natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således vil ordningerne tilskynde til teknisk samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder, uddannelse af virksomheds rådgivere, samarbejde inden for forskning og udvikling samt udbredelse og over førsel af avanceret teknologi.
They include schemes to encourage technical cooperationbetween small and medium-sized enterprises, training and consultancy help, R & Dcooperation, and the dissemination and transfer of advanced technology.
Det forventes, at de samlede udgifter til disse erhvervsfremmeprogrammer vil falde til det halve mellem 1990 og 1992, og dette fald er i god overensstemmelse med den udvikling, der allerede i 1988 placerede Danmark som det land, der yder mindst statsstøtte i Fællesskabetx).
Total expenditure on trade and industry support is set to fall by half between 1990 and 1992, continuinga trend which already in 1988 marked out Denmark as the country with the lowest totalaid spending in the Community.2
I juli besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indsigelse mod, at den spanske regering iværksatte visse programmer om indførelse af støtte til fremme af spanske industriprodukters kvalitet.
In July the Commission decided not to object to the implementation of a numberof schemes proposed by the Spanish Government that offered aid to improve the qualitystandards achieved by Spanish industry.
Der ydes tilskud på op til 50% af de brutto omkostninger, som virksomhederne afholder med henblik på at udbrede kendskabet til kvalitetskontrol og med henblik på medarbejderuddannelse, diagnostisering og tekniske bistand, der har til hensigt at forbedre deres kvalitetssystemer.
Firms carrying out projects in the areas ofdissemination, training, diagnosis and technical assistance and improvement of qualitycontrol systems were eligible for grants of up to 50% (gross) of the cost of the projects.The budget for 1990 was PTA 1 430 million.
Denne ordning, hvortil der var afsat 454 mio. PTA i 1990, indebærer, at der kan ydes konkurrencestøtte på 20% af små og mellemstore virksomheders investeringsomkostninger i forbindelse med forbedring af deres kvalitetssystemer.
The scheme, with a 1990 budgetof PTA 454 million, offered grants of up to 20% of the investment cost to smallbusinesses undertaking projects to improve their quality assurance systems.
Kommissionen har ved flere lejligheder besluttet ikke at rejse indsigelse mod støtteordninger til gavn for virksomheders handelsstrukturer.
The Commission authorized several schemes to improve firms' marketing anddistribution facilities.
Jf. anden rapport om statsstøtte i Fællesskabet. Asturien, Catalonien og Extremadaru har indført tilsvarende ordninger, som Kommissionen også godkendte i 1990.
Thus, in April, it approved schemes in Andalusia and Castilla-La-Mancha1to improve,set up or pool shared facilities, produce trade catalogues, and assist representation at trade fairs or on trade missions.
Sføffe til små og mellemstore virksomheder
Aid to small and medium-sized businesses
I 1990 tog Kommissionen stilling til en række støtteordninger for små og mellemstore virksomheder, som var blevet iværksat i forskellige regioner i Spanien. F.eks. godkendte Kommissionen i henholdsvis april og maj to støtteordninger, som regionalregeringerne på De Kanariske Øer og i .Madrid havde vedtaget. Disse støtteordninger omfattede rentelettede lån (4 procentpoint) til små og mellemstore virksomheder, som gennemførte investeringer i området. Budgettet for disse støtteordninger androg i 1990 henholdsvis 500 mio. PTA og 1 100 mio. PTA.
In 1990 the Commission approved a number of aid schemes for small andmedium-sized firms in Spanish regions.
Kommissionen har godkendt flere ordninger1) til fordel for håndværksindustrien, som alle har til formål at konsolidere og udvikle den håndværksmæssige fremstilling af visse fødevarer.
The Commission also approved several schemes2 to assist craft businesses in consolidating and developing the production of certain specialist food products.
Der er sædvanligvis tale om ordninger, som med begrænsede midler kan yde støtten til modernisering af værksteder og til uddannelse og efteruddannelse af håndværkere.
The generallylow-budget schemes award grants for modernizing workshops and training craftworkers.
Kommissionen besluttede i juli måned, at den ikke ville rejse indsigelse mod en støtteordning, som var blevet indført på Sardinien til fordel for sardinsk håndværk.
In July the Commission approved a scheme to improve craft businesses in Sardinia.
Det samlede budget for 1989 androg ca. 25 mio. ECU (37 mia. LIT).
The scheme had a total budget for 1989 of approximately ECU 25 million(LIT 37 billion).
Støtteintensiteten udtrykt i nettosubventionsækvivalent er blevet anslået til 18,9%, men sammen med støtte fra andre regionale ordninger kan støtteintensiteten maksimalt andrage 33,2%.
The maximum grant to a craft business was about ECU 46 000 (LIT 70million), with an estimated intensity of 18.9% net grant equivalent and cumulation withother regional aids possible up to 33.2%.
Kommissionen, som altid har støttet nationale og regionale initiativer, der har til formål at bistå håndværksindustrien og fremme samarbejds- og partnerskabsarrangementer mellem håndværksvirksomheder, navnlig i de mest ugunstigt stillede områder, besluttede at henføre den pågældende støtteordning under undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission, which has always encouragednational and regional schemes to assist craft businesses and promote cooperation andpartnership, especially in the more disadvantaged parts of the Community, decided thatthe scheme qualified for exemption under Article 92(3)(c).
*) Iværksat af regionerne Andalusien, Astunen og Catalonien i 1990.
Asturias, Catalonia and Extremadura set up similar schemes with the Commission also approved in 1990.Andalusia, Asturias and Catalonia introduced such schemes in 1990.
Kommissionen godkendte i 1990 et stort antal støtteordninger, som regionale og lokale myndigheder havde foreslået gennemført.
The Commission approved a large number of aid schemes operated by local orregional authorities.
De fleste af disse ordninger var forbeholdt små og mellemstore virksomheder, indebar en lav støtteintensitet eller et beskedent støttebeløb og finansieredes ved hjælp af begrænsede budgetmidler.
Most were reserved for small and medium-sized enterprises, hada low aid intensity or aid level and a small budget.
Støtte til turistindustrien
Aid to tourism
I 1990 besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indsigelse mod indførelsen af en række støtteordninger til fordel for turistindustrien i visse spanske1
The Commission gave its approval for a number of aid schemes to promote tourism in Spanish1 and Italian regions.2
Kommissionen har bibeholdt sin positive holdning til disse støtteforanstaltninger, forudsat at de er rimelige og tager sigte på at støtte især mindre turistprojekter, som ikke vil være til skade for turismen i Fællesskabet i et omfang, der er i strid med den fælles interesse.
The Commission maintained a favourable approach to such schemes, provided they werereasonable and — as is usually the case — involved small-scale tourism projects that areunlikely to affect the tourist trade in the Community to an extent contrary to the commoninterest.
I et særligt tilfælde1) tog Kommissionen — med henblik på godkendelse af en støtteordning for turistindustrien, som var ledsaget af et særdeles stort budget (203 mia. LIT) — hensyn til de alvorlige konsekvenser, som den usædvanlige eutrofiering af Adriaterhavet havde på turistindustrien i 1989.
In one case,3 the Commission approved a tourism aid programme with a veryhigh budget (LIT 203 billion) because of the serious damage suffered by the industryas a result of the algae problem in the Adriatic in 1989.
I juli besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indsigelse mod en støtteordning på Sardinien til fordel for hotelindustrien. Budgettet androg 16,1 mio. ECU (ca. 24 mia. LIT).
In July the Commission authorized an aid scheme for the hotel and tourism tradesin Sardinia.
Kommissionen henførte ordningen under undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), eftersom den havde til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene, uden at dette ville medføre en ændring af samhandelsvilkårene på en måde, der stred mod den fælles interesse.
The Commission granted an exemption under Article 92(3)(c),having concluded that the aid would help develop the tourist trade without adverselyaffecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Skattemæssige foranstaltninger
Tax measures
Kommissionen undersøgte i 1990 de nærmere omstændigheder vedrørende den støttet, som Frankrig skulle have ydet Pari Mutuel Urbain i Frankrig.
The Commission investigated various kinds of financial assistance allegedlygranted to the Pari Mutuel Urbain in France.
På grund af de særlige forhold, der under hensyntagen til den offentlige orden og offentlige sædelighed gælder for totalisatorspil, har denne undersøgelse været kompliceret.
The examination proved complex in viewof the peculiarities of the system for betting on horse-races which is linked to issues ofpublic order and morality.
Kommissionens analyse viste imidlertid, at Pari Mutuel Urbain havde modtaget betydelig støtte, og i december måned besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for denne støtte.
According to the Commission's analysis, however, significantamounts of aid had been granted to Pari Mutuel Urbain and, in December, the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EEC Treatywith respect to this aid.
Den 25. juli besluttede Kommissionen, at de skattemæssige fordele, som fulgte af lovudkast nr. 4.230 af 4. oktober 1989, var uforenelige med fællesmarkedet, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
On 25 July the Commission decided that certain tax concessions provided for in Bill No 4 230 of 4 October 1989 were incompatible with the common market pursuantto Article 92(1) of the EEC Treaty.
Kommissionen bekræftede i sin beslutning, at det kun er skattemæssige foranstaltninger, som er led i det generelle skattesystem, og som automatisk finder anvendelse uden forskelsbehandling på hele erhvervslivet, der kan betragtes som generelle foranstaltninger, og som dermed ikke falder ind under artikel 92, stk. 1.
The Commission confirmed in its decision that onlyconcessions that applied throughout the tax system and were available automatically andwithout any exercise of discretion in the economy as a whole constituted generalmeasures not covered by Article 92(1).
Kommissionen konstaterede, at de pågældende italienske skattemæssige foranstaltninger ikke var af denne art, men tværtimod udelukkende begunstigede bestemte virksomheder, navnlig selskabet Montedison med henblik på den fusion, der gennemførtes ved oprettelsen af selskabet Enimont.
It found that the tax relief provided for in the Bill was not a general measure but appeared to be intended exclusively for certainrecipients, in particular Montedison in connection with the merger leading to thecreation of Enimont.
Kommissionen baserede sig på den omstændighed, at de pågældende foranstaltninger var af særdeles kort varighed, indebar en begrænsning, for så vidt angik de begunstigede virksomheders størrelse, og gav den italienske regering vidtrækkende diskretionære beføjelser.
The Commission based its conclusions on the fact that the measureswere limited to a very short period of time, involved restrictions as to the size of thefirm to which assets were transferred and finally allowed the Italian Government a widediscretion.
Kommissionen nåede endvidere frem til den konklusion, at Montedison havde haft en skattemæssig fordel ved at være blevet fritaget for betaling af et skatteafdrag på 774 mia. LIT, hvilket havde styrket virksomhedens finansielle stilling.
The Commission found that the tax provisions would have entitled Montedison to a tax exemption of LIT 774 billion, strengthening its financial position.
Virksomheden Montedison udøver i øvrigt virksomhed inden for den kemiske sektor, som er præget af en betydelig samhandel i Fællesskabet og stærk konkurrence.
Furthermore, Montedison was in the chemical industry where there was considerable intraCommunity trade and fierce competition.
I forbindelse med den pågældende procedure bestred den italienske regering ikke Kommissionens analyse, men nøjedes med at bekræfte, at det italienske parlament ville få forelagt en generel lov om skattemæssige foranstaltninger i forbindelse med strukturel reorganisering af industriproduktion.
During the proceedings,the Italian Government did not contest the Commission's findings, but stated that ageneral law on tax provisions applicable to reorganizations of industrial productionstructures was to be presented to Parliament.
Kommissionen har i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, fortsat sin undersøgelse af de eksisterende regionalstøtteordninger i de forskellige medlemsstater.
The Commission continued to keep regional aid schemes in the Member Statesunder review pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty.
Den har afsluttet den globale undersøgelse, der blev påbegyndt i 1989 vedrørende Frankrig og har i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder iværksat tilbundsgående undersøgelser i Italien, Belgien og Tyskland.
It completed its generalreview of French regional aid started in 1989 and began detailed examinations of regionalaid in Italy, Belgium and the Federal Republic of Germany, in cooperation with therelevant national authorities.
Undersøgelserne i Tyskland omfatter de nye data som følge af foreningen af de to Tysklande.
In the case of the Federal Republic of Germany, theexamination took account of the changes resulting from unification.
Kommissionen har endvidere fortsat sikret sig, at alle de regionale ordninger, der finansieres sammen med strukturfondene, er blevet godkendt i henhold til konkur rencereglerne.
In addition, the Commission continued to ensure that all aid schemes cofinanced by thestructural Funds had been approved under the competition rules.
Dette har betydet, at den i lighed med foregående år har måttet undersøge de ordninger, der er iværksat på alle administrative niveauer i medlems staterne.
As in the previousyear, this involved the Commission examining schemes operated at all levels of government in the Member States.
I forbindelse med kontrollen af disse støtteordninger er der taget hensyn til princippet om den økonomiske og sociale samhørighed.
It paid close attention to the principle of economic and social cohesion in its monitoringof schemes.
Kommissionen har endvidere iværksat en omfattende undersøgelse af forbindelsen mellem EF's regionalpolitik og strukturfondenes interventioner.
The Commission also began a detailed review of the interface between Communitypolicy on national regional aid and assistance provided by the structural Funds.
Den vil om nød vendigt træffe de fornødne foranstaltninger for at styrke sammenhængen mellem disse to aspekter i Fællesskabets politik.
It will,if appropriate, take any measures necessary to improve the coherence between thesetwo aspects of Community action.
I maj og september godkendte Kommissionen de nye gennemførelsesbestemmelser for loven om økonomisk ekspansion af 30. december 1970 for henholdsvis de wallonske og flamske regioner. Denne lov danner grundlag for den belgiske regionalstøtte.
In May and September, the Commission approved the new rules for implementingthe Economic Expansion Law of 30 December 1970 in the Walloon and Flemish regionsrespectively.
Kommissionen finder, at disse nye gennemførelsesbestemmelser, som hverken ændrer støttelofterne eller de tidligere godkendte udviklingsområder, i høj grad vil bidrage til at forbedre ordningens gennemsigtighed.
The Commissiontook the view that the new rules, which did not alter either the aid ceilings or thedevelopment areas previously approved, significantly increased the transparency of thesystem.
Den har dog i hvert enkelt tilfælde understreget, at der er tale om en ændring af en eksisterende ordning, som kræver forhåndsmeddelelse i henhold til artikel 93, stk. 3.
However, it made clear in each case that the changes in the rules amounted toamendments to an existing scheme which required prior notification in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty.
I maj godkendte Kommissionen en støtteordning, som vedrører investeringer i SMV, der oprettes i wallonske regioner omfattet af RESIDER-programmet, eller som vedrører gennemførelsen af mål nr. 2 i reformen af strukturfondene.
In May, the Commission approved an investment aid scheme for small andmedium-sized businesses setting up in the areas of Wallonia covered by the Community Resider programme or designated as Objective 2 areas under the reformed structural Funds.
Beslutningerne om tildeling af støtten træffes på grundlag af loven om økonomisk ekspansion af 30. december 1970.
Decisions to award aid were to be based on the Economic Expansion Law of30 December 1970.
Der vil dog blive anvendt forenklede kriterier ved
However, simplified criteria for calculating the amount of aid wouldbe applied.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER beregningen af støttebeløbet.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Kommissionen har godkendt denne ordning under forudsætning af, at den udelukkende anvendes i de støtteområder, der er godkendt af Kommissionen med henblik på loven om økonomisk ekspansion af 30. december 1970, at de tidligere aftalte lofter for regionalstøtte overholdes, samt at der kun ydes støtte til SMV (virksomheder med under 250 ansatte og med en omsætning på under 20 mio. ECU).
The Commission approved the scheme because it applied only in assisted areas approvedby the Commission for the Economic Expansion Law, it kept within the authorized aidceilings and only small and medium-sized businesses (employing fewer than 250 personsand having a turnover of less than ECU 20 million) were eligible.
I juli 1990 blev der i samarbejde med de tyske myndigheder indledt en undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 1. Formålet hermed er at vurdere, om alle de tyske regionalstøtteordninger er forenelige med fællesmarkedet, herunder støtten til Berlin og grænseområderne.
In July a start was made, in cooperation with the German authorities under Article93(1) of the Treaty, on a comprehensive review of all national regional aid in the Federal Republic of Germany, including aid for Berlin and the former Zonal Border Area.
Denne revision er et led i Kommissionens politik, der går ud på at tage bestående og allerede godkendte støtteordninger op til revision.
Thereview is in line with the Commission's policy of re-examining existing aid alreadyapproved by it.
I det foreliggende tilfælde drejer det sig om at undersøge, om de eksisterende støtteordninger er forenelige med fællesmarkedet efter de strukturtilpasninger, der har fundet sted, efter Kommissionens tidligere beslutninger, bl.a. foreningen af de to Tysklande.
The aim is to examine the compatibility of existing aid measures withthe common market in the light of the structural changes that have taken place sincethe Commission's previous decisions, notably German unification.
I overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser i Traktatens artikel 93, stk. 1, vil den foreslå de foranstaltninger, som disse ændringer kræver.
In accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty, the Commission will propose any appropriate measuresrequired by such changes.
I juli traf Kommissionen en negativ beslutning vedrørende en ulovlig støtteordning, i henhold til hvilken myndighederne i Hamburg har ydet investeringsstøtte til en række virksomheder i et forsøg på at overtale dem til ikke at forlade byen.
In July the Commission prohibited a scheme that had been illegally introducedunder which the Hamburg authorities granted investment subsidies to dissuade firmsfrom moving from the city.
I henhold til denne beslutning skal de tyske myndigheder annullere denne ordning og kræve tilbagebetaling af en støtte på i alt 13 mio. ECU (27,3 mio. DM), der er ydet til 31 virksomheder mellem 1986 og 1988.
The Commission's decision required the German authoritiesto repeal the programme and to recover aid totalling ECU 13 million (DM 27.3 million)granted to 31 firms between 1986 and 1988.
Kommissionen finder, at den omtalte ordning ikke er forenelig med fællesmarkedet, da regionalstøtte ikke er berettiget i betragtning af Hamburgs socioøkonomiske situation, der er gunstig i sin helhed.
The Commission took the view that the scheme was incompatible with the commonmarket because regional aid was not justified in Hamburg as the economic and employment situation was relatively good.
Tildeling af investeringsstøtte i områder, der ikke er støtteberettigede, indebærer derfor, at den støtte, der tildeles regioner, som Kommissionen har godkendt som berettigede til at modtage støtte for at afhjælpe strukturelle mangler, vil blive mindre effektiv.
Consequently, the granting of investment aid in Hamburg, a non-assisted area, would reduce the effectiveness of aid granted in regionsin which the Commission has recognized the need to offset structural disadvantages.
Kommissionen ser ikke nogen som helst berettigelse i at yde støtte til Hamburg by.
The Commission could find no justification for the aid granted by the city of Hamburg.
Denne rammeplan er en videreførelse af den 18. plan for 1990.
19th general plan extended the 18th plan for the year 1990.
Kommissionens godkendelse af de støtteberettigede regioner i Tyskland udløber den 31. december 1990.
The Commission's approvalof the current assisted area map in Germany expired on 31 December 1990.
Kommissionen godkendte ligeledes i september, at et program i Baden-Württemberg til fordel for visse landdistrikter blev videreført i 1991.
In September, the Commission approved the renewal for 1991 of a programmein Baden-Wurttemberg to assist a number of its rural areas.
I oktober besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for to støtteordninger med en intensitet på 15%, som delstaten Nord-Rhein-Westphalen agter at yde til oprettelse af to virksomheder i Kreis Heinsberg, der ligger i en region, hvor den højst tilladte støtteintensitet er på 7,5%.
In October the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of twoaid awards with an intensity of 15% which the Land of North Rhine-Westphalia intendedto make to firms setting up in the district of Heinsberg, an area covered by an aid schemeallowing a maximum aid intensity of 7.5%.
Kommissionen besluttede i december at godkende den nye græske regional støtteordning, således som den er defineret i afsnit A i lov 1892/90, der ændrer lov 1262/82.
In December the Commission decided to approve the new Greek regional aidscheme provided for in part A of Law 1892/90, which amended Law 1262/82.
Støtteformerne i den nye ordning er de samme som i den gamle, dvs. tilskud, rentegodtgørelse, skattelettelser og hurtige afskrivninger.
The formsof aid provided for under the new scheme are the same as previously, namely grants,interest subsidies, tax relief and accelerated depreciation.
Landet er inddelt i 5 udviklingsområder: A, B, C, D og Thrakien.
The country is divided intofive development areas, A, B, C, D and Thrace.
Område A er principielt ikke berørt af regionalstøtte, laveste støttebeløb ydes i område B, medens støtteintensiteten er højst i Thrakien.
Area A is not in principle eligible forregional aid, and the lowest levels of aid are available in area B and highest in Thrace.
Kommissionen har kunnet træffe en sådan beslutning, fordi Grækenland er fuldt ud berettiget til regionalstøtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), samt fordi der er tale om en reduktion af den maksimale støtteintensitet i forhold til den sidste ændring af lov 1262/82, der blev godkendt af Kommissionen i juli 1990.
The Commission was able to adopt its decision since the whole of Greece is classifiedas eligible for regional aid under Article 92(3)(a) and since the maximum intensity ofthe aid had been reduced compared with the most recent amendment to Law 1262/82approved by the Commission in July 1990.