natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D I de medlemsstater, hvor der findes en kilde skatteordning, kan enhver valutaindlænding i en anden medlemsstat anmode om ikke at få trukket denne kildeskat, idet den pågældende dog skal bemyndige den institution, der udbetaler renterne, til at indberette sin identitet og det udbetalte rentebeløbs størrelse.
D in Member States which apply a withhold­ing tax system, it will be open to any resident of another Member State to request not to be subject to withholding tax. provided that he authorizes the institution paying the interest to report his identity and the amount of interest paid.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-mønstre; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 77/ 780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/ EEC in the field of non-life insurance.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.21.
Commission proposal: OJ C 229, 25.8.1993; COM(93) 363; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Council conclusions on the taxation of savings.
Reference: Rådets direktiv 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærker: EFT L 40 af 11.2.1989 og EF-Bull.
Reference: Council Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks: OJ L 40. 11.2.1989: Bull.
12-1988, punkt 2.1.37, senest ændret ved direktiv 92/10/EØF: EFT L 6 af 11.1.1992. Kommissionens forslag: EFT C 351 af 31.12.1980, KOM(80) 635 og EF-Bull. 11-1980, punkt 2.1.13.
EC 12-1988. point 2.1.37. as last amended by Directive 92/10/EEC: OJ L 6.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 310 af 30.11.1981.
EC 11-1980, point 2.1.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 310. 30.11.1981
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.44.
EC 10-1988, point 2.1.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159,26.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.44.
EC 4-1989, point 2.1.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 44 af 16.2.1993, KOM(92) 589 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.50.
EC 10-1992, point 1.3.44 Amended Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1993; COM(92) 589; Bull.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) med hen blik på at fastlægge en fælles holdning den 16. december.
Common position agreed by the Council on 16 December.
Dette forslag til direktiv tager sigte på at harmonisere betingelserne for udstedelse af patenter på bioteknologiske opfindelser. Det omfatter strenge kriterier for patentbarhed for fremgangsmåder og metoder, der griber ind i hele menneske- eller dyrelegemet.
This proposal is designed to har­monize the conditions for issuing patents for biotechnological inventions; it lays down strict criteria for the patentability of procedures and methods which interfere with the physical integrity of man or animals.
I direktivet præciseres også patentbeskyttelsens omfang, f.eks. i forbindelse med »Farmers Privilege«, der giver landmanden mulighed for i reproduktionsøjemed på sin egen bedrift at anvende frø, der er dyrket på hans egen bedrift på grundlag af patentbeskyttede frø.
The proposal also clarifies the scope of the protection conferred by such patents in the light, for example, of the 'farmer's privilege', which permits farmers to use, for purposes of multiplication or propagation on their own farms, the seeds obtained from crops cultivated on their own farms using seeds protected by patent.
Rådets beslutning 94/4/EF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater.
Council Decision 94/4/EC on the extension of the legal protection of topogra­phies of semiconductor products to persons from the United States of America.
Referencer: Rådets direktiv 87/54/EØF: EFT L 24 af 27.1.1987 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.33.
References: Council Directive 87/54/EEC: OJ L 24, 27.1.1987; Bull.
Rådets beslutning 93/16/EØF: EFT L 11 af 19.1.1993.
Formally adopted by the Council on 20 December.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december. KOM(93) 660
Adopted by the Commission on 10 December. COM(93) 660
Det Europæiske Råd har godkendt Kom missionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the Community design; proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
Formål: at udvide retten til retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer og selskaber i Amerikas Forenede Stater indtil den 1. juli 1994, så der er tid til at afslutte proceduren for indrømmelse af gensidig, ubegrænset beskyttelse.
This Decision extends the right to legal protection of topographies of semiconductor products to individuals and companies from the United States until 1 July 1994, the time needed to complete the procedure that should lead to the mutual granting of unlimited protection.
Offentlige aftaler
Formally adopted 3 December.
Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af direktiv 90/53 l/EØF til også at gælde for Republikken Finland, Republikken Island,
Proposal for a Council Decision con­cerning the extension of the benefit of the pro-
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles: Punkt 1.3 i denne bulletin. Rådets henstilling 94/7/EF om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesska­bets økonomiske politikker: EFT L 7 af 11.1.1994 og punkt 1.2.45 i denne bulletin. Slutakten for de multilaterale handelsforhandlin­ger under Uruguay­runden: Punkt 1.3.99 i denne bulletin.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Copenhagen: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Adopted by the Commission on 20 December.
I denne hvidbog, som Kommissionen på Det Euro­pæiske Råd i København opfordredes til at fremlægge, analyseres årsagerne til den stigende arbejdsløshed i Fællesskabet, og Kommissionen minder navnlig om den forbindelse, der er mellem vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This proposal has been put forward in the context of the implementation of the EEA Agreement as regards the procurement pro­cedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors.
Den fremlægger i denne forbindelse en plan på mellem­lang og lang sigt, som har til formål at bekæmpe arbejdsløsheden, at forbedre konkurrenceevnen og at skabe makroøkonomiske rammer til gunst for en stadig vækst.
The Commission is proposing that Nor­way alone should benefit from a derogation from the provisions of Directive 90/531/EEC until 31 December 1994.
D en solidarisk økonomi.
Economic and monetary policy
Kommissionen skelner mellem tre forskellige for­mer for arbejdsløshed: som skyldes op­
Adopted on 5 December. In this White Paper, which was drawn up in response to the request made by the European Council in Copenhagen, the Commission analyses the causes of the rise in unemployment in the Com­munity and points in particular to the link between growth, competitiveness and employ­ment.
Kommissionen opstiller herefter elementerne i en beskæftigelsesfremmende foranstaltning:
In this context, it presents a medium and longterm plan for combating unemployment, improving competitiveness and providing a macroeconomic framework for promoting sus­tained growth.
D konjunkturarbejdsløshed, bremsning af væksten
The Commission distinguishes between three different forms of unemployment:
D udvikling af uddannelse og erhvervsuddan­nelse
D cyclical unemployment, which is due to slackening growth;
D strukturarbejdsløshed, som skyldes faktorer, der påvirker fællesskabsindustriens konkurrenceevne, navnlig den mangelfulde integrering i den nye internationale arbejdsdeling, konkurrence fra lande med lave omkostninger, de relativt høje omkost­ninger til ikke­kvalificeret arbejde og den mang­lende tilpasning af arbejdsmarkederne
D structural unemployment, which is linked to certain factors affecting the competitiveness of Community industry, notably its failure to adapt adequately to the new international div­ision of labour, competition from low-cost countries, the excessive level of non-wage costs (especially for unskilled labour) and the inflexi­bility of employment systems;
D nytænkning i beskæftigelsespolitikken vedrø­rende forebyggelse af langtidsarbejdsløshed
On the basis of that document, which it regarded as a reference point for future work, it decided to implement an action plan designed ultimately to reduce substantially the number of unemployed.
Kommissionen undersøger betingelserne for ned­skæring af disse forskellige former for arbejds­løshed:
The main elements of the plan are a general frame­work for the policies to be pursued at Member State level, specific accompanying measures to be taken at Community level and a monitoring procedure.
D udnyttelse af beskæftigelsesressourcerne til opfyldelse af nye behov: lokale serviceordninger, av­området, fritids­ og kulturtilbud, forbedring af nærmiljøet, miljøbeskyttelse.
In this context, the European Council approved the draft for the broad econ­omic policy guidelines drawn up by the Council (- > point 1.3). D 'technological' unemployment, which is due to failure to adapt adequately to the conse­quences of technical progress.
D en sund økonomi, betingelse for væksten. Kommissionen henholder sig navnlig til de over­ordnede retningslinjer for de økonomiske politik­ker, som er fremlagt for Det Europæiske Råd
Growth, competitiveness and employment
Samordning af de økonomiske politikker
Coordination of economic policies
Det henleder navnlig opmærksomheden på den aktuelle manglende efterspørgsel som følge af det overordentligt høje renteniveau, på den rolle som offentlige investeringer kan spille og på nødvendigheden af en mere lige fordeling af produktivitetsgevinsten og at lede beskatningen bort fra beskatning af arbejdsindkomster. komster.
Adoption by the Council on 5 December of draft broad guidelines to be submitted to the Euro­pean Council in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty.
Vedtagelse af Rådet (økonomi og finans) den 5. december af et forslag til overordnede retningslinjer til fremlæggelse for Det Europæiske Råd i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 103, stk. 2.
Adoption of conclusions by the European Council on 11 December (­ > point 1.3). Agreed by the Council on 13 December.
Vedtagelse af konklusioner fra Det Europæiske Råd den 11. december (— > punkt 1.3). Økonomisk og monetær konvergens
The Commission singles out priority projects (new transfrontier links, com­bined transport, traffic management systems, gas pipelines) and puts their cost at ECU 95 billion by 1999;
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 13. december.
Π an economy characterized by solidarity.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 111993, punkt 1.2.25.
□ the development of lifelong education and training;
Formelt vedtaget af Kommissionen den 8. december. ber.
D increased decentralization and greater par­ticipation of the social partners;
Formelt vedtaget af Rådet den 22. december.
Formally adopted on 22 December.
Disse retningslinjer, som er fastsat i EF-traktatens artikel 103, er opstillet i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
These guide­lines, which are provided for in Article 103 of the EC Treaty, were drawn up in the light of the conclusions of the European Council meeting in Brussels.
Det er hensigten, at de skal være udgangspunkt for de kommende foranstaltninger til multilateral over vågning.
They are designed to con­stitute the reference point for the next multilat­eral surveillance exercises.
Rådet gentager den væsentligste mål sætning, at vende tilbage til en varig økonomisk og ikke-inflatorisk vækst, før det er muligt at vende arbejdsløshedssituationen.
The Council points out that the priority aim is to return to sus­tainable and non­inflationary economic growth in order to reverse the unemployment trend.
Det understreger nødvendigheden af på den ene side at opstille nogle stabile og sammenhængende makroøkonomiske rammer og på den anden side at fjerne hindringerne for væksten.
It emphasizes the need to establish a stable and coherent macroeconomic frame­work and to remove obstacles to growth.
Det opstiller følgende overordnede retningslinjer: pris- og valutakursstabilitet, sanering af offentlige finanser, skabelse af mere beskæftigelse, tilvækst af investeringerne i bruttonationalproduktet, reducering af indirekte lønomkostninger, en aktiv beskæftigelsespolitik og gennemførelse af det indre marked, navnlig ved hjælp af udvikling af de transeuropæiske netværk.
It lays down the following guidelines: price and exchange­rate stability, sound public finances, job creation, an increase in the share of invest­ment in gross domestic product, a reduction in indirect labour costs, an active employment policy and completion of the single market, particularly through the development of the trans­European networks.
Parlamentet bekræfter, at arbejdsløsheden, som skyldes den økonomiske recession, er det vigtigste
D use of sources of employment linked to meeting new needs: local services, audiovisual
Iværksættelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Commission proposal: OJ CIO, 14.1.1994; COM(93) 577; Bull.
Rådets fælles holdning: EF­Bull. 11­1993, punkt 1.2.37.
Agreed by the Council on 22 December.
Rådet har vedtaget forslagene vedrørende fastlæggelse af sekundærlovgivningen i forbin­delse med iværksættelsen af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union (—» punkt 1.2.50 til 1.2.54).
The Council completed its adoption of the proposals introducing the secondary legislation necessary for implementing Stage II of economic and monetary union (-»points 1.2.50 to 1.2.54).
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 2. december. Positiv.
Adopted on 2 December.
Rådets forordning (EF) nr. 3604/93 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gen­nemførelse af forbuddet mod priviligeret adgang i artikel 104 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Council Regulation (EC) No 3604/93 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty.
Vedtaget af Rådet den 13. december.
Economic and monetary convergence
EFTL 332 af 31.12.1993
Commission proposal: OJ C 324. 1.12.1993; COM(93) 371; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 352 af 30.12.1993 og EF­Bull. 10­1993, punkt 1.2.31. Politisk enighed i Rådet: EF­Bull. 10­1993, punkt 1.2.31.
EC 101993, point
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF­Bull. 11­1993, punkt 1.2.36.
Council apre«mopt; β ill. EC 101993. point 1.2.31 Parliament opi..iu:i it r > . reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 340 af 17.12.1993, KOM(93) 617 og EF­Bull. 11­1993, punkt 1.2.36.
EC 111993, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 340, 17.12.1993: COM(93) 617; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 2. december. Positiv.
Endorsed by Parliament 2 December.
Vedtaget af Rådet den 13. december.
Growth initiative
Denne for­ordning vedrører de privilegier og immuniteter, som gælder for personalet ved Det Europæiske Monetære Institut.
This Regulation amplifies the expressions 'privi­leged access', 'financial institutions', 'pruden­tial considerations' and 'public undertakings' used in Article 104a of the EC Treaty.
Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gen­nemførelse af forbuddene i artikel 104 og artikel 104 Β, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles I: EF­Bull. 10­1993, punkt 1.3.
Reference: conclusions of the European Council meeting in Brussels: Bull.
Fælles statistikområde
EC 111993, point 1.2.38
Europa-Parlamentets beslutning om de nationale centralbankers uafhængighed med hen blik på ØMU'ens anden og tredje fase.
Parliament resolution on the indepen­dence of the national central banks in the con­text of the second and third stages of economic and monetary union.
Forslag til Rådets forordning om stati stikker over udveksling af goder mellem Fælles skabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side.
Adopted by the Council on 13 December. This Regulation amplifies the terms used in Articles 104 and 104b of the EC Treaty.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Adopted on 15 December.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at gøre deres nationale centralbanker uafhængige, idet de respekterer de krav, der stilles i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig med hensyn til prisstabilitet som et højt prioriteret mål og bankernes institutionelle, funktionelle, personlige og materielle uafhængighed.
Parliament calls on the Member States to make their national cen­tral banks independent and, in so doing, to comply with the requirements laid down by the EC Treaty, particularly as regards the priority nature of the objective of price stability and the institutional, operational, staffing and material independence of the banks.
Det mener, at eksistensen af private aktionærer er i modstrid med uafhængighedsprincippet.
It takes the view that the involvement of private shareholders runs counter to the principle of independence.
Det mener, at ingen statut for en national centralbank endnu til punkt og prikke opfylder disse kriterier.
It considers that no national central bank cur­rently meets these criteria.
Europa-Parlamentets beslutning om internationalt monetært samarbejde i forbindelse med liberaliseringen af kapitalmarkederne.
Parliament resolution on inter­national monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capi­tal markets.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den endelige rapport fra Kom missionen om gennemførelse af Rådets beslutning 90/665/EØF om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fælles skabsstatistikken vedrørende turisme.
Adopted by the Council on 13 December. This Regulation concerns the privileges and immun­ities from which the staff of the European Monetary Institute will benefit.
Kommissionens endelige rapport om gennem førelse af beslutning 90/665/EØF: KOM(93) 345.
Decision taken by common accord by the governments of the Member States of the European Community at the level of Heads of State or Government and appointing the President of the European Monetary Institute.
Parlamentet henleder opmærksomheden på, at globaliseringen af kapitalmarkederne har haft en indvirkning på Fællesskabets og dets medlemssta ters manøvrefrihed på det politisk-monetære område og understreger nødvendigheden af en bedre kontrol med spekulationstransaktioner.
Parliament draws attention to the impact of the globalization of capital markets on the room for manoeuvre available to the Community and its Member States in the monetary policy sphere and emphasizes the need for better control over speculation.
Det anbefaler på den ene side en styrkelse af det internationale samarbejde og navnlig indgåelse af en trilateral monetær aftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab, USA og Japan og på den anden side, at Fællesskabet i påkommende tilfælde iværksætter beskyttelsesforanstaltninger, navnlig med anvendelse af EF-traktatens artikel 73 C, eller indfører en beskatning af valutahandel, der sker i spekulationsøjemed.
It recommends that international cooperation be reinforced, particularly through the conclusion of a trilateral monetary agreement between the European Community, the United States and Japan, and that the Community implement protective measures where appropriate, particularly by using Article 73c of the EC Treaty or by introducing
Kvinderne i Det Europæiske Fællesskab
Women in the European Community
Reference: Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født eller som ammer: EFT L 348 af 28.12.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.77.
Reference: Council Directive 92/85/EEC con­cerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding — OJ L 348, 28.12.1992: Bull.
Kvinderne udgør 51,2% af den samlede befolkning i EF, men kun 41% af arbejdsstyrken.
Women account for 51.2% of the total Community population, but only 41 % of the labour force.
Denne underrepræsentation af kvinder på arbejds markedet har navnlig at gøre med vanskelighederne ved at forene det familiemæssige og det arbejdsmæssige ansvar.
This under-representation of women on the labour market is due primarily to the difficulties of reconciling family and work-related responsibilities.
Alligevel er der flere og flere kvinder, som lever alene og opdrager deres børn alene, og de er økonomisk ansvarlige for familien.
Nevertheless, more and more women are living alone or bringing up children alone, and women often bear the economic responsibility for their fam­ilies.
Desuden er kvinderne koncentrerede i de dårligst lønnede sektorer, og de er mere berørt af arbejdsløshed end mænd.
Moreover, they tend to be concentrated in low-wage sectors and are hit harder by unemployment than are men.
I Danmark udgør disse fødsler næsten halvdelen af alle fødsler, i Frankrig og i Det Forenede Kongerige næsten en tredjedel. I Grækenland og i Italien er dette procenttal lavere — hhv. 2,5% og 6,8%.
Purpose: to bring the legislation on the stat­istics of trade with nonmember countries into line with recent developments, particularly the completion of the single market, the harmoniz­ation of customs legislation and the increased need for statistics.
I De Tolv er 6,5% af kvinderne fra 20-39 år enlige mødre (bor alene med deres børn). For mændene er dette procenttal 0,4%.
7.1.1994 and COM(93) 476
Af dem på over 40 år bliver barnløse og enlige kvinder med alderen mere og mere talrige. I aldersgruppen 60 år og derover lever 51,6% af kvinderne alene.
Additional Economic and Social Committee opinion on the final report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/EEC regarding a two-year programme (1991-92) for developing Com­munity tourism statistics.
Den 1. januar 1993 er der i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater over 177 mio. kvinder, hvilket udgør 51,2% af den samlede befolkning.
On 1 January 1993 there were more than 177 million women in the Member States of the European Community — 51.2% of the total population.
I alle Fællesskabets lande er der flere kvinder end mænd, men kvindernes andel af den samlede befolkning varierer: Den er på 51,8% i Portugal og på 51,6% i Tyskland, hvilket er de højeste procenttal, og på 50,1% i Irland, det laveste procenttal.
There are more women than men in every Member State, but the percentage of females in the total population varies: the highest figures are 51.8% in Portugal and 51.6% in Germany, and the lowest 50.1% in Ireland.
Disse procenttal afspejler navnlig befolkningsstrukturen efter alder: Jo ældre befolkningen er, jo større andel udgøres af kvinder.
These percentages closely match the structure of the population by age group: the older the population, the higher the percentage of women.
Tyskland har således den mindste procentdel af unge kvinder (0-19 år) — 20,4% — og den højeste procentdel af kvinder på over 60 år — 24,7%.
Germany has the lowest percentage of young women aged 0-19 (20.4%) and the highest percentage of women over the age of 60 (24.7%).