natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiv, om og i hvilken grad aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis vedrører:
State whether and how far the agreement, decision or concerted practice relates to:
— overholdelse af bestemte transportpriser eller -betingelser eller øvrige forretningsbetingelser ningsbetingelser
— adherence to certain rates and conditions of transport or other operating conditions,
— begrænsning af eller kontrol med transportudbud, teknisk udvikling eller in vesteringer
— restriction or control of the supply of transport, technical development or in­vestment,
— anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi.
— application of different terms for supply of equivalent services.
Vedrører aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis transportydelser: a) udelukkende inden for en medlemsstat eller EFTA-stat?
Is the agreement, decision or concerted practice with transport services:
b) mellem medlemsstater?
(b) between Member States?
c) mellem EFTA-stater?
(c) between EFTA States?
e) mellem en medlemsstat eller en EFTA-stat og trejdelande?
(e) between a Member State or an EFTA State and third countries?
Redegørelse for forudsætningerne for aftalens, vedtagelsens eller den samordnede praksis' fritagelse fra forbuddet i artikel 2
Description of the conditions to be fulfilled by the agreement, decision or concerted practice so as to be exempt from the prohibition in Article 2
Giv en fremstilling, hvoraf det fremgår
Describe to what extent:
1. hvorvidt der foreligger en forstyrrelse af transportmarkedet
1. the transport market is disturbed;
2. hvorvidt aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis er nødvendig til for mindskelse af denne forstyrrelse
2. the agreement, decision or concerted practice is essential for reducing that disturb­ance;
3. hvorvidt aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis ikke sætter konkurrencen på en væsentlig del af det pågældende transportmarked ud af spillet.
3. the agreement, decision or concerted practice does not eliminate competition in respect of substantial parts of the transport market concerned.
(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis ansøgeren har udfyldt øverste halvdel i et eksemplar)
(This form will be returned to the address inserted above if completed in a single copy by the person lodging it.)
AUGUST 1969 vedrørende høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 87 and 155 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75, 87 og 155, under henvisning til artikel 29 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler inden for sektoren: transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje2), under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 29 of Council Regulation (EEC) No 1017/682of 18 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterways,
I henhold til artikel 29 i forordning (EØF) nr. 1017/68 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2.
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of that Regulation;
Kommissionen vil i de fleste tilfælde allerede under proceduren optage nær forbindelse med de implicerede virksomheder og virksomhedssammenslutninger, således at disse vil få lejlighed til at udtale sig om de under behandling tagne klagepunkter.
Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
I overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68 og med princippet om retslig behandling skal virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne, efter under søgelserne er afsluttet, have ret til at udtale sig om alle de klagepunkter, som Kommissionen vil tage i betragtning i sine beslutninger.
Whereas, however, in accordance with Article 26(1) of Regulation No 1017/68 and with the rights of defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
Også personer, som ikke hører til de i proceduren implicerede virksomheder og virksom hedssammenslutninger, kan have interesse i at måtte udtale sig; i henhold til artikel 2 stk. 2, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 1017/68 skal der gives dem lejlighed til at udtale sig, hvis de anmoder om det og dokumenterer en tilstrækkelig interesse.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 26(2) of Regulation No 1017/68, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
Det synes formålstjenligt at give de personer, som har rejst klage i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1017/68, lejlighed til at udtale sig, når Kommissionen er af den opfattelse, at de omstændigheder, der er den bekendt, ikke berettiger til, at klagen imødekommes. kommes.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 10(2) of Regulation No 1017/68 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
Alle personer, som herefter kan fremkomme med bemærkninger, skal både i egen interesse og i den rette forvaltnings interesse udtale sig skriftligt, med forbehold af muligheden for i givet fald at supplere den skriftlige procedure med en mundtlig.
Whereas the various persons entitled to submit comments must do so in writing, both in their own interest and in the interests of good administration, without prejudice to oral procedure where appropriate to supplement the written procedure;
Det er nødvendigt nøjagtigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer dem, der skal udtale sig, og især under hvilke forudsætninger repræsentation og bistand er tilladt, endvidere, hvorledes fristerne fastsættes og beregnes.
Whereas it is necessary to define the rights of persons who are to be heard, and in particular the conditions upon which they may be represented or assisted and the setting and calculation of time limits;
Inden Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1017/68.
Before consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 26(1) of Regulation No 1017/68.
Kommissionen meddeler skriftligt virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne de under behandling tagne klagepunkter.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Meddelelsen stiles til hver virksomhed eller virksomhedssammenslutning eller til den af dem udpegede fælles befuldmægtigede.
The communication shall be addressed to each of them or to a joint agent appointed by them.
Kommissionen kan give meddelelsen ved offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis dette efter omstændighederne i den enkelte sag synes rimeligt, især hvis talrige virksomheder skal underrettes, fordi der ikke findes en fælles befuldmægtiget.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Offentliggørelsen skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesser i bevarelsen af deres forretningshemmeligheder.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Bøder og tvangsbøder kan kun fastsættes over for virksomheder og virksomhedssammenslutninger, når klagepunkterne er blevet meddelt dem i den i stk. 1 fastlagte form.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the obligations were notified in the manner provided for in paragraph 1.
I meddelelsen om klagepunkterne sætter Kommissionen en frist, inden for hvilken virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har lejlighed til at udtale sig.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit up to which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their views.
Virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne udtaler sig skriftligt inden for den fastsatte frist om de under behandling tagne klagepunkter.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
De kan i deres skriftlige bemærkninger fremføre alt, hvad der er formålstjenligt til deres forsvar.
They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
De kan vedlægge alt formålstjenligt materiale til dokumentation af fremførte kendsgerninger.
They may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
De kan også foreslå, at Kommissionen hører personer, som kan bekræfte de fremførte kendsgerninger.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Kommissionen tager i sine beslutninger kun de klagepunkter til behandling, om hvilke de virksomheder og virksomhedssammenslutninger, som beslutningen er stilet til, har haft lejlighed til at udtale sig.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against under takings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Anmoder fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 26, stk. 2, forordning (EØF) nr. 1017/68 om at måtte blive hørt, giver Kommissionen dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af den bestemt frist, hvis de dokumenterer en tilstrækkelig interesse.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 26(2) of Regulation No 1017/68, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limits as it shall fix.
Er Kommissionen af den opfattelse, at de af den indhentede oplysninger ikke berettiger til at imødekomme en i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1017/68 rejst klage, meddeler den klagerne grundene og giver dem en frist til meddelelse af eventuelle skriftlige bemærkninger.
Where the Commission having received an application pursuant to Article 10(2) of Regulation No 1017/68, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Kommissionen kan også i andre tilfælde give personer lejlighed til at udtale sig mundtligt. ligt.
The Commission may likewise afford to any other person the opportunity of orally expressing his views.
Kommissionen indkalder de personer, der skal udtale sig, til den af den fastsatte termin.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Den oversender straks en afskrift af indkaldelsen til medlemsstaternes kompetente myndigheder; disse kan udpege embedsmænd ved afgivelsen af udtalelsen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Høringerne ledes af de personer, som Kommissionen bemyndiger hertil.
Hearings shall be conducted by the persons appointed by the Commission for that purpose.
De indkaldte personer møder personligt eller repræsenteres af deres lovlige eller ved tægtsmæssige stedfortræder.
Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan endvidere lade sig repræsentere af en med en tilstrækkelig fuldmagt forsynet befuldmægtiget, der vedvarende står i virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens tjeneste.
Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Mødet er ikke offentligt.
Hearings shall not be public.
Personerne høres enkeltvis eller i andre indkaldte personers nærværelse.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.
I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesser i bevarelsen af deres forretningshemmeligheder.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Der udarbejdes en protokol over de væsentlige forklaringer fra hver person, der er blevet hørt. Denne protokol læses op og godkendes af den person, der er blevet hørt.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Kommissionens meddelelser og indkaldelser bliver enten oversendt til modtageren gennem postvæsenet som anbefalet brev med kvitteringstalon eller afleveres med kvittering; artikel 2, stk. 2, forbliver uændret.
Without prejudice to Article 2(2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Ved fastsættelsen af de i artiklerne 2, 5 og 6 nævnte frister tager Kommissionen hensyn til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af bemærkningerne og til, hvor presserende sagen er.
In fixing the time limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Fristen skal være mindst to uger; den kan forlænges.
The time limit shall be not less than two weeks; it may be extended.
Ved beregningen af fristerne skal den dag, på hvilken meddelelsen er modtaget eller afleveret, fraregnes.
Time limits shall ran from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
De skriftlige bemærkninger skal indgå hos Kommissionen eller afgives til postbesørgelse som anbefalet brev inden udløbet af den givne frist.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the time limit.
Falder fristens sidste dag på en søndag eller helligdag, udløber fristen ved slutningen af den følgende hverdag.
Where the time limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.
Ved beregningen af fristen skal der tages hensyn til de i bilaget til denne forordning nævnte helligdage, når det kommer an på tidspunktet for de skriftlige bemærkningers indgang, og til de ifølge indleveringslandets love fastsatte helligdage, når tidspunktet for afsendelsen er afgørende.
For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in the Annex to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2 og artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 84(2) and 87 thereof,
2), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
Konkurrencereglerne udgør en del af de almindelige bestemmelser i traktaten, som ligeledes gælder for søtransport; de nærmere retningslinjer for anvendelsen af disse bestemmelser findes i traktatens kapitel vedrørende konkurrencereglerne eller skal fastsættes i henhold til de deri fastlagte procedurer.
Whereas the rales on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to maritime transport; whereas detailed rules for applying those provisions are set out in the Chapter of the Treaty dealing with the rules on competition or are to be determined by the procedures laid down therein;
I medfør af Rådets forordning nr. 141 på transport, medens Rådets forordning (EØF) nr. 1017/686) kun finder anvendelse på transport på landjorden; Kommissionen har således i øjeblikket ingen midler til direkte at behandle tilfælde af formodet overtrædelse af artikel 85 og 86 inden for søtransportsektoren; den har heller ikke de nødvendige beslutnings­ og sanktionsbeføjelser til selv at standse de overtrædelser, den konstaterer.
Whereas according to Council Regulation No 141,4 Council Regulation No 175does not apply to transport; whereas Council Regulation (EEC) No 1017/686 applies to inland trans port only; whereas, consequently, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 in maritime transport; where as, moreover, the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it;
Dette forhold gør det nødvendigt, at der udstedes en forordning om anvendelse af konkur­rencereglerne på søtransport; Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer7) vil medføre anvendelse af kodeksen på en lang række kon­ferencer, som besejler havne i Fællesskabet; der skal i den. forordning om anvendelse af konkurrencebestemmelserne på søtransport, som er forudset i den sidste betragtning i for­ordning (EØF) nr. 954/79, tages hensyn til vedtagelsen af nævnte kodeks; for så vidt angår de konferencer, der falder ind under kodeksen, bør forordningen supplere eller præcisere denne.
Whereas this situation necessitates the adoption of a Regulation applying the rules of competition to maritime transport; whereas Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conference7will result in the application of the Code of Conduct to a considerable number of conferences serving the Community; whereas the Regulation applying the rules of competition to maritime transport foreseen in the last recital of Regulation (EEC) No 954/79 should take account of the adoption of the Code; whereas, as far as conferences subject to the Code of Conduct are concerned, the Regulation should supplement the Code or make it more precise;
Det forekommer ønskeligt ikke at lade trampfart være omfattet af denne forordning; fragtra­terne for disse farter forhandles under alle omstændigheder hver gang frit på grundlag af udbud og efterspørgsel.
Whereas it appears preferable to exclude tramp vessel services from the scope of this Regulation, rates for these services being freely negotiated on case-by-case basis in accordance with supply and demand conditions;
En sådan forordning skal tilgodese to hensyn, dels behovet for at der fastsættes gennem førelsesbestemmelser, ved hjælp af hvilke Kommissionen kan sikre, at konkurrencen ikke på utilbørlig vis fordrejes inden for det fælles marked, dels behovet for at undgå en for vidtgående regulering af den pågældende sektor.
Whereas this Regulation should take account of the necessity, on the one hand to provide for implementing rales that enable the Commission to ensure that competition is not unduly distorted within the common market, and on the other hand to avoid excessive regulation of the sector;
Denne forordning skal præcisere anvendelsesområdet for bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 under hensyntagen til søtransportens særlige karakteristika; der er mulighed for, at handelen mellem medlemsstater påvirkes, når disse aftaler eller misbrug vedrører international søtransport — herunder transport inden for Fællesskabet — til og fra havne i Fællesskabet; sådanne aftaler og sådant misbrug kan få indflydelse på konkurrencen, dels mellem havnene i forskellige medlemsstater ved at ændre deres respektive bagland, dels mellem de aktiviteter, der foregår inden for disse havnes bagland, og kan således forstyrre samhandelen inden for Fællesskabet.
Whereas this Regulation should define the scope of the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty, taking into account the distinctive characteristics of maritime transport; whereas trade between Member States may be affected where restrictive practices or abuses concern international maritime transport, including intra-Community transport, from or to Community ports; whereas such restrictive practices or abuses may influence competition, firstly, between ports in different Member States by altering their respective catchment areas, and secondly, between activities in those catchment areas, and disturb trade patterns within the common market;
Visse former for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af teknisk karakter kan fritages fra forbuddet mod restriktive aftaler, fordi de generelt ikke er konkurrencebegrænsende.
Whereas certain types of technical agreement, decisions and concerted practices may be excluded from the prohibition on restrictive practices on the ground that they do not, as a general rule, restrict competition;