natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder ikke de skridt, bankerne tager for at informere deres kunder om omkostningerne ved overførsler.
This is not the case, however, as regards the steps taken by the banks to tell their customers just how they will be charged.
Ifølge en rapport fra Japans Kontor for Økonomisk Planlægning som blev offentliggjort den 5. august 1993, er Fællesskabets regler for produktansvar på vej til at blive international standard.
The Czech Republic comes closer to meeting the European Community's economic requirements than most of the Twelve, according to the country's Prime Minister, Vaclav Klaus, speaking in Prague on 16 August.
• 1 100 sider om industri, 600 sider om miljø
• Industry in 1 100 pages, ecology in 600
SMV φ Betalingsfrister: Kommissionen lytter
Where we really have problems is with the electorate.'
Man forventer sig meget af SMV med hensyn til at sætte gang i vækst og beskæftigelse i Fællesskabet igen. Dette kan man dog vanskeligt forestille sig vil ske uden en grundig
According to a report by Japan's economic planning agency, published on 5 August, European Community rules on product liability are on the way to becoming an international standard.
Industri og tjenesteydelser i EF, sektor for sektor, fordelt på 27 kapitler og omkring 1 100 sider, med statistik frem til 1991. Det er indholdet af publikationen »Panorama of EC industry«, version 1993, som EF-Kommissionen offentlig gjorde i juli 1993.
All those in search of basic data, accompanied by a detailed analysis, on more than 180 industrial and services sectors in the EC can profitably turn to the 1993 edition of Panorama of EC in dustry.
Det Grænseløse Europa, nr. 8­1993
Frontier-free Europe, No 8-1993
oprydning i det betalingsmønster, de befinder sig i: for­længelse af visse kontraktlige betalingsfrister og generel forværring med hensyn til forsinkelser.
+ Towards a better financial environment for SMEs φ Payment terms: an attentive Commission
På fælles initiativ af Kommissionen og Europa­Parlamentet blev der afholdt en offentlig høring om betalingsfrister i forbindelse med kom­mercielle transaktioner i Bruxelles i begyndelsen af juli 1993.
Representatives of the European Community's banking sector met in Brussels at the end of July in order to examine the possi­bility of improving the financial environment for SMEs.
Denne gav mere end tredive EF­erhvervsorganisationer samt de faggrupper, der beskæftiger sig med inddrivelse af for­dringer, lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter.
The meeting was called at the initiative of Raniero Vanni d'Archirafi, the European Commissioner responsible for EC business policy.
Det overvejende flertal blandt deltagerne bekræftede deres præference for kontraktlig frihed, således at handelspart­nere frit fastsætter de frister, der skal gælde for deres ind­byrdes transaktioner.
This Round Table, which will meet at regular intervals, will con­duct an in­depth examination of the difficulties SMEs face in fi­nancing their activities, with a view to proposing solutions.
Mange ønsker, at der i alle EF­landene ind­føres enkle, hurtige og effektive procedurer til afgørelse af tvister med hensyn til betaling.
The bankers will look into the question of access to bank loans as well as to venture capital.
På grundlag af disse syns­punkter og de kommentarer.
They will seek to identify the best practices in the Community, to evaluate the possibility of intro­ducing them in other EC countries and to suggest new ways of improving SME financing.
Kommissionen har modtaget som besvarelse af en spørgeskrivelse fra begyndelsen af året, vil den nu drage konklusioner med hensyn til, om der eventuelt skal foreslås initiativer på området.
The Round Table will also study the role the European Commission could play in order to promote the financial instruments, whether new or existing, most fa­vourable to SMEs, or to improve their financial structure.
φ SMV og konkurrencen: En praktisk vejledning ringsklimaet for SMV.
Much is expected of SMEs when it comes to relaunching growth and employment in the European Community.
Denne rundbordsdiskussion, som vil blive fortsat med regelmæssige mellemrum, skal igangsætte grundige overvejelser omkring SMV's specifikke finansieringsproblemer og udtænke løsninger.
But they cannot play their part unless there is a concerted attempt to deal with the problems they face because of the lengthening of certain contractual time­limits for payment and a generally deteriorat­ing situation as regards delays in payment.
Analysen skal ikke kun dreje sig om SMV's adgang til bankkredit, men også adgang til risikovillig kapital.
The European Parlia­ment and European Commission jointly organized public hear­ings in Brussels in July on such delays in the case of commercial transactions.
Det gælder om at få ind­kredset de bedste ordninger i Fællesskabet, vurderet mulig­hederne for at overføre dem til andre medlemslande og foreslået nye metoder til finansieringsforbedringer for SMV. Rundbordet skal også se på den rolle, som EF­Kommissio­nen kan spille med hensyn til at befordre de for SMV gun­stigste finansieringsinstrumenter, hvad enten de er nye eller ej, og med hensyn til at forbedre den finansielle struktur i disse virksomheder.
There were numerous demands, however, that this free­dom be governed by certain principles, to be set at Community level, in order to combat and punish wrong practices and delays in payment.
φ EUROPARTENARIAT Skotland 1993: Kataloget er klar
Since 1988 it has been in­viting SMEs from all over the EC to meet with their counterparts in a given disadvantaged region.
Enhver leder af en lille eller mellemstor virksomhed frygter at se denne overhalet af store grænseoverskridende koncer­ner med en enorm økonomisk vægt, som sætter dem i stand til at få deres produkter frem til den pris, de sætter, og gen­nem deres egne net og dermed kontrollere markedet fra produktion til distribution gennem en tæt og kompliceret struktur af aftaler.
The operation is carried out in three stages. They are: selecting SMEs in a given region, publishing a catalogue listing their pro­posals and organizing 'direct' business contacts with the help of interpreters.
Aftaler mellem virksomheder er ønskvær­dige ... men ikke på en hvilken som helst måde.
Scotland will embark on this Community activity this December, with company managers invited to meet each other in Glasgow on 13 and 14 December.
EF­Kommis­sionen søger at forhindre enhver aftale og enhver form for praksis, der kan forvride den frie konkurrence.
Some 320 small and medium­sized Scottish enterprises have been chosen.
SMV nyder godt af en særlig ordning som skal lette og fremme både deres individuelle udvikling og samarbejde mellem dem. Så er det bare at kunne forstå lovgivningen ...
Their pro­posals for commercial, technical or financial cooperation have been published in English, French, German, Italian and Spanish.
For at hjælpe SMV har Kommissionen netop offentliggjort en praktisk vej­ledning med titlen »SMV og Konkurrencen« på alle EF's of­ficielle sprog.
Central and Eastern Europe and the countries of the Mediterranean basin.
Her kan SMV finde konkrete og præcise ek­sempler, som skal hjælpe dem med at vurdere EF­»lovlighe­den« af en aftale, der indgås med en anden virksomhed, eller indgås mellem konkurrenter, og informere dem om de skridt, der kan tages: rådgivning, notificering, klagemulig­heder og retsmidler...
The catalogue and more detailed information can be had from the Europarten­ariat consultants.
»SMV og Konkurrencereglerne« ­ en praktisk vejledning — 55 sider ­ 6 ECU ­ ISBN 92­826­5213­0, CT­77­92­409­DA­C — 1993 — distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
United Kingdom: England and Wales: Mr Robin Bussell, Brit­ish Chambers of Commerce, 4 Westwood House, Westood Busi­ness Park, Coventry CV4 8HS.
φ Mod forbedrede finansieringsmuligheder for SMV
Tel: (44)203 694484­694492. Fax: (44)203 694690.
At få etableret direkte kontakt mellem SMV, fremme sam­arbejdsaftaler på det kommercielle, finansielle eller tekno­logiske område, udvikle en ugunstigt stillet regions poten­tiale og stimulere til investeringer i produktion — det er formålet med og metoden i EUROPARTENARIAT­arrangementerne hvortil SMV fra hele Europa siden 1988 er blevet inviteret for at møde virksomheder i en udvalgt re­gion med problemer.
All managers of SMEs fear that their firm's expansion will be hampered by the existence of powerful groups that operate across national frontiers and have the economic muscle needed to impose their products, prices and networks and thus domi­nate markets, production and distribution through a complex and extensive network of agreements. Inter­company agree­ments are to be pursued ... but not at any price.
EUROPARTENARIAT­aktiviteterne for­løber i tre etaper: udvælgelse af SMV i den valgte region, of­fentliggørelse af et forslagskatalog og etablering af »di­rekte« forretningsforbindelser med bistand fra tolke.
The European Commission has the task of preventing any agreement or prac­tice likely to distort competition.
I december 1993 er det Skotland, som skal være vært for denne fællesskabsaktion; mødedagene for virksomhedsle­dere bliver den 13. og 14. december og stedet Glasgow.
As far as SMEs are concerned, they enjoy favourable terms, designed to facilitate and encour­age cooperation between them as much as their development.
320 små og mellemstore skotske virksomheder er blevet ud­valgt til at være med i EUROPARTENARIAT Skotland.
To help SMEs, the European Commission has just published a practical guide. Small business and competition, in all the offi­cial languages of the Community.
Deres tilbud om kommercielt, teknisk eller finansielt samarbejde er blevet offentliggjort i et katalog, som fås på fransk, engelsk, tysk, italiensk og spansk.
It contains concrete exam­ples, so that SMEs can assess the 'European' legality of agree­ments concluded with another firm or entered into by their competitors.
Dette materiale distribueres meget bredt gennem et net af specialiserede konsulenter i hele EF samt i Skandinavien, Central­ og Øst­europa og omkring Middelhavet.
The guide also contains information on measures to take, as regards advice, notifications, complaints, appeals, etc.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets insitutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
; ^ * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE **=*=;♦* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
0FFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Mñedsbrev
Monthly newsletter
Udjævning af forskellene: Strukturfondsreformen
Reducing disparities: the reform of the Structural Funds
Strukturfondene er Fællesskabets vigtigste instrument til støtte af medlemsstaternes bestræbelser på at opnå større »økonomisk og social samhørighed«.
The Structural Funds are the principal means through which the Community supports the efforts of the Member States to achieve greater 'economic and social cohesion'.
Det drejer sig dels om at udjævne forskellene i levestandard, infrastruktur og beskæftigelse mellem de mest og de mindst udviklede områder i EF, og dels om at bekæmpe den arbejdsløshed, der truer med at brede sig.
This means reducing disparities in living standards, infrastructure provision and employment opportunities between the most advanced and the least developed regions of the Community and closing the gaps in the labour market which threaten to leave increasing numbers of people out of work.
Dette fælles tiltag for større samhørighed er af afgørende betydning for at alle kan få samme muligheder for at nyde godt af den økonomiske integration.
This Community­wide move towards cohesion is of vital importance if all its people are to have equal access to the benefits that closer economic integration is set to bring.
Nye regler for 1994-1999
New rules for 1994­99
Der findes nu fire fonde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Euro­pæiske Socialfond, Den Europæiske Landbrugsfonds Udviklingssektion og det nye udvik­lingsinstrument for fiskeriet.
There are now four Funds: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Fund, and the new Fisheries Guidance Instrument.
Disse fonde er styret af nye regler, der trådte i kraft i august; disse er baseret på den store reform i 1988, hvor der blev fastlagt nye principper for tildeling af strukturstøtte fra EP.
Revised Regulations governing the Funds came into force in August. They build on the fundamental reform of the Funds in 1988 which introduced new guiding principles for Com­munity structural actions.
Formålet hermed var at effektivisere reglerne og gøre dem mere kontrollerbare: koncentrering af indsatsen, partnerskab, programmering og additional itetspri ncip.
These changes aimed to make Community assistance more effective and accountable through concentration of effort, partnership, programming and additionality.
Strukturfondene er skabt for at hjælpe de dårligst stillede regioner og samfundsgrupper.
Structural Fund assistance is targeted on regions or groups with the severest problems.
Højest prioriteret er »mål 1­regionerne«, hvis udviklingsniveau ligger langt under det øv­rige Fællesskabs.
The top priority is the Objective 1 regions, whose development is seriously lagging behind the rest of the Community.
Det nye regelsæt indeholder en liste over mål 1­regioner frem til 1999, og det er første gang, der er regioner i mere velstående medlemslande med på den.
In the new Regulations, the Council agreed the list of Objective 1 regions up to 1999. A number of areas in the richer Member States are added for the first time.
I løbet af i år skal Kommissionen definere »mål 2­regionerne« — regioner der er berørt af industriel tilbagegang — og »mål 5b­regionerne«, som har problemer med udvikling af landområder.
The Commis­sion will take a decision this year on the list of Objective 2 and Objective 5b areas. These are respectively areas hard­hit by industrial decline and areas with rural development problems.
Regioner, der er berørt af omlægninger inden for fiskerisektoren, hører un­der mål 2 eller 5 b. De tre andre mål er ikke geografisk afgrænset.
The other three Structural Fund Objectives are not limited to designated areas.
Det nye mål 3 står for beskæftigelse af langtidsledige, unge og andre marginale grupper på arbejdsmarkedet.
The new Objective 3 combats long­term unemployment and aims to integrate into the labour market young people and others currently excluded from it.
Mål 4 drejer sig om arbejdsstyrkens tilpasning til de forandringer, der sker i industrien.
Objective 4 addresses the adaptation of workers to in­dustrial change.
Mål 5a støtter strukturændringer i landbruget.
Objective 5a supports structural measures in agriculture.
I forbindelse med EF­strukturstøtten impliceres de regionale og lokale kræfter mere og mere i planlægnings­ og beslutningsfaserne.
An increasingly important aspect of Community structural funding is the degree of involve­ment of regional and local actors in planning and decision­making.
Dette udbyggede samarbejde foregår nu mellem en bred vifte af økonomiske og sociale instanser, som er udpeget af de berørte medlemsstater.
This partnership has been reinforced to allow the inclusion of a wider range of social and economic groupings, designated by the Member State.
Støtteprogrammerne strækker sig over 3 eller 6 år, alt efter målet, hvor­imod planlægningsprocedurerne er blevet forenklet og forkortet.
Programmes of assistance will cover three or six years, depending on the Objective, whilst programming procedures have been made easier and quicker to apply.
En anden vigtig nyska­belse er, at man allerede i et projekts planlægningsfase skal gøre rede for den beregnede miljøvirkning.
An important new requirement is that the assessment of environmental impact should be built in from the planning stage.
Fællesskabsstøtten skal supplere de nationale udgifter og ikke erstatte dem.
An important principle of Community assistance is that funding should add to national spending and not replace it.
De nye regler tydeliggør og forstærker dette vigtige »additionalitetsprincip«.
The revised Regulations clarify and strengthen this 'additionality' requirement.
I perioden 1989­1993, blev 10% af strukturfondsmidlerne brugt til »EF­initiativer«, som drejede sig om løsning af bestemte problemer i bestemte typer af regioner.
Over the 1989­93 programming period, 10% of the Structural Funds were allocated to so­called Community initiatives, which direct funds towards specific problems or types of regions.
Man kan nævne ENVIREG, der sigter på beskyttelse af miljøet i dårligt stillede regioner, INTERREG, der tilskynder til samarbejde over grænserne, NOW, der drejer sig om uddannelse til kvinder og LEADER, der støtter basal udvikling af landområder.
These include Envireg, aimed at protecting the environment in developing regions, Interreg which en­courages cross­border cooperation, NOW, a training initiative for women, and Leader supporting grass­roots rural development networks.
Fra 1994 til 1999 skal 9% af strukturfondsmidlerne gå til sådanne initiativer, som Kommissionen har ført meget vidtgående konsulteringer om på basis af en grønbog.
Nine per cent of the 1994­99 Structural Funds will be spent on Community initiatives and the Commission has conducted extensive consultations on future initiatives by means of a Green Paper.
Den voksende betydning af samhørigheden, efterhånden som integreringen i EF øges, afspejler sig i de større ressourcer, der afsættes til strukturfondene: 140 milliarder ECU i perioden 1994 til 1999 — det vil sige dobbelt så meget som i perioden 1989 til 1993.
The importance of the cohesion effort as the Community becomes more closely integrated is reflected in the increased resources available to the Structural Funds. Resources for the six years 1994­99 will exceed ECU 140 billion — double the amount available in the five years 1989­93.
Mål 1­regionerne, hvor knap 27% af EF's befolkning bor, får tildelt 70% af denne støtte.
Seventy per cent of this will go to Objective 1 regions covering almost 27% of the Community's population.
Ved udgangen af indeværende tiår vil strukturfondene udgøre mere end en tredjedel af EF's budget.
Structural Fund spending will represent more than a third of the Community budget by the end of the decade.
BESLUTNINGER forfattere, fortolkere, producenter og kanaler et ensartet be­skyttelsesniveau.
■ Rules for food additives end the present legal uncertainty, which can discourage tel­evision companies from broadcasting by satellite to another EC country.
Med hensyn til kabeltransmissionsafgifter skal disse forhandles udelukkende gennem de organer, der re­præsenterer de forskellige ophavskategorier — for musikere er det for eksempel SACEM i Frankrig og SABAM i Belgien.
These companies will have to obtain in their home country the authorizations relating to copyright, and the EC will offer authors, performing artists, producers and broadcasters a common level of protection.
■ Spilleregler for tilsætningsstoffer til levnedsmidler
As for copyright applicable to cable transmission, it will have to be negotiated exclusively with a number of associations of rightholders ('umbrella associations'), such as BIEM or MCPS in the UK.
■ Et indre marked for hjælpemidler
■ TIDE and the single market
At skabe et indre marked uden grænser for tekniske hjælpe­midler til ældre og handicappede og højne kvaliteten, samtidig med at produktionsprisen på det pågældende udstyr reduceres — det er formålet med et forskningsprogram, som Minister­rådet nåede til enighed om den 21. september 1993.
EC ministers adopted on 21 September a research pro­gramme aimed at creating a single European market in re­habilitation technology for the disabled and elderly, by raising technical standards even while reducing the cost price of the appliances in question.
Program­met hedder TIDE med den engelske forkortelse for »teknolo­gisk initiativ for handicappede og ældre« og får en EF­støtte på 30 millioner ECU.
The two­year (1993­94) programme, known as TIDE (Technology initiative for disabled and elderly people), is receiving ECU 30 million from the Community.
Det skal hjælpe industri, forskningscentre og universiteter med at udvikle apparater og systemer lige fra rullestole til »huse med egen intelligens«. TIDE dækker 1993 og 1994.
The goal is to make it possible for manufacturers, research institutes and universities to develop appliances and systems ranging from wheelchairs to 'intelligent houses'.
Fra oktober 1995 skal alle skibe der transporterer farlige eller forure­nende varer opfylde visse betingelser for at sejle ind og ud af EF­havne. Ministerrådet vedtog den 13. september 1993 et direktiv indeholdende disse betingelser, navnlig pligt til informering af de kompetente myndigheder.
In the case of traditional foodstuffs, each of the Twelve will be able to continue to ban the use of additives prohibited by national provisions before 1 January 1992, even if the food­stuffs in question are made nationally.
Men de na­tionale myndigheder kan ikke hindre import og fabrikation af udenlandske fødevarer med indhold af tilsætningsstoffer, der er tilladt ifølge EF­lovgivningen.
But national authorities will no longer be able to prevent the import and manufacture of foreign foodstuffs containing additives whose use is au­thorized by EC legislation.
Ministerrådet nåede den 27. september 1993 til enighed om en EF­retsakt, der skal gøre de gamle opskrifter — navnlig de tyske lav­alkoholiske øltyper — forenelige med det indre marked.
EC ministers reached agreement on 27 September on a 'European law' designed to reconcile old recipes — those for low­alcohol beers in Germany in par­ticular — with the single market.
Denne lovtekst skal nu sam­men med to andre lovforslag om levnedsmidler til behandling i Europa­Parlamentet inden endelig vedtagelse.
The text must come before the European Parliament before it can be adopted definitively; this is also the case as regards two other 'laws' concerning foodstuffs, adopted at the same time.
Det ene af disse giver tilladelse til anvendelse af en hel række sødemidler i levnedsmidler, men fastsætter maksimumsindholdet af disse af hensyn til forbrugernes sundhed.
One of them authorizes the use of a number of sweeteners, even while laying down maximum levels with a view to protecting the health of con­sumers; the second lists 43 colours that can be used in more than 100 categories of foodstuffs.
Det andet forslag giver grønt lys for 43 farvestoffer til brug i mere end 100 levneds­middelkategorier; teksten fastsætter maksimumsdosis af disse og forbyder farvning af hvid ost; desuden påbyder teksten an­vendelse af naturlige farvestoffer i visse kødprodukter, dog med undtagelser som Strasbourger­pølser og chorizo.
It also lays down maximum doses, bans the colouring of soft white cheese and provides for the use of natural colours for certain meat products, with some exceptions, such as 'chorizo' and 'Strasbourg sausages'.
»MAASTRICHT« RATIFICERET AF ALLE TOLV LANDE
THE TWELVE RATIFY 'MAASTRICHT'
Fra den 1. december 1993 skal der på emballerede friske æg, som skal sælges i EF, være anført sidste forbrugsdag i stedet for datoen for embal­leringen — dette af hensyn til bedre orientering af forbrugeren. Denne nye standard figurerer i en forordning, som Ministerrådet vedtog den 21. sep­tember 1993.
As from October 1995 all vessels carrying dangerous or polluting goods, and bound for or leaving EC ports, will have to meet certain conditions.