natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 56, stk. 1, og artikel 216, stk. 1, i tiltrædelsesakten er der fastsat en periode, i hvilken undtagelsesforanstaltninger for arbejdskraftens frie bevægelighed kan opretholdes mellem Spanien og Portugal på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden side; denne periode udløber den 31. december 1992, dog først, i henhold til tredje afsnit i stk. 1 i disse artikler, den 31. december 1995 for så vidt angår forholdet mellem Spanien og Portugal på den ene side og Luxembourg på den anden side;
Whereas Articles 56 (1) and 216 (1) of the Act of Accession provide for a period during which measures of derogation to the freedom of movement of workers could be maintained between Spain and Portugal, on the one hand, and the other Member States, on the other hand; whereas this period was to end on 31 December 1992 with the exception of relations between Spain and Portugal, on the one hand, and Luxembourg, on the other hand, for the purposes of which, in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 of the said Articles, the period was to end on 31 December 1995;
De forahstaltninger, der er nævnt i artikel 56, stk. 1, første og andet afsnit, og artikel 216, stk. 1, første og andet afsnit, i tiltrædelsesakten, finder ikke anvendelse efter den 31. december 1991.
The measures referred to in Article 56 (1), first and second subparagraphs, and Article 216 (1), first and second subparagraphs, of the Act of Accession shall cease to apply after 31 December 1991.
i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 56, stk. 2, og artikel 216, stk. 2, har Rådet på baggrund af en rapport fra Kommissionen foretaget en undersøgelse vedrørende resultatet af gennemførelsen af de i stk. 1 i disse artikler omhandlede undtagelsesforanstaltninger;
Whereas, in accordance with Articles 56 (2) and 216 (2) of the Act of Accession, the Council has examined the repon from the Commission on the results of the application of the measures of derogation referred to in paragraph 1 of the said Articles;
De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 56, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 216, stk- 1, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten, finder ikke anvendelse efter den 31. december 1992.
The measures referred to in Article 56 (1), third subparagraph, and Article 216 (1) third subparagraph, of the Act of Accession shall cease to apply after 31 December 1992.
Ved direktiv 93/16/EØF (artikel 4, stk. 1) kodificeres direktiverne 75/362/EØF og 75/363/EØF og samtidig indkorporeres direktiv 86/457/EØF.
Directive 93/16/EEC (4.1) codifies Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC and incorporates Directive 86/457/EEC.
Disse tre direktiver, som var gengivet i den første udgave af denne Vejledning, er ikke indeholdt i den nuværende udgave.
These three directives, which were published in the first edition of this guide, are no longer included in this section.
Til gengæld har man atter gengivet Rådets beslutninger, henstillinger og erklæringer, som ledsagede de ophævede direktiver (4.2 - 4.6), men som ikke er blevet kodificeret.
However, the Council decisions, recommendations and declarations accompanying the repealed directives (4.2 to 4.6) have been republished and have not been codified.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 165/7.7.93
Official Journal of the European Communities No L 165/7.7.93
RÅDETS DIREKTIV 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamens beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
COUNCIL DIRECTIVE 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tekster samles i én tekst, at indarbejde Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddan nelse til alment praktiserende læge (5) i denne; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1, og stk. 2, første og tredje punktum, samt artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til Traktaten er enhver nationalitetsbegrundet forskelsbehandling på området etablering og tjenesteydelse forbudt fra overgangsperiodens udløb; det således gennem førte princip for behandling efter nationalitet vedrører navnlig udstedelse af en eventuelt fornøden tilladelse til at optage og udøve virksomhed som læge, samt indskrivning eller optagelse i faglige organer; i samarbejde med Europa-Parlamentet i1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 49, Article 57 (1) and (2), first and third sentences, and Article 66 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og det forekommer dog tilrådeligt at fastsætte visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser på det lægelige område; ud fra følgende betragtninger: i henhold til Traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for støtteforanstaltninger, som vil kunne fordreje betingelserne for etableringsvilkårene;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltingner, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (3), og Rådets direktiv 75/363/EØF af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (4) er ved flere lejligheder ændret væsentligt; de bør derfor for forenklingens og klarhedens skyld kodificeres; det er desuden hensigtsmæssigt, når disse
Whereas Council Directives 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in médecine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (3) and 75/363/EEC of 16 Juni 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (4) have been frequendy and substantially amended; whereas, therefore, for reasons of clarity and rationality, the said Directives should be consolidated; whereas it is in addition advisable, by grouping together the said Directives in a single text, to incorporate therein Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice (5);
Traktatens artikel 57, stk. 1, foreskriver, at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksamens beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; dette direktiv sigter mod anerkendelse af eksamensbeviser, certi fikater og andre kvalifikationsbeviser, som giver adgang til at udøve virksomhed som læge, samt eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger; ger;
Whereas changes in the legislation of the Member States have made certain technical amendments necessary in order to take into account, in particular, the changes in the tides of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specialization which have taken place in some Member States;
Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/658/EØF (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 73).
Directive as last amended by
Dette direktiv findet anvendelse på virksomhed som læge, som statsborgere i medlemsstaterne udøver som lønmodtager eller som selvstændig.
This Directive shall apply to the activities of doctors working in a selfemployed or employed capacity who are nationals of the Member States.
GENSIDIG ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR LÆGER
MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFI KATIONSBEVISER FOR LÆGER lemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 23, og som er anført i artikel 3, ved at tildele dem den samme virkning på sit område for så vidt angår adgang til og udøvelse af virksomhed som læge, som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser, den selv udsteder.
Member States in accordance with Article 23 and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the activities of a doctor is concerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der udstedes til med
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded to nationals of Member States by the other
De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er følgende:
The diplomas, certificats and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are as follows:
»Primary qualification« (et certifikat, der bekræfter basiskundskaberne), udstedt i Irland efter bestået kvali­ficerende eksamen afholdt for et kompetent bedømmel­sesudvalg, ledsaget af et bevis for erhvervet praktisk erfaring, tildelt af samme bedømmelsesudvalg, der giver adgang til registrering som »fully registered medical practitioner« (alment praktiserende læge)
(g) in Ireland: a primary qualification granted in Ireland after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body which give entidement to registration as a fully registered medical practitioner;
»Diplôme légal dc docteur en medicine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees­, heel­ en verloskunde« (det lovhjemlede eksam­ensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp), udstedt af universiteternes lægevidenskabelige fakulte­ter eller af det centrale bedømmelsesudvalg eller statens bedømmelsesudvalg for universitetsundervisning h) i Italien: b) i Danmark:
'diplôme legal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees·, heel­ en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;
»Diploma di laurea in medicina e chirurgia« (bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi), der er udstedt af universitetet og ledsaget af »diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia« (bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi), udstedt af statens eksamenskom­
'diploma di laurea in medicina e chirurgia' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied hy a 'diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;
»Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen« (kandidateksamen), udstedt af universiteternes læge­videnskabelige fakulteter samt dokumentation udstedt af Sundhedsstyrelsen for gennemført praktisk uddannel­se c) i Tyskland: i) ; Luxembourg:
'bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen' (diploma of medical practitioner required by law) awarded by a university faculty of medicine and 'dokumentation for gennemført praktisk uddannelse', (certificate of practical training issued by the competent authorities of the health serivce);
»Carta de curso de licenciatura em medicina« (bevis for medicinsk embedseksamen), udstedt af et universitet, samt »Diploma comprovativo da conclusão do interna to geral« (bevis for gennemført almen turnustjeneste), udstedt af de kompetente myndigheder under sundhedsministeriet ministeriet
'Carta de curso de licenciatura em medicina' (diploma confirming the completion of medical studies), awarded by a university, and the 'Diploma comprovativo da conclusão do internato geral' (diploma confirming the completion of general internship), awarded by the competent authorities of the Ministry of Health;
1) Der Forenede Kongerige:
(1) in the United Kingdom:
— det sundhedsvidenskabelige fakultet, lægevidenska belig afdeling, ved et universitet e) i Spanien:
— the faculty of health sciences, department of medicine, of a university;
»Primary qualification« (certifikat, der bekræfter basis kundskaberne), udstedt i Det Forenede Kongerige efter bestået kvalificerende eksamen afholdt for et kompetent bedømmelsesudvalg, ledsaget af et bevis for erhvervet praktisk erfaring, tildelt af samme bedømmelsesudvalg, der giver adgang til registrering som »fully registered medical practitioner« (alment praktiserende læge).
'a primary qualification granted in the United Kingdom after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body 'which give entidement to registration as a fully registered medical practitioner.
»Título de Licenciado en Medicina y Cirugía« (bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi), udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab eller af en universitetsrektor sitetsrektor
'Titulo de Licenciado en Medicina y Cinigia' (university degree in medicine and surgery) awarded by the Ministry of Education and Science or the rector of a university;
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFI KATIONSBEVISER FOR SPECIALLÆGER, SOM ER FÆLLES FOR ALLE MEDLEMSSTATERNE
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED MEDICINE COMMON TO ALL MEMBER STATES
1. »Diplôme d'Etat de docteur en medicine« (statens eksamensbevis for læger), udstedt af de lægevidenskabelige fakulteter eller af universiteternes blandede lægevidenskabelige og farmakologiske fakulteter eller af universiteterne
'diplôme d'État de docteur en médecine' (State diploma of doctor of medicine) awarded by the university faculties of medicine, the university joint faculties of medicine and pharmacy, or by the universities;
2. »Diplôme d'université de docteur en medicine« (eksamensbevis for læger) fra et universitet, i det omfang dette bevis stadfæster det samme uddannel sesforløb som det, der er fastsat for statens eksamensbevis for læger
'diplôme d'université de docteur en medicine' (university diploma of doctor of medicine) where that diploma certifies completion of the same training course as that laid down for the State diploma of doctor of medicine;
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 24, 25, 26
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded to nationals of Member States by the other Member Stater in accordance with
»Certificate of specialist doctor« (certifikat som speciallæ­ge), udstedt af den kompetente myndighed, der er bemyn­diget hertil af sundhedsministeriet
certificate of specialist doctor issued by the competent authority recognized for this purpose by the Minister of Health; in Italy:
»Le Certificat de médecin spécialiste« (certifikat som speci­allæge), udstedt af sundhedsministeriet efter udtalelse fra lægekollegiet
'certificat de médecin spécialiste' (certificate of specialist doctor) issued by the Minister for Public Health on the advice of the medical college;
De i artikel 4 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er sådanne, som er udstedt af de i stk. 2 anførte kompetente myndigheder eller orga­ner, og som for den pågældende speciallægeuddannelses vedkommende svarer til de benævnelser, der anvendes i de forskellige medlemsstater, og som er gengivet i stk. 3.
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in paragraph 2 correspond, for the purpose of the specialized training concerned, to the qualifications recognized in the various Member States and listed in paragraph 3.
De i stk. 1 nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, udstedt af de kompetente myn­digheder eller organer, er følgende:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by the competent authorities or bodies referred to in paragraph 1 are as follows: in Belgium:
— afgegeven »Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister« (certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret, udstedt af »Specialis­ten­Registratiecommissie (S.R.C.)« (Speciallægekom­missionen)) i Belgien:
— 'Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister' (certificate of recognition and registration in the Register of Specialists, issued by the 'Specialisten­Registratiecommissie (SRC)' (Commission for the Registration of Specialists (CRS)),
Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen i Tyskland:
'bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge' (certificate concerning the ride of specialist) issued by the competent authorities of the health service; in Germany:
»Grau de Assistente« (assistentgrad), udstedt af de kompe­tente myndigheder under sundhedsministeriet, eller »Título de Especialista« (certifikat som speciallæge), udstedt af lægestandens sammenslutning i Det Forenede Kongerige:
'Grau de Assistente' (assistant grade), awarded by the competent authorities of the Ministry of Health, or 'Título de Especialista' (professional qualification of specialist) awarded by the professional association for medical practitioners;
»Certificate of completion of specialist training« (bevis for afsluttet speciallægeuddannelse), udstedt af den dertil bemyndigede myndighed.
'Fachãrzdjche Anerkennung' (recognized certificate of medical specialist, issued by the 'Landesärztekammer' (Chambers of Physicians of the Land concerned); in the United Kingdom: in Greece: certificate of completion of specialist training issued by the competent authority recognized for this purpose.
De benævnelser, der er gældende i medlemsstaterne, og som svarer til de pågældende speciallægeuddannelser, er følgende:
The tides currently used in the Member States which correspond to the specialized training courses in question are as follows: in Spain:
»Titulo de Especialista« (certifikat som speciallæge), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab i Frankrig:
Titulo de Especialista' (professional qualification of specialist) awarded by the Ministry of Education and Science; in France: anesthesiologie/ anesthesiolgie anæsteasiolgi Anesthesiologie αναισθησιολογία anestesiología y reanimación anaesthetics: Belgium: Denmark: Germany: Greece: Spain: France:
— »Le certificat d'études spéciales de médecine« (certifikat for udddannelse som speciallæge), udstedt af universite­ternes lægevidenskabelige fakultet eller blandede læge­videnskabelige og farmakologiske fakulteter eller af universiteterne
— 'certificat d'études spéciales de médecine' (certificate of specialized studies in medicine) issued by a university faculty of medicine, university joint faculties of medicine and pharmacy or by universities, anesthésiologie-réanimation chirurgicale anaesthetics
— »L'attestation de médecin spécialiste qualifie« (bevis som kvalificeret speciallæge) udstedt af Lægerådet
— certificates of qualified medical specialist, drawn up by the Council of the Ordre des médecins, anestesia e rianimazione anesthésie-réanimation anesthesiologie anestesiologia
Det Forenede Kongerige: anaesthetics
United Kingdom: anaesthetics,
— »Le certificat d'études spéciales de médecine« (certifikat for særlige lægestudier) udstedt af universiteternes læge­videnskabelige fakultet eller blandede lægevidenskabeli­ge og farmakologiske fakulteter eller beviser, der svarer dertil, udstedt efter undervisningsministeriets bekendt­gørelse
— le 'certificat d'études spéciales de médecine' (certificate of specilized studies in medicine) issued by a university faculty of medicine, university joint faculties of medicine and pharmacy or equivalent certificates drawn up under a decree of the Minister for Education,
Det Forenede Kongerige: neurological surgery oto­rhino­laryngologi eller øre­næse­halssygdomme gynækologi og obstetrik:
United Kingdom: neurological surgery, oto­rhino­laryngologi eller øre­næse­halssygdomme obstetrics and gynaecology:
Det Forenede Kongerige: obstetrics and gynar oology
United Kingdom: obstetrics and gynaecology, paediatrics: Belgium: Denmark: Germany: general (internal) medicine:
Det Forenede Kongerige: morbid anatomy and histopathologi
United Kingdom: morbid anatomy and hiütopathology; neurologie/neurologie neurologie
Det Forenede Kongerige: respiratory medicine neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
United Kingdom: respiratory medicine, neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie urologie / urologie urology Belgium: Denmark: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme νευρολογία neurologia neurologie neurology neurologia
Spanien: Frankrig: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme neurologie neurology
Germany: Greece: Spain: France: Ireland: Italy: neurologie -neurologie neurologia
Det Forenede Kongerige: neurology urology urologia urologie urologie urologia
United Kingdom: urology; orthopedie/orthopedie ortopædisk kirurgi Orthopädie ορθοπεδική traumatologia y cirugía ortopédica
Det Forenede Kongerige: urology psykiatri: Belgien: Danmark: Tyskland: Grækenland: psychiatrie/psychiatrie psykiatri Psychiatrie ψυχιατρική
Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal: ps y chiame / psychiatrie psykiatri Psychiatrie ψυχιατρική psiquiatría psychiatrie psychiatry psichiatria psychiatrie psychiatrie psiquiatria orthopaedics: Belgium: Denmark: Germany: Greece: Spain: France: chirurgie orthopédique et traumatologie
EKSAMENSBEVISER; CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFI KATIONSBEVISER FOR SPECIALLÆGER; BENYTTET I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED MEDICINE PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES pathological anatomy:
Hver medlemsstat, i hvilken der findes ved lov eller admini strativt fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser for speciallæger, der udstedes til medlemsstaternes
Each Member State with provisions on this matter laid down by law, regulation or administrative action shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded to
De i artikel 6 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er sådanne, som er udstedt af de i artikel 5, stk. 2, anførte kompetente myndigheder eller organer, og som for den pågældende speciallægeud­dannelses vedkommende og for så vidt angår de medlems­stater, i hvilke den findes, svarer til de i stk. 2 gengivne benævnelser.
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 6 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in Article 5 (2), correspond for the purposes of the specialized training in question to the designations listed in paragraph 2 of this Article in respect of those Member States which give such training.
Det Forenede Kongerige: plastic surgery
United Kingdom: plastic surgery, thoracic surgery: Belgium:
De benævnelser, der er gældende i medlemsstaterne, og som svarer til de pågældende speciallægeuddannelser, er følgende: thoraxkirurgi: Belgien: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax
The designations currently used in the Member States which correspond to the specialist training courses in question are as follows: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax
Det Forenede Kongerige: thoracic surgery
— microbiology-bacteriology: klinisk mikrobiologi