natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en effektiv, sammenhængende og snarlig gennemførelse af infrastrukturprogrammerne vil Kom­missionen få til opgave at virke som initiativtager og koordinator; den bistås af en gruppe bestående af person­lige repræsentanter for stats­ og regeringscheferne.
The European Council asks the European Parliament and the Council to speed up procedures so that the guidelines still out­standing (conventional rail infrastructures, airport infrastructures, port infrastructures, electricity, gas) can be adopted before 1 July 1994 with a view to identifying projects of common interest.
Denne opgave varetages i samarbejde med Rådet (øko­nomi og finans) for så vidt angår de aspekter, der vedrører det.
The per­formance of transport networks will be optimized by improving the cabotage system.
Det er vigtigt for Europa hurtigt at tilpasse sig denne udvikling og få kontrol over følgerne heraf.
It is also necessary to carry out work to ensure the safety of nuclear power stations in the countries of Eastern Europe.
De økonomier, der først får overstået denne forandring, vil få en betydelig konkurrencefordel.
Funding of the energy, transport and environment networks and infrastructures in the sphere of information
Derfor anmoder Det Europæiske Råd om, at en gruppe bestående af personer, der fuldt ud repræsenterer alle industrier i Unionen, brugerne og forbrugerne, som udpeges af Rådet og Kommissionen, med henblik på næste samling udarbejder en rapport om konkrete foran­staltninger, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal tage hensyn til på dette område. Rapporten bør omhandle følgende aspekter:
At the same time, the European Council invites the Member States to prepare as quickly as possible the investment programmes to be integrated with the networks.
Iværksættelsen af et ambitiøst og målrettet forsk­ningsrammeprogram udgør et væsentligt bidrag til genopretningsbestræbelserne navnlig på områder som det informationsteknologiske, hvis betydning i øvrigt er ble­vet fremhævet.
With respect to funding, the Community's principal task is to ensure, by reducing the financial risks, that private investors are involved to a greater extent in projects of European interest, i.e. viable and profitable projects.
Det Europæiske Råd finder, at den samlede bevilling til forskningsrammeprogrammet ikke bør være mindre end 12 mia. ECU, hvortil der eventuelt kan lægges en reserve på 1 mia. ECU, som skal frigøres senere.
The decisive role played by private investors will be supported by the Com­munity in accordance with the procedures set out below.
G udvikling af nettene og deres interoperabilitet med henblik på at lette overførsel af informationer
Generally speaking, selection and decision­making procedures should be carried out swiftly and efficiently so as to permit prompt and effective implementation in the field.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til fortsat at virke som initiativtager i den sociale dialog og til fuldt ud at udnytte de nye muligheder, der ligger i unionstrak­taten, med forbehold af den hertil tilknyttede protokol,
In order to implement the infrastructure pro­grammes efficiently, consistently and as soon as possible, the Commission, assisted by a group of personal representatives of the Heads of State or Government, will be responsible for leadership and coordination.
På grundlag af denne rapport drøfter Rådet et operatio­nelt program, hvori de præcise aktionsvilkår og de nødvendige midler fastsættes.
The Ecofin Council will assist the Commission in this task, as regards the aspects which concern it.
Formandskabets konklusioner og arbejdsmarkedets parter til at reagere konstruktivt på opfordringen.
Conclusions of the Presidency
Rådet skal i denne sammenhæng bl.a. drøfte muligheden for videreførelse af de gældende toldpræferencer over for Andeslandene
D a report from the Council on the lessons to be drawn from national employment policies in accord­ance with the procedure provided for in Β above, possibly accompanied by proposals for new guide­lines;
Det Europæiske Råds drøftelser skal finde sled på grundlag af følgende dokumenter:
D additional funding will be provided, as far as is necessary, to ensure that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation.
Π en sammenfattende rapport fra Kommissionen, even­tuelt ledsaget af nye forslag; i denne forbindelse anmoder Det Europæiske Råd navnlig Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om nye beskæftigelseskilder
With this in mind, the Euro­pean Council called upon the Ecofin Council to study, together with the Commission and the EIB. procedures which would enable the Community to mobilize up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
G styrkelse af det retlige samarbejde, navnlig vedrørende udlevering og indsatsen mod international organiseret kriminalitet
The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Mem­ber States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets.
D en rapport fra Rådet om erfaringerne med medlems­staternes beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i punkt Β ovenfor, eventuelt ledsaget af forslag til nye retningslinjer
D the annual report from the Ecofin Council on the implementation of the broad economic­policy guidelines;
□ den årlige rapport fra Rådet (økonomi og finans) om iværksættelsen af de overordnede økonomiske retnings­linjer α den årlige rapport fra Kommissionen om det indre marked
D the Commission's annual report on the oper­ation of the internal market;
G en redegørelse fra Kommissionen, hvori der gøres status over etableringen af de transeuropæiske infrastruk­turnet på transport­ og energiområdet samt over iværksættelsen af det operationelle program for informa­tionsinfrastrukturer.
Π a statement established by the Commission on the progress of the trans­European infrastructure networks in the spheres of transport and energy and on the implementation of the operational pro­gramme in the area of information infrastructures.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender
Cooperation in the field of justice and home affairs
Reference: Rådets rapport til Det Europæiske Råd hand­lingsplan for retlige og indre anliggender — EF­Bull. 11­1993, punkt 1.5.1
Reference: Council report to the European Council — Action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
Det opfordrer Rådet (retlige og indre anliggender) til hvert år og første gang i slutningen af 1994 at udarbejde en rapport om disse foranstaltninger.
In this connection the European Council invites the Commission to continue its efforts to lead the social dialogue and to make full use, subject to the provisions of the Protocol annexed to the Treaty, of the new possibilities available under the Treaty on European Union, and calls upon both sides of industry to respond constructively.
Udenrigs­ og sikkerhedspolitik
That agreement covers the following areas:
Reference: Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning af den europæiske stabilitetspagt — EFT L 339 af 31.12.1993 og punkt 1.4.9 i denne bulletin.
□ the application of a comprehensive anti­drugs strategy, including effective measures against the laundering of illicit profits and cooperation with non­member countries engaged in combating pro­ducers of illegal drugs and international trade in them. In this connection the Council will consider
Planen indeholder følgende elementer:
The European Council's discussions will be based on:
Formandskabets konklusioner anerkendelse og principerklæringen udgør et første vig­tigt skridt i denne retning.
Conclusions of the Presidency the possibility of renewing the existing tariff prefer­ences for the Andean countries; neighbourly relations and encouraging countries to consolidate their borders and to resolve problems of national minorities.
G deltagelse i internationale arrangementer til støtte for en fredsløsning inden for rammerne af den proces, der blev indledt i Madrid
D the stepping­up of judicial cooperation, particu­larly on extradition and action against international organized crime;
Det har besluttet at iværksætte den diplomatiske proces, som skal føre til indgåelse af en stabilitetspagt i Europa.
It decided to launch the diplomatic process which should result in the conclusion of a pact for stability in Europe.
Det opfordrer Rådet til at gøre initiativet til en fælles aktion i overens­stemmelse med traktaten om Den Europæiske Union.
It called upon the Council to implement this initiat­ive as a joint action in accordance with the Treaty on European Union.
G styrkelse af den demokratiske proces, bl.a. ved at yde bistand til forberedelsen af og kontrollen med de valg, der skal afholdes i de selvstyrende palæstinensiske områ­der, hvis der fremsættes ønske herom
D the exploitation of the possibilities offered by better coordination between policies in the field of justice and home affairs and the common foreign and security policy, particularly as regards re­admis­sion of illegal immigrants by non­member countries.
G konsolidering af freden ved opbygning af regionalt samarbejde.
It requests the Council to consider the con­clusions to be drawn in each Member State as regards nationals of other Member States.
Unionens indsats vil navnlig blive kanalise­ret gennem de multilaterale arbejdsgrupper vedrørende regional økonomisk udvikling, våbenkontrol og regional sikkerhed med henblik på at bidrage til økonomisk udvikling og regional sikkerhed i Mellemøsten
It notes that the implementation of common action in the field of asylum — conducive to further alignment of Member States' policies, particularly as regards the procedure for examining applications for asylum — is closely bound up with this issue.
Som de besatte områders største bistandsdonor vil Den Europæiske Union spille en vigtig rolle i ad hoc­forbindelsesudvalget med henblik på at samordne sine bistandsprogrammer så nært som muligt med andre aktive donorers programmer i området
It trusts, now that the Treaty on European Union is in force, that the Council will rapidly take practical steps, particularly in the fight against drug­trafficking and organized crime, so as to respond to the wishes of society and of our citizens.
G ydelse af støtte inden for rammerne af de eksisterende retningslinjer til de andre parter i de bilaterale forhand­linger, efterhånden som de gør væsentlige fremskridt hen imod fred
It calls on the Justice and Home Affairs Council to draw up a report on such steps each year, starting in late 1994.
Den Europæiske Union vil indkalde til en åbningskonfe­rence i april 1994 i Paris, som følgende lande vil blive indbudt til at deltage i: de lande, der mest er berørt af initiativet, de umiddelbare nabolande til de mest berørte lande, de stater, der vil kunne yde et særligt bidrag til iværksættelsen af initiativet, de lande, der er berørt af stabiliteten i Europa i henhold til deres forsvarsforpligtel­ser, og de lande, der har indgået associeringsaftaler med Unionen (Albanien, Østrig, Hviderusland, Bulgarien, Canada, Cypern, Estland, USA, Finland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Malta, Moldova, Norge, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Rusland, Vatikanstaten, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Schweiz, Tyrkiet og Ukraine) samt repræsentanterne for de for initiativet relevante internationale organisationer (CSCE, Europarå­det, WEU, NATO og De Forenede Nationer). Disse lande og organisationer vil være rede til at tilslutte sig de grundprincipper og nærmere retningslinjer for konferen­cen, som Unionen fastlægger efter sine uformelle konsul­tationer.
The European Union will convene an inaugural conference in Paris in April 1994. to which will be invited to attend, as participants, the countries mainly concerned by the initiative, the countries immediately bordering on the countries principally concerned, the States able to make a particular contribution to the initiative, countries with an interest in stability in Europe by virtue of their defence commitments and countries having associ­ation agreements with the Union (Albania, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, the Holy Sec, Hungary. Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Nor­way, Poland, Romania, Russia, Slovakia. Slovenia.
De andre deltagerlande i CSCE, som accepterer disse grundprincipper og nærmere retningslinjer, indbydes ligeledes som observatører.
Other CSCE participating States agreeing to that idea and those arrangements would also be invited as observers.
Forud for konferen­cen afholdes konsultationer med samtlige interesserede lande for at sikre forberedelsen.
The conference will be preceded by consultations with all the countries concerned by way of preparation.
Forbindelserne med Israel
Middle­East peace process ­Framework for joint action
Den Europæiske Union vil fortsat støtte fredspro­cessen i Mellemøsten med henblik på en retfærdig, varig og omfattende fred i området.
The European Union will continue to sup­port the Middle­East peace process with a view to achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Det Europæiske Råd ønsker, at Kommissionen snarest forelægger formelle forslag, der skal vedtages så hurtigt som muligt.
To this end. the Union confirms its intention, announced at the extraordinary European Council of 29 October, to support the peace process by mobilizing political, economic and financial means of the Union through joint action and examination of relevant Commission proposals in this context.
Det understregede betydningen af denne lempelse og forenkling for erhvervslivet og specielt små og mellemstore virksomheder.
The European Council identified the following areas as suitable for initiatives to be implemented accord­ing to appropriate procedures:
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til Kommissionens henstilling af 28. september 1993 med henblik på forhandlingen af denne aftale.
The European Council noted with satisfaction the progress already made on the Commission's Rec­ommendation of 28 September 1993 for the nego­tiation of that agreement.
Det tilslutter sig hovedpunkterne i forhandlingsdirektiverne og giver udtryk for sit ønske om, at forhandlingerne indledes i begyndelsen af 1994 og afsluttes hurtigst muligt.
It approves the main components of the negotiating directives and wishes the negotiations to begin early in 1994 and to be completed as soon as possible.
Desuden opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at reagere på de forslag fra medlemsstaterne, som endnu ikke er blevet taget i betragtning, og til regelmæssigt at rapportere om anvendelsen af nærhedsprincippet.
□ participating in international arrangements in support of a peace settlement in the framework of the process initiated in Madrid:
Gennemførelse af unionstraktaten
Implementation of the Union Treaty
Det Europæiske Monetære Institut får en vigtig rolle at spille i forbindelse med styrkelsen af mekanismerne til samordning af medlemsstaternes monetære politik og i forbindelse med tilsynet med det europæiske monetære system.
The European Monetary Institute will have an important role to play in strengthening arrange­ments for the coordination of Member States' mon­etary policies and in overseeing the European Mon­etary System.
Stabilitetspagten: Sammenfattende rapport
Overall, the European Council notes with satisfac­tion that all the conditions are fulfilled to allow the second stage of EMU to start effectively on the agreed date. i.e. 1 January 1994.
Generelt konstaterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, at alle betingelser er opfyldt for, at anden fase i ØMU'en faktisk kan begynde til aftalt tid, dvs. den 1. januar 1994.
□ supporting the Palestinian Interim Self­Govcrn­ment Authority to be established under the Israeli­PLO Agreement through the rapid, efficient and transparent implementation of European Union aid programmes for the development of the Occupied Territories, in close consultation with the Palestin­ians.
Erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhedsprincip — EF-Bull.
References: Interinstitutional declaration on democracy, trans­parency and subsidiarity: Bull.
10-1993, punkt 1.6.1-1.6.5 og 2.2.1-2.2.3 Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om tilpasning af gældende lovgivning til nærhedsprincippet KOM(93) 595 og EF-Bull. 111993, punkt 1.7.2
EC 10­1993, points 1.6.1 to 1.6.5 and points 2.2.1 to 2.2.3 Commission report to the European Council on the adaptation of existing Community legislation to the subsidiarity principle: COM(93) 595: Bull.
Kommissionens meddelelse om nærhedsprincippet opfølgning af Edinburgh-listen — EF-Bull.
EC 11­1993, point 1.7.2 Commission communication on subsidiarity — Action to be taken on the 'Edinburgh list': Bull.
111993, punkt 1.7.1 og 2.2.1
EC 11­1993. points 1.7.1 and 2.2.1
I et bilag til rapporten præciseres de nærmere enkeltheder, der kunne lægges til grund.
Reference: Draft Association Agreement with Israel: point 1.3.31 of this Bulletin
Forud for igangsætningskonferencen afholdes der for melle konsultationer med henblik på at forberede denne.
This summary report incorporates the outcome of the consultations carried out and submits to the European Council proposals for giving concrete form to these guidelines.
Her skal navnlig fastlægges forhandlingsgruppernes beskaffenhed, rolle, funktion og sammensætning, deltagernes bidrag samt de regler, der skal gælde for konfe rencen.
It is accompanied by an Annex detailing the practical procedures which could be adopted for the purpose.
Formålet med projektet er at bidrage til stabilitet ved at forebygge spændinger og potentielle konflikter i Europa; det vedrører ikke lande, der er i åben konflikt.
The European Council asked the Commission to submit formal proposals in this connection at an early date for adoption as speedily as possible.
Det tager sigte på at skabe gode forhold til nabolandene og på at tilskynde landene til at konsolidere deres grænser og løse de eksisterende problemer i forbindelse med nationale mindretal.
It underlined the importance of this streamlining and simplification exercise for economic operators, in particular small and mediumsized enterprises.
Med henblik herpå iværksætter det et præventivt diplomati, hvor Den Europæiske Union skal spille en aktiv rolle som katalysator.
It wanted the Commission to submit formal proposals at an early date for adoption as speedily as possible.
Endvidere søger projektet at gøre det lettere for lande, der har indgået aftaler eller fører forhandlinger om aftaler med Unionen, at tilnærme sig denne.
The European Council also asked the Commission to respond to suggestions of the Member States which have not yet been taken into account and to report back regularly on the application of the principle of subsidiarity.
Processen skal munde ud i indgåelse af aftaler, der navnlig omfatter nationale mindretalsproblemer og kon solidering af grænserne, og som tillige med supplerende ordninger skal udgøre de centrale elementer i pagten.
Place of the applicant countries in the institutions of the Union
Disse ordninger skal navnlig omfatte det regionale samarbejde, der iværksættes, og præcisere Den Europæiske Unions bidrag, bidraget fra de tredjelande, der er rede til at yde støtte, og den rolle, der tilkommer de internationale organisationers instrumenter.
The objective is to contribute to stability by pre­venting tension and potential conflicts in Europe; it is not concerned with countries in open conflict; it is intended to promote good neighbourly relations and to encourage countries to consolidate their bor­ders and to resolve the problems of national minorit­ies that arise; to this end it is an exercise in preventive diplomacy in which the European Union will have an active role to play as catalyst; it also seeks to facilitate rapprochement between the Union and countries which have or are negotiating agreements with it.
Projektet holdes åbent rent geografisk og kan udbygges, idet der i første omgang bliver mulighed for at koncentrere sig om de lande i Central- og Østeuropa, der har udsigt til at blive medlemmer af Den Europæiske Union, og over for hvilke Unionen har større muligheder for at gøre sin indflydelse mere effektivt gældende, det vil især sige de seks lande i Central- og Østeuropa og de tre baltiske lande.
The project would have a geographically open and evolutionary character, with the possibility of focus­ing initially on those countries of Central and East­ern Europe which have the prospect of becoming members of the European Union and vis-à-vis which the Union has greater opportunities to exert its influence more effectively, particularly the six CCEE and the three Baltic countries.
Målet med projektet er at gøre det lettere for disse stater at tilnærme sig og samarbejde med Unionen ved at hjælpe dem med at opfylde de betingelser, som Det Europæiske Råd i København opstillede. Aktionen vil kunne udvides til også at omfatte andre regioner eller lande.
The objective of the project would be to facilitate rapprochement between those States and the Union and their cooperation with it by helping them to fulfil the conditions listed by the European Council in Copenhagen.
Projektets opbygning
Organization of the project
Det vil gøre brug af CSCE's og Europarådets principper og instrumenter men undgå overlapning og etablere tætte kontakter med disse under hele processen med at udarbejde og iværksætte pagten.
On 4 October the Council adopted an initial docu­ment for this purpose, and decided to hold informal consultations on it with the countries concerned.
Med henblik på iværksættelse af planen vil Unionen omkring april 1994 indkalde til en igangsætningskonference i Paris.
In order to launch the plan the Union would con­vene an inaugural conference in about April 1994 in Paris.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency will build on the principles and instruments of exist­ing organizations, and it will foster cooperation formats between neighbouring countries, with the support of the Union and third countries.
Begrundelse af Bosnien-Hercegovinas territorium er legitimt og må imødekommes.
It proposes to use the principles and instruments of the CSCE and the Council of Europe, avoiding any duplication and establishing close contacts with them throughout the process of drawing up and implementing the pact.
I mellemtiden vil Den Europæiske Union bestræbe sig på at fremme en strengere håndhævelse af sanktionerne.
The conference will be preceded by consultations with all the countries concerned by way of preparation.
Det er Unionens ønske, at den ved at tilvejebringe en faktisk solidaritet og et nyt syn på grænserne, som bygger på fri bevægelighed, kan bidrage til en løsning af de uafklarede spørgsmål omkring nationale mindretalsproblemer og konsolidering af grænserne.
The task of the inaugural conference would be to set up round tables to accompany the bilateral dis­cussions.
De mange forskellige kulturer og sprog samt religiøse og etniske traditioner skal være en kilde til berigelse og en samlende faktor og ikke længere årsag til spændinger og rivalitet.
The Union will actively accompany the process of drawing up the pact; it will take the initiative of convening the inaugural conference, it will encour­age the parties to establish 'good neighbour' agree­ments amongst themselves, and to undertake efforts to improve, de jare and de facto, the situation of national minorities: it will encourage regional coop­eration arrangements, and it will provide support, in particular deriving the best advantage from agree­ments already in existence or being negotiated.
Det Europæiske Råd kræver af alle parter, at de handler i en konstruktiv ånd, og forventer, at tredjelande opfordrer parterne til at afholde sig fra militære aktioner.
The result aimed at in the process is the conclusion of agreements which would cover in particular the problems of national minorities and the consoli­dation of borders and which, with complementary arrangements, would constitute the essential elements of the pact.