natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderede på grundlag af de til rådighed værende oplysninger, at Leuna solgte caprolactam til priser under produktionsomkostningerne, og fortsatte med at producere en vare, som ikke kunne forventes produceret rentabelt i lyset af den almindeligt fremherskende overkapacitet, på området inden for EF.
lu de d, on the basis of theavailableinformarion,that Leuna was sellingcaprolactamat prices below its production cosr and was continuing productiän äf a product ihat had no prospects of profitability, given the siiuätion of general overcapacity in the
Kommissionen indstillede imidlertid proceduren i artikel 93, stk. 2, som den i 1992') indledte på grund af påstået misbrug af Treuhandanstalts støtte til Buna til produktion og markedsføring af butylacetat (butac), der anvendes i malingsinduslrien.
Thecommissionclosed, however,the Article 93(2) procedureithad opened in 79923 against alleged misuseof aid grantedby'the^Treuhandanstalt by'the^Treuhandanstalt to Buna.forits productionand marketing of bntyl ac.rate(butac),a product used in the paint industry.
Kommissionen fandt, at Treuhandanstalts støtte ikke skulle bruges til fortsat fremstilling af et produkt, som ikke med rimelighed kunne forventes at blive rentabelt.
It concluded thät Treuhandanstalraid shoulä not be used. to c.ontinue production of a product that had no reasonable prospects of profitability. tJ 7 it h even the most efficient producers of butac making lässeson on poinr 264.
Da Buna i juli imidlertid besluttede at indstille produktionen af butac, indstillede Kommissionen proceduren1).
IN THE an oversuppliedmarket, continuedloss-financing of Buna for this product wogld indeed be a misuseof tite aid that the Treuhandanstalt was allowed to provide to the company. However, as Buna had decided in July to cease production of
Kommissionen accepterede, at Treuhandanstalts garanti på 114 mio. ECU og lån på 46 mio. ECU til forarbejdningsanlægget og maskinbygningsvirksomheden SKET blev forlænget til udgangen af juni 1993, hvor en omstruktureringsplan med detaljerede oplysninger om den nødvendige reduktion af arbejdsstyrken skulle afsluttes.
412.The Commission allowed aguaranteeof ECU 114million and a loan of ECU 45 million granted by the Treuhandanstalt to the process plant andmachinery buildei SKET to be extended until the end of June 1993, when a,.rrr,r.rrriirrg plan detailing the required reduction in workforce and capacitywas to beconcluded. concluded.
Kommissionen accepterede senere en yderligere forlængelse af garantien og lånet frem til udgangen af maj 1994 samt et yderligere lån på 72 mio. ECU.
It subsequently allowed the guarantee and the loan to be further extended untilthe end of üay t994 and additional loans totalling ECll 72 million to be provided.
Jenoptik og Jenaer Glaswerk.
pr"iu"tir"iior, Äd r.rtrulturing of Carl Zeiss Jena, Jenoptik
Den tyske regering havde ændret støttepakken med henblik på at fjerne muligheden for at yde ubegrænset støtte.
Government had modified the aid package to eliminate the possibility of open-ended aid.
Kommissionen fandt, at den resterende støtte på 960 mio. ECU var velbegrundet3).
The Commission concluded that the remaining
Kommissionen godkendte Treuhandanstalts støtte på 794 mio. ECU i forbindelse med en delvis privatisering af det tidligere østtyske mineselskab. Mitteldeutsche Kali AG, der udvinder potaske.
Aid of up to ECU 794 million from the Treuhand was authorized inconnection with the paftial privatization of the former East German p-otashmining company, Mitäldeutsihe Kali AG.
Kali und Salz vil komme til at eje 51% af aktierne i det fusionerede selskab. Mitteldeutsche Kali GmbH. og Treuhandanstalt de resterende 49%.
Kali und Salz willown 51% of the shares of the merged.o-p"rry, Mitteldeutsche Kali GmbH, and Treuhand the other49o/o.
Støtten består af et kapitalindskud på 539 mio. ECU, en annullering af tilbagebetalingen af banklån på 150 mio. ECU, op til 70 mio. ECU til dækning af fremtidige tab samt 24 mio. ECU til arbejdsløshedsomkostninger. Støtten ydes til en omstrukturering af virksomheden, som vil nedsætte produktionskapaciteten med to tredjedele og reducere arbejdsstyrken til en tiendedel (3 000) af arbejdsstyrken i 1989.
The merger*ith 11aiiund Salz was investigated under the Merger Control Regulation andauthorized.a The aid consisting of an ECU 539 million capital injectlon,non-repayment of ECU 160 milli,on of bank loans;an amount of up to ECU 70million to cover future losses and an amount of ECU 24 million for redundancycosts is being granted for restructuring that will reduce production capacity by
Kommissionen godkendte en støtte på 130 mio. ECU i forbindelse med privatiseringen af Neptun Industry Rostock GmbH.
The commission approved aid of ECU 130 million in connecrionwith with the privatization of Neptun-Industry Rosrock GmbH.
Det tidligere skibsværft havde allerede indstillet nybygningen af skibe og skulle i henhold til salgsbetingelserne også indstille reparationen af skibe og udelukkende fortsætte med forskellige maskintekniske aktiviteter. Støtten var beregnet til omstrukturering samt investeringer og omfattede 48 mio. ECU i regionalstøtte.
The former shipyard had already ceased building new ships and, under the terms of the ,"1., *", to disc.ontinue its ship-repair activities and to retain only various engineering busrnesses.
Kommissionen besluttede således i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92 at godkende ovennævnte privatiseringsprogram på følgende betingelser:
The commission therefore decided to approve the privatization programme,under Article 92 of. the Treary, subject to iü. folrowi.g conditions:
— Der skal i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk. 3, foretages anmeldelse af privatiseringer, hvor de portugisiske myndigheder overvejer at anvende begrænset udbud eller underhåndssalg.
(i) prior notificarion, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, of privatization cases in which the portuguese authoriries propose to usä'the restricted or direct-saleprocedure; procedure;
— Der skal inden den 30. juni i det år, der følger efter beretningsåret, tilsendes Kommissionen en årsberetning, hvori det beskrives, hvor langt man er nået med privatiseringsprogrammet.
(ii) communication to-the commission, by 30 June of the following year, of anannual report on the state of progress of the privatizationprogramme. programme.
Kommissionen har derimod anvendt proceduren i artikel 169 med hensyn til den pågældende nationalitetsbestemmelse.
The commission according J y pursued separatelythe Article 169 proceedingsinitiatedagainstthe nationalitvclause.
') EFT C 253 al 17.9.1993. :) EFT C 26 af 29.1.1993 og enogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 465.
; competitionReport, poinr 46s.
STATSSTØTTE
COMMISSION
Investeringsstøtte
Horizontalaid lnvestment aid
Undersøgelse af bestående støtteordninger i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 1
Review of existing schemes under Article 93(1) of the EC Treaty
Som anført i rammebestemmelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder2) er sådanne ordninger i strid med både den økonomiske og sociale samhørighed og SMV­poli­tikken.
As noted in tire guidelines'on aid for small and medium-sized enterprises,2such schemes run .orrlrrt.t both to economic and social cohesion and to SMEpolicy.
Støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelse
Aid for environmental protection and energY conservation
De tidligere rammebestemmelser for miljøstøtte blev forlængel yderligere seks måneder indtil udgangen af 1993, da Kommissionen vedtog de nye rammebe­stemmelser3). I mellemtiden blev en lang række miljøstøtteordninger eller mil­jøpræmier tilladt til formål, som ikke var omfattet af de tidligere rammebestemmel­ser, såsom fremme af den frivillige indsats for at nedsætte forureningen ud over, hvad der kræves i loven.
The environmental aid framework was extended for a further six monthsuntil the end of 1993 when the new guidelines were adopted by the Commission'3In the meantime, a considerabl. rrr rÄ b" t of environmental aid schemes or awardswere authorized, many of them for purposes nor cateredfor by the previousframework, ,o ,o .rr.orrr"g. voluntary action to reduce pollution in excess ofany legal requirements.".
Afgiften på affald sendt til renovation af virksom­heder var blevet forhøjet.
The tax on waste delivered by companies to adisposal facility hadLeen increased.
Afgiftslettelsen blev begrundet med. at virksomheder, der anvender genbrugsstoffer, har betydelig mere affald end virksomheder, der anvender nye råstoffer. Afgiftslettelsen vil således praktisk taget stille de begunstigede
The relief was justified by the fact that co Ä pan i es using recycled materials were left with considerably larger quantitiesof *ast. than Iomianies using primary raw materials.The tax relief wouldthus, generally speaking, place the companies receiving it on an equal footing
259 virksomheder lige med andre virksomheder, for så vidt angår affaldsafgift, og den vil fremme anvendelsen af genbrugsstoffer.
262 STATE AID wjth other companies with regard to the waste tax and would promote the useof recycled material.
De fleste af de pågældende virksomheder vil være SMV.
Most of ihe firms benefiting would be sMEs.
Kommissionen godkendte også en ændret ordning i Danmark for betaling af virksomheder, der indsamler spildolie. I dette tilfælde anlagde den imidlertid den betragtning, at betalingerne udgjorde vederlag for tjenesteydelser og udgjorde således ikke støtte.
The commission also approved an amended scheme in Denmark ro pay firms engaged in the collection of wasteoils.
Ordningen indgik i foranstaltningerne med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv om bortskaffelse af spildolie1).
The scheme was part of the arrangements introduced to implement the Council
I september2) godkendte Kommissionen en ordning, der var indført i Belgien af de (lamske regionale myndigheder, vedrørende støtte til investering med henblik på nedsættelse af forureningen, energi- eller råstofbesparelser eller forbedring af produkters miljøvenlighed eller sikkerhed.
Belgium by the Flemish regional authorities for investment which reduced pollution, conserved energy or raw materials,or improved the environmental acceptabilityor safety of products.
For at være støtteberettiget måtte investeringen medføre, at virksomheden gik ud over de lovfæstede krav om forureningskontrol eller gjorde en usædvanlig indsats for at spare energi eller råstoffer, øge produktsikkerheden osv. Der kunne ydes støtte på 20% brutto af investeringsudgifterne inden for en budgetramme på ca. 18 mio. ECU om året.
To qualify for aid, rhe investment had to take the firm beyond legal requiremenrs iot pällution control or 19 achieve an exceptional performance in the conservation of .n.rgy or raw materials,product product safety,etc. Aidjgualrc grossofthe investmenrcosrscould be
I februar godkendte Kommissionen et støtteprojekt til fordel for et investeringsprogram for to belgiske selskaber, Solvic & Cie CNC og Solvay Inerox SA. Pro grammets formål er at begrænse de miljøskader virksomhederne forårsager som følge af fremstillingsmader og på grund af de produkter, de markedsfører (polyvinylchlorid, brintoverilte og natriumperborat). De nye fremgangsmåder, de to virksomheder har udviklet, er af nyskabende art og gør det muligt at gå ud over de lovfæstede krav. De vil ikke få nogen virkning for fabrikkernes produktionskapacitet. De pågældende støtteforanstaltninger omfatter et tilskud på 5 mio. ECU til fordel for Solvic & Cie CNC og et tilskud på 3,6 mio. ECU samt en ejendomsskattefritagelse i fem år til fordel for Solvay Interox SA. Støttens nettosubventionsækvivalent lå på under 10% i begge tilfælde. 424.
In February, the commission approved proposed aid for an invesrmenr programme being carried out by two Belgiancompänies, Solvic & cie cNC and solvay Interox s.A., with a view to restrricting .nuironrnental damage resulting from th.e companies'production methods and froducts (pvc, hydrogänperoxidä peroxidä and sodium perborate). The new processes developed by thetwo cJ m p än i es are innovatory_and allow existing sraturoryrequirements to be exceeded.ihey will not affect the production capacity of the factories. The aid is in the form of an ECU 5 million grant for Solvic & cie cNC and an ECU 3.6 million grant plus a five-year exemption from property tax for Solvay Interox s.A. The ner granr equivalent of the äid wasbeläw io% in both cases. 424.
I september godkendte Kommissionen støtte til fordel for den kemiske virk somhed Phenolchimie i Doel i Østflandern.
In September, rhe commission approved aid for phenolchemie, a chemicalscompany situatedat Doel in EastFlanders, Flanders,
Virksomheden planlagde opstilling af en gasturbine med en generator og en kedel til dampindvinding med henblik på fremstilling af el og damp.
The companywas-planningtoinstall a gas turbine witha generatorand a ste.am-recovery boiler, for combined heat and power g.n.t"t6n.
Projektet ville gøre det muligt at nedsætte kultveilteemissionerne betydeligt.
The project will substantiallyreduceC02 emissions.
Af de samlede investeringsudgifter på 31 mio. ECU. blev kun udgifterne til energi besparelser og miljøbeskyttelse, nemlig 21 mio. ECU. taget i betragtning af de regionale myndigheder i Flandern. De bevilgede således virksomheden et tilskud på under 3 mio. ECU.
IN THE million) was raken into account by the Flemish regional authorities in grantingthe firm a subsidy of lessthan ECU 3 million'
Investeringen gik ud over de lovfæstede krav. som de offentlige myndigheder stiller med hensyn til fjernelse af forurening eller gener. Den indebar ingen forøgelse af den pågældende virksomheds produktionskapacitet.
The projecr wenr beyond rhe starurory constraints imposed by the publicauthorities as regards elimination of poliution or nuisancesand did not entailany increase in the recipient company's production capacity' two
Anordningerne gav anledning til en række pro blemer såvel med hensyn til retsgrundlaget som til det forhold, at de begge indebar mulighed for bevilling af støtte til fabrikanter af udstyr og ikke blot til virksomheder, der opstiller nyt udstyr med henblik på at spare energi eller nedsætte forureningen fra virksomheden.
The decreäs presented a number of problems relating both to their legal basis and to the fact that both allowed aid to be granted to equipment
Støtten på 100 mio. ECU ville give virksomheden dækning for dens yderligere investeringsudgifter i tilfælde af, at den af miljømæssige årsager skulle beslutte at foretage en udvidelse i Mori. 20 km borte, i stedet for i Riva.
426.The Commission opened Article 93(2)proceedingsagainsttheproposalby the province of Trento in Italy ro granr aid to cartiere del Garda, amanufacturerof coatedprinting paietloätedat Riva del Garda.l The aid of ECU 100 million would io-p.n.ätJthe company for the additional investmentcost it would face should it äecidefor environmental reasons to expandnot at Riva, but at Mori 20 km away.
Kommissionen traf en endelig beslutning om at forbyde myndighederne at yde støtten2). Den anlagde den betragtning, at støtten ikke overholder det i EF-traktatens artikel 130R fastlagte princip, at »forureneren betaler«, at den ville være i strid med samhørighedsmålsætningen, og at den ville ændre samhandelsvilkårene på en måde. der strider mod den fælles interesse grundet overkapacitet i den pågældende sektor.
The Commission took a final decision prohibiting the authorities from grantingthe aid.2It consideredthat the aid *ouldnot respectthepolluter-paysprinciolelaid down in Article 130r(2) of the EC Treaty, tliat it would run counter to theobjectiveof cohesion and that it would adversely affect trading conditions to an.*r.n, contrary to the common interest, given ihe existing overcapacity in thissector.
Meddelelsen forventes at kræve, at medlemsstaterne fuldstændig ophæver al tilbageværende støtte til en begrænset række forretninger (kortsigtede kommercielle eller »letsælgelige« risici), som nu for det meste udføres af private forsikringsselskaber eller af offentlige eksportkreditinstitutter for egen regning.
.marketable,, for.a.limited range of business (short-term commercial, or risks) which is now mosrly done by private insurers or by officiat.*jort-.r.dit .*jort-.r.dit alencies acting on their own account.
Kommissionen håber at kunne offentliggøre meddelelsen i 1994.
The commissionhopesto irru.ih.communication in 1994.
Kommissionen fortsatte med at undersøge ordninger, der giver garantier eller andre former for tilskyndelse med henblik på at nedsætte investeringsrisikoen i mel lem- eller østeuropæiske lande.
The commission continued to process schemes offering guaranrees or other incentives to reduce the risks of inuerrmentin central or East European countries. In March, it approved a scheme in the Netherlands whereby tt
Den nederlandske regerings samlede finansielle forpligtelser udgør ifølge ordningen ca. 68 mio. ECU.
investeringsbank to enterprises in Eastern Europe in which nutih companies have at least"a
Der kan gennem det offentlige selskab SIMEST ydes lån med rentegodtgørelse til deltagende virksomheder.
In June,the commissionapproved ItalianLaw No100of1990 comprising measures to promote participation by firms in joint venrures in Easterneuropel europel subsidizedloansmay be granted, thöughthe public-s..ioi.o-p"ny simest,to firms acquiring holdings-in suci loinr ientures. The budget for the scheme is some ECU
Ordningen har en budgetramme på ca. 135 mio. ECU.
135 million.
Støtte til forbedring af særlig små og mellemstore virksomheders eksportresultater kan tillades under forudsætning af, at den begrænses til uddannelse, rådgivning, deltagelse i udstillinger og lignende former for virksomhed og ikke går til bestående eksportvirksomhed.
Aid to improve the export performance of small and medium-sized firms in particular may be authorized, prbvided that it is limited to training,consulrancy consulrancy help, attendanceat tradefairs
I sådanne tilfælde skal støtten ikke nødvendigvis be grænses til markeder uden for EF.
"nd expoltlng activity. In such cases the support does not need to be limited to non-EC markets' Several-aid schemes prouidrngfor such,uppor, were approved
Adskillige ordninger for sådanne former for støtte blev godkendt i 1993, herunder afgiftsordningen for uldindustrien i Det Forenede Kongerige') og en ordning i Nordirland.
1 in 1993, including the uK wool industiy levy sJ'heme ä.h.-e in Northern rrelano.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Aid to small and medlum-sized enterprises
Medlemsstaterne tilpassede stort set deres nye eller genanmeldte ordninger til definitionerne og støtte intensiteterne i rammebestemmelserne på egen foranledning eller efter en påmindelse fra Kommissionen. Mange flere ordninger end tidligere kunne behandles efter
"tid "id accordor after a reminderfrom the commission, p", -or. schemes than before qualified for the accelerared clearance procedure, which waswidened widened last year.a In manycasesthe commissionwas also able to tell Memberstates
STATSSTØTTE den hurtige godkendelsesprocedure, som blev udvidet sidste år').
265 which had notified a scheme offering aid below the de minimis limit that formalclearance was not required.
Mange af de mindre ordninger af denne art støttede håndværksvirksomheder eller andelsforetagender i Spanien og Italien.
Many of the smaller schemes of this nature supportedcraft businesses or cooperatives in Spain and ltaly.
Uddannelse og rådgivningsbistand (»blød støtte«) havde en fremtrædende plads i de former for virksomhed, som disse ordninger støttede, og hvoraf mange samfinansieres af EF's strukturfonde.
Training and consultancyhelp ('soft aid') figured prominently in the activities supported by these schemes,many of which areco-financedby the Community's Structural Funds.
Nogle af de større ordninger for SMV. der blev godkendt i 1993. gennemgås i det folgende.
Some ofthe larger SME schemes approved in 1993 are discussed below.
Regionen vil kunne yde garanti under ganske særlige omstændigheder, såfremt Kommissionens betingelser herfor opfyldes. Det vil sige, at garantien først kan udbetales og udnyttes efter at støttemodtageren og andre garanter har udtømt alle andre muligheder for dækning.
The Flemish Region 's guarantee can be granted in exceptional circumstances provided thatthe conditions stipulatedby the Commission in this respect are complied with,namely payment for the guarantee and use of it only after all other means ofrecovery from the recipient and the other guarantors have been exhausted.
Der blev godkendt en ordning i Danmark for forbedring af kvaliteten af ledel­sen af SMV i forarbejdnings­ og servicesektorerne gennem rådgivningsbistand og uddannelse.
A scheme was approved in Denmark for developing quality managementin SMEs in the manufacturing and service sectors through consultancyandtraining.
De projekter, der er støtteberettigede i henhold til ordningen, lager hovedsagelig sigte på at forbedre ledelsen og udvikle de menneskelige ressourcer i overensstemmelse med det såkaldte »samlede kvalitetsbegreb«, og ikke på al udvikle særlige produkter eller produktionsmetoder. Ordningen, med en højeste støt­teintensitet på 50%, har en budgetramme for 1993­1995 på 32 mio. ECU.
The projects eligible under the scheme are aimed mainly at improvingmanagement and developing human resources in accordance with the so-called'total quality concept', and not at the development of specific products orproduction processes The . scheme, with a maximum aid intensity of 50%, hasa budget for 1993-95 of ECU 32 million.
Kommissionen tillod en udvidelse af den særlige skattefradragsordning i forbindelse med hurtig afskrivning, der gælder for SMV i Tyskland.
The Commission authorized an extension of the special accelerateddepreciation allowances scheme for SMEs in Germany.
De bestående fradrag i forbindelse med hurtige afskrivninger gør det muligt for meget små
Under the extended scheme the same businesses can form a tax-free
I henhold til den udvidede ordning kan de samme virksomheder foretage en skattefri hensættelse op til to år før investeringen på op til 45% af de forventede investeringsudgifter.
266 STATE AID reserve up to two years before the investment in respect of up to 45% ofanticipated investment costs.
Denne skattefri hensættelse vil svare til mellem 2 og 3% netto af investeringen, og den vil, sammen med den almindelige hurtige afskrivning, holde sig inden for støttegrænserne for SMV som omhandlet i rammebestemmelserne.
This rwo-year tax-free loan to the firm will beworth between 2o/o and 3% net of the investment and, when added to theordinary accelerated depreciation, will remain within the aid limits for SMEsunder the guidelines.
Den udvidede ordning skal indføres i 1995. Den vil udløse yderligere 450 mio. ECU til mindre virksomheders investeringer.
The extended scheme is to be inrroduced in7995. k willrelease an exfra ECU 450 million for investment by small firms.
Ordningen, der blev indført efter genforeningen, skulle oprindelig udløbe ved udgangen af 1993, men skal nu fortsætte indtil udgangen af 1995.
Introduced after unification, the schemewas originally intended to expire at the end of 1993 but will now continue untilthe end of 1995.
520 mio. ECU anvendes hvert år under ordningen.
AroundECU 520 million a yearis spent on the scheme.
Kun virksomheder med en sund virksomhedplan og gode kommercielle muligheder var ifølge ordningen støtteberettigede.
Under this scheme, only firms with good prospects of viabilityevidenced by a sound business plan were eligible.
Den højeste tilladte støtteintensitet vil være den højeste regionalstøtte Kommissionen tillader for Thüringen, for tiden 35%, plus 15% for SMV i områder, der er støtteberettigede ifølge EF-traktatens arti kel 92, stk. 3(a), jf. rammebestemmelserne for støtte til SMV.
The maximum aid intensity allowed will be the highest regional aid authorized by the Commission for Thuringia , currently 35%, plus the 15% supplementfor SMEs allowed by the SME aid guidelines in assisted areasqualifying under Article 92(3)(a) of the ECTreaty.