natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af de anmeldte transaktioner blev godkendt allerede efter den indledende undersøgelsesfase.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination.
I 3 sager nåede Kommissionen til den konklusion, at den anmeldte transaktion ikke var forenelig med det fælles marked.
In three cases the Commission found that the notified operation was incompatible with the common market.
I 3 andre sager godkendte Kommissionen fusionen, forudsat at visse betingelser blev opfyldt.
In three other cases, the Commission made the con centration subject to conditions.
Det stigende antal fusioner, der anmeldes i henhold til fusionsforordningen (EØF) nr. 4064/89, viser, at integrationen af den europæiske økonomi fortsætter.
The increasing number of cases under the Merger Regulation indicates a continuing trend towards integration of the European economy.
Visse fusioner, der har virkninger på tværs af landegrænserne, når imidlertid ikke op på de tærskler i henseende til omsætning, der er fastsat i fusionsforordningen, og anmeldes derfor ikke.
However, a number of mergers with cross-border effects still do not meet the Merger Regulation turnover thresholds and are therefore not notified.
For at råde bod på denne situation lancerede Kommis­sionen en omfattende konsultation på grundlag af en grønbog'), der resulterede i, at Kommissionen den 12. september og efter bl.a. at have taget Det Økono­miske og Sociale Udvalgs udtalelse til efterretning ) vedtog et forslag til ændring (tab. II) af forordning (EØF) nr. 4064/89.
In order to remedy this situation, the Commission initiated on the basis of a Green Paper2a wide-ranging consultation exercise on completion of which, after taking note of the opinion of the Economic and Social Committee,3it adopted on 12 September a proposed amend ment (Table II) to the Merger Regulation.
Den 13. november vedtog Parlamentet en beslutning ) om Kommissionens grønbog.
On 13 November Parliament adopted a resolution on the Commission's Green Paper.4
En sådan sammenlægning ville nemlig have ført til skabelse af en dominerende stilling på disse markeder.
COMPETITION and Andrex branded consumer tissue businesses in Ireland and the United Kingdom, which would otherwise have led to the creation of a dominant position.
Den 24. april erklærede Kommissionen en planlagt fusion inden for platin­sektoren mellem Gencor og Lombo') for uforenelig med det fælles marked. Kommissionen fandt, at fusionen ville føre til skabelsen af et duopol, der ville dominere verdensmarkedet for platin.
On 24 April the Commission declared the proposed merger in the platinum sector between Gencor and Lonrho incompatible with the com mon market.1It considered that the merger would lead to the creation of a duopoly dominating the world market for platinum.
I Shell/'Montecatini-szgen ) ændrede Kommissionen den 24. april sin op­rindelige beslutning ) ved at tilbagekalde en betingelse, der vedrørte Montedis­ons aktiviteter inden for teknologi til fremstilling af polypropylen. Denne betin­gelse var knyttet til en tilladelse, som virksomhederne Shell og Montedison havde fået med henblik på at oprette et joint venture, Montell, inden for polypropylensektoren.
In the Shell/Montecatini case2the Commission amended its clear ance decision3on 24 April by removing the condition — related to Montedison's polypropylene (PP) technology business — on which the authorization to establish Montell, a joint venture between Shell and Montedison in the polyolefins sector, was based.
I det omfang Shell — efter vedtagelsen af Kommissionens oprindelige beslutning — havde besluttet at afhænde alle sine kapitalinteresser inden for sek­toren for teknologi til fremstilling af polypropylen, var der ikke længere risiko for, at der ville blive skabt en dominerende stilling, og den opstillede betingelse var dermed ikke længere relevant.
Given that, after the adoption of the clearance decision, Shell divested all its interests in the PP technology business, the risk of dominance was eliminated and the condition became redundant.
Fusionen mellem Ciba-Geigy og Sandoz*) — der resulterer i en ny virksom­hed, Novartis, som skal udøve aktiviteter inden for følgende sektorer: menneskeog dyresundhed, plantebeskyttelsesmidler, såsæd og dyrefoder, og hvorved No­vartis vil blive verdens næststørste virksomhed inden for de pågældende sektorer - er primært af komplementær karakter.
The merger between Ciba-Geigy and Sandoz4into Novartis, which affects health care, crop protection, seeds and animal health products and which will make Novartis either the market leader or the second-ranking company in these areas, is predominantly of a complementary nature.
Den 17. juli erklærede Kommissionen fusionen for forenelig med det fælles marked på den betingelse, at parterne for­pligtedes til — for så vidt angår parasitdræbere til husdyr - at give en ikke-eks-klusiv licens på den mest aktive ingrediens, i det omfang parterne kontrollerer tre af de fem aktive ingredienser, der er disponible på verdensplan inden for dette nøglesegment af markedet.
On 17 July the Commission declared it compatible with the common market on condition that the parties comply with an under taking (granting of non-exclusive licences for the most important active ingredient to third parties) in the area of animal health (parasiticides for pets), as the parties control three out of five active substances in this key market segment that are available worldwide.
I Holland Media Groep-sagen (HMG) ) godkendte Kommissionen den 17. juli det nu ændrede nederlandske tv-joint venture, der var oprettet af RTL
In the Holland Media Groep (HMG) case,5the Commission approved on 17 July, in a modified form, the Dutch TV joint venture between RTL and Veronica, which had initially been declared incompatible with the common market in September 1995.6Clearance was made possible by the withdrawal of Endemol from the joint venture (which removed the structural link between the largest TV producer and the leading commercial TV broadcaster in the Netherlands) and by HMG's commitment to transform RTL 5 from a generalinterest channel into a
Den almindelige beretning for 1994, nr. 172. ' ) Bull. 7/81996, punkt 1.3.44. ")
1994 General Report, point 172. Bull.
75 og Veronica, og som Kommissionen i den tidligere udformning havde erklæret for uforenelig med det fælles marked i september 1995 ).
77 news channel, leaving HMG with the operation of only two generalinterest channels.
Med hjemmel i artikel 22 i forordning (EF) nr. 4064/89 anmodede de finske myndigheder Kommissionen om at foretage en EF-fusionskontrol med en trans­aktion, der ikke havde EF-dimension, nemlig fusionen mellem virksomhederne Kesko og Tuko, der er to virksomheder, som er aktive inden for engrossalg og engroshandel i Finland.
Pursuant to Article 22 of the Merger Regulation, the Finnish authorities requested the Commission to apply Community merger con trol to an operation without a Community dimension, namely the merger between Kesco and Tuko, two firms active in the wholesale and retail trade in Finland.
Den 20. november") nedlagde Kommissionen forbud mod denne transaktion, som ville have ført til skabelsen af en dominerende stilling på markederne for engrossalg og »kontant ved levering« i Finland. Da Kommissionen vedtog denne beslutning, tog den navnlig hensyn til de meget store markedsandele, som de deltagende parter ville få, og den overordentlig stærke køberposition, som den nye koncern ville få over for leverandører.
On 20 November the Commission prohibited the operation on the ground that it would have led to the creation of a dominant position in the retail and cash-and-carry markets in that coun try.1In reaching its decision the Commission took into consideration the very large market share the parties would have held and the unequalled purchasing power the new group would have had vis-à-vis suppliers.
I sagen St Gobain/Wacker Chemie/NOM traf Kommissionen den 4. de­cember ) beslutning om at modsætte sig oprettelsen af et joint venture-selskab inden for siliciumcarbidsektoren. Denne transaktion ville have medført en sam­menlægning af de to største producenter af siliciumcarbid til slibemidler og ild­faste materialer inden for EØS og ville derfor have ført til skabelsen af en do­minerende stilling, hvilket er uforeneligt med det fælles marked.
In the St GobainlWacker Chemie/NOM case, the Commission decided on 4 December to oppose the formation of a joint venture in the silicon carbide industry.2The operation would have resulted in the amalgamation of the two largest producers of silicon carbide for abrasives and refractories in the European Economic Area and would there fore have created a dominant position incompatible with the common market.
I årets løb registrerede Kommissionen 553 anmeldelser af nye støtteordnin­ger eller af ændringer af eksisterende støtteordninger, og den registrerede 91 til­fælde af ikke-anmeldt støtte.
During the year the Commission received 553 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 91 cases of unnotified aid schemes.
Samme år besluttede Kommissionen i 373 tilfælde, at den ikke ville modsætte sig støtten, og i 43 tilfælde besluttede den at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslut-
In 373 cases it decided not to raise any objections; in 43 cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC,3or to prolong proceedings already initiated, as a result of which it took 14 positive final decisions, 23 negative or partly negative final decisions and three conditional final decisions.
De tilbunds­gående undersøgelser, der blev foretaget af disse støtteordninger, resulterede i 14 endelige beslutninger om godkendelse af støtten, og i 23 endelige beslutnin­ger, hvor Kommissionen helt eller delvist modsatte sig støtten.
On 20 March it adopted a new set of guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises,3applying the new Community definition of SMEs (—» point 216) and introducing the possibility of aid towards intangible investment in the form of technology transfers.
Endvidere vedtog Kommissionen 3 beslutninger, hvor den godkendte støtte på visse nærmere be­tingelser. Endelig besluttede Kommissionen at foreslå en række nødvendige for­anstaltninger til 4 eksisterende støtteordninger, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
On 18 June it adopted a communication on monitoring of State aid and reduction of labour costs4with a view to clarifying its position on State aid aimed at reducing such costs.
1 '2-1996, punkt 1.3.59. ;) FFI' C: 215 af 19.8.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 215.
1/21996, point 1.3.59. OJ C 213, 19.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 213. OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
II), som forlænger (indtil senest 31. december 1997) anvendelsen af Rådets syvende direktiv om statsstøtte til skibsbygningsindustrien for derved at undgå et retstomrum, fordi ikrafttrædelsen af OECD-aftalen om normale konkurrencevil­kår inden for denne sektor er blevet udsat i forhold til den oprindeligt fastsatte dato, nemlig den 1. oktober.
79 which prolongs until 31 December 1997 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding in order to avoid creating a legal vacuum despite the postponement, until after the scheduled date of 1 October, of the entry into force of the OECD Agreement on normal competitive conditions in the industry.
Den 20. maj4) opfordrede Rådet samtlige parter til hurtigt at ratificere aftalen.
On 20 May the Coun cil had called on all parties to ratify the Agreement as a matter of urgency.J
Kommissionen har fortsat sin gennemgang af eksisterende regionalstøtte­ordninger og betingelserne for deres anvendelse, ligesom den også har set på klassificeringen af regionalstøtteområderne.
The Commission continued its review of the schemes in force, the details thereof and the assisted area maps.
Der er blevet vedtaget beslutninger for Luxembourgs1) vedkommende, for Tysklands og for Hollands') vedkom­mende.
Decisions were adopted for
Kommissionen har også fortsat sin gennemgang af strukturfondsinter­ventionernes forenelighed med de forskellige mål i lyset af EF-traktatens arti­kel 92 og 93.
Germany and the Netherlands. It also continued to examine the compatibility of assistance under the Structural Funds for various objectives with Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
1) EET C: 94 af 30.3.1996 og Bull. I '1-1996, punkt 1.3.58. :) FET 1.
In conjunction with its work on drawing up opinions on the accession applications of the central European countries (— > point 786), Bull.
12-1996. ' ) FFF I. 362 af 51.12.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 254.
5-1996, point 1.3.43. Bull. 12-1996.
Dette initiativ fik Euro­pa-Parlamentets godkendelse den 14. november ).
COMPETITION rV-6 the Commission embarked on a detailed review of those countries' com petition policies.
Parallelt hermed videre­førte Kommissionen sine aktiviteter med henblik på teknisk bistand og uddan­nelse til fordel for konkurrencemyndighederne og de støttekontrollerende myn­digheder i kandidatlandene, hvor man i øvrigt stadig er i gang med processen i forbindelse med vedtagelse og ikrafttrædelse af regler til gennemførelsen af kon­kurrence- og statsstøttelovgivningen, således som forudset i Europaaftalerne.
At the same time, it pressed ahead with its technical assistance and training activities for the competition and aid-monitoring authorities of the applicant countries, where the process of adopting and bringing into force the implementing rules laid down in the Europe Agreements in the competition and State aid fields continued.
Den samarbejdsaftale, der i 19954) blev indgået med USA, har givet en betydelig impuls til forholdet mellem Kommissionen og de amerikanske konkur­rencemyndigheder.
The cooperation agreement concluded with the United States in 19951gave a noticeable boost to relations between the Commission and the US antitrust authorities.
For at give et yderligere skub til denne dynamik vedtog Rådet den 25. oktober en række forhandlingsdirektiver (tab. III) med henblik på at indgå en ny aftale med det formål at styrke koordinationen, når der skal behand­les sager, der henhører under de berørte myndigheders konkurrerende kompe­tence.
In order to maintain the momentum, the Council adopted on 25 October a negotiating brief (Table III) with a view to reaching a new agreement aimed at improving coordination when handling cases coming within the concurrent jurisdiction of the authorities concerned.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 173.
1995 General Report, point 173.
EU-institutionernes arbejde har i 1996 i høj grad taget sigte på at fastlægge en politik for EU-industriens konkurrenceevne og på denne politiks anvendelse i forskellige industrigrene.
Throughout 1996 the European Union institutions were engaged in important work on the formulation of the European Union's industrial competitiveness policy and its application to specific industries.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om anven delse af den såkaldte »benchmark«-metode til at forbedre europæisk industris konkurrenceevne.
The Commission adopted a communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry'.
Rådet har vedtaget en afgørelse om iværksættelse af et EU-handlingsprogram til forbedring af konkurrenceevnen.
The Council adopted a Decision on the implementation of a Community action programme to strengthen competitiveness.
Desuden har den kemiske industri, bilindustrien, søfartserhvervene, rumfartsindustrien, våbenindustrien og tekstilsektoren været omhandlet i særlige meddelelser.
Communications were also adopted concerning the chemical industry, the automobile industry, the maritime industries, the space industry, the defence-related industries and the textile industry.
I en meddelelse, der blev vedtaget den 9. oktober ), og som blev positivt modtaget af Rådet i november ) og af Det Europæiske Råd i Dublin i decem­ber "), foreslog Kommissionen med henblik på at forbedre industriens konkur­renceevne at anvende den såkaldte »benchmark«-metode, der består i løbende at sammenligne den europæiske industris niveau, især med hensyn til priser, ser­vicekvalitet og innovation, med de bedste forhold andre steder i verden.
In a communication adopted on 9 October1and endorsed by the Council in November,2and by the Dublin European Council in Decem ber,3the Commission suggested benchmarking the competitiveness of industry by making an ongoing comparison of European industry's per formance, in particular in terms of price, quality of service and innovation relative to best practices worldwide.
Internationalt industrisamarbejde
International industrial cooperation
Kommissionen har navnlig ydet finansiel støtte til pilotforsøg om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, især med relation til informationstek­nologi og informationssamfundet, bragt sektorspecifikke og tematiske arrange­menter i stand i forskellige lande (bl.a. paneldiskussioner om informationssam­fundet i Prag og Rom) og udbygget aktiviteterne i Centret for Industrielt Sam­arbejde mellem EU og Japan i Tokyo f— > nr. 889), ligesom den har videreført dialogen med myndigheder og industrikredse i Kina, ASEAN-landene og Syd­amerika. Industrisamarbejdet med USA er ligeledes fortsat på grundlag af den transatlantiske dialog (—* nr. 874 ff.). Industriministrene afholdt i øvrigt en Euro-Middelhavsministerkonference i Bruxelles den 20.-21. maj"), der endte med, at man vedtog en fælles erklæring med angivelse af de prioriterede områder for industrisamarbejdet mellem EU og Middelhavslandene. I en resolution af 25. juni ) udtrykte Rådet tilfredshed med den fremadskridende udvikling i industri­samarbejdet med tredjelande og især med afholdelsen af denne konference. Standardisering
The Commission continued to implement the international industrial cooperation activities provided for in its 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.1In particular, it provided financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, e.g. in areas connected with information technologies and the information society, it organized events concerning specific sectors and topics in various countries (e.g. information society forums in Prague and Rome), and expanded the activities of the Tokyo-based European Union-Japan Centre for Industrial Coopera tion (— > point 889) and dialogue with the authorities and industry in China, and the ASEAN and South American countries. Industrial cooperation with the United States also continued in the context of the transatlantic dialogue (— > points 874 et seq.). A Euro-Mediterranean Confer ence of Industry Ministers was held in Brussels on 20 and 21 May,2 culminating in the adoption of a joint declaration identifying priority areas for Euro-Mediterranean industrial cooperation. In a resolution adopted on 25 June,3the Council welcomed the progress made in industrial cooperation with third countries, and in particular the holding of the conference. Standardization
Der blev offentliggjort en indkaldelse af forslag til lignende initia­tiver den 3. august'').
The areas concerned included the media industry, urban administration, bioinformatics and electronic trading.
I øvrigt er der udgivet vejledninger til brug for offentlige indkøbere, dels om standarder, der skal indgå i forhandlinger om indkøb på informationsteknologiområdet (EPHOS-initiativet), dels om kontrol med og for­valtning af erhvervelse af informationssystemer (EUROMETHOD-initiativet).
A call for proposals for similar initiatives was published on 3 August.5In addition, public procurement guides were published concerning the standards to be included in pro curement negotiations in the field of information technology (EPHOS initiative) and the control and management of information system acquisitions (Euromethod initiative).
2) KOM(94) 519. den almindelige beretning for 1994, nr. 20.1, og Suppl. 3/94Bull. ' ) Bull. 5-1996, punkt 1.5.55.
COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 -Bull.
61996, punkt 1.5.71. ' ) FET L 36 af 31.12.1987 og 21. almindelige beretning, nr. 560.
6-1996, point 1.3.71. OJ L 36, 31.12.1987; Twenty-first General Report, point 360. OJ C 226, 3.8.1996.
Ifølge Kommissionens meddelelse om anvendelse af den såkaldte »bench-mark«-metode til at forbedre industriens konkurrenceevne (— > nr. 186) skal der iværksættes et flerårigt program for kvalitetsforbedring, der bl.a. tager sigte på at fremme selvevaluering, præstationssammenligninger, informationsudveksling og kvalitetsfremmende uddannelse. Kommissionen har i øvrigt støttet initiativer som f.eks. den europæiske kvalitetspris og den europæiske kvalitetsuge, der gør det muligt at fremhæve andre metoder end certificeringsmetoden for virksomhe­der (navnlig små og mellemstore virksomheder), der ønsker at forbedre deres konkurrenceevne. Industri og miljø
The Commission communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry' (— > point 186), suggests implementing a multiannual quality-promotion programme aimed in particular at pro moting self-assessment, performance comparison, networking of information and training relating to quality. The Commission also supported initiatives such as the European Quality Prize and the European Quality Week which highlighted the benefits of techniques other than certification for companies (in particular smaller ones) which are trying to be more competitive. Industry and environment
Kommissionen lægger særlig vægt på, at erhvervslivets integration af mil­jøhensyn kommer til udtryk i form af nye løsninger, der betyder mindre affald, mindre emissioner og mindre ressourceforbrug, frem for brug af teknologi til at fjerne forureningen, hvilket i reglen øger omkostningerne.
The Commission attaches particular importance to the idea that industry's efforts to take account of the environment should put the development of innovatory solutions generating less waste, reducing emissions and minimizing use of resources first, instead of adopting end-of-pipe technologies which generally entail extra costs.
Kommissionen har i denne forbindelse bestræbt sig på at fremme foranstaltninger, der tilgodeser in­dustriel innovation, og som giver virksomhederne de bedste muligheder for at vælge de midler, de finder mest hensigtsmæssige.
In this context, the Commission strove to give priority to measures encouraging industrial innovation and, wherever possible, allowing businesses to choose the means which they consider the most appropriate.
Der gives udførlige oplysninger om hensynet til miljøkrav for industrien i afsnit 17 (»Miljø«) i dette kapitel (- nr. 450 ff.).
Detailed information about taking environmental requirements into account in industry is set out in Section 17 (Environment) of this Chapter (— > points 450 et seq.). Individual sectors
Kommissionen vedtog den 29. januar ) og den 6. september") stålprognosen for henholdsvis første og andet halvår af 1996.
On 29 January and 6 September the Commission adopted the for ward programmes for steel for the first1and second2halves of 1996 respectively.
I en beslutning, der blev vedtaget den 18. juli'), opfordrede Europa-Parlamentet på sin side til, at der videreføres en industripolitik på jern- og stålområdet efter EKSF-traktatens ud­lob. Bistand til omstruktureringen af jern- og stålindustrien i de centraleuropæiske lande bestod i 1996 navnlig i teknisk bistand og adgang til finansiering.
In a resolution adopted on 18 July,3the European Parlia ment called for the continuation of an industrial policy for steel follow ing the expiry of the ECSC Treaty.
1/21996, punkt 1.3.78. :) FFI' C: 271 af 17.9.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.44.
1/21996, point 1.3.78. OJ C 271, 17.9.1996; Bull.
IV-7 hensyn til det tidligere Sovjetunionen er åer foretaget en undersøgelse af den russiske jern- og stålindustri, og en tilsvarende undersøgelse er sat i gang for Ukraine.
INDUSTRIAL POUCY former Soviet Union, a study was completed on the Russian steel industry and a similar study was started for Ukraine.