natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens de fleste af de anmeldte sager, der er omfattet af forordningen, godkendes med den sædvanlige frist på en måned ved hjælp af en beslutning i henhold til artikel 6, slk. I, litra b), vil Kommissionen, hvis den konstaterer, at den foreslåede transaktion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er lorenelig med fællesmarkedet, indlede en mere udtømmende anden fase­analyse ved en beslutning i henhold til artikel 6. stk. 1, litra c). Denne beslutning afsluttes normali1) med en beslutning i henhold lil artikel 8, stk. 2, eller artikel 8, stk. 3.
Although most of the notified casesfalline under rhe s coDe of the Resulation aie'clea.ed withthe usual one-month diadline by means of an Article 6(1)(b) decision, where the pioposed operation raisesserious doubts with regard to its compatibility with the common market, the Commiision wiil open a moreexhaustive. second staäpof analysis 6y m."ns of an Articte 6(1)(c) decision.
Antallet af sager, der når anden fase i proceduren, ser imidlertid ud til at være forholdsvis stabilt med ca. 4 sager om året (4 i 1990/1991, 3 i 1991/1992 og 4 i 1992/1993).
Nevertheless, the number of caies leading to second stage pioceedings apPears to be relatively stable at about 4 cases a year (4 in90/91,3 ingl/92 and-4 in 92193).Tläs iorresponäs to somewhat less than l01o of all cases falling under the Regulation.
Dette svarer til lidi mindre end 10% al alle de sager, der omfattes af forordningen.
However, it should be noted thaithese qa1!st!9sonly take account of cases closed wiihin the year oid.r review and that towards the end of the year
Det bør imidlertid bemærkes, at disse statistikker kun tager hensyn til de sager, der blev afsluttet i det betrag­lede år, og at Kommissionen hen mod udgangen al' 1992/1993 indledte anden fase i proceduren i 3 andre lillælde, som vil optræde i statistikkerne for 1993/1994.
1992/93, the Commission opened second stage procäedings in three other cases which will appear in the statistics for 1993/94.
Med betingelser
& g'a E ollll a 0
Tysk/tysk
< E o äi!
Engelsk/amerika
Eä ä g 'e' s g' € n
159 Mineralvand 29 Maskiner og udstyr i.a.n. 31 Elektriske maskiner og apparater i.a.n.
HE,s€€,8;.,8ä E,s€€,8;.,8ä i
Indledning af proceduren i artikel 6, stk. 1, litra c)
Initiation of proceedings under Article 6(1)(c)
Anlul sager
No of cases
Erhvervelse uf majoritetsinteresser (4)
Acquisition of majority(4)
Erhvervelse af majoritetsinteresser ( 1 )
Joint venture/Control (1)
Geografisk område
Geographical dimension
EF/ikke-EF (1) ikke-EF/ ikkc-EF(l)
National(1)Community (2)Community/non-Community(L)Non-Community/non-Community (1)
Tysk/tysk
Nationality
261 Planglas 272 Stålrør 295 Pukkemuskincr og fødevarer 314 Akkumulatorer, celler og batterier 353 Luftfartøjer og rumfartøjer 55 Motel- og restaurationsvirksomhed
314 Manufacturing of accumulators, cellsand primary bameries.353 Manufacturing of aircrafr and spacecrafr.55Hotels and resrauranrs.
Bilag V: Medlemsstaternes konkurrencelovgivning
Annex V E Gompetition lawrnthe Member States
A. UDVIKLINGEN Ι LOVGIVNING OG SÆDVANERET
IN LEGISLATION
I løbet at året blev der tillige udstedt en række gennemførelsesbestemmelser.
A number of implementing orderswere also made in the course of the year.
Den nye lov erstatter loven af 27. maj I960 om beskyttelse mod misbrug al en stærk økonomisk stilling, dog således at den hidtidige lovgivning lortsal linder anvendelse i verserende sager.
The new Act supersedesthe Act of ü May 1960 on protectionagainst the abuse of economic power, except that the earlier Act continues to apply to pending cases.
Den nye lovgivning bygger i meget slor udstrækning på EF's konkurrenceret og indfører et forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler (med mulighed for fritagelse), et forbud mod misbrug af en domine­rende stilling saml en forudgående kontrol med alle fusioner, som resulterer i, at visse tærskler for omsætning (I mia. BFR) og markedsandele (2()'/r) overskrides.
The new Act is closely based on European competition law: it imposes a ban on restrictive agreements (withprovision for exemption),a ban on thC abuse ofäominant positions, and advance vetting of any merger whichäxceeds certain thräsholds stated in terms of turnover (BFR 1 billion) and market share (20%).
Fusionskontrolproceduren er opdelt i to laser og forbundet med stramme tidsfrister, nemlig 1 måned Ira tidspunktet for den obligatoriske anmeldelse for første fases vedkommende og 75 dage for anden fases vedkommende.
The merger conrrol procedure is divided into two stages,and deadlines are tight, at one month from the comoulsory notification for the first stase.and 75 days for the second.Interim measures, which can be taken only in casls of restrictive agreements oi of a däminant position, are also subiect to short deadlines.
De vigtigslc gennemførelsesbestemmelser vedrører procedurel'orhold, anmodninger om negativattest, om frilagelse eller om begge dele (som skal fremsættes under anvendelse af en bestemt formular) samt anmeldelse af lusioner (som ligeledes skal ske under anvendelse af en bestemt formular, som i meget slor udstrækning bygger på EF s CO­formular).
The most important of the implementing orders made are concerned with procedure, with applications fornegative cleaiance, exemptionor both (rvhich musr be made on a set form) and with the notification of mergers (likewise on a set form, closely based on the Community form CO).
Konkurrencckontorct (Dienst/Service) har til opgave at gennemgå sagerne.
There is a Competition Office (Dienst/Service)which is to examine cases.
Konkurrencerådet er en administrativ domstol med seks dommere og seks sagkyndige i konkurrencesager.
It has extensivepowers of inq!.riry:it may request information and carry out searches,and obstruction of its investigations is subiect to penalties.
Rådet træffer afgørelser ι enkeltsager og afgiver udtalelser om økonomiministerens lovgivningsforslag.
The Competition Councit forms a court of administrative law, consisting of sil professional ludges andsixspecialisti in competition mattersi it is to decide individual cases andto deliver opinions on Jegislationproposed by the Minister for Economic Affairs.
Retsformanden har beføjelser til at træffe afgørelser i forbindelse med anmodninger om foreløbige forholdsregler og til al pålægge parterne at stille oplysninger lil rådighed.
Its President has power to rule on applications for interim measures and to order parties to provide information.
Appeldomstolen i Bruxelles behandler appelsager, hvor afgørelsen er truffet af rådet eller dettes formand.
The Brussels Court of Aooealis to hear aopeals asainst decisions of the Council or its President.
Domstolene kan indhente præjudicielle afgørelser ved appeldomstolen i Bruxelles om spørgs­mål i verserende sager.
The lawcourtscan seek preliminary ruliigs from the Bririsels Cöurt of Appeal on questions arising in cases before them.
Konkurrencenævnet er et paritært rådgivende organ.
The Competition Commission is a loint advisory body.
Endelig har økonomiministeren beføjelse til at udstede gruppefritagelser for bestemte kategorier af aftaler.
Lastly, the Minister for Economic Affairs is empowered to make orders granting block exemptions for statedcategones ot agreement.
Følgende sager verserede pr. 31. december 1993:
The cases pending on 31 December 1993 were as follows:
­ lusioner: 30 anmeldelser 24 beslutninger truffel al Konkurrencerådet — ingen fusioner eller overtagelser blev forbudt i 1993.
(i) mergers:30 notifications24 decisions by the Competition Council; no merger or takeover was prohibited in 1993.
Klager: 15 sager 1 klage blev trukket tilbage.
(iv) applications for interim measures:1 application
Anmodninger om foreløbige forholdsregler: 1 anmodning 1 beslutning truffet af formanden for Konkurrencerådet, som konkluderede, at anmodningen var ubegrundet. grundet.
1 decision by the President of the Competition Council, ruling that the application was unfounded.
Loven er baseret på et kontrolprincip, hvorimod EF's konkurrenceregler er baseret på et forbudsprincip.
The Act isbased on the principle of supervision,unlike the EC competition rules, which are based on the principle of prohibition.
Industriministeren har imidlertid i 1993 nedsat et udvalg, der skal udarbejde et udkast til en ny konkurrencelov baseret på forbudsprincippet samt overveje fordele og ulemper ved indførelse af fusionskontrol.
The Minister for Industry has, however, set up a committee to draft a new, prohibition-based competitionbill, and to examine the aävaniages and äisadväntages of the introduction of merger control.
Udvalget har fået følgende kommissorium:
The committee's brief is as follows:
»Udvalget skal udarbejde lovudkast til illustration af, hvorledes en dansk konkurrencelovgivning baseret på et forbudsprincip svarende til EF-traktatens konkurrenceregler kan udformes, og skal i tilknytning hertil ¡sær overveje:
'The committee is to draft a bill to show what shape might be taken by Danish competition legislation based on the principle of prohibition, along the lines of Compeiition rules of the EC Treaty, and in that connectionit is to consider, in particular:
- hvorledes der kan sikres et hensigtsmæssigt samspil mellem dansk konkurrencelovgivning og EF-traktatens konkurrenceregler
(i) how to secure an appropriate correlation between Danish competition legislation and the EC Treatycompetition rules;
- hvorledes virksomhederne vil være stillet under en forbudsbaseret konkurrencelovgivning sammen lignet med deres retsstilling i dag
(ii) how firms would stand under prohibition-based competition legislation, as compared with the currentrules;
- i hvilket omfang gennemsigtighed skal være et konkurrenceretligt virkemiddel i en forbudsbaseret konkurrencelovgivning
(iii) the degree to which transparency must form a tool of competition law under prohibition-based competitionlegislation;
- hvorledes der i en forbudsbaseret konkurrencelovgivning kan tages hensyn til, at lovgivningens anvendelsesområde fortsat forudsættes at omfatte offentlig og offentligt reguleret erhvervsvirksomhed hed
(iv) how, in competition legislation based on the principle of prohibition, regard can be had for thecircumstance that such legislation will presumablycontinue to extend to public and publicly-regulatedenterpnses;
- hvorledes en forbudsbaseret konkurrencelovgivning skal håndhæves/sanktioneres
(v) how prohibition-based competition legislation can be applied and enforced;
- et principskiftes betydning for konkurrencemyndighedens opbygning, beføjelser, sagsbehandling og ressourcer.
(vi) the impact of this change of principle on the competition authorities' organization,powers, workingmethods and resources.
Udvalget skal endvidere overveje fordele og ulemper ved gennemførelse af regler om fusionskontrol i dansk konkurrencelovgivning.
The committee is also required to assess the advantages and disadvantages involved in the introduction ofmerger control rules into Danish competition law.
Udvalget skal herunder overveje størrelseskritericr og vurderingsprincipper set i lyset af EF's fusionskontrolforordning og de senere års slørre fusioner i dansk erhvervsliv.«
In this connection the committee is required to considerthe criteria of size and the principles governing assessment in the light of the EC Merger Cöntrol Regulationand of the large-scale mergers which have recently been a feature ofthe Danish economy.'
Udvalget skal have afsluttet sit arbejde i september 1994.
The committee is to complete its work in September 1994.
Konkurrencerådet har i 1993 offentliggjort syv undersøgelser af forskellige erhvervsområder, herunder en undersøgelse af fusioner og virksomhedsovertagelser i dansk erhvervsliv.
68. ln 7993, the Competition Board published seven studies of various economic areas, including anexamination of mergers and takeovers in Danish business life.
Endvidere har Konkurren cerådet på baggrund af en tværgående analyse af konkurrenceforholdene i de liberale erhverv foretaget i 1992 — grebet ind over for en række offentligt og privat fastsatte regler, der har begrænset konkurren cen inden for de liberale erhverv.
In addition the Board, proceedingon the basisof an across-the-boird analysis of competition in the professions which was carriedout in 799i, took actionin respect of a number of rules laid down by private and public authorities which restricted competition ofthis kind.
567 regler er al rette henvendelse til de respektive myndigheder og påpege de skadelige konkurrencebe grænsninger.
557 on Articles 85 and 86 of the EC Treaty, on the Regional Courts and, on appeal, on the Competition Benches of the Higher Regional Courts and of ihe Federal Court of Justice.
Denne henvendelse skal eller konkurrenceloven offentliggøres.
If it transpirei in the coursäof a civil action that preliminary questions to do with the application of Ariicle 53 or ArticlJ54 of the EEA Agreement require clarification,the proceedings must be stayääuntil the authorities and courts with iurisdictio"n in competitionmatters have given a ruling.
Den tyske konkurrencelov er blevel ændret to gange i beretningsperioden.
Under the Law on the reorganization of the railways (BGBI.I, p.2378), which entersinto force on 1 January
I. s. 512), som træder i kraft pr. I. januar 4994. udvider konkurrencelovens S 97 med hensyn til konkurrenceretlige forhold på Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
1994, the saving clauses in the GwB concerningthe'Girman Fäderalnäilways (Articles44 and99) state äeleted.
Dermed er jernbanerne uden undtagelse underlagt konkurrencelovens almindelige bestemmelser.
The railways thus become subiect without excäptionto the general rules of ihe GWB.
De involverede virksomheder opgav fusionsplanerne, efter at det amerikanske Justitsministerium tog skridt lil al gribe ind.
The parties abandoned their plan after the US Justici Deparrmenthad also taken steps against lt.
Et andel forbud berører markederne for infusions- og dialyseopløsninger.
A further prohibition concerns the markets for infusion and dialysis solutions.
Allerede inden forbuddet havde Fresenius AG. Oberurscl, overtaget Schiwa GmbH, Glandorf, hvilket styrkede Fresenius' allerede dominerende stilling på markedet.
The acquisition of Schiwa GmbH, Glandorf, by Fresenius AG, Oberursel,which had already been completed, led to a strengthening of Fresenius's existing dominant position.
Virksomhederne har anket Bundeskartellamts afgørelse.
The firms have appealed against the Ftderal Cartel Office'i decisiön.
Der er tillige nedlagt forbud mod den påtænkte fusion af Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG. Kiel, og Raiffeisen Hauptgenossenschaft eG, Hannover. Fusionen ville styrke den markedsdominerende stilling, som Hauptgenossenschaft Kiel og de primære andelsselskaber derunder allerede har i Schleswig-Holstein og Mecklenburg-Vorpommern med hensyn til korn og oliefrø.
The proposed merger between cooperatives Raiffeisen Hauptgenossenschaft
En af fusionsparterne har indbragt afgørelsen for Domstolen.
One of the parties has appealed against the decision to the courrs.
Bundeskartellamt har Irem lil udgangen af november 1993 behandlet i alt 1 376 fusionssager og nedlagt 3 forbud.
Up to_the end of November, the Federal Cartel Office had examined a total of 1 376 mergers and imposedthree bans.
Bundeskartellamt har forbudt Duales System Deutschland GmbH (DSD) at udvide sine aktiviteter til at omlallc bortskaffelse al' transportemballage, idet dette anses for en ikke længere tolererbar overtrædelse al' kartel forbuddet i konkurrencelovens S I. Efter frafald af anke kan afgørelsen ikke anfægtes.
It_prohibitedthe extension of the activities of Duales System Deutschland GmbH (DSD)to include the disposalof transport packaging on the ground that it was an unacceptable infringement of the prohibition on restrictivepractices la,id_down in Article 1 of the GWB.
DSD har allerede på nuværende tidspunkt et efterspørgselsmonopol på markedet for bortskaffelse af salgsemballage.
The order hai becomefinäl following withdrawal of the appeal.DSD already has a monopoly on the market for the disposal of sales packaging.
Bundeskartellamt tolererer denne konkurrencebegrænsning, fordi lovgivningsmagten havde fastsat denne mulighed i emballageforordningen som en privatøkonomisk løsning. Dette gælder imidlertid ikke lor andre bortskal'fclscsmarkcder.
ThIs restriction of compätitionis toleratedby the Federil Cartel Office because the legislator made^proviion-for it in the Packaging Order asa private-sector solution; this does not apply, however, to other waste disposal markets.
Virksomhederne begrænsede fra 1982 til 1990 konkurrencen på det sydtyske marked for vejsalt, idet man solgte importeret vejsalt fra DDR som billigere industrisalt, og fordi der i den forbindelse fandt udligningsbetalinger sted mellem virksomhederne.
The two firms had restricted comPetition in the southern German market for road salt between 7982 and 1990 by selling imported East
En af virksomhederne har indbragt bødeforlægget for Kammergericht.
The ioint recommendationwould have worsened the economic position of car-hirefirms to an unacceptable extent.
Gennemførelse af EF-direktiverne i national ret
Trcnsposal of Community directiues into national law
Ved lov af 4. januar 1992, der gennemfører direktivet af 21. december 1989 og dekretet af 7. september 1992 gives skadelidte virksomheder mulighed for effektivt at skride ind over for beslutninger, der er truffet af ordregivende myndigheder, og som er i strid med fællesskabsretten om offentlige indkøb og med nationale regler til gennemførelse al' fællesskabsretten.
The Act of 4 Ianuarv 1992imolementine the Review Procedures Directive of 21 December 1989, together withthe Order (däcre$ öf7 Septe^mber 1992, enables iniured firms to take effective action against decisions_bypublic purchasers which aröcontrary to Community public procurement law or the national rules implementing rt,
I øvrigt har virkeliggørelsen af det indre marked og ikrafttrædelsen al' direktiv 92/12 al' 25. februar 1992 nødvendiggjort en ændring af den franske olicordning.
The arrival of the single market and the entry into force of Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 necessitatedchanges inthe rules governing mineral oils in France.
Import af olieprodukter er ikke længere betinget af en forhåndstilladelse fra de offentlige myndigheders side efter vedtagelsen af lov nr. 92/1443 af 31. december 1992, der også har ændret reglerne vedrørende forpligtelsen til at deltage i opbygningen af et sikkerhedslager.
Act No 92-1443 of 31 December 1992 removed the obligation to obtain frior authärization for the import of mineral oils, and adapted the rulcs oo the obligation to help build up buffer stocks.
Ifølge lov af 8. januar 1993 skal bedemandsmonopolel, som kommunerne havde fået tillagt ved en bestemmelse af 1904, afskaffes inden for en frist på højst seks år.
The Act of 8 January 1993 requires the phasing out of monopolies in undertakers' services-oversix years ar mostt monopoly-rights were grarired to locäl aurhorities by an Äct of 19O4.The new Act redefinesthe scope of the public u:ndärtaiing serviie, but expressly provides thät once the monopoly has been-phasedout local they might wishio contract out provision of iheservice will no longer have authorities and those to"*ho* any exclusive rights.
I loven redefineres, hvad der skal for stås ved offentlig begravelsesservice. og det er udtrykkeligt fastsat, at kommunerne eller de virksomheder, der har fået uddelegeret udførelsen af bedemandsforretninger, med tiden ikke længere skal have ene ret på dette område.
The Act of 29 lanuary 1993 on the prevention of corruption and on openness in bgsiness and. public administration e-xtends'to all bodies with a public servicä function, such- as semi-public companies, the obligation to apply the public procurement cöde, and thus to comply with the advertising and tendering requirements, when they wish to award design and proiect managementcontracts' contracts'
Ved lov af 29. januar 1993 om forebyggelse af korruption og om gennemsigtighed i erhvervslivet og de offentlige procedurer har man pålagt organer, der har til opgave al udføre offentlig service, som f.eks. selskaber med blandet økonomi, pligt til at overholde reglerne om offentlige indkøb i forbindelse med deres kontrakter om udførelse af undersøgelser og kontrakter om udførelse af tilsyn med bygge- og anlægsarbejder, herunder navnlig pligten til al foretage offentliggørelse og udlicitere i fri konkurrence.
The Act makes several major changes to the rules governing public service concessions in order to secure abetter balance in the contractual positions of concessionaires and public authorities.
Hvad angår uddelegering al offentlige serviceydelser, har loven indført betydelige ændringer med hen blik på al afbalancere de kontraktmæssige relationer mellem koncessionerede virksomheder og lokale myndigheder.
High priority was given to efforts to combat wrongful discrimination, and the number.of cases in which civilpröceädings *ere Srought grew: about 90 cases of ihis kind were pending on 31 December.
De nye bestemmelser lager sigte på at forbedre gennemsigtigheden i procedurerne, når der skal gives tilladelse til at opføre supermarkeder.
In general the emphasis was placed on challenging predatory practices particularly where the victim was asmall or medium-sized enterprise.
Endelig har loven i kapitlet om reklamesektoren til formål at bringe en situation til ophør, hvor der var uklarhed med hensyn til tarifferne, hvilkel medførte skævheder, der er så meget desto mere alvorlige, eftersom reklame i dag er et meget vigtigt middel som betingelse for adgang til markedet, ligesom loven også har til formål al fremme en ikke-kommercicl indstilling hos formidlerne i deres valg af medium.
Lastly, the Ministry of Economic Affairs was giving favourable consideration to the grant of block exemptions.Several orders of this kind mav be issued in the next few months.
Vigtige lovgivningsmæssige ændringer
S i gnifi cant le gi slatiu e change s
Anmeldelsespligten vil nu indtræde, når værdien af hver af de to eller alle de involverede virksomheders bruttoaktiver er lig med eller over 10 mio. IRL, eller når hver al' de to eller alle de involverede virksomheders omsætning er lig med eller over 20 mio. IRL.
The obligation to notify will now arise where the value of the gross assets of each of two ormore of the enterprises involved is not less than IRL 10 million; or where the turnover of each of those twoor more enterprises is not less than IRL 20 million.
Competition Ad al' 1991 har været i kraft siden den I oktober 1991, og man er ved at foretage en revision heraf.
The Competition Act 1991 has been in operation since1 October 799L and a review is under way.
Del forventes, at der vil blive indført visse ændringer til loven i løbet af 1994.
It is expected that some amendments will be made to the Act in the course of 1994.
1992 i sagen Deane m.fl. mod V.H.I. Ltd (ikke offentliggjort), blev det fastslået, at sagsøgte, et ved lov nedsat organ, der tilbød frivillig sygeforsikring på ikke-kommercielt grundlag, var »en virksomhed« i henhold til lovens definition, da der præsteredes tjenesteydelser mod betaling.
'providing making basis, was undertaking' within the definition in the Act, since it was services,,. for gain'.
På et retsmøde, der blev holdt in plenum, statueredes det, at V.H.I. indtog en dominerende stilling på markedet for frivillig sygeforsikring med en andel på 90% af markedet.
In the plenary hearing it was held that VHI was in a dominant position in the market for voluntaryhealth insurance, with 90% of the market.
V.H.I. havde ikke fået indgået en overenskomst om refusion til det sagsøgende hospital for behandling af en af V.H.I.'s forsikrede og slettede hospitalet af listen over dækkede hospitaler med den konsekvens, at forsikrede ikke valgte hospitalet, da deres omkostninger ikke ville blive refunderet. Domstolen kon kluderede, at dette ikke var misbrug af dominerende stilling, selv om det påførte hospitalet et betydeligt tab.
'listing' withdrew status from the hospital,with the effect that its subscribers did not choose the hospitalsince since their costs would not be reimbursed.