natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne uddannelse er at give de mennesker, som i deres daglige arbejde er konfronteret med erhvervsbetingede risici inden for havfiskeriet, mulighed for at bidrage til at forbedre sundhedsbeskyttelsen og sikkerheden forde ansatte i denne sektor i tråd med de retningslinjer, der er fastlagt af Fiskeriministeriet og »l'Etablissement national des invalides de la marine«.
Training is based primarily on the work done by the research laboratory of the Lorient Institute of Health and Safety at Sea (films, slides, practical exercises).
Besøg i arbejdsgrupperne af sikkerhedsteknikere og arbejdsmedicinere.
Working group discussion leadership by safety engineers and occupational physicians.
Målgruppe
Contact address
Præsentation for de vigtigste aktører i det forebyggende arbejde af resultatet af arbejdsgruppernes drøftelser i forbindelse med en intern konferencedag.
Presentation of the results achieved to the main parties concerned with health and safety at a one-day symposium.
Kanalisering af informationen via regelmæssige interne publikationer til medarbejderne.
Dissemination of information through regular internal publications aimed at the workforce. 5.
Udgivelse af et sæt »forebyggelsesforskrifter« for koncernen.
Compilation of a company health and safety code.
Interne publikationer, forebyggelsesforskrifterne for SNECMA-gruppen og dens samarbejdspartnere.
Internal publications, health and safety code.
Euro-konkurrence om sikkerhed i bygge- og anlægsindustrien
Entry requirements included submission of safety statements.
Tilrettelæggelse
Construction Euro-safety award scheme
Tilrettelæggelse
Project organizer:
Godkendte projekter forsynet med særligt flag for Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
Projects accepted were issued with special European Year flag.
Hvert projekt revideret mindst fire gange ved hjælp af særlige sikkerhedsskemaer.
Each project audited minimum of four times using special safety audit forms.
Construction Industry Federation (CIF) (Den irske sammenslutning af bygge- og anlægsvirksomheder) Federation House Canal Road Dublin 6 Irland Tlf.: (01) 97 74 87 — Fax: (01) 96 69 53,
Euro-teaching pack for those involved in lifting and handling training.
Projektledere informeret om fremskridt i den seks måneders periode, konkurrencen dækkede.
Project managers informed of progress over the six-month period of scheme.
Sikkerhedsrevisorerne mødes for at drøfte resultater og finde frem til vinderne i de udvælgte kategorier.
Safety auditors meet to consider results and establish winners in selected categories.
Projektleder
Project manager
Storceremoni med prisuddeling i Dublin — 15. marts, 1993.
Prestigious award ceremony in Dublin on 15 March 1993.
Projektet udgør med lysbilleder og bånd en undervisningspakke til hjælp for dem, der underviseri løfte-og håndteringsteknikkerpå arbejdspladsen, særlig sundhedstjenesten.
This project, through the means of slides and tapes, forms a teaching aid for everyone involved in lifting and handling training at work with particular emphasis on the health care services.
National konkurrence om sikkerhed i byggeog anlægsindustrien.
Peter McCabe, FIITD, Dipl SM, Director Business Development.
— Kopier af presseomtale.
Materials available
Materiale til rådighed
Materials available
— Videooptagelse af prisuddelingen.
(i) 1 01 slides in three groups:
Pakken omfatter:
Objectives
Vigtigste resultater b. gøre bygge- og anlægsindustrien (arbejdsgivere/arbejdstagere) mere bevidst om farer på arbejdspladsen.
(a) To achieve and highlight good safety standards on construction projects;
• 101 lysbilleder i tre grupper:
Group 2: Lifting and handling in general; 29 slides covering general occupational lifting
Gruppe 1 : Rygpleje — Indledning og principper — 40 lysbilleder generelt om anatomi, biomekaniske aspekter, elasticitet og grundlæggende løfteprincipper.
Group 3: Lifting and handling patients; 32 slides covering patient lifting and handling
Et yderst vellykket projekt med deltagelse af både CIF og HSA.
(ii) Full script and tape commentary on slides
Projektledere, entreprenører, underentreprenører og arbejdstagere i forbindelse med projekterne. 7 000 arbejdstagere er involveret og 470 underentreprenører.
Project managers, contractors, subcontractors and workers on projects; 7 000 workers covered by scheme and 470 subcontractors.
Projekternes værdi er 543 mio IRL.
(iv) Comments on legal issues
Gruppe 2: Generelt om at løfte og håndtere — 29 lysbilleder, generelt om at løfte på arbejdspladsen.
Has raised awareness among clients, directors of companies, site managers, subcontractors and workers.
Beskrivelse af konkurrencen
(v) Reading list.
Oprettelse af projektgruppe (CIF/HSA).
Projectteam established (CIF/HSA).
Videoen viser hverdagen for mandskabet om bord på et fiskerfartøj. Man ser situationer, som kunne have medført alvorlige skader.
Group 1 : Back care - preparation and principles, 40 slides; common core group
Sikre og usikre arbejdsmetoder om bord på fiskerfartøjer fremhæves.
Eight projects were awarded certificates of merit.
Der sker en dramatisk ulykke om bord, hvoraf det fremgår, hvor let sådanne ulykker kan ske, og hvor let de kan undgås.
Each site manager was presented with an engraved crystal trophy.
Gruppe 2: Generelt om at løfte og håndtere — 29 lysbilleder generelt om at løfte på arbejdspladsen.
Graphic illustration of safe/unsafe practices for those with learning difficulties covering anatomy, biomechanics, flexibility and basic lifting principles Group 2: Lifting and handling in general; 29 slides covering general occupational lifting
Håndbog til undervisning i sundheds- og sikkerhedsaspekter inden for fiskeriet.
Teaching methods used
— Fuld tekst og kommentarer på bånd til lysbillederne.
(ii) Full script and tape commentary on slides
Grafisk illustration af sikre/usikre arbejdsmetoder for personer med indlæringsvanskeligheder
National Irish Safety Organization, 10 Hogan Place, Dublin 2 tel 353-1 6620399; fax 353-1 6620397
Egnet til brug ¡andre EF-lande.
These would be suitable for distribution to other EC countries.
Lysbillederne er umiddelbart forståelige.
The slides are immediately understandable.
Teksten og det eller de ledsagende bånd skal blot oversættes og reproduceres.
The test and accompanying tapes need only translation and reproduction.
Hovedformålet er dels at formidle viden og øge bevidstheden om sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen — og målgruppen er personer med indlærings/læsevanskeligheder og personer, som ikke kan tale/læse det pågældende lands sprog — dels at øge bevidstheden i offentligheden, hvor budskabet opfattes lettere med diagrammer end i form af ord.
The project is innovative in the sense that it is a self-teaching project but can also be used in schools by teachers and students and also in businesses to alert employees to safe occupational practices. It can be used as a self-teaching project forthose working in agriculture, construction or the fishing industry or for those who do not get a proper formal education.
Indlæringmetoder
Categories entered
Tilrettelæggelse
Project organizer
Safety on Board Fishing Vessels (Sikkerhed om bord på fiskerfartøjer).
Safety on board fishing vessels.
Projektet omfatter en video og en oplysningspakke, som fremhæver de største farer for arbejdstagere om bord på fiskerfartøjer.
This project comprises a video and information pack which highlights the major hazards for employees on board fishing vessels.
Videoen viser de farer, som er fælles for forskellige former for fiskerfartøjer.
The video lists the hazards common to different classes of fishing vessel.
Materiale til rådighed
Project organizer
Video og håndbog for læreren.
Irish Farmers Association (IFA).
Projektet er blevet afprøvet på ordblinde, som betragter det som et værdifuldt bidrag til øget sikkerhed på arbejdspladsen.
We would anticipate that the attractively presented projectwill expand intothearea of water, road and general safety as well as all aspects of occupational safety.
Det vil være aktuelt i mange år fremover.
Safe and unsafe practices on board the fishing boat are outlined.
NISO vil løbende få tilbagemeldinger fra projektet, således at den nuværende anvendelse af projektet kan evalueres og anden anvendelse af dette fortløbende projekt fastlægges.
There is an accident on board which is dramatic and it shows how easily these accidents can occur and how readily they could be avoided.
Videoen og håndbogen er relevante på europæisk plan. Budskabet på videoen er klart, og der er kun behov for eftersynkronisering eller tekstning.
Also shown are employers who have suffered from accidents on fishing boats and there is an interview with a widow who lost her husband at sea.
Tilrettelæggelse
Farming - a way of life.
Landbrug som en livsform omfatter en video med en spilletid på 22 minutter og en håndbog for læreren, som IFA har skabt til brug i grundskolen.
Video - duration 15 minutes; Information pack comprising safety statement for fishing industry; Information posters;
Formålet er at nå frem til en betydelig reduktion i antallet af børns ulykker på landbrugsbedrifter. Videoen sætter fokus på de vigtigste årsager til ulykker på landbrugsbedrifter:
The main aim is to educate and increase awareness in safety, health and hygiene in the workplace especially to persons with learning/reading difficulties, those not speaking/reading the language of the country and finally to increase awareness
Målgruppe
Key projects
Arbejdstagere og arbejdsgivere inden for bygge- og jernbanesektoren.
Its aim is to reduce substantially the number of accidents to children on farms.
Samlemapper med løsblade, indeholdende:
The video highlights the principal causes of accidents on farms as follows:
— den endelige forskningsrapport i to dele
Falls from heights Chemicals Slurry pits Tractors and machinery Electricity Animals
Det Paritetiske Landsnævn for forebyggelse af ulykker, hygiejne og arbejdsmiljø for Torino og Torino-provinsen.
Its target audience is fifth and sixth-year children at national schools but it also has a relevance to all primary school children, post-primary students as wel I as their parents.
— en håndbog bestående af løsblade, omfattende kortlægning af støjkilder, afbildninger af støjspektre og personlige beskyttelsesmidler
The IFA are continuing to promote and encourage its use in schools and are advising members of the farming community of the importance of getting a copy for their own use.
— software til kortlægning af støj
It will have an impact for many years to come.
— en regnestok til lettelse af beregning af niveauet for personlig eksponering (Lep [dB (A)]
This video and teaching manual has relevance on a wider European scale.
1) »Aktionen menneskelige ressourcer« (»Azione risorse umane«), der omfatter to faser, nemlig oplysning og uddannelse.
The message contained in the video is clear and would only require dubbing or the inclusion of subtitles.
Fremtidig brug
Loose-leaf binder containing:
»Kortlægning af arbejdsulykker i Italien«
Research on the assessment of the risk resulting from exposure to noise at work in the building industry
Resultaterne af de aktioner, som er gennemført inden for programmet, vil ganske givet vise sig nyttige også i det kommende år med fortsat udbygning af planerne for hygiejne og sikkerhed og for aktiviteten inden for grupperne til forbedring af sikkerheden og sikkerhedsudvalget.
Organizer handbook of instrument surveys, mapping of the noise agent, mapping and spectral analysis and personal protective equipment on loose leaves; software prepared forthe mapping of noise;
EDIESSE srl — INCA (et institut, der støttes af CGIL).
The Joint Committee for the Prevention of Accidents, Industrial Hygiene and the Working Environment for Turin and its province.
— oplysningsblade indeholdende planerfor hygiejne og sikkerhed udarbejdet inden for grupperne for forbed ring af sikkerhed (sikkerhedsgrupperne)
The training stage, designed for both foremen and workers, will lead to the establishment of 'safety clubs' with the aim of monitoring and improving safety conditions.
Fagforbund, arbejdsgivere, kompetente organer inden for den offentlige forvaltning og forskere på området.
Workers and employers in the building industry.
Vurdering
Evaluation/results
Nærmere forklaret falder denne kortlægning i tre dele, nemlig:
Integrated system for improving the safety and health of railway equipment workers
— en indledende del, der giver et samlet billede af arbejdsulykkerne i Italien
The dissemination of information on occupational hazards and their prevention was promoted and the understanding of the problems of safety at work was improved, in particular in small and mediumsized companies.
Udført af
Type of measure
Der er mul ig hed for brug af videobåndene og manualen, også inden forandre arbejdsområder.
Establishment of safety clubs: training courses; drafting of health and hygiene plans; meeting.
— en »ordforklaring«, der viser den terminologi, som INAIL benytter til klassifikation af produktionssektoren (udarbejdet af INAIL) sammenholdt med fagbevægelsens terminologi med henblik på varetagelse af dens organisatoriske interesser (kategorier af arbejdstagere og landsdækkende kollektive arbejdsoverenskomster)
Dissemination of information: The results are distributed free of charge to all trade unions in this sector, building schools and local-level joint committees throughout the country, as well as to the public bodies responsible for surveillance. The mini-guide on prevention is sent free of charge to all workers in the sector through the abovementioned organizations.
Ovennævnte videobånd og manual.
Workers and employers in the building and railways sector.
Arbejdstagere og arbejdsgivere inden for restaurations- og bagerivirksomhed.
Trade union organizations, entrepreneurs, the sections of the public administration concerned, those interested in the subject.
— et fyldigt afsnit, hvori arbejdsulykkerne analyseres inden for de enkelte produktionssektorer, og inden for området af de forskellige arbejdsaftaler.
minutes of the meeting on Occupational safety at railway equipment sites' held in Rome on 31 March 1993;
Vurdering
Contact person
Det grundlæggende formål med kortlægningen er at give oplysninger, som er til nytte ved gennemførelse af analyser og vurderinger af karakteren og fordelingen på områder og sektorer af arbejdsulykkerne i Italien, hvor alvorlige følgerne af disse er, og særlig hvorledes de indtræffer.
The atlas analyses the data on occupational accidents supplied by the Italian National Institution for Insurance against Accidents at Work (INAIL), which provides a 'geographical representation' of the phenomenon in terms of distribution throughout the country and their incidence in the various sectors of work and production. In particular, the atlas is divided into three sections:
Kortlægningen er et redskab, der kan benyttes ved iværksættelse af initiativer til forfølgning af konkrete mål for forebyggelse og skabelse af reel sikkerhed på arbejdspladserne.
National conference 'Safety at work in Europe and the experiment conducted at ENEL' and safety campaign (the project was not jointly funded, although it was allowed to use the logo)
Støj på cementfabrikker og i miner og udgravninger i forbindelse hermed
The audiovisuais and manual described above.
Arbejdstagere og arbejdsgivere inden for sektoren for udvinding og produktion af cement (1 5 cementfabrikker og over 1 00 anlæg i tilknytning til disse).
Atlas of occupational accidents in Italy (a project which is not jointly funded, but which is allowed to use the logo)
Analyse af hygiejne- og sikkerhedsforhold i arbejdsmiljøet inden for en gruppe virksomheder, der driver restaurationsvirksomhed og bagerier
The main objective of the atlas is to provide useful information for carrying out analyses and.evaluations of the density and geographical and sectoral distribution of accidents in Italy, on the seriousness of the consequences and, above all, on the circumstances of the occurrence of accidents.
Der er udført en detaljeret undersøgelse af arbejdsforholdene og -miljøet i de små og mellemstore virksomheder, der arbejder inden for de udvalgte sektorer, hvorunder forholdene i marken er blevet klarlagt, og man har foretaget en vurdering af Fællesskabslovgivningen fra et socioøkonomisk synspunkt.
Two audiovisuais on: (i) 'noise' (Decree-Law No 277, Chapter IV, of 1 5.8.1 991); (ii) 'asbestos' (Decree-Law No 277 of 15.8.1 991, Chapter III); colour; duration 20 minutes; the two audiovisuais describe the risks of exposure to noise and asbestos, as well as the prevention measures laid down in
For hver enkelt virksomhed eller produktionssted er der indsamlet to rækker data, nemlig
The atlas is a tool which may be used to carry out measures for attaining specific prevention objectives and ensuring safe conditions at work.
vedrørende energiækvivalente lydtrykniveauer (leq) og niveauer for personlig støjbelastning over en arbejdsdag (lep d). Sammen med disse data vises »den procentvise påvirkning«, som opholdet på de enkelte steder har på det samlede støjniveau, som den enkelte arbejdstager daglig udsættesfor.
A detailed study was carried out on the working and environmental conditions in small and mediumsized companies operating in these sectors, with a verification of the current conditions and an evaluation of the impact of Community legislation from the socioeconomic viewpoint.
Beregningen af den procentvise indvirkning gør det muligt at beskytte den enkelte mod skader som følge af støj.
The general objective was to determine the degree of discomfort at work and to assess the costs of an improvement of working conditions.
Uddannelse i den europæiske lovgivning om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed: nye instrumenter under overenskomstforhandlinger
The results of the study will be distributed to the federations of the sectors concerned, which will then disseminate them to the individual companies concerned.
— udbredelse af oplysninger om ovennævnte emner blandt arbejdstagerne
ISCOM (Study and Documentation Institute for Commerce, Tourism and the Services).
Forskning og uddannelseskurser.
Research.
Tilgængeligt materiale
Contact person
— særtryk vedrørende forskningen: 1 ) »at forebygge ved at deltage« 2) »grænseværdier for kemiske og fysiske agenser inden for EF: kritiske vurderinger« og 3) »teknisk harmonisering og standardisering« udarbejdelse af kort over støjrisici på cementfabrikkerne og de dertil knyttede miner og udgravninger, udarbejdelse af en undersøgelsesstrategi i overensstemmelse med de gældende normer, som kan give resultater på den kortest mulige tid.
The establishment of noise-hazard maps in cement works and associated mines and quarries; the development of a survey strategy in keeping with existing standards which is able to produce results in the minimum amount of time.
Der blev udarbejdet en model, som gør det muligt at klarlægge, hvilke arbejdspladser, der bidrager mest til eksponeringen af den enkelte arbejdstager for støj, at påvise, på hvilke arbejdspladser operatøren skal forsynes med høreværn, og hurtigtat opnå de oplysninger, som er fornødne for vurderingen af de fordele, der kan opnås ved støjdæmpende foranstaltninger eller nedbringelse af eksponeringstiderne.
A model was developed making it possible to detect the positions which make the greatest contribution to individual noise exposure levels; to identify the working positions in which workers require hearing protection; and to have the information needed to assess the benefits which may be obtained from measures designed to reduce the noise level or exposure times.
Tilgængeligt materiale
Type of measure
Et projekt til uddannelse i sundhedsforhold og information om brug af pesticider i landbruget
The study was carried out on a sample of 31 companies in this sector: 58% of them were bakeries and 42% restaurants.
— en bog, hvori der er optaget og givet forskellige grafiske fremstillinger af indholdet af forskningsrapporten, og hvori konklusionerne yderligere er uddybet
The data obtained show that approximately one third of the workers interviewed had suffered an occupational accident and that the interworking of various factors such as temperature, humidity and dust will, over time, have a harmful effect on those exposed.
Udført af uddannelse af 72 fagforbundsrepræsentanter, som senere i hele Italien kan udsprede de oplysninger,
However, the main discovery of the survey is the general absence of knowledge about, or indifference to, the problems in these areas.
— en poster, der sammenfatter nogle af de opnåede resultater.
Workers and employers in cement production and the associated extractive industries (1 5 cement works and more than 1 00 associated plants).
Arbejdstagere og arbejdere inden for landbrugssektoren.
Trade union representatives and, indirectly, workers in all sectors of production.
— en lovsamling om midler til bekæmpelse af plantesygdomme
Teaching material forthe training courses.
Der er gennemført en tilbundsgående analyse af data vedrørende midler til bekæmpelse af plantesygdomme og de gældende regler vedrørende pesticider, der er gennemført instruktionskurser for uddannere, der arbejder på de forskellige områder, på hvilke landbrugerne skal have tilladelse til køb af pesticider, og der er udarbejdet undervisningsmateriale til uddannerne samt oplysende materiale for landarbejderne med henblik på at forklare dem det væsentligste vedrørende forebyggelse af risici ved pesticider.
Teaching manual for agricultural workers entitled Pesticides: how to use them and protect yourself [halian, English, French); teaching video for instructors on the same subject (Italian, English); technical glossary on this subject;
Der er udarbejdet en forebyggende model til beskyttelse af helbredet hos arbejdstagere, der er udsat for risici i forbindelse med anvendelse af pesticider, og der er udviklet en uddannelse for en kernegruppe af uddannere, der vil udbrede deres viden til mange af de landmænd, der skal indhente tilladelse.
(ii) the introduction of limit values for physical, chemical and biological agents into our legislation; products; a database containing chemical and toxicological data, proposals and rules for the rationalization of the use of pesticides.
Fremtidig brug
Contact person
Tilgængeligt materiale
An in-depth analysis was carried out of the
Filmen blev derefter afspillet under overværelse af de ansvarlige for byggepladsen samt bygherren, hvorefter man foretog en evaluering af de konstaterede fejl og mangler.
Projects submitted by the ABS (Association for Well-being and Safety at Work) the AAI engineer would also go through the relevant regulations and distribute brochures and technical notes.
Repræsentant for ABS
safety; hygiene; health at work.
AAI har oversat en brochure med titlen »Conseil de sécurité« til portugisisk (man skal huske på, at 80% af arbejderne i byggesektoren i Luxembourg er portugisere).
The AAI also had a brochure entitled 'Safety guidelines' translated into Portuguese (in Luxembourg 80% of construction workers are Portuguese).
— sikkerhed
Evaluation
Oplysnings- og kontrolrundturene til byggepladserne blev gennemførtfra oktober 1 992 til marts 1 993 tre eftermiddage om ugen. Ca.
The information and inspection visits to building sites were carried out on three afternoons a week between October 1 992 and March 1 993.
80 virksomhedsledere og byggepladsledere blev kontaktet.
Some 80 heads of firms and site managers were contacted.
Kurserne drejede sig specielt om følgende:
Positive results were achieved.
— sikkerhedsrepræsentantens rolle
The AAI intends to continue the project after the end of 1993.
Repræsentant for projektet
In charge of project
— håndtering af farlige stoffer
Eight training courses were organized involving some 1 30 participants.
I byggesektoren reduceredes antallet af ulykker indtil udgangen af 1 992 med ca. 5%, udregnet for 1 00 arbejdere/enhed.
At the closing conference on 11 February 1 993, the two trade unions evaluated the training courses held during the European Year.
— organiseringen i den enkelte virksomhed af aktiviteter vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Introductory training course for staff representatives and safety officers
— forebyggelsesmetoder: årsagssammenhænge
Occupational safety: motivating and increasing awareness among future heads of firms