natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han handlede altid objektivt, var altid opmærksom på den almene interesse og bestræbte sig på i størst muligt omfang at forene de forskellige kræfter, som brydes inden for Fællesmarkedet.
At all times he was objective and conscious of the public interest, and endeavoured to reconcile the various forces emerging within the Common Market.
Med lemss taterne anmodede Paul Finet om at overtage formandskabet for Den høje Myndighed efter René Mavers afgang i 1957.
The Member States turned to Paul Finet to take over the Presidency of the High Authority after the resignation of Mr Kené Mayer in 1957.
Han påtog sig dette enorme ansvar under politisk og materielt set meget vanskelige omstændigheder, med sin rolige opfattelse af de pligter, der skulle opfyldes, og han gav altid det bedste i sig selv, så langt hans kræfter rakte.
He accepted this immense responsibility, under extremely difficult political and material conditions, with his typically calm sense of a duty to be done, and always gave of his best to the very limit of his powers.
Uden at overdrive kan man sige, at Paul Finet døde midt i arbejdet den 18. maj 1965.
It can be said, without exaggeration, that Paul Finet died at his post on 18 Hay 1965.
Det skyldes først og fremmest unitiativet fra de to store ledere inden for fagbevægelsen, Paul Finet og André Renard, at det lykkedes bevægelsen at gøre sig gældende under forhandlingerne om Paris-traktaten om oprettelsen af EKSF.
It was mainly thanks to the impetus given by two great trade union figureheads, Paul Finet and André Renard, that the trade union movement was able to make its voice heard in the negotiations on the Treaty of Paris, to set up the ECSC.
Jean Monnet og forhandlingsdelegationerne lånte dem velvilligt øre, og på grund af deres indgriben og deres vedvarende pression, opnåede de en række resultater, som ikke er blevet tilstrækkelig udnyttet af fagforeningerne inden for kul- og stålindustrien, og som hverken de andre fagforbund eller hele fagbevægelsen som sådan har sat tilstrækkelig stor pris på på trods af de bestræbelser, der blev gjort på to store kollokvier, som blev afholdt i Menton og Turin, og hvis formål var at give tilbundsgående information til hele fagforeningsverdenen.
They gained the confidence of Jean Monnet and the teams of negotiators, and thanks to constant pressure and participation, they achieved a whole series of results which have not been sufficiently exploited by the miners' and steelworkers' trades unions, and were certainly not sufficiently appreciated by the other federations, nor by the movement as a whole, in spite of the two major conferences held in Menton and Turin in an effort to pro vide all trades unionists with thorough information on the subject.
- Et af de ni medlemmer af Den høje Myndighed skal udpeges af en repræsen tant for arbejdstagerne.
- It was agreed that of the nine members of the High Authority, one would be a workers' representative.
Denne beslutning gjorde det muligt at gøre EKSF til den første udgangsbasis for Fællesskabets socialpolitik - og denne kendsgerning, som er af essentiel betydning, kan vi takke den store fagforeningsmand Paul Finet for.
This was indeed an important achievement because, thanks to Paul Finet, it made the ECSC into the first launching pad for Community social policy.
- Arbejdstagerne er repræsenteret i alle rådgivende instanser, og hvad der er endnu vigtigere, de har direkte kontakt med Den høje Myndighed.
Inclusion of workers' representatives in all consultative bodies, and above all direct contact with the High Authority.
Dette har givet fagorganisationernes forbindelseskontorer deres magt, og det har været Den høje Myndigheds vigtigste støtte i den omfattende fortolkning af Paristraktaten.
This strengthened the liaison offices for the trade union organizations, and provided the High Authority with essential support in extensive interpretations of the Treaty of Paris.
- Arbejderne spiller en aktiv rolle i forbindelse med de generelle mål :
- Active participation of workers in work on general objectives ;
- det drejer sig her især om paragraf 23 i konventionen om overgangsbestemmelserne og artikel 56 i Paris-traktaten, der garanterer, at arbejdstagerens indkomst opretholdes ikke kun på grund af oprettelsen af det fælles marked, men ligeledes i tilfælde af afsætningsvanskeligheder for EKSF's produkter; et andet mål er at fremme aktioner på området industriel omstilling, som vil gøre det muligt at skabe over 200 000 nye arbejdspladser.
- The inclusion of paragraph 23 of the Convention on the Transi tional Provisions, and Article 56 of the Treaty of Paris guaranteeing that workers' pay would be maintained in difficult situations, not only arising from the establishment of the common market, but also from difficult market conditions affecting sales of ECSC products ; and the development of various structural reorganisation schemes which helped to create more than 200 000 new jobs.
- Det er skabt muligheder for at sætte gang i forskningen på områderne arbejds sikkerhed og erhvervssygdomme.
- Opportunities for various schemes to promote research into occupational diseases and industrial safety ;
- Der er skabt fri bevægelighed for arbejdstagerne.
- Freedom of movement for workers ;
- Lønnen kan ikke mere anvendes som konkurrencemiddel.
- Measures to prevent the use of wages as a competition factor.
De er ikke nødvendigt endnu engang at minde om den imponerende række resulta ter, som EKSF har opnået på det sociale område, men man kommer ikke uden om at nævne, at Paul Finets initiativ har medført, at man nedsatte de første blandede udvalg og således åbnede mulighed for forhandlinger på europæisk plan, og at det blev muligt for eksempel at udvikle hele det store projekt med opførelse af arbejderboliger.
There is no need to remind you, once again, of the ECSC's impressive record of social achievements, but I should like to add it was thanks to the impetus given by Paul Finet that the first joint committees were set up, providing a forum for negotiations on a European scale, and thanks to his inspiration, too, that the important scheme for construction of workers' housing was developed. loped.
Som følge af Luisenthal-katastrofen i Saarland, som krævede 399 ofre efterlod over 400 forældreløse børn, tog jeg i 1965 initiativ til at foreslå Den høje Myndighed at oprette en stiftelse, hvis store opgave det skulle være at hjælpe de hundredevis af forældreløse børn af arbejdere inden for kul- og stålindustrien, som var døde ved ulykker eller af erhvervssygdomme, til at påbegynde, fortsætte eller afslutte deres studier. Jeg foreslog at tilegne Paul Finet denne stiftelse.
After the Luis enthal disaster in th e Saarland in 1965, in which 299 men were k illed, leaving more t han 400 orphans, I proposed that the High Authori ty set up a Fo undation whose main aim would be to help the hundre ids of orphans left by miners and iron and steel workers killed in accidents 0 r by occupational diseases, to take up, conti nue or complete their studies.
Dette forslag accepterede Den høje Myndighed, og stiftelsen ar nu i 12 år opfyldt sin store sociale opgave. Jeg skal ikke belemre Dem med tal.
The High Authority accepted the proposal a nd the Foundation h as now been in existence, carrying out i ts important task, fo r 12 years.
Men lad mig lige nævne, at stiftelsen har behandlet 9 720 sager, og at den har uddelt 6 806 stipendier til formldreløse til et samlet beløb af ca. 56 millioner belgiske francs.
Thanks to their fund of experience, and their understanding of technical and human factors, they have given the foundation a dimension truly worthy of the great name it bears.
INDLEDNING TIL FORHANDLINGERNE
The workmen took part in this safety aspect, as Mr. GORMLEY will tell you.
HISTORISK TILBAGEBLIK OG OVERSIGT OVER RESULTATER OG PROBLEMER, DER ENDNU MANGLER AT LØSES AF DET STÅENDE UDVALG ved
The Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community in 1952, made provision under its Article 55 for the improvement of occupational safety in these industries, in particular by means of subsidized Community research.
Oprettelsen af Det stående Udvalg skal efter min opfattelse ses i et dobbelt perspektivi dels kulindustriens historie, minearbejdernes skæbne og minekatastrofeme, dels Det europæiske Kul- og Stålfælleeskabs dybtfølte engagement i denne industris sociale og menneskelige aspekter.
136 Italians, 95 Belgians, 8 Poles, 6 Greeks, 5 Germans, 5 Frenchmen, 3 Hungarians, 1 Dutchman, 1 Englishman, 1 Russian and 1 Ukranian. The emotion generated by this disaster, with its international spread of victims, was the driving force behind the setting up of the Mines Safety and Health Commission.
For at eliminere denne store risiko ved et arbejde, som leverede uundværlig grundenergi, oprettede mineadministrationerne (specialister med udstrakte beføjelser) ved århundredeskiftet prøvestationer og forsøgsminer understøttet af det offentlige og mineselskaberne) arbejdstagerne medvirkede til denne kontrol, hvilket hr. Qormley senere vil komme ind på.
These were directed from a command post manned by Mr. VANDENHEUVKL, Chief Inspector of the Belgian mines, with the assistance of Mr. VON HOF, of the Essen Rescue Centre with his mobile gas analysis laboratory, and Mr. BERTAUX, head of the Douai Rescue Centre with his parlophone, a sort of mine telephone, A representative of the EC3C was also present, in the person of Mr. DELARGE.
Bjergretten, den ældste arbejderbeskyttelseslovgivning i verden, var meget detaljeret.
Finally, on 22nd August, rescue teams reached the 1 035 m
Men stadig tilbagevendende katastrofer mindede offentligheden om minearbejderens farlige erhverv.
This put an end to the anxiety of the dead men's families, but not to their grief, nor to the sense of shock felt by the other minero.
Allerede i 1953 blev et medlem af Den høje Myndighed, hr. M. Daum, valgt som formand for den undersøgelseskommission, som den belgieke regering nedsatte i forbindelse med katastrofen i Many, Ougrée.
This conference was chaired by Dr. DAUM and Mr. FINET, Members of the High Authority, and wa3 attended by government representatives, employer's and workers' representatives, equal numbers of observers from the United Kingdom and observers from the International Labour Organization.
Den 8. august 1956 mistede 262 minearbejdere livet i forbindelse med katastrofen i Bois du Cazier ved Marcinelle, heriblandt 136 italienere, 95 belgiere, 8 polakker, 6 grækere, 5 tyskere, 5 franskmænd,* 1 hollænder, 1 englænder, 1 russer og 1 ukrainerj det røre, som opstod i forbindelse med denne katastrofe, hvis internationale præg allerede fremgår af tabslisten, gav stødet til opretteleen af Det stående Udvalg. * 3 ungarere
These proposals covered all the problems raised by the disaster at Marcinelle according to what was known of them at that time. An operational fault had occurred, arising from the human element, and this was compounded by a series of un fortunate circumstances or situations which, it is true, were tolerated at the time, and did not contravene the regulations, but which in each case provided food for thought as regards safety, seeing that they had combined so dramatically to kill 262 miners.
Jeg skal her fremdrage nogle elementer ved denne katastrofe, som taler for sig selv.
Mining accident statistics and the problems arising from human factors had not been forgotten, a particular point being training and pay schemes.
Endelig den 22. august når man ned i 1035 m dybde og konstaterer, at alle er døde; forældrene behøver ikke længere at svæve i uvished; de og mine arbejderne kan nu med forfærdelee fastslå katastrofens omfang.
After five months of unremitting work the proceedings of the Conference were embodied in a collection of proposals, on 4 - 7th February 1957, which were submitted to the Governments meeting in Council and to the High Authority.
Det er på dette tidspunkt, at den europæiske solidaritet kom til udtryk.
Some of these provisions were to pass directly into the existing regulations.
Otte dage efter katastrofens begyndelse, den 16. auguet, anmodede Den høje Myndighed Ministerrådet om at sammenkalde en europæisk konference om sikkerhed i minerne.
Others stimulated the governments to issue new regulations in certain spheres, and still others made pro posals concerning research projects and studies. Together with some proposals from the High Authority they we're adopted by the Council of Ministers on 9 and 10th May 1957.
En sådan var ikke omfattet af paris-traktaten, og derfor udpegedes der repræsentanter fra regeringerne; de efterkom denne anmodning den 6. september I956.
This Council decided that a permanent body should be set up to continue the work of the Conference.
Konferencens mål 1 så vidt muligt at forbedre sikkerheden i minerne i f om af egnede sikkerhedsforskrifter og sikre en effektiv gennem førelse af disse, at forberede oprettelsen af et stående udvalg, som i frem tiden skulle sikre, at disse regler blev tilpasset den tekniske udvikling, samt at etablere permanent kontakt mellem redningsstationerne.
On 9th July 1957 the representatives of the Member States, meeting in the special Council of Ministers, laid down the terms of reference of the Mines Safety and Health Commission, which, let me emphasize, these same representatives had pre viously decided to set up on 6th September 1956, 4 weeks after the disaster and again, on 9 and 10th May 1957, when they had examined the report of the Conference. The rules of procedure were also laid down.
Konferencen fordelte sit arbejde på fire udvalg, som holdt møde fra september måned og udarbejdede forslag, ikke blot på området gruppeulykker (minebrande), men også grubegas og støv, mekanisering, elektricitet, kontrol med mineloft og sprængninger, redningsvæsen, sikkerhedstjeneste, gennemførelse af reglementer, alt i alt forslag, som berører alle de problemer, som Marci-nelle-katastrofen rejste, på baggrund af den viden, man havde dengang.
Speedy and direct action since under Article 1 of the terms of reference the MSHC applies directly to the governments for the information it seeks and the safety measures which it pro poses.
Der var nemlig sket en menneskelig fejl i forbindelse med en række uheldige om stændigheder, som ganske vist ikke var i modstrid med de daværende regler, men som man kunne tage op til overvejelse ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt, eftersom denne dramatiske kæde af begivenheder havde medført 262 mine arbejderes død.
Effective action because of the composition of the MSHC since for each country there are two Government Representatives who have ultimate responsibility for the mining regulations, and one representative for each of the social partners, i.e.
Statistikken over mineulykker og problemerne om de menneskelige faktorer er ikke blevet glemt, især ikke i forbindelse med den erhvervsmæssige uddannelse og minearbejdernes aflønningsmetoder.
the employers and workers, who are involved in drawing up these measures.
Efter fem måneders uafbrudt arbejde afsluttedes konferencen den 4. til 7. februar 1975 med en række konkrete forslag, som tilstilledes regeringerne foreamlet i Rådet og Den høje Myndighed.
The composition of the MSHC is thus tripartite, like that of the ILO and the Conference, where cooperation among all the interested parties has long since proved effective.
Nogle af disse forslag kunne direkte føres ud i praksis ved at indgå i for ordninger; i andre forslag tilskyndedes regeringerne til at udstede forskrif ter på visse områder eller iværksætte forskningsarbejde og undersøgelser.
Commission of the European Communities. These authorities are responsible for the activity of the MSHC.
De blev suppleret af en række forslag fra Den høje Myndighed og vedtaget af Mini sterrådet den 9. og 10. maj 1957.
Its members were appointed in September 1957, and the first meeting was held on 26th September 1957, 13 months after the disaster.
Rådet besluttede også at nedsætte et stå ende udvalg til fortsættelse af konferencens arbejde.
Several of these pioneers in the MSHC are able to be with us in this room today, and I have great pleasure in greeting them individually : Mr. HELLER, Mr. VANDENHEUVEL, Mr. LOGELAIN,
Disse forslag, som blev positivt modtaget af regeringerne, har i allerhøjeste grad præget de ændringer i minelovgivningen, som fulgte efter Marcinellekatastrofen.
Mr. HUBERTY and Mr. RAUS, Mr. CARTA and Mr. WILLETT, who for many years have worked together in this big family which forms the MSHC.
Denne afgørelse blev underskrevet af hr. Rey, Ministerrådets formand.
Mr. PURPURE, Mr. STENUIT, Mr. Jean STASSEN, Mr. DEMELENNE and of course several others.
Heri er Det stående Udvalgs beføjelser, arbejdsmetoder og
Mr. FINET took over from him at the end of 1958 and remained chairman for six years.
-32- midler fastlagt med stor klogskab og fremsynethed.
From 1964 to 1967 the chairman was Mr. COPPE, who relinquished the post when the European Communities merged.
Det stående Udvalg er altså sammensat af tre grupper, ligesom I.L.O. og konferencen, hvor samarbejdet mellem de berørte parter havde vist sig effektivt; formanden var oprindelig medlem af EKSF's Høje Myndighed og efter fusionstraktaten medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The Secretariat of the Mines Safety and Health Commission pro vided by the High Authority, was initially headed by Mr.
Disse instanser varetager udvalgets daglige arbejde.
GERLACHE, with the help of Mr. CZECH and Mr. DRESEN.
I september 1957 blev de første medlemmer udpeget, således at Det stående Udvalg kunne holde sit første møde den 26. september 1957, 13 måneder efter katastrofen.
It was expanded in 1965. In 1966 it was headed by Mr. COVENE-
Det stående Udvalg begyndte straks arbejdet.
MSHC since it resulted in a smaller secretariat.
Dets første formand blev hr. Daum efter forslag fra hr. Finet, formand for Den høje Myndighed.
However, the responsibilities of the MSHC which from the out set had concerned safety matters, were extended in 1965 to cover problems of health in coal mines.
Han blev ved udgangen af 1958 afløst af hr. Finet, som var formand i 6 år, hvorefter hr. Coppé kom til fra 1964 til 1967, hvor han fratrådte formandsposten i forbindelse med fusionen af De europæiske Fællesskaber.
(who was to die in harness on 18th May 1965) and with the support of the European Parliament, which had followed the work of the MSHC with great interest.
Kommissionens næstformand, hr. Levi-Sandri, var formand 1967I97O; han kunne desværre ikke komme, hvilket han beklager lige så meget som vi.
"Human Factors", which studied the effects on safety of human behaviour, under such aspects as medical problems, psycholo gical and sociological factors, and the effect of working hours on safety.
Som stedfortræder kom hr. Coppé, som forlod Kommissionen i forbindelse
These early working parties corresponded in fact to the questions left unanswered by the Conference on
-33- med udvidelsen af Fællesskabet i 1973.
The disaster at Luisenthal on 7th February 1962 was an even greater disaster than Marcinelle, claiming 299 lives.
Derefter var hr. Hillery formand ind til 1976, og hr. Vredeling har været formand siden januar i år.
A new working party on "Flammable Dusts" was set up as a result.
Det stående Udvalgs sekretariat under Den høje Myndighed blev i begyndelsen ledet af hr. Gerlach, bistået af hr. Czech og ingeniør Dresen. Sekretariatet blev udvidet i I965.
In this connection I would remind you that in response to the request made by the European Parliament, the governments had accepted that someone from the MSHC Secretariat should visit the scene of the disaster.
I I966 blev det ledet af hr. Convenevole, bistået af mig selv, og talte i alt 5 fuldmægtige.
I spent three weeks following the different stages of the enquiry, together with the mine management and the authorities.
Fusionen af institutionerne havde ikke nogen gunstig indflydelse på udvik lingen i Det stående Udvalg, eftersom det betød en reduktion af sekretari atet.
New guidelines for the prevention, not of disasters, but of accidents to individuals, were laid down by Mr. LEVI-SANDRI, the Chairman in the foreword to the Fourth Report in 1967.
Det stående Udvalgs beføjelser, som i begyndelsen var orienteret imod sikkerhedsproblemer, blev imidlertid udvidet i I965 "til også at omfatte sund hedsbeskyttelse i minerne, efter at den utrættelige hr. Finet, som døde under udførelsen af sit arbejde den 13. maj I965, havde været på rundtur i hoved stæderne.
This was also in response to a suggestion from the European Parliament and takes account of the lessons learned from the accident statistics and of technical progress.
Udvidelsen blev også stattet af Europa-Parlamentet, som havde fulgt
As a result three working parties were set up in 1971, viz.
Det etående Udvalgs arbejde med stor opmærksomhed.
"Ventilation and firedamp","Roof Control" and "Mechanization".
Luisenthal-katastrofen den 7. februar 1962 med sine 299 døde, en tragedie af endnu større omfang end Marcinelle-katastrofen, gav stødet til nedsæt telsen af en ny arbejdsgruppe: "Brandfarligt støv".
On 1st January 1973 the United-Kingdom, Ireland and Denmark joined the Community of the Six ; as far as the Mines Safety and Health Commission was concerned this doubled the number of coal miners.
Jeg minder i denne forbindelse om, at regeringerne efter anmodning fra
On 27th June 1974 the Council of Ministers of this Community of the Nine extended the responsibility of the Mines Safety and Health Commission to cover all the extractive industries, including prospecting and extraction by borehole notably of oil and gas.
Europa-Parlamentet havde accepteret, at et medlem af Det stående Udvalgs sekretariat indfandt sig på katastrofestedet; jeg var til stede sammen med minens ledelse og myndighederne i de tre uger, undersøgelsen varede.
Among the reasons supporting this decision the Council considered that the MSHC had proved to be an effective instrument and appropriate for safeguarding health and safety, ... in coalmines".
Den 1. januar 1973 sluttede Det forenede Kongerige, Irland og Danmark sig til De Seks, hvilket for Det stående Udvalg betød en fordobling af antallet af arbejdere i kulminerne.
In its request for this body to be set up the Commission had taken the MSHC as an example, and in general, proposed the same tripartite structure and organisation. However, the
I begrundelsen for denne afgørelse fastslog Rådet, at "Det stående Udvalg har vist sig at være et effektivt og egnet organ til at sikre arbejdstagernes helbred og sikkerhed i stenkulminerne".
Council witheid certain powers from this body, in particular that of addressing recommendations directly to the governments.
Kommissionen havde i sin anmodning om oprettelsen af dette udvalg taget de store linjer i Det stående Udvalgs trepartsstruktur og organisation som ekBempel; Rådet gav imidlertid ikke dette udvalg samme beføjelser, navnlig ikke muligheden for direkte at tilsende regeringerne forslag til forbedringer.
Work are required to cooperate on certain matters of common and general interest, such as criteria and objectives regar ding accident prevention and methods of evaluating eafety levels.
Problemerne i forbindelse med denne udvidelse af Det stående Udvalgs kom petence vil hrr.
MSHC will be explained this afternoon by Mr. KOCH, Mr. GALATI,
Koch, Galati, de Korver og Lintzen gøre nærmere rede for i eftermiddag.
Mr. DE KORVER and Mr. LINTZEN.
Mange af de undersøgte problemer i etenkulminerne findes også i andre miner, og de erfaringer, Det etående Udvalg har gjort Biden 1957, vil kunne komme andre sektorer til gode.
Many of the problems studied in connection with coal mines also occur in other mines, and the experience acquired by the MSHC since 1957 will be of use in the other sectors.
Der er særlige problemer i forbindelse med søgning og udvinding ved boringer.
The most specific problems concern prospecting and extraction by boreholes.
En arbejdsgruppe "Olie, gas og andre ved boring udvundne produkter" blev nedsat i december 1976.
A Working Party on "Oil, Gas and Other Materials extracted by Borehole", was set up in December 1976.