natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den voksende globalisering af verdensøkonomien og ændringerne i det moderne handelsmønster gør internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder uundgåeligt.
The increasing globalization of the world economy and the changing pattern of modern trade makes international cooperation between competition authorities inevitable.
Luftfartssektoren, der vil være fuldt liberaliseret inden udgangen af 1997, viser i endnu højere grad end telesektoren, at lovgivning er nødvendig, men ikke tilstrækkelig til at opnå en fuldstændig fri konkurrence.
To an even greater degree than the télécoms sector, the air transport sector, where full liberalization will be completed by the end of 1997, demonstrates that legislation is necessary but not sufficient to achieve a fully competitive environment.
Inden for denne sektor, hvor luftfartsselskaberne kæmper om at opnå eller bevare en tilstrækkelig del af et svagt voksende og konkurrencebetonet marked, er der konstant fare for, at de selskaber, der er til stede på markedet, anvender urimelige metoder for at beskytte deres interesser.
In this sector, where airlines fight to secure or retain a sufficient share of a modestly growing and competitive market, there is an ever-present danger that the incumbents might use unfair methods to protect their interests.
Det er absolut nødvendigt, at konkurrencereglerne håndhæves strengt, hovedsagelig når det gælder statsstøtte og kontrol af misbrug af dominerende stillinger.
Strict application of competition rules, mainly in the field of State aid and control of abusive behaviour, is absolutely necessary.
Især statsstøtte anses for at virke mod hensigten, idet den har tendens til at beskytte de ineffektive virksomheder mod de effektive og dermed blot forsinker den nødvendige omstrukturering.
In particular, State aid is seen as a counter-productive measure which tends to protect the inefficient against the efficient, simply delaying the necessary restructuring.
Statsstøtte kan endog bruges til at bekæmpe nye konkurrenter gennem bl.a. en aggressiv prispolitik.
State aid might even be used to fight new competitors by means of predatory pricing and other measures.
Energi er en anden nøglefaktor for industri en og blev også omtalt som sådan i Ciampi-rap-
Energy is another key factor for industry and was mentioned as such in the Ciampi Report.
adgang til oplysninger, der kan bevise en over trædelse af konkurrencelovgivningen, hvis overtrædelsen er sket uden for deres egen jurisdiktion.
First, companies operating worldwide must be aware of, and must comply with, differing competition laws and practices in different jurisdictions.
På den anden side kan konkurrenceregler, der tager sigte på at opretholde en effektiv konkurrence på hjemmemarkedet, være mindre effektive, når det drejer sig om konkurrencebegrænsende adfærd på globalt plan.
This necessarily entails a cost for the companies concerned. Moreover, when transactions fall with in the jurisdiction of multiple competition authorities, there is an increased risk of conflicting measures being imposed.
Endelig er det almindelig anerkendt, at liberaliseringen af handelen, hvis den skal være effektiv, må ledsages af strengere håndhævelse af konkurrence reglerne - private hindringer må ikke afløse de offentlige hindringer, der er blevet afskaffet.
Competition authorities, for their part, may have difficulties in gaining access to information evidencing an antitrust violation located outside their jurisdiction.
I denne forbindelse skal særlig nævnes anvendelsen af de minimis-princippet (både inden for antitrust og statsstøtte), gruppefritagelser (der giver virksomhederne mulighed for at indgå aftaler uden at skulle anmelde dem til Kommissionen for at opnå retssikkerhed) og begrebet fællesskabsinteresse i forbindelse med klager.
Finally, it is widely recognized that greater application of competition rules must accompany trade liberalization if it is to be effective; private barriers must not replace dismantled public barriers.
Når Kommissionen skal prioritere sager med mærkbar indvirkning på konkurrencen mellem medlemsstaterne, bliver de nationale myndigheders og domstoles rolle i konkurrencesager vigtigere.
national authorities and courts in competition cases becomes more important.
Den decentraliserede anven delse af konkurrencereglerne er ofte et hurtige re og mere effektivt middel til at bringe over trædelser til ophør.
The decentralized application of the competition rules is often a quicker and more efficient way to bring infringements to an end.
Når de nationale domstole og myndigheder anvender disse regler hyppigere, erindrer det EU-borgerne om, at reglerne indgår som en del af de enkelte medlemsstaters lovgivning og tager sigte på at beskytte deres rettigheder.
More frequent application by national courts and authorities reminds the Community citizen that these rules are part of the 'living law' of each Member State and are aimed at protecting their rights.
I den rapport om konkurrencepolitikken i den nye handelsorden, der blev udarbejdet af en uafhængig ekspertgruppe på Karel Van Mierts anmodning, anbefales det, at man prioriterer en udbygning af den nuværende aftale mellem EU og USA.
In a report on competition policy in the new trade order drafted at the request of Mr Van Miert, an independent group of experts recommends as a 'priority' the deepening of the current EC/US agreement.
Ekspertgruppens rapport anbefaler desuden flersidet samarbejde, da gruppen mener, at bilaterale aftaler ikke i sig selv er til strækkelige til at løse alle de problemer, der kan opstå på internationalt plan.
It also formulates recommendations in relation to plurilateral cooperation as it believes that bilateral agreements cannot of themselves adequately address all the problems which could arise at international level.
Kommissionens rolle ved anvendelsen af konkurrencereglerne
Role of the Commission in applying the competition rules
Kommissionen har derfor fortsat stimuleret den decentraliserede anvendelse af EU's konkurrenceregler, især når det gælder sager, der falder ind under artikel 85 og 86.
The Commission therefore continued to encourage the decentralized application of Community competition rules, in particular as far as cases falling within the scope of Articles 85 and 86 are concerned.
Det er Kom missionens mål at etablere et effektivt samarbejde mellem de nationale domstole og konkur rencemyndigheder og Kommissionen.
Its aim is to establish effective cooperation between the national courts, competition authorities and itself.
Det for beredende arbejde med en ny meddelelse om samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder er således langt fremskredent og vil supplere den eksisterende meddelelse om samarbejde med de nationale domstole.
In this respect, the preparatory work for a new notice on cooperation between the Commission and national competition authorities is well advanced and will complement the existing notice on cooperation with the national courts.
På den anden side har Kommissionen kun begrænsede ressourcer til rådighed til behandling af et stadig stigende antal sager.
Where the Commission must deal as a priority with cases having an appreciable effect on intra-Community competition, the role of
Et aspekt kan dog behandles på nationalt plan, idet de nationale domstole kan behandle klager fra konkur renter til den støttemodtagende virksomhed, og de kan især kontrollere, om medlemsstaterne har overholdt de nødvendige anmeldelses- og godkendelsesprocedurer.
However, one aspect can be handled at national level: national courts may act upon complaints by the competitors of the firm receiving State aid, and in particular it may control whether the necessary notification and approval procedures have been followed by the Member State.
Kommissionen har offentliggjort en ny meddelelse på dette område, der skal tjene tre formål, nemlig at styrke og decentralisere håndhævelsen af statsstøttereglerne, at afklare retsstillingen til fordel for alle interesserede parter og at bistå domstolene.
The Commission has published a new notice in this area which has a threefold purpose: to strengthen and decentralize enforce ment of State aid rules, to clarify the legal position for the benefit of all interested parties and to offer assistance to judges.
Konkurrencepolitikken kan ikke blot være et rent teknokratisk eller administrativt fænomen, men har alt at vinde ved at opnå stor demokratisk tilslutning.
Competition policy cannot simply be a technocratic or administrative exercise but has everything to gain by bringing about a wide democratic consensus.
Kommissionen tillægger det derfor stor betydning, at der foregår en gavnlig dialog med de øvrige EU-institutioner om alle konkurrencepolitiske aspekter.
The Commission accordingly attaches great importance to a fruitful dialogue with the other institutions of the European Union on all aspects of its competition policy.
Årsrapporten om konkurrencepolitikken tjener som et grundlæggende informationsmiddel for de øvrige EU-institutioner, især Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Annual Report on Competition Policy serves as a basic instrument of communication and information to the other institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Den gavnlige udveksling af synspunkter om den foregående beretning var til stor hjælp i Kommissionens arbejde og bidrog til større kendskab til og forståelse af Fællesskabets konkurrencepolitik. Når det er hensigtsmæssigt, tager Kommissionen desuden initiativ til at konsultere de øvrige institutioner om nye forslag til bestemmelser eller om andre politiske forslag.
The fruitful exchanges of view and discussions concerning the previous report were clearly of help to the Commission in implementing its tasks and contributed to better information on, and comprehension of, European competition policy.
For eksempel har Kommissionen nøje overvejet de bemærkninger, der blev fremsat af Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget i forbindelse med vedtagelsen af liberaliseringsdirektiverne efter artikel 90.
In particular, in the context of the adoption of Article 90 liberalization directives, it has carefully considered the observations made by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Kommissionen har også arbejdet nært sammen med Rådet om flere konkurrencepolitiske aspekter, og dette gælder især forholdet mellem konkurrencepolitikken og konkurrenceevnen.
The Commission has also collaborated closely with the Council on various aspects of its policy, in particular as regards the relation ship between competition policy and competitiveness. titiveness.
Medlemsstaterne er stærkt involverede i Kommissionens beslutningsproces gennem Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopol spørgsmål, Det Rådgivende Udvalg for Fusioner og Virksomhedsovertagelser og konferencen af nationale regeringseksperter.
Member States are closely involved in the Commission's decision-making process through the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Concentrations and the Conference of national government experts.
Desuden fører Kommissionens tjenestemænd regelmæssigt uformelle, konstruktive kontakter med deres kolleger i medlemsstaterne.
Moreover, Commission officials have regular and constructive informal contacts with their colleagues at national level.
Statistiske oplysninger
The Commission has indeed found several ways to increase information about its policy and to simplify the legal framework.
Den 3. og 4. april 1995 afholdt Kommissionen det første europæiske konkurrenceforum i Bruxelles om vertikale begrænsninger') med over 260 deltagere bestående af konkurrencemyndigheder og dommere fra 35 europæiske lande.
Brussels on the issue of vertical restraints.' More than 260 participants, including competi­tion authorities and judges from 35 European countries, attended.
Det var formålet med dette forum at fremme udvekslingen af erfaringer og synspunkter mellem Fællesskabets og medlemsstaternes tjenestemænd med ansvar for håndhævelsen af konkurrencereglerne og at fremme den decentraliserede anvendelse af disse regler.
The purpose of such a forum is to promote exchanges of experience and discussions among Community and Mem­ber State officials whose responsibility is to enforce competition law and to encourage decentralized application of competition law.
Der er planer om at afholde et nyt forum i 1996.
A second Forum is planned in 1996.
Kommissionens 25. årsberetning om konkurrencepolitikken (1995) har en anden udformning end de tidligere årsberetninger.
The Commission's XXVth Annual Report on Competition Policy (1995) differs in presen­tation from the previous annual reports.
I 1995 er det samlede antal registrerede nye sager steget betydeligt.
There has been a large increase in the over­all number of new cases registered.
Det samlede antal nye sager (antitrust, fusioner, statsstøtte) steg fra 1 081 i 1994 til 1 472 i 1995 - dvs. en stigning på 36 %.
The total number of new cases (anti­trust, mergers, State aid) rose from 1 081 in 1994 to 1 472 in 1995 — an increase of 36%.
Nye sager i henhold til artikel 85 og 86 steg med over 42 %, anmeldelser af fusioner steg med næsten 16 %, og antallet af nye statsstøttesager steg med 35 %.
New Articles 85 and 86 cas­es increased by more than 42%, merger notifi­cations rose by nearly 16% and the number of new State aid cases grew by 35%.
En betydelig del af denne stigning, især inden for antitrust og statsstøtte, skyldes de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
A significant part of this increase, in particular in the field of anti­trust and State aid, is due to the accession of three new Member States to the European Union on 1 January 1995.
Det samlede antal afsluttede sager i 1995 holdt sig på næsten samme niveau som i 1994, nemlig henholdsvis 1 210 og 1 200.
The total number of cases closed in 1995 remained almost at the same level as in 1994: 1210 cases compared with 1 200.
I — KARTELLER OG MONOPOLER: ARTIKEL 85 OG 86 tagelse vedrørende salg og service af motor køretøjer1), som Kommissionen vedtog den
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86 mission adopted on 28 June 1995 to replace the existing Regulation (EEC) No 123/85,2 contains
A — Sikring af fordelene af det indre marked
A — Ensuring the benefits of the internal market several adjustments aimed at intensifying com petition in the markets for cars and spare parts and improving the position of consumers by guaranteeing them the full benefits of the inter nal market.
Et vigtigt sigte med EU's konkurrencepolitik er at sikre, at indretningen af det indre marked bibringer forbrugerne og den europæiske økonomi som helhed samtlige fordele af det store EU-dækkende marked.
An essential aim of European competition policy is to ensure that the completion of the internal market brings consumers and the European economy as a whole all the benefits of a Community-wide market.
Konkurrencepolitikken må ikke være en bremseklods for virksomhedernes bestræbelser på at tilpasse sig de nye muligheder, der følger af nedbrydningen af nationale barrierer.
Competition policy must create the appropriate framework allowing companies to adjust to the new possibilities opened up by the elimination of national barriers.
Det er imidlertid nødvendigt at være på konstant vagt over for virksomheder, der forsøger at sinke markedsintegreringen eller sågar lægge konkur rencebegrænsende hindringer i vejen for handelen på tværs af grænserne. I tilfælde af alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne kan der derfor være behov for at idømme de berørte virksomheder store bøder.
However, where companies try to slow down the process of market integration or even obstruct cross-border trade by anticompetitive practices, it is necessary to pursue a vigilant policy, including the imposition of severe sanctions in cases of hard-core infringements of the competition rules.
Især kan det nævnes, at den nye forordning giver forhandlerne større uafhængighed af bilfabrikanterne.
In particular, the new regulation secures greater independence for dealers vis-à-vis car manufacturers.
Vigtigst af alt har bilforhandlerne nu ret til at sælge biler af andre mærker, forud sat at det sker på særskilte salgssteder, med særskilt administration, med udgangspunkt i en særskilt juridisk enhed og på en måde, der hindrer enhver sammenblanding af mærker.
Most importantly, dealers are allowed to sell cars of other manufacturers provided that this is done on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legal entity and in a manner which avoids confusion between brands.
For at sikre en effektiv konkurrence på markederne for reparationer og vedligeholdelse må bilfabrikanterne eller leverandørerne ikke lægge hindringer i vejen for selvstændige reservedelsproducenters eller reservedelsudbyderes adgang til markederne, og de må heller ikke begrænse for handlernes ret til at købe reservedele af en til svarende kvalitet hos firmaer uden for nettet efter eget valg.
To ensure effective competition on the maintenance and repair markets, car manufacturers or suppliers are not allowed to impede access by independent spare part producers and distributors to the markets or to restrict the dealer's right to procure spare parts of equivalent quality from firms of his choice outside the network.
Desuden skal bilfabrikanterne give værksteder uden for nettet de tekniske oplysninger, de har behov for for at kunne reparere og vedligeholde biler fra bilfabrikanterne, forudsat at der ikke er tale om oplysninger, der er beskyttet af en intellektuel ejendomsret.
Furthermore, car manufacturers must provide repairers outside the network with the technical information they need to enable them to repair and maintain cars produced by them, provided that the information is not covered by an intellectual property right.
Vertikale aftaler mellem leverandører og distributører indtager en central placering i EU's konkurrencepolitik på dette felt.
Vertical arrangements between suppliers and distributors are a core element of European competition policy in this field.
Nogle af disse aftaler kan være nødvendige for at trænge ind på nye markeder, lancere nye produkter eller opbygge effektive salgsnet til fordel for forbrugerne.
Some of these arrangements may be necessary to penetrate new markets, launch new products or promote efficient distribution networks and might there by benefit consumers.
Der opstår imidlertid et problem, når der ikke er tilstrækkelig konkurrence mellem producenterne eller mellem distributørerne på et og samme marked, eller når aftalerne benyttes til at begrænse konkurrencen, f.eks. til at dele markeder eller obstruere nye virksomheders adgang til et marked.
Problems may, however, arise where there is not enough competition between producers or between distributors in the same markets or where the arrangements are used for anticompetitive purposes, i.e. for market-partitioning or for restricting access to the market by new entrants.
Ret til forhandling af flere mærker, liberalisering af reservedelsmarkedet, større konkur rence inden for reparationer: Alle disse tiltag tjener til at forøge forbrugernes valgmuligheder i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
Multi-dealerships, openingup of the market in spare parts and greater competition in the field of repairs all serve the aim of increasing consumers' choice in accordance with the principles of the single market.
Tilsvarende skal borgerne have ret til at købe en bil og få den vedligeholdt og repareret i det EU-land, der har de mest gunstige priser og andre vilkår.
The same objective requires that consumers are able to buy a car and to have it maintained or repaired wherever in the European Union prices or terms are most favourable.
Sidstnævnte princip er især meget vigtigt inden for netop bilsektoren, hvor der hersker betydelige prisforskelle medlemsstaterne imellem.
This is all the more important in the car sector, where price differences between Member States are significant.
I sin sidste halvårsoversigt over bilpriser, som blev udsendt i juli måned, konstaterede Kommissionen, at prisforskellene var steget dramatisk
In its latest six-monthly survey of car prices, published in July, the Commission noticed that price differentials had risen dramatically since November 1994.'
Da motorkøretøjer er varige forbrugsgoder, som kræver sagkyndig vedligeholdelse og reparation, arbejder motorkøretøjsfabrikanterne sammen med udvalgte forhandlere og værksteder for at tilvejebringe en service, der er specielt tilpasset produktet.
Because motor vehicles are consumer durables which require expert maintenance and repair, manufacturers cooperate with selected dealers and repairers in order to provide special ized distribution and servicing for the product.
Sådanne aftaler bidrager til at effektivisere salget af de pågældende produkter, og salgssystemets eksklusive og/eller selektive karakter kan betragtes som nødvendig for at fremme rationaliseringen og øge effektiviteten inden for motorkøretøjsindustrien.
Such arrangements are likely to enhance efficient distribution of the products concerned and the exclusive and/or selective nature of the distribution system can be regarded as indispensable for attaining rationalization and efficiency in the motor vehicle industry.
Dette var og er fortsat hovedbegrundelsen for at tillade restriktive salgs- og serviceaftaler inden for motorkøretøjssektoren.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L 145, 29.6.1995, p. 25).
siden november 19941). Siden begyndelsen af 1995 har Kommissionen modtaget et stigende antal klager fra individuelle borgere i EU, hovedsagelig fra borgere i Østrig, Tyskland og Frankrig, der er blevet hindret i at købe en bil i Italien eller Spanien, hvor priserne - efter devalueringer af landenes valutaer - er forholdsvis lave2).
France, who have been prevented from purchasing a car in Italy and Spain, where, following currency devaluations, prices were relatively low.'
auto og opdagede, at Accinauto var kontraktligt forpligtet til at sende alle ordrer fra kunder uden for sit eneforhandlingsområde videre til BASF.
The new Regulation expressly bans any practices designed to prevent parallel trade.2 Dealers sive distribution territory.
Kommissionen konkluderede, at denne forpligtelse udgjorde en uacceptabel begrænsning af konkurrencen, da den hindrede Accinauto i at eksportere de relevante produkter fra Belgien til Det Forenede Kongerige.
The Commission concluded that this obligation constitutes an unacceptable restriction of competition as it hinders the export by Accinauto of the relevant products from Belgium to the United Kingdom.
Som følge af denne forpligtelse er det nemlig ikke eneforhandleren, men BASF selv, der bestemmer og kontrollerer leverancerne til parallelimportører i andre med lemsstater.
In fact, as a result of this obligation, BASF itself, and not the exclusive distributor, decides on and controls supplies to parallel importers from other Member States.
Forhandlerne skal have ret til at dække efterspørgslen med produkter fra uden for deres tildelte salgsområde, og de må i frem tiden benytte visse reklamemidler uden for deres tildelte område.
must be allowed to meet demand from outside their allotted sales area and may in future under take certain means of advertising outside their territory.
Kommissionens tjenestegrene udsendte den 26. september 1995 en brochure på alle EU-sprog om de nye regler for fabrikanter, forhandlere, reservedelsfabrikanter og selvstændige automekanikere.
The Commission departments published on 26 September 1995 in all Community languages a brochure which explains the new regulatory framework for manufacturers, dealers, spare part producers and independent repairers.
Brochuren fortæller også for brugerne om deres ret til at købe en bil hvor som helst i EU4).
It also provides consumers with information on their freedom to buy a car anywhere in the Community.3 nity.3