natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Indeklimasyndromet (oversigt nr. 2), som er temmelig udbredt i bygninger med aircondition anlæg.
The symptoms of sick building syndrome (SBS) are en countered more frequently in air-conditioned buildings than in naturally ventilated buildings.
Symptomerne på ¡ndeklimasyndromet er mere hyppige i bygninger med aircondition end i normalt ventilerede bygninger.
They appear after a period of vacation or a period when the air conditioning has been shut down, and more often in winter when the air is recycled for longer and ventilation is limited.
Symptomerne synes at optræde hyppigst om efter middagen.
SBS carries no serious health risk.
Nye erhvervssygdomme
New occupational diseases
I visse tilfælde er der en klart påviselig sammenhæng mellem faktorer i arbejdsmiljøet og den pågældende sygdom:
There are certain ailments which can be directly ascribed to environmental problems at work and whose causes can be identified.
— lungeinfektioner forårsaget af særlige kimer (Pon-tiac-feber, legionærsygdom)
We are witnessing a big increase in disorders affecting the joints and tendons, attributable to numerous factors including work postures, sedentary lifestyles and natural predisposition (e.g. epicondylitis and carpal tunnel syndrome).
Der forekommer en lang række lidelser i led, periartikulære lidelser og lidelser i sener (epicondilitis, karporalt tunnelsyndrom o.a.), hvor arbejdsstillingerne sammenholdt med inaktivitet og prædisposition blot udgør nogle af en lang række ætiologiske faktorer.
These problems occur in numerous occupations, including those in the ter tiary sector, and are associated with awkward postures and repetitive tasks.
— konjunktivitis — sygdomme forårsaget af asbest eller radon.
Such disorders due to excessive physical demands on employees are high on the list of occupational diseases in sectors such as agrifoodstuffs, retailing, construction and fishing.
Undersøgelser omkring neurologiske problemer i forbindelse med anvendelsen af organiske opløsningsmidler har i mere end 15 år været højt prioriterede i Danmark og de øvrige skandinaviske lande.
The recognition of neurological problems associated with the use of organic solvents has been receivi ng very close attention in Denmark and the Scandinavian countries for more than 15 years now.
Der sker i øjeblikket en langsom stigning i antallet af immunoallergiske lidelser, herunder astma, rhinitis, hudlidelser o.a.
Immunoallergic disorders are slowly becoming more common, with increases in the numbers of cases of asthma, rhinitis, dermatosis, etc.
Indeklimasyndromet kan ligeledes manifestere sig i bygninger med traditionel ventilation, når der frigøres skadelige stoffer i arbejdsmiljøet som følge af, at byggematerialerne er gamle, eller af, at der er byggearbejder i gang.
SBS can also occur in naturally-ventilated buildings where harmful substances are released into the building's at mosphere from ageing materialsorasa result of works carried out in the building.
De erhvervsbetingede sygdomme har ofte flere forskellige årsager, og arbejdsmiljøet er i visse tilfælde kun en del af årsagen til, at de opstår.
Work-related diseases often have their origins in a combination of factors, in which the working environment plays only a partial role.
Dette gælder for lidelser i knogler og led, kronisk bronkitis og visse psykopatologiske lidelser, som kan skyldes en lang række faktorer, heriblandt dem, som man udsættes for i forbindelse med erhvervet.
This is the case with osteoarticular disorders, chronic bronchitis and certain psychopathological problems, which may have their origins in numerous risk factors apart from those present at work.
Heraf behovet for at foretage grundige epidemiologiske undersøgelser, hvormed man ikke kun tager højde for arbejdsforholdene, men også inddrager arbejdsmiljøeksterne faktorer.
Hence the importance of full epidemiological studies which take account not only of conditions at work but also of factors outside work.
Geografisk fordeling af erhvervssygdomme
Geography and occupational diseases
I Storbritannien findes der, takket være en præventiv politik med hensyn til indførslen af dyr, ikke længere rabies. I Frankrig, hvor der findes endemisk rabies, udbetales der skadesgodtgørelse i forbindelse med rabiestilfælde, der skyldes arbejde med serum og vaccinertil forebyggelse af rabies.
This disease has been eradicated in the United Kingdom, thanks to the UK's preventive policy on importing animals, while in France (where animal rabies is endemic) illnesses attributable to anti-rabies serum therapy or vaccine therapy have been recorded.
Malaria hos fiskere udgør en anden erhvervssygdom, der har en geografisk betinget udbredelse.
Another occu pational d isease with geographical roots is malaria among fishermen.
Fiskere fra Spanien og Portugal går i forbindelse med deres arbejde i land i områder på den afrikanske kyst, hvor der findes endemisk malaria.
The work of Spanish and Portuguese fishermen takes them to areas of the African coast where malaria is endemic.
Dette forklarer, hvorfor malaria i Spanien anerkendes som en erhvervssygdom for havfiskere.
As a result, Malaria is currently recognized in Spain as an occupational disease of sea fishermen.
Der kan ikke blot være forskelle på arten af erhvervssygdomme fra det ene land til det andet, men også i de enkelte lande. Lidelserne varierer alt efter erhvervssektor eller efter aktiviteter i de forskellige regioner.
Differences in types of occupational diseases encountered can exist not only between countries but also between regions within a single country, since different regions have their own particular industrial or occupational profiles.
I Tyskland forekommer der således kun erhvervssygdomme hidrørende fra arbejde med træ i to skovområder.
In Germany, for example, occupational diseases associated with woodworking occur only in two forest regions.
De alment praktiserende læger er ikke i tilstrækkeligt omfang opmærksomme på sammenhængen mellem de forskellige symptomer, som patienterne beskriver, og risiciene i forbindelse med deres erhverv.
General practitioners tend to overlook the possibility of links between the ailments presented by patients and the health risks associated with the types of work they do.
Risici på arbejdspladsen
Risks at workplaces
— Arbejdsulykker — Kemiske risici — Biologiske risici — Fysiske risici: forskellige strålinger, støj og vibrationer
• Accidents • Chemical risks • Biological risks • Physical risks: radiation (various types), noise, vibration
— Gener i arbejdsmiljøet: temperatur, ventilation, relativ luftfugtighed og belysning
• Ambient nuisances (temperature, ventilation, relative air humidity, lighting)
— Fysisk og mental overbelastning på grund af tungt arbejde, dårlige ar bejdsstillinger, arbejdets tilrettelæggelse, arbejdstider, natarbejde, monotont arbejde, afbrydelser og maskinuheld og højt arbejdstempo, fordi fristerne skal overholdes.
• Physical, nervous or mental stress linked to physically arduous work, awkward postures, organization of work, hours of work, nightwork, monotonous work, interruptions and breakdowns, short deadlines ('just in time' manufacturing)
Disse forskellige faktorer optræder ikke blot enkeltvis, de indgår i et samspil med hinanden og forstærkes herigennem.
These factors are not simply cumulative; they combine together and multiply.
Tegn på, at der foreligger en sammenhæng mellem en patologi og et erhverv
Indicators of a possible link between an ailment and the patient's work:
— Symptomer, der sædvanligvis er erhvervsbetingede. — Patienterne har en fornemmelse af, at deres arbejde er farligt.
• Symptoms known to be commonly connected with the type of work in question • Patients feeling that their working conditions are dangerous
— Eventuelt er symptomerne fundet hos en gruppe af arbejdstagere, der udfører samme type aktivitet, eller som er beskæftiget i den samme sektor.
• If possible, symptoms found in groups of workers who all do the same type of work or who all work in the same sector.
Fremgangsmåde
Procedure to follow:
— Diagnosticering af sygdommen — Påvisning af sammenhæng mellem sygdommen og den erhvervsbetingede eksponering: • gennem patientens anamnese
• Diagnosis • Investigation of a possible link between the ailment and occupational exposure: via the patient's anamnesis; via collection of information for assessment of exposure, by requesting the file on the patient's exposure history
— afsluttende konklusion, hvori man anvender termerne »ikke sandsynligt«, »sandsynligt« og »meget sandsynligt«.
• Final conclusions, in which the link is assessed as being 'unlikely', 'likely' or 'very likely'.
Det er meget vigtigt, at der udarbejdes en beskrivelse af erhvervsforløbet, hvis der foreligger mistanke om, at der er tale om en erhvervssygdom, idet denne beskrivelse kan være en hjælp til at fastslå, om der er en sammenhæng mellem eksponeringen og udviklingen af sygdommen.
Whenever an occupational disease is suspected it is essential to record the patient's work history, since this helps to establish the relationship between exposure and the onset of the disease.
Oversigt nr. 3 — Beskrivelse af et erhvervsforløb
Table 3 — Work history
Beskrivelsen af et erhvervsforløb skal altid omfatte fire hovedelementer: — en redegørelse for nuværende og tidligere beskæftigelse — nylig eller tidligere eksponering for fysiske, kemiske eller biologiske agenser
A work history must always include four basic elements: (i) a list of present and past jobs, (ii) details of recent or past exposure to physical, chemical or biological agents,
— tidsmæssig forbindelse mellem den væsentligste sygdomsmanifestation og det arbejde, der udføres (under hensyntagen til den omstændighed, at symptomer, der bliver mindre tydelige i forbindelse med weekender eller ferier, og som dukker op på ny, når man igen begynder på arbejdet, tyder på en erhvervsbetinget sygdom)
(iii) a chronology of the main disease in relation to the jobs performed (bearing in mind that cer tain symptoms which improve at weekends or during holidays and which reappear on return to work tend to indicate an occupational cause),
— kendskab til symptomer eller uregelmæssigheder af lignende art hos andre arbejdstagere.
(iv) awareness of similar symptoms or disorders in other workers.
Supplerende undersøgelser
Additional investigations
Påvisning af erhvervssygdomme kræver tit, at der foretages supplerende undersøgelser:
The detection of an occupational disease often calls for additional investigations to be carried out. For example:
• neuropsykologiske tests i de tilfælde, hvor der f.eks. foreligger mistanke om et organisk psykosyndrom, som er forårsaget af organiske opløsningsmidler.
In connection with diagnosis of the disease: allergy tests (patch tests and bronchial provocation tests if possible), audiometrie tests in the case of persons exposed to noise, pulmonary explorations (radiography and lung function tests) when a lung disease is suspected, monitoring of biological markers (such as the level of Cholinesterase in serum in workers exposed to certain pesticides, or blood-lead levels in workers exposed to lead), neuropsychologic tests in cases where, for example, solvent related organic psychosyndrome is suspected.
• belastende psykiske agenser på arbejdspladsen, f.eks. i forbindelse med tilrettelæggelsen af ar bejdet (skifteholdsarbejde)
In connection with assessment of exposure: concerning the worker: a detailed exposure history including a checklist of all types of work and working conditions experienced by the worker and known to carry particular exposure risks, and the existence of mental stress factors at work, for example, in connection with the organization of the work (e.g. shiftwork).
• de faggrupper, der deltager i det præventive arbejde (ergonomer, arbejdsmedicinere, ingeniører og hygiejnikere o.a.) råder over forskellige kvalitative og kvantitative metoder til analysebrug på arbejdspladserne (oversigt nr. 4).
concerning the working environment: the prevention players (ergonomiste, occupational physicians, engineers, hygienists, etc.) have various qualitative and quantitative methods at their disposal for analysing workplaces (Table 4).
Oversigt nr. 4 — Ergonomi
Table 4 — Ergonomics
Fysiologiske og anthropometriske aspekter — ergonomisk metrologi — arbejdsanalyser — måling af muskelbelastning — modeller for menneskets behandling af information — måling af belastning, mental træthed og biorytmer — regler for god belysn ing — måling og analyse af støj og vibrationer — termiske målinger — arbejdstempo og -rytme — nye former for tilrettelæggelse af arbejdet — ergonomiske aspekter i forbindelse med automatiseret arbejde — differentieret ergonomi: de unges arbejde, kvindernes arbejde, det at blive ældre og at arbejde — ergonomi, økonomi og økologi.
Physiological and anthropometric aspects — Ergonomie metrology — Workstation analysis — Measurement of the intensity of muscular effort — Models of the human system of information processing — Measurement of the workload, mental fatigue and biological rhythms — Lighting guidelines — Measurement and analysis of noise and vibration — Measurement of thermal conditions — Work rate and rhythm — New forms of organization of work — Ergonomics of automated work - Differential ergonomics: work and young persons, work and women, work and ageing — Ergonomics, economy, ecology.
*) Ergonomi: Tilpasning af arbejdet til mennesket.
Ergonomics: adapting the work to the man.
Risici og forebyggende foranstaltninger
Risks and preventive measures
Forebyggelsen af erhvervssygdomme kræver, at den behandlende læges påvisning heraf fører til iværksættelse af konkrete foranstaltninger på arbejdspladsen.
When an occupational disease is detected by the family doctor, prevention depends on the adoption of practical measures at the workplace.
For at nå dette mål kan de behandlende læger henvende sig til de kompetente organer (arbejdsmedicinske tjenester, sikkerhedstjenester i virksomhederne o.a.). Patienten skal informeres om sin læges initiativer i forhold til disse organer.
To this end, the family doctor may contact the competent services (occupational health services, the company's safety department, etc.).
Forebyggelsespolitikken kan sammenfattes til tre ord: påvisning, evaluering og kontrol.
The essence of prevention policy can be summarized in three words: detection, evaluation and control.
Oversigt nr. 5 — Risici og forebyggende foranstaltninger
Table 5 — Risks and preventive measures
Påvisning af risici
Detection of the risk.
Evaluering af situationen: målinger på arbejdspladsen og sammenholdelse af resultaterne med godkendte niveauer.
Evaluation of the situation: quantitative measurements at the workplace and comparison of levels observed with levels considered acceptable.
Kontrol: Der findes fire niveauer til opnåelse af kontrol med farlige arbejdsforhold:
Control: there are four techniques for controlling dangerous working conditions:
— Erstatning af farlige agenser eller farlige arbejdsmetoder med andre, der er mere sikre.
(i) replacement of dangerous agents or processes by safer alternatives;
— Afskaffelse af arbejdsgange, der indebærer risici.
(ii) elimination of operations presenting risks;
— Isolering af arbejdsproces og/eller anvendelse af udstyr til kollektiv beskyttelse, f.eks. et ef fektivt ventilationssystem.
(iii) isolation of the process and/or use of collective protection, e.g. an efficient ventilation system;
— Anvendelse af personlige værnemidler: handsker, briller, masker m.m..
(¡v) use of personal protective equipment (gloves, spectacles, masks, etc.).
Blandt alle de metoder, der anvendes til at forbedre arbejdsforholdene og til at fremme arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, er det sandsynligvis samarbejdet mellem de alment praktiserende læger og de faggrupper, der er beskæftiget med forebyggelse (arbejdsmedicinere, ergonomer, sikkerhedsansvarlige, hygiejnikere, psykologer o.a.), der er den mest effektive metode.
Of all the approaches adopted for improving working conditions and protecting the health and safety of workers, collaboration between the general practitioner and the 'prevention players' (doctors, ergonomists, safety officers, hygienists, psychologists, etc.) is probably the most effective.
I samarbejdet mellem de alment praktiserende læger og de nævnte faggrupper skal der tages hensyn til følgende forhold:
In considering the relationship between the general practitioner and the 'prevention players', the following factors need to be borne in mind:
— Kvaliteten af risikoevalueringen afhænger af kvaliteten af udvekslingen af information mellem de forebyggende faggrupper og de alment praktiserende læger.
• The quality of risk assessment depends on the quality of the exchange of information between the prevention players and the general practitioner.
— De faggrupper, der varetager forebyggelse:
• The 'prevention players': large companies often have their own medical services and safety and health departments, small and medium-sized businesses often share group health services or call upon the services of safety experts and established doctors with qualifications in occupational medicine.
Forbedring af kommunikationen og forebyggende faggrupper:
Communication between general practitioners and 'prevention players' can be improved:
• efter- og videreuddannelse, med deltagelse af forebyggende faggrupper, alment praktiserende læger og andre faggrupper inden for sundhedssektoren samt faggrupper inden for den sociale sektor (det er i denne sammenhæng vigtigt at tage hensyn til den regionale dimension)
• By organizing: continuing vocational training activities involving prevention players, general practitioners and health and social service professionals (preferably at regional level), interdisciplinary events, under the aegis of the professional organizations concerned, public information campaigns to prevent occupational diseases.
— Ved at inddrage: • de alment praktiserende læger i de arbejdsmedicinske forebyggelsesprogrammer.
• By involving: general practitioners in occupational health and safety services' prevention programmes.
• de alment praktiserende læger og de forebyggende faggrupper på regelmæssigt afholdte fagkollokvier. lokvier.
• By regularly bringing together: general practitioners and 'prevention players' in specialist colloquia.
DEN ALMENT PRAKTISERENDE LÆGE OG DE FOREBYGGENDE FAGGRUPPER PÅ ARBEJDSPLADSEN
THE GENERAL PRACTITIONER AND THE 'PREVENTION PLAYERS' AT THE WORKPLACE
Virksomhedsnævn arbejdstagere gensidige ulykkesforsikringsselskaber o.a.
Works committees, workers, mutual accident insurance associations, etc.
Social sikring sundheds- og hygiejne tjenester, gensidige ulykkesforsikringsselskaber o.a.
Social security, public health and hygiene services, mutual societies, etc.
Alment praktiserende læger og arbejdstagere
General practitioners and workers
Ingeniører
Specialist physicians
Mere sikkert
Safer
Mindre forurening
Less pollution
EUROPÆISK LISTE OVER ERHVERVSSYGDOMME
EUROPEAN SCHEDULE OF OCCUPATIONAL DISEASES
De sygdomme, som er beskrevet i denne liste, skal direkte have forbindelse med den udøvede aktivitet.
The diseases mentioned in this schedule must be linked directly to the occupation.
Kommissionen fastsætter kriterier for anerkendelse af hver enkelt af de nedenfor beskrevne erhvervs­sygdomme :
The Commission will determine the criteria for recognizing each oí the occupational diseases listed hereunder:
Sygdomme fremkaldt af følgende kemiske agenser
Diseases caused by the following chemical agents :
Sod Tjære Bitumen Beg Anthracen og dets forbindelser Mineralske olier og fedtstoffer Rå paraffin Carbazol og dets forbindelser Biprodukter ved destillation af stenkul
Crude paraffin Carbazole or compounds thereof By-products of the distillation of coal
Hudsygdomme, som skyldes stoffer med videnskabeligt anerkendte allergi­ og irritationsfremkaldende virkninger i miljøet på arbejdspladsen, og som ikke hører ind under andre positioner
Occupational skin ailments caused by scientifically recognized allergy provoking or irritative substances not included under other headings
Sygdomme, som skyldes inhalation af stoffer og agenser, som ikke er omfattet af andre positioner
Diseases caused by the inhalation of substances and agents not included under other headings
Sygdomme i åndedrætsorganerne og kraftsygdomn\f
Diseases of the respiratory system and cancers:
Silicose Silicose i forbindelse med lungetuberkulose Asbestose
Silicosis Silicosis combined with pulmonary tuberculosis Asbestosis
Komplikation af asbestose, som skyldes bronchogent karcinom Branchie­ og lungesygdomme, som skyldes støv fra sintrede metaller Extrinsic allergisk alveolitis Lungesygdom, som skyldes inhalation af støv fra bomuld, hør, hamp, jute, sisal og bagasse
Mesothelioma following the inhalation of asbestos dust Pneumoconioses caused by dusts of silicates Complication of asbestos in the form of bronchial cancer Broncho-pulmonary ailments caused by dusts from sintered metals Extrinsic allergic alveolites
Åndedrætsbesvær af allergisk karakter, som skyldes inhalation af allergifremkaldende stoffer, som hver gang er anerkendt som sådanne, og som står i forbindelse med arbejdets art
Lung diseases caused by the inhalation of dusts and fibres from cotton, flax, hemp, jute, sisal and bagasse
Infektiøse sygdomme og parasitsygdomme
Infectious and parasitic diseases :
Ethylenglycol, diethylenglycol I­4­Butandiol samt nitroforbindelser af glycoler og af glycerol
Ethylene glycol, diethylene glycol, 1,4-butanediol and the nitrated derivatives of the glycols and of glycerol ï 20
Infektiøse sygdomme eller parasitsygdomme overført til mennesket af dyr eller dele af dyr Tetanus Brucellose Epidemisk hepatitis Tuberkulose Amebiasis
Infectious or parasitic diseases transmitted to man by animals or remains of animals Tetanus Brucellosis Viral hepatitis Tuberculosis Amoebiasis
Benzen og dets homologer (benzens homologer defineres ved formlen : CnH^.«) 601 020 008 Naphthalen —
Benzene or counterparts thereof {the counterparts of benzene are defined by the formula : QH^)
Osteo­arthrosis i hænder og håndled, som skyldes mekaniske vibrationer Angio­neurosis, som skyldes mekaniske vibrationer Peri­arthrosis som følge af tryk Sygdomme som følge af overanstrengelse af seneskederne Sygdomme som følge af overanstrengelse af vævet omkring senerne Sygdomme som følge af overanstrengelse af muskulære insertioner og sene­insertioner Menisklidelser som følge af langvarigt arbejde udført i knælende eller hugsiddende stilling Paralyse af nerver som følge af tryk Nystagmus hos minearbejdere Sygdomme fremkaldt af ioniserende stråling nitroso·, nitro­ og su I fonderivater Alifatiske aminer og deres halogenderivater
Cataracts caused by heat radiation Conjunctival ailments following exposure to ultraviolet radiation Hypoacousis or deafness caused by noise Diseases caused by atmospheric compression or decompression Osteoarticular diseases of the hands and wrists caused by mechanical vibration Angioneurotic diseases caused by mechanical vibration Diseases of the periarticular sacs.due to pressure Diseases due to overstraining of the'tendon sheaths Diseases due to overstraining of the peritendineum Diseases due to overstraining of the muscular and tendonous insertions Meniscus lesions following extended periods of work in a kneeling or squatting position Paralysis of the nerves due to pressure Miner's nystagmus Diseases caused by ionizing radiation
1) EFT L 160 af 26.6.1990, side 41­43.
OJ L 160 of 26.6.1990, pp. 41­43.
Efter- og videreuddannelsen bør sikre en ajourføring af lægernes medicinske viden, således at de er i stand til på en effektiv måde at løse de problemer, som man stilles over for i nutidens samfund.
Continu ing trai ning should keep health professionals abreast of new medical developments so that they can respond effectively to current health problems affecting man and society.
Erhvervssygdomme og medicinsk efter- og videreuddannelse
Occupational diseases and continuing medical training
Formål med uddannelsen
Training objectives
— At bibringe den alment praktiserende læge et kendskab til erhvervssygdommenes kliniske manifestationer samt til de sygdomme, som er knyttet til erhvervet, eller som forværres heraf.
• To update the general practitioner's knowledge of the clinical pictures for occupational diseases and other diseases associated with or aggravated by work.