natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har foretaget en første undersøgelse af desinficeringsmetodernes effektivitet og omkostningerne ved alternative behandlings- og bortskaffelsessystemer.
A start has also been made on the study of the effectiveness of the various disinfection procedures and the cost of alternative treatment and disposal systems.
Analytiske metoder til identificering og karakterisering af indholdet af forurenende stoffer er blevet underkastet en prøve i form af sammenligninger mellem flere laboratorier, og de biologiske forureningskilder er blevet mere præcist bestemt.
Analytical methods for identifying and characterizing pollutant content have been tested by interlaboratory comparison and the sources of biological pollution have been pinpointed with greater accuracy.
Den landbrugsmæssige værdi af slam er blevet undersøgt mere indgående, næringsværdien af det kvælstof og fosfor, som slam indeholder, er blevet bestemt, og man har også undersøgt planters absorbering af sporstoffer og fytotoksiske stoffer.
Detailed studies have been made of the agricultural value of sludge, the nutritive value of the nitrogen and phosphorus which it contains has been defined and the absorption by crops of the trace elements and phytotoxic elements have also been analysed.
Man har ligeledes udarbejdet en oversigt over forskningen i virkningen af slam fra rensningsanlæg på grundvandet.
A review of the research on the effects of sewage sludge on groundwater has also been carried out.
Forskningen i forbindelse med den samordnede aktion, der udsprang af beretningen af juni 1982, har hovedsagelig været koncentreret om videnskabelig støtte til forslaget til direktiv om anvendelse af slam fra rensningsanlæg i landbruget.
Work on the implementation of the concerted action arising from the last activity report (June 1982) has concentrated on providing scientific support for the draft directive on the use of sewage sludge in agriculture.
b) COST 61a bis: »Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd«
(b) COST 61 a bis: 'Physical-chemical behaviour of air pollutants'
Som led i aktionen COST 61a bis har man fortsat udarbejdelse og standardisering af metoder til bestemmelse af luftforurenende stoffer, analyse af kvælstofilter, organiske klorforbindelser og partikler samt karakterisering af den fine struktur i aerosoler.
Progress has been made in the drawing up and standardization of methods for the determination of air pollutants, as well as in the analysis of nitrogen oxides, the organic compounds of chlorine and particulates, and the characterization of the fine structure of aerosols.
De vigtigste resultater, der er opnået inden for fotokemiske og kemiske reaktioner, en følgende :
The main progress in the field of photochemical and chemical reactions has been made in the following areas:
- undersøgelse af forløbet af fotooxideringen af organiske stoffer i gasfase, specielt reaktionen med OH-radikaler og luftbårne partikler.
(ii) study of the mechanism and rate of photo-oxidation of organic species in the gaseous phase, in particular the reactions with OH radicals and suspended particulates.
Forurenende stoffers cyklus er blevet omhyggeligt undersøgt, især svovlforbindelsernes og kulilternes cykler.
Pollutant cycles have been studied in detail, in particular those of the sulphur compounds and the carbon oxides.
En række lande, der ikke er medlem af Fællesskabet, deltager i denne COST-aktion, nemlig Østrig, Sverige, Schweiz og Jugoslavien.
The non-Community countries participating in this COST project are Austria, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
Denne aktions hovedformål er at give en bedre forståelse af omfanget af og årsagerne til naturlige økologiske variationer i artsbestande, navnlig med henblik på at vurdere de biologiske konsekvenser af forurening af farvandet tæt ved kysterne korrekt. Ti lande
The main objective of this project is to provide a better understanding of the extent and causes of natural ecological variations in benthic communities, in particular so as to evaluate correctly the biological consequences of pollution in coastal waters.
deltager nu i denne aktion og anvender de samme metoder eller interkalibrerede metoder til måling af bestemte arter langs med Europas atlanterhavskyster.
The 10 countries now involved in the project are carrying out measurements using the same or inter-calibrated methods on the same species along the Atlantic coast of Europe.
Selv om støtten fra de forskellige lande til denne aktion endnu er utilstrækkelig, er de foreløbige resultater opmuntrende og giver oplysninger, der gør det muligt at vurdere naturlige variationer.
Although national financial support for the project is still insufficient, preliminary results are encouraging and are providing data for the assessment of natural fluctuations.
Resultaterne blev drøftet og det fortsatte arbejde fastlagt under et internationalt seminar om COST 47, som blev afholdt i Galway i Irland i juni 1983.
The results were discussed and the next steps worked out at an international seminar on COST 47 held in Galway. Ireland, in June 1983.
Det blev foreslået at udvide aktionen til Middelhavet og Østersøen.
It is proposed to extend the project to the Mediterranean and the Baltic sea.
De lande uden for EF, der for øjeblikket deltager i COST 47, er Norge, Portugal, Spanien og Sverige.
The non-Community countries involved at present are Norway, Portugal, Spain and Sweden.
d) COST 64b bis: »Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand«
(d) COST 64 bis: 'Analysis of organic micropollutants in water'
Som led i denne aktion er der gjort fremskridt med hensyn til metoderne til indsamling af prøver og til behandlingen af prøver af overflade, grund- og drikkevand.
Progress has been made in the sampling methods and the treatment of surface, ground and drinking water samples.
Nye analyseteknikker er blevet udviklet til separation af organiske forbindelser i vand ved hjælp af gaskromatografi og højeffektiv væskekromatografi.
New analysis techniques have been developed for separating the organic compounds found in water by gas chromatography and high-performance liquid chromatography.
Anvendelsen af disse to teknikker kombineret med massespektrometri til identificering af de nævnte forbindelser er blevet undersøgt nøje.
The use of these two techniques in combination with mass spectrometry for the purpose of identifying these compounds has been studied closely.
Der er ligeledes udført forskning i en ny teknik baseret på sammenkobling af to massespektrometre til analyse af prøver med komplekse blandinger af organiske produkter.
Research has also been undertaken on a new technique based on the coupling of two mass spectrometers for analysis of samples containing complex mixtures of organic products.
Kompilationen af massespektre af organiske stoffer i akvatiske miljøer er skredet betydeligt frem ; over 2 000 massespektre findes for øjeblikket på magnetbånd eller på papir.
The compilation of mass spectra of organic substances present in the aquatic environment has progressed considerably ; there are now more than 2 000 mass spectra available on magnetic tape or hard copy.
Der er udarbejdet henstillinger og direktiver om metoder til analyse af en række centrale forurenende stoffer, heriblandt flygtige organiske halogener, som kan ekstraheres og absorberes, og fenoler.
Recommendations and directives have been drawn up on analysis methods for certain groups of high-priority pollutants, in particular the volatile organic halogens (extractable and absorbable) and the phenols.
De lande uden for EF, der deltager i denne COST-aktion, er Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz og Jugoslavien.
The non-Community countries involved in this project are Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Yugoslavia.
Forskningsprogrammet vedrørende klimatologi omfatter to områder: forståelse af klimaet og vekselvirkninger menneske-klima.
The climatology research programme comprises two main areas: understanding climate and man-climate interaction.
Det første forskningsområde sigter mod bedre forståelse af mekanismerne i klimasystemet, deres funktion og forudsigelighed.
The first aspect of the research programme aims at a better understanding of the mechanisms of the climatic system, their behaviour and their predictability.
a) Rekonstruktion af tidligere klimatiske forhold
(a) Reconstitution of past climatic conditions
Disse undersøgelser er vigtige, fordi de giver os oplysning om, hvorledes klimaet udviklede sig tidligere, og kan tjene til dels at bekræfte nogle teorier (f.eks. relationerne mellem klimaændringer og ændringer i de atmosfæriske parametre, der har tilknytning til jordens bevægelse i rummet), og dels til at stadfæste klimamodeller.
These investigations are important in that they provide information on the evolution of the climate in the past and can be used as a base on which to prove theories (for example the relationship between climatic changes and changes in atmospheric parameters related to the movement of the Earth in space) or to validate climatological models.
Dette område er også vigtigt, fordi vi her kan få oplysning om relationerne mellem klimaet og vegetationen på jorden, der har forbindelse med forskningsområdet vedrørende klimaets indvirkning på de europæiske ressourcer.
This field is also important because it can provide information on the relationship between climate and plant life on Earth in conjunction with research on the impact of the climate on European resources.
Variationen i de forskningsområder, der ydes støtte til, er meget stor.
The range of subsidized research is extremely wide.
De omfatter palynologiske, geologiske og meteorologiske undersøgelser, undersøgelser af iskernen, undersøgelser af havbunden samt fortolkning og analyse af historiske serier af klimatologiske optegnelser.
It comprises palynological, geological, meteorological, ice-core and seabed research as well as the interpretation and analysis of historical series of climatological records.
Det ser ud til, at man sandsynligvis kan forbinde palynologiundersøgelserne med anden paleoklimatisk forskning som f.eks. undersøgelser af iskernen og havbunden, samt fysiske målinger, som giver oplysninger om tidligere klimatiske forhold.
There seems to be a strong case for linking studies in palynology with other palynoclimatic research such as ocean core and ice-core studies as well as physical measurements which provide evidence of past climatic environments.
b) Opstilling af klimamodeller og prognoser
(b) Climate modelling and prediction
Med klimamodeller forsøger man matematisk at reproducere forenklede udgaver af klimasystemet som er særdeles kompliceret.
Climate models are an attempt to reproduce in mathematical terms simplified versions of the extremely complex climatic system.
Opstillingen af klimamodeller er en vigtig målsætning i sig selv, for når modellerne en gang er færdige, kan man ved hjælp af dem forudse udviklingen i klimasystemet over tidsrum, der er af betydning for økonomisk betydningsfulde prognoser: planlægning af landbruget og vandressourcerne.
Climate modelling is an important aim as, once completed, it allows the evolution of the climatic system to be predicted on time scales which are useful for forecasting developments for economic applications: Agricultural planning and water resources.
Med henblik herpå er man ved at udarbejde modeller navnlig til klimatiske undersøgelser med intervaller på fra 10 dage til en hel årstid.
Models are now being finalized for such applications so that climatic studies can be carried out on time scales ranging from 10 days to an entire season.
Med visse modeller har man opnået interessante resultater for abnorme klimatiske udsving af stort omfang særlig, i Vesteuropa.
Some models have produced interesting results for the large-scale climatological anomalies which affect Western Europe in particular.
c) Klimaændringernes betydning for Europas ressourcer
(c) Effects of climatological changes on European resources
Undersøgelsen af klimaet er langtfra er rent teoretisk emne.
The study of the climate is far from being a purely .theoretical pursuit.
Klimaet, der måske er den vigtigste bestanddel af det menneskelige miljø, er såvel bestemmende for kvaliteten som for
As possibly the major factor affecting the human environment, climate determines both the quality and quantity of the resources on which our life and our well-being depend: temperature, water resources, food, energy and shelter.
Derfor må den økonomiske betydning af dette forskningsområde ikke undervurderes.
The economic importance of this field of study cannot therefore be underestimated.
Der er undersøgelser i gang, som vil kunne hjælpe os til at forstå de relationer, der er mellem variationerne i de klimatiske parametre og f.eks. blomstringstid og høsttid, nedbør, tørkeperioder, oversvømmelser af floder osv. Man er også netop gået i gang med undersøgelser af vegetationens »svar« på den stigende mængde kulsyreanhydrid i atmosfæren som følge af anvendelsen af fossilt brændsel.
Studies are in progress which should facilitate an understanding of the relationships linking variations in climatological parameters and, for example, the flowering and harvest seasons, precipitation, drought, river flooding, etc.
), som mennesket til stadighed lader strømme ud i planetens
'response' of plants to the increase in C0
2 atmosfære ved at brænde olie og kul og derved ødelægger skovene osv. C0 fastholder den
2 in the atmosphere owing to the use of fossil fuels.
2 varme, der udstråles fra jordens overflade, og det kan derfor forventes, at der vil ske en gradvis ophedning af overfladen og den lavere atmosfære inden for en nær fremtid.
(d) Effect on climate of human activity One of the major problems of this century and, very probably, of the next, is the growing amount of C02 which man continues to discharge into the Earth's atmosphere by burning petrol and coal and destroying forests etc.
Konsekvenserne for vort liv og vor økonomi kan blive meget store, idet der kan indtræffe betydelige forstyrrelser i biosfæren, og hydrosfæren.
CO2 retains the heat irradiated from the surface of the Earth and a progressive warming-up of the surface and lower atmosphere can be
III - Anvendelse af teledetektion
Ill - Remote sensing applications
Det nuværende teledetektionsprogram, som udføres på FFC, er baseret på to langfristede målsætninger som led i EF-politikken : anvendelse på landbruget (i Europa og landbrugsproduktionen i Sahel-landene) og anvendelse på havforureningen.
The current remote sensing programme being carried out at the JRC is based on two longterm objectives which form part of Community policy: applications for European agriculture, applications for agricultural protection in the Sahel and applications for marine pollution control.
Forskningen i anvendelse til lands omfatter deltagelse i feasibilityundersøgelser og design af et anvanceret informationssystem til brug til lands og i landbruget (registrering, kontrol, alarm, prognoser), og der anvendes konventionelle, integrerede luft- og satellitdata.
Research on land applications is in the form of a contribution to feasibility studies and design studies for an advanced land and agricultural information system (inventory, verification, warning/alarm, forecasting) using conventional data to supplement information gathered by aircraft and satellites.
For så vidt angår anvendelse til vands, omfatter forskningen deltagelse i feasibilityundersøgelser og design af et avanceret system til kontrol med kystforurening, især til brug i Middelhavet (kemikalier, organisk materiale, olieudslip og -hinder på vandoverfladen), hvor der anvendes rumteknik til observation og transmission af data.
The research on marine applications is in the form of a contribution to feasibility studies and design studies for an advanced monitoring system for coastal pollution, in particular for the Mediterranean (chemicals, organic substances, oil slicks and films) using satellite-based data gathering and transmission technology.
Under kampagnen SAR-580 blev der gjort brug af en avanceret radar med syntetisk åbning (SAR), som har en meget høj opløsningsevne.
The SAR 580 campaign made use of the advanced synthetic aperture radar (SAR) which provides very high resolution.
Evalueringen af den meget store mængde oplysninger, der blev indsamlet i 1982, og indsamlingen af de endelige data, der er nødvendige for at imødekomme behovene i forbindelse med 1982-1983-programmet, har givet anledning til, at der i samarbejde med talrige nationale institutter og laboratorier er udarbejdet en beretning.
Evaluation of large quantities of data collected in the course of 1982 and the collection of final data necessary to meet the needs of the 1982-83 programme resulted in the drafting of a report in collaboration with various national institutes and laboratories.
Navnlig er oplysningerne fra SAR-580, der blev indsamlet over Freiburg-området i 1981, blevet analyseret af FFC og bidraget til en bedre forståelse af jordbunden i dette område.
In particular, the SAR 580 data collected over the Freiburg area in 1981 were analysed at the JRC and have proved useful in achieving a better understanding of land data for the region in question.
I Afrika har man gjort fremskridt med spektralkarakteristikker af rismarker, som kan anvendes til høstprognoser.
In Africa progress was made on the spectral properties of rice fields. This information is of relevance for yield forecasting.
Denne spektraladfærd blev inddraget i analysen af de simulerede oplysninger fra den franske satellit SPOT, der blev indsamlet i 1981.
The spectral behaviour was taken into account for the analysis of simulated data from the French SPOT satellite gathered in 1981.
Oplysningerne, som er indsamlet ved hjælp af teledektion både fra anlæg i luften og fra satellitter, anvendes for øjeblikket i en matematisk prognosemodel til brug på transport af suspenderet materiale i det nordlige Adriaterhav.
The remote sensing data obtained from aerial platforms and satellites are currently used in a mathematical prediction model for the transport of suspended matter in the Northern Adriatic.
Udviklingen af en avanceret laser-fluorsensor på FFC har ført til, at karakterisering af olie ved hjælp af laser-induceret fluorescens nu udføres på laboratorium.
As far as the development of an advanced laser fluorosensor at the JRC is concerned, the characterization of oils by laser-induced fluorescence has meanwhile been demonstrated in the laboratory.
En »multisensor«øvelse rettet mod olieudslip blev udført på Nordsøen i efteråret 1983. Der blev især lagt vægt på, at øvelsen var så realistisk som muligt, både vejrmæssigt og tidsmæssigt.
A 'multisensor' exercise on oil slicks was carried out in the North Sea in autumn 1983, with particular emphasis on continuous and spot monitoring aspects.
Ved hjælp af denne kampagne har man kunnet sammenligne, hvordan flere detektorer, der arbejdede på det synlige og det infrarøde område samt mikrobølgeområdet, fungerede med henblik på senere at bestemme, hvad et operationelt anlæg til identificering af oliehinder skal bestå af.
This campaign made it possible to compare the behaviour of a number of sensors operating in the visible, infrared and hyperfrequency ranges so that the composition of an operational identification assembly for oil slicks could be finalized at a later date.
Handlingsprogrammet på forskningsområdet »sundhed og sikkerhed« er det vigtigste element i realiseringen af rammeprogrammets målsætning: »forbedring af leve- og arbejdsvilkårene« og det er hensigten hermed at forbedre folkesundheden og beskytte befolkningen mod miljøbetingede risici.
The Health and Safety Research Action Programme (RAP) is the main vehicle for implementing one of the objectives of the Framework Programme, namely the improve ment of living and working conditions, its aim being 'to strive for the better health of the individual and to protect him from the various hazards in his environment'.
Programmet er derfor især centreret om de problemer, der skyldes den ny teknologis virkning på mennesket. Det betyder, at formålet med programmet er at finde midler til at forebygge og afhjælpe den sygelighed og dødelighed, der skyldes det moderne industrialiserede samfund.
Priority is therefore given in the RAP to problems relating to the impact of new technologies on man, and to the means of preventing and reducing the morbidity and mortality associated with our modern industrialized society.
Handlingsprogrammet på forskningsområdet »sundhed og sikkerhed« dækker i øjeblikket to underprogrammer:
The Health and Safety Research Action Programme currently comprises the following subprogrammes:
- strålingsbeskyttelse - forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen.
(i) radiation protection; (ii) medical and public health research.
Yderligere to underprogrammer er under udarbejdelse : - sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen - ikke-ioniserende stråling.
(i) safety and hygiene at the workplace; (ii) non-ionizing radiation.
En række forskningsaktiviteter inden for EKSF (Det europæiske Kul- og Stålfællesskab), som omhandler sundhed og sikkerhed i miner og jern- og stålindustrien, er også knyttet til programmet »sundhed og sikkerhed«.
It should be noted that certain research activities of the ECSC (European Coal and Steel Community) concerning health and safety in the mining and steel industries are linked with the Health and Safety Research Action Programme.
Aktiviteterne omhandler specielt virkningerne af fysiske og beskæftigelsesmæssige faktorer på arbejdspladsen, sikkerhedsforhold i miner og ergonomi i jern- og stålindustrien samt i miner.
They relate in particular to the effects of physical and work-related factors on the workplace, safety in mines and ergonomics in the iron and steel industry and the mining industry.
Programmet for strålingsbeskyttelse (1980-1984) opfylder en vigtig del af målsætningen for handlingsprogrammet på forskningsområdet »sundhed og sikkerhed«, idet det specifikt drejer sig om en objektiv vurdering af den naturlige og den kunstigt frembragte ioniserende strålings virkning på mennesket og dets miljø og de risici, som er forbundet med denne stråling.
The Radiation Protection Programme occupies an important place in the overall aims of the Health and Safety Research Action Programme in that it is concerned with the objective evaluation of the effects on and hazards to man and his environment arising from natural and man-made ionizing radiation.
Programmets formål kan inddeles i følgende fire punkter:
It has four main objectives:
- analyse og vurdering af problemerne i forbindelse med beskyttelse af mennesket og dets miljø mod ioniserende stråling med det formål at forhindre, at disse problemer udvikler sig til at udgøre en alvorlig trussel mod mennesker
(i) to identify and assess problems relating to the protection of man and his environment against ionizing radiation before such problems become a serious threat to man;
- forbedring af de metoder, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagere og befolkning, ved ajourføring af det videnskabelige grundlag for hensigtsmæssige normer; desuden bestræbelser på at hindre og modvirke strålingsskader og imødegå følgevirkningerne af strålingsuheld
(ii) to improve the methods required to protect workers and the population by updating the scientific basis for relevant standards as well as to prevent and reduce the harmful effects of radiation and deal with the consequences of radiation accidents ;
- vurdering af stralingsrisico og sammenligning af disse med andre af det moderne samfunds risici
(iii) to assess radiation risks and compare them with other risks arising in present-day society;
- tilvejebringelse af relevante og ajourførte oplysninger som beslutningsgrundlag.
(iv) to provide pertinent and up-to-date information for decision-making.