natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da programmet kun har løbet et år, ville det være overilet på nuværende tidspunkt at foretage en egentlig evaluering af forskningsresultaterne, men der er grund til at fremhæve en række vigtige delresultater såsom
(i) reduce duplication of effort in R & D in the immediate preproduction stage; (ii) set up research teams of the requisite calibre and longterm stability to obtain valid results by concentrating work on a number of key issues;
- isolering af en række mikroorganismestammer og derepression af deres funktioner, hvorved det er muligt at øge produktiviteten ved fremstilling af en række nøgleforbindelser til industrien.
(iii) to reduce the delays caused by the dependence on imported technology.
- udvikling af forskellige typer batch-reaktorer til industriel udnyttelse af enzymers egenskaber.
In 1979 the Community launched a modest research programme in the field of information technology which centred primarily on microelectronics.
Der foregår for tiden optimeringsundersøgelser af disse reaktorer med særligt henblik på problemerne omkring iltning, transport af substrater og produkter samt bevægelse.
At the end of 1982 came the preparatory stage of the Esprit programme (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology).
- belysning af blomkålsmosaikvirus' formeringsmekanisme.
The test proved conclusive: on the basis of some 15 projects it was possible to collect some 200 research proposals involving 638 firms, universities etc. from all the countries of the Community.
Denne virus er en potentiel vektor for omdannelse af DNA i planteceller.
38 projects were selected from among the 200 proposals and the relative contracts were signed in July 1983.
- fremmede geners ekspressivitet i planteceller, som er transformeret ved hjælp af Tivektorsystemet.
The first five-year period was allocated overall funding of 1 500 million ECU, 750 million of which will be borne by the Community and the other half by industry.
Der er tale om et historisk resultat, for det er aldrig lykkedes at overføre bestemte gener mellem naturligt uforenelige planter, og dette gennembrud åbner vejen for fremtidige forsøg med nye egenskaber som måske kan overføres til planter, der har landbrugsmæssig interesse (f.eks. en gærs modstandsdygtighed over for en bestemt plantegift).
The programme's general objective, finalized after detailed discussion with industry, universities and the national administrations, is to provide the technological basis which European industry requires if it is to be able to compete during the 1990s.
Uddannelsesaktiviteterne iværksættes som oftest ved indgåelse af kontrakter mellem tre parter, nemlig Kommissionen, praktikanterne og værtslaboratorierne, og aktiviteterne dækker hele den biomolekylære sektor.
On the basis of the present trends marked by the increasing number of new technology users and by the need to enhance immediately not only the performance but ease of operation of that technology, five priority areas for action have been defined:
I 1983 blev der indgået 15 uddannelseskontrakter af mellem 12 og 24 måneders varighed.
(i) Advanced microelectronics: this subprogramme will develop improved circuits (smaller, more powerful, more reliable) so that blocks can be given greater capacity and perform more functions.
Alle praktikanterne har afsluttet en videnskabelig uddannelse.
Europe absorbs one-fifth of the world's integrated circuit market but produces only 6% of it.
Den forskning, de foretager inden for programmet, dækker et bredt emnespektrum fra kloning af humane gener til fremstilling af specifikke vektorer til planteceller og stabilisering af fotosyntetiske strukturer.
Europe needs a design, production and monitoring unit for very large-scale integrated circuits (VLSI).
De deltagende værtslaboratorier er udvalgt på grund af deres høje videnskabelige niveau.
(ii) Advanced information processing: this subprogramme will produce new roads of direct communication between man and machine such as voice and image recognition with functions resembling human thought processes.
På Det europæiske Råds møde i Stuttgart i juni 1983 fremlagde Kommissionen forslag til videre udvikling af de F & U-aktiviteter, der nu gennemføres inden for programmet »biomolekylær teknik« ').
(iv) Office systems: research on this subprogramme will devote particular attention to a number of aspects of intelligent interaction between man and machine such as communication involving images and words.
På Det europæiske Råds møde i Athen i december 1983 blev der fremlagt præcise og detaljerede forslag vedrørende både de videnskabelige og tekniske målsætninger og de øvrige nødvendige aktiviteter -).
It will also consider document creation and distribution and machine translation, which is a problem already under study within the framework of the Eurotra project.
I disse meddelelser gør Kommissionen sig til talsmand for en samlet løsning af problemerne, således at den moderne bioteknologi kan udvikle sig hurtigt i Fællesskabet.
It is an important element in a community with seven official languages.
Den indsats, Kommissionen foreslår gennemført, kan inddeles i seks klart afgrænsede, men indbyrdes afhængige aktioner, som dækker stimulering af forskning og uddannelse, etablering af nye ordninger for den industrielle anvendelse af landbrugsprodukter, udarbejdelse af regler og normer, der passer til den europæiske bioteknologis behov, tilpasning og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og igangsættelse af demonstrationsprojekter. tionsprojekter.
(v) Computer integrated manufacture: this research, which centres on the computerization of the manufacturing process, will relate to integrated systems architecture and robotics in particular. New developments in microelectronics and software will be required as a result.
Efter en orienterende drøftelse mellem Kommissionens tjenestegrene og de nationale delegationer i 1984 blev der i snævert samarbejde med europæiske videnskabelige kredse udarbejdet et programforslag ') om de to første aktioner om udvikling af Fællesskabets F & U og om samordning af de enkelte staters og Fællesskabets politik.
In each of these fields the European Commission assisted by management consultancy committees in which representatives of the Member States, industry and scientific circles are fully involved, will select on the basis of calls for proposals the most useful projects submitted by research centres or large and small firms.
Dette forslag tager sigte på forsknings- og uddannelsesaktiviteter inden for grundlæggende bioteknologi.
The contractors must be based in the Community and except in exceptional circumstances all the projects must be jointly presented by partners from a number of Member States.
Disse aktiviteter skulle give mulighed for at forstærke den indsats, der til dels var påbegyndt inden for rammerne af det lille program om biomolekylær teknik.
A key aspect of the Esprit strategy will be the creation of an information system for use by all the interested parties so that the research results are disseminated as widely as possible.
KOM (83) 328 endelig, »Bioteknologi - Fællesskabets særlige rolle« :) Dok.
The RACE telecommunications programme
KOM (83) 672 endelig og KOM (83) 672 bilag, »Bioteknologien i Fællesskabet«
As with the Esprit and the Brite programmes, Europe must ensure maximum coordination of its activities and technological potential in the field of telecommunications.
Den kræver overordentlig mange »hjerneceller« som Europa er rig på, samtidig med at den har et lavt forbrug af energi og råstoffer.
- broadband switching (to reduce the high power consumption of current commutation switches) and in particular to prepare the ground for the videophone,
Otte ud af ti mikrocomputere, som sælges i Europa, stammer fra USA. Otte ud af ti videobåndoptagere, som sælges i Europa, stammer fra Japan.
- passive optical components, - components for high bit-rate long-haul links, - dedicated communication software, - large area flat panel display technology.
De europæiske producenter af integrerede kredsløb dækker kun 30% af deres egne nationale markeder og 13% af verdensmarkedet. For sektoren som helhed regner man med, at europæiske producenter kun dækker 10% af verdensmarkedet og mindre end 40% af deres eget hjemmemarked.
The definition phase, which could run from July 1985 to the end of 1986 with a total budget of 42.9 million ECU (including 22.1 million from the Community) would be co-financed by industry, network operators and research centres in the Member States.
De europæiske producenter påpeger selv, at deres omsætning og profit ikke muliggør de investeringer, som er nødvendige for fremtiden.
It will lead up to the RACE programme proper which will be implemented in two large five-year stages: 1986-1991 and subsequently 1991-1996(').
De hidtidige, spredte nationale anstrengelser har ikke gjort det muligt for den europæiske industri at tage udfordringen op.
(') The Commission has adopted the definition phase of the RACE project (COM (85) 113 final) and submitted it to the Council on 18.3.1985.
Med hensyn til landbrugsforskning blev året 1983 i væsentlig grad markeret af afslutningen på programmerne for samordning af landbrugsforskningen 1979-1983 og af Rådets afgørelse af 12. december vedrørende nye programmer for perioden 1984-1988.
For agriculture, 1983 saw the conclusion of the 1979-83 coordination programme for agricultural research and the adoption by the Council on 12 December of a decision concerning new programmes covering the period 1984-88.
Skønt programmerne for samordning af landbrugsforskningen til trods for, at der kun er stillet begrænsede midler til rådighed, i vidt omfang dækker emnet, bør det alligevel anføres, at nogle delprogrammer under andre forskningsprogrammer behandler visse aspekter af landbruget.
Although these coordination programmes deal with subjects adequately with modest funding it should nevertheless be remembered that there are certain subprogrammes grafted onto other research programmes which likewise deal with aspects of agriculture.
Det drejer sig om delprogrammerne »Biomolekylær teknik«, »Træ som fornyeligt råstof« og »Biomasseenergi», som gennemføres i snæver tilknytning til programmerne »Planteproduktivitet«, »Skovforskning« og »Energibesparelser i landbruget«.
These are the subprogrammes entitled 'Biomolecular engineering', 'Wood as a renewable resource' and 'Biomass energy'. All three are closely related to the research programmes on 'Plant productivity', 'Forestry research' and 'Energy conservation in agriculture'.
Supplerende forskningsforanstaltninger er ligeledes truffet inden for rammerne af
Other lines of research are also being pursued in the context of the market organization of certain
3 markedsordningerne for landbrugsprodukter såsom vin '), mælk
3 agricultural products such as wine, milk and olive oil.
Med hensyn til fiskeriet fremlagde Kommissionen i 1980 et forslag for Rådet om samordning og fremme af forskning, men det blev ikke vedtaget.
As regards fisheries, the Commission in 1980 submitted to the Council an unsuccessful proposal for the coordination and promotion of research.
Eftersom COST 46 »Havbrug« blev afsluttet i 1983, findes der derfor på nuværende tidspunkt ikke en eneste fællesskabsaktion på dette område.
As the COST 46 'Mariculture' venture ended in 1983, there is currently no other Community action in this field.
Dette kapitel omhandler hovedsagelig de seneste og endelige resultater af de 5-årige fælles forskningsprogrammer (1979-1983) og programmerne for samordning af landbrugsforskningen, om hvilke Kommissionen desuden fremlagde en rapport for Rådet i september 1983.
This chapter will focus mainly on the final and recent results of the 'Five-year (1979-83) joint research and coordination projects for agricultural research', which was in fact the subject of a report from the Commission to the Council in September 1983.
I - De seneste resultater af de samordnede programmer for landbrugsforskning
Recent results of agricultural research coordination programmes
Programmerne for samordning af landbrugsforskning, der er iværksat af EF-Kommissio-nens generaldirektorat for landbrug, er i overensstemmelse med målsætningen »fremme af landbrugets konkurrenceevne« i Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling.
These programmes are implemented by the Directorate General for Agriculture of the Commission of the European Communities and cater for the objective 'promoting agricultural competitiveness' of the Community R & D framework programme.
Deres væsentligste funktion er at fremme forskningen med henblik på at løse en række problemer omkring den fælles landbrugspolitik ved hjælp af Fællesskabets videnskabelige kapacitet.
They are designed primarily to promote research to cater for the requirements of the CAP by exploiting the Community's scientific potential.
I dette tilfælde drejer det sig om indirekte aktioner med omkostningsdeling og samordning af aktioner. Disse aktioner drejer sig om følgende emner:
They are in this instance costsharing and concerted programmes.
- Sociale aspekter: • Udnyttelse af jorden og integreret udvikling af landbrugsområder • Landbrug i middelhavsområdet (Agrimed)
• appropriate use of land and rural development, • Mediterranean agriculture (Agrimed) ;
- Fjernelse af handelshindringer inden for Fællesskabet • Dyrepatologi
(ii) removal of obstacles to intraCommunity trade : • animal pathology; (iii) production efficiency:
- Effektivisering af produktionen • Forbedret produktivitet ved opdræt af kødkvægsbesætninger • Biologisk bekæmpelse - integreret bekæmpelse af skadelige faktorer • Metoder og midler til forbedret bekæmpelse af plantesygdomme • Fødevareproduktion i landbruget
• improving the productivity of cattle for slaughter, • biological control - integrated crop control, • ways and means of improving plant disease control, • Agrofood;
Sociale aspekter a) Udnyttelse af jord og landbrugsressourcer
Social aspects (a) Use of land and rural resources
Programmets målsætning var en bedre udnyttelse af de naturlige ressourcer i jorden og i vandet i Det europæiske Fællesskab, at opstille en liste over disse ressourcer og, evt. ved hjælp af kartografi eller lignende, at etablere en fortegnelse over egnede områder med henblik på diverse udnyttelser of jorden.
The aims of this programme were to make better use of the natural resources of land and water in the Community, to compile an inventory of these resources and to list - particularly by mapping - the regions suited to specific types of land use.
Man koncentrerede sig især om mennesket i dets omgivelser, hovedsagelig med det formål at udtænke strategier til forbedring af levevilkårene i de dårligere stillede områder inden for Fællesskabet.
Particular attention was paid to man in his environment in order to devise strategies capable of improving the standard of living in the disadvantaged areas.
Kommissionen havde en dobbeltrolle : for det første opmuntrede den til øget og mere aktiv forskning på nationalt plan gennem delvis finansiering (maksimum 50% af et antal kontraktarbejder.
The Commission's role was two-fold. Firstly, it encouraged increased research at national level through the granting of a number of contracts, partially funded (maximum of 50%) by the Commission, and, secondly, it brought contractors and other researchers together to discuss their scientific investigations.
For det andet bragte den kontrahenter og andre forskere sammen for at diskutere deres videnskabelige undersøgelser, hvorved der skabtes et gunstigt klima for udveksling af ideer og erfaringer.
It thus provided an environment conducive to the free interchange of ideas and experiences.
Disse aktiviteter, kombineret med udvekslingsbesøg for videnskabsmænd, førte til et ofte meget tæt internationalt samarbejde, hvilket i væsentlig grad fremmede forskningen.
These activities, combined with the exchange visits of scientists, led to widespread and often very close collaboration internationally, thus advancing considerably the progress of research.
Resultaterne har været længe undervejs, men i løbet af de næste få år kan der formentlig ventes væsentlige, fordelagtige resultater af dette program.
The time lag involved has meant that results have been inevitably slow to emerge, but considerable benefits can be expected from this programme over the next few years.
Resultaterne til dato er: et jordbundskort, målestok 1: 1000000 over EF-landene, inkl. Spanien og Portugal, er blevet færdiggjort.
Results to date are: a land map at a scale of 1:1 000 000 of the EEC countries, including the prospective Member States of Spain and Portugal, has been completed.
Det næste skridt er at udfærdige kort over anvendelighed til afgrøder.
The next step is to follow this with crop suitability maps.
Det første af disse, om anvendelighed til græsland, blev færdiggjort i slutningen af 1983.
The first of these, on grassland suitability, was completed at the end of 1983.
Der er udviklet en metodik for videre kortlægning af anvendelighed til afgrøder.
A methodology for further crop suitability mapping has been developed.
Jordbundseksperter fra Forbundsrepublikken Tyskland og fra Nederlandene gennemførte en fælles jordbundskortlægning ved grænsen mellem de to lande.
A joint land mapping exercise by soil scientists from the Federal Republic of Germany and the Netherlands was carried out on the border between the two countries.
Hver gruppe kortlagde det samme område med brug af deres egne kriterier og metoder, og selv om kortene blev næsten identiske, viste der sig en række forskelle ved sammenligningen af resultaterne.
Each group mapped the same area using their own criteria and methods and, although the resulting maps were almost identical, some differences emerged when the results were
Disse forskelle i fortolkningen af jordbundens egnethed kunne være resultatet af forskelle i de bioklimatologiske parametre, der anvendes i de to metoder.
compared. These differences in the interpretation of land use could be explained by differences in the bioclimatological parameters used in the two studies.
Denne særdeles nyttige og vellykkede undersøgelse vil kunne tjene som forbillede for andre former for samarbejde mellem medlemsstaterne.
The success of this extremely useful exercise should give added thrust to other projects which Member States could tackle jointly.
I øvrigt afsluttedes ved udgangen af 1983 en meget dybtgående, tværfaglig undersøgelse af de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
Moreover, a very comprehensive multidisciplinary study of the disadvantaged areas of the Community was concluded at the end of 1983.
Den var blevet påbegyndt i 1981 inden for rammerne af de kontrakter, der blev finansieret af EØF.
It was started in 1981 under contracts financed by the EEC.
Det fremgår af denne undersøgelse, at ethvert integreret udviklingsforsøg helt fra begyndelsen af regnskabsåret må tage hensyn til de socio-økonomiske aspekter med en mere aktiv deltagelse fra den lokale befolknings side i det omfang, den berøres af projektets forskellige faser.
The study clearly shows that any joint development strategy must take account, from the outset, of socioeconomic aspects by providing for the most active involvement of the local population affected by the various stages of the project.
Det fremgår ligeledes ganske klart, at der kun kan udarbejdes udviklingsmodeller for helt konkrete tilfælde, når man på forhånd har indsamlet alle oplysninger om den pågældende egn, herunder også oplysninger om socio-økonomiske forhold og markedsforhold.
It is also manifestly clear that the finalization of any development model must be in terms of clearly defined species whenever the entire range of data relating to the region including socioeconomic and market data are available.
Endelig fremgår det af dette arbejde, at det ville være formålsløst at forsøge på kun at anvende én bestemt model med variable parametre på alle de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
This work has also shown that there is no point in striving to draw up a single model with variable parameters for all the disadvantaged regions of the Community.
De foreløbige resultater omfatter udvikling af en metode til databehandling af oplysninger om udnyttelsen af jorden.
The part results to hand include the development of a methodology for the computerization of land use data.
Denne metode kan også anvendes til databehandlingen af alt andet landbrugsforskningsmateriale og især bioklimatologiske data.
It can be applied generally to all data relating to agriculture and in particular to bioclimatological data.
Der har ligeledes været forsket i dræning af svært gennemtrængelige jordlag, herunder en sammenlignende undersøgelse af forskellige dræntypers faktiske og tidsmæssige effektivitet under anvendelse af naturlige og syntetiske materialer.
Useful results have also been obtained from drainage investigations in impermeable soils which allowed a comparative study of immediate and longterm efficiency of the various types of drains using natural and synthetic materials.
Ved forskning i jordforringelse er det blevet påvist, at indholdet af organiske stoffer og forskellige typer 1er spiller en vigtig rolle for jordens evne til at genvinde sin struktur efter komprimering.
Similarly, research on soil degradation by compacting has shown that the quantity of organic material as well as the type of clay used are important factors governing the soil's ability to regenerate its structure.
På grund af de særlige miljømæssige forhold i middelhavsområdet omfatter »Agrimed«programmet en serie aspekter, der dækker forskellige grene af landbrugsforskningen. Denne forskning vedrører hovedsagelig:
In view of the specific environmental conditions of the Mediterranean region, the 'Agrimed' programme includes a series of aspects covering different lines of agricultural research.
- genetiske forhold og forbedring af arterne med henblik på bedre tilpasning til vanskelige økologiske forhold i området og øget modstandsdygtighed mod sygdomme; olieproteiner, korn, tobak og frugtbærende planter
(i) genetics and the improvement of species for better adaptation to difficult ecological conditions in the area and for enhanced resistance to disease; the high-protein oil producers, cereals, tobacco and fruit crops;
- optimal udnyttelse af jorden under hensyntagen til dens fysisk-kemiske egenskaber, mulighederne for overrisling og artsdifferentiering
(ii) optimization of land use, bearing in mind the physicalchemical characteristics thereof, and the scope for irrigation and diversification of species ;
- mulighederne for integrering af fårehold, skovbrug og græsland, specielt i kuperede egne (Toscana, Sardinien, Puglia, osv.).
(iii) the possibility of an integrated approach comprising sheep, woodland, pasture land, in particular in hilly regions (Tuscany, Sardinia, Pulia etc).
»Agrimed« spiller en vigtig rolle i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, da det er væsentligt at reducere de forskelle, der i øjeblikket eksisterer inden for Fællesskabet.
'Agrimed' plays a capital role in the context of the CAP for it is essential to reduce the disparities which exist at present in the Community.
Med hensyn til kombinationen husdyr-skovbrug-græsningsarealer har man fokuseret på forbedringen af de naturlige betingelser i græsningsarealerne (bevarelse, fornyelse, gødning med henblik på at udvikle en ikke-destruktiv metode til kortlægning af vegetationen på de forskellige typer bjerggræsgange.
The progress made in R & D in certain areas of the Community has prompted the Commission to promote a programme in which the EEC's whole scientific potential can be used to solve certain urgent specific problems in a particular disadvantaged region. On the livestock-woodland-pasture land combination, the focus has been on the improve ment of the natural conditions of the pastureland (conservation, regeneration and manuring) in order to develop a non-destructive method for mapping the vegetation of the various types of mountain pasture.