natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— projekter, der skal afdække og formidle god praksis på forskellige områder, såsom arbejdets tilrettelæggelse og regionale og lokale initiativer, der kan skabe arbejds­pladser, som imødekommer nye behov
• the setting-up of systems for observing, monitoring and exchanging information and carrying out studies;
I samarbejde med medlemslandene, regio­nerne og arbejdsmarkedets parter gøres der en indsats for at fremme udvekslingen af erfaringer og overføre knowhow på dette område.
Schemes are run in partnership with the Member States, the regions and representatives of both sides of industry to encourage exchanges of experience and the transfer of know-how.
Den europæiske strategi på beskæftigel­sesområdet er blevet yderligere strukture­ret siden Det Europæiske Råd i Essen i slut­ningen af 1994, hvor man fastlagde nogle hovedretningslinjer for, hvordan arbejds­markedet kan komme til at fungere bedre, og hvor der blev indført en tilsynsordning på europæisk plan.
Europe's employment strategy has been expressed in a highly structured way since the Essen European Council at the end of 1994, when broad priorities for assistance to improve the functioning of the labour market were defined and a system for monitoring the situation at European level was set up.
Ansvaret for gennem­førelsen af disse foranstaltninger påhviler i første række medlemslandene, men alle invol­verede parter — på europæisk, nationalt af EU.
Responsibility for implementing the measures concerned is borne mainly by the Member States, but all those
') K0MO5) 250 af 13. juni 1995 og KOM(96) 449 af 19. september 1996.
• projects designed to pinpoint and transfer best practices in areas such as work organisation and regional or local
De projekter, der udvælges til støtte, vil blive gennemført i løbet af gennemsnitligt 20 måneder.
initiatives to create jobs which match new requirements;
— afdækning og formidling af støtteforanstaltninger for grupper, som er særligt ramt af arbejdsløshed, såsom unge langtidsledige, arbejdsløse kvinder og arbejdsløse over en vis alder.
• identifying and disseminating measures to help groups of people particularly hard-hit by unemployment such as the young, the longterm unemployed, unemployed women and older employees.
ILE-programmet for kvinder er et pilotprogram med et årligt budget på ca. 1,5 mio ECU, der tager sigte på at fremme kvinders erhvervsinitiativer og således bekæmpe ledigheden blandt kvinder.
The LEI programme for women is a pilot programme with annual funding of roughly ECU 1.5 million whose object is to encourage women to take the initiative in the economy and thereby combat unemployment among women.
11996 iværksatte Kommissionen et udbud (EFT C 114 af 19.4.1996) om en forskningsaktion på følgende tre områder:
In 1996 the Commission issued an invitation to tender for research actions in the following fields (OJ C 114,19.4.1996):
Der er oprettet en ny budgetpost (B3-4013) med en bevilling på 10 mio. ECU på 1997-bud-gettet efter anmodning fra Europa-Parlamentet. Formålet er at kunne yde støtte til nyskabende foranstaltninger i de nye beskæftigelsesskabende sektorer.
A new ECU 10 million budget heading, B3-4013, was put into the 1997 budget at the behest of the European Parliament to support innovative actions in new job-creating sectors.
Bevillingen vil blive brugt til at fremme en støttestrategi til for del for lokale beskæftigelsesinitiativer.
It will be used to promote the emergence of a strategy of encouraging and demonstrating local employment initiatives.
Den skal bl.a. omfatte forskningsaktiviteter, etablering af netværk, uddannelse af de berørte parter, oplysning og evaluering.
Among other things, this will cover research, the establishment of networks, training for the parties concerned, information and assessment.
ILE-programmet yder tilskud enten til kvinder, der påtænker at oprette egen virksomhed af nyskabende karakter, eller — for at fremme oprettelsen af arbejdspladser til kvinder —til unge kvindelige iværksættere og virksomhedsledere, der ansætter kvindeligt personale.
LEIs award grants either to women preparing to set up their own business, as an innovative business scheme, or to young female entrepreneurs who employ women, as a job-creation scheme.
— aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag (bl.a. arbejdsformidlingstjenester)
• company policies in favour of employ ment (work organisation and organisation of working time, salary policy, invest ment, training);
— lokale beskæftigelsesfremmende tiltag.
• active labour-market policies;
Et europæisk net af uafhængige eksperter yder faglig bistand til kvinder, der opretter eller udvikler deres virksomhed, og hjælper dem med at indgive ansøgninger om tilskud fra Kommissionen.
There is a European network of independent consultants who provide women set ting up or expanding their own firms with technical assistance and help them put in applications for support for projects to be awarded grants by the Commission.
Herudover kan der ydes støtte til aktiviteter, der kan forventes at bidrage væsentligt til at opfylde målsætningerne for EU's tredje handlingsprogram på mellemlang sigt ved rørende lige muligheder for mænd og kvinder (1991-1995), f.eks. undersøgelser, konferencer, nyskabende foranstaltninger, udvekslingsbesøg og samfinansiering af av-produktioner.
Funding is also available for activities with the potential to make a major contribution to achieving the aims of the third Community medium-term equal opportunities action programme (1991-95). These could include studies, conferences, ground-breaking schemes, exchange visits and the cofinancing of audiovisual projects.
På vej mod ligestilling. Dette uddannelsesprojekt (IRIS), som er udviklet inden for luftfartsindustrien i Shannon (Irland), forbereder kvinderne til jobs, som traditionelt har været forbeholdt mænd.
Moving towards equal opportunities for men and women: this training scheme in the aircraft industry in Shannon, Ireland, set up with EU support, is helping to put women into trades which were traditionally a male preserve.
FORANSTALTNINGER TIL FORDI FOR HANDICAPPEDE PERSONER (HELIOS
SCHEMES TO HELP THE 5ISABLED (HELIOS II)
FORANSTALTNINGER IL BEKÆMPEL RACISME, ANTISEMITISME OG FREMMEDHû
ACTION TO COMBAT ACISM, ANTI-SEMITISr AND XENOPHOBIA
Mellem 1975 og 1994 har EU været med til at finansiere særlige foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom.
Between 1975 and 1994 the Community helped to finance a range of special measures to eliminate poverty.
EU yder finansiel støtte til ikkestatslige organisationers indsats til bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
A major challenge for the European Union is the social and economic integration of people with disabilities: 36 million of its citizens, or roughly 1 person in 10, suffer from a physical, mental or sensory disability.
Handicappede menneskers sociale og erhvervsmæssige integration er en væsentlig opgave: 36 millioner borgere i EU, dvs. omkring 10% af befolkningen, er fysisk, mentalt eller sensorisk handicappede.
The Union supplies financial aid for special operations by non-governmental organisations to combat racism, antiSemitism and xenophobia.
De første to programmer (1975-1980 og 1984-1988) gjorde det muligt at støtte mere end 100 pilotprojekter, f.eks. et projekt til genindpasning af langtidsledige på arbejdsmarkedet. markedet.
Under two preliminary programmes (197580 and 1984-88), support went to 100 pilot projects such as the reincorporation of longterm unemployed people into the labour market.
Det tredje program — »Fattigdom III« — blev iværksat den 29. marts 1990 og løber over fem år,
The fiveyear Poverty 3 measure was officially launched on 29 March 1990.
HELIOS H-programmet (1993-1996) bidrager til at fremme udvekslingen af oplysninger gennem seminarer, konferencer, studiebesøg og uddannelsesophold, der gen nemføres omkring et årligt tema.
The Helios II programme (1993-96) supports the development of exchanges of information in the form of seminars, study visits and training courses on a series of different annual themes.
Deltagerne udpeges af medlemslandene.
Participants are chosen by the Member States.
1997 blev udråbt til Det Europæiske År mod Racisme.
1997 has been declared European Year against Racism.
I den forbindelse skal der gen nemføres en lang række forskellige aktiviteter i medlemslandene og på europæisk plan og med hovedvægten lagt på oplysning og kommunikation (politiske arrangementer, sportsbegivenheder, kulturarrangementer samt oplysnings- og kommunikationskampagner) og udveksling af erfaringer (støtte til lokale og regionale projekter, ekspertseminarer og europæiske konferencer).
A wide range of activities is to take place in the Member States and at the European level, focusing on information and communication (with political meetings, sporting and cultural events and information and communication campaigns) and the exchange of experience (with support for local and regional projects, sem inars for experts and European conferences).
Siden da har 39 projekter modtaget støtte. Heraf var 27 lokale modelprojekter, der omfattede initiativer vedrørende boliger, skoleundervisning, sundhed, materiel støtte og erhvervsmuligheder.
Thirty-nine projects received funding over the five years, including 27 local demonstration schemes combining ini tiatives on housing, schools, health, practical help and occupational success.
En stor del af denne støtte blev givet til kvinder, indvandrere og asylsøgere.
For any further information, please contact the national coordinating commit tee in each Member State.
Som led i samarbejdet med europæiske og nationale ikkestatslige organisationer bidrager Kommissionen til finansieringen af aktiviteter vedrørende genoptræning, integrering i uddannelsessystemet, ervhervsuddannelse, erhvervsmæssig revalidering, integrering på arbejdsmarkedet og i samfundet samt handicappede menneskers muligheder for at leve et selvstændigt liv.
Part of the Commission's programme of cooperation with European and national NGOs involves cofinancing activities in the areas of medical rehabilitation, absorption into the educational system, occupational training and rehabilitation, assimilation into the economy and society and helping the disabled to lead independent lives.
fås ved henvendelse til det nationale koordineringsudvalg i de enkelte medlemslande: adressen fås ved skriftlig henvendelse til :
European Commission consultation with the relevant national authorities and representative organisations. tions.
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR ÆLDRE
SCHEMES FOI THE ELDERLY
1993 var Det Europæiske Ældreår.
1993 was the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations.
Arbejdsprogrammet det år omfattede forskning og undersøgelser, konferencer, seminarer og møder, samling af nyskabende projekter i net og oplysningskampagner.
The work programme for the year included studies and research, conferences, seminars and meetings, the incorporation of creative new projects into a network and campaigns to raise public awareness.
Det nuværende program, som er en opfølgning af Det Europæiske Ældreår, støtter initiativer af nyskabende karakter, udveksling af erfaringer osv.
The programme under way at the moment is a follow-up to the European Year involving such things as support for ground-breaking initiatives and exchanges of experience.
— udvælges af Europa-Kommissionen i sam arbejde med de pågældende regionale og nationale myndigheder i medlemslandene eller
EURES European employment services — European coordination bureau
EU er også med til at finansiere ikkestatslige organisationers særlige foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere og med lemmer af deres familie samt modtagelse af flygtninge i EU's medlemslande.
The Union also co-finances special actions by non-governmental organisations for migrant workers and their families and schemes to help refugees on arrival in EU Member States.
— gennemføres af særlige ikkestatslige organisationer på EU-plan eller
• projects are selected by the Commission in consultation with the relevant regional and national authorities in the Member States; or
Tlf.: +32-2 299 05 10 / 299 04 86 Fax:+32-2 299 05 09
Tel. (32-2)295 50 90 Fax (322) 295 05 08
Projekterne skal være af nyskabende karakter, udfylde eksisterende huller eller bidrage til udvikling eller formulering af foranstaltninger vedrørende migration.
Such projects must break new ground and act as a stimulus, bridge any existing gaps or contribute to the devising or for mulation of measures in relation to migration. tion.
— gennemføres i form af undersøgelser, der udføres af konsulenter, som er anerkendt af GD V i Europa-Kommissionen.
Programmes for the elderly and povertyelimination schemes DG V/E.2
Bekæmpelse af racisme, integration af indvandrere og modtagelse af flygtninge Kontor V.D.4.
• they are carried out as studies by consultants accredited to the Commission's DG V.
Hovedvægten er lagt på projekter, der har en vis multiplikatoreffekt, kan bibringe ind satsen en merværdi og gøre EU mere synligt i denne sammenhæng ved at tilskynde til udvikling og overførsel af god praksis.
Priority goes towards projects with a multiplying effect which display visible benefits as a result of Community involvement and encourage the development and transfer of good practice.
Europa-Kommissionen GDV —Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Beskæftigelsesprojekter Direktorat V.A. — »Beskæftigelse og arbejdsmarked« Tlf.: +32-2 296 78 26 Fax: +32-2 296 97 69
Equal opportunity projects DG V/A.3 Tel. (322) 295 74 26 Fax (322) 295 12 04
Den sociale dialog — Europæiske virksomhedsnævn Kontor V.D.2.
Integration of the disabled DG V/E.3 Tel. (322) 296 05 61 Fax (322) 295 10 12
OG SUNDHEDEN
AND HEALTH
FOLKESUNDHEDEN
AND HEALTH
Fællesskabets indsats vedrørende sundhed og leve- og arbejdsvilkår, 1996
Community action on health and living and working conditions, 1996
Forebyggelse af narkotikamisbrug 5,4 mio. ECU 16%
Prevention of drug addiction ECU 5.4 million 16%
Bekæmpelse af aids og andre seksuelt overførte sygdomme 9,7 mio. ECU
The Community must also take steps to in corporate health protection into all its policies.
Sundhedsfremme 6,4 mio. ECU 19%
Promotion of health ECU 6.4 million 19%
1 overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem medlemslandene og EU går EU's indsats på sundhedsområdet først og fremmest ud pá at tilskynde til samarbejde mellem medlemslandene og sikre samordningen af deres politikker og programmer ved rørende folkesundhed, så man får fuld for del af stordriftsbesparelser, bl.a. gennem udveksling af erfaringer.
Out of respect for the Member States' and the Community's respective spheres of responsibility, the main thrust of the Union's action in this area is to encourage cooperation between the Member States and promote the coordination of their public health policies and programmes, so as to derive full benefit from economies of scale, in particular through exchanges of experience.
Der findes i øjeblikket fire EU-programmer på dette felt, men der forventes at komme flere til fremover.
There are four Community programmes under way at the moment, with more to follow in the future.
Det første program, som er af mere almen karakter, tager sigte på at fremme folkesundheden i alle henseender gennem oplysning og undervisning.
The first, a general programme, sets out to promote all aspects of health by means of information and education.
De tre øvrige programmer er rettet imod specifikke problemområder: kræft, aids og andre smitsomme sygdomme samt forebyggelse af stofmisbrug.
The three others are targeted on specific problems: cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, and the prevention of drug addiction.
Europa mod kræft 11,8 mio. ECU 35%
Europe against Cancer ECU 11.8 million 35%
Det drejer sig om at forebygge kræft, aids og andre smitsomme sygdomme samt forebygge stofmisbrug og arbejde på at for bedre befolkningens sundhedstilstand generelt.
They are considered in two batches, on 15 Marchand 15 September.
1 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab står der, at:
The Treaty on European Union stipulates that:
Det relevante programudvalg afgiver udtalelse om projekterne, hvorefter Kommissionen træffer den endelige afgørelse.
The relevant programme committee delivers an opinion and the Commission then takes a decision.
Generelt lægges der størst vægt på sundhedsoplysning og -undervisning samt uddannelse og indsamling af data.
The priorities are preventing cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, preventing drug addiction and promoting health.
Etablering af tværnationale partnerskaber og netværk er et meget vigtigt aspekt.
For further information, please contact:
»Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og sætter sig som mål at harmonisere vilkårene på dette område på et stadigt stigende niveau«.
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of work ers, and shall set as their objective the harmonisation of conditions in this area, while maintaining the improvements made.'
Projekterne skal opfylde følgende hovedkriterier: kriterier:
The emphasis is on developing transnational partnerships and setting up networks.
Yderligere oplysninger:
The main criteria to be met are the following.
Kommissionens politik på dette område har altid haft som mål at nedbringe antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, og den understøttes af en række handlingsprogrammer. grammer.
• The project must fit in with one or more of the actions for which there is provision in the programme.
Det nuværende program omfatter bl.a.:
The current programme includes the following features:
— Projektet skal have en EU-dimension og bibringe en merværdi på EU-plan, bl.a. ved at inddrage deltagere fra flere medlemslande. lande.
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) Directorate F (Public Health and Safety at Work) Bâtiment Euroforum Rue Stumper Zone Industrielle de la Cloche d'Or L-2557 Luxembourg Tel.(352)43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
— udarbejdelse af ikke-lovgivningsmæs-sige foranstaltninger med henblik på at forbedre oplysningen om og undervisningen i arbejdsmiljøspørgsmål
• the drawing-up of non-legislative measures for improved health and safety information, education and training;
Europa-Kommissionen GD V — Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktorat F — »Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen« Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tlf.:+352 4301-32719 Fax:+352 4301-34511.
• The project must have a Community dimension and bring positive benefits at the European Community level, in particular by involving several Member States.
— Projekter i stor målestok, der kan bidrage konkret til opfyldelsen af programmets mål sætninger, har fortrinsstilling.
• the drawing-up of the SAFE programme to give European-level backing to measures designed to improve the working environment, working practices and work organisation;
— SAFE-programmet, der på EU-plan skal støtte foranstaltninger til forbedring af arbejdsmiljøet, arbejdsvanerne og arbejdets tilrettelæggelse
• Priority will be given to largescale projects which make a real impact in terms of achieving the programme objectives. tives.
— Også projekter, hvori der deltager organisationer og sammenslutninger, der kan dokumentere den fornødne kompetence, er højt prioriteret.
• legislative measures to ensure that Community legislation is implemented, taken further or revised by the Member States.
— lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal sikre, at medlemslandene gennem fører EU-bestemmelseme på dette felt, udbygger dem eller eventuelt reviderer dem.
• Priority will be given to projects involving organisations and associations who can show satisfactory evidence of possessing the skills involved.
— Der skal være tale om klare og entydige mål, planer og arbejdsmetoder, og der kræves en detaljeret beskrivelse af projektets konkrete indhold.
• The objectives, concepts and working methods used must be clear and the practical work to be done must be described in detail.
De fornødne foranstaltninger skal være truffet til at sikre evaluering, formidling og udnyttelse af resultaterne.
• There must be suitable provision for assessing, disseminating and capitalising on the results.
GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
Il — PRIORITIES ASSISTANCE
De foranstaltninger i programmet, der gene­relt er prioriteret højest, er oplysning og under­visning om arbejdsmiljøspørgsmål samt metoder, der kan bidrage til at forbedre arbejdsmiljøet.
Operations under the programme are given priority, which generally goes to information, education and training and practices which improve the working environment.
Projekterne kan indgives enten v:a kompe­tente organer, der er udpeget af medlems­landene, eller direkte til Kommissionen.
Projects should be submitted through the competent bodies designated by the Member States or directly to the Commission.
De udvalg, der er knyttet til de forskellige afsnit af programmet, afgiver udtalelse om projekterne, hvorefter Kommissionen træf­fer den endelige afgørelse.
The committees associated with the implementation of the actions or the programme will deliver opinions on them, and the Commission will then decide.
Projekterne skal opfylde følgende hoved­kriterier:
The main conditions which projects have to satisfy are as follows:
De skal bibringe indsatsen en europæisk merværdi.
• they must show some added benefit from the involvement of the Community;
­ De skal imødekomme små og mellem­
• they must respond to the requirements of small businesses;
GD V — Beskæftigelse,
• they must be cost-effective;
■ De skal være tilstrækkeligt omkost­ningseffektive.
• they must identify, capitalise on, disseminate and transfer their results;
■ De skal omfatte foranstaltninger med henblik på at præcisere, udnytte, for­midle og overføre resultaterne.
• they must demonstrate the need for Community assistance.
Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktorat F — »Folkesundhed og Sikkerhed pá Arbejdspladsen« Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tlf.:+352 4301 32719 Fax:+352 4301 34511.
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) Directorate F (Public Health and Safety at Work) Bâtiment Euroforum Rue Stumper Zone Industrielle de la Cloche d'Or L-2557 Luxembourg Tel. (352) 43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
Afhængigt af projekternes karakter lægges der vægt på etablering af tværnationale partnerskaber.
Depending on the project, there is an emphasis on the development of transnational partnerships.
Undersøgelse af overførsel af aids-virus under graviditet.
Research into the transmission of the AIDS virus during pregnancy.
Den Europæiske Union deltager pá forskellig vis i næsten halvdelen af de europæiske projekter for forskning i denne sygdom.
In one form or another, the European Union is involved in nearly half the AIDS research projects under way in Europe.
AF NARKOTIKAHANDEL
THE EUROPEAN UNION
BEHANDLING AF ANMODNINGER
II — PRACTICALITIES
Denne gruppe har til opgave at afgive udtalelse til Kommissionen, der så i tilfælde af en katastrofe kan reagere hurtigt på anmodninger om hjælp, uanset hvor de kommer fra - en national regering, en lokal myndighed, med lemmer af Europa-Parlamentet eller EU-bor-gere. Kommissionen kan også handle på eget initiativ.
The function of this group is to advise the Commission, which is then able, as soon a disaster occurs, to respond to requests for emergency assistance, wherever they may come from — a national government, a local authority, Members of the European Parliament, citizens of the Union or anyone else.