natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra EF­institutionerne viser helt klart, at det er nødvendigt, at folk lærer og forstår at anvende forskellige sprog.
The very viability and effectiveness of the Community are at stake.
Virksomheder, organisationer samt handels­og indu­strikamre arbejder hen imod samme mål.
Multilingualism is not extra tions, and even chambers of commerce and industry, must now aim at the same target.
Ved ansættelse, ikke mindst af ledere, tages der hensyn til ansøgernes sprog­kundskaber.
Knowledge of languages counts in the selection of staff and executives.
Og de, som allerede er ansat, får tilbudt sprog­kurser.
Those already in jobs are encouraged to follow language courses, and this trend will intensify in the years to come.
Sådanne bestræbelser og uddannelsestilbud må styr­kes yderligere i de kommende år.
Every businessman knows that the best language to use is his customer's language.
I erhvervslivet ved man udmærket, at det bedste sprog er kundens.
But it can take a long time to learn.
Men at beherske dette kræver en langsigtet indsats.
In recent months the Commission launched a programme for the improvement of foreign language knowledge in the Community — Lingua programme — which aims to pro vagant, for languages are no mere luxury.
Men man kan ikke skære ned på flersprogetheden, hvis man vil sikre overførslen af information og viden og der­med den frie udveksling af idéer.
The price that has mote knowledge of the nine Community official languages to be paid is the price of freedom, democracy and human plus Luxembourgish and Irish.
Det er EF's effektivitet, leve­dygtighed, ja funktion overhovedet, der står på spil.
In the same vein, the Eras dignity.
De ressourcer, der anvendes hertil, er den pris, man må betale for friheden, demokratiet og den menneskelige værdighed. Omkostningerne ved oversættel­sen, der trods alt kun udgør ca. 2% af EF's almindelige bud­get og ca. en tredjedel af Kommissionens driftsbudget, er rimelige i betragtning af den tjeneste, der derved ydes Fæl­lesskabet som helhed.
And given the service rendered to the Community mus programme encourages mobility of students and as a whole, the price is quite reasonable at only around 2% teachers specializing, among other things, in linguistics of the total Community budget and a third of the Commis and translation.
Endelig kan nævnes det for nylig iværksatte TEMPUS­program, der vedrører samarbejde på uddannelsesområdet med landene i Central­ og Østeuropa, og hvori moderne europæiske sprog gøres til et af de prioriterede områder.
Lastly, the new Tempus programme to promote cooperation in education with Central and Eastern Europe has given priority to modern European languages.
Dog kan der på forskellige punkter opnås besparelser, navn­lig ved at indføre edb og standardisere kommunikationen, hvilket muliggør automatisering af visse repetitive intellek­tuelle operationer.
Economies can be made, particularly by using data-processing facilities and by standardizing certain repetitive messages so that translation can be computerized.
Tidligere oversatte Kommissionens over­sættere således årligt ca. 30000 udbud, dvs. i alt 240000 oversættelser for de otte sprog ti Isammen.
The Commission's translators used to translate about 30 000 invitations to tender per year, which meant 240 000 translations into the other eight languages.
Takket være auto­matiseringen af oversættelsen af sådanne repetitive tekster kan ca. 150 oversættere, der tidligere var beskæftiget med den slags arbejde, nu hellige sig andre og intellektuelt mere tilfredsstillende opgaver.
Automatic processing of standard texts means that the 150 or so translators who used to deal with these documents can now be set to more interesting work.
Derved er der opnået store bespa­relser.
Considerable savings have been made as a result.
For at tage højde for fremtidige behov har Kommissionen igangsat forskningsprojekter med henblik på udvikling af maskinel oversættelse, således navnlig forsknings­og udvik­lingsprojektet EUROTRA.
Looking forward to future needs, the Commission has launched research projects to develop computerized translation systems: the main one among them is the Eurotra project.
I hver af EF's medlemsstater forsøger et forsker­team at udvi­kle edb­metoder, der kan føre til en avanceret form for mas­kinel oversættelse.
Linguistic pluralism is one of the characteristic features of Europe.
Flersprogetheden er et af de grundlæggende træk ved EF, og det må erkendes, at den kræver indsats af betydelige ressour­cer.
It obviously requires substantial resources and efforts, but then it is an important element in Europe's heritage.
Men den er samtidig en dyrebar kulturarv, der for EF's vedkommende omfatter ca. fyrre så forskellige sprog som catalansk, luxembourgsk, sardisk, frisisk og her på det sidste — efter at det tidligere DDR er blevet indlemmet i EF —sor­bisk, som det er vigtigt at bevare og overlevere til kommende generationer. Men uanset hvor liberalt EF er, når det drejer sig om flersprogethed, så vil man ikke kunne give alle disse sprog status af officielle sprog.
The Community countries on their own can boast a good 40 languages, ranging from Catalan to Luxembour gish, Sardinian to Frisian and including a new acquisition — Sorbían — now that the former GDR has become part of the Community; these must be preserved and perpetuated.
Da der formodentlig vil gå nogen tid, inden EUROTRA er færdigudviklet, har Kommissionen i mellemtiden til eget brug udviklet et automatisk oversættelsessystem — Systran — der fungerer for elleve sprogpar (seks fra engelsk, fire fra fransk og et fra tysk).
Pendingthe arrival of Eurotra, the Commission has develo to achieve the highest degree of management dynamism ped its own mach i ne translation system — Systran — which and to reduce costs wherever possible, it has decided to currently covers 11 language pairs (six from English, four from French and one from German).
I 1990 skønnedes antallet af brugere af dette system i Kommissionen at være på omkring 600 og antallet af oversatte sider lå på ca. 25000.
In 1990, about 600 Commission staff used this system to produce around 25 000 pages. It can be used, for instance, when the reader wants to know what is in a document without needing a full, official translation.
Dette system anvendes f.eks. i tilfælde, hvor en officiel oversættelse ikke er påkrævet, men hvor man blot ønsker at danne sig et indtryk af indholdet af en tekst.
This principle means that the Community more and more delegates powers of executive action to its Member States, retaining at Community level only those powers which for technical or legal reasons cannot be exercised at the lower level.
Borgerne og de mange sprog
Language and the citizen
EF er for øjeblikket inde i en afgørende fase, hvor det i sine bestræbelser for at opnå en mere dynamisk forvaltning og samtidig betydelige omkostningsbesparelser har besluttet at uddelegere og decentralisere, dvs. anvende det såkaldte »subsidiaritets«­princip.
More and more Community action will therefore be taken by the Member States, which will more and more be called upon to issue legislation in their national and regional languages.
Dette princip går ud på, at EF udde­legerer stadig flere opgaver til de nationale myndigheder, således at EF kun tager sig af de opgaver, som af juridiske eller tekniske grunde ikke kan varetages på nationalt plan.
Multilingual communication will thus become a shared concern with growing involvement of the Member States and their regions, implying growing use of these regional languages and with it an enhanced status for them.
EF overlader således stadig flere beføjelser ti I medlemssta­terne, der derfor i højere grad vil skulle lovgive på de natio­nale og regionale sprog.
In the internal market linguistic data-processing, or computational linguistics, will play a growing role to help cope with the rising — and accelerating — tide of information.
Dette medfører en opdeling og forskydning af den flersprogede kommunikation, der i sta­dig højere grad bliver medlemsstaternes og regionernes anliggende. Dette vil bl.a. medføre, at de regionale sprog kommer til at spille en større rolle.
Consequently, universities and firms are working on other language projects with Commission support, all with the general aim of using computers to simplify the transmission and analysis of the spoken and written word.
Kun de politikker, som EF har iværksat i samarbejde med medlemsstaterne og det europæiske erhvervsliv, vil være i stand til at sikre de europæiske sprogs rolle som kommunikations­ og kulturbærere og dermed overholdel­sen af princippet om ligebehandling af EF­sprogene i mor­gendagens Europa.
The language challenge facing Europe will be all the easier to take up if citizens can speak and understand several European languages.
EF­Kommissionen og dens oversættel­sestjeneste, der har ca. fyrre års rig erfaring at øse af, vil bidrage hertil ved fortsat at fungere som inspirator og kata­lysator på dette område.
The right to use one's mother tongue in all circumstances and the right to learn foreign languages are among the fundamental human rights.
I det store indre marked vil edb anvendt på det sproglige område komme til at spille en stadig større rolle som følge af den stadig større informationsmængde og den stadig hur­tigere informationsstrøm.
Only policies launched by the European Community, working together with the Member States and European industry, will be in a position to safeguard European languages as means of communication and vectors of culture, and thereby to preserve the principle of equal treatment for all European languages in tomorrow's Europe.
Derfor har en række virksomhe­der og universiteter, støttet af Kommissionen, givet sig i kast med en række andre projekter på det sproglige område.
The Commission of the European Communities and its Translation Service, with their 40 or so years experience, will play their full part in this enterprise, as the spur and catalyst to success.
Den kulturelle og sproglige mangfoldighed er selve grund­laget for Borgernes Europa.
Jj~j The Community institutions live with the daily reality of the need to learn and use languages.
Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­4567
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Energiforbrug (bruttoenergiforbrug/BNP) 1980 og 1989; USA og Japan: 1980 og 1988; i %
Energy ratio (gross domestic consumption/GDP) 1980 and 1989; US and Japan: 1980 and 1988 (%,
Energiens vægt i økonomien
Energy in the economy
Energi indgår med stor vægt i alle sektorer.
Energy continues to be one of the driving factors in all sectors of the economy.
Man kan imidlertid kon­statere et fald i energiforbruget i næsten alle de analyserede lande.
However, there is a drop in the energy ratio in almost all the countries under review.
Procentdelen af BNP er faldet fra 33% til 29% i Fællesskabet.
The figure for the Community has dropped from 33% to 29%.
Denne nedadgående udvikling skyldes en overgang til mindre energikrævende teknikker og akti­viteter.
The greatest in­crease is In Spain and Portugal. Globally, the average consumption in Europe is still below that in the United States.
Den største stigning har fundet sted i Portugal og Spanien.
The proportion of oil in the total is falling, as are imports of oil.
Råoliens andel i energiforbruget (%)
Crude oil as a proportion of total domestic energy consumption (%)
Fald i olieimporten
Fall in oil imports
Efter et stort fald i olieimporten ef­ter den anden oliekrise har olieim­porten efter 1985 været i stigning. Olieprisen har samtidig været fal­dende.
Following a sharp fall in the general level of oil imports after the second oil crisis, oil imports rose after 1985, reflecting the drop in prices.
Importen i 1989 var dog mindre end i 1980 (undtagen for USA).
The 1989 level was lower than that for 1980 (except for the US).
Denne nedadgående udvikling er blevet opvejet af udviklingen af an­dre energikilder (atomenergi, gas osv.).
This downward trend was offset by the development of other sources of energy, such as nuclear power and gas.
Udviklingen i olieprisen CIF-værdi. Gennemsnitligt indkøb af råolie (basis 100=1978)
Trends in oil prices Average cif value of crude oil supplies (1978 = 100)
Geografisk opdeling af Fællesskabets import af råolie fra tredjelande i 1980 og de første 8 måneder af 1990 (%)
Geographical spread of extra-Community imports of crude oil, in 1980 and during the first eight months of 1990 (%)
Fællesskabet har for ikke at være for afhængig af ét enkelt område med hensyn til olieforsyning øget importen af olie fra andre områder end Mellemøsten.
To avoid over-dependence on a single area for its supplies, the Community increased the volume of its oil imports from areas other than the Middle East.
1 = Europa uden for EF, 2 = Mellemøsten, 3 = Afrika, 4 = andre
29 1 = Non-Community Europe, 2 = Middle East, 3 = Africa, 4 = Other
Mellemøsten er dog fortsat den væsentligste importkilde.
However, this area is still the main source of imports.
Men den import, der stammer fra landene i området, har fulgt den internatio­nale udvikling.
The share of the various countries in this part of the world has reflected international tensions.
Således er der i øje­blikket ingen import fra Irak og Kuwait.
At present no oil is im­ported from Iraq or Kuwait.
Opdeling af Fællesskabets olieimport fra Mellemøsten, 1980 og 1989 (mio. tons) lait
Breakdown of Community imports of oil from the Middle East, 1980 and 1989 (million t)
• »Nyt« toldvæsen på det indre marked
• New style customs for '1992' their clients on questions relating to the single market.
Huset er toldvæsenets tidligere residens i Lauterbourg i det franske departement Bas-Rhin og skal nu være permanent informations- og mødested for de deltagende regioner.
Located in the former customs­house at Lauter­bourg, in the French department of Bas­Rhin, the 'house' will serve as both an information centre and a permanent meeting place for the leaders of the regions in question.
Pressearbejdsgivere fra flere EF-lande (Storbritannien, Holland, Spanien, Italien, Frankrig, Belgien, Irland og Luxembourg) oprettede den 15. januar 1991 i Amsterdam et europæisk råd for avisejere og -udgivere.
Press lords from a number of European Community countries, includ­ing Britain, Ireland, The Netherlands, Italy, Spain, France Belgium and Luxembourg, set up a European Council of Newspaper Editors and Proprietors in Amsterdam on 15 January.
Denne organisation ser som sin opgave at overbevise EF-¡nstanserne om det uhensigtsmæssige i at indføre restriktioner på re klamer via den europæiske harmoniseringslovgivning — navnlig re klamer for alkohol og tobak.
The organization will seek to convince European Community authorities that it is not in the public interest to impose restrictions on advertising within the frame­work of Community harmonization legislation, especially as regards alcohol and tobacco advertising.
Med de indre EF-grænsers fald pr. 1. januar 1993 vil EF-lan-denes toldvæsener skulle koncentrere hele deres opmærksomhed om kontrollen med samhandelen med tredjelande uden for det indre marked.
With the elimination of the European Community's internal borders, set for 1 January 1993, customs officials in all 12 Member States will have to concentrate on trade with non­EC countries.
Kommissionen har villet gøre alle de berørte parter — regeringerne, administrationerne, erhvervslivet — opmærksomme på de ændringer, det indebærer, og har med det formål lavet et »katalog«, som den 1. februar 1991 blev tilstillet Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
In order to alert all those concerned — govern­ments, the civil service, businesses — to the changes this implies, the European Commission has listed these changes in a document which it sent to the Twelve and to the European Parliament on 1 February.
De nationale myndigheder skal træffe to typer foranstaltninger: Dels skal de omorganisere deres toldvæsener og udvikle samarbejdet med tjenestemænd i andre medlemslande — det er formålet med uddannelsesog udvekslingsprogrammet MATTHÆUS (se Perspektiv 92 nr. 2/1991); desuden skal den europæiske lovgivning tilpasses toldvæsenets nye rolle: Der skal vedtages en europæisk toldkodeks og indføres fælleseuropæiske sanktioner af toldsvig og andre lovovertrædelser.
Governments must take two types of measures. On the one hand, they must reorganize their customs, even while promoting cooperation with customs officials of other Member States — this is the aim of the train­ing and exchange programme baptized Matthaeus (see Target 92, No 2­91); on the other hand, they must adapt Community legislation to the new role of customs, particularly by adop­ting a European customs code and introducing 'European' penalties for smugglers and other offenders.
Forbrugerinformation
Φ Consumer information
For at lette handicappedes adgang til arbejdspladsen foreslog Kommissionenden 6. februar Rådet en lov om obligatorisk indførelse afetminimum af særlige transportfaciliteter.
To make it easier for handicapped people to have access to work­places, the European Commission proposed to the Twelve on 6 February a law requiring a minimum of suitable means of transporta­tion.
Loven lader det være op til de nationale myndigheder at vælge den rent tekniske løsning, f. eks. intern eller ekstern tilpasning af køretøjer eller personlig assistance.
Under this law the choice of the technical solution to be imple­mented would be up to the national authorities: a mechanism either incorporated in the vehicle in question or on the outside of it or per­sonal help.
Give forbrugerne oplysning om sammensætningen af de kosme­tiske produkter, de køber, samtidig med at udbuddet udvides, lette den frie bevægelighed for disse produkter på det indre marked og endelig mindske den administrative byrde for producenter af par fume, sæbe, tandpasta og læbestifter—det er de tre ting, Kommissionen har villet opnå med det lovforslag, den forelagde for Rådet den 6. februar 1991.
The European Commission proposed to the Twelve, on 6 February, a 'Eu rapean law' which wouId let consumers know the composition of the beauty products they were buying, even while offering them a wider choice; facilitate the free movement of these products in the single market, and reduce the administrative costs of the manufac­turers of perfumes, soaps, toothpastes and lipstick.
Denne nye lov ville ændre den eksisterende europæiske lovgivning på området.
The projected law would modify existing European legislation.
Den 15. januar 1991 indviede kommissæren for forbrugerspørgsmål, Karel Van Miert, et europæisk kontor for forbrugerinformation i den nordfranske by Lille.
The European Commissioner for Consumer Affairs, Karel Van Miert, inaugurated in Lille, northern France, on 15 January a European consumer information agency.
Dette organ, som med fuldt overlæg er placeret i en grænseregion, skal have til opgave at informere forbrugerne om den EF-lovgiv-ning, der beskytter dem, om sammenlignende test og om de nationale regler, der gælder på hver sin side af grænsen.
This body, deliber­ately located in a border region, has the task of informing consumers of the European legislation designed to protect them, of comparative tests and of the national laws in force on either side of the border.
Kommissionen, der har bistået med etableringen af Lilleinformationskontoret, støtter planen om oprettelse af lignende informationscentre i Luxembourg hos den luxembourgske forbrugerbevægelse og ved den tysk-nederlandske grænse.
The European Commission, which helped set up the information agency in Lille, backs the crea­tion of similar information centres in Luxembourg, with the Luxembourg consumers' union, and at the Dutch­German border.
I en resolution der blev vedtaget den 25. januar 1991 foreslår EF-parlamentarikerne etablering af et enhedsprogram for udveksling og samarbejde inden for de videregående uddannelser; dette program skulle både samle og udbygge de eksisterende europæiske programmer: ERASMUS (udveksling af studerende og undervisere), COMETT (teknologi), LINGUA (sprog) og TEMPUS (udveksling med Central- og Østeuropa).
Six Spanish and French cities (Barcelona, Palmade Majorca, Valen­cia and Saragossa in Spain, and Montpellier and Toulouse in France) set up in Saragossa a cooperation network baptized 'C 6' on 21 January.
Europa-Parlamentet slår også til lyd for en bedre fordeling på regioner, socialgrupper, kvinder og mænd og uddannelsestyper.
They will exchange information and work together in the fields of transportation, the environment, university education and tourism.
I resolutionen foreslås endvidere et europæisk studenterkort, obligatorisk EF-ret for jurastuderende og et større sprogudvalg inden for højere undervisning.
The six cities are located in regions with a total population of over 16 million.
De seks byer vil udveksle informationer og samarbejde på områderne transport, miljø, undervisning på universitetsniveau og turisme.
The European Parliament is also seeking a better dis­tribution between regions, social groups, the sexes and types of study among the participants.
De seks byer er beliggende i regioner med tilsammen mere end 16 millioner indbyggere.
In addition, the resolution calls for the crea­tion of a European student card, the inclusion of European law as a compulsory subject in the law faculties and a much wider choice of languages for students in higher education.
Europa-Parlamentet kræver, at kvinder skal have samme adgang til fordelene ved det indre marked som mænd.
The European Parliament wants women to benefit from the single market as much as men.
I en resolution af 25. januar 1991 kræver EF-parlamentarikerne, at Fællesskabet og dets medlemsstater lægger en samordnet politik for at sikre dette.
In a resolution adopted on 25 January the Euro­MPs have called on the Community and the Member States to coordinate their policies in this matter.
Parlamentet beder Kommissionen gøre op, hvor mange »19 92-fo ran stak ninger«, der har specifik virkning for kvinder, at tildele NOW-pro-grammet flere penge (se side 2) og at forbeholde kvinderne mindst halvdelen af de erhvervsuddannelsesprogrammer, der støttes over EF-budgettet.
They have also asked the Euro­pean Commission to draw upa list of the'1992 measures'thatdirectly effect women, to devote more money to the NOW programme (see above) and to reserve for women half the places on the vocational trai n­ing programmes supported by Community funds.
Resolutionen opfordrer ligeledes Kommissionen til at gen nemføre en sammenlignende undersøgelse af de nationale lovgivninger på områderne ægteskab, skilsmisse, familieret etc. med hen blik på en vis harmonisering.
The resolution also requires the Commission to carry out a comparative study of national legislation dealing with marriage, divorce and the family in general, with a view to a certain degree of harmonization.
Mange meter nyere og ældre film vil finde vej til tv-skærme og film lærreder i hele EF og endog uden for EF takket være MAP-TV-pro-grammet (Mémoires-Archives-Programmes).
Thanks to MAP­TV (the acronym for memory­archives­programmes), cinema and television audiences throughout the 12­nation European Community, and even beyond, will be able to watch the films of yes­teryear.
Med Eureka Audiovi-suel-etiketten, som program met fik den 25. januar 1991, ogen økonomisk støtte fra fællesskabsprogrammet MEDIA 92 (incitamenter til udvikling af den audiovisuelle industri) skal MAP-TV gøre det muligt at udnytte film- og tv-arkiver i hele Europa via et »brugtmarked« uden grænser for film.
MAP­TV, which was awarded the Eureka audiovisual label on 25 January and is being helped financially by the Community's Media 92 programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industries), will make it possible to exploit cinema and television archives on a Europe­wide basis through a secon­dary, border­free market in films.
»At få vores ansøgning om tiltrædelse igennem er, hvad vi prioriterer højest«, erklærede den østrigske EF-ambassa-dør, Wolfgang Wolte, den 10. januar i Bruxelles.
The Law Society of England and Wales, with a membership of some 56000 solicitors and legal advisers, opened an office in Brussels on 18 January.