natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tanken, at ministrene skal tage fordelingen af sagerne op til overvejelse på grundlag af erfaringerne fra de første to år.
The ECU 21.5 million provided by the European Commission at the end of July will enable 443 projects to be launched this year and another 290, begun in 1987, to be continued.
• Det tyske formandskabs dynamik opretholdes nu under det græske
■ Athens wants to keep up the momentum generated by Bonn
Mere end 700 samarbejdsprojekter mellem universiteter og virksomheder vil i det akademiske år 1988/1989 modtage støtte fra Det Europæiske Fællesskab under programmet for teknolo­gisk uddannelse uden grænser: COMETT.
Under many of these projects students will receive training in companies iocated in another Community country than their own, while company executives will train in higher education institutions outside their country of residence.
EF­Kommissionen frigav i juli 1988, 21,5 mio ECU til formålet og skabte dermed mulighed for støtte til at fortsætte 290 samarbejdsprojekter fra 1987 og starte yderligere 443.
Most new projects cover technologies and industrial sectors directly related to Community research programmes.
Denne tendens ventes at blive forstærket i fremtiden, ligesom der vil blive knyttet forbindelse til andre Fællesskabsprogrammer som ERASMUS­programmet og indsatsen til fordel for de Små og Mellemstore Virksomheder (SMV).
This trend should become more marked in the coming years, as the links between Comett and other Community programmes, such as Erasmus, and with activities in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs), grow closer.
De tolv ministre, der er ansvarlige for Det Indre Marked, vil, når de mødes den 14. oktober, på deres bord finde samtlige de forslag vedrørende levnedsmiddellovgivningen, som skal vedta­ges for at sikre, at det fælles marked virker tilfredsstillende. Disse forslag har mere eller mindre længe ligget i landbrugsmini­strenes skrivebordsskuffer, men grækerne, som har givet dem høj prioritet i deres formandskabsperiode, har, for at øge effektiviteten, overgivet dem til de ministre, der har det fælles marked som speciale.
When the European Community Council of Ministers meets on 14 October, its agenda will include all the draft food legislation needed for the success of the single European market. The fact is these texts have been pending before the Council for some time.
De fik meddelelsen om deres nye arbejds­opgave af den græske vicehandelsminister, Vasso Papandreu, på et uformelt møde i Athen.
They were told as much by Greece's Deputy Minister for Trade, Mrs Vasso Papandreou, when they met informally in Athens on 29 July.
■ Elektronisk information i europæisk målestok
■ Developing the information market
Den græske regering, som tilrettelægger Ministerrådets arbejde i andet halvår af 1988, agter iøvrigt generelt at opretholde den dynamik i Ministerrådets beslutningsrytme, som det tyske for­mandskab initierede i første halvår.
From early next year both public and private sector organiza­tions, established anywhere in the 12­nation European Commu­nity, will be able to develop advanced cross­border electronic information systems with the Community's financial backing.
Vasso Papandreu lægger megen vægt på det fælles markeds sociale aspekter.
The EC Council of Ministers has earmarked ECU 36 million for a 2­year programme for the creation of a European information market.
Fra begyndelsen af 1989 har offentlige og private virksomheder kunnet få støtte af Fællesskabets budget til at udvikle nye elektroniske informationssystemer i europæisk målestok.
The Greek Government, which is responsible for preparing the Council's work programme during the second half of this year, clearly wants to keep up the momentum generated by the German presidency during the first half.
De Tolvs ministre har bevilget 36 mio ECU til et to­årigt program for udvikling af et europæisk marked for elektronisk informa­tion.
Mrs Papandreou, who is the first woman ever to be appointed to the European Commission, a post she will take up in January, outlined the Greek Government's priorities in Athens on 14 July.
Denne erhvervssektor beskæftiger ca. 100 000 mennesker i De Tolvs Europa og EF­Kommissionen venter, at den årlige omsætning, der allerede er på 1,25 mia ECU, vil komme op på 10 mia ECU i løbet af 1990'erne.
They include, in addition to the food sector, worker participation in company management; issues of interest to consumers, such as credit and safety; the control of company mergers and the creation of a European Patents Office.
• Fællesskabets forskningsprogrammer spiller en væsentlig rolle i forbindelse med udformning af foreløbige tekniske normer.
• Community research programmes play an important role in the preparation of technical prestandards.
I sin meddelelse (COM(88) 314) har EF-Kommissionen gjort status over, hvad der er opnået, og den foreslår, at Fællesskabets indsats på området øges i årene frem til 1992.
In a Communication to the EC Council of Ministers (COM(88) 314) the European Commission sums up the activities to date at the Community level and proposes they be reinforced.
Også for sporten får det fælles indre marked betydelige konsekvenser.
The creation of the single market will mean substantial changes for sport as well.
Det vil bl.a. være tilfældet i forbindelse med professionelle sportsfolks arbejdsret og etableringsfrihed, sikkerhedsnormer for tilskuertribuner og andre installationer, anerkendelse af certifikater og kvalifikationer samt skatteharmonisering.
It will effect not only the free movement of players, referees and coaches but also safety standards for sports stadiums, the mutual recognition of diplomas, the certification of qualifications and even tax harmonization.
• Det store europæiske marked ventes at virke stimulerende på sparekasserne i de tolv lande. De har besluttet at samarbejde.
• The single European market should give a boost to Commu­nity savings banks, which have decided to cooperate more in the future.
Generalsekretæren for det europæiske sparekassesamarbejde har på et møde i Merano den 29. juli 1988 (med Kommissionens ansvarlige for lån og investeringer, Abel Matutes som protektor) foreslået at oprette en slags europæisk Sparekassernes Fællesbank.
The Secretary­General of the Savings Banks Group of the EEC proposed the creation of a European Savings Bank during the meeting of the Group held in Merano on 29 July under the patronage of the European Commissioner with responsibility for credit and investments, Abel Matutes.
EF-Kommissionen har, for at få en tilbundsgående drøftelse af alle disse problemer med sportens organisationer, de olympiske komitéer, medlemslandenes kompetente myndigheder og alle andre interesserede, besluttet at organisere en konference til næste år.
The European Commission is planning to organize a colloquium next year in order to give sports federations, Olympic commit­tees and other competent national and interested bodies an opportunity to look at these questions in detail.
Kommissionens ansvarlige for »Borgernes Europa«, Carlo Ripa di Meana, gav meddelelse herom under Fællesskabets første ministermøde for sportens ministre den 16. juli 1988 i Athen.
An announce­ment to this effect was made by the European Commissioner for a people's Europe, Carlo Ripa di Meana, in Athens on 16 July, during the first­ever meeting of the European Community Ministers responsible for sport.
Blandt deltagerne er Kommissionens ansvarlige for Det Indre Marked, Lord Cockfield, samt den nuværende og den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Lord Plum og Simone Veil.
Lord Cockfield, the Community's internal market Commission­er, is expected to take part, together with Lord Plumb, President of the European Parliament, and Mrs Simone Veil, a former President.
• De fleste af de mere betydelige industrigrene i Tyskland forbereder sig aktivt på 1992 ud fra den forestilling, at det store marked vil give øgede afsætningsmuligheder i Fællesskabets andre lande. Dette fremgår af en undersøgelse, som Det Tyske Økonomiministerium har ladet foretage, og som blev offentliggjort den 5. august 1988.
• Most major sectors of German industry are actively prepar­ing themselves for the 1992 deadline, convinced that the single European market will provide them with increased outlets in the other Community countries, according to a survey carried out by the country's Economics Ministry and published on 5 August.
I efteråret 1988 udbyder Det Britiske Finansministerium britiske statsobligationer, der er udstedt i ECU.
The UK Treasury is to launch this autumn treasury bills denominated and payable in ECU.
Der er tale om et beløb mellem en og to mia ECU. De britiske myndigheder gav meddelelsen om denne udstedelse i London den 3. august.
The total amount of the issue will be between ECU 1 000 million and ECU 2 000 million.
• Den tyske statssekretær for økonomi, Otto Schlecht, foreslog den 22. juli 1988 at oprette et europæisk kontor for karteller, som på forhånd kan undersøge virkningerne i konkurrenceretlig henseende af fusioner.
• The German State Secretary at the Federal Ministry of Economics, Otto Schlecht, proposed the creation of a kind of European Cartel Office on 22 July. It would examine the implications of company mergers and regroupings from the point of view of competition law.
To uger senere gik den socialdemokratiske oppositionspolitiker Uwe Jens ind for tanken — og tilføjede, at kontoret bør oprettes i Berlin.
Two weeks later Uwe Jens, a member of the Social Democratic opposition in the Federal Parliament, made a similar proposal.
• Den spanske pesetas indtræder september 1989
He even suggested the Office be located in Berlin.
• De to hollandske byer Enschede og Hengelo, der begge ligger i det østlige grænseområde, agter at gennemføre en kommunesammenlægning for at få andel i den støtte og de offentlige anlæg, som den hollandske regering agter at give med henblik på 1992-perspektivet.
• Two Dutch cities situated in the eastern part of the country, Enschede and Hengelo, plan to merge in order to benefit from the aid and industrial development programmes planned by the Dutch Government in the context of 1992.
Den spanske peseta optages i september 1989 i den »kurv af valutaer« der udgør ECU'en — Det Europæiske Fællesskabs valutaenhed.
The Spanish peseta will join the other European Community currencies in the 'basket' that makes up the ECU, or European currency unit, from September 1989.
Den spanske økonomiminister, Carlos Solchaga, meddelte dette den 5. juli 1988 på et møde, som komitéen for Den Europæiske Valutaunion holdt i Madrid.
An announcement to this effect was made by the Spanish Economic Minister, Carlos Solchaga, in Madrid on 5 July, before the European Monetary Union Committee.
Han oplyste samtidig, at den spanske regering vil anmode om at få en bredere udsvingsmargin — på 6 % som den italienske lire — i stedet for den normale udsvingsmargin i det europæiske valutasystem på 2,25 %.
The Spanish Government plans to seek a fluctuation margin for the peseta of 6% on either side of the bilateral exchange rates in the European Monetary System.
• Tyskland holder i efteråret 88 en »landskonference om Europa«
• Germany to convene a 'National conference on Europe'
• Den græske regering har fået vedtaget en gennemgribende reform af Athens børs, idet man vil give banker adgang til transaktioner, som hidtil har været forbeholdt Nationalbanken og andre valutahandlere. Den græske viceminister for økonomi, Théodoros Karatzas, begrunder reformen med hensynet til at gøre den græske børs konkurrencedygtig efter 1992.
• In order to ensure Amsterdam's continuing importance as a financial centre in the single European market of 1992, leaders of industry, finance, banking and insurance have joined forces with representatives of several ministries to set up 'Amsterdam, international financial centre', a promotional venture presided by the Governor of the country's Central Bank, Willem Duisen­berg.
Den tyske forbundskansler Helmuth Kohl har på en pressekonference den 21. juli i Bonn meddelt, at han agter at indbyde til en national tysk konference om Europa, hvor alle interesserede parter kan drøfte problemer i forbindelse med det fælles marked, som skal være klar i 1992.
The German Federal Chancellor, Helmut Kohl, told a press conference in Bonn on 21 July of his intention to convene a 'National conference on Europe' this autumn. The conference would debate all the issues arising from the completion of the single European market, set for 1992.
Til konferencen inviteres bl.a. fagforeningsledere og erhvervsledere.
Representatives of employers' organizations and trade unions would be invited to attend.
• Det Italienske Ministerråd har den 10. august 1988 vedtaget et forslag til ændring af den italienske forfatning, som giver borgere fra andre Fællesskabslande, kommunal valgret og valgbarhed også til borgmesterposter.
• The Greek Government has secured the adoption of a radical reform of the Athens stock exchange. The exchange is to allow banks to carry out operations which only stockbrokers could handle hitherto.
Det er en forudsætning, at de bor i Italien.
For the Deputy Minister for Economic Affairs, Theodoros Karatzas, the reform is justified by the need to make the Greek stock exchange competitive by 1992.
• COM ETT-prog ram mets anden fase
• Towards Comett II
• Forskningscentret vedrørende Europæisk Politik ved Strath-clyde-universitetet i Glasgow, har etableret en databank med navnet STARS (stjerner), hvori britiske virksomheder kan hente alle oplysninger om
• Italy's Council of Ministers approved on 10 August draft constitutional legislation giving nationals of other European Community countries, resident in Italy, the right to vote in municipal elections and to run for mayor.
Kommissionen lægger op til, at COMETT II først og fremmest skal indrettes efter virksomhedernes behov, specialister i ny teknologi og til, at virksomheder i Fællesskabets mere perifere regioner inddrages.
The Commission wants Comett II to pay more attention to the needs of Community enterprises for specialists in the new technologies and to involve the regions on the Community's periphery more fully in its activities.
Fællesskabets program tilskynder til forskningssamarbejde over grænserne vedrørende den industrielle anvendelse i førkonkurrencestadiet mellem virksomheder og industrigrene, forskningscentre og universiteter.
The European Commission will launch a pilot programme to help SMEs determine the practicality of a new piece of equipment, process or concept, thus strengthening their hand when they begin looking for a partner following a call for proposals by the Commission under the Brite/Euram programme.
Det har fået en bevilling på 439,5 mio ECU.
The duration of this research must not exceed six months.
ESPRIT II: Stor deltagelse
Sprint 1989-93: An ambitious programme
For så vidt angår industriel anvendelse, må Fællesskabets bidrag ikke overstige 50 % af de samlede omkostninger. Resten betales af virksomhederne.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are taking part in as many as 148 of the 158 research projects selected by the European Commission at the end of July in the framework of Esprit II, the second phase of the European Community's research and development programme for the information technologies. nologies.
De første 158 forskningsprojekter under Esprit-programmets anden fase — Esprit II — blev i slutningen af juli udvalgt af EF-Kommissionen.
A number of projects, including one to finalize a range of mini-supercomputers, are based on work carried out during Esprit I.
I 148 af disse projekter deltager Små og Mellemstore Virksomheder (SMV).
The European Community's economic prosperity depends largely on its ability both to master technological change and stay in the lead in the race to innovate and be competitive.
ESPRIT er Det Europæiske Strategiske Program for Forskning og Udvikling af Datateknologi.
Sprint is one of the programmes which the European Community has been conducting in recent years in order to ensure that the results of Community R & D are widely publicized and put to use, especially by SMEs, as quickly as possible.
Kommissionen vil i så fald betale 75 % af omkostningerne, hvis der er tale om en forskning, der varer mindst seks måneder.
Other projects aim at opening up new fields, such as the use of computers to control home appliances.
En del af de udvalgte projekter er fortsættelser af forskning, der er indledt under Esprit I — bl.a. et program for fremstilling af en serie europæiske »mini-supercomputere« og en række projekter vedrørende computerkontrollerede elektriske husholdningsapparater.
Esprit II has an overall budget of ECU 3 200 million, half of which will be provided by the Community. The balance will be put up by those taking part in the R & D projects.
SPRINT 1989—1993: Et ambitiøst støtte program
It would run to 1993 and have a budget of ECU 130 million.
Fællesskabets erhvervsøkonomiske velstand afhænger i høj grad af dets evne til at styre den teknologiske udvikling og holde sig i spidsen med hensyn til konkurrenceevne og evnen til innovation og udvikling.
The fourth allocation of the New Community Instrument (NCI IV), amounting to ECU 750 million, was approved in March 1987.
SPRINT-programmet er et af de initiativer, som EF-Kommissionen har taget i de senere år for — især i Små og Mellemstore Virksomheder — at fremme udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater.
It is to be used to finance investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in industrial and other productive sectors, with a view to encouraging the introduction of the new technologies and a more rational use of energy.
At øge den internatinale konkurrenceevne i Fællesskabets forarbejdningsindustrier (biler, tekstiler, skibe, kemiske produkter, værktøjsmaskiner og byggeri) gennem anvendelse af nye materialer er hovedformålet med forslaget til det nye program BRITE/Euram, som Kommissionen netop har vedtaget.
The new Brite/Euram programme, adopted by the European Commission, is aimed at (i) making European materials and manufacturing industries (cars, textiles, shipbuilding, chemicals, machine tools, civil engineering, etc.) more competitive on world markets and (ii) financing the research and development and the technology needed to develop new materials.
Metoden er finansiering af forsknings- og udviklingsarbejde vedrørende den teknik, der kræves for at udvikle nye materialer og nye produktionsmetoder.
Another ECU 750 million is being provided by the European Investment Bank from its own resources, on the same terms and to the same beneficiaries.
Da SPRINT-programmets forsøgsfase slutter med udløbet af 1988, har EF-Kommissionen foreslået nu at starte hovedfasen. SPRINT-programmet (Strategisk Program for Innovation og Teknologiudbredelse) får for perioden 1989—1993 et budget på 130 mio ECU.
The programme encourages cross-border cooperation between the various industrial sectors, manufacturing companies, research institutes and universities in applied research at the pre-competitive level.
Dette faktum er også en del af 1992-logikken«.
This, too, is in the logic of 1992'.
Gijs de Vries (hollandsk liberalt) medlem af Europa-Parlamentet i Elsevier Magazine den 16. juli 1988.
Gijs de Vries, Member of the European Parliament (Dutch Liberal), quoted in Elsevier's magazine of 16
»Færdiggørelsen af Det Indre Marked vil ikke resultere i, at lande uden for EF støder på flere vanskeligheder i samhandelen.
'The completion of the internal market will not result in new or higher barriers vis-à-vis non-member countries.
Tværtimod vil fjernelsen af de indre grænser gøre adgangen til det europæiske marked lettere.
On the contrary, the removal of all internal barriers will make the Community more — not less — accessible.
Har en vare først passeret den ydre grænse, kan den handles frit mellem de tolv medlemslande«.
Once a product has crossed our external borders it will be able to circulate freely throughout the 12 Member States'.
Willy De Clercq, EF-Kommissionens ansvarlige for udenrigspolitikken, den 2. august 1988 i Buenos Aires.
Willy De Clercq, European external relations Commissioner, in Buenos Aires on 2 August.
»Industrien står allerede idag over for det fælles europæiske markeds krav.
John Young, economic adviser at Lloyds, quoted in The Times of 11 July.
Og hvis man er for optaget af at finde ud af, hvordan Europa ser ud om fem år, risikerer man, at man ikke får øje på, hvad der sker i 1988«.
There is a danger that in focusing five years ahead, on how Europe will be after 1992, we fail to see what is happening in 1988'.
Michael Armstrong, direktør for IBM i Europa, citeret i Irish Times den 7. juli 1988.
Michael Armstrong, President and Managing Director of IBM Europe, quoted in The Irish Times of 7 July.
»Jo længere Storbritannien står uden for det europæiske valutasystem, jo større er risikoen for, at Bundesbank i Frankfurt bliver det faktiske center for veksel- og finansoperationer på det fælles marked — og det vil naturligvis være en ny trussel mod Londons stilling som Europas førende finanscenter«.
'The freedom to buy a weekend cottage cannot be considered as necessary to the development of economic and political cooperation in Europe.
John Young, økonomisk rådgiver ved Lloyds Bank of London, citeret af The Times de 11. juli 1988. »Kun en valutaunion kan hindre, at Det Europæiske Fællesskab bryder sammen«. Miguel Boyer, direktør for Den Spanske National
I can be a good European without surrendering the exclusive right of Danes to Danish soil'.
»Friheden til at købe et sommerhus er ikke på nogen måde et nødvendigt led i udviklingen af det økonomiske og politiske samarbejde i Europa.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Jeg kan være en udmærket europæer uden at opgive danskeres eneret til dansk jord«.
Reproduction authorized with reference to the source.
Bertel Haarder, den danske undervisningsminister, i Jyllandsposten den 8. april 1988.
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Task Force: Small and Medium-sized Enterprises
Ingen tekniske fremskridt — uden socialt sammenhold
No economic progress without social cohesion
Al for megen langvarig polemik og alt for mange bekymringer (om »1992«) skyldes, at vi ikke i til­strækkelig grad afklarer de problemer, som bekymrer os i forbindelse med den økonomiske udfordring og den arbejdsløshed, der underminerer samfundet.
Many of the current controversies, and much of the present anxiety (about '1992'), stems from the fact that we are not answering clearly enough the questions raised by the economic challenge facing us and the widespread unemployment that is undermining our societies.
Men dermed er alt ikke sagt.
The form it should take is not indicated.
Kan man indgå i en politisk union uden i fællesskab at have drøftet og behandlet ikke blot de problemer, der er forbundet med det fælles marked men også sociale, samfundsmæssige, mil­jømæssige problemer og mange andre?
But can one conceive of a political union unless not only questions relating to the creation of the single market but also social problems and the problems of society, the environment and other such problems are raised and dealt with in common, and common solutions worked out ?
Man behøver ikke nødvendigvis at have gjort dem til genstand for en aftale, men hvad er en europæ­isk union værd, hvis den kun er et marked?
What would be the significance of a European union limited to a market-place ?
Det sker ingen sociale fremskridt uden at økonomien er i orden. Omvendt kan økonomisk velstand ikke løsrives fra den sociale sammenhæng.
Social progress requires economic success which, in turn, requires social cohesion.
Det er to sandheder, som vi søger at efterleve på europæisk plan.
We are trying to transpose these two very simple principles to the European level.
»Den sociale dimension« i det europæiske samarbejde er ikke en floskel, der er opfundet af »bureau­kratiet i Bruxelles«. Den sociale dimension er en del af den europæiske identitet.
The social dimension of the construction of Europe is not an invention of the bureaucracy in Brussels; it is an integral part of our European personality.