natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle virksomheder stræber efter en maksimal præstation på deres særlige område.
Each company has an interest in aiming for maximal performance in an area which it makes its own.
Dette forhold har fremkaldt en eksplosionsagtig vækst i efterspørgselen efter og overførelsen af teknologi.
This tendency has given rise to a veritable explosion of the demand for 'technology transfers'.
Samtidig ser man, at der med hensyn til produktionsmetoderne, som jo bliver mere og mere sammensatte, sker en yderligere opdeling af kvalifikationer.
Also, in increasingly complex production processes there is a new division of competence: in order to function it demands a network in which extremely specialized skills can effectively complement each other.
Dette fører så til gengæld til etablering af grupper af virksomheder, der supplerer hinanden med hensyn til knowhow og kvalifikationer.
□ In commercial terms, the unprecedented widening of markets and the need to offer customers an ever more finely tuned service encourages companies to join together in order to take advantage of vast distribution networks.
□ Handelsmæssige grunde: De stadig større markedsområder og kravet om at sikre kunderne en stadig bedre service, tilskynder virksomhederne til at samarbejde for at udbrede deres distributions­ og servicenet.
D Finally, from the financial point of view, to obtain the capital needed for development and for carrying out innovation plans, joint technological and commercial initiatives require in turn cooperation in making funds available — sometimes very substantial amounts — both in the form of own resources and by recourse to external sources of financing.
Oprettelse af fælles filialer og overtagelse af mindre aktieposter i europæisk industri
Creation of joint subsidiaries and acquisition of minority holdings in Community industry
Oprettelse af
Creation of
Overtagelse af aktieandele fælles filialer
Acquisition of minority holdings joint subsidiaries
Der er fortsat meget at gore for at fremme samarbejde mellem virksomheder indenfor Fællesskabet. Trods visse fremskridt i de senere ar, viser statistikken, at samarbejde med virksomheder i andre lande i Fællesskabet er mindre hyppige end samarbejde med virksomheder i samme medlemsland og mindre hyppige end samarbejde med virksomheder i lande udenfor Fællesskabet.
Much remains to be done to promote Community-wide cooperation between companies, Despite some progress in recent years, the statistics show that Community-wide transactions are stil often leu numerous than national transactions or than those deals which join together Community companies and companies from countries outside lhe Community.
Kilde: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, 16 Rapport om Konkurrencepolitikken, 1987. Tallene omfatter kun arrangementer, hvori Fællesskabets 1 000 störste virksomheder deltager.
Source: Commission of the European Communities, Sixteenth Report on Competition Policy, 1987 (data limited to transactions involving industrial enterprises that are among the 1000 largest firms in the Community).
Der er en lang række forskellige former for samarbejde mellem virksomheder. De varierer efter deres karakter og efter det område, virksomhederne gør sig gældende på.
Inter­company cooperation takes many forms, according to the type of cooperation and the area in which it takes place.
U Set fra et juridisk synspunkt kan en samarbejdsaftale være begrænset til en ganske enkel kontrakt om præcise og klart afgrænsede punkter.
□ From the legal point of view, an agreement to cooperate can be a very simple contract dealing with precise and clearly defined points.
Men der kan også være tale om et tættere samarbejde. De samarbejdende virksomheder kan f.eks. i fællesskab oprette joint venture­selskaber (selvstændige juridiske personer, klart adskilt fra alle deltagerne).
However, more advanced types of cooperation can take the form, for example, of the creation of a 'joint venture' by associated partners: a new legal entity which is distinct from each partner.
Samarbejdsaftalernes form kan endelig variere efter, om samarbejdet er begrænset til to virksomheder, eller der er flere eller eventuelt et helt net af virksomheder.
In addition, the type of agreement can vary according to whether the agreement is confined to two partners or involves more participants, in particular through the creation of real inter­company networks.
□ Ser man på de områder, som sådanne samarbejdsaftaler gælder, kan der være tale om handelsmæssigt, teknisk eller finansielt samarbejde, en fælles infrastruk­tur, fælles forsknings­ og udviklingsprogrammer og fælles demonstrationsprojek­ter.
□ As regards the field of application of such agreements, they may give rise to forms of cooperation involving commercial, technical or financial matters, or joint management infrastructures, or the implementation of research and development programmes or demonstration projects.
Man taler også om »lodret samarbejde« (f.eks. mellem leverandører og aftagere) og »vandret samarbejde« (mellem konkurrerende virksomheder).
Different types of agreement may provide for 'vertical' cooperation, between suppliers and buyers, or 'horizontal' cooperation, when the companies concerned are competitors.
Det Europæiske Fællesskab spiller i forbindelse med virksomhedssamarbejde en betydelig formidlende rolle.
The European Community plays a fundamental role in inter­company cooperation.
Europa­Kommissionen tillægger i sin hvidbog om gennemførelsen af det fælles hjemmemarked ' ) dette samarbejde afgørende betyd­ning, og den lægger vægt på. at også små og mellemstore virksomheder kan udnytte det fælles markeds fordele.
The European Commission's White Paper on the completion of the internal market1 confirms this priority, particularly as regards enabling SMEs to benefit fully from the effects of the large European market.
Fællesskabet fremmer samarbejde mellem virksomheder på tre måder:
Community action in the field of cooperation between companies is threefold:
Σ1 For det første er samarbejde med andre virksomheder en uomgængelig forudsætning for, at de enkelte virksomheder kan deltage i europæiske forsknings­ og udviklingsprogrammer som ESPRIT, BRITE og RACE.
D Firstly, cooperation between companies is a necessary and indispensable condition for companies wishing to participate in the European research and development programmes such as Esprit, Brite and RACE.
□ For det andet har Fællesskabet på det lovgivningsmæssige område gennemført en række regler og foranstaltninger, som gør det lettere for virksomhederne at samarbejde over de indre grænser.
D Secondly, in its legislative and regulatory action, the Community has taken a certain number of measures with direct effect on cooperation between com­panies.
D For det tredje fører Fællesskabet en aktiv politik med det formål at lette virksomhedssamarbejde, især mellem små og mellemstore virksomheder i forskellige regioner og i forskellige lande.
D Finally, such cooperation is the subject of an active policy aimed at encouraging joint action between companies, in particular SMEs, at transnational and inter­regional levels.
Se også Europanote nr■. 17/87: »Europa uden grænser: Et stort hjemmemarked«.
See European File No 17/87: 'Europe without frontiers: towards a large internal market'.
Selv om også små og mellemstore virksomheder har adgang og spiller en betydelig rolle i forbindelse med de europæiske forsknings­ og udviklingsprogrammer, drejer denne pjece sig kun om de to sidste punkter, idet der er udgivet andre publikationer om det første punkt1).
Although European research and development programmes are open to SMEs — which play an important role in them — this document will deal only with the last two points, as other publications have already dealt with the first one.1
Fællesskabets indsats: Love og regler
Community legislative and regulatory action
Fri konkurrence mellem virksomhederne er stadig et afgørende element i opbygnin­gen af Europa.
Free competition between companies remains one of the basic determining factors in the building of Europe.
Konkurrence er frem for noget andet erhvervslivets grundlag og det afgørende element i bestræbelserne for at skaffe forbrugerne det størst mulige udvalg af varer i den bedst mulige kvalitet og til de fordelagtigste priser2).
It is the essential economic rule which guarantees consumers the widest possible supply of goods and services on the best terms of price and quality.2It is also the most active and eflBcient stimulant for technological progress.
Men selv om et forbud mod enhver form for aftaler og gensidig indforståelse om deling of markedsområder er hovedreglen for at hindre praksis, der kan forvride markedskræfternes frie spil på det fælles marked, er mange samarbejdsaftaler og samarbejdsformer af mindre betydning og uden indflydelse på den frie konkurrence.
The principle of prohibiting all forms of agreements remains the rule for eliminating practices that could distort competition within the common market.
Aftaler indenfor visse grænser kan endog være en fordel i konkurrencemæssig henseende (aftaler om forskning, teknologisk udvikling, øget specialisering osv.).
However, a large number of agreements and forms of cooperation have, within certain limits, no effect on the maintenance of healthy competition {de minimis agreements) or can even enhance competition (agreements aimed at research, technological innovation, increased specialization, etc.).
Kommissionen har derfor vedtaget en ræklce meddelelser og forordninger, som præciserer under hvilke betingelser Rom­Traktatens artikler 85 og 86 finder anvendelse.
The Commission has adopted a whole series of statements and regulations which define in this light the conditions for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Ü En meddelelse om samarbejdsaftaler, der fastlægger retninglinjer for, hvornår aftaler mellem virksomheder ikke er omfattet af konkurrencepolitikkens generelle forbud mod sådanne aftaler.
Π The communication on cooperation agreements defines the conditions under which company agreements are not affected by the prohibitions dictated by competition policy.
Π En meddelelse om »aftaler af mindre betydning« tillader aftaler, der ikke føleligt anfægter konkurrencebetingelserne på det fælles marked.
Π A statement on de minimis agreements authorizes them as long as they do not significantly affect conditions of competition in the market place.
Med det formål at fremme samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder er der således fastsat grænser, som tillader aftaler, hvis de deltagende firmaers samlede markedsandel for de pågældende produkter ikke overstiger fem pet., og deres samlede omsætning ikke overstiger 200 mio ECU årligt3).
The thresholds laid down, which are aimed in particular at encouraging cooperation between SMEs, provide that the market shares for the products involved should not exceed 5 % of the Community market and that the total annual turnover of the participating companies should be below 200 million ECU.3
D Udover disse to generelle retsakter har Europa­Kommissionen vedtaget en række særlige tilladelser til at fravige hovedreglen i forbindelse med visse særlige former for samarbejde mellem virksomheder.
D Apart from these two general statements, the European Commission has also granted various specific exemptions to encourage particular forms of colla­boration between companies.
De drejer sig bl.a. om: aftaler om eneforhandling og eneleverancer; om gennemførelse af forsknings­ og udviklings­projekter og fælles udnyttelse af resultaterne, om underleverandøraftaler, om specialiseringsaftaler, hvorefter virksomhederne forpligter sig til at udveksle visse produktioner eller omvendt kun gennemføre dem i fællesskab, og om licens­ og patentaftaler.
These deal with: exclusive distribution and supply contracts; the establishment of research and development projects and the joint exploitation of their results; manufacturing or supply under subcontract; specialization agreements by which companies either apportion the manufacture of certain products among themselves or, on the contrary, undertake to manufacture the products only jointly; the licensing of patent rights.
Endvidere er to andre forordninger under udarbejdelse i øjeblikket:
The majority of these exemptions favour agreements between SMEs.
3) 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 kr. pr. 3. maj 1988.
1 ECU ( European currency unit) - about £0.66, Ir. £0.77 or US $ 1.23 (at exchange rates current on 3 May 1988).
en om licensaftaler om udnyttelse af knowhow og en om franchising, et område, der er under kraftig udvikling. Disse regler rummer en række lettelser for aftaler mellem små og mellemstore virksomheder.
In addition, the Community is in the process of establishing certain elements of a true Community company law, to enable companies to escape from the narrow confines imposed by the juxtaposition of national laws, which are territorially limited and excessively diversified.
Π Europæiske virksomheder vil således fra 1989 på basis af en beslutning i Ministerrådet af 1985 kunne udnytte en helt ny juridisk ramme for grænseover­skridende samarbejde. Denne ramme henvender sig især til små og mellemstore virksomheder.
D As a result of a regulation adopted by the Council of Ministers in 1985, economic agents in the Community will from 1989 be able to avail of a new and highly original legal instrument for transnational cooperation.
Den gør det muligt for en gruppe virksomheder at lade en del af deres aktiviteter udføre i fællesskab af en såkaldt »europæisk firmagruppe« med en særlig struktur og en selvstændig »juridisk status« samtidig med at de deltagende firmaer opretholdes som helt selvstændige.
Called the European Economic Interest Grouping (EEIG), this new formula will enable companies, and more particularly SMEs, to merge part of their economic activities in a structure with full legal standing, while continuing to retain their total independence.
Formaliteterne i forbin­delse med oprettelse og drift af en sådan firmagruppe er med vilje gjort meget lempelige: inden for Fællesskabet kan gruppen placeres meget frit, det er muligt at samarbejde om et stort antal områder, firmaer af vidt forskellig størrelse og karakter kan deltage, der er få formaliteter, enkle administrationsformer, forretningsmæssig og skattemæssig »neutralitet«, (hvilket vil sige, at udbyttet kun beskattes hos de deltagende firmaer).
The formalities for the setting­up and operation of an EEIG are deliberately very flexible: there is wide freedom with regard to the criteria for location within the Community, a broad range of areas for cooperation, open access for highly diversified entities, reduced administrative formalities, signifi­cant flexibility as regards financing, simplified management standards, and commercial and fiscal 'neutrality' (the results of the grouping are taxable only at the level of its members).
Π Herudover har en del foranstaltninger, som Fællesskabet gennemfører i forbin­delse med etableringen af det fælles marked i årene frem til udgangen af 1992, indflydelse på virksomhedernes mulighed for samarbejde:
□ Furthermore, cooperation between companies is affected by a number of provisions envisaged by the Community as part of the completion, by 1992, of the large European internal market. They involve, in particular:
Inden for selskabsretten bestræber Fællesskabet sig på at harmonisere aktieselskabernes struktur, på at gennemføre en særlig aktieselskabslovgiv­ning for såkaldte »europæiske aktieselskaber« samt på at skabe faste regler for grænseoverskridende fusioner. Det arbejder på en status for filialer i andre lande, regler for forholdet mellem de enkelte deltagere i grupper af firmaer fra flere lande, for de offentlige myndigheders indkøb, for virksomhedslukninger og for visse selskabsformers årsregnskaber
• in the field of company law, harmonization of the structures of public limited liability companies and, in particular, the proposed 'European public limited liability company' statute; procedures for transnational mergers; the status of company branches; company relations within transnational groups; rules governing public purchasing tenders; company liquidation; the annual accounts of certain forms of company;
Hvad angår intellektuel og industriel ejendomsret tilstræber Fællesskabet en harmonisering af de nationale lovgivninger om varemærker og indførelse af et »fælleskabsvaremærke«, sikring af ejendomsretten til bioteknologiske opfindelser og EDB­programmel (chips er allerede beskyttet), samt at få Luxembourg­Konventionen om europæiske patenter sat i kraft i hele Fællesskabet
• in the field of intellectual and industrial property rights, the harmonization of national laws on trade marks and the future creation of a 'Community trade mark'; protection of biotechnological inventions and computer software (following on the protection already implemented for semiconductor prod­ucts, or 'chips'); the entry into force throughout the Community of the Luxembourg European Convention on the Community Patent;
Endvidere arbejder Fællesskabet på at fjerne en række hindringer for virsomhedssamarbejde, der er en følge af virksomhedsbeskatningen: den skattemæssige behandling af moder­ og datterfirmaer i forskellige lande, en fælles beskatning i forbindelse med fusioner, virksomhedsdelinger og overta­gelse af aktieposter, fjernelse af dobbeltbeskatning, harmonisering findirekte
• in the field of company taxation, the removal of various obstacles to cooperation between European companies: the fiscal treatment of parent companies and subsidiaries; a common fiscal system for mergers, divisions and contributions of assets; the elimination of double taxation; the harmon­ization of indirect taxation applicable to stock transactions; the harmon­ization of company taxation systems; problems associated with carry forward and backward of losses, etc. New joint action is also envisaged to improve the
beskatning af handel med værdipapirer, harmonisering af selskabsbeskatnin­gen, problemer i forbindelse med overførsel af tab...
fiscal environment for risk capital and innovation, in particular the nontaxation of capital gains made by risk capital companies when they terminate their holdings.
En aktiv politik for at knytte europæiske virksomheder sammen
An active policy to encourage cooperation between European companies
Gennem flere år har de europæiske institutioner været opmærksomme på, at et øget samarbejde mellem virksomheder i flere lande kræver ikke blot en passende juridisk ramme, men også politiske foranstaltninger, der kan hjælpe virksomhederne med at knytte kontakter over landegrænserne.
In recent years, the European institutions have recognized that the strengthening of inter-company cooperation requires not only an appropriate regulatory framework, but also specific Community action to provide concrete assistance for companies to collaborate across national borders.
Denne type initiativer må naturligvis respek­tere konkurrencereglerne og være i overensstemmelse med bestræbelserne på at skabe det fælles hjemmemarked. Endelig må de naturligvis fremme vækst og beskæftigelse.
While respecting the constraints imposed by competition policy, such voluntary initiatives fit perfectly into Community strategies to achieve the large European internal market and to promote higher employment.
En grundpille i denne virksomhedspolitik er det første handlingsprogram for de små og mellemstore virksomheder. Det blev vedtaget i 1986 og gav Europa­Kommissionen mulighed for at oprette sin TASK FORCE SMV.
One of the essential supports for this new 'business policy' was implemented in October 1986 with the launching of the first action programme for SMEs.
Programmet går først og fremmest ud på at koordinere alle bestræbelser på at fremme samarbejde mellem små og mindre virksomheder i Europa1).
Administered by a newly created administrative structure in the European Commission, the 'SME Task Force', this programme numbers among its priorities the coordination of all initiatives taken to support the development of cooperation between European SMEs.1
□ Det første initiativ går imidlertid helt tilbage til 1973, da man oprettede Kontoret for Virsomhedssamarbejde — det såkaldte »ægteskabsbureau«.
D The oldest of these initiatives is without a doubt the one carried out since 1973 by the Business Cooperation Centre (BCC), nicknamed the 'Marriage Bureau'.
Det blev oprettet for at fremme samarbejde mellem virksomheder og har spillet en betydelig rolle gennem rådgivning og etablering af kontakter mellem virksomheder, der søgte partnere i andre medlemslande.
This service, which was established specifically to encourage cooperation between companies, plays an important role in providing advice and contacts to companies seeking European partners.
Kontoret har netop skabt et effektivt instrument af en helt ny type i form af et »Business Coorporation Network« (BC­NET)2). Der er tale om et EDB­system, som fra foråret 1988 sikrer kontakten mellem flere hundrede virksomhedsrådgi­vere over hele Fællesskabet. Dette net sammenholder umiddelbart enhver anmodning om partnere med de allerede foreliggende tilsvarende anmodninger fra de tusinder af virksomheder, der benytter de deltagende rådgivende virksom­heder.
In the pursuit of its task, the BCC has recently implemented an efficient new working tool: the 'Business Cooperation Network' (BC-Net).2This com puterized system, operational since spring 1988, links up several hundred business advisers spread throughout the Community.
Det fungerer på følgende måde:
The system works like this:
Når en virksomhed søger en samarbejdspartner i en anden region eller i et andet land i Fællesskabet, henvender det sig til et rådgivende organ, som er
• When a company seeks a business partner in another region or in another Community country, it approaches one of the advisers who are network members.
') Se også Europanote nr. 3/88: »Fællesskabet og erhvervslivet: Handlingsprogrammet for de mindre virksomheder«. 2) Dokument KOM(87) 370 endelig udgave af 27. juli 1987.
See European File No 3/88: The Community and business: the action programme for small and medium-sized enterprises'.
Er der derimod ikke umiddelbart noget svar på efterspørgselen, bliver den rundsendt til de rådgivende virksomheder i det pågældende område i form af en »profil-flash«.
If the BC-Net stock of offers provides a negative response, the request is automatically distributed, in the form of a 'flash profile', to business advisers located in the specified geographical area.
De rådgivende firmaer har så en vis tid til at overveje, om nogen af deres kunder kan tænkes at være interesseret — og i givet fald kan de svare på BC-nettet.
Such advisers then have a limited time in which to consult their portfolio and reply to the BC-Net system.
BC-nettet har i kraft den hurtighed, hvormed det kan behandle efterspørgselerne og kontakten mellem de rådgivende organer en række fordele:
By rapidly circulating information and by its effectiveness in linking up business advisers, the BC-Net system:
Det letter små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer
• ensures a fuller participation of SMEs in Community research and development programmes;
Det kan i forbindelse med omstrukturering og regionale udviklingsprojekter hurtigt skabe kontakt med mulige samarbejdspartnere
• facilitates cooperation among firms, particularly in liaison with regional development and redevelopment activities;
Det kan formidle industrielt samarbejde også med virksomheder udenfor Fællesskabet
• extends industrial cooperation to countries outside the Community;
Det gør det muligt at følge, hvordan samarbejdet forløber
• contributes to the success of pilot initiatives for testing systems of cooperation between firms;
Det bringer vanskelighederne ved samarbejde frem i lyset, og gør det muligt at få overblik over deres karakter og omfang.
• determines at first hand the nature and the importance of obstacles to cooperation among firms in different member countries.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde har iøvrigt fulgt en række forsøg med virksomhedssamarbejde for at afklare hvilke samarbejdsmodeller, der kan bruges generelt.
The BCC also carries out diverse pilot schemes of company cooperation in order to identify methods of instituting cooperation which could be more widely used.