natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen vurderer forslag om støtte til motorkøretøjsproducenters eller deres datterselskabers investeringer i produktion af komponenter eller dele, anvender den ikke samme strenge regler som i forbindelse med sager vedrørende køretøjs- eller motorproduktion, idet dette ville være ensbetydende med diskriminering mellem datterselskaber og uafhængige komponentproducenter, som ikke er underlagt rammebestemmelserne.
When assessing proposals to grant aid in support of investments in the production of components or parts by motor vehicle manufacturers or their subsidiaries, the Commissiondoes not apply the same strict discipline as in cases concerning vehicle or engine production because this would amount to discrimination between subsidiaries and independentcomponent manufacturers not subject to the framework.
Den tillader derfor en sådan støtte, hvis den ydes i henhold til en godkendt støtteordning.
It therefore allows such aid if it isgranted under an approved aid scheme.
Da Kommissionen godkendte støtte til adskillige projekter vedrørende Volkswagens produktion af komponenter i Vesttysklands tidligere grænseområde, fulgte den denne fremgangsmåde!).
In approving aid granted to several projects for themanufacture of components by Volkswagen in the former border area of western Germany,the Commission followed this approach.1
Kommissionen har i adskillige tilfælde krævet, at de nationale myndigheder skal overvåge gennemførelsen af de støtteberettigede investeringer, og bedt om årsrapporter om udviklingen i investeringerne og udbetalingen af støtte.
In several cases the Commission required the national authorities to monitor implementation of the eligible investment and asked for annual progress reports on the investment andthe payment of aid.
Sådanne rapporter er nyttige, idet gennemførelsen af store investeringsprojekter over mange år resulterer i mange ændringer, som kan nødvendiggøre en ændring af støtteudbetalingerne.
Such reports are useful, given that the execution over many years oflarge investment projects leads to many changes which might necessitate modification ofthe aid payments.
I 1994 blev denne ex-post kontrol gennemført i sagerne vedrørende Ford/VW Setúbal, Fiat Mezzogiorno og Opel Eisenach samt i forbindelse med Chrysler- og SNF-sagerne2) i Østrig, med hvem EU havde aftalt en reduktion af støtten. Endelig blev denne ex-post overvågning afsluttet i
During 1994, this ex post control was exercised in the Ford/VW Setubal,Fiat Mezzogiorno and Opel Eisenach cases, as well as in the Chrysler and SNF cases2 in
Siden 1977 har betingelserne for tildeling af støtte til denne industri været fastlagt i et reglement, som er blevet revideret med jævne mellemrum.
Since 1977 the conditions under which aid may be awarded to this industry havebeen laid down in a code whose terms and scope have been revised periodically.
De nuværende regler2) trådte i kraft den 1. januar 1993, og gyldighedsperioden er blevet forlænget til den 30. juni 1995 3).
The current code2 came into force on 1 January 1993 and its period of validity has been extendedto 30 June 1995.3
Ifølge reglerne skal medlemsstaterne anmelde alle forslag om tildeling af støtte til virksomheder, som producerer eller har til hensigt at producere de syntetiske fibre, der er anført i reglerne, med støtte til disse aktiviteter, uanset fibrenes endelige anvendelsesformål.
The code requires Member States to notify all proposals to award aid to companies thatproduce or intend to produce any of the synthetic fibres named in the code by way of support for such activities, irrespective of whether the end-use of the fibres is textile or industrial.
Alle forslag om direkte støtte til produktionen af syntetiske fibre falder automatisk ind under reglernes anvendelsesområde og skal anmeldes.
All proposals to award aid by way of direct support for the production of synthetic fibresautomatically come within the scope of the code and must be notified.
Forslag om direkte støtte til aktiviteter efter produktionsleddet såsom markedsføring eller forarbejdning, f.eks. vævning eller spinding, kan udgøre indirekte produktionsstøtte og skal derfor anmeldes til Kommissionen, hvis fibrene leveres fra en ny produktionskapacitet, der er installeret af enten den kommende støttemodtager eller et andet selskab i den koncern, som den tilhører.
Proposals to awardaid in direct support of activities downstream of production, such as marketing or processing, for example by weaving or spinning, may constitute indirect support of productionand must therefore be notified to the Commission if the fibres are to be supplied from newproduction capacity installed either by the prospective aid beneficiary or by another company in the group to which it belongs.
·') EFT C 224 af 12.8.1994, s. 4. *) Jf. bilag U.E. i denne beretning.
'OJL220,11.8.1988.2 OJC 346, 30.12.1992.]OJC 224,12.8.1994.4 See Annex II.E. to this Report.
Det hedder i reglerne, at godkendelse af investeringsstøtte under alle omstændig­heder er betinget af en betydelig nedskæring i produktionskapaciteten hos den kommende støttemodtager.
The code specifies that the authorization of investment aid is, in all cases, conditional on asignificant reduction in the production capacity of the prospective aid beneficiary.
Støtten skal derfor føre til en betydelig og uigenkal­delig kapacitetsnedskæring hos enten den faktiske modtager af støtten eller den industrikoncern, modtageren tilhører. Kommissionen godkendte det tyske forslag om omstruktureringsstøtte til Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH, fordi den ville medføre en sådan betydelig nedskæring *).
Therefore, the aid must lead to a significant and irreversible reduction in the capacity of eitherthe actual recipient of the aid or the industrial group to which it belongs.
Da kravet kun anvendes i forbindelse med investeringsstøtte, blev det ikke anvendt af Kommissionen ved vurderingen af det britiske forslag om støtte til Hoechst UK plc til støtte for et uddannel­sesprograml).
Because the requirement isapplied only in cases of investment aid, it was not applied by the Commission in assessingthe UK's proposal to award aid to Hoechst UK pic in support of a training programme.1
Ifølge reglerne er et forslags bredere aspekter, som f.eks. de regionale aspekter eller forholdene på de relevante markeder, underordnet kravet om, at der skal ske en betydelig kapacitetsnedskæring.
Under the code, consideration of wider aspects of a proposal, such as regional aspects orthe state of the relevant markets, is secondary to the requirement that there must be a significant reduction in capacity.
Kommissionen var ikke i stand til at godkende det britiske forslag om at yde støtte med tilbagevirkende kraft til Carpets International (UK) plc som direkte tilskud til opførelse af ny produk­tionskapacitet, fordi den uanset sagens regionale og øvrige aspekter ikke ville resultere i en sådan kapacitetsnedskæring og derfor ikke var i overensstemmelse med reglerneλ). Kravet om en betydelig kapacitetsnedskæring gælder også, når efterspørgslen i Fællesskabet efter en specifik fiber overstiger eller forventes at overstige den eksisterende produktionskapacitet.
The Commission was unable to authorize the UK's proposalto award aid retrospectively to Carpets International (UK) pic in direct support of theinstallation of new production capacity because, notwithstanding the regional and otheraspects of the case, it would not have resulted in such a reduction in capacity and, therefore, did not comply with the code.1 The requirement of a significant reduction in capacityapplies even where the level of demand in the Community for a specific fibre exceeds or isexpected to exceed existing production capacity.
Hvis støtten skulle blive tilladt af sådanne grunde, kunne det føre til en situation med overskydende produk­tionskapacitet inden for de pågældende fibre.
If aid were allowed on such grounds, itcould lead to a situation of overcapacity for production of the fibres concerned.
Derfor kræver Kommissionen, at producenter af syntetiske fibre skal tilpasse sig markedsforholdene og den teknologiske udvikling enten uden støtte eller med støtte, der er tilladt i henhold til reglerne.
This iswhy the Commission requires producers of synthetic fibres to adapt to market trends andtechnological developments either without aid or with aid authorized in accordance withthe code.
Kommissionen vil normalt ikke tillade, at der ydes støtte til virksomheder i tekstil­ og beklædningsindustrien, når støtten bevirker en forøgelse af produk­tionskapaciteten.
Aid to firms in the textile and clothing industry which increases production capacitywill not normally be allowed by the Commission.
Når støtten ydes i henhold til en godkendt regionalstøtteord­ning og yder et væsentligt bidrag til den økonomiske udvikling i en særlig ringe stillet region i Fællesskabet, kan sådanne regionale fordele imidlertid undtagel­sesvis vejes mod de eventuelle negative virkninger for den samlede produktions­kapacitet og konkurrencen i denne sektor. Kommissionen har delvis på grundlag af disse overvejelser besluttet at godkende støtte til fordel for tekstilvirksomhe­den Hualon Corporation med hensyn til dens investeringer i Nordirland.
However, where the aid is granted underan authorized regional aid scheme and contributes significantly to the economic development of a very disadvantaged region of the Community, such regional benefits may exceptionally be weighed against the potential negative effects on overall production capacityand competition in the sector.
Da Kommissionen godkendte denne støtte, tog den også hensyn til det forhold, at investeringerne ville blive foretaget i markedssegmentet for stoffer af lav værdi/
In approving this aid, it also took account of the factthat the investment would be made in the low-value/high-volume fabrics segment of themarket, where European producers already operate under very fierce competitive conditions owing to increasing imports from third countries (mainly in south-east Asia), and thatproducts manufactured by Hualon Corporation would to a large extent replace imports andreverse the trend of displacement of investment towards third countries.
Støtte i landbrugssektoren
Aid in the agricultural sector
Kommissionens politik for vurdering af statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92 og 93 i landbrugssektoren bestemmes hovedsagelig af Rådets forordninger, som udgør den fælles landbrugspolitik.
Commission policy concerning the assessment of State aid in the agricultural sectorunder Articles 92 and 93 of the EC Treaty is largely determined by the Council regulationsembodying the common agricultural policy.
Dette gælder især i forbindelse med de fælles markedsordninger, der anses for fuldstændige og udtømmende regler for de pågældende produkter.
This is particularly the case in the field of thecommon market organizations which are considered as complete and exhaustive regulations for the products concerned.
Derfor er det som hovedregel Kommissionens politik at erklære statsstøtte, der angår enhver type markedstilskudsforanstaltning, for uforenelig med fællesmarkedet.
Consequently, it is as a general rule Commission policyto deem incompatible with the common market State aid which concerns any type of mar-ket-support measure.
Dette sker, fordi disse nationale støtteforanstaltninger, f.eks. pr. produceret enhed, pr. tilført enhed eller pr. hektar, normalt risikerer at forstyrre Fællesskabets støttemekanismer og ikke har nogen varig indvirkning på udviklingen i den pågældende sektor, idet der er tale om driftsstøtte.
This is because normally such national aid, e.g. per unit of output orinput or per hectare, is liable to distort Community support mechanisms and, as operatingaid, has no lasting effect on the development of the sector concerned.
I den forbindelse traf Kommissionen en række endelige negative beslutninger over for en irsk støtte til eksport af svampe og to franske støtteordninger i svinekødssektoren, som drives af Stabiporc, den franske indtægtsstabiliseringsfond for svineproducenter.
In this context the Commission took negative final decisions on Irish aid for the export ofmushrooms and on two French aid schemes in the pigmeat sector operated by Stabiporc,the French income stabilization fund for pig producers.
I alle disse tilfælde skulle de pågældende medlemsstater kræve, at støttemodtagerne tilbagebetalte ulovlig modtaget støtte (jf. bilag II E.2, punkt 2.10).
In all these cases the Member States concerned were required to reimburse aid illegally received by beneficiaries (see Annex II.E.2, point 2.10).
Kommissionen skal ligeledes sørge for, at bestemmelserne i den fælles landbrugs politik gennemføres på en måde, der ikke forstyrrer konkurrencen i det indre marked.
The Commission has also to ensure that the provisions of the common agricultural policyare implemented in a way that does not distort competition in the internal market.
Den besluttede således at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, over for en italiensk og en fransk støtteordning indeholdende en supplerende støtte pr. hektar braklagt jord, der anvendes til non-food-produktion.
Thus itdecided to institute Article 93(2) proceedings against an Italian and a French aid schemeproviding additional aid per hectare of set-aside land used for non-food production.
En sådan støtte er ikke omfattet af ovennævnte bestemmelser (jf. bilag II E.2, punkt 2.10).
Suchaid is banned by the abovementioned provisions (see Annex II.E.2, point 2.10).
Med hensyn til støtte til investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er Kommissionens politik for vurdering af statsstøtte knyttet til Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 og Kommissionens efterfølgende beslutninger om de udvælgelseskriterier, der skal gælde for disse investeringer, også kaldet »sektorgrænser«.
In the field of aid to investments for improving processing and marketing conditionsfor agricultural products, Commission policy concerning the assessment of State aid islinked to Council Regulation (EEC) No 866/90 and subsequent Commission decisions onthe selection criteria to be adopted for these investments, otherwise referred to as 'sectorlimits'.
Den seneste beslutning i denne forbindelse er 94/173/EF *).
The most recent in this context is Decision 94/173/EC
Kommissionen er imidlertid ved at udarbejde retningslinjer og passende foran staltninger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk. 1, for at sikre, at der i forbindelse med statsstøtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter snarest muligt sker en analog anvendelse af de udvælgelseskriterier, der er anført i beslutning 94/173/EF og de efterfølgende ændringer eller fornyelser deraf vedrørende Fællesskabets medfinansiering.
However, the Commission is in the process of adopting guidelines and appropriate measures in accordance with Article 93(1) of the EC Treaty in order to ensure that, in the fieldof State aid to investment in processing and marketing of agricultural products, the selection criteria set out in Decision 94/173/EC and provisions successively amending orreplacing it as far as Community co-financing is concerned will be applied by analogy atthe earliest possible date.
Støtte i fiskerisektoren
Aid in the fisheries sector
I 1994 registrerede Kommissionen 22 nye støtteordninger, heraf 8 støtteordninger, der blev anmeldt efter, at de var blevet vedtaget i medlemsstaten.
In 1994, the Commission registered 22 new aid schemes, including eight schemesnotified after their adoption by the Member State in question.
Kommissionen fortsætter kontakterne med de nationale myndigheder for at kontrollere eksistensen af 9 støtteordninger.
It is keeping up contactswith the national authorities with a view to checking the existence of nine aid schemes.
Afslutning af proceduren
Initiation of
Indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2
Article 93proceedings
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN
The new guidelines were published in OJ No C260 of 17 September 1994 and replace the previous ones dating from 1992.'
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge en række sager, der involverer statsstøtte til den maritime sektor og havne.
The Commission is currently examining a number of cases involving State aid to themaritime sector and ports.
Desuden er der truffet beslutninger om nedenstående specifikke sager.
In addition, decisions have been taken on the specific casesmentioned below.
En ekstern konsulentvirksomhed har indsendt sine konklusioner vedrørende en undersøgelse i forbindelse med revisionen af Kommissionens retningslinjer fra 1989 om gennemgangen af statsstøtte til Fællesskabets rederier, og Kommissionens tjenestegrene er ved at gennemgå rapporten.
An external consultancy has reported its conclusions in an exercise connected with therevision of the Commission's 1989 guidelines on the examination of State aid to Community shipping companies, and the Commission departments are reviewing the report's contents.
Kommissionen har endvidere bestræbt sig på at finde en struktur for et europæisk skibsfartsregister (EUROS), som er acceptabelt for medlemsstaterne, og som egner sig som et instrument for positive foranstaltninger for Fællesskabets skibsfart. EUROS skal bl.a. give mulighed for en indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for statsstøtte, som medlemsstaterne yder til deres flåder.
The Commission has also pressed ahead with its efforts to devise a structure for a European shipping register (EUROS) which would be acceptable to Member States and appropriate in serving its aim as an instrument for a positive measure for Community shipping.EUROS would, inter alia, approximate conditions for State aid given by Member States totheir fleets.
I den politik, som Kommissionen har vedtaget for gennemgangen af statsstøtte i luftfartssektoren, blev der fortsat taget hensyn til den øgede konkurrence, der skyldes, at den tredje pakke er trådt i kraft.
The policy adopted by the Commission in the examination of State aid in the aviationsector continued to take into account the increased competition stemming from the entryinto force of the third package.
I 1994 vedtog Kommissionen en række beslutninger, der hovedsagelig angik støtte til genop bygning af kapitalen i kriseramte luftfartsselskaber.
During 1994, the Commission adopted a number of decisions mainly concerning aid aimed at recapitalizing troubled air carriers.
Formålet med de nye retningslinjer er at afspejle det nye europæiske lufttransportmiljø efter den tredje liberaliseringspakkes ikrafttræden og øge gennemsigtigheden af Kommissionens politik på dette område.
The aimof the new guidelines is to reflect the new European air transport environment after theentry into force of the third liberalization package, and to increase transparency withregard to the Commission's policy in this area.
Retningslinjerne dækker støtte fra EU-lande til luftfartsselskaber og omfatter enhver aktivitet, der er knyttet til lufttransport, f.eks. finansiering af pilotskoler og tildeling af enerettigheder i forbindelse med toldfri butikker.
The guidelines cover aid granted by ECMember States to air carriers and include any activity accessory to air transport, such asfinancing of pilot schools and awarding of exclusive concessions for duty-free shops.
Retningslinjerne omhandler statssubsidiering af luftfartsselskabernes underskud i forbindelse med forpligtelserne til at yde en offentlig service på ruter inden for EØS.
The guidelines deal with State subsidization of deficits made by air carriers in operatingpublic service obligations on routes within the EEA.
Kommissionen mener, at kompensation for dette underskud ikke indebærer statsstøtte, men er en neutral kommerciel operation, forudsat at luftfartsselskabet er korrekt udvalgt gennem en offentlig licitationsprocedure, at kun et enkelt luftfartsselskab har adgang til den pågældende rute, og at kompensatio-
The Commission considers that compensation of such deficits does not involve State aid, but is a neutral commercial operation,
211 nens maksimale beløb ikke overstiger det underskud, der tages i betragtning i forbindelse med licitationen.
STATE AID 185 provided that the air carrier is correctly selected through an open bidding procedure,access to the route in question is limited to only one carrier, and the maximum level ofcompensation does not exceed the deficit provided for in the bid.
Meddelelsen redegør for de kriterier, som Kommissionen følger ved anvendelsen af det markedsøkonomiske investorprincip på statsstøtte i lufttransportsektoren.
The communication explains the criteria followed by the Commission in applying the market economy investor principle to State aid in the air transport sector.
For at vurdere, om investeringerne i luftfartsselskabet kan give et tilstrækkeligt afkast inden for en rimelig frist, vil Kommissionen basere sin vurdering på luftfartsselskabets finansielle prognoser.
In order to evaluate ifthe investment made in the airline may generate an adequate return within a reasonabletime, the Commission will base its assessment on the airline's financial projections.
For at vurdere, om disse prognoser er realistiske, vil Kommissionen tage hensyn til finansielle nøgletal, finansielle resultater, økonomisk og teknisk effektivitet samt luftfartsselskabets kommerciel le strategi for forskellige markeder.
Toassess whether these projections are realistic the Commission will take the following intoconsideration: financial ratios, financial results, economic and technical efficiency andthe airline's commercial strategy for different markets.
Meddelelsen beskriver de betingelser, hvorefter Kommissionen vil anse støtte for forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3. Med hensyn til fritagelsen for omstruktureringsstøtte, jf. traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), som er den mest relevante fritagelse i lufttransportsektoren, fastsættes det i retningslinjerne, at det er en ufravigelig betingelse, at støtten er knyttet til et omstruktureringsprogram, der tager sigte på at genskabe luftfartsselskabets økonomiske og finansielle effektivitet.
The communication sets out the conditions under which the Commission will consider aidas compatible with the common market and the EEA Agreement under Article 92(3) of the Treaty and Article 61(3) of the EEA Agreement.
Blandt andet vil Kom missionen især anmode om, at der ikke ydes yderligere støtte til selskabet i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In particular, and amongstother things, the Commission will request that no further aid be granted to the company inconformity with Community law.
Kommissionen vil kun under usædvanlige, uforudsigelige og udefra kommende omstændigheder godkende, at der ydes støtte til et luftfartsselskab, som allerede har modtaget omstruktureringsstøtte.
The Commission will authorize aid to be granted to anairline which has already benefited from restructuring aid only under exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company.
Efter gennemførelsen af det fælles luftfartsmarked i 1997 (fuldstændige cabo-tage-rettigheder fra det tidspunkt), som vil medføre en betydelig forøgelse af konkurrencen på det fælles marked, vil Kommissionen kun godkende støtte under ganske særlige omstændigheder og på meget strenge betingelser.
After the completion of the commonaviation market in 1997 (date of entry into force of full cabotage right), which will considerably increase competition within the common market, the Commission will authorizeaid only under exceptional circumstances and very restrictive conditions.
Endelig gentages det i meddelelsen, at direktivet om gennemsigtighed af de finansielle relationer mellem offentlige organer og offentlige enheder gælder på lufttransportområdet, og der indføres en hurtig godkendelsesprocedure for støtte af mindre betydning.
Finally, the communication restates that the directive on the transparency of financial relations betweenpublic bodies and public entities is applicable to air transport, and introduces an accelerated clearance procedure for aid of minor importance.