natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport indeholdt også en analyse af svarene på et spørgeskema, som de nationale delegationer havde fremsendt, og hvori de som en midler­tidig foranstaltning tilbød, at forskellige databaser og host—computers kunne tilsluttes.
This report also contained an analysis of the replies to a questionnaire sent in by the national delegations provisionally offering various data bases and host computers for connection.
2.3.5· Efter en rapport fra Kommissionen til udvalget om vurdering af disse ændrede tilbud og om det dermed snævert forbundne problem vedrørende forøgelse vedtog udvalget på mødet i juli 1977 at nedsætte en lille gruppe, som kunne fortsætte arbejdet og rapportere tilbage i oktober 1977.
2.3·5· Following a report by the Commission to the Committee on an assessment of these revised offers and on the closely associated problem of duplication, the Committee decided, at its July 1977 meeting, to set up a small group to continue the work and report back in October 1977.
Gruppen afholdte to diskussions— og evalueringsmøder og rapporterede ret­tidigt tilbage med konklusioner og henstillinger.
The group held two meetings of discussions and review and duly reported back with its conclusions and recommendations.
Som følge af denne rap­port og CREST's anmodning til udvalget om at forelægge den første rapport om resultaterne af bestræbelserne på at rationalisere de informations­tjenester, som tilbydes via EURONET, henstillede udvalget til de natio­nale delegationer at give Kommissionen meddelelse om, hvilke host­orga­nisationer og databaser, der skulle tilsluttes EURONET i begyndelsen af indiedningsfasen, og at Kommissionen fik faste tilsagn fra disse host­organisationer om, at de helt kunne tilslutte sig de aftalte grundprin­cipper, som var nedfældet i politik­dokumentet (jf. 2.3.2.).
As a result of this report and in view of CREST1s request that the Committee should submit a first report to it on the results of efforts to rationalise information services offered via EURONET, the Committee recommended that national delegations should notify the Commission of the hosts and data bases which would be linked to EURONET at the start of the initial phase and that the Commission should obtain firm commitments from these hosts on their full agreement to the generally agreed basic principles set out in the policy paper (cf. 2.3.2.).
Som et andet vigtigt princip som led i tilvejebringelsen af en informationstjeneste via EURONET har udvalget også ment, at hvis aftaler om produktion, ejerskab og udnyttelse af databaser rejste geografiske skranker inden for Fællesskabet, må det være målet at nedbryde sådanne skranker, f.eks. ved at pålægge afgifter.
The Committee also considered, as another important principle in providing an information service via EURONET, that if agreements on the production, ownership, and exploitation of data "bases constituted territorial harriers within the Community, it should he the aim to aholish such harriers, e.g. hy systems of royalty payments.
Desuden bør ingen host-organisation have eneret til at tilkoble en database, den driver, det tekniske net.
Moreover, no host operator should have exclusive rights to connect a data hase under his control to the technical networke
Nogle udvalgsmedlemmer udtrykte Trékymring i spørgsmålet om geografiske enerettigheder for så vidt angår brugen af INIS-databasen under den nye driftsmyndighed.
Some members expressed concerned within the Committee over the prohlem of exclusive rights with regard to the exploitation of the INIS data hase under the new operating system.
2.3·7· Spørgsmålet om at afstikke politiske retningslinier for en eventuel ud videlse af EURONET's tjenester til også at omfatte lande uden for Fælles skabet er også blevet rejst i udvalget.
2.3.7· The question of estahlishing policy guidelines on the possible extension of EURONET services to non Community countries has also heen raised with the Committee.
I december 1977 bad Kommissionen for første gang udvalget om at udtale sig om dette spørgsmål, efter at den schweiziske mission ved Se europæiske Fællesskaber formelt havde anmodet Kommissionen om, at der blev indledt orienterende forhandlinger om Schweiz' eventuelle deltagelse i EURONET· Andre europæiske lande viser tilsvarende interesse· Samrådet mellem udvalget og Kommissionen fortsætter.
In December 1977i "the Commission sought the Committee's initial advice on the subject following a formal request to the Commission from the Swiss Mission to the European Communities that exploratory negotiations he opened with regard to Switzerland's possible participation in EURONET.' Other such European countries are showing similar interest.
Nye områder
2.4· New activities
Udvalget havde i juli 1975 besluttet at nedsætte en lille ad hoc-gruppe, som især skulle have til opgave at afstikke nogle grove retningslinier for en fællesskabspolitik med henblik på "information til industrien" og samtidig vedtage henstillinger om gennemførelse af denne inden for rammerne af handlingsplanen, at udarbejde forslag til det første arbejdsprogram på dette område og at udarbejde og vedtage henstillinger om huller eller mangler i dækningen eller brugen af informationstjenester inden for den del af industrien, som har behov for en indsats på fællesskabsniveau.
The Committee had decided, in July 19751 "t° set up a small ad hoc group notahly to work out the hroad lines of a Community policy for "information for industry", making at the same time recommendations for its implementation within the framework of the action plan, to draw up proposals for an initial working programme in this field, and to identify and make recommendations on any gaps or deficiencies in the provision of or utilisation of information services for industry meriting action at the Community level.
Gruppens forslag om en fremgangsmåde og et arbejdsprogram blev godkendt af udvalget.
The group's susequent proposals on policy approach and a programme of activities were accepted hy the Committee.
Ad hoc-gruppen fik derpå et kommissorium, således at den kunne tage fat på arbejdet (se afsnit 3·1·10.).
Terms of reference were then given to the ad hoc group so that it could start its work (see 3.1*10.)·
Kommissionens Generaldirektorat for Industri og Teknologi (4) anmodede i januar 1976 udvalget om at afgive et responsum om projektet vedrørende specifikation og udvikling af et computer-baseret informationslagringsog -søgningssystem. udvalget undersøgte i februar I976 projektet på grundlag af et dokument, som Kommissionen havde forelagt Rådet inden for rammerne af et samlet program for fællesskabspolitik på databehandlingsområdet.
The Commission's Directorate General for Industrial and Technological Affairs (4) requested the Committee, in January 1976, to give its opinion on the project for the specification and development of a computerbased information storage and retrieval system. The Committee examined the project, in February 1976, on the basis of a document submitted by the Commission to the Council within the framework of an overall programme on Community policy for data processing.
Efter på ny at have undersøgt projektet afgav udvalget et responsum i april I976, hvori det indvilligede i sammen med repræsentanter for Kom missionen at tage del i arbejdet i det tekniske udvalg, som skulle nedsættes i anledning af projektet.
After further examination, the Committee gave its opinion in April 1976, declaring itself ready to contribute, together with representatives of the Commission, to the work of the technical committee which would be set up for the project.
I oktober 197°" gav udvalget udtryk for, at det gerne ville indgå i et snævert samarbejde med det rådgivende udvalg for det fælles databehandlingsprogram, oprettet ved Rådets beslutning (5), og med dets underudvalg for "system til søgning af lovdokumentation" og "databank til sammenlignende analyser af organer og blod".
In October 1976, the Committee expressed the wish to be closely associated with the Advisory Committee of the Joint Data Processing Programme, set up by Council decision (5), and with its sub r t committees for retrieval system for legal documentation" and
Der blev optaget kontakt med Kommissionens kompetente tjenestegren, Generaldirektoratet for Det interne Marked og Industrien, og man aftalte, at udvalget skulle udpege en repræsentant til det første underudvalg, medens repræsentationen i det andet underudvalg skulle ske via Kommissionens tjenestegrene.
Contacts were made with the competent service of the Commission, the Directorate General for Internal Market and Industrial Affairs, and it was subsequently agreed that the Committee would provide a representative for the first sub—committee whilst representation on the second sub-committee would be via the Commission's services.
Organisation og forberedelse af udvalgets arbejde
Organisation and preparation of Committee activities nas
Forretningsudvalget (Standing Group), nedsat af udvalget i marts 1975, har bestået af udvalgets formand og de to næstformænd, selv om andre af udvalgets medlemmer har haft lejlighed til at overvære gruppens møder, såfremt de ønskede dette.
The Standing Group, set up by the Committee in March 1975» been composed of the Committee's Chairman and the two Vice-Chàirmen, although other members of the Committee could attend the Group's meeting if they so wished.
(4) Hedder nu "Det interne Marked og Industrien" (GD III) (5) EFT nr. L 223 af l6. august I976
(4) Now called "Internal Market and Industrial Affairs" (DG III) (5) Official Journal No L 223 of 16 August 1976
I den omtalte periode har der været afholdt 17 møder, hvor forretningsudvalget har fortsat med at tilrettelægge udvalgets arbejde, især ved at udarbejde dagsordener forud for møderne og ved at arbejde snævert sammen med Kommissionen i visse hastesager, især vedr. kontrakter, i perioderne mellem udvalgsmøderne·
During the period in'question, 17 meetings were held, during which the Standing Group has continued to prepare the Committee's work, in particular by planning its agendas for meetings, and to cooperate closely with the Commission on certain urgent matters, in particular on contracts, during the intervals between Committee meetings.
Den gav også udvalget råd om, hvilken frem gangsmåde, der burde anvendes i forskellige sager·
It also advised the Committee on the approach to be adopted towards certain topics.
2.6.4* Det kan måske være af interesse at nævne på dette sted, at de 10 arbejdsgrupper, som udvalget har nedsat, og disses forskellige undergrupper og "task forces" i beretningsperioden har holdt ca. 4OO møder; dette tal inkluderer dog en hel del mindre møder.
2.6.4· It may be of interest to note at this point that the 10 working groups, set up by the Committee, and their different sub-groups and task forces held, during the period under review, some 4OO meetings? this figure includes a proportion of minor meetings.
Grupperne har regelmæssigt forelagt udvalget deres aktivitetsberetninger og forslag til arbejdsprogram mer.
The groups regularly submitted to the Committee activity reports and proposals for working programmes.
2.7.I. udvalget havde tidligere udtrykt ønske om at få stor offentlig omtale af planlægningen og udviklingen af EUSONET, og Kommissionen udsendte derfor et prøvenummer af EURONET NEWS i sommeren 1975· Der er indtil nu udsendt
2·7·1· Following a wish the Committee had expressed some time previously to give wide publicity to the planning and development of EURONET, the Commission launched the pilot issue of EURONET NEWS in summer 1975· So far there have
■ti numre, derunder et særnummer, der udelukkende handler om, hvad UNICE (6) mener om EURONET. EURONET NEWS udkommer (7) hver anden måned som supplement til EUROABSTRACTS.
"been ten issues, including a special one devoted exclusively to UNICE's (6) opinion on EURONET.
I december I977 vedtog udvalget at nedsætte en lille arbejdsgruppe, som skulle give Kommissionen råd om udgivelsespolitik i forbindelse med EURONET NEWS.
In December 1977i "the Committee decided to set up a small task force to advise the Commission on its editorial policy towards EUROHET HEWS.
Som endnu et led i reklamen for EURONET har Kommissionen udsendt to brochurer med hjælp og bistand fra udvalget (8)0
As a further part of its publicity drive for EURONET, the Commission has also published two brochures following a proposal made by the Committee (8).
Efter en indbydelse fra den danske delegation i november I976 aflagde et medlem af udvalget og en embedsmand fra Kommissionen besøg hos for­manden for SCANNET's (9) driftsudvalg i Stockholm i januar 1977 for at sætte sig ind i SCANNET's organisationsstruktur.
Following an invitation made "by the Danish delegation in November 1976, a member of the Committee, together with a Commission official, visited the Chairman of the SCANNET (9) Management Committee in Stockholm in January 1977 in order to gain information and ideas on SCANNET·s organisational structure.
Rapporten om besøget blev modtaget med glæde, og som et resultat heraf fastslog udvalget i juli 1977i at periodiske kontakter på formandsplan og på det tekniske plan mellem SCANNET og EURONET ville åbne mulighed for en regelmæssig udveksling af synspunkter og erfaringer.
The report on the visit was warmly received, as a result of which the Committee resolved, in »Tuly 1977t that periodic contacts at chairman level as well as at the technical level between the SCANNET and EURONET organisations would serve to cultivate a regular exchange of viewpoints and experiences.
Disse kon­takter kunne også være værdifulde i betragtning af, at de to net måske engang vil blive forbundet.
These contacts would also be of value in view of a possible later interconnection between the two networks.
I juli 1977 tog udvalget for første gang stilling til et spørgsmål fra IARA (io) om, hvordan Kommissionen ville stille sig til, at IAEA oprettede
In July 1977f the Committee gave a first opinion on the
(7) Kan rekvireres fra udgiveren, Generaldirektoratet for Videnskabelig og Teknisk Information samt Informationsformidling, Bâtiment Jean Monnet, Kirchberg, Luxembourg.
Technical Information and Information Management, Jean Monnet Building,
(9) SCANNET er et privat net, som ved hjælp af pakkekommunikationsprinoippet yder videnskabelig og teknisk information til brugere i Danmark, Finland, Norge og Sverige.
(9) SCANNET is a private network making use of the packet­switching technique to provide scientific and technical information to users in Denmark, Finland, Norway, and Sweden.
2.8.3· I juli 1977 tilsluttede arbejdsgruppen for landbrug sig også Portugals ønske om at deltage i AGRIS via EUR-AGRIS.
2.8.3· Also in July 1977_BAR_ "the Committee noted the favourable opinion of its agricultural working group on Portugal's desire to participate in AGRIS via EUR­AGRIS.
— grænsefladeproblemer mellem "bruger/net, både på kommunikations— og informationsplan; ionsplan;
- user/network interface problems, "both at the communications and information levels;
— kompatibilitet mellem terminal/host/net;
- terminal/host/network compatitility;
— harmonisering af søgnings/lagringsteknik og kommandosprog·
- harmonisation of retrieval/storage techniques and command sets.
— udvikling af terminalstøtte;
- development of terminal support;
— udvikling af et standardiseret kommandosprog til informationssøgnings­systemer; — udvikling af foranstaltninger til støtte for brugerne;
- development of a standard command set for information retrieval systems;
— undersøgelse af dokumentforsyning og supplerende tjenester;
- study of document supply and complementary services;
— harmonisering og udvikling af informationssøgningsteknikker.
- harmonisation and development of information retrieval techniques.
Den voksende erkendelse af behovet for flersprogede bestræbelser førte til, at gruppen tog fat på en række projekter; først udarbejdede den en oversigt over det aktuelle stade, og derpå påbegyndte den nogle forsøgs­projekter, idet den f.eks. deltog i udviklingen af et kontrolleret system til syntaksoversættelse og et system til maskinel oversættelse (12).
The increasing awareness of the need for a multilingual effort led the Group to launch a series of projects, starting with a,survey of the state of the art and then going on to initiate pilot projects, such as participation in the development of a controlled syntax translation system and an automatic translation system (l2).
(12) I mellemtiden har Kommissionen vedtaget en særlig handlingsplan om lettelse af overførsel af information mellem europæiske sprog.
(l2) In the meantime, a separate action plan for the improvement of information transfer "between European languages was decided by the Commission.
Et særligt rådgivnings­udvalg (CETIL) er blevet nedsat, og man har aftalt Bamråd for så vidt angår planens IoD­del.
A special advisory committee (CETIL) was set up and provision was made for consultation on the IDST part of the plan.
I februar 1977 stillede gruppen derfor, i samarbejde med EPAG (se afsnittet nedenfor) forslag til udvalget om at ændre kommissoriet som et led i den videre udvikling af EURONET.
The Group was therefore prompted to submit proposals jointly with EPAG (see section "below) to the Committee in February 1977 for redefining the 'framework for continuing the work in developing EURONET.
Gruppen afholdte efter udvalgets foreløbige godkendelse af disse forslag sit sidste møde i juni 1977 (jf· afsnit 3·1·3·)·
The Group held its last meeting in June 1977 following the Committee^ tentative approval of these proposals (cf. section 3.1.3.).
Gruppen for økonomiske og finansielle aspekter (EPAG) har fortsat sin praksis med at nedsætte mindre undersøgelsesgrupper til at udføre forskel­lige opgaver på kort sigt, f.eks. udarbejde responsa, udkast til specifi­kationer for projekter osv.
The Economic and Financial Aspects Group (EPAG) has continued its practice of setting up small study groups to perform various shortterm tasks, such as preparing opinions, drafting specifications for projects, etc.
Der er gennemført andre projekter som første led i en vurdering af de finansielle implikationer af EURONET, nemlig» i) udbygning og revision af et kalkulationssystem for nettets inter­aktive systemer; ii) udvikling og brug af modeller ved opstilling af omkostningsprognoser for alternative informationssystemer; iii) dybtgående case studies af kooperative informationssystemer inden for De europæiske Fællesskaber; iv) efterspørgslen efter on­line informationstjenester som en funktion af omkostningerne; v)
Other projects which were completed as initial steps towards assessing the financial implications for EURONET were: i) extension and revision of the cost/accounting scheme to interactive systems of the network; ii) development and use of models for the prediction of costs for alternative information systems; iii) in-depth case studies of cooperative information systems in the European Communities; iv) demand for on-line information services as a function of the charges; v) EURONET marketing study; vi) financing and pricing in Europe for IDST services.
EURONET­marketingsundersøgelse; vi) finansiering og prissætning af IoD­tjenester i Europa.
So as to give additional input to project v), a panel meeting was held, in which Commission officials, host operators, data base suppliers, and
Resultaterne af undersøgelserne vedrørende projekterne i) og ii) er siden blevet offentliggjort (13)· Man henstillede endvidere, at den afsluttende rapport om projekt vi) skulle stilles til rådighed for eventuelle leverandører af tjenester.
The results of the studies on projects i) and ii) have since "been published (13)· It was also recommended that the final report on the study for project vi) "be made available to potential service suppliers.
— målsætninger og krav i forbindelse med aftaler mellem leverandører af tjenester og Fællesskabet;
- objectives and requirements in agreements between service suppliers and the Community;
— placering af ansvaret for kontakt med brugere inden for EURONET;
- allocation of responsibilities for interfacing with users within EURONET;
— alternative kontraktordninger med henblik på forholdet mellem EURONET/leverandør/bruger;
- alternative contractual schemes for the EURQNET/supplier/user relationship;
Ser blev nedsat en gruppe, der skulle undersøge de vigtigste spørgsmål i forbindelse med EURONET's takster, og der blev endvidere nedsat en arbejds­gruppe, som skulle behandle EURONET's økonomi.
A study group for tarification was formed to deal with the main issues relating to EURONET tariffs, whilst a task force was set up to consider the economics of EURONET.
I februar 1977 forelagde gruppen i samarbejde med TAG forslag til udvalget om, at EFAG og TAG blev slået sammen.
In February 1977, "the Group submitted, in conjunction with TAG, proposals to the Committee that EFAG and TAG be merged.
Udvalget tilsluttede sig dette for­slag, og EFAG som sådan ophørte med at eksistere i midten af 1977·
This received a favourable response from the Committee, and EPAG as such ceased to exist in mid-1977·
3.1.3· Økonomiske og tekniske aspekter ved EURONET's udvikling
Economic and Technical Aspects of EURONET Development
Gruppen for økonomiske og tekniske aspekter ved EURONET's udvikling (ETAG) blev nedsat af udvalget i juli 1977 som en overgangsforanstaltning indtil en endelig beslutning forelå.
Set up by the Committee in July 1977 as an interim measure pending a final decision, the Economic and Technical Aspects of EURONET Development Group
Gruppen har mødtes to gange og har startet med at danne sig et overblik over de opgaver, den havde overtaget fra TAG og EFAG og tilrettelægge sit arbejde i overensstemmelse med det foreslåede kommissorium.
(ETAG), which has met twice to date, has devoted its initial tasks to taking stock of the work it had inherited from TAG and EPAG, and to organising its activities in accordance with its proposed terms of reference»
Gruppen har hidtil bl.a. beskæftiget sig med følgende emner:
The following subjects, amongst others, have so far been tackled by the Group:
— grænsefladeundersøgelser;
- interface studies;
(13) Kan rekvireres fra.
(13 ) Available from the Office for Official Publications of the European
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, Boite postale IOO3, Luxembourg, som henholdsvis dokument nr. EUR 5627 og EUR 5693.
Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg, as docs0 EUR 5^27 and EUR 5693 respectively.
- støtte til "brugere;
.— user support;
"bedømmelse af EURONET's marketingsundersøgelse;
- opinion on the EUROHET marketing study;
- iværksættelse af EURONET;
- launching EUROBET;
- udvikling af informationsteknologi.
- development of information technologies.
En evaluering af aktiviteterne i arbejdsgruppen for træning af specialister førte til, at udvalget i februar 1976 "besluttede at give gruppen et nyt kommissorium.
As a result of reviewing the activities of the Working Group "Training of Specialists", the Committee decided, in Fehruary 1976, to give the Group new terms of reference.
Gruppen skulle på den ene side undersøge "behovene på kort sigt for træning og uddannelse af de informationsspecialister og "brugere, som skulle deltage i EURONET, og på den anden side tage fat på at specificere indholdet i en langsigtet europæisk politik med henblik på træning af informationsspecialister.
On the one hand, the Group was to examine the shortterm requirements for training and educating the information specialists and users who would, he involved in EUROHET, and on the other hand it was to tackle the prohlem of specifying the elements of a long-term European training policy for information specialists.