natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd påhørte en erklæring fra Europa-Parlamentets formand, Egon Klepsch, om hovedpunkterne i Det Europæiske Råds drøftelser.
The European Council heard a statement by Mr Klepsch. President of the European Parliament, on the main questions under discussion by the Euro­pean Council.
Det Europæiske Råd i Birmingham
Birmingham European Council
Maastricht-Traktaten for at skabe grundlag for vedvarende vækst og øget beskæftigelse.
The Maastricht Treaty
Ved nøje at følge principperne for sund økonomisk styring, som er skitseret i de forskellige konvergensprogrammer, der er fastlagt af medlemsstaterne med henblik på at leve op til Maastricht-Traktatens kriterier for medlemskab af Den Økonomiske og Monetære Union, vil Fællesskabet være i stand til at nå sit mål og udvikle sig samlet.
States so as to fulfil the criteria set out in the Maas­tricht Treaty in order to realize the movement towards economic and monetary union, would enable the Community to meet its objective of pro­ceeding together in its development.
Det Europæiske Råd gav endnu engang udtryk for, at det står fast ved Det Europæiske Monetære System som en nøglefaktor for økonomisk stabilitet og fremgang i Europa.
The European Council reiterated too its commitment to the Euro­pean Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.
Det Europæiske Råd noterede sig, hvor langt man var nået med ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, som blev underskrevet den 7. februar 1992, og bekræftede endnu engang betydningen af, at denne proces afsluttes snarest muligt uden genforhandling af den foreliggende tekst og efter den tidsplan, der er fastlagt i artikel R i Traktaten.
The European Council reviewed progress on ratification of the Treaty on European Union signed on 7 Eebruary and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without reopening the present text, on the timing foreseen in Article R of the Treaty.
Det var enigt om, at Fællesskabet må udvikle sig med alle tolv i forening på grundlag af Maastricht-Traktaten og i overensstemmelse med dens princip om at respektere medlemsstaternes identitet og forskelligartethed. tethed.
It agreed that the Com­munity must develop together as Twelve, on the basis of the Maastricht Treaty, while respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Mem­ber States.
Det Europæiske Råd bekræftede økonomi- og finans ministrenes synspunkt, at den seneste finansielle uro må give anledning til drøftelser og analyser i lyset af udviklingen på kapitalmarkederne og i de europæiske og internationale valutasystemer.
The European Council endorsed the view of the Economic and Finance Ministers that the recent financial turbulence calls for reflection and analysis in the light of developments in capital markets and in the European and world monetary systems.
Det opfordrede økonomi- og finansministrene til bistået af Det Monetære Udvalg og i samarbejde med Kommissionen og centralbankcheferne at gå videre i dette arbejde.
It invited the Economic and Finance Ministers, assisted by the Monetary Committee and with the involvement of the Commission, to carry this work forward with the Central Bank Governors.
Dette skal omhandle den seneste økonomiske og finansielle udvikling i Europa og i de større industrilande samt følgevirkningerne af de seneste års ændringer i den almindelige økonomiske og finansielle situation, navnlig virkningerne af de stadig større og mere sofistikerede finansielle markeder samt den yderligere liberalisering af kapitalmarkedet.
It should cover recent economic and financial developments within Europe and in the major industrialized countries as well as the implications of changes in the general economic and financial environment in recent years, notably the impact of the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalization.
Efter en indgående drøftelse af, hvordan Fælles skabet kan bringes nærmere til dets borgere, vedtog Det Europæiske Råd vedlagte erklæring (bilag I).
After a full discussion on bringing the Com­munity closer to its citizens, the European Council agreed the attached Declaration (Annex I).
Det noterede sig den danske hvidbog og hilste med til fredshed, at den danske regering inden for de følgende uger ville fremlægge sine overvejelser om vejen frem.
It noted the Danish White Paper and welcomed the Danish Government's intention to present within the next few weeks ideas on the way forward.
Det anmodede udenrigsministrene om at gennemgå disse overvejelser og aflægge rapport på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh, så der ved denne lejlighed kan nås til enighed om rammerne for en løsning.
It asked For­eign Ministers to examine these ideas and to report on them to the Edinburgh European Council, with a view to agreement there on the framework for a solution.
Det Europæiske Råd påhørte en redegørelse fra Kommissionens formand og bad ham arbejde videre med de forslag, han fremlagde, og aflægge rapport herom på Det Europæiske Råd i Edinburgh. burgh.
The European Council heard a presen­tation from the President of the Commission and asked him to elaborate the proposals he had made, and to present a report thereon to the Edinburgh European Council.
Det økonomiske og monetære samarbejde
Economic and monetary cooperation
Det Europæiske Råd understregede endnu engang, at en rimelig og vellykket GATT-aftale er vigtig for styrkelsen af det multilaterale handelssystem og forøgelsen af den internationale handel.
The European Council reaffirms the import­ance of a fair and successful GATT agreement for strengthening the multilateral trading systems and increasing trade flows.
Dette ville give verdensøkonomien ny fremdrift uden at øge inflationen og komme både industri- og udviklingslandene til gode.
This would give a noninflationary boost to the world economy and would benefit industrialized and developing countries.
Næstformand Andriessen aflagde rapport til Det Europæiske Råd om de igangværende forhandlinger mellem EF og USA, og han påpegede, at selv om der stadig er afstand mellem parterne, er der gjort reelle fremskridt.
The European Council heard a report by Vice-Presi­dent Andriessen on current EC US talks, indicating that, while gaps remained, real progress had been made.
Det Europæiske Råd opfordrede Kom missionen til inden for rammerne af dens nuværende mandat at arbejde for en snarlig generel og afbalanceret GATT-aftale inden årets udgang, der er i Fælles skabets og verdensøkonomiens interesse, samt for en snarlig aftale om oliefrø.
It invited the Commission to work within its existing mandate for an early, comprehensive and balanced GATT agreement by the end of the year, in the interests of the Community and of .the world economy, as well as for an early settlement on oil­seeds.
Stats- og regeringscheferne var enige om, at medlemsstaterne står over for fælles økonomiske udfordringer, og de var betænkelige ved den lavere vækst og den stigende arbejdsløshed.
The Heads of State or Government agreed that Member States face common economic chal­lenges, and were concerned at lower growth and increasing unemployment.
En streng samordning på fællesskabsniveau vil bidrage til at sikre, at den enkelte medlemsstats økonomi styrkes ved fremgang i de andre medlemsstater.
Strong coordination at the Community level will help to ensure that the economy of each Member State is strengthened by the success of other Member States.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne fortsætter deres bestræbelser på at nedbringe inflationen, gennemforer programmer til styring af offentlige underskud og forbedrer effektiviteten i deres økonomi ved at føre en politik med åbne markeder.
It is important for Member States to continue policies to reduce inflation; to carry through programmes for con­trolling budget deficits; and to improve the efficiency of their economies through open market policies.
En beslutsom og vedholdende gennem førelse af sådanne aktiviteter udgør grundlaget for et økonomisk opsving, for social og økonomisk samhørighed og for skabelsen af de nye og varige arbejdspladser, der er behov for.
Eirm and sustained implementation of these policies establishes the basis for recovery, for social and economie cohesion, and for the creation of the new and lasting jobs that are needed.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringerne i bilag II og III til formandskabets konklusioner fra mødet i Birmingham.
The European Council adopted the declar­ations in Annexes II and III of this document.
Det Europæiske Råd understregede, at det i denne sammenhæng er vigtigt at styrke konvergensen mel lem medlemsstaternes økonomier, hvilket er afgørende for bevarelsen af den monetære stabilitet og
The European Council underlined the importance in this context of reinforcing the convergence process among the Member States' economies, which is cru­cial for maintaining monetary stability and for cre­ating the framework for sustainable growth and rising employment.
Birmingham-erklæringen — Et Fællesskab, der er tættere på dets borgere
Birmingham Declaration to its citizens
Vi bekræfter, at vi står ved Maastricht­Trakta­ten: Vi er nødt til at ratificere den for at gøre fremskridt hen imod en europæisk union, hvis Fælles­skabet fortsat skal udgøre et stabilt holdepunkt og et område med velstand i en verdensdel, der er under hastig forandring, og drage fordel af de resultater, Fællesskabet har nået i løbet af det seneste kvarte århundrede.
We reaffirm our commitment to the Maas­tricht Treaty: we need to ratify it to make progress towards European Union if the Community is to remain an anchor of stability and prosperity in a rapidly changing continent, building on its success over the last quarter of a century.
Større enhed kan nås uden overdreven centralisering.
Greater unity can be achieved without excessive centralization.
Det er hver enkelt med­lemsstat selv, der afgør, hvordan dens beføjelser skal udøves hjemme.
It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
Fællesskabet kan kun handle på de områder, hvor medlemsstaterne har givet beføjelser hertil i Traktaterne.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.
Opgaver skal kun løses på fælles­skabsplan, når det er passende og nødvendigt: Maas­tricht­Traktaten opstiller de rette rammer og mål herfor.
Action at the Community level should happen only when proper and necess­ary: the Maastricht Treaty provides the right frame­work and objectives for this.
En virkeliggørelse af dette princip — »subsi­diaritet« eller »nærhed« — er en afgørende forudsæt­ning for, at Fællesskabet kan udvikle sig med støtte fra dets borgere.
Bringing to life this principle — 'subsidiarity', or 'nearness' — is essen­tial if the Community is to develop with the support of its citizens.
Vi ser frem til, at der i Edinburgh vil blive truffet beslutninger på grundlag af rapporter om:
We look forward to decisions at Edinburgh on the basis of reports on: D adapting the Council's procedures and practices
D påvise overfor vore borgere, hvilke fordele Fælles­skabet og Maastricht­Traktaten rummer
We are determined to respond to the concerns raised in the recent public debate. We must:
D gøre Fællesskabet mere åbent for at sikre, at den offentlige debat kommer til at foregå på et bedre informationsgrundlag
D demonstrate to our citizens the benefits of the Community and the Maastricht Treaty;
Π tilpasning af Rådets procedurer og praksis — som Kommissionen for sit vedkommende allerede har foretaget — således at dette princip bliver en fast del af Fællesskabets beslutningstagning, som det kræves i Maastricht­Traktaten
— as the Commission for its part has already done — so that the principle becomes an integral part of the Community's decision­making, as the Maas­tricht Treaty requires;
D respektere de enkelte nationers historie, kultur og traditioner og have en klarere forståelse for, hvad medlemsstaterne selv kan klare, og hvad Fællesskabet må tage sig af
D respect the history, culture and traditions of individual nations, with a clearer understanding of what Member States should do and what needs to be done by the Community;
D retningslinjer for den praktiske gennemførelse af dette princip, f.eks. ved anvendelse af den lettest mulige form for lovgivning, således at medlemssta­terne får størst mulig frihed til at nå det pågældende mål på den måde, de selv finder bedst.
□ guidelines for applying the principle in practice, for instance by using the lightest possible form of legislation, with maximum freedom for Member States on how best to achieve the objective in ques­tion.
Fællesskabets retsakter rnå gennemføres og håndhæves effektivt og uden unødige indgreb i vore borgeres dagligdag.
Community legislation must be implemented and enforced effectively, and without interfering unnecessarily in the daily life of our citizens.
Π gøre det klart, at unionsborgerskabet giver vore borgere yderligere rettigheder og beskyttelse, uden at dette på nogen måde går ud over deres nationale statsborgerskaber.
D make clear that citizenship of the Union brings our citizens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizen­ship.
Vi vil ligeledes se på de første resultater af Kommis­sionens gennemgang af tidligere fællesskabslovgivning med eksempler.
We shall also have a look at the first fruits of the Commission's review of past Community legislation with examples.
Alle Fællesskabets institutioner bør anse virkeliggø­relsen af subsidiaritetsprincippet for deres vigtigste opgave, uden at dette dog må forrykke den indbyrdes balance.
Making the principle of subsidiarity work should be a priority for all the Community institutions, with­out affecting the balance between them.
Vi vil søge at nå frem til en aftale med Europa­Parlamentet herom.
We will seek an agreement about this with the European Parliament.
Maastricht­Traktaten vil give de enkelte borgere direkte fordele.
The Maastricht Treaty will bring direct benefits to individual citizens.
Vi må alle, Rådet, Kommissionen og Europa­Parlamentet, yde en større indsats for at gøre dette klart.
All of us — Council, Com­mission and Parliament — must do more to make this clear.
Udenrigsministrene vil inden Det Europæiske Råd i Edinburgh pege på, hvordan man kan gøre arbejdet i Fællesskabets institutioner mere åbent, herunder mulighederne for en vis offentlighed i Rådets drøftel­ser — f.eks. om kommende arbejdsprogrammer.
Foreign Ministers will suggest ways, before the Edinburgh European Council, of opening up the work of the Community's institutions, including the possibility of some open Council discussion — for example on future work programmes.
Vi hilser med tilfredshed Kommissionens tilbud om mere vidtgående konsultationer, inden den fremsætter for­slag om retsakter, hvilket f.eks. kan indebære konsul­tationer med samtlige medlemsstater og en mere systematisk anvendelse af konsultationsdokumcntcr (grønbøger).
Wc welcome the Commission's offer to consult more widely before proposing legislation, which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents (Green Papers).
Vi anmoder Kommissionen om, at den i begyndelsen af næste år afslutter arbejdet med at forbedre offentlighedens adgang til de oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen og for andre fællesskabsinstitutioner.
We ask the Commission to complete by early next year its work on improving public access to the information available to it and to other Com­munity institutions.
Vi ønsker, at fællesskabslov­givningen bliver enklere og klarere.
We want Community legis­lation to become simpler and clearer.
Vi understreger Europa­Parlamentets vigtige rolle i Fællesskabets demokratiske proces, og vi hilser det velkommen, at der er en stadig tættere kontakt mel­
We stress the European Parliament's important role in the democratic life of the Community and wc welcome the growing contacts between national par­liaments and the European Parliament.
Det Europæiske Råd vil i overensstemmelse med dets beføjelser i henhold til Traktaten sikre, at Den Euro­pæiske Unions grundlæggende principper fuldt ud respekteres.
! 1 References: Commission decision on the commitment of ECU 120 million in humanitarian aid for refugees and
Det Europæiske Råd i Birmingham
Birmingham European Council displaced persons in what was formerly Yugoslavia: Bull.
Π Referencer: Kommissionens afgørelse om en nødhjælp på 120 mio. ECU til flygtninge og fordrevne i det tidligere Jugoslavien: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.8.
EC 7/81992, point 1.4.18 Commission decision on the commitment of a fur­ther ECU 120 million in humanitarian aid: point 1.4.22 of this Bulletin
Rådet finder det uacceptabelt, at forpligtelserne indgået på konferencen i London ikke har ført til noget resultat.
The European Council strongly endorsed the recent UN Security Council resolutions on the Prevlaka Peninsula, war crimes and a no-fly zone.
Det Europæiske Råd gav Lord Owen og Cyrus Vance sin fulde støtte i deres utrættelige bestræbelser på at bringe fjendtlighederne til ophør, få en fredelig ordning bragt i stand og sikre, at allerede indgåede aftaler føres ud i livet.
It under­lined the importance of the rapid deployment of forces now under way under Unprofor II, to which a number of Member States were contributing, for humanitarian convoy protection and the escort of detainees from camps.
Kommissionens afgørelse om yderligere nødhjælp på 120 mio. ECU: punkt 1.4.22 i denne Bulletin.
It reaffirmed that sanctions measures and the arms embargo should be main­tained.
Det Europæiske Råd mener, at der er behov for øjeblikkelig og beslutsom handling på baggrund af den omfattende menneskelige tragedie i det tidligere Jugoslavien, nu da vinteren nærmer sig.
The European Council agreed that immediate and decisive action was needed in the face of the impending major human tragedy in former Yugosla­via as winter approached.
Det fremhæ­vede betydningen af, at der skaffes flygtningene tag over hovedet inden vinteren og etableres sikre områ­der for dem, samt at der sikres levering af nødforsy­ninger som understreget i Kommissionens handlings­plan.
It underlined the import­ance of providing winter shelter and zones of safety for refugees, and of ensuring the delivery of relief supplies, as highlighted in the Commission's action plan.
Det besluttede,
It decided that:
Det Europæiske Råd støttede fuldt ud FN's Sikker­hedsråds seneste resolutioner om Prevlaka­halvøen, krigsforbrydelser og en zone med forbud mod over­flyvning.
The European Council discussed the dangerous situ­ation in Kosovo and urged all parties concerned to exercise restraint and negotiate constructively in the current discussions.
Det bekræftede på ny, at sanktionerne og våbenembar­goen skal opretholdes.
It endorsed the work of the International Conference and the long-term CSCE mission of Ambassador Boegh.
D at Fællesskabet vil fremskynde EF­bistanden, hvoraf der allerede er frigivet 213 mio. ECU til øjeblikkelig udbetaling, bl.a. til 120 000 tons fødeva­rer, medicin, indkvartering og 40 lastbiler
D the Community will speed up EC assistance, for which ECU 213 million is ready for immediate disbursement, including on 120 000 tons of food­stuffs, and on medicines, shelter and 40 trucks;
Det støttede den interna­tionale konferences arbejde og den langsigtede CSCE­plan, som ambassadør Boegh har til opgave at udføre.
Π Member States will immediately provide further staff and resources, practical and financial, to strengthen UNHCR's capacity;
D at medlemsstaterne straks vil skaffe yderligere mandskab og ressourcer, både praktiske og økono­miske, for at forstærke den indsats, UNHCR yder
In the light of the deteriorating economic situation in the former Yugoslav republic of Macedonia, the European Council stressed the need for appropriate measures to prevent this republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
Π at Fællesskabet og dets medlemsstater straks vil oprette en task force til støtte for UNHCR's bestræ­belser på at få bragt den humanitære hjælp frem til republikkerne i det tidligere Jugoslavien
Π the Community and its Member States will immediately establish a task force to support the efforts of the UNHCR to deliver humanitarian aid to the former Yugoslav republics;
□ at Det Europæiske Råd skal opfordre UNHCR til at ogc effektiviteten af den humanitære hjælp og derfor
D in order to increase the effectiveness of such humanitarian assistance, the European Council cal­led on the UNHCR to set up:
Det Europæiske Råd mærkede sig det løfte, som serberne i Bosnien har afgivet for nylig om at flytte deres militærfly til Serbien, og var af den opfattelse, at hvis FN's Sikkerhedsråds resolution 781 overtrædes, skal FN anmodes om som hastesag at drøfte, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige for at håndhæve forbuddet mod at indsætte militærfly.
The European Council noted the recent undertaking by the Bosnian Serbs to remove their military air­craft into Serbia and agreed that in case of violations of UN Security Council Resolution 781 the Security Council should be asked to consider urgently the further measures necessary to enforce the ban on military flights.
­ i næste uge indkalde til et møde om nødhjælp for tekniske eksperter, der skal fastlægge de praktiske retningslinjer for øjeblikkelige nødhjælpsleveran­cer, samt
— next week, a meeting of technical experts on emergency aid to ensure the practical provision of immediate assistance;
Bilag III i næste måned indkalde til en evalueringskonfe­rencc, der skal vurdere effektiviteten af leverancer og anbefale yderligere foranstaltninger.
— next month, a stocktaking conference, to assess the effectiveness of the operation, and rec­ommend further measures.
Hvert enkelt medlem af Det Europæiske Råd udpeger en personlig repræsentant til at overvåge dette arbejde.
Each member of the European Council will appoint a personal representative to supervise this work.
Det Europæiske Råd opfordrede andre internationale donorer til at yde en lignende indsats for at efter­komme UNHCR's appel om at fremskynde nødhjælps­leverancerne inden for rammerne af de beløb, der er afsat til formålet.
The European Council called on other international donors to make a commensurate effort to support the UNHCR appeal and to speed up the delivery of assistance under existing pledges.
Det fordømte de genopblussede stridig­heder og appellerede til de involverede parter om at
It welcomed the out­come of the UN Conference in Geneva on 12 and 13 October, and the creation of a 100-day programme to deliver aid to the worst affected areas.
Det Europæiske Råd i Birmingham overholde en øjeblikkelig våbenhvile, så hurtig hjælp kan nå ud til den stærkt nødstedte befolkning.
Birmingham European Council
hed de bidrag, som ydes af Fællesskabet og dets medlemsstater for at afhjælpe krisen: Foruden den øvrige hjælp er der allerede leveret mere end 100 000 tons fødevarehjælp, og en tilsvarende mængde er undervejs.
to relieve the crisis: in addition to other aid, over 100 000 tonnes of food aid has already been deliv- ercd and a similar quantity is being sent.
Medlemsstaterne bidrager i øvrigt på bilateral basis med omkring 100 mio. ECU.
Member States are also contributing some ECU 100 million bilaterally.
D Meddelelse om anvendelsen af nærhedsprincippet, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.4). D Traktaten om Den Europæiske Union ratificeret af Italien (-* punkt
D The Commission adopts a communication on the principle of subsidiarity (-► point 1.1.4).
D Konklusioner om den budgetmæssige behandling af Fællesskabets lånegarantier til ikkemedlemsstater, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.2.1).
Π The Council adopts conclusions on the budgetary treatment of Community loan guaran­tees to non­member States (­» point 1.2.1).
D Otte direktiver og en beslutning om tilnærmelse af momssatser og punktafgifter, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.3.8-1.3.17).
D The Council adopts eight Directives and one Decision concerning the approximation of VAT rates and excise duties (­» points 1.3.8 to 1.3.17).