natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående det alvorlige problem flygtninge og fordrevne har Kommissionen i samarbejde med sine partnere styr­ket sin kapacitet til at kunne finansiere mere kortsigtet bistand og programmer for rehabilitering.
Faced with the serious problem posed by refugees and displaced groups, the Commission, together with its partners, stepped up its response capability for short­term financing and rehabilitation programmes.
Den har også udformet en ny metode, fortrinsvis med regio­nalt sigte, til forebyggelse, afhjælpning og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer.
It also devised a new, mainly regional, approach to disaster prevention, alleviation and preparedness.
I overensstemmelse med denne metode, som medlemsstaterne god­kendte i udvalget for humanitær bistand, er der indledt undersøgelser som for­beredelse til handlingsplaner for Vestindien, Mellemamerika, Sydøstasien og Bangladesh i en periode over 23 år.
Under this new approach, approved by the Member States in the Humanitarian Aid Committee, studies lasting between two and three years were launched in the Caribbean, Central America, south­east Asia and Bangladesh with a view to drawing up action plans.
Kommissionen godkendte sideløbende to handlingsprogrammer til henholdsvis 2,16 mio. ECU og 1,8 mio. ECU og afsatte 800 000 ECU til OSEP-programmet for forebyggelse af nukleare katastrofer (OffSite Emergency Preparedness) i 14 lande i Centraleuropa og det tidligere Sovjet­unionen.
At the same time, the Commission also approved two action programmes, for ECU 2.16 million and ECU 1.8 million, and allocated ECU 800 000 for the OSEP (Off­site Emer­gency Preparedness) programme for nuclear disaster prevention in 14 countries in Central Europe and the former Soviet Union.
V-5 modedc i sine konklusiner af 22. november ) om en evaluering af den bistand, der er ydet fra 1991 til 1996.
301 arranged a number of seminars on different aspects of humanitarian aid, published two collections of papers on international humanitarian law1 and continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance)2under the Erasmus programme
I henhold til forordning (EF) nr. 1257/96 (- > nr. 768) fastlagde ECHO desuden en række finansielle, administrative og operationelle kriterier for anmodning om finansiering. ECHO tilrettelagde også flere seminarer om forskellige aspekter af humanitær bistand, udsendte to kollektive værker om international humanitær ret') og videreførte sin støtte til eksamensbeviset for humanitær bistand [NOHA ) »Network on Humanitarian Assistance«] in­den for rammerne af ERASMUS-programmet (— > nr. 272). For at skabe større synlighed og gennemsigtighed iværksatte ECHO desuden flere oplysningskam­pagner i nært samarbejde med medlemsstaterne og de ikke-statslige organisati­oner, indstiftede en pris for den bedste fjernsyns- eller radioreportage om huma­nitære aktioner og fortsatte med at udsende magasinet ECHO News og særlige rapporter om bestemte kriser i ECHO Files. 772. Kommissionen vedtog den 18. marts sin årsberetning for 1995 om den hu­manitære bistand4).
(— > point 272). In a bid to raise its public profile, ECHO launched information campaigns in close conjunction with the Member States and nongovernmental organizations, created a new prize for best television or radio report on humanitarian action and continued with publication of the ECHO News magazine and the ECHO Files, which report on specific crises. 772.
Humanitære bistandsforanstaltninger5
Humanitarian aid operations4
I ¡996 ydede Kommissionen via ECHO et beløb på i alt 512 mio. ECU i humanitær bistand.
Over the year the Commission granted a total of ECU 512 million in humanitarian aid through ECHO.
Det vil sige, at Den Europæiske Union med denne og med­lemsstaternes bistand igen i år indtager førstepladsen blandt verdens donorer af humanitær bistand.
Taken together with bilateral Member State assistance, the figure once again made the EU the world's top humanitarian aid donor.
Der er især blevet ydet hjælp i det afrikanske søhøjland, Bosnien og Kaukasus. En stor del af bistanden har været rettet mod fordrevne befolkningsgrupper, navnlig i Bosnien og det afrikanske søhøjland.
The main areas of operations were the Great Lakes region in Africa, Bosnia and the Caucasus.
I det tidligere Jugoslavien androg Kommissionens samlede humanitære bi­stand 187 mio. ECU.
The Commission gave a total of ECU 187 million in humanitarian aid to former Yugoslavia.
Efter Dayton-aftalerne ) blev 75 % af bistanden fortrinsvis anvendt i Bosnien-Hercegovina. Der blev både ydet traditionel humanitær bi­stand til folk, der blev i deres hjemegn under krigen, og skabt nye former for bistand som forberedelse til flygtningenes tilbagevenden. Europa-Parlamentet vedtog den 20. juni en beslutning ) om Kommissionens meddelelse om dette
Following the Dayton Accords,5three- quarters of this went to Bosnia-Herzegovina.
' ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 9S2. 4) KOM(96) 105 og Bull. 5-1996, punkt 1.4.58.
1994 General Report, point 982. COM(96) 105; Bull.
N ) Med hensyn til de nærmere enkeltheder henvises der ril de månedlige oversigter i Bulletin for Den Europæiske Union (rubrikken »Humanitær bistand") og 1996-årsberetningen om den humanitære bistand
For details, see monthly tables in the Bulletin of the European Union (humanitarian aid section) and 1996 annual report on humanitarian aid (due out).
(udkommer senere). ' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 845. " ) FFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.45.
1995 General Report, point 845. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
299 område ), og det anmodede her om, at der især bliver lagt vægt på nødhjælp, bl.a. også minerydning.
302 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
ECHO ydede især hjælp i det nordlige Kauka­sus (selv om kampene i Tjetjenien ofte gjorde det umuligt at nå frem til ofrene), i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kirgisistan, Tadsjikistan samt i Rusland (so­cialhjælp i Moskva og Sankt Petersborg) og Ukraine (vaccinationskampagner). Bistandsprogrammet for ofrene for Tjernobyl-ulykken fortsatte.
V-5 as the North Caucasus (although fighting in Chechnya sometimes made access to victims impossible), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Russia (welfare assistance for Moscow and St Petersburg) and Ukraine (vaccination campaign).
I det afrikanske søhøjland, hvor der var over 1,7 mio. flygtninge, skete der store omvæltninger i november på grund af krisen i det østlige Zaire (— > nr. 941) og dens følger for alle lande i området. De mange folkevandringer, som både omfattede fordrevne fra Rwanda, Burundi og Zaire, og behovet for nødhjælp var årsag til, at Kommissionen bidrog med yderligere 158,9 mio. ECU til de 46,5 mio. ECU, den allerede havde ydet, således at bistanden nåede op på i alt 205,4 mio. ECU i 1996. 777.
The Great Lakes region of Africa, with over 1.7 million refugees, was the scene of fresh upheaval in November, as crisis hit eastern Zaire (-* point 941), triggering knock-on effects for the whole region. In response to the streams of displaced Rwandans, Burundians and Zaireans requiring emergency assistance, the Commission granted ECU 158.9 million on top of the ECU 46.5 million already given to bring the year's aid total for the region to ECU 205.4 million.
På Haiti iværksatte ECHO hjælpeaktioner sideløbende med programmerne for rehabilitering for at dække behovet for sa­nitære foranstaltninger og afhjælpe følgerne af orkanerne Luis og Marylin (10 mio. ECU).
Alongside its rehabilitation programmes in Haiti, ECHO also stepped in with ECU 10 million to tackle health care needs and the after-effects of cyclones Luis and Marilyn.
I Latinamerika ydede ECHO bistand i Guatemala (4,7 mio. ECU), i Panama (200 000 ECU) og Peru (1,26 mio. ECU) til fordrevne på grund af borgerkrigene); i Nicaragua (1,75 mio. ECU til bekæmpelse af epidemier); i Colombia (1,06 mio. ECU til ofrene for voldeligheder); og på Cuba (8 mio. ECU i form af lægehjælp, fødevarehjælp og sanitære foranstaltninger); naturkatastrofer var grunden til, at der blev ydet hjælp til ofrene for orkanen på Cuba (600 000 ECU) og i Costa Rica
In Latin America, ECHO provided ECU 4.7 million worth of assistance for displaced groups in Guatemala; ECU 200 000 and ECU 1.26 million respectively for people displaced by civil war in Panama and Peru; ECU 1.75 million to combat epidemics in Nicaragua; ECU 1.06 million for victims of the fighting in Colombia, and ECU 8 million in medical, food and health care assistance for Cuba. In the wake of the hurricane in Cuba and Costa Rica, it provided aid packages of ECU 600 000 and ECU 400 000 respectively; it also gave ECU 450 000 after flooding in Honduras and made ECU 300 000 available for victims of an earthquake in Ecuador.
' ) KOM(95) 564 og den almindelige beretning for 1995, nr. 803.
Threequarters of the aid for Iraq went to the autonomous
(400 000 ECU), oversvømmelser i Honduras (450 000 ECU) og et jordskælv i Ecuador (300 000 ECU).
303 region of Kurdistan even though operations had to be suspended after renewed fighting.
ECHO ydede også bistand til ofrene for oversvømmelser i Marokko ) (500 000 ECU) og Yemen (150 000 ECU).
ECHO also provided help for flood victims in Morocco (ECU 500 000)1and Yemen (ECU 150 000).
I Asien iværksatte ECHO for første gang bistandsaktioner i Kina eher tre successive katastrofer [jordskælv ), snestorme og oversvømmelser], og den me­dicinske og humanitære bistand beløb sig til 2,45 mio. ECU.
In Asia, ECHO gave assistance for the first time to China follow ing three successive disasters (earthquake,1blizzards and flooding). Medical and humanitarian aid to the country totalled ECU 2.45 million.
Der blev også ydet bistand til ofrene efter et jordskælv i Indonesien (120 000 ECU), tyfoner i Bangladesh (300 000 ECU) og Indien (570 000 ECU) og oversvømmelser i Nordkorea (500 000 ECU) og Vietnam (200 000 ECU).
Similarly, help was forthcoming for victims of an earthquake in Indonesia (ECU 120 000), typhoons in Bangladesh (ECU 300 000) and India (ECU 570 000), and floods in North Korea (ECU 500 000) and Vietnam (ECU 200 000).
ECHO ydede også bistand til ofrene for borgerkrigen i Afghanistan (i alt 8 mio. ECU), i Sri Lanka (1,17 mio. ECU) til Karens- og Mons-flygtninge, som er genstand for forfølgelser i Myanmar (Bur­ma), og til flygtninge i Thailand (3,42 mio. ECU) og lemlæstede i Cambodja (2,49 mio. ECU til et program for ortopædiske apparater).
ECHO also provided aid for victims of the civil war in Afghanistan (totalling ECU 41 million) and the strife in Sri Lanka (ECU 1.17 million), Karen and Mon victims of persecution in Myanmar (Burma) who had fled to Thailand (ECU 3.42 million), and war wounded in Cambodia (ECU 2.49 million for a prosthetic limb therapy programme).
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og forbindelser med EFTA-landene
European Economic Area, relations with the EFTA countries
EØS-Rådet holdt møde to gange i 1996, nemlig den 11. juni ) og den 6. december").
The EEA Council met twice, on 11 June1and 6 December.2In the context of their ongoing political dialogue, EEA Ministers for For eign Affairs examined foreign policy issues of common interest.
Inden for rammerne af den politiske dialog behandlede EØS-uden-rigsministrene spørgsmål af fælles interesse på det udenrigspolitiske område.
The Joint Parliamentary Committee met in Akureyri, Iceland, in June and in Brussels in October.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg, der mødtes i Akureyri (Island) i juni og i Bruxelles i oktober, gennemgik Det Blandede Udvalgs årsberetning for 1995 og vedtog resolutioner om aktiviteterne i EØS, det fælles telekommunikationsmar­ked, konkurrencepolitik og paneuropæisk kumulation af oprindelsesregler.
It examined the Joint Committee's 1995 Annual Report and adopted resolutions on the activities of the EEA, the single market in telecommunications, competition policy and pan-European cumulation of origin rules.
Desuden blev der i 1996 blandt ledsagepolitikkerne udvist særlig opmærksomhed om miljøbeskyttelse, socialpolitik og forbrugerbeskyttelse.
Environmental pro tection, social policy and consumer protection were prominent among the flanking policies agreed.
En række forskellige fællesskabsprogrammer inden for energiområdet (pro­grammerne ALTENER og SAVE II) (- > nr. 341-342), beskæftigelse (EURES-pro-grammet) (—* nr. 573), ligestilling mellem mænd og kvinder (—* nr. 588 ff.), folkesundhed (program til fremme af sundhed og bekæmpelse af cancer og AIDS) (—y nr. 601 ff.) og det audiovisuelle område (programmerne MEDIA II og INFO 2000) (- > nr. 412 og 637) blev udvidet til at omfatte EØS. ) Bull. 61996, punkt 1.4.46. ') Bull. 12-1996. )
Community programmes in the field of energy (Altener and Save II) (— > points 342 and 341), employment (EURES) (-* point 573), equal opportunities for men and women (— > points 588 et seq.), public health (promotion, cancer, AIDS) (-* points 601 et seq.) and the audiovisual industry (Media II and Info 2000) (— > points 637 and 412) were extended to the EEA. Relations with the EFTA countries
Den almindelige beretning for 1994, nr. 778 og 779.
For background, see 1994 General Report, points 778 and 779.
Forbindelser med EFTA­landene
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
Det blandede udvalg, der blev nedsat inden for rammerne af frihandelsaftalen mellem EF og Schweiz ), holdt møde i oktober for at undersøge de handelsspørgsmål, der er omfattet af aftalen.
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement1 met in October to examine trade matters covered by the Agreement.
På grundlag af de forhandlingsdirektiver, Rådet vedtog den 26. februar, indledte Kommissionen desuden forhandlinger med Schweiz om en protokol om gensidig administrativ bistand f— > nr. 710). Kommissionens formand, Jacques Santer, aflagde den 6. november besøg i Schweiz"), hvor han mødtes med præsident J.­P. Delamuraz og forbundsrådgiver for udenrigsanliggender F. Cotti. ) EFTL 300 af 31.12.1972. '■) Bull. 11­1996, punkt 1.4.65.
The Commission opened negotiations on a mutual administrative assistance protocol (— > point 710), on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 26 February. Mr Santer visited Switzerland on 6 November for talks with the President of the Swiss Confederation, Mr Jean-Pascal Delamuraz, and the Federal Councillor responsible for For eign Affairs, Mr Flavio Cotti.2 12
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRALEUROPA
306 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Forbindelser med landene i Centraleuropa
Relations with the countries of Central Europe
Der blev i 1996 gjort et betydeligt fremskridt med prætiltrædelsesstrategien, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Essen ), og som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Madrid ).
Substantial progress was achieved on implementation of the preaccession strategy defined by the Essen European Council1and con firmed by the Madrid European Council.2In June, Slovenia signed a
Slovenien, med hvilket land der i juni blev undertegnet en Europaaftale, ansøgte ved samme lejlighed formelt om til trædelse af Den Europæiske Union, hvilket også var tilfældet for Tjekkiet i januar, hvorefter således ti lande i Centraleuropa har ansøgt om tiltrædelse.
Europe (association) Agreement and at the same time formally applied for membership of the European Union, as the Czech Republic had done in January, thereby raising the number of Central European appli cants to 10.
Der blev udsendt detaljerede spørgeskemaer til disse ti lande som led i forberedelsen af udtalelser fra Kommissionens side om deres ansøgninger.
Detailed questionnaires were sent to all 10 countries to help in the preparation of the Commission opinions on their applications.
Desuden blev Kom missionens regionale samarbejdsinitiativ for Østersøområdet godkendt på topmødet i Østersørådet i Visby, Sverige, i maj.
The Baltic Sea Region Initiative, presented by the Commission, was approved at the summit meeting of the Council of Baltic Sea States at Visby (Sweden) in May.
Prætiltrædelsesstrategi og struktureret dialog
Preaccession strategy and structured dialogue
Alle de associerede lande i Centraleuropa har således ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union"). Tjekkiet*) og Slovenien5) indgav deres formelle ansøgning henholdsvis den 17. januar og den 10. juni.
All the Central European associated countries have now officially applied to accede to the European Union.3The Czech Republic4and Slovenia5submitted their formal applications on 17 January and 10 June respectively.
Efter disse to ansøgninger og dem, der i december 1995 blev indgivet af Litauen og Bulgarien, traf Rådet afgørelserne ) om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren i overensstemmelse med artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
In the light of these and the earlier applications sub mitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, the Council adopted decisions6on the implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union.
Kommissionen udsendte med henblik på udformningen af sine udtalelser om disse ansøgninger den 26. april detaljerede spørgeskemaer til de ti associerede lande i Centraleuropa, og den modtog svarene herpå i slutningen af juli. På sine møder i Firenze den 21.-22.
26 April and received their replies at the end of July.
juni ) og Dublin den 13.-14. decembers) fremhævede Det Europæiske Råd9) med henvisning til sine konklusioner fra Madrid, at Kommissionens udtalelser
At its meetings in Florence on 21 and 22 June7and in Dublin on 13 and 14 December,8 the European Council, recalling its Madrid conclusions,9reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Con ference so that the initial phase of negotiations with countries of Central Europe could begin six months after the end of the IGC and take its
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 785. " ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 814. )
1994 General Report, point 785. 1995 General Report, point 814.
Den almindelige beretning for 1994, nr. 785, og den almindelige beretning for 1995, nr. 815, vedrorende de otte andre ansogninger.
1994 General Report, point 785; 1995 General Report, point 815 for the other eight applica tions. Bull.
1/21996, punkt 1.4.75 og 1.4.76, og Bull. 7/81996, punkt 1.4.80.
1/21996, points 1.4.75 and 1.4.76; Bull.
' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 814, og Bull. 12-1995, punkt 1.25.
1995 General Report, point 814; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
The prospects for enlargement of the European
Udsigterne til udvidelse af Den Europæiske Union var desuden genstand for to beslutninger fra Europa-Parlamentets side, den ene om de finansielle aspekter ) og den anden om landbrugsaspekterne ) af denne ud­videlse.
Union were the subject of two resolutions by Parliament, one on its
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Madrid­mødet") om intensiveringen af prætiltrædelsesstrategien og med de pågældende landes ønske blev der på det fælles udenrigsministermøde den 27. februar ) truffet beslutning om en forbedring af retningslinjerne for den strukturerede dialog. Det blev bl.a. aftalt at opstille et vejledende helhedsprogram for møderne som led i den strukturerede dialog og at målrette emnerne for ministerdrøftel­serne på en bedre måde på basis af et dokument fra Kommissionen, som specielt skulle udarbejdes med henblik på hvert fælles møde, under hensyntagen til de associerede landes holdninger.
Further to the conclusions of the Madrid European Council2on the preaccession strategy, and at the request of the countries concerned, the joint meeting of Foreign Affairs ministers on 27 February decided on measures to improve the procedures for implementing the structured dia logue.3It was agreed to set up an overall indicative programme for structured dialogue meetings over a period spanning two Presidencies and to improve the focus of ministerial talks by means of a document which the Commission would specially prepare for each joint meeting, taking into account the positions of the associated countries.
Der blev i denne sammenhæng afholdt møder på ministerplan i 1996 vedrørende landbrug, økonomiske og finansielle spørgsmål, uddannelse, miljø, kultur, det indre marked, forskning, informationssamfundet, transport og retlige og indre anliggender ), hvilket er en udvidelse i forhold til de møder, der blev afholdt i 1995 ). De associerede landes premierministre mødtes desuden med Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer i tilslutning til Det Europæiske Råds møder i Firenze og Dublin.
On this basis, ministerial level meetings were held during the year on agriculture, economic and financial questions, education, the environment, culture, the internal market, research, the information society, transport, and justice and home affairs,4thus covering a wider range of topics than in 1995.5The prime ministers of the associated countries met the Heads of State or Government of the European Union at the European Councils of Florence and Dublin.
Ved lanceringen af regerings­konferencen i Torino i marts (—* nr. 4) indbød formandskabet for Rådet desuden de associerede landes udenrigsministre t¡l at deltage, således at de kunne infor­mere sig om arten af og kendetegnene ved denne konference. Formanden for Europa-Parlamentet mødtes den 10. juni i Bruxelles med formændene for de associerede landes parlamenter.
When the Intergovernmental Conference was launched in Turin in March (—» point 4), the Presidency of the Council invited the foreign ministers of the associated countries for a briefing on the nature and characteristics of the IGC.
2) Den almindelige beretning for 1995, nr. 814, og Bull. 12-1995, punkt 1.2.5.
1995 General Report, point 814; Bull.
101996, punkt 1.4.47-1.4.50, og Bull. 11-1996, punkt 1.4.67-1.4.68. )
10-1996, points 1.4.47 to 1.4.50, Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 814.
1995 General Report, point 814.
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRALEUROPA
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Den sigter mod at etablere nære politiske og økonomiske forbindelser med dette land. Indholdet af aftalen er i vid udstrækning det samme som i de aftaler, der allerede er indgået med de andre associerede lande i Centraleuropa.
The protocols on origin rules in the Europe Agreements were amended with a view to full harmonization of the rules and extension of the cumulation facility in preferential trade between the European Union, EFTA and Central Europe from 1 January 1997.
Europa-Parlamentet afgav den 24. oktober en samstemmende udtalelse om indgåelsen af denne aftale.
Under a third supplementary protocol to the EC-Bulgaria Europe Agreement (Table III) concluded by the Council on 22 April, the tariff treatment granted to textile products originating in Bulgaria was aligned on the existing pro visions for Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia (duties reduced in 1996 and abolished from 1 January 1997).
Der blev den 11. november undertegnet en interimsaftale om handelsaspekterne af associeringsaftalen, og den træder i kraft den 1. januar 1997 (tab. III).
Agreement was also reached on adjustments to the Europe Agreements in the light of the enlargement of the European Union and the conclusion of the Uruguay Round.
Tillægsprotokollerne til Europaaftalerne med Bulgarien, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Rumænien om disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne trådte i kraft i løbet af året (tab. III).
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) Agreements are included in the 'Bilateral relations' sub section (-» points 799 et seq.).
Med en tredje tillægs­protokol til Europaaftalen mellem EF og Bulgarien (tab.
The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions.