natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede bevillinger til de interne politikker andrager 5 324 mio. ECU, dvs. 57
The appropriations for in ternal policies totalled ECU 5 324 million, some ECU 57 million more than was proposed by the Commission.
419 mio. mere end foreslået af Kommissionen. Parlamentet har således i vidt omfang tilsluttet sig FBF og i visse tilfælde endog overskredet de beløb, som Kommis­sionen havde foreslået inden for f. eks. undervisning, socialpolitik og sundhed.
BUDGETS 397 restoring the preliminary draft and, in some cases, even exceeded the amounts proposed by the Commission in areas such as education, social policies and health.
Bevillingerne til de to poster »bekæmpelse af fattigdom og social marginalise­ring« og »THERMIE II« er delvis blevet genopført.
The appropriations for the fight against poverty and so cial exclusion and for Thermie II were partly restored.
Parlamentets prioriteringer er informationstiltag, beskæftigelse og vækst samt indførelse af en frivillig euro­pæisk samfundstjeneste.
Parliament's clear priorities were information campaigns, employment and growth, and the creation of a European voluntary service.
Nedsættelserne vedrører især de transeuropæiske net, landbrug, av-sektoren, kultur, industrien og det statistiske område.
It made cuts on transEuropean networks, agriculture, audiovisual policy, culture, industry and statistical policy.
Bevillingerne til organerne nedsættes betydeligt.
The appropriations for the agencies were severely reduced.
Parlamentet har næsten genopført beløbene fra FBF til foranstaltningerne udadtil, men har fuldstændig omarbejdet budget­kontoplanen for dette område.
Parliament restored virtually all the amounts earmarked in the preliminary draft for external action but completely overhauled the budget nomenclature in this area.
Parlamentet godkendte de samlede beløb til PHARE- og MEDA-programmerne for perioden 1994-1999, som Det Europæiske Råd afsatte i Cannes '), men det har nedsat bevillingerne til MEDA for 1996 til FBF's niveau.
While it accepted the overall amounts allocated to the PHARE and MEDA programmes for 1994-99 by the Cannes European Council,' it reduced the MEDA allocation for 1996 to the level set in the preliminary draft.
Desuden gør en omrokering af bevillingerne hertil det muligt, at opføre 9 mio. ECU under en ny post »MEDA-programmet for demokratiet«.
By redeploying appropriations in this area it was able to allocate ECU 9 million to a new MEDA programme for democracy.
En omrokering inden for TACIS-bevillingerne gør det ligeledes muligt, at der op­føres 30 mio. ECU under en ny post vedrørende de grænseoverskridende sam­arbejde.
A similar redeployment exercise concerning the TACIS appropriations allowed ECU 30 million to be allocated to a new item for crossborder cooperation operations.
Parlamentets afstemning førte desuden til en betydelig stigning i bevil­lingerne til ikke-statslige organisationer og samarbejdet med latinamerikanske lande og Sydafrika og til oprettelse af nye poster vedrørende antipersonnelminer og samarbejdstiltag udadtil.
Parliament also voted a substantial increase in appropriations for NGOs, for co operation with Latin America and South Africa and the insertion of new items for anti-personnel mine operations and external cooperation action.
Der blev opført 92,5 mio. ECU til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien
An allocation of ECU 92.5 million was made for the reconstruction of former Yugoslavia.
De vigtigste ændringsforslag fra Parlamen­tet, som Rådet har tiltrådt, vedrører bevillingen til beskæftigelsesog vækstinitia­tivet, de ændrede beløb til forskning, omlægningen af kontoplanen for foran­staltningerne udadtil, forhøjelsen af bevillingerne til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien og nedsættelsen ved opførelse under reserven af bevillingen til fiskeriaftalerne.
The main amendments by Parliament which the Council accepted related to the growth and employment initiative, changes in the research appropriations, the revamped nomenclature for external action, the increase in appropriations for the reconstruction of former Yugoslavia and the reduction of the allocation for fisheries agreements through entry of appropriations in the reserve.
Rådet har dog i det væsentlige bekræftet sin førstebehandling med hensyn til strukturforanstaltningerne, de transeuropæiske net, av-området, informationspolitikken, de sociale tiltag, MEDA-programmet og bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
However, the Council basically up held its first reading as regards structural operations, transEuropean net works, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
Parlamentets andenbehandling af budgetforslaget for 1996 fandt sted den 14. december ).
Parliament gave the 1966 draft budget its second reading on 14 De cember. '
Ved afstemningen i Parlamentet bekræftedes i det væsentlige de ændringsforslag, der var blevet vedtaget under førstebehandlingen og som Rådet havde afvist i november.
Parliament mainly upheld the amendments which it had adopted on first reading and which had been refused by the Council in November.
De samlede vedtagne forpligtelsesbevillinger androg 86 525 mio. ECU og betalingsbevillingerne 81 888 mio. ECU, dvs. henholdsvis 8,37% og 8,55% af 1995-budgettet, inklusive TÆB.
The appropriations adopted came to ECU 86 525 million for commitments and ECU 81 888 million for payments, 8.37% and 8.55% up on the 1995 budget, including supplementary and amending budgets.
Den samlede disponible margen i forhold til de finansielle overslag andrager 78,5 mio. ECU, hvoraf 12,7 mio. ECU falder under udgiftsområde 3, 3,4 mio. ECU under udgiftsområde 4 og 62,4 mio. ECU under udgiftsområde 5.
The total margin still available in relation to the financial perspective is ECU 78.5 million — ECU 12.7 million in heading 3, ECU 3.4 million in heading 4 and ECU 62.4 million in heading 5.
De vigtigste ændringer i forhold til førstebehandlingen er koncentreret om udgiftsområde 3,4 og 5.
The main changes in relation to the first reading are in headings 3, 4 and 5.
Således har Par­lamentet med hensyn til landbrugsudgifterne overholdt de beløb, som Rådet havde fastlagt under sin andenbehandling, og de bevillinger, der blev vedtaget for strukturforanstaltningerne, blev ikke ændret i forhold til førstebehandlingen, idet der dog blev indføjet en anmærkning om miljøbeskyttelsen.
Parliament accepted the agricultural appropriations adopted by the Council on second reading and entered the same volume of appropriations for structural operations as in the first reading, with the entry of a remark on environmental protection.
Inden for ud­giftsområde 3 (interne politikker) har Parlamentet tilsluttet sig visse forhøjelser for information og højopløsnings-tv og det har fastholdt, at der som forsøgs­projekt skal oprettes en »frivillig europæisk tjeneste«, men har nedsat beløbet hertil.
In heading 3 (In ternal policies) Parliament agreed to a number of increases in connection with information and high-definition television. It upheld the establishment of a European voluntary civil service as a pilot project, but reduced the amount allocated.
Parlamentet opgivet, at der opføres en samlet reserve under udgiftsområde 3 til organerne, men de samlede bevillinger, der opføres til dem, er stadig 4,1 mio. ECU under bevillingsforslaget i FFB.
Parliament decided not to enter a general reserve for the agencies in heading 3, but the total allocation for them is still ECU 4.1 million lower than the appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Kun bevillingen til Varemærkeharmoniseringsagenturet ligger på det oprindeligt foreslåede niveau.
Only the allocation for the Trade Marks Office is at the level initially planned.
For de transeuropæi­ske net er princippet om, at beløbene til transportinfrastrukturerne skal opføres under reserven, udvidet til samtlige net, også IDA.
As regards the transEuropean networks, the idea of entering the appropriations for transport infrastructures in a reserve was extended to all the transEuropean networks, including IDA.
For udgiftsområde 4 (foran­staltninger udadtil) bekræftede Parlamentet de vedtagne beløb til genopbygnin­gen af det tidligere Jugoslavien, men det accepteredes, at en del opføres under reserven med angivelse af, at de kan anvendes til tiltag enten under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller ifølge EF-traktaten.
In the case of heading 4 (External action), Parliament upheld the amounts decided for the reconstruction of former Yugoslavia, but agreed that some could be entered in the reserve and be used for operations under the common foreign and security policy or under the EC Treaty.
De bevillinger, der var blevet opført til fiskeriaftalerne, accepteredes som vedtaget af Rådet under an­denbehandlingen.
The allocations which the Council adopted for fisheries agreements at its second reading were accepted unchanged.
De beløb, som Det Europæiske Råd i Cannes afsatte til ME-DA-initiativet, kan nås, fordi der er blevet oprettet en negativ reserve på 200 mio. ECU.
The MEDA appropriations decided at the Cannes European Council can be made available by creating a negative reserve of ECU 200 million.
I tabel 17 ses for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag de beløb, der blev resultatet efter de forskellige etaper af budgetbehandlingen for 1996.
Table 17 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1996 budget procedure.
Parlamentets formand kunne den 21. december fastslå, at budgettet var vedtaget ').
The budget was declared adopted by the President of Parliament on 21 December. '
For at imødekomme budgetmyndighedens krav om, at inddrivelsen af egne indtægter efter bedrageri og uregelmæssigheder følges op, har Kommissionen ind­ført en metode for selektiv finansiel opfølgning af sådanne sager blandt dem, som medlemsstaterne giver meddelelse om.
In response to the concern expressed by the budgetary authority for the monitoring of recovery of own resources in cases of fraud or irregularities, the Commission has devised a method for selective financial monitor ing of such cases among those reported by the Member States.
Den fremsendte den 8. september en første rapport ) til Rådet og Parlamentet om metoden for denne opfølgning og om situationen med hensyn til inddrivelsen af de traditionelle egne indtægter (told og afgifter) for et udvalg af 104 sager, der vedrørte beløb på over 0,5 mio. ECU for perioden 1989 til 1993 (første halvår).
On 8 September it sent the Council and Parliament an initial report on the method ology of this monitoring and the position as regards recovery of traditional own resources (customs duties and levies) in a sample of 104 cases involving over ECU 0.5 million in the period 1989 to mid-1993. '
For at Kommissionen bedre kan kon­trollere informationerne fra medlemsstaterne vedrørende tilrådighedsstillelsen af de egene indtægter og for at skærpe bestemmelserne om bedrageribekæmpelsen vedtog Rådet den 17. november en fælles holdning om et forslag til Rådets for­ordning (tab. II) om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gen­nemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for fællesskabernes egne indtægter.
On 17 November, in order to give the Commission a better opportunity to control the flow of information from the Member States on the making available of own resources and to tighten up the measures to combat fraud, the Council adopted a common position on a proposal for a Council Regulation (Table II) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
De forventede indtægter i regnskabsåret 1996 er anført i tabel 16.
Foreseeable revenue for 1996 is shown in Table 16.
Gennemførelsen af 1995-budgettet
Implementation of the 1995 budget
Tillægs- og ændringsbudgetter (TÆB)
Supplementary and amending budgets
Kommissionen foreslog et første TÆB den 14 februar ), som blev endelig vedtaget den 26. april"). Herefter blev det muligt at fordele de opførte reserver på 1995-budgettet i overensstemmelse med de påviste behov som følge af tiltræ­delsen.
A first supplementary and amending budget was proposed by the Commission on Î4 February2and finally adopted on 26 April.3It allocated to the specific headings, in line with requirements identified, the amounts entered in reserve in the 1995 budget to take account of enlargement.
Yderligere kunne besparelserne på landbrugsudgifterne og tilbagebetalin­gerne til medlemsstaterne af moms- og BNI-saldiene for 1994 opføres på budget­tet.
It also entered in the budget the savings made in agricultural expenditure and the repayment to the Member States of the VAT and GNP balances for 1994.
Desuden har Domstolen anmodet om et TÆB, således at den kan forudfinansiere sine udgifter til faste ejendomme. Denne anmodning blev oversendt til budgetmyndigheden den 23. november, og Rådet har endnu ikke taget stilling dertil.
On 23 November the Commission also presented to the budgetary author ity a request for a supplementary and amending budget from the Court of Justice to allow advance financing of some of its expenditure on buildings.
Gennemførelsen af udgifter og indtægter
The Council rejected this request.
Indtægterne fra regnskabsåret 1995 fremgår af tabel 16.
TABLE 16
Parlamentet vedtog den 5. april et beslutning ) om Revi­sionsrettens beretninger om EKSF's balance af 1993 og om EKSF's regnskabs­mæssige og finansielle forvaltning.
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Rådet vedtog den 18. september tre nye »pakker« af revisioner af finans­forordningen af 21. december 1977 ): »1. pakke«, anden afdeling ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2333/95 (opfølgning efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union og EØS-aftalen, lånoptagelses- og långivningstrans­aktioner (tab.
The implementation rate for expenditure under the common agricultural policy (heading 1) came to 93.6% of the appropriations.
II)); »3. pakke« ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2334/95 (behandlingen af bøder, finansinspektørens rolle, inddrivelse af fordringer, regu­lering efter afslutning (tab.
The ECU 2 360 million not spent is mainly accounted for by under-utilization of appropriations for the accompanying measures and for beef/veal.
II)) og »5. pakke« ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (Det Fælles Forskningscenters nye aktiviteter (tab. II)).
For head ings 2, 3 and 4 of the financial perspective the outturn was 93.8% in com mitments and 81.8% in payments.
Desuden vedtog Kommissionen den 2. maj efter revisionen af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik et ændret forslag til revision af finansforordningen (= »6. pakke« (tab.
The relative under-utilization of payment appropriations as compared to commitment appropriations is largely due to the fact that a number of new research programmes were implemented for the first time in 1995.
II)) under hensyn til Parla­mentets ændringsforslag, hvorom Rådet havde vedtaget sin fælles holdning den 17. november.
Under heading 5 virtually all the appropriations for administrative expenditure were used.
293 af 12.11.1994.
This procedure, which was set up to
1996­budgettet — Finansielle overslag, foreløbige tal — (Bevillinger til forpligtelser efter Parlamentets kontoplan)
1996 budget — Financial perspective — Provisional figures (Appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Foreløbigt budgetforslag 1996
Preliminary drafl budget 1996
Den fælles landbrugspolitik
Common agticultutal policy
I alt udgiftsområde 1 Margen
Total 1 Margin
Finansielle overslag 1996
Budget 1996
Foreløbigt budgetforslag 1996
Preliminar)' draf'! budge! 1996
Foranstaltninger udadtil p.m.
External action
— Samarbejde med det tidligere Sovjetunionen (B7­52) — Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7­54) — Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­6.
Other cooperation measures (B7-6, B7-51. B7-53)
— Internationale fiskeriaftaler (B7­80) — Andre eksterne aspekter (B7­8I til B7­87) — FUSP (B9­0)
Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects (B7-81 lo B7-87) CFSP (B8-0)
— Monetær reserve (Bl­6) — Reserve til garantier (BO­23) — Reserve, nødhjælp (B7­91)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (B0-23) Emergency aid reserve (B7-9I)
MEDA — tillægsbevillinger (') Negativ reserve (B0­42)C)
Total — appropriations for commitments — Compulsory
Tilsammen bevillinger til forpligtelser OU 10U I alt OU + IOU Margen
Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
(') Bevillingerne fra MEDA­reserven (2(X) mio. ECU) opføres forst under udgiftsområde 4 efter anvendelsen af den negative reserve (bevilling ­ 200 mio ECU).
Appropriations from the reserve fur MEDA (allocation of RCU 2 < X) million) will be counted under heading 4 only after the negative reserve has been absorbed (allocation of -ECU 200 million).
Udnyttelsen af Kommissionens bevillinger til forpligtelser pr. 31. december 1995 — I absolutte tal — Foreløbigt opgjort (Efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Utilization of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 1995
3ook commitments entered into in 1995 entered in 1995
Bevillinger opført på 1995­budgellel,
Additional 1995 entered in 1995 budget (including budget (including appropriations and
Udgiftsområde
Against 1995 appropriations
Samlede disponible bevillinger i 1995
Total appropriations available in 1995
1995­bevillinger
Total appropriations available in 1995 supplementary/ carryovers from
Samlede disponible bevillinger i 1995
Against additional appropriations and carryovers amending
Tillægsbevillinger i 1995 og bevillinger fremført fra 1994
1994 supplementary/ amending budgets and transfers) budgets)
Den fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy Markets (Bl-1 to ΒI-3)
I alt udgiftsområde I
Total 1
— EUGFL, Udviklingssektionen (B2­10) — FlUF­Fiskeri (B2­11) — EFRU (B2­12) — ESF (B2­13) — Fællesskabsinitiativer (B2­14) — Diverse strukturfonde (B2­18 og B2­19) — Andre strukturforanstaltninger (B2­2) — Samhørighedsfonden (B2­3) — EØS finansieringsmekanisme (B2­400) — Udgifter til tiltrædelse (B2­401)
ESF (B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-400) Expenditure relating to accession (B2-40I)
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 1995
(»M7K(»I ECU) înok commitments enlered into in 1995
Samlede disponible bevillinger i 1995
Appropriations enlered in 1995
1995-bevillinger
Against 1995 appropriations
Bevillinger opført på 1995-budgettet, inkl. TÆB
Total appropriations available in 1995
Tillægsbevillinger i 1995 og bevillinger fremført fra 1994
Total appropriations available in 1995
Samlede disponible bevillinger i 1995
Against additional appr > pnations and carryovers Additional 1995 appropriations and carryovers from 1994
Tillægsbevillinger og fremførte bevillinger
■' budget (including supplementary/ amending budgets)
Bevillinger opført på 1995-budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
I alt udgiftsområde 7
Total 7
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31. december 1995 — I absolutte tal — Foreløbigt opgjort (Efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
Samlede disponible bevillinger i 1995
Appropriations
1995­bevillinger
Payments made in 1995 entered in 1995 budget (including entered in I99S budget (including
Samlede disponible bevillinger i 1995
Additional 1995 appropriations and
Tillægsbevillinger og fremførte bevillinger
Against 1995 appropriations
Tillægsbevillinger i 1995 og bevillinger fremført fra 1994
Total appropriali jns available in 1995
Bevillinger opført på 1995­budgeItel, inkl. TÆB
Against additional appropriations and carryovers
Bevillinger opført på 1995­budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Tolal approprialions available in 1995 supplementary/ amending carryovers from 1994 supplementary/ amending budgets) budgets and transfers!
— Forskning (B6) — Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) — Andre regionale foranstaltninger (B2­6) — Transport (B2­7) — Fiskeri og hav (B2­9) — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1) — Av­området og kultur (B3­2) — Information og kommunikation (B3­3) — Andre sociale foranstaltninger (B3­4) — Energi (B4­1) — Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4­2) — Miljø (B4­3) — Forbrugerbeskyttelse (B5­1) — Støtte til genopbygning (B5­2) — Det indre marked (B5­3) — Industrien (B5­4) — Informationsmarkedet (B5­5) — Statistisk information (B5­6) — Transeuropæiske net (B5­7) — Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anlliggneder (B5­8) — Udnyttelse af forskningsresultaterne i Unionen (B5­9) — Reserve til interne politikker (B5­95)
Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the Ileitis of justice and home affairs (B5-8) Exploitation of the results of research in the European Union (B5-9) Reserve for internal policies (B5-95)
I all udgiftsområde 3
Total 3
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 1995
Payments made in 1995
Bevillinger opført på 1995-budgettet. inkl. TÆB
Against additional appropriations and carryovers
Tillægsbevillinger i 1995 og bevillinger fremført fra 1994
Additional 1995 appropriations and carryovers from 1994
Tillægsbevillinger og fremførte bevillinger
Appropriations entered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets)
Bevillinger opført på 1995-budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Appropriations enlered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Tilsammen
Gtand total
Desuden var en punktuel ændring (= »4. pakke«) vedrørende behandlingen af saldoen for de enkelte regnskabsår, der blev forelagt den 21. december 1993, og som har forbindelse med ændringen af forordning (EØF) nr. 1552/89 om egne indtægter, stadig ved årets udgang til drøftelse i Rådet.
A specific amendment (fourth round), which was presented on 21 December 1993 and concerns the way in which the balance for each year is treated in connection with the amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 on own resources, was still being discussed in the Council at the end of the year.
Det sidste forslag til ændring ( = »7. pakke«), der skal ses som led i anden fase af forbedringen af finansförvaltningen (SEM 2000) (— > nr. 976), vil blive forelagt i begyndelsen af 1996. 998.
The last proposal for amendment (seventh round) connected with the sec ond phase of the project for improving financial management (SEM 2000) f—» point 976) will be presented in early 1996.
Det vedtog den 12. decem­ber") en beslutning om retsgrundlagene og maksimumbeløbene (— > nr. 976). ') EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.6.1. 2) EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995.
On 12 December it passed a resolution on legal bases and maximum amounts (— > point 976).2 O) C 249, 25.9.1995; Bull.
Dette førte til, at der blev underskrevet en samarbejdsprotokol med Grækenland om kontrol på stedet af strukturfondsmidler. Herudover iværksattes de protokoller, der var blevet undertegnet i 1994") med Spanien, Italien, Luxembourg og Frankrig, bl.a. vedrørende koordineringen og rationaliseringen af kontrolprogrammerne.
As a result, a protocol was signed with Greece concerning cooperation in on-the-spot inspections of operations financed by the Structural Funds and steps were taken under the protocols signed with Spain, Italy, Luxembourg and France in 19942to coordinate and rationalize inspection programmes.
I Frankrig og i Tyskland blev der afholdt uddannelsesseminarer for de nationale embedsmænd med ansvar for dette område.
Training seminars for national officials were held in France and Germany.