natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal ifølge ministerbeslutningen have fem pet. af Fondens samlede midler.
In 1986, funds committed to these other regions totalled around 1 300 million ECU.
Ved »særlige formål« forstår man:
By this is meant:
• Projekter, som beviseligt rummer et element af fornyelse, og som berører områder, der er omfattet af et af Ministerrådets programmer for uddannelse og ansættelse.
• Projects of a definite innovatory nature related to an area covered by one or other of the Council­approved action programmes for employment promo­tion and vocational training.
Det drejer sig især om støtte til beskæftigelse i små og mellemstore virksomheder i forbindelse med overgang til ny teknologi, nye fag eller nye tjenesteydelser.
For example, activities which give special preference to employment in small­ and medium­sized businesses and which favour access to new technologies or trades or offer new business services, etc.
Det kan også dreje sig om programmer for indslusning i erhvervslivet af kvinder, gæstearbejdere, handicappede, unge kriminelle og andre grupper, som har særlig svært ved at få arbejde.
Included also may be original projects which help categories particularly affected by unemployment — women, immigrants, the handicapped, young delinquents, etc. — to integrate themselves into the labour market.
• Undersøgelser eller andre projekter, som har til formål at vurdere effekten af fondens indsats på de forskellige områder eller tjener til at fremme udveksling af erfaringer.
• Operations or studies intended to assess the efficiency of certain Fund operations with regard to their aims and to encourage exchanges of experi­ence.
Kommissionens udvælgelseskriterier
Selection criteria applied by the Commission
Interessen for at komme i betragtning ved Socialfondens uddelinger er stigende i hele Fællesskabet. I 1986 indkom 6449 ansøgninger omfattende 7 806 konkrete projekter.
Throughout the Community, interest in ESF assistance continues to grow: in 1986 alone, 6 449 applications for approval, representing 7 806 actual projects, were made.
De repræsenterede ansøgninger om en samlet støtte på 5,2 mia ECU eller en tredjedel mere end året før.
Together, they equal a call for financing of the order of 5 200 million ECU, an increase of more than one­third in relation to the overall volume of applications from the previous year. ..
Men på grund af Fællesskabets budgetvanskeligheder og fondens som følge deraf begrænsede midler, har kun 49 pet. af disse ansøgninger kunnet imødekommes.
Because of the Community's budgetary constraints, which restrict the growth of Fund resources, only 49% of these applications could be satisfied.
Arbejdet med at udvælge projekterne er derfor langt fra enkelt.
The job of selecting projects is thus far from easy.
For at gøre det lettere og samtidig mere gennemskueligt for de myndigheder, der kan tænkes at søge om fondens støtte, har Ministerrådet pålagt Europa­Kommissionen at udar­bejde retningslinjer for fondens administration.
To facilitate it and to make it more transparent to those who promote activities which could benefit from Community assistance, the Council of Ministers instructed the European Commission to prepare guidelines for the management of the ESF.
De foreligger nu i form af et skema over de projekttyper, som kan komme i betragtning såvel som en oversigt over udvælgelses­kriterierne.
These specify the types of priority operations as well as the different selection procedures, especially at regional level.
— i takt med igangsætningen af de integrerede Middelhavsprogrammer '). Til denne kategori regnes også projekter, hvori to eller flere medlemslande er engagerede.
These guidelines remain valid for three years, but they may be adjusted annually.
D Projekter for faglig uddannelse og beskæftigelse af unge.
D Community­type operations.
I denne forbindelse lægges vægt på to former for støtte:
This type of general opera­tion enables Community assistance to be used efficiently in support of regional development.
• Projekter til fordel for unge under 18 år, som, lige efter at skolen er slut, kan få dels 200 timers erhvervserfaring, dels seks måneders undervisning med henblik på stabilt erhvervsarbejde.
• Operations for young people under 18 years at the end of their compulsory schooling. In addition to work experience of at least 200 hours, they include full­time training of at least six months with substantial prospects for stable employment.
Programmer af denne karakter gennemfø­res ofte massivt af medlemslandene, og de får klart hovedparten af Socialfon­dens støttemidler (i 1985 mere end en fjerdedel svarende til 560 mio ECU).
These operations, which are often the subject of large­scale programmes within the framework of Member States' employment policies, largely take the lead for Fund assistance (560 million ECU in 1985, more than a quarter of appropriations).
• Projekter til fordel for unge mellem 18 og 25 år, hvis kvalifikationer er utilstrækkelige eller ikke svarer til behovet.
• Operations for young people between 18 to 25 years with inadequate or inappropriate experience.
Sådanne programmer skal for fremtiden omfatte en uddannelse, som giver et reelt håb om beskæftigelse eller som uddanner de unge til job, der indebærer anvendelse af ny teknologi.
These operations must now include training offering substantial prospects of employment or preparation for skilled employment requiring the application of new technology.
Til sådanne projekter afsattes i 1985 ialt 366 mio ECU.
366 million ECU were devoted to these projects in 1985.
□ Projekter i forbindelse med industriel omstrukturering og indførelse af ny teknologi.
□ Operations linked to industrial and sectorial restructuring and the introduction of new technologies.
Fonden kan støtte »sociale ledsageforanstaltninger« i virksomheder, hvor 15­25 pet. af arbejdspladserne berøres af omlægningen eller af afgørende ændringer i efterspørgslen efter arbejdskraft i det pågældende fag.
The ESF can facilitate on a social level the restructuring measures taken by industrial undertakings where 15 to 25% of jobs are affected by technological modernization or fundamental changes in demand in their sector.
Fonden støtter endvidere programmer for faglig uddannelse af voksne arbejdere i små og mellemstore virksomheder (færre end 500 ansatte), hvor indførelse af ny teknologi stiller nye kvalifikationskrav.
The Fund also finances vocational training activities for adult workers in small­ and medium­sized businesses employing less than 500 persons, whose retraining has been made necessary by the introduction of new technology.
Særlig prioritet har tilfælde, hvor den pågældende teknologi er omfattet af et af Fællesskabets forsknings­ og udvik­lingsprogrammer.
A particular priority is the subject of Community research and development programmes.
D Særlige aktioner med forbindelse til udviklingen på arbejdsmarkedet.
D Operations particularly linked to the development of the labour market.
Fonden kan endvidere støtte uddannelse, ansættelse og etablering som selvstændig i forbindelse med lokale initiativer, som støttes af regionale eller lokale myndigheder. Endelig kan der ydes støtte til oprettelse af nye arbejdspladser på grundlag af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om arbejdsdeling eller omlægning af arbejdet.
Among the different priorities included here, those concerning the long­term unem­ployed should first be mentioned: vocational training activities specially adapted and offering substantial employment prospects; support for recruitment to
Socialfondens støtte til kvinder går langt ud over dette specielle formål, bl. a. fordi al anden støtte i lige så høj grad er bestemt for kvinder som for mænd.
Support can also be given for recruitment to new jobs, even part­time ones, created as part of measures negotiated between the social partners for the reorganization or redistribution of working time.
For 1985 viser en opgørelse, at mere end en million kvinder, hvoraf 90 pet. var over 25 år, med den ene eller den anden motivering har fået støtte af Socialfonden — en støtte, der ialt løb op i næsten 800 mio ECU.
Overall ESF activities to help women greatly surpass this one particular type because all other Fund assistance is directed as much at women as at men: in 1985, a global breakdown shows that more than one million women (90% of them under the age of 25) benefited, in one category or another, from Fund assistance for a total of nearly 800 million ECU.
• Socialfonden støtter endvidere foranstaltninger for erhvervshæmmede og gæstearbejdere, for hvem der især er tale om støtte til at overvinde de sproglige vanskeligheder.
• The ESF can equally support operations to help the handicapped and migrant workers (notably as regards language training).
• Endelig kan Fonden støtte uddannelse af lærere, vejledere, konsulenter, arbejdsformidlere og udviklingseksperter.
• Finally, the ESF can assist the training of instructors, vocational guidance or placement advisors and development agents.
D Projekter, der har en innovations­ og udviklingsfremmende karakter.
□ Specific innovatory operations.
Der er især tale om forsøgsprojekter af begrænset omfang (under 100 personer), som tjener til fastlæggelse af fremtidige regler for fondens støtte.
This concerns small pilot projects (not more than 100 people) which help to outline new types of Fund assistance.
De godkendte udgifter
Eligible expenditure
Fondens støtte må ikke overstige hverken den offentlige støtte fra det pågældende land eller 50 pet. af de »godkendte udgifter« — (dog 55 pet. i regioner med absolut prioritet).
Aid granted by the Social Fund cannot exceed the total aid provided by the national public authorities nor cover more than 50% of eligible expenditure (55% in the regions of absolute priority).
For at fonden kan støtte, skal disse udgifter kunne rubriceres i en af følgende fire kategorier:
Such expenditure must come within one of the four following categories:
D Uddannelse og faglig vejledning: Udgifter til at opretholde indtægten for de personer, som deltager i uddannelsen, til indlogering og rejse, samt til admini­stration af arrangementet — herunder udgifter til erhvervsvejledning, uddannelse af ledere og afskrivning af undervisningsmaterialer.
D Vocational training and guidance: the ESF can help to maintain the income of persons benefiting from training operations and finance the costs of preparation, operation (accommodation, travel) and administration of these activities (in­cluding vocational guidance of the recipients, teacher training and equipment depreciation).
D Ansættelses­ og løntilskud: Hvor der er udsigt til stabil beskæftigelse kan fonden i et år yde tilskud til ansættelse i virksomheder eller til beskæftigelser til gavn for almenvellet af såvel unge ledige som langvarigt ledige.
□ Recruitment and salary support: the ESF can grant subsidies for a maximum of one year for job creation for the young or long­term unemployed in industry or public works. These jobs should offer stable prospects.
Støtten kan andrage 15 pet. af den gennemsnitlige løn til arbejdere i det pågældende land.
The Fund's contribution covers 15% of the average gross salary of a worker in the member country concerned.
Men de skal indsendes til Kommissionen af de
The costs of adapting workplaces for the handicapped can also be defrayed.
offentlige myndigheder i det pågældende land for at komme i betragtning.
D Provision of services and technical advice aimed at job creation: included in this category are costs for the carrying­out of preparatory or evaluation operations or studies.
Poten­tielle ansøgere skal derfor indsende anmodningen til de nationale myndigheder ').
Applications for assistance may be made by private bodies (businesses, associations) as well as by public authorities.
Kommissionen administrerer fonden sammen med en rådgivende komité bestående af repræsentanter for regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
However, it is the responsibility of the Member States to forward the applications to the European Commission, which administers the Fund with the help of a tripartite consultative committee drawn from member governments, trade unions and employers.
Den europæiske Socialfond yder et afgørende fællesskabsbidrag til at imødegå en af tidens alvorligste udfordringer for Europa.
The European Social Fund makes an essential Community contribution to one of the most serious challenges facing Europe, that of employment.
Man må håbe, at en snarlig løsning af Fællesskabets finansieringsproblemer vil kunne skabe mulighed for at give fonden tilstrækkelige midler at arbejde med ■
It is to be hoped that a solution to the Community's financial problems will provide the Fund with sufficient financial means during the coming years ■
') I Danmark: Arbejdsministeriet, Laksegade 19, 1063 København.
For Ireland, the Department of Labour, Davitt House, Mespil Road, Dublin 4.
Her følger en fortegnelse over numre af Europa-noter, offentliggjort siden 1979.
catalogue of issues of European File published since 1979 has been compiled.
Der er en dobbelt inddeling: Rækkefølgen i offentliggørelsen, de behandlede emner.
A dual classification system has been used: listing according to order of
Vi har fjernet de gamle numre, som har været genstand for en ajourføring.
A publication; listing according to subject dealt with.
Disse er mærket med en asterisk.
We have, however, retained a certain number of issues (marked with an asterisk) which are now out of stock.
1/80 De europæiske Fællesskaber ved indgangen til 80'erne* 2/80 Nye energiformer for Fællesskabet* 3/80 Europa og de nye informationsteknologier* 4/80 EF-Kommissionen vil fjerne mælkeoverskuddet 6/80 Det europæiske Fællesskab og vandproblemet 8/80 Det europæiske Fællesskab og de erhvervshæmmede 10/80 Det europæiske Fællesskab og genbrug af affald 11/80 1 morgen — bio-samfundet 12/80 En fremtid for den europæiske vin* 16/80 Mikro-elektronik og beskæftigelse i Europa 17-18/80 Et fællesskab på ti — velkommen til Grækenland*
1/80 The European Community in the 1980s* 2/80 New energy sources for the Community* 3/80 Europe and the new information technology* 4/80 How the European Commission is tackling dairy surpluses* 6/80 The European Community and water* 8/80 The European Community and the handicapped* 10/80 The European Community and waste recycling* 11/80 Tomorrow's bio-society* 12/80 A future for Europe's wine* 16/80 Micro-electronics and employment* 17-18/80 The Community of Ten: welcome to Greece*
1/81 Råvare-udfordringen 5/81 Et bedre europæisk transportnet 9/81 De generelle præferencer til fordel for den tredje verden 11/81 Forbedring af arbejdsvilkårene og nedsættelse af arbejdstiden i EF 12/81 De energipolitiske målsætninger for 1990: Hvor langt er vi nået? 14/81 Fællesskabet og nord-syd-dialogen 16/81 30. maj-mandatet og EF's fornyelse 17/81 Investering i energibesparelser 18/81 Europæiske patenter og varemærker 19/81 Det femte program for den økonomiske politik 1981-1985
1/81 The raw materials challenge* 5/81 A better transport network for Europe* 9/81 Generalized preferences for the Third World* 11/81 The management and reduction of working time in the Community* 12/81 Energy objectives for 1990 — where does the Community stand?* 14/81 The Community and the North-South Dialogue* 16/81 The 30 May mandate and the relaunching of the European Community* 17/81 Investing to save energy* 18/81 Towards the European patent and trade mark* 19/81 The Fifth Economic Policy Programme 1981-85*
3/82 EF's fornyelse: Et nyt fællesskab for industri og beskæftigelse 4/82 EF's fornyelse: Landbrugspolitikken frem til 1988 9/82 Fællesskabet og statsstøtte til virksomhederne 10/82 Den offentlige mening i Europa
3/82 Relaunching Europe: a new Community for industry and employment* 4/82 Relaunching Europe: agricultural policy, target 1988* 9/82 The European Community and State aids to industry* 10/82 Public opinion and Europe*
11/82 Europas kamp mod fattigdom 12/82 JET-projektet og kernefusion 14/82 Fællesskabet og sulten i verden 15/82 Det europæiske forsknings- og udviklingsarbejde 18/82 Euronet DIANE: Et fælles marked for data 19/82 EF's middelhavspolitik*
11/82 Europe against poverty* 12/82 The JET project and nuclear fusion* 14/82 The European Community and world hunger* 15/82 The current state of European research and development* 18/82 Euronet-Diane: towards a common information market* 19/82 The Community and the countries and regions of the Mediterranean*
6/83 Små og mellemstore virksomheder — Fællesskabets indsats 7/83 Den sociale sikkerhed — et europæisk debatoplæg 9/83 Uoverensstemmelserne Europa — USA — Japan 13/83 Det europæiske politiske Samarbejde (EPS) 19/83 Det europæiske Fællesskabs udenrigshandel
6/83 The Community and small- and medium-sized enterprises 7/83 Social security: a Europe-wide debate 9/83 The Europe—United States—Japan trade controversy* 13/83 European political cooperation 19/83 The external trade of the European Community
1/84 Nye rettigheder for europæiske borgere 3/84 EF og de unge 4/84 Samme muligheder for kvinder og mænd 5-6/84 Rigtigt eller forkert - om EF 7/84 FAST: Fremtidens Europa 8/84 Europa og de nye teknologier 9/84 Arbejdernes rettigheder over for virksomhederne 12/84 Den europæiske energistrategi 13/84 Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer 15/84 Europas regioner 16/84 Fremtidsperspektiver for europæisk bilindustri
1/84 New rights for the citizens of Europe 3/84 Young people in the European Community* 4/84 Equal opportunity for women 5-6/84 The European Community: some questions and answers 7/84 FAST where does Europe's future lie? 8/84 The European Community and new technologies* 9/84 Workers' rights in industry 12/84 A European energy strategy 13/84 Recognition of diplomas and professional qualifications 15/84 The regions of Europe* 16/84 The Community and the car industry
1/85 Lån fra Det europæiske Fællesskab 2/85 EF's stålpolitik 3/85 Det europæiske Fællesskab og undervisning 4/85 Aktieselskabslovgivning i Det europæiske Fællesskab 5/85 Det europæiske Fællesskab og miljøbeskyttelsen 6/85 EF's konkurrencepolitik 7/85 Den europæiske regionalpolitik 8/85 Det europæiske hjemmemarked 9/85 Det europæiske Fællesskab og udviklingslandene 10/85 Fællesskabet og transportpolitikken 11/85 Fællesskabet og turismen 12/85 Fællesskabet og forbrugerne 13/85 Fællesskabet og gæstearbejderne 14/85 Det europæiske Fællesskab og kulturen 15/85 Den europæiske forskningspolitik 16/85 Kernekraftindustrien i Fællesskabet 17-18/85 Et fællesskab på 12: Velkommen til Portugal og Spanien 19/85 Fællesskabet og tekstilindustri
1/85 European Community borrowing and lending 2/85 The European steel policy 3/85 The European Community and education 4/85 Company law in the European Community 5/85 The European Community and environmental protection 6/85 European competition policy 7/85 European regional policy 8/85 The European internal market 9/85 The European Community and the Third World 10/85 The Community and transport policy 11/85 Tourism and the European Community 12/85 The European Community and consumers 13/85 Migrants in the European Community 14/85 The European Community and culture 15/85 European research policy* 16/85 The nuclear industries in the European Community 17-18/85 A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal* 19/85 The European Community and the textile industry
12/86 Det europæiske Fællesskab og Latinamerika 13/86 Telekommunikation og Europas fremtid 14/86 En europæisk politik for fjernsyn og video 15/86 Den europæiske Valutasystem (EMS) 16/86 Det europæiske Fællesskab og omverdenen 17/86 Det europæiske Fællesskabs budget 18/86 SPRINT-programmet 19/86 Den europæiske Socialfond 20/86 Europa-noter: Fortegnelse 1979-1986
1/86 The integrated Mediterranean programmes 2/86 Europe's common agricultural policy* 3/86 Towards a people's Europe 4/86 An industrial strategy for Europe 5-6/86 EUR 12: diagrams of the enlarged Community 7/86 European demonstration projects in the energy field 8/86 The social policy of the European Community 9/86 The approximation of European tax systems 10/86 The common fisheries policy 11/86 The institutions of the European Community 12/86 The European Community and Latin America 13/86 Telecommunications and Europe's future 14/86 Television and the audio-visual sector: towards a European policy 15/86 The European Monetary System 16/86 The European Community ¡n the world 17/86 The European Community budget 18/86 The Sprint programme 19/86 The European Social Fund 20/86 European File: catalogue 1979-86
5-6/84 Rigtigt eller forkert - om EF 11/86 EF's institutioner 17/86 Det europæiske Fællesskabs budget 1/85 Lån fra Det europæiske Fællesskab 3/86 Vejen til et borgernes Europa 1/84 Nye rettigheder for europæiske borgere 10/82 Den offentlige mening i Europa 1/79 Hvorfor et europæisk fællesskab? 1/80 De europæiske Fællesskaber ved indgangen til 80'erne* 17-18/80 Et fællesskab på ti — velkommen til Grækenland* 17-18/85 Et fællesskab på 12: Velkommen til Portugal og Spanien 5-6/86 EUR 12: Det udvidede Fællesskab i diagrammer 16/81 30. maj-mandatet og EF's fornyelse
5-6/84 The European Community: some questions and answers 11/86 The institutions of the European Community 17/86 The European Community budget 1/85 European Community borrowing and lending 3/86 Towards a people's Europe 1/84 New rights for the citizens of Europe 10/82 Public opinion and Europe* 1/79 A European Community — Why?* 1/80 The European Community in the 1980s* 17-18/80 The Community of Ten: welcome to Greece* 17-18/85 A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal* 5-6/86 EUR 12: diagrams of the enlarged Community 16/81 The 30 May mandate and the relaunching of the European Community* 3/82 Relaunching Europe: a new Community for industry and employment* 4/82 Relaunching Europe: agricultural policy, target 1988* 20/86 European File: catalogue 1979-86
2/86 EF's landbrugspolitik i Europa 4/82 EF's fornyelse: Landbrugspolitikken frem til 1988 4/80 EF-Kommissionen vil fjerne mælkeoverskuddet 12/80 En fremtid for den europæiske vin* 10/86 EF's fælles fiskeripolitik
2/86 Europe's common agricultural policy* 4/82 Relaunching Europe: agricultural policy, target 1988* 4/80 How the European Commission is tackling dairy surpluses* 12/80 A future for Europe's wine* 10/86 The common fisheries policy
12/84 Den europæiske energistrategi 12/81 De energipolitiske målsætninger for 1990: Hvor langt er vi nået? 2/80 Nye energiformer for Fællesskabet* 16/79 Energibesparelser og økonomisk vækst* 17/81 Investering i energibesparelser 7/86 Europæiske demonstrationsprojekter på energiområdet 15/79 EF-initiativer til forøgelse af den nukleare sikkerhed 16/85 Kernekraftindustrien i Fællesskabet 12/82 JET-projektet og kernefusion
12/84 A European energy strategy 12/81 Energy objectives for 1990 — where does the Community stand?* 2/80 New energy sources for the Community* 16/79 Economic growth and energy conservation* 17/81 Investing to save energy*
10/85 Fællesskabet og transportpolitikken 5/81 Et bedre europæisk transportnet 11/85 Fællesskabet og turismen
10/85 The Community and transport policy 5/81 A better transport network for Europe* 11/85 Tourism and the European Community
4/86 En europæisk industristrategi 3/82 EF's fornyelse: Et nyt fællesskab for industri og beskæftigelse 8/85 Det europæiske hjemmemarked 8/84 Europa og de nye teknologier 3/80 Europa og de nye informationsteknologier* 18/82 Euronet DIANE: Et fælles marked for data 16/80 Mikro-elektronik og beskæftigelse i Europa 13/86 Telekommunikation og Europas fremtid 14/86 En europæisk politik for fjernsyn og video 11/80 I morgen — bio-samfundet 16/85 Kernekraftindustrien i Fællesskabet
4/86 An industrial strategy for Europe 3/82 Relaunching Europe: a new Community for industry and employment* 8/85 The European internal market 8/84 The European Community and new technologies* 3/80 Europe and the new information technology* 18/82 Euronet-Diane: towards a common information market* 16/80 Micro-electronics and employment* 13/86 Telecommunications and Europe's future