natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redaktionen af dette nummer er afsluttet i maj 1992
The copy deadline for this issue was May 1992
EUROPAS KVI NOER - ET AFSLUTTET KAPITEL
WOMEN OF EUROPE.
Med min sidste leder vil Jeg gerne takke alle dem, "Europas Kvinder" har været talerør for.
This final editorial is dedicated to thanking all those mirrored by "Women of Europe".
Som baggrund for denne sidste leder anes den lange strækning, vi sammen har til bagelagt gennem økonomiske kriser og politiske omskiftelser fra begyndelsen af FN's kvindetiár over valgkampagnen til Europa-Parlamentet, debatterne om lige sti 11 ingsdi rekt i ver ne, Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse, slags målene for at fa gennemført de positive særbehandlingsprogrammer, kampen for at sikre kvinderne bedre uddannelsesmuligheder og bedre muligheder på arbejdsmarkedet og for at skabe respekt for krop, værdighed, fantasi og kreativitet.
Between the lines of this final editorial, you mil find the long road travelled together, through economic crisis and political upheaval, since the beginning of the United Nations' Decade of Women, the campaigns for the election of the European Parliament, the discussions on the Directives on Equal Opportunities, the accession of Greece, Spain and Portugal, the fights for Action Programmes, the strugglefor education, training, more equitable professional advancement for women, physical respect and dignity, imagination, creativity.
I dette sidste nummer gøres der status land for land.
In this final issue, progress is reviewed country by country.
Resultatet er positivt, til trods for at der stadig er lang vej igen.
The result is positive, despite the amount still to be achieved and constructed.
Det har EF's ligestillingspolitik, en stor del af æren for.
The result is positive and the Community policy to promote equal opportunities is its motive force and guarantor.
Alle fremskridt pá lovgivningsområdet i vore respektive lande er sket pá EF-Kommissionens initiativ, Europa-Parlamentets engagement og EF-Domstolens støtte.
The initiative of the Commission of the European Communities, the commitment of the European Parliament and the confirmation of the European Court of Justice are to be found at the origin of all the legislative progress in our countries.
Når man læser alle disse artikler, som Janine Mossuz-Lavau giver et resumé af i indledningen, er det tydeligt, at de enkelte forfattere udtrykker sig på deres egen måde. Men det fremgår samtidig helt klart, at vi pá tværs af grænserne har de samme problemer, de samme mål og de samme ambitioner.
In reading these reviews - which Janine Mossuz-Lavau summarizes in the introduction - it will be seen that each author has his or her individual style; but, for all that, a surprising harmony emerges: this is because our preoccupations, our objectives and our ambitions are now shared beyond the frontiers, from one country to another.
Umærkeligt har vore bestræbelser og vore forhåbninger fået et "europæisk per spektiv".
Almost without us being aware of it, our hopes and fears have taken on a 'European dimension".
Det er en form for fælles bevidsthed, der giver os den nødvendige styrke til at arbejde videre, og som vi snart må dele med kvinder fra mange andre lande, der Ønsker at tilslutte sig EF.
This common sensitivity is a new source of wealth, in which we shall find the necessary strength for further progress and which it will soon be necessary to share with the women of so many other countries wishing to join the Community.
"Europas Kvinder" har på sin måde bidraget til det sammenhold og den foretagsomhed, som længe endnu vil være til gavn for Europa og specielt kvinderne.
In its way and for its part, "Women of Europe" will have contributed to this cohesion, to this spirit of enterprise which will continue to benefit Europe and women for a long time to come.
Det har været en daglig glæde for os at vide at Europas kvinder kunne bruges.
The use you have made of the information set out in these pages has been like a daily reward for us.
Til slut vil Jeg gerne benytte lejligheden til at takke alle, der har bidraget i årenes løb.
Thank you all very much.
EUROPAS KVINDER, et kommun i kat ionsf«nomen ved J.A. Pirlot af "Europas Kvinder' redaktør
WOMEN OF EUROPE, a communications phenomenon by J.A. Pirlot Editor of "Women of Europe"
"Europas Kvinder" har sat sit præg på flere områder: det har været til stor støtte for kvindesagen, og det har været et kommun i kat¡onsfænomen uden side stykke." Citat fra Explications.
The review "Women of Europe" will have marked its time in two ways: in the service of women and as an unprecedented communications phenomenon.
"DIN A4"-formatet er noget af det mest banale der findes.
As an administrative commonplace, the "DIN A4" format is unbeatable.
Opsætningen er ikke kun blottet for alt, hvad der ikke er nødvendigt, den er fuldstændig asketisk.
The pagesetting is not only strict; it is ascetic.
Alle typer er med sort.
The black ink gives no quarter.
Ingen pynt får overskrifterne til at springe i øjnene.
The eye is not treated to any joyful arpeggio of characters giving sparkle to the titles.
Bogstaverne fylder hele papiret ud.
In terms of imagination, the typewriter brings all its poor splendour to bear.
Og alligevel er "Europas Kvinder" et fascinerende fænomen og et forbillede for specialister i international kommunikation.
And for all that, for specialists in international communications, "Women of Europe" will remain a fascinating phenomenon and a model.
Det er vel ikke i første omgang en administrations opgave at beskæftige sig med det kvindepolitiske engagement og med kvindernes organisationer.
To speak of the militant life of women and their associations is not, at first glance, the task of an authority.
Og vel ¡sær ikke nar det drejer sig om EF-administrationen, som endnu er ny og meget følsom over for kritik og derfor selvfølgelig mere opmærksom på sit image.
Especially when it is a European authority, i.e. still in its infancy, very sensitive to criticism and all the more mindful of its respectability.
Der var hævede øjenbryn og en del forvirring at spore i EF-Kommissionens kontorer, da de første numre udkom.
A few eyebrows were raised in perplexity in the offices of the Commission of the European Communities when the first issues were published.
Fausta Deshormes La Valle har udnyttet den afgørende faktor, at EF-samarbejdet er blevet udbygget, samtidig med at kvinderne har ført deres I igest i I I ingskamp.
To impose this decisive choice, Fausta Deshormes La Valle took account of a key element: the simultaneity between the building of Europe and the campaign embarked upon by women for greater equality.
Pá samme tid har kvindesagen og EF-samarbejdet skullet legitimere sig, slås mod fordomme og forsøge at strukturere samfundet på en ny måde. Det må siges at være et fascinerende sammenfald.
During the same period of time, in fact, women and Europe undertook to find an identity, to change the old prejudices, to restructure society.
Det senere så kendte slogan "Kvinderne et plus for Europa - Europa et plus for kvinderne" skal ses i denne sammenhæng.
It is in this line of thinking that the catch-phrase was devised which would later become the famous "Europe, an opportunity for women; women an opportunity for Europe".
Det er noget helt andet og meget mere end blot et reklameslagord. Det er både et kampråb og en programerklæring.
These words contain something quite different and far more than a simple publicity slogan: both a motto and a programme of action.
Lidt historie
A little history
Fausta Deshormes's politik tager sit udspring i borgernes kamp for et forenet Europa.
The policy conducted by Fausta Deshormes is rooted in the very action of citizens in favour of a united Europe.
Længe før Rom-Traktaten blev underskrevet i 50'erne bidrog Fausta La Valle aktivt til det europæiske ungdomsarbejde som chefredaktør af tidsskriftet "Giovane Europa".
Long before the signature of the Treaty of Rome, there was the "European Youth Campaign" during the fifties, in which Fausta La Valle took an active part as Chief Editor of the review "Giovane Europa".
Det internationale arbejde tillod helt nye strategier.
campaign was allowing new strategies.
Foreninger og organisationer var i øvrigt fra starten et væsentligt element i arbejdet for spredning af informationer over hele Europa.
The associative way of life was, incidentally, from the start, an essential vehicle for the transmission of European information.
Jacques-René Rabier der dengang var direktør for EF's informationstjeneste, havde stor forståelse for i hvor høj grad de frivillige demokrat i ske organisationer kunne fungere som meningsdannere og konstruktive partnere.
Jacques-René Rabier, at the time Manager of the Information Service of the European Communities, had clearly understood how democratic, voluntary organizations could actively relay opinion and be constructive partners.
Kv i ndesagen
The case of women
I de seks oprindelige EF-lande var der allerede en lang tradition for at se foreninger og organisationer som en naturlig del af den sociale og politiske hverdag.
In the six founder Member States of the European Community at least, the associative way of life already went back a long way and was very closely linked to the co mtries' social and political life.
At borgerne skulle deltage aktivt i det politiske samarbejde var noget selvfølgeligt. Og man kunne heller ikke forestille sig et EF uden samarbejde med fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og landbrugets erhvervsorganisationer for slet ikke at tale om Europabevægelsen, som er en regulær "tænketank".
Citizen participation in the building of Europe was self-evident can Europe be imagined without perpetual exchanges with the trade unions, the employers' confederations or the agricultural trade organizations, not to speak of the "think tank" as the European Movement can be termed?
Takket være tætte kontakter med ungdomsorganisationerne var det lykkedes EF's Generaldirektorat for Information i Juni 1970 at samle ca. 300 ansvarlige i Bruxelles. Efter dette lidet traditionelle men effektive kollokvium dannedes EF's ungdomsforum, som blev et væsentligt forbindelsesled mellem de unge og det kommende Europa.
Thanks to close contacts with the youth organizations, the Directorate-General for Information of the European Communities had already been able to bring together some three hundred leaders in Brussels in June 1970.
Kvinderne boblede af initiativ overalt i Europa.
A bubbling of initiatives was perceptible among women all over Europe.
Og desuden var FN's kvindetiår netop startet, da første nummer af "Europas Kvinder" udkom.
In addition, at the time of the publication of the first issue of 'Women of Europe", the United Nations' Decade for Women had already been launched.
Men de aktive kvindeforkæmpere i de enkelte lande anede stort set intet om, hvad der foregik uden for deres egne grænser, både af finansielle og af sproglige grunde. "Europas Kvinder" skulle komme til at spille en afgørende rolle i informat ionskredse.
Now, for want of financial resources and linguistic abilities, the militants of the various countries were unaware of almost everything which was happening beyond their frontiers.
Kun EF-Kommissionen havde midler til at samle, oversætte og rundsende informationer på fem derefter syv otte og endelig ni forskellige sprog. Tidsskriftets succes udspringer bl.a. af, at det kunne dele et sådant enestående privilegium med kvindeorganisationerne.
Only the Commission of the European Communities in fact had the means of gathering together, translating and redistributing information in five, then seven, eight and finally nine different languages.
At blive forstået både af en dansk landmandskone, en græsk kvindelig ingeniør og en irsk fagforeningskvinde forudsætter er meget strenge stilregler.
To be understood by Danish women farmers, Greek women engineers or Irish women trade unionists alike calls for strict rules as far as style is concerned.
Et forkert valgt adjektiv kan udløse latter et sted og raseri et andet.
A poorly chosen adjective can cause laughter in some quarters and anger in others.
Der har været ende løse diskussioner i redaktionen, om hvorledes det engelske "ms" kan gengives, saledes at man undgår at bruge "frue" eller "frøken".
Interminable discussions took place among the editors: how should the Anglo-Saxon term "Ms",
For at slippe uden om denne vanskelighed blev det reglen så vidt muligt at anføre fornavn fulgt af efternavn.
To get round the difficulty, the habit was adopted wherever possible of indicating the forename followed by the surname.
Vi har løbende forsøgt at "personliggøre" informationerne og således sætte an sigt eller i det mindste navn pá de forskellige initiativer, foranstaltninger og ideer.
Another constant concern was in fact to "personalize" the information and, through it, to give if not faces at least names to the initiatives, measures and ideas.
Pá denne måde fik oplysningerne identitet.
An identity -or rather a series of identities - were emerging.
Vi har også måttet forklare vore læsere, hvad navne og forkortelser dækkede i andre lande pá andre sprog (Folketing, Taosaich, DGB ...).
It was also necessary to inform and explain to readers the titles and abbreviations used in other countries (Folketing, Taosaich, DGB,...).
Derfor gjorde vi det til en regel at anføre den benævnelse, der officielt anvendes i det pågældende land efterfulgt af en parentes, som ikke er en oversættelse men en forklaring.
This led to the habit of mentioning the official title in the country of origin, followed not by a translation in brackets, but an explanation.
Man kunne nævne følgende eksempel: Under et møde i begyndelsen af marts har Bundesrat (det kammer i det tyske parlament, hvor delstaterne er repræsenteret). ..
For example: During a meeting at the beginning of March, the Bundesrat (Federal Parliamentary assembly representing the regions)...
l et åbent samfund med en offentlig debat er det normalt tilstrækkeligt at levere selve informationen.
In a society in the midst of discussions and change, information is in general selfcontained.
Derfor gives der ret få kommentarer.
For this reason, there are very few comments in the text.
Nar Irland er splittet i spørgsmålet om skilsmisse, refererer "Europas Kvinder" parternes holdning og redegør uden yderligere kommentarer for begge parters initiativer.
When Ireland divided on the question of divorce, "Women of Europe" confined itself to reporting on the attitudes and initiatives of the various groups.
Artiklerne er korte.
The articles are short.
De er sjældent pá mere end en side, da der altid er rige ligt med stof.
One page is a rare maximum, since the subject matter is copious.
Derfor indeholder et gennemsnitsnummer mindst 150 informationer.
This means that an "average" issue contains at least 150 pieces of information.
Overskrifterne er forklarende, dvs. de angiver emnet (kvinder og banker, unge mødre og arbejdsmarkedet, natarbejde) eller de angiver den instans, hvis arbejde omtales (Emancipâtieraad, Centro Donna, Y.W.C.A. m.v.).
The titles are explicit: either they indicate the subject (women and banking; young mothers and employment; night work), or they indicate the body whose activities are referred to (Emancipatieradv!, Centro Donna, Y.W.C.A., etc.).
"At gøre en dyd af nødvendigheden" er måske et mundheld, der vanskeligt lader sig oversætte, men det kendes i hele Europa, også i "Europas Kvinder"'s redaktion.
"To make a virtue of necessity" is a proverb which is possibly difficult to translate but applies throughout Europe, including to the editors of "Women of Europe".
Princippet om at supplere de enkelte informationer med en "nyttig adresse" er blevet fulgt siden nummer nul.
The idea of having each piece of information followed by a "useful address" was therefore a must, from issue zero.
Det var allerede dengang klart, at det helt nye kontor, der blev ledet af Fausta Deshormes, ville være ude af stand til at svare på den strøm af breve med anmodninger om oplysninger om denne eller hin organisation, som kunne forudses.
From that time, it was clear that the brand new department run by Fausta Deshormes would be totally unable to reply to the foreseeable flood of letters asking for details on one or other association.
En række lidet videnskabelige sonderinger har vist, at én information gennem snitligt giver anledning til 45 breve.
A few, not very scientific, soundings allowed it to be verified that a piece of information gives rise to an average of four or five letters.
Takket være "Europas Kvinder" - men ofte uden at bladet har været direkte impliceret - er der således skabt et for bløffende netværk af forbindelser, venskaber og informationer, som derefter har kunnet give anledning til fælles aktioner, effektiv solidaritet og erfaringsudveksl ing ...
In this way, thanks to "Women of Europe", but often unbeknown to it, an astonishing network of relationships, friendships and exchanges was becoming established, which would subsequently produce joint action, effective solidarity, shared experiences...
Allerede i det første nummer sagde man, at informationerne skulle cirkulere så meget som muligt.
From the first editorial, it had been said that the information must "flow like life blood".
Takket være ordningen med kontaktadresser kan "Europas Kvin der"^ læsertal ganges med en koefficient, der sjældent er blevet undersøgt af mediespecialister, nemlig nytteværdien.
Thanks to the system of the useful address, the reading rate of "Women of Europe" was allocated a coefficient rarely studied by information specialists: the utility rate.
Dets funktion er ikke i første omgang at underholde, men at aktivere.
Its prime function is not to entertain but to bring about action.
Og den smukkeste kompliment - og den der oftest er givet - i læserbrevene til redaktionen har været en under stregning af tidsskriftets nytteværdi.
And the finest compliment - and the most often repeated - in readers' letters to the editors stressed the "useful" nature of the publication.
Uden tvivl er det tidsskriftets brugsværdi, der i længden har bevirket, at man kunne undskylde, eller maske oven i købet sætte pris på dets lidt kedelige udseende.
Without doubt, it is the functional nature of the review which, in the long run, allowed its austere appearance to be excused and even appreciated.
Der er således fuldstændig overensstemmelse mellem produktet/informat ionen og dets emballage/opsætning.
There was hence almost complete equivalence between the product/information and its packaging/page-setting.
Mac Luhan kan hvile i fred, i det mindste når det drejer sig om "Europas Kvinder". Mediet er budskabet.
Mac Luhan can rest in peace: at least in the case of "Women of Europe", the media is the message.
Pá denne made er informationspolitik blevet til kommunikationspolitik, hvilket er dens fundamentale mål, og den er samtidig blevet det redskab for de kvinde lige borgere, hvormed de kan yde deres bidrag til det europæiske samarbejde.
In this way an information policy has become a communications policy, which is its finest destiny, and an instrument for the participation of women citizens in the construction of their Europe.
Bladets logo
The logo
Lederen blev meget hurtigt flyttet fra forsiden til side tre for at give plads til en tegning. Det var der to grunde til.
Very quickly, the editorial moved from the cover to page three, to leave room for a drawing.
Michel Matagne havde allerede demonstreret sit forbløffende tegnetalent i andre af EF-Kommissionens publikationer, særlig på forsiden af Euroforum.
Michel Matagne had already displayed his surprising talent as an artist in other European Commission publications and in particular on the cover of EuroForum.
Han var som regel for beskeden eller for forsigtig til selv at foreslå en illustration.
Modest or cautious, he rarely ventured to propose an illustration.
Men han var effektiv og hurtig til ekstremt omhyggeligt at omsætte de ideer, der blev foreslået af de ansvarshavende til billeder.
On the other hand, effective and rapid, he portrays with extreme care the ideas put forward by those in charge of the publication.
Det var ikke noget let Job, på et tidspunkt hvor EF endnu ikke havde fået identitet.
The exercise was not easy at a time when the European Community was itself seeking its identity.
De tolv stjerner er i dag uundgåelige, men i en lang periode var det europæiske samarbejde symboliseret ved et "e", hvilket udløste latter i videnskabelige kredse, "e" er et irrationelt tal ...
The twelve stars have become inevitable today, but for a long time Europe was symbolized by an "e", to the derisive amusement of scientists: "e" = possibly irrational exponential variable...
Det var lige så prekært at anvende det velkendte kvindetegn.
The use of the well-known "female" sign was just as delicate.
Dels hørte det til en lidt kold og strengt videnskabelig tradition, dels havde den mest radikale del af kvindebevægelsen sat sig pá det. VI slap for at træffe beslutning takket være FN, som traf den for os og hæftede kvindetegnet til en due i forbindelse med kvindet i året.
On the one hand, it came from a rather cold, rigorous scientific tradition and, on the other, it was forcefully claimed by the most radical feminist movements.
Hen ad vejen blev kvindetegnet brugt pá alle mulige måder.
With use, the female sign was distorted in every conceivable way.
Det blev til roret i en flyvemaskine (spørgsmålet er så, om det var på førstepilotens eller anden pilotens plads?) et blækhus, en kompasspids, en murábning, iris i et øje (en sejr!), et æble der falder ned i hovedet på Isaac Newton (men hvem forstod den?).
It became the controls of an aeroplane (serious question: in front of the pilot or the co-pilot?), an inkwell, the needle of a compass, a hole in a wall, the iris of an eye (a triumph!), an apple landing on the head of Isaac Newton (but who understood this?).
Det blev sågar forbundet med glæde i form af det velkendte runde "smile"ansigt.
It was even - and this met with unexpected success - felicitously associated with the good chap with the famous "smile".
Semiologerne kunne glæde sig.
The semiologists could go to town.
Anvendelsen af kvindetegnet er faktisk ret konkret udtryk for kvindernes stigende indflydelse i det europæiske samfund.
The use of the female sign in fact provides quite an accurate reflection of the rise to power of women in European society.
Efterhånden som EF-di rekt i ver og handlingsprogrammer for ligestilling kom, blev tegnet mere og mere velkendt som en del af virkeligheden, som symbol for bevægelse snarere end for en tilstand og mere udtryk for aktivitet end for passiv afventen.
As directives and Community action programmes for equal opportunities were introduced, the sign was increasingly in evidence, becoming part of technological reality, a symbol of action rather
Informat i onsk11 derne
9 — than of a state, a reflection of dynamism and no longer of waiting.
Publikationer i snesvis, breve og pressemeddelelser for slet ikke at tale om alle de officielle kilder (mødereferater, foreløbige rapporter af enhver art, undersøgelser og publikationer fra de offentlige administrationer). For hvert eneste nummer har vi måttet reducere ca. 50 kg papir til nogle fä sider.
Dozens of publications, letters, press releases, not to speak of all the official sources (minutes of meetings, preliminary reports of all kinds, studies and publications by public services): for each issue, it was necessary to reduce some fifty kilos of paper to a few pages.
Den første udvælgelse blev foretaget af Fausta Deshormes La Valle selv, idet hun med en blyant hurtigt mærkede alle de dokumenter, hun fik forelagt.
The first selection was made by Fausta Deshormes La Valle herself, her pen flying over all the documents she received.
Samtidig hermed var et net af korrespondenter i de enkelte lande ved at forberede deres bidrag.
At the same time, a network of correspondents in each country was preparing its contribution.
På det vanskelige tidspunkt, hvor udvælgelsen skulle finde sted, var to kriterier vigtige: har oplysningen pædagogisk værdi? Er oplysningen nytt¡g?
At the difficult time of choices, two criteria were essential: is the information exemplary? is the information useful?