natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvinderne får kun lidt hjælp af manden (sammenlignet med situationen, när det er mænd, der driver gården), og den største hjælp fra familien kommer fra forældre eller søstre, ikke desto mindre tegner der sig et billede af fremtiden, hvor stadigt flere kvinder uddanner sig bedre, og som bevidst vælger landbrugserhvervet.
Nonetheless, a positive sign for the future is the increasing numbers of women who have higher educational achievements and who are deliberately choosing to run a farm as a profession.
En anden positiv udvikling er, at kvindelige gårdejere er mere bevidste om miljøspørgsmål og om udvikling af nye produktionsmuligheder (f.eks. agroturisme og blomsterdyrkning) end mænd.
Another positive trend is that women farm owners show a greater attention to environmental conservation and to developing new production opportunities (for example, agrotourism and flower growing) than farm men.
Lidt under 75% af Luxembourg klassificeres som landdistrikt, og lidt over 40% af befolkningen kan henregnes under landdistrikternes indbyggere.
Just under 75% of the land area of Luxembourg is classified as rural, and just over 40% of the population can be counted as rural inhabitants.
Når det er sagt, skal det huskes, at der I Storhertugdømmet Luxembourg hverken er en præcis opfattelse eller en tilfredsstillende definition af "landdistrikternes særpræg". I en regeringsbeslutning fra 1977 om regional udvikling defineres landdistrikter som områder, der Ikke er byområder.
Having said this, within the Grandy Duchy of Luxembourg there is neither a precise concept of "rurality", nor a satisfactory definition.
Det er Ikke så enkelt som det ser ud til, idet Luxembourg består af byer og lokalsamfund, med landdistrikter mellem urbaniserede områder og bycentre inden for landdistrikterne.
This is not as simple as it seems. Luxembourg is composed of towns and localities, with rural areas within urbanised regions and urban centres within rural areas.
Landbrug, håndværk og smä og mellemstore virksomheder danner det kulturelle og Økonomiske grundlag i landdistrikterne, hvor landbrug og skovbrug dominerer.
Agriculture, crafts and small and mediumsized businesses provide the cultural and economic base of rural areas, and it is agriculture and forestry which dominate the rural environment.
Først efter 1989 blev landdistrikternes udvikling et officielt ansvarsområde under landbrugsminister iet.
Only since 1989 has rural development been recognised by the State, when a department with responsibility for this was created within the Ministry of Agriculture.
Det upræcise begreb skyldes ikke alene de geografiske forhold og landets ringe størrelse, men også sociale og økonomiske faktorer.
The imprecision of the concept rural is not merely due to geographical considerations and the country's small size, but also to social and economic factors.
Landmænd udgør kun 2% af befolkningen, og landbruget beskæftiger under 8% af arbejdsstyrken.
Farmers represent only 2% of the population of Luxembourg and agriculture employs just under 8% of the total workforce.
Ingen kommune ligger mere end 30 kilometer fra en by med over 30.000 indbyggere, og derfor arbejder mange landboere i byerne.
No commune is located more than 30 kilometres from a town of more than 30.000 inhabitants; because of this many rural dwellers work in towns.
Tilsvarende er der et voksende antal virksomheder, som etablerer sig på landet.
Equally, increasing numbers of businesses are establishing themselves in the countryside.
Situationen for landdistrikternes kvinder, taget som gruppe, kan Ikke defineres, og når man taler om "kvinder i landdistrikterne", taler man om "kvinder i landbruget".
The situation of rural women as a specific group in Luxembourg cannot be defined. In fact, to speak of "rural women" in Luxembourg is to speak of "farming women".
Størsteparten af de kvinder, der bor i landdistrikterne og ikke arbejder pá en gård, er enten husmødre, arbejdsløse eller kvinder, som arbejder uden for landbruget I landsbyen elier byen.
The majority of women who live in rural areas and who do not work on a farm are either housewives, unemployed women or women who work outside agriculture in the villages and towns.
Der er kun ringe forskel mellem det liv, en kvinde uden for landbruget lever I landdistrikter og i bysamfund, navnlig for så vidt angår erhvervsaktivitet og stilling pá arbejdsmarkedet.
The lives of non-farming women in Luxembourg differ little between rural and urban localities, particularly in terms of economic activities and labour market position.
Her kan således kun beskrives situationen for kvinder I landbruget.
We can there identify only the situation of farming women.
Kvinder i landbruget har mest status som "medhjælpende", dvs. arbejde uden løn.
While farming men have one function, most farm women have three: the home, the family and farm work.
Lige under 20% af lederne af landbrug er kvinder, og af dem, der arbejder pá fuld tid i landbruget, er ca. to tredjedele mænd og en tredjedel kvinder.
Increasingly, farm women are engaged in activities outside the farm, and farm women are taking on new tasks, such as the farm accounts and administration.
Landdistrikterne I Nederlandene er stadig karakteriseret af landbrugserhvervet.
Rural regions in the Netherlands are still characterised by agricultural activities.
Af det samlede areal på 3,7 millioner hektarer er 2 millioner opdyrket.
2 million hectares out of a total area of 3.7 million consist of arable land.
I 1992 var antallet af gårde 120.936 (CBS/LE I 1993).
The number of farms in 1992 was 120.936 (CBS/LEI 1993).
Den aktive det af befolkningen I landbruget udgør 5% af den samlede arbejdsstyrke I Nederlandene.
The active agricultural population represents 5% of the total labour force in the Netherlands.
Eksporten af landbrugsprodukter er vigtig for landbrugssektoren og for landets samlede økonomi.
The export of agricultural products is important for the agricultural sector and for the economy of the country as a whole.
To tredjedele af landbrugsprodukterne eksporteres og udgør 25% af hele eksporten. Landmændene producerer ca. 5% af BNP (LEI 1991).
2/3 of agricultural products are exported, which represents 25% of all exported products.
Bortset fra landbrug bruges landdistrikterne til rekreative formål, natur, Infrastruktur, skovbrug, og 111 at arbejde og leve.
Apart from agriculture, land in rural areas is used for recreation, nature, infrastructure, forestry, working and living.
Nederlandene er tæt befolket, og der er voksende mangel pä jord.
The Netherlands is a densely populated country. Land is scarce and becoming more and more so.
Det, der er til rådighed, má fordeles på forskellige funktioner, og det giver gnidninger mellem forskellige brugergrupper.
The available space has to be distributed between various functions, causing friction between different groups of potential land users.
For eksempel er der i øjeblikket klart modstridende Interesser mellem landmænd og deres organisationer pá den ene side og miljøgrupper på den anden.
At the moment, for instance, there are clearly conflicting interests regarding land use between farmers and farming organisations and conservationists.
Behovet for et omfattende system af fysisk planlægning I Nederlandene er åbenbart.
The need for an extensive system of land and country planning in the Netherlands is obvious.
Pä nationalt, regionalt og lokalt plan udarbejdes der planer for politisk acceptabel arealanvendelse.
At national, provincial/regional and local authority levels plans are developed for a politically acceptable distribution of land.
De lokale myndigheder har udstrakt selvstyre inden for systemet.
Local authorities have a high degree of autonomy within the system.
Deres planer (for fysisk planlægning eller udvikling) er mest udførlige.
Their (land use or land development) plans on this level are the most specific.
Dette system for by- og landsplanlægning er nært forbundet med udviklingspolitikken for landdistrikterne og derfor meget vigtig for udviklingen der (CEPFAR 1990).
This town and country planning system is closely related to rural development policies and therefore very important for rural development (CEPFAR 1990).
I landdistrikterne som i resten af Nederlandene har kvinderne hovedansvaret for husarbejde og pasning af børn og andre familiemedlemmer.
In rural areas as in the rest of the Netherlands women have the primary responsibility for household labour and the care of children and other family members.
Det er oftest mændene, der er forsørgere, og deres job tæller mest, når der skal vælges boi Ig.
Men are in most cases the breadwinner and their job interests have priority when it comes to deciding on a place of residence.
De fleste kvinder i landdistrikterne havde Job, Inden de blev gift og fik børn.
Most rural women had a paid job in the past, but stopped working when they got married and had children.
Mens børnene er små, bliver de hjemme.
When their children are young they stay at home.
Senere forsøger størsteparten af finde et lønarbejde.
Later on the majority of them try to find some kind of waged work.
Kvinderne har kun fä muligheder for at finde lønarbejde I landdistrikterne, navnlig er der mangel pá deltidsjobs I nærheden af hjemmet.
There are few opportunities for women to find a paid job in rural areas, particularly a part-time job in the immediate vicinity of their home.
De muligheder, der er, findes først og fremmest i landbrugssektoren, pá gårde eller I industri eller serviceerhverv I forbindelse med landbruget.
If there are opportunities for employment they are primarily found in the agricultural sector; on farms or in industries or in services related to agriculture.
Et mindretal af kvinderne lever og arbejder pá familiebruget, de fleste gift med landmænd.
Although in a minority, some rural women live and work on the family farm, most of them married to a farmer.
Mulighederne for arbejde i andre sektorer, som administrativt arbejde eller I sundhedssektoren, er meget små.
Opportunities for work in other sectors of the labour market, such as administrative work or in health care, are very limited.
Mange kvinder i landdistrikterne Ønsker at uddanne sig.
Many rural women would like to do some kind of training or education.
De fleste er dårligt uddannet og Ønsker at forbedre deres Jobmuligheder.
Most of them have a low level of education and they are keen to improve their job prospects.
Kvinderne I landdistrikterne udfører meget (ulønnet) frivilligt arbejde i lokalsamfundet.
Rural women do a considerable amount of (unpaid) voluntary work in the communities where they live.
Det bidrager betydeligt til landdistrikternes overlevelse og bliver af voksende betydning, efterhånden som kvindernes muligheder for at leve i landdistrikterne mindskes.
This work makes an enormous contribution to the viability of rural areas, and is becoming more and more important as the viability of living in rural areas for women is diminishing.
De har allerede nu vanskeligt ved at kombinere husførelse og børnepasning med udearbejde og uddannelse, fordi der Ikke findes Job- og uddannelsesmuligheder I nærheden.
Already they have problems in combining their household and caring responsibilities with work and education, because job opportunities and training facilities in the neighbourhood are not available.
Denne situation forværres yderligere af, at planlægning I landdistrikterne nu mere fokuserer pá et regionalt udbud af faciliteter og service end pá de fokale muligheder.
accessibility of facilities and services than to availability at a local level.
Næsten hele Portugals areal er landdistrikt.
In terms of land area, Portugal is almost entirely rural.
Tre fjerdedele af befolkningen bor langs kysten, hvor de fleste af de store byer ligger, og hvor industrien er i vækst.
Three-quarters of the population live along the coasts, where most of the large towns and cities are located and where industry is growing.
Det indre af landet er domineret af landbrug, er langt tyndere befolket, og folk bor hovedsageligt I landsbyer.
The interior is rural, dominated by agriculture, far less densely-populated and predominantly village-based.
Der er stor forskel mellem de forskellige landdistrikter, mellem nord og syd, og mellem kystnære områder og områder Inde i landet.
Portuguese rural areas show great regional differences, between north and south, and between coastal and inland regions.
Hovederhvervet er agerbrug, husdyrbrug og skovbrug.
The predominant activities are agriculture, stock-farming and forestry.
Langs kysten er handel, turisme og Industri udbredt.
Along the coast, trade, tourism and industry are very common.
De regionale forskelle afspejles også I holdningen til kvinder og deres deltagelse I samfunds- og erhvervslIv.
Regional differences are also reflected in values towards women and their participation in social and economic life.
Generelt er Portugals økonomi i tilbagegang og karakteriseres af stor arbejdsløshed, udtørring af de Indre dele af landet, tandbrug med henblik pá egetforbrug, et blomstrende uformelt arbejdsmarked og krise I uddannelsessystemet.
Portugal's economy is currently in recession, and is characterised by high unemployment, desertification of the rural interior of the country, continuation of subsistence agricultural practices, a thriving informal sector and a crisis in education.
Landbruget bestemmer stadig livet I store dele af landdistrikterne og giver både arbejde (I landbruget og I tilknyttede erhverv) og en stærk følelse af kulturel Identitet for kvinder som for mænd.
Agriculture still defines life in much of rural Portugal, providing not only employment (in farming itself and in up- and down-stream activities), but a strong sense of cultural identity, both for women and men.
For de mange kvinder, som er taget ind til byerne, er hjem stadig landsbyen, de kom fra.
For the many women who have migrated to the towns and cities, home remains the rural village from where she comes.
Selv om landbrugets betydning mindskes, er kvindernes andel af beskæftigelsen i landbrugssektoren steget.
Although agriculture is declining in importance, women's share of employment in the farming sector has increased.
Især i den nordlige del af landet udgør kvinderne rygraden i landbruget, og mænd arbejder i andre sektorer.
In northern Portugal in particular, women are the backbone of agriculture, with men working in other sectors.
I det sydlige Portugal får de fleste kvinder, der arbejder i landbruget, løn derfor.
In the south, the majority of women who work in agriculture receive salaries.
Ikke desto mindre bør landbrug som indtægtskilde og arbejdsplads for kvinder i landdistrikterne ikke overvurderes, og mange af kvinderne arbejder I andre erhverv.
Nonetheless, the significance of farming as a source of income and employment for rural women should not be overemphasised, and many rural women are involved in other sectors.
Generelt for landdistrikterne har flere kvinder job i servicesektoren end mænd, og adgang til arbejde, som er dårligt aflønnet og af lav status.
In rural areas of Portugal generally, women hold more tertiary jobs than men and have access to employment which is poorly remunerated and of low professional status.
Mange kvinder har mange Job, pä gården, med husholdningen og familien og desuden i lokale virksomheder.
Many rural women have multiple occupations, working on their farms, looking after their homes and families and also working in local firms.
Kvinderne i landdistrikterne oplever større arbejdsløshed, både sammenlignet med mænd og med kvinder i byen.
Rural women experience higher unemployment, both compared to men and to urban women.
Arbejdsløsheden er særligt stor uden for dyrkningssæsonen.
Unemployment levels are particularly high out of the farming season.
Kvinder I landdistrikterne har det særligt svært, når de søger udearbejde, fordi der er mangel pá børnepasning og plejecentre for ældre.
Women in rural areas have particular difficulties when seeking employment outside the home, because of a serious lack of support structures, such as childcare and care centres for the elderly.
Kvindens traditionelle rolle i hjemmet og for familien er stadig stærk.
The traditional role of Portuguese rural women as home and family-based still remains strong.
Manglen pá beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne er Ikke desto mindre den væsentligste hindring for, at kvinderne kan komme ind pá arbejdsmarkedet, et problem som undertiden har fået kvinderne til at etablere egne små virksomheder, ofte inden for traditionelt kunsthåndværk.
Lack of employment opportunities in rural areas is, nonetheless, the principal constraint on women entering the labour market, a problem which has led in some cases to women creating their own small enterprises, often based on traditional skills and crafts.
Det Forenede Kongerige har undergået store forandringer I landdistrikternes sociale sammensætning I de sidste 20-30 år, hvor befolkningen pá landet er blevet større og er gået tilbage I byerne.
The UK has experienced significant changes in the size and social composition of rural communities over the past two to three decades, with the rural population increasing as that of cities and large towns declines.
Ligesom I andre europæiske lande er landdistrikterne i UK langt fra ens, med store variationer I topografi, erhvervsstruktur og afstand til bycentre.
In common with other European countries, rural areas in Britain are far from homogeneous, with distinct variations in topography, economic structure and in degree of remoteness from urban centres.
Selv om landbruget i 1990 stod for 2,2% af den samlede beskæftigelse i landet, er tallet langt fra udtryk for dets fortsatte betydning for landdistrikternes økonomi (CEPFAR 1990a).
Although agriculture in 1990 accounted for just 2,2% of total national employment in the UK, this figure significantly underestimates its continuing importance in the rural economy (CEPFAR 1990a).
Officielt skønnes landbruget trods de faldende Indtægter og beskæftigelse I erhvervet at give ca. 15% af arbejdspladserne i landdistrikterne i UK, heri ikke medregnet den Indirekte beskæftigelse i tilknytning til landbruget.
Official estimates indicate that agriculture, despite declining farm incomes and agricultural employment, directly provides some 15% of jobs in rural areas in the UK, not counting the indirect, upstream and downstream, employment.
Alligevel er den Økonomiske struktur I landdistrikterne forskellig, dels afhængigt af geografiske forhold (Errlngton 1990).
Even so, the economic structure of rural areas in the UK is diverse, varying in part according to the geography of the area (Errington 1990).
Et givet område i UK kan have mere til fælles med nabobyerne end med landdistrikterne andre steder i landet.
To some extent rural areas of a given region in Britain may have more in common with neighbouring towns than they do with rural areas in another part of the country.
Ikke desto mindre viser undersøgelser klart, at landdistrikterne er præget af anden beskæftigelse end landbrug (Errlngton 1990).
Nonetheless, research in areas of England shows some distinctive features of rural employment other than agriculture (Errington 1990).
I servicesektoren står visse virksomheder for en større andel af arbejdsstyrken I landdistrikter end I byerne: hotel og bespisning, vejtransport, reparation af forbrugsgoder og biler, hjemmeservice.
Among the service sectors, certain industries account for a higher proportion of the workforce in rural than in urban areas: hotels and catering; road transport; repair of consumer goods and vehicles; and domestic services.
Blandt brancher, som synes at give en mindre del af arbejdspladserne i landdistrikterne, er: engros- og detailhandel, bank- og fInansvlrksomhed, forretning, sundheds- og veter I nærsektoren, personlig pleje.
Industries which tend to account for a lower proportion of the workforce in rural areas are: wholesale and retail distribution; banking and finance; business services; medical, health and veterinary services; and personal services.
Undersøgelser gennemført en række forskellige steder i UK viser, at kvinderne i landdistrikterne har langt lavere erhvervsfrekvens end både landsgennemsnittet og kvinder I byområder, selv om forskellene er større I visse områder end andre, således at Jo fjernere landdistriktet er, Jo lavere synes erhvervsfrekvensen at være (McLaughlin 1986).
Research in a variety of locations in the UK shows significantly lower activity rates of women in rural areas compared both to the national average and to activity rates of women in urban areas, although the differences are more marked in some rural regions than others, with some indication that the more remote the rural region, the lower the activity rate (McLaughlin 1986).
Det Økonomiske grundlag i de forskellige områder kan også spille Ind.
The economic base of different areas may also be a factor.
Med den generelle kønsopdel Ing af arbejdsmarkedet kan områder med mandsdomineret arbejdsmarkedsstruktur have lavere erhvervsfrekvens for kvinder end områder, hvor f.eks. levnedsmiddelindustri og turisme er vigtige sektorer.
Given the gender segregatation generally in the labour market, those areas with male-oriented labour market structures may have lower female activity rates than areas where, for instance, food processing and tourism are significant sectors.
Også kulturelle faktorer, Især holdningen til udearbejdende kvinder, kan spille ind.
But cultural factors, in particular attitudes to women in waged work, also play a role.
Kvinder I landdistrikterne har færre jobmuligheder end kvinder I byen.
Women living in rural areas have fewer choices in relation to job opportunities than urban women.
Det relativt lille Økonomiske grundlag i mange landdistrikter bevirker, at beskæftigelsesmulighederne koncentreres I en begrænset antal sektorer som hotel, bespisning og serviceopgaver I hjemmet.
The relatively narrow economic base of many rural areas leads to a concentration of employment opportunities within a limited number of sectors, such as in hotel, catering and domestic services.
Kvinder I landdistrikter, som Ikke arbejder i landbruget, er hovedsageligt beskæftiget I kontor- og servicesektoren, og Jobmulighederne I fremstillingsvirksomhed er begrænsede.
Female rural employment in England outside agriculture is predominantly in clerical and service sector jobs, with a scarcity of manufacturing jobs.
Manglen pá erhvervsvalg påvirker desuden det niveau, kvinderne arbejder pá.
This lack of occupational choice also affects the level at which rural women are employed.
Der mangler jobs til faglærte kvinder, som derfor koncentreres I ufaglærte Jobs.
There is a scarcity of professional and skilled manual employment available to women, who are consequently concentrated within unskilled sectors of the labour force.
Derfor er mange kvinder overkvalificeret til det arbejde, de har.
As a result, many rural women are overqualified for the work which they currently do.
Af undersøgelser fra Hampshires landområder fremgår, at 28% af de fuldtidsarbejdende kvindelige ansatte og 40% af de deltidsarbejdende kvinder Ikke bruger deres kvalifikationer og uddannelse i det job, de har (Coli Ins og Little 1989).
Research in rural Hampshire, for example, showed that 28% of fulltime female employees and 40% of part-time female employees did not make use of their qualifications and training in their current jobs (Collins and Little 1989).
I visse landdistrikter synes de sidste ti års ændringer i den økonomiske struktur at have været til gavn for kvinder.
In some rural areas of Britain, changes in the rural economy over the past decade appear to have favoured women.
Det er især områder, hvor servicesektoren er vokset, navnlig turisme og offentlig service.
These are predominantly areas which have seen a growth in the service sector, in particular in tourism and public services.