natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Rådets forordning (EØF), Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber anven des, multipliceres beløbene i nævnte forordnings artikel 4 med en faktor sammensat af:
For the purpose of applying Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, the amounts in Article 4 of that Regu lation shall be multiplied by a factor composed of:
De nærmere regler for den årlige tilpasning af vederlagene
Arrangements for the annual adjustment of remuneration
— den faktor, der følger af den foregående tilpas ning
- the factor resulting from the previous adjust ment;
— den justeringskoefficient, som, inden i stk. 3 i nærværende artikel omhandlede indarbejdelse foretages, efter anvendelsen af vedtægtens arti kel 63, stk. 4, gælder for vederlag til tjeneste mænd, der gør tjeneste i Belgien
- the current weighting applicable to the remu nerations of officials serving in Belgium after application of the fourth paragraph of Article 63 of the Staff Regulations, and before incorporation as set out in paragraph 3 of this Article;
Med virkning fra den 1. juli og i overensstemmelse med vedtægtens artikel 65, stk. 3, træffer Rådet efter forslag fra Kommissionen inden hvert års udgang afgørelse om tilpasningen af vederlagene på grundlag af de i afdeling 1 omhandlede elementer. menter.
With effect from 1 July and pursuant to Article 65(3) of the Staff Regulations, the Council, acting on the Commission proposal and on the basis of the criteria set out in Section 1, shall take a decision before the end of each year adjusting remunerations.
— for så vidt tilpasningen udtrykkes i absolut værdi, den tilsvarende gennemsnitlige procentsats.
- if the adjustment is made in the form of an absolute amount, the equivalent average percentage.
Tilpasningen fastsættes i nettotal og kan udtrykkes enten ved samme procentsats for alle eller ikke-proportionalt.
The adjustment shall be in net terms and may be expressed as a uniform across-the-board percentage or in a non-proportional manner.
Justeringskoefficienterne for hovedstæderne og andre tjenestesteder end Bruxelles og Luxembourg fastsættes på grundlag af forholdet mellem de i arti kel 1 omhandlede købekraftspariteter og de i ved tægtens artikel 63 omhandlede vekselkurser for de pågældende lande.
The weightings applicable in the capitals and places of employment other than Brussels and Luxembourg shall be determined on the basis of the relationships between the economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
De bestemmelser i artikel 8, der omhandler justeringskoefficienternes anvendelse med tilbagevirkende kraft på tjenestesteder med stærk inflation, finder dog anvendelse.
However, the procedures laid down in Article 8 con cerning the retrospective application of weightings in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Hvis tilpasningen ikke udelukkende udtrykkes ved en procentsats, udformes den på en sådan måde at ændringen i lønsummen svarer til en tilpasning ud trykt ved en procentsats.
If the adjustment is not expressed as a single per centage, it shall be effected in such a way that the change in total emoluments shall correspond to an adjustment expressed as a percentage.
For andre tjenestesteder end Bruxelles og Lu xembourg afledes udviklingen i leveomkostningerne i referenceperioden indirekte ved hjælp af produktet af det fælles indeks for Bruxelles og ændringen i købekraftspariteten på tjenestestedet.
For places of employment other than Brussels and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be found indirectly by multiplying the joint index for Brussels by the change in the economic parity of the place of em ployment in question.
Værdien af den således fastsatte tilpasning og den efter anvendelse af vedtægtens artikel 63, stk. 4. gældende justeringskoefficient for tjenestemænd, der gør tjeneste i Belgien, indarbejdes efter den nedenfor anførte metode i den i artikel 66 i vedtægten og i artikel 20 og 63 i vilkårene for de øvrige ansatte indeholdte grundlønstabel:
The amount of the adjustment thus fixed and the weightings applicable to officials serving in Belgium after application of the fourth paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be incorporated, in accordance with the following method, in the salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Articles 20 and 63 of the Conditions of employment of other servants:
(vedtægtens artikel 65, stk. 2)
INTERIM ADJUSTMENTS OF REMUNERATION (Article 65(2) of the Staff Regulations)
— Nettovederlaget — en justeringskoefficient på 100 — for hvert løntrin i hver af lønklasserne for tjenestemænd og for hver klasse i hver af grupperne af øvrige ansatte forhøjes med ovennævnte justeringskoefficient og med værdien af den år lige tilpasning af vederlagene, hvad enten den er udtrykt i procent og/eller i absolut værdi.
- the net remuneration for a weighting of 100 attaching to each step of each grade of official and to each class in every group of other servants shall be increased by the above weighting, and by the amount of the annual adjustment referred to above, whether given as a percentage and/or as an absolute amount;
Med virkning fra den 1. januar træffes der afgørelse om de i vedtægtens artikel 65, stk. 2, omhand lede mellemliggende tilpasninger, hvis der er sket en væsentlig ændring i leveomkostningerne, og hvis en tærskel for, hvornår stigningen betragtes som mærkbar, er nået, idet der samtidig tages hensyn til en prognose for købekraftsudviklingen i den løbende årlige referenceperiode.
Interim adjustments of remuneration pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living if the sensi tivity threshold is reached and with due allowance being made for the forecast of the change in purchasing power during the current annual reference period.
— Den nye tabel over bruttogrundlønninger udarbejdes således, at der for hvert løntrin eller hver klasse beregnes det bruttobeløb, som efter fra drag af skat under hensyn til stk. 4 samt obligatoriske indeholdelser i henhold til socialsikringsog pensionsordningerne svarer til nettovederlaget. get.
- the new table of basic salaries in gross terms shall be drawn up calculating for each step or class the gross amount which after deduction of tax made, having regard to paragraph 4 and compulsory deductions for social security and pension contributions, corresponds to the net amount;
Kommissionens forslag forelægges senest i an den halvdel af april.
The Commission proposal shall be sent to the Council not later than the second half of April.
— Ved denne omregning af nettobeløb til bruttobe
- the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the various allow ances provided for in the Staff Regulations;
VEDTÆGTEN
Page 77
Udviklingen i leveomkostningerne for Bruxelles måles ved det fælles indeks med det foregående kalenderårs andet halvår som referenceperiode.
The change in the cost of living for Brussels shall be measured by the joint index for the reference period constituted by the second half of the pre­vious calendar year.
I lande med stærk inflation træder justeringsko­efficienterne i kraft før den 1. januar for den mel­lemliggende tilpasnings vedkommende og før den 1. juli for den årlige tilpasnings vedkommende, så købekraftsnedgangen bringes på niveau med ned­gangen på et tjenestested, hvor udviklingen i leve­omkostningerne svarer til tærsklen for, hvornår stig­ningen betragtes som mærkbar.
For countries with a high rate of inflation, the weightings shall come into effect before 1 January in the case of the interim adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment, so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
For hvert tjenestested beregnes det teoretiske antal dage, hvor­med justeringskoeffiecienternes ikrafttræden skal fremrykkes for at opnå den tilsvarende nedgang, efter nedenstående formel:
The theoretical number of days by which the effective date must be brought forward in order to arrive at the corresponding loss shall be calcu­lated for each place of employment using the fol­lowing formula:
Udviklingen i leveomkostnin­gerne beregnes efter bestemmelserne i artikel 3, stk. 6.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 3(6).
1 ­ hvor »Ν« er det teoretiske antal dage, »a« er den procentvise udvikling i leveomkostningerne på tje­nestestedet + 1, og »b« er tærsklen for, hvornår stig­ningen betragtes som mærkbar + 1.
'-i where N is the theoretical number of days, a is the percentage change in the cost of living in the place + 1, and b is the sensitivity threshold + 1.
Tærsklen for, hvornår stigningen betragtes som mærkbar, sættes til 55% af den konstaterede gen­nemsnitlige udvikling i leveomkostningerne i Fæl­lesskabet i det foregående kalenderårs andet halvår, som offentliggjort af Det Statistiske Kontor i den månedlige ajourføring af forbrugerpriserne.
The sensitivity threshold shall be 55% of the average change in the cost of living in the Commu­nity, recorded over the second six-month period in the previous calendar year and as published by the Statistical Office in its monthly updating of con­sumer prices.
Der gæl­der dog en minimumssats på 2,75% og en maksi­mumssats på 5%.
However, upper and lower limits shall be 5% and 2.75% respectively.
På grundlag af det teoretiske antal dage fastsæt­tes ikrafttrædelsesdatoerne til:
On the basis of the theoretical number of days, the effective dates shall be as follows:
Med henblik på anvendelsen af den således fastlagte tærskel benyttes følgende procedure, dog med forbehold for så vidt angår beregningen af justeringskoefficienten, af anvendelsen af artikel 5, stk. 1, andet afsnit:
The threshold thus established shall be applied in accordance with the following procedure, subject, with respect to the calculation of the weighting, to application of the second paragraph of Article 5(1): the first day of the month for places of employ­ment having a theoretical date falling between the 22nd of the preceding month and the sixth of the month in question, and
UDARBEJDELSE AF JUSTERINGSKOEFFICIENTER
CREATION OF WEIGHTINGS
(vedtægtens artikel 64)
(Article 64 of the Staff Regulations)
Værdien af tilpasningen er lig med det fælles indeks for Bruxelles, eventuelt multipliceret med halvdelen af den på en prognose baserede speci­fikke indikator, hvis denne er negativ.
The amount of the adjustment shall be the joint index for Brussels, multiplied, where appropriate, by half of the forecast specific indicator if this fore­cast is negative.
På grundlag af en rapport fra Det Statistiske Kontor og når objektive faktorer viser, at der foreligger en væsentlig afvigelse i købekraften på et givet tjene­stested i forhold til den konstaterede købekraft i den pågældende medlemsstats hovedstad, træffer Rådet, på forslag af Kommissionen og i overenstemmelse med vedtægtens artikel 64, stk. 2, afgørelse om fast­sættelse af en justeringskoefficient for dette tjeneste­sted.
- the weighting for each other place of employ­ment shall be the amount of the adjustment mul­tiplied by the relationship between the relevant economic parity and the exchange rate provided for in Article 63 of the Staff Regulations.
— er justeringskoefficienten for de andre tjeneste­steder lig med produkter af værdien af tilpasnin­gen og forholdet mellem købekraftspariteten og den i vedtægtens artikel 63 omhandlede veksel­kurs.
On the basis of a report by the Statistical Office and when objective factors reveal an appreciable distor­tion in purchasing power in a given place of em­ployment compared with that in the capital of the Member State concerned, the Council, on a pro­posal from the Commission and in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations shall decide to set a weighting for that place.
Desuden gives der på mødet:
At the meeting the following shall also be provided:
— oplysninger om udviklingen i arbejdstiden i centraladministrationerne traladministrationerne
EXCEPTION CLAUSE data on trends in working hours in central government departments,
— de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde en prognose for købekraftsudviklingen med sigte på den mellemliggende tilpasning af vederlagene. lagene.
- the information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the interim adjustment of remuneration.
Det Statistiske Kontor indkalder mindst en gang om året og senest i september en arbejdsgruppe bestående af sagkyndige fra de nationale kontorer, be nævnt »Gruppen vedrørende Vedtægtens Artikel 64«.
At least once a year and not later than September, the Statistical Office shall convene a working party composed of experts from national institutes to be known as the 'Working Party on Article 64 of the Staff Regulations'.
Såfremt der på grundlag af objektive oplysninger, der forelægges af Kommissionen, konstateres en alvorlig og pludselig forringelse af den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, forelægger Kommissionen efter høring af de øvrige institutioner i henhold til vedtægtens bestemmelser passende for slag for Rådet, der efter høring af de øvrige interesserede institutioner træffer afgørelse efter frem gangsmåden i artikel 24, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the Commission shall submit appropriate proposals on which the Council shall act by qualified majority after con sulting the other institutions concerned in accord ance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 24(1) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS STATISTISKE KONTORS OPGAVER OG FORBINDELSER MED MEDLEMSSTATERNES STATISTISKE KONTORER
ROLE OF THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITHÎS AND RELATIONS WITH THE NATIONAL STATISTICS INSTI TUTES OF THE MEMBER STATES
Hver medlemsstat giver Det Statistiske Kontor med delelse om elementer, der har direkte eller indirekte indvirkning på sammensætningen af og udviklingen i vederlagene til tjenestemændene i centraladministrationerne. strationerne.
Each Member State shall inform the Statistical Of fice of any factors having a direct or indirect impact on the consumption and changes in the remuneration of central government civil servants.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG REVISIONSKLAUSUL
In particular, it shall make any as sessments or carry out any studies required for such monitoring.
Det Statistiske Kontor indkalder hvert år i marts en arbejdsgruppe bestående af sagkyndige fra med lemsstaternes statistiske kontorer, benævnt »Gruppen vedrørende Vedtægtens Artikel 65«.
In March each year the Statistical Office shall con vene a working party composed of experts from national institutes to be known as the 'Working Party on Article 65 of the Staff Regulations'.
Ved udgangen af det femte år finder der en vurdering sted, som i givet fald efterfølges af en revision på grundlag af en rapport, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet, og et eventuelt for slag fra Kommissionen efter høring af de øvrige institutioner i henhold til vedtægtens bestemmelser.
They shall be reviewed at the end of the fifth year and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Ved denne lejlighed foretages der en undersøgelse af alle de statistiske spørgsmål vedrørende de specifikke indikatorer og især af de problemer, som be regningen af disse indikatorer udtrykt i nettotal rejser. ser.
At the meeting, all the statistical problems concern ing specific indicators, in particular problems in volved in calculating these indicators in net terms, shall be examined.
Overgangsbestemmelser for Fællesskabernes tjenestemænd fra ikrafttrædelse af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968
Transitional provisions applicable to officials of the Communities on the entry into force of CouncU Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968
Uddrag af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968, om fastsættelse af Fællesskabernes tjenestemandsstatut, reglerne for Fællesskabernes øvrige ansatte, samt fastsættelse af særlige overgangsbestemmelser for Kommissionens tjenestemænd.
Extract from Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56 af 4. marts 1968)
(Official Journal of the European Communities L 56, 4.3.1968)
Artikel 2. stk. 2:
Article 2 second and third paragraph
Den vedtægt, der fastsat i stk. 1 samt gennemførelsesforordninger, der er udstedt af Rådene for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab eller af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, og som anvendes ved denne forordnings ikrafttræden, finder uden videre anvendelse på alle tjenestemænd og deres ydelsesberettigede pårørende, som før denne forordnings ikrafttræden faldt ind under bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab eller vedtægten for tjenestemænd i Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Staff Regulations as defined in the first paragraph and also such implementing regulations made by the Councils of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or by the Council of the European Communities as are applicable on the entry into force of this Regulation shall automatically apply to officials, former officials and those entitled under them to whom, before the entry into force of this Regulation, the Staff Regulations of officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Community applied.
Bestemmelserne i artiklerne 93-105 i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab gælder forstat for de tjenestemænd, for hvem nævnte ved tægts artikel 92 fortsat skal anvendes ved denne forordnings ikrafttræden.
Articles 93 to 105 of the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Community shall remain applicable to those officials to whom Article 92 of those Staff Regulations remains applicable on the entry into force of this Regulation. tion.
Overgangsbestemmelser vedrørende tjenestemænd, der er blevet fastansat inden ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 571/92
Transitional provisions applicable to officials established before the entry into force of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 571/92
Uddrag af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 571/92 af 2. marts 1992 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (trådt i kraft den 8.3.1992)
Extract from Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 571/92 of 2 March 1992 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities (entry into force 8 March 1992)
(»De Europæiske Fællesskabers Tidende« L 62 af 7.3.1992).
(Official Journal of the European Communities L 62, 7.3.1992)
En tjenestemand, der er blevet fastansat inden denne forordnings ikrafttrædelse, kan anmode den institution, hvori han er ansat, om i henhold til artikel 1, stk. 2 at få overført pensionsrettigheder, der er erhvervet på grundlag af selvstændig erhvervs virksomhed.
An official who was established before this Regulation entered into force may apply to his institution for transfers within the meaning of Article 1(2) relating to activities pursued in a selfemployed capacity.
En anmodning herom skal indgives senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Applications shall be made within 12 months of the entry into force of this Regu lation.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Afsnit I: Afsnit II: Kapitel 1: Kapitel 2: Kapitel 3: Kapitel 4: Kapitel 5: Kapitel 6:
Title I: Title Π: Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6
Almindelige bestemmelser Midlertidigt ansatte Almindelige bestemmelser Rettigheder og pligter Ansættelsesvilkår Arbejdsvilkår Vederlag og godtgørelse af udgifter Social sikring
General provisions Temporary staff General provisions Rights and obligations Conditions of engagement Working conditions Remuneration and expenses Social security benefits
Afdeling C: Alderspension og udtrædelsespenge penge
Section B: Insurance against invalidity and death
Afdeling D: Finansiering af ordningen vedrørende dækning ved invaliditet og dødsfald samt af pensionsordningen
Section C: Retirement pension and severance grant
Afdeling E: Fastsættelse af de midlertidigt ansattes pensionsrettigheder
Section D: Funding of the invalidity and life assurance scheme and of the pension scheme. 41 to 42
Afdeling G: Fællesskabernes indtræden i ret tigheder
Section G: Subrogation in favour of the Com­munities
Klageadgang Ansættelsesforholdets ophør Lokalt ansatte Særlige rådgivere Ophævet (artikel 84-98) Overgangsbestemmelser Afsluttende bestemmelser
Recovery of overpayments Appeals Termination of employment Auxiliary staff General provisions Rights and obligations Conditions of engagement Working conditions Remuneration and expenses Social security benefits Recovery of overpayments Appeals Termination of employment Local staff Special advisers Repealed Articles (84 to 98) Transitional provisions Final provisions
ALDMINDELIGE BESTEMMELSER
Article 7 (18)
Artikel 1 (18) lertidigt ansat, der har en meget specialiseret stilling i kategori A med undtagelse af løn klasserne Al og A 2
Category A, other than those in Grade A 1 or A 2, occupying a highly specialized post;
Disse ansættelsesvilkår gælder for alle, der er ansat ved kontrakt i Fællesskaberne.
The conditions of employment shall apply to servants engaged under contract by the Communities.
Disse ansatte er: og som aflønnes over den bevilling, der med hen blik herpå er oprettet i den afdeling i budgettet, der vedrører institutionen.
Such servants shall be: such staff are paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
— midlertidig ansatte — hjælpeansatte — lokalt ansatte — særlige rådgivere.
- - - - temporary staff, auxiliary staff, local staff, special advisers.
Ved midlertidigt ansat forstås i disse ansættelsesvilkår: kår: a) den, der ansættes i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution, og af budgetmyndighederne er betegnet som mid lertidige
For the purposes of these conditions of employ ment, 'temporary staff means:
Undtagelsesvis kan den, der ansættes til at vare tage udøvende opgaver for Presse- og Informationskontorer under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ligeledes betragtes som lokalt ansat.
By way of exception, staff engaged to perform executive duties at the Press and Information Offices of the Commission of the European Communities may also be regarded as local staff.