natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indblæsnings- og udsugningsluften til det kontrollerede omride skal være HEPA-filtreret j)
Input air and extract air to the controlled area should be HEPA iltered
Det kontrollerede omride skal udformes pi en sidan måde, at spild fra hele det lukkede system indesluttes tes
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Inaktiveret ved anerkendte metoder
Effluent treatment before final discharge
Spildevandsbehandling forud for den endelige udledning ning
Inactivated by validated means
RÅDETS DIREKTIV af 12. oktober 1993 om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÄDETS DIREKTIV 93/88/EØF af 12. oktober 1993 om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for visse biologiske agensers vedkommende bør der ud over klassificeringen anføres supplerende angivelser ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, der bør i direktiv 90/679/EØF indarbejdes en anbefalet kodeks, som alene skal indeholde retningslinjerne for praksis ved vaccination af arbejdstagere, der er udsat for biologiske agenser, mod hvilke der findes effektive vacciner — under henvisning til forslag fra Kommissionen (') udar­bejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikker­hed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen,
Whereas it is appropriate to include in Directive 90/679/EEC a recommended code of practice, for the purpose of furnishing guidelines only, on vaccination of workers exposed to biological agents for which effective vaccines exist,
2 i samarbejde med Europa­Parlamentet (
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ('), og
Article 1
Direktiv 90/679/EØF ændres således : ud fra følgende betragtninger :
Directive 90/679/EEC is hereby amended as follows :
1) I artikel 14, stk. 3, indsættes følgende nye afsnit efter andet afsnit :
1.. the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of Article 14 (3):
•Når arbejdsgiverne stiller vaccine til rådighed, bør de tage hensyn til den anbefalede kodeks i bilag VII.«
'When employers make vaccines available, they should take account of the recommended code of practice set out in Annex VII.' ;
klassifikationen af denne første liste over biologiske agenser skal baseres på definitionerne i artikel 2, litra d), nr. 2, 3 og 4 (gruppe 2, 3 og 4) i nævnte direktiv ;
Whereas the list does not contain genetically modified biological agents ;
2 listen indeholder ikke genetisk modificerede biologiske agenser ;
Whereas, for a number of biological agents details additional to their classification should be given ;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 April 1994.
For så vidt angår Den Portugisiske Republik er den i første afsnit nævnte dato dog den 31. december 1995.
However, in the case of the Portuguese Republic, the date referred to in the first subparagraph shall be 31 December 1995.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accom-
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
For the Council panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference
FÆLLESSKABSKLASSIFIKATION
COMMUNITY CLASSIFICATION
(Artikel 18 og artikel 2, litra d))
(Article 18 and Article 2 (d))
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Introductory notes
I overensstemmelse med direktivets anvendelsesområde omfatter listen kun de agenser, der vides at kunne fremkalde infektionssygdomme hos mennesker.
In line with the scope of the Directive, only agents which are known to infect humans are to re included in the classified list.
Efter omstændighederne anføres det, om agenserne kan fremkalde allergiske eller toksiske reaktioner.
Where appropriate, indicators are given of the toxic and allergic potential of these agents.
Dyre­ og plantepatogener, som vides ikke at påvirke mennesker, er ikke medtaget.
Animal and plant pathogens which are known not to affect man are excluded.
Genetisk modificerede mikroorganismer er ikke omfattet af denne første liste oser klassificerede biolo­giske agenser.
In drawing up this first list of classified biological agents consideration has not been given to geneticaüv modified micro­organisms.
Listen over klassificerede biologiske agenser er baseret på de biologiske agensers virkning pi sunde­arbejdstagere.
The list of classified agents is based on the effect of those agents on healthy workers.
Der er ikke taget specielt hensyn til de særlige virkninger, der kan optræde hos arbejdstagere, hvis modtagelighed kan være påvirket af f.eks. allerede eksisterende sygdom, medicinsk behandling, svækket immunitet, graviditet eller amning.
No specific account is taken of particular effects on those whose susceptibility may be affected for one ;r other reason such as pre­existing disease, medication, compromised immunity, pregnancy or breü; feeding.
Den risikovurdering, der kræves i medfør af direktivet, bør også omfatte den øgede risiko for sådanne arbejdstagere.
Additional risk to such workers should be considered as part of the risk assessment required by the Directive.
De tekniske beskyttelsesforanstaltninger, der træfies i forbindelse med visse industrielle processer, visse laboratorieforsøg og visse aktiviteter i lokaler med dyr, hvor arbejdstagerne udsættes eller kan udsættes for biologiske agenser i gruppe 3 eller 4, skal være i overensstemmelse med direktivets artikel 16.
In certain industrial processes, certain laboratory work or certain work with animals involving actual or potential exposure to biological agents of Groups 3 or 4, any technical precautions taken must compiv with Article 16 of the Directive.
Biologiske agenser, som ikke er klassificeret i gruppe 2 til 4 på listen, klassificeres ikke implicit i gruppe 1.
Biological agents which have not been classified for inclusion in Groups 2 to 4 of the list are not impli­citly classified in Group I.
For så vidt angår agenser, som omfatter mange arter, der vides at kunne fremkalde sygdom hos menne­sker, indeholder listen de arter, der oftest er sygdomsfremkaldende, og det angives med en mere generel henvisning, at andre arter inden for samme slægt kan påvirke helbredet.
For agents where more than one species is known to be pathogenic to man, the list will include those species which are known to be the most frequently responsible for diseases, together with a more generai reference to the fact that other species of the same genus may affect health.
Når en hel slægt nævnes i listen over klassificerede biologiske agenser, udelukkes de arter og stammer, der vides ikke at være sygdomsfremkaldende, implicit fra denne liste.
When a whole genus is mentioned in the classified list of biological agents, it is implicit that the spec.es and strains known to be non­pathogenic are excluded.
Når en stamme er afsvækket eller har mistet kendte sygdomsfremkaldende gener, behøver den indeslut­ning, der kræves efter forældrestammens klassifikation, ikke nødvendigvis at finde anvendelse, forudsat at der sker en hensigtsmæssig vurdering af den risiko, stammen udgør på arbejdsstedet.
Where a strain is attenuated or has lost known virulente genes, then the containment required by the classification of its parent strain need not necessarily apply, subject to assessment appropriate for risk in the workplace.
Den nomenklatur ior agenser, der blev anvendt ved klassificeringen, afspejler og er i overensstemmelse med de seneste internationale aftaler om agensers taksonomi og nomenklatur, der var gældende på det tidspunkt, da listen blev opstillet.
The nomenclature of classified agents used to establish this list reflects and is in conformity with úie latest international agreements of the taxonomy and nomenclature of agents at the time the list was prepared.
Listen over klassificerede biologiske agenser er et udtryk for den viden, der var til rådighed, da listen blev opstillet.
The list or classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised.
Den ajourføres, så snart den ikke længere afspejler den aktuelle viden.
It will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Medlemsstaterne sørger for, at alle de vira, der allerede er isoleret hos mennesker, men som ikke er vurderet og klassificeret i dette bilag, ikke klassificeres lavere end ι gruppe 2. medmindre medlemssta­terne kan bevise, at disse vira ikke kan forårsage sygdom hos mennesker.
Member States are to ensure that all viruses which have already been isolated in humans and which have not been assessed and allocated in this Annex are classified in Group 2 as a minimum, except where Member States have proof that they are unlikely to cause disease in humans.
Visse biologiske agenser, der er klassificeret i gruppe 3 og på listen er mærket med en asterisk, kan for arbejdstagerne udgøre en begrænset smittefare, da de normalt ikke overføres gennem luften.
Certain biologocial agents classified in Group 3 which are indicated in the appended list by an aste­risk C), may present a limited risk of infection for workers because they are not normally infectious by the air­bome route.
Medlemsstaterne vurderer, hvilke indeslutningsforanstaltninger der skal træffes for disse biologiske agenser henset til arten af den pågældende specifikke aktivitet og mængden af den pågældende biolo­giske agens, med henblik på at afgøre om nogle af disse foranstaltninger i særlige tilfælde kan undlades.
Member Sutes shall assess the containment measures to be applied to such agents, taking account of the nature of specific activities in question and of the quantity of the agent involved, with a view to determi­ning whether, in particular circumstances, some of these measures may be dispensed with.
De indeslutningskrav, der følger af klassificeringen af parasitterne, gælder kun for de af parasittens forskellige livsstadier, som kan være sygdomsfremkaldende for mennesker på arbejdsstedet.
The requirements as to containment consequent upon the classification of parasites apply only to stages in the life cycle of the parasite in which it is liable to be infectious to humans at the workplace.
Listen indeholder i øvrigt særskilte angivelser, når de biologiske agenser kan fremkalde allergiske eller toksiske reaktioner, når en effektiv vaccine er til rådighed, eller når listen over arbejdstagere, der udsættes for dem, bør opbevares i mindst ti år.
This list also gives a separate indication in cases where the biological agents are likely to cause allergic or toxic reactions, where an effective vaccine is available, or where it is advisable to keep a list of exposed workers for more than 10 years.
Angivelserne er systematiseret i form af følgende bemærkninger :
These indications are shown by the following letters :
A : Mulighed for allergiske reaktioner
A : Possible allergic effects
D : Listen over arbejdstagere, der udsættes for denne biologiske agens, skal opbevares i mindst ti år efter den sidste kendte eksponerings ophør
D : List of workers exposed to this biological agent to be kept for more than 10 years after the end of last known exposure
Forebyggende vaccination bør foretages i overensstemmelse med kodeksen i bilag VII.
The application of preventive vaccination should take account of the Code of Practice given in Annex VII.
BAKTERIER og lignende
BACTERIA and similar organisms
NB : For så vidt angår agenserne på denne liste, er angivelsen -spp· en henvisning til de øvrige arter, som vides at fremkalde svgdom hos mennesker.
.V5 : For biological agents appearing on this list, "spp." refers to other species which are known pathogens in humans.
Biologisk agens
Biological agent
(*) JÍ. indledende bemærkning nr. 8.
0 See paragraph 8 of the introductory notes.
Biologisk agens
Bioloical agent
(') Jf. indledende bemærkninger nr. 7. (") Jf. indledende bemærkninger nr. 8. (a) Tægebåren encephalitis.
(') See paragraph 7 of the introductory notes. (") See paragraph 8 of the introductory notes. (a) Tick­borne encephalitis.
(b) En hepatitis D virus fremkalder kun sygdom hos arbejdstageren, hvis der er tale om en infektion, som enten er samtidig med eller sekundær i forhold til en infektion, som er forårsaget af en hepatitis B virus.
(b) Hepatitis D virus is pathogenic in workers only in the presence of simultaneous or secondary infection caused by hepa­titis Β virus.
Vaccination mod hepatitis B virus beskytter derfor arbejdstagere, der ikke er smittet med hepatitis B virus mod hepatitis D virus (Delta).r
Vaccination against hepatitis Β virus will therefore protect workers who are not affected by hepatitis Β virus against hepatitis D virus (Delta).
(d) Anbefales i forbindelse med arbejde, som indebærer direkte kontakt med de pågældende agenser. (e) Omfatter to vira : en -buffalopoic-virusslægt og en -vaccinia-virusvariant. (f) Kokoppevariant.
(c) Only for types A and B. (d) Recommended for work involving direct contact with these agents. (e) Two viruses are identified : one a buffalopox type and the other a variant of the Vaccinia virus.
(h) Der foreligger indtil dato ikke noget bevis for, at mennesker skulle være blevet inficeret med immundefekt vira hos simian.
(h) At present there is no evidence of disease in humans caused by retroviruses of simian origin.
Som forebyggende foranstaltning anbefales indeslutningsniveau 3 i forbindelse med arbejde med dem.
As a precaution contain­ment level 3 is recommended for work with them.
Der foreligger endnu ikke bevis for infektioner hos mennesket på grund af de agenser, der forårsager bovin spongiform encephalitis.
(i) There is no evidence in humans of infections caused by the agents responsible for bovine spongiform encephalitis.
Som forebyggende foranstaltning anbefales alligevel mindst indeslutningsniveau 2 i forbindelse med laboratoriearbejde. ratoriearbejde.
Nevertheless, containment level 2 is recommended at least as a precaution for laboratory work.
(artikel 14, stk. 3)
(Article 14 (3))
Hvis vurderingen i artikel 3, stk. 2, viser, at der er risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed som følge af, at de udsættes for biologiske agenser, mod hvilke der findes effektive vacci­ner, bør arbejdsgiveren tilbyde dem vaccination.
If the assessment referred to in Article 3 (2) reveals that there is a risk to the health and safety of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, their employers should offer them vaccination.
Vaccination bør finde sted i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Vaccination should be carried out in accordance with national law and/or practice.
Arbejdstagerne bør oplyses om, hvilke fordele og ulemper der er ved såvel vaccination som ikke­vaccination.
Workers should be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination. tion.
Den vaccination, arbejdstagerne får tilbudt, må ikke indebære omkostninger for dem.
Vaccination must be offered free of charge to workers.
Der kan udstedes en vaccinationsattest, som udleveres til arbejdstageren og til de ansvarlige myndigheder på disses anmodning.·
A vaccination certificate may be drawn up which should be made available to the worker concerned and, on request, to the competent authorities.'
RÅDETS DIREKTIV af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, I direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDETS DIREKTIV 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed pi midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — udarbejdelsen af byggeprojektet har spillet en rolle i over halvdelen af arbejdsulykkerne pi byggepladser i Fællesska­bet; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, de myndigheder i medlemsstaterne, som er kompetente på området sikkerhed og sundhed pi arbejdspladsen, skal, inden arbejdet påbegyndes, oplyses om udførelsen af arbej­der over en vis størrelse; i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Whereas in each Member State the authorities responsible for safety and health at work must be informed, before the beginning of the works, of the execution of works the scale of which exceeds a certain threshold;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og ved opførelsen af et bygværk kan manglende koordination, navnlig på grund af forskellige virksomheders samtidige eller på hinanden følgende tilstedeværelse på den samme midler­tidige eller mobile byggeplads, medføre et øget antal ar­bejdsulykker; ud fra følgende betragtninger: en forbedret koordinering mellem de forskellige parter allerede under udarbejdelsen af byggeprojektet, men også i opførelsesfasen, er derfor nødvendig;
Whereas, when a project is being carried out, a large number of occupational accidents may be caused by inadequate coordination, particularly where various undertakings work simultaneously or in succession at the same temporary or mobile construction site;
I henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik pi at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere sikkerheds­ og sundhedsniveau på midlertidige eller mobile byggepladser, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sidan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; selvstændige og arbejdsgivere kan, når de selv udøver en erhvervsmæssig aktivitet pi en midlertidig eller mobil byg­geplads, alene ved deres aktiviteter bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (■*) omhandler vedta­gelse af et direktiv med henblik på at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile bygge­pladser;
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a Directive designed to guarantee the safety and health of workers at temporary or mobile construction sites;
Rådet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (s) taget til efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter ar fore­lægge det minimumsforskrifter for midlertidige eller mobile byggepladser; midlertidige eller mobile byggepladser er et aktivitetsområ­de, hvor arbejdstagerne udsættes for særligt store risici; der er derfor grund til at udvide visse relevante bestemmelser i Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv) («) og Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed ι forbindeise med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirek­ tiv) (7) til også at omfatte selvstændige og arbejdsgivere, nir de selv udøver en erhvervsmæssig aktivitet på byggeplad­ sen; uhensigtsmæssige arkitektoniske valg og/eller utilstrækkelig organisation eller dårlig planlægning af arbejdet under nærværende direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om
Whereas it is therefore necessary to extend to self-employed persons and to employers where they are personally engaged in work activity on the site certain relevant provisions of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive) ('), and of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive) (7);
C 78 af 18.3.
4. (') OJ No C 78, 18. 3. 1990, p.
I dette direktiv forstis ved: iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (')" > bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuldt omfang anvendelse på spørgsmål vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser, dog kun for si vidt der ikke er fastsat strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; tiv; a) "midlertidige eller mobile byggepladser« (i det følgende benævnt »byggepladser«), enhver byggeplads, hvor der udføres bygge- eller anlægsarbejder, for hvilke en ikke-udtømmende liste findes i bilag I b)
For the purposes of this Directive: of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('); whereas, therefore, the provisions of the said Directive are fully applicable to temporary or mobile construction sites, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;