natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De resultater, der beskrives i beretningen, er en kollektiv succes; med udgangspunkt i tidligere erfaringer og i kraft af de instrumenter, der er blevet indført med traktaten om Den Europæiske Union, har alle medlemsstaterne nu igennem adskillige år gennemført en konvergensindsats, som i dag bærer frugt i form af en fornyet vækst.
The picture painted in this report is one of collective success: drawing on past experience and availing themselves of the instruments put in place by the Treaty on European Union, all the Member States have for several years now been engaged in efforts to promote convergence that are now beginning to bear fruit in the form of a resumption of growth.
Indførelsen af euroen er kronen på værket, fordi den giver europæerne et redskab til at konsolidere den økonomiske stabilitet, stimulere samhandelen inden for det indre marked, forbedre konkurrenceevnen og hævde deres position på den internationale scene.
Adoption of the euro will crown those endeavours by giring Europeans an instrument which will consolidate the stability of their economic framework, foster trade within the single market, strengthen their com petitiveness and bolster their position on the international scene.
Den er også et portræt af en økonomi, der har nået et modent stadium. Den Europæiske Centralbank ril suverænt våge over prisstabiliteten.
This is also the picture of an economy which has reached maturity.
Kommissionen og Rådet vil målbevidst bidrage til at sikre en bedre samordning af den økonomiske politik.
The Commission and the Council will make determined efforts to improve economic policy coordination.
Medlemsstaterne bør på deres side uophørligt fortsætte deres konvergensbestræbelser, styrke de økonomiske aktørers ansvarlighed og gennemføre strukturreformer, så EU på ny kan opnå en sund og varig vækst.
The Member States, for their part, will have to press ahead with their convergence efforts, strengthen the responsibility of all economic actors and carry out structural reforms in order to restore healthy and sustainable growth to Europe.
Det er kun, hvis de forskellige parter lever op til dette fælles ansvar, at euroen, som er alle EU-bor-gernes fælleseje, ril blive en garant for velstand og et aktiv til gavn for beskæftigelsen.
It is only through the exercise of this collective responsibility that the euro, the common property of all citizens of the Union, will guarantee prosperity and promote employment.
Traktatens artikel 109 J fastsætter proceduren og tidsplanen for beslutningerne om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Article 109j of the Treaty lays down the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of EMU.
Rådet, i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, besluttede den 13. december 1996 i Dublin, at et flertal af medlemsstater ne ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta, at Fællesskabet ikke rille gå over til tredje fase af ØMU i 1997, og at proceduren i traktatens artikel 109 J, stk. 4, skulle anvendes så hurtigt som muligt i 1998.
The Council, meeting in Dublin on 13 December 1996 in the composition of Heads of State or Government, decided that there was not a majority of Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j(4) of the Treaty should be applied as early as possible in 1998.
I overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 4, skal frem gangsmåden i samme artikels stk. 1 og 2 med undtagelse af stk. 2, andet led, gentages.
According to paragraph 4 of Article 109j, the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 of that same article, with the exception of the second indent of paragraph 2, has to be repeated.
Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) skal derfor aflægge beretning til Rådet om medkmsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union; derefter forelægger Kommissionen på grundlag af disse beretninger en henstilling for Rådet om, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta.
Both the Commission and the European Monetary Institute (EMI) must there fore present to the Council a report on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetar}' union; subsequently, and based on these reports, the Commission submits to the Council a recommendation on which Member States fulfil the necessary conditions to adopt the single currency.
Kommissionens konvergensberetning blev vedtaget af Kommissionen den 25. marts 1998.
The Commission convergence report will be adopted by the College of Commissioners on 25 March 1998.
EMI vedtog sin beretning den 24. marts.
The EMI will adopt its report on 24 March.
Kommissionens og EMI's beretninger omfatter en undersøgelse af, hvorvidt hver med lemsstats nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks sta tut, er forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statut-ten.
The Commission and the EMI reports include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statute of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I beretningerne undersøges det ligeledes, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved, at hver medlemsstat har opfyldt konvergenskriterierne.
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the convergence criteria.
Kommissionens og EMI's beretninger omhandler også ecuens udvikling, resultaterne af markedsintegrationen, situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks.
The reports of the Commission and the EMI also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
I sin beretning fremlægger Kommissionen sine argumenter, der riser, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige har korrigeret deres uforholdsmæssigt store underskud.
In its report, the Commission presents its arguments showing that Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom have corrected their excessive deficit situation.
I konsekvens heraf vedtager og fremsender Kommissionen den 25. marts 1998, for hver af disse medlemsstater, henstilling til Rådet om i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, at ophæve sine tidligere afgørelser om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i de pågældende medlemsstater. Hvis Rådet handler på grundlag af Kommissionens henstillinger, anses disse medlemsstater i henhold til traktaten for at have opfyldt konvergenskriteriet vedrørende budgetstillingen.
Consequently, the Commission is adopting and sending to the Council on 25 March 1998, for each of these Member States, a recommendation for the Council to abrogate, in accordance with Article 104c (12), its previous decisions on the existence of an excessive deficit in those Member States.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
Efter i sin konvergensberetning at have undersøgt hver enkelt medlemsstats opfyldelse af konvergenskriterierne finder Kommissionen, at der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland; på grund af Danmarks og Det Forenede Kongeriges særlige stilling er det ikke nødvendigt at vurdere, om disse to medlemsstater opfylder de øvrige nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
The Commission, after examining, in its convergence report, the fulfilment by each Member State of the convergence criteria, considers that a high degree of sustainable convergence has been achieved in Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland; because they are exercising their opt-outs, it is not necessary to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other necessary conditions for the adoption of a single currency.
På grundlag af sin egen beretning og EMI's beretning henstiller Kommissionen til Rådet, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder betingelserne for at indføre en fælles valuta.
On the basis of its report and that of EMI, the Commission is recommend ing to the Council that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the conditions for adopting a single currency.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling i overensstemmelse med traktatens 109 J, stk. 2
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2) of the Treaty
Europæiske under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Fællesskab, særlig artikel 109 J, stk. 2, under henvisning til henstillingen fra Kommissionen, under henvisning til beretningen fra Kommissionen ('), under henvisning til beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut (-), under henvisning til udtalelsen fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j, paragraph 2 thereof,
Proceduren og tidsplanen for beslutningerne om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) fastsættes i artikel 109 J; Rådet besluttede den 13. december 1996 i Dublin i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, at et flertal af medlemsstaterne ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta, at Fællesskabet ikke ril gå over til tredje fase af ØMU i 1997, og at proceduren i traktatens artikel 109 J, stk. 4, bør anvendes så hurtigt som muligt i 1998;
Whereas the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union (EMU) are laid down in Article 109j; whereas the Council, meeting in Dublin on 13 December 1996 in the composition of Heads of State or Government, decided that there was not a majority of Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j(4) of the Treaty should be applied as early as possible in 1998;
artikel 107 og 108 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker, og at det ligeledes i beretningerne skal undersøges, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved, at hver med lemsstat har opfyldt følgende kriterier:
high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
- en høj grad af prisstabilitet; dette vil fremgå af en inflationstakt, som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet
— the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;
- holdbare offentlige finanser; dette vil fremgå af, at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 104 C, stk. 6
— the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6);
- overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer
— the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State;
- den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valuta kursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser;
— the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the longterm interest rate levels;
Disse fire kriterier og de relevante tidsrum, de skal overholdes i, er præciseret nærmere i protokol nr. 6; Kommissionens og EMI's beretninger skal også omhandle ecuens udvikling, resultaterne af markedsintegrationen, situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks;
Whereas these four criteria and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in Protocol No 6; whereas the reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices;
ten senest ved oprettelsen af ESCB; Kommissionens og EMI's beretninger giver en detaljeret vurdering af, om hver medlemsstats lovgivning er forenelig med traktatens artikel 107 og 108 og med ESCB-statutten;
ibility with the Treaty at the latest at the date of the establishment of the ESCB; whereas the reports of the Commission and the EMI provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of each Member State with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB;
terium i deres beretninger undersøgt toårsperioden frem til udgangen af februar 1998 og har taget hensyn til det forhold, at den beslutning, som medlemsstaternes ministre og centralbankchefer traf i august 1993 om midlertidigt at udvide udsringsgrænserne inden for valutakursmekanismen fra ±2,25% til ±15% omkring de bilaterale centralkurser, har ændret rammen for at vurdere valutakursstabiliteten for medlemsstaternes valutaer;
assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the EMI have examined the two-year period ending in February 1998 and have taken into account the fact that the decision taken in August 1993 by the ministers and central bank governors of the Member States to widen temporarily the fluctuation margins of the ERM from ± 2.25% to ± 15% around the bilateral central rates has modified the framework for assessing the exchange rate stability of Member State currencies;
Belgien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Belgien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den belgiske franc (BEF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Belgien har ikke på eget initiativ devalueret BEF's bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå den lang fristede rentesats i Belgien i gennemsnit på 5,7 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
Germany has been a member of the ERM during the last two years; in that period the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Germany was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Belgien har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Germany has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Belgien opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Germany fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Belgien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Tyskland er ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Tyskland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den tyske mark (DEM) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Tyskland har ikke på eget initiativ devalueret D-mar-kens bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå den lang fristede rentesats i Tyskland i gennemsnit på 5,6%, hvilket er lavere end referenceværdien.
Spain has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Spain was, on average, 6.3 % which is below the reference value.
Tyskland har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Spain has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Tyskland opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109 J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Spain fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Tyskland opfylder der for de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
I Grækenland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten; den gennemsnitlige inflationstakt i Grækenland i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå på 5,2 %, hvilket er højere end referenceværdien;
In France national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (i); the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1.2 % which is below the reference value;
Rådet vedtog den 26. september 1994 en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland, og denne afgørelse er ikke blevet ophævet;
France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Grækenlands valuta deltog ikke i valutakursmekanismen i toårsperioden frem til udgangen af februar 1998; i denne periode har den græske drakme (GRD) været relativt stabil i forhold til valutaerne i valutakursmekanismen, men den har i perioder været ude for spændinger, der er blevet modvirket af midlertidige forhøjelser af de indenlandske rentesatser og af intervention på valutamarkederne. Den græske drakme indtrådte i valutakursmekanismen i marts 1998; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå de langfristede rentesatser i Grækenland i gennemsnit på 9,8 %, hvilket er høje re end referenceværdien.
France has been a member of the ERM during the last two years; in that period the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in France was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
Grækenland har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virke liggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. Grækenland
France has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
opfylder ingen af konvergenskriterierne i de fire led i artikel 109 J, stk. 1.
teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Grækenland opfylder derfor ikke de nødvendige betingelser for ind førelsen af en fælles valuta.
Consequently, France fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
I Spanien er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten ('); den gennemsnitlige inflationstakt i Spanien i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå på 1,8 %, hvilket er lavere end referenceværdien; renceværdien;
In Ireland national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1.2 % which is below the reference value; during the second stage of EMU Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Spanien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den spanske peseta (ESP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Spanien har ikke på eget initiativ devalueret den spanske pesetas bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå den lang fristede rentesats i Spanien i gennemsnit på 6,3 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
Ireland has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998 at a request of the Irish authorities the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Ireland was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Spanien har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Ireland has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Spanien opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109 J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Ireland fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Spanien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
I Frankrig er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten ('); den gennemsnitlige inflationstakt i Frankrig i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå på 1,2 %, hvilket er lavere end referenceværdien; renceværdien;
In Italy national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
Frankrig er ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;