natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den viden, erfaring og indsats, som landmænd ene kan yde i forbindelse med miljøbeskyttelse, kan kun mobiliseres ved en reform af tilskyndelsesordningerne.
The knowledge, experience and effort farmers can bring to the protection of the environment can only be mobilised by reforming incentive systems.
Ordningerne til udligning af naturbetingede ulemper i ugunstigt stillede områder skal forbedres.
Schemes to compensate for natural handicaps in Less-Favoured Areas (LFAs) are to be improved and strengthened.
Disse ordninger, der blev etableret i 1975, giver landmændene i bjergområder og i andre områder, hvor det fysiske landskab medfører højere omkostninger, "udligningsgodtgørelser".
Set up in 1975, the LFA schemes provide "compensatory allowances" to farmers in mountainous areas or in other areas where the physical landscape results in higher costs.
I fremtiden vil disse ordninger også omfatte områder, der er udsat for særlige miljømæssige hindringer, sikre større sammen hæng med miljøbehovene og bidrage til at fremme biodiversiteten. versiteten.
In the future, LFA schemes would also cover areas subject to specific environmental constraints, ensure greater coherence with environmental needs, and contribute to enhancing biodiversity.
Siden midten af 80'erne har EU søgt at finde frem til, hvor dan man bedre kunne integrere miljøhensyn i alle aspekter af den politiske beslutningstagning.
Since the mid 1980s, the Community has been looking at ways in which to better integrate environmental considerations into all aspects of policy-making.
Voksende bekymring hos offentligheden over de skader, som miljøet lider som følge af alle mulige økonomiske aktiviteter, førte til en beslutning i 1986 om at lægge større vægt på de miljømæssige konsekvenser af politikker vedtaget på EU-niveau.
Growing public concern at the damage being caused to the environment by all manner of economic activity, led to the decision in 1986 to place greater emphasis on the environmental implications of policy decided at Community level.
Ja, EF-traktaten opfordrer nu til, at miljøbeskyttelseskrav bliver integreret i forbindelse med fastsættelsen og gennem førelsen af fællesskabspolitikker.
In effect, the EC Treaty now calls for environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies.
Siden 1992 er der blevet indgået omkring 1,35 millioner aftaler mellem landmænd, nationale og regionale myndigheder, hvortil EU leverer den økonomiske støtte.
In 1992, the Community introduced obligatory schemes to promote forms of farming that benefit the environment, as well as initiatives to encourage the afforestation of farmland.
Inden for skovbruget er ordningen også blevet støttet betydeligt. Der er siden 1992 blevet ind gået aftaler om at rejse skov på 500.000 hektar landbrug sjord.
Since 1992, some 1.35 million agreements have been signed between farmers, national and regional authorities, with the Community providing financial support.
Disse initiativer giver landdistrikterne nye muligheder i form af efterspørgsel efter nye tjenesteydelser og jobskabelse. skabelse.
These agreements cover the diversity of situations including the promotion of more sustainable use of resources, the preservation of particular areas of environmental interest such as wetlands, and the encouragement of organic farming
14 < Europæisk landbrug Page 15
14 < European agriculture Page 15
På markederne foreslår Kommissionen, at man forbinder den direkte indkomststøtte under den fælles markedsord­ning med overholdelse af miljøkrav.
On the markets, the Commission proposes linking direct income aid available under the Common Market Organisations (CMO) to respect for environmental conditions.
Mere konkret vil man under den fælles markedsordning for oksekød øge de incitamenter, der blev indført i 1992 for at tilskynde til mere ekstensive oksekødsproduktionssystemer, hvilket giver et yderligere skub hen imod mere bæredygtige land­brugsmetoder i en af EU's vigtigste landbrugssektorer.
More specifically, in the beef CMO, incentives introduced in 1992 to encourage more extensive beef production systems are due to be increased, providing further impetus towards more sustainable farming methods in what is a key sector of EU agriculture.
En lignende forbindelse mellem markedsmekanismer og mil­jøhensyn blev etableret i forbindelse med reformen af frugt­ og grøntsagssektoren i 1996.
A similar link between market mechanisms and environmental considerations was made in the 1996 reform of the fruit and vegetables sector.
Blandt andre anliggender i relation til miljøbeskyttelse og landskabsbevarelse kan nævnes foranstaltninger til regule­ring af landbrugets nitratudledning i vandforsyningen og regler for anvendelse af handelsgødning og pesticider.
Other matters relating to environmental protection and landscape management include measures to regulate the level of nitrates from agricultural sources getting into the water supply, and rules on the use of fertilisers and pesticides.
Forbindelserne mellem landbrug og miljø er komplekse og ømtålelige.
The links between farming and the environment are complex and delicate.
Kommissionen har i sine reformforslag søgt at opnå en passende balance mellem de behov og ønsker, som samfundet som helhed har, samtidig med at der ska­bes incitamenter for landmændene til at gå over til nye aktiviteter.
In its reform proposals, the Commission has sought to strike an appropriate balance between the needs and aspirations of society as a whole, while providing incentives to farmers moving into new areas of activity.
Udvidelse af den fænes landbrugspolitik: Nye horisonter, nye partnerskaber grammer til fremme af et mere bæredygtigt landbrug.
Extending the CAP: new horizons, new partnerships
I mellemtiden vil der skulle gøres et stort stykke arbejde for at harmonisere normerne, især inden for veterinær- og plantesundhedskontrol, som forberedelse til det udvidede indre marked.
Agenda 2000 proposes specific pre-accession aid for structural improvements in the farm sector, with funds of ECU 500 million per year from the EAGGF -Guarantee.
1 december 1997 traf EU's stats- og regeringschefer den historiske beslutning at indlede en yderligere udvidelse af EU.
In December 1997, EU Heads of Government took the historic decision to initiate a further enlargement of the Union.
Forhandlingerne, der begyndte på London-konferencen i marts 1998, vil øge antallet af medlemsstater i EU til mellem 21 og 26 i de kommende år, med tiltrædelse af lande fra Central- og Østeuropa og Cypern.
The talks, begun at the London Conference held in March 1998, will increase membership of the Union to between 21 and 26 members over the coming years, with the accession of countries from Central and Eastern Europe and Cyprus.
Dette vil hjælpe med til at øge stabiliteten i Europa, og samtidig vil der blive 100 millioner flere forbrugere på det største indre marked i verden.
The move will help to under pin European stability, while 100 million additional consumers will be added to the largest internal market in the world.
Udvidelsen betyder imidlertid nye udfordringer - ikke mindst for landbrugssektoren.
Enlargement, however, poses new challenges, not least for the agricultural sector.
Ansøgerlandenes økonomier er mere afhængige af land bruget, end det er tilfældet i det nuværende EU.
A great deal of work will meanwhile be needed to harmonise standards, notably in the fields of veterinary and phytosanitary controls in readiness for the expanded Single Market.
Mens landbruget tegner sig for ca. 2,4% af EU's BNP og beskæftiger ca. 5,3% af EU's erhvervsaktive befolkning, er de tilsvarende tal for de central- og østeuropæiske lande 9% og 22,5%.
Where farming accounts for some 2.4% of EU GNP and employs some 5.3% of the Union's active population, in Central and Eastern European Countries, the equivalent figures are 9% and 22.5%.
Der er foregået en omfattende omstrukturering i de pågældende lande siden 1989, men der er stadig meget at gøre.
There has been substantial structural adjustment since 1989 in the countries concerned, but much remains to be done.
Infrastrukturen er et område, hvor der er behov for betydelig modernisering. Der er også behov for omstrukturering i landbrugssektoren.
Infrastructure is a main area where considerable modernisation needs to be undertaken.
Dette gælder både landbrugsbedrifterne selv og den tilknyttede industri, som f.eks. levnedsmiddelindustrien og beslægtede aktiviteter som foderindustrien. strien.
This applies as much to farms themselves as to upstream and downstream industries, like the agro-food sector, as well as in related activities such as the animal feed industry.
Udvidelsen giver dog også store muligheder.
Yet, enlargement provides great opportunities.
Mange EU-virksomheder er allerede på stedet for at udvikle nye markeder forud for tiltrædelsen.
Many EU firms arc already on the ground developing new markets ahead of accession.
Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger, der blev afholdt under Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT, der siden 1995 har været kendt under betegnelsen Verdenshandelsorganisationen,WT0), fandt sted fra 1986 til 1994.
The Uruguay Round of multilateral trade talks held under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade (the GATT, known since 1995 as the World Trade Organisation) ran from 1986 to 1994.
For landbruget er der blevet indgået vigtige aftaler inden for følgende områder:
In agriculture, important agreements were reached in the following areas:
• forpligtelser til at sænke beskyttelsesforanstaltningerne ved grænserne
• commitments to reduce border protection measures;
PHARE, til at hjælpe de central- og osteuropæiske lande med at forberede sig på EU-mcdlemsskabct.
"Europe Agreements" laid the foundation for the talks that started in March 1998.
Inden for landbrugssektoren har disse støtteprogrammer omfattet så varierede områder som forbedring af matrikelsystemer, tilskyndelse til nye driftsmetoder og fremme af moderniseringen af levnedsmiddelindustrien. middelindustrien.
Exchanges of officials, multinational conferences, and other initiatives have all helped to establish strong links that will be needed over the coming years.
• forpligtelser til at indskrænke anvendelsen af eksportstøtte for alle produkter
• commitments to reduce the use of export subsidies for all products.
• forpligtelser til at nedsætte niveauet for den indenlandske støtte til landbrugssektoren
• commitments to reduce the level of domestic support to the farm sector;
• en "fredsklausul" frem til 2003 for at forhindre, at staterne indbringer klager for WT0 imod indenlandske støttepolitikker;
• a "peace clause" up to 2003 to prevent nations taking action in the WTO against domestic support policies.
• anerkendelse af sundheds- og plantesundhedsforanstaltningers ækvivalens (SPS-aftalen).
• recognition of the equivalence of sanitary and phytosanitary measures (the SPS accord).
Følgende vil blive prioriteret højest: foranstaltninger til for bedring af landbrugsstrukturernes og levnedsmiddelindustriens effektivitet, initiativer til forbedring af landskabsbevarelsen, forvaltning af vandressourcerne, tilskyndelse til økonomisk diversificering i landdistrikterne og pro
In the agricultural sector these support programmes have covered fields as varied as improving land registries, encouraging new management techniques, and promoting the modernisation of the agroindustrial sector.
16 < Europæisk landbrug Page 17
16 < European agriculture Page 17
Forberedelse af de internationale handelsforhandlinger
Preparing the ground for international trade talks
Ved udgangen af 1999 starter en ny runde af internationale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationens regi.
At the end of 1999, a new round of multinational trade talks begin under the auspices of the World Trade Organisation.
Der er en tendens til øget liberalisering af landbrugs sektoren på internationalt plan.
The trend is towards greater liberalisation of the farm sector internationally.
Dagsordenen for forhandlingerne blev fastsat i konklusionerne for den tidligere Uruguay-runde.
The agenda for the talks was defined by the conclusions of the previous Uruguay Round.
EU's landmænd vil som del af et mere åbent globalt marked opleve mange væsentlige ændringer i begyndelsen af det næste århundrede, herunder øget markedsadgang for produkter fra tredjelande, mindre anvendelse af eksportstøtte og offentlig støtte til producenterne uafhængigt af produktionens størrelse.
As part of a more open global market, European farmers will witness many important changes early in the next century : increased market access for third country products, less use of subsidised exports and a "decoupling" of public support for producers from the levels of production they achieve.
De reformforslag, der er fremsat i Agenda 2000, leverer et solidt forhandlingsgrundlag til næste runde af WTO-for-handlingerne:
The reform proposals set out in Agenda 2000 provide a solid basis for negotiations in the next round of WTO trade talks: .
• Nedsættelse af støttepriserne vil bringe dem tættere på verdensmarkedsprisniveauerne og vil indskrænke eller fjerne behovet for at støtte eksporten.
• cuts in support prices will bring them closer to world market levels and will reduce or eliminate the need to subsidise exports.
Det vil også give EU's landmænd incitament til at forfølge mulighederne på de mange voksende verdensmarkeder.
This will also provide incentives for EU farmers to pursue opportunities in the many growing world markets.
• Den øgede vægt på direkte slotte, der præger Kommissionens forslag for alle hovedsektorerne, vil føre til, at den direkte støtte gøres uafhængig af produktionsbeslutningerne. gerne.
• The increasing emphasis on direct support, which characterises the Commission's proposals for all the main sectors, will lead to a decoupling of direct support from production decisions.
Reglerne for handel med landbrugsprodukter skal tage hensyn til en række faktorer.
The rules governing trade in agricultural products have to take into account a range of factors.
På et møde for landbrugsministrene fra de ledende handelsmagter i Paris i marts 1998 blev det vedtaget, at der bør tages skridt til at liberalisere handelen i sektoren inden for rammerne af bredere traditioner og værdier, hvor landbrugets sociale, miljømæssige og forbrugermæssige dimensioner anerkendes fuldt ud.
A meeting of farm ministers from the leading trading powers, held in March 1998 in Paris, agreed that moves towards liberalising trade in the sector need to be set in the context of wider traditions and values, where the social, environmental, and consumer dimensions of agriculture are fully recognised.
Lige vilkår, hvor det internationale samfunds behov og prioriteter respekteres, bliver et af hovedtemaerne for drøftelserne under den næste forhandlingsrunde.
A level playing field that respects the needs and priorities of the international community will be one of the main themes of debate in the next round of talks.
For EU må man finde den rigtige balance mellem reform og behov for at bevare den europæiske landbrugsmodels særegenhed. hed.
For the EU, the correct balance must be struck between reform and the need to maintain the specificity of the European agricultural model.
Europæisk
European Agriculture
På vej mod en ny europæisk andbrugsmodel
Towards a new model of European agriculture
Den fælles landbrugspolitik er nået langt på de fyrre år, der er gået, siden den blev indført.
The CAP has come a long way in the four decades since its introduction.
Mens dens grundlæggende principper er ligeså gyldige nu, som de var dengang, er den i tidens løb blevet tilpasset ændrede politiske og økonomi ske prioriteter.
While its basic principles remain as valid now as they were then, over the years it has adapted to evolving political and economic priorities.
Den nuværende fælles landbrugspolitik lægger større vægt på at udvikle landdistrikterne, tilskynde til bæredygtige landbrugsmetoder og imødegå udfordringerne på verdensplan.
The CAP of today places greater emphasis on developing rural economies, on encouraging sustainable forms of agriculture, and on facing up to the challenges at world level.
Dette danner grundlaget for en ny europæisk landbrugs model for det næste århundrede, der vil have følgende prioriteter: riteter:
These form the basis of a new model of European agriculture for the next century, that will have the following priorities:
• en konkurrencedygtig landbrugssektor på et globalt marked ked
• a competitive agricultural sector in a global market place;
• en landbrugssektor, der lægger større vægt på kvalitet end kvantitet
• an agricultural sector that places greater emphasis on quality rather than quantity;
• en landbrugssektor, der går ind for miljøbeskyttelse, landskabsbevarelse og dyrevelfærd
• an agricultural sector that protects the environment, preserves rural landscapes, and is concerned with animal welfare;
• en landbrugssektor i centrum for dynamiske landbrug søkonomier
• an agriculture sector at the heart of vibrant rural economies; nomies;
• en landbrugspolitik, der er tættere på borgerne med enklere regler, der kan forstås afalle
• an agricultural policy closer to its citizens, with simpler rules that can be understood by all;
• en landbrugspolitik, der er mere decentraliseret i erkendelse af det europæiske landbrugs rigdom og mangfoldighed dighed
• an agricultural policy that is more decentralised, in recognition of the richness and diversity of European farming;
• en landbrugspolitik, der etablerer en ny kontakt mellem den europæiske skatteyder og landbrugssektoren, og som anerkender den række af tjenesteydelser, som landmænd ene præsterer.
• an agricultural policy that establishes a new contract between the European taxpayer and the farming community and which recognises the full range of services farmers provide.
En stærkt reformeret fælles landbrugspolitik og nye politiske rammer for udvikling af landdistrikterne er vejen til at etablere denne nye landbrugsmodel.
A significantly reformed Common Agricultural Policy and a new policy framework for rural development arc the means for bringing this new agricultural model into being.
18 < Europæisk landbrug Page 19
18 < European agricultar Page 19
Yderligere information
For further information
Landbrugets stilling i Den Europæiske Union ­ Rapport 1997
The Agricultural Situation in the European Union- 1997 Report
Agenda 2000 ­ et udvidet og styrket Europa
Agenda 2000 - for a stronger and wider Union
Agenda 2000 ­ forslag til forordninger for markedssektorerne og udvikling af land­distrikterne (KOM (1998) 158 endelig udg.)
Agenda 2000 - legislative proposals in the market sectors and in rural development (COM-1998-158 final)
Flere oplysninger om EU's landbrugspolitik og politik for udvikling af landdistrikterne kan findes på Europa, Kommissionens web­adrcsse: http://europa.eu.int/en/comm/dg06
If you would like more information on European agricultural and rural development policies, please visit Europa, the Commission's web site: http://europa.eu.int/en/comm/dg06
Europa­Kommissionen, Generaldirektorat VI ­ Landbrug, Bryssel, Marts 1998. Fotos: Eureka Slide, Campagne Campagne
European Commission, Directorate-General VI -Agriculture, Brussels, March 1998. Photo credits: Eureka Slide. Campagne Campagne.
Den fælles landbrugspolitiks måde at fungere på kan forekomme uforståelig, hvis man ser på den udefra.
The workings of the CAP may seem obscure from the outside.
Denne brochure søger at fremme en bedre forståelse af politikken og dens videre implikationer.
This brochure is aimed at promoting a better understanding of the policy and its wider implications.
bæredygtigt landdistrikter
Sustainabl farming dynamic rural communities
Den fælles landbrugspolitik
The common agricultural policy:
Den Europæiske Union Landbrug og udvikling af landdistrikter
European Union Agriculture and rural development
Europæisk landbrug
European agriculture
En ny fase i den fælles landbrugspolitik
A new phase for the Common Agricultural Policy
Den fælles landbrugspolitik har siden sin begyndelse formået at til passe og udvikle sig, samtidig med at den har taget de udfordringer op, som den til stadighed er blevet mødt med. Det har for det før ste drejet sig om at opfylde de målsætninger, der er indeholdt i artikel 39 i Rom-traktaten, dernæst at holde styr på de overskud, der er opstået i visse sektorer og sidst, men ikke mindst, at iværksætte en ny strategi for landbrugspolitikken baseret på en kombination af konkurrenceevne og direkte støtte.
Throughout its existence, the Common Agricultural Policy (CAP) has demonstrated its ability to adapt and to move forward, rising to the successive challenges it has faced. Past achievements include meeting the objectives set out in Article 39 of the Treaty of Rome, dealing with agricultural surpluses and establishing new policy directions that combine competitiveness and direct support.
Nu er tiden inde til at give den fælles landbrugspolitik endnu et skub fremad i den udvikling, der blev indledt med reformen i 1992.
The time has now come for the CAP to undergo further reform that builds on the approach started in 1992.
Styrkelse af den europæiske landbrugsmodel
Strengthening the European model of agriculture
Hensigten med Europa-Kommissionens forslag til reform er at styrke den "europæiske landbrugsmodel", som grundlæggende består af:
The reform package proposed by the European Commission seeks to reinforce the "European model of agriculture" which is based on the following principles:
• et konkurrencedygtigt landbrug, som i stadig højere grad er i stand til at begå sig på verdensmarkedet og samtidig giver land mændene en rimelig levestandard og en stabil indkomst
• a competitive agricultural industry, able to compete on world markets whilst ensuring a fair standard of living and a reliable income for farmers;
• et bæredygtigt og kvalitetspræget landbrug, hvis produktionsmetoder er sunde og miljøvenlige, og som leverer kvalitetsprodukter, der lever op til forbrugernes forventninger
• sustainable, quality agriculture geared to using healthy, environmentally-friendly production methods and providing quality produce that meets consumer expectations;
• et landbrug, der er til gavn for de levende landdistrikter, et landbrug, som er rigt på grund af sine forskelligheder og traditioner, og hvis mål ikke blot er at opnå en stor produktion, men også at sikre, at landdistrikterne forbliver levende, aktive områder med velbevarede landskaber
• an agricultural sector at the service of vibrant rural areas, rich in diversity and tradition which not only produces but also main tains an active countryside and preserves the quality of rural areas and landscapes;
• en landbrugspolitik, der er tættere på befolkningerne, hvis udgifter er mere rimelige, og som medvirker til at fremme et landbrug, der lever op til samfundets forventninger og forhåbninger nu og i fremtiden
• an agricultural policy closer to citizens, whose expenditure is justified and which plays a role in promoting farming that meets the demands and expectations of society now and in the future;
• en enklere landbrugspolitik, som gør det muligt at skelne klart imellem, hvad der skal besluttes i fællesskab, og hvad der er op til medlemsstaterne selv.
• a simpler agricultural policy, able to draw clear lines between what should be decided collectively and what should be left to Member States.
Hovedlinierne i den foreslåede reform
The main points of the proposed reform
Kommissionen foreslår en nedsættelse af priserne, der kan sikre det europæiske landbrugs konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
Lowering product prices to bring them closer to world market prices is a prerequisite for the competitiveness of European agriculture on world markets.
Der kompenseres for dette prisfald gennem en forhøjelse af den direkte støtte, så producentens indkomst kan holdes på et stabilt niveau.
To offset this price decrease, farmers will receive compensation in the form of direct aid. Direct aids are linked to the respect for environmental considerations to a greater extent than they were in the past.