natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgives på samtlige 11 EU-sprog
11 official EU languages
En 30-siders brochure om, hvilke konsekvenser Regionsudvalgets udtalelser har haft for EU-lovgivningen.
This brochure undertakes to explain why encouraging free trade makes sense, and how trade agreements have recently been reached after talks involving 117 countries.
Beregnet til læsere med et vist forhåndskendskab.
organization on trade with a potential worldwide membership, that was created in January 1995.
Udgives på samtlige 11 EU-sprog i midten af 1996
However it also contains enough detail to satisfy a deeper interest.
To års rådgivende arbejde 1994-1995
The Community and the Third World
En opslagsbog på 65 sider med detaljerede beskrivelser af Udvalgets udtalelser.
The European Union is the largest donor of world aid, far outstripping the United States and Japan.
Beregnet til læsere med et vist forhåndskendskab.
Also, the Union is the developing world's major trading partner.
Udgives på samtlige 11 EU-sprog i midten af 1996
It also outlines the historical evolution and the institutional setting of that policy.
Et kort nyhedsbrev fra Regionsudvalget om igangværende aktiviteter og begivenheder.
Asia accounts for half the world's population and a quarter of its production.
Udgives fem gang om året på engelsk, tysk og fransk.
This leaflet is of interest to anyone who is seeking a simple but factual introduction to the European Union's increasing links with Asia, and why they are important.
Udgives fem gange om året.
September 1995
Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
Brochure available in
Regionsudvalget Presse- og kommunikationsdirektoratet Rue Belliard 79 B-1049 Bruxelles Tlf.: (32-2) 282 21 55
This publication outlines the history of Europe after the two World Wars and the beginnings of integration in Western Europe.
Amtsbrochurer: Dit amt — en del af Europa
Polish, Slovak, Slovenian,
De omhandler specielle forhold i de enkelte regioner og beskriver, hvad EU gør for de enkelte regioner.
Romanian, Russian, and
Derudover behandles forhold som f.eks. landbrug, transport, miljø, regionalpolitik, de europæiske socialfonde, nødhjælp og EU-programmer på undervisningsområdet. området.
The common foreign and security policy
Januar 1996 8 sider C5-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CC-91-95-560-DA-D
11 official EU languages
I Europa udgør socialsikringen 22% af BNP mod kun 15% og 12% i USA og Japan. Denne folder fortæller om socialpolitikkens betydning set på baggrund af beskæftigelsen.
As the European Union has a vital role to play in international concerns, its CFSP — common foreign and security policy — is very important.
Der gives en historisk oversigt over Unionens socialpolitik og det sociale charter (som blev vedtaget i 1989) og over, hvad Den Europæiske Union foretager sig i praksis — handlingsprogrammet — for at sikre forbedrede sociale standarder på EU-plan.
The Union must use its influence in conflicts and areas of sensitivity in Europe and elsewhere, such as Bosnia, Russia, and the Mediterranean region.
Desuden diskuteres minimumsstandarder for socialområdet, den sociale dialog (mellem arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger) og ligestilling.
Twenty years ago, the EU created a coordination mechanism for foreign policy which has been developed through the Treaty on European Union to create the CFSP.
En koncis, informativ brochure af interesse for læsere, som vil vide mere om den europæiske socialpolitik og dens baggrund.
This leaflet describes how the policy works, its aims, what matters it is addressing, and the future of EU security.
Nogle mener, at de nye teknologier kan være med til at løse nogle af Europas mest påtrængende problemer, f.eks. arbejdsløshed og miljøproblemer.
Towards a greater Europe: the EU prepares to enlarge
Oktober 1995 15 sider C5-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CC-94-96-316-DA-C
11 official EU languages when it is published at the end of 1996.
Denne brochure forklarer, hvad »informationssamfundet« dækker over.
Since the end of the Cold War, it has become obvious that many Central and East European countries would like to join the European Union.
Brochuren fremhæver viden som en økonomisk faktor, diskuterer den globale konkurrence og de nye tjenesters potentiale og gennemgår baggrunden for konkrete EU-programmer inden for informations- og kommunikationssektoren.
Indeed 10 of them, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia have all signed Europe Agreements and are waiting to become new members of the Union.
Herefter behandles EU's rolle som igangsætter, og der gives en præsentation af ti forskellige tiltag, f.eks. fjernstudier via computer, netværk mellem universiteter og forskningscentre samt trafikstyring.
This brochure addresses the challenge that this poses, particularly in light of the fact that the enlargement would add about another 100 million citizens to the Union's population. The EU's Mediterranean policy is also considered, as Cyprus and Malta are also due to become new members in the near future.
Endelig analyseres resultaterne af en meningsmåling blandt europæiske borgere om de sociale aspekter af informationssamfundet.
Each of the candidate countries' political and economic situations are reviewed as is how the EU must undertake internal reforms to adapt to the challenge of enlargement. This brochure is for the general public.
For at det indre marked kan fungere effektivt i praksis — og for at fremme vækst og jobskabelse — skal der være effektive forbindelser mellem de europæiske regioner.
One important aim of the European Union is to promote partnerships between itself and other geographic and economic groupings throughout the world.
Varer, tjenesteydelser, personer og information transporteres på Unionens veje, jernbaner, skibe og fly, via telesystemer og energidistributionsnet.
The Lomé Convention, set up in 1975 and revised every five years since, is the means by which this aim is realized.
Huller og flaskehalse i nettene bryder kæden, og det betyder forspildte muligheder, ineffektivitet og ressourcespild.
It is a partnership between the 15 Member States of the Union and the 70 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that have signed it.
Februar 1994 10 sider C5 Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk Katalognr. CC-82-94-399-DA-C
March 1996 27 pages C5 size Available in all 11 official EU languages Catalogue no CC-AM-96-084-EN-C
Denne folder giver også en kort introduktion af de projekter, som Unionen har iværksat for at fremme tværeuropæisk samhørighed.
Pertinent questions such as 'Why go on providing development aid when the results are disappointing?' and 'Doesn't development aid create a culture of dependency among the recipients?' are addressed frankly.
Videnskab og teknologi i Europa på tærsklen til det 21. århundrede
A simple, explanatory style, photographs, illustrations and numerous graphs and tables combine to make this brochure informative for a general readership
Marts 1994 10 sider C5 Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CC-82-94-658-
Audiovisual policy of the European Union: Green Paper
Denne brochure er en kortfattet beskrivelse af Den Europæiske Unions arbejde på F & T-området og af målsætningerne for fremtiden. Der gives eksempler på projekter, f.eks. forskning i superledere, og budgetstatistikkerne forklares i et letforståeligt sprog.
The audiovisual industry is undergoing a rapid revolution, setting up new and different links between its central components of industry, culture and technology.
Juni 1996 10 sider C5-folder Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr.
This Green Paper focuses on the development of the European cinematic and televisual industries.
»Programmet fokuserer ikke blot på miljøbeskyttelse, men beskæftiger sig også med, hvordan vi styrer væksten fremover.«
Beginning with the fundamental trends in the programming industry, this document considers what is at stake: the opportunities and risks for programming, the current financial and regulatory structure which exists, and finally what the future holds.
Der gives en gennemgang af begrebet en bæredygtig udvikling på lokalt, tværeuropæisk og globalt plan, og af den økonomiske fornuft i en sådan udvikling.
This book is clearly and concisely written, for anyone wishing to gain a detailed understanding of how the EU is promoting this growth industry in the light of the information revolution.
Samhørighedsfonden blev oprettet i 1993.
This report was prepared by the audiovisual think-tank of individual professionals set up by the Commission in November 1993.
Den har til formål at skabe økonomisk og social samhørighed i EU ved at mindske ulighederne mellem medlemsstaterne og derved bane vej for en Økonomisk og Monetær Union inden årtusindskiftet.
It forms part of the preparations for the Commission's Green Paper for the audiovisual policy of the European Union.
Der gives en klar beskrivelse af, hvordan fonden fungerer i praksis, hvilket budget den har, og hvordan den adskiller sig fra andre typer regionalstøtte, illustreret med tabeller og tal.
But today, due to a lack of confidence and strategy, all these assets are of less benefit to it, than they are to the USA. Analysing and understanding how this situation has occurred and proposing the means to change it, is the objective of this report.
En klar og koncis redegørelse for læsere uden forhåndskendskab.
/( is intended for the reader who wants to get a thorough idea of the framework in which the audiovisual policy of the European Union operates, and which factors affect it.
November 1992 40 sider C5-brochure Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk (en tilsvarende brochure foreligger dog på finsk) Katalognr.
This brochure is an account of the audiovisual conference which took place in Brussels between 30 June and 2 July 1994.
Formåle! med denne publikation er at forklare, hvilke principper der ligger til grund for den fælles landbrugspolitik, og hvordan den har udviklet sig i årenes løb.
The fundamental aim of the conference was to take account of the professional, governmental and institutional reactions to the European Commission's Green Paper on audiovisual policy.
Denne brochure giver en oversigt over de beslutninger, der blev truffet — om f.eks. produktionsdæmpning, markedsorienteret produktion, miljøhensyn, direkte støtte og om at motivere landbrugere til at forblive i landbruget.
Tine conference addressed numerous sectors of the industry and factors affecting it including television, cinema, the Green Paper, competitiveness and diversity and new technology.
Der gives ligeledes en redegørelse for grundene til disse beslutninger og konsekvenserne af dem.
What was stressed was the particular characteristic — the cultural element of audiovisual media — which set them apart from the rest of the information industry.
En brochure illustreret med mange tabeller og grafer, beregnet til læsere, der vil vide mere om den fælles landbrugspolitik.
This document is of interest to all those who wish to know what the state of play is in the current debate on the audiovisual industry, and how its key players — the professionals themselves, policy-makers and governments — see this highly influential area heading in the future.
Det planlægges at udgive en ajourføring af brochuren med arbejdstitlen »Omlægningen af den fælles landbrugspolitik« i slutningen af 1996.
October 1996 Available in English and French
Den kommer bl.a. til at indeholde information om landbrugspolitikkens historie og budget, hvordan og hvorfor den for nylig blev omlagt, og om, hvordan den skal tilpasses med henblik på de tolv central- og østeuropæiske lande og Middelhavslande, som gerne vil med i EU.
A leaflet introducing the 'Europe by satellite' (EBS) service, with practical information of use to radio and television journalists and television channels.
Brochuren indeholder også nyttige oplysninger om kontaktpersoner.
October 1995 Folded A4 sheet Available in German, English and French
Europa og resten af verden
Frontier-Free Europe
Brochuren giver en oversigt over det politiske og økonomiske klima, som Unionens politikker indgår i, det indre markeds betydning udadtil og konsekvenserne af en Økonomisk og Monetær Union.
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
Oktober 1993 42 sider C5-brochure Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CC-74-92-273-DA-C
Available in all the official EU languages except Swedish
Til læsere, som ønsker en grundig præsentation af Den Europæiske Unions forbindelser med andre lande og en gennemgang af, hvordan EU kan tage de udfordringer op, som udviklingen medfører.
Strictly intended for the regional and local press, private radio stations and trade publications, Eurofocus provides ready-to-use information written by journalists in their native tongue on the Community, its activities and its impact on the lives of Europeans.
Den Europæiske Union og Verdenshandelen
Approximately 40 pages
Frihandel har altid været en af Den Europæiske Unions vigtigste målsætninger, eftersom EU's velfærd i vidt omfang er baseret på indbyrdes samhandel og eksport til andre lande.
This brochure contains the results and a summan,' of the monthly opinion surveys of the Commission.
Oprettelsen af et indre marked inden for de femten medlemsstater har gjort Unionen til verdens største marked — større end det amerikanske og det japanske marked.
It is suitable for the general public, politicians, journalists and opinion researchers. The contents of all Europinions are on the Commission's Internet server, Europa.
Aftalernes betydning for EU og borgerne belyses, og der ses på handelshindringerne, konsekvenserne for landbruget og tekstilindustrien samt tjenesteydelserne, der sidestilles med almindelige varer.
A magazine targeted at decision-makers and opinion-formers in Europe Agreement countries who are involved in, or whose views have an impact on, European integration.
Endvidere behandles aftalernes betydning for investeringerne i tredjelande og for bekæmpelsen af kopiprodukter.
It is expected that by the end of 1996, 40 000 copies will be produced of each issue, 30 000 of which will be sent via a specially designed mailing database.
Brochuren kommer også ind på mere globale spørgsmål, hvordan udviklingslandene påvirkes, og om der blev taget tilstrækkeligt hensyn til miljøspørgsmål under forhandlingerne?
Romanian and Slovak, and also to be published in Estonian, Latvian,
Det Europæiske Fællesskab og Den Tredje Verden
This contains news and developments in the world of sport at a European
EU er verdens største yder af bistand til udviklingslandene, langt foran USA og Japan.
Irregular periodical players and anyone interested in sport level.
EU er også udviklingslandenes største handelspartner.
It is of interest to sport administrators, in Europe.
Denne folder beskriver EU's principper, prioriteringer og instrumenter i udviklingssamarbejdspolitikken, og der gives en historisk oversigt. Endvidere beskrives det institutionelle grundlag for politikken.
This periodical provides information on European integration studies and research.
Den Europæiske Union og Asien
Newsletter Women of Europe
Asien repræsenterer halvdelen af verdens befolkning og en fjerdedel af dens produktion. Denne verdensdels stigende økonomiske styrke har også politiske konsekvenser.
'Women of Europe Dossier': three to four times a year a dossier (about 30 pages) is devoted to a specific issue.
November 1995 8 sider C5-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog og japansk Katalognr.
This bulletin provides information to trade unionists.
En folder af interesse for alle, som ønsker en enkel, men saglig præsentation Den Europæiske Unions stadig mere omfattende forbindelser til Asien og betydningen af dem.
German, Greek, English and French
Den Europæiske Union — Din nabo
Approximately 50 to 80 pages
I anden del fokuseres der på forbindelserne til Central- og Østeuropa samt på Den Europæiske Unions støtteprogrammer.
This periodical is targeted towards those with a special interest in green and rural issues.
Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle i international sammenhæng, og derfor er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) af stor betydning.
This map gives the location and addresses of over 600 information relays throughout the Union: Euro-Info Centres, Info Points, Commission and Parliament offices, etc. It is of interest to the general public.
Unionen bør bruge sin indflydelse i konfliktområder i og uden for Europa, f.eks.
Available in all 11 official EU languages
Bosnien, Rusland og Middelshavsområdet.
The European Union: Member States, regions and administrative units handy
For tyve år siden oprettede EU et system til samordning af udenrigspolitik, som nu via unionstraktaten er blevet udbygget til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
This small map of the Union is compact, easy to use, and particularly for schoolchildren and students.
Et Større Europa: Udvidelsen af EU
11 official EU languages
Siden den kolde krigs afslutning har det stået klart, at mange central- og osteuropæiske lande gerne vil med i EU.
PRESENCE IN THE UNION Worldwide. Everyone having access to Internet can access the server Europa.
Ti af dem, nemlig Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, har indgået Europaaftaler og venter nu blot på at blive fuldgyldige medlemmer af Unionen.
OBJECTIVES This project endeavours to supply clear, precise, complete and current information on the institutions, policies, objectives and services of the EU, in a way that it is a < ι ('--sihie lo < itizens of the Union and to interested parlies worldwide. 44
Denne brochure handler om den udfordring, der ligger heri, især fordi udvidelsen betyder, at EU kommer til at omfatte 100 millioner mennesker mere end i dag.
ACTIONS Provide access to: • general interest documents of the Parliament and the Commission; • procedural documents of the Parliament and the Commission; • information on Commission databases; • information on EUR-OP, Europe's publishing house, (and, shortly, extracts of its journal EUR-OP News); • information intended for students and researchers.
Endvidere gennemgås EU's politik for Middelhavslandene — Cypern og Malta bliver også medlemmer af EU i nær fremtid.
COMMUNICATION TECHNIQUES An Internet access and WWW software is required (for IBM and Macintosh compatible PCs: NCSA Mosaic or Netscape; for UNIX or VAX systems: Lynx).
Der foretages en gennemgang af hvert enkelt lands politiske og økonomiske situation og af, hvilke interne reformer EU må foretage for at tilpasses udvidelsen.
The address and a short description of the contents of the EU Internet server Europa managed by the European Commission.
En brochure for læsere uden forhåndskendskab.
Spring 1996 1 A4 page Available in German, English, French and Dutch
20 spørgsmål og svar vedrørende Lomé-konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne
Publications from the representations, offices and antennae of the European Commission and the European Parliament in your country
Marts 1996 27 sider C5 Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CC-AM-96-084-DA-C
What has Europe got to do with me? 1994/ 12 pages/A5 size
En af Den Europæiske Unions vigtige målsætninger er at skabe gode forbindelser til andre geografiske og økonomiske sammenslutninger i resten af verden.
An introductory look at how the European Union affects the individual in the United Kingdom, for example in the home, classroom and workplace.
Lomé-konventionen, som blev indgået i 1975, og siden er blevet revideret hvert femte år, er et af midlerne til at opnå dette mål.
User-friendly booklets providing tactual descriptions of Community policies and programmes and including names and addresses of UK programme managers/coordinators as well as relevant Official Journals references, where appropriate.
Det er et partnerskab mellem Unionens femten medlemsstater og de 70 AVS-stater (stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet), som har undertegnet aftalen.
These factsheets are suitable for a general enquiry.
Denne brochure gennemgår konventionen, dens baggrundshistorie og hvordan den fungerer i praksis.
Practical information on passports and visas, national state health care in each country, shopping and dutyfree, car insurance requirements, etc.
Skrevet i en lettilgængelig stil med fotos, illustrationer tabeller.
Your Ministers decide on Europe 1994 / 6 pages / A5 size
En informativ brochure for alle typer læsere.
Going to live in another country of the European Union 1994/8 pages/A5 size
Den Europæiske Unions av-politik
1992 /8 pages / A5 size
Grønbog om Den Europæiske Unions audiovisuelle politik
Towards economic and monetary union and a single currency 1994 / 12 pages / A5 size
Av-sektoren er inde i en rivende udvikling, hvor der hele tiden opstår nye samspil mellem industrien, kulturen og teknologien.
Questions and answers on what will change as a result of the Treaty including questions on the EMU, subsidiarity, national identities, a common foreign and security policy, justice and home affairs and the UK opt-out of the Social Protocol.
Denne sektor baner også vej for nye produkter og tjenesteydelser i informationssamfundet på grundlag af multimedieteknik og interaktivitet.
Provides information on the Euro pean monetary system, the exchange rate mechanism, the ecu and moves towards European monetary union.
Aprii 1994 51 sider A4-bog Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CC-83-94-620-DA-C
Disabled people in the European Union 1994 / 8 pages / A5 size
Grønbogen fokuserer på udviklingen i den europæiske film- og tv-sektor.
Rights of non-member Union citizens and special relationships with non-member States 1994 / 8 pages / A5 size
Der tages stilling til, hvordan EU kan støtte udviklingen, gøre sektoren mere konkurrencedygtig på verdensmarkedet, sikre industriens fremtid, fremme europæisk kultur og oge beskæftigelsen.
Explains the rights of non-EU citizens, including the rights of family members and special agreements for citizens from non-EU countries.
Bogen tager udgangspunkt i de grundlæggende tendenser i programproduktionsindustrien og gennemgår, hvad der står på spil: muligheder og risikomomenter for programindustrien, den nuværende finansielle og lovgivningsmæssige struktur og fremtidsudsigterne for sektoren.
Describing European initiatives towards improved opportunities for disabled people in the fields of vocational training, the working environment, transport, housing, mobility and access to public buildings.
En klart og koncist skrevet bog for alle, som gerne vil have detaljeret kendskab til, hvordan EU fremmer denne vækstindustri som led i informationsrevolutionen. tionen.
Provides practical information on the procedures for looking for a job in another Member State, the right of residence, and the recognition of professional qualifications.
Denne beretning blev udarbejdet af den av-tænketank, som Kommissionen sammensatte af fagfolk på området i november 1993.
I 994 / I ( > pages / A5 size 46 consumer I < )()-l ' I (. pages / A5 si/e Guidelines to EU regulations relating to entitlement to sickness, maternity, unemployment benefits and retirement pension when living in another Member State.
Beretningen indgår i forberedelserne til Kommissionens grønbog om EU's av-politik.
Provides information on the EU consumer action plans and covers such subjects as food and product safety, protection from unfair trading practices, misleading advertising, package travelling, timeshare and distance selling.
Marts 1994 90 sider A4-bog Udgivet på engelsk og fransk Katalognr. CC-83-94-733-EN/FR-C
Protecting your health and safety at work 1994 / 12 pages / A5 size
I løbet af de sidste 15 år er alle industrisektorer i Europa begyndt at drive virksomhed ud fra en transnational synsvinkel — bortset fra av-sektoren. Europa har ellers talentmassen, markedet og pengene til at få gang i industrien.
These are double-sided UK-produced leaflets on general awareness issues with answers to most commonly asked questions.