natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremført underskud Arets overskud (1986: underskud) a) I 1984 ydede medlemsstaterne tilbagebetalingspligtige forskud til finansiering af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/84, som blev udarbejdet for at undgå et underskud i det pågældende år.
(a) In 1984 the Member States granted repayable advances to finance supplementary and amending budget No 1 /84, which was prepared to prevent a deficit arising for that year.
Den del af forskuddene, der endnu ikke er tilbagebetalt medlemsstaterne, er opført på status som et passiv for Fællesskaberne (jf- note 24).
The amount remaining to be refunded to the Member States is contained in the balance sheet as a liability of the Communities (see Note 24).
b) I overensstemmelse med Kommissionens bogføringspraksis vil det fremførte underskud på 750,9 mio ECU blive reduceret i takt med tilbagebetalingen.
(b) In accordance with the accounting treatment established by the Commission, the deficit brought forward, of 750.9 million ECU, will be reduced as repayments of the sum are made to the Member States.
I praksis vil under skuddet belaste budgettet i de år, hvori tilbagebetaling finder sted.
In effect, the deficit will be met by charges to the budget of the years in which pay ment is made.
c) Ifølge Fællesskabernes budgetordning skal underskud normalt korrigeres i et tillægsbudget året efter.
(c) It is in general a requirement of the Communities' budgetary system that deficits are corrected by means of a supplementary budget in the following year.
1986underskuddet på 819,9 mio ECU blev dækket på denne måde og er derfor ikke fremført til status for 1987.
The 1986 deficit of 819.9 million ECU was covered in this way and is not, therefore, carried forward to the 1987 balance sheet.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB: FEMÅRSOVERSIGT
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FIVE-YEAR SUMMARY
Indtægter Egne indtægter Finansielle bidrag Tilpasning af tidligere års indtægter Andet
Revenue Own resources Financial contributions Adjustments to previous years' revenue Other
Udgifter Garantier på landbrugsmarkederne Landbrugsstrukturer Fiskeri- og havpolitik Regional- og transportpolitik Socialpolitik Forskning, energi og industri Samarbejde med tredjelande
Expenditure Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional and transport policy Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Foregående års resultat (underskud)
Surplus for the previous year (deficit)
Bortfaldne bevillinger fremført fra året før
Appropriations carried over from previous year which lapse
Andet, herunder overførsel af fremførte bevillinger
Other, including virement of appropriations carried over
Arets resultat herefter (underskud)
Retained surplus for the year (deficit)
Bevillinger for 1987
Appropriations for 1987
Indgåede
Final appropri-
34,2 medlemsstaterne Samarbejde med tredjelande Formålsbestemte reserver og reserver til uforudsete udg.
34.2 member countries Provisional appropria tions and reserve
679,7 heraf: ikke-opdelte bevillinger
679.7 non-differentiated appropriations
574,0 opdelte bevillinger
574.0 differentiated appropriations
Forpligtelser, som er indgået på grundlag af opdelte bevillinger og som endnu ikke var indfriet pr. 31. december 1987 IMIOECU)
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1987
Budget­Afsnit
Foreseeable schedule of payment
EUGFL, Udviklingssektionen, og særlige aktioner på landbrugsområdet
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section, and specific agricultural measures
Fælles Fiskeri­og havpolitik
Common policy on fisheries and the sea
Energi, industri og teknologi, forskning, nuklear sikkerhed samt informations­ marked og innovation
Operations in the energy, industry and technology, research, nuclear safeguards and information market and innovation sectors
Forsidefoto: Glasgow, Europæisk Kulturby 1990, rådhushallen
Cover photo: Glasgow, European City of Culture far 1990 — the entrance hall of the City Chambers.
\J en interinstitutionelle aftale fra juni 1988 og de finansielle overslag, som er led heri, har gjort det muligt at skabe en finansiel ramme for fællesskabsbudgettets udvikling, så det dels afspejler de prioriteringer, der i 1988 blev opstillet for de forskellige fællesskabspolitikker, dels imødekommer de krav, budgetdisciplinen stiller. Budgettet for 1990 blev som det tredje opstillet i overensstemmelse med denne interinstitutionelle aftale.
I he Interinstitutional Agreement of June 1988 and the financial perspective which forms an integral part of this Agreement provided a financial framework for the development of the Community budget, reflecting faithfully the relative priority attached to the various Community policies in 1988 and also satisfying the requirements of budgetary discipline.
De uforudseelige politiske begivenheder, der siden andet halvår af 1989 er ind truffet i det internationale miljø, har også for Fællesskabet været en særlig udfordring, der ikke kunne undgå at få finansielle konsekvenser.
The unforeseeable political events throughout the world since the second half of 1989 have confronted the Community with a real challenge and inevitably affected its finances.
Således har den finansielle ramme, der blev opstillet i den interinstitutionelle aftale, måttet justeres flere gange for at imødekomme de nye ekstra behov: integrationen af de fem nye tyske delstater i Det Europæiske Fællesskab, den nødvendige bistand til landene i Central- og Østeuropa, styrkelsen af samarbejdet med udviklingslandene samt hjælpen til de lande, der blev særlig hårdt ramt af Golfkrisen.
The financial framework set by the Interinstitutional Agreement has accordingly had to be altered a number of times to accommodate the new requirements: integration of the five new Länder in the European Community, assistance to the countries of Central and Eastern Europe, increased cooperation with developing countries, aid to countries affected by the Gulf crisis.
Det har også vist sig nødvendigt at styrke en række interne politikker (miljøbeskyttelse, transport, energi, erhvervsuddannelser).
Some internal policies have also had to be boosted (environment, transport, energy, vocational training).
Disse ændringer har kun haft en relativt marginal indvirkning på budgettet for 1990.
These adjustments had no more than a marginal effect on the 1990 budget.
De vil især blive mærkbare i 1991 og 1992.
Most of their impact will be felt in 1991 and 1992.
På baggrund af de i årets løb vedtagne tre tillægs- og ændringsbudgetter, udgjorde de samlede bevillinger for 1990 i alt 49 582 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 47417 mio. ECU i bevillinger til betalinger.
Taking into account the three supplementary and amending budgets adopted during the year, the total amount of appropriations for 1990 comes to ECU 49 582 million for commitments and ECU 47 417 million for payments.
I denne rapport gøres der rede for, hvordan fællesskabsbudgettet er blevet gen nemført i det forløbne regnskabsår.
This report describes how the Community budget was executed.
Læseren vil herigennem kunne se, hvordan dette budget i 1990 har bidraget til at virkeliggøre de mål, der er opstillet for den europæiske integration.
From this it can be seen how the budget contributed in concrete terms to attaining the objectives of European integration in 1990.
Konsolideret forvaltningsregnskab: femårsoversigt
Consolidated revenue and expenditure account: five-year summary
Bevillinger for 1990
Appropriations for 1990
\J e Europæiske Fællesskabers almindelige budget er rammen for finansieringen af de fællesskabspolitikker, der er forudset i Rom-Traktaterne fra 1957 (Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab) og fællesskabsinstitutionernes administrationsudgifter.
I he Community policies provided for by the 1957 Rome Treaties (European Economic Community and European Atomic Energy Community) and the administrative expenditure of the Community institutions are financed by the general budget of the European Communities.
Et særligt aktionsbudget (435 mio. ECU ¡ 1990) sikrer finansieringen af de fællesskabsaktioner, der er forudset i Paris-Traktaten fra 1951 (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab).
Community operations provided for by the 1951 Treaty of Paris (European Coal and Steel Community) are financed by a specific budget (totalling ECU 435 million in 1990).
I februar 1988 fastlagde Det Europæiske Råd i Bruxelles hovedlinjerne i en finansreform, som i forbindelse med øget budgetdisciplin skulle føre til en bedre kontrol med udgiftsstigningen og en bedre balance mellem de for skellige udgiftskategorier på Fællesskabets budget.
In February 1988 the Brussels European Council adopted the broad outlines of a financial reform involving tighter budgetary discipline to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure.
Disse skridt tog bl.a. sigte på en begrænsning afstigningen i landbrugsudgifter ne og en fordobling i faste priser over fem år af midlerne til strukturfondene.
In particular, the increase in agricultural expenditure was limited and the amounts allocated to the structural Funds were to be doubled in real terms over a period of five years.
I juni 1988 blev der mellem de tre parter, som deltager i udarbejdelsen af Fællesskabernes almindelige budget, nemlig Parlamentet, Rådet og Kommissionen, indgået en aftale, hvor ved disse målsætninger nedfældedes i et program på mellemlangsigt.
In June 1988 an agreement was reached be tween the institutions involved in drawing up the general budget of the Communities — Parliament, the Council and the Commission — to place these objectives in a medium-term programme.
Den tværinstitutionelle aftale indeholdt overslag for perioden 1988-1992 med årlige lofter for de vigtigste udgiftskategorier, hvorunder det aftaltes at fastholde udgifterne.
The Interinstitutional Agreement contains a financial perspective for the period 1988-92 which lays down annual ceilings for the main categories of expenditure. The institutions have agreed to keep expenditure beneath these ceilings.
Der skete i løbet af 1990 en afdæmpning af væksten i Fællesskabets BNP, til 2,8% mod 3,3% i 1989.
The growth in Community GDP slowed from 3.3% in 1989 to 2.8% in 1990.
Samtidig er inflationen steget fra 4,9% til 5,1%.
Inflation rose from 4.9% to 5.1%.
Trods mindre vækst har den kraftige stigning i beskæftigelsen, der kunne konstateres i 1990, bidraget til at mindske arbejdsløsheden, der faldt fra 8,9% i 1989 til 8,5% i 1990.
Despite this slower growth, the sharp rise in employment in 1990 helped to reduce the unemployment rate from 8.9% in 1989 to 8.5% in 1990.
Investeringerne er i 1990 i faste priser steget med 4,4%.
Investment rose by 4.4% in real terms.
Dette udgør en kraftig opbremsning i forhold til væksten i 1988 og 1989 (henholdsvis 8,4% og 6,8%). Alligevel ventes stigningen i de faste bruttoinvesteringer fortsat at være højere end væksten i BNP hvilket viser styrken i den underliggende investeringstendens. steringstendens.
Although this is distinctly less than the 8.4% in 1988 and 6.8% in 1989, the increase in gross fixed capital formation should remain higher than that of GDP, demonstrating the strength of the underlying investment trend.
De finansielle overslag ajourføres hvert år af Kommissionen inden budgetprocedurens begyndelse idet udgiftslofterne tilpasses udviklingen i BNI og prisudviklingen.
The Commission updates the financial perspective every year before the budgetary procedure begins, in order to adjust the figures in line with movements in GNP and prices.
Desuden kan de, således som det er sket i 1990, tilpasses af Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen for at tage hensyn til de faktiske vilkår for gennemførelsen af budgettet i det foregående regnskabsår.
Parliament, the Council and the Commission may also decide to adjust the perspective to take account of the actual conditions of implementation in the previous year, as was done in 1990.
Endelig kan de finansiel le overslag revideres, ligeledes af Parlamentet og Rådet, på forslag af Kommissionen.
Finally, the financial perspective may be revised; this too requires a decision by Parliament, the Council and the Commission. mission.
Den europæiske økonomi befinder sig således ved begyndelsen af dette nye årti i en modsætningsfyldt situation.
The European economy is faced with a contrasting situation at the start of the 1990s.
På den ene side er det økonomiske klima på verdensplan stærkt for ringet, og lande som USA og Det Forenede Kongerige oplever en recession.
The world economic climate has deteriorated considerably and countries such as the United States and the United Kingdom are in recession.
Golfkrisen har kun forværret situationen ved at øge inflationen og usikkerheden, hvilket sine steder bidrager til at formindske investeringerne.
The Gulf crisis has only made matters worse by increasing inflation and uncertainty and thus reducing investment in some countries.
Des uden er der sket en afdæmpning af verdens handelen, og dollarens fortsatte fald skadede Fællesskabets konkurrenceevne.
Furthermore, world trade is sluggish and the continuing fall in the value of the US dollar is damaging the competitiveness of the Community economy.
På den anden side er vækstgrundlaget i de seneste år for bedret i Fællesskabet: konsolidering af de offentlige finanser, større fleksibilitet på ud budssiden, en beskeden udvikling i reallønnen, bedre koordination og sammenhæng i pengepolitikken.
However, in recent years the Community economy has experienced an improvement in the basic growth factors: there has been a consolidation of public finance, greater flexibility in supply, moderation in real wage increases and better coordination and coherence of monetary policies.
Til disse faktorer kommer så de positive forventninger til virkningerne af en hurtig virkeliggørelse af det indre marked.
In addition, the rapid achievement of the in ternal market also offers brighter prospects.
Dette fører til den konklusion, at selv om re duktionen i arbejdsløsheden er beskeden på
This leads to the conclusion that, despite the more limited reduction in unemployment be cause of slower growth, the medium-term out look remains encouraging.
transport, energi og erhvervsuddannelse (1 013 mio. ECU).
In the case of multiannual opera­tions, the time lag between the two stages may be considerable. In practical terms, the budget
Ved den anden revision, der blev vedtaget i december, blev der afsat sup­plerende midler til 1991 og 1992, primært for at tage højde dels for virkningerne på Fælles­ skabets budget af integrationen af det tidligere DDR (2 850 mio. ECU), dels for de indgåede forpligtelser til fordel for Egypten, Jordan og Tyrkiet, som ¡sær blev økonomisk ramt af Golfkrisen (500 mio. ECU).
The Community has to reconcile application of the principle of annuality with the need to administer the multiannual operations which have assumed ever-increasing importance in the budget. Its response to this twin demand takes the form of 'differentiated appropria­tions', which consist of commitment •appro­priations and payment appropriations; the commitment appropriations cover, for the
Forpligtelser 1990 25 069
^Λ^ i\^ committed 1990 25 069 appropriations 1990 26 504
I 1 Strukturforanstaltninger 1—1 (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF ...)
I 1 Structural operations 1—' (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Andre politikker !—' (Undervisning og uddannelse, fiskeri, energi, industri, samarbejde ...)
(Education and vocational training, fisheries and the sei , energy and industry, cooperation, etc.)
Diverse (Tilbagebetalinger til medlemss taterne, monetær reserve, administration)
Miscellaneous (Repayments, monetary reserve, admin stration)
Budgettet skabsår for at muliggøre opfyldelsen af disse forpligtelser.
Table 1 shows the utilization, in both commitments and payments, of appropriations available in 1990.
Fællesskabernes budget er etårigt, hvilket indebærer, at alle budgettransaktioner er knyttet til et givet regnskabsår, hvad der letter kontrollen med forvaltningen af budgettet.
As regards own resources for 1990, the overall outturn in relation to forecasts was around 94%.
Under visse omstændigheder kan der optræde andre bevillinger end dem , der er opført på budgettet for det pågældende regnskabsår, f.eks. bevillinger, der genopføres i forbindelse med bortfald af endnu ikke indfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår, samt beløb, der fremkommer som følge af tredjemands deltagelse i EF-programmer.
Receipts from customs duties suffered most from the unfavourable economic situation in 1990, mainly because of the decline in world trade (leading to imports being 3% lower than forecast) and the fall in the value of the dollar (by some 10% between November 1989 and October 1990).
Trods princippet om etårighed kan — ud over den automatiske fremførsel for de budgetposters vedkommende, der rummer ikke-opdelte bevillinger — både ikke-opdelte bevillinger og forpligtelses- og betalingsbevillinger, der ikke er disponeret over ved regnskabsårets afslutning, under visse forudsætninger fremføres til det efterfølgende regnskabsår.
For the administrative expenditure of all the institutions, EAGGF Guarantee Section expenditure and certain other annual operations, the budget contains 'non-differentiated appropriations', which are the limit for both the commitments and payments which may be made in the financial year.
Men hver gang, der afholdes en udgift, skal der først indgås en bevillingsmæssig forpligtelse og senere foretages en egentlig udbetaling, og tidsforskydningen mellem disse to kan være betydelig, især når der er tale om flerårige foranstaltninger.
At the end of the year the appropriations corresponding to commitments entered into during the year but not yet paid are carried over automatically to the following year to allow the payments to be made.
Det juridiske grundlag for både opstillingen og gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget, nemlig finansforordningen, har gennemgået en revision, der blev vedtaget af Rådet den 13. marts 1990 efter en lang procedure med deltagelse af alle institutionerne. tionerne.
Subject to certain conditions, other amounts may be added to the appropriations entered in the budget; these include appropriations which are made available again after out standing commitments from previous years are cancelled and appropriations relating to financial contributions by third parties to Community programmes.
Fællesskabet skal forene overholdelsen af princippet om etårighed med nødvendigheden af at forvalte flerårige foranstaltninger, der indtager en stadig mere fremtrædende plads på budgettet.
The revision of the Financial Regulation, the legal base both for drawing up and for implementing the general budget of the Communities, was adopted by the Council on 13 March 1990 at the end of a long procedure involving all the institutions.
Svaret på dette dobbelte krav er de »opdelte bevillinger«, der består af både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger. Forpligtelsesbevillingerne dækker i det indeværende regnskabsår det samlede beløb til de juridiske forpligtelser, der er indgået for foranstaltninger, hvis gennemførelse kan strække sig over mere end ét regnskabsår.
By way of exception to the principle of annuality, in addition to the automatic carryover of non-differentiated appropriations, in cer tain cases non-differentiated appropriations, commitment appropriations and payment appropriations not used at the end of a financial year may be carried over to the next year.
Denne nye finansforordning er et vigtigt supplement til reformen i 1988 af Fællesskaber nes finanser, fordi den forbedrer vilkårene for opstilling og gennemførelse af det almindelige budget, ajourfører en række eksisterende bestemmelser, supplerer den tidligere for ordning ved at tage højde for udviklingen i bestemte politikker såsom bistand til tredje lande, samt indfører bestemmelser med sig te på at forbedre relationerne mellem institutionerne og modernisere forvaltningen af Fællesskabets finanser.
This new Financial Regulation is an essential complement to the 1988 reform of the Community's finances, since it improves the conditions for the establishment and implementation of the general budget, updates a number of existing provisions, supplements the old version to take account of the development of certain policies such as external aid policy, and introduces provisions to improve relations between the institutions and to modernize the management of the Community's finances.
Den fremhæver begrebet en sund finansiel forvaltning, bl.a. på grundlag af principper om besparelser og omkostningseffektivitet.
It stresses the idea of sound financial management based on principles of economy and cost-effectiveness.
Til alle institutionernes administrationsudgifter, udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, og til visse andre etårige foranstaltninger opererer budgettet med »ikke-opdelte bevillinger«, der angiver grænsen for de forpligtelser, der kan indgås, og de betalinger, der kan foretages i det pågældende regnskabsår.
Although economic growth slackened in 1990, the total appropriations for payments required as stipulated in the financial perspective (1.06% of GNP) was well below the own resources ceiling set for the year (1.18% of GNP).
Ved årets afslutning fremføres de bevillinger, derer ind gået forpligtelser for i løbet af regnskabsåret, men som der endnu ikke er foretaget betaling for, automatisk til det efterfølgende regn
Not all the amounts allowed by the financial perspective were entered in the budget, in particular as regards EAGGF Guarantee Section expenditure; the appropriations for payments actually entered in
Budgetgennemførelsen i 1990 Indtægter
Implementation of the budget in 1990
Overslag over indtægter pà budgettet 1990 Indtægter i regnskabsåret 1990
Forecasts of revenue in the 1990 budget Revenue in 1990
— fremført fra 1989 • automatisk fremførte beløb
Carried over from 1989: • automatic carryovers
• andre fremførte beløb
• other carryovers
— bevillinger anvendt i 1990
Appropriations used in 1990
• opført pá 1990-budgettet • andet • fremført fra 1989
• entered in 1990 budget • other • carried over from 1989
— bevillinger fremført til 1991 • automatisk fremførte beløb • andre fremførte beløb
Appropriations carried over to 1991 • automatic carryovers • other carryovers
Uindfriede forpligtelser pr. 1.1.1990 hvoraf:
Commitments outstanding at 1.1.1990 of which:
• bevillinger genopført for 1991 • andet
• corresponding appropriations made available again in 1991 • other
Uindfriede forpligtelser i alt pr. 31.12.1990
Total commitments outstanding at 31.12.1990
Regnskabsårets resultat, som defineret og præsenteret i rapportens anden del, fremgår af tabel 1 som forskellen mellem indtægterne for regnskabsåret (46 469 mio. ECU) og de bevillinger til betalinger på 1990-budgettet, der er udnyttet i løbet af regnskabsåret (42 979 mio. ECU), forhøjet med de bevillinger til betalinger, derer fremført til 1991 (1 400 mio. ECU).
Table l shows the year's outturn (as defined and presented in the second part of the report) as the difference between the year's revenue of ECU 46 469 million and the 1990 appropriations for payments used during the year (ECU 42 979 million) plus the ECU 1 400 million in appropriations for payment carried over to 1991.
Forbundsrepublikken Tyskland DM0,6242 30,6% m fællesskabernes valutaenhed er ecuen, der består af en »kurv« af de 12 EF-valutaer, og hvis sammensætning justeres med jævne mellemrum (diagram 2). Ecuens betydning på markedet fremgår af de store lånemissioner i denne valuta i 1990 (14 mia.) og af det gen nemsnitlige daglige transaktionsbeløb på ver dens valutamarkeder (2-5 mia. i henhold til skøn fra de banker, der opererer på dette marked).
I he Communities' currency unit is the ecu, a 'basket' of the 12 Community currencies, the composition of which is periodically adjusted (see Figure 2).
Del Forenede Kongerige UKL 0.08784 12,4%
United Kingdom UKL 0.08784 12.4%