natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De uudnyttede bevillinger i 1999 er foreløbigt anslået til 3 972 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 6 953 mio. EUR i bevillinger til betalinger.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 3 972 million in commitments and EUR 6 953 million in payments.
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til forpligtelser pr. 31. december 1999 i absolutte tal — Foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
TABLE 23 Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1999 by financial perspective subdivision (figures not final)
Bevillinger opført på 1999-budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 1999 budget (including supplementary and amending budgets)
Bevillinger opfort på 1999-budgettet, inkl. TÆB
Appropriations entered in 1999 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
1 alt udgiftsområde 1
Total — Heading 1
1 alt udgiftsområde 2
Toral — Heading 2
— Forskning (B6) — Andre landbrugsforanstaltninger (B2-.5) — Andre regionale foranstaltninger (B2-6) — Transport (B2-7) — Fiskeri og hav (B2-9) — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B3-1) — Kultur og av-området (B3-2) — Information og kommunikation (B3-3) — Andre sociale foranstaltninger (B.3-4) — Energi (B4-1) — Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) — Miljø (B4-3) — Forbrugerbeskyttelse (B5-1) — Støtte til genopbygning (B.5-2) — Det indre marked (B5-3) — Industri (B5-4) — Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (B5-5) — Statistisk information (B5-6) — Transeuropæiske net (B5-7) — Samarbejdspolitik vedrorende retlige og indre anliggender (B5-8) — Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (B5-9)
Internal policies — Research (B6_BAR_ — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training and youth (B3-1) — Culture and audiovisual sector (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safety (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Labour market and technological innovation (B5-5) — Statistical information (B5-6) — Trans-European nerworks (B5-7i — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Combating fraud (B5-9)
1 alt udgiftsområde 3
Total — Heading 3
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået 1999
Book commitments ntered into in 1999
Samlede disponible bevillinger i 1999
Additional 1999
Tillægsbevillinger i 1999 og bevillinger fremfort fra 1998
Total appropriations available in 1999 approptiations and carryovers from 1998
Bevillinger opfort på 1999-budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 1999 budget (including
Bevillinger opfort på 1999-budgettet, inkl. TÆB
Heading supplementary and amending budgets supplementary and amending budgets) and transfers)
— EUF(B7-1) — Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (B7-20) — Humanitær bistand (B7-21) — Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-30) — Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-31) — Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32) — Samarbejde med landene i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) — Samarbejde med landene i Central- og Osteuropa (B7-50) — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-51) — Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (B7-52) — Foranstaltninger til fordel for landene i Central- og Osteuropa og De Nve Uafhængige Stater (B7-53) — Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7-54) — Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6) — Initiativ for demokrati og menneskerettigheder (B7-7) — Internationale fiskeriaftaler (B7-80) — Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-81 til B7-87) — Udgifter til stötte for eksterne politikker (B7-95) — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
— Cooperation — Latin America ¡B7-31) — Cooperation — southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation — Mediterranean countries and the Middle East (B7-4) — Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) — European Bank for Reconstruction and Development (B7-51) — Cooperation — new independent States and Mongolia (B7-52)
1 alt udgiftsområde 4
Total — Heading 4
1 alt udgiftsområde 5
Total — Heading 5
Reserver — Monetær reserve (Bl-6) — Reserve til sikkerhedsstillelse (BO-13 og BO-24) — Reserve til nødhjælp (B7-91)
Reserves — Monetary reserve (Bl-6) — Guarantee reserve (BO-23 and BO-24) — Emergency aid reserve (B7-91)
I alt udgiftsområde 6
Total — Heading 6
I alt udgiftsområde 7
Total — Heading 7
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået 1999
Book commitments entered into in 1999
Samlede disponible bevillinger i 1999
Total appropriations available in 1999
Tillægsbevillinger i 1999 og bevillinger fremfort fra 1998
Additional 1999 appropriations and carryovers from 1998
Anvendelse af Kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31. december 1999 i absolutte tal — Foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i finansielle overslag)
Appropriations entered in 1999 budget entered in 1999 budget
Bevillinger opført på 1999-budgettet, inkl. TÆB og overførsler
(including appropriations supplementary and .unending supplementary and amending and carryovers from 1998 budgets) budgets and transfers)
Den fælles landbrugspolitik
Common agricultural policv
— Markedsudgifter (BI-1 til Bl-3) — Ledsageforanstaltninger (Bl-4 og Bl-5)
— Markets (Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
— EUGFL, Udviklingssektionen (B2-10) — FIUF-Fiskeri (B2-11) — EFRU (B2-12) — ESF (B2-I3) — EF-initiativer (B2-14) — Overgangsforanstaltninger, fornyende foranstaltninger og bekæmpelse af svig (B2-15, B2-16 og B2-18) — Samhørighedsfonden (B2-3) — EØS, finansieringsmekanismen (B2-4)
— Transitional measures, innovation schemes and anti-fraud measures (B2-15, 112-16 and B2-18) — Cohesion Fund (B2-3)
1 alt udgiftsområde 2
Total — Heading 2
Interne politikker
Internal policies — Research (B6)
— Forskning (B6) — Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) — Andre regionale foranstaltninger (B2-6) — Transport (B2-7) — Fiskeri og hav (B2-9) — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B.3-1) — Kultur og av-området (B3-2) — Information og kommunikation (B3-3) — Andre sociale foranstaltninger (B3-4) — Energi (B4-1) — Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2) — Miljø (B4-3) — Forbrugerbeskyttelse (B5-1) — Stötte til genopbygning (B5-2) — Det indre marked (B5-3) — Industri (B5-4) — Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (B.5-5) — Statistisk information (B5-6) — Transeuropæiske net (B5-7) — Samarbejdspolitik vedrørende retlige og indre anliggender (B.5-8) — Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (B5-9)
— Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safety (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Labour market and technological innovation (B5-5) — Statistical information (B5-6) — Trans-European networks (B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Combating fraud (B5-9)
Forpligtelser for 1999
Book payments entered into in 1999
1999-forpligtelser
Total appropriations
Samlede disponible bevillinger i 1999
Against 1999 commitments
Samlede disponible bevillinger i 1999
Against commitments prior to 1999
Udgiftsområder
Appropriations
Tillægsbevillinger i 1999 og bevillinger fremfort fra 1998
Appropriations entered in 1999 budget entered in 1999 budget
Bevillinger opfort på 1999-budgettet, inkl. TÆB og overførsler
(including appropriations supplementary and amending supplementary and amending and carryovers from 1998 budgets) budgets and transfers)
— EUF(B7-I) — Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (B7-20) — Humanitær bistand (B7-21) — Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-30) — Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-.31) — Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32) — Samarbejde med landene i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemosten (B7-4) — Samarbejde med landene i Central- og Osteuropa (B7-.50) — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-.5I) — Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (B7-.52) — Foranstaltninger til fordel for landene i Central- og Osteuropa og De Nye Uafhængige Stater (B7-53J — Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7-54) — Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6) — Initiativ for demokrati og menneskerettigheder (B7-7) — Internationale fiskeriaftaler (B7-80) — Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-81 til B7-87) — Udgifter til stötte for eksterne politikker (B7-95) — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
East (B7-4) — Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) — European Bank for Reconstruction and Development (B7-51) — Cooperation — new independent States and Mongolia (B7-52) — Other measures in favour of central and eastern Flurope and the new independent States (B7-53) — Cooperation — former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-6) — European initiative for democracy and the protection of
1 alt udgiftsområde 6
Total — Heading 6
1999-forpIigtelser
Total appropriations
Hvad indtægterne angår, udgjorde de egne indtægter på 1999-budgettet 85 559,5 mio. EUR, dvs. 1,12 % af Fællesskabets BNI; dertil kommer 877,6 mio. EUR i diverse indtægter.
On the revenue side, total own resources for 1999 came to EUR 85 559.5 million, corresponding to 1.12 % of Community GNP.
Indtægterne for regnskabsåret 1999, ligesom de forven­tede indtægter i regnskabsåret 2000, fremgår af tabel 25.
There was also EUR 877.6 million in miscellaneous revenue.
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglukoseafgifrer Told Omkostninger ved opkrævning af egne indtægter Egne indtægter fra moms Egne indtægter på grundlag af BNI Overskud fra egne indtægter fra moms og BNI fra tidligere regnskabsår Budgetoverskud fra der foregående regnskabsår Andre indtægter
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
% af BNI
% of GNI'
Maksimumsbelob for egne indtægter til budgettet Faktiske egne indtægter til budgettet
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Den 4. maj ( ) besluttede Parlamentet endeligt ikke at give Kommissionen decharge for regnskabsåret 1996 af de årsager, der fremgår af dens beslutning af 17. december 1998 ( ).
On 4 May('), Parliament took a final decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year for the reasons set out in its resolution of 17 December 1998 (2).
Da Parlamentet imidlertid fandt, at det burde tage regn­skaberne vedrørende EF-budgettet for det pågældende år til efterretning, således at arbejdet med regnskaberne for de efterfølgende år kunne fortsætte, tog det de data,
However, as it considered that it should take note of the accounts of the EC budget for that year so that the work on the accounts of later years could continue, it took note of the data established by the Commission to close the
(2) Den almindelige beretning 1998, nr. 997.
1998 General Report, point 997.
Rådet havde på sin side den 15. marts vedtaget konklusioner ( ) om opfølgningen af dets henstilling fra marts 1998 (~).
On 15 March, the Council adopted conclusions (') on the fol­low­up to its recommendation of March 1998 (2).
Den 4. maj besluttede Europa-Parlamentet ligeledes at udsætte beslutningen om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1997 (").
On 4 May, Parliament also decided to postpone the discharge decision in respect of implementation of the general budget for the 1997 financial year^).
Idet det noterede sig, at den uafhængige ekspertgruppe (— > nr. 1092) i september ville forelægge sin anden rapport, og da det mente, at det ikke kunne meddele decharge til en afgående Kommission (— > nr. 1032), der ikke var bemyn­diget til at forpligte sig over for Parlamentet med hensyn til retningslinjer for fremtiden, fandt Parlamentet, at denne decharge burde meddeles den nye Kom­mission under hensyntagen til de tilsagn om reformer, som denne ville give. Det udsatte ligeledes den 4. maj sin decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg for regnskabsåret 1997 ( ). Derimod meddelte det, også den 4. maj, decharge til Europa-Parlamentet, ombudsmanden, Domstolen, Revisionsretten og Regionsudvalget C) samt til Kommissionen for forvaltningen af EKSF C) og af sjette og syvende Europæiske Udviklingsfond ( ). Det meddelte endvidere de­charge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår (' ) og til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( ). EKSF's aktionsbudget
It noted that the Committee of Independent Experts (—» point 1092) would be submitting a second report in September and considered that it could not grant a discharge to an outgoing Commis­sion (— > point 1032) which had no authority to give undertakings in respect of future policy. It therefore considered that discharge should be granted to the new Commission in response to the undertakings which it would give on the subject of reform. On 4 May, it also postponed the discharge for the Economic and Social Committee for 1997 (4). It did, however, again on 4 May, grant a discharge to Parliament, the Ombuds­man, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions C), to the Commission in respect of the management of the 6
Den 9. juni vedtog Kommissionen et forslag til EKSF's aktionsbudget for 2000.
On 9 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2000.
Efter en udveksling af synspunkter med Det Rådgivende Udvalg for EKSF, den 25. juni, og Europa-Parlamentets udtalelse, den 28. oktober (10), blev dette budget, som skal ses i sammenhæng med EKSF-traktatens udløb i 2002, endeligt vedtaget den 8. december (") på grundlag af en EKSF-opkrævningssats for 2000 på 0 %.
After an exchange of views with the ECSC Consulta­tive Committee on 25 June and after Parliament delivered its opinion on 28 October (l()), the budget, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, was finally adopted on 8 December (''), with a levy rate of 0 %.
Aktionsbudgettet andrager 178 mio. EUR, heraf 81 mio. EUR til forsknings­støtte (56 mio. til forskning inden for stålsektoren og 25 mio. til forskning inden
This budget totals EUR 178 million, of which EUR 81 million is for aid for research (56 million for steel research and 25 mil­
) Den almindelige beretning 1998, nr. 997. ) EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.5.6.
1998 General Report, point 997. (■') OJ C279, 1.10.1999; Bull.
51999, punkt 1.5.12 og 1.5.13. ) EFT L 168 af 3.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.5.9. ) EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.5.10. ) EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.5.11.
5­1999, points 1.5.12 and 1.5.13. OJ L168, 3.7.1999; Bull.
VIII-2 for kulsektoren), 61 mio. EUR til omskolingsstøtte, 31 mio. EUR til sociale foranstaltninger i forbindelse med omlægninger inden for kulsektoren og 5 mio. EUR til administrationsudgifter.
V1II-2 lion for coal research), EUR 61 million for redeployment aid, EUR 31 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 5 million for administrative expenditure.
Rådet og Europa-Parlamentet udtalte sig henholdsvis den 25. januar (') og den 23. marts ( ) om det arbejdsdokument vedrørende omarbejdning af finansforordningen, som blev forelagt af Kommissionen i juli 1998 ( ).
expressed their position on the working paper presented by the Com­mission, in July 1998, on the recasting of the financial regulation (3).
Rådet lagde vægt på, at de grundlæggende principper for Fællesskabets budgetbestemmelser skulle bekræftes (dvs. reglerne om enhed, bruttoopgørelse, specificering, etårighed, balance), at underretningen af budgetmyndigheden skulle forbedres, at der skulle fastlægges rammer for anvendelsen af tillægs- og ændringsbudgetter og for reser­verne, at al støtte skulle henhøre under del B i sektionen vedrørende Kommis­sionen samt på evaluering af fællesskabsaktionerne, risikoanalyse og kontrol med fællesskabsudgifterne.
The Council placed its emphasis on the assertion of the basic principles of Community budget law (unity, universality, specification, annuality, balance), better information for the budgetary authority, rules for the submission of supplementary and amending budgets and use of reserves, inclusion of all grants and subsidies in Part Β of the Commission section and the procedures for evaluating Community measures and the proce­dures for risk analysis and the monitoring of Community expenditure.
Parlamentet understregede, at det var indstillet på hurtigt at nå frem til en aftale om denne omarbejdning, og det anmodede om, at Kommis­sionens underretningsforpligtelser over for dechargemyndigheden blev præciseret.
Parliament underscored its willingness to reach agreement on recasting as quickly as possible and requested that the Commission's obligations to provide the discharge authority with information should be specified.
Det foreslog desuden, at der blev oprettet et fleksibilitetsinstrument, som gør det muligt at overføre aktionsbevillinger til reserven på grundlag af bevillingsudnyttelsen, og til gengæld herfor ville det godtage, at der i finansforordningen blev fastsat rammer for den nuværende praksis med, at bevillinger kan opføres under reserven ved opstillingen af budgettet.
It also suggested the creation of a flexibility instrument so that appro­priations could be transferred from an operational heading to the reserve when so required by the conditions of implementation; in return, it would accept a framework in the financial regulation for the current practice of placing appropriations in a reserve when the budget is estab­lished.
Den almindelige beretning 1998, nr. 1001.
1998 General Report, point 1001.
363 tilpasse afgrænsningen af anvendelsesområdet af landbrugsretningslinjen, på en afskaffelse af den monetære reserve på længere sigt og mere generelt på en styrkelse af budgetdisciplinen, bl.a. gennem indførelse af et samlet loft og af to dellofter for udgifter inden for udgiftsområde 1 i de finansielle overslag.
361 seq.) and experience with the implementation of Decision 94/729/EC ( '). The purpose of the proposal was to extend the scope of the agricultural guideline, phase out the monetary reserve and, more generally, strengthen budgetary discipline in view of the introduction of an overall ceiling and two subceilings for expenditure under Heading 1 of the financial perspective.
Rådet vedtog den 25. maj en forordning om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (—* nr. 970).
On 25 May, the Council adopted a regulation on the Guarantee Fund for external action (— > point 970). (')
Kommissionens finansinspektør foretog i 1999 i alt 272 revisioner og kon­troller på stedet, heraf 65 inden for EUGFL, Garantisektionen, 92 inden for strukturfondene, 36 inden for interne politikker, 23 inden for ekstern bistand, 37 inden for administrationsudgifter og 19 inden for egne indtægter.
In 1999, the Commission's Financial Controller conducted a total of 272 audits and on-the-spot controls, 65 of which related to the Guarantee Section of the EAGGF, 92 to the Structural Funds, 36 to internal policies, 23 to external aid, 37 to administrative expenditure and 19 to own resources.
Inden for EUGFL, Garantisektionen, har finansinspektøren foretaget en dybtgående og målrettet analyse af de rapporter, der var udgivet af godkendelsesorganerne i medlemsstaterne, med henblik på at sikre en harmoniseret fremgangs­måde. Som led i decentraliseringen af forvaltningen og kontrollen af strukturfondene i medlemsstaterne har han undertegnet en administrativ aftale med Dan­mark, hvorved antallet af lande, der er indgået samarbejdsaftaler med, kom op på 14.
In the case of the EAGGF Guarantee Section, the Financial Con troller carried out a thorough and targeted study of the reports issued by the certification bodies in the Member States, to ensure a harmonised approach.
Han har endvidere deltaget i udarbejdelsen af retningslinjerne for gennem­førelsen af reformen af strukturfondene (— > nr. 314 ff.), blandt andet med hensyn til støttekriterierne og med hensyn til finanskontrol ('). 957.
He also contributed to the drafting of detailed arrangements for application of the reform of the Structural Funds (— > points 314 et seq.), particularly as regards the eligibility of expenditure and financial control ('). 957.
I årets løb har finansinspektøren intensiveret sin indsats inden for de ni decentraliserede organer (agenturer), han formelt er blevet udnævnt til finans­inspektør for.
In the course of the year, the Financial Controller stepped up his activities in the nine decentralised agencies of which he has officially been designated Financial Controller.
Der blev gennemført flere kontrolbesøg i disse organer, som sam­men med udtalelser og råd på forskellige områder har bidraget til en forbedring af deres administrative og finansielle forvaltning og en nøje overholdelse af deres respektive finansforordninger.
Several inspection visits were carried out and these, coupled with recommendations and advice in different fields, resulted in an improvement in their administration and financial management and in the rigorous enforcement of their respective financial regulations.
Finansinspektøren har endvidere støttet de fleste agenturers indsats med hensyn til indførelsen af budgetregnskab SI2, der er udviklet af Kommissionen.
The Financial Controller also supported the efforts of a majority of the agencies to introduce the SI2 system of budget accounts, developed by the Commission.
Inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien blev der afholdt fact-fin-ding-besøg i Litauen, Letland, Slovakiet, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Malta og foretaget kontrol på stedet i Den Tjekkiske Republik, Estland og Ungarn sammen med disse landes kontrolmyndigheder.
As part of the preaccession strategy, fact-finding missions were carried out in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, and Slovakia, and on-the-spot inspections in the Czech Republic, Estonia and Hungary, jointly with their countries' national audit offices.
Kontaktgruppen, der består af medlemsstaternes og ansøgerlandenes kontrolmyndigheder, afholdt sit andet mø­de i Prag i oktober.
The contact group, which brings together the audit authorities of the Member States and the candidate countries, held its second meeting in Prague in October.
Der blev indgået aftaler om administrativt samarbejde med
Administrative cooperation agreements relating to financial
( ' ) Disse aspekter reguleres i øjeblikket af forordning (EF) nr. 2064/97 (EFT L 290 af 23.10.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 1079), ændret ved forordning (EF) nr. 2406/1998 (EFT L 298 af 7.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.5.8).
These aspects are currently governed by Regulation (EC) No 2064/97 (0_BAR_ 1.290, 23.10.1997; 1997 General Report, point 1079), as amended by Regulation (EC) No 2406/98 (OJ 1.298, 7.11.1998; Bull.
365 hensyn til finanskontrol med flere af disse lande, således at antallet af ansøger­lande, der har undertegnet sådanne aftaler ( ), kom op på 11.
363 control were signed with several of these countries, bringing to 11 the number of candidate countries that have signed such agreements (').
Finansinspektøren har i øvrigt på Kommissionens vegne undertegnet en aftale mellem EU og De Forenede Nationer om principperne for EU's finansiering af programmer og projekter, der forvaltes af De Forenede Nationer.
On behalf of the Commission, the Financial Controller also signed an agreement between the Community and the United Nations on the principles applying to the Community funding of programmes and projects operated by the United Nations.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud