natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbetaling af dagpenge ophører, når der er udbetalt dagpenge for mere end 52 uger i de foregående 18 måneder.
If you are unfit for work following an illness or acci­dent, you may be granted a cash benefit for educa­tion, vocational training or retraining, if this is neces­sary to enable you to find new employment.
Heri medregnes dog ikke perioder, i
Account will be taken of your existing means of support for yourself and your family.
Hvis De er uarbejdsdygtig som følge af sygdom eller et ulykkestilfælde, kan De få hjælp til uddannelse og optræning eller omskoling, hvis dette er nødvendigt, for at De kan finde ny beskæftigelse.
Appeals against decisions taken by the social and health department of the administrative district, the hospital administration of the administrative district, the rehabilitation and pensions commission, or the kommune on behalf of the county administration should be lodged with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Hjælpen er be­tinget af, at hjælpen er påkrævet af hensyn til Deres mulighed for at kunne klare Dem selv og sørge for Deres familie.
Forthe address of the So­cial Board of Appeal, see Section 9 below.
Revalideringsydelsen tilkendes enhver, der har fast ophold i Danmark, og den er betinget af, at der ikke kan ydes hjælp af Statens Uddannelsesstøtte eller an dre regler uden for den sociale lovgivning.
Rehabilitation benefit will be provided to you in ac­cordance with a predetermined programme; a fixed sum is paid out every month. Persons under the age of 23 receive benefit at a reduced rate.
Forsikringen dækker alle, der er antaget til at arbejde i en andens tjeneste, også selv om der ikke ydes vederlag for arbejdet.
All employed persons, even if such employment is unpaid, are insured against accidents at work and occupational diseases.
Visse selvstændige erhvervsdri vende er ligeledes forpligtet til at tegne forsikring for deres egen person (fiskere, ejere af skibe).
Certain categories of self­employed persons are also obliged to take out insur­ance for themselves (e.g. fishermen and shipown­ers).
Arbejds skadeforsikringen tegnes i et statsanerkendt forsik ringsselskab.
Insurance against accidents at work and occu­pational diseases must be taken out with an insurance company recognized by the State.
Revalidering iværksættes efter en forud fastlagt plan, og der udbetales en fast månedlig ydelse. For personer under 23 år er ydelsen lavere.
The flat­rate rehabilitation benefit is paid as long as the vocational programme is adhered to, but up to a maximum period of five years.
Den første revalideringsydelse betales, så længe er hvervsplanen følges, dog højst i fem år.
In certain cases, however, the relevant decisions are not taken by the local administration but by the rehabilitation and pensions commission of the administrative district (amtskommunens re­validerings­ og pensionsnævn).
Hvad skal De gøre for at opnå revalideringsydelse? ydelse?
Further information on this matter may be obtained from your kommune.
Forsikringen dækker ulykkestilfælde eller skadelige påvirkninger af højst nogle dages varighed, som skyldes arbejdet eller de forhold, hvorunder det foregår, og som medfører varig eller midlertidig forringelse af erhvervsevnen.
Insurance covers all accidents and short­term harm­ful effects arising out of employment or attributable to working conditions, if they result in a permanent or temporary reduction of earning capacity.
Forsikringen dækker også en række erhvervssygdomme, som er opført i en særlig fortegnelse, samt skade, som et levendefødt barn har pådraget sig som følge af moderens arbejde under graviditeten eller som følge af påvirkningen af forældrene før befrugtningen.
The in­surance also covers a number of occupational dis­eases that are mentioned in an official list, as well as harm sustained by a live­born child before birth as a result of the mother's work during pregnancy or of any harmful exposure affecting the parents prior to conception.
Arbejdsgiveren skal foretage anmeldelse til sit forsik ringsselskab inden 8 dage.
The employer must report accidents and occupa­tional diseases to his insurance company within eight days.
Hvis arbejdsgiveren har forsømt anmeldelsespligten, kan den tilskadekomne eller hans efterladte inden for et år rette henvendelse til forsikringsselskabet eller Arbejdsskadestyrelsen.
If he fails to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his survivors, may apply directly to the insurance company or to the Board for Accidents at Work (Ar­bejdsskadestyrelsen).
Ydelserne
Benefits
Hvis De er utilfreds med en afgørelse, kan De inden for en frist af fire uger efter, at De har fået meddelelsen om afgørelsen, indgive en klage eller fremsætte indsigelse.
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps in the conduct of everyday life that are attributable to the medical con­sequences of the injury.
Ydelserne består af: — sygebehandling og optræning — erstatning for tab af erhvervsevne (rente) — godtgørelse for varigt men — erstatning for tab af forsørger (rente) — overgangsbeløb til efterladte ved dødsfald.
(ii) compensation for loss of earning capacity (pen­sion);
Kommunens afgørelse om dagpenge kan indbringes for Dagpengeudvalget.
(v) temporary allowance for survivors.
Dagpengeudvalgets afgørelse kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.
Compensation for the loss of a breadwinner is granted to a surviving spouse or another survivor who has lost a breadwinner.
Dagpengeudvalgets adresse findes i punkt 9.
The benefit amounts to 30% of the deceased breadwinner's annual earnings for the surviving spouse.
Sygebehandling ydes i tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt for at opnå den bedst mulige helbredelse eller sikre behandlingens resultater.
Medical treatment and functional rehabilitation are granted in cases where such measures are regarded as necessary to ensure the best chances for recovery or to consolidate the results of treatment.
Sygebehandling og optræning ydes kun, for så vidt den offentlige sy gesikring ikke afholder udgifterne hertil, eller ydelserne ikke gives som led i behandlingen på et offentligt sygehus.
Medical treatment and functional rehabilitation are granted only to the extent that the relevant costs are not borne by the Health Service and provided that these measures are not part of treatment in a public hospi­tal.
En afgørelse om sygesikring eller revalideringsmæssig bistand truffet af kommunens social- og sundhedsforvaltning skal indbringes for Det Sociale An kenævn i det amt, hvor De bor.
A temporary allowance for survivors is paid to cover expenses that have been incurred in connection With the death of the spouse or the person with whom the claimant was living, for which no documentary proof can be provided.
Det Sociale Anke nævns afgørelser kan normalt ikke indbringes for an den administrativ myndighed.
It takes the form of a single flat­rate payment.
Ved kortvarigt uarbejdsdygtighed på grund af en skade ydes sygedagpenge (se punkt 2 B).
As long as the incapacity owing to an accident at work or occupational disease lasts a limited period of time, sickness benefit is paid (see Section 2.Β above).
Når der er forløbet et år efter ulykkestilfældet, skal der så vidt muligt træffes en afgørelse om erstatning for tab af er hvervsevne og for varigt men.
However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, com­pensation for the loss of earning capacity or for per­manent disability will be provided where possible.
Alle erstatninger beregnes i princippet som en løbende ydelse, der i de mindre alvorlige tilfælde om sættes til et kapitalbeløb.
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be commuted into a lump sum in less severe cases.
I mere alvorlige tilfælde
In more serious cases, a part of the compensation may be commuted into a lump sum at the request of the beneficiary.
Afgørelser truffet af amtskommunens social- og sundhedsforvaltning, amtskommunens sygehusforvaltning, af revaliderings- og pensionsnævnet eller af kommunen på amtskommunens vegne kan indbringes for Den Sociale Ankestyrelse.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse) within four weeks of receiving the decision. The period allowed for appeal is extended to six weeks if you are staying in another European country.
Den Sociale Anke styrelses adresse findes i punkt 9.
The addresses of the relevant institutions are contained in Section 9 be­low.
Personer, hvis invaliditet ikke er forårsaget af en ar bejdsulykke eller erhvervssygdom, har som regel ret til førtidspension. Følgende personer har ret til denne pension:
Disabled persons whose invalidity has not been caused by an accident at work or occupational disease are as a rule entitled to a kind of early retirement pension known as førtidspension.
Når rentemodtageren fylder 67 år, kan han opnå folkepension, og den løbende ydelse afløses da af et en gangsbeløb.
(iii) employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States.
Pensionsydelser
Pension rates
Godtgørelsen for varigt men ydes for de varige ulemper i den daglige livsførelse, som skyldes skadens medicinske følger.
The general rate of early retirement pension comprises only the basic rate and may be granted to per sons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by at least half.
Erstatningen fastsættes ud fra me nets omfang (mengraden) og fastsættes på grundlag af tabelsatser. Menerstatning udbetales normalt som et kapitalbeløb en gang for alle.
However, if the general rate is granted before the beneficiary reaches the age of 60, he or she will also receive the so-called early retirement supplement (førtidsbeløb).
Fælles for de danske pensionister er et grundbeløb og et pensionstillæg.
The common element of all Danish pensions is a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
Pensionstillægget reguleres efter pensionistens og den eventuelle ægtefælles indtægt.
The pension supplement varies with the level of the pensioner's and his/her spouse's earnings.
Erstatning for tab af forsøger, der ydes til en efterladt ægtefælle eller en anden efterladt, som har mistet en forsørger, fastsættes under hensyn til den efterladtes muligheder for at forsørge sig selv. Erstatningen ydes i ti år med mulighed for forlængelse, og udgør 30 % af afdødes årsløn.
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension, for which it is not necessary to submit an application {folkepension, see Section 5 below).
Overgangshjælpen ydes for de udokumenterbare udgifter i forbindelse med en ægtefælles eller samlevers død og udbetales som en engangsydelse med et fast beløb til alle.
(ii) a constant attendance supplement or a nursing supplement if their condition requires constant attendance or nursing.
Udbetaling af ydelserne
Qualifying conditions and types of pension
Det er en betingelse for ret til pension, at De har haft bopæl i Danmark i mindst tre år mellem det fyldte 15. år og det tidspunkt, hvor De ansøger om pension.
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you claim a pension.
Både renterne og engangsbeløbene udbetales normalt af vedkommendes forsikringsselskab.
Persons who in spite of severe disablement have such a high income that their earning capacity can not be considered as having been substantially re duced may be awarded an invalidity allowance (in validitetsydelse) instead of a maximum or inter mediate early retirement pension.
De kan få udbetalt renter i en anden medlemsstat, hvis De er bosiddende der (se del I i denne vejledning).
The allowance is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.
Ret til fuld folkepension opnås, hvis De har haft bopæl i Danmark i mindst 4/5 af årene mellem det fyldte 15. år og det tidspunkt, hvor der tilkendes pen sion.
A full early retirement pension is payable if you have resided in Denmark for at least 4/5 of the years be tween your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Ved kortere bopælstid fastsættes pensionen ef ter forholdet mellem bopælstiden og 4/5 af tiden fra det fyldte 15. år til det tidspunkt, hvorfra pensionen ydes.
For shorter periods of residence the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and 4/5 of the pe riod between your 15th birthday and the date from which the pension is awarded.
Arbejdsskadestyrelsen træffer afgørelsen, om der foreliggeren arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, og om der er krav på erstatning og om dennes størrelse.
You should submit your pension claim to the local social and health department (social og- sundhedsforvaltningen) of your place of residence.
Hvis Deres erhvervsevne varigt er nedsat på grund af fysisk eller psykisk invaliditet, er der tre førtidspensionssatser: højeste, mellemste og almindelig førtidspension. pension.
If your earning capacity has been permanently re duced as a result of physical or mental disability, there are three rates of early retirement pension which may be paid to you: the maximum, the inter mediate and the general rate of early retirement pension. sion.
Før ansøgningen videresendes, vurderer social- og sundhedsforvaltningen, om det er muligt at iværksætte behandlings- eller optræningsforanstaltninger.
A. EARLY RETIREMENT PENSION (FØRTIDSPENSION) AND ORDINARY RETIREMENT PENSION (FOLKEPENSION)
Højeste førtidspension bestående af grundbeløb, invaliditetsbeløb og erhvervsudygtighedsbeløb kan til kendes personer under 60 år, der må anses for kun at have ubetydelig erhvervsevne i behold.
The Commission decides whether and from what date you qualify for a maximum or intermediate early retirement pension, an invalidity allowance, or an attendance or nursing supplement.
Mellemste førtidspension bestående af grundbeløb og invaliditetsbeløb kan tilkendes personer under 60 år, hvis erhvervsevne er nedsat med ca. 2/3, og per soner over 60 år, som kun har ubetydelig erhvervs evne i behold.
Before sending in your claim, the social and health department assesses whether treatment or functional rehabilitation would be appropriate.
Pension udbetales månedsvis forud.
Pensions are paid each month, in advance.
Pensionen kan tidligst udbetales fra den første i måneden efter an søgningens indgivelse.
They may be paid at the earliest from the first day of the month following the submission of the claim.
Almindelig og forhøjet al mindelig førtidspension kan tidligst udbetales fra den første i måneden, efter at der er truffet afgørelse om pension.
How ever, the general and increased general early retire ment pension is paid not earlier than the first day of the month following the day on which the decision to grant a pension was taken.
Pension udbetales normalt kun til pensionister med bopæl i Danmark eller en anden medlemsstat.
All retirement pensions consist of a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
Almindelig førtidspension kan tilkendes personer mellem 18 og 67 år, hvis erhvervsevne er nedsat med mindst halvdelen. Til personer, der får tilkendt al mindelig førtidspension, udbetales et førtidsbeløb, hvis pensionen er tilkendt inden det 60. år.
However, the basic rate is reduced for persons who are gainfully em ployed.
Pensionen benævnes da forhøjet almindelig førtidspension. sion.
The amount of the pension supplement depends on the income of the pensioner as well as of his/her spouse.
Til alle former for førtidspension kan der ydes et pen sionstillæg, når pensionistens og en eventuel ægtefælles indtægt ikke overstiger en vis grænse.
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you reach the age of 67.
Hvis De er utilfreds med kommunens afgørelse ved rørende retten til pension, kan De klage til vedkommende sociale ankenævn.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Gælder det en afgørelse om almindelig eller forhøjet almindelig førtidspension, skal De klage til revaliderings- og pensionsnævnet, hvis afgørelse ikke kan påklages videre.
If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings- og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible. sible.
Førtidspensionen bortfalder, når pensionisten fylder 67 år og derefter — uden ansøgning — overgår til folkepension (se punkt 5).
Entitlement to a full ordinary retirement pension (folkepension) is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 67.
Hvis afgørelsen hører til de afgørelser, der i første in stans træffes af amtets revaliderings- og pensionsnævn, eller som træffes af Direktoratet for Social Sikring og Bistand, kan De klage til Den Sociale Ankestyrelse.
If the decision is taken in the first instance by the county's Rehabilitation and Pensions Commission or if it is taken by the Ministry of Social Affairs, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Personer, der trods et alvorligt lægeligt handicap, har en sådan erhvervsindtægt, at deres erhvervsevne ikke kan anses for nedsat i væsentlig grad, kan i ste det for højeste eller mellemste pension få tilkendt en invaliditetsydelse.
The ordinary retirement pension consists of the basic rate and, where appropriate, a pension supplement. Pensionable age is 67.
Ydelsen skal dække de merudgifter, som den invalide har ved udøvelsen af erhvervs arbejde.
A pension supplement is paid if the income of the pensioner (and, if he/she is married, of the spouse) is below a certain level.
I princippet har alle med bopæl i Danmark ret til folkepension, når de fylder 67 år. I visse tilfælde kan der allerede forinden være ret til en førtidspension, selv om den pågældende ikke er invalid.
In principle, all residents of Denmark are entitled to an ordinary retirement pension (folkepension) when they reach the age of 67.
Der findes end videre en tvungen tillægspensionsordning (ATP).
In some cases, they may re tire earlier, even if they are not disabled (førtidspension).
Kommunens social- og sundhedsforvaltning fore lægger ansøgningen om højeste og mellemste før tidspension for statsamtets revaliderings- og pensionsnævn og træffer selv afgørelse om almindelig førtidspension og forhøjet almindelig førtidspension.
If a pension is awarded before the person concerned has reached the age of 67 (førtidspension), a full early retirement pension is payable when the claim ant has resided in Denmark for at least 4/5 of the years between his/her 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
— arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden medlemsstat.
For shorter periods of residence, the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and 4/5 of
De skal indgive ansøgning om pension til social­ og sundhedsforvaltningen i den kommune, hvor De bor.
(i) persons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by half, but not solely as a result of ill health;
Ansøgningen indgives på en særlig blanket, som De får udleveret i social­ og sundhedsforvaltningen.
(ii) persons aged between 50 and 67 whose social circumstances and state of health warrant the grant of such a pension.
Folkepensionen består af et grundbeløb og et pensi­onstillæg.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Grundbeløbet indtægtsreguleres efter pensionistens indtægt ved personligt arbejde. Ind­tægten nedsættes med et særligt fradrag.
If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings- og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible.
Pensionstil­lægget reguleres efter pensionistens og den even­tuelle ægtefælles samlede indtægter.
If the decision was taken in the first instance by the Ministry of Social Affairs or the Directorate for Social Security and Assistance, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Førtidspen­sionens grundbeløb indtægtsreguleres på grundlag af pensionistens samlede indtægter.
All appeals must be lodged within four weeks.
Hvis De ansøger om førtidspension, kan social­ og sundhedsforvaltningen forlange en lægeerklæring, som lægen udfylder på en særlig blanket.
Persons who have been awarded a general early re tirement pension receive the early retirement supplement (førtidsbeløb) if the pension is awarded before they reach the age of 60.
Lægeer­klæringen betales af social­ og sundhedsforvaltnin­gen.
In such cases the pension is referred to as the increased general early retirement pension (forhøjet almindelig førtidspension). sion).
Det er en betingelse for ret til pension, at De har haft bopæl i Danmark i mindst tre år mellem det fyldte 15. og det fyldte 67. år.
B. SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS (ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION, ATP)
Ret til fuld folkepension opnås efter 40 års bopæl i Danmark mellem det fyldte 15. og det fyldte 67. år.
A pension supplement may be granted to all types of early retirement pension if the pensioner's income and that of the spouse do not exceed a certain limit.
Ved kortere bopælstid opnås ret til en pension sva­rende til 1/40 af fuld pension for hvert års bopæl i Danmark mellem det fyldte 15. og det fyldte 67. år.
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension (folkepension), without having to submit a claim.
Pensionen udbetales månedsvis forud. Pensionen kan tidligst udbetales fra den første i måneden efter ansøgningens indgivelse.
All persons aged between 16 and 66 who are em ployed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours per week.
Almindelig og forhøjet al­mindelig førtidspension kan dog tidligst udbetales den første i måneden, efter at der er truffet afgørelse om pension.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Pension udbetales normalt kun til pen­sionister med bopæl i Danmark eller en anden med­lemsstat.
In this case, they, themselves, have to pay the full amount of contributions.
Folkepensionen består af et grundbeløb og et pensi­onstillæg. Pensionsalderen er 67.
Contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee.
Der udbetales pensionstillæg, hvis pensionistens indtægt (og ægte­fællens indtægt, hvis den pågældende er gift) ikke overstiger et bestemt beløb.
The employer is responsible for seeing that the em ployee's share is actually paid.
Hvis De er utilfreds med kommunens afgørelse ved­rørende retten til pension, kan De klage til vedkom­mende sociale ankenævn.
You should submit your claim for a pension to the lo cal social and health department (social og- sundhedsforvaltningen) of your place of residence.
Gælder det en afgørelse om almindelig eller forhøjet almindelig førtidspen­sion, skal De klage til revaliderings­ og pensions­nævnet, hvis afgørelse ikke kan påklages videre. Hvis afgørelsen hører til de afgørelser, der i første in­stans træffes af statsamtets revaliderings­ eller pensi­onsnævn, eller som træffes af Direktoratet for Social Sikring og Bistand, kan De klage til Den Sociale An­kestyrelse.
The claim may be made on a special form which is available from the department.
Klagefristen er fire uger.
The costs of the examination are borne by the institution that took the decision to have you examined.
Ved kortere bopælstid fastsættes pensionen efter forholdet mel­lem bopælstiden og 4/5 af tiden fra det fyldte 15. år til det tidspunkt, hvor pensionen ydes.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either 2/3 or 1/3 of the full contribution rate.