natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strukturerede dialog fungerer nu fuldt ud, og Den Europæiske Union har i år modtaget flere tiltrædelsesansøgninger fra henholdsvis Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, og Litauen samt Bulgarien.
A structured dialogue is now fully operational, and several countries — Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania and Bulgaria — have lodged membership applications.
Europaaftalerne med Bulgarien, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet trådte i kraft i februar; i juni blev der undertegnet Europaaftaler med de baltiske stater, og der blev paraferet en Europaaftale med Slovenien.
The Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia entered into force in February and like agreements were signed in June with the Baltic States.
Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i Cannes stabile rammer på mellemlang sigt for finansieringen af udenrigspolitikken over for landene i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske stater, i perioden 19951999.
A Europe Agreement was initialled with Slovenia. The Cannes European Council set up a stable mediumterm framework for financing the Union's policy on Central and Eastern Europe, including the Baltic States, over the period 1995-99.
Det Europæiske Råd slog på sit møde i Madrid endnu en gang fast, hvilken afgørende rolle PHARE-bistandsprogrammet spiller i strategien forud for tiltrædelse som finansieringsinstrument til at hjælpe disse lande med at omstrukturere deres økonomier og genskabe vækst og til at tilpasse deres lovgivning efter Fællesskabets regelværk. Der blev desuden truffet forberedelse til inddragelse af de
The Madrid European Council confirmed the pivotal role in the preaccession strategy played by the PHARE programme as a financial instrument to help Central and East European countries restructure their economies, boost growth and
DEN EUROPÆISKE UNIONS HOLLE I VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD align their laws on the acquis communautaire.
IV-1 associerede lande i forskellige fællesskabsprogrammer.
In addition, the ground was prepared for those countries' participation in various Community pro grammes.
I december oplyste Det Europæiske Råd, at det ville træffe de nødvendige beslutninger til at lancere forhandlingerne om de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 og på baggrund af resultaterne af denne konference og de udtalelser og rapporter, som Kommissionen er blevet bedt om at fremkomme med. Det præciserede desuden, at det var dets ønske, at den indledende fase af forhandlingerne skulle falde sammen med forhandlingerne med Cypern og Malta.
It was announced at December's European Council that the necessary decisions for inaugurating the accession negotiations with the associated countries of Central and Eastern Europe would be taken after the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) in the light of its outcome and of opinions and reports tabled by the Commission, while the hope was also ex pressed that the initial stage of those negotiations could coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Hvad angår Cypern og Malta, for hvilke lande Den Europæiske Union ligeledes har fastlagt en strategi forud for tiltrædelse og etableret en struktureret dialog, bekræftede Det Europæiske Råd i Madrid, at for handlingerne på grundlag af forslag fra Kommissionen vil blive indledt seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 og på basis af resultaterne deraf.
The EU has also drawn up a preaccession strategy for Cyprus and Malta and initiated a structured dialogue with them. The Madrid European Council confirmed that accession talks would start six months after the IGC in the light of its outcome and the Commission's proposals.
Den Europæiske Union beviste igennem året sin vilje til at styrke forbindelserne med sine partnere i det sydlige og østlige Middelhavsområde med det mål for øje at gøre Middelhavsbækkenet til et samarbejdsområde, der kunne garantere freden, sikkerheden, stabiliteten og befolkningens velfærd. Det Euro-Middelhavspartnerskab, som Kommissionen stillede forslag til i oktober 1994, og for hvilket det præciserede de nærmere retningslinjer i år, skal bygge på associeringsaftaler om tre større prioriterede samarbejdsaområder: støtte til den økonomiske om stilling, støtte til en bedre socioøkonomisk balance og støtte til regional integration.
Throughout the year the European Union made plain its intention to strengthen the ties binding it to its partners on the southern and eastern shores of the Mediterranean, its goal being to turn the Mediterranean into an area in which countries cooperate in fostering peace, security, stability and prosperity.
På basis af en regelmæssig politisk dialog vil dette partnerskab med tiden skulle udvikle sig til oprettelse af et frihandelsområde, der underbygges med en betydelig finansiel bistand.
Underpinned by regular political dialogue, and with substantial financial aid, the partnership is intended to lead even tually to the creation of a free trade area.
På denne baggrund foreslog Kommissionen at udvikle sit samarbejde med disse lande på basis af MED A-programmet, der vil blive af samme type som PHARE- og TAClS-programmerne, og forhandlingerne om indgåelse af Euro-Middelhavsaftaler om en associering fortsatte: i 1995 blev der indgået aftaler med Israel, Marokko og Tunesien, og der blev ført forhandlinger med Egypten, Jordan og Libanon.
The Commission has accordingly proposed that cooperation be developed with the Mediterranean countries through the MEDA programme, modelled on the PHARE and TACIS pro grammes.
1 december erklærede Det Europæiske Råd i Madrid, at Den Europæiske Union var rede til at føre forhandlinger om sådanne aftaler med Algeriet og Syrien snarest muligt.
Meanwhile, negotiations for Euro-Mediterranean association agreements went ahead: such accords were concluded with Israel, Morocco and Tunisia and are in the process of being negotiated with Egypt, Jordan and Lebanon, while the Madrid European Council stated that the EU was willing to negotiate similar agreements with Algeria and Syria as soon as possible.
Desuden fastlagde Det Europæiske Råd på sit møde i Cannes de finansielle overslag for Middelhavslandene for perioden 1995-2000.
Funds were earmarked in June at the Cannes European Council for the Mediterranean countries to cover the period up to turn of the cen tury.
Som tegn på denne beredvillighed til at udvikle et Euro-Midddelhavspartnerskab blev der i november på Kommissionens initiativ afholdt en Euro-Middelhavskonference i Barcelona med deltagelse af repræsentanter for alle Unionens medlemsstater og for alle Middelhavspartnerne.
The impetus behind this preparatory work on the Euro-Mediterranean partnership culminated in November in the Barcelona Euro-Mediterranean Conference which, at the EU's initiative, brought together representatives from all Member States and all the Mediterranean partners.
Som afslutning på denne konference vedtog deltagerne en erklæring og et arbejdsprogram, hvorved der etableres en løbende proces for dialog og samarbejde med henblik på at fremme freden, stabiliteten og velfærden i regionen.
At the end of the conference, the participants adopted a declaration and a work pro gramme inaugurating an ongoing dialogue and cooperation to foster peace, stability and prosperity in the region.
Hvad på den anden side Tyrkiet angår, nåede Asocieringsrådet EF-Tyrkiet i marts til enighed om en aftale om fuldførelsen af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet; Europa-Parlamentet afgav sin samstemmende udtalelse herom i decem-
The EC-Turkey Association Council reached agreement in March on the completion of the customs union be tween the EU and Turkey, an accord which Parliament endorsed in Decem-
VIGTIGSTE AKTIVITETER OG MÁL
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
273 ber, og toldunionen kan nu træde i kraft den 1. januar 1996. Med henblik på at sætte Tyrkiet i stand til at tilpasse sine økonomiske strukturer godkendte Kom missionen desuden et forslag til Rådets forordning om en særlig samarbejdsindsats til fordel for Tyrkiet.
263 ber, thereby paving the way for entry into force of the customs union on 1 January 1996.
Kommissionen fastlagde i denne sammenhæng sine prioriteter for Vestbredden og Gaza.
The signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Is rael will also help bring about a new state of equilibrium in the region.
Under tegnelsen af Euro-Middelhavsaftalen om associering med Israel burde også bi drage til at skabe en ny regional balance.
Fur thermore, the Council asked for exploratory discussions to be started with the Palestinian Authority in order to negotiate a similar agreement at the earliest opportunity.
Desuden udtrykte Rådet ønske om, at der blev ført sonderende drøftelser med den palæstinensiske myndighed med henblik på forhandling så hurtigt som muligt om en aftale af samme type, hvilket Det Europæiske Råd i Madrid tilsluttede sig.
This move was welcomed at the Madrid European Council.
Hvad angår det tidligere Jugoslavien, deltog Den Europæiske Union aktivt i den diplomatiske indsats for at finde en løsning på konflikten.
In the former Yugoslavia, the European Union was an active player in the diplomacy designed to bring about a settlement of the conflict.
Arets slutning blev markeret ved indgåelsen af fredsaftalen i Dayton, som blev undertegnet i Paris den 14. december. Ved denne lejlighed fremstod Kommissionen på ny som en uomgængelig partner med hensyn til bistand til regionen, hvor Den Europæiske Union er den største bidragsyder i verden.
The Dayton peace agreement was signed in Paris on 14 December, with the Commission again proving itself to be crucial to the aid effort in a region in which the EU is the world's foremost donor.
Den fastlagde således en strategi for genopbygning i det tidligere Jugoslavien med forslag til en række konkrete for anstaltninger til at forbedre forvaltningen af Den Europæiske Unions bistand og koordinationen af verdenssamfundets bistand, bl.a. i samarbejde med Verdensbanken.
The Commission also drew up a reconstruction strategy for the former Yugoslavia which involves practical measures to enhance EU aid management and the coordination of global aid, notably in tandem with the World Bank.
Efter undertegnelsen af fredsaftalen slog den på Det Europæiske Råds møde i Madrid fast, at den ville yde et væsentligt bidrag til aftalens realisering som led i en rimelig international byrdefordeling.
Following the signing of the peace agreement, the EU reiterated its resolve, in Madrid, to contribute substantially to the implementation process as part of an equitable international burden-sharing arrangement.
Den Europæiske Union besluttede desuden at suspendere de gældende sanktioner over for Serbien og Montenegro. Den beviste endvidere, at den var rede til at etablere aftalemæssige for bindelser med de republikker; der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien: forhandling om en Europaaftale med Slovenien og vedtagelse af forhandlingsdirektiver med henblik på samarbejds- og transportaftaler med Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
It also decided to suspend the sanctions in force against Serbia and Montenegro and declared its intention to forge contractual links with the Republics of the former Yugoslavia by negotiating an association agreement with Slovenia and issuing negotiating directives for cooperation and transport accords with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På det humanitære område fortsatte ECHO sine aktiviteter igennem årets løb, idet Kommissionen koncentrerede sin indsats i Afrika omkring de store søer for at bøde på følgerne af tragedien i Rwanda, og i Europa i det tidligere Jugoslavien.
On the humanitarian aid front, ECHO activities continued throughout the year, with the Commission focusing its efforts in Africa on the Great Lakes region in an effort to tackle the aftermath of the Rwanda tragedy, and in Europe assigning priority to the former Yugoslavia.
Kommissionens strategi efter undertegnelsen af Dayton-fredsaftalen for koordination af verdenssamfundets bistand til genopbygning i det tidligere Jugoslavien havde også som mål at sikre en fortsat dækning af de grundlæggende humanitære behov.
The Commission's aim in the wake of the signing of the Dayton peace agreement was to coordinate global aid for that country and help pave the way for reconstruction whilst continuing to ensure that basic humanitarian needs were being met.
Kommissionen gjorde sig desuden yderligere overvejelser over den humanitære bistands rolle i forebyggelse af konflikter og naturkatastrofer. fer.
It also continued its discussion of the role of humanitarian aid in preventing conflicts and natural disasters.
For AVS-landenes vedkommende var årets markante begivenhed undertegnelsen på Mauritius af den reviderede Lomé-konvention IV. Målet med midtvej srevisi-
Turning to the ACP countries, this year saw the signing in Mauritius, in November, of the revised Lomé IV Convention.
IV-1 onen var bl.a. at styrke de politiske og institutionelle aspekter af konventionen, at fremhæve udvikling af handelen som den drivende kraft i AVS/EF-samarbej-det og at forbedre det finansielle og faglige samarbejde.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD vention, defined the development of trade as the engine of ACP-EC cooperation and streamlined implementation of financial and technical cooperation.
Desuden indeholder den reviderede konvention en klausul, Som muliggør hel eller delvis suspension af konventionen i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The revamped Lomé IV contains a clause allowing for the total or partial suspension of the Convention in the event of any breach of human rights or democratic principles.
Der foretages endvidere en tildeling til den 8. EUF i overensstemmelse med de finansielle overslag, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cannes: som led i fornyelsen af finansprotokollen for perioden 1995-2000 øges Unionens finansiering med omkring 22 % ; forhold til den foregående pe riode.
It also earmarks funds for the eighth EDF in keeping with the financial perspectives adopted at the Cannes European Council: the new Financial Protocol for the period 1995-2000 represents an increase of almost 22% in the EU's financial contribution compared with the previous five years.
Den Europæiske Union erklærede sig i anden sammenhæng rede til at deltage i genopbygningen af Angola og vedtog en fælles holdning vedrørende dette spørgsmål.
The European Union also displayed its readiness to participate in rebuilding Angola, adopting a common position to that end.
Som reaktion på de flagrante overtrædelser af menneskerettighederne i Ni­geria vedtog Den Europæiske Union to fælles holdninger vedrørende en ind skrænkning af Unionens forbindelser med dette land.
Deploring the flagrant violations of human rights in Nigeria, the EU adopted two common positions aimed at downgrading its ties with Nigeria.
Den Europæiske Union fortsatte igennem 1995 med at udbygge sine forbindelser med Sydafrika. Rådet udstedte i denne sammenhæng forhandlingsdirektiver med henblik på en handels- og samarbejdsaftale med dette land og en protokol om landets fremtidige tiltrædelse af Lomé-konventionen.
The EU continued to flesh out its policy on South Africa, with the Council adopting negotiating directives for a trade and cooperation agreement with that country and a protocol on its future accession to the Lomé Convention.
Efter Kommissionens god kendelse af et forslag til supplerende forhandlingsdirektiver forventes handels- og samarbejdsaftalen foruden de økonomiske og handelsmæssige aspekter og det finansielle og faglige samarbejde på en lang række områder af fælles interesse med tiden at føre til oprettelse af et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
With the Commission having adopted a proposal on additional negotiating directives, the trade and cooperation accord should — building on existing economic, trade, financial and technical cooperation over a wide range of fields of mutual interest — culminate in the setting-up of a free trade area between the European Union and South Africa.
For at sikre sammenhæng i Fællesskabets udviklingspolitik og at gøre den så effektiv som muligt vedtog Kommissionen en række forslag til forordning, der skal udgøre retsgrundlaget for samtlige budgetposter på dette område.
In an effort to boost the consistency and effectiveness of the Community's development policy, the Commission adopted proposals for regulations aimed at endowing all the relevant budget headings with a legal basis.
Den fortsatte desuden med at markere sin rolle på verdensplan, navnlig ved sin deltagelse i konferencer i FN-regi, som f.eks. verdenstopmødet om den sociale udvikling i København og den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing.
It continued to raise its profile on the world stage, in particular by participating in UN-sponsored conferences such as the World Development Summit in Copenhagen and the fourth World Conference on Women in Beijing.
Befæstelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater fortsatte med forhandlingerne om en ny gene ration af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som skal træde i stedet for aftalen af 1989 med Sovjetunionen, og som skal bidrage til en uddybning af den politiske dialog, til en bedre definition af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og visse af de nye uafhængige stater og til en intensivering af den faglige bistand via TAClS-programmet.
Ties between the European Union and the independent States of the former Soviet Union were strengthened further with the negotiation of a new generation of partnership and cooperation agreements to replace the 1989 accord with the former Soviet Union; political dialogue was stepped up, rela tions between the EU and some of the newly independent States were given sharper focus and technical assistance was bolstered through the TACIS programme.
Kommissionen benyttede sig desuden af sin initiativret til at godkende en række forslag til fælles holdning vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter for Rusland, de kaukasiske republikker og de nye uafhængige stater i Centralasien.
The Commission exercised its right of initiative by adopting several draft common positions setting out objectives and priorities for the EU vis-à-vis Russia, the Trans-Caucasian republics and the new independent States of Central Asia.
Det Europæiske Råd forsikrede på ny på mødet i Madrid om sin støtte til Rusland til fordel for stabilitet, udvikling, fred og
The Madrid European Council reiterated its support for efforts in Russia to achieve stability, development, peace and democracy, reaffirming that the European Union would continue its technical assistance programme for the independent States with a view to backing their economic and political reform process.
EØS-aftalen trådte i kraft for Liechtenstein den 1. maj, og Den Europæiske Unions EFT A-partnere i EØS er nu Island, Norge og Liechtenstein.
The EEA Agreement with Liechtenstein entered into force on 1 May. The European Union's EFTA partners within the EEA fold are Iceland, Norway and Liechtenstein.
Der foregik endvidere igennem året forhandlinger om sektoraftaler med Schweiz.
Negotiations on sectoral agreements with Switzerland took place throughout the year.
En markant begivenhed i forbindelserne mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union var vedtagelsen på topmødet den 3. december af et nyt transatlantisk program og en dertil knyttet fælles handlingsplan.
Relations between the United States and the European Union were strength ened by the adoption, at the 3 December summit, of a new transatlantic agenda, which goes hand in hand with a plan of action to foster closer relations between the two sides.
Handlingsplanen, som har til formål at uddybe forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, danner ramme for fire fælles mål: at fremme fred, stabilitet, demokrati og udvikling i verden, at reagere på passende måde på de forskellige globale udfordringer, at yde et reelt bidrag til udviklingen af verdenshandelen og at udvide de bilaterale økonomiske forbindelser og endelig at etablere nærmere forbindelser mellem de to parter.
It provides a framework for four common goals: the promotion of peace, stability, democracy and development in the world; an appropriate response to the various global challenges; a genuine contribution to the development of world trade and the strengthening of bilateral economic ties; and the establishment of closer links between the two parties.
Kommissionen havde forud herfor vedtaget en meddelelse om grundlaget for en væsentlig udvidelse af de transatlantiske for bindelser.
The Commission had previously adopted a memorandum laying down the foundations for a substantial strengthening of transatlantic ties.
Den stillede desuden forslag til en strategi på mellemlang sigt for for bindelserne med Japan bl.a. med udgangspunkt i en styrkelse af samarbejdet og den politiske dialog med dette land.
It also proposed a mediumterm strategy for relations with Japan founded chiefly on enhanced cooperation and political dialogue with that country.
Kommissionen stillede forslag til en styrkelse af partnerskabet med Latinamerika /' perioden 1996-2000 på basis af nærmere politiske forbindelser, en styrkelse af den økonomiske integration og frihandel og fokusering af samarbejdet på prio riterede indsatsområder, hvilket vandt tilslutning hos Rådet og Det Europæiske Råd i Madrid.
The Commission proposed a strengthening of the partnership with Latin America over the period 1996-2000 on the basis of closer political links, greater economic integration and freer trade, and the focusing of cooperation on certain priority areas.
En markant begivenhed i 1995 i forbindelserne mellem Den Euro pæiske Union og denne region var undertegnelsen den 15. december af en mel lemregional rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Mercosur, der skal bidrage til at styrke forbindelserne mellem parterne og med tiden forberede dem på en associering.
This initiative received the backing of the Council and was endorsed by the Madrid European Council. On 15 December the EU signed a framework interregional economic and trade co operation agreement with Mercosur intended to strengthen ties between the two sides and pave the way for eventual association.
Kommissionen foreslog en fornyelse af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika. Den frem lagde desuden en strategi for en styrkelse af forbindelserne med Mexico, med hvilket land der blev undertegnet en højtidelig fælleserklæring.
The Commission has proposed renewing the San José dialogue between the EU and Central America and has also set out objectives for closer ties with Mexico, with which a formal joint declaration was signed.
Der blev også undertegnet en fælleserklæring med Chile om politisk dialog. Kommissionen foreslog tillige at indlede en dialog med Cuba baseret på regelmæssige konsultationer.
A joint declaration on political dialogue was also signed with Chile, and the Commission proposed instigating a dialogue with Cuba involving regular consultations.
Endelig blev rammeaftalen med Brasilien om samarbejde formelt indgået i oktober.
The framework cooperation agreement with Brazil was formally concluded in October.
For at tage behørigt hensyn til Asiens voksende indflydelse i verden iværksatte Kommissionen den nye strategi, den havde fastlagt i 1994.
In a move designed to reflect Asia's growing importance on the world stage, the Commission launched the new strategy it had drawn up in 1994, defining a longterm policy for relations with China, while cooperation agree ments were signed with Nepal, Vietnam and Sri Lanka, and negotiations started with the Republic of Korea.
Den definerede i denne forbindelse en politik på længere sigt for forbindelserne med Kina.
The World Trade Organization (WTO), set up at the end of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, came into being according to schedule on 1 January.