natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den øgede programefterspørgsel og konkurrencen udefra må den europæiske programindustri kunne overvinde de strukturelle vanskeligheder, der skyldes, at den for ofte har udviklet sig inden for nationale rammer: Spørgsmål som sproglige barrierer, virksomhedernes for ringe størrelse og manglende fælleseuropæiske distributionsnet må tages op i perspektivet af det indre marked.
Faced with a growing demand for programmes and with outside competition, the European programme industry must be in a position to overcome the structural problems caused by its having all too often developed within a national framework: language barriers, the inadequate size of companies or the absence of Europe-wide distribution networks will all have to be addressed as we draw closer to the single market.
For at opnå denne styrkelse af Europas audiovisuelle kapacitet er det nødvendigt at arbejde for alle de tre nævnte formål.
Every aspect of this three-pronged endeavour is vital if Europe's audiovisual capacity is to be widened.
Europa må sikre sin fortsatte eksistens ved at bevare et af de vigtigste udtryk for dets kulturelle rigdom.
For Europe it has to be a case of asserting its own existence by safeguarding one of the basic means of expressing its cultural richness.
For fuldt ud at kunne udnytte virkningerne af et europæisk audiovisuelt fællesskab må de berørte industrier kunne regne med økonomiske vilkår, der er tilpasset de nye forhold baseret på nyt samarbejde og nye investeringer.
To derive full benefit from the effects of a European audiovisual area, the programme industries must be able to rely on a properly tailored economic context based on new types of cooperation and new forms of investment.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301 -4567 eurostat
327 millioner indbyggere
327 million inhabitants
EF­befolkningen er pr. 1.1.1990 an­slået til 327 mio. indbyggere mod 322 mio. i 1985.
The population of the EEC on 1 January 1990 was estimated at 327 million, compared with 322 million in 1985.
52% af denne stigning skyldes naturlig tilvækst og 48 % skyldes immigration.
Natural growth accounts for 52 % of. this increase, and immigra­tion for 48 %.
% personer over 60 år
HSM over-60s
Europas befolkning ældes, men ikke med samme hastighed: personer un­der 20 år udgør i Vesttyskland 21,5 % af befolkningen, hvorimod de udgør 37,8% i Irland (det EF­land, hvor fødselstallet er størst).
The population of Europe is growing older, but not at a uniform rate. Under-20s account for 21.5% of the population in Germany, compared with 37.8 % in Ireland (which has the highest birth rate in the EEC).
Den erhvervsaktive befolknings struktur, % lønmodtagere i 1988
Structure of the active population, % of salary/wageearners in 1988
Størrelse af gruppen af lønmodtagere
Number of salary/wageearners
Lønmodtagerne udgør ca. 72,5 % af den erhvevsaktive del af befolknin­gen i Fællesskabet.
Salary/wageearners account for nearly 72.5 % of the Community's active population.
Antallet af lønmodtagere er imidlertid ikke ligeligt fordelt.
However, the spread of salary/wageearners is not uniform.
I Grækenland, hvor familielandbruget stadigvæk er meget udbredt, er kun 46,6 % af den erhvervsaktive befolkning lønmod­tagere; dette tal er 64,3 % i Portugal og 96,9 % i Luxembourg.
In Greece, where there is still a good deal of fam­ily farming, only 46.6 % of the popula­tion are salary/wage-earners, com­pared with 64.3 % in Portugal and 96.9 % in Luxembourg.
Den sociale og økonomiske politik skal derfor til­passes disse forskelle.
Social and economic policy must therefore be adjusted to these differences.
Erhvervsaktiv befolkning (i tusind, 1988) % lønmodtagere
Active population (thousands, 1988)
Løbende udgifter til social sikring i % af BNP, 1988
Current expenditure on social protection as % of GDP, 1988
Størrelsen af de sociale udgifter hænger nøje sammen med de økonomiske forhold.
The level of expenditure on social protection is closely linked to econom­ic strength.
I Nederlandene anvendte man således i 1988 hvad der svarer til 31 % af landets BNP til sociale udgifter, mens der i Portugal blev anvendt 17 %.
In 1988 the Netherlands allocated the equivalent of 31 % of its GDP to social expenditure, compared with Portugal's 17%.
Med hensyn til socialsikringsydelser pr. indbygger er disse størst i Luxem­bourg og mindst i Portugal. Der er ta­le om en forskel svarende til forhol­det 1 til 4.
The highest per capita social protec­tion benefits are granted in Luxem­bourg, and the lowest in Portugal, giv­ing a range of 1 to 4.
Disse beløbsangivelser er renset for beløb, der skyldes f.eks. økonomisk støtte mellem familiemed­lemmer.
These amounts exclude family and local benefits.
Socialsikringsydelser pr. indbygger I KKS, 1987 (EUR = 100)
Per capita social protection benefits, in PPS, 1987 (EUR = 100)
Undervisning i Fællesskabet
Education in the Community
Andel af befolkningsgruppen 5­24­årige, som modtager undervisning, 1987­1988, i %
Proportion of people receiving an education in the 5-24 age group, 1987-88, in %
68 mio. unge eller 72 % af alle EF­bor­gere mellem 5 og 24 år modtager un­dervisning.
72 % of all Europeans between the ages of 5 and 24 are receiving edu­cation, i.e. 68 million young people.
Alt afhængigt af medlemsstat er der imidlertid meget store forskelle i antal­let af skolesøgende i denne alders­gruppe: 62 % i Det Forende Kongeri­ge mod 80 % i Spanien, 82 % i Belgien og 84 % i Frankrig.
However, the proportions of people receiving an education in this age group vary widely from one Member State to another, e.g. 62 % in the United Kingdom, compared with 80 % in Spain, 82 % in Belgium and 84 % in France.
Antal skoleelever og universitetsstuderende (i tusind), 1987­88 Andel af befolkningsgrup­pen 5­24­årige, som mod­tager undervisning (%)
Percentage of 5-24-year-olds receiving an education
KKS (købekraftstandard): Da vekselkurserne ikke nødvendigvis afspejler en valutas købekraft i hjemlandet, har Eurostat valgt at anven­de enheden »KKS« til udligning af forskelle i landenes almindelige prisniveau, hvilket gør det lettere at sammenligne tallene mellem de enkelte fællesskabslande.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures for the EC countries.
• »Love« til beskyttelse af lønmodtagerne
• 'Laws' to protect workers
■ Ministerrådet har besluttet at fjerne de sidste toldformaliteter der påhviler den interne varehandel i EF. Dette skete med vedtagelsen den 20. juni 1990 af at afskaffe den gældende ordning pr. 1. januar 1993.
■ The EC Council of Ministers agreed on 20 June to abolish the remaining customs formalities on intra­Community trade in goods from 1 January 1993.
Foranstaltningen skal be­handles i Europa­Parlamentet inden endelig vedtagelse i Ministerrådet.
The measure must be examined by the European Parliament before it can be fi­nally adopted.
Den vil betyde en besparelse på flere snese millioner formularer om året.
Its implementation will do away with millions of forms each year.
■ Fra den 1. januar 1993 vil rejsebureauer og andre rejsearrangører i hele EF være underlagt samme regler for ansvar og forbrugerbeskyttelse i forbin­delse med salg af rejser og ferier til fast pris.
■ From 1 January 1993 tour operators and travel agents throughout the Eu­ropean Community will be subject to the same rules as regards their liability to the consumer over sales of package holidays and package tours.
EF's Ministerråd vedtog den 13. juni 1990 en EF­retsakt, hvori det navnlig kræves, at priserne angives tydeligt og at de kun ændres i visse helt ekstraordinære tilfælde.
The EC Coun­cil of Ministers adopted a Directive an 13 June which requires that prices be clearly and accurately indicated. What is more, they can be modified only in ex­ceptional circumstances.
For at beskytte de 14 millioner lønmodtagere, der arbejder på del­tid, og de 10 millioner midlertidigt og løst ansatte i EF, forelagde EF­Kommissionen midt i juni tre »lovforslag« for Ministerrådet.
The European Commission proposed in mid­June three 'laws' aimed at protecting the European Community's 14 million part­time and 10 million temporary workers.
Det første omhandler erhvervsuddannelse og sociale rettigheder i virksomheden; det andet ret til ferie og anciennitet, og det tredje drejer sig om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The first deals with profes­sional training and the social services provided by companies, the second with holidays and seniority, and the third with health and safety at work.
Den nævnte retsakt, der blev vedtaget den 28. juni 1990, træder i kraft 1. januar 1991, samtidig med en kommissionsretsakt der åbner for fri kon­kurrence på telekommunikationsområdet.
In order to reduce fatigue among workers and the risk of accidents the Commission proposed on 25 July a European 'law' which provides for compulsory rest periods, especially for night work and shift work.
■ Elleve EF­lande — De Tolv minus Danmark — underskrev den 15. juni 1990 en konvention, der fastlægger fælles kriterier for udpegning af det med­lemsland, der skal besvare en asylansøgning; det pågældende land er forplig­tet til at give et endeligt svar.
■ The European Community's Telecommunications Ministers adopted on 28 June a European 'law' harmonizing the technical and legal conditions for ac­cess to public telecommunications networks.
Samtidig besluttede de elleve lande at udjævne de forskelle, der findes mellem deres respektive politikker på området, ved gensi­dig information.
As a result, the way is now open to the development of Community­wide services in this sector.
Konventionen træder i kraft når De Tolv har ratificeret den — måske i 1991.
The new Direc­tive will come into force on 1 January 1991, at the same time as a 'law' adopted by the European Commission in order to open up telecommunications services to competition.
■ Fra 1. januar 1991 vil Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) tegnings­kapital beløbe sig 57,6 mia. ECU (1 ECU = knap 8 DKR), hvilket vil sige en fordobling i forhold til nu.
■ All the European Community countries, with the exception of Denmark, signed on 15 June a Convention establishing common criteria for designating the member country which must reply to a demand for asylum.
EIB's ledelse, der er sammensat af de tolv EF­landes finansministre, besluttede den 11. juni 1990 denne forhøjelse af kapitalen for at kunne imødekomme et øget udlånsbehov, som skyldes planerne for det indre marked.
The Eleven decided at the same time to reduce the differences between their national policies on asylum by keeping each other informed. The Convention will come into force once it has been ratified by the Twelve — perhaps in 1991.
EF­landenes energiministre blev på deres uformelle møde i Rom den 17. juli 1990 enige om målsætningen for en fælles politik.
The European Community's Energy Ministers reached agreement on the goal of a common policy at an informal meeting in Rome on 17 July.
Kom­missionen havde i begyndelsen af juli forelagt et idéoplæg for mini­strene, hvori man foreslog ikke længere at anskue den energimæssi­ge forsyningssikkerhed ud fra en national synsvinkel men ud fra en fællesmarkedssynsvinkel.
In a working paper which it had sent them in early July the European Commission had argued that it was time to treat the problem of security of energy supplies in the context of the single market rather than in a national framework.
EF's kommissær for energispørgsmål, Antonio Cardoso e Cunha, mener, at man ikke må glemme energi­sektoren, når der i december 1990 indledes regeringskonferencer for at få revideret EF's »forfatning«.
The European Energy Commissioner, Antonio Cardoso e Cunha, is of the view that the energy sector must not be overlooked during the conferences this December on the reform of the European 'Constitution'.
Det konkluderede EF­Domstolen den 12. juli 1990 og bekræftede således den afgiftssuspension. som Domstols­præsidenten forlangte den 28. juni 1990 på begæring af Kommissionen.
■ The paid­in capital of the European Investment Bank (EIB), the Europe­an Community bank for long­term finance, will be raised to ECU 57 600 million (ECU 1 = UKL 0.71 or IRL 0.77) from 1 January 1991.
Bonn rettede sig efter dette forlangende.
This is twice the current amount.
En endelig afgørelse vil først blive truffet om flere måneder; i ventetiden vil de tolv lande forsøge at løse det tilgrundliggende problem, nemlig de forskellige afgiftsordninger på vejtransportområdet i EF­landene.
The Bank's Board of Governors, which is made up of the Community's Finance Ministers, agreed on the increase on 11 June in order to meet the rising demand for loans in the run­up to the single market.
• De spanske og portugisiske myndigheder indviede den 15. juli 1990 det første grænseovergangssted mellem de to lande uden identitetskontrol.
• The Spanish and Portuguese authorities inaugurated on 15 July the first border crossing between their two countries to do away with identity checks.
Man kan altså frit rejse fra Rosal de la Frontera i det sydvestlige Spanien til Ficalho i Portugal.
It is now possible to move freely between Rosal de la Frontera, in south­west Spain, and Ficalho in Portugal.
Det drejer sig om et pilotforsøg, der gennemføres med henblik på nedbrydningen af grænserne i 1993.
The experiment has been launched in the run­up to the abolition of the Community's internal fron­tiers in 1993.
■ Informationer som hidtil har været dækket af et statistisk fortroligheds­krav vil i fremtiden af medlemslandene skulle videregives til Eurostat, EF's sta­tistiske kontor.
■ Germany does not have the right to introduce a road tax, payable by most heavy goods vehicles registered in other European Community coun­tries, as long as the Community's judges have not ruled on the question of whether or not the tax is in conformity with Community rules.
EF's Ministerråd vedtog en europæisk »lov« herom den 11. juni 1990, for at Kommissionen kan få fuldstændige og pålidelige data med henblik på etableringen af det indre marked.
The EC Council of Ministers adopted a Euro­pean 'law' along these lines on 11 June, in order to allow the Commission to have at its disposal complete and reliable statistics in the run­up to 1992.
Gruppen omfatter tv­kanaler, program­producere, fabrikanter af telekom­munikationsudstyr og telekommunikations­selskaber; gruppens navn, Vision 1250, står for det antal linjer, der udgør skærmbilledet — dobbelt så stort på hoj­opløsnings­tv som på normal­tv.
The grouping includes television companies, firms making programmes, manufacturers of electronic equip­ment and telecommunications companies. Its name — Vision 1250 — is meant to highlight the fact that high­definition screens have twice as many lines as today's television screens.
■ Ministerrådet har vedtaget de nødvendige harmoniseringsforanstaltninger med henblik på fri bevægelighed for pacemakers og ikke­automatiske vægte (beslutning af 20. juni 1990) samt for gas­apparater (beslutning af 29. juni).
■The Twelve adopted the harmonization measures needed to ensure the free movement of heart pacemakers and non­automatic weighing machines (De­cision of 20 June) as well as gas appliances (Decision of 29 June).
Fremskridt med hensyn til anvendelsen af 1992­lovgivningen
Progress in implementing 1992 legislation
► Ansøgerlandene står i kø
► A lengthening queue for membership
Mellem slutningen af februar og slutningen af juni 1990 har Belgien, Grækenland, Spanien og Portugal gjort væsentlige fremskridt med hensyn til den overførsel af EF­lovgivningen til national ret, som er forudsætningen for etableringen af det indre marked.
Between the end of February and the end of June 1990, Belgium, Greece, Spain and Portugal made substantial progress in transpos­ing the European 'laws' needed for the completion of the single market into their national legislation.
Det fremgår af en opgørelse, Kommissionen har foretaget i forbindelse med offentliggørelsen af sin 7. rapport om anvendelsen af fællesskabsretten [KOM(90] 288) den 24. juli 1990.
This is clear from the balance sheet drawn up by the European Commission on the occa­sion of the publication on 24 July of its seventh report on the im­plementation of Community law (COM(90) 288).
Danmark og Det Forenede Kongerige stadig længst fremme med overførslen af »1992«­retsakterne, men deler nu førerpladsen med Tyskland; de nævnte tre lande har hver over­ført over 80% af den lovgivning, som har nået gennemførelses­fristen.
The United Kingdom and Denmark continue to lead the way when it comes to transposing 1992 legislation into national law but they have now been joined by Germany. Each of these three countries had trans­posed more than 80 % of the 'laws' which had reached their dead­lines.
Bagtroppen udgøres fortsat af Italien, som har overført under 40%, men en ny national lov skulle rette op på denne si­tuation.
Italy was still in last place, with less than 40 % of the total; however, a law adopted recently by the Italian Parliament should make a big difference.
For at sætte skub i medlemslandene planlægger Kom­missionen at indlede overtrædelsesprocedure, så snart et land har passeret en gennemførelsesfrist uden at overføre en euro­pæisk retsakt til national lovgivning.
To encourage the Twelve, the European Commission plans to launch the infringement procedure as soon as a Member State fails to transpose a European 'law' into national law in time.
To selvstændige øer i Middelhavet har officielt forelagt ansøgning om tiltrædelse af EF for Kommissionen i juli 1990: Det drejer sig om Cypern (4. juli) og Malta (16. juli); begge lande har allerede associeringsaftaler med Fællesskabet.
The two independent Mediterranean island States, Cyprus and Malta, officially applied for membership of the European Community in July — Cyprus on 4 July, Malta on 16 July. Both countries already have association agreements with the Community.
Den østrigske regering bad midt i juli 1990 EF om at fremskynde behandlingen af den østrigske ansøgning om medlemskab, som blev indgivet i juli 1989.
The Austrian Government, for its part, asked the Community in midJuly to speed up the examination of its membership application, submitted in July 1989.
Den ungarske premierminister Jozsef Antall har sat sig som mål, at hans land skal tiltræde Fællesskabet i 1995; det erklærede han i et interview under sit besøg i Kommissionen den 17. juli 1990.
As for the Hungarian Prime Minister, Jozsef Antall, he has set himself the target of Community membership for his country in 1995; he declared as much during an interview on the occasion of his visit to the European Commission on 17 July.
Europartenariat 1990« løb af stabelen den 14. og 15. juni på slotsgrunden i Cardiff i Wales.
This programme, independent of the Commission, should, in our view, be the kernel of a European network of bodies providing help to subcontractors and ensuring their synergy . . .
Resultatet var, at 165 små og mellemstore walisiske virksomheder fik mulighed for at få mere end 2 000 forretningskontakter med 600 SMV og virksomhedskonsulenter fra andre regioner i de Europæiske Fællesskaber.
It enabled 165 Welsh small and medium-sized enterprises (SMEs) to make more than 2 000 business contacts with 600 SMEs and business consultants from other parts of the European Community and also from Cyprus, Finland and Poland.
Der var endog forretningsfolk fra Cypern, Finland og Polen til stede. »Europartenariat«-programmet, som er lanceret af Kommissionen, har til formål at lette indgåelsen af samarbejdsaftaler mellem SMV i en ugunstigt stillet region og virksomheder fra resten af EF.
The Europartnership programme,launched by the European Commission, is aimed at encouraging SMEs based in economically disadvantaged regions to enter into cooperation agreements with companies from the rest of the Community.
Den udvalgte region var i 1988 Irland og i 1989 Andalusien; aktionen, som hidtil har været meget vellykket, fortsættes næste år med Portugal som værtsregion.
The regions which have already hosted Europartnership meetings include Ireland in 1988 and Andalusia in 1989. This highly successful operation moves to Portugal next year.
Denne struktur, som skal arbejde uafhængigt af Kommissionen, mener vi bør være kernen i et europæisk net af organer, der bistår underleverandører og sørger for en synergi i aktiviteterne . . .«
One could envisage, for example, the drawing up, perhaps in liaison with the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation, of a programme of activities aimed at familiarizing people with the or ganization of the Japanese system of subcontracting and Japanese methods of organizing production.'
Den 21. og 22. juni 1990 afholdtes i Bruxelles en konference for europæiske underleverandører og japanske ordregivere etableret i Europa. Det var Kommissionen, som havde taget initiativet til konferencen.
A conference for European subcontractors and Japanese principals established in Europe was held in Brussels on 21 and 22 June, on the initiative of the Commission of the European Communities.
I løbet af de to konferencedage så 250 europæere og japanere (eksperter i underleverance, produktions- og indkøbschefer) på mulighederne og diskuterede problemerne med henblik på i fællesskab at få lagt en strategi for succes.
It brought together 250 European and Japanese specialists in subcontracting as well as production managers and those in charge of supplies. For two days they looked at opportunities, discussed problems and jointly prepared potentially successful strategies.
Etableringen af det store enhedsmarked fra 1993 med et potentiale på 320 millioner forbrugere sætter gang i de japanske investeringer i Europa. Tendensen i Japan er faktisk at flytte industrien til kunde landene.
The completion in 1993 of the single market, with its 320 million potential customers, is providing the drive for the acceleration in Japanese investments in Europe; the trend in Japan effectively is to locate its industry closer to its markets.
Europa harderfor fået høj prioritet for Japan, og vækstraten i de japanske investeringer i Europa er dobbelt så høj som for investeringerne i USA eller Asien.
Europe has thus become a priority for Japan, with Japanese investments in Europe growing twice as fast as investments in the United States of America or elsewhere in Asia.
Alt tyder på, at denne tendens vil blive befæstet yderligere mindst fem år frem i tiden.
All the signs are that this trend will continue during the next five years at least.
Europa-Parlamentets Intergruppe for Små og Mellemstore Virksomheder har som væsentligste formål at sikre, at SMV's specifikke interesser og problemer får tilstrækkelig opmærksomhed i Fællesskabets forskel lige institutioner.
The next Intergroup meeting will take place in Brussels on 19 September 1990.
De japanske ordregiveres indtog på det europæiske marked igennem de sidste fire år betyder glimrende muligheder for europæiske leverandører og underleverandører.
The large-scale arrival in Europe of Japanese principals over the last four years offers substantial opportunities to European subcontractors and suppliers.
Faktisk fremstilles de fleste komponenter til japanske produkter i underentreprise.
The manufacture of the majority of the components used in Japanese products is in effect contracted out.
Der er altså fantastisk store samarbejdsmuligheder med de 400 japanske industrivirksomheder, der allerede er etableret i Europa.
The volume of business that can be done with the 400 industrial companies already located in Europe is therefore immense.
Men en betragtelig del af disse ordrer placeres hos japanske virksomheder, der har fulgt deres ordregivere til Europa.
However, a significant part of this business is entrusted to Japanese companies, who have followed their principals to Europe.
Den markante kulturelle forskel mellem japanere og europæere kan delvis forklare tendensen.
Part of the explanation is to be found in the sharp cultural differences between the Japanese and the Europeans.