natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medfører ikke, at resultaterne kun angår arbejdere i industrien eller personer i fuldtidsarbejde.
It does not mean, in particular, that the results apply only to workers in industry or even only to fulltime workers.
Det betyder ikke, at resultaterne alene er gældende for lavtlønnede; det bør bemærkes, at et stort antal arbejdstagere, navnlig kvinder, arbejder deltids og derfor måske tjener en løn, der kun udgør en lille del af den ovenfor definerede gennemsnitsløn.
Indeed when interpreting the results for those on low earnings, it should be borne in mind that a large number of workers, especially women, are employed parttime and, therefore, may earn a wage which represents only a small proportion of the average as defined here.
Kapitel 4 - Arbejdsløshedsydelser og incitamenter til at søge arbejde og ved arbejdsløshed i hypotetiske tilfælde, er det vigtigt som udgangs­punkt at undersøge de faktiske ken­detegn ved de arbejdsløse i Unionen med henblik på at afdække de tilfæl­de, som er typiske i praksis.
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work is to examine the actual characteristics of the unemployed in the Union in order to determine the cases which are typical in practice.
Dette er i det mindste en metode til at ind­skrænke forskellen mellem simula­tionsmodellen og virkeligheden.
This is one way, at least, of narrowing the gap between the simulation model and reality.
Det karakteristiske ved arbejdsløsheden efterfølgende perioder, navnlig med hensyn til sammenligninger mellem landene, skal man også huske på, at en række medlemsstater siden har foretaget ændringer i beskatnings­procenter og ydelser, hvilket kan have indflydelse på resultaterne.
have been introduced in a number of Member States since then which might alter the findings.
Desuden vedrører modellen kun de 12 medlemmer af Unionen i 1993 og omfatter således endnu ikke de tre nye medlemsstater.
Moreover, the model is confined to the 12 countries of the Union as they were in 1993 and does not as yet cover the three new Member States.
Med henblik på at foretage sammenligninger omfat­ter den tre amerikanske stater, og resultaterne fra New York er medta­get her (selv om resultaterne for de to andre stater stort set er tilsvarende).
It does, however, forpurposes of comparison cover three US States, and the results for New York are included here (though the results for the other two States are broadly similar).
l 994, det seneste år for hvilket der er detaljerede data til rådighed (fra
The characteristics of the unemployed n 1994, the latest year for which detailed data are available (from
I begge arbejder, og navnlig gifte kvinder, der arbejder, som behandles på forskellig vis i skatte­ og bistands­systemet i de forskellige lande.
I tax and benefit system in different countries.
Ifølge forskningsundersøgelser påvirkes disse i meget høj grad i deres beslut­ning om at finde et arbejde eller ej af det beløb, de skal betale i skat, på den ene side, og det beløb, de modtager i form af overførsler på den anden side.
These have often been found by research studies to be especially likely to be influenced in their decision of whether or not to seek employment by the amount they would have to pay in tax, on the one hand, and the amount they receive in benefit, on the other.
Mens de i mange tilfælde vil være underlagt de samme skattepro­center og være berettiget til de sam­me ydelsesbeløb som enlige, gælder dette ikke uden undtagelse, og det, at denne gruppe ikke er medtaget, udgør en betydelig begrænsning af analysen (som nævnt ovenfor er om­kring 25% af de arbejdsløse i Unionen gifte kvinder).
While in many cases, they might be subject to the same tax rates and be entitled to the same rates of benefit as single people, this is not invariably so and their exclusion represents an important limitation of the analysis (as noted below, some 25% of the unemployed in the Union were married women).
En yderligere kvalifikation er, at de tilfælde, der er medtaget i modellen, kun gælder for en enkelt person, et par, hvor den ene part arbejder, samt et par med to børn.
A further qualification is that the cases incorporated in the model are confined to a single person, a couple, one of whom is working, and a couple with two children.
Selv om dette gør det muligt at undersøge de fleste til­fælde, omfatter det ikke et par, hvor
Although this enables most cases to be examined, it excludes a couple who are both working and, specifically, married women who are working, who are treated in different ways by the
Mens hovedparten af analysen drejer sig om at vurdere og sammenligne den disponible indkomst fra arbejde
While the main part of the analysis is concerned with estimating and comparing disposable income from work and when unemployed in hypothetical cases, an important starting-point
Andelen af arbejdsløse mænd og kvinder medlemsstaterne, 1994
Proportion of men and women unemployed in Member States, 1994
Fællesskabets arbejdsstyrkeundersø­gelse) var der næsten 17,7 mio. arbejdsløse i Unionen (12 medlems­stater).
% total unemployed the Community Labour Force Survey), almost 17.7 million people were unemployed in the Union (of 12 Member States).
Af disse var lidt over halvde­len mænd (52%) og lidt under halvdelen kvinder, hvoraf næsten halvdelen (49%) var gift. Disse tal kan variere i et vist omfang medlems­staterne imellem.
Of these just over half were men (52%), just under half women, of whom almost half (49%) were married.
Mændenes an­del gik fra 63% i Irland og 67% i Storbritannien til 47% i Danmark og 43% i Grækenland med en andel på mere end halvdelen i syv af de 12 lan­de, og hvor undtagelserne ud over Irland og Storbritannien er Spanien, Luxembourg og Nederlandene, selv om tallet i alle tilfælde kun var en smule over 50% (graf 31 ).
The proportion of men ranged from 63% in Ireland and 67% in the UK to 47% in Denmark and 43% in Greece, with the proportion being more than half in seven of the 12 countries, the exceptions, as well as Ireland and the UK, being Spain, Luxembourg and the Netherlands, though in each case the figure was only slightly above 50% (Graph 31 ).
Det skal imidlertid bemærkes for så vidt angår kvinder, at en betydelig andel af de kvinder, der skal beslutte, om de vil arbejde eller ej, og som ikke er under uddannelse eller i praktik, ikke er officielt registreret som ar­bejdsløse defineret som aktivt jobsø­gende, men som ikkc­økonomisk aktive.
It should be noted, however, that so far as women are concerned, a significant proportion of those who are making the decision of whether to work or not, who are not in education or initial training, are not officially recorded as unemployed, in the sense that they are actively looking for jobs, but as economically inactive.
Med andre ord har mange af de kvinder, der kommer i beskæfti­gelse hvert år, tilbragt en periode med at passe små børn eller varetage
In other words, many of the women who enter employment each year have spent a period of time looking after young children or taking care of
Kapitel 4 - Arbejdsløshedsydelser og incitamenter til at søge arbejde
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work never had a job before) to only 14% in Germany and 10% in Denmark (Graph 32).
Tyskland og 10% i Danmark (graf 32).
In consequence, only around 20% of the unemployed in the Union were 45 or over in 1994.
forskel medlemsstaterne imellem, hvor gennemsnittet for Unionen presses i vejret gennem forholdsvis høje antal i store lande som Tyskland og Storbritannien, mens andelen i alle lande bortset fra de to nævnte og Danmark var under 20%. I Tyskland var tallet helt oppe på 35%, i Storbritannien 26%.
In this case, there is a marked variation between Member States, the Union average being boosted by relatively high numbers in two of the larger coun­tries, Germany and the UK, whereas in all but these two countries and Denmark, the proportion was under 20%.
Blandt de arbejdsløse på 25 år og derover er en stor del mellem 25 og 34 år. I Unionen som helhed tegnede de sig for lige over 30% af det sam­lede antal arbejdsløse i 1994 med en forholdsvis lille variation medlems­staterne imellem.
In sum, therefore, there is a good deal of variation across the Union in the age composition of the unemployed, though in most Member States, a substantial proportion are under 25, well over half under 35 and only a comparatively small number 45 and over.
Dette betyder såle­des i praksis, at gennemsnitlig 60% af de arbejdsløse var under 35 år i Unionen, dog generelt i højere grad i de sydlige medlemsstater end i de nordlige. Yderligere 20% varmellem
This has implications for the level of benefit typically receivable by those out of work, which in some
35 og 44 år, her i højere grad i de nordlige medlemsstater (lidt under en fjerdedel) end i de sydlige (lige under 15% i Grækenland og Italien og 17% i Spanien).
Of the unemployed of 25 and over, a significant proportion are in the 25 to 34 age group.
Det betyder, at kun omkring 20% af de arbejdsløse i Unionen var 45 år eller derover i 1994. Her er der stor
Across the Union as a whole, these accounted for just over 30% of the total people unemployed in 1994, the figure varying relatively little between Member States.
Sammenfattende er der således store forskelle rundt om i Unionen i de arbejdsløses alderssammensætning, selv om en betydelig andel i de fleste medlemsstater var under 25 år, godt og vel halvdelen under 35 år og kun et forholdsvis lille antal på 45 år og derover.
This means, in practice, therefore, that on average 60% of the unemployed were under 35 years old in the Union, though in general, more in the South­ern Member States than in the North­ern ones.
Dette har betydning for stør­relsen af de ydelser, som de arbejds­løse typisk modtager, som i visse lande varierer med alder og beskæf­tigelsesperioder.
A further 20% were between 35 and 44, in this case more in most Northern countries (just under a quarter), less in the South (just under 15% in Greece and Italy and 17% in Spain).
andre ansvarsområder i familien.
other family responsibilities.
Dermed vil de i de fleste tilfælde ikke modtage sociale ydelser, måske på nær moderskabsydelser, som i alle medlemsstater kun udbetales i en be­grænset (forholdsvis kort) periode (se kapitel 7 i denne rapport).
As such, in most cases they will not be in receipt of social benefits, other than perhaps, maternity benefits which in all Member States are only payable for a limited (relatively short) period of time (see Chapter 7 of this Report).
De påvirkes derfor i mange tilfælde ikke af arbejdsløshedsydelsens størrelse i forhold til den indkomst, de kunne få ved at arbejde.
They are, therefore, in many cases, not subject to the in­fluence of the scale of unemployment benefits relative to the income they could receive by working.
De vil derimod sand­synligvis blive påvirket af de skatter og sociale afgifter, som de selv og i visse tilfælde deres ægtemænd vil skulle betale ud af deres bruttoløn.
They are, however, likely to be influenced by the taxes and social charges they and, in some cases, their husbands, need to pay out of the gross wage which they can obtain.
Dette spørgsmål er ikke behandlet nærmere her, men man bør huske på betydningen af denne faktor, når man skal vurdere socialbeskyttelsessyste­mets potentielle virkning på incita­mentet til at finde arbejde.
This is an issue which is not examined here, but its importance should be borne in mind when assessing the potential effect of the social protection system on in­centives to find work.
(Fradragenes betydning for brut­toindkomsten i hele Unionen gen­nemgås i Beskæftigelsen i Europa, 1995, 3. del, afsnit 1).
(The scale of deduction from gross earnings across the Union is examined in Employ­ment in Europe, 1995, Part III. Sec­tion 1.)
Relativ andel af personer under 25 og under 35 af det samlede antal arbejdsløse i medlemsstaterne, 1994
Relative share of people under 25 and under 35 in total unemployment in Member States, 1994
% af alle arbejdsløse mænd
% total men unemployed
% af alle arbejdsløse kvinder
% total omen unemployed
Ingen oplysninger for L
No data for L
Næsten 28% af de arbejdsløse i med­lemsstaterne set under et, var under 25 år med en ligelig fordeling mel­lem mænd og kvinder. Under 8% af disse var imidlertid under 20 år.
Almost 28% of the unemployed in Member States taken together were under 25, the proportion being much the same for men and women.
Også her varierede andelen af under 25­årige ud af det samlede antal arbejds­løse rundt omkring i Unionen fra omkring 40% i Grækenland og Italien til 23% i Danmark og kun 13% i Tyskland.
Again, the proportion of the under 25s in total unemployment varied across the Union, from around 40% in Greece and Italy to 23%' in Denmark and only 13% in Germany.
Heraf var omkring 43% i Unionen som helhed på udkig efter deres første job — dvs. de havde ingen beskæftigelsesperioder, som i de fleste medlemsstater er et krav for at være berettiget til arbejdsløsheds­ydelse — tallet varierer fra over 70% i Grækenland og Italien (som bety­der, at omkring 30% af det samlede antal arbejdsløse i disse to lande både var under 25 og aldrig havde været i beskæftigelse før) til kun 14% i
Of these, some 43% in the Union as a whole were seeking their first job — ie they had no employment record which in most Member States is a requirement in order to be eligible for unemployment benefit — the figure varying from over 70% in Greece and Italy (which means that around 30% of the total unemployed in these two countries were both under 25 and had
Kapitel 4 - Arbejdsløshedsydelser og incitamenter til at søge arbejde ser, to tredjedele eller derover i Belgien, Tyskland og Irland, men un­der 15% i Spanien, under 10% i Portugal og kun 2­3% i Grækenland og Italien.
Moreover, only 23% of those under 25 across the Union were receiving benefit, twothirds or more in Belgium. Germany and Ireland, but under 15% in Spain, under 10% in Portugal and only 23% in Greece and Italy.
Italien, eller hjælp fra de regionale myndigheder i Spanien, som ikke nødvendigvis rapporteres til arbejds­styrkeundersøgelsen som arbejdsløs­hedsydelse.
At the same time, those out of work in a number of Southern Member States may be in receipt of other kinds of income support, such as the Cassa Integrazione in Italy or aid from regional authorities in Spain, which are not necessarily reported in the LFS as unemployment assist­ance.
De er de ikke medtaget i analysen her.
These are not taken into ac­count in the analysis here.
En betydelig del af de arbejdsløse i alle aldersgrupper i Unionen har væ­ret uden arbejde i en længere periode.
A substantial proportion of the unem­ployed in all age groups in the Union have been out of work for a long period of time.
Af det samlede antal arbejdsløse i 1994 havde næsten halvdelen (48%) været uden arbejde i et år eller mere og halvdelen af disse i to år eller derover.
Of the total numbers unemployed in 1994, almost half (48%) had been out of work for one year or more and around half of these for two years or more.
Det første tal svinger fra over 60% i Italien og lige under 60% i Belgien og Irland til under 40% i Frankrig og omkring 30% i Danmark og Luxembourg (graf 33).
The former figure varied from over 60% in Italy and just under 60% in Belgium and Ireland to under 40% in France and around 30% in Denmark and Luxembourg (Graph 33).
Ikke desto mindre er det vigtigt at huske på det forholdsvis lille antal personer, som modtager indkomst­støtte ved arbejdsløshed i en række medlemsstater, når man fortolker skønnene over de ydelsesbeløb, som folk teoretisk har ret til at modtage i henhold til de gældende regler. Især i Unionens sydlige medlemsstater vil beregningerne af ydelser og dæk­ningsgrad derfor ikke være relevante for de fleste.
Perhaps most importantly from the perspective of this analysis, well under half (42%) of those recorded as being unemployed, according to the ILO international standard definition of being available for work and ac­tively seeking work, were in receipt of benefit or assistance in 1994, around 70% or more in Belgium, Denmark, Germany and Ireland and under 10% in Greece and Italy, only partly because of the high proportion under 25 (in Italy, only 11% of the
Samtidig skal det bemærkes, at resulta­terne viser, at mange af modtagerne af arbejdsløshedsydelse i Unionen ikke of­ficielt er registreret som arbejdsløse i henhold til den internationale standard definition.
At the same time, it should be noted that the evidence shows that many of those in receipt of unemployment benefit across the Union are not offi­cially recorded as unemployed ac­cording to the international standard definition.
Nogle har allerede fundet arbejde, som de skal starte med på et senere tidspunkt, andre står måske ikke til rådighed for arbejdsmarkedet i den nærmeste fremtid, som det kræves i hen­hold til ILO's definition, og andre igen er måske ikke aktivt arbejdssøgende, idet de ikke gør noget konkret for at finde arbejde.
Some have already found jobs to start at some later date, others may not be available for work in the immediate future as required by the ILO definition and yet others may not be actively seeking work in the sense of doing something tangible to find a job.
Resultaterne viser også, at dette oftere gør sig gældende i de nordlige lande i Unionen end i de sydlige, hvor berettigelsen til arbejdsløshedsunder­støttelse eller bistand synes at være mere restriktiv (se Beskæftigelsen i Europa, 1994, kapitel 1).
The evidence also shows that this is more likely to be the case in the North of the Union than in the South where eligibility for unem­ployment benefit or assistance seems
Det måske vigtigste for denne analy­se er, at godt under halvdelen (42%) af de registrerede arbejdsløse i hen­hold til ILO's internationale stand­arddefinition af at være til rådighed for arbejdsmarkedet og være aktivt arbejdssøgende modtog understøt­telse eller bistand i 1994, omkring 70% eller derover i Belgien, Danmark, Tyskland og Irland og mindre end 10% i Grækenland og Italien, og kun til dels på grund af den store andel under 25 år i Italien, kun 11 % af de arbejdsløse på 25 år og derover modtog ydelser) (graf 34).
Nevertheless, the comparatively few people who are recorded as being in receipt of income support when un­employed in a number of Member States is an important point to bear in mind when interpreting the estimates of the amounts of benefit which people are theoretically entitled to receive according to prevailing regu­lations.
Samtidig kan de arbejdsløse i en ræk­ke sydlige medlemsstater modtage andre former for indkomststøtte, som for eksempel Cassa Integrazione i ske lønniveau, når de arbejder, eller deres sandsynlige indkomster, hvis de finder et job. Igen kan man kun
In the South of the Union, in particular, therefore, the calculations of benefit and of replacement rates would seem not be relevant for most people.
Andelen af arbejdsløse, der er uden arbejde i mindst 1 år eller mere, 1994
Proportion of unemployed in receipt of unemployment benefits or assistance, 1994
Andelen af arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse eller bistand i medlemsstaterne, 1994
Proportion of unemployed out of work for 1 year or more, 1994
7Q °/o af alle arbejdsløse
7Q °Jo total unemployed
Kapitel 4 - Arbejdsløshedsydelser og incitamenter til at søge arbejde tilfælde afspejler det forholdsvis høje antal, som fortsætter med videregående uddannelseskurser efter den obligatori­ske skolegang, mens andelen i de fleste andre nordlige medlemsstater med und­tagelse af Belgien og Storbritannien lå under halvdelen (graf 35).
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work
Desværre indeholder Fællesskabets arbejdsstyrkeundersø­gelse ikke detaljer om indkomst.
The earnings potential of the unemployed further point to clarify is the typical pay levels of the unem­
Et gennemsnit på omkring en tredje­del af de arbejdsløse i Unionen havde i 1994 afsluttet en teoretisk eller praktisk uddannelse under universi­tetsniveau, mere end halvdelen i Danmark og Nederlandene og over 60% i Tyskland, men mindre end 20% i Irland og under 15% i Spanien, Portugal og Italien.
An average of around a third of the unemployed in the Union in 1994 had completed an education or training course beyond basic schooling but below university level, over half in Denmark and the Netherlands and over 60% in Germany, but less than 20% in Ireland and under 15% in Spain, Portugal and Italy.
Dækningsgrad ved gennemsnitlig indkomst å baggrund af ovenstående tyder det på, at en typisk arbejdsløs i
Again, this question can only be satisfactor­ily answered by means of a survey of those concerned.
I Unionen som helhed havde om­kring 16% af de arbejdsløse således en universitetsuddannelse eller til­svarende kvalifikationer i 1994 (sammenlignet med 26% af folk i arbejde). Dermed kan de meget vel
In the Union as a whole, therefore, some 16% of the unemployed in 1994 had university degrees or equi­valent qualifications (as compared with 26% of those in work).
Unionen er under 35 år, med lige så stor sandsynlighed kvinde som mand, og hvis indkomst, når de er i
Nevertheless, in general, the average level of earnings in the Union for the unemployed when in work is likely to be below average, though perhaps not so much below average as is sometimes suggested the North.
Ikke desto mindre kan man få et vist indtryk af de arbejdsløses mulige indkomster ved at se på deres uddan­nelsesniveau, oplysninger som findes i Fællesskabets arbejdsstyrke­undersøgelse.
In Portugal, it was as high as 80%, in Ireland, only slightly lower, in Spain over 70% and in Italy over 60%, though only 47% in Greece.
Disse viseret velkendt faktum, nemlig at de arbejdsløse generelt har lavere uddannelsesmæs­sige kvalifikationer og færre års sko­legang og erhvervsuddannelse end personer i beskæftigelse.
In all these countries, how­ever, the relative numbers in employ­ment with only basic education were also comparatively high, though lower than for the unemployed (over 70% in Portugal, over 60% in Spain and over half in Italy, but under 45% in Ireland).
Ikke desto mindre viser undersøgelsen, at en be­tydelig del af de arbejdsløse har teo­retiske og praktiske kvalifikationer ud over den obligatoriske skolegang, nogle med universitetsgrader.
By contrast, in Denmark and the Netherlands, it was under 30% and in Germany, only just over 20%, in each case reflecting the rela­tively high numbers who go on to further education courses after com­pulsory schooling, while in most other Northern Member States, with the exception of Belgium and the UK, the proportion was under half (Graph 35).
Andel af arbejdsløse og beskæftigede med forskellige uddannelsesniveauer i medlemsstaterne, 1994
Proportion of unemployed and employed with various levels of educational attainment in Member States, 1994
11994 havde halvdelen af de arbejdsløse kun gennemført en grundlæggende uddannelse og havde ingen yderligere skole­ eller erhvervsuddannelse.
In 1994, half of the unemployed had completed only basic education and had no further education or voca­tional training qualifications beyond this.
Dette skal sammenlignes med 36% af de beskæftigede. Dette tal lå imidlertid generelt langt højere i de sydlige dele af Unionen samt i Irland end i de nordlige lande.
This compares with 36% in the case of those in employment.
Kapitel 4 - Arbejdsløshedsydelser og incitamenter til at søge arbejde vil den opadgående tendens imidler­tid fortsætte, eftersom den udbetalte ydelse eller bistand i stadig højere grad vil være baseret på et indkomst­niveau, som på grund af inflationen vil være faldende i forhold til den Ion, den pågældende ville få, hvis ved­kommende kom tilbage i præcis sam­me type beskæftigelse.
Chapter 4 - Unemployment compensation and incentives to look for work
Beregningen af dækningsgraden er således mest relevant for den første arbejdsløs­hedsperiode og giver mindre mening ved længere arbejdsløshedsperioder.
— except in the case of women whose average earnings are signifi­cantly below those of men in most Member States.
arbejde, er lavere end gennemsnittet, måske endda betydeligt lavere.
benchmark against which payments at lower wage levels can be assessed.