natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Frankrig er varigheden 16 uger ved de første to børn og 26 uger for efterfølgende børn. !
In France, the duration is 16 weeks in the case of the first two children and 26 weeks for further children.
Det Forenede Kongerige betales 91% i de første 6 uger og 25% derefter.
In the UK, benefit of 91% is paid for the first 6 weeks and 25% thereafter.
at arbejde for at få børn, nyder en hensigtsmæssig social beskyttelse.
In Luxembourg, their do­mestic circumstances are only taken into account if they claim social as­sistance rather than unemployment benefit.
I Rådets direktiv 92/85/EØF, som træder i kraft i 1994, er der fastlagt minimumstandarder.
stop work to have babies enjoy ap­propriate social protection and the Council Directive 92/85/EEC which comes into force in 1994 has defined minimum standards.
For en kvinde, der mindst har arbejdet i et bestemt tids rum, og som får gennemsnitslønnen, er den udbetalte barselsydelse enten på niveau med eller større end den gennemsnitlige nettoløn i syv med lemsstater (tabel 13).
For α women who has been in employment for more than a specified period of time and who is on the average wage, the maternity benefit payable is either equal to or greater than average net earnings in 7 Member States (Table 13).
I Belgien, Frankrig, Luxembourg og Portugal er ydelsen, da den er skattefri, større end erhvervsindkomsten, mens den i Tyskland, Grækenland og Nederlandene er på samme niveau.
In Belgium, France, Luxem­bourg and Portugal, because benefits are not taxable, they are more than earnings when in work, while in Ger­many, Greece and the Netherlands, they are at the same level.
I de fleste andre lande er ydelsesniveauet også forholdsvis højt, selv om ydelsen i Det Forenede Kongerige, som har den mindst rundhåndede ordning i Fællesskabet, efter de første seks uger er så lav som 25% af den tidli gere nettoløn.
For most other countries, the level of benefit is also relatively high, though in the UK, where the scheme is the least generous in the Community, the benefit after the first six weeks is as low as 25% of former net earnings.
I almindelighed er der i de sydeuropæiske medlemsstater ikke bred ad gang til arbejdsløshedsunderstøttelse på nationalt plan, men her spiller den skønsmæssigt fastsatte regionale og lokale bistand en stor rolle.
In general, unemployment assistance on a national basis is not widely available in Southern Member States, but in these countries discre­tionary regional and local support plays an important role.
I Italien kan en arbejdsløs arbejder f.eks. i visse tilfælde være berettiget til en mobilitetsydelse, som typisk beløber sig til 71% af den gennemsnitlige nettoløn.
In Italy, for example, an unemployed worker may, in certain circumstances, be en­titled to a mobility benefit, which typically amounts to 71 % of net aver­age earnings.
I tre lande — Tyskland, Belgien og Italien — findes der særlige ydelser for forældre, som bliver hjemme hos børnene, men de lig ger på et forholdsvis lavt niveau og udbetales kun i begrænsede tidsrum (22% af nettolønnen, indtil barnet fylder to år, i Tyskland, 20%-25% i ét år i Belgien og 34% i ni måneder i Italien).
The period for which benefits are paid varies from 13 weeks (formally 90 days) in Portugal to 28 weeks in Denmark (which partly compensates for its relatively low rate of benefit — 73% of former net earnings).
I andre lande er en sådan person afhængig af indkomstbestemt
For 9 countries, however, the normal period is between 14 and 18 weeks, with only Italy (5 months) in addition
Det tidsrum, hvori ydelsen betales, går fra 13 uger (formelt 90 dage) i Portugal til 28 uger i Danmark (hvilket til dels kompenserer for det for holdsvise lave beløb — 73% af den tidligere nettoløn).
For a parent who wants to take a longer period off work, only very limited assistance is available under the social protection systems.
Men i ni lande er det normale tidsrum mellem 14 og 18 uger, idet kun Italien (5 måneder) ud over Danmark har et længere tidsrum (i Frankrig udbetales ydelsen i 16 uger for de første to børn og i 26 uger for de følgende).
In three countries — Germany, Bel­gium and Italy — special allowances exist for parents who stay at home with children, though at compara-
% af gennemsnitlig nettoløn
% average net earnings marked variation in the benefits payable in different parts of the Community.
30­årig kvinde med to børn for dem, der bor alene — er meget forskellig i de forskellige medlems­stater, navnlig for så vidt angår per­soner, der ikke har indbetalt tilstræk­kelige bidrag (tabel 14).
% average net earnings alone — varies considerably be tween Member States, especially in respect of people without a satisfactory record of contributions (Table 14).
I Grækenland får kun enlige mødre og ikke enlige fædre en ydelse, mens enlige forældre i Spanien og Portugal er afhængige af skønsmæssigt fast­satte ydelser fra regionale og lokale myndigheder. Dette er ligeledes til­fældet i Italien, hvor ydelsen kun lig­ger på 16% af den gennemsnitlige nettoløn.
In Greece, benefit is payable only to lone mothers and not to single fathers, while in Spain and Portugal single parents have to rely on the discretionary support from regional and local authorities, which is also true in Italy where the level of benefit is only 16% of the average net wage.
Hvad angår de øvrige lande er ydelsen på 50% eller derunder af gennemsnitslønnen i Frankrig (efter at barnet er fyldt tre), Irland og Det Forenede Kongerige, hvor den kun er på 38%.
Of the other countries, the benefit is 50% or less of the average wage in France (after the child has reached the age of three), Ireland and the UK, where it is only 38%.
Kun i Danmark og Neder­landene er tallet på 60% eller der­over.
Only in Denmark and the Netherlands is the figure 60% or more.
1 Grækenland udbetales ydelsen alene til enlige mødre.
In Greece, the benefit is only payable to single mothers
(Se note) (Se note) de fleste medlemsstater findes der ingen særlig ordning til støtte for
(See note) (See note)
Enkeydelser
Note:
1 Frankrig svarer ydelsen for en 30-årig enke til den seneste løn i 3 måneder, derefter 73% i 13 år og derefter 33%.
In France, for a widow aged 30, the benefits comprise the last salary for 3 months, followed by 73% for 1 to 3 years and 33% thereafter.
For 50-årige enker er ydelsen indkomstbestemt.
For a widow aged 50, the benefits are meanstested.
Β mødre — eller mere nøjagtigt
caring for an elderly or disabled relative and so they must generally rely on social assistance.
Børnetilskud mindreårige børn, og hvor stor en indkomst de selv har (ydelserne ned sættes, hvis de har egne indkomster, i Belgien, Tyskland og Frankrig).
Family allowances he Recommendation calls for
%af gennemsnitlig nettoløn
% net average earnings
For en kvinde med to små børn, hvis mand er død i 40-års alderen efter at have tjent en gennemsnitlig industri løn siden 20-års alderen, hvorfor bidragsniveauet er tilstrækkelig højt, går ydelsernes størrelse fra næsten 90% af den gennemsnitlige nettoløn i Belgien og over 80% i Spanien, til under 50% i Portugal og Italien, mens Tyskland og Det Forenede Kongerige kun har en lidt højere ydelse (tabel 15).
In all countries, the total amount payable increases with the number of children, though only in Ireland, the Netherlands, Portugal and the UK, is the rise proportional for the second and third child.
I Danmark udbetales der ingen enkeydelser som sådanne, men kvinden er berettiget til bistandshjælp, så fremt hun ikke har nogen indkomst.
In Belgium, Ger­many, Italy and, above all, in France, the allowance payable per child goes up with the number of children.
e konklusioner, der kan drages af ovenstående, er naturligvis
In Denmark, the rate paid per child de­creases with the number of children.
For en ældre kvinde uden mindreårige børn, hvis mand er død efter 40 års beskæftigelse, er forskellen tilsvarende, idet ydelsen er mindre i alle lande bortset fra Italien og Portugal, hvor den er højere (fordi der er betalt bidrag i længere tid) og Belgien, hvor niveauet er det samme.
Taking the case of α woman with 2 young children, whose husband died at the age of 40 having earned the average industrial wage since the age of 20 and therefore with a satis­factory record of contributions, the level of benefit provided varies from almost 90% of the average net wage in Belgium and over 80% in Spain to under 50% in Portugal and Italy, with Germany and the UK only slightly above (Table 15).
begrænsede, da der i denne undersøgelse ikke er taget hensyn til de for skellige ydelsers dækningsgrad i forhold til de trængende eller udnyttelsesgraden.
In Denmark, no widow's benefit is payable as such, though the woman would be entitled to social assistance if she had no in­come.
- navnlig i tilfælde af arbejdsløs hed er det tidsrum, i hvilket så danne ydelser kan modtages, i de fleste tilfælde begrænset, og støt teniveauet falder væsentligt, når først tidsrummet er udløbet.
the level of income maintained by contributory benefits is relatively high in most Member States and in those where it is not additional amounts are usually payable for dependents and private sup­plementary schemes tend to be of importance; he conclusions which can be
Børnetilskud følge henstillingen skal ydelserne forbedres for familier med de størst
T drawn from the above are ob­ in the case of unemployment, in particular, however, the period over which such benefits can be drawn is limited in most cases and the level of support declines significantly once this period comes to an end.
Med hensyn til mindsteydelser varierer støtteniveauet for de mest trængende meget fra medlemsstat til medlemsstat.
viously limited by the nature of the exercise, which does not take into account either the coverage of the various benefits in relation to those in need or their rate of take-up.
I den anden ende af skalaen har Spanien, ste udgifter til børn og for de dårligst stillede familier.
Given these limitations, the general points to emerge are, in terms of social in­surance (or contributory) benefits:
I tilfælde af en familie med gennemsnitsindtægter er den ydelse, der indrømmes (enten direkte det indkomstniveau, der opretholdes ved ydelser med bidrags pligt, er forholdsvis højt i de fleste af medlemsstaterne, og i de stater, hvor dette ikke er tilfældet, kan der som regel udbetales ekstra beløb for personer, der forsørges, ligesom private tillægsordninger kan have betydning; ning;
For an older woman with no depend­ents whose husband died after 40 years in employment, the variation is similar, with the level of benefit being lower in each country apart from Italy and Portugal where it is higher (because of the longer con­tributions record) and Belgium where it is the same.
Arbejdsløshed (3)
Unemployed (3)
%af BNP pr. indb.
% GDP per head
%af BNP pr. indb.
ECU/ month
Socialbeskyttelsens indflydelse på husstandsindkomsten komsten
The effect of social protection on household income
( 1 ) En enlig, som har nået pensionsalde ren uden at være berettiget til nogen pension med bidragspligt og uden anden indtægtskilde (2) En enlig på 40 år, som ikke er berettiget til nogen pension med bidragspligt, ikke har andre indtægtskilder og er ude af stand til at arbejde (3) En enlig på 40 år, som ikke er berettiget til nogen pension med bidragspligt, ikke har andre indtægtskilder og er til rådighed for arbejdsmarkedet
(1) A single person who has reached the age of retirement with no entitlement to contributory pension and no other source of income (2) A single person aged 40 with no entitlement to contributory pension, no other source of income and who is unable to work (3) A single person aged 40 with no entitlement to contributory pension, no other source of income and who is available for work
I Italien og Spanien er der intet formelt mindsteniveau fot indkomststøtte, men i en række regioner kan folk modtage bistandshjælpfrc regionale og lokale myndigheder.
In Italy and Spain, there is no formal minimum level afincóme support, but in a number of regions, people can receive social assistance from regional and local authorities.
ved at undersøge de sociale ydelsers indflydelse på indkomsten i husstande, der har behov for støtte.
'he limitations of the above exercise can only be overcome by examining the effect of social benefits on the income of households in need of support.
Problemet er imidlertid, at data om social beskyttelse hovedsagelig kommer fra administrative kilder og ikke tager sigte på at måle dens indflydelse på levestandarden for de mennesker, som støtten er beregnet for.
The problem is, however, that data on social protec tion comes mainly from administrative sources and is not aimed at measuring its impact on living standards of the people it is intended to assist.
Derfor findes der kun få relevante oplysninger om dette emne.
Relevant information on this issue is, therefore, scarce.
Selv om der i de fleste lande regelmæssigt bliver foretaget undersøgelser af husstandsindkomsten, fokuserer undersøgelserne ikke nødvendigvis på dette særlige spørgsmål.
Although surveys of household income are carried out in most countries on a regular basis, these do not necessarily focus on this particular question.
Desuden er det, da under søgelserne finder sted på nationalt plan, vanskeligt at sammenligne re sultaterne i de forskellige lande.
More over, because they are nationally based, it tends to be difficult to compare results as between countries.
Grækenland og Italien på en række områder ikke noget officielt lands dækkende støttesystem, men klarer sig med skønsmæssigt fastsatte lokale og regionale ydelser (tabel 17).
At the other extreme, Spain, Greece and Italy have no for mal comprehensive systems of sup port in a number of areas of need but rely on discretionary local and regional payments (Table 17).
Siden 1978 har situationen dog for bedret sig noget, idet de sammenlignende undersøgelser finder sted som led i flere på hinanden følgende fællesskabsprogrammer til bekæmpelse af fattigdom.
Nevertheless, since 1978, the situation has improved slightly with the comparative studies carried out as part of successive Community programmes aimed at combating poverty.
Resultaterne af disse undersøgelser udgør grundlaget for denne del af kapitlet.
The results of these studies form the basis of this section of the chapter.
De dækker fem medlemsstater — Belgien, Grækenland, Irland, Luxembourg og Nederlandene — og en region i Fællesskabet — Katalonien i Spanien (se indrammet artikel).
They cover five Member States — Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands — and one region in the Community — Catalonia in Spain (see Box).
Der er størst overensstemmelse mellem landene med hensyn til alders pensioner og erhvervsudygtighedsydelser, for hvilke der findes ordninger i samtlige medlemsstater, og hvor ydelsesniveauet for alders pensionerne i ti lande ligger mellem 32% og 52% af den gennemsnitlige nettoløn og for erhvervsudygtighedsydelser mellem 30% og 49% i otte lande.
These data have been supplemented by figures from the Luxembourg In come Study on Germany, France, Italy and the UK as well as the US, to give coverage of most parts of the oldage pensions and disability benefits, where schemes exist in all Member States and where the level of payment, in the case of the former, for 10 countries is between 32% and 52% of the average net wage and, in the case of the latter, between 30% and 49% for 8 countries.
Størst uoverensstemmelse er der med hensyn til arbejdsløshedsunderstøttelse, navnlig til unge og lang tidsledige, for hvem der i flere lande slet ikke findes noget særligt støtte system, og hvor støtteniveauet varierer meget.
Lack of convergence is most marked in respect of unemployment benefits, particularly in relation to the young and the longterm unemployed, for which in several countries there is no specific system of support and for which levels of assistance vary substantially. tially.
Datakilder og definition af fattigdom
Data sources and definition of poverty
Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige samt USA, således at størstedelen af Fællesskabet er dækket, hvortil kommer det store land uden for Fællesskabet, som giver et sammenligningsgrundlag. menligningsgrundlag.
Community, plus the major country outside to serve as a point of comparison. parison.
I hvert enkelt tilfælde er der oprettet et forskningscenter, og arbejdet koordineres centralt med det formål at danne grundlag for en sammenlignende undersøgelse af fattigdommen i EF-med-lemsstaterne.
In each case, a research centre has been established and work is centrally coordinated with the aim of laying the basis for a comparative approach to poverty between the Member States of the Community.
Det centrale tema i programmet har været indsamlingen og sammenligningen af fattigdomsindikatorer og -tærskler samt tilpasningen af de forskellige socialsikringssystemer til bekæmpelsen af fattigdom.
The central theme of the programme has been the compilation and comparison of poverty indicators and thresholds as well as gearing the various social security systems to the fight against poverty.
Den er tilgængelig for alle forskere og anvendes ca. 10-20 gange daglig af over 200 eksperter på flere kontinenter.
It is available to all researchers and analysts and is used about ten to twenty times daily by more than two hundred experts in several continents.
LIS gør det muligt at foretage sammenlignende undersøgelser af den socioøkonomiske politik, f.eks. af de forskellige programmer vedrørende fattigdom, indkomsttilpasning, pensionsalder og fordelingen af den økono miske velfærd i almindelighed.
It allows comparative analyses to be conducted on socio-economic policy, on, for example, the various kinds of programmes dealing with poverty, income adjustment, pensionable age and the distribution of economic welfare generally.
I Europass-programmet bliver dataene standardiseret før indsamlingen som følge af en uafbrudt diskussion mellem de involverede forskningscentre. I LIS-programmet harmoniseres dataene efter indsamlingen.
In the Europass programme, data are standardized before collection, as a result of continuous discussion between the research centres involved.
Selv om der for forskellige år mellem 1984 og 1988 mangler oplysninger vedrørende disse lande og den ene region, og selv om de ikke i alle til fælde er så sammenlignelige, som de burde være, giver de et indtryk af situationen i midten af 80'erne og er givet bedre end ingenting.
Although the data for these countries and the one region are unavoidably for different years between 1984 and 1988 and are not as comparable as they ought to be in every case, they nevertheless give an indication of the position around the mid-1980s and are certainly better than nothing.
Vi håber, at denne undersøgelse uanset dens begrænsninger vil stimulere de myndigheder, der beskæftiger sig med styringen af den socialbeskyttelsen og indsamlingen af statistikker, til at forbedre og udvide de tilgængelige oplysninger.
It is hoped that the analysis presented here, whatever its limitations, will stimulate the authorities concerned in the management of social protec tion as well as in the collection of statistics to try to improve and en large the data available.
Når alt kommer til alt er det jo vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at forbedre den politiske implementering, såfremt der ikke foreligger pålidelige oplysninger om so cialbeskyttelsens indflydelse på de mennesker, der søges støttet.
After all, without reliable information on the effect of social protection on the people it is attempting to assist, it is difficult if not impossible to improve the implementation of policy.
Undersøgelsen er baseret på den mest udbredte definition af fattigdom, dvs. husstande med en indkomst på under 50% af den gennemsnitlige disponible indkomst i det pågældende land efter justering, idet der anvendes ækvivalensskalaer for hver type husstand (idet en husstand er en gruppe af personer, mellem hvem der er eller ikke er familiebånd, som bor under samme tag og sædvanligvis spiser sammen) efter følgende regler:
The analysis in the text is based on the most common definition of poverty — ie households with income below 50% of the average disposable income in the country in question, after adjustment using equivalence scales for each household type (a household being a group of persons, between whom there may or may not be family ties, who live under the same roof and who generally have meals together), according to the following rules:
— hver efterfølgende voksen: 0,7
• each additional adult: 0.7
— hvert barn, der forsørges Antallet af ækvivalente voksne (ÆV) i en husstand findes således efter følgende formel: ÆV=1+0,7(V-1) + 0,5B hvor V er antallet af voksne og B antallet af børn under 17 år plus ældre børn under uddannelse.
The number of equivalent adults (EA) in a household is therefore given by the formula: EA = 1 + 0.7 (A-l) + 0.5 C where A is the number of adults and Ç is the number of children aged less than 17 plus older children still in education.
Disponibel indkomst defineres som husstandens samlede indkomst (indtægter af erhvervsvirksomhed, fast ejendom og overførsler) efter skat og sociale bidrag, ekskl. naturalieindtægter og ydelser (som f.eks. sundhed, uddannelse, ejerboliger, brug af firmabil osv.)
Disposable income is defined as the total income of the household (income from economic activity, property and transfers) net of tax and social contributions excluding income and benefits in kind (such as health care, education, owner-occupied accommodation, use of a company car, etc).
Således tildeles hver enkelt person en indkomstindikator, som findes ved at dividere den pågældende husstands disponible indkomst med antallet af ækvivalente voksne, som udgør husstanden.
An income indicator is at tributed in this way to each individual, obtained by dividing the disposable income of the household to which the individual belongs by the number of equivalent adults making up that household.
For at vurdere, hvor effektive social beskyttelsessystemerne er i bekæmpelsen af fattigdom og nød, er det ikke tilstrækkeligt at vide, hvor man ge husstande der ligger under fattigdomsgrænsen, hvorledes denne end defineres. Man må også vide, hvor langt under grænsen de ligger.
In order to assess the effectiveness of systems of social protection in alleviating poverty and deprivation, it is not sufficient merely to know the number of households falling below the poverty line, however defined, but also the extent to which they do so.
Med andre ord er det store spørgsmål, hvor store overførsler der er nødvendige for at bringe samtlige de husstandes indkomster over fattigdomsgrænsen.
In other words, the important question for social protection concerns the scale of transfers which would be necessary to bring the in come of all households above the poverty line.
Derfor kan et givent systems effektivitet bedømmes ud fra, hvordan det påvirker de pågældende husstandes indkomster i forhold til fattigdomsgrænsen.
The effectiveness of any given system can, therefore, be judged in terms of the difference it makes to the income of the house holds concerned in relation to the poverty level.
Dette betyder, at man skal sammenligne sådanne husstandes
This means comparing the income of such households in cluding social benefits with what it would be if the social protection system did not exist.
Procentvis antal husstande med indkomster under fattigdomsgrænsen, før og efter social sikring, i midten af 80'erne
Households with incomes below the poverty level, before and after social security, mid-1980s