natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1978 har EU finansieret over 120 undersøgelser af specifikke spørgsmål af direkte relevans for forvaltningen af den fælles fiskeripolitik.
Since 1978 it has financed over 120 studies into particular issues of direct relevance to the current management of the CFP.
I 1991 introducerede EU en ny ordning for at behandle påtrængende problemer i forbindelse med bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne i Middelhavet.
In 1991, the Community introduced a scheme to examine urgent problems connected with conserving and managing fishery resources in the Mediterranean.
Indtil nu er der ydet støtte til over 40 under søgelser og specifikke aktiviteter.
To date it has supported over 40 studies and specific activities.
Forbindelsen mellem den fremtidige fælles fiskeripolitik og udviklingen af fiskeri relevant forskning kan iagttages hver gang, der skal tages en beslutning af større be tydning.
The link tetween die future of die CFP and the development of relevant research can be seen whenever a decision of major importance has to be taken.
I vidt omfang kan denne forskning kun gennemføres på europæisk niveau.
To a large extent diis research can only take place at the European level.
Forskellige EU-programmer og -initiativer må køre videre og udvikles, så der hurtigt kan etableres en omfattende database og foretages socioøkonomiske analyser eller undersøgelser af forholdet mellem fiskeri, akvakultur og miljø.
Various Community programmes and initiatives must be continued and expanded in such areas as speeding up the creation of a comprehensive database, developing socioeconomic analyses or studies into die relationship between fishing, aquaculture and the environment.
EU støtter og så et forsk ningsprogram inden for fiskeri biologi.
The Community also supports a fisheries biolog)· study programme.
DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK OG
COMMON FISHERIES POUCY
MILJØET
AND THE ENVIRONMENT
Marine arter med ringe eller ingen handelsværdi, herunder havfugle og havpattedyr, bliver undertiden fanget og derefter genudsat.
has rarely if ever gone as far as the biological extinction of a species of commercial interest.
Redskaber, som trækkes hen ad havbunden, kan direkte forstyrre sedimentet og påvirke de forskellige bundlevende organismer.
When stocks fall below a certain level, that particular fishery becomes unprofitable and vessels have to switch to another if they are not to go bankrupt.
Ændringer i det naturlige miljø spiller en stor og ofte misforstået rolle, mens menneskeskabte ændringer, bortset fra fiskeri, formodentlig kun har større indvirkning på kystområder og flodmundinger.
Natural environmental changes play a major, and often misunderstood, role, while the main impact of man-made changes, apart from fishing, is probably restricted to coastal zones and estuaries.
Ændringer i miljøet har en direkte indvirkning ikke blot på ressourceniveauet, men også på ressourcernes kommercielle værdi.
Changes in the environment have a direct bearing not only on the level of resources, but also on dieir commercial value.
Selv om de største ændringer har naturlige årsager, kan forurening og miljøødelæggelser skade kystbestandene betydeligt.
Even if natural causes are at the root of the most important changes, pollution and damage to the environment can badly hit coastal stocks.
Dette skyldes dels øget offentlig og videnskabelig interesse, dels en udvikling inden for selve fiskerisektoren.
Marine species of little or no commercial value, including sea birds and marine mammals, may be caught and later discarded.
Nye fangstmetoder og -udstyr og fartøjer med større motorkraft betyder, at fartøjerne nu fisker i områder og på dybder, som tidligere var utilgængelige. gelige.
Nets dragged along the seabed can directly disturb the sediment and affect the various organisms that live there.
Modsat har fiskeriet en helt klar ind virkning på miljøet.
Reciprocally, fishing has an undeniable impact on the environment.
Den tydeligste illustration er en reduktion af forekomsterne af de bestande, der fiskes efter, og kendskabet til ændringerne i fiskebestandene er det bedste mål for de marine populationers tilstand.
The most obvious illustration may be a decline in die actual level of stocks fished and knowledge of changes in fishery stocks is the best gauge of the state of the marine population. However, fishing
Fiskeriet er dog sjældent, om nogensinde, gået så vidt som til at udrydde en art af kommerciel interesse.
Research into the impact of fishing on food chains is still at an early stage.
Når bestandene falder under et vist niveau, bliver det pågældende fiskeri urentabelt, og fartøjerne må kaste sig over andre arter, hvis de ikke vil gå fallit.
But increased efforts are being made not only to understand how and to what extent these human activities disturb the previous balance in the marine environment, but also to design and encourage
Miljøkvaliteten har især en indvirkning på fiskeri og akvakultur i kystfarvandene.
Where the quality of the environment affects fishing and aquaculture it is mainly in coastal waters.
Forurening er altid det største problem.
Pollution is invariably the worst offender.
Den kan skyldes kemikalier fra industri og landbrug, affald fra skibe, udslip efter brud på olierørledninger under vandet og husholdningsaffald.
Culprits may be chemicals used in industry and agriculture, debris from ships, burst undersea oil pipelines and even domestic waste.
Hver kategori har en forskellig indvirkning, men slutresultatet er det samme.
Each may have a different impact, but the end result is the same.
I de seneste år har opmærksomheden om kring forholdet mellem fiskeri og miljø ført til en bredere debat, hvor nogle regeringer og sektioner af fiskerisektoren hævder, at de foranstaltninger, der angiveligt skal beskytte miljøet, i realiteten er en form for handelsprotektionisme, som skal forsvare nationale fiskeriinteresser.
In recent years concern at the relationship between fishing and the environment has spawned a wider debate with some governments and sections of the industry arguing that what is being presented as environmental protection measures constitutes in reality a form of trade protectionism to defend the interests of domestic fishermen.
EU har dog klart tilkendegivet sin modstand mod ensidige handelsrestriktioner, der pålægges som følge af miljøskader uden for dens område.
The Community has, however, clearly stated its opposition to unilateral trade restrictions that may be imposed for reasons of environmental damage occurring outside its territory.
EU går stærkt ind for multilaterale strategier, når multilaterale miljø problemer skal takles.
Instead, it strongly backs multilateral approaches to deal with multilateral environmental problems.
Målet er at få kontrol over fiskeriets miljøindvirkning, ikke at fjerne den helt.
Policy planners are being forced to become increasingly aware of other developments, which at first sight may appear unrelated, but which can affect the balance and health of fish stocks.
Der må findes en balance mellem økonomiske hensyn og beskyttelsen af miljøet.
The construction of dams and exploitation of mines and quarries several miles inland may eventually have repercussions on the sea's resources as may the development of coastal leisure centres and marinas with their concentration of yachts and pleasure vessels.
Beslutningstagerne er tvunget til i stigende grad at være opmærksomme over for andre udviklinger, som i første omgang ikke ser ud til at have nogen forbindelse med fiskebestandene, men som kan på virke disses balance og sundhedstilstand.
The objective is to control the ecological impact of fishing, but not to eliminate it altogether.
Kultursammenstødet illustreres bedst ved den stigende interesse i, hvad der sker med delfinerne.
The clash of cultures has been demonstrated most graphically in the growing interest in the fate of dolphins.
Der har især været op mærksomhed om delfiner, som har mistet livet i forbindelse med tunfiskeriet i den østlige del af Stillehavet.
Special attention has focused on their deaths in the tuna-fishing grounds of the eastern Pacific, where dolphins are caught in nets set to catch the tuna that tend to swim below them.
Delfinerne sidder fast i de net, der udsættes for at fange tun fisk, som ofte svømmer under delfinerne.
The Community has introduced its own measures to protect marine mammals, especially dolphins, from being harmed.
EU har indført sine egne foranstaltninger for at beskytte havpattedyr, især delfiner, og har forbudt EU-registrerede fartøjer at omkredse delfinstimer med notredskaber i forbindelse med fiskeri efter tun eller lignende fiskearter.
It has forbidden any EC-registered vessel from encircling schools of dolphins with purse seines when attempting to catch tuna or similar fish.
De steder, hvor fiskeri og akvakultur påvirker miljøkvaliteten, er ikke-selektivt fiskeri den værste synder.
Where fishing and aquaculture have an impact on the quality of the environment, non-selective fishing is the worst offender.
EU's regler om forvaltning af fiskebestandene, de tekniske restriktioner for fangstudstyr og de gældende kontrolforanstaltninger er primært udarbejdet for at bevare fiskebestandene på et højt produktivitetsniveau, beskytte havmiljøet og holde skadevirkninger nede på et minimum.
The Community's mies on managing fish stocks, the technical constraints imposed on the equipment used and the surveillance measures in force are designed primarily to conserve fish stocks at a high level of productivity; to protect the marine environment; and to minimize harmful spin-off effects.
Udviklingen af stadigt mere effektive fangstredskaber og -teknikker gør disse foranstaltninger så meget mere nødvendige, som den øgede effektivitet ikke går hånd i hånd med øget selektivitet.
The development of increasingly more efficient fishing gear and techniques makes these measures all the more necessary, particularly when these gains in efficiency are not combined with a gain in selectivity.
Der iværksættes mere avancerede foran staltninger for at be vare ressourcerne og hjælpe fiskeriet til at tilpasse sig de ændrede vilkår.
More sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
Den fælles fiskeripolitik er stillet over for en række udfordringer, nu hvor den går ind i sit andet tiår.
A range of challenges faces the CFP as it enters its second decade.
Nogle af disse skyldes ændringer i EU, især Unionens udvidelse med nye medlemmer.
Some of these will be the consequences of changes in the European Community, especially as it expands to welcome new members.
Andre skyldes ud viklingen inden for fiskeripolitikken selv, idet der iværksættes mere avancerede for anstaltninger for at bevare ressourcerne og hjælpe sektoren til at tilpasse sig de ændrede vilkår.
Others will be the result of develop ments in the CFP itself as more sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
EU måtte i 1994 også på ny tage stilling til de betingelser, der blev vedtaget i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse i 1986.
The Community also had to reconsider in the course of 1994 the conditions agreed during a previous enlargement when Spain and Portugal joined in 1986.
De vedtagne ændringer gælder fra januar 1996.
The changes decided on will apply from January 1996.
Den første større udfordring for den fælles fiskeripolitik i de nærmeste år vil være EU's fremtidige udvidelse med nye med lemmer.
The first major challenge facing the CFP in the coming years will be the future enlargement of the Community to welcome new members.
Forhandlingerne om udvidelse af EU med fire lande, af hvilke tre, nemlig Norge, Sverige og Finland, har store fiskeriinteresser, indledtes i 1993· Forhandlingerne blev afsluttet i marts 1994, og de involverede lande tiltræder i princippet EU i 1995.
Negotiations for accession to the Community of four countries, three of whom - Norway, Sweden and Finland - have sizeable fishing interests, were commenced in 1993. These negotiations came to fruition in March 1994 and the countries involved will in principle join the Community in 1995.
Det er ikke umuligt, at der vil blive ført lignende forhandlinger med an dre lande før år 2002.
The possibility cannot be mied out that similar negotiations may take place with other countries before the year 2002.
Ifølge Kommissionens forslag vil den spanske og portugisiske fiskerflåde være fuldt integreret i den fælles fiskeripolitik på nævnte tidspunkt.
The accession of new coastal States would increase the importance of the Community's fishing sector and their integration into the CFP would need to be carefully managed.
Nye kyststaters tiltrædelse vil øge betydningen af EU's fiskerisektor, og deres integrering i den fælles fiskeripolitik må styres med stor omhu.
In accordance widi the Commission's proposal the Spanish and Portuguese fleets will be fully integrated into die CFP by that date.
Der er blevet fastsat nærmere regler på forskellige områder, som f.eks. adgang til farvandene, fordeling af bestandene, afsætning, strukturpolitik og handel med resten af verden.
This solution is important since it clearly demonstrates a determination not to have a two-speed CFP, in which some of its elements would apply fully to some countries, but not to others.
For EU's vedkommende var det meget vigtigt, at de nye medlemmer accepterer de forskellige principper og regler, der er fastsat gen
Such discrepancies would have damaged the overall coherence of the CFP and weakened its effectiveness to manage fishery resources and attempts to ensure the best possible conditions for the sector as a whole.
Ligevægt mellem fiskeriindsats og ressourcer
Increasingly, the Community is adopting a pluriannual, rather than strictly annual approach.
Den ønskede reduktion af EU's fiskeriindsats i de kommende år med det uundgåelige tab af arbejdspladser vil, hvis man ikke går forsigtigt til værks, nødvendigvis få sociale og økonomiske følgevirkninger.
This longer term view will make it easier for the sector to plan for the future as continued efforts are made to bring fishing fleets into line with the resources available.
Forarbejdningsindustrien må også for berede sig på øget konkurrence i betragtning af den generelle tendens hen mod toldnedsættelser i den internationale samhandel.
The increased access from 1994, the sector will enjoy, to the EC's Structural Funds will help encourage this adjustment in the fleet.
Løsningen af disse problemer af hænger hovedsagelig af de nationale myndigheder, som er ansvarlige for at iværksætte programmer for alternativ beskæftigelse. tigelse.
Emphasis will also be placed less on limiting catches perse as on regulating the actual fishing effort of the Community fleet - a more coherent way of managing EC stocks.
EU går mere og mere ind for en strategi, der gælder for flere år i stedet for blot et år.
The aim of reducing the Community's fishing effort in the years ahead with inevitable job losses could, if not hand led carefully, have undoubted social and economic repercussions.
En sådan mere langsigtet strategi vil gøre det lettere for sektoren at opstille planer for fremtiden, efterhånden som be stræbelserne på at afpasse fiskerflåden ef ter ressourcerne fortsætter.
The processing industry also faces the prospect of increased competition with the general trend towards reducing tariffs in international trade.
Sektorens øge de adgang til EU's strukturfonde fra 1994 vil virke fremmende på denne justering af flåden.
How these developments are handled will depend largely on national authorities that are responsible for devising programmes for alternative employment.
Der vil også blive lagt mindre vægt på begrænsning af fangster end på at regulere EU-fiskerflådens faktiske fiskeriindsats, hvilket er en mere sammenhængende metode til forvaltning af EU-bestandene.
This new approach, which may be extended to Mediterranean fisheries, will be enforced through reinforced vigilance in the application of all elements of the CFP.
Maastricht-traktaten, som trådte i kraft den 1. november 1993, anerkender specifikt, at EU skal være med til at fremme borgernes sociale og økonomiske velfærd. Der er derfor iværksat en række EU-foranstalt-ninger, som f.eks. regionale og sociale programmer, til at lette den vanskelige overgang.
But the Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, specifically recognized the Community had a role to play in promoting the social and economic welfare of its inhabitants and various EC measures, like its regional and social programmes, will be on hand to ease any painful transitions.
Sideløbende vil der blive foretaget omfattende analyser af de forskellige geografiske og sektorbestemte interesser og af den fælles fiskeripolitiks indvirkning på EU's forskellige regioner.
These will be accompanied by more comprehensive analyses of the various geographical and sectoral interests involved and of the CFP's impact on different regions in the Community.
Det er vigtigt, at ti den op til år 2002 udnyttes til at forberede den politik, som vil følge efter, når der i princippet gives fri adgang til næsten alle EU's fiskeriområder for alle EU-fartøjer.
It is important that the intervening years up to 2002 be used to prepare for the policies that will follow when in principle access to almost all the Community's fishing areas will be open to any EC vessel.
En mulighed for at forene fri adgang med be grænsede ressourcer er, at der anvendes licenser til regulering af fiskeriets omfang.
One possibility of reconciling free access to limited resources is the use of licences controlling the scale of fishing that may take place.
Formålet med de reformer, der gav den fælles fiskeri politik en ny udformning i 1993, varat afpasse fiske riindsatsen efter ressourcerne og sikre en mere effektiv kontrol.
The reforms that reshaped the CFP in 1993 were designed to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
Aftalerne af anden generation
Second generation agreements will continue to occupy an important place in the CFP.
Maastricht-traktaten styrkede denne tendens ved at kræve, at hensynet til miljøet skal spille en større rolle i EU's politikker.
The search for new fishing grounds is certain to become more competitive in the years ahead.
På længere sigt kan sådanne hensyn være til gavn for fiskerierhvervet.
The growing world population will place extra pressure on all sources of food.
Der vil i fremtiden være øget konkurrence ved opsøgningen af nye fiskepladser. Verdens voksende befolkning vil øge pres set på alle fødevarekilder.
The Maastricht Treaty reinforced this trend by involving greater integration of environmental considerations into all Community policies.
EU er parat til at indskrænke sin fiskerflåde, men andre lan de, heriblandt lande, som har fiskeriaftaler med EU, er i gang med at udvide deres flåder.
Over time such analysis can only help the long-term fortunes of the fishing industry.
Den bedste garanti for, at disse ofte mod stridende tendenser kan styres nogenlunde problemfrit, er, at der indgås aftaler, som fokuserer på EU's og tredjelandspartnernes gensidige fordele ved at samarbejde om at fremme udviklingen af deres respektive fiskerisektorer.
The best guarantee that these possibly conflicting trends can be handled harmoniously is through agreements that focus on the mutual advantages to the Community and its non-EC partners of working together to promote the development of their fishing industries.
Den ene parts ekspertise og den anden parts ressourcer vil kunne komplementere hinanden, give begge parter et udkomme og sikre en rimelig udnyttelse af fiskebestandene.
The expertise of one and the resources of the other should complement each other, providing livelihoods for both parties and ensuring judicious exploitation of fish stocks.
Aftalen med Argentina vil utvivlsomt bane vej for et lignende samarbejde med andre lande.
The agreement with Aigentina will undoubtedly point the way to similar cooperation with other countries.
Den fælles fiskeripolitik må opretholde en hårfin balance i løsningen af disse problemer i de kommende år.
The common fisheries policy needs to strike a delicate balance as it confronts these challenges in the years ahead.
Grundlaget for at gennemføre denne opgave blev fastlagt i de reformer, som gav den fælles fiskeripolitik en ny udformning i 1993· Reformer ne havde til formål at opretholde fiske riaktiviteterne, afpasse fiskeriindsatsen ef ter ressourcerne og sikre en mere effektiv kontrol.
The basis for achieving that task was laid down in the reforms that reshaped the CFP in 1993. These were designed to maintain fishing activity, to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
I den samlede pakke foranstaltninger, som nu eksisterer, lægges der ikke blot vægt på at få en konkurrencedygtig fiskerisektor, men også på at sikre økonomisk og social velfærd i de fiskeriafhængige lokalsamfund.
The coherent package of measures that now exists stresses the need for competitive ness in the fishing sector, yet also takes into account the close link between its fortunes and the economic and social welfare of the communities and regions which depend on it.
Dette vil være prioriteterne på den fælles fiskeripolitiks vej ind i det næste århundrede.
It is these priorities that will guide the CFP into the early years of the next century.
Forskningen i det komplekse forhold mellem fiskeriet og miljøet vil fortsat spille en stor rolle i den fælles fiskeripolitik. Inden
Analysis of the complex relationship between fishing and the environment
Vi må stå sammen i vore bestræbelser på at sikre fiskeri erhvervet i EU den bedst mulige fremtid.
We must unite in our efforts to guarantee the best future for the fisheries sector in Europe.
Nedenstående dokumenter indeholder mere detaljerede oplysninger om den nye fælles fiskeripolitik.
The following documents provide more detailed information on the new common fisheries policy.
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrol­ordning under den fælles fiskeripolitik: EFT L 261.
Council Regulation (EC) No 3676/93 of 21 December 1993 fixing, for certain fish stock and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished, OJ L 341.
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabs­ordning for fiskeri og akvakultur: EFT L 389.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, OJ L 389.
Rådets forordning (EØF) nr. 3690/93 af 20. december 1993 om en fællesskabs­ordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser: EFT L 341.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJ L 261.
Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markeds­ordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter: EFT L 388.
Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products, OJ L 388.
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF): EFT L 193.
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instalment of fisheries guidance, OJ L 193·
Rapport 1991 fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om den fælles fi­skeripolitik: Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber, SEK(91) 2288 endelig udg. af 4. december 1991 ·
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(90) 2244 final, 30 November 1990.