natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder bekendtgør snarest muligt efter deres regnskabsårs begyndelse ved en vejledende bekendtgørelse det samlede antal tjenesteydelseskontrakter, som de agter at indgå for hver af kategorierne af tjenesteydelser.
Contracting authorities must make known, by means of a notice to that effect published as soon as possible after the beginning of their financial year, their projected total procurement in each of the service categories.
Ordregivende myndigheder, der har indgået en offentlig tjenesteydelseskontrakt eller en koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser, eller som har afholdt en projektkonkurrence, tilsender Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer en bekendtgørelse, hvori de giver meddelelse om resultatet af kontrakttildelingsproceduren.
Contracting authorities which have awarded a contract or a public service concession or have held a design contest must send a notice concerning the results of the award procedure to the Office for Official Publications of the European Communities.
Der kan afgives bud af leverandørkonsortier.
Tenders may be submitted by groups of suppliers.
Af sådanne bydende kan ikke forlanges, at de med henblik på at afgive bud skal have en bestemt retlig form, men konsortiet kan, når det har fået tildelt en kontrakt, forpligtes til at antage en bestemt retlig form.
These groups must not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender but the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
Leverandørers evne til at levere de pågældende tjenesteydelser kan vurderes på grundlag af bl.a. deres faglige kunnen, effektivitet, erfaring og pålidelighed.
The ability of suppliers to carry out services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Kontrakttildelingen sker på grundlag af bestemte kriterier.
Contracts must be awarded on the basis of the criteria laid down.
Når kontrakttildelingenskriterierne er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndigheder tage alternative bud i betragtning.
Contracting authorities may take account of variants where the criterion for the award of the contract is that of the economically most advantageous.
De skal i udbudsbetingelserne angive, om alternative bud vil blive taget i betragtning.
They must indicate in the tender notice whether or not variants will be considered.
Kontrakttildelingskriterierne er uden præjudice for de nationale love eller administrative bestemmelser, der gælder for vederlæggelsen for visse tjenesteydelser.
The criteria for the award of contracts must be without prejudice to national law, regulation or administrative provision on the remuneration of certain services.
Såfremt bud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, anmoder den ordregivende myndighed skriftligt om nærmere oplysninger om de pågældende buds sammensætning.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the transaction, the contracting authority must request, in writing, details of the constituent elements of the tender concerned.
Den ordregivende myndighed efterkontrollerer buddenes sammensætning under hensyntagen til de modtagne forklaringer, inden den træffer beslutning om tildeling af en kontrakt eller afvisning af et bud.
It must verify those constituent elements, taking account of any explanations received, before deciding on the award of a contract or on the rejection of a tender.
Med henblik på at supplere de oplysninger, der er indsamlet på grundlag af kontrakttildelingsbekendtgørelserne, fremsender
In order to complete the information obtained on the basis of the award notices, Member States must forward to the Commission each year, by 31 October at the latest, a statistical report for the preceding year.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, såfremt deres virksomheder støder på generelle vanskeligheder, retlige eller faktiske, i forbindelse med at få tildelt offentlige tjenesteydelseskontrakter eller koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser i tredjelande.
Member States must inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in fact, by their undertakings in securing the award of public service contracts or concessions in third countries.
Direktivet indeholder en nøje fastsat procedure, der giver mulighed for at træffe de rette beslutninger i sådanne situationer.
The Directive lays down a well-defined procedure to enable the appropriate decisions to be taken in such cases.
Denne brochure: ISBN 92-826-2138-3 Katalognummer: CM-60-90-004-DA-C Sæt bestående af fem brochurer: ISBN 92-826-2102-2 Katalognummer: CM-60-90-000-DA-C
This booklet: ISBN 92-826-2141-3 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
Databaser for alle Lettilgængelige oplysninger
Ease of access In all the Community languages
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat m 1 SCAD VI
Commission of the European Com immun Secretariat-General of the Commission SCAD mm ■ 1 200, rue de la Loi 11 B-1049 BRUSSELS HOST e European Communities
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
Please fill in and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EUROBASES
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
D detailed information about subscription conditions for SCAD D detailed information about subscription conditions for INFO 92
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(¡) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet lovgiver
(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new Community standards policy;
— en præsentation af Fællesskabets nye standardiseringspolitik set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken towards Community standards;
— resuméer af de foranstaltninger, der erforeslået eller vedtaget for at skabe et egentligt indre marked på standardiseringsområdet.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed in the standardization field with a view to establish ing a genuine internal market.
For så vidt angår de forslag, der endnu ikke er vedtaget, indeholder resuméerne også Europa-Parlamentets udtalelse og nævner, hvor langt forslaget er kommet i beslutningsprocessen.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details fo the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
Læseren bør
The reader should :
— læse den generelle indledning til Normer for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii ; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 31. december 1990 af situationen på et område, der er i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as as 31 December 1990, of a situation wh ich is evolving all the time.
Der er således tale om en foreløbig tekst, som også set fra et sprogligt og terminologisk synspunkt skal revideres i takt med den endelige vedtagelse af foranstaltningerne.
The reader should understand that the text is provisiona , also from a linguistic and terminological point of view. It w II be revised and consolidated as and when measures are adopted in their definitive form.
Detteeret vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af etdirektiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important pointas businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en lov). Henstillingerkan Rådet og Kommissionen.
A recommendation has no binding effect (it is not a law).
Endelig vedtagelse i Rådet
\\ adoption
Fællesskabets beslutningsprocedurer lader sig bedst illustrere ved at følge et direktivs vej. Den følgende tekst bør læses sammen med diagrammet i fig. 1.
The Community's decisionmaking procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Siden Fællesakten trådte i kraft den 1.7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen af et direktiv ; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Så snart disse udtalelser er modtaget, skal Rådet vedtage, hvad der kaldes en fælles holdning, selvom det ser ud, som om forslaget igen vil blive liggende »på bordet«, hvis ikke en fæl'les holdning nås.
Once these opinions have been received the Council hastoadoptwhatiscalled acommon position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
ΕΝ NY POLITIK FOR FÆLLESSKABSNORMER
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION
Udvidelse af underretningsproceduren vedrørende normer og tekniske bestemmelser 1.2.
Extension of information procedures on standards and technical rules 1.2.
Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel 1.6.
Mobile machinery and lifting appliances 1.6. Electromagnetic compatibility 1.7. Non-automatic weighing instruments 1.8.
Aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation 1.9. Gasapparater 1.10.
Active implantable medical equipment 1.9. Gas appliances 1.10.
Personlige værnemidler 1.11.
Personal protective equipment 1.11.
Prøver og certifikationer: Procedurerne for overensstemmelsesvurdering af produkter
Certification and testing: procedures for assessing conformity of products
EØF-standardtypegodkendelse: Motorkøretøjer og anhængere 2.2.
EEC type-approval: motor vehicles and trailers 2.2.
Vægt og dimensioner 2.3. Dæk 2.4.
Weights and dimensions 2.3.
Dæk: Manometre til måling af tryk i motorkøretøjsdæk 2.5.
Tyres: tyre pressure gauges for motor vehicles 2.5.
Sikkerhedsglas og materialer dertil 2.6.
Safety glass and glazing materials 2.6.
Støj fra motorcyklers udstødningsanlæg 2.7.
Motorcycle exhaust system noise 2.7.
Sidebeskyttelse til godskøretøjer
Lateral protection for goods vehicles 2.8.
Luftforurening Udstødningsgasser fra dieselmotorer 2.10.
Air pollution: exhaust gases from diesel engines 2.10.
Luftforurening Udskillelse af forurenende gaspartikler fra dieselmotorer 2.11.
Air pollution: gas emission standards from diesel engines 2.11.
Luftforurening Normer for udstødningsgasser for biler under 1,4 liter 2.12.
Air pollution: gas emission standards for cars below 1 400 cc 2.12.
Luftforurening Nye krav
Air pollution: new standards
Aktuelle problemer og mal for 1992 3.1.
Current problems and 1992 objectives 3.1.
EØF-standardtypegodkendelse: Dele og specifikationer 3.2.
EEC type-approval: elements and characteristics 3.2. EEC typeapproval 3.3.
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler 4.2.
Authorized food additives 4.2.
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Sødestoffer 4.3.
Authorized food additives: sweeteners 4.3.
Tilsætningsstoffer: Aromaer 4.4.
Additives: flavourings 4.4.
Tilsætningsstoffer: Aromaer (angivelse) 4.5.
Additives: flavourings (identification) 4.5.
Tilsætningsstoffer: Ekstraktionsmidler 4.6. Tilsætningsstoffer: Konserveringsmidler (kaliumbisulfit og thiabendazol)
Additives: extraction solvents 4.6.
Materialer i berøring med levnedsmidler: Afprøvning 4.10.
Materials in contact with foodstuffs: testing 4.10.
Etikettering: Etikettering, præsentationsmåder og reklame 4.11. Etikettering: Alkoholholdige drikke 4.12. Etikettering: Spiritus 4.13. Etikettering: Obligatorisk angivelse af næringsværdi 4.14. Etikettering: Anvendelsesregler for næringsdeklarationer 4.15.
Labelling: labelling, presentation and advertising 4.11. Labelling: alcoholic drinks 4.12. Labelling: spirituous beverages 4.13.
Levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål 4.16. Levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål: Modermælkserstatning, gruppe I og II 4.17.
Foodstuffs for particular nutritional uses 4.16.
Officiel kontrol med levnedsmidler 4.18.
Official inspection of foodstuffs 4.18.
Udtagning af prøver og analyse af levnedsmidler 4.19.
Sampling and analysis of foodstuffs 4.19.
Lynfrosne levnedsmidler 4.20.
Quick-frozen food 4.20.
Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter 4.21.
Coffee and chicory extracts 4.21.
Frugtsaft og lignende produkter 4.22.
Fruit juices and similar products 4.22.
Frugtsyltetøj, gelé og marmelade samt kastanjemos 4.23.
Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée 4.23.
Behandling med ioniserende stråling 4.24. Parti
Foodstuffs treated with ionizing radiation 4.24.
Højteknologiske lægemidler: Markedsføringstilladelse 5.2.
Hightechnology medicinal products: marketing authorization 5.2.
Højteknologiske lægemidler: Markedsføringstilladelse 5.3. Medicinske specialiteter: Afprøvning 5.4. Medicinske specialiteter 5.5.
Hightechnology medicinal products: marketing authorization 5.3.
Medicinske specialiteter: Fri omsætning 5.6. Medicinske specialiteter: Markedsføring 5.7. Veterinærmedicinske præparater: Rester 5.8.
Proprietary medicinal products: free circulation 5.6.
Veterinærmedicinske præparater: Fri omsætning 5.9.
Veterinary medicines: free circulation 5.9.
Veterinærmedicinske præparater: Fri omsætning 5.10. Immunologiske veterinærmedicinske præparater 5.11.
Veterinary medicines: free circulation 5.10.
Pris: Priskontrol og tilskud 5.13.
Pricing: price control and reimbursements 5.13.
Pris: Prisfastsættelse 5.14.
Pricing 5.14.
Udvidelse af lovgivningen 5.15.
Extension of legislation 5.15.
Immunologiske lægemidler 5.16.
Immunological medicinal products 5.16.
Lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod eller -plasma 5.17. Radiofarmaka 5.18.
Medicinal products derived from human blood or plasma 5.17.
Rationel brug af lægemidler: Engrosforhandling 5.19.
Rational use of medicinal products: wholesale distribution 5.19.
Rationel brug af lægemidler: Udleveringsbestemmelser for lægemidler 5.20.
Rational use of medicinal products: legal status surrounding the supply of medicinal products 5.20.
Rationel brug af lægemidler: Mærkning og indlægssedler 5.21.
Rational use of medicinal products: labelling and package leaflet 5.21.
Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler 5.22.
Supplementary protection certificate for medicinal products 5.22.
Reklame for humanmedicinske lægemidler 5.23.
Advertising of medicinal products for human use 5.23.
Homøopatiske lægemidler: Humanmedicinske lægemidler 5.24.
Homeopathic medicinal products: medicinal products for human use 5.24.
Homøopatiske lægemidler: Veterinærmedicinske lægemidler 5.25.
Homeopathic medicinal products: veterinary medicinal products 5.25.
Europæiske Agentur for lægemiddelvurdering
European agency for assessing medicinal products
Begrænsning af, markedsføring og anvendelse af farlige stoffer: Polychlorerede biphenyler og terphenyler 6.2.
Restrictions on marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls 6.2.
Begrænsning af, markedsføring og anvendelse af farlige stoffer: Asbest
Restrictions on marketing and use of dangerous substances: asbestos 6.3.
Markedsføring af gødningsstoffer: Flydende gødningsstoffer 6.6.
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers 6.7.
Markedsføring af gødningsstoffer: Sekundære bestanddele
Marketing of fertilizers: trace elements
Aktuelle problemer og mål for 1992 7.1. Tårnkraner: Støjniveauer 7.2. Brandsikring af hoteller 7.3. Byggematerialer
Current problems and 1992 objectives 7.1.
Aktuelle problemer og mål for 1992 8.1. Støj: Husholdningsapparater 8.2. Støj: Plæneklippere 8.3. Støj: Støj fra entreprenørmaskiner 8.4. God laboratoriepraksis (GLP) 8.5.
Current problems and 1992 objectives 8.1.
Farlige produkter, der ligner fødevarer 8.6. Kosmetiske midler 8.7. Priser på fødevarer 8.8. Priser på ikke-fødevarer
Dangerous products resembling foodstuffs 8.6.
Rom-Traktaten har til formål at skabe ét stort marked, der dækker hele Det Europæiske Fællesskab og hviler på princippet om fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
En toldunion blev meget hurtigt etableret, men selv om der skete store fremskridt med hensyn til at sikre fri bevægelighed for varer og personer, stod en række hindringer af administrativ, fysisk og teknisk art fortsat i vejen for skabelsen af et reelt enhedsmarked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Dog tillader Traktatens artikel 36 restriktioner og forbud over for varers fri bevægelighed, når disse er begrundet i bestemte hensyn, som f.eks. hensynet til sundheden, forudsat at restriktionerne og forbuddene ikke benyttes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling og skjulte begrænsninger af samhandelen.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as health protection, on condition thatthese grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Først når disse barrierer var fjernet, ville Det Europæiske Fællesskab have et reelt enhedsmarked.
Only when these barriers are eliminated will the Community have a genuine single market.
Ved denne akt, som ændrer EØF-Traktaten og derfor blev ratificeret af alle medlemsstaternes regeringer og parlamenter, bekræftes målet om at virkeliggøre det indre europæiske marked inden udgangen af 1992 efter tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which modified the EEC Treaty, and therefore had to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Fællesakten modificerede Fællesskabets interne beslutningsprocedurer, og muligheden for at træffe flertalsbeslutninger (i stedet for enstemmige beslutninger) i Rådet blev udvidet.
It adapted the Community's decisionmaking procedures, and increased the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Kommissionen har udformet princippet om gensidig anerkendelse af de nationale forskrifter, således at brugen af harmonisering af lovgivning i princippet er forbeholdt områder, hvor der er tale om at tilgodese en række »ufravigelige hensyn« inden for sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, arbejdsmiljø og miljøbeskyttelse.
The Commission has developed the principle of the mutual recognition of national rules, in principle limiting as a rule the harmonization of laws to those points involving 'essential requirements' concerning health, safety, consumer protection, the working environment and the environment.
I tørre tal er ca. 80% af de lovgivningsforslag, Kommissionen har udarbejdet med henblik på at harmonisere tekniske standarder og forskrifter, blevet vedtaget. 20% er stadig under behandling.
Approximately 80% of the legislative proposals drawn up by the Commission to harmonize technical standards and regulations have been adopted, while 20% are still under consideration.
Den nye harmoniseringsmetode (se nedenfor) har gjort det muligt at sætte tempoet i lovgivningsprocessen vedrørende ufravigelige tekniske krav op, ikke mindst inden for området sundhed og sikkerhed, og de europæiske standardiseringsorganisationers udarbejdelse af europæiske standarder, som logisk bør ske sideløbende hermed og ledsage disse foranstaltninger, er blevet fremskyndet.
The new approach to harmonization (see below) has increased the pace of legislation on essential technical requirements, especially in the field of health and safety, and the parallel development of European standards undertaken by the standardization bodies to back up these measures has speeded up.
For de foranstaltninger, der skulle gennemføres ved den tidlige metode, dvs. ved detaljeret lovgivningsharmonisering, har den forbedrede beslutningsproces, der blev indført ved Den Europæiske Fælles Akt i 1987, betydet, at hvidbogens program har kunnet gennemføres på visse områder, og at arbejdet på andre har kunnet igangsættes på ny.
In the case of measures which have had to follow the earlier approach of detailed legislative harmonization, the improved decision making procedure introduced by the 1987 Single European Act has allowed the White Paper programme to be completed in some areas and has provided new impetus in others.
1992 — Det indre marked
1992 — Single market
1992 er den frist, Den Europæiske Fælles Akt fra 1987 satte til fuldstændig fjernelse af alle hindringer for virkeliggørelsen af et reelt enhedsmarked.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Det forhold, at der findes forskellige tekniske standarder og forskrifter i de forskellige medlemsstater, er en reel hindring for virkeliggørelsen af det indre marked.
Differing technical regulations and national standards in the individual Member States are a very real obstacle to the creation of the internal market.
Virkningerne heraf viser sig på alle planer: ekstraomkostninger, spild af sparsomme ressourcer, begrænsninger i forbrugernes valgmuligheder og hindringer for udviklingen af potentiellet i europæisk industris konkurrenceevne.
The effects are widespread, adding real costs and wasting valuable resources, restricting consumer choice and impeding the development of Europe's full competitive potential.
Denne situation tvinger fabrikanterne til at tilpasse deres produktion til deres nationale marked i stedet for at producere til et marked, der omfatter hele Fællesskabet.
The existence of differering technical regulations in the individual Member States forces manufacturers to concentrate on national rather than Community-wide markets.
Resultatet er højere omkostninger, hvilket udtalelser fra en elevatorfabrikant i en publikation udsendt for nylig af Kommissionen er et godt eksempel på.
It is necessary to have different production lines for the different Member States, and so the opportunities to reap economies of scale are reduced.
Ifølge denne fabrikant medfører de uensartede nationale standarder inden for hans branche ekstraomkostninger på mellem 8 og 10% af de samlede produktionsomkostninger.
Asa result, costs are higher; indeed, a recent Commission publication cited a manufacturer of elevators as saying that the existence of different national regulations within his industry accounts for between 8% and 10% of total production costs.
I samme publikation påpeges det, at de forskellige afprøvnings- og typegodkendelsesprocedurer for telefoncentraler i Fællesskabet medfører ekstraomkostninger på 8% i forhold til USA.
The same publication points out that the existence of separate national testing and typeapproval procedures for telephone switchboards in the Community means that costs are 8% higher than in the United States.
Disse hindringer skyldes forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til tre typer af forskrifter:
These barriers result from differences between Member States in three types of arrangements: