natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensorganisationen for Sundhed til­rettelægger den amerikanske kampagne.
The World Health Organization has been entrusted with organizing the American campaign.
Den Europæiske Frihandelssammenslut­ning har også besluttet at gøre en særlig indsats for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The European Free Trade Association countries have also decided to empha­size health and safety at work.
Formanden for den nationale styrings­gruppe, Jim Hammer, mindede om de muligheder, der ligger i Arbejdsmiljøåret for at formidle oplysninger om temaet sundhed og sikkerhed.
In the Grand Duchy of Luxembourg, the European Year began with a national press conference on 5 Feb­ruary 1992.
Et af de vigtigste initiativer i forbindelse med Arbejdsmil­jøåret bliver den »nationale uge for sund­hed og sikkerhed« i perioden fra den 23. til den 27. november 1992 under Det Forenede Kongeriges formandskab.
The Minister for Labour, Jean­Claude Juncker, and the Minister for Health, Johny Lahure, set out the programme of events planned for the Year and outlined the latest legislative developments in the field of safety at both national and Community level.
I det følgende forklares den symbolik, der ligger i Arbejds­miljøårets logo:
The symbol for the Year is designed as follows:
I Storhertugdømmet Luxembourg indled­tes Det Europæiske Arbejdsmiljøår med en pressekonference den 5. februar 1992.
Jim Hammer, Chairman of the UK National Liaison Committee, also speaking at the press conference, said that the Year provided a unique oppor­tunity to bring health and safety onto the agenda of every boardroom and of every line manager in the country.
Arbejdsministeren, Jean­Claude Junc­ker, og sundhedsministeren, Johny La­hure, fremlagde programmet for de ar­rangementer, der skal finde sted i løbet af året.
One of the main initiatives of the Year will be the National Workplace Health and Safety Week from 23 to 27 November 1992.'
De redegjorde i øvrigt for den seneste udvikling på det lovgivningsmæs­sige område, for så vidt angår sikkerhed både på nationalt plan og på fællesskabs­plan.
This of course will be taking place following the trans­ferral of the EC Presidency to the United Kingdom which takes place on 1 July 1992.
har udtalt, at Europa bør mobilisere sig til kamp for sikkerhed og sundhed; det drejer sig om 150 millioner arbejdstagere.
'Europe must mobilize for health and safety; 150 million workers are involved.'
Tidsplan for Fællesskabet
Journalists also had the opportunity to visit two construction sites at Kirchberg on 11 February 1992.
— Tolv gyldne stjerner i en cirkel på himmelblå baggrund illustrerer foreningen af de europæiske folk.
On a sky­blue background, the stars, representing the peoples of Europe, form a circle signifying union.
Antallet af stjerner er fast og symboliserer det perfekte og det fuldkomne.
Their number is fixed at 12, a symbol of perfection and fullness.
Konference med temaet »formidling af budskabet om sundhed og sikker­hed«, Dublin (IRL)
Opening conference, Rome (I) Opening conference, Madrid (ES) Opening conference, Aarhus (DK)
Journalisterne havde endvidere lejlighed til at bese to byggepladser på Kirchberg den 11. februar 1992.
Within the circle, two hands symbolize human activity.
Besøget, som blev tilrettelagt af Sammenslutningen for Trivsel og Sikkerhed på Arbejdspladsen (Association pour le bien­être et la sécu­rité sur le lieu de travail), gav mulighed for ved selvsyn at konstatere, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der er truffet for at sikre beskyttelse af arbejdstagerne.
The hands are joined in a position signifying protec­tion and, therefore, safety.
— Hænderne inden i cirklen er et symbol på menneskets akti­vitet.
The European Year will begin with a scientific congress held between 7 and 10 April in Amsterdam, organized with the cooperation of approximately 20 vocational associations.
Hænderne mødes i en stilling, som leder tanken hen på beskyttelse og dermed på sikkerhed.
The agenda will include community policy, dangerous substances and combating noise.
2.-4.6.1992 Konference med temaet »sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen — en økonomisk og social samhørigheds­faktor«, Porto (P).
2-4.6.1992 Conference 'Health and security at work — An economic and social cohesion factor', Porto (P)
Europæisk konference om forbedring af arbejdsforholdene og miljøet, Kø­benhavn (DK).
European conference on improvement of working conditions and environment, Copenhagen (DK)
Det Europæiske Arbejdsmiljøår indledes med en kongres for forskere.
On 27 January 1992 a well­attended press conference was held at the Euro­pean Commission offices in London in order to inform journalists about the up­and­coming European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Meddelelsen er en særudgave, udarbejdet af EF's task force for Det Europæiske Arbejdsmiljøår med deltagelse af de nationale styringsgrupper og PR-bureauer.
This action by the Community reflects the collective will of the institutions to increase awareness of the social dimen­sion of the single market and, more specifically, its activity in relation to health and safety at work.
Tjenestegren i Luxembourg med ansvar for tilrettelæggelsen af Det Europæiske Arbejdsmiljøår:
Department in Luxembourg responsible for the organization of the Year
♦ C»** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
■ * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* or > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Det er af vital betydning for den enkelte at udøve et erhverv, men erhvervsudøvelsen bør ikke længere gå ud over den enkel­tes fysik eller psykiske tilstand.
Room159A Baynards House 1 Chepstow Place London W2 4TF United Kingdom Tel.:(4471)243 69 12 Fax.: (4471) 727 22 54
Erik Andersen Arbejdstilsynet Landskronagade 33-35 DK-2100 København tlf. 31 18 00 88 fax 31 18 35 60.
Mr Leo Costello Health and Safety Authority 4th Floor
Det Europæiske Arbejdsmil­jøår har to formål: at gøre Europas arbejdstagere og ar­bejdsgivere opmærksom på spørgsmålet om sikkerhed og at udvide kendskabet til Fæl­lesskabets retsforskrifter.
The aim of the European Year is twofold: to make workers and employers in Europe more aware of safety and make Community regulations better known. I call on all persons
NYHEDER FRA FÆLLESSKABET
NEWS FROM MEMBER STATES
NYT FRA MEDLEMSSTATERNE
COMMUNITY NEWS
Opinionsundersøgelse
Opinion poll
Arrangementer og oplysningskampagner
Events and awareness-raising
Det Europæiske Arbejdsmiljøår 1992:
European Year 1992
Formål
The media
Et PR-net har fået stillet til opgave at informere og mobilisere medierne.
Information and the mobilization of the media has been entrusted to a public relations network.
De mennesker, der til daglig beskæftiger sig med arbejdsmiljøspørgsmål, opfordres til i perioden fra den 1. marts 1992 til den 28. februar 1993 at tage initiativ til at iværksætte enhver foranstaltning i deres land, som de anserfor nyttig og hensigtsmæssig i forhold til de fastlagte mål. Alle forslag rettes til de nationale styringsgrupper.
Between 1 March 1992 and 28 February 1993, those involved on an everyday basis with safety, hygiene and health at work are invited to take all initiatives which they consider useful and effective with regard to the objectives laid down in their respective countries.
Under dette møde beskrev man de muligheder for partnerskab, der findes for europæiske organisationer på fællesskabsplan og for deres medlemmer på nationalt plan.
The aim of the European Year is to carry out a series of activities to promote the wide range of Community measures taken in the field of safety, hygiene and health at work.
Efter dette møde kunne det tydeligt konstateres, at der var interesse for sagen.
Nearly 100 European vocational or ganizations were represented at the information meeting organized for them in Brussels on 10 December 1991.
Det Europæiske Arbejdsmiljøår gælder samtlige arbejdstagere.
During this meeting, the possibilities for partnership open to Euro pean organizations at Community level and to their members at national level were set out.
Men Europa vil først og fremmest hjælpe dem, der er udsat for størst risiko på arbejdspladsen.
Interest was clearly aroused by this meeting.
Kommissionen har inviteret repræsentanter for tv-selskaber i Fællesskabet til at deltage i møder, hvor man har gjort sig overvejelser om Arbejdsmiljøårets temaer, og de pågældende har reageret meget positivt.
Representatives of Community television stations, invited by the Com mission to take part in meetings to discuss topics for the Year, have reacted very positively.
Kommissionen har modtaget mange forslag til programmer og udsendelser, hvoraf omkring tolv vil kunne samfinansieres inden for rammerne af fællesskabsprogrammet.
The Com mission has received several pro posals for programmes and broadcasts, around a dozen of which could be jointly financed under the Com munity programme.
Kommissionen fik beskrevet flere foran staltninger, som arbejdsgiverforeninger og fagforeninger samt enkeltstående virksomheder har taget initiativ til.
The European Year is aimed at the entire working population, but particularly at those most at risk in their work.
Ud sigterne til at få gennemført partnerskabsprincippet i vidt forskellige erhvervssektorer er lovende.
For this reason agriculture, fishing, the extractive industries and construction will be given particular attention.
I henhold til en undersøgelse, som blev foretaget af Eurobarometer på grundlag af en stikprøve, der omfattede 12 500 personer fra samtlige EF-lande — og med interviews i perioden fra marts til april 1991 — mener 40% af de erhvervsaktive, at deres arbejde har eller kan få indflydelse på deres sundhed.
According to a poll carried out by Eurobarometer on a sample of 12 500 people in all the EC countries between March and April 1991, 40% of working people considered that their work affected or could affect their health; 14% said that they had personally suffered an accident or occupational disease and 38% knew colleagues who had had accidents.
Virksomhederne anses for at have hovedansvaret for at nedsætte antallet af arbejdsulykker.
Companies were considered to bear the main responsibility for reducing the number of industrial accidents.
Omtrent samtlige adspurgte er tilhængere af en fælles lovgivning inden for EF og erkender, at Fællesskabet spiller en afgørende rolle med hensyn til at forbedre arbejdsvilkårene.
Almost all the people asked were in favour of applying common legislation throughout the EC and recognized the Community's essential role in improving working conditions.
Kampagnen tager endvidere sigte på samtlige unge under uddannelse på erhvervsskoler og skal forberede dem på at påbegynde deres erhvervsaktivitet med fuldt kendskab til begrebet sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission has been informed of several initiatives by employers' and trade union organizations and by individual companies. There are encouraging prospects for partnership in widely different activity sectors.
Erhvcrvspressen
Trade press
Byen Erfurt er valgt som det sted, hvor Det Europæiske Arbejdsmiljøår skal indledes den 18. marts 1992.
Erfurt has been chosen for the launching of the European Year on 18 March 1992.
EF-Kommissio-nen, delstatsregeringen, delstaterne, fagforeningerne, arbejdsgiverne og sammen slutningerne til forebyggelse af arbejdsulykker offentliggør deres aktivitetsprogrammer og kommenterer den seneste udvikling på fællesskabsplan og på nationalt plan på området sikkerhed på arbejdspladsen.
The European Commission, the federal government, the Lander, trade unions, employers and associations for the prevention of industrial accidents will announce their programmes and comment on the latest developments at Community and national level in the field of safety at work.
Der afholdes en udstilling på pladsen foran domkirken i Erfurt.
An exhibition will be organized in the cathedral square at Erfurt.
Et stort reklamebureau i London har fået til opgave at skabe det slogan og de visuelle midler, der skal bruges til at formidle budskabet.
He appealed to employers and their federations, to workers and trade unions, to safety and health com mittees, to experts, teachers and public institutions to take an active part in the campaign, which will be officially launched at the palais d'Egmont on 19 March.
Endelig skal de små og mellemstore virksomheder, som er betænkelige ved alt, hvad der besværliggør forvaltningen, overbevises om, at øget sikkerhed på arbejdspladsen automatisk medfører større produktion pr. medarbejder og dermed øget produktivitet.
The creation of the slogan and of visual communication elements was entrusted to an important Londonbased agency.
Den europæiske erhvervspresse blev gjort opmærksom på kampagnen ved et arrangement i efteråret 1991, hvor en repræsentant for Kommissionen skabte kontakt til Rådet for Erhvervspressens Europæiske Sammenslutning, The Federation of European Industrial Editors Associations (FEIEA).
The European trade press was made aware of the campaign by a Com mission representative at the Council meeting of its federation (FEIEA) in Autumn 1991.
Reklamebureauet har bl.a. skullet skabe en forbindelse til logoet, behandle de fire temaer, som Arbejdsmiljøåret vedrører, og sikre, at hele den erhvervsaktive befolkning i Europa umiddelbart kan forstå bud skabet.
Finally, small and medium-sized com panies, sensitive to any additional administrative burden, will have to be convinced that increased safety at work also means improved performance by the worker and therefore increased productivity.
Indsatsen koncentreres hovedsagelig om fire temaer:
Four topics There are four main topics:
I samarbejde med Kommissionen udskriver FEIEA en konkurrence blandt de ca. 5 000 publikationer, der er medlemmer af de nationale sammenslutninger. To finalister fra hvert land vil blive belønnet sammen med to vindere på EF-plan.
The FEIEA is to organize an editorial competition in cooperation with the Commission among the approximately 5 000 publications which are members of the national associations.
Vasso Papandreou, EF-kommissær med ansvar for det sociale område, lancerede Det Europæiske Arbejdsmiljøår på en pressekonference den 29. november 1991, hvor medlemmerne af den græske nationale styringsgruppe var til stede.
(i) clean air at the workplace, (ii) safety at work, (iii) well-being at work, (iv) combating noise and vibrations.
Besøget var en enestående lejlighed til ved selvsyn at stifte bekendtskab med arbejdsvilkårene og sikkerhedsanvisningerne i bygge- og anlægssektoren.
This followed a visit, accompanied by journalists, to the naval dockyard at Skaramaga, near Athens, which provided an opportunity to experience, at first hand, working conditions and safety requirements in the construction sector.
Temaerne er valgt med henblik på at dække hele området »Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen«.
These subjects have been chosen in order to cover the whole field of health and safety at work.
En vandrende udstilling på et tog kører rundt i landet hele året.
A train will carry a travelling exhibition around the country throughout the Year.
Toget danner udgangspunkt for forskellige arrangementer, som er koncentreret om temaet »Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen«. pladsen«.
This will form the starting point for various events stressing the theme of health and safety at work.
Arbejdsmiljøåret indledes i Århus den 1. april 1992, og den dag påbegynder toget sin rejse.
The Year will be opened at Aarhus on 1 April 1992, the date on which the train will begin its journey.
I forbindelse med det portugisiske for mandskab for De Europæiske Fællesskaber indledes Det Europæiske Arbejdsmiljøår ved en ceremoni i kongrespalæet i Lissabon.
With Portugal holding the Presidency of the Council of the European Com munities, the opening ceremony for the Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work will take place at the Conference Centre (palais des Congrès) in Lisbon on 12 March 1992.
Toget udgør en del af et fælles projekt, som hovedsagelig omfatter følgende:
The train is part of a joint project, the main components of which are as follows: n
— aktioner, der har til formål, at der oprettes obligatoriske sikkerhedsorganer i virksomhederne
(i) actions aimed at setting up safety bodies within those com panies obliged to have them; invited to send to the Commission a video-cassette (VHS) together with a text of the dialogue and a
Repræsentanter for små og mellemstore virksomheder inden for bygge- og anlægssektoren, for den kemiske industri, for servicefagene og for landbruget samt ansvarlige fra uddannelsessektoren og området beskyttelse af sundheden deltager i dette arrangement.
Representatives from small and medium-sized companies from the construction sector, the chemical industry, the services sector and agriculture and those responsible for training services and health protection will take part.
Dagen indledes med en festtale, som holdes af formanden for Det Europæiske Råd, prof. dr. Aníbal Cavaco Silva, og derefter holder EF-kommissær Vasso Papandreou en tale.
A National Liaison Committee, a tripartite institution bringing together the public authorities, employers and trade unions, has been set up in each Member State.
Programmet omfatter endvidere: indlæg fra repræsentanter for ESF (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) og UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber), åbning af en udstilling og afholdelse af en pressekonference.
This Committee coordinates the implementation of action programmes and instigates and selects projects within the context of the European Year. All individuals or bodies wishing to play a specific role in the Year can get in touch with the Committee, where they will also find the action programmes drawn up for each country.
— en konkurrence på nationalt plan for virksomheder; konkurrencen går ud på at skabe de bedste polikker og aktioner på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
The programme will also in clude speeches by representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Union of Industries of the European Com munity (Unice), the opening of an exhibition and a press conference.
Tilmeldingsblanketten kan fås ved henvendelse til GD V/E/5 (jf. adresse på side 4).
The registration form is available from DG V/E/5 (see address on page 4).
Udgifterne for 3 dage andrager 150 ECU pr. deltager og 50 ECU pr. forevist film.
The cost for three days is ECU 150 per participant and ECU 50 per film shown.
Filmfestivalen finder sted i Thessaloniki (Grækenland) i løbet af efteråret 1992.
The festival will take place in Thessaloniki (Greece) during Autumn 1992.
Her kan de endvidere skaffe oplysninger om de aktionsprogrammer, der er etableret for hvert enkelt land. Generaldirektorat V for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender har oprettet en task force, som koordinerer hele kampagnen.
The European Year will officially begin in Italy with a national conference in Rome on 23 March organized by the Ministry of Employment and Labour with the cooperation of the Ministry of Public Health, trade unions, employers' federations and interested public bodies.
Det portugisiske fjernsyn står for retransmissionen af dagens begivenheder og stiller billederne til rådighed for de nationale tv-selskaber.
(iv) actions to eliminate dangerous substances and poisonous pro ducts at the workplace.
Det Europæiske Arbejdsmiljøår indledes officielt i Italien i forbindelse med en national konference, som finder sted i Rom den 23. marts, og som tilrettelægges af Arbejdsministeriet med deltagelse af Sundhedsministeriet, fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og berørte offentlige organer.
Portuguese television will broadcast coverage of this day and make the material available to television networks in other countries.
— aktioner, som sigter mod at fjerne farlige stoffer og giftige produkter fra arbejdspladsen.
This Task Force is part of the Health and Safety Directorate (DG V/E/5), based in Luxembourg.
Det Europæiske Arbejdsmiljøer
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Stærk variation i antallet af dødsfald fra år til år.
Transport, communications
En stigende tendens i antallet af ulyk­ker siden 1987.
Commerce, hotels and catering
Antallet af ulykker steg i 1986 og 1987.
Electricity, water, gas
Tendens til et fald i antallet af ulykker indtil 1984, derefter en uafbrudt stig­ning indtil 1989.
Agriculture, forestry, fisheries
Død
Accidents
Ulykke
Accidents
Ulykke 16 479
Active pop.
Ulykke 277 498
Accidents 277 498
Ulykke Erhv.akt. Ansatte 389 781 26 677 000 26 725 000
Active pop.
Død
Page 6
Erhvervsaktiv befolkning
Graphic representation of indices
Det er umuligt at beregne dem i deres helhed.
Consistent fall in the number fatalities since 1986.
* De nationale statistiske kontorers årbøger i EØF (INS).
The number of accidents and fatalities fell until 1986, but has since been rising.
Denne rubrik viser antallet af arbejdsulykker med dødelig udgang for alle økonomiske sek­torer.
Fluctuation in the number of fatalities from one year to the next.
Dataene stammer først og fremmest fra de arbejdsstatistiske årbøger fra ILO og INS.
Slight increase in the number of accidents from 1987.
Dataene om erhvervssygdomme og ulykker på vej til og fra arbejde indgår ikke i disse stati­stikker.
The number of accidents and fatalities fell slightly until 1985, then rose.
Beskæftigede
____—i— _ s
Hvornår?
Page 9
Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen begynder den 1. marts 1992 og slutter 12 måneder senere, den 1. marts 1993.
Occupational accidents in the countries of the European Economic Community since 1982
Hvorfor?
Note
Det skønnes, at der udbetales 20 mia. ECU om året i skadeserstatning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, hvortil kommer indirekte omkostninger, som er vanskelige at beregne, men som når op på betydelige beløb.
These data should be treated with caution, particularly if they are to be used for international comparisons, since there may be discrepancies not only between the definitions used but also between the data collection or declaration methods.
Et af målene med Det Europæiske Ar er at begunstige og fremskynde alle berørte parters er kendelse af disse forhold, således at de menneskelige og finansielle omkostninger kan re duceres.
Variations in any country over a given period may reflect not only changes in conditions which affect the risk of occupational injury in that country, but also changes in declaration and processing methods, or in the legislation on declaration oron compensation foroccupational injury.
Hvordan?
Sources
På det nationale plan harde nationale forbi ndelsesudvalg til opgave at udvælge og koordinere de aktioner, som kræver aktiv deltagelse af alle.
• Yearbooks on labour statistics, the International Labour Office (ILO), 1982 to 1991
På fællesskabsplan er der planlagt en oplysningskampagne, audiovisuelle programmer, in formationsmapper samt en filmfestival med titlen »Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen«. pladsen«.
• Labour force survey, Statistical Office of the European Communities (Eurostat), 1982 to 1989, excluding 1985.
Aktionernes målgrupper er unge under uddannelse — f remtid ige arbejdstagere, små og mellemstore virksomheder og erhvervssektorer, der anses for særlig risikofyldte (landbrug, fis keri, byggefag, mm.).
• Yearbooks of the National Statistical Institutes of the EC (NSI)
Fire prioriterede emner er blevet udvalgt til dette Europæiske År 1992:
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
— ren luft på arbejdspladsen
• Active population statistics,
— bekæmpelse af støj og vibrationer.
The data are taken mainly from the yearbooks on labour statistics (ILO or NSI).
Udvælgelsen af d isse fi re emner er frugten af drøftelser og overvejelser i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
Most of the data on occupational injury are taken from two main sources: the systems for compulsory declaration of accidents or the compensation systems for occupational accidents, but in some countries surveys carried out in undertakings are also used.