natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institut­tet har ligeledes udviklet sit samarbejde med Den Europæiske Unions instituti­oner og udbredt kendskabet til dets arbejde over for forskellige grupper i med­lemsstaterne.
The Foundation also developed its collaborative links with the European institutions and publicized its work among various target groups in the Member States.
Kommissionen har deltaget i FN's sociale topmøde (—* nr. 779), og i FN's internationale kvindekonference (— > nr. 633). Den årlige trepartskonference om sociale anliggender og arbejdsmarkedsspørgsmål, der arrangeres inden for ram­merne af samarbejdet mellem Japan og Den Europæiske Union, fandt sted i Bruxelles i december. Emnet var strukturelle forandringer. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog i øvrigt den 25. januar en initiativudtalelse om rela­tionerne mellem Den Europæiske Union og Den Internationale Arbejdsorganisa­tion (ILO). ALM. BERETN. EU 1995
The annual tripartite conference on social affairs, organized within the context of cooperation between the European Union and Japan, was held in Brussels in December and focused on the question of structural change. On 25 January, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and the International Labour Organization (ILO).
LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER
EQUAL OPPORTUNITIES
I hele 1995 har Kommissionen og de øvrige EU-institutioner fortsat deres engagerede indsats til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder og for fremme af kvindernes rettigheder i almindelighed.
Throughout the year, the Commission and the other institutions up held their firm commitment to promoting equal opportunities for women and men, and to promoting women's rights in general.
Da 1995 er det sidste år til gennemførelse af det tredje handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder (1991-1995) ), har man i 1995 koncentreret indsatsen om at udarbejde og vedtage et fjerde handlingsprogram og om forberedelsen af den fjerde internationale konference for kvinder, der afholdtes i september i Beijing.
Being the final year of the third action programme on equal opportunities for women and men (1991-95), ' 1995 also saw consideration being given to, and adoption of, the fourth action programme and to the run-up to September's fourth World Conference on Women in Beijing.
Den gruppe af kommissærer, der blev nedsat ved årets begyndelse under forsæde af Jacques Santer, og som har til opgave at sikre opfølgningen af arbejdet med lige muligheder for mænd og kvinder i Kommissionen, har navnlig koncentreret deres indsats om at integrere aspektet »lige muligheder« i samtlige fællesskabspolitikker .
The group of Commissioners responsible for monitoring the development of equal opportunities at the Commission, set up at the start of the year and chaired by Mr J. Santer, concentrated on integrating the 'equal opportunities' element into the full range of Community policies.
1 december understregede Det Europæiske Råd i Madrid ) på ny betydningen af sådanne lige muligheder og gav udtryk for ønsket om, at aktionerne til fordel for kvinder fortsættes, indtil den fulde lighed er opnået.
In December, the Madrid European Council1reiterated the importance of the equal opportunities issue and called for continued action in favour of women with a view to achieving fully equal treatment.
Efter omfattende høringer af de berørte organisationer og myndigheder vedtog Kommissionen den 19. juli en meddelelse ) ledsaget af et forslag til Rå­dets beslutning (tab. II) om et fjerde handlingsprogram for Fællesskabet på mel lemlang sigt til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000).
Following a wide-ranging consultation exercise among the relevant organizations and authorities, the Commission adopted, on 19 July, a com munication,3accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II) on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Forslaget blev vedtaget af Rådet den 22. december med et budget på 30 mio. ECU.
This proposal was adopted by the Council on 22 December with a funding package of ECU 30 million.
Formålet med dette program er at fremme lige muligheder i udformningen og gennemførelsen af de relevante politikker både på fællesskabsplan og på na­tionalt og regionalt plan.
The programme sets out to ensure that equal opportunities are taken more into consideration in defining and implementing the relevant policies at all levels — Community, national and regional.
Dette program tjener til at fremme partnerskaber mel­lem samtlige aktører og på samtlige niveauer og er centreret om seks målsæt­ninger: mobilisering af aktørerne på det økonomiske og sociale område med henblik på at fremme lige muligheder; fremme af lige muligheder i en økonomisk kontekst, der er i stadig ændring; forening af familieliv og arbejdsliv; ligevægt mellem kvinders og mænds deltagelse i beslutningsprocedurerne; en styrkelse af mulighederne for at gennemføre retten til lige muligheder samt gennemførelse, opfølgning og evaluering af de gennemførte aktioner.
Seeking to establish partnership arrangements between all concerned at all levels, the programme focuses on six objectives: to mobilize all the actors in economic and social life to pro mote equal opportunities; to promote equal opportunities in a changing economy; to reconcile family life and work; to promote a gender balance in decision-making; to make conditions more conducive to exercising equality rights; to implement, monitor and assess equal opportunities measures.
Almindelige Beretning, nr. 442. 2) Bull. 12-1995
Twenty-fifth General Report, point 442. Bull. 12-1995. COM(95) 381; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA gramme on equal opportunities for women and men. '
Kommissionen vedtog endvidere den 18. september en meddelelse om indførelse af kønsrelaterede spørgsmål i udviklingssamarbejdet (— > nr. 780) fulgt af en re­solution fra Rådet i november (—* nr. 780). 630.
Meanwhile, the European Parliament adopted, on 16 March, a resolution on equal treat ment and equal opportunities for men and women2followed, on 14 June, by a resolution on the evaluation of the third Community action programme on equal opportunities for women and men and proposals for the fourth Community action programme.3 The Commission also adopted, on 18 September, a communication on the integration of gender issues in development cooperation (—* point 780), followed by a Council resolution in November (- > point 780). 630.
Rådet vedtog den 27. marts en resolution ) om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen, som følge af hvilken Kommissionen den 29. november vedtog et forslag til Rådets henstilling vedrørende dette spørgsmål ). Den 5. oktober vedtog Rådet en resolution om kvinde- og mandsbilledet i reklamer og i medierne ).
The Council, for its part, adopted, on 27 March, a resolution"4on balanced participation by men and women in decision-making, following which the Commission adopted, on 29 November, a proposal for a Council recommendation on the same subject.5On 5 October, the Council adopted a resolution on the portrayal of women and men in advertising and theme dia.6
Med hensyn til social sikring vedtog Kommissionen den 16. maj et forslag til Rådets direktiv (tab.
Under the procedure provided for by the Social Protocol, the social partners were consulted on the possible direction of Community action in respect of reconciling work and family life (— > point 598) and the burden of proof in the event of sex discrimination.7 632.
II), der tjener til at bringe direktiv 86/378/EØF om lige­behandling af mænd og kvinder i erhvervsbetingede sociale sikringsordninger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 119, således som den blev udlagt af Domstolen i Barber-dommen af 17. maj 1990 ) og i Domstolens senere afsagte domme.
In the social security field, the Commission adopted, on 16 May, a proposal for a Council Directive (Table II) seeking to bring Directive 86/ 378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes into line with Article 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment of 17 May 19908and subsequent judgments.
Kommissionen har endvidere hørt arbejdsmarkedets parter om indhold og procedurer for en kodeks for god praksis ved klageadgang med henblik på anvendelse af EF-traktatens artikel 119 i forbindelse med princippet om ligeløn.
The Commission also consulted the social partners on the content of, and arrangements for, a code of good practice on the means of redress and procedures for the application of Article 119 of the EC Treaty on the principle of equal pay.
EFT C 146 af 15.6.1990 og 24. almindelige bererning nr. 1056.
OJ C 146, 15.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 1056. COM(95) 221; Bull.
Den Europæiske Union, repræsenteret ved C. Alberdi, den spanske socialminister og fungerende formand for Rådet, og ved Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen, spillede en afgørende rolle i Beijing i perioden 4.-15. september") for konferencens tilrettelæggelse, for vedtagelsen af den afsluttende erklæring samt på det rent handlingsmæssige plan.
September, ' the European Union, represented by Ms C. Alberdi, the Spanish Minister for Social Affairs and President-in-Office of the Council, and by Mr P. Flynn, Member of the Commission, was a driving force at the Conference itself and in the adoption of the final declaration and the platform for action.
Dette med henblik på at gennemføre ligeberettigelse, udvikling og fred og som et instrument til at fremme og legitimere de foranstaltninger, der træffes på forskellige områder til fordel for kvinder.
The platform is aimed at achieving equality, development and peace, and is intended as an instrument for encouraging and legitimizing measures taken for women in a variety of fields.
Hovedvægten er lagt på kvindernes rettigheder, rettigheder i forbindelse med seksualetiske spørgsmål, der nævnes implicit, på vigtigheden af økonomisk uafhængighed for kvinder samt på integration af ligeberettigelse i alle vigtige politikker.
It stresses women's rights, making implicit mention of sexual rights, the importance of women's economic independence and the integration of equal opportunities into all relevant policies.
Arbejdet på denne konference er endvidere blevet behandlet i beslut­ninger fra Europa-Parlamentet ) og i en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ).
The Conference also generated resolutions from the European Parliament2and an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee.3
6-1995, punkt 1.3.209; F.FT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9 1995, punkt 1.3.123. ')
6-1995, point 1.3.209; OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kommissionen viderefører Fællesskabets handlingsprogram HELIOS 11 til fordel for handicappede (1993-1996)"), som EØS-medlemsstaterne nu deltager i.
The Commission continued to implement the Helios II Community action programme to assist disabled people ( 1993-96),2which now also covers the EEA countries.
HELIOS li-priserne, der tildeles de bedste former for praksis i EU med hensyn til integration af handicappede, blev uddelt den 5. december i Bruxelles til 18 pro­jekter.
The Helios II awards for best practice in the European Union concerning the integration of the disabled were made on 5 December in Brussels to a total of 18 projects.
Jævnfør det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (— > nr. 595), har Kommissionen indledt en konsultation om det hensigtsmæssige i et nyt europæ­isk samarbejdsprogram, der skal give handicappede de samme muligheder som ikke-handicappede. Endvidere er der i forbindelse med den tredje europæiske handicapdag den 7. december blevet fremlagt en rapport om ikke-diskriminering for Europa-Parlamentet og Kommissionen. Endelig vedtog Kommissionen den 15. december3) et forslag til henstilling om, at medlemsstaterne gensidigt aner­kender parkeringskort til handicappede. Europa-Parlamentet vedtog den 14. de­cember ) en beslutning om handicappedes menneskerettigheder. Aktioner til fordel for ældre
Under its mediumterm so cial action programme (— > point 595) the Commission initiated consultations on the possibility of a new European cooperation programme concern ing equal opportunities for the disabled. In the context of the third European Day for Disabled People, a report on non-discrimination was submitted on 7 December to the European Parliament and to the Commission. Finally, on 15 December,3the Commission adopted a proposal for a Council recommendation on the mutual recognition by the Member States of parking cards for disabled people. The European Parliament, for its part, adopted, on 14 December,4a resolution on disabled persons' human rights. Measures to help older people
Kommissionen vedtog den 1. marts et forslag til en rådsafgørelse (tab. II) om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre med henblik på at hjælpe medlemsstaterne til at afdække visse problemer i forbindelse med en stigende andel af ældre i medlemsstaternes befolkning.
To help Member States tackle the problem of population ageing, a proposal for a Council Decision (Table II) on Community support for actions in favour of older people was adopted by the Commission on 1 March.
I øvrigt omhandler Rådets resolu­tion af 29. juni ældre arbejdstageres beskæftigelse. ) samt
The question of jobs for older workers was the subject of a Council resolution of 29 June.5
') Informationer om kampen mod social udelukkelse er beskrever i afsnit 21 (Beskæftigelse- arbejdsmarkeds- og socialpolitik) i dette kapitel (— nr. 623). ) 27. almindelige beretning, nr. 602. ') KOM(95) 696 og Bull. 12-1995
Information on the drive to combat social exclusion can be found in Section 21 (Employment and social policy) of this chapter (—» point 623). Twentyseventh General Report, point 602. COM(95) 696; Bull. 12-1995. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. Bull.
Hjælpen er tænkt som et udtryk for solidaritet med borgerne i form af en nød­hjælp, der afhjælper alvorlige og usædvanligt voldsomme katastrofer, og den skal ikke opfattes som en form for kompensation for de skader, ofrene og de skadesramte har lidt med hensyn til den økonomiske infrastruktur.
241 to provide emergency aid in the face of disasters of exceptional seriousness and scale and cannot be considered as compensation for damage suffered by victims of disasters or caused to economic infrastructure.
I løbet af indeværende år har Kommissionen besluttet at yde nødhjælp til fordel for ofre for katastrofer i medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Fran­krig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Konge­rige) til et samlet beløb af 4,95 mio. ECU ).
This year, the Commission granted emergency aid to victims of disasters in seven cases in 11 Member States of the European Union (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and the United Kingdom), totalling ECU 4.95 million.'
Europa-Parlamentet har i øvrigt gentagne gange bedt om en indsats til fordel for katastrofeofre, bl.a. ved tørke, brande, oversvømmelser, uvejr og jordskælv").
Parliament also asked the Commission on several occasions to grant aid to victims of specific disasters, particularly drought, fires, floods, storms and earthquakes.2
1/2-1995, punkt 1.3.163 og 1.3.164; EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.151; EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull.
1/2-1995, points 1.3.163 and 1.3.164; OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.128 og 1.3.129; EFT C 249 af 25.9.1995 og
5-1995, points 1.3.128 and 1.3.129; OJ C 249, 25.9.1 995; Bull.
Aktiviteter og mål med høj prioritet
Priority activities and objectives
Aktiviteterne inden for folkesundhed, der iværksættes under anvendelse af artikel 3, litra o), og artikel 129 i EF-traktaten, blev fortsat i 1995 på grundlag af de overordnede retningslinjer for aktioner inden for folkesundhed, der blev ved taget i 1993 ), hvori det bestemmes, at Kommissionen skal udarbejde femårs handlingsprogrammer på otte områder med høj prioritet.
Activities in the area of public health pursuant to Articles 3(o) and 129 of the EC Treaty continued in 1995 on the basis of the broad lines set out in the framework for action in the field of public health adopted in 1993, ' which provided for the designation by the Commission of five-year programmes of action in eight priority areas.
') KOM(93) 559 og 27. almindelige beretning, nr. 59.3.
COM(93) 559; Tvventv-seventh General Report, point 593.
2) KOMÍ94) 652 og den almindelige beretning 1994, nr. 683.
COM(94) 652; 1994 General Report, point 683. OJ C 164, 30.6.1995; Bull.
11-1995, punkt 1.3.195, og Bull. 12-1995. 6) KOM(95) 357 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.193.
11-1995, point 1.3.195; Bull. 12-1995. COM(95) 357; Bull.
(WHO) regionalafdeling for Europa, blev vedtaget af Kommissionen den 19. juli og indgik i Rådets konklusioner af 30. november ) og ligeledes i konklusionerne på EU-rådsmødet i Madrid i december').
European Council conclusions in December. '
1 denne rapport vises de vigtigste de mografiske tendenser, der opstilles en »dødelighedsprofil« og de vigtigste sundhedsdeterminanter gennemgås.
This report sets out the main demographic trends and patterns of mortality and morbidity and includes a discussion on major determinants of health.
Det fremgår af rapporten, at til trods for den forbedring af sundhedstilstanden, der er blevet konstateret i Det Europæiske Fællesskab, er der stadig store forskelle, og at der skal findes en løsning på en række betydelige sundhedsmæssige problemer.
It shows that, while health in the Community is improving, there are still remarkable disparities, and important health problems remain which need to be overcome.
Integrationen af kravene om sundhedsbeskyttelse (EF-traktatens artikel 129, af snit 3 i Fællesskabets politikker er blevet behandlet i en årlig rapport fra Kom missionen, som blev vedtaget den 29. maj ) og i Rådets resolution af 20. decem ber ).
The integration into Community policies of health protection requirements (paragraph 3 of Article 129(1) of the EC Treaty) was the subject of a first annual Commission report adopted on 29 May1and of a Council resolution on 20 December.3
I øvrigt har Kommissionen fortsat med at støtte koordineringen af medlemsstaternes indsats på forskellige andre områder vedrørende sundhed, som f.eks. ba sisvalg i forbindelse med sundhed, reformer på det sundhedsmæssige område, ny teknologi i forbindelse med sundhed og aspekter i forbindelse med farmaceutiske produkter af betydning for folkesundheden.
The Commission continued to provide support towards the coordination of Member States' activities on a variety of other health issues, such as fundamental health choices, health reforms, new health technologies and public health aspects of pharmaceuticals.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (tab.
The proposal for a Parliament and Council Decision (Table I) with a view to the adoption of a third action plan (1995-2000) to combat cancer within the framework for action in the field of public health was the subject of a Council common position on 2 June.
I) om vedta­gelsen af en tredje handlingsplan til bekæmpelse af kræft (1995-2000), som led i Fællesskabets indsats for folkesundheden, er blevet behandlet i Rådets fælles holdning af 2. juni, og efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet nåede Forligsudvalget frem til et »fælles udkast« i december.
Subsequently, following the sec ond reading in the European Parliament, the Conciliation Committee pro duced a 'joint text' in December.
Ved at tilskynde til sam­arbejde mellem medlemsstaterne sigter dette program mod at reducere antallet af dødsfald, der skyldes kræft, at fremme livskvaliteten ved at forbedre den gene­relle sundhedstilstand, at fremme forskningen vedrørende mulige årsager til kræft og metoder til forebyggelse, at udbrede informationer og udveksle erfarin­ger, at intensivere forebyggelse og at bekæmpe de økonomiske og sociale virk­ninger af kræft.
Seeking to encourage cooperation between the Member States, the programme's objectives are to reduce mortality and morbidity due to cancer, and to promote the general well-being of the population and the quality of life, as well as research into the possible causes of cancer and methods of prevention, and the dissemination of information and exchange of experience, particularly by intensifying the prevention drive and minimizing the economic and social consequences of cancer.
Som led i gennemførelsen af programmet »Europa mod kræft« blev 96 projekter udvalgt i 1995. Kommissionen vedtog den 18. juli ) en rapport om
As part of the implementation in 1995 of the 'Europe against cancer' programme, 96 projects were selected.
11-1995, punkt 1.3.194, og Bull 12-1995.
11-1995, point 1.3.194; Bull. 12-1995. COM(95) 356; Bull.
DET OKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOC IAI AREA
Bekæmpelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme
AIDS and other communicable diseases
Fællesskabets handlingsprogram om forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme (1996-2000) (tab. I) indgik i Rådets fælles holdning af 2. juni.
The Community action programme on the prevention of AIDS and certain communicable diseases (19962000) (Table I) was the subject of a Council common position on 2 June.
Senere efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet nåede Forligsudval­get frem til et »fælles udkast« i december.
Subsequent to the European Parliament second reading, the Conciliation Committee produced a 'joint text' in December.
Dette program, hvor hovedvægten er lagt på forebyggende arbejde og oplysning, sigter mod at bidrage til et fald i dødeligheden og i nye sygdomstilfælde, til at fremme forebyggelse samt social og psykologisk bistand til AIDS-smittede og bekæmpe diskriminering.
Laying the stress on prevention, the programme seeks to reduce mortality and morbidity, to contribute to the prevention drive and prioritize social and psychological assistance for AIDS victims, and to combat discrimination.
Program­met »Europa mod AIDS« (1991-1993) er i mellemtiden blevet forlænget indtil udgangen af 1995 ved Parlamentets og Rådets beslutning 95/1729/EF (tab. I).
The 'Europe against AIDS' programme (1991-93), meanwhile, had been extended to the end of the year by Parliament and Council Decision 95/1729/EC (Table I).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (tab. I) om udarbej­delse af et fællesskabshandlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug (1996-2000) som led i Fællesskabets indsats inden for folkesundhed indgik i Rå­dets fælles holdning den 20. december.
The proposal for a Parliament and Council Decision (Table I) establishing a Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000) within the framework for Community action in the field of public health was the subject of a common position on 20 December.
Dette program tjener primært til at for­bedre kendskabet til narkotikamisbrug, et sådant misbrugs konsekvenser og me­toder til forebyggelse, oplysning og uddannelse især for unge og særligt udsatte grupper.
The programme is concerned essentially with heightening awareness of drug de pendence, the consequences and methods of prevention, and information and education, with special reference to young people and other particularly vulnerable target groups.
I overgangsperioderne for programmets vedtagelse har Kommissionen fortsat ydet støtte til samarbejde på europæisk plan om forebyggelse af narko­tikamisbrug.
In the transitional period preceding adoption of the programme, the Commission continued to lend support to European co operation on the prevention of drug dependence.