natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den igangværende reform af ordningen for fællesskabsforsendelse/fælles forsendelsesprocedure (5) har til formål at klargøre og forenkle reglerne samt at sikre
Re­forms currently under way to the Commu­nity/common transit arrangement (') serve to clarify and simplify the regulations and coor­dinate operational measures so as to achieve a balance between the facilities offered to reli­able traders and the need for security in tran­sit operations.
Rådets nye forordning (EF) nr. 515/97 (') om gensidig bistand på told- og landbrugsområdet blev vedtaget den 13. marts på grundlag af Kommissionens forslag fra 1992.
A new regulation on mutual assistance on cus­toms and agricultural matters. Council Regulation (EC) No 515/97 ('), was adopted on 13 March 1997 on the basis of a Com­mission proposal dating from 1992.
Forord ningen, der altså vedrører gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre korrekt anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne, trådte i kraft den 13. marts 1998.
It con­cerns mutual assistance between the adminis­trative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Com­mission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Dermed ophævedes samtidig Rådets forord ning (EØF) nr. 1468/81.
It came into force on 13 March 1998. repealing Council Regulation (EEC) No 1468/81.
Den nye forordning styrker Fællesskabets midler til bekæmpelse af bedrageri på de pågældende områder og udgør desuden det retsgrundlag, der gør det lovligt at oplagre følsomme oplysninger ved rørende bedrageri på told- og landbrugsområdet i en central database (TIS: Toldinformationssystemet), hvor både medlemsstaterne og Kommissionen har adgang, og hvor man respekterer oplysningernes fortrolige karakter og garanterer beskyttelsen af personoplysninger. ger.
It strengthens the Community rules on combat­ing irregularities in these areas and also pro­vides the legal basis for sensitive data on cus­toms and agricultural irregularities to be stored on a central database. The database, known as the CIS (customs information sys­tem), can be accessed by the relevant depart­ments of the Member States and the Com­mission, while safeguarding data confidential­ity and protecting personal information.
Se endvidere årsberetningen om »Bedrageribekæmpelse« for 1995, afsnit 2.4. (-) System for a Customs Enforcement NeTwork. (') Retsgrundlaget for oprettelse af denne database, der vedrører bekæmpelse af toldbedrageri uden for Fællesskabet (narkotika), vil blive tilvejebragt gennem konventionen om udnyttelse af edb på toldområdet (EFTC 316 af 27.11.1995), derer ved at blive ratificeret. ceret.
Chapter 2. p. 27. (:) System for a customs enforcement network. ( ') The legal basis for this database to be set up for non­Community customs fraud (drugs etc.) will be pro­vided by the convention on the use of information technology for customs purposes (OJ C 316.
Der har siden 1992 eksisteret et elektronisk meddelelsessystem (SCENT/TIS (2)), der for
27.11.1995). which is in the course of being ratified.
(4) Henstilling nr. 3 i den endelige rapport fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg vedrørende Fælles skabets forsendelsesordning (dok.
(4) Recommendation No 3 of the final report from the
A4-0053/97 af 20.2.1997). (") En handlingsplan for forsendelse i Europa, forelagt af Kommissionen den 30. april 1997, KOM(97) 188 endelig udg., EFT C 176 af 10.6.1997.
(5) Plan of action for the reform of transit in Europe, pre­sented by the Commission on 30.4.1997: COM(97)
øjeblikket omfatter ca. 400 terminaler, hovedsagelig anbragt i medlemsstaternes toldefterforskningsafdelinger samt i Fællesskabets vigtigste havne og lufthavne. Der er tale om et
These data of an administrative type (■') are to be kept in the CIS only for as long as they are being used for operational purposes of pre­vention, investigation or prosecution in cases of irregularities.
• efterfølgende kontrol af visse transaktioner ad luft- og søvejen, for hvilke der gælder forenklede procedurer kortlægning af forsendelsesrater og andre parametre, der skønnes at være behæftet med risiko.
The early warning system used to exchange information once more proved to be a major and useful source of information. In 1997 cus­toms staff exchanged more than 43 000 mes­sages using the system (").
Således vil den almindelige procedure, hvor der skal stilles fuld kaution, blive tilbudt alle erhvervsdrivende. Heroverfor står en forenklet procedure, hvor den erhvervsdrivende, afhængigt af den tillid, man har til ham, og de involverede risici, kan indrømmes forenklinger i forskelligt omfang, bl.a. en graduering af kautionen.
Commission Regulation (EC) No 75/98 ('). amending Regulation (EEC) No 2454/93 lay­ing down certain provisions for the applica­tion of the Community customs code O, made new provisions for the customs status and transit of goods carried by sea and recast the list of eligible goods.
Hvad angår sikkerhed og kontrol, er det lige ledes meningen at styrke de forebyggende for anstaltninger i forbindelse med den almindelige procedure, og lempelser vil blive indrømmet på grundlag af en risikoanalyse og en undersøgelse af de erhvervsdrivendes pålidelighed.
In the customs area, the Commission pro­duced in 1997. in partnership with the Member States, a revised risk analysis guide aimed at reinforcing the customs control tech­niques applied.
Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til de sikkerhedsforanstaltninger, de erhvervsdrivende selv træffer.
A proposal for amendment of the customs code as regards the scope of the transit pro­cedure and the application of guarantees was presented to the Council and Parliament on 28 September (■').
Hvad endelig angår informatiseringen af forsendelsesordningen, er det nye informatiserede forsendelsessystem (NSTI) i år gået ind i fase II, der vedrører opbygning og indkøring af systemet (5).
A European network of 21 national coordina­tors and 330 local correspondents was set up by all the countries involved (EC, EFTA (except Iceland) and the Visegrad countries).
Man regner med, at det vil tage 18-24 måneder, før edbinfrastrukturen er på plads.
They are to be linked by e­mail in 1998.
For at kompensere for denne forsinkelse er de lande, der deltager i fase II, ved at udarbejde en ny strategi.
Joint and coordinated control programmes have been established, covering in particular:
Målet er at overholde den fastsatte tidsplan til trods for indkøringsproblemerne.
In contrast, the 'blacklist', which is supposed to serve as an advanced warning system for agricultural transactions, has not yet achieved its target.
Det skal ske ved, at man i første fase, hvor systemet kun skal omfatte et mindre antal toldsteder, begrænser sig til de meddelelser, der er strengt nødvendige for at kunne overvåge forsendelsestransaktionerne.
The system was introduced by Council Regulation (EC) No 1469/95 and put into effect by Commission Regulation (EC) No 745/96 (7). The arrangements were put in place in all the Member States, which by the end of 1997 had identified only a dozen or so traders as 'unreliable'.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 75/98 (') om ændring af Kommissionens for ordning (EØF) nr. 2454/93 (2) om visse gen nemførelsesbestemmelser til EF-toldkodek-sen, blev der i øvrigt indført en række nye bestemmelser om toldstatus og forsendelse af varer ad søvejen samt gennemført en ændring af listerne over følsomme varer.
• documentary checks on the authenticity of customs stamps via the Community com­puterised register (4) and on guarantee cer­tificates;
Udvekslingen af oplysninger som led i del tidlige varslingssystem (»Early Warning System — EWS«) har igen i år vist sig at være en vigtig informationskilde.
Once again the freephone numbers, which were introduced in 1995, were a useful inde­pendent source of additional information.
Der blev således i 1997 udvekslet over 43 000 meddelelser mellem de toldmyndigheder, der deltager i systemet (6).
UCLAF received nearly 1 500 calls in 1997 and about 10 % of them are being followed up.
Desuden blev der den 28. september (3) forelagt Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af EF-toldkodeksen.
• controls on sensitive goods and goods deemed at risk: a posteriori controls on operations eligible for the simplified procedure (air and sea transit):
Forslaget drejer sig om anvendelsesområdet for proceduren for fællesskabsforsendelse og om anvendelsen af kautionsbestemmelseme.
• identification of itineraries and other para­meters deemed to be at risk.
Derimod har det varslings­ og forebyggelses­system for transaktioner på landbrugsområ­det, der findes i form af »den sorte liste«, end­nu ikke nået sit mål.
As for computerisation of the transit system, the new computerised transit system entered Phase II (construction and initial implementa­tion) this year (?).
Systemet blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1469/95 og gjort operationsdygtigt ved Kommissionens forord­ning (EF) nr. 745/96 (')■ Ordningen er nu på plads i samtlige medlemsstater, men disse havde ved udgangen af 1997 tilsammen kun givet meddelelse om godt en halv snes tilfæl­de, hvor erhvervsdrivende måtte betragtes som upålidelige.
To offset delays estimated at 18 to 24 months in establishing the hardware infrastructure, a new strategy is being devised with the countries participating in Phase II. The aim is to meet the original timetable despite unknown factors, partly by confining the system's functions in the initial implemen­
Forfalskning af euroen
The risk of counterfeiting the euro
Eksempler på samarbejde med medlemsstaternes politimyndigheder og retlige myndigheder
Examples of cooperation with police and judicial authorities in the Member States
Efter en række kontakter mellem Det Euro­pæiske Monetære Institut (3) og Kommissio­ nen, har denne, sammen med nationale eks­perter, påbegyndt et omfattende udrednings­arbejde vedrørende falskmøntneri.
Following contact between the European Monetary Institute O and the Commission, the latter has undertaken an in-depth analysis of the issue of counterfeiting in conjunction with national experts.
Etableringen af forbindelser mellem Kommis­sionen (UCLAF) og medlemsstatemes politi­myndigheder er baseret på EF­traktaten, nem­lig artikel 5 og 209A, og på konventioner om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, konventioner, der dog endnu ikke er ratificeret af medlemsstaterne (2).
Cooperation between the Commission's UCLAF and the police authorities of the Member States is based on Articles 5 and 209a of the EC Treaty as well as on the conventions on protecting the Communities' financial interests. These conventions are still to be ratified by the Member States (').
Ved vurderingen af, om der skal gøres en ind­sats på dette område, er udgangspunktet, at man er fast besluttet på at bevare den fælles
In general, the risk of'counterfeiting will be higher when the new currency is first launched, and adequate measures are under consideration to ensure an appropriate protection for the euro.
I øvrigt tager Fællesskabets bedrageri­bekæmpelsesstrategi (punkt 4) sigte på, at der skal ske en forbedring af de nationale lovgiv­ningers indbyrdes forenelighed, så der kan sættes ind med strafferetlige sanktioner over for personer, der begår bedrageri mod fælles­skabsbudgettet.
The fourth axis of the Community anti-fraud strategy aims at improving the compatibility of' national legislation to implement a policy of criminal law enforcement against those who defraud the Community budget.
Et første skridt i denne retning er den afledte ret, der er vedtaget under søjle I, og instrumenterne under EU­traktatens afsnit IV.
This objective has been met by the secondary legislation adopted under the first pillar of' the EU Treaty and the instruments under Title VI of the Treaty.
(') EFTL 102 af 25.4.1996, forordning om gennemførel­sesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1469/95 (EFT L 145 af 29.6.1995).
In addition, it is setting up a criminal law expertise unit within UCLAF for the specific purpose of preparing prosecutions in cases of crossborder fraud.
O Se kapitel 5, afsnit 5.4.1.
This is a coordinating role to make contacts easier.
(3) I henhold til EU­traktaten blev EMI oprettet med det formål at løse en række opgaver i forbindelse med for­beredelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
) Under the EU Treaty, the European Monetary Institute was set up to carry out certain duties relating to preparations for economic and monetary union.
Dens vigtigste opgave er at få etableret de nødvendige rammer, så Det Europæiske System af Centralbanker, der består af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker, kan fungere tilfredsstillende.
Its principal task is to put in place the operational framework needed for the proper running of the European system of central banks, which is to be made up of the European Central Bank and the national central banks.
41 mønts troværdighed og ægthed på EU-plan.
Page 41
Risikoen for forfalskning vil generelt blive øget, når den fælles mønt lanceres, og man er ved at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for på passende måde at beskytte euroen.
39 calls on the Commission to examine the need to introduce common provisions on combat ing organised crime involving the counterfeiting of banknotes and coins in the run-up to the introduction of the single currency (Recommendation No 26) (').
Denne UCLAF-ekspertgruppe i strafferet, der også bakkes op af Europa-Parlamentet (2), er ved at blive etableret og kommer altså til at bestå af nationale specialister i straffe- og finansret.
Likewise, the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests states that the Commission must provide assistance for investigations into cases of fraud, corrup tion and money-laundering (J).
Formålet er at forbedre forbindelserne til de retlige myndigheder og politimyndigheder i medlemsstaterne, der står for den strafferetlige forfølgelse.
This is precise ly what the Commission's criminal law expertise unit will be doing, particularly once the second protocol has been ratified by the Member States.
Før der kan etableres retlige rammer samt ind føres instrumenter og midler til effektiv be skyttelse af møntunionen og euroen, må der foretages en vurdering af den nye situation, og spørgsmålet må drøftes med nationale eksperter i falskmøntneri.
The 1997/98 anti-fraud work programme stipulates the setting up of a 'criminal law liaison and expertise interface' to strengthen contacts with national judicial authorities.
Forslaget er blevet accepteret af formanden for arbejdsgruppen. pen.
This was also recommended by the European Parliament (:).
Gruppen skal sikre, at sager hurtigst muligt forelægges for anklagemyndigheder og domstole, og den skal desuden kunne klarlægge de materielle og juridiske aspekter, der følger af retsforfølgelsens tværnationale karakter, for at gøre det lettere at opnå en tidstro koordination af procedurerne for retligt samarbejde.
Part of UCLAF, the criminal law expertise and liaison unit is starting to bring together experts in criminal and financial law from the Member States with a view to improving relations with the national police and judicial authorities responsible for criminal prosecutions.
Også det retlige samarbejde med tredjelande er meget vigtigt.
Whether largescale or not, cases of fraud affecting the financial interests of the Communities have a knock-on effect on national finances.
Der bør også her være tale om et pragmatisk samarbejde mellem eksperter i strafferet, og det bør ske i et forsøg på at løse de problemer, der opstår hen ad vejen, og som er så meget mere foruroligende, som der findes netværk af kriminelle, der netop opererer fra tredjelande (Schweiz, Liechtenstein, Jomfruøerne, Panama) (3).
This is why it is essential to make use of the existing cooperation instruments in the area of indirect taxation and, where necessary, improve them after seeing how well they operate.
Udsigten til, at de nationale valutaer afløses af en fælles mønt, samtidig med at medlemsstaterne, hvad der er ganske naturligt, stadig har forskellige systemer til forebyggelse og be kæmpelse af falskmøntneri, gør det nødvendigt dels at etablere strukturer til udveksling og samarbejde mellem specialtjenesterne og de institutioner og andre instanser, der er involveret på fællesskabs- og unionsplan, dels at finde frem til en fælles definition af begrebet falskmøntneri og til en fælles holdning til, hvordan fænomenet skal tackles.
The unit is intended to provide these bodies with technical and operational assistance and to make crossborder coordination easier.
Ifølge arbejdsprogrammet vedrørende organiseret kriminalitet, der blev vedtaget af Rådet den 28. april, skal Kommissionen i øvrigt undersøge, om det — i forbindelse med indførelsen af den fælles mønt — er nødvendigt at fastsætte fælles bestemmelser om bekæmpelse af den form for organiseret kriminalitet, der drejer sig om forfalskning af pengesedler og mønter (henstilling nr. 26) (')·
It will use its expertise and familiarity with national laws to make investigators' jobs easier, for example, when they are preparing for on-the-spot investigations and inspections.
De nye muligheder, som UCLAF's inspektører får gennem Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 om kontrol og undersøgelser på stedet, gør det i stadig højere grad nødvendigt med juridisk overvågning.
In 1997 the Member States and the Commission continued to discuss increased cooperation in this area in order to get a clearer picture of how fraud operates and to improve methods of combating it.
Desuden hen vises der, i protokol nr. 2 til konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, til at Kommissionen skal yde assi-
In this vein, there were operational contacts on a virtually daily basis between the Commission and the national authorities responsible for excise and VAT.
(3) Henstilling nr. 18 i den allerede omtalte endelige rap port fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg vedrørende Fællesskabets forsendelsesordning.
In response to the alarming increase in tobacco and alcohol excise fraud, in March 1997 the Commission and the Member States set up f) OJC25I, 15.8.1997. (') Recommendation 18 in the final report, referred to above, from Parliament's committee of enquiry into the Community transit scheme.
I henhold til 1997/1998-arbejdsprogrammet for bedrageribekæmpelse skal der oprettes en kontaktgruppe med ekspertise i strafferet, der skal styrke kontakten med de nationale retlige
O For example, although there is a customs mutual assistance agreement with Switzerland, judicial follow-up is hindered by the lack of any judicial assist ance agreement applicable to customs and tax offences. (') See Chapter 6, Section 5.1 and point 5.4.2.
Gruppen på Højt Niveau holdt tre møder i 1997.
The high-level group met three times in 1997.
Den behandlede alle sektorer, told, moms og punktafgifter, under ét.
It adopted a cross-sector approach, dealing with customs duties. VAT and excise.
Den kortlag­de bedrageriets art og omfang.
The group identified the nature and extent of this type of fraud.
Der blev af­sløret en række mangler, der vedrørte både den måde, punktafgiftssystemerne fungerer på, effektiviteten af medlemsstaternes kontrol og selve lovgivningen.
It also highlighted shortcomings affecting the operation of excise duty systems and the effectiveness of inspections carried out by the Member States as well as shortcomings in the legislation itself.
Efter at proceduren for fællesskabsforsendelse for nylig blev gjort vanskeligere at misbru­ge (4), har forbryderorganisationerne skiftet
There are political obstacles to establishing proper cooperation between the Member States and the Commission, since several Member States continue to fail to acknowledge that the Community legislation on mutual administrative assistance (") is the legal basis entitling the Commission to receive information and participate in discussions on fraud cases involving VAT.
Kommissionen agter derfor at koncentrere sin indsats om at styrke punktafgiftssystemerne, især kontrol­len med varer, der midlertidig er fritaget for afgifter.
The Commission is accordingly planning to focus its efforts on strengthening the system for imposing excise duties and. in particular, on the controls on movements of goods enjoying exciseduty suspension.
Det er derfor nødvendigt at benytte de samarbejds­instrumenter, der findes på området indirekte beskatning, selv om en vurdering af den måde, de fungerer på for øjeblikket, måske vil vise, at de skal forbedres på forskellige punk­ter.
The anti-fraud subcommittee (SCAF) of the standing committee on administrative cooperation on indirect taxation (CPCA) has been encouraging the Member States to make better use of" the existing computerised system for exchanging information on VAT known as
Kommissionen videreførte i 1997 sin hidtidi­ge politik, der går ud på at samarbejde med medlemsstaterne om at bekæmpe internatio­nalt bedrageri på momsområdet.
In 1997 the Commission continued its policy of cooperation with the Member States to combat internal VAT fraud.
De seminarer, der i 1997 blev afholdt som led i Matthaeus­Tax­programmet (der sluttede med udløbet af 1997 og i 1998 erstattes af pro­grammet Fiscalis (6)), drejede sig om forebyg­gelse af bedrageri, især kontrol med momsre­gistreringen, forberedelse og programmering af afgiftskontroller og spørgsmål i forbindelse med elektronisk fakturering og handel.
The seminars held in 1997 under the Matthaeus-tax programme — which ran until the end of 1997. being replaced by the Fiscalis programme in 1998 (5) — dealt with fraud prevention, in particular the control of VAT registration, the preparation and planning of tax audits and the issues raised by electronic invoicing and electronic trade.
I 1997 ydede Kommissionen tilskud til og deltog selv
In 1997 the Commission financed and organised two conferences for national VAT inspectors.
(4) Se navnlig den allerede nævnte »Handlingsplan for forsendelse i Europa — en ny toldstrategi«.
The Matthaeus-tax programme is a Community action programme designed to prepare officials responsible for indirect taxation in the Member States for the implications of (he creation of the internal market.
(') I den sammenhæng skal det nævnes, at medlemssta­terne med hensyn til mineralolie ikke har indberettet tilfælde af bedrageri i handelen mellem medlemssta­terne til UCLAF. (") Se punkt 3.5.3.
See also point 3.5.2 on VAT below. (') See the 'Action plan for transit in Europe — a new customs policy', submitted by the Commission on 20 April 1997. COM(97) 188 final (OJ C 176.
Kommissionen og medlemsstaterne har derfor været nødt til, i marts 1997, at ned­sætte en gruppe på højt niveau (2) med henblik på at finde løsninger på bedrageriproblemerne i forbindelse med de to nævnte varer, der jo som bekendt er belagt med punktafgifter.
10.6.1997). (") Here it is interesting to note that UCLAF has had no cases of intra-Community fraud involving mineral oils reported to it by the Member Stales. (') See point 3.5.3 below. (") Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336.
Gruppen skal desuden sikre, at der, foruden tiltag vedrørende opdagelse og forfølgelse, også træffes forebyggende foranstaltnin­ger C).
27.12.1977) and Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (OJL24. 1.2.1992).
i tilrettelæggelsen af to konferencer for nationalt efterforskningspersonale på momsområdet.
SCENT fiscal ('). For this purpose it revised the standard forms used for exchanging data and proposed a sort of instruction manual designed to make the system more user­friendly.