natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordemødrenes Europa 1993: De europæiske jordemødre forbereder sig også på Europa 1992. Med åbningen af grænserne mellem de 12 europæiske medlemsstater synes det nødvendigt med endnu nærmere forbindelser mellem de 70 000 jordemødre i Europa.
WOMEN AV PROFESSIONALS: The Brussels-based Women's University {Université des femmes, IA Place Quetelet, 1030 Brussels, Tel.: (+32 2) 219-6107) and Florence-based Laboratorio Imagine Donna (Via Aretina 98, 1-50121 Firenze, Tel.: (+39 55) 661852) have launched the idea of a European network of women film-making and audiovisual professionals.
Med henblik herpå har sammenslutningen Sages-Femmes du Monde (20, rue René Monchotte, F-75014 Paris) arrangeret en europæisk kongres, der afholdes i Bruxelles i maj 1991 og helliges "Jordemødrenes fortsatte kontrol ved fødsler i Europa".
This permanent forum for exchanges amongst European producers, distributors, film-makers and journalists will be used to organise seminars and training possibilities, as well as encouraging joint projects.
Ved denne lejlighed vil der blive uddelt priser, der skal belønne forskningsarbejder eller foranstaltninger i forbindelse med moderskabet i Europa og i verden.
The official decision to create the network is expected to be made at the seminar to be held in Florence on lull November.
Blandt de aktioner, rådet allerede har gennemført, er igangsættelsen af et program til forebyggelse af vold i familien og hjemmet (Kontaktadresse: Casa de la Provincia de Buenos Aires, Av. Callao 237, Planta Alta, Buenos Aires).
(Useful address: Casa de la Provincia de Buenos Aires, Av. Callao 237, Planta Alta, Buenos Aires).
* Union de Mujeres de la Argentina, UMA, har sendt protestskrivelser til den argentinske præsident Raul Alfonsin og indenrigsminster Juan Carlos Pugliese mod den "ideologiske forfølgelse", der finder sted mod sammen slutningen.
The Women's Union of Argentina (Union de Mujeres de la Argentina - UMA) has sent letters to Argentine President Raul Alfonsin and Interior Minister Juan Carlos Pugliese protesting the campaign of "ideological persecution" being waged against it.
Undersøgelsen "El PR0CEP: Una propuesta de formación y organisacion" henvender sig til alle, der er overbeviste om, at den sociale ændring af det bolivianske samfund skal gå over uddannelsen af befolkningen.
Colombia's Farm Ministry has launched a regional programme to encourage the participation of rural and Indian women in economic and social development.
Den gør status over de tre år, der er gået siden igangsættelsen af programmet for udvikling af kapaciteter til folkeundervisning (PR0CEP), der blev startet af AIPE i 1986 vedrørende uddannelsen af undervisere og opdragere.
The main ingredients of this programme, which has the financial support of UNICEF (United Nations Children's Fund), are the organisation of awareness and education campaigns, including the distribution of teaching materials, audiovisual materials, etc., and encouraging the creation of rural communities and associations run by women.
Colonbia Med finansiel støtte fra UNICEF (Oficina Regional para America Latina y el Caribe y Oficina de Colombia, Apartado Aereo 7555, Bogota) har det colombianske landbrugsministerium startet et regionalt program for fremme af landbokvindernes og de indfødte kvinders deltagelse i den økonomiske og sociale udvikling.
(Useful address: UNICEF, Oficina Regional para America Latina y el Caribe, Apartado Aereo 7555, Bogotá, Colombia)
Guatenala Mission Nuestra Señora del Rosario (Hijà de Ntre Sra. de las Misericordias, Livingstone, Izabel) har startet kvindegrupper med 15-35 deltagere, der skal arbejde inden for områder som information, erhvervsvejledning og arbejdsvejledning.
Livingstone: Our Lady of the Rosary Mission {Nuestra Señora del Rosario, B?ijá de Nuestra Señora de las Misericordias, Livingstone, Izabel, Tel.: 481580) has set up women's advancement groups of 15-35 people in the areas of information, vocational guidance and labour.
Man har i år arrangeret møder mellem disse grupper om kring temaer som kvindens dignitet og rettigheder.
This year was marked by a series of meetings of these groups to discuss women's rights and dignity.
På nationalt niveau kan man se, at af 500 deputerede og 64 senatorer er henholdvis 64 og 10 kvinder.
Women currently hold 64 of the 500 seats in the Chamber of Deputies and 10 of the 64 seats in the Senate.
Ved Højesteret er der 5 kvindelige ministre (23,3% af medlemmerne) og 86 kvindelige dommere (36%).
As for the Supreme Court, 5 (23.3%) of the ministers, 16 (9%) of the magistrates and 86 (36%) of the judges are women. {Doble Jornada, Balderas 68, CP 06050, Mexico DF)
Peru Asociación Nacional de Educadoras Sampedranas (Maximo Abril 695, Jesus Ma ris, Lima) har valgt en ny ledelse, hvis nye forkvinde er Raquel T. Herrera de Caravito.
Lima: The national women educators' association Asociación Nacional de Educadoras Sanpedranas (Maximo Abril 695, Jesus Maria, Lima, Tel.: 310562) has elected its new Executive Board.
Det består af tre juridiske eksperter og skal give hjælp til kvinderne vedrørende arbejdslovgivningen, civillovgivningen og straffelovgivningen samt seksuel vold.
The Centre, which is staffed by three legal experts, provides women with assistance in connection with labour, civil and criminal law and sexual violence.
Uruguay Tidsskriftet "La Republica" har siden midten af 1988 udgivet et ugentligt tillæg om kvinder "La Republica de la mujeres", hvilket er et unikt initiativ i landets presse.
Montevideo: The daily La Republica has been publishing a weekly women' supplement, "La Republica de las Mujeres", since mid-1988. This is a first in the Uruguayan press.
Dets mål er at støtte kvindens frigørelse ved at udgive informationer om diverse emner omkring kvindernes stilling.
The aim is to contribute to women's liberation by circulating information on various subjects linked to women's status.
* Caracas: Det nationale parlament nedsatte i juni et generelt udvalg for kvindens rettigheder, der består af 15 kvindelige deputerede og 2 kvindelige senatorer.
* Caracas: The National Parliament instituted in June a General Committee on Women's Rights composed of 15 women Deputies and 2 women Senators and chaired by Mercedes Pulido de Briceno.
Gennem organisering af adskillige arrangementer (konferencer, seminarer, forum, udstillinger) og offentliggørelsen af filosofiske undersøgelser om problemerne omkring kvindens stilling vil ligaen bidrage til fremme af den venezuelanske kvindes rettigheder.
LIFEM works for the promotion of the rights of Venezuelan women by organising a host of conferences, seminars, fora, expositions, lectures and other events and publishing philosophical studies on the problem of women's status.
Zulia, Venezuela) arrangeret en række seminarer om den franske revolution, hvor et af emnerne drejede sig om den franske kvindes rolle under disse begivenheder og revolutionens indflydelse på kvindernes deltagelse i de latin-amerikanske frihedsbevægelser.
One of the themes concerned the role of French women during these events and the revolution's influence on the participation of women in Latin American independence movements. {Universidad de Zulia, Escuela de Filosofia, Apartado 526, Maracaibo, Edo. Zulia, Venezuela)
UNDERSØGELSER
STUDIES,
MØDER
CONTACTS
Women's Studies: European Research Center meddeler om offentliggørelsen af 89-udgaven af "Research Register", der samles af den permanente gruppe om kvinder og politik fra det europæiske konsortium for politisk forskning.
WPii_BAR_ffiN'A_SJTUDI_ES: The European Research Centre of Loughborough University, Leicester, has announced the publication of the 1989 edition of the Research Register of the Standing Group on Women and Politics of the European Consortium for Political Research.
De 42 oplistede kvindelige forskere fra en snes vesteuropæiske lande (samt USA og Tyrkiet) er opstillet i alfabetisk orden efter land. Hver oversigt indeholder forskerens adresse, forskningsområde og udgivelser (European Research Center, Department of European Studies, Loughborough University, Loughborough, UK-Lei es LE11 3TU).
The Register records the interests and expertise of 42 women political scientists from 18 countries (Western Europe plus the United States and Turkey), organised by country and institution.
Kvinder og sanfund: I "Les mères-patrie du Hierne Reich" har Claudia Koonz villet analysere de tys~ke kvinders rolle i Hitlers Tyskland og deres ind flydelse i den fascistiske bevægelse.
WOMEN AND SOCIETY: In her book Mothers in the Fatherland: Women, Family Life and Nazi Ideology (also available in French: Les mères-patrie du Illéme Reich), Claudia Koonz analyses women's roles in Hitler's Germany and their involvement in the fascist movement.
Forfatteren viser, at blandt de man ge mindretal, der blev udelukket af regimet i denne periode, var kvinderne også i et mindre forhold ofre for en segregation mellem mænd og kvinder.
The author shows that, like the numerous minorities excluded from the regime during this period, women were also victims of male/female segregation, albeit to a lesser extent.
På trods af tusinder af tyske kvinders vilje til at spille en rolle i lan dets national-socialistiske historie ved at deltage i diverse kvindebevægelser, fik de nazistiske kvinder aldrig politisk magt, forklarer forfatteren.
She explains that, despite the desire of thousands of German women to play a role in the history of National Socialism by participating in various women's movements, Nazi women never had political power.
Men værket følger også de kvinders vej, der bekæmpede nazismen.
The book also follows the itineraries of women who fought Nazism.
Denne overvejelse omkring historien fører til følgende konklusion: De kvindelige nazister kan ikke rigtig betragtes som ofre (Edition française Lieu commun Histoire, 165 FF).
The conclusion of this examination, however, is that Nazi women cannot really be considered victims of the regime. (Published in English by Cape; published in French by Lieu commun Histoire, price: FF165)
Guiden indeholder 31 statistiske tabeller om områder og spørgsmål, der in teresserer de afrikanske kvinder, såsom den kvindelige befolknings stilling (fordeling, sammensætning, indkomst, sundhed, boligforhold, deltagelse i politik og strafferet).
The publication includes 31 tables of statistics concerning the areas and issues affecting African women, such as the composition of, distribution of and changes in the population; marital status and fertility; the breakdown of the economically active population; incomes; health; housing conditions; political participation; and criminal justice.
(FN's offentliggørelser kan på hos boghandlere og forhandlere i hele verden).
(UN publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world or the UN's Sales Section in New York or Geneva, Switzerland.)
* De sociale tjenester i Emilia-Romagna-regionen tog for nylig initiativet til offentliggørelsen af "Aborto, perché" (ed.
The questions covered by this special issue - most of them through opinion polls or surveys - concern problems linked with drugs, tobacco and alcohol, social alienation, preventive protection of young people, children's rights in Europe and marital violence.
Saggi/Feltrinelli, Januar 1989, 25000 LIT), der samler indlæggene fra forskellige specialister (professorer, psykologer, sociale ansvarlige osv.), der deltog i et kollokvium om dette emne for nogen tid siden i Bologne.
This special issue is available free of charge from Femmes prévoyantes socialistes, 32 rue Saint-Jean, 1000 Brussels, Tel.: (+32 2) 515-0401.
Tidsskriftet udgives af Federation des CPCF (Centres de Promotion conjugale et familiale) under Femmes prévoyantes socialistes (FPS), og de spørgsmål, som specialnummeret af dette informations- og forbindelsestidsskrift kom ind på (især gennem undersøgelser), drejer sig mest om farerne i dagligdagen (narkotika, tobak, alkohol), den sociale splittelse, den forebyggende beskyttelse af de unge, børnenes rettigheder i Europa og vold i ægteskabet (Dette eksemplar kan fås gratis ved FPS, rue Saint-Jean 32, B-1000 Bruxelles).
* Emilia-Romagna's regional Social Services have also published a research report on individual behaviour with regard to contraception. Called The Paths of Change, the book also considers various social, cultural and psychological aspects of the birth control methods used by women (especially young women) and the significance of motherhood.
Guide til kvindebevægelser: "Women's movements of the world" præsenterer sig som en exceptionel guide, der giver detaljerede informationer om mere end 800 kvindegrupper og kvindesammenslutninger over hele verden, opstillet i alfabetisk orden.
(J percorsi del cambiamento, published by Rosenberg & Sellier, Torino, 1989. Price: 21,000 lire). GUIDE TO FEMINIST MOVEMENTS: Women's Movements of the World is billed as a unique, topical, country-by-country directory and reference guide that "provides detailed information on more than 800 women's groups and agencies concerned with women's issues worldwide."
Man nævner såvel deres tilblivelseshistorie, mål og foranstaltninger som den politiske, sociale og økonomiske sammenhæng, de virker i. Guiden glemmer heller ikke de praktiske informationer, så man kan kontakte disse sammenslutninger (Keesing's Reference Publications, April 1988, 58 UKL).
It describes the genesis, aims and activities of each movement, as well as the political, economic and social contexts in which they operate.
ILO-information (Forbindelseskontoret for Den Internationale Arbejdsorganisation med De Europæiske Fællesskaber, rue Aimée Smekens 40, B-1040 Bruxelles): "Les familles monoparentales en Europe Occidentale" (familier med en lig forsørger i Vesteuropa) er emnet for en undersøgelse offentliggjort af Revue internationale de sécurité sociale, der helliger sit første nummer i år til det (1/89).
ILO INFORMATION: "Single-parent, female-headed families in Western Europe: social change and response" is the title of a study published in issue 1/89 of the International Social Security Review.
Sheila B. Kamerman og A.J. Khan kommer især ind på den slags familier, hvor forsørgeren er en kvinde, hvilket bliver mere og mere almindeligt i alle de vestlige lande.
The authors, Sheila B. Kamerman and A.J. Khan, look mainly at families in which women are the heads of households. Such families are becoming more and more frequent throughout Western Europe.
Undersøgelsen analyserer dette fænomen ud fra en sociologisk, social og økonomisk synsvinkel og afslutter med et spørgsmål: Hvilken politik skal disse lande fører for at løse de problemer med økonomisk uretfærdighed og risikoen for fattigdom, som disse "enlige mødre" står over for?
It ends with a question: What policies should these countries adopt to solve the problems of the economic disadvantages and risks of poverty faced by these single mothers? (International Labour Organisation Liaison Office with the European Communities, rue Aimée Smekens 40, B-1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 7369916)
EUROPÆISKE NYHEDER
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 22. december 1989
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 22 December 1989.
Det sociale Charter: I slutningen af november vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber det handlingsprogram, der skal gennemfare det fælles charter om de fundamentale sociale rettigheder inden for områder som beskæftigelse, industriforhold, sociale spørgsmål og uddannelse.
EUROPEAN SOCIAL CHARTER: At the end of November the European Commission adopted the action programme designed to implement the Community Charter of fundamental social rights in the areas of employment, industrial relations, social affairs and training.
Ud af de 45 fremsatte forslag drejer 17 direktiver sig om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ukonventionelle arbejdsformer (vikararbejde på bestemt tid), gravide kvinders stilling, mindstekrav for unges adgang til arbejdsmarkedet og afskedigelse.
Under this programme, the Commission will draw up workable draft directives in forty-five areas over 1990, 1991 and, if need be, 1992.
Hvad angår lige behandling efter åbning af de offentlige markeder og i tilfælde af underleverandører har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber endnu ikke besluttet sig for juridiske in strumenter.
The Council will then be asked to vote on these proposals in the 18-24 months following their adoption by the Commission.
Seks forslag til beslutning har udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer, kvinderne, de handikappede og andre med særlige for nødenheder som mål. Til disse 45 emner vil Kommissionen komme med operationelle forslag i 1990, 1991 og eventuelt 1992.
Seventeen of the forty-five draft directives concern health and safety in the workplace, unconventional forms of employment (temporary work, contracts of set duration), pregnant women, minimum requirements for school leavers and firing.
Rådet skal så komme med en forordning inden for 18 eller 24 måneder efter vedtagelsen af hver for anstaltning.
Six draft decisions to help local employment initiatives, women, the handicapped and other groups with special needs have also been put forward.
Charteret blev vedtaget under det europæiske topmøde i Strasbourg, men ikke enstemmigt. Langtfra!
The Charter, although it was adopted at the Strasbourg European Council, was far from achieving unanimity.
De europæiske syndikalister mener, at opbygningen af det indre marked for længst vil være afsluttet, før nye juridiske og sociale instrumenter er nedsat.
Europe's trade unions feel that the Internal Market will be a reality long before the new legal and social instruments are set up.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet er heller ikke tilfredse, da forsamlingen ikke er blevet konsulteret under udarbejdelsen af Charteret.
The MEPs also sulked because the European Parliament had not been consulted during the Charter's drafting.
Flere vigtige punkter er simpelthen smidt ud af den nye udgave: Referencerne vedrørende mindsteløn og arbejdstagernes konsultation og deltagelse.
A number of key items - references to a minimum wage, consultation and workers' participation - were simply dropped from the new version.
Derfor vil Europa-Parlamentet være med til fremtidige drøftelser på det sociale område.
Consequently, the European Parliament made a point of being included in future social policy negotiations.
Bliver Charteret, der blev vedtaget i Strasbourg på trods af britiske forbehold blot en højtidelig beslutning uden retsgyldighed for medlemsstaterne?
Will the Social Charter adopted in Strasbourg over British reluctance merely be an official statement without legally binding the Member States?
Ligegyldigt hvilken form det får, udgør det et første skridt, et politisk signal. Og som Vassa Papandreou, den europæiske Kommissær for Sociale Spørgsmål, sagde ved Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations (EFS) konference i oktober 1989, påhviler det offentligheden, de sociale partnere, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg at holde øje med dets gennemførelse.
Whatever form it takes, it is nevertheless a first step, a political signal, and, as Vasso Papandreou, EC Commission for Employment and Social Affairs remarked at the October 1989 European Trades Union Confederation (ETUC) congress, it will be up to public opinion, labour and management and the European Parliament, as well as the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), to monitor its implementation.
Økonomisk og monetær union: Den "Gruppe på højt niveau", der blev nedsat på forespørgsel af formændene for Ministerrådet for Generelle Affærer og Ministerrådet for Økonomi og Finanser, har opstillet en liste over spørgsmål, som den finder vigtige i perspektiverne af konferencen mellem regeringerne for en traktat om Den Økonomiske og Monetære Union.
ECONOMIC AND MONETARY UNION: The high-level group set up at the request of the Presidents of the EC's General Affairs and Eco-Fin Councils has drawn up a list of key issues to be discussed by the Inter-governmental Conference for a treaty on the proposed Economic and Monetary Union.
Gruppen, der består af personlige repræsentanter for ministrene og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, blev ledet af Elisabeth Guigou, den franske præsidents særlige ansvarlige på dette område.
The group, which consists of the personal representatives of the Ministers and European Commission, was chaired by Elisabeth Guigou, official representatives of the President of the French Republic.
Kvindelige virksomhedsledere: En politik med dynamisk information er vigtig i den korte periode, der adskiller os fra 1993.
WOMEN EOTREPRENEURS: A dynamic information policy is essential for the short period that separates us from 1993.
Derfor mødtes 110 kvindelige virksomhedsledere fra de tolv medlemslande i Napoli, Italien, mellem 26. og 28. oktober. Seminaret var arrangeret af Kontoret for Kvindeinformation i samarbejde med de kvindelige virksomhedslederes verdenssammenslutning.
In this spirit, 110 women entrepreneurs from the twelve Member States met in Naples, Italy, on 26-28 October to take part in a seminar held jointly by the Women's Information Service and the World Federation of Women Entrepreneurs.
Det gav deltagerne en stor mængde information for at klare ændringerne og forudse udfordringerne for 1992, især ved hjælp af fælles skabsprogrammerne til fordel for små og mellemstore virksomheder.
This seminar provided the participants with a maximum amount of information to enable them to master the changes and foresee the challenges of 1992, notably by making use of Community programmes to help SMEs.
Arbejdsløshed: De seneste statistikker fra Eurostat viser, at arbejdsløshedsprocenten er forblevet stabil i Fællesskabet som helhed (9,3%).
UNOiPI^YMEWT: The latest Eurostat statistics show that overall unemployment in the Community is stable at 9.3* (14 million registered unemployed).
Kvinderne er stadig de mest ramte blandt de 14 mio arbejdsløse: 12,2% af de kvindelige arbejdstagere mod 7,3% blandt de mandlige.
Women continue to be harder hit, with an unemployment rate of 12.2% versus 7.3% for men.
Tendensen ses stærkest i Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal.
This trend is more pronounced in Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
Kun Det Forenede Kongerige undviger fra reglen med 6% for kvinderne og 7,1% for mændene.
Only the United Kingdom escapes the rule with an unemployment rate of 6% for women and 7.1* for men!
Som det er blevet sædvane, rammes de unge først af arbejdsløsheden.
As usual, young people are the major victims of unemployment.
I denne ålderskategori (under 25 år) er fordelingen stadig ufordelagtig for de kvindelige arbejdssøgende, 20,6% mod 15,3% for de unge mænd.
The unemployment rate for women under 25 is 20.6* versus 15.3* for men under 25.
Situationen er særlig alvorlig for kvinderne i Italien og Spanien (henholdsvis 38,5% og 43,1%).
The situation is particularly serious for women in Italy and Spain, where the female unemployment rates are 38.5 and 43.1*, respectively.
De bedste resultater ses i Luxembourg (3,8%) og Forbundsrepublikken Tyskland (5,8%).
The best results were reported in Luxembourg (3.8*) and Germany (5.8*).
Befolkningen bliver ældre: Levetiden for den europæiske kvindelige befolkning stiger.
AGEINGOFTHE. POPULATION: Europe's female population is ageing very quickly.
Allerede 1981 var antallet af kvinder over 50 år meget større end antallet af mænd (50%).
In 1981 the proportion of women over 55 (50*) was already well above that for men.
De sociale, økonomiske og sundhedsmæssige problemer for de ældre vedkommer især kvinderne i de kommende år, og så meget mere som flertallet af dem er enlige (18% for de 55-64 årige og 65% for dem over 75 år).
Women will be especially affected by the major social, economic and health problems raised by the growing numbers of the elderly, especially as the majority of older women are alone (18* of women between the ages of 55 and 64 and 65* of women over 75).
Uddannelse
EDUCATION:
* Inden for rammerne af ERASMUS-programmet for samarbejde mellem universiteterne blev 53,7% af bevillingerne givet til kvinder i 1987-1988.
* 53.7* of the credits allocated under ERASMUS to inter-university cooperation programmes in 1987-88 went to women.