natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med sidstnævnte blev reformen af den fælles landbrugspolitik bragt på bane, og Rådet blev anmodet om at udarbejde en mere præcis tidsplan for gennemførelsen af foran­staltningerne, så Fællesskabets landbrugere kan tage højde for og gennemføre projekterne.
This triggered a discussion on the reform of the common agricultural policy, in which the Council was called upon to produce a more precise timetable for implementation of the reform measures so
Med hensyn til det internationale miljøsamar­bejde nåede man på topmødet i Rio ikke frem
The financial and structural policy guide­lines and priorities set out in the Delors II package won the support of a large majority of members, although Parliament proposed
Vigtigste punkter, der blev behandlet duktsikkerhed i almindelighed (- > punkt 1.3.194), bl.a. med det formål at overvåge, at europæiske producenter og forhandlere ikke indfører farlige produkter på Fællesskabets marked, samt til indgåelse af aftaler om forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med fornyelige råstoffer med Finland (- > punkt 1.3.63) og med Sverige (- > punkt 1.3.64). • Udvikling af åben undervisning og fjernun­dervisning: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.110). • Udvidelse af miljøundervisning: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.112). Endelig udtalte Parlamentet sig som led i høringsproceduren om forslag henhørende under landbrugssektoren (-» punkt 1.3.147, 1.3.149, 1.3.171, 1.3.174 og 1.3.183), vedrørende Det Europæiske Ar for Ældre (- > punkt 1.3.107), udførsel af kulturgoder (-» punkt 1.3.26) samt om visse særlige foranstaltninger til fordel for De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne (- > punkt 1.3.121). • Evaluering af nye programmer på uddan­nelsesområdet: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.111). Andre punkter, der blev behandlet
wheel motor vehicles (-» point 1.3.20) and a Directive on general product safety intended to prevent European producers and distributors from introducing danger­ous products on to the Community market (-» point 1.3.194), and the adoption of decisions concerning the conclusion of two agreements on research and technological development in the field of renewable raw materials with Finland (-* point 1.3.63) and Sweden (-» point 1.3.64).
Der blev også drøftet og vedtaget beslutninger om transport (- > punkt 1.3.78, 1.3.79, 1.3.83, 1.3.84 og 1.3.87), investeringer i Østlandene (-» punkt 1.4.5), forbindelserne med landene i Indokina (-» punkt 1.4.34), beskæftigelsen inden for den europæiske flyindustri (-» punkt 1.3.54), menneskerettighederne (-» punkt 1.4.70, 1.4.71, 1.4.73, 1.4.74 og 1.4.78) samt en beslutning om Parlamentets indtægts- og udgiftsoverslag for regnskabsåret 1993 (- > punkt 1.6.2). Ekstraordinær samling
It also held debates and adopted resolutions on transport (—» points 1.3.78, 1.3.79, 1.3.83, 1.3.84 and 1.3.87), investment in Central and Eastern Europe (—► point 1.4.5), relations with the countries of Indo­China (—» point 1.4.34), employment in the European aerospace industry (-* point 1.3.54), human rights (- > points 1.4.70, 1.4.71, 1.4.73, 1.4.74 and 1.4.78) and Parlia­ment's preliminary draft estimates for 1993 (- > point 1.6.2). Under the cooperation procedure opinions were adopted at first reading on proposals dealing with the return of unlawfully removed cultural objects (—► point 1.3.25) and with public procurement procedures in excluded sectors (-» point 1.3.8), the last in the list contained in the White Paper on the completion of the single market.
Endelig udtalte Parlamentet sig om et system til fordeling af antallet af dets medlemmer og besluttede at ændre artikel 29a i forretningsor­denen.
Following a statement by Mr Bangemann, who clari­fied the Commission's position and agreed to certain amendments, an opinion was adopted at first reading on the proposal on direct life assurance (- > point 1.3.14) and, after the adoption of compromise amend­ments, on the proposal on cosmetic prod­ucts (-» point 1.3.197). Finally, Parliament adopted a resolution on a scheme for allocating the seats of its mem­bers and decided to amend Rule 29a of its Rules of Procedure.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 419 De vedtagne udtalelser og beslutningers fuldstændige ordlyd: EFT C 176 af 13.7.1992
Report of proceedings: OJ Annex 3-419 Full text of opinions and resolutions: OJ C 176, 13.7.1992
• Resultater af folkeafstemningen i Danmark: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.1.3)
The only controversial proposal, on biotechnological inventions, was referred back to committee following a parliamen­tary question on compatibility with the biodiversity convention signed by the Com­munity and its Member States at the Rio Summit.
Undervisningsministrene, Rådet (Luxembourg, den 1. juni).
Ministers for Education meeting within the Council (Luxembourg, 1 June).
• EF-initiativer på turistområdet: forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen.
Development of open and distance learning: conclusions adopted (- > point 1.3.110). Community intervention in the field of tour­ism: Commission communication pre­sented.
• Politikker og foranstaltninger på EF-plan med indvirkning på turismen: forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen.
Development of environmental education: conclusions adopted (— > point 1.3.112). Community policies and measures with an effect on tourism: Commission communi­cation presented.
• Finansdirektiver — kapitalgrundlag: ny kon­struktiv gennemgang.
Spas and hydrotherapy in the Community: current work examined.
• Delors Il-pakken: meget indgående behand­ling.
Lingua: exchange of views.
Kommissionen: M. Marin, næstformand.
Commission: Mr Delors.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe: con­clusions adopted by the Presidency (-» point 1.3.200).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Other business
• Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa: konklusioner vedtaget af formanden (-» punkt 1.3.200).
Outcome of the Danish referendum: con­clusions adopted (-* point 1.1.3).
Andet punkt, der blev behandlet
1584th meeting
Økonomi og finans (Luxembourg, den 9. og 10. juni).
Economic and financial (Luxembourg, 9 and 10 June).
• Højsøflådernes fiskeri: forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
7.7.ό\ Almindelige anliggender og politisk samarbejde (Luxembourg, den 15. juni).
General affairs and political cooper­ation (Luxembourg, 15 June).
• Råmælk, varmebehandlet mælk og mælkeba­serede produkter: vedtagelse af et direktiv (­ > punkt 1.3.154). Formand: J. de Deus Pinheiro, Portugals uden­rigsminister.
Convergence programme of Spain: con­clusions adopted (-» point 1.3.1).
Kommissionen: J. Delors, formand, F. Andries­sen, næstformand, A. Matutes og P. Schmidhu­ber, medlemmer.
Balance-of-payments loan to Bulgaria and Romania: agreed (—► point 1.4.7).
• Kød af vildtlevende vildt: vedtagelse af et direktiv (­* punkt 1.3.153).
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Matutes and Mr Schmidhuber.
• Udgifter på veterinærområdet: vedtagelse af en beslutning (­» punkt 1.3.158).
Financial directives — definition of own funds: constructive re-examination.
• Forbindelserne med Japan: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.4.23). • Schweiz' ansøgning om medlemskab: første behandling (­» punkt 1.4.4).
Relations with Japan: conclusions adopted (-► point 1.4.23).
• Hygiejneregler gældende om bord på visse fiskerfartøjer: vedtagelse af et direktiv (­» punkt 1.3.156).
Switzerland's application for accession: initial examination (— > point 1.4.4). Delors II package: examined in depth.
• Traktaten om Den Europæiske Union: fore­læggelse af en rapport fra Gruppen af Person­lige Repræsentanter.
Treaty on European Union: report by the Group of Personal Representatives pre­sented.
• Det Europæiske Råds møde i Lissabon (26. og 27. juni): forberedelse.
Lisbon European Council (26 and 27 June): preparations.
• Oprettelse af et Europæisk Overvågningscen­ter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og et europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX): drøftelse.
Establishment of a European Drugs Moni­toring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction: exchange of views.
• Uruguay­Runden: redegørelse for den ak­tuelle situation i forhandlingerne.
Uruguay Round: progress in negotiations examined.
• Datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT­projektet): første drøftelse.
Reform of the common fisheries policy: additional conclusions on the Mediter­ranean, monitoring and enforcement, dis­cards and quality policy adopted (-* point 1.3.184).
• Forbindelserne med Maghreb: første drøf­telse.
Relations with the exchange of views.
Kommissionen: M. Bangemann og Sir Leon Brittan, næstformænd, og A. Cardoso e Cunha, medlem.
Temporary derogations from specific Com­munity health rules: Directive adopted (- > point 1.3.155). European automobile industry: resolution adopted (-» point 1.3.52).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Meat of wild game: Directive adopted (-» point 1.3.153).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
European aircraft industry: adopted (-» point 1.3.53).
• Den europæiske bilindustri: vedtagelse af en resolution (-+ punkt 1.3.52).
Community action to support SMEs and craft enterprises: resolution adopted {-* point 1.3.57).
• Den europæiske flyindustri: vedtagelse af konklusioner (-+ punkt 1.3.53).
Hygiene rules applicable on board certain fishing vessels: Directive adopted (-» point 1.3.156).
m Fællesskabets støtteforanstaltninger til små og mellemstore virksomheder, handel og hånd­værk: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.3.57).
Abolition of veterinary checks at internal frontiers: proposal for a Directive agreed (-» point 1.3.149).
politisk m Støtte til skibsbygningsindustrien: enighed (-» punkt 1.3.34).
Industry and environment: statement presented.
• Ædle metaller: erklæring fra Kommissionen.
Animal health requirements: proposal for a Directive agreed (-» point 1.3.151).
• Forurenende stoffer i levnedsmidler: gennem­gang af spørgsmålet.
Mining policy: Commission statement pre­sented.
• Udførselskontrol med varer og teknologier med dobbelt formål: drøftelse.
Shipping industries: Commission statement presented.
• Transeuropæiske net: gennemgang af situa­tionen.
State aid to steel: Commission communi­cation presented.
• Minepolitik: redegørelse fra Kommissionen.
Protection of forests: initial exchange of views.
• EF-varemærket: gennemgang af en rapport fra formandskabet.
ECSC future financial activities: Com­mission communication announced.
• Søfartsindustrier: redegørelse fra Kommis­sionen.
Uruguay Round: statement on progress in the negotiations presented.
• EKSF's fremtidige finansielle aktiviteter: mundtlig redegørelse fra Kommissionen.
Computerization of veterinary import pro­cedures (Shift project): initial exchange of views.
Formand: J. Ferreira do Amaral, Portugals minister for offentlige arbejder, transport og
President: Mr Mira Amaral, Portuguese Minister for Industry and Energy.
Vigtigste punkter, der blev behandlet kommunikation, samt E. Azevedo Soares, Por­tugals minister for maritime anliggender.
Copyright and related rights: common pos­ition adopted (- > point 1.3.27). Freedom to provide maritime transport ser­vices within Member States: proposal for a Regulation agreed (-* point 1.3.76).
• Lønmodtagernes andel i overskud og virk­somhedens resultater: politisk enighed (- > punkt 1.3.100). Vigtigste punkter, der blev behandlet
Future system for the free movement of medicinal products: policy guidelines estab­lished.
• Overensstemmelse mellem målene og politik­ken for social tryghed: politisk enighed (-* punkt 1.3.99).
Relations with third countries regarding transport by inland waterway: exchange of views.
• Liberalisering inden for luftfarten: politisk enighed om forslagene til forordning (-»· punkt 1.3.77).
Abolition of frontier controls: Commission communication presented.
• Tilrettelæggelse af arbejdstiden: meget ind­gående drøftelse.
Contaminants in food: dossier examined.
• EHLASS: gennemgang af spørgsmålet.
Export controls on dual-use goods and tech­nologies: exchange of views.
• Forbindelserne med tredjelande, for så vidt angår transport ad søvejen: drøftelse.
Community trademark: progress report by the Presidency examined.
• Timeshare-kontrakter: redegørelse fra Kom­missionen.
Transport of dangerous or polluting goods: progress examined.
• Varecabotage: drøftelse.
Shipping safety: dossier examined.
• Harmonisering af afgifter inden for landtrans­port: indgående drøftelse.
Completion of the internal market: oral statement presented by the Commission.
• Sødemidler til anvendelse i levnedsmidler: beslutning om at afslutte gennemgangen af spørgsmålet.
Cultural goods: discussed in depth.
• Transportinfrastrukturer: forelæggelse af tre meddelelser fra Kommissionen.
Implementation of Regulations on shipping: dossier examined.
Forbrugerbeskyttelse og -oplysning (Luxembourg, den 29. juni).
Transport (Luxembourg, 22 and
Formand: C. Borrego, Portugals miljøminister og minister for naturressourcer.
President: Mr da Silva Peneda, Portuguese Minister for Employment and Social Security.
• Søtransportsikkerhed: behandling af spørgs­målet.
President: Mr Ferriera do Amaral, Portu­guese Minister for Public Works, Transport and Communications, and Mr de Azevedo Soares, Portuguese Minister for Maritime Affairs.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Van Miert.
• Urimelige kontraktvilkår: principiel enighed om en fælles holdning (- > punkt 1.3.195). Formand: J. da Silva Peneda, Portugals arbejdsog socialminister.
Liberalization of air transport: proposals for Regulations agreed (-* point 1.3.77).
• Fremtidige prioriteter for forbrugerbeskyttel­ sespolitikken: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.3.196). Kommissionen: V. Papandreou, medlem.
Passenger cabotage: proposal for a Regu­lation agreed (- > point 1.3.75). Convergence of social protection objectives and policies: draft recommendation agreed (-» point 1.3.99).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Organization of working time: discussed in depth.
• Sammenlignende reklame: drøftelse.
Protection of pregnant workers: dossier examined.
• Reform af den fælles landbrugspolitik: for­mel vedtagelse af forordninger (­» punkt 1.3.140­1.3.147).
Capital adequacy of investment firms and credit institutions: common position agreed (-» point 1.3.11).
• Tjenesteydelsesansvar: drøftelse.
Contracts relating to time-share real estate: Commission statement presented.
• Landbrugspriser for produktionsåret 1992/ 1993: formel vedtagelse af forordninger (­ > punkt 1.3.148). 1595. samling
Investment services: common agreed (—» point 1.3.10).
Økonomi og finans (Luxembourg, den 29. juni).
Consumer bourg, 29 June).
Kommissionen: Sir Leon Brittan, næstformand, og C. Scrivener, medlem.
President: Mr Borrego, Portuguese Minister for the Environment and Natural Resources.
• Afskaffelse af de fiskale grænser: ny gennem­gang af de endnu uløste spørgsmål.
General product safety: Directive adopted (-» point 1.3.194).
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 10. juni.
Unfair contract terms: common position agreed (-» point 1.3.195).
Det oplyste, at en sådan drøftelse ville finde sted under mødeperioden i juli, hvor det ligele­des ville udtale sig om de politiske retningslin­jer, som den nye Kommissionen efter dets mening skal følge.
Future priorities for consumer protection policy: resolution adopted (-* point 1.3.196).
Vedtagne forslag øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission responsible for the environment, resigned on 29 June following his appointment to the post o f Italian Minister for the Environment in the new Government formed by the Prime Minister, Mr Amato.
De vigtigste retsafgørelser
Decisions in disputes between the Com­munity and its staff are not reported.
Meddelelser, grønbøger og rapporter
Communications, green papers and reports
• 19.5.1992 — Forenede sager C-104/89 og C-37/90 — J. M. Mulder, W. H. Brinkhoff, J. M. M. Muskens, Tj.
19.5.1992: Joined Cases C-104/89 and C37/90 Mulder and Others ν Council and Commission
Kommissionen vedtog bl.a. en meddel­else om retningslinjer for selskabsbeskatning i forbindelse med den stadig mere gennemgri­bende virkeliggørelse af det indre marked (- > punkt 1.3.6) samt to meddelelser om et program for transportinfrastrukturer i Europa (1993-1997) (-» punkt 1.3.73). 1.
The Commission adopted a com­munication on guidelines on company tax­ation in the context of the further develop­ment of the internal market (-» point 1.3.6)
De sagsøgte dømmes til at erstatte de tab, som sagsøgerne har lidt ved anvendelsen af Rådets forord­ning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984, som supple­ret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984, for så vidt disse forordninger ikke indeholder nogen bestemmelse om tildeling af en referencemængde til producenter, som efter at have påtaget sig en forpligtelse i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj ikke har leveret mælk i det af den pågældende medlemsstat valgte referenceår.
OJ C 142,4.6.1992 in so far as those Regulations did not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Regulation (EEC) No 1078/77, did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned.
Af de pågældende erstatningsbeløb svares renter på 8% p.a., for så vidt angår sag C-104/89, og 7% p.a., for så vidt angår sag C-37/90, fra datoen for nærværende dom.
Interest at the annual rate of 8% in Case C­104/89 and at 7% in Case C­37/90 shall be payable on the amounts of compensation as from the date of this judgment.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
For the rest, the applications are dismissed.
Inden tolv måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne Domstolen størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatningsbeløb.
The parties are ordered to inform the Court within 12 months from the date of delivery of this judgment of the amounts of damages payable arrived at by agreement.
Kommissionen forelagde også Det Europæiske Råd en rapport kaldet »Europa og Udfordrin­gen forbundet med Udvidelsen« (- > punkt 1.4 og Suppl. 3/92 — EF-Bull). 5.
7.5.1992: Case C­104/91 Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria and Ministerio Fiscal ν Aguirre Borrell and Others
• 19.5.1992 — Sag C-195/90 — Kommissionen mod Tyskland.
19.5.1992: Case C­195/90 Commission Germany
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende i den pågældende periode. De
In adopting the Law of 30 April 1990 on charges for the use of federal roads and motorways by heavy goods vehicles, Germany has failed to fulfil its obligations under Article 76 of the EEC Treaty.
• 20.5.1992 — Sag C­385/89 — Grækenland mod Kommissionen.
20.5.1992: Case C­385/89 Greece ν Com­mission
• 7.5.1992 — Forenede sager C­258/90 og C­259/90 — Pesquerías de Bermeo, SA, og Naviera Laida SA, mod Kommissionen.
7.5.1992: Joined Cases C­258/90 and C­259/ 90 Pesquerías De Bermeo and Naviera Laida ν Commission
• 20.5.1992 — Sag C­106/91 — Claus Ramrath mod Justitsministeriet.
12.5.1992: Case C-327/90 Commission Greece
• 12.5.1992 — Sag C­327/90­— Kommissionen mod Grækenland.
Having examined the new provisions in the light of the principles laid down in Opinion 1/91, the Court concluded that they were compatible with the Treaty.
• 20.5.1992 — Sag C-290/90 — Kommissionen mod Tyskland.
20.5.1992: Case C-290/90 Commission Germany
Det Blandede EØS-Udvalgs beslutninger kan dog ikke i noget tilfælde gribe ind i EF-Domstolens praksis.
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1992
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
The decisions taken by the EEA Joint Committee can in no circum­stances affect the case-law of the Court of Justice: this provides a safeguard essential to the autonomy of the Community legal order.
Udtalelse nr. 1/92. Udkast til aftale mellem Fællesskabet og EFTA-landene om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde.
Opinion 1/92 of 10 April, draft Agreement between the Community and the EFTA countries relating to the creation of the European Economic Area.
Hvis en tvist mellem parterne ikke kan bilægges af udvalget, eller hvis dette ikke er i stand til at sikre en ensartet fortolkning af aftalen som følge af afvigelser mellem EF-Domstolens og EFTA-Domstolens retspraksis, kan parterne efter gensidig overenskomst anmode EF-Dom-stolen om at udtale sig om fortolkningen af de pågældende bestemmelser.
If a dispute between contracting parties can­not be settled by the Committee or if the Committee fails to secure a homogenous interpretation of the Agreement after a dif­ference between the case-law of the two Courts has been brought before it, the con­tracting parties may agree to request the Court of Justice for a ruling on the interpretation of the relevant rules.
Når EØS-aftalen (uafhængigt af en ændring af EØF-Traktaten) tillægger Domstolen denne nye beføjelse, er dette foreneligt med EØF-Traktaten, fordi Domstolens afgørelse får bindende virkning og Domstolens opgave (som er at træffe afgørelser med bindende virkning) således ikke forryk­kes.
It is compatible with the EEC Treaty for the EEA Agreement to confer this new jurisdic­tion on the Court (without any amendment of the Treaty itself) since the decisions taken by the Court will be binding and since the nature of the Court's function (that of a
På begæring af Kommissionen har Domstolen i medfør af EØF-Traktatens artikel 228 gennem­gået de bestemmelser i udkastet til EØS-aftalen, som vedrører bilæggelse af tvister, og som var blevet genforhandlet på baggrund af udtalelse nr. 1/91 af 14. december 1991, hvori Domstolen havde erklæret, at den domstolsordning, som påtænktes indført ved det første udkast til afta­len, var uforenelig med EØF-Traktaten.
In response to a request made by the Com­mission under Article 228 of the EEC Treaty, the Court examined the provisions of the draft EEA Agreement which dealt with the settlement of disputes and had been renegotiated following Opinion 1/91 of 14 December 1991, when the Court had held
Domstolen og Retten i Første Instans udøvelse af erhvervet som læge eller apoteker giver indførselsmedlemsstaten de samme garan­tier som ved salg af et lægemiddel på medlems­statens område.
Community lawcourts court whose decisions are binding) will not be changed.
Det var imidlertid ikke blevet påvist, at aftapning i området giver vinen dens særlige kendetegn eller sørger for, at disse bevares.
Germany had not shown that it would be impossible to carry out checks without an excessive breach of medical con­fidentiality.
Dom af 9. juni 1992, sag C-47/90, Ets.
Judgment of 9 June, Case C-47/90 Delhaize ν Promalvin — Prohibition on the bulk export of Rioja wines.
Ved en række nyligt vedtagne bestemmelser har de spanske myndigheder krævet, at Rioja-vine, som skal bære denne oprindelsesbetegnelse, skal tappes på flasker i selve produktionsområdet. I forbindelse med en tvist vedrørende en bestilling på uaftappet Rioja-vin, der skulle leveres i Belgien, men som ikke kunne effektueres på grund af disse bestemmelser, fik Domstolen forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende bestemmelsernes forenelighed med Traktatens regler om fri bevægelighed for varer.
The Spanish authorities have recently adopted regulations requiring Rioja wines, if they are to be classified as wines of desig­nated origin, to be bottled at premises located within the region of production.
I to domme af 30. juni har Domstolen præcise­ret medlemsstaternes rettigheder i forbindelse med statsstøtte ved at udtale, at et annullationssøgsmål mod åbningsskrivelsen i forbin­delse med en undersøgelse af statslige støtteord­ninger efter EØF-Traktatens artikel 93 kunne påkendes.
In line with earlier judgments the Court found in this case that the German import ban was contrary to Article 30 of the Treaty and that it did not qualify for a derogation under Article 36 as being essential to the protection of public health and human life.