natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Racisme: 1.3.242 Radiokommunikation: 1.3.87-1.3.89 Regioner med industrier i tilbagegang: 1.3.144 Rejsebureauer: 1.3.49 Rumænien: 1.4.10; 1.4.12; 1.4.13; 1.4.80 Rusland: 1.4.89
Uganda: 1.6.29 United Kingdom: 1.3.64; 1.3.206; 1.6.23 United Nations Conference on the Environment and Development: 1.3.150 United States: 1.3.141 Uruguay Round: 1.4.81 to 1.4.84 USSR (former): 1.4.15 to 1.4.17 Uzbekistan: 1.4.86
Montenegro: 1.4.30; 1.4.33 Motorkøretøjer: 1.3.28; 1.3.29 Mælk: 1.3.207
Statistics: 1.3.5 to 1.3.14 Steel industry: 1.3.76; 1.3.77 Structural and financial measures 1993-97: 1.2.1;
Samarbejde om videnskab og teknologi: 1.3.85 Samarbejdsaftaler: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.38; 1.4.39;
VAT (value-added tax): 1.3.18; 1.3.43 Venezuela: 1.4.42; 1.5.9 Veterinary legislation: 1.3.167 to 1.3.175 Visits to the Commission: 1.4.3; 1.4.9; 1.4.19; 1.4.21 to 1.4.23; 1.4.29; 1.4.37; 1.4.41; 1.4.45 Vocational qualifications: 1.3.121 Vocational training: 1.3.139
Namibia: 1.6.27 Narkotika: 1.3.31; 1.3.240; 1.3.241 Narkotikabekæmpelse: 1.3.240; 1.3.241 Nationale skatte (beskyttelse): 1.3.20; 1.3.21 Naturgas: 1.3.111 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.3.180 Nederlandene: 1.3.60-1.3.63; 1.3.68; 1.3.165 Nederlandske Antiller: 1.6.26 New Zealand: 1.3.206 NGO (Ikke-statslige organisationer): 1.4.52; 1.4.601.4.62 NIC (nyt fællesskabsinstrument): 1.6.8 Nicaragua: 1.4.36 Nigeria: 1.5.8 Norge: 1.4.3 Nuklearsikkerhed: 1.3.159; 1.3.160 Nødhjælp: 1.4.54
Tacis (Community programme of technical assist­ance for the Commonwealth of Independent States and Georgia): 1.4.15 to 1.4.17 TACs and quotas: 1.3.224
1.3.70; 1.3.216; 1.3.221 — Forenede Kongerige: 1.3.64
Yugoslavia (former): 1.4.30 to 1.4.33
OECD: 1.4.85 Offentlige virksomheder: 1.3.71; 1.3.72 Oksekød: 1.3.208; 1.3.209 Olie og gas: 1.3.113 Olieprodukter: 1.3.114 Olivenolie: 1.3.184 ONP (Open Network Provision): 1.3.92 Ophavsret: 1.3.38-1.3.40
Tax arrangements applicable to transport: 1.3.43; 1.3.99 Technical assistance: 1.4.15 to 1.4.17 Technical coal research: 1.3.117; 1.3.118 Technical regulations: 1.3.27 Telecommunications: 1.3.86 to 1.3.92 Télématique initiative (regional development con­cerning services and networks related to data com­munication): 1.3.148 Telephone numbering system: 1.3.90 Textiles: 1.4.79; 1.4.80
274 s. Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
Do Europæiske
EUROPEAN ECONOMY
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
OVER GÆLDENDE EF RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...)
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Small and mediumsized enterprises, in particular, need easy access to information.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Læserne tæller ledere af energiforbrugende og -producerende virksomheder og andre beslutnings­tagere i den private og offentlige sektor såvel som større rådgivningsfirmaer og forskningsinstitutter i og uden for Fællesskabet.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Det har også afgørende betydning i drøftelser af virkeligt globale spørgsmål, f.eks. miljøbeskyttelse, herunder drivhuseffekten.
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environ­ment, including the global warming issue.
Der udsendes endvidere særudgaver i forbindelse med vigtige udviklinger eller begivenheder, herunder internationale konferencer i eller vedrø­rende energisektoren.
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Vaktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 30. april 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) - KOM(91) 476 endelig udg.
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) ­ COM (91) 476 final
1992: Et Afgørende Ar (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejds­program for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Urban social development ­ Social Europe ­ Supplement 1/92
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Towards a Europe of solidarity: housing ­ Social Europe ­ Supplement 3/92
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence­området - 1989/1990
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities ­ I4th edition
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser ­ Banker · Forsikring · Værdipa­pirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 1)
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Afskaffelse af Grænsekontrol ­ Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 2)
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2) pp. * ECU 17 * ISBN 92-826-3573-2 * CO-62-91-002-EN-C
Rammerne om Virksomhedssamarbejde ­ Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning ­ Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 3)
Conditions for business cooperation - Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Fællesskabets Socialpolitik ­ Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs­ og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 6) —
Community social policy — Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
1992 og Derefter, John PALMER
Second, completely revised edition
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Fællesskabets Retsorden, Jean­Victor LOUIS ­ 2. reviderede og ajourførte udgave
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. · ECU 10.50 · ISBN 92-826-0268-0 · CB-58-90-48I-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. » ECU 8 * ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. « ECU 18 * ISSN 0255-0776 « CE-AA-91-003-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. » ECU 4,34 » ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 » CB-40-84-206-EN-C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. » ECU 4,25 * ISBN 92-826-2717-9 * CM-NF-91-003-DA-C
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. » ECU 53.25 · ISBN 92-825-8605-7 « CB-PP-88-B14-EN-C
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 67 s. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-3022-6 * CM-NF-91-004-DA-C
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 · CB-PP-88-G14-EN-C
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. * ECU 10,50 * ISBN 92-826-0265-6 * CB-58-90-481-DA-C
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. · ECU 120 » ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO 265 s. » ECU 10,50 » ISBN 92-825-8206-X * CB-PP-88-009-DA-C
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. . ECU 21.75 « ISBN 92-825-8641-3 · CB-PP-88-014-EN-C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71)973 19 00/19 10 Telex (051)23208 EURUK G
Seneste indeks udgivet: 1985, 1990 og 1991.
Last published indexes: 1 984, 1990 and 1 991.
Manuskript udfærdiget i februar 1993
Sent to press in March 1993
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­» point 2.1.53).
I — Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
I — Edinburgh European Council
VIRKSOMHED I DECEMBER 1992
IN DECEMBER 1992
Det indre marked og økonomisk og social integration i Europa — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Økonomisk og social samhørighed: strukturfondenes aktiviteter — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Forbrugerpolitik — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
50 50 52 55 65 75 77 78 79 83 84 88 90 92 98 109 120 120 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumers — A people's Europe
Fællesskabets rolle i verden — Udvidelse — Den Europæiske Frihandelssammenslutning
The role of the Community in the world
— Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — Det Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande — Lande i Asien og Latinamerika
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries
— Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
— Asia and Latin America — African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — ECSC Consultative Committee
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions — The Commission's programme for 1992
Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler, Kom missionens Arbejdsprogram for 1992
2/92 Research after Maastricht — An assessment — A strategy
4/92 Udfordringen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning
*4/92 The challenge of enlargement — Commission opinion on Austria's application for accession
*6/92 Udfordringen i forbindelse med udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Finlands tiltrædelsesansøgning
*6/92 The challenge of enlargement — Commission opinion on Finland's application for accession
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
I — Edinburgh European Council
Europæiske Råd supplerede denne afgørelse med en erklæring om social- og arbejdsmarkedspolitik, forbruger- og miljøanliggender samt fordelingspolitik og endelig en erklæring om forsvar, hvori det tages til efterretning, at Danmark afstår fra sin ret til at varetage for mandskabet for Fællesskabet i alle tilfælde, hvor der er tale om at udarbejde og iværksætte afgørelser og aktioner under Unionen, der har indvirkning på forsvarsområdet.
Edinburgh, 11 and 12 December bution of income and with a declaration on defence, in which it noted that Denmark would renounce its right to exercise the Presidency of the Union whenever the preparation and implementation of Union decisions and actions with defence implications were involved.
Det Europæiske Råd noterede sig endvidere de ensidige erklæringer, som Danmark vil knytte til akten om ratificering af Traktaten, og hvori den gør rede for sin holdning til unionsborgerskabet og samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The European Council also took note of three uni­lateral declarations by Denmark, to be appended to the Danish instrument of ratifi­cation of the Treaty, explaining its position on European citizenship and its policy on cooper­ation in the fields of justice and home affairs.
Stats- og regeringschefernes møde, der fandt sted under forsæde af John Major, Rådets formand og Det Forenede Kongeriges premierminister, blev overværet af bl.a. Jacques Delors, Kommissionens formand.
The meeting of Heads of State or Government held in Edinburgh on 11 and 12 December was chaired by Mr Major, President of the Council and Prime Minister of the United Kingdom, and attended by Mr Delors, President of the Commission.
Hvad specielt angår ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, insisterede han på, at den skulle afsluttes inden den 30. juni 1993, og støttede de anmodninger, der fra forskellig side var frem kommet, om en styrkelse af demokratiet og gennemskueligheden.
With particular reference to ratification of the Treaty on Euro­pean Union, he stressed the need to complete the process by 30 June 1993 and gave his back­ing to all the requests to strengthen democracy and increase transparency.
Han mente endvidere, at de nye opgaver, der var pålagt Fællesskabet, krævede nye midler, og at Fællesskabet derfor skulle have rådighed over de nødvendige egne indtægter og nyde godt af den deraf følgende finansielle selvstændighed.
He also argued that the new tasks entrusted to the Community called for new means of action and it must therefore be given the requisite own resources and financial autonomy.
Der blev på topmødet fundet løsninger på en lang række spørgsmål, der er af væsentlig betydning for at kunne komme videre med den europæiske integration, og topmødet må derfor betragtes som et gennembrud, der gør det muligt for De Tolv at gå videre sammen og at indgive borgerne ny tillid og således bidrage til genopretningen af den europæiske økonomi.
It welcomed the draft interinstitutional agreement pre­sented by Parliament and spelled out guidelines designed to enable all the institutions to give substance to this principle without undermin­ing the present institutional balance. It also took note of the Commission's review of exist­ing and proposed Community legislation.
For at løse de problemer, der er opstået i forbindelse med Danmark som følge af det danske nej ved folkeafstemningen om ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, vedtog stats- og regeringscheferne en afgørelse, hvori de tager til efterretning, at Danmark ikke deltager i den fælles mønt eller i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet. rådet.
By resolving many of the issues essential to progress in Europe, the summit achieved a breakthrough enabling the Community of Twelve to move forward and restore the confi­dence of its citizens in the European venture, thereby contributing to the recovery of the European economy.
Hvad angår subsidiaritetsprincippet, anlagde Det Europæiske Råd en global synsvinkel, så der bliver tale om et dynamisk princip, der skal anvendes i overensstemmelse med de mål, der er opstillet i Traktaten.
The European Council went on to reaffirm its commitment to a more open and transparent Community.
Rådet tog positivt imod det af Europa-Parlamentet forelagte udkast til interinstitutionel aftale og fastlagde nogle ret ningslinjer, så alle institutioner kan omsætte princippet til praksis uden at rokke ved den eksisterende ligevægt mellem institutionerne. Det noterede sig i øvrigt resultaterne af Kom missionens undersøgelse af den hidtidige fælles skabslovgivning og de forslag, der er under behandling.
It welcomed the measures the Commission had decided to take, including producing its annual work programme in October, wider consultation before making proposals, including the use of Green Papers, and higher priority for the consolidation of legislation.
Det Europæiske Råd bekræftede endvidere, at det går ind for et mere åbent og gennemsigtigt Fællesskab.
It adopted guidelines on the implementation of the Birmingham Declar­ation in the Council, with particular reference to access to the Council's work, information on the role and decisions of the Council, and the simplification of and easier access to Com­munity legislation.
Del så med tilfreds hed på de foranstaltninger, som Kommissionen har besluttet at træffe, og som går ud på, at arbejdsprogrammet skal forelægges i oktober, at der skal være en bredere høring inden forelæggelsen af forslag, at der i højere grad skal anvendes grønbøger samt at arbejdet med at kodificere lovtekster skal opprioriteres.
In order to resolve the problems arising in the wake of the 'no' vote in the Danish referendum on ratification of the Treaty on European Union and to pave the way for a second refer­endum, the Heads of State or Government adopted a decision in which they took note of the fact that Denmark would not be participat­ing in the single currency or in the preparation and implementation of decisions and actions which have defence implications.
Det vedtog retningslinjer for, hvorledes Birmingham-erklæringen skal iværksættes for Rådets vedkommende, specielt for så vidt angår adgang til Rådets møder, information om Rådets rolle og afgørelser samt forenkling og lettere adgang til fællesskabslovgivningen.
On the other hand, it would be participating fully in cooper­ation on justice and home affairs within the limits authorized by the Danish constitution.
Danmark deltager derimod i samarbejdet om retlige og indre anliggender inden for de grænser, der sættes af den danske grundlov. Det
The European Council supplemented this decision with a declaration on social policy, consumers, the environment and the distri­
Da Fællesskabet må kunne disponere over pas sende ressourcer til finansiering af sine politik-
Given the need for the Community to have adequate resources to finance its policies sub­ject to the constraints of budgetary discipline and the contributive capacity of the Member States, the European Council reached agree­ment on the financing of the Community
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh ber om aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The annual ceiling on resources fixed at 1.2% of Com­munity GDP in 1993 and 1994 is to be increased gradually to 1.27% in 1999, rep­resenting a budget of ECU 65.9 billion in appropriations for payments in 1993 rising to ECU 80.1 billion in 1999.
ker, under hensyntagen til budgetdisciplinen og de enkelte medlemsstaters bidragsevne, god kendte Det Europæiske Råd størrelsen af de beløb, der skal afsættes til fællesskabsbudgettet for perioden 1993-1999 og fordelingen heraf på udgiftsområder.
adopted a declaration on promoting economic recovery in Europe, in which it called on the Member States to implement concerted econ­omic measures tailored to national require­ments which would boost confidence and pro­mote economic recovery.
Det årlige loft over indtægterne, der er fastsat til 1,2% af Fællesskabets BNI i 1993 og 1994, vil gradvis blive forøget til 1,27% i 1999, hvilket betyder, at budgettet stiger fra 65,9 mia. ECU som betalingsbevillinger i 1993 til 80,1 mia. i 1999.
To complement these measures the European Council, acting on a proposal from the Commission, agreed to the establishment of a new, temporary lending facility of ECU 5 billion within the EIB to finance infrastructure loans and to set up a European Investment Fund with ECU 2 billion of capital contributed by the EIB.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen om den økonomiske situation vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om fremme af det økonomiske opsving, hvori det bl.a. opfordrer medlemsstaterne til at foretage en samordnet gennemførelse af økonomiske foranstaltninger, der er tilpasset efter de nationale behov, og som vil styrke tilliden og fremme et økonomisk opsving.
The European Council noted with particular satisfaction that most of the programme set out in the White Paper on completing the internal market would be achieved by 31 December 1992.
Af disse beløb vil de bevillinger, der via de interne politikker afsættes til regioner, der er bagud i udvikling (områder dækket af mål nr. 1), gradvis stige med 72%. Hertil kommer de 15,15 mia. ECU, der er afsat til Samhørighedsfonden.
On the basis of these amounts, under the head­ing of structural operations appropriations for the less-developed regions (Objective 1 areas) will be increased by 72%, with a further ECU 15.15 billion allocated to the Cohesion Fund.