natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ændrede den 22. februar1
On 22 February the Commission amended3its proposal4 for amending Directive 69/169/EEC5 to increase in real terms the tax-paid allowances in intraCommunity travel.
) af direktiv
Health
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 17. maj afgørelse 90/238/EØF4) om handlingsplanen 1990-1994 for kræftbekæmpelsesprogrammet »Europæisk indsats mod kræft«.
On 17 May the Council and the representatives of the governments meeting within the Council adopted6 Decision 90/238/EEC concerning the 1990-94 action plan in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Denne plan, hvortil der er afsat 50 mio. ECU, afløser handlingsplanen for 1987-19895), hvorom
Allocated a budget of ECU 50 million, this plan follows on from the 1987-89 action plan,7which was the subject of a Commission report8 presented to the Council on the same date.
Efter udtalelse fra Parlamentet8
In the light of Parliament's opinion,10
) ændrede Kommissionen den Ί9. april9
11 on 19 April, the Commission amended, its proposal for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by
) et direktivforslag, der har til
EC 6-1990, point 1.3.267.
2) EFT C 245 af 26.9.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 264.
OJ C 245, 26.9.1989; Twenty-third General Report, point 264. OJ L 133, 4.6.1969. OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
51990, punkt 1.2.235; Kommissionens forslag: EFT C 164 af 1.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 423; EF-Bull. 41990, punkt 1.1.163.
EC 5-1990, point 1.2.235; Commission proposal: OJ C 164, 1.7.1989; Twenty-third General Report, point 423; Bull.
5) EFT C 50 af 26.2.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 317. 6) EF-Bull. 51990, punkt 1.2.234.
OJ C 50, 26.2.1987; Twentieth General Report, point 317. Bull.
51990, punkt 1.2.236; Kommissionens forslag: EFT C 48 af 20.2.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 496; EFT C 228 af 5.9.1988 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 423.
EC 5-1990, point 1.2.236; Commission proposal: OJ C 48, 20.2.1988; Twenty-second General Report, point 496; OJ C 228, 5.9.1988; Twenty-third General Report, point 423.
I sin meddelelse af 21. februar2) skitserede Kommissionen hovedprincipperne i sin politik på det audiovisuelle område, der omfatter både de teknologiske aspekter3
In its communication4of 21 February, the Commission set out the broad lines of its audiovisual policy embracing three areas : the technological aspects,5 the regulatory framework and the programme-making industry.
Kommissionen vedtog den 10. april4) en meddelelse om handlingsprogrammet til fremme af den europæiske audiovisuelle produktion — MEDIA-programmet (1991-1995), som også indeholdt en rapport fra et ekspertudvalg og to forslag til afgørelse, hvoraf den ene tog sigte på en EF-erhvervsuddannelsesforanstaltning på det audiovisuelle område. MEDIA-programmet er nu nået ud over indkøringsfasen5) og vil i 1991 være et fast etableret EF-program med de deraf følgende kvalitative og kvantitative konsekvenser.
On 10 April the Commission adopted6 a communication on an action programme to promote the development of the European audiovisual industry — Media (1991-95) — which was accompanied by a report drawn up by a committee of experts and two proposals for decisions, one of which concerns the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual sector.
Der er i forbindelse med dette program desuden taget hensyn til det nødvendige samspil med EUREKA-projekterne i den audiovisuelle sektor, som 26 lande og Kommissionen iværksatte i oktober 1989 6).
With its pilot phase completed, Media7is set in 1991 to become a well-established Community programme with all the concomitant qualitative and quantitative developments.
Efter en positiv modtagelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i september7) og
The programme will also ensure that the necessary synergies are estabished with Audiovisual Eureka, which was launched by 26 countries and the Commission in October 1989.8 This initiative, which was welcomed by the Economic and Social Committee in September9 and by Parliament in November,10 was approved by the Council in December.11
') EFT L 359 af 8.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 423.
11-1990, point 1.3.205. OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 423. Bull.
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 242.
Twentieth General Report, point 242.
6) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 58. 7) EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.188. ") EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.189.
Twenty-third General Report, point 58. Bull.
OPBYGNING AF EN EÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen vedtog i oktober ') en meddelelse om erhvervsuddannelse på det kulturelle område. Kommissionen forestiller sig, at man i en første etape (19911992) i samarbejde med medlemsstaterne definerer det særlige behov for erhvervsuddannelse på det kulturelle område, og at man i anden fase igangsætter prioriterede foranstaltninger på området.
In October the Commission adopted a communication setting out a plan of action for vocational training in the arts.]It proposes during an initial stage (1991 and 1992) to work with the Member States on pinpointing the specific requirements for vocational training in the arts and then, in a second stage, to take priority measures accordingly.
Den har dog planer om allerede nu at sætte forsøg i gang på to prioriterede områder, nemlig bevaring/restaurering og oversættelse.
It also intends to launch immediate experimental projects in two priority areas: conservation and restoration ; and translation.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 19. november2) en række konklusioner, hvori de tilslutter sig Kommissionens fremgangsmåde og opfordrer den til at inddrage medlemsstaterne ved evalueringen af de påtænkte foranstaltninger.
On 19 November the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council adopted conclusions in which they said that they shared the approach of the Commission and invited it to associate the Member States with the evaluation of the actions proposed.2
Med hensyn til bogbranchen fortsatte Kommissionen den indsats, der er skitseret i dens meddelelse fra 1989 med titlen »Bøger og læsning: En indsats for kulturen i Europa«3). I den forbindelse har den navnlig bestræbt sig for at gøre en indsats for at fremskaffe pålidelige og sammenlignelige forlagsstatistikker, så man kan sikre sig et bedre kendskab til situationen inden for bogbranchen.
The Commission carried on with the work outlined in the communication it adopted in April 1989 — Books and reading: a cultural challenge for Europe.3It supported efforts to provide reliable and comparable statistics on publishing as a means of obtaining a better view of the situation of the book sector in Europe.
I november4) blev den europæiske litteraturpris og den europæiske oversættelsespris uddelt for første gang; ceremonien fandt sted i dette års kulturby, Glasgow. I forbindelse med pilotprojektet for finansiel støtte til oversættelse af moderne litterære værker har Kommissionen finansieret en første runde på 39 værker.
In November the European literary prize and the European translation prize were awarded for the first time in Glasgow, European City of Culture for 1990.4 Under the pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works, the Community financed a first batch of 39 translations.
Som led i sine årlige aktiviteter for at fremme den arkitektoniske kulturarv tildelte den en samlet støtte på 2,6 mio. ECU til 26 projekter, der var blevet udvalgt blandt de 1 120 indsendte.
Under the annual scheme to protect and conserve the architectural heritage, the Commission granted a total of ECU 2.6 million to 26 projects selected from the 1 120 submitted.
Den ydede støtte til et voksende antal uddannelsesstipendier og kulturelle og kunstneriske projekter.
It also supported a growing number of training scholarships and cultural and artistic projects.
Kommissionen har som led i afskaffelsen af Fællesskabets indre grænser i 1992 sammen med medlemsstaterne fortsat undersøgt5), hvilke foranstaltninger der vil være mest hensigtsmæssige for at dialogen med medlemsstaterne om beskyttelsen af de nationale skatte, der har kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, kan videreføres.
The Commission continued examining, together with the Member States, measures to ensure the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value in connection with the abolition of internal frontiers in 1992.5 The Community will have to reconcile the objectives linked with completing the single market with those relating to protection of the national heritage.
Fællesskabet må være i stand til at forene målsætningerne for det indre marked med bevarelsen af de nationale kulturværdier. I konklusionerne af 19. november6) vedtaget af Rådet og ministrene forsamlet i Rådet godkendtes tre hovedprincipper for medlemsstaternes underretning af hinanden og for samarbejde
In their conclusions of 19 November the Council and the Ministers meeting within the Council approved three major guidelines, relating to the exchange of information and more effective cooperation between Member States and with the Commission ; the need for firmer, harmonized control measures at the Community's external frontiers ; and the principle of restitution of cultural objects ranking as national treasures in the event of their unlawful expor-
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 708. 4) EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.192.
Twenty-third General Report, point 708. Bull.
Handel med kulturgoder set i perspektivet af enhedsmarkedet omhandles ligeledes i en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i december1).
93 tation.JIn December Parliament also adopted a resolution on the movement of cultural assets in the run-up to the single market.2
Kulturministrene forsamlet i Rådet bekræftede i deres konklusioner den 18. maj2) om den fremtidige udvælgelse af europæiske kulturbyer og af særlige arrange menter i Den Europæiske Kulturmåned, at valget af europæiske kulturbyer var fastlagt for årene frem til 1996, hvor en første runde blandt medlemsstaterne afsluttes. Efter dette tidspunkt kan således ikke alene medlemsstaterne, men også andre europæiske lande deltage.
In their conclusions of 18 May on the manner in which the European City of Culture will be chosen in future and on a special event for European Cultural Month, the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council noted that designations had been made for the years up to and including 1996 and that by then a first round of Member States would have been completed.3 They agreed that after that date the event should be open to cities not only in the Member States but also in other European countries.
Derfor besluttedes det den 19. november3) at holde europæisk kulturmåned i Krakow i 1992 og i Graz i 1993. Parlamentet viste sig positivt over for disse nye principper4).
With this in view, they decided on 19 November that the European Cultural Months should be held in Cracow in 1992 and Graz in 1993.4Parliament expressed its approval of these new guidelines.5
Kommissionen vedtog den 18. juli5) en meddelelse om beskyttelse af personoplysninger og informationssystemers sikkerhed, ledsaget af en række forslag. Kommissionen mener, at en indsats på dette område er nødvendig for at gennem føre det indre marked og sikre fremgang inden for edb-industrien og for virksomhederne inden for de nye telekommunikationsydelser, og foreslår derfor en række foranstaltninger med sigte på at etablere et sikkerhedssystem i Fællesskabet, ligesom den vil vedtage en erklæring om anvendelsen heraf inden for Fællesskabets institutioner.
On 18 July the Commission adopted a communication incorporating a package of proposals on the protection of personal data and information security.6Since measures in this field are necessary for the completion of the internal market and for the expansion of the computer industry and of new telecommunications services, the Commission has proposed a set of measures to establish a data-protection system within the Community and has adopted a declaration on how this will apply to the Community institutions.
For at imødekomme de forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne foreslår den en global løsning, som i alle medlemsstaterne skal sikre et ensartet højt beskyttelsesniveau, og som fører til udvikling af en aktiv politik for informationssystemers sikkerhed.
In view of the diversity of national approaches, the Commission suggests a single overall approach to ensure an equivalent, high degree of protection throughout the Member States and to develop an active policy on the security of data systems.
Denne løsning bygger på en række indbyrdes komplementære interne og eksterne foranstaltninger, som under anvendelse af ensartede generelle principper udgør en homogen og kohærent helhed.
This approach is based on a range of additional internal and external measures which start from the same general principles and form a homogeneous and consistent whole.
Disse forslag vedrører et rammedirektiv, der omhandler den offentlige og private sektors kartoteker og hvori bl.a. de generelle principper for behandlingens lovlighed, den pågældende persons rettigheder og kvaliteten af oplysningerne fastlægges. Der er derudover tale om følgende tiltag: en resolution fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, med henblik på at disse principper også skal gælde for data i de administrationer,
The package includes: a proposal for a Directive covering data in the public and private sectors, laying down inter alia general principles relating to the lawfulness of processing, the rights of data subjects and data quality ; a draft resolution of the Representatives of the Governments of the Member States designed to extend these principles to cover files held by public authorities whose activities are not governed by Community law ; a resolution on the opening of negotiations with a view to the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data; a proposal for a Directive
100 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
111-2 hvis aktiviteter ikke henhører under fællesskabsrettens område, en resolution om åbning af forhandlinger med henblik på De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data, forslag til direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet, et forslag til beslutning om informationssystemers sikkerhed.
111-2 concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the Integrated Services Digital Network (ISDN) and public digital mobile networks ; and a proposal for a Decision in the field of information security.
Den første') vedrører Fællesskabets samarbejde om civilbeskyttelse og drejer sig først og fremmest om de forskellige muligheder, som avancerede telekommunikationssystemer åbner i forbindelse med civilbeskyttelsen. Desuden blev Rådet og ministrene enige om at gennemføre en koordineret kampagne med henblik på information, uddannelse og bevidstgørelse og de erklærede året fra juni 1993 til maj 1994 for »Civilbeskyttelsesåret«.
The first of these, on Community cooperation on civil protection, relates mainly to the various possibilities for meeting the requirements of civil protection offered by advanced telecommunications systems.1 The Council and the Ministers also agreed to carry out a coordinated campaign to inform, educate and raise the awareness of Community citizens, and declared the period from June 1993 to May 1994 a European Year of Civil Protection.
Kommissionen opfordredes ligeledes til at lægge øget vægt på unges uddannelse i frivillig civiltjeneste med henblik på deres deltagelse i civilbeskyttelsesrelaterede aktiviteter samt til at igangsætte foranstaltninger med henblik på øget samarbejde inden for Fællesskabet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande.
They called on the Commission to investigate the scope for enhancing the training of young people doing civilian or voluntary service who are engaged in civil-protection-related activities and to take action to improve intraCommunity cooperation in prevent ing and combating forest fires.
I anden resolution2) vedtog Rådet og ministrene, at de i samarbejde med Kommissionen ville udersøge de nærmere bestemmelser for iværksættelse af fælles mål med henblik på forbedret gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer. På samme møde opnåedes der enighed om forslaget til afgørelse om oprettelse af et fælles nødkaldenummer for hele Europa3).
In the second resolution, the Council and the Ministers agreed to examine, together with the Commission, how common objectves in relation to improving mutual aid between Member States in the event of a natural or technological disaster should be implemented.2 At the same meeting, agreement was reached on the proposal for a Decision concerning the introduction of a single European emergency telephone number.3
Kommissionen har vedtaget en gennemførelsesforordning og en række retningslinjer, der skal sikre en gnidningsløs iværksættelse af forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, som trådte i kraft den 21. september.
The Commission adopted an implementing regulation and a set of guidelines to ensure smooth implementation of the Merger Control Regulation, which entered into force on 21 September.
De vedtagne tekster vil fungere som en rettesnor for de virksomheder, der påtænker at deltage i fusioner eller offentlige overtagelsestilbud, som skal undersøges og godkendes af Kommissionen på forhånd.
These measures will be useful to firms contemplating a merger or takeover which requires vetting and clearance by the Commission.
Kommissionen har fortsat arbejdet med at få fastlagt nye retningslinjer for konkurrencepolitikken inden for servicesektoren.
The Commission continued to develop new ways of strengthening competition in the services sector.
Med henblik på etableringen af et fælles marked inden for luftfartssektoren har den fremsat et forslag til ændring af forordningen fra 1987 om liberaliseringsforanstaltninger inden for denne transportgren, således at den vil kunne træffe foreløbige forholdsregler overfor luftfartsselskaber, der benytter sig af illoyale metoder for at udelukke konkurrencen.
To help establish a single market in air transport, the Commission proposed an amendment to the 1987 Regulation on measures to liberalize air transport which would enable it to take interim measures against airlines using unfair practices to eliminate competition.
Indenfor linjeskibsfart har Kommissionen forelagt Rådet et udkast til forordning om bemyndigelse af Kommissionen til at udarbejde en gruppefritagelsesforordning for konsortieaftaler mellem rederier.
In the field of liner shipping, the Commission asked the Council to approve a regulation empowering it to grant block exemption to joint service ('consor­tium') agreements between shipping companies.
Med denne fritagelsesforordning vil det snart være muligt af fjerne den retlige usikkerhed, der i dag hersker omkring denne type aftaler i relation til konkurrencelovgivningen.
Such a block exemption regulation should rapidly end the legal uncertainty currently surrounding the compatibility of this type of agreement with competition law.
I perioden forud for foreningen af de to Tysklande har Kommissionen under drøftelser med DDR's regering fastlagt en række grundlæggende principper for forskellige aspekter af konkurrencepolitikken, som vil være af fælles interesse i overgangsfasen efter gennemførelsen af den tyske valutaunion.
In the run-up to German unification the Commission, in consultation with the Government of the German Democratic Republic, drew up a set of basic principles to govern certain aspects of competition policy of mutual interest during the transitional period following German monetary union.
Der er blevet behandlet spørgsmål verdrorende fusioner, kontrolovertagelser og joint ventures, som vil have konsekvenser på EF-plan.
Consideration was given to questions relating to mergers, takeovers and joint ventures which might have wider repercussions at Community level.
I sin dom i sag C-301/872) tager Domstolen i vidt omfang hensyn til Kommissionens bekymring over den kraftige stigning i antallet af støtteforanstaltninger, der gennem føres i strid med Traktatens artikel 93, stk. 3. I denne dom går Domstolen nemlig
The judgment delivered by the Court of Justice in Case C-301187 France ν Commission goes a long way towards meeting the Commission's concern at the growing number of aid measures introduced in violation of Article 93(3) of the Treaty.
') For nærmere detaljer, se Tyvende Beretning om Konkurrencepolitikken (1990), som udgives i tilslutning til denne beretning, og som vil foreligge i 1991 (fås ved henvendelse til Publikationskontoret).
For further details see the Twentieth Report on Competition Policy (1990), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1991, in conjunction with this General Report.
102 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Generelle regler for virksomheder
General rules applying to businesses
Rådet vedtog den 24. juli5
On 24 July the Council amended5
) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren. Formålet med denne ændring er at forlænge de gruppefritagelser, der var indrømmet for et begrænset tidsrum, frem til 31. december 1992.
Regulation (EEC) No 3976/87 on the appli cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.6The purpose of the amendment was to make it possible to extend until 31 December 1992 the block exemptions granted by the Regulation, which were originally to apply for a limited period only.
I medfør af denne bestemmelse forlængede Kommissionen den 5. december7) tre fritagelsesforordninger om henholdsvis bistand under mellemlan­dinger, edb­reservationssystemer og fælles planlægning og samordning af kapaciteten, koordinering af takster og fordeling af afgangs­ og ankomsttidspunkter. Det
Pursuant to this provision, the Commission, on 5 December, renewed three exempting regulations on stopover assistance services, computer reservation systems and the joint planning and coordination of capacity, and consultations on tariffs and slot allocation.7 The Economic and Social Committee8 and Parliament9 delivered opinions on the three proposals for regulations attached to the Commission's memorandum of September 1989 on the application of the competition rules to air transport.10
Økonomiske og Sociale Udvalg8
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal in November.12
') EFT L 395 af 30.12.1989, EFT L 257 af 21.9.1990, Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 376 og Suppl. 2/90 ­ EF­Bull.
OJ L 395, 30.12.1989; OJ L 257, 21.9.1990; Twenty-third General Report, point 376; Supplement 2/90 -Bull. EC. OJ L 219, 14.8.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.46; Supplement 2/90 - Bull. EC. OJ L 203, 14.8.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.47; Supplement 2/90 - Bull. EC. OJ L 225, 10.9.1990; Bull.
7/8­1990, punkt 1.3.45; Kommissionens forslag: EFT C 258 af 11.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 377; EFT C 159 af 29.6.1990 og EF­Bull. 6­1990. punkt 1.3.33.
EC 7/8-1990, point 1.3.45; Commission proposal: OJ C 258, 11.10.1987; Twenty-third General Report, point 377; OJ C 159, 29.6.1990; Bull.
) EFT L 374 af 31.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 369. ) EFT L 10 af 15.1.1991 og EF­Bull. 12­1990.
OJ L 374, 31.12.1987; Twenty-first General Report, point 369. OJ L 10, 15.1.1991; Bull. EC 12-1990. OJ C 112, 7.5.1990; Bull.