natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nødstedte er hverken i stand til at svømme eller holde sig i vandoverfladen.
(iv) inability of the person falling overboard to either swim or keep afloat;
Tab af bevidsthed ved slag eller lignende.
(v) loss of consciousness on impact;
Den nødstedte angribes af hajer eller havmåger.
(vi) attack by sharks or gulls.
Man kan måske undre sig over, hvorfor der i dette dokument vedrørende uddannelse i sikkerhed og sundhed for søens folk er indføjet et afsnit om lægerådgivning via radio, men radioen er faktisk den eneste mulighed, man har om bord for at hjælpe et besætningsmedlem i forbindelse med sygdom eller ulykke.
Initially, it might appear to be of doubtful use to include in this document on the training, safety, and health of seafarers, a section devoted to medical consultation by radio. However, the radio link is nearly always the only possibility open to those on board when helping a crew member with a health problem, whether an illness or an accident.
For at en rådgivning via radio skal kunne gennemføres med held, er det nødvendigt, at kaptajnen eller den ansvarlige for sundheden om bord gennemgår en form for medicinsk uddannelse eller instruktion.
Effective medical consultation by radio depends on the health training and preparation of the captain or the person responsible for health on board the ship.
Rådgivningerne over radio hviler på nogle grundpiller, der er så nødvendige og indbyrdes afhængige, at hvis der blot mangler en af disse, så kan konsultationen enten ikke gennemføres, eller man opnår ikke det ønskede resultat hermed.
Medical consultation by radio relies on a few elements which are so essential and so interrelated that if just one of them is missing the consultation would either be impossible or fail to yield the expected help.
Grundlaget for rådgivning via radio
Requirements for medical consultation by radio:
Uddannelse. De personer, der sætter sig i kontakt med det pågældende rådgivningscenter, skal have gennemgået en medicinsk uddannelse, der er tilstrækkelig til, at han eller hun med tilstrækkelig saglighed kan videregive alle relevante oplysninger om den syge og endvidere forstå og iværksætte de råd, som lægen giver.
(ii) Training: The person contacting the centre for medical consultation by radio should have the necessary training in health matters to communicate effectively to the doctor listening to him all the relevant details regarding the patient, as well as give his own observations and be able to understand and put into practice the advice received.
Som er supplement til den gennemgående uddannelse er det tilrådeligt, om der på fartøjerne findes en medicinsk håndbog, som kan anvendes, hvis der måtte være behov herfor.
As an adjunct to this training and as a reference work, it would be advisable for vessels to have a medical handbook on board to fill any gaps.
Skibsmedicinkiste. Det nytter ikke noget at have en god radio og en god uddannelse, hvis der på fartøjet ikke findes en velassorteret skibsmedicinkiste, som kan være til hjælp for lægen i forbindelse med rådgivning om en hensigtsmæssig behandling.
(iii) The medicine chest: There is no point in having a good radio and good training if the vessel does not have a comprehensive medicine chest, neatly arranged and up to date, which can aid the doctor when he comes to prescribe treatment.
Den 31. marts 1992 offentliggjordes direktiv 92/29/EØF om minimumsforskrifter for sikker hed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe. I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at:
On 31 March 1992, Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health re quirements for improved medical treatment on board vessels was published.
• man på skibene råder over en velassorteret skibsmedicinkiste samt en brugsvejledning
(i) have at their disposal a neatly arranged and comprehensive medicine chest, including a manual for its use;
• der på skibe med mere end 15 besætningsmedlemmer forefindes et lokale, hvor der kan ydes medicinsk behandling.
(ii) with more than 15 crew members; have premises where medical care may be dispensed.
Alle besætningsmedlemmerne skal:
The crew must all undergo basic training in first aid.
• modtage en grunduddannelse vedrørende lægelig bistand; kaptajnen eller den medicinsk ansvarlige skal gennemgå en grundigere uddannelse.
Captains or persons responsible for medical care should receive more advanced training.
• etablere radiorådgivningscentre og herigennem sikre, at besætningsmedlemmerne modtager en bedre førstehjælpsbehandling.
The Member States must set up radio medical consultation centres to ensure better emergency treatment for crew members.
Til støtte for lægerådgivningen via radio er der af det spanske Instituto Social de la Marina blevet udarbejdet en vejledning, der uddeles til skibene; denne vejledning, som orienterer om den fremgangsmåde, der skal anvendes i forbindelse med radiokonsultationen, er selv klæbende og kan således nemt sættes op ved siden af radioanlægget.
Asan aid or guideline for radio medical consultations there is, for example, a sticker publish­ed by the Instituto Social de la Marino Español which is being circulated to ships. It is self­adhesive and maybe placed on the bulkhead beside the radiotelephone equipment to pro­vide a description of the steps to betaken when conducting a medical consultation by radio.
VI ANBEFALER DEM AT FØLGE NEDENSTÅENDE ANVISNINGER, INDEN DE KONTAKTER RADIORÅDGIVNINGSCENTRENE
WE RECOMMEND YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS BEFORE CONSULTING THE RADIO MEDICAL CONSULTATION CENTRE:
• Forbered svarene på nedenstående spørgsmål, inden De kontakter rådgivningscentret. • Sørg for, at De har en liste parat over de lægemidler, som findes i skibsmedicinkisten.
(i) Write down on a sheet of paper the answers to the basic questionnaire and have the answers ready before beginning the consultation. (ii) Have to hand the list of medicines in your ship's medicine chest.
Hvis De mangler nogle af de anbefalede medikamenter, bør De gøre opmærksom herpå.
Do not hesitate to state if any of the recommended medicines are not stocked. (iii) Keep calm.
Soørseskema
Personal details
Hvad er problemet?
Nature of the problem?
• Forsøg at give en præcis beskrivelse af besæt­ningsmedlemmets helbredsproblem.
Try to indicate clearly the patient's problem
Hvor længe har problemet stået pá? • Minutter • Timer • Dage.
How long has the problem existed? (¡) minutes (ii) hours (iii) days
Trækker den syge vejret ubesværet?
Is breathing difficult?
Har den syge feber? • Angiv temperaturen.
Does the patient have a temperature? What is the temperature?
Får den syge nogen form for medicinsk behandling? • Hvilken og hvorfor?
Is the patient receiving any medical treatment?
Er den syge allergisk over for noget?
Has the patient any allergies?
Har den syge haft nogen alvorlig sygdom, eller er han/hun pá noget tidspunkt blevet opereret?
Has the patient had any serious illness or surgery?
Dette dokument er blevet udarbejdet af Elena Garcia Acebes (SEFMEP) i samarbejde med en arbejdsgruppe sammensat af:
This document has been prepared by Mrs Elena Garcia Acebes (SEFMEP)with the help of the following:
— J. Viña og A. Santiago, direktør og underdirektør, Centro de FOM, Bamio
Messrs J. Viña and A. Santiago, director and deputy director of the Centro de FOM, Bamio.
— F. Sales, direktør Forpescas, Lissabon
Prof. F. Sales, director of Forpescas, Lisbon.
— Hr. Lorent, rådgiver i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Mr Lorent and Mr Cordy, occupational health and safety experts.
Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Management) (45) 43 63 19 49
(45) 43 63 23 00 Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Management) (45) 43 63 19 49
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet »Sundhed og Sikkerhed« Afdeling V/E/5 — Det Europæiske År Bâtiment Jean Monnet — C5 B.P. 1907 — L­2920 Luxembourg Tlf. (+ 352) 43 01 34 634; Fax (+ 352) 43 01 34 975
Commission of the European Communities Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/E/5 — European Year Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L­2920 Luxembourg
EUROPA FOR SIKKERHED OG SUNDHED PA ARBEJDSPLADSEN
EUROPE FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
Erhvervssygdomme og de Alment Praktiserende Lægers Rolle
General practitioners and occupational diseases
Publikationer om »Europa for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen«
Publications on 'Europe for safety and health at work':
— Arbejde med Farlige Stoffer
— Working with dangerous products
— Uddannelse i Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen: Det Europæiske Arbejdsmiljøår
— Training in safety and health at work
— Uddannelse i Sikkerhed og Sundhed inden for Fiskeriet
— Health and safety training in the fishing industry
Udkommer i nær fremtid:
Available soon:
— Sikkerhed og Sundhed inden for Bygge- og Anlægssektoren. »Uddannelsesområde: Midlertidige eller Mobile Byggepladser«
— Safety and health in the construction sector. 'Training: temporary or mobile construction sites'
Oplysningerne i denne publikation udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle standpunkt.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or the views of the Commission of the European Communities
Kommissionen har inden for rammerne af Det Europæiske Miljøår fastlagt et handlingsprogram, der har til formål at skabe bevidsthed omkring arbejdsmiljøet i EF.
Within the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission of the European Communities has developed an action programme designed to raise general awareness of the need to improve working conditions in Europe.
Dette program, som er centreret omkring forebyggelse af erhvervsrisici, er suppleret med foranstaltninger til fremme af tidlig påvisning af erhvervssygdomme, som man ikke har kunnet undgå på trods af en effektiv beskyttelse.
It was felt that it made sense to supplement this programme, which centres around the prevention of risks at the workplace, with actions designed to promote the early detection of occupational diseases which cannot be avoided even when effective protection is provided.
De al ment praktiserende læger spiller en meget vigtig rol le i forbindelse med påvisning og forebyggelse.
The general practitioner, a key element in early detection, is a crucial player in this prevention strategy.
Formålet med denne brochure er at forsyne denne faggruppe med koncis, kortfattet og ajourført information om påvisning af erhvervssygdomme.
This publication sets out clearly and concisely a number of recent findings concerning the early detection of occupational diseases.
Udviklingen inden for erhvervssygdomme i de seneste ti år
Trends in occupational diseases over the past 10 years
Hensyntagen til erhvervsrisici i forbindelse med den alment praktiserende læges anamnese
Consideration of the risk of occupational disease in the general practitioner's anamnesis
Den alment praktiserende læge og de forebyggende organer og faggrupper
The general practitioner and the prevention services
Erhvervssygdomme og medicinsk efter-og videreuddannelse
Occupational diseases and continuing medical training
Helbredstilstanden på arbejdspladserne
Health at the workplace
I forbindelse med gennemførelsen af Det Europæiske Arbejdsmiljøer blev der foretaget en omfattende meningsmåling.
In preparation for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, an extensive, Community-wide opinion survey was conducted.
Et af formålene hermed varat indsamle information om de bekymringer, som arbejdstagerne i de tolv medlemsstater nærer for deres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
One of the aims of the survey was to find out what sort of concerns workers in the 12 Member States had about their safety and health at work.
Svarene på to af spørgsmålene viser problemets omfang (jf. side 6).
The replies to two of the questions (see p. 6) asked give us an idea of the scale of the problem.
Undersøgelsen omfattede ligeledes spørgsmål vedrørende virksomhedernes opmærksomhed på ar bejdsmiljøet.
The survey also included questions on employers'attitudes to the problems of health and safety at work.
Resultaterne viser, at jo mindre virksomhederne er, desto mindre er den indsats — både den personlige og den økonomiske — der gøres på arbejdsmiljøområdet.
The results indicate that the smaller the company, the fewer the resources (human and financial) devoted to occupational health and safety.
Hvordan påvirker Deres arbejde helbredet?
Would you say that your professional activity affects or could affect your health?
Mener De, at Deres arbejde indvirker på eller kan indvirke på Deres helbred?
In which way does your work affect your health?
Klager over helbredet — hele EF
Perception of having a job which affects health
Synsproblemer
Eye problems
Træthed
General tiredness
Åndedrætsproblemer
Respiratory problems
Problemer med hørelse
Sector of activity
Oversigt nr. 1 — Nogle EF-direktiver på arbejdsmiljøområdet
Table 1 — Some European directives on occupational health
Rådets direktiv 78/610/EØF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer.
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ¡onforbindelser.
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work.
Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Rådets direktiv 88/642/EØF af 16. december 1988 om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1170/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under ar bejdet.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from the risks related to biological agents at work.
Rådets direktiv 90/394/EØF af 29. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Council Directive 90/394/EEC of 29 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Rådetsdirektiv90/269/EØFaf 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne.
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk, particularly of back injury, to workers.
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Udviklingen af en erhvervssygdom er resultatet af en mere eller mindre langvarig eksponering for en risiko, som optræder i forbindelse med den normale udøvelse af arbejdet.
An occupational disease is the consequence of exposure for a certain amount of time to a risk which exists during the normal exercise of an occupation.
Man skelner sædvanligvis mellem:
A distinction is generally made between:
— Erhvervssygdomme, der er direkte forbundet med erhvervsaktiviteten, og som findes opført på EF's liste over erhvervssygdomme (jf. side 20), herunder dem, der skyldes:
Occupational diseases: linked directly to the occupation, as listed in the European schedule of occupational diseases (see page 20), including those:
• Følgerne af arbejdsulykker: F.eks. stivkrampe, der opstår fordi en arbejdstager får sår ved en ar bejdsulykke, osteoarthritis hos sænkekassearbejdere, som har været udsat for trykvariationer.
D resulting from accidents at work (tetanus resulting from an accidental wound at work; osteoarthritis in caisson workers caused by atmospheric compression or decompression; etc.).
— Erhvervsbetingede: Sygdomme, som mistænkes for at hidrøre fra erhvervsaktiviteten, og som er behandlet udtømmende i den supplerende liste (jf. side 22).
Diseases linked to work: diseases suspected of being occupational in origin, as listed exhaustively in the 'Additional list' (see page 20).
Nye kliniske og parakliniske former for erhvervssygdomme
New clinical and paraclinical forms of occupational diseases
Bedre informering af arbejdstagerne og lægerne samt anvendelsen af forebyggende og mere effektive midler har gjort det muligt at foretage en tidligere påvisning af visse patologier.
Thanks to improvements in information for workers and doctors, combined with the use of appropriate and more effective preventive measures, it is now possible to detect the forms of certain diseases at earlier stages than in the past.
EF-direktiver har ligeledes gjort det muligt for medlemsstaterne at reagere i fællesskab i forhold til årsagerne til erhvervssygdomme (oversigt nr. 1).
Additionally, the Community Directives (see Table 1) have enabled Member States to take concerted measures to tackle the sources of occupational diseases.
Som eksempel kan nævnes blyforgiftning, hvor det bliver stadigt sjældnere at finde det klassiske kliniske sygdomsbillede. De kliniske former, som man finder nu om stunder, er mere atypiske og diagnosticeringen foretages ved hjælp af biologiske undersøgelser og særlige instrumenter.
A case in point is lead poisoning, which is now increasingly rarely seen in its traditional clinical form.
Disse undersøgelser bliver stadigt mere avancerede og gør det muligt at foretage en tidlige påvisning af sygdommene, inden der optræder kliniske tegn herpå.
These examinations are becoming more and more sophisticated, allowing diseases to be detected at an early stage before clinical signs have even begun to appear.
Sygdomme, hvis hyppighed er aftagende
Diseases on the decrease
— Silikose, hvor en bedre forebyggelse i minerne har gjort det muligt ikke kun at begrænse sygdommens hyppighed, men også dens farlighed.
Silicosis, which, as a result of improved prevention in mines, is nowadays not only less common but also less serious.
— Man kan på indeværende tidspunkt iagttage en langsom nedgang i antallet af lidelser fremkaldt af støj takket være de iværksatte forebyggelsesforanstaltninger og en større bevidstgørelse af arbejdstagere og arbejdsgivere.
Noise-related diseases, which are slowly beginning to decrease thanks to preventive measures and the promotion of greater awareness among workers and employers.
— Erhvervsbetinget hepatitis, hvis udbredelse man har kunnet begrænse takket være en større bevidsthed om risici hos de eksponerede arbejdstagere og anvendelsen af visse forebyggende foranstaltninger, især vaccination.
Occupational hepatitis, which is declining thanks to better risk-awareness among exposed workers and the introduction of certain preventive measures, particularly vaccination.
— Brucellose, hvis udbredelse man har kunnet begrænse gennem iværksættelsen af kampagner til bekæmpelse af denne sygdoms forekomst hos kvæg og gennem vaccination af arbejdstagerne inden for landbruget.
Brucellosis, thanks to the introduction of campaigns to eradicate this disease in animals and the vaccination of farm workers.
— Cementeksem, som er i tydelig tilbagegang i kraft af hygiejneforanstaltninger på arbejdspladserne og valg af andre materialer til cementfremstilling.
Cement dermatitis, which has been much reduced thanks to better hygiene on work sites and the choice of certain cement components.
Erhvervssygdomme, som er på vej til at forsvinde
Occupational diseases on the way out
Bekæmpelsen af erhvervssygdomme, som er snævert forbundne med en erhvervsrisiko, er mulig ved anvendelse af strenge forebyggende regler.
Occupational diseases closely linked to very specific occupational risks can be eliminated by the in troduction of strict preventive measures.
Leverangiosarcom udvikles efter langvarig eksponering for vinylchloridmonomer.
A case in point is angiosarcoma of the liver, caused by prolonged exposure to vinyl chloride monomer (VCM).
Denne form for kræft er specifikt knyttet til eksponering for dette stof, og de tekniske forebyggelsesforanstaltninger, der er iværksat på arbejdspladserne, har gjort det muligt at begrænse koncentrationerne af dette stof i betydeligt omfang og dermed også teoretisk at begrænse risikoen forangiosarcom.
This cancer is specifically associated with exposure to this substance, and the technical preventive measures introduced in plants producing VCM have helped to reduce workplace concentrations considerably and thus theoretically to reduce the risk of angiosarcoma.
Pågrund af denne sygdoms lange latensperiode er det imidlertid endnu ikke muligt at måle den direkte effekt af denne forebyggelsespolitik.
Because of the long latency period, however, it is not yet possible to measure directly the impact of this preventive policy.
Visse erhvervsbetingede lidelser i knogler og led har man kunnet bekæmpe via forebyggelse (arthritis i forbindelse med Lymes sygdom). Dette gælder også for infektiöse lidelser (tuberkulose hos laboratoriepersonale eller hos ansatte på slagterier) samt toksiske lidelser (cadmiumosteose, digital acro-osteolyse i forbindelse med eksponering for vinylchloridmonomer).
Certain osteoarticular disorders specifically associated with work have been overcome as a result of better preventive measures (Lyme arthritis, for example).
Sygdomme, som er i fremmarch
Diseases on the increase
— En bedre medicinsk informering af de berørte eksperter og af de arbejdsmedicinere, som påviser sammenhængen mellem lungekræft og langvarig eksponering, har gjort det muligt at foretage en mere præcis diagnosticering af de tilfælde, der skyldes eksponering for asbest.
Thanks to an increased level of medical awareness among the specialists concerned and among occupational physicians responsible for establishing links between lung cancers and prolonged exposure, the diagnosis of lung cancer cases linked to exposure to asbestos has improved.
På grund af den lange latenstid inden der viser sig objektive symptomer, stiger antallet af anmeldte tilfælde på trods af iværksættelsen af passende præventive foranstaltninger på arbejdspladserne.
Because of the long latency period before objective clinical signs begin to appear, however, the rate of notification continues to in crease despite the introduction of appropriate preventive measures at workplaces.
— Sygdomme, som er betinget af erhverv og arbejdsmiljø:
Diseases linked to work and its environment:
• Stress: opstår, når der ikke er overensstemmelse mellem de krav, der stilles til den enkelte og den nes evne til at opfylde disse.
Stress: the result of an imbalance between the demands imposed on an individual and his/her ability to meet those demands
Oversigt nr. 2 — Indeklimasyndromet
Sick building syndrome (Table 2), the symptoms of which are fairly widespread in air-conditioned buildings.