natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udarbejdelsen af forslag til forskningsprojekter er den logiske rækkefølge for metallets fremstilling og forarbejdning blevet fastholdt, idet det erindres, at opmærksomheden er blevet henledt på nød vendigheden af at tage hensyn til luft- og vandforureningsproblemerne. ureningsproblemerne.
The treatment of gaseous emissions from blast furnaces had already been solved earlier to an extent which had resulted in pollution due to blast furnaces being considered as satisfactorily resolved.
Problemerne i forbindelse med påfyldningen af kul lette og slukningen af koksene er i praksis, og specielt i de nye anlæg, blevet løst på antagelig vis; men fremgangsmåden i de g?mle anlæg er stadig hesværlig og dyr.
The problems posed by the charging of coal and the quenching of coke have been largely solved in practice, especially in new plants, but treatment in old plants remains difficult and costly.
Dog rejser den tiltagende anvendelse af svovlholdige faste, flydende eller gasformige brændstoffer, på ny problemet med SCh-emission ved anvendelse af højovnsgassen.
However, increasing injection of sulphurcontaining solid, liquid, or gaseous fuels, again raises the problem of SO2 emission when blast furnace gas is used.
Det synes der for nødvendigt at undersøge både dette fænomen og midlerne til at nedsætte svovlindholdet i gas sen.
It therefore appears necessary to investigate this phenomenon and also means for reducing the amount of this sulphur in the gas.
Derimod imødeses stadig en industrielt anvendelig metode til opfangning og rensning af røgen i forbindelse med koksenes udtagning af ovnen.
In contrast, the collection of fume during the discharging of coke and its cleaning are still awaiting an industrially applicable solution.
Problemet med behandlingen af spildevandet fra koksværker bør gribes an i langt større målestok.
The problems of treating waste water from coking plants should be studied more intensely.
Til rensning af dette spildevand anvendes defenolisering ved ekstraktion og i visse tilfælde ligeledes biologisk rensning; men spørsmålet om efterbehandlingen af det således rensede spildevand er endnu ikke løst.
The usual method of cleaning these waste waters is to dephenolise them by an extraction process, and in some cases to use an activation process as well, but it has not yet been discovered what further treatment to give the waste water purified by these methods.
Behandlingen .if hojovnssl.iggcrne og af spildevandet, der stammer fra rensningen af hojovnsgasserne, og som blandt andet kan indeholde cyanider, zink- og blyforbindelser såvel som fluorider, må heller ikke forsømmes.
Neither should the treatment of blast furnace slag be neglected, nor the problems arising from the treatment of blast furnace gas washing waters, which may contain cyanides, zinc and lead compounds, fluorides and many other substances.
Der bør iværksættes forskningsprojekter af denne art, således at de forskrifter, der må forventes på dette område, vil kunne overholdes.
Research of this sort must be started in order to meet the regulations expected in this field.
Stålværker
Steel works
Produktion af råjern a) Stålværker af typerne LO, LDAC, OLP, Kaldo a) Sintring af malm
(a) LD, LDAC, OLP, Kaldo works
I princippet bliver disse anlæg ved konstruktionen forsynet med udstyr til forureningsbekæmpelse.
The elimination of brown fume from oxygen converters has progressed in the last decade due to the introduction of various processes which work well in practice, having regard to the standards of purification imposed on them.
Men anvendelsen af forskellige brændstoffer, virkningen af affaldsstoffer, såvel som den stedse hyppigere anvendelse af fremmedartede malme, skaber problemer, som foreløbig er uløste, såvel med hensyn til mængden og arten af
Moreover, the industry is continuing to research new devices which are smaller, cheaper to instal and maintain and have increased operational reliability.
Ved eliminationen af brun røg fra oxygenkonvertorer er der gjort gode fremskridt i det seneste tiår takket være den endelige udarbejdelse af forskellige metoder, som i praksis fungerer til fredsstillende i henseende til de foreskrevne renhedsnormer.
In principle, sinter plants are provided with anti-pollution equipment at the construction stage.
Industrien vil dog fortsat søge at finde frem til mindre omfangsrige anlæg, som er billigere at installere og vedligeholde, og som til lige er mere driftsikre.
But the use of various fuels, the incorporation of residues, and the employment in more and more cases of exotic ores, pose problems which for the moment have no solution as to the quantity and nature of the dust emitted and to the noxious waste gases.
Hensynet til vandforureningen, udviklingen henimod yderligere bearbejdede produkter samt overfladebehandlingen af produkterne rejser spørgsmål, som må forelægges forskerne.
The consideration of water pollution, the development towards products requiring greater treatment and the surface treatment of products raise questions to be«put to the research worker.
Presset fra offentligheden og fra myndighederne kræver, at der ikke må forekomme »synlige« emissioner under hele arbejdsprocessen.
Public and administrative pressure requires that there is no 'visible' emission throughout the production cycle.
Der mangler derfor endnu, at systemerne fuldkommengøres, således at emissionen af brun røg også undgås ved arbejdsprocessernes påbegyndelse og slutning.
Systems to eliminate brown fume especially at the start and finish of production cycles have yet to be perfected.
Almindelige problemer
General problems
Andre problemer, som indtil nu ikke er blevet løst på passende vis, stammer fra de sekundære arbejdsprocesser i et stålværk: omfyldning, af svovling, udtagning af slagger, tilsætning af til slag, fyldning og tømning af konvertorer.
A further set of problems, which as far as air pollution is concerned have not yet been solved satisfactorily, arise from the ancillary steelmaking processes, i.e. tilting, desulphurising, slagging off, additions, charging and tapping the converters.
b) Stålværker af typerne Thomas og
This heading groups together the various proposals as follows:
— formindskelse af forurening, fremkaldt ved oplagring og omladning af pulverformede eller slamagtige materialer;
(b) Basic Bessemer and OBM/LWS works reduction of pollution caused by storage and handling of powdery or muddy waste and residual matter; treatment, preparation and re-use of residual matter from iron and steel production and from air and water cleansing plants;
— foranstaltninger til formindskelse af mængden af spildevand og dettes koncentration af forurenende stoffer;
Some of the problems mentioned above for the production of top-blown steel are applicable to bottom-blown converters.
Selv om det i betragtning af den hurtige tilbagegang for den klassiske Thomasproces måske er overflødigt at tilstræbe løsninger for dennes vedkommende, viser det sig dog stadig hensigtsmæssigt at under søge tilfældene »Oxygen-Bodenblas-Metallurgie« og »Loire-Wendel-Sprung«.
While it is perhaps superfluous to research into solutions for the classic basic Bessemer process because of its rapid decline, it is still opportune to examine the cases of the Oxygen-Bottom Blowing Metallurgy and Loire-Wendel-Sprung processes.
— afværgelse af de farer, der er forbundet med ind ånding af giftige gasser eller støvmængder, f. eks. af silikosefremkaldende støv, hidrørende fra håndteringen af visse ildfaste materialer eller slibemidler; bemidler;
(c) OH steel works prevention of dangers caused by inhaling toxic gases or dusts, e.g. silicogenous dust occurring in the handling of certain refractory or abrasive materials; reduction in the noise levels of certain plants in the iron and steel industry.
— nedsættelse af støjniveauet for visse anlæg i stål industrien.
Although there is a downward trend because new steelmaking techniques have gained ground, OH steel will continue to form a considerable proportion of total steel production in the foreseeable future.
Måling af forurening
Measurement of pollution
Som det var tilfældet i de foregående to programmer vil måleproceduren spille en vigtig rolle også i det påtænkte nye forskningsprogram.
As in the two previous programmes, measurement will have an important role to play in the projected new programme.
Forudsætningen for en effektiv forureningsbekæmpelse som respekterer de økologiske tilstande, er først og fremmest et grundigt kendskab til forureningens kemiske og fysiske natur såvel som til dens mængde og koncentration på arbejdspladsen, i luften, i vandet og i jorden.
The increase foreseen for steel production in electric furnaces, the rise in their power, and the use of UHP furnaces will force attention to be paid to this type of production.
Hertil kommer yderligere et specifikt kendskab til sådanne egenskaber hos de forurenende stoffer, eventuelt i forbindelse med an dre stoffer, som kan tænkes at påvirke omgivelserne.
This poses problems of industrial hygiene in steelmaking shops and of protection of the environment which have only been touched upon sporadically during the previous research programme.
Den forventede forøgelse i produktionen af clektrostål, stigningen i clektroovncnes ydelse og an vendelsen af UHP-ovne vil fremtvinge, at opmærksomheden rettes imod denne fabrikationstype.
For the fight against pollution to be efficient and respect ecological data, it is necessary to know the chemical and physical nature of the pollution as well as 'its quantity and concentration at the working position, in the air, water and earth.
Den indebærer visse problemer af indu strihygiejnisk art i stålværkshallerne og i henseende til miljøbeskyttelse-problemer, som der kun er blevet taget sporadisk fat på under de hidtidige forskningsprogrammer.
To this must be added a specific knowledge of the properties of pollutants likely to affect the environment, separately and in combination.
Denne industrisektor har ikke tidligere udgjort noget forskningsobjekt, hvad luftfoturening angår, idet den spiller en ringe rolle i så henseende.
This industrial sector has not in the past been an object of research in the field of air pollution, since it plays a very small role.
Dog kan dybovne, varmeovne og flammchovling såvel som slibning af blokke være kilder til udsendelse af gas,
However, the soaking pit and the reheating furnace, flame scarfing and grinding of ingots could be sources of emission of gas, dust or fumes requiring preventive measures.
Måling af forureningen samt et dybtgående kendskab til dens indvirkning på omgivelserne såvel som til de mangfoldige aspekter vedrørende luft- og vandforureningen gør det muligt at erkende de vigtigste farer og gener og at foretage en prioritering inden for forureningsbekæmpelsen.
The measurement of pollution and a thorough knowledge of its effects on the environment as well as the many inter-relationships between pollution of air and of water enables the main dangers to be recognized and priorities to be established in the fight against pollution.
Yderligere lettes valget af de mest velegnede tekniske og økonomiske bekæmpelsesmetoder, ligesom der åbnes mulighed for en objektiv bedømmelse af de opnåede resultater. ter.
It also enables the technically and economically most appropriate methods of combating pollution to be selected and an objective evaluation of the results obtained to be made.
Nr. C 92/9 beskyttelse af vandløb nødvendiggør en forøget driftssikkerhed hos anlæg til rensning af spildevand.
No C 92/9 water requires increased bafety of operation of waste water treatment plants.
En tidlig konstatering af driftsforstyrrelser såvel som en forbedring af reguleringen af rensningsanlæg for udsætter udvikling og afprøvning af egnet målapparatur. ratur.
Early detection of operating defects and improvement of the regulation concerning residual water treatment plants presupposes the development and testing of suitable measurement devices.
Emissionsmålingen er af stor betydning på grund af anvendelsen af nye fremgangsmåder, især inden for videreforarbejdningsområdet og i forbindelse med en stigende behandling for fornyet anvendelse.
The measurement of emissions assumes great importance in the light of the use of new processes, especially in the field of further processing and within the framework of a much greater use of recycling.
Udviklingen af simple apparater og målemetoder, som er pålidelige og tilpasset betingelserne i praksis (indbefattet sådanne apparater og målemetoder til kontinuerlig registcrnng, hvis anvendelse er dikteret af tek niske og industrielle grunde, når der ikke er tale om lovpåbud), forekommer nødvendig på dette om råde.
The development of simple and reliable measurement devices and procedures adapted to practical conditions appears to be necessary in this field (including that of continuous recording devices and procedures whose utilization is necessary for technical, industriail or statutory reasons).
Foruden de allerede nævnte forskningsarbejder ved rørende udviklingen af apparater og målemetoder må også nævnes udviklingen af metoder til udnyttelse af målingerne og udarbejdelse af kalibreringsnormer.
Finally, the development of suitable methods of interpretation and the setting up and testing of calibration standards are research tasks equal in importance to the comparison of existing measuring devices and the already mentioned further development of measuring devices and methods.
Sammenligninger, foretaget på grundlag af alle rede eksisterende apparatur, ville være formålstjenelige.
It would be advisable to make comparisons on the basis of existing equipment.
Indtil nu har der kun foreligget få oplysninger om de virkninger, som spildevandet fra koks- og stålværker kan have på de offentlige vandløb og rensningsanlæg.
Up to now there has been little information on the effects which waste water from coke-oven plants and iron and steel works may have on public waters and effluent treatment plants.
Målingerne skal gøre det muligt at bestemme de skadelige virkninger af dette spildevand som funktion af det benyttede cirkulationssystem (gennemstrømning eller lukket kredsløb) og dettes virke måde under samtidig hensyntagen til værkernes for skelligartede struktur.
Measurement must enable the noxious effects of this waste water to be determined according to the different production layouts of the works, the system used for their circulation (continuous flow or closed circuit), and its method of operation.
Også indvirkningen på om givelserne må undersøges, idet de forskellige regionale og lokale forhold tages i betragtning.
Effects on the environment should also be examined in the light of the various regional and local conditions.
Den voksende anvendelse af overfladevand i den of fentlige vandforsyning tillige med interessen for en
The increasing supply to the population of surface water and the interest created by the protection of
Fremme og organisation af projekter til harmonisering af metoderne til prøveudtagning, måling og ud nyttelse (også hvad angår apparatur), samordning af beslægtede forskningsarbejder inden for samme om råde og almindelig udveksling af oplysninger og er faringer må anses for at være integrerende dele af dette program.
The encouragement and organization of research work in respect of standardizing sampling procedures, measurement and operation (including equipment), the coordination of research in the same field and, generally, the exchange of information and experience must be considered integral parts of the programme.
Dette vil gøre det muligt at opnå sammenlignelige forskningsresultater og at undgå overflødigt dobbeltarbejde og således give begrundet håb om en ranonel udnyttelse af Fællesskabets midler. ler.
All this will enable comparable results to be obtained, superfluous duplication avoided and rational use of community funds hoped for.
FORSKNINGSPROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
IMPLEMENTATION OF RESEARCH PROGRAMME
Dette vil medføre en betragtelig forøgelse af omfanget af den forskning, som skal iværksættes.
This will result in a considerable increase in the volume of research to be undertaken.
I betragtning af, at forskningsprojekter sædvanligvis strækker sig over mindst to år for det effektive ar bejdes vedkommende og ofte kræver forlængelser, som hænger sammen med selve forskningsprocessen, forekommer det passende at fastsætte en samlet varighed på fem år for det tredje program til forureningsbekæmpelse inden for jern- og stålindustrien.
Taking into account the development of research work which normally takes a minimum of two years of actual work and often involves extensions connected with the research process itself, it appears advisable to allot a total period of five years to the third programme for the combating of pollution in the iron and steel industry.
b ) Omfanget af forskningen på forureningsbekæmpelsens område vil forøges under presset fra den offentlige mening og fra de administrative myndigheder, som i nogen tid er blevet gjort opmærksom på problemer af denne art. De administrative myndigheder er tilbøjelige til at påbyde strengere regler og at afkorte fristerne for deres ikrafttræden.
(b) The amount of anti-pollution research has had to increase under the pressure of public opinion and administrative authorities who have for some time been sensible of such problems. The administrative authorities tend to impose very strict regulation and to shorten implementation times.
Et tidsrum af denne længde begunstiger forskning med ny målsætning, som ligger uden for den sædvanlige arbejdsrutine, og tillader alligevel en rimelig til pasning til de fastsatte mål for produktion og investeringer uden at fotlede til alt for risikobetonede overvejelser.
This period favours research on new topics outside the normal work routine. Nevertheless, it enables a convenient link to be made with targets established for production or investment without being drawn into very risky considerations.
På den anden side svarer det også til varigheden af visse nationale programmer.
In addition, it corresponds to the length of certain national programmes.
Iværksættelsen af programmet — med forelæggelse for og undersøgelse i udvalg af nøjagtigt angivne projektet, som ønskes medtaget — skulle således be gynde i løbet af 1973.
The practical realization of the programme, by means of the presentation to and examination by committee of the exact projects to be included, will thus commence during 1973.
Følgende overvejelser ligger til grund for fastsættelsen af det beløb, der bevilges til forskningsprogram mets gennemførelse: a) Programmet er affattet under hensyntagen til del tagelsen af de tre nye lande, som indtræder i Det c) Ved gennemforeisen af de foregående program mer har det i årenes løb vist sig, hvor stor en forskningskapacitet, der er til rådighed i de for skellige institutter og organer med forureningsproblemer inden for jern- og stålindustrien som speciale, og med hvem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber opretter sine forsknings kontrakter.
(c) The implementation of the previous programmes has shown over the years what are the research capacities of the various institutes and organizations specializing in the problems of steel industry pollution with which the Commission of the European Communities have had research contracts.
Deres kapacitet såvel med hensyn til forskere som til materiel vil fremover være vel kendt og danne grundlag for en præcis vurdering af arten og mængden af arbejde, der kan betros dem.
Their research staff and equipment are now well known and make up a basis for a true appreciation of the type and amount of work to be entrusted to them.
Hovedparten af de pågældende institutter er allerede i besiddelse af et gtundlæggende udstyr af tilstrækkeligt omfang, indbefattet måle- og analyseapparatur, såvel som af uundværlige for bindelser til industrien.
Most of the institutes considered already have sufficient basic equipment including measurement and analysis devices as well as the obligatory industrial connections.
74 vilges et beløb på 10 000 000 EVO-RE til dets gen nemførelse.
Official Journal of the European Communities
d) Det tredje program vil i endnu højere grad, end det var tilfældet med det foregående program, blive koncentreret om de vigtigste punkter inden for miljøbeskyttelsesteknikken og om udviklingen af metoder til en praktisk gennemførlig og effektiv nedsættelse af forurenende emissioner.
(d) Even more than the last programme, the third programme will concentrate on the most important points of prevention techniques and on the development of methods aimed at the practical and efficient reduction of pollutant emission.
Resultaterne af den forskning, der har fundet sted inden for rammerne af de afsluttede og de endnu løbende programmer, gør en sådan frem gangsmåde berettiget.
Authorization has been given to proceed in this way thanks to the attainments of the research in previous and present programmes.
Samordning af arbejdet — Udbredelse af resultaterne c) Forskningsinstitutterne og organerne har samtidig med arbejdets gennemførelse meddelt Kommissionen for De europæiske Fællesskaber deres planer og hensigter angående en udbygning af kommende aktiviteter inden for rammerne af det nye program.
(e) The research institutes and organizations have, during the course of their work, informed the Commission of the European Communities of their plans and intentions concerning the development of activities within the framework of the new programme.
Disse planer udgør en del af grundlaget for fastlæggelse af størrelsen af de midler, der stilles til rådighed til fremme af forskningen.
These projects constitute one of the fundamentals for the appreciation of the financial means to be made available for the promotion of research.
f) De foregående programmer havde som eneste punkt bekæmpelsen af luftforureningen.
(f) Previous programmes were aimed solely ait combatting atmospheric pollution.
Af ovennævnte grunde har det vist sig nødvendigt ligeledes at tage de problemer i betragtning, som opstår ved forureningen fra industrispildevand. Endvidere vil det være påkrævet at beskæftige sig indgående med bortskaffelsen af eller et velegnet oplagringssvstem for industriaffald, især giftigt affald.
For the reasons given above, it has been shown that it has become necessary to take into account also problems posed by industrial water pollution and by the elimination or proper disposal of industrial wastes, especially toxic wastes.
Som for de foregående programmers vedkommende vil et forskningsudvalg få til opgave at følge udviklingen af forskningsprojekterne under en teknisk-vi-denskabelig synsvinkel og at sikre den uundværlige samordning af arbejdet på dette område.
As in the previous programmes a research Committee will be charged with following the development of the research from a scientific and technical point of view and with ensuring the necessary coordination of the work in this field.
Det vil især sigte mod en arbejdsfordeling, som tager hensyn til de interesserede organers specialområder og mulig heder.
It will aim particularly at obtaining proper distribution of the work to take account of the affinities and capabilities of the interested organizations.
Der nedsætces ekspertgrupper, som især skal følge udviklingen inden for de enkelte specialsektorer.
Groups of experts will be formed to study the development of specialized sectors in more detail.
Disse sma og homogene grupper får til opgave på de steder, hvor forskningen finder sted, at under søge nyttige enkeltheder og erfaringer, som frem kommer undervejs.
These small homogeneous groups will be brought in to examine on the spot the research work, the useful particulars and the knowledge to be gained during the research operations.
Det påhviler dem at råde Kommissionen for at undgå overlapninger og hindre på begyndelsen af projekter, som allerede er gennemført med held andre steder. Det vil derfor være af stor betydning, at de ràder over en så effektiv dokumentation som muligt.
They will be obliged to advise the Commission with a view to avoid duplication and the recommencing of work brought a proper conclusion elsewhere.
g) Det forekommer næppe nødvendigt at gøre opmærksom på, at udgifterne til personale og
Their role will consist in placing primary information not only at the disposal of research workers but also of the professional world.