supporting regional economic integration, as is true of agreements signed with bodies such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations) and the Andean pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), to take two examples.
EU's forpligtelse over for udviklingslandene giver sig udslag i den aktuelle debat om baggrunden for EU's præference for vestindiske bananer frem for bananer fra Sydamerika, som afspejler nogle enkelte medlemslandes tæt te og langvarige forbindelser til tidligere kolonier i Vestindien.
The EU's commitment towards developing countries can be seen in the ongoing exchange over the validity of the EU's preference for Caribbean bananas over those from Latin America, one which reflects individual Member States' close and long-standing relationships with former colonies in the Caribbean.
I denne for bindelse anfører kritiske røster, at Fællesskabets forpligtelse i henhold til Lomé-konventionen er i strid med ånden i den frihandelsaftale om landbrugsprodukter, der blev indgået i sidste runde af CATT-forhandlingerne.
In this instance critics cite the Community's obligations under the Lomé Convention as being contrary to the spirit of the free trade agreement on agricultural products as concluded in the last round of the GATT talks.
Uagtet det pres, der her lægges på EU, vil Lomé-konventionen fortsætte med at gælde indtil år 2000 — hvilket skulle give den stabilitet, som mange af landene er afhængige af.
Notwithstanding this pressure, the current Lomé Convention will run until the year 2000 — which should provide the stability on which many of these countries rely.
Hvordan hjælper EU sine naboer mod øst på vej mod demokrati og markedsøkonomi?
since the beginning of the war, and through its humanitarian aid office ECHO, is financing aid efforts in 60 other countries, including Rwanda, Liberia, Cambodia, northern Iraq, Afghanistan, Haiti and Cuba.
over 6% af Fællesskabets budget i 1994, og hvis man medregner Den Europæiske Udviklingsfond (der ikke hører under Fællesskabets budget, men finansieres direkte af medlemsstaterne), ville det blive til over 9% eller et beløb på 15,7 mia. ECU.
Equally, businesses as a whole outside the Community should now find it much easier to target and gear their products, as imported products have only to conform to one set of national or Community standards rather than 15.
bn stor del af denne bistand fordeles gennem Lomé-konventionen, som er en aftale, der dækker handel, bistand og politiske spørgsmål, og som er et udtryk for EU's samhørighed med sine medlemsstaters tidligere kolonier. Lomé-konventionen fordeler bl.a.
This is helped by the fact that, once inside the Community, imported products can then move as freely within its borders as local goods are able to.
12 mia. ECU i støtte og lavtforrentede lån til finansiering af økonomiske og sociale investeringsprojekter, hvoraf de 80% går til udviklingen i landdistrikterne.
This is made all the easier thanks to the development of Community standards for industrial and agricultural goods.
Siden de dramatiske begivenheder i 1 989 har EU og medlemsstaterne støt tet reformprogrammerne i de centralog østeuropæiske lande med over 60% af den samlede udenlandske bistand i form af tilskud og lån (19901994).
Yet humanitarian aid from the EU is not an end in itself. There is no doubt that there is a direct correlation between underdevelopment and humanitarian needs; clearly both of these need to be treated in parallel.
Landene har nu gjort det klart, at de ønsker en meget nærmere til knytning til EU, og mange har endvidere erklæret, at det i sidste ende er deres mål at blive fuldgyldige med lemmer af Unionen.
Most natural crises, such as famine and disease, and some armed conflicts, could be avoided or at least their consequences limited if adequate measures had been taken in time to mobilize the international community.
For at nå dette mål skal ansøgerlandene og EU, hver for sig og i nært samarbejde, igennem store forberedelser.
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Det centrale i bestræbelserne er de Europaaftaler, der forhandles med hvert af landene, og som har til formål at åbne op for den frie handel, yde økonomisk og teknisk bistand og skabe en tættere politisk dialog.
The EU takes third world issues seriously. Few people realize that the EU is the world's largest donor of humanitarian aid for refugees, emergency aid and food aid for victims of natural disasters and armed conflicts.
Stats- og regeringscheferne bekræftede under Det Europæiske Råd i København i juni 1993, at de lande, der var indgået aftale med, kunne blive optaget i
It has provided more than 60% of all humanitarian aid to the former Yugoslavia
høj multiplikatoreffekt, fordi de stimulerer Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og den private sektor til at foretage investeringer.
States' former colonies. Among others, it provides for ECU 12 billion in subsidies and low interest loans to finance economic and social investment projects, of which 80% goes to rural development projects.
EU og EU's medlemsstater er verdens störste donorer af udviklingshjælp.
The EU's common overseas development programme accounted for over 6% of the Community budget in 1994.
EU's kontor ECFIO stotter ofre i verdens kriseområder, uan set om der er tale om menneskeskabte kriser som borgerkrigen i Etiopien (foto) eller om naturkatastrofer.
Were this figure to include the European Development Fund (separate from the Community budget, and endowed directly by the Member States), it would account for over 9%, a sum of ECU 15.7 billion.
EU er også ved at udvikle sine forbindelser med Rusland og de andre republikker i det tidligere Sovjetunionen ved hjælp af bilaterale partnerskabsog samarbejdsaftaler samt TACIS-pro-grammet.
The EU and its Member States are the world's largest donors of development aid.
Den mest ambitiøse af disse aftaler er indgået med Rusland og omfatter handel, økonomisk og teknisk bistand, etablerer grundlaget for en politisk dialog og fastlægger en tidsplan for indførelsen af fri handel.
The EU runs an agency ECHO (European Community Humanitarian Office) to help victims in the worlds crisis areas, be it in man-made crises like the civil war in Ethiopia (photo) or in areas hit by natural disasters.
Handelsbestemmelserne i partner skabs- og samarbejdsaftalen trådte i kraft den 1. februar 1996.
How is the EU helping its neighbours to the East towards democracy and the free market?
Betyder det, at EU har haft tendens til at glemme sine naboer i Middelhavsområdet?
Since the dramatic events of 1989 the currently include Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Hungary and Bulgaria.
Det er også meningen at styrke samarbejdet for at mindske indvandringspresset og bekæmpe terrorismen, den internationale kriminalitet og narkotikahandelen mere effektivt.
The Europe Agreements are backed up financially by the Phare programme for technical assistance and
Nej, EU har stærke historiske og kulturelle bånd til sine naboer ved Middel havet, som man længe har haft særlige økonomiske og handelsmæssige for bindelser med. EU foler, at det har et reelt medansvar for områdets sociale og politiske stabilitet, hvilket f.eks. ses af den aktive støtte, der er ydet til den israelsk-arabiske fredsproces.
These countries have now made it clear they want much closer ties with the EU; many have since declared their ultimate goal to be full membership of the Union. To achieve this goal much preparation has to be made by both the candidate countries, by the EU itself, and by both sets of partners working closely together.
For at få overgangen fra statsokonomi til markedsøkonomi til al forløbe gnidningsfrit finansierer EU'sTACIS-program udvekslingen af viden og erfaring via partnerskaber, forbindelser og netværk på alle samfundsniveauer.
In order that the transition from centrally planned to market economies is successfully achieved, the EU's Tacis programme finances the exchange of knowledge and expertise through partnerships, links and networks at all levels of society.
TACIS stotter i øjeblikket reformen af offentlige administrationsorganer, socialvæsen og uddannelsesvæsen og finansierer projekter inden for nuklear sikkerhed og miljø, bl.a. i de nye uafhængige stater.
Tacis currently supports the reform of public administrative bodies, social services and education and funds nuclear safety and environmental projects, amongst others in the New Independent States (NIS).
Store belob — nemlig 2,3 mia. ECU i 1991-1995 — er blevet stillet til rådighed for de nye uafhængige stater, herunder Rusland, som hjalp til overgangen lil markedsøkonomi og for at befæste demokratiet.
Substantial allocations — ECU 2.3 billion in 1991-95, including Russia — have been made available from the Tacis programme to the NIS to aid their transition to a market economy and to entrench democracy.
Men kombinationen af en hurtigt voksende befolkning, begrænset økonomisk vækst, indvandringspresset på EU, den islamiske fundamentalismes fremvækst og politisk ustabilitet har for nylig fået begge parter til at söge at indgå tættere forbindelser.
At the core of these efforts are the 'Europe Agreements' negotiated with each country, and which aim to open up free trade, provide economic and technical assistance and establish closer political dialogue.
EU har på sin side, for at forbedre levevilkårene, øge beskæftigelsen og mindske udviklingskloften i Middelhavsområdet, indvilget i at oge stoften til sine naboer ved Middelhavet til 4,6 mia. ECU i 1995-1999, hovedsagelig til infrastrukturer og uddannelse.
The Heads of State and Government confirmed at the European Council in June 1993 in Copenhagen that those countries which had signed could join the Union as soon as they fulfilled the economic and political requirements for membership. These countries
Verdensbegivenhederne stiller konstant krav til Unionen om at handle med den fasthed og enighed, der kan forventes af en verdensmagt med EU's befolkningsstørrelse og økonomiske styrke.
So far, over ECU 5 billion has been committed by Phare, a figure which will rise to ECU 11 billion by the end of the decade.
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft i november 1993, har fulgt dette op ved at fastsætte som et mål for Unionen at skabe en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder på lang sigt at udforme en fælles forsvarspolitik.
These funds take the form of grants, which have an important multiplier effect, stimulating investment by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the private sector.
Traktaten om Den Europæiske Union har givet de 25 års erfaringer med EPS nyt liv ved at indføre de nye redskaber »fælles holdning« og »fælles aktion«. FUSP realiseres inden for Unionens institutioner. Den har til formål at skabe en konsekvent politik, der snarere er proaktiv end reaktiv, og som forsvarer EU's politiske identitet.
No, the EU has close historic and cultural ties with its Mediterranean neighbours with whom it has long conducted special economic and trade relations.
Dette er en meget ny og forholdsvis uafprøvet ambition sammenlignet med EU's grundfæstede ansvar for at handle på sine medlemsstaters vegne, når der er tale om økonomiske forbindelser med tredjelande og udviklingspolitik. politik.
The EU is also developing its relations with Russia and the other republics of the former Soviet Union through bilateral Partnership and Cooperation Agreements and under the Tacis programme.
Hvad menes der med, at EU's Fælles Udenrigs- og Forsvarspolitik (FUSP) er den anden »søjle« i Maastricht-traktaten? Hvordan fungerer FUSP?
The most ambitious of these is with Russia itself, covering trade, financial and technical assistance, setting the basis for political dialogue and agreeing to a timetable for the introduction of free trade.
Beslutningsprocedurerne afvikles på regeringsplan og er derfor forskellige fra de procedurer, der anvendes i for bindelse med de økonomiske forbindelser med tredjelande.
However, a combination of fast rising populations, limited economic growth, immigration pressures on the EU and the rise of Islamic fundamentalism and political instability has recently prompted both sides to seek closer ties.
Det er Det Europæiske Råd bestående af stats- og regeringscheferne og Ministerrådet, der har magten: Det Europæiske Råd fastlægger de overordnede principper og retningslinjer for FUSP, og alle be slutninger i Rådet træffes med enstemmighed, med undtagelse af nogle enkelte, der handler om gennemførelsen af de fælles handlinger.
On its behalf, as a way of improving living conditions, increasing employment levels and reducing the development gap in the Mediterranean region, the EU recently agreed to increase aid to its Mediterranean neighbours to ECU 4.6 billion for 1995-99, to be spent mainly on infrastructure and training.
udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. heder.
New levels of cooperation were agreed at the Barcelona Summit in November 1995.
Juridisk set er FUSP ikke omfattet af bestemmelserne i fællesskabstraktaterne (hvilket er grunden til, at der så ofte henvises til den som en af »søjlerne« fra Maastricht).
Ministers agreed to the creation of a Mediterranean freetrade area by the year 2010, with closer cooperation in specific areas such as intellectual property rights, transfers of technology and energy and support for small businesses.
Fælles aktioner — forpligter medlemsstaterne til at handle på en bestemt måde for at støtte en fælles holdning.
Why have a European common foreign and security policy (CFSP)?
Af betydningsfulde fælles aktioner kan nævnes konvojkørslen med humanitær bistand i Bosnien-Hercegovina, administrationen af byen Mostar i det tidligere Jugoslavien med styrker fra Den Vesteuropæiske Union, udsendelsen af observatører til parlamentsvalgene i Rusland, Sydafrika og Mel-
This is a very recent and relatively untried ambition compared with the European Union's long-established constitutional responsibility to act on behalf of its Member States in the fields of external economic relations and development policies.
Fælles holdninger — når Rådet har vedtaget en fælles holdning, er det medlemsstaternes opgave at sikre, at deres nationale politik tilpasses efter den.
World events are constantly challenging the Union to act with the determination and cohesion expected of a world entity of its population size and economic strength.
Nogle af de fælles holdninger, der er vedtaget, har været af stor politisk betydning, som f.eks. dem, der fastlagde de brede rammer for EU's forbindelser til Rwanda, Ukraine og senest Burundi, mens andre har været rent tekniske.
The Treaty on Euro pean Union, which came into force in November 1993, responded by fixing as a Union objective 'the implementa
At hjælpe med at indfore demokrati i Sydafrika har været el af hovedmålene for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. politik.
Helping to establish democracy in South Africa has been one of the EU's common foreign and security policy's main objectives.
Arbejder EU hen imod et fælles forsvar?
(iv) to promote international cooperation; tion;
I 1998 udløber WEU-traktaten, og til den tid kan der blive tale om en for længelse af status quo, eller WEU kan gøres til EU's militære arm eller udvikle sig til NATO's »europæiske søjle«.
(v) to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.