natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark er det eneste EF-land, hvor private ordninger og slægtninge tager sig af færre børn under 3 år end offentligt finansierede ordninger - i 1989 benyttede 47% af børn under 3 år offentlige ordninger, sammenholdt med 8%, der blev passet af slægtninge og 15% i private pasningsordninger.
Denmark is the only country in the Community where private services and relatives provide for fewer children under 3 than publicly funded services -in 1989, 47% of children under 3 attended publicly funded services compared to 8% cared for by relatives and 15% by private childcare services.
Den samme undersøgelse viser, at i 1989 deltog lidt under 25% af børn fra 0-6 år ikke i en pasningsordning; 60% var i offentligt finansierede ordninger i forhold til 12% i private ordninger og kun 5% hos slægtninge.
The same survey shows that in 1989, just under a quarter of children aged 0-6 received no childcare services; 60% attended publicly funded services, compared to 12% using private services and just 5% at relatives.
Mellem 1985 og 1988 faldt andelen af børn, der passes hos slægtninge fra 8% til 5% og i privat finansierede ordninger fra 14% til 12%.
Between 1985 and 1988, the proportion of children cared for by relatives fell from 8% to 5% and by privately funded services from 14% to 12%.
Disse tal omfatter ikke indskrevne i børnehaveklasser.
These figures exclude attendance at preprimary schooling.
Privat dagpleje er den mest almindelige form for privat finansieret pasning; den benyttes af 8% af børn fra 0-6 år i 1989, efterfulgt af pasning i eget hjem (2%).
Family day care is the most common form of privately funded service, providing for 8% of children aged 0-6 in 1989, followed by own home care (2%).
Der findes praktisk taget ingen private vuggestuer.
There are virtually no private nurseries.
Inden for dette samlede tal har der været en markant vækst i integrerede institutioner og kommunal dagpleje, men et fald i antallet af børnehaver, hvilket afspejler, at de i stigende grad omdannes til integrerede institutioner.
Within this overall total, there has been marked growth in mixed age centres and organised family day care, but a fall in provision in kindergartens reflecting the conversion of increasing numbers of this type of service into mixed age centres.
Der er også sket et 12% fald i antallet af fritidshjemspladser, mens der har været høj vækst i skolefritidsordninger - fra 1223 til 26.521- pladser, med en
There has also been a 12% drop in places in centre-based outside school hours care, but a large growth in school-based care, from 1223 to 26,521 places with an estimated further growth of 15-20,000 places between 1989-90.
En anden tendens har været en reduktion af antallet af halvdagspladser i daginstitutioner og kommunal dagpleje på grund affaldende efterspørgsel.
Another trend has been a reduction in half day places both in centres and family day care due to falling demand.
Antallet af børn, der benytter ordningerne er også vokset - fra 42% til 48% for børn under 3 år, fra 60% til 70% for 3-6-årige børn (grundskole ikke medregnet), og fra 21% til 29% for 7-10-årige børn.
The proportion of children receiving services has also increased - from 42% to 48% for children under 3, from 60% to 70% for children aged 36 (excluding preprimary schooling) and from 21% to 29% for children aged 7-10.
Denne stigning har visse steder været lavere end stigningen i antallet af pladser, fordi fødselstallet er steget siden 1983.
This increase has been lower than the increase in places because the birth rate has increased since 1983.
I Århus er det blevet besluttet, at ventelisten for pasningsordningerne skal væk inden 1991, hvilket medføreren større udbygning af alle typer offentligt finansieret ordning.
In Arhus, the second largest city, a decision has been made to end the waiting list for services by 1991, leading to a major expansion of all types of publicly-funded service.
Socialministeriet har finansieret et innovationsprogram inden for en række ordninger, herunder børnepasning, hvor mange projekter er blevet gennemført.
— 43 — variety of services, including childcare where many projects have been implemented.
Hovedarbejdsområderne har blandt andet været kvaliteten i børns hverdag (for eksempel udvikling af musik, kultur, dramatik, lege og miljøet); tættere forbindelser mellem ordninger, forældre og lokalsamfund (for eksempel anvendelse af institutioner til familiefester i weekenden, forældre, der laver et måltid til familien, legepladser åbne for andre bøm); samt forebyggende socialpædagogisk arbejde.
Main areas of work have included the quality of children's daily life (for example, the development of music, culture, drama, games and the environment); closer relationships between services, parents and communities (for example, using centres for family parties at the weekend, parents preparing a family meal, playgrounds opened for other children); and preventative social work.
Dette arbejdsprogram er en del af en nytænkning af socialpolitikken, der lægger vægt på at styrke lokalsamfundet og sociale netværk og på forældres højere grad af inddragelse i ordningerne.
This programme of work is part of a process of new thinking about social policy which emphasises the need to strengthen local communities and social networks and greater involvement by parents in services.
Men samtidig har staten forsøgt at reducere kommunernes udgifter.
But at the same time the Government has tried to reduce local authority expenditure.
Så mens der er blevet oprettet nye ordninger, har der været pres på de eksisterende; for eksempel har nogle kommuner skåret ned på personalet og andre driftsomkostninger.
So while new services have been established, there has been pressure on existing services; for example, some local authorities have reduced staffing levels and other running costs.
Der er visse tvivl om, hvorvidt projekter, der er oprettet under innovationsprogrammet kan fortsætte efter at bevillinger fra programmet ophører.
There are some doubts about how projects established under the programme of innovations can continue after funding from the programme ends.
I et andet tilfælde har en stor kommune etableret en børneforvaltning, der samler alle ordninger og politikker vedrørende børn, herunder skoler og andre typer børnepasningsordninger.
In another case, a large local authority has set up a department for children, bringing together all services and policies for children including schools and other types of childcare provision.
I 1988 afgav Udvalget om Børns Hverdag en rapport, og samme år nedsatte regeringen et tværministerielt børneudvalg, hvor 15 ministerier er repræsenteret; regeringen ønsker at understrege, at børn berøres af en lang række politikker, samt at prioritere børn højere på alle områder.
In 1988, a Government Committee on the Daily Life of Children reported, and in the same year the Government established an Inter-Ministerial Committee on Children in which 15 Government Departments are represented; the Government wants to emphasise that children are affected by a wide range of policies and to give a higher priority to children across all areas.
Blandt udvalgets initiativer er en stor konference og en rapport om børn under 3 år, et forsøg på at øge børns deltagelse i samfundet, udgivelse af et blad, samt finansiering af forskning.
Initiatives of the Committee include a big conference and report on children under 3; an initiative to increase children's participation in Danish society; the publication of a magazine; and funding research.
I maj 1990 holdt det tværministerielle børneudvalg en høring om, hvordan forældres arbejdstider ville kunne forbedres; de enkelte ministerier er blevet spurgt om, hvilke skridt, de tager med henblik på at gøre arbejdstiden mere fleksibel for deres personale; og det offentlige har udarbejdet retningslinjer for flekstid.
In May 1990, the Inter-Ministerial Committee held a hearing on how to improve parents' working hours; every Government Department has been asked what steps they are taking to make working hours more flexible for their employees; and guidance on flexible hours has been prepared by the Government.
Der er sket en markant ændring i fagforeningernes holdning til forældres arbejdstid.
There has been a significant change in the position taken by Trade Unions concerning working hours for parents.
Det er i mange år blevet diskuteret, om man skulle indføre en ret til deltidsarbejde for forældre med små børn; men mange fagforeninger har været imod, fordi de var bange for, at en sådan foranstaltning ville føre til øget ulighed i beskæftigelsen.
For many years there have been discussions about introducing the right to parttime work for parents with young children; but many Unions have been opposed because they were concerned that this measure would increase inequality in employment.
For nylig har LO accepteret muligheden for deltidsarbejde for forældre med små børn, forudsat at der foreligger garantier for (i) ligestilling (ii) genoptagelse af fuldtidsarbejde og (iii) kompensation for indtægtstab, i det mindste for de lavest lønnede.
Recently, LO, the organisation of Trades Unions in the private sector, agreed to accept the concept of parttime work for parents with young children if there are guarantees about (i)equality between the sexes, (ii) resuming full-time employment and (iii)compensation for loss of earnings at least for lower paid workers.
Socialministeren har foreslået en 2 1/2-års periode med nedsat arbejdstid og understøttelse.
The Minister for Social Affairs has suggested a 1xh year period of reduced working hours, with benefit payments.
Socialministeren har opfordret kommunerne til at træffe forskellige foranstaltninger med henblik på at afkorte ventelisterne, herunder et øget antal deltidspladser, taxameterpasning samt billigere pasningsordninger.
44 for the hours their children attend and running cheaper services.
Ministeren ønsker også mere fleksible pasningsordninger, herunder flere etableret i privat regi.
The Minister also wants more flexible childcare services, with more private provision.
I henhold til reglerne kan det offendige yde tilskud til to private dagplejere i samme husstand, der passer op til 10 børn, og til pasningsordninger på arbejdspladsen. Endvidere vil det blive lettere for forældregrupper at opnå offentlig støtte.
It is been agreed that public funding can be paid to 2 family day carers living in the same household, caring for up to 10 children and to workplace childcare provision; and that it will be easier for parent groups to get public funding.
Disse ordninger skal til gengæld for de offentlige tilskud opfylde næsten samme standarder som andre ordninger, og kræve tilsvarende indkomstrelateret betaling - de vil med andre ord blive gjort til en del af det eksisterende system, snarere end at fungere ved siden af det.
In return for public funding, these services have to meet almost the same standards as other services and charge comparable income-related fees - in other words, they will be incorporated into the existing system, rather than being outside it.
11988 var 41% af kvinder med børn under 10 år i arbejde, og 6% var arbejdsløse; der var ikke megen forskel hverken på beskæftigelsesfrekvensen eller på arbejdsløshedstallet for mødre, hvad enten de havde 0-4-årige eller 5-9-årige børn.
Employment background In 1988, 41% of women with a child under 10 were employed and 6% were unemployed; there was little difference in either employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Beskæftigelsesfrekvensen for barnløse 20-39-årige kvinder var 52%, en af de laveste i EF, og ikke meget højere end frekvensen for mødre med børn.
The employment rate among childless women aged 20-39 was 52%, one of the lowest levels in the Community and not much above the rate for women with children.
Mellem 1985 og 1988 steg beskæftigelsesfrekvensen for mødre med børn under 10 år med 4%, udelukkende på grund af en stigning i fuldtidsbeskæftigelsen.
Between 1985 and 1988, there was a 4% increase in the employment rate for women with a child under 10, due entirely to an increase in full-time employment.
I alt 12% af de beskæftigede kvinder med børn under 10 år havde deltidsarbejde; den gennemsnitlige arbejdstid var på 20-29 timer for deltidsbeskæftigede mødre, 40-49 timer for fuldtidsbeskæftigede mødre og 30-39 timer for alle beskæftigede mødre.
Overall, 12% of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work for mothers employed parttime were 2029, 4049 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Beskæftigelsesfrekvensen for mødre udviser ikke stor variation mellem de fire regioner.
Employment rates for mothers do not vary greatly between the four regions.
Blandt EF-landene har Grækenland den største andel af kvinder, der er angivet som "familiearbejdere" - 24% sammenlignet med 6% for hele EF.
Greece has the highest proportion of employed women classified as 'family workers' -24% compared to 6% for the whole Community.
Næsten alle mænd med børn under 10 år (95%) var beskæftiget; den gennemsnitlige arbejdstid var 40-49 timer.
Nearly all men with children under 10 were employed (95%); average hours of work were 40-49.
Arbejdsløsheden var på 3% med ringe variation regionerne imellem.
Unemployment was 3%, with little variation between regions.
Andelen af husstande med enlige forældre var 2% for husstande med 0-4-årige børn og 4% for husstande med 5-9-årige børn, et af de laveste niveauer i EF. Sandsynligheden for, at enlige
The proportion of one parent households was 2% for households with a child aged 04 and 4% for households with a child aged 5-9, one of the lowest levels in the Community.
49 — mødre var i arbejde, var noget højere end for alle mødre: beskæftigelsesfrekvensen var 47% (7% højere) for enlige mødre med 0-4-årige børn og 58% (17% højere) for enlige mødre med 5-9-årige børn; forskellen skyldes udelukkende en større andel af fuldtidsbeskæftigede blandt enlige mødre.
Lone mothers were rather more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 47% (7% higher) for lone mothers with a child aged 0-4, and 58% (17% higher) for lone mothers with a child aged 5-9; this difference is entirely due to higher levels of full-time employment among lone mothers.
Arbejdsløsheden var dobbelt så høj for enlige mødre som for mødre under ét -14% for dem med 0-4-årige børn (i forhold til 6%) og 12% for dem med 5-9-årige børn (ligeledes i forhold til 6%).
Unemployment was twice as high among lone mothers as among all mothers - 14% for those with a child aged 04 (compared to 6%) and 12% for those with a child aged 59 (also compared to 6%).
Der er 14 ugers barselsorlov for kvinder i den private sektor, som frit kan placeres før eller efter fødslen.
Employment rights for parents Maternity Leave lasts for 14 weeks; 7 weeks must be taken after the birth, with a further 4 weeks which can be taken before or after birth, so that postnatal leave can be between 7 and 11 weeks.
I orlovsperioden modtager kvinderne understøttelse, der svarer til fuld løn.
During this period, women receive benefit equivalent to 100% of earnings.
For kvinder i den offentlige sektor er der 16 ugers orlov.
For women in the public sector, leave is slightly longer, at least 2 months after birth.
Kvinder har ret til at tage fri fra arbejde for at amme deres barn.
Women are entitled to take time off work to breastfeed their child.
Lovgivningen giver ret til forældreorlov uden løn i 3 måneder for hver af forældrene (6 måneder for enlige forældre); arbejdsgiveren har ret til at afvise orlov, hvis mere end 8% af arbejdsstyrken har benyttet sig af muligheden i løbet af året.
There is statutory Parental Leave of 3 months for each parent (6 months for a lone parent); employers may refuse leave if it has been claimed by more than 8% of the workforce during the year. This leave is unpaid.
Forældre, der har et handicappet barn, og som er ansat i en virksomhed med over 50 ansatte, har ret til at afkorte deres arbejdsdag med 1 time, men uden lønkompensation.
Parents with a handicapped child and who work in a company which employs over 50 workers may reduce their working day
Forældre har ret til at tage orlov uden løn for at passe et sygt barn under 16 år (eller over 16, hvis barnet er handicappet); orlovens omfang per familie afhænger af antallet af børn - 6 dage, hvis der er 1 barn, 8 dage, hvis der er 2 og 10 dage, hvis der er 3 eller flere.
45 by 1 hour, but with no compensation for loss of earnings. Parents are entitled to unpaid leave to care for a sick child under 16 (or over 16 if the child is handicapped); the amount of leave per family depends on the number of children - 6 days if there is 1 child, 8 days if there are 2 and 10 days if there are 3 or more.
Herudover må forældre med skolesøgende børn tage orlov med løn i op til 4 dage om året for at besøge skolen; orloven skal aftales med arbejdsgiveren, og den deles mellem forældrene, hvis de begge er i arbejde.
In addition, parents with children at school may take up to 4 days of paid leave a year to visit the school; this leave must be agreed with the employer and, where both parents are employed, is shared between them.
Disse orlovsperioder er kun til rådighed for forældre, der er ansat i større private virksomheder.
As with parental leave, these leaves are unpaid and apply only to parents employed in larger private compames.
Offentligt finansierede børnepasningsordninger
Publicly funded childcare services Children start primary school at 5Vfe.
Børn begynder i grundskolen som 5 1/2-årige. Der findes nogle pasningsordninger for børn under 3 år i vuggestuer ("vrefikos stathnos"), som optager børn fra 8 måneder til 2 1/2 år og i integrerede institutioner, som optager børn fra 8 måneder til 5 1/2 år.
Some provision for children under 3 is in nurseries ('vrefikos stathnos'), which take children from 8 months to IVi and mixed age centres which take children from 8 months to 5V2.
Mange af disse integrerede institutioner er i realiteten børnehaver ("pedikos stathnos"), der er blevet udbygget med faciliteter til de under 2 1/2-årige; nye institutioner kan imidlertid være udstyret til at dække hele aldersspektret fra starten.
Many of these mixed age centres consist of kindergartens ('pedikos stathnos'), to which accommodation for children under 2V2 has been added; new centres however may include the full age range from the time they open.
De fleste ordninger for denne aldersgruppe er for 2 1/2-3-årige børn i børnehaver, der tager børn fra 2 1/2 til 5 1/2.
But most provision for this age group is for children aged 2V2-3 in kindergartens, which take children from 2Vi to 5V2.
Der er pladser til omkring 4.000 børn under 3 år i vuggestuer og integrerede institutioner og til yderligere 13.000 børn mellem 2 1/2 og 3 år i børnehaver - i alt 45% af aldersgruppen under 3 år.
There are places for around 4,000 children under 3 in nurseries and mixed age centres, and a further 13,000 children between 2V2 and 3 in kindergartens - altogether 45% of the under 3 age group.
Antallet af børn, der faktisk benytter institutionerne, er imidlertid lavere, idet nogle pasningsordninger ikke fungerer på grund af økonomiske problemer.
The number of children attending however is fewer because some services are not operating due to financial problems.
35 !/2-årige børn er i to forskellige slags offentligt finansieret ordning.
Children aged 3-5V2 are in two types of publicly-funded service.
Der er omkring 70.000 pladser til denne aldersgruppe i børnehaver (eller i integrerede institutioner), der for størstedelens vedkommende tilbydes af staten, omend nogle tilbydes af kommunerne eller af private organisationer.
There are about 70,000 places for this age group in kindergartens (or mixed age centres), provided mainly by central government, though some are provided by local authorities or private organisations.
Endvidere er der 146.000 børn i børnehave (preprimary school) ("nipiagogion"), der optager børn fra 4 til 5 1/2 år, og er åben i 3 1/2 time om dagen; denne ordning hører under Undervisningsministeriet.
In addition, 146,000 children attend preprimary schooling ('nipiagogion'), which is available for children aged 4-5V2 and is open for 3V2 hours a day; this service is provided by the Ministry of Education.
Disse to pasningsordninger omfatter omkring 65-70% af aldersgruppen, omend en hel del færre børn faktisk benytter dem, fordi nogle børnehaver af økonomiske grunde er ude af drift.
These two types of services provide for about 65-70% of this age group, although rather fewer children attend because some kindergartens are unable to operate for financial reasons.
Herudover er der en landsdækkende privat organisation, der driver 73 "sæsonbørnehaver" med plads til 1850 børn; de åbnes i landdistrikterne i perioder, hvor der er travlt i landbrugsfamilierne.
In addition, a national private organisation provides 73 'seasonal' kindergartens for 1850 children; these operate in rural areas during busy periods for farming families.
Børn i de første 3 års grundskole - fra 5 1/2 til 8 1/2 - går i skole i 20 timer om ugen, et tal, der stiger til 24-26 timer i de følgende 3 år.
Children in the first 3 years of primary schooling - from 5V2 to 8V2 - have 20 hours teaching a week, increasing to 24-26 hours for the next 3 years.
På grund af mangel på skolebygninger, arbejder mange skoler i "skiftehold", hvor morgenholdet går i skole fra 8:00 til 12:00 og det andet hold i 4 timer om eftermiddagen.
Because of a shortage of school buildings, many schools operate a shift system, with the first shift of children attending from 8.00-12.00 and the second for 4 hours in the afternoon.
Der findes ingen offentligt finansierede pasningsordninger uden for skoletiden.
There is no publicly-funded outside school hours care.
De offentligt finansierede ordninger for alle aldersgrupper, inklusive bøm under 2 1/2 år, er gratis for forældrene.
Publicly-funded services for all age groups, including children under 2V2, are free to parents.
Pasningsordningerne er koncentreret i Athen; imidlertid bor halvdelen af Grækenlands befolkning i eller omkring Athen, og det er ikke klart, om dette område har en højere grad af dækning end andre.
Services are concentrated in Athens; however half the population of Greece lives in and around Athens and it is not clear if this area has a higher level of provision than elsewhere.
Der findes i alt ca. 75 børnehaver og integrerede institutioner, der af arbejdsgivere tilbydes personalet, herunder 39 med plads til 5.100 børn, der står til rådighed for statsansatte (omend de nu også er åbne for andre forældre).
Privately funded childcare services There are some 75 kindergartens and mixed age centres provided by employers for their staff, including 39 providing for 5,100 children run for government workers (though also now available to other parents).
Herudover findes der 465 private vuggestuer, børnehaver og integrerede institutioner, af hvilke hovedparten drives på profitmæssigt grundlag (skønt nogle også i et vist omfang modtager offentligt tilskud, er det uoplyst, hvor mange det drejer sig om).
In addition there are 465 private nurseries, kindergartens and mixed age centres, most of which are run for profit (though some also receive some public funding, although there is no information on the proportion which benefit i this way).
De tilbyder plads til 13.900 børn mellem 8 måneder og den skolepligtige alder, eller ca. 2% af aldersgruppen.
They provide places for 13,900 children between 8 months and primary school age or about 2% of this age group.
Det er ikke oplyst, hvilken alder, børnene i disse to grupper daginstitutioner har.
There is no information on the ages of children attending these two groups of services.
Privat dagpleje er sjælden.
Family day care is rare.
Der findes ingen oplysninger om antallet af børn i denne type ordning, eller som bliver passet i eget hjem.
There is no information the number of places in this type of service or in own home care.