natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ På det indre marked vil også markedet for telekommunikations­tjeneste­ ydelser blive åbnet for den europæiske dimension (med undtagelse af almin­delige telefonsamtaler): Ministerrådet vedtog den 21. december 1989 en »lov« der harmoniserer adgangen til de offentlige telecom­net og ­ydelser og brugen af disse.
■ In the 1992 single market telecommunications services will acquire a Eu­ropean dimension (with the exception of the ordinary telephone): the EC Coun­cil of Ministers adopted on 21 December 1989 a 'law' harmonizing the con­ditions of access to public telecom networks and services and their use.
■ Fællesskabspatentet vil være til rådighed for alle europæiske opfindere, så snart de tolv EF­landes parlamenter har ratificeret den aftale, medlemslandene indgik med hinanden den 15. december 1989, og som løser de sidste problemer i denne sag, som man tog hul på for nu mere end femten år siden.
■ Inventors throughout the European Community will be able to seek a Communi­ty patent as soon as the 12 national parliaments have ratified an agreement reached on 15 December 1989 between the Community's Member States. The agreement resolves the outstanding problems in a file opened more than 15 years ago.
■ Den 21. og 22. december 1989 vedtog Rådet for det indre marked endeligt en række »europæiske love«, efter at disse havde været til førstebehandling i Rådet og været forelagt Europa­Parlamentet. Det drejer sig om lovtekster der:
■ On 21 and 22 December 1989 the EC Internal Market Council adopted definitively a series of 'European laws', following a first agreement (see our previous issues) and examination by the European Parliament.
— reducerer kontrollen ved de indre grænser i forbindelse med landevejs­transport og transport ad vandvejen
offer companies whose bids were rejected an effective right of appeal in the event that Community rules governing public procurement were not followed;
De tolv EF­lande vil have fjernet den væsentligste økonomi­ske begrundelse for grænsekontrollen i god tid inden 1992, hvis de lever op til de forpligtelser, de påtog sig den 18. de­cember 1989.
The Twelve will eliminate the main economicjustification for border checks, in time for the completion of the single mar­ket, if they hold to the commitments they made on 18 Decem­ber 1989.
De Tolvs finansministre vedtog faktisk ikke at fjerne deres normal­momssatser fra den »gaffel« på 14­20 %, Kommissionen har foreslået.
On that date the Community's Finance Ministers undertook to avoid increasing the divergences between their normal VAT rates and the 14 to 20 % range proposed by the European Commission.
Desuden planlagde ministrene inden 31. december 1991 at vedtage: • en gaffel for momssatser eller en minimumssats der ligger inden for den af Kommissionen foreslåede gaffel for så vidt angår normalsatsen; • en fælles definition på nødvendighedsvarer og — tjeneste­ydelser — sociale og kulturelle — som vil blive belagt med reducerede satser samt en liste over produkter, der fortsat vil kunne være belagt med en O­sats.
In addition, they plan to seek agree­ment before 31 December 1991 on: (1) a range of rates or, pos­sibly, a minimum rate applicable within the limits proposed by the Commission for the normal rate; and (2) a common definition of essential goods and services meeting a social or cultural policy objective, which will enjoy reduced rates. Ministers will also set these rates and decide on the products which will continue to be zero­rated.
Disse foranstaltninger skal gælde pr. 1. januar 1993.
These measures would apply from 1 January 1993.
Der er dog ét meget væsentligt punkt, hvor De Tolv slet ikke er nået frem til nogen aftale, nemlig ophævelsen af de beløbsgræn­ser der gælder for privates indkøb i et andet EF­land uden græn­seformaliteter.
Even so, on a key point — the elimination of duty­free allowances for individuals — there is no agreement among the Twelve.
Her kræves enstemmighed, og Danmark holder fast ved sit forbehold. EF­Kommissionen har allerede meddelt, at dette punkt skal med i et eventuelt globalt kompromis mellem De Tolv, hvis Kommissionen skal kunne acceptere det.
Unanimity is needed, and it is being blocked by a Danish reservation.
— indfører en ensartet erhvervsuddannelse for chauffører, der skal transporte­re farlige materialer
II. allow national hauliers to engage in cabotage (provide a domestic service in another EC country);
— skaber tilnærmelse mellem De Tolvs tekniske lovgivninger om landbrugs­traktorer, gasdrevne apparater, ikke­automatiske vejeinstrumenter, indivi­duelle værnemidler og visse farlige stoffer.
V. provide for the approximation of national technical legislation regarding farm tractors, gas burning appliances, non­automatic weighing instruments, personal protective equipment and certain hazardous substances.
— Tre europæiske retsakter om opholdstilladelse i hele EF for studerende, ren­tenydere og pensionister fra 30. juni 1992. Betingelsen er, at de pågældende har en tilstrækkelig indtægt til ikke at belaste det sociale system i værtslandet.
three pieces of Community legislation granting the right of residence, throughout the EC, to European students, pensioners and those of indepen­dent means, as from 30 June 1992, with the proviso that they had sufficient income not to become a charge on the social services of the host country;
— En »lov« der gør det muligt for EF­borgere at tegne livsforsikring i hele EF.
II. a 'law' allowing residents of the 12­nation Community to take out life insur­ance in any of the Member States;
— En beslutning om EF­procedurer vedrørende certificering af produkters overensstemmelse med de tekniske forskrifter.
III. a decision establishing Community procedures for the issue of certificates of technical conformity of products;
— En »lov« indeholdende fælles regler om beskyttelse af charterrejsende.
IV. a 'law' providing common rules for the protection of those taking package holidays;
Universitetsudvekslingsprogrammet ERASMUS træder ved næste studieårs begyndelse ind i anden fase, og har til denne fået mere end fordoblet sit budget. De tolv EF­landes undervisningsministre gav den 14. december 1989 grønt lys for »ERASMUS Π« og vedtog samtidig forbedringer i programmet, der skal gælde fra 1991/1992.
With its budget more than doubled, the programme of inter­university exchanges known as Erasmus will begin its second phase at the start of the 1990/91 academic year.
Således vil op til 3 % af EF's studerende kunne tage et studieophold i et andet medlemsland og få det godskrevet i deres eksamensbevis.
As a result, up to 3 % of European Community students will be able to study in another Member State and have such study periods count towards their diploma or degree.
Stipendiaterne vil fremover kunne få undervisning på højt niveau i værtslandets sprog inden opholdet; studerende fra de mest perifert beliggende lande i Fællesskabet og fra de mindst velstillede lande
At the same time students from countries that are on the Community's fringes and are poorer will be en­titled to greater benefits from the Erasmus programme. Finally, students engaged in doctoral studies will no longer be excluded
— En lov der opretter et fælles marked for pacemakers og andet elektromedi­cinsk udstyr.
IV a law creating a single market for pacemakers and other electromedical appliances.
Landbrugs­strukturerne i antallet af landbrugsbedrifter, (1980 = 100)
Number of holdings, 1980-87 (1980 = 100)
Der er sket gennemgribende ændringer i det europæiske land­brug, der kunne notere et fald på 15% i antallet af landbrugsbedrif­ter mellem 1970 og 1987.
European agriculture has under­gone profound changes, with a reduction of approximately 15% in the number of holdings be­tween 1970 and 1987.
Omfanget af bedrifternes udnyt­tede landbrugsarealer (ULA) va­rierer fra medlemsstat til med­lemsstat.
The utilized agricultural area (UAA) of the holdings varies from one Member State to an­other.
Der er sket en generel forøgelse af landbrugsbedrifter­nes gennemsnitlige størrelse, som især skyldes det faldende an­tal landbrugere.
The general tendency is to­wards an increase in the average size, due in particular to the drop in the number of operators.
Landbrugernes procentvise andel i arbejdsstyrken, 1987
Percentage of farmers in the gainfully­employed population, 1987
Landbrugets procentvise andel i bruttoværditilvæksten, 1986
Agriculture as a percentage of gross value added, 1986
Den fælles landbrugspolitik
Structure of agricultural production in the Community (1 000 million ECU at current prices)
94,6 32,6 heraf kornprodukter (ekskl. ris) Animalsk produktion heraf mælk
Animal products of which milk
Faldet i den animalske produktion skyldes således nedskæringen af kvægbestanden og priserne på svinekød.
Thus the slump in animal produc­tion is a consequence of the re­duction in the number of bovine animals and the movements of pig prices.
Landbrugets procentvise andel i den samlede import og eksport - 1987
Agricultural products as a percentage of total imports and exports - 1987
Irland er det land, der importerer forholdsvis færrest landbrugs­produkter, men det er til gen­gæld særdeles afhængigt af sin landbrugseksport.
Ireland imports least agricultural produce, but on the other hand is heavily dependent on its ex­ports of agricultural products.
For Portugal, der har et underskud på sin han­delsbalance for landbrugsproduk­ter, er det modsatte tilfældet.
In Portugal the situation is the re­verse, and there is a trade deficit in these products.
Fællesskabet som helhed har et underskud på handelsbalancen.
Overall, the Community has a trade deficit.
Danmark og Irland er de eneste lande, der kan fremvise et over­skud.
Only Denmark and Ireland have a trade surplus.
Resultatet af den Internatio­nale handel med landbrugs­ produkter (mia. ECU)
External trade balance for agricultural Droducts (1 000 million ECU)
Strukturen af landbrugets udgifter (EUGFL) i % af det almindelige budget
Structure of agricultural expenditure (EAGGF) as a percentage of the general budget
Landbrugsstrukturer Agromonetære foran­staltninger
3.5 Agricultural structures 1.3 Agri­monetary measures
Landbrugsudgifterne udgør en væsentlig del af budgettet.
Agricultural expenditure is a major item in the budget.
Det europæiske landbrugs udgifter lig­ger dog lavere, end det er tilfældet i USA og Canada.
How­ever, agriculture in Europe costs less than in the United States or Canada.
Korn og ris Andet
Cereals and rice Other
Der er siden 1982 sket ændrin­ger som følge af reformerne in­den for den fælles landbrugspoli­tik med det resultat, at priserne på mejeriprodukter er faldet, mens priserne på olieprodukter er steget.
Since 1982 amendments have followed reforms of the CAP, bringing a reduction in costs for dairy produce, and an increase in costs for oils.
EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget) er ansvarlig for forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
The EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) is responsible for managing the common agricultural policy (CAP).
► Østeuropa ser i retning af EF
► Eastern Europe looks to the Twelve
• Året begynder godt for Den Monetære Union
• A monetary year off to a good start
Året 1990 begynder positivt for det monetære samarbejde i EF.
1990 has begun under favourable auspices for a monetary Europe.
Den første fase i EF's Økonomiske og Monetære Union indledes 1. juli, og på topmødet i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 besluttede stats- og regeringscheferne, at der skulle afholdes en regeringskonference inden udgangen af 1990; målet for denne er at få ændret Rom-Traktaten således at de to sidste faser i Den Økonomiske og Monetære Union muliggøres.
The first stage of the European Community's economic and monetary union will start on 1 July, while representatives of the 12 Member States should meet before the end of the year, as their leaders agreed at their Strasbourg Summit last December.
Det drejer sig om oprettelse af en europæisk centralbank og overgang til en fælles valuta. Men inden dette skal EF være færdig med den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne, som også er planlagt til 1. juli 1990.
Their aim: to modify the Treaty of Rome in order to pave the way for the realization of the two last stages of economic and monetary union and the creation of a European central bank and a common currency.
Liberaliseringen gælder mellem 8 EF-lande — De Tolv minus Spanien, Grækenland, Irland og Portugal. Faktisk var det kun Frankrig og Italien, som ikke var helt klar.
The Twelve, however, must first carry out the complete liberalization of capital movements, also set for 1 July 1990, between eight Community countries (the Twelve less Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Frankrig har afskaffet valutakontrollen pr. 1. januar 1990 — seks må neder før fristen — og Italien meddelte den 5. januar 1990, at liren ville indtræde i den almindelige ordning i Det Europæiske Monetære System (EMS). Det betyder en udsvingsmargin på 2 '/4 % i forhold til de andre deltagende valutaer i stedet for de 6 %, der hidtil har været gældende efter en særordning for liren og den spanske peseta.
France eliminated exchange controls on 1 January — six months ahead of time — while Italy announced on 5 January that its currency, the lira, would participate in the European Monetary System (EMS) on the same terms as the other major currencies: within the narrower 2.25 % fluctuation margins instead of the 6 % margins which both the lira and peseta have been allowed as an exceptional measure.
I øvrigt valgte lederne af EF's centralbanker (Danmarks Nationalbank), Banque de France etc.) ny for mand den 12. december 1989. Formanden blev valgt for tre år i stedet for som tidligere for et år.
The governors of the Community's central banks (Bank of England, Bank of Ireland, etc.) elected their new president on 12 December 1989 for a three-year term rather than the usual one-year term.
Den nyvalgte formand, Bundesbank-direktør Karl-Otto Poehl, mener, at denne ændring »er udtryk for, at man ønsker Centralbankchef-komitéen skal være en slags forløber for et fremtidigt europæisk centralbanksystem«.
The new President, Karl-Otto Poehl, who is head of the German Bundesbank, claimed this change 'expresses the intention to make the committee (of governors) a sort of precursor of a future system of European central banks'.
Den eneste skygge der hviler over planen er, at Europa-Parlamentet i december afviste at udtale sig om de europæiske retsakter, der er nødvendige for at første fase i Den Økonomiske og Monetære Union kan gennemføres, og som Ministerrådet al lerede har godkendt.
The only discordant note was sounded by the European Parliament, which refused last December to set out its views on the European regulations needed for the first stage of economic and monetary union, and already approved by the EC Council of Ministers.
Østeuropa er i bevægelse og ser mere og mere interesseret i ret ning af De Europæiske Fællesskaber.
There is growing interest in Eastern Europe for the European Community.
På det møde 24 vestlige lande holdt i Bruxelles den 13. december for at få koordineret hjælpen til Polen og Ungarn, udtalte den polske udenrigsminister Krzysztof Skubizewski, at investeringerne i Polen og det øvrige Østeuropa »bidrager til opbygningen af et forenet og økonomisk integreret Europa«; han tilføjede, at hans land ønskede at indføre et telekommunikationssystem, der er i overensstemmelse med de europæiske tekniske standarder.
When the 24 Western nations providing aid to Poland and Hungary met in Brussels on 13 December to coordinate their efforts, Poland's Minister for Foreign Affairs, Krzysztof Skubiszewski, declared that the investments in Poland and other East European countries 'contribute to the building of a united and economically integrated Europe'. He added that his country desired a telecommunications system which met European technical standards.
Hans ungarske kollega, Gyula Horn, meddelte på samme møde, at hans land er begyndt at tilpasse sine afgifter og sin told til det europæiske system og at man havde til hensigt at indrette sine standarder og sit bogføringssystem efter Fællesskabets.
His Hungarian colleague, Gyula Horn, announced during the same meeting that his country was undertaking the task of adapting its taxes and customs tariffs to the European system, and that it intended aligning its technical standards and accounting methods on those of the Community.
Desuden blev det med delt den 3. januar i år, at den tjekkiske, den rumænske og den bulgarske regering havde inviteret Kommissionsnæstformand Frans Andriessen (der har de eksterne relationer som ansvarsområde) til at besøge deres respektive lande. Besøgene vil finde sted midt i januar måned.
It was revealed on 3 January that the governments of Czechoslovakia, Romania and Bulgaria had invited Commission Vice-President Frans Andriessen to visit their respective countries — which he did in mid-January.
Den tjekkiske regering bad allerede inden jul i et brev til Kommissionsformand Jacques Delors om en udvidelse af anvendelsesområdet for den handelsaftale, Tjekkoslovakiet indgik med EF i 1988.
The Czech Government, for its part, had written to President Delors before Christmas, asking that the scope of the 1988 trade agreement with the Community be widened.
Rumænien, som er det eneste østland — ud over Albanien — som ikke har diplomatiske for bindelser med EF, meddelte den 8. januar 1990, at man ønskede at afhjælpe denne mangel.
As for Romania, the only East European country which, along with Albania, did not maintain diplomatic relations with the EC, it let it be known on 8 January that it wished to remedy this state of affairs.
Vicesekretær i Comecon (»Østeuropas EF«), bulgareren Parin Petrov, udtalte ligeledes i et interview i en af landets aviser, at »Comecon kunne nyde godt af EF's erfaringer« under den reformproces, der blev indledt på mødet i Sofia den 9.-10. januar.
At the same time the Deputy Secretary of Comecon ('the East European common market'), Bulgaria's Parin Petrov, took the view, in an interview published on 8 January in a Bulgarian newspaper, that Comecon could benefit 'from the EEC's experience' in carrying out the process of reform begun during the meeting in Sofia on 9 and 10 January.
USSR er også med: I forbindelse med undertegnelsen af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Moskva og EF den 18. december i Bruxelles erklærede den sovjetiske udenrigsminister Edvard Sjevarnadze, at han så positivt på etablering af et fælles økonomisk område omfattende EF, Comecon-landene og EFTA-landene.
The Soviet Union was not to be outdone. During the signature in Brussels on 18 December 1989 of the agreement on trade and economic and commercial cooperation between the USSR and the EC, the Soviet Foreign Minister, Edouard Chevardnadze, came out in favour of the creation of a single economic space, covering the European Community, Comecon and the European Free Trade Association (EFTA).
Det var hans indtryk, at den meget omfattende og dybtgående integrationsproces i De Europæiske Fællesskaber og den radikale om strukturering af den sovjetiske økonomi muliggør en tilnærmelse og en øget komplementaritet mellem den vesteuropæiske og den sovjetiske økonomi.
He felt that the scale and depth of the integration within the Community, as well as the farreaching reorganization of the Soviet economy, favour a rapprochement and greater complementarity between the economies of the Twelve, on the one hand, and the Soviet Union on the other.
• I 1993 vil 30 togstammer af den internationale TGV-model være klar til at køre gennem den meget omtalte tunnel under Kanalen.
• Thirty of the coaches of the international-style TGV, or highspeed trains, will be using the Channel Tunnel in 1993.
Kon trakten om produktion af disse tog blev underskrevet den 18. december 1989 af lederne af de franske, belgiske og britiske jernbaner samt re præsentanter for de industrikoncerner i de tre lande, der skal stå for produktionen inden for rammerne af konsortiet »TransManche Super Train Group«.
The contract for their manufacture was signed in Brussels on 18 December by the presidents of the British, French and Belgian railways and the heads of industrial groups from these same three countries, who will carry out the work in the framework of the TransManche Super Train Group consortium.
På vej mod et fælleseuropæisk økonomisk område
En route for the European economic space
• Den 6. december i Bruxelles besluttede de forskellige parter med in teresse i højopløsnings-tv-produktion at gå sammen i en »Europæisk Økonomisk Firmagruppe« for at bringe denne teknik, der forbinder et billede af meget høj kvalitet med en næsten perfekt lyd, videre fra prototype til kommerciel produktion.
• All those interested in the spread of high-definition television (HDTV) in the 12-nation European Community decided in Brussels on 6 December to set up a 'European economic interest group ing' to this end.
Gruppen består af materiel-fabrikanter, programproducenter, tv-selskaber og de nationale post- og televæsener. væsener.
The European Commission provided the inspiration for the grouping, which will bring together equipment manufacturers, programme producers, television companies and the national PTTs.
• Sidst i januar åbnes i Grækenland et nyt børsmarked, som er for beholdt selskaber, der er for små til at blive noteret på børsen i Athen.
• A second stock exchange should open its doors in Greece at the end of January. It will be reserved for companies that are too small to be listed on the Athens stock exchange.
Foranstaltningen blev vedtaget af den græske regering den 15. december 1989.
The Greek Government adopted the necessary measure on 15 December 1989.
Den vil gavne de små og mellemstore virksomheder og samtidig give Athens børs mulighed for at tilpasse sig praksis på de andre EF-børser.
It will en courage SMEs, even while allowing the Athens stock exchange to return to the practices of stock exchanges in the other European Community countries.
På et møde i Bruxelles den 19. december 1989 opstillede de berørte landes udenrigsministre det mål, at EF's »fire friheder« (fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital) så vidt muligt skulle udvides til EFTA-landene også.
During a meeting in Brussels on 19 De cember 1989 their Foreign Affairs Ministers set themselves the goal of extending as far as possible to EFTA the European Community's 'four freedoms' (the free movement of goods, persons, services and capital).
Desuden skulle man stimulere samarbejdet på miljøområdet og på uddannelsesområdet.
They also undertook to stimulate environmental and educational cooperation between their two regional groupings.
De to organisationer indgik en aftale om systematisk informationsudveksling afalle forslag om tekniske standarder og lovgivninger for at undgå, at disse skaber hindringer for samhandelen. Et lignende system eksisterer allerede internt i EF.
The two bodies also signed an agreement which provides for the systematic exchange of in formation in the field of technical regulations, so as to avoid creating technical barriers to their trade with each other.
Aftalen træder i kraft 1. juli 1990.
The agree ment will come into force on 1 July 1990.
• En »1992«-bus kørte afsted fra Lissabon den 14. december 1989.
• A '1992 bus', which left Lisbon on 14 December 1989, will travel the length and breadth of Portugal, spreading information on the single market.
Den skal køre rundt i hele Portugal og distribuere informationer om det indre marked.
The venture was launched by the European Commission's Lisbon office.
De erhvervsdrivende foreninger og det indre marked
1 Strategic programme for innovation and technology transfer.
STATSSTØTTE: forenklede regler for SMV
State aid: rules for SMEs simplified
På mødet i Rådet for det indre marked den 21. december 1989 forelagde Antonio Cardoso E Cunha, det medlem af EF-Kommissionen, der har de erhvervsdrivende foreninger under sit område, en meddelelse fra Kommissionen om »de erhvervsdrivende foreninger og det indre marked uden grænser«.
During the meeting of the Internal Market Council on 21 December 1989, Antonio Cardoso e Cunha, the European Commissioner respon­sible for the social economy, presented the ministers with a European Commission report on 'social enterprises and the achievement of the single European market'.