natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse gennemført i Frankrig i 1978 muliggør en skelnen i denne henseende mellem 3 kategorier af kvinder: de, som arbejder uden for hjemmet (aktive), de, som på et eller andet tidspunkt i deres liv har haft udearbejde og derefter er blevet hjemmegående (tidligere aktive) og de, som altid har været hjemmegående5.
An enquiry carried out in France in 1978 allowed a distinction to be made, from this point of view, between three categories of women: those who work outside (the "actives"), those who have worked at one time or other in their lives then have returned to the home (the "ex-actives") and those who have always remained at home5.
Man ser, at den politiske bevidstgørelse er stærkere hos "aktive" end hos andre kvinder: 29% af dem siger, at de aldrig taler politik med deres venner, over for 35% af de "tidligere aktive" og 39% af de hjemmegående kvinder6.
It can be seen that politicization is stronger among the "actives" than among the other women: 29% of them say they never have political conversations with those around them, as opposed to 35% of the "ex-actives" and 39% of women at home6.
Generelt beskæftiger de "aktive", efterfulgt af de "tidligere aktive", sig mere end de hjemmegående med landspolitik og fagforeningspolitik7.
As a generalrules, the "actives", followed by the "ex-actives", are more concerned than women at home with politics from the parliamentary and trade union point of view7.
Man ved også, at blandt dem, der udøver et erhverv, som placerer dem i den midterste eller øverste kategori, og blandt dem uden religion har de politiske forskelle mellem mænd og kvinder en tendens til at blive mindre og i nogle tilfælde til helt at forsvinde.
It is also known that, among those who work in professions which place them in the average or higher categories, among nonreligious people, the political differences between men and women have a tendency to dwindle and sometimes to disappear.
Den franske undersøgelse fra 1988, som allerede er citeret, viser især, at blandt ufaglærte arbejdere befinder 43% af mændene og kun 24% af kvinderne sig meget tæt eller nogenlunde tæt på et politisk parti, mens det blandt personer i overordnede stillinger og blandt intellektuelle er 55% af mændene og 58% af kvinderne, som befinder sig i denne situation.
The 1988 French inquiry mentioned above shows, in particular, that, among non-skilled workers, 43% of men and only 24% of women are very or quite close to a political party while, among senior management and intellectual professions, it is 55% of men and 58% of women.
Samme undersøgelse understreger ligeledes, at blandt dem, som går i kirke mindst én gang om måneden, erklærer 55% af mændene og kun 34% af kvinderne at være interesserede i politik, mens tallene for personer uden religion er henholdsvis 58% og 54%.
The same inquiry also underlines that, among those who attend church at least once a month, 55% of women and only 34% of men say they are interested in politics while, among nonreligious people, these figures are respectively 58% and 54%.
Endelig er forholdet mellem alder og politik meget kompliceret, idet de yngste og de ældste har en tendens til ikke at interessere sig for det politiske spil, mens man i den modne alder engagerer sig stærkere i politik.
Finally, the relationships between age and politics are complex, the younger and older tending to be disinterested in the political game while, with maturity, there is a more solid concern.
Hvad angår interessen for politik er forskellene mellem mænd og kvinder ifølge den franske undersøgelse fra 1988 mindre betydelige blandt de 18-29-årige end blandt resten af befolkningen (en forskel på 6% i svaret "meget" eller "nogenlunde" på spørgsmålet "interesserer De Dem for politik", over
Nevertheless, with regard to interest in politics, according to the 1988 French inquiry, the differences between men and women are less among the 18-29 year olds than in the rest of the population (6 points gap for the reply "very" or "quite" to the question "are you interested in politics", as opposed to 10 points among the 30-44 year olds, 14 points among the 45-49 year olds, 12 among the 60 plus year olds)8.
Hvad viser 1989undersøgelsen os om virkningen af en række socioøkonomiske faktorer på forholdet til politik i de 12 EF-lande?
What does the 1989 inquiry teach us regarding the effect of a certain number of socio-economic factors on the relationship to politics in the twelve Community countries?
Det bør bemærkes, at der i denne undersøgelse udelukkende opereres med tre faktorer: alder, uddannelsesniveau og udøvelse af et erhverv.
Let us note that, in this enquiry, only three factors were considered: age, level of studies and working.
1989undersøgelsen bekræfter tendensen til, at interessen for politik ikke er særlig høj, når man er ung, at den stiger, når man når en mere moden alder, og falder igen, når man bliver ældre. Der er flere personer under 25 år, end der er 25-54-årige, som aldrig taler politik med vennerne, og blandt personer på over 55 år er det igen mere normalt ikke at føre sådanne samtaler (se tabel 4).
The 1989 inquiry confirms the rule that interest in politics which is not very high among younger people, increases in adults and decreases again in older people.
Forskellene i denne henseende mellem mænd og kvinder er imidlertid ikke konstante i alle livets faser.
However, the differences between men and women do not remain constant throughout life. Among 15-24 year olds, 35% of men and 43% of women (or a gap of
Hos de 15-24-årige hævder 35% af mændene og 43% af kvinderne (d.v.s. en forskel på 8%), at de aldrig taler politik, hos de 25-39-årige er tallet 25% for mændene og 37% for kvinderne (12%), hos de 40-54-årige er tallet henholdsvis 23% og 38% (15%) og hos personer på over 55 år 30% og 49% (19%).
8 points) , among 25-39 year-olds, 25% of men and 37% of women (12 points), among 40-54 year-olds, 23% of men and 38% of women (15 points) and, among the 55 plus year-olds, 30% of men and 49% of women (19 points), say they never have political conversations.
Med andre ord vokser forskellen med alderen, ikke fordi unge piger taler mere politik end voksne kvinder, men fordi de 15-24-årige drenge og piger endnu er en smule forsigtige med at beskæftige sig med politik i ordets klassiske betydning.
In other words, the gap increases with age, not because among younger people girls have more political conversation than when they are adults, but because, between 15 and 24 years of age, boys and girls still have little wish to concern themselves with politics in the traditional sense of the term.
Det er imidlertid blandt de ældste borgere, at kvinderne befinder sig længst væk fra den politiske arena og samtidig adskiller sig mest fra mændene i denne henseende.
However, it is among the older people that one encounters women furthest from the political fields and, at the same time, the most distinct from men of the same age.
Dette sidste træk gælder for et stort antal lande og især for middelhavslandene, hvor der blandt personer over 55 år findes et meget højt antal kvinder, som aldrig taler politik med deres venner: 60% i Italien, 84% i Spanien, 72% i Portugal, hvortil må føjes de 72% i Belgien.
This latter trait applies to many countries and, in particular, to Mediterranean countries where among the 55 plus year-olds, a very high number of women who never talk about politics to their friends can be counted: 60% in Italy, 84% in Spain, 72% in Portugal, to which should be added the 72% in Belgium.
I disse lande er forskellen mellem mænd og kvinder i denne aldersgruppe på over 25%.
In these countries, the gaps between men and women of this age exceeds 25 points.
I modsætnign hertil er forskellen i størstedelen af det nordlige og centrale Europa højst 14%.
Conversely, in most of the countries of the North and centre, the gaps do not exceed 14 points.
I Tyskland, for eksempel, er det 9% af mændene og 21% af kvinderne i denne aldersgruppe, som aldrig taler politik, i Nederlandene er det henholdsvis 24% og 37%, i Danmark 15% og 29% og i Luxembourg 31% og 40%.
For example, in Germany, after 54 years of age, 9% of men and 21% of women have no political conversation, in the Netherlands, this is respectively 24 and 37%, in Denmark 15 and 29%, in Luxembourg, 31 and 40%.
Man kunne have opstillet en hypotese om, at de unge piger, som er opvokset i et blandet samfund, hvor kvindens status er meget forskellig fra deres mødres og bedstemødres status, ville vise større interesse for politik.
The hypothesis could have been made that, among the younger people growing up in a mixed society in which the status of women is quite different from that of their mothers and grandmothers, girls would show more interest in politics.
I virkeligheden forholder det sig ikke sådan.
In fact, this is not the case.
Der er mange piger og drenge, som ikke beskæftiger sig hermed, især, lad os understrege det, når det drejer sig om parti- og fagforeningspolitik. De forholdsvis små forskelle, som o
Many boys and girls are not concerned, above all, let us be precise, when it is a question of politics which appear to relate to the action of parties and trade unions.
— 12 — kan udlæses af pigernes og drengenes svar, vidner om en tilbageholdenhed, som er Uge udpræget hos begge køn, med hensyn til at tage del i samfundsanliggender, når disse har en partipolitisk dimension.
The relatively weak gaps recorded between the replies of girls and those of boys demonstrate a reticence which is strong in both sexes to take charge of public matters in their "politicking" dimension.
Man kan dog ikke i øjeblikket sige, at generationen af unge kvinder har en adfærd, som adskiller sig fra de mere modne kvinders adfærd.
It cannot yet be said, therefore, that the young female generation behaves in a way which contrasts with that of its seniors.
Den har snarere en tendens, ligesom den unge mandlige generation, til at anbringe sig uden for politik i ovennævnte betydning.
It has more the tendency, like its male counterpart, to place itself outside of the political field understood in the specified sense of the highest levels.
Uddannelsesniveau.
Level of studies.
Vi går nu i gang med den faktor, som er vigtigst for at kunne finde ud af, hvorledes kvinder kan komme til at deltage i politik, og især hvorledes de i visse henseender kan opnå ligestilling.
Here we tackle the most important factor in understanding the way in which women can turn to politics and, above all, turn to it, in certain respects, on an equal footing with men.
1989undersøgelsen muliggør en skelnen mellem tre uddannelsesniveauer: lavt (skolegang indtil 15-års alderen), middel (skolegang til 16-19-års alderen), højt (skolegang indtil 20års alderen, eller længere) (tabel 4).
The 1989 inquiry allows us to distinguish between three levels of studies: low (that of people who have attended school up to the age of 15) , average (that of people educated up to 16-19 years of age), high (that of people educated up to 20 years and over) (table 4).
Hyppigheden af politiske diskussioner efter køn og 1) alder, 2) uddannelsesniveau, 3) Erhvervsaktivitet
Frequency of age , 2) level political discussions according to sex and 1) of studies, 3) integration into the world of vork.
2) Uddannelsesniveau middel
2) Level of studies N low average high w w w
3) Erhvervsaktivitet beskæftiget ikke beskæftiget ofte en gang imellem aldrig ved ikke
3) Integration into the world of work
Blandt personer med lavt uddannelsesniveau i Frankrig er der således 38% af mændene og 48% af kvinderne, som aldrig taler politik, hvorimod tallene for de højtuddannede er henholdsvis 23% og 18%.
In the group with an average level, these figures are respectively 25 and 36% (or a difference of 11 points) and, in the high level group, they are 21% and 27% (difference of 6 points).
Med andre ord der i det sidste tilfælde færre kvinder end mænd, som aldrig taler politik.
As education increases, the gaps between men and women decrease considerably.
I Irland, hvor 36% af de mænd og 60% af de kvinder, som afsluttede deres skolegang i 15-års alderen, aldrig fører sådanne samtaler, er tallene for dem, som fortsatte deres skolegang til 20års alderen eller længere, henholdsvis 43% og 31%.
In other words, studying for a woman, truly constitutes the golden gate of access to politics.
Den andel af kvinderne, som ikke taler politik, er svundet ind til det halve, og der er klart færre kvinder end mænd, som er tilbøjelige til ikke at udtale sig om politik.
When a woman is educated, and only in this case, she has all the opportunities of taking interest in politics in a way very close to that of a man.
Der bør nævnes to undtagelser, nemlig Spanien og Portugal.
The result is extremely important in so far as, everywhere in Europe, the education of girls is clearly advancing.
I disse to tilfælde falder tavsheden om politik ganske vist i takt med et stigende uddannelsesniveau, men ikke mere hos kvinderne end hos mændene.
It has considerably increased in recent years to the point that, in a country like France, there are now more female baccalauréat graduates than male baccalauréat graduates.
I Portugal gør det modsatte sig endog gældende.
It is in the process of developing in the southern countries where the movement clearly began later.
I gruppen "lavt", taler 47% af mændene og 66% af kvinderne ikke politik (en forskel på 19%), i gruppen "højt" er det henholdsvis 33% og 57% (en forskel på 22%).
More and more, girls are studying longer and will therefore be able, in the same way as boys, to handle a certain number of political tools and to become interlocutors to be reckoned with.
Det drejer sig altså om lande, hvor gennemførelsen af en uddannelse endnu ikke har åbnet alle mulighederne for politisk engagement.
The rule applies to almost all the countries of the European Community.
Måske skal man her kigge på den rolle, som spilles af middelhavsområdets endnu rodfæstede traditioner, ifølge hvilke kvinden står for familien og hjemmet og manden for samfundsmæssige spørgsmål.
The differences between men and women decrease with the raising of the level of education, to the point moreover of disappearing or almost disappearing in Germany, the Netherlands, Denmark and Greece, even to the point of reversing in France and Ireland (cf. table 5) .
Denne regel burde altså på samme må gælde i Grækenland; men der går resultaterne snarere i retning af det, man ser i det nordlige og centrale Europa.
In fact, in France, among women with a low level of education, 38% of men and 48% of women never have political discussions, among those with a higher level, the figures are respectively 23% and 18%.
I Grækenland er det hos personer med et lavt uddannelsesniveau 14% af mændene og 42% af kvinderne, som aldrig taler politik, blandt de højtuddannede er det henholdsvis 10% og 12%.
In Ireland, where 36% of men and 60% of women never have exchanges of this type when they have left school at 15 years of age, the figures are 43% and 31% in this case when they have been educated up to 20 years of age or beyond.
Man må snarere finde årsagen i den meget lange periode, hvori lande som Spanien og Portugal befandt sig under fascistisk diktatur, og understrege, at sporene efter denne epoke stadig i høj grad ses hos kvinderne.
The proportion of women who do not talk about politics decreases by half and distinctly fewer women than the men are willing to be silent in politics.
Erhvervsaktivitet
Two exceptions should be noted.
Udøvelsen af en erhvervsaktivitet udvikler en interesse for politik og dette gør sig især gældende for kvinder, har man sagt.
These are Spain and Portugal.
Den europæisk undersøgelse, som gennemførtes i 1989, skelner mellem to kategorier af personer, de som arbejder uden for hjemmet, og de som er hjemmearbejdende (navnlig personer uden erhverv og pensionister).
In these two cases, political silence decreases greatly with the increase in educational level, but not more among men; indeed, the contrary is observed in Portugal.
Hvad angår førstnævnte kategori erklærer 24% af mændene og 34% af kvinderne, at de aldrig taler politik (d.v.s en forskel på 10%), og med hensyn til den anden kategori er det henholdsvis 33% og 46% (en forskel på 13%).
In the "low" group, 47% of men and 66% of women do not have political conversations (19 points gap), in the "high" group, these are respectively 33% and 57% (22 points gap).
De samme resultater fremkommer, hvis man som indikator tager spørgsmålet om interessen for politik.
These are, therefore, countries where, for the time being, continuing studies do not yet open all the doors for access to politics.
I den første gruppe (de erhvervsarbejdende) siger 5% af mændene og 24% af kvinderne, at de overhovedet ikke interesserer sig for dette område, i den anden gruppe er det 22% og 35% (man bevæger sig altså fra en forskel på 9% til en forskel på 13%).
Perhaps the weight of traditions which are still solid in the Mediterranean region explain this.
Det fremgår altså, at tilhører man den del af befolkningen, som har erhvervsarbejde, gælder det for både mænd og kvinder, at man er mere tilbøjelig til at interessere sig for samfundsspørgsmål, men selv om dette reducerer forskellen mellem de to køn, får den ikke forskellen til at forsvinde.
These are traditions according to which women are responsible for private and men for public life.
Da kvinderne bliver hængende i samfunds- og erhvervshierarkiets lavere lag, og mændene i højere grad befinder sig i de "begunstigede" kategorier og i stillinger med magt, kan man ikke just sige at begrebet arbejde har samme betydning for begge køn.
But this reason should then apply in the same way in Greece; whereas there, on the contrary, the results are more in the direction of what is observed in the countries of the North and centre. In fact, in Greece, among
Hyppighed i ' de enkelte lande af politiske samtaler, efter køn og uddannelse. Svaret "taler aldrig politik med deres venner".
Frequency of political discussions according 'never have to sex and politcal in each country.
Endelig skal nævnes, at der i Belgien blandt dem, der arbejder uden for hjemmet, er 36% af mændene og 45% af kvinderne, som aldrig deltager i sådanne diskussioner, mens tallene for de inaktive er 48% og 64% (forskellen stiger fra 9% til 16%).
Overall, with regard to access to politics, equality between the sexes is achieved through equal opportunities in the field of education and in that of work.
Det kan altså fastslås, at erhvervsarbejde fører til større politisk engagement. Eftersom man nu ved, at et stigende antal kvinder overalt i Europa udøver en erhvervsaktivitet, kan man antage, at denne udvikling vil føre til, at kvinder politiserer mere.
The evolution of Europe, with regard to these latter, enables us to envisage in the not too distant future, the existence of real democracies where male and female citizens would all take the floor in the same way.
II - KVINDER OG EUROPA
II - WOMEN AND EUROPE.
Kvinderne mindst europæiske.
Women less European
Generelt er kvinderne mindre tilbøjelige end mændene til at beskæftige sig med anliggender uden for deres land.
As a general rule, woman are less willing than men to concern themselves in affairs outside their country.
Det gælder især udenrigspolitiske spørgsmål, herunder europæiske spørgsmål.
This is particularly true for questions of foreign policy. This is also true with regard to Europe.
Dette fremgik særlig tydeligt af den undersøgelse, der blev gennemført i hele Fællesskabet i 1983.
The inquiry carried out in 1983 in the whole of the Community was particularly enlightening with regard to this.
På spørgsmålet "Tænker De sommetider på, at De ikke blot er borger i Deres eget land, men også EF-borger?" svarede 43% af mændene og 49% af kvinderne "aldrig", 33% af mændene og 25% af kvinderne viste sig meget positivt indstillet over for en europæisk union, og henholdsvis 58% og 50% mener, at det er godt, at deres land er medlem af Det europæiske Fællesskab.
To the question: "Do you sometimes think that you are not only a citizen of your country but also a citizen of Europe?", 43% of men and 49% of women answered "never"; 33% of the first and 25% of the second declared themselves very favourable to the unification of Western Europe and 58 and 50% respectively judged that the membership of their country to the European Community is a good thing.
Herudover var der i forbindelse med Europa-Parlamentet blevet stillet to spørgsmål, det ene drejede sig om, hvilke lande der er repræsenteret, og det andet om den måde, hvorpå man bliver medlem af Parlamentet (udpeget af regeringen eller valgt af borgerne).
Further, with regard to the European Parliament, two questions were asked, one concerning the countries represented, the other the way in which Members of Parliament were designated (nominated by the government or elected by the citizens).
Det første spørgsmål var 17%, og 34% af kvinderne, ikke i stand til at give noget svar på, og det andet afstod henholdsvis 18% og 33% fra at udtale sig om9 .
To the first questions, 17% and 34% of women were not able to give a reply, to the second 18% and 33% also abstained from giving an answer9.
Og forfatterne til undersøgelsesrapporten understregede: "I øjeblikket er kvinderne dårligere informeret end mændene, hvad angår Europa-Parlamentet. Dette gælder klart
And the authors of the inquiry report emphasize: "Currently, the lower level of informing of women in relation to men, with regard to the European Parliament, is distinct at all ages, at all levels of education and in all countries".
9 Tillæg nr. 16 til Europas Kvinder, "Kvinder og mænd i Europa i 1983".
Finally, with regard to the completion of the Single European Market, 55% of men say that this is a good thing, as opposed to only 43% of women.
Holdninger til Europa, efter køn.
Europe according to sex
Holdning til unionsbestræbelserne meget positiv ret positiv ret negativ meget negativ ved ikke
Opinion on the efforts to unify Western Europe very much in favour quite in favour quite against very much against no reply
Holdning til virkeliggørelsen af Det Indre Marked noget godt hverken godt eller dårligt noget dårligt ved ikke
Single European Market a good thing neither good nor bad a bad thing no reply
Grad af interesse i Det europæiske Fællesskab
Level of interest in the European Community
5 27 37 30 2 høj nogenlunde lav slet ingen ved ikke
5 27 37 30 2 very quite not very not at all no reply
Har set-læst-hørt noget om Det Indre Marked 1992 ja nej
Has seen-read-heard something on the subject of the Single European Market of 1992 yes
65 30 5 ved ikke
30 5 no no reply
Og, mere specifikt, ser man ligesom i det foregående en modsætning mellem et yderpunkt i nord, hvor kvindernes og mændenes adfærd synes at ligge tæt op ad hinanden, og et yderpunkt i syd, hvor traditionelle mønstre i højere grad forekommer at gøre sig gældende.
Although fewer women than men express a favourable attitude, the women do not, however, display an unfavourable attitude.
Den europæiske undersøgelse undestreger det permanente i denne dobbelthed (se tabel 7 og 8).
In fact, many of them have no opinion on the questions asked, they do not know what to think, they are not interested in the problem.
I Grækenland, Spanien, Italien og Portugal er kvinderne således betydeligt mindre tilbøjelige end mændene til at udtrykke interesse for spørgsmål vedrørende Det europæiske Fællesskab, og den forskel, der fremgår af deres svar, er tydeligt højere end gennemsnittet for Fællesskabet.
This position of exteriority in relation to everything concerning Europe emerges directly when they are asked first of all if they are interested in affairs linked to the European Community. While only 18% of men reply "not at all", 30% of women give this reply.
I Grækenland, for eksempel, siger 13% af mændene og 34% af kvinderne, at de ikke interesserer sig overhovedet for sådanne spørgsmål.
And when asked if they have seen - read - or heard - something on the subject of the Single European Market of 1992, 18% of men reply no, as opposed to 30% of women.