natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning om den sta­tistiske landefortegnelse for Fællesskabets uden­rigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater.
Commission Regulation on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets uden­rigshandel og over samhandelen mellem dets med­lemsstater: EFT L 183 af 14.7.1975. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1629/88: EFT L 147 af 14.6.1988.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 183, 14.7.1975), last amended by Council Regulation (EEC)
Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordostlige Atlanterhav.
No 1629/88: OJ L 147, 14.6.1988 Regulation previously applicable: Commission
• Tidligere gældende forordning: Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 91/91: EFTL 11 af 16.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.6.1.
Regulation (EEC) No 91/91: OJ 16.1.1991; Bull.
61991, punkt 1.6.3. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.6.4.
EC 61991, point 1.6.3 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
For­mål: årlig ajourføring af den statistiske lande­fortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater.
Purpose: annual updating of the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.
Rådets forordning (EØF) nr. 3881/91 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav.
Council Regulation (EEC) No 3881/ 91 on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the North-West Atlantic.
Rådets fororelning om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse over industriproduktionen. tionen.
Council Regulation on the estab­lishment of a Community survey of indus­trial production.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.6.5. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 111991, punkt 1.6.3.
EC 61991, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Vedteiget af Råelet den 17. elecember. EFT L365 af 31.12.1991
Adopted by the Council on 17 December. OJL 365, 31.12.1991
Formål: at harmonisere medlemsstaternes undersøgelses­metoder, for så vidt angår industriproduk­tionen, og gøre varenomenklaturerne ensartede, således at de data, der indsamles i den enkelte medlemsstat, samtidig kan anvendes til udarbej­delse af en europæisk statistik over industripro­duktionen.
Purpose: to harmonize the Member States' practices in conducting surveys of industrial production and the classifications applied, so that the data collected in each Member State can also be used to compile Com­munity statistics.
Bruttonationalproduktet for 1990: Fællesskabets økonomiske vækst viser en vigende tendens
1990 Gross domestic product: slight fall-off in Community growth rate
I USA var nedgangen derimod meget betydelig (0,9% i 1990 mod en gennemsnitlig stigning på næsten 3% i perioden mellem 1985 og 1989), mens den japanske økonomi stadig er i vækst (4,6% i 1989 og 5,6% i 1990).
( + 2.7%) compared with the previous year, when the rate was +3.3%.
Til imødegåelse heraf beregnes og anvendes en omregningsfaktor (købekraftsparitet) af en anden art. De således beregnede beløb kaldes købekraftsstandarder (KKS). Dersom der måtte ønskes yderligere oplysninger om fremgangsmå­den ved beregning af pariteterne og KKS, hen­vises til Rapid Reports »Comparison in Real Terms of the Gross Domestic Produci for the Community Countries — 1990«, som netop er udkommet.
To get round this problem, a different type of conversion rate — the purchasing power parity — is calculated and applied; the amounts thus obtained are known as purchasing power standards (PPS).
Blandt medlemsstaterne er det Irland, som har registreret den største stigning (7,1%) efterfulgt af Forbundsrepublikken Tyskland') (4,8%), mens Det Forenede Kongerige ( + 0,9%) og Grækenland ( — 0,2%) havde den laveste vækst, og for Grækenlands vedkommende var den endog negativ. For disse to landes vedkom­mende steg det BNP-implicitte prisindeks i øvrigt kraftigt (henholdsvis 19,3% og 6,8%).
( + 4.8%) enjoyed the highest growth rates while the United Kingdom ( + 0.9%) and Greece ( — 0.2%) suffered the lowest, with Greece showing negative growth.
Anvendes KKS opstår der ofte store forskelle i forhold til data angivet i ecu.
There are often major discrepancies between data expressed in PPS and those expressed in ecus.
Ser man f. eks. på BNP pr. indbygger viser tallet i ecu, at Dan­mark har et BNP på 20 070 ECU.
For example, Denmark has the highest per-capita GDP in ecu terms at ECU 20 070.
Målt i faste priser reduceres BNP til 15 539 KKS på grund af det meget høje prisniveau, mens Luxembourg har et BNP på 17 928 KKS.
In real terms, however, Den­mark's exceptionally high prices relegate it to fourth position at 15 539 PPS: Luxem­bourg comes top with 17 928 PPS.
(Eftersom del nye basisår for beregningen af pariteterne nu er 1990, er de absolutte tal for KKS i denne bulletin ikke længere sammenlignelige med det tidligere viste tal).
(It should be noted that since the reference year for the calculation of parities is now 1990, the absolute figures on PPS quoted in this issue of the Bulletin are no longer comparable with those of previous years.)
Alle disse fænomener illustreres ved neden­stående tabel med indeks pr. indbygger i ecu og i KKS.
These phenomena are illustrated in Table 9, which shows per-capita indices in ecus and PPS.
Forskellene mellem tallene i ecu og tallene i KKS er især betydelige for Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland og Portugal.
The discrepancies between data in ecus and in PPS are widest in Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece and Portugal.
1 1990 beløb Fællesskabets BNP sig til 4 738,5 mia. ECU mod 4 235,1 mia. i USA og 2 319,9 mia. i Japan.
In 1990, Community GDP amounted to ECU 4 738 500 million, compared with ECU 4 235 100 million for the United States and ECU 2 319 900 million for Japan.
Blandt medlemsstaterne er det Forbundsrepublikken Tyskland, som med 1 171,7 mia. ECU (ca. 25% af BNP for EUR 12), har det største BNP.
Of the Member States, the Federal Republic of Germany had the highest GDP at ECU 1 171 700 million (about 25% of the GDP of EUR 12).
I øvrigt tegner fire medlemsstater sig for 80% af Fællesskabets BNP: Forbundsrepublikken Tyskland, Fran­krig, Italien og Det Forenede Kongerige; fire andre landes BNP (Grækenland, Irland, Lux­embourg og Portugal) udgør kun ca. 3% af Fællesskabets BNP.
Four Member States — the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom — together account for almost 80% of Community GDP, while four others — Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal — total only about 3%.
BNP og i særdeleshed BNP pr. indbygger er en af de vigtigste indikatorer i den økonomiske analyse til brug for både tidsmæssige og geogra­fiske sammenligninger.
GDP, particularly per-capita GDP, is one of the main indicators used for economic analyses comparing different periods and different countries.
Publikationen udkom i december og fås ved henvendelse til salgskonto­rerne for De Europæiske Fællesskabers publika­tioner.
Published in December; available from the sales offices for official publications of the European Communities.
Når der skal foretages internationale sammen­ligninger omregnes et lands BNP angivet i national valuta til en fælles valuta (ecu) ud fra de officielle vekselkurser.
For international comparisons, a country's GDP expressed in the national currency is converted to a common currency (the ecu) at the official exchange rate.
Af forskellige grunde afspejler disse vekselkurser ikke nødvendigvis en valutas reelle købekraft inden for et lands økonomiske område, og er derfor ikke altid en pålidelig angivelse af mængden af de varer og tjenesteydelser, som indgår i BNP.
For a number of reasons, however, exchange rates do not necessarily reflect the real purchasing power of a currency on a country's economic terri­tory and their use does not always give an accurate picture of the volume of goods and services which make up GDP.
Pr. indbvgger (ECU)
Total: ECU 000 million
Det Forenede Kongerige
Eur 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom United States Japan
Parlamentets aktiviteter under denne mødeperiode var hovedsageligt præget af debat­ten omkring Det Europæiske Råd i Maastricht, reformen af den fælles landbrugspolitik samt af andenbehandlingen af forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 1992.
The part-session was mainly given over to debate on the Maastricht European Council, reform of the common agricultural policy and the second reading of the draft general budget for 1992.
Med hensyn til ligevægt mellem målsætningerne fremhævede Jacques Delors det eksisterende samspil mellem etableringen af en fælles valuta og den nødvendige gennemførelse af en Politisk Union og af dens demokratiske modstykke, der står opført på dagsordenen for revisionen i 1996.
emphasized the interaction between introd­ucing a single currency and political union with its democratic counterpart — which would have to be tackled when the Treaty came up for review in 1996.
Han omtalte endvidere ligevægten mellem konkurrence, samarbejde og solidaritet og gjorde rede for de opnåede fremskridt på sidst­nævnte område: Samhørighedsfonden og afstemning med kvalificeret flertal på elleve i forbindelse med en lang række vigtige sociale spørgsmål.
Balance needed to be maintained between competition, cooperation and solidarity, and substantial progress had been made with respect to solidarity: the Cohesion Fund and qualified majority voting by the Eleven on a signifi­cant number of social matters.
Jacques Delors udtrykte slutteligt et ønske om, at Maastricht vil bane vejen for etablering af et afbalanceret og sammenhæn­gende fællesskab, idet han erindrede om den opgave, Rådet har betroet Kommissionen, med hensyn til udvidelse af Fællesskabet.
In conclud­ing, he hoped that Maastricht would make it possible to stay on course towards a single Community that was balanced and consist­ent, and he referred to the task concerning enlargement that the European Council had entrusted to the Commission.
Parlamentsmedlemmerne bød generelt de frem­skridt, der er opnået i Maastricht, velkommen.
On the whole, members welcomed the pro­gress made at Maastricht, though a majority expressed concern at the complexity of the structure provided in the Treaty and regret­ted the lack of progress on the matter of the democratic deficit.
Et flertal gav dog udtryk for bekymring over den komplekse struktur, der er fastsat i Traktaterne, og beklagede, at der kun er gjort små fremskridt, når det gælder spørgsmålet om det demokratiske underskud, samt at de største politiske grupper udsatte deres samlede godkendelse.
The main political groups reserved their general assessment. Since a majority for the resolution could not be obtained, the enlarged Bureau met, and the President, Mr Barón Crespo, then stated that examination of the texts would continue.
Da det ikke lykkedes parlamentsmedlemmerne at opnå flertal for en resolution, mødtes Det Udvidede Præsi­dium, og efter dette møde udtalte Parlamentets formand, E. Barón Crespo, at gennemgangen af teksterne ville fortsætte.
He informed the House that he would contact the President of the Council so that the necessary consultations could take place between the institutions and, if necessary, a further interparliamentary con­ference could be convened.
Han meddelte endvidere den valgte forsamling, at han ville tage kontakt med det portugisiske formandskab, således at man på den ene side kan iværksætte de nødven­dige høringer mellem de forskellige institutioner, og på den anden side kan foretage en eventuel indkaldelse til en ny interparlamentarisk konfe-
Mr Van den Broek, President of the Council, presented a review of the Dutch Presidency, rehearsing events on the foreign policy front: the Yugoslav crisis, dismem­berment of the Soviet Union, negotiation on the European Economic Area, signature of association agreements with countries in Central and Eastern Europe, dialogue with Japan and signature of the European Energy Charter.
Formanden for Rådet, R. Lubbers, kommente­rede Det Europæiske Råds konklusioner og redegjorde for de væsentligste resultater, der blev opnået i Maastricht.
Mr Lubbers, President of the Council, com­mented on the conclusions of the European Council and highlighted the main results achieved at Maastricht.
Han fremhævede især de forbedringer, der var opnået enighed om, for så vidt angår den demokratiske legitimitet, og han understregede, at selv om disse resultater ikke imødekommer samtlige ønsker udtrykt af Parlamentet, har det vist sig nødvendigt at opnå et kompromis, som alle parter kan acceptere.
He noted the gains that had been made in democratic legit­imacy: they did not satisfy Parliament alto­gether, but a compromise acceptable to all parties had had to be found.
Han beklagede desuden, at Det Forenede Kon­gerige ikke har kunnet tilslutte sig sine samar­bejdspartnere på to vigtige områder, nemlig med hensyn til det sociale Europa og den fælles møntenhed.
It was a pity that the United Kingdom had parted com­pany with the others in two important areas — social Europe and the single currency.
Ikke desto mindre udtalte R. Lub­bers afslutningsvis, at Maastricht-aftalen er et nyt skridt fremad, ligesom han opfordrede Par­lamentet til fuldt ud at udnytte de muligheder, der nu har åbnet sig.
However, the agreement reached at Maas­tricht did represent a step forward and Par­liament should make full use of its new opportunities.
Efter at have oplyst, at Kommissionen den 11. december generelt havde været tilfreds, gennemgik formanden for Kom­missionen, Jacques Delors, resultaterne af topmødet, idet han koncentrerede sin analyse omkring tre spørgsmål: den fremtidige dynamik i det europæiske projekt efter Maastricht, den nye strategi samt ligevægten mellem målsætnin­gerne.
Mr Delors, President of the Commission, observed that on 11 December the Commission had concluded that the overall outcome was positive. He had stud­ied the results of the Summit basing his analysis on three aspects: (i) the impetus given to the future of the European venture after Maastricht, (ii) the effectiveness of the new machinery and (iii) balance between objectives.
Hvad angår det første punkt, fremhæ­vede Jacques Delors specielt, hvor stor en rolle valuta og forsvar spiller i forbindelse med iværksættelsen af unionsprocessen, ligesom han gentog sine forbehold over for beslutningsmekanismen, for så vidt angår det udenrigspoliti­ske område.
On the first point, he stressed the importance of the single currency and defence to restarting the move towards union, and reiterated his reservations with respect to the foreign policy decision-mak­ing process.
Han gennemgik de i Maastricht vedtagne foranstaltninger og fortsatte derefter med en redegørelse om de fordele og begræns­ninger, der er forbundet med afstemning med kvalifice­
He went on to consider the institutional arrangements adopted at Maa­stricht, noting where qualified majority vot­ing had been introduced and where it had not, and underlined Parliament's new pow­ers of approval and oversight of the Com­mission.
Efter disse indlæg gav Van den Brock, formand for Rådet, en redegørelse om det nederlanelske
The reform of the common agricultural pol­icy gave rise to a lively debate.
Europa-Parlamentet andel af Fællesskabets samlede finanser og skønnede, at dette hæmmer udviklingen af poli­tikken på andre områder.
Parliament included the constitution of a reserve, sub­ject to revision of the financial perspective.
Endelig indvendte andre, at der var visse problemer forbundet med miljø- og forbrugerbeskyttelsesspørgsmålene, den økonomiske og sociale samhørighed samt forholdet til udviklingslandene.
The appropriations entered in the reserve amount to ECU 1 660 million in commit­ment appropriations (—► point 1.5.1).
formandskabs virksomheelsperioele, i hvilken han især fremhævede de begivenheder, der har præ­get forbindelserne med tredjelande: krisen i Jugoslavien, opløsningen af Sovjetunionen, for­handlinger om EØS, indgåelsen af associerings­aftaler med central- og østeuropæiske lande, udviklingen i dialogen med Japan og underskri­velsen af det europæiske energicharter.
Par­liament also adopted the ECSC budget {-* point 1.5.4) and a number of opinions on the financial arrangements concerning the operation of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions (—► point 1.5.3).
Rådet og Parlamentet nåede ikke til enighed ved andenbehandlingen af det almineielige buelget for 1992.
It adopted a resol­ution on the impact of the Community's financial instruments on the environment (-» point 1.2.313).
Under diskussionerne nævnte parlamentsmed­lemmerne gentagne gange udviklingen i Jugo­slavien og det tidligere Sovjet, men de fik ikke mulighed for formelt at udtale sig om disse spørgsmål.
The time taken up on these major issues precluded holding the traditional current affairs debate. There were many references to the situation in Yugoslavia and the for­mer Soviet Union, but no formal statement was made.
Hvad angår forhold til tredjelande, afgav Parlamentet imidlertid godkendende udtalelse vedrørende protokollen med Tunesien (- > punkt 1.3.25). Debatten om den fælles landbrugspolitik gav anledning til heftige diskussioner mellem parla­mentsmedlemmerne.
In the field of external relations, however, Parliament did give its assent to the conclusion of the protocol with Tunisia (-» point 1.3.25).
I forbindelse med samarbejdsproceduren afgav Parlamentet udtalelse om forslagene vedrørende udbredelse og udnyttelse af viden {-* punkt 1.2.81), program for Det fælles Forskningscenter (- > punkt 1.2.79), investeringsselskabers og kreelitinstitutters kapitalgrundlag (- > punkt 1.2.39), standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer {-* punkt 1.2.21), eleek til motorkøretøjer og påheengskoreiojer (—► punkt Talerne anfægtede for størstedelens vedkom­mende ikke princippet om prispolitik, idet der var stor enighed om at indføre foranstaltninger med det formål at reducere overskudsproduk­tionen.
Under the cooperation procedure, at first reading, Parliament delivered opinions on proposals relating to the dissemination and exploitation of knowledge (— > point 1.2.81), the Joint Research Centre programme (—► point 1.2.79), own funds of credit insti­tutions {­*■ point 1.2.39), the type­approval of two­ or three­wheeled motor vehicles (— > point 1.2.21), tyres for motor vehicles and their trailers (— > point 1.2.19), speed limitation devices (­ > point 1.2.24), sum­mer­time arrangements (— > point 1.2.98) and electromagnetic compatibility (— > point 1.2.13). At the second reading of the general budget for 1992 the Council and Parliament could not reach agreement.
Kritikken var derimod primært rettet mod USA's rolle i GATT-forhandlingerne, og de farer, der truer det europæiske landbrugs fremtid.
Parliament therefore reinstated all the amendments it had tabled at first reading. The budget as adopted
Flere parlamentsmedlemmer udtrykte desuden bekymring over landbrugets store
Under the consultation procedure, Parlia­ment gave its opinion on the proposal for a Community award scheme for an Eco­label
1.2.19), hastighedsbegrænsende anordninger (- > punkt 1.2.24), sommertid (-* punkt 1.2.24) og elektromagnetisk kompatibilitet (- > punkt 1.2.13). • Forbindelserne med Egypten: fastlæggelse af en fælles holdning med henblik på 7. samling i Samarbejdsrådet EØF-Egypten (-» punkt 1.3.22).
(-» point 1.2.292) and on the programme for specific research in the field of controlled thermonuclear fusion (—► point 1.2.80).
Arbejds- og socialministrene (Bruxelles, den 3. december).
Provision of health and/or safety signs at work: common position agreed (—► point 1.2.142).
Parlamentet afgav endvidere udtalelse vedrø­rende vedtægten for tjenestemænd i Fællesska­berne, for så vidt angår indarbejdelse af de nærmere regler for tilpasning af vederlagene.
At a formal sitting on 10 December the Sakharov Prize that had been awarded in November was presented to Mr Adem Demaçi for his work on behalf of human rights in Kosovo (— > point 1.3.103). Dignity at at wi, work: declaration agreed
De vigtigste punkler, e/er blev behandlet
Other business
• Værdighed på arbejdspladsen: principiel enig­hed om en erklæring (- > punkt 1.2.169). 1539. samling
1539th meeting works councils: general dis­
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 2. december).
General affairs (Brussels, 2 December).
• Tilrettelæggelse af arbejdstiden: drøftelse.
Combating poverty: Commission examined.
• Vedtagelse af positive foranstaltninger til for­del for Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Make­donien og Slovenien (-» punkt 1.3.19 og 1.3.20).
Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia: positive measures adopted (-► point 1.3.19 and 1.3.20).
Rådet
(—► point
• Oliefrø: vedtagelse af en forordning (-* punkt 1.2.194).
President: Mr De Vries, Dutch Minister for Employment and Social Security.
• Overholdelse og anvendelse af miljølovgiv­ningen: mundtlig beretning fra formandskabet.
Development and future of the common agricultural policy: Commission proposals examined in depth.
• Femte miljøhandlingsprogram: gennemgang af det løbende arbejde.
Fifth action programme on the environ­ment: progress examined.
• Uruguay-Runden — landbrugsaspekterne: gennemgang af forhandlingernes udvikling.
Uruguay Round — agriculture: progress of negotiations examined.
• Besiddelse af og handel med artseksemplarer af vilde dyr og planter: forelæggelse af forslag til forordning.
Bovine somatotrophin (BST): Commission proposal presented.
• Bovin somatotropin: forelæggelse af Kom­missionens forslag.
Possession of and trade in specimens of species of wild flora and fauna: proposal for a Regulation presented.
1544. samlin»
1543rd meeting
Punkt, der blev behandlet politisk enighed
Eco-label: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.292). Main item
• Miljømærke: 1.2.292).
Exports and imports of certain dangerous chemicals: proposal for a Regulation agreed (-» point 1.2.293).
• Fællesskabsstrategi til begrænsning af C02-emissionerne og til forbedring af energieffektivi­ punkt teten: vedtagelse af konklusioner (- > 1.2.291). • Ind- og udførsel af visse farlige kemikalier: politisk enighed (- > punkt 1.2.293). 1545. samling
Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: conclusions adopted (— > point 1.2.291). 1545th meeting
• Vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer: politisk enighed om en fælles holdning (- > punkt 1.2.294). • Bevarelse af naturlige og delvis naturlige levesteder: politisk enighed (- > punkt 1.2.295). 7.7.7.
Evaluation and control of the environmen­tal risks of existing substances: common position agreed (- > point 1.2.294). 1.7.7.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 16. december).
General affairs (Brussels, 16 December).
• Seminar om grundvand: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.2.299). Formand: H. Van den Broek, Nederlandenes udenrigsminister.
Seminar on groundwater: adopted (-* point 1.2.299).
Rådet formand, og
Mr Delors and Mr And­
• Den generelle ordning for punktafgifter: poli­tisk enighed (-» punkt 1.2.3).
Conference on European Coastal Conser­vation: resolution adopted (— > point 1.2.307). Main items
• Fødevarehjælp til befolkningerne i Moskva og Skt. Petersborg: politisk enighed (-» punkt 1.3.7).
Food aid for Moscow and St Petersburg: agreed (- > point 1.3.7). Community guidelines for Unced: discussed in detail.
• Europæiske (-» punkt 1.3.2).
Europe agreements: (-* point 1.3.2).
• Styrkelse af OECD-arrangementet vedrø­rende eksportkreditter: vedtagelse af en beslut­ning (-» punkt 1.3.84).
Observance and application of environmen­tal legislation: oral report by the Presidency.