natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-lovgivning. akter fra institutionerne, retspraksis, spørgsmål rejst i Europa-Parlamentet og nationale bestemmelser for gen nemførelsen af EF-direktiver. Adgang mod betaling via Eurobases, Bistel (for de belgiske myndigheder), Credoc, Cerved, Context limited. Européenne de données, ICEX, Nomos Verlagsgesellschaft. Textel og Rijks Computercentrum.
European Community legislation, acts of the institutions, Court judgments, Parliamentary questions and national implementing provisions for Community directives.
Statistikker over EF's og medlemslandenes udenrigshandel med om kring 200 lande uden for EF for de seneste tre år. Adgang mod betaling via WEFA, Business and trade statistics.
Statistics of the last three years on external trade of the European Com munity and Member States with some 200 non-member countries.
De vigtigste makroøkonomiske data for EF (nationalregnskaber, energi. handel osv.).
The main macroeconomic statistics of the European Community (national accounts, energy, trade, etc.).
Adgang mod betaling via WEFA, GSI-ECO og DSL
Fee-based access via WEFA, GSI-ECO, DSL
Fortegnelse med detaljerede informationer om databaseproducenter, om databaserne og data bankerne samt om de europæiske værtscomputere, postvæsener og teletjenester.
Detailed information on databank producers, databanks and databases along with European host organizations and European PTT services.
(Indeks over Materialeinformationskilder) Nomenklatur over materialeinformationskilder og -tjenesteydelser i Europa.
On-line directory of information sources and services in relation to materials in Europe.
Oversigt over referencer til offentliggjorte resultater af videnskabelige og tekniske forskningsprogrammer, der helt eller delvis finansieres af EF.
Reference list of published results from research in science and technology conducted entirely or in part with European Community funding.
ECDIN omfatter oplysninger om alle kemiske sammensætninger, der fremstilles og markedsføres i større mængder i EF, USA og Japan.
Ecdin collects data on chemical substances mass-produced and distributed in the European Community, the United States and Japan.
ECDIN indeholder ligeledes en europæisk fortegnelse over de produkter, der findes på markedet (Einecs), samt en ny rubrik ved navn »Hazard information«, der giver råd og vej ledning i tilfælde af uheld med farlige stoffer.
Ecdin also offers a European inventory of products sold (Einecs) and, in a new section entitled 'Hazard information', offers advice in the event of accidents caused by hazardous products.
Adgang mod betaling via Dimdi.
Fee-based access via Dimdi.
Fortegnelse over bibliografiske referencer til litteratur og dokumenter, der er tilgængelige i Kom missionens tjenestegrene, vedrørende alle aspekter af den europæiske in tegration.
Bibliographical directory of the literature and documents available in Commission departments concerning all areas of European integration.
Adgang mod betaling via Eurobases og Textel.
Fee-based access via Eurobases, Textel.
Den daglige omregningskurs for ECU opgivet i 22 forskellige valutaer, herunder yen og dollar.
The daily exchange rate of the ecu against 22 major currencies including the yen and US dollar.
Informationer om lokale beskæftigelsesprojekter i EF-landene med særlig vægt på udviklingen i landdistrikterne, igangsætning af aktiviteter, unge iværksættere, bekæmpelse af arbejdsløsheden, erhvervsuddannelse og kooperativer.
Information exchange network on local employment initiatives in European Community countries, especially those concerning rural develop ment, the setting-up of ventures, young entrepreneurs, measures to com bat unemployment, vocational training and cooperatives.
Mere end 2000 henvisninger til publikationer og forskning vedrørende beskæftigelsen i EF.
Over 2 000 references, publications and studies on employment in the European Community.
Fortegnelse over mere end 45 000 forskningsprojekter, som siden 1956 er blevet gennemført på miljøbeskyttelsesområdet i EF-landene.
Directory of over 45 000 research projects on the environment carried out in the Member States since 1956.
Gratis adgang via ECHO.
Access free of charge via ECHO
Oplysninger om ESPRIT-projekterne.
Information on Esprit projects.
Adgang mod betaling via Eurokom.
Fee-based access via Eurokom.
Detaljerede oplysninger om projekter under EUREKA-programmet: finansiering, kontraktmæssig samarbejdsform mellem projektdeltagerne, projekternes geografiske placering osv. Gratis adgang via ECHO.
Detailed information on projects developed under the Eureka pro gramme: funding, type of contractual cooperation between project participants, project sites, etc. Access free of charge via ECHO.
Forskning i den europæiske integration.
Research projects on European integration.
Fortegnelse over ca. 10 000 afhandlinger og undersøgelser fra mere end 60 lande, som er blevet udarbejdet siden 1952.
Directory of some 100 000 university publications from 60 countries, from 1952 onwards.
Tjeneste oprettet af EF for at hjælpe europæiske organisationer med at finde partnere, sammen med hvilke de kan deltage i EF's forskningspro grammer.
Service set up by the European Community to help European organizations locate partners for joint participation in Community research pro grammes.
European automated dictionary (Fællesskabernes EDB-baserede ordbog).
European automated dictionary.
Terminologisk databank med oversættelse af videnskabelige og tekniske udtryk samt forkortelser til de ni fælleskabssprog.
Translation of scientific and technical terms and explanations of acronyms and abbreviations in the nine European Community languages.
Farm structure survey retrieval system (Søgesystem for undersøgelser af landbrugsstrukturer).
Farm structure survey retrieval system.
Kommissionens undersøgelser vedrørende landbrugsstrukturer.
Commission surveys on farm structures.
Adgang mod betaling via Eurostat.
Fee-based access via Eurostat.
Fortegnelse over forskningsprojekter inden for informationsteknologier, der modtager offentlig støtte, hovedsagelig gennem programmerne RACE, ESPRIT osv. Gratis adgang via ECHO.
Directory of publicly funded research projects in the field of information technology (primarily under the RACE, Esprit and other programmes). Access free of charge via ECHO.
Information om gennemførelsen af Fællesakten.
Information on the internal market and the social dimension (implementation of the Social Charter).
Oversigt over vedtagne retsakter og forslag. »Aktuel« del med resultater af rådsmøder og samlinger i Europa-Parlamentet.
Updates on the out come of Council meetings and sessions of the European Parliament. In formation on measures taken nationally to transpose legislation.
Adgang via Eurobases.
Fee-based access through Eurobases and national data services in the Member States and from other countries.
On-line-udgave af publikationen IMNews, som giver oplysninger om in formationsmarkedet og om markedet for de nye teknologier.
On-line version of IM News, covering the information market and new technologies.
J usletter giver præcise og kortfattede oplysninger om aktuelle europæiske foranstaltninger på det lovgivningsmæssige og juridiske område med særlig vægt på borgernes rettigheder.
Jusletter provides concise and rapid information on the current status of Community laws and court decisions, especially with respect to citizens' rights.
Henvender sig især til jurister.
Designed to serve the needs of those in the legal profession.
Fortegnelse med mere end 900 bibliografiske henvisninger til dokumenter, der er offentliggjort i forbindelse med MISEP-programmet, hvis mål sætning er at fremme udvekslingen af oplysninger om beskæftigelsespolitik og bekæmpelse af arbejdsløsheden i EF.
Directory of over 900 bibliographical entries concerning documents published under the Misep programme, its aim being to promote infor­mation exchange on employment policies and measures to combat unemployment in the European Community.
Adgang mod betaling via ECHO.
Fee­based access via ECHO.
Hurtig adgang til presse- og informationsdokumenter udsendt af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Rapid access to press documents and information from the Spokesman's service of the Commission of the European Communities.
Adgang mod betaling via Eurobases, Textel.
Fee­based access via Eurobases, Textel.
Statistik vedrørende EF's regioner og regionale projekter, der finansieres af EF.
Statistics on European Community regions and regional schemes by Community institutions.
Adgang mod betaling via WEFA.
Fee­based access via WEFA.
Adgang mod betaling via Eurostat.
Fee­based access via Eurostat.
Denne database, som ajourføres ugentligt, har siden 1983 indeholdt hen visninger til de vigtigste retsakter og publikationer fra EF-institutionerne samt til avisartikler, der behandler aktuelle EF-emner. Adgang mod betaling via Eurobases, Cerned, Credoc, ICEX, Nomos, Textel m.fl.
Updated each week, this database contains bibliographical references to the main legislative acts of the European Community institutions, to Community publications and periodical articles about Community affairs.
Beskrivelse af demonstrations- og teknologiprojekter inden for forskning og udvikling, der gennemføres som led i fællesskabsprogrammer.
Description of demonstration and technology R & D projects developed under Community programmes.
Adgang mod betaling via ECHO og Datacentralen.
Fee­based access via ECHO, Datacentralen.
System for information on grey literature in Europe (Informationssystem vedrørende »grå« litteratur i Europa) 20 000 henvisninger til den såkaldte »grå« litteratur i EF (rapporter, betænkninger, kollokvie-dokumenter, afhandlinger osv., som kan erhverves gennem de kommercielle distributionskanaler).
System for information on grey literature in Europe. 20 000 bibliographical entries on the 'grey' literature of the European Community (reports, seminar papers, research papers, etc. which can be obtained from commercial outlets).
Adgang mod betaling via Blaise og INKA.
Fee­based access via Blaise, INKA.
Beskrivelse af demonstrationsprojekter inden for EUROTECNET nettet.
Description of demonstration projects in the Eurotecnet network.
Offentlige udbud (licitationer) i EF, i de enkelte medlemslande. AVS-landene, Japan, Nord-Amerika og de skandinaviske lande. Ajourføres dagligt.
Public calls for tender from the European Community, Member States, ACP countries, Japan, North America and Scandinavian countries.
Database med statistiske og regnskabsmæssige oplysninger indeholdende oversigter over inputfoutput udarbejdet i forbindelse med nationalregnskaberne (oversigter over mellemhandel, slutanvendelse og primær-input).
Statistical database containing the inputfoutput tables of national accounts (intermediate consumption, final uses and primary inputs).
Thesaurus guide Analytisk oversigt over de vokabularer, der er udgivet på mindst et af de officielle fællesskabssprog, dvs. samtlige »thesauri« fra EF-landene, USA og Canada.
Thesaurus guide Descriptive directory of terms appearing in at least one of the Community official languages. Includes thesauri from member countries, the USA and Canada.
Nærmere oplysninger:
Information:
Eurobases Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 235 00 01 Fax (32-2) 236 06 24 NUA 270429200
EUROBASES Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel: (32-2) 235 00 01 Fax: (32-2) 236 06 24 NUA: 270429200
Kommunerne og Europa Praktisk vejledning for venskabsbyer
A Europe of towns and cities A practical guide to towntwinning
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, Β-Ί049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OF FICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISSIONENS UDTALELSE AF 21. OKTOBER 1990 OM UDKASTET TIL REVISION AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE DEN POLITISKE UNION
COMMISSION OPINION OF 21 OCTOBER 1990 ON THE PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO POLITICAL UNION
I — Ét enkelt Fællesskab
— A single Community
II — Sikring af enhed og konsekvens i Fællesskabets indsats på internationalt plan
II — Ensuring unity and coherence in the Community's international action
III — Styrkelse af demokratiet : forbindelserne mellem institutionerne samt det euroæiske borgerskab
III — Strengthening democratic legitimacy: relations between the institutions and the people of Europe
IV — Forbedring af institutionernes effektivitet 1.
IV — Improving the effectiveness of the institutions 1.
Beføjelser 2. Subsidiaritet 3. Effektivitet 4.
Powers 2.
De offentlige finansers status
Status of the Community's public finances
Efter at Det Europæiske Råd på sit møde den 28. april 1990 havde bekræftet sit engagement med hensyn til Den Politiske Union, besluttede det følgende:
At its meeting of 28 April 1990, the European Council confirmed its commitment to political union and took the following decision :
»Der skal straks indledes en indgående undersøgelse af behovet for eventuelle traktatændringer med det formål at tilvejebringe et mere solidt demokratisk grundlag for unionen og således gøre det muligt for Fællesskabet og dets institutioner effektivt at opfylde de krav, den nye situation afføder, og at sikre enhed og sammenhæng i Fællesskabets optræden internationalt.«
' A detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible Treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action. '
»har pålagt udenrigsministrene at foretage denne undersøgelse og udarbejde forslag med henblik på, at der kan blive afholdt en regeringskonference om Oen Politiske Union sideløbende med konferencen om Oen Økonomiske og Monetære Onion.«
It went on to issue the following instructions : ' Foreign Ministers will undertake this examination and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second Intergovernmental Conference to work in parallel with the Conference on Economic and Monetary Union with a view to ratification by Member States in the same time-frame. '
Efter at stats- og regeringscheferne på deres møde i Dublin den 25. og 26. juni havde haft nye indgående drøftelser, navnlig på grundlag af udenrigsministrenes forhandlinger:
Following a further in-depth discussion on the basis of an examination conducted by the Foreign Ministers, the President of the European Council, at its meeting in Dublin on 25 and 26 June,
»har f ormandenfor Det Europæiske Råd mærket sig, at der er enighed om at indkalde til en sådan konference i henhold til Traktatens artikel 2)6.
'noted the agreement to convene such a conference under Article 236 of the Treaty.
Konferencen indledes den 14. december 1990.
The conference will open on 14 December 1990.
Konferencen vedtager sin egen dagsorden, og drøftelserne bringes til hurtig afslutning, således at medlemsstaterne kan ratificere resultaterne inden udgangen af 1992.«
It will adopt its own agenda and conclude its work rapidly with the objective of ratification by Member States before the end of 1992'.
Det Europæiske Råd enedes ligeledes om, at:
The European Council also agreed that :
»Konferencen forberedes af udenrigsministrene.
' Foreign Ministers will prepare the conference.
Det forberedende arbejde skal bygge på resultaterne af udenrigsministrenes drøftelser og på bidrag fra de nationale regeringer og Kommissionen; konferencen skal tilrettelægges således, at der kan påbegyndes konkrete forhandlinger, så snart den indledes.
Close dialogue will be maintained with the European Parliament both in the preparatory phase and in the conference phase on political union as well as on economic and monetary union.
Det Europæiske Kåd finder, at Rådet (almindelige anliggender) skal sikre den nødvendige sammenhæng i arbejdet på de to konferencer.«
The European Council considered that the necessary coherence in the work of the two conferences should be ensured by the General Affairs Council. '
Inden der redegøres nærmere for de hovedretningslinjer, som Kommissionen har i sinde at forsvare under regeringskonferencen om Den Politiske Union, bør det under henvisning til de seneste års erfaringer understreges, hvorfor man er blevet klar over, at det er nødvendigt at give Fællesskabet en regulær politisk dimension.
Before defining the main lines of the approach that the Commission will be defending at the Intergovernmental Conference on Political Union, it is appropriate to review the factors behind the growing awareness of the need to give the Community a genuine political dimension in the light of experience from the recent past.
Begrundelserne herfor hænger nøje sammen med de begivenheder, der har fundet sted og stadig finder sted i Europa og i verden.
These factors are closely linked to recent or ongoing developments in Europe and the world.
Fællesskabets tolv medlemsstater har gradvis erkendt, at det er nødvendigt i højere grad at markere dets tilstedeværelse på den internationale scene, så man kollektivt kan efterkomme et ubestrideligt krav fra Europas side om, at medlemsstaterne på verdensplan solidarisk kan forsvare deres interesser og bidrage til at skabe en mere retfærdig og mere effektiv verdensorden, som i højere grad respekterer deres fælles værdier, først og fremmest menneskerettighederne.
The 12 Member States have gradually come to accept the need for a higher profile on the international scene to enable them to give a collective response to a clear demand for Europe, to work together to defend their interests, and to contribute to the creation of a fairer, more efficient world order which respects the values they share, in particular human rights.
De positive resultater, der er opnået takket være den tilskyndelse, der ligger i 1992-målsætningen, iværksættelsen af de fælles politikker i Fællesakten og aftalen af februar 1988, giver anledning til at stille spørgsmålet om borgernes rent faktiske deltagelse i dette kollektive eventyr, som Europas opbygning er. Det gælder således om at tage den udfordring op, der ligger i kravet om større demokrati.
The successes achieved through the impetus given by the 1992 deadline, the implementation of the common policies enshrined in the Single Act and the February 1988 agreement, raise the question of how the people of Europe can be genuinely involved in the shared adventure of European integration or, to put it another way, how the challenge of democratic legitimacy can be met.
På trods af disse positive resultater, der anerkendes af alle og ofte misundes, kan man med rette være utilfreds med, at man ikke er nået langt nok med Fællesskabets foranstaltninger i forhold til de forhåbninger, der i fyrre år har været næret til den europæiske opbygning.
Despite general recognition and sometimes even envy of these successes there is still room for legitimate disappointment at the Community's overall progress, which falls short of the expectations for European integration over the last 40 years.
Endvidere ville det være en fordel at gøre Fællesskabets beslutningsproces mere effektiv i betragtning af, hvor hurtigt verdenssituationen ændrer sig.
Furthermore, the Community's decision-making process needs improvement given the rapidly changing world.
Indkaldelsen til regeringskonferencen om Den Politiske Union er en passende anledning til dels at udvide Fællesskabets kompetenceområder, dels at styrke dets beslutningsprocesser.
The convening of the Intergovernmental Conference on Political Union provides a golden opportunity to (a) broaden the Community's powers and (b) improve decision-making.
Det er det resultat, Kommissionen er nået til, og den vil på det grundlag fortsætte sine overvejelser og yde sit bidrag til arbejdet med regeringskonferencen.
This basic conclusion lies at the heart of the Commission's reflections and its contribution to the proceedings of the Intergovernmental Conference.
Det italienske formandskab har i overensstemmelse med Traktatens artikel 236 anmodet Kommissionen om en udtalelse på grundlag af et udkast til revision af nævnte Traktat, der skal forelægges på denne konference.
The Italian Presidency has asked it for its opinion on the basis of a proposal for amendment of the Treaty pursuant to Article 236 EEC.
Kommissionen går naturligvis ind for, at den planlagte konference afholdes. des.
The Commission clearly welcomes the convening of the conference.
I — Et enkelt Fællesskab
I — A single Community
Kommissionen vil for det første gerne understrege, som den så kraftigt gjorde det under udarbejdelsen af Fællesakten, at såvel den historiske arv fra Fællesskabets stiftere som alle forpligtelserne med henblik på den europæiske opbygning giver den anledning til at betragte integreringen af nye mål i ét enkelt Fællesskab som det centrale i revisionen af Traktaten.
In the first place the Commission will strenuously defend the thesis — as it did when the Single Act was being negotiated — that both the historic legacy of the founding fathers and the cumulative commitment to European integration argue in favour of concentrating the revision of the Treaty on the integration of new objectives into a single Community.
Osmosen mellem det økonomiske, det sociale, det finansielle og det monetære område på den ene side og udenrigspolitikken på den anden side er og bør forblive selve princippet for Den Europæiske Union, som det fastslås i præamblen til Fællesakten.
The osmosis between economic, social, financial and monetary policy on the one hand and foreign policy on the other is and should continue to be the underlying philosophy of a European Union, as affirmed in the preamble to the Single Act.
Kun ét enkelt Fællesskab med sammensluttede institutioner kan slå bro over den kløft, der er opstået mellem fremskridtene inden for Fællesskabets politikker og fremskridtene inden for det politiske samarbejde.
Only a single Community with a single institutional structure can bridge the gap that has opened up between progress on common policies on the one hand and advances on political cooperation on the other.
De historiske begivenheder, der finder sted i et stadig hastigere tempo, har nemlig med al tydelighed vist, at der findes en »grå zone«, hvor institutionernes rolle er usikker. Det betyder for Fællesskabet sammenhæng mellem dets stillingtagen på internationalt plan og de konsekvenser, det må drage heraf, hvad enten det drejer sig om den økonomiske politik over for tredjelande eller dets forbindelser med udviklingslandene.
Indeed, the challenges that the quickening pace of history has presented to the Community have highlighted the existence of a ' grey area ' where the role of the institutions is less than clear.
Ét enkelt Fællesskab betyder én institutionel struktur, selv om sidstnævnte må være tilstrækkeligt fleksibel til, at der på én gang kan tages hensyn til: at der i offentligheden fortsat findes forskellige opfattelser med hensyn til den europæiske opbygnings fremtid og den måde, hvorpå medlemsstaterne anskuer den fælles udøvelse af delt suverænitet
(a) the state of public opinion on the future of European integration, which varies considerably from country to country, and the way Member States perceive the joint exercise of pooled sovereignty;
— at det endnu ikke er tilrådeligt definitivt at afstikke rammerne for Den Europæiske Union, men dog fortsat at styre frem efter Rom-Traktatens grundlæggende retningslinjer, som en dag skulle gøre det muligt at indføre en slags forbundsstruktur
(b) the need for caution, which militates against defining the final shape of European Union at this early stage in favour of keeping to the course charted by the Treaty of Rome, leading eventually to a federal-tvpe organization ;