natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsregnskab og konsoliderede regnskaber: Dispensationer for SMV
Regular exports by European companies and their proven leadership in certain fields, such as the nuclear industry, are proof of the quality of their products and services.
Den succes, som europæiske virksomheder jævnligt høster på uden landske markeder og den europæiske industris førende position på vis se områder — kernekraften for eksempel — beviser klart kvaliteten af europæiske produkter og tjenesteydelser.
The Japanese nevertheless remain somewhat distrustful of them, despite the creativity, innovative spirit and other assets displayed by European companies.
Ikke desto mindre nærer japa nerne en vis mistillid til samme virksomheder, trods deres mange for dele: innovation, kreativitet . ..
It is in the in terest both of Japan and of Europe that they take full advantage of their complementary skills.
Det, det gælder om for Europa, såvel som for Japan, er at få så meget som muligt ud af den kompetence, man gensidigt kan tilføre hinanden.
The participants at the conference tried to see just how to manage this, during their detailed discussions on the measures needed to adapt European offers to Japanese demands.
EF's Ministerråd vedtog den 20. juni 1990 et direktiv, som reducerer antallet af obligatoriske regnskabsformaliteter for små og mellemstore virksomheder.
The EC Council of Ministers agreed on 20 June on a Directive (European 'law') aimed at reducing the accounting obligations of SMEs.
Lovteksten, som skal gennem Europa-Parlamentet, før den kan vedtages endeligt, tillader de nationale administrationer at ud vide de allerede gældende dispensationer for SMV for så vidt angår årsregnskaber og konsoliderede regnskaber; det betyder, at mange SMV vil kunne opstille et kortere regnskab, end det er tilfældet nu.
The text, which now goes to the European Parliament before it is finally adopted, allows Member States to extend the existing exemptions for SMEs as regards annual accounts and consolidated accounts. As a result, numerous SMEs will be able to draw up lessdetailed balance sheets than is the case at present.
Det nye direktiv kommer også til at danne modvægt til en anden europæisk retsakt, som ministrene vedtog den 20. juni; denne anden »lov« udvider de obligatoriske regnskabsformaliteter til også at gælde for personselskaber (erhvervsdrivende interessentskaber eller kommanditselskaber), hvis deltagere er kapitalselskaber (aktieselskaber eller selskaber med begrænset ansvar).
The new Directive also makes it possible to counterbalance the effects on SMEs of another Directive agreed on by the Council on 20 June. This particular 'law' extends accounting obligations to partnerships or limited liability partnerships, whose fully liable members are either public or private companies with share capital.
Ministerrådet har altså besluttet, at denne type personselskaber skal have den favorable SMV-ordning, hvis selskabet opfylder de nye dispensationsbetingelser.
The Twelve have therefore provided for the extension of the favourable treat ment enjoyed by SMEs to this type of partnership, provided they meet all the new rules which define them.
Disse foranstaltninger er et led i bestræbelserne fra EF's side på at afskaffe overflødige krav til SMV.
These measures are part of Community policy aimed at reducing unnecessary burdens on such companies.
Den tyske genforening fremskynder færdiggørelsen af det indre marked af Martin Bangemann, næstformand i EF­Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
German unification gives an impetus to the completion of the single European market by Martin Bangemann, Vice-President of the Commission of the European Communities
Arbejdet med gennemførelsen af det indre marked fra 1992 og reformbevægelserne i Øst­ og Centraleuropa begyndte ganske vist uafhængigt af hinanden, men de to processer har beriget og fremskyndet hinanden gensidigt.
The construction of the single European market and the reform movement in Central and Eastern Europe began independently of each other. But they have stimulated and enriched each other.
Fællesskabet har med sin nye dynamik hjulpet sine naboer i Øst­ og Centraleuropa til bedre at kunne bedømme de reelle fordele og ulemper ved forskellige økonomisk­politiske systemer og indgydt dem mod til de ambitiøse reformer i deres egne lande.
The Community, thanks to its new-found dynamism, has helped its neighbours to a better appreciation of the real advantages and drawbacks of political and economic systems and to find the courage to embark on ambitious reforms at home.
På den anden side har det ekstra ansvar, EF har fået på grund af de østlige nabolandes nytænkning, sat yderligere skub i Fællesskabets bestræbelser på at skabe Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union og mobilisere den politiske vilje.
In return, the additional responsibility which has fallen on the Community because of the change in direction of its neighbours has given it wings, in its efforts to form an economic and monetary union and to free a political will more effectively.
I De Europæiske Fællesskaber har DDR lige fra begyndelsen indtaget en særstilling.
The German Democratic Republic (GDR) has had a special place in the Community from the beginning.
Det har aldrig haft status som et almindeligt tredjeland, der ønskede indmeldelse. Særligt for Forbundsrepublikken har DDR aldrig været at betragte som tredjeland og vel egentlig heller aldrig for de andre EF­lande.
Its position was never comparable to that of an ordinary third country seeking member­ship.
Den interne tyske samhandel har altid, ifølge en protokol til EØF­Traktaten, været en del af det indre marked.
Inter-German trade has always been recorded in the framework of the internal Community market, in accordance with a protocol annexed to the EEC Treaty.
DDR­borgerne har altid haft tysk statsborgerskab.
And citizens of the GDR had German nationality.
Disse forhold betyder, at det i dag er lettere for de andre EF­medlemslande at integrere DDR juridisk og økonomisk i Fællesskabet.
This formula now makes the legal and economic integration of the GDR into the Community easier for the other Member States.
Programmet for gennemførelsen af det indre marked har på intet tidspunkt været forsinket af den tyske genforening.
German unification has not and is not acting as a brake on the single market programme.
EF­Kommissionen har i mellemtiden forelagt alle »1992«­forslag — hurtigere end det var forudset i Hvidbogen om det Indre Marked.
Mean­while the European Commission has tabled all the proposals required by '1992' more quickly than was foreseen by the White Paper on the internal market.
Rådet har allerede vedtaget to tredjedele af lovgivningen om det indre marked.
The Council of Ministers has already adopted two-thirds of the single market legislation.
I øvrigt har tidligere tiltrædelsesforhandlinger med tredjelande altid varet mindst seks år, mens lovgivningspakken om den tyske genforening blev produceret på bare et halvt år.
Besides, previous entry negotiations with third countries lasted six years at least; the legislative package covering German unification was put together in six months.
I det hidtidige DDR gælder EF­lovgivningen i princippet fra genforeningsdatoen.
Community law applies in principle automatically in the former GDR from the date of unification.
Der vil ganske vist gælde visse undtagelser fra Fællesskabets indre markeds­direktiver, men det drejer sig mest om tekniske standarder og berører ikke den egentlige kerne i det indre marked:
There will certainly be some exceptions to Community directives for the single market, especially as regards technical standards. But this does not affect the hard core of the internal market.
• 80 % af reglerne for det indre marked bliver uden overgangsperiode gældende ret i de fem nye tyske delstater, altså det tidligere DDR.
• Some 80 % of the provisions concerning the single market are being taken over, without any transitional period, by the five new regional states {Länder), that is to say, by the former GDR.
• Undtagelse gælder principielt højst frem til udgangen af 1992 og griber dermed på ingen måde ind i gennemførelsen af det indre marked.
• As a matter of principle, the derogations will remain in force only until the end of 1992 at the latest; they will have no effect, therefore, on the completion of the single market.
• Undtagelsesbestemmelserne gælder kun for produkter fra det tidligere »DDR« som forbruges på samme territorium.
• The derogations will apply only to products originating in the GDR which are consumed locally.
Varer, der ikke er i overensstemmelse med EF­reglerne, vil ikke kunne eksporteres til det øvrige EF.
The former GDR cannot export to the rest of the Community products which do not meet Community rules.
Ligeledes må import af EF­varer fra de øvrige medlemslande ikke hindres.
Nor does it have the right to prevent the import from other Member States of goods which meet these rules.
• Forbundsrepublikken er allerede inden genforeningen på frivillig basis begyndt at anvende EF's konkurrence­og støtteregler i DDR.
• Germany had begun, already prior to unification, voluntarily to implement in the GDR Community rules dealing with competition and State aids.
»DDR«­økonomien får således tid til at tilpasse sig, uden at det »hidtidige« EF's adgang til »DDR«­markedet forsinkes eller konkurrencen forvrides mærkbart.
This plan gives the GDR economy time to adapt, without the former Community having to deny itself access to the GDR market and competition finding itself seriously distorted.
Også dette særtræk, som ikke kendes fra nogen tidligere udvidelse af Fællesskabet, retfærdiggør den særlige fremgangsmåde i forbindelse med DDR's indlemmelse i EF.
This distinctive feature, unknown during the earlier enlargements, also justifies the special procedure which is being followed for the integration of the GDR into the Community.
Dette positive resultat er nået takket være det tætte samarbejde mellem de kompetente tyske myndigheder og Fællesskabets instanser.
This positive outcome was made possible thanks to the close collaboration between the competent German and Community authorities.
Den gruppe af EF­Kommissærer, der siden årsskiftet specielt har fulgt den tyske udvikling, har haft regelmæssige møder med de kompetente tyske ministre og statssekretærer.
The group of European Commissioners that was entrusted from the beginning of the year with the task of following events in Germany met regularly with the competent German ministers and secretaries of State.
Der har hele tiden været en Kommissions­repræsentant tilstede under de tysk­tyske forhandlinger om genforeningstraktaten.
A Commission representative took part in the entire inter-German negotiations over the unification treaty.
På det indre marked er forordninger og direktiver ikke et mål i sig selv.
In the single market of 1992 the various regulations and directives are not an end in themselves.
Formålet er at fa afskaffet grænsekontrollen og de burokratiske handelshindringer og dermed lade erhvervslivet få det fulde udbytte af det store »hjemmemarked« og samtidig udsætte det for et sundt konkurrencepres, der gør det overlevelsesdygtigt i europæisk og global sammenhæng.
Rather they seek, by eliminating border controls and bureaucratic obstacles to trade, to help businessmen take advantage of the effects of rationalization of a vast home market, and at the same time to expose them to healthy competition, of a kind which will enable them to survive in Europe and in the world.
Jo hurtigere vi får udvidelsen af det fælles marked med det tidligere DDR's 16 millioner borgere, des hurtigere vil også disse mål for den markedsøkonomiske indre markeds­politik kunne nås.
The more quickly the common market is successful in absorbing the 16 million citizens of the former GDR, the more quickly and effectively will it reach the objective of the single market economic policy.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 19. september 1990.
The text of this issue was completed on 19 September 1990.
■ Europæisk kontrol med koncentrationer ner, der ligger i hver sin medlemsstat, udvikle de små og mellemstore virksomheder (SMV), støtte turisme, miljøbeskyttelse og erhvervsud­dannelse.
This programme will make it possible to stimulate cooperation between the neighbouring areas of different Member States and develop small and medium­sized enterprises (SMEs), tourism, environmental protection and voca­tional training.
REGIS får 200 mio. ECU, der skal bruges til at fremme di­versificeringen i de erhvervsmæssige aktiviteter i de franske oversøiske departementer, på De Kanariske Øer, Madeira og Acorerne.
Regis, which is to receive ECU 200 million, will encourage the diversification of economic activities in France's overseas departments and the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Endelig får STRIDE 400 mio. ECU, der er beregnet til teknologisk udviklings­støtte til tilbagestående regioner i det sydlige og vestlige EF.
Finally, Stride, with its budget of ECU 400 million, will help with the technological development of economically­backward regions, located in the south and west of the Community.
Støtten skal bruges til etablering af forskningsanlæg og samarbejde mellem forskere og industrifolk samt til at fremme de pågældende regioners deltagelse i europæisk forskningsaktivitet.
The aim is to multiply the number of research institutes, encourage research­ers and industrialists to work together and get these regions to take part in Community R & D activities.
• Den Økonomiske og Monetære Union: næste dato?
• A date for economic and monetary union?
Den europæiske kontrol med virksomhedskoncentrationer, der er ind­ført pr. 21. september 1990, skal følge klare regler. EF­Kommissionen vedtog den 25. Juli 1990 en række lovtekster herom.
The European Community's control over mergers of large compan­ies, in force since 21 September 1990, must be transparent in its operation.
Tre af disse er et supplement til grundteksten på området, hvori betydningen af visse ter­mer præciseres og henholdsvis Kommissionens og virksomhedernes rettigheder fastlægges nærmere.
They include three texts which complete basic Community legislation in this matter, by spelling out the meaning of certain terms and defining the rights and obligations of the Commission and the companies concerned.
Desuden har Kommissionen udformet en særlig formular, virksomhederne skal anvende til informering af Kommissionen vedrørende et koncentrationsprojekt.
The Commission in addition has prepared a questionnaire to be used by companies when informing it of a projected merger.
Man har også i Kommissionen oprettet en særlig »Task Force concentrations« i Gene­raldirektoratet for Konkurrence.
The Commis­sion has also set up a task force within its Directorate­General for competition, to examine completed forms and prepare files as well as provide all interested persons with information and advice.
Denne skal gennemgå indsendte for­mularer, forberede sagerne og også levere informationer og råd til alle interesserde. Man kan skrive til denne tjenestegren på adressen rue de la Loi, 200 — 1049 Bruxelles — eller ringe til 235­71­96 i Bruxelles.
Those in need of its services can write to 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels.
Kommissionen regner med, at 25 til 30 koncentrationer om året vil fal­de ind under den nye lovgivning; der vil kunne meddeles tilladelse til de fleste indsendte planer inden for en frist på en måned; når det drejer sig om sager, hvor der er lidt mere tvivl, vil fristen være på fire måne­der.
The Commission is of the view that between 25 to 30 mergers will fall within the scope of the new regulation in any year. It will be able to approve most of the projects received within a month; doubtful cases will take four months.
Lad os minde om, at EF­lovgivningen om koncentrationer som omtalt i Perspektiv 92 nr. 2/90, kun omhandler transaktioner mellem selskaber, der tilsammen har en omsætning på mindst 5 mia. ECU på verdensplan (1 ECU = 7,90 DKR).
It must be remembered that EC legislation regarding mergers (see Target 92, No 2/90) is limited to mergers between companies with a combined turnover worldwide of at least ECU 5 billion (ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77).
■ Offentlige kontrakter: fire »afspærrede områder« åbnes
■ EC opens up more public contracts
Den anden fase i De Tolv's Økonomiske og Monetære Union (ØMU) kan muligvis påbegyndes 1. januar 1993; den vil være afkortere varig­hed og skal bestå i oprettelsen af et europæisk centralbanksystem, kaldet Eurofed og indført ved en ændring af EF's »grundlov«, Rom­Traktaten.
The second stage of economic and monetary union of the Twelve (EMU) could start on 1 January 1993; it would be of short duration and would see the creation of a European system of central banks called EuroFed, set up through a modification to the Treaty of Rome, the European Constitution.
Samtidig skulle Rom­Traktaten så udpege ecuen som eneste valuta i Den Europæiske Union; indførelsen af ecuen skulle så ske under tredje fase af ØMU, på et tidspunkt som nærmere fastlægges af de tolv med­lemslandes stats­ og regeringschefer.
At the same time, a revised Treaty of Rome would designate the ecu as the single currency of the European union.
Lad os minde om, at første fase af ØMU indledtes 1. juli i år.
It will be remembered the first stage of EMU began on 1 July.
EF's finansministre behandlede forslagene på deres møde i Rom den 8. september; de enedes her om ecuens rolle, men ikke om nødvendigheden af at fastsætte en dato for anden fase af ØMU og heller ikke om varigheden af denne.
The Community's finance ministers examined the Commission's proposal in Rome on 8 September. They reached agreement on the role of the ecu but not on the need to set a date for the second stage of EMU or fix its duration.
Stats­ og regeringschefer­ne skal tage stilling hertil, når de samles til et ekstraordinært topmøde i Rom i slutningen af oktober.
The Heads of State or Government should take a stand during a special summit, to meet in Rome at the end of October.
• Aftaler mellem offentlige virksomheder og fagforeninger
• Public sector/trade union accord
Fra 1. januar 1993 vil de fire sektorer, som hidtil ikke har været med i »1992­lovgivningen« (vand, energi, transport og telekommunikation) åbne sig for konkurrencen: En belgisk virksomhed vil for eksempel herefter kunne sælge materiel til et italiensk vandforsyningsselskab el­ler et tysk elselskab ; et britisk firma vil kunne få en entreprise i en dansk lufthavn eller en hollandsk havn.
The four sectors which so far have remained outside the 1992 legislation (water, energy, transport and telecommunications) will be opened up to Community­wide competition from 1 January 1993. A UK company, for example, will be able to sell equipment to Italian or German public utilities, while a Dutch dredging company could undertake work in a British port.
Det er dog kun kontrakter af en vis størrelsesorden, der er omfattet: 5 mio. ECU (1 ECU = 7,90 DKR) for anlægsarbejder, 600000 ECU for telekommunikationsudstyr og 400000 ECU for andre leverancer.
However, the new rules apply only to works and supply contracts above a certain threshold: ECU 5 million (ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77) in the case of public works; ECU 600 000 for telecom supplies and ECU 400 000 for other supplies.
Som en undtagelse vil det spanske marked først blive åbnet pr. 1. januar 1996, og Grækenland og Portugal åbner først dørene den 1. januar 1998.
Exceptionally, Spain will not open up its public procurement contracts to Community­wide competition until 1 January 1996 and Greece and Portugal until 1 January 1998.
Grænseregionerne, de oversøiske regioner og de tilbagestående områ­der i Fællesskabet vil få tildelt mere støtte, i alt 1,4 mia. ECU (1 ECU = 7,90 DKR) for at kunne forberede sig på »1992«.
Border and overseas areas and economically underdeveloped regions of the European Community will receive fresh financial assistance for a total of ECU 1 400 million (ECU 1 = UKL 0.69 or IRL 0.77), to enable them to ready themselves for 1992.
Denne støtte tager form af tre regionalprogrammer, som EF­Kommissionen vedtog den 25. juli 1990 og som bærer betegnelserne INTERREG, REGIS og STRIDE.
This assistance will be provided in the framework of three regional programmes, approved by the European Commission on 25 July 1990, and baptized Interreg, Regis and Stride.
INTERREG får med 800 mio. ECU broderparten, som skal bruges til problemram te regioner beliggende langs EF's indre eller ydre grænser. Dette program skal stimulere samarbejdet mellem naboregio­
The lion's share of the funds, amounting to ECU 800 million, has been earmarked for Interreg, and will be used to help problem areas located along the Commun­
EF's jernbaneselskaber og offentligt ejede energiforsyningsselskaber vil oprette fælleseuropæiske uddannelsesmoduler og dermed gøre det lettere at finde beskæftigelse på tværs af landegrænserne i Fællesska­bet.
European Community railways and public utilities in the energy sector will organize European vocational training courses and make it easier to hire workers across the Community's internal borders.
Dette er det mest håndgribelige resultat, på kortere sigt, af den rammeaftale, der blev indgået den 6. september 1990 mellem CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder, den offentlige sektors arbejdsgiversammenslutning) og EFS, Den Europæiske Fagli­ge Samarbejdsorganisation.
These are the most tangible short­term results of the framework agreement, signed in Brussels on 6 September by the European centre for public sector undertakings (CEEP, the public sector employers' organization) and the European Trades Union Confeder­ation (ETUC).
De to organisationer har valgt at lade jern­banetrafik og energi være pilotsektorer, men det er på længere sigt me­ningen, at man vil fjerne hindringerne for den frie bevægelighed og sti­mulere de fælles uddannelser i alle typer offentlige virksomheder i EF.
The two bodies have chosen rail transport and energy as pilot sectors; but they fully intend to eliminate the obstacles to free movement and stimulate vocational training in the whole of the Community's public sector.
Denne sektor repræsenterer 10 % af lønmodtagerne, 12 % af merværdien og 18 % af investeringerne i EF.
This accounts for 10 % of workers, 12 % of added value and 18 % of investments in the 12­nation Community.
Aftalen mellem CEEP og EFS, som navnlig indebærer, at man uden problemer skal kunne bevæge sig fra et socialt sikringssystem til et andet, blev af Kommissæren for sociale spørgsmål, Vasso Papandreou, hilst velkommen som det første konkrete resultat af den europæiske dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
The CEEP/ETUC agreement, which pro­vides notably for the smooth transition from a national social security system to another, was greeted as the first concrete achieve­ment of the European dialogue between employers and trade unions launched by the European social affairs Commissioner, Ms Vasso Papandreou.
• En »lobby« for almindelige borgere
• A citizens' lobby
I tidsrummet juni 1988 til juni 1989 er antallet af fusioner mellem erhvervsvirksomheder i Fællesskabet steget med 28 % — en pro­censats, der langt overstiger, hvad man havde registreret det fore­gående år. Antallet af fusioner nåede således op på 492.
The number of mergers in industry in the European Commu­nity rose by a record 28 %, to reach the figure of 492 in the 12 months to June, 1989, as compared to the previous 12 months.
Denne sta­tistik, som EF­Kommissionen offentliggjorde sidst i juli 1990 i sin seneste rapport om konkurrencen i Fællesskabet, siger noget om de betræbelser, der er blevet udfoldet med henblik på »1992«.
These figures, published by the European Commis­sion at the end of July, in its latest report on competition within the EC, give an idea of the efforts that are being deployed in the run­up to 1992.
I samme tidsrum er antallet af joint ventures steget moderat, og an­tallet af opkøb af mindre kapitalandele er endda faldet en lille smu­le.
During the same period there was a moderate rise in the number of joint ventures, while minority takeovers even declined slightly.