natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the abolition of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of persons taking an intraCommunity flight and the baggage of persons making an intraCommunity sea-crossing.
Ifølge forordningen skal det være forbudt at foretage kontrol af og gennemføre formaliteter med hensyn til: — håndbagage og indchecket bagage, tilhørende personer, som foretager en flyvning inden for Fællesskabet; — samt bagage, tilhørende personer, som foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet. 2.
The Regulation prohibits the carrying-out of controls and formalities in respect of: — the cabin and checked baggage of persons taking an intraCommunity flight; — the baggage of persons making an intraCommunity sea-crossing. 2.
Definition af følgende begreber: »fællesskabslufthavn«, »international lufthavn i Fællesskabet«, »flyvning inden for Fællesskabet«, »fællesskabshavn«, »overfart ad søvejen inden for Fællesskabet«, »lystfartøjer«, »privat- eller forretningsfly«. 3.
Definitions of the following terms: 'Community airport', 'international Community airport', 'Community flight', 'Community port', 'IntraCommunity sea-crossing', 'pleasure craft', 'private or business aircraft' 3.
Kontrol af formaliteter for bagage tilhørende personer, der benytter en forbindelse ad søvejen, som indebærer flere på hinanden følgende søstrækninger, og som varetages af et og samme skib, der påbegynder eller afslutter rejsen i en havn i et tredjeland eller anløber en sådan havn undervejs, foretages i den havn, hvor bagagen bringes om bord eller fra borde. 5.
Any control and any formality in respect of the baggage of persons using a shipping service carried out by the same ship and comprising successive legs which begins, terminates or calls at a non-Community port is to be carried out in the port where the baggage in question is loaded or unloaded. 5.
Bagage tilhørende personer, der benytter: — lystfartøjer, kontrolleres i enhver fællesskabshavn; — privat- eller forretningsfly, kontrolleres i den første lufthavn, som luftfartøjet ankommer til, og som skal være en international lufthavn i Fællesskabet, når det drejer sig om flyvninger, som udgår fra en lufthavn i et tredjeland og fortsættes mellem to fællesskabslufthavne.
The baggage of persons using: — pleasure craft is to be controlled in any Community port; — private or business aircraft is to be contolled at the first airport of arrival which must be an international Community airport where the flights in question began at a non-Community airport and continue between two Community airports.
Kontrollen foretages i den sidste internationale lufthavn i Fællesskabet, når det drejer sig om flyvninger, som udgår fra en fællesskabslufthavn og efter mellemlanding, fortsættes til en lufthavn i et tredjeland. 6.
The baggage in question is to be controlled at the last international Community airport when the flights in question began at a Community airport and continue, after a stop, to a non-Community airport. 6.
Indchecket bagage, der ankommer fra en lufthavn i et tredjeland og omlades i en fællesskabslufthavn i et andet fly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, kontrolleres i ankomstlufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet.
Checked baggage coming from a non-Community airport which is transferred at a Community airport to another aircraft proceeding on an intraCommunity flight, would be controlled at the airport of destination of the intraCommunity flight. 7.
Bagage, der ankommer fra en lufthavn i et tredjeland om bord på et rute- eller charterfly og i en fællesskabslufthavn omlades et privat eller forretningsfly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, kontrolleres i rute- eller charterflyets ankomstlufthavn. 9.
Baggage arriving at a non-Community airport on a scheduled or charter aircraft and transferred, at a Community airport, to a private or business aircraft making an intraCommunity flight, shall be controlled at the airport of arrival of the scheduled or charter aircraft. 9.
Bagage, der er anbragt om bord i et privat- eller forretningsfly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet med henblik på i en anden fællesskabslufthavn at blive omladet i et rute- eller charterfly med en lufthavn i et tredjeland som bestemmelsessted, kontrolleres i ruteeller charterflyets afgangslufthavn.
Baggage on board a private or business aircraft making an intraCommunity flight in order to be transferred, at another Community airport, to a scheduled or charter aircraft leaving for a non-Community airport shall be controlled at the airport of departure of the scheduled or charter aircraft.
Forordning (EØF) nr. 1823/92 — EFT L 185 af 4.9.1992 Kommissionens beslutning af 3. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91.
Regulation (EEC) No 1823/92 — Official Journal L 185, 4.9.1992 Commission Regulation of 3 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3925/91.
Denne forordning fastsætter en række gennemførelsesbestemmelser for at undgå, at iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 3925/91 kan give anledning til toldsvig, for nærmere betegnet at undgå overdragelse af varer, før der har været foretaget kontrol.
This Regulation lays down several implementing provisions designed to prevent Regulation No 3925/91 being a potential source of fraud, and in particular to avoid goods being transferred before controls can be carried out.
Den fastsætter de nærmere regler for, hvordan de kompetente myndigheder kan identificere den bagage, for hvilken kontrol og formaliteter afskaffes.
It lays down the arrangements according to which the competent authorities will be able to identify the baggage for which controls and formalities have been abolished.
Endelig giver den bestemmelser om en række særlige situationer, som i forordning (EØF) nr. 3925/91 henvises til gennemførelsesbestemmelserne.
Lastly, it regulates certain special cases which Regulation No 3925/91 had held back for the implementing provisions.
Toldkontrol og ­formaliteter: Varebevægelser inden for Fællesskabet: Generel anvendelse af princippet om varers midlertidige anvendelse
Customs controls and formalities: movement of goods within the Community: general application of temporary use
Indførelse af en ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet gældende for så mange forskellige varer som muligt, idet der dog tages hensyn til eventuel risiko for svig.
To introduce arrangements for movement within the Community in order to apply them to the widest possible range of goods, while taking account of the eventual risk of frauds.
Rådets forordning (EØF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Rådets forordning (EØF) nr. 1292/89 af 3. maj 1989 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 1292/89 of 3 May 1989 which amends Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Ordningen for frie varebevægelser gælder for de i artikel 1 omhandlede varer. 2.
The free movement arrangements apply to the goods defined in Article 1. 2.
Definition af »begunstiget«, »afgangsmedlemsstat«, »afgangstold­sted«, »indgangstoldsted«, »udgangstoldsted« og »transittoldsted«. 3.
Definitions of the following concepts: 'beneficiary', 'Member State of departure', Office of departure', Office of entry', 'office of exit' and 'office of transit'. 3.
Forordningerne er ikke til hinder for anvendelse af proceduren med ΑΤΑ­carnet, af enklere procedurer i forbindelse med grænsetrafik eller ved midlertidig indførsel af rejsendes personlige bagage og emballage og en national procedure efter anmodning fra den pågældende. 4.
The Regulations do not preclude the ATA carnet procedure, simpler procedures used for frontier-zone traffic, or those employed in particular for the temporary importation of travellers' personal effects and packages, or a national procedure at the request of the person concerned. 4.
Ordningen for varers fri bevægelighed kan benyttes af fysiske eller juridiske personer med hjemsted i afgangsmedlemsstaten. 5.
Only natural or legal persons established in the Member State of departure are eligible for the arrangements. 5.
For at varer kan ekspederes i henhold til ordningen, skal de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten udstede et fællesskabscarnet for varebevægelser. 6.
For the purposes of movement under the arrangements goods must be covered by a Community movement carnet issued by the competent authorities of the Member State of departure. 6.
Ordningen ophører, når varerne sammen med carnetet på ny er blevet frembudt for et kompetent toldsted i afgangsmedlemsstaten, inden carnetets gyldighedsperiode er udløbet. 7.
The arrangements terminate when the goods have been produced again, with the carnet, before the expiry of its period of validity, at any competent customs office in the Member State of departure. 7.
Forordningerne fastsætter en procedure for inddrivelse af afgifter i tilfælde af uregelmæssigheder i en varebevægelsestransaktion inden for Fællesskabet. 8.
The Regulations lay down the procedure for recovering any charges payable in the event of an irregularity affecting an intraCommunity movement operation. 8.
Ved forordningerne nedsættes der et udvalg for ordningen for midlertidige varebevægelser samt bestemmelser om dette udvalgs kompetence.
The Regulations also set up a Committee on Arrangements for the temporary movement of goods within the Community and lays down its powers.
8) Kommissionens gennemførelses­ foranstaltninger
(8) Commission implementing measures
Forordning (EØF) nr. 2364/84 — EFT L 222 af 20.8.1984 Kommissionens forordning af 31. juli 1984 om gennemførelsesbestem­melser til ordningen for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere medlemsstater.
Regulation (EEC) No 2364/84 — Official Journal L 222, 20.8.1984 Commission Regulation of 31 July 1984 laying down detailed implementing provisions for the arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
I en kodeks at samle de toldretlige bestemmelser, der hidtil har været spredt over en mængde fællesskabsforordninger og direktiver med tilføjelse af ændringer til lovgivningen med henblik på at gøre den mere sammenhængende og enklere samt udfylde visse huller.
To codify customs law which has hitherto been spread over a wide range of EC Regulations and Directives, at the same time amending the legislation to make it more consistent, simplify it and close existing loopholes.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Kodeksen går ud på i en enkelt og sammenhængende udgave at samle de generelle regler og procedurer, der anvendes i samhandelen med varer mellem Fællesskabet og tredjelande.
The code aims to bring together the general rules and all the customs procedures applicable to goods traded between the Community and non-Community countries in a single, coherent body of law.
Den træder i stedet for og supplerer ca. 30 nugældende retsakter, der blev vedtaget mellem 1968 og 1990. 2.
It replaces and supplements the 30 or so legislative acts passed between 1968 and 1990 which were previously in force. 2.
Kodeksen fastsætter anvendelsesområdet og giver de grundlæggende definitioner.
The code starts by stating its scope and some basic definitions.
Den giver de almindelige bestemmelser navnlig om personers rettigheder og forpligtelser i henhold til toldforskrifterne (fuldmagt, afgørelser, oplysninger osv.). 3.
It sets out general provisions on people's rights and obligations with regard to customs legislation (right of representation, decisions, information, etc.). 3.
Kodeksen fastlægger de elementer, på grundlag af hvilke import eller eksportafgifter samt de øvrige foranstaltninger, der gælder for samhandelen, finder anvendelse.
The code lists the factors on the basis of which import and export duties and other measures prescribed in respect of trade in goods are applied.
Disse elementer er: EF's toldtarif og varernes tarifering, oprindelse (præferenceoprindelse eller ikkepræferenceoprindelse) og toldværdi. 4.
These are: the Customs Tariff of the European Community and the tariff classification of goods, their origin (preferential or nonpreferential) and their customs value. 4.
Kodeksen indeholder de bestemmelser, der gælder for varer, når de føres ind i Fællesskabets toldområde, indtil de er angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
The code lists the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community until they are assigned a customsapproved treatment or use.
Derved fastsættes de nærmere regler for varers indførsel i Fællesskabets toldområde, deres frembydelse for toldvæsenet og summariske angivelse og losning, forpligtelsen til at angive varerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse samt midlertidig opbevaring heraf.
It covers the entry of goods into the customs territory of the Community, presentation of goods to customs, summary declaration and unloading of goods, the obligation to assign them a customsapproved treatment or use, and their temporary storage.
Der gælder særlige bestemmelser for ikke-fællesskabsvarer, som er blevet forsendt under en forsendelsesprocedure.
Special provisions apply to non-Community goods which are moved under a transit procedure.
Den beskriver reglerne for henførsel af varer under en toldprocedure, deres overgang til fri omsætning, procedurer med betinget fritagelse og toldprocedurer af økonomisk betydning, udførsel og intern forsendelse.
It sets out rules for placing goods under a customs procedure, release of goods for free circulation, conditional exemption procedures and customs procedures with economic impact, export and internal transit.
Der findes særlige bestemmelser for frizoner og frilagre (dele af Fællesskabets toldområde, der er adskilt fra resten af området) og genudførsel, tilintetgørelse og afståelse af ikke-fællesskabsvarer.
Special provisions cover the position of free zones and free warehouses (which are part of Community customs territory but are separate from the rest of it) and the re-exportation, destruction and abandonment of non-Community goods.
I afsnittet om begunstigede transaktioner fastsættes reglerne for fritagelser, returvarer og produkter, som hidrører fra havfiskeri, og andre produkter, der optages fra havet.
The section on 'Privileged operations' sets out provisions for reliefs from duty, returned goods, and products of sea-fishing and other products taken from the sea.
Der er også et afsnit om toldskyld (sikkerhedsstillelse, toldskyldens opståen og opkrævning af toldskyldsbeløb). 7.
Another on 'Customs debt' sets out rules on providing security for customs debt, incurring and recovering debts. 7.
Med kodeksen indføres en klageadgang i to instanser: i første instans til toldmyndighederne og derefter for en national retsinstans.
The code provides for a two-stage right of appeal : in the first instance to the customs authority, then to the national courts.
Der indføres et toldkodeksudvalg, der har til opgave at undersøge alle spørgsmål vedrørende toldforskrifterne.
It establishes a Customs Code Committee with responsibility for examining any matter relating to customs Regulations.
Kodeksen præciserer retsvirkningerne i en medlemsstat af foranstaltninger, som er truffet,
The code also sets out the legal effects in a Member State of measures taken, documents issued and findings made in another Member State.
1.1.1994, bortset fra undtagelser for enkelte bestemmelser.
1.1.1994, except for derogations
Forordning (EØF) nr. 2454/93 — EFT L 253 af 11.10.1993 Kommissionens forordning af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Regulation (EEC) No 2454/93 — Official Journal L 253, 11.10.1993 Commission Regulation of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Denne forordning samler gennemførelsesbestemmelserne til toldforskrifterne, som tidligere var spredt over en mængde fællesskabsforordninger og -direktiver.
The Regulation brings together in a single corpus customs implementing provisions which were previously scattered over a large number of Community regulations and directives.
Den indeholder de nuværende gennemførelsesbestemmelser på toldområdet med ændringer for at tilpasse dem til kodeksens bestemmelser; rækkevidden af visse bestemmelser, der på nuværende tidspunkt kun gælder for bestemte toldprocedurer, er blevet udvidet for at tage hensyn til kodeksens generelle anvendelsesområde; endelig præciseres visse regler for at opnå større retssikkerhed ved deres anvendelse.
It incorporates the existing rules, amending them where necessary to adapt them to the provisions of the Code, extending the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application and formulating certain rules more precisely in order to achieve greater legal certainty in their application.
Denne forordning blev ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/93 med henblik på at rette de fejl, som er sket i forbindelse med kodificeringen, og indsætte de ændringer af bestemmelserne, der er vedtaget i mellemtiden (EFT L 335 af 21.12.1993).
This Regulation was amended by Commission Regulation (EEC) No 3665/93 correcting the mistakes which have occurred in consolidation and incorporating amendments to the regulations which have been made since the text was finalized (Official Journal L 335, 31.12.1993).
Ændringsforordningen vedrører endvidere toldangivelse på edb, bestemmelser om, hvornår en toldangivelse kan erklæres ugyldig, administrative forenklinger ved kontrol af en vares anvendelse og/eller bestemmelse, afståede, beslaglagte eller konfiskerede varers toldmæssige situation, de oplysninger, der skal gives i en angivelse til toldoplag samt kautionsbestemmelserne i forbindelse med forsendelsesproceduren.
The scope of the amending Regulation includes the completion of customs formalities using data-processing techniques, invalidation of customs declarations, administrative simplification where the use and/or destination of the goods has to be checked, the situation regarding abandoned, seized or confiscated goods, the information to be provided in declarations for the customs warehousing procedure and securities under the transit procedure.
Forordningen blev ændret anden gang ved Kommissionens forordning (EF) nr. 655/94 af 24. marts 1994 med det formål, at det tydeligt skal fremgå af toldangivelserne, hvilke transaktioner der er gennemført i henhold til proceduren for økonomisk passiv forædling for tekstilvarer (EFT L 82 af 25.3.1994).
This Regulation was amended for a second time by Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24 March 1994, which makes operations carried out under the economic outward processing arrangements for textiles clearly identifiable on customs declarations (Official Journal L82, 25.3.1994).
Den blev ændret en tredje gang ved Rådets forordning (EF) nr. 1500/94 af 21. juni 1994 med det formål at sikre, at der inden for rammerne af Fællesskabets handelspolitik foreligger fuldstændige statistikker over, hvilket handelsvolumen der omfattes af præferencetoldforanstaltninger (EFT L162 af 30.6.1994).
It was amended a third time by Council Regulation (EC) No 1500/94 of 21 June 1994 with a view to ensuring, for commercial-policy purposes, that the Community has comprehensive statistics on the volume of trade in goods benefiting from preferential tariff measures (Official Journal L 162, 30.6.1994).
Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
Statistics relating to the trading of goods between Member States
Indførelse af et system for indsamling af de nødvendige statistiske oplysninger om samhandelen med goder mellem medlemsstaterne, direkte fra afsendere og modtagere og uden yderligere kontrol ved de indre grænser.
To establish a system for collecting the data required for compiling statistics on the trading of goods between Member States which relies directly on the consigners and consignees of goods and no longer involves checks at the internal frontiers.
Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Nærværende forordning finder anvendelse i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten. 2.
This Regulation is to apply during the transitional period from 1 January 1993 until the changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin. 2.
Definition af begreberne »udveksling af goder mellem medlemsstater«, »varer«, »fællesskabsvarer« og »ikke-fællesskabsvarer«, »en medlemsstats statistikområde«, »varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked« mv. 3.
Definitions of the concepts of 'trading of goods between Member States', 'goods', 'Community goods', 'non-Community goods', 'statistical territory of a Member State', 'goods in free movement on the internal market of the Community', etc.
Bestemmelser vedrørende fritagelse for statistiske forpligtelser. 5.
Provisions relating to exemption from statistical obligations. 5.
Bestemmelser vedrørende et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger (INTRASTAT).
Provisions relating to a statistical collection system (Intrastat).
Betingelserne for systemets anvendelse for så vidt angår medlemsstaterne, varerne og de forskellige statistikker.
Conditions under which this system applies in the Member States, and to particular goods and statistics.
Kommissionen fastsætter bestemmelser for indsamling af data for de varer, som ikke er omfattet af INTRASTAT-systemet. 6.
The collection of data relating to goods to which the Intrastat system does not apply will be laid down by the Commission. 6.
Bestemmelser vedrørende de oplysningspligtige inden for rammerne af INTRASTAT-systemet.
Provisions relating to the party responsible for providing the information required by the Intrastat system.
Generel definition af de oplysningspligtige og angivelse af de tilfælde, hvor tredjemand kan anmodes om at indsamle disse oplysninger. 7.
General definition of that party and conditions for transferring the task of providing the information. 7.
Bestemmelser vedrørende oprettelse og ajourføring af registre over erhvervsdrivende i medlemsstaterne inden for rammerne af INTRASTAT-systemet. Registre, der skal oprettes af de instanser i medlemsstaterne, der har til opgave at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne. 8.
Provisions relating to the compilation and updating in the Member States of registers of intraCommunity operators for the Intrastat system by the departments in the Member States which are responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 8.