natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den medlemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
De i artikel 11, 12 og 13 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre, end tre måneder.
Documents issued in accordance with Articles 11, 12 and 13 may not be presented more than three months after their date of issue.
Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af formerne for virksomhed som læge i overensstemmelse med artikel 11, 12 og 13 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest tre måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure. dure.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity of a doctor, pursuant to Articles 11,12 and 13, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delay resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
I de i artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist suspenderes.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provison of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan foreskrive, at den begunstigede afgiver en forudgående erklæring om sin udførelse af tjenesteydelser til de kompetente myndigheder, såfremt denne udførelse medfører et midlertidigt ophold på dens område.
In the cases referred to in Articles 11 (3) and 12 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist på tre måneder.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives snarest muligt efter, at tjenesteydelsen er udført.
— the declaration referred to in paragraph 2,
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage eller udøve en af formerne fór virksomhed som læge kræver edsaflæggelse eller afgivelse af et højtideligt løfte, og for-
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities of a doctor to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such an oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, tuat Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for de begunstigede at holde sig underrettet om sundheds- og sociallovgivning erne samt i givet fald om reglerne om lægens pligter i den medlemsstat, der er værtsland.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller varigt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af formerne for virksomhed som læge, sikrer den, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages enten midlertidigt eller varigt.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, the right of one of its nationals or óf a national of another Member State established in its territory to pursue one of the activities of a doctor, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3. /
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor de begunstigede kan få de nødvendige oplysninger.
For this purpose Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information.
I tilfælde af etablering kan medlemsstater, der er værtslande, pålægge de begunstigede at optage forbindelse med disse kontorer.
In the case of establishment, the host Member States may require the beneficiaries to contact these centres.
Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer hos de kompetente myndigheder og organer, som de udpeger.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and. bodies which they must designate.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i deres egen og i deres patienters interesse om nødvendigt erhverver sig de nødvendige sproglige kundskaber for udøvelse af deres faglige virksomhed i værtslandet.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary to the exercise of their profession in the host country.
Såfremt det i en medlemsstat, der er værtsland, er nødvendigt at være optaget i et offentligretligt socialsikringsorgan for med et forsikringsorgan at opgøre regnskaber i forbindelse med virksomhed udøvet til fordel for socialforsikrede, fritager denne medlemsstat i tilfælde af tjenesteydelser, som medfører, at den begunstigede må rejse, de af medlemsstaternes statsborgere, der er etableret i en anden medlems stat, for at opfylde dette krav.
However, the persons concerned shall supply information to this body in advance, or, in urgent cases, subsequently, concerning the services provided.
C. Fælles bestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
C. Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services -
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myn digheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel, I til IV i afsnit II, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i afsnit III.
Where in a host Member State the use of the professional title relating to one of the activities of a doctor is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 9 (1), (3) and (5) shall use the professional ride of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification and shall use the abbreviated title.
Såfremt der i en medlemsstat, der er værtsland, findes bestemmelser om benyttelse af den erhvervsmæssige titel, der hører til en af formerne for virksomhed som læge, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 2 og i artikel 9, stk. 1, 3 og 5, den erhvervsmæssige titel i den medlemsstat, der er værtsland, som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for den.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal, qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters I to IV of Title II and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Title III.
SAMORDNING AF VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LÆGEVIRKSOMHED pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet:
COORDINATION OF PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF ACTIVITIES OF DOCTORS
Artikel 23 a) fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som læge-
Article 23 methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Medlemsstaterne gør adgangen til at optage og udøve virksomhed som læge betinget af besiddelse af et eksamens bevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for læger som omhandlet i artikel 3, som yder garanti for, at den
The Member States shall require persons wishing to take up and pursue a medical profession to hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 3 which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired:
Den samlede medicinske uddannelse omfatter mindst seks års studier eller 5 500 timers teoretisk og praktisk undervisning ved et universitet eller under tilsyn af et universitet.
A complete period of medical training of this kind shall comprise at least a six­year course or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university or under the supervision of a university.
Medlemsstaterne gør udstedelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallæger betinget af besiddelsen af et de i artikel 23 omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbevi ser for læger; udstedelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallæger i tand-, mund, kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge) er desuden betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et af de i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for tandlæger.
Member States shall make the award of α diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 23.
For personer, som påbegyndte deres studier inden den 1. januar 1972, kan den i stk. 2 omhandlede uddannelse omfatte en praktisk -heltidsuddannelse på universitetsniveau af seks måneders varighed under tilsyn af de kompetente myndigheder.
In the case Of persons who started their training before 1 January 1972, the training referred to in paragraph 2 may include six months' full­time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse, der er indeholdt i artikel 24, stk. 1, litra c), og så længe Rådet ikke har truffet afgørelserne i overensstemmelse med stk. 3, kan medlemsstaterne give tilladelse til speciallægeuddannelse på deltidsbasis på de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser, såfremt en heltidsuddannelse som følge af dokumenterede personlige forhold ikke vil være gennemførlig.
Without prejudice to the principle of full­time training as set out in Article 24 (1) (c), and until such time as the Council takes decisions in accordance with paragraph 3, Member States may permit part­time specialist training, under conditions approved by the competent national authorities, when training on a full­time basis would not be practicable for well­founded individual reasons.
Dette direktiv udelukker ikke medlemsstaternes mulig hed for på deres eget område efter deres egen lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlems stat, adgang til at optage og udøve virksomhed som læge.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take'up and pursue the activities of a doctor.
Deltidsuddannelsen skal tilrettelægges i overensstemelse med punkt 2 i bilag I, og uddannelsesniveauet skal kvalitativt svare til det niveau, der opnås ved heltidsuddannelsen.
Part­time training shall be given in accordance with point 2 of Annex I hereto and at α standard qualitatively equivalent to full­time training.
Dette niveau må ikke sænkes, hverken fordi der er tale om en deltidsuddannelse, eller fordi der udøves lønnet privat erhvervsvirksomhed.
This standard of training shall not be impaired, either by its part­time nature or by the practice of private, remunerated professional activity.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at Hen uddannel se, der fører til erhvervelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallæger, mindst opfylder følgende betingelser:
Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine, meets the following requirements at least:
Rådet træffer senest den 25. januar 1989 afgørelse om, hvorvidt stk. 1 og 2 skal bibeholdes eller ændres på grundlag af en fornyet undersøgelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til, at der fortsat skal være mulighed for deltidsuddannelse under visse omstændigheder, der skal undersøges for hvert speciale. ciale.
The Council shall decide, not later than 25 January 1989, whether the provisions of paragraphs 1 and 2 are to be maintained or amended, in the light of a re­examination of the situation and on a proposal by the Commission, with due regard to the fact that the possibility of part­time training should continue to exist in certain circumstances to be examined specialty by specialty.
a) den forudsætter gennemførelse og godkendelse af seks års studier inden for rammerne af den i artikel 23 omhandlede uddannelsescyklus; den uddannelse, der fører til udstedelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallæger i tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge), forudsætter desuden gennemførelse og anerkendelse af tandlægeuddannelsen som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 78/687/EOF af
(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23; the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental; oral and maxillo­facial surgery (basis medical and dental training) also entails the successful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (]);
Medlemsstaterne drager omsorg for, at varigheden af nedennævnte speciallægeuddannelser ikke er mindre end følgende:
— contagious diseases — community medicine — biological haematology — nuclear medicine
— epidemiske sygdomme — »community medicine« (samfundsmedicin) — blodtypeserologi — nuklearmedicin
— dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training);
Gruppe 1 (fem år): — almen kirurgi — neurokirurgi — intern medicin — urologi — ortopædi
First group (five years): — general surgery — neuro-surgery — internal medicine — urology — orthopaedics;
— tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)
Third group (three years): — general haematology
Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 24, stk. 1, litra c), og artikel 25 kan de medlemsstater, hvis love eller administrative bestemmelser den 20. juni 1975 hjemlede en form for speciallægeuddannelse på deltidsbasis, fortsat anvende disse bestemmelser på kandidater, som har begyndt deres speciallægeuddannelse senest den 31. december 1983.
As a transitional measure and notwithstanding Articles 24 (1) (c) and 25, Member States whose provisions, laid down by law, regulation, or administrative action, provided for part-time specialist training on 20 June 1975, may continue to apply these provisions to candidates who have begun training as specialists not later than 31 December 1983.
De medlemsstater, i hvilke der findes ved lov eller admini strativt fastsatte bestemmelser på dette område, sikrer, at varigheden af nedennævnte speciallægeuddannelser ikke er mindre end følgende:
Member States which have laid down provisions by law, regulation and administrative action in this field shall ensure that the minimum length of the specialized training courses mentioned below may not be less than the following:
For kandidater, for hvem stk. 1 gælder, kan enhver med lemsstat, der er værtsland, kræve, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser skal være ledsaget af en attestation af, at de pågældende kandidater i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for speciallægevirksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
Each host Member State shall be authorized to require the beneficiaries of the first paragraph to produce, in addition to their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, an attestation certifying that for at least three consecutive years out of the five years preceding the issue of the attestation they have in fact been lawfully practising as specialists in the field concerned.
Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 24, stk. 2:
Second group (four years): — cardiology — gastroenterology — rheumatology
— rheumatologi — klinisk biologi — radiologi — diagnostisk radiologi — therapeutisk radiologi — tropemedicin a) gælder det for Luxembourg og udelukkende for de luxembourgske eksamensbeviser, der er omhandlet i loven af 1939 om tildeling af akademiske grader, at et bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge kun udstedes til indehavere af bevis for, at de har bestået lægevidenskabelig embedseksamen med fagene medicin, kirurgi og fødselshjælp, udstedt af Luxembourgs eksamensudvalg
(a) as regards Luxembourg, and in respect only of the Luxembourg diplomas covered by the law of ,1939 of Luxembourg on the conferring of academic and university degrees, the issue of a certificate as α specialist shall be conditional simply upon the possession of the diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics awarded by the Luxembourg State Examining Board;
SÆRLIG UDDANNELSE TIL ALMENT PRAKTISERENDE LÆGE
SPECIFIC TRAINING IN GENERAL MEDICAL PRACTICE
Den i artikel 30 nævnte særlige uddannelse til alment praktiserende læge skal mindst opfylde følgende betingel-
The specific training in general medical practice referred to in Article 30 must meet the following minimum requirements:
Hvis der den 22. september 1986 i en medlemsstat fandtes en uddannelse til alment praktiserende læge, der bygger på erfaringer inden for almen medicin, som lægen har opnået i sin egen praksis under tilsyn af en godkendt praktikvejleder, kan medlemsstaten opretholde denne uddannelse på forsøgsbasis på betingelse af, at den: a) den kan først påbegyndes efter gennemførelse og god kendelse af mindst seks års studier inden for den i artikel 23 omhandlede uddannelse
— it involves a period in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and a period in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care;-as from 1 January 1995, each of these periods shall be of at least six months' duration.
— er i overensstemmele med artikel 31, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3 b) den omfatter mindst to års uddannelse på heltidsbasis og gennemføres under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer
(a) entry shall be conditional upon the successful completion of at least six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23;
— mindst omfatter en periode på et godkendt sygehus, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger, og en periode hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste; fra 1. januar 1995 skal disse to perioder hver være på mindst seks måneder.
(b) it shall be a fulltime course lasting at least two years, and .shall be supervised by the competent authorities or bodies;
På grundlag af den indhentede erfaring og under hensyn til udviklingen inden for uddannelsen til alment praktiserende læge forelægger Kommissionen senest den 1. januar 1996 Rådet en rapport om gennemførelsen af artikel 31 og 32 samt passende forslag med henblik på fortsat harmonisering af uddannelsen til alment praktiserende læge.
On the basis of experience acquired, and in the light of developments in training in general medical practice, the Commission shall submit to the Council, by 1 January 1996 at the latest, a report on the implementation of Articles 31 and 32 and suitable proposals in order to achieve further harmonization of. the training of general medical practitioners.
Rådet træffer inden den 1. januar 1997 afgørelse om disse forslag efter fremgangsmåderne i Traktaten.
The Council shall act on these proposals in accordance with procedures laid down by the Treaty before 1 January 1997.
Uden at princippet om heltidsuddannelse, i artikel 31, stk. 1, litra b),' derved anfægtes, kan medlemsstaterne give tilladelse til, at den særlige uddannelse til alment praktiserende læge foruden på heltidsbasis også kan finde sted på deltidsbasis, såfremt følgende særlige betingelser er opfyldt:
Without prejudice to the principle of fulltime training laid down in Article 31 (1) (b), Member States may authorize specific part-time training in general medical practice in addition to fulltime training where the following particular conditions are met:
Hver medlemsstat fastsætter nærmere regler for erhvervede rettigheder.
— the weekly duration of part-time training may not be less than 60 % of weekly full-time, training,
— deltidsuddannelsen skal omfatte et vist antal perioder med heltidsuddannelse både for så vidt angår den del, der foregår på sygehuse, og for så vidt angår den del, der foregår hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste.
its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 as having been acquired by all those doctors who on 31 December 1994 possess such a right pursuant to Articles 1 to 20 and who are established on its territory on that date by virtue of Article 2 or 9 (1) given in on approved médical practice or in an approved centre where doctors provide primary care.
Disse heltidsuddannelsesperioder skal være af et sådant antal og en sådan varighed, at der derigennem tilvejebringes et tilstrækkeligt grundlag for en effektiv udøvelse af almen medicinsk praksis.
These fulltime training periods shall be of sufficient number and duration as to provide adequate preparation for the effective exercise of general medical practice.
Som bevis for gennemførelsen af denne uddannelse udstedes det i artikel 30 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis. tionsbevis.
It shall lead to a diploma, certificate or other evidence of formal qualification, as referred to in Article 30.
Hver medlemsstat kan anvende stk. 1 inden den 1. januar 1995 på betingelse af, at enhver læge, der i en anden medlemsstat har gennemgået den i artikel 23 omhandlede uddannelse, indtil den 31. december 1994 under henvisning til artikel 2 eller artikel 9, stk. 1, kan etablere sig på dens område og praktisere inden for rammerne af den nationale socialsikringsordning.
Each Member State may apply paragraph 1 before 1 January 1995, subject to the condition that any doctor who has completed the training referred to in Article 23 in another Member State shall be able to establish himself in practice on its territory until 31 December 1994 and to practise under its national social security scheme by virtue of Article 2 or 9 (1).