natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport gør Kommissionen rede for iværksættelsen af planen for de prioriterede aktioner vedrørende statistisk information fra 1989 til 1992. Det konstateres heri, at målsætningerne for denne plan generelt set er blevet opfyldt, og at infrastrukturen i Fællesskabets statistik er blevet udviklet og rationaliseret i stort omfang.
In this report the Commission reviews the implementation of the plan of priority action in the field of statistics from 1989 to 1992, noting that the objectives have generally been met and that the infrastructure of Community statistics has been considerably expanded and rationalized.
Kommissionen peger på betydningen af at rådføre sig med medlemsstaterne ved iværksættelsen af de stati stiske programmer og foreslår, at disse klassificeres efter en prioriteret rækkefølge med henblik på at sikre en optimal fordeling af midlerne.
The Commission stresses the importance of consulting Member States on the implementation of Community statistical programmes and suggests that these be classi­fied by order of priority so as to achieve opti­mum use of resources.
Rådets forordning om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Fællesskab.
Council Regulation on the statistical classification of products by activity in the European Economic Community.
EF's handelsoverskud over for Japan beløb sig til ca. 31 mia. ECU i 1992 mod 29,7 mia. ECU i 1991.
The Community's trade deficit with Japan was around ECU 31 billion in 1992, compared to ECU 29.7 billion in 1991.
Denne forringelse skyldes hovedsagelig nedgangen i EF's eksport (-7,4%), da importen fra Japan udviste et mindre fald fra 1991 og 1992 (-0,6%).
The deterioration was due chiefly to a drop in Com­munity exports ( — 7.4%), since there was only a slight fall ( — 0.6%) in Community imports from Japan between 1991 and 1992.
I 1992 udgjorde EF's eksport således 39,8% af importen mod 42,8% en 1991.
The Com­munity cover ratio (exports over imports) was 39.8% in 1992 compared to 42.8% in 1991.
Med en andel på 31% af EF's samlede import og 35% af EF's samlede eksport til Japan er Tyskland Japans vigtigste handelspartner i EF.
Germany was Japan's leading Community trading partner, accounting for 31% of all Community imports from and 35% of all exports to that country.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.30.
EC 11-1992, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Japan faldt generelt set i 1992, men steg inden for visse varekategorier i SITC, i særdeleshed farmaceutiske proukter, maskiner og kontorudstyr samt kød og kødprodukter. De produkter, som bidrog mest til det samlede fald i EF's eksport til Japan, var følgende: motorkøretøjer (-21,4%) andre transportmidler (-49,5%), forarbejdede ikkemetalholdige mineralske produkter (- 19,1%), og specialmaskiner og -apparater (- 17,2%).
Statistical area cations and sound reproduction and recording equipment and electrical goods.
1,5% i værdi og 8% i mængde til 38,3 mia. ECU i 1992.
United Kingdom (14.8%).
Tre kategorier i den internationale standardvareklassifikation (SITC) (motorkøretøjer, kontor udstyr og telekommunikationsudstyr samt udstyr til optagelse og gengivelse af lyd) tegnede sig for over 50% af EF's samlede import fra Japan.
Exports of manu­factured products (82.5% of all Community exports to Japan) were 8.7% down on their 1991 levels at ECU 16.9 billion, which rep­resents a drop of 11.4% in volume terms.
Importen af diverse industrivarer, som udgjorde 13% af EF's samlede import fra Japan i 1992, steg med 2% til 6,7 mia. ECU i forhold til samme periode i 1991, mens der mængdemæssigt var tale om et fald på 4,3%.
While Community exports of chemical products rose by 6.6%, exports of manufactured articles and of machinery and transport equipment fell by 16.4 and 14.8%, respectively.
Importen af japanske motorkøretøjer steg i 1992 med 3,1% i forhold til 1991 til 13 mia. ECU og udgjorde over en fjerdedel af EF's import fra Japan og 51,3% af EF's samlede import af motorkøretøjer.
Raw materials exports accounted for 14% of all Community exports to Japan in 1992, with a rise of 0.3% to ECU 2.8 billion.
Til gengæld var importen af telekommunikationsudstyr og udstyr til registrering og gengivelse af lyd, elektrisk udstyr og optiske artikler de tre kategorier i SITC, som bidrog mest til den negative udvikling i EF's import fra Japan i 1992.
As with imports, road vehicles were the main SITC category exported to Japan in 1992, accounting for 14.4% of the total.
EF's handelsunderskud over for Japan steg med 4,7% til næsten 31 mia. ECU i 1992 i forhold til 1991.
Japan took 7.8% of all Community exports of road vehicles over the year.
EF bevarede et beskedent, men temmelig stabilt overskud i handelen med råvarer, andre produkter og kemiske produkter.
The Community's exports are less concentrated than its imports, however, and the range of products is wider.
Overskuddet i EF's handel med råvarer steg med 4,3% mellem 1991 og 1992.
After road vehicles, pharmaceutical products and miscellaneous manufactured articles were the main exports to Japan in 1992.
Underskuddet i EF's handel med maskiner og transportmidler over for Japan steg med 1,6% til 31,6 mia. ECU i 1992.
Community exports to Japan were down in general in 1992, but up in certain SITC divisions, such as phar­maceutical products, office machines and meat and meat preparations.
Underskuddet i EF's handel med diverse industrivarer steg med 11,5% til 2,9 mia. ECU.
The products which contributed most to the drop in Community exports to Japan were road vehicles ( — 21.4%), other transport equipment ( — 49.5%), nonmetallic mineral manufactures (— 19.1%) and machinery for specialized industries (-17.2%).
Det største underskud i EF's handel med Japan i 1992 omfattede følgende varekategorier i SITC: motorkøretøjer (10,1 mia. ECU), kontorudstyr (6,6 mia. ECU) og telekommunikationsudstyr samt udstyr til registrering og gengivelse af lyd (6,3 mia. ECU).
Community imports from Japan were 3.9% down in value terms and 9.9% down in volume terms in the last quarter of 1992 compared to the same period in 1991, and 0.6% (ECU 51.5 billion) down in value and 6.8% down in vol­ume for 1992 as a whole.
Det største overskud i handelen med Japan omfattede følgende varekategorier: beklædning og tilbehør (0,9 mia. ECU), farmaceutiske produkter (0,8 mia. ECU) og drikkevarer (0,7 mia. ECU).
Two Member States — Germany (31%) and the United Kingdom (19%) — together absorbed 50% of all Com­munity imports from Japan in 1992.
Underskuddet i EF's handel med motorkøretøjer steg i 1992 med 13,2% i forhold til 1991 til 10,1 mia. ECU.
The dis­crepancy between the value and volume trends in Community imports from Japan in 1992 is due chiefly to machinery and transport equip­ment; imports of these products dropped by 1.5% in value terms, to ECU 38.3 billion, and by 8% in volume terms in 1992.
For kontorudstyr er underskuddet uændret, mens handelsunderskuddet for telekommuniationsudstyr og udstyr til registrering og gengivelse af lyd faldt med 13,3% til 6,3 mia. ECU i 1992.
Three divisions of the Standard International Trade Classifi­cation (SITC) — road vehicles, office machin­ery and equipment and telecommunications and sound equipment accounted for over 50% of all Community imports from Japan.
EF's eksport til Japan faldt med 8,5% målt i værdi, og 9,1%, målt i mængde, i løbet af fjerde kvartal af 1992 i forhold til samme periode i 1991.
Imports of miscellaneous manufactured articles, which amounted to 13% of imports from Japan in 1992, were 2% up on their 1991 value at ECU 6.7 billion, but fell in volume terms by 4.3%.
For hele 1992 faldt eksporten med 7,4% i værdi i forhold til 1991 til 20,5 mia. ECU og 10,2% i mængde.
Imports of Japanese road vehicles were 3.1% up on their 1991 value at ECU 13 billion, accounting for over a quarter of Community imports from Japan and 51.3% of all Com­munity imports of road vehicles.
Med 37% af EF's samlede eksport er Tyskland den største eksportør af varer til Japan, efterfulgt af Frankrig (16,1%) og Det Forenede Kongerige (14,8%).
Imports of telecommunications and sound equipment, electrical machinery and optical goods were the three SITC divisions which contributed most to the drop in Community imports from Japan in 1992.
EF's eksport af industrivarer (82,5% af EF's samlede eksport til Japan) faldt i 1992 med 8,7% til 16,9 mia. ECU i forhold til 1991 svarende til et fald på 11,4% i mængde.
Community exports to Japan
Mens EF's eksport af kemiske produkter steg med 6,6%, faldt eksporten af industrivarer og maskiner samt transportmidler med henholdsvis 16,4% og 14,8%.
The Community's trade deficit with Japan in 1992 was 4.7% up on 1991, at nearly ECU 31 billion, but a small but fairly stable surplus was maintained on raw materials, other prod­ucts and chemicals.
Eksporten af råvarer udgjorde 14% af EF's samlede eksport til Japan i 1992 og nåede op på 2,8 mia. ECU, svarende til en stigning på 0,3%.
The raw materials surplus was 4.3% up on its 1991 level. The Community trade deficit with Japan on machinery and transport equipment rose by 1.6% to ECU 31.6 billion in 1992, and that on miscellaneous manufactured articles by 11.5% to ECU 2.9 billion.
EF's samlede handelsunderskud over for samtlige tredjelande faldt med 26,1% i 1992 i forhold til 1991.
Community exports to Japan during the fourth quarter of 1992 were 8.5% in value terms and 9.1% in volume terms below their level in the same period in 1991.
Dette skyldes i et vist omfang nedgangen i handelsunderskuddet over for USA, som faldt med 37,7% til 12,9 mia. ECU i samme periode.
For the year as a whole they were 7.4% down on their 1991 value at ECU 20.5 billion, and 10.2% down in volume terms.
Japans handelsoverskud over for den øvrige verden steg med 30,9% til 82,2 mia. ECU i 1992.
Germany, with 37% of all Community exports, was the biggest Community exporter to Japan, followed by France (16.1%) and the
Ligesom for eksportens vedkommende er motorkøretøjer den varekategori i SITC, som var den vigtigste eksportvare til Japan i 1992, nemlig 14,4% af EF's samlede eksport til Japan.
Cyanamidf Shell equipment (ECU 6.3 billion), and its main sur­pluses were on clothing and accessories (ECU 0.9 billion), pharmaceutical products (ECU 0.8 billion) and beverages (ECU 0.7 billion).
EF's eksport af disse produkter til Japan udgjorde 7,8% af EF's samlede eksport af motorkøretøjer.
The Community trade deficit on road vehicles in 1992 was 13.2% up on its 1991 level, at ECU 10.1 billion.
EF's eksport er imidlertid mindre koncentreret end importen, og udvalget af produkter er bredere.
The deficit on office machines was unchanged, but the deficit on telecommuni­cations and sound equipment fell by 13.3% to ECU 6.3 billion in 1992.
Efter motorkøretøjerne var de farmaceutiske produkter og diverse industrivarer EF's mest eksporterede produkter til Japan i 1992. EF's eksport til
Adopted on 1 October. The decision authorizes the acquisition by American Cyana­mid Co. of the crop protection businesses of the Shell Petroleum Co. Ltd.
I øjeblikket er Volvo den største aktionær i Procordia efter den svenske stat.
Volvo is currently the second largest shareholder in Procordia, after the Swedish Government.
D Statistiske basisoplysninger 30. udgave, 1993.
D Basic statistics of the Community: 30th edi­tion, 1993;
Volvo og BCP beskæftiger sig med helt forskellige sektorer.
Volvo and BCP operate in quite separate sec­tors.
Skønt BCP står stærkt på visse markeder, navnlig via sit datterselskab Swedish Match, medfører transaktionen ikke forøgede markedsandele.
BCP will hold a strong position on certain markets, particularly through its subsidiary Swedish Match, but the transaction will not entail any addition of market shares.
Fusionens indvirkning på markedet synes at være minimal i betragtning af konkurrenternes økonomiske og finansielle formåen.
The effect on the market of the formation of the new conglomerate would appear to be negligible given the economic and financial strength of its competitors.
Formål: at godkende, at Knorr Bremse AG (Tyskland) og Allied
The Com­mission here authorizes the creation of a world­wide joint venture by Knorr-Bremse AG of Germany and Allied-Signal Inc. of the United States, which are to pool their braking systems for commercial vehicles of six tonnes and over.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
The parent companies are currently the num­ber two and number three suppliers in the Community for most of the individual com-
Moderselskaberne er i øjeblikket henholdsvis andenstørste og tredjestørste leverandør i Det Europæiske Fællesskab, hvad angår størsteparten af delene til aerodynamiske bremsesystemer.
Application of the competition rules to government intervention ponents in air brake actuation systems.
Oprettelsen af joint venture-selskabet kommer til at betyde, at parterne nærmer sig Wabco, der i øjeblikket er den største producent på markedet, og, at koncentrationen på dette marked forøges.
The joint venture will bring them closer to the mar­ket leader, Wabco, and will increase the overall level of market concentration.
På baggrund af markedets struktur (herunder købernes magt, den potentielle adgang til markedet og de betydelige ændringer, det er underlagt i øjeblikket) er Kom missionen dog kommet til den konklusion, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på det europæiske marked.
But after con­sidering the structural aspects, including the strong position of purchasers, potential access to the market, and the scale of the changes currently taking place, the Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position on the Euro­pean market.
Formål: at godkende en erhvervelse inden for sektoren for forbrugsvarer.
EC 11-1991, point 1.2.26 Previous decision: Bull. EC 121992, point 1.3.88
Formål: at godkende en ændret fælles kontrol inden for sektoren for syntetisk latex.
The decision authorizes a change in the control of a manu­facturer of synthetic latex.
Den britiske virksomhed Yule Catto PLC har ved køb af Chemetall GmbH's andele erhvervet fælles kontrol med Synthomer Chemie GmbH, en tysk virksomhed, der er specialiseret i fremstilling af carboxyleret latex, sammen med Reichhold, et amerikansk datterselskab af den japanske koncern Dainippon Ink and Chemicals.
Yule Catto pic of the UK is buying a shareholding in Synthomer Chemie GmbH, a German producer of carboxylated latex, from Chemetall GmbH of Germany; Yule Catto will now share control of Synthomer with Reichhold, a US subsidiary of the Japanese group Dainippon Ink and Chemicals.
Synthomer kommer sammen med Doverstrand, et andet datterselskab af de samme moderselskaber, til at udgøre én økonomisk enhed.
Yule Catto and Reichhold already have another joint venture, Doverstrand, with which Synthomer will now form a single eco­nomic unit.
Fusionens indvirkning på konkurrencen giver ikke anledning til bekymring (begrænset forøgelse af markedsandelene) og blev derfor god kendt af Kommissionen.
The transaction will increase mar­ket shares to only a small extent.
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober.
Adopted on 13 October.
Kom missionen bemyndiger den luxembourgske regering til også at give jern- og stålvirksomheder, herunder ARBED, støtte til forskning og udvikling og til miljøbeskyttelse i henhold til den ændrede lov om økonomisk vækst, som Kommissionen godkendte i december 1992.
The decision authorizes the Luxembourg Government to grant R & D and environmental protection aid to steel firms, and to Arbed in particular; the aid is available under the amended Economic Expan­sion Act which the Commission approved in December 1992.
121990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 92/68/EØF: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.56.
EC 12-1990, point 1.3.64; as last amended by Directive 92/68/EEC: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Kommissionens beslutning støtte til strukturomlægninger på Boelwerf.
Commission decision on aid towards the restructuring of Boelwerf shipyards.
Denne fusion medfører konkurrenceproblemer i Tyskland, og Bundeskartellamt havde afvist sagen.
The transaction raises difficulties for compe­tition in Germany, and the German antitrust office, the Bundeskartellamt, has asked for a referral.
Kommissionen havde til hensigt selv at behandle sagen, eftersom eksistensen af nationale markeder ikke udelukker, at fusionen har indvirkning på andre markeder i Fællesskabet.
The Commission intended to deal with the case itself: national markets do exist, but this does not mean that a particular concen­tration cannot affect other markets in the Com­munity.
Da en fejl i forbindelse med beregningen af de frister, der er fastsat i fusionsforordningen, havde gjort det umuligt at indlede den anden fase af den tilbundsgående undersøgelse, besluttede Kommissionen i henhold til forordning (EØF) nr. 4064/89 at sende sagen tilbage til Bundeskartellamt med henblik på at sikre, at en offentlig myndighed iværksatte en analyse af fusionens virkninger set ud fra et konkurrence mæssigt synspunkt.
However, miscalculation of the dead­lines imposed by the Merger Control Regu­lation made it impossible for the Commission to initiate the second stage of proceedings, in which the transaction would have been investi­gated in depth, and the Commission has accord­
Boelwerf, der gik fallit i oktober 1992, blev opkøbt af et konsortium bestående af det private selskab Begemann Belgium NV og Werfinvest NV, et datterselskab af det offentlige holdingselskab Gimvindus.
Boelwerf went into receivership in October 1992 and was sub­sequently bought by a consortium consisting of the privately owned Begemann Belgium NV and of Werfinvest NV, a subsidiary of the
Rentegodtgørelsen gør det muligt at bringe støtteniveauet op på de i det syvende direktiv tilladte 9% i forbindelse med kontrakter, der underskrives indtil den 31. december 1993.
The interest subsidy scheme will bring the level of aid down to the 9% permitted by the seventh Directive for contracts signed up to 31 December 1993.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.66.
Reference: Previous decision: Bull.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien: EFT C 123 af 18.5.1989, EF-Bull.
Reference: Community framework on State aid to the motor industry: OJ C 123, 18.5.1989; Bull.
12-1988, punkt 2.1.137, og EFT C 36 af 10.2.1993
EC 12-1988, point 2.1.137; OJ C 36, 10.2.1993
Lånegarantien på 223,7 mio. DM og lånet på 90 mio. DM bliver forlænget indtil ultimo maj 1994.
A loan guarantee of DM 223.7 million and a loan of DM 90 million are to be extended until the end of May 1994.
Forud for virksomhedens privatisering modtager den et supplerende lån på 67 mio. DM inden udgangen af 1993 samt et forskud fra aktionærerne på 69,9 mio. DM.
Pending privatization, the enterprise will receive a further loan of DM 67 million by the end of 1993 and a shareholder loan of DM 69.9 million.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til en af virksomheden Saginaw i Kaiserslautern planlagt investering.
Commission decision on aid planned by the Saginaw company in Kaiserslautern.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til den kemiske virksomhed Sächsische Olefinwerke AG, Halle-Merseburg (Sachsen).
Commission decision on aid to the Sächsische Olefinwerke AG chemical works in Halle-Merseburg, Saxony.
Saginaw, 100% datterselskab af Adam Opel AG, vil etablere en ny produktions- og forsøgslinje for dieselmotorer til erstatning for en eksisterende linje.
Saginaw is a whollyowned subsidiary of Adam Opel AG; it is to install a new production and testing line for diesel engines that will replace an existing engine line.
De samlede omkostninger i forbindelse med projektet er på 500 mio. DM (257,3 mio. ECU), og der vil blive ydet regional støtte i form af subsidier på 64,5 mio. DM (33,2 mio. ECU), svarende til 14% af de støtteberettigede omkostninger (430 mio. DM).
The total cost is to be DM 500 million (ECU 257.3 million) and qualifies for regional aid in the form of a grant of DM 64.5
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober.
Adopted on 15 October.
Et konsortium af internationale investorer har for nylig købt filmstudierne af Treuhandanstalt med henblik på at omdanne dem til et europæisk audiovisuelt produktionssted.
Sächsische Olefinwerke (SOW) was one of the main chemicals manu­facturers in the former German Democratic Republic, along with Leuna and Buna.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober. Der vil blive ydet regional støtte på 3 mio. DM (1,6 mio. ECU) i forbindelse med et investeringsprojekt på omkring 90 mio. DM (48,1 mio. ECU) med det formål at forøge produktionen af busser og reservedele hertil.
It is undergoing a restructuring process to be com­pleted in 1994, by which time it will have reduced its workforce by 90% and will be
Kommissionens beslutning redningsstøtte til en virksomhed Bayern, der fremstiller papirmasse.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.33
henhold til national lov nr. 488/92 om ekstraordinære interventioner i Mezzogiorno yder regionen rentegodtgørelse på sine lån til små og mellem store virksomheder.
Germany specializing in the production of ethylene and propylene, where market prospects are good.
De af Kommissionen god kendte maksimale støttelofter overholdes i tilfælde af, at der tildeles støtte i forbindelse med andre regionale og nationale støtteordninger og EF-støtteordninger.
The privatization agency, the Treuhandanstalt, is planning to convert part of a DM 235 million guarantee into shareholder loans, and to grant a further DM 234.9 million in loans and guarantees, so that the enterprise can continue in business and restructure its operations before privatization.
Virksomheden Bayerische Zellstoff GmbH har tilpasset sin papirmassefabrik i Kelheim til »organocell«processen uden brug af de miljøskadelige stoffer svovl og klor. Som følge af tekniske problemer med det nye anlæg er virksomheden gået fallit.
The Land authorities in Thuringia are to grant investment aid with a maximum intensity of 50% to SMEs which show promise of viability.
Kommissionen har godkendt en lånegaranti på 17,5 mio. DM indtil årets udløb med det formål at finde en eventuel køber.
A budget of DM 7 million (ECU 3.6 million) has been earmarked for 1993, and a budget of DM 17 million (ECU 8.8 million) for the period 1994-96.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til ansættelse af arbejdsløse i forbindelse med udviklingsprojekter i Wallonien.
Commission decision on aid to invest­ment by SMEs in Sardinia.
Kommissionens beslutning vedrørende en fond til fremme af pelsindustrien.
Commission decision on rescue aid to a paper pulp producer in Kelheim, Bavaria.
Den wallonske region vil i to år give lønsubsidier til små og mellemstore virksomheder, der ansætter op til fem arbejdsløse i forbindelse med gennem førelse af undersøgelses- og forskningsprojekter.
Partly in order to make up slippage in the payment of assistance under Act No 488/92 on special aid for the Mezzo­giorno, the Sardinian authorities plan to grant interest subsidies on loans contracted by SMEs.
Støtten begrænses til 50% af omkostningerne i forbindelse med projektet. Programmet, der ikke er tidsbegrænset, får tildelt 250 mio. BFR (6,3 mio. ECU) i 1993.
The ceilings which the Commission has authorized in Sardinia will have to be complied with whenever aid of this kind is combined with aid under other regional, national or Community schemes.
Der udbetales hvert år en sum på omkring 7,7 mio. DKR (950 000 ECU) fra fonden til fordel for et designinstitut og uddannelses- og rådgivningsaktiviteter møntet på producenter. ter.
Bayerische Zellstoff GmbH converted its paper pulp works in Kel­heim to the 'organocell process, which does not use sulphur or chlorine and is therefore less damaging to the environment.
Beslutninger otri at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
There were technical difficulties with the new plant, and insolvency proceedings were brought against the company.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
The Commission has authorized a DM 17.5 million loan guarantee until the end of the year, by which time it is hoped that a buyer can be found.