natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infeuro-nyhedsbrev "Europa uden grænser" (udkommer månedligt), nummeret fra februar 1997; Yves-Thibault de Silguy: "The euro - a stabilizing factor", GD Χ Den Økonomiske og Monetære Union (I - "Vejen til Økonomisk og Monetær Union"; II -"Scenariet for overgangen til den fælles valuta"), Luxembourg, publikationskontoret, 1996 Grønbogen "De praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta", Luxembourg, publikationskontoret, 1995 "Potentialities and opportunities of the euro as an international currency", Bruxelles, EF, 1996 "Økonomisk årsberetning 1997: vækst, beskæftigelse og konvergens på vejen til ØMU", Luxembourg, publikationskontoret "Europæisk Økonomi".
Infeuro newsletter; Europe without frontiers (monthly); February 1997 issue; " The euro - a stabilizing factor", by Yves-Thibault de Silguy, DG Χ Economic and Monetary Union (I - The path to economic and monetary union; II - The scenario for the changeover to the single currency); Luxembourg - Publications Office, 1996; A currency for Europe; Green Paper on the practical modalities for the introduction of the single currency; Luxembourg - Publications Office, 1995; "Potentialities and opportunities of the euro as an international currency" - Brussels: EC, 1996 "1997 annual economic report : Growth, employment and convergence on the road to EMU" ; Luxembourg - Publications Office; European Economy.
Kommissionens Intemet-site "Europa plus" (http://europa.eu.int/euro/) indeholder også en mængde information om euroen.
The Commission's "Europa plus" internet site (http://europa.eu.int/euro/) also contains a variety of information on the euro.
INDFØRELSEN AG EUROEN
THE INTRODUCTION OF THE EURO
Velkommen til SCADPIus
Welcome to SCADPIus
Oplysninger om Den Europæiske Unions Politikker
Background information on European Union policies
Unionspolitikkerne
EUROPEAN UNION POLICIES
— Resumésider og lovgivningsarbejdet. — Udvidelse: forberedelse af tilslutningen
— Summaries and legislative follow-up — Enlargement: preparations for accession
Vejledning om fri bevægelighed for personer
PRACTICAL GUIDE TO THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
Praktiske oplysninger om hvert EU- og EØS-land angående jobsøgning, ophold, leve- og arbejdsvilkår samt social sikring for arbejdere og personer, der flytter fra én medlemsstat til en anden.
Practical information on each country of the EU/EEA concerning seeking employment, residence rights, living and working conditions and social security for workers and people who move from one Member State to another
Kort beskrivelse af de aktioner, der er blevet ¡værksat, støtteberettigelserne samt kontaktpersoner og -organismer.
Brief description of actions undertaken, conditions of eligibility, people and organisations to contact
Uundværlig, når de sager, som De har til behandling, skal ajourføres, idet basen indeholder henvisninger til den bedst opdaterede dokumentation inden for sektorer vedrørende: — fællesskabslovgivning og -publikationer — tidsskriftsartikler fra hele verden — udtalelser fra arbejdsmarkedets parter.
— legislation and Community publications; — articles from periodicals from all over the world; — positions of the two sides of industry.
SCAD-bulletinen De fem seneste ugentlige opdateringer
SCAD BULLETIN 5 latest weekly updates 98/14 - 98/15 - 98/16 - 98/17 - 98/18
Glossar: den institutionelle reform af Den Europæiske Union
GLOSSARY: THE INSTITUTIONAL REFORM OF THE EUROPEAN UNION
150 ordforklaringer for en bedre forståelse af de udfordringer, EU er stillet over for: udvidelse, Den Økonomiske og Monetære Union, intern og ekstern sikkerhed.
150 concepts for a better understanding of the challenges facing the European Union: enlargement, economic and monetary union, internal and external security, etc.
Amsterdamtraktaten — brugsanvisning
THE TREATY OF AMSTERDAM GUIDE
SCAD-bulletinen, som ligeledes er tilgængelig på nettet, indeholder basens seneste ugentlige opdateringer.
Created in 1983, SCAD contains over 250 000 references and is updated weekly.
Denne del blev skabt i 1989 og indeholder cirka 12 000 dokumenter på ni fællesskabssprog.
Member States, with the legal form and publication references.
Oplysningerne opdateres dagligt.
Also available is the SCAD Bulletin, an on-line version of the weekly update.
Glossar: den institutionelle reform af Den Europæiske Union si Oplysninger om Den Europæiske Unions politikker
Glossary: the institutional reform of the European Union
Praktisk vejledning om fri bevægelighed for personer
Practical guide to the free movement of persons
Denne del indeholder cirka 150 ordforklaringer med henblik på en bedre forståelse af de udfordringer, EU er stillet over for: udvidelse, Den Økonomiske og Monetære Union, intern og ekstern sikkerhed osv.
This section provides the definitions (in 11 languages) of some 150 concepts for a better understanding of the challenges facing the European Union: enlargement, economic and monetary union, internal and external security, etc.
Amsterdamtraktaten — brugsanvisning
The Treaty of Amsterdam — a comprehensive guide
SCADPIus hjælper til en bedre forståelse af Den Europæiske Unions (EU's) politikker.
It contains background information which helps provide a better understanding of European Union (EU) policies, as well as practical information for the European citizen.
Forbrugeren finder dér oplysninger af praktisk værdi for Europaborgeren, såvel som et stort udvalg af sammendrag af tidsskriftsartikler fra hele verden.
The user will also find summaries of a broad selection of articles from periodicals from all over the world relating to Community affairs.
Søgning foretages ved hjælp af menuer eller ved hjælp af indholdsfortegnelsen, hvor brugeren kan gå direkte ind på de informationssider, som er af interesse.
This section contains a series of thematic fact sheets which explain the main changes which the Treaty of Amsterdam will make to the existing treaties.
Denne del, som indeholder cirka 35 000 dokumenter på ni fællesskabssprog, bliver opdateret, efterhånden som nye oplysninger foreligger.
The searches may be done through easy-to-use menus or through an index which enables the user to find texts on a particular subject easily.
SCADPIus er en nyttig informationskilde for fagfolk (økonomiske virksomheder, arbejdsmarkedets parter, universitetsmiljøet), for de mennesker, der bevæger sig i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og for enhver, der er interesseret i Fællesskabets aktiviteter.
SCADPIus is a useful source of information for professionals, academics and students, for all those wishing to move within the European Economic Area (EEA), and for anyone with a general interest in Community affairs.
Programmer, net og observationsorganer inden for socialvæsen og undervisning
Programmes, networks and observatories concerned with social affairs and education
SCADPIus er opdelt i syv dele.
SCADPIus is divided into seven sections.
< J Adgang
J Access
Tilgængelig for alle med en Internetbrowser, via Europa-serveren, på URL:
Available to all, free of charge, via the Europa server, using a WWW browser and the URL:
Denne del gengiver Ministerrådsmødernes såvel som Europa-Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets foregående og kommende dagsordner. Links henviser til forklarende tekster (se 2. del).
This is the web-based version of the SCAD database, with an easy-to-use, menu-guided interface.
SCAD-basen (se 5. del) forbliver samtidig tilgængelig via Eurobases.
Links are provided, whenever possible, to fact sheets containing further information on the subject (see Section 2).
Unionspolitikkerne Denne del er opdelt i to rubrikker og omfatter:
European Union policies This section, divided into two parts, contains:
Forberedelser er i gang med EUR-OP for at etablere en direkte forbindelse mellem SCADPIus og EUDOR (elektronisk bestilling af fællesskabsdokumenter).
Finally, it should be noted that work is under way, in collaboration with the Office for Official Publications of the European Communities, to create a direct link to the EUDOR document delivery service.
• pressesartikler fra hele verden om Fællesskabets politikker
• Community legislation and related preparatory works;
• for hver enkelt politik uddrag og publikationsreferencer til de af Den Europæiske Union vedtagne retsakter, forberedende arbejder og rapporter såvel som en regelmæssig opfølgning af love
• publications of the European institutions; s) Comments and suggestions
•J Kommentarer og forslag
• articles from periodicals from all over the world dealing with Community issues;
• standpunkter og udtalelser fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
• policy by policy, summaries and publication references of measures adopted by the European Union, as well as related preparatory work, reports and regularly monitored information regarding the legislative follow-up;
Deres kommentarer og forslag er velkomne.
We welcome your comments and suggestions.
De kan bruge brevkassen på velkomstsiden.
A mailbox is available via the homepage.
SCAD blev skabt i 1983, tæller mere end 250 000 referencer og opdateres ugentligt.
• national implementing measures of acts transposing Community directives into the legal systems of
• de nationale gennemførelsesforanstaltninger, som udtrykker den juridiske form og henviser til publikationen af de akter, der omstiller fælleskabslove til den indre juridiske orden i medlemsstaterne.
• statements and opinions from the social partners at European level.
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
Forord af ANITA GRADIN Medlem af Kommissionen
Foreword by ANITA GRADIN Member of the European Commission
Årsberetningen for 1997 om bedrageribekæmpelse tyder på, at den strammere retlige beskyttelse af skatteborgernes penge, som er opnået igennem de senere år, det forbedrede samarbejde med medlemsstater ne og konsolideringen af UCLAF — den taskforce, der er ansvarlig for bedrageribekæmpelsen — begynder at bære frugt.
The annual report on the fight against fraud 1997 holds out the per spective that the tighter legal protection of the taxpayer's money achieved over recent years, the improved cooperation with Member States and the consolidation of UCLAF — the task force responsible for fighting fraud — is beginning to bear fruit.
Det samlede antal bedragerisager og deres finansielle virkning stiger mere beskedent end tidligere.
The overall number of fraud cases, and their financial impact, is rising more modestly than previous ly.
Bedrageri over for den fælles landbrugspolitik og strukturfondene har stabiliseret sig i forhold til det foregående år.
Fraud in the common agricultural policy and in the Structural Funds has stabilised compared with last year.
På visse områder har der ligefrem været et mindre fald.
In some cases, there has even been a modest decrease.
Der er imidlertid fortsat alvorlige problemer på mange områder, især med hensyn til egne indtægter og tilbagesøgning.
Problems, however, remain serious in many areas, in particular in own resources and as regards the record for recovery.
Bedrageri i forbindelse med fællesskabsforsendelser og på toldområdet i form af ulovlig indførsel af spiritus og cigaretter medfører store tab af egne indtægter.
Fraud in the transit system and in customs involving the contraband of alcohol and cigarettes incurs heavy losses for own resources.
Men også de nationale budgetter lider i form af tabte punktafgifter og moms.
But also national budgets suffer in the form of lost excise duties and value added taxes.
Desuden kræver bedrageri med højt beskattede varer et sofistikeret internationalt netværk, hvilket tyder på, at international organiseret kriminalitet er involveret i stort omfang.
Moreover, fraud with highly taxed products requires a sophisticated international network, which suggests the involvement of international organised crime on a wider scale.
Dens forbindelser til narkotika- og våbenhandel, ofte til skade for den politiske stabilitet i visse østeuropæiske lande, giver særlig anledning til bekymring.
Its links to drugs and weapons trade often to the detriment of the political stability of certain east European countries is particularly worrisome.
Jeg har iværksat en samordnet indsats sammen med medlemsstaterne for at bekæmpe denne svøbe. Bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet kan nemlig kun lykkes, hvis alle EU's medlemsstater og mange af vore partnere i tredjelande arbejder sammen om en velkoordineret ind sats.
I have launched a concerted effort with the Member States to combat this scourge.
Den »pagt mod organiseret kriminalitet«, som medlemsstaterne og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa indgik i maj 1998, er et godt eksempel på dette samarbejde.
The pact against organised crime, agreed by Member States and candidate countries of central and eastern Europe in May 1998, is a token example.
Tilbagesøgning af unddragne beløb er stadig overmåde vigtig.
The recovery of lost funds is still of major concern.
Kommissionen og medlemsstaterne har strammet rapporteringssystemet om tilbagesøgning.
The Commission and Member States have tightened up the recovery reporting system.
Det skal danne grundlag for nye initiativer i den kommende tid til tilbagesøgning af unddragne beløb.
This will form the basis of new initiatives over the next period to collect lost funds.
Kommissionen holdt i 1997 en pause med hensyn til af foreslå Rådet ny lovgivning til beskyttelse af EU's budget.
In 1997, the Commission marked a pause in proposing new legislation to protect the Union budget to the Council.
I stedet blev der især lagt vægt på at sikre den fulde udnyttelse af de nye beføjelser i forordningen fra 1996 om kontrol på stedet.
Rather, priority was given to making full use of the new powers in the regulation of 1996 concerning on-the-spot checks.
Dette nye instrument har allerede haft en række værdifulde resultater.
Already, this new instrument has provided some valuable results.
Det er imidlertid særdeles skuffende, at de forskellige konventioner og protokoller, som regeringerne er blevet enige om, og som kriminaliserer bedrageri og korruption, stadig er uden virkning.
A major disappointment is, however, that the various conventions and protocols agreed by governments and which criminalise fraud and corruption still remain a dead letter.
Endnu har ingen af medlemsstaterne ratificeret et eneste instrument.
Not a single instrument was ratified by any Member State.
Den frist til midt i 1998, som Det Europæiske Råd opstillede i handlingsplanen om organiseret kriminalitet, er derfor ikke blevet overholdt.
The deadline of mid-1998 set by the European Council in the action plan on organised crime has consequently not been met.
Det er mit håb, at regeringerne og de nationale parlamenter snart vil leve op til deres ansvar og ratificere disse instrumenter hurtigt og effektivt ved at transponere dem til national straffelov i skatteborgernes interesse.
It is my hope that governments and national parliaments will soon live up to their responsibilities and ratify these instruments expeditiously and effectively by transposing them into national penal law in the interest of the taxpayer.
Analyser og statistikker
Analyses and statistics
De traditionelle egne indtægter 1.2.2.
Traditional own resources 1.2.2.
Udgifter 1.3.
Expenditure 1.3.
Finansiel opfølgning 1.3.1.
Financial monitoring 1.3.1.
Inddrivelse 1.3.2.
Recovery 1.3.2.
Opfølgning af de undersøgelser, UCLAF foretager i samarbejde med medlemsstaterne
Monitoring of investigations run by UCLAF in cooperation with the Member States
Organiseret kriminalitet 2.1.1.
Involvement of organised crime 2.1.1.
Arbejdsgruppen for cigaretter 2.1.1.1. Smugling ad luft- og vandvejen 2.1.1.2.
The work of the task group on cigarettes 2.1.1.1.
Cigaretsmugling i forbindelse med TIR-carneter 2.1.1.3. Cigaretsmugling fra Montenegro 2.1.1.4. Cigaretsmugling pr. jernbane 2.1.1.5. Smugling fra Andorra 2.1.2. Den organiserede kriminalitets rolle i bedrageriet på landbrugsområdet 2.1.2.1. Spiritus 2.1.2.2. Olivenolie 2.1.2.3. Smør 2.1.2.4.
Cigarette trafficking under cover of TIR carnets 2.1.1.3.
Overtrædelse af embargoen mod britisk oksekød 2.2.
Infringement of the embargo on British beef 2.2.
Bedrageri: et angreb på Fællesskabets politikker 2.2.1.
Fraud: an assault on the Community's policies 2.2.1.
Egne indtægter; angreb på Fællesskabets handelspolitik 2.2.1.1. Fiskerisektoren 2.2.1.2. Tekstilsektoren 2.2.1.3.
Own resources: assaults on the Community's trade policy 2.2.1.1. Fisheries 2.2.1.2. Textiles 2.2.1.3.
Antidumpingforanstaltninger 2.2.1.4. Miljøpolitik 2.2.2.
Anti-dumping measures 2.2.1.4.
Bedrageri i forbindelse med den fælles landbrugspolitik 2.2.2.1. Tobakskvoter 2.2.2.2.
Fraud in the area of the common agricultural policy 2.2.2.1. Tobacco quotas 2.2.2.2.
Undersøgelse i sektoren for citrusfrugter 2.2.2.3.
Investigation in the citrus sector 2.2.2.3.
Lån til Georgien 2.2.3.
Loan to Georgia 2.2.3.
Angreb på strukturpolitikkerne 2.2.3.1.
Fraud involving the structural policies 2.2.3.1.
Misbrug af ESF-midler 2.2.3.2.
Embezzlement of ESF funds 2.2.3.2.
Organiseret bedrageri mod EUGFL, Udviklingssektionen 2.2.4.
Networks engaging in fraud against the EAGGF Guarantee Section 2.2.4.
Bedrageri i forbindelse med direkte udgifter 2.3.
Fraud involving direct expenditure 2.3.
Momsbedrageri: forudsætningerne for en styrkelse af efterforskningen
VAT fraud: terms for expanding investigations
Styrkelse af samarbejdet med medlemsstaterne
Stepping up cooperation with the Member States
Medlemsstaternes initiativer til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser 3.2.
Action taken by Member States to protect the Community's financial interests 3.2.
Gensidig administrativ bistand på told- og landbrugsområdet 3.3.
Mutual administrative assistance instruments in the area of customs and agriculture
Eksempler på samarbejde med medlemsstaternes politimyndigheder og retlige myndigheder 3.4.1.
Examples of cooperation with police and judicial authorities in the Member States 3.4.1.
Forfalskning af euroen 3.4.2.
The risk of counterfeiting the euro 3.4.2.
Kommissionens ekspertgruppe i strafferet 3.5.
The Commission's criminal law expertise unit 3.5.
Samarbejde inden for området indirekte skatter (punktafgifter og moms) 3.5.1.
Cooperation in the area of indirect taxation (excise and VAT) 3.5.1.
Punktafgifter 3.5.2. Moms 3.5.2.1.
Excise 3.5.2. VAT
Nye normer for administrativt samarbejde 3.5.2.2.
New administrative cooperation standards 3.5.2.2.
Samtidige kontroller for at styrke indsatsen på bedrageribekæmpelsesområdet 3.5.2.3.
Simultaneous inspections to tighten up the fight against fraud 3.5.2.3.
Analyse af risikoen for bedrageri på momsområdet 3.5.3. Fiscalis-programmet 3.6.
Analysing VAT fraud risk 3.5.3.
Ansøgerlandenes gennemførelse af Fællesskabets bedrageribekæmpelsesbestemmelser og -resultater (forberedelse af udvidelsen) 4.2.
Implementation of existing fraud prevention measures by applicant countries (preparation for enlargement) 4.2.
Aftalerne om gensidig bistand mellem Fællesskabet og tredjelandene
Mutual assistance agreements between the Community and nonmember countries
Iværksættelse af Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet 5.2.
The effective implementation of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission 47 5.2.
Iværksættelse af sanktioner 5.3.
The implementation of penalties policy 48 5.3.
Beskyttelse af Fællesskabet mod uregelmæssigheder inden for den finansielle forvaltning 5.4.
Protection of the Community against irregularities in financial management 48 5.4.
Den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser 5.4.1.
Criminal law protection of the financial interests of the Community 48 5.4.1.
Ratifikation af de vedtagne instrumenter 5.4.2.
The situation with regard to ratification of the instruments adopted 48 5.4.2.
Anden protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser 5.4.3.
49 50 50 50 51 51 51 51 financial interests 5.4.3.
Bekæmpelse af korruption og offentlige kontrakter 5.4.3.1. Protokollen og konventionen om bestikkelse 5.4.3.2. Kommissionens meddelelse om korruption 5.5. Amsterdam-traktaten 5.5.1.
Public procurement policy and the fight against corruption 5.4.3.1.
Den nye artikel 280 i EF-traktaten 5.5.2.
The new Article 280 of the EC Treaty 5.5.2.
Tiden nærmer sig 5.6.
Approaching deadlines 5.6.
Perspektiverne for forhandlingerne om afsnit VI i EU-traktaten
Prospects for work under Title VI of the Union Treaty
Kommissionens årsberetning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser gøres der status over Kommissionens bedrageribekæmpelsesarbejde. Skatteyderne i EU kræver, at
The Commission's annual report on the protection of the Community's financial interests takes stock of its actions in the fight against fraud.
Fællesskabets midler anvendes effektivt, og at Fællesskabets politikker er bedragerisikre.
European taxpayers demand that all pub lic money is spent efficiently and in a fraud-proof manner.
Det gælder både på medlemsstatsniveau og på EU-plan.
This goes both for the national and the EU budgets.
Fællesskabets budget for 1997 er på over 82 mia. ECU.
For 1997 the budget balance is slightly above ECU 82 billion.
Budgettet finansieres delvist af de traditionelle egne indtægter.
It is financed partly from the Community's traditional own resources.
Tolden og landbrugsafgifterne på varer, der importeres til Fællesskabet fra tredjelande, beløber sig til 14 mia. ECU (17 %).
Customs duties and agricultural levies on imports from nonmember countries amount to ECU 14 billion or 17 %.
Momsen tegner sig for 35 mia. ECU (42 % af de samlede indtægter).
VAT receipts amount to ECU 35 billion or 42 %.
Resten stammer fra den fjerde indtægtskilde, som medlemsstaterne indbetaler direkte til Fællesskabets budget (32,9 mia. ECU eller 40 % af de samlede indtægter).
The remainder is covered by the fourth resource paid directly by Member States into the budget. This amounts to ECU 32.9 billion or about 40 %.
Hovedparten af Fællesskabets midler går til landbruget (41 mia. ECU, dvs. 50 % af de samlede udgifter).
Community expenditure goes to a large extent to agriculture which amounts to ECU 41 billion or 50 %.
Strukturforanstaltningerne tegner sig for 26,6 mia. ECU, dvs. 32 %.
Structural policies amount to ECU 26.6 billion or 32 %.
De udgifter, som Kommissionen forvalter direkte, såsom ekstern støtte, udgifter til forskning og udvikling, socialfondene mv., beløber sig til 9,7 mia. ECU (12 %).
The Commission directly manages expenditure such as foreign assistance, research and development, social funds, etc. amounting to ECU 9.7 billion or 12 %.
Resten af Fællesskabernes budget, dvs. 4,7 mia. ECU (under 6 %), skal dække administrationsudgifterne og de øvrige institutioners udgifter (Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, Europa-Parlamentet mv.).
The remainder of the budget of about ECU 4.7 billion or less than 6 % covers administrative costs in the Commission as well as in the other institutions (the European Court of Justice, the European Parliament, etc.).
Man må være yderst forsigtig, når man analyserer tallene for opdagede tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder.
In analysing the figures for detected fraud and irregularities great caution must be observed.
For det første er disse to begreber forskellige.
First of all the two concepts differ.
De er begge præcist defineret i fællesskabsretten (').
A precise definition is provided by Community legislation (').
Det er vanskeligt at vurdere, om der er tale om bedrageri eller uregelmæssigheder, lige når sagen opdages.
At the outset it is difficult to establish if a case is a fraud or an irregularity.
Det kræver en strafferetlig undersøgelse, og der kan gå flere år, før man kan fastslå, om der er tale om bedrageri i snæver forstand.
This requires a criminal investigation which can extend over several years before it can be concluded that there has been a fraud in the strict sense of the term.