natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 de prioriterede regioner yder ESF støtte til:
The intermediary body deals directly with the European Union and manages the line of credit in the light of urgency and local requirements, in accordance with criteria laid down in the contract with the Union.
— drift af støttetjenester for iværksættere
These measures mainly concern small businesses and may take a variety of forms:
— udbygning af arbejdsformidlingstjenesterne
• support employment services;
— fremme af efter- og videreuddannelse, erhvervsvejledning og rådgivning (især for arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder) somheder)
• encourage continuing training, guidance and counselling (in particular for work­ers in small businesses);
— midlertidig ansættelse af ledende per sonale i små og mellemstore virksomheder med henblik på indførelse af moderne produktions- og markedsføringsteknikker
• restructuring and modernisation of the business;
— styrkelse af uddannelsessystemerne (her under uddannelse af underviserne)
• help set up training systems (including instructor training);
— oprettelse af offentlige støttetjenester for små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder (f.eks. kvalitetsrådgivning) litetsrådgivning)
• temporary recruitment of managerial staff for small businesses in preparation for the introduction of modern produc­tion or marketing techniques;
— styrkelse af de højere uddannelser samt uddannelse af ledende og teknisk personale og andet personale i forskningsinstitutioner. oner.
• encourage more advanced training and training for managers and technical and other staff in research establish­ments.
— oprettelse af erhvervstekniske centre
• creation of public assistance services for small businesses and craft enterprises (e.g. quality advisers);
I de regioner, der omfattes af mål nr. 1 og 6, yder ESF støtte til: informationstjenester for virksomhe derne: markeder, teknisk og videnskabelig informationsformidling (tekniske standarder, muligheder i forbindelse med offentlige kontrakter)
In Objective 1 and 6 areas only, the ESF pro­vides assistance to:
— styrkelse og forbedring af undervisningsog uddannelsessystemerne (herunder uddannelse af undervisere, instruktører og administrativt personale) drift af højteknologiparker til fremme af forbindelserne mellem dels laboratorier og universiteter og små og mellem store virksomheder, dels store virksomheder og små og mellemstore virksomheder
• establishment of technical centres; strengthen and improve education and training systems (including training for teachers, instructors and adminis­trative staff);
— etablering af tættere kontakt mellem uddannelsescentre eller højere uddannelsesinstitutioner og virksomheder fremme af uddannelser på gymnasieniveau og videregående uddannelser
• business information services: mar­kets, dissemination of technical and scientific information (technical stan­dards, opportunities created by public procurement); encourage links between business and training centres and higher education establishments; promote training with links to sec­ondary and higher education;
Fællesskabsinitiativerne er strukturforanstaltninger fra EU's side, som støttes af strukturfondene (EFRU, ESF, EUGFL, FIUF) efter de samme interventionsregler, men det er Europa-Kommissionen, som træffer beslutning om, på hvilke områder der skal sættes ind, hvordan det skal foregå, og hvordan der skal prioriteres.
Community initiatives have a structural purpose and are supported by the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) and follow the same assistance procedures, but the areas, concepts and priorities are established by the European Commission.
Det drejer sig især om:
The measures mainly concern:
— omlægning, spredning og tilpasning af landbrugsproduktionspotentialet
• conversion, diversification, reorientation and adjustment of agricultural production potential;
Fællesskabsinitiativerne gennemføres normalt i de regioner, som er støtteberettigede i henhold til målsætningerne om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, men andre omrader kan undtagelsesvist også komme i betragtning.
Community initiatives generally apply to regions eligible for the objectives of economic and social cohesion, though special exceptions can be made for other areas.
— salgsfremmende foranstaltninger, kvalitetsmærkning og investeringer til fordel for lokale eller regionale landbrugs- og skovbrugskvalitetsprodukter brugskvalitetsprodukter
• promotion, quality labelling and invest ment in quality local or regional agricultural and forestry products;
For perioden 1994-1999 er der iværksat følgende fællesskabsinitiativer med henblik på regionaludvikling:
Over the period 1994-99, the Community initiatives for regional development include:
KONVER, RECHAR II, RESIDER II, RETEX: Foranstaltninger til økonomisk omstilling (rehabilitering af nedlagte områder, virksomhedsundersøgelser, tilvejebringelse af økonomiske aktiviteter) i områder, der er berørt af omstillingen inden for våben-, kul-, stål- og tekstilindustrien.
Konver, Rechar II, Resider II, RETEX: economic diversification operations (restoration of rundown industrial areas, company audits, promotion of new activities) in areas affected by the conversion of the defence, coal and steel, and textile industries.
Udvælgelsen af støtteberettigede områder foregår under hensyntagen til, hvor mange arbejdspladser der er gået tabt i de pågældende sektorer.
Eligible areas are selected on the basis of the number of jobs lost in the industries in question.
Der er bevilget 2,3 mia. ECU over 4 år til denne foranstaltning, der først og fremmest vedrører mål nr. 2-områ-der.
Some ECU 2 300 million has been allocated for this operation over four years and mainly affects Objective 2 areas.
udvikling af faciliteter og infrastrukturer i landdistrikterne
• development of rural structures and infrastructures;
SMV: Der er afsat 1 mia. ECU, hvoraf 0,8 mia. fordeles over seks år til mål nr. 1regioner (innovation, finansieringsteknik, samarbejde mellem virksomheder, kvalitet og certificering), og 0,2 mia. bruges pá de øvrige regioner.
• SMEs: ECU 1 000 million allocated over six years, including ECU 8 000 million for Objective 1 regions (innovation, financial engineering, inter-firm cooperation, quality control and certification) and 200 million for the other regions.
— renovering og udvikling af landsbyerne samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kultur
• renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage; encouragement for tourist and craft investment;
— indførelse af foranstaltninger til forebyggelse af naturkatastrofer (navnlig i mål nr. 1-regionerne) og genopbygning af det landbrugs- og skovbrugspotentiale, der er blevet ødelagt af naturkatastrofer
• introduction of appropriate instruments to prevent natural disasters (especially in outermost regions under Objective 1) and restoring agricultural and forestry potential damaged by natural disasters;
— vanding, beskyttelse af miljø og genskabelse af landskaberne
• irrigation, protection of the environment and restoration of landscapes;
— bedre udnyttelse af skovene
• exploitation of woodlands;
— bedre information og erhvervsuddannelse inden for skovbrug og landbrug.
• development of advisory services and improvement of agricultural and forestry vocational training.
LEADER-program og bidrager således til udvikling af turismen i et landdistrikt.
Supported by the Leader programme, a train-bicycle event in the Haut Iura regional nature reserve, France, helps to develop tourism in a rural area.
■ REGIS II: Programmet skal bidrage til en mere afbalanceret udvikling i meget peri­fert beliggende regioner, og der er bevil­get 600 mio. ECU (De Kanariske Øer, Azorerne, de franske oversøiske depar­tementer).
• REGIS II: the programme seeks to con­tribute to the better­balanced devel­opment of the most remote regions (Canary Islands, Azores, French overseas territories) with an allocation of ECU 600 million.
1NTERREG II: Det drejer sig om et samar­bejde på tværs af grænserne, herunder også visse søgrænser og ydre grænser i EU (Syd­ og Østeuropa).
Interreg II: cross­border cooperation with eligible areas including certain maritime areas and some external bor­der areas (south and east Europe).
Initiativet har til formål at samfinansiere foranstaltninger med henblik på samarbejde på det øko­nomiske, kulturelle og uddannelses­mæssige område og samarbejde om visse infrastrukturer, som har betydning for områder og regioner, der fysisk støder op til hinanden, men som historisk er adskilt, fordi de hører til forskellige stater.
It offers joint financing for economic, cultural, educational and training activities, including certain infrastructures for geographically contiguous areas which historically have been part of different States.
Oprettelsen af sådanne økonomiske og kul­turelle forbindelser er af stor betydning for det europæiske samarbejde.
The establishment of economic and cultural ties is of first importance to European integration.
En .til­lægsbudgetpost, der er vedtaget af Europa­Parlamentet, giver mulighed for også at finansiere visse foranstaltninger i de cen­tral­ og østeuropæiske lande, der støder op til EU. Europa­Kommissionen har besluttet at anvende 2,9 mia. ECU til dette initiativ frem til 1999.
An additional budget heading, adopted by Parliament, makes it possible to extend financing for such activities to central and east European countries bordering on the Union.
■ URBAN: Der er bevilget 600 mio. ECU til fordel for ca. 50 nedslidte byområder til pilotprojekter i forbindelse med tilveje­bringelse af økonomiske aktiviteter og for­bedring af det fysiske miljø.
URBAN: ECU 600 million for some 50 rundown urban sites, pilot schemes for launching new activities and improv­ing the quality of life.
LEADER II: Der er tale om en foranstaltning til fremme af innovative løsninger for landdistrikterne.
■ Leader II: seeks to promote and dis­seminate innovation in rural areas.
Det er et vigtigt red­skab til udveksling af resultater, erfarin­ger og knowhow.
It is a prime tool for the exchange of expe­rience and know­how.
Programmet gennemføres i landdistrikterne i mål nr. 1­ og 5b­områ­derne og i de tilstødende områder.
It applies to rural areas in Objective 1 and 5b regions and adjoining areas.
EU's bidrag er fastsat til 1516 mio. ECU over seks år, hvoraf 932 mio. skal anvendes til mål nr. 1­regionerne.
Community par­ticipation is set at ECU 1516 million over six years, including ECU 932 mil­lion for Objective 1 regions.
Særlige støtteforanstaltninger til fredsforhandlingerne i Nordirland
Special support programme for the peace process in Northern Ireland
Fordeling af bevillingerne til fællesskabsinitiativerne 1994-1999 (samlet beløb: 14,084 mia. ECU)
Breakdown of appropriations for Community initiatives, 199499 (Total: ECU 14.084 billion)
INTERREG II og REGEN 24,6%
Interreg II and REGEN 24.6 %
Projekterne, der forelægges af de pågæl­dende myndigheder, kan dreje sig om renovering af byområder, en saltvands­indsprøjtning til de dårligst stillede land­brugsmiljøer, beskæftigelsesudvikling, samarbejde mellem grænseområder og genindpasning på arbejdsmarkedet.
The schemes, presented by the author­ities concerned, may involve the reno­vation of urban areas, regeneration of the most disadvantaged rural areas, the promotion of employment, coop­eration between border areas and social rehabilitation.
Beskæftigelse (NOW, HORIZON og YOUTHSTART) 12,9%
Employment (NOW, Horizon and Youthstart) 12.9 %
• PESCA: Det drejer sig om en foranstaltning til udvikling og økonomisk spredning i de områder, som er stærkt afhængige af fiskeriet, hovedsagelig i mål nr. 1, 2, 5bog 6-regionerne (0,3 mia. ECU).
As already stated, there is no provision for individual applications to be made to European bodies. Schemes have to be included in plans drawn up by the national authorities in partnership with regional authorities and economic operators.
UDARBEJDELSE AF FÆLLESSKABS STØTTERAMMERN OG DE SAMLEDE PROGRAMMERING DOKUMENTER SAM ROGRAMMERNE :OR FÆLLESSKAB NITIATIVERNE
PREPARATION OF COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS (CS SINGLE PROGRAMMING DOCUMENTS (SPDs) AND COMMUNITY INITIATIVES (CIs)
Som nævnt er EU's interventioner for regionaludvikling ikke baseret på individuel indsendelse af projekter til de europæiske instanser.
■ PESCA: economie diversification oper­ations for isolated areas dependent on fisheries, primarily in Objective 1, 2, 5b or 6 regions (ECU 300 million).
Det drejer sig om den procedure, der anvendes for EU's foranstaltninger til fordel for regionerne på grundlag af medlemslandenes prioritering (fællesskabsstøtterammer og
The procedure is applicable to Union regional measures based on priorities established by the Member States (CSFs and SPDs) or, in the case of Community ini­tiatives, by the European Union.
1) De støtteberettigede områder afgrænses (forhandlinger mellem EU og det pågældende medlemsland)
Determination of eligible areas (EU­MS negotiations)
Tre år for mål nr. 2
Three years for Objective 2
Planernes indhold
Content of plans
Medlemslandene har fire til seks måneder til at forberede deres forslag.
MSs have four to six months to prepare their proposals.
De kan frem sætte dem i form af planer eller i form af et samlet programmeringsdokument, som i forvejen indeholder en detaljeret rede gørelse for foranstaltningerne
They can be presented in the form of a plan or an SPD setting out detailed measures.
— Beskrivelse af de igangværende aktiviteter, navnlig statens og regionens offentlige interventioner
Description of current activities, espe­ cially State and regional assistance
— Den planlagte strategi og de kvantitative mål; finansiel ramme
For Community initiatives, MSs have four months to present programmes after pub­lication in the Official Journal.
— Nærmere definition af de planlagte for anstaltninger (varighed, interventionsformer m.m.)
Definition of operations (duration, forms of assistance)
— Planerne indeholder interventionsvilkårene, som kan antage fem forskellige former ').
There are five possible forms of assis­tance (').
Kommissionen træffer beslutning senest seks måneder efter at have modtaget med lemslandenes forslag
Programming documents negotiated with the Commission
1) Fællesskabsstøtterammerne, hvori er fast sat rammen for EU's intervention (varighed, prioritering, rammebevillinger).
1 ) CSFs fixing the framework for Community Adopted by the Commission within six assistance (duration, priorities, budget months of receipt of MS proposals allocation).
På dette grundlag forelægger og forhandler med lemslandene de praktiske vilkår, afhængigt af de planlagte interventionsformer
On this basis, the MSs present and negotiate operational procedures according to planned forms of assistance tance
3) Program for fællesskabsinitiativer.
3) Community initiative
Programmets gennemførelse: valg af investorer, udbud, evaluering, tilsyn
Implementation of programme: choice of operators, invitations to tender, assessment, monitoring
Senest seks måneder efter modtagelsen af en ansøgning, der opfylder kriterierne
Within six months of receipt of eligible application cation
Forpligtelsesbeslutning for hver årlig rate eller samlet for foranstaltninger, der afvikles pá under to år, og hvortil støtten ikke overstiger 40 mio. ECU (f.eks. et globaltilskud)
ECU 40 million (e.g. global grant)
Senest to måneder efter modtagelsen af en ansøgning, der opfylder alle kriterier
Within two months of receipt of eligible application
På grundlag af en forpligtelse til at udbetale en årlig rate eller på grundlag af den samlede forpligtelse, såfremt den ikke løber længere end to år og ikke overstiger 40 mio. ECU
Payment on application for an initial advance of up to 50 % of the commit- ment, depending on the nature of the operation concerned
Der udbetales på anmodning et første forskud på højst 50% af forpligtelsesbeløbet, afhængigt af karakteren af den pågældende foranstaltning
On the basis of the commitment of an annual instalment, or the entire commit- ment if under two years and ECU 40 million
Ved attesteret faktisk iværksættelse af for-
Second advance on application up to 80 % of commitment
Senest to måneder efter modtagelsen af en
Within two months of receipt of eligible application
Andet forskud udbetales på anmodning og udgør op til 80% af forpligtelsesbeløbet anstaltningen og udnyttelse af mindst halv delen af det første forskud ansøgning, som skal indsendes i løbet af seks måneder efter det pågældende år eller efter fuldførelsen af programmet i det pågældende år
On evidence of actual launch of operation and use of at least half of the first advance
Derefter udbetales restbeløbet.
On evidence of completion of operation (receipt of payments and implementation report)
Ved attesteret fuldførelse af foranstaltningen (modtagelse af udbetalingerne og gennemførelsesrapport)
Within two months of receipt of application, which must be received in the six months following the year in question, or following completion of the programme for the year in question
Offentliggørelse i en årlig rapport og i en firemåneders rapport, som forelægges Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Publication in an annual and three-yearly report to Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Analyse på grundlag af makro- og mikroøkonomiske indikatorer af den samlede og specielle virkning af de planer, foranstaltninger og projekter, der har fået støtte
Analysis, using macroeconomic and microeconomic indicators of general and specific impact of plans, operations and projects supported
Regler for støtte
Forms of assistance
Slutbemærkning om udbetalingerne
Final comment on payments
Udbetalingerne foretages til de endelige modtagere uden fradrag eller tilbagehol­delse, som kan ændre det beløb, der blev bevil­get. Ved modtagere forstås:
The Fund helps to finance environmental and major transport infrastructure projects that meet the environmental needs of the qualifying countries and the need to link up with networks in the rest of the Union.
— de offentlige eller private organer eller virk­somheder, der er ansvarlige for bestilling af arbejdet (bygherrerne),
— the public or private bodies or enterprises responsible for ordering the work (contracting authorities);
Samhørighedsfondens støttesats ligger på mel­lem 80 og 85% af de udgifter, der dækkes af det offentlige, eller dermed sidestillede udgifter.
Provision was made in the Maastricht Treaty for a Cohesion Fund to promote the development of the lessprosperous Member States.
— såfremt der er tale om støtteordninger eller støtte, der formidles af de af medlems­landene udpegede organer, de organer, som tildeler støtten.
— the bodies distributing the aid in the case of aid schemes or aid granted by bodies designated by the Member States.
Indledende undersøgelser og foranstalt­ninger til forudgående teknisk støtte kan und­tagelsesvist finansieres op til 100 % (efter be­grænset udbud for konsulentfirmaer, der er opført på en liste over udvalgte firmaer).
By way of exception preparatory studies and technical support measures may be financed at 100 % of the total cost (restricted invitations to tender for listed consultants). tants).
Den har til opgave at hjælpe de mindst udviklede lande til at nå op på øko­nomisk niveau med de mere velstående lande med henblik på gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Its task is to accelerate the process of upgrading the economies of the lessprosperous Member States in readiness for economic and monetary union.
Samhørighedsfonden kan kun intervenere til fordel for lande, hvis bruttonationalpro­dukt pr. indbyggererunder 90% af EU­gen­nemsnittet, dvs. i øjeblikket Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The Fund can provide assistance only in countries where the per capita GDP is below 90 % of the Community average, at present Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Fonden er oprettet for disse lande uden regionale begrænsninger.
There are no regional limits on the operation of the Fund.
Projekterne bedømmes bl.a. ud fra deres økonomiske og sociale fordele på mellem­lang sigt, medlemslandenes prioritering og projekternes bidrag til EU­politikkerne. im*m r»^S: < ^Z¿f­'~~'~· ­·■­· ­^^^^tírtí^fee?r?
The projects will assist Fund beneficiaries to attain Community environmental standards and facilitate their integration into the major European infrastructure net works.
I^S og Portugal finansierer Samhørighedsfonden
Only expenditure committed after the receipt of applications by the European Commission is eligible.
__-.-'??"-—__; χ bl.a. motorveje og andre former for infrastruktur, som forbinder de mindst udviklede lande i Unionen med de store europæiske net i år 2000.
The Commission approves projects by a decision published in the Official Journal.
»EN EUROPÆISKE IVESTERINGSBANK (EIB)
The procedures for payment are as follows:
Se også indledningen til del 1 ovenfor.
Financial mechanism of the European Economic Area
— Spanien: 52-58% af de samlede midler
16 to 20 % of the total;
Finansieringsordning for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
• 50 % maximum advance following com mitment decision;
— Grækenland: 16-20% af de samlede midler ler
• Portugal: 16 to 20 % of the total;
— Portugal: 16-20% af de samlede midler
• Ireland:
— Irland: 7-10% af de samlede midler.
7 to 10 % of the total.
Yderligere oplysninger:
For further information
— et forskud på højst 50% efter forpligtelsesbeslutningen
• balance on completion of the project.
— mellemliggende betalinger afhængigt af, hvor langt man er kommet med projektets gennemførelse (højst 50% af støtten)
The Commission and the Member State concerned carry out a systematic appraisal and evaluation of the economic impact of projects financed and ensure that public procurement procedures are observed.
Det drejer sig om støtte til udviklingsprojekter i Grækenland, Irland, Nordirland, Portugal og visse regio ner i Spanien (mål nr. 1-regioner).
It provides aid for development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and certain regions of Spain (Objective 1).
Der gives fortrinsstilling til projekter, der drejer sig om miljøet (herunder byfornyelse), transport (herunder infrastrukturer) og undervisning og uddannelse.
Priority is given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Oprindeligt blev ordningen finansieret af de EFTA-lande, som er med i EØS, men efter Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse af EU er disse tre landes bidrag til finansieringsordningen blevet overtaget af EU's almindelige budget.
Originally the mechanism was financed by the EFTA States belonging to the EEA, but since Austria, Sweden and Finland joined the European Union the contribution from those three countries towards financing the mechanism has been paid from the general budget of the European Communities.
1 de fem år, finansieringsordningen løber, vil den bevilge støtte på i alt 500 mio. ECU og rentegodtgørelser på 2% (i ti år med en afdragsfri periode på to år) på lån til et samlet beløb af 1,5 mia. ECU.
During its fiveyear term the financial mechanism will allocate grants worth a total of ECU 500 million and interest rebates of 2% (for 10 years, with a grace period of two years) on loans for a total volume of ECU 1 500 million.
Finansieringsordningen forvaltes af EIB.
The mechanism is managed by the E1B.
Regler for støtte primært være henvendt til folk med teknologi- og industriprojekter
• a grant of ECU 12.1 million for main tenance equipment at the Ikonion II container terminal at the port of Piraeus in Greece,
Blandt de godkendte foranstaltninger kan nævnes følgende:
• give priority to promoters of technological and industrial projects;
— støtte på 8 mio. ECU til ombygning af havnene Ballycastle/Rathlin Island i Irland
• a grant of ECU 8 million for improve ments to the ports of Ballycastle and Rathlin Island in Northern Ireland;