natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik pa at øge værdien af vore arkivoplysninger bedes abonnenterne venligst oplyse hvilken aktivitetssektor, de tilhører.
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
□ forbruger Π jurist Π handelskammer □ konsulent medier lønmodtagerorganisation arbejdsgiverorganisation undervisning
□ Consumer CD Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant □ Regional authority
Oplys venligst abonnentnummer (ud for adressen) 0/ .
Please indicate your reference no. (next to your address) 0/.
Teknisk forberedelse til euroen
IT: How far have companies progressed?
Endelig skal medlemsstaterne selv udsende deres egne overgangsplaner, så folk får at vide, om virksomhedsregnskaber, selvangivelser og virksomhedsrapporter kan udføres i euro i overgangsperioden mellem startdatoen 1. januar 1999 og 1. januar 2002.
Lasdy, Member States themselves must publish their own change­over plans to tell the public such details as whether company accounts, tax declarations and company reporting can be carried out in euro in the transition period between its start on 1 January 1999 and 1 January 2002.
De lande, der endnu ikke har udsendt deres planer, skal gøre det hurtigt, så virksomhederne får de oplysninger, de har behov for.
Those countries which have not already published plans need to do so quickly to provide companies with the information they need.
Hvor langt er man netop nu med forberedelserne i virksomhederne og især SMVer, hos udbydere af edb-produkter og i beslægtede brancher (rådgivere/konsulenter) ?
How far have companies, in partiadar SMEs, computer software and service providers and related professions (advkors/consultants) already taken action?
Situationen er meget sammensat.
The situation is very diverse.
Ser vi på IT-indu-strien og især softwareudbyderne, kan vi se, at de store på markedet alle har pakkeløsninger og produkter, der enten kan fås i dag, eller som kommer i handelen i første kvartal af 1998.
If you look at the IT industry and in particular software providers, you see that the large players all have packages and products which are either available today or will be available in the first quarter of next year.
På den anden side er der helt klart mange mindre softwarehuse, der endnu ikke for alvor er begyndt på forberedelserne.
On die other hand there is evidence that many of the smaller software houses have not really started their preparation in earnest.
Europa-Kommissionen samlet repræsentanter for udbydere af edb-produkter og -tjenesteydelser samt brugere for at vurdere virksomhedernes grad af forberedelse i forbindelse med overgangen til euro. lnf€uro har talt med generaldirektørerne i henholdsvis GDIII, Stefano Micossi, ogGDXW, m
Does the task of solving these difficulties lie strictly with the Commission, with Member States, with professional associations or with the enterprises themselves?
Hvis vi igen ser på software- og serviceudbydernes kunder, har vi en modsætningsfyldt situation.
If we look at the customers of the software and service providers again we see a contrasted situation.
De fleste større internationale firmaer har gjort betydelige fremskridt.
Most major international companies have made consider­able progress.
Omvendt ser det ud til, at meget små virksomheder, måske på op til ti ansatte, ikke er afhængige af infonnationsteknologien, mens firmaer, der har 100-500 ansatte, vil være i stand til at købe hyldeprodukter, som vil være udgiftseffektive.
On the other hand very small companies, maybe up to ten employees, tend not to be IT­dependent, while companies of up to between 100 and 500 employees will be able to buy off­the­shelf products which will be cost­effective.
Hovedproblemet synes at Ugge hos virksomheder, der har omkring 500-5.000 ansatte, idet mange af disse har skræddersyede systemer, som vil skulle tilpasses den nye situation, euro'en har skabt.
The main problem seems to be with the substantial middle­sized companies of maybe 500 to 5000 employees, many of which have tailor­made systems which will need to be brought into conformity with the new situation created by the euro.
Ud fra de oplysninger, vi har i dag, er disse firmaer specielt langsomme til at indse, at det er nødvendigt at begynde forberedelserne nu.
The informa­tion we have today is that these companies are especially slow in realizing that they need to start preparations now.
I ethvert virksomhedssystem skal man tage hensyn til forskellige krav.
In any business system you have to take account of various requirements.
Som det første og måske vigtigste kommer de krav, virksomheden selv stiller.
First of all and probably most importandy, the requirements of the business itself.
Dernæst ønsker man tage hensyn til den bedste praksis og industristandarderne.
Then you will want to take account of best practice and industry standards.
Derefter, på det juridiske plan, skal man tage hensyn til nationale regler og bestemmelser samt til regler på EU-plan.
Then, moving up into die legal sphere, you need to take account of national rules and regulations and also of rules set at EU level.
IT-software- og serviceudbydere og deres kunder skal altså tage hensyn til krav på alle disse niveauer, når de udformer deres systemer.
So IT software and service suppliers and their customers need to take account of all these levels of requirement in designing their systems.
Men der er helt klart en opdeling af ansvaret mellem medlemsstaterne og Unionen.
But there is clearly a split of responsibility between the Member States and the Union.
Hvad angår professionelle rådgivere, så får de fleste mellemstore firmaer foretaget revision hvert år, og revisorerne skulle være i stand til at opfordre deres kunder til at forberede sig aktivt på euro'ens komme.
As regards the role of professional advisors, most medium­sized companies are audited each year and the accounting profession should be in a position to encourage their clients to prepare actively for the coming of the euro dflfeMttttMM
Itnsn Deltagerne på forum ønsker en bedre infonnation.
The participants in the forum have called for better information.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget i den forbindebe?
What initiatives is the Commission taking in this area?
Det er uden tvivl vigtigt, at Kommissionen hjælper med at formidle oplysningerne så bredt som muligt.
The Commission undoubtedly has a role in helping to make information available as widely as possible.
Det gør den på forskellige måder, for eksempel udbredes dette /w/€«ro-nyhedsbrev til 300.000 læsere.
It is doing so in various ways, e.g. this InfE/uro newsletter is distributed to 300,000 readers.
Medlemsstaterne er med hjælp fra Kommissionen begyndt at udsende forklarende brochurer stilet til den brede offentlighed (for eksempel blev der uddelt 20 millioner foldere i Frankrig i november '97).
Member States, with the help of the Commission, have begun to issue explanatory booklets targeted at the public at large (for instance, 20 millions leaflets were distributed in France in November 1997).
Vi stiller så mange oplægsholdere til rådighed til konferencer, at ri forventer at komme op på 1000 personer i 1998.
We provide speakers for conferences at a rate which is expected to reach 1000 a year in 1998.
Det ril altid være svært at nå ud til alle, der bliver berørt, og derfor er vi nødt til at bruge alle de kommunikationsmidler, vi har til rådighed, herunder også professionelle sammensluminger.
It will always be difficult to reach everybody who will be affected and so we will have to use every means of communication at our disposal, including professional associations.
Under diskusnonen lokaliserede nmn en række problemer, som endnu er uløste.
During the discussion, a certain number of as yet unresolved problems were identified.
Hvilke drejer det sig om?
What are they?
Den første vanskelighed består i at sørge for, virksomhederne bliver klar over, at det er et stort arbejde at konvertere deres systemer, så de er "europarate".
The first difficulty is to make sure that companies realize that there is a lot of work to be done to convert their systems to make them "euro­ready".
Der har vi en stor informationsopgave.
We have a big job of awareness raising.
Reagerer virksomhederne hurtigt, vil de bedre være i stand til at sikre knappe ressourcer til udregninger.
If companies act quickly, they will be better placed to secure scarce computing resources.
Efterspørgslen på IT-industriprodukter og -ydelser vokser år for år på grund af informationssamfundet, og derudover står vi på verdensplan over for "år 2000problemet".
The demand for IT industry products and services is growing year by year as a result of the information society and on top of this we are having to cope world wide with the "year 2000" problem.
Det er især vigtigt at sørge for at få virksomhederne til at indse, at mens problemet "år 2000" hovedsageligt drejer sig om at "overleve" og kun giver en ringe fortjeneste, så kan og skal euro'en udløse en mere dybtgående gennemgang af, hvordan de laver forretninger, hvilket igen skal føre til en større foiretningsfordel på længere sigt.
Of particular importance is the need to ensure that companies recognise that, while the year 2000 problem is essentially one of "survival" with little business benefit, the euro can and should prompt a deeper review of the way they do business, leading to longer tenn business advantage.
En anden faktor, vi også skal regne med, er, at detaljerne for det overgangsscenarium, der blev opnået enighed om i december 1995 i Madrid, først nu er ved at falde på plads.
I ii fa r unit tun ¡'roí* > < t ?/t fit i' fur the I: ur < > ρ < · a n (.'itizc/i Another factor which has to be taken into account is that the details of the change­over scenario agreed in December 1995 in Madrid, are only now being finalized.
I juni og august 1997 blev de to forordninger om euro'ens juridiske status offentliggjort i EF-Tidende.
In June and August 1997 the two euro regulations on the legal status of the euro were published in the Official journal.
Ved udgangen af 1997 skulle vi også kende den nøjagtige dato for indførelsen af euro sedler og -mønter, og hvordan vi klarer den dobbelte prismærkning, så vi kan hjælpe folk med at vænne sig til den nye valuta.
By the end of this year (1997) we should also know the exact date of introducing euro notes and coins, and how dual display should be handled so as to help people come to terms with the new currency.
Hvad angår mere detaljerede oplysninger, som de professionelle i IT-industrien har brug for, findes de i forskellige udgaver, hvoraf den mest praktiske måske er Fællesskabets websteder.
As for more detailed information, the kind which professionals in the IT industry need, this is available in various forms, the most practical perhaps being the Community web­sites.
Fra disse er der forbindelser til nationale websteder, og derfor kan den, der søger oplysninger, ikke alene få den nyeste situation på EU-plan, men ria forbindelserne også de seneste oplysninger fra medlemsstaterne.
These have links with national web­sites and dius someone searching for information can get not only die latest situation at Community level but, through the links, get information on the latest situation in die Member States.
Dette er Kommissionens videnscentrum, og det er tilgængeligt på adressen http://www.cordis.lu/esj5rit/src/y2keuro.htm.
This is the Commission's knowledge hub and it is available at: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm.
Euroen og medlemsstaterne
The euro and the Member States
Irerne: vi er parate til 1999
Ireland all set for 1999
Irland har officielt fremlagt sin nationale plan for overgangen til euro'en.
Ireland has officially presented its national plan for changing over to the euro.
Planen, der er præcis og målrettet inden for de forskellige berørte sektorer — offentlige myndigheder, banker, selskaber og enkeltmandsvirksomheder — rummer en tidsplan og en reel strategi for informationsformidlingen til den brede offentlighed.
A precise plan, targeted at the sectors concerned — public administrations, banking institutions, businesses and private individuals — accompanied by a timetable and a real public information strategy.
Arbejdsgruppen om overgangen til euro'en (The Euro Changeover Group) blev nedsat i 1996. Den består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og sammenslutningen af irske virksomheder og arbejdsgivere), handelskamre, forbrugere, den finansielle sektor (det irske bankforbund og Sammenslutningen af sparekasser og hypotekforeninger), forsikringsbranchen, landboforeningerne, børsen og det rådgivende udvalg for regnskabssektoren samt finansministeriet og nationalbanken.
The Euro Changeover Group, established in 1996 and composed of representatives of the social partners (Congress of Trade Unions and Business and Employers Confederation), chambers of commerce, consumers, the finance sector (Bankers Federation; Mortgage and Savings Association), insurance companies, the Farmers Association, the Stock Exchange and the Consultative Committee of Accountancy Bodies, as well as the Department of Finance and the Central Bank of heland.
Gruppens opgave er at rådgive ministeriet om de tekniske aspekter i de tiltag, der er nødvendige, for at Irland kan kvalificere sig til euroområdet i 1998, og for at hjælpe samdige økonomiske sektorer med at forberede sig på overgangen til euro.
Its objective is to advise the ministry on the technical aspects of measures required to qualify heland for the euro between now and 1998, and to help prepare all economic sectors for transition to the euro.
PLANEN er udarbejdet af fmansininisteriet, der har det overordnede ansvar for overgangen til euro'en, i samarbejde med Enhedsvalutagruppen, de vigtigste økonomiske institutioner (nationalbanken, børsen og Sammenslutningen af sparekasser og hypotekforeninger), samt "Arbejdsgruppen om overgangen til euro".
Γ the euro in collaboration with the team of officials in charge of the single currency, the leading financial institutions (Central Bank, stock exchange, savings banks, savings and loans associations) and the Euro Changeover Group.
Planen er dynamisk og ril blive justeret i takt med, at datoen for den effektive indførelse af euro'en nænner sig. Således vil organer knyttet til det offentlige serviceapparat (statsstøttede organer, lokale myndigheder og sundhedsplejeinstanser) blive integreret i planen inden udgangen af 1997.
The plan will evolve and be modified as the effective date for introducing the euro draws near: public service-related organizations (subsidized bodies, local authorities, health organizations) should be integrated into the plan before the end of 1997.
Planen, der beskriver og tilrettelægger de praktiske tiltag, som skal iværksættes af de forskellige statslige forvaltninger, falder i to hovedfaser: den igangværende periode ved Irlands indtræden i euroområdet og perioden fra og med, at eurosedler og -mønter sættes i omløb.
The plan identifies and sets out the practical steps to be taken by the various State bodies and establishes two main phases : the first extending from now up to Ireland's entry into the euro zone, and the second dating from the time euro notes and coins are put into circulation.
Det nationale oplysningsprogram blev startet i 1996 af ministerierne for finansvæsen, erhverv, beskæftigelse, handel og turisme. Formålet er at oplyse offendigheden om ØMU'en og overgangen til euro'en i takt med de noterede fremskridt i arbejdet forud for overgangen til enhedsvaluten.
The national information programme, launched in 1996 by the Ministers for Finance, Enterprise and Employment and Tourism and Trade, the plan is designed to provide the general public with information about the Economic and Monetary Union and the transition to the euro, updating it on the progress made in implementing the single currency.
Den første del af programmet, der løber til udgangen af 1997, har været koncentreret om en kampagne for at bevidstgøre virksomhederne (The Totfa's Business Awareness campaign). Målet er at informere virksomhederne tilstrækkeligt med henblik på overgangen til euro'en.
The first part of this programme, which extends until the end of 1997, is centred around the Forfás Business Awareness Campaign, the aim of which is to provide businesses with the information they need to prepare for the change over to the euro.
Der er således udarbejdet en informationsmappe - et righoldigt opslagsværk, der dækker alle problematikkens aspekter, lige fra en letforståelig forklaring på, hvad Den Økonomiske og Monetære Umon er, til en beskrivelse af forskellige etaper og procedurer, der skal sikre erhvervslivet en blød overgang fra national valuta til euro'en.
An information file was drawn up, a real "vade mecum" covering all aspects of the issue, from a linear explanation of economic and monetary union to the different phases and procedures which should enable businesses to change over smoothly from the national currency to the euro.
Mappen indeholder også en mere detaljeret beskrivelse af, hvilke opgaver, der tilkommer hver enkelt af de involverede parter, herunder de offentlige myndigheder (den nationale finansförvaltning eller den irske børs).
It also contains a more detailed description of the tasks incumbent upon each player, including the public authorities, from the National Treasury Management Agency to the Irish Stock Exchange.
Man lægger især mærke til den væsentlige rolle, informationsteknologien spiller, ikke mindst inden for de offendige institutioner. Finansministeriet har således udsendt en betænkning til samtlige ministerdepartementer og bedt dem gøre status over deres edb-udstyr, finde ud af hvilke programmer og systemer, der skal ændres, og fremsætte de nødvendige forslag for at få systemerne opdateret i tide.
Attention is drawn to the crucial role of information technologies, first and foremost in public institutions: the Department of Finance has therefore sent a memorandum to all ministerial departments urging them to review the current state of progress in the computing field, to identify which programmes and systems need to be modified and to make the required proposals for updating these systems time.
Gruppen har ansvaret for at koordinere alle møder vedrørende overgangen til euro'en i den offentlige sektor.
This group is in charge of coordinating all the work relating to transition to the euro by the public sector.
Program for oplysning aj E C-huge re
information Programme for the European Citizen
Et meget afgørende punkt ved indførelsen af euro'en — princippet om kontrakters kontinuitet — er i store træk accepteret på internationalt plan. I USA har flere stater lovgivet om emnet.
A cornerstone for the introduction of the euro, the principle of continuity of contracts is widely accepted internationally.
Λ LLEREDE i grønbogen fra 1995 om de praktiske M enkeltheder ved indførelsen af enhedsvalutaen afstak man retningslinjerne for den juridiske anerkendelse af euro'en uden for EU: «Tredjelandes anerkendelse af enhedsvalutaen som afløser af de nationale valutaer til officielle omregningssatser (lex monetae) er sandsynlig, på samme måde som aner­kendelse af kontinuiteten af andre kontraktvilkår (lex obligationis), det vil sige rentekuponer, rentesatser og andre forhold.».
May 1995, already mapped out the key elements for legal recognition of the euro outside the European Union: "For third countries, the recognition of the ECU as the successor to the national currencies at the official conversion rates (lex monetae) can be expected, as well as the recognition of the continuity of the other terms of a contraa (lex obligationis) such as coupon rates, interest rates and other ancillary vtions".
dele af eller hele kontrakten. Teksten præciserer, at euro'en er en «commercially reasonable substi­tute and substatitial equivalent».
other instrument, nor will it allow one of the parties to revoke all or part of a contract.
Ifølge New York­loven kan euro'en med andre ord anvendes til at fastsætte værdien af en valuta, der deltager i ØMU'en, og som er nævnt i en kontrakt. Omregningen kan foregå til den lovbestemte kurs, der er godkendt af Rådet.
In other words, in the eyes of New York law it will be possible to use the euro to determine the value of a currency participating in the economic union mentioned in contract and the conversion will be calculated at the mandatory rate adopted by the Council.
Euro'en kan endvidere erstattes af ECU'en ifølge den omregningssats, der er fastsat i traktaten (dvs 1:1).
It will also be possible to substitute the euro for the Ecu in line with the conversion rate.
Gennemførelsen af en kontrakt kan således foregå i den nævnte valuta, der deltager i euro'en og betragtes som en undervaluta til denne, eller direkte i euro med udelukkelse af enhver anden valuta og uden kreditors tilladelse. Denne regel, der følger EU's bestemmelser, danner en undtagelse fra princippet om «hverken krav eller forbud».
It will be possible to execute a contract either in the currency mentioned in the contract and which is considered as a subdivision of the euro, or directly in euros, to the exclusion of any other currency, without the need for the creditor's agreement.
Eksperterne mener, at sikkerheden ville have været stor, selv uden denne bestemmelse. Staten New York har dog ikke desto mindre afstukket en linje, som andre har fulgt.
Experts are of the opinion that there would have been great certainty even without such provisions.
I staten Illinois agter man nemlig at vedtage en lignende lovtekst, og det er sandsynligt, at andre stater, f.eks. Californien, følger efter.
The State of Illinois is passing similar legislation and it is likely that other States will follow, in particular California.
Tolv måneder før euro'en indføres, har eksperter bekræftet ovennævnte synspunkt.
Twelve months prior to the introduction of the euro, the experts have confirmed this point of view.
I tvisttilfælde vil man i de talrige retskredse, der findes uden for EU­systemet, sandsynligvis beslutte, at en idømt fordring udtrykt i en ØMU­valuta skal omregnes til euro ifølge den fastlåste omregningssats, uden at der i øvrigt ændres på den pågældende kontrakt eller retsakt.
For numerous jurisdictions outside the EU, in all likelihood in the case of a dispute, the courts will rule that the obligation to pay an amount expressed in a currency participating in the Economic and Monetary Union should be transformed into an amount in euros using the fixed conversion rate and that the remainder of the contract or legal instrument should not be affected.
Ifølge EU­forordningen, der bygger på artikel 235 i traktaten, vil den monetære fælles­skabsret følge princippet om lex monetae, og obligationer benævnt i euro­landenes valutaer omregnes ikke.
The European regulation, based on Article 235 of the Treaty, stipulates that European monetary law will follow the principle of lex monetae and that bonds denominated in participant currencies will, apart from the changeover into euros, remain unchanged.
Der findes allerede adskillige eksempler herpå.
Several specific examples can be cited.
Japan og Schweiz Der ser ikke ud til at være planlagt nogen lovinitia­tiver i Japan, men det kan betragtes som sikkert, at de japanske domstole vil bekræfte princippet om kontinuitet.
Japan and Switzerland No legislative initiative appears to be planned in Japan but it is now generally accepted that die Japanese courts will confirm the principle of continuity.
I Schweiz har den føderale regering på et forslag fra parlamentet svaret, at euro'ens værdi i forhold til andre valutaer vil blive fastlagt i forhold til ekonomiske data og ikke via en stivenen handling. (...)
In Switzerland the Federal Government replied to a parliamentary motion that the value of the euro compared with other currencies will be determined in accordance with economic data and not by a sovereign act. (...)
De kontraktfnæsngeforhold vil således blive bevaret, og patterne kan ikke senere påberåbe sig nogen mulighed for ikke at overholde deres forpligtelser. Der er ikke behov for lovgivning på dette område.
This will safeguard contractual relations and the parties will not be able to plead a posteriori that it is impossible to comply with their obligations.
Pi oor,ni, for af EU-bo,
Information Programme for the European Citizen