natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den leigend* eUjadjJjjcesede tekst er blevet offentliggjort al Kou ui uw onen Ol orientering og all ad er h ν­τ ken reTOgbeder eller pligter udcver dem, der 1alge al de retsakter, der er baevet Vovbgt vedtaget og offentliggjort: kun disse udstriarvnte har ruridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obhgstions separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ændring i andre forsikringsmæssige hensættelser, efter fradrag af genforsikringsandelen, medmindre den opfø­res under en anden post ( + eller ­ ): a) Iivsforsikringshensættelser aa) brutto bb) genforsikringsandel ( ­ ) b) andre forsikringsmæssige hensættelser, efter fradrag af genforsikringsandelen
Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings ( + /-):
Bonus og præmierabatter, efter fradrag af genforsik­ringsandelen
Bonuses and rebates, net of reinsurance
Forsikringsmæssige driftsomkostninger (netto):
Net operating expenses:
'a) erhvervelsesomkostninger b) ændringer i posten »forudbetalte erhvervelsesom­kostninger« ( + eller ­ ) c) administrationsomkostninger d) genforsikringsprovisioner og gevinstandele ( ­ I
(b) change in deferred acquisition costs ( + / - )
Andre forsikringsmæssige udgifter, efter fradrag al gen­forsikringsandelen
Other technical charges, net of reinsurance to the
Allokeret investeringsafkast overført til det ikke­tekniske regnskab ( ­ ) (post III 4)
Allocated investment return transferred non-technical account ( - ) (item III 4))
Subtotal (resultatet af det tekniske regnskab for livsfor­sikringsvirksomhed ) (post III 2)
Sub-total: (balance on the technical account — life assurance business) (item III 2))
Det ikke­tekniske regnskab
Non-technical account
Resultatet af det tekniske regnskab for skadesforsikrings­virksomhed (post I 10)
Balance on the technical account — non-life-insurance business (item I (10))
Resultatet af det tekniske regnskab for livsforsikrings­virksomhed (post II 13)
Balance on the technical account — life-assurance business (item II (13))
Indtægter af investeringsaktiver: a) indtægter af kapitalinteresser, med særskilt angivelse af indtægter fra tilknyttede virksomheder b) indtægter af andre investeringsaktiver, med særskilt angivelse af indtægter fra tilknyttede virksomheder aa) indtægter af grunde og bygninger bb) indtægter af andre investeringsaktiver
(b) income from other investments, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
Nr. L 374/19 c) tilbageførsel af værdiregulering af investerings aktiver d) gevinster ved realisation af investeringsaktiver
No L 374/19
Allokeret investeringsafkast overført fra det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed (post II 12)
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account (item II (12))
Allokeret investeringsafkast overført til det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed (post I 2)
Allocated investment return transferred to the non-life-insurance technical account (item I 2))
Andre udgifter, herunder værdireguleringer
Other charges, induding value adjustments
Skat på resultatet af ordinær virksomhed
Tax on profit or loss on ordinary aaivities
Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat
Profit or loss on ordinary aaivities after tax
Skat på det ekstraordinære resultat
Tax on extraordinary profit or loss
Anden skat, der ikke er opført under posterne ovenfor
Other taxes not shown under the preceding items
— inden for livsforsikring tillige engangspræmier i form af bonus og præmierabatter, såfremt disse i
— in life assurance, single premiums resulting from bonus and rebate provisions in so far as they must
henhold til forsikringsaftalen betragtes som præmiebeløb indbetalt af forsikringstageren, og forudsat at den nationale lovgivning foreskriver eller tillader, at disse beløb opføres under præmierne mierne iii) tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller månedlige indbetalinger samt accessoriske ydelser
(¡¡¡) additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments and additional payments from policyholders for expenses bome by the
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 1 a) fra forsikringstagere til dækning af udgifter, som selskabet har afholdt
... . , Non-hfe-insurance technical account: item I ( 1 ) (a)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 1 a) iv) ved coassurancevirksomhed, forsikringsselskabets andel af de samlede præmier
Life-assurance technical account: item II ( 1 ) (a) insurance undertaking; tne ase
, .IL,LJ- IL.Bruttopræmier omfatter alle beløb, der i regnskabsåret er ber,
Gross premiums written of co-insurance, the undertaking's portion of total premiums;
herunder tifførs skabcr Qg genforsikringsse]ska f i k r i gsbestanden ler til or s n forfaldet til betaling for forsikringsaftaler, uafhængigt af omdisse beløb helt eller delvis vedrører et senere regnskabsår, herunder bl.a.: eft < ;r fradrag af; i) endnu ikke uddebiterede præmier i de tilfælde, hvor
Gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respea of insurance contraas regardless of the faa that such amounts may relate in whole
_ overførsler fra forsikringsbestanden til afgivende forsik- præmien først kan beregnes ved årets udgang ringsselskaber og genforsikringsselskaber, og ii) — engangspræmier, inklusive livrenteindskud, og
) reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, induding portfolio entries, or in part to a later financial year, and shall indude inter after deduction of: a ¡ ¿ a.
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af ICotrujussiotven Ol onentering og aflader hverken retOs^iader etter pbgter udover dem. der laller af da retsakt«, der er blevet krvtigt vedtaget og offentliggjort, kun dtsae tadstTiarvnte har rundisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the a s forsnally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Hvis der er betydelig forskel mellem:
Whae the difference between:
Ovennævnte beløb omfatter ikke skatter eller afgifter, der opkræves sammen med præmierne.
The above amounts shall not indude the amounts of taxes or charges levied with premiums.
— erstatningshensættelserne ved regnskabsårets begyndelse og
the loss provision made at the beginning of the year for outstanding daims incurred in previous years, and
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 1 b)
Non-life-insurance technical account: item I (1) (b) the payments made during the year on account of daims incurred in previous years and the loss provision shown at the end of the year for such outstanding daims is material,
Teknisk regnskab for livforsikringsvirksomhed: post II 1 b) skal karakteren og størrelsen af denne forskel angives nærmere i noterne.
Life-assurance technical account: item II (1) (b)
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 6
Non-life-insurance technical account: item I (6)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 7
Life-assurance technical account: item II (7)
Bonus og præmierabatter, med fradrag af genforsikringsandelen delen
Bonuses and rebates, net of reinsurance
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 1 c) og d)
Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 1 c)
Life-assurance technical account: item II (1) (c)
Ændring i præmiehensættelser, efter fradrag af genforsikringsandclen
Change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance
Til bonus henregnes alle beløb, der kan henføres til regnskabsåret, og som er betalt eller skal betales til forsikringstagerne og andre forsikrede eller er hensat til fordel for dem, herunder beløb, der medgår til at øge de forsikringsmæssige hensættelser, eller beløb, der afsættes med henblik på at nedsætte fremtidige præmier, forudsat at disse beløb repræsenterer en andel i det overskud, der hidrører fra forsikringsvirksomheden som helhed eller en del heraf, efter fradrag af de beløb, der er hensat i tidligere år, og som ikke længere er nødvendige.
Bonuses shall comprise all amounts chargeable for the financial year which are paid or payable to policyholders and other insured parties or provided for their benefit, induding amounts used to increase technical provisions or applied to the reduction of future premiums, to the extent that such amounts represent an allocation of surplus or profit arising on business as a whole or a section of business, afta deduction of amounts provided in previous years which are no longa required.
Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne, for så vidt angår livsforsikringsvirksomhed, kræve eller tillade, at en ændring i præmiehensættelser medtages under posten »Ændring i livsforsikringshensættelser«.
Pending further coordination, Member States may, in the case of life assurance, require or permit the change in unearned premiums to be induded in the change in the life assurance provision.
Til præmierabarter henføres de beløb, der er afsat med henblik på en delvis tilbagebetaling af præmier i anledning af de med de enkelte forsikringskontrakter gjorte erfaringer.
Rebates shall comprise such amounts to the extent that they represent a partial refund of premiums resulting from the experience of individual contraas.
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 4
Non-life-insurance technical account: item I (4)
Dersom de beløb, der er udgiftsført til bonus og præmierabarter, er betydelige, skal de angives hver for sig i noterne.
Where material, the amount charged for bonuses and that charged for rebates shall be disdosed separately in the notes on the accounts.
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 5
Life-assurance technical account: item II (5)
Erstatningsudgifter efter fradrag af genforsikringsandelen
Claims incurred, net of reinsurance
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 7 a)
Non-life-insurance technical account: item I (7) (a)
Erstatningsudgifter omfatter beløb, der er betalt i regnskabsåret, med tillæg af erstatningshensættelserne og med fradrag af erstatningshensættelserne fra det foregående regnskabsår.
Claims incurred shall comprise all payments made in respea of the financial year plus the provision for daims but minus the provision for daims for the preceding finandal year.
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 8 a)
Life-assurance technical account: item II (8) (a)
Beløbet skal bl.a. omfatte livrenter, tilbagekøb af forsik ringer, overførsel af erstatningshensættelser til og fra afgivende selskaber og genforsikringsselskaber, eksterne og interne skadesbehandlingsomkostninger samt udgifter til skader, der er indtruffet, men ikke anmeldt, som omhandlet i artikel 60, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a).
These amounts shall indude annuities, surrenders, entries and withdrawals of loss provisions to and from ceding insurance undertakings and reinsurers, external and internal daims management costs and charges for daims incurred but not reported such as referred to in Artide 60 (1) (b) and (2) (a).
Beløb, der indkommer som følge af regres m.v. som omhandlet i artikel 60, stk. 1, litra d), skal fratrækkes.
Sums recoverable on the basis of subrogation and salvage within the meaning of Artide 60 (1) (d) shall be deduaed.
Erhvervelsesomkostninger omfatter de omkostninger, der er forbundet med indgåelse af forsikringsaftaler.
Acquisition costs shall, comprise the costs arising from the condusion of insurance contracts.
De omfatter såvel de direkte henførbarc omkostninger såsom provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden som de
They shall cover both direa costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or induding the insurance contraa in the portfolio, and indirect costs, such as
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse suctstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 43 indirekte omkostninger såsom annonceomkostninger eller administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse.
Artide 43 advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 2
Non-life-insurance technical account: item I (2)
Medlemsstaterne kan bestemme, at provision for fornyelse opføres under post I 7 b) eller II 8 b).
Life-assurance technical account: item II (2)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 12
Member States may require policy renewal commissions to be entered in item I (7) (c) or II (8) (c).
Ikke-teknisk regnskab: post III 4 og 6
Non-technical account: items ΠΙ (4) and (6)
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 7 c)
Non-life-insurance technical account: item I (7) (c)
Dersom en del af investeringsafkastet overføres til det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed, fradrages det overførte beløb i det ikke-tekniske regnskab under post III 6, og beløbet tillægges under post I 2.
Where part of the investment return is transferred to the non-life-insurance technical account, the transfer from the non-technical account shall be deduaed from item III (6) and added to item I (2).
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 8 c)
Life-assurance technical account: item II (8) (c)
Dersom en del af investeringsafkastet, som er opført i det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed, over føres til det ikke-tekniske regnskab, fradrages det over førte beløb under post II 12, og beløbet tillægges under post III 4.
Where part of the investment return disdosed in the life-assurance technical account is transferred to the non-technical account, the amount transferred shall be deduaed from item II (12) and added to item III (4).
Administrationsomkostninger omfatter bl.a. omkostninger i forbindelse med præmieinkassering, administration af bestanden, forvalting af bonus og præmierabatter samt af modtaget og afgivet genforsikring.
Administrative expenses shall indude the costs arising from premium collection, portfolio administration, handling of bonuses and rebates, and inward and outward reinsurance.
De omfatter især personaleudgifter og afskrivninger på inventar og forretningsudstyr, såfremt disse ikke kan opføres under erhvervelsesomkostninger, under erstatninger eller under udgifter i tilknytning til investeringsaktiver.
They shall in particular indude staff costs and depreciation provisions in respea of office furniture and equipment in so far as these need not be shown under acquisition costs, daims incurred or investment charges.
Medlemsstaterne kan fastsætte metoder samt beløbsmæssige grænser for overførsler af investeringsafkast fra en del af resultatopgørelsen til en anden.
Member States may lay down the procedures for and the amounts of transfers of allocated return from one part of the profit and loss account to another.
Under alle omstændigheder skal begrundelsen for overførslerne og grundlaget, de er foretaget på, oplyses i noterne; det kan efter omstændighederne være tilstrækkeligt at henvise til den retsakt, der kommer i betragtning.
The reasons for such transías and the bases on which they are made shall be disdosed in the notes on the accounts in either event; where appropriate, a reference to the text of the relevant regulation shall suffice.
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 2 og 9 post II 3
Life-insurance technical account: items II (2) and (9)
Ikke-teknisk regnskab: post III 3 og 5
Life-assurance technical account: items II (3) and (10)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: og 10
Non-technical account: items III (3) and (5)
Indtægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver
Unrealized gains and losses on investments
Medlemsstaterne kan i forbindelse med livsforsikringsvirksomhed tillade, at ændringen af forskellen mellem:
In life-assurance business Member States may permit the disdosure in full or in part in items II (3) and (10) in the profit and loss account of variations in the difference between:
Alle indtægter og udgifter i tilknytning til investerings aktiver, der er knyttet til skadesforsikringsvirksomhed, opføres i det ikke-tekniske regnskab.
All investment income and charges relating to non-life insurance shall be disdosed in the non-technical account.
— værdiansættelst af investeringsaktiverne til nutidsværdien eller efter en af de metoder, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF, og
— the valuation of investments at their current value or by means of one of the methods referred to in Artide 33(1) of Directive 78/660/EEC, and
Dersom der er tale om et forsikringsselskab, der kun driver livsforsikringsvirksomhed, skal indtægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver opføres i det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed.
Inthecaseofan undertaking carrying on life-assurance business only, investment income and charges shall be disdosed in the life-assurance technical account.
Medlemsstaterne kræver under alle omstændigheder, at de beløb, der er omhandlet i første afsnit, opføres under de nævnte poster, når de vedrører investeringsaktiverne under aktivpost D.
In any event, Member States shall require that the amounts referred to in the first paragraph be disdosed in the aforementioned items where they relate to investments shown as assets under D.
Dersom der er tale om et forsikringsselskab, der driver såvel livsforsikringsvirksomhed som skadesforsikringsvirksomhed, skal indtægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver opføres i det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed, såfremt disse indtægter og udgifter kan henføres direkte til udøvelsen af livsforsikringsvirksomheden.
In the case of an undertaking carrying on both life-assurance and non-life-insurance business, investment income and charges shall, to the extent that they are directly conneaed with the carrying on of the life-assurance business, be disdosed in the life-assurance technical account.
Medlemsstaterne kan foreskrive eller tillade, at ind tægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver opføres efter investeringernes oprindelse eller anvendelse, idet der i så fald oprettes nye poster i det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed i analogi med de tilsvarende poster i det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed.
Member States may require or permit the disdosure of investment income and charges according to the origin or attribution of the investments, if necessary by providing for further items in the non-life-insurance technical account, by analogy with the corresponding items in the life-assurance technical account.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse suctstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by and published, which continue to be the only authentic o for n no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted s.
AFDELING 7 eller, hvis balancedagen ikke er en børsdag, på den sidste børsdag forud for dette tidspunkt.
SECTION 7 balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a stock-exchange trading day, on the last stock-exchange trading day before that date.
Værdiansættelsesregler
Valuation rules
Dersom der findes et marked for andre investeringsaktiver end de i stk. 2 nævnte, forstås ved markedsværdien den gennemsnitspris, hvortil sådanne investeringsaktiver er blevet omsat på balancedagen eller, hvis balancedagen ikke er en handelsdag, den sidste dag med handel forud for dette tidspunkt.
Where a market exists for investments other than those referred to in paragraph 2, market value shall mean the average price at which such investments were traded on the balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a trading day, on the last trading day before that date.
Artikel 32 i direktiv 78/660/EØF, hvorefter værdiansættelsen af posterne i årsregnskabet skal ske på grundlag af anskaffelses- eller kostprisen, finder i forbindelse med værdiansættelse af investeringsaktiver anvendelse med forbehold af artikel 46 til 49 i nærværende direktiv.
Article 32 of Directive78/660/EEC, under which the valuation of items shown in the annual accounts must be based on the principle of purchase price or production cost, shall apply to investment subject to Articles46 to 49 of this Directive.
Dersom de i stk. 2 eller 3 nævnte investeringsaktiver på det tidspunkt, hvor årsregnskabet udarbejdes, er blevet solgt, eller der er planer om at sælge dem inden for kort tid, skal markedsværdien nedsættes med de med salget forbundne eller anslåede omkostninger.
Where on the date on which the accounts are drawn up investments such as referred to in paragraphs 2 or 3 have been sold or are to be sold within the short term, the market value shall be reduced by the actual or estimated realization costs.
Medlemsstaterne kan kræve eller tillade, at investeringsaktiver, der er opført under aktivpost C, værdiansættes til nutidsværdien, opgjort i overensstemmelse med artikel 48 og 49.
Member States may require or permit the valuation of investments shown as assets under C on the basis of their current value calculated in accordance with Artides 48 and 49.
Medmindre den indre værdis metode finder anvendelse i henhold til artikel 59 i direktiv 78/660/EØF, skal alle andre investeringsaktiver værdiansættes på grundlag af en forsigtig vurdering af den sandsynlige salgsværdi.
Except where the equity method is applied in accordance with Artide 59 of Directive 78/660/EEC, all other investments shall be valued on a basis which has prudent regard to the likely realizable value.
De investeringsaktiver, der er opført under aktiv post D, skal værdiansættes til deres nutidsværdi.
The investments shown as assas under D shall be shown at their current value.
I alle tilfælde skal den anvendte værdiansættelsesmetode samt begrundelsen herfor oplyses udførligt i noterne.
In all cases the method of valuation shall be predsely described and the reason for adopting it stated in the notes on the accounts.
Opføres investeringsaktiverne til deres anskaffelsespris, skal deres nutidsværdi angives i noterne.
Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disdosed in the notes on the accounts.
Ved grunde og bygningers nutidsværdi forstås markedsværdien på det tidspunkt, hvor værdiansættelsen finder sted, eventuelt nedsat i overensstemmelse med stk. 4 og 5.
In the case of land and buildings current value shall mean the market value on the date of valuation, where relevant reduced as provided in paragraphs 4 and 5.