natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en kontraherende part undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artiklerne 20 og 22, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 20 and 22 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
I tilfælde, der omhandles i artiklerne 17-22, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra e), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige
In the cases specified in Articles 17 to 22, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 18 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den Blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 18, stk. 1.
As regards Article 18, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 18(1).
b) For så vidt angår artikel 19, giver de kontraherende parter Den Blandede Komité meddelelse om enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, med anvendelse af passende foranstaltninger.
As regards Article 19, the Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where necessary, to consider appropriate measures.
Såfremt Schweiz ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den Blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige for at undgå, at gennemførelsen af Fællesmarkedet lider skade, eller for at fjerne skaden; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindrømmelser i anvendelse.
If Switzerland fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the common market; in particular, they may withdraw tariff concessions.
Denne udlignende afgift udregnes i forhold til virkningen på de pågældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de medgående råstoffer og halvfabrikata.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
d) Med hensyn til artikel 21 foretages der høring af Den Blandede Komité, førend vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.
As regards Article 21, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
e) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 20, 21 og 22, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(e) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 20, 21 and 22 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to deal with the situation.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Denne aftale tager sigte på
The aim of this Agreement is:
- gennem udbygning af den gensidige samhandel at fremme den harmoniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel og således frem væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkårene og befordre produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Israel
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the State of Israel and thus to foster in the Community and in Israel the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
- at fremme samarbejde inden for de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter at sikre rimelige konkurrencevilkår for samhandelen mellem de kontraherende parter
(b) to promote cooperation in areas which are of reciprocal interest to the Contracting Parties;
- - ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
(d) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Resten af artiklerne i denne aftale er blevet erstattet af Rådets og Kommissionens afgørelse af 22. december 1995 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender (96/206/EKSF, EF)
'Flic rest of the Articles of this Agreement has been amended by Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the State of Israel, on the other part (96/206/ECSC, EC)2
Rådets og Kommissionens afgørelse af 22. december 1995 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side om handel og handelsanliggender
Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part (96/206/ECSC, EC) '
HANDELSBESTEMMELSER
TRADE-RELATED PROVISIONS
Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Israel: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele Fællesskabets eller Israels område eller en væsentlig del heraf iii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Indtil de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1 er vedtaget i henhold til associeringsaftalen, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT som regler for gennemførelsen af stk. 1, nr. iii).
Until the necessary rules for implementation of paragraph 1 are adopted according to the provisions of the Association Agreement, the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT shall be applied as the mies for the implementation of paragraph 1 (iii).
Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Hvad angår de landbrugsprodukter, der er omhandlet i afsnit II, kapitel 3, finder stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse.
With regard to agricultural products referred to in Title II, Chapter 3, paragraph 1 (iii) does not apply.
Finder Fællesskabet eller Israel, at en særlig praksis er uforenelig med stk. 1, og sådan praksis skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade, kan henholdsvis Fællesskabet eller Israel træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Samarbejdsrådet eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er indbragt for Samarbejdsrådet med henblik på konsultation.
If the Community or Israel considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its service industry, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 days following referral for such consultation.
Hvad angår praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii), må der, hvor GATT finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i GATT eller alle andre relevante instrumenter, der er forhandlet inden for GATT, og som finder anvendelse mellem parterne.
With reference to practices incompatible with paragraph 1 (iii), such appropriate measures, when the GATT is applicable to them, may only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the GATT or by any other relevant instrument negotiated under its auspices and applicable to the Parties.
Parterne udveksler oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som embeds- og forretningshemmeligheden kræver.
The Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Medlemsstaterne og Israel tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det femte år efter associeringsaftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Israel med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår.
The Member States and Israel shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of the Association Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Israel.
Samarbejdsrådet underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.
The Cooperation Council shall be informed about the measures adopted to implement this objective.
Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, træffer parterne de nødvendige foranstaltninger til, at der fra det femte år efter associeringsaftalens ikrafttræden ikke vedtages eller opretholdes nogen foranstaltninger, der kan forstyrre samhandelen mellem Fællesskabet og Israel i et omfang, der virker til skade for partemes interesser.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Parties shall take the necessary measures so as to ensure that as from the fifth year following the date of entry into force of the Association Agreement there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Israel to an extent contrary to the Parties' interests.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at disse virksomheder de jure eller de facto kan udføre de opgaver, der er blevet dem tildelt.
This provision should not obstmct the pcrfonnance in law or in fact of the particular tasks assigned to those undertakings.
Protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen
Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Rådets afgørelse af 21. december 1987
Council Decision of 21 December 1987 (87/607/EEC) '
Cypern tilpasser gradvis alle former for statsmonopoler af kommerciel art for at sikre, at der, når førte fase af anden etape er afsluttet, ikke sker nogen diskriminering med hensyn til de betingelser, hvorunder varer fremskaffes og afsættes mellem statsborgere fra Fællesskabets medlemsstater og statsborgere fra Cypern.
Cyprus shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, when the first phase of the second stage has ended, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of Member States of the Community and nationals of Cyprus.
De kontraherende parter erkender, at de principper, der er fastlagt i artikel 85 (aftaler mellem virksomheder), 86 (en virksomheds dominerende stilling), 90 (offentlige virksomheder), 92 (statsstøtte), 95 (afgifter på varer), 96 (godtgørelse ved udførsel), 97 (omsætningsafgifter), 98 (fritagelse og godtgørelse ved udførsel) og 100 (indbyrdes tilnærmelse af lovgivninger) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, skal finde anvendelse i deres forbindelser inden for associeringen.
The Contracting Parties recognize that the principles laid down in Articles 85 (agreements between undertakings), 86 (dominant position of an undertaking), 90 (public undertakings), 92 (State aid), 95 (taxation of products). 96 (repayments on exportation), 97 (turnover taxes), 98 (remissions and repayments in respect of exports) and 100 (approximation of laws) of the Treaty establishing the European Economic Community shall be applied in their relations within the Association Council.
Betingelserne og de detaljerede regler for gennemførelsen af disse principper samt garantierne vedrørende deres faktiske gennemførelse behandles af de kontraherende parter i løbet af første fase af anden etape i Associeringsrådet.
The conditions and detailed mlcs for the application of these principles and the guarantees relating to their proper application shall be examined by the Contracting Parties during the first phase of the second stage within the Association Council.
De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger, som er væsentlige for at sikre, at toldunionen kan fungere på en smidig måde, vedtages mellem de kontraherende parter og nedfældes i en protokol, der senest træder i kraft ved begyndelsen af anden fase.
'Fhe measures referred to in paragraph 2 that are essential to ensure the smooth functioning of the Customs Union shall be agreed between the Contracting Parties and laid down in a Protocol which shall enter into force at the beginning of the second phase at the latest.
Fra anden etapes ikrafttræden og i overensstemmelse med principperne anført i artikel 27 vedrørende artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er følgende uforeneligt med en korrekt anvendelse af aftalen, for så vidt som det kan berøre handelen mellem Fællesskabet og Cypern: a) alle aftaler mellem virksomheder, alle afgørelser truffet inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen med hensyn til vareproduktion eller varehandel b) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på de kontraherende parters områder som helhed eller en væsentlig del heraf c) alle former for statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller produktionen af visse varer.
(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Konstaterer en kontraherende part, at sådan praksis som omhandlet i stk. 1 anvendes af partneren, kan den træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsrådet.
Should a Contracting Party note that any such practice as is referred to in paragraph 1 is being applied by its partner, it may take appropriate measures after consultations within the Association Council.
HANDELSSAMARBEJDE
COMMERCIAL COOPERATION
De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og differentieringen af deres samhandel i videst mulige omfang.
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level.
Med henblik herpå vil de i overensstemmelse med deres respektive politik og målsætninger, a) samarbejde på internationalt og bilateralt plan ved løsningen af handelsproblemer af fælles interesse b) bestræbe sig på at gøre de bredest mulige indrømmelser over for hinanden, for så vidt angår handelstransaktioner, der er af interesse for den ene eller den anden part c) tage fuldt ud hensyn til deres respektive interesser og behov, hvad angår adgang til og viderebehandling af ressourcer.
(c) take fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
De kontraherende parter vil i videst muligt omfang bestræbe sig på i overensstemmelse med deres lovgivning at modvirke begrænsninger af konkurrencen fra virksomheder inden for deres respektive industrier, herunder konkurrencefordrejende prispolitik.
The Contracting Parties shall use their best endeavours to discourage, in conformity with their legislation, restrictions of competition by enterprises of their respective industries, including pricing practices distorting competition.
De kontraherende parter er enige om på begæring at rådføre sig med hinanden og tage disse sager op til behandling i Det Blandede Samarbejdsudvalg, som er omhandlet i artikel IV.
The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters at the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
PROTOKOL VEDRØRENDE HANDELSMÆSSIGT OG ØKONOMISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG CANADA ')
PROTOCOL ' CONCERNING COMMERCIAL AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND CANADA
Bestemmelserne i artikel I til V i rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada, undertegnet i Ottawa den 6. juli 1976, finder også anvendelse på de områder, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The provisions of Articles I to V inclusive of the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed in Ottawa on 6 July 1976, shall also apply in the matters covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Kommissionens afgørelse af 17. september 1976
Commission Decision of 17 September 1976
De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udvikling og differentieringen af deres samhandel i videst mulige omfang.
The Contracting Parties undertake to promote the developments and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level.
Med henblik herpå vil de i overensstemmelse med deres respektive politik og målsætninger, a) samarbejde på internationalt og bilateralt plan ved løsningen af handelsproblemer af fælles interesse b) bestræbe sig på at gøre de bredest mulige indrømmelser over for hinanden, for så vidt angår handelstransaktioner, der er af interesse for den ene eller den anden part c) tage fuldt ud hensyn til deres respektive interesser og behov, hvad angår adgang til og viderebehandling af ressourcer.
(c) lake fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
De kontraherende parter er enige om på begæring at rådføre sig med hinanden og tage disse sager op til behandling i Det Blandede Samarbejdsudvalg, som er omhandlet i artikel IV.
The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters in the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
') Almindelige regler og udvalgte dokumenter, Bind. IV, 1969.
Basic instruments and selected documents. Volume IV, 1969.
Afsnit 1 - Subsidier i almindelighed
Section A - Subsidies in general
Såfremt en kontraherende part begynder eller vedbliver at yde nogen form for subsidier, herunder enhver art af indkomst eller prisstøtte, som direkte eller indirekte virker til at forøge udførslen af en vare fra eller til at formindske indførslen af en vare til dens territorium, skal den skriftligt underrette de kontraherende parter om subsidieordningens omfang og art, om den indflydelse, subsidieordningen skønnes at have på størrelsen af indførslen til eller udførslen fra den kontraherende parts territorium af den eller de pågældende varer, og om de omstændigheder, som gør subsidieordningen nødvendig.
If any contracting party grants or maintains any subsidy, including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, its territory, it shall notify the Contracting Parties in writing of the extent and nature of the subsidization, of the estimated effect of the subsidization on the quantity of the affected product or products imported into or exported from its territory and of the circumstances making the subsidization necessary.
I alle tilfælde, hvor det er fastslået, at en sådan subsidieordning alvorligt skader eller truer med at skade en anden kontraherende parts interesser, skal den kontraherende part, som yder den pågældende form for subsidier, efter anmodning drøfte muligheden for at begrænse subsidieydelsen med den eller de andre interesserede kontraherende parter eller med de kontraherende parter.
In any case in which it is determined that serious prejudice to the interests of any other contracting party is cause or threatened by any such subsidization, the contracting party granting the subsidy shall, upon request, discuss with the other contracting party or parties concerned, or with the Contracting Parties, the possibilities of limiting the subsidization.
Afsnit B - Supplerende bestemmelser vedrørende eksportsubsidier
Section Β - Additional provisions on export subsidies