natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog at meddele decharge for gennemførelsen af budgettet (­ > punkt 1.6.3), men fremsatte dog en række kritiske bemærkninger bl.a. om strukturfondene og bistanden til tredjelande. 110
Favourable opinions were delivered at first reading on seven proposals for Directives on two­ or three­wheeled motor vehicles (­ > point 1.3.29), on a proposal for a Regulation on transit and storage statistics (-► point 1.3.7) and on a proposal for a Regulation on the statistical units for the observation and analy­sis of the production system in the Community (­♦point 1.3.9). Parliament also delivered opinions on proposals for Directives on the 112
Europa-Parlamentet om forslag vedrørende et handlingsprogram for transportinfrastrukturprojekter (-* punkt 1.3.94), kombineret godstransport (-* punkt 1.3.96) og cabotagesejlads (-* punkt 1.3.100).
Parliament approved proposals relating to an action pro­gramme in the field of transport infrastructure (-» point 1.3.94), the combined carriage of goods (-» point 1.3.96) and maritime cabotage (-» point 1.3.100).
Ved andenbehandlingen afgav Parlamentet positiv udtalelse om seks forslag til direktiv om markedsføring af produkter, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika (-* punkt 1.3.31), om ekstraktionsmidler (-* punkt 1.3.34), om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (-* punkt 1.3.35), om tilsyn og kontrol med kreditinstitut­ters udlån (-* punkt 1.3.36), om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (-* punkt 1.3.158) samt om vurdering og kontrol af allerede kendte kemiske stoffers farlighed for miljø og menneskers sundhed (-* punkt 1.3.156).
management and investment of funds held by institutions for retirement provision (- > point 1.3.37), comparative advertising (-+ point 1.3.39), authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (-» point 1.3.113), recreational craft (- > point 1.3.30) and the official control of foodstuffs (-»point 1.3.33). A favourable opinion was also delivered on the participation by the Com­munity in the third revised OECD decision concerning national treatment (-» point 1.4.85). Favourable opinions were delivered on pro­posals on the establishing of an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (-» point 1.3.163), the introduction of advanced television services in Europe (- > point 1.3.246), supplementary fin­ancing of the third framework programme in the field of research and technological develop­ment (-» point 1.3.84) and measures to adapt the profession of customs agent to the internal market (-» point 1.3.23). In the area of fiscal policy, Parliament approved proposals relating to products subject to excise duty (-+ point 1.3.44) and measures to simplify VAT (-» point 1.3.18). Parliament delivered a favourable opinion on a Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (-» point 1.3.151) and adopted a resolution on the environment and industrial competi­tiveness (-» point 1.3.74). At second reading, Parliament approved six proposals for Directives on the manufacture and the placing on the market of certain sub­stances used in the illicit manufacture of nar­cotic drugs and psychotropic substances (-» point 1.3.31), extraction solvents (-► point 1.3.34), the capital adequacy of investment firms and credit institutions (-+ point 1.3.35), the monitoring and control of large exposures of credit institutions (-» point 1.3.36), the sul­phur content of certain liquid fuels (-» point 1.3.158), and the evaluation and control of the environmental risks of existing substances (-» point 1.3.156).
Under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål vedtog Parlamentet en beslutning om situationen i Fællesskabets kulsektor (-* punkt 1.3.115), hvori Kommissionen opfordres til fuldt ud at udnytte mulighederne i EKSF-Traktaten og RECHAR-programmet.
In the debates on topical and urgent issues, the House adopted a resolution on the Community coal industry, in which it called on the Com­mission to make full use of the possibilities provided for by the ECSC Treaty and the Rechar programme (-» point 1.3.115).
Parla­mentet vedtog desuden en beslutning om luk­ning af det kommunale trafikselskab i Athen (-* punkt 1.3.123).
It also adopted a resolution on the dissolution of the Athens City Transport Authority (-» point 1.3.123).
Som afslutning på en for­handling under ét om en række mundtlige forespørgsler vedtog Parlamentet en udtalelse om international transport af plutonium (-* punkt 1.3.160), hvori der kræves præcise lovregler for handel og transport med strate­giske materialer.
Following a debate on a series of oral questions, members adopted a resolution on the international transport of plutonium call­ing for an appropriate legal framework for controlling the trade and transport of strategic materials (-» point 1.3.160).
Som led i konsultationsproceduren udtalte Europa-Parlamentet sig om forslag vedrørende omregningskurser og den fælles landbrugspoli­tik (-* punkt 1.3.181), identifikation og regi­strering (-* punkt 1.3.168) og beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (-* punkt 1.3.169), markedsføring af visse fedtstoffer (-* punkt 1.3.185), støtte til smørforbrug (-* punkt 1.3.204), den fælles markedsordning for sukker (-* punkt 1.3.183) og for oksekød (-* punkt 1.3.208) samt om friske frugter og grøntsager fra Grækenland (-* punkt 1.3.189 og 1.3.12). Parlamentet afgav også udtalelse om den fælles markedsordning for fiskerivarer (-* punkt 1.3.223).
Under the consultation procedure, Parliament adopted opinions on proposals on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (-► point 1.3.181), the identification and registration (-» point 1.3.168) and protection of animals kept for farming purposes (- > point 1.3.169), marketing standards for certain fats (-» point 1.3.185), consumption aid for butter (- > point 1.3.204), the common organization of the markets in the sugar sector (-» point 1.3.183) and in beef and veal (-+ point 1.3.208), the transport of certain fresh fruit and veg­etables from Greece (-» point 1.3.189) and the restructuring of the system of agricultural sur­veys in Greece (-» point 1.3.12). Parliament also approved a proposal relating to the com­mon organization of the market in fishery products (- > point 1.3.223). In the field of human rights, Parliament adopted resolutions on the situation of the Shias in Iraq (-» point 1.4.94), the situation in Iraqi Kurdistan (- > point 1.4.95) and Tibet (-» point 1.4.93), Islamic justice (-» point 1.4.97), the situation in the Sudan (- > point 1.4.96) and street children in Rio de Janeiro (-► point 1.4.92). Parliament delivered opinions on the establish­ment of trans-European networks in the fields of telecommunications, electricity and natural gas, and transport (-» point 1.3.45). It
EFT C tillæg nr. 424 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fuldstændige ordlyd: EFT C 337 af 21.12.1992
Report of proceedings: OJ Annex 3-424 Full text of opinions and resolutions: OJ C 337, 21.12.1992
O Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Birmingham: indgående drøftelse.
D Follow­up to the Birmingham European Council: discussed in detail.
Forbrugerbeskyttelse og ­oplysning
Consumer protection and information (Brussels, 3 November).
D Delors Il­pakken: indgående orienterende drøftelse.
D Uruguay Round: Commission report and discussion.
D Det tidligere Jugoslavien: drøftelse.
D 33rd meeting of the EEC­Turkey Associ­ation Council: ground prepared.
Formand: Baroness Denton of Wakefield, stats­sekretær i Det Forenede Kongeriges handels­ og industriministerium (forbrugeranliggender).
President: Baroness Denton of Wakefield, UK Parliamentary Under­Secretary of State at the Department of Trade and Industry, with responsibility for consumer affairs.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
D Former Yugoslavia: exchange of views.
Det indre marked (Bruxelles, den 10. november).
D Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: common position on a Directive agreed (­» point 1.3.231).
Kommissionen: M. Bangemann, næstformand, J. Dondelinger, medlem, og Ch.
Commission: Mr Bangemann, Mr Dondelinger and Mrs Scrivener.
D Fjernsalg: drøftelse.
D Time­sharing: general discussion.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Distance selling: exchange of views.
D Håndhævelse af lovgivningen om forbruger­beskyttelse: drøftelse.
D Enforcement of consumer protection legis­lation: discussed.
D Efter 1992 — den praktiske gennemførelse af det indre marked: politisk enighed om en resolution (­* punkt 1.3.15).
D After 1992 — making the single market work: resolution agreed (­» point 1.3.15).
D Fællesskabssystem vedrørende oplysninger om ulykker med forbrugsvarer: drøftelse.
D Community system ofinformation on acci­dents involving consumer products: exchange of views.
D Forslag til forordning om udførsel af kultur­værdier: politisk enighed (­* punkt 1.3.21).
D Export of cultural goods: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.21). D Community system for the rapid exchange of information: progress examined.
D Forslag til direktiv om tilbagelevering af kulturværdier: politisk enighed med henblik på en fælles holdning (­* punkt 1.3.20).
Π Return of cultural objects: common pos­ition on a proposal for a Directive agreed (-► point 1.3.20).
D EF­varemærker: indgående drøftelse.
D System for the free movement of medicinal products: broad agreement.
D Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder: orienterende drøftelse.
D Community trade mark: discussed in detail.
D Intellektuel ejendomsret og standardisering: Kommissionens forelæggelse af en meddelelse.
President: Mr Hurd, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Formand: D. Hurd, Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs­ og Commonwealth­anlig­gender.
D Duration of protection of copyright and of certain neighbouring rights: general discussion.
D Statut for Det Europæiske Selskab (SE): drøftelse.
D Intellectual property rights and standardiz­ation: Commission communication presented.
Kommissionen: J. Delors, formand, F. Andries­sen, næstformand, A. Matutes, medlem og P. Schmidhuber, medlem.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Matutes and Mr Schmidhuber.
D Fremtidig indsats med hensyn til folkesund­hed: orienterende drøftelse og formandskabets konklusioner.
D Health education: conclusions adopted (-► point 1.3.238).
D Reklame for tobaksvarer: status over arbej­det og drøftelse.
D Previous meeting: Bui 1.5.7
Formand: R. Key, Det Forenede Kongeriges statssekretær for nationalarven.
D Drugs: European Drug Prevention Week launched (-» point 1.3.241).
D Begrænsning af rygning: drøftelse og for­mandskabets konklusioner.
President: Mr Key, UK Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage.
D Programmet »Europa mod Kræft«: mundt­lig redegørelse fra Kommissionen.
D Future action in the field of public health: general discussion and conclusions of the Presi­dency.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Advertising of tobacco products: progress report and exchange of views.
D Blodprodukter: drøftelse.
D Community cultural action: conclusions adopted (-► point 1.3.245).
D Fællesskabets indsats på kulturområdet: vedtagelse af konklusioner^-* punkt 1.3.245).
D Reducing smoking: discussion and con­clusions of the Presidency.
D Proceduren for udpegelse af europæiske kul­turbyer: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.3.250).
D 'Europe against Cancer' programme: oral report by the Commission.
D Det kommende samarbejde mellem Fælles­skabet og WHO's regionalkontor: fremlæggelse af en note.
D Blood products: discussion.
D Transplantering af organer: forelæggelse af en rapport.
D Campaign for raising public awareness of books and reading: report from the Committee on Cultural Affairs presented.
D Ministerkonferencen om Malaria den 27. oktober: forelæggelse af et memorandum.
D Future cooperation between the Com­munity and the WHO regional office: note presented.
D Kampagne, der skal skabe interesse i offent­ligheden for bøger og læsning: forelæggelse af en rapport fra kulturudvalget.
D Organ transplants: report presented.
D Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester: mundtlig meddelelse fra Kommis­sionen.
D Ministerial conference on malaria (27 October): communication presented.
Formand: J. Gummer, Det Forenede Kongeri­ges minister for landbrug, fiskeri og ernæring.
President: Mr Gummer, UK Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food.
Formand: V. Bottomley, Det Forenede Konge­riges sundhedsminister.
D Previous meeting: Bull. EC 5­1992, point 1.5.2
D Integreret forvaltnings- og kontrolsystem: politisk enighed (-* punkt 1.3.163).
D Integrated administration and control sys­tem: proposal for a Regulation approved (­»· point 1.3.163).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Marin.
D Kontrol med og overvågning af smitsomme sygdomme: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.3.237).
D Adjustment of the agri­monetary system following the abolition of border controls: dis­cussed in detail.
D GATT — landbrug: oplæg fra Kommis­sionen og drøftelse.
D GATT — agricultural aspects: Commission statement and discussion.
D Sundhedsundervisning: vedtagelse af kon­klusioner (-* punkt 1.3.238).
D Follow­up to Unced — clean and efficient energy for development: conclusions adopted (­♦point 1.3.150).
D Fælles markedsordning for bananer: oriente­rende drøftelse.
D Common organization of the market in bananas: general discussion.
D Anden rapport om begrænsning af narkoti­kaefterspørgslen i Det Europæiske Fællesskab: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.3.240).
D Development cooperation policy in the run­up to 2000: declaration adopted (­» point 1.4.47).
D Kodifikation og forenkling af ordningen for mælkekvoter: indgående behandling.
D Consolidation and simplification of the milk quota scheme: examined in depth.
D Forebyggelse af narkotikamisbrug: lancering af den europæiske uge (-* punkt 1.3.241).
D Family planning in population policies in developing countries: resolution adopted (­♦ point 1.4.49).
D Anvendelse af mælkekvoteordningen i Ita­lien: forelæggelse af en meddelelse.
D Application of the milk quota system in Italy: statement presented.
D Verdenskonference om menneskerettigheder: vedtagelse af en erklæring (-* punkt 1.4.51).
D Implementation of the 1991 resolution on human rights, democracy and development: conclusions adopted (­♦ point 1.4.50).
D Tilpasning af den fælles markedsordning for oksekød: drøftelse.
D Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: exchange of views.
D Transport af friske frugter og grønsager fra Grækenland: bred enighed.
D Transport of certain fresh fruit and veg­etables from Greece: favourable position reached on a proposal for a Regulation.
D Finansielle aspekter af opfølgningen af UNCED: drøftelse.
Π World Conference on Human Rights: state­ment adopted (­ > point 1.4.51). □ Identification and registration of animals: discussed.
D Katastrofebistand til Mozambique, Angola og Somalia: indgående drøftelse.
1618th meeting financial aspects:
D Kvindernes drøftelse.
D Emergency aid for Mozambique, Angola and Somalia: discussed in detail.
D Kakaoforhandlinger: redegørelse.
D Women in development: exchange of views.
Formand: Sir John Cope, Paymaster general for Det Forenede Kongerige.
Commission: Mr Schmidhuber.
D Budgetbehandlingen 1993: andenbehandling af forslaget til det almindelige budget (-* punkt 1.6.2).
D 1993 budget procedure: second reading of draft general budget (­* point 1.6.2).
Udviklingssamarbejde
EC 61992, point 1.7.5
Formand: E. Leigh, statssekretær, Det Fore­nede Kongeriges handels- og industriministe­rium, med ansvar for industri og forbrugeran­liggender.
D Belgian economic convergence programme: conclusions adopted (-» point 1.3.1).
Kommissionen: Sir Leon Brittan, næstformand, F.M. Pandolfi, næstformand, og J. Dondelin­ger, medlem.
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Pandolfi and Mr Dondelinger.
Formand: Baroness Chalker, Det Forenede Kongeriges minister for udviklingssamarbejde.
D Guidelines on company taxation linked to the further development of the internal market: conclusions adopted (­♦ point 1.3.16).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Other business
De vigtigste punkter, der blev behandlet
D Delors II package: in­depth exchange of views.
D Vurdering af situationen i Fællesskabets teletjenestesektor: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.3.86). Andre punkter, der blev behandlet
D Assessment of the situation in the telecom­munications sector: resolution adopted (­point 1.3.86).
D Opfølgning af UNCED — Ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste: vedtagelse af kon­klusioner (-* punkt 1.3.150).
D Issues raised by the BCCI case: Com­mission statement and discussion.
D Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa: indgående drøftelse.
D Investment services in the securities field: proposal for a Directive agreed.
D Udviklingssamarbejde frem til år 2000: ved­tagelse af en erklæring (-* punkt 1.4.47).
D Simplification of VAT and excise duty arrangements: discussed in detail.
D Indførelse af ONP-vilkår inden for taletele­foni: indgående drøftelse.
D Action plan for the introduction of advanced television services in Europe: in­depth exchange of views.
D Familieplanlægning i udviklingslandenes befolkningspolitik: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.4.49). net:
D Special VAT arrangements for second­hand goods, works of art, collectors' items and antiques: in­depth examination.
D Transeuropæiske redegørelse.
D Application of open network provision to voice telephony: discussed in detail.
D Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester: redegørelse fra Kommissionen og drøftelse.
D Taxation of road transport: discussed in detail.
D Gennemførelse af resolutionen af 27. maj 1991 om samarbejde med NGO: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.4.52).
D Green Paper on the development of the single market for postal services: Commission statement and discussion.
Økonomi og finans
1621st meeting
D Åbning af toldkontingenter: vedtagelse af forordninger.
Commission: Mr Marin.
Formand: N. Lamont, Det Forenede Kongeri­ges finansminister.
□ Opening of tariff quotas: Regulations adopted.
D Kommende fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur: indgående orienterende drøftelse.
President: Mr Lamont, UK Chancellor of the Exchequer.
D Industrifiskeri: forelæggelse af en rapport fra Kommissionen og drøftelse.
D Future Community system for fisheries and aquaculture: discussed.
Kommissionen: J. Delors, formand, Sir Leon Brittan, næstformand, H. Christophersen, næst­formand, P. Schmidhuber, medlem, og Ch. Scri­vener, medlem.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Ms Papandreou.
D Det belgiske program for økonomisk kon­vergens: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.3.1).
D Health education in schools: conclusions adopted (­♦ point 1.3.239).
Formand: M. Heseltine, Det Forenede Konge­riges handels­ og industriminister.
D European dimension in higher education: conclusions adopted (­» point 1.3.138).
D Retningslinjer for selskabsbeskatning under udbygningen af det indre marked: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.3.16).
President: Mr Heseltine, UK Secretary of State for Trade and Industry.
Andre punkter, der blev behandlet D Delors II­pakken: indgående drøftelse.
D Open and distance learning: conclusions adopted (­+ point 1.3.140).
Kommissionen: M. Bangemann, næstformand, Sir Leon Brittan, næstformand, F.M. Pandolfi, næstformand, A. Cardoso e Cunha, medlem, og P. Schmidhuber, medlem.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Pandolfi, Mr Cardoso e Cunha and Mr Schmidhuber.
D BCCI­affæren: mundtlig redegørelse Kommissionen og drøftelse.
D Cooperation between the Community and the United States in the field of education and training: conclusions adopted (­♦ point 1.3.141).
D Investeringsservice i forbindelse med værdi­papirer: politisk enighed.
O Tempus II: general discussion.
D Administrativ forenkling for~virksomheder: politisk enighed om en resolution (­* punkt 1.3.83).
D Administrative simplification for enter­prises, especially SMEs: resolution adopted (­♦ point 1.3.83).
D Forenkling af ordningerne for moms og punktafgifter: indgående drøftelse.
D Convention defining the Statute of the European Schools: broad agreement reached.
D Særlig momsordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter: indgående drøftelse.
D ECSC Treaty and financing activities: con­clusions adopted (­» point 1.6.7).
D Omstrukturering af jern­ og stålindustrien: redegørelse fra Kommissionen og orienterende drøftelse.
D Restructuring of the steel industry: Com­mission statement and general discussion.
D 21. rapport drøftelse.
D Policy towards small and medium­sized enterprises: discussion.
D Politikken over for små og mellemstore virksomheder: drøftelse.
D Internal market in electricity and natural gas: conclusions adopted (­+ point 1.3.111).
D Råstofindustrien: forelæggelse af en meddel­else fra Kommissionen og drøftelse.
D Oil market and the refining industry: con­clusions adopted (­» point 1.3.114).
Kommissionen: M. Marin, næstformand.
Π Technical harmonization and standardiz­ation in the energy sector: conclusions adopted (­♦point 1.3.112).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Communications, Green Papers and reports
D Olieforsyning og Fællesskabets tiltrædelse af Det Internationale Energiagentur (IEA): poli­tisk drøftelse.
D Supply of oil and Community accession to the International Energy Agency: discussed.
D Begrænsning af C02-emissionerne og for­bedring af energieffektiviteten: drøftelse.
D Community strategy to limit carbon diox­ide emissions and to improve energy efficiency: discussed.
D Det indre marked for kulbrinter: oriente­rende drøftelse.
D Internal market in hydrocarbons: general discussion.
D Regler for støtte til kulindustrien: mundtlig redegørelse fra Kommissionen.
D Rules for aid to the coal industry: presen­tation by the Commission.
D Fjernundervisning: vedtagelse af konklusio­ner (- > punkt 1.3.140). D Samarbejde mellem EF og USA om uddan­nelse og videreuddannelse: vedtagelse af kon­klusioner (-* punkt 1.3.141).
It also adopted a communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring (­+ point 1.3.76) and a communication on the future of the financial activities covered by the ECSC Treaty (­♦ point 1.6.6).
D Aftale om vedtægten for Europaskolerne: bred enighed.
A communication was also adopted on demography, family planning and cooperation with developing countries (­♦ point 1.4.48).
Kommissionen vedtog som led i gen­nemførelsen af det indre marked et forslag til direktiv om introduktion af forenklingstiltag på momsområdet (-* punkt 1.3.18) og et forslag til Rådets forordning om kontrol af overensstem­melse med reglerne for produktsikkerhed, for så vidt angår produkter indført fra tredjelande (-* punkt 1.3.22).
With a view to the completion of the internal market the Commission adopted a proposal for a Directive on measures to sim­plify VAT (­♦ point 1.3.18) and a proposal for a Regulation on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (­♦ point 1.3.22).
Som led i landbrugspolitik­ken vedtog den en række forslag til forordnin­ger om overgangsforanstaltninger gældende for Spanien og Portugal (-* punkt 1.3.161) og et forslag til forordning om den fælles markeds­ordning for kartofler (-* punkt 1.3.162).
On the agricultural front it adopted proposals for Regulations on transitional measures for Spain and Portugal (­» point 1.3.161) and a proposal for a Regulation on the common organization of the market in potatoes (­♦ point 1.3.162).
Den vedtog ligeledes et forslag til henstilling om erhvervsuddannelse (-* punkt 1.3.139) og et udkast til beslutning om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien (-* punkt 1.3.106).
It also adopted a proposal for a recommendation on continuing vocational training (­♦ point 1.3.139) and approved a draft Decision establishing Com­munity rules for State aid to the coal industry (­♦ point 1.3.106).