natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sikre en ensartet gennemførelse af de fælles principper i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af arbejdstagerne: at undgå eksponering for en risiko eller at holde denne på et så lavt niveau, som det med rimelighed er muligt, og, hvis en tilstrækkelig beskyttelse ikke er mulig, at forbyde de agenser eller arbejdsaktiviteter, som kan få alvorlige sundhedsmæssige følger.
To adopt minimum requirements aimed in particular at improving working conditions, guaranteeing workers better health and safety protection.
At fremme en hurtig udvikling af ufarlige erstatningsprodukter.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Direktivet finder ikke anvendelse på søfart og luftfart. 2.
The Directive applies to all young people under the age of 18 who have an employment contract or an employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or subject to the law in force in a Member State.
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der sikrer en mere vidtgående beskyttelse af arbejdstagerne. 3.
The Member States may stipulate that the Directive shall not be applicable to occasional work or work carried out for a limited period in domestic service in a private household or to work in a family business which is not considered likely to harm, injure or endanger young people. 2.
Definition af »stoffer«: kemiske stoffer og deres forbindelser, således som de forekommer i naturlig tilstand eller fremstillet industrielt, herunder alle tilsætningsstoffer; »agenser«: kemiske, fysiske og biologiske arbejdsmiljøfaktorer, der er til stede under arbejdet, og som kan indebære fare for sundheden; »præparater«: blandinger eller opløsninger bestående af to eller flere stoffer; »urenheder«; »mellemprodukter«; »biprodukter«; »spildprodukter«.
The Directive provides that the Member States shall take the necessary measures to prohibit the employment of children and shall ensure that the employment of adolescents is strictly controlled and protected under the conditions provided for in the Directive. 3.
Medlemsstaternes forpligtelser: — forbyde fremstilling og anvendelse af fire aromatiske aminer i henhold til bilaget (2-naphtylamin og salte heraf, 4-aminobiphenyl og salte heraf, benzidin og salte heraf samt 4-nitrodiphenyl); — i forbindelse med de tre undtagelsestilfælde, som omfatter forskning, tilintetgørelse af agenser, der har karakter af biprodukter eller spildprodukter, og anvendelse som mellemprodukter, skal medlemsstaterne sørge for, at arbejdsgiveren træffer de fornødne sundhedsmæssige foranstaltninger og mindst giver den kompetente myndighed oplysninger om bl.a. de anvendte mængder pr. år og antallet af eksponerede arbejdstagere. Arbejdstagerne skal have adgang til disse dokumenter, som indeholder de nødvendige oplysninger om risiciene i forbindelse med eksponeringen og om de forholdsregler, der skal træffes.
The Directive defines categories of young people as follows: — young people: young people under the age of 18; — children: young people under the age of 15 or who are still in fulltime compulsory education in accordance with national legislation; — adolescents: young people between the ages of 15 and 18 who are no longer in fulltime compulsory education in accordance with national legislation. 4.
Rådet kan ændre bilaget, navnlig med henblik på at indarbejde nye agenser eller arbejdsaktiviteter, der opfylder de tre fastsatte kriterier for forbud: Der består en alvorlig fare for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og forholdsreglerne gør det ikke muligt at sikre en tilfredsstillende beskyttelse; forbuddet fører ikke til, at der anvendes alternative produkter, der kan indebære en tilsvarende eller større fare for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Directive's main objective is to prohibit the employment of children. However, the Directive allows the Member States to stipulate, subject to certain conditions, that the ban on the employment of children is not applicable to: (a) children employed for the purposes of cultural, artistic, sporting or advertising activities, subject to prior authorization by the competent authority in each specific case; (b) children aged 14 years or over who work in an undertaking as part of a work/training scheme or traineeship, provided that this work is carried out in accordance with the requirements laid down by the competent authority; (c) children aged 14 years or over performing light work other than that referred to in point (a); however, children over 13 may perform light work for a limited number of hours per week in categories of employment defined in national legislation. 5.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
The Directive includes provisions relating to:
Uforudsigelig/forudsigelig unormal eksponering
Current position and outlook - Social Charter
Underretning/høring af arbejdstagerne.
'According to the arrangements applying in each country:
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Commission communication on the elderly.
7) Videreførelse af arbejdet
The working population is ageing.
At fastsætte særlige minimumsforskrifter med henblik på at sikre et bedre sikkerheds- og sundhedsniveau for arbejdstagere, der udsættes for biologiske agenser under arbejdet.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Arbejdsgivernes forpligtelser
(8) Commission implementing measures
— arbejdsgiveren skal straks underrette arbejdstagerne om alle ulykker/uheld, som kan have medført udslip af en biologisk agens i gruppe 3 eller 4, årsagerne hertil samt de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes; — arbejdstagerne skal øjeblikkelig give meddelelse om alle ulykker eller uheld i forbindelse med håndtering af en biologisk agens.
The objectives of such a Year are to highlight, through reflection, discussion and awareness-raising, the challenges resulting from demographic developments and the changes which will be required in order to facilitate the integration of the elderly into the process of Community integration with a view to achieving the social dimension of the Single Market.
Den enkelte arbejdstager skal have adgang til de oplysninger, der vedrører ham personligt, på listen over udsatte arbejdstagere samt til ikke-personlige, kollektive oplysninger. 9. Liste over arbejdstagere, der er udsat for agenser i gruppe 3 og/eller 4.
A number of measures are planned (logo, pilot projects, information, prizes, competitions and events, etc).
Arbejdstagerne skal have adgang til resultaterne af deres egen helbredskontrol og kan anmode om, at disse tages op til revision.
The Council and the Ministers for Social Affairs will periodically review progress in implementing those objectives.
I direktiv 93/88/EØF bestemmes det, at når arbejdsgiverne stiller vaccine til rådighed, bør de tage hensyn til den anbefalede kodeks i bilag VII.
Council Decision 93/512/EEC of 21 September 1993, on a Community technology initiative for disabled and elderly people (Tide).
Medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv senest den 30. april 1994, og den 31. december 1995, for så vidt angår Den Portugisiske Republik (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268 af 29.10.1993).
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
At forbedre de eksponerede arbejdstageres livskvalitet.
Official Journal L 220, 25.9.1993
Et ændret forslag indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet forventes.
To respond ¡n a rational manner to demographic changes and changes in the labour market by inviting Member States to adopt a flexible retirement scheme and to assess the impact of changes made to national employment policies.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
5) Nuværende situation
Current position and outlook - Social Charter
Et ændret forslag indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet forventes.
'All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Unge, der er beskæftiget på arbejdsmarkedet, skal oppebære en rimelig løn i overensstemmelse med national praksis.
Council Decision 88/231/EEC of 18 April 1988 establishing a second Community action programme for disabled people (Helios).
Beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Official Journal L 104, 23.4.1988
At vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Council Decision 93/136/EEC of 25th February 1993 (Official Journal L56, 9.3.1993) establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios 2 — 1993 to 1996)
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
To report, as from 30 June 1992, on the implementation and the results achieved by the second Community action programme for disabled people (Helios).
7) Videreførelse af arbejdet
— coordination of local and national projects.
»Alt efter de særlige forhold i det enkelte land:
Not yet published in the Official Journal
ÆLDRE
THE DISABLED
At analysere de sociale og økonomiske følger af, at andelen af ældre i befolkningen stiger og konsekvenserne for de ældre af etableringen af det indre marked samt at foreslå aktioner, der skal gennemføres på fællesskabsplan.
To set up a computerized information system to provide practical tips relating to the everyday problems of disabled people.
Tilgangen af unge til arbejdsmarkedet falder på grund af det kraftige fald i fødselshyppigheden. Den erhvervsaktive del af befolkningen bliver ældre.
Establishment of the system Description: the information is collected by national data collection centres and disseminated in the Community's nine official languages by information and consultation centres.
Endvidere går udviklingen i retning af en afkortelse af den erhvervsaktive periode ved, at den lovbestemte pensionsalder nedsættes, der indføres førtidspensioneringsordninger og uddannelsestiden forlænges.
The information covers disability prevention, functional rehabilitation, technical aids, education and training, employment, physical independence, creativity, sport and other leisure activities.
Den nuværende ændring af befolkningens aldersmæssige sammensætning vil få en række konsekvenser for det offentliges sociale udgifter, idet antallet af førtidspensionerede og antallet af ældre, der har behov for pleje, stiger kraftigt.
The following are provided: descriptions of products, methods or logistics, a directory of institutions, organizations and companies, an inventory of laws, regulations, standards and programmes, as well as economic and social statistics.
Et stort antal ældre fører en aktiv pensionisttilværelse og yder deres bidrag til samfundet på både det økonomiske, kulturelle og sociale område. 2.
Two communication systems round off the system: (a) electronic mail, by means of which the system partners can exchange messages via the international telephone network; (b) an electronic newsletter providing the latest information on technical aids. 2.
Arbejdstagernes og deres familiers samt pensioneredes øgede mobilitet i Fællesskabet gør det nødvendigt både at iværksætte foranstaltninger på området socialsikring og etablere socialsikringsordninger. ninger.
Priority given to developing the Handyaids module relating to technical aids for all disabled persons. Communication systems, based on an intermediate technological configuration, allow disabled people themselves to consult the information and advice centres from home via their own equipment.
Fællesskabsaktioner
Not applicable.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Commission proposal COM(89) 450/1 final
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Not yet published in the Official Journal
Endnu ikke offentliggjort
Official Journal C 56, 7.3.1990
Beslutning vedrørende ældre
Handynet: Decision 89/658/EEC
At bidrage til at forbedre situationen for de ældre i Europa ved at udbrede kendskabet til og supplere de iværksatte aktioner på forskellige planer i medlemsstaterne.
To continue the Handynet system after 31 December 1989 and define the fields for priority action during 1990 and 1991.
Rådets beslutning 91/49/EØF af 26. november 1990 om fællesskabs aktioner til fordel for ældre.
Council Decision 89/658/EEC of 18 December 1989 concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios programme.
Rådets afgørelse 92/440/EØF af 24. juni 1992 om tilrettelæggelse af året 1993 som Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (EFT L 245 af 26.8.1992).
(8) Commission implementing measures
Rådet og socialministrene vil regelmæssigt undersøge, hvordan det går med gennemførelsen af nævnte målsætninger.
The interior of the means of transport must provide reserved seats, corridors and toilet and washing facilities in appropriate locations.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
However, measures to incorporate the provisions in national law must be taken before 31 December 1992 and a detailed timetable presented.
ÆLDRE
Hill:
TIDE (fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre)
The Commission will submit a report on the implementation of the provisions of the Directive by the Member States every two years.
Rådets beslutning 93/512/EØF, af 21. september 1993 om et fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre (TIDE).
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
Finder ikke anvendelse.
Official Journal C 326, 16.12.1991
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Commission proposal COM(90) 588 final Amended proposal COM(91) 539 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Official Journal C 191, 22.7.1991
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(2) Community measures
B_BAR_ND 6 -JUL_BAR_ 1
Not applicable.
2) Fællesskabs foranstaltning
Official Journal C 162, 3.7.1990
»Enhver handicappet person skal — uanset årsagen eller arten af handicappet — være berettiget til konkrete supplerende foranstaltninger med henblik på erhvervsmæssig og samfundsmæssig integration.
Measures to be taken regarding the accessibility of transport for persons with reduced mobility.
Disse hjælpeforanstaltninger skal — alt efter pågældendes muligheder — navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og bolig.«
(2) Community measures
Gennemførelse af generelle og særlige foranstaltninger til at fremme de handicappedes sociale integration og sætte dem i stand til at leve et selvstændigt liv.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Den 6. juli 1992 forelagde Kommissionen den endelige rapport.
Commission report COM(93) 433 final.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Not yet published in the Official Journal.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(7) Follow-up work
HANDICAPPEDE
PUBLIC HEALTH
7) Videreførelse af arbejdet
The first standards were set in 1959 and have been revised several times since then.
Rådets afgørelse 93/136/EØF af 25.2.1993 (EFT L 56 af 9.3.1993) om fastlæggekse af Fælleskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1996).
Subsequent developments have included a Commission communication (COM(93) 224 final) on collaboration with the World Health Organisation. The scope of this cooperation is extensive, complementary action being undertaken in common areas of activity.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
In its Resolution of 27 May 1993 (Official Journal C174,25.6.1993), the Council called upon the Commission to submit proposals for a programme of action aiming, in particular through preventive measures, to increase life expectancy and the number of years lived free of illness.
Redegørelse for iværksættelsen og resultaterne pr. 30. juni 1992 af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS).
In the light of the ratification of the Treaty on European Union, which supplements the Treaty establishing the European Community with two Articles, 3(o) and 129, containing public health provisions, the Commission drew up a communication on establishing a framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final).
2) Fællesskabs foranstaltning
In response to these objectives, the Community would pursue a combination of:
Kommissionens rapport om iværksættelsen og resultaterne af HELIOS-programmet vedrørende økonomisk og social integration af handicappede i Det Europæiske Fællesskab (1988-1991).
— actions of a general nature contributing to the fight against all the major health scourges affecting both sexes, different age groups and socioeconomic categories, such as health promotion measures, health education, information and training, health data and surveillance;
Som led i det faglige samarbejde på fællesskabsplan er der blevet iværksat to typer generelle foranstaltninger, nemlig: — Udveksling af informationer og erfaringer om en lang række aspekter vedrørende handicappedes revalidering og integration til gavn for alle berørte kredse i de tolv medlemsstater.
These would be the subject of comprehensive programmes to be introduced successively over a three-year period, and on the basis of experience gained, would last for five years.
Udvekslingerne af informationer og erfaringer er først og fremmest foregået inden for et net bestående af 50 erhvervsuddannelses- og revalideringscentre og -forsøgsprojekter, tre net af lokale modelaktiviteter (LMA) og europæiske handicaporganisationer.
At the Council meeting of Health Ministers on 2 June 1994, the Resolution concerning the framework for action in the field of public health was adopted unanimously.
Disse aktiviteter var af meget forskellig karakter og gav sig bl.a. udslag i en udvidelse af målgrupperne, samarbejde mellem offentlige og private institutioner, iværksættelse af tværnationale projekter osv.
The Council established the current priority areas as cancer, drugs, AIDS and other transmissible diseases, health promotion, education and training, disease surveillance and collection of reliable and comparable health data.
De skabte desuden klarhed på en række områder, bl.a. blev det klart, at der er behov for at gøre en større indsats for at skabe sammenhæng mellem foranstaltningerne. — Koordinering af foranstaltninger på lokalt og nationalt plan.
The Council called upon the Commission to put forward proposals for action in these priority areas and to set up a consultative body responsible for advising the Commission on new health proposals.
På trods af de vanskeligheder, man stødte på undervejs (hovedsagelig manglende interesse og ressourcer) kom koordineringen i stand og har bidraget til at skabe større forståelse for socialpolitikken og for de løsninger, man er nået frem til i de enkelte medlemsstater. 3.
The Commission was also called upon to monitor the situation regularly to identify the areas in which specific measures were needed, and to estimate the financial and other resources required for their implementation.
Finder ikke anvendelse.
PUBLIC HEALTH
7) Videreførelse af arbejdet
Not yet delivered.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(4) Opinion of the European Parliament
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Commission proposal COMÍ94) 202 final
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Europe against cancer programme: proposal for an action plan, 1987 to 1989.
7) Videreførelse af arbejdet
The link between tobacco and cancer has been proved in 90% of cases.
8) Kommissionens gennemførelses­foranstaltninger
The measures are designed to supplement these standards.
Videreførelse af HANDYNET-systemet efter 31. december 1989 og fastlæggelse af prioriterede opgaver for 1990 og 1991.
The chances of survival of a patient suffering from cancer have been extended and are extended further as the years go by thanks to progress in biological medical research.
Rådets afgørelse 89/658/EØF af 18. december 1989 om videreudvikling af HANDYNET-systemet inden for rammerne af HELIOS-programmet.
This progress has enabled nearly half the patients as opposed to one-quarter barely 30 years ago to overcome the disease (the figures vary depending on the cancer).
Transport af bevægelseshæmmede arbejdstagere
Cancer: 'Europe against cancer' - Action pian 1990-1994
Transportmidlerne i medlemsstaterne skal opfylde de bevægelseshæmmedes særlige behov samt de i bilaget til direktivet opstillede minimumsforskrifter.
For example, one aspect is the prevention of smoking among target groups such as young people, women, teachers, nurses, and doctors.
F.eks.: det fornødne antal, den fornødne hyppighed samt passende køreplaner; ind- og udstigning ved hjælp af et i transportmidlet installeret teknisk hjælpemiddel (nedsænket gulv, løfteplatform), et teknisk hjælpemiddel uden for transportmidlet (mobile ramper, løftevogne, klapbroer) eller et personligt hjælpemiddel.
It includes teaching people how to stop smoking, systematic screening and early detection by means of a network of pilot schemes, assessment and promotion of screening programmes where exploratory studies have produced positive results.
I transportmidlerne skal der være et vist antal reserverede pladser, og gange og sanitære foranstaltninger, som kan benyttes af handicappede.
Stress will be placed on health education in schools on the basis of the conclusions of studies and of European congresses organized in 1987-1989. 4.
Når en arbejdstager har brug for hjælp fra en ledsager eller for anden form for hjælp i forbindelse med transport, må denne hjælp ikke medføre ekstra transportudgifter for arbejdstageren. 5.
As regards training of the health-care workers attention will focus on the pursuit of operations already initiated concerning basic training and further training for doctors and nurses, measures to promote mobility, and the collection and exchange of teaching material and experience. 5.
Direktivet er ikke til hinder for nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, som er mere fordelagtige for disse arbejdstagere. 6.
The initial results of concerted action in the field of medical research since 1987 should therefore be given substance in pilot schemes, in particular experimental equipment to treat patients by improved radiation therapy methods. 6.
Frist for gennemførelse: den 31. december 1993 for bestemmelser om ledsagere; den 31. december 1999 for gennemførelse af alle de øvrige foranstaltninger.
The programme is implemented by the Commission, in close coordination with the competent authorities in the Member States and with the assistance of an advisory committee. 7.
Dog skal de nationale bestemmelser om
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer. Kommissionen har accepteret en del af disse ændringer.
The Commission's report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee evaluating the effectiveness of the Community action undertaken within the context of the 'Europe against cancer' programme was adopted by the Commission on 15 May 1993 (COM(93) 148 final).
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
The Council invites the Commision to present a proposal for a third action plan taking into account the Council resolution of 27 May 1993 concerning future action in the field of public health.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Første behandling Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Of 598 projects submitted, 263 were approved for funding, the level of funding granted in 1992 amounting to approximately ECU 10 800 000.
Integration i skolerne
Combating cancer - Action pian 19951999
Man bør i størst muligt omfang integrere de handicappede i det almindelige uddannelsessystem, og kun henvise dem til særlige institutioner, hvis dette virkelig er nødvendigt.
To develop knowledge about the causes of cancer and possible means of preventing it.