natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsprogrammet for landbrug og miljø suppleres med en 'langsigtet ordning (20 år) for udtagning af landbrugsjord til milJØformal.
The agr¡-environmental action programme will be completed by a provision allowing the set aside of agricultural land on a long term basis (20 years) for environmental purposes.
Udtaget Jord kan f.eks. anvendes til oprettelse af reservater, biotoper, mindre naturparker osv. Ud over den eksisterende jordudtagningspræmie (Fællesskabet finansierer højst 600 ECU/ha) ydes der en ekstrapræmie pá højst 100 ECU/ha (EF-finansieret) for opretholdelse af sunde miljøforhold på arealerne.
Land set aside could be used for example to constitute a conservation reserve, for the creation of biotopes and or small natural parks etc. In addition to the existing set aside premium (max amount eligible for Community financing 600 ECU) a premium additional to that for set aside of a maximum 100 ECU per hectare (for Community financing) would be granted for maintaining the land In sound environmental condition.
Skovre Isn Ing pä landbrugsjord
Afforestation of Agricultural Land
Fællesskabet har et betydeligt underskud af træ og træprodukter, og det er velkendt, at skovbrug spiller en væsentlig rolle i Jordudnyttelsen og for miljøet.
The Community has a considerable deficit in wood and wood products and the importance of forestry for land use and the environment is wel I recognized.
Erfaringerne med landbrugernes skovrejsning pá landbrugsjord har vist, at sável investeringsstøtten som godtgørelsen af indkomsttabet, indtil træerne bliver hugstmodne, er for lav, som den er i dag.
Experience of afforestation of agricultural land by farmers suggests that the existing aids for investment and for the compensation of the income loss pending maturity of forests are too low.
Maksimumsti I skuddet i forbindelse med EUGFL's refusion af udgifterne til skovrejsning forhøjes fra 1 800 ECU/ha til 2 000 ECU/ha for nåletræer og til 4 000 ECU/ha for løvtræer.
The maximum grant for the purpose of EAGGF reimbursement of afforestation costs will be increased from 1,800 ECU per hectare to 2,000 ECU per hectare for conifers and 4,000 ECU per hectare for broadleaved trees.
Der kan ydes skovrejsningspræmie til private enkeltpersoner, sammenslutninger og offentlige myndigheder.
Apart from private individuals and associations, authorities will be eligible for afforestation aid.
Der kan højst ydes en støtte på 950 ECU/ha i fem år (1 900 ECU/ha for løvtræer) til pleje af nye beplantninger pá landbrugsbedrifter.
Aid at a maximum eligible amount of 950 ECU per hectare over 5 years (1.900 ECU in the case of broadleaved trees) will be made available for the management of new plantations on farm ho I d i ngs.
Maksimumsbeløbet for den årlige skovrejsningspræmie, som er pá 150 ECU/ha, og som er en godtgørelse for indkomsttabet, indtil træerne bliver hugstmodne, forhøjes, så den kommer op pá samme niveau som den eksisterende Jordudtagningspræmie for tilsvarende arealer i samme område (maksimumsstøtte pá 600 ECU/ha). Præmien ydes maksimalt i 20 år.
The maximum eligible amount of the annual forestry premium of 150 ECU per hectare which compensates for the loss of income foregone by farmers pending maturity of the trees, will be increased to the level of the existing set-aside premium for comparable land in the same region (maximum eligible amount 600 ECU per hectare) The premium will be payable over a maximum per iod of 20 years.
Den årlige præmie pá 150 ECU/ha ydes i 20 år til private enkeltpersoner (ikke­landbrugere), som foretager skovrejsning pá landbrugsjord.
An annual premium of 150 ECU per hectare will be payable for a period of 20 years, to private individuals living in rural areas other than farmers who afforest agricultural land.
Præmien er en godtgørelse for en del af udgifterne i forbindelse med skovbrugs invester inger.
This Is to compensate them for part of the costs associated with their investment in forestry.
I mange tilfælde bliver disponibel landbrugsjord, der er egnet til skovrejsning, ikke anvendt til skovrejsning, fordi ejerne er tilbageholdende med at påtage sig udgifterne til tilplantning med skov.
In many cases agricultural land available and suitable for afforestation is not being planted as landowners are reluctant to incur the afforestation costs involved.
Det er desuden nødvendigt at forhindre, at agerjord nedlægges, idet der ellers er risiko for erosion og naturforringelse.
There is a need also to avoid the abandonment of agricultural land with attendant risks of erosion and deterioration of landscapes.
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at de nuværende foranstaltninger forbedres med henblik på at fremme skovrejsning pá et sundt økologisk grundlag og forbedre miljøet i landdistrikterne.
In these circumstances the Commission is proposing an improvement of existing incentives with the intention of promoting afforestation on a sound ecological basis and Improving the
Samtidig giver de nye foranstaltninger landbrugerne flere og forskelligartede indtægtskilder og vil pá længere sigt nedbringe Fællesskabets træunderskud.
At the same time the new measures will provide an important source of diversified income for farmers and will reduce the Community's deficit in wood in due course.
Det er meget vanskeligt i landbruget at lave om pá traditionelle holdninger og udvikle nye muligheder, der vil gøre det muligt for samfundene i landdistrikterne at overleve og endog få ny fremgang.
The agricultural sector faces substantial difficulties as regards changing traditional attitudes and developing new opportunities which will enable rural communities to survive and prosper.
Her er der det særlige problem, at aldersstrukturen i landbrugsbefolkningen ligger over gennemsnittet.
The above average age structure of the farming population poses a special problem.
Omkring 1 mio. landbrugere er over 65 år, og 2,5 mio. er mellem 55 og 65 år.
About two million farmers are over 65 years old and over two and half million are between 55 and 65 years old.
Halvdelen af disse landbrugere i ar ingen efterfølger.
Half of these farmers have no successors.
To tredjedele af de 4,6 mio. landbrugere på over 55 år driver brug på under 5 ha.
Two In three of the 4.6 million farmers over 55 years of age have less than 5 hectares.
Mange mindre landbrug kan kun lige fá økonomien t i I at hænge sammen, og mulighederne for at fá tildelt yderligere støtte, f.eks. gennem ektensiver ing af produktionen og indførelse af andre miljøvenlige fremgangsmåder, er begrænsede.
The economic viability of many small farms is under continual threat, and the scope for availing of extra aids eg through extensifying production and for other environmentally friendly practices is limited.
Dette har foranlediget Kommissionen til at foreslå en revision af den aktuelle førtidspensionsordning.
This has led the Commission to propose the revision of the existing early retirement arrangements.
Den nye ordning - som medlemsstaterne skal anvende - kan udnyttes af alle hel t ids landbrugere pá 55 ár og derover, der endnu ikke modtager pension.
In the new scheme - which will be compulsory for the Member States - all full-time farmers aged 55 years or more and not yet in receipt of a pension can benefit.
Den Jord, der frigøres, skal anvendes: a) af deres efterfølgere eller andre landbrugere til forbedring af produktionsstrukturerne og t i I at sikre bedrifternes økonomiske bæredygt ighed b) til ikke-1 andbrugsmæssige formål, når det ikke er muligt at gennemføre en omstrukturering.
by their successors or other farmers to increase the area farmed with a view to improving the production structure and ensuring economic viability; b.
Med hensyn til arealer, der tages ud af drift, fordi landbrugere vælger at fá tildelt præmien for førtidspnesioner ing, henstilles det til de lokale myndigheder, at de opretholder en sund økologi på de pågældende Jorder.
In the case of abandonment of land by farmers opting for early retirement premiums, local authorities would be encouraged to maintain the land in an ecologically sound condition.
Med henblik herpå vil der kunne ydes støtte til udnyttelse af Jorden til oprettelse af reservater, biotoper og mindre naturparker eller til skovrejsning, afhængig af de lokale forhold og behov.
For this purpose, aid would be available to use the land as a conservation reserve, creation of biotopes or small natural parks, or for afforestation depending on the local situation and needs.
Det må kræves, at Joreen i hvert fald får et minimum af vedligeholdelse.
As a minimum the land should be subjectto simple maintenance.
Der ydes finansiel støtte til disse formål under Fællesskabets handlingsprogram for landbrug og miljø og under skovrejsn ingsprogrammet.
Financial assistance would be granted for these purposes under the Community's agr¡-environmental action programme, and under the afforestation programme.
Det maksimale EF-tilskud (der kan suppleres med nationale tilskud) i forbindelse med førtidspensionering, består af et fast element på 4 000 ECU, der skal sikre en vis mi nImumsindkomst, og et variabelt
The maximum eligible amount (which may be supplemented by national payments), to be paid for early retirement will comprise a fixed element of 4000 ECU which will guarantee a
Den nye førtidspensionsordning vil blive forvaltet under flerårige programmer forhandlet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The new early retirement scheme will be managed In the context of plur(annual programmes negotiated between the Commission and the Member States.
Dette giver den største f I eks ibi i tet med hensyn til de nationale og regionale forhold, der kan meget forskellige.
This should allow for maximum flexibility with regard to national and regional situations which may vary greatly.
I den forbindelse vil Kommissionen, for at ordningen kan blive effektiv, søge at udvirke, at den af Fællesskabet finansierede førtidspension ikke kommer til at medføre, at de nationale socialsikringsydelser, der ellers skal ydes, ikke bliver ydet eller bliver nedsat.
In this context, in the interests of an effective scheme the Commission will seek to ensure that the availability of Community financed early retirement pensions will not lead to the withdrawal or reduction of national social security payments that would otherwise continue to be payable.
Også landbrugsmedhjælpere vil kunne fá tildelt førtidspension efter de faste satser og pá de i de eksisterende ordninger gældende bet inge I ser.
Agricultural workers will be eligible also for early retirement pensions at the fixed rates in accordance with the terms of ex ist ing schemes.
For at de nye ordninger kan fungere gnidningsløst, oprettes der informations- og koordinationsnet pá lokalt plan.
In order to ensure the smooth operation of the new arrangements the creation of information and coordination networks will be provided at local level.
Der vil blive ydet gradvis faldende støtte til etablering af de relevante kontorer.
Aids will be available on a degressive basis for the launching of suitable agencies.
De attraktive støttesatser og fleksibiliteten i den nye ordning forventes at fremme tilpasningen og forbedringen af landbrugsstrukturerne og gøre bedrifterne økonomisk mere bæredygtige.
The attractive rates of aid and the flexibility in the new scheme should accelerate the adaptation and the improvement of agricultural structures and increase the economic viability of holdings.
Dette forventes at blive tilfældet især i områder, der har store strukturbetingede handicap, fordi bedrifterne er små, og der er mange ældre landbrugere.
This should apply especially in regions which suffer from considerable structural handicaps due to small farm size and a high proportion of older farmers.
Med tidligere førtidspensionsordninger opstod der store problemer pá grund af den pludselige indkomstnedgang ved overgangen fra en favorabel EF-ordning til en finansielt mindre attraktiv national pensionsordning.
A major difficulty in previous early retirement schemes arose from the sudden fall in income at the time of transition from a favourable Community regime to a financially less attractive national pension scheme.
Ved de tidligere ordninger var der også tendens til, at de nationale myndigheder nedsatte de sociale ydelser fra det tidspunkt, hvor der blev ydet EF-støtte.
The earlier schemes suffered also from a tendency by national administrations to reduce social security arrangements once Community aids became available.
Ved at forvalte førtidspensionsordningen gennem flerårige operationelle programmer opnår man den fornødne f leks ibi i tet t i I at løse sådanne problemer.
By managing the early retirement scheme by way of multi-annual operational programmes, sufficient flexibility should exist to overcome such problems.
Budgetmæssige følger
Budgetary Implications
Ethvert flerårigt skøn over de fremtidige landbrugsudgifter er forbundet med forbehold.
Any plur¡annual estimate of future spending in agriculture has to be made with caution.
En lang række uforudsigelige faktorer, både af intern og ekstern art, herunder ECU/dollar­kursen, vil få indflydelse på udgiftsudviklingen i reformperioden.
Many unpredictable elements internally and externally including the ECU/dollar rate, will affect expenditure over the period of reform.
Derudover betyder de gennemgribende Justeringer af eksisterende mekanismer, som en hovedomlægning af landbrugspolitikken kræver, at det bliver endnu vanskeligere at udarbejde præcise overslag.
A major change of direction for the Policy involving fundamental adaptation of existing mechanisms adds greatly to the difficulty of accurate forecasting.
Når de foreslåede foranstaltninger finder fuld anvendelse, forventes de yderligere udgifter til markedssektorerne, sammenholdt med udgifterne i det foreløbige budgetforslag for 1992, at udgøre ca. 2 300 mio. ECU årligt, hvilket er ca. 1 000 mio. ECU mindre end det beløb, der gælder som retningslinje for landbrugsudgifterne; det forudsættes her, at de seneste tendenser i BNI­udv¡klingen også gør sig gældende i de næste fem år, dvs. at den gennemsnitlige årlige stigning bliver oá ca. 2,5%.
When the measures proposed are fully in effect the estimated additional expenditure in the market sectors, compared to that provided for in the preliminary draft budget for 1992, is of some 2300 MECU annually, which would be some 1000 MECU less than the agricultural guideline assuming continuation over the next five years of recent trends in the development of GNP ie average annual increase of some 2.5%.
Ledsageforanstaltningerne vil kræve budgetbevillinger på ca. 4 000 mio. ECU over femårsperioden (1993/1997).
As for the acompanying measures, the budgetary envelope required over the five year period (1993/97) is of some 4000 MECU.
Miljøprogrammet og programmet for førtids­pensionering forventes hver for sig at medføre udgifter pá 1 800 mio. ECU og skovrejsnìngsprogrammet ca. 300 mio. ECU.
The environment programme and the early retirement programme would cost some 1800 MECU each and the forestry measures some 300 MECU.
Det er Kommissionens opfattelse, at der er argumenter for at afholde budgetudgifterne til ledsageforanstaltningerne over andre budgetkapitler end de traditionelle, da der i høj grad er komplementaritet mellem foranstaltningerne og de nye markedsmekanismer, og fordi det er af betydning, at de aktioner, der skal finansieres med henblik pá den kommende strukturfondsfase, og midlerne hertil ikke má bringes i fare.
The Commission is of the view that, given the close complementarity of these accompanying measures with the new market mechanisms, and in the interest of not prejudicing the resources and actions to be financed for the purpose of the next phase of the structural funds, there are arguments for meeting the budgetary costs of the accompanying measures from other than traditional budget chapters.
Dette aspekt vil blive behandlet yderligere i sammenhæng med Kommissionens forslag om Fællesskabets finansielle og budgetmæssige ordninger efter 1992.
This aspect will be considered further in the context of the Commission's proposals on the Community's financial and budgetary arrangements after 1992.
Kommissionen finder, at de yderligere udgifter er velbegrundede, og at det i sammenhæng med disse forslag og under hensyntagen til Tysklands forening er rimeligt, at grundlaget for landbrugsretningslinjerne forhøjes med ca. 1 500 mio. ECU.
The Commission considers the extra costs to be well Justified and that in the context of these proposals and taking into account German Unification an increase in the base of the agricultural guideline of some 1500 MECU is warranted.
Illustration af beregningen af EF­referencebeløbet for støtten til oliefrø og regionaliseringen heraf
Illustration of the calculation of the Community reference amount for oilseeds aid and of its régionalisation
­ Støtte for oliefrø ­
­ OiI seeds aid ­
I en region, hvor det gennemsnitlige kornudbytte svarer til EF-gennemsnittet pá 4,6 t/ha, rader en mindre producent over 20 ha med korn, oliefrø og proteinafgrøder eller derunder; den regionale godtgørelse pr. ha i denne region svarer også til EF-gennemsnittet (253 ECU/ha);
in a region where the average cereals yield Is equal to the Community average of 4.6 t/ha, a small producer would have 20 ha or less of cereals, oilseeds and protein crops; the regional per hectare compensatory aid in this region would also be equal to the Community average (253 ECU/ha); b.
I en region, hvor gennemsnitsudbyt tet ans I äes til halvdelen af EF-gennemsni ttet, dvs. 2,3 t/ha, anses en producent med 40 ha med korn, oliefrø og proteinafgrøder eller derunder som en mindre producent for så vidt angår disse afgrøder; den regionale godtgørelse i denne region er 126,5 ECU/ha.
In a region where the average yield is estimated at half the Community average ie 2.3 t/ha, a producer with 40 hectares or less of cereals, oilseeds and protein crops would be considered to be a small producer of these crops; the regional compensatory aid in this region would be 126.5 ECU/ha.
Genoprettelse af ligevaegt på Landbrugsmarkederne
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Faellesskabets landbrugs­forskningsprogram
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Genoprettelse af ligevaegt pi landbrugsmarkederne (Ny revideret og ajourført udgave)
(new edition, revised and updated)
Landbrugspriser 1990/1991 Rådets beslutning
Agricultural prices 1990/1991 Council decisions
Landbruget og reformen af strukturfondene - vademecum
Agriculture and the the structural funds vade me c um
Vore publikationer kan fas ved henvendelse til Generaldirektorat X : Landbrugsinformation Kommissionen for de Europaeiske Faelleskaber Rue de la Loi, 200 Β - 1049 Bruxelles Tel. 32.2.235.63.01 Fax 32.2.235.01.42
Our publications are obtainable from DG X - Agricultural Information Commission of the European Communities Rue de la Loi, 200 Β - 1049 Brussels Tel. 32.02.235.63.01 Fax 32.02.235.01.42
DE NYE BESTEMMELSER FOR LANDBRUGSMARKEDERNE
THE NEW REGULATION OF THE AGRICULTURAL MARKETS
DE NYE BESTEMMELSER FOR LANDBRUGMARKEDERNE
AGRICULTURAL MARKETS: THE NEW REGULATIONS
Udarbejdelse:
Originating department:
Borgernes Europa: Landbobefolkninger og miljøspørgsmål - GD X - i samarbejde med GD VI
A citizen's Europe : Rural society and the environment DG X - with the collaboration of the specialized units of DG VI
Forfatter:
Author:
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1993
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1993
Årets første nummer af Det Grønne Europa indeholder en oversigt over alle de grundlæggende bestemmelser om de landbrugsprodukter, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik.
The first issue of Green Europe for 1993 offers, in a single reference volume, a collection of accessible and reliable information on the basic regulations governing all the agricultural products that come under the common agricultural policy.
Oplysningerne præsenteres i form af faktablade, det vil sige, at hvert faktablad indeholder en redegørelse for en af de 19 fælles markedsordninger med angivelse af væsentlige karakteristika, relevante lovtekster, priser, lagre m.v.
This information is presented in the form of data sheets, i.e. for each of the 19 common market organizations a datasheet describes its essential features, gives references to the relevant legislation and provides information on current prices and stocks of the various products.
Det Grønne Europa 1/93 giver således et samlet og detaljeret overblik over landbrugsmarkedspolitikken efter reformen i maj 1992, ligesom Det Grønne Europa 5/90 fokuserede på landbrugsstrukturpolitikken efter reformen af strukturfondene i 1988.
Green Europe 1/93 thus gives a detailed overview of agricultural markets policy in the wake of the May 1992 CAP reforms in the same way that Green Europe 5/90 was concerned with agricultural structures policy following the 1988 reform of the structural Funds.
Indholdet af dette nummer af "Det Grønne Europa" findes endvidere i Kommissionens nye database om landbrug ("Rural Society").
The information contained in this edition of Green Europe may also be found in our new database "Rural society".
Denne database dækker EF's politiske virke på alle områder af primær interesse for landbruget og landdistrikterne, nemlig den fælles landbrugspolitik, strukturpolitikken, fiskeri, miljø, sociale anliggender, nye teknologier, energi, små og mellemstore virksomheder samt turisme.
This database focuses on Community policies and programmes of particular interest to agriculture and the rural regions: the common agricultural policy, structural policies, fisheries, the environment, social affairs, new technologies, energy, small and medium sized businesses and tourism.
Databasen rummer i øjeblikket 200 faktablade, men antallet vil stige i takt med udviklingen af Fællesskabets politik på disse områder.
The database now has 200 datafiles but this number is bound to increase as these policies develop.
DE NYE BESTEMMELSER FOR LANDBRUGSMARKEDERNE
AGRICULTURAL MARKETS: THE NEW REGULATIONS
De fælles markedsordninger
The common organisations of the market
Faktablad 1: Korn
Fact Sheet 1 Fact Sheet 2 Fact Sheet 3 Fact Sheet 4 Fact Sheet 5 Fact Sheet 6
Produkter fra husdyrbrug
Livestock products
Faktablad 7: Mælk og mejeriprodukter Faktablad 8: Oksekød Faktablad 9: Fåreog gedekød Faktablad 10: Svinekød Faktablad 11 : Æg og fjerkræ
Fact Sheet 7 : Milk and milk products Fact Sheet 8 : Beef and veal Fact Sheet 9 : Sheepmeat and goatmeat Fact Sheet 10 : Pigmeat Fact Sheet 11 : Eggs and poultry
Specielle afgrøder
Specialized crops
Faktablad 12: Friske frugter og grønsager Faktablad 13: Forarbejdede frugter og grønsager Faktablad 14: Vin Faktablad 15: Råtobak Faktablad 16: Humle Faktablad 17: Frø Faktablad 18: Levende planter og blomsterdyrkningens produkter Faktablad 19: Spindplanter og silkeorme
Fact Sheet 12 : Fresh fruit and vegetables Fact Sheet 13 : Processed fruit and vegetables Fact Sheet 14 : Wine Fact Sheet 15 : Raw tobacco Fact Sheet 16 : Hops Fact Sheet 17 : Seeds Fact Sheet 18 : Flowers and ornamental plants Fact Sheet 19 : Fibre plants and silkworms
- Helt korn: blød eller hård hvede, byg, rug, majs, havre, sorghum, hirse, boghvede, kanariefrø m.v.
- cereals as grain: common wheat, durum wheat, barley, rye, maize, oats, sorghum, millet, buckwheat, canary seed
- Produkter på første forarbejdningstrin (mel, gryn og groft mel af hvede, malt, stivelse m.v.) eller visse kornsubstitutter (maniokrødder m.v.).
- products of initial processing of cereals (wheat flour, groats, meal, malt, potato and cereal starch, etc.) or certain cereal substitutes (manioc root, etc.)
Grundforordninger
Regulations
- Forordning (EØF) nr. 2727/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/92 - Forordning (EØF) nr. 1765/92 (godtgørelse og årlig jordudtagning), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3738/92 - Forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992.
- Regulation (EEC) No 1765/92 (compensatory payments and annual set-aside), as last amended by Regulation (EEC) No 3738/92;
De nye bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1765/92 og 1766/92 finder anvendelse fra høståret 1993/94.
The new rules of Regulations (EEC) Nos 1765/92 and 1766/92 will apply from the 1993/94 marketing year.