natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På billedet fra den officielle iværksættelse af ordningen ses fra venstre til højre: W. D. Bolger, formand for FARM, dr. D. Robinson, formand for BASIS-udvalget, fru Mary O'Rourke, minister for arbejdsmarkedsanliggender, hr. D. Feeley, ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug, og hr. M. Barrett, for mand for den landbrugskemiske afdeling af FICI.
Pictured at the launch of the scheme were left to right Mr D. Bolger, Chairman of FARM, Dr D. Robinson, Chairman of the BASIS Committee, Mrs Mary O'Rourke, Minister for Labour Affairs, Mr D. Feely, Dept. of Agriculture, Food and Forestry and Mr M. Barrett, Chairman of Agrochemical Division of FIG.
60% AF PESTICIDFIRMAERNE ER MED I ORDNING
SIXTY PER CENT OF PESTICIDE FIRMS IN SCHEME
60% af virksomhederne i pesticidindustrien deltog i prøvekøring af en landsdækkende ordning for sikker oplagring af pesticider.
60% of companies in the pesticide industry.
Ordningen er nu blevet officielt iværksat og sigter mod at få de resterende 40% virksomheder inddraget. Declan O'Brien fra FIO rapporterer.
The scheme has now been launched in full and aims to win over the remaining 40% of firms.
Detailhandlere bedømmelsen.
Merchants (FARM) were all involved in the assessment.
Ordningen trådte i kraft som pilotforsøg i august 1993, og i begyndelsen af 1994 deltog 60% af de virksomheder, der beskæftiger sig med oplagring af pesticider, i ordningen.
The scheme started operating on a pilot basis in August 1993 and, by early 1994, 60% of the companies involved in the stor age of pesticides had participated in the scheme.
I tilfælde, hvor det har været nødvendigt, er der fremsat henstillinger om gennemførelse af foranstaltninger, navnlig til brandforebyggelse og kontrol med spildevand og forurenet brandslukningsvand.
Where necessary, recommendations have been made for work to be carried out with particular emphasis on fire prevention and on the control of spillages and contaminated firefighting water.
Ydermere er der lagt vægt på sikkerheden på arbejdspladsen og på kravet om en sikkerhedserklæring.
Emphasis has been placed on general safety in the workplace and special emphasis placed on the requirement of having a safety statement in place.
Pesticider er en integreret del af land brugsvirksomheden som middel til bl.a. bekæmpelse af ukrudt, plantesygdomme og insekter.
Pesticides are an integral part of framing, controlling weeds, diseases and insects amongst other things.
Deres biologiske egenskaber betyder imidlertid, at de udgør en sund hedsfare, hvis de ikke håndteres korrekt.
Their biological potency also means that they pose a health threat if not handled correctly.
Naturligvis ville industrien fortsat være underlagt inspektion fra myndighedernes side, hvilket indebar, at ordningens standarder nødvendigvis skulle være lige så strenge, som hvis de var fast sat af de lovgivende myndigheder.
In addition, in April 1994, Labour Affairs Minister, Mary O'Rourke, formally launched the scheme and accepted a copy of the guidelines which have been pro duced by the organization and which are used as the basis for standards in the voluntary scheme.
Gennemførelsen af ordningen forestås af et uafhængigt selskab, BASIS Ltd., og styres af et BASIS-udvalg, der består af repræsentanter for pesticidindustrien og de lovgivende myndigheder, og som har Dr. David Robinson, tidligere direktør for Kinsealy Research Centre, som formand.
The scheme is operated by an independent company called BASIS Ltd. It is run by a BASIS committee, made up of repre sentatives of the industry and the statutory authorities and chaired by Dr David Robinson, former director of the Kinsealy Research Centre.
I forbindelse med udformningen af ordningen konsulteredes Chief Fire Officers Association om henstillinger vedrørende brandforebyggelse og -bekæmpelse.
During the development of the scheme, consultations were held with the Chief Fire Officers' Association regarding recommendations in relation to fire prevention and control.
Et tungtvejende motiv til at indføre en frivillig ordning var ønsket om at foregribe den lovgivning, der højst sandsynligt ind føres i 1995. Deltagerne i ordningen for-
A major driving force behind the estab lishment of the voluntary scheme was the
I erkendelse af behovet for høje standarder for oplagring af pesticider og på baggrund af den eksisterende sundheds-, sikkerheds- og velfærdslovgivning sluttede pesticidindustrien sig sammen om at udforme en frivillig ordning til bedømmelse af pesticidlagerbygninger.
Recognizing the need for high stand ards in the storage of pesticides and in light of the existing safety, health and wel fare legislation, the pesticide industry com bined to draw up a voluntary assessment scheme for pesticide stores.
Sundheds- og Sikkerhedsmyndigheden, Pesticidkontroltjenesten under Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug, Forbundet af Irlands Kemiske Industrier (FICI) og Forbundet af Landbrugskemiske
The Health and Safety Authority, the Pesticide Control Service of the Department of Agriculture, Food and Forestry, the Federation of Irish Chemical Industries (FICI) and the Federation of Agrochemical Retail
Ministeren udtrykte stor tilfredshed med, at retningslinjerne var udformet i et klart og letforståeligt sprog, som også kunne læses af ikke-specialister.
The Minister particularly welcomed the fact that the industry was taking responsibility for standards in its operation and that such initiatives complimented the role of the statutory authorities.
Hun udtrykte endvidere påskønnelse af, at retningslinjerne for udformningen af sikkerhedserklæringer blev fastlagt skridt-forskridt. skridt.
Naturally, the industry would continue to be inspected by the regulatory authorities and, as such, the standards of the scheme would have to be just as rigorous as if they had been drawn up by the statutory authorities.
På billedet fra den officielle iværksættelse af ordningen ses chefen for HSA (Sundheds- og Sikkerhedsmyndigheden) Paddy Donnelly, minister for arbejdsmarkedsanliggender Mary O'Rourke og dr. David Robinson, formand for BASIS-udvalget.
Pictured at the launch of the scheme were left to right, HSA Chairman Mr Paddy Donnelly, Mrs Mary
Da ordningen blev iværksat, under stregede dr. Davis Robinson behovet for miljøbeskyttelse på højt plan, da Irland nyder godt af et relativt rent miljø, som for enhver pris må bevares.
Minister O'Rourke welcomed the trans parency of the guidelines and the fact that they were written in non-technical language which was easily intelligible to the non-specialist.
Han under stregede, at det ikke alene var vigtigt af æstetiske grunde, men også af økonomiske, da industrier såsom land brug, fiskeri, skovbrug og turisme kun kan udøve deres virksomhed på baggrund af et rent miljø.
She particularly welcomed the step-by-step manner in which the guidelines to drawing up a safety state ment were set out.
Dr. Robinson oplyste, at ordningen havde fået støtte fra Europa-Kommissionen som led i Det Europæiske Arbejdsmiljøår. Han tilføjede, at denne
and Dr David Robinson, Chairman of the BASIS Committee.
»GERIAUDIT«: ET PROGRAM TIL UNDERSØGELSE AF FORHOLDENE I ALDERDOMSHJEM
'GERIAUDIT': AN AUDITING TOOL FOR OLD PEOPLE'S HOMES
Med det formål at analysere og forbedre leve­ og arbejdsvilkårene i institutioner for ældre og optimere ledelsen heraf har Universidad Politécnica de Cataluña i samarbejde med Instituto Nacional de Servicios Sociales udviklet et informationsprogram ved navn »Geriaudit«.
In order to analyse and improve living and working conditions in homes for the elderly and to optimize their management, the Universidad Politécnica de Cataluña, in collaboration with the National Institute for Social Services, has developed a novel computer program known as 'Geriaudit'.
Særligt foruroligende ville det være, hvis sådanne stoffer ledtes ud i vandløb med fiskedød og forurening af drikkevandet til følge.
The program's modules are: basic areas (private), basic areas (common), social areas, communication areas, geriatric care areas and service units.
Fuld deltagelse råder, områder til socialt samvær, kom­munikationsområder, ældreplejeområder og personalelokaler.
He added that this support had given encouragement to the organizations involved in establishing the scheme and had assisted the project in getting off the ground.
Geriaudit, der er udarbejdet på grund­lag af en ergonomisk orienteret metodik, som vurderer forholdene for samtlige brugere af alderdomshjemmet, bidrager til at identificere mangler og dysfunktioner.
Geriaudit was created using an ergonomie survey method which takes account of all the users of a home and helps to discover any shortcomings.
Programmet tager hensyn til trivsel for beboerne, disses familier og personalet, men uden at fremsætte maksimalistiske krav for nogen af disse gruppers vedkom­mende.
It weights the well­being of the residents, their families and those working in the home without adopting a maximalist approach to any of these groups.
Som anført lægges der vægt på brandforebyggelse og tilbageholdelse af spildevand og forurenet brandsluk­ningsvand.
Geriaudit seeks to provide a knowledge of the actual situation in the home in terms of the satisfaction of the users' needs.
Særlig opmærksomhed rettes mod standarden for elektriske installatio­ner, installering af branddetektorudstyr og fyldestgørende brandslukningsudstyr,
The auditor adopts a neutral stance and seeks to depart as little as possible from the order of priority based on the urgency and financial cost of the improvements required.
Brugerne inddeles i tre kategorier: beboere (selvhjulpne, med sensoriske eller motoriske problemer, sengeliggende og beboere med lette psykiske lidelser).
The aim of the voluntary scheme is to avoid incidents at warehouses which could result in a release of pesticides, or fire­fighting water contaminated with pesti­cides, into the environment.
Geriaudit tager sigte på at tilvejebringe kendskab til situationen i alderdomshjem med hensyn til opfyldelse af brugernes behov.
Each module in the establishment is analysed in terms of four major functions.
Geriaudit­programmet omfatter tre trin: en analyseplan, en forbedringsplan og en ledelsesplan.
To this end, Geriaudit adopts a three­stage approach: an analysis plan, an improvements plan and a management plan.
Sikkerhed: Risikoen for ulykker stiger med alderen.
(i) Safety: the risk of accidents increases with age.
Fald ­ der ofte medfører brud ­ forbrænding, osv. medfører forstyrrelser og ulemper for alle brugerne.
Falls ­ which often cause frac­tures ­ burns, etc. cause difficulties for all users.
Der bør træffes sikkerhedsforanstaltninger mod: pludselig strømsvigt, fald, snitsår, slag, elektriske stød, brand ­ evakue­ringsmuligheder ­ , forgiftning, skader som følge af overanstrengelse, forbrænd­ing, tyveri og overfald.
Safeguards are required against: power cuts, falls, cuts, impact, electric shock, fire (emergency), poisoning, strain resulting from excessive effort, burns, theft and robbery.
Analyseplanen registrerer alderdoms­hjemmets moduler (lokaler, der opfylder forskellige funktioner) med angivelse af de points, som brugerne giver det enkelte modul.
(ii) Accessibility: the design must afford residents as much independence and free­dom of movement as possible, while limit­
Programmet kalkulerer med følgende moduler: privatområder, basale fællesom­
This allows a weighted calculation of the functions for each module, which finally will give an overall characterization of the home.
Tilgængelighed: Institutionens indret­ning må være af en sådan art, at beboerne sikres størst mulig selvstændighed og bevægelsesfrihed og personalets fysiske anstrengelser reduceres
Results from inspections to date indicate varying standards. As stated, emphasis is being placed on fire prevention and the ability to retain spillages and contami­nated fire­fighting water.
Initiativer til et hensigtsmæssigt niveau.
Initiatives ing the physical demands on staff to acceptable levels.
Derfor omfatter programmet en undersøgelse af adgangsmulighederne til modulets indre elementer, elementernes antropometriske udformning samt aktivitetsområdets ergonomiske indretning og placering.
To this end, an analysis is made of access to items within the module, anthropometric design, the ergonomics of places where activities are performed and location.
Den ansvarlige for undersøgelsen råder over et informationsprogram, der omfatter 2 300 dysfunktioner, hvortil der blot skal skrives »1«, hvis den pågældende dysfunktion forefindes, og »0«, hvis der ikke er mulighed for, at den kan opstå. På dette grundlag udarbejdes forbedringspla-
The auditor has a computer program listing over 2 300 types of fault. All that is required is to enter '1 ' if the type of fault is present or '0' if it cannot arise.
Sundhed: Sund kost og lægetjeneste samt tilstedeværelse af og kontrol med lægemidler bør være sikret i institutionen.
(iii) Health: the establishment must ensure an adequate diet and medical care and the availability and control of medicines.
Denne funktion inddeles i: ernæring, lægetilsyn, psykologisk bistand, medicinsk udstyr og hygiejne.
This function is broken down into: nutri tion, medical care, mental care, medical equipment and hygiene.
Med udgangspunkt i disse værdier etableres et pointsystem for de enkelte institutioner, og hvad der er vigtigere: en liste over dysfunktioner i hvert af de omhandlede moduler.
On the basis of these values, the auditor obtains gradings for the home and, more importantly, the types of fault encountered in each of the modules considered.
På denne måde klassificerer Geriaudit dysfunktioner og uregelmæssigheder i forhold til deres betydning for brugerne.
Geriaudit thus classifies faults and anom alies according to their importance for users.
Også de kritiske punkter i personalets arbejdsvilkår fremgår af undersøgelsen.
It also reflects the critical aspects of the staff's working conditions.
Velfærd: En korrekt indretning fremmer socialt samvær og følelsesmæssige relationer, og sammen med en høj grad af uafhængighed og muligheden for at mod tage besøg af venner og familie - og også et kort ophold for disse i institutionen - vil en hensigtsmæssig indretning bidrage til at gøre alderdomshjemmet til et virkeligt hjem for beboerne.
Together with a high degree of independence and scope for receiving visits from friends and relatives, and even enabling them to stay at the home for a brief period, this should make the estab lishment into a real 'home from home' for the residents.
LILLE SMULE FORSTÅELSE« at forsvarssystemet er angrebet.
Following RTL 5's AIDS week, the gen eral feeling may well be that anyone who is not yet clued up about AIDS is never likely to be.
Dette system afviser sygdomme og smittekim.
But 'being clued up' is a bit different from being confronted with AIDS in practice.
Hvis det ikke fungerer mere, så viser der sig alle mulige usædvanlige infektioner, som i sidste ende kan føre til AIDS-patientens død.
Which is itself a bit different from working with someone who has the disease...
Hos AIDS-patienterne fungerer forsvarssystemet ikke mere.
Scientists now believe that everyone who has been infected with the virus will eventually get AIDS.
De vil uvægerligt dø af en infektionssygdom.
In the Netherlands, the time-lag between infection and the onset of AIDS is between 8 and 10 years.
AIDS er efterhånden en epidemi.
To have AIDS means that one's immune defences have been breached.
Frem til juli 1993 er der registreret mere end 718 000 AIDS-patienter i hele verden. Men man skønner, at det virkelige antal AIDS-patienter udgør langt flere: 2,5 mio. Og der er langt flere mennesker, som er smittet af viruset: 14 mio.
The immune system's job is to ward off illness es and pathogens.
kendte, udløses der en lang række følelser.
The moment someone is told that he is HIV-positive or has AIDS is a traumatic one.
Og med rette, for det er en forfærdelig ting at få at vide.
And rightly so - it is, after all, a dreadful thing to have to say.
Det fremkalder en lang række følelser, og ikke alle reaktioner på denne meddelelse er af forstående karakter.
It unleash es all kinds of emotions, and not all the reactions are necessarily supportive.
Reaktionerne kan variere fra en fordømmelse af den smittede til, at man træffer overflødige sikkerhedsforanstaltninger, at man får disse mennesker sat på invalidepension, eller at man nægter dem adgang til en klub eller en forening.
They can vary from condemnation, through the adoption of excessive safety measures and manoeuvring people into accepting occupational invalidity, to barring them from clubs or associations.
Nogle gange viser medierne hændelser på dette område stor opmærksomhed.
Incidents of this kind tend to command intense media attention.
De fleste historier får pressen dog ikke fat i, og de forbliver således ukendte.
Most cases, though, do not reach the press and so remain unknown.
I betragtning af at stadig flere mennesker vil blive smittet med viruset, bliver dette problem snarere større end mindre.
Given that more and more people are being stricken with the virus, the problem is likely to get bigger rather than smaller.
Det er af stor vigtighed, at man arbejder på at støtte og fremme en normal holdning over for men nesker, der har en HIV-infektion eller lider af AIDS.
So it is important to make an effort to sup port and foster a normal pattern of behav iour vis-à-vis people who are HIV-positive or are suffering from AIDS.
I virksomhederne er det nødvendigt, at man råder over information, og at denne er kendt. På grundlag heraf kan der formuleres en politik. Som et minimum må bedriftslægen og/eller socialtjenesten være bekendt med denne pro blematik og kunne fungere som en støtte eller som en person/institution, man har tillid til.
Information should be available and publicized at work, and the company should formulate its policy accordingly.
Derudover må enhver være orienteret om, at man ikke kan få AIDS ved almindeligt socialt samvær med men nesker med HIV/AIDS.
Additionally, individuals must be told that it is not possi ble to get AIDS through normal social relations with people who are HIV/AIDS carriers.
Forskellige instanser organiserer aktiviteter, der kan bidrage til en løsning af disse problemer.
There are a number of organiza tions which can help deal with these prob lems.
F.eks. gennemfører »AIDS-fonds« i samarbejde med Rijksgezondheidsdienst RBB et projekt, hvor man laver en liste over, hvorledes en politik for HIV-infektion og AIDS kan formuleres.
For instance, the AIDS Fund is run ning a project in conjunction with the Dutch government health service RBB to find out how policy on HIV infection and AIDS is formulated.
I sidste ende skal projektet munde ud i en vejledning for virksomhederne i udarbejdelse og formulering af en politik.
The eventual aim of the project is to produce a handbook for businesses to help them set up and formu late their policy.
Yderligere oplysninger fås hos: C. van Eijk, medarbejder i ledelsen i NCAB, Hf. (31-70) 693 94 44 eller A.P. Nauta, bedriftslæge i RBB tlf. (31-70)376 73 50 eller (31 -70) 376 73 49
Carla van der Wijden (doctor and adviser to the National AIDS
Fra starten af epidemien til oktober 1993 har 2 783 mennesker fået stillet diagnosen AIDS i Nederlandene.
Since the onset of the epidemic up to and including October 1993, 2 783 peo ple have been diagnosed as having AIDS in the Netherlands.
Antallet af personer med HIV-infektion vurderes nu til at ligge på mellem 8 000 og 12 000. Dette tal vil fortsat stige.
The number of HIV carriers is now put at between 8 000 and 1 2 000, and the trend is rising.
I 1990 er der derfor ud over alle oplysningskampagnerne startet en kampagne med mottoet: »Endnu har ingen fået AIDS på grund af en lille smule forståelse«. Målet med kampagnen var at fremme en positiv holdning over for mennesker, som er smittet med AIDS-viruset, eller som har sygdommen, og at hjælpe disse mennesker.
This was what lay behind the 1990 information campaign on the theme: 'AIDS: a little knowledge is
I det øjeblik en person bliver smittet, mærker han/hun for det meste ikke noget.
C. van Eijk at the NCAB, tel.
Det eneste, som ændrer sig, er, at den såkaldte AIDS-test bliver positiv.
(31-20) 693 94 44, or A. P. Nauta at the RBB, tel. (31-70)376 73 50 or (31-70) 376 73 49
I det øjeblik, hvor en person får at vide, at han har en HIV-infektion eller AIDS, er chockvirkningen meget stor.
Normally, people are not aware of the problem at the time they actually get infected.
Hvis nogen fortæller det til kolleger, venner og be
The only thing that changes is that the AIDS test turns out positive.
Videnskabsmænd mener nu, at enhver, som er smittet med viruset, uden tvivl vil få AIDS.
This is a test which shows in the patient's blood that he is carrying the AIDS virus.
I Nederlandene udgør tidsrummet mellem smitning og udvikling af AIDS mellem 8 og 10 år.
Someone who is infected does not fall ill more often, because the immune system is still working efficiently.
At have AIDS betyder,
However, knowing
OPGAVER FOR DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN tidige præcedens for andre agenturer.
FUNCTIONS OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
Bl.a. kunne ændringsforslagene bestyrelsens sammensætning og ændring af beslutningsproceduren
On 22 April 1994, the European Parliament in plenary session approved the second report on the proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at
absolut flertal ikke accepteres.
to other agencies.
Kommissionens næstformand anførte, at med 2/3 flertal bliver det lettere at opnå konsensus.
Mr Christophersen argued that a two-thirds majority was conducive to creating a consensus.
Rådet af socialministre har vedtaget forordningen om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen, og dermed kan den træde i kraft den 1. januar 1995.
The Council for Ministers for Social Affairs has adopted the regulation on the Agency, which can thus enter into force on 1 January 1995.
i forvejen findes et Europæisk Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, er der risiko for en overlapning af de to institutioners funktioner.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which already existed in Dublin.
Derfor fore slog ordføreren, at ovennævnte institut koncentrerer sig om forskning på mellem lang og lang sigt, og at det nye agentur tager sig af den umiddelbare rådgivning.
To avoid this, the rapporteur proposed that the Foundation should concentrate on medium and long-term research, while the new Agency should provide expertise on tap.
Det skal klart fastslås, at agenturet ikke har til opgave at udarbejde lovtekster eller at håndhæve disse.
It should also be clearly understood that the Agency was concerned with the prepara tion and implementation of legislation.
Til sidst kom taleren ind på nødvendigheden af at etablere funktionelle forbindelser mellem agenturet og instituttet, og han påpegede endvidere vigtigheden af, at også arbejdsmarkedets parter deltager i agenturets arbejde.
Finally, the speaker referred to the need to establish a functional link between the Agency and the Foundation and said the social partners would also have an impor tant part to play in the Agency's work.
For yderligere oplysninger: (dok. A3 - 148/94) Europa-Parlamentet, rue Belliard 97-113, B-1047 Bruxelles, tlf. (32-2) 284 2 111
For further information: Doc.
Parlamentet har stillet 35 ændrings forslag til ovennævnte forslag til forord ning.
The Parliament adopted 35 amend ments to this proposal.
Parlamentsmedlemmet José María Gil-Robles forelagde betænkningen på vegne af ordføreren for Udvalget om Sociale Anliggender, Ría Qomen-Ruijten, og han understregede agenturets betyd ning med hensyn til at fremme Kommissionens adgang til information om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Deputizing for the rapporteur of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, Mrs Ría Oomen-Ruijten, Mr José María Gil-Robles presented the report and explained that this Agency would be an important source of informa tion on workplace safety and health for the Commission.