natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsnævring af forskellene regionerne imellem, udvikling af dårligt stillede områder og genopbygning af industriområder i tilbagegang betragtes som afgørende for styr kelsen af den økonomiske og sociale sammenhæng. menhæng.
The reduction of regional disparities, the development of lessfavoured areas and the rehabilitation of industrial areas in decline are seen as essential to reinforce economic and social cohesion.
Målet for transportpolitikken er skabelsen af et frit marked for tjenesteydelser og fjernelse af konkurrencefordrejninger.
Transport policy has as its objective a free market for services and the elimination of distortions in competition.
1987 har været et godt år med betydelige ændringer i luftfarten til fordel for såvel borgerne som branchen.
1987 has been a successful year, with major changes introduced in air travel to the benefit of citizens and of the industry.
De nye foranstaltninger omfatter tariffer, kapacitet, adgang til markedet og konkurrence og forventes at ville fremme udviklingen af nye tjenesteydelser og føre til åbningen af nye ruter.
New measures cover tariffs, capacity, access to the market and competition and are expected to encourage the development of new services and the introduction of new routes.
Rådets vedtagelse af en gennemførelsesforordning betød, at en ny infrastrukturpakke til et beløb af 53 mio ECU i forpligtelser kunne iværksættes ved årets udgang.
The adoption by the Council of an implementing regulation enabled a new infrastructure package amounting to 53 million ECU in commitments to be contracted at the end of the year.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er fremadskuende og yder fælles skabsstøtte til en række programmer og projekter.
The Regional Development Fund (RDF) is forward looking, approving specific future programmes and projects for Community assistance.
To af de første fællesskabsprogrammer, der blev godkendt efter indførelsen af de nye integrerede målsætninger, er STAR, et avanceret telekommunikationsprogram, og Valo ren, et energiprojekt.
Two of the first Community programmes to be established under the new integrated objectives are STAR, an advanced telecommunications programme, and Valoren, an energy project.
De blev godkendt efter forslag fra de berørte medlemsstater (Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige) til et beløb af 777 mio ECU for STAR og 393 mio ECU for Valoren.
Approval was given on the basis of proposals put forward by the Member States concerned (Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom) in the sum of 777 million ECU for STAR and 393 million ECU for Valoren.
Det lykkedes næsten Kommissionen at udnyt te forpligtelsesbevillingerne for 1987 fuldt ud, Socialpolitikken omfatter en lang række men betalingsbevillingerne kunne ikke følge spørgsmål af betydning for Fællesskabet, her under arbejdsløshed, navnlig langtidsledighed og ungdomsledighed, uddannelse, miljøog forbrugerbeskyttelse samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission succeeded in almost fully Social policy covers a wide range of utilizing the commitment appropriations for Community concerns and interests, includ 1987, but payment appropriations fell behind, ing unemployment, especially long-term because programmes already approved were unemployment and unemployment among young people, education, environmental and consumer protection and health and safety at work.
trop, fordi allerede godkendte programmer ikke blev fuldført planmæssigt af medlemsstaterne.
not completed to schedule by the Member States.
En lignende forsinkelse i gennemførelsen af det regionale og sociale program til for del for Grækenland bevirkede, at betalingerne lå lavere end forventet, og at nogle af de bevillinger, der var blevet fremført, og som stod til rådighed i 1987, bortfaldt ved årets udgang.
A similar delay in the achievement of the regional and social programme in favour of Greece led to a lower than expected level of payments and some of the appropriations carried over and available during 1987 had to be cancelled at the end of the year.
Fællesskabet har sat 2,36 mia ECU af til støtte til ledige under 25 år i 1987.
Community concern over unemployment among young people has ensured that 2 360 million ECU of expenditure to assist those under 25 has been approved in 1987.
Heraf vil ca. 45% blive anvendt i dårligt stillede regioner.
Of this, about 45% will be spent in lessfavoured regions.
i Fællesskaberne (37,8 mio ECU i 1987) ydes i form af direkte støtte og lån på lempelige vil kår, og omkostningerne hertil belaster budget tet for hver enkelt af de efterfølgende år.
and working conditions of migrant workers. Expenditure for the year, which is included in miscellaneous social expenditure, amounted to 32 million ECU.
Der er indført to nye uddannelsesprogrammer, COMETT og ERASMUS.
Two new programmes in the education field have been introduced, Comett and Erasmus.
Gennem CO-METT ydes der støtte til samarbejdet mellem industrien og universiteterne og til uddannelse i de nye teknologier.
Comett provides for cooperation between industry and the universities and training in the new technologies.
ERASMUS vedrører samarbejdet mellem universiteterne indbyrdes og skal fremme de studerendes mobilitet.
Erasmus is concerned with cooperation between universities and the mobility of students and teachers.
ERASMUS har et budget på 85 mio ECU for tre akademiske år, hvoraf 31 mio ECU er sat af til samarbejde mellem universiteterne med henblik på bredere anerkendelse af akademis
Current loans outstanding are in respect of over three academic years, of which 31 million earthquakes in Italy and Greece in 1980 and
FORSKNING, ENERGI OG ke eksamensbeviser og gennemførte studier, mens 54 mio ECU skal anvendes til stipendier. INDUSTRI
AND has been set aside for cooperation between universities to bring about the wider recognition of academic diplomas and periods of study, and 54 million is to provide student grants.
1987 var en milepæl for forsknings- og teknologipolitikken.
1987 was a landmark in research and
Femårsplanen for 1987-1991, der er den første efter vedtagelsen af Fællesakten, blev iværksat i september, og ved årets slutning var der indkommet forslag, der dækkede 75% af den anslåede samlede sum på ca. 5 mia ECU.
(expenditure of 31.6 million ECU in 1987) but was launched in September, the first under the are among the better known Community
Rådet har allerede vedtaget fem programmer:
Five programmes have already been adopted by the Council :
— medicinsk forskning med hovedvægten på kræft og AIDS
(i) medical research, concentrating on cancer and AIDS;
— det andet program for forskning og teknologi i forbindelse med udvikling
(iv)the second programme for research and technology connected with development;
— et program om beskyttelse mod radioaktivitet, som er blevet ændret foranlediget af Tjernobyl-ulykken.
(v) a programme on protection against radioactivity, revised 'post Chernobyl'.
1987 var Det Europæiske Miljøår, som dannede rammen om indførelsen af en mere integreret politik, hvor miljøspørgsmål vil blive taget med i overvejelserne på andre områder som f. eks. landbrug og regionaludvikling.
more integrated approach under which environmental issues will be considered as part of policy initiatives in other fields, such as agriculture and regional development.
Kommissionen har sammen med 24 lande indgået Montreal-Protokollen om beskyttelse af ozonlaget, og inden for EF har Rådet vedtaget direktiver om blyindholdet i benzin og om udstødningsgasser fra personbiler og lastbiler.
The Montreal Protocol on the protection of the ozone layer was concluded by the Commission and 24 nations, and at home the Council issued directives on the level of lead in petrol and the exhaust emissions of private cars and heavy goods vehicles.
Andre ud gifter i årets løb var koncentreret om udviklingen af ikke-forurenende teknologier, miljøbeskyttelse i bestemte, udpegede områder, EF-informationssystemet vedrørende miljøsituationen og havbeskyttelse.
Other spending during the year was concentrated on the development of clean technologies, environmental protection in designated areas, the Community-wide information system on the condition of the environment and protection of the seas.
Selv om området er relativt lille, er forbrugerbeskyttelse også højt prioriteret på baggrund af indførelsen af Det Indre Marked i 1992.
Although relatively small, consumer protection also has a high priority in view of the introduction of a single European market by 1992.
De igangværende programmer kørte videre i årets løb.
Existing programmes continued during the year.
Et område, hvor Fællesskaberne spiller en vigtig rolle i verden, er termonuklear fusion og nuklear fission (300 mio ECU 1987).
A field in which the Communities play an important world role is thermonuclear fusion and nuclear fission (300 million ECU in 1987).
Der udføres stadig omfattende forskning inden for informationsteknologi (213 mio ECU) og i mindre omfang inden for industri- og bioteknologi.
Large-scale research continued in the fields of information technology (213 million ECU) and, to a lesser extent, industrial and biotechnology.
Også informationsteknologi er godt repræsenteret i udgifterne til industrien og Det Indre Marked.
Information technology is also well represented in spending on industry and the internal market.
Hovedparten af Fællesskabernes forskning pligtelsesbevillinger er en forbedring i forhold udføres af Det Fælles Forskningscenter, der til 1986, selvom udnyttelsen af betalingsbevil har anlæg i Ispra i Italien, Karlsruhe i Tysk lingerne kun var 53%, mens 21% af de frem land, Petten i Nederlandene og Geel i Belgien. førte bevillinger bortfaldt.
appropriations represents an improvement on 1986 levels, although the take-up of payment appropriations was only 53% and 21% of those brought forward were lost.
Centret skal fortsat være et EF-foretagende, men vil for fremtiden blive tilskyndet til at på tage sig opgaver for udefra kommende kun der, f. eks. enkelte medlemsstater eller europæisk industri.
Whilst retaining its full Community role, in future the Centre will be encouraged to take on work for external customers, for example, for individual Member States or European industries.
Inden for energipolitik støtter Fællesskaberne nye energiteknologier, finansierer demonstrations- og pilotprojekter og søger at fremme energibesparelse.
In the field of energy policy, the Communities support new energy technologies, financing demonstration and pilot projects and encouraging energy conservation.
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
COOPERATION WITH MEMBER COUNTRIES
Omfanget af EF's forbindelser med tredjelande fremgår af', at der er akkrediteret 130 diplomatiske repræsentationer ved Fællesskaber ne.
The scope of Community activities in external relations is evidenced by the 130 accredited diplomatic missions to the Communities.
Et af de vigtigste udslag af denne aktivitet er rækken af Lomé-Konventioner, der er ind gået mellem Fællesskaberne og 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet. 11987 blev Spanien og Portugal parter i den tredje konvention, og der blev fastsat et særprogram for bistand til et beløb af i alt 100 mio ECU til de fattigste og mest gældstyngede afrikanske lande syd for Sahara.
One of its major manifestations is the series of Lomé Conventions between the Communities and 66 African, Caribbean and Pacific States.
Denne udgift er ikke opført på budgettet.
This expenditure is not budgetized.
Ca. halvdelen af beløbet på 1 063,2 mio ECU, der er anvendt til samarbejdet med tredjelande, og som finansieres over budgettet, gik til fødevarehjælp.
Approximately half of the 1 063.2 million ECU spent on cooperation from the budget is allocated to food aid.
Resten er anvendt til opfyldelsen af en række politiske mål, herunder samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien (284 mio ECU), med andre udviklingslande (60 mio ECU), særlig bistand (57 mio ECU) og bistand til Middelhavslandene (55 mio ECU).
The remainder fulfils a number of policy objectives including cooperation with developing countries in Latin America and Asia (284 million ECU), with other developing countries (60 million ECU), special aid (57 million ECU) and Mediterranean countries (55 million ECU).
Fællesskaberne opretholder også en række delegationer i tredjelande.
The Communities also support a number of delegations based in nonmember countries.
Udgifterne under denne post kan ofte være umulige at forudsige på grund af svingninger i fødevarepriserne, forsinkelser i gennemførelsen af projekter eller i undertegnelsen af aftaler.
Expenditure under this heading can tend to be unpredictable as a result of variations in food prices, delays in completion of projects or in the signing of agreements.
Udnyttelsesgraden på 90% af årets for-
As a result, the utilization of 90% of the year's commitment
FORPLIGTELSER, DER SKAL INDFRIES I DE KOMMENDE ÂR
LIABILITIES TO BE SETTLED IN FUTURE YEARS at
Fællesskabernes pr. 31. december forpl g te I s er 1987 grundlag af medlemsstaternes angivelser.
Liabilities of the Communities 31 December 1987 munities as at 31 December 1987, which, under a régime of accruals accounting, would be charged in whole or in part to the revenue and expenditure account and included in the balance sheet at 31 December 1987.
Det er også usikkert, hvornår beløbene vil indgå.
The liabilities set out in Table 7 are, therefore, provided as information supplementary to the consolidated accounts of the Communities.
De finansielle forpligtelser, andre potentielle forpligtelser og de potentielle indtægter er anført i tabel 7.
(i) revenue to be transferred to other bodies; (ii) interest and other sums due in relation to the New Community Instrument (NCI) and the European Atomic Energy Community (Euratom);
Beløbet på 7 388,2 mio ECU ud gør Fællesskabernes forpligtelser pr. 31. de cember 1987, som skulle have været opført helt eller delvis på forvaltningsregnskabet, og som skulle være indgået i status pr. 31. december 1988, hvis regnskabet havde været et periodiseringsregnskab.
(iii) payments authorized in December 1987 and paid between 1 and 15 January 1988;
ii) renter og andre udestående beløb vedrørende Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) og Euratom; iii) betalinger, der er givet bemyndigelse til i december 1987, og som er foretaget mellem 1. og 15. januar 1988; iv) betalingsbevillinger, der vil kunne fremføres til det efterfølgende år.
(iv) payment appropriations available for carryover to the following year.
Kommissionen ønsker at kunne begynde at foretage henlæggelser med henblik på forpligtelser som de ovenfor nævnte og har derfor fået Rådets godkendelse til at foretage henlæggelser med henblik på forventede tab på de eksisterende interventionslagre.
The Commission wishes to begin to make provision for its liabilities as set out above and, accordingly, has sought and received approval from the Council to set up a provision against losses anticipated on existing intervention stocks.
Rådet er blevet enigt om, at der hvert år skal sættes beløb til side, der vil blive opført på forvaltningsregnskabet som »tilbagebetalinger til med lemsstaterne«.
It has been agreed that amounts will be set aside annually and charged to the revenue and expenditure account as repayments to Member States.
Der skal i løbet af de næste fem år sættes i alt 6,8 mia ECU til side efter følgende tidsplan:
The sums to be set aside will total 6 800 million ECU over the next five years, as follows:
Fællesskaberne har endvidere andre potentielle forpligtelser, som måske aldrig materialiserer sig, eller som kun kan anslås med stor usikkerhed pr. 31. december 1987.
The purpose of this section of the report is to set out those liabilities, potential liabilities and other contingencies which are not provided within the consolidated accounts at 31 December 1987.
Rådet har endvidere besluttet, at der hvert år skal foretages henlæggelser på budgettet med henblik på tab på nyetablerede interventionslagre.
In addition, the Council has determined that provision should be made in each year's budget for losses on stocks newly purchased for intervention.
Henlæggelsen for 1988 er blevet fastsat til 835 mio ECU.
The sum has been fixed for 1988 at 835 million ECU.
For 1989-1992 vil henlæggelsen vedrøre de potentielle tab på alle nye lagre, der etableres.
For 1989 to 1992 the provision will represent potential losses on all new stocks to be purchased.
Beløb, der forfalder til udbetaling i de kommende år
Sums falling due in future years
Opdager en medlemsstat f. eks., at der er begået svig mod Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, eller at der har været uregelmæssigheder vedrørende beløb, der er udbetalt i forbindelse hermed, underretter den Kommissionen og tager skridt til at inddrive de beløb, der er ud betalt på dens vegne.
For instance, on discovering a fraud or irregularity relating to sums paid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the sums paid on its behalf. The sums likely to be recovered can only be estimated at present on the basis of amounts notified.
Hvor meget der vil blive inddrevet, kan for øjeblikket kun anslås på
The date of their receipt, likewise, cannot be estimated with any certainty.
Det følger af budgetproceduren, at før der kan foretages en udbetaling, skal den falde ind under både en forpligtelsesbevilling og en betalingsbevilling.
It is part of the budgetary process that, in order for a payment to be made, it must fall within the scope of both a commitment appropriation and a payment appropriation.
(Disse udtryk er forklaret og de-
(These terms are explained and their respective roles in the budgetary process are set out in the chapter on the financing of the European Communities.)
Skyldes af Skyldes NIC/ NIC/ EURATOM EURATOM
Due by Due to NCI/EUR NCI/EUR
Undertegnede, men endnu ikke udbetalte NIC-lån
Loans signed but
Bankindskud til dækning af
38.7 operations Bank deposits to cover coupons and bonds
Forpligtelsesbevillingerne kan vedrøre flerårige programmer, men de tilsvarende betalingsbevillinger vil blive opført separat på hvert års budget. Dette indebærer, at der på et hvilket som helst tidspunkt er forpligtelser, der skal indfries over de efterfølgende års budgetter, efterhånden som de forfalder. Pr.
Commitment appropriations may cover multiannual programmes but the matching payment appropriations will be allocated separately in each year's budget.
Bilag 2 til det konsoliderede regnskab indeholder en analyse af det te beløb sammen med en forfaldsanalyse
An analysis of this sum, together with an analysis of the years in which it is expected to fall due for payment, appears in Annex 2 to the consolidated accounts.
Fællesskaberne har identificeret en række eventualforpligtelser, der ikke alle kan forsynes med tal.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Pensionsomkostninger:
Pension costs:
En anden kategori af beløb, der forfalder i se nere regnskabsår, er udgifter til politikker og programmer, der er principgodkendt af Rådet, men som der endnu ikke er indgået bindende forpligtelser for, og som endnu ikke er opført på budgettet.
A second category of sums falling due in future years comprises policies and programmes of expenditure approved by the Council in principle, but not yet legally committed or entered in the budget.
Disse beløb, der her er anført under betegnelsen »fastsatte politiske mål«, er indeholdt i tabel 11.1 visse tilfælde er det hensigten, at pengene skal bruges inden for en given periode, og det relevante antal år er angivet i tabellen.
These sums, described here as policy objectives determined, are set out in Table 11.
Fællesskaberne skal udbetale pension til tidligere ansatte på grundlag af deres anciennitet.
In certain cases, there is an intention that the money should be spent within a given period and the applicable years are set out in the table.
Selv om de ansatte indbetaler bidrag, er der ikke oprettet nogen egentlig pensionsfond til op fyldelsen af disse eventualforpligtelser. Der består derfor en forpligtelse til at udbetale pensioner, som kun vil kunne opgøres ad aktuarisk vej.
In at least one case, agricultural structures, there has not been the desired level of take-up of the available funds and there is some doubt as to whether the objective will be met in full.
Uindfriede forpligtelsesbevillinger Fastsatte politiske mål
Commitment appropriations outstanding Policy objectives determined (Table 11)
Kontraktmæssige (som ikke belaster forpligtelser indtægterne)
Contractual commitments (Non-revenue)
Kommissionen stiller sikkerhed for lån, der er ydet tredjelande af Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af Bankens egne midler.
The Commission guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Ikke alle lånene garanteres 100%.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75 %.
Gen nemsnittet er 75%. Beløbene nedenfor udgør 75 % af hovedstolen af de lån, der er stillet sikkerhed for.
The figures given below represent 75% of the capital value of loans guaranteed.
Der kan også være stillet sikkerhed for renterne, men denne er ikke medtaget ne denfor.
Interest may also be guaranteed but is not quantified below.
75% af hovedstolen
At 75% of capital value
NIC og Euratom har en betydelig lånoptagelses- og långivningsvirksomhed. Pr.
NCI and Euratom have considerable borrowing and lending operations.
På regnskabet vil disse transaktioner kun berøre status og ikke for valtningsregnskabet.
These transactions, if presented within the accounts, would affect only the
Fællesskabernes forpligtelser pr. 31. december 1987
Liabilities of the Communities at 31 December 1987
Særlig foranstaltning til afsætning af smørlagre: — gæld afviklet i 1987
Exceptional operation to dispose of butter stocks: debts realized in 1987
— gæld, som skal afvikles i 1988 (1986:1989-92)
3 200.0 debts to be realized in 1988 (1986:1989-92)
Udskudte udgifter
Expenditure deferred
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne:
Repayments to Member States:
Opkrævningsomkostninger udskudt til 1988
Collection charges deferred to 1988
Andre potentielle forpligtelser
Other potential liabilities
Forskellen mellem den garanterede pris og salgsprisen for landbrugslagrene pr. 31. december 1987 (ekskl. smørlagre, der er afsat under den særlige foranstaltning, og alkohollagre, som kun vil medføre afsætningsomkostninger) (tabel 8)
Difference between the guarantee price and sale price of agricultural stocks at 31 December 1987 (excluding butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
Domme, der forventes afsagt af Domstolen verdrørende beløb, der kræves af medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutningen (tabel 9)
Judgments awaited from the Court of Justice on sums claimed by Member States relating to clearance of accounts (Table 9)
Potentielle indtægter (tabel 10)
Potential receipts (Table 10)
Mængde (ton)4)
Loss per tonne2 (ECU/t)
Garanteret værdi ') (Mio ECU)
Estimated sales price3 (million ECU)
At til vejebringe (Mio ECU)
Tobe provided (million ECU)
Blød hvede (ikke bageegnet)
Common wheat (not bread quality)
Hárd hvede Majs Sorghum Sukker Olivenolie Raps Solsikkefrø Tobak i blade Forarbejdet tobak Tobak i baller Alkohol (i hektoliter) Skummetmælkspulver Smør Oksekød, slagtekroppe Oksekød, udbenet
Durum wheat Maize Sorghum Sugar Olive oil Colza Sunflower Leaf tobacco Manufactured tobacco Baled tobacco Alcohol (hectolitres) Skimmed-milk powder Butter Beef carcasses Boned beef
I alt
Total5
) Beregnet på grundlag af de forventede tab i december 1987 og anvendt ved udarbejdelsen af 1988-budgettet.
2 Calculated by reference to losses anticipated in December 1987 and used for preparation of the 1988 budget.
') Beregnet som nettobeløbet af den garanterede værdi og tab pr. t.
1 Calculated as the net of guaranteed value and loss per tonne.