natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fik i årets løb forelagt 63 anmeldelser i forbindelse med for ordningen1) om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser. Proceduren med forudgående fortrolige forhandlinger, hvor der kan gives fritagelser fra at levere oplysninger, der ikke er strengt nødvendige for anmeldelsen, har fremmet en effektiv anvendelse af forordningen og bidraget til, at Kommissionen har kun net overholde de stramme frister.
The Commission received 63 notifications in 1991 under the Merger Control Regulation.7 The confidential talks which frequently take place prior to notification and during which firms may be dispensed from the need to provide information that is not essential to the notification have helped to facilitate the efficient implementation of the Regulation and to ensure that the strict deadlines which it imposes on the Commission are met.
Efter at Kommissionen havde undersøgt de anmeldte transaktioner på grundlag af kriterierne i forordningens artikel 2, herunder særligt med hensyn til begrebet »dominerende stilling«, var den for hovedparten af tilfældene (dvs. 50 tilfælde ud af i alt 61) allerede i procedurens indledende fase i stand til at fastslå, at de var forenelige med fællesmarkedet.
Following examination of the mergers notified, and applying the 'dominant position' criterion laid down in Article 2 of the Regulation, the Commission was able in the great majority of cases (i.e. 50 cases out of a total of 61) to conclude, during the initial stage of the procedure, that the mergers in question were compatible with the common market.
Forordningen kunne ikke finde anvendelse i fem sager, enten fordi de havde karakter af samarbejde, selv om de var anmeldt som fusioner, eller fordi der ikke var tale om en kontrolsituation.
In five cases the Regulation was found not to be applicable either because the mergers notified were cooperative in nature or because control was not acquired.
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
In the sixth case (Accor/Wagons Lits), a detailed investigation is under way.
Da statsstøtteordninger i høj grad kan reducere de fordele, som Fællesskabet kan opnå ved at ophæve de fysiske, tekniske og fiskale grænser, prioriteres kontrollen med disse ordninger højt i EF's politik i øjeblikket, hvor der knap nok er et år til etableringen af det indre marked.
With scarcely one year to go to the completion of the single market, the control of State aid is one of the Community's policy priorities: there must be strict control of measures that might significantly reduce the benefits to the Community of dismantling physical, technical and tax barriers.
Kommissionen har således på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, videreført den systematiske undersøgelse1) afalle de støtteordninger, der findes i medlemsstaterne; udviklingen i fællesmarkedet hen imod en større integration taler faktisk for at ændre eller sågar helt ophæve en række støtteordninger.
The Commission accordingly pursued6its systematic review, based on Ar­ticle 93(1) of the EEC Treaty, of all the aid schemes operating in the Member States; the development of the common market towards greater integration requires changes in, or indeed the abolition of, a number of aid schemes.
Det drejer sig i første række om de generelle investeringsstøtteordninger, som har skadelige virkninger for konkurrencen og samhandelen mellem medlemssta terne, og som desuden ikke forfølger mål af fællesskabsinteresse.
This exercise applies mainly to general investment aid schemes, which have harmful effects on competition and on trade between Member States and which do not pursue any objective in the Community interest.
Specielt inde bærer målsætningen om økonomisk og social samhørighed, at Kommissionen generelt anlægger en strammere vurdering af støtte, der ydes i de rigeste områder, end af støtte, der ydes i de fattigste områder i periferien.
In particular, given the objective of ensuring greater economic and social cohesion, the Commission generally takes a stricter stand on aid granted in the richest regions than it does on aid granted in the poorer, peripheral regions.
Kommissionen besluttede den 31. juli at godkende en række støtteordninger, der er nødvendige for at gennemføre det omfattende privatiseringsprogram, som den græske regering har fremlagt; den baserede denne beslutning på EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), hvorefter støtte, der kan afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi, er forenelig med fællesmarkedet.
On 31 July the Commission decided to approve aid required to facilitate a major privatization programme presented by the Greek Government; it based its decision on Article 92(3)(b) of the EEC Treaty, under which aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State may be considered to be compatible with the common market.
For så vidt angår privatiseringsprocessen i det tidligere DDR, vil den trufne beslutning give Kommissionen mulighed for at sikre sig - uden at genere processen - at Treuhandanstalts aktiviteter ikke vil fordreje konkurrencevilkårene i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesser.
As regards the privatization process on the territory of the former German Democratic Republic, the decision taken will enable the Commission to check — without impeding the operation of the Treuhandanstalt — that the latter's activities are not having the effect of distorting competition to an extent contrary to the Community interest.
For så vidt angår offentligt salg af statsvirksomheder, har Kommissionen den opfattelse, at der ikke er tale om støtteelementer, når en virksomhed sælges til den højest bydende eller til en køber, der står som den eneste bydende; i de tilfælde, hvor betingelserne ikke er opfyldt, bør der ske anmeldelse af de privatiseringer, der er meget omfattende eller vedrører følsomme sektorer.
In particular, the Commission takes the view that no aid element is involved where a firm is sold to the highest bidder or to the only bidder, following a public call for bids; where these conditions are not met, major privatizations or privatizations involving sensitive sectors must be notified.
Der vil blive iværksat en hurtig forud gående undersøgelsesprocedure.
An accelerated prior examination procedure will be established.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at reducere sektorstøtten, som har en væsentlig virkning i de mest velstående regioner og således risikerer at neutralisere virkningerne af regionalstøtten og foranstaltningerne inden for rammerne af de europæiske strukturfonde.
The Commission continued to seek a reduction in aid granted on an industry-wide basis ; such schemes have a significant impact in the most prosperous regions and thus run the risk of negating the effects of regional aid and the efforts of the Community's structural Funds.
Den har videreført ') rammebestemmelserne for statsstøtte i bilsektoren2) og for pligtet sig til at tage disse rammebestemmelser op til fornyet overvejelse inden udgangen af 1992.
It renewed ' the Community framework on State aid to the motor vehicle industry2 and undertook to review it again by the end of 1992.
En lang række støtteprojekter blev anmeldt til Kommissionen eller kom til dens kendskab som følge af flere producenters beslutninger om at skabe ny produktionskapacitet i Fællesskabet.
A large number of planned aid measures were notified to the Commission or came to its attention as many manufacturers decided to establish new production capacity in the Community.
I sektoren for syntetiske fibre medførte den nedgang i kapacitetsudnyttelsen, der er observeret i de seneste to år, at Kommissionen forlængede de støttebestemmelser, der ellers ville udløbe den 19. juli 19913), med et år. Kommissionen vil således tilkendegive, at den ikke kan gå ind for støtteordninger, som risikerer at skabe ny overkapacitet, men at den derimod fortsat vil have en positiv holdning til støtteformer, der sigter på at opsuge overkapacitet via en omstrukturering el ler en omstilling af den pågældende industri til andre aktiviteter.
In the synthetic fibres industry the tendency for the rate of capacity utilization to improve has been reversed over the last two years ; the Commission extended for a further year the code limiting aid to the industry, which was to have expired on 19 July 1991.3 Thus, the Commission will continue to take an unfavourable view of aid measures which would help to create fresh overcapacity, and to give sympathetic consideration to measures designed to cut overcapacity by restructuring the industry or facilitating a switch to other activities.
2) EFT C 123 af 18.5.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 386.
OJ C 123, 18.5.1990; Twenty-third General Report, point 386.
3) EFT C 173 af 8.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 386.
OJ C 173, 8.7.1989; Twenty-third General Report, point 386.
) at nedsætte den tilladte tærskel for 1992 fra 13% til 9% for driftsstøtte i forbindelse med bygning af skibe. For bygning af små skibe og for ombygning ændres den maksimale støttetærskel fra 9% til 4,5%.
Acting under Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (the seventh shipbuilding Directive),4the Commission decided on 18 December to reduce the 1992 ceiling for permitted production aid for shipbuilding from 13 to 9 %.5In the case of the building of small ships and conversion activities, the maximum is reduced from 9 to 4.5%.
Konkurrencepolitikken kan sammen med Fællesskabets andre foranstalt ninger give et væsentligt bidrag til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed. I dette øjemed fortsætter Kommissionen på regionalstøtteområdet med at basere sine beslutninger på princippet om støttens geografiske koncentration og på princippet om at tilpasse støttens intensitet efter den konkrete situation.
Competition policy can work in parallel with other Community measures to make a valuable contribution to the strengthening of economic and social cohesion.
Den har således taget stilling til en lang række individuelle regionalstøtteforanstaltninger i forskellige medlemsstater og særlig i december til ændringerne af de gældende regionalstøtteordninger i Tyskland.
It took decisions on a large number of individual regional aid measures in the various Member States, and in particular on changes to the regional aid scheme operating in Germany.
Kommissionen har undersøgt mulighederne for at tilvejebringe et bedre samspil mellem konkurrencepolitikken på regionalstøtteområdet og indsatsen inden for rammerne af strukturfondene med henblik på at nå de bedst mulige resultater.
The Commission studied possible mechanisms for improving the linkage between competition policy as it affects regional aid, on the one hand, and the activities of the structural Funds, on the other, while at the same time reinforcing the joint pursuit of the Community interest.
Kommissionen undersøger i øjeblikket de særlige virkninger på EF-samhandelen af støtten til meget kapitalintensive investeringer.
OJ L 38, 10.2.1989; Twenty-third General Report, point 387. OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Den beslut tede i denne sammenhæng at indlede overtrædelsesprocedurer mod forskellige medlemsstater3).
EC 11-1991, point 1.2.26. OJ C 83, 11.4.1986.
') EFT L 380 af 31.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 205. 2) EFT C 10 af 16.1.1992 og EF-Bull. 12-1991. 3) EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.48.
OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 205. OJ C 10, 16.1.1992; Bull EC 12-1991.
Offentlige virksomheder og virksomheder med eksklusive eller særlige rettigheder
Public enterprises and enterprises with special or exclusive rights
I henhold til direktiv 80/723/EØF'), som ændret ved direktiv 85/413/EØF2) om gennemsigtighed vedrørende de finansielle forbindelser mel lem medlemsstaterne og offentlige virksomheder, besluttede Kommissionen at indføre en ny indberetningsordning, der skal tjene til at identificere de støtteelementer, som er indeholdt i ressourceoverførslerne mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder3). For offentlige virksomheder i fremstillingssektoren, der har en årlig omsætning på over 250 mio. ECU, skal medlemsstaterne ind sende årlige indberetninger til Kommissionen.
Acting under Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings,2as amended by Direc tive 85/413/EEC,3the Commission decided to introduce a new reporting system de signed to identify when aid is present in financial flows between public authorities and publicly owned companies.4 In the case of public companies in the manufacturing sector with an annual turnover exceeding ECU 250 million, Member States will be required to submit annual reports to the Commission.
Kommissionen har således ikke taget stilling til spørgsmålet om offentlig ejen domsret, og den har altid bestræbt sig på at være fuldstændig neutral i sine for bindelser med selskaber, der henhører under forskellige ejendomsretlige ordninger.
The Commission did not take any position on the question of public ownership and has always scrupulously ensured neutrality in its dealings with companies with different forms of ownership.
Den anerkender endvidere, at offentlige virksomheder i tilknytning til deres kommercielle hovedaktiviteter undertiden er forpligtet til at levere offentlige tjenesteydelser, der under visse omstændigheder kan medføre konkurrenceforvridninger. ninger.
It recognizes that public enterprises are sometimes expected to play a public service role alongside or in addition to their basic commercial activities; this may lead to distortion of competition in certain circumstances.
Kommissionens meddelelse vedrører kun identifikationen af støtteforanstaltninger, der skal undersøges i overensstemmelse med de normale bestemmelser om statsstøtte, og disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse på private virksomheder. heder.
The Commission's communication deals only with the identification of State aid, which will then have to be considered under the same rules as apply to private companies.
Efter Kommissionens indgriben på grundlag af EØF-Traktatens artikel 90 ophævede Belgien og Danmark nogle statslige foranstaltninger, der var i strid med EØF-Traktatens regler.
Following Commission action under Article 90 of the EEC Treaty, Belgium and Denmark put an end to State measures which infringed the Treaty.
Det drejede sig om belgiske bestemmelser, hvorefter visse kategorier af embedsmænd i kongeriget havde pligt til at benytte det nationale luftfartsselskab Sabena, og danske bestemmelser om kurértjenesters virksomhed inden for områder, som var forbeholdt det danske P & T.
Belgian rules had previously required certain categories of central government civil servants to use the services of the national airline, Sabena ; and in Denmark express mail had been included among the services reserved to the Danish postal service.
Europa-aftalerne4) med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet omfatter be stemmelser på konkurrenceområdet, der udtrykkeligt henviser til reglerne i Traktaterne.
The Europe agreements1concluded with Hungary, Poland and Czechoslovakia include provisions relating to competition which refer specifically to the rules of the Treaty.
Senest tre år efter disse aftalers ikrafttræden skal Associeringsrådet fastlægge gennemførelsesbestemmelserne for disse principper.
The Association Council will have up to three years after the entry into force of the agreements to decide on the procedures for applying those rules.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
I 1991 har Kommissionens indsats hovedsagelig været karakteriseret ved gennemførelsen af meddelelsen om »industripolitik i et åbent, konkurrencepræget miljø«1), som Rådet havde udtalt sig om i november 1990'), og mere specifikt ved vedtagelsen af fire meddelelser om henholdsvis elektronik og edb2), bioteknologi3), maritime industrier4) og tekstil og beklædning5). Disse meddelelser afspejler Fælles skabets industripolitik, i og med at de fjerner interventionistiske foranstaltninger til fordel for en åbning af markederne og fremme af positiv tilpasning.
This year the Commission focused its efforts on implementing its communication on industrial policy in an open and competitive environment, on which the Council stated its position in November 1990;1 in particular it adopted four communications on electronics and information technologies,2 biotechnology,3 maritime industries4 and textiles and clothing.* These communications reflect the Community's industrial policy by rejecting interventionist measures in favour of an open market approach and the promotion of positive adjustment.
Den positive til pasning forberedes nemlig bedst ved indførelse af en fællesskabsreferenceramme og ved koordineret anvendelse af de forskellige horisontale instrumenter i industripolitik ken.
The best way of preparing the ground for positive adjustment is to implement a Community reference framework and use the various general instruments of industrial policy in a coordinated fashion.
De dårligere økonomiske konjunkturer som følge af afmatningen i den amerikanske og engelske økonomi og Golfkrigen samt en vis nedgang i investeringerne inden for Fællesskabet har nemlig tvunget dele af industrien til at fortsætte de nødvendige om struktureringsforanstaltninger med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked og hensyntagen til den teknologiske udvikling.
In view of the worsening of the economic situation on account of the recession in the USA and the UK, the Gulf War, and a slight downturn in investment in the Community, some industries have been forced to continue with the restructuring needed to establish a single market and take account of technological change.
Denne udvikling fremgik af »Panorama om EF's Industri 1991/1992«, som blev of fentliggjort i oktober 1991, og som Kommissionen har udarbejdet i samarbejde med alle de faglige organisationer, der repræsenterer industrien på EF-plan. I dette referencedokument beskrives i detaljer den strukturelle og konjunkturelle udvikling i de 180 vigtigste industri- og serviceerhverv i Fællesskabet.
These developments were brought out in Panorama of EC industry 1991/92, published in October, which the Commission produced with the help of the professional associations which represent industry at Community level.
To horisontale emner er ligeledes blevet belyst i de seneste arbejder om industripolitik: konkurrencevilkårene på verdensmarkedet og midlerne til at sikre sunde konkurrencevilkår på dette marked samt vilkårene for virksomhedernes finansiering af deres investeringer.
Two general topics were also highlighted by recent work in the sphere of industrial policy : (i) competition on world markets and how to ensure the competitive operation of those markets and (ii) the self-financing of investments by businesses.
Den 11. juli6) vedtog Parlamentet en beslutning om industripolitik, hvori det bl.a. støtter Kommissionens bestræbelser på at stimulere deførende industrigrene og understreger nødvendigheden af at de anvendte strategier er sammenhængende.
On 11 July Parliament adopted a resolution on industrial policy6in which it supports the Commission's efforts to stimulate high-technology industries and emphasizes the need to implement coherent strategies.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 212. 2) Nr. 278 i denne beretning. 3) Nr. 276 i denne beretning. 4) Nr. 270 i denne beretning. 5) Nr. 275 i denne beretning. 6) EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.82.
Twenty-fourth General Report, point 212.
INDUSTRISTRATEGI OG TJENESTEYDELSER
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
I øvrigt har Kommissionen fortsat og udviklet gennemførelsen af sin meddelelse ') om industrielt samarbejde med de central- og østeuropæiske lande som led i PHARE-programmet2) og i samarbejde med 24landegruppen og internationale finansielle in stitutioner.
The Commission also continued to implement its communication ' on industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe under the Phare programme2and in cooperation with the Group of 24 and international financial institutions.
Der er desuden planlagt foranstaltninger af samme art i henhold tilforordningen om teknisk bistand til Sovjetunionen ).
Similar activities are also provided for under the Regulation on technical assistance for the Soviet Union.3
For andet år i træk er produktionen af råstål i Fællesskabet faldet til 132 millioner tons mod 136 millioner tons i 1990 (ekskl. produktionen i de fem nye tyske delstater, som anslås til ca. 4 millioner tons).
For the second consecutive year crude steel production in the Community (excluding production in the five new German Länder, which is estimated at around 4 million tonnes) fell, totalling 132 million tonnes compared with 136 million tonnes in 1990.
Denne nedgang i produktionen, som hovedsagelig skyldes den fortsatte konjunkturelle afmatning i Fælles skabet, blev midlertidigt accentueret af begivenhederne i Golfen. Den heraf følgende tendens til produktionsnedgang blev standset midt i året.
This reduction, which was mainly caused by the continued economic downturn in the Community, worsened for a while because of the events in the Gulf.
Den var imidlertid ledsaget af et nyt foruroligende fald i priserne på jern- og stålprodukter i første halvår, uden at der senere kunne konstateres nogen ny stigning bortset fra en mindre forbedring af eksportpriserne.
However, it was also accompanied by a further disturbing reduction in steel prices in the first half of the year and, except for a slight increase in export prices, there was no subsequent price recovery.
Kommissionen besluttede i henhold til retningslinjerne i sin meddelelse om EKSF-Traktatens fremtid ' ) at gøre stålprognoserne4) halvårlige samt at medtage en årsprognose.
In accordance with the guidelines set out in its communication on the future of the ECSC Treaty,1 the Commission decided that the forward programmes for steel4 should in future cover a six-month period and should also include an annual forecast.
Imidlertid gjorde usikkerheden i begyndelsen af året det undtagelsesvis berettiget med et program for første og andet kvartal.
Exceptionally, however, in view of the uncertainty prevailing at the beginning of the year, programmes were published for the first and second quarters.
Ud over de kvantitative prognoser vedrørende råstål fortsætter man i programmerne med at analysere markedet for de forskellige produkter.
Apart from giving quantitative crude steel forecasts, the programmes continued to analyse the individual product markets.
Deres indhold er i øvrigt blevet forøget, især på grund af en mere udførlig behandling af EFTA-markederne, hvorved man foregriber den informationsudveksling, der skal finde sted inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde5).
The content of the programmes was also enhanced, in particular as a result of better coverage of the EFTA markets, in advance of the exchange of information which will take place in the context of the European Economic Area.5
Kommissionen vedtog den 13. marts en meddelelse, hvori den redegør for den valgte løsning, som består i at lade Traktaten fortsætte til dens udløb, samtidig med at kulsektoren og stålsektoren gradvis integreres i den nye traktat. Den
As regards the ECSC Treaty, which expires in 2002, the Commission thought it appropriate, acting under Article 97, to initiate a debate about its future' and, on 13 March, adopted a communication in which it set out its preferred option, namely to allow the Treaty to run its course while gradually incorporating the coal and steel sectors
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 212.
Twenty-fourth General Report, point 212.
29. april ') gav Rådet udtryk for bred tilslutning til denne løsning.
This option received broad support from the Council1in its conclusions of 29 April.
EKSF's Råd givende Udvalg har ligeledes tilsluttet sig dette valg2).
The ECSC Consultative Committee also endorsed this option.2