natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 nævnte gennemførelsesbestemmelser er : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, a) ESFK-traktatens artikel 36, stk. 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger : b) Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17(2) c) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 vedrørende høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 (3)
(c) Regulation (EEC) No 1630/69 of the Commission of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 (3) ;
Traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og de hertil hørende gennemførelsesbestemmelser vedrørende kon­kurrencespørgsmål fastsætter, at de berørte parter samt tredjeparter har ret til at blive hørt, før der træffes en endelig beslutning, der berører deres interesser ;
Whereas the treaties establishing the Communities and the rules implementing those treaties in relation to competition matters provide for the right of the parties concerned and of third parties to be heard before a final decision affecting their interests is taken ;
Kommissionen skal påse, at denne ret sikres under behandlingen af konkurrencesager ; > . d) Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på* søtransport (*) det er hensigtsmæssigt, at tilrettelæggelsen og gennemfø­relsen af de administrative procedurer, der skal sikre retten til at blive hørt, betros en uafhængig person, der har erfaring med konkurrencespørgsmål, hvilket vil bidrage til, at Kommissionens behandling af konkurren­cesager bliver objektiv, gennemsigtig og effektiv ; e) Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmaden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssek­toren f5) med henblik herpå oprettede Kommissionen i 1982 stil­lingen som høringskonsulent og fastsatte dennes kompe­tenceområde ; f) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (*).
(d) Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 58 and 86 of the treaty to maritime transport (4) ;
det er nødvendigt at tilpasse og konsolidere høringskon­sulentens kompetenceområde i lyset af den udvikling, der siden har været i fællesskabsretten —
(e) Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (*) ;
For at sikre høringskonsulentens funktionsmæssige uafhængighed har han på de i artikel 9 nævnte betingelser direkte referat til konkur­rencekommissæren.
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990, on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between under takings (*).
De i gennemførelsesbestemmelserne til EKSF-trak-tatens artikel 65 og 66, EF-traktatens artikel 85 og 86 og Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (') fastsatte høringer tilrettelægges og gennemføres af høringskonsulenten i
The hearings provided for in the provisions implementing Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (') shall be organized and conducted by the Hearing Officer in accordance with Articles 2 to 10 of this Decision.
og hvori klageren opfordres til at fremkomme med sine eventuelle bemærkninger skriftligt anden tjenestemand i mindst lønklasse A3, som ikke er involveret i behandlingen af den pågældende sag, til at udøve funktionerne i medfør af dette mandat.
is least in the grade A3 and is not involved in the case in question, to carry out the duties described herein.
— skrivelser, hvori en fysisk eller juridisk person under­rettes om, at Kommissionen ikke mener, at vedkom­mende har godtgjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt som udenforstående tredjemand.
— informing a natural or legal person that in the Commission's view that person has not shown sufficient interest to be heard as a third party.
Hvis den anmodende part ikke anses at have godt­gjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt mundtligt, underrettes han skriftligt med en nærmere begrundelse herfor.
Where it is found that the applicant has not shown a sufficient interest to be heard orally, he shall be informed in writing of the reasons for such finding.
Der fastsættes en frist, inden for hvilken han kan fremkomme med yderligere skriftligere bemærkninger.
A time limit shall be fixed within which he may submit any further written comments.
Høringskonsulenten sikrer, at høringen afvikles korrekt, og derigennem at bidrage til, at høringen og den eventuelle efterfølgende beslutning får en objektiv karak­ter.
The Hearing Officer shall ensure that the hearing is properly conducted and thus contribute to the objectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Høringskonsulenten skal især sørge for, at der ved udarbejdelsen af udkastene til Kommissionens beslut­ninger på konkurrenceområdet tages behørigt hensyn til alle relevante omstændigheder, hvad enten disse er for­delagtige eller ufordelagtige for de berørte parter.
The Hearing Officer shall seek to ensure in particular that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Høringskonsulenten drager ved udøvelsen af sine funktioner omsorg for, at retten til forsvar bliver respekte­ret, idet han dog samtidig tager hensyn til kravet om, at konkurrencereglerne anvendes effektivt og i overensstem­melse med gældende forordninger og de af Førsteinstansretten og EF-Domstolen fastslåede principper.
In performing his duties the Hearing Officer shall see to it that the rights of the defence are respected, while taking account of the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in force and the principles laid down by the Court of First Instance and the Court of Justice.
Hvis personer, virksomheder eller sammenslutninger af personer eller virksomheder, der har modtaget et eller flere af de i artikel 4, stk. 3, nævnte skrivelser, har en begrundet formodning om, at Kommissionen ligger inde med dokumenter, som ikke er blevet stillet til deres rådig­hed, og som er nødvendige, for at de effektivt at udøve deres ret til at blive hørt, kan de ved begrundet anmod­ning forelægge sagen for høringskonsulenten.
Where a person, an undertaking or an association of persons or undertakings who or which has received one or more of the letters listed in Article 4 (3) has reason to believe that the Commission has in its possession documents which have not been disclosed to it and that those documents are necessary for the proper exercise of the right to be heard, he or it may draw attention to the matter by a reasoned request.
Beslutninger, om udenforstående fysiske eller juri­diske personer skal høres, træffes efter høring af den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågæl­dende sag.
The reasoned decision on any such request shall be communicated to the person, undertaking or association that made the request and to any other person, under taking or association concerned by the procedure.
Den begrundede beslutning vedrørende en sådan anmodning meddeles den anmodende person, virksomhed eller sammenslutning samt enhver anden person, virksomhed eller sammenslutning, der er berørt af proceduren.
Decisions as to whether third parties, be they natural or legal persons, are to be heard shall be taken after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subject of the procedure.
Udenforstående fysiske eller juridiske personers anmodning om at blive hørt fremsættes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse de har i sagens udfald.
Applications to be heard on the part of third parties shall be submitted in writing, together with a written statement explaining the applicant's interest in the outcome of the procedure.
Hvis der påtænkes afsløret en oplysning, der kan være omfattet af en virksomheds forretningshemmelighed, informeres virksomheden herom skriftligt, og der gives en nærmere begrundelse herfor.
Where it is intended to disclose information which may constitute a business secret of an undertaking, it shall be informed in writing of this intention and the reasons for it.
Der fastsættes en tidsfrist, inden for hvilken den berørte virksomhed kan frem­komme med skriftlige bemærkninger.
A time limit shall be fixed within which the under taking concerned may submit any written comments.
Hvis den anmodende part ikke anses at have godt­gjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt, begrundes dette skriftligt, og der gives den pågældende en frist til at fremkomme med eventuelle yderligere bemærkninger skriftligt.
Where it is found that an applicant has not shown a sufficient interest to be heard, he shall be informed in writing of the reasons for such finding. A time limit shall be fixed within which he may submit any further written comments.
Hvis den pågældende virksomhed modsætter sig videregivelsen af oplysningen, som anses ikke at være beskyttet, og således kan videregives, redegøres der herfor i en begrundet beslutning, der meddeles den pågældende virksomhed.
Where the undertaking concerned objects to the disclosure of the information but it is found that the information is not protected and may therefore be disclosed, that finding shall be stated in a reasoned decision which shall be notified to the undertaking concerned.
I beslutningen angives den dato, hvor oplys­ningen vil blive afsløret. Denne dato må ikke være kortere end én uge fra datoen for meddelelsen.
The decision shall specify the date after which the information will be disclosed.
Beslutninger om hvorvidt personer skal høres mundtligt, træffes efter høring af den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende sag.
Decisions whether persons are to be heard orally shall be taken after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subject of the procedure.
Hvis virksomheder eller sammenslutninger af virk­somheder finder, at den frist, der er fastsat for besvarelsen af en af de i artikel 4, stk. 3, nævnte skrivelser, er for kort, kan de inden for den oprindelige frist forelægge sagen ved en begrundet anmodning.
Where an undertaking or association of under takings considers that the time limit imposed for its reply to a letter referred to in Article 4 (3) is too short, it may, within the original time limit, draw attention to the matter by a reasoned request.
Den anmodende part infor­meres skriftligt om, hvorvidt anmodningen kan efterkom­mes.
The applicant shall be informed in writing whether the request has been granted.
— skrivelser, der ledsager en meddelelse af klagepunkter
The letters referred to in paragraph 2 are those :
— skrivelser, hvori man opfordrer en fysisk eller juridisk person, der har godtgjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt som udenforstående tredjemand, til at frem­komme med sine skriftlige bemærkninger
— inviting the written comments of a natural or legal person having shown sufficient interest to be heard as a third party,
— skrivelser, hvori en klager informeres om, at Kommis­sionen ikke mener, at de elementer, den har modtaget, berettiger til at konstatere en stedfunden overtrædelse,
— informing a complainant that ín the Commission's view there are insufficient grounds for finding an
For at høringen kan forberedes effektivt, og særlig med henblik på at de faktiske forhold kan blive belyst så grundigt som muligt, kan høringskonsulenten efter samråd med den direktør, der er ansvarlig for behand­lingen af den pågældende sag, inden høringen tilstille de berørte virksomheder en liste over de spørgsmål, som han ønsker de skal tage stilling til.
Where appropriate in view of the need to ensure that the hearing is properly prepared and particularly that questions of fact are clarified as far as possible, the Hearing Officer may, after consulting the Director responsible for investigating the case, supply in advance to the firms concerned a list of the questions on which he or she wishes them to explain their point of view.
indhente yderligere oplysninger, frafaldelse af visse klage­punkter eller meddelelse af yderligere klagepunkter.
for further information, the withdrawal of certain objections, or the formulation of further objections.
Med henblik herpå kan høringskonsulenten efter samråd med den direktør, der er ansvarlig for behand­lingen af den pågældende sag, indkalde til et møde med de berørte parter og i givet fald også med Kommissionens tjenestegrene for at forberede selve høringen.
For this purpose, after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subject of the hearing, the Hearing Officer may hold a meeting with the parties concerned and, where appropriate, the Commission staff, in order to prepare for the hearing itself.
Høringskonsulenten kan, hvis han anser det for hensigts­mæssigt, under udøvelsen af de i artikel 2 fastlagte funk­tioner fremsætte sine bemærkninger direkte til konkur­rencekommissæren.
In performing the duties defined in Article 2, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate, refer his observations direct to the Member of the Commission with special responsibility for competition.
Høringskonsulenten kan ligeledes anmode om, at det væsentlige indhold af de erklæringer, som påtænkes afgivet af de personer, der efter de pågældende virksom­heders forslag skal høres, i forvejen meddeles ham skrift­ligt.
For the same purpose the Hearing Officer may ask for prior written notification of the esential contents of the intended statement of persons whom the under takings concerned have proposed for hearing.
Efter samråd med den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende sag, fastsætter hørings­konsulenten, hvor og hvornår høringen skal finde sted, og hvor længe den skal vare, ligesom han træffer afgørelse om eventuelle anmodninger om udsættelse af høringen.
After consulting the Director responsible for investigating the case, the Hearing Officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing, and, where a postponement is requested, the Hearing Officer shall decide whether or not to allow it.
Kommissæren med ansvar for konkurrence kan på høringskonsulentens anmodning i givet fald beslutte at vedlægge dennes endelige udtalelse som bilag til det udkast til beslutning, som forelægges for Kommissionen, således at det sikres, at Kommissionen, når den tager stil­ling til en konkret sag, er fuldt ud orienteret om alle de elementer, der indgår i sagen.
Where appropriate, the Member of the Commission with special responsibility for competition may decide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer's final report to the draft decision submitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches a decision on an individual case it is fully apprised of all relevant information.
Høringskonsulenten er eneansvarlig for gennemfø­relsen af høringen.
The Hearing Officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
Denne afgørelse annullerer og erstatter Kommissionens afgørelser af 8. september 1982 og af 23. november 1990 om indførelse af høringer inden for rammerne af de i EKSF­traktaten s artikel 65 og 66 samt i EF­traktatens artikel 85 og 86 fastlagte procedurer.
This Decision revokes and replaces the Commission Decisions of 8 September 1982 and 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Høringskonsulenten afgør således, om der kan gives tilladelse til at fremlægge nye dokumenter under hørin­gen, hvilke personer der skal høres på en parts vegne, og hvorvidt personer skal høres hver for sig eller i overvæ­relse af andre personer, der deltager i høringen.
In this regard, the Hearing Officer shall decide whether fresh documents should be admitted during the hearing, what persons should be heard on behalf of a party and whether the persons concerned should be heard separately or in the presence of other persons attending the hearing.
Høringskonsulenten sørger for, at hovedindholdet af de enkelte personers erklæringer anføres i referater, som i pågældende tilfælde læses og godkendes af de pågæl­dende.
The Hearing Officer shall ensure that the essential content of the statement made by each person heard shall be recorded in minutes which, where appropriate, shall be read and approved by that person.
Høringskonsulenten underretter generaldirektøren for konkurrence om høringens forløb og om de konklusio­ner, han drager af høringen.
The Hearing Officer shall report to the Director-General for Competition on the hearing and the conclusions he draws from it.
Høringskonsulenten frem­sætter sine bemærkninger om sagens videre forløb.
The Hearing Officer may make observations on the further progress of the proceedings.
Disse bemærkninger kan f.eks. vedrøre nødvendigheden af at
Such observations may relate among other things to the need
Meddelebe fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om ajourføring af meddelelsen fra 1986 vedrerende aftaler af ringe betydning
Commission of the European Communities notice concerning the updating of the 1986 communication on agreements of minor importance
Kommissionen har besluttet at ajourføre sin meddelelse fra 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab ('), ved at hæve tærskelen for omsætningsbeløbet, inden for hvilken virksomhederne kan nyde godt af fordelene ved anvendelsen af denne meddelelse, til 300 mio. ECU.
The Commission has decided to update its 1986 notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic
Derfor ændres beløbet i punkt 7, andet afsnit, af denne meddelelse fra 200 mio. ECU til 300 mio. ECU.
Consequently, the figure of ECU 200 million mentioned at point 7, second indent, of that notice is replaced by the figure of ECU 300 million.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enekeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17
COMMISSION REGULATION (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af begæringer og anmeldelser vedrørende aftaler, vedta­gelser og samordnet praksis inden for en sammenslutning af virksomheder skal kun indgives af sammenslutningen.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, notifications relating to agreements, decisions or practices of associations of undertakings should be submitted only by such association;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, det påhviler de parter, der indgiver en begæring eller anmeldelse, at give Kommissionen fuldstændige og kor­rekte oplysninger om de kendsgerninger og de forhold, som er vigtige for vedtagelsen af beslutningen vedrorende den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede prak- under henvisning til aftalen om det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde, under henvisning til Rådets forordnig nr. 17 af 6. februar 1962 — første forordning om anvendelse af bestemmel­serne ï traktatens artikel 85 og 86 (') senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 24, og for at forenkle og fremskynde sagsbehandlingen bør der foreskrives, at der skal benyttes et skema for begæringer om udstedelse af negativattest vedrørende traktatens arti­kel 85, stk. 1, og for anmeldelser vedrørende traktatens artikel 85, stk. 3; dette skema bør også finde anvendelse ved begæringer om negativattest vedrørende artikel 86; ud fra følgende betragtninger;
Whereas, in order to simplify and expedite their examination, it is desirable to prescribe that a form be used for applications for negative clearance relating to Article 85 (1) and for notifications relating to Article 85 (3); whereas the use of this form should also be possible in the case of applications for negative clearance relating to Article 86;
Kommissionens forordning nr. 27 af 3. maj 1962 — første forordning om gennemførelse af Rådets forordning nr. 17 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3666/
Whereas Commission Regulation No 27 of 3 May 1962, First Regulation implementing Council Regulation No 17 (2), as last amended by Regulation (EC) No
Kommissionen vil i påkommende tilfælde på parternes begæring give dem mulighed for en uformel og strengt fortrolig drøftelse af den påtænkte aftale, vedragelse eller samordnede praksis, allerede før begæringen eller anmel­delsen finder sted; desuden vil Kommissionen efter begæ­ringen eller anmeldelsen holde sig i snæver kontakt med deltagerne i den udstrækning, dette er nødvendigt for at drøfte eventuelle faktiske eller retlige problemer, som den bliver opmærksom på ved sin første gennemgang af sagen, og for om muligt at løse sådanne problemer i gensidig forståelse; bestemmelserne i denne forordning skal også gælde for sager, i hvilke begæringer om negativattest vedrørende artikel 53, stk. I, eller artikel 54 eller anmeldelser verdrø- rende artikel 53ystk.
Whereas the Commission, in appropriate cases, will give the parties, if they so request, an opportunity before the application or the notification to discuss the intended agreement, decision or practice informally and in strict confidence; whereas, in addition, it will, after the application or notification, maintain close contact with the parties to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;
3, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) indgives til Kom­ missionen — indgivelsen af begæringer om negativattest efter artikel 2 og af anmeldelser efter artikel 4, 5 og 25 i forordning nr. 17 kan få vigtige retlige konsekvenser, som er positive for deltagerne i en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis; på den anden side kan ukorrekte eller misvisende oplysninger i sådanne begæringer eller anmeldelser føre til pålæggelsen af bøder og desuden medføre negative civil­retlige virkninger for deltagerne; af hensyn til retssikker­heden bør det derfor præciseres, hvilke personer der er berettigede til at indgive begæringer og anmeldelser, ind­holdet og omfanget af de oplysninger, som sådanne begæringer og anmeldelser skal indeholde, og tidspunktet fra hvilket de får retsvirkning;
Whereas the provisions of this Regulation must also cover cases in which applications for negative clearance relating to Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement, or notifications, relating to Article 53 (3) of the EEA Agreement are submitted to the Commission,
Ì enhver deltager i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis må have ret dl at indgive en begæring eller en anmeldelse til Kommissionen; en deltager, der gør brug af denne ret, skal underrette de øvrige deltagere herom, således at disse kan varetage deres interesser; indgivelsen
Article 1
Ret til indgivelse af begæringer og anmeldelser
Persons entitled to submit applications and notifications