natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sker gennem forsknings­og udviklingsprogrammet RACE (baseret på et samarbejde mellem industri og forskning i samtlige medlemslande), som først og fremmest har til formål at udvikle den teknologi, der er nødvendig til etablering af det bredbåndsnet, som engang i fremtiden skal bære såvel telefontrafikken som den televisuelle trafik og bl.a. betjene forbrugerne med tovejs­TV, men RACE spiller (koordineret med Eureka­projektet) også en rolle i forbindelse med udviklingen af højopløseligt TV.
The RACE programme, based on cooperation between industry and research workers in all the member countries, should in particular perfect the technology for broadband networks, which in the future will carry both telephone traffic and television programmes as well as interactive audio-visual communication services. Linked with the Eureka project, RACE should also contribute to the development of high-definition television.
Et europæisk TV­område
Creating a European audio-visual area
På grundlag af »Grønbogen« om »TV uden grænser« og en omfattende debat med Europa­Parlamentet, EF's Rådgivende Udvalg for Erhverv og Samfund (ØSU), medlemslandenes eksperter og erhvervslivets repræsentanter har Europa­Kommissionen fremsat forslag til direktiv om koordinering af en række af medlemslandenes regler vedrørende radiospredning af lyd og billeder.
Following the Green Paper 'Television without frontiers' and a wide-ranging debate with the European Parliament, the Economic and Social Committee, experts from the governments of Member States and the relevant professional circles, the Commission submitted to the Council of Ministers a proposal for a directive to coordinate certain national measures relating to radio and television broadcasting.
Forslaget har til formål gennem en minimal koordinering af medlemslandenes lovgivning på specielle områder at fjerne konkrete hindringer for udveksling af programmer.
The proposal aims to eliminate concrete obstacles to the free circulation of programmes by a minimal coordination of national legislations in specific areas.
Denne koordinering betyder, at medlemslandene i deres lovgivning må indføre en række bestemmelser, der giver samme sikkerhed i de forskellige lande. De forhold, som i dag hindrer den frie udveksling, vil dermed forsvinde.
Coordination here means introducing equivalent provisions into national legislations, so that, with comparable protection in force in all Member States, the reasons for impeding the free circulation of programmes disappear.
Borgerne vil på den måde — direkte eller gennem kabeltilslutning få adgang til et større antal udenlandske kanaler.
Whether directly or through cable distribution, the public will then be able to receive more television channels from other member countries.
Endvidere vil forfattere og andre skabende personer få et større publikum i tale. Det vil give sig udslag ikke blot i større anerkendelse, men også i større indtægter, fordi disse i dag begrænses af den nationale og sprogmæssige opdeling mellem de 12 lande.
As a result of such access to broadcasts from other countries, it will be easier to become acquainted with different national cultures and languages, and the circulation of ideas and information will be improved.
Forslaget indeholder også generelle regler for sportsponsorers reklamer og for afbrydelse af programmer med reklameindslag og går ud på, at de to ting skal holdes adskildt.
In addition, authors and creators will reach a larger audience.
Reklamer for tobak foreslås forbudt, og reklamering for spiritus begrænset.
This will not only mean greater fame but also increased income, something many of them could do with.
Π Beskyttelse af unge mod programmer, som anses for at kunne skade dem moralsk, fysisk eller mentalt (pornografi, voldsfilm, racisme).
Coordination is aimed at determining minimal rules in respect of:
D Ophavsrettigheder.
D Advertising.
Endvidere rummer direktivforslaget regler, der har til formål at lette produktion og distribution af fjernsynsprogrammer.
Each Member State would determine, for broadcasters established on its territory, the channels entitled to broadcast advertising and the maximum permitted volume of advertising.
For at gøre det lettere for nye (små og mindre) producenter at slå igennem, skal en lille brøkdel af TV­stationernes budget til indkøb af programmer forbeholdes produktioner fra selvstændige producenter i Fællesskabets medlemslande.
None the less, Member States would have to allow advertising contained in television programmes coming from other member countries, provided that the volume of advertising does not exceed a certain threshold ( 15% of broadcasting time).
Disse foranstaltninger opfylder samtidig den kulturelle målsætning, at den europæiske rigdom på forskellige nationale og regionale kulturer afspejler sig i TV­programmerne.
The proposal also provides for the separation of advertising from programmes, general standards in regard to sponsorship and the interruption of programmes for advertising, the banning of tobacco advertising, and limits on advertising for alcoholic drinks.
For så vidt angår ophavsrettigheder, har Europa­Kommissionen flere planer, hvoraf nogle vil få stor betydning for netop den audiovisuelle sektor: forebyggelse af og kontrol med pirateri, regler for privat kopiering etc. En grønbog om ophavsrettighe­der giver en første analyse og ventes at give anledning til en dybtgående analyse.
Π The protection of young people against programmes hable to harm their physical, mental, or moral development (pornography, violence, racism).
Amerikanske producenter har i mange år haft fordelene ved at kunne producere til et hjemmemarked af kontinentalstørrelse.
The proposed directive also envisages regulations aimed at encouraging the production and distribution of television programmes.
Paradoksalt nok er de i Europa ene om at operere, som om Europa var et enhedsmarked.
For example, television stations would have to reserve a minimum percentage of their total broadcasting time for Community-produced programmes.
Det har fået Europa­Kommissionen til at beslutte at stimulere alle Europas skabende kræfter — såvel de overvejende erhvervsbetonede som de overvejende kulturelle.
In addition, and within this general quota, there would also be an obligation to present a certain number of Community programmes that have not yet been broadcast in the Community, which should stimulate new investment in European audio-visual production.
Hvad enten det drejer sig om film eller fjernsyn, vil den støtte alle nationale iværksættere, der beder om det.
To encourage new producers, in particular small and medium-sized producers, a minimum part of the programme budget of television stations would have to be spent on Community programmes from producers independent of the broadcasting stations.
Kommissionen vil derfor lægge vægt på den europæiske dimension i produktion, distribution, finansiering af audiovisuelle produkter.
Such measures answer several economic objectives: to ensure new outlets for European production which is currently often sold on a single national market; to encourage employment in cultural industries; to stimulate production by the development of new production sources which will enable European creativity and talents to express themselves adequately.
Der er gennemført undersøgel­ser og startet forsøgsordninger i samarbejde med eksperter fra de tre områder, som bærer udviklingen på det audiovisuelle område. Disse konsultationer i form af rundbordssamtaler har allerede givet de første resultater:
In addition, these measures answer cultural objectives: the richness of different national cultures and of the European identity must be appropriately reflected in television programmes.
Derfor arbejder en gruppe af faglige organer på at etablere et europæisk distributionsnet for kommercielle film og film med et svagt reklamebudget.
In relation to copyright, the European Commission is preparing other initiatives, aimed in particular at preventing and curbing the pirating of audio-visual work.
Man stræber efter et europæisk kooperativ, der finansieres delvist af Fællesskabet, idet det yder forskud på indtægter fra film, der distribueres i mindst tre europæiske lande, og hvortil omkostningerne ligger under 2,25 mio ECU.
A Green Paper on copyright is intended to present preliminary analyses of this question in order to open up a wide-ranging debate.
Kommissionen har overdraget det til en række institutter og andre organer at undersøge mulighederne for at udvikle produktionen.
Paradoxically, they are at the same time the only ones capable of operating in the European market as in a single market.
• Af computer­billeder ( infografie ).
For these reasons, the Commission has decided to stimulate all Europe's creative resources, both cultural and economic.
• Af science fiction­film for fjernsynet (på dette område deltager MEDIA­programmer i finansiering af Geneves Europa­pris, der skal opmuntre til fremstillig af drejebøger.
To this end, the Commission means to develop the European dimension of the distribution, production and financing of audio-visual products.
Endelig undersøger Kommissionen mulighederne for at styrke produktionskapa­citeten i de enkelte regioner.
Studies and pilot experiments have been initiated in close cooperation with professionals in the three fields involved.
I maj 1987 oprettedes Den Europæiske Gruppe af Finansmænd inden for Film og Audiovisuelle Medier (GEFCA).
A priority is to allow national productions to circulate more effectively throughout the Community market.
I gruppen deltager adskillige banker fra medlemslandene. Det var et første resultat af MEDIA­programmet ­kun et år efter starten.
A number of professional bodies are working to establish European networks for the distribution of low-budget films and for the co-distribution of commercial films.
Firmagruppens formål er på gunstige vilkår at medfinansi­ere europæiske koproduktioner.
The establishment of a European cooperative, partly financed by the Community, is also envisaged: this would provide advances on receipts to films distributed in at least three member countries with costs of less than 2.25 million ECU.
Europa­Kommissionens tjenestegrene har for deres vedkommende taget kontakt med branchens repræsentanter for at undersøge dels skatteproblemerne i forbindelse med kofinansiering og dels de toldmæssige vanskeligheder i forbin­delse med overførsel af programmerne.
The European Broadcasting Union, through the intermediary of the UER Production Foundation (established end 1987), is examining in detail the . techniques necessary for the realization of multilingual programmes suitable for wide distribution, particularly for satellite television.
□ En forberedelsesfase, hvis første del allerede er i gang. Den består af markedsun­dersøgelser, samråd med repræsentanter for de berørte brancher om arbejdshy­poteser for forsøgsordninger.
e Television fiction series (in the field of fiction, the MEDIA programme is already involved in financing the Geneva-Europe prize, intended to encourage scriptwriting).
Derefter skal arbejdshypoteserne afprøves og forberedelsesfasen forlænges til udgangen af 1989 for at give tid til gennemfø­relse af forsøgene.
The Commission services are also examining, in liaison with producers and other members of the industry, ways of strengthening regional production capacity.
Derefter følger så den endelige vedtagelse i Europa­Parlamentet og i Ministerrådet.
This is the first specific result of the MEDIA programme, one year after its launch.
Det Europæiske År for Film og Fjernsyn
The MEDIA programme is structured in two phases, each of which comprises two stages:
De internationale faglige organisationer spiller en afgørende rolle, og der er oprettet et udvalg i hvert af de 24 lande, der er medlemmer af Det Europæiske Råd for Kulturelt Samarbejde1). Til at lede hele arrangementet er oprettet en komité med Simone Veil som formand og Gaetano Adinolfi som næstformand.
Π Currently under way, the preparatory phase first provides for market studies, consultation with the industries and the formulation of working hypotheses for pilot experiments.
Simone Veil var formand for Europa­Parlamentet 1979 til 1982, formand for Retsudvalget 1982­1984 og er nu formand for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, og Gaetano Adinolfi er vice­generalsekretær for Europa­rådet.
It is envisaged that the preparatory phase will continue, with the execution of pilot projects, until the end of 1989.
Det drejer sig om at drage værdierne i den europæiske kultur og egenart frem i lyset, om at give de europæiske talenter, den europæiske potentielle kreativitet og den europæiske industrielle dynamik udfoldelsesmuligheder og midlet er fælles finansieringsordninger og fælles juridiske vilkår.
Π The implementation phase will begin with the definitive formulation of the programme, based on the results of the preparatory work (studies and pilot experiments), followed by the adoption of the programme by the European Parliament and the Community's Council of Ministers.
De supplerer hinanden, peger i samme retning og de baserer sig på samme principper, samme strukturer, og på medvirken af de samme organisationer.
Taking place in 1988, European Cinema and Television Year is the responsibility of the European Community, in close collaboration with the Council of Europe.
Men film­ og TV­året har derudover til formål i løbet af 12 måneder at føre bevis for, at fælles produktioner er umiddelbart mulige, og at fælles løsninger kan gennemføres meget hurtigt — selv om det kan vare længe, før de finder deres endelige form.
International professional bodies play a decisive role in conjunction with the national committees of the 24 member States of the Council for European Cultural Cooperation (CECC).1 Mrs Simone Veil is chairman of the Steering Committee for the Year.
Det skal også gøre det klart, at Europa står for noget fælles, selv om tyske, britiske, svenske, danske, spanske, græske og tyrkiske programmer afspejler nationale forskelle og regionale karakteristika.
She was President of the European Parliament (1979-82), before presiding over the Parliament's Legal Affairs Committee (1982-84) and being elected President of the Parliament's Liberal and Democratic Group.
Sekretariatet for Det Europæiske År for Film og Fjernsyn har udvalgt et begrænset antal projekter blandt de mange, det har modtaget.
The aim of the Year is to draw the attention of the public and of professional and political circles to cinema and television and to the cultural, artistic and economic importance of these media.
Da der er indkommet adskillige forslag af næsten samme karakter fra de forskellige lande, har man uden at gribe ind i de pågældendes idéer søgt at samle dem i nogle få projekter, som naturligt supplerer hverandre.
It means promoting Europe's originality and identity, its talents, its creative potential and its industrial vitality, while seeking common measures with regard to legislation and financing.
Jugoslavien har i september 1987 deponeret sine ratifikationsdokumenter og blev således det 25. medlem af CDCC.
In September 1987, Yugoslavia deposited its instruments of ratification and became the 25th member country of the CECC.
Blandt de vigtigste af disse projekter er et kollokvium arrangeret af Europa­Kommissionens Udvalg for Erhverv og Samfund i marts 1988 i Bruxelles og en række andre store kollokvier, brainstormings og studiedage m.v. — bl.a.:
However, the Cinema and Television Year, as its name indicates, must provide proof within 12 months that joint productions are possible very quickly, that solutions can be immediately implemen­ted (even though long­term efforts may be required for their füll effect), that Europe itself means something to the public, even though German, British, Spanish, Greek, Swedish, Turkish, etc. programmes may reflect regional and national characteristics.
□ Europæiske koproduktioner, München — 24. og 25. juni 1988.
Apart from a symposium organized by the Community's Economic and Social Committee on the future for the audio­visual industry in Europe (Brussels, March 1988), events of particular note include those devoted to:
□ Piratkopiering af audiovisuelle værker, Strasbourg — 30. og 31. maj 1988.
Π Pirating of audio­visual works: Strasbourg, 30 and 31 May 1988.
D Europæisk film og verdensmarkedet, Wien — oktober 1988.
D European cinema and world market: Vienna, October 1988.
En række store mediebegivenheder tillægges også stor betydning, fordi de giver oplysning og bringer fremtiden på det audiovisuelle område ud til TV­seere i 24 europæiske lande.
Major MEDIA projects are also seen as having priority because they will act both as demonstrations of and as vehicles for the future of the European audio­visual industry, for television viewers in 24 European countries.
Her skal bl.a. nævnes:
Among these projects are:
□ En europæisk filmnat.
□ A European cinema night.
D En europæisk filmpris (der uddeles i Berlin).
D A European film prize (to be awarded in Berlin).
D TV­konkurrencer og andre serieudsendelser.
□ Awards for the best European films, to be organized in Brussels.
Den vil også gerne udnytte film­ og fjernsynsåret til at fremme de første europæiske produktioner af højopløseligt TV.
Π The inauguration of the museum of the moving image in the United Kingdom.
Den task force i Europa­Kommissionen, der tilrettelægger film­ og TV­året, vil året igennem stille en lang række dokumenter til rådighed for såvel de implicerede parter som borgerne — herunder også en brochure om programpræsentation.
D The showing at Cannes of the European scriptwriting competition organized by the European Commission.
Informationskontoret for Danmark * )
Information offices (countries fully or partially English speaking1
Europa mod kræft
Europe against cancer
MÅLET ER 15 PCT. FÆRRE OFRE I ÅR 2000
TARGET: 15% FEWER VICTIMS BY THE YEAR 2000
Marts 1988 5-6/88
March 1988 5-6/88
Antal personer, der døde af kræft i Europa (1982)
Cancer deaths in Europe (1982)
Dødsfald i alt lait
Total deaths
Brystkræft (kvinder)
Lung (men)
Lungekræft (mænd)
Breast (women)
Andel af kræftdødsfald i Europa, der kan tillægges bestemte årsager
Proportion of European cancer deaths attributable to various factors
Disse skøn er først og fremmest baseret på Higginsons og Muirs arbejde (1979) i Storbritannien, på Doll og Petos arbejde ( 1981 ) i USA og på Tubianas arbejde ( 1985) i Frankrig.
These attempted estimates are largely based on the work of Higginson and Muir (1979) for Birmingham in the United Kingdom, of Doll and Peto ( 1981 ) for the United States and of Tubiana ( 1985 ) for France.
De rummer en række usikkerhedsfaktorer, og forholdene i de enkelte lande må under alle omstændigheder tages i betragtning.
They incorporate many uncertain factors and should, in any case, be adapted to differing national situations.
Gennemsnit skøn (i %)
Factors estimate (¡n%) estimates (¡n%) annual number of deaths
Kilde: Verdenssundhedsorganisationens tal. ')
Source: Based on World Health Organization data.
Europa har erklæret kræften krig.
Europe is taking up arms against cancer.
En forsvarskrig.
It is ajust war.
Får de sidste års udvikling nemlig lov at fortsætte, má hver tredje europæer i år 2000 regne med at blive ramt af kræft i løbet af sin levetid.
If the increase observed in recent years were to continue, by the year 2000 one European in three would be stricken by cancer during their lifetime.
På den anden side ved man nu, at kræft ikke er uhelbredelig.
We no longer have to accept, however, that cancer is a fatal disease.
Antallet af kræftofre vil kunne nedsættes gennem forebyggelse og behandling.
It is now established that the incidence of this scourge could be reduced by the combined effects of prevention and treatment.
Kræft kan undgås og kræft kan helbredes
Cancer can be avoided and cured
Takket være forebyggende foranstaltninger har man kunnet notere en betydelig tilbagegang i antallet af tilfælde af visse typer kræft.
In addition, due to preventive action, significant reductions have been noted in the occurrence of certain types of cancer.
Tilbagegangen er især betragtelig for mavekræfttilfælde, hvad der utvivlsomt har sammenhæng med bedre ernæringsvaner.
This is particularly striking in the case of stomach cancer, where the decrease may be due to improved eating habits.
I lande som USA og Storbritannien — hvor anti-tobakskampagnerne blev sat ind tidligere end i andre lande — har man konstateret en nedgang i antallet af lungekræfttilfælde hos yngre og midaldrende mænd.
In certain countries, such as the United States and the United Kingdom, the incidence of lung cancer in young and middle-aged men is now going down, thanks to the beneficial effects of the anti-smoking campaigns which started earlier in those countries than in others.
De nye kort, som Det Internationale Kræftforskningscenter har indført på Europa-Kommissionens initiativ, og som nu udfyldes ved alle kræftdødsfald, viser, at der i Europa er betydelige variationer med hensyn til forekomsten af de forskellige kræftformer.
The risk of dying from cancer in Europe has been mapped for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
De betydelige forskelle fra land til land og fra egn til egn tyder på, at levevis, forskellige arbejdsforhold og miljø spiller en rolle.
There are significant variations in the occurrence of the principal types of cancer in Europe: such considerable differences between countries, even between one region and another, often indicate that differences in lifestyles, working conditions and environment play a role.
Man har ikke altid været klar over den mere præcise sammenhæng mellem forskellene fra egn til egn og forekomsten af kræfttilfælde, men det er nu den almindelige antagelse, at tre fjerdedele af samtlige kræfttilfælde skyldes eksterne forhold og bestemte påvirkninger — som kan ændres.
The nature of the factors responsible for differences in cancer risks is not always well understood, but it is now universally accepted that three quarters of cancers are due to external factors.
Visse af disse sammenhænge er i dag helt klarlagte.
These factors, when fully understood, can be modified.
En nedsættelse af antallet af kræfttilfælde er derfor ikke blot inden for rækkevidde, men sikker — selv om man endnu ikke har overblik over alle kræftformer.
Today, although all cancers cannot be prevented, a certain reduction is within reach.
Europa med til at give håb
Europe too provides hope
Da stats- og regeringslederne fra de 12 lande i juni 1985 var til møde i Milano, gav de principiel tilslutning til, at Fællesskabet skulle tage del i kampen mod kræften og derved føje en ny dimension til bestræbelserne på at varetage borgernes interesser.
At their meeting in Milan in June 1985, the Heads of State or Government of the European Community agreed in principle on a European programme against cancer, so that the Community might take more account of the concerns of its citizens in regard to health.
I januar 1986 nedsatte Kommissionen et udvalg af fremtrædende kræftspecialister til at udforme et program for en »europæisk indsats mod kræft«.
Since January 1986, a œmmittee of high-level cancer experts has been advising the European Commission on the formulation of the Europe Against Cancer programme.
Det bygger på to hovedtanker: at et betydeligt antal kræfttilfælde kan undgås, samt at tidlig konstatering af visse kræftformer kan øge patientens chancer for helbredelse.
This programme has two cornerstones: the knowledge that a substantial number of cancers can be avoided and the fact that early detection of some types can lead to a better chance of cure.
Formålet med programmet er at nedsætte kræftdødeligheden i Europa med 15 pet. inden årtusindskiftet.
The aim is to reduce mortality from cancer in Europe by 15%, between now and the year 2000.
Udviklingen med hensyn til nye kræfttilfælde i Danmark 1943-1980 (for 100 000 borgere ved samme alder)
Trend in the number of new cases of cancer in Denmark 1943-80 (at constant age, per 100 000 population)
Undersøgelser af udviklingen i antallet af nye kræfttilfælde kan gennemføres ved hjælp af cancer-registre.
The trend in numbers of new cancer cases over the years can be studied by means of the dató collected by cancer registers.