natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og sfføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. ^
Where identification of other items of charge relating to the import goods is necessary in order to determine the amount of import duties, the bill of discharge shall in addition show such items and, where appropriate, the proportion of the import goods incorporated in the compensating products, established in accordance with Articles 592 to 594.
Når den tresidede procedure anvendes, benyttes det oplysningsskema, der benævnes »INF 5«.
For triangular traffic the information sheet referred to as 'information sheet INF 5' shall be used.
INF 5, hvortil formularen skal være i overens­stemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 81, består af en original og tre kopier, der forelægges samlet for det toldsted, hvor udførselsformaliteterne opfyldes.
Information sheet INF 5 shall be made out on a form corresponding to the model and indications in Annex 81, in one original and three copies which must be presented together at the customs office where the export formalities are carried out.
Kommissionen beslutter efter udvalgsproceduren, om og på hvilke betingelser en bevilling kan meddeles og præciserer især, hvilke konttolforanstaltninger der skal anvendes for at sikre, at transaktionerne afvikles korrekt under ækvivalentordningen.« [1]
(a) the bill of discharge referred to in Article 595 (1) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
INF 5 udfærdiges for de mængder indførselsvarer, som svarer til mængden af de forædlingsprodukter, der udføres. Ved indførsel i flere sendinger kan der ud­færdiges flere INF 5.
Information sheet INF 5 shall be made out in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
Når angivelsen om udførsel af forædlingsproduk­terne fremlægges for det toldsted, hvor udførselsfor­maliteterne opfyldes, fremlægges også et INF 5, der udfærdiges i overensstemmelse med artikel 601, stk. 2.
When the export declaration in respect of the compensating products is presented at the customs office where the export formalities are carried out, an INF 5 sheet made out in accordance with Article 601 (2) shall be presented.
Såfremt udpassagen fra Fællesskabets toldområde sker ved det toldsted, hvor udførselsangivelsen antages, påtegner toldstedet rubrik 9 og 10 i INF 5, beholder kopi nr. 1 og afleverer originalen sammen med de andre kopier til klarereren.
Where the compensating products leave the customs territory of the Community via the customs office where the export declaration is accepted, the said office shall endorse boxes 9 and 10 of the INF 5 sheet, retain copy No 1 and return the original and the other copies to the declarant.
Såfremt det pågældende toldsted ikke er kontroltold­stedet, sendes kopi nr. 1 efter påtegning til sidstnævnte toldsted.
Where that customs office is not the supervising customs office, it shall endorse copy 1 and send it to the supervising office.
Finder udpassagen fra Fællesskabets toldområde sted ved et andet toldsted end det toldsted, hvor udfør­selsangivelsen antages, forsendes forædlingsproduk­terne ud af toldområdet i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Where the compensating products leave the customs territory of the Community via a customs office other than the customs office where the export declaration is accepted, they shall be carried from the customs territory of the Community under the external Community transit procedure.
Rubrikken til varebeskrivelse i forsendelsesdokumentet skal indeholde en af de i artikel 610, stk. 1, omhandlede påtegninger med tilføjelse af »EX­IM«.
The box reserved for the description of the goods on the transit document shall contain one of the indications referred to in Article 610 (1) plus the letters EX-IM.
Efter anmodning fra virksomheder med et tilstræk­keligt stort antal af forudgående udførsler kan der fastsættes forenklede fremgangsmåder for bestemte transaktioner under den tresidede procedure.
Simplified procedures may be established for specific triangular trade flows at the request of firms with a sufficiently large number of anticipated export operations.
Såfremt nærværende stykke finder anvendelse, udfylder det toldsted, hvor udførselsangivelsen antages, rubrik 9 ved at anføre oplysningerne vedrørende Tl­dokumentet samt »TI«.
In cases provided for by this paragraph the customs office where the export declaration is accepted shall complete box 9, entering particulars of the Tl document and the symbol Tl.
Udgangstoldstedet udfylder rubrik 10, sender kopi nr. 1 til kontroltoldstedet og afleverer originalen sammen med de andre kopier til klarereren.
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 1 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Det påhviler bevillingshaveren at anmode om en sådan dispensation hos toldmyndighederne i den medlems­stat, hvor bevillingen er meddelt.
This derogation shall provide for the aggregation of anticipated exports of compensating products over a given period, with a view to the issuing of an Information Sheet INF 5 covering the total quantity of the exports over the said period.
De i stk. 3 omhandlede forædlingsprodukter kan ikke få anden bestemmelse eller anvendelse end direkte udførsel til tredjelande.
The compensating products referred to in paragraph 3 may not be assigned to any treatment or use other than direct export to a third country.
Angivelsen af det henførselstoldsted, hvor formaliteterne vedrørende indførselsvarernes henførsel under proceduren skal opfyldes, kan ændres af kontroltoldstedet eller af det toldsted, hvor forma­liteterne om indførselsvaremes henførsel under proceduren faktisk opfyldes, idet sidstnævnte toldsted i så fald meddeler ændringen til kontroltoldstedet.
The import goods may be entered for the procedure at a customs office of entry other than that originally specified, where the change is allowed by the supervising customs office or by the customs office where the entry formalities are actually carried out, which in that event shall notify the change to the supervising customs office.
Anmodningen vedlægges alle dokumenter og bilag som er nødvendige for behandling heraf. Disse dokumenter skal bl. a. vise hyppigheden af udførslerne, hvilke nærmere fremgangsmåder der tænkes benyttet, og oplysninger om, hvorledes det kan kontrolleres, at de fastsatte betingelser for ækvivalente varer er opfyldt.
When the customs authorities are in possession of all the necessary particulars they shall forward the request to the Commission, together with their opinion.
I tilfælde af de i artikel 552, stk. 1, litra a), nr. vi), omhandlede processer, kan oplysningen i rubrik 2 i oplysningsskema INF 5 om hvilken importør, der er bemyndiget til at henføre indførselsvarerne efter forelæggelsen af oplysningsskema INF 5 for det toldsted, hvor angivelsen til udførsel er indgivet.
For operations carried out under Article 552 (1) (a) (vi), the name of the importer authorized to enter the import goods, to be given in box 2 of information sheet INF 5, may be filled in after the INF 5 sheet has been presented to the customs office where the export declaration is lodged.
I så tilfælde skal oplysningen anføres på originalen og kopi nr. 2 og 3 af oplysningsskema INF 5 forud for indgivelsen af angivelsen til henførsel af indførselsvarerne under proceduren.« [4]
The information shall be given on the original and copies 2 and 3 of the INF 5 sheet before the declaration entering the import goods for the procedure is lodged.' [4]
Ikkefællesskabsvarer kan også henføres under proceduren med anvendelse af suspensionsordningen, selv om der ikke skal betales importafgifter for disse varer:
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Angivelsen om henførsel af indførselsvarerne under proceduren skal være ledsaget af originalen og kopi nr. 2 og 3 af INF 5.
The declaration entering import goods for the procedure must be accompanied by the original and copy 2 and 3 of information sheet INF 5.
a) med det formål, at de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for disse varer, ved overgang til fri omsætning ikke bringes i anvendelse b) med det formål, at de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel for de pågældende varer i uforandret stand eller for forædlingsprodukterne, ikke bringes i anvendelse, uden at dette dog berører de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel af varer med op rindelse i Fællesskabet.
(b) with a view to waiver of commercial policy measures applying to export of the goods in the unaltered state or the compensating products, without prejudice to commercial policy measures applying to the export of products originating in the Community.
Det toldsted, hvor angivelsen om henførsel under proceduren forelægges, angiver på originalen og på kopi nr. 2 og 3 af INF 5 de mængder af indførselsvarer, der er henført under proceduren, samt datoen for antagelsen af angivelsen om henførsel under proceduren.
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 2 and 3 of information sheet INF 5 the quantity of import goods entered for the procedure and the date of acceptance of the declaration.
Det sender omgående kopi nr. 3 til kontroltoldstedet, afleverer originalen til klarereren og beholder kopi nr.2.
It shall send copy 3 to the supervising office without delay, returning the original to the declarant and retaining copy 2.
Når kontroltoldstedet har modtaget kopi nr. 3, underretter det omgående bevillingshaveren, om hvilken mængde indførselsvarer der er henført under proceduren, samt om datoen for henførslen.
On receipt of copy 3 the supervising office shall notify the holder of the authorization without delay of the quantity of import goods entered for the procedure and the date of such entry.
Hvis det toldsted, hvor indførselsvarerne er blevet henført under proceduren, og det toldsted, hvor udførselsformaliteterne opfyldes, er beliggende i samme medlemsstat, kan toldmyndighederne fastsætte andre fremgangsmåder.
Where the office of entry for the procedure and the office where the export formalities are carried out are in the same Member State, the customs authorities may stipulate other procedures.
Indførselsvarers overgang til fri omsætning, enten i form af varer i uforandret stand eller i form af andre forædlingsprodukter end de biforædlingsprodukter, der er anført i bilag 79, er betinget af, at toldmyndighederne anvender de handelspolitiske foranstaltninger, der er gældende for indførselsvarerne på det tidspunkt, hvor angivelsen til overgang til fri omsætning antages.
The release for free circulation of import goods in the form either of goods in the unaltered state or of compensating products other than secondary compensating products listed in Annex 79 shall be subject to the application by the customs authorities of any commercial policy measures in force for the import goods at the time when the declaration for release for free circulation was accepted.
Vedrører bevillingsansøgningen varer, der er undergivet de i artikel 607, stk. 1, litra a), omhandlede handel spolitiske foranstaltninger, skal der ikke forelægges nogen licens, bevilling tilladelse eller et lignende do kument i forbindelse med indgivelsen af ansøgningen.
Where the application for authorization relates to goods subject to the commercial policy measures referred to in Article 607 (1) (a) it shall not be necessary to present any licence, authorization or other similar document at the time when the application is submitted.
Såfremt der i fællesskabsretsakter er fastsat anvendelse af specifikke handelspolitiske foranstaltninger i forbindelse med:
Where Community acts provide for commercial policy measures on:
Når forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand anbringes i frizone eller frilager eller henføres under en suspensionsprocedure, hvorved forædlings­proceduren afsluttes, skal den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen i dokumentet vedrørende den pågæl­dende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, eller det handelsdokument eller de regnskaber, der benyttes med henblik herpå, forsynes med en af følgende påtegninger: a) fastsættelse af beløbet af den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 88
Where the compensating products or goods in the unaltered state are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the suspensive procedures, enabling the inward processing procedure to be discharged, the box reserved for the description of goods on the document used for the said customsapproved treatment or use or, where simplified procedures are used, on the commercial document or records used, shall, in addition to the information laid down for the procedure in question, contain one of the following indications:
— A.F./S varer, b) overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand ved et andet toldsted end et af afslutningstoldstederne.
(a) fixing the amount of the security referred to in Article 88 of the Code;
Når INF 1 anvendes i henhold til artikel 611, stk. 2, litra a), forsynes rubrik 2 i INF 1 med en passende påtegning herom.
Where the INF 1 sheet is used for thé purposes of Article 611 (2) (a), an appropriate indication must be entered in box 2.
Når der i henhold til artikel 611, stk. 2, litra b), anmodes om overgang til fri omsætning af alle eller en del af forædlingsprodukterne eller varerne i uforandret stand, anmoder de toldmyndigheder, der skal antage angivelsen, ved hjælp af et INF 1, som det har påtegnet, kontroltoldstedet om:
Under Article 611 (2) (b), where the release for free circulation of all or part of the compensating products or goods in the unaltered state is requested, the customs authorities responsible for accepting the declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising customs office to indicate:
— i rubrik 9, under litra a), at oplyse, hvilket importafgiftsbeløb der skal opkræves i henhold til artikel 121 eller artikel 128, stk. 4, i kodeksen
— in box 9 (a), the amount of import duties to be levied under Article 121 or 128 (4) of the Code,
Når indførselsvarer, der er henført under proce­duren som led i suspensionsordningen, er omfattet af specifikke handelspolitiske foranstaltninger, og sådanne foranstaltninger fortsat er gældende på det tidspunkt, hvor disse varer, enten i uforandret stand eller i form af forædlingsprodukter, henføres under en af de omhandlede toldprocedurer eller anbringes i frizone eller frilager, suppleres den i stk. 1 omhandlede på­tegning med en af følgende påtegninger:
Where import goods entered for the procedure using the suspension system are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, either in the unaltered state or in the form of compensating products, are placed under a customs procedure or in a free zone or free warehouse, the indication referred to in paragraph 1 shall be supplemented by one of the following:
— i rubrik 9, under litra b), at oplyse, hvilket udligningsrentebeløb der skal opkræves i henhold til artikel 589
— in box 9 (b), the amount of compensatory interest to be levied under Article 589,
— at oplyse mængden af, KN-koden for og oprindelsen af de indførselsvarer, der er medgået til frem stillingen af de forædlingsprodukter, der er bragt i fri omsætning.
— the quantity, CN code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
Importafgiftsbeløbet skal omfatte den eventuelle forskel mellem:
The amount of import duties shall also reflect any difference between:
— det afgiftsbeløb, som allerede er konstateret, eller for hvilket der skal indrømmes godtgørelse eller fri tagelse.
— the amount of import duties already recorded or to be repaid or remitted.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort sf Kommissionen til orientering og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger sf de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diaae sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 and paragraph 2 have been entered as appropriate on any documents issued to replace or discharge the documents referred to in those paragraphs.
Når angivelsen om overgang til fri omsætning vedrører de i artikel 610, stk. 2, omhandlede produkter eller varer, og der skal anvendes handelspolitiske for anstaltninger i den medlemsstat, hvor proceduren er bevilget, anmoder de toldmyndigheder, som skal antage angivelsen om overgang til fri omsætning ved hjælp af et INF 1, som de påtegner, kontroltoldstedet om at oplyse, om de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for de varer, som er henført under proceduren for aktiv forædling har fundet anvendelse.
Where the declaration for release for free circulation relates to products or goods referred to in Article 610 (2) and the commercial policy measures are to be applied in the Member State where use of the procedure was authorized, the customs authorities responsible for accepting the said declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising office to indicate whether the commercial policy measures in force for goods entered for the inward processing procedure have in fact been applied.
Originalen og en kopi af INF 1 fremsendes til kontroltoldstedet, og den myndighed, der har påtegnet INF 1, beholder en kopi heraf.
The original and one copy of the INF 1 sheet shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the authorities which endorsed the sheet.
Såfremt der benyttes et INF 1 med henblik på anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger, under retter det kontroltoldsted, der modtager INF 1, bevillingshaveren om anmodningen.
Where the INF 1 sheet is used for the application of commercial policy measures, the supervising office
Det har dog ikke pligt til at give disse op lysninger efter udløbet af den periode, der er fastsat for opbevaring af dens arkivmateriale.
receiving it shall notify the holder of the authorization of the request.
Hvis der gives tilladelse til at anvende overførselsregleme, bør det fastsættes i bevillingen.
If permission is given for the use of the transfer procedures, they shall be set out in the authorization.
De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for ekstern forsendelse.
They shall replace the movement procedures of the external transit arrangements.
Hvis produkter eller varer overføres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevillingerne indeholde disse overførselsregler.
In the case of a transfer of products or goods from the holder of one authorization to the holder of a second authorization, both of these authorizations shall stipulate the transfer procedures.
Der kan kun gives tilladelse hertil, hvis bevillingshaveren fører eller lader føre det i artikel 556, stk. 3, om handlede regnskab for aktiv forædling.« [1]
Permission for the use of the procedures in question may be given only if the holder of the authorization keeps or has kept for him the inward processing records referred to in Article 556 (3).' [1]
Kun til beregningen af det i stk. 1 omhandlede beløb anses de produkter, som INF 1 'et vedrører, for at være overgået til fri omsætning på den dato, hvor rubrik 2 er påtegnet.
For the purpose of calculating the amount referred to in paragraph 1 and for that purpose only, the products to which the INF 1 sheet refers shall be considered to have been released for free circulation on the date on which box 2 was endorsed.
Artikel 614 a) Bestemmelser om overførsel af varer eller produkter inden for rammerne af en samlet bevilling
Article 614
Såfremt der anmodes om overgang til fri omsætning efter at der er udstedt et INF 1 i overensstemmelse med artikel 612, kan det samme INF 1 anvendes, når der:
Should release for free circulation be requested where an INF 1 sheet has been made out under Article 612, the same INF 1 sheet may be used, provided it contains:
Toldmyndighederne tillader, at forædlingsprodukter eller uforædlede varer uden toldformaliteter, og uden at proceduren for aktiv forædling bringes til ophør, overføres fra en forarbejders fabrik til en anden forarbejders fabrik med henblik på senere forarbejdning når dette indføres i regnskaberne for aktiv forædling.
The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred without customs formalities and without termination of the inward processing procedure from the plant of one operator to the plant of another operator, with a view to further processing, provided the transfer is entered in the inward processing records.
— i rubrik 11 i skemaet anføres datoen for de pågældende indførselsvarers første henførsel under proceduren. ceduren.
In the absence of such information, a new INF 1 sheet shall be endorsed in accordance with Article 613.
Artikel 615 b) Bestemmelserom overførsel af varer eller produkter fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver
Article 615 retain
Bevillingshaveren kan anmode om påtegning af et INF 1 ved overførsel af forædlingsprodukterne eller varerne til en anden bevillingshaver eller en anden godkendt forarbejders fabrik.
The holder of the authorization may ask for an INF 1 sheet to be endorsed when the compensating products or goods are transferred to a second holder or to the plant of a second approved operator.
I så fald anfører kontrol toldstedet de samme op lysninger som omhandlet i artikel 614.
In that case, the supervising office shall provide the indications referred to in Article 614.
artikel 580 vedrørende varer, der anses for at være overgået til fri omsætning finde anvendelse ved forelæggelsen af afslutningsopgørelsen, for så vidt som de andre fællesskabsbestemmelser om overgang til fri omsætning ikke er til hinder herfor.
The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred from the holder of one authorization to the holder of another authorization, provided the transfer is recorded in the inward processing records of the first holder in accordance with the procedure described in Annex 83.
Kontroltoldstedet underretter henførselstoldste-det(-toldstederne) om de procedurer, der er blevet afsluttet, og henviser til de angivelser om henførsel under proceduren, det har antaget.
When products or goods entered for the inward processing procedure (suspension system) are to be moved within the customs territory of the Community, the transportation of the products or goods concerned shall be effected either in accordance with the provisions concerning external transit or in accordance with the transfer procedures provided for in paragraph 3 and in Articles 617 to 623.
Ansvaret for de overførte varer eller produkter overgår til den anden bevillingshaver, når denne mod tager dem, og de er bogført i dennes regnskaber for aktiv forædling.
Responsibility for transferred goods or products shall pass to the holder of the second authorization at the time at which he takes delivery of the said goods or products and enters them in his inward processing records.
Denne bogføring har samme retsvirkning for den anden bevillingshaver som en ny henførsel under proceduren. ceduren.
Such entry in the inward processing records shall have the effect of placing the goods or products under the procedure again in the name of the holder of the second authorization.
Afdeling 6 c) Almindelige bestemmelser
(c) General provisions
For så vidt det ikke får indflydelse på den korrekte afvikling af transaktionerne, kan toldmyndighederne på andre betingelser, som de fastsætter, tillade:
Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions they shall lay down, shall permit: