natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse 93/235/EKSF trufTet af repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet, om handel mellem Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro): EFT L 102 af 28.4.1993 og punkt 1.3.27 i denne Bulletin.
Decision 93/235/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning trade between the European Coal and Steel Com­munity and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; point 1.3.27 of this Bulletin
EF-kommissær Christophersen oplyste, at EF har til hensigt at yde en støtte på i alt 3 mia. USD til samtlige uafhængige stater i det tidli­gere Sovjetunionen. Heraf vil 1,8 mia. USD gå til Rusland.
In his address, Mr Christophersen announced that the Community was making an allocation of USD 3 billion for all the new independent States of the former Soviet Union, with 1.8 billion for Russia.
Han påpegede, at der efter Kom­missionens opfattelse bør fastlægges en multila­teral politik for hele det tidligere Sovjetunionen, og at der også bør ydes støtte til de central- og østeuropæiske lande, således at de bliver i stand til at imødegå de konsekvenser, det vil få, hvis de russiske reformer slår fejl.
He reiterated the Com­mission's feeling that there should be a multi­lateral policy covering all of the former Soviet Union, and that assistance should also go to the countries of Central Europe in order to shield them from any risks which might be associated with a failure of reform in Russia.
Han understre­gede i øvrigt nødvendigheden af at skelne mel­lem makroøkonomisk og mikroøkonomisk støtte, idet førstnævnte støtte bør betinges af, at det pågældende land opfylder, visse særlige krav.
He added that a distinction should be made between macroeconomic assistance and microeconomic assistance, with conditions being attached to the first.
Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende partnerskabsog samarbejdsaftalerne med Rusland.
Council Decision amending the nego­tiating directives for the partnership and coop­eration Agreement with Russia.
Viceudenrigsminister Tchourkine blev modtaget af EF-Kommissær H. van den Broek, med hvem han drøftede den politiske og militære situation i det tidligere Jugoslavien.
Mr Churkin saw Mr van den Broek for talks on the political and military situation in the former Yugoslavia.
H. van den Broek insisterede under drøftelserne på behovet for en styrkelse og udvidelse af det internatio­nale samfunds sanktioner og erklærede, at det fremover vil være nødvendigt at overveje even­tuelle militære aktioner for at øge presset på den serbiske fløj og få en politisk aftale i stand mellem de stridende parter.
Mr van den Broek dwelt on the need to consolidate and expand the sanctions established by the international com­munity and indicated that it would be neces­sary in the future to contemplate some military options in order to increase pressure on the Serbs and secure a political solution between the warring parties.
Viceudenrigsmini­ster Tchourkine mente dog. at man i stedet burde koncentrere sig om at fortsætte drøftel­serne mellem de stridende parter på basis af Vance/Owen-fredsplanen eller en ændret udgave af denne plan.
Mr Churkin expressed the view that efforts should focus on continuing negotiations between the parties on the basis of the Vance-Owen plan, modified if necessary.
Henstilling med henblik pá afgørelse: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.3.
Recommendation for a Decision: Bull.
Besøg af Fællesskabets trojka og Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, fra 30. marts til 2. april.
Visit by the Community troïka, accompanied by Mr van den Broek, from 30 March to 2 April.
Økonomisk og handelsmæssig samar­bejdsaftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Slovenien; aftale mellem EKSF og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side.
Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia; Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ECSC, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
Referencer: Undertegnelse af samarbejdsaftalen med Jugoslavien: EF­Bull. 4­1980, punkt 2.2.48.
References: Signing of the Cooperation Agreement with Yugoslavia: Bull.
Rådets afgørelse: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.26. Parafering af aftalen: KOM(92) 487 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.31.
EC 111991, point 1.3.21 Recommendation for a Council Decision on the negotiating directives: Bull.
I Jordan blev Fællesskabets trojka, som på ministerplan var repræsenteret af den danske udenrigsminister, Rådets formand, Niels Helveg Petersen og den belgiske minister for udenrigs­handel og EF­anliggender, R. Urbain, og som var ledsaget af Hans van den Broek, modtaget af Kong Hussein, premierminister Al Sharif Zaïd Ben Chaker og udenrigsminister K. Abou Djaber. / Syrien blev delegationen modtaget af udenrigsminister Al­Sharaa.
In Jordan the Community tro'ika, represented at ministerial level by Mr Helveg Petersen, Danish Foreign Minister and Council Presi­dent, and Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade, and accompanied by Mr van den Broek, saw King Hussein, Mr Al Sharif Za'id Ben Chaker, Prime Minister, and Mr Abou Djaber, Foreign Minister.
I Libanon var det premierminister, R. ΑΙ­Hariri og udenrigsmini­ster, F. Bouez, der stod for modtagelsen, og i Israel blev trojkaen budt velkommen af pre­mierminister Yizhak Rabin og udenrigsminister Shimon Peres.
In Syria, the delegation saw the Foreign Minister, Mr Ash-Shara', and in Lebanon the Prime Minister, Mr Al-Hariri, and the Foreign Minister, Mr Bouez. In Israel, the Community team had talks with the Prime Minister, Mr Rabin, and the Foreign Minister, Mr Peres.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len: KOM(92) 487 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.31.
Council Decision: Bull. EC 7/81992, point 1.4.26 Agreement initialled: COM(92) 487; Bull.
Det vigtigste formål med dette besøg var at opfordre de forskellige parter til at deltage i fredsforhandlingerne samt at tilbyde Fællesska­bets støtte til fredsprocessen.
The main purpose of this visit was to encourage the countries concerned to participate in the negotiations promoting the peace process in the region, and to pledge Community support for any initiative in this field.
Det kunne gene­relt konstateres, at der var ønske om at genop­tage fredsforhandlingerne, forudsat at der kan findes en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om de palæstinensere, der er blevet udvist fra Israel.
During the talks, it became apparent that there was a general desire to see the negotiations get under way again, on condition that a satisfactory solution was found to the issue of the Palestinians expelled from Israel.
Rådets afgørelse om undertegnelsen og selve undertegnelsen i Luxembourg den 5. april (almindelige anliggender).
Council Decision concerning the conclusion of the Agreements and signing of the Agreements in Luxembourg on 5 April.
Aftalerne blev under­tegnet af medlemsstaternes udenrigsministre og af Sloveniens premierminister, J. Drnovsek; Kommissionen var repræsenteret af sir Leon Brittan.
The Agreements were signed by the Member States' Foreign Ministers, and by the Slovenian Prime Minis­ter, Mr Drnovsek; the Commission was rep­resented by Sir Leon Brittan.
Besøg i Kommissionen af vicepremier­og udenrigsminister G. De Marco den 26. april.
Visit to the Commission by Mr De Marco, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, on 26 April.
Med undtagelse af den sociale del ligner den nye økonomiske og handelsmæssige samar­bejdsaftale meget den tidligere aftale fra 1980.
The Agreement on trade and economic cooper­ation is similar in content to the 1980 Agree­ment, with the exception of the social clauses.
Aftalen indeholder en udviklingsklausul, som gør det muligt senere at indgå en associeringsaf­tale, og det fastslås udtrykkeligt, at de demo­kratiske principper og menneskerettighederne ubetinget skal overholdes.
It includes a future developments clause, holding open the possibility of concluding a 'Europe Agreement' at a later date, and explicitly emphasizes the importance of respecting demo­cratic principles and human rights.
I løbet af samtalen kom man
EC 7/8-1990, point 1.4.25
Tyrkiet om
Turkey
Europa-Parlamentets beslutning problemet med kurderne i Tyrkiet.
Parliament resolution on the problem of the Kurds in Turkey.
indrømmer til gengæld EF mestbegunstigelsesbehandling.
In return, Slov­enia accords the Community most-favoured­nation status.
Slovenien kan som led i aftalen nyde godt af PHARE-programmets finansie­ringsmuligheder.
As regards economic cooper­ation, the Agreement states that Slovenia may receive financing under the PHARE pro­gramme.
Der er taget særlige hensyn til det regionale samarbejde, herunder navnlig det grænseoverskridende samarbejde med Italien.
Particular emphasis is placed on regional cooperation, especially cross-border cooperation with Italy.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om det kurdiske folks rettigheder: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.20.
Reference: Parliament resolution on the rights of the Kurdish people: OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Der vil som led i aftalen blive nedsat et samar­bejdsråd, som vil blive assisteret af et samar­bejdsudvalg.
At institutional level, the Agreement provides for the creation of a Cooperation Council, assisted by a Cooperation Committee.
Parterne enedes endvidere i en fælles politisk erklæring om at indlede en regelmæssig dialog, som vil gøre det muligt at ledsage og uddybe denne tilnærmelse, og som også vil kunne støtte de politiske og økonomiske ændringer, der er i gang i Slovenien.
In a joint political declaration, the contracting parties agree to establish regular political dia­logue to accompany and consolidate their increasingly close ties and to support the politi­cal and economic reforms under way in Slov­enia.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Adopted by Parliament on 22 April.
Parlamentet konstaterer, at både kurderne i Tyrkiet og den tyrkiske regering tilstræber at løse den konflikt, de befinder sig i, at der er indgået en våbenhvile, samt at visse kurdiske ledere accepterer selvstyreprincippet og endelig, at der for nylig er indført større frihed til at udtrykke sig i de tyrkiske medier. Parlamentet opfordrer til at indlede forhandlinger om politi­ske og kulturelle rettigheder for de tyrkiske kurdere og om overholdelse af menneskerettig­hederne.
Noting the shared desire of the Kurdish Turks and the Turkish Government to find a solution to the conflict between them, the establishment of a ceasefire, certain Kurdish leaders' acceptance of the principle of autonomy, and the freedom recently accorded the Turkish media, Parlia­ment called for negotiations on the granting of political and cultural rights to the Kurdish Turks and establishing full respect for human rights.
Protokol om finansielt samarbejde mel­lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien.
Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af proto­kollen: EFT C 74 af 16.3.1993, KOM(93) 56 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.21.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol: OJ C 74, 16.3.1993; COM(93) 56; Bull.
Parlamentet er dog stadig foruroliget over den fortsatte vold, og over at der i løbet af de sidste uger er blevet dræbt fem journalister.
However, Parliament remained concerned by the continuing violence and by the murder of five journalists in previous weeks.
Parlamen­tet fordømmer disse drab og de øvrige alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som både sikkerhedsstyrkerne og PKK er skyldige i.
It con­demned these murders and other grave violations of human rights perpetrated both by the security forces and the PKK.
Denne finansprotokol, som blev under­tegnet samtidig med den økonomiske og han­delsmæssige samarbejdsaftale og EKSF-aftalen (-* punkt 1.3.22), giver mulighed for at yde EIB-lån på i alt 150 mio. ECU. I de tre første år kan disse midler udelukkende anvendes til finansiering af transportinfrastrukturprojekter.
The financial Protocol, which was signed at the same time as the Agreement on trade and econ­omic cooperation and the ECSC Agreement (-» point 1.3.22), provides for European Investment Bank loans totalling ECU 150 million.
Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet (-* punkt 1.2.77).
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport (-» point 1.2.77).
Afgørelse om godkendelse af et finansieringsforslag som led i Middelhavsfinansprotokollerne.
Decision approving a financing pro­posal under the Mediterranean financial Proto­cols.
Reference: Rådets afgørelse 92/549/EØF om ind­gåelse af den tredje finansprotokol: EFT L 352 af 2.12.1992 og EF-Bull. 11-1992. punkt 1.4.20.
Reference: Council Decision 92/549/EEC on the conclusion of the third financial Protocol: OJ L 352, 2.12.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
EC 6-1992, point 1.4.12,
Formål: ydelse af en støtte på 900 000 ECU til finansie­ring afvandforsyningen til 13 landsbyer i regio­nen Deir Ez Zor.
United States, Japan and other industrialized countries
Reference: Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater som led i Det Europæiske Politi­ske Samarbejde: punkt 1.4.3 i denne Bulletin Forordninger og afgørelser, der ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF-Bull.
Another important feature of the new pro­visions requires Member States to impound Yugoslav vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft and to detain and indeed confis­cate means of transport from elsewhere sus­pected of violating the embargo or found to have done so.
6-1992. punkt 1.4.12 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3534/92: EFT L 358 af 8.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.27.
as last amended by Council Regulation (EEC) No 3534/92: OJ L 358, 8.12.1992; Bull.
9-1992, punkt 1.3.21 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 40/93: EFT L 7 af 13.1.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.23.
EC 91992, point 1.3.21, as last amended by Council Regulation (EEC) No 40/93: OJ L 7,13.1.1993; Bull.
Afgørelse 92/285/EKSF truffet af repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF-Bull.
EC 1/21993, point 1.3.23 Decision 92/285/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.4.12 —, senest ændret ved afgørelse 92/555/EKSF: EFT L 358 af 8.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.27.
EC 6-1992, point 1.4.12, as last amended by Decision 92/555/ECSC: OJL358,8.12.1992; Bull.
Afgørelse 92/470/EKSF truffet af repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet: EFT L 266 af 12.9.1992 og EF-Bull.
EC 121992, point 1.4.27 Decision 92/470/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 266, 12.9.1992; Bull.
9-1992, punkt 1.3.21 —, senest ændret ved afgørelse 93 /8/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet: EFT L 7 af 13.1.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.23.
EC 91992, point 1.3.21, as last amended by Decision 93/8/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 7, 13.1.1993; Bull.
De Forenede Stater
United States, Japan and other industrialized countries
Vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 26. april. Disse tekster, som blev vedtaget som følge af Sikkerhedsrådets resolution nr. 820/93, har til formål at skærpe embargoen mod Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), navnlig ved at hindre transittransporter på denne republiks område.
Adopted by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 26 April.
Det Europæiske Fællesskabs 1993beretning om de hindringer, som De Forenede Stater har lagt i vejen for handel og investeringer. ger.
1993 European Community report on US barriers to trade and investment.
De nye bestemmelser styrker de allerede eksiste­rende forbud, og der er kun mulighed for begrænsede undtagelser af humanitær art, og hvis FN's sanktionskomité tillader det.
The new provisions strengthen the existing pro­hibitions, allowing only a few exceptions for humanitarian purposes, and then only with the authorization of the United Nations Sanctions Committee.
Forbud­dene gælder nu udtrykkelig de områder i Bos-nien-Herzegovina, der kontrolleres af den tidli­gere jugoslaviske republik Serbien, og de områ­der i Republikken Kroatien, der er under FN's beskyttelse.
The texts in question specifically apply the embargo to Serb-controlled areas of Bosnia-Hercegovina and to the areas of the Republic of Croatia placed under UN protec­tion.
I disse tilfælde kan undtagelser kun tillades af regeringen i Republikken Bosnien-Hercegovina eller af regeringen i Republikken Kroatien.
Exceptions in the latter cases may be authorized only by the Bosnian or Croatian Governments.
Embargoen gælder nu også udtrykke­lig Den Føderative Republik Jugoslaviens (Ser­bien og Montenegro) territorialfarvande.
The embargo is also specifically extended to the territorial sea of the Federal
Offentliggjort af Kommissionen den 15. april.
Published by the Commission on 15 April.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries taking unilateral trade measures, observes the dispute settlement procedures adopted at multilateral level and cooperates with the Com­munity and other parties to tighten up these procedures.
Besøg af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen i Washington den 19. og 20. april.
Sir Leon Brittan visited Washington on 19 and 20 April.
ger understreger, i hvor høj grad de to partnere er indbyrdes afhængige økonomisk set, samt at det er nødvendigt at få udpeget og fjernet de hindringer for handel og investeringer, som findes i De Forenede Stater. Blandt de hindrin­ger, som vil kunne lægge sig i vejen for, eller som allerede ligger i vejen for, det amerikanske marked, peger Kommissionen på følgende:
The report also concludes that, despite the many impediments which remain, transatlantic trade was worth around USD 200 billion last year and the Com­munity's trade deficit was lower, USD 9 billion in 1992, compared with USD 16.7 million in the previous year.
D ensidigheden af den amerikanske lovgivning over for Fællesskabet
These factors highlight the closer economic interdependence between the two sides and the need to identify and remove bar­riers to trade and investment in the United States.
D den hyppige henvisning til den nationale sikkerhed
D US unilateralism in trade legislation;
Referencer: Rådets direktiv 90/531 /EØF om fremgangs­måderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommuni­kation: EFT L 297 af 29.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.6.
References: Council Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors: OJ L 297, 29.10.1990; Bull.
Besøg af Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, i Bruxelles: EF-Bull. 31993, punkt 1.3.32.
EC 91990, point 1.2.6 Visit by Mr Kantor, US Trade Representa­tive, to Brussels: Bull.
D offentlige myndigheders indgåelse af kon­trakter samt »Buy American Provisions«
D public procurement and 'buy American' legislation;
D høje toldsatser, afgifter, importkvoter samt omkostninger i forbindelse med toldbehand­ling
D high tariffs, levies, import quotas and cus­tom invoice requirements;
D støtte med henblik på landbrugseksporten afgifter,
D subsidies to US farm exports;
D det amerikanske marked for tjenesteydelser D intellektuel ejendomsret D investeringsområdet.
D US services market; D intellectual property rights; D the investment sector.
Sir Leon Brittan blev modtaget af M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsfor­handlingerne, med hvem han videreførte de drøftelser, som blev indledt i marts om spørgsmålet om adgang til indgåelse af offent­lige kontrakter.
Sir Leon Brittan met Mr Kantor, the US Trade Representative.
Sir Leon Brittan tilkendegav sin tilfredshed med det velafbalancerede resultat, som er opnået, og som udgør et betydeligt fremskridt, omend der ikke er tale om en fuldstændig løsning på de udestående problemer.
Sir Leon Brittan expressed his satisfaction at the balanced sol­ution achieved which, although it did not resolve all the outstanding problems, was a considerable advance.
Der er indgået en aftale vedrørende større elektrisk udstyr, som indebærer, at USA har accepteret at afskaffe de køb amerikansk-bindinger, som gjaldt for seks statslige virksomheder, og at Kommissionen har lovet af anmode Rådet om, at artikel 29 i direktiv 90/531/EØF om kontrak­ter med offentlige myndigheder, hvori der fast­lægges et fællesskabspræferencesystem, ikke anvendes på dette område.
Agreement was reached on the heavy electrical equipment sector with the United States agreeing to abolish the 'buy American' restrictions applying to six Federal entities and the Commission undertaking to request the Council not to apply to this sector Article 29 of Directive 90/513/EEC on public procurement, which introduces a system of Community preference.
Derimod har der ikke kunnet indgås nogen aftale på telekommu­nikationsområdet. Som følge heraf vil artikel 29 i fællesskabsdirektivet fortsat blive anvendt på dette område samt på områderne transport, vand og energi, bortset fra elektrisk udstyr.
However, they failed to reach an agreement in the telecommuni­cations sector and Article 29 of the Community Directive will continue to be applied to this and the transport, water and energy sectors (excluding electrical equipment).
M. Kantor har meddelt, at der ville blive gennem­ført sanktioner, om end i mere begrænset omfang.
Mr Kantor stated that sanctions would continue to be applied albeit on a more limited basis.
Endelig vil USA's regering anmode staterne, de større byer samt visse større offent­lige virksomheder om at afskaffe det nationale præferencesystem »Buy American«.
The US Administration would ask the Federal authori­ties, major cities and some large US companies to abolish the domestic 'buy American' prefer­ence system.
Denne publikation kan fås ved henvendelse til generaldirektoratet vedrørende forbindelser med tredjelande.
The Commission suggests a twopronged approach to the problem, bilaterally, by seeking greater convergence through agree­ments, and multilaterally, by negotiations in international forums such as the GATT and OECD.
Landene i Asien og Latinamerika forbindelse med dette besøg, betyder starten på afskaffelsen af »Buy American Aet«, idet Det Europæiske Fællesskab har som målsætning at få denne lov afskaffet.
Asia and Latin America undertaken to explore the public procurement opportunities on the respective markets. The agreements concluded in the course of this visit will pave the way for the dismantling of the 'buy American' Act, which the Community would like to see abolished.
Besag af M. Bangemann, medlem af Kommissionen, i Tokyo den 29. marts til 2. april.
Mr Bangemann visited Tokyo from 29 March to 2 April.
Reference: Handelsmæssig og økonomisk samar­bejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Kinesi­ske Folkerepublik: EFT L 250 af 19.9.1985 og EF-Bull. 9-1985, punkt 2.3.19.
Reference: Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and the People's Republic of China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
På dette møde blev den kinesiske delegation ledet af ministeren for udenrigshandel og økonomisk samarbejde, Wu Yi, og Kommissionen blev repræsenteret af Hans van den Broek og sir Leon Brittan.
The Chinese delegation to the meeting was headed by Mrs Wu Yi, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, while the Commission was represented by Mr van den Broek and Sir Leon Brittan.