natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• den indebærer en bredere opfølgning af foranstaltningerne fra de forskellige myndigheders side, hvorved man kan sikre en mere effektiv samordning af foranstaltningernes gennemførelse og afdække eventuelle hindringer og foreslå de nødvendige ændringer.
• it makes provision for improved monitoring of the operations by the various authorities involved; such monitoring should make it possible to implement the various measures in a coordinated manner, to detect any blockages and to propose the necessary improvements.
Programmerne, som i 1988 tegnede sig for knap 22% af EFRU's interventioner, skal i forbindelse med reformen af fondene være den mest fremtrædende interventionsform.
The programme approach, which absorbed almost 22% of ERDF assistance in 1988, is destined to become the prime form of assistance under the new reform of the Funds.
I henhold til artikel 7 i forordning 1787/84 godkendes fællesskabsprogrammer på grundlag af særlige forordninger vedtaget af Rådet på forslag fra Kommissionen.
As provided for in Article 7 of Regulation (EEC) n° 1787/84, Community programmes are approved through special Council Regulations, adopted on proposals from the Commission.
Programmer af denne type omfatter en helhed af flerårige foranstaltninger, som direkte opfylder EF's målsætningerne og sikrer gennemførelse af EF's politikker. Målet er at bidrage til at løse alvorlige problemer, som præger den økonomiske og sociale situation i en eller flere regioner.
Programmes of this type consist of series of multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of Community policies.
En mere generel målsætning er at sikre en optimal samordning mellem EF's mål for udvikling og omstilling af regionerne og de mål, som følger af andre EF politikker.
Their more general aim is to establish better links between the Community's objectives concerning the development and conversion of the regions and the objectives of other Community policies.
Som nævnt i den 13. årsberetning begyndte gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne (telekommunikation) og VALOREN (udnyttelse af regionernes eget energipotentiel) i 1987.
As indicated in the 13th annual report, a start was made on implementing the Community programmes STAR (telecommunications) and VALOREN (indigenous energy potential) in 1987.
De to andre programmer - RESIDER (omstilling af jern- og stålområder) og RENAVAL (omstilling i områder med skibsbygningsindustri) - der omtalt i den trettende beretning som forslag fra Kommissionen, blev vedtaget af Rådet i 1988, og gennemførelsen er allerede indledt i de berørte medlemsstater.
The two other programmes mentioned in the 13th report as Commission proposals - RESIDER (declining steel areas) and RENAVAL (declining shipbuilding areas) - were adopted by the Council in 1988, and the Member States concerned have already begun to implement them.
2.1.1 Vedtagelse af fællesskabsprogrammerne RESIDER og RENAVAL
2.1.1 Adoption of the RESIDER and RENAVAL Community programmes
På forslag fra Kommissionen" vedtog Rådet den 2. februar7og den 26. juli" : forordningen om et fællesskabsprogram vedrørende omstilling i jern- og stålområdcr (RFSIDFR-programmet) og forordningen om et fællesskabsprogram vedrørende omstilling i områder med skibsbygningsindustri (RENAVAE-programmet).
Regulation instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (RESIDER programme) and the Regulation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (RENAVAL programme).
Programmerne løber i fem år og skal ledsage omstruktureringsbcstræbelserne inden for jern- og stålindustrien og skibsbygningsindustrien i visse områder, som er stærkt afhængige af disse sektorer.
Covering a period of five years, these programmes are intended to back up the efforts to restructure the steel and shipbuilding industries in certain areas which are highly dependent on such activities.
Gennem støtte til iværksættelse af nye økonomiske aktiviteter skal programmerne bidrage til oprettelsen af alternative jobs i de områder af EF, som er hårdest ramt af nedlæggelsen af arbejdsplader i disse sektorer.
By promoting new economic activities, they help to create alternative jobs in those Community areas most affected by job losses in the industries concerned.
Områderne afgrænses af Kommissionen på grundlag af sektormæssige og socioøkonomiske kriterier.
The areas in question are determined by the Commission on the basis of sectoral and socio-economic criteria.
Visse områder i Spanien og Portugal kan deltage i programmerne allerede fra deres ikrafttræden.
A number of areas in Spain and Portugal were able to participate in the programmes as soon as they came into force.
EFRU's deltagelse anslås til 300 millioner ECU (RESIDER) og 200 millioner ECU (RENAVA!,).
The ERDF's contributions are estimated to amount to ECU 300 million (RESIDER) and ECU 200 million (RENAVAL).
Støttens størrelse afhænger af tabet af arbejdspladser inden for de pågældende industrier.
Assistance is allocated on the basis of job losses in the industries in question.
Forordningerne danner ramme om Kommissionens fastlæggelse af, hvilke områder der kan modtage støtte i henhold til programmerne RESIDER og RENAVAL i takt med tabet af arbejdspladser og afhængig af den
These Regulations constitute the framework within which the Commission determines, on the basis of regional socio-economic circumstances, the areas to benefit under the RESIDER and RENAVAL programmes as job
FFT C 272 af 10.10.1987 og F.FT C 291 af 31.10.1987.
Council Regulation (EEC) n°328/88, OJ n°L 33, 5.2.1988.
328/88, FFT L 33 af 5.2.1988.
Council Regulation (EEC) n°2506/88, OJ n°L 225 15.8.88
økonomiske og sociale situation i regionerne; dernæst udarbejder medlemsstaterne interventionsprogrammer, som skal godkendes af Kommissionen.
losses occur; the Member States in question then draw up aid programmes to be approved by the Commission.
EF's deltagelse kan beløbe sig til 55% af de offentlige udgifter (70% i Portugal) til en række sammenhængende foranstaltninger, som tager sigte på sanering af industrigrunde i forfald, udnyttelse af egne udviklingsmuligheder (fælles tjenester for virksomhederne), tilskud til investeringer i små og mellemstore virksomheder samt forbedring af infrastrukturer, som bidrager til igangsættelse, udvikling og ilpasning af økonomiske aktiviteter, der fører til oprettelse af nye arbejdspladser.
The Community contribution may reach 55% of the total public expenditure (70% in the case of Portugal) relating to a series of consistent measures, including the reclamation of derelict industrial sites, schemes to exploit indigenous potential (business services), assistance with investment in small and medium-sized firms and the improvement of infrastructures contributing to the creation, development and adaptation of job-creating economic activities.
Forste afgørelser om gennemførelse af RESIDER-programmct
First decisions implementing the RESIDER programme
Kommissionen har en ved afgørelse af 29. juni 1988 besluttet, at arbejdsmarkedsområdet, der omfatter grevskabet South Yorkshire (herunder området omkring Sheffield) samt arbejdsmarkedsområdet Scunthorpe i grevskaberne Humbersidc og Lincolnshire) er berettigede til at modtage støtte i henhold til RESIDER-programmet. Den 27. juli 1988 godkendte Kommissionen det operationelle program for denne region, som omfatter støtteforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder og mindre infrastrukturarbejder.
On 29 June 1988 the Commission decided that the employment area comprising the county of South Yorkshire (including the Sheffield area) and the Scunthorpe employment area in the counties of Humberside and Lincolnshire was eligible for the RESIDER programme.
FFRU-støtten til programmet andrager 5,4 mio ECU for perioden 1988-1990.
The ERDF contribution to this programme for the period 1988-90 amounts to ECU 5.4 million.
På anmodning af den franske regering vedtog Kommissionen den 9. november en afgørelse, i henhold til hvilken departementerne Moselle, Meurthe-et-Mosellc og Nord (bortset fra arrondissementet Lille) bliver omfattet af EF's RESIDER-program.
In response to the French Government's request, the Commission adopted on 9 November a decision to include the departments of Moselle, Meurthe-et-Moselle and Nord (excluding the district of Lille) in the RESIDER Community programme.
Efter at have optaget arbejdsmarkedsområderne ("Arbeitsmarktregionen'") Saarland og Duisburg/Oberhausen, Bochum, Dortmund/Unna (Nordrhein-Westfalen) i programmet godkendte Kommissionen i 1988 på anmodning af den tyske regering interventionsprogrammerne for Saarland og de tre arbejdsmarkedsområder i Nordrhein-Westfalen.
Having included the labour-market areas ("Arbeitsmarktregionen") of Saarland and Duisburg/Oberhausen, Bochum, Dortmund/Unna (North Rhine-Westphalia) in this programme, the Commission approved in 1988, at the request of the German Government, the programmes of assistance for the Saarland and for the three labour-market areas in North Rhine-Westphalia.
Med hensyn til RESIDER-programmet for Saarland beløber EFRU-støtten sig til 13,7 mio ECU.
The ERDF contribution to the RESIDER programme for the Saarland amounts to ECU 13.7 million.
Programmet omfatter følgende hovedforanstaltninger: inddragelse af uopdyrkede områder og fornyelse af industrigrunde, fremme af innovaton, undersøgelser og sektoranalyser, som skal oplyse små og mellemstore virksomheder om markedsmulighederne.
This programme contains the following main measures: regeneration of run-down areas and industrial sites, promotion of innovation, sectoral studies and analyses designed to provide small and medium-sized firms with information on market potential.
Som led i fremme af innovation skal der i programmet lægges særlig vægt på igangsættelse af nye aktiviteter i de små og mellemstore virksomheder i regionen.
As to the promotion of innovation, the programme lays particular emphasis on new activities by small and medium-sized firms in the region.
Til RESIDER-programmet i Nordrhein-Westfalen er der afsat en støtte på 64,5 mio ECU, som skal anvendes til byfornyelse og sanering af industrigrunde for at fremme etableringen af små og mellemstore virksomheder, til oprettelse og udvikling af rådgivende organer, som skal fremme, virksomhedsinitiativer samt til innovation og tilskud til investeringer i små og mellemstore virksomheder.
The RESIDER programme for North Rhine-Westphalia has been allocated a Community contribution of ECU 64.5 million; it involves operations to reclaim derelict sites (industrial and urban) for use by small and medium-sized firms, the creation and development of advisory bodies and agencies for promoting business initiatives and the promotion of innovation and assistance with investment in small and medium-sized firms.
Endvidere er en betydelig del af fondsstøtten afsat til finansiering af økonomiske infrastrukturer, der skal bidrage til oprettelse og tilpasning af aktiviteter, som har indvirkning på beskæftigelsen (f.eks. oprettelse af teknologi- og innovationscentre samt håndværkscentre.
In addition, a substantial proportion of the Fund assistance is earmarked for financing economic infrastructures contributing to the creation and adaptation of activities having an impact on employment (such as the establishment of technology and innovation centres and the setting-up of a craft centre).
Iværksættelse af STAR- og VALOREN-programmerne
Implementation of the STAR and VALOREN programmes
2.1.2.1 Gennemførelse afSTAR-programmerne i medlemsstaterne
2.1.2.1 Implementation of the STAR programmes in the Member States
78,3% af udgifterne til programmet vedrører infrastrukturarbejder, hvoraf digitalisering af landets telekommunikationsnet tegner sig for størstedelen.
Infrastructure projects (principal among which is the digitalization of the national telecommunications network) account for 78.3% of the cost of the programme.
Resten af programmet (21,7%) vedrører foranstaltninger, som skal styrke udbuddet og efterspørgslen for så vidt angår avancerede telekommunikationstjenester (informationsforanstaltninger, støtte til små og mellemstore virksomheder, etc.)
The remaining assistance (21.7%) is going to measures to promote the supply of, and demand for, advanced telecommunications services (information measures, assistance for small businesses, etc.)
STAR-programmet for Grækenland blev vedtaget af Kommissionen i oktober 1987, og indtil udgangen af 1988 er der blevet indgået forpligtelser for 10,24 mio ECU, hvoraf størstedelen (95,5%) er gået til infrastrukturarbejder.
By the end of 1988, ECU 10.24 million had been committed for the STAR programme for Greece adopted by the Commission in October 1987. The bulk of this (95.5%) was earmarked for infrastructure projects.
Ifølge de to tilsynsudvalg, som indtil nu har afgivet beretning, vil en vis forsinkelse i programmets indledende fase kunne delvis indhentes i løbet af 1989. Denne forbedring skyldes, at det er lykkedes at løse en række tekniske og administrative problemer i forhindelse med igangsættelsen af visse større projekter, herunder digitaliseringen.
It has emerged from the two monitoring committee meetings so far held that the delay in implementing the initial phase of the programme should be made up partly in 1989.
EFRU's bidrag i perioden 1987-1991 bliver på 210 mio ECU, og investeringerne skal i første række gå til gennemførelse af infrastrukturer inden for avanceret telekommunikation.
The ERDF contribution for the period 1987-91 will amount to ECU 210 million, the bulk of the investment being in the creation of infrastructures for advanced telecommunciations services.
Gennemførelsen af programmet er skredet betydeligt frem i 1988 både med hensyn til infrastrukturer og fremme af avancerede telekommunikationstjenester.
Great strides were made in implementing the programme in 1988, both in the infrastructure field and in that of promoting advanced telecommunications services.
I denne forbindelse blev der i maj vedtaget en bekendtgørelse med regler for ikkc-kommercielle virksomheder og institutioners indgivning af støtteansøgninger.
A ministerial decree issued in May laid down the rules governing the submission of grant applications by non-profit-making enterprises and institutions.
STAR-Frankrig: Programmet vedrører Korsika og de oversøiske departementer og omfatter en støtte på 25 mio ECU (1987-1991).
STAR-France: Under this programme, assistance totalling ECU 25 million is to be made available to Corsica and the overseas departments (1987-91).
En betydelig del af midlerne (mere end 45%) skal gå til fremme af udbud og efterspørgsel, for så vidt angår avancerede telekommunikationstjenester, og programmets igangsættelse har
With measures to promote the supply of, and demand for, advanced telecommunications services accounting for a major share (more than 45% of the total), the programme has
været tilfredsstillende.
been launched satisfactorily.
Der har i 1988 været nedsat adskillige studiegrupper omkring oprettelsen af disse tjenester, og visse infrastrukturer (især teledata- og transparckoblere) er gennemført eller ved at blive realiseret.
A number of groups were set up in 1988 to study the introduction of such services and a number of infrastructure projects (in particular, videotex and Transpac access switches) were carried out or are in the process of being carried out.
Tilsynsudvalget for dette program har holdt møde to gange, og ved udgangen af 1988 havde EFRU indgået forpligtelse for 7 mio ECU, svarende til 28% af den samlede støtte.
The committee monitoring the programme met twice; by the end of 1988, ECU 7 million had been committed by the ERDF (28% of the total assistance to be granted).
STAR-lrland: Gennemførelsen af STAR-programmet i Irland, hvortil EFRU har afsat en støtte på 50 mio ECU for perioden 1987-1991, blev videreført i 1988.
STAR-Ircland: Implementation of the STAR programme in Ireland, for which ERDF assistance of ECU 50 million is to be provided over the period 1987-91, continued in 1988.
Nogle af infrastrukturprojekterne i programmet er blevet færdiggjort i årets løb. Der er bl.a. tale om en optisk kabelforbindelse mellem Dublin og Holyhead, som forbinder Irland med Det Forenede Kongerige, etablering af udstyr til telekonferencer i Dublin, Cork og Limerick og etablering af et nationalt net til fjernopkald.
A number of infrastructure projects included in the programme were completed during the course of the year, including the installation of an optical-fibre cable between Dublin and Holyhead to link Ireland and Great Britain, the provision of facilities for video conferences in Dublin, Cork and Limerick and the setting-up of a national paging network.
Samme år er de første regionale servicecentre blevet indviet.
The first regional service centres were also inaugurated during the year.
Det skal endvidere bemærkes, at man er nået langt med de tekniske og finansielle feasibility-undersøgclser af projekterne vedrørende udbuddet af forskellige avancerede telekommunikationstjenester. Således vil nettet for direkte information via telekommunikation formentlig være operationelt allerede i 1989.
Progress was made with the studies on the technical and financial feasibility of projects involving the supply of various advanced telecommunications services.
Endelig vil der med henblik på at informere og bevidstgøre de små og mellemstore virksomheder om fordelene ved og nytten af de tilbudte avancerede tjenester blive indledt en kampagne i begyndelsen af 1989.
Finally, a promotional campaign is to be launched at the beginning of 1989 to make small firms aware of the advantages and uses of the advanced services offered them.
STAR-Italien: Programmet vedrører alle regioner i Mezzogiorno og omfatter en samlet EERU-støtte på 250 mio ECU (1987-1991).
STAR-Itafy: This programme, which will receive ERDF assistance totalling ECU 250 million over the period 1987-91, covers all the regions in the Mezzogiorno.
Programmet vedrører nye og meget avancerede interventioner, bl.a. basisinfrastrukturer inden for telekommunikation (f.eks. et vigtigt bredbåndsnet for hele Mezzogiorno). Programmet er blevet forsinket som følge af vanskeligheder med at etablere de administrative strukturer, som skal have ansvaret for den generelle samordning af programmet.
The programme, which provides for new and highly advanced measures in the field of basic telecommunications infrastructures in particular (including a wide-band network for the entire Mezzogiorno), has been delayed mainly by difficulties in determining the administrative structures responsible for the general coordination of the programme.
Således er man kommet et betydeligt skridt videre med fremme af avancerede tjenester, men etableringen af infrastrukturer er gået i stå.
Thus, while operations of some size involving the promotion of the advanced services have been carried out, the infrastructure projects have marked time.
Alligevel er der ved årets udgang blevet truffet en række vigtige afgørelser for at sætte effektivt gang i en række foranstaltninger, og dette er sket efter møder i tilsynsudvalget og møder med de forskellige ansvarlige organer.
Nevertheless, important decisions were taken towards the end of the year for actually launching the various operations following meetings of the monitoring committee and discussions with the various agencies responsible.
Ved udgangen af 1988 blev det første forskud på FFRU-støtten udbetalt svarende til en forpligtelse på 8% af den samlede støtte.
At the end of 1988, the first ERDF advance payment was made in respect of a contracted commitment corresponding to 8% of the financial package agreed.
Generelt er gennemførelsen sket i overensstemmelse med det interventionsprogram, som Kommissionen har fastsat.
Generally speaking, the programme has accomplished what had been planned in the assistance programme adopted by the Commission.
De godkendte projekter vedrører mestendels offentlige telekommunikationsinfrastrukturer.
Most of the projects approved involve public telecommunications infrastructures.
De vigtigste aktioner tager dels sigte på digitalisering af telefonnettet og etablering af offentlige telekommunikationstjenester: videotex, pakkekoblet datakommunikation; dels med hensyn til personsøgning: mobiltelefoner og videokonferencefaciliteter.
The most important measures relate, on the one hand, to the digitalization of the national network and the installation of public telecommunications services (videotex and data transmission through packet switching networks) and, on the other, to mobile land-based and video conference person-to-person services.
Til dato har EFRU indgået forpligtelser til programmet for i alt 42,5 mio ECU og foretaget samlede udbetalinger på 25 mio ECU.
To date, the programme has benefited from total ERDF commitments of ECU 42.5 million and from total ERDF payments of ECU 25 million.
En national støtteordning for avancerede telekommunikationstjenester (SISAT) med deltagelse af den private sektor i programmet blev vedtaget den 15. juli 1988.
A national system to promote advanced telecommunications services (SISAT), which provides for private sector involvement, was adopted on 15 July 1988.
Det sene tidspunkt for vedtagelsen har medført, at kandidater fra den private sektor har meldt sig med forsinkelse.
The late adoption of this programme led to some delay in the submission of private sector applications.
Der har i 1988 været gennemført en række forskellige reklamcforanstaltninger, herunder praktisk demonstration af de avancerede telekommunikationstjenester for at udbrede kendskabet til programmet og til dets målsætninger.
In 1988, various publicity measures were taken, including practical demonstrations of advanced telecommunication services, with a view to promoting awareness of the nature and objectives of the programme.
STAR-Det Forenede Kongerige: Som led i STAR-programmet har EFRU afsat en støtte på 21,5 mio ECU til Nordirland.
STAR-United Kingdom: The STAR programme for the United Kingdom provides for ERDF assistance totalling ECU 21.5 million to be granted to Northern Ireland.
Midlerne skal anvendes til etablering af en forbindelse mellem det nationale net og de optiske kabelforbindelser til Dublin og Storbritannien samt til fremme af udbud og efterspørgsel inden for avancerede telekommunikationstjenester.
These funds are to be used to establish fibre optic links with national networks (via Dublin and Great Britain) and for measures to promote the supply of, and demand for, advanced telecommunications services.
De virksomheder, som har adgang til at udnytte telekommunikationsnettene i Nordirland, har kunnet ansøge om at få lov til at stå for gennemførelsen af de infrastrukturarbejder, som programmet omfatter.
The companies licensed to operate the telecommunications networks in Northern Ireland were given the opportunity of submitting applications to carry out the infrastructure work provided for in the programme.
Som følge af denne procedure har de ansvarlige myndigheder i Det Forenede Kongerige overdraget projektet til British Telecom.
On completion of this procedure, the competent authorities in the United Kingdom entrusted the project in question to British Telecom.
Arbejderne begyndte i 1989 og afsluttes inden udløbet af programmets gennemførelsesfrist.Med hensyn til avancerede telekommunikationstjenester er der allerede indledt to undersøgelser og truffet forberedelser til en udstilling.
Work began in 1989 and will be completed during the lifetime of the programme. With regard to promotional measures relating to the programme, two studies of the services offered have already begun and preparations are underway for a planned exhibition.
Gennemførelse af VALOREN-programmerne i medlemsstaterne
Implementation of the VALOREN programmes in the Member States
VALOREN-Grækeniand: Programmet indebærer en støtte fra EFRU på 50 mio ECU og omfatter hele Grækenland med undtagelse af "A-zonen" i præfekturet Ättika.
VALOREN-Greece: With an ERDF allocation of ECU 50 million, this programme covers the whole of Greece, with the exception of zone A of the prefecture of Attica.
Hovedmodtagerne er øerne i Det Græske Øhav og det nordlige Grækenland.
The main regions to benefit are the Aegean Islands and northern Greece.