natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det i gennemførelsesforordningens artikel 37, litra d), omhandlede tilfælde angiver institutionerne i de medlemsstater, af hvis lovgivning ansøgeren har været omfattet, men som han har anmodet om at udsætte fastsættelsen af ydelserne, på den i gennemførelsesfor ordningens artikel 42, stk. 1, foreskrevne blanket kun de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt af ansøgeren efter den lovgivning, der gælder for dem.
In the case provided for in Article 37 (d) of the implementing Regulation, the institutions of the Member States to whose legislation the claimant has been subject but to which he has applied for postponement of the award of the benefits shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the implementing Regula tion only the periods of insurance or residence completed by the claimant under the legislation which they administer.
Den institution, der er beføjet til at træffe afgørelse om invaliditetsgraden c)
Institution empowered to take a decision relating to the degree of invalidity
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2793/81, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 ydelsernes teoretiske og faktiske beløb beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2.
Amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Alene den behandlende institution er beføjet til at træffe den i forordningens artikel 40, stk. 4, om handlede afgørelse med hensyn til ansøgerens invaliditet, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, only the investigating institution shall be empowered to take the decision referred to in Article 40 (4) of the Regulation concerning the degree of invalidity of the claimant.
Den træffer denne afgørelse, så snart den er i stand til at fastslå, om de betingelser for ret til ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45.
It shall take such a decision as soon as it is in a position to determine whether, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 45 of the Regula tion, the conditions for entitlement fixed by the legisla tion which it administers are fulfilled.
Se anden del kommentarer nr. 4772
See second part, Commentary No 4772.
Se anden del kommentarer nr. 4941
See second part, Commentaries Nos 4947 and following.
Dersom de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser — bortset fra betingelsen vedrørende invaliditet — der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den behandlende institution, ikke er opfyldt under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45, underretter den straks den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den af de øvrige berørte medlemstater, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhver vsdrivende senest har været omfattet.
If, taking account of the provisions of Article' 45 of the Regulation, the conditions for entitlement, other than those relating to the degree of invalidity, laid down by the legislation administered by the investigating institution are not fulfilled, that institution shall immediately notify the competent institution in respect of invalidity of the other Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Den sidstnævnte institution er beføjet til at træffe afgørelse om ansøgerens invaliditet, såfremt de betingelser for ret til ydelser, derer fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt;
This institution shall, if the conditions for entitlement laid down by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the degree of invalidity of the claimant; it shall forthwith notify that decision to the other institutions concerned.
2711 den underretter straks de øvrige berørte institutio ner om denne afgørelse.
Two Member States or the competent authorities of those Member States may agree to apply other methods of payment of benefits on a provisional basis in cases where only the institutions of those States are concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4949
See second part, Commentary No 4949.
I givet fald kan det under de samme betingelser være nødvendigt at gå tilbage til den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende først har været omfattet.
Where necessary, the matter may have to be referred back, under the same conditions, to the compe tent institution in respect of invalidity of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was first subject.
2674-2679 Åben
Article
Beregning af ydelser i tilfælde af helt eller delvist sammenfald af perioder
Calculation of benefits in the event of overlapping of periods
Udbetaling af foreløbige ydelser samt forskud på ydel ser
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
Ved beregningen af ydelsens teoretiske og faktiske beløb efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, litra a) og b), finder reglerne i gennemførelsesforordningens artikel 15, stk. 1, litra b), c) og d), anvendelse.
For the calculation of the theoretical and the actual amount of benefit in accordance with the provi sions of Article 46 (2) (a) and (b) of the Regulation, the rules provided for in Article 15 (1) (b), (c) and (d) of the implementing Regulation shall apply.
Dersom den behandlende institution konstaterer, at ansøgeren har ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilba gelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, udbetaler institutionen straks disse ydelser som foreløbige ydelser.
The actual amount thus established shall be increased by the amount corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance, and shall be determined in accordance with the legislation under which these periods of insurance were completed.
Se anden del kommentarer nr. 4945, 4949-1
See second part, Commentary No 4821.
Det således fremkomne faktiske beløb forhøjes med det beløb, der svarer til forsikringsperioderne i henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning, og som er fastsat efter den lovgivning, hvorefter disse forsikringsperioder er tilbagelagt.
The decision must specify the legal remedies and periods allowed for appeals provided for by the legislation concerned. The periods allowed for appeals shall run only from the date of receipt of the decision by the person concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4821
See second part, Commentary No 4955.
Ved anvendelsen af forordningens artikel 46, stk. 3, skal ydelsesbeløb, der svarer til forsikringsperioder i henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning, ikke medregnes.
For the purposes of Article 46 (3) of the Regulation, the amounts of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance shall not be taken into account.
Se anden del kommentarer nr. 4822
See second part, Commentary No 4822.
2693-2699 Åben
Article
Endelig beregning af de ydelsesbeløb, der skal udredes af de institutioner, der anvender forordningens artikel 46, stk. 3
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
2701 — I det i forordningens artikel 46, stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde beregner den behandlende institution det endelige ydelsesbeløb, som hver af de berørte institutioner skal udrede, og giver institutionerne underretning herom.
2701 — In the case referred to in the second subparagraph of Article 46 (3) of the Regulation, the investigating institution shall calculate and notify to each of the institutions concerned the final amount of benefits which each institution must grant.
Se anden del kommentarer nr. 4950
See second part, Commentary No 4950.
2702-2709 Åben
2702 to 2709 not used.
Meddelelse til ansøgeren om institutionernes afgørelser ser
Notification to the claimant of the decisions of the institutions
Se anden del kommentarer nr. 4947 ff.
(iii) Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
Den behandlende institution skal underrettes om de endelige afgørelser, der er truffet af de enkelte berørte institutioner, i givet fald under hensyntagen til den i gennemførelsesforordningens artikel 47 omhandlede meddelelse.
The final decisions taken by each of the institutions concerned — taking account, where appropriate, of the notification referred to in Article 47 of the implementing Regulation — shall be forwarded to the investigating institution.
Klagefristerne løber først fra tidspunktet for ansøgerens modtagelse af den sammenfattende meddelelse.
The periods allowed for appeals shall run only from the date of receipt of the summarized state ment by the claimant.
Se anden del kommentarer nr. 4951, 4952
See second part, Commentaries Nos 4951, 4952.
Samtidig med, at den behandlende institu tion sender ansøgeren den i stk. 1 omhandlede sammen fattende meddelelse, sender den en genpart heraf til hver af de berørte institutioner, vedlagt en genpart af de øvrige institutioners afgørelser.
On dispatch to the claimant of the summarized statement provided for in paragraph 1, the investigating institution shall simultaneously forward a copy to each one of the institutions concerned, enclosing with it a copy of the decisions of the other institutions.
b) Efter anmodning af den pågældende eller af den institution, som han på det pågældende tidspunkt er tilsluttet, foretager de berørte institutio ner en opgørelse over hans forsikringsforhold, senest 1 år før det tidspunkt, da han opnår alderen for ret til pension.
(b) The institutions concerned shall, at the request of the person concerned or of the institution with which he is currently insured, draw up his insu rance history starting not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.
Se anden del kommentarer nr. 4954
See second part, Commentary No 4954.
2713-2719 Åben
2713 to 2719 not used.
De nærmere regler for gennemførelsen, af bestemmelserne i stk. 1 fastsættes af Den administrative Kommission.
The Administrative Commission shall fix the methods for implementing the provisions of paragraph 1.
Se anden del kommentarer nr. 4956 ff.
See second part, Commentaries Nos 4956 and following.
Fornyet beregning af ydelser
2733 to 2739 not used.
2733-2739 Åben
Recalculation of benefits
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forord ningens artikel 49, stk. 2 og 3, samt artikel 51, stk. 2, finder bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 45 og 47 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of implementing the provisions of Articles 49 (2) and (3) and 51 (2) of the Regula tion, the provisions of Articles 45 and 47 of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Når en person, der modtager ydelser, navn lig: a) ydelser ved invaliditet,
When a person in receipt of benefits, in
Afgørelsen skal angive den pågældende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage.
In the event of recalculation, withdrawal or suspension of benefit, the institution which has taken particular:
Artikel 55 samt eventuelt en erklæring afgivet af en lægelig sagkyndig om den pågældendes helbredstilstand.
(c) oldage benefits awarded to elderly unemployed persons;
Indbetaling af forfaldne beløb på det udbetalende organs konto
(e) survivors' benefits awarded In the event of invalidity or unfitness for work;
2743-2749 Åben
2764 to 2769 not used.
2751 — Når den pågældende, efter at de ydelser, han har modtaget, har været stillet i bero, generhverver sin ret til ydelser, medens han er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, udveksler de berørte institutio ner alle fornødne oplysninger med henblik på fornyet udbetaling af de omhandlede ydelser.
2771 — The institution responsible for payment of bene fits shall send to the liaison body of the Member State in whose territory the person entitled to benefits is residing, or to the institution of the place of residence (both hereinafter called 'the paying body'), in duplicate, a detailed schedule of payments to be made which should reach the paying body not later than 20 days before the date on which those benefits become due.
2752-2759 Åben
2772 to 2779 not used.
Ti dage før ydelserne forfalder til udbetaling, indbetaler den forpligtede institution i den medlemsstats valuta, på hvis område, den er beliggende den nødvendige sum til dækning af de forfaldne beløb, der er anført på den i gennemførelsesforordningens artikel 54 omhandlede opgørelse.
If it is established that the recipient referred to in paragraph 1 is employed or selfemployed or has means in excess of the prescribed limit while receiving benefits, the institution of the place of stay or residence shall send a report to the institution responsible for payment which has requested the check or examination.
Indbetalingen sker til nationalbanken eller en anden bank i den medlemsstat, på hvis område den forpligtede institution er beliggende, på en konto, der er åbnet i nationalbankens eller en anden banks navn i den medlemsstat, på hvis område det udbetalende organ er beliggende, til ordre for dette organ.
This report shall indicate in particular the nature of the employment or selfemployment pursued by the person concerned, the amount of earnings or means which he has had during the last complete quarter, the normal earnings obtained in the same area by an employed person or a selfemployed person at the same level as the person concerned in the occupation which he followed before becoming an invalid over a reference period to be determined by the institution responsible for payment and, where appropriate, the opinion of a medical expert on the state of health of the person concerned.
Den forpligtede institution sen der samtidig meddelelse om indbetalingen til det udbetalende organ.
Payment of amounts due into the account of the paying body
Ydelsernes udbetaling
Payment of benefits
Den bank, på hvis konto indbetalingen er foretaget, krediterer det udbetalende organ for modværdien af indbetalingen i den medlemsstats valuta, på hvis område dette organ er beliggende.
The bank into whose account payment has been made shall credit the paying body with the
2784-2789 Åben
2784 to 2789 not used.
Det udbetalende organs betaling af forfaldne beløb til modtageren
See second part, Commentary No 4985.
Den betalingsmåde, der anvendes af medlemsstaternes institutio ner, er anført i bilag 6.
Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits
De forfaldne beløb, der er anført på den i gennemførelsesforordningens artikel 54 omhandlede op gørelse, udbetales den berettigede af det udbetalende organ til udgift for den forpligtede institution.
The payments specified in the schedule pro vided for in Article 54 of the implementing Regulation shall be paid to the person entitled to benefits by the paying body on behalf of the institution responsible for payment.
Disse udbetalinger foretages efter reglerne i den lovgivning som gælder for det udbetalende organ.
Such payments shall be made according to the procedure laid down by the legislation administered by the paying body.
Se anden del kommentarer nr. 4961 ff.
See second part, Commentaries Nos 4986, 4987.
Det udbetalende organ underretter den for pligtede institution om årsagen eller årsagerne til indstillingen af udbetalingen.
The paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment.
I tilfælde af, at modtageren eller hans ægtefælle afgår ved døden, eller en enke eller enkemand indgår nyt ægteskab, underretter det udbetalende organ den nævnte institution om datoen herfor.
In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the remarriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof.
Se anden del kommentarer nr. 4898-4
See second part, Commentary No 4898-4.
2764-2769 Åben
2794 to 2799 not used.
Endelig afregning vedrørende de i gennemførelsesfor ordningens artikel 56 omhandlede udbetalinger
Settlement of accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the implementing Regulation
Fremsendelse af opgørelse over forfaldne beløb til det udbetalende organ
Amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Kontiene for de i gennemførelsesforordnin gens artikel 56 omhandlede udbetalinger er genstand for endelig afregning ved udløbet af enhver betalingsperiode med henblik på udarbejdelse af en opgørelse over de beløb, der faktisk er udbetalt til modtagerne eller til de personer, der efter lovgivningen eller ifølge fuldmagt repræsenterer dem, samt over ikke-udbetalte beløb.
The accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the implementing Regulation shall be settled at the end of each payment period in order to determine amounts actually paid to persons entitled to benefits or to their legal or authorized representatives as well as amounts unpaid.
tion fremlægge et bevis fra den kompetente institution for modtagelse af anmeldelsen af ulykkestilfældet eller erhvervssygdommen.
Moreover, if the legislation of the competent State so provides, the employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a receipt from the competent institution of notification of an accident at work or of an occupational disease.
Fremlægger han ikke disse bevisligheder, retter bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe dem, og i mel lemtiden tilkender den ham naturalydelser som sygeforsikringsydelser, for så vidt han opfylder de nødvendige betingelser for ret til sådanne ydelser.
If the person concerned does not submit such documents, the institution of the place of residence shall obtain them from the competent institution and, pending their arrival, it shall grant him the benefits in kind under sickness insurance, provided that he satisfies the conditions for entitlement thereto.
Se anden del kommentarer nr. 5007 ff.
See second part, Commentaries Nos 5007 and following.
Forskellen mellem de af den forpligtede institution udbetalte beløb, udtrykt i den medlemsstats valuta, på hvis område den er beliggende, og værdien — udtrykt i den samme valuta — af de udbetalinger, der er godkendt af det udbetalende organ, fradrages i de beløb, der senere på samme grundlag skal udbetales af den forpligtede institution.
The difference between the sums paid by the institution responsible for payment, expressed in the currency of the Member State In whose territory that institution is situated, and the value, expressed in the same currency, of the payments accounted for by the paying body shall be entered against the sums to be paid subsequently under the same heading by the institution responsible for payment.
Når den nævnte attest er udstedt af en fransk institution, er den dog kun gyldig i et tidsrum af et år regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornyes hvert år.
However, when the said certified statement has been issued by a French institu-
Se anden del kommentarer nr. 4985
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Se anden del kommentarer nr. 5008
See second part, Commentary No 5008.
Godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Dersom den pågælgende er sæsonarbejder, er den i stk. 1 omhandlede attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution i mellemtiden har meddelt bopælsstedets institution, at den ikke længere er gyldig.
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, In the meanwhile, the compe tent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
Ved enhver begæring om naturalydelser skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende fremlægge de bevisligheder, der kræves for tilkendelse af naturalydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat.
Upon each application for benefits in kind, the person concerned shall submit the supporting docu ments required for the granting of benefits in kind under the legislation of the Member State in whose territory he resides.
I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopælsstedets institution — inden tre dage efter at den er bekendt hermed — den kompetente institution om da toen for hospitalsindlæggelsen, hospitalopholdets for ventede varighed samt udskrivningsdatoen.
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institu tion of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital. tal.
2821 — Når en person, der modtager ydelser efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, flytter fra én stat til en anden, skal han underrette den eller de institutioner, der er forpligtet til at udrede disse ydelser, samt det udbetalende organ.
2853 — That institution shall immediately have the incapacity for work medically confirmed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up. Such certificate shall state the probable duration of the incapacity and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Bopælsstedets institution underretter på for hånd den kompetente institution om enhver afgørelse vedrørende tilkendelse af naturalydelser, når de forventede eller faktiske omkostninger overstiger et fast beløb, som fastsættes og revideres med jævne mellemrum af Den administrative Kommission.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution In advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the likely or actual cost exceeds a lump sum which is fixed and periodically reviewed by the Administrative Commission. sion.
Den kompetente institution kan, inden 15 dage efter afsendelsen af denne meddelelse, fremsende en begrundet indsigelse; har bopælsstedets institution ikke modtaget nogen indsigelse ved udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne. Dersom det er tvingende nødvendigt at udrede sådanne naturalydelser straks, underretter bopælsstedets institution øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
As soon as it establishes that he is fit to resume work it shall forthwith notify the person concerned and the competent institu tion accordingly, stating the date on which the incapacity for work ceased.
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlems stat end den kompetente stat
In all cases, the competent institution shall reserve the right to have the person concerned examined by a doctor of its own choice.
Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har pligt til at underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i sine forhold, der må antages at berøre hans ret til naturalydelser, navnlig om ethvert arbejdsophør eller overgang til ny beskæftigelse eller selvstændig virksomhed eller enhver forandring af bopæls- eller opholdssted.
The person concerned shall inform the institution of the place of residence of any change in his situation which is likely to alter his entitlement to benefits in kind, in particular any cessation or change of employ ment or selfemployment or any transfer of residence or stay.
Den kompetente institution underretter ligeledes bopælsstedets institution, dersom den pågældende ikke længere er forsikret eller hans ret til naturalydelser er bortfaldet.
Likewise, should the person concerned cease to be insured or cease to be entitled to benefits In kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.
Bopælsstedets institution kan når som helst afkræve den kompetente institution alle oplysninger vedrørende den pågældende forsikring sforhold eller ret til naturalydelser.
The institution of the place of residence may, at any time, request the compe tent institution to supply it with any information relating to the insurance of the person concerned or to his entitlement to benefits in kind.