natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked (Bruxelles, den 22. juli).
Economic and financial affairs (Brussels, 8 July).
• Foregående 1.7.11.
EC 6-1991, point 1.7.13
Formand: P. Dankert, Nederlandenes statssek­retær for udenrigsanliggender.
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
• Investeringsorganer på værdipapirområdet: drøftelse.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan and Mr Christophersen.
• Lægemidler: politisk enighed om en fælles holdning til tre forslag til direktiv (-» punkt 1.2.3-1.2.5).
Multilateral surveillance: adopted (— > point 1.1.2). President: Mr Bukman, Dutch Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries.
Andet punkt, der blev behandlet
Other business
• Resultaterne af det vestlige økonomiske topmøde: gennemgang af en rapport fra Kom­missionen.
Development and future of the common agricultural policy: exchange of views.
• IMPACT 2: indgående drøftelse.
Move out of the Berlaymont building: favourable opinion on a transfer to provide for pre-financing.
• Indførelse af et europæisk økonomisk samar­bejdsområde: indgående drøftelse.
Uruguay Round — agricultural aspects: state of negotiations reviewed.
• Albanien: gennemgang af en rapport Kommissionen.
Previous meeting: Bull. EC 6-1991, point 1.7.11
Formand: P. Dankert, Nederlandenes statssek­retær for udenrigsanliggender.
President: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs, and Mrs van Rooy, Dutch Minister for Foreign Trade.
• Støtte til Peru: gennemgang af en meddelelse fra Kommissionen.
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Intergovernmental Conference on political union: communication from the Presidency examined.
• Rømning af Berlaymont-bygningen: positiv udtalelse om overførsel med henblik på forhåndsfinansiering.
Medicinal products: common position on three proposals for Directives agreed (- > points 1.2.3 to 1.2.5). Other business
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.36.
Uruguay Round: Commission report exam­ined.
Kommissionen: J. Delors, formand, F. Andries­sen, næstformand, og A. Matutes, medlem.
Negotiation of Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia: discussed.
Godkendt af Kommissionen den 31. juli.
Albania: Commission report examined.
Med henblik herpå genskabes i den nye opstil­ling af beretningen ligevægten mellem Fælles­skabets virkefelter, og det »fælles område uden grænser«, som er det altafgørende af disse, indrømmes en særstilling.
References: Parliament resolution on the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law: OJ C 68, 14.3.1983; Bull.
Beretningen indehol­der også en oversigt over opfølgningen af kla­ger, fordelt på store sektorer, samt tabeller over præjudicielle klager, indgivet af hver medlems­stat, efter domstolens art og virkefelt.
EC 2-1983, point 2.4.16 Conclusions of the Dublin European Council: Bull. EC 61990, point 1.36 Seventh report: OJ C 232, 17.9.1990; Bull.
Eftersom Kommissionen i højere grad end tidli­gere ønsker at lægge vægt på gennemførelsen af direktiver, omfatter analysen af de enkelte sek­torer for hvert kapitel to slags tabeller:
EC 91990, point 1.7.13 complaints registered continues to grow (up from 1 195 in 1989 to 1 252 in 1990), show­ing that citizens are taking an increasingly active role in the effective creation of a Community based on law.
• en oversigt over overtrædelsesprocedurerne i forbindelse med de i teksten anførte direktiver
However, the upward trend of 1989 in the number of cases detected by the Commission's own inquiries (352) was reversed in 1990 (283).
Der redegøres også for, hvilke midler der er taget i brug for at sikre en bedre gennemførelse af fællesskabsretten.
On the procedural front, the report shows that the number of letters of formal notice (up from 664 in 1989 to 960 in 1990) and reasoned opinions (up from 180 in 1989 to 251 in 1990) has also risen, reflecting the increase in the Commission's monitoring activities.
Det skal i denne forbin­delse fremhæves, at Kommissionen ikke har begrænset sin foranstaltning til forvaltningen af Traktatens artikel 169, men har taget initiativ til andre foranstaltninger eller støtte til sådanne, som kan medvirke til at forbedre gennemførel­sen af fællesskabsretten.
The number of actions brought before the Court of Justice fell from 94 in 1989 to 77 in 1990, in line with the Commission's objective of endeavouring to settle infringements by negotiating with the Member States rather than automatically prosecuting.
Således bestræber den sig navnlig på at sikre, at offentligheden får større adgang til ordlyden af direktiver, på oplysning af de politisk ansvarlige på nationalt plan og på øget kontakt med de nationale myndigheder.
The figures confirm that, in most cases, the Member States comply with the Commission's rulings before being brought before the Court.
Endelig er der vedføjet et bilag C om kontrollen med gennemførelsen af miljødirektiver i over­ensstemmelse med de ønsker, der blev udtrykt af Det Øverste Råd i Dublin i juni 1990.
The Commission has improved the presen­tation and structure of the report, which now gives a clearer picture of the appli­cation of Community law and its implemen­tation in the Community's policy areas.
I samme ånd har den indledt en orienterende kodificering af fællesskabsretten ved Publika­tionskontoret, og den støtter nye foranstaltnin­ger til oplysning om fællesskabsretten.
The report also contains a new table covering action taken on com­plaints broken down by main policy area, plus tables showing requests for preliminary ruling broken down by Member State, type of court and policy area.
Hvad angår substansen giver prioriteringen af iværksættelse af direktiver fortsat udbytte, idet gennemførelsen af direktiver i national lovgiv­ning i slutningen af 1990 i det store og hele lå over 90%.
Also contained in the report is a sector-by-sector analysis from which it emerges that the internal market, the environment and agriculture are the three policy areas in which proceedings are most frequently com­menced.
Kommissionen har ligeledes mere generelt som led i regeringskonferencen om Den Politiske Union fremsat nogle forslag om følgende tre spørgsmål: muligheden for at idømme bøder for manglende opfyldelse af domme, medlemssta­ternes øgede ansvar for ofrene for overtrædelser samt øget samarbejde med medlemsstaterne.
In an attempt to increase the emphasis laid on the transposition of directives, the sec­tor-by-sector analysis for each chapter com­prises two types of table:
I de af Kommissionen selv afslørede tilfælde er den tendens til stigning, der konstate­redes i 1989 (352 tilfælde) imidlertid gået den modsatte vej i 1990 (283 tilfælde).
(ii) progress in implementing directives applicable in each policy area.
Med hensyn til proceduren viser beretningen en stigning i det samlede antal åbningsskrivelser (960 i 1990 mod 664 1989) og begrundede udtalelser (251 i 1990 mod 180 i 1989), hvilket viser Kommissionens øgede kontrol.
As regards content, the priority given to the implementation of directives continues to bear fruit, with the proportion transposed into national law generally exceeding 90% at the end of 1990·.
Der er færre sagsanlæg ved Domstolen (77 i 1990 mod 94 i 1989), hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens målsætninger, der først og fremmest tager sigte på at få overtrædelserne bragt i orden gennem forhandlinger med med­lemsstaterne og ikke systematisk at retsforfølge dem. En gennemgang af disse tal viser også, at
However, the figures and tables given in the report clearly indi­cate that the number of infringement pro­ceedings continues to rise.
Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser tiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængsvogne til disse (-» punkt 1.2.2) samt et forslag til direktiv om samordning af visse bestemmelser om ophavsret og beslægtede ret­tigheder, der finder anvendelse på radiospred­ning via satellit og retransmission via kabel (- > punkt 1.2.76). EØF-Traktatens artikel 177
Community lawcourts on three ideas, the possibility of financial penalties where judgments are not put into effect; increased liability for Member States towards the victims of infringements; and greater cooperation between the Member States.
De vigtigste forslag, der blev vedtaget som led i høringsproceduren, vedrørte henholdsvis tredje etape af liberaliseringen af civil luftfart (-» punkt 1.2.102), adgang til markedet for vejgodstransport (-» punkt 1.2.103), støtte til producenter af soja-, raps- og solsikkefrø (- > punkt 1.2.164) samt levering af visse land­brugsprodukter til Albanien (- > punkt 1.3.12). 1.
Communications and reports recommendation, accompanied by a code of practice, on the protection of the dignity of women and men at work (— > point 1.2.128). It also adopted an opinion on Aus­tria's application for accession (—► point 1.3.2) and sent the Council a recommen­dation for a Decision on the negotiation of a trade and cooperation agreement with the Republic of Albania (—» point 1.3.11). Community lawcourts
Inden for rammerne af den sociale dimension af det indre marked vedtog Kommis­sionen et forslag til henstilling om, at lønmod­tagerne i højere grad skal have del i virksomhe­dernes udbytte og resultater (-» punkt 1.2.127), samt en henstilling, ledsaget af en adfærdsko­deks, om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen (- > punkt 1.2.128). Den udtalte sig også om Østrigs tiltrædelsesanmodning (- > punkt 1.3.2) og fremsendte en henstilling til Rådets afgørelse om forhandling om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Republikken Albanien (-► punkt 1.3.11). 1.
The Commission adopted com­munications on the development and future of the common agricultural policy (—» point 1.2.163), encouraging audiovisual pro­duction in the context of the strategy for high-definition television (— > point 1.2.291) and the European Community and sport (— > point 1.2.292). It also adopted its annual report on employment in Europe in 1991 (-* point 1.2.131). Proposals adopted
Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at der tildeles et fjernsynsmonopol på grund af almene inter­esser, som ikke er økonomiske. Den måde, hvorpå et sådant monopol oprettes og udøves, må dog ikke gribe ind i Traktatens bestemmelser om frie varebevæ-
Conditions such as those laid down in the second sentence of Article 66(l)(b) of the Mediawet constitute restrictions on the freedom to provide services prohibited by Article 59 of the EEC Treaty.
Artikel 2 indeholder igen kriterier, på grundlag aï hvilke det kan argøres, om et nationalt fjernsynsmonopol er i overensstemmelse med fellesskabsretten.
No criteria for deciding whether a national television monopoly is in conformity with Com­munity law can be derived from Article 2.
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin tilkommer det medlemsstaterne under overholdelse af folkerettens almindelige regler at fastsætte de betingel­ser, der skal være opfyldt, for at et fortøj kan registreres i deres registre, og for at fortøjet kan føre deres flag, men medlemsstaterne skal ved udøvelsen af denne kompetence overholde fællesskabsretten.
Article l(iii) of Commission Decision 85/609/ EEC relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EEC Treaty was declared void in so far as it concerned the offers made by AKZO to the individual flour mills of the Allied Group.
Grænserne for medlemsstaterne ret til at anvende de i Traktatens artikel 66 og 56 nævnte bestemmelser, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed, skal rastsættes i lyset aï det almindelige princip om ytringsfrihed i henhold til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The limitations imposed on the power of the Member States to apply the provisions referred to in Articles 66 and 56 of the EEC Treaty on grounds of public policy, public security and public health must be appraised in the light of the general prin­ciple of freedom of expression embodied in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Arbejdstagernes frie bevægelighed og sociale anliggender
Freedom of movement for workers — Social affairs
• 11.6.1991 Forenede sager C-51/89, C-90/89 og C-94/89 — Det Forenede Kon­gerige, Frankrig og Tyskland mod Rådet.
11.6.1991: Joined Cases C­51/89, C­90/89 and C­94/89 United Kingdom ν Council; France ν Council; Germany ν Council
Sagsøgte frifindes.
Applications dismissed.
Annulation ar Rådets argørclsc 89/27/EØF ar 16. december 1988 om vedtagelse ar anden Tase ar pro­grammet om samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (19901994).
(Applications for annulment of Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the pro­gramme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of tech­nology (Comett II, 1990­94).)
Fællesskabsretten er ikke til hinder for. at en medlemsstat som betingelse for registrering ar et fiskerifartøj i sit nationale register kræver, at beslut­ningerne om fartøjes drift og anvendelse træffes på vedkommende medlemsstats territorium.
Community law does not prevent the granting of a television monopoly, for reasons involving the public interest, of a non­economic nature. How­ever, the arrangements for organizing and operating such a monopoly must not infringe the provisions of the Treaty on the free movement of goods and services or the competition rules.
Den gældende ordning med nationale kvoter er uden betydning for besvarelsen ar det andet spørgsmål.
The existence of the present system of national quotas does not affect the replies given to the second question.
• 18.6.1991 — Sag C­369/89 — ASBL Piageme mod BVBA Peeters.
15.5.1991: Case C­195/88 Shrewsbury Atcham Borough Council ν Β & Q OJ C 165, 25.6.1991
Overtrædelser
Artide 168a of the EEC Treaty
Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
8.5.1991: Case C­356/90R Belgium v Com­mission
• 11.7.1991 — Sag C-97/90 — Dipl.-Kfm. H. Lennartz, München mod Finanzamt Mün­chen III.
11.6.1991: Case C­251/89 Athanasopoulos and Others v Bundesanstalt für Arbeit OJ C 189, 20.7.1991
EØF-Traktatens artikel 185 og 186
11.7.1991: Case C­31/90 Johnson ν Chief Adjudication Officer
• 9.7.1991 — Sag C­146/89 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
9.7.1991: Case C­146/89 Commission United Kingdom
• 11.7.1991 — Sag C-247/89 — Kommissionen mod Portugal.
11.7.1991: Case C­247/89 Commission Portugal
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
25.7.1991: Case C­58/90 Commission v Italy OJ C 220, 23.8.1991
Effektiviteten af EF-støtten er meget forskellig fra det ene land til det andet.
The management systems introduced by the Commission have not always enabled it to monitor operations adequately.
Den er generelt tilfredsstillende i Jordan, Tunesien og på Malta.
The Court believes that the necessary improvements should be made without delay.
I Marokko bliver projekterne undertiden forsin­ket eller hindret på anden vis på grund af manglende gennemførelse af de dele, der påhvi­ler den marokkanske part.
It also recommends that projects be care­fully planned and that full account be taken of the constraints generally encountered in their implementation, such as cumbersome procedures, weak administrative structures in the recipient countries and insufficient human and financial resources.
I Egypten er der et betydeligt antal projekter, der ikke har givet de forventede virkninger. Det finansielle og tekni­ske samarbejde med Algeriet har indtil for nylig forløbet på en måde, der ikke giver anledning til for øjeblikket at forvente resultater.
In the Court's opinion, the financial state­ments, which have been prepared in accord­ance with generally accepted accounting practice (and the Council's published instructions in particular) give a true and fair view of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1990 and of the results of its operations for the year then ended.
Vedtaget af Revisionsretten den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Denne beretning omhandler samarbejdet igennem ti år med Maghreb-landene (Algeriet, Marokko, Tunesien), Machrek-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) samt med Cypern, Malta og Tyrkiet.
This report covers 10 years of cooperation with the countries of the Maghreb (Algeria, Morocco and Tuni­sia) and the Mashreq (Egypt, Jordan, Leb­anon and Syria) and with Cyprus, Malta and Turkey.
Støtten kan ydes på forskellig måde og kan dels hidrøre fra udlån af EIB's egne indtægter, dels fra budgetmidler.
The effectiveness of Community aid varies considerably from one country to another.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
It is generally satisfactory in Jordan, Tuni­sia and Malta.
Dette medfører en generelt langsom anven­delse af budgetmidlerne og en ophobning af ikke afsluttede protokoller.
In the absence of the necessary information, the Court cannot give an opinion on the effectiveness of Com­munity aid in Turkey.
Retten mener, at den finansielle del af protokollerne bør fastlæg­ges under hensyntagen til modtagerlandenes reelle muligheder for at anvende beløbene, og at der bor indføres en procedure for afslutning af protokollerne.
In general the Court believes, and the Com­mission agrees, that the findings of the analysis should be acted upon, particularly with a view to the renewed Mediterranean policy, and that the necessary measures should be adopted to bring about a more efficient and effective use of Community funds.
• EF-procedurer for godkendelse og overvåg­ning af lægemidler og veterinærmedicin samt
Implementation of the financial protocols has been impeded by the slowness of the negotiating process, the absence of an implementing regulation for almost eight years, and the existence of a provision authorizing the commitment of Community
• Kodificering af forordningen om den fælles markedsordning for fiskerivarer (-» punkt 1.2.454).
Economie and Social Committee in Brussels on 3 and 4 July, chaired by Mr Staedelin, Mr Kazazis and Mrs Tiemann.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog efter proceduren uden debat en række udtalelser om følgende emner:
The Committee adopted opinions on the following without debate: the abolition of customs formalities within the framework of the TIR Convention (-» point 1.2.12);
Månedligt gennemsnit: EFT C 202 af 1.8.1991.
Average for the month; OJ C 202, 1.8.1991.
) Månedligt gennemsnit: EFT C 228 af 3.9.1991.
Average for the month; OJ C 228, .1.9.1991.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3. og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
PTA Spanske pesetas — Korn, sukker — Fåre- og gedekød — Æg og fjerkrækød — Fiskeriprodukter
UKL Pound sterling Oilseeds, olive oil, sheepmeat and goatmeat
Tyske mark -- Samtlige produkter
German mark All products
UKL Pund sterling — Olieholdige frø, olivenolie. fåre- og gedekød — Svinekød — Øvrige produkter
Greek drachma Sheepmcat and goatmeat Pigmeat on 1.7.1991 257.415 on 8.7.1991 257.082 on 15.7.1991 257.394 on 29.7.1991 230.472 232.153 206.395 252.121
HFL Nederlandske gylden — Samtlige produkter
Dutch guilder All products
Det 17. vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit require it.
om »styrkelse af den
Strengthening the international
Den seneste tids tragiske begivenheder i Bangla­desh, Irak og Afrikas Horn viser, at det er nødvendigt at styrke FN's nødhjælpsaktioner, såfremt organisa­tionen skal kunne klare sådanne situationer.
The recent tragedies in Bangladesh, Iraq and the Horn of Africa demonstrate the need to reinforce UN relief in coping with emergencies.
Vi opfor­drer alle FN's medlemsstater til at imødekomme den anmodning om indbetaling ar frivillige bidrag, som generalsekretæren har udsendt.
We call on all Member States to respond to the Secretary-General's appeal for voluntary contri­butions.
Vi ønsker, at koordi­nationen og distributionen ar FN's katastofehjælp bliver forbedret.
We would like to see moves to strengthen the coordination, and to accelerate the effective delivery, of all UN relief for major disasters.
Initiativer i den retning vil, som led i en samlet indsats for at gøre FN mere effektiv, kunne omfatte:
Such initiatives, as part of an overall effort to make the UN more effective, could include:
Lederne af de syv største industrilande samt repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab bekræfter, at vi er fast besluttet på at ville forsøge at skabe en verden, hvor der hersker fred, retfærdighed, demokrati og velstand.
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community, renew our firm commitment to the ideal of a peaceful, just, democratic and prosperous world.
Det internationale samfund står i den forbindelse over for enorme udfordringer.
The international community faces enormous chal­lenges.
Men der er også grund til optimisme.
But there is also reason for hope.
Vi må i endnu højere grad en hidtil søge fælles problemer løst ad multilateral vej og desuden forsøge at konsolidere det internationale system med FN som det centrale ele­ment, baseret på FN-pagten.
We must reinforce the multilateral approach to the solution of common problems and work to strengthen the international system of which the United Nations, based on its Charter, remains so central a part.
Vi opfordrer de andre nationers ledere til at støtte os i dette forehavende.
We call on the leaders of other nations to join us in that cause.
a) udnævnelse ar en højtplaceret cher for katastrorehjælpen, der kun skulle stå til ansvar over for FN's generalsekretær, og som skulle have til opgave at sørge for en hurtig og konsekvent international reak­tion i nødsituationer og at samordne de ar FN udsendte appeller herom b) forbedring ar aftalerne om, at midler fra FN-systemet samt støtte fra donorlande og ikke-statslige organisationer kan bringes i anvendelse for at afhjælpe presserende humanitære behov i krisesitua­tioner.
(b) improvement in the arrangements whereby resources from within the UN system and support from donor countries and NGOs can be mobilized to meet urgent humanitarian needs in time of crisis.
Dette giver grund til håb og optimisme. Efter ryrre års konfrontation mellem øst og vest skal det internationale samrund nu lade sig inspirere ar den nye samarbejdsånd, ikke blot i Mellemøsten, men overalt, hvor rarlige situationer og konflikter truer, og hvor nye udfordringer skal tages op.
The United Nations should also make full use of its early warning capacity to alert the international community to coming crises and to work on the preparation of contingency plans, to include the question of prior earmarking of resources and material that would be available to meet these contingencies.
Endvidere vil FN ved at udnytte de eksisterende tidlige varslingsystemer fuldt ud kunne advare det internationale samfund om kommende kriser og på forhånd forberede nødplaner, navnlig vedrørende anvendelsen af disponible ressourcer og udstyr i sådanne nødsituationer.
With the East-West con­frontation of the last four decades behind us, the international community must now build on this new spirit of cooperation not only in the Middle East but wherever danger and conflict threaten or other challenges must be met.
Siden vort sidste møde har verden været vidne til invasionen, besættelsen og til sidst befrielsen af Kuwait.
Since we last met the world has witnessed the invasion, occupation and subsequent liberation of Kuwait.
Det internationale samfunds massive reak­tion for at bringe den med magt gennemførte annek­sion ar et lille land til ophør viser, at verden som helhed valgte:
The overwhelming response of the inter­national community in reversing the forcible annexation of one small nation was evidence of the widespread preference for:
• at træffe kollektive foranstaltninger for at imødegå truslen mod freden og bringe aggressionen til ophør
(ii) (iii) (iv) settling disputes peacefully, upholding the rule of law, and protecting human rights.