natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af risiko og skader skal derfor gennemføres på systemplan og ikke på grundlag af de forskellige anlæg eller aktivitetsfaser.
Nowadays, because of the transboundary and universal nature of pollution problems, the hazards they cause tend to be dealt with at geopolitical level.
Fra en statistisk synsvinkel er det vanskeligt at kvantificere den stigning i forekomsten af sygdomme og den deraf følgende dødelighed, der kan tilskrives en given aktivitet eller situation.
In this context, the relation ship between cities and non-urban areas is studied in terms of the general hazards to health, because the density of city populations does not of itself mean, for example, that the water is more likely to be polluted.
Vanskeligheden skyldes, at det på individuelt plan ikke er muligt at skelne dødsfald på grund af sygdom (forårsaget af visse former for forurening) fra »normale« dødsfald (hvor der er få eller ingen forureningsfaktorer).
In fact, compared with the centre of a large metropolis or an agricultural area suffering from pesticide pollution a small town may run just as much, or even more, risk because of its own environmental situation or the specific types of production there.
De »ekstra« dødsfald skal derfor vurderes samlet med hen blik på statistisk sammenligning mellem den del af befolkningen, der befinder sig i den givne situation, og dødeligheden generelt.
Conclusions are difficult, however, because we still do not fully understand the relationship between immediate damage from pollution and its delayed effects on city dwellers in the form of disease.
På denne måde har man allerede i lang tid kunnet indkredse erhvervssygdommene: For to af disse sygdomme (blyforgiftning hos typografer og stråling med radon 222 hos minearbejderne) har vi takket være de første undersøgelser nu den grundlæggende viden til at behandle problemet i større målestok for de befolkningsgrupper, der i dag er udsat for disse to forureningskilder.
From a statistical point of view, therefore, it is difficult to compare the health of city dwellers with that of those who only work in cities (commuters).
Navnlig analyserne af luftforureningens sundhedsvirkninger, foretaget med svovl- og partikelkoncentrationen som forureningsindikator, har ført til en paradoksal konsekvens.
When compiling health statistics, the problem is to quantify the increase in disease, and therefore of death, caused by the particular activity or situation concerned.
Fra at være brugt som indikator har svovlindholdet efterhånden fået status som en hovedårsag til forurening.
The difficulty is that, in individual cases, death from disease (due to specific types of pollution) is indistinguishable from 'normal' death (i.e. where there is little or no pollution).
Den positive virkning på luftkvaliteten af den drastiske nedbringelse af emissionen af partikler har ikke haft nogen indflydelse på udledningen af nitrogenoxider og de for skellige genotoksiske stoffer, der fremkommer ved for-
This is the method which has been used for some time to identify occupational diseases: in two such cases (the lead poisoning from which printers tend to suffer and exposure of miners to radon 222 radiation), initial studies provided the basic knowledge re quired to tackle the problem on a wider scale and to help
Større dødelighed som følge af sygdom tilskrives oftest for urening fra emissionen af sundhedsskadelige stoffer i biosfæren, herunder navnlig genotoksiske, kræftfremkaldende og/eller mutagene stoffer.
Apart from those sectors of production which endanger health where action is being taken, there are other non-productive sectors which are in danger because no action is being taken (no monitoring and no pollution prevention).
Tidligere var den biologiske for urening derimod fremherskende og er stadig meget alvor lig i udviklingslandene.
These in clude not only those workers who live away from the centres
SUNDHEDSTILSTANDEN I BYERNE brænding (f.eks. af methan, der ikke indeholder svovl, men frembringer genotoksiske stoffer og syrer).
HEALTH AND THE CITY of production but also those weaker members of society like children, the sick and the elderly.
Byen opsamler stør­stedelen af produkterne af forureningen fra det eksterne miljø eller fra byen selv; den er således det centrale sted, hvortil alt det negative drænes, som bidrager til at øge sygdomsrisikoen og afkorte den forventede levetid.
Hence, environmental risk and damage should be evaluated at system level and not at the level of each individual plant or stage of activity.
Men samtidig er byen det vitale centrum for risikovurdering, forsvarssystemer, iværksættelse af gennemgribende for­bedringer af det interne og eksterne miljø, og mobilisering af værktøjer til udbedring af skaderne.
This perception that small is safe is a myth which is not borne out by reality.
Ligesom en lym­feknude påtager byen sig størsteparten af sundhedsrisi­koen og forsvarsmekanismerne, men byen som sådan bør altid betragtes i forhold til den omkringliggende verden.
Thousands of small heating plants, even though their total output is lower, cause much more pollution than one large plant since pollution depends on input rather than output and also because a large plant can be equipped with more sophisticated and more expensive safety and anti­pollution devices.
Der er en modsigelse mellem eksponeringskonceptet, dvs. menneskets udsættelse for koncentrationen af forure­nende stoffer, navnlig i luften, og de ældre data ved­rørende den udendørs luftforurening.
In particular, studies on the health effects of atmospheric pol­lution which used the sulphur content of particulate matter as an indicator of pollution have had a paradoxical result.
Dataene ved­rørende koncentrationen af forurenende stoffer i indeluften, der navnlig skyldes emissioner i det lukkede miljø, hvor mange mennesker tilbringer en stor del af deres tid, adskiller sig i høj grad herfra.
Orig­inally measured as an indicator, the sulphur content has grad­ually been interpreted as the main cause of pollution.
Et andet væsentligt pro­blem vedrører vurderingen af forurenende stoffers dosis/ effekt. På dette område findes der forskellige holdninger: »alt eller intet«; faretærskel og stokastisk indfaldsvinkel (acceptabel risiko inden for tilladelige grænser, som også omfatter eventuelle virkninger under faretærskelen).
The beneficial effect on air quality achieved by drastically reducing concentrations of particulate matter does however not help the problem of the release of nitrogen oxides and the various genotoxic components produced by combustion (e.g. natural gas, which has no sulphur content but does generate quan­tities of genotoxic and acidic substances).
Hvad angår benzopyren, et kræftfremkaldende stof, der dannes i alle forbrændingsprocesser, findes der ingen be­stemmelser til begrænsning af emissionen og koncentra­tionen heraf i luften.
A metaphor can be used to describe the nature of the urban environment and the diseases prevelant in it.
Tjernobyl har haft følger på tværs af grænserne og har givet enorm genlyd, også fordi konse­kvenserne kunne måles i radioisotoper og radionuklider. Store skovbrande er derimod kilde til ikke­specifikke ge­notoksiske stoffer, der ikke kan skelnes fra de stoffer, der dannes ved normal forbrænding.
Although they differ considerably as regards structure, geography and types of production, cities resemble the lymph node system.
De data, der kan anvendes til sammenlignende studier, gælder først og fremmest store ensartede geografiske om­råder, medens der endnu kun foreligger begrænsede og spredte metodiske studier af alle de sygdomsaspekter, der karakteriserer bybefolkningen i forhold til andre befolk­ningsgrupper.
But at the same time it is the vital centre which serves to evaluate risk, provides a defence system, puts into effect fundamental changes to the internal and external environment and brings into play those forces required to re­store and repair the damage suffered.
I Europa er der en klar overvægt af dødsfald som følge af hjerte­karsygdomme (50,5 %), tumorsyg­domme (17 %), infektionssygdomme (11,4 %) og perina­tale sygdomme (2,5 %).
In terms of health, cities, like lymph nodes, combine the maximum number of hazards and the maximum potential for defence against them, but in each case the whole system must be viewed as a function of the external environment.
Forskellene i risikoopfattelsen øges i forhold til den faktiske risiko ud fra en typisk fordom, hvorefter situatio­ner, hvor der foretages mange analyser, opfattes som far­ligere end situationer, hvor der ikke foretages analyser.
The data on the concen­tration of indoor pollutants, which result particularly from emissions inside closed environments where people spend much of their time, are very different again.
Der opstår således en fejlagtig opfattelse både af de bedst kontrollerede sektorer og af de mindre kontrollerede og måske derfor farligere sektorer.
Another essential point for discussion is how to evaluate the effect of a given dose of any pollutant.
Bybefolkningens nuværende situation er et resultat af so­ciale, økonomiske, politiske og dermed også miljømæssige, hygiejniske og sundhedsmæssige forandringer, der er ind­truffet i de seneste årtier, og som vil fortsætte i fremtiden, bl.a. som følge af indvandringen i Europa af millioner af arbejdstagere fra udviklingslandene; de medbringer deres egne sygdomme, deres særlige konstitutionelle modta­gelighed over for sygdomme og deres særlige immunreak­tioner.
There are various attitudes which in­clude the 'all­or­nothing' approach, the danger threshold ap­proach and the stochastic approach (i.e. risk is acceptable within permissible limits, which may also include doses below the threshold value).
Den risikomytologi, der går ud på, at småt er sikkert, stri­der mod virkeligheden: Tusinder af små varmeanlæg er mere forurenende end ét stort anlæg, både fordi de førstnævntes ydeevne er mindre (forureningen afhænger af input og ikke af output), og fordi store anlæg kan ud­styres med mere sofistikerede og kostbare sikkerheds­ og forureningsbekæmpelsessystemer.
Nowadays it is possible to identify three main groups of dis­ease, with appreciable differences between the industrialized countries and the developing countries:
Vi kan bruge en metafor til at udtrykke bymiljøets rolle for udviklingen af de sygdomme, der er fremherskende i dette miljø: Byen ­ ud over dens uendeligt mange aspekter med hensyn til struktur, geografi og produktion ­ kan sam­
(i) infections and parasites which infect the respiratory sys­tem and the digestive system;
En analyse af udviklingen i dødeligheden som følge af tuberkulose i England og Wales mellem 1850 og 1970 viser, at den vigtigste årsag til nedgangen i døde­
(ii) diseases of the cardiovascular and nervous systems caused by stress, lifestyle and patterns of behaviour; (iii) tumours.
REDEGØRELSER ligheden hverken var anvendelsen af lægemidler eller systematisk vaccinering, som indførtes langt senere i den pågældende periode.
There are no regulations to limit emissions and concentra­tions in the air of benzopyrene, which is a carcinogenic prod­uct of any combustion process.
Af langt større betydning var der imod miljøforanstaltninger, såsom desinfektion af drikkevand, anlæg af kloakker, kontrol og forebyggende for anstaltninger på levnedsmiddelområdet, navnlig mælk, hygiejniske forbedringer af boligerne og disses nærmeste omgivelser.
Part of the reason why Cher­nobyl had such a wide­ranging impact beyond national frontiers was because its effects could be evaluated in terms of radioisotopes and by monitoring radionuclides.
De Forenede Stater kunne opvise et tilsvarende resultat i årene 1940-1955 med hensyn til epidemier forårsaget af levnedsmidler, mælk og vand.
On the other hand, a huge fire extending over a large area produces non­specific genotoxic substances which it is impossible to dis­tinguish from those generated by ordinary sources of com­bustion.
Så danne forebyggende foranstaltninger og diagnoser vil give mennesket mulighed for at leve længere, også selv om det - navnlig i de sidste leveår - drejer sig om ren overlevelse.
Rational considerations have little to do with perception of risk.
Som det fremgår af prognoserne frem til 2001 med fører dette en stigning i procentdelen af syge i befolkningen som helhed.
There is a common tendency to consider that those sit­uations which are more closely analysed are more hazardous than those which are not.
I Europa er der i dag en nedadgående tendens i den generelle dødelighed, navnlig forårsaget af kroniske sygdomme.
The data available for purposes of comparison have been compiled primarily for large homogeneous geographical areas and there are still very few, and fragmentary, method­ological studies on all aspects of the diseases which affect those who live in cities rather than elsewhere.
Dødeligheden som følge af infektionssygdomme og parasitsygdomme er nu på et meget lavt niveau, som endnu ikke, i statistisk henseende, er ændret af udbredelsen af AIDS, hvis fremtidige udvikling vi ikke kan komme nærmere ind på i denne sammenhæng
In Europe, the vast majority of deaths are due to cardiovascular diseases (50.5%), followed by tumours (17%), infection (11.4%) and perinatal diseases (2.5%).
Direktivet blev omsat i italiensk lov givning i 1981. En stikprøveundersøgelse af blyindholdet i blodet hos bloddonorer i Torino, målt særskilt for mænd og kvinder i 1977 og i 1987, viste en nedgang på 33 % for mænds vedkommende og 45 % for kvindernes vedkommende som følge af denne lovgivning.
The conditions under which urban populations now live are the result of social, economic and political changes over the last few decades which have obviously had an effect on the en vironment and on health.
Selv om de blyværdier, der blev registreret i 1977, ikke havde påviselige sygelige virkninger hos den undersøgte befolkningsgruppe, kan man på grundlag af en sammenligning af resultaterne regne med en, om end ikke alvorlig, risiko i 1977 som følge af ændringen i biokemiske og fysiologiske værdier (ALAD-hæmning, dehydratasi af deltaaminolævulinsyren, i de røde blodlegemer uden virkninger på bloddannelsen). nelsen).
There are likely to be even more changes in the future, partly because of the immigration into Europe of millions of workers from developing countries who carry their own diseases, have different constitutions and have a different attitude to immunization.
Nedgangen i børnedødeligheden, som har været meget stærk i Europa i de sidste fyrre år, skyldes øget sundhedsbistand til de fødende kvinder under fødslen og bedre for hold for den nyfødte i de første uger efter fødslen.
provements in health care for women during childbirth and for newborn babies during the first few weeks of life.
Et ændret adfærdsmønster, navnlig i byerne, er imidlertid nu ved at få indflydelse på dødeligheden i de første leveår, fra 2-årsalderen, som følge af ulykker i hjemmet.
How ever, different patterns of behaviour, particularly in towns, are now tending to increase the number of deaths during the first few years of life, with the mortality rate after the age of one increasing as a result of accidents in the home.
Småbørn, der ofte lades alene, er udsat for flere risici, bl.a. fald, ind ånding eller indtagelse af fremmedlegemer, forgiftning, kvælning, forbrændinger, elektriske stød og drukning.
Children are often left on their own and therefore run more risks: they can fall or inhale or ingest harmful substances, and there are the dangers of poisoning, suffocation, burns, electric shocks and drowning.
En italiensk sammenlignende undersøgelse af dødsårsagerne for gruppen på 14 år har vist, at død forårsaget af uheld i denne aldersgruppe i de seneste 70 år er steget fra 5 til 25 %.
A comparative study carried out in Italy of the causes of death of children between the ages of one and four showed that accidents in the home now account for 25% of all deaths in this age range compared with 5% some 70 years ago.
Når man har indkredset og om muligt identificeret virkningen af risikofaktorerne (risikovurdering), bør disse kontrolleres. Man kan herefter forvalte risikoen (risikoforvaltning), som i højere grad afhænger af
Studies have shown that the main reason why, between 1850 and 1970, the number of deaths from tuberculosis in England and Wales decreased was not drugs, nor the organized immunization programme which was implemented much later during this period.
Efter at forskningen har været koncentreret om den voksende forurening med især syntetiske organiske stoffer, lægges vægten i dag i højere grad på stigningen i forekomsten af kræft i forbindelse med koncentrationen af hydrerede carbonhydrider, navnling trihalomethan (THM), der dannes som følge af tilsætning af chlor til vandet.
Rather, the decisive reason for the decrease was action to improve environmental conditions, like purifying the drinking water, building sewerage networks, inspections and disease prevention in the food industry, with particular emphasis on milk, and improving conditions of hygiene in homes and neighbouring environments.
Epidemiologiske undersøgelser viser en sammenhæng mellem tilstedeværelsen af forurenende mikrostoffer og tumorer.
Similar results were achieved between 1940 and 1955 in the USA with epidemics associated with food, milk and water.
politisk ansvarsfølelse og vilje end af konkret viden. Beslutningerne er ganske vist baseret på risikovurdering, men afhænger i høj grad af økonomiske og sociale faktorer.
The general message, as much for adults as for old people and children, is that the emphasis should be put on the monitoring and prior prevention of environmental hazards in the broad est sense: quality of water, food, the biosphere, the indoor and outdoor environment and the environment at home, at work, at school and in hospitals.
Cost/benefit-analyserne skal være forsigtige, da risikofaktorerne på kræftområdet vekselvirker indbyrdes og er uhyre komplekse; der kræves såvel sundhedskampagner som oplysningsforanstaltninger inden for rammerne af den tvungne skolegang; sidstnævnte er særlig vigtig med hen syn til de risikofaktorer, man ikke udsætter sig for med vilje.
In other words a 'welfare' check as a form of primary prevention to prevent damage to healthy people and improvements to secondary and tertiary prevention in order to speed up diagnosis and treatment.
Det drejer sig ofte om risici på lang sigt (f.eks. passiv rygning, der er en betydelig faktor for forureningen af in deklimaet).
Taken to gether these prevention and early diagnosis measures allow people to live longer than in the past, although this may amount to little more than survival, particularly in the last years of life.
Som forebyggende foranstaltning er det således af stor betydning, at der fastsættes grænseværdier for visse stoffer i arbejdsmiljøet.
This means, as projections to 2001 show, that the percentage of invalids in the population will tend to increase.
Vandets sammensætning er uhyre svingende som følge af forskelle i de forurenende stoffers mængde og art; det er derfor vanskeligt at drage tilfredsstillende konklusioner i epidemiologisk henseende.
In Europe today the general mortality rate is tending to de crease as is demonstrated by the specific trends in death rates which are typical of industrialized societies, particularly deaths due to chronic and chronic/degenerative diseases.
Lovgivningen til forebyggelse af smitterisikoen eller risikoen for kemisk forurening i stor målestok er yderst mangelfuld med hensyn til under søgelse af, kontrol med og forebyggelse af de forskellige former for forurening med mikroorganismer.
The number of deaths caused by infection and parasites has been reduced to insignificant levels, although the statistics show that they still have not been overtaken by the spread of deaths from AIDS, the future development of which we cannot discuss here.
På forskningens nuværende stade med hensyn til forholdet mellem drikkevandets kvalitet og hjerte-karsygdommene er den eneste konklusion, eksperterne er nået frem til, at man bør være forsigtig med at iværksætte drastiske behandlinger til blødgøring afvandet i de offentlige vandledninger.
One positive example of primary prevention to solve a typical urban health problem without acting on man directly is the EEC Directive 78/611/EEC designed to reduce the lead con tent of petrol.
Vandets hårdhed er omvendt proportional med dødeligheden forårsaget af hjerte-karsygdomme.
This was incorporated into Italian legislation in 1981.
Man kan også gå ud fra, at mikronæringsstofferne i vandet, såsom vanadium, litium og chrom, har en beskyttende virkning, medens kobber, cadmium og bly har en negativ virkning.
The lead content of blood donated by a random sample of the population of Turin in 1977 and 1987, with separate figures for men and women, showed that since the new law had come into force the levels of lead in men had dropped by 33% and in women by 45%.
Forskellige undersøgelser har vist, at vandets indhold af kalium er omvendt proportional med dødeligheden som følge af for højt blodtryk; medens koncentrationen af chrom er direkte proportional med dødeligheden som følge af kredsløbsforstyrrelser i hjerne og rygmarv, og koncentrationen af kobber med dødeligheden som følge af for højt blodtryk.
Although the lead levels recorded in 1977 did not reveal any pathological effects on the target population it can be assumed that, compared with 1987, they were at risk, although not seriously, from the harmful effects of biochemical and physiological phenomena (inhibition of the delta-aminolaevulnic acid dehydratase of the red corpuscles without affecting the haemopoiesis).
Det kan medføre kroniske sygdomme, og den kollektive vandforsyning virker ens på hele den befolkning, der forsynes fra samme kilde.
The decrease in the infant mortality rate, which has dropped dramatically in Europe over the last 40 years, is due to im
Denne undersøgelse er bekræftet af studier af militærpersoner, hvis tilstedeværelse på basen var afkortere varighed.
It is difficult to identify the factors of risk with any accuracy since the mutagenic properties do not coincide perfectly with
Nye undersøgelser i Visconsin (USA), der skal bekræftes i større målestok, har vist sammenhæng mellem forbruget af chloreret vand og indholdet af kolesterol og lipoprotein med lav densitet (LDL) i blodet, altså formodet risiko for kardiovaskulære læsioner.
After concentrating on the increasing contamination by principally synthetic organic substances, research is now emphasizing the increase in the incidence of cancer caused by con centrations of hydrogenated hydrocarbons, particularly THM, which are formed after chlorination of water.
terne til, at risikoen for mutagene stoffer i drikkevandet minimeres på grundlag af programmer og metoder til fore byggelse af og kontrol med disse forurenende mikroorganismer.
the carcinogenic properties, as there is an abundance of genotoxic substances in the environment and it is impossible to eliminate them completely.
Forskellige undersøgelser i det seneste årti har vist, at der dannes mutagene stoffer med chloreringen af vandet fra Rhinen og med ozoneringen afvand fra Rhinen og Meuse-floden.
Many arise from natural sources which cannot be monitored and endogenous metabolism. Artificial carcinogens are often a direct effect of our modern way of life.
Undersøgelser af vanddistributionssystemer, hvor der anvendes beg-baseret maling i reservoirer og til beskyttelse af vandledningerne, har vist, at der fri gøres mutagene og cancerogene stoffer, som f.eks. polycykliske aromatiske carbonhydrider.
It is extremely complex to distinguish all the risk factors in the interaction between man and the environment unless the particular factor being studied is quantitatively predominant over all the others with which it might be confused.
Man har således fundet en betydelig mutagen aktivitet i bundfaldet i de områder af distributionsnettet, hvor vandet ikke cirkulerer permanent, f.eks. i de store vandmængder i reservoirer, der er typiske for vandforsyningen i byerne.
When it is possible to identify, and if possible, quantify the effect of these risk factors (risk assessment), the next step is to control them.