natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Familiens gennemsnitlige størrelse har i Ungarn stabiliseret sig igennem så lang tid og på et så lavt niveau, at selv befolkningstallet ikke er sikret.
The average size of families in Hungary has been stabilised at such a low level for a long time now, that even the simple reproduction of the population is not ensured.
Tal viser, at det antal børn, et ægtepar planlægger ved indgåelse af ægteskab, ikke er nok til at opretholde befolkningens vækst.
Data shows that the number of children planned by a couple at their marriage is lower than would be needed to sustain population growth.
Kvinder, der giftede sig i
Women marrying in
Der er en betydelig forskel på kvinders frugtbarhed - alt efter deres bopæl, uddannelse og erhvervsaktivitet.
There are considerable differences in women's fertility - according to their residence, education and economic activity.
I familier på landet er der i gennemsnit 33 børn mere pr. 100 familier end i familier bosiddende i Budapest.
In rural families, on average there are 33 more children per 100 families than in families living in Budapest.
I familier, hvor kvinden gik ud af skolen mindre end 14 år gammel, fødes der dobbelt så mange børn som i familier, hvor kvinden har en akademisk uddannelse. Familier, der tilhører en etnisk minoritet, især zigøjnere, har imidlertid mange flere børn end den gennemsnitlige ungarske familie.
In families where the woman left school before the age of 14, there are twice as many children than in families where the woman is university educated.
I familier, hvor kvinden ikke er erhvervsaktiv, er der 53 flere børn pr. 100 familier end i de familier, hvor kvinden er erhvervsaktiv.
In families where women are not active wage earners there are 53 more children per 100 families than in those where women are economically active.
BARSELSORLOV
MATERNITY LEAVE
Mødre har krav på 24 ugers barselsorlov.
Mothers are entitled to 24 weeks' maternity leave.
Af disse skal 4 uger bruges før datoen for den forventede nedkomst.
Of these, four weeks are to be taken before the expected date of delivery.
Disse 4 uger er med fuld løn, beregnet efter den sidste lønindtægt, på betingelse af, at de krævede indbetalinger til den nationale sygekasse har fundet sted de sidste 2 år.
These 24 weeks are fully paid at the rate of the last salary, on condition that the required national insurance contributions for two years beforehand have been paid.
Desforuden mod tager enhver moder en bestemt sum penge, hvis hun gennem sin graviditet har fået foretaget de fire krævede kontrolbesøg hos lægen.
In addition, after the birth of the child every mother receives a flat-rate lump sum, if during her pregnancy she attended the required four check-ups; visits to the doctor.
Siden den 1. januar 1988 udgør denne sum ca. 2/3 af den gennemsnitlige månedlige indtægt.
Since January 1 1988, this sum represents about two thirds of the average monthly income.
De forskellige former for børnepasning er angivet summarisk i figur III.5, s. 27.
Forms of childcare are summarized in Figure UJ.5, p.27.
Tallene viser, at børn under 3 år fortrinsvis passes af moderen.
The data shows that children under the age of 3 are predominantly cared for by their mothers.
Pasning i institution bliver mere almindelig, når barnet er over 3 år, og moderen vender tilbage til sit job.
Institutional forms of care become more important after three years when women return to their jobs.
Det største flertal af kvinder bliver hjemme med deres barn i 1­1,5 år efter de 24 ugers barselsorlov.
The great majority of women stay at home with their child for 11.5 years after the 24 weeks' maternity leave.
At man i en tidsbegrænset periode kan trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet er blevet muliggjort takket være særlige hjælpe­foranstaltninger, nemlig et pasningstilskud (gyes) og en pasningshjælp (gyed).
The temporary withdrawal from the labour market has been made possible by a special system of benefits; the childcare grant (gyes) and the childcare allowance (gyed).
Børnepasningstilskuddet ­ blev indført i 1967. Det var et fatsat tilskud for mødre i en periode af 2 år med jobbeskyttelse.
The Childcare Grant - was introduced in 1967.
Ved dets indførelse svarede beløbet til ca. 40% af den gennemsnitlige løn for kvinder.
At the time of its introduction, the sum was equivalent to about 40% of the average female wage.
Dette børnepasningstilskud blev yderst populært næsten med det samme.
This childcare grant became very popular almost immediately.
Det har imidlertid mistet nogle af dets fordele i begyndelsen af 1980'erne, da in­flationsbølgen langt oversteg den ringe forhøjelse, der var blevet tilskud­det til del.
It has lost, however, some of its attractiveness in the early 1980s when inflation increases way outstripped the modest increase of the grant.
Da arbejdsløsheden voksede i 1980'erne, og der ikke var ressourcer nok til at udvide børnepasningsmulighederne for de yngste, ændrede regeringen systemet ved i 1985 at indføre en ny børnepasningshjælp, der blev baseret på lønindtægten.
As unemployment was growing in the 1980s and there were not enough resources to expand institutional forms of care for the very young, the government changed the system by introducing a new, wage-related childcare allowance in 1985.
Børnepasningshjælpen ­ giver tidligere ansatte mødre mulighed for at blive hjemme i 2 år efter deres barselsorlov og modtage 75% af deres tidligere løn.
The Childcare Allowance - gives the option to previously employed mothers to stay at home for 2 years after their maternity leave while receiving 75% of their former salary.
Det faste børnepasningstilskud (gyes) kan udbetales i yderligere 3 år.
The flat-rate childcare grant (gyes) has remained available for an additional third year.
Denne børnepasningshjælp er beregnet, så specielt kvinder, der lever i en ægteskabslignende situation, kan blive hjemme hos deres barn.
This childcare benefit is designed explicitly for women, living in a marriage situation, to stay home with their child.
Lovgivningen giver også fædre/mænd mulighed for at modtage denne hjælp, men kun fra det andet år.
The law provides for fathers/men also to take up this benefit, but only from the second year.
I al almindelighed er det imidlertid meget sjældent, af familiefædre gør krav på denne hjælp.
In general, however, men who live in families very rarely claim this benefit.
Ikke desto mindre tager mænd i Ungarn i temmelig udstrakt grad del i den daglige børnepasning.
Nevertheless, men's participation in daily childcare activities is quite widespread in Hungary.
Den tid, fædre tilbringer med deres børn, benyttes ikke så meget til børnepasning forstået i ordets bogstaveligste forstand; fædrene deltager mere i den kreative/belærende del af børnenes opdragelse.
The time that fathers spend with their children involves not so much of caring for them in a strict sense, but participating more in the creative/learning part of their upbringing.
Manuelt arbejdende Ikke­manuelt arbejdende Ansatte inden for kooperative landbrug
Manual worker Non-manual workers Employees in agricultural cooperatives
Antallet af de kvinder, der vælger at blive hjemme indtil barnets 3 års fødselsdag, har været tiltagende.
The proportion of those women who choose to stay at home until the child's third birthday has been on the increase.
I begyndelsen af 1970'erne valgte mindre end 1/3 af de erhvervsaktive kvinder denne mulighed; 44% manuelt arbejdende og 23% ikke-manuelt arbejdende.
In the early 1970s less than a third of the economically active women took this option; 44% manual workers and 23% non-manual workers.
Siden 1986 er antallet steget til over halvdelen af dem, der er berettiget til det; 60% af de manuelt arbejdende og 43% af de ikke-manuelt arbejdende kvinder.
By 1986 this proportion has gone up to over half of those entitled; 60% of manual and 43% non-manual women workers.
MODEREN, som - er på barselsorlov/ med børnepasningstilskud - arbejder hjemme - er hjemmegående - arbejder permanent på nathold - har fundet en måde at kombinere beskæftigelse med børnepasning
0.3 on nightshift - is finding ways of combining employment with childcare
BØRNEPASNINGSMULIGHEDER
CHILDCARE PROVISIONS
I Ungarn er børnepasningsmulighederne temmelig omfattende og godt organiseret.
In Hungary, childcare provisions are quiet comprehensive and relatively well organised.
Staten sørger for børnepasning og støtter dem i udstrakt grad.
Childcare is provided and heavily subsidised by the State.
Alle former for børnepasning er reguleret efter de samme regler som tilskud til mad til forældre osv.
All forms of childcare provisions are regulated by the same rules, like the level of parental contribution for food etc.
Der er vuggestuefaciliteter for alle børn fra 0-3 år.
Creche facilities are available for all children from 0-3 years.
Eftersom kvinder har mulighed for at forlænge deres barselsorlov, er flertallet af børn i vuggestuer mellem 1 1/2 og 3 år gamle.
Given that women have the right to extended leave facilities after childbirth, nowadays the majority of children in creches are between one and a half year and three years old.
Vuggestuer er åbne indtil kl. 18.00.
Creches are open until 6 pm.
Børnehaver
Nurseries
Børnehaver er for børn mellem 3 og 6 år, og 85% af alle børn i den aldersklasse går i børnehave.
Nurseries are for children between 3-6 years old and 85 % of all children in that age group attending nurseries.
30% af alle børnehaver er på arbejdspladsen, og 70% af dem drives af staten.
Of all nurseries 30% are at the workplace and 70% of them are state run.
Også børnehaver er åbne indtil kl. 18.00.
Nurseries are also open until 6 pm.
Pasningsmuligheder efter skoletid
After School Provisions
Børnene kan spise alle deres måltider på skolen, og de kan lave deres hjemmearbejde under delvis tilsyn.
Children can have all their meals at the school and they can do their home work with some supervision.
Næsten 50% af alle skoleelever benytter sig af dette tilbud efter skoletid. Denne pasning er normalt åben indtil kl. 16.00, men børnene kan blive der længere, hvis forældrene ønsker det.
Approximately 50% of school children take advantage of this after-school facility which is available, usually, until 4 pm., but it could be longer at the parents request.
FAMILIETILSKUD
FAMILY ALLOWANCE
Dette er en lille fastsat sum, der udgør ca. 1/3 af den gennemsnitlige månedlige indtægt. Den udbetales af staten til familier med 2 børn eller flere.
This is a small flat rate sum, representing about a third of the average monthly income, paid by the state to households with two or more children.
Det udbetales, indtil børnene er 16 år eller 19 år, hvis de stadig er skolesøgende.
It is paid until the age of 16 or to 19 if the children are still at school.
Det kan også udbetales til familier med ét barn, indtil barnet er 6 år.
It is also payable to families with one child, up to the age of 6.
Enlige forældre modtager lidt mere end et ægtepar med børn.
Single parents receive slightly more than a couple with children.
Indtil for nylig blev det kun udbetalt til arbejdende forældre, og det var faderen, der skulle ansøge om det.
Until recently, it was only paid to parents who were employed and it was the father's right to claim.
I tilfælde af separation bliver familietilskuddet udbetalt til den af forældrene, der har barnet hos sig.
In the case of separated parents family allowance is paid to the parent who cares for the children in her/his household.
Siden marts 1990 er familietilskuddet blevet er borgerret, d.v.s. det udbetales til alle uanset forældrenes ansættelsesforhold.
From March 1990, family allowance became a citizenship right ie. universal- regardless of the parents' employment situation.
I august blev familietilskuddet forhøjet med 8%.
In August 1990, Family Allowance was increased by 8%.
I løbet af de sidste 40 år har der været et dramatisk fald i børnedødeligheden, takket være den forbedrede levestandard og det forbedrede sundhedsvæsen og indførslen af podninger og vaccinationer.
Over the past forty years, due to improvements in living standards, health care and the introduction of inoculations and vaccinations, there has been a dramatic drop in infant mortality.
Denne tendens er fortsat, selv om børnedødeligheden stadig er stor i Ungarn.
This tendency has continued even though infant mortality is still high in Hungary.
Kun i Jugoslavien, Rumænien og USSR af de europæiske lande er den større.
Only in Yugoslavia, Romania and in the USSR is it higher among the European countries.
Mere end 99% af spædbørnene fødes på hospital.
Over 99% of babies are born in hospital.
Kontrollen af mors og barns sundhed er sikret af et organiseret netværk.
The health care of mothers and children is ensured by an organised network.
I løbet af graviditeten går moderen mindst fire gange til kontrol.
During their pregnancies mothers undergo at least four check-ups.
I 1980'erne benyttede 1/3 af de 17-49 år gamle kvinder p-pillen som præven-1 tion, og ca. 1/5 af de 15-39 årige gifte kvinder brugte spiral og lignende metoder.
In the 1980s about one third of 17-49 year-old women used the pill as their method of birth control and about one-fifth of 15-39 year-old married women used intra-uterine devices.
Eftersom mange kvinder ikke anvender nogen form for prævention eller bruger dem uregelmæssigt eller måske ikke effektivt nok, ender uønskede graviditeter ofte med abort.
As there are many women who do not use any form of birth control, or else use it irregularly, or perhaps their method is not effective enough, undesired pregnancies are often terminated by abortion.
Efter krigen var abort forbudt i Ungarn - undtagen i særlige tilfælde - og indtil midten af 1950'erne blev der foretaget 100.000 - 150.000 aborter år ligt.
After the war, abortion was illegal in Hungary - except in extreme circumstances - and until the mid 1950s there were about 100,000 - 150,000 abortions carried out yearly.
I begyndelsen af 1956 blev der truffet adskillige sundhedsforanstaltninger til fødselskontrol; den vigtigste var en bestemmelse, der gjorde abort lovlig og nemmere tilgængelig. Et af formålene med legaliseringen var at undgå den skade, kvinders helbred led, ved illegal abort.
In early 1956 several health measures relating to birth control were taken, most importantly a decree legalising and facilitating the termination of pregnancies.
Men derudover var både regering og den offentlige mening enige om, at alle kvinder havde ret til selv at bestemme, hvor mange børn de ville have, og dermed benytte abort som et middel til fødselskontrol.
But in addition, both the government and public opinion concurred that all women had the right to decide on the number of their future children and thus use abortion as a method of birth control.
Legaliseringen af abort var også motiveret af den kendsgerning, at familieplanlægning og adgangen til moderne prævention på det tidspunkt i Ungarn befandt sig i sin barndom.
The legislation of abortion was also motivated by the fact that at that time in Hungary, family planning and the availability of modern contraceptives were in their infancy.
Den nugældende eksisterende grænse for fri abort er 12 uger.
The currently existing legal limit for abortions is 12 weeks.
Fig. III.6: Det registrerede antal af lovlige aborter
Fig, m.6: The Reported Number of Legal Abortions
Siden valget af den nye regering i april 1990 har spørgsmålet om fri abort stået på den politiske dagsorden.
Since the election of the new government in April 1990, the issue of legalised abortion is on the political agenda.
Der er nogle, især af religiøs og højre orienteret observans, der ønsker at gøre abort ulovlig eller i udtalt grad begrænse den almindelige gravide kvindes adgang til fri abort.
There are different, mainly religious and right-wing tendencies that want to make abortion illegal or severely restrict the average pregnant woman's access to the law.
En meningsmåling om abort blev foretaget i juli 1990 for Det nationale In stitut for Sundhedsvæsen. Resultatet blev:
On behalf of the National Institute for Health Care an opinion poll on abortion was carried out in July 1990.
- 33% mente, at abort er en fundamental ret for kvinder - 17% foretrækker at beholde den nuværende lov uforandret - 30% går kun ind for abort, hvis moderens eller barnets liv er i fare 2% er imod abort.
- 33 % of people said that abortion is a fundamental human right for women - 17% would like to keep the current law as it is - 30% only agrees with abortion if the mother's or the child's life is in danger - 2% are against abortion.
Desuden mente 75% af de udspurgte, at fødslen af et uønsket barn ville have en negativ virkning på hele familielivet.
Moreover, 75 % of the sample said that the birth of an unwanted child would adversely affect the whole family.
Den opfattelse, at manden også skulle spørges, blev støttet af 71%.
The notion that husbands also need to be asked was supported by 71%.
En ansøgning til støtte af kvinders ret til fri abort blev allerede indgivet i juli 1990 af det nyligt dannede "Feministiske Netværk" med støtte fra den kvindelige afdeling af "Det grønne Parti".
A petition to support women's right to legal abortion has already started in July 1990 by the newly formed Feminist Network with the support of the Green Party's women section.
Noget af det mest opmuntrende ved de nye omvæltninger i Ungarn er klart starten på en demokratisk udvikling og en ny politisk kultur.
One of the most exciting factors of the recent changes in Hungary has been clearly the start of the developments of democracy and a new political culture.
Parlamentarisk demokrati befinder sig endnu i sin barndom i Ungarn, og tendensen til "at lade folk bestemme" efter 40 års statskommunisme udnyttes grundigt.
Parliamentary democracy is in its infancy in Hungary and the tendency to "let the people decide" after forty years of state communism is used to exhaustion.
Så valg og folkeafstemninger forberedes og afholdes konstant.
So elections and referendums are constantly in motion and preparation.
Mellem november 1989 og november 1990 skete dette ved 6 lejligheder.
Between November 1989 and November 1990 there were six such occasions.
Først af alt fandt den første landsdækkende folkeafstemning sted i november 1989. Den gav befolkningen mulighed for at stemme om forskellige politiske spørgsmål.
First of all, November 1989 saw the first nationwide referendum, giving the chance for people to vote on a variety of political issues.
Det var den allerførste gang, befolkningen havde mulighed for at udtrykke sin mening frit og dermed få mulighed for at træffe beslutninger om det politiske liv i Ungarn.
This was the very first time that people were invited to express their opinions freely and therefore given a role in the decision making of Hungary's political life.
Stemmedeltagelsen ved denne folkeafstemning var særdeles høj, idet 70% af de stemmeberettigede afgav deres stemme.
The participation rate was the highest in this referendum, with over 70% of the electorate giving their vote.
ALMINDELIGE VALG
GENERAL ELECTIONS
Efter folkeafstemningen indledtes hektiske forberedelser til den første runde af parlamentsvalget den 25. marts 1990.
After the referendum, preparations started frantically for the first round of general elections on the 25th of March 1990.
Dette var den allerførste gang siden 1947, at befolkningen stemte på parlamentskandidater, der tilhørte mere end ét parti. Dette var begyndelsen til de "frie og demokratiske" par lamentsvalg i Ungarn.
This was the very first time since 1947 that people were voting for parliamentary candidates representing more than one party.
Der var imidlertid kun én mulighed, nemlig at stemme på dem, der var blevet nomineret af det dominerende Kommunistiske Parti.
However, there was only one choice, the nominees of the dominant Communist Party.
I 1990 blev flerpartisystemet gjort lovligt, og helt op til 65 - officielt registrerede - partier optrådte på den politiske arena og påbegyndte deres kampagne for at få en bid af magten.
By 1990, the multi-party system acquired legitimacy and as many as 65 - officially recorded - parties have entered the political arena and started their campaigns for a bit of power.
Efter valget i marts var der kun 12 partier tilbage til at fortsætte kampen for at opnå sæde i parlamentet.
After the March elections, only twelve parties have remained to continue the fight for parliamentary seats.
Valgets anden runde fandt sted den 8. april 1990. Kandidater fra 6 partier ud af 12 opnåede valg.
The second round of elections took place on the 8th of April 1990 with candidates from six parties out of twelve winning the decisive seats.
Det var tydeligt allerede før valgets anden runde, at intet parti ville opnå et flertal, der var tilstrækkeligt stort til at danne regering.
It was clear well before the second round of the election that no one party would have a majority sufficiently big enough to form a government.
Den opfattelse, at der ville komme en koalitionsregering, var allerede accepteret af befolkningen som helhed; spørgsmålet var dog, hvilken slags koalition?
The notion that there would be a coalition government was already accepted by people at large; the question though was what sort of coalition ?
DE STØRSTE PARTIER
THE MAIN PARTIES
Det Ungarske Demokratiske Forum (MDF) - begyndte som en oppositionsgruppe i 1988 og blev det største oppositionsparti inden valget.
Hungarian Democratic Forum (MDF) - started as an opposition group in 1988 and it became the largest opposition party before the elections.
Det repræsenterer
They represent a number of
forskellige traditioner: rural populisme; klassisk økonomisk liberalisme; traditionalisme og nationalisme.
different traditions: rural populism; classical economic liberalism; traditionalism and nationalism.
Det hævder at være den åndelige arvtager fra revolutionen i 1956.
They claim to be the spiritual heirs of the 1956 revolution.
MDF er et politisk parti til højre for centrum.
The MDF is a centre-right political party.
I efteråret 1990 blev en kvindegruppe inden for MDF dannet.
In the Autumn of 1990, a women's organisation within the MDF was being formed.
Alliancen af Frie Demokrater (SzDSz) - udspringer af Den Demokratiske Opposition fra slutningen af 1970'erne.
Alliance of Free Democrats (SzDSz) - has developed out of the Democratic Opposition of the late 1970s.
Partiet består af mange intellektuelle og kritikere af det tidligere regime, bl.a. udgiverne af publikationerne "Samizdat".
The party includes many leading intellectuals and critics of the previous regime, including authors of "Samizdat" publications.
Den startede som en gruppe med base i Budapest og var tænkt som værende hovedsagelig by-orienteret. Ikke desto mindre har de også et stort antal tilhængere på landet.
It started as a Budapest-based group and was thought to be essentially urban-based.
De går ind for fri markedsøkonomi uden statskontrol, især inden for industrien. SzDSz ligger politisk til venstre for midten og er progressivt.
They subscribe to free market economy with an end to state control, particulary in the industries.
En kvindegruppe inden for SzDSz blev dannet i efteråret 1990.
A women's group within the SzDSz has been established in the Autumn of 1990.
Det Uafhængige Parti af Mindre Grundejere (FKgP) - betoner konstant sin for bindelse til fortiden (det var det største parti i 1945-47) og har én principiel målsætning: at jorden engang skal blive privat ejendom, baseret på jordbesiddelserne i 1947.
The Independent Smallholders' Party (FKgP) - constantly emphasising its continuity with the past (it was the largest party in 1945-47), the FKgP has one principal aim; to return the land to private ownership on the basis of 1947 land ownership.
Det er indædt modstander af kollektivt landbrug.
It is virulently opposed to collective farming.
I sit væsen et traditionalistisk højreorienteret parti.
Essentially a traditionalist, right-wing party.
En kvindeorganisation inden for partiet er for tiden under udformning.
A women's organisation of the party is currently in formation.
De dannede regering indtil valget.
They were in government up until the elections.
MSZP går ind for flerpartidemokrati og social markedsøkonomi.
The MSZP is committed to multi-party democracy and social market economy.