natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den minder imidlertid om, at listen over aktiviteter, der kan modtage stotte i henhold til disse rammebestemmelser, er udarbejdet for al sikre, at slatsstotte til virksomheder i ugunstigt stillede byområder enten generell ikke er af en karakter, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og dermed ikke udgør stolle i henhold til artikel 92, stk. I, eller indeholder el støtteelement, men kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis betingelserne i rammebestemmelserne garanterer, al påvirkningen al' den samhandel, der kan forventes, ikke er i strid med de fælles interesser.
It points out, however, that the list of activities eligible foraid under this scheme has been drawn up so as to ensure that State support for certain companies in deprived urban areaseither will not generally affect trade between the Member States and does not therefore represent aid within themeaning of Article 92 (1) of the Treaty, or contains anelement of aid, but may be considered compatible with thecommon market insofar as the conditions established by thescheme guarantee that any effect on trade is not contrary tocommon interest.
Kommissionen lager ØSU's betragtning til efterretning og mener også selv, at diskussionerne om Agenda 2000meddelelsen har en vis indvirkning på konkurrencepolitikken.
The Commission notes the ESC's comment and alsoconsiders that the discussion raised by the Agenda 2000communication has an impact on competition policy.
14.5 ØSU påpeger, at forslagene i denne udtalelse vil være af relevans i diskussionerne om Agenda 2000. offentliggjort i juli 1997. der har en indvirkning på konkurrence. regional-, industri- og landbrugspolitikken på den anden side af årtusindskiftet.
14.5 The ESC notes that the suggestions made in thisopinion will have relevance in the debate on Agenda2000, published in July 1997, which has implicationsfor competition, regional, industrial and agriculturalpolicies in the next millennium.
14.6 I betragtning af, at flere afgørende elementer ved konkurrencepolitikken er blevet udviklet i de seneste år, kan dette være en passende lejlighed til på ny at overveje, hvordan konkurrencepolitikken skal anvendes.
14.6 In view of the evolution of several criticalaspects of competition policy in recent years, thismay be an appropriate time to reconsider theapplication of competition policy.
Man kan måske revidere de generelle principper og derefter bruge dem som grundlag for en omplacering af håndhævelsesansvaret. hvilket både åbner mulighed for at decentralisere og anvende nærhedsprincippet.
The generalprinciples might be reviewed and then used as abasis for a reallocation of responsibilities forenforcement which allows for both decentralisationand the application of subsidiarity.
På denne måde vil man kunne øge åbenheden og gennemsigtigheden og gradvis sætte større fokus på forbrugernes behov og SMV'ernes rolle.
In this way,openness and transparency could be enhanced and asharper focus on the needs of consumers and the roleof the SMEs might be developed.
Kommissionen er også overbevist om. at vi står fortin en afgørende fase i udviklingen al' konkurrencepolitikken, som bor moderniseres for at tage de nye udfordringer op fra uddybningen af'det indre marked, globaliseringen af markederne og udvidelsen mod osi.
The Commission is also convinced that it is at a crucialmoment with regard to competition policy, which does infact need to be modernised in order to meet the challengesof deepening the internal market, the globalisation ofmarkets and enlargement to the East.
Kommissionen arbejder på sagen og udvikler en politik præget af decentralisering (meddelelsen om samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen) og nedbringelse al" virksomhedernes administrative byrder (revision al' fusionsforordningen, omredigering af meddelelsen om aftaler af mindre betydning, revision af politikken vedrørende vertikale begrænsninger).
The Commission isworking on this and is developing a policy ofdecentralisation (communication on cooperation betweennational competition authorities and the Commission) andreduction of companies' administrative burdens (revision ofthe Regulation on merger control, amended communicationon agreements of minor importance, revision of policy onvertical restraints).
Den bestræber sig desuden for tit koncentrere sin indsats om sager af egentlig betydning for markedet i EU.
It is also endeavouring to concentrate itsefforts on affairs which have a real impact on the commonmarket.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 22 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22
INDFØRELSEN AF EUROEN
THE INTRODUCTION OF THE EURO
Informationsprogram for borgerne i EU
Information programme for the European citizen
SAMLING AF EU-RETSFORSKRIFTER
COMPILATION OF COMMUNITY LEGISLATION
® De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 1998
EF-traktatens artikel 3 A Afsnit VI. Den økonomiske og monetære politik (EF-traktatens artikel 102 A-109 M)
B. PROTOCOLS AND DECLARATIONS ANNEXED TO THE TREATY
D. RETLIGE RAMMER FOR BRUGEN AF EUROEN
D. LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF THE EURO
Forordning 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen 2.
Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Udkast til forordning .../97 om indførelsen af euroen E. STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN
E. STABILITY AND GROWTH PACT
Forordning 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker Forordning 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af
Regulation 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse
Regulation 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
120 122 bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab Afgørelse 716/93 om de statistiske data, der er nødvendige for fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler Beslutning 717/93 om medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til retsforskrifter Forordning 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser
Decision 717/93 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
OVERSIGT OVER ANDRE RETSFORSKRIFTER UNDER UDARBEJDELSE
OVERVIEW OF OTHER LEGAL TEXTS IN PREPARATION
ANDRE TEKSTER AF PRAKTISK BETYDNING
OTHER TEXTS OF PRACTICAL SIGNIFICANCE
Ει J-RETSFORSKRIFTER
COMMUNITY LEGISLATION
BESTEMMELSER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
PROVISIONS OF THE TREATY ESTABISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EF-Tidende C 224 af 31.8.1992, s. 8
OFFICIAL JOURNAL NO. C 224 ,31/08/1992 P. 8
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebære gennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, på det indre marked og på fastlæggelse af fælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne, der fører til indførelse af en fælles valuta, ecuen, og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge- og valutakurspolitik, der skal have som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette mål berøres heraf, at støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchangs rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse med følgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles; stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
EF-Tidende C 224 af 31.8.1992, s. 3-43
OFFICIAL JOURNAL NO. C 224 , 31/08/1992 P. 3 - 43
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i artikel 103, stk. 2.
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
Medlemsstaterne og Fællesskabet handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 3 A.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet i overensstemmelse med artikel 102 Α..
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 102a.
Det Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater, skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Viser det sig i forbindelse med den i stk. 3 nævnte fremgangsmåde, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte at offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Formanden for Rådet kan opfordres til at give møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg, hvis Rådet har offentliggjort henstillingerne.
The President of the Council may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, kan vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4 i nærværende artikel.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den økonomiske situation, navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
Såfremt de store vanskeligheder skyldes naturkatastrofer, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal.
Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Det er ECB og medlemsstaternes centralbanker, i det følgende benævnt »de nationale centralbanker«, forbudt at give fællesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gælder ECB's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'national central banks') in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og ECB som private kreditinstitutter.
Paragraph 1 shall not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Enhver foranstaltning, der ikke er baseret på tilsynsmæssige hensyn, og hvorved der gives fællesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne privilegeret adgang til finansielle institutioner, er forbudt.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, skal inden den 1. januar 1994 fastlægge definitioner for gennemførelsen af det forbud, der er omhandlet i stk. 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
Fællesskabet hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en medlemsstat, idet dette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab.
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
En medlemsstat hæfter ikke for og påtager sig ikke forpligtelser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden medlemsstat, idet dette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the jont execution of a specific project.
Om nødvendigt kan Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, fastlægge definitioner med henblik på gennemførelsen af de forbud, der er omhandlet i artikel 104 og i nærværende artikel.
If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 104 and in this Article.
Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier: a) hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
- denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien;
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
- eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien; b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium term economic and budgetary position of the Member State.
Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, skal den afgive en udtalelse til Rådet.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Fastslås det i henhold til stk. 6, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter Rådet henstillinger til den pågældende medlemsstat med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist.
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Disse henstillinger offentliggøres ikke, jf. dog stk. 8.
Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets henstillinger, kan Rådet beslutte at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist af træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
I et sådant tilfælde kan Rådet anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge denne medlemsstats tilpasningsbestræbelser.
In such case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Den i artikel 169-170 fastsatte klageret kan ikke udøves i forbindelse med stk. 19 i nærværende artikel.
The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.