natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november. Positiv under forudsætning af for­skellige ændringer, bl.a. vedrørende retsgrundla­get (EØF-Traktatens artikel 75 i stedet for den foreslåede artikel 113) og fordelingsnøglen for økopoint.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to certain amendments regarding, in par­ticular, the choice of legal basis (Article 75 of the EEC Treaty rather than Article 113 as proposed) and the system for calculating the distribution of ecopoints.
D gradvis nedsættelse af støtten ved fastlæg­gelse af et orienterende produktionsomkostningsniveau på EF-plan
In this connection, it proposes two major principles for the new aid rules, as set out in its mid-term report on Decision No 2064/86/ECSC, namely:
D større gennemsigtighed i støtteordningerne, bl.a. ved deres opførelse i regnskaberne.
D the phasing-out of aid, on the basis of a Community guide cost; and
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November.
Udvalget tilslutter sig i udta­lelsen den foreslåede ordning, men foreslår, at økopointene fordeles én gang om året og ikke ad to gange.
The Committee approved the proposed system but proposed that the ecopoints be distributed on an annual basis rather than in two instalments.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted by the Council on 27 November.
Ordningen træder i kraft den 1. januar 1993.
The system will enter into force from 1 January 1993.
Med hensyn til nedsættelsen af støtten indføres der med den foreslåede ordning det princip, at de højeste produktionsomkostninger i Fælles-
Where the phasing-out of aid is concerned, the proposed rules introduce the principle of convergence of the highest production costs in the Community towards the most competitive
I den første periode fra 1994 til 1997 vil det orienterende produktionsomkostningsniveau blive fastsat som et vægtet gennemsnit af produktionsom­kostningerne i EF for 1992.
During an initial period, from 1994 to 1997, the guide cost will be the weighted aver­age of Community production costs observed in 1992.
Herefter vil der blive fastsat et nyt orienterende produktionsom­kostningsniveau for perioden 1998-2002.
A new guide cost will be proposed for the period 1998-2002.
G Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa (THERMIE-programmet): EFT L 185 af 17.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.256.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy tech­nologies for Europe (Thermie programme): OJ L 185,17.7.1990; Bull.
Formål: ydelse af 23,8 mio. ECU til to projek­ter inden for fast brændsel.
Purpose: to grant ECU 23.8 million for two projects concerning solid fuels.
Efter at de forskellige indberetninger om stats­støtte er blevet gennemgået, vil der blive givet tilladelse til driftsstøtte til virksomheder, hvis omkostninger i forbindelse med den løbende produktion ligger under det orienterende pro­duktionsomkostningsniveau; støtte til virksom­heder, hvis produktionsomkostninger ligger over det orienterende produktionsomkostningsniveau, vil blive godkendt, hvis der indgives en omstruktureringsplan for tilnærmelse af omkostningerne til det orienterende produk­tionsomkostningsniveau.
Operating aid will be authorized, after notifi­cation, if undertakings' current production costs are below the guide cost; if production costs are above the guide cost, aid will be authorized on condition that a restructuring plan is submitted which provides for conver­gence of costs towards the guide level.
Forslag til Rådets begrænsning af kuldioxidemissionen forbedring af energieffektiviteten gr ammet).
Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme).
Med hensyn til gennemsigtigheden vil en mere ensartet og mere præcis klassificering gøre det muligt at opdele den støtte, der kan tænkes godkendt, i driftsstøtte, støtte til aktivitetsnedskæring, støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger, støtte til forskning og udvikling og støtte til miljøbeskyttelse.
Where transparency is concerned, a more con­sistent and precise classification will make it possible to subdivide the aid which can be authorized into operating aid, aid for the reduction of activity, aid to cover exceptional costs, aid for research and development, and aid for environmental protection.
At den nye ord­ning bliver desuden mere gennemsigtig skyldes også, at alle støtteforanstaltninger inden udgan­gen af 1997 skal opføres på budgettet, og da alle virksomheder fra 1994 i deres regnskaber tyde­ligt skal angive, hvor meget støtte de modta­ger.
In addition, the inclusion of all support measures in public budgets before the end of 1997 and the obli­gation from 1994 for all undertakings to show all assistance received clearly in their accounts will also contribute to the transparency of the new rules.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 November.
Udvalget ønsker, at man sørger for, at de foreslåede foranstaltninger ikke forringer enkelte virksomheders konkurrenceevne.
It con­sidered that efforts must be made to ensure that the proposed package of measures docs not have an adverse effect on the competi­tiveness of certain enterprises.
Kommissionen er klar over, at problemerne i kulscktoren har store sociale og regionale impli­kationer, og foreslår derfor, at man forhandler sig frem til en fleksibel løsning, når det er nødvendigt at indføre omstruktureringsforan­staltninger, således at man finder langsigtede løsninger i de regioner, der er ramt af nedgan­gen inden for denne industri.
The Commission is aware of the major social and regional aspects of the problems affecting the coal industry, and is accordingly proposing a negotiated and flexible approach, where restructuring measures are necessary, so that action can be taken to revitalize the regions affected by the decline in the coal industry.
Rådets konklusioner om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste (- > punkt 1.3.150). 1.3.107.
Council conclusions on clean and efficient energy for development (-» point 1.3.150).
Naturgas og elektricitet indre
Natural gas and electricity
Efterforskning og udvinding af kulbrinter
EC 6-1990, point 1.3.253
Forslag til Rådets direktiv om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvending af kulbrinter.
Commission Decision granting financial support for projects for the pro­
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. november. Positiv under for­udsætning af forskellige ændringer, bl.a. vedrø­rende forholdene i forbindelse med eksisterende tilladelser.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments concerning in particular the adaptation of existing author­izations.
Vedtaget af Rådet (energi) den 30. november.
Adopted on 30 November.
Rådet bekræftede, at det tillægger gennemførel­sen af det indre marked for energi stor betyd­ning, og understregede, at følgende principper bør overholdes:
The Council con­firmed the importance it attaches to the com­pletion of the internal energy market and stressed that further progress in this direction should respect the following principles:
D forsyningssikkerhed D miljøbeskyttelse på et højt niveau D beskyttelse af mindre forbrugeres interesser
D security of supply; D a high level of environmental protection; D the protection of small consumers;
Dette gælder ifølge udvalget især princippet om gensidighed med hensyn til adgangsbetingelserne og tilbagegi­veise af uudnyttede områder.
The principle of reciprocity of access conditions and the relinquishment of unexploited areas are the main concerns.
D gradvis indførelse af gennemsigtighed og ikke-diskriminering på markederne for gas og elektricitet.
D the gradual introduction of transparency and non-discrimination into the gas and elec­tricity markets.
Rådets konklusioner om Fællesskabets oliemarked og raffineringsindustri.
Council conclusions on the oil mar­ket and the refining industry in the Com­munity.
G Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Fællesskabets oliemarked og raffine­ringsindustri: seneste udvikling og fremtidsudsig­ter: KOM(92) 152 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.77.
D Reference: Commission communication to the Council on the oil market and the refining industry in the Community: COM(92) 152; Bull.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at høre industrien
The Council endorsed the approach adopted by the Com­mission in its communication.
Vedtaget af Rådet (energi) den 30. november. Rådet godkendte de retningslinjer, som Kom­missionen har fremlagt i sin meddelelse.
Oil and gas exploration and production
Udkast til Kommissionens beslutning om økonomisk støtte til et projekt inden for teknisk kulforskning 1992.
Proposal for a Council Directive on the conditions for granting and using authoriz­ations for oil and gas prospecting, exploration and extraction.
Fast brændsel
Solidfuels
Udkast til Kommissionens beslutning om økonomisk støtte til fire projekter inden for teknisk kulforskning.
Draft Commission Decision grant­ing financial aid for four technical coal research projects.
Europa-Parlamentets beslutning om den påtænkte lukning af kulminer i Det Forenede Kongerige samt om kulpolitikken og energistrategien i Det Europæiske Fællesskab.
Parliament resolution on the plan to close coalmines in the United Kingdom and coal policy and energy strategy in the European Community.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
Adopted on 4 November.
Formål: ydelse af i alt 1,26 mio. ECU til forskningsprojekter.
Purpose: to grant a total of ECU 1.26 million for research projects.
G Reference: Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder (RECHAR): EFT C 20 af 27.1.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.132.
D Reference: Notice to the Member States lay­ing down guidelines for operational pro­grammes in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coalmining areas, which Member States are invited to establish (Rechar): OJ C 20, 27.1.1990; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - ALTENER-programmet.
Proposal for a Council Decision con­cerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener pro­gramme).
Vedtaget af Europa-Pariamente t den 19. november.
Adopted on 19 November.
Parlamentet understreger i udtalelsen, at Kommissionen og medlemsstaterne bør sætte grundige overvejelser i gang og gennemføre en omfattende koordinering af Fællesskabets kul­politik, og henstiller til Kommissionen, at der stilles forslag om en samlet energistrategi, der tager hensyn til de samlede udgifter på lang sigt.
Parliament stressed the need for the Commission and the Member States to initiate serious deliberations and wide-ranging consultation of all concerned on the coal policy to be pursued in the European Community, and called for a comprehensive energy strategy to be proposed that takes account of the total cost of the resources used.
Parlamentet ønsker desuden, at EF-støtten til kulindustrien øges ved en ændring af bevillin­gerne til RECHAR-programmet inden for strukturfondene fra 1. januar 1994.
It also asked the Commission to increase Com­munity support for the coal industry by increasing the endowment of the Rechar pro­gramme under the structural Funds with effect from 1 January 1994.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Det europæiske energicharter om det euro­
Agreed by the Council on 30 November.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 19. november.
Adopted on 19 November.
Det Rådgivende Udvalg insi­sterer i udtalelsen på, at der hurtigt fastlægges en ny positiv politik over for fællesskabskul, både af hensyn til forsyningssikkerheden og for at undgå de alvorlige konsekvenser, som det ville få på det menneskelige og sociale plan, hvis fællesskabsproduktionen af kul ophørte.
The Consultative Committee emphasized the urgent need for a new positive policy vis-à-vis Community coal in order to ensure security of supply and to forestall the serious social and human conse­quences of the demise of Community coal pro­duction.
Udval­get opfordrede Kommissionen til at sikre sig, at fortsættelsen af dens program til beskyttelse af miljøet ikke forfordeler kul på grund af fiskale bestemmelser, og at Kommissionen hurtigst muligt udarbejder konkrete forslag til et fælles­skabsprogram om »ren« udnyttelse af kul.
It asked the Commission to ensure in particular that the environmental protection programme would not penalize coal as a result of tax measures and to ensure that practical proposals are formulated with a view to the clean use of coal.
Rådets konklusioner pæiske energicharter.
Council conclusions on the Euro­pean Energy Charter.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november.
Adopted by Parliament on 19 November.
Europa-Parlamentet beklager, at der er truffet beslutning om at lukke EAS og opfor­drer de ansvarlige græske myndigheder til igen at drøfte problemerne i forbindelse med moder­niseringen af de kommunale trafikforbindelser.
Parlia­ment expressed its profound regret at the decision to disband the Athens City Transport Authority and called on the competent authori­ties in Greece to re-examine the problem of modernizing urban transport.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til fortsat at arbejde i denne retning.
It also called on the Commission to provide financial support for employees made redundant.
Støtte til fordel for arbejdstagerne inden for EKSF-industrien
Measures for ECSC industry workers
Beskæftigelse
Free movement of workers
Kommissionens finansieringsafgørelse om tildeling af støtte til forskningsprojekter som led i det femte forskningsprogram om »Teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien«.
Commission financing decision con­cerning the granting of aid for research projects under the fifth research programme on 'techni­cal control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works'.
G Reference: Memorandum om udarbejdelse af et femte forskningsprogram om »Teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien«: EFT C 338 af 31.12.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.175.
D Reference: Memorandum concerning the establishment of a fifth research programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works: OJ C 338, 31.12.1985; Bull.
Meddelelse om sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater opnåede kvalifikationer udarbejdet under anvendelse af Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985, sektor »levnedsmiddelindustri/-håndværk«.
Communication on the compara­bility of vocational training qualifications between the Member States of the European Community established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985, in the 'food industry' sector.
Formål: ydelse af 2,7 mio. ECU til 12 forsk­ningsprojekter under det femte program.
Purpose: to grant ECU 2.7 million for 12 research projects under the fifth programme.
G Reference: Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer: EFT L 199 af 31.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.88.
D Reference: Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifi­cations between the Member States of the Euro­pean Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. november. EFT C 292 af 9.11.1992
Published by the Commission on 9 November. OJ C 292, 9.11.1992
Kommissionens finansieringsaj'gørelse om ydelse af støtte til forskningsprojekter under det femte program for medicinsk forskning vedrørende »Beskyttelse af arbejdstagerne mod farer forbundet med arbejdet i kul- og stålindustrien«. strien«.
Commission financing decision con­cerning the granting of aid for research projects under the fifth medical research programme on 'protection of workers against risks arising from work in the coal and steel industries'.
G Reference: Memorandum om udarbejdelse af et femte program for medicinsk forskning vedrø­rende »Beskyttelse af arbejdstagerne mod farer forbundet med arbejdet i kul- og stålindustrien«: EFT C 47 af 19.2.1988, KOM(87) 655 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.43.
D Reference: Memorandum concerning the establishment of a fifth medical research pro­gramme on protection of workers against risks arising from work in the coal and steel indus­tries: OJ C 47, 19.2.1988; COM(87) 655; Bull.
Formål: ydelse af 1,1 mio. ECU til 6 forsk­ningsprojekter under det femte program.
Purpose: to grant ECU 1.1 million for six research projects under the fifth programme.
Kommissionens finansieringsafgørelse om ydelse af støtte til forskningsprojekter under det fælles forskningsprogram »Sikkerhed inden for EKSF-industrierne«.
Commission financing decision con­cerning the granting of aid for research projects under the first joint research programme on safety in the ECSC industries.
Π Reference: Memorandum om udarbejdelse af et første forskningsprogram om »Sikkerhed i EKSF­industricrne«: EFT C 325 af 29.12.1989.
Social dimension gramme on safety in the ECSC industries: OJ C 325, 29.12.1989
G Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 366 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.122.
D Re-examined Commission proposal: COM(92) 366; Bull.
Formål: ydelse af 2,3 mio. ECU til 12 forsk­ningsprojekter under det fælles forskningspro­gram.
Purpose: to grant ECU 2.3 million for 12 research projects under the first joint pro­gramme.
Kommissionens finansieringsafgørelse om arbejdstagernes boliger i områder med EKSF­industri.
Commission financing decision con­cerning workers' housing in ECSC industry areas.
Vedlaget af Kommissionen den 27. november.
Adopted by the Commission on 27 November.
Formål: ydelse af støtte til et forskningsprojekt vedrørende analyse af behov og strategier vedrørende arbejdstagernes boliger i områder med EKSF­industrier.
Purpose: to grant financial aid for a research project concerned with the study of needs and strategies in respect of workers' housing in ECSC industry areas.
Direktivforslaget, der har til formål at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdssteder i transportmidler samt arbejdsfor­holdene ved transportaktiviteter som led i det indre marked, indeholder en række bestemmel­ser på følgende områder:
With a view to improving the safety and health of workers employed on means of transport, and to promoting better working conditions in transport activities within the framework of the internal market, the proposal for a Direc­tive sets out a number of requirements, including:
G Referencer: Kommissionens meddelelse om handlingspro­grammet for gennemførelse af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejds­markedsmæssige og Sociale Rettigheder: KOM(89) 568 og EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.80.
Π References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
D Der skal i transportmidlerne forefindes sani­tære faciliteter samt hvile­ og opholdsrum, hvis arbejdets art og varighed gør det nødvendigt.
D the provision of sanitary facilities and rest rooms for workers on means of transport, where this is appropriate given the nature and duration of the activity involved;
Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstager­nes sikkerhed og sundhed under arbejdet: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.105.
Council framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of work­ers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
D Arbejdsgiveren skal sørge for, at arbejdsste­derne vedligeholdes og rengøres, fyg at sikker­hedsanordninger, nødanlæg, styre­ og advarsel­sanordninger fungerer tilfredsstillende.
D the employer's responsibility for ensuring that the workplaces are properly maintained and cleaned, and that safety, emergency, con­trol and signalling equipment and devices are in good working order;
D En obligatorisk uddannelse af arbejdsta­gerne med henblik på at fremme ulykkesfore­byggende foranstaltninger, der er tilpasset transportaktiviteterne.
D the compulsory training of workers with a view to reducing the likelihood and severity of accidents in connection with the transport activities.
Rådets direktiv 92/91/EØF om mini­mumsforskrifter for forbedring af arbejdstager­nes sikkerhed og sundhed i den boringsrelate­rede udviklingsindustri (det ellevte særdirektiv i henhold til direktiv 89/391 /EØF).
Council Directive 92/91/EEC con­cerning the minimum requirements for improv­ing the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (1 lth individual Directive under Direc­tive 89/391/EEC).
Minimumsforskrifterne for sikkerhed skal træde i kraft i medlemsstaterne fra og med den 31. december 1994. For transportmidler, som alle­rede er i drift pr. 31. december 1994, er der fastsat en overgangsperiode på to år.
The minimum safety requirements are to be brought into force by the Member States as of 31 December 1994.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser uner arbejdet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved ferste­behandlingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF­Bull. 10­1991, punkt 1.2.85.
EC 5-1991, point 1.2.86 D Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Π Rådets fælles holdning: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.92.
EC 4-1992, point 1.3.92 O Parliament opinion (second reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
mentalitetsændring hos alle de involverede par­ter, og at alle elementerne i integrationen for­bedres.
participants and all the instruments of school integration is required.
Endelig understreger Kommissionen, at overgangen fra skolen til arbejdslivet samt de aktuelle beskæftigelsesmuligheder efter den obli­gatoriske skolegang skal indgå i en detaljeret undersøgelse.
Finally, it points out that the transition from the school environ­ment to the world of work and the opportuni­ties available at the end of compulsory school­ing deserve further detailed study.
Forslag til Rådets afgørelse om etab­lering af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — HELIOS II (1993-1997).
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action pro­gramme to assist disabled people — Helios II (1993-97).
Kommissionens rapport om iværksæt­telse af politikken for integration i skolerne i medlemsstaterne (1988-1991).
Commission report on progress with regard to implementation of the policy of school integration in the Member States (198891).
Ændret forslag 16. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 November.
Kommissionens rapport om iværksættelsen af HELIOS I-programmet (1988-1991): SEK(92) 1206 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.126.
Commission report on the Helios I pro­gramme (1988-91): SEC(92) 1206; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingerne på mødet i Den Internationale Arbejdskonference om en kon­vention og en henstilling vedrørende forebyggelse af større uheld i industrien (-* punkt 1.3.157).
Recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a conven­tion and a recommendation on the prevention of major industrial accidents at the Inter­national Labour Conference (-» point 1.3.157).