natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) overenskomster afsluttet mellem mindst to medlemsstater og en eller flere andre stater, for så vidt det drejer sig om tilfælde, hvis ordning ikke kræver medvirken af nogen institution i en af de sidstnævnte stater.
(b) at least two Member States and one or more other States, where settlement of the cases concerned does not involve any institution of one of the latter States.
Se anden del kommentarer nr. 4140 ff.
See Part Two, Commentary No 4070
Se anden del kommentarer nr. 4110 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4110 and following.
103-109 Åben
AA to 49 not used
72-79 Åben
72 to 79 not used
Ophævelse af bopælsbestemmelser — Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag
International provisions not affected by this Regulation
Denne forordning berører ikke forpligtelser i henhold til : a) de af Den Internationale Arbejderkonference vedtagne konventioner, som efter ratifikation af en eller flere medlems­stater er trådt i kraft for den eller de pågældende stater; b) de midlertidige europæiske overenskomster om social sikring af 11. december 1953, der er afsluttet mellem Europarådets medlemsstater.
(a) any convention adopted by the International Labour Conference which, after ratification by one or more Member States, has entered into force;
Uanset bestemmelserne i artikel 6 skal følgende fortsat være gældende:
The provisions of Article 6 notwithstanding, the following shall continue to apply:
Foranstående afsnit gælder ligeledes for ydelser I form af kapitalbeløb, der i tilfælde af Indgåelse af nyt ægteskab ydes en efterlevende ægtefælle, der var berettiget til pension eller rente som efterladt.
(a) the provisions of the Agreement of 27 July 1950 concerning social security for Rhine boatmen, revised on 13 February 1961;
a) overenskomsten af 27. juli 1950 om social sikring for flodskippere i Rhinfart, som ændret den 13. februar 1961 ;
(b) the provisions of the European Convention of 9 July 1956 concerning social security for workers in international transport;
Se anden de! kommentarer nr. 4160 b) den europæiske konvention af 9. juli 1956 om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport; c) dei bilag III anførte bestemmelser i overenskomster om social sikring.
(c) the provisions of the social security conventions listed in Annex III.
Se anden del kommentarer nr. 4123
See Part Two, Commentaries Nos 4123
Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende er omfattet af en tvungen forsik­ring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as an employed or selfemployed person under the legislation of another Member State.
113-119 Åben
113 to 119 not used
Afslutning af overenskomster mellem medlemsstaterne
Amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
121 — De i en medlemsstats lovgivning fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne I denne forordning udredes efter den nævnte lovgivning.
121 — Rules for revalorization provided by the legislation of a Member State shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Regulation.
Enhver medlemsstat skal i overensstemmelse med artikel 97, stk. 1, afgive meddelelse om enhver overenskomst, som den i henhold til stk. 1 afslutter med en anden medlemsstat.
Each Member State shall notify, in accordance with the provisions of Article 97 (1), any convention concluded with another Member State under the provisions of paragraph 1.
Se anden del kommentarer nr. 4180
See Part Two, Commentary No 4180
Se anden del kommentarer nr. 4130
See Part Two, Commentary No 4130
122-129 Åben
122 to 129 not used
93-99 Åben
93 to 99 not used
Adgang til frivillig forsikring og frivillig fortsat forsikring
Admission to voluntary or optional continued insurance
Der kan ikke med hjemmel i denne forordning tillægges eller bevares ret til flere ydelser af samme art på grundlag af samme forsikringsperiode tilbagelagt efter en tvungen forsikring.
This Regulation can neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på ydelser ved invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner) eller erhvervsygdom, der fastsættes af institutionerne i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med reglerne i artikel 41, artikel 43, stk. 2 og 3, artiklerne 46, 50 og 51 eller artikel 60, stk. 1, litra b).
However, this provision shall not apply to benefits in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States, in accordance with the provisions of Articles 41, 43 (2) and (3), 46, 50 and 51 or Article 60 (1) (b).
Se anden del kommentarer nr. 4190 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4190 and following.
Bestemmelser i en medlemsstats lovgivning, der gør adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring betinget af bopæl på den pågældende stats område, finder ikke anvendelse på personer, der er bosat på en anden medlemsstats område, såfremt de pågældende på et el ler andet tidspunkt under deres arbejdsliv har været omfattet af den førstnævnte stats lovgivning som arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdri­vende.
The provisions of the legislation of any Member State which make admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that State shall not apply to persons resident in the territory of another Member State, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first State as employed or as selfemployed persons.
Se anden del kommentarer nr. 4140 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4140 and following.
Såfremt adgangen til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlems-
Where, under the legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insurance is conditional upon completion of periods of insurance, the periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the legislation of the first State.
Indeholderen medlemsstats lovgivning bestemmelser om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når modtageren samtidig får udbetalt andre sociale ydelser eller har andre indtægter, finder disse bestemmelser tillige anvendelse, selv om det drejer sig om ydelser, som den pågældende har opnået i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller om indtægter, han har modtaget på en anden medlemsstats område.
The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in cases of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked even though the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State. However, this provision shall not apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Articles 46, 50 and 51 or Article 60 (1) (b).
Denne regel finder dog ikke anvendelse, såfremt den pågælden­de modtager ydelser af samme art ved Invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner) eller erhvervssygdom, der fastsættes af institutionerne i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med artiklerne 46, 50 og 51 eller artikel 60, stk. 1, litra b).
An invalidity pension payable under Netherlands legislation shall, in a case where the Netherlands institution is bound under the provisions of Article 57 (3) (c) or 60 (2) (b) to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State, be reduced by the amount payable to the institution of the other Member State which is responsible for granting the benefits for occupational disease.
Se anden del kommentarer nr. 4203 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4203 and following.
AFSNIT II: BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Title II: Determination of the legislation applicable
Se anden del kommentarer nr. 4211 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4211 and following.
Med forbehold af artikel 14-17 :
Subject to Articles 14 to 17 :
a) er en person, der har lønnet beskæftigelse på en medlems­stats område, omfattet af denne stats lovgivning, selv om han er bosat på en anden medlemsstats område, eller den virksomhed eller arbejdsgiver, der beskæftiger ham, har sit hjemsted eller sin bopæl på en anden medlemsstats område ;
(a) a person employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even If he resides in the territory of another Member State or If the registered office or place of business of the undertaking or Individual employing him is situated in the territory of another Member State ;
Se anden del kommentarer nr. 4212 b) er en person, der har selvstændig beskæftigelse på en medlemsstats område, omfattet af denne stats lovgivning, selv om han er bosat på en anden medlemsstats område; b) såfremt varigheden af det arbejde, der skal udføres, på grund af uforudselige omstændigheder bliver længere end oprindeligt forudsat og kommer til at overstige ét år, er den pågældende fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte medlemsstat, indtil arbejdet er afsluttet, forudsat at den kompetente myndighed i den medlemsstat, til hvis område den pågældende er udsendt, eller det af denne myndighed udpegede organ har meddelt samtykke hertil ; begæring om sådant samtykke skal indgives inden udløbet af den første étårs-periode.
(b) If the duration of the work to be done extends beyond the duration originally anticipated, owing to unforeseeable circumstances, and exceeds 12 months, the legislation of the first Member State shall continue to apply until the completion of such work, provided that the competent authority of the Member State in whose territory the person concerned is posted or the body designated by that authority gives its consent; such consent must be requested before the end of the initial 12-month period.
Samtykke kan ikke meddeles for længere tid end ét år.
Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months.
Se anden del kommentarer nr. 4212 c) er en person, der har sin erhvervsmæssige beskæftigelse om bord på et skib, som fører en medlemsstats flag, omfattet af denne stats lovgivning;
(b) a person who is selfemployed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the terr tory of another Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4213 d) er tjenestemænd og dermed ligestillede personer omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, i hvis administration de er beskæftiget;
See Part Two, Commentary No 4213.
Se anden del kommentarer nr. 4214 a) en person, der hører til det kørende, sejlende eller flyvende personel I en virksomhed, som for andres el ler for egen regning foretager International befordring af passa­gerer eller gods ad jernbane, landevej, luftvejen eller i indenrigs skibsfart, og som har sit hjemsted på en medlemsstats område, er omfattet af sidstnævnte stats lovgivning med følgende begrænsninger: i) en person, der er beskæftiget af en filial eller af en fast repræsentation, som den pågældende virksomhed har i en anden medlemsstat end den, hvor virksomheden har sit hjemsted, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den nævnte filial eller faste repræsentation er beliggende; il) en person, der overvejende er beskæftiget i den medlemsstat, hvor han er bosat, er omfattet af denne stats lovgivning, selv om den virksomhed, hvori han er beskæftiget, hverken har sit hjemsted, en filial eller en fast repræsentation på dette område; e) er en person, der er indkaldt eller genindkaldt til militærtjene­ste eller civilt arbejde i en medlemsstat, omfattet af denne stats lovgivning.
(i) where the said undertaking has a branch or permanent representation In the territory of a Member State other than that in which it has its registered office or place of business, a person employed by such branch or permanent representation shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory such branch or permanent representation is situated;
Såfremt retten til ydelser efter donne lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings­perioder før indkaldelsen eller genindkaldelsen til militærtje­neste eller civilt arbejde eller efter hjemsendelsen fra en sådan tjeneste eller et sådant arbejde, skal forsikrings­perioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, i fornødent omfang medregnes, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter den førstnævnte stats lovgivning.
(e) a person called up or recalled for service In the armed forces, or for civilian service, of a Member State shall be subject to the legislation of that State. If entitlement under that legislation is subject to the completion of periods of insurance before entry Into or after release from such military or civilian service, periods of insurance completed under the legislation of any other Member State shall be taken Into account, to the extent necessary, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first State.
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er indkaldt eller genind­kaldt til militærtjeneste eller civilt arbejde, anses fortsat som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende.
The employed or selfemployed person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service shall retain the status of employed or selfemployed person.
Se anden del kommentarer nr. 4215 b) andre personer end de under litra a) omhandlede er omfattet:
See Part Two, Commentary No 4215.
Se anden del kommentarer nr. 4243
See Part Two, Commentary No 4243.
143, 144 Åben
143, 144 not used.
Særlige regler, der finder anvendelse på personer, bortset fra søfolk, som har lønnet beskæftigelse ii) af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den virksomhed eller arbejdágiver, som beskæftiger den pågældende, har sit hjemsted eller sin bopæl, såfremt
(i) to the legislation of the Member State in whose territory he resides, if he pursues his activity partly in that territory or if he is attached to several undertakings or several employers who have their registered offices or places of business in the territory of different Member States ;
Som ændret ved Racets forordning (EØF) nr. 1390/81
Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
14b han ikke er bosat i en af de medlemsstater, hvor han udfører sit arbejde.
(ii) to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him, if he does not reside in the territory of any of the Member States where he is pursuing his activity.
Se anden del kommentarer nr. 4239 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4239 and following.
En person, som på en medlemsstats område eller om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, har lønnet beskæftigelse for en virksomhed, hvortil han normalt er knyttet, og som af nævnte virksomhed udsendes for at udfore et arbejde for dennes regning om bord på et skib, der forer en anden medlemsstats flag, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat på de I artikel 14, stk. 1, fastsatte betingelser.
A person employed by an undertaking to which he is normally attached, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State, who is posted by that undertaking on board a vessel flying the flag of another Member State to perform work there for that undertaking shall, subject to the conditions provided in Article 14 (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
150— Reglen i artikel 13, stk. 2, litra b), finder anvendelse under iagttagelse af følgende undtagelser og særregler:
Special rules applicable to persons, other than mariners, who are selfemployed
En person, som normalt har selvstændig beskæftigelse enten på en medlemsstats område eller om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, og som for egen regning udfører et arbejde om bord på et skib, der forer en anden medlemsstats flag, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat på de i artikel 14a, stk. 1, fastsatte betingelser.
A person normally selfemployed, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State and who performs work on his own account on board a vessel flying the flag of another Member State shall, subject to the conditions provided in Article 14a (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
151 — 1. a) en person, der normalt har selvstændig beskæftigel­se på en medlemsstats område, og som udfører et arbejde på en anden medlemsstats område, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige ét år;
150 — Article 13 (2) (b) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
En person, som Ikke sædvanligvis har sin erhvervs­mæssige beskæftigelse til søs, men udforer et arbejde i en medlemsstats territorialfarvand eller havn om bord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, og som befinder sig i dette territorialfarvand eller denne havn, uden at tilhore skibets besætning, er omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat.
A person who, while not being normally employed at sea, performs work in the territorial waters or in a port of a Member State on a vessel flying the flag of another Member State within those territorial waters or in that port, but is not a member of the crew of the vessel, shall be subject to the legislation of the first Member State.
b) såfremt varigheden af det arbejde, der skal udføres, på grund af uforudselige omstændigheder bliver længere end oprindeligt forudsat og kommer til at overstige ét år, erden pågældende fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte stat, indtil arbejdet er afsluttet, forudsat at den kompetente myndighed i den medlemsstat, til hvis område den pågældende er rejst for at udføre nævnte arbejde, eller det af denne myndighed udpegede organ har givet sit samtykke hertil; begæring om et sådant samtykke skal indgives inden udløbet af den første étårsperiode ; samtykke kan ikke meddeles for længere tid end ét år.
151 — 1. (a) A person normally selfemployed in the territory of a Member State and who performs work in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of the work does not exceed 12 months.
En person, som har lønnet beskæftigelse om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, og som for denne beskæftigelse aflønnes af en virksomhed eller en person, der har sit hjemsted eller bopæl på en anden medlemsstats område, er omfattet af lovgivningen i sidstnævnte stat, såfremt han er bosat på dens område; den virksomhed eller den person, der udbetaler lønnen, anses som arbejdsgiver ved anvendelsen af nævnte lovgivning.
A person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
165-169 Åben
165 to 169 not used.
Særlige regler, der finder anvendelse på personer, som samtidigt har lønnet beskæftigelse på en medlemsstats område og selvstændig beskæftigelse på en anden medlemsstats område
Special rules applicable to persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State
En person, der normalt har selvstændig beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, hvis han udøver en del af sin virksomhed på denne medlemsstats område, eller, såfremt han ikke udøver virksomhed på den medlemsstats område, hvor han er bosat, af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han harsin hovedbeskæftigelse.
A person normally selfemployed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State. If he does not pursue any activity in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his main activity.
Kriteriernefor nærmere bestemmelse af hovedbeskæftigelsen fastsættes i den i artikel 98 omhandlede forordning.
The criteria used to determine the principal activity are laid down in the Regulation referred to in Article 98.
170 — En person, der samtidigt har lonnet beskæftigelse på en medlemsstats område og selvstændig beskæftigelse på en anden medlemsstats område, er
(a) save as otherwise provided in subparagraph (b) to the legislation of the Member State in the territory of which he Is engaged in paid employment or, where he pursues such an activity In the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accordance with Article 14(2) or (3);
En person, der har selvstændig beskæftigelse i en virksomhed, som har sit hjemsted på en medlemsstats område, er, såfremt to medlemsstaters fælles grænse går igennem virksomheden, omfattet af lovgivningen den medlemsstat, på hvis område den pågældende virksomhed har sit hjemsted.
A person who is selfemployed in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
a) med forbehold af litra b) omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område vedkommende har lønnet beskæftigelse, eller, hvis vedkommende har sådan beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, af den lovgivning, som fastsættes i henhold til artikel 14, stk. 2 eller 3, b) i de i bilag VII omhandlede tilfælde omfattet af: — lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område vedkom­mende har lonnet beskæftigelse, idet denne lovgivning fastsættes i overensstemmelse med artlke' 14, stk. 2 eller 3, hvis vedkommende har en sådan beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, og af
— to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, that legislation having been determined In accordance with the provisions of Article 14(2) or (3), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, and