natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at acceptere denne situation - og tvinge alle, der ønsker at deltage aktivt i informationssamfundet, til at tilegne sig engelsk som første eller andet fremmedsprog -taler meget for udviklingen af sproglige værktøjer, der sikrer en ubesværet deltagelse uanset brugerens modersmål: værktøjer, der vil give dem mulighed for at søge information på deres eget sprog og få information oversat til dette sprog.
Rather than endorsing that situation - and forcing anyone who wants to participate actively in the information economy to adopt English as their first or second language - there is a strong argument for the development of language tools which ensure ease of participation no matter what the user's first language: tools that will provide them with the ability to seek information in their own language, and to have that information translated into their own language.
Hvis sådanne værktøjer var billigt eller gratis tilgængelige for brugeren, ville deltagelsen i informationssamfundet blive langt mere udbredt, med positive virkninger for demokrati og ligestilling.
If such tools were widely available at low or zero cost to the consumer, participation in the information economy would be opened up greatly, with positive implications for democracy and equality of opportunity.
Det ville også betyde en stor udvikling af markederne for informationsleverandører.
It would also greatly expand markets for information providers.
Indbyggerne i denne globale landsby er for størstedelens vedkommende »almindelige« mennesker, der foretager sig almindelige ting - skaber kontakt, udveksler nyt, diskuterer forretning og politik, sælger og køber.
The restricted availability of information resources in languages other than English is only one of the drawbacks of living in the global village. Citizenship of the village is restricted to those who have both access to the tools and
Information er valutaen i denne landsbys økonomi, og den findes i mange forskellige former - lyd (herunder tale og sang, musik og poesi), grafik (stillbilleder - kort, fotografier, diagrammer, tegninger osv. eller film -tegnefilm, video, realtids-nyhedsudsendelser osv.) og tekst (fra Shakespeares samlede værker over slutpriserne på børsen til forretFotokopieringsmaskine: Fotokopieringsmaskinen daterer sig fra 1909.
Photocopier: The photocopier dates from 1909.
Tidlige modeller var baseret på den samme teknologi som fotografiet: de anvendte lysfølsomt papir med en speciel overfladebehandling og en fremkaldelsesproces baseret på flydende kemikalier.
Early models were based on the same technology as photography: they used specially coated, light-sensitive papers, and a developing process involving liquid chemicals.
Den begrænsede tilgængelighed af informationsressourcer på andre sprog end engelsk er kun en af ulemperne ved at leve i den globale landsby.
Later models use xerography, a plain-paper copying process, which uses laser technology and dry toner powder.
De tyve mest udbredte sprog (antal indfødte sprogbrugere i millioner) tricitet og tag over hovedet.
725 350 water on tap, electricity, and a secure roof over their heads.
Kort sagt, den globale landsby er befol­ket af de mere velstående mennes­ker i de mere velstående lande.
In short, the global village is populated by the wealthier people in the wealthier nations.
Kendskab til brugen af navnlig computere erhverves ofte gennem uddannelse eller på arbejdspladsen ­ når det gælder dårligt uddanne­de, arbejdsløse eller ældre kan den nødvendige viden om compu­tere ikke tages for givet.
Portuguese Japanese the ability to use them - typically those who, in their daily life - at home, at work, and at play -already use a wide range of information technology tools, such as the telephone, VCR, personal computer, and CD player.
Og det er generelt de samme personer, som har adgang til andre bekvemmeligheder i hjemmet eller på arbejdspladsen, som for eksempel støvsugere og vaskemaskiner, bøger og møbler samt adgang til mere grundlæg­gende fornødenheder, som for eksempel rent vand i hanen, elek­
Familiarity with the use of a computer, in particular, is often acquired through education or experience at work - in the case of the poorly educated, the unemployed or the elderly, the necessary computer literacy cannot be taken for granted.
1957-1964 Noam Chomsky videreudvikler Zellig Harris' metode med en generel spro igteori, der kommer til at inspirere brugen af forskellige grammatiske modeller i den ι automatis­ke sprogbehandling.
1957-1964 Noam Chomsky further develops Zellig Harris' approach with a general theory language, which will inspire the use of different grammatical models in the automatic treatment of language
ESPRIT: European Strategic Pro gramme for Research and Development in Information Technology Formålet med ESPRIT-programmet er at forbedre virksomhedspræstationerne i den europæiske informationsteknologisektor på verdensmarkedet samt at gøre teknologibaserede løsninger, som er på forkant med udviklingen, tilgængelige for industri og servicesektor i bredeste for stand.
ESPRIT: European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology The aim of the ESPRIT programme is to improve the performance of companies in the European information technology industry on the world market, and to propose leading-edge technology-based solutions to industry and the service sector in the wide sense.
I informationstidsalderen er informationsenheder den gangbare handelsvare, og markedet er er globalt.
In this information age, units of information are the valuable items of trade, and the marketplace is global.
Da information oftest udtrykkes gennem sprogmediet, kræver markedet serviceydelser og værktøjer, der letter international handel.
As information is most often expressed through the medium of language, the market requires services and tools that facilitate international trade.
Sprogindustrien har udviklet sig i takt med dette behov.
The language industry has developed in response to this need.
Den omfatter en række kommercielle aktiviteter, hvori sprogbehandlingen - hvad enten den udføres af mennesker eller maskiner eller en kombination af de to - udgør en væsentlig del af produktet eller serviceydelsen.
It includes a range of commercial activities in which the processing of language -whether by humans, machines, or a combination of both - forms an essential part of the product or service.
Mellem 1984 og 1994 støttede ESPRIT omkring 70 sprogteknologiske projekter med cirka 200 mio. ECU af Fællesskabets midler.
Between 1984 and 1994 ESPRIT supported about 70 linguistic engineering projects, with approximately 200 ME of Community funds.
Sprogindustrien omfatter således både traditionelle og nye udgivelsesmetoder, fra trykte bøger til sider på World Wide Web, fra radio til betalings-tv; den omfatter veletablerede serviceydelser, som for eksempel oversættelse, tolkning, transskription og teknisk
The language industry thus incorporates traditional and new publishing methods, from printed books to World Wide Web pages, from radio to pay TV; it includes well-established services, such as translation, interpretation, transcription, and technical
Sprogteknologi kræver udvikling og anvendelse af værktøjer til frembringelse af sådanne produkter eller serviceydelser og omfatter alle former for automatiseret behandling og transmission af sprog, talt såvel som skrevet.
Language technology involves the development and exploitation of tools to provide such products or services, and encompasses all forms of automated processing and transmission of language, spoken or written.
Af eksemplerne ses det, at en meget lang række teknologier er indblandet, og at de bliver stadig mere avancerede.
From the examples given, it can be seen that a very wide range of technologies is involved, and that they are becom­ing increasingly sophisticated.
Fax-maskine: Faksimilen blev opfundet i 1843 og blev oprindelig kun brugt af telegrambureauer til billedtransmission.
Fax machine: The facsimile was invented in 1843, and originally used only by wire news services to transmit pictures.
I dag anvendes fax-maskiner i vid udstrækning i erhvervslivet. Et ark papir scannes og omdannes til en kodet form, der kan transmitteres via telefonnettet. Den typiske transmissionstid for en A4side er nu mindre end et minut.
Today, fax machines are widely used in business.
Sprogteknologiske produkter og serviceydelser gør store og små virksomheder i stand til at dyrke deres markeder og yde dem ser vice; og efterhånden som de bliver mere og mere avancerede og kraftige, åbner de for endnu større markeder og bliver mere og mere bestemmende for konkurrencemæssige fordele og succes.
Language technology products and services enable businesses large and small to pursue their markets and to service them; and as they become increasingly sophisticated and powerful, they open up wider markets, and more and more become the determinants of competitive advantage and success.
forbrugere og brugere i de fleste lande ved, hvilke produkter der fås i andre lande; de ønsker at få dem samtidig med deres kolleger og konkurrenter i disse lande; og de ønsker at bruge dem på deres eget sprog. I software-industrien har denne efterspørgsel for eksempel skabt en helt ny industri - software-lokalisering.
same time as their peers and competitors in those countries; and they want to use them in their own language.
Lokalisering af et software-produkt kræver oversættelse af brugergrænsefladen, brugervejledningerne og emballagen; det kræver tilpasning af produktet, således at det passer til det sociale, kulturelle og lovgivningsmæssige miljø,hvor det skal bruges; og det kan af hensyn til de forskellige uddannelsesstandarder på målmarkedet kræve ændring af eller tilføjelse af brugervejledninger.
Localizing a software product involves translating the user interface, the manuals and packaging; it involves adapting the product so that it fits into the social, cultural, and legal environment in which it will be used; and it may necessitate changing it, or adding new manuals to suit the different educa tional standards in the target market.
Lingvistik Man kan betragte sproget ud fra mange synsvinkler: historisk lingvistik søger oprindelser og genetiske forhold mellem sprog; sammenlignende lingvistik ser på formelle lig heder mellem sprog og etablerer typologier (klassifikationer) på grundlag heraf.
Developments in information technology - notably the integration of telecommunications and computer technologies - mean that companies using these products gain not only in time but also in cost-effectiveness.
Teoretisk lingvistik undersøger sprogets egenskaber på et antal adskilte, men overlappende niveauer: lyde, ord, sætninger; den ser på, hvordan disse kan kombineres og betydningerne udtrykkes deri.
If the technologies for transmitting information are coupled with technologies for storing, retrieving, analysing, processing and trans lating information, the commercial possibilities are significantly enhanced and multiplied.
Den beskæftiger sig også med at fastslå, om alle menneskesprog (der findes i dag mellem 5.000 og 25.000 forskellige talte sprog i dag, afhængigt af hvorledes man definerer sprog og dialekt) er fælles om visse karakteristika eller almenbegreber.
Linguistics Language can be looked at in many ways: historical linguistics traces the origins and genetic relationships between languages; comparative linguistics looks at formal similarities between languages and establishes typologies (classifications) on the basis of these.
Datalingvistik tager resultaterne af den generelle lingvistiske forksning og forsøger at udtrykke denne viden på en formaliseret (som kan bearbejdes af en computer) måde.
Theoretical linguistics examines the properties of language on a number of distinct but overlapping levels: sounds, words, sentences; it looks at how these can be combined and the meanings expressed therein.
Udviklinger inden for informationsteknologi - navnlig integreringen af telekommunikation og computerteknologier - betyder, at virksomheder, der bruger disse produkter, ikke blot vinder med hensyn til tid, men også med hensyn til omkostningseffektivitet.
It is also concerned to establish if all human languages (there are between 5,000 and 25,000 different languages spoken today, depending on how we define language and dialect) share certain characteristics or 'universals'.
Hvis teknologierne til informationsoverførsel kobles sammen med teknologier til lagring, søgning, analyse, behandling og oversættelse af information, forbedres og forøges de kommercielle muligheder væsentligt.
Computational linguistics takes the results of general linguistic research and attempts to express this knowledge in a formal (computable) manner.
Naturligvis forsøger fabrikanterne af sådanne globale produkter at gøre arbejdet så effektivt og omkostningseffektivt som muligt; dette har ført til store investeringer i værktøjer til maskinoversættelse og hjælpemidler til menneskelige oversættere.
Naturally, the manufacturers of such global products seek to carry out their work as efficiently and as cost-effectively as possible: this has led to major investment in tools for automating translation, and for assisting human translators.
Sådanne værktøjer skaber konkurrencemæssige fordele for de virksomheder, der bruger dem; derfor vil de fortsat blive udviklet og forbedret, hvilket gælder alle værktøjer, der forøger sprogets effektivitet som kommunikationsmiddel.
Such tools confer competitive advantage on the firms using them: for this reason, they will continue to be developed and enhanced, as will all tools that amplify the effectiveness of language as a communications medium.
Da man begyndte at bruge computere til tekstbehandling, var forventningerne til sådanne værktøjer høje - de skulle for eksempel kunne give automatiske, fuldstændige og perfekte oversættelser af en hvilken som helst tekst i realtid.
When computers began to be used for handling text, expectations of such tools were high - they were, for example, to provide automatic, complete, perfect translations of any text, in real time.
I forhold til disse ambitiøse målsætninger var resultaterne skuffende.
Against such ambitious targets, the results were disappointing.
Men siden da er der gjort betragtelige fremskridt hen ¡mod mere beskedne mål.
However, consid erable advances have been made against more modest targets.
I de senere år er der foregået en udvikling af et globalt marked -
Recent years have seen the development of a global market -consumers and users in most countries are aware of what products are available in other countries; they want them at the
Desktop Publishing (DTP): Software til desktop publishing indeholder programmer til tekstbehandling og grafisk fremstilling (behandling af tegninger og afbildninger), og til tilrettelæggelse af sider og dokumenter.
Desktop Publishing (DTP): Desktop publishing software brings together programs for manipulating text (word processing), and graphics (drawing, painting and ¡mage enhancing programs), and for page and document management and layout.
Det gør det muligt relativt let og billigt at fremstille bogstrykkvalitet på en PC. Et kom plet system omfatter normalt en laserprinter eller fotosættemaskine samt en scanner.
It enables typeset-quality documents to be produced on a personal computer relatively inexpensively and easily.
Første konference om maskinoversættelse organiseret ved MIT af Y. Bar Hillel. Hovedemnet er maskingenerering og anvendelse af ordbøger.
The main topic of discussion is machine generation and exploitation of dictionaries.
På konferencen er man generelt enige om, at fuldstændig automatisk oversættelse af god kvalitet er utænkelig med den nuværende viden.
The conference is generally agreed that, with the current stage of knowledge, good quality, complete automatic translation is inconceivable
Udviklingen af avancerede serviceydelser og produkter til sprogbehandling kræver en indgående forståelse af alle aspekter af naturligt sprog.
The development of sophisticated services and products tor language processing demands an in-depth understanding of all aspects of natural language.
Vi er tilbøjelige til at tage sproget for givet.
We tend to take language for granted.
Vi bruger det alle sammen, næsten hele tiden, men med mindre vi absolut skal, spekulerer vi ikke meget over, hvordan sproget fungerer.
We all use it, nearly all the time, but unless we are formally required to do so, we usually don't reflect much on how language works.
Og dog er det menneskelige sprog yderst ind viklet - det kan udtrykkes mundtligt eller skriftligt; det kombinerer bogstaver eller enkelte (betydningsløse) lyde til ord, ord til udtryk og sætninger i et utal af forskellige strukturer for at kommunikere, ikke blot betydninger - både entydige og (overlagt eller ej) flertydige - men også holdninger og følelser.
Yet human language is highly complex -it can be expressed in sounds or in written form; it combines letters or individual (meaningless) sounds into words, and words into phrases and sentences in a huge variety of structures to communicate not just meanings - both clear and (deliberately or otherwise) ambiguous - but also attitudes and emotions.
Det bruges til at informere, overtale, underholde, tryllebinde.
It is used to inform, persuade, entertain, enthral.
Sprog er noget centralt i alle men neskets aktiviteter.
Language is central to all human activities.
Ved hjælp af sproget har vi bygget byer, udviklet kunst og videnskab og skabt detaljerede systemer til forret ningstransaktioner.
Using language, we have built towns and cities, developed arts and sciences, and created elaborate ways of transacting business.
Dette har givet en betydelig mængde viden om, hvordan sproget virker, og har dannet grundlag for yderligere lingvistisk forskning og for sprogindustriprodukter. ustriprodukter.
This has yielded a considerable body of knowledge about how language works, and has provided the basis for further linguistic research and for language industry products.
Inden for Europa er opbygningen af datalogisk ekspertise i mange tilfælde det direkte resultat af et engagement i Det Europæiske Fællesskabs sprogprogrammer, navnlig i lande og regioner hvor teknologi en og infrastrukturerne ikke fandtes til at begynde med.
Within Europe, the development of computational expertise is, in many cases, the direct result of involvement in European Community language programmes, particularly in countries and regions where the technology and the infrastructures were not initially available.
Computere og forskning i naturligt sprog I 1970'erne og 1980'erne gik man mere og mere over til at bruge computere til lagring, behandling og transmission af tekster, og som et resultat heraf øgedes vores for ståelse af sproget. Mængden af information, lagret i datafiler steg enormt, hvilket skabte et behov for software-systemer, der kunne analysere og filtrere naturligt sprog. Det behov satte gang i megen lingvistisk forskning.
Computers and Natural Language Research In the 1970s and 1980s, computers were used increasingly for storing, processing, and transmitting text, and as a result, our understanding of language grew.
Men det modsatte gør sig også gældende; ikke alene har computerbrugernes behov stimuleret den linvistiske forskning, men computeren har også givet sprogforskerne et nyt værktøj.
And the relationship has been a two-way one: the demands of computer users have stimulated linguistic research, and computers have also provided a new tool for language researchers.
De sidste cirka tyve år er datalingvistikken opstået, og traditionelle teorier og metoder til analyse af naturligt sprog er blevet
The past twenty or so years have seen the emergence of computational linguistics, in which traditional
Eftersom datalingvistik skal behandle yderst komplekst materiale, kræver det avancerede sprog teknologiske værktøjer; til analyse formål kan tale behandles som kontinuerlig eller diskontinuerlig; til synteseformål skal den måske opløses i stavelser eller andre enheder. Skriftlig tekstbehandling kan kræve genkendelse af leksikal-
Because computational linguistics has to process complex material, it demands sophisticated language technology tools; for analysis, speech may be dealt with as continuous or discontinuous; for synthesis it may have to be broken down
Rådets konklusioner om sproglig mangfoldighed og flersprogethed i Den Europæiske Union
Council Conclusions on Linguistic Diversity and Multilingualism in the European Union into syllables or other units.
Fra borgerens synsvinkel vil støtte til et integreret Europa kræve forsikring om, at Unionens sprog vil blive taget i betragtning, samt lige adgang til information, i overensstemmelse med medlemsstaternes interne love og fællesskabets love.
Written text processing may require recognition of lexical items, of morphosyntactic features, of semantic attributes and conceptual networks.
Rådet bekræfter betydningen for Unionen af den sproglige mangfoldighed, der er et væsentligt aspekt ved den europæiske dimension og identitet samt den fælles kulturarv.
From the citizen's point of view, support for an integrated Europe will require an assurance that the languages of the Union will be taken into consideration and will require equal access to information, in conformity with Member States' internal law and with Community law.
Forskningen har i løbet af de seneste tyve år frembragt en betydelig mængde nyttig viden, hvoraf en del har skabt grundlag for nutidens produkter og serviceydelser.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
I denne forbindelse glæder Rådet sig over Rådets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union samt vedtagelsen af program merne SOCRATES, LEONARDO og YOUTH FOR EUROPE.
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the educational systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO, and YOUTH FOR EUROPE programmes.
Det understreger implikationerne, hvad enten de er af demokratisk, kulturel, social eller økonomisk art, af en sådan mangfoldighed.
It underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.
Sproglig mangfoldighed er også en kilde til beskæftigelse og en integrationsfaktor.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration.
Den er et aktiv for Unionens indflydelse på verden omkring os, eftersom de fleste af Den Europæiske Unions sprog anvendes i mange lande uden for Unionen. onen.
It is an asset for the Union's influence in the outside world, since most European Union languages are used in a large number of non-member States.
Rådet understreger betydningen af at tage hensyn til den sproglige dimension i Unionens eksterne forbindelser, navnlig inden for rammerne af fælles skabsprogrammer vedrørende tredje lande.
The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Rådet er af den opfattelse, at udviklingen i informationssamfundet byder på nye muligheder og ufordringer for flersprogetheden og den sproglige mangfoldighed.
The Council considers that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til sproglig mangfoldighed og flersprogethed ved udarbejdelse og gennemførelse af fællesskab saktioner eller -politikker.
The Council invites the Commission to take linguistic diversity and multilingualism into account in preparing Community actions or policies, and in implementing them.
Scanner: En scanner er en anordning, der omsætter et billede eller lignende til digital form.
Scanner: A scanner is a device which converts a picture or other image into digital form.