natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også denne forordning gør fritagelsen for kartelforbuddet betinget af, at kvantitative betingelser i form af en dobbeltbegrænsning i henseende til markedsandel er opfyldt.
Regulation (EEC) No 418/85 also links exemption from the prohibition to quantitative conditions in the form of a two-fold market share limit.
Et samarbejde mellem de stiftende selskaber inden for rammerne af et JV-selskab, hvis aktiviteter omfatter forskning, udvikling, produktion og licenspolitik, er tilladt, såfremt deres samlede markedsandel ikke er større end 20 %.
Cooperation in the form of a JV dealing with R & D, production and licensing policy will be permitted for parents who have an aggregate market share of up to 20%. In the area of R & D as well as manufacture, the
Eftersom forordningen ikke forudsætter nogen form for specialisering, tillader den enhver form for samordning af adfærden inden for forskning, udvikling og produktion.
Regulation allows all forms of coordination of behaviour because it does not require specialization.
De stiftende selskaber kan derfor selv fortsætte deres aktiviteter eller påbegynde aktiviterer inden for JV-selskabets aktivitetsområde.
The parents can themselves remain or become active within the field of activity of the JV.
Det står dem ligeledes frit for at beslutte, hvorledes de ønsker at gøre brug af mulighederne for selv at producere eller for at udstede licenser til udenforstående virksomheder.
They are also allowed to determine in what way they wish to use the possibilities of production by themselves or the licensing of third parties.
Ved via en sådan aftale at fordele de geografiske områder inden for hvilke de må operere, kan de stiftende selskaber desuden hver især i hele aftalens løbetid beskytte sig mod, at den anden part fremstiller de produkter eller udnytter de processer, aftalen vedrører, på det geografiske område, der er forbeholdt hver part; inden for en periode på fem år efter lanceringen af det nye eller forbedrede produkt på det fælles marked kan de endvidere forbyde den anden part at føre en aktiv salgspolitik på dette geografiske område.
By the allocation of contract territories the parents can protect themselves for the duration of the contract from the manufacture and use of the contract products by other partners in the reserved territories; furthermore, they can prevent other partners from pursuing an active marketing policy in those territories for five years after the introduction of the new or improved product into the common market.
Hvis de derimod overlader for handlingen af aftaleprodukterne til et eller flere JV-selskaber, gælder der en maksimumsgrænse for markedsandelen på 10 % for det samlede samarbejde.
If, on the contrary, the partners entrust one or more JVs with the distribution of the contract products, a market share threshold of 10% is applicable to the whole of their cooperation.
Eftersom der i gruppefritagelsesforordningen for forsknings- og udviklingsaftaler ikke er fastsat nogen maksimumsgrænse for omsætningen, åbner den direkte adgang til gruppefritagelse for alle virksomheder uanset størrelse.
As Regulation (EEC) No 418/85 does not provide for a turnover threshold, all undertakings regardless of their size can benefit from the group exemption.
c) Forordningerne om patentlicensaftaler og knowhowlicensaftaler
(c) Patent-licensing and knowhow licensing Regulations
Forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler ') gælder også licensaftaler mellem ethvert af de stiftende selskaber og JV-selskabet, som vedrører JV-selskabets virksomhed.
Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of patent licensing agreements' applies also to such agreements between any one of the parents and the JV affecting the activities of the JV.
Hvis de stiftende sel skaber er konkurrenter med hensyn til aftaleprodukterne, gælder gruppefritagelsen kun, hvis markedsandelen ligger under en bestemt grænse.
If the parents are competitors on the market of the contract products, the group exemption applies only up to a certain market share limit.
Denne er på 20 %, hvis JV-selskabet alene varetager produktion, og på 10%, hvis JV-selskabet derudover varetager forhandlingen af produkterne på licens.
This is 20% if the JV simply carries on manufacturing or 10% if it carries on the manufacture and marketing of the licensed products.
Ved forordningen fritages eksklusive, territorialt afgrænsede produktions- eller distributionslicenser, der er tildelt JV-selskabet, beskytelsen af JV-selskabets og de stiftende sel skabers licensområde mod aktiv og passiv konkurrence fra andre parter i hele aftalens løbetid og beskyttelsen af JV-selskabets licensområde mod konkurrence fra andre licenstagere.
Regulation (EEC) No 2349/84 also permits the granting of exclusive territorial manufacture and distribution licences to the JV, the protection of the licence territories of the JV and of the parents against active and passive competition by other participants for the duration of the contract and the protection of the licence territory of the JV against other licences.
De stiftende selskaber kan beskytte JV-selskabet mod en aktiv distributionspolitik fra de andre licenstageres side i hele aftalens løbetid.
The parents can proctect the JV from an active distribution policy by other licensees for the full duration of the contract.
Gennem en periode på fem år efter introduktionen af et produkt på det fælles marked er der mulighed for at forbyde direkte import af de af en aftale omfattede produkter på JV-selskabets licensområde.
During an intitial five-year period from the introduction of a product into the common market, it is possible to forbid direct imports of contract products by other licensees into the JVs licensed territory.
Forordning (EØF) nr. 556/89 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhowlicensaftaler ') indeholder lignende regler, men den territoriale beskyttelse i relationerne mellem JV-selskabet og de stiftende selskaber er dog begrænset til ti år regnet fra datoen for indgåelse af den første knowhow-licensaftale for geografiske områder inden for Fællesskabet.
Regulation (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of knowhow licensing agreements2contains similar provisions, except that the territorial protection between the JV and the parents is limited to 10 years, beginning at the signature of the first knowhow agreement concluded for a territory inside the Community.
Fra denne dato regnes ligeledes det tidsrum, inden for hvilket JV-selskabet kan beskyttes mod aktiv konkurrence (ti år) og passiv konkurrence (fem år) fra andre licenstagere.
This point in time also marks the beginning of the period for which the JV can be protected against active competition (10 years) and passive competition (five years) by other licensees.
Fritagelser ved individuel beslutning a) Generelle bemærkninger
Individual exemptions
JV-selskaber, som falder ind under kartelforbuddet i artikel 85, stk. 1, men dog ikke opfylder betingelserne for at opnå en gruppefritagelse, er ikke nødvendigvis automatisk forbudt.
JVs which fall within Article 85(1) without fulfilling the conditions for the application of a group exemption regulation are not invevitably unlawful. They can be exempted by an
Sådanne selskaber kan fritages fra forbuddet ved en individuel beslutning truffet af Kommissionen, hvis de opfylder de fire betingelser i artikel 85, stk. 3.
individual decision of the Commission in so far as they fulfil the four conditions of Article 85(3).
I henhold til artikel 4, 5 og 15 i forordning nr. 17 kan der principielt kun træffes en fritagelsesbeslutning, hvis de pågældende virksomheder har anmeldt den aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, deres samarbejde hviler på, til Kommissionen.
According to Articles 4, 5 and 15 of Regulation No 17 an individual exemption can be issued only if the participating undertakings have notified the agreement, decision or concerted practice on which cooperation is based, to the Commission.
Nogle aftaler, som er mindre farlige for det fælles markeds udvikling, er fritaget for anmeldelsespligten i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17.
Certain arrangements which are less harmful to the development of the common market are dispensed from the requirement to notify by Article 4(2) of Regulation No 17.
De kan således opnå fritagelse for kartelforbuddet uden forudgående anmeldelse.
They can therefore be exempted without prior notification.
Det samme gælder karteller inden for transportsektoren, jf. forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87.
The same applies to transport cartels within the meaning of Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Ifølge artikel 85, stk. 3, skal Kommissionen kontrollere:
The Commission must, pursuant to Article 85(3), examine:
— om JV-selskabet bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling
— whether the JV contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress,
— om forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelen herved
— whether consumers are allowed a fair share of the resulting benefit,
— om der pålægges de stiftende selskaber eller JV-selskabet begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål, og
— whether the parents or the JV are subject to restrictions which are not indispensable for the attainment of these objectives, and
— om samarbejdet inden for rammerne af JV-selskabet giver dem mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
— whether the cooperation in the JV affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Fritagelse for kartelforbuddet i artikel 85, stk. 1, kommer kun i betragtning, hvis svaret på de to første spørgsmål er positivt og svaret på de to sidste spørgsmål negativt.
An exemption from the prohibition in Article 85(1) can be issued only if the answer to the first two questions is in the affirmative and the answer to the second two questions is negative.
For at opfylde de to første betingelser i artikel 85, stk. 3, skal JV-selskabet også for tredjeparter, navnlig forbrugerne, medføre reelle, objektive fordele, der mindst opvejer de konkurrencemæssige ulemper, det medfører.
In order to fulfil the first two conditions of Article 85(3) the JV must bring appreciable objective advantages for third parties, especially consumers, which at least equal the consequent detriment to competition.
Som sådanne fordele, der kan tilstræbes eller opnås ved hjælp af JV-selskabet, anser Kommissionen navnlig udvikling af nye eller forbedrede produkter eller produktionsproces-
Advantages in the abovementioned sense, which can be pursued and attained with the aid of a JV, include, in the Commission's opinion, in particular, the development of new or improved products and processes which are marketed by the originator or by third parties under licence.
Der anlægges desuden en positiv forhåndsindstilling til projekter, der går ud på at åbne nye afsætningsmarkeder, uanset om der er tale om nye geografiske markeder for allerede eksisterende produkter eller en udvidelse af udvalget af eksisterende produkter.
In addition, measures opening up new markets, leading to the sales expansion of the undertaking in new territories or the enlargement of its supply range by new products, will in principle be assessed favourably.
I alle disse tilfælde befordrer de implicerede virksomheder en dynamisk konkurrence, som på én og samme tid styrker det indre marked og den pågældende sektors konkurrenceevne.
In all these cases the undertakings in question contribute to dynamic competition, consolidating the internal market and strengthening the competitiveness of the relevant economic sector.
En produktions- og salgsforøgelse kan også være en stimulerende faktor for konkurrencen.
Production and sales, increases can also be a pro-competitive stimulant.
Derimod er en rationalisering af produktionsapparatet eller af distributionsnettet snarere et middel for virksomhederne til at tilpasse udbuddet til en stagnerende eller faldende efterspørgsel.
On the other hand, the rationalization of production activities and distribution networks is rather a means of adapting supply to a shrinking or stagnant demand.
En sådan rationalisering medfører dog omkostningsreduktioner, som under effektiv konkurrence normalt videregives til kunderne i form af gunstigere priser.
It leads, however, to cost-savings which, under effective competition, are usually passed on to customers as lower prices.
Produktionskapacitetsindskrænkende tiltag tager derimod hyppigst sigte på at hæve priserne.
Plans for the reduction of production capacity. however, lead mostly to price rises.
Sådanne tiltag fortjener kun en positiv vurdering, hvis de har til formål at overvinde en strukturel krise, fremskynder tilbagetrækningen af urentabel produktionskapacitet fra markedet, og således på mellemlang sigt genskaber betingelserne for en resultatbaseret konkurrence.
Agreements of this latter type will be judged favourable only if they serve to overcome a structural crisis, to accelerate the removal of unprofitable production capacity from the market and thereby to re-establish competition in the medium term.
Kommissionen anlægger en negativ vurdering af aftaler, som primært sigter mod at samordne de implicerede virksomheders nuværende eller fremtidige konkurrencemæssige adfærd.
The Commission will give a negative assessment to agreements which have as their main purpose the coordination of actual or potential competition between the participating undertakings.
Dette er i særlig grad tilfældet ved fælles prisfastsættelse, produktions- eller salgsbegrænsninger i form af fastsættelse af kvoter, opdeling af markeder og aftalebaserede investeringsforbud eller begrænsninger.
This is especially so for joint price-fixing, the reduction of production and sales by establishing quotas, the division of markets and contractual prohibitions or re strictions on investment.
JV-selskaber, hvis oprettelse eller virksomhed primært følger disse målsætninger, kan ikke betragtes som andet end et klassisk kartel, hvis skadelige virkninger på konkurrencen er velkendte.
JVs which are created or operated essentially to achieve such aims are nothing but classic cartels the anti-competitive effects of which are well known.
Fordelene og ulemperne ved et JV-selskab skal afvejes overfor hinanden i en overordnet økonomisk sammenhæng, hvorved foruden arten også omfanget af fordelen og ulemperne må tages i betragtning.
The pros and cons of a JV will be weighed against each other on an overall economic balance, by means of which the type and the extent of the respective advantages and risks can be assessed.
Hvis de stiftende selskaber har betydelig økonomisk og finansiel styrke og desuden en stor markedsandel, vil deres anmodning om fritagelse blive underkastet en streng undersøgelse.
If the parents are economically and financially powerful and have, over and above that a high market-share, their exemption applications will need a rigorous examination.
Det samme gælder JV-selskaber, der styrker et i forvejen snævert oligopol, og net af JV-selskaber.
The same applies to JVs which reinforce an existing narrow oligopoly or belong to a network of JVs.
Samarbejdets art og formål er i første række bestemmende for, hvilke begrænsninger for de stiftende selskaber eller JV-selskabet der vil kunne accepteres i forhold til artikel 85, stk. 3, litra a).
The acceptance pursuant to Article 85(3)(a) of restrictions on the parents or the JV depends above all on the type and aims of the cooperation.
I denne sammenhæng er det for det meste af afgørende betydning at vide, om det aftalebaserede indgreb i de implicerede virksomheders økonomiske dispositionsfrihed står i umiddelbar forbindelse med JV-selskabets oprettelse og kan betragtes som nødvendigt for dets eksistens ').
In this context, the decisive factor is usually whether the contractual restriction on the parties' economic freedom is directly connected with the creation of the JV and can be considered indispensable for its existence'.
Det er kun i henseende til en konkurrencebegrænsning set under ét, at artikel 85, stk. 3, litra b), pålægger en absolut grænse.
It is only for the restriction of global competition that Article 85(3)(b) sets an absolute limit.
Konkurrencen skal hele tiden vedblive at være fuldt ud effektiv.
Competition must be fully functioning at all times.
Aftaler, som bringer den effektive konkurrence i fare, kan ikke komme i betragtning til en individuel fritagelse.
Agreements which endanger its effectiveness cannot benefit from individual exemption.
Inden for denne kategori falder under alle omstændigheder JV-selskaber, der via en sammenlægning af de stiftende selskabers aktiviteter opnår, bevarer eller forstærker en dominerende stilling.
This category includes JVs which, through the combination of activities of the parents, achieve, consolidate or strengthen a dominant position.
c) Vurdering af de vigtigste typer JV-selskaber
(c) Assessment of the most important types of JV
De samlede økonomiske fordele, som denne form for samarbejde medfører, modsvares normalt ikke af nævneværdige konkurrencemæssige ulem per.
This type of cooperation normally offers important economic benefits without adversely affecting competition.
Dette gælder også, hvis de stiftende selskaber desuden overlader det til JV­selskabet at udstede licenser til tredjeparter.
That is also the case where the parents entrust the JV with the further task of granting licences to third parties.
Hvis JV­selskabet derudover får til opgave at fremstille de produkter, der er resultatet af den fælles forsknings­ og udviklingsindsats, skal de principper, der gælder for JV­selskaber inden for produktion, ligeledes tages i betragtning ved be­dømmelsen af, om der kan gives fritagelse ')· JV­selskaber, der varetager forskning og udvikling, udstedelse af licenser, produktion og distribution, falder inden for den kategori af JV­selskaber, der varetager samtlige en virksomheds funktioner og skal vurderes i over­ensstemmelse hermed2).
If the JV also takes on the manufacture of the jointly researched and developed product, the assessment for the purpose of exemption must include the principles which apply to production JVs2. JVs which are responsible for R & D, licensing, production and distribution are full-function JVs and must be analysed accordingly'. dingly'.
JV­selskaber inden for salg tilhører de klassike horisontale karteller.
Sales JVs belong to the category of classic horizontal cartels.
De har almindelig­vis til formål og til følge at samordne konkurrerende producenters vareudbud.
They have as a rale the object and effect of coordinating the sales policy of competing manufacturers.
Herigennem fjerner de ikke blot priskonkurrencen mellem de stiftende selskaber, men begrænser desuden via ordrefordelingsordninger de varemængder, der må leveres af hver af de implicerede virksomheder.
In this way they not only close off price competition between the parents but also restrict the volume of goods to be delivered by the participants within the framework of the system for allocating orders.
Kommissionen vurderer derfor principielt JV­selskaber inden for salg negativt 3).
The Commission will therefore in principle assess sales JVs negatively4.
Kommissionen anlægger derimod en positiv holdning i tilfælde, hvor den fælles dis­tribution af aftaleprodukterne er et led i et omfattende samarbejdsarrangement, som fortjener at blive vurderet positivt i forhold til artikel 85, stk 3, og for hvis heldige gennemførelse den har altafgørende betydning.
contract products is part of a global cooperation project which merits favourable treatment pursuant to Article 85(3) and for the success of which it is indispensable.
De vigtigste eksempler herpå er JV­selskaber inden for salg oprettet af producenter, der hver især har specialiseret sig, men som stadig ønsker at udbyde det samlede udvalg af de pågældende produkter, og JV­selskaber inden for salg, som tjener til udnyttelse af resultaterne af et fælles forsknings­ og udviklingsarbejde, også i dis­tributionsstadiet.
The most important examples are sales JVs between manufacturers who have concluded a reciprocal specialization agreement, but wish to continue to offer the whole range of products concerned, or sales JVs set up for the joint exploitation of the results of joint R & D, even at the distribution stage.
I andre tilfælde kan der kun under særlige omstændigheder forventes en fritagelse4).
In other cases, an exemption can be envisaged only in certain specific circumstances'.
Ved at slå deres efterspørgsel sammen kan de stiftende selskaber opnå en styrkeposition i forhold til leveran­dørerne og fordreje konkurrencen mellem disse.
By combining their demand power in a JV, the parents can obtain a position of excessive influence vis-à-vis the other side of the market and distort competition between suppliers.
Ofte vejer de konkurrencemæssige ulemper tungere end de fordele, der muligvis kan følge med JV­selskaber inden for indkøb, navnlig for så vidt angår sådanne JV­selskaber, der oprettes af konkurrerende producenter.
Consequently, the disad vantages often outweigh the possible benefits which can accompany purchasing JVs, particularly those between competing producers.
Som følge heraf indrømmer Kommissionen kun sjældent fritagelser for denne type JV­selskaber og i så fald kun, hvis de stiftende selskaber bevarer muligheden for at foretage individuelle indkøb 5).
The Commission is correspondingly prepared to grant exemptions only in exceptional cases and then only if the parents retain the possibility of purchasing individually2.
Der er dog ikke hidtil vedtaget nogen beslutning med hensyn til de i økonomisk henseende betydningsfulde JV­selskaber inden for indkøb, som findes inden for handelen.
No decision has, however, concerned the most important of the purchasing JVs so far.
JV­selskaber inden for produktion kan være oprettet af mange forskellige økonomiske grunde.
Production JVs can serve different economic purposes.
De oprettes ofte for at skabe ny produktionskapacitet for et givet produkt for at supplere de stiftende selskabers produktionskapacitet6).
They will often be set up to create new capacity for the manufacture of particular products which are also manufactured by the parents'.
tilopgave på de stiftende selskabers vegne at varetage produktionen af et nyt produkt ').
In other cases the JV will be entrusted with the manufacture of a new product in the place of the parents4.
Endelig kan JV-selskabet få til opgave at samle de stiftende selskabers produktionskapacitet med det formål — alt efter omstændighederne — at øge eller nedsætte den.
Finally, the JV can be entrusted with the combination of the production capacities of the parents and their expansion or reduction as necessary.
Muligheden for at indrømme en fritagelse for et JV-selskab inden for produktion bør vurderes forskelligt alt efter, hvilke funktioner det varetager.
In view of the various tasks of production JVs their assessment for exemption purposes will be carried out according to different yardsticks.
JV-selskaber der har til formål at øge produktionskapaciteten eller udvide varesortimentet, tjener ikke blot til at undgå parallelinvesteringer og derved til at nedsætte omkostningerne, men kan desuden skærpe konkurrencen.
JVs, for the expansion of production capacity or product range, can contribute not only to the prevention of parallel investment — which results in cost-savings — but also to the stimulation of competition.
Samling af eksisterende produktionskapacitet eller nedsættelse af produktionskapaciteten udgør derimod i langt de fleste tilfælde rationaliseringsforanstaltninger, der generelt har defensiv karakter.
The combination or reduction of existing production capacity is primarily a rationalization measure and is usually of a defensive nature.