natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: At forlænge overgangsordningen til 1994 for at tage hensyn til de traditionelle handelsforbindelser mellem det tidligere DDR og landene i Central- og Østeuropa, dog med undtagelse af landbrugsprodukter. dukter.
11­1993, point 1.3.60 ü Commission proposal: COM(93) 676; Bull.
EFTL 83 af 26.3.1994
1/2­1994, point 1.3.103
121993, punkt 1.3.73 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull.
12­1993, point 1.3.73 □ Parliament opinion: OJ C 44, 14.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.3.107
1/21994, punkt 1.3.107 Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21994, punkt 1.3.107 Politisk enighed i Rådet: Bull. 1/21994, punkt 1.3.107
□ Amended Commission proposal: Bull. 1/2­1994, point 1.3.107
Generelle aspekter
Adopted by the Council on 21 March.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. marts.
OJ L 83, 26.3.1994 adopted by the Council on 7 March. OJ L66, 10.3.1994
Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for for valtning af kvantitative kontingenter.
Council Regulation (EC) No 520/94 es­tablishing a Community procedure for adminis­tering quantitative quotas.
Rådets forordning (EF) nr. 522/94 om effektivisering af beslutningsprocedurerne for visse fællesskabsinstrumenter til beskyttelse af handelen og om ændring af forordning (EØF) nr. 2641/84 og (EØF) nr. 2423/88.
Council Regulation (CE) No 522/94 on the streamlining of decision­making procedures for certain Community instruments of commer­cial defence and amending Regulations (EEC) Nos 2641/84 and 2423/88.
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 om beskyt telse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 209 af 2.8.1988 og Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.8
D Commission proposal: COM(92) 288; Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.92 Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21994, punkt 1.3.108 Politisk enighed i Rådet: Bull. 1/21994, punkt 1.3.108
□ Amended Commission proposal: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. marts.
Formally adopted by the Council on 7 March. OJ L66, 10.3.1994
Kommissionens forslag: EFT C 181 af 17.7.1992 og Bull.
9­1992, point 1.3.64 α Commission proposal: OJ C 181, 17.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.4.50 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull.
6­1992, point 1.4.50 α Parliament opinion: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
1/21994, punkt 1.3.106 Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21994, punkt 1.3.106 Politisk enighed i Rådet: Bull. 1/21994, punkt 1.3.106
1/2­1994, point 1.3.106 □ Amended Commission proposal: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. marts. EFT L 66 af 10.3.1994
1/2­1994, point 1.3.109 adopted by the Council on 7 March. OJ L 66, 10.3.1994
9-1992, punkt 1.3.65 Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21994, punkt 1.3.109
□ Council agreement: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 521/94 om indførelse ai frister for undersøgelser, der gennem føres i anledning af dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2423/88.
Council Regulation (EC) No 521/94 on the introduction of time limits for investigation procedures carried out against dumped or sub­sidized imports from countries not members of adopted by the Council on 7 March. OJ L67, 10.3.1994
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 3420/83.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain non­Community countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83.
Referencer: Midlertidig told: EFT L 246 af 2.10.1993 og Bull.
□ References: Provisional duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
9-1993, punkt 1.3.73 Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid lertidige told: EFT L 24 af 29.1.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.111
9­1993, point 1.3.73 Extension of provisional duty: OJ L 24, 29.1.1994; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 8. marts. KOM(94) 72
Proposal March.
Vedtaget af Rådet den 29. marts.
Adopted by the Council on 29 March. OJ L 87, 31.3.1994
Kommissionens forslag: KOM(92) 455 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.78 Kommissionens ændrede forslag: Bull. 1/21994, punkt 1.3.110 Politisk enighed i Rådet: Bull. 1/21994, punkt 1.3.110
□ Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 1765/82 on com­mon rules for imports from State­trading coun­tries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1013/93: OJ L 105, 30.4.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik,Polen,Den Russiske Føderation og Ukraine.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti­dumping duty on imports of silicon carbide originating in the Peo­ple's Republic of China, Poland, the Russian Federation and Ukraine.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. marts. EFT L 67 af 10.3.1994
Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State­trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regulation (EEC) No 848/92: OJ L 89, 4.4.1992; Bull.
Rådets retsakter om antidumping
3­1992, point 1.3.71
Referencer: Tilsagn: EFT L 287 af 10.10.1986 og Bull.
□ References: Undertakings: OJ L 287, 10.10.1986; Bull.
10-1986, punkt 2.2.4 Indledning af proceduren til ny undersøgelse: EFT C 279 af 26.10.1991 og Bull. 10-1991, punkt 1.3.62
ΙΟ­Ι 986, point 2.2.4 Initiation of review proceedings: OJ C 279, 26.10.1991; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 643/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 643/94 amending Regulation (EEC) No 3068/92 in re­spect of definitive anti­dumping duties on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine.
Kommissionens forslag: KOM(94) 45 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.117
□ Commission proposal: COM(94) 45; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. marts.
Adopted by the Council on 21 March. OJ L 80, 24.3.1994
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2089/84 og nr. 1739/85 om den endelige antidumpingtold på importen af visse kuglelejer med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2089/84 and 1739/85 concerning definitive anti­dumping duties on imports of certain ball bearings orig­inating in Japan.
Referencer: Endelig told (kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm): EFT L 193 af 21.7.1984 Ændring af endelig told: EFT L 256 af 20.9.1990 og Bull.
□ References: Definitive duty (ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm): OJ L 193, 21.7.1984 Modification of definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.3.51 Endelig told (kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm): EFT L 167 af 27.6.1985 Ændring af endelig told: EFT L 286 af 1.10.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.3.53
9­1990, point 1.3.51 Definitive duty (ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm): OJ L 167, 27.6.1985 Modification of definitive duty: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af en del af Rådets forordning (EØF) nr. 830/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse garner af polyester (korte fibre) med oprindelse i Indonesien og flere andre lande.
COM(94) 76 ing a definitive anti­dumping duty on imports of certain polyester yarns (man­made or artificial staple fibres) originating in Indonesia and sev­eral other countries.
Offentliggjort den 12. marts.
March.
Vedtaget af Rådet den 7. marts.
7/8­1988, point 2.2.8
Meddelelse om indledning af /I en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 vedrørende importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of an investigation provided for in Article 13(11) of Council Regu­lation (EEC) No 2423/88 concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88: EFT L 209 af 2.8.1988 og Bull.
□ References: Council Regulation (EEC) No 2423/88: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
7/8-1988, punkt 2.2.8 Endelig told: EFT L 104 af 29.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.65
7/8­1988, point 2.2.8 Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af peroxodisulfater (persulfater) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
The Deci­sion was taken pursuant to Article 9(1) of Com­mission Regulation (EEC) No 2423/88 which lays down that, within one month after a Com­mission decision to terminate a procedure, the Council may by qualified majority decide not to terminate that procedure.
Offentliggjort den 12. marts.
Published on 12 March.
Formål: At undersøge om visse af eksportørerne har undgået antidumpingtolden. pingtolden.
The aim is to investi­gate whether the anti­dumping duty has been borne by certain of the exporters concerned.
Kommissionens forslag: KOM(92) 543 og Bull. 121992, punkt 1.4.65 Politisk enighed i Rådet: Bull. 1/21994, punkt 1.3.139
Commission anti-dumping measures
Formelt vedtaget af Rådet den 7. marts. EFT L 67 af 10.3.1994
March.
Kommissionens afgørelse 94/202/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Norge, Polen og det tidligere Sovjetnunionen og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Norge og flere republikker i det tidligere Sovjetunionen. unionen.
Commission Decision 94/202/EC ac­cepting undertakings offered in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in the People's Re­public of China, Norway, Poland and the former Soviet Union and terminating the proceeding against imports originating in Norway and sev­eral republics previously part of the former So­viet Union.
Referencer: Tilsagn: EFT L 287 af 10.10.1986 og Bull. 10-1986, punkt 2.2.4
□ References: Undertakings: OJ L 287, 10.10.1986; Bull.
Indledning af fornyet undersøgelse: EFT C 279 af 26.10.1991 og Bull. 10-1991, punkt 1.3.62
Initiation of review proceedings: OJ C 279, 26.10.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. marts.
Adopted by the Commission on 9 March. OJ L 94, 13.4.1994
Europa-Parlamentets beslutning mografi og udvikling.
Commission Regulation (EC) No 534/94 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Hong Kong and the Repub­lic of Korea.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Adopted by the Commission on 9 March. OJ L 68, 11.3.1994
Det er Kommissionens opfattelse, at der bør gives prioritet til at tilfreds stille befolkningernes mest basale behov og skabe større social retfærdighed især ved hjælp af bedre behandlingsmuligheder.
Council Regulation (CE) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bi­lateral agreements, protocols or other arrange­ments, or by other specific Community import rules.
form for støtte til familieplanlægningsprogrammer, som indebærer tvangsforanstaltninger eller sundhedsrisici for de berørte og til at undersøge de demografiske følgevirkninger af de udviklingsprogrammer, som Kommissionen yder støtte til, herunder især sundhedsvæsen og uddannelse.
Parliament asked the Commis­sion and the Member States not to provide any support for family planning programmes involv­ing coercive measures or health risks for the people concerned and to pay attention to the demographic impact of Commission­financed development programmes, especially in the areas of health and education.
Endelig skal nævnes, at Parlamentet finder det nødvendigt at oprette statistiske tjenester i udviklingslandene samt forbedre uddannelsen for personalet i familieplanlægningsinstanserne.
It also pointed to the need for reliable statistical services in the de­veloping countries and better training for family planning workers.
Kommissionen understreger også nødvendigheden af at anvende forskellige fremgangsmåder for hvert enkelt land.
Formally adopted by the Council on 7 March. OJ L67, 10.3.1994
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets og med lemsstaternes politik for samarbejdet med udviklingslandene på sundhedsområdet.
Commission communication to the Council and Parliament on the policy of the Community and the Member States on cooper­ation with the developing countries in the field of health.
Referencer: Erklæring vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer, forsamlet i Rådet, om aspekter af politikken for udviklingsarbejdet frem til år 2000: Bull. 11-1992, punkt 1.4.47
□ References: Declaration of the Council and of representatives of governments of Member States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run­up to 2000: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende samordningen af udviklingspolitikken: Bull. 5-1993, punkt 1.3.39
Council conclusions on the coordination of devel­opment policies: Bull.
Kaffe
Population
Kafferåd.
Adopted by Parliament on 11 March.
Reference: Rådets afgørelse 87/485/EØF om indgå else af Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983: EFT L 276 af 29.9.1987 og Bull.
Parliament emphasized the link between a balanced pop­ulation density and socio­economic develop­ment and pointed to the need for the formulation and implementation by the Union of a compre­hensive policy aimed at equitable and sustain­able international development.
9-1987, punkt 2.2.28 Foregående møde: Bull. 4-1992, punkt 1.4.30
To this end it called on the Member States to step up and coor­dinate better their efforts and on the Commis­sion to develop initiatives to help achieve this.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen forslag til en politik for udviklingssamarbejde på sundhedsområ det, der er samordnet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The communication sets out proposals for coordinat­ing Member State and Community policies on cooperation with the developing countries in the health sector.
Kommissionen foreslår først en forbedring af pertinensen og effektiviteten af Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger på dette område ved at fastsætte principper og skabe faste rammer og foreslår endvidere, at man udnytter de indhøstede erfaringer og forbedrer komplementariteten af foranstaltnignerne ved at skabe bedre samordning og koordination. Trods de frem skridt, der er gjort, er situationen på sundhedsområ-
One proposal is to make the oper­ations of the Community and the Member States in the sector more pertinent and effective by es­tablishing principles and a consistent framework for action, and by drawing on past experience and making operations more complementary by stepping up consultation and coordination.
På denne samling vedtog de 54 lande, der er medlem mer af Det Internationale Kafferåd, en ny overenskomst, der skal træde i kraft den første oktober og gælde i 5 år.
De­spite some progress, the health situation in the developing countries remains very worrying, especially as new problems, such as the AIDS epidemic, are emerging.
I modsætning til de fire foregående overenskomster lægger denne overenskomst vægt på undersøgelser af kaffesektorens betydning i verdensøkonomien.
The Commission believes that priority should be given to satis­fying people's basic needs and ensuring greater social justice, notably in the form of better access to health care.
Udviklingsarbejdet
Development policy
Hjælp til flygtninge beslutning om
Commission contribution: ECU 1 043 929 for eight operations.
Kommissionens henstilling: Bull. 1/21994, punkt 1.3.145
Commodities and world agreements Coffee
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
9­1987, point 2.2.28 Π Previous meeting: Bull.
Projekter i udviklingslandene.
Fifty­ninth meeting, held in London from 21 to 30 March.
Samfinansiering med Kommissionen: Indgåelse af forpligtelser på 4 792 329 ECU til finansiering af 55 projekter.
The new agreement, in contrast to the four previous ones, is focused on economic analysis of the international coffee market.
Kommissionens bidrag: 1 043 929 ECU til finans iering af 8 projekter.
i­"i Commission recommendation: Bull. 1/2­1994, point 1.3.145
Fødevarehjælp
Adopted by Parliament on 11 March.
Parlamentet anerkender Fællesskabets og Kommissionens indsats og den særlige rolle, som Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) spiller, men mener, at det er nødvendigt at øge hjælpen til flygtninge og tvangsforflyttede personer uden dog at glemme, at formålet er at sørge for at disse personer kan vende tilbage til deres hjemland eller kan reintegreres socialt.
In Parlia­ment's view, the best means of preventing future refugee flows were policies to improve econom­ic conditions, reduce discrimination against eth­nic, religious or social groups, promote observ­ance of human rights and good governance, and prevent armed conflict.
Således lægger Parlamentet vægt på flygtningenes behov for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Security and conflict set­tlement should no longer be viewed in purely military terms.
Parlamentet gør endvidere opmærksom på, at det er vigtigt at harmonisere politikkerne og forbedre koordinationen af hjælpen mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og forlanger, at sidstnævnte ser med større fleksibilitet og velvilje på asylansøgninger, der er berettiget af humanitære grunde.
It insisted that refugee assistance be fully integrated into national and regional de­velopment policies and, stressing the link be­tween environmental management and the num­ber of refugees, called for the setting­ up of early­warning systems to reduce the impact of natural disasters which cause refugee flows.
Programmer for oplagring og hurtige varslingssystemer
The new agreement should enable the same basic objectives to be pursued and con­tain the same economic provisions as the current agreement, notably the maintenance of buffer stocks to stabilize market prices.
Støtte til demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne.
Cooperation via non-governmental organizations
Kommissionens beslutninger. Formål: Tildeling af et samlet beløb på 288 000 ECU, heraf 165 000 ECU til verdensføde vareprogrammet »Food Aid Information System« (FAIS), 68 000 ECU til »Lutherian World EFRUation« til finansiering af projekter i Eritrea og endelig 55 000 ECU til »Movimento Liberazione e Sviluppo« til finansiering af programmer i Mozambique.
Projects in developing countries.
Tabel 7 — Støtteprojekter til fordel for demokratiseringen og menneskerettighederne
Commission financing decisions. See Table 7.
9. marts
2 March 9 March 9 March
To støtteprojekter til gennemførelse af demokratiseringsprocessen i De besatte Områder og i Mozambique
Two projects to aid democratization, one in the Occupied Territories and the other in Mozambique
14. marts
14 March
Støtteprojekt til forberedelse af valg i Malawi
Aid for the preparation of elections in Malawi
Nødhjælp
Adopted on 10 March.
14 per Flygtninges hjemvenden
It called on the international com
Finansieringer i henhold til konventionen for associering af oversøiske lande og territorier (OLT) til
Financ ing: EDF (ACP countries )
Streng vinter Koleraepidemi Tvangsforflyttede
14 placed persons Repatriation of
Vestbredden og Gaza
Haiti Liberia gees Incidents Fighting
Interne uroligheder Tvangsforflyttede
Flooding Displaced persons
24,4 0,5 ningsgrupper Peru Oversvømmelser Ukraine og Hviderusland Medicinsk hjælp
Burundian refugees Displaced persons Internal clashes
Parlamentet anmodede verdenssamfundet, Kommissionen og EU's medlemsstater om at bidrage til dækning af udgifterne til det initiativ, der er taget af OAU (Den Afrikanske
Financing under the provisions on the association of the OCTs with the European Union
Enhedsorganisation) om at sende en lille fredsbevarende styrke til Burundi.
Domestic problems Sahrawi refugees Severe winter Cholera epidemic Displaced persons
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne for kandidaterne ved det forestående valg i Colombia.
Parliament called on the Indian Government to ensure there was no repa­triation of Jumma refugees who had fled from the Chittagong Hill Tracts against their will and to ensure that adequate food and medical sup­plies were provided to the refugee camps.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
Albania Algeria Armenia Bolivia Cambodia West Bank
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
Domestic unrest Displaced persons Flooding
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
Peru Ukraine and Belarus
Parlamentet henstillede til den colobianske regering at øge bestræbelserne for at bringe »den sociale udrensning«, som et meget stort antal børn er udsat for, til ophør, og fastholdt, at disse bestræbelser først ville få et positivt resultat, når de politiofficerer, der er involveret i forbrydelserne, ikke længere åbenlyst nyder straffrihed.
Parliament condemned the murder of Mr Gatabazi, Minister of Trans­port, and Mr Bucyana, Chairman of the Com­mittee for the Defence of the Republic (CDR), and the fresh outbreak of violence which had claimed at least 37 lives in the last few weeks in Rwanda.
Parlamentet understregede, at det er nødvendigt med foranstaltninger til integrering af det stigende antal
It regretted the further postponement of the setting-up of the government and transitional
Parlamentet fordømte mordene på transportminister Félicien Gatabazi og formanden for republik kens forsvarsudvalg (CDR) Martin Bucyana og den genopblussen af vold, der har kostet mindst 37 mennesker livet i Rwanda inden for de seneste uger.
Parliament appealed to the Colombian Government to increase its efforts to end 'social cleansing' of which many
Menneskerettigheder i verden
Human rights in the world assembly and called on all warring fractions to put an immediate end to hostilities.
Østtimor, samt til at begrænse de officielle kontakter mellem Unionen og Indonesien til et absolut minimum, sålænge resultaterne af undersøgelsen ikke foreligger.
It called on the international community, in particular the European Union, to do its utmost to stop the massacres in Rwanda and to establish the mini­mal conditions of dialogue with a view to imple­menting the Arusha agreements.
EFT C 91 af 28.3.1994 regeringen og - forsamlingen på ny er blevet udskudt på ubestemt tid, og anmodede alle konfliktens parter om øjeblikkeligt at indstille fjendtlighederne.
OJ C 91, 28.3.1994 factory way, but condemned all the acts of vio­lence which had occurred throughout the electo­ral process and the human rights violations.
Parlamentet opfordrede det internationale samfund og navnlig EU til at sætte alt ind på at standse massakrene i Rwanda og genskabe et minimumsgrundlag for en dialog med henblik på at få gennemført Arusha-aftalen.
It called for the results for all the polling stations to be published by the Electoral Commission and the Supreme Court pursuant to the agree­ments entered into by all the parties and for the results to be observed by all the authorities of the country.
Senegal
Turkey
Europa-Parlamentets beslutning holdelser i Senegal.
Parliament resolution on the arrest of Kurdish members of parliament in Turkey.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
□ References: Parliament resolution on the danger of a resump­tion of executions in Turkey: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Parlamentet bemærkede, at valgene ifølge samtlige valgobservatører afvikledes på tilfredsstillende vis, men det fordømte de mange tilfælde af vold under valghandlingerne samt krænkelserne af menneskerettighederne.
1/2­1994, point 1.3.167 Parliament resolution on local elections in Turkey in March: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Endelig krævede Parlamentet, at afstemningsresultaterne respekteres af alle myndigheder i landet.
1/2­1994, point 1.3.168