natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne harmonisering skal nå det punkt, hvor det bliver muligt at lade dyr og animalske produkter, der skal forsendes fra en medlemsstat til en anden, blive kontrolleret og certificeret på afsendelsesstedet, hvorefter det ikke er nødvendigt med senere kontrol.
This harmonization must reach the point where it is possible for animals and animal products, destined for export across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure and require no further inspection.
Certificeringen skulle således gælde overalt i Fællesskabet.
This certification would, then be accepted throughout the Community.
Inden for Fællesskabet vil handel med dyr og animalske produkter derefter foregå på samme måde som inden for et enkelt land.
IntraCommunity trade across borders of animals and animal products would thus become equivalent to national trade in these products.
Indførsler fra tredjelande vil ved ankomsten til Fællesskabets ydre grænse blive undersøgt for at sikre, af Fællesskabets regler er overholdt.
Imports from nonEEC countries would, upon arrival at a Community border, be checked to ensure compliance with Community regulations.
Når sådanne produkter er certificeret, skal de kunne forsendes inden for Fællesskabet på samme måde som Fællesskabets egne produkter.
Once certified these products would then be able to move within the Community in the same way as any other Community product.
Fællesskabet har allerede gjort fremskridt i den retning. Adskillige foranstaltninger er allerede vedtaget af Rådet.
The Community has already made progress in this direction and several measures have already been adopted by the Council.
Der er vedtaget bestemmelser og fremsat forslag om harmonisering af krav inden for Fællesskabet på følgende områder:
Legislation has been adopted and proposals made to harmonize Community requirements in the areas of:
— dyrs sundhed (resumé 1.1 — 1.22) ; — befolkningens sundhed (resumé 1.23 — 1.52) ; — befolkningens og dyrs sundhed (resumé 1.53 — 1.59) ;
— animal health (summaries 1.1 to 1.22); — public health (summaries 1.23 to 1.52); — public health and animal health (summaries 1.53 to 1.59) ; — zootechnics, including pedigree and herd books (summaries 1.60 to 1.65).
Rådet har endvidere vedtaget en resolution om foranstaltninger, der skal træffes på veterinærområdet med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The Council has also adopted a resolution on the measures to be taken in the veterinary field with a view to the completion of the internal market.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge det en undersøgelse af EF-veterinærtjenesternes infrastrukturer for at kunne tage hensyn til udvidelsen af EF-inspektion til atomfatteallede sektorer, der er berørt af veterinærkontrol.
It invites the Commission to submit a study on the infrastructure of the veterinary services in the Community in order to take account of the extension of Community inspection to cover all the sectors affected by veterinary controls.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at forelægge et forslag med sigte på at oprette et EF-krisecenter og udarbejde almindelige regler for nationale krisecentre.
It also requests that the Commission should submit to it a proposal on the creation of a Community emergency unit and laying down general rules on national emergency units.
Desuden understreger Rådet nødvendigheden af at udstede gennemførelsesbestemmelser.
The Council stresses, in addition, the need to adopt detailed implementing rules.
Endelig skal Kommissionen i forbindelse med direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF tage initiativ med hensyn til harmonisering af kontrol ved vedvarende uddannelse af inspektørerne og ved kvalitetskontrol mellem de forskellige laboratorier, der står til veterinærtjenesternes rådighed (Rådets resolution den 15. oktober 1990— EF-Tidende C 288, 16.11.1990).
Lastly, in the context of Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, the Commission must take initiatives to harmonize controls by means of continuous training of inspectors and quality controls between the various laboratories of the veterinary services (Council Resolution of 15 October 1990 — Official Journal C 288, 16.11.1990).
Disse foranstaltninger ændrer en række tidligere foranstaltninger, hvis hovedformål er at udrydde klassisk svinepest i Fællesskabet.
These measures amend a series of older measures, principally designed to eradicate classical swine fever from the Community.
De øger Fællesskabets tilskud og udskyder tidsfristerne for udryddelse af sygdommen.
They increase Community funding and timescales to eradicate the disease.
Rådets beslutning 87/230/EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 80/1095/EØF samt beslutning 80/1096/EØF og 82/18/EØF for så vidt angår varigheden af og de økonomiske midler til foranstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Rådets beslutning 87/231/EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Rådets direktiv 87/487/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 80/1095/EØF om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen.
Council Directive 87/487/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever.
Rådets direktiv 87/489/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Forlængelse af tilskudsperioden vedrørende udryddelse af klassisk svinepest fra fem til seks år. 2.
Extension of funding period for the eradication of classical swine fever from five years to six years. 2.
Beslutning 87/231/EØF Beslutningen giver de medlemsstater, som er officielt fri for klassisk svinepest, mulighed for at bevare denne status ved at styrke de krævede garantier i tilfælde af, at der føres svin eller svinekød ind på deres område.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which are officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status by restricting the entry of pigs and pigmeat into their territory.
De kan f.eks. stille visse betingelser for, at der kan føres svin ind på deres område.
For example, they may oppose the entry of pigs into their territory under certain conditions.
Anvendelse og salg af svinepestvaccine og immunserum eller serumvaccination mod svinepest. 3.
Use and sale of swine fever vaccine and immune-serum or serovaccination. 3.
Medlemsstater, som foretager vaccination, er forpligtede til at overholde visse sundhedsbestemmelser for at forebygge spredning af sygdommen; f.eks. skal vaccinen være fremstillet under officiel kontrol og være i overensstemmelse med Den Europæiske Farmakopé. 4.
Member States which practise vaccination are required to carry out certain health practices to prevent the spread of the disease; e.g. vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia. 4.
De nye planer omfatter de forventede årlige udgifter.
Required contents of the new plans include annual expenditure estimates.
Planerne skal være lagt an på at sikre, at medlemsstatens område, når perioden udløber, kan erklæres officielt fri for klassisk svinepest. 3.
The plans must be designed to ensure that, upon expiry, the territory of the Member State will be officially free from classical swine fever. 3.
De nye planer skal godkendes af Kommissionen.
Approval of new plans by the Commission is required.
Varigheden af den periode, hvori der gives tilskud til udryddelse af klassisk svinepest, forlænges fra i alt seks år til seks år for så vidt angår den oprindelige aktion (udryddelse af sygdommen) og fire år for så vidt angår den supplerende aktion (kontrolforanstaltninger mod nye udbrud). 2.
Extension of the period of financial aid for the eradication of swine fever from a total of six years to six years for initial measures (original eradication of the disease) and four years for supplementary measures (control measures to manage further outbreaks). 2.
Budgettet for anslået finansielt tilskud er på 42 mio. ECU for varigheden af den oprindelige aktion og 35 mio. ECU for varigheden af den supplerende aktion. 3.
Budget for estimated financial aid of ECU 42 million for the period covering the initial measures and ECU 35 million for the period covering the supplementary measures. 3.
Refusion af medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med nedslagtning, nødvaccination og blodprøver. 4.
Reimbursement to the Member States of the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests. 4.
Kravet om, at medlemsstaterne skal fremlægge den nye udryddelsesplan inden datoen for dens iværksættelse gælder ikke for medlemsstater, der er officielt fri for sygdommen, men siden mister denne status.
The requirements for Member States to provide new eradication plans before the date of implementation of the plans shall not apply to Member States which are officially free of the disease but then lose that status.
Direktiv 87/489/EØF Nye bestemmelser, som medlemsstaterne skal opfylde for at opnå status som værende officielt fri for klassisk svinepest.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
Beslutning 87/230/EØF: 1.1.1987 Beslutning 87/231/EØF: 31.12.1987 Direktiv 87/486/EØF: 31.12.1987 Direktiv 87/487/EØF: De nationale programmer skal være gennemført i de medlemsstater, der endnu ikke er blevet erklæret officielt fri for klassisk svinepest: Periode minimum 6 år, maksimum 10 år. Direktiv 87/489/EØF: 31.12.1989
Decision 87/230/EEC: 1.1.1987 Decision 87/231/EEC: 31.12.1987 Directive 87/486/EEC: 31.12.1987 Directive 87/487/EEC: National programmmes to be implemented in Member States not yet officially swine fever-free: minimum period of 6 years; maximum period 10 years
EF-Tidende L 99, 11.4.1987 EF-Tidende L 280, 3.10.1987
Official Journal L 99, 11.4.1987 Official Journal L 280, 3.10.1987
Direktiv 87/486/EØF, 87/487/EØF og beslutning 87/488/EØF er vedtaget med hjemmel i artikel 2 i beslutning 87/230/EØF, hvorefter Rådet skal træffe en ny beslutning om finansielle foranstaltninger inden den 1. november 1987, og tilsvarende er direktiv 87/489/EØF vedtaget med hjemmel i artikel 3 i beslutning 87/231/EØF, hvorefter Rådet skal træffe en ny beslutning inden den 1. november 1987.
Directives 87/486/EEC, 87/487/EEC and Decision 87/488/EEC were taken on the basis of Article 2 of Decision 87/230/EEC which anticipated a new Decision on the financial measures before 1 November 1987, and Directive 87/489/EEC on the basis of Article 3 of Decision 87/231/EEC which anticipated a new Council Decision before 1 November 1987.
Kommissionen har forelagt Rådet et nyt forslag til beslutning.
A new proposal for a Council Decision was submitted by the Commission.
Det tager sigte på at fastlægge visse dele af Fællesskabets område som officielt fri for svinepest eller fri for svinepest (KOM(90) 529 endelig udg.).
It's purpose is to declare certain parts of the Community territory free or officially free from swine fever (COM(90) 529 final).
Rådet har vedtaget denne beslutning den 13. december 1990 (beslutning 90/678/EØF — EF-Tidende L 373, 31.12.1990).
The Council adopted this Decision on 13 December 1990 (Decision 90/678/EEC — Official Journal L 373, 31.12.1990).
Rådets direktiv 85/320/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/432/EØF, hvad angår visse foranstaltninger i forbindelse med klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Rådets direktiv 85/321/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 80/215/EØF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Rådets direktiv 85/322/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 72/461/EØF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Fastlæggelse af radius for beskyttelseszone omkring sygdomsramte områder: — svinepest 3 kilometer i 30 dage; — andre sygdomme 2 kilometer i 15 dage. 2.
Defined radius of protective zones around areas of disease: — swine fever, three kilometres for 30 days; — other diseases, two kilometres for 15 days. 2.
Denne status kan genoprettes efter en minimumsperiode på: — tre måneder efter udryddelse af sygdommen, hvis der ikke tidligere har været foretaget vaccination; — seks måneder efter udryddelsen og bortskaffelsen af vaccinerede svin, hvis der tidligere er foretaget vaccination. 3.
This status may be restored after a minimum period of: — three months after eradication if there has previously been no vaccination, — six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Forbud mod udførsel af levende svin fra medlemsstater, hvor afrikansk svinepest er udbredt, med mulighed for opdeling af territoriet i regioner og derefter tilladelse til udførsel fra regioner, der ikke berøres af sygdommen. 5.
Prohibition on the export of live pigs from Member States where African swine fever is endemic with the possibility of regionalizing parts of the territory and allowing export from parts not affected. 5.
Regler for tilfælde af lejlighedsvise udbrud i medlemsstater, hvor sygdommen ikke er udbredt.
Rules in the case of occasional outbreaks in Member States where the disease is not endemic.
Det er samme direktiv som direktiv 85/320/EØF, afsnit 4 og 5.
It is the same as Directive 85/320/EEC, paragraphs 4 and 5.
Det er samme direktiv som direktiv 85/320/EØF, afsnit 4 og 5, med undtagelse af specielt behandlede svinekødsprodukter.
It is the same as Directive 85/320/EEC, paragraphs 4 and 5, with the exception of pigmeat products with special treatment.
EF-Tidende L 168, 28.6.1985
Official Journal L 168, 28.6.1985
At forhindre spredning af afrikansk svinepest til Fællesskabet ved at udrydde sygdommen i Spanien.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Spain.
Rådets beslutning 86/650/EØF af 16. december 1986, som indfører økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien.
Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain.
Det pålægges Spanien at udarbejde en plan for udryddelse af afrikansk svinepest, som indeholder specifikke foranstaltninger med henblik på at: — eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis svin er blevet nedslagtet; — gennemføre overvågning af svinefarme og oprette sygdomsfrie zoner; — skabe sygdomsfrie regioner; — omstrukturere svinefarme for at sikre bedre sundhedsbeskyttelse og forebygge udbredelse af sygdommen; — opstille nationale og regionale beskyttelsesforanstaltninger. 2.
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal rådspørges om den økonomiske side af planen, og Den Stående Veterinærkomité skal rådspørges om den strukturelle side. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan. 3.
Økonomisk støtte, der anslås at ville blive 42 mio. ECU, er til rådighed for planen over en femårig periode. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 42 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Kommissionen skal orientere medlemsstaterne om udviklingen af udryddelsesplanen i Spanien mindst en gang om året.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Spain at least once a year.
At forhindre spredning af afrikansk svinepest til Fællesskabet ved at udrydde sygdommen i Portugal.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Portugal.
Rådets beslutning 86/649/EØF af 16. december 1986, som indfører økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Det pålægges Portugal at udarbejde en plan for udryddelse af afrikansk svinepest, som indeholder specifikke foranstaltninger med henblik på at: — eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis svin er blevet nedslagtet; — gennemføre overvågning af svinefarme og oprette sygdomsfrie zoner;
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — reconstruct pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal rådspørges om den økonomiske side af planen, og Den Stående Veterinærkomité skal rådspørges om den strukturelle side.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan. 3.
Økonomisk støtte, der anslås at ville blive på 10 mio. ECU, er til rådighed for planen over en femårig periode. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 10 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Kommissionen skal orientere medlemsstaterne om udviklingen af udryddelsesplanen i Portugal mindst en gang om året.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Portugal at least once a year.
Dyrs sundhed: Udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien
Animal health: eradication of African swine fever in Sardinia
Sardinien forelægger en plan for udryddelse af afrikansk svinepest omfattende foranstaltninger med henblik på: — øjeblikkelig nedslagtning og destruktion af alle dyr af svineracen på bedrifter, hvor der er diagnosticeret et klinisk tilfælde af afrikansk svinepest; — oprettelse af en beskyttelseszone ved diagnosticeringen af et klinisk tilfælde; — serologisk undersøgelse af repræsentative prøver af besætningerne; — indførelse af faciliteter til sundhedskontrol og identificering af avlssvin, der hovedsagelig holdes på frie græsningsområder. 2.
Sardinia will be required to submit a plan for the eradication of African swine fever, comprising specific measures for: — the immediate slaughter and destruction of all swine on holdings where clinical cases of African swine fever are diagnosed; — the creation of a protection zone as soon as a clinical case is diagnosed; — serological testing based on representative samples of herds; — the provision of facilities in which free-range pigs can undergo health inspection and identification. 2.
EF-Tidende L 116, 8.5.1990
Official Journal L 116, 8.5.1990
At yde økonomisk støtte fra Fællesskabet til udryddelsen af smitsom, ondartet lungesyge hos kvæg (CBPP) i Portugal.
To provide Community financial aid for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af smitsom, ondartet lungesyge hos kvæg (CBPP) i Portugal.
Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Portugal skal udarbejde en plan til udryddelse af CBPP, herunder særlige foranstaltninger med henblik på at: — eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis kvæg er blevet nedslagtet; — gennemføre overvågning af landbrug og oprette sygdomsfrie zoner; — fastlægge smittede zoner og regioner i henhold til landbrugenes dyresundhedsstatus; — gennemføre regelmæssige serologiske undersøgelser; — forbyde terapeutisk behandling og brug af vacciner; — etablere et system til identifikation af alt kvæg på nationalt territorium, således at regionen og landbruget, hvorfra sygdommen stammer, til enhver tid kan spores. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose cattle have been slaughtered; — carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease; — determine infected zones and regions relating to the animal health status of the holdings; — provide for regular serological tests; — prohibit therapeutic treatment and use of vaccines; — establish a system identifying all cattle on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Kommissionen skal styre gennemførelsen af udryddelsesplanen og give medlemsstaterne meddelelse om udviklingen mindst en gang årligt.
The Commission will monitor implementation of the eradication plan and provide information to the Member States on progress at least once a year.
EF-Tidende L 53, 25.2.1989
Official Journal L 53, 25.2.1989
Dyrs sundhed: Varmebehandling af svinekødsprodukter
Animal health: heat treatment of pork products
Rådets direktiv 87/491/EØF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/215/EØF om problemer vedrørende dyrs sundhed, som påvirker samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Den nye behandling dækker kød uden ben udskåret i stykker på højst 5 kilo og indebærer: — indeslutning af kødet i hermetisk lukket beholder; — nøje fastlagt varighed af varmebehandlingen ved såvel 60° C som 70° C; — detaljerede tekniske krav.
The new treatment covers fully boned meat cut in pieces of not more than 5 kg and involves: — enclosing meat in a hermetically sealed container; — strict duration for heat treatment at both 60°C and 70°C; — detailed technical requirements.
EF-Tidende L 279, 2.10.1987
Official Journal L 279, 2.10.1987
Dyrs sundhed: Bekæmpelse af mund- og klovesyge
Animal health: control of foot-and-mouth disease
Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985, som indfører fællesskabsforanstaltninger til kontrol med mund- og klovesyge.
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Definition af dyr fra udsatte arter, modtagelige dyr, smittede dyr, og dyr mistænkt for at være smittet. 2.
Definitions of 'animals of a susceptible species', 'receptive animals', 'infected animals', 'animals suspected of being infected' and 'animals suspected of being contaminated'. 2.