natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber træffer de nødvendige foranstaltninger for
Eradicating persistent stereotypes from school textbooks, teaching material in general, assessment materials and guidance material
— at fremme princippet om ligestilling mellem piger og drenge i forbindelse med samtlige fællesskabsforanstaltninger og -politikker vedrørende uddannelse og beskæftigelse, navnlig at fremme såvel pigers som drenges selvstændige initiativ for at lette deres over gang fra skolen til arbejdslivet;
— promote the principle of equality between girls and boys in all Community action and policies connected with education, training and employment policy, and in particular promote a spirit of enterprise among girls as well as boys in order to facilitate their transition from school to working life,
Fjernelse af de stereotype fiem stillinger af kønsrollerne, der fortsat findes i skolebøger, i undervisningsmaterialet som helhed, i bedømmelserne og i vejledningsmaterialet rialet
— extend the programme of study visits to include teacher training staff, guidance officers, inspectors and administrators with particular responsibility for equal opportunities for girls and boys at school, in order to broaden their practical and vocational experience,
— i programmet at medtage studiebesøg for seminarielærere, studievejledere, skoleinspektører og admini stratorer, der specielt beskæftiger sig med spørgsmålet om lige muligheder for piger og drenge i skolen, for at udvide deres praktiske og erhvervsmæssige er faring; a) der bør skabes strukturer for lige muligheder for piger og drenge, eller de bestående strukturer bør udnyttes, med henblik på at opstille kriterier og udarbejde henstillinger, der tager sigte på at fjerne stereotype fremstillinger i skolebøger og ¡ alt andet pædagogisk og didaktisk materiale, idet samtlige berørte parter involveres (udgivere, lærere, offentlige myndigheder, forældresammenslutninger);
(a) Creating structures or using existing structures for equal opportunities for girls and boys with a view to establishing criteria and drawing up recommendations aimed at eliminating stereotypes from school books and all other teaching and educational material, with involvement of all the parties concerned (publishers, teachers, public authorities, parents' associations);
— at supplere oplysningsmaterialet, navnlig gennem un dersøgelser vedrørende lige muligheder for piger og drenge i undervisningen, at udsende resultaterne heraf, og forbedre udvekslingen af oplysninger om de positive foranstaltninger ved at anvende Eurydicenettet; b) materiale, der indeholder stereotype fremstillinger af kønsrollerne, bør gradvis erstattes af ikkekønsdiskriminerende materiale.
— provide supplementary data, particularly through studies on equal opportunities for girls and boys in education, circulate the results and improve the exchange of information on positive action by using the EURYDICE network,
— at sikre et godt samarbejde med de lærersammenslutninger, der er organiseret på europæisk niveau, Í for bindelse med iværksættelse og fremme af foranstalt ninger med henblik på lige muligheder for piger og drenge;
— ensure close cooperation with teachers' associations organized at European level in implementing and promoting measures for equal opportunities for girls and boys,
Særlige foranstaltninger for de dårligst stillede kategorier, særhg for piger, som Í meget ringe grad tilskyndes af deres familie til at fortsætte skolegangen, og børn af vandrende arbejdstagere {forebyggelse af analfabetisme og sprogundervisning). Disse foran
Special measures helping the underprivileged, particularly girls who receive very little encouragement from their families to pursue school activities and the children of migrant workers (prevention of illiteracy, language training).
— ï samarbejde med de forældrcsammcnslutninger, der er organiseret på europæisk niveau, at iværksætte oplysningsforanstaltninger vedrørende linjevalg og fordeling af opgaver mellem piger og drenge med henblik på at nedbryde de konventionelle kønsrollemønstre; mønstre;
— in collaboration with parents' associations organized at European level, launch information campaigns on the choice of school courses and the division of tasks between girls and boys and aimed at eliminating stereotypes,
5.7.85 modninger vedrørende uddannelse af seminarielærere og erhvervsvejledere, der fremsættes som led i positive for anstaltninger med henblik på at skabe lige muligheder for piger og drenge i undervisningen.
5.7.85 careful consideration, in the framework of the rules governing the Social Fund, to applications relating to the training of instructors and guidance counsellors undertaken in the context of positive action to ensure equal opportunities for girls and boys in education.
— at nedsætte en gruppe bestående af de personer, der på nationalt plan er ansvarlige med hensyn til lige muligheder for piger og drenge i undervisningen, og af repræsentanter for de kompetente instanser på dette områder (eksperter, ligestillingsudvalg) for at samle medlemsstaternes erfaringer og følge og vurdere iværksættelsen af handlingsprogrammet; der vil blive redegjort for denne gruppes arbejde ; uddannelsesudvalget; sesudvalget;
IV set up a Working Party composed of those having responsibility at national level for matters concerning equal opportunities for girls and boys in education and of representatives of the competent bodies (experts, equal opportunities boards) to pool Member States' experience and follow up and assess the implementation of the action programme; this Working Party to report to the Education Committee,
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, op fordrer uddannelsesudvalget til om to år at forelægge en første rapport om forløbet af de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne og på fællesskabsplan med henblik på at skabe lige muligheder for piger og drenge i undervisningen.
The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, call upon the Education Committee to submit, in two years' time, a first progress repon on action taken by the Member States and the Community to foster equal opportunities for girls and boys in education.
— på grundlag af visse kriterier (f.eks. muligheden for overførsel fra en medlemsstat til en anden) at støtte visse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter, herunder igangsætning af fornyende programmer eller foranstaltninger og foranstaltninger til fremme af udvekslingen mellem medlemsstaterne;
support, on the basis of specific criteria (e.g. transferability to other Member States), certain action undertaken by Member States, particularly the launching of innovatory programmes or projects, and actions which foster exchanges between Member States,
— at støtte medlemsstaterne i udarbejdelsen og udsendelsen af praktiske henstillinger med henblik på at skabe lige muligheder.
Community funding of the action outlined in section II and the extent thereof will be decided in accordance with the Community's budgetary rules and procedures.
Der skal træffes afgørelse om Fællesskabets finansiering af de under punkt II nævnte foranstaltninger, samt om finansieringsbeløbet, i overensstemmelse med Fællesskabets budgetregler og -procedurer.
support Member States in drawing up and circulating practical recommendations aimed at achieving equal opportunities, particularly by preparing Community guidelines.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af forord ningen om Socialfonden opmærksomt at overveje an
The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, call upon the Commission to give
Denne resolution vil blive tilsendt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This Resolution will be forwarded to the European Parliament and to the Economic and Social Committee.
RÅDETS ANDEN RESOLUTION af 24. juli 1986 om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder
SECOND COUNCIL RESOLUTION of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ■ og Rådets henstilling af 13. december 1984 om fremme af positive særforanstaltninger til fordel for kvinder ('), samt forpligtelser vedtaget i tilknytning hertil ('") er posi­tive bidrag til bestræbelserne for at fremme lige mulighe­der for mænd og kvinder, som henviser til traktaterne om oprettelse af De europæi­ske Fællesskaber, som henviser til udkast til resolution, forelagt af Kom­missionen ('), kvinder og mænd forskelsbehandles imidlertid stadig, og der er fare for, at den nuværende økonomiske situation øger denne forskelsbehandling, som henviser til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Council recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women (') and those adopted in certain related areas (10), constitute positive contributions to the promotion of equal opportunities;
Udvalg O, og det arbejde, der allerede er igangsat, skal intensiveres og udbygges med henblik på at nå frem til en reel ligestil­ling, således at kvinderne på lige fod med mændene kan tage den udfordring op, der ligger i den sociale, teknolo­giske og arbejdsmæssige udvikling; som tager følgende i betragtning:
Whereas efforts already under way must be intensified and developed with a view to achieving genuine equality, so that women can approach social, technological and occupational change on an equal footing with men; and
Europa­Parlamentet har flere gange understreget nød­vendigheden af en samlet, bredt anlagt politik til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder; det kan noteres med tilfredshed, at Kommissionen er overbevist om, at programmets mål, som er i praksis at tilvejebringe lige muligheder for mænd og kvinder i det økonomiske, sociale og kulturelle liv, kan og bør nås, uden at det medfører for store byrder for økonomien og for virksomhederne —
Whereas it should be noted with approval that the Commission firmly believes that the programme's objective of realizing in practice equal opportunities in economic, social and cultural life can and should be achieved without imposing any unreasonable burden on the economy and undertakings;
Der er truffet en række foranstaltninger på fællesskabs­plan med henblik på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, navnlig med Rådets vedtagelse af di­rektiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennem­førelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (4), direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemfø­relse af princippet om ligebehandling af mænd og kvin­der for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervs­uddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (s), og di­rektiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gen­nemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (');
Whereas, in order to promote equal opportunities for women, various measures have been taken at Community level, in particular the adoption by the Council of Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women ('), Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (s) and Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (');
Det europæiske Råd vedtog på sin samling den 2. og 3. december 1985 en række konklusioner herom, disse fællesskabsretsakter udgør det nødvendige grundlag for en øget indsats fra Fællesskabets side;
Considering the conclusions of the European Council of 2 and 3 December 1985 on the matter,
— Rådets resolution af 2. juni 1983 om erhvervsuddannel­sesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi (EFT nr. C 166 af 25. 6.
(I0) Particularly: — Council resolution of 2 June 1983 concerning vocational training measures relating to new information technologies (OJ No C 166, 25. 6. 1983, p.
1983, handlingsprogrammet for 1982­1985 og de indgåede for­pligtelser i medfør heraf, navnlig Rådets resolution af 12. juli 1982 om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder ('), Rådets resolution af 7. juni 1984 om foran­staltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden (8)
Whereas the 1982 to 1985 action programme and the commitments entered into in that connection,^ in particular the Council resolution of 12 July 1982 concerning the promotion of equal opportunities for women ('), the Council resolution of 7 June 1984 on action to combat unemployment amongst women (') and
(') Udtalelse afgivet den 13. maj 1986 (endnu ikke offentlig­gjort i EFT).
28. (') Opinion delivered on 13 May 1986 (not yet published in the Official Journal). (') Opinion delivered on 24 April 1986 (not yet published in the vocational training policies in the European Community in the 1980s (OJ No C 193, 20. 7. 1983, p.
— Rådets resolution af 23. januar 1984 vedrørende fremme af beskæftigelsen af unge (EFT nr. C 29 af 4. 2. 1984, s- 1);
1), — Resolution of the Council and the Ministers for Education meedng within the Council of 3 June 1985 containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (OJ No C 166, 5. 7. 1985, p. 1).
Nr. C 203/3 henviser til de vedtagne direktiver, henstillinger, resolutioner og andre retsakter vedrørende fremme af lige muligheder for mænd og kvinder; udvikle og udbygge konkrete aktioner til fordel for kvinders beskæftigelse, i særdeleshed støtte lo kale initiativer og træffe foranstaltninger, der kan sikre lige adgang for kvinder til at oprette virk somheder, blandt andet kooperative virksomheder, samt støtte kvinder, som driver selvstændig er hvervsvirksomhed, herunder inden for landbruget,
Points to the Directives, recommendations, resolutions and other instruments adopted concerning the promotion of equal opportunities for women; develop and intensify specific action promoting the employment of women and, in particular, support local initiatives and adopt measures to ensure that women have equal opportunities to set up businesses, particularly cooperatives, as well as measures to support selfemployed women, including those working in agriculture,
12.8.86 berørte organer, herunder nationale administrationer, ligestillingsråd og -udvalg, arbejdsmarkedets parter m.v., og merne af de til rådighed stående midler at fremme po- sitive foranstaltninger til fordel for kvinder og ved at undgå ethvert initiativ, som kan modvirke, at kvinder melder sig på arbejdsmarkedet;
12.8.86 bodies and national authorities, equaltreatment committees, both sides of industry; positive action to help women within the limits of the means available and avoiding any measure which might discourage women from joining the job market;
RÅDETS RESOLUTION af 16. december 1988 om kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet
COUNCIL RESOLUTION of 16 December 1988 on the reintegration and late integration of women into working life
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2. sikre, at det personale, som er beskæftiget inden for erhvervsvejledning, uddannelse og arbejdsanvisning, er kvalificeret til at løse de specifikke problemer hos de kvinder, der ønsker at vende tilbage til eller først sent ønsker at komme ud på arbejdsmarkedet (i det følgende benævnt »de pågældende kvinder«); som tager følgende i betragtning:
2. ensure that the staff of guidance, training and placement services are qualified to deal with the specific problems of women who wish to return to work or make a late entry into employment (hereinafter referred to as 'the women concerned');
3. drage omsorg for, at de pågældende kvinder opnår bedre vilkår, for så vidt sådanne vilkår er gennemførlige, med henblik på adgang til erhvervsuddannelsesaktiviteter og indtræden i erhvervslivet;
3. ensure that the women concerned enjoy the best conditions, in so far as those conditions are applicable, of access to vocational training and integration into working life;
Et stort antal kvinder opgiver deres job i forbindelse med indgåelse af ægteskab eller i forbindelse med barnefødsel på grund af vanskelighederne ved at forene erhvervsliv og familieliv; mange unge kvinder kommer, navnlig af familiemæssige årsager, ikke ud på arbejdsmarkedet; de kvinder, som ønsker at vende tilbage til eller først sent ønsker at komme ud på arbejdsmarkedet, støder ofte på problemer og risikerer at blive langtidsledige;
Whereas women who wish to return to work or make a late entry into employment often encounter problems and could become long-term unemployed;
4. tilrettelægge erhvervsuddannelsesprogrammer eller andre foranstaltninger, som opfylder de pågældende kvinders specifikke behov, i givet fald ¡ samarbejde med arbejdsmarkedets parter; arbejdsmarkedet tilbyder faglært arbejdskraft bedre muligheder; mange kvinder, som ønsker at vende tilbage til eller først sent ønsker at komme ud på arbejdsmarkedet, har ikke de fornødne kvalifikationer;
Whereas the labour market offers better opportunities for skilled labour; whereas many women who wish to return to work or make a late entry into employment do not have the qualifications to do so;
5. fremme foranstaltninger med henblik på at støtte kvinderne under deres forberedelse på en tilbagevenden til eller en sen indtræden på arbejdsmarkedet, navnlig med henblik på at styrke deres selv tillid og udvikle deres grundlæggende tekniske færdigheder; nogle medlemsstater har gennemført forskning i forbin delse med aktioner, som tager sigte på at støtte kvin dernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet; kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet er et generelt problem i Fællesskabet, som også kræver løsninger på fællesskabsplan;
5. promote measures with a view to helping women during preparation for reintegration or late integration into working life, in particular to build up their self-confidence and develop their basic technical skills;
6. fremme foranstaltninger med det sigte i en over gangsperiode på nært hold at følge kvindernes tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet for at undgå, at denne tilbagevenden eller sene indtræden mislykkes; alle Fællesskabets borgere skal drage fordel af det store indre marked; gennemførelse af det inre markeds sociale dimension kræver effektive foranstaltninger med henblik på kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet —
Whereas all Community citizens must benefit from the large internal market; whereas the implementation of the social dimension of the internal market necessitates effective measures for the reintegration and late integration of women into working life,
7. i videst muligt omfang fremme initiativer til børnepasning, der er organiseret på en sådan måde, ai den tager hensyn til forældrenes erhvervsmæssige situation, samt passende initiativer til at bistå handicappede og ældre med henblik på at aflaste de pågældende kvinder for en del af deres opgaver i familien; til at træffe
7. encourage as far as possible childminding initiatives organized in a way which takes account of the professional situation of parents and appropriate initiatives to assist disabled and elderly persons in order to lessen the family responsibilities of the women concerned;
I. Rådet opfordrer medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
I. The Council calls on the Member States to take the following measures:
8. stimulere initiativer til passende foranstaltninger i den periode, hvor kvinderne har afbrudt deres karriere, såsom vedligeholdelse af deres faglige færdigheder eller opretholdelse af deres indbyrdes kontakter og kontakten med deres tidligere arbejds giver, bl.a. med henblik på en eventuel tilbagevenden til arbejdsmarkedet;
1. build up information on the labour market situation, especially on occupations which do not offer many prospects of employment and occupations which will be in demand in the future, in particular those connected with new technology;
I. Give øgede oplysninger om situationen på arbejdsmarkedet, navnlig om erhverv med nnge beskæftigelsesmuligheder, samt om fremtidsorienterede erhverv, navnlig sådanne, som er knyttet til ny teknologi;
8. encourage steps designed to see that breaks in women's careers are accompanied by appropriate measures, for example maintaining skills or keeping up contacts between them and their former employers, inter alia with a view to possible reintegration;
3. tage hensyn til de pågældende kvinder ved udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker,
3. take account of the women concerned when compiling Community statistics;
9. udvikle samarbejdet mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, kvindesammenslutninger, initiativtagere til uddannelsesforanstaltninger og andre berørte organisationer;
9. develop cooperation between national, regional and local authorities, women's organizations, organizers of training programmes and other interested bodies;
4. inden for rammerne af reglerne for Den Europæiske Socialfond tage hensyn til programmer vedrørende kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet;
4. lake account, within the rules of the European Social Fund, of measures for the reintegration and late integration of women into working life;
10. tilvejebringe kvantitative og kvalitative oplysninger, der åbner mulighed for i videst muligt omfang at få klarlagt de pågældende kvinders problemer og behov som helhed.
10. build up quantitative and qualitative data enabling all the problems and needs of the women concerned to be identified as far as possible.
5. fremme foranstaltninger til fordel for de pågældende kvinder inden for erhvervsuddannelse og pilotprogrammer; programmer;
5. encourage vocational training measures and pilot programmes to help the women concerned;
Rådet opfordrer Kommissionen til at træffe følgende foranstaltninger:
The Council calls on the Commission to take the following measures:
6. lette udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne vedrørende de foranstaltninger, de har truffet til fordel for de pågældende kvinder, samt udbrede kendskabet til disse foranstaltninger.
1. consolidate the studies carried out in the Member States in the field of the reintegration and late integration of women into working life;
7. på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af denne resolution senest fem år efter dens vedtagelse.
7. forward to the Council, on the basis of the information supplied by the Member States, a report on the implementation of this Resolution not later than five years after its adoption.
RÅDETS RESOLUTION af 29. maj 1990 om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen
COUNCIL RESOLUTION of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — at søge fastlagt en juridisk definition af seksuel chikane og har henstillet til de nationale regeringer, ligestillingsråd og fagforeninger at gennemføre fælles oplysningskampagner for at skabe en reel bevidsthed om de individuelle rettigheder, som alle medlemmer af arbejdsstryrken har; som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som tager følgende i betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, national authorities to strive to achieve a legal definition of sexual harassment and has called upon national governments, equal opportunities committees and trade unions to carry out concerted information campaigns to create a proper awareness of the individual rights of all members of the labour force;