natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt efter bygningernes dimensioner og anvendelse, forhindenværende udstyr, forhindenværende stoffers fysiske og kemiske karakteristika samt det højeste antal personer, der mi være ril stede, skal arbejdsstedet være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og om nødvendigt med branddetektorer og alarm systemer.
Depending on the dimensions and use of the buildings, the equipment they contain, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt og lethindterligt.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible and simple to use.
Det skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 77/576/EØF.
The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Sådan afmærkning skal anbringes pi hensigtsmæssige steder og være bestandig.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
Ventilation af lukkede arbejdssteder
Ventilation of enclosed workplaces
Lukkede arbejdssteder skal under hensyntagen til arbejdsmetoderne og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for, være forsynet med frisk luft i tilstrækkelig mængde.
Steps shall be taken to see to it that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Benyttes udluftningsanlæg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand.
If a forced ventilation system is used, it shall be maintained in working order.
En eventuelt optrædende defekt skal udløse en alarm, nir dette er nødvendigt af hensyn til arbejdstagernes sundhed.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
Hvis der anvendes klimaanlæg eller mekaniske ventilationsanlæg, skal de fungere på en sådan måde, at arbejdstagerne ikke udsættes for generende træk.
If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
Enhver belægning og urenhed, som mitte indebære en øjeblikkelig risiko for arbejdstagernes sundhed som følge af forurening af den indindede luft, skal straks fjernes.
Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
Temperaturen i lokalerne
Room temperature
I arbejdstiden skal temperaturen i arbejdslokalerne være tilpasset den menneskelige organisme under hensyn ril de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for.
During working hours, the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Temperaturen i opholdsrum, lokaler til personale med vagttjeneste, sanitære lokaler, kantiner og lokaler beregnet til førstehjælp skal svare til disse lokalers specifikke formål.
The temperature in rest areas, rooms for duty staff, sanitary facilities, canteens and first aid rooms must be appropriate to the particular purpose of such areas.
Vinduer, ovenlys og skillevægge af glas skal være udformet pi en sidan mide, at sollyset ikke fir en for stor indvirkning pi arbejdsstedet under hensyntagen til arbejdets art og arbejdsstedets beskaffenhed.
Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight in workplaces to be avoided, having regard to the nature of the work and of the workplace.
Naturlig og kunstig belysning i lokalerne
Natural and artificial room lighting
Arbejdsstederne skal si vidt muligt have tilstrækkelig, naturlig belysning og skal være udstyret med hensigtmæssig kunstig belysning under hensyn til beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Workplaces must asfar as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting adequate for the protection of workers' safety and health..
Belysningsinstallarioner i arbejdslokaler og adgangsveje skal være anbragt, siledes at den valgte belysningsform ikke frembyder nogen ulykkesrisiko for arbejdstagerne.
Lighting installations in rooms containing workplaces and in passageways must be placed in such a way that there is no risk of accident to workers as a result of the type of lighting fitted.
Arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er særligt udsat for risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of failure of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Lokalernes gulve skal være fri for buler, huller og farlige niveauforskelle; de skal være faste, stabile og skridfaste.
The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
Arbejdssteder, hvor der er installeret arbejdspladser, skal være tilstrækkelig isolerede under hensyn til virksomhedens art og arbejdstagernes fysiske aktivitet.
Workplaces containing workstations must be adequately insulated, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes overflade være af en sidan beskaffenhed, at der ved rengøring og rensning kan opnås forsvarlige hygiejniske forhold.
The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skillevægge, navnlig skillevægge fuldstændigt bestående af glas, i arbejdsrum eller i nærheden af arbejdspladser eller adgangsveje skal være klart afmærket og fremstillet af sikkerhedsmaterialer eller være adskilt fra disse arbejdspladser og adgangsveje på en sådan måde, at arbejdstagerne hverken kan komme i kontakt med skillevæggene eller blive ramt, hvis væggene splintres.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Adgang til tage af materialer, der ikke er tilstrækkeligt solide, mi kun tillades, hvis der udleveres udstyr, således at arbejdet kan udføres pi en sikkerhedsmæssig forsvarlig mide.
Access to roofs made of materials of insufficient strength must not be permitted unless equipment is provided to ensure that the work can be carried out in a safe manner.
Vinduer, ovenlys og ventilationsanlæg skal kunne ibnes, lukkes, reguleres og fastgøres af arbejdstagerne pi en sikkerhedsmæssig forsvarlig mide.
It must be possible for workers to open, close, adjust or secure windows, skylights and ventilators in a safe manner.
Nir de er åbne, mi de ikke kunne indstilles pi en sidan mide, at de udgør en fare for arbejdstagerne.
When open, they must not be positioned so as to constitute a hazard to workers.
Vinduer og ovenlys skal være udformet, siledes at de passer sammen med det øvrige udstyr, eller være udstyret med anordninger, således at de kan rengøres uden fare for de arbejdstagere, som udfører dette arbejde, eller for de arbejdstagere, der befinder sig i eller omkring bygningen.
Windows and skylights must be designed in conjunction with equipment or otherwise fitted with devices allowing them to be cleaned without risk to the workers carrying out this work or to workers present in and around the building.
Adgangsveje, herunder trapper, faste stiger, læsseramper og -slisker, skal være placeret og udformet pi en sådan raide, at de kan benyttes afgående eller kørende færdsel uden vanskelighed, i fuld sikkerhed og i overensstemmelse med deres formil, og siledes at arbejdstagere, der er beskæftiget i nærheden af disse adgangsveje, ikke udsættes for risiko.
The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
Anvendes der transportmidler pi adgangsveje, skal der være afsat en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til giende færdsel.
Swing doors and gates must be transparent or have see-chrough panels.
Adgangsveje for køretøjer skal passere i en passende afstand fra døre, porte, passager for giende færdsel, korridorer og trapper.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a « danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
I den udstrækning lokalernes anvendelse og udstyr gør det pikrævet for at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne, skal adgangsvejene afmærkes.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
De farlige områder skal være tydeligt afmærkede.
Doors along escape routes must be appropriately marked.
Dørenes og portenes placering, antal, anvendte materialer og dimensioner bestemmes af de pågældende lokalers eller områders art og anvendelse.
Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Der skal i øjenhøjde anbringes en afmærkning pi gennemsigtige døre.
Mechanical doors and gates must function in such a way that there is no risk of accident to workers.
Hvis døres eller portes gennemsigtige eller halvgennemsigtige flader ikke bestir af sikkerhedsmaterialer, og hvis der er risiko for, at arbejdstagerne kan komme til skade, sifremt en dør eller port splintres, skal disse flader beskyttes mod sprængning.
Traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be located and dimensioned to ensure easy, safe and appropriate access for pedestrians or vehicles in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Skydedøre skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of undertaking.
Døre og porte, der åbnes opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at faide i.
If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance muse be provided for pedestrians.
Døre, der er placeret i flugtvejene, skal bære en passende afmærkning.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Nir arbejdsstederne er i brug, skal dørene kunne åbnes.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
Medmindre der er sikker passage for giende, skal der i umiddelbar nærhed af pone, der hovedsagelig er beregnet til køretøjers gennemkørsel, til gående færdsel forefindes tydeligt afmærkede døre, der aldrig mi blokeres.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there is a risk of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering those areas.
Mekaniske døre og porte skal fungere, uden at arbejdstagerne udsættes for risiko for ulykker.
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
Rullende trapper og fortove skal fungere pi en sikkerhedsmæssig forsvarlig mide.
Escalators and travelators must function safely.
De skal være udstyret med nødstopanordningcr, som er Ictkcndcligc og lettilgængelige.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices.
Læsseramper og -slisker skal have passende dimensioner i forhold til den transporterede last.
Loading bays and ramps must be suitable for the dimensions of the loads to be transported.
Læsseramper skal have mindst én udgang.
Loading bays must have at least one exit point.
Hvis det er teknisk muligt, skal læsseramper over en vis længde have en udgang i hver ende.
Where technically feasible, bays over a certain length must have an exit point at each end.
Læsseramper skal si vidt muligt være i en sidan sikkerhedsmæssig forsvarlig stand, at arbejdstagerne ikke kan falde ned.
Loading ramps must as far as possible be safe enough to prevent workers from falling off.
Lokalernes dimensioner og luftvolumen — Plads til bevægelsesfrihed pi arbejdspladsen
Room dimensions and air space in rooms — freedom of movement at the workstation
Arbejdsrum skal have et areal, en højde og et luftvolumen, der gør det muligt for arbejdstagerne at udføre deres arbejde uden fare for sikkerheden, sundheden og velværet.
Workrooms must have sufficient surface area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
Dimensionerne for arbejdspladsens frie, umøblerede areal skal beregnes pi en sidan mide, at personalet har tilstrækkelig bevægelsesfrihed til dets aktiviteter.
The dimensions of the free unoccupied area at the workstation must be calculated to allow workers sufficient freedom of movement to perform their work.
Hvis dette krav pi grund af arbejdspladsens karakter ikke kan overholdes, skal arbejdstageren i nærheden af sin arbejdsplads kunne disponere over et andet, frit omrldc af tilstrækkelige dimensioner. sioner.
If this is not possible for reasons specific to the workplace, the worker must be provided with sufficient freedom of movement near his workstation.
Hvis arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed gør det nødvendigt, navnlig pi grund af arbejdets art eller antallet af ansatte, skal der stilles et lettilgængeligt opholdsrum til arbejdstagernes disposition.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so require, workers must be provided with an easily accessible rest room.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis personalet arbejder i kontorer eller i lignende arbejdsrum, som giver tilsvarende muligheder for afslapning i pauser.
This provision docs not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
Opholdsrummene skal være tilstrækkeligt store og indeholde et antal borde og siddepladser med ryglæn, der stir i forhold til antallet af arbejdstagere.
Rest rooms must be large enough and equipped with an adequate number of tables and seats with backs for the number of workers.
Der skal i opholdsrummene træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener hidrørende fra tobaksrøg.
In rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt og ofte, og der ikke findes opholdslokaler, skal andre lokaler stilles til disposition for personalet, siledes at det kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed kræver dette.
If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers.
Der skal her træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener fra tobaksrøg.
Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed for at hvile sig liggende under passende forhold.
Pregnant women and nursing mothers must he able to lie down to rest in appropriate conditions.
Omklädningsrum og garderobeskabe
Changing rooms and lockers
Der skal stilles passende omklædningsrum til rådighed for arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds- eller anstændighedsgrunde ikke kan lade dem skifte tøj i et andet rum.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
Omklædningsrummene skal være lettilgængelige, have tilstrækkelig kapacitet og være udstyret med siddepladser.
Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
Omklædningsrummene skal være tilstrækkeligt store og således udstyret, at hver arbejdstager får mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden.
Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his clothes during working hours.
Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige stoffer, fugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og ril privat tøj.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Der skal være adskilte omklædningsrum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.
Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 18.1.1, skal hver arbejdstager ride over en plads, hvor vedkommende kan anbringe sit tøj.
If changing rooms are not required under 18.1.1, each worker must be provided with a place to store his clothes.
Der skal stilles tilstrækkelige og passende bruserum til rldighed for arbejdstagerne, hvis aktiviteternes art eller sundhedsforholdene gør dene pikrævet.
Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
Der skal være adskilte bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
Bruserummene skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand.
The showers must be equipped with hot and cold running water.
Er bruserum ikke nødvendige i henhold til punkt 18.2.1, første afsnit, skal der i nærheden af arbejdspladserne og omklædningsrummene findes tilstrækkelige og passende hindvaske med rindende vand (om nødvendigt varmt vand).
Where showers are not required under the first subparagraph of 18.2.1, adequate and suitable washbasins with running water (hot water if necessary) must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.
Der skal være adskilte hindvaske eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder, hvis det er nødvendigt af sømmelighedsgrunde.
Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
Hvis bruserummene eller hindvaskene og omklædningsrummene er adskilte, skal der være let adgang mellem disse.
Where the rooms housing the showers or washbasins arc separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.
Toiletter og håndvaske
Lavatories and washbasins
Arbejdstagerne skal — i nærheden af deres arbejdspladser, opholdsrummene, omklædningsrummene og bruserummene eller hindvaskene — have adgang til særlige lokaler udstyret med et tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske.
Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showets or washbasins, with an adequate number of lavatories and washbasins.
Der skal være adskilte toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
Hvis størrelsen af lokalerne, den der udøvede form for aktivitet og ulykkesantallet kræver det, skal der indrettes et eller flere lokaler til førstehjælp.
One or more first aid rooms must be provided where the size of the premises, type of activity being carried out and frequency of accidents so dictate.
Lokaler ril førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og materiel og være let tilgængelige med bårer.
First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
De skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 77/576/EØF.
They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Pi alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være materiel til førstehjælp til ridighed.
In addition, first aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
Det skal være hensigtmæssigt afmærket og let tilgængeligt.
This equipment must be suitably marked and" easily accessible.
Arbejdsstederne skal indrettes med hensyntagen, i givet fald, til handicappede arbejdstagere.
Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Denne bestemmelse gælder navnlig for si vidt angår døre, forbindelsesveje, trapper, bruserum, hindvaske, toiletter og arbejdspladser direkte benyttet af handicappede arbejdstagere.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.
De arbejdspladser, adgangsveje og andre steder og anlæg i det fri, hvor arbejdstagere opholder sig i forbindelse med arbejdet, skal være udformet på en sådan mide, at giende og kørende færdsel kan forcgi sikkert.
Workstations, traffic routes and other areas or installations outdoors which are used or occupied by the workers in the course of their activity must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate safely.
Punkt 12, 13 og 14 gælder ligeledes for hovedadgangsvejenc pi virksomhedens omride (adgangsveje til faste arbejdspladser), for adgangsveje anvendt til regelmæssig vedligeholdelse og kontrol af virksomhedens installationer samt for læsseramper.
Sections 12, 13 and 14 also apply to main traffic routes on the site of the undertaking (traffic routes leading to fixed workstations), to traffic routes used for the regular maintenance and supervision of the undertaking's installations and to loading bays.
Punkt 12 gælder tilsvarende for udendørs arbejdssteder.
Section 12 is also applicable to outdoor workplaces.
Arbejdssteder i det fri skal være tilstrækkeligt oplyst med kunstig belysning, hvis dagslys ikke er tilstrækkeligt.
Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
Er arbejdstagere beskæftiget pi udendørs arbejdspladser, skal disse si vidt muligt indrettes pi en sådan måde, at arbejdstagerne: a) er beskyttet mod vejrliget, og om nødvendigt mod faldende genstande b) ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelig pivirkning (f.eks. gas, damp, støv) c) hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare, eller hurtigt kan blive undsat d) ikke kan glide eller falde.
(b) are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust;
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDER, DER ALLEREDE ER TAGET I ANVENDELSE, OMHANDLET I ARTIKEL 4 I DIREKTIVET
MINIMUM HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR WORKPLACES ALREADY IN USE, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DIRECTIVE
De i dette bilag fastsatte forpligtelser er gældende, hvor forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller aktiviteten, omstændighederne eller en risiko gør det nødvendigt.
The obligations laid down in this Annex apply wherever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
Bygninger, som danner ramme om arbejdssteder, skal have en struktur og en soliditet, der passer til formålet.
Buildings which have workplaces must have a structure and solidity appropriate co the nature of their use.