natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed udstedte Kommissionen i Januar 1990 en forord ning om ændring af satserne for Fællesskabets medfinansiering af de fælles foranstaltninger, der hører under mål nr. 5a1). De nye satser anvendes, hvis medlemsstaten anmoder herom, for udgifter, der er afholdt i 1989.
Four specific objectives are potential, particularly as regards tourism. env isaged: reduction of pollution in coastal areas, especially In the Mediterranean region, by helping medium-sized towns to establish sewage treatment systems and urban waste disposal together with, in some cases, recycling schemes.
Satserne varierer for øjeblikket efter foranstaltning og område. De ligger på mellem 50 og 65% for områder under mål nr. 1 og mellem 25 og 50% for andre områder.
promotion of coastal development In a way that preserves the natural beauty of the coastline and protects its biotopes.
Fondens tilskud til foranstaltninger vedrørende afsætning og forarbejdning af landbrugs- og fiskeriprodukter kan ikke overstige 50% af de refusionsberettigede udgifter i områder under mål nr. 1 og 30% i andre områder.
improvement of the management of toxic and dangerous Industrial waste by encouraging businesses to cut their waste production and to establish production processes less wasteful of water and raw materials, and by encouraging the establishment of waste treatment, storage and recycling facilities.
Medlemsstaterne råder desuden over en vis mulighed for selv at regulere støttesatserne efter område og investeringstype. Med hensyn til støtten til landbrugsbedrifter kan de f.eks. yde det maksimale beløb til investeringer inden for turisme til områder under mål nr. 1 og 5b alene.
the development of know-how among local and regional authorities and experts on the subject of management of the environment, by technical back-up measures, pooling of experience and vocational training schemes.
En anden ændring af strukturbestemmelserne indebærer, at der nu skal anvendes en procedure med planer, når der skal ¡værksættes aktioner, som tilsigter en forbedring af vilkårene for afsætning og forarbejdning af produkter fra landbrug2
The Commission adopted the definitive version of this initiative on 9 May 1990 after receiving the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Selv om bevillingerne til mål nr. 5a ikke på forhånd fordeles mellem landene, således som det er tilfældet for de øvrige mål for den del af fondene, der indgår i FSR, har det dog været nødvendigt at inkludere den forventede del af de ressourcer, som er afsat til foranstaltninger under mål nr. 5a, i FSR for landene under mål nr. 1.
with the prospect of the single market, Interreg is to encourage cooperation between border regions within the Community and help areas on its external frontiers to overcome problems stemming from their remoteness (indicative financial appropriation ECU 800 million for the period 1990 to 1993).
Af rammeforordningens artikel 8 fremgår det, at FSR for mål nr. 1 omfatter den generelle samordning af Fællesskabets strukturstøtte til disse områder.
Regis concerns the regions on the extreme periphery of the Community: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Der er derfor taget højde for mål nr. 5a gennem en henvisning til de særlige forhold for dette mål, og i finansieringsplanen er der indføjet en særlig anmærkning. Den nærmere fastlæggelse af aktionerne under mål nr. 5a henhører dog ikke under FSR, men derimod de horisontale forordninger, der er vedtaget til virkeliggørelsen af dette mål .
The objectives of this initiative are to promote economic diversification, consolidate links with the rest of the Community and stimulate cooperation with neighbouring non-Community countries (indicative financial appropriation ECU 200 mi I I ion for the period 1990 to 1993).
1) Forordning (EØF) nr. 223/90 af 26. januar 1990 (EFT L 22 af 27.1.1990). 2) Forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 (EFT L 91 af 6.4.1990).
On 2 May 1990 the Commission gave its consent in principle to the establishment of a second series of initiatives scheduled to be funded with ECU 1 700 million for the period 1990-93.
3) Forordning (EØF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 (EFT L 91 af 6.4.1990). 4) Forordning (EØF) nr. 4042/88 af 19.12.1989 (EFT L 388 af 30.12.1989).
The selected proposals should dovetail into a coherent overall strategy, linking up with the initiatives approved in 1989 and complementing the Community support frameworks.
vedrørende forarbejdning og afsætning af fiske- og akvakulturprodukter (1991-1993).
Three areas of action have been defined for this second phase: extension of certain basic infrastructures; development of human resources; greater integration of rural areas.
Udviklingen i udgifterne til mål nr. 5a i 1989 og udgifternes fordeling mellem de forskellige foranstaltninger
The Commission has now approved the draft guidelines for the following ini t i at i ves:
Af de samlede udgifter i 1989 til mål nr. 5a blev 52,2% anvendt til disse områder.
Natural gas supply network ECU 300 mi I I ion Extension of the Star programme ECU 200 mi I I ion
Områderne under mål nr. 5b omfatter landdistrikter, der kræver en særlig udviklingsindsats baseret på landbrugets særkende og med udnyttelse af alle de stedlige muligheder. Alle tre fonde yder derfor støtte til disse områder.
Increased allocation for Interreg EUROFORM, NOW and HORIZON (Development of human resources) Leader Greater integration of rural areas
udarbejde en liste over disse distrikter, således at medlemsstaterne kan forelægge planer.
CHAPTER III: THEMATIC PRESENTATION OF COMMUNITY ASSISTANCE
Ud over disse tre kriterier har Kommissionen også taget hensyn til de landdistrikter, der opfyldte et eller flere af kriterierne i artikel 4, stk. 2, i samordn ingsforordningen.
As stated In Chapter II, upgrading basic infrastructures is the first priority in Objective 1 areas since 50% of the ERDF assistance for new measures will be assigned to that purpose.
Efter samråd med medlemsstaterne vedtog Kommissionen den 10. maj 1989 listen over støtteberettigede områder under mål nr. 5b. Listen er anført i bi lag I 9.
Within this priority, transport, telecommunications and energy infrastructures predominate.
Planernes varighed og geografiske placering
Road and motorway networks
Den godkendte liste blev meddelt medlemsstaterne, således at disse kunne udarbejde regionale planer inden den 28. oktober 1989.
Member States continue to focus their support on this type of infrastructure, for which Community assistance in the Objective 1 CSFs amounts to ECU 3 647 million.
Alle medlemsstater fremsendte planer inden for fristen med undtagelse af Belgien, der fremsendte planerne den 22. november 1989.
The expenditure authorized for this type of infrastructure is heavily concentrated in certain countries (Spain, Portugal and Ireland).
De dækker en femårig periode (1989-1993) bortset fra visse områder, for hvilke planerne har en varig på tre eller fire år.
In other countries and regions (Greece and Italy) relatively little emphasis is placed on such measures In the CSFs.
Det er tilfældet for Belgien, for nogle områder i Forbundsrepublikken Tyskland og for Det Forenede Kongerige.
There is thus a downward trend in Community assistance towards road and motorway projects, which could point to a fall-off in the activities of the Funds, particularly the ERDF, In coming years.
I overensstemmelse med det sigte, som indsatsen under mål nr. 5b har, er planerne udarbejdet for hvert enkelt område.
The monitoring and execution of the CSFs will make it possible to evaluate these developments more ful ly.
Kommissionen har modtaget 56 planer, dvs. en plan for hvert område under mål nr. 5b.
Assistance for this type of Infrastructure was requested by Spain, Greece, Portugal and Northern Ireland.
Selv om planernes varighed varierer fra medlemsstat til medlemsstat, ønsker Kommissionen at fastlægge FSR for en periode på fem år, svarende til perioden for bevillingsrammerne.
Telecommunications continue to be a key area for the economic development of the regions, particularly the Objective 1 regions, which are undoubtedly lagging behind in this field.
Til forskel fra mål nr. 2, var det ikke nødvendigt at arbejde i to faser, eftersom problemet med en revision af listerne ikke gjorde sig gældende her.
ECU 1 162 million is to be allocated for investments in this sector in the Objective 1 areas.
På grundlag af planerne udarbejdede Kommissionen 44 FSR, hvoraf nogle omfattede flere områder; arbejdet blev afsluttet i 1990.
All the Objective 1 countries are interested in developing telecommunications, which is a priority in the CSFs of all the regions concerned.
Spanien ønskede, som for de øvrige mål, at råde over en enkelt FSR, som dog er blevet regionaliseret af Kommissionen.
Spain, Greece and Italy will dedicate a large part of their multiannual allocation to this: ECU 311 million, ECU 345 million and ECU 308 mi I I ion respect ively.
Af de samlede bevillinger på 2 795 mio. ECU til mål nr. 5b vedtog Kommissionen den 20. december 1989 en første fordeling mellem medlemsstaterne af 2 493 mio. ECU. Som for de øvrige mål er afvejningen mellem fondene
Community assistance will be provided partly through the STAR programme, whose objective is to provide support for investments in advanced communications infrastructures and to finance measures to stimulate the supply of and demand for advanced services, aimed at SMEs in particular.
sket som led i partnerskabet. Ud over de 2 493 mio. ECU blev der fordelt 114 mio. ECU i anden fase i forbindelse med FSR-færdiggøreIsen i 1990.
The programme was adopted for the period from 1987 to 1991 with a financial package of ECU 780 million and the appropriations remaining for the period 1989-91 have been incorporated in the CSFs.
For at sikre, at de disponible ressourcer til dette mål får en reel indvirkning på områderne, har det været nødvendigt at koncentrere interventionerne på et begrænset antal prioriteter, der kan betyde et betydeligt bidrag til udviklingen af det interne potentiel i disse områder.
In addition to the funds earmarked under the CSFs, the Commission decided, as mentioned earlier, to strengthen the process begun with the Star programme with the adoption of the Community initiative Telematics, with a budget of ECU 200 mi I I ion.
- Udviklingen af den primære sektor (landbrug, skovbrug og fiskeri) med henblik på at hjælpe landbruget til at tilpasse sig reformen af den fælles landbrugspolitik og for at sikre dets positive medvirken i den økonomiske og sociale udvikling af landområderne
Energy infrastructures are identified as being of particular importance in the CSFs for Greece and Italy, where Community funds will be used to support major projects for the supply and distribution of natural gas and electr ici ty.
- udvikling af andre aktiviteter, særligt SMV
The purpose of the Valoren programme is to contribute to the development of certain less-favoured areas In the Community by enhancing the indigenous energy supply potential.
- udvidelse eller fremme af turisme og fritidsfaciliteter, oprettelse af naturparker
The programme is thus concerned with exploiting local energy resources and, in particular, renewable energy sources and small deposits of peat and brown coal, rational energy use In SMEs and the regional promotion of ways of making better use of the energy supply potential.
- udarbejdelse af uddannelsesprogrammer, der finansieres af ESF, til støtte for landbrugsvirksomhed og anden virksomhed.
In addition, the Commission has decided to approve a Community initiative called Regen, for ECU 300 million, to assist natural gas and electricity distribution networks in Objective 1 regions.
FSR blev godkendt den 6. juni 1990 med undtagelse af FSR for Frankrig, der blev godkendt den 27. juni 1990.
This measure will speed up the more widespread availability of natural gas In Member States where it is not available at present, thereby helping them to diversify their energy supplies whilst at the same time reducing their dependence on oil.
Årsberetningen for 1990 vil indeholde en grundig gennemgang af FSR for dette må I.
Moreover, increased hook-ups between major European gas and electricity networks will bring about greater flexibility of energy supply systems in line with the main objectives of Community action in this field.
PILOTPROJEKTER TIL STØTTE FOR REGIONALUDVIKLING PÅ EF-NIVEAU
Improving and protecting the environment
I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/88 vedrørende EFRU er det fastsat, at der skal iværksættes aktioner i form af undersøgelser og pilotprojekter for at fremme regionaludviklingen på EF-niveau.
When deciding on the priorities for the CSFs, the Commission maintained the measures relating to environmental protection and improvement proposed by the Member States.
I overensstemmelse med forordningen skal aktionerne vedrøre:
For six of the seven countries concerned by Objective 1, the CSF includes a specific priority on the environment.
- udarbejdelsen af en fremtidsplan for udnyttelsen af EF-området og de store infrastrukturers indvirkninger herpå
Although the Portuguese CSF does not make it a specific priority, it was agreed under the partnership arrangements that environmental considerations would be taken into account in implementing the measures.
- grænseregionernes problemer, udveksling af erfaringer, samarbejde mellem regionerne og aktioner af nyskabende karakter.
Community appropriations allocated to other environmental protection measures in the period from 1989 to 1993 may be estimated at ECU 1 799 million.
mellem grænseregionerne. For de regioner, der allerede har iværksat forberedende undersøgelser, dvs. især regioner i den centrale del af Fællesskabet, er der ydet støtte til pilotprojekter af nyskabende karakter, der skal fremme sådant samarbejde på tværs af grænserne.
concentrated above all on water-related infrastructures (controlling, protecting and improving available resources), but do not exclude other areas such as waste management and measures to encourage the introduction of "clean" technologies.
I andre tilfælde, især for perifere regioner, er der iværksat undersøgelser for at gennemgå problemerne og mulighederne for øget samarbejde mellem grænseregionerne.
In many Objective 2 regions, the emphasis is on the rehabilitation of derelict sites, but measures to improve the infrastructures required to develop and manage natural resources have not been ruled out.
Som led i aktionerne med henblik på samarbejde, oplysning og forbindelse mellem regionerne i Fællesskabet blev der i december 1989 iværksat tre ordninger for udveksling af erfaringer på regionalt plan; formålet er at stimulere og lette kontakten mellem regionerne og formidle nyskabende ideer.
Despite this new awareness in all the regions, serious problems still persist. On the one hand there is a severe backlog of problems to be remedied, while on the other there is a risk that development measures financed by the Funds will aggravate the pressure on the environment (creating precisely the kind of problem that other funds are seeking to remedy).
Ordningerne blev iværksat i samarbejde med Forsamlingen af Regioner i Europa, Rådet af Kommuner og Regioner i Europa og Den Internationale Union af Byer og Lokale Myndigheder.
Lastly, the legislative framework for smooth implementation of measures financed by the Funds presents shortcomings in all the Member States.
EF-INITIATIVER
Improving competitiveness
Efter samordn ingsforordnIngens artikel 11 kan Kommissionen på eget initiativ beslutte at foreslå medlemsstaterne at forelægge støtteansøgninger vedrørende aktioner, der er af særlig interesse for Fællesskabet.
In accordance with its regional policy guidelines, the Commission has given priority to Community support to develop and improve the competitiveness of productive firms.
I EFRU-forordningens artikel 3, stk. 2, er der fastlagt tre typer EF-initiativer af regional karakter: initiativer, der skal bidrage til løsningen af alvorlige problemer, der har direkte tilknytning til gennemførelsen af Fællesskabets politik på andre områder, initiativer, der skal fremme den regionale anvendelse af Fællesskabets politik på de forskellige områder, og initiativer, der skal bidrage til løsningen af problemer, der er fælles for visse kategorier af regioner.
In the Objective 1 regions, ECU 5 143 million of Community funds are to be allocated to this priority, with an additional ECU 1 256 million under the CSFs for Objective 2, making a total of ECU 6 699 million not including Community initiatives and existing commitments.
Af de finansielle midler afsat til EF-initiativer, skal der anvendes et beløb på ca. 1 700 mio. ECU til de EF-programmer, der er ved at blive gennemført: STAR (telekommunikation), VALOREN (vedvarende energi), RESIDER (omstilling I jern- og stålområder) og RENAVAL (omstilling i skibsværftsområder), og til en række aktioner uden for EFRU-kvoten, der er ved at blive afsluttet.
Four main measures have been adopted for the Objective 1 regions: direct aid to businesses for productive investments in manufacturing, crafts, services and tourism. A large part of the appropriations (ECU 1 334 million) has been allocated to financing these measures, assistance for technical and vocational training; development of capacity for research and technological innovation; business services.
Derudover har Kommissionen besluttet at benytte 3 800 mio. ECU til finansiering af nye fællesskabsinitiativer.
The situation in the Objective 2 areas is slightly different.
Den 22. november 1989 besluttede Kommissionen at afsætte en bevillingsramme på 2 100 mio. ECU til en første række af fem nye initiativer: 300 mio. ECU til RECHAR, 500 mio. ECU til ENVI REG, 400 mio ECU til STRIDE, 700 mio. ECU til INTERREG og 200 mio ECU til REGIS.
Firstly, improving the competitiveness of firms is the main priority, and has been allocated ECU 1 256 million, or 35.38% of appropriations.
ydes supplerende bevillinger afhængigt af de disponible der kunne ressourcer.
measures to support modernization and restructuring, by training for staff or Jobseekers in new production techniques and recruitment subsidies for entrepreneurs starting new businesses; varied measures to develop local potential, Including:
I RECHAR er der foreslået tre typer af foranstaltninger:
* the creation of incubator facilities and a range of support services for entrepreneurs starting new businesses;
Fremme af nye økonomiske aktiviteter og udvikling af eksisterende aktiviteter gennem finansiering af foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder med det formål at fremme innovationen, etablere fælles serviceydelser, støtte produktive investeringer, for bedre adgangen til risikovillig kapital og opføre Industribygninger og værksteds lokaler.
Although assistance for small businesses and industries is not a specific priority in the CSFs, a wide range of measures will benefit them.
Fremme af erhvervsuddannelsesforanstaltninger for ledige, ledighedstruede og medarbejdere i små og mellemstore virksomheder; gennem t iIpasningsstøtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56 vil der blive ydet en særlig indsats for at fremme erhvervsuddannelsen af minearbejdere og tidligere minearbejdere for at lette deres integration i en økonomi under forandring.
At this stage it Is impossible to quantify the Community effort in their favour; this will be feasible in the course of monitoring of the implementation of the operational programmes.
Initiativet, der har en vejledende bevillingsramme på omkring 500 mio. ECU, har som formål at hjælpe de dårligst stillede områder med at løse nogle af deres miljøproblemer for at bevare deres udvikl ingspotentiel bl.a. inden for turismen. Der er fastlagt fire specifikke målsætninger:
In qualitative terms, the Objective 1 CSFs provide for a variety of measures: financial services, better access to capital, promotion of technological innovation and research, skill training schemes.
Mindske forureningen af kystområderne, især i Middelhavsområdet, ved at hjælpe de mellemstore byer med opførelsen af anlæg til behandling af spildevand og affald fra byområder, samt i visse tilfælde genbrug.
For Objective 2, similar measures are envisaged, with emphasis on the creation and development of small firms as major contributors to the regeneration of the local economy.
Fremme en fysisk planlægning af kystområderne, så de bevarer deres naturskønhed, og således at biotoperne i disse områder beskyttes.
The importance of tourism for the development of a region lies in its potential to create Jobs and its contribution to economic diversification in the area.
Forbedre forvaltningen af giftigt og farligt industriaffald dels ved at tilskynde virksomhederne til at begrænse deres produktion af affald og at anvende produktionsmetoder med lavere forbrug af vand og råstoffer, dels ved at fremme opførelsen af anlæg til behandling, oplagring og genbrug af dette affald.
Tourism therefore plays an important role not only in the development of less-favoured regions, which often have natural assets which make them very attractive for recreational tourism, but also in certain industrial regions with a rich and varied cultural heritage.
og Det Økonomiske udgave, efter at have modtaget Europa-Parlamentets Udvalgs holdninger.
The funds are allocated among the Member States as follows: mi I I ion ECU
Den 2. maj 1990 gav Kommissionen sin principielle tilslutning til iværk sættelsen af den anden række af initiativer, hvortil der skal anvendes 1 700 mio. ECU i perioden 1990-1993.
In the case of Greece, it should be specified that the regional operational programmes will also contain tourism measures.
Der er udvalgt forslag, der vil kunne indgå i en sammenhængende helhed; de er baseret på de i 1989 godkendte initiativer, og de supplerer FSR.
They have not yet been specified in the relevant section of the CSF.
For denne anden fase er der fastlagt tre aktionsområder:
These measures only concern direct assistance.
- - - udvidelse af visse basisinfrastrukturer udvikling af de menneskelige ressourcer styrkelse af landdistrikternes integration.
The CSFs for the Objective 2 areas provide for ECU 267 million of Community assistance for tourism activities, or 7.5% of all Community assistance under the CSFs.
har således godkendt udviklingsprojekterne for følgende
The geographical distribution is shown in the table below:
PRISMA (forberedelse af virksomhederne til det indre marked)
Be I g i urn Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg the Nether lands United Kingdom
(styrkelse af menneskelige ressourcer) LEADER (styrkelse af landdistrikternes integration)
Among the Community initiatives proposed by the Commission, the programme of regional measures concerning the environment (Envireg) is of growing importance for tourism.
Som anført i kapitel II er en forbedring af basisinfrastrukturerne, så de kommer til at modsvare behovene, fortsat den vigtigste opgave for områder under mål nr. 1, idet 50% af støtten fra EFRU til nye aktioner er afsat til dette formål.
Under the Commission guidelines for the Community initiative concerning the economic conversion of coalmining areas (Rechar), Community assistance may be granted for measures to promote tourism.
De vigtigste opgaver under denne prioritet er transport, telekommunikation og energi, der tegner sig for en EF-støtte på ca. 6 500 mio. ECU (jf. bilag VIII).
Lastly, measures to encourage cross-frontier cooperation In matters of tourism may receive Community assistance under the Community initiative concerning transfrontier areas (Interreg).
Udgifterne til denne type infrastrukturer er i høj grad koncentreret på nogle enkelte lande (Spanien, Portugal og Irland).
The Technology gap in the less-favoured areas
Denne tendens til en nedskæring af den andel af EF-bevi I Iingerne, der afsættes til disse formål, bør fremhæves.
The technology gap in the less-favoured regions, particularly the Objective 1 regions, is still very large: it is three or four times greater than the socio-economic gap.
Den kan i de kommende år udgøre indledningen til en omlægning af fondenes og især EFRU's aktiviteter.
Because of the lack of resources In RTD, the level of participation of those regions in Community scientific and technological programmes is still inadequate.