natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav den 22. december tilladelse til midlertidig anvendelse af aftalerne med Rusland, Belarus, Ukraine og Usbekistan.
On 22 December the Council authorized the agreements negotiated with Russia, Belarus, Ukraine and Uzbekistan to be provisionally implemented.
Rådet vedtog endvidere den 13. juni en afgørelse om indgåelse af aftalen med Mongoliet om handel med tekstilvarer (tab. III), og der fastsættes dermed en ordning gældende til den 31. december 1997.
On 13 June the Council adopted a decision concluding the textile agreement with Mongolia (Table III) introducing arrangements which will apply until 31 December 1997.
Følgerne af Uruguay-runden
Consequences of the Uruguay Round
Som følge af den aftale, der var resultatet af Uruguay-runden, paraferede Kommissionen administrative ordninger med 16 medlemmer af Verdenshandels­organisationen, hvorved visse administrative bestemmelser i de bilaterale aftaler, som ophørte med at eksistere med ikrafttrædelsen af aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande, opretholdes. Kontrolorganet for Tekstiler trådte regel­mæssigt sammen i årets løb for at overvåge WTO-medlemmernes gennemførelse af aftalen.
Following the agreement emerging from the Uruguay Round the Commission initialled administrative arrangements with 16 members of the World Trade Organization maintaining a number of administrative pro visions in bilateral agreements had become void when the Textile and Clothing Agreement entered into force.
Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande ændredes ved forordning (EF) nr. 1325/95 af 6. juni (tab. II) for at tage hensyn til ændrede kontingenter som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules applying to imports of textile products from certain third countries was amended by Regulation (EC) No 1325/95 of 6 June (Table II) to take account of the quotas amended as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Der er også iværksat undersøgelser med henblik på at fastlægge sådanne former for restriktiv handelspraksis inden for læder og fodtøj, som foreligger på visse udenlandske markeder.
Studies were also undertaken to identify restrictive commercial practices in the leather and footwear sectors still prevalent on some nonCommunity markets.
Bekæmpelse af svig i tekstilsektoren
Anti-fraud measures in the textile sector
Rådet og Kommissionen vedtog den 12. juni]) en fælles erklæring om be kæmpelse af svig i samhandelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og tredje­lande (—* nr. 1009).
On 12 June the Council and Commission adopted a joint declaration on the fight against fraud in trade in textiles between the Community and nonmember countries (— > point 1009). ' They stressed the seriousness of the 1
De understreger deri den betydning, der må tillægges dette fænomen, og nødvendigheden af at skride hurtigt ind, og de foreslår nye metoder til bekæmpelse af svig i denne sektor.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD problem and the need for urgent action, suggesting new ways of combating fraud in this sector.
Kommissionen har omorganiseret sine tjenestegrene for bekæmpelse af svig for at forbedre gennemførelsen af det sær­lige program til bekæmpelse af svig i tekstilsektoren, TAFI (Textile Anti-fraud Initiative), som etableredes i 1993. Som led i budgetposten for TAFI iværksattes i 1995 flere foranstaltninger med henblik på at styrke kontrollen med tekstilvarer og øge kampen mod svig i forbindelse med disse varer; der var både tale om undersøgelser, publikationer og analyser i 1995.
The Commission also reorganized its anti-fraud units to ensure more effective implementation of the textile anti-fraud initiative (TAFI) which was launched in 1993.
Kommissionen udvidede i marts det arrangement, der i 1994 blev indgået med Japan vedrørende automobiler"), til også at omfatte de nye medlemsstater med henblik på at sikre kontinuiteten i de fastsatte mål, bl.a. den gradvise åbning af de markeder, der er omfattet af restriktioner ), for den japanske eksport indtil udgangen af overgangsperioden (31. december 1999).
In March the Commission extended the arrangements concluded in 1994 with Japan on the motor industry' to the new Member States in its efforts to achieve its objective of gradually opening up protected markets2 to Japanese exports by the end of the transitional period (31 December 1999).
MITI ) og Kommissionen aftalte således størrelsen af eksporten til Den Europæiske Union som helhed og den forventede eksport i 1995 til de nævnte fem markeder.
The MITI3and the Commission approved overall levels of exports to the European Union and expected levels for 1995 for the five protected markets.
Kommissionen for­handlede i juni med Japan om ophævelse af en række tekniske hindringer, som
In June the Commission negotiated with Japan the abolition of a number of technical barriers to imports of vehicles and automobile components (abolition of specific Japanese standards and simplification of typeapproval of foreign vehicles in Japan).
6-1995, punkr 1.4.35. ) 25. almindelige beretning, nr. 1060.
Twenty-fifth General Report, point 1060.
) Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige. )
France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Der japanske ministerium for udenrigshandel og industri.
Japanese Ministry of International Trade and Industry.
Den anmodede desuden både på bilateralt plan og gennem WTO om til­bagetrækning af de brasilianske forskrifter om indførelse af kvantitative restrik­tioner og andre foranstaltninger i tilknytning til investeringer med henblik på at beskytte og fremme den brasilianske automobilindustri.
299 both bilateral level and within the WTO, for the withdrawal of a Brazilian decree introducing quantitative restrictions and other investment-related measures aimed at protecting and promoting the Brazilian motor industry.
Kommissionen insiste­rede endvidere på, at de brasilianske myndigheder træffer de nødvendige foran­staltninger til at skabe frie og forudsigelige forretningsvilkår.
It also called on the Brazilian authorities to take steps to create a trading environment which was both transparent and free.
Endelig fortsatte Kommissionen bestræbelserne for at fremme en international teknisk harmoni­sering inden for rammerne af Genèveaftalen af 1958 og forberede Fællesskabets tiltrædelse af denne aftale.
The Commission also pursued its efforts to promote international technical harmonization under the 1958 Geneva Agreement and continued its deliberations with a view to the Community's accession to the Agreement.
Inden for fodtøjs- og lædersektoren organiserede Kommissionen konsulta­tioner med Polen, Rumænien og Bulgarien vedrørende de restriktioner, som disselande havde indført for eksporten af rå huder.
In the footwear and leather sectors, the Commission held talks with Poland, Romania and Bulgaria on the restrictions which they had imposed on exports of raw hide and skins.
UDVIKLINGSPOLITIK
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI D
Generelle spørgsmål og samarbejde frem til år 2000
Overview and cooperation in the run-up to 2000
Inden for de rammer, der er lagt i meddelelsen fra maj 1992 om udviklings­samarbejdet frem til år 2000 λ) og en række resolutioner og konklusioner, der blev vedtaget af Rådet i 1993 og 1994"), har Kommissionen fortsat sine bestræ­belser for at sikre en bedre koordinering mellem Fællesskabet og dets medlems­stater på visse områder af udviklingssamarbejdet, bl.a. sundhed, uddannelse og kampen mod fattigdommen. Kommissionen vedtog således den 3. maj " ) en med­delelse om komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes indsats.
In the general context outlined in its communication of May 1992 on development cooperation in the run-up to 2000 ' and the resolutions and conclusions adopted by the Council in 1993 and 1994,2the Commission pursued its efforts to improve coordination between the Community and the Member States in certain development cooperation sectors, with particular emphasis on health care, education and the fight against poverty.
Rådet konkretiserede for sit vedkommende, bl.a. i en resolution af 1. juni ), de nærmere retningslinjer for denne komplementaritet og kom ind på spørgsmålet om sammenhængen mellem Fællesskabets forskellige politikker.
On 3 May it adopted a communication on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of Member States.3The Council continued to look for ways of translating complementarity into action, in particular through its resolution of 1 June,4and of ensuring consistency between the various Community policies.
Kommissionen vedtog den 15. december en rapport"1) om den forsøgsvise operationelle koor­dination, som blev iværksat i en række lande i 1994 ).
On 15 December the Com mission adopted a report"' on the pilot operational coordination schemes conducted in a number of countries since 1994/1It suggested extending the experience to other countries and proposed guidelines to overcome the difficulties encountered in strengthening coordination.
Den foreslog deri, at forsøget udvides til at omfatte yderligere en række lande, og at der fastsættes retningslinjer med henblik på at overvinde vanskelighederne ved den konkrete gennemførelse af denne øgede koordination.
The Council also adopted resolutions on structural adjustment' and regional integration.s On the subject of structural adjustment, it endorsed the key areas for dialogue with the Union's partners (the alleviation of poverty, the regional dimension and longterm development objectives), sought to enhance effectiveness by gearing the use of the various instruments more closely to the specific needs of the recipient countries, and addressed ways of legitimizing the Commission's sustained efforts in the field of adjustment, while pursuing dialogue with its partners on public finance and review of conditionality.
Rådet vedtog ligeledes resolutioner om strukturtilpasning7) og regional integration1).
Regional integration was welcomed by the Council as a major step towards integrating the developing countries into the world economy and one of the fundamental objectives of European development policy.
Hvad angår regional integration, understregede Rådet,
The Council noted that an effective integration strategy should include elements intended to as sist governments in reviewing their policy, facilitating the restructuring of
') 26. almindelige beretning, nr. 925.
Twenty-sixth General Report, point 925.
) 27. almindelige beretning, nr. 807, og den almindelige beretning 1994, nr. 944. ') KOM(95) 160 og Bull. 5­1995, punkt 1.4.44. 4) Bull. 6­1995, punkt 1.4.41. s) KOM(95) 700 og Bull. 12­1995.
Twentyseventh General Report, point 807; 1994 General Report, point 944. COM(95) 160; Bull.
6) Den almindelige beretning 1994, nr. 944. 7) Bull. 6­1995, punkt 1.4.40. s) Bull. 6­1995, punkt 1.4.43.
1994 General Report, point 944. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
DEVELOPMENT POLICY
Det slog endvidere fast, at en effektiv integrationsstrategi også bør omfatte støtte til regeringerne til gennemførelse af politiske reformer, lettelse af betingelserne for omstrukturering af den private sektor og skabelse af den kapacitet, der er nødvendig hertil.
301 the private sector and developing the necessary capabilities.
Kommissionen udtalte sig også om dette spørgsmål i en meddelelse af 16. juni ).
The Commission set out its own views on this subject in a communication of 16 June. '
Evalueringen af EU's udviklingssamar­bejde er fortsat i samme store omfang som tidligere, idet der er gennemført uformelle og formelle drøftelser, afholdt seminarer med Kommissionen og iværksat uddannelses- og planlægningsaktioner i forbindelse med projekter og programmer.
Evaluation of the EU's development cooperation work continued at the same sustained pace as in previous years, through official and unofficial discussions, seminars organized with the Commission, and training initiatives and project and programme planning activities.
Den 8. september vedtog Kommissionen et forslag til rådsforord­ning om støtte til befolkningspolitikker og -programmer og om skabelse af et retsgrundlag for budgetpost B7-5050 (tab. II). Kommissionen vedtog den 10. juli et forslag til forordning (tab.
On 8 September the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes to provide budget heading B7-5050 with a legal basis (Table II).
I international sammenhæng kom man på verdenstopmødet for social ud vikling ) (den 6.-12-marts i København) ind på tre hovedemner: afskaffelse af fattigdommen, flere produktive arbejdspladser og formindskelse af arbejdsløshe­den samt social integration.
At international level, the World Summit for Social Development,4 held in Copenhagen from 6 to 12 March, addressed three main issues: eliminating poverty, creating jobs and reducing unemployment, and social integration.
Kommissionens formand Jacques Santer og kommis­sionsmedlem Padraig Flynn kom med indlæg på dette topmøde, som endte med, at der blev vedtaget en politisk erklæring og et handlingsprogram, der gjorde det muligt at nå frem til en fælles strategi for at nå den sociale udviklings målsæt­ninger, at understrege samspillet mellem de økonomiske, sociale og miljømæs­sige aspekter ved bæredygtig udvikling og at fastslå princippet om komplemen­taritet mellem de nationale politikker og den internationale indsats.
Mr Santer and Mr Flynn both spoke at the Summit, the outcome of which was the adoption of a political statement and a plan of action based on a common approach to social development objectives, highlighting the interdependence between economic, social and environmental aspects of sustainable development, and reaffirming the complementarity of national and international policies.
Forberedel­serne til topmødet blev allerede behandlet i en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 22. februar ) og en beslutning fra Europa-Parlamentet af 2. marts ), efter at Kommissionen havde udsendt en meddelelse herom ).
On 22 February the Economic and Social Committee had contributed an owninitiative opinion"' to the preparatory work, while on 2 March Parliament passed a resolution6in response to a Commission communication. '
7) Den almindelige beretning 1994, nr. 946.
1 994 General Report, point 946.
Konferencen understregede således kvindernes betyd­ning for udviklingen og især samspillet mellem uddannelse, kvindernes sundhed og en bæredygtig udvikling med mennesket i centrum.
On 18 September the Commission adopted a communication on the inclusion of gender issues in development cooperation. '
Integreringen af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet blev behandlet i en meddelelse fra Kommissio­nen af 18. september ), som omfatter de vigtigste resultater af det forberedende arbejde forud for Beijing-konferencen.
The communication incorporated the most important points from the preparatory work for the Beijing Conference.
Det understreges i denne meddelelse, at det er nødvendigt at tage hensyn til forskellene mellem de roller, som kvinder og mænd spiller, og de situationer, de befinder sig i, som led i alle aktiviteter på udviklingsområdet, og der fremsættes forslag til udbygning af samarbejdet mel­lem Fællesskabet og medlemsstaterne på dette område. Rådet vedtog den 20. december") en resolution herom.
It stressed the need to take into account the differences between women's and men's roles and positions throughout development work and put forward proposals aimed at strengthening collaboration and cooperation between the Community and the Member States in this sector.
Kommissionen deltog gennem hele året i samtlige mellemstatslige møder i
The Commission took part in all Unctad's intergovernmental meet ings this year.
4) Den almindelige bererning 1994, nr. 947.
1994 General Report, point 947.
Som led i den aftale, der blev indgået i 1993 ) mellem UNIDO og Fælles­skabet, blev UNIDO's direktør, M. y Campos, den 9.-10. november modtaget af kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro.
Under the 1993 agreement between the Community and UNIDO,' Mr Mauricio del María y Campos, UNIDO's Director-General, met Mr de Deus Pinheiro on 9 and 10 November.
Drøftelserne omfattede navnlig gennemførelsen af samarbejdet i Latinamerika.
During the meetings views were ex changed on a wide range of topics, in particular the satisfactory functioning of cooperation in Latin America.
Fællesskabet, som siden 1991 ") har været fuldt medlem af FAO, har delta­get aktivt i organisationens mange møder for at gøre sine synspunkter gældende vedrørende landbrug, skove, fiskeri og fødevaresikkerhed.
The Community, which became a full member of the FAO in 1991,2 took an active part in the year's numerous meetings to voice its concern on agriculture, forestry, fisheries and food security.
Det deltog således engageret i forhandlingerne med henblik på indgåelsen af den »kodeks for an­svarligt fiskeri«, som blev vedtaget på FAO-konferencens 28. samling i oktober (—* nr. 565), og indledte forberedelserne til verdensfødevaretopmødet (i novem­ber 1996 i Rom).
It made a significant con tribution to the negotiations on the 'code of conduct for responsible fisheries' adopted at the Organization's 28th conference in October (—» point 565) and began preparations for the forthcoming World Food Summit (to be held in Rome in November 1996).
FAO's generalsekretær, J. Diouf, aflagde besøg hos Kommis­sionens nye medlemmer den 15. maj).
On 15 May the FAO's Director-General, Mr Jacques Diouf, paid a visit to the new members of the Commission.3
Samarbejde med ikke-statslige organisationer (NGO)
Cooperation through nongovernmental organizations
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og NGO'erne har vist positive og opmuntrende træk.
Cooperation with NGOs showed encouraging progress.
De midler, som Den Europæiske Union har stillet til rådighed for dem, blev også dette år forøget betydeligt (overvejende til samfi­nansiering af foranstaltninger iværksat af NGO'er, humanitære aktioner, gen­opretning og fødevaresikkerhed). Kommissionen vedtog den 10. juli et forslag til forordning (tab.
There sources made available by the EU for NGO activities again rose substantially, chiefly for the co-financing of NGO initiatives, humanitarian operations, rehabilitation and food security projects.
De bevillinger, der er afsat til udvik­lingssamarbejde med de europæiske NGO'er inden for udviklingssamarbejde, som holdt deres årlige generalforsamling i Bruxelles i april ), beløb sig til 174 mio. ECU.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN' THE WORLD with NGOs. A total of ECU 174 million was allocated for development co operation in conjunction with European development NGOs, which held their annual General Assembly in Brussels in April.'
Der blev overført ca. 16 mio. ECU til andre budgetposter til brug for NGO-projekter. Resten har gjort det muligt at samfinansiere 601 udviklingspro­jekter i 104 lande i Afrika, Asien og Latinamerika til et beløb af 140,1 mio. ECU, bl.a. til fordel for udvikling i landdistrikter, uddannelse og sundhed.
Some ECU 16 million was transferred to other budget headings to finance NGO projects, and the bulk of the remainder went to co-finance 601 development projects in 104 countries in Africa, Asia and Latin America, focusing on rural development, education and health care, at a total cost of ECU 140.1 million.
I forbindelse med oplysningskampagner rettet mod den europæiske offentlighed er der blevet samfinansieret 174 aktioner, hvor Fællesskabet har bidraget med 16 mio. ECU.
The Com munity spent a further ECU 16 million on co-financing 174 public-awareness initiatives in Europe.
I øvrigt har NGO'erne fortsat kunnet få bevillinger fra en lang række budgetpo­ster, som er møntet på aktioner i særlige lande (Vietnam, Cambodja, Sydafrika osv.) eller specifikke områder (menneskerettigheder, miljø, narkotika, rehabilite­ring osv.).
In addition, NGOs continued to attract funds from a number of budget headings open to them for operations in specific countries (Vietnam, Cambodia and South Africa among others) and on specific issues (including human rights, the environment, drug abuse and rehabilitation).
Desuden er der på grundlag af den decentraliserede strategi, der er indført i Lomé IV-konventionen, forslaget til MEDA-forordning og ALA-forord-ningerne, samt på grundlag af finansieringer over budgetpost B7-5077 lanceret forskellige forsøgsvise programmer i samarbejde med NGO'er og sammenslut­ninger og/eller med lokalsamfund for at styrke de lokale organisationer, udvikle partnerskaber og iværksætte forsøgsprogrammer, der omfatter tiltag, som skaber økonomisk og social udvikling.
Under the decentralized approach introduced by the fourth Lomé Convention and the proposal for the MEDA Regulation and the Regulations on developing countries in Latin America and Asia, and funded under budget heading B7-5077, a number of experimental projects were launched in partnership with NGOs and other bodies and/or local public authorities to support local organizations, develop partnership schemes and start pilot economic and social development programmes.
Råvarer og internationale overenskomster
Commodities and world agreements
Efter ikrafttrædelsen i 1994 af den internationale kaffeoverenskomst ) ved­tog Kafferådet, som mødtes i januar ), i maj ) og i september ), et arbejdspro­gram, der tager sigte på at skabe rammerne for mellemstatslige konsultationer om spørgsmål i tilknytning til den internationale handel med kaffe og på at øge denne handel ved offentliggørelse af statistikker og undersøgelser. Efter ikraft-
Following the entry into force in 1994 of the International Coffee Agreement,2the International Coffee Council, which met in January,3 May4 and September,5adopted a work programme aimed at establishing intergov ernmental consultation machinery for international coffee trade issues and promoting growth of the trade through the publication of statistics and studies.
2) Den almindelige beretning 1994, nr. 954.
1994 General Report, point 954. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
DEVELOPMENT POLICY
Efter afslutningen i 1994 inden for UNCTAD's rammer af forhandlingerne om den anden interna­tionale aftale om tropisk træ " ) har Fællesskabet fortsat sit arbejde med at fore­tage en gennemgribende vurdering af denne nye aftale.
305 for a second International Tropical Timber Agreement in 1994,' the Com munity continued the in-depth scrutiny of the new Agreement.
Desuden blev procedu­rerne for Fællesskabets og dets medlemsstaters undertegnelse og foreløbige an­vendelse påbegyndt.
The procedures for the signing and provisional application of the Agreement by the Community and its Member States were also initiated.
Rådet for Den Internationale Organisation for Tropisk Træ holdt i maj sit 18. møde i Ghana ), medens det 19. møde blev holdt i november i hovedsædet i Yokohama.
In May the Interna tional Tropical Timber Council held its 18th meeting in Ghana,2while the 19th meeting was held at the organization's headquarters in Yokohama in November.
Rådet for Den Internationale Organisation for Jute besluttede på sit møde i april i hovedsædet i Dhaka at forlænge den gældende overenskomst med to år.
The International Jute Organization Council, which met in April at the Organization's headquarters in Dhaka, decided to extend for another two years the agreement in force.
Hvad angår undertegnelsen og notifikationen af den foreløbige internationale overenskomst af 1995 om naturgummi, besluttede Rå­det og repræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Rådet den 22. december at undertegne overenskomsten.
On 22 December the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council decided to proceed with the signing and notification of provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
Rådet fastlagde den 22. maj en fælles holdning vedrørende forslaget til forordning (tab.
On 22 May the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation (Table II) implementing the EC Investment Partners' Scheme.