natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LOGICIEL DE FORMATION for forebyggelse, repræsentanter fór
The Pont Royal seminar on 22 and 23 November
2] Pà seminaret i Pont royal d. 22.­23.11.1993 blev der fast­lagt 5 vejledende retningslinjer vedrorende principperne
CHANTIERS TEMPORAIRES OU MOBILES pies of education and training for: • clients and project managers, • project and site coordinators, • employers and self­employed workers,
1993: DER INDBEREnES FÆRRE ERHVERVSSYGDOMME
Β * 1993: FEWER INSTANCES OF OCCUPATIONAL DISEASE REPORTED
I Belgien modtog man i 1993 færre anmodninger om erstatning for en erhvervssygdom i det »lukkede system« (liste).
In Belgium the number of applications for compensation for occupational disease under the 'closed' (list) system fell in 1993.
Denne nedgang omfatter dog ikke alle erhvervssygdomme.
However, this was not true for all occupational diseases and the number of applications under the 'open system' for unlisted diseases increased.
Ansøgninger om erstatning i det »åbne system« (uden liste) er endog stigende.
The list tion, hearing loss caused by noise, silicosis (miners etc.), asbestosis and dermatoses.
Liste (»det lukkede system«)
The burden of the past
De erhvervssygdomme, som der i Belgi­en udbetales erstatning for i henhold til en relativ »enkel« procedure, er opført i en officiel liste over anerkendte erhvervssyg­domme.
In Belgium, occupational diseases for which compensation is paid in accordance with a relatively simple procedure are recorded in an official list of recognized occupational diseases.
Ofre, som lider af sådanne syg­domme, kan, så snart sygdommen viser sig, indgive en (første) ansøgning om ska­deserstatning hos erhvervssygdomsfonden (Fonds voor Beroepsziekten), også flere år efter at personen er ophørt med at være erhvervsaktiv.
As soon as symp­toms of a listed disease appear, the suf­ferers may submit an (initial) application for compensation to the occupational disease fund even years after they have stopped work.
Endvidere kan bedriftslægen udstede en erklæring, hvis han konstaterer en sådan sygdom hos en aktiv arbejdsta­ger.
The medical officer can also make a declaration if he diagnoses such a disease in a person who is still working.
Traditionelt er der tre til fire gange så mange (første) ansøgninger om skadeser­statning som erklæringer fra bedriftslæger.
Traditionally, the number of initial applica­tions for compensation is three to four times higher than the number of declarations by medical officers.
En erhvervssygdom kommer nogle gange først til udbrud lang tid efter, at den er opstået, og kan oven i købet også være meget langvarig.
An occupational disease can arise long after actual exposure and can sometimes last many years.
Dette betyder, at antallet af ofre, som i øjeblikket får skadeserstat­ning, og det beløb, som i dag udbetales i erstatninger, nærmest giver et »historisk billede«.
This means that the num­ber of recipients of compensation and the amounts they are awarded provide a 'historic' record of the situation.
Næsten halvdelen af ofrene kan således stadig findes i kategorien indån­ding af stoffer (bl.a. silicose hos minearbej­dere). Skadeserstatninger til denne katego­ri udgør endog ca. 60%.
Almost half of them are still in the category 'inhalation of substances' (silicosis of, for example, miners), compensation for which still accounts for almost 60% of the total.
Ar efter år falder andelen af silicosetilfælde let, mens især andelen af fysiske agenser (vibrationer, hørenedsættelse som følge af støj osv.) sti­ger.
From year to year this figure is slowly falling while that accounted for by other physical agents (vibration, hearing loss due to noise, etc.) is on the increase.
Størstedelen af anmodningerne drejer sig om »musculu­squeletal sygdomme«
occupational risk to which the victim was exposed.
Erhvervssygdomme, der ikke er opført på listen
Unlisted diseases
Siden 1991 har man kunnet ansøge om
Back problems are the league leaders
I 1993 udgjorde antallet af (første) ansøgninger om skadeserstatning i syste­met med listen over erhvervssygdomme 7 763. Antallet af lægeerklæringer lå på 2 367.
In 1993, there were 7 763 initial appli­cations for compensation in respect of listed occupational diseases and 2 367 declarations.
Dette er en nedgang på henholdsvis 15 og 8% i forhold til 1992. »Top fem« blandt ansøgningerne om skadeserstatning var: vibrationer, hørenedsættelse som følge af støj, silicose (bl.a. minearbejdere), abes­tose og dermatosis.
These figures are lower than in 1992 by 15% and 8% respectively.
skadeserstatning for erhvervssygdomme, der ikke optræder på listen, det såkaldte åbne system.
The five following categories head the list of new applications for compensation: vibra­
De fem vigtigste anerkendte erhve rvssygdomme, hvis m an ser på de samledt registrerede ramte og skac eserstatningerne i 19 92 og 1993
Most recent data show that the vast majority of applications made under the open system are made in respect of muscu­lo­skeletal afflictions (back problems, arth­rosis etc.).
Antal anerkendte tilfælde
Total number of recognized cases
Antal dødsfald som følge af disse sygdomme
Num Der of recoç nized fata ¡ties
Stress af ­ hurtigst muligt
Do something about the stress
Hånd i hånd med arbejdsmiljøet ­ta' godt imod de nye o VIBRATIONER
O VtffliïlONER
Larm ­ skader hørelsen
Noise damages hearing
Vibrationer ­ er skadelige
Vibrations are dangerous
Defekte el­installationer kan gi' dig dødsstødet
Faulty electrical gadgets can give you a deadly shock
Reddet!
Saved
Kvinders arbejdsvilkår
Women's working conditions
Arbejdspladsen skal være egnet til mennesker!
Design the workplace to the human beings!
► EU-lovgivning i Østrig og Finland
► EU legislation passed in Austria and Finland
► Større sikkerhed under arbejdet på standpladser i europæiske lufthavne
► Safer European airport ramp handling l· Stainless steels under the microscope
► Livslang uddannelse og arbejdsmiljø
► Lifelong learning and work environment
► Sikkerhed i forbindelse med transport på arbejdspladsen
► Workplace transport safety
► Bio- og genteknik: chancer for arbejdsmiljøet
► Biotechnology and genetic engineering: new opportunities for work safety
► Samarbejde om forbedring af arbejdsmiljøet i Grækenland
► Cooperation for improvement of working conditions in Greece t Growing up safe
► Sikkerhed under opvæksten
~Ί Health an ι* at Work
GENERALDIREKTORAT BESKÆFTIGELSE, ARBEJDSMARKEDSRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, 1 INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
En sælgers liv Bio­ og genteknik — nye chancer for arbejdsmiljøet Om faren for udsættelse for kræftfremkaldende stoffer Større sikkerhed under arbejdet på standpladser i europæiske lufthavne Arbejdstid: Tre gange tolv timer eller fem gange otte Undersøgelse: Rustfrit stål i søgelyset Selv i serier er computerskærme og monitorer ikke farlige Røntgenstråler, ultraviolette stråler, ultralyd, elektriske felter og magnetfelter Stress, arbejde og infektionssygdomme
A salesman's life Biotechnology and genetic engineering — New opportunities for health and safety at work Exposure to carcinogenic substances Safer European airport ramp handling Working hours: 3x1 2 or 5x8 Survey: stainless steels under the microscope Even in banked arrays, TV and computer screens are not dangerous X­rays, ultraviolet, ultrasound, electrical and magnetic fields Stress, work and infectious diseases
Samarbejde mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og staten om arbejdsmiljø og arbejdsforhold Sikkerhed under opvæksten HSE iværksætter kampagne om sikkerhed i forbindelse med transport på arbejdspladsen Sikkerhedsledelse på arbejdspladsen Sikkerhedssamarbejde i Irland Nogle bemærkninger om aktiviteterne i den nye struktur på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, der er etableret i Portugal Sikkerhed i forbindelse med traktorkørsel Oprettelse af Instituttet for Arbejdslivsforskning 25. internationale arbejdsmiljøkongres i Stockholm
Cooperation for improvement of working conditions in Greece Growing up safe HSE launches workplaces transport safety campaign Managing safety at work Safety cooperation in Ireland Update on the work of the new Portuguese body in charge of health and safety Tractor safety Sweden: Creation of the National Institute for Working Life 25th international congress on occupational health, in Stockholm
Mere end 20 EF­direktiver i én lov?
More than 20 EC directives covered by a single law?
Medarbejderbeskyttelse revideres, udviklingen støttes af aktivitetsplaner for medarbejderbeskyttelse
Advances in health and safety at work: Employers' programmes
Plakaterne på side 32 kan fås hos: ARBO — Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden
Posters on page 32 have been provided by: ARBO — Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden
EN SÆLGERS LIV HANDELSREJSENDE HAR ET SPÆNDENDE, MEN OGSÅ OPSLIDENDE JOB, VISER UNDERSØGELSE den enkelte sælger oplever en loyalitetskonflikt mellem hensynet til arbejdet og familien.
A STUDY SHOWS THAT A TRAVELLING SALESMAN HAS AN EXCITING, BUT EXHAUSTING JOB
Den typiske danske sælger kører over 30 000 erhvervskilometer i bil på et år.
A typical Danish salesman drives over 30 000 kilometres a year in the course of his ¡ob.
Hver anden har en arbejdstid på mere end 40 timer ugentligt, og næsten hver tiende har en ugentlig arbejdstid på mere end 51 timer.
Every other salesman works more than 40 hours a week, while one in 10 works over 51 hours.
Hver femte sælger har mere end 100 kundebesøg om måneden, mens en lille gruppe på fem procent har mere end 200 kundebesøg månedligt.
One in five visits more than 100 clients every month, with a smaller group of 5% seeing more than 200 a month.
På den anden side fortæller et flertal, at de får god støtte fra deres overordnede, at de ser arbejdet som en udfordring, og at de har gode muligheder for selv at tilrettelægge deres hverdag.
On the other hand, most claim to have good support from their superiors, to see work as a challenge and to have good opportunities for organizing their own working day.
Forskel på sælgere
Differences between salesmen
Tilsvarende er der sammenhæng mellem nedsat psykisk velbefindende og antallet af kundebesøg, antallet af overnatninger uden for hjemmet, lang arbejdstid, lav ind flydelse på arbejdet og manglende støtte fra overordnede.
Similarly, there is a link between a low level of psychological wellbeing and the number of client visits, the number of nights spent away from home, long working hours, lack of influence on work and in­sufficient support from superiors.
Problemer derhjemme
Problems at home
Det er en forskningsrapport fra Arbejds miljøfondet, der sætter fokus på sælgere og handelsrejsendes arbejdsforhold.
These details are from a research report by the Arbejdsmiljøfondet (Working Envi­ronment Fund) that looks into the working conditions of sales representatives and travelling salesmen.
Rapporten bygger på en spørgeskemaundersøgel se, som er gennemført af forskere på Arbejdsmiljøinstituttet.
It is based on a ques­tionnaire carried out by researchers at the Arbejdsmiljøinstituttet (Working Environ­ment Institute).
Den tegner billedet af en faggruppe med en stresset hverdag med mange kundebesøg, kilometer efter kilometer bag rattet i firmabilen og tilsva rende lange arbejdstider.
This paints a picture of an occupational group confronted with daily stress, with many clients to visit, driving kilometre after kilometre behind the wheel of a company car, and with corresponding­ly long working hours.
Endvidere viser der sig en sammenhæng mellem belastningerne og sælgernes fami lieforhold.
In addition, there turns out to be a con­nection between the stresses on salesmen and their family relationships.
Især de lange arbejdstider ska ber problemer pá hjemmefronten.
The long working hours in particular create prob­lems on the home front.
Der er forskel på sælgeres arbejdsmiljø alt efter, hvilke varer de sælger.
The working conditions of salesmen dif­fer depending on the type of product they sell.
Sælgere af serviceydelser er generelt bedst til at holde sig inden for den normale arbejdsuge på 35-40 timer.
Sellers of services are generally best able to keep to a normal working week of 35 to 40 hours.
Sammen med sælgerne af kapitalvarer er de samtidig den gruppe, som opnår mest efteruddannelse, og som får den bedste opbakning fra overordnede og kolleger.
Together with those selling capital goods, they also represent the group that has received the most training and enjoys the best support from superiors and colleagues.
I højere grad end andre lønmodtagere klager sælgerne over smerter og besvær i nakke, skuldre og ryg.
At the other end of the spectrum are those selling 'short-term' con­sumer goods.
Her er det lav variation i arbejdet, ringe støtte fra kollegerne og mange kun debesøg, der er kendetegnende.
Their work is characterized by lack of variety, little support from col­leagues and many visits to clients.
»De sælgere, der klarer sig bedst i undersøgelsen, er samtidig dem, som har færre kundebesøg, og som bruger en større del af arbejdstiden 'hjemme' i virk somheden«, siger en af forskerne bag undersøgelsen, arbejdspsykolog Vilhelm Borg, som samtidig peger på de lange arbejdstider som en af de største skurke i de handelsrejsendes arbejdsmiljø.
'The salesmen that come off best in the study are those that visit the fewest cus­tomers and spend most of their working hours in the office', say one of the researchers behind the study, occupational psychologist Vilhelm Borg, who points to the long working hours as one of the main villains of the piece in the working condi­tions of travelling salesmen.
»Virksomhederne kommer i det lange løb til at ændre organiseringen af salgsarbejdet, hvis de ønsker, at deres medarbej dere skal trives«, siger han.
'Companies will sooner or later have to change the way sales work is organized if they want their staff to prosper', he says.
»Sælgernes arbejdsmiljø« af Vilhelm Borg, Elsa Orhede og Torsten Skov, Arbejdsmiljøinstituttet.
Sælgernes arbejdsmiljø (Working conditions of salesmen) by Vilhelm Borg, Elsa Orhede and Torsten Skov, Arbejdsmiljøinstituttet.
Rapporten er udgivet af Arbejdsmiljøfondet 1 995, 1 16 sider, pris: 120 kroner, varenummer 795029.
The report is published by the Arbejdsmiljøfondet 1996, 116 pages, price: DKR 1 20, Item No 795029.
BIO- OG GENTEKNIK — NYE CHANCER FOR ARBEJDSMILJØET
BIOTECHNOLOGY AND GENETIC ENGINEERING — NEW OPPORTUNITIES p
For at begrænse uheldenes forøget tryk.
Chemical production processes
Faremomenter, antal og disses følger for f.eks. i form af ætsende, brænd menneskenes helbred og miljø bare og eksplosive stoffer, fore blev der med den tyske forord ligger således ikke.
Gefahrstoffverordnung (Hazardous Sub­ mainly take the form of conventional fer­ stance Regulation). However, there are mentation processes, have made their
Vilkårene ning om uheld (Störfallverord ved biotekniske processer er nung) skabt et instrument til således principielt forskellige fra forebyggelse af denne fare.
Conventional chemical processes and limits to the effectiveness of this system, as mark in economic terms as new product their products still pose health and safety
de ovennævnte betingelser for kemiske processer.
Ex­ often operate at high pressures and tern- the regulations properly, mainly because perience has shown biotechnology to be peratures, and deploy dangerous sub­ less problematic than chemical processes in they do not have the expert knowledge stances (such as solvents).
kan mikroorganismer og celle
This normally com­
På erhvervssygdommenes om kulturer gennemgå mange råde er der først og fremmest synteseskridt i én produktions tale om hudsygdomme pga.
Regulation) was created as an prises an aqueous medium with instrument for preventive haz­ more or less neutral pH value, a ard control in order to reduce temperature of between 20 and the number of incidents and
form og med et større udbytte.
and the environment.
ud fra stoffernes evne til at ændre arveanlæggene, lader sig i mange tilfælde kun meget
This rules out hazards from, say, corrosive, combustible or explo­
Biotekniske processer indebærer vanskeligt bedømme.
Besides being a hazard in sive substances.
Derudo ofte en række procestekniske for ver er mange stoffers langtids dele i forhold til kemiske proces virkning heller ikke undersøgt ser. De produkter, der fremstilles tilstrækkeligt.
The conditions themselves, these production for biotechnology and chemical processes also generate prod­ processes are thus quite differ­ ucts with properties which are ent.
Biotekniske produktionsprocesser beskedne, er enten påvist ud fra mangeårig ler i vidensgrundlaget. Dersom de sund omgang med dem, eller det kan ud fra hedsskadelige produkters (farlige stoffer) strukturelle relationer til naturlige stoffer
Unlike many chemical harmful to health.
Biotekniske processer udmærker sig ved egenskaber er kendt i tilstrækkeligt konkluderes, at der er tale om beskedne at udnytte mikroorganismer, altså bakte omfang, tilstræbes der ud fra den præven risici. De biotekniske processer og omgan rier, svampe, virus samt cellekulturer og tive idé bag forordningen om farlige stoffer gen med produkterne opfylder således i det enzymer, til at fremstille og ændre stoffer.
The extent tures can complete many phases of the damage to health caused of synthesis in a single produc­ by, for example, the mutagenic tion process and can often prod­ properties of substances is often uce purer products with higher difficult to determine and, what yields.
en kontrolleret, dvs. sikker, omgang ved at mindste en del af de krav, der stilles til pro-
is more, the long-term effects of many substances have not been
Disse processer, der overvejende udføres
Biotechnology also has technical investigated adequately.
For det nen om kemiske stoffer, der er mere skån med den nye teknik siden 1982.
(Chemicals are generally natural substances
indtage insulin som medicin.
Substances handling have often proved
nylon og udvindes på konventionel vis af
Biotechnology processes are character­ structural links with natural substances.
Derudover blev der udviklet en strategi med
been clearly established, suitable precau­ ized by the use of micro-organisms, i.e.
I dag bliver ca. 15 lægemidler og mange det kræftfremkaldende stof benzol.
tions are to be taken to enable them to be bacteria, fungi, viruses and by the use of
biologiske sikkerhedsforanstaltninger (bio diagnostika produceret med genteknik.
Such processes, which form of chemical engineering — currently
Som det fremgår af antallet af stoffer under physical containment og er baseret på bru klinisk afprøvning, er der tale om en stigen
Page 5
Genteknikkens indflydelse på gen af recipient-organismer og vektorer, de tendens.
Research under discussion —which is less harmful
På andre industrielle områder biotekniske processer der i kraft af genetiske ændringer har er udviklingen endnu ikke så fremskreden.
Areas of application for genetic considered for production of polymers such for man and the environment and which engineering production processes as polyamides in the plastics industry.
opnået egenskaber, der minimerer risiko
can enable (new) substances to be pro­ duced at low cost whilst affording protec­
Antallet af stoffer, der kan fremstilles med en.
The pharmaceutical industry is an impor­ tion for workers and the environment.
Disse ændringer kan være af naturlig indpas som hjælpestoffer for levnedsmid traditionelle biotekniske metoder, er pga.
A tant area of application for genetic engi­ good example of this is the process for
oprindelse eller målrettet være blevet frem- delindustrien eller tilsætningsstoffer i vaske de biologiske systemers indskrænkede stof skiftekapacitet begrænset.
When genetic engineering methods neering production processes in which manufacturing adipic acid from household were introduced, fears were voiced that the experience with the new technology goes sugar.
Mulighederne er dog blevet væsentlig forøget i de seneste år i kraft af genteknikkens udvikling.
These fears have been allayed in two which nylon is made and is normally pro­ first produced using genetically manipulat­ ways.
Det er på denne baggrund, at vurderingen af gen tekniske metoder ud fra et arbejdsmil jøaspekt skal ses.
First of all, tried and tested safety duced from benzol, which is carcinogenic.
(gener) af en organisme (donor) og over føre disse til en anden organisme (reci pient) henover artsgrænserne.
Genetic engineering and level and which diabetics have to take ically engineered micro-organisms and cell biotechnology regularly as a medicine.
Et vigtigt hjælpemiddel her er »gen-færger«, såkald te vektorer, der så at sige bruges som værk tøj til overføring af generne mellem donor og recipient. Dersom der er overført frem mede gener til en recipient-organisme, midler.
cultures. This means inter alia that genetic engineering production processes must, as
I tillæg til de her nævnte tilløb ses bragt med gentekniske metoder.
However, the development of genetic engineering has greatly increased their potential over the past few years.
Recipient taler man om en gensplejset organisme.
With this in mind, let us look at how genetic engi­ neering production methods are rated in terms of health and safety at work.
der at ligge et potentiale inden for den organismerne, der betegnes som sikker-
Genetic engineering can be used to detach genes selectively from one organ­ ism (donor) and transfer them to another
Den indeholder udover de mange egne industrielle kemi, frem for alt på områder, hedsstammer, udgør ikke nogen fare for de gener endvidere et eller nogle få gener fra hvor biotekniske processer udgør et mil ansattes helbred og miljøet. De kan kun donor-organismen.
(recipient) of a different type. Gene vehi­ cles or vectors, which are used, as it were, to transport the genes between donor and by genetic engineering.
Den gensplejsede jøvenligt alternativ til traditionelle kemiske overleve i begrænset omfang uden for et organisme kan med sit ekstra udstyr af processer (lædergarvning, papirfremstil aflukket produktionsanlæg.
In addition, the concept of bio­ recipient, are an important tool in this substances undergoing clinical testing logical safety measures (biological contain­ process.
Også vektorer arveanlæg frembringe stoffer, af hvilke ling).
Once foreign genes have been shows, this trend is increasing.
På lidt længere sigt kommer det også ne (»gen-færger«) kan have risikominime- mange ikke eller kun ved brug af mange i betragtning at fremstille polymerer, f.eks.
In other ment) was developed. This is independent transferred, the recipient organism is called industrial sectors, things have not reached of physical containment and means using a genetically-engineered organism.
rende egenskaber.
These changes organism.
De er konstrueret ressourcer og med ringe udbytte kan polyamider til plasticproduktion, ad gen sådan, at arveanlæggene kun overføres til udvindes på traditionel vis (f.eks. visse teknisk vej.
ancillary substances in the food industry or can be natural or genetically engineered.
influerer på recipient-organismens sikker hed i forhold til mennesker og miljø. Bru
Such recipient organisms, which are called
Sikkerhedsstrategier gen af sikkerhedsstammer og -vektorer giver i mange tilfælde mulighed for at opnå
A genetically engineered organism can, potential for use in industrial chemistry, safety strains, are not a hazard for workers with its additional genes, produce sub­ especially where biotechnology offers an or the environment.
Samtidig med indførelsen af biotekniske
leather, production of paper, etc).
Der blev taget niske produktionsmetoder er medicinalin
They are designed to ensure that the genes
Forskning ske og organisatoriske sikkerhedsforan
Research can be transferred only to the desired tion.
Mulige risici og usikkerhedsfaktorer
Possible risks and uncertainties
Af mere teoretisk natur er overvejelser staltninger overflødige. Der er blevet samlet om mulige risici ved brug af cellekulturer, erfaringer med sikkerhedsstammer helt til
When safety strains and safety vectors are comprising the safety strain of the intestinal used, production can often take place bacterium and corresponding safety vec­