natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionen inden for en periode på 6 måneder efter fællesforetagendets ophør i over ensstemmelse med pkt. 21.1. til brug for Fælles skabets fusionsaktiviteter anmoder om at be nytte et aktiv, som fællesforetagendet har erhvervet og overdraget til værtsorganisationen i over ensstemmelse med pkt. 21.3. og 21.4., stiller
If within a period of six months after the termination of the Joint Undertaking in accordance with point 21.1, the Commission requests the use for the Community fusion activity of any asset acquired bv the Joint Undertaking and assigned to the host organization in accordance
Fællesforetagendet overtager samtlige kontrakter og ordrer, der af Kommissionen er placeret for Projektet inden oprettelsen af fællesforetagendet.
The Joint Undertaking shall take over any contract and order placed by the Commission for the Project prior to the establishment of the Joint Undertaking.
Straks efter oprettelsen af fællesforetagendet træffer dette og Kommissionen samtlige nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
Immediately after the establishment of the Joint Undertaking the latter and the Commission shall take all necessary steps tor this purpose.
Ændringer dende medlem eller de pågældende medlemmer eller formanden af præsidenten for De europæi ske Fællesskabers Domstol efter anmodning fra en af tvistens parter.
Amendments chairman shall be nominated by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties to the dispute.
Ethvert medlem af fællesforetagendet kan forelægge JET-rådet forslag til ændring af disse ved tægter.
Any Member of the Joint Undertaking may submit to the Jet Council proposals for amendment of the present Statutes.
Sådanne afgørelser er bindende og endelige.'
Such decision shall be binding and final.
Godkender JET-rådet forslagene, fremsætter Kommissionen forslag til Rådet for De europæi ske Fællesskaber til vedtagelse af ændringerne i overensstemmelse med artikel 50 i Euratomtraktaten.
If the JET Council agrees to the proposals, the Commission will make a proposal to the Council of the European Communities for their approval in accordance with Article 50 of the Euratom Treaty.
Ændringerne træder i kraft på den dato, på hvilken Rådet for De europæiske Fællesskaber har godkendt ændringerne, eller på en hvilken som helst anden dato, dette Råd måtte vedtage.
The amendments shall enter into force on the date on which the Council of the European Communities shall have approved the amendments, or on such other date as that Council may decide.
Artikel 25 a) -Euratom's fusionsprogram- : det forsknings- og undervisningsprogram (1976— 1980) på området fusion og plasmafysik, vedtaget ved afgørelse af Rådet for De europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 7 i Euratomtraktaten, samt alle senere pro-' grammer på dette område, vedtaget ved Rådets afgørelse. relse.
(a) 'Euratom Fusion Programme' means the research and training programme (1976 to 19H0) in the field of fusion and plasma physics adopted by decision of the Council of the European Communities, pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty, as well as any further programme in that field adopted by Council Decision ;
Tvister b) -Associeringskontrakt- : en asoeieringskontrakt, som er indgået mellem Euratom og et medlem i fællesforetagendet, og som indeholder bestemmelser om udførelse af en del af Euratom's fusionsprogram.
(b) 'Contract of Association' means a Contract o( Association concluded between Euratom and any Member of the Joint Undertaking which provides for the execution of part of the Euratom Fusion Programme ;
c) -Associering- : den associering, der er fastlagt ved en sådan associeringskontrakt.
(c) 'Association' means the Association established by such a Contract of Association ;
Enhver tvist enten mellem medlemmer af fælles foretagendet eller mellem en eller flere medlem mer og fællesforetagendet vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af disse vedtægter, som ikke afgøres ved JET-rådets mellemkomst, forelægges efter anmodning fra en part i tvisten for en voldgiftsret.
Any dispute either between Members of the Joint Undertaking or between one or more Members and the Joint Undertaking concerning the interpretation or application of the present Statutes, which is not settled by the good offices of the JET Council, shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to an arbitration tribunal.
d) -Associeret laboratorium- : de enkelte medlemmers laboratorium eller laboratorier, som er associeret med Euratom ved en associeringskontrakt, og hvor programmet for denne associering udføres.
(d) 'Associated Laboratory' means the laboratory or laboratories of each Member of the Joint Under taking associated with Euratom by a Contract of Association, in which the programme of that Association is being executed ;
XII/524/73), som er indgået mellem Euratom og medlemmerne af fællesforetagendet (dog ikke Irland og Luxembourg) den 4. april 1974 og ændret ved senere tillægsaftaler.
XII/524/73) concluded between Euratom and the Members of the Joint Undertaking (other than Ireland and Luxembourg) on 4 April 1974 and modified by successive Supplementary Agreements ;
Såfremt tvistens parter ikke har udpeget et eller flere medlemmer af voldgiftsretten senest to måneder efter anmodningen om forelæggelse af en tvist for voldgiftsretten, eller såfremt medlem merne, senest en måned efter deres udnævnelse, ikke vælger en formand, udnævnes det pågæl f) -Kommission- : Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
If the parties in the dispute fail to nominate one or several members of the arbitration tribunal within two months of the request for submission of a dispute to the arbitration tribunal, or if within one month of the nomination of the members these members do not elect a chairman, such member or members or the
STØTTE FRA VÆRTSORGANISATIONEN
SUPPORT FROM THE HOST ORGANIZATION
Ud over den i artikel 9 i vedtægterne fastsatte finansielle deltagelse afholder værtsorganisationen omkostningerne ved at bringe JET-området i overensstemmelse med •standardvilkårenev
In addition to the financial participation specified in Article 9 of the Statutes the host organization shall bear the cost of putting the JET site into 'standard condition'.
Disse -standardvilkår- kan sammenfattes som følger: a) Areal. som stilles vederlagsfrit til rådighed for JET-projektet, og som skal muliggøre opførelse og eventuel udvidelse af alle JET-bygninger og hjælpeinstallationer, herunder håndtering af tritium og radioaktive materialer.
(a) Land to be put at the disposal free of charge of the JET Project allowing for the construction and possible extension of all JEŢ buildings and auxiliary services, including tritium handling and handling of radioactive materials.
b) De vigtigstefactueren som skal føres frem til skellet, er: vand, gas, elektricitet, atløb og kloakering, alarmsystemer, telefon og telex.
(b) Λΐιΐιιι < (Π7((ΐ to be supplied to the sue boundary are: water, gas. electricity, sewage and drainage, alarm systems, telephone and telex. (c) Lucinnii! ¡in J ¡ill ti//itnil permiti needed for the erection and installation of buildings and services and the operation of the experiment including its operation under tritium.
c) Berillinger og alle offentlige tilladelser, der er nødvendige tor opførelse og anlæggelse af bygninger og installationer samt forsøgsanlæggets drift, herunder dets drift under tritium.
(d) Roads paths and bridges as necessary to provide access to the site boundary for the maximum size and weights of JET equipment and for staff and visitors.
e) Midlertidige lokaler i) Kontorer, herunder tegnestuer og om nødvendigt mindre laboratorier og værksteder til det personale, der er afsat til JET-projektet.
(i) offices, including drawing offices, and if necessary small laboratories and workshops, to house the estimated growth of JET staff;
ii) Lagerlokaler til opbevaring af det udstyr og de leverancer, der ankommer inden de endelige lokaler er færdige.
(ii) storage for housing equipment and supplies arriving prior to completion of permanent accommodation ;
Disse omfatter alle arbejds- og lagerlokaler bortset fra de særlige _BAR_ET-bygninger. der er om handlet i EUR-JET-RS-rapporten, og Tor hvilke omkostningerne indgår i overslaget over JET-projektet.
This includes all working and storage accommodation other than the specific _BAR_ET buildings which are referred to in the EUR­JET­RS report and whose cost is included in the JET Project Estimate.
De ikke-specifikke bygninger, der er nødvendige for projektet, har følgende nettoarbejdsareal :
The non­specific buildings to serve the Project are in net working space :
2 400 ni-' 2 000 ni-' 600 ni-' I 000 m-' kontorer mindre laboratorier værksteder tilstødende arealer
2 400 m­2 000 m­' 600 m­' I 000 m­'
Disse endelige bygninger skal forsynes med alle nødvendige installationer og møbler mod passende leje.
These permanent buildings are to be provided with nil necessary services and furniture tor ,i suitable rental.
Anlæg og vedligeholdelse til skellet af strømforsyninger, der kan yde indtil 500 MW, og en sikkerhedsledning med specifikationer i henhold til EUR-JET-RS-rapporten ; h) Kølesystem
Installation and maintenance up to the site boundary ol power supplies able to provide up to 500 MW and security line, with characteristics as specified in the EUR­JET­R5 report.
En vandkølekapacitet på 2S MW kontinuerligt med mulighed for senere udvidelse til 5O MW enten ved direkte vandforsyning eller ved recirkulation med køletårne ; i) Databehandling
(h) Cool inn ι)· > / < »ι Water cooling capability of 2"! MW continuous, capable of extension to 50 MW later, either by direct water supply or by recirculation with cooling towers.
.V Foruden at stille de ovenfor anførte genstande til rådighed, forpligter værtsorganisationen sig til mod dokumentation tor omkostninger (medmindre nogle af dem tilbydes gratis) at yde sådanne tekniske, administrative og almindelige tjenester, som fællesforetagendet har brug for. Eksempler på sådanne tjenester er:
V In addition to providing the items summarized above the host organization shall undertake to supply, at proven cost (unless any of them are offered free), such technical, administrative, and general services as are required by the Joint Undertaking.
— kontorudstyr,
— Electricity ;
Foruden at stille personale til rådighed i overensstemmelse med artikel H i vedtægterne stiller værtsorganisationen mod dokumentation tor omkostninger det hjælpepersonale til rådighed, som måtte være påkrævet til JET-projektet.
In addition to providing staff in accordance with Article 8 of the Statutes the host organization shall provide support statt, at proven cost, to meet the requirements of the JET Project.
Sådant personale er underlagt direktøren for Projektets ledelse. delse.
Such staff shall be under the management authority of the Director of the Project.
Værtsorganisationen er for fællesforetagendets regning ansvarlig for bortskaffelsen af radioaktivt af fald.
The host organization shall be responsible for the disposal of radioactive waste at the expense of the Joint Undertaking.
Ved fællesforetagendets ophør i overensstemmelse med artikel 21.1. i vedtægterne påhviler omkostningerne ved bortskaffelse af radioaktivt affald værtsorganisationen.
Upon the termination of the Joint Undertaking in accordance with Article 21.1 ot the Statutes, the cost of the disposal of radioactive waste will fall upon the host organization. tion.
Overslag over fællesforetagendets fremtidige behov for tjenesteydelser og hjælpepersonale i over ensstemmelse med ovenstående pkt. .) og 4 aftales mellem fællesforetagendet og værtsorganisationen på den måde, der anføres i den aftale, som indgås mellem dem i henhold til artikel 1.5.2. i ved tægterne.
Forward estimates of the requirements of the Joint Undertaking for services and support staff in accordance with paragraphs. 3 and 4 above shall be agreed between the Joint Undertaking and the host organization in a manner to be specified in the agreement to be concluded between them in accordance with Article 1 S.2 of the Statutes.
BESLUTNING af 30. maj 1978 om indrømmelse af fordele til fællesforetagendet -Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«
COUNCIL DECISION of 30 May 1ST 8 on the conferment of advantages on the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking'
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og økonomisk ledelse af fællesforetagendet, må dette tilstås visse fordele, som er omhandlet i bilag III til traktaten — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 48,
to promote a sound and economic management of the Joint Undertaking there is a need to confer on the Joint Undertaking certain advantages provided for in Annex III to the Treaty,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treatv establishing the European Atomic Energv Community, and in particular Article 4K thereof.
Arl i kel 1 under henvisning til den aftale, der blev indgået mellem Fællesskabet og Det forenede Kongeriges regering den 3. maj 1978, og
Having regard to the Agreement of ? Mav I S > 7H between the Community and the Government of the United Kingdom.
Medlemsstaterne tilstår fællesforetagendet -Joint European Torus (JET), Joint Undertaking-, så længe det eksisterer og inden for dets officielle virkefelt, følgende fordele, som er omhandlet i bilag III til traktaten : ud fra følgende betragtninger :
The Member States shall confer on the 'Joint Euro­pean Torus (JET), Joint Undertaking', as long as it exists, and within the scope of its official activities the following advantages provided for in Annex III to the Treatv :
Fritagelse for alle gebyrer og afgifter i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom og for stempel- og tinglysningsafgifter. ningsafgifter.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all regis­tration and recording charges.
Fællesforetagendet -Joint European Torus (JET), Joint Undertaking-, som er oprettet ved Rådets afgørelse 78/471/Euratom af 30. maj 1978 for en tolvårig periode, har til formål som led i Fællesskabets fusionsprogram og til fordel for deltagerne at opføre, drive og udnytte et stort torusanlæg af Tokamak-typen og de dertil hørende hjælpefaciliteter (Joint European Torus — JET) for at udvide det parameterområde, der gælder for kontrollerede termonukleare fusionsforsøg, til forhold, som ligger nær dem, der er påkrævet i en ter monuklear reaktor;
Whereas the 'Joint European Torus (IET), [oint Undertaking' established by Council Decision 78/471/ Euratom for a duration of 12 vears has for object the construction, operation and exploitation, as part of the Community Fusion Programme and for the benefit of the participants therein, of a large torus facility of Tokamak­type and its auxiliary facilities ( Joint Euro­pean Torus — JET) in order to extend the parameter range applicable to controlled thermonuclear fusion experiments up to conditions close to those needed in a thermonuclear reactor ;
Fritagelse for alle direkte skatter, der vil kunne pålægges fællesforetagendet, dets aktiver, tilgodehavender og indtægter.
Whereas JET will be constructed in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at Culham. in the County of Oxford ;
JET opføres i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ved Culham i Oxfordshire ;
(a) scientific and technical equipment, excluding building materials and equipment for administra­tive purposes ;
Fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt for alle forbud og restriktioner af økonomisk og fiskal karakter for ind- og udførsel for så vidt angår : a) videnskabeligt og teknisk materiel, men ikke bygge materialer og materiel til administrativt brug ; gennemførelsen af JET-projektet vil udgøre et vigtigt skridt i udviklingen af fusionsprogrammet hen imod et anvendelsesstadium af kontrolleret termonuklear fusion, som Fællesskabet kunne drage nytte af, især for så vidt angår sikringen af dets energiforsyning på lang sigt ; b) materialer, som skal behandles eller har været be handlet i fællesforetagendet.
Whereas the implementation of the JET Project will constitute an important stage in the advancement of the Fusion Programme to the status of controlled thermonuclear fusion applications from which the Community could derive benefit, in particular in the more general context of the security of its long­term energy supply ;
Punkt 7 : medlemslandenes statsborgere, der er stillet til rådighed for fællesforetagendet, såvel som deres ægtefæller og de medlemmer af familien, der underholdes af dem, er i medfør af EØF-traktaten og dens gennemførelsesakter sikret indrejse og ophold i samtlige mellemsstater ; som følge af JET-projektets særlige karakter og dets betydning for øget forskning i kontrolleret termonuklear fusion og med henblik på fremme af en effektiv
Whereas because of the particular nature of the _BAR_ET Project and its importance tor the development ot controlled thermonuclear fusion research and in order
Inden for rammerne af punkt fællesforetagendet kan fællessforetagendet uden restriktioner overføre sine beholdninger af en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det omfang, disse beholdninger er påkrævet til anvendelse til fællesforetagendets for mål.
'Within the scope of paragraph "" the [oint Under­taking mav transfer without restriction in the currency of a Member State its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used tor the objects ot the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet kan frit anvende beløb i ikkemedlemsstaters valutaer, som hidrører fra dets medlemmers bidrag.
The Joint Undertaking may freely make use ot amounts in the currencies ot non­Member States derived trom the .contributions of its Members.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til fællesforetagendet -Joint European Torus (JET) , Joint Undertaking.
"resilient to the Joint European Torus (JET), Joint Under­ taking'.
Til gennemfø relse af disse programmer er der ydet støtte på i alt 12 900 000 RE, og det tredje program vedrørende sundhedsforhold i minerne er blevet tildelt 6 mio. RE over en femårig periode, der startede i 1971.
These programmes have had total credit of 12 900 000 units of account, the third programme, 'Health in mines', having credit of six million units of account over five years, commencing in 1971.
Den støtte, der er tildelt det tredje forskningsprogram, er blevet fuldt udnyttet og er blevet fordelt på 92 forsk ningsprojekter.
The credit allocated to the third programme has been exhausted in giving aid to 92 research projects.
Man har fået et godt kendskab til de faktorer, der indvirker på støvdannelsen og spredningen af støvet gennem ventilationssystemet.
It is intended that studies in the programme will relate essentially to matters concerning dust and noxious gases but some attention will also be given to problems of noise, visibility and climate.
Der er med held udviklet meget effektive støvsamlere til brug i minegange, og forsøgsordninger med brydningsmaskiner har givet konkrete resultater.
This has led to improvements in the design and operation of winning machines, particularly involving reduced numbers of cutting picks on drums and discs and reduction in pick speeds, and in the application of processes to effect improved dust prevention and suppression.
Der er 6pnået lovende resultater i forbindelse med en undersøgelse af en lufttæppeteknik for at danne lukkede områder med acceptable arbejdsvilkår, som også vil lette støvudsugningen.
High efficiency dust collectors have been successfully developed for drivages and experimental systems for face machines have achieved tangible success.
Ved hjælp af de gennemførte forskningsprojekter er der gjort betydelige og værdifulde fremskridt, og en betydelig del af den indhøstede viden er allerede an vendt i praksis i Fællesskabets kul- og jernmalmminer.
Valuable progress has been made from the research projects undertaken and a considerable amount of the knowledge gained from them has already had practical application in the coal and iron-ore mines of the Community.
Mange af de projekter, der indgår som led i det tredje forskningsprogram, er endnu ikke afsluttet.
In the third programme, many of
Undersøgelsen omfattede også støvkontrol af under jordiske kulknusere, og det er påvist, at passende afskærmning og anvendelse af automatiske sprinkleranlæg kan medføre en forbedring af arbejdsvilkårene.
Dust control at underground coal breakers also received attention and it has been shown that adequate screening and automatic water spray application can ameliorate conditions.
Ved forsøg viste det sig, at kulknuserens skiftende kraftforbrug var den mest hensigtsmæssige reguleringsfaktor med henblik på regulering af sprinkleranlægget.
Tests showed that the varying power consumption of the breaker is the most suitable factor to regulate water spraying.
Man har fået et bedre kendskab til vandindføring i kullagene og anvendelse af tilsætningsstoffer både i forbindelse med vandindføring og ved direkte anven delse i støvbindende vand.
A wider knowledge has been gained of the application of water infusion and the use of additives both for water infusion and direct application with dust suppression water.
De resultater, der er opnået med tilsætningsstofferne, har været svingende, men der er konstateret bedre støvforhold i det omfang, tilsætningsstofferne blev anvendt i forbindelse med vandindføring, vandforstøvning i plovbanen og transport af mineraler.
Results achieved with additives have been variable but improvements in dust conditions have been noted in cases where they were used in connection with infusion, plough track spraying and mineral transportation.
Under gennemførelsen af det tredje program har man til brug i kulminer udviklet en metode til måling af salpeterholdige gassers indvirkning på de skiftehold, der arbejder på fuld tid.
During the course of the third programme a method of measuring full shift exposures to nitrous fumes has been developed for coal mining use.
Dette ppnås ved at anbringe en måleanordning på en støvmåler, således at både gas og støvmængde måles samtidig.
This is achieved through the use of an attachment to a dust sampler so that both gas and dust are sampled together.
Epidemiologiske undersøgelser i Fællesskabets mine lande har i alt væsentligt vist samme forhold mellem risikoen for pneumokoniose og koncentrationen af. respirabelt støv, men der er konstateret betydelige forskelle for så vidt angår pneumokonioserisikoen i kulgruber og kulfelter, hvilket øjensynlig skyldes støvarternes forskelligartede giftighed.
Epidemiological studies in the mining countries of the Community have shown essentially similar relationships between pneumoconiosis risk and respirable dust concentration but there exist important differences in the pneumoconiosis risk between collieries and coal fields, due apparently to differences in the specific toxicity of the dusts.
Disse forskelle kan endnu ikke forklares ud fra indholdet af kvarts og andre mineralogiske bestanddele i støvet.
These differences cannot yet be explained in terms of the quartz and other mineralogicai components of the dust.
Fire nationer gennemfører i øjeblikket et forskningsprojekt, hvori indgår en nærmere undersøgelse af relationen mellem resultaterne af de epidemiologiske under søgelser og støvets giftighed.
A four-nation project to examine relationships between epidemiological findings and dust toxicity is currently being pursued.
For på en mere effektiv måde at reducere koncentrationen af støv og røg er der skabt bedre ventilation i jernmalmminerne i Lorraine ved hjælp af borehuller med stor diameter.
To achieve more effective dilution of dust and fumes improved ventilation was obtained in the Lorraine iron-ore mines by the drilling of large diameter bore holes.