natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 6 — Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med lånoptagelses- og långivningstransaktioner
Section 6 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
KAPITEL IX — INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
CHAPTER IX —INSTITUTIONAL MATTERS
Afsnit 2 — Afstemninger i Rådet
Section 2 — Voting in the Council
Afsnit 3 — Europa-Parlamentets lovgivende rolle
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Afsnit 5 — Gennemsigtighed
Section 5 — Transparency
Afsnit 6 — Nærhed og proportionalitet
Section 6 — Subsidiarity and proportionality
Afsnit 1 — Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Afsnit 2 — Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Frie kapitalbevægelser
General principles of Community law Free movement of goods
Den fælles landbrugspolitik/miljø
Freedom of movement for workers Free movement of capital Competition — Sfafe aid External relations Institutional matters Common agricultural policy — Environment
Afsnit 3 — Forenkling, kodificering, konsolidering
Section 3 — Simplification and consolidation
Afsnit 1 — Institutionernes og organernes sammensætning og funktion
Section 1 — Composition and functioning
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Central Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Afsnit 2 — Administration og forvaltning af institutionerne
Section 2 — Administration and management
Afsnit 3 — Reform af Kommissionen
Section 3 — Reform of the Commission
Afsnit 1 — Informations- og kommunikationsaktiviteter
Section 1 — Information and communication activities
Afsnit 2 — Presseaktiviteter
Section 2 — Press activities
Afsnit 3 — Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Afsnit 4 — Historiske arkiver
Section 4 — Historical archives
KRONOLOGISK OVERSIGT
NEWS IN BRIEF
Tabel 1 — Lovgivningsmæssig procedure for fælles beslutningstagning
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Tabel II — Lovgivningsmæssig samarbejdsprocedure
Table II — Legislation under the cooperation procedure
Tabel III — Lovgivningsmæssig høringsprocedure
Table III — Legislation under the consultation procedure
Den Europæiske Union i 1999
The European Union in 1999
1999 var året, hvor euroen blev indført, men det var også præget af nye impulser til EU's udvidelse, påbegyndelse af en reform af EU's institutioner og konkretisering af EU's politikker inden for rammerne af Agenda 2000.
Having begun with the launch of the euro, 1999 saw the European Union impart new momentum to the enlargement process, embark on the reform of its institutions and give shape to the policy reforms pro posed in Agenda 2000.
Andre vigtige mål for Unionens indsats i årets løb var vækst, jobskabelse og varig højnelse af borgernes livskvalitet.
Growth, job creation, sustainable development and the quality of life were among the Union's other main priorities in 1999.
Der er sket store fremskridt med hensyn til skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Substantial progress was made towards establishing an area of freedom, security and justice.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har været præget af en betydelig udvikling, der navnlig har givet sig udslag i en styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The common foreign and security policy underwent notable developments, including the strengthening of the common European policy on security and defence.
Udvidelsesprocessen gik i 1999 ind i en ny fase. Den omfatter nu 13 ansøgerlande, der behandles under ét.
In 1999, the enlargement process entered a new phase, with a single framework for 13 applicant countries.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, Kommis sionen har anbefalet i sine regelmæssige rapporter om, hvilke fremskridt hen imod tiltrædelse af EU der er gjort ide 10 central- og østeuropæiske lande samt i Cypern, Malta og Tyrkiet, besluttede Det Europæiske Råd i Helsingfors, at der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta, og at Tyrkiet skal anerkendes som ansøgerland.
Following the approach advocated by the Commission in its regular reports on the progress made towards accession by the 10 applicant countries in central and eastern Europe and by Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as an applicant country.
De allerede igangværende forhandlinger med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien er skredet godt fremad.
Considerable progress was made in the negotiations already being held with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.
Som led i tiltrædelsesstrategien har Rådet vedtaget reviderede tiltrædelsespartnerskaber samt en række forskellige foranstaltninger til forberedelse af tiltrædelsen.
In line with the preaccession strategy, the Council adopted revised accession partnerships and various preaccession instruments. ments.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der allerede i februar 2000 skal indkaldes en regeringskonference, der skal bane vej for, at man fra udgangen af 2002 kan modtage de første ansøgerlande, der har vist sig i stand til at leve op til deres tiltrædelsesforpligtelser, og for hvilke forhandlingerne har fundet en vellykket afslutning.
The European Council decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 so that the Union could, from the end of 2002 onwards, admit the first applicant countries which had shown them selves capable of assuming the obligations deriving from accession and with which negotiations had been successfully concluded.
Denne regeringskonference, der skal afslutte sit arbejde inden udgangen af december 2000, skal overveje Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, en eventuel udvidelse af fremgangsmåden med afgørelser truffet med kvalificeret flertal i Rådet og andre traktatændringer angående institutionerne i forbindelse med de ovennævnte spørgsmål og gennemførelsen af Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999.
This conference, which should complete its deliberations by December 2000, will have the task of reviewing the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council, the possible extension of qualified majority voting within the Council and other amendments which will have to be made to the Treaty provisions concerning the institutions in connection with the abovementioned questions and within the frame-
DEN EUROPÆISKE UNION I 1999
THE EUROPEAN UNION IN 1999 which came into force on 1 May work of the Treaty of Amsterdam, 1999.
Sideløbende med ændringerne af de institutionelle aspekter ved traktaterne er Den Europæiske Union gået i gang med en reform af institutionernes administration og arbejdsmetoder med det formål at gøre dem mere effektive.
At the same time as amending the institutional aspects of the Treaties, the European Union made a start on reforming the administration and working methods of its institutions with a view to achieving greater efficiency.
For Kommissionens vedkommende har der været tale om en særlig situation, for efter rapporten fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, som Europa-Parlamentet havde nedsat til at undersøge, hvordan Kommissionen behandlede svindel og dårlig forvaltning, trådte Santer-Kommissionen tilbage.
The Commission was in a special position here because, follow ing the report of the committee of independent experts set up by the European Parliament to look into the Commission's ways of dealing with fraud and mismanagement, the Santer Commission resigned.
Den nye Kommissionen, der trådte til med Romano Prodi som formand, har prioriteret reformen meget højt og er bl.a. gået i gang med at udarbejde et gennemgribende helhedsprogram, der tager sigte på at øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden i Kommissionen.
The new Prodi Commission adopted reform as one of its chief priorities, drawing up a wide-ranging integrated programme which aims to increase the effectiveness, transparency and responsibility of the institution.
Andre skridt til at fremme en mere effektiv arbejdsgang og en bedre forvaltning i Kommissionett blev taget med oprettelsen den 1. juni 1999 af en uafhængig bedrageribekæmpelsesenhed, der har fået beføjelse til at foretage undersøgelser i alle EU's institutioner og organer, og med den beslutning, som Det Europæiske Råd traf i Helsingfors, om en reform af Rådets arbejdsmetoder.
Other milestones on the road to greater efficiency and better management of the institutions included the establishment, on 1 June 1999, of an independent Anti-Fraud Office empowered to conduct inquiries within all the institutions and bodies of the Union, and the decision taken by the Helsinki European Council to reform the working methods of the Council.
Efter at Det Europæiske Råd i Berlin var nået til global enighed om Agenda 2000, har EU fået en ny budgetramme, som sætter det i stand til at imødegå de krav, der stilles til en uddybning af EU's politikker og EU's udvidelse.
The Berlin European Council having reached overall agreement on Agenda 2000, the European Union was given a new financial frame work so that it could face the challenges presented by the further devel opment of Community policies and by the enlargement of the Union.
1 de nye finansielle overslag for 2000-2006 sondres der således klart mellem de udgifter, der følger af gennemførelsen af EU's politikker med de 15 nuværende medlemsstater, og de udgifter, der hænger sammen med tiltrædelserne, idet der fra 2002 er afsat disponible beløb til tiltrædelsen under loftet for de egne indtægter.
The new financial perspective for 2000-06 makes a clear distinction between expenditure arising from the implementation of policies in the 15-member European Union, on the one hand, and accession-related expenditure, on the other, and provides that the amounts available for accession must not exceed the own resources ceiling as from 2002.
Forordningerne om reformen af strukturfondene, der er baseret på princippet om en koncentration af støtten samt forenkling og afklaring af ansvaret, og af landbrugspolitikken, der hviler på en nedsættelse af markedsstøttepriserne og en forhøjelse af den direkte støtte til landmændene og tager sigte på at sikre et multifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt landbrug, blev også vedtaget som led i Agenda 2000.
Other measures adopted within the Agenda 2000 framework included regulations on the reform of the Structural Funds, providing for the con centration of aid and for the simplification and clarification of responsibilities, and regulations on the reform of the common agricultural policy, which provide for a lowering of market support prices and higher levels of direct aid to farmers, with a view to ensuring the versatility, sustainability and competitiveness of the agricultural sector.
Overgangen til euroen den 1. januar 1999 gav Den Europæiske Union en verdensvaluta og forbedrede mulighederne for at fremme vækst og beskæftigelse, men stiller samtidig også større krav om en tæt samordning af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken. På baggrund heraf blev der i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 1999 afgivet en række konkrete henstillinger til hver medlemsstat.
The changeover to the euro on 1 January 1999, which equipped the European Union with a currency of worldwide importance and strengthened its capacity to promote growth and employment, heightened the need for close coordination of economic and employment policies.
På topmødet i Köln vedtog Det Europæiske Råd en europæisk beskæftigelsespagt, der på basis af et helhedskoncept rummer alle de foranstaltninger, EU vil træffe på dette område, og de retningslinjer, der blev opstillet for beskæftigelsespolitikken i 2000, omfatter henstillinger til hver enkelt medlemsstat om gennemførelsen af dens beskæftigelsespolitik.
A European Employment Pact, providing a general framework for all Union measures in this field, was
/ sine bestræbelser på at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne, som er nøglen til nye arbejdspladser, har Den Europæiske Union navnlig arbejdet på at videreudvikle det indre marked, som der er opstillet nye strategiske mål for for de kommende fem år, modernisere EU's konkurrenceret, fremme iværksætter­ånd og innovation, igangsætte det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og vedtage nye programmer for uddannelse, herunder erhvervs­uddannelse.
The European Union also took steps to improve the competitiveness of the European economy, which is the key to job creation; these measures included the further development of the single market, to which new strategic objectives were assigned for the next five years, the updating of the Community rules on competition, the promotion of entrepreneurial spirit and innovation, the launching of the fifth framework programme for research and technological development and the adoption of new programmes relating to education and vocational training.
Der er i den forbindelse gjort en særlig indsats for at sikre, at Europa i fuldt omfang udnytter det vækst- og beskæftigelsesskabende potentiale, der ligger i informationssamfundet, bl.a. i form af Kommissionens nye initiativ, e-Europa, der skal lette borgernes adgang til informationssamfundet, og Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af lovgivningstekster om brugen af Internet, elektronisk under skrift, mikrobølgeradioudstyr og teleterminaludstyr.
In this con text, a particular effort was made to ensure that Europe fully exploits the growth and employment potential of the information society: the Commission launched an 'e-Europe' initiative to improve public access to the information society, whilst Parliament and the Council adopted legislation on the use of the Internet, electronic signatures, radio equip ment and telecommunications terminal equipment.
Den Europæiske Union har desuden besluttet at udvikle et europæisk satellitnavigationssystem, »Galileo«.
The European Union also decided to develop a European satellite navigation system, the Galileo system.
For at sikre, at væksten ledsages af en bæredygtig udvikling, har Den Europæiske Union igennem hele året sørget for at inddrage miljødimensionen i sin politik på andre områder.
In order that growth should be accompanied by sustainable develop ment, the European Union took care throughout 1999 to ensure that the environmental dimension was incorporated into its other policies.
Der er gjort gode fremskridt i den henseende på forskellige områder, bl.a. indenfor landbrug, fiskeri, energi, tranport, industri og udviklings­samarbejde.
Progress towards this end was achieved in various sectors such as agriculture, fisheries, energy, transport, industry and development cooperation.
Klimaforandringerne er fortsat et vigtigt emne for EU, der på det internationale plan har slået til lyd for, at Kyoto-protokollen hurtigt sættes i kraft, ligesom EU-reglerne om luftkvalitet og affaldsforvaltning er blevet skærpet.
The fight against climate change remained a priority of the Union, which argued at international level for the rapid entry into force of the Kyoto Protocol and tightened up the Community legislation on air quality and waste management.
I 1999 har EU også beskæftiget sig indgående med andre elementer af afgørende betydning for borgernes livskvalitet, bl.a. folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.
In 1999, particular attention was also devoted to other essential aspects of the quality of life enjoyed by the public at large, such as the protection of public health, consumer health and food safety.
Arbejdet med at udarbejde en handlingsplan inden for folkesundhed er nu afsluttet.
The framework for action in the field of public health was finalised.
Med hensyn til levnedsmiddelsikkerhed har EU i årets løb især koncentreret sig om foranstaltninger mod dioxinkontaminering af visse fødevarer, indhold af hormoner i kød og smitsom spongiform encephalopati (kogalskab).
On the food safety front, the main issues arising in 1999 were the measures to be taken to prevent dioxin contamination of certain foodstuffs, the presence of hormones in meat and the transmission of spongiform encephalopathies.
De øgede virkemidler, EU efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse har fået inden for retlige og indre anliggender, vil gøre det muligt at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, således at unionsborgerskabet kan få et mere konkret indhold.
The strengthening of the European Union's powers in the fields of jus tice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Amsterdam makes it possible to create an area of freedom, security and justice
DEN EUROPÆISKE UNION 1 1999
THE EUROPEAN UNION IN 1999 and to give more tangible form to European citizenship.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er et andet område, hvor Amsterdam traktatens ikrafttrædelse har givet Den Europæiske Union betydeligt større handlekraft.
The common foreign and security policy (CFSP) is another area where the entry into force of the Treaty of Amsterdam considerably widens the scope for action by the European Union.
De vigtigste begivenheder i årets løb var vedtagelsen af de to første fælles strategier, den første angående Rusland, den anden angående Ukraine, og udnævnelsen af Xavier Solana til den første højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og derefter også til generalsekretær for Den Vesteuropæiske Union som et konkret udtryk for tilnærmelsen mellem de to organisationer.
Significant milestones included the adoption of the first two common strategies (one for relations with Russia and the other for relations with the Ukraine) and the appoint ment of Javier Solana as the first High Representative for the CFSP and subsequently as Secretary-General of the Western European Union, a development which reflects the increasingly close relationship between the two organisations.
Den styrkelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, som Det Euro pæiske Råd vedtog på topmødet i Köln, er desuden kommet til udtryk i, at forsvarsministrene for første gang har deltaget i møder i Rådet, og at man på topmødet i Helsingfors enedes om at udbygge de militære og civile krisestyringsmidler, bl.a. ved at iværksætte og gennemføre militære aktioner under EU-ledelse.
The first participation in a Council meeting by the ministers for defence and the Helsinki European Council's decision to increase the military and civil capability for crisis management, including the initiation and conduct of military operations under the command of the European Union, reflected the new momentum imparted to the common security and defence policy by the Cologne European Council.
Denne styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er gået hånd i hånd med EU's øgede tilstedeværelse på den internationale scene.
This more forceful CFSP went hand in hand with a more assertive European Union presence on the world stage.
På den vestlige del af Balkan-halvøen har EU således iværksat en stabiliserings- og associeringsproces og undertegnet en stabilitetspagt for regionen og engageret sig i en genopbygning af den efter Kosovo-krisen, ligesom EU også støtter de demokratiske kræfter, der findes i Den Jugoslaviske Forbundsrepublik.
In the western Balkans, for instance, the Union initiated a stabilisation and association process and drew up a stability pact for the region, committing itself to the reconstruction of the region in the wake of the Kosovo crisis and to support for the democratic forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
Der blev givet nye impulser til Euro-Middelhavspartnerskabet på Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart.
A fresh boost was given to the Euro-Mediterranean partnership at the Stuttgart Conference.
I De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen har 1999 ud over de ovennævnte to fælles strategier været præget af ikrafttrædelsen af flere partnerskabs- og samarbejdsaftaler samt afholdelse af topmøder med Rusland og Ukraine og et regionalt topmøde med Armenien, Georgien og Aserbajdjan.
In the independent States of the former Soviet Union, in addition to the two common strategies mentioned above, 1999 saw the entry into force of several partnership and cooperation agree ments, the holding of summits with Russia and the Ukraine and a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
De institutionaliserede relationer med industrilandene er blevet udbygget med undertegnelsen af en fælleserklæring med New Zealand, og den bilaterale dialog med landene i Asien er blevet styrket, hvilket bl.a. fremgår af afholdelsen af det andet topmøde mellem EU og Kina.
Institutionalised relations with the industrialised countries were supplemented by the signing of a joint declaration with New Zealand, whilst the bilateral dialogue with the countries of Asia was intensified with the holding of a second summit between the European Union and China.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1999 tolerance, lighed, solidaritet og kulturel mangfoldighed.
THE EUROPEAN UNION IN 1999
Med udarbejdelsen af et EU-charter for grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget på topmødet i Köln og uddybet nærmere på topmødet i Tammerfors, vil disse rettigheders særlige betydning og rækkevidde blive cementeret yderligere og tydeliggjort for alle borgere i EU.
The decision to draw up an EU Charter of Fundamental Rights having been taken by the Cologne European Council, the practical arrangements were agreed by the Tampere European Council. This charter is intended to make the overriding importance and relevance of such rights more visible to the Union's citizens.
Som bebudet på Det Europæiske Råds møde i Wien ( ), blev der på mødet den 24.-25. marts i Berlin indgået en helhedsaftale om Agenda 2000.
When it met in Berlin on 24 and 25 March, the European Council reached overall agreement on Agenda 2000, as it had announced that it would at its Vienna meeting (').