natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse har afholdt to møder: I maj4) be handlede det et arbejdsdokument fra Kommissionen om »beskæftigelsessitua tionen og -perspektiverne i Fællesskabet« og tilsluttede sig videreførelsen af den af Kommissionen foreslåede strategi for vækst og beskæftigelse; i november5) beskæftigede det sig især med kvindens stilling i samfundet og på arbejdsmar-
The Standing Committee on Employment met on two occasions: in May4it considered a Commission working document on the 'situation and prospects for employ ment in the Community' and endorsed the growth and employment strategy proposed by the Commission; in November5it turned its attention to the position of women in society and on the labour market and recommended an active policy on training and the encouragement of employment for women, particularly in the context of the third equal opportunities programme.6
6-1991, punkt 1.2.102; Kommissionens forslag: EFT C 224 af 8.9.1990;
EC 6-1991, point 1.2.102; Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 337; OJ C 305.
EFT C 305 af 15.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 337. 4) EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.78. 5) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.87.
15.2.1990: Twenty-fourth General Report, point 337. Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 4. juli en initiativudtalelse om årsrapporten om beskæftigelsen (1990), hvori det bl.a. kræver, at alle arbejds tagere sikres ret til grunduddannelse og efter- og videreuddannelse, samt at der iværksættes foranstaltninger til omskoling af arbejdstagere2).
On 4 July the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion in respect of the annual employment report (1990), in which it called for a guaranteed right for all workers to initial and continuing training and the implementation of measures for worker retraining. '
Parlamentet ved tog den 14. juni en beslutning om arbejdsløsheden i de nye tyske delstater3) og den 10. oktober to beslutninger om omstruktureringen af Colgate-Palmolive-gruppen og lukningen af en Seagate-fabrik4).
Meanwhile Parliament, on 14 June, adopted a resol ution on unemployment in the new German Länder2and, on 10 October, two resol utions on the restructuring of the Colgate-Palmolive group and the closing of a Seagate factory.3
Arbejdskraftens frie bevægelighed og indvandrerpolitik
Freedom of movement for workers and migration policy
På grund af stabiliseringen i migrationsstrømmen fra Spanien og Portugal til de øvrige medlemsstater og en betragtelig forbedring af beskæftigelsessituationen i disse to lande siden tiltrædelsen besluttede Rådet i juni5) at fremrykke udløbsdatoen for den i tiltrædelsesakterne fastsatte overgangsperiode til den 31. december 1991 og ophæve de i Luxembourg gældende undtagelsesforanstaltninger for arbejdskraftens frie bevægelighed fra den 31. december 1992.
In view of the stabilization of migration from Spain and Portugal to the other Member States and the substantial improvement in the employment situation in Spain and Portugal since they became members of the Community, the Council decided in June to bring the end of the transitional period laid down in the Acts of Accession forward to 31 December 1991, and to make the derogating measures in respect of the free movement of workers applying in Luxembourg inapplicable from 31 December 1992.4
Den 5. september6) stillede Kommissionen forslag til Rådet om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/687), bl.a. af vilkårene for driften af det europæiske system for udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse (SEDOC).
Regulation (EEC) No 1612/686 as regards, in particular, the operating methods of the European system for the international clearance of vacancies and applications for employment, Sedoc.
) vedtog Det Økonomiske og Socia le Udvalg henholdsvis en udtalelse og en supplerende udtalelse om vandrende arbejdstageres stilling i tredjelande.
respectively, the Economic and Social Com mittee adopted an opinion and an additional opinion on the status of migrant workers from third countries.
Det har ligeledes fortsat sit arbejde angående en eventuel oprettelse af »EF-kontorer« for rådgivning i sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
The Commission continued its work on the possible creation of European citizens' advice bureaux, whose main functions would be to inform firms and workers about employment and training and to facilitate consultation between institutional, economic and social partners on both sides of a border.
10-1991, punkt 1.2.73 og 1.2.74. 5) EFT L 206 af 29.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.112; Kommissionens forslag: EF-Bull. 4-1991, punkt
EC 10-1991, points 1.2.73 and 1.2.74. OJL 206, 29.7.1991 ; Bull.
Den Europæske Socialfond og foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægning
European Social Fund and structural operations
Som supplement til den ordning, der blev fastlagt ved reformen af struk turfondene, har Kommissionen vedtaget fællesskabsstøtterammen (FSR) for Den Tyske Forbundsrepubliks fem nye delstater og for Østberlin; ESF-bidraget blev fastsat til 900 mio. ECUl).
To supplement the arrangements set up by the reform of the structural Funds, the Commission adopted the Community support framework (CSF) for the five new Länder of the Federal Republic of Germany and the eastern part of Berlin, the ESF contribution being set at ECU 900 million. '
På grundlag af artikel 25 i forordning (EØF) nr. 4253/88 godkendte Kom missionen den 3. maj2) en rapport om Den Europæiske Socialfonds virksom hed i 1989. Heraf fremgår det, at 75% af det samlede godkendte beløb for denne periode, nemlig 3 580 mio. ECU, blev afsat til unge under 25 år, og at de ugunstigt stillede regioner modtog 50% af beløbet.
On 3 May the Commission adopted a report on European Social Fund operations in 1989, on the basis of Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88, indicating that 75 % of the ECU 3 580 million in aid approved for this period went on measures on behalf of young people under 25, while 50% of the aid approved went to less favoured regions.2
I 19913) androg de disponible forpligtelsesbevillinger 4 799 mio. ECU. For pligtelserne for disse bevillinger blev indgået i takt med Kommissionens vedta gelse af de operationelle programmer og globaltilskud.
In 1991 ECU 4 799 million was available in commitment appropriations.3 These appropriations were committed as and when operational programmes and global sub­ sidies were adopted by the Commission.
De beløb, der er indgået forpligtelser for, er opført i tabel 1.
The amounts committed are set out in Table 1.
De disponible betalingsbevillinger for 1991 androg 4 215 mio. ECU og blev udnyttet for 4 186 mio. ECU's vedkommende.
Payment appropriations available for 1991 came to ECU 4 215 million, of which ECU 4 186 million was spent.
3) De præcise oplysninger om Socialfonden vil blive anført i årsberetningen for 1991.
Full data on the Social Fund will be given in the annual report for 1991.
Mål nr. 3 og 4: langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af unge
In the course of 1991, the Commission adopted a large number of operational programmes associated with the implementation of the Community support frameworks, including those to benefit the new Länder and eastern Berlin,1to the sum of ECU 900 million for the European Social Fund.
(128 mio. ECU), Det Forenede Kongerige (10,1 mio. ECU) og Luxembourg (4,7 mio. ECU).
The sums granted in respect of programmes under Objectives 3 and 4 (but excluding Objective 1 regions) are as follows: Belgium (ECU 134.8 million), Denmark (ECU 0.5 million), Spain (ECU 62.61 million), France (ECU 5.9 million), Italy (ECU 128 million), Luxembourg (ECU 4.7 million), and the United Kingdom (ECU 10.1 million).
Endvidere foretog Kommissionen en række forudgående evalueringsundersøgelser dels af de vigtigste fællesskabsstøtterammer under mål nr. 3 og 4, dels af flere operationelle programmerl ).
The Commission also carried out a series of ex ante assessment studies of the main CSFs associated with Objectives 3 and 4, and of several operational programmes.2
Hvad fællesskabsinitiativerne angår, er der blevet godkendt programmer2) til følgende beløb: 104,11 mio. ECU (NOW), heraf 94,27 mio. ECU til ESF,
As regards Community initiatives, approval was given for three programmes involving ECU 104.11 million (NOW), of which ECU 94.27 million for the ESF, ECU 262.29 million (Euroform), of which ECU 253.8 million for the ESF, and ECU 148.78 million (Horizon), of which 129.21 million for the ESF.
262,29 mio. ECU (EUROFORM), heraf 253,8 mio. ECU til ESF og 148,78 mio. ECU (HORIZON), heraf 129,21 mio. ECU til ESF, hvilket udgør et samlet be løb på 534,68 mio. ECU til samtlige fonde uden at medregne de former for til skud, som er godkendt til teknisk assistance for disse programmer, med et beløb på 19,5 mio. ECU.
This makes a grand total of ECU 534.68 million, not including a sum of ECU 19.5 million in technical assistance for these initiatives.3
Europa-Parlamentet vedtog den 22. februar en beslutning3) om Den Europæiske Socialfonds virksomhed, hvori det igen gav udtryk for ønsket om, at der foretages en rimelig fordeling af Socialfondens midler mellem kvinder og mænd med henblik på en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder.
On 22 February, the European Parliament adopted a resolution on the operation of the European Social Fund, in which it reiterated its call for a fair distribution of Social Fund resources between men and women, in order to combat women's unemployment effectively.4In a resolution adopted on 12 July, it stressed that the structural Funds should give equal weight to the development of human resources and the financing of structures,5while in a resolution of 24 October it emphasized the need to improve financial control and cash flows as part of the draft review of the rules governing the
De første beslut ninger om tildeling af EKSF-tilpasningsstøtte i Den Tyske Forbundsrepubliks fem nye delstater blev ligeledes truffet.
II-9 to grant aid for ECSC redeployment in the five new German Länder.
De sædvanlige støtteprogrammer blev suppleret i 1991 med tildelinger dels i forbindelse med fællesskabsinitiativet RE CH AR3), som EKSF har bidraget til med 36 mio. ECU, dels med 20 mio. ECU i henhold til »den sociale EKSF-dimension«.
In addition to the conventional aid programmes, aid was given in 1991 under the Community's Rechar scheme, ' to which the ECSC contributes ECU 36 million, and in respect of the social measures for the steel industry (ECU 20 million).
I december4) godkendte Kommissionen i øvrigt en arbejdsrapport om EKSF-tilpasningsstøtten i 1990, hvori der ligeledes redegøres for de resultater, der er opnået siden ikrafttrædelsen af de nye bilaterale konventioner med med lemsstaterne.
In December the Commission adopted a progress report on ECSC redeployment aid in 1990, which also describes the results achieved since the new bilateral agreements with the Member States entered into force.2
Fordelingen af ovennævnte former for støtte på lande og sektorer er anført i ta bel 2.
TABLE 2
4 for lån til sociale boliger
Steel industry and iron ore mining
Traditionel støtte
Amount (ECU)
) Stigning i bevillinger eller arbejdslagere i henhold til de forrige programmer.
Increase in appropriation or lumber of workers in n. lation to the c xisting prog ranunes.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
Social security and living and working conditions
11^9 ske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om det første forslag den 30. oktober ') og om det andet den 28. november2).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the first proposal on 30 October3and on the second on 28 November.4
I den endelige beretning, som Kommissionen i februar3) oversendte til Rådet og Europa-Parlamentet om det Andet Europæiske Program om Bekæmpelse af Fattigdom 1986-19894), gøres der status over samtlige de nyskabende foranstalt ninger, der er iværksat i forbindelse med de projekter, der er samlet om de prioriterede emner, nærmere betegnet ældre, langtidsledige, indvandrere og flygtninge, og der fremsættes forslag til retningslinjer for en politik med henblik på bekæmpelse af fattigdommen, der skal iværksættes på alle niveauer i Fællesskabet. bet.
In its final report submitted in February5to the Council and the European Parliament on the second European poverty programme 1986-89/' the Commission presented a general stocktaking of innovatory measures in action-research projects focusing on priority themes such as the long-term unemployed, the elderly, migrants and refugees, and suggested approaches for appropriate anti-poverty policies to be implemented at all levels of the Community.
Den 17. oktober5) vedtog Kommissionen beslutning 91/544/EØF om op rettelse af en forbindelsesgruppe for ældre .
On 17 October the Commission adopted Decision 91/544/EEC establishing a Liaison Group on the Elderly.7
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 31. oktoberudtalelse om familier med én forælder.
On 31 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on single-parent families. '
I skoleåret 1990/1991 har Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden be handlet 509 ansøgninger og tildelt 509 studiestipendier til et samlet beløb på 11 833 581 BFR.
During the 1990/91 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation considered 509 applications and awarded 509 scholarships representing a total amount of BFR 11 833 581.
Rådet vedtog den 25. juni7) en forordning om ændring af forordning 1408/718) og 574/72 9) om social sikring for arbejdstagere, selvstændige erhvervs drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet; formålet er bl.a. at tage hensyn til Domstolens jurisprudens.
and 574/724on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, to take account of judgments given by the Court of Justice.
Kommissionen foreslog den 12. juli10) endnu en ændring af disse forordninger, bl.a. for at tage hensyn til de ændringer, der er gennemført i medlemsstaterne efter Tysklands forening; Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale
On 12 July the Commission proposed a new amendment to these same Regulations to reflect changes made in the Member States in the wake of German unification."' Parliament and the Economic and Social Committee delivered favourable opinions on this proposal on 11 October0and 19 December7respectively.
6-1991, punkt 1.2.111; Kommissionens forslag: EFT C 221 af 5.9.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 354.
11.8.1989; Twenty-third General Report, point 414. OJ C 240.
EF-Domstolen har afsagt 11 domme i præjudicielle spørgsmål, der er ble vet forelagt den af nationale domstole, og som vedrører fortolkningen eller gyldigheden af forordningerne, mens 19 sager stadig venter på at blive behandlet ved Domstolen.
The Court of Justice delivered 11 judgments on cases referred by national courts concerning the interpretation or validity of regulations, while 19 cases are still before the Court.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Equal opportunities for men and women
Rådet vedtog den 21. maj6) en resolution om det tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd7), som Europa-Parlamentet havde ud talt sig om i januar8). Rådet opfordrer i denne resolution medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der kan bidrage til at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, udnytte deres bidrag til det økonomiske, sociale og offentlige liv og gøre det lettere at forene kvinders og mænds familiemæssige og erhvervsmæssige forpligtelser.
On 21 May the Council adopted a resolution1on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities,2 on which Parliament had given an opinion in January,3calling on the Member States to take steps to increase the number of women in employment, to upgrade their contribution to economic, social and public life, and to make it easier for men and women to reconcile their family and occupational responsibilities.
I forlængelse heraf vedtog Kommissionen den 3. juli9) et forslag til Rådets henstilling om børnepasning med det formål at tage hensyn til kvinders og mød-
With the same aim in mind, the Commission adopted, on 3 July, a proposal for a Council recommendation on child care, designed to take account of the increasing number of women and mothers in the economic process;4
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
9 — before formally adopting in November
Kommissionen godkendte ligeledes samme dag5
On the same date, it also approved
) en henstilling ledsaget af en adfærdskodeks, hvori den opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstalt ninger, der kan bidrage til at forebygge og bekæmpe seksuel chikane af enhver art. I november vedtog den formelt henstillingen6), hvorom Parlamentet havde vedtaget en udtalelse den 22. oktober7). Den 19. december vedtog Rådet en er klæring, der skulle ledsage henstillingen3).
— a recommendation accompanied by a code of practice calling on the Member States to take measures to promote the prevention of all forms of sexual harassment, on which
Parlamentet har vedtaget flere beslutninger om henholdsvis det indre marked efter 1992 og dets konsekvenser for kvinderne i Fællesskabet8), om bør nepasning9), om indførelse af en europæisk kvindepris 10) samt om Domstolens dom11) om ligestilling12).
Parliament adopted several resolutions on the single market of 1992 and its consequences for women in the Community,12 on child care,13 on a European prize for
153 iværksættes efter ønske fra medlemsstaterne.
This initiative is one of a series of programmes financed by the European Social Fund but set up in response to requests by the Member States.
I sin udtalelse om dette forslag2) slår Det Økonomiske og Sociale Ud valg til lyd for, at også private transportmidler skal opfylde sikkerhedsforskrifterne. Parlamentet udtalte sig den 20. november3), hvilket har ført til at Kom missionen har ændret sit forslag4).
In its opinion on the proposal, the Economic and Social Committee called for the safety concept to apply to both private and public forms of transport.9Parliament delivered its opinion on 20 November, which led the Commission to amend its proposal. " In
I december opfordrede Rådet Kommissionen til at opstille et handlingsprogram, der gør det lettere for bevægelseshæmmede at benytte de offentlige transportmidler5).
December the Council called on the Commission to draw up an action programme to make public transport more accessible to persons with reduced mobility.12
Kommissionen foreslog den 2. oktober Rådet at videreføre og udvide HELIOS I-foranstaltningerne ved at iværksætte et tredje program, HELIOS 11/ 1992-1996, der anslås til 47,3 mio. ECU6).
On 2 October the Commission also made a proposal to the Council to continue and extend activities under Helios I by carrying out a third programme (Helios II, 1992-96) costing an estimated ECU 47.3 million. '3
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Som led i handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder vedtog Kommissionen den 19. juni3) et forslag til direktiv om udstationering af arbejds tagere i forbindelse med en tjenesteydelse, hvorom Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse i december4), og som har til formål at samordne med lemsstaternes lovgivning med henblik på at sikre arbejdstagere, der er udstationeret i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning arbejdsforholdet er underkastet. derkastet.
Under its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, on 19 June the Commission adopted a proposal for a Council Directive,fton which the Economic and Social Committee gave an opinion in December,7concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, which seeks to coordinate the laws of the Member States with a view to ensuring adequate protection for workers posted by their undertaking to a Member State other than the country whose legislation governs their employment relationship.
Den 9. juli5) vedtog Kommissionen desuden et forslag til Rådets henstilling om fremme af forskellige ordninger for lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele), især overskudsdeling, lønmodtagernes ret til at tegne aktier og forskellige former for særlige medarbejderaktier.
On 9 July the Commission adopted a proposal for a Council recommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation), with special reference to profit-sharing, employee share ownership and stock option schemes.8
Kommissionen vedtog desuden den 18. september6) et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kollektive afskedigelser.
The Commission also adopted, on 18 September, a proposal for a Council Directive concerning the approximation of Member States' legislation on collective redundancies.9
7) EFT L 48 af 22.2.1975 og Niende Almindelige Beretning, nr. 222.
OJ L 48, 22.2.1975; Nineteenth General Report, point 222.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
155 mellem arbejdsmarkedets parter samt medbestemmelse, omlægning af arbejds forholdene, fremme af sundhed og sikkerhed, beskyttelse af miljøet, arbejdstagerne og offentligheden, højnelse af levestandarden og livskvaliteten for alle samt vurdering af fremtidens teknologi.
Activities for 1991 can be classified into six fields : the development of working relations and participation, restructuring working life, promoting health and safety, protecting the environment for workers and the general public, improving living standards and the quality of life for all and assessing the technologies of the future.
Instituttet har på alle disse områder foretaget undersøgelser eller afholdt rundbordssamtaler.
In all these fields the Foundation carried out research or investigations or held round table discussions.
Rådet har erklæret 1992 for »Det Europæiske Arbejdsmiljøår«, og det ved tog den 29. juli1) et program for en række informationskampagner, der fra den 1. marts 1992 iværksættes i hele Fællesskabet. Parlamentet udtalte sig i maj2) om dette forslag, der i juni blev ændret af Kommissionen3).
The Council declared 1992 to be the 'European Year of Safety, Hygiene and Health at Work' and, on 29 July, adopted a public awareness action programme to run in the Community from 1 March 1992.2 Parliament had already given its views on this proposal in May,3and it was then amended by the Commission in June.4
) et direktiv om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest under arbejdet6).
After Parliament had given its opinion,5the Council, on 25 June, adopted a Directive6 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.7
Det gav også den 25. juni udtryk for politisk enighed om en fælles hold ning7), som det formelt vedtog den 25. juni, til et forslag til direktiv om mini mumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer8); dette forslag blev ændret af Kommissionen9) ef ter udtalelse fra Europa-Parlamentet10).
On 25 June the Council also agreed a common position8 — before formal adoption on 1 October — on the proposal for a Directive on the minimum health and
7/8-1991, punkt 1.2.141; Kommissionens forslag: EFT C 293 af 23.11.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 372; EFT C 175 af 6.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.114. 2) EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.83. 3) EFT C 175 af 6.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.114. 4) EFT C 129 af 20.5.I99I og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.69. 5) EFT L 206 af 29.7.1991 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.2.141; Commission proposal: OJ C 293, 23.11.1991; Twenty-fourth General Report, point 372; OJ C 175, 6.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.116; Kommissionens forslag: EFT C 161 af 30.6.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 370.
EC 6-1991, point 1.2.116; Commission proposal: OJ C 161. 30.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 370.