natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af det lægelige tilsyn skal opbevares i en sådan form, at det er muligt at benytte dem senere.
The results of health surveillance shall be preserved in an appropriate form enabling them to be consulted at a later date.
I henhold til de i bilagene fastsatte krav træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger med henblik på at sikre: a) kontrol over de skadevirkninger, der følger af arbejdstagerens eksponering for den pågældende fysiske agens, når den strækker sig ud over arbejdstiden af grunde, der har med arbejdet at gøre
(a) control the harmful effects resulting from the exposure of workers to the physical agent in question when such exposure extends beyond working hours for reasons related to the work;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at sikre, at lægen og/eller den ansvarlige læge videnskabelige myndighed inden for rammerne af tilsynet har adgang til de i artikel 4, stk. 3, omhandlede oplysninger og kan give passende vejledning om de foranstalt ninger til beskyttelse eller forebyggelse, der eventuelt skal træffes.
Member States shall take the necessary measures with a view to the doctor and/or the medical authority responsible having, as part of health surveillance, access to the data referred to in Article 4 (3) and giving appropriate indications on any protective or preventive measures to be taken.
Artikel 12 b) en begrænsning efter artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/ 391/EØF af den pågældende fysiske agens til værdier, der ligger under de i nærværende direktiv fastsane, hver gang beskyttelsen af arbejdstagerens sundhed eller sikkerhed gør det påkrævet.
(b) restria, pursuant to the provisions of Anicle 6 (3) of Direaive 89/391/EEC, the physical agent in question to values below those laid down by this Direaive whenever this is necessary for the proteaion of health and safety.
Bestemmelser om arbejdsudstyr og -metoder
Provisions relating to equipment and working methods
Når en fysisk agens, som forefindes under arbejdet, for arbejdstagerne medfører en risiko, som ikke skyldes deres ekponering for denne agens, skal risikoen under forbehold af bestemmelserne i nærværende direktiv kontrolleres under anvendelsen af artikel 5, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF.
When a physical agent present during work involves a risk for workers not arising from exposure to that agent, this risk must be controlled without prejudice to the provisions of this Direaive pursuant to the provisions of Article 5 (1) of Direaive 89/391/EEC.
Ved den i artikel 6, stk. 2, litra d), i direktiv 89/391/EØF omhandlede udformning af arbejdsplads og -sted, udvælgelse af arbejdsudstyr og arbejds- og produktionsmetoder skal der tages hensyn til den emission af fysiske agenser, der kan tænkes at følge heraf.
The design of workplaces and work stations, the. choice of work equipment and the choice of working and production methods referred to in Anicle 6 (2) (d) of Directive 89/391/EEC shall take into account any emission of physical agents which may result therefrom.
Efter artikel 3 i direktiv 89/655/EØF (') skal arbejdsudstyret udvælges under hensyntagen til dets emission eller emissioner, som skal sammenlignes med emissionen eller emissionerne fra lignende udstyr.
Pursuant to the provisions of Anicle 3 of Directive 89/655/EEC ('), work equipment shall be chosen by taking into account its emissions, which must be compared with those from similar equipment.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed:
Member States shall take appropriate measures to ensure the health and safety of workers in order that:
Medlemsstaterne kan kun under opfyldelse af de i bilagene fastsatte krav meddele dispensation fra visse bestemmelser i nærværende direktiv, når deres anvendelse under særlige omstændigheder kan tænkes at forøge den samlede risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og denne risiko ikke kan nedsættes på anden måde.
Member States may grant exemptions, but only under the conditions laid down in the relevant Annexes, from certain provisions of this Direaive where, under particular circumstances, their application may increase the overall risk to the health and safety of workers and where this risk cannot be reduced by other means.
a) for at opfylde bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, i direktiv 89/655/EØF, og hvis det anvendte udstyr kan tænkes at medføre en eksponering af arbejdstageren, der overstiger det aktionsniveau, der er fastlagt i nærværende direktivs bilag, skal arbejdsgiveren:
(a) for the purposes of conforming with the provisions of Article 6 (1) of Direaive 89/655/EEC, and if the equipment used may cause exposure exceeding the aaion level referred to in the relevant Annex to this Direaive for a worker using it, the employer:
Den i stk. 1 omhandlede dispensation meddeles efter høring af arbejdsmarkedets paner og under overholdelse af artikel 10.
The exemptions referred to in paragraph 1 shall be granted following consultation with the two sides of industry and in accordance with Article 10.
Den ledsages af betingelser, der under hensyntagen til de særlige omstændigheder garanterer, at den deraf folgende risiko reduceres til et minimum.
They must be subject to conditions guaranteeing, with due account taken for particular circumstances, the minimization of risks arising therefrom.
Den tages op til ny behandling med jævne mellemrum og skal tilbagekaldes, så snart det er berettiget.
They shall be subject to periodic review and shall be revoked as soon as possible.
— for hver fysisk agens udføre eller lade udføre den vurdering, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv, hvis fabrikanten af udstyret har leveret relevante oplysninger på grundlag af de bestemmelser i fællesskabsdirektiverne, der har til formål at sikre udstyrets frie bevægelighed
— carries out or causes to be carried out, for each physical agent, the assessment described in Article 4 (1), if he has appropriate information provided by the manufaaurer of the work equipment on the basis of Community direaives having as their objective the freedom of movement for work equipment,
— eller for hver fysisk agens udføre eller lade udføre den/de nødvendige måling/målinger
— carries out or causes to be carried out the necessary measurement(s) for each physical agent;
Supplerende dokumenter b) når arbejdsudstyr er underlagt fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på eller medfører en begrænsning af
(b) where work equipment is subjea to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure
Med henblik på den praktiske anvendelse af dette direktiv, og i den udstrækning, der ikke findes passende standarder for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, udarbejdes supplerende dokumenter, blandt andet med
With a view to the practical application of this Directive, and in so far as appropriate standards for the health and safety of workers do not exist, additional documents shall be drawn up in accordance with the procedure set out in
Artikel 18 sigte på en harmonisering af de tekniske basisbegreber, efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Article 17 of Directive 89/391/EEC, with particular reference to the harmonization of basic technical concepts.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dene direktiv senest den 31. december 1995. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Direaive by 31 December 1995.
Tilpasningen af bestemmelserne og af de tekniske data i bilagene sker efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF afhængigt af:
Amendments to the provisions and technical data in the Annexes shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 17 of Directive 89/391/EEC with regard to:
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Direaive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
De nær mere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. terne.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende planlægning, konstruktion, fremstilling eller indretning af udstyr og/eller arbejdssteder steder
— the adoption of direaives in the field of technical harmonization and standardization with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces,
— tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer eller viden om de fysiske agensers virkninger for sundheden.
— technical progress, changes in international rules or specifications and new findings relating to the effeas of physical agents on health.
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dene direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets paner fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the praaical implementation of the provisions of this Direaive, indicating the points of view of both sides of industry.
På grundlag af disse rapporter giver Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen under retning herom.
On the basis of these repons, the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Comminee and the Advisory Comminee on Safety, Hygiene and Health Proteaion at Work.
Direktiv 86/188/EØF ophæves med virkning fra den i artikel 18, stk. 1, anførte dato.
Direaive 86/188/EEC is repealed with effea from the date set out in the first subparagraph of Article 18 (1).
Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som hen visninger til nærværende direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Direaive shall be understood as referring to this Direaive and shall be read according to the table of equivalence set out in Annex V.
Dette direktiv er rertet til medlemsstaterne.
This Direaive is addressed to the Member States.
Dette bilag omhandler visse risici for sikkerhed og sundhed, som skyldes eksponering for støj, især risiko for høreskader og risiko for ulykker.
This Annex refers to the risk to health and safety resulting from exposure to noise, and in particular the risk to hearing and the risk of accidents.
De fysiske størrelser, der anvendes som indikatorer for farer, er:
The physical parameters used to predict danger are as follows:
— det maksimale lydtryk P^,: den maksimale øjebliksværdi af det C­vægtede lydtrykniveau i pascal
— peak acoustic pressure P„,: maximum value, in pascals, of the 'C-weighted instantaneous sound pressure,
E X svarer til en nominel dag af otte timers varighed, som fastsat ved ISO­norm 1999:1990; samtlige former for støj på arbejdspladsen skal, uanset deres tidsmæssige karakteristika, indgå i bestemmelsen af belastningen.
E X 4 h nominal eight-hour day as defined by international standard ISO 1999:1990; all noises present at work, whatever their rime characteristics, are to be included when determining exposure.
Værdier
Levels
, =0 90 dB(A) og til P„„ = 200 Pa (')·
The threshold level is established at L».«, = 75 dB(A); ceiling levels are established at L^.n = 90 dB(A) and at P„„ = 200 Pa (').
— den i artikel 7, stk. 2, omtalte underretning af de arbejdstagere, som kan tænkes at blive eksponeret
— informing workers likely to be exposed to these levels (Anicle 7 (2)),
— udlevering af personlige værnemidler til de arbejdstagere, som anmoder herom (artikel 6, stk. 1)
— supplying personal protective equipment to workers who request it (Anicle 6 (1)),
— oplæring, til iværksættelse af de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv (artikel 9), af arbejdstagere, som kan tænkes at blive eksponeret for de pågældende niveauer
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Directive (Article 9), for the benefit of workers likely to be exposed to these levels,
— underretning om den støj, der frembringes af det arbejdsudstyr, som kan tænkes at give anledning til den pågældende eksponering, når eksponeringen vedrører en referenceperiode på orte timer (artikel 12, stk. 2, litra a))
— providing information on the noise produced by work equipment likely to give rise to such exposure where it relates to a reference duration of eight hours (Anicle 12 (2) (a)),
— programmet for foranstaltninger af teknisk art og/eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet med henblik på at begrænse eksponeringen (artikel 5, stk. 2)
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Anicle 5 (2)),
— 1­EX.III = 90 dB(A) og/eller P„„ = 200 Pa for afgrænsning af områder, hvor arbejdstagerne kan blive udsat for disse niveauer, samt adgangsbegrænsning for disse områder (artikel 8).
— Ltx.u = 90 dB(A) and/or P„, = 200 Pa for the delimiting of areas where workers are likely to be exposed to these levels and for the restriction of access (Anicle 8),
Til gennemførelse af bestemmelserne i dene afsnit anvendes det grundlag, at den daglige støjbelastning for en arbejdstager kan tænkes at nå en given værdi (L
Pursuant to the provisions of this Section, it shall be considered that the daily sound exposure of a worker is likely to reach a given value (LtXA = X dB(A)) when the ambient noise at his workplace represented by the continuous equivalent acoustic pressure level over a period of some minutes reaches this numerical
Aktiviteter med forøget risiko
Activities with increased risk
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, gælder for aktiviteter, i forbindelse med hvilke arbejdstagerne personligt
The provisions of Article 3 (4) shall apply to activities in which workers are subjea to a personal daily
= 105 dB(A) og/eller et maksimalt lydtryk,
= 105 dB(A) and/or to a peak acoustic pressure greater than Ρ„,„ = t x J k exposure greater than L600 Pa.
Personlige værnemidler (artikel 6)
Individual protectors (Article 6)
Når den daglige støjbelastning overstiger LExlh= 90 dB(A), og/eller når det maksimale lydtryk overstiger P™, = 200 Pa, skal der anvendes personlige værnemidler.
Where daily sound exposure exceeds LEXJ), = 90 dB(A) and/or where peak acoustic pressure exceeds P„, = 200 Pa, individual protectors must be used.
Sundhedstilsyn (artikel 11)
Health surveillance (Article 11)
Den arbejdstager, hvis daglige støjbelastning overstiger LExlh= 80 dB(A), har ret til at få sin høreevne kontrolleret, hvor formålet er en tidlig diagnosticering af enhver forringelse af horeevnen på grund af støj, samt en bevarelse af arbejdstagerens høreevne.
The worker whose daily sound exposure exceeds LEx.„, = 80 dB(A) shall have the right to a surveillance of hearing function, with the objectives of providing early diagnosis of any loss of hearing due to noise and of preserving hearing function.
(') 140 dB i forhold lil 20 μΡι.
(') 140 dB in relation 10 20 μΡ*.
Forlængelse af belastningen
Extension of exposure
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra a), finder navnlig anvendelse, når aktivitetens art får til følge, at en arbejdstager benytter sig af lokaler, som stilles til rådighed af arbejdsgiveren under dennes tilsyn med henblik på fritidsaktiviteter eller hvile; støjen i disse lokaler skal reduceres til et niveau, som er i overensstemmelse med lokalernes formål og betingelserne for deres anvendelse (f.eks. ned til 60 dB(A) under søvn).
The provisions of Article 13 (1) (a) shall apply in particular where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities supervised by the employer; noise in these facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and conditions of use (capability of reduction to 60 dB(A) during sleep).
Forstyrrelser
Interference
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), finder navnlig anvendelse, når aktivitetens art nødvendiggør særlig årvågenhed.
The provisions of Article 13 (1) (b) shall apply in particular where the type of activity requires particular vigilance.
Hvis forholdene på en arbejdsplads medfører en betydelig variation fra den ene arbejdsdag til den anden i den daglige stojbelastning, kan medlemsstaterne tillade, at den daglige støjbelastning, for så vidt angår gennemførelsen af direktivets bestemmelser, erstattes af det ugentlige gennemsnit af de daglige støjbelastninger (referencevarighed svarende til en nominel uge på fem dage a otte timer), men kun såfremt en fyldestgørende kontrol viser, at dette ugentlige gennemsnit ikke overskrider den i den pågældende bestemmelse fastsatte talværdi.
In the case of workplaces where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, in applying the provisions of che Directive, use a weekly average of daily sound exposures in place of daily sound exposure (reference duration equal to a nominal week of five eight-hour, days) but only on condition that adequate monitoring shows that this weekly average complies with the numerical value laid down in these provisions.
Medlemsstaterne kan for arbejdstagere, der udfører særlige arbejdsopgaver, tillade undtagelser fra kravet om, at arbejdstagerne anvender personlige værnemidler (artikel 5, stk. 3, litra a)), når en sådan anvendelse medfører en forøgelse af den i artikel 14, stk. 1, omtalte samlede risiko.
For workers performing special operations, Member States may grant derogations from the obligation to use personal protective equipment (Anicle 5 (3) (a)) where such use would increase the overall risk referred to in Anicle 4 (1).
Denne de! af bilag II omhandler den risiko, sundheden og sikkerheden udsættes for ved vibrationsbelastning gennem hånd og arm: vaskulære og neurologiske forstyrrelser og problemer i knogler, led og muskler.
This Annex refers to the risk to health and safety resulting from exposure to vibration transmitted to hand-arm: vascular, bone and joint, neurological or muscle disorders.
Som defineret i British Standard 6842:1987, idet der til ah.„„ > (i dens afsnit 4.1) anvendes vektorsummen af de vægtede (kvadratiske middelværdier) accelerationer bestemt i retvinklede akser med frekvensvægtning, som defineret i denne standard.
The quantity used as a predictor of the hazard is the daily hand-transmitted vibration exposure A(8) as defined by BS 6842:1987 using for ah.„„. (in its Section 4.1) the vector sum (root sum square) of the weighted root mean square accelerations determined in orthogonal coordinates with the frequency weighting defined by that standard.
Hvis den vægtede værdi af en akse udgør mindre end 50% af den maksimumsværdi, der bestemmes i det samme punkt, men i en anden akse, kan der dog ses bon herfra.
However, if an axis produces a weighted value which is less than 50% of the maximum value determined at the.same point but in another axis, it can be neglected.
Tærskelniveauet fastsættes til A(8) = 1 m· s"J
The threshold level is established at A(8) = 1 m s"
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 fastsættes loftsniveauet til A(8) = 5 m- s"2
Subjea to the provisions of Article 13, the ceiling level is established at
— underretning af de arbejdstagere, som kan blive udsat for en eksponering, der når dette niveau (artikel 7, stk. 2)
— providing the information mentioned in Anicle 7 (2), to the workers likely to be exposed to this level,
— oplæring i gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv (artikel 9) til fordel for arbejdstagere, der kan blive udsat for eksponering, der når dette niveau
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Directive (Article 9), for the benefit of workers likely to be exposed to this level,
— underretning om de vibrationer, der frembringes af det arbejdsudstyr, der kan give anledning til en sådan eksponering i en referenceperiode på orte timer (anikel 12, stk. 2, litra a))
— providing information on the vibration produced by work equipment likely to give rise to such exposure during a reference duration of eight hours (Article 12 (2) (a)),
— programmet for foranstaltninger af teknisk art og/eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet med henblik på at begrænse eksponeringen (anikel 5, stk. 2).
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Article 5 (2)).
Til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit forudsættes det, at A(8) kan forventes at nå 2,5 m s"2, når det anvendte arbejdsudstyr til hånd-arm overforer en kortvarig (få minutter) ækvivalent acceleration svarende til denne numeriske værdi.
For applying the provisions of this Seaion, it is considered that A(8) is likely to reach 2,5 m s'!when the work equipment used transmits to the hand-arm system a short term (a few minutes) equivalent accelaration equal to that numerical value.
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, finder anvendelse på aktiviteter, der kræver anvendelse af arbejdsudstyr, som til hånd-arm overfører en kortvarig (få minutter) ækvivalent acceleration svarende til eller større end 20 m· s~J.
The provisions of Anicle 3 (4) apply to aaivities requiring the use of work equipment which transmits to the hand-arm system a short-term (a few minutes) equivalent acceleration equal to or greater than 20 m s"2.
Vurdering og måling (artikel 4)
Measurement and evaluation (Article 4)
Ved udstyr, der skal holdes med begge hænder, skal der foretages målinger på begge hænder.
In the case of devices which need to be held by both hands, measurement shall be made on each hand.
Risikoen udtrykkes ved den højeste energiækvivalente acceleration, og der skal gives oplysning om den anden hånd.
The hazard is expressed by the highest energy equivalent acceleration, and information for the other hand will be given.
Når der ikke kan foretages en pålidelig kvantitativ måling af vibrationsniveauet, skal den sandsynlige eksponering over aktionsniveauerne vurderes (iagttagelse af arbejdsmetoder og oplysning om det anvendte udstyr), således at risiciene kan bedømmes.
Where the level of vibration cannot be reliably quantified, the likelihood of exposure above the action level must be evaluated (observation of working practices and information on the equipment used) in order to judge the risks involved.
Hvis en eksponering over aktionsniveauerne ikke kan udelukkes, skal der træffes hensigtmsæssige forebyggende foranstaltninger.
If an exposure above the action level cannot be ruled out, the corresponding preventive measures must be implemented.
Nedbringelsen af risikoen (artikel 5) a) Når der ikke findes hensigtsmæssige og praktiske personlige værnemidler, skal foranstaltningerne med henblik på at nedbringe eksponeringen suppleres med foranstaltninger til nedbringelse af den risiko, som en sådan eksponering indebærer.
Reduction of the risk (Article 5)
b) Når aktiviteten omfatter anvendelse af arbejdsudstyr, som til hånd-arm systemet overfører en kortvarig (ii minutter) ækvivalent acceleration, der overstiger 10 m· s"-', skal bestræbelserne for at
(b) Where the activity involves the use of work equipment which transmits to the hand-arm system a short-term (a few minutes) equivalent accelaration exceeding 10 m s"', increased efforts shall be
Nr. C 77/21 reducere risikoen øges, og der skal i den forbindelse gives prioritet til anvendelsen af udstyr og processer med lav vibration, herunder en revision af produktudformning og arbejdsgang.
No C 77/21 made to reduce the hazard, with priority to the use of low-vibration equipment and processes, including the revision of product design and work practice.
Indtil den faktiske gennemførelse af sådanne foranstaltninger skal varigheden af vedvarende ekspo­nering nedsættes.
Pending their effeaivc implementation the duration of continuous exposure shall be reduced.
c) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en aktiv og koordineret anvendelse af bestemmelserne i dette afsnit.
(c) The Commission and the Member States will ensure a dynamic and coordinated application of the provisions of this Seaion.