natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organet følger endvidere projekterne, vurderer resultaterne og sammenligner metodernes effekt, og det skal bidrage til, at de enkelte deltagere kan lære af de praktiske erfaringer og få det maksimale udbytte af de forskellige elementer i programmerne.
In addition, it disseminates results which have been obtained, notably through the medium of a weekly publication.
Endelig sørger det for at udbrede de indvundne erfaringer gennem et halvårsskrift '), så erfaringerne — efterhånden som programmet skrider frem — kommer ud til alle, der i forbindelse med EF­programmet eller på anden måde, tager del i kampen mod fattigdommen — og ikke forbeholdes kredsen af ansvarlige omkring hvert enkelt projekt.
This is to ensure that information does not remain confined to a small circle of project authorities but reaches, throughout the Community and as the programme proceeds, all those engaged in combating poverty, whether they are part of the Community programme or not. '
Europa­Kommissionen har overdraget det til en anden gruppe forskere at tilrette­lægge indsamling af en omfattende statistik og opstille sociale parametre for fattigdom og årsagerne til fattigdom.
Furthermore, to encourage the dissemination of comparable data on poverty and, thereby, a better understanding and perception of the dimensions of the problem, the European Commission has asked a separate university research institute to draw up a broad range of statistical series and social indicators to ensure a full assessment is made of the phenomena of poverty and their various aspects.
Formålet er at lette indsamling og udbredelse af sammenlignelige facts vedrørende fattigdommen og få et klarere billede af dens mønster og omfang.
This work is carried out in close collaboration with the statistical services of the Commission and the Member States.
En lang række mål
A broad range of objectives
I det følgende gives der en række konkrete eksempler med yderligere oplysninger om de mål, man for hver enkelt af de ti målgrupper har sat sig.
Before mentioning several concrete examples, here is some additional information on the objectives of the different European project groups:
Π Underpriviligerede bykvarterer.
Π Disadvantaged urban districts.
Der er her behov for integrerede foranstaltnin­ger, fordi en genopretning af disse kvarterer forudsætter, at man behandler alle de elementer, som bymiljøet består af: beskæftigelse/arbejdsløshed, boligfor­hold, uddannelse, kultur, det sociale liv ...
Integrated action to regenerate certain areas in our cities. Account is taken of all aspects of the urban environment: employ­ ment/unemployment, housing, education, culture, social life ...
De udvalgte projekter har følgende mål:
Selected projects are aimed at:
• Udvikling af et samarbejde og etablering af regelmæssige kontakter mellem bybefolkningen og de forskellige myndigheder og organisationer, der delta­ger i kampen mod fattigdommen.
• Promoting concerted action, participation and cooperation between the urban population and the various services, in order to foster more regular contacts.
• Forbedring af de fysiske vilkår og initiativer til at genskabe følelsen af socialt fællesskab i de pågældende kvarterer.
• The improvement of physical, social and communal conditions in underprivi­leged districts.
Sådanne distrikter er ofte ramt af sociale og økono­miske problemer som dårligt helbred, lave indkomster og dårlige boligforhold,
Apart from having a high incidence of socio­economic problems (poor health, low incomes, precarious housing conditions...), resi­dents of impoverished rural areas have a tendancy to become marginalized, to
') Nærmere oplysning herom kan fås hos ISG, Barbarossaplatz 2, Postfach 260244, D­5000 Køln 1, Vesttyskland.­ Tlf. 02 21/23 54 73.
Requests for information should be addressed to the ISG, Barbarossaplatz 2, Postfach 260244, D­5000 Köln 1, Germany (tel.: 02 21/23 54 73).
og befolkningen har derudover en tilbøjelighed til at marginalisere sig, blive apatiske, initiativløse og miste deres kulturelle forankring.
develop an apathetic attitude and to lose a sense of initiative and cultural identity.
Projekterne må derfor baseres på en integreret udvikling af hele lokalsamfundet, knytte de lokale sociale instanser til bestræbelser for at fremme den sociale og kulturelle udvikling og sigte på:
In the future, action must be based on an integrated approach to local community development and aim to involve the official social services in the socio-cultural development of the whole community. The objective is to:
• At lægge en plan for lokalsamfundets udvikling, der aktivt inddrager befolkningen i forvaltningen af de lokale ressourcer.
• Promote a model of community development whereby local resources are managed with the active participation of the population concerned.
• At skabe et net af beboerråd og andre lokalgrupper, som har regelmæssig kontakt med myndighederne, så foranstaltningerne indgår i en helhed og ikke ender som isolerede og marginale foreteelser.
• Create local groups or structures charged with promoting regular contact with the authorities, to ensure that local action is not isolated or marginal.
• At fremme kulturudviklingen ved at udvikle positive aspekter i den lokale kultur og knytte impulser til udefra.
• Provide for cultural development by exploiting the positive aspects of the local culture and enriching it with new elements.
D Langtidsledige og unge arbejdsløse.
D The long-term unemployed and the young unemployed.
Fællesskabets indsats på dette område er koncentreret om personer, hvis arbejdsløshed skyldes manglende eller util­strækkelig uddannelse, og som er endt i fattigdom som følge af utilstrækkelig social sikring og for ringe ressourcer.
The Community's specific action applies to the unemployed who fall into poverty through insufficiency or lack of training, of social protection or of resources. Community development is obviously an essential tool in this strategy.
Lokalsamfundsudvikling er også her et helt oplagt instrument, men da støtte til uddannelse og ansættelse ydes af Den europæiske Socialfond '), er programmet for kamp mod fattigdommen koncentreret om projekter, hvis formål er at hindre yderligere forringelse af de pågældendes sociale status.
Taking into account European Social Fund assistance for training and recruitment assistance, ' the programme to combat poverty gives priority to projects where the primary objective is to prevent any further deterioration in the situation of these unemployed people.
Projekterne kan f.eks. dreje sig om:
These projects may deal with:
• Støtte til eksisterende ordninger vedrørende rådgivning og information.
• The development of existing services, for example in the field of information and counselling.
• Mode­ og fritidsaktiviteter for de ledige til fremme af gensidig støtte og styrkelse af selvtilliden.
• The establishment of meeting and leisure venues, to develop mutual aid and self-reliance among the unemployed.
• Oprettelse af hjælpeorganer af en ny type, der kan arbejde snævert sammen med de sociale myndigheder og tage sig af boligproblemer, budgetproble­mer, afbetalingsproblemer og lignende samt sørge for, at børnene bliver passet.
• The creation of a new kind of organization working in close collaboration with the other relevant services and helping to find solutions to everyday problems: housing, hire purchase, budget, child care ...
• Udvikle former for integrering i samfundet, som ikke nødvendigvis er baseret på tilknytning til arbejdsmarkedet, og arbejde for at de benyttes.
• The identification and promotion of new forms of social integration not necessarily linked with vocational status.
Π Ældre.
D The elderly.
EF­Kommissionen søger at tilskynde til, at alle projekter, uanset hvilken gruppe de rubriceres under, rummer mulighed for støtte til, at eksisterende kooperativer og andre grupper af unge kan udføre visse af samfundets servi­ceydelser og aflaste dem, der har byrden til daglig.
The European Commission hopes that any project falling under one or other of the sub-themes will seek to ensure that where there are cooperatives of the young unemployed, these provide some services for elderly people.
Det gælder også omsorgen for ældre og i denne sammenhæng også fattige ældre.
Projects specifically aimed at this population category deal with the following points:
Der kan bla. være tale om:
• Education and recreation.
') Se Europanote nr. 19/86: »Den europæiske Socialfond«.
See European file. No 19/86: 'The European Social Fund'.
• Uddannelse og fritid.
• Health and care.
De bør derfor tilskyndes til at mødes for at blive informeret om, hvilke muligheder de har for uddannelses- og fritidsaktiviteter, og de bør tilskyndes til at udnytte eventuelle evner til at undervise andre.
Encouragement for the practice of community care, to allow the elderly poor to remain as long as possible in their own homes or, when they have to enter a residential institution, to maintain contact with their environment.
• Sundhed og pleje.
• Housing.
Der er behov for pleje i hjemmet til ældre fattige og for støtte til, at det kan ydes som en form for samfimdspraktik.
The elderly poor must be given the means to resist pressure to leave their own homes.
Det vil gøre det lettere for mange gamle at blive boende i deres hjem og at holde kontakten med deres gamle miljø.
This implies maintaining, improving and adapting their dwellings, installing telephone lines, promoting experiments in group living, etc.
• Boligforhold.
Π Single parent families.
Det kan dreje sig om rengøring og vedligeholdelse, forbedring og tilpasning af boligen, telefon og støtte til oprettelse af boligfællesskaber.
The provision of shelter, counselling and child-care facilities to help single parents (including fathers) who have insufficient re­sources.
D Familier med kun en forsørger.
Priority goes to:
• Etablering af børnepasningsfaciliteter.
• The creation of child care and resource facilities.
Sådanne ordninger bør inddrage forældrene i arbejdet og derved medvirke til, at der i kvarteret kan opstå grupper, hvis deltagere kan hjælpe hinanden.
These must be designed to encourage parent participation, thereby creating a favourable environment for the development of local self-help networks.
• Oprettelse af rådgivnings- og vejledningsordninger, hvor forældre kan få støtte — især i forbindelse med skilsmisse og separation.
• The provision of counselling and guidance facilities which could assist parents, (particularly at a time of separation or divorce).
• Gennemførelse af gruppepædagogiske kurser så deltagerne undervises i at klare sig med et begrænset budget — helst i centre med andre aktiviteter.
• Solutions for other problems of everyday life, particularly the organization of group courses to teach people how to live in reduced circumstances.
D Gæstearbejdere af anden generation.
Π Second generation migrants.
Kommissionen har her lagt vægten på projekter, der bidrager til at virkeliggøre direktivet om undervisning af gæstearbejdernes børn.
The Commission gives priority to projects which reinforce the practical efficacity of the European Community Directive concern­ing the education of children of migrant workers.
Heriblandt kan bl.a. nævnes:
The main issues are the following:
• Information og rådgivning. De særlige centre for støtte til gæstearbejderne bør navnlig rådgive om juridiske og sociale rettigheder og oplyse om børnehaveklassernes funktion.
• Information and counselling: specialized centres to assist migrants must concentrate on providing information on legal rights, particularly as regards social assistance, and on providing advice regarding pre-school education.
• Undervisning af børnene. Her støttes først og fremmest bestræbelser for at oprette børnehaveklasser, som kan medvirke til at integrere de små børn i modtagerlandets samfund og miljø.
• Education of children: this involves encouraging nursery schools to be set up in order to improve the integration of young children into the society and environment of the host country.
D Flygtninge og hjemvendte gæstearbejdere.
Π Refugees and returning migrants.
Arbejdsløshed er det mest akutte problem for disse mennesker.
The most acute problem that these categories face is unemployment.
Den europæiske Socialfond støtter omskoling og jobskabelse, og programmet til bekæmpelse af fattigdom koncentrerer sig derfor om projekter, som tilskynder de pågældende til selvstændig foretagsomhed, giver uddannelse og information, undervisning i modtagerlandets sprog og rådgivning om faglige uddannelsesmuligheder og adgang til sociale ydelser.
Taking account of European Social Fund activities, the combat poverty programme concentrates on projects which aim to stimulate independent entrepreneurship as well as education and information: providing assistants to teach the local language advice on training and the availability of social benefits, etc.
Her skal kort gennemgås en række eksempler på projekter, som støttes af Det europæiske Fællesskab under programmet for kamp mod fattigdom:
These are examples of projects supported by the European Community:
I kvarterer, der er ved at blive marginaliserede og domineres af et voksende antal gæstearbejdere, flygtninge og ældre, har organisationen »Den åbne dør« etableret flerstrengede socialcentre, som bl.a. tilbyder bespisning, uddannelse og igangsættelsesaktiviteter.
The organization 'La Porte Ouverte' provides a multipurpose social centre, which includes training and recreational services and a restaurant, for the benefit of neighbour­hoods that are becoming marginalized or are marked by an increasing con­centration of migrants, refugees or elderly people.
Centrene hjælper også — hvor der er behov — med bedre boliger og brændsel.
This project is also intended to help people to improve their housing conditions, especially heating facilities.
Belfasts arbejdsløshedscenter gennemfører uddannelsesprogrammer og støtter oprettelse af selvstyrende grupper, der organiserer aktiviteter, som kan danne basis for nye beskæftigelser.
The Belfast Unemployment Centre runs training programmes and provides support for the establishment of independent cooperatives which organize activities to stimulate the creation of new jobs.
Det fundamentale mål er at ændre de arbejdsløses opfattelse af sig selv, deres vilkår og deres omgivelser.
The essential objective is to change the attitude of the unemployed towards themselves, their situation and their environment.
D Støtte til unge ledige i Mainz i Tyskland.
D Assistance for the young unemployed at Mainz (Germany).
Byens socialpædagogiske center hjælper unge med utilstrækkelig uddannelse i gang med uddannelsesprogrammer.
The town's Sozial­pädagogische Zentrum helps unskilled young people to follow programmes adapted to their various needs.
De tilpasses den enkeltes behov og er derfor meget forskellige, men de tilstræber alle at øge basisuddannelsen og sætte de unge i stand til at opfylde arbejdsmarkedets krav.
The programmes share the common objective of helping these young people to complete their basic training and to answer better the needs of the labour market.
D Genindpasning af græske udvandrere.
Π Reintegration of Greek migrants.
To projekter bør nævnes: I Notia i Grækenland søger man gennem et projekt, der administreres af frivillige, at lette integrering af flygtninge fra Østeuropa, og i Berlin er der oprettet et informationscenter, som letter den sociale, økonomiske og kulturelle integrationsproces for grækere, der ønsker at rejse hjem.
Two projects may be mentioned: at Notia (Greece), there is a project, operated with the help of local volunteers, to assist the integration of former political refugees returning from East European countries; in Berlin, there is an information centre which helps, on a socio­economic and cultural level, the reintegration into their native country of Greek workers who wish to leave Germany.
D Støtte til enlige forsørgere i Luxembourg.
D Assistance for single parent families in Luxembourg.
Organisationen »Kvinder i nød« hjælper enlige forsørgere ud af isolationen gennem en omfattende informationsog konsultationsvirksomhed. Organisationen, der driver møde- og fritidscentre og opretter værksteder, tilbyder ved siden af den normale sociale støtte kollektive kurser i teori og praksis om dagligdagens problemer og tilbyder børnepasning.
The 'Femmes en détresse' organization helps single parent families to be less isolated through an in­formation and advice centre, workshops, (which, apart from any proposal for individual social assistance, offer theoretical and practical group courses related to everyday living), a child­care service and a meeting and leisure centre.
D Et projekt til bekæmpelse af fattigdom blandt ældre i Rom. Organisationen »Cultura e assistenza populare« har sat sig for at forberede, oprette og administrere en række kvartergrupper bestående af ældre og unge ledige.
D Project to combat poverty among the elderly in Rome.
De søger at finde frem til de fattige og sikre dem adgang til de normale sociale ydelser, støtte til tilpasning af boliger og juridisk beskyttelse mod at blive sat på gaden.
The organization also identifies those who are poor and ensures their access to social benefits, to home assistance, to legal assistance against evictions, to housing improvements.
D Akut hjælp, midlertidig indlogering og en kraftanstrengelse for at gengive eksistensløse i Paris livsmodet.
D Emergency shelter, pre­community accommodation and encouragement to self­help for the homeless in Paris.
For at bekæmpe social nød, fysisk nedbrydning
To cope with the moral distress, the physical degradation and the anguish which sometimes paralyses any effort of will, the
og den lammende angst har »Emmaus venner« etableret en organisation til modtagelse af ofte udmattede mennesker, der helt har opgivet at gøre noget ved deres ulykkelige situation.
'Compagnons d'Emmaus' provide a system of shelter for these people who are often exhausted and resigned in the face of their failure.
Disse eksistensløse modtages i et fællesskab i et center, hvor de integreres i arbejdsgrupper, som medvirker til at gengive dem deres identitet og deres menneskeværd ■
The homeless must have the opportunity of being accommodated in a community centre and of being integrated into a working group which will help them to recover their identity and dignity ■
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
'■) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
ISSN 0379-315X gl/g Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L - 2985 Luxembourg
& !u Office for Official Publications of the European Communities 2985 Luxembourg
Det europæiske Fællesskab og turismen
The European Community and tourism
Ferieform (1985, antal ud af 100) φ Sæsonfordeling * (I) Fordeling på steder **
Choice of holiday (1985, per 100 departing) φ By season * @ By location **
* Sommerferien. ** Tal over 100 fremkommer ved, at nogle har besøgt flere lande.
* Principal holidays. ·" National totals are greater than 100, as some holidaymakers stayed in more than one type of location.
Kilde: Stikprøveundersøgelse foretaget af European Omnibus Survey for Europa-Kommissionen, juni 1986 (11 840 europæere udspurgt om deres ferie året før).
Source: Sample survey carried out by European Omnibus Survey for the European Commission, June 1986 (11 840 Europeans questioned about holidays taken in the previous year).
a. 56 pet. af Fællesskabets borgere tog ifølge en undersøgelse, som Europa-Kommissionen fik foretaget i fjor, på ferie en eller flere gange i løbet af
ccording to a survey organized last year by the European Commission, about 56% of Community citizens went away on holiday at least once in
52 pet. tog til havet, 25 pet. på landet, 23 pet. holdt ferie i bjergegne og 19 pet. i byer.
In 52% of cases the place chosen was by the sea, fol­lowed in order of popularity by the countryside (25%), mountains (23%) and towns (19%) (see diagram).
68 pet. drog af sted i bil, 14 pet. med tog, 13 pet. med fly og fem pet. med båd.
The means of transport used was the car (68%), train (14%), aeroplane (13%) and boat (5%).
32 pet. boede på hotel, 21 pet. hos venner og bekendte, 17 pet. lejede en feriebolig, 16 pet. camperede, syv pet. boede i eget feriehus eller ferielejlighed og fem pet. lejede sig ind privat.
For accommodation 32% used hotels, 21% stayed with relatives or friends, 17% chose to rent, 16% went camping or caravanning, 7% went to their holiday homes and 5% lodged in private houses.
Det samlede resultat var øjensynligt en god ferie, eftersom »tilfredshedsgraden« i gennemsnit var 8,17 på en skala fra 0 til 10l).
The apparent result was very good holidays, as the holidaymakers' satisfaction indicator, measured on a 10-point scale, was 8.17. '
EF's-organer har af en række indlysende grunde gennem de seneste år vist stadig større interesse for turismen:
For some years now the Community institutions have become increasingly interested in the problems of tourism.
D Turismen er i et Fællesskab af mange nationer og med mange kulturer et middel til at udbrede borgernes kendskab til og forståelse for hverandre.
Π In a multinational and multicultural Community, tourism is a particularly good way for all its citizens to get to know and understand each other bet­ter.
Såvel Europa-Parlamentet som Det europæiske Råd, der består af stats- og regeringscheferne, har understreget turismens betydning i bestræbelserne for at skabe et borgernes Europa.
That is why the European Parliament, as well as the Heads of State or Government meeting in the European Council, have frequently underlined the importance of tourism in the context of a People's Europe.
Den udgør ca. fem pet. af bruttonationalproduktet og otte pet. af det private forbrug og spiller en væsentlig rolle for medlemslandenes betalingsbalancer.
It represents about 5.5% of the gross domestic product of the Community of Twelve and 8% of private con­sumption.
Den repræsenterer ca. fire pet. af valutaudgifterne og fem pet. af valutaindtægterne — i Spanien 20 pet. og i Grækenland mere end 15 pet. (se den grafiske illustration).
It plays a perceptible role in the balance of payments of Member States, accounting on average for nearly 4% of currency outflow and 5% of inflow, with 'peaks' on the credit side of almost 20% in Spain and well over 15% in Greece (see diagram).
Turismen spiller en afgørende rolle såvel i forbindelse med den endelige gennem førelse af det fælles europæiske hjemmemarked, som er et af Fællesskabets hovedformål, som for de igangværende internationale forhandlinger om samhandel med varer og tjenesteydelser.
Tourism is therefore an essential factor in the achievement of the European internal market — which is one of the Com­munity's major objectives — as well as in the current international negotia­tions on liberalizing trade in goods and services.
D Turismens betydning for beskæftigelsen er særdeles væsentlig.
D The importance of tourism for employment is equally obvious.
Den giver i Fællesskabet en samlet beskæftigelse svarende til ca. 5,5 mio fuldtidsarbejdspladser, og den beskæftiger derudover en lang række andre personer.
In the Com­munity as a whole the sector provides, directly, the equivalent of 5.5 million full-time jobs.
Der er tale om et arbejdsintensivt erhverv, og turismen yder et betydeligt bidrag i bestræbelserne for øget beskæftigelse og støtte til vanskeligt stillede områder.
It also creates employment indirectly for numerous other workers. Tourism is labour-intensive and can make an important contribution to the fight against unemployment and to the development of less-favoured regions.
Turismen er et samfundsfænomen i hurtig udvikling: Nye former for turisme udvikler sig hele tiden, og udgifter og indtægter ved international turisme er mere end seksdoblet i løbet af 14 år.
Tourism is a social phenomenon that is developing rapidly: new forms of it are coming into being all the time; expenditure on international tourism and re­ceipts from it have increased more than six-fold in 14 years.