natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ydet 151,7 mio. ECU til vandforsyning og til forbedring af vandkvalite­ten.
In April the Commission made a private placing in pesetas for the equivalent of ECU 746 955.
Der blev ydet 49 mio. ECU til forny­else af luftflåden og 15,7 mio. ECU til udvidelse og modernisering af det elektriske højspændings­net.
European Investment Bank ernization of the high-voltage electricity grid.
Der blev ydet 107,5 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investerin­ger.
ECU 151.7 million was granted for water supply and quality improvement.
15 mio. ECU anvendes til anlæg til indsamling og behandling af spildevand i Algier og omegn.
ECU 107.5 million was lent in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Der blev afsat 21,9 mio. ECU til fort­sat fornyelse af luftflåden.
ECU 21.9 million was granted to continue renewal of the aircraft fleet.
Der blev ydet 5 mio. ECU i form af risikovillig kapital til start på udnyttelse af en jernmine under åben himmel.
ECU 5 million was granted from risk capital to develop an open-cast ironore mine.
3 mio. ECU i form af risikovillig kapi­tal anvendes til anlæg til udvinding og raffine­ring af palmeolie.
ECU 3 million was granted from risk capital for plants to extract and refine palm oil.
130,5 mio. benyttes til fremstilling af telekom­munikationsudstyr og udvidelse og modernise­ring af telekommunikationsanlæg i Syditalien.
ECU 130.5 million went towards the production of telecom­munications equipment and the extension and modernization of telecommunications in the Mezzogiorno.
49,6 mio. ECU bidrager i Centrum­Nord og Syditalien til konstruktion og udvidelse af naturgasdistributionsnet eller energibesparelser inden for industrien.
ECU 49.6 million was used to assist the construction and extension of natural gas distribution networks or industrial energy-saving projects in the cen­tre and north and the Mezzogiorno.
9,1 mio. ECU anvendes til miljøbeskyttelse på et raffinaderi på Sicilien og 5,9 mio. ECU til behandling af vandet i Pie­monte.
ECU 9.1 million went towards environmental protection in a refinery in Sicily and ECU 5.9 million towards water treatment in Pied­mont.
101,3 mio. ECU anvendes til forbed­ring og udvidelse af net til transport og distri­
ECU 101.3 million went towards the improvement and extension of transport
0,2 mio. ECU, der ligeledes blev ydet i form af risikovillig kapital, anvendes til en forundersøgelse vedrørende anvendelse af sand fra Guyana til byggesektoren på Saint­Vin­cent.
ECU 0.2 million, again from risk capital, was granted for a feasibility study into the use of sand from Guyana by the Saint Vincent building industry.
Forslag til Rådets forordning om gen­nemførelse af en årlig stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken.
Proposal for a Council Regulation on the organization of an annual labour force survey.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 om fravigelser ved landbrugsstatistiske undersøgelser i Tyskland som følge af Tysklands forening: EFT L 353 af 17.12.1990, KOM(90) 495 og EF-Bull.
cultural statistical surveys in Germany in con­nection with the unification of Germany: OJ L 353, 17.12.1990; COM(90) 495; Bull.
101990, punkt 1.2.3. • Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (EFT L 56 af 2.3.1988), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 807/89: EFT L 86 af 31.3.1989. • Ændrede direktiver: Rådets direktiv 72/280/EØF: EFT L179 af 7.8.1972; Rådets direktiv 73/132/EØF: EFT L 153 af 9.6.1973; Rådets direk­tiv 76/625/EØF (EFT L218 af 11.8.1976), senest ændret ved Rådets direktiv 86/652/EØF: EFT L382 af 31.12.1986; Rådets direktiv 82/177/EØF: EFT L81 af 27.3.1982.
EC 101990, point 1.2.3 Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Council Regulation (EEC) No 807/89: OJ L 86, 31.3.1989 Amended Directives: Council Directive 72/280/ EEC: OJ L 179, 7.8.1972; Council Directive 73/ 132/EEC: OJ L 153, 9.6.1973; Council Direc­tive 76/625/EEC (OJ L 218, 11.8.1976), as last amended by Council Directive 86/652/EEC: OJ L382, 31.12.1986; Council Directive 82/177/ EEC: OJ L 81, 27.3.1982
Formå­let med denne forordning er at foretage en årlig stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyr­ken fra foråret 1992.
Under this legislation an annual labour force sample survey is to be conducted from spring 1992 onwards.
Denne undersøgelse sigter mod at tilpasse indholdet og de opnåede resul­tater til behovet for oplysninger om enheds­markedet og forbedre kvaliteten af oplysnin­gerne, især på regionalt plan, med henblik på anvendelse på fællesskabsplan.
This survey aims to produce results in line with the information requirements of the single market and to improve the quality of information avail­able for Community use, particularly at regional level.
Kommissionens beslutning om ændring af visse beslutninger fra Kommissionen vedrø­rende landbrugsstatistikker i forbindelse med Tysklands forening.
Commission Decision amending certain Commission Decisions concerning agricultural statistics in connection with the unification of Germany.
Forslag til Rådets beslutning om iværk­sættelse af et flerårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker.
Proposal for a Council Decision establishing a multiannual programme for the development of European statistics on services.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fælles­skabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struk­tur i løbet af perioden 1988-1997 (EFT L 56 af 2.3.1988), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1057/91: EFT L 107 af 27.4.1991 og punkt 1.6.3 i denne Bulletin.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural hold­ings between 1988 and 1997 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1057/91: OJ L 107, 27.4.1991; point 1.6.3 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Adopted by the Commission on 26 April with a view to granting derogations limited in time as regards the forwarding of certain agricultural statistics for the new Lander.
Med denne beslutning bevilges Tyskland begrænsede tidsmæssige fravigelser vedrørende indberetning af visse landbrugsstatistiske data for de nye delstater.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments dictated by the need to monitor the construction of a people's Eur­ope and hence to extend the collection of statistics to cover non-commercial services for individuals and communities and the practical relationship between commercial and non-commercial services.
6-1989, punkt 2.6.4. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.5.1.
EC 6-1989, point 2.6.4 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1057/91 om ændring af Rådets forordninger og direktiver om landbrugsstatistikker som følge af Tysklands forening.
Commission Regulation (EEC) No 1057/91 amending certain Council Regu­lations and Directives on agricultural stat­istics in connection with the unification of Germany.
Forsyningsstrukturen: Ud af de ti naturgasproducerende medlemsstater kunne kun regi­streres en væsentlig produktionsstigning i ét land, nemling Det Forenede Kongerige (13,7%).
Supply structure: Of the 10 Member States which are producers of natural gas, only the United Kingdom increased its output significantly (4-13.7%).
Nettoimporten steg lidt med 3,6% og udgør herefter 3 761 000 terajoule.
Net imports rose by a modest 3.6% to 3 761 000 terajoules.
Formålet med det af Rådet godkendte forslag er at harmonisere indsamlin­gen af data om mængden og værdien af landin­ger af fiskerivarer i medlemsstaterne og om fastsættelse af en ensartet fremgangsmåde for fremsendelse af data til Kommissionen.
quantity and value of landings of fishery products in the Member States and to lay down a uniform procedure for their trans­mission to the Commission.
Sådanne statistiske data vil gøre det muligt for Kommissionen at få en samlet oversigt over landingerne af fiskerivarer i Fællesskabet i ste­det for de kortsigtede data, der er tilgængelige inden for rammerne af den fælles markedsord­ning.
These statistics will provide the Commission with an over­all view of landings of fishery products in place of the short-term data available to it under the arrangements for the common organization of the market.
De mindre fiskerihavne er fritaget for at anvende bestemmelserne i forordningen i fuldt omfang. Statistikkerne kan således baseres på stikprøver, hvis de omfatter mindst 10% af de samlede fangster.
Small ports will not be required to implement the Regulation in full and will be allowed to draw up their statistics on the basis of samples, provided 10% of the total catch is covered.
Statistiske aspekter af økonomien i 1990
Statistical aspects of the economy in 1990
Følgende publikationer er offentliggjort i april og fås ved henvendelse til salgskonto­rerne for De Europæiske Fællesskabers Publi­kationer:
The following documents were pub­lished in April and can be obtained from the sales offices for European Community publications:
De første foreløbige data for 1990 viser en stigning i Fællesskabets bruttoforbrug af naturgas i Fællesskabet (3,9% i forhold til 1989) til 9 661 000 terajoule. Den primære pro­
Initial provisional data for 1990 show an increase in the gross domestic con­sumption of natural gas in the Community to 9 661 000 terajoules (up 3.9% compared with 1989).
Mødeperioden 15.-19. april
Community institutions
Under denne mødeperiode, for hvilken der var en meget omfattende dagsorden, blev der aflagt officielt besøg af FN's generalsekre­tær, J. Pérez de Cuellar, og Republikken Chiles præsident, P. Aylwin.
Included in the particularly heavy agenda of the April part-session were official visits by Mr Perez de Cuellar, UN Secretary-General, and Mr Aylwin, Presi­dent of Chile.
Der fandt også vigtige politiske drøftelser sted samt en række forhand­linger om budget- og lovgivningsspørgsmål.
Major political debates were also held, as well as a series of discussions on budgetary and legislative matters.
om Regeringskonferencen om Den Politiske Union, herunder navnlig styrkelsen af den demokratiske legitimitet og fællesskabsakternes art. Størsteparten af parlamentsmedlemmerne udtrykte i deres kommentarer til det arbejdsdo­kument, som var udarbejdet i form af et udkast til traktat af Rådets formandskab, skuffelse over indholdet, som de fandt meget fjernt fra deres holdninger, navnlig for så vidt angår rækkevidden af Parlamentets kontrol, udvidelsen af proceduren for fælles beslutnings­tagning til at omfatte alle lovgivningsmæssige retsakter, demokratisk valg af kommissions­medlemmerne, Parlamentets forudgående god­kendelse af enhver ændring af Traktaten, inden den ratificeres af de nationale parlamenter, samt Parlamentets medvirken ved fastlæggelsen af de egne indtægter.
One of the political highlights of the week was the joint debate between Mr Poos, President of the Council, Mr Delors, Presi­dent of the Commission, and Parliament on the subject of the Intergovernmental Con­ference on Political Union, with specific ref­erence to the strengthening of democratic legitimacy and the nature of Community acts. Commenting on the draft Treaty pre­sented as a working paper by the Council Presidency, most members expressed disap­pointment with its content, which they claimed fell well short of what they wanted, especially on the questions of the scope of Parliamentary control, extending the codecision procedure to all legislative acts, the democratic election of Members of the Commission, Parliament's prior agreement on any amendment to the Treaty before ratification by the national parliaments, and Parliament's involvement in the definition of own resources.
På politisk plan var en af de vigtigste begiven­heder under denne mødeperiode forhandlin­gerne mellem Rådets formand, J. Poos, Kom­missionens formand, J. Delors, og Parlamentet
The consequences of the Gulf War also prompted a debate on controlling the arms trade and, in the resolution it adopted, the House advocated that the Intergovern­mental Conference delete Article 223 of the Treaty, so that the buying and selling of arms would henceforth be under Com­munity control (—» point 1.1.6).
J. Delors lagde for sit vedkommende særlig vægt på Parlamentets beføjelser, som Kommis­sionen til stadighed har opmærksomheden hen­ledt på. Man var enig med parlamentsmedlem­merne i typeopdelingen af fællesskabsakterne, men slog ligeledes til lyd for at fastholde Kom­missionens initiativret.
Parliament which they saw as the key year for the completion of the internal market and the starting point for a new financial perspec­tive (- > point 1.5.6). They identified a num­ber of priorities and stated in particular that they would be seeking to increase and consolidate expenditure on internal policies. and East European countries revealed that the Commission and Parliament were very much in harmony, with the House insisting on the inclusion of a reference to possible accession in the preambles to the agree­ments and adopting a more pragmatic approach on the matter of conditionality and reciprocity (-» point 1.3.5).
Til slut udtrykte han frygt for, at Kommissionens beføjelser ville blive svækket under anden behandling, således som de fremgik af formandskabets arbejdsdo­kument.
Mr Mac Sharry told the House that the Council had eased the terms of the negotiating directives given to the Commission and that it had agreed to the possibility of a reference to accession as the ultimate objective.
Efter forhandlingerne vedtog Parla­mentet en beslutning om fællesskabsakternes karakter og en beslutning om den demokratiske legitimitet i forbindelse med regeringskonferencen (-* punkt 1.2.4 og 1.2.5).
A trialogue on the revision of the financial perspective took place during the week; the three institutions reached agreement on the pre-financing of immediate emergency mea­sures to help the Kurds and on the arrange­ments for their definitive financing by rais­ing the ceiling of heading 4 of the financial perspective for 1991.
Mac Sharry meddelte parla­mentsmedlemmerne, at Rådet havde givet Kommissionen mere smidige forhandlingsdirek­tiver og havde åbnet mulighed for en henvisning til den eventuelle tiltrædelse som det endelige mål.
Parliament also broached the question of the escalation of famine in Africa despite the development aid efforts already deployed, and urged the Community to increase food aid substantially (-» point 1.3.53).
Parlamentet rejste også spørgsmålet om hungersnøden, der stadig griber om sig i Afrika til trods for den allerede ydede udviklingsbistand, og henstillede til Fællesskabet at øge de anvendte midler betydeligt (- > punkt 1.3.53). Endelig drøftede det FN's plan for Vestsahara og afgav samstemmende udtalelse om forlæn­gelse af første etape af Maltas associering (-► punkt 1.3.23).
Parliament adopted several resolutions con­demning violations of human rights in Iran, Mauritania, Kashmir and Morocco (- > points 1.3.85 to 1.3.88). Finally, the House debated the UN plan for the Western Sahara and gave its assent to extending the first stage of the association with Malta (- > point 1.3.23). On the legislative front, a political compro­mise was reached, outside the formal sit­tings, between the Presidents of Parliament, the Council and the Commission on the five specific research programmes challenged by Parliament. J
Budgetspørgsmålene var det andet vigtige emne under denne mødeperiode.
Budgetary matters constituted the second major concern of this part-session.
Forhandlingerne om decharge for 1989-budgettet forløb gnid­ningsløst, idet parlamentsmedlemmerne nøjedes med at kritisere 1990- og 1991-budgettet frem­for at udtrykke konkrete forbehold over for 1989-budgettet.
The debate on the discharge for the 1989 budget went off without contention, as members simply announced criticisms for 1990 and 1991 rather than make any specific points concerning 1989.
Deres afgørelse om decharge blev ledsaget af en beslutning indeholdende kritik og forslag inden for hver af de berørte sektorer (-» punkt 1.5.9).
Their decision on the dis­charge was accompanied by a resolution containing criticisms and suggestions in each of the sectors concerned (-» point 1.5.9).
De vedtog ligeledes ved en afstemning uden forhandling decharge for EKSF-budgettet, 4., 5. og 6. EUF, Instituttet i Dublin og Centret i Berlin (-» punkt 1.5.14, 1.5.10, 1.5.12 og 1.5.13).
They also voted without debate the discharges for the ECSC budget, the fifth and sixth EDFs, the Dublin Foundation and the Berlin Centre (-» point 1.5.14, 1.5.10, 1.5.12 and 1.5.13).
De anmodede også om, at spørgsmålet blev taget op i forbindelse med en konference om fred i Mellemøsten med deltagelse af de berørte stater og de kurdiske repræsentanter (- > punkt 1.3.17). Parlamentet vedtog derimod enstemmigt fem ændringer til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1991 og vedtog en beslutning, hvori bl.a. fremhæves risikoen for Fællesskabets finanser som følge af den mere udstrakte brug af sikker­hedsstillelse for lån, navnlig til Central- og Østeuropa (-» punkt 1.5.5).
Those concerned with completion of the internal market, which were considered under the cooperation pro­cedure, were the first-reading opinions on new hotwater boilers (—» point 1.2.60) and sweeteners for use in foodstuffs (— > point 1.2.7). Second readings were given to eight proposals concerning machinery (— > point 1.2.2), dangerous substances (— > points 1.2.3 and 1.2.4), the transit of natural gas through grids (—» point 1.2.61), aromatized wines (— > point 1.2.105), money laundering (—► point 1.2.10), protection of computer programs (—» point 1.2.37) and protection of workers from exposure to asbestos (- > point 1.2.69). Five amendments to supplementary and amending budget No 1/1991 were unani­mously passed and the House adopted a resolution highlighting the risk incurred by the Community finances by reason of the more extensive use of the guarantee on cred­its granted to nonmember countries, par­ticularly in Central and Eastern Europe (—* point 1.5.5).
For så vidt angår budgettet vedtog parlaments­medlemmerne ligeledes retningslinjerne for 1992,
Still in connection with the budget, mem­bers adopted their guidelines for 1992,
Følgerne af Golf-konflikten har også bevirket, at man har drøftet kontrol med våbenhandel, og Parlamentet udtrykte i sin beslutning ønske om ophævelse af Traktatens artikel 223 i forbin­delse med regeringskonferencen, således at transaktioner på dette område herefter hører
Under the one-reading consultation pro­cedure, members debated and voted amend­ments to eight proposals on health rules for various food products but deferred the final
Rådet mentet en beslutning om modermælkserstatninger, hvori det henstillede til Kommissionen at medtage alle de ændringer i sit forslag, som den havde godkendt, da Parlamentet afgav en udta­lelse i 1986 (-» punkt 1.2.9).
Finally, the House passed a resol­ution on infant formulae and follow-up milks, in which it called on the Commission to restore fully to its proposal the amend­ments it had accepted when Parliament gave its opinion in 1986 (—► point 1.2.9).
Parlamentet vedtog flere beslutninger om for­dømmelse af krænkelsen af menneskerettighederne i Iran, Mauretanien, Kashmir og Marokko (- > punkt 1.3.85-1.3.88). Formand: J.C. Junker, Luxembourgs nister.
President: Mr Junker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
• Aktion til fordel for landene i Central- og Østeuropa: drøftelse.
Measures for Central and East European countries: discussed.
• Lettelse af AVS-staternes gæld: drøftelse.
ACP debt relief: exchange of views.
• Fastsættelse af landbrugspriserne: gennem­førelse af budgetdisciplinen: drøftelse.
Fixing of farm prices — application of budgetary discipline: exchange of views.
• Forberedelse af forårsmøderne i IMF og Verdensbanken: drøftelse.
fisheries policy: discussed in
• Selskabsbeskatning: gennemgang af forslag.
Preparation for spring meetings of IMF and World Bank: discussed.
• Afgifter på vejtransportområdet: vedtagelse af konklusioner.
Company taxation: proposal examined.
• Investeringsservice: gennemgang af forslag. • Overtagelsestilbud: drøftelse.
Data on landings of fishery products in the Member States: conclusions adopted.
Rådet
Page 81
• Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og visse dertil knyttede foranstaltninger (1991/1992): gennemgang af forslagene.
European electronics and information tech­nology industry: conclusions adopted (-» point 1.2.36).
• Tilpasning af ordningen med mælkekvoter (SLOM 2): drøftelse.
Previous meeting: Bull. EC 31991, point 1.7.7
• Uruguay-Runden, landbrugsafsnittet: drøftelse.
Small and mediumsized enterprises: resol­ution adopted (-» point 1.2.41).
• Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa: drøftelse.
Future of the ECSC Treaty: conclusions adopted (—► point 1.2.41).
• Hungersnøden drøftelse.
Adjustment of milk quota scheme (SLOM 2): discussed.
forsk­
Commission
• Gennemførelse af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): vedtagelse af en fælles holdning (-» punkt 1.2.45).
The Com­mission referred to the association agree­ment under negotiation, which signalled its political will to involve Poland and the other East European countries which so wished in the process of European integration.
1486. samling fælles fiskeripolitik: indgående
Implementation of the framework pro­gramme on research and technological development (199094): common position adopted (—» point 1.2.45).
• Den drøftelse.
1486th meeting
• foregående 1.8.19.
EC 111990, point 1.8.19
Formand: R. Goebbels, Luxembourgs økonomi­minister.
President: Mr Goebbels, Luxembourg Min­ister for the Economy.
• Tekniske bevarelsesforanstaltninger — ellevte ændring: orienterende drøftelse.
The main proposal adopted by the Com­mission under the consultation procedure was for a Directive on reducing the sulphur content of gasoil (—» point 1.2.135).
Anden virksomhed
Communications and reports
Kommissionen tog i april ligeledes ini­tiativer til bekæmpelse af forureningen i Golfen (-» punkt 1.2.136) og vedtog beslutninger om nødhjælp til irakiske flygtninge (-► punkt 1.3.14) samt et specialprogram for fødevarehjælp til Afrika (- > punkt 1.3.52). • Situationen inden for tekstil- og beklædnings­industrien: drøftelse.
The Commission also adopted initiatives to deal with pollution in the Gulf (- > point 1.2.136), decisions on emergency aid for the Iraqi refugees (—» point 1.3.14) and a special food aid programme for Africa (- > point 1.3.52). Case C-370/90 The Queen ν Immigration Appeal Tribunal Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Drøftelse
New cases
Domstolen har fået forelagt følgende anmodninger om præjudicielle afgørelser og klager:
The following cases came before the Court of Justice in April either as refer­ences for preliminary rulings or as actions brought direct.
Af Lech Walesas indlæg fremgik det, hvor store økonomiske vanskeligheder Polen står over for.
Case C-83/91 Meilicke ν ADV/ORGA Meyer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 37, stk. 1, og af artikel 208, stk. 1, i akten vedrø­rende Portugals og Spaniens tiltrædelse — De portugisiske myndigheders monopol på import af ren alkohol under og/eller efter overgangs­perioden.
Interpretation of Article 37(1) of the Treaty and Article 208(1) of the Act of Accession of Portugal and Spain with regard to the monopoly over the importation of pure alcohol exercised by the Portuguese authori­ties during and/or after the transitional period.
Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services ν