natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den respekterer Indholdet i de kodificerede tekster og nøjes med at samle disse, idet kun formelle ændringer, der kræves i forbindelse med kodificeringen, er foretaget.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
At udvide den gældende fællesskabslovgivning om gødninger (resumé 6.13 og 6.14) til også at omfatte bestemte næringsstoffer, der er indeholdt I gødningerne.
To extend existing Community legislation on fertilizers (summaries 6.13 and 6.14) to include specific nutrients in fertilizers.
Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF, for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Council Directive 76/116/EEC (Official Journal L 24, 30.1.1976) on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Faste eller flydende gødninger, der opfylder bestemmelserne i det nuværende direktiv, og som udelukkende indeholder et af mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink, kan betegnes »EF-gødning«, hvis de opfylder de tekniske krav i bilaget.
Solid or fluid fertilizers complying with the existing Directive and containing one or more of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc may be marked 'EEC fertilizer', provided they meet the technical requirements detailed in the annex.
Blandinger med mindst to forskellige mikronæringsstoffer kan betegnes »EF-gødning«.
A mixture of at least two of these trace elements may be termed 'EEC fertilizer'.
Disse gødninger skal være indpakkede. 2.
These fertilizers must be packaged. 2.
Indholdet af mikronæringsstoffer skal deklareres, når de forekommer i mere end en nærmere angivet mindstemængde, og når gødningen opfylder kravene i Rådets direktiv 76/116/EØF (EFT L 24 af 30.1.1976) om gødninger. 3.
The content of the trace elements must be declared when they are present above a specified minimum and when they satisfy the requirements of Directive 76/116/EEC on fertilizers. 3.
Obligatorisk mærkning til identifikation af gødninger, f.eks. angivelsen »EF-gødning«; mikronæringsstofferne skal angives i alfabetisk orden efter deres kemiske symbol. 4.
Compulsory markings for the identification of fertilizers, e.g. the words 'EEC fertilizer'; trace elements must be listed in alphabetical order of chemical symbol. 4.
Medlemsstaterne kan kræve angivelse af de doser og anvendelsesbetingelser, der egner sig for de dyrkningsforhold, under hvilke gødningen skal anvendes. 5.
A Member State may authorize further information on labels within its territory; this would contain suitable dose rates and conditions of use for a fertilizer applied to a particular crop and soil condition. 5.
Tilladte tolerancer i forhold til det deklarerede indhold af mikronæringsstoffer.
Tolerance allowances for declared trace element content.
Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 89/530/EØF (SEK(91) 1858 endelig udg.).
On 5 December 1991 a consolidated version of Directive 89/530/EEC was adopted by the Commission (SEC(91) 1858 final).
Byggesektoren giver anledning til tre slags problemer:
The construction sector raises problems of three kinds:
— hindringer for byggemateriels og -maskiners frie bevægelighed — forskelle i bestemmelser vedrørende bygværker, herunder bygninger, specielt med hensyn til beboernes sikkerhed — hindringer for varers fri bevægelighed.
— obstacles to the free movement of construction machinery and equipment; — divergent legislation on construction works including buildings and relating to the safety of their occupants;
— Maskiner og materiel til byggeri: et direktiv om det tilladte støjniveau for tårnkraner samt et direktiv om jordarbejdsmaskiner (resumé 7.1 og 8.3).
— construction equipment: A Directive on admissible acoustic levels for tower cranes and another on earthmoving equipment have been adopted (summaries 7.1 and 8.3) ;
— Hotellers brandsikring (resumé 7.2): Da mange hoteller er gamle, og et stort antal mennesker i tilfælde af brand er udsat for fare, bør der fastsættes et minimumskrav til sikkerheden.
— safety measures in hotels (summary 7.2) : Given that many hotels are older buildings and because of the number of persons at risk, a minimum level of safety needs to be guaranteed.
En henstilling herom er blevet rettet til medlemsstaterne.
A recommendation on this subject has been sent to the Member States;
— Byggevarer: Direktivet om fri bevægelighed for byggevarer (resumé 7.3) er baseret på den nye metode med hensyn til teknisk harmonisering, der går ud på at fastsætte væsentlige krav, hovedsagelig i forbindelse med sikkerhed og sundhed.
— construction products: The Directive on the free movement of construction products (summary 7.3), based on the new approach to technical harmonization, aims at laying down essential requirements relating mainly to safety and health.
Disse krav gælder for bygværker, men i såkaldte basisdokumenter uddybes de og omsættes til ydeevnekrav til byggevarer.
These requirements — as applying to construction works — are detailed, and translated into product criteria, in interpretative documents.
For at kunne markedsføres med et CE-mærke skal byggevarerne overholde de relevante harmoniserede tekniske specifikationer, som udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganisationer eller Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse (europæiske tekniske godkendelser).
In order to be able to be marketed bearing EC labelling, construction products must meet the relevant harmonized technical specificiations which are to be drawn up by the European standardization bodies (standards) or by the European technical approval body (European technical approvals).
Hertil kommer overholdelse af overensstemmelsesattesteringsproceduren.
In addition the attestation of conformity procedure must be complied with.
Samling i et enkelt direktiv af alle nødvendige tekniske forskrifter med henblik på bestemmelse af støjemissionen fra tårnkraner.
To consolidate into one Directive all the technical provisions required to determine the sound levels of tower cranes.
Rådets direktiv 87/405/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 84/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner.
Council Directive 87/405/EEC of 25 June 1987 amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of tower cranes.
Dette direktiv vedrører det tilladte lydeffektniveau for luftstøj, der udsendes i omgivelserne og lydtrykniveau på førerens plads, der tillades for tårnkraner, der anvendes til arbejde på industri­ og byggearealer. 2.
This Directive applies to the permissible sound-power level, and soundpressure level at the operator's position, of noise emitted from tower cranes used on industrial and building sites. 2.
Attest for overensstemmelse med EF­typeafprøvningen skal udstedes for tårnkraner, der opfylder følgende krav: Løftemekanismen skal udsende mindre end 102 dB(A)/1 pW (vil blive nedsat til 100 dB(A)/1 pW i 1992), og lydtrykniveauet på førerens plads må ikke overstige 85 dB 20 μρΑ (vil blive nedsat til 80 dB/20 μρΑ i 1992). 3.
EC typeexamination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB(A)/1 pW (to be reduced to 100 dB(A)/1 pW in 1992); the soundpressure level at the operator's position must not exceed 85 dB 20 μρΑ (to be reduced to 80 dB 20 μρΑ in 1992). 3.
Kraner, som opfylder disse krav, skal være forsynet med et mærke, der angiver det af fabrikanten garanterede lydeffekt­ og lydtrykniveau samt symbolet »epsilon«. 4.
Cranes which satisfy the requirements must bear a mark indicating the sound-power and soundpressure levels guaranteed by the manufacturer, and the symbol 'epsilon'. 4.
Bilagene indeholder tekniske oplysninger om målinger af luftbåren støj fra tårnkraner samt modeller til de mærker, der skal anbringes på de kraner, der opfylder kravene.
The annexes contain technical information on the measurement of airborne noise and diagrams of the marks to be put on complying cranes.
At fastsætte mindstekrav for brandsikring af samtlige hoteller i medlemsstater.
To lay down a minimum fire safety level for all hotels in the Member States.
Rådets henstilling 86/666/EØF af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller.
Council Recommendation 86/666/EEC of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels.
F.eks.: — Der skal forefindes sikre flugtruter, hvor der ikke er nogen forhindringer, og som er klart afmærkede. — Bygningerne skal være holdbare nok til, at der er tilstrækkelig tid til evakuering af deres beboer. — Der skal være installeret advarselssystemer, og de skal være fuldt funktionsdygtige. — Medarbejderne skal modtage hensigtsmæssig træning. 2.
For example: — safe escape routes should be available, unobstructed and clearly marked; — buildings should be stable at least as long as necessary to allow safe evacuation of occupants; — warning systems should be installed and in full working order; — staff should be given suitable instructions and training. 2.
Tillægget indholder tekniske retningslinjer for konstruktion af hotelbygninger. 3.
The annex contains technical guidelines in particular for the construction of hotel buildings. 3.
Medlemsstaterne rådes til at føre regelmæssigt tilsyn med hoteller. 4.
Member States are recommended to inspect hotels periodically. 4.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de nationale forordninger, som de har til hensigt at vedtage i løbet af de kommende fem år til imødekommelse af ovennævnte krav.
Member States must inform the Commission of the national regulations which they intend to introduce in the next five years to ensure that hotels meet the requirements of the Recommendation.
Finder Ikke anvendelse.
Not applicable.
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 89/106/EØF samt direktiverne 87/404/EØF, 88/378/EØF, 89/336/EØF, 89/686/EØF, 89/392/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 91/263/EØF, 92/42/EØF og 73/23/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 89/106/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/336/EEC, 89/686/EEC, 89/392/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Direktivet gælder for byggematerialer, der defineres som produkter, der skal indgå varigt i byggeværker, f.eks. cement, fliser, døre, afløb osv. 2.
The Directive applies to construction products, which are defined as any products produced with a view to their incorporation in a permanent manner in construction works. 2.
De skal have sådanne egenskaber, at de muliggør opførelse af byggeværker, som opfylder grundlæggende krav vedrørende mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet, sikkerhed i tilfælde af brand, hygiejne, sundhed og miljø, brugssikkerhed og beskyttelse mod støj, energibesparelse og varmeisolering gennem en økonomisk forsvarlig levetid. 3.
They must be such that works in which they are incorporated satisfy the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise and energy economy and heat retention for an economically reasonable working life. 3.
Europæiske normer for byggematerialer skal fastlægges af de europæiske standardiseringsorganer efter konsultation af Det Stående Byggeudvalg (som oprettes af direktivet). 4.
Harmonized European standards for construction products shall be established by the European standardization bodies after consulting the Standing Committee on Construction (which was set up by the Directive). 4.
Et europæisk teknisk godkendelsessystem bestemt til godkendelse af nye produkters anvendelsesmulighed på baggrund af de grundlæggende krav, der er nævnt i punkt 2, når en harmoniseret standard ikke kan eller endru ikke kan udarbejdes. 5.
A system of European technical approval is designed to assess the suitability of new products in terms of whether they satisfy the essential requirements set out in point 2 above if a harmonized standard cannot or cannot yet be prepared. 5.
I tilfælde, hvor der ikke bliver udarbejdet en europæisk standard eller en europæisk teknisk godkendelse, kan produkter fortsat vurderes og markedsføres i overensstemmelse med nationale krav. 6.
Where neither a European standard nor guidelines for European technical approval yet exist, construction products may continue to be assessed and marketed in accordance with national requirements. 6.
Produkter, der er forsynet med CE-mærke, skal antages at opfylde kravene.
Products which bear the EC mark shall be assumed to conform to requirements.
Procedure til kontrol af overensstemmelser mellem produkt og krav fastsættes i henhold til det stående udvalgs relevante afgørelser. 7.
Procedures for inspecting for conformity shall be laid down in accordance with the relevant decisions by the Standing Committee. 7.
Produkter, der opfylder normerne, men som menes at udgøre en trussel mod sikkerheden, kan midlertidigt trækkes tilbage fra markedet. 8.
Products conforming to standards, but which are thought to pose a safety threat, may be temporarily withdrawn from the market. 8.
Tillæg med enkeltheder vedrørende de grundlæggende krav, procedure for europæisk teknisk godkendelse, attestering af overensstemmelse og autoriserede organer samt afprøvningslaboratorier.
Annexes containing detailed information on the essential requirements, European technical approval, attestation of conformity with technical specifications, certification bodies, inspection bodies and testing laboratories.
Direktiv 93/68/EØF Direktivet præciserer og tydeliggør I direktiv 89/106/EØF de ændringer, der følger af indførelsen af ensartede bestemmelser om CE-mærkning.
Directive 93/68/EEC The aim of this Directive is to state and clarify the amendments to Directive 89/106/EEC resulting from uniform provisions on the EC marking.
Afgørelse 94/23/EF — EFT L 17 af 20.1.1994 Kommissionens afgørelse af 17. januar 1994 om fælles procedureregler for de europæiske tekniske godkendelser.
Decision 94/23/EC — Official Journal L 17, 20.1.1994 Commission Decision of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (ETA).
I denne afgørelse defineres de fælles procedureregler, som skal overholdes ved indsendelse af ansøgninger om europæiske tekniske godkendelser i forberedelse og tildeling af godkendelse, tilbagetrækning, ændring og forlængelse.
The Decision defines the common procedural rules which must be complied with when submitting an application for European technical approval and in the preparation, granting, withdrawal, modification and extension of such approval.
Denne del behandler et antal forskellige områder.
This heading covers various fields.
Der lægges der vægt på at tilvejebringe et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for alle europæiske borgere og beskytte miljøet.
The emphasis ¡son providing a high level of health and safety for all European citizens and to protect the environment.
Foranstaltningerne dækker således områder som f.eks. støj fra husholdningsapparater og plæneklippere (resumé 8.1 og 8.2); god laboratoriepraksis i kemiske laboratorier (resumé 8.4), hvilket er nødvendigt ikke blot af sikkerhedsmæssige grunde, men også for at gøre gensidig anerkendelse af afprøvnlngsresultater i hele Fællesskabet mulig, samt forbud mod markedsføring af farlige stoffer, som kan forveksles med fødevarer (resumé 8.5) og støj fra entreprenørmaskiner (resumé 8.3).
Thus the measures cover areas such as noise from household appliances and lawnmowers (summaries 8.1 and 8.2) ; good laboratory practice in chemical laboratories (summary 8.4), which is necessary not only for safety reasons but also to allow for mutual recognition of test results throughout the Community; prohibitions on marketing dangerous substances which could be confused with food (summary 8.5); and noise emissions from construction products (summary 8.3).
Desuden er der en serie af foranstaltninger (resumé 8.6 — 8.10), som har til formål at beskytte forbrugeren og harmonisere nationale forordninger vedrørende prisfastsættelse på produkter (både fødevarer og ikke-fødevarer) og vedrørende etikettering af kosmetiske midler (farvestoffer, tilpasning til den tekniske udvikling, ingredienser).
There are also three measures (summaries 8.6 to 8.10) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and non-food items) and for cosmetics (colouring agents, adaptation to technical progress, constituents).
Denne del fremlægger desuden fællesskabsforanstaltninger inden for området bortskaffelse af affald: bortskaffelse af affald i almindelighed, af giftigt og farligt affald, ligeledes forbrændingen af disse (resumé 8.11 — 8.14).
In addition, there are Community measures on the elimination of waste: general waste disposal, toxic and dangerous wastes, as well as the incineration of these (summaries 8.11 to 8.14).
Bortskaffelse af polychlordlphenyler (PCB) og polychlortriphenyler (PCT) (resumé 8.15), og af brugte batterier og akkumulatorer (resumé 8.16) samt olieaffald (resumé 8.20), der udgør hovedindholdet i disse direktiver.
Other measures cover the disposal of polychlorobiphenels (PCBs) and polychloroterphenels (PCTs) (summary 8.15), the disposal of spent batteries and accumulators (summary 8.16) and the disposal of waste oil (summary 8.20).
Ligeledes er der bortskaffelse af affald fra titandioxidindustrien (resumé 8.17) og for metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (resumé 8.18).
Similarly, there are measures on the disposal of pollution from titanium dioxide industrial waste (summary 8.17) and the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from such an industry (summary 8.18).
Et direktiv for programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien blev vedtaget den 15. december 1992 (resumé 8.19).
A Directive laying down the terms of harmonization programmes for the reduction of pollution caused by industrial waste of titanium dioxide was adopted on 15 December 1992 (summary 8.19).
At oplyse forbrugerne om støjniveauet for husholdningsapparater og samtidig begrænse harmoniseringen til kun at gælde de krav, som er nødvendige i forbindelse med måling af støj.
To provide the public with information on levels of noise emitted by household appliances, harmonizing only those requirements necessary for measuring noise.
Rådets direktiv 86/594/EØF af 1. december 1986 om luftbåren støj fra husholdningsapparater.
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances.
Dette direktiv omfatter de generelle principper for offentliggørelse af oplysninger om støj fra husholdningsapparater, metoder til støjmåling og forholdsregler til kontrol med støj fra husholdningsapparater. 2.
The Directive covers: the general principles relating to the publication of information on noise levels emitted from household appliances; methods of measuring noise; arrangements for monitoring noise emitted by household appliances. 2.
I tilfælde af, at medlemsstaterne ønsker, at der skal offentliggøres oplysninger om sådanne apparaters støjniveau, skal producenten (eller importøren, hvis producenten bor uden for Fællesskabet) have ansvaret for at give sådanne oplysninger og sikre, at de er korrekte. 3.
Where Member States require information to be published on the noise level of such appliances it shall be the responsibility of the manufacturer (or the importer if the manufacturer is outside the Community) to supply such information and ensure its accuracy. 3.
De oplysninger, der gives, kan kontrolleres stikprøvevis.
The information supplied may be subject to spot checks.
Hvis man finder dem ukorrekte, skal medlemsstaterne sikre, at producenten (eller importøren) straks tager de fornødne skridt til at korrigere dem. 4.
If it is found to be inaccurate, Member States must ensure that appropriate action to correct it without delay is taken by the manufacturer (or importer). 4.
I tilfælde, hvor apparater skal være forsynet med mærkning med andre typer af detaljerede oplysninger, skal oplysninger om støjen, de udsender, også medtages. 5.
Where appliances have to have labels detailing other types of information, information on the noise emitted shall also be included. 5.
Rådets direktiv 88/180/EØF og Rådets direktiv 88/181/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 84/538/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende det tilladte lydeffektniveau for plæneklippere.
Council Directive 88/180/EEC and Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for Rådets direktiv 84/538/EØF (EFT L 300 af 19.11.1984) til også at omfatte motoriserede tromleplæneklippere. 2.
The Directive enlarges the field of application of Council Directive 84/538/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) by including motorized cylinder mowers. 2.
Skæreanordningerne på tromleplæneklippere skal justeres med et mellemrum mellem tromle og skær, der skal angives nærmere af producenten efter tre forskellige kriterier.
The cutting devices of cylinder lawnmowers shall be adjusted with a cylinder/cutting edge gap specified by the manufacturer according to three different criteria.
Det tilladte lydeffektniveau ligger mellem 96 dB/pW og 105dB/pW alt afhængig af plæneklipperens klippebredde. 3.
The permitted sound-power level ranges between 96 dB/pW and 105 dB/pW according to the corresponding cutting width of the lawnmower. 3.
Plæneklippere skal være forsynet med tydelig mærkning til identifikation af producenten og med hans garanti, typebeskrivelse og angivelse af maksimalt lydeffektniveau udtrykt i dB(A)/pW.
Lawnmowers shall display clearly visible marks identifying the manufacturer and to be guaranteed by him, describing the type and indicating the maximum sound-power level expressed in dB(A)/pW.
Plæneklippere med en klippebredde, der er større end 120 cm, skal være forsynet med angivelse af lydeffektniveau udtrykt i dB(A)/20p/P på operatørens plads. 4.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20p/P at the operator's position. 4.
To bilag med metode til måling af luftbåren støj udsendt af plæneklippere med en klippebredde større end 120 cm på operatørens plads og med model til et mærke, der angiver lydeffektniveauet på operatørens plads.
Two annexes containing the method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm at the operator's position and giving the model for a mark stating the soundpressure level at the operator's position.
At harmonisere de nationale lovgivninger vedrørende begrænsning af støj fra entreprenørmaskiner og samtidig sikre passende beskyttelse af miljøet og sundheden.
To harmonize national legislation on the control of noise emitted from construction equipment to ensure adequate environmental and health protection.
Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støj udsendt af hydrauliske gravemaskiner, rebdrevne gravemaskiner, dozere, læssemaskiner og kombinerede grave- og læssemaskiner.
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.