natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om Den Økonomiske Union har Rådet bl.a. haft en indgående udveksling af synspunkter om fælles udenrigs- og sikkerheds­politik, om problemet i forbindelse med den demokratiske legitimitet samt om den sociale dimension og den økonomiske og sociale samhørighed (- > punkt 1.4-1.11 og 1.12). Den Økonomiske og Monetære Union punkter om de centrale aspekter af Den Økono­miske og Monetære Union på grundlag af et nyt konsolideret dokument, hvori formandska­bet havde gjort rede for, hvad det betragtede som de fremherskende tendenser inden for unionens centrale økonomiske og monetære ele­menter og det europæiske centralbanksystems struktur.
With respect to political union, it had a thorough exchange of views on a common foreign and security policy, demo­cratic legitimacy, the social dimension and economic and social cohesion (-» points 1.4 to 1.11 and 1.12).
De behandlede således bl.a. spørgsmå­let om gennemførelsen af den økonomiske kon­vergens, den økonomiske og sociale samhørig­hed, indholdet i og betingelserne for overgangen til overgangsfasen og til slutfasen samt en række institutionelle spørgsmål vedrørende unionens virke.
thinking on these aspects and the structure of the European System of Central Banks. They focused on the achievement of econ­omic convergence, economic and social cohesion, the content of and the conditions for moving to the transitional and final stages, and certain institutional issues relat­ing to the operation of the Union.
Endvidere blev de i hovedtræk enige om, hvilken rolle der skal tillægges Det Europæiske Råd, som de fandt bør tage initiativ, ikke blot for at indlede udformningen fra fase 2 til fase 3, men også til at indlede udformningen af hoved­retningslinjerne for den økonomiske politik.
They established the bases for agreement on the role of the European Council, which should set in train the move from Stage Two to Stage Three and should also give an impetus to the definition of the main economic pol­icy guidelines.
De bekræftede den konsensus, der var opnået på en række punkter på deres uformelle møde i sidste måned, og enedes om, at ingen medlemsstat skal forpligtes til at gå over til fase 3, at ingen medlemsstat kan forhindre de andre i at gå over til fase 3, og at ingen medlemsstat kan forhin­dres i at gå over til fase 3, hvis den opfylder de opstillede betingelser.
Reaffirming the consensus reached at their informal meeting the pre­vious month, Ministers agreed that no Member State should be obliged to go on to Stage Three, nor could any Member State prevent the others from doing so, nor would a Member State be excluded from Stage Three if it satisfied the required conditions.
Interinstitutionel konference. • Foregående mede: EF-Bull. 51991, punkt 1.1.3.
Interinstitutional conference. • Previous session: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds 1. møde i Rom: EF-Bull. 101990, punkt 1.5.
EC 101990, point 1.5 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
• Reference: Økonomi- og finansministrenes møde: EF-Bull.
Reference: Meeting of Ministers for Economic and Financial Affairs: Bull.
51991, punkt 1.1.1. • Foregående møde: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.1.1.
EC 5-1991, point 1.1.1 Previous meeting: Bull.
Dette møde fandt sted under forsæde af Luxembourgs finansminister, J.C. Juncker, Europa-Parlamen­tets formand, E. Barón Crespo, Kommissionens formand, J. Delors, Kommissionens næstfor­mand, H. Christophersen, og Kommissions­medlem J. Dondelinger.
The session was attended by delegations from the Members States (headed by Mr Juncker, Luxembourg's Finance Minister), Parliament (headed by Mr Barón Crespo) and the Commission (Mr Delors, Mr Chris­tophersen and Mr Dondelinger).
Man drøftede både Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union, og fra Parlamentets side blev det endnu engang fremført, at spørgsmålet om det demokratiske underskud ikke var blevet løst af nogen af konferencerne, og specielt bemærke­des det, at formandskabets udkast til traktat om Den Økonomiske og Monetære Union fuld­stændig holder Parlamentet udenfor.
The pro­ceedings covered both economic and monet­ary union and political union, and Parlia­ment again noted that the question of the lack of democratic accountability had not been settled by either Conference. More specifically, Parliament pointed out that the Presidency's draft Treaty on Economic and Monetary Union purely and simply excluded Parliament.
Parlamen­tet kritiserede desuden forslaget til oprettelse af en monetær komité, fordi dennes arbejde ville overlappe arbejdet i den eksisterende Coreper, ligesom man kritiserede, at samhørigheden ikke er omtalt i formandskabets dokument.
It went on to criticize the proposal to establish a monetary com­mittee which would duplicate the present Coreper and the lack of any reference to cohesion in the Presidency's document.
I forbin-
Sixth meeting held in Luxembourg on 10 June.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union i forbindelse med regeringskonferencen.
Parliament resolution on economic and monetary union in the context of the Intergovernmental Conference.
Ministrene havde endvidere en udveksling af synspunkter om de øvrige hovedpunkter i for­mandskabets dokument, nærmere betegnet sam­mensætningen og udnævnelsen af Kommis­sionen, proceduren for fælles vedtagelse og udvidelsen af Fællesskabets beføjelser og af anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal.
Ministers went on to review other major issues in the Presidency document, namely the composition and appointment of the Commission, the codecision procedure, and an extension of Community powers and qualified-majority voting.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Efter at have opregnet de foranstaltninger, der i forbindelse med den gradvise gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union skal vedtages af Parlamentet og Rådet i fællesskab, bekræfter Parlamentet på ny den definition og det indhold, det ønsker Den Monetære og Øko­nomiske Union skal have.
After rehearsing once again the measures which must be subject to the principle of codecision in the monetary and in the economic fields to ensure the gradual realization of eceonomic and mon­etary union, Parliament reaffirms its under­standing of the definition and content of economic union and monetary union.
Det godkender kon­klusionerne fra Det Europæiske Råds 2. møde i Rom vedrørende overgangsperiodens varighed, men mener dog, at der skal kunne fastsættes længere frister for visse lande, såfremt de befin­der sig i en særlig situation.
It approves the conclusions of the Rome II European Council with respect to the length of the transitional period, while allowing that provision could be made for longer periods to take account of the specific situ­ation of certain Members States.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Parlamentet anmoder Det Europæiske Råd om at give regeringskonferencen mandat, bl.a. med hensyn til udvidelsen af enheden i Fællesskabets juridiske og institutionelle system til alle sekto­rer, som i øjeblikket henhører under det mel­lemstatslige samarbejde, med hensyn til proce­duren for fælles vedtagelse, Parlamentets dob­belte indsættelse af Kommissionen for fem år samt oprettelsen af en rådgivende regional komité.
Parliament calls on the European Council to give the Intergovern­mental Conference a mandate to consider a number of matters, including the extension of the single legal and institutional structure to all sectors now covered by political coop­eration, the codecision procedure, the twotier investiture of the Commission by Parlia­ment for a five-year term, and the establish­ment of a consultative regional committee.
Parlamentet anser det desuden for nødvendigt, at regeringskonferencerne fortsat ledsages af interinstitutionelle konferencer.
The Intergovernmental Conferences should continue to be accompanied by interinsti­tutional conferences.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Dublin: EF-Bull. 61990, punkt I.ll.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Kommissionens udtalelse om udkastet til revi­sion af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 101990, punkt 1.1.5.
EC 61990, point 1.11 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds 1. møde i Rom: EF-Bull. 101990, punkt 1.4.
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Møde på ministerplan. • Foregående møde: EF-Bull. 51991, punkt
Previous meeting: Bull.
Under henvisning til den nære forbindelse mellem indførelsen af statsbor­gerskabet og oprettelsen af Den Europæiske Union finder Parlamentet, at unionsstatsborger­skabet, der supplerer det nationale statsborger­skab, skal fastlægges autonomt på en sådan måde, at det får en virkelig status.
Given the close relationship between the institution of Union citizenship and the construction of European Union, Parliament believes that Union citizenship, in addition to nationality of a Member State, should be defined as a concept in itself and in such a way as to constitute a genuine status.
Parlamentet kræver endvidere, at statsborgere, der er bosiddende i en anden stat end deres eget land, får stemmeret til kommu­nalvalg, og at denne ret udstrækkes til alle bosiddende udlændinge.
Economie and monetary policy other than their own should be granted voting rights in local elections, as should all foreign residents.
Det kræver endelig, at alle borgere og alle med lovligt ophold i Fælles­skabet får ret til frit at bevæge sig og opholde sig på hele Fællesskabets område.
All citizens and all persons legally resident in the Community should have the right of freedom of movement and residence in the territory of the Union.
Europa-Parlamentets beslutning om per­spektiverne for en europæiske sikkerhedspolitik: betydningen af en europæisk sikkerhedspolitik og dens konsekvenser for Den Europæiske Poli­tiske Union.
Parliament resolution on the out­look for a European security policy: the significance of a European security policy and its institutional implications for Euro­pean political union.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.4.66.
Reference: Parliament resolution on the Con­ference on Security and Cooperation in Europe: OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Parlamentet går ind for, at kompetencen på det
Adopted on 10 June. Parliament advocates vesting in the European Community insti­tutions foreign and security policy powers
I forlængelse af regeringskonferencens arbejde har Kommissionen i den forløbne periode ved­taget et arbejdsdokument om »Komitéen for Regioner og Kommuner«.
For the Intergovernmental Conference the Commission approved a working paper on a Consultative Committee of Regions and Local Authorities.
Den økonomiske og monetære politik økonomisk verdensorden.
It considers that the introduction or fuller implemen­tation of an external policy should focus on two objectives: a fair and stable inter­national monetary system, and a fairer and more stable world economic order.
Det første punkt kan realiseres via en stabilisering af valutakurserne og tildeling af yderligere midler til østlandene og de sydligt beliggende lande, og det andet punkt via en koordinering af de nationale øko­nomiske programmer, et omfattende program til råstofbesparelser og en tilpasning og stabili­sering af bytteforholdene.
The for­mer will be achieved through the stabiliza­tion of exchange rates and the provision of additional resources for the countries of Eastern Europe and the South, and the latter through the coordination of national econ­omic programmes, a wide-ranging pro­gramme of savings in raw materials and the adjustment and stabilization of terms of trade.
Beskyttelsesforanstaltninger i Grækenland
Safeguard measures in Greece
• Ophævet beslutning: Kommissionens beslutning 85/594/EØF: EFT L 393 af 31.12.1985 og EF­Bull. 11­1985, punkt 1.3.3.
Decision repealed: Commission Decision 85/ 594/EEC: OJ L 373, 31.12.1985; Bull.
• Kommissionens vedtagelse af den økonomiske årsbe­retning: EFT C 53 af 28.2.1991 og EF­Bull. Π­Ι 990, punkt 1.3.1.
EC 111985, point 1.3.3 Reference: Council Decision 91/136/EEC con­cerning a Community loan in favour of the Hellenic Republic: OJ L 66, 13.3.1991; Bull.
• Reference: Rådets beslutning 91/136/EØF om et fællesskabslån til Den Hellenske Republik: EFT L66 af 13.3.1991 og EF­Bull. 3­1991, punkt 1.2.1.
It noted with satisfaction that the approximation of excise duties on road diesel oil would make it possible, as it had requested at its meeting in Rome, to reduce substantially distortions of competition in the road transport sector within the context of a comprehensive and coherent transport policy.
Vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
In this connection, it drew attention to the proposals relating to the service, insurance, pharmaceuticals, veterinary and planthealth sectors (- > points 1.13 to 1.15). Adopted by the Commission on 4 June.
Formål: at ophæve Kommissionens beslutning 85/594/EØF om bemyndigelse af Grækenland til at træffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til kapitaloverførsler og græske turisters udgifter i udlandet i lyset af de foranstaltninger, som Grækenland har truffet som følge af det ved Rådets beslutning 91/136/EØF ydede fæl­lesskabslån.
Purpose: to repeal Commission Decision 85/ 594/EEC authorizing Greece to take safe­guard measures in respect of capital move­ments and tourist expenditure, due regard being had to the measures introduced in Greece following the granting of a Com­munity loan under Council Decision 91/ 136/EEC.
Den foreslåede udsvingsmargin på ± 3 % svarer til den finske marks nuværende udsvingsmargin i
References: Council conclusions on the abolition of tax frontiers: Bull. EC 111989, point 2.1.27
Det indre marked forhold til en kurv af valutaer.
Internal market their existing extra-low rates and zerorating.
Konklusion fra Rådet (økonomi og finans) den 24. juni.
Agreement reached by the Council on 24 June.
Rådet nåede med enstemmighed til generel politisk enighed vedrørende moms og punktafgifter.
The Council arrived at a comprehen­sive and unanimous political agreement on VAT and excise duties.
Enigheden gælder såvel momsog punktafgiftssystemet efter 1992, uden kon­trol ved grænserne, som tilnærmelse af de indi­rekte skattesatser (moms og en række punktaf­gifter).
This agreement covers both the VAT and excise-duty arrangements after 1992, when there will no longer be frontier checks, and the approxi­mation of indirect tax rates (VAT and a number of excise duties).
Den skal udmønte sig i, at Rådet vedta­ger de nødvendige retsakter i løbet af de kom­mende måneder.
It will have to be followed up by the Council's adoption of the appropriate legal instruments over the next few months.
Der er opnået enighed om følgende konklusion fra Rådet:
The agreement of 24 June supplements the measures already adopted regarding the arrangements for the movement and control of products subject to excise duties in the large frontier-free market.
Spørgsmålet om den retlige gennemførelse af denne politiske enighed tages op i to deklaratio­ner, der er vedlagt Rådets protokol som bilag.
Unanimous agreement was reached on the following Council conclusion:
Som følge af denne enighed, skal alle de høje momssatser, som findes i flere medlemsstater, bortfalde fra den 1. januar 1993.
'The Member States declare that, as from 1 January 1993, they will apply a standard rate of VAT not lower than 15%.'
Reduceret sats, stærkt reduceret sats og nulsats
On the question of the approximation of rates, the Council has agreed on a number of minimum rates for:
I den forbindelse henledte det opmærksomheden på forslagene på områder som f.eks. tjenesteydelser, forsikringer og far­maceutiske produkter og i den veterinære og fytosanitære sektor (-» punkt 1.13-1.15).
(i) petroleum products (leaded petrol, unleaded petrol, road diesel oil, heating gas oil, heavy fuel oil);
Medlemsstaterne har mulighed for ved siden af standardmomssatsen at anvende en eller to reducerede satser, der ligger på et niveau sva­rende til 5 % eller derover, og hvis anvendelses­område er defineret på basis af en liste over varer og tjenesteydelser, i forbindelse med hvilke der kan anvendes en reduceret sats.
The question of the legal implementation of this political agreement is the subject of two statements annexed to the Council minutes.
Afskaffelse af skatte- og afgiftsmæssige grænser
As a result of this agreement, all higher rates of VAT, which currently exist in a number of Member States, will be abolished as from 1 January 1993.
I forbindelse med overgangsordningen kan medlemsstaterne anvende de eksisterende stærkt reducerede satser og nulsatser.
(ii) alcoholic beverages (beer, still and sparkling wines subject to a study to be carried out by the Commission on the arrangements for the free movement of wine after 1992), except for spirits and intermedi­ate products.
Overgang fra overgangsordning til endelig ordning
(iii) manufactured tobacco (cigarettes).
Rådets konklusioner vedrørende den nye ord­ning for punktafgifter: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.5.
Alongside the standard rate of VAT, Mem­ber States will have the option of applying one or two reduced rates, not lower than 5%, the scope of which will be defined on the basis of a list of goods and services to which a reduced rate can be applied.
Der var enighed om principielt den 1. januar 1997 at erstatte overgangsordningen med en endelig beskatningsordning baseret på princip­pet om beskatning i oprindelseslandet for at nå det mål, der er fastsat i artikel 4 i det første momsdirektiv af 11. april 1967.
Finally, although not forming an integral part of the approximation arrangements applicable as from 1 January 1993, the tar-
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.25.
It will also examine the desir­ability of drawing up a list of professions and categories of enterprises whose activi­ties could be used for money laundering purposes.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 1/21990, point 1.1.25 Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; COM(90) 106; Bull.
111990, punkt 1.3.17. • Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 111990, point 1.3.17 Council agreement on a common position: Bull.
121990, punkt 1.3.10. • Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet: EF-Bull.
EC 121990, point 1.3.10 Formal adoption of Council common position: Bull.
1/21991, punkt 1.2.29. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.10.
EC 1/21991, point 1.2.29 Parliament opinion (second reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
• Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(91) 182 og EF-Bull. 5-1991. punkt 1.2.15.
EC 4-1991, point 1.2.10 Re-examined Commission proposal: COM(91) 182; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. juni.
Adopted by the Council on 10 June.
Dette direktiv har til fonnål at forhindre anvendelse af det europæiske finansielle marked til hvidvaskning af penge, der hidrører fra kri­minelle handlinger.
This Directive is designed to prevent the Com­munity financial area from being used for laundering the proceeds from criminal activities.
Det indgår således i rækken af internationale initiativer med det formål at bekæmpe mulighederne for hvidvaskning af penge, der stammer fra f.eks. narkotikahandel.
It forms part of a general inter­national drive against the laundering of money obtained in particular from drug trafficking.
• alkoholiske drikke (øl, almindelig vin og mousserende vin, på betingelse af at Kommis­sionen foretager en undersøgelse vedrørende betingelserne for fri bevægelighed for vin efter 1992) undtagen stærk alkohol og mellempro­dukter.
Commission proposal: OJ C 235, 1.9.1987; COM(87) 383; Bull. EC 7/81987, point 2.1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 35, 8.2.1988; Bull.
Der er taget særlige forholdsregler til fordel for små vinproducenter, små bryggerier og små brændevinsbrænderier
EC 121987, point 2.4.29 First amended Commission proposal: OJ C 299, 28.11.1989; COM(89) 446; Bull.
• forarbejdet tobak (cigaretter).
EC 91989, point 2.1.13 Parliament opinion (first reading): O J C 231, 17.9.1990; Bull.
Hvad angår dieselolie, betyder aftalen, af en stor del af de opgaver, som var blevet pålagt af Det Europæiske Råd med det formål at hindre konkurrenceforvridninger i vejtransportsekto­ren, løses.
EC 7/8-1990, point 1.3.22 Second amended Commission proposal: OJ C 265, 20.10.1990; COM(90) 453; Bull.
Endelig bevarer de objektive satser, som Kom­missionen har foreslået, deres vejledende værdi, selv om de ikke udgør en integrerede del af den tilnærmelsesmekanisme, der skal anvendes fra den 1. januar 1993, eftersom medlemsstaterne erklærer, at de lader sig inspirere af disse vær­dier, hver gang de ændrer deres satser.
EC 1/21991, point 1.2.19 Parliament opinion (second reading): OJ C158, 17.6.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.2.10
Oprettelse af et finansielt marked
Re-examined proposal adopted by the Commission on 12 June.
Rådets direktiv 91 ¡3081 EØF om fore­byggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Directive applies to credit and other financial institutions, including life assur­ance companies, and Member States' legis­lation will have ίο provide for a series of measures, such as the identification of cus­tomers and beneficial owners, the retention of documentary evidence and records of transactions, the disclosure to the com­petent authorities of transactions suspected of involving money laundering and the obli­gation on the institutions concerned to introduce staff training programmes and internal control procedures.
Der nedsættes et kontaktudvalg.
Adopted by the Council on 18 June.
Dette udvalg får til opgave at bidrage til en harmoniseret iværksættelse af direktivet ved regelmæssige samråd mellem repræsentanter for medlemssta­terne og Kommissionen.
This Directive lays down rules on control within Member States with a view to the removal of police controls at Communty borders.
Udvalget skal ligeledes undersøge det formålstjenlige i at udarbejde en liste over erhverv og virksomhedskategorier, hvis aktiviteter mistænkes for at blive anvendt til hvidvaskning af penge.
While Member States retain the right to adopt more stringent legislation, they are required to comply with the following com­mon rules:
7/8-1987, punkt 2.1.10. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 35 af 8.2.1988 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.4.29.
EC 61985, points 1.3.1 to 1.3.9 Previous report: COM(90) 552; Bull.
• Medlemsstaterne skal bestemme, at alle sky­devåben i kategori C, dvs. våben, der skal anmeldes, som for tiden besiddes på deres område, skal anmeldes senest et år efter ikraft­trædelsen af de nationale bestemmelser, der er truffet for at gennemføre dette direktiv.
(i) pursuit of the activity of dealer will be conditional upon an authorization pro­cedure involving a check on the private and professional integrity of the dealer or, in the case of a legal person, the person who directs the undertaking;
• Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 299 af 28.11.1989, KOM(89) 446 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.13.
(ii) each dealer is to keep a register of all firearms received or disposed of by him, including such particulars as enable wea­pons to be identified;
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 265 af 20.10.1990, KOM(90)453 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.15.
(iv) no-one will be able to acquire a fire­arm classified in category Β within the terri­tory of a Member State unless so authorized by that Member State.
• Medlemsstaterne skal forbyde, at skydevåben eller ammunition overdrages til en person, som ikke er bosiddende på dens område, medmindre personen har fået tilladelse til selv at overføre skydevåbnet til sit bopælsland eller har til hen­sigt at besidde skydevåbnet i den medlemsstat, hvor det er erhvervet.
No such authoriz­ation may be given to a resident of another Member State without the latter's prior agreement;