natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning, der skal danne grundlaget for stabile og tilstrækkelige ind tægter for Fællesskaberne som krævet af Kommissionen i dok. KOM 100 og 101, danner sammen med foranstaltninger til at gøre budgettet mere gennemsigtigt og stramme den finansielle disciplin grundlaget for håbet om, at de tilbagevendende budgetvanskeligheder for fremtiden skulle kun ne undgås.
This decision, which provides the stable and sufficient resources for the Communities that the Commission had called for in its documents COM 100 and 101, together with measures taken to clarify the budget and improve financial discipline, provide a context in which it should be possible to avoid the recurrent budgetary difficulties of earlier years.
I begyndelsen af 1987 øgede ugunstige valutabevægelser frygten for en omkostningseksplosion inden for landbrugspolitikken og en deraf følgende indtægtsmanko.
In fact, in the early part of 1987, adverse currency movements accentuated fears of a substantial overspending in agriculture and a major shortfall in revenue.
Kommissionen imødegik den ne risiko ved at forelægge et tillægsbudget, hvori alle de resterende indtægter under momsloftet på 1,4% blev indkrævet, samtidig med at visse udbetalinger til medlemsstaterne blev udskudt.
The Commission responded by introducing a supplementary budget which called in all remaining resources of revenue beneath the 1.4% VAT ceiling, while postponing some payments due to Member States.
På denne måde kunne året afsluttes med et lille overskud, og man undgik meget betydelige
The potential overspend on agriculture was eliminated by amending the regulations to provide for a two-
nedskæringer i andre programmer, som ellers ville have været uundgåelige.
month postponement in the payment of the monthly advances.
Endvidere har en række foranstaltninger, der er indført for at forbedre tilsynet med og forvaltningen af budgetudgifterne, medført en bedre udnyttelse af bevillingerne til de forskellige EF-pro-grammer.
In addition, measures introduced to improve the monitoring and management of budgetary expenditure have resulted in a better take-up of appropriations available for the various Community programmes.
Det er ikke hensigten, at denne rapport skal træde i stedet for det regnskab, der skal offentliggøres i henhold til finansforordningen, men den er udarbejdet ud fra et ønske om at præsentere de væsentlige oplysninger om gennemførelsen af 1987-bud-gettet i en form, som forhåbentlig er mere tilgængelig for dem, der personligt eller professionelt er interesseret i EF-spørgsmål.
We do not intend to replace the form of published accounts required by the Financial Regulation, but we aim to present the essential information about the implementation of the 1987 budget in a form which is, we hope, more readily accessible to those who take a personal or professional interest in Community affairs.
Finansieringen af de Europæiske Fællesskaber
The financing of the European Communities
Forpligtelser, der skal indfries i de kommende år
Liabilities to be settled in future years
Noter til det konsoliderede regnskab
Notes to the consolidated accounts
Konsolideret forvaltningsregnskab: Femårsoversigt
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Forpligtelser, som er indgået på grundlag af opdelte bevillinger og som endnu ikke var indfriet pr. 31. december 1987
Appropriations for 1987 2. Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1987
FINANSIERINGEN AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
THE FINANCING OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DIAGRAM I: ECU' ENS SAMMENSÆTNING
FIGURE ι THE COMPOSITION OF THE ECU
Forbundsrepublikken
FR of Germany DM 0. 719 34.9%
1987­regnskabet skal derfor ses på den rette baggrund, og der vil blive gjort grun­digt rede for de ideer og procedurer, der ligger bag.
The accounts for 1987 should therefore be placed in their proper perspective and the concepts and procedures that lie behind them fully explained.
Det Forenede Kongerige UKL 0,0878 12,6%
United Kingdom UKL 0.0878 12.6%
Det er vigtigt at erindre, at Fællesskabets bud­get kun udgør 3% af de enkelte medlemssta­ters samlede budgetter eller ca. 1% af deres samlede BNI. Totredjedel af fællesskabsbud­gettet går til landbruget, hvilket betyder, at re­sten skal sigte direkte mod en række nøgle­områder.
It is important to remember that the Community budget represents no more than 3 % of the combined budgets of the individual Member States or about 1% of their total GNP Two-thirds of the Community budget is absorbed by agriculture, which means that the remainder must be sharply focused on key areas of Community policy.
Fællesskabernes valutaenhed er ECU'en (Eu­ropean Currency Unit), som består af en »kurv« af 10 EF­valutaer vægtet efter de en­kelte medlemsstaters økonomiske og finan­sielle styrke (diagram 1).
The Communities' unit of currency is the ECU (European currency unit) which is made up of a 'basket' of 10 EC currencies, the amount of each currency reflecting its economic and financial strength (Fig. 1).
Danmark DKR 0,219 2,8%
Ireland IRL 0.00871 1.0%
Vigtige afsnit af budgettet, herunder forsk­ning og energipolitik, gennemføres nu i ECU, og Fællesskaberne udliciterer nu også tjene­steydelser til institutionerne i ECU.
Some important sections of the budget including research and energy policy are now implemented in ECU and the Communities also invite offers in ECU for the provision of services to the institutions.
Finans­sektoren føler sig tiltrukket af ECU'ens stabili­tet i forhold til de fleste nationale valutaer og anvender den nu ofte, f. eks. ved emission af obligationer.
The financial sector, attracted by the ECU's stability relative to most national currencies, is now a frequent user, for example for issues of bonds.
Budgetproceduren vedtage eller ændre budgetforslaget, idet dog eventuelle ændringer sendes tilbage til Rådet til vedtagelse.
The Parliament, similarly, may endorse or amend the draft budget, but if amendments are made, they must be returned to the Council for endorsement.
Fællesskabets institutioner kan kun indgå for pligtelser eller foretage betalinger over et budget, der er behørigt vedtaget af budgetmyndigheden.
No Community institution can make financial commitments or payments except through a budget duly adopted by the budgetary authority.
Budgetmyndighedens to såkaldte parter er Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The two arms of the budgetary authority, as they are called, are the Council of Ministers and the Parliament.
Rådet er navnlig ansvarlig for de »obligatoriske« udgifter, dvs. udgifter, der afholdes i henhold til Traktaten og den afledte ret, me dens Parlamentet bærer hovedansvaret for de »ikke-obligatoriske« udgifter, som omfatter hovedparten af udgifterne til andet end land brug og til visse protokoller med Middelhavslande. havslande.
The Council has particular responsibility for 'compulsory expenditure', i.e. expenditure flowing directly from the provisions of the Treaty or derivative legislation, whereas Parliament has primary responsibility for 'non-compulsory expenditure' which includes most expenditure other than agriculture and certain protocols with Mediterranean countries.
Ansvaret for gennemførelsen af budgettet påhviler Kommissionen, der for det første skal udnytte de indtægter, der er godkendt af budgetmyndigheden med henblik på gennemførelse af Fællesskabernes finansielle program mer, og for det andet skal søge at få styr på eventuelle betydelige uligevægte, der vil kun ne opstå mellem udgifterne og de til rådighed stående indtægter. I perioder med en stram økonomi — som f. eks. i 1987 — kan der opstå en konflikt mellem disse to mål.
The Commission starts the process by preparing a preliminary draft budget using estimates of expenditure provided by its own departments, the other institutions and its own calculations of revenue, which is sent to the Council.
Fællesskabernes budget gælder for ét år ad gangen, hvilket indebærer, at alle de betalinger, der skal foretages i et givet regnskabsår,
The Council may endorse or amend the preliminary draft budget before
Kommissionen indleder proceduren med at udarbejde et foreløbigt budgetforslag på grundlag af udgiftsoverslag, der er opstillet af dens egne tjenestegrene og af de andre institutioner, og på grundlag af dens egne indtægtsoverslag, og dette foreløbige budgetforslag til sendes Rådet.
Responsibility for the implementation of the budget rests with the Commission which has two main objectives: firstly to deploy the resources voted by the budgetary authority in order to implement the Communities' financial programmes and secondly to control any significant imbalance that may develop between expenditure and available revenue.
Rådet kan vedtage eller ændre det, inden det efter en flertalsafstemning videst resendes til Parlamentet som budgetforslag. Europa-Parlamentet kan på samme måde
At times of financial stringency, of which 1987 provided a significant example, a conflict can arise between these two passing it, on majority vote, to the Parliament objectives.
DIAGRAM 2: SAMLEDE FORPLIGTELSESBEVILLINGER
FIGURE 2 COMMITMENT APPROPRIATIONS OUTSTANDING
Opdelle bevillinger (flerårige aktioner)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Ikke-opdelte bevillinger (drift og etårige aktioner)
Non-differentiated appropriations (administration and annual operations)
— fremført fra 1986
Available appropriations Budget 1987 Carried forward from 1986
— anvendt i 1987 — bortfaldet — fremført til 1988
35 324.4 890.9 1 360.5 used in 1987 cancelled carried forward into 1988
Forpligtelser pr. 1.1.87 hvoraf:
Commitments in hand at 1.1.1987 of which:
— bortfaldet — indfriet
(57.5) (373.9) cancelled paid
Uindfriede forpligtelser pr. 31.12.1987
In hand at 31.12.1987
Uindfriede forpligtelser i alt pr. 31.12.1987
Total commitments in hand at 31.12.1987
') I tallene for forpligtelsesbevilling er og betalingsbevillinger i bilag 1 er ikke medtagel ikke-automatiske frem førsier på 23,9 mio ECU, og i be talingsbevillingerne er de. iuden ikke medtaget frem førsler på 1 381,3 mio ECU.
' Figures for commitment and payi nent approp nations in Ai inex 1 exclude non-automatic carryovers of 23.9 million ECU and payment a ppropriations further exc ude carryovers of 1 381.3 million ECU.
Forpligtelsesbevillingerne skal dække de samlede finansielle forpligtelser, Fællesskabet skal indgå i løbet af det pågældende år.
December 1987 amounted to 14 757 million ECU, most of which represents the payments on multiannual programmes which fall due in future years.
Endvidere kan bevillingerne være opdelte eller ikke-opdelte.
In addition, the appropriations voted may be differentiated or non-differentiated.
De ikke-opdelte bevillinger anvendes til alle institutionernes driftsudgifter, til EUGFL, Garantisektionen, og til visse andre etårige foranstaltninger. Forpligtelserne skal indgås for det pågældende regnskabsår, og de dertil svarende betalinger, der er knyttet til de enkelte forpligtelser, skal foretages senest i løbet af det efterfølgende år.
Differentiated appropriations, which are used for multiannual operations such as the European Regional Development Fund, research and certain development aid programmes, provide separate allocations of commitments and payments according to the requirements of any particular year.
Fremførsler af bevillinger til det efterfølgende år kan finde sted inden for visse begrænsninger, som ifølge en beslutning, truffet af Det Europæiske Råd, skal skærpes endnu mere for at stramme budgetdisciplinen.
The payment appropriations must, of course, cover the servicing of existing commitments as well as the payments on new commitments.
Det fremgår af tabel 1, hvordan de til rådighed stående forpligtelses- og betalingsbevillinger er anvendt i årets løb.
Non-differentiated appropriations are used for administrative expenditure in all institutions, for the Agricultural Guarantee sector and for certain other annual operations.
I de til rådighed stående bevillinger indgår bevillinger, der er fremført fra 1986, samt de bevillinger, der er opført på 1987-budgettet.
The commitments must be taken within the financial year and the corresponding payments, which are tied to individual commitments, must be completed during the following year.
Af tabellen fremgår det, hvilke betalingsbevillinger for det pågældende år, der er anvendt til indfrielse af forpligtelser ind gået i de foregående år.
Carryovers of appropriations to the following year are permitted within certain limits which the European Council has decided to restrict even further in the interests of firmer budgetary discipline.
De samlede forpligtelser androg pr. 31. december 1987 14 757 mio ECU, hvoraf hovedpar
Appropriations available include those brought forward from 1986 as well as those voted in the 1987 budget.
De institutioner, hvis regnskab behandles under ét i denne finansrapport, er følgende: afea.
The institutions consolidated within this financial report are:
2 900 tjenestemænd, og der er i alt atten parlamentsudvalg.
These members sit in political groups rather than by Member State.
Europa-Parlamentet Ministerrådet (og Det Økonomiske og Sociale Udvalg) Kommissionen (og Publikationskontoret) EF-Domstolen Revisionsretten, der hver især er ansvarlig for sine egne personale- og driftsudgifter.
the Parliament the Council of Ministers (and the Economic and Social Committee) the Commission (and the Publications Office) the Court of Justice the Court of Auditors each of which is responsible for its own personnel and administrative expenditure.
Af de fem tegner Kommissionen sig for hovedparten af fællesskabsbudgettet, idet den også forvalter udgifterne til de forskellige program mer, der er vedtaget af budgetmyndigheden.
Of the five, the Commission accounts for the bulk of the Community budget, as it also manages the various expenditure programmes approved by the budgetary authority.
På finansområdet deltager Parlamentet i de lovgivnings- og budgetbehandlingsprocedurer, der danner grundlaget for vigtige udgiftsposter.
In financial matters, the Parliament takes part in the legislative and budgetary processes which authorize the major items of Community expenditure.
Som den ene af budgetmyndighedens to parter skal Parlamentet sammen med Rådet føre Kommissionens foreløbige budget forslag gennem fasen som budgetforslag, der er vedtaget af Rådet, frem til godkendelse som det endelige budget for det pågældende år ef ter undertegnelse af Parlamentets formand.
As one arm of the budgetary authority, it has a role with the Council in the process of taking the Commission's preliminary draft budget through the stage of a draft budget adopted by the Council to its adoption as the definitive budget for the year, to be signed by the President of the Parliament.
Parlamentet har betydelige beføjelser under budgetbehandlingen, navnlig vedrørende de ikke-obligatoriske udgifter.
During this process, the Parliament has considerable powers, particularly in relation to noncompulsory expenditure.
Parlamentet følger også nøje gennemførelsen af budgettet og indrømmer eller afviser — på grundlag af Revisionsrettens årsrapport og efter at have hørt Rådet — at indrømme Kommissionen de charge for budgettets gennemførelse.
The employee costs and administrative expenditure of each of the institutions are set out in Table 2 in summary form and, for the five principal institutions, in more detail in the tables accompanying the paragraphs which follow.
De enkelte institutioners personaleomkostninger og driftsudgifter er summarisk angivet i tabel 2 og fremgår for de fem største institutioner i flere enkeltheder af tabeller i de efter følgende afsnit.
The Parliament also follows the implementation of the budget closely and, after consulting the Council, gives or withholds the discharge to the Commission on the basis of the annual report from the Court of Auditors.
Finansforordningen og anden lovgivning om udarbejdelsen og gennemførelsen af budget tet vedtages eller ændres også i samarbejde med Parlamentet, og det samme gælder gen nemførelseslovgivningen for de vigtigste handlingsprogrammer.
The Financial Regulation and other legislation governing the preparation and implementation of the budget is also adopted or amended in consultation with the Parliament, as is the implementing legislation for each of the main spending programmes.
Medlemmerne af Parlamentet vælges direkte hvert femte år af vælgerne i de enkelte med lemsstater. Derer ialt 518 medlemmer, der for deler sig som følger:
Members of Parliament are directly elected every five years by the people of each Member State.
Parlamentets største udgiftspost er vederlag og diverse tillæg til personale og parlamentarikere.
The main costs of the Parliament are staff and members' allowances and employment costs.
Ejendomsudgifterne vejer imidlertid også tungt og andrager 37,9 mio ECU til kon
However, property costs are also significant, at 37.9 million ECU, reflecting the network of offices in Luxembourg, Strasbourg, Brussels and the other Community capitals.
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Nederlandene Belgien Grækenland Portugal Danmark Irland Luxembourg
Germany France Italy United Kingdom Spain The Netherlands Belgium Greece Portugal Denmark Ireland Luxembourg
Ministerrådet har sit sæde i Bruxelles og en del af året i Luxembourg.
The Council of Ministers sits in Brussels and, for part of the year, in Luxembourg.
Det er ansvarligt for fastsættelsen af Fællesskabernes politiske rammer og er sammensat af ministre for hver enkelt medlemsstat.
It is responsible for the policy framework of the Communities and comprises ministers representing each Member State.
518 De træder sammen i forskellige grupper, der hver især repræsenterer et politisk ressort, og derudover findes der Rådet bestående af udenrigsministrene, der beskæftiger sig med generelle anliggender.
518 ministers take the role of president for six
1,9 mio ECU, der er fremført fra 1986, er blevet anvendt til opførelsen af to nye mødelokaler bag Charlemagne-bygningen i Bruxelles.
1.9 million ECU carried over from 1986 was used to build two new meeting rooms at the back of the Charlemagne building in Brussels.
Ministerrådet træder sammen regelmæssigt for at drøfte Kommissionens forslag, som ved tages enten enstemmigt eller med et kvalificeret flertal afhængigt af, hvilke af Traktatens artikler det drejer sig om.
The Council of Ministers meets regularly to consider proposals made by the Commission, which they adopt by unanimity or by qualified majority, according to the Treaty article concerned.
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har hver især ti stemmer, Spanien otte, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal har fem, Danmark og Irland har hver tre stemmer, og Luxembourg har to.
Germany, France, Italy and the United Kingdom each have ten votes; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have five; Denmark and Ireland have three and Luxembourg two.
Et kvalificeret flertal er 3:1, eller 54 stemmer af de 76, der kan afgives.
A qualified majority is three to one, or 54 votes of the available 76.
Alle tilskud og finansielle bidrag er i år gået til kontrakten mellem Belgien og Rådet om opførelsen af en ny bygning, der skal huse Rådets tjenestegrene i Bruxelles.
Subsidies and financial contributions were used in their entirety this year for the contract between Belgium and the Council for the construction of a new building to house Council services in Brussels.
Rådet bliver bistået af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som koordinerer forberedelserne til Fællesskabernes afgørelser, af højtstående embedsmænd fra medlemsstater ne, der mødes fra tid til anden, og af et sekretariat med ca. 2 000 tjenestemænd.
The Council is supported by the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which coordinates the preparatory work behind Community decisions, meetings of senior officials from the Member States, and by a secretariat of some 2 000 officials.
De skal tjene Fællesskabernes interesser, modtager ikke instrukser fra de enkelte regeringer, men er ansvarlige over for Europa-Parlamentet.
They are required to act in the interests of the Communities, taking no instruction from individual governments, but being ultimately responsible to the Parliament.
Medlemmerne har hver deres ressort, men beslutninger træffes af Kommissionen som kollegium.
Although members concentrate on particular policies within the Commission, decisions are taken collectively.
Siden 1975 er stats- og regeringscheferne og repræsentanter for Rådet og Kommissionen trådt sammen i Det Europæiske Råd to-tre gange om året for at give Fællesskabet nye impulser.
Since 1975 a European Council, bringing together Heads of State or Government and representatives of the Council and the Commission, has met two or three times a year to provide an important impetus and direction to Community affairs.
Dette Råd traf i København og Bruxelles principbeslutningen om at etablere en ny indtægtskilde baseret på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
This gathering, in meetings at Copenhagen and Brussels, has taken the decision in principle to create a new financial resource based on the gross national products of the Member States.
Formålet hermed er at undgå de tilbagevendende budgetkriser, der har præget de senere år. Indtægten vil blive opkrævet med sit fulde beløb i 1989, men principperne vil blive anvendt fra 1988.
This measure, designed to overcome the recurrent budgetary crises of recent years, will be implemented in full in the budget of 1989, but the same principles will be applied from 1988.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg rådgiver Rådet om de forslag, der fremsættes af Kom missionen.
The Economic and Social Committee advises the Council on proposals put forward by the Commission.
Det har 189 stemmer, der repræsenterer arbejdsgivere, fagforeninger, forbrugere, landmænd og andre interessegrupper.
It has 189 members repre­senting employers, trade unions, consumers, farmers and other special interest groups.
Kommissionens personale på 12 000 personer er hovedsagelig hjemmehørende i Bruxelles og Luxembourg. Der er oprettet informationskontorer i medlemsstaterne og udsendt delegationer til de fleste tredjelande.
The 12 000 staff of the Commission are based mainly in Brussels and Luxembourg, with information offices in Member States and delegations in most non-Community coun­tries.
Kommissionens personale er fordelt på 22 generaldirektorater, og ca. en fjerdedel er beskæftiget i sprogtjenesten.
They are divided into 22 Directorates-General with about a quarter of all staff en­gaged in language work.
Der er endvidere ca. 3 000 ansatte i en række forskningscentre, hvis udgif ge i løbet af året. Der er imidlertid i år sat flere ter dækkes over forskningsbudgettet. midler af til sprogundervisning og faglig ud dannelse.
In addition, there are approximately 3 000 staff based in a number
Ejendomsudgifterne er faldet siden 1986 trods en gennemsnitlig huslejestigning på 4 1/2%, idet der kun blev foretaget istandsættelser for halvt så stort et beløb som i 1986.
The major item of Council expenditure is staff salaries and the underspend as compared with of research establishments, whose costs are the budget corresponds broadly to the level of borne by the research budget.
Den Europæiske Investeringsbank
A detailed report on each year's accounts is submitted to the Parliament before a discharge can be given to the Commission.
Hovedparten af Kommissionens ejendomsudgifter går til husleje og omkostninger i for bindelse hermed. Der blev imidlertid i 1987 anvendt 4 mio ECU til nybyggeri på adressen Rue de la Loi 120 i Bruxelles.
This figure will rise as Commission staff progress to retirement, as no separate pension fund is retained (Table 5).
Banken er ikke omfattet af Fællesskabernes budget, idet dog den skat til Fællesskabet, som dens direktører og andre tjenestemænd betaler, er optaget på budgettet.
The Bank is not covered by the Community budget, although Community taxes applied to the salaries of its directors and officials are included in the budget.