natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. Fast godtgørelse af udgifter
G. Fixed reimbursement of expenses
14 og 15
14 to 15
16 og 17
16 to 17
Afdeling 1 ved særlig afgørelse har bestemt andet. Tillægget ydes dog i alle tilfælde, når ægtefællerne har forsørgerpligt over et eller flere børn.
Section 1 official shall, however, be entitled to the allowance where the married couple have one or more dependent children.
Når to ægtefæller, der er ansat i Fællesskaber nes tjeneste, i henhold til bestemmelserne ovenfor begge har ret til husstandstillæg, udbetales dette kun til den ægtefælle, der har den højeste grundløn.
In cases where, under the foregoing provisions, a husband and wife employed in the service of the Communities are both entitled to the household al lowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
Husstandstillægget er fastsat til 5% af tjeneste mandens grundløn, dog mindst 6 236 BFR.
The household allowance shall be fixed at 5% of the basic salary of an official or BFR 6 236, whichever is the greater.
Ret til husstandstillæg har: a) gifte tjenestemænd b) tjenestemænd, der er enker (enkemænd), fra skilte, lovmæssigt separeret eller ugifte, og som ifølge bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 og 3, nedenfor har forsørgerpligt over for et eller flere børn
(¿ > )an official who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3) below;
Når tjenestemanden udelukkende har ret til husstandstillæg i henhold til stk. 2, litra b), og når alle hans børn, som han i henhold til artikel 2, stk. 2 og 3, har forsørgerpligt over for, i medfør af lovbestemmelser, efter en retsafgørelse eller efter en af gørelse truffet af den kompetente administrative myndighed, er overladt i en anden persons varetægt, udbetales husstandstillægget til sidstnævnte for tjenestemandens regning og i dennes navn.
If the official is entitled to the household allow ance only by virtue of paragraph 2(b) and a person other than the official has by law or by an order of court or of the competent administrative authority been given custody of all his dependent children within the meaning of Articles 2(2) and (3) below, the household allowance shall be paid to that other person in the name and on behalf of the official.
For børn, der er myndige, og som tjenestemanden har forsørgerpligt over for, anses denne betingelse som op fyldt, såfremt de normalt bor hos den anden af for ældrene.
This condition shall be deemed to be fulfilled in the case of dependent children who have reached their majority if such children have their normal residence with the other parent.
c) ved en særlig, af grunde ledsaget, afgørelse, truffet af ansættelsesmyndigheden på grundlag af dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis: den tjenestemand, der ikke opfylder betingel serne i henhold til litra a) og b) ovenfor, men som alligevel bærer familiemæssige byrder.
(c) by special reasoned decision of the appointing authority based on supporting documents, an of ficial who, while not fulfilling the conditions laid down in (a) and (b), nevertheless actually as sumes family responsibilities.
Såfremt tjenestemandens børn imidlertid overlades i flere personers varetægt, fordeles husstandstillægget mellem disse i forhold til det antal børn, de har i deres varetægt.
If, however, the official's children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Såfremt ægtefællen udøver en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse med en årlig er hvervsmæssig indkomst, der inden fradrag af skat er højere end den årlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse C 3, tredje løntrin, reguleret med den justeringskoefficient, som er fastsat for det land, hvor ægtefællen udøver erhvervsvirksomhed, får den tjenestemand, der har ret til husstandstillæg, ikke dette tillæg, medmindre ansættelsesmyndigheden
If the spouse of an official is gainfully em ployed, with an annual income before deduction of tax, of more than the basic annual salary of an offi cial in the third step of grade C 3, weighted at the rate for the country where the spouse carries out his or her occupation, the official entitled to the house hold allowance shall not receive this allowance save by special decision of the appointing authority. The
Hvis den person, som skal have udbetalt det husstandstillæg, der oprindelig tilkom en tjenestemand, i henhold til foranstående bestemmelser selv har ret til dette husstandstillæg som tjenestemand eller ifølge andet ansættelsesforhold, får han udelukkende udbetalt det husstandstillæg, der udgør det største beløb.
If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the offi cial's name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as official or other member of staff, that person shall receive the higher of the two allowances only.
Retten til tillægget opstår den første dag i den må ned, hvor barnet begynder i en grundskole, og ophører ved udgangen af den måned, hvor barnet fylder 26 år.
The maximum prescribed in the first paragraph shall be doubled for:
Den i stk. 1 nævnte øverste grænse fordobles for:
- an official whose place of employment is at least 50 km from, either:
- tjenestemænd, hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra:
(a) a European school, or
Tjenestemanden skal på de betingelser, der er opregnet i stk. 2 og 3, for hvert barn, han har for sørgerpligt over for, have et børnetilskud på 8 031 BFR.
An official who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3 below, receive an allowance of BFR 8 031 per month for each dependent child.
en Europaskole eller en skole, hvor undervisning gives på den pågældendes modersmål, og hvor barnet modtager un dervisning af tvingende pædagogiske grunde, der er behørigt dokumenteret
(b) an educational establishment working in his lan guage which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
Ved børn, over for hvem der består forsørger pligt, forstås børn, der er født i ægteskab, uden for ægteskab eller er adopteret af tjenestemanden eller af dennes ægtefælle, når de faktisk forsørges af tjenestemanden. nestemanden.
'Dependent child' means the legitimate, natural or adopted child of an official, or of his spouse, who is actually being maintained by the official.
Tilskud ydes: a) uden ansøgning for et barn under 18 år
The allowance shall be granted: (a) automatically for children under 18 years of age;
- tjenestemænd, hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra en læreanstalt for videregående ud dannelse i det land, hvor han har statsborger skab, og hvor der undervises på hans sprog, på betingelse af, at barnet faktisk er indskrevet ved en læreanstalt for videregående uddannelse, der ligger mindst 50 km fra tjenestestedet, og at tjenestemanden modtager udlandstillæg; sidst nævnte betingelse kræves ikke opfyldt, såfremt der ikke er en sådan læreanstalt i det land, hvor tjenestemanden har statsborgerskab.
- an official whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually at tends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the offi cial is entitled to the expatriation allowance; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the official is a national.
b) efter begrundet ansøgning fra tjenestemanden for et barn mellem 18 og 26 år, som er under skoleeller erhvervsmæssig uddannelse.
(b) on application, with supporting evidence, by the official for children between 18 and 26 who are receiving educational or vocational training.
Undtagelsesvis kan enhver person, over for hvem tjenestemanden efter lovgivningen har forsørgerpligt, såfremt denne forsørgerpligt medfører be tydelige udgifter for ham, ved en særlig begrundet afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden på grundlag af dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis, ligestilles med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt.
Any person whom the official has a legal re sponsibility to maintain and whose maintenance in volves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the appointing authority, based on supporting documents.
Tilskuddet udbetales fortsat uden hensyn til bar nets alder, hvis barnet er vedvarende svageligt eller lider af en alvorlig sygdom, der hindrer det i selv at sørge for sit underhold: dette gælder under hele sygdommens eller lidelsens varighed.
Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the per iod of that illness or invalidity, irrespective of age.
For børn, over for hvem der efter denne artikel består forsørgerpligt, gives kun ét børnetilskud, selv om forældrene er ansat i to forskellige institutioner i de tre Europæiske Fællesskaber.
Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one dependent child within the meaning of this Article, even where the parents are in the service of two different institu tions of the three European Communities.
Et udlandstillæg på 16% af summen af grund lønnen og af de husstandstillæg og børnetilskud, der tilkommer tjenestemanden, gives: a) den tjenestemand, der:
An expatriation allowance shall be paid, equal to 16% of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allow ance paid to the official:
Såfremt det barn, over for hvem der i henhold til stk. 2 og 3 består forsørgerpligt, i medfør af lov bestemmelser, efter en retsafgørelse eller efter en afgørelse truffet af den kompetente administrative myndighed er overladt i en anden persons varetægt, udbetales børnetilskuddet til sidstnævnte for tjene stemandens regning og i dennes navn.
If custody of the dependent child within the meaning of paragraphs 2 and 3 has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the de pendent child allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the official.
- ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat, på hvis område han gør tjeneste, og
- who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated, and
- i den femårsperiode, der udløber 6 måneder før hans tiltrædelse af tjenesten, hverken har udøvet sit hovederhverv eller haft bopæl på en varig måde på statens europæiske om råde; ved anvendelse af denne bestemmelse ses der bort fra de tilfælde, hvor vedkommende har gjort tjeneste for en anden stat eller en international organisation
- who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State. For the purposes of this provision, circumstances arising from work done for another State or for an inter national organization shall not be taken into ac count;
Tjenestemanden oppebærer for hvert barn, over for hvem der efter artikel 2, stk. 2, består forsørger pligt, og som regelmæssigt modtager heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution, et uddannelsestillæg svarende til de faktisk af ham afholdte udgifter, dog højst 7 177 BFR pr. måned.
An official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of BFR 7 177 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) above, who is in regular full-time attendance at an educational establishment.
b) den tjenestemand, der har eller har haft statsborgerskab i den stat, på hvis område tjenestestedet
(b) to officials who are or have been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for reasons other than the perform-
50 disse udgør to måneders grundløn for tjenestemænd, som har ret til husstandstillæg, og en måneds grund løn for tjenestemænd, som ikke har ret til husstandstillæg. tillæg.
53 change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations.
befinder sig, men som på en varig måde i den tiårsperiode, der udløber ved ansættelsestidspunktet, har boet uden for statens europæiske område af en anden grund end tjenesteudøvelse for en stat eller en international organisation.
ance of duties in the service of a State or of an international organization.
Udlandstillægget kan ikke være mindre end 14 347 BFR pr. måned.
The expatriation allowance shall not be less than BFR 14 347 per month.
Når to ægtefæller, der er tjenestemænd i Fællesskaberne, begge har ret til bosættelsespenge, udbetales disse kun til den ægtefælle, der har den højeste grundløn.
In cases where a husband and wife who are officials of the European Communities are both entitled to the settlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
Bosættelsespengene korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for tjenestemandens tjene stested.
The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the official is em ployed.
Den tjenestemand, der ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat, på hvis område hans tjenestested er beliggende, og som ikke opfylder de i stk. 1 anførte betingelser, har ret til et særligt ud landstillæg svarende til en fjerdedel af udlandstillæget.
An official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is em ployed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.
Et tilsvarende beløb udbetales ved flytningen til et nyt tjenestested til den tjenestemand, der må skifte bopæl for at opfylde pligterne i henhold til artikel 20 i vedtægten.
An installation allowance of the same amount shall be paid to any official who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 sidestilles en tjenestemand, som ved ægteskab automatisk har op nået statsborgerskab, uden mulighed for at give af kald herpå, i den stat, på hvis område han gør tjeneste, med den i stk. 1, litra a), første led, nævnte tjenestemand.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an offi cial who has, by marriage, automatically acquired, without the possibility of renouncing it, the nation ality of the State in whose territory his or her place of employment is situated, shall be treated in the same way as an official covered by the first indent of paragraph 1(a).
Bosættelsespengene beregnes efter tjenestemandens familiemæssige status og løn på fastsansættelsestidspunktet eller på tidspunktet for den tjenstlige anvendelse andetsteds.
The installation allowance shall be calculated by reference to the official's marital status and salary either on the effective date of his establishment or on the date of his transfer to a new place of employment.
Størrelsen af denne godtgørelse fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i arti kel 65, stk. 3, i vedtægten.
The amount of this allowance shall be determined by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 65(3) of the Staff Regulations.
Afdeling 2b
Section 2b (24)
Hvis en tjenestemand, som har ret til husstandstillæg, tager bopæl uden sin familie på tjenestestedet, får han kun halvdelen af den godtgørelse, han normalt ville være berettiget til; den anden halvdel får han udbetalt, når hans familie flytter til tjeneste stedet, såfremt de i artikel 9, stk. 3, nedenfor foreskrevne frister er overholdt.
An official who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be enti tled; the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 9(3).
Hvis tjenestemanden, inden hans familie er flyttet til tjenestestedet, skal gøre tjeneste på det sted, hvor familien har bopæl, er han ikke af den grund berettiget til bosættelsespenge. penge.
Where the official is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation advance.
En fastansat tjenestemand, der har fået udbetalt bosættelsespenge og inden udløbet af en frist på to år fra dagen for sin indtræden i tjenesten efter eget ønske forlader Fællesskabernes tjeneste, skal ved sin fratræden tilbagebetale et beløb i forhold til den frist, der endnu er tilbage.
An established official who has received an installation allowance and who voluntarily leaves the service of the Communities within two years from the date of entering it shall, on leaving the service, refund part of the allowance, in proportion to the unexpired portion of that two-year period.
Ansættelsesmyndigheden kan tildele den i arti kel 70 i vedtægten omhandlede tjenestemænd en godtgørelse, som svarer til 0,445% af den måned lige grundløn, for hver undervisningstime, der gives uden for den normale arbejdstid.
The appointing authority may grant to an official referred to in Article 70a of the Staff Regulations an allowance equal to 0.45% of his basic monthly salary in respect of each hour of instruction given out side normal working hours.
Den tjenestemand, der modtager bosættelsespenge, skal anføre, hvilke godtgørelser af samme art han modtager fra anden side, da de i denne artikel omhandlede bosættelsespenge nedsættes med disse godtgørelser.
An official in receipt of installation allowance shall declare any allowance of like nature which he receives from other sources; such latter allowances shall be deducted from the allowance provided for in this Article.
Godtgørelse af udgifter
Reimbursement of expenses A. Installation allowance
Ved udtræden af tjenesten har en fastansat tjenestemand, der har modtaget bosættelsespenge, ret til et beløb til indretning af bolig, såfremt han har gjort tjeneste i mindst fire år og ikke modtager et tilsvarende beløb i sin nye stilling; det udgør for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg, to må neders grundløn og for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg, en måneds grundløn.
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance or to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who qualifies for expatriation allowance or who furnishes evidence of having been obliged to
En fastansat tjenestemand, der opfylder de be tingelser, der stilles for at få udbetalt udlandstillæg get, eller som kan bevise, at han for at opfylde for pligtelserne i henhold til artikel 20 i vedtægten har måttet skifte bopæl, har krav på bosættelsespenge;
An established official who satisfies the require ments of Article 5(1) shall be entitled on termination of service to a resettlement allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance or to one month's basic salary in other cases, provided that he has completed four years of the service and does not receive a similar allowance in his new employment. In cases where a husband and wife who are officials
den normalt anvendte korteste og billigste rute med jernbane mellem tjenestested og indkaldelsessted eller hjemsted
- the shortest and most economical standard route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin;
Ved beregning af tjenestetidens længde tages der hensyn til de år, tjenestemanden har gjort tjeneste i en af de i artikel 35 i vedtægten nævnte tjenesteretlige stillinger, med undtagelse af tjenestefrihed af personlige årsager.
For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in any administrative status listed in Article 35 of the Staff Regulations other than leave on personal grounds.
for tjenestemænd i kategorierne A og B samt sprogtjenesten billetprisen på 1. klasse, for øvrige tjenestemænd billetprisen på 2. klasse.
- firstclass fare for officials in Categories A and Β and in the Language Service; second-class for other officials.
Så fremt hen- og tilbagerejsen udgør en afstand på 800 km eller derover, beregnes godtgørelsen for tjenestemænd i kategorierne C og D efter tariffen for 1. klasse
However, if the outward-and-return journey covers a distance of 800 km or more, officials in categories C and D shall be reimbursed the firstclass fare;
Denne betingelse kræves ikke opfyldt, hvis tjeneste manden af tjenstlige grunde er afskediget fra sin stilling.
This minimum period shall not apply in the case of retirement in the interests of the service.
Bosættelsespengene efter fratræden korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for tjeneste mandens sidste tjenestested.
The resettlement allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the official was last employed.
hvis rejsen omfatter natrejse af mindst seks ti mers varighed mellem kl. 22 og 7, sovevognstillæg indtil prisen for 2. klasse eller prisen for lig gevogn mod forelæggelse af de tilsvarende billetter.
- where the journey includes not less than six hours of night travel between 22.00 and 7.00 sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket.
Hvis en fastansat tjenestemand afgår ved døden, udbetales ovennævnte beløb til hans ægtefælle eller i mangel deraf til de personer, der er forsørgelsesberettigede efter artikel 2, selv om den i stk. 1 nævnte betingelse om tjenestetidens længde ikke er opfyldt.
In the event of the death of an established offi­cial, the resettlement allowance shall be paid to the surviving spouse or, in the absence of such a person, to the dependants within the meaning of Article 2 above, even if the requirement as to length of serv­ice laid down in paragraph 1 is not satisfied.
Når den i første afsnit, første led, nævnte rute over stiger en afstand på 500 km, eller den normale rute omfatter rejse over hav, har vedkommende mod forelæggelse af billetterne ret til godtgørelse af rejseudgifterne med fly på klassen umiddelbart under »luksusklasse« eller »1. klasse«.
Where the route referred to in the first indent of the first subparagraph exceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea-crossing, the official concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in the class immediately below luxury class, or first class.
Bosættelsespengene efter fratræden beregnes ef ter tjenestemandens familiemæssige status og løn på udtrædelsestidspunktet.
The resettlement allowance shall be calculated by reference to the official's marital status and sal­ary at the date of termination of service.
Bosættelsespengene efter fratræden udbetales, når det er bevist, at tjenestemanden og hans familie har taget bopæl på et sted, der ligger mindst 70 kilometer fra hans tjenestested.
The resettlement allowance shall be paid against evidence that the official and his family, or, where the official has died, his family only, have resettled at a place situated not less than 70 km from the place where the official was employed.
Hvis tjenestemanden er afgået ved døden, gælder de samme bopælsbetingelser for hans familie.
Where a means of transport other than those men­tioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail in the appropriate class, excluding sleeping accommodation.
Tjenestemandens hjemsted fastlægges ved hans tiltræden, idet der tages hensyn til det sted, hvorfra han er blevet indkaldt, eller til hvilket han har et naturligt tilhørsforhold.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests.