natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskuddet udbetales af den institution, som udbetaler alderdomsydelsen.
The allowance is paid by the insti­tution paying the relevant old­age benefit.
En enke eller enkemand, som er fyldt 55 år, kan få tilkendt en efterladtepension (pension de reversion) forudsat, at indtægten ikke overstiger en bestemt grænse, og den afdøde ægtefælle var berettiget til pension på tidspunktet for dødsfaldet.
A survivor's pension (pension de réversion) is awarded to widows/widowers who are aged 55 or over, whose income is below a certain limit and whose deceased spouse was entitled to a pension at the time of death.
Efterladtepensionen kan op til et vist beløb udbetales samtidig med personlige alderdoms- og invaliditetsydelser.
The reversionary pension may up to a certain limit overlap with personal old­age ben­efits and invalidity benefits.
Enke- eller enkemandspension (pension de veuve ou de veuf) udbetales til enker eller enkemænd, som selv er ramt af varig invaliditet på tidspunktet for de res ægtefælles død, og forudsat at sidstnævnte var al ders- eller invalidepensionist.
A different pension (pension de veuve ou de veuf) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, pro­vided that the latter was entitled to an old­age or in­validity pension.
Denne pension kan også udbetales til efterladte, som endnu ikke er fyldt 55 år.
This pension may also be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
Der findes følgende ydelser, der ikke er baseret på indbetalte bidrag:
The following non­contributory old­age benefits ex­ist:
— tilskud til ældre arbejdstagere (AVTS)
(i) allowance for elderly employed persons (AVTS);
Modtagelsen af Deres ansøgning skal anerkendes.
(ii) allowance for mothers (allocation aux mères de famille);
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat, kan De indsende ansøgningen til pensionsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institu­tion of the country where you are resident.
Hvis De får udbetalt en pension eller en alderdomsydelse, har De ret til sygebehandling for Dem selv og Deres familiemedlemmer.
If you are receiving an oldage pension or allow ance, you are entitled to medical treatment for your self and for the members of your family.
Disse ydelser betales at den stedlige sygekasse på Deres bopælssted, når De fremlægger bevis for ret til pension eller den sidste udbetalingstalon.
These ben efits in kind are provided by the local sickness insurance fund of your place of residence on presentation of your pension voucher or of proof of receipt of pension payments.
Hvis De har været forsikret i to eller flere medlemsstater, fastsættes størrelsen af Deres pension efter de regler, der er anført i del I i denne vejledning.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules discussed in Part I of this guide.
Fra forsikringen ved dødsfald udbetales der en kapitalydelse til de personer, som den forsikrede forsørgede ved sin død. Kapitalydelsen udbetales i følgende rækkefølge:
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were dependants of an insured per son at the time of his/her death.
— til en ægtefælle, som hverken er fraskilt eller se pareret
Your Assedie (Association for Employment in Industry and Trade) will send you a claim form for benefits which you should complete and return together with a statement from your last employer showing that your employment contract has been terminated.
— til slægtninge i nedstigende linje
(i) to the spouse, unless divorced or separated; (ii) to the descendants; (iii) to the ascendants;
— til slægtninge i opstigende linje
If you meet the qualifying conditions, the Assedie will pay you the unemployment benefits to which you are entitled.
— til andre personer forudsat, at de på dødsdagen i realiteten blev forsørget fuldstændigt og vedvarende af den forsikrede.
(iv) to other dependent persons: on condition that on the day the insured person died they were fully and permanently dependent on him.
Hvilke betingelser skal De opfylde for at få ret til arbejdsløshedsunderstøttelse?
In order to qualify for unemployment benefits you must meet the following conditions:
Ansøgningen skal indsendes inden 1 måned efter da toen for dødsfaldet.
The claim must be submitted within a month of the insured person's death.
Såfremt ingen af de ovennævnte personer inden udløbet af denne frist har meldt sig, udbetales kapitalydelsen til en ægtefælle, som hver ken er fraskilt eller separeret, til slægtninge i nedstigende linje, eller til slægtninge i opstigende linje og i denne rækkefølge, selv om de ikke blev forsørget af den forsikrede på datoen for dødsfaldet.
If none of the abovementioned persons have made a claim before this time limit, the death grant is paid in order of priority to the spouse (unless divorced or separated), the descendants or the ascendants, even if they were not dependent on the insured person at the time of death.
For at kunne få udbetalt understøttelse skal De op fylde følgende betingelser:
You must have become unemployed through no fault of your own.
— ufrivilligt have mistet Deres beskæftigelse
(ii) You must be registered as a person seeking employment and you must submit yourself to any control procedures required.
Der gælder samme betingelser for ret til kapitalydelsen ved dødsfald som for sygebehandling inden for sygeforsikringen (se kapitel 2.A ovenfor); betingel serne skal være opfyldt af afdøde.
The qualifying conditions for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind (see Section 2.A above); they must have been fulfilled by the deceased.
— være tilmeldt som arbejdssøgende og underkaste Dem den krævede kontrol
(iii) You must not be older than 60, or 65 if you do not qualify for a retirement pension at the age of 60.
Hvilke bilag skal De forelægge?
Documents required
— være under 60 år eller 65 år, hvis De ikke opfylder betingelserne for at kunne blive pensioneret ved det fyldte 60. år
A claim form for a death grant must be submitted.
De skal indgive en ansøgning om kapitalydelse ved dødsfald på en blanket, som De får udleveret af syge kassen.
The form can be obtained from your sickness fund.
Ansøgningen skal vedlægges en dødsattest, en attest på de sidste lønninger, som den forsikrede har fået udbetalt, en familieattest med angivelse af civilstand og statsborgerskab (fiche familiale d'état civil) og, hvis Depå datoen for dødsfaldet i realiteten blev fuldstændigt og vedvarende forsørget af den for sikrede, en attest på dette forhold.
You should hand it in together with a death certificate, a certified statement of the wage or salary last earned by the insured person, a fiche familiale d'état civil (family certificate of the Registry of Births, Deaths and Marriages), and, where appropriate, a document certifying that at the time of death you
kunne dokumentere erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtager de sidste 3 år.
(iv) You should produce evidence of the periods in which you worked as an employed person during the last three years.
Jo længere denne periode er, jo længere vil De kunne få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
The longer these periods are, the longer you will get unemployment ben efits.
Beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat tages i betragtning, hvis De forelægger blanket E 301, som udstedes af arbejdsløs hedsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De senest har været beskæftiget.
Periods of employment completed in an other Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Arbejdsløshed
Family benefits
I store træk har personer over 50 år ret til understøttelse i længere tid end personer under 50 år.
The following family benefits are provided for by French legislation:
For at være berettiget til understøttelse i mindsteperioden på 4 måneder skal De have været forsikret i 4 måneder (eller have arbejdet i 676 timer) i løbet afde sidste 8 måneder. Den længste understøttelsesperiode (60 måneder) gælder for personer over 55 år, som har
The length of the period of entitlement to unemploy­ment benefits depends on the length of insurance and the age of the person seeking employment.
Hvis De bliver arbejdsløs, medens De er beskæftiget i Frankrig, skal De straks registreres som arbejdssøgende ved det lokale arbejdsformidlingskontor (Agence Løkale, ALE) under arbejdsdirektoratet (Agence Nationale pour l'Emploi, ANPE), eller så
(ii) young children's allowance (allocation pour jeune enfant);
boligydelse (allocation de logement) været forsikret i mere end 27 måneder (eller arbejdet i 4 563 timer) i lobet af de sidste 3 år.
The longest period of benefit (60 months) is awarded to people over 55 who were insured more than 27 months (or worked 4 563 hours) during the last three years.
Ved udbetaling af arbejdsloshedsunderstottelse skelnes der mellem en periode efter den almindelige sats og en periode efter faldende sats.
The benefit period comprises a period of payments at a 'normal' (full) rate and a period of payments at a degressive rate.
Den første periode omfatter normalt mellem en tredjedel til halvdelen af den samlede understøttelsesperiode, hvorimod den anden periode omfatter den resterende del.
The first period normally covers one third to one half of the total period of benefit, while the second period covers the remaining part.
tilskud til eneforsørgere (allocation de parent isolé)
(viii) single parent allowance (allocation de parent isole);
Betingelser for ret til familieydelser
Qualifying conditions
Den varierer mellem 57,4 %, hvis De har haften relativ høj løn og 75 %, hvis De har haft en relativ lav løn.
This percentage can vary from 57.4% if you had rela­tively high earnings to 75% if you had relatively low earnings.
Efter udløbet af den første periode nedsættes den almindelige understøttelsessats med en bestemt procentsats (i de fleste tilfælde cirka 15 %) hver fjerde måned.
After the end of the first period, the normal rate of benefit is lowered by a certain percentage (in most cases around 15%) every four months.
Understøttelsen kan dog ikke være lavere end det eksistensminimum, der fastsættes af staten.
It may not be less, however, than a minimum subsistence level determined by the State.
Deres ASSEDIC kan give Dem yderligere oplysninger herom.
Please ask your Assedie for any further information you may require.
Delvis arbejdsløshed
Partial unemployment
De egentlige børnetilskud udbetales fra og med det andet barn, men visse ydelser søm f.eks. f a m i I i et i I -læg, familiestøtte, boligydelse, tilskud ved skoleårets
You are entitled to French family benefits if you and your family are resident in France and if at least one child is fully and permanently dependent on you.
De kan få udbetalt understøttelse, såfremt den virksomhed, hvor De er beskæftiget, indskrænker eller ophører med aktiviteter som følge af manglende afsætningsmuligheder, forsyningsvanskeligheder, ulykke eller dårligt vejr.
You may be awarded an allowance if the work being carried out by the firm employing you is reduced or suspended as a result of a lack of market outlets, sup­ply problems, an accident or bad weather condi­tions.
begyndelse og tilskud til særundervisning kan dog udbetales, selv om der kun er et barn.
Family allowances proper (allocations familiales) are awarded from the second dependent child on­wards, but certain benefits such as family supple­ment, orphan's allowance, housing allowance, new school year allowance and special education allow­ance can also be obtained for one child.
Hvis De er beskæftiget inden for byggesektoren eller de offentlige anlægsarbejder, kan De få udbetalt en særlig godtgørelse ved arbejdsløshed som følge af dårligt vejr på byggepladsen.
If you are employed in the building sector or in the public works sector, you may receive specific ben­efits when bad weather conditions on the building site cause temporary unemployment.
De får udbetalt denne godtgørelse af Deres arbejdsgiver.
These benefits are payable by your employer.
Hvis De søger arbejde i udlandet
Looking for employment abroad
Hvis Deres ægtefælle bor sammen med Deres børn i en anden medlemsstat, men ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, har De ret til franske familieydelser med undtagelse af hjælp til eneforsørgere, boligydelse og småbørnsydelse uden indtægtskrav, hvis De har lønnet beskæftigelse eller udover selvstændig virksomhed i Frankrig eller er arbejdsløs og får udbe talt arbejdsløshedsunderstøttelse.
If your spouse resides with your children in another EU Member State but is not working in that State, you are entitled to French family benefits, except for the parents' educational allowance, the housing allow­ance and the young children's allowance, without a means test, if you are employed or self­employed in France or are receiving unemployment benefit there.
Hvis Deres ægtefælle derimod har erhvervsmæssig beskæftigelse i den anden medlemsstat, har De ret til de børnetilskud, der er fastsat i denne stats lovgivning, samt et eventuelt tillæg fra Frankrig.
If, on the contrary, your spouse does work in the other Member State, you are entitled to the family al­lowances provided for by the legislation of that State and, where appropriate, a supplement payable by France.
Hvis De kommer fra en anden medlemsstat for at søge arbejde i Frankrig, eller hvis De er blevet arbejdsløs i Frankrig og ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde der, bedes De læse del I i denne vejledning.
If you go to France from another Member State to look for a job or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult Part I of the present guide.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt ydelser?
Procedure for claiming family allowances
De skal indsende Deres ansøgning til børnetilskuds- kassen (Caisse d'allocations familiales) på det sted, hvor Deres familie er bosat.
You should submit your claim to the family allowanees fund (Caisse d'allocations familiales) of the place of residence of your family.
De kan få oplysning om, hvilke bilag De skal fore lægge for at kunne få udbetalt hver enkelt af de nævnte ydelser, ved at læse »Guide des allocations familiales« (Vejledning om Børnetilskud), som udgi ves af børnetilskudskassen, eller De kan henvende Dem til den gensidige sociale sikringskasse for land bruget (Caisse de mutualité sociale agricole) på Deres bopælssted.
For the documents required for each of the benefits listed above, see the 'Guide on family allowances' ('Guide des allocations familiales') published by the family allowances fund, or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualité sociale agricole) in your place of residence.
Hvorledes bliver De optaget i forsikringsordningen? ordningen?
You are obliged to join the social security schemes mentioned above.
I Frankrig er selvstændige erhvervsdrivende omfattet af andre sociale sikringsordningerend arbejdstagere.
In France, selfemployed persons are covered by other social insurance schemes than those covering employees.
Alle selvstændige erhvervsdrivende er omfattet af en enkelt syge- og barselsforsikringsordning.
All selfemployed persons are covered by a single sickness and maternity insurance scheme.
Derimod findes der et stort antal alderdoms-, invalide- og efterladteforsikringer.
On the other hand, there are a large number of oldage, invalidity and survivors' insurance schemes.
Afhængigt af, hvilken er hvervskategori De hører ind under, vil De blive omfattet af ordningen for håndværkere, handlende, liberale erhverv eller landbrugere.
Depending on the nature of your profession or occupation, you will be covered by schemes set up for craftsmen, tradesmen, people in the professions or farmers.
I denne vejledning er der ikke redegjort for ordningerne for land bruget.
Schemes for farmers are not dealt with in this guide.
De skal henvende Dem til den regionale sygekasse (caisse mutuelle regionale), som De hører ind under, og blive registreret inden for 2 må neder.
You should register within two months with the re gional insurance fund (caisse mutuelle régionale) to which you belong.
Denne sygekasse vil tage kontakt med Dem, således at De kan blive optaget i den forsikringsinstitution (organisme conventionné), som De selv vælger. ger.
This fund will inform you how to join a recognized insurance body of your own choice.
Selvstændige erhvervsdrivende uden for landbruget har ret til følgende ydelser:
Selfemployed persons not engaged in the agricultural sector are entitled to the following benefits:
— ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel (se kapitel 2)
Contribution sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— familieydelser.
(iii) family benefits.
De bidrag, som De skal indbetale, udgør en bestemt procentdel af Deres erhvervsmæssige indtægt, men bidragene til alderdomsforsikringen for liberale er hverv er dog et fast beløb.
The contributions which you must pay represent a certain percentage of your professional income. Oldage insurance contributions payable by mem bers of the professions, however, are fixed at a flatrate.
Eftersom selvstændige erhvervsdrivende får udbetalt familieydelser på samme betingelser som arbejdstagere (se del I, kapitel 8), er de ikke nævnt i denne del.
Since selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 8 above), they are not discussed further here.
Bidraget til sygeforsikringen indbetales hvert halve år den 1. april og den 1. oktober i hvert år.
The sickness insurance contribution is payable every six months on 1 April and on 1 October of each year.
Bidragssatserne er de samme uanset arten af den virksomhed, De udøver.
The contribution rates are the same irrespective of the nature of your occupation.
Der udbetales ikke særlige ydelser ved arbejdsulykker og arbejdsløshed.
There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
Hvem er selvstændig erhvervsdrivende?
Who is regarded as a selfemployed person?
De skal sørge for at indbetale Deres bidrag til tiden, idet De i modsat fald risikerer at få en bøde og miste retten til ydelser.
Please note that contributions must be paid on time. Otherwise, you may be penalized and lose your en titlement to benefits.
Normalt betragtes personer, der hører ind under følgende kategorier, som selvstændige erhvervsdrivende: vende:
As a rule, persons belonging to the fol lowing categories are regarded as self-employed:
Med hensyn til pensionsforsikringen afhænger bidragssatsen af den ordning, De hører ind under; for liberale erhverv afhænger de af den afdeling, som De hører ind under.
Contribution rates under pension insurance vary with the scheme to which you belong.
Bidragene indbetales normalt hvert halve år til den kasse, som De er medlem af.
For the pro fessions, it varies with the professional sector to which you belong.
— handel og industri, såfremt De er optaget i han delsregisteret (registre du commerce et des sociétés, RC)
(ii) tradesmen and manufacturers registered in the Register of Trades and Companies (Registre du commerce et des sociétés, RC);
Det tvungne børnetilskudsbidrag indbetales til Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocation Familiales, URSSAF (sammenslutningen for inddrivelse af sociale sikrings- og børnetilskudsbidrag) eventuelt til børnetilskudskassen (Caisse d'Allocations Familiales).
The compulsory contribution for family allowances must be paid to the Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales (Union for the Collection of Contributions in respect of So cial Security and Family Allowances or Urssaf) or, where this is not possible, to the family allowances fund.
De skal indbetale bidrag hvert kvartal.
Your contribution is payable quarterly.
liberale erhverv, såfremt De ikke er arbejdstager, ikke er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning og ikke hører ind underen af ovennævnte kategorier af selvstændige erhvervsdrivende. vende.
(iii) selfemployed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general social security scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons men tioned above.
Forsikrede, som er erhvervsaktive og pensionerede selvstændige erhvervsdrivende samt deres familie medlemmer er omfattet af syge- og barselsforsikringen.
Insured persons who are working and persons in re ceipt of a pension for selfemployed persons, as well as, in general, their dependants, are entitled to sick ness and maternity insurance.
Ordning for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og industri
Manufacturers' and tradesmen's scheme
Forsikringen omfatter kun sygebehandling.
The rules provide only for benefits in kind (i.e. medical treatment).
Der ud betales hverken dagpenge ved uarbejdsdygtighed eller rente i anledning af arbejdsulykke.
There are no cash benefits in the case of cessation of work and no pensions for accidents at work.
Kvindelige for sikrede eller medhjælpende hustruer får i tilfælde af svangerskab og fødsel dog udbetalt en fast moder skabsydelse (allocation forfaitairede repos maternal) og på visse betingelser et vikartilskud (indemnité de remplacement) i tilfælde af sygehusindlæggelse og langvarig sygdom.
However, in the case of maternity, insured women or an insured person's wife helping him with his work may receive a lump-sum allowance for ma ternity leave and, under certain conditions, a pay ment towards the cost of hospitalization or pro tracted illness.
Pensionsforsikringsordningen for selvstændige er hvervsdrivende inden for handel og industri omfatter følgende ydelser:
The pension insurance scheme for manufacturers and tradesmen provides for the following benefits:
Sygebehandlingen er den samme, som ydes arbejdstagere efter den almindelige ordning (sedel I, kapitel 2. A ovenfor).
The benefits in kind are the same as those for employed persons under the general scheme (see Chapter I, Section 2.A above).
De får refunderet Deres behandlingsudgifter fra den 1. dag, De er optaget i ordningen, forudsat at De har indbetalt de påkrævede bidrag.
Expenses you have incurred for treatment will be reimbursed from the first day of your membership of the scheme, provided that pay ment of your contributions is kept up to date.
For at få refunderet Deres behandlingsudgifter skal De til den gensidige hjælpekasse eller det forsikringsselskab, som De har valgt, indsende den ud fyldte behandlingsseddel.
In order to get reimbursement, you must provide the mutual insurance fund or insurance company of your choice with the documents relating to the treat ment provided.
Alderspension (pension de retraite) for forsikrede og pension til den forsikredes ægtefælle.
Retirement pension for insured persons and a pension for the insured person's spouse.
De kan ansøge om pension, når De fylder 60 år.
You can claim a retirement pension at the age of 60.
Når pensionen beregnes på grundlag af forsikringsperioder efter den 1. januar 1973, fastsættes beløbet efter samme regler som inden for den almindelige ordning for arbejdstagere (se del I, kapitel 5).
As far as it is based on insurance periods after 1 January 1973, the amount of pension is determined in the same manner as under the general scheme for employed persons (see Chapter I, Section 5).
Efter den tvungne tillægspensionsordning for ægtefæller har Deres ægtefælle normalt ret til en pension, som svarer til halvdelen af De res egen pension, når vedkommende når pen sionsalderen.
Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your spouse will, as a rule, get a pension amounting to half of your own pension after reaching pension age;
Hvis De er ramt af en varig nedsættelse af erhvervsevnen, som forhindrer Dem i at udøve enhver form for erhvervsmæssig virksomhed, har De ret til invalidepension.
In the case of total invalidity, excluding all occupational activities, you are entitled to an invalidity pension;
Kapitalydelse ved dødsfald.
(¡ii) Death grant.
Hvis De dør, før De når pensionsalderen, får de personer, som blev forsørget af Dem, udbetalt en kapitalydelse.
In the event of death before pension age, a death grant will be paid to your de pendants;