natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 25 i forordning (EØF) nr. 1408/71 indeholder bestemmelser om udredelse af natural- og kontantydelser fra sygeforsikringen til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at søge beskæftigelse der; under henvisning til det forslag, der er udarbejdet af Kommissionen efter høring af Den administrative Kom mission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, artikel 26 i forordning (EØF) nr. 574/72 (4), der fastsætter nærmere regler om gennemførelse af artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, vedrører kun udredelse af naturalydelser til arbejdsløse og deres familiemed lemmer; under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, ment, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Whereas Regulation No 3 on social security for migrant workers (2) having replaced by Regulation (EEC) No 1408/71 whereof Article 99 also repealed Regulation No 4 which fixed the implementing procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, (3) it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of 12 years ;
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS Nos 1408/71 AND 574/72
1408/71 OG NR.
REGULATION (EEC) No 2864/72 OF THE COUNCIL
574/72 ud fra følgende betragtninger: der skal tillige fastsættes gennemførelsesregler om udredelse af kontantydelser samt i det tilfælde, der omhandles i artikel 25, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1408/71, hvorefter ydelser fra sygeforsikringen kan udredes ud over det i stk. 1 i den nævnte artikel angivne tidsrum; artikel 26 i forordning (EØF) nr. 574/72 skal suppleres med henblik herpå;
REGULATION (EEC) No 1392/74 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community.
Der er ved tiltrædelsesakten (1) og ved forordning (EØF) nr. 2864/72 blevet foretaget tilpasninger af forordning (EØF) nr. 1408/71 under hensyntagen til de særlige regler i de nye medlemsstaters lovgivninger om social sikring; i den tyske tekst til forordning (EØF) nr. 574/72 findes en sproglig unøjagtighed, som skal berigtiges, forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (2) bør ligeledes ændres, under hensyntagen til de nævnte tilpasninger,
of 4 June 1974 amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
1392/74 AF 4. JUNI 1974 af 19. december 1972 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familieme dlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Whereas, in pursuance of Article 30 of the above-mentioned Act, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, of 14 June 1971, on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community, as amended by the Act, must be amended in the manner outlined in Part VII of Annex II to that Act ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 878/73, (") and in particular Arti cle 121 thereof ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972, særlig artikel 153 i Akten, som er knyttet dertil, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/72 (4), særlig artiklerne 95 og
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ; of 26 March 1973 amending Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
I henhold til artikel 30 i ovennævnte Akt må Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ændret ved Akten, ændres i overensstemmelse med de i del VII, bilag II til nævnte Akt fastlagte retningslinjer
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed lemmer, som flytter inden for Fællesskabet (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 878/73 (6), særlig artikel 121,
Whereas certain national laws have been amended since those dates and experience has revealed some gaps in Community rules ; schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72, (2) and In particular Article 97 thereof ;
878/73 AF 26.
REGULATION (EEC) No 2639/74 OF THE COUNCIL
MARTS 1973 under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet etter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, om ændring af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds tagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, fíádef for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51,
Whereas adjustments have been made to Regulation (EEC) No 1408/71 by the Act of Accession (3) and Regula tion (EEC) No 2864/72 to take account of the special features of the social security legislations of the new Member States ; of 15 October 1974 amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er trådt i kraft den 1. oktober 1972 og anvendes i de nye medlems stater fra den 1. april 1973; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/72 (2), særlig artikel 97, visse nationale lovgivninger er ændret efter disse datoer, og endvidere har erfaringerne afsløret visse huller i fællesskabsreglerne —
Whereas Regulation (EEC) No 574/72 (4) fixing the procedure for Implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must also be amended, taking account of the said adjustments ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof ;
AF flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74 (2) særlig artikel 95 og 97,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security
5 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ; (10)
), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (6), og under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74 (2), særlig artikel 97, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ;
Ændringer i lovgivningen i Det forenede Kongerige nødvendiggør særlige gennemførelsesbestemmelser for reglerne om sammenlægning af perioder, således at der ved bestemmelse af retten til de i denne lovgivning fastsatte ydelser kan tages hensyn til de i andre medlems stater tilbagelagte perioder, og således at der ved be stemmelse af rettigheder i henhold til de andre medlems staters lovgivning kan tages hensyn til de bidrag, der er betalt i Det forenede Kongerige; og ud fra følgende betragtninger: visse bestemmelser i bilaterale overenskomster mellem medlemsstater bør forblive i kraft; der bør tages hensyn til strukturændringer i medlemsstaternes interne administration —
Whereas the changes that have been made in United Kingdom legislation call for special provisions to imple­ment the rules relating to aggregation of periods so that, when determining the right to benefits provided for by this legislation, periods completed in the other Member States may be taken into account and, when determining rights under the legislation of other Member States, contributions paid in the United Kingdom may be taken into account ;
Den internationale valutasituation har ændret sig siden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74;
Whereas the international monetary situation has chan­ged since the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 (4) of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74 ;
2595/77 AF 21.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2595/77
NOVEMBER 1977 det er hensigtsmæssigt at nærme sig mest muligt til de faktiske forhold på valutaområdet ved fastsættelsen af omregningskursen for valutaerne med henblik på anvendelsen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 og det er derfor nødvendigt at ændre denne artikel om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1209/76 of 21 November 1977 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Rådet for De europæiske Fællesskaber har —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche­
APRIL 1976 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (13) as last amended by Regulation (EEC) No 1209/76, and in particular Article 21 thereof ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1209/76 (8), særlig artikel 95 og 97, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed- under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14.juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for Implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (7) as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74, (8) and in particular Arti­cle 121 thereof ;
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR. 1408/71 OG NR.
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS Nos 1408/71 AND 574/72
121, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, bilag V til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør ligeledes ændres af hensyn til virkningerne for Belgiens, Irlands og Det forenede Kongeriges lovgivning af tilføjelsen af stk. 3, litra a), til artikel 40 i nævnte forordning og til virkningerne for den irske lovgivning af ændringen af artikel 44, stk. 2, i nævnte forordning, samt for nærmere at angive betingelserne for optagelse i den frivillige sygeforsikring i Nederlandene og beregning af bidragene til denne forsikring;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ; (1) ments concluded between certain Member States pursuant to these Regulations, and of the changes in the internal administrative organization of the Member States ;
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: bilag II til forordning (EØF) nr. 1408/71 og bilag 2, 5, 7 og 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør tilpasses af hensyn til de aftaler, der er indgået mellem visse medlemsstater i henhold til disse forordninger, og til organisatoriske ændringer i medlemsstaternes interne administration
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1517/79 of 16 July 1979 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed per sons and their families moving within the Community nity
Rådet for De europæiske Fællesskaber har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche mes to employed persons and their families moving within the Community, (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2595/77, (3) and in particular Articles 95 and 97 thereof ;
De erfaringer, der er indvundet ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, har vist, at det er nødvendigt at foretage visse forbedringer af de vandrende arbejdstageres rettigheder; derfor bør en arbejdstager, der modtager pension eller rente i henhold til lovgivningen i én medlemsstat, og som er beskæftiget på en anden medlemsstats område, have mulighed for at blive forsikret efter lovgivningen i sidstnævnte medlems stat, selv om denne ikke foreskriver tvungen forsikring for pensionister eller rentemotagere; en arbejdstager bør ligeledes uden begrænsninger have mulighed for at modtage en pension eller rente, hvortil der er erhvervet ret i medfør af lovgivningen i en medlemsstat, og opsætte begæringen om fastsættelse af pension eller rente i en anden medlemsstat for at kunne drage fordel af en forhøjelse, der opnås ved denne udsættelse; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2595/77 (2), særlig artikel 95 og 97, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed lemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 259577, særlig artikel 121, i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 skal naturaly delser fra syge- og moderskabsforsikringen, der ydes en arbejdstagers familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat og den medlems stat, på hvis område arbejdstageren er bosat, refunderes institutionen på familiemedlemmernes bopælssted af institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning ar bejdstageren er omfattet; da denne refusion sker på grundlag af et fast årlig beløb, bør det pålægges institu tionen på familiemedlemmernes bopælssted at afholde udgifterne til naturalydelser, der ydes disse familiemed lemmer i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat; under henvisning til forslag fra Kommissionen (4), udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Whereas Regulation (EEC) No 1408/71 provides that the sickness and maternity insurance benefits in kind, provi ded to the members of the family who are residing in the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in whose territory the worker resides, are refunded to the institution of the place of residence of the members of the family by the institution of the Member State to whose legislation the worker Is subject ; whereas the reimbursement is made by way of an annual lump sum ; whereas it is therefore appropriate that the institution of the place of residence of the members of the family shall bear the cost of benefits in kind provided to these members of the family if they are staying in another Member State ;
5 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission (5) drawn up after consultation with the Administrative
), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (6), og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at fastsætte regler for tilkendelse af ydelser ved invaliditet for det tilfælde, at en arbejdstager, som først har været omfattet af en lovgivning, der er baseret på forsikringensbegivenhedens indtræden, bliver invalid, mens han er omfattet af en lovgivning, der er baseret på forsikringens varighed, og hvor tilkendelse af ydelser ved invaliditet i henhold til den første lovgivning er betinget af, at arbejdstageren forud for tilkendelsen i en nærmere angivet periode har oppebåret kontantydelser ved sygdom eller har været uarbejdsdygtig;
Whereas it is necessary to regulate the award of invalidity benefits in cases where a worker previously subject to legislation based on the materialization of the risk Is subject to legislation based on the length of insurance, under which he becomes disabled, and where under the former legislation the award of invalidity benefits is subject to the condition that for a specified period the worker has previously received cash sickness benefits or has previously been incapable of work ;
De erfaringer, der er indvundet ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, har vist, at det er nødvendigt at foretage visse forbedringer af de vandrende arbejdstageres rettigheder; personer, der indkaldes eller genindkaldes til civilt arbejde, og som med hensyn til visse ydelser ligestilles med personer, der aftjener deres værnepligt, bør således være omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71; den 1. oktober 1976 trådte loven om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed i kraft i Nederlandene; da det drejer sig om en lovgivning, der er baseret på forsikrings begivenhedens indtræden, bør denne lov nævnes i bilag III til forordning (EØF) nr. 1408/71; endvidere bør bilag V til denne forordning ændres, således at der gøres nærmere rede for reglerne for »pro rata temporis«-beregnin-gen af de ydelser ved invaliditet, der er fastsat i den nederlandske lovgivning;
Whereas the Law on general insurance against incapacity for work entered into force in the Netherlands on 1 October 1976 ; whereas, since It is legislation based on the materialization of the risk, this Law should be mentioned in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 ; whereas Annex V to this Regulation should also be amended to specify the pro rata temporis method of calculating invalidity benefits laid down by Netherlands legislation ;
(3) Udtalelse afgivet den 26/27. oktober 1977 (endnu Ikke offen tliggjort i EFT).
(7) Opinion delivered on 27 June 1979 (not yet published in the Official Journal).
(6) Udtalelse afgivet den 27.6.1979 (endnu Ikke offentliggjort i EFT).
(') Opinion delivered on 26/27 October 1977 (not yet published in the Official Journal).