natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at sondre mellem den demografiske effekts og den adfærdsmæssige effekts indvirkning på antallet af erhvervsaktive fordelt på køn og aldersgrupper opnås nogle interessante resultater.
Some interesting findings are obtained by distinguishing by sex and age group, between the effects of demographic change and behavioural change on the size of the active population.
Der er markante forskelle mellem generationerne og navnlig mellem kønnene:
The differences between generations, and especially between the sexes, are clearly marked:
Stigningen i den samlede erhvervsaktive befolkning mellem 1985 og 1995 er ikke ligeligt fordelt mellem kønnene, mens det demografiske bidrag, som er ens for de to køn, ikke er det samme for alle aldersgrupper. per.
The increase in the total size of the active population recorded between 1985 and 1995 is unequally distributed between the sexes, while the demographic contribution, which is similar between the sexes, is not the same for all age groups.
• Hvis ældre kvinder skal kunne vende tilbage til arbejdsmarkedet efter nogle års pause, vil det kræve, at der under hensyntagen til deres særlige situation træffes egnede tilpasningsforanstaltninger, ikke alene med hensyn til arbejdstilrettelæggelse, men også med hensyn til det sociale miljø.
• Maintaining older women's employability and their re-entry into work after some years of home work must take into account the specific characteristics of these groups and will require appropriate adjustment measures, not only in terms of work organisation, but also to the social environment.
Mellem 1985 og 1995 faldt tilgangen til arbejdsmarkedet med 200 000.
Between 1985 and 1995 entry to the labour market fell by 200 000.
Faldet skyldtes navnlig nedgangen blandt mændene, særlig de unge.
This fall is principally attributed to the decline for men, and young men in particular.
Beskæftigelsen blandt alle unge mellem 20 og 29 år uanset køn faldt i denne periode.
Employment among all young people aged between 20 and 29, regardless of sex, fell during this period.
Dette kan til dels skyldes de tidligere generationers kraftige demografiske bidrag, som kan have blokeret unges adgang til arbejdsmarkedet, og tendensen på længere sigt til, at de yngre generationer i højere grad deltager i uddannelser og erhvervsuddannelser. uddannelser.
This could in part result from the pronounced demographic contribution of the preceding generations, which may have blocked their access to the labour market, as well as from the long-term trend for increased participation in education and training of the younger generations.
• Arbejdets stadig større betydning for kvinder bevirker, at spørgsmålet om lige muligheder mere end nogensinde er en grundlæggende dimension i de økonomiske og sociale ændringer, der finder sted.
• All types of mobility, especially occupational mobility, will play a greater role in the years to
Beskæftigelsen blandt kvinder over 30 år er vokset markant i denne periode.
There has been a sharp increase in employment among women over 30 during this period.
I den mellemliggende gruppe (30-49 år) skyldes over 50 % af stigningen i antal let af erhvervsaktive kvinder mellem 1985 og 1995 kvindernes højere erhvervsfrekvens.
In the intermediate group (30-49 years), more than 50 % of the increase in active women recorded between 1985 and 1995 is due to the increased participation of women in the labour market.
Blandt ældre kvindelige arbejdstagere var adfærd (øget erhvervsfrekvens) årsag til stort set hele aktivitetsstigningen. tetsstigningen.
Among older women workers, participation behaviour was responsible for virtually the entire increase in activity.
Det demografiske bidrag blandt de yngste arbejdstagere er begyndt at falde, og efter år 2005 vil det alene være de ældste arbejdstagere, der tegner sig for stigninger som følge af befolkningsudviklingen.
The demographic contribution among the youngest workers has started to fall and, after 2005, it will only be the oldest workers who will bring any increase due to demographic change.
For så vidt angår adfærd, vil kvindernes erhvervsfrekvens — stadig på grundlag af hypoteserne vedrørende udviklingen i den erhvervsaktive befolkning — fortsat stige, selv blandt de yngre generationer.
In terms of behaviour, and still on the basis of the hypotheses for changes to the active population, female participation will continue to increase, even among younger generations.
Derimod vil der mellem 2005 og 2010 være et fald i mændenes erhvervsfrekvens i alle aldersgrupper.
By contrast, between 2005 and 2010, there will be reduced male participation in all age groups.
Den demografiske faktors og den adfærdsmæssige faktors respektive roller i forbindelse med ændringerne i den erhvervsaktive befolknings størrelse, fordelt på aldersgruppe og køn, i tre perioder — EUR 12 og EUR 15
Respective roles of the demographic factor and the behavioural factor in producing changes in the size of the active population, per age group and gender, for three periods — EUR 12 and EUR 15
Mænd 20-29 år
Males 20-29 years
Mænd 30-49 år
Males 30­49 years
Mænd 50-64 år
Males 50­64 years
En yderligere dimension: familie og arbejde
An additional dimension: family and work
En række undersøgelser har vist, at der er en forbindelse mellem erhvervsfrekvens og familie- og husstandsstruktur').
The links between activity rates and the demography of the family and households have been shown by a number of studies (').
For mange kvinder betyder et barns fødsel, at de holder op med at arbejde, eller i visse tilfælde, at de søger alternativ del tidsbeskæftigelse.
For a number of women, the birth of a child means that they stop working or, in certain cases, seek alternative part-time employment.
Afhængig af landet kan denne forandring, som skyldes et barns fødsel, undertiden blive permanent. Det er der mange grunde til, lige fra manglende pasningsmuligheder til kulturelle faktorer.
Depending on the country, this change prompted by the birth of a child can sometimes be permanent, and for any number of reasons, ranging from the availability of childcare services to cultural factors.
På grund af stigningen i den forventede levetid er det ikke usædvanligt at finde tre eller fire generationer, som lever på samme tid. Og befolkningens stadig hurtigere aldring vil gøre dette endnu mere almindeligt.
With increased life expectancy, it is not unusual to find three or four generations living at the same time, and the increased rate of demographic ageing is set to make this even more common.
Inden for familiestrukturen er det sædvanligvis kvinden, der passer de ældre, når de bliver afhængige.
Within the family structure it is usually the woman who cares for elderly people when they become dependent.
I fremtiden vil denne ansvarsbyrde for mentlig vokse, da mindre familier betyder, at opgaven spredes ud på færre personer.
In future, this burden of responsibility is likely to increase as smaller families mean that the task is spread among fewer individuals.
Selve husstanden har en afgørende indflydelse på medlemmernes livscyklus.
The household itself has a determining influence on the life-cycle career of the individuals who constitute it.
Beskatning, børnetilskud, politikker til styring af beskæftigelsen og andre faktorer vil alle påvirke familiemedlemmers adfærd væsentligt.
Taxation, family benefits, employment management policies and other factors will all have a major impact on the behaviour of family members.
Under disse omstændigheder vil tendenserne i familie- og husstandsstrukturen påvirke evnen til at aktivere arbejdsstyrken, navnlig den kvindelige arbejdsstyrke, mens beskæftigelsespolitikkerne på den anden side påvirker familietendenser og kvinder.
Under these conditions, trends in the demography of families and households are going to influence the ability to activate the labour force, and the female labour force in particular, while on the other hand employment policies have an impact on family trends and women.
En analyse af ændringerne i befolkningen i den arbejdsdygtige alder viser, i hvor høj grad den fremtidige økonomiske vækst vil afhænge af kvantitative og kvalitative ændringer i arbejdsstyrken.
The analysis of changes in the population of working age reveals the extent to which future economic growth will be dependent on quantitative and qualitative changes in the labour force.
der allerede er i arbejdsstyrken, end nye grupper af personer, der kommer ind på arbejdsmarkedet.
rather than from new cohorts joining the labour market.
Aktive foranstaltninger som f.eks. omskoling, livslang læring og foranstaltninger til sikring af arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed vil være nødvendige for at tilpasse kvalifikationer ne og sikre økonomisk konkurrenceevne.
Active measures, such as re-qualification, lifelong learning, and measures to ensure employability, will be required in order to adapt skills and ensure economic competitiveness.
Stabiliseringen og det efterfølgende fald i størrelsen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder kan blive en gunstig faktor, der vil mindske ubalancen mellem arbejdskraftudbud og arbejdskraftefterspørgsel.
The stabilisation and then fall in the size of the population of working age could prove a favourable factor in reducing imbalances between labour supply and labour demand.
Det vil dog også blive nødvendigt at løse problemet med aldringens voksende pres på den sociale beskyttelse, navnlig »pay-as-you-go«-pensionssystemerne (ydelserne betales, efter hånden som de forfalder, uden at der er foretaget hensættelser).
However, it will also be necessary to deal with a considerable increase in the pressure of ageing on social protection, especially for pay-as-you-go pension systems.
Det vil bidrage væsentligt til i hvert fald en delvis løsning af dette problem, hvis man kan få ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Keeping older workers in employment for longer could be, in certain sectors, a key element for at least partially countering this problem.
En stærkere økonomisk vækst er ved at blive en grund læggende faktor til fremme af den sociale beskyttelse, for udsat at væksten udmøntes i et stigende antal arbejdspladser og større udnyttelse af den eksisterende arbejdskraft.
Stronger economic growth is becoming a fundamental factor in supporting social protection, provided this growth translates into an increase in jobs and increased recourse to existing pools of labour.
Navnlig for kvinders vedkommende stiller denne større udnyttelse visse krav.
For women, in particular, this recourse is subject to certain constraints.
Fornyelser vil være nødvendige, herunder foranstaltninger til fremme af adgangen til det traditionelle arbejdsmarked (forening af arbejde og familieliv), markedsøkonomiens overtagelse af aktiviteter, der hidtil har været betragtet som frivillige (nærdemokratiske fællesaktioner, løsning af pleje- og pasningsproblemer gennem skatteincitamenter osv.), og en mere fleksibel måde at tilrettelægge arbejdet på.
An innovative approach will be necessary, including measures to promote access to the traditional employment market (reconciliation of work and family life), the absorption of hitherto exclusively voluntary activities by the market economy (community actions, responsibility for family care through tax incentives, etc.), and more flexible work organisation.
Alle former for mobilitet vil spille en større rolle i de kommende år.
All types of mobility will play a greater role during the years to come.
Men hvis ældre arbejdstagere bliver længere på arbejdsmarkedet, vil det forstærke et andet problem, der er knyttet til arbejdsstyrkens demografi, nemlig arbejdsstyrkens interne aldring.
See, among others, 'The new role of women — Family formation in modern societies' edited by Hans-Peter Blossfeld, Social inequality series, Westview Press, 1 994 or Families, travail el politiques familiales en Europe, L. Hantrais and M-T. Letablier, Cahier du Centre d'Études de l'Emploi, PUF, 1996.
Af den forudgående del fremgår det, at der er tætte for bindelser mellem befolkningsudviklingen og arbejdsmarkedet.
The previous part showed that there are important links between demographic change and the labour market.
Men anskues disse forbindelser under ét, overser man let visse elementer.
However, the aggregate approach often fails to provide the most effective means of examining these links.
Bl.a. egner metoden sig ikke til at forstå de meget forskellige tendenser på regionalt plan.
Among other things, it is not suitable for understanding the widely differing trends at regional level.
Langt størstedelen af regionerne forventes at nå en periode med demografisk opvækst mellem 1995 og 2015.
regions which have already reached the negative growth stage, such as the former East Germany, Saarland and part of Westphalia, northern Italy, Asturias and Aragon in Spain, and Lorraine in France;
De meget afvigende situationer i de forskellige regioner indikerer, at befolkningsudviklingen også kan fortolkes som et regionalt fænomen.
the vast majority of the regions are likely to go towards a period of demographic increase between 1995 and 2015;
Dette bekræftes af den regionale gennemgang i denne del.
This is confirmed by the regional analysis presented in this part.
Endelig er ca. en femtedel af regionerne, som er beliggende i større byområder og i Sydspanien, Frankrig, Tyskland, Belgien og Grækenland, præget af vedvarende vækst.
finally, sustained growth is found in about one fifth of the regions, located in greater urban districts and in the south of Spain, France, Germany, Belgium and Greece.
• Den fremtidige demografiske vækst i de fleste af EU-landene følger et ujævnt regionalt mønster.
• Most of the Union countries show an uneven regional pattern of future demographic growth.
Af årsager, der først og fremmest har forbindelse med, hvilke statistikker der er til rådighed, er der i denne del anvendt en NUTS 2-opdeling.
For reasons which relate primarily to the availability of statistical data, the geographical breakdown used in this part is NUTS 2.
• / samme land kan der være forskellige situationer, for så vidt angår den demografiske dynamik.
• The same country can present a variety of situations in terms of demographic dynamism.
• Regioner, der ligner hinanden, er tilbøjelige til at gå sammen med naboregionerne.
Regions with similar characteristics tend to form a cluster with neighbouring regions.
Disse opdelinger sætter visse begrænsninger for gennem gangen.
These breakdowns imply certain limitations in the present analysis.
De gør det ikke muligt at tage hensyn til de reelle mekanismer, der spiller ind i visse regioner, hvis grænser fastsættes på grundlag af faktorer som f.eks. de lokale arbejdskraftressourcer eller særlige aktivitetsområder.
They do not make it possible to take into account the true mechanisms at work in certain regions delimited by such factors as local labour pools or particular areas of activity.
Derfor har vi afholdt os fra en specifik fortolkning af resultaterne af vor gennemgang.
This is why we have opted for a generic rather than specific interpretation of the results of our analyses.
Befolkningsvækst i regionerne
Demographic growth in the regions
Blandt de mest synlige aspekter er den ujævne fordeling af befolkningen, hvoraf en stor del er koncentreret på en forholdsvis lille del af området.
Among the most visible aspects is the uneven population distribution, with a large share of the population concentrated in a comparatively small part of the territory.
Også den mulige befolkningsudvikling, ¡f. kort 1, har særlig interesse.
Possible population change, as illustrated in Map 1, is also of particular interest.
Den gør det bl.a. muligt at belyse forskel le i de fremtidige befolkningsmønstre i de enkelte regioner. ner.
Among other things, it helps to highlight differences in future demographic patterns between regions.
Dette har særlig interesse, fordi en situation kendetegnet ved en konstant og afbalanceret demografisk betinget stigning i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, som nævnt i del 1, nu er ved at blive afløst af en situation med »demografisk neutralitet«, som snart vil blive fulgt af en negativ vækst.
This is particularly interesting because, as shown in Part 1, a stage characterised by a constant and balanced demographic increase in the population of working age is now giving way to one of 'demographic neutrality', soon to be followed by one of negative growth.
Befolkningstilvækst mellem 1995 og 2015
Population growth between 1995 and 2015
< 97,5 97,5-102,5 102,5-110 > 110 Kilde: Eurostat, Demografiske Fremskrivninger 1997. Basislinjescenario.
Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
• Selv om befolkningens aldring er tydelig alle vegne, slår den ¡gennem med varierende styrke og hastighed og påvirker befolkninger med vidt forskellige alderstrukturer som udgangspunkt.
• Although apparent everywhere, population age­ing will occur at varying rates and degrees, affect­ing populations with very different initial age structures.
Resultatet om 20 år vil være større forskelle i aldersfordelingen i regionerne.
The result in 20 years time will be a greater diversity of age structure in the regions.
Selv om der er stor forskel mellem regionerne, for så vidt angår det demografiske udviklingstrin, er aldring et fænomen, der er fælles for dem alle.
Although there is α marked difference between the regions in terms of the stage of population growth they have reached, ageing is a phenomenon common to all of them.
Siden 1 995 er andelen af personer over 65 år vokset i alle områder.
Since 1 995, the proportion of people aged over 65 has been increasing in all areas.
Resultaterne af denne vækst i den ældre befolkning vises på kort 2 a og 2 b, som illustrerer, hvilken andel af den samlede befolkning der udgøres af personer over 65 år.
The results of this growth of the older population are presented in Maps 2a and 2b which illustrate the proportion of people aged over 65 as part of the total population.
• Aldring fører ikke nødvendigvis til et fald i befolkningens størrelse.
• Ageing does not necessarily result in a population decrease.
I 2015 vil markante stigninger i befolkningstallet være ledsaget af en aldring.
In 2015 significant population in­creases will be coupled with a quite old pop­ulation structure.
Andelen af ældre vil være særlig stor i det nordlige og centrale Italien, hvor de vil tegne sig for en fjerdedel af befolkningen.
• As mentioned in Part 1, the future prospects are also potentially influenced by economic perfor­mance and migratory flows at regional level.
• Som nævnt i del 1 vil udsigterne også kunne påvirkes af de økonomiske resultater og indvandringen på regionalt plan.
The proportion of elderly people will be particularly high in northern and central Italy where they will account for a quarter of the population.
Der vil også, men i mindre grad, være en overvægt af ældre i det nordlige Spanien og lidt mere spredt i det nordlige og østlige Tyskland, i Grækenland og i de centrale og sydlige regioner i Frankrig.
To a lesser degree, there will also be a preponder­ance of elderly people in northern Spain and, in a more dispersed way, in northern and eastern Ger­many, Greece and central and southern regions of France.
• En aldrende befolkning ledsages ofte af et fald i andelen af unge.
• An ageing population is offen associated with a fall in the proportion of young people.
Følgelig vil tendenserne for afhængighedsgraderne oftere resultere i endnu større forskelle mellem regionerne.
Conse­quently, trends in dependency rates are likely to result in even wider differences between regions.
Disse forskelle er afgørende for den nye regionale virkelighed med hensyn til arbejdsmarked og bolig-, sundheds- og plejebehov.
This divergence determines a new regional reality concerning the labour market, housing, health and care needs.
De regioner, som stadig vil have en forholdsvis ung befolkning, vil være få og mere lokaliserede.
The regions which will still have a relatively younger population will be more limited in number and more localised.
De pågældende områder findes i Sydspanien og det nordlige Portugal, i Irland, Nordfrankrig og Flevoland. land.
The areas in question are southern Spain and northern Portugal, Ireland, northern France and Flevoland.
Problemerne kan være ikke alene økonomiske, men også miljømæssige, navnlig hvis urbaniseringen og affolkningen af landområderne fortsætter.
This may be felt not only in economic terms but also in ecological terms, especially if there is further growth of urbanisation and rural depopulation.
Dette kan komme til at påvirke strukturpolitikken på europæisk plan og bestræbelserne for at fjerne de territoriale skævheder i Unionen som helhed.
This may have implications for structural policies at Euro­pean level, as well as for efforts to promote an improvement in the territorial balances across the Union as a whole.
Forholdet mellem gruppen af 65-årige og derover og den samlede befolkning i 1995
Proportion of people aged 65 years and over as part of total population in 1995
< 16 % 16-18 % 18-20 % > 20 % Kilde: Eurostat, Demografiske Fremskrivninger 1997. Basislinjescenario.
< 16 % 16 to 1 8 % 18 to 20 % > 20 % e±¿~2¿ > Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
Forholdet mellem gruppen af 65-årige og derover og den samlede befolkning i 2015
Proportion of people aged 65 years and over as part of total population in 2015
< 16 % 16-1 8 % 18-20 % > 20 % Kilde: Eurostat, Demografiske Fremskrivninger 1997. Basislinjescenario.
< 16 % 16 to 18 % 18 to 20 % > 20 % Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
Den regionale udvikling i den erhvervsaktive befolkning
The regional development of the active population
• Der er en tiårig forskel mellem regionerne, for så vidt angår formindskelsen af den potentielt disponible arbejdskraft.
• There is a 10-year difference between the regions in terms of the reduction of the potential labour supply.
• Flere grupper af regioner har allerede oplevet et fald i det demografiske bidrag til den erhvervsaktive befolkning. Dette øger i visse områder faren for arbejdskraftmangel.
• Several groups of regions have already experienced a decrease in the demographic contribution to the active population.
Som vi har set, vil den ældre befolkning vokse væsentligt i de fleste europæiske regioner i de kommende årtier.
It has been seen that the older population will grow substantially in most European regions over the next decades.
Dette bliver problematisk, da den befolkning, der skal bære disse ekstra omkostninger, samtidig skrumper ind.
This is becoming a major concern since the population which must bear this extra cost is simultaneously shrinking.
Kort 3 viser for de forskellige regioner det år, hvor det forventede fald i den erhvervsaktive befolkning, som kan tilskrives demografiske forhold, vil begynde.
Map 3 gives, at regional level, the year when the active population is expected to start to fall for demographic reasons.
Kortet viser med andre ord, hvornår de demografiske faktorers nettobidrag til den erhvervsaktive befolkning vil ophøre. Som grund lag er anvendt den samme metode som ved den globale analyse i første del (se bilag B).
In other words, it shows the dates when the net demographic contribution to the active population will cease.
• Udsigten til, at de demografiske tendenser, der skiller Europas regioner, vender, rejser naturligt spørgsmålet om mobilitet.
• The prospect of a reversal of demographic trends which divide Europe's regions naturally raises the question of mobility.
Flere geografiske områder, herunder hele Sydtyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, vil opleve, at den naturlige befolkningsudvikling i de næste tyve år vil øge arbejdsstyrken.
Several geographical areas, including the whole of southern Germany, France and the United Kingdom, will find that over the next two decades natural demographic change will increase the numbers in the labour force.
• Mobiliseringen af den potentielt disponible arbejdskraft vil indebære en opgradering af kvalifikationerne.
• The mobilisation of potential in the labour supply will imply the provision of a whole range of skills and qualifications.