natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Minimering af emissionen af gasformige forureningsstoffer ved termisk optimering af sintring på sintringsbånd
(xii) minimization of emissions of gaseous pollutants by optimum heat control during grate sintering;
- Nye passiveringsprocesser med anvendelse af kromatfri bade til hvidblikplader og galvaniserede tyndplader
(xiii) new passivation methods through the use of baths without chromâtes for exterior tinned and galvanized steel;
- Fjernelse af ammoniumkvælstof fra spildevand fra koksværker ved anvendelse af roterende biologiske skivefiltre og samtidig fjernelse af organiske forureningsstoffer (prædenitrifikation - nitrifikation)
(xiv) removal of ammoniacal nitrogen from coking plant effluent by means of biological discs, with simultaneaous removal of organic pollutants; elimination of nitrogenous waste gases from mixed-acid pickling baths ;
- Undersøgelse med henblik på udvikling og anvendelse af elektrokemiske filtre til reduktion af forureningen ved syrebejdsning
(xv) (xvi) design and installation of electrochemical sensors to reduce pollution caused by acid pickling;
- Genvinding af forureningsstoffer af stor økonomisk betydning fra udtjente bejdsebade, der har været anvendt til specialstål og rustfrit stål, og eliminering af den miljøforurening, der stammer fra disse bade
(xvii) recovery of pollutants of significant economic value from leaches used with stainless and special steel, along with elimination of the pollution caused by the recovery of pollutants originating in the leaching of special and stainless steels ;
- Eliminering af organisk slam fra biologisk rensning af spildevand fra koksværker
(xviii) disposal of the organic sludge resulting from the biological treatment of coking plant waste waters ;
- Udvikling og afprøvning af et apparat til bestemmelse af koncentrationen og fordelingen af små oliedråber i aerosoler
(xix) development and testing of an instrument for determining the concentration and droplet distribution of oil aerosols;
- Målestrategi - fortsættelse af forskningsarbejdet med henblik på reduktion af den måleindsats, der er nøvendig for at opnå sikre koncentrationsmålinger i forbindelse med hygiejne- og arbejdsmiljøkontrol.
(xx) measuring strategy: follow-up investigation into the reduction of the scale of measurements required to achieve reliable pollution concentration monitoring at places of work;
Selv om dette forskningsarbejde har været en betydelig succes og medført store forbedringer, er alle problemer ikke løst, og den teknologiske udvikling har skabt nye.
Despite the tangible success and improvements resulting from this work, problems still remain, and new problems have been created by the onward march of technology.
På dette grundlag er Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med industrien i færd med at udarbejde det femte forskningsprogram, som efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF og samstemmende udtalelse fra Rådet skal iværksættes i 1984.
The European steel industries have reiterated their needs in terms of occupational safety, and the Commission is now getting together with industry to draw up a fifth programme of research to begin in 1985, assuming approval by the ECSC consultative committee and the Council.
Arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejdspladsen
Effects of physical and other occupational factors at the workplace
Rådet vedtog i 1981 det fjerde medicinske forskningsprogram, som drejer sig om »indvirkningen på arbejdernes helbred af arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejdspladsen«.
In 1981 the Council drew up a fourth medical research programme on 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace'.
Programmet strækker sig over en periode på 5 år og har et budget på 9 mio ECU.
The programme covers a five-year period with a budget of 9 million ECU.
er det udvidet til også at omfatte kardiovaskulære lidelser hos arbejdskraften i EKSF-industrierne, hudsygdomme, ryglidelser og kræft.
It concentrates on respiratory diseases but, in accordance with the wishes of those involved in the coal and steel industries and in the knowledge that occupational medicine also covers other areas, it was extended to cover cardiovascular diseases affecting workers in the coal and steel industries, skin disease, spinal disorders and cancer.
Af 85 modtagne projekter udvalgte Kommissionen 10 til modtagelse af økonomisk støtte i 1982 og 11 i 1983.
Out of 85 research projects received, the Commission selected 10 to be financed during 1982 and 11 for 1983.
De 10 projekter, der blev udvalgt i 1982, drejer sig især om epidemiologisk forskning i erhvervsbetingede lungelidelser hos arbejdstagere i kul- og stålindustrien og om harmonisering og standardisering af lungefunktionsundersøgelser.
The 10 projects approved in 1982 are mainly concerned with research into the epidemiology of occupational respiratory diseases in workers in the coal and steel industries and with the problems of harmonizing and standardizing pulmonary tests.
- cellepopulationer i de perifere lungeafsnit og de hermed forbundne biologiske mekanismer nismer
The projects selected in 1983 cover: cell populations in the deep lung and biological mechanisms involved;
- erhvervelse af ny viden med henblik på vurdering af de sundhedsrisici, som er forbundet med svejseres eksponering for forskellige metaller i jern- og stålindustrien
(i) (ii) acquiring new knowledge for assessing the health risk to welders in the steel industry from the action of various metals;
- undersøgelse af kollagenstrukturen i fibrøse lungelæsioner med henblik på forhindring af kollagendannelsen
(iii) the structure of collagen in fibrous pulmonary lesions, with a view to preventing its formation ;
- anvendelse af moderne datastyringsteknikker til forbedring af de systemer, der anvendes til kontrol af arbejdstagernes sundhed
(iv) the use of modern data management techniques to improve the system of surveillance of workers' health;
- bestemmelse af arten af den belastning, arbejdstagerne udsættes for i jern- og stålindustrien, med henblik på prioritering af forskningsområderne
(v) determining the nature of the stresses in the steel industry, with the aim of defining priority areas for research ; assessing the problem of back pain in the extractive industries;
- vurdering af ryglidelsesproblemet i mineindustrien og anden udvindingsindustri
(vi) (vii) the correlation between radiological and lung function changes in miners in various pits;
- korrellering af røntgenologiske forandringer og lungefunktionens udvikling hos minearbejdere i miner med forskellige kultyper
(viii) assessing the influence of the temperature and humidity of inhaled air on the physical capacity of workers exposed to climatic stresses.
Kommissionens tjenestegrene er nu i færd med at tilrettelægge de rådgivende udvalgs bedømmelse af de øvrige projekter med henblik på udvælgelse af projekter til økonomisk støtte i de kommende år.
The Commission is in the process of submitting the other projects to the advisory committees for examination with a view to defining priority projects for future years.
Det nuværende ergonomiprogram for kul- og stålindustrien udløber i 1984.
The second major programme of it kind, it came to an end in 1984.
Hensigten med handlingsprogrammet er at yde en effektiv ergonomisk indsats for integrering af sundheds- og sikkerhedsaspekterne i udformningen af en ny generation af fabriksanlæg og udstyr i kul- og stålsektoren.
The aim of the action programme was to ensure that ergonomie considerations regarding health and safety are effectively applied to the design of a new generation of plant and equipment in the coal and steel sector.
Hensigten med forskningsprogrammet er at finde frem til ergonomiske data, som kan anvendes på de forskellige problemområder, således at kontinuiteten i handlingsprogrammet sikres på de bedst mulige vilkår.
The research programme sought to establish ergonomie data for problem sectors in order to ensure that the action programme is followed through with maximum effectiveness.
Handlingsprogrammets første hovedområde afspejler den omstrukturering, der sker i kulog stålindustrien, og indførelsen af ny teknologi.
The first main subject covered by the action programme reflects the restructuring of the coal and steel industries and the advent of new technologies.
For stålindustriens vedkommende drejer det sig især om strengstøbningsanlæg, højovne og valseværker til fremstilling af varmvalsede bånd, mens det centrale for mineindustriens vedkommende er de ergonomiske spørgsmål i forbindelse med styring af kuludvindingen og de nyligt indførte tekniske kontrolprocedurer.
As regards the steel industry, this mainly involves continuous casting, blast furnaces and hot strip rolling mills whereas for the mining industry it mainly involves the ergonomie questions imposed by the direction of winning operations and by recently introduced process control techniques.
Handlingsprogrammets andet hovedemne er anvendelsen af ergonomiske principper ved udformningen af tungt udstyr, især til mineindustrien. Der er udarbejdet ergonomiske
The second major subject covered by the action programme is the application of ergonomics to the design of heavy equipment, particularly in the mining industry.
specifikationer for mange forskellige former for udstyr til kuludvinding og underjordisk transport af mennesker og materiel.
Ergonomie specifications have been drawn up for many types of mining machines and for underground haulage and transport systems.
En lang række forskningsprojekter er udformet med det formål at finde løsninger på traditionelle problemer, der stadig gør sig gældende på trods af indførelsen af ny teknologi. Det drejer sig især om den store fysiske arbejdsbelastning, belysningen under jorden og beskyttelsesudstyr og -beklædning.
Many projects sought solutions to some traditional problems which are still serious despite the introduction of new technology: the heavy burden of physical work, underground lighting and protective equipment and clothing.
Der er opnået signifikante resultater på de to sidstnævnte områder.
Significant results have been obtained in the last two areas.
Resultaterne af projekterne vedrørende underjordisk belysning skulle give grundlag for fastlæggelse af normer for baggrundsbelysning afpasset efter de pågældende arbejdspladser og arbejdsopgaver. Blandt det beskyttelsesudstyr til brug under jorden, som er udviklet i forbindelse med disse projekter, kan nævnes en type høreværn, som både muliggør en effektiv kommunikation og sikrer en effektiv beskyttelse i et støjende miljø.
The results of the underground lighting projects should make it possible to lay down standards for ambient lighting geared
Det tredje centrale forskningsemne omhandler bestemmelse af de risici, som betinger de forskellige former for tilskadekomst, der stadig er det største sundhedsproblem i mineindustrien, og i forbindelse hermed har man også forsøgt at finde muligheder for at dæmme op for disse problemer.
The third main research topic is an attempt to define risks and to find ways of reducing injury, which is at present the main health hazard in the mining industry.
EKSF's 5. forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i miner blev vedtaget af Rådet den 10. september 1983.
The fifth ECSC research programme 'Industrial Hygiene in Mines' was approved by the Council on 10 September 1983.
Programmets budget er på 11 mio ECU, som fordeles over 5 år begyndende i 1983, og det dækker følgende forskningsområder:
It was allocated a total of 11 million ECU spread over five years from 1983 and covers the following topics:
- tekniske miljøkontrolmetoder, især til kontrol af skadeligt støv, røg og dampe, som er de typiske forureningsformer på arbejdspladserne i kul- og jernminer
(i) technical methods of environmental control, with particular reference to dust, smoke and dangerous fumes, which are typical workplace pollutants in coal and iron ore mines ;
- miljøkontrol, dels ved forskning i dannelse og deponering af atmosfæriske forureningsstoffer og dels ved udvikling af måleinstrumenter og -teknikker til bestemmelse af disse stoffer
(ii) monitoring of the environment through research, on the one hand, on the mechanisms of formation and deposition of atmospheric pollutants and, on the other hand, on the development of measuring instruments and techniques for determining them;
- miljø og Pneumokoniose, herunder undersøgelse af specifikke forureningsgener på arbejdspladsen
(iii) pneumoconiosis and environmental factors, covering the research on the specific harmful effects of pollutants at the workplace;
- undersøgelser af støj og vibrationer.
(iv) research into noise and vibrations.
Følgende 6 projekter udvalgtes i 1983 efter godkendelse i de forskellige rådgivende udvalg:
In 1983, after the agreement of the various advisory committees had been obtained the following six research projects were selected:
- Undersøgelse af midler og metoder til reduktion af støvgenerne i brydningsrum med stor hældning
(i) study of ways and means of reducing dust concentrations in steeply inclined seams;
- Undersøgelse og justering af midler til bekæmpelse af støvgener ved brydning i lange gange
(ii) study and adaptation of methods of controlling dust generated by coal winning in long wall faces;
- Fortsættelse af arbejdet med bekæmpelse af støvgenerne ved brydningsfronten - Udvikling og forbedring af støvudskillere - Bekæmpelse af støvgener, som skyldes anvendelse af mobil understøttelse
(iii) further work on dust control in drivages; (iv) development and improvement of dust collectors; (v) dust suppression with power support systems;
- Udvikling af apparatur og fremgangsmåder til udsugning og udskillelse af suspenderet støv i støvudskillere
(vi) further development of equipment and processors for the extraction and precipitation of airborne dust.
Kommissionens tjenestegrene foretager i øjeblikket en prioritering blandt de øvrige projekter med henblik på tildeling af økonomisk støtte i 1984.
The Commission is currently examining the other projects with a view to establishing priorities for the coming year.
I lighed med delprogrammet »sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen« er delprogrammet »ikke-ioniserende stråling« under udarbejdelse.
Like the subprogramme on safety and hygiene at the workplace, the research subprogramme on non-ionizing radiation is also being prepared.
Det omfatter forskning i den biologiske virkning af optisk stråling (især ultraviolette stråler), ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling og ultralyd samt måling af disse former for stråling og vurdering af de risici, de indebærer.
It is intended to cover research on the biological effects and the repercussions of the assessment of hazards connected with optical rays (particularly ultra-violet rays), non-ionizing electromagnetic rays, ultrasound, and the systems used for measuring them.
Bistand til udviklingslandene
Aid to developing countries
Ministerrådet for De europæiske Fællesskaber vedtog den 3. december 1982 det første forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste. Programmet strækker sig over 4 år begyndende den 1. januar 1983 og har til formål at styrke udviklingslandenes eget videnskabelige potentiel ved finansiering af forskningsprojekter med fælles deltagelse af forskningsinstitutioner i Fællesskabet og i ulandene.
On 3 December 1982 the Council of Ministers of the European Communities adopted a programme of research and development in the field of science and technology for development for an initial period of four years from 1 January 1983, with the aim of reinforcing the scientific capacity of the developing countries through the financing of research projects conducted jointly by the Community institutions and the developing countries.
Den samlede bevilling til programmet er på 40 mio ECU, som skal anvendes til finansiering af enkeltaktioner på områderne tropisk landbrug og medicin, sundhed og ernæring i troperne. 1983 blev anvendt til forhandlingerom forskningsprojekter med en række forskningsinstitutioner i u-landene, som er specialiserede i tropisk medicin, sundhedsvæsen og ernæring.
Total funds for the programme amounted to 40 million ECU, intended for the financing of specific projects on tropical agriculture and on medicine, health and nutrition in the tropics.
De første kontrakter blev underskrevet i begyndelsen af 1984.
The first contracts were signed at the beginning of 1984.
Forhandlingerne om forsknings projekter vedrørende tropisk landbrug blev indledt senere i 1984.
The negotiation of projects on tropical agriculture were started in the course of the same year.
Programforvaltningen varetages af Kommissionen, som støttes af to rådgivende udvalg, i hvis møder repræsentanter for såvel medlemsstaterne som udviklingslandene kan deltage.
The programme is being managed by the Commission with the help of two advisory committees, whose meetings may be attended by representatives of the Member States and of the developing countries.
Programmet skal ses i lyset af Fællesskabets nye strategi over for ulandene.
The new programme is part of the Community's new strategy towards the developing countries.
Denne nye strategi er fastlagt i et memorandum forelagt af EF-kommissær med udvikling som forretningsområde, Edgard Pisani, og blev vedtaget af Kommissionen i september 1982.
This new strategy, which was set out in the 'Memorandum' by Mr Edgar Pisani, Member of the Commission responsible for development, was adopted by the Commission in September 1982.
Dette memorandum drejer sig især om at fremme en selvberoende og selvcentreret udvikling i u-landene og rummer i den henseende en række målsætninger, der foreslås opfyldt i løbet af 80'erne, og visse af disse målsætninger er fuldstændig i overensstemmelse med grundideerne og de overordnede videnskabelige og teknologiske målsætninger i rammeprogrammet for forskningen i perioden 1984-1987.
It seeks mainly to promote self-oriented development which is maintained by the developing countries themselves and to propose various other associated objectives for the 1980s, a number of which are perfectly in keeping with the basic options and overall objectives for science and technology envisaged by the research framework programme for the period 1984-87.
En af de overordnede målsætninger for Fællesskabets udviklingspolitik omhandler således en styrkelse af mulighederne for selvstændig videnskabelig forskning og teknisk anvendelse af denne samt for udnyttelse af videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste.
One of the main aims of the Community's development policy is to promote the developing countries' own scientific research potential and technical applications as well ;is the use of science and technology for development.
Fællesskabets initiativ tager sigte på at integrere forskningspolitikken i den overordnede politik vedrørende udviklingsbistand for på den måde at give den trejde verdens lande et vigtigt instrument i hænde til styrkelse af deres uafhængighed, især på centrale områder som fødevareproduktionen.
The Community's initiative is intended to incorporate scientific research policy into development aid policy in the widest sense by providing a major tool to speed up the progress of the third world towards its independence, in particular in such essential areas as food.
Fællesskabets program stemmer også overens med hovedmålsætningen i »Wiener-programmet« som indgår i en resolution, der blev vedtaget af De forenede Nationers generalforsamling den 23. januar 1980, og som handler om at fremme og udbygge u-landenes egen videnskabelige og tekniske kapacitet og struktur.
The Community programme is also in line with the main objective contained in the 'Vienna Programme of Action' adopted by the General Assembly of the United Nations in a resolution on 23 January 1980, namely to help to strengthen the developing countries' own scientific and technological capacities and structures.
Fællesskabets program giver mulighed for overførsel af den viden, som er nødvendig for etableringen af selvstændige forskningsstrukturer, gennem det videnskabelige samarbejde mellem forskningsinstitutioner i Europa og i den tredje verden.
In fact, the Community programme should, through the scientific cooperation which will be established between European and Third World laboratories, result in the transfer of the knowledge necessary for setting up independent research structures.
Desuden vil det være muligt på grundlag af dette program at genaktivere europæiske forskningsinstitutioner med speciale i tropiske spørgsmål.
It should also help to give fresh impetus to European research bodies specializing in tropical subjects.
Forsknings- og udviklingsprogrammet på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste skal opfattes som et forsøg.
The R & D programme in the field of science and technology for development is experimental.
Hensigten er at påvise såvel u-landenes behov som deres strukturelle mangler, idet disse mangler senere vil kunne afhjælpes ved hjælp af andre samarbejdsredskaber og nye og mere relevante initiativer som Fællesskabet har planer om i forbindelse med u-landspolitikken.
It should highlight the needs of the developing countries as well as the shortcomings in their structures, shortcomings which it will be possible to rectify at a later stage by other cooperation instruments and other initiatives more specifically purposerelated, which the Community intends to implement as part of its development aid policy.
Foranstaltningen er i første omgang faktisk begrænset til, at den forskning, som udføres i fællesskab af institutioner i Fællesskabet og institutioner i u-landene, nyttiggøres, indtil de sidstnævnte bliver i stand til at udvikle deres egne forskningssystemer.
The action launched by the Community is initially confined to taking advantage of research conducted jointly by Community institutes and institutes in the developing countries, until such time as the latter are able to set up their own system of research.
Det er Kommissionens hensigt at udvide og styrke denne indsats og sine muligheder for at opfylde u-landenes voksende og akutte behov for udvikling på det videnskabelige område.
The Commission intends to broaden and increase its action and its means of meeting the growing and urgent needs of the developing countries in the scientific field.
Et forslag herom er forelagt for Rådet med henblik på udvidelse af det nuværende program til også at dække andre områder, såsom energi, befolkning og miljø.
A proposal to this effect has been forwarded to the Council; it should enable the present programme to be extended to other objectives such as energy, population and the environment.
Dette sidstnævnte program vil blive gennemført på samme måde som det løbende program nemlig ved etablering af en dialog og indgåelse af kontrakter.
This new programme will be conducted in the same spirit as the present one: dialogue and contractual relations.
Formålet med programmet er at sikre, at u-landenes traditionelle tekniske viden bevares og udnyttes, samtidig med at der ydes støtte til udbygningen af de eksisterende videnskabelige miljøer, som har til opgave at koncipere og gennemføre det innovative arbejde i disse lande.
It should ensure that the traditional technical skills of the developing countries are preserved and put to maximum advantage and that the existing scientific communities responsible for drawing up and implementing measures to promote innovation are supported and strengthened.
Kommissionen er sig bevidst, at mulighederne for en vellykket gennemførelse af en sådan videnskabelig samarbejdspolitik afhænger af, om der kan etableres permanente forbindelser mellem forskere og forskningsinstitutter i de industrialiserede lande og u-landene, således at der kan igangsættes en hurtig og kontinuert udvikling.
The Commission is aware that the success of a scientific cooperation policy of this kind depends on the extent to which it is possible to establish permanent relations between scientists and institutes in the industrialized countries and those in developing countries in order to guarantee rapid and constant development.
Programmet har, i de to første år, det har været i gang, givet lovende resultater.
The results obtained in the first two years of the programme's term are encouraging.