natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens operationelle aktiviteter er koncentreret om groft tværnationalt organiseret bedrageri.
The Commission's operational activities focus on largescale organized international fraud.
Der er anført nogle eksempler herpå i dette kapitels første afsnit.
A few significant examples are depicted in the first section of this chapter.
Allerede i 1995 afslørede Kommissionen en række tilfælde af organiseret kriminalitet i for bindelse med EU-politikkerne ')· Det Euro pæiske Råd i Dublin i december 1996 under stregede, at det var fast besluttet på at bekæmpe organiseret kriminalitet, og at det var nødvendigt med en koordineret og sammenhængende strategi på EU-plan2).
As early as 1995, the Commission had revealed the existence of organized crime syndicates in fields covered by European policies.'
Kommissionens indsats med hensyn til beskyttelse af Fælles skabernes finansielle interesser har vist betydningen af en sådan strategi.
At its meeting in Dublin in December 1996, the European Council stressed its absolute determination to combat organized crime and the need for a coordinated and coherent approach at Union level.2
Det kræver stor ekspertise at imødegå denne form for organiseret kriminalitet.
The operational response to this type of organized crime demands great expertise.
Derfor har UCLAF, sammen med medlemsstaternes undersøgelsesmyndigheder, oprettet en række »taskforcer« for at kunne bekæmpe problemerne på en mere målrettet måde.
It is for this reason that UCLAF, together with the investigation authorities in the Member States, has set up task groups or 'intervention forces' to combat in a more targeted manner these phenomena.
Således er der ud over »taskforce for cigaretter«, som har fungeret siden 19943), og som har til opgave at bekæmpe cigaretsmugleri, der udføres af organiserede net, oprettet to taskforcer for olivenolie og alkohol, i overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram. Erfaringen i de senere år har rent faktisk vist, at olivenolie sektoren er særlig følsom over for alle former for bedrageri, både organiseret og ikke-orga-niseret4), der som oftest bliver begået af tværnationale kriminelle organisationer, som benytter et system med mangfoldige omfaktureringer via et stort antal pro forma-selskaber,
For example, in addition to the 'Cigarettes' Task Force set up in 1994' to counteract cigarette smuggling by organized gangs, two task forces have been set up in the olive oil and alcohol sectors as provided for in the Commission's work programme.
') Se ligeledes beretningen om bedrageribekæmpelse for 1995, pkt. 1.14., s. 54-55.
The action taken by the Commission to protect the Community's financial interests has demonstrated the effectiveness of such an approach.
Under 5 % af det samlede antal afslørede tilfælde behandles af Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaternes undersøgelsesmyndigheder.
Less than 5% of all the cases detected are dealt with by the Commission in close collaboration with the investigation authorities in the Member States.
De repræsenterer over halvdelen af de beløb, der står på spil, alle sektorer set under ét (indtægter og udgifter).
On an aggregate basis (revenue and expenditure), these cases account for more than half of the amounts involved.
Det er inden for området traditionelle egne indtægter, at Kommissionens indsats har vist sig at være særlig effektiv og »rentabel«.
It is in the field of traditional own resources that the added input provided by the Commission proves particularly effective and 'productive'.
Det er nu klart påvist, at der medvirker kriminelle organisationer ved bedrageri inden for sektorer som cigaretter, alkohol og landbrugsfødevarer. Dette er den organiserede kriminalitets foretrukne områder, og den benytter sine internationale netværk til at organisere ulovlige transaktioner og derefter hvidvaske udbyttet af bedrageriet.
The involvement of criminal syndicates in fraud in the cigarettes, alcohol and agro-food sectors (where international criminal net works are used for the organization of illicit operations and subsequent money laundering) has now been clearly established.
hvilket oven i købet også medfører skatteunddragelse. For alkohols vedkommende er det ligeledes blevet konstateret »i marken«, at mange tilfælde, som ofte er tværnationale, kan føres tilbage til den organiserede kriminalitet.
26 experience in the field has shown that illicit operations, many of which are international, are also in the hands of organized crime.
Det var derfor absolut nødvendigt at oprette en særlig taskforce.
The creation of a specific task group was therefore indispensable.
Unionen har indgået et stort antal præferenceaftaler med tredjelande for visse produkter, der opfylder specifikke betingelser (bl.a. for fremstilling og afsætning). Sådanne aftaler eller ordninger er ifølge deres natur oplagte emner for bedrageri.
may involve non-compliance with certain rules governing products eligible for preferential treatment or the inappropriate application of the preferential status to products not originating in the signatory third countries.
Hvad enten det drejer sig om manglende overholdelse af visse regler, der skal opfyldes af de varer, der kan være omfattet af præferencer, eller om uretmæssig anvendelse af præferenceordningen på varer, der ikke har oprindelse i de deltagende tredje lande, har erfaringen vist, at eksportørerne og importørerne kan være impliceret, aktivt eller ej, bevidst eller ubevidst, i transaktioner, hvis formål er at undgå at betale de normale afgifter, eller at omgå andre handelspolitiske for anstaltninger.
Experience has shown that exporters and importers may be involved, actively or not, wittingly or circumstantially, in operations to avoid payment of the duties normally demanded or to circumvent other trade policy measures.
Ligeledes kan de offentlige myndigheder i de pågældende tredjelande være impliceret i omgåelser af bestemmelserne, blot fordi de ikke overholder deres forpligtelser.
At the same time, the public authorities of the third countries concerned could be implicated purely by dint of their failure to abide by their obligations.
Denne tendens er i øvrigt blevet bekræftet i 1996.
This tendency was confirmed moreover in 1996.
Disse taskforcer omfatter Kommissionen og de myndigheder i medlemsstaterne, der er direkte ansvarlige for de forskellige sektorer.
These task groups involve the Commission and the national departments directly responsible in these various sectors.
De centraliserer de indsamlede oplysninger, bl.a. om organiserede net, således at de direkte berørte operationelle myndigheder i med lemsstaterne kan få adgang til dem og dermed bedre koordinere deres indsats. Formålet er også at finjustere og målrette kontrollen for at kunne forebygge de kriminelle organisationers initiativer og sikre en bedre koordination af de undersøgelser, der foretages på initiativ af en eller flere medlemsstater eller af Kom missionen.
They centralize the information gathered, particularly on organized syndicates, so that the operational departments of the Member States directly concerned can gain access to it and coordinate their activities more closely.
Generelt gør informationsudvekslingen inden for disse formelle rammer det muligt at sikre fremskridt inden for de igangværende undersøgelser og især at bevidstgøre de nationale myndigheder, som er ansvarlige for kontrollen.
Generally speaking, the exchange of information through this formal framework helps investigations to progress and above all serves to alert the national administrative departments responsible for controls.
I et tredje afsnit anføres to eksempler på nationale undersøgelser i forbindelse med finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
In a third section, two examples are given of national investigations in the field of the financing of the CAP (common agricultural policy).
Det er tilfælde, der omfatter en enkelt medlemsstat, som involverer betydelige summer, og som er præget af meget avancerede frem gangsmåder, selv om der ikke er tale om tværnationale net.
These cases involved only one Member State, considerable sums and sophisticated practices, although they were not the work of international networks.
Disse fremgangsmåder vidner om, hvor nødvendigt det er at fortsætte med at forbedre de nationale kontrolsystemers effektivitet og troværdighed.
The existence of such practices clearly demonstrates the need to continue improving the effectiveness and reliability of control systems at national level.
Inden for specielt sektorerne cigaretter og alkohol berører bedrageriet ikke blot Fælles skabernes finansielle interesser, men også, og især, de nationale finansielle interesser, i kraft af de punktafgifter og den moms, staten und drages.
In the very specific sectors of cigarettes and alcohol, the frauds committed affect not only the Community's financial interests but also, and above all, national financial interests in terms of the excise duties and VAT lost.
Der findes i øvrigt svigagtige metoder, som udelukkende tager sigte på momssystemet, idet der udstedes falske eksport- og importangivelser. På samme måde kan momssystemet omgås på EU-plan gennem oprettelse af tomme selskaber, som forsvinder straks efter, at transaktionerne er gennemført, samt »brevkasseselskaber«, som kun eksisterer som en falsk adresse.
Some fraudulent arrangements target solely the VAT system; they involve the issue of forged export and import declarations, the abuse of the intraCommunity VAT system and the creation of 'cardboard' companies which vanish as soon as transactions are completed or 'letter box' companies which exist solely by virtue of a fictitious address.
Disse fremgangsmåder gør det muligt at købe varer uden moms og at videresælge dem med moms, uden at de opkrævne afgifter bliver indbetalt.
These procedures make it possible to purchase goods free of VAT and to resell them with VAT, without paying the taxes charged on resale over to the tax authorities.
Endelig omhandler de to sidste afsnit i kapitlet strukturforanstaltninger og direkte udgifter.
The last two sections of the chapter are devoted to structural measures and direct expenditure.
Disse to områder repræsenterer 50 % af udgifterne på EU-budgettet.
These two fields account for 50% of expenditure under the Community budget.
Risikoen for uregelmæssigheder og bedrageri inden for disse områder er meget forskellig: Der er risiko i forbindelse med udvælgelsen af projekter, der kan tildeles støtte (fortrinsstilling, bestikkelse, tilegnelse af midler), i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter, i forbindelse med udførelsen af arbejder eller tjenesteydelser (herunder manglende opfyldelse af kontrakten, helt eller delvis, specielt når det gælder immaterielle ydelser), og endvidere i forbindelse med fakturering eller forskellige finansielle konstruktioner.
The risks of irregularity and fraud in these fields vary considerably: risks at the projectbeneficiary selection stage (favouritism, 'back-scratching', corruption, deflection), at the contract-award stage, at the implementation or service-performance stage (including total or partial non-performance), at the in voicing stage or in the different financial arrangements.
I kapitlets andet afsnit gives der en række eksempler på bedrageri, der er begået i forbindelse med EU's handelspolitik over for tredje lande.
The second section of the chapter deals with cases of fraud committed in the context of the Union's external trade policy.
I forbindelse med tværnationalt bedrageri vil oprettelsen inden for UCLAF af et forbindelsesled, bestående af eksperter inden for strafferet, som har adgang til bistand og rådgivning og kan sørge for koordineringen af sagerne i samarbejde med de nationale retslige myndigheder, i fremtiden være et afgørende element i Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af grov organiseret kriminalitet ').
27 dinate files in liaison with the national judicial authorities, will be an essential component of the Community's arsenal against largescale organized crime.'
International smugling af cigaretter og alkohol mer ind i Fællesskabet, specielt via havnene i Nordeuropa (men ligeledes via grænserne til de central- og østeuropæiske lande og til Schweiz), og som bringes ud på det euro pæiske marked, specielt i Sydeuropa. Disse kriminelle netværk har en imponerende organisationsevne og en betydelig kapacitet med hensyn til ressourcer og logistik, ligesom de har en struktur, der er fordelt over flere nationale territorier, både inden for og uden for Fællesskabet.
International smuggling of cigarettes and alcohol discern, is the use, for the purpose of their fraudulent activities (particularly the launder ing of the resultant capital) of numerous companies with head offices in Switzerland, Liechtenstein, Cyprus, the Caribbean and certain European territories with a special status, to name but a few.
De organisationer, der er involveret i disse former for bedrageri, er normalt formelt etableret inden for EU, men inden for EU benytter de en kæde af stråmænd og fiktive selskaber, og et net af told- og afgiftslagre.
The organizations involved in such fraud are in most cases formally established outside the Community but have a chain of partner and front companies inside the Union which use a network of customs and tax warehouses.
Disse lagre spiller en afgørende rolle for bedrageriets gen nemførelse, undertiden blot til oplagring af varerne, indtil toldmyndighederne indstiller en overvågningsaktion, men undertiden også til gennemførelse af mere »aktive« handlinger, såsom ændring og endog fjernelse af emballageangivelserne.
These warehouses play a fundamental role in fraud cases, sometimes simply by storing the goods until such time as a customs department discontinues a surveillance operation but sometimes also through more 'active' behaviour such as changing, dis guising or removing the markings on packaging. ing.
De avancerede metoder til bedrageri er blevet påpeget af Kommissionen og gennem Europa-Parlamentets undersøgelse af ordningen for fællesskabsforsendelse4).
The degree of sophistication involved in fraud was underlined by the European Parliament's Committee of Inquiry on the Community transit system.4
Året 1996 bekræftede, at smugling af cigaretter, som afsættes ulovligt på Fællesskabets ter ritorium, er de kriminelle organisationers foretrukne område.
In 1996 the smuggling of cigarettes for the purpose of fraudulent sales in the Community again emerged as the chief activity of crime syndicates.
I løbet af året er der und draget ca. 800 mio. ECU2) i form af told, moms og punktafgifter, heraf 200 mio. ECU til skade for EU-budgettet.
In that year, some ECU 800 mil lion2was avoided in customs duty, VAT and excise (including ECU 200 million to the de triment of the Community budget).
Selv om visse medlemsstater (Italien, Spanien, Tyskland) har været de vigtigste markeder, er fænomenet udbredt på hele Fællesskabets territorium, og det berører ikke blot dets finansielle interesser, selv om den største finansielle byrde bæres af medlemsstaterne, men også selve EU's troværdighed.
Even if certain Member States (Italy, Spain, Germany) have been the main markets, the phenomenon is spreading throughout the Community and affects not only the Union's financial interests (although the financial impact is borne chiefly by the Member States) but also the credibility of the European Union.
Den svigagtige import organiseres af kriminelle net, som er velstrukturerede, anvender de store havne i EU, hvor igennem der passerer enorme mængder af cigaretter, og benytter transaktionernes omfang til at maskere de illegale aktiviteter.
Since then, cigarettes have been systematically dispatched from customs warehouses based in the Benelux ports under the Community transit regime. At the ports in question, they have been loaded aboard ships bound for West Africa.
Disse svigagtige transaktioner foregår både gennem falske vareangivelser3) og ved angivelse af falske bestemmelsessteder uden for EØF.
The cigarettes have never reached the African continent but have been unloaded in international waters off the coasts of Spain and Portugal onto specially adapted high-speed boats.
Kommissionen kan hverken bekræfte eller afkræfte det noget højere tal, som angives af tobakssektoren selv.
One characteristic of these organizations, the internal structures of which are very difficult to
En af undersøgelserne vedrørte forsvundne containere, som antoges at indeholde legetøj, men rent faktisk var fyldt med cigaretter. Se pkt. 5.3.1.2., s. 45. Se pkt., 2.4.1.1., s. 20.
One investigation concerned the disappearance of containers declared as containing toys whereas in fact they were full of cigarettes.
28 hovedparten var blevet sendt fra godkendte toldoplag i EU og Schweiz under forsendelsesproceduren med Serbien og Montenegro som bestemmelsessted.
28 veillance from or via the Community territory to a third country purely in order to be smuggled back from that third country into the Community for subsequent sale on the internal black market.
• Med henblik på at bekæmpe sådanne frem gangsmåder har Kommissionen sammen med taskforce for cigaretter gennemført en operation med betegnelsen »Operation Co lumbus«, omfattende alle de medlemsstater, der er berørt af denne trafik. I 1996 kunne det fastslås, at ca. 20 ladninger med smuglercigaretter var blevet sendt fra Benelux til Afrika (som falsk bestemmelsessted).
In order to counteract such practices, the Commission, together with the 'Cigarettes' Task Group, mounted 'Operation Columbus', involving all the Member States affected by this traffic.
Fartøjerne indeholdt mere end 220 000 kartoner (over 2,2 mia. cigaretter), der var bestemt for det sorte marked i Spanien.
The vessels were carrying more than 220 000 cartons (more than 2.2 billion cigarettes) des tined for the Spanish black market.
Afgiftstabet for 1996 anslås til 175 mio. ECU i told, moms og punktafgifter.
For 1996, the loss in terms of customs duty. VAT and excise is estimated at ECU 175 million.
Operation Colombus er blevet fortsat i tæt samarbejde med de berørte nationale myndigheder '), og i januar 1997 blev der for første gang pågrebet flere fartøjer på åbent hav af de spanske myndigheder i samarbejde med de franske og belgiske myndigheder.
Operation Columbus continues in close collaboration with the national authorities concerned' and in lanuary 1997 resulted for the first time in the seizure of several vessels at sea by the Spanish authorities in collaboration with their French and Belgian counterparts.
Kommission er gentagne gange af med lemsstaterne blevet informeret om en for nyet stigning inden for smugling af alkohol.
On several occasions the Commission has been informed by Member States of a new upsurge in alcohol smuggling.
Der kan dels være tale om fiktiv eksport af ethylalkohol eller af alkoholholdige drikkevarer med lande i Central- eller Østeuropa som angivne bestemmelsessteder, dels om falsk varebetegnelse ved ind førslen i Fællesskabet.
In some cases, these may be fictitious exports of ethyl alcohol or alcoholic beverages with Central or Eastern European countries (CEEC) as the declared destination. In other cases, there may have been false descriptions of goods on importation into the Community.
Disse fænomener berører de fleste af medlemsstaterne samt en række lande, der grænser op til Fælles skabet.
These phenomena concern most of the Member States as well as several countries bordering on the Community.
De har indvirkning på både EU's egne indtægter og på medlemsstaternes indtægter.
They have an impact both on the Community's own resources and on those of the Member States.
Den finansielle virkning er betydelig og berører især de nationale punktafgifter; en lastbil fyldt med alkoholholdige drikkevarer repræsenterer således 500 000 ECU i punktafgifter.
The financial impact is considerable, especially in terms of nation al revenue: a lorryload of alcohol represents some ECU 500 000 in excise duty.
En anden vigtig rute, som de kriminelle netværk anvendte til smugling af cigaretter bestemt for det italienske marked, var via Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Another important route through which criminal networks organized their cigarette-smuggling operations towards the Italian market was the Federal Republic of Yugoslavia.
De strukturer, der blev anvendt til omdirigering af cigaretter til EU's territorium, var etableret og fungerede allerede på det tidspunkt, hvor de internationale sanktioner blev anvendt.
The purchaser did not declare this purchase in his own Member State and therefore did not pay the VAT due. In turn, he delivered the products to another company in the same Member State, making out a 'VAT included' invoice.
Kommissionen og de mest berørte med lemsstater arrangerede en kontrol i For bundsrepublikken Jugoslavien for at under søge, hvad der var det endelige bestemmelsessted for 200 partier cigaretter, hvoraf
The Commission and the main Member States concerned organized a Community visit to the Federal Republic of Yugoslavia to check the final destination of more than 200 consignments of cigarettes, most of which had been dispatched under the transit system from approved customs warehouses in the Community and in Switzerland and had Serbia and Montenegro as their declared destination.
Specielt med det spanske SVA »Servicio de Vigilancia Aduanera«: tjenesten for toldovervågning) og det franske DNED (Direction Nationale des Enquêtes Douanières: det nationale direktorat for toldundersøgelser). gelser).
In particular the SVA (Spanish Customs Surveillance Authority) and the DNED (French National Customs Investigation Directorate).
Eksport af olivenolie
An increase in the number of olive oil exports destined for various countries (USA, Canada, South Africa) was observed at the end of 1995.
Efter dybtgående eftersyn og kontrol, har det vist sig, at containerne blev sendt fra Grækenland via Belgien og Det Forenede Kongerige.
After detailed checks,and controls, it emerged that the containers were being sent from Greece via Belgium and the UK.
I tæt samarbejde med afsenderne i Grækenland opkrævede de belgiske og britiske handlende eksportrestitutionerne.
In con nivance with the consignors in Greece, Belgian and British operators collected the export refunds.
For at kunne omgå kontrollen var nogle rækker af kartoner med rigtig olivenolie placeret forrest i containeren, og resten af kartonerne indeholdt forskellige former for kerneolie, som ikke var berettiget til restitutioner. ner.
In order to outsmart the customs inspectors, only two or three rows of genuine olive oil cartons were placed at the entry to the container, the remainder being made up of various seed oils not qualifying for refunds.
Han modtog den moms, der således blev betalt af køberen og forsvandt, medens den endelige køber ifølge reglerne havde ret til at få det betalte momsbeløb til bage.
The Commission performs on-the-spot inspections and issue certificates of approval to establishments in third countries exporting meat to the Community.
Selv om disse på hinanden følgende salg rent faktisk er momsbelagte, er resultatet af bedrageriet, at statskasserne ikke opnår noget nettobeløb.
Health certificates naming the final consignee are required to accompany any consignment of meat des tined for the Community.
Fra britisk side er der bevist bedrageri i for bindelse med forsendelse af ca. 30 containere, med en finansiel virkning, der anslås til 400 000 ECU.
On the British side, fraud has been proved regarding the export of some 30 containers with a financial impact of ECU 400 000.
De undersøgelser, som de belgiske myndigheder har i gang vedrørende ulovlig anvendelse
The investigations carried out in Belgium to date have revealed fraudulent practices in the case
Det involverede momsbeløb andrager ca. 60 mio. ECU.
International road transport procedure as defined in the TIR Convention of 1975.
Disse fremgangsmåder har to forskellige følger. Den første er af finansiel art, idet landbrugsafgifterne skal opkræves (over I mio. ECU) og restitutionerne tilbagebetales.
Canada and Australia, were replaced by offal of considerably poorer quality and sold fraud ulently on the internal market by avoiding customs control.