natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger, at Fællesskabet bør udvikle sine politiske og økonomiske forbindelser med Sydafrika og med de lande, som er medlem af Konferencen til Koordinering af Udviklingen i Det Sydlige Afrika (SACD), idet der tages hensyn til, at det er nødvendigt, at der foretages en økonomisk integration af det sydlige Afrika, og til, at SACD-landene er medlem af Lomé-konventionen.
It stressed that the Community should step up political and economic relations with South Africa and the members of the Southern Africa Development Community (SADC), bearing in mind the need for econ­omic integration in southern Africa, and the fact that the SADC countries were signatories to the Lomé Convention.
Besøg i Kommissionen af N. Mandela, formand for Den Afrikanske Nationalkongres (ANC), den 8. oktober.
Mr Derek Keys, Minister for Finance and Trade and Industry, visited the Com­mission on 14 October.
Besøg i Kommissionen af P. Cook, han delsminister, den 14. oktober.
Mr Peter Cook, Minister for Trade, visited the Commission on 14 October.
Reference: Besøg i De Forenede Stater af sir Leon Brittan: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.32.
Reference: Sir Leon Brittan's visit to the United States: Bull.
P. Cook blev modtaget af sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen, med hvem han drøftede handelsforhandlingerne under Uruguayrunden, navnlig landbrugsaspektet, særligt i lyset af de seneste bilaterale kontakter mellem Fælles skabet og De Forenede Stater.
Mr Cook met Sir Leon Brittan, with whom he discussed progress made in the Uruguay Round trade negotiations, with particular ref­erence to agriculture, in the light of the latest bilateral talks between the Community and the United States.
Besøg i Kommissionen af en ministerdelegation fra Cairns-gruppen den 21. oktober.
A delegation of ministers from the Cairns Group visited the Commission on 21 October.
Sir Leon Brittan understregede, at Kommissionen har en stærk vilje til at gøre alt, hvad den kan, for at nå frem til en positiv afslutning på disse forhandlinger, og erklærede, at Kommissionen ville tage hensyn til sine partneres interesser, for så vidt angår landbrugsaspektet.
Sir Leon stated that the Commission was committed to doing its utmost to conclude the negotiations successfully and assured the delegation that it would take their concerns regarding agricultural issues into account.
N. Mandela, som var ledsaget af T. Tuboweni, økonomisk rådgiver, og S. Ngombane, ANC's repræsentant i Bruxelles, blev modtaget af J. Delors, formand, og M. Mann, næstformand i Kommissionen.
Mr Mandela, accompanied by his economic affairs adviser, Mr T. Tuboweni, and the ANC's representative in Brussels, Mr Sisa Ngombane, met Mr Delors and Mr Marin.
N. Mandela erklærede, at hans land var i færd med at gennemleve et historisk øjeblik, særligt siden Parlamentets vedtagelse af loven om Overgangsrådet den 23. september, og at han var optimistisk med hensyn til den demokrati ske overgangsproces og navnlig med hensyn til de planlagte valg den 27. april 1994.
Mr Mandela said his country was witnessing a historic moment, following Parliament's approval of the law on the Transitional Execu­tive Council on 23 September, and that he had confidence in its transition to democracy, and in particular the elections scheduled for 27 April 1994.
J. Delors og M. Marin understregede for deres vedkommende, at Kommissionen er besluttet på at hjælpe Sydafrika ikke bare med økonomisk bistand, men også med direkte rådgivning, og de henledte i denne hen seende opmærksomheden på den indsats, som allerede er gjort til fremme af demokrati og menneskerettigheder i udviklingslandene.
Mr Delors and Mr Marin stressed the Commission's determination to support South Africa with both financial assistance and the benefit of the Community's own experience with operations to support democracy and human rights in developing countries.
De mindede endvidere om, at der i øjeblikket befandt sig en delegation i Sydafrika, som havde til opgave at undersøge, på hvilken måde Fællesskabet vil kunne støtte valgprocessen, samt at Fællesskabet allerede havde afsat 5,3 mio. ECU i 1993 til informationsprogrammer for vælgerne og ydede økonomisk støtte til oprettelsen af »Independent Forum For Electoral Education«.
They noted that a delegation was currently in South Africa exploring ways in which the Community could support the electoral process, and pointed out that the Community had already committed ECU 5.2 million in 1993 for a pro­gramme of voter education and had funded the Independent Forum For Electoral Education.
For så vidt angår de økonomiske sider, understregede N. Mandela, at der er et stort og akut behov for genopbygning og udvikling i det sydlige Afrika, og at Det Europæiske Fællesskab spiller en afgørende rolle i denne henseende.
Turning to economic issues, Mr Mandela stressed that the reconstruction and develop­ment of southern Africa was an urgent priority and that the European Community had a key contribution to make.
J. Delors og M. Marin pegede i denne forbindelse på de fine samarbejdsmuligheder, der ligger i Kommissionens særprogram samt i Lomé-konventionen.
Mr Delors and Mr Marin pointed out that the Commission's spe­cial programme of assistance and the Lomé Convention offered enormous scope for coop­eration.
Endelig understregede N. Mandela det nødvendige i at ophæve de sidste økonomiske sanktioner, som var gældende i for hold til Sydafrika.
Mr Mandela also pointed to the need to lift remaining economic sanctions against South Africa.
Besøg i Kommissionen af M. Rahman, udenrigsminister og formand for Den Sydasiatiske Association for Regionalt Samarbejde (SAARC), og Mir Shawkat Ali, ernæringsminister, den 8. oktober.
Mr Mustafizur Rahman, Foreign Minister and President of the South Asian
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.47.
Commission recommendation: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam.
Parliament resolution on EC-Viet Nam economic and trade relations.
Ministrene Rahman og Mir Shawkat Ali blev modtaget af Manuel Marin, næstformand i Kom missionen. Udenrigsminister Rahman redegjorde for SAARC's aktuelle aktiviteter og resultaterne af denne organisations seneste topmøde i Dhaka.
They met Mr Marin for talks during which Mr Rahman outlined current SAARC activities and the outcome of the meeting of the Associ­ation's Council of Ministers in Dhaka.
Manuel Marin bekræftede Kommissionens støtte til det regionale samarbejde inden for rammerne af SAARC.
Mr Marin reaffirmed the Commission's support for regional cooperation under the auspices of the SAARC.
Man drøftede herefter, på hvilke områder EF vil kunne bidrage med støtte, navnlig i form af udveksling af informationer, teknisk og uddannelsesmæssig støtte, styrkelse af institutionerne og til associationens aktiviteter.
The two sides then examined areas where the Commission could provide support, particularly in the form of infor­mation flows, technical assistance and training, to bolster the Association's institutions and activities.
SAARC består af Bangladesh, Bhoutan, Indien, Maldiverne, Nepal og Sri Lanka, dens målsætninger er at fremme den økonomiske og sociale udviklingsproces, der er iværksat i disse lande, og at styrke det interregionale samarbejde.
The aims of the SAARC, which com­prises Bangladesh, Bhutan, India, the Mal­dives, Nepal and Sri Lanka, are to speed up the process of economic and social development in these countries and to strengthen interregional cooperation.
Besøg af J. de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen, den 14. og 15. oktober.
Visit by Mr Pinheiro on 14 and 15 October.
Kommissær Pinheiro blev modtaget af Qian-Qichen, udenrigsminister, og Liu Zhongde, kultur minister. Drøftelserne drejede sig om komplekset af bilaterale forbindelser mellem EF og Kina, og herunder navnlig de kulturelle forbindelser.
Mr Pinheiro met Mr Qian Qichen, Foreign Minister, and Mr Liu Zhongde, Minister for Culture, for talks which focused on all aspects of bilateral relations between the Community and China, particularly cultural relations.
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til ofrene for jordskælvet i Maharashtra.
Parliament resolution on relief for the victims of the earthquake in Mahrashtra.
Parlamentet glæder sig over den politiske og økonomiske reformpolitik, den vietnamesiske regering har iværksat, og opfordrer denne til at fortsætte dette arbejde.
Parliament welcomed the process of political and economic reform undertaken by the Vietnamese Government and called on it to pursue these reforms.
Det finder, at EF bør styrke forbindelserne til Vietnam.
It considered that the Community should further develop its relations with Viet Nam.
I denne forbindelse glæder Parlamentet sig over Rådets beslutning om at give Kommissionen mandat til at forhandle om en handels- og samarbejdsaftale med Vietnam (— > punkt 1.3.41) og understreger, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør grundlaget for denne aftale. Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde bistandsplaner til fremme af udviklingen af Vietnam, navnlig udenrigshandelen, og anmoder om øget anvendelse af instrumentet »EC Investment Partners«, samt at der bør gives mulighed for EIB-lån til landet. Parlamentet anmoder Kommissionen om at gennemføre programmer til fremme af Vietnams overgang til markedsøkonomi og herunder iværksætte uddannelsesordninger for vietnamesiske statstjenestemænd og erhvervsledere. Endelig opfordrer Parlamentet IMF, Ver densbanken og Den Asistiske Udviklingsbank til hurtigt at gennemføre omfattende udviklingsprogrammer til fordel for Vietnam. EFT C 315 af 22.11.1993
It wel­comed the Council decision authorizing the Commission to negotiate a framework trade and cooperation Agreement (- > point 1.3.41) and emphasized that the Agreement must be based on respect for human rights and demo­cratic principles. It called on the Commission to prepare aid projects for the development of Viet Nam, particularly its external trade, and called for more schemes under the EC invest­ment partners financial instrument and loans from the EIB. Parliament also called on the Commission to implement programmes to assist Viet Nam's transition to a market econ­omy via training schemes for Vietnamese officials and managers. It urged the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank to implement major development plans for Viet Nam without delay. Reference: Point 1.3.64 of this Bulletin
Besøg af A. Matutes, medlem af Kom missionen, den 25. til den 27. oktober.
Visit by Mr Matutes from 25 to 27 October.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs
Kommissionens finansieringsafgørelser. ydelse af støtte til følgende projekter:
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull. EC 1/2-1992. point 1.4.40
D Bangladesh: 8,15 mio. ECU til et landbrugsud­viklingsudvalg som led i det tredje landbrugsud­viklingsprogram.
Commission decisions to provide assistance for the following projects: a Bangladesh: ECU 8.15 million for the Rural Progress Committee under rural development programme III;
Gennemførelse af fjerde AVS/EØF­konvention
Implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »fjerde Lomé­konvention — midtvejsvurdering«.
Economic and Social Committee — own-initiative opinion on the fourth Lomé Convention mid-term review.
— 7 mio. ECU til istandsættelse af hospitalet i Sonsomate.
ECU 7 million for the rehabilitation of Sonsomate hospital;
Referencer: Fjerde AVS/EØF­konvention: EFT L 229 af 17.8.1991 og EF­Bull. 9­1991, punkt 1.3.38.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
— 3 562 330 ECU i støtte til kvinder og deres familier i de landlige områder i provinsen Chimborazo.
ECU 3 562 330 for the advancement of rural women and children in Chimborazo province;
D Philippinernes: 13 mio. ECU til et integreret program i området Aurora.
D Philippines: ECU 13 million for the Aurora area integrated programme;
Hjælp til flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Aid for refugees and displaced persons
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. oktober 1993.
Adopted by the Economic and Social Committee on 21 October.
Udvalget finder det nødven­digt, at der foretages en midtvejsvurdering af Lomé­konventionen for at tilpasse den til den internationale udvikling, og mener, at det er meget vigtigt at opretholde den reelle værdi af Fællesska­bets bistand til AVS­landene for derved at for­bedre effektiviteten.
The Committee considered a mid-term review of the Lomé Convention essential to keep pace with international devel­opments. In its view, priority should be given to maintaining the real value of Community financial assistance to ACP countries.
Udvalget finder desuden, at der er behov for større transparens ved tildeling af kontrakter, hvilket skal opnås ved hjælp af en rationalisering af de administrative procedurer.
In the interests of efficiency, it recommended greater transparency in the award of contracts by streamlining administrative procedures and suggested that local social and economic inter­est groups be more frequently involved in decision-making.
Det er ligeledes Udvalgets opfattelse, at de lokale socio­økonomiske interesseorganisationer i højere grad skal inddrages i beslutningsprocessen, lige­som Udvalget foreslår, at Kommissionen skal kunne indstille eller ændre vilkårene for støtten i tilfælde af en regerings alvorlige eller vedvarende brud på menneskerettighederne, uden dog at skulle
The Committee also pro­posed that the Commission should be able to suspend aid or alter the terms under which it was granted where there were serious and
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs sustained government violations of human rights, while continuing to provide aid through informal networks or NGOs.
Udvalget ønsker i øvrigt, at revisionen af Lomé-konventionen benyttes til at omlægge og nedbringe AVS-landenes gæld til Fællesskabet.
EC 9-1991, point 1.3.38 Recommendation for a Council Decision on the mid-term partial review of the fourth Lomé Convention: Bull.
Foregående møde: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.46.
EC 9-1993, point 1.3.44 Visit by Mr Mandela, President of the African National Congress, to the Commission: point 1.3.34 of this Bulletin Previous meeting: Bull.
Rådets forslag til forordning om teknisk tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne.
Proposal for a Council Regulation concerning a technical adaptation of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrange­ments applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Møde i Bruxelles fra den 4. til den 7. oktober.
Meeting held in Brussels from 4 to 7 October.
Den paritetiske forsamling holdt møde under fælles forsæde af L. Cassanmagnago Ceretti fra Italien og E. Simmons fra Barbados og med deltagelse af statssekretæren for udviklingssamarbejde og fungerende rådsformand, E. Derycke, og næstformand i Kommissionen, M. Marin.
Co-Presidents of the Assembly were Ms L. Cassanmagnago Ceretti (Italy) and Mr E. Sim­mons (Barbados); Mr E. Derycke, Secretary of State for Development Cooperation and President of the Council, and Mr Marin were also present.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 715/90: EFT L 84 af 30.3.1990 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.2.47, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 444/92: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.53.
EC 3-1990, point 1.2.47), as last amended by Council Regulation (EEC) No 444/92: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Formål: at optage ananas, avocado, guava, mango og mangostan på listen over frugt og grøntsager med oprindelse i AVS-landene, der kan indføres toldfrit i Fællesskabet.
Its aim is to include pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens in the list of fruit and vegetables originating in the ACP States which may be imported into the Community free of customs duty.
Afgørelse nr. 1/93, truffet af AVS-EØF-Ministerrådet, om anvendelse af fjerde Lomékonvention på Eritrea.
Decision No 1/93 of the ACP-EEC Council of Ministers on the application of the fourth Lomé Convention to Eritrea.
Udkast til afgørelse vedtaget af Rådet den 18. oktober.
A draft Decision was adopted bv the Council on 18 October.
Vedtaget af AVS-EØF-Ministerrådet den 22. oktober. I denne afgørelse fastsættes, at Eritrea fortsætter sin deltagelse i fjerde Lomékonvention som kontraherende part, at regne fra datoen for landets uafhængighed.
The Decision was adopted by the ACP-EEC Council of Ministers on 22 October.
Forsamlingen drøftede dernæst den politiske udvikling i forskellige AVS-lande, Haiti, Rwanda og Nigeria.
The Assembly also discussed the political situ­ation in various ACP States, including Soma­lia, Sudan, Angola, Haiti, Rwanda and Ni­geria.
Institutionelle forbindelser
ACP-EEC Joint Assembly
Syttende møde.
Seventeenth session.
Referencer: Fællesskabets særprogram til fordel for ofrene for apartheid-politikken i Sydafrika: EF-Bull. 91985, punkt 2.5.1.
References: Special Community programme to help vic­tims of apartheid in South Africa: Bull.
Undervisning og uddannelse Undervisning og uddannelse
Development of Cidade de Praia Health Education and training Education and training Training of public health managers Education infrastructure Health infrastructure Vocational training
Uddannelse af det ledende personale inden for det offentlige sundhedsvæsen
Start-up assistance for small businesses Help for small businesses Conservation and development of Serengeti
AVS-lande i Stillehavsområdet
ACP States and OCTs
Handelsfremme Støtte til oprettelse af små og mellemstore virksomheder
Regional cooperation for the development of trade and services
Regionalt samarbejde med henblik på udvikling af handel og serviceerhverv
Assistance to trade organizations to develop pro­duction and marketing
Industrialisering Udvikling af små virksomheder
Development of small businesses
Særlig støtte Genopbygningsprogram efter orkanen »Nina«
Reconstruction programme in the wake of cy­clone Nina
Haïti handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti: EFT L 232 af 15.9.1993, KOM(93) 424 og EF-Bull. 91993, punkt 1.3.46.
EC 61993, point 1.3.47 Repealed Regulation: Council Regulation (EEC) No 2520/93 suspending the embargo on certain types of trade between the European Economic Community and Haiti: OJ L 232, 15.9.1993; COM(93) 424; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 18. oktober. ber.
Proposal adopted by the Commission on 18 October.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 om indførelse af en embargo på handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti: EFT L 155 af 22.6.1993, KOM(93) 301 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.47.
He wel­comed the progress made by Mauritania towards democratization and underlined the special nature of the Community's relations with this country which belonged to both the Lomé Convention and the Arab Maghreb Union.
Vedtaget af Rådet den 28. oktober.
Adopted by the Council on 28 October.
Denne forordning ligger i forlængelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 873, der blev vedtaget den 13. oktober 1993.
The Regulation is in response to United Nations Security Council Resolution 873 of 13 October.
Formålet med forordningen er at ophæve suspensionen af embargoen i henhold til forordning (EØF) nr. 2520/93 og at ændre forordning (EØF) nr. 1608/93 om indførelse af denne embargo for at muliggøre undtagelser fra
It reintroduces the embargo suspended by Regulation (EEC) No 2520/93 and amends Regulation (EEC) No 1608/93 introducing the embargo to allow exemptions at the request of President Aristide or the Prime Minister, Mr Malvai.
Besøg af republikkens præsident, J. Habyarimana, og planlægningsminister A. Ngirabatware den 4. oktober.
Visit by Mr Habyarimana, President of the Republic, and Mr Ngirabatware, Minis­ter for Planning, on 4 October.
Habyarimana og Ngirabatware blev modtaget af næstformand i Kommissionen, M. Marin.
The visitors met Mr Marin and discussed the political situation in their country following the signing of the Arusha Peace Agreement.
Efter at have drøftet landets økonomiske situation efter undertegnelsen af Arusha-fredsaftalerne gjorde de opmærksom på Rwandas aktuelle behov, nemlig demobilisering af hærene, genindpasning af tvangsforflyttede og flygtninge samt genopbygning og sanering af landet.
They outlined Rwanda's current problems, the main ones being the demobilization of its army, the return and resettlement of displaced per­sons and refugees and the country's reconstruc­tion and rehabilitation.
Habyarimana gav i øvrigt udtryk for bekymring over forsinkelsen med hensyn til placering af de neutrale fredsbevarende FN-tropper.
Mr Habyarimana also expressed his concern about the delay in the deployment of the United Nations neutral international force.
M. Marin bekræftede på sin side, at Fællesskabet er rede til at støtte bestræbelserne på genopbygning og sanering af Rwanda med henblik på at fremme fredsprocessen.
Mr Marin reaffirmed the Community's readiness to support Rwanda's reconstruction and rehabilitation efforts in the interest of advancing the peace process.
Vedtaget af Parlamentet den 28. oktober.
Adopted by Parliament on 28 October.
Parlamentet fordømmer mordet på justitsminister Guy Malavy og det terrorregime, som militærjuntaen har indført på Haiti, under anvendelse af vold og underkuelse, med det formål at forhindre indførelse af retsstaten og præsident Aristides tilbage venden.
Parlia­ment condemned the assassination of the Min­ister for Justice, Mr Malavy, and the reign of terror and intimidation being pursued by the military junta in power in Haiti to prevent the return of President Aristide and the restoration of constitutional order.
Parlamentet opfordrer endvidere Fælles skabet og dets medlemsstater til at gøre alt for at håndhæve »Governor Islands«-aftalen og anmoder Kommissionen om at yde humanitær bistand til befolkningen og drage omsorg for, at den økonomiske embargo ikke omfatter fødevarer og medikamenter til civilbefolkningen.
It called on the Com­munity and its Member States to do all they could to ensure that the Governor's Island Agreement was implemented. It also called on the Commission to provide humanitarian aid to the Haitian population and to ensure that the embargo did not affect the supply of food­stuffs and medicines to civilians.
Besøg af næstformand i Kommissionen, M. Marin, fra den 19. til den 21. oktober.
Visit by Mr Marin from 19 to 21 October.
Samordning af procedurerne for udviklingssama rbejde
Coordination of development cooperation procedures
M. Marin blev modtaget af præsident A.O. Konaré, statsminister A. Fow og udenrigsminister M. A. H. Toure.
Mr Marin met Mr Konaré, President of Mali, Mr Fow, the Prime Minister, and Mr Toure, Minister for Foreign Affairs.
Drøftelserne vedrørte hovedsageligt den politiske situation i Mali og Kommissionens støtte til gennemførelse af tilpasningsprocessen og strukturreformerne inden for Malis økonomi.
They discussed the political situation in Mali and the Com­mission's support for the adjustment process and structural reform of the Malian economy.
Europa-Parlamentets beslutning om øget samordning af medlemsstaternes og EØF's udviklingsbistand. lingsbistand.
Parliament resolution on increased coordination of the development aid provided by the Member States and the Community.
Reference: Kommissionens meddelelse om procedurerne for politisk og operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på udviklingsområdet: KOM(93) 195 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.38.
Reference: Commission communication on pro­cedures for coordination between the Com­munity and the Member States at policy and operational levels in development matters: COM(93) 195; Bull.