natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ONPTS indgav kassationsanke mod denne dom og gjorde gældende, at Cour du travail ikke kunne dømme institutionen til betaling af renter af de ydelser, der var blevet tildelt som foreløbige ydelser.
4943­1—Upon receipt of all the forms referred to in Nos 4940, 4941, 4942, the investigating institution sends a copy of the forms thus completed to each of the institutions concerned; the latter inserts the theoretical amount and the actual amount of benefit due from it. These forms are then returned to the investigating institution.
4947 — Dersom der ikke kan udbetales ansøgeren en foreløbig ydelse, men hvor det dog fremgår af de modtagne oplysninger, at han har ret til en pension, yder den behandlende institution ham et passende forskud, der kan kræves tilbagebetalt.
4947 — An appropriate recoverable advance is awarded to the claimant by the investigating institution if, although no provisional benefit may be payable, it never­theless appears from the indications received that entitle­ment to a pension exists.
Dette forskud skal fastsættes til et beløb, der i videst muligt omfang svarer til den ydelse, der formentlig skal afholdes af den behandlende institu tion.
This advance is set at an amount as close as possible to the benefit which will probably fall to the charge of the investigating institution.
Cour de cassation var af den opfattelse, at den sag, som var blevet indbragt for den, rejste et spørgsmål om fortolkning af fællesskabsretten.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2685.
Ovennævnte bestemmelser svarer til bestemmelserne i artikel 34, stk. 3, i forordning nr. 4.
The Indications set out above correspond to the provi­sions of Article 34 (3) of Regulation No 4.
4948 — Med hensyn til anvendelsen af artikel 34, stk. 3, i forordning nr. 4 (hvis bestemmelser er optaget og nærmere præciseret i artikel 45, stk. 5 i forordning nr. 574/72) har Domstolen ved en dom af 12. november 1974 (sag 35/74, Alliance nationale des mutualités chrétiennes og Institut national d'assurance maladie-invalidité mod Thomas Rzepa):
4948 — With regard to the application of Article 34 (3) of Regulation No 4 (the provisions of which have been redrafted and set out in Article 45 (5) of Regulation No 574/72), the Court of Justice in a decision of 12 November 1974 (Case 35/74, Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes et Institut National d'Assurance Maladie v Invalidité — Thomas Rzepa):
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af Domstolen, sag 35/74.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 35/74.
— navnlig i betragtning af, at »de pågældende bestemmelser om ydelse af forskud, der kan kræves tilbagebetalt, kun kan komme til anvendelse i tilfælde af, at en forudgående sammenlægning ville være nødvendig med henblik på erhvervelse af ret«, (hvor det i det pågældende tilfælde drejede sig om en inva liditetsydelse i en medlemsstat, der har en invalideforsikringsordning af type A, der er
4943­3 — In the contingency where the person concern­ed has requested deferment of the award of retirement benefit acquired under the legislation of one or more Member States, the institutions of those States indicate on form E 205 only the periods of insurance or residence completed under the legislation which they apply.
4956 er bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 og 4, i ovennævnte forordning da til hinder for, at nævnte ret efter ansøgerens påstand og i henhold til national ret fra datoen for sagens anlæg tilkender ansøgeren renter af de ydel ser, der skal udbetales som foreløbige ydelser?«
4949 supposition that a preliminary aggregation would be necessary to establish eligibility for entitlement' (while this case involved an invalidity benefit in a Member State which had an Invalidity Insurance system of Type A which was independent of the length of the period completed),
Den 14. februar 1980 afsagde Domstolen sålydende dom: fra en udenlandsk institution, omregnet til national valuta overstiger de foreløbige for skud eller bidrag — ikke skal ske udbetaling af restbeløbet, når forskellen enten skyldes forskellen mellem de respektive vekselkurser, som anvendes ved beregningen af de beløb, den udenlandske ¡nstitution skal betale, og ved omsætningen af værdien i udenlandsk valuta, eller den pristalsmæssige regulering af ydelserne.«
— gave judgment that: '... as Article 34 (3) is integrated with the provisions of the national social security laws and supplements them, payments made on this dual basis do not arise only by virtue of Community law, from which it follows that any limitation or time­limit which may apply must, in the present state of the law, be dictated by national social security law.' benefits on a provisional basis and where, after the claimant has brought proceedings against it before the national court having jurisdiction so as to obtain a provisional decision, the investigating institution deci­des to grant the benefits on a provisional basis as from a date prior to the date on which legal proceedings were brought, do the provisions of Article 45 (1) and (4) of the abovementioned regulation prevent the court before which the proceesings are brought from granting, at the request of the claimant and in application of national law, interest fixed by the court on the amount of the benefits payable on a provisional basis from the date on which legal proceedings were brought?
§ 5 — Endelig beregning af størrelsen af de proratiserede ydelser
In its judgment of 14 February 1980 the Court ruled as follows:
— »Artikel 45, stk. 4, i forordning nr. 574/72 er ikke til hinder for, at en national ret, ved hvilken der er anlagt sag i anledning af den kompetente institutions manglende overholdelse af de forpligtelser, som påhviler den i henhold til denne forordnings artikel 45, stk. 1, efter ansøgerens påstand tilkender denne renter af de ydelser, der skal udbetales som foreløbige ydelser.«
— Article 45 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 does not prevent the national court before which an action is brought against the fai­lure of the competent Institution to meet the obligations imposed on it under Article 45 (1) of the abovementioned regulation from awarding the claimant, at his request and in accordance with national law, interest at a rate to be fixed by the court on the amount of the benefits payable on a provisional basis.
4950 — Hvor det drejer sig om en proratiseret pension, beregner den behandlende institution den endelige stør relse af de ydelser, den skal afholde, og underretter hver af de berørte institutioner herom under anvendelse af blanket E 209.
4949 — If it ¡s possible for Member States to agree other procedures between themselves for the payment of provisional benefit where the institutions of those States alone are concerned, those agreements should be noti­fied to the Administrative Commission.
4949 — Der er givet medlemsstaterne adgang til at aftale andre regler for udbetaling af foreløbige ydelser i til fælde, hvor kun institutionerne i disse stater er berørt.
The ONPTS informed him that a mineworker's pension could be paid to him 'only subject to the deduction of the Italian invalidity pension which he was receiving' and that 'a decision would be taken as soon as the amount of that pension was known'.
§ 6 — Meddelelse til den pågældende om institutioner nes afgørelser
The Tribunal du Travail of Mons rejected the action as being without foundation, after which Mr Damiani lodged an appeal.
4951 — De endelige afgørelser, der træffes af hver af de berørte institutioner, sendes til den behandlende institu tion ved anvendelse af blanket E 210.
In the decision it was stated that as the decision was provisional no appeal could be lodged against ¡t.
Den i den pågæl dende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage skal angives i hver enkelt afgørelse (blanket E 212).
That decision led Mr Damiani to lodge a subsidiary claim with the Cour du Travail for payment of interest at a rate to be fixed by the Court.
4949-1 —To domme, der blev afsagt samme dato (den 14. maj 1981) vedrørte anvendelsen af artikel 45 i forord ning nr. 574/72 om udbetaling af foreløbige ydelser og anvendelsen af en bestemt vekselkurs i henhold til belgisk lovgivning med henblik på tilbagebetaling af foreløbige forskud, når disse overskrider summen af de forfaldne pensionsbeløb, som af udenlandske institutio ner er blevet overført til en belgisk ¡nstitution.
In its judgment the Cour du Travail upheld the original claim of 25 March 1976 as well as the subsidiary claim and ordered the ONPTS to pay Mr Damiani interest as from 25 March 1976 on the sums granted by the ONPTS on a provisional basis and ordered the ONPTS to pay the judicial costs.
I sag 98/80, Romano mod INAMI, afsagde Domstolen sålydende dom:
In Case 98/80 (Giuseppe Romano v INAMI) the Court ruled as follows:
Fristerne for indgivelse af klage begynder først at løbe efter ansøgerens modtagelse af den sammen fattende meddelelse.
The ONPTS lodged an appeal, arguing that the Cour du Travail could not order it to pay interest on the amount of benefits due on a provisional basis.
4954 — Den behandlende institution skal sende hver af de berørte institutioner en genpart af den sammenfattende meddelelse, ledsaget af en genpart af de øvrige institutioners afgørelser.
The Cour de Cassation of Brussels considered that the settlement of the dispute depended on the interpretation of Community law and, consequently, it stayed proceed­ings and referred the case to the Court of Justice for a preliminary ruling on the following question:
— »Når der tildeles en arbejdstager fuld pen sion alene efter en medlemsstats lovgivning, og der efter fællesskabsretlige bestemmelser tillige tildeles den pågældende en pen sion i en anden medlemsstat, hvis beløb fradrages den fulde pension, som ydes af den kompetente institution i den første medlemsstat, er det uforeneligt med trakta tens artikel 51 at anvende denne lovgivning, hvorefter den første medlemsstats kompe tente institutions tilbagebetaling af foreløbige forskud, som er udbetalt den ydelsesberettigede, i en bestemt periode kan overskride summen af pensionen eller de forfaldne pen sionsbeløb, som er overført til denne institution af den anden medlemsstats sociale sikringsinstitution, og som er omregnet til den første medlemsstats valuta på overførselsdatoen.«.
— Where the investigating institution referred to in Article 45 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed per­sons and their families moving within the Community establishes that the claimant is entiled to benefits under the legislation which it administers without having recourse to insurance periods completed under the legislation of other Member States and where it does not immediately pay such
Se ligeledes nr. 5460.
See also 5460.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING for at fremme forretningsgangen for ydelsernes fastsæt­telse fastsat følgende regler om forhåndsbehandling af sagerne.
In Case 111/80 (Pietro Fanarav INAMI) the Court ruled as follows: tion, and the other institutions must be Informed without delay.
4963 — De pågældende institutioner udveksler alle for­nødne oplysninger med henblik på genoptagelse af udbetalingen af en ydelse, der har været stillet i bero.
4956 — Without prejudice to any application procedures which may be adopted by the Administrative Commis­sion, the following rules have been agreed in respect of the initial preparation of documentation in order to accelerate the award procedures.
4956­1 — Efter enhver lovændring, der finder anvendelse på en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri­vende, sender den kompetente institution i det nye beskæftigelsesland det af den kompetente myndighed i dette land udpegede organ alle personlige oplysninger om den pågældende samt oplysning om datoen for hans tiltrædelse af beskæftigelsen, den kompetente institu­tions betegnelse, den pågældendes forsikringsnummer samt, så vidt muligt, alle andre oplysninger, der er egnet til at lette eller fremskynde pensionernes endelige fast­sættelse.
— A provision of national law which, in the case of social security benefits due to a worker to whom benefits have been paid on a provis­ional basis pursuant to Article 45 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972, provides that when the arrears received from a foreign institution, converted into national currency, exceed the amount of advance payments or benefits paid on a provisional basis, the balance ¡s not to be paid over if the difference is due either to a difference in the exchange rates applied to calculate the amount of the sums due from the foreign institution and to rea­lize the value expressed in foreign currency, or to the adjustment of benefits to the cost of living, is incompatible with Regulation (EEC) No 574/72.
4956­2 — De ovenfor omhandlede oplysninger sendes efter de af Den administrative Kommission fastsatte retningslinjer til det organ, der er udpeget af den kompe­tente myndighed i den pågældende medlemsstat.
4956­1—After any change in the legislation applicable to a worker, the competent institution of the new country of employment shall send to the body designated by the competent authority of that country all information relat­ing to the identity of the worker, the date of commence­ment of work, the name of the competent institution, the Insurance number issued by the latter and, as far as possible, any other information which may facilitate and accelerate the subsequent award of pensions.
Sådanne aftaler er anført i bilag 5 til forordning nr. 574/72.
5 — Definitive calculation of amounts of pro rata benefits
4957 — Ved anvendelsen af reglerne i ηr.
6 — Communication of the decisions of the Institutions to the claimant
4956 anses statsløse og flygtninge for statsborgere i den medlems­stat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
4957 — For the purpose of the rules set out in No 4956, stateless persons and refugees are considered as natio­nals of the Member State to whose legislation they were subject in the first place.
— Afdeling 4 — Udbetaling af ydelser
All decisions must set out the procedures and time­limits for appeals laid down under the legislation applicable (form E 212).
4981 — Pensionerne udbetales enten direkte af den kom­petente institution eller gennem et kontaktorgan eller bopælsstedets institution.
4952 — Upon receipt of all these decisions, the investig­ating institution informs the claimant of them, in his own language, by means of a summary notification (form E 211), to which is annexed the decision of the institution concerned.
4958 — Betingelserne for anvendelse af ovennævnte regler, navnlig hvad angår de oplysninger, der skal indsamles og oversendes til de udpegede organer, er præciseret i Den administrative Kommissions afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975.
4958 — The procedures for implementing the above rules regarding, in particular, the Information to be received from and submitted to the bodies designated for this purpose, have been specified in Administrative Commission Decision 103 of 29 May 1975.
Til denne overførsel af oplysnin­ger anvendes blanket E 501 (Svar på meddelelse om begyndelse af beskæftigelse).
For the trans­mission of this information, forms E 501 (notification on taking up of employment) and E 502 (reply to the notifi­cation of taking up of employment), should be used.
For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande imidlertid ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater.
However, the institutions of Denmark and the Netherlands do not forward form E 501 to the other Member States.
De udpegede organer i Danmark og Nederlandene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501, men de skal ikke tilbagesende blanket E 502.
The designated bodies of Denmark and thè Netherlands must, however, receive form E 501 but they do not have to send back form E 502.
Se tørsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 103.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 103.
4982 — I bilag 6 til forordning nr. 574/72 er angivet den betalingsmåde, der anvendes af institutionerne i de forskellige medlemsstater, dog således at de over­enskomstbestemmelser om udbetaling af ydelser, der var gældende dagen før forordningens ikrafttræden, forbli­ver i kraft, for så vidt de er optaget i bilag 5 til forordning nr. 574/72.
4954 — The investigating institution should send each of the institutions concerned a copy of the summary notifi­cation and attach copies of the decisions of the other institutions.
4960 — Denne opgørelse over forsikringsforløbet foreta­ges af de berørte institutioner enten på initiativ af enhver af de berørte institutioner eller på grundlag af en af den pågældende over for en af disse institutioner fremsat begæring. Med henblik herpå benyttes blanket E 503.
4960 — Insurance careers are drawn up by the institu­tions concerned either at the initiative of one of those institutions or at the request of the worker made to one of the said institutions.
4984 — Med hensyn til fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser gennem kontaktorganet eller institutionen på modtagernes bopælssted gælder følgende regler:
4955 — The provisions set out in Nos 4945 to 4949 supra are applicable in case of review or withdrawal of benefit due from one of the institutions concerned (cf.
Hertil anvendes blanketterne E 213 og E 214.
Nos 4863 to 4881 supra).
Denne indbetaling har frigørende virkning.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2762.
Der sendes dog samtidig et betalingsadvis til det udbetalende organ.
4961 —The Initiative for checks comes from the institu­tion from which the pension is due.
Navn og hjemsted for de banker, der medvirker ved betalingerne, er anført i bilag 7 til forordning nr. 574/72.
The debtor institution nevertheless reserves the right to arrange for an examination of the beneficiary by a doctor of its choice.
modregning i forfaldne ydelser, eller hvor der er tale om en pension, der ydes alene efter én medlemsstats lovgiv ning, kan det for meget udbetalte beløb, under iagttagelse af de grænser og betingelser, der gælder efter den pågældende lovgivning, tilbagesøges ved modregning i de løbende udbetalinger, som modtageren har ret til, gennem enhver institution i en anden medlemsstat, som udbetaler ydelserne.
4962 — Checks on resources and employment are, where appropriate, carried out by the Institution of the place of stay or residence and give rise to an accurate and detailed report for the institution from which benefit is due.
En sådan modregning er dog kun mulig, for så vidt den for den nævnte institution gældende lovgivning tillader en sådan fremgangsmåde.
4984-1 —The statement of payment of arrears of pension is sent by the competent institution to the paying body not later than 20 days before the due date; this statement shall be drawn up in duplicate;
4984-3 — Udbetalingerne sker for den kompetente institutions regning efter de regler, der anvendes af det udbetalende organ, og i bopælslandets valuta.
4963 — The institutions concerned exchange any rele­vant information for the purpose c(f resuming payment of a benefit which has been suspended.
4984-4 — Så snart det udbetalende organ bliver bekendt med et forhold, der begrunder, at ydelsen stilles i bero eller bortfalder, standser det enhver udbetaling og under retter den kompetente institution herom.
4984-3 — Payments are made on behalf of the competent institution in accordance with the procedures used by the paying body in the currency of the country of residence;
4992-4999 åben.
4965 to 4979 not used.
B — Periodisk afregning af betalingskontiene
4984-4 — As soon as any occurrence is known giving rise to such action, the paying body proceeds to suspend or withdraw benefit and so notifies the competent institu­tion.
Det kompetente organ kan kræve udgifterne ved pensio nernes udbetaling godtgjort.
Β — Periodic settlement of payment of accounts
C — Ikke-adgang bopælsstedet
A — Payment procedures
4987 — Enhver pensionist, der flytter til en anden medlemsstats område, er dog forpligtet til at underrette de institutioner, som det påhviler at udrede ydelserne, samt det udbetalende organ om flytningen.
4981—The payment of pensions is carried out either directly by the competent institution or through the agency of a liaison body or of the institution of the place of residence.
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat — Almindelige regler
Costs related to the payment of pensions may be recover­ed from the competent body.
af for meget udbetalte
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2811.
D — Eventuel tilbagesøgning beløb
C — Waiver of residence conditions
— naturalydelser, derfor den kompetente institutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning;
4986 — Pensions may not be reduced or altered because the pensioner resides in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
— kontantydelser, der udbetales af den kompe tente institution efter den for denne ¡nstitution gældende lovgivning. Disse ydelser kan dog i overensstemmelse med denne lovgiv ning udbetales af institutionen på opholdseller bopælsstedet for den kompetente institutions regning.
4982 —Annex 6 of Regulation No 574/72, as amended by Regulations Nos 878/73, 1392/74, 1209/76, set out the payment procedure implemented by the institutions of the different Member States; at the same time the provisions of agreements relating to the payment of benefits which were applicable on the date preceding the date of entry into force of the regulation remain in force to the extent that they are mentioned in Annex 5 of Regulation No 574/72 (Regulation No 574/72, Article 53 (1) and (3)).
4989 — Såfremt det ikke er muligt under de ovenfor anførte betingelser at foretage tilbagesøgningen ved
4987 — However, any pensioner who transfers his resi­
5003 — I henhold til Den administrative Kommissions afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 skal den kompetente ¡nstitution yde fuld refusion i opholdsstedets eller bo­pælsstedets møntenhed af ovennævnte kontantydelser, som er tilkendt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning.
4988 — Excess pension payments, where the pension has been the subject of a coordinated award (pension award in application of Chapter 3 of Title III of Regula­tion No 1408/71), may, at the request of the institution concerned, be recovered by deduction from remainders of arrears due by the institutions of any other Member State which are themselves debtor for corresponding benefit.
5011 — For at opnå kontantydelser skal arbejdstageren inden 3 dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden i henhold til den lovgivning, der skal anvendes, forevise bopælsstedets institution en erklæring om, at han er ophørt med at arbejde, eller en attest om uarbejdsdyg­tighed udstedt af den behandlende læge.
— benefits in kind are at the expense of the competent State, but they are provided by the institution of the place of residence according to its legislation;
Den nævnte institution udfærdiger en blanket E 115 og sender den til Se tørsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­den kompetente institution.
They may, however, in compliance with that legislation be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence.
Denne blanket skal eventuelt tive Kommission nr. 100. ledsages af lægeattester eller en lægeerklæring udstedt på blanket E 116.
This recovery is, however, only possible to the extent that such compensation is authorized by the legislation to which that institution is subject.
5004 — I henhold til artiklerne 52 og 55 i forordning nr. 1408/71 skal natural­ og kontantydelserne udredes efter regler, der svarer til dem, der gælder for tilkendelse af de samme ydelser efter syge­ og moderskabsforsikrin­gen.
5004 — Articles 52 and 55 of Regulation No 1408/71 have set up a system for the award of benefits in cash and kind which is similar to that established for the same benefits in respect of sickness/maternity insurance.
Grænsearbejdere — Særregel
Employed and self­employed frontier workers — Special rules