natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår arbejdstilsynets håndhævelsesinstrumenter anvendtes nyskabende fremgangsmåder med stor afskrækkelseseffekt, såsom indstilling af arbejdet i tilfælde af alvorlig og over hængende fare og anmeldelse af virksomheder, som ikke havde truffet foranstaltninger til forebyggelse af risici (og ikke alene i tilfælde af formel overtrædelse af loven) som led i tilsynsinspektørernes faglige tilpasning til opgaven
As far as the Labour Inspectorate was con cerned, its involvement in the campaign was based on its role in the Occupational Hazards Prevention Network, with account being taken of the general principles governing the Inspectorate's work.
Direktøren for Tjenesten for Udvikling og Evaluering af Programmer under Instituttet for Udvikling og Tilsyn med Arbejdsvilkårene i Portugal. José Manuel Santos
José Manuel Santos Director of Programme Evaluation and Development, IDICT, Portugal
INTERNATIONAL KONFERENCE OM KVINDER OG SUNDHED: ERHVERV, KRÆFT OG REPRODUKTION er behov for nye metoder til ud forskning af dette område.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON WOMEN'S HEALTH: OCCUPATION, CANCER AND REPRODUCTION exposure to cancer among women and on the health of their children following maternal exposure.
Konferencen vil fokusere på erhvervsbetinget kræftrisiko for kvinder og be tydningen for børnenes sundhed af moderens udsættelse.
Discussions will also cover the intrinsic methodological problems of studying working women and ways of overcoming these obstacles.
Også de ¡boende metodeproblemer i under søgelser af kvindelige arbejdstageres forhold og forslag til løsning her af vil blive drøftet.
The conference will be held in Reykjavik from 14 to 16 May 1 998 and further information may be obtained from:
Konferencen af holdes i Reykjavik den 14.-16. maj 1998 og yderligere oplysninger kan fås ved nenvendelse ril:
Women's Health: Occupation, Cancer and Reproduction ITB-
Et begrænset antal undersøgelser har beskæftiget sig med en vurdering af de risici, som kvinder ud sættes for på arbejdspladsen.
Only a limited number of studies have assessed potential hazards to women at the workplace.
De eksisterende undersøgelser er baseret på en metodologi, der er udviklet på grundlag af undersøgelser af grupper af mandlige arbejdstagere in den for forskellige erhvervsområder.
They were based on a methodology developed from research on groups of men in various working environments.
På den forestående konference med den lovende titel »Kvinder og sund hed: erhvery, kræft og reproduktion« vil forskere fra hefe verden ud veksle viden om arbejdsbetinget kræft og indvirkningen af faktorer i arbejdsmiljøet på Kvinders reproduktion.
The conference 'Women's health: occupation, cancer and reproduction' will bring together researchers from all over the world to exchange information about occupational cancer and the impact of work on the reproductive life of women, and to discuss whether new methods are needed for future research in this field.
Det vil blive drøftet, om der
The conference will focus on occupational
* ganisationens hie­rarki som en første betingelse for en struktureret og effek­tiv håndtering af ri­sikoforebyggelse i virksomheden.
The second section sets out ways of as­sessing risks and planning preventive measures in under­takings, specifying exactly what this work should in­volve, the proce­dures to be fol­lowed, the reviews that have to be carried out and the need to achieve con­sistency by means of suitable documentation.
Det drejer sig om regulativet om forebyggel­sestjenester.
service within the undertaking itself;
• oprettelse af en virksomhedsintern fo­rebyggelsestjeneste
As regards the organization of re­sources for prevention work, the third
Med dette regulativ fuldbyrdes omsæt­ningen i spansk lovgivning af ramme­direktiv 89/391/EØF, primært gennem en konkretisering af bestemmelserne vedrørende organiseringen af de men­neskelige og materielle ressourcer til ri­sikoforebyggelse i virksomheden og de krav, der i de forskellige situationer skal være opfyldt, ligesom det defineres, hvilke færdigheder og kvalifikationer der kræves af dem, der har til opgave at varetage aktiviteterne til forebyggel­
This Regulation completes the trans­posai of Framework Directive 89/391/EEC, in particular by speci­fying ways of organizing the human and material resources allocated to preventive work in undertakings and the requirements applicable in indi­vidual cases, and by indicating the capabilities and aptitudes needed by those appointed to carry out risk pre­vention work in firms, in external ser­
Kapitel II omhandler spørgsmålet om risi­kovurdering og plan­lægning af risikofo­rebyggelse i virk­somheden, og det præciseres, hvori dis­se aktiviteter består, indholdet heri samt hvilke fremgangsmå­der der skal følges, ligesom det understreges, at der skal fo­retages en nyvurdering i forbindelse med ændrede arbejdsforhold, og endelig op­stilles der regler vedrørende udarbejdelse af den krævede dokumentation.
Section IV deals with the accreditation of external prevention services while Section V contains rules governing the audits provided for in the Risk Preven­tion Act that must be undergone by any company that has not commis­sioned a specialized external body to take charge of its prevention work. The audit in question will involve an external assessment of each com­pany's system of risk prevention and will be carried out in accordance with the Regulation by bodies that have been approved by the relevant em­ployment authorities.
For­målet med et sådant tilsyn er at sikre en ekstern vurdering af en virksomheds forebyggelsessystem, og det skal i over­ensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ gennemføres af organer, som er godkendt hertil af den kompe­tente arbejdsmarkedsmyndighed.
— basic, intermediate and advanced — in relation to the following special­izations: occupational medicine, work safety, industrial hygiene, ergonomics and the social psychology of risk pre­vention.
Der etableres tre niveauer: basis­, mel­lem­ og højniveau og følgende fagom­råder: arbejdsmedicin, sikkerhed på ar­bejdet, virksomhedshygiejne, ergono­mi og psykosociologi anvendt pa risi­koforebyggelse.
section lays down rules covering each of the following cases: vices and in the bodies whose task is to oversee the prevention systems that firms operate.
Med hensyn til tilrettelæggelsen af de fo­rebyggende aktiviteter fastsættes nærmere bestemmelser for følgende situationer: se af erhvervsbetingede risici i virk­somheden, i rådgivende eksterne tje­nester eller serviceorganer og i de til­synsførende organer.
• firms employing fewer than six workers may, under certain condi­tions, carry out their own preven­tion activities;
I kapitel VII fastsættes bestemmelser ved­rørende samarbejde mellem forebyg­elsestjenesterne og det nationale suna­edssystem med særlig vægt på infor­mationssystemet vedrørende arbejds­medicin og epidemiologi.
Finally, Section VII provides for col­laboration between the prevention services and the national health ser­vice, with special emphasis being placed on the system of information concerning health at work and epi­demiology.
mulighed for at arbejdsgiveren selv påtager sig opgaverne vedrørende fo­rebyggelse ar erhvervsrelaterede risi­ci i virksomheder med mindre end seks ansatte og på bestemte betingelser
• designation of one or more work­ers to perform such work;
Dette regulativ går imidlertid længere end til blot at fastsætte bestemmelser om forebyggelsestjenesternes organi­sation og funktionsmåde og kontrollen med disse.
However, the Regulation does not only cover the organization, opera­tion and monitoring of prevention ser­vices.
I første kapitel understreges nødvendigheden af at integrere de fo­rebyggende aktiviteter i virksomhedens produktionsproces og i virksomhedsor­ udpegning af en eller flere arbejds­tagere til at varetage de omhandle­de aktiviteter
Its first section stresses the need to integrate preventive measures into the firm's production process and at all hierarchical levels as the first pre­requisite for a structured and efficient
Lovgivning
Europe in brief r *
KORT NYT FRA EUROPA
EUROPE IN BRIEF
Fælles holdning - kræft fremkaldende stoffer
At the December Council meeting a common position was adopted to increase protection and extend the rights of passengers injured or killed in accidents.
Den tredje europæiske festival for videofilm oq multimedia
Third European video film and multimedia festival
Den europæiske festival for audiovisuel produktion til information og undervisning herunder erhvervsuddannelse vedrørende sundhed oq sikkerhed på arbejdspladsen
Further to its earlier political agreement, the Council unanimously adopt ed, on 5 December, its common position on the amended proposal For a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Som et resultat af den opnåede politiske enighed vedtog et enstemmigt Råd den 5. december en fælles holdning om det ændrede direktivforslag ved rørende beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
European festival of interactive audio-visual production for information, training and education in health and safety at work
Dette er den første ændring af direktiv 90/394, der har til hensigt at forebygge erhvervsbetinget kræft.
This will constitute a first amendment to the existing Directive 90/394/EEC, the objective of which is to prevent occupational cancers.
Formålet med ændringen er:
More specifically, amendment is to:
Desuden skal luftfartsselskaberne senest ti dage efter ulykken udbetale den skadelidte et erstatningsbeløb (15 000 ECU i tilfælde af død og indtil 1 5 000 afhængigt af den lidte skade).
This provides for air carrier liability of up to ECU 100 000 and are quirement for emergency payments to victims within 1 0 days of an acci dent (ECU 15 000 in case of death and up to the same amount for serious injury).
Tlf.: (44-151) 951 45 95 Fax: (44-151) 951 49 1 3
Tel. (44-151)951 45 95 Fax (44151) 951 49 13
Forslaget ligger nu til anden behandling Europa-Parlamentet
The proposal now returns to the European Parliament for a second reading.
• at udvide direktivet til at omfatte en lang række midler, derp.f. ikke er ind går heri, men som indeholder kræft fremkaldende stoffer (lægemidler, kosmetiske produkter, pesticider, osv.)
expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens; coverage will thus be extended to a whole series of substances which contain carcinogens but are at present excluded (medicinal preparations, cosmetic products, pesticides, etc.);
• at fastlægge en definition af grænseværdien for erhvervsmæssig ud sættelse for kræftfremkaldende stof fer samt at understrege, at denne qrænse under inqen omstændiqheder ma overskrides
CHEMICAL AGENTS: NEW COMMISSION DIRECTIVE define the concept of a limit value for occupational exposure to car cinogens and stipulate that this may not be exceeded under any circumstances;
• at fastsætte en grænseværdi for er hvervsmæssig udsættelse for benzen, der er anerkendt som et kræftfremkaldende stof (med indførelse af over gangsforanstaltninger til implementering
• set a limit value for occupational exposure to benzene, a recognized carcinogen (introducing transitional measures for implementation);
europæiske arbejdsmiljø, men det er det første vigtige skridt på vejen.
make certain drafting improve ments to the existing Directive.
Der er kommet et nyt direktiv, 96/94/ EF, fra Kommissionen, som indfører den anden liste over vejledende grænseværdier for kemiske agenser, som arbejdstagerne udsættes ror under ar bejdet; direktivet blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 28. december 1996.
As a late Christmas gift to the col leagues in F.5 a new Commission Directive 96/94/EC on setting up a second list of indicative occupational exposure limits for chemical agents at the workplace was publiched in the Official Journal on 28 December 1 996.
Der er fast sat 8-timers grænseværdier for 23 ke miske stoffer, og hvor det er nødvendigt, har man indført en yderligere be grænsning af det tidsrum, hvori en per son må udsættes for stoffet, og for første gang svarer disse grænseværdier til videnskabeligt underbyggede sund hedsmæssige anbefalinger, som Kom missionen har fået af »The Scientific Committee for Occupational Exposure Limits« (SCOEL).
For 23 chemical agents 8 h limits have been set and, where necessary peak exposure is limited by an extra short-term figure; for the first time these limit values correspond to scientifically derived health-based recommendations given to the Commission by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (SCOEL).
Direktivet er resultatet af det fremragende arbejde, som er udført af et udvalg bestående af uafhængige vi denskabelige eksperter, der blev ned sat ved Kommissionens beslutning 95/320/EF, og af et intensivt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne.
The Directive results from the excellent work of a committee composed of independent scientific experts which was set up by Commission Decision 95/320/EC and intensive cooperation with social partners and Member States.
Man kan nok ikke kalde det et væsentligt skridt i be stræbelserne på harmonisering af det
We cannot call it a major step forward in the attempt to harmonize the European working environment, but it is an important first in the European marathon.
Det er bedre at skubbe end at trække
Don't be afraid to ask for help
Hold ryggen rank uden at bøje dig
Don't pull when you can push
Vær ikke bange for af bede om hjælp vos collègues
Mind your back — don't lean forwards connaissez adaptez vos collègues
Det er dig, der ved mest om din arbejdsplads
Keep your temporary colleagues informed
Højt at flyve ..
The higher you climb.
Samarbejde og sikkerhed, det er holdet, der vinder
Team spirit and safety awareness -a winning combination
Disse plakater er udgivet i Belgien af ANPAT i samarbejde med AIB-Vinçofte.
These posters are published in Belgium by ANPAT, in collaboration with AIB-Vinçotte.
Nærmere oplysninger kan fåsTios ANPAT, tlf. (32-2) 648 03 37; telefax: (32-2) 648 68 67
For further information, contact ANPAT, tel. (32-2) 648 03 37, fax (32-2) 648 68 67.
Arbejdsulykker ¡ Den Europæiske Union i 1993
Accidents at work in the European Union in 1993
Med projektet »Også arbejdsdygtig i morgen« forsøger man at hæve pensionsalderen i Finland Kampagne til forebyggelse af erhvervsrisici i landbruget Effektfuld forskning Samarbejde mellem INRS og ΒΙΑ
A project called 'Fit for work tomorrow' aims to raise the retirement age in Finland Risk prevention campaign in the agricultural sector Effective research Collaborative projects between the INRS and the ΒΙΑ
Den menneskelige faktor, sikkerhed og avanceret teknologi på spanske skibe Den Europæiske Filmfestival til Edinburgh Sikkerhed på arbejdspladsen kender ingen grænser
The human factor, safety and advanced technology on board Spanish vessels European film festival for Edinburgh Workplace safety knows no borders
Cykelhjelme Ændringer i direktivet om kræftfremkaldende stoffer Hvad optager de italienske virksomheder på området for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed?
Changes to the 'carcinogens at work' Directive Italian businesses and safety at work
© De Europæiske Fællesskaber, 1997
© European Communities, 1998
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Det er i byggesektoren, man kan konstatere det største antal dødsulykker med et frekvensindeks, der er næsten tre gange højere end det samlede indeks.
* + * struction sector that the highest number of fatal accidents occurred, the incidence rate being almost three times higher than the overall rate.
For at følge de tendenser, der observeres med hensyn til sikkerhed på arbejds pladsen pa europæisk plan, er det en af gørende forudsætning, at man har sammenlignelige data om arbejdsulykker.
To determine work safety trends at European level, it is essential to have comparable data on accidents at work.
Hidtil har de variabler og klassificeringer, medlemsstaterne har anvendt ved registrering af arbejdsulykker, ikke været sammenlignelige, og de nationale data har ikke udgjort et brugbart grundlag for at studere risikoniveauer på europæisk plan. Europa-Kommissionen (GD V og Eurostat) tog fat på dette problem i 1990, idet man lancerede projektet til harmonisering af data vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, med forkortelsen ES-AW (Europæiske Statistikker over Ar bejdsulykker).
Until now, the variables and classifications used by the Member States to record accidents at work have not been comparable and national data could not be used to study risk levels on a Europe-wide basis.
Mænd er oftere end kvinder udsat for ulykker, hvor de må indstille arbejdet, enten fordi deres arbejde er mere risikobetonet, eller fordi deres adfærd øger risikoen.
Men are more frequently involved than women in accidents leading to an absence from work, either because they are in high-risk ¡obs or because their actions place them at greater risk.
En anden forklaring kan være deltidsarbejde, som er hyppigere for kvinder, hvilket mindsker risiciene.
A further explanatory factor might be part-time work, which is more common among women and which reduces risk exposure.
Forskellen mellem mænd og kvinder er endnu mere udtalt ved dødsulykker: 5 598 dødsfald hos mænd mod kun 328 hos kvinder.
The dis parity between men and women is even more marked in the case of fatal acci-, dents: there were 5 598 fatalities among men and only 328 among women.
Forud for analysen af resultaterne bør det bemærkes, at der for 1993 kun var ni lande, der kendte det samlede antal ar bejdsulykker takket være de erklæringer, der skulle udfærdiges med henblik på over dragelse af sagen til forsikringsselskabet.
Harmonization strategy only nine countries have records of all work accidents; they are the countries that require notifications to be made so that bills can be paid by an insurance body.
I modsætning hertil blev der i Danmark, Irland, Nederlandene, Sverige og i Det Forenede Kongerige kun anmeldt fra 30% til 58% af arbejdsulykkerne uden dødelig udgang.
On the other hand, in Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, the proportion of non-fatal accidents at work that was no tified ranged from 30 to 58%.
Desuden er anmeldelsesprocenten for Grækenland ikke tilgængelig for 1993.
As for Greece, the notification rate for 1 993 is not available.
Det gennemsnitlige, anslåede an tal ulykker, nvor arbejdet blev indstillet i over tre dage, er derfor antallet af an meldte ulykker korrigeret for den anslåede anmelaelsesprocent.
The mean estimated number of accidents leading to an absence of more than three days is there fore the number of notified accidents corrected by an evaluated notification rate.
Det er i alt næsten 5 millioner i 1993 i forhold til lidt over 122 millioner personer i arbejde, dvs. lidt over 80% af arbejdstagerne i samtlige 15 medlemsstater i Den Europæiske Union.
This came to just under five million in 1 993, when the statistics covered some thing over 122 million workers (just over 80% of those in work) in the 15 Member States of the European Union.
Ulykker, der forårsages af tredjemand, trafikulykker under arbejdet og akut for løftning medtages også, men ikke ulyk- er, der finder sted på vejen mellem bo
Comparability for six major branches of activity but comparisons between Member States are still risky
Det kan yderligere konstateres, at ar bejdstagere under 26 år har det højeste frekvensindeks, hvor de må indstille ar bejdet i over tre dage - nemlig 5 830 pr. 100 000 - enten fordi deres arbejde indebærer en høj risiko, eller fordi deres adfærd eller manglende erfaring øger risikoen. Over denne alder falder frekvensindekset, men ulykkens alvor sti pæl og arbejdssted, og heller ikke er er, idet dødsulykkerne går fra 3,6 pr.
Another finding was that the highest in cidence rate for accidents leading to an absence of more than three days is recorded among workers under the age of 26 — 5 830 per 100 000 persons — either because they are in high-risk jobs or because their actions or lack of experience place them at greater risk.
8,9 pr. 100 000 for de 46-65-årige.
100 000 among those aged under 26 years to 8.9 per 100 000 among the 46 to 65 age group.
hvervssygdomme. Der blev oprettet en taskforce til at styre projektets tekniske aspekter og vurdere dataene.
However, it was not possible to carry out a more detailed analysis, except on the six main branches or activity which are the only ones at present covered by the data from all 15 countries in the European Union.
Den sidste iagttagelse er, at 40% af skaderne rammer armene (1917 849 ulykker), heraf 29% hænder og fingre.
Finally, 40% of injuries were to the up per limbs (1 917 849 accidents), with injuries to the hands or fingers alone accounting for 29% of the total.
Halvdelen af de 27% af ulykkerne, der rammer benene, rammer fødderne.
Of the 27% of accidents affecting the lower limbs, almost half were to ime feet.
Hvad dødsulykkerne angår, vedrører 32% af skaderne hele kroppen, 29% hoved, hals og rygrad og 17% brystkasse og mave.
As regards fatal accidents, 32% of injuries were to the whole body, 29% to the head, neck and spine and 17% to the rib cage and abdomen.
Imidlertid har det kun været muligt at foretage en mere nøjagtig analyse For seks store brancher, der i øjeblikket er de ene ste, for hvilke der foreligger data i samt lige 15 lande i Den Europæiske Union.
In fact, great caution must be exercised when making comparisons between Member States.
Der er derfor udelukkende foretaget en sammenligning for disse brancher.
The main value of these initial European statistics lies in the overall results for Europe and not in the figures for each country.
Hvordan bliver udviklingen de kommende år?
What changes can be expected over the next few years?
Det er inden for disse rammer, Eurostat i februar 1997 offentliggjorde de første resultater vedrørende
The first results relate to 1993
Betydningen af disse første europæiske statistikker ligger hovedsageligt i de samlede europæiske resultater og ikke i re sultaterne for det enkelte land.
'Black spots' and high-risk populations: construction industry, men and young persons (but older workers for fatal accidents)
»Sorte pletter« og højrisikogrupper: byggesektoren, mænd og unge (men ældre arbejdstagere, når det drejer sig om dødsulykker)
In 1993, the overall European incidence rate was 4 505 accidents at work leading to an absence of more than three days per 100000 persons employed in the six main common branches (mean estimated rate).
Denne første udarbejdelse af de har moniserede statistikker har været yderst informativ.
These harmonized statistics represent a new departure from which a great deal has already been learned.
I takt med at de bliver udgivet årligt, vil de blive bedre.
They will be improved as subsequent annual publications appear.
Med tiden skal de omfatte samtlige erhvervssektorer og alle kategorier af arbejdstagere, dvs. 100% af ae personer, der har ar bejde i hele Den Europæiske Union.
Eventually they should cover all branches of activity and all categories of worker, i.e. 100/Ó of persons in employment in the European Union as a whole.
De 15 lande skal ligeledes blive bedre til at beherske metodologien (definitioner, klassificeringer), og ansættelsen af anmeldelsesprocenten skal være mere præcis, især ror så vidt angår de seks med-
The 15 Member States need to become more skilful in using the method ology (definitions and classifications) while the evaluation of the notification rate must become more precise, particularly in the six Member States where
Det samlede europæiske frekvensindeks er på 4 505 arbejdsulykker med en indstil
Also in 1993, 5 977 work accidents led to the death of the victim (all branches combined).
Allerede for 1994 kunne man indarbejde data vedrørende land­bruget og transport­ og kommunikati­onssektoren, der er ret ens fra land til land.
There is every chance that data for 1994 con­cerning agriculture and transport and communications, which are fairly similar in all countries, can be incorporated in­to the system.
af indstillingen af arbejdet vil blive ind­samlet i 1998 for dataene fra 1996.
through absence from work.