natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CODAS kabine til kontrol af JET's 132 kV strømforsyningssystem
Codas cubicle for controlling the 132kV power supply system for JET
Computeroperatører og eksperimentalfysikere kan kommunikere med kon­trolsystemet enten via de to hovedbetjeningspulte i kontrolrummet eller ved hjælp af et antal mobile pulte.
Computer operators and experimentalists can communicate with the control system either via the two main consoles in the Control Room or through a number of mobile consoles.
Følgende faciliteter står til rådighed i forbindelse med disse enheder: 1. Berøringsfølsomme paneler til erstatning af konventionelle trykknapper 2.
The following facilities can be used with these units:
Farvefjernsynsskærme til at vise imiterede diagrammer af JET-systememe, forarbejdede data i grafisk form eller til internt TV
Colour television screens for displaying mimic diagrams of the JET systems, processed data in a graphical form or closed circuit television pictures.
Sporingsmærker, som muliggør identifikation af punkter på skærmen, hvorved der opnås supplerende faciliteter til de berøringsfølsomme pa­neler 4.
Trackerballs, to allow identification of points on the screen, thus providing additional facilities to the touch sensitive panels.
Sort-hvid-skærme til fjernsynsbilleder i internt TV og højopløste grafi­ske fremvisninger.
Black and white screens for closed circuit television pictures and high resolution graphic displays.
CODAS-systemet tager sig normalt af kontrol- og sammenkoblingsfunktionerne i JET.
The control and interlock functions for JET are normally taken care of by the CODAS system.
Til sikring af både personalet og maskinen sørger det centrale låse- og sikkerhedssystem (CISS) for grundlæggende reservelåsefunktioner; dette system kan automatisk bringe materiellet i en sikker til­stand eller forhindre JET-pulser i tilfælde af unormale forhold eller compu­te rf ej I.
To ensure the safety of both personnel and the machine basic back-up interlock functions are provided by the Central Interlock and Safety System (CISS) which can automatically revert equipment into a safe state or inhibit JET pulses in the absence of abnormal conditions or computer failures.
Fjernbetjening
Remote Handling
Under JET-projektets sidste stadier vil neutroner med høj energi, som pro­duceres ved fusionsreaktionerne, aktivere maskinstrukturen. Dette vil i væsentlig grad begrænse eller forhindre personalets adgang til maskin­området.
DURING the last stages of the JET project high energy neutrons produced by the fusion reactions will activate the machine structure.
Alle operationer, der skal udføres på maskinen, som f.eks. ef­tersyn af vakuumbeholderens indre for skader, som er forårsaget af plas­maet, eller vedligeholdelse af hjælpeudstyr, må nødvendigvis ske ved brug af fjernbetjeningsteknik.
Any operations that need to be performed on the machine, such as inspection of the interior of the vacuum vessel for damage caused by the plasma or maintenance of auxiliary equipment, will have to be done by using remote handling techniques.
Da de nødvendige operationer vil være forskelligartede og uforudsigelige, vil der blive brugt servomanipulatorer.
Because of the wide variety and unpredictable nature of the operations needed, servomanipulators will have to be used.
Hver manipulator består af en ma­sterenhed i det tilgængelige område og en slaveenhed i det radioaktive område.
Each manipulator uses a master unit in the accessible area with a slave unit working in the radioactive area.
Bevægelser, som udføres af operatøren på masterenheden,
Movements carried out on
følges af slaveenheden, som reflekterer de af manipulatoren brugte kræfter for at give operatøren føling med operationen.
the master unit by the operator are followed by the slave which reflects back the forces exerted by the manipulator to give some feel to the operator.
Disse enheder vil blive suppleret med specielt elektrisk værktøj, svejseapparater osv., mens alt tungt løftearbejde vil blive udført af den 1 50 ton-kran, som er blevet designet med henblik på jævne og programmerbare bevægelser.
These units will be supplemented by special power tools, welding torches etc, while any heavy lifting will be done by the 150 tonne crane which has been designed for smooth and programmable movements.
Komplek­se transportsystemer, der benytter robotteknik, vil bringe manipulatorerne på plads i arbejdsområdet.
Complex transport systems using robotic techniques will position the manipulators within the working areas.
Der foretages afprøvninger med en Mascot ser­vomanipulator for at fastslå, om de forskellige operationer, som er nødvendige, er gennemførlige.
Tests are being carried out with a Mascot servomanipulator to determine whether the various operations needed are feasible.
Et model i tiendedels størrelse bruges til at vurdere adgangsproblemer og til at sikre, at kompomenternes design er foreneligt med fjembetjeningsteknikken.
A one-tenth scale model is used to evaluate access problems and to ensure that the design of components is compatible with the remote handling techniques.
Designanvisninger f.eks. i forbin­delse med de specielt udformede vakuum- og vandflanger og alle normer, som er af særlig relevans i forbindelse med fjernstyrede operationer, er optaget i en fjernbetjeningshåndbog.
Design recommendations, such as those relating to the specially designed vacuum and water flanges, and any standards that are particularly relevant for remote operations, are included in a remote handling manual.
1:10-skalamodel af gulvmonteret manipulator i færd med at afmontere en turbopumpeflange.
1:10 model of floor mounted manipulator disconnecting the flange of a turbopump.
Tilstrækkelig bevægelsesfrihed gør det muligt at nå om bag forhindringer.
Sufficient degrees of freedom allow reaching behind obstacles.
Computerstyring er af afgørende betydning.
Computerised approach is essential.
1:10-skalamodel af den leddelte arm, som skal understøtte nbegrænserne« eller en servomanipulator ved arbejde inde i beholderen.
1:10 model of the articulated arm designed to support either the "limiters" or a servomanipulator for in-vessel work.
Maskot-servomanipulator under forsøg med udskiftning af plader i I. væg. Den ene arm understøtter pladen, mens den anden fæstner en beholder til de fastlåste bolte.
Replacement tests with a Mascot servomanipulator of 1st wall plates: one arm supports the plate while the other positions a vessel on the "captive" bolts.
Servomanipulator afmonterer en flange med en hydraulisk skruenøgle
Servomanipulator disconnects a R.H. flange with a hydraulic wrench.
I JET-bygningerne
The JET Buildings
Den største bygning på området huser i den ene ende JET-apparatet, in­den for torushallens massive betonvægge, og i den anden ende monte­ringshallen.
THE largest building on the site houses at one end the JET apparatus within the massive concrete walls of the Torus Hall and at the other end the Assembly Hall.
Disse to områder er forbundet med hinanden af den mellem­liggende adgangscelle og »hot cell«, som sammen med torushallen danner den hovedstruktur af forstærket tæt beton, som er nødvendig til at absor­bere neutroner, som stammer fra fusionsprocesserne mellem deuterium og tritium.
Linking these two regions are the intermediate access cell and hot cell, which form with the Torus Hall the main reinforced dense concrete structure necessary for absorbing neutrons resulting from the fusion reactions between deuterium and tritium.
Inden opførelsen af denne bygning kunne påbegyndes, var det nødvendigt at anbringe en tæt, fleksibel afskæringsvæg omkring området for at stabi­lisere grundvandet, som ligger kun 1 meter under overfladen.
Before construction could start on this building an impervious flexible cut-off wall had to be Installed around the area to stabilise the ground water which is only about I metre below the surface.
Væggen blev bygget af en ikke-hærdende fleksibel blanding af bentonit og cement.
The wall was built from a non-hardening flexible material made up of bentonite and cement.
Da den samlede vægt af torushal, adgangscelle og »hot cell« er ca. 83 000 ton, blev der bygget en 3 meter tyk svømmende betonfundering i to lag for at modvirke differenssætning.
Because the total weight of the Torus Hall, access cell and hot cell is approximately 83,000 tonnes, a 3 metre thick concrete raft foundation was built in two layers to counteract differential settlement.
Toppen af denne fundering er afrettet og danner kældergulvet 6 meter under torushallens gulvniveau.
The top of this raft is screeded and forms the basement floor 6 metres below the ground floor level of the Torus Hall.
Torushallens ydre vægge er 2,5 meter tykke og på indersiden beklædt med 300 mm tykke blokke af beton med tilsætning af bor til strålingsbe­skyttelse.
The outer walls of the Torus Hall are 2.5 metres thick and lined on the inside with 300 mm thick boronated concrete blocks to provide radiation shielding.
Tagkonstruktionen vejer omkring 5 000 ton og har en spændvidde på 37,5 meter.
The roof structure weighs about 5,000 tonnes and has a span of 37.5 metres.
Den er konstrueret af 1,5 meter brede og 2,4 meter dybe kabelbetonbjælker, således, at den senere kan demonteres.
It is constructed from post-stressed concrete beams 1.5 metres wide and 2.4 metres deep so that it can be dismantled at a later stage.
Både gulvet og taget er behandlet med bortilsatte afretningslag.
Both the floor and roof have been treated with boronated screeds.
Kælderområdet under opførelsen
Basement area during construction
Konstruktion af torushallens tag
Construction of the Torus Hall roof
Store maskinelementer kan flyttes mellem monteringshal og torushal ved hjælp af en 150 ton-kran.
Large machine components can be moved between the Assembly Hall and Torus Hall by a 150 tonne crane.
For at bevare bygningens miljømæssige integri­tet er der installeret store bevægelige afskærmingsbjælker og porte på begge sider af den mellemliggende adgangscelle.
So that the environmental integrity of the building is maintained large movable shielding beams and doors have been installed either side of the intermediate access cell.
Afskærmningsbjælkerne, som hver vejer ca. 1 000 ton, er 39 meter lan­ge, 1,25 meter tykke og 9 meter høje og kan hejses op i dækshuse over tagniveau ved hjælp af hydrauliske donkrafte inden for 30 minutter for at gøre det muligt for kranen at passere igennem.
Each shielding beam, which weighs approximately 1000 tonnes, is 39 metres long, 1.25 metres thick and 9 metres high and can be raised into deck housings above roof level by hydraulic jacks in about 30 minutes to allow the crane to pass through.
De store porte under de bevægelige bjælker tillader passage af tunge elementer eller køretøjer.
The large doors below the movable beams allow the movement of heavy components or vehicles.
Disse porte, som hver vejer omkring 400 ton, er 5,5 meter brede, 16,5 meter høje og kan åbnes i løbet af ca. 8 minutter.
These doors, which weigh approximately 400 tonnes each, are 5.5 metres wide, 16.5 metres high and can be opened in about 8 minutes.
En lignende port skiller den mellemliggende adgangscelle fra »hot cell«.
A similar door divides the intermediate access cell from the hot cell.
Strålingsafskærmning un­der torushallen sker gennem det 1 meter tykke gulv, den 3 meter tykke
Radiation shielding is provided below the Torus Hall by the I metre thick floor, the 3 metre
150 ton-kranen i gang med at flytte en af de største ydre poloidalfeltspoler til torushallen
The ISO tonne crane transferring one of the largest outer poloidal field coils to the Torus Hall
fundamentsplade og systemet med dobbeltvægge i kælderen.
thick foundation slab and the double walled system in the basement.
Vægge, gulv og loft er alle forsynet med betjenings- og diagnostikåbninger, og laboratoriet på taget bruges til diagnostisk udstyr.
The walls, floor and ceiling all contain service and diagnostic ports and the laboratory on the roof is used for diagnostic equipment.
Normalt opererer torus­hallen ved tryk på under en atmosfære og udskiftes 3 gange pr. time.
Normally the Torus Hall operates below atmospheric pressure and has an air change 3 times every hour.
150 ton-kranen kan bevæges i hele bygningens længde fra monteringshal­len til torushallen. De to hovedbomme er hver 37 meter lange og vejer 50 ton.
The 150 tonne crane runs the full length of the building from the Assembly Hall to the Torus Hall.
Ud over hovedkrogen til 150 ton har kranen også en krog med en ka­pacitet på 25 ton og et hejseapparat med 4 tove og lastbalance til løft af poloidalfeltspolerne.
Besides the main 150 tonne hook the crane also has a 25 tonne capacity hook and a four rope lift with load balancing for lifting the poloidal field coils.
Kranen kan betjenes enten fra kranhuset, som er sænket ned til en position under bommen og derefter drejet 180°, eller fra en bevægelig skuffekontrolenhed på gulvet.
The crane can be operated either from the cab, which is lowered to a position below the beam and then rotated through 180°, or from a mobile plug-in control unit on the ground.
I eksperimentets senere faser vil kranens kontrolsystem blive forbundet med computeren med henblik på fjernbetjening.
For later phases of the experiment the crane control system will be linked into the computer for remote operation.
På bygningens nord-, syd- og vestside findes stålske­letfløje, som benyttes til diagnostik og hjælpefunktioner.
On the north, south and west sides of the building are steel frame wings used for diagnostics and support services.
Syd for torushallen og monteringshallen ligger kontrolbygningen (J2), hvorfra maskinen kontrolleres og overvåges; K1 rummer kontorer og min­dre laboratorier og K3 bruges til fjernbetjening og udvikling af høj-vakuum.
South of the Torus and Assembly Halls are the control building (J2) from where the machine is controlled and monitored, KI containing offices and small laboratories and K3 used for remote handling and high vacuum development.
To andre bygninger i den nordlige del af området rummer JET's strømfor­syning; J4 indeholder udstyr til ensretning og filtrering af støm fra 400 kV-supernettet, mens de to svinghjulsgeneratorer befinder sig i J3.
There are two other buildings, situated to the north of the site, for JET power supplies; J4 contains equipment for the rectification and filtering of power from the 400 kV supergrid, whilst J3 houses the two flywheel generators.
Jobygningen ligger også i den nordlige del af området; den indeholder fordelingsanlæg til kontrol af nedtransformeringsanlæggene, der er kædet sammen med det nationale net, samt køletårnene til vand-recir-kulationssystemet, der sørger for køling af magnetfeltspolerne.
Also to the north of the site are the J5 building housing switchgear associated with the control of the stepdown transformers linked to the national grid and the cooling towers for the water recirculation system needed for cooling the magnetic field coils.
Det videnskabelige program for JET [
JET Scientific Programme
Målsætningen for JET-projektet er at tilvejebringe et plasma med en størrelse, tæthed og temperatur, som svarer til de værdier, der er brug for i en fremtidig strømproducerende reaktor.
THE aim of the JET project is to obtain a plasma with a size, density and temperature comparable to the values needed in an eventual power producing reactor.
Det betyder, at der skal frem­stilles et plasma med en diameter på omkring 2 meter, en tæthed på 1014 atomer pr. cm2og en temperatur på 100 millioner grader Celsius.
This means producing a plasma with a diameter of about 2 metres, a density of 100 million million atoms per cubic centimetre and a temperature of 100 million degrees centigrade.
Hvis dis­se parametre opnås i JET, vil det betyde et stort skridt fremad, men der skal løses mange andre vanskelige problemer, før der kan bygges en øko­nomisk rentabel fusionsreaktor. Plasmaers fysik er yderst kompliceret og ikke helt kendt, og det er derfor ikke sikkert, at JET-apparatet vil være i stand til at producere plasmaer med disse parametre.
Achieving these parameters on JET will be a major step forward, but many other difficult problems will have to be overcome before an economic fusion reactor can be built.
Maskinen blev de­signet i årene 1973 til 1975, og de resultater, der siden da er opnået ved mindre maskiner, har bekræftet de grundlæggende ideer. JET anses nu for den mest avancerede maskine af sin art i verden og vil sandsynligvis være det i mindst et årti.
The machine was designed between 1973 and 1975 and progress on smaller machines since then has confirmed the underlying ideas.
Plasmaet i en tokamak som JET opvarmes af de meget kraftige elektriske strømme på op til 4,8 millioner ampere.
The plasma in a tokamak, such as JET, is heated by the very large electrical currents of up to 4.8 million amperes.
Desværre er dette helt utilstrækkeligt til at opnå de plasmatemperaturer, som er nødvendige for nukleær fusion.
Unfortunately this is totally inadequate to achieve the plasma temperatures required for nuclear fusion.
JET vil derfor blive forsynet med supplerende opvarmningssystemer i løbet af de kommende år, og der vil blive brugt to forskel­lige metoder:
Additional heating systems will therefore be added to JET over a number of years using two different methods:
Injektion af energirige neutrale atomer i plasmaet (opvarmning ved in­jektion af neutrale partikler) og ' stråling med høj effekt til plasmaet
The injection into the plasma of highly energetic neutral atoms (Neutral Injection heating) and
Den totale effekt, der tilføres plasmaet vil gradvis blive sat op til 25 mega­watt.
The total power into the plasma will increase in discrete steps up to 25 megawatts.
Det første plasma blev som planlagt produceret i JET den 25. juni 1983.
The envisaged programme is that JET will start operating in 1983 with the modest plasma heating (2-3 megawatts) provided by the plasma currents and will continue in this way for about a year, learning how to use the equipment and adding diagnostic equipment to measure the plasma behaviour.
Opvarmningen af dette plasma foregik ved en strømstyrke på kun ca. 17 000 ampere, som varede i 0,07 sekunder.
After each annual step increase in heating power the machine will be run for about nine months to establish its performance.
Forøgelse af plasmastrømmen fra 26. juni —16. december 1983
The additional power deposited in the plasma by thermonuclear reactions would then cause the temperature to rise towards the required 100 million degrees.
= Opvarmnings­effekt (MW)
Heating ftjwer (MW)
= Total effekt gennem injek­tion af neutrale partikler (NBI) 10 MW
First Neutral Injection Unit 5MW
Ved fuld effekt forventes en gennemsnitstemperatur på 50 millioner grader ved væsentligt højere tætheder; temperaturen vil nå op på spidsværdier, som typisk vil være det dobbelte af gennemsnitsværdien.
EXPERIMENTAL information about the properties of a plasma is obtained by making quantitative observations of the physical processes which can occur within the plasma. These processes are:
Den yderligere effekt, som vil blive afsat i plasmaet af ter­monukleare reaktioner, skulle derefter få temperaturen til at stige i retning af de nødvendige 100 millioner grader.
The diagnostic systems on JET measure the properties of the plasma and are designed to yield all relevant parameters simultaneously in one single pulse.
Men uan­set resultatet vil JET levere værdifuld og sikker information om mulighe­derne for udvikling af fusionsenergi.
For the preparation of the diagnostics JET relies on the expertise of the Associated Laboratories in all the member countries.
Den høje plasmatemperatur og pulsens længde udelukker målinger, som er baseret på fysisk kontakt mel­lem målesonder og plasma.
High Resolution X-Ray Crystal Spectrometer
Blandt det vigtigste diagnostikudstyr, som bruges i JET er: 1.
Among the more important diagnostics being used on JET are: 1.
Magnetisk diagnostik — Et system af små spoler og store enkeltsløjfer, som er integreret i vakuumbeholdervæggene, måler det magnetiske felt og den magnetiske flux uden for plasmaet.
Magnetic diagnostics - A system of small coils and larger single loops, closely integrated with the vacuum vessel wall, picks up the magnetic field and fluxes outside the plasma.
Af disse målinger er det mu­ligt at udlede spændingen rundt langs plasmaringen, plasmastrømmen og plasmaets beliggenhed i beholderen.
From these measurements plasma loop voltage, plasma current and the position of the plasma in the vessel can be derived.
Interferometre — Elektroner i plasmaet er årsag til, at mikrobølger eller infrarøde lysbølger bremses i forhold til en ekstern referensstråle.
Interferometers - Electrons in the plasma cause microwave or infrared waves to be delayed with respect to an external reference beam.
Her­ved bliver det muligt gennem denne diagnostik at opnå værdier for elektrontætheden.
Thus this diagnostic enables values of the electron density to be obtained.
Hovedinterferometret har 7 vertikale og 3 horisonta­le kanaler, og spejlene, der reflekterer strålerne hen mod detektoren, sidder bag afskærmningen til beskyttelse af omgivelserne.
The main interferometer has 7 vertical and 3 horizontal channels and the mirrors for reflecting the beams onto the detectors are located behind the environmental shield.
Analysator for neutrale partikler — Neutrale partikler i plasmaet befin­der sig i termisk ligevægt med ionerne, og da de er uladede, kan de nemt slippe ud af den magnetiske indeslutning.
Neutral Particle Analyser - Neutral particles in the plasma are in thermal-equilibrium with the ions and because they are uncharged can easily escape from the magnetic confinement.
Temperaturen af ioner­ne i plasmaet kan derfor bestemmes ved måling af energien af de neu­trale atomer, som slipper ud fra plasmaet.
The plasma ion temperature can therefore be determined by measuring the energy of escaping neutral atoms.
Bolometer — Denne detektor måler i det væsentlige et bredt spektrum af stråling, som repræsenterer det betydeligste tab af strålingsenergi fra plasmaet.
Bolometer - This detector essentially measures a broad spectrum of radiation representing the main radiation energy loss from the plasma.
Bolometeret består af en tynd folie med et absorberende element, som modtager strålingen og opvarmes.
It consists of a thin foil with an absorber that receives the radiation and heats up.
Denne folie er koblet sammen med en temperaturfølsom modstand, som måler temperatur­variationerne.
Coupled to this foil is a temperature-sensitive resistor which measures the thermal variation.
Røntgenstrålemålinger — Røntgenstråler, som emitteres fra plasmaet, giver oplysninger om temperatur, tæthed og indhold af urenheder.
X-Ray Measurements - X-rays emitted by the plasma enable information about temperature, density and impurity content to be made.
Særlige faststofdetektorer anvendes i diode-opstillingen for blød røntgenstråling.
Special solid state detectors are employed in the soft x-ray diode array.
Denne diagnostik er navnlig nyttig til iagttagelse af fluktuationer i temperaturen, men da sensorerne er anbragt tæt ved plasmaet, vil de næppe være brugbare i den radioaktive fase.
This diagnostic is especially useful for observing fluctuations of the temperature but as the sensors are located close to the plasma, they will probably not be useful during the active phase.
Undersøgelse af plasmaoverfladen — Vekselvirkningen mellem plasma­et og vakuumbeholderen kan bestemmes ved analyse af vægmateriale, som er udsat for plasmaets påvirkning.
Plasma Boundary Probe - Interactions between the plasma and the vacuum vessel can be determined by analysing wall material exposed to the plasma.
Rene prøver af vægmaterialet udsættes for plasmaet i en speciel vakuumtæt beholder.
Clean samples of wall material are exposed to the plasma from a special vacuumtight container.
Efter at have været udsat for én eller flere pulser, fjernes prøverne og analyseres ved hjælp af overfladeanalysemetoder.
After the exposure to one or more pulses the samples are removed and analysed using surface analysis techniques.