natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ser med tilfredshed på de afgørende fremskridt, der er sket i den seneste tid, og støtter fuldt ud det tilsagn, som de to parter har givet, om at overvinde de sidste hindringer inden den 1. august, således at aftalen skulle kunne træde i kraft den 1. januar 1993.
1.26 The European Council expresses its deep concern at the continued acts of the intimidation and violence which have taken place in the Baltic States since the events in January, most recently in Vilnius on 26 June.
• Referencer: Rådets konklusioner vedrørende Fællesskabets stilling i forhandlingerne om associeringsaftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.4.
The European Council urges the Soviet authorities to put a stop to all such acts and activities, and to ensure that those that have already taken place are fully and impartially investigated.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at styrke Fællesskabets forbindelser med disse lande.
The European Council reaffirms its determination to strengthen the Community's links with these countries.
Det note­rer med tilfredshed de fremskridt, der hidtil er opnået i forhandlingerne om associeringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, og udtrykker ønske om, at disse forhandlinger fører til indgåelsen af globale aftaler inden udgangen af oktober 1991.
It notes with satisfaction the progress achieved to date in the negotiations on Association Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia and hopes that these nego­tiations will culminate in the conclusion of overall agreements before the end of October 1991.
Det Europæiske Råd udtrykker håb om, at betingel­serne for at kunne styrke forbindelserne mellem Fæl­lesskabet og de baltiske lande snarligt bliver opfyldt.
The European Council noted with satisfac­tion the progress made in the process of self-
Det Europæiske Råd i Luxembourg
Luxembourg European Council continue to play a crucial role in the prosperity and security of the Western world.
processen i Vestsahara, navnlig Sikkerhedsrådets og Generalforsamlingens vedtagelse af generalsekretæ­rens rapport samt oprettelsen af De Forenede Natio­ners Mission for Folkeafstemning i Vestsahara (MINURSO).
determination of Western Sahara, in particular the adoption by the Security Council and the General Assembly of the Secretary-General's report, as well as the setting-up of the UN Mission for the Refer­endum in Western Sahara (Minurso).
Fællesskabet og dets medlemsstater vil yde deres bidrag til gennemførelsen af den nu indledte proces.
The Com­munity and its Member States will assist in the implementation of the process that is under way.
Det Europæiske Råd giver igen udtryk for sin støtte til de vedvarende bestræbelser, som De Forenede Nationers generalsekretær og hans særlige repræsen­tant udfolder for at sikre, at processen forløber tilfredsstillende.
The European Council reiterates its support for the persistent efforts of the Secretary-General of the United Nations and his special representative to ensure that the process goes forward smoothly.
Det Europæiske Råd har gennemgået udviklin­gen i situationen i Jugoslavien.
The European Council examined the posi­tive developments in South Africa and adopted the declaration in Annex IV.
Det har taget til efterretning, at Luxembourg har udløst den krisemekanisme, der findes inden for ram­merne af CSCE, på baggrund af den yderst alvorlige situation i Jugoslavien.
The European Council welcomes the South African Government's decision to accede to the Non-Pro-liferation Treaty, which it considers an important contribution to the stability of the region and to the strengthening of the international nuclear nonproliferation regime.
Det Europæiske Råd har på Frankrigs initiativ gjort sig bekendt med situationen i Algeriet og med de algeriske myndigheders anmodning om støtte fra Fæl­lesskabet.
At the initiative of France, the European Council took note of the situation in Algeria and of the Algerian authorities' request for Community support.
Der har principielt besluttet at yde en betalingsbalancestøtte, idet støttens størrelse og de nærmere vilkår for den vil blive fastlagt af Rådet (økonomi og finans) på næste samling på forslag af Kommissionen.
It decided on the principle of balance of payments aid, its amount and the arrangements to be settled, on a proposal from the Commission, at the next meeting of the Council (economic and financial affairs).
Det noterer sig med tilfredshed den erklæring, som den sovjetiske præsi­dent for nylig har fremsat i så henseende.
The European Council adopted the declar­ation in Annex V, which should guide the future work of the Community and its Member States.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på, at Fællesskabet helt og fuldt skal medvirke til at for­bedre den økonomiske og sociale situation i udvik­lingslandene.
The European Council is determined that the Community should play its full role in improv­ing the economic and social situation of the developing countries.
Fjerde Lomé-konvention, som forventes at træde i kraft i meget nær fremtid, samt de nye programmer for økonomisk samarbejde og bistand i Asien, Latinamerika og Middelhavslandene er indled­ningen til en ny æra.
Lomé IV, which is due to come into force very soon, and the new assistance and economic cooperation programmes in Asia, Latin America and the Mediterranean countries mark the opening of a new area.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det er overbevist om, at der er basis for en yderligere udvikling af visse aspekter, der spiller en vigtig rolle i disse forbindelser, såsom udvidelse af demokratiet, overholdelse af menneskerettighederne og sanering af økonomien.
The European Council reaffirms its conviction that certain aspects with an important bearing on these relations, such as broader-based democracy, respect for human rights, and economic reform, are bound to develop further.
med USA, Canada og
Relations with the United States, Canada and Japan
• Referencer: Erklæring om forholdet mellem Fællesskabet og De Forenede Stater: EF-Bull. 111990, punkt 1.5.3.
References : Declaration on relations between the EEC and the USA: Bull.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed note­ret sig de fremskridt, der er sket i selvbestemmelses­
The relations of the Community and its Member States with the United States and with Canada, which are developing on the basis of the joint declarations signed in November 1990, will
Erklæring om forholdet mellem Fællesskabet og Canada: EF-Bull. 111990, punkt 1.5.4.
Fight against international drug trafficking and organized crime.
I samme ånd ønsker Det Europæiske Fællesskab at styrke sine forbindelser med Japan på grundlag af en lignende erklæring.
It requests the other participants in the London Economic Summit to confirm that they too will contribute.
Det Europæiske Råd har behandlet udviklin­gen i Sydafrika og har vedtaget erklæringen i bilag IV.
Coordination of preparatory work on these questions by the Secretary-General of the Council, in conjunction with the Commission.
Kommende etaper i den fælles indsats inden for indre anliggender og retslige forhold
Future common action on home affairs and judicial policy
A. Målsætninger for regeringskonferencen
Declaration on the peace process in the Middle East
Asyl-, indvandrings- og udlændingepolitik.
Policy on asylum, immigration and aliens.
Det Europæiske Råd glæder sig over den positive afslutning af forhandlingerne om freds- og demokrati­seringsprocessen i Angola og udtrykker sin anerken­delse af Portugals mæglingsindsats.
While reaffirming its well-known positions of prin­ciple, it emphasized the necessity of setting in train without delay a process, on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338, leading to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Traktatlig forpligtelse til formel og materiel harmoni­sering senest den 31. december 1993.
Treaty commitment to formal and actual harmoni­zation by 31 December 1993 at the latest.
Rådet vedtager enstemmigt de nærmere retningslinjer og vedtager i givet fald gennemførelsesforanstaltninger med kvalifi­ceret flertal.
Details to be laid down by unanimous decision of the Council, or if necessary, implementing measures to be decided by qualified majority.
Både Kommissionen og hver enkelt medlemsstat har ret til at stille forslag.
Right of initiative for the Commission and also for individ­ual Member States.
Bekæmpelse af den internationale narkotikahandel og den organiserede kriminalitet.
Fight against international drug trafficking and organized crime.
Traktatlig forpligtelse til fuld oprettelse af en central europæisk kriminalpolitimyndighed (Europol) med beføjelse på disse områder senest den 31. december 1993. Rådet fastsætter enstemmigt de nærmere ret­ningslinjer.
Treaty commitment to full establishment of a European Central Criminal Investigation Office (Europol) for these areas by 31 December 1993 at the latest.
Der skal i den forbindelse ske en gradvis udvikling af Europols opgaver: i første omgang opret­telse af en relæstation til udveksling af oplysninger og erfaringer (inden den 31. december 1992) og herefter i anden omgang tildeling af beføjelser til ligeledes at kunne handle inden for medlemsstaterne.
Gradual development of Europol functions: first of all relay station for exchange of information and experience (up to 31 December 1992), then in the second phase pow­ers to act also within the Member States would be granted.
Både Kom­missionen og hver enkelt medlemsstat har ret til at stille forslag.
Right of initiative for the Commission and also for individual Member States.
B. Øjeblikkelige og forberedende foranstaltninger
Immediate and preparatory measures
En rapport fra ministrene med ansvar for indvandring forelægges for Det Europæiske Råd i Maastricht i december 1991:
Report from Ministers with responsibility for immigration to the European Council in Maas­tricht in December 1991 :
Det Europæiske Råd i Luxembourg
Luxembourg European Council provisions of Resolutions 687 and 688, the Security Council should not envisage lifting the sanctions imposed on Iraq.
• fastlæggelse og tilrettelæggelse af det forberedende arbejde, der er nødvendigt for harmoniseringsprojekterne
In this context, they strongly condemn the attempt by the Iraqi authorities not to reveal a part of the nuclear equipment of the country, in explicit contravention of Resolution 687.
Det Europæiske Råd understreger endnu en gang nødvendigheden af, at alle parter vedtager gensidige og afbalancerede foranstaltninger, der vil kunne skabe et tillidsfuldt klima for igangsættelsen af forhandlin­gerne, og af at alle foranstaltninger, der kan hæmme processen, undgås.
The European Council once again underlines the need for all parties to adopt reciprocal and bal­anced measures to establish a climate of confidence to get the negotiations going, and to avoid all measures that might hinder the process.
Det finder navnlig, at bosættelsespolitikken i de områder, der er i øvrigt ulovligt besat af Israel, er uforenelig med de erklærede fredsbestræ­belser.
It believes specifically that the policy of establishing settle­ments in the territories occupied by Israel, which is in any case illegal, is incompatible with the will expressed to make progress with the peace process.
Erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten
Reference: Informal meeting of the European Council in Luxembourg and follow-up: Bull.
• Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råds og udenrigsministrenes uformelle møde i Luxembourg og de derefter trufne foranstaltninger: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.13-1.3.18.
Reference : Proposal for a Council Regulation repealing the suspension of imports of gold coins from South Africa and draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, repealing the suspension of imports of certain iron and steel products originating in South Africa: COM(91) 107; Bull.
Det Europæiske Råd er fortsat foruroliget over situationen i Irak og over den skæbne, som civilbefolk­ningerne lider, navnlig kurderne og shiiterne, i den nordlige og sydøstlige del af landet.
The European Council remains concerned about the situation in Iraq and by the fate of civilian populations, in particular Kurds and Shi'ites, in the north and south-east of the country.
Det Europæiske Råd har behandlet forløbet af fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council welcomes the important progress made towards the complete and irreversible abolition of apartheid, notably the repeal of the three remaining pillars of apartheid : the Land Acts, Group Areas Act and Population Registration Act.
Rådet bekræfter på ny sine velkendte principielle holdninger, men understre­ger samtidig behovet for, at der straks iværksættes en proces på grundlag af resolution 242 og 338 fra FN's Sikkerhedsråd, der skal føre til en retfærdig og global løsning på den arabisk-israelske konflikt og det palæ­stinensiske spørgsmål.
It hopes that these important measures will be followed by the elimination in practice of all racial discrimination and by an improvement of the pos­ition of the most disinherited elements of the South African population.
Det erindrer om sit initiativ af 8. april 1991 og ser med tilfredshed på, at indførelsen af sikkerhedszoner i det nordlige Irak har gjort det muligt for et stort antal kurdiske flygtninge at vende tilbage.
It recalls its initiative of 8 April 1991 and welcomes the fact that the establishment of security zones in the north of Iraq has enabled a large number of Kurdish refugees to return.
Det ser gerne, at de flygtninge, der er forblevet i Iran, snart kan vende hjem i fuld sikkerhed.
It expresses the wish that the refugees who have remained in Iran will soon be able in their turn to go back to their homes in complete security.
Det erindrer ligeledes om den betydelige indsats, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har gjort for at komme disse befolkninger til hjælp.
The European Council would wish to see a speed­ing-up of the process of negotiation on the new constitution leading to the establishment of a new, united, democratic and non-racial South Africa and calls on all parties to make common efforts to resolve all outstanding questions so as to enable negotiations between all political forces to begin as soon as possible.
Med henblik herpå finder Det Europæiske Råd, at det nuværende initiativ, som USA har taget, frembyder reelle udsigter til fred i området.
The European Council marks its satisfaction at the important role played by the United Nations in the repatriation of refugees and in their re-establishing themselves in their country.
Det bekræfter, at det fuldt ud støtter dette initiativ, og anmoder indtræn­gende alle parter om at overvinde de sidste vanskelig­heder, således at der kan indkaldes til en fredskonfe­rence.
It underlines, in this context, the need to bring about as rapidly as possible the full deployment of the contingent of 500 United Nations guards.
Som deltager i fredskonferencen agter Fælles­skabet og dets medlemsstater at yde deres fulde bidrag til, at denne lykkes, og til forhandlingerne mellem parterne.
To facilitate this deployment, the European Council undertakes to meet the uncovered expenses of this operation between now and the end of the year.
Varig fred og stabilitet i området skal ud over en løsning på det palæstinensiske spørgsmål gennem det palæstinensiske folks udøvelse af retten til selvbestem­melse også indebære, at den krigslignende tilstand mellem staterne i området bringes til ophør, af et tilsagn fra deres side om ikke at anvende magt og af en fredelig bilæggelse af stridighederne samt af respekten for alle staters territoriale integritet, herun­der Israels.
The Euro­pean Council also acknowledges with satisfaction the contribution in men which certain Member States have made to the contingent of UN guards.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den vigtige rolle, som De Forenede Nationer spiller i forbindelse med flygtningenes repatriering og genbo­sætning i deres land.
The European Council notes nevertheless that obstacles remain on this path.
Det understreger i denne forbin­delse, at det snarest muligt er nødvendigt at sikre komplet udstationering af kontingentet på 500 FN-vagter.
It expresses the hope that a rapid solution can be found to the problem of political prisoners and to that of the return of exiles.
For at lette denne udstationering giver Det Europæiske Råd tilsagn om at finansiere de reste­rende, ikke-dækkede udgifter, som denne operation giver anledning til i tiden indtil årets udgang.
It reiterates its concern about the violence in South Africa and calls on the South African Government to spare no effort to uphold the law and public order.
Det Europæiske Råd ser i øvrigt med tilfredshed på, at visse medlemsstater har stillet vagter til rådighed for FN-kontingentet.
It notes with hope the consul­tations on this grave problem and calls on all parties to display moderation.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af samtlige
The European Council considers that as long as the Iraqi authorities fail to comply with their obli­gation fully and unequivocally to observe all the
Det noterer sig de igangværende forhandlinger mel­lem de irakiske myndigheder og ledere, der repræsen-
The European Council, conscious of the signifi­cant influence of the role which sport might be called on to play in the emergence of a South African nation, notes with satisfaction the progress achieved in desegregation in the sporting field.
Det Europæiske Råd i Luxembourg til de konsultationer, det er indledt om dette alvorlige problem, og anmoder alle parter om at vise måde­hold.
Luxembourg European Council established by these instruments.
Det Europæiske Råd finder, at så længe de irakiske myndigheder ikke opfylder deres forpligtelser til fuldt ud og utvetydigt at efterkomme alle bestemmelserne i Sikkerhedsrådets resolution 687 og 688, må Sikker­hedsrådet ikke overveje at ophæve de sanktioner, der er truffet mod Irak.
The European Council calls on all States to become a party to the international instruments in force.
Det Europæiske Råd, som er klar over, hvor stor en rolle sporten vil kunne have i forbindelse med opret­telsen af en sydafrikansk nation, noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der som led i ophævelsen af raceadskillelsen er gjort inden for sporten.
It proposes, while respecting the independence of sporting organizations, to support the principle of renewing sporting contacts at the international level on a case-by-case basis, where unified and non-racial sporting bodies have been set up.
Erklæring om Sydafrika
Declaration on human rights
• Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet om men­neskerettigheder, demokrati og udviklingssamarbejdspoli­tik: EF-Bull. 31991, punkt 1.3.41.
Reference: Commission communication to the Council on human rights, democracy and development cooper­ation policy: Bull.
• Reference: Forslag til Rådets forordning om ophævelse af suspensionen af importen af guldmønter fra Den Sydafri­kanske Republik samt udkast til afgørelse, truffet af repræ­sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ophævelse af suspensionen af indførsel af visse jern- og stålvarer med oprindelse i Sydafrika: KOM(91) 107 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.27.
In the field of human rights, the effective and universal implementation of existing instruments and the strengthening of international mechanisms of control is a priority. The Community and its Member States will continue to work for the efficient fucntioning of such mechanisms in their administrative, organizational and financial aspects.
Det Europæiske Råd henviser til erklæringen af 1986 fra Fællesskabets udenrigsministre om menne­skerettighederne (af 21. juni 1986) og bekræfter på ny, at respekt for, fremme og beskyttelse af menneskeret­tighederne er en afgørende faktor i de internationale forbindelser og en af hjørnestenene i det europæiske samarbejde samt i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og tredjelande.
Recalling the 1986 declaration of Foreign Ministers of the Community on Human Rights (21 July 1986), the European Council reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the corner-stones of European cooper­ation as well as of relations between the Com­munity and its Member States and other countries.
Det Europæiske Råd understreger i denne sammenhæng, at det tillæg­ger principperne om parlamentarisk demokrati og de retsstatslige principper stor betydning.
In this regard the European Council stresses its attachment to the principles of parliamentary democracy and the primacy of law.
Det håber, at disse vigtige foranstaltninger vil blive fulgt af fjernelse i praksis af al racediskrimination og af forbedring af situationen for de dårligst stillede befolkningsgrupper i Sydafrika.
Tensions and conflicts arising from flagrant and systematic violations of human rights and funda­mental freedoms in one country or in a specific region are often a threat to international peace and security.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de bety­delige fremskridt, der er gjort i de seneste år inden for menneskeretlighederne og for fremme af demokratiet i Europa og i hele verden, navnlig i visse udviklings­lande.
The European Council welcomes the considerable progress made in recent years in the field of human rights, and the advances in democracy in Europe and throughout the world, particularly in certain developing countries.
Det glæder sig over, at kravene om frihed og demokrati vinder stadig større genklang over hele verden.
It welcomes the growing pro­minence of demands of peoples for freedom and democracy throughout the world.
Det Europæiske Råd fastslår imidlertid, at der fortsat er hindringer for denne proces.
They deplore, however, the persistence of flagrant violations of human rights in many countries.
Det udtrykker håb om, at der kan findes en hurtig løsning på problemet med politiske fanger og eksileredes tilbagevenden.
The Community and its Member States undertake to pursue their policy of promoting and safeguarding human rights and fundamental freedoms through­out the world.
Det giver på ny udtryk for sin bekymring over volden i Sydafrika og appellerer til den sydafrikanske regering om ikke at spare på sine bestræbelser for at opret­holde lov og offentlig orden.
They recall that the different ways of expressing concern about vioilations of rights, as well as requests designed to secure those rights, cannot be considered as interference in the internal affairs of a State, and constitute an important and legitimate part of their dialogue with third countries. For their part, the Community and its Member States will continue to take up violations wherever they occur.
Det Europæiske Råd beklager dog, at der stadig foregår åbenbare krænkelser af menneskerettighe­derne i utallige lande.
The European Community and its Member States seek universal respect for human rights.
Fællesskabet og dets medlems­stater forpligter sig til at fortsætte deres politik til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder over hele verden.
Many international instruments have been elaborated in the last decades, first among which rank the Uni­versal Declaration of Human Righs and the Coven­ants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
Dette er verdenssamfundets og samtlige staters legi­time og vedvarende pligt hver for sig eller i fællesskab.
No specific provision based on national, cultural or religious factors can validly be invoked to detract from the principles
Det Europæiske Råd erindrer om, at forskellige for­mer for tilkendegivelser, som afspejler bekymring over
The European Council deplores the fact that countless people in the world are victims of hunger,