natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Nationale Forskningsråd har specifikt afsat bevillinger til emnet, men rådets indsats omfatter ligeledes et særligt projekt vedrørende bygninger, hvori nogle af forskningsemnerne er helliget dette problem.
Indoor pollution is a complex problem: the multiplicity of its sources - the plethora of pollutant substances present in building materials, furnishings and equipment, the residua of town gas combustion, emissions from domestic cleaning agents and the use of premises for purposes other than their intended function - are all facets of a single problem.
Andre organer og ministerier arbejder med indendørsforurening, hver især på sit eget specifikke område.
A lot can also be achieved by making all users of a building aware of a few simple expedients capable of making a major contribution to improving the internal environment, and any opportunities for making improvements offered by even the most routine maintenance jobs should not be neglected.
De indeklimastandarder, som vi har peget på, kan ofte op nås ved enkel opvarmning af ekstern luft i de koldeste perioder, og i de varmeste er det muligt yderligere at øge an tallet af luftudskiftninger, hvis der ikke findes optimale fugtighedsbetingelser.
The fronts on which it can be tackled are two in number and easily defined: buildings already in place, future constructions. tions.
Der skal gøres en særlig indsats for at forhindre, at reststofferne fra gasforbrænding og generelt røg fra madlavning ikke forplanter sig fra køkkenet til husets andre rum; også denne defekt kan afhjælpes med meget enkle, effektive og ubekostelige indgreb.
Though no longer preponderant, new building still accounts for a major proportion of the construction industry (most no tably, tertiary sector and infrastructural projects).
Indendørsforurening fremstår som et meget komplekst problem; det høje antal emissionskilder, de mange forurenende stoffer, der optræder i byggeprocessen, såvel som i udstyrs- og indretningsprocesserne, resterne af bygasforbrænding, emissioner i form af detergenter og tilsætningsstoffer i hjemmet og endelig nogle af de måder, hvorpå bygninger anvendes, udgør alle forskellige sider af et og samme problem.
The discovery of indoor pollution coincided in the industrial ized countries, and Italy in particular, with a shift in emphasis within the construction sector.
Der skal gøres en indsats på to fronter: dels i den eksisterende bygningsmasse, dels i nybyggeriet.
Growth is no longer the most conspicuous feature of our cities, but rather the work being expended on rehabilitation and restructuring.
Der kan ligeledes opnås meget ved at give brugerne af alle typer bygninger nogle enkle gode tips, der i mærkbar grad kan bidrage til at forbedre indeklimaforholdene, medens man ikke skal lade lejligheden gå fra sig til i forbindelse med en eventuel og også ordinær vedligeholdelse at fore tage korrigerende indgreb.
That said, it is just not feasible to wait for all substances and materials to be tested exhaustively before authorizing their further use.
Opdagelsen af problemet med indendørsforurening faldt i de industrialiserede lande, og i Italien i særdeleshed, sammen med et boom i byggesektoren.
Now that it is known that most building, furnishing and equipment materials are sources of noxious emissions, the only practical strategy is to improve ventilation as fas as possible and monitor interior air conditions closely, with particular regard to moisture content.
Byernes vækst er ikke længere så overvældende, faktisk synes ombygning og restaurering nu at være dominerende.
The principle to be applied, then, is that of the 'best available technology'.
Nybyggeriet, især hvis vi tænker på byggeriet i tertiærsektoren eller til infrastrukturer, udgør en ikke ubetydelig del af aktiviteten i byggesektoren.
What is required is the careful overhaul of air-conditioning systems, with at least 4/5 air replacement per hour plus humidity monitoring.
Det er således den bestående bygningsmasse, der skal hel liges størst opmærksomhed.
These measures are technically feasible and their cost is not exorbitant in the case of most buildings, even those with no air-conditioning systems in place.
Efter at have konstateret, at størstedelen af byggematerialerne og ligeledes inventaret forårsager skadelige emissioner, består den eneste i praksis gennemførlige strategi i at forbedre luftventilationen mest muligt, og på bedst mulig måde at kontrollere luften, især for så vidt angår fugtighedsprocenten.
Indeed, as we have seen, such systems are generally fundamentally flawed and their use can only be recommended subject to radical modifications.
Den forurening, som de eksisterende bygninger lider af, skyldes for en stor del, at der i opførelsesprocessen indgår stoffer, materialer og produkter, der ikke er tilstrækkelig undersøgt set ud fra et emissionssynspunkt, eller som ikke er tilstrækkelig testet med hensyn til deres negative følger.
This involves the recognition that we are confronted with a 'hard core' of emissions which are not susceptible in elimination and which can only be tackled by recourse to measures based on the layout of the specific premises in question.
Det er nok bare at nævne et eksempel: Facadebehandlinger, som har forseglet murværket og derved forhindret »ånding« med de følger, som vi har set: fugtighed i over mål, kondensvand, mug, usundt miljø.
As there is not space here to go into these expedients in detail, a few general pointers must suffice.
Når dette er sagt, er det utænkeligt at forvente, at alle stof fer og materialer underlægges forsøg, inden de tillades.
Acceptable atmospheric conditions can often be obtained simply by heating external air during colder periods and in creasing air replacement when it is warm - except for the problem of optimum humidity conditions.
Det drejer sig rent faktisk om en bevidst reklimatisering, der medfører en større luftudskiftning, mindst 4/5 hver time, og en kontrol af fugtigheden.
First and foremost the best possible ventilation must be guaranteed, with minimum 4/5 air replacement per hour, using natural ventilation where possible and forced ventilation only where necessary.
Det drejer sig desuden om teknisk gennemførlige indgreb, hvis omkostninger i de fleste tilfælde er overkommelige,
As far as possible the function of each individual room in the home should be well defined; it is especially important to en-
Indsatsen skal ledes af princippet om »bedste tilgængelige teknologi«. Dels skal alle de materialer og stoffer elimi-
In the case of one or more particularly pollutant materials, substitution or some form of sealing will be necessary.
FORURENING AF INDEKLIMAET dog opretholdes tilfredsstillende sundheds­ og velvære­betingelser.
INDOOR POLLUTION sure that mechanical equipment and domestic cleaning agents are not kept in living/sleeping quarters.
neres, hvis toksicitet og farlighed allerede er påvist (det er ikke mange), dels skal alle gode råd anvendes, for at der kan opnås en forbedring af indeklimaforholdene.
The energy saving problem remains, nevertheless, although the economic cost involved is not great if compared to the losses to employers from illness among staff as a result of in door pollution.
Bekæmpelse af indendørsforurening og energibesparelse: forening af indbyrdes modvirkende krav
Working spaces in offices should be separated from areas in which paper of any kind is stored or in which equipment such as printers or photocopiers are located.
Det må i denne forbindelse dog ikke glemmes, at vi i prak­sis står over for en slags »hård kerne« af forurening, der skyldes ufjernelige emissioner.
American researchers estimate that the loss in productivity and working days attributable to this cause are significant enough to justify large-scale fixed investments and even higher energy consumption.
Mod denne hårde kerne kan intet andet stilles op end foranstaltninger tilknyttet miljøernes morfologi.
Wall and floor surfaces should be as non-porous as possible and any carpeting or upholstery used should be easy to clean.
Forbedringen af den eksisterende bygningsmasse peger, som det er anført, uundgåeligt på det enkleste middel: en mærkbar forøgelse af ventilationen og et deraf følgende større antal luftudskiftninger med konveksionsvarmetab til følge.
Areas used for storing (equipment, furnishings, materials, etc.) should be as well ventilated as the rest of the office.
Der skal først og fremmest garanteres den bedst mulige ventilation, mindst 4/5 udskiftninger i timen, og om muligt under anvendelse af naturlige ventilationssystemer og kun kunstige, hvis det er nødvendigt.
The simplest way to increase ventilation at these temperate latitudes is, at most times of the year, to leave windows open, but this can expose us to another hazard, namely noise pol lution, a complex problem which can only be tackled through new town planning and construction regulations designed to reduce general noise in builtup areas and through regulations to limit noise emissions.
For den bestående byggemasse vil det sandsynligvis dreje sig om at erstatte størstedelen af de gængse dør­ og vin­duesrammer med andre, der muliggør ventilation uden at forårsage ubehagelig og skadelig træk, eventuelt ved også at indføre enkelte varmevekslere og sensorer for tempe­
Clearly environmental problems are by their nature complex and closely interlinked and require similarly subtle solutions and coordinated decision-making. Over-simplification is a sure remedy for failure.
Der bør garanteres ganske præcise anvendelser for de en­kelte rum, og navnlig bør det undgås, at de steder, hvor der permanent er mennesker til stede, ligeledes anvendes til oplagring og opbevaring af rengøringsmidler og ­stoffer.
Other desirable features one can look forward to in the future include: new domestic appliances for cooking, new water heating equipment (for hot water and heating) and new liquid- rather than air-based cleaning methods; the home, and internal environments in general, must be thought of as a complex and fragile system in which every choice - even of detergent - has consequences for the health of its users.
Madlavningslokaler skal om muligt være adskilte, og der ratur og fugtighed, der på intelligent vis kontrollerer luft­ skal i disse rum altid være et lavere tryk end i de andre rum. indtaget.
Lastly a courageous rethink of the design of houses and offices is necessary, concentrating not just on the high-tech details of air-conditioning plants but also on alternative, less sophisticated technologies capable of ensuring satisfactory and healthy living conditions.
I kontorbygninger skal arbejdsrum adskilles fra de rum, hvor der opbevares papir af enhver art, eller hvor der står printere og eller fotokopieringsmaskiner.
Indoor depollution and energy saving: reconciliation of opposing requirements
Det vil derefter være nødvendigt at øge den termiske iso­leringskoefficient for alle produkter for at kompensere for varmetabet, der under alle omstændigheder vil ske med større ventilation.
Any initiatives in the indoor sector will require concerted action by legislators.
Gulv­ ogvægbelægninger skal være så lidt porøse som mu­ligt, og hvor der anvendes tæpper eller indretningsstoffer i det hele taget skal disse kunne gøres ordentligt rene.
As said, the rehabilitation of existing buildings inevitably en tails a significant increase in ventilation, the simplest of remedies but one which in turn entails increased air interchange and thus heat loss through convection.
Også de lokaler, der kun er bestemt til oplagring af ting og materialer af enhver art, skal ventileres som de andre rum.
Given that it is a fundamental aim of any building to retain hot air when it is cold outside and vice versa, we are confronted here with a di lemma, which can only be resolved through financial investment and scientific expertise.
Dermed står energibesparelsesproblemet tilbage, selv om dets økonomiske omkostning ikke synes at være så stor, navnlig hvis den sammenstilles med de omkostninger, som samfundet pådrager sig på grund af de sygdomme, in­dendørsforureningen forårsager.
By way of example: tax incentives to allow extra space for larger ventilation ducts or even inner courtyards will have to be provided and, for the same reason, areas with lowered ceilings or, alternatively, raised floors will have to be permitted; tax incentives for thicker curtain walls and ventilated facades will also be required.
Amerikanske forskere anslår, at antallet af tabte arbejds­dage og den mindre produktion forårsaget af indendørs­forureningen, har økonomiske følger, der berettiger store faste investeringer og større energiforbrug.
Existing window- and door-frames will presumably have to be replaced by ones that facilitate ventilation without generating unwelcome or noxious draughts, perhaps incorporating simple heat exchangers and temperature and moisture sensors to monitor the inflow of air.
Andre mulige og ønskelige indgreb kunne være nye hus­holdningsapparater til f.eks. madlavning og nye installa­tioner til vand­ og rumopvarmning, og der kan iværksættes nye rengøringssystemer, der er vand­ og ikke luftbaserede; der skal ligeledes tænkes på hjemmet og mere generelt på det lukkede miljø som et sammensat og sårbart system, hvori hvert eneste valg, om det så drejer sig om rengørings­midler, ikke er uden følger for sundheden.
As regards building materials, regulations fixing noxious emission ceilings will have to be adopted; regulations on the correct application of varnishes and plastic materials in general will have to be made binding and it will perhaps be necessary even for building timetables to be so regulated according to the seasons as to ensure that most pollutant emissions are released before a new building is put into use.
For at øge ventilationen ville i vort tempererede klima det mest indlysende forslag for størstedelen af året være at lade vinduerne stå åbne, men dette vil ofte medføre en an­den form for forurening: støj.
In addition, the heat insulation of all structures will have to be improved to compensate for heat loss as a result of better ventilation. tilation.
REDEGØRELSER
STUDIES
Det europæiske samarbejde nedsætte den almene støj i vore bebyggede centre og normer for begrænsning af støjemission.
A whole body of new laws and regulations is required, then, covering most parts of the production process.
I nogle europæiske lande gør forskningsstadiet det alle rede muligt at fastlægge normer, der vedrører nogle af de materialer, der anvendes til bygning og isolering, og som har med problemet omkring indendørsforureningen at gøre.
The areas in which joint regulations need to be drawn up can be arranged thematically as follows:
Som det ses fremstår miljøproblemerne som konklusion al tid som indviklede og nøje indbyrdes forbundne problemer, og løsningerne herpå er overmåde indviklede og kræver klare og koordinerede valg. Forcerede forenklinger fører kun til sikker fiasko.
(i) noxious emissions, sources, concentration limits; mate rials, fittings, equipment; certification;
Ethvert indgreb i indendørssektoren forudsætter en ind sats af forenede kræfter, også hvad angår love og normer.
(ii) location, land, urban environment; (iii) layout of buildings and regulation of building hygiene.
Det drejer sig om forskellige måder at indkredse problemet på, men bestemt ikke den rigtigste og mest systematiske måde.
In a number of European countries, research is sufficiently advanced for regulations to be adopted on certain building and insulating materials, regulations which could have a bear ing on the indoor pollution question.
Det er nødvendigt at gribe hele spørgsmålet an i alle dets aspekter, og ikke som et sideaspekt af andre problemer.
Harmonization should be got off the ground before individual countries start adopting national regulations, especially so as to avoid regulatory barriers to the free circulation of goods.
- skadelige emissioner, kilder, koncentrationsgrænser, byggematerialer og inventar, attestering
The European Commission which is concerned with the building sector has a subcommittee on building materials.
Der skal fastsættes hensigtsmæssige byplanlægningsnormer, foretages tilbundsgående ændringer i de kommunale byggereglementer både for at fremme forbedringsprogrammer og for at skabe grundlag for nye sunde bygninger.
To this end the possibility of setting up laboratories to be efttrusted specifically with certifying materials, fittings and equipment for the Community as a whole must be given serious consideration.
Det er således nødvendigt med et nyt lovsæt og nye for skrifter, der vedrører størstedelen af produktionssektorerne. rerne.
Recent as recognition of the problem may be, there is an ur gent need to start taking measures against it.
SUNDHEDSTILSTANDEN I BYERNE
HEALTH AND THE CITY
Kirurg, rådgiver for hr. kommissær Carlo Ripa di Meana har således vist, at støjforureningen er alvorligere i byer med under 50 000 og over 500 000 indbyggere; i meget grove træk er årsagerne hertil for den første kategoris ved­kommende manglen på tilstrækkelige finansielle og tek­niske midler til at løse problemerne; den anden kategori af byer kan ikke løse disse problemer, fordi de vokser for hur­tigt til, at de lokale myndigheder kan skride ind i tide.
Surgeon and adviser to Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission of the European Communities urban centres hundreds, and sometimes even thousands, of kilometres away from the source of the pollution.
Sundhedstilstanden i byerne er i høj grad afhængig af det fysiske og geografiske miljø, vejrforholdene, mikroklimaet, den fremherskende vindretning, forekomsten af industri­anlæg (ikke blot i selve byområdet), varmecentraler og ker­nekraftværker; også landbruget og anvendelsen af plan­tebeskyttelsesmidler og pesticider i de omkringliggende områder har betydning, selv når der er tale om store af­stande; spredningen af giftige stoffer i luften og gennem de vandførende lag kender ingen grænser og kan ramme by­centre i en afstand på flere hundrede, ja til tider flere tu­sinde kilometer fra selve forureningskilden.
Conditions of health in our cities are determined to a great extent by a whole series of factors, including physical environment, geographical situation, weather conditions, microclimate, prevailingwinds, whether or not there are specific in dustries, power stations or nuclear power plants in the city or in the surrounding area, the type of agriculture and the extent to which plant health products and pesticides are used in the surrounding countryside, interpreted in its broadest sense since there are no limits to the dispersal of toxic substances in the atmosphere or through groundwater and they can reach
Også byernes størrelse er af stor betydning for risikoen for bestemte sygdomme. Omfattende undersøgelser i Italien
The size of cities is also of fundamental importance in determining the extent to which the health of their populations may be at risk.
Mange undersøgelser vedrørende støjforurening synes endvidere at vise, at byernes vejnet har større betydninng end byplanlægningen som sådan, selv om dette kun gælder for den mobile støjkilde; de meget alvorlige faste støjkilder glemmes af let forståelige grunde for ofte både i den of­fentlige mening og i lovgivningssammenhæng.
For example, studies carried out in Italy on a large scale have shown that noise pollution is most severe in towns with less than 50 000 inhabitants and with more than 500 000 inhabitants because, in very general terms, towns in the first category do not have the financial and technical resources to
I industrilandene er middellevetiden på 75 år, den årlige dødelighed er under 1 % og omfatter hovedsagelig de ældste aldersgrupper, navnlig på grund af degenerative sygdomme.
contain the problem and towns in the second category are un able to handle the problem because it has grown to such a scale that local authorities are no longer capable of solving it, nor indeed is it their responsibility.
95 % afdødsfaldene skyldes sygdom, 1 % vold (drab og selvmord), 4 % ulykker, hvoraf næsten halvdelen er transportulykker og en tredjedel fald.
In fact, in the past levels of biological pollution were extremely high, as they still are in the developing countries. tries.
To enkle eksempler kan bruges til at vise en række særlige træk ved sygdomsbilledet i byerne: mange tilfælde af astma, fordi boligerne er mere opvarmede og fugtigere end i landområderne, og fordi der er flere muligheder for ud vikling af dermatofagoider. En omfattende undersøgelse afreaktionerne på metakolin-testen har vist en tydelig for værring i byerne (dvs. potentielle astmatikere), medens man som følge af forureningen fra motorkøretøjer har kun net påvise en betydelig stigning i carboxylhæmoglobinniveauet hos ikke-rygende chauffører i offentlige benzin drevne transportmidler.
Another factor which many studies have shown has a considerable effect on noise pollution is the specific layout of the roads and squares in a city, which is more important than town planning in general, although this applies only to mobile sources of noise, of course, while the general public and legislators often tend to ignore fixed sources of often very loud noise for reasons which are very easy to guess.
I det moderne samfund er der gjort en stor indsats for at bekæmpe sygdomme, der skyldes mikrobiologiske organismer.
Average life expectancy in the industrialized countries is around 75 years.
I dag må der gøres en stor indsats for at mindske forekomsten af genotoksiske stoffer.
The annual mortality rate is less than 1%, with old people accounting for most of these deaths, usually as a result of degenerative diseases.
Et andet aspekt, som generelt kan føres tilbage til de en kelte byers historie og industrielle udvikling, er radioaktiviteten i byernes undergrund (den er således høj i Napoli og Rom) eller i de byggematerialer, der traditionelt er blevet anvendt; såsom tuf og peperino, der er rige på radon.
In approximate terms, 95% of all deaths are the result of disease, 1% are caused by violence (murder or suicide) and 4% are accidental, half of them in traffic accidents and a third as a result of falls.
Med hensyn til sundhedsrisikoen bør forholdet mellem byer og landområder anskues samlet; befolkningstætheden i byerne indebærer ikke i sig selv større risiko for for syning med forurenet vand; omvendt kan små byer, på grund af særlige miljø- og produktionsforhold, indebære lige så store eller større risici end et storbycentrum eller et landbrugsområde forurenet med pesticider.
Two simple examples should be sufficient to describe some of the specific kinds of urban disease: there are many asthma sufferers in cities because houses are warmer and damper than in the country, and far more people suffer from skin irritations.
Et andet problem, der gør det vanskeligt at drage konklusioner ud fra de foreliggende oplysninger, er forholdet mellem umiddelbare og forsinkede forureningsskader hos byboerne.
Extensive study has shown that reactions to the methacholine test increase sharply in towns (i.e. potential asthmatics) and that drivers of aboveground public transport vehicles, who do not smoke, have much higher carbonmonoxyhemoglobin levels because of traffic pollution.
Det er således vanskeligt at foretage statistiske sammen ligninger mellem byboerne og de arbejdstagere, der kun befinder sig i byerne i arbejdstiden (pendlere).
Modern society has done much to reduce the general level of microbiological risk but a tremendous amount of work still re mains to be done to reduce risks from genotoxic sources.
I produktionssektorerne er der tale om positive risikofaktorer; iikke-produktionssektorerne skyldes risikoen mangler (manglende kontrolforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af forureningsskader), som rammer såvel arbejdstagere som de svageste befolkningsgrupper, børn, syge og gamle.
This is high in Naples and Rome, for ex ample, because materials like tuff and peperino, which are traditionally used for building, emit high levels of radon. The asbestos found in coastal towns is certainly the reason for the higher incidence of mesothelioma in those towns and in the heating and cooling industries which also use asbestos.