natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelser for ret til dagpenge
A. EMPLOYMENT PENSIONS lived in Finland for a minimum of three years in all after the age of 16.
Ansøgninger om en efterladtepension skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor el ler til en arbejdsmarkedspensionsinstitution.
Citizens of other countries are en titled to a pension after living in Finland for the previous five years before the commencement of the pension.
Klager over afgørelser kan indgives til Tilsynsrådet; klager over dettes afgørelser kan indbringes for Forsikringsretten. retten.
A person under 21 who has become disabled whilst living in Finland receives the pension without the qualifying period.
C — YDELSER VED DØDSFALD
Invalidity pension
Der udbetales en arbejdsløshedsunderstøttelse til le dige jobsøgende i alderen mellem 17 og 64 år, som har været i arbejde i mindst 26 uger i de 24 måneder, der er gået umiddelbart forud for arbejdsløshedens indtræden.
An invalidity pension is paid to an employed or selfemployed person whose ability to work has been impaired because of illness, defect or injury for a minimum period of one year.
Betingelserne vedrørende beskæftigelsesperioden for selvstændige erhvervsdrivende omfatter kun er hvervsaktivitet efter den 1. januar 1994.
An invalidity pension ¡salso paid to persons aged less than 23 years.
Hvis den afdøde var finsk statsborger eller statsborger i en anden EU-medlemsstat, skal den pågældende have været bosiddende i Finland i en sammenlagt periode på mindst 3 år.
A person is eligible for an invalidity pension if, ow ing to illness, defect or injury, he is unable to do his/ her usual work or comparable work.
Der kan ud betales en sådan ydelse, når en fremmed statsborger dør, hvis denne har været bosiddende i Finland i de 5 år, der går umiddelbart forud for dødsfaldet.
The blind, those incapable of movement or in need of constant attendance are considered disabled.
Der udbetales indkomstafhængige dagpenge til ar bejdstagere, der har været medlemmer af en arbejdsløshedsfond i mindst 6 måneder, inden arbejdsløs heden indtræder, og som i medlemsperioden har opfyldt betingelserne vedrørende arbejdsperioden.
If a person's ability to work has been reduced by at least three fifths, the pension is granted in full.
En selvstændig erhvervsdrivende skal have været medlem af en arbejdsløshedsfond for selvstændige i 24 måneder.
If working ability has been reduced by at least two fifths, a partial pension is granted.
Ydelsen udregnes efter en fast sats.
An invalidity pension is generally granted when a claimant has been receiving a sickness benefit for 300 days.
Ydelsen udbetales ikke, hvis afdøde modtog en statspension eller en tilsvarende udenlandsk pension i det år, der gik umiddelbart forud for dødsfaldet.
If the claimant is not entitled to a benefit, the pension may commence immediately from the beginning of the month following the commence ment of the invalidity.
Hvis den afdøde modtog en pension i mindre end et år, fratrækkes der 1/12 for hver måned, i hvilken pensionen er blevet udbetalt.
An invalidity pension can be granted for the time being or for a fixed period. There is no partial pension.
Ansøgningsprocedure og klager
Socioeconomic factors are also taken into consideration when assessing in validity.
Dagpengegrundbeløbet udbetales, efter at en person har været ledig og registreret som jobsøgende ved ar bejdsformidlingen i 5 arbejdsdage i alt.
The condition for receiving an invalidity pension is that the claimant has an illness which prevents him/ her from working and earning a living.
Dagpengene udbetales 5 dage om ugen i en periode på højst 500 arbejdsdage.
For those born before 1940 the age limit for an individual early retirement pension is 55 years.
Når den ledige jobsøgende, som opfyl der betingelserne vedrørende beskæftigelsesperioden, fylder 55 år, inden den pågældende har modtaget dagpenge i hele perioden på 500 dage, vil han/ hun opretholde retten til dagpenge indtil den pågældende fylder 60 år.
For those born in 1940 or thereafter the age limit is 58 years. The individual early retirement pension is intended for those who have been in permanent paid employment for a long time.
Ansøgninger om ydelser ved dødsfald skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor se nest 1 år efter dødsfaldet.
An individual early retirement pension may be granted to a person aged between 58 and 64 who re sides in Finland and has been gainfully employed for a long time (the minimum age limit is 55 years for those born before 1940) and whose ability to work has been permanently reduced.
Klager over afgørelser kan indgives til Tilsynsrådet; klager over dettes afgørelser kan indbringes for Forsikringsretten.
Entitlement to the pension is enjoyed by claimants whose ability to work has been permanently re duced so that they cannot be reasonably expected to continue in gainful employment.
A — ARBEJDSLØSHEDSUNDERSTØTTELSE STØTTELSE
A full pension is 60% of the wage or salary.
Ansøgninger om dagpengegrundbeløbet skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor og ansøgninger om indkomstafhængige dagpenge skal indgives til den fond, som ansøgeren er medlem af.
A person aged between 16 and 64 residing in Finland who is unable to work is eligible for an invalid ity pension.
Arbejdsformidlingen vil overfor Den Sociale Sikringsinstitution og Arbejdsløshedsfonden afgive en bindende erklæring, der sammenkæder dagpenge betingelserne med en generel arbejdsmarkedspolitik. tik.
Eligibility for the pension or the amount of the pension is not based on the person's employment history or insurance contributions but rather on residence in Finland.
En arbejdsløshedsunderstøttelse udbetales af Den Sociale Sikringsinstitutions enten i form af et dagpengegrundbeløb (1995:118 FIM) eller af en arbejdsloshedsfond i form af en indkomstafhængig støtte, der beregnes på grundlag af den bekræftede månedlige løn i de 6 måneder, der gik umiddelbart forud for ar bejdsloshedens indtræden.
The invalidity pension is paid in the form of an invalidity pension or an individual early retirement pension.
Medlemskab af en arbejdsloshedsfond er frivilligt.
A Finnish citizen or a citizen of a Member State qualifies for an invalidity pension if he or she has
Jobsogende fra andre EU-medlemsstater, der udøver deres ret til at søge job i Finland, skal lade sig registrere på arbejdsformidlingen og ansøge om arbejds løshedsdagpenge på Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor.
In the national pension scheme, the invalidity pension and the individual early retirement pension in clude a fixed-sum basic amount. If a person does not receive an earningsrelated pension or if the amount of the pension is small, a basic amount addition is paid.
Der ydes en arbejdsløshedspension til ledige over 60 år på betingelse af, at
determined in the same way as the allowance pro vided by the sickness insurance scheme.
En person, der er utilfreds med en afgørelse truffet af Den Sociale Sikringsinstitution eller Arbejdsløsheds­fonden, kan indgive en klage til Arbejdsløshedssik­ringsnævnet; klager over nævnets afgørelse kan ind­bringes for Forsikringsretten.
A full pension is paid to a person who has lived in Finland 80% of the time between the age of 16 and the starting date of the pension. A person under 21 who has become unable to work whilst residing in Finland will always receive a full pension regardless of the period of residence. dence.
— den pågældende har modtaget arbejdsløsheds­understøttelse i den maksimale periode på 500 dage
Any appeal against the decision can be lodged with the Supervisory Board whose decision may be referred to the Insurance Court.
— den ledige i de 15 foregående kalenderår har optjent en erhvervspension for mindst 5 år
A claim for an employment pension should be made to the employment pension institution with which the claimant was last insured.
Β — ARBEJDSMARKEDSSTØTTE­ORDNINGEN
Rehabilitation arranged by employment pension institutions
En ledig i alderen 17 til 64 år, som er bosiddende i Finland, er berettiget til en ydelse under arbejdsmar­kedsstøtteordningen, såfremt den pågældende
A claim for a national pension should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or to an employment pension institution.
— har modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse i maksimumsperioden
When necessary, employment pension institutions may arrange for rehabilitation in order to prevent in validity or to improve a person's working and earn ing ability and to facilitate his/her return to employment.
— den tid, der er tilbage indtil pensioneringstids­punktet, eller den tid, der er tilbage fra pensio­neringstidspunktet til det tidspunkt, hvor den på­gældende når pensionsalderen, medregnes i forbindelse med beregningen af, om den pågæl­dende opfylder betingelserne med hensyn til kvalifikationsperiode.
Rehabilitation arranged by employment pension institutions consists principally of vocational rehabilitation. It may be reinforced by medical rehabilitation.
— ikke opfylder betingelserne vedrørende beskæf­tigelsesperioden.
In the case of the national pension, the appeal should be made to the Supervisory Board.
Der gælder de samme regler for pensionssats, ansøg­ningsprocedure og klager som for invalide­ og al­derspensioner.
Employment pension institutions pay the insured a rehabilitation allowance for the months that he is un able to work during rehabilitation.
Der gælder en venteperiode på 3 måneder for perso­ner, der indtræder på arbejdsmarkedet for første gang.
A retired person undergoing rehabilitation receives an increased pension during the rehabilitation period.
Venteperioden gælder ikke for personer, der har gennemgået en uddannelse på en erhvervsud­dannelsesinstitution.
Rehabilitation programmes are organized by the So cial Insurance Institution, Public Health Care, em ployment pension institutions and labour administration authorities.
Familieydelser
Old age pensions
Der udbetales en børnefamilieydelse for alle børn, der er bosiddende i Finland, indtil en alder af 17 år.
The normal age of retirement is 65 years.
Den månedlige børnefamilieydelse for det første barn udgør 535 FIM, for det andet 657 FIM, for det tredje 779 FIM, for det fjerde 901 FIM og for det femte og hvert efterfølgende barn 1 023 FIM.
When the person concerned reaches the age of 65 an invalidity and unemployment pension and an individual early retirement pension are converted into an old age pension. No separate claim is required.
En ledig, der bor hos sine forældre, og som ikke op­fylder betingelserne vedrørende beskæftigelsespe­rioden, modtager 60 % af den indkomstafhængige ydelse under arbejdsmarkedsstøtteordningen.
Upon reaching the age of 60 an employee may obtain an early retirement pension before the normal retirement age.
Ansøgningsprocedure og klager
The pension paid in this case is per manently reduced, as it is also beyond the normal pensionable age.
Ud over børnefamilieydelsen ydes der en særlig bør­neydelse til hjemmepleje for et barn under 3 år til forældre, der er bosiddende i Finland.
To be eligible for rehabilitation organized by the So cial Insurance Institution, the person concerned must have a specific handicap preventing him/her from working or carrying out his/her normal daily functions.
Den særlige børneydelse er et alternativ til den dagpleje, der for­valtes af kommunen.
The specific handicap may be as a result of illness or injury which rehabilitation may reduce or eliminate.
Ydelsen under arbejdsmarkedsstøtteordningen ud­betales af Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkon­tor.
In addition, the Social Insurance Institution may or ganize, at its discretion, other forms of vocational and medical rehabilitation within the framework of an annually assessed allowance.
Der gælder de samme regler for ansøgninger og klager som for arbejdsløshedsunderstøttelse.
Costs resulting from rehabilitation are normally paid direct to the or ganizers.
Den særlige børneydelse til hjemmepleje består af en grundsats (1995: 1 908 FIM), et tillæg for yderli­gere børn og et indkomstafhængigt tillæg. For at kunne modtage den særlige borneydelse skal foræl­drene passe barnet hjemme.
A rehabilitation allowance is paid to a person aged 16-64 resident in Finland, for the rehabilitation pe riod, if the purpose of rehabilitation is to enable the person concerned to remain in active employment, to return to work or to enter the labour market.
Tillægssatsen afhænger af familiens indkomst.
The amount of the rehabilitation allowance is generally
Der ydes en arbejdsløshedspension såvel under ar­bejdsmarkedsordningen som under statspensions­ordningen.
An employee who has reached the age of 58 may re ceive a parttime pension and take up parttime work if he or she receives no other statutory pension.
Ansøgningsprocedure og klager
Employment pension rates
Ansøgninger om børnefamilieydelse og særlig bør­neydelse til hjemmepleje skal indgives til Den So­ciale Sikringsinstitutions lokalkontor.
The rate of an old age pension depends mainly on the person's total period in active employment, his/ her salary/wages and year of birth.
Klager over af­gørelser truffet af Den Sociale Sikringsinstitution kan indbringes for Det Sociale Sikringsnævn i det pågæl­dende forsikringsdistrikt.
The pay on which the pension is based is as a rule calculated by taking two years of average earnings over the last four years of each period of employment.
Klager over Det Sociale Sikringsnævns afgørelser kan indbringes for Tilsyns­rådet.
When calculating the pension for selfemployed persons, the average income for the entire period of self-employment is taken into account.
Kansaneläkelaitos (Den Sociale Sikringsinstitution) Spørgsmål vedrørende enkeltsager: Koskelantie 5 PL 82, 00601 Helsinki
The pension entitlement accrues at the rate of 1.5% of pay per year of employment (salary and selfemployed person's income).
For at få kontanthjælp fra den sociale sikring kræves det, at den forsikrede er indmeldt i den sociale sikring (försäkringskassan) og har opgivet, at vedkommende har erhvervsindtægter.
In addition, the marriage must have taken place be fore the widow/widower reached the age of 50 and it must have lasted for a minimum of five years.
— syge- og forældreforsikring (jf. punkt 2 i det føl gende)
(ii) the widow/widower is under 65 and does not re ceive a national pension;
Betingelser for ret til ydelser
Child's pension
— arbejdsskadeforsikring (punkt 3) — invalidepension (punkt 4) — alderspension (punkt 5) — efterladtepension (punkt 6) — arbejdsløshedsunderstøttelse (punkt 7) — familieydelser (punkt 8).
(iii) the widow/widower has resided in Finland for the required qualifying period after the age of 16: this period of three years in total is for Finnish citizens and the citizens of other member countries, and for others the five years preceding the date of death;
Da den svenske sociale sikring obligatorisk omfatter alle, der er bosat i Sverige, er der ikke nogen' specielle krav for at være tilmeldt den sociale sikring, og generelt er der heller ingen krav om kvalifikationsperioder for at få ret til en ydelse fra sikringen.
Widows/widowers in other Member States may re ceive a widow's/widower's pension in respect of the deceased if the latter had lived or worked in Finland for a minimum period of three years in total. The widow/widower need not have lived in Finland.
Med hensyn til forældreforsikring og arbejdsløshedsforsikring findes der dog visse betingelser vedrørende forsikringsperioder, jf. punkt 2 og 7 i det følgende.
The survivors' pension is based on the pension re ceived by the deceased or the pension the deceased would have received if he/she had become unable to work on the day of his/her death.
Når det gælder invaliditetsydelser, alders- og efter ladtepension, findes der indtægtsregler i form af krav om bosættelse inden for en vis periode eller er hvervsindtægter, jf. punkt 4, 5 og 6 i det følgende.
The widow's/widower's pension and the child's pension together can not exceed the deceased person's pension. The widow's/widower's own employment pension will affect the rate of the widow's/widower's pension.
Hvad gør man for at få hjælp?
Claim procedure and appeals
Det sociale sikringssystem finansieres gennem skat ter og sociale sikringsbidrag.
The widow's/widower's pension is paid in the form of an initial pension for six months and thereafter as an interim pension.
Størstedelen af udgifterne dækkes af bidrag fra arbejdsgiverne.
The interim pension ceases when the widow/widower reaches the age of 65 or starts to receive his/her own State pension.
Arbejdsgivernes bidrag udgør i øjeblikket i alt 31,36 % af lønsummen.
The pension also ceases if the widow/widower remarries be fore the age of 50.
Selvstændige indbetaler selv afgifterne, 29,75 % af indkomstgrundlaget.
He/she will then receive a lump sum equalling three years' pension.
For at få hjælp skal man i de fleste tilfælde henvende sig til den sociale sikring, »försäkringskassan«, på hjemstedet.
A claim for a survivors' pension should be submitted to the pension institution with which the deceased was last insured.
Det er denne, som har ansvaret for de fleste ydelser inden for den sociale sikring.
The widow's/widower's pension consists of a basic amount and an additional amount.
Gælder det arbejdsløshedsunderstøttelse, henvender man sig i stedet til arbejdsformidlingen, jf. punkt 7 i det følgende.
Eligibility for an earningsrelated additional rate depends on the widow's/widower's income, means and family circumstances.
Man skal selv betale et bidrag til sygesikring og pen sionsordningen, 2,95 hhv. 1 % af lønindtægten op til et vist niveau.
A survivors' pension is paid to a widow or widower resident in Finland and to orphans after the death of the insured person who had resided in Finland.
Arbejdsgiveren trækker dette bidrag fra lønnen og indbetaler det til skattemyndighederne.
The survivors' pension is paid only if the deceased lived in Finland at the time of his/her death and had, after the age of 16, lived in Finland for the required qualifying period.
Hvis man er medlem af en arbejdsløsheds kasse, skal man selv betale et fastlagt bidrag direkte til kassen.
If the deceased was a Finnish citizen or a citizen of another Member State, he/she must have resided in Finland for a minimum period of three years in all.
For personer over 65 år er arbejdsgivernes bidrag la vere, og den enkelte betaler ikke selv noget bidrag efter det fyldte 65. år.
Depending on income, means, family circumstances and living costs, the interim pension may also in clude an additional amount and housing support.
Hvis man har et arbejde og ikke kan arbejde på grund af sygdom, skal man sygemelde sig hos ar bejdsgiveren, jf. punkt 2 i det følgende.
A child's pension is paid to an orphan under 18 resident in Finland at the time of the death of his/her parent or who moved to Finland within a year of the death.
For at få lægehjælp eller medicin henvender man sig direkte til en læge, tandlæge o.I. eller til et apotek.
A student receives a child's pension until the age of 20.
Den sociale sikring giver ingen erstatning for de afgifter, man be taler der.
A child who has lost both parents receives two separate pensions derived from each parent.
Hvem er omfattet af den sociale sikring?
Membership of an unemployment fund is voluntary.
En undtagelse er arbejdsløshedsforsikringen, jf. punkt 7 i det følgende. Den, som er bosat i Sverige, indmeldes i den generelle sociale sikring (försäkringskassan) i hjemkommunen ved det fyldte 16. år.
An additional amount is paid if the child is not receiving a child's pension from the employment pension scheme or if this pension is small.
Hvis man rammes af en arbejdsskade, skal det med deles arbejdsgiveren.
The condition concerning the period of employment for selfemployed persons includes business activity only after 1 January 1994.
Arbejdsgiveren skal herefter anmelde skaden til den sociale sikring.
A selfemployed person must have been a member of an unemployment fund for selfemployed people for 24 months.
Selvstændige skal selv anmelde skaden til den sociale sikring.
In accordance with the law governing national pension provision, a funeral allowance is paid after the death of a person resident in Finland.
Studerende skal give meddelelse til uddannelsesinstitutionen, som herefter anmelder skaden til den sociale sikring.
If the deceased person was a Finnish citizen or a citizen of another Member State, he/she must have lived in Finland for a minimum period of three years in total.
Yderligere oplysninger fås i punkt 3 i det føl gende.
A funeral allowance in respect of a citizen of another country may be paid if the latter had been resident in Finland for the five years preceding the date of death.
Klageadgang
Duration
Er man utilfreds med den afgørelse, som en forsik ringskasse eller en arbejdsløshedskasse har truffet, kan man anmode om, at kassen tager afgørelsen op
An appeal against the decision may be lodged with the Supervisory Board whose decision may be referred to the In surance Court.
Hvis man henvender sig til andre i sundhedssektoren end læger, f.eks. en distriktssygeplejerske eller fysioterapeut, betaler man en patientafgift på mellem 30 og 80 SEK.
Office will give the Social Insurance Institution and the unemployment fund a binding statement linking the benefit conditions with overall manpower policy.
til fornyet overvejelse. Den pågældende kasse træffer herefter en ny afgørelse.
An unemployment pension is paid within both the employment pension scheme and the national pen­sion scheme.
Hvis man heller ikke er tilfreds med den nye afgørelse, kan man klage til länsrätten.
An unemployment pension is paid to an unem­ployed person over 60 on the condition that
Anser man også länsrettens afgørelse for forkert, kan der klages til kammarrätten. I visse til fælde kan en dom i kammerratten også ankes.
Jobseekers from other EU countries who exercise their right to look for work in Finland should register with the Employment Office and apply at the local office of the Social Insurance Institution to have their unemployment benefit paid to them.
Det sker i Regeringsrätten (højesteret for administrative sager).
he or she has received the unemployment al­lowance for the maximum period of 500 days;
Hvis man skal indlægges på et hospital, betaler man en fast afgift, der i øjeblikket højst udgør 80 SEK pr. døgn, man er indlagt.
(ii) the unemployed person has within the preced­ing 15 calendar years been earning an employ­ment pension for a minimum of five years; and
Forebyggende lægehjælp mv. til børn og vordende mødre samt præventionsrådgivning er normalt fritaget for afgifter.
(iii) the time left until retirement or that from the date of retirement until the date on which the person concerned reaches pensionable age may be taken into account in determining the comple­tion of the qualifying period.
Man har ret til at få refunderet rejseudgifter til og fra læge m.m. eller sygehuset, hvis udgifterne overstiger et vist beløb. Dette gælder, uanset om rejsen sker med offentlige transportmidler, egen bil eller taxi.
The same rules apply for the rate of the pension, claim procedure and appeals scheme as for the in­validity and old age pensions.
Hvert lands ting (amt) har pligt til at sørge for, at alle, derer bosat inden for landstingets område, kan få en rimelig sy gehjælp.
(ii) does not meet the conditions relating to the pe­riod of employment.
Nogle former for sygehjælp udføres også af de svenske kommuner inden for rammerne af den svenske sociallovgivning.
A person entering the labour market for the first time must complete the qualifying period of three months.
Det gælder først og fremmest pleje af ældre, som på grund af deres tilstand har behov for regelmæssig pleje og tilsyn.
The waiting period does not apply to per­sons who have trained at a vocational or professional institution.
Når man får en recept af en læge, betaler sygesikringen i reglen størstedelen af, hvad medicinen koster. Man betaler selv en del af udgifterne.
A child allowance is paid for a child resident in Fin­land until the age of 17.
For det første lægemiddel, som skrives på en recept, betaler man højst 160 SEK.
The labour market support allowance is a meanstested benefit equal to the basic unemployment al­lowance.