natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets anvendelsesområde dækker tilsætningsstoffer, der anvendes som Ingredienser ved produktion eller tilberedning af et levnedsmiddel, som er til stede i det endelige produkt, og som tilhører en af de kategorier, der er anført i bilag I, (et »tilsætningsstof« til levnedsmidler er ethvert stof, der normalt ikke selv anvendes som levnedsmiddel, og hvis tilsætning bevirker, at det bliver en bestanddel af levnedsmidlet). 2.
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food and which are part of the finished product and listed in one of the categories in Annex I (a 'food additive' being any substance not normally consumed as a food itself, the intentional addition of which results in its becoming an ingredient). 2.
Kun de stoffer, der findes på de lister, der er udarbejdet, må anvendes som tilsætningsstoffer på de betingelser, der er nærmere angivet (f.eks. konserveringsmidler, emulgatorer, sødemidler og hævemldler). 3.
The only substances which may be used as food additives are those included in the approved lists and then only under the conditions of use mentioned in those lists (e.g. preservatives, emulsifiers, sweeteners, raising agents). 3.
Rådet vil udarbejde: — en liste over tilladte stoffer, der udelukker alle andre — en liste over levnedsmidler, som må tilsættes disse, og betingelserne, under hvilke de må tilsættes, samt de restriktioner, som kan indføres, for så vidt angår teknologiske formål — regler vedrørende stoffer, der anvendes som opløsningsmidler med eventuelle renhedskriterier. 4.
The Council will draw up: — a list of substances the use of which is authorized to the exclusion of all others; — a list of foodstuffs to which these substances may be added and the conditions under which they may be added, and restrictions which may be imposed in respect of technological purposes; — rules concerning substances used as solvents including purity criteria where necessary. 4.
En særlig procedure, der gør det muligt for Kommissionen at udstede bestemmelser, hvis den er enig med Den Stående Levnedsmiddelkomité, skal gældefor: — udarbejdelse af renhedskriterier — om nødvendigt de analysemetoder, der er nødvendige til verificering af, at renhedskriterierne opfyldes — om nødvendigt en procedure til udtagelse af prøver og metoder til kvalitative og kvantitative analyser af tilsætningsstoffer i og på levnedsmidler — andre regler, der er nødvendige for overholdelse af reglen om, at kun tilsætningsstofferne på listen må anvendes. 5.
A special procedure permitting the Commission to legislate after consulting the Standing Committee on Foodstuffs will apply to: — the drawing up of purity criteria; — where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity are satisfied; — where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs; — other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used. 5.
Bestemmelser vedrørende medlemsstaternes interventionsret i tilfælde af, at en stat anser brug af et tilsætningsstof for at indebære sundhedsrisiko, selv om det er i overensstemmelse med direktivet. 6.
Provisions for action by Member States on listed additives even if the additives which are considered for specific reasons to carry a health risk comply with the Directive. 6.
Betingelserne for, at en medlemsstat på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling kan give foreløbig tilladelse til markedsføring og anvendelse af tilsætningsstoffer, der ikke findes på listen og tilhører de kategorier, der er angivet i bilag I til direktivet, hvis visse betingelser overholdes, f.eks. at de højst anvendes i en periode på to år. 7.
Conditions for provisional authorization by a Member State for the marketing and use of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress, e.g. maximum limit of two years' circulation. 7.
Krav om oplysninger på etiketter og emballage til tilsætningsstoffer, der sælges både til forbrugere og producenter af levnedsmidler.
Information requirements on labelling and packaging of additives for sale to both the consumer and the manufacturer.
— 28.12.1990: handel med og anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser — 28.12.1991 : handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
— 28.12.1990: permit trade in products which meet the requirements of the Directive; — 28.12.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Den 18. juni 1992 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (KOM(92) 255 endelig udg., offentliggjort i EFT C 206 af 13.8.1992).
On 16 June 1994 the Council adopted a Directive amending Directive 89/107/CEE on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption.
Medlemsstaterne har tilladelse til at forbyde anvendelse af visse tilsætningsstoffer i levnedsmidler, som fremstilles efter traditionelle fremgangsmåder på deres territorium; dette sker på betingelse af, at dette forbud allerede var trådt i kraft inden den 1. januar 1992, og forudsat, at varernes frie bevægelighed ikke berøres heraf.
Member States are authorized to prohibit the use of certain additives in foodstuffs produced using traditional methods on their territories, provided the prohibition existed on 1 January 1992 and that the free movement of goods is not affected.
Dog er den pågældende medlemsstat forpligtet til at tillade fremstilling på sit territorium af ikke-traditlonelle produkter, som fremstilles i henhold til direktiverne om tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
However, Member States are required to permit on their territory the production of non-traditional products in conformity with the Directives on additives.
Tilsætningsstoffer: Farvestoffer
Additives: colouring
At fastsætte listen over tilladte farvestoffer og de maksimale mængder til anvendelse af farvestoffer til brug i levnedsmidler.
To lay down the list and maximum quantities of colours authorized for use in foodstuffs.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/XXX/EF af 16. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler.
European Parliament and Council Directive 94/XXX/EC of 16 June 1994 on colours intended for use in foodstuffs.
Direktivet finder anvendelse på de farvestoffer, der i bilag I er tilladt anvendt i levnedsmidler, såsom E 100 (curcumin) og E 102 (tartrazin). 2.
The Directive applies to the colours used in authorized foodstuffs as listed in Annex I thereto, such as E 100 (curcumin) and E 102 (tartrazine). 2.
Direktivet finder ikke anvendelse på: — levnedsmidler, aromastoffer og bestanddele heraf, som tilsættes under fremstilling af sammensatte levnedsmidler, f.eks. paprika og safran — farvestoffer, der anvendes til farvning af æggeskaller og til stempling af kød og de udvendige dele af levnedsmidler. 3.
The Directive does not apply to: — foodstuffs, flavourings and their components, incorporated during the manufacturing of compound foodstuffs, such as paprika and saffron; — colours used for the colouring of eggshells and for stamping meat and the inedible external parts of foodstuffs. 3.
I direktivet forbydes anvendelsen af farvestoffer i visse levnedsmidler som mineralvand og sødmælk. 4.
The Directive prohibits the use of colours in certain foodstuffs, including mineral water and whole milk. 4.
Undtaget fra forbuddet under punkt 3 er visse levnedsmidler som fuldkornsbrød, øl og saltet og røget fisk, hvor tilsætningen af farvestoffer er specifikt tilladt.
Exceptions are allowed to the ban mentioned in paragraph 3 for certain foodstuffs, such as wholemeal bread, beer and smoked and cured fish, to which specific colours may be added.
Endnu Ikke offentliggjort.
Not yet published.
Tilsætningsstoffer: Sødestoffer
Additives: sweeteners
At fastsætte maksimalniveauer for anvendelse af sødestoffer i levnedsmidler for at beskytte forbrugernes sundhed.
To lay down maximum levels for the use of sweeteners in foodstuffs in order to protect the health of consumers.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/XXX/EF af 16. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
European Parliament and Council Directive 94/XXX/EC of 16 June 1994 on sweeteners intended for use in foodstuffs.
Direktivet vedrører tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som anvendes for at give de pågældende levnedsmidler en sød smag eller som sødemiddel til bordbrug. Det gælder ikke for levnedsmidler med sødende egenskaber som for eksempel honning. 3.
The Directive applies to food additives used to impart a sweet taste to foodstuffs or as table-top sweeteners.
Sødestoffer, som kan markedsføres med henblik på salg til forbrugerne eller til brug ved fremstilling af levnedsmidler, samt de maksimale doser for anvendelse af disse tilsætningsstoffer i levnedsmidler, er nærmere specificeret i bilaget.
The sweeteners which may be placed on the market for sale to consumers or for use in the production of foodstuffs and the maximum doses for the use of such additives in foodstuffs are specified in the annex.
Doserne vedrører kun brugsklare levnedsmidler. 4.
The doses specified refer to ready-to-eat foodstuffs only. 4.
Medlemsstaterne iværksætter et regelmæssigt overvågningssystem for forbruget af sødestoffer.
Member States are required to establish a system of regular surveys to monitor sweetener consumption.
På grundlag af disse oplysninger kan de betingelser for anvendelse af sødestoffer, som er fastsat I direktivet, eventuelt ændres.
On the basis of this information, the conditions of use of sweeteners as laid down in the Directive may, if necessary, be amended.
Tilsætningsstoffer: Andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer
Additives: additives other than colouring and sweeteners
At fastsætte maksimalniveauer for anvendelse af andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer I levnedsmidler for at beskytte forbrugernes sundhed.
To lay down maximum levels for the use of sweeteners in foodstuffs and for food additives other than colouring and sweeteners in order to protect the health of consumers.
Forslag til Rådets direktiv om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer.
Proposal for a Council Directive on food additives other than colouring and sweeteners.
Direktivets bilag indeholder en oversigt over de stoffer, der kan benyttes som tilsætningsstoffer til levnedsmidler, ud over farve- og sødestoffer. 3.
The Directive lists in annexes the substances which may be used as food additives other than colouring and sweeteners. 3.
Tilstedeværelse af et tilsætningsstof i levnedsmidler tillades I et sammensat levnedsmiddel i det omfang, hvor brugen af tilsætningsstoffet er tilladt i de forskellige ingredienser, der indgår i dette.
The presence of a food additive is permitted in a compound foodstuff to the extent that the food additive is permitted in the separate ingredients that make up the compound foodstuff.
Tilstedeværelse heraf tillades ligeledes I et levnedsmiddel, som udelukkende er bestemt til at indgå i fremstillingen af et andet levnedsmiddel, i det omfang, det således fremstillede levnedsmiddel er i overensstemmelse med dette direktiv. 4.
Its presence is also permitted in a foodstuff which is intended to be used solely in the preparation of another foodstuff provided the compound foodstuff conforms to the provisions of the Directive. 4.
De maksimale værdier, der er fastsat for benyttelsen af disse tilsætningsstoffer, og som fremgår af bilaget, gælder for sådanne levnedsmidler, som markedsføres. 5.
The maximum levels indicated in the annexes refer to foodstuffs as marketed. 5.
Inden fem år fra vedtagelsen af dette direktiv undersøger Kommissionen betingelserne for anvendelse heraf og fremsætter i givet fald forslag til ændringer heri.
Within five years of the adoption of the Directive, the Commission will review the conditions of use and propose modifications where necessary.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Disse ændringer vedrører bl.a. oplysning til forbrugerne om tilstedeværelsen af tilsætningsstoffer i færdigvaren, betingelserne for anvendelse af tilsætningsstoffer i visse basislevnedsmidler, Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomités rolle samt procedurerne for tilpasning af direktivet.
These amendments concern customer information on the presence of additives in the final product, how these additives are used in certain basic foodstuffs, the role of the Scientific Committee on Foodstuffs for Human Consumption and procedures for adaptation of the Directive.
Procedure for fælles beslutningstagning Den 1. juli 1992 fremlagde Kommissionen dette forslag.
(5) Current status of the proposal
5) Status over forslagets behandling
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 1 July 1992.
Førstebehandling: Den 26. maj 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 26 May 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 22. juni 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 22 June 1993.
Den 10. marts 1994 vedtog Rådet en fælles holdning. Denne er for øjeblikket til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
On 10 March 1994 the Council adopted its common position, which is now before Parliament for a second reading.
Tilsætningsstoffer: Kontrol med renhedskriterierne for visse tilsætningsstoffer
Additives: verification of purity criteria for certain additives
At fastsætte fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
To lay down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity.
Kommissionens første direktiv 81/712/EØF af 28. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity.
I dette direktiv opstilles de analysemetoder, der er nødvendige for kontrol af generelle og specifikke renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler. 2.
This Directive establishes the analytical methods necessary to verify the general or specific purity criteria for certain additives used in foodstuffs. 2.
Anvendelsesområdet for disse metoder er defineret i bilag I, og metoderne er defineret i bilag II.
Annex I specifies the area of application and Annex II specifies the methods to be used.
Tilsætningsstoffer: Aromaer
Additives: flavourings
At harmonisere lovgivningen vedrørende aromastoffer for at lette levnedsmidlernes frie bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.
To harmonize the laws on flavourings authorized for use in foodstuffs in order to facilitate the free movement of foodstuffs in the Community whilst protecting health.
Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialerne til fremstilling af disse.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Ændret ved følgende foranstaltning: Kommissionens direktiv 91/71/EØF af 16. ianuar 1991.
Amended by the following measure: Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991.
Nedenfor følger et resumé af de konsoliderede eksisterende direktiver på dette område. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Direktiverne vedrører aromaer, der anvendes til at give levnedsmidler duft eller smag.
The Directive applies to flavourings used to impart odour and/or taste to food.
De gælder ligeledes for aromaer og levnedsmidler, der importeres til Fællesskabet.
It also applies to flavourings and foodstuffs imported into the Community.
De gælder ikke for aromaer og levnedsmidler, der er bestemt til eksport uden for Fællesskabet. 3.
It does not apply to flavourings and foodstuffs intended for export out of the Community. 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at aromaer ikke må markedsføres eller anvendes, hvis de ikke opfylder betingelserne I direktivet, f.eks. renhedskriterier og tilsætningsstoffernes højst tilladte indhold af farlige eller uønskede elementer eller stoffer. 4.
The Member States must take the necessary measures to ensure that flavourings may not be marketed or used unless they comply with the conditions laid down in the Directive, such as the purity criteria and the rules on the maximum contents of dangerous or undesirable substances. 4.
Bestemmelser om vedtagelse af særdirektiver, der skal gælde for visse kategorier af aromaer, f.eks. aromaer fremstillet ved kemisk syntese. 5.
Provision is also made for the adoption of specific Directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 5.
Kommissionen skal i samarbejde med Den Stående Levnedsmiddelkomité (resumé 4.1) vedtage en liste over tilladte tilsætningsstoffer og analysemetoder til kontrol med overholdelse af fastsatte Indhold af stoffer samt andre gældende vilkår og kriterier. 6.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized substances or matters and the methods of analysis required to monitor compliance with the approved composition and other applicable criteria (summary 4.1). 6.
De procedurer, der skal følges, hvis en medlemsstat mener, at et stof eller en aroma er sundhedsfarligt, selv om det er i overensstemmelse med direktivet. 7.
Procedures to be followed if a Member State finds that one of the substances listed in the annex to the Directive or a flavouring poses a danger to human health, even though it complies with the Directive, are laid down. 7.
Krav om etikkettering af aromaer ikke bestemt til salg til den endelige forbruger. Det drejer sig f.eks. om navn og adresse på fabrikanten eller den ansvarlige for færdigpakningen, salgsbetegnelse samt liste over de stoffer, der er brugt ved fremstillingen. 8.
Labelling requirements are imposed for flavourings not for sale to the final consumer, for example an indication of the name and address of the manufacturer or packer and a sales description indicating the substances used. 8.
Krav om etikettering af aromaer bestemt til salg til den endelige forbruger. Det drejer sig f.eks. om mindste holdbarhedsdato, angivelse af parti eller vilkår for opbevaring og anvendelse. 9.
Labelling requirements are also imposed for flavourings intended for sale to the final consumer, for example an indication of the minimum shelf life, of the batch number and of the conditions for storage and use. 9.
Sådanne obligatoriske angivelser skal være let læselige, tydeligt synlige, uudslettelige og affattet på et sprog, som er let forståeligt for køberne.
These mandatory details must be easily visible, clearly legible, indelible and written in a language understood by purchasers.
— Direktiv 88/388/EØF: 22.12.1989. — Direktiv 91/71/EØF: 30.6.1992: tilladelse til markedsføring af aromaer, som er i overensstemmelse med direktivet 1.1.1994: forbud mod markedsføring af aromaer, som ikke er i overensstemmelse med direktivet
Directive 88/388/EEC: 22.12.1989 Directive 91/71/EEC: 30.6.1992: authorization to market flavourings complying with the Directive; 1.1.1994: prohibition of the marketing of flavourings which do not comply with the Directive.
Direktiv 88/388/EØF: 22.6.1990: tilladelse til markedsføring og anvendelse af aromaer, der er i overensstemmelse med direktivet
Directive 88/388/EEC: 22.6.1990: authorization to market and use
22.6.1991 forbud mod markedsføring og anvendelse af aromaer, som Ikke er i overensstemmelse med direktivet
(5) Date of entry into force (if different from the above) flavourings complying with the Directive; 22.6.1991 : prohibition of the marketing and use of flavourings which do not comply with the Directive.
Den 1. december 1993 havde Kommissionen fremlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fællesskabs procedure på området aromastoffer til anvendelse i levnedsmidler (KOM(93)609 endelig udg.).
On 1 December 1993 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (COM(93) 609 final).
Dette forslag til forordning fastsætter en fællesskabsprocedure, der muliggør at opstille en liste over aromastoffer bestemt til konsum.
This proposal for a Regulation establishes a Community procedure for drawing up a list of flavouring substances for use in foodstuffs.
Denne liste vil blive udarbejdet etapevis efter høring af Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The list will be drawn up in stages, following consultation of the Scientific Committee for Food, in order to ensure a high level of protection of public health.
Den 5. maj 1994 vedtog Parlamentet efter førstebehandling Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 5 May 1994 Parliament adopted, in first reading, the Commission's proposal subject to certain amendments.
Den 3. juni 1994 forelagde Kommissionen et ændret forslag (KOM(94) 236 endelig udg., EFT C 171 af 24.6.1994).
The Commission presented an amended proposal on 3 June 1994 (COM(94) 236 final, Official Journal C 171, 24.6.1994).
Tilsætningsstoffer: Liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer
Additives: inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings
At pålægge Kommissionen at udarbejde en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer.
To charge the Commission with the task of drawing up an inventory of source materials and substances used in the preparation of flavourings.
Rådets afgørelse 88/389/EØF af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings.
Med denne afgørelse pålægges det Kommissionen inden to år efter vedtagelsen og efter samråd med medlemssstaterne at udarbejde en liste over de forskellige stoffer og udgangsmaterialer, der kan anvendes til fremstilling af aromaer.
This Decision instructs the Commission to establish, within two years and after consultation with Member States, an inventory of the various source materials and substances that may be used in the preparation of flavourings.
Det drejer sig f.eks. om aromakilder, der består af levnedsmidler, aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej, udgangsmaterialer, der anvendes til fremstilling af røgaromaer osv. ...
This concerns, for example, flavouring sources made of foodstuffs, flavouring substances synthesized or isolated chemically, source materials used to produce smoked flavours, etc. 2.
Kommissionen har ligeledes fået til opgave at ajourføre denne liste.
The Commission is also required to update this inventory.
At harmonisere lovgivningerne om konserveringsstoffer, som anvendes i levnedsmidler, med henblik på at lette levnedsmidlers frie bevægelighed i Fællesskabet, samtidig med at sundheden sikres.
To harmonize the legislation concerning the preservatives authorized in food in order to ease the free movement of food within the Community while ensuring consumer protection.