natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aktion skulle være en opfølgning af MEDIA-forsøgsprogrammet (stimulering af den audiovisuelle industri); den skulle dække hele sektoren, fra det kreative stadium til markedsføringsstadiet, strække sig over perioden 1991-1995 og have et budget på 250 millioner ECU.
The new action programme would be a follow-up to the experimental Media (Measures to encourage the de­velopment of the audiovisual industries) programme. It would cover the entire sector, from conception to marketing, and run for five years (1991-95), with the Community providing some ECU 250 million.
• Hvis offentlige overtagelsestilbud skal kunne fungere på nogenlunde ensartet måde i alle EF-landene, mener EF-Kommissionen, at det er nødvendigt at ændre flere EF-»love« eller »lovforslag« om selskabsret.
• To ensure that takeover bids are carried out in roughly the same conditions throughout the 12-nation European Community, the European Commission has found it necessary to modify several pieces of Community legislation, or draft legislation, dealing with company law.
Kommissionen besluttede den 8. maj 1990 at bede kommissæren for det indre marked, Martin Bangemann, om at se på eventuelle ændringer sammen med de tolv landes ministre og Europa-Parlamentet.
It decided on 8 May 1990 to entrust the internal market Commissioner, Martin Bangemann, with the task of examining the eventual changes with EC ministers and the European Parliament.
Det drejer sig navnlig om at sikre, at hver aktionær får én stemme pr. aktie, hverken mere eller mindre.
The aim would be to make sure that every share entitles its holder to exactly one vote, neither more nor less.
• Kommissionen foreslog den 8. maj 1990 en europæisk retsakt, der forbeholder et frekvensbånd for en trådløs telefon, der kan bruges i hele EF. Denne skal stilles til europæiske borgeres rådighed i slutningen af 1992.
• So that consumers may have cordless telephones that can be used any­where in the European Community by the end of 1992, the European Commis­sion proposed to the Twelve on 8 May 1990 Community legislation setting aside a common wavelength for them.
Hvad kommer det »europæiske økonomiske rum« (EØR), der i år skal til forhandling mellem De Tolv og de øvrige vesteu­ropæiske lande, til at betyde for schweizerne?
The Swiss want to know what the European Economic Space (EES), to be negotiated this year between the 12-nation Europe­an Community and the other West European countries, means for them.
Meningerne herom er delte.
Opinions are divided.
Adskillige schweiziske politikere og økonomer har udtalt sig om emnet i slutningen af april og begyndelsen af maj.
Many of the country's political and economic leaders expressed their views at the end of April and in early May.
Generalsekretæren i den schweiziske faglige landsorgani­sation mener, at både virksomhederne, lønmodtagerne og bor­gerne generelt vil få gavn af EØR. Den schweiziske kemiske industri støtter tanken om EØR og foreslår 80 ændringer af schweizisk lovgivning for at tilpasse den til De Tolv's indre mar­ked.
The secretary of the Swiss trade union organi­zation believes that companies, employees and citizens in gener­al will benefit from the EES.
En gruppe parlamentarikere har endda besluttet at stifte en Schweiz-EØR-klub for at tilskynde de schweiziske myndighe­der til at forhandle og ratificere en aftale med Fællesskabet og informere deres medborgere om fordelene ved EØR.
A group of Swiss MPs have even decided to set up a Swiss-EES Club, to stimulate their authorities to negotiate and ratify an agreement with the Community, and to inform their compatriots of the benefits of the EES.
Til gengæld er det schweiziske Miljøparti både imod EØR og en eventuel indlemmelse i Fællesskabet.
However, the country's Ecological Party is against both the EES and eventual Community member­ship.
En af hovedmodstanderne i det schweiziske parlament, Christoph Blocher, mener, at EØR og medlemskab af EF begge vil være lige skadelige.
And for one of the main opponents of membership in the Swiss Parliament, Christoph Blocher, the EES and membership are equally unwelcome.
• For at forberede sig til » 1992« giver virksomhederne sig i første omgang til at ændre og tilpasse deres aktivitet; dernæst prøver de - i lidt mindre omfang - at forbedre deres afsætningsmuligheder og flytte deres fabriksanlæg; virksomheds samarbejde kommer ind på sidstepladsen.
• In their preparations for the single market European companies begin by adapting and transforming their activities. They also try, although not to the same extent, to improve their outlets and shift production.
Det afslører et rundspørge, der er foretaget blandt 112 virksomheder, kun beliggende i de fem »store« EF-lande (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige) for det tyske Økonomiministerium.
Cooperation between companies comes last, according to a survey of 112 British, French, German, Italian and Spanish companies, carried out on behalf of the Economics Minis­try in Bonn.
Rundspørget viser, at antallet af »indre markedsinitiativer« stiger med virksomhedernes størrelse.
The survey shows that the number of initiatives launched in the con­text of the single market is directly related to the size of the company.
I en rap­port med overskriften »Update on EC-92)« gives udtryk for den opfattelse, at EF's marked både er åbent og under kraftig ekspansi-
In a report entitled 'Update on EC-92' the NAM regards the EC market to be both open and booming.
► Budapest og Prag ønsker medlemskab
► Budapest and Prague want membership
► Den marokkanske regering har til hensigt at oprette industrielle frizoner hvis produktion planlægges afsat på EF's indre mar­ked.
► The Moroccan Government plans to set up industrial free trade zones, whose output would be exported to the single European mar­ket.
På en pressekonference,der blev afholdt i Rabat den 3. maj 1990, udtalte den marokkanske finansminister Mohamed Berrada, at hans land ønskede at tiltrække investorer fra Europa, Amerika og Asien - navnlig fra Japan, Kuwait og Saudiarabien. Berrada under­stregede, at hans land var indgangsdøren til det Europa, som er på vej til at blive verdens største marked.
During a press conference in Rabat on 3 May 1990 the country's Finance Minister, Mohamed Berrada, indicated that his country was seeking to attract investments from Europe, America and Asia, and more especially from Japan, Kuwait and Saudi Arabia.
► Etableringen af det indre marked indebærer både risici og nye muligheder for asiatiske virksomheder. Det kan læses i en rap­port, som Den Asiatiske Udviklingsbank (BAD) offentliggjorde den 30. april 1990 i Manila (Philippinerne).
► For Asian companies, the creation of the single European market represents both dangers and new opportunities, according to a report of the Asian Development Bank (ADB), published in Manila (Philippines) on 30 April 1990.
BAD udelukker ikke en bølge af protektionisme i Europa; hvis den kommer, bør Japan og de nyligt industrialiserede lande som Sydkorea og Singapore inve­stere direkte i EF.
The ADB does not rule out the possibili­ty of a rising tide of protectionism in Europe, in which case Japan and the newly industrializing countries like South Korea and Singapore would have to invest within the Community itself.
BAD mener dog at »1992« vil have en eksport­fremmende virkning for asiatiske varer, særlig for så vidt angår elektronik, bijouteri og ædelstene.
However, the ADB takes the view that '1992' will favour Asian exports to the 12-nation Community, especially of electronic goods, jewellery and precious stones.
BAD regner med skarp konkur­rence mellem den asiatiske og den sydeuropæiske industri.
Some 39 % of Swedes now favour membership (21 % in 1987), as compared to the 34 % who are opposed.
Tjekkoslovakiet ønsker at blive medlem af De Europæiske Fællesskaber inden år 2000.
Czechoslovakia wants to be a member of the European Commu­nity by the year 2000, according to its Prime Minister, Marian Caifa.
Det erklærede den tjekkiske pre­mierminister, Marian Caifa, i Bruxelles den 7. maj 1990, efter at have underskrevet en aftale om økonomisk og kommercielt samarbejde sammen med repræsentanter for EF.
He was speaking in Brussels on 7 May 1990, just after hav­ing signed a commercial and economic cooperation agreement with the Community.
Efter et besøg hos Kommissionen samme dag forklarede Caifa, at hans land vil tilpasse sig Fællesskabet med hensyn til »hele indretningen af nationaløkonomien«, navnlig for så vidt angår tekniske, regn­skabsmæssige, finansieringsmæssige og bankforretningsmæs­sige standarder; alle initiativer, der tages i Tjekkoslovakiet i øje­blikket, sigter på »fuld kompatibilitet« med EF-reglerne.
At the end of a visit to the European Com­mission the same day, Mr Caifa explained that his country would have to adapt to the Community as regards 'the entire organiza­tion of its national economy', and more especially as regards technical standards, accounting and finance and banking.
Prag har allerede indledt forberedelser til en fremtidig associer­ingsaftale med Fællesskabet, der ifølge Caifa bør betyde en fuld­stændig liberalisering af de økonomiske relationer mellem par­terne. Den nye ungarske premierminister, Joszef Antall, udtalte den 16. april 1990 til vestlige journalister, at det var hans ønske, at Ungarn kunne tiltræde De Europæiske Fællesskaber mellem 1992 og 1995, hvilket han anså for en »realistisk« tidsplan.
Every initiative currently being undertaken in Czechoslovakia is aimed at ensuring 'full compatibility' with Community rules.
p- Den jugoslaviske præsident, Janez Drnovsek, udtalte den 8. maj i Strasbourg, at hans land sikkert om to eller tre år ville være parat til at ansøge om medlemskab af De Europæiske Fællesskaber.
For his part the new Hungarian Prime Minister, Joszef Antall, indicated to Western journalists on 16 April 1990 that he favoured Community membership for his country between 1992 and 1995.
39% af svenskerne går nu ind for medlemskab (21% i 1987), og 34% er imod.
He thought this a 'realistic' timetable.
SMV skal have en større andel af de offentlige indkøbskontrakter
polled the 343 users who are business consultants on the operation of BC-Net.
Liberaliseringen af de offentlige indkøbskontrakter spiller en meget væsentlig rolle i programmet for gennemførelsen af det indre marked.
Encouraging participation in public procurement
Blandt de virksomheder, der benytter sig af BC-Nettets tilbud har fire femtedele under 100 ansatte. BC-Nettet når altså sin målgruppe, nemlig SMV.
Four out of five companies using the services of BC-Net employ fewer than 100 employees.
Fortrolighedshensynet, som er et centralt element i BC-Nettet, anses for at være tilstrækkeligt tilgodeset af halvdelen af nettets med­lemmer.
Confidentiality, a key element of BC-Net, is regarded as satisfactory by half the members of the network.
Der er flere og flere »matchings« (automatiske tilnærmelser), der fører til et faktisk samarbejde: 2/3 af BC-Net-medlemmerne vurde­rer, at 1/3 af de vellykkede »matchings« kan udnyttes.
The rate of 'matchings' which can be exploited (automatic 'matchings') has risen: some two-thirds of BC-Net members are of the view that one-third of successful matchings can be put to use.
BC-Nettet har allerede affødt adskillige snese samarbejdsaftaler, enten efter mat­chings eller via det netværk af personlige relationer, der er opstået mel­lem BC-Net-konsulenterne.
The BC-Net has already given rise to numerous cooperation agree­ments, either as a result of matchings or thanks to the network of personal relationships that has grown up between BC-Net con­sultants.
I Kommissionens meddelelse gennemgås fire typer foranstaltninger, der sigter på at fremme de små og mellemstore virksomheders deltagel­se i offentlige kontrakter: 1. foranstaltninger, som skal gøre det lettere for SMV at skaffe sig adgang til selve kontraktindgåelsesproceduren, 2. foranstaltninger til nedbringelse af SMV's omkostninger i forbindelse med offentlige kontrakter, 3. foranstaltninger til forberedelse af SMV's mere effektive deltagelse i kontraktprocedurerne. Foranstaltninger (4), som diskriminerer SMV positivt, er traktatstridige og kan ikke godta­ges.
The European Commission has just adopted a communication on encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs) to take part in public procurement in the European Community. The open­ing up of major public works and supplies contracts to cross-border tendering will play a key role in the completion of the single market.
Nettets konsulenter er positive over for idéen om, at BC-Nettet udbyg­ges til også at omfatte landene i EFTA, USA, Canada og Østlandene, at der bruges et elektronisk meddelelsessystem som kommunikations­middel og at europæiske databanker skal have øget adgang.
As for the future, consultants who are members of the network favour the extension of BC-Net to the EFTA countries, the United States, Canada and East European countries.
Resul­taterne af denne opinionsundersøgelse har dannet grandlag for udarbej­delse af et PR-program, som skal gennemføres under BC-Nettets udviklings fase.
They also favour the use of electronic mail as a method of communication and for in­creased access to European databases. The results of this poll have been used to draw up a promotional programme, to be implemented during the development phase of the BC-Net project.
Med hensyn til SMV's forbedrede adgang til kontraktprocedurerne opfordrer Kommissionen til, at meget store kontrakter deles op i flere mindre - dette indebærer ingen risiko for at virksomhederne omgår tær­skelreglerne - og det vil fremme forskellige former for sammenslutning af og samarbejde mellem SMV, som så kan byde på større kontrakter.
In its communication the Commission looks at four categories of measures aimed at promoting SME participation: those which (1) give SMEs easier access to tendering procedures; (2) reduce the costs borne by them; (3) prepare them to take part effectively in tenders and (4) discriminate in their favour, although such measures cannot be tolerated as they are contrary to the Treaty of Rome.
Virksomhedskonsulenterne i BC-Nettet mødes i Bruxelles den 8. juni 1990.
The annual meeting of business consultants who are members of the BC-Net will take place in Brussels on 8 June 1990.
I mødet deltager mere end 300 personer fra både medlemsstater­ne og tredjelande.
More than 300 people, from both the Member States and third countries, are expected to attend.
Formålet med dette møde er at forelægge en opgørel­se over BC-Net-aktiviteterne i forsøgsfasen, lægge hovedlinjerne for nettets udviklingsfase, der indledes i august i år og endelig stimulere til øget kontakt og erfaringsudveksling mellem BC-Net-medlemmerne.
The aims of this meeting are to present the balance sheet of BC-Net activities during its experimental phase, indicate the main guidelines for its development phase, which begins in August 1990, and to stimulate contacts and exchanges of experiences between the members of BC-Net.
Sektor-terminologi i forbindelse med underleverancer
The vocabulary of subcontracting
Kommissionen er også bekymret over de likviditetsproblemer, der kan opstå som følge af forsinkede betalinger, og som oftest er et større pro­blem for SMV end for større virksomheder, der ikke er så afhængige af en enkelt kontrakt.
As regards improved access to tendering procedures for SMEs, the Commission encourages the break-down of major contracts into smaller ones; this is unlikely to result in companies getting around the rules regarding thresholds.
For så vidt angår udbudsbekendtgørelseme opfordres medlemsstaterne til frivilligt at gå længere end de EF-direktiver, der er vedtaget på området.
The Commission also favours SMEs joining hands to set up associations or cooperating with each other to tender for major contracts.
For eksempel kunne staten sikre, at udbudsbekendtgørelser vedrørende offentlige kontrakter gøres gratis, også når kontrakten falder under den beløbsgrænse, der er fastlagt i direktivet.
Recourse by large companies to sub­contracting, with SMEs in mind for a part of the contract, and a re­examination of the legal and fiscal conditions which apply to the participation of SMEs in public procurement in the framework of such agreements, would also be helpful.
Fremme af grænseoverskridende underleverancer er et mål, EF-Kommissionen har arbejdet på at realisere i ca tolv år inden for ram­merne af Det Europæiske Kontor for Virksomhedskontakter.
Encouraging cross-border subcontracting is a goal that the Euro­pean Commission has been pursuing for a dozen years in the frame­work of its business 'marriage' bureau.
Gen­nemførelsen af det indre marked fra 1992 kaster nyt lys over denne aktivitet og viser, at den ikke blot er velbegrundet, men absolut nød­vendig.
The realization of the 1992 single market throws new light on the Commission's efforts, both justifying them and reinforcing the need for them.
For at forberede SMV på øget deltagelse i offentlige indkøbskontrakter, bør man bruge bedre informationsmetoder og bruge instrumenter som f.eks. TED-databasen (Tenders Electronic Daily) og EURO-INFO- CENTER-Nettet(EF-rådgivningskontorerne).
The Commission is also concerned by the threat of bankruptcy, be­cause of delays in payment, which hangs over SMEs far more than over large companies, whose fortunes are less tied to a single con­tract.
Kommissionen vil foretage en evaluering af de eksisterende faciliteter, støtte pilot projekter og fremme informations- og idé udvekslingen vedrørende SMV's deltagelse i offentlige indkøbskontrakter.
Any attempt to facilitate cross-border subcontracting implies, above all, that the partners in such ventures have at their disposal the means of overcoming the difficulties inherent in the highly tech­nical nature of their relationship and the plurality of European lan­guages.
BC-Nettet: En opinionsundersøgelse af, hvor godt det fungerer
As for giving greater publicity to tender announcements, the Mem­ber States are invited to do much more, of their own accord, than is laid down in the Community directives in this matter.
Fremme af grænseoverskridende underleverancer kræver i første omgang, at parterne får et redskab til at overvinde de vanskelighe­der, der rent teknisk og sprogligt ligger i konstruktionen.
If SMEs are to take a greater interest in public procurement, it will be necessary to improve the now ofinformation to them, using such instruments as the TED (Tenders Electronic Daily) database and the network of Euro-Info-Centres.
De henvender sig til underleverandører, ordregi­vere og alle de mellemled, der yder bistand og rådgivning, og som netop har til opgave at forbedre relationerne mellem de førstnævnte.
A new publication covering the terminology of subcontracting in the textile and clothing sectors has just been published (Office for Official Publications of the European Communities, 1990.
Der er udgivet en ny terminologi for underleverancer inden for tek­stil og beklædning (De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor, 1990 - katalognr.: CB-58-90-223-9A-C - ISBN 92-826-0147-1, pris 51 ECU).
Cata­logue number: CB-58-90-223-9A-C - ISBN 92-826-0147-1. Price: ECU 51.)
Den falder i tre dele: en nomenklatur for underleveranceprodukter, en nomenklatur for produktionsproces­ser og materiel og en nomenklatur for ordregivernes produkter.
It consists of three parts: a nomenclature of subcontract­ing products; a nomenclature of operations and production materi­als and a nomenclature of products of principals.
Efter en forsøgsfase på to år, nærmer BC-Nettet sig sin videreudviklingsfase.
The BC-Net is nearing its development phase, after a two-year ex­perimental phase.
Med henblik på forberedelse af denne fase har EF-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik foretaget en opinionsmåling af, hvordan nettet fungerer blandt 343 brugere (virksomhedskonsulenter).
In order to prepare for this new phase, the Euro­pean Commission's Directorate-General for Business Policy has
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur - Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Regionalisme og føderalisme i Fællesskabernes integrationsproces af Peter M. Schmidhuber, medlem af EF­Kommissionen
Peter M. Schmidhuber, Member of the Commission of the European Communities
De politiske strukturer i Østeuropa har ændret sig i t hæsblæsende tempo.
Political structures in Eastern Europe have changed at a breathtaking pace.
De Europæiske Fællesskaber, der i forbindelse med den seneste udvidelse også optog et par »unge demokratier«, er blevet en slags forbillede for politiske ændringer.
The European Community, whose latest enlargement took in a number of young democracies, has become something of a model for political change.
Det er ikke mindst som reaktion på begivenhederne i Østeuropa, at De Tolv nu ønsker at øge farten i den politiske udbygning.
The upheavals in Eastern Europe are not the least of the reasons why the Member States themselves are now seeking to speed up the Community's political evolution.
Det betyder, at spørgsmålet om subsidiaritetsprincippets og det føderalistiske princips rolle i Fællesskabets nye »arkitektur« får fornyet aktualitet.
All this brings to the foreground the question of the part played by subsidiarity and federalism in the Community's new structure.
Det drejer sig ikke kun om at give beslutningstagerne en demokratisk legitimering, men også om en anden magtfordeling mellem institutionerne.
It is not simply a matter of the democratic legitimization of the decision-makers, but also a question of redistributing the balance of power between the institutions.
En decentralisering af EF's beslutningsprocesser er en af de institutionelle nydannelser, der bør ledsage styrkelsen af Fællesskabets kompetence på vej mod den politiske union.
Decentralization of Community decision-making processes certainly ought to be one of the institutional innovations that should accompany the strengthening of Community powers on the road to political union.
Europa­Parlamentet kræver i et detaljeret EF­regionaliseringscharter blandt andet, at regionerne får tilstrækkelige beføjelser med hensyn til organiseringen af egne institutioner og med hensyn til fremme og tilrettelæggelse af den regionale økonomiske udvikling.
In a detailed Community charter for regionalization the European Parliament is calling among other things, for the regions to be given adequate powers to organize their own institutions and to promote and plan regional economic development.
Regionernes ressourcer og finansielle autonomi bør være tilpasset disse opgaver.
They should be given adequate financial resources and independence to tackle these tasks.
Ligeledes bør delstater og regioner bevare et betydeligt frit spillerum for at kunne overvinde eventuelle geografiske handicaps og udnytte geografiske fordele bedst muligt.
By the same token, the regions must be left considerable room to manoeuvre when it comes to reducing local disadvantages or making the best possible use of local advantages.
Det må under alle omstændigheder også sikres, at de bestræbelser, regionerne selv udfolder, og de foranstaltninger, staten træffer i deres interesse, ikke modvirker men derimod kompletterer og styrker hinanden gensidigt.
At the same time, we must see to it that the endeavours of the regions themselves and the measures taken by the Member States in the interest of individual regions do not cancel each other out, but strengthen and complement each other.
For eksempel får man ikke optimal udnyttelse af trafikudviklingen i en grænseregion, hvis nettet ikke udvikles tilsvarende på den anden side af grænsen.
Improving the transport facilities of a frontier region for example, will not produce the maximum benefit unless the corresponding facilities on the other side of the border are also expanded.
Etablering af nye aktivitetscentre i udviklingshæmmede regioner har de bedste chancer for at blive en succes, hvis naboregionerne også får del i de positive virkninger.
Setting up new development centres in less-developed regions is especially promising if this has a positive influence on neighbouring regions at the same time.