natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 11 i) samarbejdet mellem arbejdsgivere og selvstændige
Article 11
Underretning af arbejdstagerne j) samspillet med den virksomhed, der foregår på det sted, inden for hvilket eller i nærheden af hvilket byggepladsen befinder sig.
(j) interaction with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located.
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF underrettes arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om alle de foranstaltninger, som skal træffes vedrørende deres sikkerhed og sundhed på byggepladsen.
Whitout prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all the measures to be taken concerning their safety and health on the construction site.
Oplysningerne skal være forståelige for de berørte arbejdstagere.
The information must be comprehensible to the workers concerned.
Arbejdsgivernes forpligtelser
Obligations of employers
Høring og arbejdstagerdeltagelse
Consultation and participation of workers
Med henblik på under de forhold, som er omhandlet i artikel 6 og 7, at garantere sikkerheden og sundheden på byggepladsen skal arbejdsgiverne:
In order to preserve safety and health on the construction site, under the conditions set out in Article 6 and 7, employers shall:
Høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i forbindelse med de områder, som er omfattet af artikel 6, 8 og 9 i nærværende direktiv, skal ske i overens- a) navnlig ved gennemførelsen af artikel 8 træffe foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de i bilag IV anførte minimumsforskrifter
(a) in particular when implementing Article 8, take measures that are in line with the minimum requirements set out in Annex IV;
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af med lemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
stemmeise med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF, idet der, hver gang det viser sig nødvendigt*, og under hensyntagen til risikograden og byggepladsens størrelse, skal foretages en hensigtsmæssig koordinering mellem arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i de virksomheder, der udfører arbejde på arbejdsstedet:
8 and 9 of this Directive, ensuring whenever necessary proper coordination between workers and /or workers" representatives in undertakings carrying out their activities at the workplace, having regard to the degree of risk and the size of the work site.
Medlemsstaterne forelægger hvert fjerde år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall repon to the Commission every four years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen herom.
— the adoption of directives on technical harmonization and standardization regarding temporary or mobile construction sites, and/or
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser, og/eller
— technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of temporary or mobile construction sites
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyn tagen til stk. 1, 2, 3 og 4.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2, 3 and 4.
— tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser ser vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/ 391/EØF.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1993 at the latest.
Istandsættelse 9. Demontering 10. Nedrivning 11.
Repairs 9. Dismantling 10.
Indretning eller installering af udstyr rengøring 13. Sanering
Maintenance — Painting and cleaning work 13.
IKKE­UDTØMMENDE LISTE OVER ARBEJDE, SOM INDEBÆRER SÆRLIGE RISICI FOR ARBEJDSTA­GERNES SIKKERHED OG SUNDHED, OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 3, STK. 2, ANDET AFSNIT
NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE
Arbejde, der udsætter arbejdstagerne for særlig alvorlig risiko for begravelse, nedsynkning eller nedstyrtning pä grund af aktiviteternes eller de anvendte arbejdsprocessers art eller pi grund af arbejdspladsens eller bygværkets omgivelser (*).
Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfment in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site (*).
Arbejde, som udsætter arbejdstagerne for kemiske eller biologiske stoffer, som enten udgør en særlig fare for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed eller indebærer lovkrav om sundhedskontrol.
Work which puts workers at risk from chemical or biological substances constituing a particular danger to the safety and health of workers or involving a legal requirement for health monitoring.
Arbejde, der udsætter arbejdstagerne for ioniserende stråling, og som gør det nødvendigt at udpege kontrollerede og overvågede områder som defineret i artikel 20 i Rådets direktiv 80/836/Euratom (').
Work with ionizing radiation requiring the designation of controlled or supervised areas as defined in Article 20 of Directive 80/836/Euratom (').
Arbejde i nærheden af højspændingsledninger.
Work near high voltage power lines.
Arbejde, der indebærer fare for drukning.
Work exposing workers to the risk of drowning.
Arbejde i brønde og tunneler samt underjordisk arbejde.
Work on wells, underground earthworks and tunnels.
Arbejde under vand, til hvilket der anvendes dykkerudstyr.
Work carried out by drivers having a system of air supply.
Arbejde i trykluftkasse.
Work carried out by workers in caisson with a compressed-air atmosphere.
Arbejde, som indebærer anvendelse af sprængstoffer.
Work involving the use of explosives.
Montering og demontering af tunge præfabrikerede elementer.
Work involving the assembly or dismantling of heavy prefabricated components.
C) Med henblik pi gennemførelsen af punkt 1 kan medlemsstaterne vælge at angive særlige situationer med lal. (■) EFT nr. L 246 af 17. 9. 1980, s. 1.
( * ) In implementing point 1, Member States have the option of setting figures for individual situations. (') OJ No L 246, 17. 9. 1980, p. 1.
Direktiveter senest ændret ved direktiv 84/467/Euratom (EFT nr. L 265 af 5. 10. 1984, s. 4).
Last amended by Directive 84/467/Euratom (OJ No L 265, 5. 10. 1984, p. 4).
INDHOLDET AF FORHÅNDSMEDDELELSEN OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 3, STK. 3, FØRSTE AFSNIT
CONTENT OF THE PRIOR NOTICE REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3), FIRST PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE I
Dato for indsendelse:
Date of forwarding:
Byggepladsens nøjagtige beliggenhed:
Exact address of the construction site:
Bygherre(r) (navn(e) og adresse(r)):
Client(s) (name(s) and address(es)):
Bygværkets art: 5.
Type of project:
Koordinator(er) for sikkerhed og sundhed unde udarbejdelsen af byggeprojektet (navn(e) og adresse(r)):
Safety and health coordinators(s) duringhe project preparation stage (name(s) and address(es))
Koordinator(er) for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket (navn(e) og adresse(r)):
Coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage (name(s) and address(es)):
Forventet dato for påbegyndelse af arbejdet pi byggepladsen:
Date planned for start of work on the construction site:
Forventet varighed af arbejdet på byggepladsen:
Planned duration of work on the construction site:
Forventet største antal arbejdstagere på byggepladsen:
Estimated maximum number of workers on the construction site:
Forventet antal virksomheder og selvstændige på byggepladsen:
Planned number of contractors and selfemployed persons on the construction site:
Angivelse af de virksomheder, som allerede er udvalgt:
Details of contractors already chosen:
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED PÄ BYGGEPLADSER omhandlet i direktivets artikel 9, litra a), og artikel 10, stk. 1, litra a), nr. i)
Referred to in Article 9 (a) and Article 10 (1) (a) (i) of the Directive
De i dette bilag fastsatte forpligtelser gælder, når forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller aktiviteten, omstændighederne eller en risiko gør det nødvendigt.
The obligations laid down in this Annex apply wherever required by the features of the construction site, the activity, the circumstances or a hazard.
I dette bilag dækker udtrykket »lokaler« også barakker
For the purposes of this Annex, 'rooms' covers, inter alia, hutted accommodation.
Materialer, udstyr og i almindelighed alt, som ved en forskydning kan påvirke arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal være stabiliseret på en hensigtsmæssig og sikker måde.
Materials, equipment and, more generally, any component which, when moving in any way, may affect the safety and health of workers must be stabilized in an appropriate and safe manner.
Adgang til overflader, der ikke er tilstrækkeligt solide, må kun tillades, hvis der udleveres passende udstyr eller midler, siledes at arbejdet kan udføres pi en sikkerhedsmæssigt forsvarlig mide.
Access to any surface involving insufficiently resistant materials is not authorized unless appropriate equipment or means are provided to enable the work to be carried out safely.
Installationer til energiforsyning
Energy distribution installations
Installationerne skal udformes, udføres og anvendes pi en sådan mide, at de ikke giver anledning til brand- eller eksplosionsfare, og siledes at der ydes personalet en passende beskyttelse mod risici for livsfarlige elektriske stød ved direkte eller indirekte kontakt med installationerne.
The installations must be designed, constructed and used so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of electrocution caused by direct or indirect contact.
Ved udformning, opsætning og valg af materialer og beskyttelsesanordninger skal der tages hensyn til energitype og -styrke og forholdene for ydre påvirkninger samt til, hvor kompetente de personer er, der fir adgang til dele af installationen.
The design, construction and choice of equipment and protection devices must take account of the type and power of the energy distributed, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installation.
Flugtveje og nødudgange
Emergency routes and exits
Der skal til enhver tid være uhindret adgang til flugtveje og nødudgange, og disse skal si direkte som muligt føre til et sikkerhedsomride.
Emergency routes and exits must remain clear and lead as direcdy as possible to a safe area.
I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og under størst mulig sikkerhed kunne forlade alle arbejdspladser.
In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Flugtvejenes og nødudgangenes antal, fordeling og dimensioner skal afpasses efter byggepladsens og lokalernes anvendelse, udstyr og dimensioner samt efter det største antal personer, der kan være til stede.
The number, distribution and dimensions of emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the site and of the rooms and the maximum number of persons that may be present.
En sidan afmærkning skal være tilstrækkeligt bestandig og anbringes pi hensigtsmæssige steder.
Such signs must be sufficiently resistant and be placed at appropriate points.
Flugtveje og nødudgange samt adgangsveje og -døre hertil mi ikke være blokeret af genstande, men skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
Emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
I tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje og nødudgange, hvortil der kræves belysning, være forsynet med tilstrækkeligt kraftig nødbelysning.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Branddetektion og -bekæmpelse
Fire detection and fire fighting
Afhængigt af byggepladsens karakteristika, lokalernes dimensioner og anvendelse, forhåndenværende udstyr, forhåndenværende stoffers og materialers fysiske og kemiske egenskaber samt det støtste antal personer, der kan være til stede, skal der forefindes tilstrækkeligt, egnet brandslukningsmateriel og om nødvendigt branddetektorer og alarmsystemer.
Depending of the characteristics of the site, the dimensions and use of the rooms, the on-site equipment, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, an adequate number of appropriate firefighting devices and, where required, fire detectors and alarm systems must be provided.
Direktivet er senest sendret ved direktiv 79/640/EØF (EFT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 1).
Last amended by Directive 79/640/EEC (OJ No L 183, 19. 7. 1979, p. 1).
Hensigtsmæssige afprøvninger og øvelser skal finde sted med regelmæssige mellemrum.
Appropriate tests and drills must take place at regular intervals.
Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt og lethindterligt.
Non-automatic firefighting equipment be easily accessible and simple to use.
Det skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 77/ 576/EØF.
The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC.
En sidan afmærkning skal være tilstrækkeligt bestandig og anbringes pi hensigtsmæssige steder.
Such signs must be sufficiently resistant and placed at appropriate points.
Under hensyntagen til arbejdsmetoderne og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for, skal der være frisk luft i tilstrækkelig mængde.
Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Benyttes udluftningsanlæg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand, og det må ikke udsætte arbejdstagerne for sundhedsskadelig træk.
If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order and must not expose workers to draughts which are harmful to health.
En eventuel defekt skal udløse en alarm, nir det er nødvendigt af hensyn til arbejdstagernes sundhed.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
Udsættelse for særlige risici
Exposure to particular risks
Arbejdstagerne mi ikke udsættes for sundhedsskadelige støjniveauer eller udefra kommende sundhedsskadelige påvirkninger (f.eks. gas, dampe, støv).
Workers must not be exposed to harmful levels of noise or to harmful external influences (e.g. gases, vapours, dust).
Hvis arbejdstagere skal færdes pi et omride, hvor der er fare for, at luften indeholder et giftigt eller skadeligt stof eller har et utilstrækkeligt iltindhold eller er brændbart, skal luften i dette område kontrolleres, og der skal træffes passende foranstaltninger for at forebygge risici.
If workers have to enter an area where the atmosphere is liable to contain a toxic or harmful substance or to have an insufficient oxygen level or to be inflammable, the confined atmosphere must be monitored and appropriate steps taken to prevent any hazards.
En arbejdstager mi under ingen omstændigheder udsættes for luft i et lukket rum, der indebærer en øget risiko.
A worker may not in any circumstances be exposed to a high-risk confined atmosphere.
Han skal som et mindstekrav til stadighed overviges udefra, og alle hensigtsmæssige forholdsregler skal træffes, således at han hurtigt og effektivt kan få hjælp.
He must at least be watched at all times from outside and all appropriate precautions must be taken to ensure that he can be assisted effectively and immediately.
I arbejdstiden skal temperaturen være tilpasset den menneskelige organisme under hensyntagen til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for.
During working hours, the temperature must be appropriate for human beings, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Naturlig og kunstig belysning på arbejdspladserne, i lokalerne og på adgangsvejene på byggepladsen
Natural and artificial lighting of workstations, rooms and traffic routes on the site
Arbejdspladserne, lokalerne og adgangsvejene skal så vidt muligt have tilstrækkeligt dagslys og skal om natten, samt når dagslys ikke er nok, være tilstrækkeligt oplyst med kunstig belysning; efter omstændighederne skal der anvendes bærbare lyskilder, som er beskyttet mod stød og slag.
Workstations, rooms and traffic routes must as far as possible have sufficient natural lighting and be provided with appropriate and sufficient artificial lighting at night and when natural daylight is inadequate; where necessary, portable light sources that are protected against impact must be used.
Den farve, der anvendes til den kunstige belysning, mi ikke ændre eller påvirke opfattelsen af afmærkninger eller skilre.
The colour of artificial light used must not alter or affect the perception of signals or signposts.
Belysningsinstallationer i lokaler, pi arbejdspladser og adgangsveje skal være anbragt siledes, at den valgte belysningsform ikke frembyder nogen ulykkesrisiko for arbejdstagerne.
Lighting installations for rooms, workstations and traffic routes must be placed in such a way that there is no risk of accident to workers as a result of the type of lighting fitted.
Lokaler, arbejdspladser og adgangsveje, hvor arbejdstagerne er særligt udsatte for risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal være forsynet med tilstrækkeligt kraftig nødbelysning.
Rooms, workstations and traffic routes where workers are especially exposed to risks in the event of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Dare og porte
Doors and gates
Skydedøre skal være forsynet meden sikkerhedsanordning, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
Døre og porte, der åbner opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
Døre og porte, der er placeret i flugtvejene, skal bære en passende afmærkning.
Doors and gates along escape routes must be appropriately marked.
Medmindre der er sikker passage for gående, skal der i umiddelbar nærhed af porte, som hovedsagelig er beregnet til køretøjers gennemkørsel, til giende færdsel forefindes tydeligt afmærkede døre, der aldrig mi blokeres.
In the immediate vicinity of gates intended primarily for vehicle traffic, there must be doors for pedestrian traffic unless it is safe for pedestrians to cross; such doors must be clearly marked and kept free at all times.
Mekaniske døre og porte skal fungere, uden at arbejdstagerne udsættes for risiko for ulykker.
Mechanical doors and gates must operate without any risk of accident to workers.
Sidanne døre og porte skal være udstyret med en letkendelig og lettilgængelig nødstopanordning og skal ligeledes kunne åbnes manuelt, medmindre de åbner automatisk ved strømsvigt.
They must be fitted with emergency stop devices which are easily identifiable and accessible and, unless they open automatically in the event of a power-cut, it must be possible for them to be opened manually.
Adgangsveje
Traffic routes — danger areas
Adgangsveje, herunder trapper, faste stiger, læsseplatforme og -ramper, skal være beregnet, placeret, indrettet og gjort anvendelige pi en sådan mide, at de kan anvendes i fuld sikkerhed og i overensstemmelse med deres formil, og siledes at arbejdstagere, der er beskæftiget i nærheden af disse adgangsveje, ikke udsættes for risiko.
Traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be calculated, located, laid out and made negotiable to ensure easy, safe and appropriate access in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Adgangsveje for personer og/eller gods, herunder veje, hvor der finder af- og pålæsning sted, skal dimensioneres i overensstemmelse med det potentielle antal brugere og aktivitetstypen.
Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic including those used for loading and unloading must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of activity concerned.
Anvendes der transportmidler pi adgangsvejene, skal der være afsat en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til eller findes passende beskyttelsesforanstaltninger for områdets øvrige brugere.
If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance or adequate protective devices must be provided for other site users.
Adgangsvejene skal være tydeligt afmærket og skal jævnligt kontrolleres og vedligeholdes.
Routes must be clearly marked, regularly checked and properly maintained.
Adgangsveje for køretøjer skal passere i en passende afstand fra døre, porte, passager for gående færdsel, korridorer og trapper.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Hvis byggepladsen omfatter omrider, hvortil adgangen er begrænset, skal sidanne omrider afspærres for at hindre uvedkommende arbejdstagere i at færdes der.
If the site includes limited-access areas, these must be equipped with devices to prevent unauthorized workers from entering.
Der skal træffes passende foranstaltninger til at beskytte de arbejdstagere, der har adgang til de farlige omrider.
Appropriate measures must be taken to protect workers who are authorized to enter the danger areas.
De farlige områder skal være rydeligt afmærket.
Danger areas must be clearly signposted.
Læsseplatforme og-ramper
Loading bays and ramps
Læsseplatforme og -ramper skal have passende dimensioner i forhold til den transporterede last.
Loading bays and ramps must be suitable for the dimensions of the loads to be transported.
Læsseplatforme skal have mindst én udgang.
Loading bays must have at least one exit point.
Læsseramper skal være i en sidan sikkerhedsmæssigt forsvarlig stand, at arbejdstagerne ikke kan falde ned.
Loading ramps must be sufficiently safe to prevent workers from falling off.
Bevægelsesfrihed på arbejdspladsen
Freedom of movement at the workstation
Arbejdspladsens areal skal beregnes på en sådan måde, at arbejdstagerne har tilstrækkelig bevægelsesfrihed til at udføre deres aktiviteter under hensyntagen til det nødvendige forhindenværende udstyr og materiel.
The floor area at the workstation must be such as to allow workers sufficient freedom of movement to perform their work, taking account of any necessary equipment or applicances present.