natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program for oplysning af EL ­borgere
Language version and number of copies desired:
Hvad vil euroen betyde for de afrikanske frank] centralbankerne til gengæld indskyde mindst 65% af deres tilgodehavende fra udlandet.
In exchange, the central banks are required to deposit at least 65% of their external assets on their operating account.
De franske myndigheder understreger, at aftalerne ikke har nogen væsendige økonomiske konsekvenser for Frankrig.
These agreements, the French authorities stress, have no significant financial implications for France.
Den franske nationalbank, Banque de France, som fra 1. januar 1999 fuldt ud deltager i det Europæiske Centralbanksystem (ESCB), er ikke forpligtet til at sikre, at CEA­franken og den comorianske frank kan omveksles.
The Bank of France, for its part, which will form an integral part of the European System of Central Banks system (ESCB) as from 1 January 1999, is not required to guarantee the convertibility of the CFA franc and the Comorian franc.
Opretholdelsen af de nuværende aftaler forventes altså ikke at indvirke på ØMU'ens funktion.
Maintaining the existing agreements should not therefore affect the operation of EMU.
Den 1. januar 1999 afløser euroen de nationale valutaer i 11 medlemsstater, hvor alle penge­ og valutapolitiske afgørelser fremover træffes på EU­niveau.
On 1 January 1999, the national currencies of eleven Member States will be replaced by the euro.
Det betyder, at alle aftaler med tredjelande om monetære eller valutamæssige forhold skal indgås under hensyntagen til denne mandatoverførsel.
The Community will have sole competence in matters of monetary and exchange rate policy in these eleven countries, and any agreement with third countries concerning monetary and exchange rate matters must take into account this transfer of competence.
Hvad vil der så efter denne dato ske med de aftaler, der hidtil har styret forholdet for omregning mellem de afrikanske valutaer, "CEA­franken" og den comorianske frank i forhold til den franske frank?
So, as from this date, what is to become of the agreements which currendy guarantee the convertibility of the CFA franc and die Comorian franc with the French franc?
Spørgsmålet går især på, om eurozonens fælles penge­ og valutapolitik vil blive påvirket af, at de særlige aftaler med Afrika opretholdes.
Will maintaining these agreements influence the conduct of the common monetary and exchange rate policy within the euro zone?
Rådet har truffet den afgørelse, at aftalerne ikke indvirker på eurozonens pengepolitik, og at de derfor kan opretholdes.
The Council has decided that these agreements do not have any impact on the euro zone monetary policy and that they can therefore be maintained.
Fællesskabet skal dog holdes regelmæssigt underrettet om iværksættelse og påregnede ændringer af aftalerne.
However, the Community must be regularly informed of their implementation and any planned changes.
Eventuelle ændringer af aftalernes indhold og rækkevidde skal godkendes af Rådet på anbefaling af Kommissionen og efter rådføring med den Europæiske Centralbank (ECB).
If such changes affect the nature or the scope of the agreements, it is up to the Council to approve them, on the recommendation of the Commission and after consultation with the European Central Bank (ECB).
Af Rådets afgørelse fremgår det udtrykkeligt, at Frankrig kan opretholde aftalerne efter, at den franske frank er afløst af euroen, og at signatarstaterne fortsat har ansvaret for at gennemføre aftalerne.
The Council Decision therefore provides that France can maintain these agreements after the replacement of the French franc by the euro, and that signatory countries will retain their responsibility for implementing them.
Frankrig er dog forpligtet til at underrette Europa­Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) om aftalerne og om enhver udvikling, som kan påvirke den fælles penge­ og valutapolitik.
Nevertheless, France must inform the Commission and the Economic and Financial Committee of dieir implementation and any development likely to influence the functioning of the single monetary and exchange rate policy.
Den franske stat skal forhåndsvarsle alle ændringer af de gældende aftaler, også i tilfælde, hvor dette ikke indvirker på indholdet eller rækkevidden af aftalen.
It must also inform them in advance of any amendment to the current agreements where the nature or scope of these agreements is not changed.
Hvis et ændringsforslag går i retning af at ændre aftalernes art eller rækkevidde, skal de franske myndigheder underrette Kommissionen og ØSU, og forslaget skal godkendes af Rådet på Kommissionens anbefaling og efter rådføring med ECB.
If the planned amendment modifies the nature or scope of the agreements, the French authorities must submit it to these bodies and the plan must be approved by the Council on the recommendation of the Commission after consultation with the ECB.
De franske myndigheder skal forhåndsunderrette ØSU om enhver ændring af vekselkursen på CEA­franken og den comorianske frank i forhold til euroen.
The French authorities must inform the Economic and Financial Committee in advance of any change in the exchange rate between the euro and the CFA and Comorian francs.
Frankrig har indgået adskillige aftaler med de vest­ og centralafrikanske "ØMU­pendanter", UEMOA og CEMAC, og med Comorerne.
France has concluded several agreements with the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Comores.
Med disse aftaler har man fastlagt en fast vekselkurs mellem henholdsvis CEA­franken (udstedt af de vestafrikanske og de centralafrikanske staters respektive to centralbanker) og den comorianske frank (udstedt af Comorernes centralbank). CFA­frankens og den comorianske franks omvekslingssikkerhed bygger på den franske statskasses økonomiske forpligtelse.
These agreements define, for the CFA franc (issued by the Central Bank of West Africa and the Central Bank of Central Africa) and the Comorian franc (issued by the Central Bank of the Comores), a fixed exchange rate with the French franc.
Forudsat, at ovennævnte betingelser overholdes, finder Rådet det relevant at opretholde aftalerne, som både Frankrig og de berørte afrikanske lande i øvrigt enstemmigt ønsker at videreføre.
If these conditions are respected, the Council believes that it is desirable to maintain these agreements, and both France and the signatory African countries unanimously wish to retain them.
Franske HLM-beboere skal lære euroen at kende
An original campaign to familiarize french council housing residents with the euro
Via dette projekt, hvis samlede målgruppe altså er meget bred, vil der kunne formidles oplysning ud i nærsamfundene, tæt på de berørte borgeres daglige rammer og på det, de især interesserer sig for. Indholdet har et klart socialt islæt derved, at det når ud til de såkaldt "sårbare" samfundsgrupper (ældre, lavindkomstgrupper osv.).
One of the goals adopted by the French National Union of Federations of Council Housing Organisations (UNFOHLM) as part of preparations for the switch to the euro (1) is to develop a favourable attitude towards the euro on the part of council of housing tenants.
Der er endvidere lagt vægt på, at budskabet skal være let at formidle for de "tillidsfolk", som viceværter anses for at være.
With 25% of French families living in low-cost council housing, this is a large-scale project.
At opbygge en positiv indstilling til euroen blandt beboerne i Frankrigs sociale boligbyggerier, "HLM'erne" - det eren af målsætningerne for den "Nationale franske union af rILM-sammenslutninger", UNFOHLM, som led i forberedelserne til indførelsen af euroen (1).
and to the concerns of the groups in question. Its social content is obvious, inasmuch as it is aimed at so-called vulnerable classes (elderly people, low income groups, etc.).
Det vidtspændende projekt henvender sig til et bredt befolkningsudsnit, eftersom 25% af de franske familier bor i denne type byggeri, hvor lejen er forholdsvis lav.
Furthermore, it gives pride of place to dissemination by the guardians of the buildings, who are considered to be "trust mediators".
På denne baggrund er projektet delvis blevet finansieret af Europa-Kommissionen via en samarbejdsaftale med Frankrigs økonomi- og finansministerium.
For these reasons, the project has received the support of the European Commission, who are co-financing it via a partnership agreement with the French Ministry of Economy and Finance.
Det er meget tænkeligt, at man i andre EU-lande vil lade sig inspirere af det franske initiativ.
In the future, it could inspire similar projects in the other Member States.
(1) UNFOHLM har i hhv. juni 1997 og januar 1998 afholdt to faglige endagsmøder om euroen samt "temavierksteder" om de tilknyttede aspekter med hensyn til edb, jura, bogholderi/finansiering og kommunikation.
• a strip cartoon book to be delivered to every letter-box; • publicity sheets with extracts from these cartoons, which will be displayed in the staircases: • an informative teaching manual for guardians; • a video for guardians and proximity service staff; • tailor-made material for certain specific groups such as elderly people, students, young workers and handicapped persons.
Under UNFOHLM s årskongres i september deñog200 bestyrere afHLM-bebyggelser i Marseille i et møde om euroen.
This material will be developed in cooperation with local associations.
Organisationen udsender tillige en "vejledning om overgangen til euro" og har et gratisopkaldsnummer, hvor HLM-kontoremes personale kan ringe ind og stille spørgsmål om emnet. ■
This project is aimed at a broad public and will make it possible to distribute community-oriented information which is close to the ground
• et husstandsomdelt tegneseriehæfte • miniplakater med motiver fra tegneserierne til ophængning i trappeopgange • pædagogisk udformet informationsmateriale til viceværter • et videobånd for viceværter og nært tilknyttet personale • særligt tilpassede produkter til bestemte målgrupper såsom ældre, studerende, unge på arbejdsmarkedet og personer med handicap.
(1) The UNFOHLM held a one-day professional congresses on the euro in June 1997 and January 1998, and has set up thematic workshops on the IT, legal, accounting and financial aspects.
Produkterne udarbejdes med støtte fra lokale foreninger i de berørte kvarterer.
A workshop on the euro was attended by 200 persons in charge of HLM organisations in Marseilles, during the annual UNFOHLM Congress last September.
Borgernes euro
> τι o o en O
€uro- "tillidsmærkat" i butikker
About InfSuro nts in euros accep
Payments i.n zuro udgives under nmissionens program, Lroen - en valuta for Europa" [ udkommer 6 gange årligt på 111 officielle EU-sprog
Suro is published six times ■ear in the 11 EU official fguages by the European ¿mmission's programme ÏEuro: one currency for Europe".
Enhver erhvervsdrivende kan efter eget ønske individuelt forpligte sig til at overholde dette "adfærdskodeks" og derved opnå ret til at opsætte mærkatet, som giver forbrugerne den fornødne tryghed.
A new logo will soon be appearing in Europe's shops in order to strengthen consumer confidence in the changeover to the common currency.
Som underbygning af systemet er det aftalt at indføre et overvågningssystem med mulighed for sanktioner i tilfælde af misbrug.
This logo, identical in all the States of the euro zone, will permit consumers to "talk euro" in full confidence with their shopkeepers.
Initiativtagerne har planlagt at mødes hvert år for at gøre status over opfølgningen på aftalen.
In order to strengthen this security, the negotiators have established a system of supervision and of penalties in the case of abuse.
Kommissionen vil også på sin side føre kontrol med effektiviteten af ordningen og, om fornødent, eventuelt foreslå at ophøje den til lovgivning.
They have also decided to meet annually in order to assess how this agreement is working. The Commission will keep an eye on the efficiency of this system, and could adopt laws if these measures are proved insufficient.
Oversættelse: Exacom, Bruxelles og redaktionel medvirken af ECO, Bruxelles
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels
Den praktiske gennemførelse af aftalen (distribution af mærkatet, information, overvågning mv.) overlades til medlemsstaterne og de nationale forbrugersammenslutninger samt brancheorganisationerne for distributions- og turismesektorerne.
The practical application of this agreement (distribution of the logo, information, supervision) is the task of the Member States and the national associations of consumers, professional distributors and tourism specialists.
Forberedelserne er allerede begyndt i adskillige medlemsstater.
In a number of Member States the process is already under way.
• 100% overholdelse af omregnings- og afrundingsreglerne ved angivelse af priser og værdier i to valutaer, ved udregning af fakturaog totalbeløb og ifm. diverse omregningsværktøjer • ingen ekstraudgifter for kunder, der vælger at betale med euro • adgang til detaljeret oplysning omkring indførelsen af euro • dobbelt prismærkning, dvs. i såvel euro som landets nationale møntenhed, senest fra begyndelsen af 1999 og i stadig stigende grad indtil 2002 • personaleoplæring i kundekontakt • mulighed for at betale i euro
• Absolute respect for the conversion and rounding-up rules in the double indication of prices and values, bills, totals, and conversion tools; • No extra cost for the consumer who chooses to pay in euros; • Availability of information on the way the euro is being introduced; • Double indication of prices in euros and in the national currency from the beginning of 1999 and, in a growing crescendo, until 2002; • Training of staff who are in contact with customers; • Possibility of paying in euros.
Det nye mærkat er resultatet af en aftale, som blev undertegnet den 30. juni 1998 på initiativ af Kommissionen.
This new logo is the result of an agreement signed on 30 June 1998 under the auspices of the European Commission between representatives of consumers, of the blind and the visually handicapped, and of the European associations of professional distributors and tourism specialists.
Europa-kommissærerne Emma Bonino (forbrugerpolitik), Christos Papoutsis (poltik vedr. små og mellemstore virksomheder) og Yves-Thibault de Silguy (økonomiske, monetære og finansielle anliggender) har fremhævet vigtigheden af denne aftale, som "afspejler forbrugernes og erhvervslivets fælles interesse i at skabe en tillidsfyldt atmosfære forud for overgangen til euro", og som er "endnu et skridt i retning af at få euroen på plads".
Commissioners Emma Bonino, responsable for consumer policy, Christos Papoutsis, responsable for small and medium-sized enterprises (SMEs), and Yves-Thibault de Silguy, responsable for economic, monetary and financial affairs, have emphasized the importance of this agreement which "reflects the commor interest of consumers and professionals in establishing a climate of confidence at the time of the changeover to the euro, and constitutes one more step towards the instituting of the euro".
Program for oplysning afEV-horgert
Information Programme for tbr European Citizen
Selv som "outsider" har Storbritannien en klar interesse i, at euroen bliver en succes
It is clearly in the UK's interest even on the outside, for the euro to be a success ;
Euro 2000 i fodbold
Alain Courtois, Manager of the Football Euro 2000
Usai euro jen on-line - lige ved hånden
Ifo Options" are now open
Jvejledning giver hurtig besked i euro
Euro, direct to your home hide to find quick answers to your questions
Med euroens indtog i skolen opdager Ide unge Europa på en ny måde
Jhen the euro comes to school, Jtudents rediscover the whole f of Europe
Hvilket forhold har Bank of England i nationens økonomiske interesse som for at til eurozonen? sikre, at Storbritannien kan være en stærk og Storbritannien står uden for den første dynamisk handelspartner for det øvrige Europa. eurobølge, men vi har alligevel en vital interes De samme målsætninger afspejler også filosofien se i, at fællesmønten bliver en succes. Vi er bag Maastrichttraktaten, som er fælles for alle de derfor en særdeles aktiv og, forhåbentlig, femten EU-lande.
What is the Bank of England's relation to ensure that the UK is a strong dynamic trading ship with the euro area? partner for the rest of Europe.
Mere konkret udtrykt har konstruktiv partner i EU's pengemæssige Bank of England fået ansvaret for at sikre integrationsproces. Dette indebærer den fælles en stabil inflation i detailsalgspriserne på 2,5% -forpligtelse til at føre en politik med sigte på at et mål der forekommer mig at være fremme de store fremskridt, vi i de seneste år foreneligt med ECB's målsætning om et allerede har gjort i retning af makroøkonomisk harmoniseret europæisk forbrugerprisindeks stabilitet i hele Europa. på under 2%.
More hope, constructive partner in the process of specifically, the Bank of England has been given the European monetary integration which embraces responsability of delivering, consistendy, underly the common commitment to policies aimed at ing retail price inflation of 21/2%, an objective furthering the great progress that we have already which appears to me to be compatible with the made across Europe over the past few years ECB's target for the European Harmonised Index towards macroeconomic stability. of Consumer Prices of less than 2 %.
SMV og storindustri i fælles fodslag - på vej mod euroen
Small, medium and large enterprises together on the way to the euro
Øvelse gør mester med den nye euro-omregner!
Get into practice with our euro converter!
For bare lidt over et år siden bebudede vor For det andet kan vi i Storbritannien direkte finansminister, at regeringen - selv om den stod bidrage til euroens udvikling via vort børsmar fast på sit fravalg af den første euro-medlem-ked, City of London.
Just over a year ago, the Chancellor of the Second, the UK can contribute direcdy to the Exchequer announced that, while the UK development of the euro through the City of Government would exercise its opt-out from the London's financial markets.
I stedet ville regeringen på det rette euroen brug for veludviklede, tværeuropæiske tidspunkt - ifølge finansministeren næppe i det finansmarkeder.
To take its place as first wave of euro membership, it was not opposed one of the world's major currencies, the euro to joining as a matter of principle.
En af City of Londons stærke nuværende britiske parlaments levetid, der kan sider er netop evnen til at skabe flydende og vare indtil maj 2002 - træffe beslutning om gennemskuelige, konkurrencedygtige og nyska medlemsskab på et pragmatisk grundlag. bende, men velstyrede finansmarkeder. Beslutningen ville så skulle forelægges
Rather, the needs well-developed Pan-European financial Government would in due course - and the markets, and, providing liquid and transparent, Chancellor said that this would be unlikely to competitive and innovative, but well-regulated, occur during the lifetime of the present financial markets is a great strength of the Parliament, which could run to May 2002 - take a City of London. decision on membership on pragmatic grounds,
Hvordan påvirkes Bank of Englands Denne tidsramme er i særdeleshed en erkendel pengepolitik af ECB's? se af, at Storbritanniens "euromodning" er Da Storbritannien jo ikke er medlem af eurozo væsentligt forsinket i forhold til de øvrige nen, fortsætter vi uændret inden for vore store EU-lande. nuværende rammer, hvor regeringen bestemmer inflationsmålene, og hvor Bank of Englands Selv som "outsider" har Storbritannien en klar pengepolitiske udvalg fastlægger de kortfristede interesse i, at euroen bliver en succes.
This timeframe monetary policy be influenced by that of the ECB? recognises, in particular, that the UK has Since the UK is not a member of the euro area, experienced a substantial cyclical divergence with our current framework, under which the the major Continental countries. Government sets the inflation target and die Bank's Monetary Policy Committee decides on It is clearly in the UK's interest, even on the outside, the level of short term interest rates needed to for the euro to be a success.
Jeg tror, rentesatser, som kræves for at opfylde målet.
I think we can con meet that target, will continue unchanged.
Men vi kan bidrage hertil på to særlige måder.
But tribute to this in two particular ways.
For det de økonomiske vilkår i eurozonen og ECB's første på det overordnede, makroøkonomiske politiske indgreb vil givetvis være blandt de plan ved at følge en stabil kurs med en pen faktorer, som det pengepolitiske udvalg vil ønske gepolitik, der sigter på prisstabilitet, en skatte- og at overveje, når det skal træffe beslutning afgiftspolitik, der fremmer en forsigtig og stabil angående vekselkursen på pundet.
First, at the the economic conditions in the euro area, and the general macroeconomic policy level, by continu policy actions taken by the ECB, will certainly be ing to pursue a stable course: with monetary policy among the factors that the MPC will wish to directed to price stability; fiscal policy aimed at pru consider when reaching its decisions on UK dent and stable debt and borrowing levels over the rates.
Jeg tror nu gældsudvikling, et låneniveau i trit med konjunk ikke, der opstår noget enkelt, "mekanisk" forhold turerne samt politikker rettet mod en styrket mellem Storbritanniens og eurozonens pengepo fleksibilitet på forsyningssiden. Den britiske litikker.
I would not expect any simple mechanical economic cycle; and with policies directed to relationship between UK and euro area mone improving supply-side flexibility.
Det gælder især, så længe førnævnte regering går ind for disse tre målsætninger, såvel "modenhedsforskydning" fortsat eksisterer. ( > 8) Program for oplysning af'EV-borgere
Information Programme for the European Citizen
Portugals økonomi?
What is the importance of the EMU for Portugal's economy?
Man må se på vort forholdsvis lille og højt integrerede hjemmemarked i forening med erhvervslivets hastige modernisering og ekspansion siden 1986, da Portugal indtrådte i EU. Det gør det lettere at forstå den næsten enstemmige opslutning om landets deltagelse blandt ØMU'ens stiftende medlemsstater.
Portugal's relatively small and highly integrated domestic market and the rapid modernisation and expansion of the economy since its accession to the EU in 1986 help to understand the nearly unanimous support to its participation as a founding member of the EMU.
Var BCP-koncernen parat til at indføre euroen med virkning fra nytår 1999?
Was the Group BCP ready to adopt the euro with effect from the beginning of 1999?
Ja, alle produkter og serviceydelser fra BCP/Atlântico og koncernens forsikringsselskaber er blevet udbudt i både euro og escudo lige fra den 1. januar 1999.
Yes. All products and services provided by BCP and Adântico and the insurance companies of the Group are offered in euro and in escudo right from the 1st of January 1999.
Sagt med andre ord behandles "euro" og "escudo" reelt som alternative benævnelser for den samme valuta.
In other words, the euro and the escudo are dealt as true alternative denominations of the same currency.
Alle omregninger til og fra euroen er fuldstændig gennemskuelige, og kontonumrene bevares uændrede uden nogen form for huller i kundeinformationen.
All conversions into euro and vice versa are completely transparent and account numbers are kept unchanged, with no gaps in the information flows to clients.
Betydelig lavere rentesatser, stabile vekselkurser og en reallønsstigning baseret på forøget produktion har styrket forventningerne hos både erhvervsdrivende og forbrugere. Den deraf følgende kraftige stigning i investeringerne og privatforbruget har medvirket til at udjævne den reelle forskel i forhold til andre EU-lande.
Sharply lower interest rates, stable exchange rates and increases in real wages based upon productivity gains have led to improved business and consumer expectations, sustaining a boom in investment and private consumption and contributing to narrow the real gap vis-à-vis other EU partners.