natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En samordning af deres konkurrence­mæssige adfærd må derfor forudses.
It is reasonably fore­seeable, therefore, that their competitive behaviour will be coordinated.
Denne undtagelsesbestemmelse må derfor undersøges i henhold til Traktatens artikel 85.
The operation consequently has to be examined under Article 85 of the Treaty rather than under the Merger Control Regulation.
Kommissionens beslutning af 17. februar.
Adopted on 17 February.
Formål: at anerkende, at en fusion er forenelig med fællesmarkedet, efter en anmod­ning på grundlag af artikel 22 i forordning (EØF) nr. 4064/89.
The decision is in response to a request made under Article 22 of the Merger Control Regulation; it con­firms that the merger is compatible with the Regulation.
British Airways' erhvervelse af Dan Airs aktiviteter på området ruteflyvning og godsbehandling falder ikke ind under »fusionsforordningens« anvendelsesområde, eftersom de tærskler, der nævnes heri, ikke er nået.
The Commission earlier ruled that the takeover by British Airways of Dan Air's handling and scheduled transport activities fell outside the scope of the Regulation because the thresholds set in the Regulation were not reached.
Den belgiske regering forelagde på bag­grund af artikel 22 i forordningen Kommis­sionen sagen, idet den var af den opfattelse, at fusionen, skønt omsætningen lå under de fast­satte tærskler, var en alvorlig hindring for kon­kurrencen på det belgiske område.
The Belgian Government made a request to the Commission under Article 22, asking it to find that even though the thresh­olds were not reached the merger would never­theless significantly impede competition on Belgian territory.
Efter at have undersøgt sagen afgjorde Kommissionen, at fusionen var forenelig med fællesmarkedet.
After examining the request and investigating the case the Commission here decides that the merger is compatible with Community law.
Kommissionens beslutning af 4. februar.
Adopted on 4 February.
Formål: ikke at modsætte sig, at Volkswagen AG erhverver kontrollen med sin eneimportør og -distributør i Det Forenede Kongerige, VAG (UK) Ltd. Transaktionen fører ikke til øgede markedsandele, ej heller til nye adgangsvanskeligheder til distributionskanaler, eftersom VAG (UK) allerede havde eneretten til distribution før transaktionen.
The Com­mission clears the acquisition by Volkswagen AG of its exclusive importer and distributor in the United Kingdom, VAG (UK) Ltd. The transaction will not increase market shares, or render access to distribution channels more difficult, because VAG (UK) already has exclusive distribution rights.
Virkningerne af transaktionen på det belgiske område vedrørte især ruten Bruxelles/London, den eneste rute mellem Det Forenede Kongerige og Belgien, der bliver betjent af Dan Air.
As far as the territory of Belgium is concerned the effects of the takeover are confined to the route between Brussels and London, the only route between Belgium and the United Kingdom which is served by Dan Air.
Navn­lig i betragtning af tilstedeværelsen af fire kon­kurrenter til BA/Dan Air til alle de tilbudte tjenester på ruten Bruxelles/London (herunder alle lufthavne i London), særlig Sabena og British Midland, og fordi sidstnævnte selskab har haft stor fremgang på ruten, sluttede Kom­missionen, at fusionen BA/Dan Air hverken skabte eller styrkede en dominerende stilling, der på afgørende vis hindrede konkurrencen på det belgiske område.
Taking all the London airports together, BA and Dan Air have four competitors on this route, includ­ing Sabena and British Midland, and British Midland has been achieving strong growth there; the Commission concludes that the BA/ Dan Air merger neither creates nor strengthens a dominant position which would significantly impede competition within the territory of Belgium.
Det er første gang, Kom­missionen har fået en henvendelse på grundlag af artikel 22'i forordningen.
This is the first case in which the Commission has had to decide on a request under Article 22.
Formål: at godkende, at Teseo erhverver den supermarkedskæde, der ejes af familien Catteau i det nordøstlige Frankrig.
The decision clears the acquisition by Teseo of the chain of supermarkets owned and managed by the Catteau family in north-eastern France.
Da de geografisk berørte markeder er lokale, er der ikke tale om en forøgelse af markedsandelene i samme geo­grafiske zone.
The geographic markets involved are local, so that the transaction does not result in an addition of market shares in the same geographical area.
Det vigtigste punkt i beslutningen er behandlingen af en række restriktioner, hvor­ved familien Catteaus beføjelser begrænses.
The most important point in the decision is the treatment of ancillary restrictions imposed on the Catteau family.
Kommissionens beslutning af 8. februar.
Adopted on 8 February.
Formål: ikke at modsætte sig, at Sara Lee Corporation erhverver selskaber, der henhører under levnedsmiddelafdelingen i British Petro­leum Company plc (BP).
The Com­mission here decides not to oppose the acqui­sition by Sara Lee Corporation of companies forming part of the food division of the British Petroleum Company pic.
De berørte dattersel­skaber til BP er aktive inden for sektoren forarbejdede kødprodukter.
BP's consumer food companies are active in the processed meat sector.
Sara Lee, der har interesser navnlig på levnedsmiddelområdet, udøver dog ikke selv en stor aktivitet inden for denne særlige sektor på Fællesskabets område.
Sara Lee, which has interests in food as well as other lines, has no significant activities in the processed meat sector in the Community.
Kommissionens beslutning af 22. februar.
Adopted on 22 February.
Formål: at anerkende, at den anmeldte transaktion er forenelig med fællesmarkedet.
The decision allows the transaction notified.
To virksomheder i den offentlige sektor i Frankrig, CEA-Industrie og France Télécom, har i fælles­skab fra selskabet SGS-Thomson erhvervet kontrollen med det italienske selskab Finmeccanica, datterselskab af IRL Kommissionen anerkendte, at transaktionen var forenelig med fællesmarkedet, i betragtning af at der ikke var tale om øgede markedsandele, og at markedet for halvledere er karakteriseret ved fortsat
Two French public-sector enterprises, CEA-Industrie and France Télécom have acquired stakes in SGS Thomson, which they will control jointly with the Italian company Finmeccanica, which is an IRI subsidiary. The Commission accepts that the transaction is compatible with the common market, on the grounds that there is to be no addition of market shares and the semi-
Konkurrence vækst, en hurtig teknologisk udvikling og tilste­deværelsen af stærke konkurrenter.
Competition conductor market is characterized by sustained growth, rapidly changing technology and the presence of strong competitors.
De skibe, der er blevet bygget, og som vil blive bygget, på de østtyske værfter mellem den 1. januar 1991 og den 31. december 1995, er støtteberettigede.
The vessels eligible will be vessels built in these yards between 1 January 1991 and 31 December 1995.
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
Application of the competition rules to government intervention
Kommissionens beslutning om en første tranche af støtten til strukturomlægning på skibsværftet Peene Werft (Mecklenburg Vor­pommern).
Commission decision on the first instalment of aid to support the restructuring of the Peene Werft shipyard.
Beslutningerne vedrørende statsstøtte på energi, landbrugs- og fiskeriområdet anføres i de tilsvarende afsnit.
Decisions on State aid measures in energy, agriculture and fisheries are described under the relevant headings elsewhere in this Bulletin.
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
Adopted on 10 February.
I henhold til undtagelsesbestemmelsen for østtyske værfter i direktiv 92/68/EØF har Kom­missionen godkendt en første tranche af støtten til strukturomlægning på Peene Werft i Wolfast i Mecklenburg — Vorpommern.
Under the exemption clause laid down in the Shipbuilding Directive for shipyards in the new Länder, the Com­mission here approves the first instalment of aid to support the restructuring of the Peene Werft yard in Wolgast, Mecklenburg-Western Pomerania.
Godkendelsen af yderligere støttetrancher bliver betinget af, om betingelserne for at være omfattet af undta­gelsesbestemmelserne overholdes, navnlig hvad angår nedskæring af skibsbygningskapaciteten.
Later instalments will be approved only after it has been established that the con­ditions laid down in the Directive are being complied with, and in particular that capacity is being reduced.
Kommissionens beslutning om en første tranche af støtten til strukturomlægning på skibsværftet Warnow Werft (Mecklenburg Vor­pommern).
Commission decision on a first instal­ment of aid to support the restructuring of the Warnow Werft yard.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
121990, punkt 1.3.64, senest ændret ved direktiv 92/68/EØF: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.56.
EC 12-1990, point 1.3.64; as amended by Directive 92/68/EEC: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. februar.
Adopted on 24 February.
Kommissionen godkendte en første tranche af støtten til strukturomlægning på værftet War­now Werft i Warnemünde i Mecklenburg (Vor­pommern) som følge af privatiseringen af værf­tet.
The Commission approves the first instalment of aid to support the restructuring of the Warnow Werft yard in Warnemiinde, Mecklenburg-Western Pomer­ania, following its privatization.
Kommissionens beslutning vedrørende investeringsstøtte til ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH i Riesa (Sachsen).
Commission decision on aid to invest­ment by ESF Elbestahlwerke Feralpi GmbH in Riesa, Saxony.
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Adopted on 26 January.
Kom­missionen accepterede, at det nuværende budget på 450 mio. DM for årene 1991/92 bliver forøget med 87,8 mio. DM, og ordningen finder ligeledes anvendelse i 1993/94 med et budget på 166 mio. DM.
The Commission accepts that the current budget of DM 450 million for the years 1991 and 1992 can be increased by DM 87.8 million, and that the scheme can continue to apply with a budget of DM 166 million for 1993 and 1994.
Godkendelsen dækker dog ikke støtten for 1994, eftersom det syvende direktiv kun er gældende til udgangen af 1993.
But the authorization does not cover aid for contracts signed in 1994, because the current Shipbuild­ing Directive expires at the end of 1993.
Kommissionens beslutning om kreditfacilitetordningen i forbindelse med skibsbygningsindustrien (»Werfthilfe«).
Commission decision on a scheme of interest relief grants for shipbuilding ('Werfthilfe').
Ord­ningen, der allerede er godkendt for skibsværf­terne i Vesttyskland i 1991, udvides fremover til også at omfatte de skibsværfter i de nye delsta­ter, som opfylder betingelserne for at nyde godt af undtagelsesbestemmelserne til det syvende direktiv til fordel for disse værfter, navnlig hvad angår den nedskæring af skibsbygningskapaciteten på 40%, som den tyske regering har påtaget
The application of this scheme to west German shipyards was approved in 1991, and it is now to be extended to those yards in the new Länder which qualify for the exemption provided for in the Ship-
Den italienske jern- og stålkoncern Feralpi har over­taget den tidligere virksomhed Stahl und Wal­zwerke Riesa AG og vil begrænse dens aktivitet til at omfatte genbrug af skrot med en varmvalsningskapacitet på 450 000 ton i stedet for som tidligere 650 000 ton.
The Italian steel group Feralpi has bought the business of the old Stahl- und Walzwerke Riesa AG, and plans to reduce its activities to the recycling of scrap, with a hot rolling capacity of 450 000 tonnes compared to 650 000 previously.
For investeringer i den forbindelse modtager virksomheden regional­støtte på 24,85 mio. DM samt en garanti på 80% af omkostningerne.
The company is to receive regional aid of DM 24.85 million and a guarantee covering 80% of investment costs.
Økonomiske strukturforbedringer i regionerne
Improving regional economic structures
Kommissionens beslutning vedrørende en ændring i fortegnelsen over støtteberettigede regioner i Vesttyskland (Kaiserslautern/Kreuznach).
Commission decision on a change in the list of German assisted areas (Kaiserslaut­ern and Kreuznach).
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
needed to complete the last vessel to be built by a yard before closure.
Ord­ningen omfattei garantier på op til 75% af den driftskapital, der er nødvendig til færdiggørel­sen af det sidste skib, der bliver bygget på et værft, før det lukker.
The yards have not taken advantage of the scheme, and the Com­mission here authorizes its extension to cover 1993, a year in which several closures are expected.
Beslutningen er en ændring af beslutningen af 21. januar 1992, hvori der blev godkendt en fortegnelse over støtteberettigede regioner i Vesttyskland for perioden 1. januar 1991—31. december 1993.
The decision amends the Commission's decision of 21 January 1992 approving the list of assisted regions in Ger­many for the period 1 January 1991 to 31 December 1993, by adding parts of the Kaiserslautern and Kreuznach areas, which replace other areas now excluded.
Kommissionens beslutning om jobskabelsesordninger.
The scheme is oper­ated by local labour market boards on a nondiscretionary and non-selective basis; it conse­quently falls outside the scope of Article 92(1) of the EEC.
Kommissionens beslutning om støtte til miljøbeskyttelse til virksomhederne Solvic og Solvay Interox.
Commission decision on environmen­tal assistance to Solvic and Solvay Interox.
Reference: Fællesskabsrammerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse: EF-Bull. 7/8-1980, punkt 2.1.38.
Reference: Community approach to State aids in environmental matters: Bull.
Kommissionens beslutning om et nyt kapitaltilskud til strukturomlægningen i Char­bonnages de France's datterselskaber, Sofirem og Finorpa.
Commission decision on fresh endow­ment capital to Charbonnages de France con­version companies.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 51989, punkt 2.1.89.
Reference: Previous decision: Bull. EC 5-1989, point 2.1.89
Beslutning vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Adopted on 26 January.
En ny tildeling på 181 mio. FF for hvert af årene 1991 og 1992 skulle muliggøre en fortsættelse af strukturomlægningerne i de to filialer af Charbonnages de France, Sofirem og Finorpa, i mineområderne.
Fresh endowment capi­tal of FF 181 million for each of the years 1991 and 1992 is to allow the two subsidiaries of Charbonnages de France, Sofirem and Finorpa, to continue their conversion activities in the mining areas.
Kommissionens beslutning om en støtte­ordning til fordel for Company Development Programme (uddannelsesstøtte i Nordirland).
Commission decision on the Northern Ireland Company Development Programme.
Beslutningen vedrører ti zoner inden for Born­holms, Nordjyllands og Storstrøms amter, der allerede er berettigede til regional støtte.
Ten enterprise zones are to be set up in the counties ('amter') of Bornholm, Nordjylland and Storstrøm, which are already assisted areas.
Støtteintensiteten svarer til den, som Kommis­sionen har godkendt for støtteberettigede regio­ner i Danmark. Støtten består navnlig i frem­skyndede amortiseringer.
The aid essentially takes the form of accelerated depreciation, and the intensities are within the limits which the Commission has already authorized for assisted areas in Denmark.
Kommissionens beslutning vedrørende forlængelse af en garantiordning i forbindelse med driftskapitalen for skibsbygningsindustrien.
Commission decision on the extension of a guarantee scheme for shipyards.
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar. »Company Development Programme« udgør en ændring i forhold til den i 1989 indførte ord­ning.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Den omfatter støtte i forbindelse med rådgivning og uddannelse med det formål at
EC 12-1990. point 1.3.64; as amended by Directive 92/68/EEC: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Myndighederne i provinsen fore­trækker af miljømæssige årsager ikke at fore­tage investeringen i Riva.
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Referencer: Rammebestemmelser for statsstøtte på mil­jøområdet: EF-Bull. 7/8-1980, punkt 2.1.38 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.75.
Community approach to State aid in environmental matters: Bull.
Bort­set fra indvendinger vedrørende det juridiske grundlag for de to ordninger, nemlig dekreter fra de wallonske regionalråd om regionalstøtte og støtte til små og mellemstore virksomheder, der endnu ikke er blevet godkendt af Kommis­sionen, vedrører klagepunkterne navnlig tilde­ling af støtte til producenter af udstyr i et omfang, der ligger ud over de i rammebestem­melserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder fastsatte grænser.
Apart from the legal basis of the two schemes, which have been established under legislation on regional aid and SMEs passed by the Walloon Regional Council which the Commission has not yet cleared, the Commission objects to the grant of aid to equipment producers at rates exceeding the limits laid down in the guidelines on State aid for SMEs.
Kommissionens beslutning 93¡50/EØF af 23. december.
Adopted on 10 February.
Formål: at erklære aftalerne mellem British Telecom­munications pic (BT) og Société Européenne des Satellites SA. (SES) for uforenelige med Traktaten.
Under a scheme for the former GDR, the 'ERP-Aufbauprog-ramm', subsidized loans were to be available to SMEs in west Berlin too; the German autho­rities have now agreed to cancel this provision.
Som følge af aftalerne blev det umuligt for kunder i Det Forenede Kongerige at benytte Astra direkte, og aftalen førte til en udjævning af de to parters prispo­litik.
The Commission will not be requiring that loans already granted be repaid, as they were in fact all within the terms of the Community guidelines on State aid for SMEs.
beslutning vedrørende
Italy decision on aid to
Kommissionens støtte til EFIM.
Commission EFIM.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.93.
Reference: Previous decision: Bull.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.52.
Commission decision on aid for two container vessels to be sold in Indonesia.
Pro­ceduren indledes på grund af to bestemmelser i et lovdekret af 19. december 1992, hvorved EFIM får 4 000 mia. LIT til sin disposition til strukturomlægning samt får konverteret alle gældsforpligtelserne i virksomheden EFIM og dens datterselskaber.
These proceedings relate to two measures in a decree law of 19 December 1992 which place LIT 4 000 billion at EFIM's disposal for restructuring oper­ations, and convert all its debts and those of its subsidiaries.
I december 1992 havde Kommissionen indledt proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, i forbindelse med andre aspek­ter af transaktionen.
In December 1992 the Com­mission initiated Article 93(2) proceedings in respect of other aspects of the operation.
vedrørende
EC 7/81992, point 1.3.56
Kommissionens beslutning støtte til Cartiere del Garda.
Commission decision on a grant to Cartiere del Garda.
Kommis­sionen vil ikke kræve tilbagebetaling af allerede ydede lån, fordi de svarer til rammebestemmel­serne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
The aid takes the form of a guarantee on commercial loans, with a very low aid intensity, and the group's production capacity will be substantially reduced by the sale of two of its plants.
Kommissionens beslutning om finansie­ring af støtte til de regioner, der er berørt af jordrystelser.
Commission decision on the financing of aid to areas affected by earthquakes.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.55.
Reference: Proceedings initiated: Bull.
Det viste sig, at en del af genfinansieringen skulle benyttes til genopbygning af offentlige infra­strukturer og en anden del til at efterkomme betalingsanmodninger, der blev indgivet i 1982.
The Commission has concluded that a section of the refinancing operation is intended for the reconstruction of public infrastructures, and that another section is intended to meet payment applications sub­mitted as long ago as 1982.
Kommissionen udbeder sig dog genanmeldelse af en foranstaltning med henblik på genfinan­siering af foranstaltninger til industriudvikling, da denne er forfaldet, fordi bestemmelserne ikke er blevet godkendt i tide.
The Commission asked for fresh notification of one measure, which had been intended to refinance industrial development measures, but has now lapsed because the necessary implementing measures were not taken in time.
Rådets konklusioner om strukturomlægningen af Fællesskabets jern- og stålindustri.
Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.64.
— measures of financial support, particularly in the social field;
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om en styr­kelse af jern- og stålindustriens konkurrenceevne og behovet for en ny strukturomlægning: SEK(92) 2160 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.76.
References: Commission communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring: SEC(92) 2160; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
— improvement of structures;
Industripolitik bets jern­ og stålindustri spiller, og appellerer til industriens ansvars­ og solidaritetsfølelse, uden hvil­ken det ikke vil være muligt at gennemføre en varig sanering af sektoren.
□ Member States' contributions to the social measures may be supplemented, using the possibilit­ies authorized by the aids code (social aid and aids towards the closure of companies).
Sådanne saneringsbestræbelser kræver helt åbenlyst ledsageforanstaltninger fra Fællesskabets side, for at jern­ og stålindustriens konkurrenceevne varigt kan genoprettes, hvilket fortrinsvis skal ske gennem en betydelig kapacitetsindskrænkning, samtidig med at de sociale følger heraf afbødes.
The implementation of the supporting measures is subject to the previous definition of a credible pro­gramme of capacity reductions but will allow the anticipatory launch of certain measures, in particu­lar the external measures and those related to the stabilization of the market, which would be termin­ated if this programme has not been defined by 30 September 1993.
Selv om strukturomlægningen af industrien udgør det centrale element i en sådan plan, må sigtet med de foranstaltninger, der skal iværksættes, være at løse de forskellige problemer, der findes såvel indadtil som udadtil.
D On the basis of Article 53(a) the Commission will give favourable consideration to mechanisms which groups of companies may submit to it for the joint financing of capacity reduction programmes and which may cover a sector of production or a particular region.
For så vidt angår programmet for kapacitetsind­skrænkninger er Rådet og Kommissionen enige med Fællesskabets jern­ og stålindustri i, at de allerede fastsatte lukninger ikke er tilstrækkelige, og at der er behov for yderligere lukninger, navnlig for så vidt angår de mindre konkurrencedygtige anlæg: Der er ikke blot behov for at bekræfte potentielle lukninger, men også for at give yderligere tilsagn om omfattende lukninger inden for de områder, hvor det er nødven­digt at tilpasse kapaciteten til markedsudviklingen.
In respect of the programme of capacity reductions, the Council and the Commission share the opinion of the Community steel industry that the closures identified are not yet sufficient and that an additional effort should be made, particularly in the case of less competitive plant; it is necessary not only to confirm potential closures but also to add commitments for significant closures in areas where capacity needs to be adjusted to market trends.