natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den lovgivning, en person skulle være omfattet af i henhold til stk. 2 og 3, ikke giver den pågældende mulighed for endog som frivilligt forsikret at blive optaget I en alderdomsforsikringsordnlng, er den pågældende omfattet af den anden medlemsstats lovgivning, som ville være gælden­de for ham, hvis ikke disse bestemmelser fandtes, eller, såfremt lovgivningen i to eller flere medlemsstater således ville være gældende, af den lovgivning, der bestemmes ved fælles aftale mellem disse medlemsstater eller deres kompetente myndigheder.
If the legislation to which a person should be subject in accordance with paragraphs 2 or 3 does not enable that person, even on a voluntary basis, to join a pension scheme, the person concerned shall be subject to the legislation of the other Member State which would apply apart from these particular provisions or, should the legislations of two or more Member States apply in this way, he shall be subject to the legislation decided on by common agreement amongst the Member States concerned or their competent authorities.
— lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område vedkom­mende har selvstændig beskæftigelse, ¡det denne lovgiv­ning fastsættes i overensstemmelse med artikel 14a, stk. 2,
— to the legislation of the Member State in the territory of which he is selfemployed, that legislation having been determined in accordance with Article 14a(2), (3) or (4), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States.
Se anden del kommentarer nr. 4248
See Part Two, Commentary No 4248.
171-174 Åben
171 to 174 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4262
See Part Two, Commentary No 4262.
Den i artikel 14, stk. 2 og 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 14c, stk. 1, litra a), omhandlede person behandles for så vidt angår anvendelse af den lovgivning, der fastlægges i overensstemmelse med disse bestemmelser, som om vedkom­mende havde hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse på den pågældende medlemsstats område.
The person referred to in Article 14c(b) shall be treated, for the purposes of determining the rates of contributions to be charged to selfemployed workers under the legislation of the Member State in whose territory he is selfemployed, as if he pursued his paid employment in the territory of the Member State concerned.
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, litra a), finder anvendelse på medlemmer af det tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner eller konsulater samt på personer, der står i privat tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne missioner eller konsulater.
The provisions of Article 13 (2) (a) shall apply to persons employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
De i stk. 1 nævnte arbejdstagere, der er statsborgere i den medlemsstat, som den pågældende mission eller det pågældende konsulat repræsenterer, kan dog vælge at være omfattet af lovgivningen i denne stat.
However, employed persons covered by paragraph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
Bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning, hvorefter en pensionist eller rentemodtager, der er erhvervs­mæssigt beskæftiget, ikke i kraft af denne beskæftigelse er omfattet af den tvungne forsikring, finder ligeledes anvendelse på en pensionist eller rentemodtager, hvis ret til pension eller rente er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning, medmindre den pågældende udtrykkeligt indgiver anmodning om at blive omfattet af den tvungne forsikring til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i førstnævnte medlems­stat, og som er anfört i bilag 10 til den i artikel 98 omhandlede forordning.
The provisions of the legislation of a Member State under which a pensioner who is pursuing a professional or trade activity is not subject to compulsory insurance in respect of such activity shall also apply to a pensioner whose pension was acquired under the legislation of another Member State, unless the person concerned expressly asks to be so subject by applying to the institution designated by the competent authority of the first Member State and named in Annex 10 to the Regulation referred to in Article 98.
178-179 Åben
178, 179 not used
De Europæiske Fællesskabers hjælpepersonale kan vælge, om de vil være omfattet af lovgivningen i den medlems­stat, på hvis område de er beskæftiget, af den medlemsstats lovgivning, hvoraf de senest har været omfattet, eller af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, undtagen forså vidt angår bestemmelserne om børnetilskud, hvis ydelse er reguleret I ansættelsesvilkårene for dette personale.
Auxiliary staff of the European Communities may opt to be subject to the legislation of the Member State in whose territory they are employed, to the legislation of the Member State to which they were last subject or to the legislation of the Member State whose nationals they are, in respect of provisions other than those relating to family allowances, the granting of which is governed by the conditions of employment applicable to such staff.
Denne ret til at vælge, som kun kan udøves én gang, får virkning fra tidspunktet for de pågældendes tiltrædelse af tjenesten.
This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry Into employment.
Se anden del kommentarer nr. 4275 forsikring
See Part Two, Commentary No 4275.
186-189 Åben
186 to 189 not used.
— af en tvungen forsikringsordning og af en eller flere ordninger for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, er den pågældende alene omfattet af den tvungne forsikringsordning;
190 — Two or more Member States, the competent authorities of those States or the bodies designated by those authorities may, by common agreement, provide for exceptions to the provisions of Articles 13 to 16 in the interests of certain categories of employed or selfemployed persons, or of certain such persons.
Se anden del kommentarer nr. 4290
See Part Two, Commentary No 4290.
AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Title III: Special provisions relating to the various categories of benefits
KAPITEL 1 SYGDOM OG MODERSKAB
CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
— Afdeling 1 —
— Section 1 —
Fælles bestemmelser b) kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution i henhold til den for denne institution gældende lovgivning.
Common provisions
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, for så vidt de pågældende ikke er berettiget til disse ydelser i medfør af lovgivningen i den stat, på hvis område de er bosat.
The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family who reside in the territory of a Member State other than the competent State in so far as they are not entitled to such benefits underthe legislation of the State in whose territory they reside.
Såfremt familiemedlemmerne er bosat i en medlemsstat efter hvis lovgivning ret til naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, anses de naturalydelser, som er ydet de pågældende, som ydet til udgift for den institution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er tilsluttet, medmindre den pågældendes ægtefælle eller den person, som sørger for børnene, udøver erhvervsmæssige virksomhed på den nævnte medlemsstats område.
Where the members of the family reside in the territory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, benefits in kind which they receive shall be considered as being on behalf of the institution with which the employed or selfemployed person is insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in the territory of the said Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4350, 4351
See Part Two, Commentaries Nos 4350, 4351.
208, 209 Åben
208, 209 not used
Bestemmelserne i stk. 1 finder også anvendelse på sæsonarbejdere, selv om det drejer sig om perioder, som ligger forud for en forsikringsafbrydelse, der har varet længere end tilladt efter lovgivningen i den kompetente stat, forudsat at de pågældendes forsikring ikke har været afbrudt i over fire måneder.
The provisions of paragraph 1 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided, however, that the person concerned has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
Se anden del kommentarer nr. 4332
See Part Two, Commentary No 4332,
211 — Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne i den kompetente stat.
211 —A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Disse ydelser udredes af den kompetente institution efter lovgivningen I denne stat, som om den pågælden­de var bosat der.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person concerned were resident in that State.
En grænsearbejders familiemedlemmer kan modtage ydelser på samme vilkår; bortset fra tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet, er opnåelse af disse ydelser dog betinget af, at der herom er afsluttet en overenskomst mellem de pågælderde stater eller mellem de kompetente myndigheder i disse stater, eller — i mangel af sådan overenskomst — at den kompetente institution på forhånd har givet sin tilladelse hertil.
Members of his family may receive benefits under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the compétent authorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent Institution.
212-219 Åben
212 to 219 not used
En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdriven­de, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i den stat, hvor han er bosat, ret ti I følgende ydelser:
An employed or selfemployed person residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident:
De i artikel 19, stk. 1, omhandlede arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som opholder sig på den kompetente stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgivning, som om de var bosat der, uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde forud for dette ophold.
The employed or selfemployed person referred to in Article 19 (11 who Is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as though he were resident there, even if he has already received benefits for the same case of sickness or maternity before his stay.
Se anden del kommentarer nr. 4400 ff.
See Commentaries Part Two Nos 4400 and following.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer.
Paragraph 1 shall apply by analogy to the members of the family referred to In Article 19 (2).
i lovgivningen i den medlemsstat, hvor vedkommende er bosat, og såfremt denne behandling under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udvik­ling ikke kan ydes inden for den frist, der normalt er nodvendig for at opnå denne behandling i den medlemsstat, hvor han er bosat.
However, where the latter reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the employed or self-
Se anden del kommentarer nr. 4410-3
(b) cash benefits provided by the competent institution In accordance with the legislation which it administers.
Se anden del kommentarer nr. 4400
See Part Two, Commentaries Nos 4400.
De i artikel 19 omhandlede arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som er flyttet til den kompetente stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgivning, uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde forud for flytningen.
An employed or selfemployed person and members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation ofthat State even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.
Se anden del kommentarer nr. 4400 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4400 and following.
225-229 Åben a) ydes naturalydelserne dog til udgift for institutionen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, af opholdsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende var forsikret dér; det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, beror dog på lovgiv­ningen i den medlemsstat, på h vis område f am i Herned lem mer er bosat;
However, for the purpose of applying paragraph 1 (a) and (c) (i) to the members of the family referred to in Article 19(2) who reside in the territory of a Member State other than the one In whose territory the employed or selfemployed person resides:
Artikel 22 b) gives den i stk. 1, litra c), krævede tilladelse dog af Institutionen i den medlemsstat, på hvis område familiemed­lemmer er bosat.
(b) the authorization required under paragraph 1 (c) shall be issued by the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing.
Se anden del kommentarer nr. 4416
See Part Two, Commentary No 4416.
Ophold uden for den kompetente stat — Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat under et sygdoms- eller moderskabstilfælde — Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling
(a) whose condition necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State; or
Den omstændighed, at en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende har ret til ydelser efter stk. 1, berører ikke hans familiemedlemmers ret til ydelser.
The fact that the provisions of paragraph 1 apply to an employed or selfemployed person shall not affect the right to benefit of members of his family.
235-239 Åben
235 to 239 not used.
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81, Tiltrædelsesakt III a) hvis tilstand under et ophold på en anden medlemsstats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, eller
(c) who is authorized by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition, shall be entitled:
Se anden del kommentarer nr. 4440 b) som efter at have opnået ret til ydelser fra den kompetente Institution får tilladelse af denne institution til at vende tilbage til den medlemsstat, hvor han er bosat, eller til at flytte til en anden medlemsstats område, eller
See Part Two, Commentary No 4440.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på grundlag af en gennemsnitsindtjening eller en gennemsnitlig bidragsbasis, fastsætter denne gennemsnitsindtjening eller gennemsnitlige bidragsbasis alene på grundlag af konstaterede indtjeningsbelob eller anvendte bidragsbaser i de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings, or on average contributions shall determine such average earnings or contributions exclusively by reference to earnings or contributions completed under the said legislation.
c) som af den kompetente Institution får tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for dér at få den efter hans tilstand fornødne behandling, har ret til: i)
(i) to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it; the length of the period during which benefits are provided shall be governed, however, by the legislation of the competent State;
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på grundlag af en fikseret indtjening, skal alene basere beregningen på den fikserede indtjening, eller i givet fald på gennemsnittet af de fikserede indtjeningsbelob, der svarer til de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings, shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation.
naturalydelser, der for den kompetente Institutions regning ydes af opholds- eller bopælsstedets institu­tion efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om han var forsikret dér, dog således at det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, afhænger af den kompetente stats lovgivning;
(ii) to cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers. However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of stay or residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning størrelsen af kontantydelser afhænger af antallet af familiemedlemmer, skal ligeledes medregne de af den pågæl­dendes familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlems­stats omrade, som om de var bosat på den kompetente stats område.
The competent institution of a Member State under whose legislation the amount of cash benefits varies with the number of members of the family, shall also take into account the members of the family of the person concerned who are resident in the territory of another Member State as if they were resident in the territory of the competent State.
244-249 Åben
244 to 249 not used.
281 protese, en større bandage eller andre større naturalydelser af en medlemsstats institution før sin optagelse i en anden medlems­stats institution, har ret til disse ydelser for den førstnævnte institutions regning, selvomdeer bevilget på ettidspunkt, daden pågældende arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende allerede var optaget i den sidstnævnte institution.
Where the right of an employed or selfemployed person or a member of his family to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind has been recognized by the institution of a Member State before he becomes insured with-he institution of another Member State, the said employed or selfemployed person shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are granted after he becomes insured with the second institution.
Se anden del kommentarer nr. 4451
See Part Two, Commentary No 4451.
Pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer
See Part Two, Commentary No 4462.
— Afdeling 3 —
— Section 3 —
Arbejdsløse og deres familiemedlemmer
Unemployed persons and members of their families
En arbejdsløs arbejdstager eller selvstændig erhvervs­drivende, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 69, stk. 1, og artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ¡i), andet punktum, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til natural­og kontantydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i det i artikel 69, stk. 1, litra c), fastsatte tidsrum ret til:
An unemployed person who was formerly employed or selfemployed, to whom the provisions of Article 69 (1) or the second sentence of Article 71 (1) (b) (ii) apply, and who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits in kind and in cash, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive for the period provided under Article 69 (1) (c):
En arbejdstagerelier en selvstændig erhvervsdrivende samt hans familiemedlemmer eller hans efterladte, som under behandlingen af en begæring om pension eller rente misterretten til naturalydelser efter lovgivningen i den senest kompetente medlemsstat, skal dog modtage disse ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den eller de pågældende er bosat, for så vidt de er berettiget til naturalydelser i medfør af denne lovgivning, eller de ville have haft ret til sådanne ydelser i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat, såfremt de var bosat på sidstnævnte stats område, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne I artikel 18.
An employed or selfemployed person, members of his family or his survivors who, during the investigation of a claim for pension, cease to be entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State last competent, shall nevertheless receive such benefits under the following conditions: benefits In kind shall be provided in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory the person or persons concerned reside, provided that they are entitled to such benefits under that legislation or would be entitled to them under the legislation of another Member State If they were residing in the territory of that State, taking account where appropriate of the provisions of Article 18.
Se anden del kommentarer nr. 4480 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4480 and following.
Se anden del kommentarer nr. 4460, 4461
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
En pensions- eller renteansøger, hvis ret til natural ydelser følger af en medlemsstats lovgivning, hvorefter det kræves, at den pågældende under behandlingen af sin begæring om pension selv skal betale bidrag til sygeforsikringen, mister retten til naturalydelser ved udløbet af den anden måned, for hvilken han er i restance med betaling af bidrag.
A pension claimant who is entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State which obliges the person concerned to pay sickness insurance contributions himself during the investigation of his pension claim shall cease to be entitled to benefits In kind at the end of the second month for which he has not paid the contributions due.
Udgifterne ved naturalydelser, der er ydet i medfør af stk. 1, afholdes af den institution, som i henhold til stk. 2 har modtaget bidragene; i tilfælde hvor der Ikke skal betales bidrag efter bestemmelserne I stk. 2, skal den institution, som det påhviler at afholde udgifterne ved naturalydelser efter pensio­nens elle' rentens fastsættelse i medfør af artikel 28, refundere bopælsstedets institution udgifterne ved de pågældende ydelser.
Benefits in kind provided in accordance with' the provisions of paragraph 1 shall be chargeable to the institution which has collected contributions in accordance with the provisions of paragraph 2; where no contributions are payable under the provisions of paragraph 2, the institution responsible for the cost of the benefits in kind after awarding the pension in accordance with the provisions of Article 28 shall refund the amount of the benefits provided to the institution of the place of residence.