natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Rådets møde den 22. december 1995 oprettedes "Fællesskabets handlingspro­ gram på mellemlangt sigt om lige mulighe­der for kvinder og mænd", der skal gælde i perioden 1.6.1996­31.12.2000.
The Fourth Medium-Term Equal Opportunities Action Programme to run from 1.06.96 to 31.12.2000 was established by the Council of Ministers on 22 December 1995.
Programmet har til formål at fremme in­tegreringen af ligestillingsdimensionen un­ nylig i anledning af et forum med titlen "Kvindelige journalister, Middelhavslande­ne og fremtiden".
separate forum entitled "Women journalists, the Mediterranean and the future."
Forumet, der blev af­holdt af "Nettet af spanske kvindelige journalister" den 1.­2. december, havde til formål at skabe tættere kontakter mellem kvindeli­ge journalister fra hver deres middelhavs­bred og se nærmere på kvindernes rolle i disse landes medieverden.
Organized by the Spanish European Women Journalists' Network on 1 and 2 December, the forum aimed to establish closer links between women journalists from both sides of the Mediterranean and to examine women's role in the media of these countries.
det blev tilstræbt at knytte bånd mellem de kulturelle forskelle og anspore til en bedre gensidig forståelse. ·
The rich cultural, linguistic and religious diversity of the region was the central theme of this meeting which sought to bridge cultural differences and foster greater mutual understanding. ·
Domstolens nylige kendelse i sa­ .
The Commission's action will focus on six key objectives.
P gen "Kalanke mod hansestaden
Court ofJustice: Positive discrimination challenged
"Distancearbejde for både kvinder og mænd kan være givtigt", erkender Imelda Read, "især for mennesker med handicap og for dem, der bor i landdistrikterne". Hun advarer dog samtidig mod faren for underbetaling, manglende jobsikkerhed, isolation, sundheds­ og sikkerhedsrisici og forøget stresspåvirkning.
"Telehomeworking for both women and men can bring benefits," Imelda Read said, "especially for the disabled and those living in rural areas," but she also warned of the dangers - low pay, reduced or no job protection, isolation, health and safety risks and increased stress.
Read tilføjer, at antallet af distance­arbejdstagere skønnes at være oppe på 20 millioner i år 2000.
It is estimated that there might be 20 million teleworkers by the year 2000, she added.
"Jeg er bekymret for denne befolkningsgruppes status og for dens muligheder med hensyn til uddannelse og forfremmelse" ­ altsam­men områder, der "ikke er blevet ordent­ligt overvejet.
"My concern is their employment status, their prospects for training and job promotion," all issues which "have not been addressed adequately.
I min udtalelse efterlyser jeg et direktiv om distancearbejde og om at give vedkommende arbejdstagere status som ansatte, når de har arbejdet en bestemt periode for den samme arbejdsgiver".
In my Opinion, I have called for a directive on teleworking and for teleworkers to be given employee status once they have worked for the same employer for a certain length of time."
Imelda Read gør endvidere op mod "fris­telsen" for arbejdsgivere og regeringer til at betragte distancearbejdet som en "patent­løsning" på børnepasningsproblemet.
She was also critical of "the temptation" for employers and governments to consider homeworking as a "ready-made solution" to childcare.
"Derfor anmoder vi i Udvalgets udtalelse om at få styrket EU­lovgivningen på dette område.
"This is why the Committee's opinion calls for binding EU legislation on childcare.
Det er urealistisk at forestille sig, at kvinder skulle kunne arbejde og samtidig amme og passe spædbørn.
It is inconceivable to think that women can work while feeding or amusing the baby.
Her er det nød­vendigt og presserende at gribe ind ad poli­tisk vej".
There is an urgent need for more policy initiatives in these fields," she said.
Bremen" (C­450/93) om brug af fía ansættelseskvote til fordel for kvinder.
Court of Justice (C-450/93 ffl
Denne fravigelse af alle EU­borge­res ret til ikke at blive udsat for diskrimine­ring skal fortolkes "strengt", præciserede Domstolen.
Women's access to communications technology was another area raised by Imelda Read.
Efter en indgående under­søgelse af den omstridte vedtægt i Bremen fandt EF­dommerne, at man her "går vide­re end til at fremme ligestillingen, og at man overskrider grænserne for de tilladte fravigelser", som fremgår af direktivet, idet de bremerske bestemmelser "garanterer kvinder en absolut og betingelsesløs for­trinsstilling i ansættelses­ og forfremmelses­situationer".
She wants special attention to be paid to science and technology training for girls in schools. "Indeed I would have liked to look more at the whole area of vocational training and its potential role in breaking down traditional patterns of employment segregation," she explained.
Kvinders adgang til kommunikationstek­nologi er endnu et punkt, som Imelda Read berører, idet hun udtrykker ønsket om, at man i skolernes overbygningsklasser ofrer særlig opmærksomhed på pigers ud­dannelse i naturvidenskabelige og teknolo­giske fag.
Kalanke vs Freie Hansestadt Bremen) * over the use of employment quotas to promote women has calmed down leaving legal experts to argue over the complexities of this judgement.
Hun forklarer desuden, at hun "gerne ville have gransket hele erhvervsud­dannelsesområdet og de eventuelle, dermed forbundne muligheder for at få afskaffet det traditionelle opdelingsmønster på arbejds­markedet".
The Court ruled on 17 October that the use of employment quotas giving absolute and unconditional priority to women over similarly qualified men when selecting candidates for a job or for promotion was incompatible with the EU 1976 Equal Treatment Directive, and therefore unlawful.
Striden blev bragt for EF­Domstolen af den tyske forbundsstatslige arbejdsret, der hermed anfægtede byen Bremens vedtægt ifølge hvilken, kvindelige stillingsansøgere med samme kvalifikationer indrømmes en fortrinsstilling på områder, hvor kvinder er underrepræsenterede.
This exception to each individual's right not to be a victim of discrimination must be interpreted "strictly" according to the Court.
Der regnes dog kun med underrepræsentation i tilfælde, hvor mindre end halvdelen af de ansatte inden for hver kategori er kvinder.
On a close examination of the Bremen rules in question, the Court found that they "go beyond promoting equal opportunities and overstep the limits of the exception" in the Directive because they "guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or promotion."
Retseksperter har over for Europa­Parla­mentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt Udvalget om Kvinders Rettigheder erklæret, at Domstolen i omtalte sag havde fortolket direktivet i dets strengeste betydning og udelukkende taget hensyn til individuelle rettigheder.
Legal experts told the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and the Committee on Women's Rights that the Court was interpreting the Directive in its strictest sense, taking account of individual rights only.
Dette betyder ikke, at den "positive diskriminering" altid er ulovlig, men at der skal være grænser herfor.
It did not mean that positive discrimination was always unlawful but should be limited.
Det, Domstolen har sagt nej til, er en automatisk priviligering af kvinder frem for mænd.
It is the automatic priority given to women over men that the Court objected to.
En tysk anlægsgartner ved navn Eckhard Kalanke havde fået afslag, da han søgte en stilling som afdelingsleder inden for Bre­mens parkvæsen.
The Case was referred to the European Court by Germany's Federal Labour Court.
Han fandt, at hans kvin­delige kollega med samme kvalifikationer udelukkende var blevet antaget i stedet for ham på grund af den særlige bremerske li­gestillingsvedtægt.
It involved a Bremen law which stipulates that, in job recruitment procedures, women who have the same qualifications as men are to be given priority in sectors where they are under-represented.
Kalanke besluttede der­for at indanke sagen for den kommunale voldgiftsret.
Women were considered to be under-represented if they did not make up at least half of the staff in each level.
Ifølge Imelda Read står talrige juridiske og tekniske hindringer i vejen for en hurtig lovordning, hvad angår de "rædselsfulde" kvindebilleder, der udsendes over Internet­tet.
There are major legal and technical difficulties which stand in the way of a speedy regulation of the "horrific" images of women being portrayed on the Internet, she said.
Hun henviser her til undersøgelser iføl­ge hvilke, halvdelen af Internet­søgninger­ne, bortset fra undervisningsområdet, drejer sig om pornografi.
Imelda Read quoted claims that an estimated half of all non-academic searches for materials on the Internet are for pornography.
"Et af de største proble­mer i den forbindelse er, at begrebet por­nografi ikke defineres ens i de forskellige medlemsstater".
"One of the major problems," she explained, "is that there is no uniform definition of pornography in the different Member States."
Som løsning foreslår Ud­valget om Kvinders Rettigheder, at "alt, hvad der ikke lovligt kan udgives i aviser eller tidsskrifter, også skal anses for værende ulovligt at formidle via de nye kommuni­kationsmidler". ·
A solution being put forward by the Committee on Women's Rights "is that anything considered illegal for publication in newspapers or magazines should also be made illegal for new communications." ·
Professor i jura ved ULB­universitetet i Bruxelles, Eliane Vogel­Polsky, vender spørgsmålet således: "skal det enkelte indi­vids ret til ikke at blive genstand for køns­diskriminering, hvilket EF­Domstolen har anerkendt som værende en grundlæggende rettighed, vige for rettigheder, der gælder for en hel, forfordelt samfundsgruppe ­ i det aktuelle tilfælde: alle kvinder ­ for at opveje den forskelsbehandling, samme gruppe har været (og stadig er) udsat for?".
A German landscape gardener, Eckhard Kalanke, who unsuccessfully applied for the post of department head in the city of Bremen's parks department claimed that his colleague, who was equally qualified, got the job because of this Bremen law.
Eliane Vogel­Polsky har forklaret, at der her er tale om et dilemma, som alle med­lemsstaternes ligestillingslovgivere står over for. ·
He decided to appeal to the city's arbitration court.
I henhold til førnævnte "ligestillingsdi­rektiv" konkluderede EF­Domstolen, at enhver kønsdiskriminering er ulovlig. Di­rektivet indeholder dog en undtagelse, som ifølge Domstolen tillader "nationale foran­staltninger vedrørende stillingsadgang, her­under forfremmelse, hvorved kvinder op­når en konkret fordel, der fremmer deres muligheder for at gøre sig gældende på ar­
Eliane Vogel-Polsky, Professor of Law at Brussels University said "the question is whether the right of each individual not to be discriminated against on grounds of sex, a right which has been recognised by the Court as a fundamental right, should take precedence over the rights of a disadvantaged group, in this case women, to be compensated for past (and current) discrimination?" ination?"
Ansvarshavende udgiver og redaktør: Poi stadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel
This is the dilemma facing equality legislation in EU Member States, Eliane Vogel-Polsky explained. ·
Rundbordsmøde om euroen: oplysning - en vigtig udfordring
Round table on the Euro: the challenge of information n event of double importance took place in January at the European Parliament.
Redaktionen har ordet
This was the Round Table on
I lig rundbordsmødet om fællesmønten ­ døbt
A the single currency, known as the Euro since the Madrid Summit.
"euro" på Madrid­topmødet, der blev holdt på initi­ativ af Kommissionen.
It was organised at the initiative of the European Commission.
Den europæiske fællesmønt, euroen, som forventes indført fra 1999, var midtpunkt for den mest systematiske rådslagning, Europa­Kommissionen hidtil har arrangeret som forberedelse til en oplysningskampagne.
The single European currency, the Euro, scheduled to start in 1999 was at the centre of the most systematic consultation ever initiated by the European Commission to prepare an information campaign.
Mere end 400 repræsentanter fra politiske kredse, erhvervslivet, banksektoren samt forbruger­ og fællesorganisationer deltog i et tredages rundbordsmøde, som Kommissionen afholdt i Europa­Parlamentet i Bruxelles den 22., 23. og 24. januar.
Over 400 representatives of government, the economic and financial worlds and consumer and associative movements came for the three-day Round Table organised by the Commission on 22, 23, 24 January at the European Parliament.
Her blev der diskuteret informationsstrategier i tre "værksteder" om henholdsvis forbrugere, virksomheder og offentlige myndigheder.
Information strategies were discussed in three workshops targeting consumers, enterprises and public administrations.
udskabet stod klart.
he message was clear.
Der er et stort behov for "fuldstændig, direkte og
There was a need for information which was "complete, direct and simple". It had
Denne begivenhed udgør ikke alene en betydningsfuld milepæl på vej mod overgangen til den europæiske fællesmønt. Det er nemlig også en af de største rådslagninger, Kommissionen hidtil har afholdt for at få en dialog i gang med EU­borgerne om gennemførelsen af en politik, der berører dem individuelt.
This event represents a significant step in the introduction of the European single currency and is also one of the widest consultations of citizens ever organised by the Commission to examine how to implement a policy which will affect them as individuals.
Fra at være et abstrakt begreb, som mange indtil da havde været ligeglade med, fordi de ikke vidste, hvad det gik ud på, bliver fællesmønten til en reali­tet ­ euroen, som nu pludselig afskrækker nogle og i det mindste bekymrer et stor del af befolkningen.
Although enterprises were seen as "ultimately responsible for preparing themselves for the Euro," participants said that the training of private sector staff and especially those in finance was a "crucial aspect of the successful adaptation by enterprises to the Euro."
vende sig til hver enkelt af den fremtidige valutas brugergrupper ­ bankerne, er­hvervslivet, de offentlige myndigheder og forbrugerne.
Until now, the single currency has left most people indifferent because they had little understanding of the issues.
Oplysningerne skal endvidere være "tilpasset de særskilte behov" og dæk­ke alle aspekter af både den private og den offentlige livssfære.
Now that it is be coming less abstract and more of a reality with the Euro, it is suddenly frightening some citizens and causing concern to many others.
Behovene skal på for­hånd indkredses "på grundlag af høringer og indgående undersøgelser".
to address each of the different user groups of the future currency - banks, enterprises, public administrations and consumers - and "adapted to their separate needs" covering all aspects of private and public life.
Oplysnings­arbejdet skal tilrettelægges "på et bæredyg­tigt og professionelt grundlag" og på en de­central måde.
These needs will have to be identified in advance through "detailed consultations and surveys".
Af samme grund er det nødvendigt, at formålet med at indføre denne enhedsvaluta ­ der kommer til at stå centralt i hele det økonomiske liv ­ forstås og accepteres af befolkningen som helhed.
The information had to be organised on a "permanent and professional basis" in a decentralised fashion.
Rundbordsdiskussionerne viste, at det vil være absolut nødvendigt at føre oplysningskampagner, som er tilpasset forventningerne hos euroens forskellige, store brugergrupper ­ det vil sige banker, virksomheder, offentlige myndigheder og forbrugere på lige fod.
This is why the introduction of the single currency, which will be at the heart of economic life, should be understood by public opinion and have its backing.
Også den offentlige sektor har brug for at forberede sig gennem uddannelse. Al­lermest står der på spil i detailsalgsled­det, hvor man må "regne med at skulle opgive priser i både national valuta og euro", hvilket anbefales som "god handelspraksis" for at "overvinde mistilliden".
The public sector also needed preparation through training.
Uddannelsesinitiativer på skoler og uni­versiteter anses også for at være af vital be­tydning. Rundbordsmødets medvirkende
Outlining women's preoccupations about the single currency at the Round Table, Ann Taylor, President of the European Women's Lobby, regretted that women have been largely excluded from the debate on EMU (European Monetary Union) and the convergence criteria required to achieve monetary union.
I sit indlæg på rundbordsmødet om, hvad der ligger kvinder på sin­de i forbindelse med fællesmønten, beklagede Den Europæiske Kvindelob­by's forkvinde, Ann Taylor, at kvinder allerede i stort omfang var blevet holdt uden for debatterne om den økono­miske og monetære Union og om de "konvergenskriterier", der krævedes for at gennemføre planer­ne.
From the discussions held at the Round Table it emerged that it was crucial to carry out information campaigns adapted to the expectations of the different major user groups of the Euro, whether banks or companies, public administrations or consumers.
en og om muligt allerede fra skoleåret 1996­97.
"This is largely due to the fact that they continue to be systematically excluded from decisionmaking positions," she said.
De øvrige praktiske foranstaltnin­ger for at få mere gang i oplysningen af EU­borgerne består i at:
"Unless serious efforts are made to redress this democratic deficit, even the best designed information campaigns will fail to garner the full support of women," she warned.
­ oprette en foreløbig, national struktur, der navnlig skal stå for at få udarbejdet en tilpasningsplan for de forskellige involvere­ de sektorer ­ starte nationale informationstiltag med
In the latter category, women were seen as a group to be given special attention because they make up half of the population, they are in the forefront because of their multiple roles in the private and public spheres and also because they risk remaining more reticent if the information provided does not answer their queries. ·
Ann Taylor efterlyste en "præcis og tilta­lende oplysningsform, afpasset efter kvin­ders særlige behov".
Ann Taylor called for "accurate and user-friendly information tailored to women's specific needs".
Kvinderne vil i kraft af deres mangeartede roller fortsat være dem, der køber flest produkter, sagde hun og tilføjede, at "enhver oplysningskampagne uden oplysning om de eventuelle negative effekter kun ville fastholde den eksisterende skepsis".
In their multiple roles, women remain the principle consumers of goods, she said, warning that any "information campaign which omits mentioning potentially negative effects will foster scepticism."
EU­støtte ­ oplyse om de kommende mønter og pengesedlers tekniske specifikationer for at gøre brugerne fortrolige med valutaens rent fysiske udseende
- continuing the discussions initiated during the Round Table with the major user groups on a national, sectoral or Community basis
­ at oprette en specialgruppe på EU­plan med henblik på at sikre sammenhængen i kommunikationsstrategierne a
- launching measures tailored to specific user groups (consumer organisations, the elderly, the disabled) or specific economic groups (SMES) that may encounter particular difficulties as a result of the move to the single currency, with a view to identifying their individual needs and to devising appropriate information measures
Rundbordsmødets deltagere anbefalede, at man i kampagnearbejdet stiler imod at "berolige EU­borgerne på en lang række punkter og især, hvad angår euroens evne til at bevare købekraften af langtidsinveste­ringer og pensionsopsparinger".
Round Table participants recommended that the campaigns should provide "reassurance about the many concerns people have, in particular about the ability of the Euro to preserve the purchasing power of long term investments and pensions."
Hoved­budskaberne går ud på at begrunde ind­førelsen af den fælles møntenhed og forkla­re de fordele, dette vil medføre i hverda­
The key messages must explain the reasons behind the introduction of the Euro and the advantages it will bring for daily life.
­ fortsætte de drøftelser, som er indledt med fællesmøntens vigtigste brugerkatego­rier inden for rundbordsmødets værksteder, på national, regional, sektoriel eller EU­omspændende basis.
"Citizens should not view their national currency as disappearing but rather see it evolving to the European level."
Det italienskeformandskabs højeste prioriteringer: sammenhæng, kontinuitet og samhørighed en italienske udenrigsminister og aktuelle formand for EU-Rådet, Susanna Agnelli, har lovet, at EU-ar-
Italian Presidency Priorities: Consistency, continuity, cohesion time on the technical arrangements of transition to the Euro based on the timetable agreed by European heads of state at the Madrid summit.
En udstilling med titlen "Tidsrejse i det , monetære Europa" gav et historisk over- · blik, lige fra de gamle grækeres første metalpengestykker og til den elektroniske tegnebog i det 20. århundredes informationssamfund.
Special attention would also be paid to education and training and providing incentives for businesses investing in vocational training to improve employment opportunities.
Måtte denne udstilling blive kursangivende og synlig for alle fællesmøntens slutbrugere!
"consistency, continuity and cohesion" in Europe's action during the Italian presidency to end in June.
bejdet under Italiens formandskab til og med juni i år vil foregå under mottoet "sammenhæng, kontinuitet og samhørig
An exhibition entitled "Time Journey Through Monetary Europe" traced the history of money from Ancient Greek coins to electronic payment in the 21st century's information society.
Nærmere oplysninger:
Details of the information campaign from:
Vedrørende de tekniske aspekter ved overgangen til fællesmønt: dekonferencen i Peking og det 4. handlingsprogram ora lige muligheder.
Technical details on the transition to the single currency from:
I sin indsættelsestale i Europa-Parlamentet i januar erklærede hun, at det italienske formandskab vil "sørge for at genoplive interessen for de fælleseuropæiske ideer for at styrke befolkningens opbakning".
Speaking at the European Parliament in January, she said the Italian presidency wants to "impart a fresh momentum into European ideals" to attract greater public support.
Der skal gøres noget ved beskæftigelsen, som "udgør et primært anliggende af yderste vigtighed", borgerrettighederne, forenklingen af de bureaukratiske og administrative procedurer samt de "civilretlige og sikkerhedsmæssige samfundsproblemer", som den offentlige opinion reagerer meget stærkt på", erklærede Susanna Agnelli.
Employment "a first issue of vital importance", citizenship rights, the simplification of bureaucratic and administrative procedures and "those
Formandskabets øvrige hovedmålsætninger er at tilrettelægge og forestå regeringskonferencen, bringe mere demokrati ind i Unionens beslutningsproces og fremme EU-borgerskabsbegrebet.
problems of civil society and security which impinge most heavily on public opinion" would be tackled, she said.
Forberedelserne til den monetære union og EU-udvidelsen står ligeledes højt på listen over hastesager.
Preparations for monetary union and enlargement were also an urgent priority.
"Vi må modarbejde fristelsen til at gøre Maastricht-kriterierne til syndebuk for de store problemer, nogle af medlemsstaterne står over for", sagde Susanna Agnelli.
"We must resist the easy temptation to make the Maastricht criteria a scapegoat for some of the serious problems that many of our countries are facing," Ms Agnelli said.
Hun tror på, at fællesmønten, når den er blevet indført, i høj grad vil kunne stimulere Unionens økonomiske udvikling". ·
She believed that, once established, the single currency could be a powerful stimulus to the EU's economic development. ·
Formandskabet vil lægge vægt på unionsudvidelse, konkurrenceevne og beskæftigelsesfremmende strategier.
The Presidency would be pressing on with the Union's growth, competitiveness and employment strategy.