natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fremskaffe hurtige, sammenlignelige og regelmæssigt opdaterede informationer om medlemsstaternes systemer og politikker inden for social sikring og forsorg og samtidig analyse af hovedtendenserne i medlemsstaterne og af de faktorer, som fremmer tilpasningen til de respektive sociale sikringssystemer. mer.
To provide rapid, comparable, regularly updated information on social pro tection and social welfare systems and policies in the Member States, while at the same time analysing the principal trends in the Member States and the factors triggering adjustments to the respective social protection systems.
Femten nationale eksperter, som arbejder i ressortministerierne.
Fifteen national experts working in the relevant ministries.
Hovedsekretariatet er beliggende i Köln og virker i et tæt samarbejde med Kommissionens tjenestegrene.
The central secretariat, situated in Cologne, cooperates closely with the Commission.
• MISSOC-netværket, som arbejder med social sikring i Fællesskabet, blev oprettet i 1990.
• The Missoc network, focusing on social protection in the Community, was launched in 1990.
• De nationale korrespondenter fremskaffer informationer til sekretariatet, som udarbejder et sammendrag (den 1. juli hvert år med opdateringer 3 gange årligt) for at kunne sikre adgang til præcise informationer gennem en bulletin.
• National correspondents supply information to the secretariat, which in turn draws the various strands together (three updates a year), thereby ensuring that the bulletins provide accurate data.
• Netværket af nationale eksperter udpeges i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne.
• The network of national experts is appointed jointly by the Commission and the Member States.
• Ud over de informationer, der indsamles af de nationale eksperter, indsamles også informationer af Kommissionens tjenestegrene, som er ansvarlige for udarbejdelsen af Beretning om social sikring i Europa, hvor der er brug for mere udførlige og detaljerede informationer og analyser vedrørende de nationale systemer.
• The Commission departments gather additional information to that collected by the national experts; the former are responsible for producing the report on social protection in Europe, requiring in-depth data and analyses concerning the operation of national systems.
5) Oplysninger
(5) Information
Den Internationale Sociale Sikringsforening
International Association for Social Security (IASS)
• beretning om udviklingen af systemerne og politikkerne inden for social sikring i 1980'erne
• Report on developments in social protection systems and policies during the 1980s.
• opdateringer (bulletiner) tre gange om året, på fr/en/de, foretaget af sekretariatet tariatet
• Updates (bulletins) three times a year, in French, English and German, issued by the Secretariat.
• Kommissionens beretning om social sikring i Europa på de 11 officielle sprog, hvert andet år, udgives af Kommissionen
• Commission report on social protection in Europe, in the nine official languages, every two years, distributed by the Commission.
• beretning om ekspertnetværket »régimes complémentaires«, på fr/en/de, udgives af Kommissionen, udkommer hver 18. måned.
• Report by the network of experts on supplementary schemes, in French, English and German, distributed every 18 months by the Commission.
At undersøge den indsats de offentlige myndigheder i medlemsstaterne har ydet inden for bekæmpelse af udstødelse.
To study the efforts of the public authorities within the Member States to combat exclusion.
En uafhængig ekspert fra hver medlemsstat.
One independent expert from each Member State.
• Observationsorganet blev oprettet i 1990.
• The observatory was set up in 1990.
• Det beskæftiger sig med politikker, der kan lette alle borgeres adgang til arbejde, uddannelse, indtægt, bolig, undervisning, beskyttelse af helbred samt alle rettigheder og tjenesteydelser, som bidrager til social integration.
• It is concerned with policies which may help open the door to employment, training, income, housing, education, health protection and all other rights and services which play a part in social integration.
• Hver ekspert udarbejder en årsberetning for sit land.
• Each expert prepares an annual national report.
En sammenfattende beretning udarbejdes af koordinatoren.
A consolidated report is drawn up by the coordinator.
• Arbejdet er ophævet i 1994 i forventning om Rådets vedtagelse af et forslag til beslutning.
• Work was suspended in 1994 awaiting the Council's adoption of a decision proposal.
• årlige nationale beretninger
• Annual national reports.
• årlig sammenfattende beretning
(6) Information activities and media
At igangsætte eller videreføre informationsaktioner, især gennem fremskaffelse og offentliggørelse af regelmæssige informationer omfattende analyser og evalueringer med hensyn til demografi og familiemæssige foranstaltninger (familiestruktur, kvindeaktiviteter, udviklingen i fødselstallet ...).
To engage in information-oriented activities, particularly through the production and presentation on a regular basis of data analysing and evaluating de mography and measures concerning families (household structure, female employment, birth-rate trends, etc.).
Det blev oprettet i september 1989, da ministrene med ansvar for familieanliggender mødtes i Rådet for at diskutere familiepolitik.
It was set up in September 1989 at the meeting of ministers responsible for family policies within the Council.
Observationsorganets opgave er at analysere familiepolitikkerne i de forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union.
Its task is to analyse policies affecting families in the Member States of the European Union.
Sekretær (administrativ)
Administration Secretary
Underdirektør
Co-Director
Korrespondenter i medlemsstaterne
Correspondents in the Member States
Dr. Vita Pruzan Det Danske Institut for Sociale Anliggender Borgergade 28 DK-1300 København Tlf: (45) 33 13 98 11 Fax: (45) 33 13 89 92
Dr Vita Pruzan Danish Institute of Social Affairs Borgergade 28 DK-1300 Copenhagen Tel. (45-33) 13 98 11 Fax (45-33) 13 89 92
Ansvarlig funktionær for observatoriet
Officer responsible for the observatory
Ansvarlig funktionær for statistikker vedrørende familien
Officer responsible for family statistics
· Observationsorganet udarbejder hvert år en sammenfattende beretning om udviklingen på familieområdet i de 15 medlemsstater samt tekniske bilag med opdatering af data på samme område.
• Each year it produces a general report on trends affecting families in the 15 Member States, along with technical annexes providing updated information in this field.
• I forbindelse med Det Internationale Familieår, vil observationsorganet udarbejde en bog, som beskriver de seneste 10 års udvikling i familiepolitikken, den debat, der har fundet sted i medlemsstaterne omkring familien i 1994, samt fremtidsperspektiverne.
• In the context of the International Year of the Family, it is to produce an overview of trends in family policies over the last 10 years, addressing the current debate in the Member States on the family in 1994, and looking ahead to the future.
Ældre: Finansiering af projekter
Older people: financing of projects
At fremme god praksis på ældreområdet.
To promote the best practices in the field of the elderly.
Aktiviteter, der er støtteberettigede under finansieringen (1995), omfatter bl.a. informationsarbejde og fremme af erfaringsudveksling på ældreområdet og vedrørende forholdet mellem generationerne.
The activities eligible for funding (1995) will be those aimed at generating information and promoting exchanges of experience concerning the elderly and relationships between generations.
Der vil blive ydet støtte til initiativer, hvor 3 eller flere lande er involveret.
Initiatives must involve three or more countries.
• omsorg for ældre, som ikke kan klare sig selv, og disses adgang til pleje ordninger.
• care for dependent elderly people and access to care.
Nøgleprincipper: • fremme af solidaritet mellem generationerne • forbedring af de ældres mulighed for at deltage i samfundslivet
• promotion of solidarity between generations.
• integration af ældre, som risikerer at blive isoleret, navnlig ældre vandrende arbejdstagere, ældre, som er bosat i afsidesliggende egne, handicappede ældre samt ældre kvinder.
• the integration of elderly people threatened with isolation, i.e. migrants. those living in remote areas, the disabled and women.
Generelle kriterier Ved udvælgelsen af støtteberettigede aktiviteter lægges der vægt på følgende:
Measures financed must:
• at aktiviteterne er nyskabende eller er af eksperimentel karakter i forhold til gængse fremgangsmåder
• be innovatory or experimental.
• at aktiviteterne tager sigte på at fremme god praksis på det omhandlede område
• aim to promote best practices in this area.
• at der i aktiviteterne deltager organisationer og enkeltpersoner, der er anerkendt som førende inden for det pågældende område
• be implemented by organizations or individuals recognized as being at the forefront in the field concerned.
• at aktiviteterne omfatter arrangementer til informering af ikke-deltagende interesserede om resultaterne; der lægges meget vægt på, at aktionerne har en stor multiplikatoreffekt
• include measures to inform non-participating players about the results: greater priority will be given to measures which have a significant knock-on effect,
• at aktiviteten har et tværnationalt perspektiv.
• be transnational in scope.
For så vidt angår sammenlignende undersøgelser og tværnationale initiativer, forbeholder Kommissionen sig ret til at opfordre Det Europæiske Institut til
In the case of comparative studies and transnational initiatives, the Commission reserves the right to invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and/or the European Observatory on Ageing and Older People to be involved in the work.
Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår og/eller Det Europæiske Observationsorgan vedrørende Ældreområdet og Ældre til at medvirke ved gennemførelsen af det pågældende arbejde.
Details of projects must be sent to the Commission, together with the names of partners and an estimate of funding from other sources.
Projekterne skal stiles til Kommissionen og indeholde en detaljeret beskrivelse af aktiviteten samt en liste over partnere og et budgetudkast over de øvrige finansieringskilder.
Mr Eamon Mc Inerney European Commission DG V, J-27 1/11 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 04 94 Fax (32-2) 299 05 09
• at fremme lige muligheder for og økonomisk og social integration af handicappede i Den Europæiske Union
• To promote equal opportunities and the economic and social integration of disabled persons within the European Union;
• at fastsætte rammerne for en samarbejdspolitik med regeringerne og handicaporganisationerne og -foreningerne baseret på fornyende og effektive erfaringer.
• To achieve real cooperation between governments, organizations and associations for disabled persons, based on innovatory and successful experiences.
2) Støtteberettigelse a) opbygning, funktioner:
Structure and operation:
• rådgivende forsamling (repræsentanter fra medlemsstaterne)
• Advisory Committee (representatives of the Member States);
• et europæisk forum af handicappede mennesker (repræsentanter fra ikke-regerings handicaporganisationer, nationale handicapråd og repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter)
• European Disability Forum (representatives of European NGOs (nongovernmental organizations) for disabled persons, National Councils for Disabled Persons and the two sides of industry);
• et antal arbejdsgrupper (beskæftigelse, integreret undervisning, en selvstændig tilværelse: mobilitet og befordring, en selvstændig tilværelse, Handicapidrætsudvalget, en selvstændig tilværelse: turisme for alle, HANDYNET-koordineringsgruppen) b) netværk tilknyttet programmet:
• various working parties (employment, integrated education, an independent way of life, mobility and transport, Committee on Sports for the Disabled, tourism for all, Handynet coordination group).
• 676 samarbejdspartnere i de tolv medlemsstater, teknisk bistand på europæisk plan fra HELIOS-programmets ekspertgruppe
• 676 partners in the 12 Member States; technical assistance at European level from the Helios expert team;
• 363 informations- og rådgivningscentre inden for rammerne af HANDYNET.
• 363 information and advisory centres (Handynet);
• HANDYNET, informations- og rådgivningscentre: 335 i 1995 350 i 1996 (inklusive EFTA-landene)
335 in 1995, 350 in 1996 (including EFTA countries);
• teknisk bistand på europæisk plan forestås af HELIOS-ekspertgruppen.
• technical assistance at European level provided by the Helios expert team.
3) Fællesskabsstøtte
Specific measures:
• udvekslings- og oplysningsaktiviteter mellem de samarbejdspartnere, der af medlemsstaterne er blevet valgt til at tage sig af henholdsvis omskoling og uddannelsesmæssig, erhvervsmæssig, økonomisk og social integration af de handicappede i den periode, programmet varer
• exchange and information between the partners appointed by the Member States for the duration of the programme, on functional rehabilitation, in tegration in the fields of education and economic and social integration/an independent way of life;
• oplysningsaktiviteter fra ikke-regeringsorganisationer modelaktiviteter)
• computerized information and documentation system (Handynet);
• oplysning og bevidstgørelse af offentligheden
• public information and awareness raising;
• udarbejdelse af vejledninger for god praksis
• establishment of codes of good practice;
• konkurrence og uddeling af HELIOS-priser til banebrydende projekter
• Helios awards for innovative projects;
• Den Europæiske Handicapdag den 3. december
• European Disabled People's Day (3 December);
• databaser på CD ROM med oplysninger om tekniske hjælpemidler i EU
• databases available on CD-ROM containing details of technical aids within the European Union;
• elektronisk post og en elektronisk avis
• a computer-based message system and electronic newspaper;
• HELIOSCOPE: nyhedsmagasin, som udkommer hvert kvartal på alle EU-sprog, om Unionens sociale politikker med særlig fokus på de områder, som berører de handicappede, ikke-regeringsorganisationers aktiviteter, udvikling på nationalt plan og HELIOS-programmet
• Helioscope: quarterly magazine in the languages of the European Union, focusing on EU social policies with the emphasis on issues affecting disabled persons, NGO activities, national developments and the Helios programme.
• FLASH HELIOS: nyhedsbrev, som udkommer hver anden måned
• Flash Helios: fortnightly newsletter.
• Oversigt vedrørende HELIOS II, 1995: adresseliste vedrørende HELIOS
• Helios II directory (1995): directory of Helios addresses.
• HANDYNET-databasen: tekniske hjælpemidler for handicappede, elektronisk post og avis.
• Handynet database: technical aids for disabled persons, electronic mail and news.
At iværksætte programmer, som tager sigte på at hjælpe de dårligt stillede byområder med varigt at sikre en forbedring af indbyggernes levestandard; at støtte de ansvarlige myndigheder i deres bestræbelser for at trække erhvervslivet til byen og integrere indbyggerne i økonomien og samfundet.
To prepare for the implementation of programmes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitants; to help the authorities responsible in their efforts to provide the necessary amenities so as to attract economic activity and integrate the inhabitants of the areas concerned into the economy and the social mainstream.
Bykvarterer, der kan afgrænses geografisk, enten en eksisterende administrativ enhed som f eks. en bykommune eller endnu mindre enheder i et tæt befolket område, der har en vis befolkningsstørrelse, stor arbejdsløshed, nedslidte bystrukturer, dårlige boliger og mangel på sociale faciliteter.
Target areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable; either an existing administrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities within a densely populated area, with a minimum size of population, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and lack of social amenities.
Kommissionen ønsker inden for rammerne af initiativet i perioden 1994-1999 at tage en indgangsvinkel, derf.eks. kan konkretiseres gennem følgende foranstaltninger:
Forthe 1994-99 period, the Commission wishes to see in the context of the initiative an approach which could, for example, centre on the following measures.
Foranstaltningerne i et integreret program bør udarbejdes inden for rammerne af lokale partnerskaber under hensyntagen til de mange forskellige problemer, byer står overfor.
The measures to be included in an integrated programme should be drawn up by the local partnership, taking into account the diversity of problems faced by cities.
Foranstaltninger kunne omfatte: a) igangsættelse af nye erhvervsaktiviteter:
The measures include:
• oprettelse af værksteder; bistand til virksomheder og handel, kooperativer, andelsforeninger og serviceydelser til små og mellemstore virksomheder; oprettelse af virksomhedscentre og teknologioverførsel
• provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer;
• oprettelse af offentlige/private partnerskaber
• creation of public/private partnerships;
• oprettelse af et kontor for ledelses- og marketingkonsulenter; rådgivning til virksomhedsledere og igangsættere b) beskæftigelse på lokalt plan:
• creation of a pool of management and marketing consultants; customized counselling for businessmen; advice to starters.
• uddannelsesprojekter og sprogundervisning
• customized training schemes and language training;
• undervisning i nye teknologier
• training for new technologies; mobile units for employment and training advice;
• mobile rådgivende enheder vedrørende beskæftigelse og undervisning
• work-experience scheme for the long-term unemployed;
• programmer, der har til formål at give langtidsledige joberfaring
• support for job-intensive projects at the local level.
• bistand til arbejdsintensive projekter på lokalt plan c) forbedring af sociale samt sundheds- og sikkerhedsmæssige faciliteter:
(c) Improvement of social, health and security provisions:
• etablering af vuggestuer og børnehaver
• provision of nursery and crèche facilities;
• forbedring af sundhedsforholdene; narkobekæmpelsescentre
• improvement of health conditions; drug rehabilitation centres;
• forøgelse af sikkerheden og forebyggelse af kriminalitet d) forbedring af infrastrukturer og miljøvilkår i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger:
(d) Improvement of infrastructures and environmental conditions linked to the above measures:
• renovering af bygninger, som kan anvendes til nye sociale og erhvervsmæssige aktiviteter
• renovation of buildings to accommodate new social and economic activities; tivities;
• renovering af offentlige områder
• rehabilitation of public spaces;
• forbedring af energieffektiviteten
• improvement of energy efficiency;
• forbedret adgang til telematiske tjenesteydelser
• improvement of access to telematics services;
• renovering af nedlagte industriarealer og kondemnerede områder
• provision of cultural, leisure and sports amenities;
• tilvejebringelse af kultur-, fritids- og sportsfaciliteter
• actions to facilitate the mobility of the local population.
• aktioner, der fremmer lokalbefolkningens mobilitet e) særlige værksteder for beboerne i socialt boligbyggeri f) bistand til at forbedre beboernes evne til at løse problemer, herunder udvekslingsprogrammer og partnerskaber mellem by-organisationer og aktører.
(f) Support in improving the local capacity to solve problems, including exchange schemes and the creation of partnerships of the city organizations and players concerned.
Det samlede bidrag fra strukturfondene til URBAN-initiativet anslås til 600 mio. ECU, hvoraf 400 mio. ECU er forbeholdt områder under mål nr. 1, og 200 mio. ECU er forbeholdt andre områder, specielt områder under mål nr. 2.
The total contribution by the Structural Funds to the URBAN initiative is estimated at ECU 600 million of which ECU 400 million should go to Objective 1 areas and ECU 200 million to other areas, with a preference for Objective 2 areas.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i URBAN­initiativet, opfordres til at fremlægge operationelle programmer for byområder senest fire måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to benefit from URBAN are invited to present operational programmes or, where appropriate, applications for global grants for urban areas within four months of the publication of the present communication in the Official Journal of the European Communities.
MIGRATIONSPOLITIK OG FRI BEVÆGELIGHED
MIGRATION POLICY AND FREEDOM OF MOVEMENT
At overvåge omsætningen til national lovgivning og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende den frie bevægelighed for personer og de nationale domstole og navnlig hos de lokale, regionale og nationale myndigheder. heder.
To monitor the steps taken by national courts and, in particular, local, regional and national authorities; to incorporate into national law and implement Community legislation concerned with the free movement of persons.
Netværket udarbejder beretninger om den frie bevægelighed for EF-arbejds-tagere inden for Fællesskabet.
The network compiles reports on freedom of movement for workers within the Community.
Medlemmerne af netværket udarbejder en beretning og mødes en gang om året.
The members of the network draw up a report and meet once a year.
Eksperterne kan blive opfordret til at fremskaffe informationer vedrørende specifikke spørgsmål, hvis Kommissionen har et uopsætteligt behov herfor (andragende eller spørgsmål fremsat i Parlamentet).
The experts may be asked to provide information on specific issues urgently required by the Commission (petition or parliamentary question).
Beretninger.
Reports.
At indsamle de oplysninger, der er nødvendige for, at EU-landene kan samarbejde om invandrerpolitikken.
To collect the information necessary for Community cooperation in the field of immigration policies.
15 uafhængige korrespondenter i medlemsstaterne og en referent, der udarbejder sammendrag.
Fifteen independent correspondents in the Member States and one summary rapporteur.
De grundlæggende oplysninger, der er nødvendige for at sikre et tæt samarbejde mellem EU-landenes nationale indvandrerpolitik, indsamles af en række uafhængige eksperter, som fremlægger halvårlige rapporter om nye foranstaltninger og politiske tendenser i medlemsstaterne på indvandrerområdet og i forbindelse med integreringen af indvandrere fra tredjelande.
The basic information necessary for close cooperation in the field of national immigration policies is collected by independent experts, who submit halfyearly reports on new measures and political trends in the Member States relating to immigration and integration of third-country nationals.
• Indvandrersituationen i EU-landene i 1993 — Beslutsomhed og lukkede grænser.
• The Member States of the EEC — handling immigration in 1993: closed borders, stringent attitudes.
ELAINE (Interaktivt europæisk netværk for lokale myndigheder vedrørende foranstaltninger for etniske minoriteter)
Elaine (European local authorities' interactive network for ethnic minorities' policies)
At etablere et net med henblik på udveksling af information mellem de lokale myndigheder om de praktiske aspekter i forbindelse med integrering af migranter.
To establish an exchange and information network between local authorities on practical aspects relating to the integration of migrants.
Tilrettelæggelse af kollokvier vedrørende praktiske erfaringer i byer, udveksling af oplysninger og erfaringer, partnerskaber, støtte til projektansvarlige.
Organization of meetings on practical experiences in towns, exchange of information and experience, partnerships, assistance for project leaders.
Kommissionen har ydet støtte i 1993, 1994 og 1995.
The Commission granted financing in 1993, 1994 and 1995.