natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. Supplerende oplysninger, der skal gives i bilaget under de relevante overskrifter
X. Further information and headings to be used in the annex to form A/B
Husk, at Kommissionens tjenestemænd er rede til at drøfte, hvilke oplysninger der er relevante (se begyndelsen af denne vejledning under »Bemærk«).
Do not overlook the fact that Commission officials are ready to discuss what detail is relevant (see the nota bene at the beginning of this Complementary note).
Hvis De fremsætter anmodning herom, vil et eksempel, der eventuelt kan hjælpe Dem, blive frem sendt.
An example that might help you is available on request.
Giv en kort beskrivelse af den pågældende aftale eller adfærd (art, formål, dato(er) og varighed) — nærmere oplysninger gives under de følgende punkter.
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Angiv arten af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende aftale eller adfærd (herunder position i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem).
The nature of the goods or services affected by the arrangements or behaviour (include the heading number according to the Harmonized Commodity Description and Coding System).
Giv en kort beskrivelse af strukturen på markedet (eller markederne) for disse varer eller tjenesteydelser — f.eks. hvem der sælger, og hvem der køber på dette marked, dets geografiske udstrækning, omsætningen på markedet, hvor hård konkurrencen er, om det er let for nye leverandører at komme ind på markedet, om der findes substitutionsprodukter.
A brief description of the structure of the market (or markets) for these goods or services — e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute products.
Nærmere oplysninger om deltagerne
Fuller details of the party or parties
Et gruppe forhold antages at eksistere, når en virksomhed
A group relationship is deemed to exist where a firm:
— ejer mere end halvdelen af en anden virksomheds kapital eller aktiver
— owns more than half the capital or business assets, or
— er i besiddelse af over halvdelen af stemmerettighederne i en anden virksomhed
— has the power to exercise more than half the voting rights, or
— har beføjelse til at udpege over halvdelen af medlemmerne i en anden virksomheds bestyrelse, direktion eller andre organer, der repræsenterer den pågældende virksomhed i retlig henseende, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
I bekræftende fald bedes De:
If the answer is yes, give:
— oplyse navn og adresse på moderselskabet for gruppen
— the name and address of the ultimate parent company,
— angive navn og adresse på ethvert andet selskab i gruppen, der udøver virksomhed på et marked, som berøres af aftalen, eller på et beslægtet marked, dvs. enhver anden virksom hed, som direkte eller indirekte konkurrerer med deltagerne (»relevant associeret sel skab«).
— the name and address of any other company in the group competing in a market affected by the arrangements or in any related market, that is to say any other company competing directly or indirectly with the parties ('relevant associated company').
Angiv den seneste kendte samlede omsætning — og samlede omsætning i EØS — for hver af parterne samt, i givet fald, for de grupper, de tilhører (det vil være nyttigt, hvis De også vedlægger et eksemplar af de seneste regnskaber).
The most recently available total, and total EEA-wide turnover of each of the parties and, as the case may be, of the group of which it forms part (it could be helpful also if you could provide one copy of the last set of accounts).
Tal og procentsatser for den samlede omsætning i hele EØS opnået inden for EU og inden for EFTA-staternes område.
The figures and percentage of the EEA-wide total turnover achieved within the Community and within the territory of the EFTA States.
Angiv hver af parternes afsætning eller omsætning af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af aftalen, i Fællesskabet, på EFTA-staternes område, på EØS-området og i hele verden.
The sales or turnover of each party in the goods or services affected by the arrange ments in the Community, in the territory of the EFTA States, in the EEA territory and worldwide.
Hvis omsætningen i Fællesskabet eller på EFTA-staternes område eller på EØS-området er væsentlig (markedsandel på over 5%), bedes De også angive omsætningen for hver medlemsstat og for hver EFTA-stat ') og for de foregående regnskabsår (med henblik på at påvise en mulig udvikling af betydning) samt hver deltagers forventede afsætning i fremtiden.
If the turnover in the Community or in the territory of the EFTA States or in the EEA territory is material (say more than a 5% market share), please also give figures for each Member State and for each EFTA State,' and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future.
Oplysninger om beregningen af omsætning i bank- og forsikringssektoren findes i artikel 3 i protokol 22 til EØS-aftalen.
For the calculation of turnover in the banking and insurance sector see Article 3 of Protocol 22 to the EEA Agreement.
Angiv for hvert omsætnings- eller afsætningstal, der er anført under punkt 3.3, hvor stor en del, det udgør af det (de) under punkt 2 nævnte marked(er) inden for EU, EFTA-staternes område og EØS-området som helhed.
In relation to the market (or markets) for the goods or services described at 2, give, for each of the sales or turnover figures in 3.3, your estimate of the market share it represents, within the Community, within the territory of the EFTA States, and within the EEA territory as a whole.
Hvis De — uden at der dog er tale om fuld kontrol — har betydelige interesser — (over 25%, men mindre end 50%) i et andet selskab, der opererer på et marked, som berøres af aftalen, eller hvis et andet selskab har betydelige interesser i Deres virksomhed, anføres navn og adresse på dette selskab, og der gives en kort beskrivelse heraf.
If you have a substantial interest falling short of control (more than 25% but less than 50%) in some other company competing in a market affected by the arrangements, or if some other such company has a substantial interest in yours, give its name and address and brief details.
Nærmere oplysninger om aftalen
Full details of the arrangements
Foreligger aftalen i skriftlig form, gives en kort beskrivelse af dens formål, og der vedlægges tre kopier af teksten (dog kan de tekniske beskrivelser, der ofte er indeholdt i knowhow-aftaler, udelades — i så fald bør det angives, hvilke dele der er udeladt).
If the contents are reduced to writing give a brief description of the purpose of the arrangements and attach three copies of the text (except that the technical descriptions often contained in knowhow agreements may be omitted; in such cases, however, indicate parts omitted).
Angiv, hvorledes aftalen begrænser deltagernes frihed med hensyn til at træffe uafhængige beslutninger om f.eks.:
Detail any provisions contained in the arrangements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding:
— købs- eller salgspriser, rabatter eller andre forretningsbetingelser
— buying or selling prices, discounts or other trading conditions.
— valg af markeder eller forsyningskilder
— the choice of markets or sources of supply,
— køb hos eller salg til trejdemand
See list in Annex III.
— sæskilt eller samlet tilbud af forskellige varer eller tjenesteydelser.
— purchases from or sales to third parties, — whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services, — whether to offer different goods or services separately or together.
(Hvis De henviser til en indsigelsesprocedure, bedes De i denne liste specielt angive de begrænsninger, der går videre end dem, der automatisk er fritaget ved den relevante for ordning).
(If you ar claiming the benefit of an opposition procedure, identify particularly in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.)
Angiv, mellem hvilke medlemsstater og/eller EFTA-stater ') samhandelen kan blive påvirket af aftalen, og om handelen mellem Fællesskabet eller EØS-området og et eller flere tredjelande vil blive påvirket.
State between which Member States and/or EFTA States' trade may be affected by the arrangements, and whether trade between the Community or the EEA territory, and any third countries is affected.
5.1. hvorfor De ansøger herom — angiv de bestemmelser i eller virkninger af aftaler eller adfærden, som efter Deres opfattelse kan give anledning til tvivl om, hvorvidt de er forenelige med EU's og/eller EØS's konkurrenceregler.
Why, i.e. state which provision or effects of the arrangements or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or EEA rules of competition.
Under følgende to punkter gives en redegørelse for de relevante faktiske omstændigheder og en begrundelse for, hvorfor De mener, at traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54 ikke finder anvendelse:
Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
5.2. hvorfor aftalen eller adfærden ikke har til formål eller til følge mærkbart at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet eller EFTA-staternes område, eller hvorfor Deres virksomhed ikke indtager eller i sin adfærd ikke misbruger en dominerende stilling, og/eller
5.2. why the arrangements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
5.3. hvorfor aftalen eller adfærden ikke har til formål eller til følge mærkbart at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for EØS-området, eller hvorfor Deres virksom hed ikke indtager eller i sin adfærd ikke misbruger en dominerende stilling, og/eller
5.3. why the arrangements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
Begrundelse for fritagelse
Reasons for exemption
Hvis De anmelder aftalen, også selv om dette kun er en sikkerhedsforanstaltning, med det formål at opnå fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, bedes De redegøre for:
If you are notifying the arrangements, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agree ment, explain how:
6.1. hvorledes aftalen bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varer og/eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling
6.1. the arrangements contribute to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress;
6.2. hvorledes forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelen ved disse forbedringer eller denne udvikling
6.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
6.3. hvorfor alle konkurrencebegrænsende bestemmelser i aftalen er nødvendige for at virkeliggøre målene under punkt 6.1 (hvis De henviser til en indsigelsesprocedure, er det vigtigt, at De angiver og begrunder de begrænsninger, der går videre end dem, der automatisk er fritaget ved den relevante forordning), og
6.3. all restrictive provisions of the arrangements are indispensable to the attainment of the aims set out under 6.1 (if your are claiming the benefit of an opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation); and
Har De kendskab til, at Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden eller en national EU- eller EFTA-myndighed eller domstol tidligere har behandlet denne eller nogen anden tilsvarende aftale, nævnes dette, ligesom det anføres, hvis aftalen er blevet drøftet uformelt med Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national EC or EFTA authorities or courts concerning these or any related arrangements.
Angiv, om De agter at fremlægge ydeligere dokumentation eller argumenter, som endnu ikke foreligger, og i så fald på hvilke punkter.
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.
De har ret til at anmelde Deres aftale på et af EU's eller EFTA-staternes officielle sprog.
Your are entitled to notify your agreements in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State.
For at fremskynde sagsbehandlingen opfordres De imidlertid til i forbindelse med en anmeldelse til EFTA-Tilsynsmyndigheden så vidt muligt at anvende et af EFTA-staternes officielle sprog eller EFTA-Tilsynsmyndighedens arbejdssprog, som er engelsk, eller i forbindelse med en anmeldelse til Kommissionen et af EU's officielle sprog eller EFTA-Tilsynsmyndighedens arbejdssprog.
In order to ensure rapid proceedings, you are, however, invited to use, if possible, in case of notification to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English, or, in case of notification to the Commission, one of the official languages of the European Community or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Er den åbne plads ved siden af hvert spørgsmål ikke tilstrækkelig, bedes De anvende ekstra ark, idet der gives en nøjagtig henvisning til det i skemaet anførte punkt.
If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Ansøgning fra fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 3 i Rådets forordning nr. 17 med henblik på indledning af en procedure til konstatering af overtrædelser af traktatens artikel 85 eller 86 og/eller artikel 53 eller 54 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde2).
Economic Area.2submitted by natural or legal persons pursuant to Article 3 of Council Regulation No 17.
I. Oplysning om de implicerede
I. Information regarding parties concerned
Efternavn, fornavn og adresse på den, som indgiver ansøgningen.
Name, forenames and address of person submitting the application.
Såfremt denne handler som stedfortræder, tillige navn og adresse på den, han repræsenterer; når det drejer sig om virksomheder, virksomheds- eller personsammenslutninger, angives efter navn, fornavn og adresse på ejeme eller selskabsdeltagerne; når det drejer sig om juridiske personer, angives efternavn, fornavn og adresse på de lovlige repræsentanter.
If such person is acting as a representative, state also the name and address of his principal; for an undertaking, or association of undertakings or persons, state the name, forenames and address of the proprietors or members; for legal persons, state the name, fore­names and address of their legal representatives.
Indgives ansøgningen af flere personer eller for flere personer, skal oplysningerne gives for alle ansøgere eller alle, som lader sig repræsentere.
If the application is submitted by a number of persons or on behalf of a number of persons, the information must be given in respect of each applicant or principal.
Navn og adresse på dem, til hvem ansøgningen er rettet.
Name and address of persons to whom the application relates.
Oplysninger vedrørende den påståede overtrædelse
Details of the alleged infringement
Giv vedlagt en udførlig fremstilling af de forhold, af hvilke det efter Deres mening fremgår, at der foreligger en overtrædelse af traktatens artikel 85 eller 86 og/eller EØS-aftalens artikel 53 eller 54.
Set out in detail, in an Annex, the facts from which, in your opinion, it appears that there is infringement of Article 85 or 86 of the Treaty and/or Article 53 or 54 of the EEA Agreement.
') Ansøgninger indgivet ved anvendelse af skema C udstedt af Kommissionen og skema C udstedt af EFTA har samme gyldighed.
Applications made by using Form C issued by the Commission and Form C issued by the EFTA side are equally valid.
2) I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'.
Ved EFTA-stater forstås de EFTA-stater, der er kontraherende parter i EØS-aftalen.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
fordreje konkurrencen eller udgør misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet, EFTA-staternes område eller EØS-området, og
1. the practices of the undertakings or associations of undertakings to which this application relates which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition or constitute an abuse of a dominant position within the common market, within the territory of the EFTA States or within the EEA territory;
Godtgørelse af en berettiget interesse
Existence of legitimate interest
Giv — eventuelt i et bilag — en fremstilling, hvoraf det fremgår, at De har en berettiget interesse i, at Kommissionen indleder proceduren i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17.
Set out — if necessary in an Annex — the grounds on which you claim a legitimate interest in the initiation by the Commission of the procedure provided for in Article 3 of Regulation No 17.
Indgiv alt materiale, som refererer til de fremstillede forhold eller står i forbindelse dermed (f.eks. tekster til aftaler, forhandlings- eller mødeprotokoller, forretningsbetingelser, forretningspapirer, cirkulærer).
Submit all documentation relating to or directly connected with the facts set out (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of trans actions, business documents, circulars).
Indgiv statistikker eller andet materiale, som refererer til de fremstillede forhold (f.eks. om prisudvikling, prisdannelse, forretningsbetingelser, leverings- eller salgsbetingelser, boykot, forskelsbehandling).
Submit statistics or other data relating to the facts set out (and relating, for example, to price trends, formation of prices, terms of transactions, terms of supply or sale, boycotting, discrimination).
Giv eventuelt tekniske detaljer vedrørende produktion, salg osv. eller udpeg sag kyndige hertil.
Where appropriate, give any necessary technical details relating to production, sales, etc., or name experts able to do so.
Angiv alle andre bevismidler til konstatering af den påståede overtrædelse.
Indicate any other evidence of the existence of the alleged infringement.
V. Angiv alle skridt og forholdsregler, som De eller en anden person, som er berørt af den beskrevne adfærd, har taget inden ansøgningen med henblik på at bringe den påståede overtrædelse til ophør (sagsanlæg ved nationale domstole eller administrative myndigheder med særlig angivelse af sagens journalnummer og udfaldet af sagen).
V. Indicate all approaches made, and all steps taken, prior to this application, by you or any other person affected by the practice described above, with a view to terminating the alleged infringement (proceedings commenced before national judicial or administrative bodies, stating in particular the reference numbers of the cases and the results thereof).
Undertegnede erklærer, at ovenstående oplysninger i skemaet og i vedlagte bilag er givet i god tro.
We, the undersigned, declare that the information given in this form and in the Annexes thereto is given entirely in good faith.
(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis ansøgeren har udfyldt øverste halvdel i et eksemplar)
(This form will be returned to the address inserted above if the top half is completed in a single copy by the applicant.)
Deres ansøgning af vedrørende konstatering af en overtrædelse af traktatens artikel 85 eller 86 og/eller EØS­aftalens artikel 53 og/eller 54 a) Ansøger: b) Implicerede parter: blev modtaget den og registreret under sagsnummer IV/ Ovennævnte sagsnummer bedes angivet ved alle henvendelser.
(b) Infringing parties: was received on: and registered under No: IV/
JULI 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 87 og 155, under henvisning til artikel 24 i Rådets forordning nr. 172 af 6. februar 1962 (første forordning om anvendelse af traktatens artikler 85 og 862), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 155 thereof, of 6 February 1962 (first
Ifølge artikel 24 i Rådets forordning nr. 17 har Kommissionen beføjelse til at fastsætte gennemførelsesbestemmelser om de i forordningens artikel 19, stk. 1 og 2 omhandlede udtalelser;
Whereas the Commission has power under Article 24 of Council Regulation No 17 to lay down implementing provisions concerning the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of that Regulation;
Forinden Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, indhenter den de i artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 omhandlede udtalelser.
Before consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 19(1) of Regulation No 17.
Kommissionen giver virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder skriftlig meddelelse om de klagepunkter imod dem, som tages i betragtning.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Meddelelsen sendes til hver enkelt virksomhed eller sammenslutning af virksomheder eller til en af dem udpeget fælles befuldmægtiget.
The communication shall be addressed to each of them or to a joint agent appointed by them.
Kommissionen kan dog også give meddelsen ved bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis sagens omstændigheder taler derfor, navnlig når det drejer sig om et stort antal virksomheder, der skal underrettes, og som ikke har udpeget nogen fælles befuldmægtiget.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Ved bekendtgørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelsen af deres forretningshemmeligheder.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Bøde eller tvangsbøde kan kun pålægges en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder, hvis meddelelse om klagepunkterne er blevet givet i den i stk. 1 foreskrevne form.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.
I meddelelsen om klagepunkterne fastsætter Kommissionen en frist, inden for hvilken virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder skal have lejlighed til at frem komme med deres udtalelser.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit up to which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their views.