natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske vækst var i 1988 på 3,8 %, hvilket var det højeste niveau siden 1976, og i 1989 på 3,4 % — rapporten angav en båndbredde på 2,5—5,7 % efter 1997; beskæftigelsen voksede med 1,5 % i 1988 og i 1989.1 perioden 1988—1990 vil der blive skabt 5,5 millioner nye arbejdspladser — hvilket er 2,3 millioner flere end forudsagt i rapporten.
Employment rose by 1.5% in 1988 and 1989. Some five million new jobs will have been created in the period be­tween 1988 and 1990, as compared to the 2.3 million which the report envisaged.
Snart vil de nationale »reservater«, som vandforsyning, offentlig transportvirksomhed, energiforsyning og telekommunikation blive åbnet for EF­konkurrence. De tolv medlemslandes mini­stre blev den 22. februar enige om et direktivforslag, som inte­grerer disse fire sektorer i det indre marked.
Public contracts in the water, transport, energy and telecommu­nications sectors are to be opened up shortly to genuine competi­tion at the Community level.
De er i øjeblikket omfattet af de EF­foranstaltninger der er truffet til åbning af markedet for offentlige kontrakter, på grund af deres snævre for­bindelse med staten i de fleste medlemslande.
It seeks to integrate these four sectors into the single mar­ket: at present they are exempt from Community rules on open­ing up public contracts to Community­wide competition be­cause they are closely linked to the State in most EC countries.
Direktivet, som nu afventer en sidste behandling i Europa­Parlamentet, skal kun gælde for offentlige kontrakter til en værdi over 5 mio. ECU for selve arbejdet (1 ECU = knap 8 kr), 400 000 ECU for materialer generelt og 600000 ECU for telekommunikationsudstyr.
The Directive will apply only to public contracts which exceed the following thresholds: ECU 5 million for works contracts, ECU 400000 for general supplies and ECU 600000 for telecommunications supplies (1 ECU = UK£ 0.72 or IR£ 0.77).
For kontrakter under disse beløbsgrænser har man ret til at forbehol­de nationale virksomheder disse sektorer.
Smaller contracts may still be reserved for national enterprises.
I praksis vil direktivet både dække kontrakter, der indgås af en offentlig myndighed, og kontrakter, der indgås af private organer, som har fået tildelt
In practice, the Directive will apply to tenders called for by not only public but also private entities having special rights granted
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L-2920 Luxembourg, tlf. 4301-4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 43014567 eurostat
Vækst i BNP, faste priser, i % (1989, 1990: forventet udvikling)
Percentage growth in GDP at constant prices (1989, 1990: forecasts)
I perioden 1981­1988 var stig­ningen i Fællesskabets vækstrate stabil, hvorimod udviklingen i Ja­pan og USA var mere ujævn.
Between 1981 and 1988 the rate of growth for the Com­munity was relatively consistent, whereas those for Japan and the USA were more irregular.
Den regelmæssige udvikling på EF­plan er ikke ensbetydende med, at der ikke er udtalte natio­nale forskelle: 2% i 1990 for DK mod 4 % i E og 4,6 % i IRL og P.
This overall consistency for the Community is not necessarily re­flected in the individual coun­tries, since forecast growth in 1990 is 2% for Denmark, com­pared with 4% for Spain and 4.6 % for Ireland and Portugal.
Udsving i forbrugerprisindekset, (1990: forventet udvikling)
Percentage variations in the consumer pnce index (1990: forecasts)
Prisstigningen inden for Fælles­skabet er faldet fra 13% i 1980 til 4,3% i 1988, hvilket dog er et højere niveau end i 1986, men frem for alt er den højere end prisstigninger i USA og Japan.
The rate of price increases in the Community fell from 13% in 1980 to 4.3% in 1988, which was, however, higher than in 1986, and certainly higher than the rates for the USA and Japan.
I 1989 var prisstigningen stadig meget stor i GR (14,8%), hvor­imod den stabiliserede sig i NL (1,3%). Inflationen syntes at sti­ge i 1989.
In 1989 this rate remained very high in Greece (14.8%), where­as it steadied at 1.3% in the Netherlands.
Nøgletal
April 1990 page 2
Arbejdsløshed (årsgennemsnit) i % af den erhvervsaktive civilbefolkning (1990: forventet udvikling)
Unemployment rates (annual average) as a percentage of the civilian active population (1990 forecasts)
I forhold til den store stigning i begyndelsen af årtiet har arbejds­løsheden i Europa siden 1985 vist en faldende tendens.
After the massive increase at the beginning of the eighties, unem­ployment has been decreasing in Europe since 1985.
Men Fællesskabet er fortsat hårdere ramt end USA og Japan.
However, the Community continues to suf­fer more than the USA and Ja­pan.
Saldo for løbende transaktioner (i mia. ECU)
Current account balance (1 000 million ECU)
EUR 12: faldende overskud
EUR 12: reduction in balance of payments
At saldoen for EUR 12 er positiv skyldes først og fremmest den tyske handelsbalance, hvor der er et overskud på 41 mia., hvor­imod der i UK er et betydeligt un­derskud.
The EUR 12 is in surplus mainly due to the German balance (ECU + 41 000 million), whereas the UK still has a very substan­tial deficit.
ERRATUM: I Nøgletal nr. 3­1990 skal teksten til den grafiske oversigt »Mulige konsekvenser af gennem­førelsen af det indre marked« byttes om: l > mm\
ERRATUM: In No 3­1990 of 'Key figures' the captions for the diagram 'Potential effects of the completion of the internal market' should be reversed, to read as follows:
Udvikling med økonomiske følgeforanstaltninger
Variation without accompanying t­V­xim·:'!
Udvikling uden økonomiske følgoforanstaltninger
Variation with accompanying economic measures economic measures
• Den belgiske finansminister meddelte den 2. marts 1990, at systemet med et dobbelt valutamarked, som har været i kraft i Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union siden 1955, ville blive afskaffet omgående.
• Belgium's Finance Minister announced on 2 March the im­mediate elimination of the double foreign exchange market, in force in the Belgo-Luxembourg Economic Union since 1955.
Denne foranstaltning, som Bruxelles og Luxembourg har vedtaget i fællesskab, vil lette gennemførelsen af EF's Økonomiske og Monetære Union.
The decision, takenjointly by Brussels and Luxembourg, will make it easier to carry out the European Community's own economic and monetary union.
Eksistensen af dette regule­rede valutamarked betød kontrol med valutabevægelser til og fra andre EF-lande.
The fact is the existence of a regulated foreign ex­change market implied controls on currency movements with other European countries.
• Med henblik på at hindre narkotikasmuglere og andre kriminelle i at »hvidvaske« deres indtægter nemmere takket være den fri kapitalbevægelse, der gælder fra 1. juli 1990, har EF-Kommis-sionen den 12. februar foreslået Ministerrådet en »lov«, der be­grænser bankhemmeligheden.
• The European Commission is taken steps to prevent drug traffickers and other criminal elements taking advantage of the free movement of capital, in force from 1 July 1990, to launder money more easily.
Efter dette forslag skal bankerne meddele myndighederne enhver suspekt transaktion, idet med­lemsstaterne dog vil beholde det strafferetlige ansvar.
A 'law' it proposed to the Twelve on 12 Febru­ary would limit banking secrecy, by requiring banks to notify all suspicious transactions to the national authorities, who would re­main competent as regards penalties.
► Prag påtænker tiltrædelse
► Prague sees membership as goal
• På landbrugsministrenes bord ligger i øjeblikket 51 forslag, der sigter på at nedbryde grænserne for dyr og animalske produkter.
• EC Agricultural Ministers have received 51 proposals from the European Commission, aimed at eliminating internal frontiers as regards farm animals and animal products.
Ifølge en opgørelse, Kommissionen foretog midt i februar 1990, skal der nu kun forelægges ét forslag inden for denne sektor.
The Commission notes it must submit only one more proposal in this sector.
• EF's kommissær for skattespørgsmål, Christiane Schrivener, bad den 12. februar indtrængende EF's finansministre om hurtigt at vedtage tre europæiske »lovforslag«, som muliggør fjernelse af risikoen for dobbeltbeskatning af virksomheder på det indre marked.
• The European Fiscal Commissioner, Christiane Scrivener, urged the European Community's Finance Ministers on 12 Febru­ary to adopt rapidly three projected 'European laws' which would make it possible to eliminate the risk of double taxation for com­panies.
Der blev ikke aftalt konkrete møder om emnet.
The Twelve have yet to set a firm date.
Tjekkoslovakiets mål på længere sigt er at blive medlem af De Europæiske Fællesskaber; dette udtalte den tjekkiske udenrigs­minister Jiri Dienstbier på den pressekonference, der fandt sted i Bruxelles den 2. marts 1990 i anledning af hans besøg hos EF-Kommissionen.
Czechoslovakia's long-term goal is to become a member of the European Community, the country's Foreign Affairs Minister, Jiri Dienstbier, admitted at a press conference in Brussels on 2 March, during a visit to the European Commis­sion.
I Bruxelles koncentrerede den tjekkiske mini­ster sig om forberedelsen af den bredest mulige aftale med De Europæiske Fællesskaber.
While in Brussels the Minister devoted his time to preparing as wide an agreement with the EC as possible.
Regeringen i Prag ønsker at »komme med i Europa igen« og udbygge handelssamkvemmet; derfor ønsker man at deltage i de fællesskabsinstanser, der forbereder de tekniske standarder, der skal gælde på det indre marked.
The Czech Government would like to 'rejoin Europe' and expand its trade with the Community. To this end it has asked to take part in the work of the Community bodies engaged in the task of drafting technical standards for the single market.
Tjekkoslovakiet vil også gerne samarbejde med EF-landene på højopløsnings-TV-området og på længere sigt deltage i fælles­skabsprogrammerne for teknologiforskning og udveksling på uddannelsesområdet.
Czechoslovakia would also like to cooperate with the Twelve in the field of high-definition television and, in the longer term, take part in Community programmes of technical research and educational exchanges.
• Den nye danske industriminister, Anne Birgitte Lundholt, har besluttet at standse den informationskampagne om det indre marked, regeringen lancerede for et år siden, inden den fastsatte slutdato.
• Denmark's new Industry Minister, Mrs Lundholt, has decided to bring an early end to the information campaign on '1992' launched by the government a year ago.
Ministeren mener, kampagnen kommer for sent, da er­hvervslivet og brancheorganisationerne allerede har fundet andre informationskilder.
She claims that business and professional bodies had already found their own sources of in­formation by the time the campaign was launched.
De ca. 3,5 mio. ECU fra det offentliges kasse, som hermed spares, skal i stedet bruges til at hjælpe danske virk­somheder med at tilpasse sig den europæiske standardisering.
The ECU 3.5 million which have remained unspent will be used to help Danish companies adapt to European standardization.
• Bruxelles kommune, Det Frie Universitet i Bruxelles (ULB) og byens handelskammer oprettede den 1. februar sammen et institut for undervisning i de ni EF-sprog, kaldet »Fondation 9«.
• The Free University of Brussels, the Brussels Chamber of Com­merce and the municipal authorities havejoined forces to set up on 1 February a foundation for the learning of the European Com­munity's nine languages, Foundation 9 in short.
Formålet med operationen er at imødekomme det behov for sprogundervis­ning, de traditionelle institutioner ikke kan klare.
The aim is to meet the demand for language training which cannot be met by the traditional institutes.
Hvad enten det drejer sig om omskolingskurser eller intensivkurser, vil »skrædder­syet« undervisning blive hovedreglen.
The tailor-made courses will range from refresher to intensive.
Tanken om at tiltræde De Europæiske Fællesskaber er populær i Norge.
The idea of joining the European Community is proving popular in Norway.
Resultatet af en rundspørge, der blev foretaget medio februar i år, viser 43 % »for« og 33 % »imod«.
Some 43% favour entry while 33% are opposed, according to a poll published in mid-February.
Hidtil har den norske offentlige opinion været meget mere forbeholden.
Norwegian public opinion has been much more reserved un­til now.
For­manden for det norske Arbejderparti udelukker ikke, at Norge vil kandidere inden 1993; med hensyn til Fremskridtspartiet ønsker det, at Norge ansøger om medlemskab. Til gengæld be­brejder de norske landmænds organisationer regeringen, at den for hurtigt tilpasser landet til EF's regler.
Similarly, the Labour Party's Secretary-General has not ruled out the possibility of a Norwegian membership ap­plication before 1993, while the Progressive Party has asked that the country apply for membership.
Det vi­ser en meningsmåling, Kommissionen har ladet gennemføre i no­vember 1989, og hvis resultater blev offentliggjort sidst i februar i år.
• Nearly three Europeans out of four expect the completion of the single market in energy to lead to the adoption of common stan­dards of environmental protection, according to a survey carried out last November for the European Commission and published this February.
De adspurgte forventer følgende andre virkninger af det fælles marked for energi : ensartede tekniske standarder for husholdnings­apparater (59 %), en forbedret elforsyning i hele EF (51 %) og ens priser på benzin i hele EF (44 %).
Other results awaited by those polled: identical tech­nical standards for household appliances (59%); better electricity distribution throughout the Community (51%) and uniform petrol prices in all 12 Community countries (44%).
Det forkla­rede ASEAN-landenes udenrigsministre deres EF-kolleger på et møde, der fandt sted i Malaysia den 16. og 17. februar 1990.
The six Foreign Ministers set out their fears to their colleagues from the EC during a meeting in Malaysia on 16 and 17 February.
De to organisationers ministre besluttede sektor for sektor at un­dersøge det indre markeds virkninger for ASEAN-landenes handel med EF og mulighederne for at de seks asiatiske lande kunne investere i Europa.
The ministers from the two regional groupings agreed to commission studies analys­ing the impact of the single market on their trade, sector by sector, and on investment possibilities for the Asean coun­tries in the 12-nation Community.
Det indre marked og musikken synes at komme godt ud af det med hinanden.
The Asean governments also asked the experts to follow closely the harmonization of technical standards in the EC.
Lederen af den engelske gruppe The Kinks, Ray Davies, har tilsat en af sine sange et stænk 1992 og givet den titlen »Down all the days to 1992«.
As for Ray Davies, leader of the English group The Kinks, he has given one of his songs a border-free Europe flavour, under the title, 'Down all the days to 1992'.
Her følger et uddrag:
Here is an extract:
Regeringen i Sofia bekendtgjorde medio fe­bruardette mål i en rapport, som var stilet til gruppen af 24 vestlige lande (heriblandt EF-landene), som har engageret sig i hjælpen til Central- og Østeuropa.
Norway, Sweden and Switzerland). The government indicated this in midFebruary, in a report to the group of 24 Western countries, including the Twelve, that have undertaken to provide aid to Central and Eastern Europe.
I 1989 steg EIB's samlede udlån med mere end 2 mia. ECU og nåede op på 12,25 mia. ECU, hvil­ket er en stigning på 20,4 % i forhold til det foregående år.
EIB: ECU 4200 million lent for investment in industry and services
Formålet med EUROPARTENARIAT er at stimulere samarbejdet (både kommercielt, teknisk og finansielt) mellem virksomheder, der er beliggende i mindre udviklede regioner eller som er berørt af industriel tilbagegang, og virksomheder i andre EF-lande.
The aim of Europartenariat is to stimulate cooperation (com­mercial, technical or financial) between firms located in regions of the Community that are either less developed or in industrial decline, and firms in other Member States.
På tærsklen til det indre marked er det vigtigt at tilskynde til denne form for samarbejde for at undgå, at de små og mellemstore virk­somheder »står tilbage på perronen«, når 1992-toget er kørt.
On the eve of the single market, it is important to encourage this type of cooperation in order to prevent SMEs from being left behind in 1993.
Den Europæiske Investeringsbank, hvis opgave det er at bidrage til en afbalanceret udvikling i Fællesskabet, finansierer store projekter med enkeltlån og mere beskedne projekter, navnlig til små og mellemstore virksomheder, med globallån. Globallåne­ne ydes til banker eller finansieringsinstitutter.
The volume of lending by the European Investment Bank has risen sharply in the last two years.
Disse opererer på nationalt eller regionalt plan og bruger midlerne fra globallå­net til at give lån til små og mellemstore virksomheders investe­ringer efter EIB's interventionskriterier.
This vigorous growth reflects not only a favourable investment cli­mate and the EIB's effort to facilitate investment financing but also the prospects offered by the 1992 single market.
Den første operation EUROPARTENARIAT blev lanceret i Irland.
The first Europartenariat operation was launched in Ireland in 1988.
11989 blev Andalusien udvalgt.
Last year it was the turn of Andalusia.
I år skal Europas SMV mødes i Wa­les den 14. og 15. juni og her møde 171 walisiske virksomheder, som repræsenterer avancerede sektorer inden for den vareproducerende industri, elektronik, levnedsmidler, bioteknologi, byggeri, kemi­ske produkter og medicinalvarer, tekstiler, plastic etc. . . .
This year Eu­ropean SMEs will gather in Wales, on 14 and 15 June, to meet 171 Welsh firms engaged in a broad spectrum of business sec­tors, including electronics, food and beverages, biotechnolo­gy, construction, chemicals and pharmaceuticals, textiles and clothing, plastics, etc.
De 171 walisiske virksomheders projekter er blevet registreret i et katalog, som forefindes på engelsk, fransk, tysk og spansk.
The EIB, whose mission is to contribute to the Community's balanced development, finances major projects through in­dividual loans and small or medium-scale ventures, mounted mainly by SMEs, through global loans.
Næsten 6 400 transak­tioner, ofte i meget lille størrelsesorden, implicerede virksom­heder med under 50 ansatte.
The cooperation proposals drawn up by these 171 Welsh com­panies are to be found in a catalogue, available in English, French, German and Spanish.
Som hovedregel finansierer EIB ik­ke mere end 50 % af de samlede investeringsomkostninger ved et projekt, og dette gælder også for SMV.
This catalogue is being widely distributed throughout the European Community, through Chambers of Commerce, business consultants, employers' associations, the Business Cooperation Network (BC-NET), Business and Innovation Centres and Euro-Info-Centres.
I 1991 vil EUROPARTENARIAT finde sted i Porto i Portugal.
Next year Europartenariat will move to Porto (Portugal).
De positive erfaringer, der er gjort med globallånene, har fået EIB til at udvide anvendelsesområdet for dem: mere rationel energiudnyttelse, indførelse af eller udvikling af avanceret tek­nologi og miljøbeskyttelse.
Credits extended under global loans to small and medium-sized enterprises rose significantly in 1989: 7 605 SMEs, over 60% of them located in the Commu­nity's less-developed regions, received a total of ECU 2 014 million.
Parallelt med udvidelsen af anven­delsesområdet for globallån er interventionsmulighederne også blevet finslebet.
Nearly 6 400 operations, often on a very small scale, involved enterprises employing fewer than 50 persons.
Således er der i de sidste år kommet flere finan­sieringer i leasing-form i stand, idet denne finansieringstype ge­nerelt imødekommer den mangel på egenkapital, som ofte bremser de små og mellemstore virksomheder.
As a general rule, the EIB does not finance more than 50% of the total investment cost of a project, and this applies to SMEs also.
Konferencen vil behandle følgende temaer: håndværksmæssige grund- og videreuddannelser (herunder udvekslingsprogrammer for håndværkere og lærlinge), etableringsret, adgang til og benyt­telse af ny teknologi, adgang til nye markeder ... og mere generelt fremtidsudsigterne for (kunst)håndværksfagene inden fordet indre marked.
On the eve of the single market, Directorate-General ΧΧΠΙ of the Commission of the European Communities is organiz­ing a European conference on craft industry, this October (12 and 13), in the French city of Avignon.
Alt efter hvilke kontraktbestemmelser, der gælder for et givet globallån, kan mellemleddet også bruge midler fra et sådant lån til erhvervelse af kapitalinteresser. Der må dog ikke være finan­siering af bestemte projekter.
The following topics will be discussed: initial and continuing vocational training (including exchange programmes for craftsmen and apprentices); the right of establishment; ac­cess to and use of new technologies; access to new markets, and, more generally, the prospects for craft industries in the context of the single market.
Den 11.—14. oktober 1990 vil der parallelt med konferencen blive afholdt en udstilling af produkter og kreationer fra kunstindustri­sektoren (tekstil, glas og keramik, træværk, kunstsmedearbejde, ædelmetaller).
Alongside the conference, but from 11 to 14 October, an ex­hibition of the products and creations of craftsmen (textile, glassware and ceramics, panelling, ironwork and precious metals) will be held.
Konklusionerne fra denne europæiske konference om kunsthånd­værksfagene skal hjælpe Kommissionen med at finde frem til, hvil­ke foranstaltninger der skal iværksættes, for at kunstindustrien bed­re kan tage udfordringerne fra det indre marked op.
The conclusions of this European conference will help the European Commission identify the measures to be im­plemented in order that cottage industries may be better able to meet the challenge of the single market.
For nylig har EIB ydet globallån der gav mulighed for finansie­ring af grænseoverskridende initiativer i et andet medlemsland end mellemleddets, hvilket er helt i tråd med planerne om en­hedsmarkedet fra 1993.
More recently, and in the perspective of the single market, the Bank has extended global loans to enable the financing of transborder initiatives located in another Com­munity country than the one in which the intermediary is based.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
1990 — Et År som Bliver Afgørende for »1992«
1990 — a crucial year for Ί992'
Kommissionens Rapport om Gennemførelsen af det Indre Marked
The Commission's report on the state of progress of the internal market
De sidste måneder har arbejdet været præget af to forhold: at vi er i gang med en proces, der kun kan forløbe i én retning, og at denne i et vist omfang foregribes.
Irreversibility and anticipation have characterized work in recent months.
• Næsten 60 % af forslagene i »1992«-programmet er nu vedtaget; blandt disse figurerer strategiske beslutninger som liberaliseringen af kapitalbevægelser og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
• Almost 60 % of the proposals for the 1992 programme have now been adopted. This total includes key decisions in such areas as the liberalization of capital movements and the mutual recognition of diplomas.
• Beslutningerne træffes langt hurtigere nu end før.
• There is no comparison between the past and present pace of decision-making.
Det tog i 1970'erne Rådet fire og et halvt år at vedtage et direktiv om offentlige indkøbskontrakter, hvorimod der har kunnet vedtages væsentlige ændringer om udvidelse af direktivet inden for en periode på halvandet år. Lignende eksempler kan findes på alle områder.
In the area of public procurement, it took the Council four-and-a-half years during the 1970s to agree on a Directive on supplies — and only one-and-a-half years to reinforce it substantially.