natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag er det seneste led i en række foranstaltninger, der giver alle EF-statsborgere ret til at forlange, at et værtsland anerkender eller tager hensyn til erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat.
This proposal is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in one Member State recognized or taken into account by another Member State.
Herved udvides den ordning for gensidig anerkendelse, der blev indført ved direktiv 89/48/EØF (se resumé 7.6) til at omfatte erhverv, hvor uddannelseskravene er lavere.
It extends the system of mutual recognition introduced by Directive 89/48/EEC (see summary 7.6) to those professions for which the required level of training is not as high.
Definitioner af, hvad der forstås ved eksamensbevis, certifikat, værtsland, lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, erhvervserfaring, prøvetid og egnetshedsprøve. 2.
Definitions of 'diploma', 'certificate', 'host Member State', 'regulated profession', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 2.
En medlemsstat, hvor et bestemt erhverv er lovreguleret, skal anerkende de erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat, og skal tillade indehaveren at udøve sit erhverv på nævnte medlemsstats område på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere.
A Member State which regulates a profession will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 3.
Direktivet finder anvendelse på erhverv, som ikke er omfattet af særlige direktiver om gensidig anerkendelse.
The Directive will apply to those professions which are not the subject of a specific directive on recognition.
Med lovregulerede erhverv sidestilles de erhverv, som udøves af medlemmer af private sammenslutninger, som har modtaget en anerkendelse i en særlig form i en medlemsstat (f.eks. »chartered bodies« i Det Forenede Kongerige og deres sidestykke i Irland).
The term 'regulated professions' covers those professions exercised by members of private associations which are recognized in a special form in a Member State (e.g. 'chartered bodies' in the United Kingdom and their counterparts in Ireland).
Eksamensbeviser, der indehaves af EF-statsborgere, og som er udstedt i et tredjeland, omfattes ligeledes af direktivet på betingelse af: — at den uddannelse, som der er bevis for, i overvejende grad er modtaget i Fællesskabet, eller; — at deres indehaver beviser, at han har erhvervserfaring på tre år i den medlemsstat, som har anerkendt disse eksamensbeviser. 4.
Diplomas acquired by Community nationals in a third country will also be covered by the Directive provided that: — the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or — their holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.
Direktivet omhandler følgende anerkendelsesmekanisme: — grundprincip: Eksamensbeviset anerkendes uden videre af værtslandet; — undtagelse: Eksamensbeviset anerkendes af værtslandet efter kompensering i form af: — enten prøvetid, — eller egnetshedsprøve; a) såfremt der påvises væsentlige forskelle mellem den krævede og den modtagne uddannelse; b) såfremt der er forskelle i de aktivitetsområder, for hvilke der i værtslandet kræves en særlig uddannelse, der omfatter fag eller discipliner, der afviger betydeligt fra dem, der er omfattet af det certifikat, der indehaves af ansøgeren.
The proposal adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State ; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: — either an adaptation period, or — an aptitude test, (a) where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; (b) where there are, in the host State, differences in the fields of activity characterized by specific education and training, relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification; — or prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State.
Værtslandet må lade ansøgeren vælge mellem prøvetid og egnetshedsprøve — eller forudgående erhvervserfaring, såfremt invandrerens uddannelse er af kortere varighed end den, der kræves i værtslandet.
The host Member State must allow the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Direktivet tager sigte på en lang række kvalifikationer; det har således været nødvendigt at sondre mellem: — et niveau svarende til et kortere postsekundært uddannelsesforløb; — et niveau svarende til et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet. 6.
The proposal covers a very wide range of qualifications; it therefore had to be divided into two new levels: — a level corresponding to a short post-secondary course; — a level corresponding to a secondary course. 6.
Som følge deraf har det været nødvendigt at muliggøre ikke blot anerkendelse mellem medlemsstater, hvis uddannelser er på samme niveau, men også mellem medlemsstater, hvis uddannelse ikke er på samme niveau, herunder det niveau, som omfattes af direktiv 89/48/EØF. 7.
Consequently, provision had to be made for recognition not only between Member States whose training courses are at the same level but also between Member States whose training courses are not at the same level, including that covered by Directive 89/48/EEC.
Ud over en anerkendelsesprocedure for uddannelser, der er modtaget gennem en struktureret undervisning, omhandler direktivet en anerkendelsesprocedure for uddannelse på egen hånd, erhvervet gennem erhvervserfaring. 8.
In addition to a procedure for recognizing education and training received by means of a structured course, the professional experience. 8.
Anvendelsesområdet for visse særdirektiver (de såkaldte overgangsdrivende), udvides gennem direktivet til at omfatte lønmodtagere. 9.
It extends to employees the provisions of certain specific directives (so-called transitional directives covering in particular the distributive trades and craft industries) which at present cover only the selfemployed.
Ifølge direktivet udvides den rolle, som den ved direktiv 89/48/EØF nedsatte gruppe spiller, og der fastsættes de samme forpligtelser for medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til rapporter om det kommende direktivs gennemførelse.
The proposal extends the role of the coordinating group set up by Directive 89/48/EEC and lays down the same obligations for the Member States and the Commission regarding reports on the application of the future Directive.
Første behandling: Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag og fremhæver, at det er et uomgængelig nødvendigt supplement til direktiv 89/48/EØF.
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament supports the Commission European Parliament proposal and regards it as an essential complement to Directive 89/48/EEC.
De vedtagne ændringsforslag, som er indarbejdet i et ændret forslag fra Kommissionen, tager i det væsentlige sigte på at forbedre ordningens gennemsigtighed, oplysningen af indvandreren og dennes stilling, når han må underkaste sig en prøvetid, samt på at tage mere hensyn til det reelle niveau for visse paramedicinske uddannelser.
The changes adopted, which are incorporated in the amended Commission proposal, are aimed mainly at improving the transparency of the system, the information available to the migrant and his situation when he has to undergo an adaptation period and at giving greater consideration to the actual level of certain training courses for paramedical staff and health workers.
Den 6. august 1990 vedtog Kommissionen et ændret forslag.
On 6 August 1990, the Commission adopted an amended proposal.
Dette er for tiden til behandling i Rådet med henblik på indtagelse af en fælles holdning.
This has been transmitted to the Council with a view to the adoption of a common position.
EF-Tidende C 217, 1.9.1990
Official Journal C 217, 1.9.1990
EF-Tidende C 149, 18.6.1990
Official Journal C 149, 18.6.1990
EF-Tidende C 75, 26.3.1990
Official Journal C 75, 26.1.1990
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Første behandling Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg
Opinion of the Economic and Social Committee
At gøre de ved erhvervsuddannelse erhvervede kvalifikationer i samtlige medlemsstater sammenlignelige.
To establish comparability of vocational training qualifications throughout the Member States.
Dette vil gøre det muligt for arbejdstagerne at udøve deres erhverv i hele Fællesskabet.
This will allow workers to practise their skills throughout the Community.
EF-Tidende C 166, 3.7.1989; — reparation af motorkøretøjer: EF-Tidende C 168, 3.7.1989; — bygge- og anlægsvirksomhed: EF-Tidende C 292, 20.11.1989; — elektricitet/elektronik: EF-Tidende C 321, 22.12.1989; — landbrug/havebrug/skovbrug: EF-Tidende C 83, 2.4.1990; * — tekstil og beklædning: EF-Tidende C 253, 8.10.1990. Kommissionen har endvidere udarbejdet en model til et informationsark, der bl.a. skal give vandrende arbejdstagere bedre muligheder for at dokumentere deres kvalifikationer.
The Commission has completed and published in the Official Journal its work on the comparability of vocational training qualifications, in respect of occupations at 'skilled worker' level in the following sectors: — hotel and catering industry (Horeca): Official Journal C 166, 3.7.1989, — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989, — construction/building sector: Official Journal C 292, 20.11.1989, — electrical/electronics sector: Official Journal C 321, 22.12.1989, — agriculture/horticulture/forestry : Official Journal C 83, 2.4.1990. — textile/garment industry Official Journal C 253, 8.10.1990 The Commission has also produced a model information sheet intended mainly to enable migrant workers to explain the nature of their qualifications more clearly.
Denne model er offentliggjort i EF-Tidende C 209 af 14.8.1989. 3.
The model is published in Official Journal C 209 of 14.8.1989. 3.
Den 12. juni 1990 har Kommissionen forelagt sin interimsrapport om gennemførelsen af Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenligne­lighed af de ved erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater opnåede kvalifikationer (KOM(90) 225 endelig udg.).
On 12 June 1990, the Commission presented its interim report on the implementation of Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(90) 225 final).
Denne rapport indeholder en gennemgang af de forskellige problemer i forbindelse hermed.
The report describes the characteristics of the system , the work completed and the difficulties encountered.
Der gøres i rapporten ligeledes rede for de iværksatte foranstaltninger på EF-plan og de planlagte foranstaltninger i medlemsstaterne. 4.
It also refers to the measures adopted at Community level and those envisaged at national level.
Hver medlemsstat har udpeget et koordineringsorgan, der skal være ansvarligt for information om og anvendelse af systemet med sammenlignelighed mellem kvalifikationer.
Each Member State has appointed a coordinating body responsible for the comparability of qualifications and overseeing its application.
EF-Tidende L 199, 31.7.1985
Official Journal L 199, 31.7.1985
Den 26. november 1990 vedtog Rådet en resolution, hvori det: — tager den af Kommissionen forelagte interimsrapport om gennemførelsen af beslutning 85/368/EØF til efterretning (jf. INDHOLD, punkt 3); — fastslår, at det er nødvendigt at sikre effektiviteten i arbejdet med sammenligneligheden af erhvervskvalifikationer ved en konstant indsats for at sprede, udveksle og anvende oplysninger om den sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer, der allerede er opnået (jf. INDHOLD, punkt 4); — finder det nødvendigt, at der efter evalueringen af resultaterne af arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer træffes afgørelse om, hvorvidt arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer skal udvides til også at omfatte de øvrige erhverv, på alle erhvervsuddannelses­niveauer, der hyppigst indgår i de nuværende mobilitetsstrømme; en af prioriteterne bør være erhvervsuddannelseskvalifikationer, som har tilknytning til teknologisk innovation; — opfordrer medlemsstaterne til inden den 31. december 1991 at forelægge den første beretning om anvendelse af ordningen vedrørende sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer, ledsaget af forslag, som de finder hensigtsmæssige; — opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, der tager hensyn til denne resolution og til de nationale beretninger, der er omhandlet i ovenstående.
— considers it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifications, to decide on the extension of work on the comparability of qualifications to other occupations at all levels of vocational training which are involved most frequently in current instances of mobility; one of the priorities should be vocational training qualifications connected with technological innovation;
— Videreførelse af det igangværende arbejde med teknisk bistand fra CEDEFOP med henblik på at fastlægge sammenligneligheden af kvalifikationer inden for andre erhverv; — koordinering af aktiviteterne i forbindelse med information om og udnyttelse af det allerede gennemførte arbejde; — evaluering af de resultater, der indtil nu er opnået gennem ordningens iværksættelse; — undersøgelse af, hvorledes man kan forbedre den nuværende ordning.
— Continuation of the work under way with the technical assistance of Cedefop to establish the comparability of qualifications relating to occupations in other sectors; — coordination of operations involving information about and utilization of the work already carried out; — assessment of the results achieved by the implementation of the system ; — consideration of improvements to be made to the present system.
At styrke samarbejdet mellem industrien og uddannelsesinstitu­tionerne med henblik på en forbedring af grunduddannelse og efteruddannelse af personer, hvis beskæftigelse er berørt af teknologiske nyskabelser.
To strengthen cooperation between industry and training institutions in order to improve the initial training and updating of skills for those whose employment is affected by technological innovations.
Rådets beslutning 86/365/EØF af 24. juli 1986, hvori samarbejdsordnin­gen mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område (COMETT) vedtages.
Council Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett).
Denne ordning har til formål at styrke og stimulere samarbejdet inden for Fællesskabet mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område. 2.
This programme is designed to strengthen and stimulate intra-Community cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology. 2.
Definition af udtrykkene universitet og virksomhed, som de anvendes i forbindelse med ordningen. 3.
Definition of the terms 'university' and 'enterprise' for the purposes of the programme. 3.
Ordningens mål : — at give samarbejdet mellem universiteter og virksomheder en europæisk dimension; — at fremme en fælles udvikling af uddannelsesordninger; — at forbedre uddannelsesudbuddet; — at udvikle uddannelsesniveauet i takt med teknologiske og sociale forandringer. 4.
Objectives of the programme: — to give a European dimension to the cooperation between universities and enterprises; — to foster the joint development of training programmes; — to improve the supply of training ; — to develop the level of training in response to technological and social changes. 4.
EF skal stille 45 mio ECU til rådighed for ordningen. 5.
EEC financing of ECU 45 million available for the programme. 5.
Kommissionen skal bistås af et udvalg bestående af to repræsentanter for hver medlemsstat, som igen kan bistås af eksperter og rådgivere.
The Commission shall be assisted by a committee of two representatives of each Member State, who in turn may be assisted by experts or advisers.
EF-Tidende L 222, 8.8.1986
Official Journal L 222, 8.8.1986
Nedsættelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen.
To set up an advisory committee on pharmaceutical training.
Kriterier, som medlemsstaterne skal basere deres kvalifikationskrav på; f.eks. at man skal have gennemført en uddannelse, der sikrer tilstrækkeligt kendskab til medicin, farmaceutisk teknologi, stofskifte osv. 3.
Criteria on which Member States shall base the award of qualifications, e.g. they must have followed training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism, etc. 3.
Et farmaceutisk udvalg skal være til rådighed, såfremt en medlemsstat får større vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af dette direktiv.
A pharmaceutical committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
EF­Tidende L 253, 24.9.1985
Official Journal L 253, 24.9.1985
Udarbejdelse af forslag fra Kommissionen til Rådet om specialuddan­nelser i farmaci.
Preparation of proposals concerning specialized pharmaceutical training to be sent by the Commission to the Council.
Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i farmaci
Pharmacy: Mutual recognition of diplomas in pharmacy
At gøre det lettere at nedsætte sig som farmaceut i alle medlemssta­ter.
To facilitate the right to set up practice as a pharmacist in any Member State.
Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations­beviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område.
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Direktivet finder anvendelse på personer med anerkendte farmaceutiske kvalifikationer, som ønsker at udøve aktiviteter, der kræver sådanne kvalifikationer, f.eks. fremstilling af medicin samt information og rådgivning om medicin.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation of medicines, provision of information and advice on medicines. 2.
Medlemsstaterne forpligtes til at anerkende de kvalifikationer, der er nævnt i direktivet, og som er opnået i andre medlemsstater.
Obligation on Member States to recognize qualifications listed in the Directive and awarded by other Member States.
De skal på deres territorium anerkende, at personer med disse kvalifikationer opnår alle de rettigheder, kvalifikationerne berettiger til. Som eksempler på sådanne kvalifikationer kan nævnes: I Belgien, »Le diplôme légal de pharmacien«; i Irland, »The certificate of Registered Pharmaceutical Chemist«.
They must give to such qualifications the same effect in their territory as the qualifications they themselves award.
Desuden skal medlemsstaten, når udøvelsen af erhvervet kræver yderligere erhvervserfaring, godkende et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder i den pågældende persons hjemland, hvorved det attesteres, at vedkommende har den nødvendige erfaring.
Furthermore, when the pursuit of the activity requires additional professional experience, Member States are obliged to accept a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he possesses the relevant experience.
En undtagelse, der tillader Grækenland ikke at følge direktivets bestemmelser.
Derogation allowing Greece not to give effect to the obligations laid down in the Directive.
Andre medlemsstater er ikke forpligtet til at anerkende kvalifikationer erhvervet i Grækenland på lige fod med andre. 4.
Other Member States need not provide equal recognition to relevant qualifications awarded in Greece. 4.
Medlemsstaterne forpligtes til at tillade personer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat og som opfylder de fastsatte betingelser, at bruge deres akademiske titler. 5.
Obligation on Member States to permit nationals of other Member States who fulfil the relevant conditions to use their academic titles. 5.
En medlemsstat kan kræve bevis for retskaffen vandel og en generel helbredsattest, før tilladelsen gives.
A Member State may require proof of good character and a certificate of physical and mental health before granting authorization.
EF-Tidende L 253, 24.9.1985
Official Journal L 253, 24.9.1985
Direktiv 85/584/EØF (EF-Tidende L 372 af 31.12.1985).
Directive 85/584/EEC (Official Journal L 372, 31.12.1985).
Rådets direktiv af 20. december 1985 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/433/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations­beviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske
Council Directive of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE OG UDØVERE AF LIBERALE ERHVERV udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område.
effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Særlig uddannelse i almen medicin
Specific training in general medical practice
At skabe mulighed for særlig uddannelse af alment praktiserende læger. Dette vil muliggøre gensidig anerkendelse af medicinske kvalifikationer i samtlige medlemsstater.
To provide for the specific training of general medical practitioners; this will allow mutual recognition of medical qualifications throughout the Member States.
Den bør mindst omfatte seks års studier tilrettelagt inden for de rammer, der er afstukket i et tidligere direktiv; det bør baseres på praktiske erfaringer, osv.
It should include at least six years' study within the framework laid out by a previous directive, should be practically based, etc. 2.
Forskellige former for deltidsuddannelse, som er tilladt i medlemsstaterne, deltidskurser skal f.eks. have en varighed, der svarer til mindst 60% af fuldtidskursers varighed om ugen.
Types of specific part-time training permitted in the Member States, e.g. part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Medlemsstaternes ret til at udstede eksamensbeviser, certifikater eller andre beviser på erhvervskvalifikation. 4.
Rights of Member States to issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications. 4.
Medlemsstaterne må ikke tillade, at almen medicin praktiseres uden en formel medicinsk uddannelse. 5.
Member States must make general medical practice conditional on a formal medical qualification. 5.
Medlemsstaterne skal anerkende beviser på formel uddannelse udstedt af andre medlemsstater og sikre, at indehaveren af sådanne har ret til at bruge den relevante titel.
Member States must recognize evidence of formal qualifications issued by other Member States and ensure that the possessor of such qualifications has the right to use the accompanying title.
EF-Tidende L 267, 19.9.1986
Official Journal L 267, 19.9.1986