natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt artikel 556, stk. 2, ikke finder anvendelse, og hvis forædlingsprodukterne skal fremstilles af andre forædlingsprodukter, der er fremstillet i henhold til en allerede med delt bevilling fremsætter den person, som gennemfører eller lader de på hinanden følgende forædlingsprocesser gennemføre, en ny ansøgning i overensstemmelse med bilag 67/B og anfører heri en henvisning til den allerede meddelte bevilling.
Where Article 556 (2) does not apply and compensating products are to be obtained from other compensating products obtained under an authorization already issued, the person carrying out the further processing operations or having them carried out must submit a fresh application conforming to Annex 67/B, giving reference particulars of the authorization already issued.
I så fald anses de økonomiske forud sætninger for at være opfyldt, og der foretages ingen ny undersøgelse (kode 6303).
In this case the economic conditions shall be considered fulfilled and shall not be assessed again (code 6303).
Toldmyndighederne fastsætter bevillingens gyldighedsperiode under hensyn til de økonomiske forudsætninger og ansøgerens særlige behov.
The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities, having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
Såfremt ansøgerens forretningsregnskaber tillader kontrol af proceduren, anerkender toldmyndighederne disse som ligestillet med de i første afsnit omhandlede regnskaber for aktiv forædling.
— the period of validity of the import licence issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2630/81 (2) in the case of raw sugar falling within CN code 1701 11 or 170112,
Overstiger gyldighedsperioden 2 år, gøres de forudsætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersøgelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister. Disse kan ikke overstige 24 måneder.« [4]
Where the period of validity exceeds two years, the conditions on the basis of which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals specified in the authorization.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan gyldighedsperioden for bevilling til anvendelse af proceduren for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter ikke overstige tre måneder.
By way of derogation from paragraph 1, the period of validity of an authorization to use the procedure in respect of products referred to in Article 560 (2) shall not exceed three months.
De i artikel 559 og 560 omhandlede frister løber fra datoen for antagelsen af angivelsen til varernes henførsel under proceduren eller af angivelsen om overgang til fri omsætning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen.
The periods referred to in Articles 559 and 560 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure or, under the drawback system, of the declaration for release for free circulation.
De efter artikel 561 fastsatte frister løber fra datoen for antagelsen af udførselsangivelsen.
The periods specified in accordance with Article 561 shall run from the date of acceptance of the export declaration.
Ved meddelelsen af bevillingen fastsætter told myndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 118 en frist for, hvornår forædlingsprodukterne skal være genudført, idet den tager hensyn til dels den frist, der er nødvendig til gennemførelse af forædlingsprocesserne, som den fremgår af bevillingen for en bestemt mængde og de mængder indførselsvarer, der er bevilliget til proceduren, dels den frist, der er nødvendig til at forædlingsprodukterne kan angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be reexported in accordance with Article 118 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods, the quantity of import goods authorized for the procedure, and the time required to assign the compensating products to a customsapproved treatment or use.
Når omstændighederne berettiger dertil, kan genudførselsfristen forlænges, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Where the circumstances so warrant, the period specified for reexportation may be extended even when that originally set has expired.
Tilladelse til månedlig eller kvartalsvis opgørelse gives af de toldmyndigheder, der er bemyndiget hertil af den medlemsstat, hvor der ansøges om bevilling når det kan forventes, at indførselsvarerne henføres under proceduren med henblik på at undergå forædlingsprocesser og blive genudført i form af forædlingsprodukter med en sådan regelmæssighed, at der kan påregnes rimeligt konstante genudførselsfrister.
Monthly or quarterly aggregation shall be authorized by the customs authorities duly empowered by the Member State where the authorization is applied for, where the import goods are expected to be entered for the procedure for processing and reexportation in the form of compensating products on a regular basis, so that the period for reexportation will be more or less constant.
Genudførselsfristen kan ikke overstige seks må neder for landbrugsprodukter af samme art som dem, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80, såfremt disse produkter skal genudføres i form af forarbejdede produkter eller i form af de i artikel 2, litra b) eller c), i nævnte forordning omhandlede varer, jf. dog stk. 2.
The standard rates of yield referred to in paragraph 2 shall apply only to import goods of sound, genuine and merchantable quality which conform to any standard quality laid down in Community legislation.
I tilfælde af månedlig opgørelse udløber alle genudførselsfrister, som begynder i en given måned, ved udgangen af den kalendermåned, i hvilken genudførselsfristen for den sidste henførsel under proceduren i den pågældende måned udløber.
In the case of monthly aggregation, all periods for reexportation beginning to run in a given month shall expire on the last day of the calendar month during which the period for reexportation relating to the final entry for the procedure in the month in question would expire.
I tilfælde af kvartalsvis opgørelse udløber alle genudførselsfrister, som begynder i et givet kvartal, ved udgangen af det kvartal, i hvilket genudførselsfristen for den sidste henførsel under proceduren i det pågældende kvartal udløber.
In the case of quarterly aggregation, all periods for reexportation beginning to run in a given quarter shall expire on the last day of the quarter during which the period for reexportation relating to the final entry for the procedure in the quarter in question would expire.
For de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (?), og som er bestemt til fremstilling af produkter, der er omhandlet i den nævnte artikel, eller af varer, der er opført i bilaget til nævnte forordning kan genudførselsfristen dog ikke overstige fire måneder.
The standard rates of yield shown in column 5 of Annex 77 shall apply to inward processing operations carried out on the import goods listed in column 1 of that Annex which result in the production of the compensating products listed in columns 3 and 4.
Ved forudgående udførsel fastsætter toldmyndighederne den i kodeksens artikel 118, stk. 3, omhandlede frist under hensyntagen til den tid, der er nødvendig for forsyningen med indførselsvarerne og disses transport til Fællesskabet.
Where monthly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (1), the periods for reexportation referred to in Article 563 (2) shall expire no later than the last day of the fifth calendar month following that for which aggregation was authorized.
Når der gives tilladelse til månedlig opgørelse for de i artikel 560, stk. 1, omhandlede landbrugsprodukter, udløber de i artikel 563, stk. 2, omhandlede genudførselsfrister senest ved udgangen af den femte kalendermåned efter den måned, opgørelsen vedrører.
This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State, except in cases where the equivalent compensation system is to be used.
Når der gives tilladelse til kvartalsvis opgørelse for de i artikel 560, stk. 1, omhandlede landbrugsprodukter, udløber de i artikel 563, stk. 3, omhandlede genudførselsfrister senest ved udgangen af det kvartal, som følger efter det kvartal, opgørelsen vedrører.
Where quarterly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (1), the periods for reexportation referred to in Article 563 (3) shall expire no later than the last day of the quarter following that for which aggregation was authorized.
Der kan ikke gives tilladelse til kvartalsvis opgørelse for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter.
Quarterly aggregation shall not be authorized for the products referred to in Article 560 (2).
— seks måneder for alle andre varer. Såfremt bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom, kan fristen dog forlænges, men den samlede frist kan ikke overstige tolv måneder.
In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
De i artikel 563 og 564 omhandlede frister løber fra datoen for antagelsen af angivelsen om varernes henførsel under proceduren.
The periods referred to in Articles 563 and 564 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentBg^rt; kim diase sidahuevnte luu-juridisk gyldighed.
Declarations presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Artikel 566 a) navn eller firmanavn samt adressen på bevillingsansøgeren, hvis der er tale om en anden person end klarereren b) forarbejderens navn eller firmanavn samt adresse, når det drejer sig om en anden person end ansøgeren eller klarereren
Article 566
Udbyttesatsen som defineret i kodeksens artikel 114, stk. 2, litra »f)« [RI], eller den i kodeksens artikel 119 omhandlede måde for fastsættelse heraf, fastlægges så vidt muligt på grundlag af produktiorisoplysninger, og den skal fremgå af forarbejderens virksomhedsregnskaber, jf. dog artikel 567.
'Subject to Article 567, the rate of yield as defined in Article 114 (2) (f) of the Code' [Rl] or the method of
d) forædlingsprodukternes handelsbetegnelse og/eller tekniske betegnelse
(d) the trade and/or technical description compensating products;
Artikel567 e) udbyttesatsen eller, i givet fald, fastsættelsesmåden for denne sats f) den påregnede genudførselsfrist
(e) the estimated rate of yield or, where appropriate, the method by which that rate is to be determined;
For at de i stk. 2 omhandlede udbyttesatser kan anvendes, skal indførselsvarerne være af sund, sædvanlig handelskvalitet og svare til den standardkvalitet, der eventuelt er fastsat i fællesskabsforskrifterne.
Where the circumstances so warrant, the customs authorities may allow the equivalent goods to be at a more advanced stage of manufacture than the import goods, provided that the essential part of the processing to which the said equivalent goods are subjected is carried out in the undertaking of the holder of the authorization or in the undertaking where the operation is being carried out on his behalf.
g) det sted, hvor forædlingsprocessen påtænkes gen nemført.
(g) the place where it is intended to carry out the processing operation.
Bestemmelserne i artikel 498 finder tilsvarende anven delse.
Article 498 shall apply mutatis mutandis.
Når processerne under aktiv forædling vedrører de indførselsvarer, der er anført i kolonne 1 i bilag 77 og resulterer i opnåelse af de i kolonne 3 og 4 omhandlede forædlingsprodukter, anvendes de faste udbyttesatser, der er anført i kolonne 5.
The person concerned shall in every case make it possible for the customs authorities to identify the factors referred to in Article 569 (1) before he can use the equivalent compensation system.
Bestemmelserne i artikel 502 finder tilsvarende anvendelse.
Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Afdeling 3
Section
Ækvivalensordningen og forudgående udførsel
Equivalent compensation and prior exportation
Ækvivalensordningen i forbindelse med suspensionsordningen og tilbagebetalingsordningen
Equivalent compensation under the suspension system and the drawback system
For at ækvivalensordningen kan anvendes, skal de ækvivalente varer henhøre under samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur, være af samme handelsmæssige kvalitet og have de samme tekniske egenskaber som indførselsvarerne, jf. dog stk. 2 og artikel 570, stk. 1.« [1]
In the case of equivalent compensation without prior exportation, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods, referred to in Article 115 (3) of the Code, shall take place at the time of acceptance of the declaration discharging the procedure.
For de i bilag 78 omhandlede varer finder de særlige bestemmelser i nævnte bilag anvendelse.
Special provisions, set out in Annex 78, shall apply in respect of the goods referred to in that Annex.
Ækvivalensordningen kan kun anvendes, når der er anmodet herom i ansøgningen, og når det specificeres nærmere i bevillingen, at de i stk. 1 omhandlede oplysninger er fælles for de ækvivalente varer og ind førselsvarerne, samt hvilke midler der anvendes til at kontrollere dem.
In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods in the unaltered state or compensating products the proportion of import goods destroyed or lost shall be calculated by reference to the proportion of import goods in stocks of goods of the same kind held by the holder of the authorization at the time when the destruction or loss occurred, unless he can produce evidence of the actual quantity of import goods destroyed or lost.
En angivelse, der forelægges på de i stk. 2 nævnte vilkår, skal være ledsaget af et dokument, der er ud færdiget af klarereren, og som indeholder følgende oplysninger, for så vidt som disse er nødvendige og ikke kan anføres i rubrik 44 i den formular, der benyttes til de i stk. 2 omhandlede angivelser:
Use of equivalent compensation shall be possible only where it has been requested by the person concerned in the application and where the authorization specifies the factors referred to in paragraph 1 common to the equivalent goods and the import goods, and the means by which these may be checked.
Når det ikke er angivet i bevillingen, at ækvivalensordningen kan anvendes, og bevillingshaveren ønsker at anvende ordningen, indgiver han en ansøgning om ændring af den bevilling der oprindeligt er meddelt.
Where the authorization does not specify use of equivalent compensation but the holder of the authorization wishes to use that system, the said holder shall apply for the authorization initially granted to be
Når ordningen med forudgående udførsel anvendes i forbindelse med susperisiorisordningen, finder artikel 569, 570 og 571, stk 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
Where prior exportation is used under the suspension system, Articles 569, 570 and 571 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Den ændring af den toldmæssige stilling, der er omhandlet i kodeksens artikel 115, stk. 3, indtræder ved anvendelse af forudgående udførsel:
In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the Code shall take place:
— for de udførte forædlingsprodukter på det tids punkt, hvor udførselsangivelsen antages, og på betingelse af, at indførselsvarerne henføres under proceduren.
— in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
Når omstændighederne berettiger dertil, tillader toldmyndighederne, at de ækvivalente varer kan være på et mere fremskredet produktionstrin end indførsel svarerne, forudsat at den overvejende del af den for ædlingsproces, som de ækvivalente varer gennemgår, sker i bevillingshaverens virksomhed, eller i en virksomhed, hvor nævnte forarbejdning foretages for dennes regning.
For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220; where the triangular traffic system is used the declaration shall also be accompanied by the INF 5 Sheet, except where Article 605 applies, in accordance with Article 604.
— for indførselsvarerne og de ækvivalente varer på tidspunktet for frigivelse af de indførselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henførsel under proceduren.« [1]
— in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.' [1]
Den ændring af den toldmæssige stilling der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 115, stk. 3, ind træder ved anvendelse af ækvivalensordningen uden forudgående udførsel for indførselsvarerne og de ækvivalente varer på det tidspunkt, hvor afslutningsangivelsen antages.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Den i stk. 1 omhandlede ændring af den told mæssige stilling ændrer ikke de udførte varers oprindelse. delse.
The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 556 (3), cannot be established.
De fastsatte fremgangsmåder for henførsel af varer under proceduren for aktiv forædling suspensionsordningen, finder anvendelse på indførselsvarerne, herunder som led i ækvivalensordningen med eller uden forudgående udførsel.
The procedures governing the entry of goods for the inward processing procedure (suspension system) shall also apply to import goods, under the equivalent compensation system whether with prior exportation or not.
Såfremt varer i uforandret stand eller forædlingsprodukter er blevet fuldstændig tilintetgjort eller er gået uigenkaldeligt tabt, fastsættes den del af indførsel svarerne, der er tilintetgjort eller gået tabt, i forhold til indførselsvarernes andel af beholdningerne af varer af samme art i bevillingshaverens virksomhed på det tidspunkt, hvor tilintetgørelsen eller tabet fandt sted, medmindre bevillingshaveren fører bevis for den faktiske mængde af de tilintetgjorte eller tabte indførselsvarer.
The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
Underafdeling
Subsection 2
Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen om indførselsvarernes henførsel under proceduren for aktiv forædling suspensionsordningen, indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Pursuant to Article 89 of the Code, the inward processing procedure (suspension system) shall be discharged in respect of the import goods when the compensating products or goods in the unaltered state have been declared for another customsapproved treatment or use and all other conditions for use of the procedure have been complied with.
Anvendelse af ordningen med forudgående udførsel er ikke mulig når der er tale om bevillinger, som skal meddeles på grundlag af en eller flere økonomiske forudsætninger, identificeret ved kode 6201,
Except where Article 568 applies, the declaration entering import goods for the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Finder artikel 568 anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til et af de bemyndigede told steder.
Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Den i artikel 574 omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
The declaration referred to in Article 574 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
levering af forædlingsprodukter til personer, der kan nyde godt af fritagelser i medfør af Wien-konventionen af 18. april 1961 om diplomatiske for bindelser, Wien-konventionen af 24. april 1963 om konsulære forbindelser, eller andre konsulære konventioner eller New York-konventionen af 16. december 1969 om særlige missioner b)
(a) the delivery of compensating products to persons in third countries who are eligible for relief pursuant to either the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 568.
Article 571 (3) shall apply mutatis mutandis.
levering af forædlingsprodukter til væbnede styrker, der er stationeret i en medlemsstats om råde, som omhandlet i artikel 136 i Rådets for ordrung (EØF) nr. 918/83 c) levering af civile luftfartøjer til luftfartsselskaber etableret i Fællesskabets toldområde d)
(b) the delivery of compensating products to the armed forces of third countries stationed in the territory of a Member State, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, skal angivelsen om henførsel under proceduren være vedlagt de dokumenter, der er fastsat i artikel 220, og når der gøres brug af den tresidede procedure, vedlægges et INF 5 på de i artikel 604 fastsatte betingelser, undtagen når artikel 605 finder anvendelse.
In cases where the alteration in question may affect the continuation in force or the substance of the authorization, paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Articles 9 and 87 (2) of the Code.
b) Forenklede fremgangsmåder
(c) the delivery of civil aircraft to airline companies established in the customs territory of the Community;
»Kontrolmyndigheden tillader, at proceduren for aktiv forædling afsluttes på tidspunktet for den første anvendelse af varer eller produkter inden for civil luftfart, til den foreskrevne anvendelse, såfremt bevillingsindehaverens regnskaber for aktiv forædling gør det muligt på pålidelig vis at sikre, at proceduren anvendes og fungerer korrekt.« [4]
(d) the repair, modification or conversion of civil aircraft carried out under the inward processing procedure;
De forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i kodeksens artikel 76 finder anvendelse som fastsat i artikel 275 og 276.
Without prejudice to Article 609, the release for free circulation of goods in the unaltered state or main compensating products shall be allowed where the person concerned is unable to assign those goods or products to a customsapproved treatment or use under which import duties would not be payable, subject to payment of compensatory interest in accordance with Article 589(1).'[4]
Toldmyndighederne nægter tilladelse til at anven de den hjemstedsordning der er fastsat i artikel 276»,« [RI] til personer, hvis regnskaber for aktiv forædling som omhandlet i artikel 536, stk. 3, ikke kan kontrolleres.
With respect to this ground station equipment, the delivery shall not be definitively assimilated to export until the moment when this equipment is assigned another permitted customsapproved treatment or use, other than release for free circulation.' [1]