natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld viser artikel 100A, stk. 3, og dens reference til nødvendigheden af at bygge på et højt beskyttelsesniveau, at dette mål kan forfølges effektivt gennem de harmoniseringsforanstaltninger, der vedtages på grundlag af artikel 100A, som den pågældende retsakt derfor skulle have haft hjemmel i.
Having found that the Regulation in issue had the purpose of protecting the population against the hazards of foodstuffs and feedingstuffs that had been contaminated by radiation, the Court concluded that Article 31 Euratom was the right legal base, the harmonization of conditions for the free movement of goods within the Community being only of secondary importance in this case.
Domstolen henviser nemlig heri til, at Europa-Parlamentet kan anlægge annullationssøgsmål mod en retsakt fra Rådet eller Kommissionen, forudsat at formålet med dette søgsmål alene er at bevare deres beføjelser, og at det alene har hjemmel i de søgsmålsgrunde, der vedrører krænkelsen af disse2).
In Joined Cases C-51/89, C-90/89 and C-94/893 the Court dismissed applications from the United Kingdom, France and Germany for annulment of Decision 89/27/EEC concerning the Comett II programme4on the ground that it was based solely on Article 128 of the EEC Treaty.
Domstolen har således uden at tage dem op til behandling afvist søgsmålsgrundene vedrørende retsaktens påståede formmangler og vedrørende den manglende delegering af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, til støtte for hvilke Parlamentet ikke havde fremført elementer, der viste, at der forelå en til sidesættelse af dets beføjelser. Med hensyn til realiteten anførte Parlamentet, at forordning (Euratom) nr. 3954/873) fejlagtigt har hjemmel i Euratom-Traktaten s artikel 31 (der alene indeholder en bestemmelse om høring af Parlamentet), og at det korrekte retsgrundlag ville have været EØF-Traktatens artikel 100A (der kræver iværksættelse af samarbejdsproceduren).
The Court, noting that neither the operational nature of a programme nor its budgetary implications prevented the use of Article 128 as a legal basis,5ruled that Comett did not extend beyond the field of vocational training; the programme in question, which provided for intra-Community cooperation between universities and industry regarding basic training and ongoing technological training, merely ensured that the training was consistent with and complementary to the forms of research receiving assistance from other Community policies.
Domstolen har bekræftet sin faste retspraksis, hvorefter valget af retsgrundlaget for en retsakt skal have hjemmel i objektive elementer, der kan underkastes en domstolsprøvelse, som f.eks. retsaktens mål og indhold.
The Court distinguished between Comett II and the Erasmus programme, which specifically provided for cooper­ation between universities on scientific research programmes.
Efter i indeværende tilfælde at have fastslået, at den i sagen omhandlede forordning havde til formål at beskytte befolkningen mod farerne i forbindelse med radioaktivitet i levnedsmidler og foder, konkluderede Domstolen til fordel for Euratom-Traktatens artikel 31, eftersom det kun er som en biting, at forordningen bevirker en harmonisering af vilkårene for frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Lastly, the Court took the view that, although Article 128 was directed at a common vocational training policy, it made no distinction between initial training and continuing training.
) afviste Domstolen de af Det Forenede Kongerige,
The Court held that, although the Member States had not yet fully discharged their duty to determine the definitive headquarters of the institutions, Parliament was required to abide by governmental
') Dom af 4.10.1991, Parlamentet mod Rådet.
Sec interim order of 22 May 1990 in Case C-70/88 Parliament ν Council [1990] ECR 1-2041. OJ L371, 30.12.1987.
4) De forenede sager C-51/89, C-90/89 og C-94/89, Det Forenede Kongerige mod Rådet.
Case 242/87 Commission ν Council [1989] ECR 1425. Luxembourg ν Parliament.
Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fælles skabsret (CELEX) indeholdt ved årets udgang knap 124 000 dokumenter.
At the end of the year the interinstitutional computerized documentation system for Community law (Celex) contained approximately 124000 documents.
Man fortsatte i det forgangne år bestræbelserne på at gøre systemet tilgængeligt på græsk, spansk og portugisisk.
Work on the Greek, Spanish and Portuguese bases continued.
Antallet af brugere nåede op på ca. 4 600, hvoraf eksterne brugere udgjorde over 1 600 og kommercielle værtsdatamater over 20.
There were approximately 4600 users of the system, including 1600 external subscribers and 20 commercial hosts.
Også i år var der stor efterspørgsel efter at få adgang til systemet.
Demand remained high.
Abonnenterne er fortrinsvis offentlige og private virksomheder i medlemsstaterne, men der er også et stort antal brugere i tredjelande.
Most subscribers are private or public bodies in Member States, though a number of users are from outside the Community.
Som følge af stigningen i efterspørgslen og ønskerne om at forbedre den måde, hvorpå systemet fungerer, har det vist sig nødvendigt at øge de midler, som CELEX råder over, og at tage systemets operationelle strukturer op til for nyet overvejelse.
Celex's resources and operational structures have been found in need of boosting in line with its expanded objectives and the growth in demand.
Eftersom der er tale om en interinstitutionel base, blev det i årets løb overvejet at knytte basen til Publikationskontoret, som allerede har an svaret for udgivelsen af De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer.
Since it is an interinstitutional base, talks began this year on attaching it to the Publications Office, which is already accustomed to handling material for all the institutions.
Man ville på denne måde lette gennemførelsen af den påbegyndte moderniseringsproces. ringsproces.
The resultant synergies should be a useful stimulus to the modernization process.
Rådet har på sin side på ny tilskyndet til denne modernisering, eftersom det den 13. november vedtog en resolution, hvori det understreges, at det er af afgørende betydning, at der findes et let tilgængeligt automatiseret dokumentationssystem på alle Fællesskabets sprog.
The Council also supported the modernization process by a resolution passed on 13 November, stressing the vital need for easily accessible computerized documentation facilities in all Community languages.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at fremskynde arbejdet med at færdiggøre CELEX-basen og til at udarbejde løsningsforslag til etablering af en struktur, der sikrer, at systemet fungerer tilfredsstillende1).
It also asked the Commission to speed up its work on completion of the Celex system and on structural changes to enhance its efficiency. '
Kronologisk oversigt )
The year in brief1
Dublin, Europæisk Kulturby
Dublin, European City of Culture
J. Delors, Kommissionens formand, forelægger Parlamentet Kommissionens arbejdsprogram for 1991.
Mr Delors, President of the Commission, presents Parliament with Commission's programme for 1991.
J. Poos, Rådets formand, forelægger Parlamentet det luxem­ bourgske formandskabs halvårsprogram.
New Council President, Mr Poos, presents Parliament with pro- gramme for Luxembourg's six-month term in Council chair.
Kommissionen vedtager en meddelelse om den fælles land­ bnigspolitiks fremtid.
Commission adopts communication on future of common agricul- turai policy.
Nr. 632 i denne beret­ mng
Point 632 of
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om opret­ telse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
Commission adopts proposal for Regulation establishing a finan- cial instrument for the environment (LIFE).
For mere detaljerede oplysninger hen­vises læseren til afsnittene i denne beretning og i EF­Bullctincn, der er anfort i margenen.
This chronological summary does not claim to be exhaustive. For further details, sec the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — MARCH
Nr. 199 i denne beret- ning
Point 199 of
Kommissionen vedtager et direktivforslag om fastsættelse af visse punktafgifter for mineralolier.
Commission adopts proposal for Directive fixing certain rates of excise duty on mineral oils.
4. marts
4 March Council lifts embargo on trade with Kuwait.
Nr. 908 i denne beret ning
Point 908 of this Report
Nr. 303 i denne beret ning
Point 303 of tnis Rc Port
Kommissionen vedtager en meddelelse om indenrigshande- len i Fællesskabet, som sigter mod at skabe grundlag forgennemførelsen aï et fælles distributionsmarked.
Commission adopts communication on internal trade in Commu- nity setting out a programme designed to create conditions forsingle market in distribution.
13. marts
75 March
Nr. 408 i denne beret ning
Point 408 of
Kommissionen fastsætter fællesskabsstøtterammen for de strukturelle interventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland.
Commission adopts Community support framework for structural assistance in the five new German Länder and eastern Berlin.
Nr. 264 i denne bcret- ning
Point 264 of this Report
Kommissionen vedtager en meddelelse om EKSF-Traktatens fremtid.
18 March Council adopts conclusions in respect of VAT.
Nr. 194 i denne beret- ning
Point 194 of this Report
Nr. 933 i denne bcret-
Point 933 of
Åbning af Managua-konferencen om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde (»San José VII«).
Conference on political dialogue and economic cooperation (San José VII) opens in Managua.
79. marts
19 March
Nr. 1137 i denne beret-
Point 1137 of
Kommissionen vedtager en meddelelse om menneskeretlig- heder , demokrati og udviklingssamarbejdspolitik.
Commission adopts communication on human rights, democracy and development cooperation policy.
Nr. I60 i denne beret­ ning
Point 160 of
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om overvåg­ ning og kontrol med kreditinstitutters store engagementer.
Commission adopts proposal for Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
26. marts
26 March
Nr. 278 i denne beret­
Point 278 of lhis
Nr. 909 i denne beret­ ning
Point 909 of thls Rc Port
På et uformelt møde behandler Det Europæiske Råd pro­ blemerne i Mellemøsten efter Golfkrisen og beslutter at ydeen humanitær nødhjælp til kurderne og andre flygtninge i re­gionen.
European Council, meeting informally, discusses problems in Middle East created by Gulf War and decides to provide emergency humanitarian aid for Kurdish and other refugees in the region.
Nr. 72 i denne beret­ ning
Point 72 of j this Report men
Kommissionen vedtager en meddelelse om den bioteknologi­ baserede industri.
Commission adopts communication on biotechnology industry.
Nr. 645 ¡ denne beret­ ning
Point 645 of this Report
Nr. ioi6 i denne beret­ nmg
Point 1016 of this Rep°rt
Kommissionen vedtager et forslag om et særligt program for fødevarehjælp til Afrika.
Commission adopts proposal for special food aid programme for Africa.
Nr. 932 i denne beret­ning
Point 932 of this Report
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — MAY
Nr. 744 i denne bcret- nmg
Point 744 of
Kommissionen godkender en meddelelse vedrørende energi- planlægningen i Fællesskabet på regionalt plan.
Commission adopts communication on regional energy planning in Community.
Nr. 187 i denne bcret- ning
this RePort
Rådet vedtager et direktiv om retlig beskyttelse af edb- programmer.
14 May Council adopts Directive on legal protection of computer pro- Point 187 of this RePort grams.
Nr. 225 i denne beret- mng
Point 225 of
Kommissionen vedtager et ændret forslag til direktiv om re- klame for tobaksvarer.
Commission adopts amended proposal for a Directive on tobacco advertising.
Nr. 64 i denne beret ning
Point 64 of
Kommissionen giver udtryk for tilfredshed med de svenske myndigheders beslutning om at basere deres valutakurspolitik på ecuen.
Commission welcomes decision of Swedish authorities to base their exchange-rate policy on the ecu.
Nr. 442 i denne beret mng
Point 442 of
Rådet vedtager en resolution om det tredje handlingspro- gram om lige muligheder for kvinder og mænd.
Council adopts resolution on third action programme on equal opportunities for women and men.
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om sammenlig- nelige reklamer.
Commission adopts proposal for Directive on comparative adver- tising.
Nr. 766 i denne beret- nmg
Point 766 of this Report
Nr. 223 i denne beret- ning
Point 223 of
Rådet og sundhedsministrene vedtager handlingsplanen »Europa mod AIDS«.
Council and Health Ministers adopt 'Europe against AIDS' pro- gramme.
Nr. 64 i denne beret- ning
this RePort
Kommissionen giver udtryk for tilfredshed med det forslag, som den finske regering har fremlagt i sit parlament om atknytte den finske mark til ecuen.
Commission welcomes Finnish Government's proposal to Finnish Parliament to link markka to the ecu.
Nr. 254 ¡ denne beret- ning
Point 254 of this Report
Nr. su i denne beret ning
Point 811 of this Rc Port
Kommissionen vedtager en meddelelse om rammerne for støtte fra Fællesskabet og 24landegruppen til de central- ogøsteuropæiske landes betalingsbalance.
Commission adopts communication on framework for Commu- nity/G24 balance of payments assistance to Central and East European countries.
Nr. 159 ¡ denne beret ning
Point 159 of
Rådet vedtager et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning afpenge.
Council adopts Directive on preventing use of the financial system for the purpose of money laundering.
Nr. 662 i denne beret- ning
Point 662 of
Rådet vedtager et direktiv om foranstaltninger mod luftfor- urening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
Council adopts Directive on measures to combat air pollution by motor-vehicle emissions.
Nr. 208 i denne beret- n,ng
Point 208 of
Rådet (indre marked) vedtager et direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben.
Council adopts Directive on control of the acquisition and pos- session of weapons.
Rådet fastsætter kornpriserne for høståret 1991/1992.
Council fixes cereal prices for 1991-92 marketing year.
Nr. 532 i denne beret ning
Point 532 of this Report
Nr. 452 i denne beret- nmg
Point 452 of
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om udstatio- nering af arbejdstagere i forbindelse med en tjenesteydelse.
Commission adopts proposal for Directive on posting of workers in the framework of the provision of services.
Nr. 1081 i denne beret- ning
Point 1081 of this Report
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF —JULY
Nr. 413 i denne beret- ning
Point 413 of
Rådet vedtager et direktiv om sikkerhed og sundhed for ar- bejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold elleret vikaransættelsesforhold.
Council adopts Directive on safety and health at work of workers with fixed-duration or temporary employment relationship.
25. og 29. juni
28 and 29 June
Det Europæiske Råd i Luxembourg bekræfter bl.a., at ar- bejdet i forbindelse med regeringskonferencerne bør foregå parallelt og på grundlag af det af formandskabet udarbejde de traktatudkast.
Luxembourg European Council confirms need to conduct proceedings of the two Intergovernmental Conferences in parallel on basis of draft Treaty prepared by Presidency.
Nr. 849 i denne beret- ning
Point 849 of this Report
Van Den Broek, Rådets formand, forelægger Parlamentet det nederlandske formandskabs halvårsprogram.
New Council President, Mr Van Den Broek, presents Parliament with programme for Netherlands six-month term in Council chair.
Nr. 231 i denne beret- ning
Point 231 of
Kommissionen vedtager formelt et forslag til direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler.
Commission adopts proposal for Directive on standards for satel- lite broadcasting of television signals.
Nr. 453 i denne beret- mng
Point 453 of
Kommissionen foreslår en henstilling om fremme af lønmod- tagernes andel i overskud og virksomhedens resultater.
Commission adopts proposal for recommendation concerning em- ployee participation in profits and enterprise results.
Nr. 820 i denne beret- ning
Point 820 of
Rådet vedtager en forordning om ydelse af faglig bistand til So vje tunionen.
Council adopts Regulation concerning provision of technical assis- tance to Soviet Union.
Vestlige økonomiske topmøde i London.
17th Western Economic Summit is held in London.
Nr. 853 i denne beret ning
Point 853 of this Report
Nr. 724 i denne beret- nmg
Point 724 of
Kommissionen vedtager tre forslag til direktiv om tredje fase i liberaliseringen af den civile luftfart.
Commission adopts three proposals for Regulations relating to third stage in liberalization of air transport.
Nr. 186 i denne beret ning
Point 186 of tnis RePort
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om samord- ning af visse ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelsemed radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Commission adopts proposal for Directive on coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Nr. 897 i denne beret ning
Point 897 of
Rådet yder finansiel bistand til Israel og den palæstinænsi- ske befolkning i de besatte områder.
Council provides financial aid for Israel and Palestinian population of Occupied Territories.
Nr. 699 i denne beret- ning
Point 699 of
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om adgang til markedet for vejgodstransport Det Europæiske Fællesskab.
Commission adopts proposal for Regulation on access to market for carriage of goods by road in European Community.
Kommissionen vedtager en meddelelse om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløs-nings-tv.
Commission adopts communication on encouraging audiovisual production in context of strategy for high-definition television.
Nr. 696 i denne beret- mng
Point 696 of this Rep°rt
Rådet vedtager formelt et direktiv om udvikling af jernbaner- ne i Fællesskabet.
Council adopts Directive on development of Community's railways.
Nr. 848 ¡ denne beret- ning
Point 848 of this Report
Kommissionen fremsætter en udtalelse om Østrigs tiltrædel- sesansøgning.
Community and Japan conclude transitional arrangement for im- ports of Japanese motor cars into Community.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — SEPTEMBER
Nr. 1095 i denne beret ning
Point 1095 of this Report
Nr. 955 i denne beret ning
Point 955 of this Report
7. september Åbning af Fredskonferencen om Jugoslavien i Haag.
7 September Peace Conference on Yugoslavia opens in The Hague.
Nr. 1093 i denne beret ning
Point 1093 of this Report
Kommissionen vedtager en meddelelse om de maritime er- Nr. 270 i denne beret-hverv.ning
Point 270 of this Report
Nr. 454 i denne beret- nmg
Point 454 of tms RePort
Kommissionen foreslår at ændre de eksisterende bestemmel- ser om kollektive afskedigelser for at tage højde for de hyppige grænseoverskridende omstruktureringer af virksomheder.
Commission proposes changes to rules governing collective redun- dancies to take account of accelerated corporate restructuring attransnational level.
Nr. 825 i denne beret- nmg
Point 825 of
Rådet giver Kommissionen bemyndigelse til at føre forhånd- linger med Albanien om en handels- og samarbejdsaftale.
Council authorizes Commission to negotiate trade and cooper- ation agreement with Albania.
Rådet beslutter at yde et mellemfristet lån til Algeriet.
Council decides to grant mediumterm loan to Algeria.
Nr. 900 i denne beret ning
Point 900 of this Report
Kommissionen fremsætter et forslag til direktiv om offentlige Nr. 152 i denne berettjenesteydelseskontrakter i de udelukkede sektorer.nmg
Point 152 of
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — OCTOBER
Nr. 826 i denne beret- ning
Point 826 of
Rådet vedtager en forordning om fødevarenødhjælp til Alba- nien.
Council adopts Regulation providing emergency food aid for Albania.
Nr. 907 i denne beret- nmg
Point 907 of
Rådet vedtager forhandlingsdirektiver med henblik på ind- gåelse aï en frihandelsaftale med Samarbejdsrådet for Golfataterne.
Council adopts negotiating Directives for free trade agreement with Gulf Cooperation Council.
Nr. 205 i denne beret- ning
Point 205 of
Kommissionen vedtager to meddelelser om indvandring og asylret.
Commission adopts two communications on immigration and right of asylum.
9., 16. og 23. oktober
9, 16 and 23 October
Nr. 531 i denne beret- ning
Point 531 of
Kommissionen foreslår tekniske foranstaltninger til iværksæt- telse af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Commission adopts proposals for regulations implementing the reform of agricultural policy.
Kommissionen vedtager en meddelelse om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid.
Commission adopts communication on Community strategy for limiting carbon dioxide emissions.
Nr. 698 ¡ denne beret- ning
Point 698 of
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om intern vejgodstransport.
Commission adopts proposal for Regulation on road haulage cabotage.
Nr. 497 i denne beret- nmg
Point 497 of
Kommissionen godkender beretningen »Europa År 2000« om fremtidsudsigterne for den regionale udvikling.
Commission approves 'Europe 2000' report on future of regional development.
Nr. 846 i denne beret- ning
Point 846 of this RePort
Rådet giver udtryk for politisk enighed om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, indgåelse af enfiskeriaftale med EFTA og indgåelse af transitaftaler med Østrig og Schweiz.
Council reaches agreement on establishment of European Econ- omic Area, on fishery agreements with EFTA countries and ontransit agreements with Austria and Switzerland.
Nr. 923 i denne beret- ning
Point 923 of this Report
Den første Blandede Kommission mellem EØF og Kina siden 1987 påbegynder sit arbejde.
Commission adopts two communications on Community textile and clothing industry.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — NOVEMBER
Nr. 781 i denne beret ning
Point 781 of this Report
Nr. 905 i denne beret ning
Point 905 of this Report
Nr. 1017 ¡denne beret- nmg
Point 1017 of
Kommissionen beslutter at oprette et Europæisk Kontor for Humanitær Bistand.
Commission decides to set up a European Humanitarian Aid Office.
Nr. 963 i denne beret- ning
Point 963 of this Report
Rådet giver sin tilslutning til foranstaltninger, der skal lette A VS-landenes gæld.
Council adopts Regulation on statistics relating to trade in goods.
Nr. 1232 i denne beret- n,ng
Point 1232 of this Report
Nr. 343 i denne beret ning
Point 343 of thls RePort
Verdenspremiere: Der frembringes en væsentlig mængde energi af en fusionsprotoreaktor, JET, i forbindelse med fællesskabsprogrammet for »termonuklear fusion og plasmafysik«. sik«.
JET fusion reactor, under Community fusion and plasma physics programme, is first in the world to generate a substantial quantityof energy.
Nr. 889 i denne beret- ning
Point 889 of this Report
Nr. 366 i denne beret- ning
Point 366 of
Rådet vedtager en resolution om elektronik og informations- og kommunikationsteknologi.
Council adopts resolution on electronics, information and commu- nications technologies.
Nr. 994 i denne beret nmg
Point 994 of tnis Rc Port
Fællesskabet tilslutter sig FAO og bliver dermed som den første organisation for økonomisk integration fuldt medlemaf en særorganisation under FN.
Community accedes to FAO, thus becoming first organization for economic integration to enjoy full membership of a UN specializedagency.
Nr. 1006 ¡ denne beret- nmg
Point 1006 of this Report
Kommissionen foreslår, at der oprettes et europæisk obser- vationsorgan for narkotika.
Commission proposes creation of a European Drugs Monitoring Centre
Nr. 890 i denne beret nmg
Point 890 of this Report
Rådet vedtager positive foranstaltninger over for republik- kerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien.
Council adopts positive measures for Republics of Bosnia-Hercegovina. Croatia, Macedonia and Slovenia.
Nr. 578 i denne beret- mng
Point 578 of this Report
Kommissionen vedtager en beretning om situationen og fremtidsudsigterne for den fælles fiskeripolitik, der indeholderde vigtigste målsætninger for det kommende årti.
Commission adopts report on situation and future of common fisheries policy establishing main guidelines for next decade.
Nr. 14 i denne beret ning
Point 14 of this Report