natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen kan give finansiel støtte til undersøgelse af projektets gen nemførlighed og sikre driften i starten (promoveringskampagne osv.), men kan ikke bidrage med nogen form for investering (der blev således i slutningen af juni 1994 bevilget godt 4,3 mio. ECU til ti nye centre i seks EU-lande).
• are the expression of a local partnership between local authorities, economic entities, businesses, universities etc.;
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan desuden bidrage til:
• interest rebate on a loan of ECU 16.5 million intended for the financing of invest ments in waste water treatment and road infrastructure in Murcia, Spain.
— rentegodtgørelse for et lån på 16,5 mio. ECU til finansiering af investeringer i infrastruktur til behandling af spildevand samt vejbyggeri i Murcia i Spanien.
• facilitate liaison and the exchange of information with other BICs in Europe through the European business and innovation centre network (EBN);
organiseres efter en standardmodel, som er foreslået af EU, og som kan tilpasses de forskellige lokale forhold.
• are organised on a standard model proposed by the Union which can be adapted to local situations.
— centrets oprettelse i form af infrastrukturer turer
(At the end of June 1994 some ECU 378 896 was granted to 10 new BICs in six Member States.)
Centrenes opgaver
The ERDF can also contribute to:
— at finde frem til potentielle iværksættere i en region
• the establishment of a BIC as an infrastructure operation;
Forbindelseskontoret for Finansieringsordningen EØS EFTA Rue de Treves 74 B-1040 Bruxelles Tlf.:+32-2 286 17 11 Fax:+32-2 286 17 50
• to identify potential entrepreneurs in a given area;
Denne støtteordning forvaltes direkte af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI) og støttes af nettet af erhvervsfremmeog innovationscentre: eller
• the operation of a BIC as a support measure for the development of businesses. nesses.
— at finde frem til, hvilke muligheder der er for at oprette nye virksomheder: hvilke sektorer, disponibel teknologi eller mulig hed for at overføre teknologi
• to pinpoint opportunities for setting up businesses — suitable industries, available or transferable technologies;
— at sørge for uddannelse af fremtidige virksomhedsledere i udarbejdelse og styring af et virksomhedsprojekt og bistå dem på det tekniske plan med anskaffelse af teknologi
• to offer training in management and technical skills and in the design of new businesses for future entrepreneurs;
DE EUROPÆISKE ERHVERVSFREMME-OG INNOVATIONSCENTRE
BUSINESS A INNOVATI CENTRES
— at følge udviklingen af virksomhedsprojektet og yde logistisk støtte (lokaler) eller rådgivning
• to monitor the development of the new business, offering logistic assistance (premises) and advice; avenue de Tervuren 188A B-1040 Brussels Tel. (322) 772 99 41 Fax (322) 772 95 74
— at være et center for spredning af teknologiske informationer på basis af EBN-nettet, de store europæiske databaser og det potentiale af teknikker, knowhow og teknologier, der er til rådighed på lokalt eller regionalt plan (bl.a. i de store virksomheder, som skal knyttes til centrets drift).
In priority regions (regions lagging behind, regions undergoing industrial restructuring, depressed agricultural regions) the European Commission can provide assistance to launch Business and innovation centres (BICs), which:
— være baseret på et koncept, der går ud på at gøre foretagendet finansielt selvkørende på mellemlang sigt
• are based on a business concept with a medium-term objective of financial self-sufficiency;
I perioden 1994-1999 gennemfører Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI) følgende programmer inden for fire hovedområder med et budget på 400 mio. ECU:
For 1994-99, the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion has established four guidelines for these programmes with a budget of ECU 400 million.
TVÆRREGIONALT SAMARBEJDE OG FYSISK PLANLÆGNING (ARTIKEL 10 I EFRl -ORORDNINGEN)
INTER-REGION COOPERATION A PLANNING (ARTICLE 10 O THE ERDF REGULATION)
Formålet er at finansiere en række specifikke foranstaltninger i tilknytning til fællesskabs støtterammerne, de samlede programmeringsdokumenter og fællesskabsinitiativerne; her kan nævnes:
To finance under the Community support frameworks, the SPDs and Community initiatives, a number of specific opera tions, such as:
— uddannelse af projektledere
• training for project managers;
Projekterne har været opdelt på fire hovedområder: områder:
• feasibility studies for projects likely to be proposed under the CSFs;
— forundersøgelser af projekter, der evt. kan foreslås gennemført som led i fællesskabs støtterammerne
(6)Planning: through area studies, establishment of permanent databases and dissemination of information.
— arbejdsbesøg for projektpromotorer hos projektledere i andre EU-lande, der har løst de problemer, de pågældende promotorer er konfronteret med
• technical assistance, including for inter regional cooperation;
— faglig bistand, herunder til tværregionalt samarbejde
(DCross-border cooperation: Article 10 appropriations were used to promote operations in border areas outside Objectives 1, 2 and 5b.
— oplysnings- og formidlingsaktiviteter
• information and advisory services;
Pilotprojekter Vedrørende byplanlægning.
{3)Inter-regional cooperation (Recite): 37 net
— evaluering af projekter og programmer.
• evaluation of projects and programmes.
For pilotprojekter og netværk iværksættes der åbne udbud; de almindelige udvælgelsesprocedurer følges.
Pilot projects and networks are the subject of open invitations to tender and selection procedures.
Regler for støtte
The ERDF partfinanced these operations up to 75 % in Objective 1 regions.
Projekterne kan forelægges:
Projects may be submitted to:
Denne foranstaltning forvaltes af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Samhørighed (GD XVI, direktorat A).
This is handled by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI/A).
— enten for de lokale myndigheder, som for valter EU-programmerne
• local authorities administering Community programmes; or
') Private initiativtagere kan ligeledes kobles til netværkene for således at udbygge partnerskabet mellem forskellige virksomheder og forbedre kvaliteten af servicen over for små og mellemstore virksomheder.
(') The networks can also associate private operators with a view to developing partnerships between firms and improving the quality of services for small businesses.
EFRU s, ESF's. EUGFL's og FIUF's støttesatser
Amounts committed for these actions range from 0.5 % (ERDF) to 1 % (ESF, EAGGF) or 2 % (FIFG) of the annual allocation.
De beløb, der er indgået forpligtelse for med henblik på disse foranstaltninger, udgør henholdsvis 0,5% (EFRU), 1%(ESF, EUGFL) og 2 % (FIUF) af den årlige bevilling.
These operations are applicable through out the Community.
Hejst 75% af de samlede omkostninger ') Mindst 50% af det offentliges udgifter til projektet
Maximum: 75 % of total cost (') Minimum: 50 % of public expenditure
Foranstaltningerne kan gennemføres over alt i EU.
Maximum: 50 % of total cost Minimum: 25 % of public expenditure
Der er tale om maksimumsrammesatser, som kan ændres.
These maximum rates can be adjusted.
Normalt nedsætter EFRU sit bidrag til projekter, der er Indtægtsskabende (f.eks. havne, lufthavne m.m.).
As a rule, the ERDF reduces Its contribution in the case of incomegenerating projects such as ports or airports.
Med hensyn til støtteordninger er der kun tale om at samfinansiere med støtte, der er bevilget fra anden side.
In the case of aid schemes, the purpose is to provide partfinancing only.
Grundlaget for beregning af EU-statten er ikke selve Investeringen, men størrelsen af de udgifter, der dækkes af medlemslandene selv.
The Community contribution is calculated not on the investment itself but on the public expenditure incurrep by the national author ities.
NB: EU's intervention skal principielt samfinansieres med national offentlig statte, undtagen når det drejer sig om:
(') 80 % in the case of Cohesion Fund countries (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and 85 % for the most remote regions (Canary Islands, Madeira, the Azores, French overseas departments) and outlying Greek islands.
— foranstaltninger vedrørende det »ekonomiske milja«, der f.eks. iværksættes via globaltilskud.
As a rule, contracts for operations directly financed by the Commission are awarded following restricted invitations to ten der.
Europa-Kommissionens generaldirektorater udarbejder lister over konsulentfirmaer, på hvilke man kan søge om at blive optaget for at kunne deltage i de begrænsede udbud (indkaldelser af interessetilkendegivelser offentliggøres ligeledes flere gange om året af hensyn til udarbejdelsen af listerne over konsulentfirmaer).
The Commission departments draw up lists of experts who may participate in restricted invitations to tender (calls for expressions of interest are published on a multiannual basis for the purpose of establishing these lists).
') Helt op til 80% for de lande, der modtager stette fra Samhørighedsfonden (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien), og 85 % for meget perifert beliggende regioner (De Kanariske Øer, Madeira, Azorerne og de franske oversøiske departementer) samt for de afsides beliggende græske aer.
NB: Community assistance is normally given to supplement funding by the national authorities, except in the case of countries with extremely limited funding capacity; or economic environment opera tions funded by global grants, for instance.
For de største kontrakter er der tale om offentlige udbud, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The largest contracts are awarded following open invitations to tender which are published in the Official Journal.
UDDANNELSE
TRAINING AND
OG BESKÆFTIGELSE
EMPLOYMENT
(mål nr. 3 og 4)
(Objectives 3 and 4)
Den Europæiske Socialfond ') var den første egentlige strukturfond i Fællesskabet.
The European Social Fund was the first Community fund for structural purposes (').
I åre­nes løb har den fået flere og flere opgaver.
Its task has expanded over the years.
Den Europæiske Socialfond er i dag det vig­tigste strukturinstrument for EU's politik på beskæftigelses­ og erhvervsuddannel­sesområdet ­).
Today, the European Social Fund is the instrument of Community policy in the areas of employment and vocational training (2).
— Mål nr. 3 drejer sig om bekæmpelse af lang­tidsledighed (over et år), støtte til erhvervs­mæssig integrering af unge og personer, der er truet af udelukkelse fra arbejds­markedet, samt fremme af lige mulighe­der for mænd og kvinder på arbejds­markedet
• Objective 3 concerns the fight against longterm unemployment (more than one year), facilitating the integration into working life of young people and per sons exposed to social exclusion, and supports equal opportunities for men and women in the world of work;
— tidsbegrænset beskæftigelsesstøtte
• temporary employment aid;
— Mål nr. 4 drejer sig om foranstaltninger, der skal gøre det lettere for arbejdstagerne at tilpasse sig de industrielle ændringer og udviklingen i øvrigt.
• Objective 4 concentrates on activities to make it easier for workers to adapt to industrial change and evolution.
— udvikling af relevante uddannelses­ og beskæftigelsesstrukturer og støttestruk­turer, herunder uddannelse af personale og pasning af forsørgelsesberettigede
• development of appropriate training structures (training of trainers), care services for dependants etc.;
ESF deltager sammen med EFRU og EUGFL, FIUF og EIB i udviklingsforanstaltninger i de europæiske regioner, der omfattes af mål nr. 1, 2, 5b og 6.
The ESF is involved, along with the ERDF, the EAGGF, the FIFG and the EIB, in initiatives to develop the European regions which come under Objectives 1, 2, 5b and 6.
ESF's foranstaltninger er koncen­treret om de menneskelige ressourcer: beskæftigelsesstøtte, tilvejebringelse af øko­nomiske aktiviteter, erhvervsrettede kvali­fikationer og bekæmpelse af social udstødelse.
Its activities are focused on human resources: employment aids, job-creation, training, combating exclusion.
— tilbud om erhvervsmæssig grunduddan­nelse eller uddannelse svarende til det obligatoriske skoleforløb
• the possibility of initial vocational training or training equivalent to com pulsory schooling;
For perioden 1994­1999 er der afsat 17 mia. ECU til mål nr. 3 og 4 for hele EU, og heri er ikke medregnet udgifter til de »mål nr. 3­ og 4­projekter«, som indgår i programmerne for tilbagestående regioner (mål nr. 1).
Between 1994 and 1999 some ECU 17 billion will be spent on Objectives 3 and 4 across the Union, not including money earmarked for projects of the same type as Objectives 3 and 4 but included in programmes for regions whose development is lagging behind (Objective 1).
— ledsageforanstaltninger i forbindelse med fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Throughout the European Union, the ESF provides assistance under its two priority objectives (Objectives 3 and 4) to people who are in or may find themselves in a difficult position in terms of employment.
ESF intervenerer på hele EU's område med hen­blik på opfyldelse af to prioriterede mål (mål nr. 3 og 4) til fordel for persongrupper, som befinder sig i eller risikerer at befinde sig i en vanskelig situation på beskæftigel­sesområdet.
• the possibility of accompanying measures as part of the programme to promote equal opportunities.
20 % af beløbet er afsat til mål nr. 4.
Objective 3 has been allocated 80 % and Objective 4 20 % of this sum.
Fonden yder støtte til projekter, der indgår i programmer, som medlemslandene fore­lægger for Europa­Kommissionen til god­kendelse.
It provides assistance as part of programmes proposed by the Member States and approved by the European Commission.
') Den Europæiske Socialfond. Beskæftigelsen og udviklingen af de menneskelige ressourcer i Den Europæiske Union 1994­1999.
(') The European Social Fund, employment and the development of human resources by the European Union 1994-99, EUROP, ISBN 92-827-3951-1. C) ESF homepage: http://europa.eu.inI/en/comm/ dg05/esf-home.htm
— prognoser for tendenser på arbejdsmarkedet og behovene med hensyn til erhvervsmæssige kvalifikationer
PREPARATION O PROGRAMMING DOCUMENT (CSFs, SPD
— erhvervsuddannelse og genuddannelse med henblik på tilpasning til de industrielle ændringer
• vocational retraining courses which anticipate the consequences of indus­trial change;
— erhvervsvejledning og rådgivning
• guidance and counselling;
EMPLOYMENT —INTEGRA: Bedre beskæftigelsesmuligheder for personer, der er udelukket eller truet af udstødelse fra arbejdsmarkedet, hovedsagelig i byområder (385 mio. ECU).
• Employment­Integra: to increase the prospects of employment for those excluded or threatened with exclusion from the labour market, mainly in urban areas (ECU 385 million)
UDARBEJDELSE IF PROGRAMMER! »OKUMENTER (FÆLLESSKAB!
The promoters do not have direct access to the European Social Fund.
STØTTERAMMERNE DE SAMLEDE PROGRAM RINGSDOKUMENTER OG PROGRAMMER!
Their sole representatives are the managers of the programmes:
Initiativtagere til projekter kan ikke gå direkte til Den Europæiske Socialfond.
• at national level (central government, ministries of employment, education and training);
— EMPLOYMENT — YOUTHSTART: Fremme af unges integrering på arbejdsmarkedet, specielt unge uden grundlæggende kvalifikationer eller uddannelse overhovedet (441 mio. ECU).
• Employment­Youthstart: to further the integration of young people into the labour market, in particular those who have no basic qualifications or training (ECU 441 million)
Initiativerne tegner sig for 9% af de beløb, der er afsat til mål nr. 3 og 4, og de iværksættes af Europa-Kommissionen ').
• at regional level (the regions, local and regional offices of central government).
— ADAPT: Et instrument, der tager sigte på at støtte væksten og beskæftigelsen og styrke erhvervslivets konkurrenceevne efter retningslinjerne i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (1,63 mia. ECU).
• ADAPT: to support growth and employ­ment and reinforce the competitive­ness of firms following the guidelines established by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (ECU 1 630 000 million).
Det er imidlertid nødvendigt at have et godt kendskab til de muligheder, ESF byder på:
• suggest initiatives to the authorities responsible for plans and programmes (e.g. relating to Community initiatives);
Alle projekter, der forelægges i forbindelse med disse initiativer, skal absolut opfylde følgende krav:
All projects presented as part of these initiatives must without fail:
For perioden 1994-1999 har Kommissionen besluttet at anvende 3,5 mia. ECU til Den Europæiske Socialfonds to fællesskabsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer, EMPLOYMENT og ADAPT.
The purpose of these initiatives is to con­tribute to the development of human resources and improve the mechanisms of the job market so as to stimulate employ­ment growth and promote social solidar­ity in the European Union.
Initiativet EMPLOYMENT er opdelt i fire afsnit, der tager sigte på fire forskellige målgrupper.
They have a 9 % slice of the sums allocated for Objectives 3 and 4, and they are launched by the European Commission (').
— for over for de ansvarlige myndigheder at kunne forelægge initiativer til planer og programmer (navnlig i forbindelse med fællesskabsinitiativerne)
• have a genuine transnational dimension; have projects included in the operational programmes presented to the Commission in Brussels.
— De skal omfatte nyskabende foranstalt ninger.
• include innovative measures;
— for at kunne indarbejde disse projekter i de operationelle programmer, der forelægges for Kommissionen i Bruxelles.
For Objectives 3 and 4, the Member States draw up plans as outlined below.
EMPLOYMENT — NOW: Bedre beskæftigelsesmuligheder for kvinder (496 mio. ECU).
For 1994­99 the Commission has decided to allocate ECU 2 800 million from the Structural Funds (mainly the European Social Fund) to two human resources Community initiatives set up by the European Social Fund, the Employment ini­tiative and the ADAPT initiative.
For så vidt angår mål nr. 3 og 4 udarbejdes planerne af EU-landene efter følgende skema:
• encourage a more voluntarist approach, better coordinated at local level, in order to have a greater impact on employment by appealing to all those concerned, including local and regional authorities, businesses, trade unions and non­governmental and non­profit­making organisations;
De dækker normalt seks år og omfatter følgende:
• employment and training in the coun­try;
— oplysninger om beskæftigelses- og uddannelsessituationen i landet
• the nature and characteristics of the labour force;
— en nærmere beskrivelse af beskæftigelsestilbuddene
• the employment opportunities which exist on the labour markets;
Initiativerne gennemføres overalt i EU.
These initiatives apply to the whole of the Union.
Der lægges dog særlig vægt på behovene i de dårligst stillede regioner. Derfor er der en række foranstaltninger, som kun vedrører prioriterede regioner (mål nr. 1, 2 og 5b og 6).
However, special emphasis is being put on the needs of the disadvantaged regions, so a number of measures concern only the priority regions (Objectives 1, 2, 5b and 6).
')Se de særrapporter (INTEGRA, HORIZON, NOW, YOUTHSTART og ADAPT), der er offentliggjort af Europa-Kommissionens GD V. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 92-827-9545-4.
• Employment­Horizon: to enhance the employment prospects of the hand­icapped and other disadvantaged groups (ECU 513 million):
— oplysninger om erhvervsstrukturerne på beskæftigelsesmarkedet
• the projects to be implemented and the number of people concerned.
Den praktiske gennemførelse kan være base ret på:
Operational implementation can give rise
Støttesatserne for ESF svarer til strukturfondenes almindelige regler (se foregående kapitel) som nedenfor anført.
They may already be presented in the form of single programming documents.
— oplysninger om, hvilke aktiviteter der skal iværksættes, og antallet af berørte per soner.
The rates of assistance from the ESF are those set out in the rules common to the Structural Funds (see Chapter 1), as sum marised below.
De kan også forelægges i form af såkaldte sam lede programmeringsdokumenter.
Objective 1 regions: Greece, Ireland, Portugal, Spain
— operationelle programmer (inddelt efter mål eller målgrupper og med regionale underprogrammer); det er den mest almindelige interventionsform
• operational programmes (grouped according to objective or by category of people with regional sub-programmes); this is the most common form of assistance; tance;
Op til 80 % af de støtteberettigede omkostninger (85% om året for De Kanariske Øer og Azorerne),
As the Community initiatives in employment and training require transnational cooperation, contacts are established between the Member States and the Commission to set up projects on a Europe-wide scale.
— globaltilskud til en national eller regional uddannelsesinstitution, som forvalter kreditlinjer fra ESF til projekter, der svarer til den i fællesskabsstøtterammen fastlagte prioritering
• global grants to a national or regional training body which manages the ESF credit lines for projects correspond ing to the priorities set in the CSF;
Andre regioner, der omfattes af mål nr. 1
Other Objective 1 regions
Fase 3 — Forpligtelse
Phase 3 — Commitment
Op til 50%og mindst 25%af det offentliges udgifter til projektet.
Up to 50 % of the eligible cost; at least 25 % of public expenditure
Senest seks måneder efter forelæggelsen af ansøgningerne træffer Kommissionen forpligtelsesbeslutninger om de forelagte for anstaltninger (udbetaling i form af årlige rater). Der udbetales et forskud pá 50%, pá det tidspunkt, der indgås forpligtelse.
Community support frameworks (CSFs) defining the commitments of the Commission (priorities, amounts), on the basis of which the Member State prepares operational proposals, are set up jointly by the Member State and the Commission, or the SPDs and the CIs are negotiated directly.
Fællesskabsstøtterammerne, som definerer Europa-Kommissionens forpligtelser (prioritering, beløb), og som danner grundlag for medlemslandenes konkrete forslag, udarbejdes af det pågældende medlemsland og Kommissionen i fællesskab.
No more than six months after applications have been made, the Commission takes decisions committing resources, in annual instalments, to the projects put forward.
De samlede programmeringsdokumenter og program merne for fællesskabsinitiativerne forhandles direkte.
An advance of 50 % is paid at the moment when the commitment is made.
Tv-studiet på journalisthøjskolen i Urbino (Italien) er finansieret af Den Europæiske Socialfond.
The television studio of the College of Journalism in Urbino (Italy) was financed by the European Social Fund.
Sådanne foranstaltninger omfatter navnlig undersøgelser, faglig bistand, støtteforanstaltninger til pilotforsøg, oplysnings- og for midlingsaktiviteter, tilsyn og ledelse.
These measures include studies, technical assistance, support for pilot schemes, information and distribution, monitor ing and management.
Visse foranstaltninger kan finansieres med helt op til 100%.
Some may be financed up to 100 %.
Forslag til projekter kan forelægges direkte for de relevante nationale myndigheder; de kan f.eks. dreje sig om overførsel af ekspertise til andre EU-lande, navnlig til mål nr. 1regioner i forbindelse med de samlede programmeringsdokumenter og fællesskabsstøtterammerne samt programmerne for fællesskabsinitiativer.
They may be projects presented directly to the relevant national authorities, e.g. transfers of expertise to other EU countries, particularly Objective 1 regions, under the SPDs, CSFs and CIs.