natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- "Le soutien à domicile des personnes âgées" (Hjemmehjælp til Ældre Mennesker), udgivet af CNIDFF, undersøger de forskellige skridt, der er taget på hjemmehjælpsområdet, udpeger hvilke parter (foreninger, organer, grupper), som yder hjemmehjælp i dag, et muligt valg for ældre mennesker og deres familie. Pris 48 FF, kan bestilles fra CNIDFF, 7, rue du Jura, 75013 Paris, pressekontakt: Jacqueline Majourel.
- "Le soutien domicile des personnes âgées" (Home help for Elderly People), published by the CNIDFF surveys the different measures concerning home help for elderly people and also indicates the partners (associations, organs, teams) which provide help in the home today, a possible choice for elderly people and their families.
Tlf. (1) 42 03 82 12. Telefax: 42 03 81 44.
Tel: (1) 42 03 82 12. Fax: 42 03 81 44.
Det indeholder 115 film med kommentarer vedrørende kvinders situation i det økonomiske liv, samfundslivet og familielivet. Nyttig adresse: Secrétariat d'Etat chargé des Droits des femmes, 31, rue Le Peletier 75009 Paris.
It presents 115 films with commentaries dealing with the situation of women in economic, social and family life. Useful address: Secrétariat d'Etat chargé des Droits des femmes, 31, rue Le Peletier 75009 paris.
Tlf. 47 70 41 58.
Tel: 47 70 41 58.
- "Droits des femmes" (Kvinders rettigheder) er titlen på det månedlige brev fra Michèle André, Secrétaire d'Etat chargé des Droits de la femme, 31, rue Peletier, 75009 Paris, Tlf. 47 70 41 58. Telefax: 42 46 99 69.
- "Droits des femmes" (Women's Rights) is the tile of the monthly letter by Michèle André, Secrétaire d'Etat chargé des Droits de la femme, 31, rue Peletier, 75009 Paris. Tel: 47 70 41 58. Fax: 42 46 99 69.
- "Les jeunes et la prostitution" (Unge og Prostitution) indeholder resultaterne af en første fransk undersøgelse gennemført af Mouvement du Nid med henblik på at klarlægge behovet for information til unge om prostitution. Bladet "Prostitution et société" udkommer hvert kvartal og udgives af Mouvement du Nid.
- "Les jeunes et la prostitution" (Young People and Prostitution) gives the findings of an initial French enquiry carried out by the Mouvement du Nid, to better ascertain the needs for information to young people on the question of prostitution.
Familier med enlige forsørgere er, især når forsørgeren er moderen, økonomisk sårbare. Denne OECD-publikation analyserer for første gang de demografiske data, som vedrører den store stigning i antallet af disse familier i Medlemslandene.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 children and the guarantee of resources. 292 pp. OCDE, rue André Pascal 2, 75775 Paris Cedex 16.
Pris: 160 FF. ISBN 92-64-23303-2.
Price: 160 FF.
- "Tempi di vita, studi e proposte per cambiarli" (Tidsbegreber i tilværelsen, studier og forslag til ændring af dem) af Laura Balbo. Omfatter tekster af kvinder, som repræsenterer forskellige kredse (politiske kredse, universitets- og erhvervskredse).
- "Tempi di vita, studi e proposte per cambiarli" (Times of life, studies and proposals to change them) by Laura Balbo, includes texts by women representing various circles (political, university, business).
De giver udtryk for deres opfattelse af "tid" på et tidspunkt, hvor der på foranledning af de kommunistiske kvinder, blev fremsat et lovforslag vedrørende tid: organisering af tid, tid som ressource, tid som projekt.
They express their opinion on the subject of "time" at a moment when, initiated by the Communist women, a draft bill relating to time was presented: managing time, time as resource, time as project.
Bogen behandler disse problemer ved at anbringe dem halvvejs mellem teori og forslag til handling. 'Tempi di vita, studi e proposti per cambiarli", af Laura Balbo, ed. Feltrinelli, Milano 1991.
The book deals with these problems by placing them mid-way between theory and the proposal for action. "Tempi di vita, studi e proposti per cambiarli", by Laura Balbo, Ed. Feltrinelli, Milan 1991.
Redigeret af Laura Remiddi og med forord af Tina Anselmi, præsident for Den Nationale Komité for gennemførelsen af ligestilling mellem Mænd og Kvinder. Bogen behandler på en enkel og klar måde i spørgsmål/svar-form alle aspekter af kvinders rettigheder: fra grundlæggende forfatningsmæssige rettigheder og borgerrettigheder til ægteskabsloven, lovgivningen vedrørende slægtskab, adoption, separation og skilsmisse, arv, moderskab, uddannelse, erhvervsvejledning og faguddannelse samt arbejds-, pensions- og sociallovgivningen.
This book, edited by Laura Remiddi and prefaced by Tina Anselmi, President of the National Commission for the realisation of Equality between Men and Women, deals clearly by means of question and answer, with all women's rights: fundamental constitutional and citizens' rights in matrimonial law, relations, adoption, separation and divorce, inheritance, maternity, education, careers guidance and training, and the labour law, pension and social security.
Håndbogen nævner også vold, adgang til retssystemet og til retshjælp i tilfælde, hvor ovennævnte love og rettigheder ikke respekteres.
The guide also mentions the case of violence, access to the law and to legal assistance in the case of non-respect of the abovementioned rights.
- "Medioevo al Femminile" (Middelalderen fra kvindens synspunkt). 5 store historikere, Ferruccio Bertini, Franco Cardini, Claudio Leonardi, Maria-Tersa Fumagalli og Beonio Brocchieri maler et portræt af 8 kvinder fra Middelalderen, som tilhørte forskellige århundreder, havde forskellig status og førte forskellige samfundsmæssige og menneskelige tilværelser.
- "Medioevo al Femminile" (Middle Ages from the woman's point of view) Five great historians Ferruccio Bertini, Franco Cardini, Claudion Leonardi, Maria-Teresa Fumagalli, Beonio Brocchieri paint a portrait of eight women of the Middle Ages, belong to different centuries and of different status and leading different human and social lives.
"Medioevo al femminile", redigeret af Ferruccio Bertini. Fori. Laterza 1989.
"Medioevo al femminile", edited by Ferruccio Bertini, Pubi. Laterza 1989.
Pris: 28.000 lire.
Price: 28.000 Lira.
Bogen indeholder en samling fortællinger af cirka 50 forfattere inden for mysticismen, fra Middelalderen til Vatikanråd II og udgør derfor en exceptionel biografisk, historisk og kritisk dokumentation.
The book collects writings from some fifty mystics, from the Middle Ages to the Vatican II Council and constitutes, therefore, an exceptional biographical, historical and critical documentation.
Den kan blive ét af hovedelementerne i en ny teologisk tankegang. "Scrittrici mistiche italiane" redigeret af Giovanni Pozzi og Claudio Leonardi, Fori. Marietti, Genova.
It may become one of the essential elements for a renewed Christian experience and a new way of theological thought. "Scrittrici mistiche italiane" edited by Giovanni Pozzi and Claudio Leonardi, Pubi. Marietti, Genova.
Pris 100.000 lire.
Price: 100,000 Lira.
Tlf. 39 2 874175.
Tel: 39 2 874175.
- Donne di denari" (Pengekvinder) af Maria Luisa Minarelli fortæller historien om 10 århundreders kvinder, der har taget økonomiske initiativer og iværksætterinitiativer. Fori. Olivares, via S. Pietro all'Orto 9, 20121 Milano.
- "Donne di denari" (Women of Money) by Maria Luisa Minarelli tells the story of ten centuries of financial and enterpreneurial intiatives by women.
Pris 30.000 lire.
Price: 30,000 lira.
Forlaget Olivares stiftedes og ledes af Federica Olivares, præsident for nettet "Donne in carriera" (karrierekvinder), og udgiver hovedsagelig bøger skrevet af og for kvinder.
The publishing house Olivares was created and is run by Federica Olivares, President of the "Donne in camera" (Career Women) network and publishes, mainly, books written by women and about women.
- "La formazione degli operatori infermieristici" af Aldo Giobbi giver et indblik i sygeplejefagets aktuelle problemer, i behovene for oprettelse af nye krav til sygeplejeuddannelsen.
- "La formazione degli operatori infermieristici" (The training of nursing workers) by Aldo Giobbi, gives an insight into current problems in the nursing profession, new health assistance needs to establish the new training needs of the profession.
Bogen omfatter en beskrivelse af erhvervet i EF's medlemslande. Fori. Vita e pensiero, 1990, Largo A. Gemelli, 1, 20123 Milano. ISBN 88-343-7209-3.
The book includes a description of the profession in the Community Member States.
Pris: 19.000 lire.
Price: 19,000 lira.
- "Doorstuderen.án de markt" (Fortsastte studier...mod markedet) er en rapport udarbejdet på basis af en undersøgelse på anmodning af komitéen for postuniversitære studier i "Vereiniging van vrouwen met Academische Opleding - WAO" (Foreningen af Kvinder med en akademisk grad).
- "Doorstuderen... in de markt" (Further Studies ... towards the market) is a report carried out on the basis on an enquiry on the request of the committee of postuniversity research of the "Vereiniging van vrouwen met Academische Opleiding -WAO" (Assocation of Women with an Academic Title).
Den analyserer funktionen af og interessen i videreuddannelse og omskoling med henblik på at forbedre universitetsuddannede kvinders erhvervsmæssige stilling. Gratis.
It analyses the function of and interest in further education and re-education in order to improve the professional position of women university graduates.
Udgift til forsendelse: 1,75 fl. i frimærker. Skriftlige bestillinger til Commissie Post-Academixch Onderwijs, Schubertlaan 12, 9722 LB Groningen.
Postage costs: 1.75 fl. in stamps. Written orders to Commissie Post-Academisch Onderwijs, Schubertlaan 12, 9722 LB Groningen.
Tlf. 05985-1843.
Tel: 05985-1843.
Tlf. 020 24 42 68.
Tel: 020 - 24 42 68.
Udgivet af STEO - stimuleringsgroep emancipatie -onderzoek (Gruppen til fremme af forskning i kvindefrigørelse).
Published by STEO - stimuleringsgroep emancipatie -onderzoek (Promotion Group for Emancipation-Research).
Pris 15 fl. Nyttig adresse: STEO, Lutherse Burgwal 10, 2512 CB's Gravenhage Den Haag.
Price 15 fl. Useful address: STEO, Lutherse Burgwal 10, 2512 CB's Gravenhage Den Haag.
Tlf. 070-3614321.
Tel: 070-3614321.
Skrevet af Liesbeth Kroon og Tineke de Rijk.
Written by Liesbeth Kroon et Tineke de Rijk, this book of 72 pages (ISBN 90 6473 2477) costs
Bogen er på 72 sider (ISBN 90 6473 2477), og koster 15,5 fl. i boghandler eller på bestilling fra "Stichting Burgerschapskunde" Postbus 249, 2300 AH Leiden.
15.5 fl from bookshops or to order from "Stichting Burgerschapskunde" Postbus 249, 2300 AH Leiden.
Tlf. 071-121841.
Tel: 071-121841.
- "Overzicht van nieuwe aanvinsten" er en ny brochure, som udkommer hvert kvartal, og som indeholder en fortegnelse over de opkøb, som er foretaget af Det Internationale Informations- og Arkivcenter for Kvindebevægelsen. Pris pr. år; 25 fl., pr. nummer: 7 fl. på bestilling fra "Internaionaal Informatiecentrum en archief voor de vrouwenbeweging, Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam.
- "Overzicht van nieuwe aanwinsten" is a quarterly brochure listing the accessions of the International Information and Archives Centre for the Women's Movement.
- "Portugal, situação das mulheres 1990" 8. udgave af en meget omfattende bog om kvindernes situation og rettigheder, redigeret af Maria Reynolds de Sousa og Dina Canço i samarbejde med Isabel Castro. Udgivet af a Comissão da Condição Feminina, av. de la Republica, 32-1., 1093 Lissabon Codex.
- "Portugal, situação des mulheres 1990" Eighth edition of a very complete book on the conditions and rights of women, edited by Maria Reynolds de Sousa and Dina Canço with the collaboration of Isabel Castro. Published by a Comissão da Condição Feminina, av. de la Republica, 32-Γ, 1093 Lisbonne Codex.
INDHOLDSFORTEGNELSE
THE EC COURT OF JUSTICE
DE ENKELTE LANDE Belgien (12) Det Forenede Kongerige (16) Grækenland (20) Italien (22) Nederlandene (26) Spanien (30)
Denmark (13) France (15) Germany (17) Greece (20) Ireland (21)
Belgien Danmark
PUBLICATIONS
Redaktion
Text:
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 31. juli 1991
Editorial work on this issue was completed on 31 July 1991,
NYE TIDER
A NEW LEAF
Så er det slut med "Europas Kvinder".
Womenof Europe is over.
Nummer 70, der udkommer sidst på året, sætter punktum for en nutidssaga.
Issue 70 coming out at the end of the year will be the final note of a modern saga.
Vi skal huske alt dette, når vi, søge andre vektorer for hurtig, uden sorg, men ikke uden nostalgi, effektiv, brugbar information.
All this must be taken into account, so without regret but not without nostalgia, we must now find other vectors for rapid, efficient and useful information.
"Europas Kvinder" har haft en speciel plads i mediernes historie, i kvinde bevægelsens historie og i Det Europæiske Fællesskabs historie, gennem dens rolle som afspejling af kvindernes aktiviteter.
Women of Europe has carved its place in the history of the media, the history of the women's movement, and the history of the European Community, acting as a mirror for the activities of women.
For aldrig tidligere samle de man med kvindernes hjælp informationer i alle Fællesskabets lande, der blev oversat til alle Fællesskabets sprog, for så at blive distribueret og brugt til fordel for fremme af kvinderne.
Never before had information gathered by women from all the European Community countries been assembled, compiled and then translated into all the Community languages, to be circulated and placed at the service of the progress of women.
Informationen har således på en gang været et instrument og et middel til forandring.
This information was thus the tool and the sculptor of change.
Som forkæmpere har kvinderne været med i alle Fællesskabets store begivenheder.
Women were associated, as protagonists, with all the major events of the Community.
Husk bare: Kvindernes deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet, debat terne i Europa-Parlamentets udvalg og sessioner, handlingsprogrammerne for lige chancer, fællesskabsdirektiverne, kvindesammenslutningers europæiske kollokvier i Bonn, Torino, London, ...
If you recall: the participation of women in the European elections, debates in European Parliament committees and plenary sessions, action programmes for equal opportunity, Community directives, European colloquia of women's associations in Bonn, Turin, London, etc.
Gennem tal og tekster, modeller og eksempler har kvinderne enighed, deres fælles interesser og deres forskelligheder, ritet og sammenlignelige erfaringer.
Through statistics and texts, models and examples, women discovered their convergences, their common interests and their differences, unexpected acts of solidarity, and compared experiences.
bruger deres fantasi og deres og i opbygningen af Europa.
My wish for the women of Europe is that they continue to place their imagination and creativity at the service of their own progress and the building of Europe.
Forslag til Rådets anbefaling omkring børnepasning: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har inden for rammerne af handlingsprogrammet om lige chancer vedtaget et forslag til anbefaling til Rådets vedrørende børnepasning for at forbedre kvaliteten deraf.
PROPOSED COUNCIL RECOMMENDATION ON ÇHILDCARE: The European Commission has adopted, in the framework of the Action Programme on Equal Opportunities, a draft Council recommendation on the quality,of childcare.
Anbefalingen indeholder også foranstaltninger til fordel for forældrene, såsom fleksibel arbejdstid og fordelingen af familieansvaret mellem manden og kvinden.
The recommendation also contains measures for parents on flexible work hours and sharing of family responsibilities between men and women.
Desuden skal børnepasningstjenesterne gøres fleksible, lokale og multifunktionelle.
In addition, childcare services should be flexible, local and multifunctional. functional.
Anbefalingen til medlemsstaterne indeholder fire områder:
The recommendation to Member States covers four areas:
- tilbud om børnepasning, når forældrene arbejder eller er under uddannelse - muligheder for at forældrene kan afbryde arbejdet - arbejdsstedets miljøet, struktur og organisering - fordelingen af familieansvaret mellem mændene og kvinderne.
- childcare provision when parents are working or studying, - modalities to enable parents to take temporary leave from their jobs, - the environment, structure, and organization of the workplace, - sharing family responsibilities between men and women.
Beskyttelsen af mændenes og kvindernes værdighed på arbejdspladsen: Kommissionen har vedtaget en anbefaling og en norm vedrørende beskyttelsen af kvindernes og mændenes værdighed på arbejdspladsen.
PROTECTING THE DIGNITY OF MEN AND WOMEN AT WORK: The Commission has adopted a recommendation and code of conduct protecting the dignity of women and men at work.
Målet med normen er at give vejledende retningslinjer til arbejdsgiverne, fagforeningerne og arbejdstagerne om beskyttelsen af kvindernes værdighed på arbejdspladsen og den skal gælde såvel den offentlige som den private sektor.
The code of conduct aims to provide guidelines for employers, trade unions and workers to protect the dignity of women and men at work. It is intended to apply to both the private and the public sectors.
Ministerrådet anmodede om udarbejdelsen af en sådan lov i resolutionen af 29. maj 1990 om beskyttelsen af kvindernes og mændenes værdighed på arbejdspladsen.
The Council of Ministers requested a code in its Resolution of 29 May 1990 concerning the dignity of women and men at work.
Anbefalingen og normen udgør de første konkrete initiativer inden for rammerne af Kommissionens nye femårsprogram for lige chancer (1991-1995).
The recommendation and code are the first concrete initiatives in the framework of the Commission's five year plan on equal opportunities (1991-1995).
* Anbefalingen Kommissionens anbefaling om beskyttelsen af kvindernes og mændenes værdighed på arbejdspladsen indeholder et antal anbefalinger til medlemsstaterne: De skal gennemføre foranstaltninger for at fremme bevidstgørelsen om, at enhver opførsel med seksuel bibetydning og al anden holdning påvirket af personens køn, der påvirker kvindernes og mændenes værdighed på arbejdspladsen, ikke kan accepteres, og at denne opførsel under visse omstændigheder kan gå imod princippet om lige behandling som nævnt i Direktivet om lige behandling. Medlemsstaterne skal gennemføre anbefalingerne i Kommissionens norm; de skal desuden opfordre arbejdsgiverne og arbejdstagernes re præsentanter til at udarbejde foranstaltninger for at gennemføre normens anbefalinger.
The Commission's recommendation to protect the dignity of women and men at work includes a number of recommendations to Member States: they should take measures to promote awareness of the fact that any behaviour with sexual connotations, and any other behaviour based on sex that affects the dignity of women and men at work, is inacceptable, and that in some circumstances this behaviour can be contrary to the principle of equal treatment as defined in the Directive on Equal Treatment; that Member States should implement the recommendations contained in the Commission's Code of Conduct; and that Member States should encourage employers and staff representatives to draw up measures to implement the recommendations of the Code of Conduct.
Kommissionen har forberedt, skal give praktiske retningslinjer til arbejdsgiverne, fagforeningerne og arbejdstagerne om midlerne til at forebygge seksuel chikane på arbejdspladsen og i tilfælde af seksuel chikane at sikre iværksættelsen af rigtige procedurer for at løse problemet og forebygge, at det gentager sig.
The Code of conduct prepared by the Commission aims to provide guidelines to employers, trade unions and workers on the ways to prevent sexual harassment in the workplace, and if necessary, to guarantee the implementation of procedures to solve the problem and prevent further occurrences.
Normen indeholder en definition på seksuel chikane.
The Code contains a definition of sexual harassment.
Den præsenterer lovgivningssituationen og Rådets og Kommissionens mening om, at en sådan opførsel under visse omstændigheder kan gå imod princippet om lige behandling i det førnævnte direktiv og formulerer en række anbefalinger til arbejdsgiverne, fagforeningerne og arbejdstagerne om de praktiske foranstaltninger, der kan gennemføres for at forebygge det, samt procedurerne.
It also presents the legal position and opinion of the Council and Commission that, in certain circumstances, such behaviour can be contrary to the principle of equal treatment as defined by the above-mentioned Directive, and lays down a series of recommendations to employers, trade unions and workers on practical measures to be taken for prevention and their procedures.
Rådets resolution om det tredje handlingsprogram om lige muligheder: Resolutionen, der blev vedtaget af Rådet den 21. maj, viser medlemsstaternes politiske vilje til at gennemføre det tredje handlingsprogram om lige muligheder, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber havde vedtaget i oktober 1990.
May demonstrates the political will of the Member States to apply the Third Action Programme for Equal Opportunities adopted by the European Commission in October 1990.
Det tredje handlingsprogram skal øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og værdsætte deres tilskud til det økonomiske og sociale liv.
The Third Programme aims to promote the full and complete participation of women in the job market and highlight their contribution to the economy and society.
Det skal integrere politikken om lige muligheder i alle andre politik ker og styrke samarbejdet med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
Through this programme equal opportunity should be integrated into all other policies and cooperation between Member States and social partners reinforced.
Rådets resolution opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der forudses i programmet og inden for rammerne af programmet at vedtage nationale, regionale og lokale planer for lige muligheder samt at udarbejde evalueringsrapporter.
The Council Resolution invites Member States to implement actions included in the programme, to adopt national, regional and local plans for equality, and to establish evaluation mechanisms.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til at gøre lige muligheder og ligebehandling til et af hovedpunkterne i de kollektive forhandlinger gennem iværksættelse af positive handlingsprogrammer i alle brancher og sektorer, samt ved at træffe foranstaltninger til aktivt at fremme kvindernes repræsentation i de beslutningstagende organer.
Social partners are invited to make equal opportunity a major issue of collective bargaining by integrating affirmative action programmes in their domains and sectors and by taking measures to foster the participation of women in decision-making bodies.
Resolutionen anmoder Kommissionen om at overvåge gennemførelsen af programmet og at foretage en midtvejsvurdering og en samlet vurdering af ligestillingspolitikken samt at integrere målsætningen om lige muligheder og lige stilling i de politikker, som Kommissionen foreslår.
The Resolution asks the Commission to monitor the implementation of the programme, to carry out interim and overall evaluations of its equal opportunity policy and include the objective of equality in the policies it proposes.
I Portugal : 17. maj afholdtes i Lissabon en debatdag om det tredje handlingsprogram for lige muligheder.
PORTUGAL: A discussion day on the 3rd Programme for Equal Opportunities took place in Lisbon on 17 May.
Det var arrangeret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de to portugisiske organismer, der beskæftiger sig med ligestillingspolitikken: Commissão para a igualdade e direitos das mulheres (av. da República 32, P-1093 Lissabon) samt Commissão para Igualdade no Trabalho et no Emprego.
The day was organized by the EC Commission and two Portuguese organizations involved in equal job opportunities.
Deltagerne insisterede på nødvendigheden af at udvikle en lovramme og at nå frem til direktiver snarere end til anbefalinger.
The participants stressed the need to develop the programme's legal framework and to obtain directives, rather than recommendations, on this issue.