natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melanescu, som blev modtaget af kommissionsmedlem H. van den Broek, udtrykte især tilfredshed med de nye strukturerede forbindelser mellem EU-institutionerne og de seks associerede centraleuropæiske lande, herunder navnlig indførelsen af en multilateral ramme for den politiske dialog.
In his discussions with Mr Van den Broek, Mr Melescanu welcomed the advent of new structured relations between the institutions of the European Union and the six Central European countries with Association Agree­ments, and particularly the establishment of a multilateral framework for political dialogue.
Han understregede også, at »partnerskabet for fred« var interessant for Rumænien inden optagelsen i NATO og WEU, og at initiativet vedrørende en pagt om stabilitet i Europa allerede havde medvirket til en stabilisering i Centraleuropa ved at fremme dialogen mellem de pågældende lande.
He also expressed the view that the idea of a partnership for peace would be useful to Romania as a prelude to membership of NATO and the WEU. and said that the initiat­ive for a stability pact for Europe had already helped to stabilize Central Europe by encour­aging dialogue between the countries of the recion.
Referencer: Interimsaftaler mellem EØF og EKSF på den ene side og henholdsvis Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Ungarn på den anden side om handel og handelsanliggender: EFT L 114, 115 og 116 af 30.4.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.9.
References: Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC and Poland, the Czech and Slovak Federal Republic and Hungary respectively: OJ L 114, 115 and 1 16. 30.4.1992: Bull.
Afgørelser om indgåelse af europæiske associeringsaftaler med henholdsvis Ungarn og Polen vedtaget af Rådet den 13. december.
Decisions on the conclusion of Europe Agree ments with Hungary and Poland adopted by the Council on 13 December.
Aftalerne tager sigte på at etablere meget snævre politiske og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og henholdsvis Ungarn og Polen.
The aim of these Agreements is to establish the closest of politi­cal and economic links between the Com­munity and Hungary and Poland.
De vil foruden en politisk dialog komme til at omfatte en lang række samarbejdsområder såsom handel, økonomi, finan sielle og kulturelle anliggender samt bestemmelser om kapitalbevægelser, etableringsret, arbejdskraftens frie bevægelighed og indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
They cover not only political dialogue, but also many aspects of cooperation in trade, economic mat­ters, finance and culture and movements of capital, the right of establishment, movement of workers and approximation of legislation.
Handelsbestemmelserne, der allerede har været gældende siden den 1. marts 1992 i kraft af interimsaftalerne, tager sigte på at oprette en frihandelszone, der skal gennem føres asymmetrisk (dvs. til fordel for Ungarn og Polen) over et tidsrum på højst 10 år.
The aim of the trade provisions, brought into force on 1 March 1992 by the Interim Agree­ments, is to establish free trade according to an asymmetric timetable (that is, biased in fav­our of Poland and Hungary) over a maximum period of 10 years.
Der blev i den forbindelse mindet om, at Det Europæiske Råd i København besluttede, at Fællesskabet hurtigere skal give handelsindrømmelser for at til skynde de associerede lande i Øst- og Centraleuropa til at eksportere til Fællesskabet.
The Copenhagen European Council speeded up implementation of the trade concessions in order to encourage the associated countries of Central Europe to export to the Community.
Aftalerne skal træde i kraft den 1. februar 1994.
The Agreements will enter into force on 1 February 1994.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af Det Europæiske Råd i København — foranstaltninger til fordel for de central- og østeuropæiske landes adgang til markedet — KOM(93) 321 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.10.
Proposal for a Council Decision allowing for separate liability of the Czech Republic and the Slovakia with regard to the loan facility granted to the Czech and Slovak Federal Republic pursuant to Council Decision 91/106/EEC.
Kommissionens meddelelse om genoptagelsen af forhandlingerne: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.16.
EC 1/2-1991, point 1.3.21 Commission proposal: OJ C 257, 22.9.1993; COM(93)399; Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen den 16. decem foranstaltninger med henblik på at sætte aftalerne i kraft den 1. februar 1994.
The Regulations establish rules for the implemen­tation of those parts of the Europe Agreements which relate to various safeguard and tradeprotection measures in order to enable them to enter into force on 1 February 1994.
Polens udenrigsminister, A. Olechowski, aflagde besøg i Kommisisonen den 2. december.
Mr Andrzej Olechowski, Poland's Foreign Minister, visited the Commission on 2 December.
Tillægsprotokoller til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender mellem EF og EKSF på den ene side og Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side og til Europoaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn og Polen på den anden side.
Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC, of the one part, and Hungary, Poland and the Czech and Slo­vak Federal Republic, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary and Poland, of the other part.
A. Olechowski blev modtaget af komissionsmedlem H. van den Broek. Der blev drøftet generelle politiske spørgsmål, bl.a. stabilitet og sikkerhed i Europa, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks rolle i Den Europæiske Union samt associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Polen.
Mr Olechowski saw Mr Van den Broek for talks which covered general policy matters, focusing on stability and security in Europe, the role of the European Union's common foreign and security policy (CFSP) and the association agreement between Poland and the Community.
Supplerende protokoller mellem EF og EKSF på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side til interimsaftalen mellem EF og EKSF på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender.
Additional Protocols between the EEC and ECSC and the Czech Republic and between the EEC and ECSC and the Slovakia to the Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC and the former Czech and Slovak Federal Republic.
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse af de supplerende protokoller på EF's vegne: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.11.
Reference: Council Decision 93/421 /EEC on the provisional application of the Additional Proto­cols with the Visegrad countries: OJ L 195, 4.8.1993; Bull.
Udkast til Kommissionens beslutninger om ind gåelse af tillægsprotokollerne med Visegrad-landene på EKSF's vegne: KOM(93) 404 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.11.
EC 7/81993. point 1.3.10 Proposals for Council Decisions on the con­clusion by the EC of the Additional Protocols with the Visegrad countries: COM(93) 404; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om tillægsprotokollerne med Visegrad-landene: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.9.
EC 7/81993, point 1.3.11 ECSC Consultative Committee opinion on the Additional Protocols with the Visegrad countries: Bull.
Forslag til Kommissionens afgørelser om ind gåelse af de supplerende protokoller på EKSF's vegne: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.11.
Proposals for Council Decisions on the con­clusion of the Additional Protocols on behalf of the EC: Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.15.
EC 91993, point 1.3.11 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Afgørelser om indgåelse af tillægsprotokollerne 94/44/EF til 94/47/EF på Det Europæiske Fælles skabs vegne vedtaget af Rådet den 20. december.
Decisions 94/44/EC to 94/47/EC on the con clusion of the Additional Protocols on behalf of the EC adopted by the Council on 20 December.
Afgørelser om indgåelse af de supplerende protokoller på EF's vegne vedtaget af Rådet den 20. december.
Decisions on the conclusion of the Additional Protocols on behalf of the EC adopted by the Council on 20 December.
Afgørelser om indgåelse af tillægsprotokollerne 94/50/EKSF til 94/53/EKSF på EKSF's vegne vedtaget af Rådet den 20. december.
Decisions 94/50/ECSC to 94/53/ECSC on the conclusion of the Additional Protocols on behalf of the ECSC adopted by the Commission on 20 December.
Undertegnelse af tillægsprotokollerne i Bruxelles den 21. og 22. december.
Additional Protocols signed in Brussels on 21 and 22 December.
Formålet med de supplerende protokoller er at gøre det muligt for Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik at indtræde i retstilstanden efter den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik i forbindelse med gennemførelsen af interimsaftalen. len.
The Additional Protocols are intended to allow the Czech Republic and Slo­vakia to take over implementation of the Interim Agreement from the former Czech and Slovak Federal Republic.
Forslag til Rådets afgørelse om Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks særskilte hæftelse for den lånefacilitet, der blev ydet Tjekkoslovakiet i henhold til Rådets afgørelse 91/106/EØF.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union been provisionally applied since 1 July 1993, implement the new trade concessions decided on by the Copenhagen European Council.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Adopted by the Commission on 15 December.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af 1993-programmet for faglig bistand inden for nuklear sikkerhed.
Commission Decision approving the 1993 technical assistance programme for nuclear safety.
Man drøftede forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvor der har kunnet konstateres fremskridt, samt forskellige bilaterale spørgsmål.
Talks took place with Mr Delors, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan, and covered the negotiation of the partnership and cooperation agreement (an area in which progress was made) and various bilateral political issues.
På mødet blev der desuden undertegnet en fælles politisk erklæring f— > punkt 1.3.29). Fælleserklæring
A joint political declaration was also signed (- > point 1.3.29). Joint EC/Russian Federation Declar-
Programmet, der finansieres over 1993-budgettet med 88 mio. ECU, skal ses i forlængelse af de programmer, der blev iværksat i 1991 og 1992.
The nuclear safety programme, which has been allocated ECU 88 million from the 1993 budget, is a continuation of the programmes implemented in 1991 and 1992.
Det er rettet mod Den Russiske Føderation, Ukraine samt de øvrige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
It is targeted at Russia. Ukraine and other independent States of the former Soviet Union.
Formålet er at forbedre den nukleare sikkerhed ved at formindske risiciene ved fortsat drift af atomanlæggene, at styrke de organer, der har ansvaret for den tekniske sikker hed og at fremme det regionale samarbejde og koordineringen af de forskellige programmer for at udnytte ressourcerne mest muligt.
Its aim is to improve the safety of civilian nuclear installations by reducing the risks associated with keeping them in operation, giving the bodies responsible for standards and safety a higher profile, increasing regional cooperation and improving the coordination of pro­grammes in order to make the best possible use of resources.
Der lægges især vægt på bistand på stedet, samtidig med at der er planlagt undersøgelser af konstruktionssikkerheden.
Particular emphasis is placed on on-site assistance coupled with designsafety studies.
Undertegnelse af erklæringen i Bruxelles den 9. december.
Declaration signed in Brussels on 9 December.
Erklæringen blev undertegnet af B. Jeltsin, præsident for Den Russiske Føderation, J. Delors, formand for Kommissionen, J.-L. Dehaene, Belgiens premierminister og formand for Det Europæiske Råd.
The declaration was signed by Mr Yeltsin, Mr Delors and Mr Jean-Luc Dehaene, Prime Minister of Belgium and President of the Euro­pean Council.
I erklæringen lægges der vægt på støtte til demokrati og økonomiske refor mer i Den Russiske Føderation, og de nye bilaterale forbindelser som følge af den kommende undertegnelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen fremhæves.
It summarizes the backing given to democracy and economic reform in the Rus­sian Federation and emphasizes the new bilat­eral relations which will be brought into being by the signing in the near future of the partner­ship and cooperation agreement.
I erklæringen opstilles desuden principperne for den nye politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, nemlig indførelse af halvårlige møder mellem præsidenten for Den Russiske Føderation, formanden for Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd, flere bilaterale kontakter mellem parlamentsmedlemmer og styrkelse af de officielle forbindelser gennem regelmæssige møder ud over de halvårlige topmøder.
The declar­ation also sets out the principles of the new political dialogue between the European Union and the Russian Federation: twice-yearly meet­ings between the President of the Russian Fed­eration and the Presidents of the Commission and European Council, greater bilateral con­tact between Members of Parliament and closer official links through regular meetings between summits.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af ekstraordinær bistand i form af levering af brændselsolie til Georgien.
Commission Decision approving spe­cial aid for the supply of fuel oil for Georgia.
B. Jeltsin, som blev ledsaget af udenrigsminister A. Kozyrev og viceudenrigsminister V. Tchourkin, blev modtaget af formanden for Kommissionen, J. Delors, og af kommissionsmedlemmerne H. van
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975 Support for the Middle East peace process: Bull. 91993, points 1.3.17 to 1.3.24 Recommendation for a Council decision: Bull.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten for EKSF-medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer, som henhører under EKSF-traktaten med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område.
Council Regulation (EC) No 3698/93 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Hercegov­ina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; Decision 93/732/ ECSC of the representatives of the Govern­ments of the Member States meeting within the Council concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products covered by the ECSC Treaty originat­ing in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: Udkast til tekstilaftale mellem Fælles skabet og Slovenien: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.103.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 December.
Rådets forordning og afgørelse, der forlænges: Rådets forordning (EØF) nr. 3953/92 om ordningen og Kommissionen ønsker på denne måde at bidrage til styrkelsen af den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling i regionen.
It is being negotiated against the backdrop of the Middle East peace process as the Commission hopes in this way to help strengthen the region's political stability and economic devel­opment.
Aftalen, som indeholder en klausul om overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, omfatter bestemmelser vedrørende alle for mer for økonomisk og handelsmæsigt samkvem mellem parterne (udvidelse af frihandelen til også at omfatte tjenesteydelser og liberalisering af de offentlige aftaler), og den indleder et samarbejde på de forskningsmæssige, tekniske, sociale, audiovisuelle, kulturelle og regionale områder. Den omfatter endelig også institutionelle bestemmelser, der vil muliggøre en politisk dialog.
The Agreement, which will contain a clause on respect for democratic principles and human rights, will govern economic and trade relations between the two sides (extension of free trade in services and liberalization of pub­lic procurement), it will provide for cooper­ation in scientific, technical, social, audiovis­ual, cultural and regional matters and will include institutional provisions for the estab­lishment of a political dialogue.
Besøg i Kommissionen af premierminister Yitzak Rabin den 1. december.
Mr Yitzhak Rabin, Prime Minister, visited the Commission on 1 December.
for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område; afgørelse 92/607/EKSF, truffet af repræsentanterne for regeringerne for EKSF-medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer, som henhører under EKSF-traktaten med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område: EFT L 406 af 31.12.1992, KOM(92) 500 og EF-Bull. 121992, punkt 1.4.25.
EC 7/81993. point 1.3.103 Regulation and Decision extended: Council Regulation (EEC) No 3953/92 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slo­venia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; Decision 92/607/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products covered by the ECSC Treaty originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 406, 31.12.1992; COM(92) 500; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 1. december. KOM(93) 625
Proposal December.
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December.
Ændringerne er kun af redaktionel karakter eller i forbindelse med tilpasning af de specifikke grænsebeløb for Slovenien på tekstilområdet.
Mr Rabin saw Mr Delors, to whom he again expressed the wish that negotiations on the Association Agreement between the Com­munity and Israel should start as soon as poss-
Referencer: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og staten Israel: EFT L 136 af 28.5.1975.
Treaty on European Union provided the foun­dations for greater cooperation with certain drug producer or transit countries and that the new Agreement with Morocco would provide for increased cooperation in this field.
Støtte til fredsprocessen i Mellemøsten: Bull. 91993, punkt 1.3.17 til 1.3.24.
Reference: EEC-Morocco Cooperation Agree­ment: OJ L 264, 27.9.1978 Recommendation for a Commission decision: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.24. Principiel enighed i Rådet: Bull 10-1993, punkt 1.3.27.
EC 121992. point 1.4.20 Recommendation for a decision on additional directives adopted by the Commission: Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 6. december.
The Council underlined the importance of operations carried out by the Member States and also drew attention to the need for close coordination and exchange of information with the Moroccan authorities, the inter­national bodies concerned and the Member States.
Denne aftale gør det muligt at udvikle et nyt økonomisk og politisk partnerskab mellem mellem EF og Marokko.
There should be a rapid exchange of information with all the parties involved via the Member States' representatives and the Commission Delegation in Morocco.
Den indeholder selvfølgelig også en klausul om overholdelse af de demokrati ske principper og menneskerettighederne.
It high­lighted the Commission's role with regard to coordination.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. december.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 December.
Denne aftale er langt mere omfattende end den tidligere fra 1975.
The Agreement will allow the Community and Morocco to establish a new economic and political partnership.
Forhandlingen af aftalen skal ses i sammenhæng med fredsprocessen i Mellemøsten,
The Agree­ment will also include an explicit reference to democratic principles and human rights.
Besøg af Kommissionens næstformand, Manuel Marín, den 16. og 17. december.
Visit by Mr Marin on 16 and 17 December.
Reference: Udkast til ny aftale med Marokko: Punkt 1.3.33 i denne bulletin.
Reference: new draft Agreement with Morocco: point 1.3.33 of this Bulletin
Underskrivelse af protokollen: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.29.
EC 5-1991, point 1.3.39 Council decision on the signing of the Agreement: Bull.
Europa-Parlamentets afvisning af samstemmende udtalelse: EFT C 39 af 17.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.32; EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.31; EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.3.26.
Refusal of assent by Parliament: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse den 15. december.
Assent given by Parliament on 15 December. OJC 20, 24.1.1994
Rådets konklusioner om narkotikabe kæmpelsen og udviklingen af de nordlige provinser i Marokko.
EC 91993, point 1.3.27 New draft Agreement with Morocco: point 1.3.33 of this Bulletin
Referencer: Kommissionens meddelelse om narkotikabe kæmpelsen og udviklingen af de nordlige provinser i Marokko: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.27.
Mr Yassir Arafat, President of the Executive Committee of the Palestine Liber­ation Organization (PLO), visited Parliament on 12 December (- > point 1.7.9). Bull. EC 12-1993
Udkast til ny aftale med Tunesien.
New draft Agreement with Tunisia.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Tunesien: EFT L 265 af 27.9.1978.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Tunisia: OJ L 265, 27.9.1978 New draft Agreement with Morocco: point 1.3.33 of this Bulletin Recommendation for a decision: Bull.
Udkast til ny aftale med Marokko: Punkt 1.3.33 i denne bulletin.
EC 111993, point 1.3.26
Kommissionens henstilling til afgørelse: EF-Bull. 111993, punkt 1.3.26.
Commission proposal: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 283; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. december.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 December.
Hovedlinjerne i denne aftale følger i princippet aftalen med Marokko, dog under hensyntagen til de særlige forhold i forbindelse med den tunesiske økonomi, navnlig olivenoliesektorens betydning.
The broad outlines of this Agreement will be similar to those proposed for the new agreement with Morocco, with account being taken of the specific features of the Tunisian economy and particularly the importance of the olive oil sector.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on relations between the European Union and Turkey.
Informationsrapport fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet: EF-Bull. 6-
EC 6-1993, point 1.12 Economic and Social Committee infor­mation report on relations between the Com­munity and Turkey: Bull.
Reference: Rådets afgørelse 92/208/EØF om ind gåelsen af den fjerde finansprotokol med Jordan: EFT L 94 af 8.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.20.
Reference: Council Decision 92/208/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Jordan: OJ L 94, 8.4.1992: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 8. december.
Approved by the Commission on 8 December.
For mål: tildeling af en støtte på 1 165 000 ECU i form af rentegodtgørelse, som led i Middelhavs-finansieringsprotokollerne , til fordel for industriog turistinitiativer.
A grant of ECU 1 165 000 was awarded under the Mediterranean financial Protocols in the
For mål: tildeling fra budgetmidlerne af en støtte på 1,1 mio. ECU til styrkelse af fødeafdelinger og børnebegrænsning.
A grant of ECU 1.1 million was awarded from budget funds to strengthen family planning services.