natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet finder ikke blot anvendelse for »offentlige myndigheder« og »offentlige virksomheder« men ligeledes for »private virksomheder«, som udøver en eller flere af de virksomheder, der er beskrevet i direktivet, og som er beskyttet mod konkurrence ved særrettigheder eller eksklusivrettigheder, tildelt af en medlemsstat, for at kunne operere inden for disse områder.
The Directive applies not only to public authorities and public undertakings, but also to private entities whose activities include one or more of the activities described in the Directive and who enjoy special or exclusive rights granted by a Member State to operate in these sectors of activity.
Undtagelser: i direktivet opregnes de former for virksomhed (bustransport, når andre foretagender frit kan udføre samme tjeneste, aftaler vedrørende brændsel til energiproduktion osv.), aftaler (aftaler indgået med andre formål end udøvelsen af deres virksomhed, således som denne fremgår af direktivet, osv.) og andre omstændigheder (aftaler som er erklæret hemmelige af medlemsstaterne eller når beskyttelsen af statens væsentlige interesser kræver det osv.) som ikke er omfattet af direktivet.
Exemptions: the Directive lists the activities (bus transport where other entities are free to provide this service, contracts for fuels intended for power generation), contracts (contracts concluded for purposes other than the pursuit of their activities pursuant to the Directive) and the other circumstances (contracts declared confidential by the Member States or where protection of essential national interests requires) to which the Directive does not apply.
Tærskelværdier og anslået værdi af aftalen: direktivet finder anvendelse på aftaler, hvis anslåede værdi ekskl. moms mindst andrager:
Contract thresholds and estimated values: the Directive applies to contracts of an estimated value (net of VAT) of not less than: — ECU 400 000 in the case of supply and service contracts relating to the activities referred to in points 1(a), (b) and (c);
— 600 000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, for så vidt angår de former for virksomhed, der er omhandlet i punkt 1d)
— ECU 600 000 in the case of supply and service contracts relating to the activities referred to in point 1(d);
— 5 mio. ECU for bygge- og anlægskontrakter.
— ECU 5 000 000 in the case of works contracts.
EF-regler på det tekniske område: ordregiverne forpligtes til at anføre de tekniske specifikationer i de generelle dokumenter eller i sagsmapperne for hver aftale.
Common technical rules: contracting entities must include the technical specifications in the general documents or the contract documents relating to each contract.
Disse specifikationer defineres ved henvisning til europæiske specifikationer, når disse findes, eller i mangel heraf i videst mulig udstrækning ved henvisning til andre standarder anvendt i Fællesskabet.
These specifications shall be defined by reference to European specifications where they exist or, in their absence, to other standards in use within the Community.
Ordreafgivelse: ordregiverne kan vælge mellem offentligt udbud (hvor alle interesserede leverandører, entreprenører eller tjenesteydere kan afgive bud), begrænset udbud (hvor kun de ansøgere, der af ordregiveren modtager opfordring hertil, kan afgive bud) eller udbud efter forhandling (hvor ordregiveren henvender sig til kandidater efter eget valg og forhandler kontraktvilkårene med en eller flere af disse) for at indgå aftaler, forudsat at en projektkonkurrence har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Award procedures: the Directive allows contracting entities to choose between the open procedure (in which all interested suppliers, contractors or service providers may submit tenders), the restricted procedure (in which only candidates invited by the contracting entity may submit tenders) or the negotiated procedure (in which the contracting entity consults the candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them) to award contracts, provided that a call for competition has been published in the form of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbud i visse nærmere definerede tilfælde (aftale indgået udelukkende med henblik på forskning eller forsøg osv.).
The contracting entities may use a procedure without a prior call for competition in certain specified cases (e.g. contracts for the purpose of research and development).
Forpligtelse til mindst én gang om året at bekendtgøre følgende ved hjælp af en periodisk vejledende bekendtgørelse: indkøbsaftaler, tjenesteydelsesaftaler og bygge- og anlægskontrakter, der påtænkes indgået i de kommende tolv måneder, og for hvilke den anslåede værdi andrager mindst 750 000 ECU i de første to tilfælde og 5 mio. ECU i tredje tilfælde.
Obligation to publish at least once a year a periodic notice setting out the supply and works contracts worth not less than ECU 750 000 in the first two cases and ECU 5 million in the third case.
Denne bekendtgørelse må tidligst offentliggøres 12 måneder inden udbuddet.
This notice must be published no more than 12 months before the call for competition.
Udbud kan ske ved en »ad hoc«-bekendtgørelse ved offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud ved forhandling via en periodisk orienterende bekendtgørelse som beskrevet ovenfor eller ved en bekendtgørelse om anvendelse af et kvalifikationssystem.
The call for competition may be made by means of an ad hoc notice on the award of the contract by open, restricted or negotiated procedure, by means of a periodic indicative notice as described above or by means of a notice referring to the existence of a qualification system.
I direktivet præciseres indhold og form af sådanne bekendtgørelser.
The Directive specifies the form and content of these notices.
Ordregivernes forpligtelse til at meddele Kommissionen resultaterne af udbudsprocedurer via en meddelelse, hvortil modellen præciseres i direktivet.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to inform the Commission of the outcome of the award procedure by means of a notice of a format specified in the Directive.
Meddelelserne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The notices shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Fristerne for modtagelsen af bud er fastsat i direktivet.
The time-limits for receipt of tenders are laid down in the Directive.
Fælles regler for deltagelse: for så vidt angår udvælgelsen af deltagere indføres der med direktivet en ny formel, hvorefter ordregiverne kan fastsætte og udøve deres egne udvælgelseskriterier. Disse skal være objektive og ikke-diskriminerende.
Common rules on participation: for the selection of participants the Directive has introduced a new formula whereby contracting entities can lay down and administer their own selection criteria; these must be objective and non-discriminatory.
Kriterierne for afgivelse af ordre er enten den laveste pris eller det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
The criteria for awarding contracts are either the lowest prices offered or the most economically advantageous tender.
Kommissionen udsendte den 3. marts 1993 en rapport, hvori den gør status over de multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders adgang til at deltage i offentlige indkøb i tredjelande inden for de områder, der er omfattet af direktiv 90/531/EØF (KOM(93) 80 endelig udg.).
On 3 March 1993 the Commission presented a report describing the stage reached in the multilateral and bilateral negotiations concerning access by Community enterprises to third-country markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC (COM(93) 80 final).
Rapporten gennemgår de aftaler, der allerede er undertegnet, nemlig EØS-aftalen og aftalerne med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, og gør status over de igangværende forhandlinger inden for GATT og med USA.
The report mentions the agreements that have already been signed, namely the EEA Agreement and the agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary, and describes the stage reached in the current negotiations within GATT and with the United States.
Rådet vedtog den 10. maj 1993 afgørelse 93/323/EØF om indgåelse af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb (EFT L 125 af 20.5.1993).
On 10 May 1993 the Council adopted Decision 93/323/EEC concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement (Official Journal L 125, 20.5.1993).
Denne aftale tager sigte på at åbne indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter samt servicekontrakter, der tildeles af centralregeringer, for bydende i signartarstaterne.
This Agreement is designed to open up to tenderers in signatory states supply, works and service contracts awarded by central governments.
Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater undertegnede en aftale den 25. maj 1993, der trådte i kraft på denne dag (EFT L 140 af 11.6.1993).
The Community and the United States signed the Agreement on 25 May 1993 and it entered into force on that date (Official Journal L 140, 11.6.1993).
Aftalememorandum vedrørende aftalen er offentliggjort i EFT af 24. juni 1993 (EFT C 173 af 24.6.1993).
The Memorandum of Understanding to which the Agreement refers is published in the Official Journal of the European Communities (Official Journal C 173, 24.6.1993).
Rådet vedtog i denne forbindelse den 10. maj 1993 beslutning 93/324/EØF om udvidelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 90/531/EØF til også at omfatte Amerikas Forenede Stater (EFT L 125 af 20.5.1993).
In this connection, the Council adopted, on 10 May 1993, Decision 93/324/EEC concerning the extension of the benefit of the provisions of Council Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America (Official Journal L 125, 20.5.1993).
Denne beslutning tager sigte på at udvide anvendeligheden af direktiv 90/531/EØF om offentlige tjenesteydelser i elkraftsektoren til at omfatte De Forenede Stater.
This Decision extends the scope of Directive 90/531/EEC to the United States in the case "of public services in the electrical power sector.
Rådet har vedtaget en erklæring vedrørende artikel 20 i direktiv 93/38/EØF (EFT L 111 af 30.4.1994).
The Council has adopted a statement concerning Article 20 of Directive 93/38/EEC (Official Journal L 111, 30.4.1994).
Beslutning 93/676/EF — EFT L 316 af 17.12.1993 Kommissionens beslutning af 10. december 1993 om konstatering af, at udnyttelse af geografiske områder med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas i Nederlandene ikke udgør virksomhed,
Decision 93/676/EC — Official Journal L 316, 17.12.1993 Commission Decision of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive.
Klagemuligheder: Indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler
Review procedures: supply, works and service contracts
At øge garantien for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling i forbindelse med indgåelsen af aftaler om offentlige indkøb i Fællesskabet inden for områderne vareindkøb, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
To ensure greater transparency and non-discrimination in the award of public supply, public works and public service contracts in the Community.
Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Ændret ved følgende foranstaltning: Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
Amended by: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Direktiverne tager sigte på at sikre, at der er adgang til klageprocedurerne i det mindste for personer, der har eller har haft interesse i at opnå en bestemt offentlig indkøbs-, bygge- eller anlægskontrakt, og som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse.
The Directives seek to ensure that the review procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a given public contract and having been or likely to be injured by an alleged infringement.
Der skal effektivt og hurtigt kunne indgives klage over beslutninger, truffet af ordregivende myndigheder, der strider mod gældende ret.
Decisions of the contracting authorities which are in breach of the law must be subject to effective and rapid remedies.
Klageadgangen vil i alle medlemsstater navnlig omfatte muligheden for at iværksætte foreløbige foranstaltninger (f.eks. afbrydelse af den udbudsprocedure, der ligger til grund for overtrædelsen), ophævelse af ulovlige afgørelser eller diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i udbudsmaterialet eller tilkendelse af skadeserstatning til skadelidte personer.
In all Member States, such remedies must include, in particular, the possibility of taking interim measures (such as suspension of the award procedure in question), the setting aside of unlawful decisions and discriminatory technical, economic and financial specifications in the invitation to tender, and the compensation of injured parties.
Endvidere etableres en særlig procedure, hvorved Kommissionen, når den finder, at der foreligger en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige indkøb, bemyndiges til at påtale forholdet over for. den pågældende medlemsstat og den pågældende ordregivende myndighed med krav om berigtigelse.
A special procedure has been introduced whereby the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement of Community public procurement law has been committed, may notify its reasons to the Member State and the contracting authority concerned and request that the infringement be corrected.
Medlemsstaten er forpligtet til at svare inden for en frist på 21 dage.
The Member State is obliged to reply within 21 days.
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med medlemsstatens svar, vil den kunne indlede overtrædelsesproceduren i artikel 169 i Traktaten og indbringe sagen for Domstolen med anmodning om, at denne i givet fald træffer foreløbige foranstaltninger.
If the Commission is not satisfied with the reply from the Member State it may initiate the infringement procedure provided for by Article 169 of the Treaty and apply to the Court of Justice to take interim measures where appropriate.
Disse direktiver er et supplement til EF-direktiverne om offentlige indkøb, idet de indfører specifikke foranstaltninger, der kan sikre en effektiv anvendelse af direktiverne.
The Directives supplement the other Community Directives on public contracts, containing as they do specific measures for ensuring their effective application.
Uanset om der er tale om indkøb af tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder eller varer, opnår virksomhederne ved direktiverne en ensartet retslig garanti for klageadgang i alle medlemsstater.
Whether supplies, works or services are concerned, they will provide firms with the same level of legal safeguards in respect of remedies in all Member States.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(8) Commission implementing measures gg
At sikre, at der findes effektive og hurtige klagemuligheder i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbsaftaler inden for de såkaldte »undtagne sektorer«.
To guarantee the existence of effective and rapid procedures for the review of contract awards in the 'excluded' sectors.
Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning og operationsenheder inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws; Regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Direktivet omfatter fire hovedelementer: — tilpasning af klagemulighederne i direktiv 89/665/EØF (resumé 1.5) i forbindelse med aftaler indgået af offentlige myndigheder til de såkaldte »undtagne sektorer«; — indførelse af en attesteringsprocedure, som ordregiverne kan benytte ; — indførelse af en interventionsmekanisme, som styrker Kommissionens handlemuligheder i tilfælde af en klar og åbenbar overtrædelse; — indførelse af en forligsprocedure på EF-plan. 2.
The Directive has four main sets of provisions, their purpose being: — to adapt, in the excluded sectors, the review procedures provided for in Directive 89/665/EEC (summary 1.5) in respect of contracts awarded by public authorities; — to introduce an attestation system which contracting entities may use; — to provide for a corrective mechanism in order to bolster the measures which may be taken by the Commission when a clear and manifest infringement has been committed; — to set up a conciliation procedure at Community level. 2.
For så vidt angår klagemulighederne kan medlemsstaterne ifølge direktivet vælge mellem to alternativer: De kan træffe de nødvendige foranstaltninger til : — enten at gribe direkte ind i kontraktindgåelsesprocedurerne ved at afbryde procedurerne eller annullere visse beslutninger; — eller at øve indirekte indflydelse på de ordregivende myndigheder gennem bestemmelser om betaling af en bøde.
With regard to review procedures, the Directive permits Member States to choose between two options: they must provide for powers: — either to intervene directly in contract-award procedures by suspending the procedure or setting aside certain decisions; — or to exert an indirect influence on contracting entities, in particular by imposing financial penalties for infringement.
I begge tilfælde er formålet at sikre, at overtrædelser bringes til ophør, og at beskytte de pågældende interesser.
In both cases, the aim is twofold: to ensure that infringements of law are corrected, and to protect the interests concerned.
Uanset hvilken mulighed, der vælges, fastsættes det endvidere i direktivet, at der er mulighed for at opnå skadeserstatning.
Irrespective of the option chosen, the Directive also provides for the possible award of damages to injured parties. 3.
Attesteringsproceduren tager sigte på at underkaste ordregiverens indkøbsprocedurer og -praksis en undersøgelse af eksterne og uafhængige personer med henblik på at konstatere, om de er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The purpose of the attestation system is to provide for the procurement procedures and practices applied by contracting entities to be examined by independent persons with a view to establishing that they comply with Community law.
Ordregiveren kan indføje overensstemmelseserklæringen i deres bekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 4.
Contracting entities may include such attestations in notices published in the Supplement to the Official Journal.
Når Kommissionen finder, at der er sket en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med en udbudsprocedure, kan den benytte den såkaldte »interventionsmekanisme« (resumé 1.5).
The Commission may, where it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions has been committed during a procurement procedure, invoke the 'corrective mechanism' (summary 1.5). 5.
Endelig fastsættes der i direktivet bestemmelser om en forligsprocedure, som skal give mulighed for en mindelig løsning på uoverensstemmelser mellem personer, der er interesseret i at opnå en kontrakt, og ordregivere.
The Directive establishes a conciliation procedure under which disputes between an interested party and a contracting entity can be settled amicably.
Denne procedure ledes efter aftale med de to parter af en forligsmand bemyndiget af Kommissionen og to forligsmænd udpeget af parterne i proceduren.
This procedure is to be conducted, in agreement with the two parties to the dispute, by a conciliator designated by the Commission and two conciliators appointed one each by the two sides.
Disse søger at finde en løsning på uoverensstemmelsen, som skal være i overensstemmelse med EF-retten.
The conciliators are to endeavour to find a solution to the dispute which is in accordance with Community law.
De aflægger rapport til Kommissionen om resultatet af deres arbejde.
They are to report their findings to the Commission.
For at sikre en optimal udnyttelse af det indre marked bør virksomhederne bl.a. have mulighed for at udnytte konkurrencen mellem leverandørerne af energi, således at det kan påvirke produktionsomkostningerne.
To ensure smooth operation of the internal market as a whole, energy undertakings must be allowed to supply energy on a competitive basis in order to push down production costs.
Imidlertid skal der ved gennemførelsen af det indre marked tages hensyn til særlige forhold inden for energisektoren. Der skal sørges for kontinuitet i forsyningen, miljøbeskyttelsen skal fremmes, og der skal tages hensyn til de mindre forbrugeres interesser.
However, the completion of the internal market must take account of the distinctive features of the energy sector : measures must be taken to ensure the continuity of supply, to protect the environment and to defend the interests of small consumers.
Disse særlige forhold betyder ikke, at sektoren kan fungere effektivt uden for almindelige markedsvilkår.
These unique ' features do not mean that that the industry can operate efficiently without market forces.
Det indre marked er gennemført for produkter som olie og kul, idet restriktionerne for den frie bevægelighed er blevet ophævet via direkte anvendelse af Rom-traktatens bestemmelser.
The internal market in petroleum products and coal is now a reality, restrictions on free movement having been abolished by direct application of the provisions of the Treaty of Rome.
Situationen er mere indviklet for gas og elektricitet, idet transport og distribution af disse produkter kun kan ske via et net, hvis funktion skal sikres af præcise regler.
The situation is more complex for gas and electricity which cannot be transported and distributed without a network, the operation of which has to be preserved by clearly defined rules.
Arbejdet fortsætter derfor inden for dette område, idet der tages hensyn til både at bringe de nationale systemer i overensstemmelse med principperne for det indre marked og at beskytte de opgaver om offentlig tjeneste, som er pålagt gas- og elektricitetsnetværkerne.
Work is therefore concentrated on this area, the two main concerns being to bring the operation of the national systems into line with the principles of the internal market and to protect the public service functions of the gas and electricity networks.
— En første etape har bestået i at tilrettelægge transit af gas og elektricitet gennem et net til forsyning af et tredje net (resumé 1.2 og 1.3).
— The first stage was to arrange to allow the transit of gas and electricity through a network to supply a third network (summaries 1.2 and 1.3).
— En anden etape har bestået i at indføre mere gennemsigtighed i prismekanismernes funktion (resumé 1.1) og består i at indføre gennemsigtighed i ordningerne vedrørende tilladelse til udnyttelse af kulbrinter (gas og olie).
— The second stage was to introduce greater price transparency (summary 1.1) and consists of creating a transparent procedure for granting licences and authorizations for oil and gas production.