natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert yderligere lægemiddel på recepten betaler man en tillægsafgift på højst 60 SEK. Ved hvert indkøb kan manta medicin til højst tre må neder.
Means testing takes into account the per­son's own income in full and the income of his/her spouse/common-iaw spouse for the rate exceeding a certain limit.
Fortsætter man med at tage medicinen, skal man betale en ny afgift.
The meanstested labour market sup­port allowance is paid without a time limit.
Køber man lægemidler uden at have en recept, skal man selv betale alle udgifter. Det samme gælder, hvis lægen har ordineret medicin, som ikke er omfattet af forsikringssystemet.
The monthly child allowance for one child is FIM 535, for the second FIM 657, for the third FIM 779, for the fourth F1M 901 and for the fifth and each sub­sequent child FIM 1 023.
Lægehjælp mv.
CHILD'S HOME CARE SUPPORT
Ved en del langvarige og alvorlige sygdomme kan man få medicin og nogle brugsartikler uden udgifter.
The labour market support allowance is paid without means testing for 180 days after the unemployment allowance has been paid for 500 days.
Visse specialfødevarer til børn under 16 år, f.eks. ved glutenallergi, fås til nedsat pris.
At the end of the parental allowance a home care support is paid for a child under three years to a par­ent who resides in Finland.
De afgifter, man betaler på apoteket, er ens eget bidrag, som ikke refunderes.
The support is an alterna­tive to the day nursery care organized by the local authorities.
Sikring mod store udgifter
Claim procedure and appeals
For den person, der har et stærkt behov for læge hjælp og derfor har store udgifter til afgifter til offentlig lægehjælp, fysioterapi eller lægemidler, findes der en sikring mod store udgifter. Hvis man i en periode på 12 måneder har betalt et samlet beløb på
The child's home care support includes a basic rate (1995: FIM 1 908), an increase for additional chil­dren or an earningsrelated supplement. To qualify for the supplement, a parent must care for the child at home.
De fleste læger er ansatte af landstinget, men der findes også privat praktiserende læger, især i de større byer.
The labour market support allowance is paid by the local office of the Social Insurance Institution.
Hvis man henvender sig til en privatlæge, som er tilsluttet den offentlige sygesikring gennem aftaler med landstinget, betaler man en afgift svarende til af giften i den almindelige sygesikring.
The same rules for claims and appeals apply as for the unemployment allowance.
Dette giver ret til lægehjælp mv. og medicin uden udgifter i den periode, som er tilbage af et år regnet fra det tidspunkt, hvor den første betaling fandt sted.
Any decision of the Social Insurance Institution may be challenged before the Social Insurance Board of the relevant in­surance district. Its decision may be referred to the Supervisory Board.
For at få ret til sygedagpenge skal man være tilmeldt den sociale sikring (försäkringskassan) og have en ar bejdsindtægt på mindst 6 000 SEK om året.
Kansaneläkelaitos (Social Insurance Institution)
Det man selv betaler, er patientens egen andel, som ikke refunderes.
Other matters: Nordenskiöldinkatu 12 PL 450, 00101 Helsinki Tel. (90)434 11
Dette gælder, uanset om beløbet skal betales af arbejdsgiveren eller af den sociale sikring (försäkringskassan).
Maatalousyrittäjien eläkelaitos (Self­employed Farmers' Pension Institution) Revontuletie 6 PL 16,02101 Espoo Tel. (90) 435 11
Ved tandplejebehov i forbindelse med visse syg domme betales der ikke afgift.
Eläketurvakeskus (Central Pension Security Institute) Opastinsilta 7 PL 11,00521 Helsinki Tel. (90) 1511
B — KONTANTYDELSER VED SYGDOM
Employment pension institutions:
Hvis man må give afkald på erhvervsarbejde, fordi man er smittebærer uden at være syg, eller hvis man har en smitsom sygdom, hvor man godt kunne have arbejdet, kan man i stedet for sygedagpenge få ret til smittebærerdagpenge (smittbärarpenning).
Kirkkohallitus (National Ecclesiastical Board) Satamakatu 11 A PL 185,00161 Helsinki Tel. (90) 18021
Den indtægt, der ligger til grund for sygedagpengene, skal opgives til forsikringskassen (försäkringskassan), senest når man indsender ansøgning om sy gedagpenge.
Kuntien eläkevakuutus (Local Government Pension Institution) Albertinkatu 34 PL 425, 00101 Helsinki Tel. (90) 185 71
Hvis man har ret til sygeløn, skal man give arbejdsgiveren en sygemelding den første dag, man er syg.
Tapaturmavakuutusten Liitto (Association of Accident Insurers) Bulevardi 28 00120 Helsinki Tel. (90) 686 401
Hvis man får sygedagpenge fra forsik ringskassen, afleveres erklæringen hertil.
Anyone settling in Sweden should get in touch with the social insurance office at their place of residence as soon as possible after their arrival so that they can be registered.
Fra og med den syvende dag efter sygemeldingen skal den formindskede arbejdsevne på grund af syg dom dokumenteres med en lægeerklæring.
The general social insurance scheme in Sweden cov­ers the following:
Hvis en ansat med ret til sygeløn er syg mere end 14 dage, indsender arbejdsgiveren en sygemelding til forsikringskassen den 15. dag.
In order to be eligible for cash benefits under social security provisions, an insured person must be regis­tered with the insurance fund and have notified it that (s)he is in gainful employment.
— har været fraværende på grund af sygdom i mere end fire uger uafbrudt
(ii) insurance against accidents at work (Section 3); (iii) invalidity benefits (Section 4); (iv) old age pensions (Section 5);
— ofte har været fraværende i korte perioder
(v) survivors' pensions (Section 6);
— selv anmoder herom.
Qualifying conditions
Hvis man er syg i mere end 14 dage, sendes raskmeldingen til forsik ringskassen.
(vi) unemployment benefit (Section 7); (vii) family benefits (Section 8).
Den person, som er sygemeldt, kan selv anmode for sikringskassen om at vedtage revalideringstiltag for at gøre det muligt for arbejdstageren at genoptage er hvervsarbejdet.
As the Swedish social insurance scheme covers ev­eryone living in the country, no special requirements have to be met to qualify in order to join, nor is there generally any qualifying period before becoming en­titled to benefits.
Forsikringskassen skal også tage initiativ til revalideringstiltag, når sådanne anses for at være nødvendige, f.eks. ved at rette henvendelse til den uarbejdsdygtiges arbejdsgiver eller et institut for genoptræning (arbetsträningsinstitut).
In the case of parental insurance and unemployment insurance, however, there are some conditions as regards the period of insurance (see Sections 2 and 7 below).
Ansatte, som har været sygemeldt i mere end fire uger, skal indsende en særlig lægeerklæring til for sikringskassen. Denne lægeerklæring skal give en beskrivelse af de revalideringsbehov, der er, og en vurdering af, hvor lang tid sygemeldingen vil vare.
As regards invalidity benefits, old age pensions and survivors' pensions, there are some qualifying rules requiring a certain period of residence or level of earned income (see Sections 4, 5 and 6 below).
Som regel får man ikke sygedagpenge, når man er uden for landet.
The social insurance system is financed through taxes and social security contributions.
Forsikringskassen kan dog i visse til fælde give tilladelse hertil.
A large pro­portion of the costs is covered by contributions from employers.
Rejsen må dog ikke mod virke helbredelsen eller forværre sygdommen.
The employers' contributions currently account for a total of 31.36% of wages.
Der gælder ingen tilsvarende begrænsninger for sy geløn.
The selfemployed pay contributions amounting to 29.75% of their base income.
Frivillig sygedagpengesikring
How do I go about obtaining benefits?
Under revalideringen udbetales ydelser fra forsik ringskassen i form af sygedagpenge, jf. det foregående, eller en revalideringsydelse.
In order to obtain benefits, you should in most cases register with the insurance fund at your place of resi­dence, which is responsible for most social security benefits.
For at personer, som på grund af sygdom ikke kan udføre erhvervsarbejde, skal kunne komme ud på ar bejdsmarkedet igen, er det nogle gange nødvendigt med en særlig revalideringsindsats. Forskellige myn-
If you wish to obtain unemployment ben­efit, you should contact the employment office (see Section 7 below).
Revalideringsydelsen kan udbetales til den per son, som deltager i en arbejdsrelateret revalidering. Denne ydelse består af to dele.
You have to pay a certain contribution towards sick­ness and pension insurance, which amounts to 2.95 and 1% of your earnings respectively, up toa certain level.
Den anden del af ydelsen er et særligt bidrag, som skal dække særlige udgifter, der opstår i forbindelse med revalideringen.
If you are a member of an unemployment fund, you have to pay a certain contribution directly to the fund yourself.
D — GODTGØRELSE I FORBINDELSE MED BARNS FØDSEL OG ADOPTION leår, hvis dette sker senere.
If you have a job but are unable to work because you are sick, you should inform your employer accord­ingly (see Section 2 below).
Adoptivforældre får for ældreydelsen op til 8 år regnet fra den dag, de fik barnet i deres varetægt.
In order to obtain medi­cal treatment or medicines, you should go directly to a doctor, dentist or other provider of medical ser­vices, or to a chemist.
Forældreydelsen udbetales ikke for adoptivbørn, som er fyldt 10 år.
The insurance fund does not provide any reimbursement for costs incurred.
Den ene part kan dog overlade retten til forældreydelsesdage til den anden på nær 30 dage.
Social insurance cover is compulsory for anyone liv­ing in Sweden.
I forbindelse med barns fødsel eller adoption kan der udbetales forældreydelser (föräldrapenning).
An exception is unemployment insur­ance (see Section 7 below).
Den midlertidige forældreydelse forudsætter, at man har fast bopæl i Sverige.
Anyone living in Sweden is registered with the insurance fund at their place of residence when they reach the age of 16.
En gravid kvinde har ret til barselsydelse, hvis hun har et hårdt arbejde, som hun ikke kan klare på grund af graviditeten, og hvis hun ikke kan flyttes til et andet mindre anstrengende arbejde.
If you suffer an accident at work, you should inform your employer, who will then notify the insurance fund.
Barselsydelsen betales for hver dag, som forbuddet gælder.
The selfemployed must notify the insurance fund themselves.
Barselsydelsen udbetales højst til og med ellevetedagen inden det beregnede tidspunkt for barnets fød sel.
Students must inform the educa­tional establishment they are attending, which will then inform the insurance fund.
Beløbet svarer til kvindens sygedagpenge.
See also Section 3 below.
Forældreydelsen udbetales i forbindelse med barns fødsel i sammenlagt 450 dage. Ved flere børns fødsel udbetales forældreydelsen i yderligere 180 dage for hvert barn ud over det første.
Anyone coming to Sweden with the intention of stay­ing in the country for more than one year is deemed to be a resident and is immediately covered by the social insurance schemes without any qualifying pe-
Som arbejdsskader regnes skader, der er opstået på grund af ulykkestilfælde eller andre skadelige på virkninger på arbejdet.
If you consult other providers of treatment, such as district nurses or physiotherapists, you will pay a charge of between SEK 30 and 80.
Hvis man kommer til skade, når man er på vej direkte til eller fra arbejde, betragtes dette også som en arbejdsskade.
If you do not agree with a decision taken by an insurance or unemployment fund, you can request a re view of the decision.
Som arbejds skade gælder også erhvervssygdomme, der er op stået på grund af skadelige faktorer i arbejdsmiljøet.
A new decision is then taken. If the new decision is also unacceptable to you, you can lodge an appeal with the country administrative court.
Også lægehjælp gives på de samme vilkår, som gælder ved anden sygdom, jf. punkt 2 i det forrige.
If you consider that this court's ruling is also incorrect, you can lodge a further appeal with the administrative court of appeal.
Der udover refunderes alle nødvendige udgifter på grund af arbejdsskaden til evt. lægehjælp i udlandet, tandpleje og særlige hjælpemidler (f.eks. krykker og pro teser).
In certain cases, even a ruling of the court of appeal may be challenged at the Supreme Administrative Court.
Forudsætningen for, at man kan få refunderet udgifter til tandpleje og særlige hjælpemidler, er, at man er blevet behandlet af en læge, tandlæge eller anden sundhedsansat inden for det offentlige sundhedsvæsen eller en sundhedsansat, som er tilsluttet det almindelige sikringssystem.
If you have to be admitted to hospital, you will pay a fixed charge (currently a maximum of SEK 80) for each day of your stay.
Hvis man efter en arbejdsskade ikke længere kan klare sine tidligere arbejdsopgaver, kan man få hjælp til revalidering for at kunne komme tilbage på ar bejde. I revalideringsperioden (normalt højst et år) kan der udbetales en revalideringsydelse på samme vilkår og med samme beløb som ved anden sygdom, jf. kapitel 2 i det forrige.
Patients' charges are not reimbursed by the insurance funds.
For at en faktor i arbejdsmiljøet skal kunne anses for at være skadelig, og dermed forårsage en erhvervs sygdom kræves, at denne faktor med stor sandsynlighed kan være årsagen til den aktuelle sygdom.
This mainly encompasses treatment by doctors, hospital treatment, physiotherapy and other treatment, dental treatment and medicines.
Hvis man i en periode ikke kan varetage sit sædvanlige arbejde, fordi dette kunne resultere i en arbejds skade eller for at hindre, at en skade forværres, kan man i en vis periode få en ydelse.
Each county must ensure that everyone living there has access to good medical treatment. The counties mainly meet this obligation by owning and running hospitals and medical centres/surgeries themselves.
Nogle smitsomme sygdomme kan betragtes som arbejdsskader, hvis sygdommen er opstået gennem smitte på arbejde i laboratorium, sygehus eller lig nende.
You are entitled to reimbursement of costs incurred travelling to and from the place of treatment, if these costs exceed a certain amount.
Hertil hører f.eks. gulsot og såkaldt sårinfektion (nosokomiel infektion).
This applies irrespective of whether you travel on public transport, in your own car or by taxi.
Betingelser for ret til ydelser
Medicines and other pharmaceutical products
Hvis man har erhvervsarbejde enten som fastansat eller midlertidig ansat, er man forsikret mod arbejds skader.
The provision of medical treatment is mainly handled at county level, although there are also some doctors in private practice who are registered with the county authorities.
Forsikringen gælder for arbejdstagere, selv stændige og entreprenører.
Some medical services are also provided by the local authorities under Swedish social services legislation.
Også studerende er for sikrede, hvis uddannelsen har en sådan karakter, at den medfører særlig risiko for skader.
These services mainly concern old people whose condition is such that they require regular treatment and care.
Hvis man på grund af en arbejdsskade har fået en varig forringelse af arbejdsevnen, kan man få en liv rente.
If a doctor gives you a prescription, the sickness in surance fund usually pays a large proportion of the cost of the medicine.
Denne livrente skal dække det indkomsttab, man kan have haft som følge af skaden.
You pay part of the cost your self.
Ved beregning af livrentens størrelse sammenligner man den indtægt, man skulle have haft, hvis man ikke havde fået en skade, med den indtægt, man regner med at kunne få trods skaden.
You pay up to SEK 1 60 for the first prescription item and a further charge of no more than SEK 60 for each additional item.
Forskellen mellem disse ind tægter udgør livrenten. Livrenten kan ydes for en vis periode eller indtil videre.
You can only get medicine for a maximum of three months on any one prescription.
Ved dødsfald på grund af arbejdsskade udbetales be gravelseshjælp. Livrente kan også udbetales til efter ladte.
The counties finance these medical services through taxation of those living in the region concerned and to a certain extent by means of State subsidies and charges to patients.
Former for ydelser og deres størrelse
If you buy medicines without a prescription, you must pay the full price.
Der findes følgende ydelser:
The highest charges are for specialists providing acute treatment in hospital.
Hvis man er mellem 16 og 65 år, og erhvervsevnen varigt nedsættes med mindst en fjerdedel på grund af sygdom, eller der er anden nedsættelse af den fysiske eller psykiske ydeevne, kan man få førtidspension.
In the case of some longterm and serious illnesses, you can get medicine and certain articles free of charge.
— ydelse til forebyggelse af skader — livrente — ydelse ved dødsfald.
Some special foods for children under 16, such as children with a gluten allergy, can be obtained at a reduced price.
Denne tids begrænsede førtidspension udbetales med samme beløb som førtidspensionen, men er begrænset til en vis periode.
Most doctors operate under the county health scheme, but there are also some doctors in private practice, almost all of whom are in the larger towns
Sygedagpenge udbetales på samme vilkår og med samme beløb som ved anden sygdom, jf. punkt 2 i det forrige.
The charges you pay at the chemist's are not reimbursed. bursed.
Afhængig af omfanget af erhvervsevnens nedsættelse, kan førtidspensionen tildeles som hel, tre fjerdedele, halv eller fjerdedel førtidspension.
There is no statutory limit on the period for which sickness benefit is payable, but in the case of longterm illness it can be replaced by a sickness allow ance or early retirement pension (see Section 4 be low).
Forudsætningerne for udbetaling af en handicapydelse er, at man er fyldt 16 år, og at man, inden man fylder 65 år, har fået sin funktionsevne nedsat så meget i mindst et år, at man:
For those who are in serious need of medical treat ment and who thus incur a lot of expense for medical treatment and care under the State health scheme, or for physiotherapy or medicines, there is a ceiling on the charges payable.
— har brug for mere tidskrævende hjælp af en an den i den daglige husholdning
If, within a 12-month period, you pay medical charges of between SEK 1 600 and 1 800, you will be issued with an exemption certificate.
— at man permanent har brug for hjælp fra andre for at kunne udøve et erhverv eller studere'
This entitles you to free treatment and medicines for the remainder of the 12-month period run ning from the date the first charge was paid.
Reglerne for beregningen af pensionens størrelse svarer i vid udstrækning til reglerne for alderspension, jf. punkt 5 i det følgende. Der gælder dog visse særlige regler for beregning af førtidspensionens størrelse.
How ever, those who have been employed for less than a month must fulfil certain qualifying conditions in or der to be eligible for sick pay.
Når størrelsen af handicapydelsen skal fastsættes, ser man på den samlede situation for den handicappede og ser på det samlede behov for hjælp og merudgifterne.
To receive sickness benefit, you must be registered with an insurance fund and have an annual income of at least SEK 60 000 a year.
Handicapydelsen udgør højst 2 053 SEK pr. måned.
Sickness benefit can only be paid out if a person's ability to work has been reduced by at least a quarter as a result of illness.
C — YDELSER FOR PASNING AF HANDICAPPEDE BØRN
Amount of compensation
Ved beregningen af førtidspensionen i form af folkepension kan der ud over den faktiske bosættelsesperiode i Sverige også medregnes den såkaldte fremtidige bosættelsesperiode.
If you require dental treatment, you can consult either a dentist who is registered with the social insurance office or the dental service run by the county authorities.
Dette indebærer, at man kan få lov til at medregne bosættelsesår fra og med det år, hvor pensionsudbetalingen er blevet aktuel, til og med det år, hvor man fylder 64.
In both cases, the dentist charges a fee fixed by the government.
For at kunne medregne en sådan fremtidig bosættelsesperiode kræves, at man har boet i en vis tid i Sverige fra 16 års alderen til året inden pensionen.
You pay a certain proportion of the fee to which the dentist is entitled.
Med pensionen menes det tidspunkt, hvor erhvervsevnen er nedsat med mindst en fjerdedel, og denne tilstand forventes at forblive sådan i mindst et år.
You must pay the entire cost of treatment costing up to SEK 700. For treatment costing between SEK 700 and 3 000, the patient must pay 75%.
Hvis man som forældre passer et sygt eller handicap pet barn hjemme, kan man få pasningsbidrag, under forudsætning af at barnet har brug for særligt tilsyn og pasning i mindst seks måneder.
This figure drops to 60% for treatment costing between SEK 3 000 and 7 000, and patients must pay 30% of any amount by which costs exceed SEK 7 000.
En forudsætning for retten til pasningsbidrag er desuden, at man har fast bopæl i Sverige.
The charges you pay are not reimbursed.
Grundlaget for denne er det erhvervsarbejde, som man ville have kunnet udføre i perioden fra og med det år, man får førtidspension, til og med det år, hvor man fylder 64.
This applies regardless of whether compensatory pay ments are to be made by the employer or the insurance fund.
Pasningsbidraget skal udgøre en erstatning for forældrenes særlige arbejdsindsats og for de merudgifter, som sygdommen eller handicappet forårsager.
Any dental treatment required as a result of certain illnesses is free of charge, as is treatment for children and adolescents up to age 18.
Pasningsbidrag og størrelse beregnes under hensyntagen til pasningsbehovet og merudgifterne.
The amount of sick pay is calculated on the basis of the wage which would have been paid if you had not fallen ill.
Et fuldt pasningsbidrag udgør op til 7 438 SEK pr. måned.
Sick pay amounts to a proportion of this wage.
D — HJÆLP TIL KØRETØJ
Sickness benefit corresponds to a pro portion (not exceeding 80%) of the underlying in come.
Handicapydelser er en anden ydelse, der kan udbetales ved varig nedsættelse af erhvervsevnen.
If the sickness lasts for more than 14 days, sickness benefit is then paid by the insurance fund.
Handicapydelsen kan udbetales sammen med før tidspension eller en tidsbegrænset førtidspension (sjukbidrag) eller som en selvstændig ydelse.
You must notify the insurance fund of your underlying income no later than when you become entitled to sickness benefit.
Handicappede og forældre til handicappede børn under 18 år kan få hjælp til at anskaffe sig bil, motorcykel, knallert eller til tilpasning af køretøjet til han dicappede.
Depending on the extent to which your sickness prevents you from working, you may receive sickness benefit at the full, threequarter, half or quarter rate.
Forudsætningen for retten til hjælp er, at handicappet medfører væsentlige vanskeligheder med at bevæge sig på egen hånd eller med offentlige transportmidler.
The registered unemployed and the selfemployed receive sickness benefit from the insurance fund for the entire period during which they are sick.
Hvis der er blevet udbetalt et bidrag, kan et nyt normalt først udbetales tidligst efter syv år.
Students too may under certain circumstances be eligible for benefit if they fall ill.
Pensionstillæg
C. REHABILITATION
Den normale pensionsalder er 65 år både for mænd og kvinder.
If you are eligible for sickness benefit, you must notify the insurance fund.
Hvis man ikke får tillægspension eller kun har en lav tillægspension, kandergivesetpens/onsf/V/ægtil folkepensionen.
The insurance fund will coordinate or supervise the measures considered necessary for the rehabilitation of the person concerned.
Pensionstillægget udgør højst 1 618 SEK pr. måned.
The fund may also pay out compensation for loss of income during the rehabilitation process.
Hvis man ønsker det, kan alderspensionen dog ud betales allerede fra det fyldte 60. år eller udskydes til man fylder 70 år.
You must provide a written statement in which you affirm that you are unable to work owing to illness.
Pensionens størrelse afhænger da af, hvornår man begynder at hæve den.
As of the seventh day following the date on which you reported sick, your reduced ability to work ow ing to illness must be confirmed by a doctor's certificate. cate.