natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har allerede i sag 10078 (Rossi) (jf. ovenfor nr. 5428-2) udtalt sig om fortolkningen af sidstnævnte bestemmelse i forbindelse med senere erhvervsudøvelse i en anden medlemsstat.
— that rule, designed to prevent the overlap­ping of family allowances, is applicable only to the extent to which it does not, without cause, deprive the person concerned of the benefit of a part of the legislation of a Member State;
»Udtrykket 'diens echtgenote' (hans ægtehustru) i artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning nr. 574/72 omfatter også en ægtemand, der udøver erhvervsmæssig virksomhed i en medlemsstat, og hvis hustru i medfør af artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 140871 har ret til børnetilskud etter lovgivningen i en anden medlemsstat.«
'The term "diens echtgenote" (his spouse) appearing in Article 10 paragraph 1 (b) of Regulation No 574/72, inclu­des also the married man carrying out a professional activity in a Member State and whose spouse in applica­tion of Article 77, paragraph 2 (a) of Regulation No 1408/71, is entitled to family allowances in accor­dance with the legislation of another Member State.'
I sag 73379 drejede det sig om erhvervelse af ret til pension i bopælsstaten på et senere tidspunkt, hvorved denne stat blev kompetent med hensyn til udbetaling af familieydelser.
— when the amount of the allowances of which payment is suspended, Is greater than that of the allowances received by virtue of pursuit of a professional or trade activity, it is there­fore appropriate that the rule against overlapping of benefits contained in Arti­cle 79 (3) should be applied only partially and that the difference between these amounts should be granted In the form of a supplement.
Sag 80779 (Gravina) vedrørte de efterladte ændring af bopæl.
'Article 79 (3) ¡s applicable only to the extent of the amount actually paid by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.'
I denne afgørelse fra Domstolen, som udelukkende vedrører det stillede spørgsmål, anvendes implicit artikel 79, stk. 3, i forordning nr. 140871, som bestemmer, at »ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i stk. 2 og artikel 77 og 78 stilles i bero, såfremt der i kraft af erhvervsudøvelse kan kræves udbetalt familieydelser eller børnetilskud for de pågældende børn efter en medlemsstats lovgivning.
This judgment of the Court which restricts itself to the question asked, implicitly applies the provisions of Arti­cle 79 (3) of Regulation No 1408/71 which stipulate that entitlement to benefits due by virtue of the provisions of Articles 77 and 78 is suspended if the children have entitlement to family benefits or allowances by virtue of the legislation of a Member State because of a professio­nal or trade activity.
I så fald betragtes de pågældende som en arbejdstagers familiemedlemmer«.
In that case the persons concerned are considered as members of the family of a worker.
I sit indlæg anførte Kommissionen, at det efter dens skøn frefgår af sagsakterne, at de nederlandske familieydelser i medfør at artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning nr. 57472 ikke udbetales fuldt ud, men alene i det omfang, de overstiger de tyske familieydelser.
5428­3 — Case 9/79 (Marianne Koschniske wife of Wors­dorfer ν Raad van Arbeid at Hengelo in the Netherlands — Judgment of 12 July 1979).
5428-5 —I dommen La Terza af 12. juni 1980 afsagde Domstolen sålydende dom: »Artikel 77, stk. 2, litra b), i), i forordning nr. 140871 skal fortolkes således, at en ret til børnetilskud, som skal udredes af den medlemsstat, på hvis område en invalidepensionist har bopæl, ikke med fører, at retten til større og tidligere erhvervede børnetil skud, som det påhviler en anden medlemsstat at udrede, bortfalder.
In its observations the Commission stated that in so far as it had been able to judge from the file, an entire Dutch family allowance had not been paid but only that part which exceeded German family allowances, by virtue of Article 10(1) (b) of Regulation No 574/72.
Endelig henviste Kommissionen til dommen i sagen Rossi (sag 10078, dom af 6. marts 1979, ovenfor nr. 5428-2) og var af den opfattelse, at da hverken artikel 10 i forordning nr. 57472 eller artikel 79 indeholder nogen løsning af problemet om suspension af ydel ser, som er højere end de ydelser, som de falder sammen med, bør også denne artikel fortolkes efter de retningslinger, som er angivet i ovenfor nævnte dom fra Domstolen, dvs., såfremt de berettigede ikke herved uden grund fratages en del af de ydelser, der tilkommer dem efter en medlemsstats lovgivning.
In the Dutch version of Article 10 (1) (b) of Regulation No 574/72 the word 'echtgenote' (spouse), appears in place of expressions used in the other versions and it covers both masculine as well as feminine workers.
Den kompetente institution i Nederlandene må derfor kun suspendere retten til børnetilskud for det beløb, som det tyske børnetilskud (»Kindergeld«) udgør, og skal i givet fald udbetale det overskydende beløb til fru Koschniske.
The text of the provision, considered in the Dutch version alone, might give rise to the construction that it applies only to female persons.
»Artikel 78, stk. 2, nr. i), i Rådets forordning nr. 140871 af 14. juni 1971 skal fortolkes således, at retten til ydelser fra den stat, hvor det barn, som har mistet begge forældre eller en af dem, og som har fået tilkendt ydelserne, har bopæl, ikke indebærer, at retten til højere ydelser, som tidligere er erhvervet alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, fortabes.
On the other hand referring to the judgment of the Court in the Rossi Case (Case 100/78 — Judgment of 6 March 1979, No 5428­2 supra), and having regard to the fact that Article 10 of Regulation No 574/72, no more than Arti­cle 79 (3) of Regulation No 1408/71, contains no solution to the problem of suspension of benefits where the amount is higher than that with which they overlap, the Commission considered that this article should also be interpreted in the sense given by the Court in the aforesaid case, that is to say, in so far only as it does not deprive the persons concerned, without justification, of the advantage of part of the legislation of a Member State.
Når det ydel sesbeløb, som faktisk oppebæres i bopælsmedlemsstaten, er lavere end ydelsesbeløbet alene efter den anden medlemsstats lovgivning, har det efterladte barn ret til en supplerende ydelse, som svarer til forskellen mellem de to beløb, og som skal afholdes af den kompetente institution i sidstnævnte stat.«
The competent body In the Netherlands could only suspend the entitlement to family allowances up to the amount of the German 'Kindergeld' and must, where necessary, pay the excess to Mrs Koschniske.
Dommen af 12. juli 1979 omhandler således kun det fortolkningsproblem, der var blevet forelagt, og der tages hverken i præmisserne eller i den dispositive del stilling til dette indlæg.
Restricting itself to the interpretation of the question which had been asked the Court replied to these observa­tions neither in its reasoning nor in its ruling.
I modsætning til, hvad forfatterne til forordning nr. 140871 synes at have haft til hensigt, bør man på grundlag af retspraksis anerkende muligheden for, at flere nationale lovgivninger finder anvendelse samtidig ved tilkendelse og beregning af familieydelser til børn, der forsørges af pensionister, eller til efterladte børn.
As from 1977, the Dutch institution suspended these family allowances by virtue of Article 10 (1) (b) of Regulation No 574/72 because the spouse of the person concerned had a professional or trade activity in the Federal Republic of Germany and received allowances in respect of dependent children.
Disse regler er først og fremmest lovkonfliktregler.
In reply to this question and considering especially that:
Artikel 79, stk. 3 indeholder endvidere en bestemmelse om forbud mod dobbeltydelser (suspension af retten til
— the need for a uniform interpretation of the Community regulations prevents the text of the provision in question from being consi­
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the legislation of a Member State for the payment of benefits to a claimant must in principle exclude the applicability of the legislation of another Member State.
Denne fortolkning fremgår navnlig af præmis nr. 7 i Gravina-dommen: tens formål kan fællesskabsregler ikke anvendes således, at en arbejder eller dennes ydelsesberettigede pårørende fratages en del af ydelserne efter en medlemsstats lovgivning«, samt at reglerne heller ikke kan medføre en nedsættelse af de ydelser, der udredes i henhold til denne lovgivning.
This form of Interpretation is especially clear In the ground for judgment No 7 of the Gravina judgment:
I forbindelse med reglerne om samordningen af de nationale lovgivninger hviler forordning nr. 140871 nemlig på det grundlæggende princip, at reglerne skal sikre arbejdstagere, som flytter inden for Fællesskabet, samtlige de ydelser, der er erhvervet ret til i de forskellige medlemsstater, dog således at det højeste ydelsesbeløb danner den øvre grænse.
Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Mem ber State.
»Forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring har ikke indført en fælles social sikringordning, men har ladet selvstændige ordninger bestå, der hjemler bestemte krav mod bestemte institutioner, overfor hvilke den ydelsesberettigede har direkte rettigheder enten i medfør af national ret alene eller i medfør af national ret, om nødvendigt suppleret med de fællesskabsretlige regler, navnlig om ophævelse af bopælsbetingelserne.
The regulations on social security for migrant workers did not set up a common scheme of social security, but allowed different schemes to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supplemented, where necessary, by Community law relating, in particular, to the lifting of conditions of residence.
1979, s. 831), har Domstolen i øvrigt fastslået, at »bortset fra udtrykkelige undtagelser i overensstemmelse med trakta
Article 78 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State In whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previously acquired by virtue of the legislation of a single Member State. Where the amount of benefits actually received in the Member State of
5429-5439 åben.
5429 to 5439 not used.
5451 —Afgørelser vedrørende spørgsmål om fortolkning af forordningerne kan kun træffes med enstemmighed, og skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
5451 — Decisions on interpretation must be adopted unanimously and published in the Official Journal of the European Communities.
Det samme gælder for den årlige regnskabsopgørelse mellem institutionerne samt de forslag om ændring af forordningerne, som fremsættes for Kommissionen. sionen.
The same applies to the annual settlement of accounts between institutions, and to the proposals which it submits to the Commission for the revision of the regulations.
Se tørsfe del, II, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission.
See first part, II, Decisions and recommendations.
5440 — Den administrative Kommission består af en regeringsrepræsentant for hver af medlemsstaterne, eventuelt bistået af tekniske rådgivere.
5440 — The Administrative Commission consists of a governmental representative from each Member State, assisted, where appropriate, by technical advisers.
En repræsentant for De europæiske Fællesskabers Kommission deltager i Den administrative Kommissions møder med status som rådgiver.
A representative of the Commission of the European Communities takes part in its meetings ¡n an advisory capacity.
Hvis det drejer sig om et principspørgsmål, der berører samtlige medlemsstater, behandles tvisten af Den administrative Kommission, inden den even tuelt indbringes for Domstolen.
If it is a question of principle affecting all States, the difference will be examined by the Administra­tive Commission prior to any appeal to the Court of Justice.
5442 — Vedtægterne for Den administrative Kommission fastsættes af dens medlemmer ved overenskomst mellem disse. De er blevet revideret gentagne gange og senest den 30. oktober 1981 for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse til De europæiske Fællesskaber.
5441—The Administrative Commission benefits from technical assistance from the International Labour Office and its secretariat is provided by the services of the Commission of the European Communities.
5453 — Den administrative Kommissions afgørelser binder ikke de nationale retter.
5453 — Decisions of the Administrative Commission do not bind national courts.
Denne begrænsning er blevet bekræftet af Domstolen i sag 98/80, Romano mod INAMI.
This limitation of competence was confirmed by the Court of Justice in Case 98/80 Romano ν INAMI
Se tørsfe del II — Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission.
5442 — Its rules are drawn up on agreement between its members.
5443-5449 åben.
5443 to 5449 not used.
Den administrative Kommissions opgaver
Duties of the Administrative Commission
»En afgørelse fra Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring kan være et hjælpemiddel for de sociale sikringsinstitutioner, som skal anvende fællesskabsretten på dette område, men kan dog ikke forpligte institutionerne til at følge be stemte metoder eller anlægge bestemte fortolkninger, når de anvender fællesskabsreglerne.
'Whilst a decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers may provide an aid to social security institutions responsible for applying Community law in this field, it is not of such a nature as to require those institutions to use certain methods or adopt certain interpretations when they come to apply Community law.
Den administrative Kommissions afgørelse nr. 101 binder følgelig ikke de nationale retter.«
Decision 101 of the Administrative Commission does not therefore bind national courts.'
5454 — Den administrative Kommission udarbejder de blanketter, der er nødvendige for anvendelsen af forord ningerne.
5454 — The Administrative Commission drafts model forms used for the application of the regulations.
Disse blanketter revideres med jævne mellem rum for at tage hensyn til de ændringer, der foretages til forordningerne.
These forms are periodically revised to take account of amend­ments to the regulations.
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
See second part, II, List of forms.
5450 — Den administrative Kommission har bl.a. til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordningerne, eller med enhver overenskomst eller ordning, der træffes inden for rammerne af disse forord ninger, at foretage oversættelse af dokumenter og begæringer, der vedrører anvendelsen af forordningerne, at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for den sociale sikring med henblik på sundhedsmæssige og sociale foranstaltninger af fælles interesse og en hurtigere forretningsgang ved fastsættelse af ydelser.
5450 — The Administrative Commission is responsible in particular for dealing with any administrative or Interpre­tative matter arising from the regulations or from any agreement or arrangement adopted within their frame­work: arranging for the translation of all documents or requests referring to the application of the regulations: promoting and developing collaboration between the Member States with regard to social security health and social services of common interest and the acceleration of the procedures for the award of pensions.
Den administrative Kommission indsamler der materiale, der skal lægges til grund for den regnskabsmæssige opgørelse af institutionernes udgifter og foretager den årlige regnskabsopgørelse mellem disse.
It brings together the elements to be taken into consideration for the establishment of accounts, of charges between insti­tutions and adopts those accounts annually.
Den administrative Kommission kan endvidere fremsætte for slag for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med henblik på en ændring af forordningen og udarbejdelse af fremtidige forordninger.
It may also submit proposals to the Commission of the European Communities for the revision of the regulation and the preparation of further regulations.
5455 —I dommen af 11. marts 1982 i sag 93/81, INAMI mod Knoeller har Domstolen udtalt sig om rækkevidden af de blanketter, som Den administrative Kommission udarbejder, ¡det den har præciseret følgende:
5455 — In a judgment given on 11 March 1982 in Case 93/81, INAMI ν Knoeller, the Court of Justice gave a ruling on the scope of the forms drafted by the Administrative Commission, stating that with a view to rendering the task of the social security institutions easier and simpli­fying the complex administrative operations involved in aggregation and pro rata calculations in the Member States, the Community regulations provide for the use of forms, the drafting of which was entrusted to the Admin­
Se første del, nr. 841.
See first part, No 841.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING fra et revisionsudvalg, hvis sammensætning of forretningsorden fastsættes af Den administrative Kommission. (Se nr. 5451).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY working methods of which are laid down by the Administrative Commission (see No 5451).
Blanketterne kan senere suppleres eller uddybes med yderligere oplysninger, selv om disse ikke har form af en berigtigelse af den tidligere fremsendte blanket.«
Other information may be added to the Information contained in the forms at a later stage even If this is not done by making corrigenda to the form sent earlier.
5456 — To medlemsstater kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede formularer i deres indbyrdes forhold.
5456 — After receiving the opinion of the Administrative Commission, two Member States may adopt simplified forms for use between them.
5457 —I henhold til artikel 2 i forordning nr. 574/72 udarbejder Den administrative Kommission vejledninger, der tager sigte på at underrette de pågældende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
5457 — In accordance with Article 3 of Regulation No 574/72, the Administrative Commission prepares guides to inform the persons concerned of their rights, and of the formalities to be completed in order to assert them.
5459 — Udvalget, som benævnes »Revisionsudvalget under De europæiske Fællesskabers administrative Kom mission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring« virker under Den administrative Kommission.
5459 — The Audit Board known as the 'Audit Board associated with the Administrative Commission of the European Communities for the Social Security of Migrant Workers', functions under the authority of the Administrative Commission.
Udvalgets forretningsorden og sammensætning er fastsat i Den administrative Kommissions afgørelser nr. 86 af 24. september 1973 (EFT 96 af 13.11.1973, som ophæver og træder i stedet for afgørelse nr. 24 af 25.11.1960, nr. 38 af 23.2.1962, nr. 42 af 15.11.1962 og nr. 54 af 20.4.1964) og nr. 106 af 8. juli 1976 (EFT C 190 af 13.8.1976).
Its methods of work and its composition are defined by Administrative Commission Decision 86 of 24 December 1973, OJ C 96, 13.11.1973 (cancelling and replacing Decisions 24 of 25 November 1960, 38 of 23 February 1962, 42 of 15 November 1962 and 54 of 20 April 1964) and Decision 106 of 8 July 1976, OJ C 190, 13.8.1976.
Hvervet som formand udøves for et kalenderår ad gangen af repræsentanterne for medlemsstaterne efter disse staters alfabetiske rækkefølge.
The office of chairman is held for a period of a year by the representatives of the Member States in the alphabetical order of the names of those States.
Formanden kan i samråd med Sekretariatet træffe alle foranstaltninger med henblik på en hurtig løsning af problemer, der hører ind under Revisionsudvalgets kompetenceområde. Alle de foranstaltninger, der er fornødne for Revisionsudvalgets funktion, træffes af Den administrative Kommissions Sekretariat.
The chairman may, in conjunction with the secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the competence of the Audit Board.
Se tørsfe del, II, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission.
The Advisory Committee for the Social Security of Migrant Workers (see No 2021) is consulted before the guides are drafted.
Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring (se nr. 2021) konsulteres inden udarbejdelsen af disse vejledninger.
See first part, II, Decisions and recommendations.
Se anden del, III, Fortegnelse over vejledninger.
See second part, III, List of guides.
5460 — Revisionsudvalget har til opgave at indsamle det nødvendige materiale, foretage de fornødne beregninger, afgive indberetninger, fremsætte forslag og udføre alle arbejder, undersøgelser eller andre opgaver af finansiel karakter vedrørende forordningernes anvendelse.
5460 — The Audit Board is responsible for gathering the necessary data, for undertaking calculations and for preparing any opinions, suggestions, proposals etc. and for carrying out any work, studies of missions of a financial nature, concerning the application of the regulations. lations.
5458 — Den administrative Kommission træfter afgørelser om de gensidige refusionskrav mellem institutionerne i de forskellige medlemsstater efter en begrundet udtalelse
5458 — The decisions of the Administrative Commission concerning the mutual credit position between the institutions of the various Member States are taken on the reasoned advice of an Audit Board, the composition and
Afsnit V: Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring udvalget, der sikrer en rimelig repræsentant ίο n for de forskellige interesseområder.
Title V : Advisory Committee for the Social Security of Migrant Workers of the various interested parties within the committee.
Ved udløbet af deres funktionstid fortsætter udvalgets medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
At the expiry of their term of office, the members of the committee remain in office until they are replaced or their appointment is renewed.
5470 — En af de vigtige nyskabelser i forordning nr. 140871 i forhold til den tidligere forordning nr. 3 er oprettelsen af et rådgivende udvalg, hvor repræsentanter for de nationale arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer sammen med repræsentanter for regeringerne og Kommission for De europæiske Fællesskaber behandler generelle eller principielle spørgsmål, der opstår ved anvendelsen af forordningerne om social sikring.
5470 — One of the Interesting innovations of Regulation No 1408/71 compared with former Regulation No 3 is the creation of an Advisory Committee in which government representatives, and representatives of workers' and employers' organizations examine general questions or questions of principle and problems arising from the Implementation of regulations on social security.
Dette udvalg kan ligeledes fremsætte forslag med henblik på en revision af forordningerne (jf. artikel 83 i forordning nr. 1408/71).
This committee may also formulate proposals for revision of the regulation (cf. Article 83 of Regulation No 1408/71).
5473 — Et medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller en repræsentant for denne fungerer som formand for Det rådgivende udvalg.
5473 — The chairmanship of the Advisory Committee is undertaken by a member of the Commission of the European Communities or his representative.
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The chair man does not participate in the voting. The secretariat is provided by the Commission of the European Communities.