natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β ­ FEMARSPROGRAM FOR UDVIKLING AF DET SPECIALISEREDE INFORMATIONSMARKED
­ Β ­ FIVE­YEAR PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF THE SPECIALIZED INFORMATION MARKET IN EUROPE
På forslag fra Kommissionen, som selv efter langvarige forberedende arbejder støt­tede sig på udtalelser fra CIDST, CREST, Det økonomiske og sociale Udvalg, Europa­Parlamentet og de forskellige kompetente udvalg, vedtog Rådet den 27. november 1984 14) med en forsinkelse på 11 måneder et femårsprogram (1984­1988) for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa med et foreløbigt budget på 25 mio. ECU, heraf 10 mio. ECU til de to første år (1984­1985).
In response to a Commission proposal which was the result of lengthy preparatory work, and after consulting CIDST, CREST, the Economic and Social Conrnittee and the European Parliament and its various committees, the Council adopted on 27 November 1984 (14) ­ after a delay of 11 months ­ a five­year programme (1984­1988) for the development of the specialized information market in Europe. A preliminary budget of 25 million ECU was allocated, of which 10 million ECU were earmarked for the first two years (1984­1985).
I 1984 besluttede CIDST at rationalisere sit arbejde og sin struktur for at sikre en bedre forvaltning af dette program og de arbejdsplaner for højt prioriterede om­råder, som blev valgt på CREST's anmodning (se del B, III).
In 1984 CIDST discussed ways of rationalizing its work and structures with a. view to coping better with the management of this programme and the work plans in the priori­ty areas, which were chosen following a demand by CREST (see Β III).
I. Programmets målsætning
Aims of the programme
Målsætningerne for programmet er fastlagt i bilag I til Rådets afgørelse af 27. november 1984.
The aims of the programme are outlined in Annex I of the Council Decision of 27 No­vember 1984.
Der er to hovedformål: a) at forbedre anvendelsen af informationsprodukter og ­tjenester af europæisk oprindelse for så vidt muligt at sikre deres økonomiske levedygtighed. Dette skal opnås ved at træffe passende foranstaltninger med henblik på at overvinde de eksisterende hindringer, hvorved man opnår større brugervenlighed og større gennemsigtighed med hensyn til udbud og efterspørgsel; b) at skabe eller udvikle specialiserede informationsprodukter og ­tjenester af europæisk oprindelse, som er innovative og avancerede, og som frembyder en vær­ditilvækst med henblik på at forbedre de europæiske informationsleverandørers konkurrenceevne på det europæiske marked og på verdensmarkederne og deres evne til at opfylde en lang række brugeres behov, idet der således skabes en større europæisk uafhængighed.
There are two main aims: a) to improve the use of information products and services of European origin in order­to ensure, as far as possible, their economic viability; this is to be achieved by taking appropriate action to remedy existing obstacles, thus resul­ting in increased user­friendliness and more transparence for information supply and demand; b) to create or develop specialized information products and services of European origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to improving the competitiveness of European suppliers on the European and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating greater European independence.
. informationsprodukternes og ­tjenesternes økonomiske levedygtighed, navnlig ved fremme af initiativer med hensyn til innovation og på virksomhedsplan med hen­blik på så vidt muligt at undgå langtidssubsidier;
­ t i õ n for the professional end­user of information; special attention should also be given to the information needs of small­ and medium­sized enterprises; economic viability of information products and services by encouraging, in partTcu"ÍãrT Tnñovative and entrepreneurial initiatives with the aim of avoiding, as far as possible, long­term subsidies;
. konkurrencedygtige informationsprodukter og -tjenester af europæisk oprindelse og styrkelse af disse over for udenlandske konkurrenter; udvikling af en velafbalanceret gensidig afhængighed mellem Europa og dets oversøiske partnere;.
canpet^tj-veness of information products and services of European origin and strengthening of position vis-à-vis external competitors; development of a balanced interdependence between Europe and its overseas partners;
. anvendelse af avancerede informationsteknologier for at tage højde for nye mediers indtrængen påmarkedet, d.v.s. udvidelse af informationsprodukter og -tjenester og levering af bedre produkter til brugerne.
^ntroductionjof advanced_information_te^ to take account of market penetration by new media, i.e. expand information products and services and provide users with a better product.
Erfaringerne fra gennemførelsen af de tre på hinanden følgende treårige handlingsplaner (1975-1983) og drøftelserne forud for det nye femårsprogram viste, at der var behov for at anvende en strammere og mere specifik metodik.
The experience gained in carrying out three successive three-year action plans (1975-1983) and the discussions which preceded the new fiveyear programme indicated the need for a stricter and more specific methodology.
Man besluttede derfor at gå frem på følgende måde for så vidt angår forvaltning og vejledningsprocedurer .
The following approach was therefore adopted with regard to management and advisory procedures.
For bedre at kunne opfylde programmets målsætninger fastsatte man en række kriterier vedrørende udvælgelse, definition og gennemførelse af projekter.
In order to achieve the aims of the programme more successfully, a certain number of criteria were drawn up with regard to the selection, definition and implementation of projects.
Man besluttede desuden at foretage en vurdering af resultaterne af projekter inden for de forskellige aktionsområder.
Provision was also made to evaluate the results of projects in the various fields of action.
Under behandlingen af programmet i CREST blev der fastsat seks højt prioriterede områder, og efter Rådets resolution vedrørende samarbejdet mellem bibliotekerne på databehandlingscmrådet 15) blev der tilføjet endnu en aktion til denne liste.
Six priority areas were defined when the programme was discussed by CREST; a new priority area was added as a result of the Council Resolution of 27 September 1985 on collaboration between libraries in the field of data processing (15).
Der er udarbejdet toårige arbejdsprogrammer for 1984-1985 og 1986-1987, og inden for rammerne af disse er der derefter udarbejdet arbejdsplaner for de prioriterede områder.
Two-year work plans were drawn up for 1984-1985 and 1986-1987; work plans for the priority areas were subsequently drawn up as part of these two-year plans.
Der blev nedsat en projektrådgivningsgruppe (PAG) bestående af medlemmer af CIDST's delegationer til at udarbejde udvalgets udtalelser cm projekter.
The Project Advisory Group (PAG), consisting of members of CIDST delegations, was formed to prepare the committee's opinions on projects.
Udvalget bemyndigede gruppen til at anbefale projekter inden for rammerne af de bevillinger og de arbejdsplaner for de prioriterede områder, som er fastsat med Kommissionens indforståelse.
The committee gave the group the authority to recommend projects covered by the overall budget in priority fields determined in agreement with the Commission.
PAG's kommissorium omfatter behandling af økonomiske, tekniske og flersproglige aspekter og specielt bruger-relaterede aspekter i forbindelse med hvert projekt samt overvågning og vurdering af resultaterne.
PAG's mandate includes consideration of the economic, technical and multilingual aspects and in particular the user-related aspects of each project, as well as supervision and assessment of results.
På mødet i marts 1985 valgte CIDST hr. Leamy (GB) til formand for PAG samt hr. Bailarín (I), hr. Alevisos (GR) og hr. Westphal-Eriksen (DK) til næstformænd.
At its meeting in March 1985 CIDST appointed the PAG chairman, Mr LEAMY (UK), and three vice-chairmen, Mr BALLARIN (I), Mr ALEVISOS (GR) and Mr WESTPHAL-ERIKSEN (DK).
Til at hjælpe sig med sit arbejde kan PAG nedsætte task forcer for en begrænset periode inden for forskellige prioriterede områder.
To help it in its work, PAG may set up Task forces of limited duration in various priority areas.
Task forcerne udarbejder og begrunder projekter inden for rammerne af de af PAG godkendte arbejdsplaner.
The Task forces work on and establish projects as part of their work plans approved by PAG.
De bidrager således til den ekspertise, der er nødvendig i forbindelse med udarbejdelse og overvågning af projekterne.
They thus contribute to the expertise which is required to formulate and monitor projects.
Hver task force har en formand eller en næstformand, der udnævnes af PAG, til hvem der skal aflægges rapport cm arbejdets gang.
Each Task force has a chairman or vice-chairman appointed by PAG, to which progress reports must be submitted.
Aktiviteter på de prioriterede områder
Activities in priority areas
De seks prioriterede områder, scm oprindelig blev valgt, opfylder følgende mål sætninger :
The six priority areas which were selected satisfy the following criteria:
De stemmer overens med eksisterende fællesskabspolitikker eller forsknings- og udviklingsprogrammer; de vedrører områder, hvor Europa er truet af en voksende afhængighed af ikkeeuropæiske informationskilder og leverandører af informationstjenester; de bidrager til udbygningen af forskning og udvikling på informationsområdet; de kan bidrage til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne scm helhed. hed.
- they refer to areas in which Europe is threatened by a growing dependence on non-European sources and suppliers of information services;
1.1 Oplysninger cm patenter udgør en væsentlig del af den videnskabelige og tekniske information.
1.1 Information on patents is a major component of scientific and technical information.
I øjeblikket går udviklingen inden for patentinformationssystemer i retning af elektronisk lagring og levering af hele tekster og billeder.
At present, patent information systems are developing in the direction of electronic storage and delivery of complete texts and images.
Under hensyntagen til den internationale konkurrence med henblik på kontrol med udbredelsen af patentinformation er det nødvendigt på fællesskabsplan at finde frem til en fælles holdning hos de nationale og internationale organisationer, der er ansvarlige for at forsyne brugerne med patentinformation.
In view of international competition with regard to the supervision of the disáemination of patent information, an effort at Community level is needed to draw up a common approach on the part of national and international organizations with responsibility for the supply of patent information to the users.
Der må desuden tages hensyn til bestemmelserne i den tresidede aftale mellem Fællesskabet, De forenede Stater og Japan.
Furthermore the arrangements of the three-partite agreement between the Community, USA and Japan have to be taken into account.
Der lægges særlig vægt på koordinering med andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter på dette område, f.eks. udbredelse af forskningsresultater.
Special emphasis is placed on coordination with related Community policies and activities such as the dissemination of the results of research.
1.2 Efter to forberedende møder holdt task force "Patentinformation" sit første møde den 3. og 4. oktober 1985 med fru Savignon (F) som formand.
1.2 After two preparatory meetings the task force "Information on patents" held its first full meeting under the chairmanship of Mrs SAVIGNON (F) on 3 and 4 October 1985.
På mødet blev det foreslået at indlede en række pilotforsøg inden for rammerne af en arbejdsplan, som senere blev godkendt af PAG:
The TF then proposed a number of pilot experiments in the framework of a work plan subsequently approved by PAG.
Formålet er at udarbejde en fortegnelse over igangværende aktioner og tilgængeligt materiale samt at samle prøver af dette materiale, forudsat det kan fås på rimelige betingelser.
The purpose of this project is to prepare an inventory of current activities and available material and to collect samples of the material if it can be obtained on reasonable terms.
Resultaterne af dette arbejde vil blive anvendt scm grundlag for en konference eller et seminar cm uddannelse og sensibilisering i forbindelse med patentinformation med henblik på udarbejdelse af anbefalinger til Kommissionen for fremtidige aktioner.
The results of the work will serve as a basis for a conference or seminar on training and awareness with regard to patent information; the task of the conference will be to prepare recommendations to be submitted to the Commission for future activities.
De forberedende arbejder skal bl.a. omfatte en undersøgelse af, hvordan de japanske myndigheder fremmer de unges interesse i opfindelser og innovation.
In particular, the preparatory work will also have to include a study of the way in which the Japanese authorities encourage young people to take an interest in invention and innovation.
Man planlægger desuden at fremstille en videokassette, som for en rimelig pris kan give personer uden forkundskaber en introduktion til de grundlæggende principper vedrørende patenter.
There is also a plan for a videocassette which will provide beginners with a reasonably priced introduction to the basic principles of patents.
Der arbejdes i øjeblikket på udarbejdelsen af en liste på engelsk i lighed med det index over nøgleord, scm det tyske patentkontor har udarbejdet.
Work is under way to prepare a list of keywords in English, similar to the list prepared by the German Patent Office. In this context a survey of the titles of all patent applications filed in Europe is planned.
I den forbindelse skal der foretages en analyse af titlerne på alle patentansøgninger, der er indgivet i Europa; disse titler (ca. 150 000) foreligger alle i maskinlæsbar form på Den europæiske Patentmyndigheds tre officielle sprog: engelsk, fransk og tysk.
All these titles (approximately 150 000) are available in machine-usable form in the three official languages - English, French and German - of the European Patent Office.
På grundlag af analysen vil man først og fremmest kunne få oplysning cm, hvilke ord patentansøgerne og -myndighederne finder relevante for de forskellige kategorier i den internationale patentklassifikation, og desuden vil man på grundlag af resultaterne kunne udarbejde et tresproget teknisk leksikon, som kan være til stor nytte for Kommissionens arbejde med automatisk oversættelse.
If the survey is successfully completed, it will first of all reveal which words patent applicants and examiners consider appropriate for the various IPC categories, but it could also result in a trilingual technical dictionary which would be very useful for the Commission in its work on machine translation.
Formålet med projektet er at ajourføre de fortegnelser, der blev udarbejdet af GD XIII i 1981 og offentliggjort i form af manualer på engelsk, fransk og tysk samt eventuelt at gøre informationen tilgængelig on-line i alle medlemsstaterne. staterne.
The purpose of this project is to update the inventories which DG XIII prepared in 1981 and published in the form of manuals in English, French and German. The aim is also to make the information in certain circumstances available on-line in all the Member States.
Fortegnelserne skal udvides til at omfatte kommercielle informationstjenester over hele verden, idet disse kun dækkes delvis i manualerne.
The inventories are to be extended to commercial on-line patent information services throughout the world, since these are covered only partially by the manuals.
Portfolio-imaging teknikken er en grafisk metode, hvorved man - i form af en todimensionel gengivelse af økonomiske genstande, kendsgerninger eller variable - kan fremstille eller "afbilde" disse genstandes, kendsgerningers eller variables konkurrencemæssige stilling og på denne måde fremskaffe nyttige oplysninger for de strategiske beslutningstagere.
The portfolio-imaging technique is a graphical method which allows a 'portrait' to be made - in the form of a two-dimensional picture of objects, facts or economic variables - to show the competitive position of these objects, facts or variables, so that useful information can be obtained for the purpose of strate gic decision-making.
Formålet med PAT-PORTFO-projektet er at gennemføre et pilotprojekt for at om danne portfolio-imaging teknikken til en teknik til gengivelse af patenter, scm kan udnyttes som beslutningsværktøj i industrien i forbindelse med strategier på patentområdet.
The purpose of the PAT-PORTFO project is to carry out a pilot project in order to change the portfolio imaging technique into a patent representation technique which can be used by industry as a decision-making aid for the formulation of patent strategies.
1.3 Sideløbende med den oprindelige arbejdsplan anbefalede task force PAT i samråd med patentkontorerne, herunder Den europæiske Patentmyndighed, og de specialiserede organisationer på området, at der blev udarbejdet en separat handlingsplan. plan.
1.3 Alongside its initial work plan the TF PAT, in consultation with patent offices including EPO and agencies specialized in this field recommended the preparation of a separate action plan.
Informationsnetværk vedrørende bioteknologi
Biotechnology information network
2.1 Bioteknologi er en højt prioriteret sektor inden for forskning og udvikling i Europa, og der er indledt et fællesskabsprogram på området.
2.1 Biotechnology is a priority R & D sector in Europe, and a Community programme has been launched.
Udviklingen af denne forskning og dens senere anvendelse i industrien skal støttes effektivt af et hensigtsmæssigt informationsnetværk, scm bl.a. skal indeholde en fortegnelse og et informationsudvekslingssystem for europæiske forskningslaboratorier, termi nologidatabanker for bioteknologi, data cm samlinger af kulturer, patenter, normer, en europæisk nyhedsbulletin o.s.v.
The development of this research and its further industrial applications can be maintained in an effective manner by a suitable information network which will incorporate elements such as an inventory and information exchange systems between European research laboratories, terminological data banks on biotechnology, data on the location of culture collections, patents, standards, European bulletin, etc.
De tidligere initiativer inden for rammerne af BWG's task force "Bioteknologisk information" vil blive udvidet og udviklet, og koordineringen med Fællesskabets bioteknologiprogram vil blive forstærket.
Earlier initiatives taken by the TF biotechnology of BWG will be expanded and developed, and there will be increased coordination with the Community biotech nology programme.
Med henblik herpå har CIDST's analytiske task force (se del C) og PAG anbefalet, at der foretages en helt klar adskillelse mellem aktiviteterne i GD XII (Forskning) og GD XIII.
This is why CIDST's Analytical task force (see part C) and PAG have recommended a clear and distinct separation of the activities of DG XII (Research) and DG XIII.
Betydningen af dette område blev yderligere understreget ved, at det er omfattet af den nye indkaldelse af forslag, scm blev offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende af 30. juli 1985.
The importance of this sector was emphasized when it was included in a new call for proposals published in the Official Journal of 30 July 1985.
2.2 En række projekter, scm er udarbejdet af task force "Bioteknologisk information" (TFBI), vil blive videreført inden for rammerne af en arbejdsplan, scm er godkendt af PAG.
2.2 A number of projects drawn up by the task force on biotechnology will be continued as part of the work plan approved by PAG:
Nukleotidsekvensdatabank m.v. (f.eks. programmel og udveksling af programmel) (fortsættelse af BIOTECH 1: BIOTECH Ύ/2)
Nucleotide sequence data_bank and developments_(e_.g._of sof_twa£e_an^d_software ïïxcharageT Tseqïïel to_BI_OTECH_l£ BIOTECH l/2_)
Kommissionen har i et år fra den 1. juli 1984 medfinansieret en forsøgsinfor-mations- og referencetjeneste, der er oprettet på Science Reference Library i London.
A pilot information and referral service established at the Science Reference Library in London was co-financed by the Commission for one year from 1 July 1984.
Resultaterne af de første seks måneders arbejde var lovende.
The first six months gave prardsing results.
Det forventes, at der kan gøres nye væsentlige fremskridt for at forbedre adgangen til bioteknologisk information i Europa, hvis støtten forlænges for et år, hvilket TFBI, PAG og CIDST har anbefalet.
It was felt that considera­ble further progress could be made towards improving access to biotechnology information throughout Europe by extending aid for another year. This was re­commended by TFBI, PAG and CIDST.
Denne databank (som er ved at blive etableret) indeholder oplysninger cm toksikologiske, lovgivningsmæssige og sikkerhedsmæssige aspekter. For en beskrivelse af projektet henvises til del A, II, 2.
This data bank (now being compiled) considers toxicological, regulatory and safety aspects.
Inden for dette projekt, scm blev indledt i slutningen af 1985, vil man samle oplysninger, der er tilgængelige på forskellige steder og i forskellig form om klonede cellelinjer (specielt hybridemer, de "udødelige" hybridceller, der anvendes ved fremstilling af "monoklonale antistoffer") og disses immunreaktive antistoffer (d.v.s. selve antistofmolekylerne).
This project got under way at the end of 1985 and will bring together the in­formation which is available in different forms and at different locations on cloned cell lines (particularly hybridomas, the "immortal" hybrid cells used to produce monoclonal antibodies) and their immuno-reactive products (i.e., the antibody molecules themselves).
3.1 Der findes i Europa en lang række materiale-datasamlinger af høj kvalitet, scm får stadig større betydning og værdi for forskning og udvikling samt for industrien.
3.1 There are many collections of high-quality data on materials in Europe, and these are becoming increasingly iinportant and valuable for research and develop ment and for industrial concept and design.
Disse data produceres og samles dog på en temmelig decentraliseret og ukoordineret måde.
Often, however, the data are produ­ced and collected in a fairly haphazard manner.
Ved at støtte koordineringen og harmoniseringen af disse data bankaktiviteter kan man bidrage til udviklingen af omfattende og konkurrence dygtige informationstjenester på dette område, hvilket er nødvendigt scm modstykke til lignende arbejde uden for Europa.
Support for the coordination an harmonization of data bank activities would help the development of the overall and competitive information services which are needed to meet the challenge of similar efforts outside Europe.
Fællesskabets initiativer på dette område bør støttes på Kommissionens ad hocaktiviteter (FFC, CRB, RBT) 16).
It seems appropriate for the Community1s initiatives in this field to rest on the ad hoc activities of the Commission (JRC, CRB, RBT) (16).
3.2 Efter noget indledende arbejde nedsatte PAG i juni 1985 en task force og godkendte en arbejdsplan.
3.2 After sane preparatory work PAG set up a task force and approved a work plan ir June 1985.
Formand for task force MAT er hr. Behrens (BRD), og task forcen holdt sit første møde den 3. og 4. oktober 1985.
The TF MAT, chaired by Mr BEHRENS (D), held its first meeting on 3/A October 1985.
Der er desuden indledt et projekt vedrørende en fortegnelse over kilder til materialedata (MDB 1).
A project has been launched for a directory of sources of materials data (MDB1 Other activities under the work plan are still being drawn up.
16) FFC: Det fælles Forskningscenter CRB: Det fælles Forskningskontor RBT: Forskning i basisteknologi
(16) JRC: Joint Research Center CRB: Common Research Bureau RBT: Research in Basic Technologies.
Elektronisk publicering og billeddata
Electronic publishing and image banks