natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4750 — Denne artikel indeholder i stk. 1, 2 og 3 følgende tre regler:
4750 — This article contains the following three rules in its paragraphs 1, 2 and 3:
Ydelser ved alderdom skal i givet fald træde i stedet for ydelser ved Invaliditet under de betingelser, der er fastsat i den eller de lovgivninger, der skal anvendes I overensstemmelse med de i kapitel 3 nedenfor foreskrevne regler.
4724 — Where in the contingency referred to in No 4722 above the competent institution for the Initial incapacity is a Dutch institution, the latter continues to pay the initial benefit after aggravation, and this is then deducted from the benefit due from the State to whose legislation the person concerned was last subject whenever the following conditions are met:
Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet, ved erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af ret til ydelser
— when the condition which has provoked the aggravation is identical to that which gives rise to the award of the Dutch benefit;
Dersom en person, der modtager ydelser ved Invaliditet efter flere medlemsstaters lovgivning, ikke samtidig opfylder betingel­serne i alle disse lovgivninger for ret til ydelser ved alderdom, skal de ydelser ved invaliditet, han har ret til efter de medlemsstaters lovgivning, hvor han ikke opfylder de nævnte betingelser, fortsat ydes ham indtil det tidspunkt, da han kan overgå til ydelser ved alderdom.
However, in order to avoid the overlap of an invalidity benefit, the amount of which is not in proportion to the duration of insurance, with an element of retirement pension, the institution from which the invalidity benefit is due may reduce this as if ¡t were a retirement benefit pro rata with the periods of insurance completed under the legislation which it applies.
4790 — Artikel 45, stk. 1, fastlægger det generelle princip om sammenlægning af forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
— when this condition is an occupational disease in the sense of the legislation to which the person concerned was last subject and gives entitlement to the supplement for aggravation referred to in Article 60 (1) (b) of the regulation;
For at undgå samtidig udredelse af en ydelse ved invaliditet, hvis størrelse Ikke står i forhold til forsikringens varighed, og en del af en alderspension, kan den Institution, som det påhviler at udrede ydelsen ved invaliditet, nedsætte denne, som om det drejede sig om en ydelse ved alderdom, i forhold til de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
— when the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since he has been in receipt of a Dutch pension is, or are, Type A legislation(s).
4791 — Bestemmelserne i artikel 45, stk. 1, om medregning af forsikrings- eller bopælsperioder med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser, har givet anledning til fortolkningsproblemer, i forbindelse med hvilke Domstolen har afsagt følgende domme:
These provisions had to be introduced because Dutch legislation on incapacity for work does not make any distinction on whether or not the diseases which have provoked the Invalidity have their origin in his occupation.
4751 — Bestemmelserne tager sigte på at undgå visse ulemper som følge af, at pensionsalderen ikke er den samme i henhold til alle ordninger.
4751 — These provisions are intended to avoid certain incon­veniences which result from the fact that the age of retirement is not the same in all schemes.
Denne bestemmelse medfører f.eks., at en arbejdstager, der modtager Invalidepension i henhold til den belgiske almindelige ordning, og som har været forsikret efter denne ordning og efter den almindelige franske ordning, fortsætter med at modtage denne pension, Indtil han fylder 65 år, uanset at han fra sit 60. år modtageren alderspension i henhold til den franske ordning.
It follows from this provision that, for example, a worker drawing an invalidity pension by virtue of the Belgian general scheme and having been insured under that scheme and under Italian legislation, will continue to draw that pension up to age 65, notwithstanding the fact that as from age 60 he will receive a retirement pension by virtue of Italian legislation.
Det er først fra det fyldte 65 år (den normale pensionsalder efter den belgiske ordning), at han efter bestemmelserne I den nævnte ordning overgår fra Invalidepension til en ydelse ved alderdom, der beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3.
It is only from age 65, the normal age for retirement under the Belgian scheme, that the invalidity pension will be converted under the provisions of that scheme into a retirement benefit calculated in accordance with the provisions of Chapter III.
4752-4759 åben.
4752 to 4759 not used.
4760 — Bestemmelserne om behandling af begæringer om og udbetaling af ydelser er fastsat i artiklerne 35-39, i forordning nr. 574/72.
4760 — Provisions concerning the investigation and payment of benefits are contained in Articles 35 to 59 of Regulation No 574/72.
— en arbejdsløs kan efter fællesskabsretten principielt kun gore krav på ydelser ved arbejdsløshed efter lovgivningen i den medlemsstat, hvori han er blevet arbejdslos;
Β — Aggravation of an invalidity in respect of which the worker is in receipt of benefit under the legislation of two or more Member States
4761-4779 åben.
4761 to 4779 not used.
Kapitel 3 ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
Chapter 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
4780-1 — Bestemmelserne til gennemførelse af kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er fastsat i kapitel 3, I forordning (EØF) nr. 574/72 (artikel 35 til 59).
Resumption of benefits after suspension or withdrawal — Conversion of invalidity benefit into retirement benefit
Problemet vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt artikel 45, st. 1, i forordning nr. 1408/71, som omhandler medregning af forsik­ringsperioder med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser, analogt anvendes ved afgørel­sen af, om der foreligger forsikringspligt efter en national lovgivning.
4780 — Articles 44 to 51 of Regulation No 1408/71 determine the rules applicable for the determination of entitlement to old­age and survivor's benefits and invalidity benefits when the amount of those benefits depends on the duration of periods completed by the person concerned under the legislation of two or more Member States (Type Β benefits) or when the person concerned has been successively or alternately subject to Type A and Type Β legislations.
Dette problem blev rejst i forbindelse med en italiensk statsbor­ger, der efter en beskæftigelsesperiode i Italien, hvor han havde indbetalt 47 månedsbidrag til den italienske renteforsikring.
4740 — Determination of the debtor institution where Invalidity benefit is resumed
Denne regel kan fraviges efter den pågældendes udtrykkelige anmodning.
4780­1 — The rules for applying Chapter 3 'of Regulation No 1408/71 are laid down in Chapter 3 of Regulation No 574/72 (Articles 35 to 59).
havde været beskæftiget I Forbundsrepublikken Tyskland som arbejdstager og der indbetalt tvungne bidrag for 185 kalendermå­neder til den tyske renteforsikring. Den 19. september 1975 blev han optaget i Handwerkerkammer's register som selvstændig sten-og stenbilledhuggermester.
Where benefits have been suspended and have to be resumed, the institution or institutions from which they were due must resume payment, provided that there ¡s no case for conversion of the invalidity into a retirement pension.
Ved tilkendelse af kortvarige ydelser volder dette krav ikke noget problem, eftersom de pågældende skal være omfattet af spansk lovgivning på tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræ­den.
Where benefits are being withdrawn but the condition of the worker justifies the award of new Invalidity benefit, it is awarded in accordance with the indications given, depending on the case concerned in Articles 37 (1) and 39 (No 4680 supra), or In Article 40 (1) or (2) (Nos 4690 and 4692 supra'B3Ar).
Anderledes er det med pensioner. Artikel 45, stk. 4, 5 og 6, som opstiller regler for tilsvarende situationer, kan ikke finde anvendelse, eftersom de vedrører lovgivninger, som bl.a. ikke indeholder betingelser om ventetid.
4781 — Article 44 (2) stipulates that, subject to the provisions of Article 49 (see No 4860 infra) benefits must be awarded having regard to all the legislations to which the employed or self­employed person has been subject when a claim for the award of benefit has been lodged by the person concerned.
4796-4799 åben.
4741 to 4749 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING beregningen af det faktiske beløb i artikel 46, stk. 2. litra b), i forordning nr. 1408/71.« længden af de tilbagelagte perioder, udgør dette beløb det teoretiske beløb.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
12 — Fastsættelse af den pension, der skal ydes den pågældende
4782 — When Article 44 (2) was adopted, it was agreed that this provision excluded any obligation on the part of the person concerned to accept the award of a pension or allowance for an early retirement to which he might be entitled.
4801-2 — Institutionen fastsætter dernæst det faktiske beløb for ydelser, på grundlag af det teoretiske beløb, efter forholdet mellem længden af de perioder, der er tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning forud for forsikrlngsbegiven­hedens Indtræden, og den samlede længde af de perioder, den pågældende har tilbagelagt efter lovgivningen i alle de berørte medlemsstater forud for forsikrlngsbegivenhedens indtræden.
The taking into account of periods of insurance or of residence completed under the legislations to which the worker has been subject for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits
4814 — I henhold til artikel 46, stk. 3, andet afsnit skal hver Institution regulere den ydelse, den udbetaler, såfremt det højeste teoretiske beløb overskrides.
47 months' contributions into an Italian scheme for retirement Insurance Republic, had worked as an employed person in the Federal Republic of Germany where he had paid 185 months of compulsory contributions to a German scheme for retirement insurance.
Det beløb, hvormed ydelsen reguleres, svarer til forholdet mellem storreisen af den nævnte ydelse og summen af ydelser, der er fastsat af alle de institutioner, som ikke har behøvet at anvende reglerne om sammenlægning af perioder.
On 19 September 1975 he was entered by the Cologne Chamber of Crafts on the register of craftsmen as an independent master stone mason and sculptor in stone.
4801-3 — Dersom den samlede længde af forsikrings- eller bopælsperioderne overstiger den maksimumslængde, der kræves efter lovgivningen i en af medlemsstaterne for tilkendelse af fuld ydelse, skal alene denne maksimumslængde tages i betragtning ved beregningen af den forholdsmæssige del, uden at det for den berørte Institution kan medføre en højere udgift end ved udbetalingen af fuld ydelse efter den for denne institution gældende lovgivning.
As from that date he was subject to the law concerning pension insurance for craftsmen which provided a legal obligation to affiliate with the pension insurance scheme for employed persons provided that the person concerned had contributed for at least 216 months by virtue of an occupation subject to compulsory affiliation to old­age insurance.
4815 — I afgørelse nr. 91 af 12. juli 1973 (EFT C 86 af 20. juli 1974) har Den Administrative Kommission præciseret folgende:
4790 — Article 45 (1) states the general principle of the aggregation of periods of insurance or residence completed under the legislation of two or more Member States with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
4801-4 — Disse bestemmelser berører ikke medregningen af perioder, der er tilbagelagt uden for den pågældende medlems­stat, men anerkendt som perioder ligestillet med forsikrings­perioder.
The person concerned who had taken up a salaried activity on 1 September 1976, claimed that by virtue of the application of the principle of aggregation contained in Article 45 (1) of Regulation No 1408/71, these periods of contributions as a worker in Italy (47 months) and with the German old­age Insurance scheme for workers (185 months), must be taken into account for the satisfaction of the minimum 216 months prescribed by German legislation.
— Den i artikel 46, stk. 3, 2. afsnit, I forordning nr.1408/71 omhandlede nedsættelse skal i hver medlemsstat kun gælde de pensioner, der alene er fastsat i forhold til de forsikrings- eller bopælsperioder, som er tilbagelagt efter lovgivningen i den pågældende stat, og i det omfang de omhandlede ydelser er større end dem, der ville følge af anvendelsen af proratiseringsreglerne (afgørelse nr. 91 af 12. juli 1973, EFT C 86 af 20. juli 1974).
4791 —The provisions of Article 45 (1) concerning the taking into account of periods of insurance or residence for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits, has given rise to problems of interpretation in respect of which the Court of Justice has delivered the following judgments:
4802 — Den kompetente institutlon i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelsernes størrelse fastsættes under hensyntagen til fiktive perioder efter forsikringstilfældets indtræden, tager kun disse perioder i betragtning ved beregningen af det teoretiske beløb, men Ikke ved beregningen af det faktiske belob (afgørelse nr. 95 af 24. januar 1974, bekendtgjort I EFT C 99 af 23. au­gust 1974).
4791­1 — In Case 2/72 (Salvatore Murru v Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Paris — Judgment of 6 June 1972), the Court ruled, 'In order to determine whether and to what extent a period of unemployment may be assimilated to a period of employment for the purpose of determining the entitlement of a migrant worker to an invalidity pension, reference must be made to the legislation under which such period was completed'.
4803-4809 åben.
The competent German institution resisted this argument.
4816 — Ved vedtagelsen af disse bestemmelser gjorde flere medlemsstater opmærksom på, at anvendelsen af reglen om nedsættelse af summen af de ydelser, der er beregnet til det højeste teoretiske beløb, vil kunne medføre administrative udgifter, der er større end selve nedsættelsen, samt fore til en betydelig forlængelse af den tid, der er nødvendig for ydelsens tilkendelse.
In these circumstances Article 45 of the regulation must be understood as determining exclusively the effect of periods of insurance completed by virtue of the various national legislations for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits and not as regulating the conditions in which an obligation to affiliate arises or is terminated.
Disse stater har forbeholdt sig adgang til at give afkald på en sådan nedsættelse, dog således at et sådant afkald ikke skulle forpligte en anden medlemsstats institution til at foretage en yderligere regulering.
According to the Commission, Regulation No 1408/71 contained no provi­sions relating to this question ; its solution rested exclusively with the relevant national legislation.
4810 — Den under nr. 4801-3 omhandlede regel, tager sigte på at undgå, at en ydelse, der skal udredes efter en medlemsstats lovgivning, nedsættes som følge af, at der med henblik på fastsættelsen af dens størrelse medregnes forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, ud over maksimumslængden.
4791­2 — In Case 20/75 (Gaetano d'Amico ν Landesversiche­rungsanstalt Rheinland­Pfalz — Judgment of 9 July 1975), the Court of Justice ruled, 'The provisions of Article 27 (1) of Regulation No 3 and of Article 45 (1) of Regulation No 1408/71, do not prohibit a rule of national law (in this particular case of German law), which requires for the acquisition of the right to early retirement pension that the person concerned shall have been unemployed for a certain time and thus available to the employment services of the Member State in question'.
4817 — Domstolen har udtalt, at artikel 46, stk. 3, i sin egenskab af fællesskabsbestemmelse om reduktion af en ydelse, hvortil der er erhvervet ret i medfør af en medlemsstats nationale lovgivning, ikke er forenelig med artikel 51 i Traktaten om Opretttelse af EØF.
Article 45(1) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is not applicable for the purpose of establishing the existence or non­existence of an obligation to insure provided for under a national legislation.
4818 — Anvendelsen af artikel 46, stk. 3, har givet anledning til følgende afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol.
This judgment was based on the following reasoning in particular:
4818-1 — I sag 24/75 (Teresa Petroni og Silvana Petroni mod Office national des pensions pour travailleurs salariés i Bruxelles) afsagde Domstolen, der præjudicielt skulle tage stilling til en tvist om eventuel reduktion af en alderspension i henhold til artikel 46, stk. 3, i forordning nr.1408/71, den 21. oktober 1975 følgende dom:
— Community law does not provide for the right of an unemployed person to claim unemployment benefits under the legislation of a Member State other than the State in which the person concerned became unemployed;
4811 — I sag 18/67 (Argia Cossuta, enke efter Giuseppe Pagotto, mod Office national belge des pensions pour ouvriers) har De Europæiske Fællesskabers Domstol den 30. november 1967 statueret, at »når perioder, der efter en medlemsstats lovgivning er ligestillet med forsikringsperioder, er sammenfaldende med faktiske forsikringsperioder tilbagelagt i en anden stat, som dér giver rettil pension, og når de tidsenheder, der anvendes af disse staters lovgivning, er forskellige, skal der, både for så vidt angår nævner og tæller af den brøk, der ligger til grund for beregningen af den forholdsmæssige ydelse, foretages en omregning til den mindste tidsenhed, der anvendes af de pågældende stater, dersom denne udgør brøkdel af den anden, eller— I mangel heraf — til et fælles multiplum«.
4792 — Where admission to receipt of a certain benefit is subject to the condition that the periods of insurance have been completed in an occupation with a special scheme or a prescribed employment, aggregation is only performed, for the award of these special benefits, with periods of insurance or credited periods completed in corresponding schemes of other States or, failing that, in the same occupation or, where appropriate, the same employment. If these periods do not give entitlement under the special scheme, they can nevertheless be taken into account for the purposes of obtaining benefit under the general scheme.
4812 — Sag 793/79. Menzies mod Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (dom af 26. juni 1980).
See Part One, No 472.
»Artikel 46, stk. 3, I Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 er uforenelig med Traktatens artikel 51, i det omfang bestemmelsen foreskriver, at summen af to ydelser skal begrænses ved nedsættelse af et ydelsesbeløb, hvortil der er erhvervet ret udelukkende I medfør af national ret.«
4792­1 — The concepts of 'corresponding schemes', 'specific employment' and 'special schemes for self­employed persons' were interpreted by the Administrative Commission for the
Retstvisten drejede sig om medregning af den tillægsperiode, som indrømmes forsikringstagere, der er blevet uarbejdsdygtige inden det fyldte 56. år, ikke blot ved beregningen af det teoretiske beløb, men ligeledesved beregningen af det faktiske pensionsbe­løb, som den tyske institution er forpligtet til at udbetale ; denne periode beregnes på grundlag af intervallet fra tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræden til tidspunktet, hvor den pågældende fylder 56 år.
— when national legislation makes the early acquisition of the right to retirement benefit conditional upon the person concerned having been unemployed for a certain time, as well as upon the completion of a period of membership of a social insurance scheme, and when therefore the length of this period of unemployment is not intended to be included in the period of membership required orto be used ¡n the calculation ofthe benefit, but constitutes a separate additional condition, it does not follow from the provisions of the regulations that Community law requires the fact that the person concerned is registered as unemployed in another Member State to be taken into consideration in such a case.
Denne afgorelse blev truffet I forbindelse med en retssag mellem en belgisk Institution og arvingerne efter en vandrende arbejds­tager af Italiensk nationalitet vedrorende beregningen af en alderspension.
4791­3 — Case 266/78 (Bruno Brunori ν Landesversicherungsan­stalt Rheinprovinz — Judgment of 12 July 1979).
Denne arbejdstager, der havde tilbagelagt forsikringsperioder I Belgien og i Italien, opfyldte i den forste medlemsstat de betingelser, den nationale ret stillede for erhvervelsen af ret til denne ydelse, men det var derimod nødvendigt, at han påberåbte sig bestemmelserne i artikel 45 i forordning nr. 1408/71 for at opnå Italiensk pension ; denne anden ydelse blev altså beregnet forholdsmæssigt efter sammenlæg­ning af de perioder, der faktisk var tilbagelagt i de to medlemssta­ter.
The problem concerned the question of knowing whether the provisions of Article 45 (1) of Regulation No 1408/71 relating to aggregation of insurance for the purpose of the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits were applicable by analogy for the determination of the existence of the obligation to be insured provided for under a national legislation.
Under henvisning til reglerne i artikel 46, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 havde den belgiske institution nedsat pensionen.
This problem arose in connection with an Italian national who after a period of employment in Italy where he had paid
Domstolens afgorelse hviler især på følgende grunde: nr. 1408/71, den invalidepension, den havde tilkendt, med det forholdsmæssigt beregnede italienske beløb.
4813 condition is deemed to be met in the case referred to in Article 48
— Traktatens artikler 48 til 51 danner grundlag, ramme og grænse for forordningerne om social sikring af vandrende arbejdstagere;
(D­ the total length of the periods completed by the person concerned before the materialization of the risk under the legislations of all the Member States concerned.
»Artikel 46, stk. 3, i forordning nr.1408/71 er uforenelig med Traktatens artikel 51 i det omfang, den foreskriver, at ydelser, der er erhvervet i forskellige medlemsstater, skal begrænses ved formindskelse af en ydelse, som udelukkende er erhvervet i henhold til én medlemsstats nationale lovgivning«.
4801­3 — If the total duration of the periods of insurance or residence is greater than the maximum duration required by the legislation of one of the States for the award of full benefit, only that maximum duration is taken into consideration for the calculation of the pro rata apportionment, without being possible as a result that the institution concerned should bear a charge higher than that represented by the payment of the full benefit as provided under the legislation which it applies;
— bestemmelserne i Traktatens artikel 51 om sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på sociale ydelser tager, hovedsageligt sigte på det tilfælde, hvor en medlemsstats lovgivning — på grund af et utilstrækkeligt antal tilbagelagte perioder under denne lovgivning — Ikke i sig selv giver den pågældende krav på en ydelse, eller hvor den berettiger den pågældende til mindre end den maksimale ydelse;
Article 45 (4) (see No 4793) allows employed persons or their survivors to receive a benefit under that legislation even if they are no longer subject to that legislation at the time when the risk materializes, if at that time they are subject to the legislation of another Member State.