natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODA indsamler også information om, hvad der kan gøres for kvinder og finansierer forskning i kønsroller.
The ODA also gathers information on what can be done for women and finances research on gender issues.
ODA gennemfører også projekter "for kvinder", fordi visse projekter i sig selv navnlig angår kvinder, og andre er nødvendige for at rette op på uligheder, kvinder lider under.
The ODA does undertake projects "for women" because some projects by their nature concern women in particular and others are necessary to redress disadvantages faced by women.
ODA foretrækker dog en integreret politik, hvor man er opmærksom på kvindernes rolle i alle projekter og inddrager kvinder på alle stadier af projektplanlægning, gennemførelse og overvågning.
The ODA favors, however, an integrated approach, giving attention to the role of women in all projects and involving women in all stages of project planning, implementation and monitoring.
De projektområder, hvor man er særlig opmærksom på kvinders rolle er bl.a. praktik og uddannelse, fødevareproduktion, sundhed, vand og kloakering, beskæftigelse og indkomstskabelse.
Project areas where special attention is given to the role of women include training and education, food production, health, water and sanitation and employment and income generation.
ODA beskæftiger sig også med virkningen af strukturtilpasningsprogrammer på samfundets fattigste lag, hvor kvinderne er i overtal og har udarbejdet programmer for at beskytte dem mod disse bivirkninger.
The ODA is also concerned with the impact of structural adjustment programmes on the poorest segment of society where women are in the majority and has designed programmes to protect them from its negative effects.
ODA-projekter med kvinder omfatter også et projekt med den ikkestatslige organisation, Women's World Banking, som producerer kursushåndbøger og videoer, som vejleder om lån og indkomstskabelse; et projekt i Indien om, hvordan man kan støtte regeringer og NGOer, som prøver at oplyse kvinder om deres juridiske rettigheder.; et projekt i Bangladesh, hvor piger fra et slumområde får erhvervsuddannelse; et uddannelsesprojekt i Ghana for kvinder og piger, der ikke får en formel uddannelse.
ODA projects involving women include a project with the NGO Women's World Banking which produces training manuals and videos which give advice on credit access and income generation; a project in India looking into how support could be provided to government and NGOs seeking to train women in legal rights; a project in Bangladesh where girls from slum areas are being taught vocational skills; and an educational project in Ghana for women and girls who are not involved in formal education.
Vurdering af politikker og projekter er en vigtig del af ODAs engagement i WID.
Policy and project appraisal is an important component of the ODA's commitment to WED.
I 1987 gennemførtes en undersøgelse om "Begrænsninger i kvinders udbytte af ODA-finansierede uddannelsesstipendier" for at finde ud af, hvorfor så få kvinder får stipendier fra teknisk bistands uddannelsesprogram, og stille forslag m.h.p. at inddrage kvinder i højere grad.
In 1987 a study, "Constraints to Women Benefiting from ODA-funded Training Awards," was undertaken to find out why so few women take up Technical Cooperation Training Programme awards and to recommend ways of increasing women's participation.
11989 udgav ODA "Vurdering af projekter i udviklingslandene, en håndbog for økonomer", som dækker kønsrolleaspektet i projektvurdering.
In 1989 the ODA published "Appraisal of Projects in Developing Countries: A Guide to Economists", which covers gender aspects of project appraisal.
"Håndbog for kvinders deltagelse i udviklingsprojekter", som indeholder en (DAC-baseret) checkliste for statistisk indberetning er for nylig blevet opdateret.
The "Guide to the Participation of Women in Development Projects" which incorporates a (DAC based) checklist for statistical reporting, has recently been updated.
Den skal hjælpe ODA-personale, under udarbejdelse, overvågning og evaluering af projekter.
The guide is to help ODA staff when they prepare, monitor and evaluate projects.
ODA finansierer delvist VSO, den største del af det britiske frivillige-program, som hvert år sender 250 frivillige til udviklingslandene, og som har en ansvarlig for kvindespørgsmål, der forestår WID-undervisning.
The ODA partially funds the VSO, the largest part of the British Volunteer Programme which sends 250 volunteers per year to the developing world and has a Women's Officer who conducts training on WID.
Udenrigsministeriet er i færd med at udarbejde en WID-politik.
The Ministry of Foreign Affairs is presently in the process of elaborating a women and development policy.
Hidtil har WID-indsatsen navnlig drejet sig om information om EFs WID-politik til interesserede NGOer og privatpersoner.
Up to this point, actions in the area of WID have concentrated on information dissemination, including the dissemination of information about European Community WED policy to interested NGOs and individuals.
Grækenland deltog også i Europarådets Nord/Syd-kampagne, hvor kvindespørgsmål blev taget op, og der planlægges nu et seminar i samarbejde med instituttet for afrikanske studier ved Pantheon-universitetet om Lomé IV-Konventionen, og det vil også omfatte kvindespørgsmålet.
Greece has also been involved in the Council of Europe's North/South campaign in which women's concerns were addressed and is presently planning a seminar in collaboration with the Institute for African Studies at Pantheon University on the Lomé IV Convention which will include a component on women.
Grækenland beskæftiger sig også med WID-spørgsmål gennem sit medlemskab af FN.
Greece also addresses WID issues through its membership in the United Nations.
Udenrigsministeriets WID Desk arbejder aktivt på at bevare WID på den politiske dagsorden og skabe interesse og bevidsthed om emnet.
The WED Desk in the Ministry of Foreign Affairs is actively working to keep WED on the policy agenda and raise interest in and awareness of the issue.
WID koordineres i en underafdeling af afdelingen for udviklingssamarbejde, hvor der er udnævnt en embedsmand som ansvarlig for WID samt andre anliggender.
WID is coordinated in a sub-section of the Development Cooperation Division with an official appointed to be responsible for WID in addition to other duties.
På denne måde undgår man at marginanalisere WID.
It is felt that this way WED is not marginalised.
I 1986 skitserede regeringen særlige WID-politikker, herunder støtte til konklusionerne fra Nairobi-Konferencen, godkendelse af DACs retningslinier og forpligtelse til en kvinde-specifik evaluering af alle projekter.
In 1986, the Government outlined specific WID policies, including support for the conclusions of the 1985 Nairobi Conference, acceptance of the DAC Guiding Principles and a commitment to the women-specific evaluation of all projects.
Desuden tages der under udarbejdelsen og forundersøgelserne af projekter under det nye bilaterale bistandsprogram (BAP) hensyn til kvinders rolle i de foreslåede projektaktiviteter.
In addition, the preparation and appraisal stage in the planning of new bilateral aid programme (BAP) projects takes into account the role of women in proposed projects activities.
Hvor det er muligt, bestræber man sig på, at inddrage kvinder i projektaktiviteter.
Where possible efforts are made to involve women in project activities.
Projektforvaltning og overvågning sker i stigende grad i bevidsthed om WID-dimensionen, hvilket afspejler BAPs politiske interesse og de samarbejdende landes regeringers udviklingsbehov.
Project management and monitoring is increasingly conscious of the women in development dimension, reflecting a policy interest of the BAP and the development needs of governments in partner countries.
Der gennemføres ikke deciderede WID-kurser, men alle embedsmænd i afdelingen for udviklingssamarbejde er bevidste om det og har pålæg om at efterkomme WID-retningslinierne.
While formal WID training is not carried out, all officers in the Development Cooperation Division are sensitised and are required to apply the WID guidelines.
Således blev Kilosa udviklingsprogrammet i Tanzania lagt om i 1990 for at samarbejde tættere med kooperativerne i forreste række og uformelle landsbygrupper, herunder kvinder. Det forventes, at programmet får en positiv virkning for kvindernes stilling.
Thus the Kilosa Rural Development Programme in Tanzania was redesigned in 1990 to work more closely with primary cooperatives and informal village groups including women.
I Lesotho gives der fortsat støtte til et strikkeprogram, som specielt sigter til at skaffe landsbykvinder en indkomst.
In Lesotho continued support is given to a handknits project which is specifically aimed at providing income support for rural women villagers.
Infrastrukturprojekter i landområder, som f.eks. vandforsyning eller bygning af gangbroer udarbejdes, så de direkte forbedrer levevilkårene for kvinder i landområderne.
Infrastructure support projects in rural areas such as village water supply or rural footbridge construction are designed to be direcdy beneficial to improving living conditions for women in rural areas.
Det WID-relaterede program for teknisk bistand, der har været samfinansieret med Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO, siden 1987, fortsatte i 1990. Formålet med projektet er at inddrage en praktisk WID-dimension i politikker og programmer vedrørende teknisk bistand, hvoraf meget er pilotprojekter for ILO.
The WID related programme of technical assistance co-financed with the International Labor Organization (ILO) since 1987 continued in 1990.
Det bygger på ILOs "Handlingsplan for lige muligheder og ligebehandling i beskæftigelse af mænd og kvinder".
It builds on the ELO's "Plan of Action on Equality of Opportunity and Treatment of Men and Women in Employment."
Seks kvindelige irske konsulenter fik til opgave at udarbejde otte rapporter i to faser med den overordnede overskrift "Fremme af kvinders rolle i udvalgte repræsentative projekter".
Six Irish female consultants were mandated to prepare eight reports in two phases under the general heading of "Promoting Women's Role in Selected Mainstream Projects."
Disse rapporter har til formål at analysere de problemer, der rammer kvinder inden for udvalgte sektorer, navnlig uddannelse, i visse afrikanske lande.
These reports aim at analyzing the problems besetting women in selected work sectors, particularly education in some African countries.
11990 blev den tredje og sidste rapport i første fase færdig. Den omhandlede kvinder i erhvervsuddannelse og praktik i Ghana.
In 1990, the third and final report in Phase I, concerning women in vocational education and training in Ghana, was completed.
To undersøgelser i anden fase blev også afsluttet.
Two Phase II studies were also completed.
De omhandlede kvindelige læreres stilling i det sydlige Afrika og kvindelige
These dealt with the status of women teachers in Southern Africa and the problems of women teachers in technical and vocational education in Kenya, Tanzania and Zambia, respectively.
Kvinders rolle i udviklingsprocessen blev inddraget for første gang af den italienske regering i 1985 i en hastelovgivning om bistand, hvor et nyt udviklingsorgan, den italienske bistandsfond (Fondo Aiuti Italiani - FAI) blev oprettet for en halvandet års periode. Under FAI forsøgte Italien for første gang at have kvinder som målgruppe og integrere dem i projekter og programmer.
Explicit attention to the role of women in the development process was first made by the Italian government in 1985 in an emergency foreign aid law under which a new development agency, the Italian Aid Fund (Fondo Aiuti Italiani - FAI), was created for a period of one and a half years.
På grund af øget bistand og afslutningen af FAI vedtog det italienske parlament lov nr. 49 i februar 1987, som stadig er rammen om italiensk bistand.
Due to an increase in aid assistance and the imminent termination of the FAI, the Italian Parliament passed Act 49 in February 1987 which continues to govern Italian aid assistance.
Den nye lov foreslog fremme af kvinder som en overordnet målsætning i italiensk bistandspolitik og oprettede et WID-kontor under generaldirektoratet for udviklingssamarbejde (DGSC).
The new law proposed the promotion of the role of women as one of the major objectives of Italian foreign aid policy and created a WID office placed under the Directorate General for Development Cooperation, the DGCS.
WID-kontoret blev formelt oprettet i 1990 med en bemanding på en seniordiplomat og en fuldtidsansat ekspert.
The WED office was formally set up in 1990 with a staff of one senior diplomat and one fulltime expert.
Der er også WID-centre for hver af de regionale desks i DGSCs hovedkvarters tekniske enhed. WID-kontoret har et budget på 24 mia. lire for perioden 1991 til og med 1993.
There are also WED focal points for each of the regional desks in the DGCS headquarter's Technical Unit.
Hver profil indeholder en analyse af kvinders sociale og økonomiske situation i det pågældende land med opsummering af de eksisterende statistikker og data om befolkning, sundhed, ernæring, retsstilling, politisk aktivitet, kulturelle faktorer, der påvirker kvinders stilling, uddannelse og beskæftigelse.
Each profile contains an analysis of the social and economic situation of women in the specific country, summarizing available statistics and data on population, health, nutrition, legal rights, political activity, cultural factors affecting the status of women, education and employment.
Hver profil indeholder et afsnit med forslag til en WID-strategi for italiensk samarbejde med hvert land med konkrete forslag til aktiviteter til fordel for kvinder og udvikling.
Each profile also contains a section outlining a WED strategy for Italian cooperation within each country with concrete recommendations for actions in favor of women's development.
Efter disse undersøgelser er adskillige store bilaterale kvindeprojekter i Angola, Zimbabwe, Kenya, Tanzania, Peru og Colombia godkendt.
Following these studies there have been several large women's projects approved on a bilateral basic including projects in Angola, Zimbabwe, Kenya, Tanzania, Peru and Colombia.
Desuden er der gennemført en evaluering af integrationen af kvinder i større italienske samarbejdsprojekter.
In addition, an evaluation of the integration of women in major Italian development cooperation projects has been carried out.
Særlige kvindeprojekter finansieres gennem NGO-kontoret, som anvender bestemte kriterier under udvælgelsen af projekter, der støttes, bl.a. miljøhensyn, da miljøforringelse har alvorlige følger for kvinder, projektets levedygtighed efter at hjælpen udefra ophører, støtte af småvirksomheder, særligt inden for husflidsproduktion og forarbejdning af landbrugsprodukter, organisering og støtte til sociale og sundhedsrelaterede kvindegrupper, herunder genoptræning af traditionelle jordemødre, etablering af små lokalcentre som f.eks. børnehaver ledet af lokale kvinder og støtte til foranstaltninger til afhjælpelse af bivirkningerne for kvinder og børn af strukturtilpasningsprogrammer.
Regarding specific women's projects, these are financed through the NGO's office which looks for certain criteria when selecting projects for funding, including respect for the environment, whose degradation has considerable effect on women; sustainability of the project once external aid has ceased; the promotion of small ventures, especially in the areas of handicraft production and the processing of agricultural products; the organisation and support of female social and health associations including the revival and requalification of traditional midwifes; the establishment of small social centers such as village kindergartens managed by local women; and support for measures aimed at easing the impact of structural adjustment programmes on women and children.
En håndbog til kønsrolleundervisning er under udarbejdelse hos AIDoS til ansatte i hovedkvarteret, NGOer, konsulentfirmaer og ambassadepersonale.
A gender training manual is presently being prepared by AIDoS for headquarters staff, NGOs, consulting firms and Embassy staff.
Med tiden følger personalekurser i kønsrolleplanlægning.
Staff training in gender planning will follow in due course.
DGSC støtter også særlige kvindeprojekter iværksat af internationale organisationer som UNIFEM, INSTRAW, ILO, ATRCW og IFAD og finansierer kurser om kvinder og udvikling i ILOs kursuscenter i Torino.
The DGCS also supports special projects for women implemented by international organisations such as UNIFEM, INSTRAW, ILO, ATRCW and IFAD and funds training courses dealing specifically with women and development at the ILO International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin.
Siden 1975 har nederlandsk udviklingssamarbejde inddraget WID-aspektet. En række politiske oplæg med retningslinier for forbedring af kvinders stilling i udviklingslandene blev udarbejdet i begyndelsen af 1980erne, herunder et oplæg om kvinder i
Since 1975 Dutch development cooperation has included attention to WID issues.
I 1984 blev en tværgående styringsgruppe for WID i bilateralt udviklingssamarbejde nedsat med repræsentanter fra alle lande- og sektorprogrammer med det formål at integrere kvinders behov og interesser i en politik for det bilaterale udviklingssamarbejde.
In 1984 an inter-departmental steering committee on WID in Bilateral Development Co operation was set up made up of representatives of all country and sector programme sections which aims to integrate the needs and interests of women into bilateral development cooperation policy.
På grundlag af en række evalueringer og politiske oplæg samt Nairobi-Konferencens fremadrettede strategier blev et mere praktisk "WID-handlingsprogram " indført i juni 1987.
Based on a series of evaluations and policy documents and on the Nairobi Forward Looking Strategies, a more operational "WID Action Programme" was introduced in June 1987.
Programmet foreslog foranstaltninger og midler til inddragelse af kvinder i udviklingsprocessen for perioden 1987-1990, hvor der fokuseredes på kvinders produktive potentiel.
The Programme laid out measures and instruments for involving women in the development process for the period 1987-1990 using an instrumental approach focusing on women's productive potential.
Handlingsprogrammet skitserede en integreret politik, så kvinder kunne inddrages i alle udviklingsaktiviteter, men det erkendtes, at i visse tilfælde kunne kvindespecifikke projekter blive nødvendige.
An integrated approach was outlined in the Action Programme so that women would be involved in all development activities, but it was acknowledged that in certain circumstances projects targeted specifically at women may be necessary.
En ny WID-politik blev varslet i 1991 af Jan Pronk, den nederlandske minister for udviklingssamarbejde, ved et seminar om "Kvinder og udvikling: på vej mod selvstændighed" på grundlag af et politisk oplæg til parlamentet fra september 1990.
A new WED policy was announced in July 1991 by Jan Pronk, the Netherlands Minister for Development Cooperation, at the seminar "Women in Development: advancing towards autonomy" based on a policy document presented to Parliament in September 1990.
Jan Pronk kom med en dobbelt programerklæring om at udviklingspolitik skal rettes udtrykkeligt mod kvinder og udvikling og at det bedst kan gøres på grundlag af uafhængighed.
Mr. Pronk made a twofold policy declaration stating that development policies have to be oriented explicitly to women in development and that this can best be done on the basis of the concept of autonomy.
Han definerede uafhængighed som myndighed, frihed og muligheder for det enkelte menneske under bekæmpelse af fattigdom, klasseforskelle, kønsforskelle, raceforskelle, og som der stod i det politiske oplæg: kontrol over eget liv og krop, både fysisk, økonomisk, politisk og socio-kulturelt. Disse fire elementer danner rammen for Nederlandenes støtte til forbedring af kvinders stilling.
He defined the concept of autonomy as referring to authority, freedom and opportunity for each individual in the framework of combating poverty and equality on the grounds of class, gender and race and, as described in the policy document, as being control over one's own life and body, including physical, economic, political and sociocultural elements.
Han understregede, at kvinder og udvikling indføres som et højt prioriteret emne i hele udviklingssamarbejdsprogrammet, og det er derfor udpeget til rammeprogram, hvor embedsmændene ikke er ansvarligt for at planlægge særlige WID-projekter men for at rådgive, udarbejde og overvåge politikker, der garanterer, at WID er en vigtig bestandel af alle ministeriets udviklingsaktiviteter.
Cooperation programme and, therefore, has been designated as one of the spearhead programmes with a staff responsible not only for planing specific WID projects but, most importantly, to advise, prepare and monitor policies to guarantee that WED is an essential component in all of the Ministry's development activities.
Som rammeprogram afstikker det nogle grundlæggende kriterier for alle aktiviteter.
As a spearhead programme, it outlines basic criteria that all activities must fulfill.
Dernæst indføres særlige WID-målsætninger ved hjælp af OECD/DACs WID-kriterier.
Second, specific women and development targets are being introduced using OECD/DAC women and development criteria.
Endelig udvikles et forundersøgelses-overvågnings- og rapporteringssystem for hele projektforløbet til sikring af, at intet program finansieret af Nederlandenes udviklingsfond medfører en forringelse af kvinders stilling og at alle projekter har en positiv virkning.
Third, an appraisal, monitoring and reporting system is being developed for the project cycle to ensure that no programme financed by the Netherlands Development funds results in a deterioration in the position of women and that all projects have a positive effect.
Andre midler til gennemførelse af denne politik er WID-sektordokumenter, der iværksættes under handlingsprogrammet, som giver praktiske retningslinier og checklister til evaluering af projekter og programmer.
Other implementing tools include the Women and Development Sector papers, implemented under the Action Programme, which provide operational directives and checklists for evaluating projects and programmes.
Der er allerede udarbejdet dokumenter om kvinder og landbrug, kvinder og sundhed, kvinder og miljø og kvinder og drikkevand.
Papers have already been prepared on women and agriculture, women and health, women and the environment and women and drinking water.
Et sektordokument om kvinder og uddannelse udsendes snart.
A sector paper on women and education will be published shortly.
52 scenarier for hele projektforløbet med proceduremæssige retningslinier for inddragelse af kvinde- og uafhængighedsaspektet i hele projektforløbet med nogle redskaber til at kontrollere, om udarbejdelse, gennemførelse og afslutning af projektet overholder uafhængigheds- og DAC/WID-kriterierne.
In addition, Women's Impact Assessment scenarios are also being prepared which will form a methodological scenario of the entire project cycle with a set of procedural guidelines for the integration of the women and autonomy approach in the whole of the project cycle with a set of instruments for checking whether the design, implementation and conclusion of the project meet the autonomy and DAC/WID criteria.
Der vil også blive udarbejdet WID-profiler for områder, hvor Nederlandene har intensive udviklingssamarbejdsprogrammer, med grunddata om kvindernes stilling på det pågældende område.
Women and Development profiles will also be prepared for the areas in which the Netherlands has an intensive Development Co operation programme, furnishing baseline data on the position of women in that area.