natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End videre blev det som led i fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1990/19915) besluttet, at der kan ydes ammekopræmie til mindre mælkeproducenter med blandede besætninger, og der blev åbnet mulighed for, at medlemsstaterne kan opkøbe mælkekvoter og omfordele dem til mindre producenter i ugunstigt
The decisions fixing the agricultural prices for 1990/915also included the possibility of granting the suckler cow premium to small milk producers with mixed herds and gave the Member States the opportunity to buy back milk quotas with a view to reallocating them to small producers in mountain, hill and lessfavoured areas.6Special aid for producers growing cotton on less than 2.5 hectares was also
51990, punkt 1.2.142; Kommissionens forslag: EFT C 49 af 28.2.1990, Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 567 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.144.
EC 5-1990, point 1.2.142; Commission proposals: OJ C 49, 28.2.1990; Twenty-third General Report, point 567; Bull.
s) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 558. 4) Nr. 821 i denne beretning.
Twenty-third General Report, point 558.
Den fælles markeds ordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager3) blev i øvrigt ændret med henblik på at forny støtteordningen for producenter aftørrede druer4
185 introduced.1In addition, the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables2 was amended to renew the production aid scheme for dried grapes.3
I overensstemmelse med tiltrædelsesakten ber8) en række forordningsforslag om landbrugsprodukter, som i Portugal er underkastet den etapevise overgangsordning, der er fastsat for integrationen i de fælles markedsordninger.
Pursuant to the Act of Accession,6 in December7 the Council adopted a series of proposals for Regulations on agricultural products subject in Portugal to the phased transitional arrangements for integration into the common organization of the markets.
Forslagene er baseret på de løsninger, Kommissionen foreslog i sin rapport fra juni9) om virkeliggørelsen af de specifikke måsætninger og om resultaterne af strukturforanstaltningerne i dette land.
These proposals are based on the solutions put forward by the Commission in its report, adopted in June,8on the progress made towards the specific objectives and the implementation of structural measures in Portugal.
Støtterammerne gælder områder i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien,
In the context of the implementation of the reform of the structural Funds,
41990, punkt 1.1.115; Kommissionens forslag: EFT C 2 af 5.1.1990.
EC 4-1990, point 1.1.115; Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1990. OJL 49, 27.2.1986. OJ L 201, 31.7.1990; Bull.
) EFT L 302 af 15.11.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 730 og 731. ) EFT L 362 af 27.12.1990 og EF-Bull. 12-1990; forslag: EFT C 297 af 21.11.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.107. ") EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.147.
OJ L 302, 15.11.1985; Nineteenth General Report, points 730 and 731. OJ L 362, 27.12.1990; Bull.
) EFTL 185 af 15.7.1988, EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533 og 534.
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, points 533 and 534. OJ L 322, 21.11.1990; Bull.
Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The overall financial guidelines for Objective 5(b) for 1989-93, approved in 1989,1 and the indicative allocation of funds between the Member States2 were revised on 2 May.3
Den samlede bevilling, der blev godkendt i 1989 ') til mål nr. 5b for perioden 1989­1993, og den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne2) blev på ny gennem­ gået den 2. maj3). Beløbet på 2 607 mio. ECU, der var fastsat som tilskud til FSR, blev vejledende fordelt således: 32,5 mio. ECU til Belgien, 23 til Danmark, 525 til Forbundsrepublikken Tyskland, 285 til Spanien, 960 til Frankrig, 385 til Italien, 2,5 til Luxembourg, 44 til Nederlandene og 350 til Det Forenede Kongerige.
The indicative allocation of the sum of ECU 2 607 million to the CSFs was as follows : ECU 32.5 million for Belgium, ECU 23 million for Denmark, ECU 525 million for the Federal Republic of Germany, ECU 285 million for Spain, ECU 960 million for France, ECU 385 million for Italy, ECU 2.5 million for Luxembourg, ECU 44 million for The Netherlands and ECU 350 million for the United Kingdom.
I marts4) vedtog Rådet en ny ordning for EF­støtte til investeringer inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Den afløser ordningen af 1977') og anvendes nu for produkter fra både landbrug og skovbrug.
In March the Council adopted a new Community aid scheme for investments in the marketing and processing of agricultural products.4 This scheme replaced the arrange ments introduced in 19775 and applies to both agricultural and forestry products.
Kommissionen fastsatte i juni6) de kriterier, der skal anvendes ved udvælgelsen af de støtteberetti­ gede investeringer.
In June the Commission fixed the selection criteria to be adopted for investments under the new rules.6
Rådet vedtog den 24. juli forordning (EØF) nr. 2176/907), der ændrer forord­ning (EØF) nr. 797/858) om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet. Formålet med ændringen er at justere den nuværende støtteordning for nedlæggelse af agerjord, så at man fremmer en non­food­anvendelse af landbrugsprodukter.
On 24 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2176/907amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.8 The aim of this amendment is to adjust the current scheme of aid to encourage the set-aside of arable land with a view to promoting non-food uses of agricultural products. Regu
Endvidere blev samme forordning (EØF) nr. 797/85angår refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord.
9 as regards the rates of reimburse lation (EEC) No 797/858 was also amended in Marchment applicable to set-aside.
Kommissionen godkendte ved førstebehandling den 25. juli,0) en meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for fællesskabsinitiativet »LEADER«, der sigter på udvikling af landdistrikterne (indbyrdes forbindelse mellem aktioner til
On 25 July, the Commission approved on first reading a communication to the Member States laying down guidelines in the context of a Community initiative for rural development called 'Leader' (links between actions for the development of the rural economy)10 The Economic and Social Committee gave its opinion on this initiative in October.n On 7 June,12 the Commission adopted a proposal for a decision on the setting up of a network of rural development information centres dealing with rural develop ment initiatives and agricultural markets, called Miriam. The Economic and Social Committee gave its opinion on this proposal in September,13 and Parliament in Novem-
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 482.
Twenty-third General Report, point 482.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 561.
Twenty-third General Report, point 561. Bull.
20.9.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr.561. !)
EC 3-1990, point 1.1.108; Commission proposals: OJ C 240, 20.9.1989; Twenty-third General Report, point 561.
EFT L 51 af 23.2.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr.310. ") EFT L 163 af 29.6.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.148.
OJ L 51, 23.2.1977; Eleventh General Report, point 310. OJ L 163, 29.6.1990; Bull.
B) EFT L 93 af 30.3.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 548. ') EFT L 83 af 30.3.1990 og EF­Bull.
OJ L 93, 30.3.1985; Nineteenth General Report, point 548. OJ L 83, 30.3.1990; Bull.
3­1990, punkt 1.1.105; Kommissionens forslag: EFT C 268 af
EC 3-1990, point 1.1.105; Commission proposal: OJ C 268, 20.10.1989. Bull.
Endvidere forelagde Kommis sionen Rådet en meddelelse om EF-foranstaltninger til fordel for turisme i land distrikterne5).
The Commission also transmitted to the Council a communication on Community actions for rural tourism.2
Den 25. juli6) vedtog Kommissionen et forslag til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen. Sigtet med forslaget er at tilvejebringe et effektivt instrument, som fuldt ud kan sikre, at landbruget både opfylder miljøbehovene og er i overensstemmelse med markedsrealiteterne.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the country side.3 The proposal is to introduce an effective instrument which will fully guarantee that agriculture meets environmental protection requirements and reflects market realities.
Et forslag til forordning om EF-beskyttelse af plantenyheder, der blev vedtaget den 23. juli7), har til formål at fastlægge specifikke bestemmelser for den indu strielle ejendomsret for nye frembragte eller fundne plantesorter. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse herom i december8).
The proposal for a Regulation on Community plant variety rights, adopted on 23 July, introduces a special form of industrial property right for the development of new plant varieties.4The Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal in December.5
Kommissionen vedtog den 17. oktober9) en rapport om branchevirksomhed i landbruget, hvori den understreger, at det er nødvendigt at etablere fleksible strukturer for samråd og samarbejde mellem de forskellige brancher, der er berørt af produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
On 17 October,6the Commission adopted a report on inter-branch cooperation in agriculture, in which it stresses the need to set up flexible structures for cooperation and collaboration between the various occupational categories involved in the pro duction, processing and marketing of agricultural products.
I 1990 indledtes gennemførelsen af det EF-aktionsprogram indenfor skovsektoren, som Rådet vedtog den 29. maj 1989 10).
This was the first year of implementation of the forestry action programme adopted by the Council on 29 May 1989.7 Forestry operational programmes or sections on forestry in more general operational programmes were approved in the context of regional development measures.
Således blev der som led i aktionerne for regionaludvikling godkendt operationelle programmer for skovbruget eller godkendt skovbrugsafsnit inden for operationelle programmer af mere generel art. Desuden blev støtten til skovrejsning på agerjord øget.
In addition, aid for the afforestation of agricultural land was strengthened. With regard to the protection of forests against atmospheric pollution and fires,8the Commission decided in 1990 to grant ECU 16 million of financial aid to 86 projects.
Med henblik på beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande") besluttede Kommissionen i 1990 at yde finansiel støtte til 86 projekter til et samlet beløb på 16 mio. ECU. På
At international level, the Commission participated, in particular, in the preparation and running of the PanEuropean Conference on forest protection,9and extended its participation in the international programme for the surveillance and assessment of the effects of atmospheric pollution on forests.
I0) EFT L 165 af 15.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 564.
OJ L 165, 15.6.1989; Twenty-third General Report, point 565.
11) EFT L 326 af 17.11.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 618.
OJ L 326, 17.11.1986; Twentieth General Report, point 618. Point 509 of this Report. OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Da de maksimale garantimængder for korn blev overskredet i høståret 1988/19894), blev A:or«priserne nedsat for høståret 1989/1990 som led i de stabiliseringsforanstaltninger, Det Europæiske Råd vedtog i februar 1988 5). 1989/1990-produktionen blev fastlagt af Kommissionen i oktober 1989 til
As the 1988/89 harvest1 exceeded the maximum guaranteed quantity (MGQ), pursuant to the stabilizers decided on by the European Council in February 1988,2 cereals prices were reduced for 1989/90; 1989/90 production was fixed by the Com mission in October 1989 at 160.5 million tonnes (t), slightly in excess of the MGQ.
160,5 mio. t, hvilket er en let overskridelse af de maksimale garantimængder. Eftersom overskridelsen var beskeden, og da kornproducenternes indkomster var faldet som følge af tørken i en væsentlig del af Fællesskabet, blev det besluttet ikke at opkræve tillægsmedansvarsafgiften.
Since this overrun was felt to be negligible, and in view of the situation as regards the income of cereals producers affected by the drought that struck a large part of the Community, it was decided not to collect the additional co-responsibility levy.
Fællesskabet drog fordel af et verdensmarked, der i 1989 fortsat var præget af lavere produktion end forbrug, både for brødkorn og foderkorn, og der kunne således eksporteres 32 mio. t korn og kornprodukter, heraf ca. 18,8 mio. t hvede, 10 mio. t byg, 1,7 mio. t hård hvede og 1,6 mio. t majs.
Benefiting from the continuing shortfall of production in relation to consumption on the world market in 1989 for breadmaking cereals and fodder grain, the Community was able to export 32 million t of cereals and cereal products, with common wheat accounting for about 18.8 million t, barley for 10 million t, durum wheat for 1.7 million t and maize for 1.6 million t.
Trods dette salg steg interventionslagrene på grund af høstens størrelse fra 9,2 til 11,8 mio. t. ved udgangen af høståret 1989/1990.
Despite these sales, intervention stocks increased from 9.2 to 11.8 million t by the end of the 1989/90 marketing year, because of the large harvest.
Kommissionen traf en række foranstaltninger for at sikre, at aftalen mellem
The Commission took a number of measures to ensure implementation of the agreement between the Community and the United States,3 opening an annual import quota into Spain of maize and sorghum until 1990.
Fællesskabet og USA6) gennemføres korrekt; aftalen åbner adgang for et årligt importkontingent for majs og sorghum til Spanien indtil 1990.
In the context of its policy in favour of rural society, the Community introduced a system of aid for the production of canary grass, millet and buckwheat.
Produktionen af m i høståret 1989/1990 faldt en smule, navnlig som følge af tørken i Spanien, og den udgjorde 2,01 mio. t (uafskallet ris).
Rice production in 1989/90 fell slightly, particularly as a result of the drought in Spain, to 2.01 million t of paddy.
Tabet af flere eksportmarkeder og størrelsen af den italienske høst betød, at producenterne for første gang siden 1972 måtte tilbyde ris til interventionsopkøb (95 000 t).
The loss of certain export markets and the size of the Italian harvest forced producers to sell 95 000 t of rice into intervention for the first time since 1972.
De spanske priser for høståret 1990/1991 blev bragt på linje med EF-priserne4).
Spanish prices for 1990/91 were aligned on Community prices. '
I sektoren for sukker kom det i produktionsåret 1989/1990 med en verdenshøst på 109 mio. t rørsukker til et ophør i det tiltagende underskud mellem produktion og forbrug, der havde gjort sig gældende i fire produktionsår og medført en betydelig nedgang i verdenslagrene.
In the sugar sector, the 1989/90 world harvest of 109 million t of raw sugar brought an end to the growing production shortfall of the four previous years, which had caused a considerable contraction in world stocks.
Den beskedne lagerstørrelse, navnlig i de vigtigste eksportlande, indvirkede i høj grad på sukkerpriserne på det frie marked i form af en mærkbar stigning, der også fik virkninger for ovennævnte produktionsår.
The low levels of stocks, particularly in the main exporting countries, were clearly reflected in the free market sugar prices, which increased considerably and also affected the marketing year in question.
Ved midten af marts nåede disse priser det højeste niveau siden august 1981, nemlig 16,25 cents/pund.
As a result prices reached their highest level since August 1961, at 16.25 cents per pound.
Siden da har priserne vedvarende vist en svagt faldende tendens.
Since then, prices have been falling slowly but steadily.
Selv om sukkerroearealerne stort set var uændrede i 1989 (1855 000 ha eller en stigning på 1,5% i forhold til 1988), steg sukkerproduktionen på grund af de ret gode vejrforhold betydeligt og udgjorde i alt 14,334 mio. t. Arealerne udgør dog kun ca. 1,4% af det udnyttede landbrugsareal (ULA) i Fællesskabet.
In 1989, although the area under sugarbeet remained relatively stable (1 855 000 ha or an increase of 1.5% in relation to 1988), favourable weather conditions meant that sugar production increased considerably, to 14 334 million t. However, this area represents only about 1.4% of the utilizable agricultural area (UAA) in the Community.
Siden 1970 har antallet af bedrifter med sukkerroeareal konstant været faldende, men tallet synes nu at lægge sig fast omkring 367 000 bedrifter. Det gennemsnitlige sukkerud-
The number of holdings producing sugarbeet, which has been falling continually since 1970, seems now to have stabilized at around 367 000 units.
LANDBRUGSPOLITIK 203 bytte pr. ha i Fællesskabet er nu på 7,59 t (den absolutte rekord nogensinde), og udbyttet ligger således højere end det foregående produktionsår (7,41 t), hvor det allerede blev betragtet som ret tilfredsstillende, da det lå langt over gennemsnittet for de fem forudgående produktionsår (6,96 t/ha).
The average Community yield of sugar per hectare is now at 7.59 t (an all-time record), thereby exceeding last year's yield (7.41 t) which was already considered satisfactory, and considerably outstripping the average yield for the five previous years (6.96 t/ha).
Sukkerforbruget i Fællesskabet i 1989/1990, der anslås til 10,950 mio. t i alt, steg i forhold til tidligere, idet navnlig forbruget til konsum var større.
Total sugar consumption in the Community, estimated at 10 950 million t, increased, in particular human consumption.
Selvforsyningsgraden i Fællesskabet for sukker var på 131,8% i 1989/1990 mod 127,8 i 1988/1989.
The degree of self-sufficiency in sugar in the Community was at 131.8% in 1989/90, as compared to 127.8% in 1988/89.
For 1989/1990 gik EF-priserne for sukker 2 % ned, efter at de var blevet opretholdt uændrede i et langt tidsrum.
In 1989/90, ecu prises for sugar in the Community fell by 2% after having been kept at the same level for a long period.
Eksporten af uforarbejdet sukker anslås at udgøre ca. 4,9 mio. t, hvoraf 2,3 mio. t er sukker uden for kvoterne, såkaldt »C«-sukker.
Total exports of unprocessed sugar were estimated at about 4.9 million t of which 2.3 t were non-quota, or 'C' sugar.
Eksporten under EF-garanti har udelukkende fundet sted ved licitation.
Sugar exports guaranteed by the Community were carried out exclusively under tendering procedures.
Den fælles markedsordning for sukker, der omfatter en ordning med produktionskvoter for sukkerfabrikkerne og forskellige garantier, alt efter om det drejer sig om »A«- eller »B«-sukker, er genstand for forslag om eventuel videreførelse fra produktionsåret 1991/1992').
Proposals were made concerning the possible continuation, from 1991/92, of the sugar market organization, where each sugar undertaking is allocated a production quota, with different guarantees for A or B sugar.2
EF-produktionen af olivenolie var på 1450000 t, hvilket er ca. 80% af verdensproduktionen, der anslås til omkring 1800000 t. Høsten i 1989/1990 blev sat til 1 551 500 t mod en faktisk produktion på 1 143000 t i 1988/1989.
Community production of olive oil, at about 1 450 000 t, accounts for approximately 80% of world production, which is estimated at around 1 800 000 t. The 1989/90 harvest was estimated at 1 551 500 t, compared with an actual production of 1 143 000 t in 1988/89.
Arealerne ændrede sig kun lidt og udgør ifølge de foreliggende oplysninger 4,4 mio. ha med tilsammen 422 millioner træer.
There was little change in the area under olive trees, which available data put at 4.4 million ha and a total of 422 million trees.
I De Ti tegner forbruget af olie i små emballager sig for den største forbrugsandel (650000 t).
EC 7/8-1990, point 1.3.174; Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; Bull.
Selvforbruget er dog fortsat betydeligt.
EC 6-1990, point 1.3.156.
I vinsektoren udgjorde 1989­høsten ifølge de seneste oplysninger 167 mio. hl, hvilket er en stigning på 10,8 mio. hl i forhold til det foregående produktionsår; resultatet er ret beskedent i forhold til tallene for de seneste ti år og skyldes vejrforholdene, navnlig i Spanien.
In the wine sector, the most recent data put the 1989 harvest at 167 million hectolitres (hi), an increase of 10.8 million hi in relation to the previous year, although these levels are relatively low compared to production levels attained over the last 10 years as a result of weather conditions, particularly in Spain.
1990­høsten forventes at blive lidt større og nå op på 175 mio. hl, dvs. en stigning på 4,8 %.
The 1990 harvest is expected to be slightly larger, at 175 million hi, i.e. an increase of 4.8%.
Det samlede interne forbrug, hvor der er taget hensyn til de destillationer, der er truffet afgørelse om, forventes at udgøre 157,5 mio. hl.
Total domestic use, taking account of the distillation operations decided on, should amount to 157.5 million hi.
I 1990 steg bordvinspriserne langsomt, men støt.
Prices for table wine rose slowly but steadily during 1990.
Rydningsordningen, der blev udbygget i 1988 ■), gav de første positive resultater i Frankrig, Italien og Grækenland, hvor der med EF­præmie er nedlagt henholdsvis ca. 27 000, 15 000 og 1 000 ha.
The initial results of the strengthening of the grubbing arrangements in 19883 were encouraging in France, Italy and Greece, where Community premiums were paid for the abandonment of production on about 27 000 ha, 15 000 ha and 1 000 ha, respectively.
I Spanien omfattende rydningen 1 000 ha, hvilket ikke har betydet nogen væsentlig reduktion af produktionspotentiellet, da hektarudbyttet er lavt.
In Spain, grubbing operations related to 1 000 ha and did not lead to a large reduction in production capacity because of the low yields per hectare.
I 19892) iværksatte Kommissionen et afsætningsprogram for lagrene af vinalkohol fra obligatorisk destillation.
In 19894 the Commission implemented a programme for the disposal of stocks of vinous alcohol from compulsory distillation.
Programmet omfattede licitationssalg af disse lagre, både uden for Fællesskabet og på det interne marked, og der blev fastsat bestemte anvendelsesformål, således at markedet for alkohol og spiritus ikke blev forstyrret.
The programme provides for these stocks to be sold by tendering procedure both outside the Community and on the internal market, as well as for uses which would not disrupt the markets in alcohol and spirit drinks.
Kommissionen foretog en første opgørelse over dette programs gennemførelse i en meddelelse, der blev vedtaget den 4. juli3).
The Commission made its first report on the progress of the programme in a communication adopted on 4 July.5
I sektoren for friske frugter og grønsager overskred interventionerne 1989/1990­tærsklerne for blomkål, ferskner, nektariner, citroner, satsumas og appelsiner.
In the fresh fruit and vegetables sector, intervention thresholds were exceeded during 1989/90 for cauliflower, peaches, nectarines, lemons, satsumas and oranges.
Opkøbspriserne blev derfor reduceret for produktionsåret 1990/1991 med henholdsvis 4%, 6%, 20%, 3%, 20% og 10%.
The basic and intervention prices for 1990/91 for each of these products were therefore
Fra produktionsåret 1990/1991 er Portugal omfattet af ordningen med interventionstærskler.
OJ L 89, 6.4.1988; Twenty-second General Report, point 650.
Tærsklen forhøjes tilsvarende.
Point 431 of this Report.
') EFT L 132 af 28.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 625.
OJ L 132, 28.5.1988; Twenty-second General Report, point 625.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 571. 3) EF­Bull. 7/8­1990. punkt 1.3.182.
Twenty-third General Report, point 571. Bull.
Selv om bomuld kun er af begrænset betydning i Fællesskabet, spiller afgrøden en vigtig økonomisk og social rolle i de områder, hvor den især findes.
Although not widely grown in the Community, cotton plays an important role in those regions where cultivation is concentrated.