natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed lemmer, der flytter inden for Fællesskabet,
Whereas the categories of workers referred to in Article 14 (1) (b), (c) and (d) of Regulation (EEC) No 1408/71 are likely, in certain cases, to reside in a Member State other than the State which is the competent State in accordance with the provisions of that Article ;
Ved beregning af de i artiklerne 94 og 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede gennemsnitlige udgifter bør der i den samlede årlige udgift til natural ydelser medregnes sådanne tillægsydelser, som udredes i henhold til institutionernes vedtægter og regulativer.
The provisions of paragraphs 1 to 4 of the present Decision shall apply to the cases provided for in Articles 19, 22, 24, 25 (1) and (3) (i), 31 (a), 52 (a) and 55 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and in Articles 17 (7), 20 (6), 21 (2), 22 (2) and (3), 23, 26 (3), 27, 31 (2) and (3), 60 (6), 62 (8) and 63 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
under henvisning til artikel 17, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, og
Whereas for the categories of workers referred to in the abovementioned Article 14 (1) (b), (c) and (d), the question as to these workers' country of residence should be examined case by case, whereas this should be done in the case of workers referred to in the abovementioned subparagraphs (b) and (c) for their insurance registration ;
Tilskud til organisationer, der udfører forebyggende arbejde, skal ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser, for så vidt disse tilskud anvendes til
Whereas under Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii) the responsibility for the payment of benefits is transferred from the competent State to the country of residence where the person concerned puts himself at the disposal of the employment services of the last-named country ;
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION ud fra følgende betragtning:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Afgørelse nr. 45, offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. 14 af 29. januar 1964, er stk. 1, ikke kan opsættes uden at bringe den pågældendes liv eller helbred I fare.
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forord ninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser — truffet følgende afgørelse :
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation No 1408/71 ; has decided : has decided as follows :
— på de tilfælde, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1408/71, artiklerne 19, 22 og 24, artikel 25, stk. 1, og stk. 3, litra /) artikel 31, litra a), artikel 52, litra a), og artikel 55, stk. 1 samt i forordning (EØF) nr. 574/72 artikel 17, stk. 7, artikel 20, stk. 6, artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 2 og 3, artikel 23, artikel 26, stk. 3, artikel 27, artikel 31, stk. 2 og 3, arti kel 60, stk. 6, artikel 62, stk. 8, og artikel 63, stk. 2 og 3.
In addition to seasonal workers, Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to the following categories of workers :
c) kæbe- og ansigtsproteser, parykker; d) øjenproteser, kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkertbriller;
(a) workers employed in international transport as referred to in Article 14 (1) (b) ;
/') kurbehandling; af 24. januar 1974 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b) ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlems stat end den kompetente stat
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits must be determined by taking into account periods presumed to have been completed after the occurrence of the event insured against shall take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of Regulation No 1408/71, and not for calculating the actual amount referred to in Article 46 (2) (b) of that Regulation.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
(b) workers other than workers employed in international transport who normally pursue their activity in the territory of several Member States as referred to in Article 14 (1) (c) ;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den gælder for de seks oprinde lige medlemsstater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten. traktaten.
It shall apply as from 1 October 1972 to the six original Member States and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 to the three new Member States.
Formand for Den administrative Kommission i tilfælde, hvor en arbejdstager har mere vedvarende beskæftigelse i en enkelt medlemsstat, må der, undtagen under de omstændigheder, der er tale om i det følgende, opstilles den formodning, at han har bopæl i samme medlemsstat;
The Chairman of the Administrative Commission
K. Jantz det må tilsvarende antages, at udstationerede arbejdsta gere har deres bopæl i det land, hvorfra de er udstationeret; neret;
K. Jantz of 15 March 1974 concerning the revision of rights to benefit pursuant to Article 49 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71
Afgørelse nr. 95 af 24. januar 1974 om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende »pro rata tempori« beregning af pensioner
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions
c) de i artikel 14, stk. 1, litra d), nævnte arbejdsta gere, som er beskæftiget af en virksomhed beliggende i et grænseområde,
Whereas Decision No 41, published in Official Journal of the European Communities No 32 of 4 March 1963, has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ; whereas, however, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
tes efter forholdet mellem længden af de forsikringseller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, og den samlede længde af de perioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens ind træden;
(a) whether, when a benefit is being reviewed under Article 49 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, the reviewing institution should take into account periods of insurance or of residence completed after the commencement of entitlement to the initial benefit, either in the country in which the competent insti tution is situated or in another Member State,
Afgørelse nr. 96 ved omberegning af en ydelse i henhold til artikel 49 i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør tidspunktet for forsik ringsbegivenhedens indtræden i den medlemsstat, hvis betingelser for erhvervelse af ret senest er blevet opfyldt, anses som tidspunktet for forsikringsbegivenhedens ind træden; af 15. marts 1974 om fornyet fastsættelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71
Whereas the review provided for in Article 49 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 takes the form of a recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of the said Regulation in respect of all the legislations whose qualifying conditions have been satisfied ;
K. Jantz af 4. februar 1975 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) i), i forordning (EØF) nr. 1408/71
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har af 15. marts 1974 om brugen af udstationerlngsattesten (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder
Decision No 97 has decided as follows of 15 March 1974 concerning the use of the Certificate of Posting (Form E101) where the period of posting does not exceed three months
Den i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institution skal udlevere en udstationeringsattest (blanket E 101), selv om der anmodes om udlevering af denne attest efter udstationeringens begyndelse, til en arbejds tager, der opfylder de i artikel 14, stk. 1, litra a) i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Denne afgørelse gælder fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
(b) In the denominator of the fraction representing the pro rata referred to in Article 46 (2) (b) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Formand for Den administrative Kommission fremgangsmåden ved udstationeringsattestens udstedelse bør lempes for at den forsikrede kan være forsynet med et dokument, der godtgør, at han opholder sig i en af medlemsstaterne som led i sit arbejde, og at han fortsat er omfattet af den sociale sikringslovglvning i det land, hvor den virksomhed, som han er knyttet til, er beliggende —
Whereas there are grounds for making the procedure of issuing the Certificate of Posting more flexible in order to ensure that the insured person carries with him a document showing that he is staying in one of the Member States on business and that he remains covered by the social security legislation of the country in which the undertaking to which he is attached is situated ; the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, under the legislation of any other Member State concerned, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under the said legislation.
F. Hynes truffet følgende afgørelse :
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY has decided as follows
Afgørelse nr. 99 af 13. marts 1975 om fortolkningen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, i henseende til forpligtelsen til at foretage omberegning af løbende ydelser
Decision No 99 of 13 March 1975 concerning the interpretation of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits
Ved udstationering, der ikke overstiger tre måneder, kan den i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institution til virksomheder, som indgiver begæring herom, udlevere et antal blanketter E 101, som er forsynet med løbenummer, og hvori institutionen kun har udfyldt rubrik 7, dog uden datoangivelse.
For periods of posting of less than three months the institution referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 may issue to undertakings, on request, copies of Form E 101 bearing a serial number, of which it shall only complete box 7 without however indicating a date.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Virksomheden udfylder blanketten in duplo.
The undertaking shall complete two copies of the form.
Det ene eksemplar udleveres til arbejdstageren før dennes afrejse, medens det andet inden 24 timer sendes til den dertil udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted.
One of these copies shall be handed to the worker before his departure and the other copy shall be sent within 24 hours to the designated institution of the country in which the undertaking has Its registered office.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 af 21. marts 1972, om regler til gennemførelse af nævnte forordning (EØF) nr. 1408/71; litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 70, stk. 1, andet punktum; artikel 71, stk. 1, litra b), ii), næstsidste punktum og artikel 75, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr.1408/71; arti kel 102, stk. 3 og 5, i forordning (EØF) nr. 574/72, og artikel 107, i forordning (EØF) nr. 574/72, som senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2639/74, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, som senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2639/74, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the introduction of a reference period referred to in Article 107 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 does not mean that all benefits need to be recalculated once every quarter, which would be difficult to implement, in particular in the case of pensions, and would lead to delays in payment ; of 4 February 1975 concerning the application of Article 14 (1) (a) (I) of Regulation (EEC) No 1408/71
¡det beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser — truffet følgende afgørelse :
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, has decided as follows :
Opholdsstedets eller bopælsstedets institution modtager fra den kompetente institution fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af beløb, der er tilkendt de berørte personer for den kompetente institutions regning, i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1 ii), sidste punktum; artikel 70, stk. 1, andet punktum; artikel 71, stk. 1, litra b) ii), næstsidste punktum og artikel 75, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Article 107 (1) shall be interpreted as determining the rate of conversion applicable when benefits are fixed or when they are recalculated in accordance with Article 51 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Derimod medfører arti kel 107, stk. 1, ikke nogen pligt til at omberegne de løbende ydelser (herunder pensioner) hver tredje måned ved anvendelse af de i artiklens stk. 1, litra a) og b), anførte vekselkurser.
On the other hand, Article 107 (1) involves no obligation to recalculate current benefits (especially pensions) every three months by applying the rate of conversion specified in Article 107 (1) (a) and (b).
Denne forordning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
Den gælder fra 1. januar 1975.
It shall enter into force from 1 January 1975.
Afgørelse nr. 100 af 29. maj 1975 om den dato, der skal tages i betragt ning ved fastsættelsen af de vekselkurser, der skal benyttes ved beregningen af visse ydelser af 23. januar 1975 om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institu tion for den kompetente institutions regning, samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser
Decision No 100 has decided as follows : of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits
under henvisning til artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; arti kel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 52, under henvisning til artikel 12, stk. 2, 3 og 4; artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 41, stk. 1, litra c) og d); artikel 46, stk. 3-4; artikel 50; artikel 51, stk. 2; artikel 52, litra b),
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Afgørelse nr. 102 af 29. maj 1975 om den nedsættelse, der skal gælde for de fikserede beløb i 1972 ved anvendelse af artikel 74 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 sidste punktum; artikel 55, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 70, stk. 1, første afsnit; artikel 71, stk. 1, litra b) ii), næstsidste punktum, i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt artikel 34, stk. 1, og artikel 107, stk. 1 og stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72, senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 2639/74, og
Whereas Decision No 14 of 20 November 1959, published in the Official Journal of the European Communities of 27 February 1960, has become invalid on the entry into force of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Articles 19 (1) (b), last sentence ; 22 (1) (ii), last sentence ; 25 (1) (b), second-last sentence ; 52 (b), last sentence; 55 (1) (ii), last sentence; 70 (1), second subparagraph ; 71 (1) (b) (ii), second-last sentence and 75 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; Article 102 (3) and (5) of Regulation (EEC) No 574/72 and Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74 ;
Afgørelse nr. 14 af 20. november 1959, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 27. februar 1960, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og 574/72; under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72, under henvisning til artikel 23, stk. 3, i forordning nr. 3, artikel 74 og 75 i forordning nr. 4, og artikel 94, stk. 2, og artikel 95, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72, og der bør på grundlag af bestemmelserne I de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse om den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af de vekselkurser, der skal benyttes ved beregningen af visse ydelser — ud fra følgende betragtninger: truffet følgende afgørelse :
Whereas, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision concerning the date to be taken into consideration when determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits ; has decided as follows :
Forordningerne nr. 3 og nr. 4 er blevet afløst af forord ningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 med virkning fra 1. oktober 1972 for de seks oprindelige medlemsstater;
Whereas Decision No 17 of 18 February 1960, published in the Official Journal of the European Communities of 3 May 1960, has become invalid on the entry into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Ved anvendelsen af artikel 12, stk. 2, 3 og 4; arti kel 41, stk. 1, litra c) og d); artikel 46, stk. 3-4; artikel 50 og artikel 51, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71, er den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af vekselkursen, den dato, fra hvilken disse bestemmel ser får virkning for den berørte person.
When implementing Articles 12 (2), (3) and (4) ; 41 (1) (c) and (d) ; 46 (3) and (4) ; 50 and 51 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, the date to be taken into consideration for the purpose of determining the rate of conversion shall be that from which these provisions must be applied in respect of the person concerned.
artikel 74 og 75 i forordning nr. 4 er som følge heraf blevet afløst af artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72;
Whereas it is important that the institutions of the place of stay or of residence are fully reimbursed irrespective of the rate of exchange applicable at the time of payment ; has decided as follows :
Ved anvendelsen af artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; arti kel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1, ii), sidste punktum, i forordning (EØF) nr. 1408/71, sker omregningen af de beløb, der skal udbetales til den berørte person, til den vekselkurs, der er gældende i den måned, hvor den kompetente institution giver tilladelse til udbetaling.
When implementing Articles 19 (1) (b), last sentence ; 22 (1) (ii), last sentence; 25 (1) (b), penultimate sentence ; 52 (b), last sentence ; 55 (1) (ii), last sentence of Regulation (EEC) No 1408/71, the conversion of the amount to be paid to the person concerned shall be made, at the rate of conversion applicable for the month during which payment is authorized by the competent institution.
Ved anvendelsen af artikel 70, stk. 1, første afsnit; artikel 71, stk. 1, litra b) ii), næstsidste punktum i forord ning (EØF) nr. 1408/71, sker omregningen af det beløb, der skal udbetales til den berørte person, til den vekselkurs, der er gældende i den måned, hvor den i artikel 70, stk. 1, første afsnit i forordning (EØF) nr. 1408/71 nævnte institution giver besked om udbetaling af ydelserne.
When implementing Articles 70 (1), first subpara graph ; 71 (1) (b) (ii), penultimate sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71, the conversion of the amount to be paid to the person concerned shall be made at the rate of conversion applicable in the course of the month in which the institution referred to in Article 70 (1), first subparagraph of Regulation (EEC) No 1408/71, draws up the payment order for benefits.
Ved anvendelsen af artikel 34, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, er den vekselkurs, der skal tages i betragtning, den kurs, der er gældende den dag, den kompetente institution træffer afgørelse om at refundere de udgifter, som den berørte person har udlagt.
When implementing Article 34 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, the rate of conversion to be taken into consideration shall be that in force on the day on which the competent institution decides to refund expenses incurred by the person concerned.
både af hensyn til effektiviteten og til det administrative arbejde bør der for 1972 vedtages en ensartet procentvis nedsættelse, der skal gælde ved anvendelse af ovennævnte artikler — truffet følgende afgørelse :
Decision No 101 of 29 May 1975 concerning the date to be taken into consideration when determining the rates of conver sion to be applied when calculating certain benefits
For pensioner, hvortil der er erhvervet ret inden den 1. januar 1975, og som ikke er blevet fastsat inden den dato, fra hvilken denne afgørelse får virkning, benyttes i overensstemmelse med artikel 107, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 574/72, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2639/74, den vekselkurs, der var gældende den 1. januar 1975.
Having regard to Articles 12 (2), (3) and (4) ; 19 (1) (b), last sentence; 22 (1) (ii), last sentence; 25 (1) (b), penultimate sentence ; 41 (1) (c) and (d) ; 46 (3) and (4) ; 50 ; 51 (2) ; 52 (b), last sentence ; 55 (1) (ii), last sentence ; 70 (1), first subparagraph ; 71 (1) (b) (ii), penultimate sentence of Regulation (EEC) No 1408/71, and Articles 34 (1) and 107 (1) and (4) of Regulation (EEC) No 574/72 as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74 ;