natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Det første program for samordning af landbrugsforskningen, 1976 - 1977 - 1978) Det nye program Fremtidsperspektiver Seminar- og arbejdsgrupperapporter og andre publikationer,
(First coordinated agricultural research programme 1976-78) The new programme Looking to the future Seminar and workshop reports and other publications resulting
36 39 der hidrører fra programmerne Programmernes videnskabelige indhold
36 39 from the programmes Scientific content of the programmes
Det er internationalt anerkendt, at den landbrugsforskning, der udføres i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab, eraf høj kvalitet.
The quality of the agricultural research conducted within the Member States of the European Community is recognized world-wide as being of a high order.
De begrænsede nationale budgettersætter ¡midlertid grænser både for arbejdets art og omfang og for den hastighed, hvormed det kan bringes til en frugtbar afslutning.
But the limitations of national budgets impose restrictions on the type and amount of work done and the speed with which it can be brought to fruition.
Ofte er det vanskeligt for de nationale forskningsinstitutter at motivere en finansiering af projekter vedrørende emner, som ikke er af umiddelbar interesse for det pågældende land.
Usually, national research services find it difficult to justify funding projects on subjects which are not of immediate concern to their country.
Den store fordel ved det program for samordnet landbrugsforskning, som er udarbejdet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, er, at det omfatter problemer for hele Fællesskabet (på tværs af landegrænser), og at det er fremsynet og kan forberede sig på situationer, som forventes at få betydning i fremtiden. Eksempler herpå er de veludførte programmer for kvægleukose og afrikansk svinepest.
The great merit of the coordinated agricultural research programme of the Commission of the European Communities is that it is concerned with Community (transnational) problems and it can look ahead in preparedness for situations that are likely to be significant in the future.
Denne publikation drejer sig fortrinsvis om, hvorledes og hvorfor Kommissionens samord nede program for landbrugsforskning blev startet, hvorledes det forvaltes og hvilke resultater, der er opnået indtil nu.
This brochure deals mainly with how and why the Commission's coordinated agricultural research programme started, how it is administered and what it has achieved so far.
Den første heldigt gennemførte samordnede landbrugsforskning, som udførtes i Fællesskabet, var begrænset til de meget vigtige emner: den klassiske svinepest og den afrikanske svinepest (den første forskning på dette område udførtes fra 1964-1971, men arbejdet videreførtes under de efterfølgende programmer).
The first successful coordinated agricultural research programme to be carried out in the Community was limited to the very important subjects of classical and African swine fever (this was conducted initially from 1964 to 1971, but has been continued under succeeding programmes).
Efter disse positive resultater mødtes direktørerne for landbrugets forskningsinstitutter i de enkelte medlemsstater og bistod Kommissionens medarbejdere med at udarbejde forslag til et mere omfattende program for samordnet forskning.
Following this success, the Directors of the agricultural research services of Member States met and assisted Commission staff in drawing up proposals for a more comprehensive programme of coordinated research.
11974 fik dette udvalg vedtægtsmæssig anerkendelse under navnet Den stående Komité for Landbrugsforskning (SKL), og i 1975 vedtog Rådet det første komplette program og afsatte midler til dets gennemførelse.
In 1974, this committee was given statutory recognition as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and in 1975 the Council approved and funded the first full programme.
De 4 emner for dette program: leukose hos dyr, udnyttelse af staldgødning fra intensivt kvæghold, produktion af oksekød og produktion af planteprotein blev valgt efter deres særlige betydning for en mere smidig gennemførelse og udvikling af den fælles landbrugspolitik, og tilsvarende kriterier blev lagt til grund ved udvælgelsen af de 10 emner i indeværende periode.
The four subjects of this programme - animal leukoses, effluent from intensive livestock units, beef production and plant protein production - were chosen with particular regard to their relevance in smoothing the working and development of the common agricultural policy and the same criteria have been used in selecting the 10 subjects of the current period.
Der opnåedes betydelige resultater i den første periode, og dette skyldes i høj grad vejledning og støtte fra SKL Kommissionens medarbejdere glæder sig endvidere over den beredvillige hjælp, de har modtaget fra et stort antal forskere repræsenterende alle ni lande i deres egenskab af medlemmer af programudvalg og ekspertunderudvalg.
Achievements during the first period were considerable and this is due in no small measure to the guidance and help that is given by SCAR. The staff of the Commission also appreciate the dedicated help given by a large number of scientists, representative of all nine countries, who serve on the programme committees and expert subcommittees.
Betegnende for programmet er, at det på ganske kort tid har været muligt at etablere en udstrakt kommunikation og et omfattende samarbejde mellem forskere med samme arbejdsområde i de forskellige medlemsstater.
A feature of the programme is its great success in quickly achieving a high degree of com munication and collaboration between scientists of the different Member States working in the same field.
Efter nogle kontrahenters mening har dette bevirket, at forskningen har udviklet sig næsten dobbelt så hurtigt som tidligere.
The result, in some contract holder's experience, has been a doubling of the rate of development of their research.
Programmet har betydet, at der meget effektivt er gjort brug af Fællesskabets forskere, dets forskningserfaringer og dets faciliteter, og at dette fortsat vil være tilfældet til fremme af det arbejde, som vil føre til værdifulde resultater for hele Fællesskabet.
Through the programme, the Community's resources of scientific brains, research experience and working facilities have been used - and will continue to be used - efficiently and effectively to speed the kind of work that will yield results that are of value to the whole Community.
C. VILLAIN Generaldirektør for landbrug, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
C. VILLAIN Director-General, Agriculture, Commission of the European Communities
Hvorfor en samordnet landbrugsforskning?
Why coordinated agricultural research?
Hovedformålet med samordning af land brugsforskningen i Det europæiske Fællesskab er at gøre den fælles landbrugspolitik (DFL) så effektiv som mulig med sigte ikke blot på nutiden, men også på fremtiden.
The fundamental purpose of coordinated agricultural research in the European Community is to contribute to the efficiency and effectiveness of the common agricultural policy (CAP) and to do this with an eye, not only to the present, but also to the future.
Der er ført bevis herfor gennem de resultater, som er opnået inden for fire vigtige områder: produktion af oksekød, produktion af planteproteiner, udnyttelse af staldgødning fra intensivt kvæghold og leukose hos dyr, hvor der udførtes forskning i den korte periode for det første samordnede program.
achievements in the area of four key subjects - beef production, vegetable protein production, effluent from intensive livestock units, and animal leukoses - which were worked on during the short period of the first coordinated programme.
Disse resultater danner et grund lag og udbygges i indeværende femårsperiode (1979-1983) i et program på 10 emner (se side 29), som er udvalgt med fire særlige mål for øje: at sikre regelmæssige forsyninger af levnedsmidler, nedsmidler,
These achievements are being built upon and added to during the current five-year period (1979 - 83) in a programme of 10 subjects (see p.
(II) fjernelse af hindringer inden for Fælles skabets landbrugsmarked
29) selected in the light of four specific objectives:
(III) øget effektivitet af produktionen (produktivitet frem for produktion)
The aims of the CAP, as laid down in the Treaty of Rome are: increased farm productivity; an assured fair standard of living for farmers; stabilized agricultural markets; guaranteed regular supplies of food; maintenance of 'reasonable' food prices.
(IV) udvikling af produktionsformer, hvor ved der fremstilles alternative produkter (for at begrænse indførselen eller undgå overskud).
(I) socio-structural improvements in the Community; (II) elimination of barriers within the Community's agricultural market; (III) increased production efficiency (productivity rather than production); (IV) development of types of production which produce alternative products (to reduce imports or avoid surpluses).
Disse mål kan kun nås og opretholdes, der som den fælles landbrugspolitik støttes af en teknologi, der til stadighed er under udvikling på grundlag af en frodig og betydningsfuld forskning over et bredt felt inden for landbrug, levnedsmidler, fiskeri og skovbrug.
These aims can be achieved and maintained only if the CAP is backed by a continually-developing technology arising from vigorous and relevant research over a wide field of agriculture, food, fisheries and forestry.
Hvorfor er der behov for et fælles skabsprogram, vil nogle spørge, når land brugsforskningen i medlemsstaterne alle rede er omfattende og ligger på et meget højt plan?
But agricultural research in the Member States is already comprehensive and of a high order of competence so, it might be argued, why is there a need for a Community programme?
KEF's samordnede landbrugsforskning er enestående derved, at den forvaltes af Kommissionens afdeling for landbrug i stedet for, som al anden videnskabelig forskning, at høre ind under generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse.
Coordinated agricultural research of the CEC is unique in that it is administered by the agricultural sector of the Commission instead of being with all other scientific re search under the Science and Technology Directorate-General.
Hertil kan kort svares, at man i videst muligt omfang bør gøre brug af den intelligens og erfaring og af de forskningsfaciliteter, som findes i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab, med henblik på at løse fælles problemer og åbne nye veje for den fælles landbrugspolitik.
The essence of the answer lies in making the most effective use of combined re sources of brains, experience and re search facilities of the Member States of the European Community in resolving common problems and opening new avenues for common agricultural policy.
Der kan under hensyn til de forhåndenværende
Solutions to common problems can be achieved more quickly and more efficiently, in terms of use of resources, if there is a coordinated approach.
Effektiv landbrugsforskning er af vital betydning for den fælles landbrugspolitik, fordi landbruget er af største vigtighed for Fællesskabet.
Effective agricultural research is vital to the CAP because agriculture is of paramount importance to the Community.
Tre fjerdedele af Fællesskabets budget anvendes på den fælles land brugspolitik, og kritikere hævder, at en alt
Three-quarters of the Community's budget is absorbed by the common agricultural policy and critics argue that far too much of the current CAP expenditure is in the 'fire-brigade' category (used to combat or limit problems which should have been prevented) and too little on positive measures such as re search and development.
Og denne produktivitet er et resultat af en lykkelig forening af hans egne ressourcer og benyttelsen af resultaterne af en sund landbrugsforskning.
Relating research to the five aims of the CAP marriage of his own resources and the application of the fruits of soundly-based agri cultural research.
Omkring 8 mio mennesker og deres familier er hovedsagelig afhængig af denne »lykkelige forening«.
Some 8 million people and their families are dependent mainly upon such a 'happy marriage'.
Det drejer sig om de arbejdstagere inden for europæisk land brug, som betragter jorden som deres hovedindtægtskilde
That is the number of workers in European agriculture who look to the land as their main source of income.
Forskningen spiller fremfor alt en tydelig rolle for en forøgelse af landbrugsbedrifter nes produktivitet.
First, research has an obvious role in in creasing farm productivity.
Her bør det understreges, at der er tale om produktivitet, ikke om produktion.
Here it should be emphasized that the word is productivity, not production.
Resultaterne af den hidtil gennemførte landbrugsforskning i Vesten har i udstrakt grad bidraget ikke blot til EØF's høje grad af selvforsyning med levnedsmidler, men også til dets overskud.
The fruits of agricultural research in the West in the past have contributed significantly, not only to the EEC's high level of food self-sufficiency, but also to its surpluses.
Forskningens primære mål er imidlertid at for bedre produktivitet og kvalitet, at øge produktionen af nyttige varer ved en nærmere angivet tilførsel, det være sig af jord, arbejdskraft, gødningsstoffer, maskiner eller bygninger.
Now, though, the primary aim of research is to improve pro ductivity and the quality of the food pro duced - to increase the output of useful products at a given level of inputs, whether of land, manpower, fertilizers, machinery or buildings.
Mange faktorer spiller ind her, ikke mindst forudsigelsen af og sikkerheden for levnedsmiddelproduktionen inden for Fællesskabet, og disse målsætninger har i høj grad indvirket på valget af emner for de samordnede forskningsprogrammer, både det allerede afsluttede og det igangværende.
Many factors come into play here, not least the predictability and reliability of production of Community-produced food and these are objectives which have influenced strongly the choice of subjects within the coordinated research programmes of the completed and the current period.
De ansvarlige for udformningen og forvaltningen af de samordnede forskningsaktiviteter er helt klar over, at det mest påtrængende krav i dag er at tilfredsstille Europas behov under anvendelse af en teknologi, som mest effektivt udnytter de begrænsede ressourcer og tilførsler (især af energi).
Those who are responsible for devising and administering coordinated research activities are fully aware that the pressing requirement today is to meet Europe's needs while using technology which makes the most effective use of limited resources and inputs (particularly of energy).
I et forsøg på at sikre regelmæssige forsyninger af levnedsmidler til forbrugerne og af foder til kvægbruget i Fællesskabet skal den fælles landbrugspolitik ikke blot kæmpe med faktorer, som påvirker produktionen af levnedsmidler og foder inden for Fællesskabet, men også med verdensmarkedets indflydelse på de varer, Fællesskabet køber.
In its fourth aim to guarantee regular supplies of food for the people and the farm livestock of the Community, the CAP has to contend, not only with factors which affect production of Community-produced food, but also the world market influences on the commodities which it buys.
For husdyrproduktionens vedkommende vil en forbedret teknologi bevirke færre tab, f.eks. ved at forbedre fødsels- og overlevelsestallene for kvægbesætninger og mindske de tab, der sker som følge af sygdomme i besætninger og på afgrøder. For bedringer af denne art kunne naturligvis øge den samlede produktion.
On the animal side, the use of improved technology will lead to reduced losses; for example, by improving birth and survival rates of livestock and reducing the toll taken of animal and crop production by pests and diseases.
Når imidlertid mængden og kvaliteten af slutproduktet kan øges og forbedres med de samme ressourcer og tilførsler, kan ledelsen vælge enten at omlægge eller mindske tilførslerne og samtidig opnå det tidligere produktionsniveau eller at mindske omkostningerne pr. produktenhed ved en mere
How ever, when the quantity and quality of end product is capable of being increased and improved from the same resources and in puts, management has the option of either diverting or reducing inputs while achieving the previous level of output, or of reducing the costs per unit of product by more efficient use of existing inputs.
Fællesskabet indfører ca. 30 mio t foder korn om året, og for øjeblikket er det afhængigt af indførsel af så at sige alle forsyninger af proteinholdige produkter (såsom soyaog jordnøddemel), som er væsentlige bestanddele af foderet.
And that prompts the related question: what is a reasonable return for the producer? What ever the answers, a component of the equation is the cost of production and, again, research has a significant part to play in pointing ways to greater efficiency and hence to lower costs per unit of pro duction.
denne publikation - har det givet yderst værdifulde resultater, at EØF foranstaltede et møde på højt plan i form af en arbejdskonference, og at det har opmuntret til samordning og samarbejde.
of outline recommendations for types of measurements suitable for application in beef production experiments, and also re commendations on standard methods of anatomical dissection and of meat quality assessment.
Dette forklarer værdien af den forskning, som er rettet mod en forbedret udnyttelse af foder, samt det væsentlige program, som blev påbegyndt i den første periode og fortsat i indeværende periode, og som arbejder på en forbedring og udvidelse af produktionen af planteproteiner i med lemsstaterne.
financial constraints which limit horizons, the financial backing and coordination that the EEC programme can offer should enable more effective use to be made of limited resources. Also, the programme can support research of a kind that spans boundaries and looks ahead to issues that will confront the Community in the future.
Sygdomme, der optræder endemisk i bestemte medlemsstater og ikke i andre, kan medføre beskyttelsesforanstaltninger, som hæmmer udviklingen af det ideelle og sande fælles marked.
Work continues, within the programme, to establish standard classifications and in ternational understanding of such terms al 'toughness' or 'tenderness'. The idea is not to impose uniformity, but to achieve clarity.
En heldig gennemført forskning af årsagerne til og bekæmpelsen af sådanne sygdomme vil der for ikke blot øge produktiviteten i de berørte lande, men også lette den sikre, fri samhandel med varer såsom produkter af animalsk oprindelse og avlsdyr.
For example, disease knows no frontiers and can spread at a rate which greatly exceeds the speed at which results of 'emergency' research can give rise to preventative or curative measures; yet it is difficult for a country with a tight research budget to justify expenditure on the study of a disease that does not yet affect it.
Det femte mål for landbrugspolitikken rejser følgende spørgsmål: Hvad er rimelige priser på levnedsmidler?
Another field of study in which terms are vague and need clarification is that of pollution of the environment by materials that are the waste products of agriculture and food production.
Og dette giver anledning til det beslægtede spørgsmål: Hvad er et rimeligt udbytte for producenten?
For example, what in precise terms is a 'bad odour' and how can it be measured?
Hvordan svaret end lyder, er en bestanddel af ligningen produktionsomkostningerne, og også på dette område kan forskningen få stor betydning ved at pege på midler til at opnå en større effektivitet og dermed lavere omkostninger pr. produktionsenhed. tionsenhed.
Some countries are considering the possibility of bringing in national legislation to control odour; from a Com munity point of view, it would be highly de sirable if such legislation was based on ter minology and methodology that is com mon to all Member States.
Nu, hvor den nationale landbrugsforskning i medlemsstaterne udsættes for økonomiske begrænsninger, som indsnævrer horisonten, skulle den finansielle støtte og det samarbejde, som fællesskabsprogrammet kan tilbyde, muliggøre en mere effektiv anvendelse af begrænsede ressourcer.
Already the EEC's policy of bringing about a meeting of minds in a workshop environment and of stimulating coordination and cooperation has produced highly valuable results in the areas of African swine fever and animal leukoses (of which more details are given later in this publication).
Endvidere kan programmet støtte den form for forskning, som går ud over landegrænserne og som beskæftiger sig med problemer, som Fællesskabet vil komme til at stå over for i fremtiden.
This concern is within the orbit of the current programme on agricultural waste and the effluent of intensive livestock production, which is a continuation and expansion of the previous programme on livestock effluents.
God kommunikation mellem menneskerog lande beror på en klar forståelse på, at man mener det samme, når man anvender det samme ord.
Diseases, when they are endemic in some Member States and not in others, can give rise to protective measures which hamper progress towards the ideal of a true com mon market.
Denne vanskelighed kan kun løses gennem en fælles indsats, som nok kan behøve en forskningsmæssig baggrund eller støtte.
So, successful research into the causes and control of such diseases will not only raise productivity in affected countries but also facilitate the safe, freeflow of goods, such as livestock products and animals for breeding.
Inden for programmet fortsætter arbejdet med at fastlægge standardnormer for og international forståelse af udtryk som »sejhed« eller »mørhed«.
Wider issues concerning the protection of the environment, treatment and use of sewage and disposal of potential pollutants from industry, come within the com mon policy and programme of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) of the European Communities.
Tanken er ikke at gennemtvinge ensartethed, men at opnå klar hed.
To sum up the answerto the question: why should the EEC have a policy and pro gramme of coordinated agricultural re search?:
Set ud fra et fællesskabssyspunkt kan en sådan sygdom imidlertid allerede være af økonomisk betydning eller være i færd med at udbredes mod Vesteuropa med en hastighed, som begrunder udgifter til beredskab.
(I) Agriculture is vital and research has a part to play in facilitating the operation and development of the CAP.
Et andet forskningsområde hvor udtryk kene er uklare og bør tydeliggøres, er den miljøforurening, som forårsages af affaldsprodukter fra landbruget og fra produktionen af levnedsmidler.
Good communication between people and countries is dependent upon clear under standing - upon meaning the same thing when using the same word.
Hvad er f.eks. helt klart udtrykt, »dårlig lugt«, og hvorledes kan den måles?
This is a difficulty which can be solved only by a joint approach and that approach may well need a research base or backing.
Nogle lande overvejer den mulighed at anvende national lovgivning til lugtbekæmpelse; set ud fra et fællesskabs-
As the result of seminars on carcass and meat quality or ganized within the EEC programme of coordination of research on beef production, a report was published including a set
For sygdomme som den afrikanske svinepest og leukose hos dyr - som vil blive mere indgående behandlet længere fremme i
(II) Coordinated research makes for an efficient use of expertise and facilities, improving communication between scientists and avoiding unnecessary duplication of effort.
Mere omfattende problemer i forbindelse med miljøbeskyttelse, behandling og anvendelse af kloakvand og bortskaffelse af mulige forurenende bestanddele fra industrien falder ind under den fælles politik og det fælles program for De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST).
(III) A common approach enables subjects to be studied and problems to be solved which are important to the Community as a whole, but of insufficient current significance to individual countries for them to be financed fully from limited national research budgets. gets.