natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stærk programmelindustri må nødvendigvis samarbejde snævert med udstyrsleverandørerne og få kendskab til deres materiels yde evne på et tidligt tidspunkt, for med det tempo innovationerne opviser, er det nødvendigt at kende udstyrets og komponenternes egenskaber inden de kommer på markedet — ellers kommer man til at halte bagefter hele tiden og får ikke megen mulighed for at tage initiativer.
(c) Since the Community is not matching efforts elsewhere in research and development expenditure, it needs to compensate for this through focusing on the most vigorous biotechnology research and development domains and increased coordination between the Community and Member States in order to avoid duplication, encourage collaborative research and improve efficiency of expenditure on research and develop ment.
En stærk europæisk IKT-industri er også vigtig for bevarelsen af et videnskabeligt og teknologisk forskningsmiljö i Europa, ikke mindst for beherskelsen af de generelt betydningsfulde (generiske) teknologier.
The audiovisual sector which covers pro gramme production and distribution ('software'), to which equipment manufacturing ('hardware') can be added, has an econ omic importance that is often underestimated as compared to its unquestionable cultural significance.
Europa har satset meget på at udvikle grunduddannelser inden for edb og teleteknik.
The sector has an estimated current global market value, considering both its components, of ECU 257 billion. '
— Den praksis at holde et vågent øje med udviklingen som led i strategilægningen bør fremmes på europæisk plan.
(d) The small and medium-sized research-oriented firms play an important role in biotechnology diffusion and the growth of this sector would substantially benefit from the creation of a net work of existing and new biotechnology science parks in the Community linking together academic institutions, research laboratories and SMEs.
Man gelen på europæiske organisationer, der holder strategisk oje med udviklingen, bør afhjælpes gennem oplysningskampagner og styrkelse af eksisterende for anstaltninger og gennem samordning/
This would create the possibilities for, on the one hand, greater educational investment in molecular biology and biohardware, and, on the other hand, the involve ment of venture capital and other financial institutions.
Konklusion: Slå kræfterne sammen
Europe — Growth forecasts and employment
EF's politik for etableringen af et fælles informationsmiljö vil oge konkurrencen, styrke Europas konkurrenceevne og skabe arbejdspladser.
The European market has been among the fastest growing in the world with a current market growth rate of 6% a year in real terms, that is being sustained even in today's recessionary climate.
Den skal ledsages af specifikke foranstaltninger for at lette de økonomiske og sociale forandringer og sikre alle borgere arbejdspladser, der svarer til deres kvalifikationer.
The USA has benefited most from growth in Europe increasing its sales of programming in Europe from USD 330 million in 1984 to USD 3.6 billion in 1992.
Med dette formål må der gøres en indsats for at stimulere jobskabelsen, f.eks. i nye former for social service.
In 1991, 77% of American exports of audiovisual pro grammes went to Europe, of which nearly 60% to the Community, this being the second largest US industrial sector in export terms, while the European Union's annual deficit with the USA in audiovisual trade amounts to about USD 3.5 billion.
Udviklingen af en politik til fremme af et fælles informationsmiljö gør det ikke mindst nødvendigt at etablere et effektivt samarbejdssystem mellem de berorte parter. EFs struktur gør denne opgave vanskeligere, end den er i USA og Japan.
Some impressive growth figures that flow from recent studies clearly show that by the end of this century the demand for audiovisual products will double in Europe, expenditure on both audiovisual hardware and software growing from ECU 23 to ECU 45 billion.
Støtte til indsatsen for forskning og teknologisk udvikling. Den teknologiske udvikling går så hurtigt, at FTU-ind-satsen absolut må fastholdes og endda forstærkes.
Though there is a lack of reliable statistics on employment within the sector, it has been estimated that at least 1.8 million people are earning their living in the EC audiovisual services (i.e. in the software sector). '
Det fjerde rammeprogram lægger en række hovedlinjer. Pro grammet prioriterer de generiske teknologier, der er nødvendige for fremkomsten af en informations- og kommunikationsinfrastruktur.
It is clear from the vigorous demand-side growth trend, accentuated by technological developments, in the audiovisual software sector in Europe, and from the nature and structure of the employment that it can provide, that there is remarkable potential for job creation in this sector.
Hertil kommer, at der lægges særlig vægt på brugernes og markedets behov og på det generelle mål, at økonomiens samlede konkur renceevne skal forbedres.
Recent estimates point to the doubling in the medium term of the share of household expenditure given over to audiovisual software products.
Særprogrammernes effekt vil blive styrket gennem inddragelse af brugerne, gennem uddannelsesaktiviteter, gennem samordning med nationale initiativer og Eureka og gennem internationalt sam arbejde.
In line with the increased growth predicted for the sector, on the con dition that the growth is translated into jobs in Europe and not into financial transfers from Europe to other parts of the world, job creation could be of the order of two million by the year 2000, if current con ditions prevail.
Derudover bør der anstilles grundige overvejelser af, hvordan man bedre tager hensyn til betydningen af inkrementel forskning, til den industrielle virkelighed og til innovationsprocessens interaktive karakter.
Furthermore, bearing in mind that, if proper resources are deployed, there is a clear potential for an increase in our share of the market, it is not unrealistic to estimate that the audiovisual services sector could provide jobs, directly or indirectly, to four million people.
Etableringen af en informationsinfrastruktur kræver, at der gøres en hurtig og sammen hængende indsats.
Such growth will accelerate under the impact of new transmission technologies which will multiply and diversify the vectors for distribution (satellite TV, pay-per-view, video on demand, interactive TV, etc.).
Det er vigtigt for troværdigheden og for en vellykket gennemførelse, at foranstaltningerne defineres præcist, at der opstilles en tidsplan, og at der til vejebringes de nødvendige organer eller midler, som kan sikre, at planen over holdes.
The number of TV channels is expected to increase from the present 117 to 500 by the year 2000 with an increase of TV broadcast hours from 650000 to 3 250000 over the same period.
Derfor må kræfterne samles og synergien styrkes, så en stærk europæisk informationsinfrastruktur kan stå klar hurtigst muligt og nye tjenester se dagens lys.
Moreover, encrypted programming hours are predicted to increase by a factor of 30, which implies fundamentally different (and greater) revenue flows.
Det foreslås, at der oprettes et hurtigtarbejdende udvalg på meget højt niveau (en »task force«) for en europæisk informationsinfrastruktur.
Given the intrinsic nature of audiovisual products (i.e. that they need to be amortized on large domestic markets) concerted national policies and policies at Community level are needed to achieve this objective.
Udvalgets kommissorium fastlægges af Det Europæiske Råd. Dets opgave skulle være at præcisere hovedområderne, at fastlægge de nærmere bestemmelser for foranstaltningerne og at opstille en tidsplan for disses gennemførelse.
The aim must be to establish a growth-employment relationship that is positive within the European audiovisual sector and to prevent increasing resources from being diverted to job cre ation in other parts of the world, with Europe becoming a passive consumer of other countries' audiovisual products and with both its economy and culture depending on others.
Det bør aflægge rapport til Det Europæiske Råd inden for en frist på tre måneder efter at have konsulteret de berorte parter.
This thinking is behind the Community's firm stance in the
Tilpasning af erhvervspolitikken til de nye internationale vilkår.
The audiovisual sector has a highly labourintensive structure.
I overens stemmelse med Rådets resolution fra november 1991 ') bør der lægges større vægt på en specifik indsats for at udligne konkurrencebetingelserne og iværksætte internationale samarbejdsprogrammer. programmer.
Staff costs make up 47% of typical film budget and on average 15% of TV channels' operating costs (i.e. not counting the personnel involved in pro ducing the programmes which may be bought in or made in-house).
Udvalget skulle bestå af et medlem af Kom missionen, et antal medlemmer af med lemsstaternes regeringer, repræsentanter for Europa-Parlamentet og fremtrædende repræsentanter for industrien, operatørerne, brugerne og finansieringsinstitutterne.
The sector intrinsically provides many highlevel 'greymatter' jobs, like technicians, performers, script-writers, directors, and so on.
') Rådets resolution (industriministrene) af 18. november 1991 om elektronik og edb- og kommunikationsteknologier (SN 211/91).
It is thus potentially less vulnerable to competition from low labour cost markets.
Samtidig bør Det Europæiske Råd give Rådet mandat til at fremskynde allerede igangværende arbejde på at udbygge informationsinfrastrukturen. mationsinfrastrukturen.
GATT negotiations and behind the policy instruments that have been developed since the Rhodes European Council in 1988.
Den moderne bioteknologi er måske den eneste sektor, der har til strækkeligt potentiale til at åbne nye markeder for landbrugsråvarer, nemlig i industrien og på energi/brændselsområdet, og vel at mærke i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og uafhængigt af driftssubsidier. Bioteknologien vil sandsynligvis komme til at spille en vigtig rolle i disse sektorer, idet den kan medvirke til at opretholde beskæftigelsen ved at stimulere produktiviteten og skabe efterspørgsel efter højt kvalificeret arbejdskraft.
Moreover, a Green Paper on audiovisual policy will be presented by the Commission during the first semester of 1994 setting out suggestions on how existing policy instru ments in this field may be developed and refined in order to maximize their impact and contribute to guaranteeing not only the survival but also the growth of a viable audiovisual software industry in Europe into the year 2000.
Bioteknologiens potentiale og ligheder med informationsteknologierne
The audiovisual sector is no longer a marginal one in economic or employment terms.
Innovationsindsatsen kan måles på antallet af patentansøgninger for relevante pro dukter indgivet i USA, EF og Japan.
On the contrary, it will be one of the major ser vice sectors in the 21st century and should be given corresponding attention.
og produktionsfaciliteternes høje kvalitet. litet.
The Community, an open and reliable partner
— På et område, hvor det teknologiske udviklingsforløb er tæt knyttet til grund forskning, ligger de offentlige bevillinger til forskning og udvikling i EF langt under konkurrenternes.
The Community must keep up its efforts to bring the Uruguay Round to a swift conclusion covering all the problems now out standing and paving the way for the transition to a world trade organization.
For finansåret 1993 forventes de offentligt finansierede udgifter til bioteknologisk forskning og udvikling i USA at overstige 4 mia. dollars.
Underlying this static picture, the structure of the world economy is undergoing rapid change.
I Japan lå de allerede i 1991 på over 900 mio. dollars, medens EF's og medlemsstaternes udgifter tilsammen beløb sig til ca. 600 mio. dollars.
The post-war picture of intercountry trade, increasingly accompanied by international investment and with very large companies the privileged players, is less and less reliable.
I EF's fjerde rammeprogram for forskning og udvikling foreslås det, at der anvendes 650 mio. ECU på bioteknologi over en femårsperiode.
Trade in goods increasingly means interfirm trade in semimanufactures.
Der findes også pro grammer for bioteknologisk forskning og udvikling i medlemsstaterne.
The development of infor matics networks makes it possible for companies to cooperate more flexibly than by joint venture or franchise alone.
Bioteknologiens vækstperspektiver på verdensplan understreges af følgende tal: I USA havde den industri, der bygger på moderne bioteknologi, i 1992 en omsætning på godt 8 mia. dollars, en vækstrate på 28% og en stigning i beskæftigelsen på 13%.
In the context of the liberalization of global trade and economic relations, the integration of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union into the world economy will contribute to the strength ening of growth in these countries and the world in general.
Det anslås på grundlag af observationer af bioteknologiens udbredelseshastighed, at den amerikanske bioteknologiindustris ind tægter vil stige med gennemsnitlig 40% og nå op på 52 mia. dollars i år 2000.
Similarly, the Community should for the same reasons support the smooth and gradual integration of the developing countries in the world economy.
Den japanske bioteknologiindustris aktuelle omsætning ligger officielt på 3,8 mia. dollars, og det japanske ministerium for international handel og industri skønner, at den vil nå op på 35 mia. dollars ved årtusindskiftet.
This means that the key factors shaping business behaviour will be different. Already, import duties are generally less important for exporters than domestic regulations (tax, safety, consumer protection).
Selvom der i EF er opstået mange nye firmaer, og væksten, hovedsageligt på markedet for biomedicinalvarer, er betydelig (godt 3 mia. dollars med den aktuelle vækstrate), er produktionens værdi og beskæftigelsen næsten den samme som i Japan.
Nor, even internationally, can trade policy action be taken without looking at possible policy linkages (trade/exchange rates, trade/ environment, trade/security, trade/human rights) which were hardly addressed 10 years ago.
I betragtning af at bioteknologiindustriens omsætning på verdensmarkedet i år 2000 anslås at nå op på 100 mia. ECU er det indlysende at EF's vækstrate skal stige væsentligt i forhold til det nuværende niveau, hvis EF skal gøre sig håb om at blive storproducent af bioteknologibaserede produkter og høste de medfølgende fordele for produktion og beskæftigelse, samtidig med at det bevarer en nøglestilling på forskningsområdet. ningsområdet.
The perspective of accession for the associated countries confirmed by the Copenhagen Summit lays the foundation for the development of a Europe-wide zone of open markets and economic cooperation which will stimulate growth in the associates and give a strong stimulus to Community exports and therefore growth. This process of integration will contribute to rendering European enterprises in West and East more competitive on world markets.
Der kan tværtimod konstateres, en nettoflytning af virksomhederne.
The Community economy is a global economy.
I den sektor, hvor bioteknologien står stærkest, nemlig lægemiddelsektoren, ejedes 67% af patenterne i 1990 af virksomheder baseret i USA og kun 15% af virksom heder i EF.
The Community accounts for one fifth of total world trade in goods; 12 million jobs in Europe depend directly on export of goods.
Der er således risiko for, at EF i fremtiden bliver et førende marked for biomedicinalvarer, men ikke en førende producent af disse varer.
Tradable services account for one quarter of overall goods and ser vices exports.
Teknologiens udbredelse og privat investering indgår tydeligvis i et samspil.
Nor are trade figures alone a good reflection of Community economic
— De sektorer, der har det største poten tiale for anvendelse af bioteknologi, er nogle af de mest levedygtige og konkur rencedygtige i EF.
Integration in the global economy none the less depends on a solid set of trade relations.
De har længe kunnet opvise støt vækst, produktivitetsforøgelse og meget konkurrencedygtige handelstal.
The analysis of competitiveness has already demonstrated that extra-Community exports of traded goods are too frequently concentrated in sectors where longterm prospects are for low demand.
— EF's virksomheder i disse sektorer (den kemiske industri, medicinalindustrien, forarbejdningen af landbrugsvarer) har en førerstilling på verdensmarkedet, og deres innovationskapacitet er stor.
Nor are Community exporters sufficiently focused on the Asia-Pacific region, which has the highest mediumterm growth potential.
— Det er nødvendigt at fastsætte regler for sikker anvendelse af den nye bioteknologi af hensyn til harmonisering, sikkerhed og befolkningens accept.
But we need to be more broadly present and to pursue further marketopening worldwide.
— Teknologifjendtlighed og social inerti over for bioteknologiens udbredelse har generelt været mere udtalt i EF end i USA og Japan.
Economic Area and the progressive integration of the economies of Central and Eastern European.
Det er klart, at man må undersøge disse spørgsmål mere indgå ende for at kunne imødegå denne bekymring.
Some Member States call for international economic cooperation to be stepped up significantly, notably in the G7 framework.
Hertil bidrager forskellige aktiviteter inden for BIOTECH-pro-grammet og oprettelsen af en rådgivergruppe, der skal se på de etiske spørgsmål. mål.
Nominal exchange-rate fluctuations may increase business uncertainty on third country markets and are a proper subject for Community activity (see recommendation (h) below) but do not seem to drive the underlying trend in Community competitiveness. tiveness.
Konklusioner og anbefalinger b) Kommissionen agter fuldt ud at udnytte de muligheder, der findes i den nuværende lovgivning, for fleksibilitet og for enkling af procedurerne samt for tilpasning til det tekniske fremskridt.
Perceptions of unfair trade abound. Some relate to traditional problems (dumping, subsidy, unilateralism), and some to the problem of free-riding in new areas of international policy coordination (social or environmental dumping, international impact of anti-competitive practices).
For at nå op på et hojt miljøbeskyttelsesniveau og imode komme offentlighedens bekymring er det vigtigt at styrke og koordinere det videnskabelige grundlag for lovgivningsarbejdet.
There remains, too, a sense that marketopening is lagging behind economic growth and export performance in many, newly indus trialized countries.
Dette udvalg kunne tillige rådgive om udformningen af en overordnet EF-strategi for bioteknologi. nologi.
They also enable Community industry to purchase goods and ser vices (for intermediate or final consumption) or raise capital in the best available conditions worldwide.
Disse sektorers bidrag til værditilvæksten og beskæftigelsen er meget vigtigt.
In the changing world economy, Europe itself is changing rapidly, presenting dangers but also great opportunities for the European Community.
Den iagttagne internationale vækst i produktionen (30-40%) i de mest levedygtige af de bioteknologiafhængige sektorer og i de dertil knyttede arbejdskraftintensive serviceaktiviteter (f.eks forskning, sund hedspleje) kan virke som en saltvandsindsprøjtning for beskæftigelsen.
The successful conclusion of accession negotiations with four of the EFTA countries will lead to the creation of an even more powerful industrial and trading Community. munity.
Der bør desuden tages hensyn til folgende anbefalinger: c) Eftersom EF's indsats for forskning og udvikling ikke er på højde med konkur renternes, må EF kompensere herfor ved at fokusere på de mest levedygtige områder inden for den bioteknologiske forskning og udvikling samt på øget koordination af indsatsen i EF og de enkelte medlemsstater, for derved at undgå dobbeltarbejde, tilskynde til forskningssamarbejde og få mere ud af pengene til forskning og udvikling.
Maintaining an open economy facilitates the allocation of resources to the places where they are most productive and, consequently, specialization in products and services with a high added-value and greater competitiveness. In the view of some Member States these arguments also hold good for products originating in countries with low wage costs as their develop ment, coupled with an opening-up of their markets, offers new opportunities for European industry.
a) Da regler er vigtige for et stabilt og for udsigeligt erhvervsklima, og da de har indflydelse på faktorer som markforsøg og videnskabelige eksperimenter, der er bestemmende for virksomhedernes placering, bør EF være parat til at revidere sin lovgivning for at sikre sig, at der hele tiden tages hensyn til videnskabens fremskridt, og at kontrolforanstaltninger bygger på potentielle risici.
Recent changes in Eastern Europe and the former Soviet Union have major implications for the Community, creating new opportunities to expand the overall volume of trade in the region and challenging the Community, and Community business, to play an active role in supporting these countries in their progress towards full market economies so that they achieve their full potential.
Det tilrådes i højere grad at anvende gensidig anerkendelse som middel til at stimulere forskningsaktiviteterne i medlemsstaterne.
The European Council meeting in Copenhagen laid down the parameters for developing future relations.
d) De forskningsorienterede små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle, når det gælder udbredelse af bioteknologi, og væksten i denne sektor ville få megen gavn af oprettelsen af et netværk af eksisterende og nye bioteknologiske forskningscentre, som kunne knytte bånd mellem universitetsinstitutter, forskningslaboratorier og små og mellemstore virksomheder.
All Member States consider the conclusion of the Uruguay Round in the very near future to be necessary for the world economy. Several point to the need in future negotiations to take account of certain factors which have a bearing on trade, such as the environment, competition con ditions and monetary aspects.
Der ville hermed skabes mulighed for større uddannelsesmæssige investeringer i molekylærbiologi og biohardvvare samt inddragelse af risikovillig kapital og andre finansielle institutioner. EF's strukturfonde kunne også spille en væsentlig rolle.
There is no unanimity, however, on the inclusion in trade negotiations of social aspects or on the use and shape of trade policy instru ments.
f) Den erhvervsmæssige udnyttelse af bioteknologien vil på visse områder kræve en særlig indsats for at øge befolkningen forståelse for teknologien.
However, the creation of new market opportunities in highly indebted countries will depend on the effective alleviation of the debt burden which strongly constrains these countries' capacity to import.
Medlemsstaterne bor tilskynde interessegrupper til at stille objektiv information til rådighed og opmuntre til dialog.
The Community will work jointly with other partners in order to find a lasting and satisfactory solution to the debt problem.
Det europæiske marked er et af verdens mest vækstprægede; markedsvæksten er i dag på 6% i faste priser, selv under den aktuelle lavkonjunktur.
An open and comprehensive framework for trade and economic relations under internationally agreed rules, enforced multilaterally, with strong coordination of policy-making in all areas beyond those rules, is the only recipe for maximizing growth in an interdependent world.
Denne vækst er hovedsageligt kommet USA til gode — USA's indtægter på salg af programmer til Europa steg i perioden 1984-1992 fra 330 mio. til 3,6 mia. USD.
But that recipe will only work if the Community economy regains a longterm competitive position on world markets.
I 1991 gik 77% af USA's eksport af audiovisuelle programmer til Europa, heraf knap 60% til EF.
(a) Reform the open market rules of the world economy
Den audiovisuelle sektor var således USA's næststørste eksportkilde.
The open 'trade' system must be improved and extended to meet the challenge of global economic interdependence.