natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forordning nr. 136/66/EØF - forordning (EØF) nr. 3766/91 gældende for produktionsåret 1992/93 - forordning (EØF) nr. 1765/92, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3738/92; denne forordning erstatter forordning (EØF) nr. 3766/91 for oliefrø sået til høstning efter den 1. juli 1993.
Regulation (EEC) No 136/66, Regulation (EEC) No 3766/91 applicable during the 1992/93 marketing year and Regulation (EEC) No 1765/92, as last amended by Regulation (EEC) No 3738/92, which will replace Regulation No 3766/91 for oilseeds sown for harvesting after 1 July 1993.
Produktionsåret strækker sig fra 1. juli til 30. juni.
The marketing year runs from 1 July to 30 June.
Priserne dannes frit på EF's marked.
Prices are established freely on the Community market.
indre marked
internal
Den nye forvaltning endvidere afsnittet af det korn) om
The new market system (see also of management data sheet for the CEREALS)
Fra produktionsåret 1993/94 skal støtteordningen for markafgrøder (forordning (EØF) nr. 1765/92) også gælde for oliefrø.
From the 1993/94 marketing year the arable crop aid scheme (Regulation (EEC) No 1765/92) will apply to oilseeds.
De maksimale garantiarealer ophæves, og der er ikke længere nogen prisgaranti, men udelukkende hektarstøtte, som fastsættes på fællesskabsplan, hvorefter den gradueres efter de enkelte regioner under hensyntagen til det normale gennemsnitlige udbytte.
The maximum guaranteed areas are abolished and there are no longer guaranteed prices but only an aid per hectare fixed at Community level, then regionalized to take account of average historic yields.
Med henblik på gennemførelsen af reformen fra produktionsåret 1993/94 har Rådet vedtaget, at der skal ydes en godtgørelse på 359 ECU/ha.
For implementing the reform from 1993/94 onwards, the Council has fixed the aid at ECU 359/hectare.
Denne godtgørelse, som udbetales i to omgange, første gang i begyndelsen af produktionsåret og anden gang i slutningen af produktionsåret, kan justeres efter udviklingen i verdensmarkedspriserne og ydes til de producenter, som udtager 15% af deres agerjord.
To be paid in two parts, at the beginning of the marketing year and at the end of the marketing year, this aid is adjustable to follow price changes on the world market and payable to farmers who set aside 15% of their arable land.
Det betyder i praksis, at der ikke foretages nogen justering, hvis de gennemsnitlige verdensmarkedspriser for de tre vigtigste oliefrø (raps, solsikke og soja) ikke afviger fra den fremskrevne referencepris (163 ECU/t) med mere end 8%, men hvis prisstigningerne eller prisfaldene overstiger denne procentdel, nedsættes eller forhøjes hektargodtgørelsen.
In practice, if the average of world prices for the three main oilseeds (swede, rape, sunflower, soya) varies within 8% of the projected reference price (ECU 163/t), no adjustment will be made. However, if the price increases or decreases exceed this percentage, the compensation granted per hectare will decrease or increase accordingly.
De regionale referencebeløb, som beregnes ud fra den gennemsnitlige godtgørelse på 359 ECU/ha, kan fastsættes enten på grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte eller på grundlag af det gennemsnitlige oliefrøudbytte i de enkelte regioner.
Member States have the choice of implementing regionalization on the basis of the average regional cereal yields or average oilseed yields, the average aid of ECU 359/ha being the point of departure.
Da basisarealerne er fastlagt for alle hovedafgrøder under ét, har det ingen betydning, om den jord, der udtages, har været anvendt til dyrkning af korn eller til dyrkning af olieafgrøder.
Since the base areas are established for total field crops, the land set aside may have been under cereals or oilseeds.
Produktionen af solsikkefrø i Spanien og Portugal vil fortsat være underlagt en særlig ordning i produktionsårene 1993/94 og 1994/95.
Sunflower in Spain and Portugal will continue to be governed by a special scheme during the 1993/94 and 1994/95 marketing years.
- oliefrø og oliekager: nulsats. - rå vegetabilske olier: 0 til 10%.
Imports are not subject to the levy and the Common Customs Tariff (CCT) applies to: oilseeds and oilcake : zero duty crude vegetable oils : zero to 10%.
I 1992 var der afsat 3 721 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget til denne sektor, svarende til 10,4 % af budgettet.
Expenditure entered in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget is ECU 3 721 million, i.e. 10.4% of the total of this budget.
Pris- og støtteniveau
Aid and price levels
- Referencepris: 163 ECU/t - den gennemsnitlige fællesskabsstøtte for et normalt udbytte for hele Fællesskabet på 4,6 t korn pr. hektar eller 2,36 t oliefrø pr. hektar: 384 ECU/ha.
- Reference price : ECU 163/t - Average Community aid for a historical yield for the Community as a whole of 4.6 t of cereals or 2.36 t of oilseeds per hectare: ECU 384/ha.
Undtaget herfra er solsikkefrø i Spanien: 292 ECU/ha, og solsikkefrø i Portugal: 272 ECU/ha.
Except for sunflower seed in Spain (ECU 292/ha) and Portugal (ECU 272/ha).
Spindhør-og oliehørfrø.
Flax seed (textile flax and linseed).
Forordning (EØF) nr. 569/76, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/92.
Regulation (EEC) No 569/76, as last amended by Regulation (EEC) No 2048/92.
Produktionsåret strækker sig fra 1. august til 31. juli i det følgende år.
The marketing year runs from 1 August to 31 July of the following year.
Hvert år fastsætter Rådet en målpris, som skal sikre producenterne en rimelig indkomst.
Each year the Council fixes a guide price at a level intended to ensure a fair income for producers.
Forvaltning af det indre marked: støtte
Management of the internal market: aid
Der ydes produktionsstøtte til producenterne svarende til forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen. Denne støtte ydes for en frømængde, der er fastsat skønsmæssigt på grundlag af det gennemsnitlige hektarudbytte i de enkelte regioner.
Production aid equal to the difference between the guide price and the world price is granted to growers on a quantity of seed calculated at a standard rate on the basis of average regional yields per hectare.
I 1992 var der afsat 70 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget til denne sektor, svarende til 0,2 % af budgettet.
Expenditure entered in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget is ECU 70 million, i.e. 0,2 % of the total of this budget.
Grundforordninger
Regulation
Pris- og støtteniveau
Prices and aid
For produktionsåret 1992/93 ydes der et beløb på 245,90 ECU/t for en produktion, som fastsættes skønsmæssigt på grundlag af et indikativudbytte og eventuelt gradueres efter ensartede produktionsområder.
Aid of ECU 245.90/t is granted for the 1992/93 marketing year on production as assessed using an indicative yield, which may vary by homogeneous production zone.
- Forordning (EØF) nr. 1431/82 (som fortsat finder anvendelse på proteinafgrøder, som er høstet og identificeret - dvs. proteinafgrøder, for hvilke der er indgivet ansøgning om støtte pr. 30. juni 1993). Denne forordning blev senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1750/92. - Forordning (EØF) nr. 1765/92, som erstatter forordning (EØF) nr. 1431/82 for proteinafgrøder sået til høstning efter den 1. juli 1993.
- Regulation (EEC) No 1431/82 (which will continue to apply to protein plants harvested and identified - i.e. for which aid has been applied for - by 30 June 1993). This Regulation was last amended by Regulation (EEC) No 1750/92.
Denne forordning blev senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3738/92.
This Regulation was last amended by Regulation (EEC) No 3738/92.
* Fra produktionsåret 1993/94 erstatter støtteordningen for producenter af visse markafgrøder (forordning 1765/92) (som er beskrevet i afsnittet om korn) den tidligere ordning, herunder bestemmelserne om prisfastsættelse, produktionsstøtte og fastsættelse af maksimale garantimængder.
* From the 1993/94 marketing year onwards, the support system for arable farmers (Regulation No 1765/92) (described in the data sheet for cereals) is to replace the previous arrangements of price fixing, production aid and maximum guaranteed quantities.
* For proteinafgrøderne er støtten i 1993/94 fastsat til 65 ECU/t multipliceret med det normale kornudbytte i den pågældende region (uden hensyntagen til majsudbyttet, såfremt medlemsstaten behandler dette produkt separat).
* As regards protein plants in particular, the aid for 1993/94 is ECU 65 multiplied by the historic cereal yield for the region (maize being excluded if it is treated separately by the Member State).
Dette støtteniveau opretholdes, hvis producenten udtager 15% af sin agerjord.
It will be granted at this level if the producer sets aside 15% of his arable land.
I modsat fald har han ret til et beløb svarende til den støtte, der ydes for korn.
If this is not the case, the aid is the same as that granted for cereals.
I 1992 var der afsat 477 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget til denne sektor, svarende til 1,3 % af budgettet.
Appropriations entered for this sector in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget are ECU 477 million, i.e. 1.3 % of this budget.
Pris- og støtteniveau i
Level of prices and aid
Udløsningspris Minimumspris s
Activating price Minimum price
FODER
FODDER
- Kunsttørret foder (kunstigt tørret ved varme) eller soltørret foder (lucerne, kløver og andet).
- Dehydrated fodder (dried artificially by heating) or sun-dried fodder (lucerne, clover, other). - Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice.
Forordning (EØF) nr. 1117/78, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2275/89.
Regulation (EEC) No 1117/78, as last amended by Regulation (EEC) No 2275/89.
Produktionsåret strækker sig fra 1. maj til 30. april.
The marketing year runs from 1 May to 30 April.
Rådet fastsætter hvert år en målpris, som sikrer producenterne en rimelig indkomst.
Each year the Council fixes a guide price at a level ensuring a fair income for producers.
- Er verdensmarkedsprisen lavere end målprisen, ydes der støtte til forarbejdningsvirksomhederne; denne støtte, som fastsættes en gang om måneden, svarer til en bestemt procentdel af forskellen mellem disse to priser for kunsttørret foder.
- When the world market price is lower than the guide price, aid is granted to processors. Fixed monthly, it is a percentage of the difference between these two prices for dehydrated fodder.
- Støtten til soltørret foder fastsættes på grundlag heraf ved fradrag af et fast beløb.
- The aid for sun-dried fodder is calculated by deducting a fixed amount.
I 1992 var der afsat 416 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget til denne sektor, svarende til 1,2 % af budgettet.
Appropriations entered for this sector in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget are ECU 416 million, i.e. 1.2% of this budget.
Pris- og støtteniveau
The level of pr ices and aid
Målpris: Procentdel for beregningen af støtten: Forskellen mellem støtten til henholdsvis kunsttørret foder og soltørret foder:
Guide price : Percentage for calculating the aid : Difference between aid for dehydrated and sun-dried fodder :
Den procentdel, der anvendes ved beregningen af støtten, nedsættes til 70% for 1993/94. For 1994/95 og de følgende produktionsår træffer Rådet, på grundlag af en rapport fra Kommissionen, beslutning om
Reduction of the aid percentage to 70% for 1993/94 and, for 1994/95 and subsequent marketing years, a Council Decision, based on a Commission report:
- at fortsætte ordningen eller - at integrere den i støtteordningen for markafgrøder (forordning (EØF)nr. 1765/92).
- either to continue the scheme - or include it in the aid scheme for arable crops (Regulation (EEC) No 1765/92).
- mælk og fløde, frisk, koncentreret eller tilsat sukker - smør, ost og ostemasse - lactose og lactosesirop - foderblandinger fremstillet af mejeriprodukter.
The products milk, cream: fresh, concentrated, sweetened butter, cheese and fresh cheeses lactose and syrup of lactose compound feedingstuffs for animals containing milk products
- Forordning (EØF) nr. 804/68, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2071/92 - forordning (EØF) nr. 2073/92: fremme af forbruget og udvidelse af markederne - forordning (EØF) nr. 2074/92: tillægsafgift.
Regulation (EEC) No 804/68 as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92 • Regulation (EEC) No 2073/92: promotion of consumption and enlargement of markets • Regulation (EEC) No 2074/92: additional levy
Mejeriåret strækker sig fra 1. april til 31. marts i det følgende år.
The milk year runs from 1 April to 31 March of the following year.
Rådet fastsætter: a) en indikativpris: for flydende mælk med 3,7% fedtindhold; det er den pris, der søges opnået for al den mælk, der sælges på de eksisterende markeder i det kommende mejeriår.
The prices fixed by the Council are: a) the guide price: fixed for liquid milk with a fat content of 3.7%; it is the price that it is hoped to secure for all milk sold during the year as far as a market exists.
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER c) en tærskelpris: for visse produkter, med henblik på det kommende mejeriår.
MILK AND MILK PRODUCTS
Forvaltning af det indre marked
Community market
Smør: hvis markedspriserne falder til under 92% af interventionsprisen, foretager Kommissionen opkøb ved licitation i de berørte medlemsstater.
For butter if market prices fall below 92% of the intervention price the Commission starts buyingin by invitation to tender in the Member States concerned.
Skummetmælkspulver: interventionsopkøbene finder sted fra 1. marts til 31. august hvert år.
For skimmed milk powder, provision is made for buying in between 1 March and 31 August each year.
Når disse produkter er oplagret, afsættes de ved licitation, direkte salg eller på anden måde (jf. 4.1.4.).
Once in storage, these products are sold by tender, by direct sale or under special measures (see 4.1.4).
Støtte til privat oplagring ydes:
Aid for private storage is granted:
- for grana padano som er mindst 9 måneder gammel, for parmigiano reggiano, som er mindst 15 måneder gammel, og for provolone, som er mindst 3 måneder gammel.
- for grana padano of at least 9 months of age, for parmigiano reggiano of at least 15 months of age, for provolone of at least 3 months of age.
- skummetmælk, der er fremstillet og behandlet i et mejeri, og som derefter sælges til bedrifter - skummetmælk, der anvendes på de bedrifter, hvor den er produceret - skummetmælkspulver - skummetmælkspulver og skummetmælk anvendt til fremstilling af foderblandinger.
- skimmed milk produced and processed in the dairy and then sold to farmers - skimmed milk used by farmers on the farm where it was produced - skimmed milk powder - skimmed milk powder and skimmed milk used in the manufacture of compound feedingstuffs.
Størrelsen af denne støtte til skummetmælkspulver og skummetmælk bestemt til foder, navnlig kalvefoder, fastsættes under hensyntagen til interventionsprisen for skummetmælkspulver, udviklingen i forsyningssituationen for dette produkt, samt udviklingen i prisen for kalve og for konkurrerende proteiner.
The amount of this aid for feeding of animals, and in particular calves, is fixed in the light of the intervention price for skimmed milk powder, the trends in supplies of this product, the price of calves and price of the competing proteins.
Dette beløb, som generelt fastsættes én gang om året, ændres kun, hvis der sker en mærkbar ændring af disse forhold.
This figure, generally fixed annually, is modified only if one of the factors indicated above varies appreciably.
Støttebeløbet kan forhøjes for flydende skummetmælk og for skummetmælkspulver, der anvendes til foder til andre dyr end unge kalve på under fire måneder.
A higher, special aid can be granted for liquid skimmed milk and skimmed milk powder intended for feeding to animals other than young calves of less than four months old.
Støtten udbetales af interventionsorganet i den medlemsstat, hvor mejeriet befinder sig.
This aid is paid by the intervention agency of the Member State on the territory of which the dairy is situated.
Støtten til skummetmælkspulver åbner mulighed for at afsætte en stor del af det skummetmælkspulver, der produceres i Fællesskabet.
The aid paid for skimmed milk powder makes it possible to sell the major part of the dried skimmed milk produced in the Community.
Forordning (EØF) nr. 1105/68 og nr. 1725/79 indeholder detaljerede bestemmelser om ydelsen af denne støtte.
Regulations (EEC) Nos 1105/68 and 1725/79 lay down detailed rules for granting this aid.
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER b) Støtte til forarbejdning af mælk til casein
MILK AND MILK PRODUCTS
Af hensyn til caseinproduktionen beregnes støtten til producenten på en sådan måde, at provenuet af salget af skummetmælk forarbejdet til casein svarer til provenuet af skummetmælkspulver.
Article 12 of Regulation (EEC) No 804/68 states that "other measures" than those specifically provided for can be taken when surpluses of milk and milk products arise or threaten to arise.
Støtten udbetales af interventionsorganet i den medlemsstat, hvor caseinet produceres.
On this basis, aid is granted to encourage the disposal of surplus butter to:
Afsætning af lagrene a) Særlige foranstaltninger til afsætning af mælkefedt:
- the armed forces and similar formations in the Member States (Reg. 2191/81)
Der er i tidens løb truffet en række andre foranstaltninger med samme formål, men de finder ikke længere anvendelse (salg af "julesmør", salg til nedsatte priser osv.). b) Støtte til koncentreret skummetmælk bestemt til foder
Various other measures have been taken for this purpose in the past but are no longer currently being implemented (sale of "Christmas butter", certain sales at reduced prices, etc.) b) Aid for skimmed milk concentrate intended for animal feed
I henhold til bestemmelsen om "andre foranstaltninger" i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 804/68 er der indført en ordning, således at der kan ydes støtte til anvendelse af koncentreret skummetmælk til foder til andre dyr end kalve (jf. forordning (EØF) nr. 865/84).
Under the "other measures" provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 804/68 provision has been made for aid to be granted for the use of skimmed milk concentrate in the feeding of animals other than calves (see Regulation (EEC) No 865/84).
c) I medfør af artikel 26 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan der ydes fællesskabsstøtte til uddeling af mælk til skoleelever.
c) Article 26 of Regulation (EEC) No 804/68 states that Community aid can be granted for milk distributed to schoolchildren.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 blev der indført en medansvarsafgift på al mælk, der leveres til mejerier, samt på visse former for salg af mejeriprodukter fra landbrugsbedrifter.
Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 establishes a coresponsibility levy imposed in a uniform way on all milk delivered to dairies and on certain sales of milk products direct from the farm.
Den blev oprindeligt fastsat til 3% af indikativprisen for mælk.
Originally the levy was set at 3% of the guide price of milk; since the 1989/90 milk year both mountain and hill areas and lessfavoured regions have been exempted.
Siden mejeriåret 1989/90 har bjergområderne og de ugunstigt stillede områder været fritaget, og for de normale områder er satserne blevet nedsat til:
For other areas the rates have been reduced to:
Medansvarsafgiften er annulleret fra og med den 1. April 1993.
The coresponsibility levy will be abolished from 1st April 1993.
Tillægsafgift
Additional levy
Ved artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 indføres en tillægsafgift med det formål at styre væksten i mælkeproduktionen.
Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for an additional levy to control the growth of milk production.
Denne tillægsafgift er fastsat til 115% af indikativprisen for mælk, som i en periode på 12 måneder overstiger en bestemt referencemængde (jf. 4.2.2.).
It is set at 115% of the guide price for milk during a 12-month period and above a given reference quantity. (See 4.2.2. below)
Afgiftsordningen er i henhold til forordning (EØF) nr. 2074/92 blevet forlænget for en ny syvårig periode, regnet fra 1. april 1993.
This levy is extended, under Regulation (EEC) No 2074/92 for a further period of 7 years as from 1 April 1993.
I april 1984 indførte Rådet en kvotaordning for produktionen.
In April 1984 the Council introduced a quota system for milk production.
Denne ordning går ud på, at der tildeles en samlet national kvote, bestående af:
This mechanism is based on national quotas composed of:
- en nærmere fastsat mængde for leveringer til mejerier - en nærmere fastsat mængde for producenternes direkte salg.
- a quantity for direct sales by the producers.
Overskrides referencemængderne, skal producenten betale en tillægsafgift.
In the event of overrunning his reference quantity a producer must pay an additional levy.
Denne afgift andrager 115% af indikativprisen for mælk i tilfælde afleveringer til mejerier" og 75% i tilfælde af "direkte salg".
It amounts to 115% of the guide price for milk in the case of deliveries to dairies and 75% of this price in the case of "direct sales".
Drejer det sig om "leveringer til mejerier", kan medlemsstaterne iværksætte sanktioner over for producenter, som har overskredet deres referencemængde med mere end 20 000 kg, selv om det mejeri, hvortil de har leveret, ikke har overskredet sin kvote.
In the case of deliveries to dairies, a Member State can penalize, within a dairy which has not overrun its quota, those producers having exceeded their reference quantity by more than 20 000 kg.
Der er åbnet mulighed for at overføre ikke udnyttede kvoter inden for en region eller fra én region til en anden.
It is possible to transfer unused quotas within or between regions.
Der er i øjeblikket fastsat følgende kvoter:
The national quotas are currently as follows (in '000 tonnes):
(1) heraf 6 157,620 til det tidligere DDR.
(1) including 6157.620 for the territory of the former German Democratic Republic.
(2)knyttet til præmieordningen for omstilling af malkekvægsbesætninger og for ikke-markedsføring af mælk.
(2) linked to the herd conversion premiums and discontinuation of milk production.
* Kvotaordningen udgør grundpillen i EF's politik på dette område.
* The quota system is the main component of the policy for milk and milk products.
Kvoterne vil blive reduceret med 2% i løbet af mejeriårene 1993/94 og 1994/95.
There will be a 2% reduction in quotas, phased over milk years 1993/94 and 1994/95.
* Der er truffet principiel beslutning om at forøge garantimængderne for Spanien (500 000 tons) og Grækenland (100 000 tons), for så vidt som det kan bevises, at denne ordning anvendes i 1992/93.
* A decision in principle has been taken to increase guaranteed quantities for Spain (500 000 tonnes) and Greece (100 000 tonnes) as long as proof of the application of the system in 1992/93 is supplied.
Anvendelse af medansvars af g if t e n
The utilization responsibility of levy
Provenuet af dette finansielle bidrag fra producenterne kan anvendes til finansiering af følgende foranstaltninger:
The funds levied as a contribution from producers can be used to finance schemes:
I mejeriåret 1990/91 blev midlerne således anvendt til:
These funds were thus used in milk year 1990/91 :
- Finansiering af specifikke foranstaltninger, som er fastsat i årsprogrammerne for de enkelte mejeriår, såsom: - salgsfremstød for mejeriprodukter - markedssøgning - uddeling af skolemælk - mælkefedt til konsumis og konditorvarer.
- to finance specific measures in annual programmes set up each milk year such as:
- Finansiering af højt prioriterede EUGFL-foranstaltninger: - forbedring af vilkårene for eksport af mejeriprodukter - afsætning af smør - støtte til skummetmælkspulver.
- the promotion of milk products - research - milk for schoolchildren - butterfat for ice cream and pastry
4.2.4.Stötte i forbindelse nedsættelse af pr o med en auktionen
- improving milk export conditions - disposal of butter - aid for skimmed milk powder
Præmie for definitivt ophør med mælkeproduktion.
Premium for giving up milk production: