natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det første møde afsluttede gruppen gennemgangen af dokumentet "Sikkerhedsregler, der skal overholdes under etablering, vedligeholdelse og borttransport af tippe og damme for enhver art af materialer, der stammer fra miner og åbne brud" (dok. 2484/7/80).
At the first meeting, the Working Party completed examination of the document on 'Minimum safety considerations to be taken into account when constructing, maintaining or removing tipe and lagoons of any materials extracted from mines or quarries· (Doc. 2484/7/80).
Arbejdsgruppen har ligeledes gjort fremskridt i forberedelsen af dokumentet om fremdrivning i fast grund og udboring i lange brydningsfronter.
The Working Party aleo made progress in preparing a document on the drivage of in-seam headings and of gateroads for longwall faces.
Efter ulykken i Ibbenbüren kommer arbejdsgruppen til, sammen med arbejdsgruppen "Ventilation, grubegas og andre minegasser" at studere forebyggelse af ulykker, der skyldes spændingsbrud eller pludseligt udbrud af gas.
As a result of the Ibbenbüren accident, the Working Party will be required to study, in cooperation with the Working Party on Ventilation, Firedamp and Other Mine Gases, the prevention of accidents due to rockburste or instantaneous gas outbursts.
Minernes hurtige udvidelse i dybden og den store dybde, visse af dem allerede har nået, gør det nødvendigt, at der snarest muligt foretages en undersøgelse af disse fænomener og en sammenholdelse af de erfaringer, man har opnået. Der er foreslået mange former for teknik til forudgående måling-
Because of the rapid increase in mine depth, and the great depths already attained in certain collieries, it is essential to give high priority to the investigation of such phenomena and to compare the experience already acquired in the field.
NB: Teksten til en undersøgelse, der er foretaget med økonomisk støtte fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, "Metoder til opdagelse og måling af spændingskoncentrationer i miner i stor dybde, hvor der kan forekomme spændingsbrud" ­ (Bergbau ­ Forschung GmbH, Essen) kan fås på fransk, engelsk og tysk.
N.B. The English, French and German versions of a study carried out with the financial assistance of the Commission of the European Communities on "Methods of identifying and measuring tectonic stress concentrations in deep-level mines liable to rockbursts" - (Bergbau - Forechung GmbH - Eeeen) are now available.
Der blev afholdt to møder i arbejdsgruppen, den 12. maj 1981 og den 29. september 1981.
Two meetinge of the Working Party were held on 12 May and 29 September 198I.
På mødet i maj drøftedes forberedelsen af dokumenterne:
The May meeting was devoted to the preparation of the following documente:
- Forslag til regeringerne om fremgangsmåder ved redning og evakuering samt katastrofesituationer på installationer til havs (installationer for boring, produktion og indkvartering) (dok. 2523/5/79).
- Proposal to the governments for guidelines for procedures relating to rescue, evacuation and emergencies at offshore installations (offshore drilling, production and accomodation installatione) (Doc.
Alle disse dokumenter blev vedtaget af Det stående Udvalg på dets møde den 17. november 1981.
All these documents were adopted by the Safety and Health Commission at ite meeting on I7 November I98I.
Forslaget til dokumentation om boringer til havs er blevet udarbejdet for at tilvejebringe alle nyttige oplysninger til ledere, der skal tage stilling til indgreb på installationerne.
The proposal on offshore well documentation was drawn up in order to provide all the information required for the troubleehooting teams to take decisions on such installations.
Rent bortset fra, at det drejer sig om en opgave, der er pålagt Det stående Udvalg (art. 1 og 8 i mandatet), retfærdiggør størrelsen af den arbejdskraft, der er beskæftiget med operationer til udforskning og udvinding af olie og gas i de europæiske farvande, disse bestræbelser på at skaffe en statistik for Fællesskabet.
In addition to the fact that this is one of the tasks conferred on the Safety and Health Commission (Articles 1 and 8 of the terms of reference), the large number of workers engaged in European waters in propecting for and exploiting oil and gas fully justifies efforts to draw up Community statistics.
En sådan har naturligvis som første formål en objektiv orientering af forebyggelse af ulykker.
The main aim of such statistics is naturally to provide an objective basis for determining accident prevention strategy.
I virkeligheden .findes der stadig en forskel, som skyldes det statistiske system, visse lande anvender.
This was because of a disparity arising from the differing statistical systems adopted by certain countries.
Ulykker med dødelig udgang registreres naturligvis på samme måde.
Fatal accidents are naturally recorded in the same way by all oountries.
Man kan ud fra et teoretisk synspunkt beklage denne måde at løse problemet om fælles statistikker på, men man har ment, at det var at foretrække at påbegynde opstillingen af statistiske serier på denne måde, fremfor at for-
From a theoretical standpoint, there are reasons for regretting this way of solving the problem of common statistics, but it seemed preferable to start compiling statistical series in this manner rather than to postpone presentation of statistics inde finitely in an effort to solve the difficult problem of combinning techniques which have their own logic.
Det stående Udvalgs aktion hviler primært på udvekslinger af erfaringer mellem ledere med ansvar for sikkerhed i de forskellige erhvervsgrene, og det er hævet over enhver tvivl, at en korrekt og gennemtænkt analyse af de ulykker, der er sket, er en kilde til oplysninger af den største betydning.
The Safety and Health Commission's action is mainly based on exchanges of views between those responsible for safety in the various branchée of the extractive industries and it is a fact that correct and logical analysis of the accidents occurring is a vital data source.
Det stående Udvalg har altid siden sin oprettelse, og for så vidt angår kul miner med den største omhu gennemgået alle omstændighederne ved de alvorlige ulykker, der er sket, for at uddrage den nødvendige lære af dem.
Since its inception, the Safety and Health Commission has always examined very carefully the circumstances surrounding serious accidents occurring in coal mines in order to glean the necessary information from them.
Ud valget vil i det nødvendige omfang oprette mandater for nye arbejdsgrupper.
If need be, it has used them as a source of remits for the Working Parties.
Det stående Udvalgs sekretær har fra den norske regering modtaget en udførlig rapport om ulykken på boreplatformen Alexander Kielland. Den norske re gering anmodede om vore bemærkninger til denne rapport.
The Secretary of the Safety and Health Commission has received, courtesy of the Norwegian Government, a copy of the full report on the accident which occurred on the Alexander Kielland platform.
Det stående Udvalg har modtaget arbejdsprogrammet fra gruppen "Olie og gas" og godkendt det. Programmet drejer sig om en redegørelse for principperne for gruppens generelle mandat.
The Safety and Health Commission was apprized of and approved the programme of the Working Party on Oil and Gas, which is intended to provide a clear planning framework along the lines of the broad remit of the Working Party.
For at beramme en dag har man planlagt at organisere et internationalt symposium i foråret 1983 med det generelle emne "Sikkerheds- og sundhedsforhold i olie- og gasudvindingsindustrierne".
Prior notice is also given that an international symposium ie planned for Spring 1983 on the broad theme of safety and health in the oil and gae extracting industries.
Der er allerede udarbejdet et program for retningslinjerne.
An outline programme hae already been drawn up.
Blandt de seks emner, der er vedtaget, findes sikkerhedsuddannelsen.
One of the six topics selected is eafety training.
Dette ekspertudvalg blev oprettet ved beslutning af Det stående Udvalg den 23. oktober 1980 for i praksis at opfølge rapporterne af STAEHLER (dok. 4706/76 og 4781/77).
This Committee of Experte was set up by a decision of the Safety and Health Commission on 23 October 198O as a practical follow-up to Mr Staehler's reports (Documents Nos 4706/76 and 4781/77).
Ekspertudvalget har holdt to møder, den 26. februar og den 23. november 1981.
The Committee of Experts held two meetings on 26 February and 23 November 198I.
På det første møde blev der udarbejdet en arbejdsplan, og det blev besluttet at gå i gang med undersøgelser vedrørende selve motoren og dens umiddelbare tilbehør.
During the first meeting, the plan of work was drawn up and it was decided that a start should be made to studying the engine itself and ite auxiliaries.
Denne undersøgelse skal gælde alle underjordiske miner, men ikke udvindingsindustrierne for olie og gas, hvor den anvendte teknik er af en helt anden art.
This study will be concerned with all underground workings, but not the oil or gae extracting industries, which normally use techniques of a quite different nature.
Der er blevet oprettet tre deludvalg, som skal undersøge de førnævnte aspekter, og to af disse udvalg er praktisk taget færdige med deres opgave, hvad angår sundhedsaspekterne og eksplosionsrisikoen.
Three select committees were set up in order to study the three aspects of the problem mentioned above, and two of them have almost completed their work, i.e. the two dealing with the health and axplosion hazards.
Det deludvalg, der skal beskæftige sig med risikoen for brand, vil påbegynde sit arbejde i begyndelsen af 1982, og man kan således forvente at få forelagt ekspertudvalgets konklusioner i Det stående Udvalg i slutningen af 1982.
The select committee set up to investigate the fire hazard will begin its work early in 1982. It may thus be expected that the Committee of Experts as a whole will be able to submit its conclusions to the Safety and Health Commission by the end of 1982.
AFSNIT III FÆLLES ULYKKESSTATISTIKKER
SECTION III
Analyse af ulykkesstatistikkerne fra 1977 til 1981 ("De Ni")
Examination of the accident statistics from 1977 to I98I (Communi­ty of the Nine)
21-51 dage
total 152,46
Som allerede nævnt i punkt 1.1.2., har udviklingen mellem 1980 og 1981 været gunstig og bemærkelsesværdig for så vidt angår antallet af omkomne samt for antallet af tilskadekomne bortset fra gruppen > 56 dage. For de sidste fem år er udviklingen generelt gunstig trods en vis variation i antallet af alvorligt tilskadekomne, me dens der er en ugunstig udvikling i antallet af omkomne frem til 1980, hvorefter der sker et betydeligt fald.
As indicated in paragraph 1.1.2, the trend between I98O and I98I is favourable and significant for fatalities and all categories of in­juries with the exception of those incapacitating the victims for more than 56 days.
Det samlede antal tilskadekomne, som er fraværende i over 3 dage, faldt fra 74.102 til 70.534 fra 1980 til 1981, og det præsterede antal arbejdstimer lå lidt lavere.
The total number of accidents causing more than 3 days incapacity has dropped from 74 102 to 70 534 from I98O to 198I for a slightly lower number of working hours.
Fra 1977 til 1981 faldt antallet af tilskadekomne med 17.524 (88.058 i 1977 imod 70.534 i 1981) svarende til 19,90%, mens antallet af præsterede arbejdstimer kun faldt med 2,71% (577.590.360 i 1977 imod 561.939.272 i 1981).
From 1977 to I98I the number of aooident victims decreased by 17 524 ( 88 O58 in 1977 compared with 70 534 in I98I) or 19·9$, whilst the number of hours decreased by only 2.71$ (577 590 36Ο in 1977 compared with 56I 939 272 in I98I)
Fordeling af ulykkerne i 1981 efter fraværsperiode olutte tal
Distribution of accidents in I98I in accordance with incapacity periods.
Tabel med angivelser i procent af det samlede antal ulykker i rubrik­kerne I til XII
4.1 Table with figures given as a percentage of the total of Headings I to XII
4­20 dage
4 to 20 days %
21­56 dage
21 to 56 _BAR_ > 56 days days % %
De fem rubrikkers andel af samtlige ulykkesårsager stiger i takt med ulykkens omfang (fra 91,4% for 420 dage til 95,7% for over 56 dage).
The size of the share of these five headings increases with the gravity of the accident (from 91*4$ for incapacity of between 4 and 20 days, to 95*7$ for incapacity of more than 56 days).
Hvis man for samtlige ulykkers vedkommende sammenligner ændringerne i fordelingen af ulykkesårsager i forhold til 1979 og 1980, konstateres følgende:
When the fluctuations in the distribution of causes of all accidents from 1979 to I98O are compared the following trend emerges:
- fald af tilskadekomne: konstant og temmelig kraftig stigning
—transport: constant decrease -slipping etc: constant and fairly large increase -machinery, tools etc: constant, fairly large increase —falling objects: almost constant.
_BAR_Arsager^^­x^^
'——^Year
Udviklingen i ulykkesfrekvensen for de vigtigste ulykkesårsager og for samtlige årsager (ulykker som medfører et fravær på 4 ­ 20 dage).
Development in the frequency rates for the most important causes of accidents and for all causes (accidents resulting in incapacity for 4 to 20 days) en co
Udviklingen i ulykkesfrekvensen for de vigtigste ulykkesårsager og for samtlige årsager (ulykker som medfører et fravær på 21 - 56 dage).
Development in the frequency rates for the most important causes of accidents and for all causes (accidents resulting in incapacity for 21 to 56 days).
Maskiner, værk- I tøj etc _BAR_ ; V. Nedfaldende gen- _BAR_ stande i alt
Total causes
Udviklingen i ulykkesfrekvensen for de vigtigste ulykkesårsager og for samtlige årsager (ulykker som medfører et fravær på over 56 dage).
Development in the frequency rates of the most important causes of accidents and for all oauses (accidents resulting in incapacity for over 56 days).
Maskiner, værk­
Equipment, tools etc..
Udviklingen i ulykkesfrekvensen i Fællesskabets underjordi ske kulminer er generelt gunstig for årene 1977 til 1981, og for denne periode foreligger der sammenlignelige tal for "De Ni". Der konstateres en konstant nedgang i det samlede antal ulykker, som statistikkerne omfatter (ulykker, der medfører et fravær på 4 dage og derover samt ulykker med dødelig ud gang) .
The development in accident rates underground in the Community's Coal Hines is, in general, positive over the years between 1977 and 1981, for which comparable figures are available for the Community of the Nine, which a constant decrease in the rates for all accidents recorded statistically (aocidents causing more than four days of incapacity and fatalities).
Betragter man tabellen i punkt 5.1.1. konstateres en gunstig udvikling i frekvensen for de vigtigste ulykkesårsager samt for alle ulykker som helhed.
The table in 5*1*1* reveals a favourable trend in the frequency rates for the most important oauses of accidents and for all causes.
Udviklingen i frekvensen for ulykker, der medfører et fravær på 4 - 20 dage for de vigtigste ulykkesårsager samt for alle ulykker som helhed (se tabellen i punkt 5.1.2.), er efter en stigning eller stagnation i frekvensen for visse ulykkesårsager gunstig for alle ulykkesårsager fra 1979.
The development of the frequency rates for accidents resulting in incapacity for 4 to 20 days for the most important causes of accidents and for all causes ( cf. the table in 5*1*2. ) is favourable for all causes from 1979 on following an increase or stagnation in the rates for some causes of accidents.
Udviklingen i frekvensen for ulykker, der medfører et fravær på 21 - 56 dage (se tabellen i punkt 5.1.3.) er efter en stig ning i frekvensen for visse ulykkesårsager i 1978 gunstig for alle årsager som helhed fra 1979.
The trend in the frequenoy rates for accidents resulting in incapacity for 21 to 56 days (cf. the table in 5*1*3*) is favourable for all causes from 1979 on, following an increase in the rates for some causes of accidents in 1978.
Den eneste undtagelse er en stigning i frekvensen for ulykkesårsagen "maskiner, værktøj etc." i 1981, som imidlertid ligger under det relativt lave niveau i 1979.
The sole exception is an increase in the rate for Cause IV 'Equipment, tools etc.' in I98I which, however, is still below the relatively low level of 1979*
Udviklingen i frekvensen for ulykker, der medfører et fravær på over 56 dage (se tabellen i punkt 5.1.4.) kan også betragtes som gunstig.
The trend in the frequenoy rates for acoidents resulting in incapacity for over 56 days ( cf. the table in 5*1*4*) may also be considered positive.
Selv tallene for 1981, som for alle årsagers vedkommende, bortset fra årsagen "transportmidler", viser en stigning i forhold til 1980, ligger betydeligt under tallene for 1977 og 1978 med frekvensen for årsagen "fald af tilskadekomne", der afspejler en uregelmæssig og på længere sigt ugunstig udvikling, som eneste undtagelse.
Even the rates for 1981, which indicate an increase over 198O for all causes, except for 'transport', remain well below the rates for 1977 and 1978, with the sole exception of the rates cause III 'Slipping etc.' which show a varying trend, and one which is unfavourable over the long term.
Udviklingen i ulykkesfrekvensen for alle kategorier af ulykker og for alle vigtige ulykkesårsager er generelt gunstig.
The trend in the frequency rates for all categories of seriousness and for all important oauses of accidents is favourable in almost every case.
Det er en bekræftelse af de iagttagelser, der er gjort på grundlag af de samlede angivelser under punkt 2.1, 5.2.1 og 5.2.2.
This confirms the statements based on the overall figures given in 2.1, 5.2.1. and 5*2.2.
OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG I ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI
DETAILED BREAKDOWN OF ACCIDENT VICTIMS ACCORDING TO CAUSE AND SITE OF ACCIDENT AND PERIOD OF INCAPACITY
Skakter og blindskakter
Other places
> 56 dage 420 dage
> 56 days
420 dage (■)
> 56 days ('I
420 dage ('I
> 56 days ('I
NEDSTYRTNING AF JORD OG KLIPPE
FALLS OF GROUNDS AND ROCKS
1 728 b) Værktu_BAR_
Oi b) Tools
GASINDTRÆNGNING, ILTMANGEL, KVÆLNING ELLER FORGIFTNING AF NATURGASSER (CO,. CH.. CO. H,S).
OUTBURSTS OF GAS, DE-OXYGENATION, SUFFOCATION OR POISONING BY NATURAL GASES (CO,. CH,. CO.
8 a) Gasindtrængning
8 e) Outbursts of Gas
8 b) Iltmangel og forgiftning af naturgasser
8 b) De-oxygenation and Poisoning by natural Gases
( ' ) Antal arbejdstimer udfort ar minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhorer under minearbejdernes sociale sikringsprog ram. (*) Ulykker med mere end 5 tilskadekomne (som f. eks. enten dode eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindst β uger). I1) Kalenderdage.
C/57/V/E4/81 ι ' ι Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miners' social Insurance scheme. ι *i Accidents involving more than five casualties (i.e. who either died or were unable to resume work underground for at least eight weeks). ■Ji Calendar days.
DETALJERET OPDELING AF ULYKKER EFTER ULYKKESÅRSAG OG -STED SAMT FRAVÆRSPERIODE
SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND OTHER EXTRACTIVE INDUSTF1IES
Fælles statistik over ulykker under Jordoverfladen i stenkuismlner
Common Statistics on victims of accidents underground in coal mines
Gruppeulykker C)
Group accidents (' )
Mlnegange, eksklusive skakter og blindskakter
Headings excluding shafts and staple­pits
Ulykker under jordoverfladen I alt
Total of accidents underground
21-56 dage
21 to 56
ULYKKESÅRSAGER
> 56 days (')
I alt lait
> 56 days (')
420 dage C)
56 days (')
> 56 dage Cl
4 to 20 days (')
420 dage C)
21 to 56 days (')
21-56 dage Cl
4 to 20 days (')
FALD M.V. AF TILSKADEKOMNE
FALLS AND MOVEMENT OF THE MCT1M, TOTAL
36.84 a_BAR_ Under normalt arbejde
36,84 a) While moving about the mine
MASKINER, VÆRKTØJ OG UNDERSTØTNINGER.
MACHINES, TOOLS AND SUPPORTS.
3.08 b) VærktoJ
3,08 b) Tools
CD c) Understøtninger
­­ c) Supports
GASINDTRÆNGNING, ILTMANGEL, KVÆLNING ELLER FORGIFTNING AF NATURGASSER (CO,. CH.. CO, H,S], 1 ALT
OUTBURSTS OF GAS. DE­OXYGENATION, SUFFOCATION OR POISONING BY NATURAL GASES (CO,. CH„ CO. H,S).
Iraag under arbejdet.
GENUAL DEFINITIONS
En ulykke, son nedfarer, at den tilakadekomne d#r inden 56 dage efter ulykken.
Bodily injury resulting fro* a sudden and abnormal external causa in tha course of work.
Tilakadekomne, aoa der acre end 56 dage efter ulykkeedagen henregne» ikke til kategorian "Ulykker ned dødelig udgang", men til kategorien "Ulykker.
The Hinaa Safety and Health Commission's atatiatiea ahould only covar victiiai of accidenti underground, includine accidenta which occur when aan enter and leave the cages and whila tha cages are in aotion.
der nedfarer fravzr fra arbejdet i nere end 56 dage".
Vietimi dying aore than 56 after tha day of tha accident ahould not be included in the fatal acci­dent category but in that of accidents resulting in incapacity involving an abience fro« work of aere than 56 day·.
Perioner osrCattt.: af atatiatikken
Faraoni covered by the etatiatica
Hinearbejdere og virkaomhedaperaonale, aom herer ind under ainernea ayge- aikringaordning.
Fit staff and employees of contractor finas who belong to a miners' aocial security scheme.
Derfor kan kun følgende komme pi tale aoa ofre for ulykker: arbejderne, det tilsynsførende pereonale, ingeniørerne aaat per- aonalet i virkaomheder.
Vietimi can therefore only ba minara, supervisors, engineer· or staff belonging to contractor firms.
Skift og antal mand-timer
Shifts snd number of houtι worked
Skift og antal mand-timer udført af ninearbejdere og virkaomhedaperaonale, aom herer ind under ninernea aygeaikringaordnïng. Der tagea henayn til ekatra akift og overtid.
Shifts and number of hours worked by the peraona on the booka of the mine and other ataff belonging to a minara' aocial inaurante scheme; account should be taken both of extra shifts and overtime. ­
Antal tilakadekomne pr. mio. mand-timer.
Number of accidents per million hour» worked.
Hyppigheden beregnes ved at dividere antallet af ulykker af en bestemt type med dat samlede antal sind-timer udfare ved samtlige former for ar bejde under jorden.
The frequency ratea ara arrived at by dividing the number of accidente of a given.category by the total number of hours spent on alt typea of work underground.
Ulykkeaåraagar
CAUSES 07 ACCIDENTS
Denne ulykkeskategori omfatter aten eller kul, aom falder ned fra deres naturlige leje.
Thie category of accidents covers falls of stone or coal from its natural situation
Ulykker, aom akyl des nedfaldende sten i forbindelse med kontrolleret aammenatyrtning, hen regnes til denne kategori.
Accident· cansad by any means of transport whether stationary or in motion, used to carry men or objects at the faca, in other workinga, in roadway», in shafts, staple pita, etc., including accidents cauaed by the engines providing motive power for tranaport.
Derimod henregne· ulykker, aom akyldea nedrutøeh- ende aten i forbindelse med opfyldning, til kategori V: "Hedfeldemde g«n- a tanda". anda".
Electrocution cauaad by a trolley wire should be included in category XI "Electricity".
Ulykkar, aom akyldea materiale, der fortaat bevager aig efter et vere faldet ned fra sit naturlige lej«, henregnea til kategorien "Saaaenstyrt- ninger og nedfaldende sten" undtagen i de tilfælde, hvor ulykkerne akyldea blokke, aom atter begynder at bevmge sig efter føret at vare standset.
This category should includo accident« caused particularly by akipa, cages, kibbles, sa well ss accidents involving men or object· falling from theee cagsa, akip· or kibbloe, rope haulage·, locomotive·, monorail·, decking rams and other aiailar device·.
Ulykker, aom akyldea transportmidler af enhver art, hvad enten der er tele om stationere eller mobile transportmidler, aom anvende* til transport ef personar eller genstande ved brydningsfronten, på arbejdsstederne, i mine-
Category IV cover· accidente cauaed by the use of tools such as portable drilla, drills on stands, hand savs, pneumatic pieka, lifting gear, pushers, etc. Accidents caused by falling tools should be put into category V "Falls oí objects".