natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisering, konkurrence, vækst 8.1 Udvalget er af den opfattelse, at hvis Europa skal leve op til den igangværende globalisering, må EF-institutionerne holde en høj profil i konkurrencen med andre regioner og for at forsvare det europæiske socialsystem.
Globalization, competition, growth8,1 The Committee is of the opinion that if Europe is to meet the challenges ofglobalization, competition with other regions anddefence of the European social system, itsinstitutions need to maintain a high profile.
8.2 Ifølge udvalget vìi fremme ãT Kommissionen har i så henseende udarbejdet konkurrencen stimulere konkurrenceevnen og en meddelelse i 1996 om den europæiske innovation, således at udbuddet af varer og industris konkurrenceevne (se svaret under tjenesteydelser udvides, og der skabes øgede 2.1) og en grønbog om innovation.
8.2 As the Committee sees it, promotingcompetition means fostering competitiveness andinnovation, thus extending the supply of goodsand services and creating new job opportunities.
REAKTIONERNE PÅ DEN TREOGTYVENDE BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 419
The Commission agrees with the Committee thatcompetition policy can take the employmentpolicy into account if it facilitates cooperationschemes in emerging sectors which are likely toexperience rapid growth.
8.3 Kommissionen tager dette til efterretning og deler i øvrigt udvalgets opfattelse.
83 The Commission takes note of, and agreeswith, the ESC on this point.
8.3 Ifølge udvalgets opfattelse er det reelle beskæftigelsesproblem at få skabt nye aktiviteter inden for de forskellige sektorer (f.eks. miljøsektoren, fritidssektoren og kultursektoren).
83 As the Committee sees it, the real problemin the field of employment is to create newactivities in, for instance, the sectors of theenvironment, leisure and culture.
Med henblik herpå er det nødvendigt at udforme en seriøs og selektiv faglig uddannelse, der er speciel programmeret til nye, præcise og konkrete jobbeskrivelser.
In thisconnection, there is an urgent need for serious,selective, carefully designed vocational trainingthat is tied to clear, specific new jobdescriptions.
8.4 Udvalget er af den opfattelse, at de ressourcer, som markedsøkonomien producerer, skal investeres i sociale og kollektive goder, der kan føre til jobskabelse og højne den sociale standard.
8.4 The Committee is of the opinion that theresources produced by the market economyshould be invested in social and public assetsthat are likely to create jobs and raise socialstandards.
Med henblik herpå vil det være en god idé at føre en skattepolitik, der fremmer beskæftigelsen.
In this connection it is advisable todevise an appropriate policy of tax incentives.
8.4 Det tilkommer ikke Kommissionen som led i konkurrencepolitikken at tilskynde medlemsstaterne til at følge en særlig skattepolitik, der tager sigte på at fremme kulturelle goder og aktiviteter. Kommissionen skal dog sikre, at planlagte investeringer er i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
8.4 It is not for the Commission, in the contextof the competition policy, to encourage Member States to follow a specific fiscal policy aimed atsupporting cultural property and activities.
8.5 Kommissionen er enig Økonomiske og Sociale Udvalg.
8.5 The Commission concurs Economic and Social Committee.
8.5 Udvalget er af den opfattelse, at problemet med at skabe nye aktiviteter primært er en opgave for erhvervslivet, og at dette skal udvikle ny kapacitet, nye organisationsformer og nye strategier.
8.5 The Committee takes the view that creatingnew activities is above all a challenge facing thebusiness world, and that the latter will have todevelop new capacities and new organizationalpatterns and move in new directions.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 22
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22
Beretningen om konkurrencepolitikken offentliggores hvert år af Europa-Kommissionen for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commissionin response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7June 1971.
Denne beretning, som udgives i tilslutning til den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt I det forlobne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report onthe Activities of the European Union, is designed to give a general view of thecompetition policy followed during the past year.
Den opdaterede version af glosariet: http://europa.eu.int
Updated version of the glossary: http://europa.eu.int
Regeringskonferencen om reformen af Den Europæiske Unions institutioner indledtes den 29. marts i Torino.
The Intergovernmental Conference on the reform of the European Union institutions opened in Turin on 29 March 1996.
Konferencens formål er at planlægge fremtidens Europa og gennemføre de institutionelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, der ønsker at være med i den europæiske integration i det XXI århundrede.
Its purpose is to draft the plans for tomorrow's Europe and carry out the institutional changes needed to open the Union up to the countries in Central and Eastern Europe which want to help build the Europe of the 21st century.
Med andre ord traktaterne skal tilpasses for at give Den Europæiske Union mulighed for at leve op til sine ambitioner.
In plain English, this means adjusting the Treaties to give the Euro­pean Union the powers it needs to achieve its ambitions.
Hovedformålet med regeringskonferencen i 1996 er derfor at få effektiviseret det institutionelle system, så Unionen også kan træffe beslutninger, når den kommer til at bestå af 20 eller 25 medlemsstater, at øge institutionernes ansvarlighed for dermed at give dem større demokratisk legitimitet, at sætte Unionen i stand til fuldt ud at spille sin rolle på den internationale scene ved en videreudvikling af dens tiltag udadtil og at gøre dens tiltag mere gennemsigtige.
To bring this about, the main targets for the 1996 IGC are to make its institutional system more efficient, so that it can take decisions when there are 20 or 25 Member States, to give the Union greater democratic legitimacy by making its institutions more accountable, to expand the action the European Union takes outside its borders so that it can play its full part on the international stage, and to make its workings more transparent.
Borgerne lægger stor vægt på gennemsigtigheden, og det er derfor et af de spørgsmål, som Unionen vil tage op i de kommende år.
Of all the challenges the Union will have to face in the years to come, transparency is the crucial one, as it goes right to the heart of ordinary people's concerns.
Information er nødvendig, for at flest muligt kan forstå, hvad der står på spil i forbindelse med denne traktatreform.
We believe the public needs to be given more information, to make sure that as many people as possible understand what is at stake in overhauling the Treaties.
Åbenhed over for de europæiske borgeres behov og spørgsmål er derfor væsentlig for at mindske den manglende forståelse, der undertiden gør sig gældende mellem de europæiske institutioner og dem, som de arbejder for.
There has to be an openness to the needs and con­cerns of Europe's citizens if the lack of understanding between the European institutions and those on whose behalf they act is to be overcome.
For at gøre borgerne bevidste omkring Den Europæiske Unions fremtid, må de informeres om de valgmuligheder, som de i dag står overfor.
The challenge is to make Europe's citizens aware of the way the European Union is developing by putting out a wide range ofinformation about the choices facing them today.
Der blev derfor i 1996 sat tre informationskampagner i gang, der skal fortsætte i 1997:
Three public information campaigns designed to do this were launched in 1996 and are being extended into 1997:
— »Borger i Europa« skal udvide borgernes viden om deres rettigheder. — »Euro. en fælles valuta« har til formål at forberede indførelsen af den fælles mønt. — »Lad os bygge Europa sammen« tager sigte på sideløbende med regeringskonferencen at mobilisere borgerne for unionsreformen, der skal effektivisere Unionen og give den mulighed for at tage fremtidens udfordringer op.
(i) 'Citizens of Europe', a campaign to make Europe's citizens more aware of their rights; (ii) 'The euro, a currency for Europe' sets out to prepare the ground for introducing a single currency; (iii) 'Building Europe together' is a campaign running in tandem with the Intergovernmental Confer­ence to motivate the public to face up to the need to reform the Union so as to make it more effi­cient and deal with the challenges of the future.
Ved denne tredje kampagne lægger vi stor vægt på at få borgerne til at medvirke og at vinde deres tillid, for ellers vil den europæiske integration tabe pusten.
In the third of these campaigns, our priority is to win the involvement and the trust of Europe's citizens, since if they are not supportive and involved the task of building Europe will lose its momentum.
Offentliggørelsen af denne ordliste til reformen af Den Europæiske Union er et led i denne information og oplysning.
The publication of this glossary on the reform of the European Union is a contribution to the work of informing and explaining.
Selv om den ikke er udtømmende, kan den med udbytte bruges som hjælp til at forstå en sprogbrug, der for alle andre end specialister kan forekomme vanskelig.
Without claiming to be exhaustive, it is a useful instrument in that it provides non-specialists with signposts through a vocabulary which can sometimes be obscure.
Listen giver en kortfattet og let forståelig beskrivelse af, hvordan Den Europæiske Union fungerer, og den samler begreberne, således at borgerne kommer til at forstå, hvilke store udfordringer der er forbundet med reformen af de europæiske institutioner.
In brief and easi­ly understandable form, it describes how the Union works and brings together the information which cit­izens need to find their way through the maze and identify the many issues at stake in overhauling the European institutions.
Afsnit V (FUSP) Afsnit VI (RIA) Aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken Alment tjenesteudbud Arbejdsmarkedets parter Artikel 235 Artikel K.4­udvalget (RI A ) Artikel Ν Associeret medlem af WEU Associeret partner i WEU
Abstention, constructive (positive abstention) Acquis communautaire Analysis and Planning Unit (Joint Analysis Unit) Animal welfare Architecture of Europe Article 235 Article K.4 Committee (Justice and home affairs) Article N Assent procedure
Charter for offentlige tjenester Civilbeskyttelse, turisme og energi Coreper COREU (FUSP) COSAC flertal
Budgetization of the EDF (European Development Fund)
Det (EPS) Europæiske Centralbank, Den (ECB) Europæiske Råd Det
Declaration (Common foreign and security policy) Deepening Democratic deficit Differentiated integration (flexibility) Double majority
Forenkling af lovgivningen Forenkling af traktaterne Forligsudvalget Formandskabet for Rådet Forsyningspligtydelser Fælles aktion (FUSP) Fælles aktion (RIA) Fælles beslutningsprocedure, den (fremgangsmåden i artikel 189 B) Fælles forsvarspolitik Fælles handelspolitik, den Fælles holdning (FUSP) Fælles holdning (RIA) Fælles institutionel ramme Fælles landbrugspolitik, den Fælles transportpolitik, den Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP) Fælles udenrigspolitisk analyse- og planlægningsenhed Fællesskabets retsinstrumenter Fællesskabsretligt og mellemstatsligt samarbejde
Economic and monetary union Economic and social cohesion Economic and Social Committee Economic policy Employment Employment and Labour Market Committee Enhanced cooperation Enlargement Environment Equal opportunities Equal treatment for men and women Eurocorps Eurofor/Euromarfor Europe à la carte European Central Bank (ECB) European Charter European Commission European Convention on Human Rights (ECHR) European Council European Parliament European Police Office (Europol) European political cooperation (EPC) European security and defence identity External responsibilities of the European Community
Gennemgribende ændring af lovgivningen Globalisering af økonomien Grønbøger Gældende fællesskabsret Gøre til fællesskabsanliggende/henlægge under Fællesskabets kompetence
Fight against drugs Fight against fraud Fight against international organized crime and money laundering Fight against racism and xenophobia Fight against terrorism
Hierarkiet af Fællesskabets retsakter Hr. eller fru FUSP Hvidbøger Høringsproceduren Hård kerne
General-interest services Globalization of the economy Green Paper
Indarbejdelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten Initiativret Ioannina-kompromiset
Hard core Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) Human rights
Klassificering af udgifterne Kodificering af lovgivningen Kollektivt forsvar Komitéprocedurer Koncentriske cirkler Konkurrenceevne Konsolidering af lovgivningen Konstruktiv stemmeafholdelse Kontrol med EU-rettens anvendelse/gennemførelse Konventioner (RIA) Konvergenskriterier Kvalificeret flertal
Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Institutional balance and democratic legitimacy Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda Ioannina compromise
Lige muligheder Ligebehandling af mænd og kvinder Luxembourg-kompromiset
Legal personality of the Union Luxembourg compromise
Menneskerettighederne Miljø Monetære politik, den
Monetary policy Monitoring the application of Community law Mr/Ms CFSP 'Multi-speed'Europe
Narkotikabekæmpelse NATO (Den Nordatlantiske Traktatorganisation) NATO, det nye Nærhedsprincippet
NATO (North Atlantic Treaty Organization) Non-discrimination principle
Observatør i WEU Offentlige tjenester Opførelse af EUF på budgettet Opting out-klausulen Overførsel mellem søjlerne
Ombudsman Opting out Outermost regions
Petersberg-erklæringen (Petersberg-opgaverne) Politiske Komité, Den (COPO) Princippet om ikke-diskriminering Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Petitions Pillars of the European Union Political agenda of the European Union Political Committee Presidency of the Union (rotation of the Presidency ι Public service Public service charter
Samarbejdsproceduren (fremgangsmåden i artikel 189 C) Samstemmende udtalelse Schengen-aftalen og Schengen-gennemførelseskonventionen Social- og arbejdsmarkedspolitikken Sociale dialog, den Socialpagten Stemmevægtning i Rådet Styrket samarbejde Superkvalificeret flertal Suspensionsklausul Søjlerne i Den Europæiske Union
Recasting of legislation Reflection Group Reinforced qualified majority Renovated NATO Right of initiative Rural development
Udtrædelsesklausul Udvidelse Udvikling af landdistrikterne Unionen er ikke en juridisk person Unionens arbejdsprogram Unionsborgerskab
Title V (CFSP) Title VI (Justice and home affairs) Transparency Transparency of Council proceedings Troika
Åbenhed Åbenhed om Rådets arbejde
Weighting of votes in the Council Western European Union (WEU) WEU associate members WEU associate partners WEU observer status White Paper
Afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union indeholder bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Afsnittet omfatter artikel .1 til .1.11.
A Member State abstaining in this way would be exempted from taking part in implementing the joint action concerned, although it might still be required to give it political and financial backing.
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
Common foreign and security policy
Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union indeholder bestemmelse om et samarbejde om retlige og indre anliggender. Afsnittet omfatter artikel K til K.9.
It is founded principally on the Treaty of Rome and the instruments that supplement it (the Single European Act, the Treaty on Euro pean Union, etc.), plus the wide range of secondary legislation enacted under them.
Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der igen er bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
Exemptions and derogations from the legal framework constituted by the acquis communautaire are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
D Differentieret integration D Fælles institutionel ramme D Indarbejdelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten D Opting out-klausulen D Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken D Social- og arbejdsmarkedspolitikken D Sociale dialog, den D Socialpagten.
Pillars of the European Union Single institutional framework Differentiated integration (flexibility)
Alment tjenesteudbud
Analysis and Planning Unit (Joint Analysis Unit) ·
Betegnelsen alment tjenesteudbud er udviklet af EU-institutionerne og indebærer en række almennyttige krav. som f.eks. telekommunikations- og posttjenester skal opfylde i hele Fællesskabet.
The idea of setting up an Analysis and Planning Unit under the common foreign and security policy stems from the belief that if the CFSP is to be effective, it will require earlier and more far-reaching analysis of external developments in the long, medium and short term.
Disse for pligtelser tager sigte på overalt at sikre adgang til bestemte, kvalitativt tilfredsstillende minimumstjenester til en overkommelig pris.
The decisions taken under the CFSP would thus be underpinned by more reliable briefings, which would be available to all the Member States of the Union.
Arbejdsmarkedets parter
Animal welfare
Europa-Kommissionen har pligt til at konsultere arbejdsmarkedets parter, når den fremlægger forslag inden for området.
The question of animal welfare was first addressed in a declaration attached to the EEC Treaty on the occasion of the previous IGC.
Denne sociale dialog med arbejdsmarkedets parter foregår via de tre vigtigste organisationer med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-niveau. nemlig:
The institutions have since then been required to take animal welfare into account when drafting and implementing Community legislation in the fields of the common agricultural policy, transport, the internal market and research.
— Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) — Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) — Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP).
The European Parliament and some of the Member States want the principle of animal welfare written into the Treaty itself so that respect for it becomes mandatory.
Det er altså Kommissionens opgave at fremme horingen af arbejdsmarkedets parterom nye EU-aktioner og om indholdet af forslag, der måtte blive fremsat om EU s social- og arbejdsmarkedspolitik.
This refers to the various organizations, institutions, treaties and traditional relations making up the European area within which members work together on problems of shared interest.
Allerede med Rom-traktaten fra 1957 blev der oprettet en rådgivende forsamling (Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller ØSU) bestående af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Europa med det formål at inddrage disse i arbejdet med at opbygge fællesmarkedet.
An essential part of this architecture was established by the Treaty on European Union, which formed three pillars: the European Community (first pillar), the common foreign and security policy (second pillar) and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Den europæiske fælles akt og traktaten om Den Europæiske Union har udvidet de områder, inden for hvilke de øvrige institutioner skal rådsporge forsamlingen i forbindelse med sociale og arbejdsmarkcdsrelaterede lovgivningstiltag.
Matters falling within the second and third pillars are handled by the Community institutions (the European Council, the Council, the Commission, the European Parliament, etc.), but intergovernmental procedures apply.
Artikel 235 afspejler den idé. Rom-traktatens forfattere havde om, at de konkrete beføjelser (den funktionelle kompetence) muligvis ikke ville kunne sikre opnåelse af traktaternes målsætninger (den saglige kompetence).
Article 235 reflects the realization by those who drafted the Treaty of Rome that the powers specifically allocated to the Community (executive powers) might not be adequate for the purpose of attaining the objectives expressly set by the Treaties themselves (competence ratione materiae).
Anvendelsen af artikel 235 giver mulighed for at råde bod herpå, idet den indeholder følgende bestemmelse: »Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne traktat ikke indeholder fornoden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.«
This article can be used to bridge that gap, since it lays down that 'If action by the Community should prove necessary to attain ... one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.'
D Nærhedsprincippet D Rådet for Den Europæiske Union.
Article K.4 Committee (Justice and home affairs)
I praksis har udvalget eksisteret siden Det Europæiske Råd på Rhodos (december 1988).
been in existence since the Rhodes European Council in December 1988.
Med traktaten om Den Europæiske Union er det blevet institutionaliseret.
The Treaty on European Union merely institutionalized it.
D Retlige og indre anliggender (RIA).
Justice and home affairs
Artikel N i traktaten om Den Europæiske Union giver hjemmel til at afholde en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med det formål at ændre traktaterne.
Article N of the Treaty on European Union is the legal base which enables a conference of representa­tives of the Member States' governments (an IGC) to be convened for the purpose of amending the Treaties.
Forslag til ændring af traktaterne kan forelægges Rådet af en medlemsstat eller af Kommissionen, og hvis Rådet efter at have hørt Europa­Parlamentet og Kommissionen giver sin tilslutning hertil, indkalder Rådets formand konferencen.
It stipulates that any Member State, or the Commission, may submit to the Council proposals for such amendments.
Eventuelle traktatændringer vil træde i kraft, såfremt alle medlemsstater ratifice­rer dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
If the Council, after consulting Parliament and the Commission, delivers an opin­ion in favour of calling a conference, it is convened by the President of the Council.
Indkaldelsen af regeringskonferencen 1996 er udtrykkeligt fastlagt i artikel N, stk. 2.
Article N(2) expressly provides for the convening of the 1996 IGC.
Associeret medlem af WEU
Assent procedure
I Maastricht­erklæringen af 10. december 1991 opfordrer WEU's medlemsstater de europæiske lande, der er medlem af NATO (men ikke af Den Europæiske Union), til at blive associerede medlemmer af WEU.
The assent procedure, whereby the Council must obtain Parliament's assent (absolute majority of its members) before certain important decisions can be taken was introduced by the Single European Act.
Der er tale om følgende tre lande: Island. Norge og Tyrkiet.
Parliament may accept or reject a proposal but cannot amend it.
De associerede medlemmer har desuden ret til at udtale sig uden dog at kunne modsætte sig en beslutning, der er enighed om blandt medlemsstaterne.
The assent procedure mainly concerns the accession of new Member States and certain international agreements.
De kan til­slutte sig beslutningerne og eventuelt deltage i WEU's militære operationer under dennes ledelse.
It is also required for citizenship, the specific tasks of the European Central Bank, amend­ments to the Statute of the ESCB and of the ECB, the Structural and Cohesion Funds and the uniform procedure for elections to the European Parliament.
Associeret partner i WEU
Council of the Union European Parliament Qualified majority Unanimity