natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 738/93 om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portu­gal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90, Rådets forordning (EØF) nr. 739/93 om anvendelse af den fælles pris for mælkepul­ver i Portugal, Rådets forordning (EØF) nr. 740/93 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktionen i Por­tugal, Rådets forordning (EØF) nr. 741/93 om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Portugal, Rådets forordning (EØF) nr. 742/93 om afskaffelse i sektoren for frugt og grønsager af udligningsmekanismen i samhan­delen mellem Portugal og de øvrige medlemssta­ter, Rådets forordning (EØF) nr. 743/93 om listen over de produkter, der er underkastet den supplerende mekanisme for samhandelen ved levering til Portugal, Rådets forordning (EØF)
Council Regulation (EEC) No 738/ 93 amending the transitional measures govern­ing the common organization of the market in cereals and rice in Portugal provided for by Regulation (EEC) No 3653/90; Council Regu­lation (EEC) No 739/93 on application of the common price for milk powder in Portugal; Council Regulation (EEC) No 740/93 setting Community compensation for definitive dis­continuation of milk production in Portugal; Council Regulation (EEC) No 741/93 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal; Council Regulation (EEC) No 742/93 providing for, in the fruit and vegetables sector, the abolition of the com­pensation mechanism in trade between Portu­gal and the other Member States; Council Regulation (EEC) No 743/93 on the list of products subject to the supplementary trade mechanism as regards consignment to Portu­gal; Council Regulation (EEC) No 744/93 lay­ing down general rules for applying the sup­plementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and veg­etables; Council Regulation (EEC) No 745/93 amending Regulation (EEC) No 3651/90 lay­ing down general rules for applying the sup­plementary trade mechanism to the movement of fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States; Council Regu­lation (EEC) No 746/93 on the granting of aid to encourage the formation and facilitate the operation of producer organizations as pro­vided for in Regulations (EEC) Nos 1035/72 and 1360/78 in Portugal; Council Regulation (EEC) No 747/93 derogating, with regard to the granting to Portugal of the suckler cow premium, from Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Parlamentet henviste til, at atomforsøg sand­synligvis bliver et af de centrale emner på kon­
Finally, Parliament asked the Member States to take appropriate steps to strengthen inter­national controls on transfers of nuclear materials.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.210.
EC 11-1992, point 1.3.161 Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.174.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.124.
EC 1/21992, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Formålet med forordningen er at forlænge støtten til igangsæt­ning af producentsammenslutninger og forenin­ger af sådanne.
The Regulation con­tinues the aid scheme for the launching of producer groups and organizations thereof.
Forslag til Rådets beslutning om det refusionsberettigede maksimumsbeløb for udgifter til ansættelse af konsulenter, der er uddannet i henhold til forordning (EØF) nr. 270/79.
Proposal for a Council Decision fix­ing the maximum amount eligible for expendi­ture on the employment of trained agricultural advisers pursuant to Regulation (EEC) No 270/79.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 17. marts.
Adopted on 17 March.
Formålet med de nævnte forordninger er dels at afskaffe grænsekontrollen, som indgik i de over­gangsforanstaltninger, der blev fastsat i tiltræ­delsesakten for Portugal, dels at integrere det portugisiske landbrug i det indre marked.
These Regulations elim­inate all border controls in connection with the transitional arrangements provided for by the Act of Accession of Portugal and bring Portu­guese agriculture into the single market.
For­ordningerne bygger på en række forslag, der oprindeligt omhandlede både Spanien og Portu­gal. Forordning nr. 3814/92-3818/92, som inde­holder bestemmelserne for Spanien, blev dog allerede vedtaget af Rådet i december.
They stem from a set of proposals covering both Spain and Portugal, the Spanish side of which was adopted by the Council in December (Regulations (EEC) Nos 3814/92 to 3818/92).
I de forordninger, der nu er vedtaget, fastsættes en række godtgørelser til det portugisiske land­brug, heriblandt en forøgelse af ammekopræmien og en forhøjelse af den portugisiske reserve herfor samt en forøgelse af præmien til producentsammenslutninger.
There are a number of counterbalancing sup­port provisions for Portuguese agriculture, in particular an increase in the premium for suck­ler cows and in the Portuguese reserve for that premium, and in the aid for producer organizations.
Grundforordning: Forordning (EØF) nr. 270/79 om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien: EFT L 38 af 14.2.1979, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1094/88: EFT L 106 af 27.4.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.148.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 270/79 on the development of agricultural advisory services in Italy (OJ L 38, 14.2.1979), as last amended by Regulation (EEC) No 1094/ 88: OJ L 106, 27.4.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. marts.
Temporary compensation f or German farmers
Forhøjelsen begrundes med den lønudvikling, der er sket, siden forordningen i sin tid blev vedtaget.
Proposal for a Council Decision on further temporary national compensation for farmers in Germany.
Forslag til Rådets forordning om til pasningsforanstaltninger for visse sektorer inden for den portugisiske agroindustri.
Proposal for a Council Regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Reference: Council Decision 92/392/EEC on temporary national compensation for farmers in Germany: OJ L 215, 30.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.3.147
Reference: Forordning (EØF) nr. 738/93-747/93 om tilpasning eller afskaffelse af de overgangs­foranstaltninger, der gælder for Portugal: EFT L 77 af 31.3.1993 og punkt 1.2.109 i denne bulle­tin.
Reference: Regulations (EEC) Nos 738/93 to 747/93 adjusting or discontinuing transitional measures applicable for Portugal: OJ L 77, 31.3.1993; point 1.2.109 above
Forslag til Rådets forordninger om fastsætte/se af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993/1994).
The proposal would authorize Germany to con­tinue granting aid but in decreasing maximum amounts (DM 2 200 million in 1993, DM 1 500 million in 1994 and DM 750 million in 1995) leading to total abolition at the end of 1995.
Vedtaget af Kommissionen den 9. marts.
Adopted by the Commission on 9 March.
Formå­let med forordningen er som et led i afviklingen af tiltrædelsesmekanismerne og integreringen af det portugisiske landbrug i det indre marked at fastsætte en støtteordning, der kan medvirke til moderniseringen af den portugisiske agroin­dustri. Det foreslås, at der over en periode på tre år ydes i alt 60 mio. ECU i strukturtilpasningsstøtte ifølge de betingelser, der fastlægges af de portugisiske myndigheder.
The proposal would accompany elimination of the accession mechanisms and entry of Portuguese agriculture into the single market by providing structural adjustment aid over three years of up to ECU 60 million, to be granted on terms to be set by the national authorities, for mod­ernization of the Portuguese food industry.
Retsforskrifter på landbrugsområdet om EF-
Commission proposal: OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 438; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.111.
EC 12-1990, point 1.3.183 Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 29 March.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.
Europa-Parlamentets beslutning om økologisk produktion af fødevarer i landbruget.
Parliament resolution on organic production of agricultural products and food­stuffs.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2731/75: EFT L 281 af 1.11.1975, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2094/87: EFT L 196 af 17.7.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.187.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2094/ 87: OJ L 196, 17.7.1987; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugs­produkter og om angivelse heraf på landbrugs­produkter og levnedsmidler: EFT L 198 af 22.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.153.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/ 91 on organic production of agricultural prod­ucts and indications referring thereto on agri­cultural products and foodstuffs: OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
For­målet med forordningen er at fastsætte en stan­dardkvalitet for de kornarter, for hvilke der er fastlagt interventions-, indikativ- og tærskelpri­ser.
The proposal would establish for each cereal a sin­gle standard quality for which the intervention, target and threshold prices will be set.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til ikke
Endorsed by Parliament on 12 March subject to inclusion of sugar apples and passion fruit in the common organization.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.173.
EC 12­1992, point 1.3.240 Proposal for a Council Regulation fixing the threshold prices for certain milk products for the 1993/94 milk year: COM(93) 36; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1995/1996 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine­growing areas.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88: EFT L 132 af 28.5.1988 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.1.117, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1869/92: EFT L 189 af 9.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.183.
EC 5­1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EEC) No 1869/92: OJ L 189, 9.7.1992; Bull EC 6­1992, point 1.3.183
Vedtaget af Rådet den 17. marts.
Adopted by the Commission on 9 March.
Formålet med forordningen er at erstatte de nationale kvanti­tative restriktioner med importlicenser og at udvide den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The purpose of these reports, prepared at the Council's request, is to provide the information it needs to take decisions on certain matters previously announced for examination: reductions in the intervention price for butter and in milk quotas in 1993 and 1994 and increases in the quotas assigned to Greece, Spain and Italy, with a view to rapid transition to full application of the quota system in these countries.
Hen­sigten med forslaget er at videreføre den nuvæ­rende finansiering via EUGFL, Garantisektio­nen, af præmierne for endelig nedlæggelse af vinarealer indtil den 31. december 1996. Der foretages desuden en række tekniske ændringer i ordningen for at gøre den forenelig med foranstaltningerne til fordeling og udveksling af parceller samt for at bekæmpe svig og udelukke områder i Grækenland, hvor der dyrkes druer til tørring.
The proposal would continue EAGGF­Guarantee financing of permanent abandonment pre­miums to 31 December 1996, make the scheme compatible with land consolidation and parcel exchange, help prevent fraud and exclude land in Greece used to grow grapes for drying.
Parlamentet gjorde i øvrigt opmærksom på den told, der opkræves i USA ved import af forarbejdede tomater.
In view of the considerable progress made by Spain towards effective implementation of the quota system the Commission proposes that the Spanish quota be increased for 1993/94.
D et ændret forslag til Rådets forordning om fastsættelse af en tillægsafgift på mælk og meje­riprodukter
For Greece and Italy it finds that despite the
D et ændret forslag til Rådets forordning om fastsættelse for mejeriåret 1993/1994 af tærskelpriserne for visse mejeriprodukter.
Milk, beef and veal progress made a number of requirements remain to be met and accordingly proposes that the situation be re-examined at a later date.
Referencer: Forslag til Rådets forordning om en tillægsaf­gift på mælk og mejeriprodukter: EFT C 337 af 31.12.1991, KOM(91) 409 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.101.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Rådets konklusioner om forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik for mejeri­sektoren: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.141. Rådets konklusioner om de italienske mæl­kekvoter: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.240.
EC 121992, point 1.3.239 Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
Forslag til Rådets forordning om tilde­ling af en specifik referencemængde til visse producenter af mælk eller mejeriprodukter.
Proposal for a Council Regulation allocating a special reference quantity to cer­tain producers of milk and milk products.
Vedtaget af Kommissionen den 9. marts.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelse af tillægsafgif­ten: EFT L 90 af 1.4.1984 og EF-Bull. 3-1984, punkt 1.2.4.
References: Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for application of the additional levy: OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
Det foreslås derfor, at interventionsprisen for smør reduce­res med 5%, og at den planlagte nedsættelse af mælkekvoterne udskydes til et senere tids­punkt.
Commission decision on measures for preserving traditional landscapes in Saxony.
For­slaget indeholder en række bestemmelser fra den ophævede forordning (EØF) nr. 857/84 vedrørende producenter, der har tilsluttet sig ordningen om ikke-markedsføring eller produktionsomstilling (de såkaldte SLOM-produ­center), dog med visse ændringer som følge af Domstolens dom om samme emne.
With the repeal of Regulation (EEC) No 857/84 new provisions applying to producers who entered into a non-marketing or conversion commit­ment ('SLOM' producers) are required that take account of the latest judgment of the Court of Justice.
Mælk og oksekød
Adopted on 9 March.
Kommissionens beslutning om støtte til opførelse af et uddannelses- og informations­center i Barth (Mecklenburg-Vorpommern).
Commission decision on aid for building a training and information centre at Barth (Mecklenburg-Western Pomerania).
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 16. marts.
Adopted on 24 March.
Formålet med forordningen er at forlænge pro­duktionsåret 1992/1993 indtil den 30. juni 1993 for mælk og mejeriprodukter og indtil den 4. juli 1993 for oksekød.
These appear to be oper­ational aids and the aid for the distillation of wine appears to infringe the provisions of the wine market organization.
Den omhandlede støtte ydes til et projekt, der også omfatter opførelse af drivhuse på et område på 105 hektar.
The aid is for a project also involving construction of 105 hectares of glasshouses.
Kommissionen vil tage særskilt stil­ling til en eventuel støtte til opførelsen af disse drivhuse.
Any aid in regard to these will be examined separately by the Commission.
Kommissionens beslutning om støtte til omstrukturering af kooperativer og andre landbrugssammenslutninger i Katalonien.
Commission decision on aid for restructuring cooperatives and other agricul­tural groupings in Catalonia.
Støtten ydes bl.a. til oprettelse af nye koopera­tiver, sammenlægning af eksisterende kooperati­ver, investeringer, handelsfremstød, uddannelse og igangsætning af nye aktiviteter.
The aid is to be used mainly to set up new cooperatives and merge existing ones and for investment, commercial promotion, training and the launching of new activities.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts. Positiv.
The Com­mission is accordingly recommending appro­priate action to the United Kingdom authori­ties, in particular reduction of the rate of cer­tain aids.
Støtten finansieres af skattelignende afgifter, der ikke pålægges importerede varer.
The aid is financed by parafiscal charges not made on imports.
Beslutninger om at indlede proceduren
International matters
Kommissionens beslutning om støtte til modernisering af en kornmølle i Dresden.
Commission decision on aid to mod­ernize a grain mill at Dresden.
Kommissionens beslutning om foran­staltninger til bevaring af karakteristiske land­skaber i Sachsen.
Council Decision 93/239/EEC on the conclusion of agreements in the form of an exchange of letters between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden on provisional application of certain arrangements in the field of agriculture.
Den påtænkte investering synes i betragtning af den eksisterende overkapacitet inden for møllerisek­toren ikke at være i overensstemmelse med Kommissionens kriterier for støtte til forarbejd­ning og afsætning af landbrugsvarer.
Given the overcapacity of the milling industry the planned investment does not appear to meet the Commission's selection criteria for processing and marketing of agricultural products.
Vedtaget af Kommissionen den 9. marts.
EC 5-1992, point 1.2.1
Vedtaget af Rådet den 15. marts.
Adopted on 15 March.
Formålet med afgørelsen er at godkende de midlertidige bilate­rale landbrugsaftaler, der er indgået mellem EF og de enkelte EFTA-lande med undtagelse af Schweiz, og som træder i kraft den 5. april.
Approves provisional application from 15 April of the agricultural agreements between the Community and each of the EFTA countries except Switzerland.
Beslutning om at foreslå de fornødne foranstaltn inger
Commission proposal: OJ C 280, 29.10.1992; COM(92) 392; Bull.
Forslag til Rådets forordning om visse gennemførelsesbestemmelser til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgået mellem Fælles­skabet på den ene side og Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige på den anden.
Proposal for a Council Regulation laying down certain provisions for application of the bilateral agreements on agriculture between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Hen­sigten med forslaget er at iværksætte en række gennemførelsesbestemmelser til afgørelsen om foreløbig anvendelse af de bilaterale landbrugs­aftaler mellem Fællesskabet og EFTA-landene undtagen Schweiz.
The proposal sets pro­cedures for adoption of implementing pro­visions for the Decision on provisional appli­cation of the bilateral agricultural agreements between the Community and the EFTA countries except Switzerland.
Vedtaget af Kommissionen den 9. marts.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3919/92: OJ L 397, 31.12.1992: Bull.
Guernesey indgår ikke i Fællesskabet.
EC 121992, point 1.3.261
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den europæiske fiskeriforskning: nuværende situation og frem­tidsudsigter.
Commission communication to the Council and Parliament on European fisheries research: current position and prospects.
I denne meddelelse gøres der status over forskningsinstrumenternes styrke og svagheder i de forskellige medlemsstater, og der gøres rede for samarbejds- og støttemekanismer på internatio­nalt plan og især EF-plan.
The communication assesses the strengths and weaknesses of the research apparatus in the Member States as well as in the Community and international support and cooperation mechanisms.
På basis af denne oversigt foreslår Kommissionen ændringer, såle­des at EF's indsats kan koncentreres om de ordninger og mekanismer, hvor den vil være mest effektiv.
On this basis the Commission proposes guidelines for better concentrating Community action on the
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
Council Regulation (EEC) No 594 93 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing possibilities and financial compen-
vedtaget af Kommissionen den
Adopted on 8 March.
Rådets forordninger (EØF) nr. 519/92, 520/92 og 521/92 om indgåelse af fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og de baltiske stater Litauen, Letland og Estland.
Council Regulations (EEC) Nos 519/93, 520/93 and 521/93 on the conclusion of fisheries agreements between the Com­munity and Estonia, Latvia and Lithuania.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.199.
EC 10-1992, point 1.3.163 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
De væsentligste elementer i disse aftaler, der er indgået for en periode på 10 år, vedrører udveksling af kvoter og gensidig adgang til de kontraherende parters fiskerizoner i Østersøen, og parterne forpligter sig til at sikre bevarelsen og en rationel forvalt­ning af de pågældende fiskebestande.
These agreements, con­cluded for a period of 10 years, provide in particular for the exchange of quotas and reciprocal access to the contracting parties' fishing zones in the Baltic, geared to the conser­vation and rational management of stocks.
Derud­over åbner aftalen mulighed for at fremme oprettelsen af joint ventures mellem parterne i de baltiske stater og parterne i Fællesskabet.
They also aim to promote the establishment of joint ventures between enterprises in the contracting parties.
Forslag til Rådets forordning om ind gåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokrati­ske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra de 21. maj 1992 til den 20. maj 1993.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contri­bution provided for by the Agreement between the Community and Madagascar on fishing off Madagascar.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts. Parlamentet udtalte sig positivt, men krævede en ændring med hensyn til information af Par­lamentet og Rådet.
Endorsed by Parliament on 12 March, subject to an amendment calling on the Council to notify Parliament of any intended changes.
Kommissionens forslag: EFT C 188 af 25.7.1992. KOM(92) 289 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.231.
Adopted by the Commission on 18 March. OJ C 100, 8.4.1993; COM(93) 90
Vedtaget af Rådet den 8.
EC 121992, point 1.3.286
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85: EFT L 210 af 7.8.1985, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2004/92: EFT L 203 af 21.7.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.232.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 (OJ L 210, 7.8.1985), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/92: OJ L203, 21.7.1992; Bull.
For­mål: at indarbejde de seneste henstillinger fra CCAMLR i EF-lovgivningen.
The proposal would integrate the latest CCAMLR recommendations into Community legislation.
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
Adopted on 25 March.