natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Parlamentet den 28. oktober.
Adopted on 29 October.
Parlamentet mener, at det er nødvendigt at forbedre koordinationen af medlemsstaternes og Fællesskabets udviklingssamarbejde.
The Commission granted ECU 1 250 000 for support for the electoral process in Guinea.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3917/92 om arrangementet for generelle præferencer i 1993.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3917/92 rela­tive to the Generalized system of preferences applicable in 1993.
Forlænget forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3917/92 om forlængelse i 1993 af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3831/90, (EØF) nr. 3832/ 90, (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3834/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande og om supplering af listen over præferenceberettigede lande: EFT L 396 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.4.44.
Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 3917/92 extending into 1993 the application of Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90,3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences: OJ L 396, 31.12.1992; Bull.
Hen sigten med denne forordning er at forlænge gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3917/92 indtil den 31. marts 1994, mens man venter på resultatet af forhandlingerne om Uruguay-runden.
The proposal is aimed at extending the application of Regulation (EEC) No 3917/92 until 31 March 1994 pen­ding the outcome of the Uruguay Round nego­tiations.
Kakao udføres af Fælleskabet end af medlemsstaterne, blive udført på fællesskabsplan, eftersom Fælles skabet er bedre egnet til at iværksætte disse aktioner og i øvrigt råder over særlige instrumenter, som f.eks. Lomé-konventionen.
Stressing that the Treaty on European Union gave the Community increased powers with regard to development policy, it expressed the view that development cooperation operations should be undertaken more at Community level where the Com­munity was better placed than the Member States to carry them out and had specific instruments for doing so, such as the Lomé Convention.
Det er Parlamentets opfattelse, at det er Kommissionens opgave at sørge for koordineringen, og Parlamentet glæder sig i den forbindelse over oprettelsen af »ECHO«-kontoret i forbindelse med katastrofe hjælpen.
Parliament said it was right that the Commission should play a coordinating role, and accordingly welcomed the establish­ment of the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO).
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at skærpe deres kritiske holdning over for Bretton Woods-institutionernes strukturtilpasningspolitikker og mener i øvrigt, at udviklingslandenes gældsproblem skal betragtes som et led i udviklingssamarbejdet og skal behandles på fællesskabsplan.
It called on the Commission and the Member States to reinforce their critical attitude to the structural adjustment policies of the IMF and World Bank, and stressed the need to include the issue of the developing countries' national debts as one of the areas of development cooperation policy which should be dealt with at Com­munity level.
Parlamentet anbefaler endvidere, at Fællesskabets øvrige poli tikker tager højde for de udviklingspolitiske behov og mener, at det er nødvendigt at foretage en langt bedre og gennemskuelig udgiftskontrol ved at oprette et europæisk kontor for kontrol på stedet, og at dette nødvendigvis må indebære, at Den Europæiske Udviklingsfond skal figurere på budgettet.
It recommended that other Com­munity policies take account of the require­ments of development cooperation policy. Par­liament also said improved monitoring and greater transparency in spending were vital and called for the establishment of a European field inspection service.
Endelig skal bemærkes, at Parlamentet gør opmærksom på, at en bedre samordning af de forskellige politikker ikke må medføre en reduktion af den samlede støtte fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
Incorporating the European Development Fund in the budget would help achieve this goal; greater coordination must not, moreover, lead to a reduction in total aid granted by the Community and the Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse af den internationale kakao-overenskomst af 1993 på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater.
Proposal for a Council Decision con­cerning the signing and notification of the 1993 International Cocoa Agreement on behalf of the Community and its Member States.
Tidligere overenskomst: EF-Bull. 7/8-1986. punkt 2.2.32.
Previous Agreement: Bull.
Støtte til demokratisering og gennemførelse af menneskerettighederne i udviklingslandene
Support for democratization and human rights in developing countries
Kommissionens beslutning om finansiering af projekter.
Commission financing decision.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. Formålet med denne overenskomst er at erstatte den gamle overenskomst fra 1986.
Adopted on 26 October.
De vigtigste ændringer i den nye overenskomst vedrører især ophævelse af bestemmelserne om fastsættelse af prisintervaller og prisreguleringsmekanismer (stødpudelager/tilbageholdelse), der erstattes af produktionsstyringssystemer, der iværksættes af producentlandene.
The main change is the abolition of clauses on setting a price bracket and price regulation mechanisms, buffer stocks and withdrawals, instead of which the producer countries will introduce plans for managing production.
Kommission ens bidrag: 1 905 972 ECU til finansiering af 20 projekter.
Projects in developing countries.
Konflikt Uroligheder
Displaced persons Burundi refugees
Senegal
Emergency aid
Etniske uroligheder
Table 10 — Emergency aid
Fødevarehjælp
[million ECU)
Normal fødevarehjælp
Domestic unrest in Moscow
Honduras Indien Irak Mongoliet Rusland uroligheder i
Food aid Standard food aid dis­
Interne Moskva
Refugees and placed persons
Formål: til deling af 140 000 ECU til Natural Resources Institute (NRI) og 286 090 ECU til Madagaskar.
Grant of food aid worth ECU 101 million (see Table 11).
Støtteaktioner (i mio. ECU)
Country organization
Mælkepulver (i tons)
Other products Support measures (million ECU) (million ECU)
Hjælp til flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Grants of ECU 140 000 to the Natural Resources Institute (NRI) and ECU 286 090 to Madagascar.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 29. oktober.
Endorsed by Parliament on 29 October, subject to drafting amendments.
Udkast til konvention mellem Fællesskabet og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten (UNRWA) vedrørende hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten. lemøsten.
Draft Convention between the Euro­pean Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refu­gees in the countries of the Near East.
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse af toldkonventioner om henholdsvis mid lertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel (New York, 1954) og erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel (Genève, 1956).
Proposals for Council Decisions con­cerning the conclusion of the Customs Conven­tion on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (New York, 1954) and the Cus­toms Convention on the Temporary Import­ation of Commercial Road Vehicles (Geneva, 1956).
Rådets forordning (EØF) nr. 1930/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3972/86, (EØF) nr. 2507/88 og (EØF) nr. 2508/88: EFT L 174 af 7.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.43.
EC 12-1986, point 2.2.31 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending Regulations (EEC) No 3972/86, (EEC) No 2507/88 and (EEC) No 2508/88: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
Adopted by the Commission on 20 October.
Formålet med dette forslag er Fællesskabets til trædelse af de konventioner om midlertidig ind førsel af private køretøjer og erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel, som er blevet udarbejdet i FN-regi. Ifølge konventionerne skal der anvendes internationale dokumenter i stedet for nationale dokumenter ved midlertidig indførsel.
The proposals provide for the Community's accession to the Conventions on the temporary importation of private and commercial road vehicles drawn up under United Nations aus­pices.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen den 14. oktober.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 14 October.
Beløbet ventes for den pågældende periode at blive 60 mio. ECU større end det beløb, som blev ydet som led i gennemførelsen af den tidligere konvention.
For the period in question the food-aid contribution will probably be ECU 60 million greater than that provided during the period covered by the previous Convention.
Foregående beretning: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.58.
Previous report: Bull.
Den praktiske gennemførelse af toldunionen
Operation of the customs union
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober. I denne beretning præsenteres Kommissionens aktiviteter i 1992 på antidumping- og antisubsidieområdet.
Adopted by the Commission on 28 October.
Kommissionen gennemgår det økonomiske og retlige grundlag for Fællesskabets antidumpingpolitik og beskriver alle de i 1992 iværksatte foranstaltninger.
After indicating the economic and legal bases of the Community's anti-dumping policy, the Commission describes all the measures taken during 1992.
Beretningen indeholder ligeledes en oversigt over de vigtigste sager på området, der er blevet behandlet af Domstolen, og en række detaljerede statistiske tabeller.
The report also includes particu­lars of the main cases considered in this area by the Court of Justice, together with detailed statistics.
Forslag til Rådets forordning om en handelsordning for visse varer fremstillet af land brugsprodukter.
Proposal for a Council Regulation laying down the trade arrangements applicable
Rådets forordning (EØF) nr. 2861/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5"-disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EEC) No 2861/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China, and collecting definitively the provisional duty imposed.
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Adopted by the Commission on 1 October. COM(93) 447
Referencer: Midlertidig told: EFT L 95 af 21.4.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.67.
References: Provisional duty: OJ L 95, 21.4.1993; Bull.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid lertidige told: EFT L 196 af 5.8.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.68.
EC 4-1993, point 1.3.67 Extension of provisional duty: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 738/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 738/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
Referencer: Endelig told: EFT L 82 af 27.3.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.56.
References: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. KOM(93) 508
Adopted by the Commission on 26 October. COM(93) 508
Rådets forordning (EØF) nr. 2887/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea.
Council Regulation (EEC) No 2887/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Vedtaget af Rådet den 20. oktober.
Adopted by the Council on 20 October. OJL 263. 22.10.1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2957/93 om midlertidig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand.
Commission Regulation (EEC) No 2957/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on certain imports of gas-fuelled, nonrefillable pocket flint lighters originating in Thailand.
Referencer: Indledning af proceduren: EFT C 89 af 7.4.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.49.
References: Initiation: OJ C 89. 7.4.1990; Bull.
Tilsagn: EFT L 326 af 28.11.1991. Endelig told — EFT L 326 af 28.11.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.81.
EC 41990, point 1.2.49 Undertaking: OJ L 326, 28.11.1991 Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Denne forordning skal ses i sammenhæng med, at en thailandsk producent trak det pristilsagn tilbage, som dannede grundlaget for hans fritagelse for endelig told.
The Regulation is the result of a Thai producer withdrawing a price undertaking, on the basis of which it was exempted from the definitive duty.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3029/93 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Commission Regulation (EEC) No 3029/93 imposing provisional anti-dump­ing duties on certain imports of television cam­era systems originating in Japan.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 67 af 10.3.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.3.61.
Reference: Initiation: OJ C 67, 10.3.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Adopted by the Commission on 29 October. OJ L 271, 30.10.1993
Referencer: Endelig told: EFT L 163 af 6.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.67. Tilsagn: EFT L 163 af 6.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.95.
References: Definitive duty: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Kommissionens afgørelse 93/538/EØF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »EPROMs« (Erasable Programmable Read Only Memories), med oprindelse i Japan.
Commission Decision 93/538/EEC accepting an undertaking in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain types of electronic microcircuits known as Eproms (erasable program­mable read-only memories) originating in Japan.
Offentliggjort den 22. oktober.
Published on 22 October.
Reference: Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 181 af 17.7.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.78.
Reference: Initiation of review: OJ C 181, 17.7.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober. EFT L 262 af 21.10.1993
Adopted by the Commission on 18 October. OJ L 262. 21.10.1993
Kommissionens afgørelse 93/526/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Tjekkiet og Slovakiet.
Commission Decision 93/526/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Referencer: Foreløbig told: EFT L 328 af 14.11.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.4.73.
References: Provisional duty: OJ L 328, 14.11.1992; Bull.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid lertidige told: EFT L 58 af 11.3.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.3.57.
EC 11-1992, point 1.4.73 Extension of provisional duty: OJ OJ L58, 11.3.1993; Bull.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 958/93 om en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative importrestriktioner og overvågning af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i visse tredjelande: EFT L 103 af 28.4.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.73. Kommissionens forslag: KOM(93) 197 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.73.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 958/93 establishing a Community pro­cedure for administering quantitative import restrictions and monitoring of textile and cloth­ing products originating in certain third countries: OJ L 103, 28.4.1993; Bull.
Kommissionens afgørelse 93/537/EØF om afsluting af den fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3905/88 vedrørende importen af garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet.
Commission Decision 93/537/EEC terminating the review of Council Regulation (EEC) No 3905/88 concerning imports of poly­ester yarn originating in Turkey.
Referencer: Endelig told: EFT L 347 af 16.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.6a.
References: Definitive duty: OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 76 af 18.3.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.3.65.
EC 12-1988, point 2.2.6a Initiation of review: OJ C 76, 18.3.1993: Bull.
Udkast til tekstilaftaler mellem Fælles skabet og henholdsvis Albanien, Armenien, Let land, Litauen, Den Russiske Føderation, Slovenien, Tadsjikistan og Usbekistan.
The Regulation lays down common rules and pro­cedures for administering, within the textile sector, quantitative import restrictions, surveil­lance and safeguard measures and bilateral agreements concluded by the Community with third countries to take account of the com­pletion of the internal market.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober. EFT L 261 af 20.10.1993
Adopted by the Commission on 12 October. OJ L 261, 20.10.1993
Henstillinger med henblik på beslutninger: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.73 (Albanien, Letland og Litauen), EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.75 (Armenien, Rusland, Tadsjikistan og Usbekistan), og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.75 (Slovenien).
Commission anti-subsidy measures
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1781/ 93 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land, og af Kommissionens afgørelse 93/ 38 l/EØF om godtagelse af en ændret udgave af
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 1781/93 imposing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a maximum exter­nal diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand but exported to the Community from another country, and of Commission
Kommissionen underrettede udførligt Rådet om ind­holdet af de drøftelser, der har fundet sted med USA i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets fælles samling den 20. september 1993, samt om forløbet af de bi­ og miltilaterale forhandlinger i Genève.
The Commission gave the Council a detailed briefing on the discussions which it had held with the United States in accordance with the conclusions adopted by the joint Council on 20 September 1993 and on the negotiations conducted in Geneva at bilateral and multilateral level.
Rådet fandt, at Kommissionens udspil er et vigtigt skridt på vejen til målet, nemlig afslutning af Uruguay­runden inden den 15. december 1993.
The Council considered that the Commission's action represented a useful step towards achieving the goal of conclusion of the Uruguay Round before 15 December 1993.
Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.69.
Recommendation for a Decision: Bull.
Forslag til afgørelser om indgåelse af lerne vedtaget af Kommissionen den 27.
The Commission adopted proposals for Decisions on the conclusion of the protocols on 27 October.
Rådet erindrede om, at blandt den række af emner, som forhandlingerne skal vedrøre som helhed, er mar­kedsadgang ifølge Tokyo­aftalen af særlig betydning for balancen i en samlet aftale.
The Council recalled that of all the subjects to be covered by the negotiations as a whole the question of market access was. in accordance with the Tokyo Agreement, of particular importance for the balance of an overall agreement.
Det fremhævede, at Tokyo­aftalen udgør et vigtigt fremskridt, som hver af de fire signatarer hurtigt bør føre ud i livet med hensyn til alle enkeltheder og i god tro, således at der tilvejebringes de nødvendige impulser, der skal til, for at alle parterne i Uruguay­runden kan yde deres nødvendige bidrag til forhandlingerne.
It stressed that the Tokyo Agreement constituted significant progress which each of the four signatory partners must implement rapidly, comprehensively and in good faith, in order to create the momentum necessary for all the partici­pants in the Uruguay Round negotiations to be able to make their necessary contributions.
Udkast til kvantitative foranstaltninger gældende for samhandel med aluminiumsproduk­ter med Aserbajdsjan, Rusland, Ukraine og Tadsji­kistan.
Draft quantitative arrangements for trade in aluminium products with Azerbaijan, Russia, Ukraine and Tadjikistan.
I forlængelse af konklusionerne af 20. september uddybede Rådet en række emner henhørende under andre sektorer end landbrugssektoren:
Following up its conclusions of 20 September, the Council provided further details on a number of non-agricultural sectors:
□ For så vidt angår tekstilsektoren, der er af afgørende betydning for økonomien i visse af medlemsstaterne, bekræftede Rådet de retningslinjer, der blev fastlagt den 20. september 1993.
D With regard to textiles, a sector of crucial importance for the economies of certain Member States, the Council confirmed the guidelines worked out on 20 September 1993.
Rådet bekræftede således, at hande­len med tekstiler og beklædningsgenstande skal integre­res i GATT på grundlag af styrkede ordninger og regler, og det opfordrede USA og de øvrige partnere, herunder eksportlandene, til at fremkomme med forslag, der er i overensstemmelse med Fællesskabets målsætning om en harmonisering af toldsatserne.
The Council thus con­firmed that the integration of the textiles and cloth­ing trade in the GATT had to be achieved through stricter rules and greater discipline and invited the United States and the other partners, including exporting countries, to put forward offers which met the Community objective of tariff harmonization.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
The Commission adopted a recommendation for a Decision on 22 October.
Π For så vidt angår subsidier, noterede Rådet sig de ændringsforslag, som Fællesskabet fremsatte i december 1992, og bekræftede den linje, som Kommissionen har fulgt, og opfordrede denne til at fortsætte sine bestræbel­ser på baggrund af de hidtidige afklaringer.
D On the question of subsidies, the Council noted the amendments lodged by the Community in December 1992 confirming the guidelines followed by the Commission and asking it to continue its action in the light of the clarification given to date.
Π For så vidt angår luftfart, bekræftede Rådet, at det er Fællesskabets faste vilje at opnå en multilateral aftale på grundlag af principperne i den bilaterale aftale, der blev indgået mellem Fællesskabet og USA den 17. juli 1992.
D With regard to steel, the Council confirmed the February 1993 guideline in favour of the conclusion of a multilateral agreement as an effective way of producing a lasting and stable solution to the prob­lem of international trade in steel.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) vedrørende
D With regard to aircraft construction, the Council confirmed the Community's wish to obtain a multi­lateral agreement on the basis of the principles of
Formandskabets konklusioner Uruguay­runden.
Conclusions of the Council Presi­dency on the Uruguay Round.
Internationale organisationer og konferencer spille i det »nye Europa«.
The aim was to lay the foundations of a 'new Europe' of peace, democracy and respect for human rights encompassing the entire continent.
Med en række konkrete forpligtelser er denne Wien­erklæring, som har været genstand for en langvarig og grundig forbe­redelse, et solidt kompromis i betragtning af de forskellige grundlæggende udfordringer, Euro­parådet har sat sig for at tage op.
D With regard to services, the Council recalled the scope of the offer made by the Community and its Member States and urged the Commission to press the third countries concerned to make offers that matched the Community's ambitions, particularly in the fields of shipping and financial services.