natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultur: Forfatteren Soledad Puertolas har modtaget Planeta de Novela-pri-sen, en af Spaniens fornemmeste priser.
Girls work in their homes at their mothers' sides, but, whatever their jobs - housework or piecework -, neither parents nor employers consider them workers.
Soledad Puertolas er den sjette kvinde, der modtager denne pris, der belønnes med 20 mio PTS.
In 1986 India adopted a law banning or regulating child labour that was aimed at keeping children under 14 away from dangerous jobs.
Den første prismodtager var Mercedes Sali sans i 1975.
Generally speaking, girls are not protected under this law, as they are not recognised as workers. The
Kunst: Sammenslutningen af katalanske kvinder forbereder for øjeblikket Dassart-prisen, der belønnes med 500000 PTS.
January/February 1990 national child labour policy concerns only those who are legally employed and thus, like the legislation, does not affect the vast majority of working girls.
I 1989 gik prisen til maleren Lourdes Crespo.
(Excerpted from the International Labour Journal, 1989, Vol. 128, No. 5 - ILO Liaison Office, rue"Aimé Smekens 40,"1040 Brussels.
Lige chancer * Pilotplanen for forskning og handling for lige chancer for kvinder i uddannelsessystemet vil snart blive gennemført på to skolecentre.
PUBLICATIONS: A new newsletter, The Latest News, has just come out in the United States.
Det drejer sig om et projekt, der er udarbejdet af Istituto de la mujer for en toårig periode.
Its purpose is to develop group strategies and list funding sources of interest to women in Africa, the Middle East, Latin America, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Fordeling af opgaverne: Istituto de la mujer gennemførte for nylig reklamekampagnen "Reparto de Responsabilidades".
The Effects of JRural-Urban Migration on Women_' s Role and Status in Latin America"(ISBN 92-3-102047-1)
Blandt hovedobjektiverne i kampagnen var viljen til, at fordelingen af husopgaverne skal være til fordel for alle medlemmer af familien og ligeledes bekræftelsen af, at kønnet på ingen måde skal være afgørende for fordelingen af husarbejde.
Women _as Jfeads of Households in the Caribbean: Feminine Status "(ISBN 92-3-1021047-1)
Kampagnen lagde bl.a. vægt på uretfærdigheden i den dobbelte arbejdsbyrde for kvinderne med udearbejde og arbejde i hjemmet.
Women and Work in Uruguay (ISBN 92-3-102110-9)
Foranstaltningen, der skal sensibilisere hele befolkningen, gennemførtes ved hjælp af fjernsynsreklamer og annoncer i radioen og den skrevne presse.
Jobs for Women: A Plea for Equality of Opportunity in Technical Education, Vocational Training and Employment (ISBN 92-3-102133-8)
De politiske og Økonomiske grænser i Europa er i bevægelse og der fremkommer nye poler for interesse og tiltrækning mellem folkene.
In the interest of greater efficiency, the Council has divided its activities into several programmes, i.e., 1) the creation of municipal women's councils; 2) the implementation, with the Under Secretary of State for Women's Status, of programmes to inform cleaning women and domestic help of their rights; 3) the prevention of violence against women.
Med denne nye rubrik håber "Europas Kvinder" ligesom for Latinamerika at kunne give en række oplysninger, der kan hjælpe os til bedre at opdage kvinders realiteter og håb i Central- og Østeuropa, der gennem så mange år har været ukendt for os.
Through its work, the Council bolsters the efforts made by the Under Secretary of State since March 1987 to have women taken into consideration as actors in the process of national development. (Consejo Provincial de la Mujer, Calles 12 Y 53, Torre 2, La Plata, Buenos Aires, Argentina)
* Christa Wolf og Barbel Bohley fra Neues Forum har lanceret en appel til deres medborgere om at standse affolkningen af arbejdskraft mod For bundsrepublikken Tyskland, for, som de siger, DDR har brug for alle arme for at rette op på en dramatisk Økonomisk situation og opbygge demokratiet. tiet.
* This year, the seaside resort of San Bernardo, in Buenos Aires Province, will host the 4th Latin American Women's Meeting. The theme of this year's meeting will be "Assessment of and Outlook for Feminism in Latin America".
* IDF (Internationale Demokratische Frauenföderation) arrangerer mellem 26.2.1990 og 9.3.1990 i Wien det 34. møde i FN's udvalg om kvindernes retsstilling.
BOLIVIA: The Bolivian Feminist Movement reached adulthood in 1989. It took this opportunity to celebrate its achievements and the growing participation of Bolivian women in national and local affairs.
Under denne session forelægges forummets endelige rapport for tiårsdagen for Konventionen om fjernelse af alle former for diskrimination over for kvinderne, et Forum, der blev gennemført i samarbejde mellem IDF og den tjekkiske kvindeunion (Internationale Demokratische Frauenföderation, Unter den Linden, D-1080 Berlin).
During an official ceremony, the Coordinator of La Mujer y la Plataforma de la Mujer and members of the Chamber of Deputies' Women's Affairs Committee met for the ratification by Bolivia of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
* VuV (Vereinigung von Unternehmerinnen e.V.) foreslår de kvindelige virksomhedsledere i DDR at gå med i organisationen.
BRAZIL: On 59 February 1990 Sao Paulo was the scene of a world congress of farmers (men and women) from all over.
Denne beslutning blev taget 2.2.1990 af VuVs ledelse.
Thanks to the support of the European Commission's Women's Information Service, twenty young farm women from the EC were able to participate.
Inden for rammerne af dette medlemskab er der forudset seminarer, konferencer og virksomhedsbesøg for at gøre de kvindelige virksomhedsledere i DDR bekendt med realiteten af markeds økonomien.
The rapid introduction of new technology in agriculture, changing international trade relations, and presence of new producers of commodities call for thought as to the future of agriculture.
Der har allerede fundet kongresser sted i Fulda og Braunschweig.
The workshop topics included the international trade in farm commodities, the structures of professional organisations, unions and cooperatives; young farmers' associations; and the socio-cultural factors influencing work in agriculture.
De markerer starten på en række konferencer og møder, under hvilke de Østtyske kvindelige virksomhedslederes ønsker og fornødenheder udstilles, således opbygges et fortsat og effektivt samarbejde mellem kvindelige virksomhedsledere i DDR og Forbundsrepublikken Tyskland.
(Association of Young Farmers of Brazil -JA-BRESIL, Rua Basilio Machado 29, BR CEP 01230 Sao Paulo)
* Renate Feyl, forfatter og journalist, kæmpede tidligt gennem sine skrifter mod censur og kvindernes dårlige livsbetingelser.
* On 25 November 1989 various women's organisations and movements joined the women activists of Mujer no llores habla, a campaign against violence.
Siden hun begyndte at skrive i 1977, helligede hun de fleste af sine bøger til kvinder, for: "90% af kvinderne har lav løn, husarbejde osv. De står op kl. 6 og går i seng til midnat, men har ikke megen tid til sig selv."
The activities include the signing of petitions in support of this campaign, the distribution of leaflets, brochures and commemorative cards, and other massive expressions of support for the will to arouse public awareness of this painful problem. (Fempres, Autumn 1989)
Mange af hendes bøger er forbudt og hun er blevet udelukket fra mange aviser, hun skrev for, for "revisionisme".
* The workshops of the Self-management Training Centre (Las Talleres del Centro de Capacitatiòn para la Autogestión) held their first artistic meeting, called "Woman, Creation, Self-management", on 12 December.
Børnedødeligheden var 22 o/oo.
January/February 1990
De sidder på 51% af stillingerne, 86% af dem er udearbejdende, 60% af de universitetsuddannede er kvinder.
This is an important sign of recognition for one of the country's rare women lawyers.
De er lavere lønnet end deres mandlige kolleger (gennemsnitligt får de 2/3 af mændenes løn) og er motorer i den økonomiske ak tivitet.
Rodriguez also stands out for her years of struggle for legal reforms for sexual equality and is currently Advisor to the Parliamentary Committee on Women, Children and the Family.
De laver industrimaskiner, accepter det mest penible arbejde.
She has already taken a series of steps to prepare for the next FIDA congress, which will be held in Cartagena in 1990.
At være husmor er en luksus, de ikke kan tillade sig.
(Fempres, Autumn 1989)
* Cahiers de la Femme (Canada) har udgivet en særdeles detaljeret under søgelse omkring de sovjetiske kvinder.
MEXICO: The European Commission's delegation to Mexico (Paseo de la Reforma 1675, Lomas de Chapultepec, CP 11000, Mexico D.F.) was inaugurated in November 1989.
Et af kapitlerne kommer ind på PerestroTkas og Glasnosts indflydelse på den kvindelige befolkning.
This delegation joins the list of other Commission agents and offices in Latin America (Caracas, Brasilia, San Jose de Costa Rica, etc.).
Et andet kapitel nævner de rettigheder, kvinderne har, deres dagligdag, et tredje tegner flere portrætter af personaliteter. Endelig beskriver tidsskriftet den undervisningsstrategi, der gennemføres i Sovjetunionen og kvindernes tilskud på det artistiske område (Soviet women, Cahiers de la femme, vol. 10, no. 4, 212 Founders College, York University, 4700 Keele, St. Downsview, Ontario M3J 1P3).
Abel Matutes, the EC Commissioner responsible for relations with Latin America, signed a framework agreement with two Mexican financial institutions - Banco National de Mexico and National Financeria - that lay down how a financial instrument to support joining EC-Mexican undertakings is to be used.
Hun blev som tusindvis af tjekkoslovakker ekskluderet af Kommunistpartiet i 1968, efter at Foråret i Prag var blevet slået ned af Warschawapagttropper.
NICARAGUA: An event has taken place that will have a major impact on politics throughout Latin America.
Fra 1980 begyndte hun at samarbejde med nogle undergrundsaviser, der krævede en ændring af de økonomiske strategier.
Violeta Chamorro, leader of the National Opposition Union, UNO, won the recent elections and is the new President of Nicaragua.
Der var forsamlet repræsentanter for forskellige organismer og udvalg fra Europa, Sovjetunionen og USA.
2100 M Street, NW Suite 707 Washington, DC 20037 Tel.: 8629500
EFOGDEANDRE
CANADA
Orkanen "Takako" har sået mod blandt de japanske kvinder.
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT 2 7EG Tel.: 40708
Derudover er en lov om ansporing til at studere trådt i kraft.
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel.: 37 1631
Hun er for Øjeblik ket rådgiver i det parlamentariske udvalg om kvinder, børn og familien.
Capitol Centre Franklin Street P.O. Box 609 Manuka ACT 2603 Canberra ACT Tél.: 95 5050
INDHOLDSFORTEGNELSE
Women of Europe N° 65 May/June/JuLy 1990
EUROPÆISKE NYHEDER s . 3
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
DE ENKELTE LANDE
COUNTRY TO COUNTRY
CENTRAL- OG ØSTEUROPA s . 42
CENTRAL AND EASTERN EUROPE
BØGER, UNDERSØGELSER OG MØDER s . 50
BOOKS, STUDIES AND MEETINGS
BLADETS KORRESPONDENTER
Greece: Ireland: Italy:
Belgien Patricia NIEDZWIECKI, Roemeniestraat 50, B- 1060 Bruxelles Danmark Danske Kvinders Nationalråd, N. Hemmingsensgade 8, DK-1153 København Det Forenede Kongerige Morag ALEXANDER, The Coach House, East Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G 84 7ST Frankrig Françoise Michaud, CNIDFF rue du Jura, 7 - 75013 Paris Grækenland Polly MILIORI, Filadelfeos Street 35 - 145 62 Kifissa - Athen Irland Yvonne MURPHY, Palmerston Park 19 19 - Dublin 6 Italien Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, Piazza di Spagna 51 -00187 Roma Luxembourg Alix WAGNER, rue Henri Fromes 7 - L 1545 Luxembourg Nederlandene BROERSMA og VAN HEES, Postbus 8634 - 1005 AP Amsterdam Portugal Eugenia PIRES RIBEIRO, Rua Oliveira Martins 3-3* 2735 Agualva-Cacém Spanien Carmen SAEZ BUENAVENTURA, Calle Rafael Salazar Alonso 14 - 28007 Madrid Vesttyskland Rosemarie HECKMANN, Matthias Grünewald Str. 1-3, 5300 Bonn 2 Europa-Parlamentet Lydia GAZZO, Alexanderstrasse 22, D-7000 Stuttgart
Bonn 2 Polly Miliori, 35 Filadelfeos St., 14562 Kifissa, Athens Yvonne Murphy, 19 Palmerston Park, Dublin 6 Beatrice Rangoni Machiavelli, Piazza di Spagna, 51, 00187 Roma Alix Wagner, 7 rue Henri Frommes, 1545 Luxembourg Broersma & Van Hees, Postbus 8634, 1005 AP Amsterdam Eugènia Pires Ribeiro, Rua Oliveira Martins, 3, 3*Dto, 2735 Agualva-Cacèm Carmen Saez Buenaventura, Calle Rafael Salazar Alonso, 14 - 28007 Madrid Morag Alexander, The Coach House, East Rossdhu Drive, Helensburgh, Glasgow G84 7ST, Scotland European Parliament:
Tilrettelæggelse Yolande CARLIER og Claire SAILLEZ
Claire Saillez and Yolande Carlier
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 17. juli/1990
Editorialwork on this issue was complete don 17 JuLy 1990.
Kopier af statuen Den Sejrende Nike fra Samothrake vil blive overrakt i november 1990 til ophavsmændene til de tre TV-programmer» der kåres som vindere af en europæisk jury.
Replicas of the Victory of Samothrace (NIKE, in Ancient Greek) will be presented to the three television programmes selected by a European jury in November 1990.
Deltagerne vil konkurrere inden for mindst én af de tre planlagte programtyper: dokumentarprogrammer, fiktion, børne- og ungdomsprogrammer.
The participants will compete in at least one of the three categories of programme planned: documentaries, fiction and programmes for children and young people.
EF-Kommissionen opfordrer til at vinderprogrammerne sendes i TV, for at kunne lægge op til en menings- og holdningsændring i offentligheden over for kvinderne i Europa.
The European Commission will encourage the broadcasting of the prizewinning programmes in order to promote the change in opinion and attitude among the general public towards the women of Europe.
Prisoverrækkelsen, der finder sted den 9. november i Athen, danner afslutningen på en konference, der er organiseret af EF-Kommissionen og EBU (European Broadcasting Union) i samarbejde med Grækenlands nationale radio og fjernsyn (ERT).
The prize presentation ceremony (9 November in Athens) will take place at the end of the conference organised by the European Commission and the EBU (European Broadcasting Union) assisted by Greek National Radio and Television (ERT). (Commission des Communautés Européennes, Service Information Femmes, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels).
PERSONLIG INTEGRATION PA ARBEJDSMARKEDET : Ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender vedtog på et møde i maj en resolution om beskyttelse af mænds og kvinders personlige integration på arbejdspladserne.
ACCEPTABLE STANDARDS OF BEHAVIOUR IN THE WORKPLACE: . The Ministers responsible for Employment and Social Affairs, who met in May, passed a resolution on the preservation of acceptable standards of behaviour between men and women in the workplace.
Denne resolution gav ministrene anledning til for første gang at erkende, at seksuel chikane på arbejdspladsen er et alvorligt problem, der lægger en hindring i vejen for kvinders integration på arbejdsmarkedet.
This resolution was the first formal opportunity for Ministers to recognize that sexual harassment at work is a serious problem and that it constitutes an obstacle to the entry of women into the working world.
Rådet har opfordret EF-Kommissionen til inden den l.juli 1991 at udforme en adfærdskodeks til brug på arbejdspladsen.
The Council invited the European Commission to draw up, by 1 July 1991, a code of good conduct relating to acceptable standards of behaviour at work.
ATYPISK ARBEJDE : Kommissionen vedtog i juni tre direktivforslag om deltids- og sæsonarbejde. Disse forslag rummer mange konkrete og veldefinerede bestemmelser om foranstaltninger, der skal gen nemføres af medlemsstaterne.
UNTYPICAL WORK: . In June the Commission adopted three draft directives relating to part-time and temporary work.
KVINDELIGE LANDBRUGERE : "Kvindelige landbrugere, sundhed og sikkerhed", det var emnet for et europæiske seminar, der blev afholdt i Loenen i Holland fra den 24-28 april.
WOMEN IN AGRICULTURE: .
Det er et årligt seminar, der organiseres af kvindeafdelingen ved Sammenslutningen af landbrugsorganisationer i Det Europæiske Fællesskab (COPA) i samarbejde med og støttet af Kontoret for Kvindeinformation ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
"Women Farmers: Health and Safety" was the subject of the European Seminar (Loenen, Netherlands, from 24 to 28 April) organized annually by the Women's Section of the Committee of Agricultural Organizations in the European Community (COPA) in collaboration with and with the support of the Information Service for Women of the Commission of the European Communities.
På seminaret blev tre emner udførligt behandlet : Den kvindelige landbrugers sundheds- og sikkerhedsforhold, hendes juridiske retsstilling og de nødvendige forudsætninger for at virkeliggøre lige muligheder (COPA, 23-25 rue de la Science, B-1040 Bruxelles).
The Seminar discussed three topics: health and safety conditions for the woman in agriculture, her legal status and the conditions necessary for the achievement of equal opportunity (COPA, 23-25 rue de la Science, B-1040 Brussels).
ALMEN UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE : I forbindelse med gen nemførelsen af Det Indre Marked betragter man i Fællesskabet forbedringen af fremmedsprogundervisningen som en førsteprioritet.
EDUCATION AND TRAINING: . As the single market draws near, improved language teaching is considered to be a Community priority.
I henhold til LINGUA-programmet skal man i Fællesskabet aktivt støtte og supplere medlemsstaternes politik og tiltag på dette område. (Yderligere information: LINGUA, Place du Luxembourg 2/3 B, 1040 Bruxelles).
The LINGUA programme provides for the Community measures to support and complement Member States' policies and measures in this connection.
Kommissionens ministre for beskæftigelse vedtog på et møde i maj et fællesskabsprogram for fortsat udbygning af erhvervsuddannelsen.
In May, the Commission Ministers for Employment adopted a Community programme for the development of further vocational training.
FORCE-projektet skal med en budgetpost på 24 mio ECU over fire år (1991-1994) anspore til forsøgsprojekter inden for området.
The FORCE programme, with a budget of 24 million ECU, is planned for a 4-year period (1991-1994) and is
COMETT : COMETT-programmet (EF-samarbejde om uddannelse til den nye teknologi og samarbejde universitet-erhvervsliv) vil i fremtiden stå åben for deltagelse fra EFTA-lande (Den europæiske Frihandelsammenslutning).
COMETT: . Membership of the COMETT programme (Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology) is now open to countries belonging to EFTA (European Free Trade Association). (Unité d'Assistance Technique COMETT, 71, av. de Cortenbergh, 1040 Brussels, Telephone No.: 32.2.733 97 55).
Dette forslag er blevet til inden for rammerne af Den europæiske Anti-narkotikakomites arbejde (CELAD).
This proposal falls within the context of the work of the European Committee to combat drugs (CELAD).
HANDICAPPEDE : På initiativ af det irske formandsskab (det første halvår i 1990) vedtog Uddannelsesrådet under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en resolution om integration af handicappede børn og unge i de almindelige undervisningsningssystemer.
THE HANDICAPPED: . At the instigation of the Irish President (first six months of 1990), the Council (Education) of the European Communities passed a resolution for the integration of handicapped children and young persons into the ordinary teaching systems.
Kommissionen har pointeret, at gennemførelsen af HELIOS-programmet, der omhandler samme problematik, bør afsluttes med en betænkning inden juli 1992.
The Commission specified that implementation of the HELIOS programme, which is concerned with this same problem, was to be the subject of a report to be published in July 1992.
UDVIKLING : På sit møde i maj udtrykte Udviklingsrådet under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sin tilfredshed med, at den fjerde Lomé-konvention i sine bestemmelser lægger yderligere vægt på kvindernes rolle og erkender vigtigheden af deres bidrag i udviklingsprocessen.
DEVELOPMENT : . At its meeting in May last, the Council (Development) of the European Communities was pleased to note that the provisions of the fourth Lomé Convention put greater emphasis on the role of women and recognised the importance of their contribution to the development process.
Det har Rådet taget ad notam og glæder sig over det handlingsprogram, hvori Kommissionen har besluttet at føre de punkter i aftalen, der blev vedtaget om kvindens rolle, ud i livet.
Furthermore, the Council noted with pleasure the action programme by means of which the Commission has decided to implement the articles of the Convention relating to the role of women in development.
ARBEJDSLØSHED : Kvindernes arbejdsløshed er stadig større end mændenes (11,4% mod 6,6%).
UNEMPLOYMENT: . The unemployment figure is still higher for women than for men (11.4% against 6.6%).
Ganske vist er arbejdejdsløshedsprocenten i De Tolvs Europa alligevel for nedadgående (fra 12% til 8%), varigheden af arbejdsløshedsperioden synes til gengæld at blive længere.
However, although the unemployment rate in the Europe of the Twelve is falling (from 12% to 8%), the length of unemployment is tending to increase.
Under det irske formandsskabs ledelse af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fik ministrene for beskæftigelse af formandsskabet forelagt en resolution vedrørende langtidsarbejdsløshed.
The Irish President of the European Communities submitted to the EEC Ministers for Employment a resolution on longterm unemployment.
Repræsentanter for arbejdsgiverne, fag foreningerne og De Tolvs regeringer, der var til møde med EF-Kommissionen i Fællesskabets faste Udvalg for beskæftigelse, konkluderede på et møde i maj, at medlemsstaterne bør forebygge langtidsarbejdsløshed ved oplysning, erhvervsvejledning og ud dannelse .
The representatives of the employers, trade unions and governments of the Twelve, meeting in May with the European Commission at a meeting of the standing Committee on Employment, concluded that Member States should prevent longterm unemployment by computerisation, guidance and vocational training measures.
UNGDOMSFORUM : I slutrapporten fra kollokviet "De unges rettigheder i Europa", der afholdtes i Avignon (Frankrig) dette forår, foreslår man, at der på fællesskabsplan udformes en Deklaration om De Unges Rettigheder.
YOUTH FORUM: The final report of the Symposium "Young people's rights in Europe", held at Avignon (France) during the Spring of this year, proposed the drafting of a Charter of Rights for Young People in the European Community.
Dette Råd sørger for, at de unges interesser bliver tilgodeset under alle aspekter af EF's politik.
This Charter will be prepared on the basis of the observations
: "Almen uddannelse og erhvervsuddannelse set i lyset af 1992" er et dokument, der giver et samlet indtryk af
"Education and Training for the year 1992" is a report presenting an overall view of the Community activities in the field of education and training. ("European File" no. 5/90, April 90, Direction Générale Information, Communication, Culture, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
Fællesskabets aktiviteter inden for områderne almen uddannelse og erhvervsuddannelse ("Le dossier de l'Europe", nr.5/90, april 90-
Objectif 92. a publication appearing 10 times a year, in the 9 Community languages, reports on the development of the Single Market without Frontiers project (Service de Documentation de la Direction Générale Information) .
Målsætning 92, er et skrift, der udkommer 10 gange årligt på
APRIL PLENARY SESSION GERMAN UNIFICATION: .
Fællesskabets 9 sprog, og som informerer om, hvor langt man er nået i planlægningen med at udvikle Det store Marked uden grænser. ( Dokumentationstjenesten ved Generaldirektoratet for
During the April plenary session, the European Par- liament held a debate on German unification and declared that this process was to be seen as an opportunity for unity for Europe as a whole and should be accompanied by more rapid European integration.