natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At gøre det lettere for personer, der er bevægelseshæmmede på grund af et fysisk eller psykisk handicap, at komme til en almindelig arbejdsplads ved at stille de fornødne handicapvenlige transportmidler til deres rådighed (offentlige eller private).
The aim is to make it easier for persons with reduced mobility resulting from a physical or mental disability to work in a normal environment by providing adequate and specially adapted (public or private) transport for them.
Forslaget supplerer fællesskabslovgivningen om sikkerhed på arbejdspladsen (resumé 5.3.7) og direktiv om midlertidige og mobile byggepladser (resumé 5.3.12), og hensigten er at gøre transportmidlerne tilgængelige og mindske risiciene på strækningen mellem hjem og arbejdsplads. 1.
The proposal supplements Community legislation on safety at the workplace (summary 11.3.1) and the Directive on temporary and mobile work sites (summary 11.3.6) and aims to make transport accessible and reduce the risks encountered on the way to and from the workplace. 1. Definitions.
Medlemsstaterne er forpligtet til : — at sørge for, at der findes transportmidler, der er tilgængelige for bevægelseshæmmede arbejdstagere, eller at der på anden måde gives dem mulighed for at komme til og fra arbejde; — at sørge for, at disse arbejdstagere gratis oplæres i sikker mobilitet i forbindelse med transport; at sikre information og rådgivning af offentligheden om bevægelseshæmmede arbejdstageres behov og, gratis for disse, at sørge for, at medarbejderne i trafikselskaberne får den fornødne uddannelse, således at de kan hjælpe disse arbejdstagere under benyttelse af transportmidlerne. 3.
The responsibilities of the Member States: — to ensure that transport is available and accessible or provide other ways of enabling workers with reduced mobility to move from place to place; — to ensure that these workers are taught free-of-charge how to move about in safety when being transported, to inform and advise the general public about the needs of workers with reduced mobility and ensure that the staff of transport companies are trained to help such workers when they use the transport facilities. 3.
Transportmidlerne i medlemsstaterne skal opfylde de bevægelseshæmmedes særlige behov samt de i bilaget til direktivet opstillede minimumsforskrifter.
Transport facilities in the Member States must meet the specific needs of workers with reduced mobility and the minimum requirements set out In the Annex to the Directive.
F.eks.: det fornødne antal, den fornødne hyppighed samt passende køreplaner; ind- og udstigning ved hjælp af et i transportmidlet installeret teknisk hjælpemiddel (nedsænket gulv, løfteplatform), et teknisk hjælpemiddel uden for transportmidlet (mobile ramper, løftevogne, klapbroer) eller et personligt hjælpemiddel.
This means a sufficient number and frequency of services and appropriate transport schedules; furthermore, safe access to and from transport facilities (entrance/exit) should be provided either by built-in technical aids (lowered floors, lifting platforms) or by technical aids external to the transport vehicle (mobile ramps, low-lift elevating platform trucks, folding platforms) or by personal assistance from the staff.
Der skal være overensstemmelse mellem det pågældende transportmiddel og den dertil knyttede infrastruktur.
The corresponding infrastructure of the means of transport must be appropriate.
I transportmidlerne skal der være et vist antal reserverede pladser, og gange og sanitære foranstaltninger, som kan benyttes af handicappede.
The interior of the means of transport must provide reserved seats, corridors and toilet and washing facilities in appropriate locations.
Der skal desuden være en passende afmærkning. 4.
Adequate signs must be provided.
Når en arbejdstager har brug for hjælp fra en ledsager eller for anden form for hjælp i forbindelse med transport, må denne hjælp ikke medføre ekstra transportudgifter for arbejdstageren. 5.
If the worker needs to be accompanied or requires any other form of mobility aid, this must not make the transport more expensive for him. 5.
Direktivet er ikke til hinder for nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, som er mere fordelagtige for disse arbejdstagere. 6.
The Directive Is without prejudice to any national or Community provisions which are more favourable to workers with mobility. 6.
Frist for gennemførelse: den 31. december 1993 for bestemmelser om ledsagere; den 31. december 1999 for gennemførelse af alle de øvrige foranstaltninger.
Implementation deadlines: 31 December 1993 for the provisions relating to accompanying persons; 31 December 1999 for the application of all other measures.
Dog skal de nationale bestemmelser om
However, measures to incorporate the provisions In national law must be taken before 31 December 1992 and a detailed timetable presented.
Kommissionen udarbejder hvert andet år en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af direktivets bestemmelser.
The Commission will submit a report on the implementation of the provisions of the Directive by the Member States every two years.
At indføre ens udseende parkeringskort for handicappede og at få Unionens medlemsstater til gensidigt at anerkende disse kort.
To standardize the format of parking cards for disabled persons and to have them recognized reciprocally by the Member States of the Union.
Forslag til Rådets henstilling om et parkeringskort for handicappede.
Proposal for a Council recommendation on a parking card for disabled persons.
Kommissionen godkendte forslaget til henstilling den 15. december 1995.
(5) Current status of the proposal
Forslag til henstilling KOM(95) 696 endelig udgave.
Proposal for a recommendation COM(95) 696 final
TIDE - Fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre
TIDE - Technology initiative for disabled and elderly people
At fremme etableringen af et indre marked for rehabiliteringsteknologi i Europa med henblik på at lette handicappedes og ældres samfundsog erhvervsmæssige integration.
To stimulate the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socioeconomic integration of disabled and elderly people.
Der er i Det Europæiske Fællesskab mellem 60 og 80 mio. ældre og handicappede.
Between 60 and 80 million disabled or elderly people live in the European Community.
2. »Rehabiliteringsteknologi« defineres som teknologi, der skal give ældre og handicappede mulighed for at klare sig selv og blive bedre integreret i samfunds- og erhvervslivet; »handicappede eller personer med handicap« defineres som alle personer med alle former for handicap, der skyldes funktionsnedsættelser som omhandlet i Verdensundhedsorganisationens internationale klassificering af »Impairments, Disabilities and Hancicaps«. 3.
The term 'rehabilitation technology' is defined as technology to enable people to live independently and be more Integrated Into socioeconomic life. 'Disabled people or people with disability' means all persons with all kinds of disabilities resulting from impairments as listed in the World Health Organization's International classification of impairments, disabilities and handicaps. 3.
Hovedformålene er: — klarlæggelse af brugergruppernes behov; — udvikling af nye former for udnyttelse af rehabiliteringsteknologien ; — fremme af innovation og teknologioverførsel inden for rehabiliteringsteknologien ; — fremskyndelse af udarbejdelsen af tekniske forskrifter og standarder. 4.
The specific objectives are to: — identify the needs of the user groups; — develop new applications for rehabilitation technology; — encourage rehabilitation technology innovation and transfer; — accelerate the development of technical norms and standards. 4.
Foranstaltningen vil hovedsagelig bestå i projekter til fremme og udnyttelse af: — informations- og kommunikationsteknologi; — omgivelseskontrolteknologi i dagligdagen; — teknologi til genopbygning og styrkelse af motoriske og kognitive funktioner; — teknologi vedrørende integrerede systemer (intelligente systemer, der fremmer mobiliteten, tilpassede omgivelser). 5.
The programme will focus on projects involving the promotion and application of: — Information and communication technology; — environmental control technology for dally living; — technologies for the enhancement and restoration of motor and cognitive functions; — integrated systems technologies (smart systems to facilitate mobility, friendly environments). 5.
Kommissionen varetager gennemførelsen af TIDE-foranstaltningen i samarbejde med et rådgivende udvalg. 6.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for implementing the TIDE programme. 6.
Fællesskabets finansielle bidrag tilpasses det enkelte tilfælde.
The Community's financial support will be tailored to the nature of proposed activities.
Kommissionens medkontrahenter skal i almindelighed bære mindst 50% af de samlede omkostninger.
As a general rule, co-contractors must bear at least 50% of the cost of financing measures.
At styrke aktive pensionisters rolle og potentielle bidrag samt fremme god praksis på følgende områder: forbedring af ældre kvinders situation, forvaltning af en aldrende arbejdsstyrke, overgang fra arbejdsliv til pensionisttilværelse og omsorg for ældre, som ikke kan klare sig selv.
To develop the role and potential of the active retired population and promote best practices for improving the situation of older women, managing an ageing workforce, transition from work to retirement, and care for dependent older people.
Fremme solidaritet mellem generationerne og integration af ældre, som ikke kan klare sig selv.
To strengthen solidarity between generations and the integration of dependent older people.
Forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.
Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
De foreslåede foranstaltninger omfatter støtte til tværnationale aktiviteter og partnerskaber, der sigter mod at fremme udveksling af informationer og erfaringer mellem medlemsstaterne og at fremme god praksis i forbindelse med den aldrende befolkning.
The proposed measures include support for transnational activities and partnerships to facilitate the exchange of information and experience between Member States and promote best practices to contend with population ageing.
Forslaget tager sigte på at udnytte erfaringerne fra Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993) og om muligt at anvende de vigtigste partnerskaber, som fulgte af det pågældende europæiske år.
The aim of the proposal is to capitalize on the experience acquired and make maximum use of the main partnerships formed during the European Year of Older People and Solidarity between Generations (1993).
Partnerskaberne omfatter aktører inden for den private sektor og ikkestatslige organer samt de offentlige myndigheder. 3.
The partnerships include players from the private sector, NGOs and public authorities. 3.
Ansøgning om støtte kan indgives af organisationer eller enkeltpersoner. 4.
Applications for funding may be made by organizations and individual persons. 4.
Fællesskabets bidrag til støtteberettigede aktioner kan højst udgøre 75% af de samlede udgifter. 5.
The level of the Community's contribution towards eligible measures will not exceed 75% of total cost. 5.
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, som består af to regeringsrepræsentanter fra hver medlemsstat, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand. 6. Budgettet er beregnet til 23 mio. ECU for hele perioden. 7.
The Commission will be assisted by a committee of an advisory nature, composed of two representatives of the government of each Member State and chaired by a representative of the Commission. 6.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2000 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om aktionernes gennemførelse og resultater.
The Commission will present to the Council and the European Parliament a report on the implementation and results of actions by 31 December 2000.
5) Status over forslagets behandling
A amended proposal of the Commission is awaited.
Social integration af indvandrere fra tredjelande
Social integration of immigrants from non-Community countries
At skabe et grundlag for drøftelser af de nye muligheder, som skabes med traktaten om Den Europæiske Union.
To establish a basis for discussion of the new possibilities created by the Treaty on European Union.
Det er formålet med meddelelsen at videreudvikle ideerne i de to tidligere meddelelser: meddelelse om indvandring (SEC(91) 1855 endelig udg.) og meddelelse om asylret (SEC(91) 1857 endelig udg.) på baggrund af de nye muligheder, som traktaten om Den Europæiske Union åbner op for på områderne indvandring og asylret og under hensyntagen til den faktuelle udvikling siden 1991.
The purpose of the communication Is to expand on the ideas contained in the two preceding ones (Communication on immigration SEC(91) 1855 final and Communication on right of asylum SEC(91) 1857 final), against the background of the new possibilities created by the Treaty on European Union (TEU) in the fields of asylum and immigration and other developments since 1991.
Meddelelsen omfatter fire hovedkapitler: indledning, den faktuele udvikling, udviklingen af en europæisk indvandrer­ og asylpolitik, et ny grundlag for Unionens indsats. 2.
It consists of four parts: introduction, factual developments, the development of a European migration and asylum policy, and a new framework for action by the Union. 2.
Kapitlet om den faktuelle udvikling koncentrerer sig om følgende spørgsmål: — Udviklingen i offentlighedens og politikernes opfattelse af indvandrer­ og asylspørgsmålene (indvandrerspørgsmål og asylpolitikken indtager en vigtig plads i den aktuelle debat.
The factual part concentrates on the following issues: — Evolution of public and political perceptions of immigration and asylum issues (the current debate continues to attach great importance to immigration and asylum policies.
Medlemsstaterne har øget samarbejdet, og Europa­Parlamentet har vedtaget en lang række betænkninger og beslutninger på disse områder.); —■ Traktaten om Den Europæiske Union (afsnit V og VI i traktaten, der omhandler henholdsvis den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og retslige spørgsmål og indenrigsanliggender, opstiller rammerne for udviklingen af en integreret politik); — Udviklingen i migrationsbevægelserne (øget indvandringspres, især fra syd men også fra øst); — ændringer i medlemsstaternes lovgivning (noget af det vigtigste, der er sket siden 1991, er indførelsen af begrebet »midlertidig beskyttelse«.
The Member States are now cooperating more closely and the European Parliament has adopted a large number of reports and resolutions in this domain); — The Treaty on European Union (Titles V and VI of the Treaty concern foreign and security policy and cooperation in the domains of justice and home affairs respectively and constitute the framework for development of an integrated policy); — Developments on the ground (Intensification of immigration pressures, notably In the south but also In the east); — Legislative changes in the Member States (one of the most significant developments since 1991 has been the introduction of the notion of 'temporary protection'.
Begrebet er udviklet for at undgå en overbelastning af asylprocedurerne i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge.); — udviklingen med hensyn til det arbejdsprogram, som Rådet vedtog i 1991 for at harmonisere medlemsstaternes asyl­ og indvandrerpoli­tik (der er opnået nogle resultater, men der kan endnu gøres meget inden for disse rammer). 3.
This notion was developed in most of the Member States to avoid an overburdening of asylum procedures in the event of massive influxes); — Developments regarding the programme of work adopted by the European Council In 1991 with a view to harmonizing immigration and asylum policies (although some results have been achieved, a lot remains to be done in this context). 3.
I henhold til meddelelsen kræver udviklingen af en europæisk indvandrer­ og asylpolitik en samlet strategi baseret på følgende nøgleelementer: — en indsats til imødegåelse af migrationspres, bl.a. gennem samarbejde med de vigtigste af de lande, som er potentielle leverandører af indvandrere til Unionen; — styring af indvandringen for at holde den inden for strukturer, der kan kontrolleres; — styrkelse af integreringspolitikken over for legale indvandrere. 4.
According to the communication, development of a European Immigration and asylum policy requires a global approach comprising the following key elements: — take action on migration pressure, notably by cooperating with the main countries from which people are most likely to migrate towards the Union ; — control migration in order to contain It within structures that are manageable; — strengthen integration policies for the benefit of legal immigrants. 4.
I kapitel IV i meddelelsen præsenteres et nyt grundlag for Unionens indsats i form af et resumé af alle forslagene.
The fourth part of the Communication presents a new framework for action In the Union and summarizes all these suggestions.
Med hensyn til imødegåelse af migrationspres foreslås det:
In the framework of action on migration pressure the following suggestions are made:
— at forbedre indsamlingen af præcise informationer om migrationsbevægelser ind i Unionen, om de grundlæggende årsager til disse bevægelser og om prognoser for de fremtidige migrationspres;
— improve the collection of accurate information on migration flows Into the Union, the underlying causes of such flows and on estimated migration pressure;
— at overveje mulighederne for oprettelse af et »overvågningsorgan« for migration;
— consider the establishment of an observatory for migration;
— at fastlægge hvad der kan gøres for at afhjælpe de grundlæggende årsager til forskellige former for migrationsbevægelser med udgangspunkt i Det Europæiske Råds erklæring fra 1992 om principper for de eksterne aspekter af indvandrerpolitikken.
— define actions to be taken in order to tackle root causes of various types of migratory movements In accordance with the European Council's 1992 Declaration on Principles governing the External Aspects of Migration Policy.
Dette kunne omfatte menneskerettighedspolitikken, handelspolitikken og politikken for udviklingssamarbejde, befolkningspolitikken og sikkerhedspolitikken.
These actions could involve human rights policies, trade, development and cooperation policies, demographic policies and safety policy.
Forslagene til styring af migrationsbevægelserne vedrører den generelle indrejsepolitik, flygtninge og andre med behov for international beskyttelse samt illegal indvandring. Det konstateres, at det er absolut nødvendigt at videreføre harmoniseringsprocessen.
To control migration flows the measures suggested concern general admission policies, refugees and other persons in need of international protection as well as illegal immigration.
Især foreslås udarbejdelse af konventioner om familiesammenføringer og om klart grundløse asylansøgninger og anvendelse af princippet om »tredje modtagerland«.
In particular, conventions are proposed on family reunification and on manifestly unfounded asylum applications and implementation of the host third country principle.
Det nye grundlag omfatter også etableringen af et overvågningssystem for modtagelseskapacitet og indførelse af en ordning, som gør det muligt at støtte medlemsstater, som er villige til at bistå andre medlemsstater, der oplever massetilstrømning af flygtninge, og medlemsstater og transittredjelande, der udsættes for pludseligt opståede indvandringspres.
The framework also proposes developing a monitoring system for absorption capacities and creation of a mechanism which would make It possible to support Member States who are willing to assist other Member States faced with mass influx situations and to support projects of Member States or third transit countries faced suddenly with new pressures.
Integrationspolitikken skal sigte mod at forbedre situationen for legale indvandrere fra tredjelande ved at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at give dem rettigheder, der kan sidestilles med de rettigheder, som værtslandets statsborgere har.
The integration policies must be designed to improve the situation of third country nationals within the Community by taking the necessary measures to harmonize their legal status with that of nationals of the Member States.
Styrkelsen af integrationspolitikken vil kræve gennemførelse af aktioner til tilvejebringelse af de rette økonomiske og sociokulturelle forudsætninger for vellykket integrering, f.eks. på beskæftigelsesområdet og uddannelsesområdet.
Strengthening of integration policies will involve measures designed to create economic and sociocultural conditions for successful integration, for example, actions in the field of employment and education.
Alt dette kræver en forbedret information og dialog samt bekæmpelse af racediskrimination og alle former for racisme og fremmedhad.
This means promoting information and dialogue and fighting racial discrimination and all forms of racism and xenophobia.
I bilag I redegøres for de vigtigste migrationsbevægelser.
Annex I describes the main migratory flows.
Bilag II omhandler iværksættelsen af 1991-arbejdsprogrammet om asyl- og indvandrerpolitikken.
Annex II concerns Implementation of the 1991 work programme on asylum and immigration policies.
Situationen, for så vidt angår arbejdsprogrammets elementer vedrørende asylpolitikken, er som følger:
The situation as regards various components of the 1991 work programme on asylum policy Is as follows:
Forberedende foranstaltninger med henblik på anvendelse og iværksættelse af Dublin-konventionen.
Preparatory measures relating to the application and implementation of the Dublin Convention.
Et tilbageværende punkt er spørgsmålet om etablering af et system til sammenligning af fingeraftryk til afsløring af asylansøgninger, der er indgivet under falsk identitet eller under flere forskellige identiteter.
A remaining point is the possible setting up of a system for the comparison of fingerprints to combat asylum applications under false or multiple identities.
I 1992 vedtog ministrene med ansvar for indvandring en resolution om klart grundløse asylansøgninger og en resolution om de grundlæggende principper for begrebet »første modtagerland«.
In 1992 the immigration ministers adopted a resolution on manifestly unfounded asylum applications. They also adopted a resolution establishing the basic principles of the 'first host country'.
Henstilling vedtaget af ministrene med ansvar for indvandring på samlingen i København i juni 1993 om kontrol med og udvisning af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig eller arbejder i et EU-land uden tilladelse.
Copenhagen Recommendation of June 1993 by the immigration ministers concerning checks on and expulsion of thirdcountry nationals residing or working without authorization. Some progress has been made in the field of illegal immigration, although there are still a number of points to be discussed:
Der er gjort fremskridt med hensyn til illegal indvandring, men drøftelserne skal videreføres, især vedrørende: — samarbejde om grænsekontrol inden for rammerne af konventionen om passage af de ydre grænser; — harmonisering af vilkårene for bekæmpelse af illegal indvandring og illegal beskæftigelse samt kontrol med henblik på EU-landenes område og ved grænserne; — harmonisering af reglerne for udvisning, herunder de rettigheder, som skal garanteres de udviste personer; — fastsættelse af vejledende principper for, hvilke regler der skal gælde for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig illegalt i medlemsstaterne; — samarbejde med hjemlandene og transitlandene omkring bekæmpelse af illegal indvandring, specielt med henblik på at give de pågældende mulighed for at vende tilbage.
— harmonization of principles of expulsion, including the rights to be guaranteed to the expelled persons; — definition of guiding principles on the question of policy regarding thirdcountry nationals residing unlawfully in the Member States; — cooperation with countries of departure and transit in combating unlawful immigration, in particular as regards readmission.