natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at enhver stat har ret til at forsvare sig mod terrorattentater, men fordømmer imidlertid det amerikanske luftangreb på Bagdad den 26. og 27. juni 1993, som kostede en række civile irakere Uvet. Det beklager endvidere, at USA gennemførte dette angreb uden forudgående høring af FN's Sikkerhedsråd.
It therefore called on the Turkish Government to continue its dialogue with the elected rep­resentatives of the Kurdish people, who refused to support the PKK, with a view to speeding up the review of the constitution, in particular as regards the recognition of the existence of a Kurdish minority, and to respect this min­ority's right to autonomy and to the use of its own language.
Foregående topmøde: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.35.
Reference: Council Decision 92/207/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Egypt: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Kommissionens afgørelse om oprettelsen af en multilateral fond for nuklear sikkerhed og om Fællesskabets bidrag til denne fond: EF-Bull. 31993, punkt 1.2.107.
Reference: Council Decision 91/246/EEC con­cerning the conclusion of a Protocol between the EEC and Malta extending the first stage of the EEC-Malta Association Agreement: OJ L 116, 9.5.1991; Bull.
Udkast til konvention om bevarelse af den biologiske diversitet EF-Bull. 61993, punkt 1.2.167.
References: Council Regulation (EEC) No 990/93 repealing Council Regulation (EEC) No 2656/ 92 of 8 September 1992 concerning certain tech­nical modalities in connection with the appli­cation of Regulation (EEC) No 1432/92 pro­hibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Udkast til rammekonvention om klimaænd­ringer: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.175.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1763/ 92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Foregående møder: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.33
Approved by the Commission on 5 August.
På dette møde blev M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved han­delsforhandlingerne, K. Miyazawa, Japans pre­mierminister, M. Wilson, Canadas udenrigshan­delsminister, samt sir Leon Brittan, næstfor­mand i Kommissionen, enige om et kompromis om adgang til markederne for varer og tjeneste­ydelser, som vil blive forelagt for de øvrige deltagere i Uruguayrunden med henblik på vedtagelse af en samlet aftale.
Council Decision 93/235/ECSC repealing Council Decision 92/470/ECSC of 8 September 1992 concerning certain technical modalities in connection with the application of Decision 92/ 285/ECSC prohibiting trade between the Euro­pean Coal and Steel Community and the Republics of Serbia and Montenegro: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Med disse forslag skulle der være banet vej for meget betydelige nedsættelser af toldsatserne og for særlige arrangementer vedrørende stål og tekstiler.
EC 41993, point 1.3.27 Regulation repealed: Commission Regulation (EEC, ECSC) No 2725/92 concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 2656/92 and Decision 92/470/ECSC: OJ L 276, 19.9.1992; Bull.
Par­terne udpegede navnlig en række sektorer, hvor
EC 9-1992, point 1.3.22, as last amended by Commission Regulation
19. møde i Tokyo fra den 7. til den 9. juli.
Approved by the Commission on 27 August.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande genopbygning.
United States, Japan and other industrialized countries
Mødedeltagerne kom desuden ind på problemet med terrorismen, navnlig statsterrorismen.
United States, Japan and other industrialized countries
De tilkendegav deres tilfredshed med den stadig større rolle, landene i Sydøstasien spiller, når det drejer sig om den regionale sikkerhed.
Relations between the Community, the United States, Canada and Japan
For så vidt angår forbindelserne til landene i Central- og Østeuropa, understregede stats- og regeringscheferne, at de regner med, at udbyg­gede partnerskaber med disse lande vil have en befordrende virkning for den økonomiske og sociale reformproces, der er indledt i landene.
Adopted by Parliament on 15 July. Parliament condemned Saddam Hussein's refusal to coop­erate with the United Nations and the murders of volunteers from Western NGOs, Unicef staff and French, British, American and Turk­ish allied military personnel.
Stats- og regeringsche­ferne forpligtede sig endvidere til at efterleve De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 836 vedrørende sikkerhedszoner, navnlig ved at stiUe tropper til rådighed og ved at sørge for, at FN's fredsstyrke (Unprofor) får luftbeskyttelse, og de understregede i øvrigt det nødvendige i at øge den humanitære hjælp til Bosnien-Hercego­vina.
It urged the States of the region to take all useful measures to restore calm as soon as possible and to allow the NGO volunteers to continue their humanitarian action in acceptable conditions of safety.
Stats- og regeringscheferne blev ugeledes enige om, at det er nødvendigt at styrke det interna­tionale samarbejde for en begrænsning af spredningen af massedestruktionsvåben og missiler.
Meeting held in Tokyo, on 6 July. At this meet­ing Mr Mickey Kantor, US Trade Representa­tive, Mr Kiichi Miyazawa, the Japanese Prime Minister, Mr Michael Wilson, Canadian Min­ister for Foreign Trade, and Sir Leon Brittan reached a compromise on market access for goods and services which will be put to the other participants in the Uruguay Round with a view to reaching a broad agreement.
De anmodede navnlig Den Demokratiske Folkere­publik Korea om at omgøre sin beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten og Ukraine om at ratificere start-traktaten og sam­men med Kasakhstan tilslutte sig ikke-spred­ningstraktaten som ikke-atomførende stater.
These proposals should pave the way for a significant lifting of tariff barriers and for arrangements on steel and textiles. In particular, the parties identified a number of sectors for which all tariff and non-tariff barriers could be elimin­ated without exception: pharmaceuticals, con­struction equipment, medical equipment, beer and steel.
De gentog i øvrigt opfordringen til, at samtlige lande tiltræder traktaten, som ventes at blive forlænget på ubestemt tid fra 1995.
The dismantling of barriers in the steel sector will depend, however, on the adop­tion of a specific multilateral agreement.
De udtrykte i øvrigt på ny håbet om en afslutning af disse forhandUnger inden årets udgang.
United States, Japan and other industrialized countries
besluttede i denne forbindelse at videreføre deres differentierede strategi vedrørende udvikhngshjælp, investering og gældssanering, idet de fattigste lande bør have særiig opmærksomhed.
Resolution 836 on safe areas, in particular by sending troops and providing air protection for the UN protection forces (Unprofor), and the need to increase the flow of humanitarian aid to Bosnia-Hercegovina.
EndeUg besluttede stats- og regeringscheferne at styrke koordineringen og effektiviteten af det internationale samarbejde, særUg inden for ram­merne af FN; de besluttede Ugeledes, at de fremtidige topmøder for De Syv skal være mindre formelle, og at dagsordenen kun skal omfatte de mest brændende aktuelle spørgsmål.
References: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
For så vidt angår wiiT/øspørgsmålet, udtrykte stats- og regeringscheferne deres tilfredshed med fremskridtene i processen med henblik på ratificering af konventionerne om klimaændrin­ger og biodiversitet og med fremskridtet i for­bindelse med forhandlingerne om en konven­tion om ørkenspredning.
EC 6-1992, point 1.3.127 Commission Decision on the establishment of a multilateral nuclear safety fund and on the contribution by the Community to this fund: Bull.
De bekræftede, at de er besluttede på at arbejde for en bæredygtig udvikling, som respekterer miljøet, navnUg ved en virkeliggørelse af resultaterne af De Fore­nede Nationers konference om miljø og udvikUng (UNCED).
EC 31993, point 1.2.107 Draft Convention on the Conservation of Biological Diversity: Bull. EC 61993, point 1.2.167 Draft Framework Convention on Climate Change: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af G7-topmødet i Tokyo.
In particular, they urged the Democratic People's Republic of Korea to retract its decision to withdraw from the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and Ukraine to ratify the START Treaty and to accede, together with Kazakh­stan, to the NPT as non-nuclear weapon States.
Stats- og regeringscheferne var endvidere til­fredse med fremskridtene i den økonomiske og poUtiske reformproces i landene i Central- og Østeuropa, i de baltiske stater i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt i Mongoliet.
In addition, they recalled the objective of uni­versal adherence to the Treaty which should be indefinitely extended in 1995.
Referencer: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale med Den Russiske Føderation: EF-Bull. 41993, punkt 1.3.18.
Nineteenth meeting, held in Tokyo from 7 to 9 July.
Vestligt økonomisk topmøde i Tokyo: Punkt 1.3.38 i denne bulletin.
Discussion focused mainly on ways to give new impetus to economic growth, aid to the Russian Federation and the conflict in the former Yugoslavia.
Specielt vedrørende Den Russiske Føderation besluttede de at bevilge 3 mia. dollars til et særUgt program for omstrukturering og privati­sering samt at oprette en særiig fond, der vil råde over 300 mio. dollars, og som især vil have som målsætning at støtte omstruktureringen af små og mellemstore virksomheder i nært samar­bejde med Den Europæiske Bank for Genop­bygning òg Udvikling (EBRD).
The Heads of State or Government also emphasized the need to strengthen the role of the United Nations to meet the new challenges, with particular reference to the prevention of conflicts, peacekeeping, peacemaking and reconstruction.
Deltagerne udtrykte endvidere tilfredshed med frem­skridtene med hensyn til nuklear sikkerhed i Centraleuropa og i det tidligere Sovjetunionen og navnUg med iværksættelsen af et program og en fond med henblik på en multilateral indsats på dette område.
In addition, they examined the problems posed by the growing number of refugees and displaced persons, and by uncon­trolled migration and the difficulties con­fronting national minorities.
Ikke desto mindre opfordrede de til, at visse hasteforanstaltninger vedtages hurtigt, navnlig vedrørende lukning af højrisi­koreaktorer, og de udtrykte deres bekymring over, at Den Russiske Føderation kaster radio­aktivt affald i verdenshavene.
Terrorism, and in particular State-sponsored terrorism, was also discussed.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli.
They welcomed the more active role played by the countries of South-East Asia in promoting regional security.
På det økonomiske plan glæder Parlamentet sig over gennembruddet i forhandlingerne om en genåbning af GATT-forhandlingerne og er af den opfattelse, at det kompromis, der blev indgået på firepartsmødet i Tokyo (-* punkt 1.3.37), bør kunne bidrage til en afslutning af forhandüngerne under Uruguayrunden inden årets udgang.
Reviewing the political situation, the Heads of State or Government reaffirmed their determi­nation to strive for a more secure and humane world by widening the scope of partnership and cooperation with the rest of the world, as stated in the political declaration adopted following their discussions on the subject (- > point 2.2.3). As regards relations with the countries of Cen­tral and Eastern Europe, the Heads of State or Government reaffirmed their belief that strengthened partnership with those countries should further the process of economic and social reforms on which they have embarked.
Parlamentet opfordrer alle parter i GATT til at bekræfte, at de er indstillet på at søge multilaterale løsninger på handels­spørgsmålene og afholde sig fra bilaterale aktio­ner.
They welcomed recent developments in Cam­bodia, Haiti and South Africa and, with refer­ence to the peace process in the Middle East, called for an end to the Arab boycott of Israel and urged Israel to fulfil its obligations with regard to the Occupied Territories.
Få så vidt angår problemet med økono­misk tilbagegang og strukturel arbejdsløshed, er Parlamentet af den opfattelse, at en GATT-aftale bør ledsages af strukturelle foranstaltnin­ger med henblik på at tilvejebringe en ikkeinflationsskabende, bæredygtig vækst og på at nedskære de betydeUge kroniske underskud, navnUg USA's. Der bør knyttes særlig opmærk­somhed til arbejdsmarkedsstrukturerne, og de offentlige investeringer bør koncentreres inden for områderne undervisning, efteruddannelse, forskning, udvikling og infrastruktur.
In particular, faced with the rapidly deterior­ating situation in the former Yugoslavia, the Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the territorial integrity of the Republic of Bosnia-Hercegovina and gave a very clear warning to Serbs and Croats, point­ing out that no solution involving a territorial share-out would be accepted unless it had the agreement of the three parties concerned, and that Serbs and Croats would put themselves beyond the pale of the international com­munity and could not expect any economic or commercial assistance if they persisted in dismembering the Republic of Bosnia-Herce­govina by force or ethnic cleansing. The Heads of State or Government also stressed their resolve to implement UN Security Council
Stats- og regeringscheferne udtrykte på ny deres støtte til de bestræbelser, der udfoldes i udviklingslandene med henblik på at tilvejebringe et grundlag for en varig økonomisk vækst, og
Examining the economic situation, the Heads of State or Government expressed their con­cern about insufficient growth and the level of unemployment, which they regarded as unac-
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries also welcomed the progress made in the field of nuclear safety in Central Europe and in the former Soviet Union, particularly with the establishment of a multilateral programme and action fund for this purpose.
For så vidt angår internationale forhold, anmo­der Parlamentet om, at sanktionerne mod Ser­bien og Montenegro nøje overholdes og endda strammes.
As regards the Uruguay Round, the Seven welcomed the significant progress made at the last quadripartite meeting towards the con­clusion of a general agreement on free access to markets in goods and services as a major step to the immediate resumption of multilat­eral negotiations in Geneva.
Det anmoder samtidig om en forø­gelse af den humanitære bistand til Bosnien-Hercegovina.
Once more, they expressed their hope that the negotiations would be concluded before the end of the year.
Parlamentet støtter i øvrigt topmødets beslutning om at støtte økonomien i Den Russiske Føderation og i de øvrige uaf­hængige stater i det tidUgere Sovjetunionen og anmoder om en hurtig afslutning på forhandüngerne om en samarbejdsaftale med Den Rus­siske Føderation.
Lastly, the Heads of State or Government decided to strengthen the coordination and efficiency of international cooperation, in par­ticular within the UN; they also resolved to impart to future G7 summits a more informal style and to limit the scope of discussion to the most pressing subjects.
De Forenede Stater
Parliament resolution on the results of the G7 Summit in Tokyo.
Drøftelserne, som foregik samtidig med valgkampagnen forud for parlamentsvalget i Japan, vedrørte i vid udstrækning handelssamkvemmet. De drejede sig navnUg om Fællesska­bets handelsunderskud over for Japan.
The Heads of State or Government also wel­comed the progress made towards political and economic reform in the countries of Central and Eastern Europe, in the Baltic States, in the new independent States of the former Soviet Union and in Mongolia.
Parterne glædede sig bl.a. over, at USA har sendt 300 soldater til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Med hensyn til Bosnien-Hercegovina gjorde W. Claes opmærksom på Fællesskabets bekymring over problemerne i forbindelse med gennem­førelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 836 om sikkerhedszoner samt over vanskeUghederne med at få den humanitære hjælp frem.
Reviewing the economic situation, Parliament expressed satisfaction over the breakthrough achieved towards a resumption of the GATT nego­tiations and felt that the compromise reached at the quadripartite meeting in Tokyo (-» point 1.3.37) should contribute to ensuring that the Uruguay Round of negotiations are concluded before the end of the year.
For så vidt angår internationale forhold, drøftede deltagerne konflikten i det tidUgere Jugoslavien, hjælpen til Den Russiske Fødera­tion og til de øvrige uafhængige stater i det tidUgere Sovjetunionen, den seneste udvikling i Kampuchea samt forholdet mellem RepubUk­ ken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea. De drøftede Ugeledes sidstnævnte lands
As regards Russia in particular, they decided to grant USD 3 billion towards a special privat­ization and restructuring programme and to establish a USD 300 million special fund to promote the restructuring of small and mediumsized enterprises in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Landene i Asien og Latinamerika beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikkespredning af atomvåben.
United States, Japan and other industrialized countries with the principles laid down at the London conference.
EF-støtte, der ydes til Sydafrika inden for ram­merne af det særlige støtteprogram for dette land.
On this subject, the need for such an agreement to provide international guaran­tees for the Muslims living in the Republic was reaffirmed.
Øvrige industrialiserede lande
The peace process in the Middle East and cooperation with African countries were also discussed.
Europa-Parlamentets beslutning den demokratiske udvikUng i Sydafrika.
Parliament resolution on cultural relations between the European Community and the United States (-► point 1.2.201).
Den årlige ministerkonference.
Third EC-Japan Summit.
Foregående møde: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.41.
Reference: Previous Summit: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli. Europa-Parlamentet glæder sig over aftalen om at afholde det første valg den 27. april 1994 efter princippet »én person, én stemme« og ønsker, at der tidUgt kan skabes bred enighed om væsenthge dele af den fremtidige forfatningsorden, herunder respekten for de forskelUge etniske og kultureUe gruppers frihed til at udtrykke sig.
Examining international relations, Parliament requested that sanctions against Serbia and Montenegro be strictly enforced and even tightened.
Konferen­cen blev afholdt i tilslutning til det årlige ASEAN-ministermøde.
It also called for humanitarian aid to Bosnia-Hercegovina to be stepped up.
Parlamentet kræver, at Kommissionen og Rådet udarbejder en plan for økonomisk og social udvikUng af et demokratisk Sydafrika, og gentager de tidUgere formulerede ønsker om nødvendigheden af at ophæve sanktionerne med undtagelse af dem, der omhandler salg af våben, og at fremme investeringerne i Sydaf­rika.
Par­liament also endorsed the Summit's decision to support the economy of the Russian Feder­ation and the other independent States of the former Soviet Union and called for a speedy conclusion to the negotiations on a partnership agreement with the Russian Federation.
Besøg af sir Leon Brittan, næstfor­mand i Kommissionen, den 15. til 28. august.
Mr Willy Claes, the Belgian Deputy Prime Minister, Foreign Minister and Presi­dent of the Council, and Mr van den Broek paid an official visit on 16 July.
Drøftelserne var hovedsagelig af politisk karak­ter.
Meeting held in Tokyo, on 6 July.
Deltagerne udarbejdede navnlig en ny struktur for sikkerhedsdrøftelserne i Asien-Stil-lehavsregionen. Denne struktur kaldes ASEAN Regional Forum.
Reference: International Conference on the for­mer Socialist Federal Republic of Yugoslavia, held in London: Bull.
Sir Leon Brittan blev modtaget af præsident F. W. de Klerk, D. Keys, minister for handel og industri, N. Mandela, leder af ANC, og Mangosuthu Buthelezi, formand for Inkatha.
Mr Claes and Mr van den Broek met Mr Warren Christopher, the US Secretary of State, with whom they discussed the conflict in for­mer Yugoslavia.
Han udtrykte under samtalerne, at det ikke på nuvæ­rende tidspunkt inden etableringen af en over­gangsregering er hensigtsmæssigt at indgå nogen form for handelsmæssig eller økonomisk aftale, men konstaterede dog, at der er et gensidigt ønske om at udbygge forbindelserne, når tiden er moden dertil.
They welcomed the US Government's decision to send 300 US troops to the former Yugoslav Republic of Mace­donia. As regards Bosnia-Hercegovina, Mr Claes recalled the Community's concern over the difficulties encountered in implementing UN Security Council Resolution 836 on safe areas and in delivering humanitarian aid.
Han understregede endvidere under samtalerne omfanget af den
He also pledged the Community's support for the implementation of an agreement on Bosnia-Hercegovina which met with the approval of the three parties to the conflict and was in line
Deltagerne fra EF og ASEAN behandlede kort de bilaterale spørgsmål.
The talks, which took place during the general election campaign in Japan, were largely devoted to trade.
Samtidig med, at den fortsatte sine aktiviteter på udviklingsområdet, lagde EF-delegationén stor vægt på, at den var viUig til at udvide samarbejdet med ASEAN-landene, navnlig hvad angår handel og investe­ringsfremme.
They focused mainly on the Community's deficit in trade with Japan. The Community asked Japan to take appropriate steps to boost domestic demand so as to estab­lish a better balance.
Herudover foreslog Manuel Marin ASEAN-landenes ministre at indlede et teknisk og økonomisk samarbejde til støtte for de fattigste lande i regionen, særlig Cambodia, Laos og Vietnam.
While recognizing that the increase in Japan's trade surplus was embarrassing and that domestic demand had to be encouraged, Mr Miyazawa nevertheless pointed out that his government had to take into account, among other things, the reduced competitiveness of Japanese products on the world market due to the yen's rising value and the population's falling income. The two sides also reaffirmed their willingness to remove bar-
Den del af aftalen, der er helliget det økonomiske samarbejde, sigter hovedsageligt mod at støtte en varig økonomisk udvikling af Viet­nam, navnUg hvad angår en forbedring af leve­vilkårene for de dårligst stillede befolknings­grupper.
Sir Leon Brittan met President F. W. de Klerk, Mr Derek Keys, the Trade and Industry Minis­ter, Mr Nelson Mandela, leader of the ANC, and Chief Mangosuthu Buthelezi, President of Inkatha.
Der ønskes iværksat en dialog mellem de økonomiske operatorer for derigennem at fremme det handelsmæssige samkvem og inve­steringerne og endvidere at styrke den gensidige forståelse af parternes respektive økonomiske og kulturelle miljøer.
During the talks he confirmed that it would be premature at this stage, before a transitional government had been appointed, to commit the two parties to a particular type of trade and economic agreement, but took note of the mutual wish to restore relations, when the time was ripe.
I aftalen indgår, at EF yder en teknisk støtte med hovedvægten lagt på overførsel af knowhow for derigennem at støtte de vietnamesiske bestræbelser på at gennemføre overgangen fra central- til markedsøkonomi.
He also stressed the importance of Community aid to South Africa within the context of its special aid programme.
Udkast til rammeaftale om handel og samarbejde meUem EF og Den Socialistiske RepubUk Vietnam.
Parliament resolution on progress towards democracy in South Africa.
Reference: Udkast til rammeaftale om handel og samarbejde mellem EF og Den Socialistiske Republik Vietnam: punkt 1.3.47 i denne bulle­tin.
Reference: Proposed framework trade and cooperation Agreement between the Com­munity and the Socialist Republic of Viet Nam: point 1.3.47 of this Bulletin Previous meeting: Bull. EC 7/81992, point 1.4.41
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsmandat vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Adopted by Parliament on 15 July.