natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved de videregående uddannelsesinsti tutioner i tiden indtil slutningen a anden verdenskrig.
The National University also has five 'recognized' colleges, St Patrick's College, Maynooth, The Royal Col­lege of Surgeons in Ireland and three other colleges, two of which specialize in the education of primary school teachers and one in the training of teachers of home economics.
Antallet af stude rende ved videregående uddannelsesin stitutioner uden for universitetssekto ren er næsten firedoblet, siden de ble etableret, og der er nu indskreve omkring 29 600 studerende ved dissi uddannelsesinstitutioner.
Courses and teachers at these colleges are 'recognized' by the University and degrees are awarded by the University to students successfully completing recognized courses.
Uddannelserne fører til erhver­velsen af en grad og kompetence som national lærer eller lærer til primær­trinnet. Lærere på sekundærtrinnet kvalificerer sig som oftest til lærer­hvervet ved at tage en etårig diplom­uddannelse i pædagogik efter erhver­velsen af den første grad.
Three colleges of education which spe­cialize in the education of primary school teachers and the college which specializes in the education of teachers of home economics are associated with Trinity College.
I 1986/87 var der indskreve 56 911 fuldtidsstuderende ved de vide regående uddannelsesinstitutioner Heraf studerede 27 270 ved universi teterne, 2 748 ved teacher training col leges og 26 893 ved andre videregåen de uddannelsesinstitutioner.
Higher education in Ireland is pro­vided mainly by universities, techno­logical colleges and colleges of edu­cation but also by a number of other institutions providing specialized training in such fields an art and design, medicine, theology, music and law.
Af di 27 270 universitetsstuderende kon 1 603 (6%) fra udlandet: 484 fr; Nordirland, 125 fra de øvrige dele a Det Forenede Kongerige og 162 fra di øvrige EF-medlemslande, dvs. 48% a de udenlandske studerende kom fr; EF-medlemslande.
By far the greater proportion of education is provided in institutions supported very substantially by the State (e.g. universities and technologi­cal colleges receive over 68% of their income from this source) although State subvention as a percentage of college income has been decreasing over the past few years.
Thomond College of Education i Limerick tilbyder uddannelse af faglæ­rere til sekundærtrinnet i følgende spe­cialistfag: legemsøvelser, sløjd og byg­geteknik, metalsløjd og ingeniørviden­skab, erhvervsøkonomi samt natur- og landbrugsvidenskab.
The University of Dublin is also the awarding body for a number of degree-level courses offered in the col­leges of the Dublin Institute of Tech­nology (see below).
Husholdnings-, kunst- og musiklæ­rere uddannes ved andre colleges i Irland.
Types of higher education institutions
Af de resterende 832 kom 3% fr; andre europæiske lande, 36% fr; Asien, 38% fra Nordamerika, 21°/ fra Afrika og 1% fra Sydamerika OJ Oceanien.
The Pontifical University is located on the campus of St Patrick's College, Maynooth.
I 1986/87 var der knapt 57 000 fuldtidsstuderende indskrevet ved de vide­regående uddannelsesinstitutioner i Ir­land, hvilket svarer til 25% af en ungdomsårgang. Som i de fleste andre europæiske lande var der kun en langsom vækst i antallet af studerende
In addition to the universities, higher education is provided by the National Institute for Higher Educa­tion, Limerick; the National Institute for Higher Education, Dublin; col­leges of technology and other colleges run by various local Vocational Edu­cation Committees; Regional Techni­cal Colleges; teacher training colleges and a small number of institutions providing specialized courses of study.
Ved irske videregående uddannelses institutioner starter det akademiske å
The National University of Ireland (NUI) has three constituent colleges (University College, Dublin, Universi­ty College, Cork and University Col­lege, Galway).
Hovedparten af uddan­nelserne ved disse uddannelsesinsti­tutioner er under gradniveau; certifi-cflie-uddannelser varer normalt to år og ί/φ/owfl-uddannelser fire år.
National Institutes for Higher Education fessional institutes, (see 'Professional training' in the Glossary) and some of the courses in the Dublin Institute of Technology (DIT) lead to a degree award from the University of Dublin (Trinity College). Degree awards for other colleges are made by the NCEA.
En undtagelse er uddannelsen af lærere til primærtrinnet ved nogle colleges of education, der varer 3 år.
In these colleges, as in the RTCs, there is also a wide range of certificate and diploma programmes.
NCEA fører kontrol med og aner­kender en lang række uddannelser, der tilbydes af uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren.
The Royal College of Surgeons in Ireland is a medical school which pro­vides both undergraduate and post­graduate training for doctors, post­graduate training for dentists and courses for nurses.
Det til­deler grader, diplomer og afgangsbeviser til kandidater, der har afsluttet en af disse uddannelser.
Its qualifications have acceptance in many countries and the majority of its students are from outside Ireland.
normalt i oktober, i nogle tilfælde dog i september.
They are now known as Dublin City University and the University of Limerick.
Det akademiske år er normalt opdelt i tre semestre med årlige eksaminer i juni og undertiden i sep­tember.
Dublin City University is also the national centre for distance education.
Omfanget af fakulteter, institutter og fag varierer fra college til college (se Bilag).
The first diploma course available through distance education, in Information Technology, com­menced in 1986/87.
Ved National University of Ireland er den normerede studietid til den først grad (Bachelor-graden) i huma­niora, samfundsvidenskab, jura og handel/erhvervsøkonomi (med nogle få undtagelser) tre år.
The Honourable Society of King's Inns and the Incorporated Law Society are responsible for professional train­ing in law.
Uddannelser til den første grad i ingeniør-, landbrugs- og naturviden­skab tager normalt fire år; arkitektur og dyrlægevidenskab fem år og tand­lægevidenskab 56 år.
Regional Technical Colleges (RTCs) at Athlone, Carlow, Cork, Dundalk, Galway, Letterkenny, Sligo, Tralee and Waterford provide third-level technological and commercial courses.
Medicinstudiet er normeret til seks år.
The main awarding body is the NCEA.
Den første postgraduate grad, Master-graden, forudsætter yderligere et til tre års studier og kan erhverves enten ved udarbejdelse af et speciale (thesis) eller ved aflæggelse af eksamen og udarbejdelse af et mindre speciale (minor thesis).
The National College of Art and Design provides courses at degree and diploma level. The National College of Industrial Relations is an indepen­dent institution which specializes in the field of business and industrial relations.
Det tager normalt yder­ligere to år at erhverve Doctor of Philosophy-graden og fire år at erhver­ve (Higher Doctorate) (højere doktor­grad) som f.eks. Doctor of Science (D.Sc.) eller Doctor of Literature (D.Litt.).
A four-year diploma in hotel management is offered at the Shannon International Hotel School.
Omkring en tredjedel af alle kandi­dater med en første grad tager en videreuddannelse, herunder en post­graduat grad, læreruddannelse og an­den erhvervskompetencegivende ud­dannelse.
In the cities of Dublin, Cork and Limerick, colleges are operated by Vocational Education Committees which provide third-level courses in applied science, architecture, engineer­ing, quantity surveying, hotel and catering management and commercial studies of various kinds. Many of the courses lead to qualifications of pro­
Studieprogrammerne ved uddannel­sesinstitutionerne uden for universi­
There are five colleges in the State which train teachers for primary
Oplysningei om indskrivning bør indhentes direkte fra de pågældende colleges (se Ad gangsbetingelser nedenfor).
Second­ary teachers mostly qualify by taking a one-year diploma course in education following the primary degree.
Det tilrådes, at den studerende begynder at indsamle oplysninger et år, inden vedkommende påtænker at påbegynde studiet.
The Thomond College of Educa­tion, Limerick, provides courses for teachers of specialist subjects at secon­dary level.
Det er især vigtigt, hvis den studerende ønsker at studere ved et af de colleges, der nævnes i næste afsnit; for disses vedkommende skal ansøgning om optagelse ske gen­nem CAO (Central Applications Of fice).
These include physical edu­cation, wood and building technolo­gy, metal and engineering sciences, business studies and general and rural science.
Udenlandske studerende kan ansø­ge om optagelse til et års eller ei semesters studier ved Trinity College, Dublin. Forespørgsler bør rettes ti Admissions Office ved Trinity College.
Courses for teachers of home econ­omics, art and music are provided at other specialist colleges in Ireland.
Ansøgning til forskellige colleges fore­tages på samme formular med angivel­se af den prioriterede rækkefølge.
The academic year in Irish colleges normally begins in October, in some cases in September.
CAO giver generelle oplysninger om studieprogrammer.
As in most other European coun­tries the growth in higher education was low until after the Second World War.
Mere specifik­ke og detaljerede oplysninger findes i
The number of students in high­er education attending nonuniversity institutions has almost quadrupled since their foundation and is now over 29 600.
De fleste elever er 4, når de begynder i skole og 17-18 år, når de forlader skolen.
Of the 27 270 uni­versity students 1 603 (6%) were from outside the Republic: 484 were
Som følge al den herskende konkurrence om de til­rådighedværende studiepladser kan er studerende med en irsk adgangsgiven-
The range of faculties, departments and subjects varies from college to college (see Appendices).
Adgangskravene ved de videregåen­de uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren kan variere.
First-degree courses in Engineering, Agriculture and Science generally take four years; five years in the case of Architecture and Veterinary Medicine, five or six years for Dentistry.
Mange har adgangsbetingelser, der er næsten identiske med universiteternes.
Six years are required for Medicine.
De studerende rådes derfor til at skaffe nærmere oplysninger om adgangsbe­tingelser hos Admissions Officer ved den pågældende videregående uddannelsesinstitution.
It is advisable to have begun the pro­cess of collecting information one year before the date on which the student proposes to begin a course of study.
Som det er til­fældet ved universiteterne, kan stude­rende fritages for adgangsprøven, hvis de kan fremlægge dokumentation for, at de har bestået en lignende prøve.
This is particularly important in the case of those colleges listed in the next paragraph, applications for admission to which must be made through the Central Applications Office (CAO).
For at blive optaget til postgraduate studier skal studerende have en anbe­faling fra den professor, der undervi­ser i det pågældende fagområde ved hjeminstitutionen, og vedkommende skal være antaget af det relevante fakultet. For de fleste studiers ved­kommende skal kandidaterne have en first class eller en second class honours degree (grade I); studerende med en lavere honours-grad kan imidlertid også antages (se Glossar under »Honours Degree«).
The first postgraduate degree, the Master's degree, requires another one to three years of study and can be taken either by thesis or by examina­tion and minor thesis.
Studerende tilrådes at sende deres ansøgning til immatrikulationskontoret ved den pågældende uddan­nelsesinstitution inden udgangen af det år, der går forud for det år, studiet ønskes påbegyndt.
About a third of primary degree graduates proceed to further study, which includes postgraduate degrees, teacher training and other professional training.
Ansøgning om ad­gang til postgraduate studier bør sen­des direkte til Registrar ved den pågældende uddannelsesinstitution.
The programmes of study offered in the institutions other than universities may include a period of work outside the universities as part of the course of study.
Ved Trinity College skal ansøgninger sendes til Dean of Graduate Studies.
The majority of courses outside the universities are at undergraduate level; certificate courses generally last for two years and diploma courses take four years, except in some Col­leges of Education for primary school teachers where they last three years.
Sædvanligvis antages de studerende til studier på første studietrin ved de forskellige university colleges på basis af eksamenspræstationer, dvs. at de ikke bliver indkaldt til et interview ved det pågældende college. Mange af de andre colleges har imidlertid et inter­view med de studerende, før de anta­ger dem.
Students seeking information on how to make application for entry to undergraduate degree or diploma courses at University College, Dublin, University College, Cork, University College, Galway, Trinity College, Dublin, St Patrick's College, May­nooth, the National Institute for Higher Education, Dublin, and the National Institute for Higher Education, Limerick, the degree courses in the colleges of the Dublin Institute of Technology, or the degree courses in Art and Design Education at the National College of Art and Design, should write to the CAO.
Det må tilrådes, at den stu­derende - samtidig med indhentning­en af andre oplysninger - forespørger, om der kræves et interview forud for optagelsen.
Application to various colleges is made on a single form, with colleges listed in order of preference — this eliminates duplication of applica­tions.
Sidste frist for modtagelse af ansøg­ninger kan variere, men vil under alle omstændigheder være angivet i uddan­nelsesinstitutionens semesterplaner el­ler studiekataloger.
The CAO will supply general infor­mation on courses available.
Sidste frist for modtagelse af ansøg­ninger fra studerende fra EF-lande, der ønsker at studere ved de uddannel­sesinstitutioner, der er tilsluttet Cen
For students wishing to study in the Republic of Ireland, the Irish embas­sies may be an initial source of infor­mation.
Studenterhåndbog
Student Handbook required for certain faculties.
Adgangsbegrænsning studerende.
colleges (see 'Entry requirements' below).
Centret træffer ikke afgø reiser om anerkendelse af udenlandsk eksaminer.
Applications for admission to courses other than degree programmes in the Dublin Institute of Technology should be made to the DIT Admis­ sions Office.
Disse behandles på indi viduel basis af de centrale myndig heder ved den pågældende uddannel sesinstitution efter konsultation af de relevante fakultet.
In the case of all other colleges and courses intending students should write directly to the appropriate col­lege requesting general information on the subject area(s) in which they are interested.
Uddannelsesinstitutionerne har ret til at indføre adgangsbegrænsning for førsteårsstuderende.
Many have entry stan­dards which are almost identical with those of the university colleges.
Der er som regel flere ansøgere end studiepladser ved de fleste uddannelser.
In each case it is advisable to seek detailed information on entry require­ments from the Admissions Officer at the appropriate college.
Hvor det anses for nødvendigt at begrænse adgangen til et studium, fordeles studiepladserne i forhold til ansøgernes præstationer ved den afsluttende eksamen på sekun­dærtrinnet.
As with the universities, students will be exempted from entrance examinations on the basis of satisfactory performance at equivalent examinations.
Ansøgeren skal forelægge præcis oplysninger om sin uddannelse for s, vidt angår spørgsmål som uddannel sens indhold, varighed samt de opnåe de karakterer.
Foreign students may apply for admission to Trinity College, Dublin for one year or one term.
Der bør også foreligg nærmere oplysninger om den insti tution/det organ, der har tildel eksaminen/graden.
Inquiries should be made to the Admissions Office of the College.
Ansøgeren skal li geledes oplyse klart og utvetydigt hvilket studium vedkommende ønske at følge ved den irske institution.
Information about short-term studies at the other institutions can be obtained directly from the institution concerned.
Der findes ikke nogen ensartet praksis for optagelse af udenlandske ansøgere til videregående uddannel­sesinstitutioner - hverken ved univer­siteterne eller ved de øvrige videregå­ende uddannelsesinstitutioner.
In general, prospective undergrad­uate students at the university colleges are accepted on the basis of examin­ation performance and are not inter­viewed by the college in question.
Som re­gel har en udenlandsk studerende stør­re chance for at blive optaget på en graduddannelse i de humanistiske fag (bortset fra samfundsvidenskab), na­turvidenskab, landbrugsvidenskab og handel/erhvervsøkonomi.
However, many of the other colleges do interview students before accepting them. It is advisable, when asking for information, to inquire whether an interview will be required before acceptance.
Der er heller ikke indgået aftaler on optagelse af unge, som har gået i skol i et andet land, og som vender tilbag for at studere ved en videregåend uddannelsesinstitution i Irland.
The closing date for the acceptance of applications from students from EC countries for entrance to the colleges which are members of the CAO is 1 February of the year of admission.
Det e op til den enkelte institution at træff afgørelser i sådanne tilfælde.
The procedures to be followed will be specified in the literature which the CAO supplies to prospective stu­dents.
Der er ligeledes adgangsbegræns­ning ved visse uddannelser ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren.
The main entry requirement for higher education is the Leaving Certificate, which is taken after 13 years of schooling, eight in primary (junior or first-level) school, then three in the junior cycle of secondary school and two or three in the senior cycle.
Dette er især tilfældet ved colleges of educa tion, der også kræver kendskab til det irske sprog.
Most pupils are aged four on entering, 17 or 18 on leaving school.
Anerkendelse af udenlandske akademiske grader og eksaminer
Because of com­petition for places, a student leaving school in Ireland and possessing the academic qualifications for university entry is not automatically entitled to a place at university.
De forskellige uddannelsesinstitutione stiller forskellige krav med hensyn ti adgangseksaminer, prøver eller inter views af udenlandske ansøgere.
EC and other over­seas students will be accepted on the basis of the secondary schoolleaving examination entitling them to access to higher education in their own country. Specific subjects will be
Gode skriftlige og mundtlige en­gelskkundskaber udgør en del af adgangskravene ved de fleste uddan­nelsesinstitutioner, og en uddannel­sesinstitution kan kræve en afprøvning af ansøgerens engelske sprogfærdig­hed.
Precise information should be given by the applicant on the qualifications held, the content and length of course followed in achieving the qualifica­tion, and the marks obtained. Particu­lars should also be given of the institu­tion or body which awarded the quali­fication.
Ansøgning og indskrivning
The course which the appli­cant wishes to follow in the Irish insti­tution should be clearly indicated.
Ved en række uddannelsesinsti­tutioner skal den studerende kun beta­le halvdelen af de årlige gebyrer før indskrivningen; den anden halvdel betales i andet semester, dvs. kort efter jul.
most courses, they must have a first-class or second-class (grade I) honours degree though students with a lower grade of honours in their degree may also be accepted (see Glossary under 'Honours degree').
Betalingsmåden fremgår som regel af det oplysningsmateriale, som den studerende modtager sammen med tilsagnet om optagelse.
In this case, the student may be required to take a qualifying examination.
Den stu­derende bør - ved indskrivningen eller på et tidligere tidspunkt - skaffe sig oplysninger om, hvilke ekstrageby­rer (f.eks. eksamensgebyrer), der måt­te skulle erlægges i løbet af et studie­år.
Students are advised to apply to the registrar of the college in question before the end of the year prior to the year of admis­sion.
Ansøgere, der ønsker optagelse på en videregående uddannelsesinstitution i Irland, skal anvende de officielle ansøgningsformularer.
When seeking admission to post­graduate courses, students should write directly to the registrar of the college concerned.
Disse bør re­kvireres i god tid fra CAO eller fra det kontor, hvortil ansøgningen skal sti­les.
In the case of Trin­ity College, application should be made to the Dean of Graduate Stu­dies.
Der betales gebyrer ved alle videre­gående uddannelsesinstitutioner i Ir­land.
There are also no agreements as regards the admission of young people who have been at school in a host country and who return to study at third level in Ireland: this is a matter for the receiving institution.
Siden begyndelsen af det akade­miske år 1980/81 har studerende fra EF-landene skullet betale samme geby­rer som irske studerende.
Closing dates for application vary, but will in any case be specified in the college calendar or prospectus.
Der betales gebyrer for undervis­ning, indskrivning, capitation (med­lemskab af studenterforeninger og vis­se klubber etc.), eksaminer og tildeling af grader.
The literature supplied with the applica­tion form(s) will also specify what the college requires in terms of evidence of previous qualifications, courses of stu­dy, etc.
Ansøgere bør ved ansøgningen for­høre sig om, hvornår de kan forvente uddannelsesinstitutionens afgørelse om optagelse.
The institutions reserve the right to restrict the number of students enter­ing first-year undergraduate courses.
Indskrivning (registration) foregår normalt i de to første uger af det akademiske år.
There tend to be more applicants than places for most courses.
Kursusprogrammet (calendar/handbook) ira den videre­gående uddannelsesinstitution inde­holder bl.a. oplysninger om, hvilken dokumentation de studerende skal fremlægge ved indskrivningen.
Where it is found necessary to limit the number of entrants to a course, places are allo­cated in order of merit on the basis of qualifications in the final secondary schoolleaving examination.
Der vil som regel være tale om dåbsattest eller pas, optagelsestilsagn og kvittering for betalte gebyrer.
There is no uniform policy on the admission of overseas applicants to colleges of higher education, either at the universities or elsewhere.
Ved nogle uddannel­sesinstitutioner er det muligt at ind­skrive sig på et senere tidspunkt, men ved university colleges kan de stude­rende derimod hverken blive indskre­vet eller følge undervisningen, før de har betalt de nødvendige gebyrer og evt. ekstragebyrer, der skal betales før indskrivningen.
In gener­al a student from outside the Republic is more likely to be accepted for a degree course in arts (excluding social science), science, agricultural science and commerce/business studies.
Gebyrerne varierer fra studiepro­gram til studieprogram.
The National Academic Recognition Information Centre (NARIC) was established in June 1984 and is now located in the Higher Education Authority.
Ved universi ty colleges beløber de sig til mellem IRL 1 000 for humanistiske og erhvervs­økonomiske studieprogrammer og IRL 1 500 for naturvidenskabelige og medicinske studieprogrammer.
The Centre acts as an information point supplying general information to foreign students.
Geby­rerne ved nogle af de erhvervsrettede studieprogrammer (især de medicin­ske) stiger noget efter det første studie­år. I de senere år er gebyrerne blevet justeret årligt, og gebyrerne for de efterfølgende år vil blive højere end de
Deci­sions on the recognition of foreign qualifications are not taken by the Centre — they are dealt with on an individual basis by the college authori­ties after consultation with the faculty within the college concerned.
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser ovenfor nævnte, der gælder for det akademiske år 1988/89.
This is particularly true in the colleges of education, which also have a requirement for proficiency in the Irish language.