natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår indvandringen af arbejdskraft fra tredjelande, er man i gang med at forhandle om en resolution vedrørende medlemsstaternes nationale politik med hensyn indvandrernes adgang til arbejdsmarkedet.
As regards migration of labour, a resolution is being negotiated concerning national policies on admission to employment of thirdcountry nationals.
EU-statsborgernes mobilitet er blevet øget ved hjælp af edb-systemet EURES.
The mobility of Community nationals has been enhanced through the computerized system EURES.
I bilag III beskrives den seneste udvikling inden for Unionen.
Annex III describes recent developments within the Union.
Bilag IV omhandler den seneste udvikling i internationale fora.
Annex IV concerns recent developments in international fora.
I 1991 arrangerede Østrig en ministerkonference i Wien om udvandring fra de central- og østeuropæiske lande.
In 1991, Austria convened a Conference of Ministers on the Movement of Persons from Central and Eastern European Countries in Vienna.
Indenrigs- og justitsministrene fra 27 europæiske lande mødtes i Berlin i 1991 for at drøfte problemet omkring illegal indvandring fra og gennem Central- og Østeuropa. Europarådets vigtigste fora for indvandrer- og asylpolitik er den såkaldte Steering Committe on Intra-European Migration (CDMG) og Ad Hoc Expert Committee on the Legal Aspects og Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR).
A conference attended by the interior or justice ministers of 27 European states was held in Berlin in 1991 to discuss the problem of illegal immigration from and through Central and Eastern Europe.
Der blev i 1993 afholdt en europæisk befolkningskonference i Genève, og der blev vedtaget rekommandationer om familieplanlægning, indvandring og asyl.
In 1993 a European Population Conference was held in Geneva and adopted recommendations covering demographic policies and also immigration and asylum policies.
Meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme
Communication on racism, xenophobia and antiSemitism
At sammenfatte Kommissionens aktiviteter på området bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme og redegøre for deres fremtidige udvikling.
To summarize the Commission's activities in the fight against racism, xenophobia and antiSemitism and explain what form they will take in the future.
Kommissionens meddelelse af 13. december 1995 om racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Communication from the Commission of 13 December 1995 on racism, xenophobia and anti-Semitism.
Den offentlige opinion er i vidt omfang blevet klar over, hvilken grundlæggende udfordring vedvarende racisme, fremmedhad og antisemitisme rundt om i Fællesskabet udgør for det demokratiske samfund, og den forventer, at der træffes flere initiativer på det lokale, regionale, nationale og europæiske plan for at overvinde dette problem. 2.
Public opinion has been widely alerted to the fact that persistent racism, xenophobia and antiSemitism is striking at the roots of democratic society throughout the Community and expects more to be done at national, regional, national and European level to deal with this problem. 2.
Aktionen mod racisme vil kun blive effektiv, hvis den integreres i den samlede politik, der tager sigte på at forbedre de økonomiske og sociale vilkår, der anses for potentielt at forværre disse problemer. 3.
Action will only be effective if it is Integrated in all policies to improve the economic and social environments in which racism flourishes. 3.
Selv om bekæmpelsen af racisme i første række påhviler medlemsstaterne, eller endog de regionale eller lokale myndigheder, er der bred enighed om, at der bør igangsættes en passende aktion på det europæiske plan, eftersom problemet tydeligvis er af tværnational karakter. 4.
Although combating racism is primarily a matter for the Member States or their regional or local authorities, there is a broad consensus in favour of suitable action at European level, as this is obviously a transnational problem. 4.
Kommissionen har fastlagt fire principper som rettesnor for sin aktion: — bekæmpelsen af racisme kræver alles medvirken; — det afgørende mål for enhver strategi for bekæmpelse af racisme må være forebyggelse, uden at der dog kan ses bort fra nødvendigheden af en offentlig aktion og undertrykkelse; — for at sikre aktionens relevans og kohærens, skal der fastsættes prioriteter på grundlag af et samarbejde med alle berørte parter; — Kommissionen vil omhyggeligt respektere subsidiaritetsprincippet under udviklingen af sine aktiviteter på dette område. 5.
The Commission has laid down four guiding principles governing its activities: — combating racism requires universal cooperation; — the key aim of any strategy to combat racism must be prevention, with due respect for the crucial role of public action and enforcement; — priorities must be set jointly by all the parties concerned In order to ensure that action is focused and coherent; — the Commission will comply scrupulously with the principle of subsidiarity in pursuing its activities in this field. 5.
Kommissionen råder over interventionsredskaber på de forskellige berørte områder: — Den Europæiske Socialfond, og mere præcist fællesskabs initiativerne Beskæftigelse-HORIZON og beskæftigelse-integrering, Urban og ADAPT; — programmerne på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannel se og ungdom: SOCRATES, og herunder især COMENIUS, LEONARDO DA VINCI og Ungdom for Europa III. 6.
The Commission can deploy the following instruments in the various fields concerned : — the European Social Fund, and in particular the Community initiatives Employment-Horizon and Employment-Inclusion, Urban and Adapt; — education, training and youth programmes: Socrates, and In particular the Comenius chapter, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III. 6.
Kommissionen understreger forbindelsen mellem integrationspolitikken og bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
The Commission stresses the link between integration policies and policies for fighting racism and xenophobia.
— opmuntre til og understøtte uddannelsen af ombudsmænd, især når disse tilhører indvandrersamfund eller er medlemmer af etniske mindretal ;
— will encourage and support training of mediators, especially when they belong to immigrant communities and ethnic minorities;
— tilskynde til, at der afholdes uddannelseskurser for de offentlige myndigheders ledere og ansatte i de tilfælde, hvor deres funktioner medfører hyppige kontakter med indvandrere og etniske mindretal, herunder inden for den sociale sikring, boliganvisning og sundhedssektoren.
— will encourage training courses for public service workers and managers who have frequent contact with immigrants and ethnic minorities, especially in the social, housing and medical services.
Kommissionen vil understøtte arbejdsmarkedets bestræbelser på at gennemføre deres fælleserklæring om forhindring af racediskrimination og fremmedhad og fremme af lige muligheder på arbejdspladsen, som blev vedtaget i Firenze i oktober 1995.
The Commission will support the efforts of the social partners to implement the joint declaration they adopted in Florence in October 1995 on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment at the place of work.
Kommissionen har allerede bestræbt sig på at sikre lige muligheder for studenter og unge fra tredjelande, som har lovligt ophold i Fællesskabet, med hensyn til deres deltagelse i deres fællesprogrammer på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
The Commission has already made an effort to guarantee equal opportunities for students and young people from non-Member States who are lawful residents of the Community with regard to participation in Community education, training and youth programmes.
For at bevidstgøre den offentlige opinion og bekæmpe fordomme vil Kommissionen understøtte de bestræbelser, der gøres af fagfolk i medierne, for at forbedre deres praksis på dette område.
The Commission will support efforts made by media professionals to Improve standards in this area, in order to alert public opinion to racism and combat prejudice.
Inden for rammerne af samarbejdet på områderne retsvæsen og indenrigsanliggender kunne Kommissionen tænke sig inden for rammerne af sin kompetence at tilskynde til en dobbelt indsats, som på en gang rettes mod den potentielle racisme inden for det offentlige og den måde, på hvilken politiet behandler racistiske aktiviteter.
The Commission will, within the limits of its powers, adopt a twofold approach to cooperation on justice and internal affairs, focusing on potential racism in the law enforcement authorities and the way in which the police tackle racist activity.
Gennem programmet Ungdom for Europa vil Kommissionen støtte udviklingen af en pædagogisk proces til sensibilisering på lang sigt af udvekslingerne af unge inden for Fællesskabet, udvekslinger med unge fra tredjelande, »unge-initiativer« og perioder med volontørtjenester.
The Commission will, through its Youth for Europe programme, promote a longterm learning process to alert people to racism through ¡ntra-Community exchanges between young people, exchanges with people from nonmember countries, Initiatives for young people and periods of voluntary service.
Afskrækkelse og afstraffelse af racistiske forbrydelser henhører under medlemsstaternes kompetence.
It is for the Member States to discourage and punish racist crime.
En undersøgelse har vist, at tilskyndelse til racehad er en form for forbrydelse i de fleste medlemsstater.
A study has shown that incitement to racial hatred constitutes a crime in the majority of the Member States.
En harmonisering af lovgivningen i medlemsstaterne, således der overalt findes effektive straffe for racistisk optræden af samme type, ville være et effektivt middel til at forbedre det juridiske samarbejde.
Harmonizing legislation so that effective penalties for the same racist behaviour would be available everywhere would be an effective method of improving legal cooperation.
Et skridt i denne retning blev taget med det spanske formandskabs forslag om en fælles aktion mod racisme og fremmedhad (endnu ikke vedtaget).
A step in this direction was taken with the Spanish Presidency's proposal for joint action against racism and xenophobia (not yet adopted).
På området bekæmpelse af racisme og fremmedhad samarbejder Kommissionen allerede nu med Europarådet, og den foreslår en intensivering af dette samarbejde.
The Commission is already cooperating with the Council of Europe to fight racism and xenophobia and intends to step up this cooperation.
For så vidt angår den europæiske lovgivning, kan man tænke sig tre forskellige muligheder:
There are three separate options for European legislation:
— anvendelse af fællesskabsretten uden diskriminering kunne garanteres ved indføjelse i traktaten af en generel klausul om ikkediskriminering, som skulle gælde for alle fællesskabsretsakter: Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at insistere på, at »specifikke beføjelser på området bekæmpelse af racediskrimination« indføjes i traktaten på regeringskonferencen;
— non-discriminatory application of Community law could be guaranteed by incorporating in the Treaty a general non discrimination clause which would apply to all Community legislation. The Commission has announced its intention of insisting at the Intergovernmental Conference 'that specific powers to combat racial discrimination be included in the Treaty';
7) Videreførelse af arbejdet
Publication of progress reports at regular intervals.
Det Europæiske År mod Racisme
European Year Against Racism
At bidrage til bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemitisme i Det Europæiske Fællesskab.
To help combat racism, xenophobia and antiSemitism in the European Community.
Forslag til Rådets afgørelse om at gøre 1997 til Det Europæiske År mod Racisme.
Proposal for a Council Decision proclaiming 1997 to be the European Year Against Racism.
1997 er blevet valgt til »Europæisk Ar mod Racisme«. 2.
1997 is proclaimed as the European Year Against Racism. 2.
Hensigten med et Europæisk År mod Racisme er følgende: — at bevidstgøre borgerne og formidle oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme i EF — at gøre opmærksom på, at forskelsbehandling på grundlag af race, hudfarve, religion og national eller etnisk oprindelse udgør en trussel mod den økonomiske og sociale samhørighed i EF — at informere offentligheden om fordelene ved integrationsfremmende foranstaltninger i bl.a. (erhvervs)uddannelses-, bolig- og beskæftigelsespolitikken — at tilskynde til eftertanke og fremme en debat om, hvilke initiativer der bør tages for at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme i EF — at iværksætte en storstilet oplysningskampagne om, hvilke initiativer og forholdsregler der er blevet taget på nationalt plan og på EU-plan til bekæmpelse af racisme — at fremme princippet om solidaritet mellem medlemmerne af samfundet — at inddrage personer, som har været ofre for racisme, fremmedhad eller antisemitisme i den europæiske integrationsproces. 3.
The aims of the European Year Against Racism are as follows: — to alert public opinion to and disseminate information on racism, xenophobia and antiSemitism In the European Community; — to stress the threat to economic and social cohesion in the Community which discrimination based on race, colour, religion, and national or ethnic origin presents; — to make the public aware of the advantages of political integration, especially in education, training, housing and employment; — to encourage discussion on the action needed to combat racism, xenophobia and antiSemitism in the Community; — to distribute information on a large scale about action and measures taken at national and European level in the fight against racism; — to promote the principle of solidarity between all members of society; — to enable victims of racism, xenophobia and antiSemitism to participate in the process of European integration. 3.
Der er bl.a. planlagt følgende foranstaltninger: — anvendelse af et fælles logo og et fælles slogan — afholdelse af konkurrencer og uddeling af præmier på EU-plan — tilrettelæggelse af lokale og vandrende informationskampagner beregnet på at formidle resultaterne af dels projekter vedrørende social integration, dels kampagner mod racisme, fremmedhad og antisemitisme, som gennemføres af private eller offentlige organer eller af arbejdsmarkedets parter på nationalt plan eller på EU-plan — samarbejde med medierne om informationskampagner om bl.a., hvordan immigranter og etniske mindretal har bidraget til velfærden i Det Europæiske Fællesskab — offentliggørelse på nationalt plan og på EU-plan af informationer om bl.a. de arrangementer, der finder sted i anledning af Det Europæiske År. 4.
The measures provided for include: — use of a joint logo and slogan; — organization of a Community competition and an award; — organization of local and mobile information campaigns to advertise the success of social integration projects and campaigns against racism, xenophobia and antiSemitism at national and Community level carried out by public and private organizations, and the social partners; — cooperation with the media on Information campaigns on the contribution of migrant people and ethnic minorities to the prosperity of the European Community; — publication of Information at national and Community level on inter alia the events of the Year against Racism. 4.
Kommissionen er ansvarlig for afgørelsens gennemførelse. Den bistås af et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og ledet af en repræsentant for Kommissionen. 5.
The Commission Is responsible for implementing the Decision and will be assisted by an advisory committee made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission ; 5.
Kommissionen tilser, at de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne afgørelse, er knyttet til og supplerer dels Europarådets aktiviteter, dels andre af EUs foranstaltninger, som f.eks. uddannelsesprogrammer, herunder erhvervsuddannelsesprogrammer, og aktioner til bekæmpelse af social udstødelse.
The Commission will ensure that the activities provided for by the Decision are consistent with other Community activities and that they complement education and training programmes, action to combat social exclusion and the Council of Europe's activities.
Høringsprocedure en hehandlna
(4) Opinion of the European Parliament
^' december 1995 forelagde Kommissionen forslaget til afgørelse.
(5) Current status of e proposa j^QCommission presented the proposal for a Decision on 13 December 1995.
Beskyttelse af folkesundheden er ikke udtrykkeligt nævnt i EF-traktaten.
Protection of public health is not explicitly referred to in the EEC Treaty.
I artikel 100A, stk. 3, bestemmes det, at når Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked fremsætter forslag, der vedrører sundhed og sikkerhed, skal disse bygge på et højt beskyttelsesniveau.
With an eye to the establishment of the single market, the third paragraph of Article 100A provides that the Commission should take as a base a high level of protection in its proposals concerning health and safety.
Artikel 3, litra o), og artikel 129 i traktaten om Den Europæiske Union har gjort det muligt for Fællesskabet at gøre store fremskridt på folkesundhedens område.
Articles 3(o) and 129 of the Treaty on European Union have given considerable impetus to Community action in the field of public health.
Det hedder, at Fællesskabet skal støtte medlemsstaternes indsats på folkesundhedens område, bistå dem i arbejdet med at opstille målsætninger og udvikle samordnede strategier og bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i hele Fællesskabet, idet de bedste resultater på et givet område sætter standarden.
The Community's role is to support the efforts of the Member States as regards public health, to assist in the formulation and implementation of coordinated objectives and strategies, and to contribute towards providing health protection throughout the Community by setting as a target the best results obtained in a given area.
I sin meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden (KOM(93) 559 endelig udg. af 24.11.1993) har Kommissionen beskrevet de sundheds mæssige problemer, som medlemsstaterne er konfronteret med, og har forklaret, hvorledes den har til hensigt at virkeliggøre traktatens bestemmelser.
In Its communication on a framework for action in the field of public health [COM(93) 559 final, 24 November 1993], the Commission describes the health-related problems facing the Member States and sets out a strategy for implementing the provisions of the Treaty.
Dens strategi indebærer iværksættelsen af to aktioner:
The approach advocated is underpinned by two types of activity:
— En række horisontale foranstaltninger til bl.a. fremme og overvågning af sundheden : et fællesskabsprogram for fremme af sundhed samt om sundhedsinformation, -uddannelse og -undervisning, et program for sundhedsovervågning (se resumé 11.5), udarbejdelse af beretninger om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab (KOM(95) 357 endelig udg. af 19.7.1995) og om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker (KOM(95) 196 endelig udg. af 29.5.1995)
— horizontal measures with the emphasis on health promotion and monitoring: Community programmes on health promotion, information, education and training, and on health monitoring (see summary 11.5), compilation of reports on the state of health in the European Community [COM(95) 357 final, 19 July 1995] and on the integration of health protection requirements In Community policies [COM(95) 196 final, 29 May 1995];
— En række overordnede flerårige programmer om et vist antal prioriterede områder som kræft, narkotikamisbrug, AIDS og andre smitsomme sygdomme.
— integrated multiannual programmes covering a number of priority areas: cancer, drug dependence, AIDS and other communicable diseases.
Desuden undersøges mulighederne for, hvorledes der kan sættes ind på en række andre områder, f.eks. forureningsrelaterede lidelser, ulykker og skader samt sjældne sygdomme.
Other areas under consideration include pollution-related diseases, accidents and injuries, and rare diseases.
I 1995 er initiativerne til fremme folkesundheden blevet gennemført i lyset af ovenstående.
These objectives were pursued in 1995 as follows:
— Den 19. december opnåedes der enighed i Forligsudvalget om et fælles projekt på grundlag af et forslag om at gennemføre et handlingsprogram for fremme af sundhed samt om sundhedsinformation, -undervisning og -uddannelse for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 (se resumé 8.2).
— on 19 December, the Conciliation Committee adopted a joint text on the proposal fora programme of action on health promotion, information, education and training over the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 (see summary 8.2);
— Der er blevet udvalgt 96 projekter som led i gennemførelsen af programmet »Europa mod kræft« (se resumé 8.3).
— 96 projects were selected under the 'European against Cancer' programme (see summary 8.3) ;
— Den 19. december opnåedes der enighed i Forligsudvalget om et fælles projekt på grundlag af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at vedtage en tredje handlingsplan for kræftbekæmpelse (1996-2000) (se resumé 8.4).
— on 19 December, the Conciliation Committee adopted a joint text on the proposal for a Parliament and Council Decision adopting a third action plan to combat cancer (19962000) (see summary 8.4);
— Et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at vedtage et EU-handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug var under behandling (se resumé 8.9).
— the proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence was under discussion (see summary 8.9) ;
— Programmet »Europa mod AIDS« blev forlænget indtil udgangen af 1995 ved afgørelse 1729/95/EF (se resumé 8.12).
— the 'Europe against AIDS' programme was extended until the end of 1995 by Decision 1729/95/EC (see summary 8.12);
— Den 19. december opnåedes der enighed i Forligsudvalget om et fælles projekt på grundlag af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at vedtage et
— on 19 December, the Conciliation Committee adopted a joint text on the proposal fora Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (19962000) (see summary 8.10).
EU-handlingsprogram til forebyggelse af AIDS og visse smitsomme sygdomme (1996-2000)(se resumé 8.10).
developments, mobility and health-related provisions, in order to make the fullest possible contribution to achieving a high level of human health protection.
Fællesskabets indsats for folkesundheden omfatter også andre områder:
Community action in the field of public health also takes other forms:
— En række foranstaltninger som led i gennemførelsen af det indre marked omfattende lovgivning om veterinær- og plantesundhedskontrol og virkeliggørelse af et fælles marked for lægemidler.
— measures connected with the completion of the internal market, entailing legislation on veterinary and phytosanitary controls, and the setting up a single market in pharmaceutical products;
— Støtte til forskningsaktiviteter inden for bioteknologi som led i det fjerde rammeprogram.
— support for research activities in the field of biotechnology under the fourth framework programme;