natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal, Danmark og Spanien er de lande, hvor land brugsvarernes andel af importen er størst. Heroverfor står Irland, Tyskland og Den Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union (UEBL).
The share of agricultural produce is highest in Portugal, Denmark and Spain.
Landbrugsvarernes procentvise andel af den samlede import, 1980,1990
Share of total imports accounted for by agricultural products, 1980 and 1990, %
Med undtagelse af Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er landbrugseksportens andel af den samlede eksport faldet i EF's medlemsstater.
With the exception of Spain, the Netherlands and the United Kingdom, agricultural exports are now account­ing for a lower share of total exports.
Landbrugseksporten er ubetydelig i Japan og det tidligere USSR.
Such exports are of marginal importance in Japan and the former USSR.
Selv om landbrugseksporten er faldet i USA, udgør den stadig 9,2% af USA's samlede eksport. port.
Although they have declined in the United States, agricultural exports still account for 9.2% of the US total.
I tre EF-medlemsstater har landbrugseksporten tegnet sig for næsten 1/5 af den samlede eksport.
In four Community Member States, agricultural exports account for almost one-fifth of the total.
I Irland har nedgangen været mest mærkbar.
The sharpest fall has been in Ireland.
Landbrugsvarernes procentvise andel af den samlede eksport, 1980,1990,
Share of total exports accounted for by agricultural products, 1980 and 1990, %
således at modtageren ingen får; 4. samme klagemuligheder som i forbindelse med nationale pengeoverførsler.
The Belgian, German and Italian parliaments have made their ratification dependent on that of the European Parliament.
Kommissionen overvejer desuden udarbejdelse af europæiske standarder, forbedring af telekommunikationssystemerne og lempelse af de administrative formaliteter.
The Danes and the Irish will express themselves on 'Maastricht' by referendum, to be held on 2 and 18 June respectively.
Før den kan træde i kraft, skal den nye traktat ratificeres af de tolv parlamenter, og tre af dem — Belgien, Tyskland og Italien — har gjort det ti I en betingelse, at den accepteres af Europa-Parlamentet.
of paying all charges, so that the beneficiary receives the full amount and (4) to have access to a redress procedure equivalent to that available for domestic payments.
Danskerne og irerne skal tage stilling til »Maastricht« ved folkeafstemning, henholdsvis den 2. og den 18. juni.
The Commission also envisages European standards for cross­border payments systems, improvements to the relevant telecommunications systems and easier reporting requirements.
Den hollandske industrikoncern Philips lancerede den 1. april 1992 et europæisk garanticertifikat med et års gyldighed i hele EF og EFTAområ-det (se den indrammede tekst).
The Dutch industrial giant, Philips, launched on 1 April a European prod­uct guarantee certificate, valid for one year in all EC and EFTA countries (see box).
Garantien dækker erstatning af defekte dele.
The guarantee covers the replacement of all defective parts.
Med henblik på at yde »fjernforbrugere« — som køber efter katalog, pr. telefon el 1er telefax, via tv el 1er computer — en beskyttelse, foreslog Kom missionen den 8. april medlemslandene et direktiv.
In order to protect consumers who engage in distance buying —from a catalogue, by telephone or by fax, or via their television set or computer — the European Commission proposed to the Twelve a directive — a 'European law' — on 8 April.
Teksten indeholder minimumsreglerfordet indre marked.
The text contains minimal rules for the single market.
Kommissionen anbefaler ligeledes nogle regelsæt for erhvervsdrivende inden for disse salgsgrene.
The Commission also recommends codes of conduct for firms engaged in distance selling.
Inden udløbet af 1992 vil de otte tyske børser, herunder børsen i Frankfurt, indføre lån udstedt i ecu eller andre valutaer end DM.
Between now and the end of 1992 eight German stock exchanges, including the Frankfurt exchange, will introduce loan instruments drawn up in ecus orin currencies other than the German mark.
Direktøren for sammenslutningen af de tyske børser, Rüdiger von Rosen, meddelte den 18. marts 1992, at det var slut med D-markens monopol på dette felt.
The end of the monopoly enjoyed by the mark in this area was announced by the Director of the Federation of German Stock Exchanges, Mr Rüdiger von Rosen, on 18 March.
Måske vil seerne om nogle år kunne vælge, takket være ny teknologi.
Viewers will perhaps have the choice in a few years' time, thanks to new technologies.
Indtil da betyder de mange sprog i Fællesskabet, at en glimrende portugisisk udsendelse for eksempel ikke har mange chancer for at blive vist i Danmark; kun 10% af tv-programmerne kommer over sprogbarrieren.
Meanwhile, because of the lin­guistic diversity within the European Community, a very good Portuguese programme, for example, has virtually no chance of being shown in Denmark. The fact is that only 10 % of television programmes cross these language barriers.
I et værk med titlen »Om at over vinde sprogbarrieren i tv« foreslår Det Europæiske Institut for Kommunikation løsninger på problemet. I dag viser det tyske, franske og italienske fjernsyn især eftersynkroniserede film, der i gennemsnit koster 15 gange så meget som film med undertekster.
In a paper entitled Overcoming language barriers in television', the European Insti­tute for the Media has suggested some solutions.
Sidstnævnte system er fremherskende i Holland, Portugal, Grækenland og Danmark.
Viewers in the UK and Ireland are usually treated to programmes in theirown language.
De britiske og irske seere får mest udsendelser, som er produceret på deres eget sprog.
The study suggests greateruseofsubtitling.
I rapporten foreslås det, at man i øget omfang anvender undertekster, at man forbedrer både kvaliteten af denne og af synkroniseringen, samt at man oftere laver flersprogede optagelser.
Italsocallsforimprovementstoboth sub­titling and dubbing and for more programmes made on a multi­lingual basis.
Rapportens forfattere kræver også øget EF-støtte til de mindst udbredte sprog.
Its authors also want more Community aid for the less widely used languages.
► Den norske regering ønsker optagelse
# Which bananas for the single market?
# Hvilke bananer skal vi have på det indre marked?
► Oslo seeks membership
Den norske regering vil i november 1992 sende en ansøgning om optagelse i Det Europæiske Fællesskab. Det meddelte den norske statsminister, Gro Harlem Brundtland, den 4. april 1992.
The Norwegian Government wil I submitan application for membership of the European Community this November.
Dog viste en meningsmåling, der blev offentliggjort den 25. marts 1992, at kun 33,7% af nordmændene gik ind for medlemskab, og at 36,6% var imod.
However, a poll published on 25 March showed that only 34 % of Norwegians favour membership, while 37 % are opposed to it.
Norge har allerede én gang afvist medlem skab, nemlig efter folkeafstemningen i 1972, hvor Norge allerede havde underskrevet en tiltrædelsestraktat.
Despite having signed a treaty of adhesion, Norway refused to join after a referendum in 1972.
► »Europæiske« beregninger i Schweiz
► The Swiss do their 'European' sums
For at få skabt et enhedsmarked for bananer i de tolv EF-lande, samtidig med at Fællesskabets egne producenter samt producenterne i de associerede AVS-lande (Afrika, Vestindien og Stillehavet) beskyttes, foreslog Kommissionen den 8. april 1992 en fæl lesskabsordning med hensyn til anden import; et importkontingent svarende til de nuværende mængder med en toldsats på 20%; denne ordning skulle gælde for bananer fra Latinamerika, som i øjeblikket har 60% af EF-markedet.
In order to ensure a single marketin bananas, even while protec­ting growers in the Community and in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries linked to the EC through the Lomé Con­vention, the European Commission proposed on 8 April a Com­munity import system covering imports from other sources. The proposal is for an import tariff quota equal to the quantities cur­rently being imported, with the tariff set at 20 %.
I øjeblikket køber de medlemslande, der selv har bananproducerende regioner eller tidligere kolonier, som producerer bananer, denne frugt til en pris, der ofte er dobbelt så høj somden latinamerikanske import; det gælder Grækenland, Spanien, Frankrig, Portugal, Storbritannien og Italien.
This system would apply to bananas from Latin America, which currently account for some 60 % of the EC market. At present Member States with territories or former colonies which grow bananas import them from these sources, at prices often twice as high as those for Latin American bananas.
De andre medlemslande forsyner sig i Latinamerika og pålægger disse bananer en toldsats på 20% — bortset fra det mest forbrugende land — Tyskland —der importerer de nødvendige mængder uden told.
This is the case as regards the UK, France, Greece, Italy, Spain and Portugal. The other EC coun­tries, with one exception, import their bananas from Latin Ame­rica, levyinga 20 % tariffon them.
»Europæiske« studier i 4 bind
# 'European' studies in four volumes
Schweiz' deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Område (se den indrammede tekst) vil give Schweiz mellem 4 og 6% yderligere økonomisk vækst mellem 1993 og år 2000, udtales det i en undersøgelse, som Société de Banque Suisse offentliggjorde den 13. april.
Switzerland's participation in the European Economic Area (see box) will give it an extra 4 to 6 % of economic growth between 1993 and the year 2000, according to a study published by the Société de Banque Suisse on 13 April.
En anden undersøgelse, som Union de banques suisses offentliggjordeden 20. marts 1992, konkluderer, at den frie bevægelighed for arbejdstagere, som skal gælde inden for Det Europæiske Økonomiske Område, ikke bør give anledning til bekymring.
Another study, published on 20 March by the Union de Banques Suisses, concluded that the free movement of workers, provided for by the EEA, must not give rise to fears.
De schweiziske virksomhedsledere gik endnu videre og anbefalede i en meningsmåling, der blev offentliggjort den 30. marts 1992, at deres land skulle tilslutte sig Fællesskabet hurtigt (50% for).
The managers of Swiss companies went even further: some 50 % of them favour Switzerland's rapid entry into the EC, accordingtoapoll published on 30 March.
De fleste af de resterende 50% — 40% i alt — ønsker at tiltræde inden år 2000. Endelig vurderer en ekspertrapport bestilt af regeringen, at medlemskab ikke er uforeneligt med landets neutralitet.
Another40 % favour entry before the year 2000.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OMRÅDE »SENDES OP«
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA IN ORBIT
Til brug for studerende, der ønsker at give deres uddannelse og karriere en europæisk dimension, har EF-Kommissionen ladet udarbejde fire værker, hvis offentliggørelse der blev givet meddelelse om den 30. marts 1992: 1. »A guide to higher education systemsand qualifications in the European Community«, nr. ISBN 92-826-2676-8 — 32 ECU + moms; 2. »Working in the European Community« medoplysningerforungemeden uddannelse, som de ønsker at anvende i et andet EF-land, nr. ISBN 1-85-324-516-X — 13,8 ECU + moms; 3. »Learning in Europe. The ERASMUS experience.
For students wanting to give a European dimension to their train­ing and career, the European Commission has just published four works. They are: (1) A guide to higher education systems and qualifications in the European Community, a comprehensive sur­vey of the diplomas and higher education qualifications in the 12 EC countries ­ ISBN 92­826­2676­8, priced at ECU 32 + VAT; (2) Working in the European Community, information for young gra­duates looking for work in another EC country — ISBN 1­85­324­516­X, ECU 13.80 + VAT; (3) Learning in Europe.
A survey of the 1988/89 ERASMUS students« en detaljeret analyse af erfaringer indhøstet af omkring 3000 ERASMUS-stipendiater — nr. ISBN 1- 85-302-527-5 — 12,65 ECU; 4. ERASMUS og LINGUA Action I I-repertoiret for 1991/92: Liste over samarbejdsprogrammer mellem universiteter opdelt efter lande, studieområde, samarbejdstype — tosproget fransk/engelsk — 27,5 ECU + moms.
A survey of the 1988/89 Erasmus students, a detailed analysis of the experience of some 3 000 students who received Erasmus scholarships — ISBN 1­85302­527­5, ECU 12.65; (4) Erasmus and Lingua Action II Directory 1991/92, listing inter­university cooperation programmes by country, area of study and type of cooperation — bilingual edition (English and French), ECU 27.50 + VAT.
Disse værker udsendes af EF's Publikationskontor i Luxembourg (undtagen »Learning in Europe«, Jessica Kingsley Publishers).
All these volumes are published by the Office for Official Publications of the European Communities (Luxembourg), with the exception of Learning in Europe (Jessica Kingsley Publishers).
Efter mange genvordigheder ser det nu ud til, at Det Europæiske Økonomiske Område kan åbnes den 1. januar 1993.
After all sorts of incidents, the European Economic Area (EEA) looks set to open on 1 January 1993.
Det vil skabe et marked med 376 millioner indbyggere, idet den frie bevægelighed på det indre marked udvides til også at omfatte de syv lande i EFTA, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Østrig, Liechtenstein, Schweiz, Sverige, Finland, Norge og Island).
It wil I establish a market of 376 mil lion inhabitants, by extending to the seven countries of the European Free Trade Association (EFTA: Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) the free movement provided for within the 12-nation European Community.
Den 14. april 1992 underskrev repræsentanter for henholdsvis de tolv og de syv lande den aftale, der blev indgået den 14. februar og godkendt den 10. april af EF-Domstolen i Luxembourg.
On 14 April the representatives of the Twelve and the Seven initialled in Brusselsan agreement reached on 14 February and approved on 10 April by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Den første version afaftalen mellem EF og EFTA, som blev indgået den 21. oktober 1991, blev af Domstolen erklæret for uforenelig med Fællesskabets traktater: Dommerne mente, at denne aftale ikke garanterede en ensartet fortolkning af EØO's regler i tilfælde af en tvist, og at den gjorde indgreb i EF-Domstolens eneret til at fortolke fællesskabslovgivningen.
The Court had found the agreement reached between the Twelve and the Seven on 21 October 1991 to be incompatible with the Treaties setting up the Community; the judges took the view that the agreement did not guarantee unity of interpretation of the EEA's rules in the event of a dispute, and that it undermined the Court's exclusive right to interpret Community law.
EF og EFTA forhandlede sig så frem til en ny aftale, som fjerner disse van skeligheder.
The Twelve and the Seven negotiated a fresh agreement, which dealt with the Court's objections.
Den reviderede aftale skal nu godkendes af Europa-Parlamentet og af al le de deltagende landes parlamenter samt i Schweiz desuden forelægges til folkeafstemning.
The revised agreement must now be adopted by the European Parliament as well as the national parliaments of all participating States, as well as by referendum in Switzerland.
Med 226 stemmer mod 63 og 31 ikke-stemmende vedtog Europa-Parlamentet den 7. april 1992 en resolution, hvori man opfordrer de tolv medlemslandes parlamenter til at ratificere den europæ
By 226 votes to 63 and 31 abstentions, the European Parliament adopted on 7 April a resolution calling on the 12 national parlia­ments to ratify the Treaty on European Union adopted by the Heads of State or Government at Maastricht. In order to come
I betragtningafhvorvigtigtdetermedeffektive»relæer«, har Kom­missionen besluttet i tredjelandene at oprette »kontaktcentre« for EF­Rådgivningskontoreme.
While it is true that the Euro info­centres have been set up for the benefit of European Community companies, the net­work's extension to third countries can only encourage them to cooperate with the 12­nation Community.
Sidst i 1991 blev der udpeget tre sådanne centre — i Wien, Warszawa og Prag. Disse er nu opera­tionelle.
By the end of last year three such points had been designated — in Vienna, Warsaw and Prague.
Andre kontaktcentre vil blive åbnet i løbet af de kom­mende måneder, navnlig i EFTA­landene (Østrig, Schweiz, Liech­tenstein, Sverige, Norge, Finland, Island) og i de øst­og centraleu­ropæiske lande.
Other such points will be set up in the coming months, with priority being given to the countries of the European Free Trade Association (EFTA: Austria, Switzer­land, Liechtenstein, Sweden, Norway, Finland and Iceland) and those of Central and Eastern Europe.
Det Australske Ministerium for Industri, Teknologi og Handel (DITAC) skal være det nationale kontaktsted i Australien; det er meningen, at der så efterhånden skal etableres et net af lokale mellemled, således at alle regioneri landet dækkes.
Australia's Ministry of Industry, Technology and Com­merce (Ditac) will act as the national point of contact in Aus­tralia. It will gradually set up a sub­network of local interme­diaries covering all areas of the country.
Desu­den blev Cypern officielt medlem af BC­Net den 6. april 1992 og Malta den 7. april 1992.
Cyprus became an official member of BC­Net on 6 April and Malta on 7 April.
At Cypern og Malta nu er med foruden Tunesien betyder, aten større del af Middelhavsområdeter indlem­met i nettet.
The entry of these two countries, after that of Tunisia, enlarges BC­Net's Mediterranean membership.
Tyrkiet og Israel vil også meget snart tilslutte sig.
Turkey and Israel will join the network very shortly.
Euromanagement: Forskning og teknologisk udvikling
It brings together some 600 busi­ness consultants from all over the Community.
Inden for rammerne af sit uddannelsesprogram organiserer Cen­tret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan fra den 5. januar til den 19. marts 1993 i Tokyo en uddannelse for er­hversledere og erfarne ingeniører (minimumsalder 35 år) fra hele EF.
In the framework of its training programme the EC­Japan Centre for Industrial Cooperation will organize, in Tokyo, from 5 January to 19 March 1993, a training course aimed at trade and management executives and engineers (minimum age 35 years) from all parts of the European Community. .
De første uger af uddannelsen vil bl ive brugt på generelle emner, der har med Japan at gøre: kulturhistorie, industristruktur, beslut­ningstagning i japanske selskaber, grundkursus i japansk, under­leverance ...
The first weeks will be devoted to general topics on Japan: its culture, history, industrial structure, group decision­making process, basic linguistic training, subcontracting, etc.
Anden del af uddannelsen vil beskæftige sig mere specifikt med tekniske og ledelsesmæssige spørgsmål, opdelt i to linjer: En for administratorer og en for ingeniører.
The second part of the course will deal more specifically with technical and managerial issues, with participants being of­fered two options: 'managers' or 'engineers'.
Programmet suppleres med ophold på virksomheder.
The course will end with a period of in­house training.
Desuden vil deltagerne under mange besøg på japanske industrianlæg og i virksomheder få et indtryk af, hvordan de japanske metoder, de har studeret, fun­gerer i praksis.
Numerous visits to Japanese factories and companies will enable participants to see for themselves the application of Japanese methods at the workplace.
Pilotaktionen Euromanagement — (en kritisk gennemgang af europæiske SMV med henblik på teknologiske forsknings­ og udviklingsaktiviteter), som blev lanceret i 1991, har fået henledt 650 europæiske industrielle SMV på de muligheder, der ligger i EF­forskningsstøtte, gennem en diagnose af deres teknologiske potentiale og deres ledelses kapacitet.
This course is of special interest to companies which plan to open an office in Japan or to strengthen their presence in that country.
Pilotaktionen har bygget på medvirken fra 47 konsulenter, udvalgt ved licitation, som har fulgt en fæl les metode, der er udarbejdet af et eksternt firma.
It will also interest companies wanting to learn about Japanese practices, with a view to introducing them in their own companies, or to take advantage of the possi­bilities offered by the presence of Japanese companies in Europe.
Den blev afsluttet med en afstemning ved årets begyndelse: 84% af virksomhederne erklærede sig stort set tilfredse med den konsu­lenthjælp, defik.
The pilot action Euromanagement— research and technologi­cal development audits — was launched by the European Commission in 1991.
De47 Euromanagement­konsulenteridentifice­rede næsten 1 000 forskningsprojekter i SMV; der er nu næsten 100 forslag til forskningsprojekter, som er tilsendt Kommissionen i besvarelse af udbud under det tredje fællesskabs­rammepro­gram for teknologisk forskning og udvikl ing.
It has made it possible to alert directly some 650 industrial SMEs in Europe to the possibilities offered by Community aid for research, thanks toa diagnosis of their technological potential and their managerial capacities.
Bidragenes generelt høje kvalitet og den store lydhørhed hos udvalget af gennem­gåede virksomheder har i høj grad bidraget til pilotaktionens suc­ces.
Based on interventions by 47 consultants, selected through a tendering system and following a common methodology, developed by an outside company, the pilot action came to an end at the beginning of the year with a poll in which 84 % of the companies declared that they were satisfied on the whole with the work of the consultants.
Uddannelsen har særlig interesse for virksomheder, der har til hensigt at etablere sig i Japan eller styrke deres tilstedeværelse i landet, og ligeledes for virksomheder, der ønsker at skaffe sig kendskab ti I den japanske praksis med henblik på at anvende den selv eller benytte sig af de muligheder, der tilbydes af japanske selskaber, som er etableret på det europæiske marked.
As a result, nearly 100 proposals for research have been sent to the European Commission in reply to its call for ten­ders under the third Community framework programme for research and technological development.
Selve uddannelsen, undervisningsmaterialet og omkostningerne i forbindelse med besøg og virksomhedsophold afholdes for del­tagerne, som normalt selv vil skulle betale rejsen til og fra Japan samt opholdsomkostningerne.
The general qual ity of the interventions and the high level of receptivity of the sample of SMEs which were 'audited', contributed largely to the success of the pilot action.
Deltagere, der arbejder for SMV, vil dog eventuelt kunne få stipendier.
The European Commission's Directorate­General responsible for SMEs hopes that the majority of the companies that were audited will engage in European technological cooperation on a continuing basis.
EF­Rådgivningskontorerne: »Kontaktcentre« i Øst
The cost of the training, teaching materials and fees associa­ted with the visits and in­house training will be covered.
Flere oplysninger om denne uddannelse og om EF­Japan­Cen­trets øvrige aktiviteter kan fås ved henvendelse til EF­Kommissio­nen, GD lll/A/l ­ M. Walther Fleig— Rue de la Loi 200 ­ B­1049 Bruxelles — telefon 235 64 11 — fax 235 01 26.
However, participants will normally have to cover their two­way travel expenses as well as the cost of their stay in Japan. Participants employed by SMEs could be eligible fora grant.
EF­Rådgivningskontorerne er ganske vist oprindelig oprettet med henblik på at informere virksomheder i EF, men udvidelsen af net­tet til tredjelande kan kun fremme disse landes samarbejde med landene i Fællesskabet.
To obtain further information on the training course, and on the other activities of the EC­Japan Centre for Industrial Co­operation, please contact Mr Walther Fleig at the Com­mission of the European Communities, DG lll/A/1, 200 ruede la Loi, B­1049 Brussels. Tel.: (2)235 6411, fax: (2)235 01 26.