natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 29. maj15) udtalelse om forslaget til forordning om Fællesskabets eksport og import af visse farlige ke-
On 29 May the Economic and the proposal for a Regulation concerning the export common position on the proposal Social Committee also endorsed14 and import of certain dangerous substances,15 as endorsed by Parliament16 on 24 October.
8) EFT C 33 af 13.2.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 196. 9) EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 12-1991.
OJ C 33, 13.2.1990; Twenty-third General Report, point 196. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991. OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
') EFT C 276 af 5.11.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 525. 2) EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.179. 3) EFT C 6 af 10.1.1992 og EF-Bull. 12-1991.
OJ C 276, 5.11.1990; Twenty-fourth General Report, point 525. OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Rådet bemyndigede den 28. januar Kommissionen til at forhandle et ud kast til afgørelse-rekommandation fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om en samarbejdsbaseret gennemgang af de eksisterende kemiske stoffer og om mindskelse af risikoen herved5).
The Council authorized the Commission, on 28 January, to negotiate a draft OECD decision-recommendation concerning the joint review of existing chemical products and the reduction of the associated risks.*
Den 11. februar6) vedtog Kommissionen formelt forslaget til forordning om tildeling af et EF-miljømærke, som den havde godkendt i november7). Det Øko nomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet afgav positiv udtalelse om dette forslag henholdsvis den 25. september8) og den 10. december9), hvilket foranledigede Kommissionen til at ændre forslaget den 11. december10).
11 December.
Den 18. december3) godkendte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om indførelse af en fællesskabsordning for evaluering og højnelse af miljøniveauet i visse virksomheder samt tilvejebringelse af relevante oplysninger til of fentligheden; formålet er at anspore industrivirksomhederne til at gøre størst mulig brug af de mest avancerede miljøforvaltningssystemer, herunder miljørevision, og anspore disse virksomheder til at oplyse befolkningen via rapporter, der er valideret af godkendte miljøverifikatorer.
On 18 December the Commission approved7 a proposal for a Council Regulation establishing a Community system for the assessment and improvement of the environmental performance of certain activities and for appropriate information for the public, the aim being to promote the widest possible use of the most efficient environmental management systems, including environmental auditing by industrial firms, and to encourage them to keep the public informed, with the aid of reports certified by authorized inspectors.
7) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 505. 8) EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.125.
Twenty-fourth General Report, point 505. OJ C 339, 31.12.1991 ; Bull.
EFT L 117 af 8.5.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 523. ) EFT L 239 af 28.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.266.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ L 239, 28.8.1991 ; Bull.
219 vedrørende indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer1
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
På forslag fra Kommissionen af 18. marts2) bemyndigede Rådet den 29. juli3) Kommissionen til at forhandle om en konvention om industriulykkers grænseoverskridende virkninger under De Forenede Nationers Økonomiske Kommis sion for Europa.
On a proposal1 submitted by the Commission on 18 March, the Council author ized2the Commission to participate in the negotiations for a Convention on the Transboundary Impact of Industrial Accidents under the auspices of the United Nations
A ffaldsforvaltningspolitik
Economic Commission for Europe on 29 July.
Inden for forvaltning af affald vedrører resultaterne hovedsageligt iværksættelsen af Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategifor affaldsforvaltning4), hvorom Europa-Parlamentet i øvrigt vedtog en beslutning den 19. februar5).
Work in the waste management field concentrated primarily on implementing the communication from the Commission on a Community strategy for waste management,3 on which Parliament adopted a resolution4 on 19 February.
Direktivet om farligt affald, som Rådet godkendte i december 1990, blev formelt vedtaget den 12. december6).
The Directive on hazardous waste, on which the Council recorded its agreement in December 1990, was formally adopted5 on 12 December.
Rådet bemyndigede den 28. januar7) Kommissionen til at forhandle om et udkast til en beslutning-rekommandation fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om begrænsning af grænseoverskridende transport af affald, og den 20. november8) et udkast til OECD-beslutning om kontrol med transport og affald med henblik på behandling og oparbejdning.
On 28 January the Council authorized6the Commission to negotiate a draft OECD decision-recommendation on the reduction of the transfrontier movements of waste, and, on 20 November, a draft OECD decision on the monitoring of waste intended for reprocessing.7
Rådet vedtog den 18. marts direktiv 91/156/EØF9), som ændrer direktiv 75/442/EØF10) om affald, og hvis hovedformål er at oprette et integreret og fyldestgørende net af bortskaffelsesanlæg beliggende så tæt som muligt ved affaldsproduktionsstedet for at mindske farerne ved transport af affaldet samt at frem me rene teknologier og genbrugsprodukter.
On 18 March the Council adopted Directive 91/156/EEC8amending Directive 75/442/EEC on waste.9The main purpose was to establish an integrated and adequate network of waste disposal facilities, to promote the disposal of waste as close as possible to the production site in order to limit the hazards inherent in moving waste and to promote clean technologies and recyclable products.
Dette direktiv bliver rammedirektiv for Fællesskabets affaldspolitik.
This Directive will now form the framework for Community waste policy.
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 537. 5) EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.230. 6) EF-Bull.
Twenty-third General Report, point 537. OJ C 72, 18.3.1991 ; Bull.
12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 295 af 19.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 597; EFT C 326 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 240. 7) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.228. 8) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.189. ') EFTL 78 af 26.3.1991 og EF-Bull.
EC 12-1991 ¡Commission proposal: OJC295,19.11.1988; Twenty-second General Report, point 597; OJ C 326, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 240. Bull.
3-1991, punkt 1.2.167; Kommissionens forslag: EFT C 295 af 19.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 597. "')
EC 3-1991, point 1.2.167; Commission proposal: OJ C 295, 19.11.1988; Twenty-second General Report, point 597. OJ L 194, 25.7.1975. OJ L 78, 26.3.1991; Bull.
Foranlediget af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelser4) ændrede Kommissionen den 27. juni5) direktivforslaget om erstatningsansvar for skader forårsaget af affald6).
On 27 June, in response to the opinions adopted by Parliament and the Economic and Social Committee,3 the Commission amended4its proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste.5In July the Economic and Social
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i juli7) en udtalelse om forslaget til forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald til og fra Fællesskabet8), medens Parlamentet i februar9) udtalte sig positivt om Rådets forslag til beslutning om indgåelse på
Committee endorsed6the proposal for a Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.7In
Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende over førsel af farligt affald og bortskaffelse heraf10).
February Parliament endorsed8the proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary
Den 2. oktober ") vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om de nær mere regler for harmonisering af programmerne for nedbringelse af forurening forårsaget af titandioxid.
On 2 October the Commission adopted a proposal for a Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction of pollution by titanium dioxide.10
Den 22. oktober15) ændrede den sit direktivforslag om bortskaffelse af polychlorbiphenyler (PCB) og polychlorterphenyler (PCT)16).
On 22 October it amended14its proposal for a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs).15
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 534. 5) EFT C 191 af 23.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.208.
Twenty-fourth General Report, point 534. OJ C 191, 23.7.1991; Bull.
6) EFT C 251 af 4.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 538. 7) EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.269.
OJ C 251, 4.10.1989; Twenty-third General Report, point 538. OJ C 269, 14.19.1991; Bull.
8) EFT C 289 af 17.11.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ C 289, 17.11.1990; Twenty-fourth General Report, point 533. OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533.
Twenty-fourth General Report, point 533.
'2) EFT L 201 af 14.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 514. '3) EFT C 180 af 11.7.1991. I4) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.184. ,5) EFT C 299 af 20.11.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.186.
OJ L 201, 14.7.1989; Twenty-third General Report, point 514.
'") EFT C 319 af 12.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 598.
OJ C 319, 12.12.1988; Twenty-second General Report, point 598.
Beskyttelse af vandområder, kystområder, miljø og turisme
Protection of water, coastal areas, the environment and tourism
Rådet vedtog den 21. maj direktiv 91/27 l/EØF om behandling af byspilde-
The Council adopted Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treat­ment3 on 21 May and a Directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agriculture4on 12 December.
Samme dag opfordrede det Kommissionen til at udarbejde en integreret strategi for kystområderne5).
On the same date it asked the Commission to prepare an integrated strategy for the management of coastal waters.5
) deltog Kommissionen i forhandlingerne om en protokol til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, der skyldes udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden; den foreslog for øvrigt Rådet den 18. september7) at be myndige den til inden for de samme rammer at forhandle om foranstaltninger til at nedbringe havforureningen.
On 18 September the Commission recommended the Council to authorize it to take part in the negotiations on the measures to reduce marine pollution within the same framework.7In response to a communication from the Commission,8on 29 July the Council authorized the
I fortsættelse af sin meddelelse8) blev Kommissionen den 29. juli9) bemyndiget af Rådet til at forhandle om en konvention om beskyttelse af Oder.
Commission to take part in the negotiations on a Convention on the Protection of the Oder.9
Parlamentet vedtog den 9. juli10
Parliament in turn adopted a resolution10on 9 July on the results of the North Sea Conferences, " in which it stressed the need to improve the procedures for dealing with infringements.
Kommissionen offentliggjorde i juni den ottende rapport om kvaliteten af badevand (1989-1990).
In June the Commission published its eighth report on bathing water quality (for 1989-90).
Naturbeskyttelse, miljø og landbrug
Protection of nature, the environment and agriculture
Med henblik på en effektiv gennemførelse af fællesskabslovgivningen om beskyttelse af fauna og flora vedtog Kommissionen den 10. juli2) et direktivfor slag om indførelse af minimumskrav for dyrehold i zoologiske haver, hvortil Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. november3).
To pave the way for effective implementation of the Community legislation on the conservation of flora and fauna, on 10 July the Commission adopted a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for keeping animals in zoos.1 The Economic and Social Committee gave its opinionon 27 November.
Den 13. november4) vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om bestemmelser om besiddelse af og handel med vilde dyre- og plantearter. Forslaget indeholder bestemmelser om gennemførelse af en række bestemmelser, som gælder for alle aspekter af handelen i og uden for Fællesskabet med vilde dyr og planter og omfatter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3626/825) om gennemførelse af Washington-konventionen; Kommissionen ved tog i øvrigt den 17. december en til forordning om ændring af bilag A6).
On 13 November the Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing rules on the possession and sale of specimens of species of wild fauna and flora.3The proposal provides for the implementation of a range of provisions governing the trading inside and outside the Community of wild animals and plants and includes the provisions of Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation of the Washington Convention.4 A proposal for a regulation to amend Annex A of the abovementioned Regulation was adopted on 17 December.''
For på visse betingelser at muliggøre jagt på nogle arter vedtog Kommissionen den 6. marts7) ligeledes et direktivforslag om ændring af direktiv 79/409/EØF om be skyttelse af vilde fugle8), og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse den 29. maj9).
To allow hunting of selected species under certain conditions, on 6 March the Commission adopted a proposal6for a Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.7 The Economic and
Kommissionen vedtog ligeledes den 6. marts et direktiv om ændring af bilagene til direktiv 79/409/EØF med henblik på tilføjelse af 31 arter eller underarter, der lever i Spanien eller Portugal10).
Social Committee endorsed this proposal8on 29 May. On 6 March the Commission adopted a Directive amending the annexes to Directive 79/409/EEC to include
Europa-Parlamentet vedtog den 13. september en beslutning om handel med eksotiske fugle n), hvori det går ind for et totalforbud mod indførsel til Fællesskabet.
31 species or subspecies native to Spain and Portugal.9On 13 September Parliament adopted a resolution on the trade in exotic birds, in which it called for an outright ban on such imports into the Community.
11-1991, punkt 1.2.183; Kommissionens forslag: EFT C 134 af 31.5.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 532; EFT C 97 af 13.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.170.
EC 11-1991, point 1.2.183; Commission proposal: OJ C 134, 31.5.1989; Twenty-third General Report, point 532; OJ C 97, 13.4.1991 ; Bull.
På grundlag af forordningen om fællesskabsforanstaltninger på miljøområdet (ACE)1) godkendte Kommissionen i år ydelse af finansiel støtte på 14,015 mio. ECU til atten projekter med henblik på at fremme bevarelsen af biotoper af særlig betydning for Fællesskabet.
Under the Regulation on action by the Community relating to the environment (ACE),1in the course of the year the Commission granted financial aid totalling
På grundlag af Rådets direktiver2) deltog Kommissionen i forhandlingerne om en aftale om fredning af små hvaler i Østersøen og Nordsøen, der blev undertegnet i Genève i september.
On the basis of the Council's directives,2 the Commission participated in the negotiations to draft an Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and the North Seas, which was signed in Geneva in September.
Desuden blev konventionen om beskyttelse af Alperne, som Kommissionen forhandlede om på basis af Rådets direktiver3), undertegnet den 7. november i
Another Convention negotiated by the Commission on the strength of negotiating directives issued by the Council3 — the Convention on the Protection of the Alps — was signed in Salzburg on 7 November at the second Conference of the Ministers for the Environment of the Alpine countries, after the Council, on 4 November, had adopted 4 the Commission proposal on the conclusion of this Convention.5
Foranlediget af Europa-Parlamentets udtalelse6) ændrede Kommissionen den 8. februar7) direktivforslaget om beskyttelse af naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter8), som Rådet nåede til politisk enighed om den 12. decem ber9).
In response to Parliament's opinion, its proposal for a Council Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora,8 on which agreement had been reached in the Council9 on 12 December.
Desuden vedtog den en meddelelse om etablering af et europæisk center for validering af alternative metoder den 29. oktober10).
On 29 October the Commission also adopted a communication on the establishment of a European Alternative Test Method Evaluation Centre.
Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT)
Action by the Community relating to nature conservation (Acnat)
Den 19. december11) vedtog Rådet forordningen om fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT); fællesskabsbidraget til foranstaltninger, der således vil blive iværksat for at opretholde eller genetablere biotoper el-
The Council in turn reached agreement on this proposal on 14 June. The Community's contribution to measures to maintain or re-establish biotopes or habitats of importance to the Community and to schemes to conserve or re-establish endangered species was set at ECU 50 million spread over two years.
') EFT L 207 af 29.7.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 486. 2) EF-Bull.
OJ L 207, 29.7.1987; Twenty-first General Report, point 486. Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.273; Kommissionens henstilling: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.155. 3) EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.2.273; Commission recommendation: Bull.
5-1991, punkt 1.2.156; Kommissionens henstilling: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.171. 4) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.185. 5) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.188.
EC 5-1991, point 1.2.156; Commission recommendation: Bull.
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 527. 7) EFT C 75 af 20.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.234.
Twenty-fourth General Report, point 527. OJ C 75, 20.3.1991 ; Bull.
8) EFT C 247 af 21.9.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 592. 9) EF-Bull. 12-1991.
OJ C 247, 21.9.1988; Twenty-second General Report, point 592. Bull. EC 12-1991. Bull.
12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 137 af 6.6.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 529; EFT C 47 af 23.2.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.232.
EC 12-1991 ; Commission proposal : OJ C 137,6.6.1990 ; Twenty-fourth General Report, point 529; OJ C 47. 23.2.1991; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 5. juli') positiv udtalelse om Grønbogen om Bymiljø2); for at bringe nogle konklusioner og planlagte for anstaltninger ud i livet vedtog Rådet den 2.8. januar3) formelt den resolution, den havde godkendt i december 19902); Europa-Parlamentet har i en beslutning, vedtaget den 12. september, i øvrigt gjort sig til fortaler for gennemførelse af for anstaltninger inden for navnlig turisme og transport i bymiljøet4).
On 5 July the Economic and Social Committee endorsed1 the Green Paper on the urban environment.2 To give firmer shape to some of the conclusions reached and measures proposed, on 28 January the Council formally adopted3the resolution which it approved2in December 1990. Parliament in turn adopted a resolution on 12 September calling for measures in this field, particularly on urban tourism and public transport.4
Rådet vedtog den 26. juni5) direktiv 91/44l/EØF om ændring af direktiv 70/220/EØF6) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening fra motorkøretøjers emissioner og fastsættelse af nye grænseværdier for emissioner og for svævestøv (dieselmotorer).
On 26 June the Council adopted Directive 91/441/EEC5 amending Direc tive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.6 This set new limit values for emissions of pollutants and particulates (from diesel engines).
Den 1. oktober vedtog Rådet direktiv 91/542/EØF7) om ændring af direk tiv 88/77/EØF om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra køretøjer med dieselmotorer.
On 1 October the Council adopted Directive 91/542/EEC7amending Directive 88/77/EEC on the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Det er bl.a. hensigten at reducere grænseværdierne for varevognes emissioner af tre forurenende luftarter (carbonmonoxid, kulbrinter og kvælstofoxider) i to etaper og at indføre kontrol med disse køretøjers partikelemission. tikelemission.
This provides for a two-stage reduction in the limit values for emissions of three gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen) from commercial vehicles and for the introduction of new measures to control emissions of particulates from such vehicles.
Kommissionen vedtog den 30. april8) et forslag til Rådets direktiv, der i to etaper skal reducere svovlindholdet i gasolie, der anvendes i industri- og søfartssektorerne samt til opvarmning. Dette må fra 1. oktober 1994 ikke overstige 0,2% og fra 1999 0,1%.
30 October.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 536. 3) EFT C 33 af 8.2.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.233. 4) EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.120. 5) EFTL 242 af 30.8.1991 og EF-Bull.
Twenty-fourth General Report, point 536. OJ C 33, 8.2.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.202; Kommissionens forslag: EFT C 81 af 30.3.1990 og
EC 6-1991, point 1.2.202; Commission proposal: OJ C 81, 30.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 519.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519. f') EFT L 81 af 14.4.1970 og Fjerde Almindelige Beretning, nr. 28. 7) EFTL 295 af 25.10.1991 og EF-Bull.
OJ L 81, 14.4.1970; Fourth General Report, point 28. OJ L 295, 25.10.1991; Bull.
10-1991, punkt 1.2.176; Kommissionens forslag: EFT C 187 af 27.7.1990
EC 10-1991. point 1.2.176; Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 520; Bull.
Kommissionen vedtog den 24. juni2
On 24 June the Commission also adopted another proposal for a Directive,1this time on air pollution by ozone, on which the Economic and Social Committee gave its opinion2in December.
) ligeledes et forslag til direktiv om luft forurening med ozon, hvorom Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse i december3), og som bl.a. sigter mod at indføre en ordning for overvågning af ozonkoncentrationer, for udveksling af oplysninger og for alarm for at beskytte menneskets sundhed og vegetationen.
The main aim was to establish a common ozone pollution monitoring, information-exchange, and warning procedure to protect human health and vegetation.
Den 6. november4) foreslog Kommissio nen Rådet at ændre forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skove mod luftforurening5).
On 6 November it sent the Council a proposal3for amendment of Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against pol lution.4