natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikationstjenester De kommunikationsfaciliteter, hvormed forbindelsen skabes.
Communications services The means of communication used to make the link.
Bemærk, at der kan være behov for begge typer af tjenester inden for en enkelt an skaffelse (typisk giver implementering af anvendelsestjenester f.eks. anledning til anskaffelse af underliggende kommunikationstjenester).
Note that both types of services may be required in the same acquisition (typically, implementation of application services implies acquisition of underlying communications services, for example).
Europæiske standarder (EN) og præstandarder (ENV) for IT-kommunikation falder i de samme to kategorier:
European norms (ENs) and prenorms (ENVs) for IT communications fall into the same two categories:
Anvendelsestjenester I denne kategori specificerer standarderne, hvordan anvendelser af samme type skal kommunikere med hinanden.
In this case, the standards specify how applications of the same type are to communicate with each other.
Kommunikationstjenester I denne kategori beskriver standarderne, hvorledes produktet skal anvende OSI-transporttjenesterne for at få kommunikationsforbindelserne etableret.
Here, the standards describe the way the product must use the OSI transport services to effect the communications links.
For begge slags tjenester vil der med tiden fremkomme funktionsstandarder.
Eventually, every type of service will be covered by functional standards.
I afsnit 2.2 (Anvendelsestjenester) og 2.3 (Kommunikationstjenester) er det angivet, hvilke tjenester der er dækket af håndbogen.
Sections 2.2 (Application services) and 2.3 (Communications services) indicate which services are covered by this handbook.
For disse tjenester findes der i afsnit 3 præcise råd om specifikation af standarder og valgmuligheder.
For these services, firm advice is given in Section 3 regarding the specification of standards and options.
For de tjenester, der ikke er dækket af denne håndbog, må ind køberen søge ekspertbistand for at kunne opstille de relevante formuleringer med henvisning til europæiske standarder (EN) og præstandarder (ENV), nationalt vejledende dokumentationsmateriale og grundlæggende OSI-protokoller.
For services not covered in this handbook, the procurer will need to seek expert advice to draw up the relevant clauses, referring to European norms (ENs) and prenorms (ENVs), national advisory material and the basic OSI protocols.
Ved hjælp af anvendelsestjenester kan brugere, der kommunikerer med hinanden, udføre en eller flere af følgende operationer:
Application services allow users in communication with each other to perform one or more of the following operations:
- transmission og modtagelse af meddelelser, post og dokumenter - afvikling af opgaver og modtagelse af resultater - søgning i fjerne databaser og offentligt tilgængelige registre - håndtering af fjerne filer.
(i) transmission and reception of messages, mail or documents,
Valg af anvendelsestjenester afhænger af et antal faktorer, der kommer til udtryk i analysen af funktionsbehovene.
The choice of application services depends on a number of factors which are revealed by the analysis of the procurer's functional needs.
- type og omfang af de data, der skal overføres - hvorvidt der skal være tale om envejs- eller tovejstransmission - hvorvidt operationerne skal udføres interaktivt eller forskudt i tid - krav om sikkerhedsniveau.
(iii) whether the operations are to be carried out in interactively controlled mode or deferred mode,
Blandt de mange typer anvendelser, hvis kommunikationsprocesser standardiseres, er to indtil videre dækket af denne håndbog:
Of the numerous families of applications whose communications processes are subject to standardization, two are currently covered by this handbook:
De gør det muligt for brugere at sende og modtage meddelelser, dvs. relativt små datamængder.
It allows users to send and receive messages, i.e. relatively small volumes of data.
Filoverførsel, -tilgang og -håndtering (FTAM - File Transfer, Access and Management) FTAM-applikationer kan anvendes i forbindelse med to typer brugerbehov:
File transfer, access and management (FTAM) FTAM application services allow two types of requirement scenarios to be satisfied:
- tilgang til og behandling af fjerne informationsfiler.
(ii) remote access to and manipulation of information files.
En MHS-anvendelse betjener en bruger (afsenderen), som sender en meddelelse til en eller flere andre brugere (modtagere).
An MHS application involves one user, the originator, sending a message to one or more other users, or recipients.
Processen kan deles op i følgende trin:
The process consists of the following steps:
Afsendelse Afsenderen overgiver sin meddelelse til meddelelseshåndteringssystemet.
An originator 'posts' a message into the message handling system.
Med delelsen består af en "konvolut" med instruktioner, f.eks. navnet på den eller de modtagere, meddelelsen er beregnet for, oplysning om hvorvidt der ønskes besked om korrekt modtagelse osv., samt selve meddelelsesindholdet, der igen kan
The message consists of a message envelope containing instructions such as the name of the intended recipient(s), whether notification of delivery is required, etc., and a message content consisting of a header and one or more body parts.
Transmission Meddelelseshåndteringssystemet lagrer meddelelsen og sender den videre til mod tageren eller modtagerne. I nogle tilfælde omdirigeres meddelelsen til alternative modtagere.
The message handling system stores the message and forwards it to the recipient(s), or in some cases redirects it to alternative recipients.
Levering Når meddelelsen til slut når modtageren, kan den enten leveres umiddelbart eller, hvis dette ikke er muligt, opbevares til senere levering.
When the message finally reaches the recipient, it may be either delivered directly (forced delivery) or held for later delivery if immediate delivery is not possible.
Ved hjælp af FTAM-anvendelser kan filer, der ligger på en fjern datamat og derfor normalt styres af et andet filsystem, håndteres, som om de lå på brugerens lokale maskine.
In FTAM applications, files which are located on remote computers and which are thus normally under the control of different file management systems can be handled as if they were on the user's local machine.
Dvs. at en lokal maskine ved brug af en FTAM-applikation giver adgang til fjerne filer.
Thus a local machine running an FTAM process provides access to remote files.
En FTAM-proces består af følgende række af operationer, der udføres af brugeren på den lokale maskine:
An FTAM process consists of the following sequence of actions performed by the user of the local machine:
1. oprettelse af forbindelse med en anden brugers maskine
1. initiating a connection with another user's machine;
2. udvælgelse af den fil, hvortil der ønskes tilgang
2. selecting the file to be accessed;
3. gennemførelse af en eller flere operationer (jvf. nedenfor) på filen
3. performing one or more operations (see below) on the file;
4. lukning af filen
4. deselecting the file;
5. nedlæggelse af forbindelsen.
5. terminating the connection.
Bemærk at punkterne 2-3-4 kan gentages et vilkårligt antal gange, før 5 udføres.
Note that the sequence 2-3-4 may be repeated any number of times before 5 is carried out.
- skrive en fjern fil i sin helhed - læse en fjern fils attributter (dens egenskaber og karakteristika, f.eks. størrelse, oprettelsesdato osv.) - oprette eller slette en fjern fil - behandle dele af en fjern fil (gå til en bestemt position i filen og læse, skrive eller slette dele af filen)
The operations performed may be any of the following: read an entire remote file, write an entire remote file, read the attributes of a remote file (determine its properties and characteristics, e.g. size, creation date, etc.), create or delete a remote file, access parts of a remote file (go to a specific position within the file and read, write, or erase parts of the file), modify the attributes of a remote file (e.g. change its expiry date).
- ændre en fjern fils attributter (f.eks. ændre dens udløbsdato).
Products offering the last two types of operations should become available in 1991.
MHS OG FTAM: EN SAMMENLIGNING
MHS and FTAM: a comparison
Nedenstående tabel, der indeholder en sammenligning af MHS og FTAM, vil være nyttig, når det skal afgøres, hvilken af disse to løsninger der bør foretrækkes.
In deciding whether MHS or FTAM is the more appropriate solution, the following comparative table will be useful.
Den foretrukne løsning er angivet med en stjerne (*).
An asterisk (*) indicates the preferred solution.
ØNSKET FUNKTION
REQUIRED FUNCTION
Tidsforskudt behandling (Store and forward)
Deferred (storeand forward) processing
En MHS-bruger kan på ethvert tidspunkt afsende meddelelser.
An MHS user can submit messages at any time.
Det er ikke nødvendigt først at etablere en forbindelse til den anden bruger eller at vente på, at dataoverførslen er afsluttet, før andet arbejde kan påbegyndes. Med FTAM skal systemerne være forbundet under hele dataoverførselsprocessen.
There is no need to open a connection to the other user first, or to wait for data transfer to finish before turning to the other work.
Når først en FTAM-forbindelse er oprettet, bruges den udelukkende til filoverførsel og -håndtering, der derfor gennemføres umiddelbart.
With FTAM, once a connection is established, it is dedicated to file transfer and management operations which are therefore carried out immediately.
MHS er kun velegnet til små og middelstore datamængder (for tiden maksimalt mellem 2 og 10 megabyte, hvilket svarer til ca. 1000 sider almindelig tekst eller et betydeligt mindre antal sider indeholdende illustrationer). '
MHS is suitablefor small and medium volumes only (current maximum is between 2 and 10 megabyteswhich corresponds to about 1000 pages of simple text or a considerably lesser number of pages containing images).
Ved anvendelse af FTAM påtvinges ingen begrænsning af størrelsen.
FTAM does not impose a size limit.
MHS giver mulighed for at vælge mellem lagring med senere genfinding eller tvungen levering.
MHS offers the options of store and retrieval orforced delivery.
Med MHS er kommunikation mulig, selv om der ikke er nogen forudgående anale mellem afsender og modtager.
MHS makes communications possible where there is no previous agreement between message originators and recipients.
Levering til flere modtagere
Multiple recipient delivery
Den enkelte meddelelse kan adresseres og leveres til flere modtagere.
Contextual (envelope) information is relatively important
Vigtig ledsageinformation (konvolut)
Whateverthe content of the message body, MHS can always present the message envelope(date-stamp, sender'sname, etc.) in human-readableform. form.
Uanset meddelelsens indhold er det med MHS altid muligt at se forsendelsesinformationen dvs. konvolutten (datostempel, afsenders navn osv.) i læsbar form.
Using messageencoding conversion, MHS allows different types of terminals (e. g. fax and telex) to communicate (but note that links from MHS to fax and telex are not yet standardized).
Ekstern adgang
Read attributes of remote files
Ved hjælp af kodekonvertering muliggør MHS kommunikation mellem forskellige terminaltyper (f.eks. fax og telex) (men bemærk, at forbindelserne fra MHS til fax og telex endnu ikke er standardiserede).
FTAM allows reading of attributes (e.g. contents type).
Læsning af ikke-lokale filers attributter
Read contents of remote files
Med FTAM kan brugeren læse attributter (f.eks. indholdstype).
FTAM allows the initiatorto act as a receiver
Beskyttelse af følsom information i lokalt fillager
Protection ofsensitivecontents in local filestore
FTAM har visse sikkerhedsfaciliteter, f.eks. fastlæggelse af tilladte operationer, passwords og adgangskontrol.
FTAM offers some security features such as permitted actions, passwords and access control.
Styring af samtidig tilgang til fjerne ffler
Handling of concurrent access to remote files
FTAM muliggør styring af samtidighed.
FTAM allows concurrency control.
På de følgende sider findes kortfattede eksempler på MHS- og FTAM-anvendelser.
The following pages contain brief examples of MHS and FTAM applications.
Hvis en MHS-løsning synes at opfylde kravene, kan der findes yderligere detaljer -inklusive råd om specifikation med standarder og sandsynlig fremtidig udvikling - i afsnit 3.1.1.
If an MHS solution appears to meet his requirements, the procurer can find further details, including advice on specifying standards and likely future developments, in Section 3.1.1 of this handbook.
For FTAM-løsninger er der yderligere oplysninger i afsnit 3.1.2.
For FTAM solutions, further details can be found in Section 3.1.2.
En mandag morgen beslutter fru A., der er leder af et regionalkontor, at indkalde alle ledende teknikere til et møde, der skal finde sted på hendes kontor tirsdag efter middag.
One Monday morning, Mrs A, the head of a regional office, decides to call a meeting of all chief technical officers which will take place in her office on Thursday afternoon.
Fru A. anvender MHS:
Using a message handling system:
- Hun skriver en meddelelse, hvori hun specificerer dato, tid og sted for mødet, og vedlægger dagsorden og kopi af de dokumenter, der skal diskuteres.
She composes a message specifying the date, time and place of the meeting, the agenda and copies of the documents to be discussed.
- Fra en personaleoversigt udvælger hun:
She is presented with a staff list, from which she selects:
* navnene på de personer, der skal modtage meddelelsen (hun anmoder disse om at bekræfte, at de kan komme til mødet);
(i) the names of the recipients of the message, whom she asks to confirm that they will attend;
* navnene på afdelingslederne, der vil få meddelelsen tilsendt til orientering.
(ii) the names of the department managers, who will receive a copy of the message for information only.
- Hun sender meddelelsen og arbejder herefter med andre opgaver.
She sends her message, then turns her attention to other business.
- Senere er hun i stand til - på basis af de svar, hun modtager - at opstille en liste over de personer, der planlægger at deltage i mødet.
Later, she is able to draw up, from the replies she receives, a list of those who intend to be present.
1 — > C C læser
^ > yes -^ > no B reads C reads D ill
> ukendt D meddelelse ikke læst
-^ unknown F reads
_BAR_ — > E E fraværende
E absent -^
> F læser E repræsenteres af F
B positive reply C negative reply D message not read E represented by F ^ > F positive reply F yes
A sender en meddelelse til B, C, D og E. E er ikke til stede og har derfor sørget for, at alle meddelelser går videre til hans afløser F.
A sends a message to B, C, D and E. E is on leave and has requested that all messages be redirected to his deputy, F.
B læser meddelelsen og svarer, at hun vil komme til mødet.
B reads the message and replies that she will attend the meeting.
C læser meddelelsen og svarer, at han ikke kan komme.
C reads the message and replies that he will not be present.
D er fraværende på grund af sygdom.
D is off sick; he doesn't read the message.
F læser meddelelsen til E og svarer, at han vil komme på E's vegne.
F reads E's message and replies that he will attend on E's behalf.
B Til stede (positivt svar) C Fraværende (negativt svar) D Fraværende (intet svar) E (repræsenteret ved F) Til stede (positivt svar)
B present (positive reply) C absent (negative reply) D absent (no reply) E (represented by F) present (positive reply)
En organisation består af et hovedkontor i Bruxelles og tre andre kontorer i forskellige lande.
An organization is made up of a head office in Brussels and three other offices in different countries.
Lønafregningen for de 3000 ansatte på de regionale kontorer gennemføres hver måned på hovedkontoret.
Payroll functions for the 3000 employees in the regional offices are to be carried out every month at the head office.
- Ved udgangen af hver måned etablerer den primære datamat i Bruxelles en for bindelse med datamaterne på de regionale kontorer.
At the end of each month, the main computer in Brussels initiates communications with the computers in the regional offices.
- Den læser indholdet i de filer, hvori de ansattes arbejdstid er specificeret.
Next, it carries out the calculations needed for payroll purposes.
Mange installerede systemer er i dag forbundet via net, der betjener sig af kommunikationstjenester for at gennemføre kommunikation.
Nowadays, many installed systems are connected to networks, which call upon communications services to perform communications.
Valg af kommunikationstjenester afhænger af et antal fysiske og tekniske faktorer, der afdækkes ved en analyse af den ordregivende myndigheds funktionsbehov.
The choice of communications services depends on a number of physical and technical factors which are revealed by the analysis of the procurer's functional needs.
Disse faktorer afhænger af svar på følgende spørgsmål:
These factors include:
- Skal kommunikationen finde sted over store eller små afstande? - Hvor ofte skal tjenesterne anvendes? - Hvor store datamængder skal der almindeligvis overføres?
(i) whether communication is to be across great or small distances;
I forbindelse med kommunikationstjenester er lokale bindinger særligt vigtige. Disse er:
In the case of communications services, local constraints are particularly important.
- Hvilket udstyr er allerede installeret? - Hvilke kommunikationstjenester står allerede til rådighed på stedet?
(i) what equipment is already installed,
LOKALNET OG GLOBALE NET (LAN OG WAN)
(ii) which communications services are available in the locality.
Hvis brugeren først og fremmest har behov for at kommunikere med systemer, der er installeret i samme bygning eller i nærheden af denne, er en løsning i form af et lokalnet (LAN Local Area Network) relevant.
If the user mainly needs to communicate with systems installed in the same building or on the same site, a local area network (LAN) solution is implied.
Denne løsningstype er ikke behandlet i nærværende udgave af håndbogen.
This type of solution is not covered by the present version of this handbook.
LAN-løs-ninger vil blive omtalt i en senere udgave.
LAN solutions will be dealt with in a later version.
Hvis brugeren først og fremmest har behov for at kommunikere med fjernereliggende systemer (f.eks. i andre byer), er en løsning i form af et globalt net (WAN Wide Area Network) den rigtige.
If the user mainly needs to communicate with distant systems (in other towns, for example), a wide area network (WAN) solution is implied.
Denne udgave af håndbogen giver råd om valg af WAN-kom-munikationstjenester.
This section provides advice on the selection of WAN communications services.
Bemærk: Hvis en LAN-bruger lejlighedsvis ønsker at kommunikere med fjernereliggende systemer, må LAN forbindes med WAN.
Notes: In the case of a LAN user who wishes to communicate occasionally with distant systems, the LAN must be interconnected with a WAN.
Denne løsning dækkes ikke af nærværende udgave af håndbogen.
This solution is not covered by the present version of the handbook.
Der kan findes yderligere oplysninger om WAN-løsninger i håndbogens afsnit 3.2.1.
If a WAN solution appears to meet the procurer's requirement, he can find further details in Section 3.2.1 of this handbook.
I INDLEDNING
I. Introduction
Dette afsnit behandler brug af CCITT-anbefalingerne X.400 om meddelelseshåndteringssystemer (MHS).
This section of the handbook covers use of the Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer (CCITT) X.400 message handling systems (MHS) standard.
MHS vil være det rigtige valg, når der ønskes tilvejebragt elektroniske posttjenester mellem privatejede systemer eller adgang til offentlige elektroniske posttjenester.
MHS will be the choice when the requirement to be fulfilled is the capability to provide electronic mail services between proprietary systems or access to public electronic mail services.
Del II indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vælge de rigtige MHS-løsninger, samt de formuleringer, der skal indgå i indkøbsspecifikationerne.
Part II contains the information needed for selecting appropriate MHS solutions along with the clauses to be included in procurement specifications.
Del II er opbygget således:
It is organized as follows:
Her findes indkøbsscenarier, der kan hjælpe læseren til at fastslå, hvilke europæiske funktionsstandarder (EN eller ENV), der svarer til hans funktionsbehov.
The reader will find procurement scenarios to help him determine which European functional standards (ENs or ENVs) correspond to his functional requirements.
EPHOS-krav svarende til ENV 41201 (II-2) EPHOS-krav svarende til ENV 41202 (113) I disse afsnit finder læseren indkøbsformuleringer svarende til de udvalgte scenarier, vejledning og formuleringer vedrørende eksisterende valgmuligheder samt forklaringer og advarsler vedrørende de problemer, der eventuelt kan opstå.
The reader will find the procurement clauses corresponding to the selected scenarios, guidance on and clauses for available options and explanations of and warnings about potential problems which may arise.
Del III indeholder tekniske oplysninger, der skal hjælpe læseren til bedre at forstå MHS.
Part III contains technical and tutorial information to help the reader to better understand MHS.
Del III er opbygget således:
It is organized as follows:
Funktionsbeskrivelse af MHS (ULI)
Functional description of MHS (III.1)
Her præsenteres MHS-løsningen, og de koncepter, der er nødvendige for en grundlæggende forståelse af MHS, forklares.
The MHS solution is introduced and the concepts required for a basic understanding of MHS are explained.
Typiske anvendelser (III.2) Nogle typiske anvendelser af MHS i forbindelse med åbne systemer beskrives.
Typical applications (III.2) Some MHS applications which are typically found in open system environments are described.
Funktionsstandarder for MHS (III.3) Her gives en oversigt over de funktionsstandarder, der er gældende for MHS.
Functional standards for MHS (III.3) On overview of the functional standards which apply to MHS is provided.
Her gives en indføring i overførsel af meddelelser, fra en person til en anden, mellem PRMD'er (Private Management Domain).
Services provided by ENV 41201 (III.4) This provides an introduction to the transfer of interpersonal messages between private management domains (PRMDs).
ENV 41202-tjenester ÇÍ11.5) Her gives en indføring i forbindelser mellem PRMD'er og ADMD'er {Administrative Management Domain) samt i forbindelser mellem ADMD'er indbyrdes.
This provides an introduction to the connection of private management domains (PRMDs) to administrative management domains (ADMDs) and the interconnection of ADMDs.
De forskellige dele af afsnit 3.1.1 MEDDELELSESHÅNDTERINGSSYSTEMER (MHS) kan læses og anvendes enkeltvis eller i sammenhæng alt efter indkøberens behov.
The various parts of Section 3.1.1, 'Message handling systems' (MHS), can be read and used as needed by the procurer.
Den rækkefølge, hvori de læses, er afhængigt af læserens formål med læsningen: vejledning om indkøbsspecifikationer, tekniske detaljer, generel indføring eller en kombinationer af disse.
The order in which they are consulted will depend on the reader's objectives: obtaining guidance on procurement specifications, technical and tutorial information, or both.
De forskellige karakteristika i meddelelseshåndteringssystemer er defineret i to europæiske funktionsstandarder (ENV) på basis af 1984-udgaven af CCITT-anbefalingerne X.400. Qvf. figur 3.1.1/1).
Two European functional standards (ENVs) define the characteristics of message handling systems using the 1984 version of the CCITT X.400 recommendations (see Figure 3.1.1/1).
Karakteristika Forbindelse for:
Connection of:
PRMD'er til PRMD'er Forbindelse for:
Connection of:
Udviklingen af X.400-anbefalingerne har fulgt CCITTs normale fireårige arbejdsgang.
Development of the X.400 standard has followed the usual four-year CCITT cycle.
Den første udgave blev offentliggjort i 1984, den anden i 1988.
The first version was published in 1984 and the second in 1988.
1988-udgaven indeholder et udvidet sæt af funktioner, der forbedrer anbefalingerne væsentligt.
The 1988 version includes an extended set of functions which considerably enhance the standard.