natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tog også positivt imod Kommissionens meddelelse og lagde i sin udtalelse af 20. marts særlig vægt på, at erhvervs- og forbrugerorganisationerne medvirker i standardiseringsprocessen2).
The Economic and Social Committee also approved the Green Paper, underlining, in its opinion of 20 March, the importance of participation by trade unions and consumer organizations.2
I forlængelse af de overvejelser, grønbogen har sat i gang, fremlagde Kom missionen den 13. december3) en meddelelse om standardisering i den europæi ske økonomi.
On 13 December, following up the points set out in its Green Paper, the Com mission presented a communication on standardization in the European economy.3
Anerkendelse afprøvninger og certifikater
Recognition of tests and certificates
På grundlag af sin meddelelse af 24. juli 1989 om en global metode inden for afprøvning og certificering4) vedtog Kommissionen den 17. maj et forslag til forordning5), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om den 30. oktober6) om anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærket på industrivarer med det formål dels at harmonisere bestemmelserne om mærkning i de ti direktiver7), der hidtil er blevet vedtaget i medfør af »den nye metode«, og som således vil blive ændret, dels at fastsætte et harmoniseret grundlag for den fremtidige EF-lovgivning på det tekniske område.
Further to its communication of 24 July 1989 concerning a global approach to certification and testing,4the Commission adopted on 17 May a proposal for a Regu lation concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products,"' on which the Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 October;6the two main aims of the proposal are to harmonize the rules on marking laid down in the 10 Directives7 which have been adopted under the new approach and will, therefore, be amended and to fix harmonized bases for future Community legislation in the technical field.
Kommissionen foreslår således at konkretisere formodningen om overensstemmelse med EF-bestemmelser, der er vedtaget ifølge »den nye metode«, som omfatter procedurer til vurdering af en sådan overensstemmelse.
The Commission is thus proposing to give material effect to the presumption of conformity with the Community laws laying down conformity assessment procedures and enacted under the new approach.
EF-mærket vil blive anbragt af fabrikanten eller dennes repræsentant, der skal være etableret i Fællesskabet, eller, hvis dette ikke er tilfældet, af den, der har ansvaret for at bringe varen på markedet inden for EF.
The CE mark will have to be affixed by the manufacturer or his authorized agent established in the Community or, failing this, by the person responsible for placing the product on the Community market.
Europa-Parlamentet afgav endnu en udtalelse under førstebehandlingen den
On 10 October Parliament delivered its second opinion 8 at first reading on certain budgetary aspects of the proposal for a Council Regulation on the Community trade mark.9
4) EFT C 267 af 19.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 201. 5) EFT C 160 af 20.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.7. 6) EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.9.
OJ C 267, 19.10.1989; Twenty-third General Report, point 201. OJ C 160. 20.6.1991; Bull.
Rådet vedtog den 19. november3) en beslutning om udskydning af ikrafttrædelsen i medlemsstaterne af Rådets direktiv 89/104/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkerne fra den 28. december 1991 til den 31. december 1992.
On 19 December the Council adopted a Decision deferring from 28 December 1991 to 31 December 1992 the date by which the laws of the Member States must comply with Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks. '
Inden for offentlige indkøb lagde Kommissionen sidste hånd på det lovgiv ningsprogram, der var indeholdt i Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre
In the field of government procurement, the Commission completed the legislative programme set out in the White Paper on the internal market2by adopting on
) at vedtage et forslag til direktiv om samord ning af fremgangsmåderne ved indgåelse af tjenesteydelseskontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (de såkaldte »undtagne sektorer«) og om ændring af direktiv 90/53 l/EØF6) om indgåelse af indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter inden for disse sektorer med hen blik på at lade tjenesteydelseskontrakter blive omfattet heraf.
25 September a proposal for a Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts in the water, energy, transport and telecommuni cations sectors3(the 'excluded' sectors) and amending accordingly Directive 90/531/EEC4 on public works and supply contracts in those sectors, so as to include service contracts.
Arbejdet på de andre områder inden for offentlige indkøb skred planmæssigt frem.
Work progressed as planned in the other areas of government procurement.
Rådet vedtog den 16. september7) en fælles holdning til forslaget til direktiv om klageprocedurerne inden for de såkaldte »undtagne sektorer«8), der blev ændret af Kommissionen i juni9), efter at Parlamentet i marts 10) havde af givet udtalelse om forslaget under førstebehandlingen.
On 16 September the Council adopted a common position"' on the proposal for a Directive relating to remedies in the 'excluded' sectors,6which had been amended by the Commission in June7following the opinion delivered by Parliament in March (first reading).8
Den 30. august11) ændrede Kommissionen sit forslag til direktiv om ind gåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter12) for at tage højde for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 13) og Europa-Parlamentets14) synspunkter som af-
On 30 August the Commission amended9its proposal for a Directive relating to the award of public service contracts '" to take account of the opinions delivered in May
Den forstærkede endvidere sin kontrol med anvendelsen af EF-reglerne for offentlige indkøb og fortsatte sine undersøgelser af gennemførelsen i national lovgivning af direktiverne om vareleverancer (direktiv 88/295/EØF)3), bygge- og anlægsarbejder (direktiv 89/440/EØF)4) og klageprocedurer (direktiv 89/665/EØF)5). Den forstærkede desuden sin uddannelses- og oplysningsindsats over for de kredse, der er berørt i denne sektor6).
The Commission also stepped up its monitoring of the application of the rules on public contracts and continued its examination of the texts transposing the Directives on supplies (Directive 88/295/EEC),1works (Directive 89/440/EEC)2and remedies (Directive 89/665/EEC).3 Moreover, it intensified its training measures and information campaigns for the parties involved in this sector.4
På internationalt plan deltager Kommissionen i drøftelserne i GATT om at udvide GATT-aftalen om statslige indkøb til at omfatte bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter samt regionale og lokale ordregivere og de ordregivere, der opererer inden for de såkaldte »undtagne sektorer«.
At international level, the Commission also took part in GATT talks on the extension of the GATT agreement on public procurement to works and service contracts and to regional and local entities and entities operating in the 'excluded' sectors.
Samtlige EF-regler for offentlige indkøb er i øvrigt blevet inkorporeret i EØS-aftalen7).
The existing Community rules on public procurement were incorporated into the Agreement on the European Economic Area.5
Kommissionens forslag og rådsafgørelser, der direkte vedrører borgerne (ophævelse af restriktioner, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, adgang til erhvervsudøvelse, borgernes særlige rettigheder og pas), behandles i anden del af dette afsnit under overskriften »Borgernes Europa«.
The details of the Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals (removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activity, special rights of individuals and passport) are given in the second part of this section, 'A people's Europe'.
Rådet vedtog den 10. juni1) direktiv 91/308/EØF om forebyggende foran staltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, og opfyldte således de forventninger, der blev givet udtryk for på Det Europæiske
On 10 June the Council adopted Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;6this was in line with the hopes expressed by the European Council at its meetings in Dublin7and Rome.8 The
) og Rom
Page 73
Kommissionen har videreført det arbejde, der er iværksat i forbindelse med det andet bankdirektiv 89/646/EØF4), og vedtog den 20. marts5) et forslag til direktiv om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer, som indeholder strengere normer end dem, der er indeholdt i henstillingen om store engagementer fra 19866), og som tager sigte på at øge banksystemets soliditet og stabilitet i Fællesskabet.
(89/646/EEC),1the Commission adopted on 20 March a proposal for a Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions,2 which contains stricter standards than those set out in the 1986 recommendation on large exposures3and is designed to reinforce the solidity and stability of the Community banking system.
Ifølge en overgangsbestemmelse kan de kom petente myndigheder give de pågældende institutter en frist på højst fem år til at overholde de fastsatte grænser.
A transitional provision authorizes the competent authorities to grant the institutions concerned a maximum period of five years in which to adjust to the limits laid down.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om dette forslag den 25. september7).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal on 25 September.4 tember.4
Den 6. juni8) foreslog Kommissionen ligeledes et direktiv om ændring af direktiv 89/299/EØF9) om kreditinstitutters egenkapital for at gøre ende på den foreløbige ordning, der gav Rådet beføjelser til at foretage tekniske ændringer, samt for at give de danske realkreditinstitutter, som omdannes til aktieselskaber, mulighed for i en overgangsperiode fortsat at medtage deres låntageres solidariske forpligtelser i egenkapitalen. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet afgav udtalelse om dette forslag henholdsvis den 25. september10)
The Commission adopted on 6 June a proposal for a Directive5amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions with a view to terminating the provisional arrangement under which the Council alone was empowered to make technical adjustments and permitting Danish mortgage credit institutions transformed into public limited companies to continue, for a transitional period, to count the joint and several commitments of their borrowers as own funds. The Economic and Social
6) EFT L 33 af 4.2.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 224. 7) EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.11. 8) EFT C 172 af 3.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.33.
On 16 December the Council adopted a common position on the Directive12 relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis and replacing
XXV ALM. BERETN. EF
12 I 45
), hvorefter Rådet fastlagde en fælles holdning den 16. de cember ' ).
OJ L 386, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 210. OJ C 123, 9.5.1991; Bull.
Den første består af repræsentanter for banker og centralbanker.
5.5.1989; Twenty-third General Report, point 211. OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
H-2 on 20 November, ' with the Economic and Social Committee having delivered its opinion on 27 February.2
Den 22. februar vedtog Kommissionen en beretning om de i direktiv 79/267/EØF omhandlede aktiviteter, som i de seneste ti år er udøvet af multibrancheselskaber og specialiserede selskaberL), hvori det bl.a. foreslås, at de be grænsninger, der i øjeblikket er pålagt multibrancheselskaber, for så vidt angår etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, ophæves.
On 22 February the Commission adopted a report concerning the operations referred to in Directive 79/267/EEC and undertaken by composite and specialized companies.5In the report, which covers the last 10 years, it suggests, among other things, that the current restrictions on composite companies regarding freedom of establishment and freedom to provide services should be abolished.
Kommissionen forelagde den 25. februar et forslag til tredje direktiv2) om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og følgelig om ændring af direktiv 79/267/EØF3) og 90/619/EØF4).
On 25 February the Commission put forward a proposal for a third Council Directive6 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance and amending accordingly Directives 79/267/EEC7
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om forsla get den 30. oktober5).
8 The aim of the proposal is to and 90/619/EEC.
Denne afgørelse blev samme dag suppleret med direktiv 91/371/EØF om gennemførelsen af denne overenskomst og af forordning (EØF) nr. 2155/91 om fastsættelse af særlige gennemførelsesbestemmelser til artikel 37, 39 og 40 i overenskomsten. Ratificeringsinstrumenterne kan imidlertid først ud-
EC 1/2-1991, point 1.2.32. Twenty-fourth General Report, point 129. OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
8 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 134. ) EFT L 205 af 27.7.1991 og EF-Bull.
29.11.1990; Twenty-fourth General Report, point 133.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
51 recognition of authorizations and prudential systems by the Member States ; the Eco­nomic and Social Committee delivered its opinion on 30 October. '
II­2 veksles efter Kommissionens kontrol af medlemsstaternes gennemførelse af di­rektiv 91/371/EØF.
The exchange of instruments of ratification may take place only when the Commission has established that Directive 91/371/EEC has been implemented by the Member States.
Rådet vedtog den 19. december et direktiv om nedsættelse af en forsikrings­komité λ ).
On 19 December the Council adopted a Directive setting up an Insurance Com-
Rådet vedtog den 19. december et direktiv omforsikringsselskabers årsregn­skaber og konsoliderede regnskaber2).
On 19 December it also adopted a Directive on the annual accounts and consoli­dated accounts of insurance companies.6
Den 19. december3) gav Rådet politisk tilslutning til en fælles holdning til forslaget til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative be­ stemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 72/239/EØF4) og 88/357/EØF5) efter udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar6).
On the same day, with a view to adopting a common position, the Council agreed7 on the proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC8and 88/357/EEC.9The common position takes account of the Economic and Social Committee's opinion10of 28 February.
Kommissionen vedtog den 16. oktober et forslag til direktiv om samord­ning af love og administrative bestemmelser vedrørende pensionskassernes frihed til at forvalte og investere de opsparede midler7).
On 16 October the Commission adopted a proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Dette forslag tager sigte på at fremme de frie kapitalbevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser i for­bindelse med disse kassers forvaltning af finansielle midler.
The proposal is intended to facilitate the free movement of capital and freedom to provide services in connection with the financial management of these
Kommissionen vedtog den 18. december en henstilling vedrørende forsik­ringsmæglere på det indre marked8).
On 18 December the Commission adopted a Recommendation concerning insurance brokers in the internal market.2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig den 30. januar9), og Par­lamentet ved førstebehandlingen den 20. november10), om kravene til investe­ringsselskabers kapitalgrundlag '1 ).
On 30 January and 20 November the Economic and Social Committee3and Parliament (first reading)" gave their opinions on the proposal for a Directive on the capital adequacy of investment firms.5
12­1991; Kommissionens forslag: EFT C 230 af 15.9.1990 og Fireogty­ vende Almindelige Beretning, nr. 136. 2) EF­Bull.
Liberalization of capital movements and removal of exchange controls
12­1991; Kommissionens forslag: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 233. 3) EFTL 374 af 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991.
Following the complete liberalization of capital movements in eight Mem­ber States from 1 July 1990,7progress this year concerned the four Member States
") EFT C 152 af 21.6.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 138.
21.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 138. Bull.
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
EC 9-1991, point 1.3.32.
Etablering af et finansielt integreret Europa
Twenty-fourth General Report, point 140.
3) EFT L 178 af 8.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 180. 4) EFT L 357 af 20.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.2.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 180. OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
5) EFT L 393 af 31.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 148. 6) EFT L 143 af 7.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.2.
OJ L 393, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 148.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Etablering af gunstige juridiske og skattemæssige betingelser for virksomhederne
A propitious legal and tax environment for businesses
Den 6. maj ændrede Kommissionen sit forslag til forordning om statut for det europæiske selskab3) for at tage hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet4) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg5), idet en lang række punkter blev præciseret eller omformuleret6).
On 6 May the Commission amended its proposal for a Council Regulation on the
angående vedtagelse af en medindflydelsesmodel, udpegning af kandidater til til synsorganet og valg af arbejdstagerrepræsentanter i det europæiske selskab9).
Statute fora European Company4 to take account of the views expressed by Parliament5 and the Economic and Social Committee.6 The amendments clarify or improve a number of points in the proposal.7 On the same date the Commission also amended its proposal for a Directive complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees4 to take account of the views of Parliament8 and the
) om forslaget til trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud
EC 6-1991, point 1.2.2.
2) EFT L 178 af 8.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 256.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 256. OJ C 263.
EFT C 64 af 14.3.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 261; Suppl. 3/89 - EF-Bull.
OJ C 64, 14.3.1989; Twenty-second General Report, point 261 ; Supplement 3/89 — Bull. EC. OJ C 269. 14.10.1991; Bull.
En betænkning: »Grønbog om Den Retlige Beskyttelse af Industrielle mønstre«, blev offentliggjort i juli.
A consultative document entitled 'Green paper on the legal protection of industrial design' was published in July.
Den skal tjene som oplæg til en omfattende drøftelse med de berørte kredse med henblik på udarbejdelse af en EF-lovgivning.
It is intended as a basis for wide-ranging consultations with interested parties in preparation for the drafting of Community legislation.
Den 30. januar8) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv ud talelse om forslaget til Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler9).
The proposal for a Council Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products ' was endorsed by the Economic and Social Committee on 30 January.2The Council adopted its common position on 19 December.3 ber.3
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 19. de cember10).
Copyright and neighbouring rights
2) EFT C 7 af 11.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 144.
OJ C 114, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 151. OJ C 69, 18.3.1991 ; Bull.
4) EFT L 26 af 31.1.1977 og Tiende Almindelige Beretning, nr. 139. 5) EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.77. 6) EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.77. 7) EFT C 317 af 7.12.1991. 8) EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.72.
EC 1/2-1991, point 1.2.72. Bull. EC 12-1991. Bull.
9) EFT C 144 af 8.5.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 151. ,0) EF-Bull. 12-1991.
EC 5-1991, point 1.2.45; Commission proposals: OJ C 91, 12.4.1989; Twenty-second General Report, point 332; OJ C 320, 20.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 149.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 3. juli to udtalelser, den første4) om direktivforslaget om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder5), den anden6) om forslaget til Rådets beslutning6) om medlemsstaternes tiltrædelse af Rom-konventionen om beskyt telse af udøvende kunstnere ogfremstillere affonogrammer samt radio- og fjernsyns-foretagender.
On 3 July the Economic and Social Committee delivered an opinion ' on the proposal for a Directive on rental right, lending right, and on certain rights related to copyright2 and an opinion3 on the proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and to the International Convention for the Protection of Perfor­mers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).2
Den 20. november7) afgav Europa-Parlamentet en positiv udtalelse om forslaget til beslutning om medlemsstaternes tiltrædelse af Berner- og Rom konventionerne.
On 20 November Parliament endorsed the proposal relating to the Berne and Rome Conventions.4
Den 23. september vedtog Rådet to afgørelser om Fællesskabets deltagelse i det forberedende arbejde og en fremtidig diplomatisk konference om regulering af internationale tvister om intellektuel ejendomsret8) samt om dets deltagelse i
On 23 September the Council adopted a decision on the Community's partici­pation in preparatory work and in a future diplomatic conference on the settlement of intellectual property disputes between States5and a decision on Community partici­pation in the Committee of Government Experts responsible for examining the possibili­ty of a protocol to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.6
5) EFT C 53 af 28.2.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 150. 6) EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.79. 7) EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.35. 8) EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.32.
OJ C 53, 28.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 150. OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 57
I forlængelse af meddelelsen af 18. april 1990
As a follow-up to the communication of 18 April 1990, ' a high-level committee was set up to consider company taxation after completion of the single market ; it held its inaugural meeting in Brussels on 21 January.2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 20. marts6
On 20 March the Economic and Social Committee delivered its opinion3on the proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Mem
Rådet vedtog den 16. december3) et direktiv om tilføjelse til det fælles mer værdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF4), således at der kan an vendes et fælles momssystem i Fællesskabet fra 1. januar 1993.
On 16 December the Council adopted a Directive1supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC2in preparation for the common system of VAT to be applied in the Community as from 1 January 1993. Following