natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet, kan det foretage en kontraanmeldelse til Rådet for Handel med Varer, som skal behandles i den arbejdsgruppe, der er nedsat i medfør af stk. 5, idet det samtidig underretter det berørte medlem herom.
If the matter is not satisfactorily resolved, it may make a countemotification to the Council for Trade in Goods, for consideration by the working party set up under paragraph 5, simultaneously informing the member concerned.
Der nedsættes på vegne af Rådet for Handel med Varer en arbejdsgruppe til at undersøge anmeldelser og kontra-anmeldelser.
A working party shall be set up, on behalf of the Council for Trade in Goods, to review notifications and counternotifications.
På baggrund af denne undersøgelse kan Rådet for Handel med Varer, uden at dette berører artikel XVII, stk. 4, litra c), rette henstillinger med hensyn til anmeldelsernes tilstrækkelighed og behovet for yderligere information.
In the light of this review and without prejudice to paragraph 4(c) of Article XVII, the Council for Trade in Goods may make recommendations with regard to the adequacy of notifications and the need for further information.
Arbejdsgruppen undersøger tillige på grundlag af de modtagne anmeldelser, hvorvidt ovennævnte spørgeskema om statshandel og udsnittet af statsforetagender, der anmeldes i henhold til stk. 1, er fyldestgørende.
The working party shall also review, in the light of the notifications received, the adequacy of the abovementioned questionnaire on State trading and the coverage of State trading enterprises notified under paragraph 1.
Den udarbejder tillige en illustrativ liste over de forskellige former for forbindelser mellem regeringerne og foretagenderne og de forskellige former for virksomhed, som disse foretagender beskæftiger sig med, og som kan være relevante for artikel XVII. Det er vedtaget, at sekretariatet udarbejder et generelt baggrundsdokument til arbejdsgruppen om statsforetagenders virksomhed, som har berøring til den internationale handel.
It shall also develop an illustrative list showing the kinds of relationships between governments and enterprises, and the kinds of activities, engaged in by these enterprises, which may be relevant for the purposes of Article XVII.
Medlemskab af arbejdsgruppen er åbent for alle medlemmer, som ønsker at deltage i arbejdet.
Membership of the working party shall be open to all members indicating their wish to serve on it.
Den træder sammen inden for et år efter WTO-overenskomstens ikrafttræden og derefter mindst én gang om året.
It shall meet within a year of the date of entry into force of the WTO Agreement and thereafter at least once a year.
Den aflægger årligt rapport til Rådet for Handel med Varer1).
It shall report annually to the Council for Trade in Goods. '
') Denne arbejdsgruppes virksomhed koordineres med virksomheden i den arbejdsgruppe, der er omhandlet i afdeling III i ministerbeslutningen om anmeldelsesprocedurerne, der blev vedtaget den 15. april 1994.
The activities of this working parly shall he coordinated with those of lhe working group provided for in Section III of the Ministerial Decision on notification procedures adopted on 15 April 1994.
Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger')
Agreement on subsidies and countervailing measures '
I denne aftale anses subsidier for at foreligge, hvis: a) 1 ) statslige eller offentlige organer på et medlems område (i denne aftale benævnt »staten«) yder et finansielt bidrag, dvs. hvor: i) statslig praksis indebærer direkte overførsel af midler (f.eks. tilskud, lån og indskud af egenkapital), mulige direkte overførsler af midler eller forpligtelser (f.eks. lånegarantier) ii) statsindtægter, der ellers er betalbare, opkræves ikke, eller der gives afkald herpå (f.eks. skatteincitamenter, såsom skattegodtgørelser2)) iii) staten leverer varer eller tjenesteydelser ud over den generelle infrastruktur eller indkøber varer iv) staten indbetaler midler til en finansieringsmekanisme eller overdrager til eller pålægger et privat organ at varetage en eller flere af den type funktioner, der er omhandlet, i nr. i)-iii), og som normalt ville påhvile staten, og den pågældende praksis ikke reelt afviger fra den praksis, der normalt følges af staten eller
(iv) a government makes payments to a funding mechanism, or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the types of functions illustrated in (i) to (iii) above which would normally be vested in the government and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments;
Subsidier, som defineret i stk. 1, er omfattet af bestemmelserne i del II og er alene omfattet af bestemmelserne i del III eller V, hvis de pågældende subsidier er specifikke i henhold til artikel 2.
A subsidy as defined in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Part II or shall be subject to the provisions of Part III or V only if such a subsidy is specific in accordance with the provisions of Article 2.
For at fastslå, om subsidier, som defineret i artikel 1, stk. 1, er specifikke for en virksomhed eller en erhvervsgren eller en gruppe af virksomheder eller erhvervsgrene (i denne aftale benævnt »visse virksomheder«) inden for den subsidieydende myndigheds jurisdiktion, gælder følgende principper: a) Når den subsidieydende myndighed eller den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, udtrykkeligt begrænser adgangen til subsidier til kun at omfatte visse virksomheder, er sådanne subsidier specifikke.
In order to determine whether a subsidy, as defined in paragraph 1 of Article 1, is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (referred to in this Agreement as 'certain enterprises') within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
b) Når den subsidieydende myndighed eller den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, fastsætter objektive kriterier eller betingelser') for, hvem der er berettiget til at opnå subsidier og for størrelsen heraf, er der ikke tale om specificitet, forudsat at støtteberettigelsen opnås automatisk og de pågældende kriterier og betingelser overholdes strengt.
(b) Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions ' governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to.
Kriterierne eller betingelserne skal klart fremgå af love, forskrifter eller andre officielle dokumenter, således at de let kan kontrolleres.
The criteria or conditions must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.
c) Skulle der være grand til at antage, at subsidier er specifikke, uanset at de ved anvendelsen af de principper, der er fastlagt i litra a) og b), ser ud til ikke at være det, kan andre faktorer tages i betragtning.
(c) If, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
Der er tale om følgende: et subsidieprogram anvendes af et begrænset antal virksomheder eller anvendes i overvejende grad af visse virksomheder, der ydes uforholdsmæssigt store subsidier til visse virksomheder og den måde, hvorpå den subsidieydende myndighed har udøvet sine skønsbeføjelser ved beslutningen om at yde subsidier2). Ved anvendelsen af dette afsnit tages der hensyn til, i hvor høj grad der er tale om diversificering af den økonomiske aktivitet inden for den subsidieydende myndigheds jurisdiktion, og hvor længe subsidieprogrammet har været i anvendelse.
Such factors are the use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises, predominant use by certain enterprises, the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises, and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.2In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
Subsidier, som er begrænset til at omfatte et begrænset antal virksomheder i et nærmere bestemt geografisk område inden for den subsidieydende myndigheds jurisdiktion, er specifikke.
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Alle subsidier, der er omfattet af artikel 3, anses for specifikke.
Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
Afgørelser om specificitet i henhold til denne artikel dokumenteres tydeligt på grundlag af positivt bevismaterialer.
Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence.
') Ved objektive kriterier eller betingelser forstås i den her anvendte sammenhæng kriterier eller betingelser, som er neutrale, som ikke begunstiger visse virksomheder på bekostning af andre, og som er af økonomisk art og anvendes horisontalt, såsom antal beskæftigede eller virksomhedsstørrelse.
Objective criteria or conditions, as used herein, mean criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise.
2) I den forbindelse tages der navnlig hensyn til oplysninger om, hvor hyppigt anmodninger om subsidieydelser afvises eller godtages og begrundelserne for sådanne afgørelser.
In this regard, in particular, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall be considered.
DEL II - FORBUDTE SUBSIDIER
PART II - PROHIBITED SUBSIDIES
Et medlem hverken yder eller opretholder de subsidier, der er omhandlet i stk. 1.
A member shall neither grant nor maintain subsidies referred to in paragraph 1.
Har et medlem grand til at formode, at et andet medlem yder eller opretholder forbudte subsidier, kan førstnævnte medlem anmode om rådslagninger med et sådant andet medlem.
Whenever a member has reason to believe that a prohibited subsidy is being granted or maintained by another member, such member may request consultations with such other member.
En anmodning om rådslagninger i henhold til stk. 1 skal indeholde en redegørelse for foreliggende bevismateriale vedrørende forekomsten og arten af de pågældende subsidier.
A request for consultations under paragraph 1 shall include a statement of available evidence with regard to the existence and nature of the subsidy in question.
Ved modtagelsen af en anmodning om rådslagninger i henhold til stk. 1 skal det medlem, der formodes at yde eller opretholde de pågældende subsidier, hurtigst muligt indlede sådanne rådslagninger.
Upon request for consultations under paragraph 1, the member believed to be granting or maintaining the subsidy in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Det er formålet med rådslagningerne at klarlægge de faktiske omstændigheder og at nå til en løsning ved fælles overenskomst.
The purpose oí the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Lykkes det ikke parterne at nå til en løsning ved fælles overenskomst inden for en frist på 30 dage3) efter anmodning om rådslagninger, kan ethvert medlem, der er part i sådanne rådslagninger, indbringe sagen for Tvistbilæggelsesorganet med henblik på omgående nedsættelse af et panel, medmindre Tvistbilæggelsesorganet ved enstemmighed beslutter ikke at nedsætte et panel.
consultations, any member party to such consultations may refer the matter to the Dispute Settlement Body (DSB) for the immediate establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
') Dette krav er opfyldt, når det af de faktiske omstændigheder fremgår, at ydelsen af subsidier, omend den ikke er retligt betinget af eksportresultaterne, i virkeligheden er bundet til den faktiske eller forventede eksport eller til eksportindtægterne. Det forhold, at der ydes subsidier til virksomheder, der eksporterer, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at fastslå, at der er tale om eksportsubsidier som defineret i denne bestemmelse.
This standard is mel when the facts demonstrate that the granting of lhe subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
Alle tidsfrister, der er nævnt i denne artikel, kan forlænges ved fælles overenskomst.
Any time-periods mentioned in this Article may he extended by mutual agreement.
Når panelet er oprettet, kan det anmode om bistand fra den permanente ekspertgruppe') med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forbudt subsidieordning.
Upon its establishment, the panel may request the assistance of the Permanent Group of Experts ' (referred to in this Agreement as the 'PGE') with regard to whether the measure in question is a prohibited subsidy.
På anmodning gennemgår panelet omgående bevismaterialet vedrørende forekomsten og arten af den pågældende foranstaltning, og det giver det medlem, der anvender eller opretholder foranstaltningen, lejlighed til at påvise, at denne ikke er en forbudt subsidieordning.
If so requested, the PGE shall immediately review the evidence with regard to the existence and nature of the measure in question and shall provide an opportunity for the member applying or maintaining the measure to demonstrate that the measure in question is not a prohibited subsidy.
Den permanente ekspertgruppe aflægger beretning til panelet inden for en frist, der fastsættes af panelet.
The PGE shall report its conclusion to the panel within a time-limit determined by the panel.
Den permanente ekspertgruppes konklusioner vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende foranstaltning er en forbudt subsidieordning eller ej, godtages af panelet uden ændring.
The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
Panelet aflægger endelig beretning til parterne i tvisten.
The panel shall submit its final report to the parties to the dispute.
Beretningen rundsendes til alle medlemmer inden for en frist på 90 dage fra tidspunktet for sammensætningen af panelet og fastsættelsen af dets kommissorium.
The report shall be circulated to all members within 90 days of the date of the composition and the establishment of the panel's terms of reference.
Fastslås det, at den pågældende foranstaltning, er en forbudt subsidieordning, henstiller panelet, at det subsidieydende medlem omgående trækker ordningen tilbage.
If the measure in question is found to be a prohibited subsidy, the panel shall recommend that the subsidizing member withdraw the subsidy without delay.
Panelet fastsætter i den forbindelse i sin henstilling en frist, inden for hvilken foranstaltningen skal trækkes tilbage.
In this regard, the panel shall specify in its recommendation the time-period within which the measure must be withdrawn.
Inden 30 dage efter udsendelsen af panelets beretning til alle medlemmer, godkendes den af Tvistbilæggelsesorganet, medmindre en af parterne i tvisten formelt meddeler Tvistbilæggelsesorganet, at den har besluttet at appellere sagen, eller Tvistbilæggelsesorganet beslutter enstemmigt ikke at godkende beretningen.
Within 30 days of the issuance of the panel's report to all members, the report shall be adopted by the DSB unless one of the parties to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
Indbringes en panelberetning for appelorganet, træffer dette afgørelse inden for en frist på 30 dage fra den dato, på hvilken den pågældende part i tvisten formelt meddelte, at den agtede at appellere sagen.
Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 30 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal.
Finder appelorganet, at det ikke kan aflægge beretning inden for 30 dage, meddeler det skriftligt Tvistbilæggelsesorganet grundene til forsinkelsen og angiver samtidigt inden for hvilken frist, det forventer at kunne aflægge beretning.
When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 30 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Sagsbehandlingen må under ingen omstændigheder overstige 60 dage.
In no case shall the proceedings exceed 60 days.
Appelorganets beretning godkendes af Tvistbilæggelsesorganet og accepteres ubetinget af parterne i tvisten, medmindre Tvistbilæggelse sorganet enstemmigt beslutter ikke at godkende appelorganets beretning inden for en frist på 20 dage efter udsendelsen heraf til medlemmerne2).
The appellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the members.2
Følges Tvistbilæggelsesorganets henstilling ikke inden for den frist, som panelet har fastsat, og som løber fra tidspunktet for godkendelsen af panelets eller appelorganets beretning, bemyndiger Tvistbilæggelsesorganet det medlem, der har indgivet klage, til at træffe passende3 ) modforholdsregler, medmindre Tvistbilæggelsesorganet enstemmigt beslutter at afvise anmodningen herom.
In the event the recommendation of the DSB is not followed within the time-period specified by the panel, which shall commence from the date of adoption of the panel's report or the Appellate Body's report, the DSB shall grant authorization to the complaining member to take appropriate3 countermcasures, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
') Nedsat i artikel 24.
As established in Article 24.
) Er der ikke berammet et møde i Tvistbilæggelsesorganet i den pågældende periode, indkaldes der til et sådant møde med henblik herpå.
If a meeting of lhe DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.
) Dette udtryk er ikke ensbetydende med, at der kan tillades uforholdsmæssigt strenge modforholdsregler på baggrund af, at de omhandlede subsidier er forbudte i henhold til nærværende bestemmelser.
This expression is not meant to allow countcimeasurcs that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions are prohibited.
Anmoder en part i tvisten om voldgift i henhold til artikel 22, stk. 6, i forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, afgør voldgiftsdommeren, om modforholdsreglerne er passende ').
In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), the arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate. '
Med undtagelse af de frister, der udtrykkeligt er foreskrevet i denne artikel, gælder for tvister, der behandles i medfør af denne artikel, at de frister, der er gældende for behandlingen af sådanne tvister i henhold til forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, nedsættes til det halve af det deri foreskrevne.
For purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time-periods specifically prescribed in this Article, time-periods applicable under the DSU for the conduct of such disputes shall be half the time prescribed therein.
Skadelige virkninger
Adverse effects
Intet medlem bør gennem anvendelsen af subsidier, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, skade andre medlemmers interesser, dvs.: a) forårsage skade for en indenlandsk erhvervsgren2
No member should cause, through the use of any subsidy referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1, adverse effects to the interests of other members, i.e.:
) i et andet medlems område b) forårsage ophævelse eller forringelse af fordele, der direkte eller indirekte tilfalder andre medlemmer i henhold til GATT 1994, navnlig fordele hidrørende fra indrømmelser, der er bundet i henhold til artikel II i GATT 19943) c) i alvorlig grad skade et andet medlems interesser4
(b) nullification or impairment of benefits accruing directly or indirectly to other members under GAIT 1994 in particular the benefits of concessions bound under Article II of GATT 1994. '
Denne artikel gælder ikke for subsidier, der opretholdes for landbrugsprodukter, som omhandlet i artikel 13 i aftalen om landbrug.
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on agriculture.
) til en vare overstiger 5%
(a) the total ad valorem subsidization5 of a product exceeding 5%;
') Dette udtryk er ikke ensbetydende med, at der kan tillades uforholdsmæssigt strenge modforholdsregler på baggrund af, at de omhandlede subsidier er forbudte i henhold til nærværende bestemmelser. :) Udtrykket »skade en indenlandsk erhvervsgren« anvendes her i samme betydning som i del V.
This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions arc prohibited.
') Udtrykket »ophævelse eller forringelse« anvendes i denne aftale i samme betydning som i de relevante bestemmelser i GATT 1994, og om der er tale om en sådan ophævelse eller forringelse afgøres i overensstemmelse med praksis ved anvendelsen af disse bestemmelser.
The term 'injury to the domestic industry' is used here in the same sense as it is used in Part V. The term 'nullification or impairment' is used in this Agreement in the same sense as it is used in the relevant provisions of GATT 1994, and the existence of such nullification or impairment shall be established in accordance with the practice of application of these provisions.
4) Udtrykket »i alvorlig grad skade et andet medlems interesser« anvendes i denne aftale i samme betydning som i artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994, og indbefatter trussel om alvorlige skade. 5) Den samlede værdi af subsidierne beregnes i overensstemmelse med bilag IV.
The term 'serious prejudice to the interests of another member' is used in this Agreement in the same sense as it is used in paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994. and includes threat of serious prejudice. fhe total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the provisions of Annex IV.
*) Da det forventes, at civile fly vil blive omfattet af særlige multilaterale regler, gælder den tærskelsværdi, der er anført i dette afsnit, ikke for civile fly.
Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral rules, the threshold in this subparagraph does not apply to civil aircraft.
b) der ydes subsidier til dækning af en erhvervsgrens drifstab c) der ydes subsidier til dækning af en virksomheds drifstab, bortset fra ikke-tilbagevendende engangsforanstaltninger, som ikke kan gentages for den pågældende virksomhed, og som blot ydes for at vinde tid til at finde løsninger på lang sigt og undgå akutte sociale problemer d) der er tale om direkte eftergivelse af gæld, dvs. eftergivelse af gæld til staten og tilskud til dækning af tilbagebetaling af gæld').
(c) subsidies to cover operating losses sustained by an enterprise, other than one-time measures which arc non-recurrent and cannot be repeated for that enterprise and which are given merely to provide time for the development of long-term solutions and to avoid acute social problems;