natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 107 af 28.4.1992, KOM(92) 115 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.93.
EC 31992, point 1.2.93 D Amended Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 115; Bull.
Udtalelse fra Europa­ Parlamentet ved andenbe­handlingen den 8. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July.
□ Reference: Forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født eller som ammer: EFT C 281 af 9.11.1990, KOM(90) 406 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.2.53.
D Reference: Proposal for a Council Directive concerning measures to encourage improve­ments in the safety and health of pregnant wor­kers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding: OJC 281, 9.11.1990; COM(90) 406; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juli.
Formally adopted by the Council on 27 July.
Denne forordning, der indgår i Kommissionens hand­lingsprogram om gennemførelse af fællesskabs­pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har bl.a. til formål at lette arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet, og ud bygge den ordning, der gælder for udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse (kaldet »EURES«, som hidtil har været kendt under betegnelsen »SEDOC«) og skabe størst mulig gennemsigtighed i Fællesskabets arbejdsmarked. EFT L 245 af 26.8.1992
The Regulation forms part of the Com­mission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, its aim being to facilitate the mobility of workers within the Community, to improve the system for matching job applications and job vacan­cies on a Community scale (now known as 'Eures' instead of'Sedoc' hitherto) and to max­imize transparency of the labour market in the Community.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 8. juli.
Adopted by Parliament on 8 July.
Par­lamentet gav på ny udtryk for, at den nærer et stærkt ønske om at få indført en social dimen­sion, som er en forudsætning for at skabe balance i forbindelse med opbygningen af Europa.
Parliament reaffirmed its commitment to the creation of a real social dimension, which it regarded as indispensable to the construction of Europe.
Det beklagede i øvrigt, at Rådet ikke vedtog Kommissionens forslag om beskyttelse af gravide kvinder som ændret af Europa­Parlamentet.
It regretted the Council's non-adoption of the Commission proposal concerning the protec­tion of pregnant women as amended by Parlia­ment.
Det udtrykte ligeledes frygt for, at man vil opleve et Europa med to hastigheder inden for det sociale område efter Det Forenede Kongeriges nej til det sociale kapitel i Maas­tricht­Traktaten.
Parliament also expressed its disquiet at the prospect of a two-speed Europe in the social field as a result of the United Kingdom's refusal to adopt the Treaty's new social chapter.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om den første beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejds­tagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæs­sige og sociale rettigheder.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Employment Free movement of workers
Rådets forordning (EØF) nr. 2434/92 om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelig­hed inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 2434/92 amending Part II of Regulation
Π Referencer: Kommissionens meddelelse om handlingspro­grammet for gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæs­sige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.80. Kommissionens beretning: KOM(91)511 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.134.
D References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Fun­damental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juli.
Adopted by the Economie and Social Committee on 2 July.
Selv om ØSU hilser Kommissionens første beretning velkommen, gør det kraftigt opmærksom på den træghed, hvormed Rådet vedtager de forslag, der udarbejdes i medfør af socialpagten.
The Committee gave a generally favourable welcome to the first Commission report, but expressed its dissatisfaction at the slowness with which the Council was adopting proposals arising from the Social Charter.
Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
Adopted by the Commission on 31 July.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.86.
European Social Fund and other structural measures
Overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse
Convergence of social protection objectives and policies
Rådets henstilling 92/442/EØF om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse.
Council Recommendation 92/442/ EEC on the convergence of social protection objectives and policies.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.90.
EC 1/2­1992, point 1.3.126 D Parliament opinion: OJC 125, 18.5.1992; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juli. EFT L 245 af 26.8.1992
Formally adopted by the Council on 27 July. OJL 245, 26.8.1992
Socialsikkerhedsordninger for vandrende arbejdstagere
Social security for migrant workers
Kommissionens finansieringsafgørelse om tildeling af støtte til forskningsprojekter som led i det femte forskningsprogram om teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern­ og stålindustrien.
Commission financing decision con­cerning the granting of aid for research projects under the fifth research programme 'Technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works'.
□ Reference: Memorandum om udarbejdelse af et femte forskningsprogram om teknisk bekæm­pelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern­ og stålindustrien: EFT"C 338 af 31.12.1985 og EF­
D Reference: Memorandum concerning the establishment of a fifth research programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works: OJ C 338, 31.12.1985; Bull. EC 6­1985, point 2.1.175
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
G Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71: EFT L 149 af 5.7.1971. Rådets forordning (EØF) nr. 574/72: EFT L 74 af 27.3.1972.
D Amended Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91)493; Bull.
Formål: ydelse af 725 000 ECU til tre forskningsprojek­ter om bekæmpelse af luftforurening på arbejds­pladserne, på fabrikkerne og i det omgivende miljø samt bekæmpelse af forureningen i fersk­vand og havvand og om problemerne omkring affald.
Purpose: To grant ECU 725 000 for three research pro­jects concerned with atmospheric pollution at the place of work, in works and in the environ­ment, freshwater and saltwater pollution, and waste.
Forslaget indeholder forskellige ændringer for at tage højde for de ændringer, der er foretaget i med­lemsstaternes lovgivninger.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July, subject to certain amendments relating essentially to emergency techniques.
Kommissionens finansieringsafgørelse om stötte til strukturomlægningen inden for EKSF.
Commission financing decision con­cerning the granting of ECSC readaptation aid.
Formål: ydelse af et beløb på i alt 49,8 mio. ECU til 32 652 arbejdstagere inden for jern­ og stålindu­strien i Tyskland, Frankrig (jernminer), Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige og kulin­dustrien i Belgien. Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Pur­pose: To grant a total amount of ECU 49.8 million for 32 652 steelworkers in Ger­many, France (iron­ore mines), Italy, Portugal and the United Kingdom, and for the coalmin­ing industry in Belgium, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Rådets henstilling 92/443¡EØF om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Kommissionens finansieringsafgørelse om det ellevte EKSF­program vedrørende sociale boliger (1989­1992).
Commission financing decision con­cerning the 11th ECSC low­cost housing pro­gramme (1989­92).
Formål: inddragelse af de nye tyske delstater med ydelse af tillægsbevillinger på i alt 6 mio. ECU for 1992.
Pur­pose: To include the new German Länder by granting an additional ECU 6 million for 1992.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen den 8. juli. Positiv under forudsæt­ning af, at der foretages ændringer vedrørende forebyggelse og kontrol.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 July, subject to amendments relating to preven­tion and inspection measures.
Kommissionens finansieringsafgørelse om støtte til strukturomlægningen inden for EKSF i Spanien.
Commission financing decision con­cerning ECSC readaptation aid in Spain.
Formål: ydelse af et samlet beløb på 0,4 mio. ECU til 159 arbejdstagere inden for kulindustrien i Spa­nien.
Pur­pose: To grant a total amount of ECU 0.4 million for 159 workers in the Spanish coal­mining industry.
□ Reference: Rådets direktiv 90/679/EØF (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1 i direktiv 89/391/EØF): EFT L 374 af 31.12.1990 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.50.
D Reference: Council Directive 90/679/EEC (seventh individual Directive within the mean­ing of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC): OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Dette forslag er en gennemførelse af direktiv 90/679/EØF i form af en klassificering af de biologiske agenser i fire grupper efter den infek­tionsrisiko, de indebærer.
The proposal sets out to implement Directive 90/ 679/EEC, providing for the classification of biological agents into four infection risk groups.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.86.
EC 12­1990, point 1.3.103 D Economic and Social Committee opinion: OJC 191, 22.7.1991; Bull.
Kommissionens rapport om iværksæt­telsen af HELIOS­programmet I (1988­1991).
Commission report on the Helios I programme (1988-91).
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 8. juli.
Parliament opinion (second reading) delivered on 8 July.
D Reference: Rådets afgørelse 88/231/EØF af 18. april 1988 om iværksættelse af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicap­pede (HELIOS): EFT L 104 af 23.4.1988 og EF­Bull. 4­1988, punkt 2.1.92.
The Commission's report recalls the objectives of the Helios programme, i.e. to devise a Com­munity approach based on innovative experi­ence in the Member States in terms of training, vocational rehabilitation, economic inte­gration, social integration and independent liv­ing for the disabled.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 7. august.
Re-examined proposal adopted by the Com­mission on 18 August.
I sin beretning minder Kommissionen om målsætnin­gerne for HELIOS­programmet, bl.a. at udvikle en fællesskabsstrategi baseret på de bedste nyskabende erfaringer i medlemsstaterne vedrø­rende erhvervsuddannelse og revalidering af
The Commission points out that, while the programme has made a contribution towards creating the necessary conditions for the inte­gration of disabled persons, its effectiveness and general coherence could none the less be improved by extending the scope to other fields such as integration in education systems, sup­port for elderly disabled people and accessi­bility of employment.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (tiende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF).
D Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II): OJ L 13, 17.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.159
I løbet af den pågældende periode har COM­ETT II formidlet 207 samarbejdsaftaler mellem universiteter og virksomheder med henblik på uddannelse, som har haft til formål at etablere forbindelser mellem erhvervsliv og universite­ter.
Economie and social cohesion: structural measures placements, actions for the promotion of industrial participation, and sectoral activities.
Takket være over 4 000 kurser og 2 000 under­visningsmaterialer har COMETT II desuden muliggjort uddannelsen af 300 000 personer i Europa.
Comett II also enabled 300 000 people in Eur­ope to undergo training thanks to upwards of 4 000 training courses and 2 000 training materials.
Hidtil har næsten 10 000 virksomheder, 2 400 universiteter og højere læreanstalter samt 4 100 andre institutioner inden for EØF og EFTA deltaget i COMETT II.
So far, something like 10 000 enterprises, 2 400 universities and higher education institutions and 4 100 other Community and EFTA organ­izations have taken part in Comett II.
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 92 af 11.4.1992. KOM(92) 113 og EF­Bull. 3­1992. punkt 1.2.100.
In its report, the Commission analyses the main results achieved in the last year of the first phase of the programme.
ID Reference: Rådets afgørelse 89/27/EØF om den anden fase af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddan­nelse på teknologiområdet (COMETT II): EFT L 13 af 17.1.1989 oe EF­Bull. 12­1988. punkt 2.1.159.
D Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II): OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
ved andenbe­
Adopted by the Commission on 7 July.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet handlingen den 8. juli.
The Commission's report concludes by analys­ing the second phase, where the accent will be even more systematically placed on the partici­pation of disadvantaged young people.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 18. august.
In addition, there were the joint training courses and the pilot projects accepted in 1990, designed to be operational for three years at least.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juli.
Development, coordination and implementation of policies and measures
Økonomisk og social samhørighed
Economie and social cohesion: structural measures
Rapporten om »Europa år 2000 ­Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fælles­skabets område«.
Europe 2000 — outlook for the development of the Community's territory.
Kommissionens afgørelser.
Navarre Basque Country Rioja
Tabel 2 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
The Committee wished the Commission to spe­cify what concrete measures should be taken, given that land planning implies flexibility in other policies such as transport policy.
Støtte i alt
Less-developed regions
— Fife — det centrale område — East Midlands — Hul-Grimsby-Goole — Mid-Yorkshire — Mersey området — Merseyside
Fife Central region East Midlands Hull-Grimsby-Goole Mid-Yorkshire Mersey Basin Merseyside
7,78 12,38 kystområde) Asturias
Increasing business competitiveness
Erhvervsmæssig integration af unge
Table 4 — Financing under Objective 4
Kommissionens afgørelser.
(million ECU)
Formål: se
Country
modernisering af administrationen
Modernization of the administration
Omstrukturering inden for landbruget
Table 6 — Financing under Objective 5b
Tabel 6 — Finansiering af projekter til mål nr. 5 b
Adjustment of agricultural structures
Kommissionens afgørelser. Formål: se
Commission decisions: see Table 5.
Tabel 5 — Finansiering af projekter til mål nr. 5 a udviklingsprojekter i Charente­Maritime
Table 5 — Financing under Objective 5a
Støtte i alt
United Kingdom
Π Kommissionens førslag: EFT C 127 af 19.5.1992, KOM(92) 155 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.105.
D Commission proposal: OJC 127, 19.5.1992; COM(92) 155; Bull.
Kommissionens afgørelser.
Development of rural areas
Tabel 7 — Finansiering af projekter vedrorende forbedring af fiskeristruk turerne urerne
Table 7 — Financing of fisheries structures
Fiskeristrukturerne
Commission decisions: see Table 6.
22 projekter vedrørende anlæg og udstyr til fiskerihavne
22 projects to equip fishing ports
­ Forarbejdning og afsætning af fiskeri­ og akvakulturprodukter (Det Forenede Kongerige)
Processing and marketing of fishery and aquaculture products (United Kingdom)
­ 4 projekter vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne
Four projects on the conservation and management of fishery resources
Π Forordning, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 4028/86: EFT L 376 af 31.12.1986 og EF­Bull.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 4028/86 (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
12­1986, punkt 2.1.285, senest
EC 12-1990, point 1.3.249
Tabel 8 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 8 — Financing of Community initiatives
Støtte i alt
Community initiative
Fællesskabs initiativ
Total assistance
Kommissionens afgørelse om et uddannelsesprogram kaldet »EUROQUALIFICATION«.
Commission decision relating to a Euroqualification training programme.
Vedtaget af Kommissionen den 4. august.
Adopted on 4 August.
Kom missionen har besluttet at yde et samlet beløb fra ESF på 68 mio. ECU til programmet
The Commission decided to provide a global grant from the ESF of ECU 68 million for the innovatory Euroqualification programme.
Kommissionens afgørelser. Formål: se tabel 9.
Commission decisions: see Table 9.
Spanien - »Virkningerne af det indre mar
Spain The effects of the single market
0,28 ked« - »Opgørelse over offentlig kapital i regioner henhørende under mål nr. 1«
Identification of public capital in the Objective 1 regions
Etablering af et informationssystem
Setting up of a computer system European forum on green tourism
Frankrig - »Metodologi for lokal udvikling«
France Local development methodology
Det Forenede Kongerige - Projektet »Foranstaltninger«
United Kingdom Measures
Portugal Salgsfremme
Portugal Product promotion
PERIFRA (afsides liggende regioner og usikre erhverv)
Perifra (peripheral regions and destabili­zed activities)
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Forslag til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald.
EC 5-1990, point 1.2.119 Council Directive 75/442/EEC on waste: OJ L 194, 25.7.1975, as last amended by Direc­tive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.2.167
Madeira og Azorerne
EC 6-1985, point 2.1.93
- forbedring af afsætningen af bananer
Improvement of banana marketing structures
Rådets direktiv 85/339/EØF om emballager til flydende levnedsmidler: EFT L 176 af 6.7.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.93.
This proposal, which is part of the Community strategy for waste management outlined by the Council in its resolution of 7 May 1990, defines the essential requirements to be met by packag­ing in terms of composition and suitability for reuse and recovery.
Vedtaget af Kommissionen den ¡5. juli.
Until recently in most Member States only bev­erage containers and the like were covered by environmental regulations.
Forslaget indgår i Fællesskabets affaldshåndteringspolitik og er en opfølgning af den anmodning, som Rådet fremsatte i sin resolution af 7. maj 1990.
They are also covered by Council Directive 85/339/EEC, implementation of which has been disap­pointing in view of the variety of different approaches adopted by the Member States. In
Indtil for nylig har miljølovgivningen om emballage i de fleste lande udelukkende drejet sig om beholdere til flydende levnedsmidler. Denne type emballage er også underlagt bestemmelserne i Rådets direktiv 85/339/EØF, men resultaterne af dette direktiv har været skuffende, bl.a. fordi medlemsstaterne har valgt vidt forskellige løsninger.
Fifth environment programme addition, given that this type of packaging accounts for only a small proportion (5%) of domestic waste and that there is a worldwide solid waste disposal crisis, a sector-by-sector or one-sided approach is no longer appropri­ate, and a comprehensive approach for dealing with packaging and packaging waste is needed instead.
Forslag til Rådets resolution om Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling.
Proposal for a Council resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Formålet med forslaget er at mindske miljøbe­lastningen fra emballageaffald (ved genanven­delse eller genvinding af størstedelen heraf), og det skal samtidig bidrage til gennemførelsen af enhedsmarkedet og til, at det kommer til at fungere hensigtsmæssigt (ved at sikre fri bevæ­gelighed for emballage, der opfylder direktivets væsentlige krav).
The aim of the proposal is to reduce the adverse impact of packaging on the environment (by recovering or recycling most packaging) while contributing to the completion and smooth functioning of the internal market (by ensuring freedom of movement for packaging meeting the essential requirements laid down in the proposed Directive).
□ Reference: Det femte program for Fællesska­bets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og EF­Bulf 3­1992, punkt 1.2.115.
D Reference: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
Direktivet omfatter alle former for emballage, uanset om de kommer fra husholdningerne eller industrien.
The proposal applies to packaging of all types, whether domestic or industrial.
Det indebærer for medlemsstaterne en række konkrete forpligtelser, der skal opfyl­des senest 10 ar efter direktivets ikrafttræden:
It sets the Member States precise targets to be met within 10 years of adoption of the Directive, namely:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 July.
□ genvinding (herunder kompostering og rege­nerering) af 60% af hvert enkelt materiale, der findes i emballageaffaldet.
D recovery (recycling, composting, regener­ation, energy recovery) of 90% of packaging waste; D recycling (including composting and regen­eration) of 60% of all the raw materials in packaging waste.
Det skal dog bemær­kes, at målet på 60% allerede er nået i nogle medlemsstater og for nogle materialers vedkom­mende.
Some Member States have already achieved the 60% target for certain materials.
Europa­Parlamentets beslutning om Fællesskabets manglende evne til at fastlægge hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur.
Parliament resolution on the failure to decide a seat for the European Environment Agency.
Π Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljø­agentur og Det Europæiske Miljøoplysnings­ og Miljøovervågningsnet: EFT L 120 af 11.5.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.115.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the Euro­pean Environment Agency and the European environment information and observation net­work: OJL 120, 11.5.1990; Bull.
Parlamentet opfordrede desuden Kommis­sionen, Rådet og medlemsstaterne til at igang­sætte flere initiativer for at sikre, at de aftaler, der blev truffet i Rio, bliver gennemført, og til at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på konferencen.
To keep track of the progress made towards achieving the targets, Member States will establish management systems and set up a harmonized system of databases.