natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— gennemførelse af undersøgelser vedrørende nyskabende metoder og resultaterne af uddannelse, uddannelse af undervisere og erhvervsvejledning,
— the carrying out of studies regarding innovative methods and the results of training, training of trainers and vocational guidance activities;
— oprettelse elle udvikling af netværker omfattende hele Fællesskabet for at lette nyskabelser og tværnationalt samarbejde.
— the creation or development of Community-wide networks to facilitate innovation and transnational cooperation.
Der bør sikres en sammenhængende fremgangsmåde, der er samordnet med de pågældende EF-programmer, navnlig hvad angår databaser, net og informationsformidling.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in 'particular for databases, networks and information dissemination.
Når Kommissionen foreslår, at der iværksættes et specifikt netværk, underretter den medlemsstaterne herom i god tid.
When the Commission proposes to launch a specific network, it will inform the Member States in due time.
Aktionerne under dette initiativ finansieres i fælesskab af medlemsstaterne, Fællesskabet og af virksomheder eller andre organer, når dette er påkrævet.
The actions covered by this initiative shall be jointly financed by the Member States, the Community and by enterprises and other bodies where appropriate.
Såfremt virksomhederners ansatte deltager i disse aktioner, skal virksomhederne finansiere en passende del af arbejdstagernes omkostninger.
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
Fordelingen af ressourcerne mellem medlemsstaterne under dette initiativ vil ske på grundlag af alvoren af de strukturmæssige problemer, herunder især på grundlag af det relevante ledighedsniveau, samt på grundlag af kvaliteten af de forslag, der forelægges om operationelle programmer og globaltilskud.
The distribution of resources between Member States under this initiative will be based on the relative severity of structural problems, including in particular relevant unemployment levels, as well as the quality of the proposals submitted for operational programmes and global grants.
Hvert enkelt handlingsområde vil modtage følgende beløb:
Amounts will be allocated to each strand as follows:
»Beskæftigelse-NOW«: »Beskæftigelse-HORIZON«: »Beskæftigelse-YOUTHSTART«:
'Employment-NOW': 'Employment-HORIZON': 'Employment-YOUTHSTART':
Når de operationelle programmer vedtages, bør iagttages en forholdsmæssig ligevægt mellem aktionsområderne.
In the adoption of the respective Operational Programmes, a corresponding balance between the strands should be reflected.
Størrelsen af støttebeløbene vil blive fastsat i henhold til bestemmelserne om struktur fondene.
Rates of assistance will respect the provisions of the Structural Funds regulations.
I henhold til bestemmelserne om teknisk bistand kan der tildeles tværnationale aktioner maksimumsbeløb.
Under the Technical Assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for transnational actions.
Medlemsstaterne opfordes til at fremsende forslag om støtte i form af operationelle programmer eller globaltilskud inden for en periode på 6 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.
Member States are invited to present proposals for support in the form of operational programmes or of global grants within four months of the date of publication of this communication.
I forbindelse med globaltilskud kan fællesskabsbistanden blive tildelt direkte til decentraliserede organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen, herunder organisationer, der er ansvarlige for forvaltningen af tværnationale aktioner, og som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralised organisations responsible for implementation, including organisations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
For regionerne i Fællesskabets yderste periferi gennemføres foranstaltningerne under nærværende initiativ som en prioritet inden for rammerne af EF-initiativet REGIS og inden for de midler, som er tildelt dette initiativ.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
Medlemsstaterne opfordres til ved udarbejdelsen af deres ansøgninger sammen med Kommisionen at drøfte de vigtigste prioriterede områder og støtteberettigede foranstaltninger samt metoderne til gennemførelse.
During the preparation of proposals, Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Her kan bestemmelserne om tværnationale operationelle programmer finde anvendelse, i henhold til hvilke to eller flere medlemsstater enten på eget initiativ eller på initiativ af Kommissionen, nøjes med kun at forelægge en fælles ansøgning om støtte.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Som svar på denne ansøgning kan Kommissionen efter høring af de berørte medlemsstater, ligeledes træffe en beslutning om ydelse af finansiel støtte.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting financial support.
Forslagene skal indeholde en generel vurdering af situationen med angivelse af de målsætninger, der skal opfyldes, en tidsplan, kriterier og procedurer for gennemførelse, kontrol og evaluering.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Der vil i hver enkelt medlemsstat blive nedsat et kontroludvalg for initiativet i sin helhed.
A single Monitoring Committee within each Member State will be responsible for the initiative as a whole.
Det er blevet foreslået at udvikle særlige støttestrukturer i forbindelse med initiativets forskellige aktionsområder.
It is proposed to develop special support structures under the various strands of the initiative.
Samarbejdet med det pågældende fællesskabshandlingsprogram vil ligedes blive styrket ved hjælp af retningslinjer, teknisk bistand, fælles projekter og netværker, opfølgning af projekter, evaluering samt forskning og udbredelse af information.
Cooperation with other Community action programmes concerned will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and networks, followup of projects, evaluation, research and dissemination of information.
De nationale myndigheder, der er berørt af andre EF-relaterede programmer, så det sikres, at der ved projekternes udvælgelse er maksimal komplementaritet og minimal overlapning mellem programmerne.
The national authorities concerned with this initiative will make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that, in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre program merne således, at betingelserne for tværnationalt samarbejde bliver de bedst mulige.
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimise the conditions for transnational cooperation.
Kommissionen evaluerer resultaterne af de programmer, medlemsstaterne har forelagt, under og efter planlægningsperioden.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Ved evaluereringen anvender Kommissionen de mål, som medlemsstaterne har angivet nærmere ifølge afsnit VII, punkt 22, og som tjener som hovedkriterier for, hvor langt programmerne er fremskredet.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in part VII, point 22 as the main benchmark against which to assess progress.
Afhængigt af de tilstræbte mål og de iværksatte foranstaltninger, skal der af denne evaluering fremgå oplysninger om målgrupperne, der omfatter de endelige støttemodtagere.
As a function of the desired objectives and the implemented measures this evaluation will provide data related to the target groups including the final beneficiaries.
Europa-Parlamentet, Forvaltningskomitéen for EF-initiativer og det udvalg, der er nævnt i afsnit VII, punkt 23, i denne meddelelse, underrettes om resultaterne af disse evalueringer og om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund heraf.
The European Parliament, the Management Committee on the Community Initiatives and the Committee referred to in part VII, point 23 of this communication shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Skriftlige henvendelser i forbindelse med denne meddelelse bedes fremsendt til følgende adresse:
Correspondence concerning this communication should be sent to:
Hr. H. C. Jones Vicegeneraldirektør Generaldirektorat V - Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Europa-Kommisionen Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles.
Mr. H.C. Jones, Acting Director-General, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Commission of the European Communities, Rue de la Loi, 200, Β-1049 Brussels.
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabsinitiativet »Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien« (ADAPT), der tjener til at fremme beskæftigelse og tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative, Adaptation of the Workforce to Industrial Change (ADAPT), aimed at promoting employment and the adap tation of the workforce to industrial change
På mødet den 15. juni 1994 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at indføre et initiativ om »Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien« (ADAPT) i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, ændret ved Rådets forordning 2082/93.
At its meeting of 15 June 1994 the Commission of the European Communities decided to introduce an initiative on 'Adaptation of the Workforce to Industrial Change (ADAPT)' in the context of Article 11 of the Council Regulation (EEC) No 4253/88 as modified by the Council Regulation (EEC) No 2082/93.
Som led i dette initiativ kan Fællesskabet yde tilskud til foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastsættes i denne meddelelse, og som indgår i de operationelle programmer eller globaltilskud, der forelægges af medlemsstaterne og godkendes af Europa-Kommissionen.
Within the framework of this initiative the Community may grant subsidies for measures which satisfy the guidelines laid down in this communication and which are included in proposals for operational programmes or global grants submitted by the Member States and approved by the European Commission.
Sigtet med dette direktiv er at bidrage til tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien og til at forbedre arbejdsmarkedets funktion for således at fremme vækst, beskæftigelse og øget konkurrenceevne for virksomhederne i Den Europæiske Union.
This initiative aims to contribute to the adaptation of the workforce to industrial change, and to improve the workings of the labour market with a view to growth, employment and the competitiveness of companies in the European Union.
Dette initiativ er således er således en direkte opfølgning af Kommissionens Hvidbog om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse, der blev forelagt for Det Europæiske Råd i december 1993.
As such, it is a direct followup to the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment presented to the European Council in December 1993.
Dette initiativ indeholder fire indbyrdes forbundne mål: a) at fremskynde tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien; b) at forbedre konkurrenceevnen inden for industri, tjenesteydelser og handel; c) at forebygge ledighed ved at udvikle arbejdsstyrken ved hjælp af forbedrede kvalifikationer, intern og ekstern fleksibilitet og sikring af en højere grad af erhvervsmæssig mobilitet; d) at foregribe og fremskynde udviklingen af nye job og nye erhvervsaktiviteter, især de der er arbejdskraftsintensive, herunder også udnyttelse af de potentielle muligheder hos SMVerne.
The initiative has four interrelated objectives: a) to accelerate the adaptation of the workforce to industrial change; b) to increase the competitiveness of industry, services and commerce; c) to prevent unemployment by developing the workforce through improving qualifications and their internal and external flexibility and ensuring greater occupational mobility; d) to anticipate and accelerate the development of new jobs and new activities, particularly labour intensive ones; this includes exploiting the potential of SMEs.
Den interaktive udveksling af idéer og erfaringer vil på tværs af dette initiativ fremkalde positive virkninger.
Positive benefits will accrue right across the initiative from the active Crossfertilisation of ideas and experiences.
Ved forelæggelse af ansøgninger om støtte som led i dette initiativ skal medlemstaterne drage omsorg for, at »forslagspakken« består af en række afbalancerede aktioner, der alle står i forbindelse med de overordnede kategorier af støtteberettigede foranstaltninger, der er opført i denne meddelelses paragraf 7.
In submitting requests for support under this initiative Member States should ensure that the overall package of proposals contains a well-balanced set of actions related to each of the main categories of eligible measures listed in paragraph 7 of this Communication.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne søge at sikre denne indbyrdes sammen hæng mellem de foranstaltninger, der modtager støtte under dette initiativ, og de foranstaltninger, der forelægges under initiativet om »Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer« og initiativet til støtte for små og mellemstore virksomheder samt med de foranstaltninger, der modtager støtte under andre fællesskabsprogrammer, især inden for ehrversuddannelse og som led i indsatsen for at skabe lige muligheder for kvinder.
The Commission in partnership with Member States, will aim to ensure complementarity between measures assisted under this initiative and introduced under the Employment and Development of Human Resources initiative, the initiative for SMEs as well as those supported under other Community programmes, in particular in the field of vocational training and of equal opportunities for women.
PRIORITEREDE OMRÅDER
PRIORITIES
Ud over de foranstaltninger, som medlemsstaterne selv iværksætter, og ud over aktiviteterne under Den Europæiske Socialfond, skal dette initiativ tjene som en kalalysator for fællesskabsdækkende nyskabelser og for organiseret overførsel af ekspertise og udbredelse af god praksis mellem medlemsstaterne.
Over and above the measures taken by Member States themselves and the other activities supported by the European Social Fund, this initiative is intended to serve as a catalyst for Community-wide innovation as well as for the organised transfer of expertise and the dissemination of good practice between Member States.
Der lægges særlig vægt på aktioner til fremme af lige muligheder for kvinder.
Attention will be given to actions aiming at promoting equal opportunities for women.
Med henblik på at opnå en øget ekstraværdi for Fællesskabet skal medlemsstaternes forslag især sigte imod: a) at lette arbejdsstyrkens tilpasning via erhvervsuddannelse og omskoling, vejlednings- og rådgivningsaktioner, især for arbejdstagere, der udsættes for øgede erhvervsmæssige krav, der primært skyldes ændringer af:
In order to achieve higher added value for the Community, Member States' proposals should aim, in particular: a) to facilitate the adaptation of the workforce at risk through vocational training and retraining, guidance and counselling actions, especially for workers confronted with evolving job requirements related especially to changes in particular:
— produktionssystemer med ny teknologi,
— new technological production systems;
— nye produktionsprocedurer,
— new production procedures;
— styring og tilrettelæggelse af arbejdet (kvalitetsstrategier),
— management and organisation of work (strategies of total quality);
— anvendelse af moderne kommunkations- og informationssystemer,
— use of modern communication and information systems;
— ændrede markedsføringsstrategier; b) at fremme partnerskab og samarbejde mellem forskningscentre, virksomheder, uddannelsesinstitutioner og offentlige myndigheder, navnlig ved:
b) to promote partnership and cooperation between research centres, enterprises training bodies and public authorities, in particular:
— at tilskynde virskomhederne til at uddanne deres ansatte således, at det er muligt hurtigt at anvende forsknings- og udviklingsresultater, der svarer til virksomhedernes konkrete behov, især med hensyn til anvendelsen af ny teknologi,
— to stimulate enterprises to train their employees in order to allow for rapid application of research and development results which respond to the concrete needs of enterprises especially as regards the application of new technologies;
— at forbedre undervisernes muligheder for at gennemføre den uddannelse, der er nødvendig på dette punkt; c) at udvikle netværker og samarbejde mellem producenter, leverandører og forbrugere; dette punkt vil omfatte både større virskomheder, leverandører og SMVere, for at fremme overførelsen af relevant knowhow og god praksis for således at forbedre firmaernes muligheder for at uddanne deres arbejdsstyrke, især for at støtte de særlige behov for SMVer.
c) to develop networks and cooperation between producers, suppliers and customers; this will involve both large companies and suppliers as well as SMEs, in order to stimulate the transfer of relevant knowhow and good practice and to improve the ability of firms to train their workforce especially to meet the specific needs of SMEs.
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på:
In this context, a particular effort will be made:
— at sikre den afgørende synergi mellem indbyrdes forbundne erhvervsplaner og uddannelsesplaner, nelsesplaner,
— to ensure the essential synergy of interrelated business and training plans;
— at fremme udviklingen af konkurrencedygtige sammenslutningsaktiviteter og SMVer-nes deltagelse i virksomhedsnetværkerne.
— to promote the development of competitive cluster activities and the participation of SMEs in enterprise networks.
For at sikre ligelig deltagelse fra mandlige og kvindelige arbejdstagere i uddannelsesforanstaltningerne, bør der tilbydes hensigtsmæssige muligheder for børnepasning.
To ensure the equal and full participation of both male and female employees in training, adequate child-care provision should be provided.
Denne fortegnelse over prioriterede områder er ikke udtømmende, og kan senere tilpasses på baggrund af ændrede vilkår for industrien.
This list of priorities is not exhaustive and may need to be adapted in the light of the changing industrial situation.
Ved udarbejdelsen af forslag om operationelle programmer eller global tilskud opfordres medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at udvælge en mindre omfattende fortegnelse over forantstaltninger, som den finansielle støtte kan koncentreres om.
When preparing their proposals for Operational Programmes or for global grants, Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures on which to concentrate financial assistance.
De støtteberettigede foranstaltninger bør som specifikke karakteristika: a) have en generel tværnational dimension, hvorved transnationale udvekslinger, samarbejde og udbredelse af information, med inddragelse af partnerne i områderne under mål 1, prioriteres; b) være nyskabende; c) prioritere en forbedring af effektiviteten af uddannelse, beskæftigelsesordninger og tjene steydelser samt fremme gennemsigtigheden af kvalifikationer;
The eligible measures should have some specific features: a) demonstrate an overall transnational dimension, giving priority to transnational exchange, cooperation and dissemination of information, involving partners in Objective 1 regions; b) be innovative; c) give priority to improving the efficiency of training and employment systems and services and the promotion of transparency of qualifications;
Adapt d) tilskynde til en mere aktiv og koordineret strategi på lokalt niveau for således at fremkalde større virkninger for beskæftigelsen, ved at inddrage alle relevante aktører, der er udpeget af medlemsstaten, herunder lokale og regionale myndigheder, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og uddannelsesinstitutioner, i foranstaltningernes planlægning, forvaltning og evaluering; e) styrke fællesskabspolitikkerne og Fællesskabets programmer især inden for beskæftigelse, menneskelige ressourcer samt integration på arbejdsmarkedet; f) tilvejebringe den nødvendige fleksibilitet for at kunne opfylde nødvendige behov, som ikke kan forudses på det første planlægningstrin, og som kræver en særlig indsats fra Fællesskabets side.
Adapt d) encourage a more active and coordinated approach at local level to obtain a greater employment impact by involving in the planning, implementation and evaluation of the measures all relevant actors designated by the Member States, including local and regional authorities, economic and social partners and training bodies; e) reinforce Community policies as well as Community programmes especially in the field of employment, human resources and labour market integration; f) provide for the necessary flexibility to accommodate needs which cannot be foreseen at the first planning stage, and which call for a special effort from the Community.
Følgende foranstaltninger vil være støtteberettigede:
The following measures will be eligible:
1) Uddannelse, rådgivning og vejledning, herunder:
1) Supply of Training, Counselling and Guidance, including:
— ekspertstøtte for virksomhedsgrupper, der er udformet med henblik på at støtte disse ved identifikationen af virkningerne af ændringer for erhvervsmiljøet samt ved fastlæggelsen og udarbejdelsen af virksomhedstrategier og gennemførelsen af de hermed forbundne uddannelsesprogrammer og aktioner,
— support in the form of expertise for groups of firms designed to help them to identify the implications of changes to the industrial environment and to define and set up business plans and to implement .the corresponding training plans and actions;
— støtte til udvikling af uddannelsesprogrammer i forbindelse med udviklingen af nye kvalifikationer og færdigheder hos arbejdsstyrken i firmaer i forbindelse med ændringer i produktionssystemerne, ved udvikling af samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, forskningscentre, agenturer til erhvervsmæssig udvikling samt firmaer,
— support for the development and supply of training schemes related to new qualifications and skills of the workforce in firms concerned linked to change in production systems, by developing cooperation between training institutes, research centres, economic development agencies and firms;