natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser vedrørende den hjælp, som skattemyndighederne i en medlemsstat kan yde til de tjenestegrene i samme medlemsstat, der har kompetence til udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater. 9.
Provisions relating to the assistance to be given by the tax authorities in a Member State to the departments responsible in that Member State for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 9.
I samme forbindelse en række bestemmelser om medier for statistiske oplysninger som led i INTRASTAT-systemet samt overførslen af disse statistiske oplysninger til de kompetente nationale statistiske kontorer ved de oplysningspligtiges periodiske angivelser, endvidere medlemsstaternes muligheder for sanktioner, de periodiske undersøgelser, der gennemføres af Kommissionen, og endelig Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af INTRASTAT-systemet. 10.
Series of provisions under the Intrastat system concerning the statistical data media, the transmission of data by the parties responsible to the relevant national departments by means of periodical declarations, the responsibilities of the Member States as regards penalties, the periodic surveys to be organized by the Commission and the Commission's report to the European Parliament and the Council on the functioning of the Intrastat system. 10.
Ved fastsættelsen af bestemmelser for statistikkerne over udveksling af goder, er det statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, som har første prioritet.
Amongst the statistics relating to the trading of goods, priority has been given to regulating statistics on trade between Member States.
Definition af det særlige
Fixing of the list of data items to be recorded in the statistical declaration and
Fastsættelse af listen over varer, der skal deklareres, og definition af disse.
94ί ί fü IIII definitions of those items.
Bestemmelser vedrørende udarbejdelsen af denne statistik, medlemsstaternes overførsel af data, fortrolige data og eventuelt den fremtidige forenkling af de statistiske oplysninger.
Provisions relating to the compilation of such statistics, the transmission of data by Member States, confidential data and possible simplification of the statistical information.
Definition af de forskellige statistiske tærskler, der giver mulighed for at opnå troværdige resultater trods en betydelig lettelse af de oplysningspligtiges indberetningsbyrde nemlig fritagelses-, ligestillings- og forenklingstærsklerne og de vigtigste gennemførelsesbestemmelser, der skal overholdes af medlemsstaterne, samt endvidere Kommissionens kompetence på dette område herunder især fastsættelsen af de kvalitetskriterier, som de opgørelser, der udarbejdes af medlemsstaterne, skal opfylde.
Definitions of the various statistical thresholds (exclusion, assimilation and simplification thresholds) allowing reliable results to be obtained despite a considerable reduction in the burden on those responsible for supplying statistical information; the main rules of application to be followed by the Member States and the responsibilities of the Commission, particularly with regard to fixing the quality criteria to be met by the results compiled by the Member States.
Nedsættelse af et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen.
Establishment of a Management Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative.
Endelige bestemmelser vedrørende transitstatistik og statistik over toldoplag, vedrørende betingelser for fortrolige statistiske data og vedrørende særlige varebevægelser.
Final provisions relating to transit and storage statistics, to the conditions governing the confidential nature of statistical data and special movements of goods.
Derudover er Kommissionen kompetent med hensyn til forenklede procedurer, og den vil søge at stimulere anvendelsen af automatisk behandling og elektronisk overførsel af oplysninger.
Furthermore, the Commission will be responsible for simplified procedures and will promote the use of automatic processing and electronic data transmission.
Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til deres særlige administrative struktur indføre forskellige forenklede procedurer, der afviger fra Kommissionens forenklede procedurer, forudsat at de oplysningspligtige selv kan vælge, hvilke af disse procedurer, de vil følge.
In order to take account of their individual administrative arrangements, Member States may establish simplified procedures differing from those laid down by the Commission, provided that those responsible for providing information are free to choose which procedures they will use.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, giver Kommissionen meddelelse herom.
Member States exercising this option shall inform the Commission accordingly.
19.11.1991 1.1.1993: artikel 1 —9 artikel 11 artikel 13, stk. 1 artikel 14 — 27
19.11.1991 1.1.1993: Articles 1 to 9, Article 11, Article 13 (1), Articles 14 to 27.
— Forordning (EØF) nr. 2256/92 — EFT L 219 af 4.8.1992 Kommissionens forordning af 31. juli 1992 om statistiske tærskler i forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlems staterne.
— Regulation (EEC) No 2256/92 — Official Journal L 219, 4.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 on statistical thresholds for the statistics on trade between Member States.
Denne forordning fastsætter de regler, som medlemsstaterne skal følge i forbindelse med fastsættelse af statistiske tærskler.
This Regulation lays down the rules which the Member States must follow for fixing statistical thresholds.
Formålet med de statistiske tærskler er at aflaste de oplysningspligtige eller helt fritage dem for deres forpligtelse til at indgive statistiske oplysninger. De
The function of these thresholds is to suspend or reduce the obligations of parties responsible for providing information. They apply in the light of the quality requirements and the possibilities for lightening the statistical burden laid down by this Regulation.
I denne forordning afgrænses anvendelsesområdet for Intrastatsystemet.
This Regulation defines the field of application of the Intrastat system.
Forordningen fastsætter ligeledes, hvilke forpligtelser, der påhviler de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, og fastsætter procedureregler og regler for indgivelse af oplysninger.
It lays down the obligations of intraCommunity operators and specifies procedural rules and certain provisions relating to information.
— Kommissionens forordning af 11. december 1992 om statistiske informationsmedier til brug inden for statistikker over samhandelen mellem medlemsstaterne.
— Commission Regulation of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States.
Formålet med denne forordning er at få etableret de statistiske informationsmedier, der er påkrævet i henhold til INTRASTAT-systemet, der blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91.
This Regulation sets up the statistical information media required by the Intrastat system created by Regulation (EEC) No 3330/91.
Det drejer sig om 3 INTRASTAT-formularer, der alle opfylder samtlige indberetningsforpligtelser for en bestemt kategori af oplysningspligtige. Der indføres endvidere særlige forskrifter for elektroniske medier med magnetlagre samt frivillig brug af enhedsdokumentet og de formularer, der skal udarbejdes af medlemsstaterne.
There are three Intrastat forms, each of which covers all the information to be declared by a particular category of parties responsible for providing information.
Transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater
Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States
Fastsættelse af retningslinjer for, hvorledes medlemsstaterne skal tilrettelægge indsamlingen af statistiske oplysninger om varer, der befordres i transit, og varer, der tilføres eller fraføres toldoplag, for at hindre at medlemsstaterne stiller vidt forskellige krav til de oplysningspligtige.
To establish the framework in which the Member States are authorized to organize their statistical surveys on transit movements and movements into and out of warehouses in order to prevent the burden on the information respondents varying excessively from one Member State to another.
Rådets forordning (EØF) nr. 854/93 af 5. april 1993 om transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 854/93 of 5 April 1993 on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
Den oplysningspligtige i en medlemsstat er den person, som udarbejder det administrative dokument eller det handelsdokument, der skal tjene som statistisk informationsmedium i henhold til den nævnte forordning, der også indeholder den liste over data, som medlemsstaterne vælger at anføre i det statistiske informationsmedium såvel for transitstatistikkerne som for statistikkerne over toldoplag. 3.
The person responsible for providing the statistical information is the person who draws up the administrative or commercial document designated by the Regulation as the statistical information medium. The Regulation also lists the data which the Member States may choose to Include on the statistical information medium, both for transit statistics and for storage statistics. 3.
De statistiske tærskler defineres som grænser, således at de oplysningspligtiges forpligtelser ophæves for værdier, der kommer under disse tærskler.
The statistical thresholds are defined as the limits below which respondents are not required to submit information.
For transitstatistikken udtrykkes disse tærskler i bruttomasse, nemlig 50 kg for varer, der sendes som luftfragt, og 1 000 kg for varer, der sendes med andre transportmidler. For statistikker over toldoplag udtrykkes disse tærskler i værdi eller masse, nemlig 800 ECU eller 1 000 kg. 4.
For transit statistics these thresholds are expressed in terms of gross mass: 50 kg in the case of air transport and 1 000 kg for other modes of transport.
Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater, som er nedsat i henhold til forordning (EØF) nr. 3330/91 (resumé 1.11) kan behandle ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af denne forordning.
The Committee on the Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States, instituted by Regulation (EEC) No 3330/91 (summary 1.11), may examine any question relating to the implementation of this Regulation.
3 dage efter offentliggørelsen i EFT.
Three days after the publication of the Official Journal.
Narkotika og psykotrope stoffer: Ekstern del
Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects
At modvirke, at de stoffer, som regelmæssigt handles mellem Fællesskabet og tredjelande, omdirigeres med henblik på ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
To prevent substances lawfully traded between the Community and third countries from being diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Rådets forordning (EØF) nr. 900/92 af 31. marts 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Council Regulation (EEC) No 900/92 of 31 March 1992 amending Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Al import, eksport og transit af de stoffer, der er opført i bilaget til forordningen, skal være behørigt dokumenteret, således at navnet på stofferne, mængden og vægten heraf samt navn og adresse på eksportøren, importøren, forhandleren og den endelige modtager, såfremt denne kendes, fremgår.
The import, export and transit of substances listed in the annex to the Regulation must be documented in such a way as to disclose the name of the substances, their quantity and weight and the name and address of the exporter, the importer, the distributor and the ultimate consignee.
De pågældende erhvervsdrivende skal være i besiddelse af en licens og være registreret som sådan af de kompetente myndigheder. 2.
Records of such transactions must be kept by the operators concerned, who must be licensed and registered as such by the competent authorities. 2.
Medlemsstaterne skal etablere et samarbejde mellem de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder, således at sidstnævnte sættes i stand til at imødegå omdirigering.
The Member States are responsible for establishing close cooperation between the operators and the competent authorities to enable the latter to prevent diversions from occurring.
De erhvervsdrivende skal i denne henseende meddele de kompetente myndigheder alle væsentlige oplysninger samt oplysninger om eksporttransaktioner vedrørende registrerede stoffer.
To this end, operators transmit to the competent authorities all relevant information and notify them of all export transactions involving scheduled substances.
De skal desuden for hver transaktion indgive en ansøgning om eksporttilladelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor toldformaliteterne i forbindelse med eksporten skal udføres, senest 15 arbejdsdage før indgivelse af enhver toldangivelse i forbindelse med eksporten.
In addition, they must lodge an application for export authorization in respect of each operation with the competent authorities of the Member State in which the customs export formalities are to be completed at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
Ansøgningen skal indeholde alle oplysninger vedrørende transporten, navn og adresse på alle berørte erhvervsdrivende samt art, mængde og vægt af stoffet.
Applications for authorization must contain full information concerning the transport arrangements, the name and address of all operators involved, and the nature, quantity and weight of the substance.
De kompetente myndigheder træffer afgørelse herom inden for 15 arbejdsdage.
The competent authorities must reach a decision within the said period.
Er der begrundet mistanke om omdirigering, forbydes eksporten af stoffet ved skriftlig meddelelse fra de kompetente myndigheder. 4.
If there are grounds for suspecting that diversion might occur, export of the substance is forbidden by written order from the competent authorities. 4.
Der er fastlagt en tilsvarende procedure for de tredjelande, som over for Kommissionen har givet udtryk for ønske om at modtage meddelelse om enhver forsendelse af stoffer, som berører disse.
A similar procedure applies to third countries having requested the Commission to inform them of any shipment of substances to their territory.
Tredjelande kan ligeledes fremsende ansøgning om særlige eller almene tilladelser forud for eksport af stoffer, som berører disse.
Third countries may also lodge applications for specific or open authorizations prior to the export of such substances.
For de tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en aftale om importtilladelse, er der fastlagt en parallel procedure.
A similar procedure applies to third countries having concluded an agreement with the Community on the issuing of import permits.
Der er fastlagt en særlig procedure for de lande, som anses for følsomme, hvad angår muligheden for omdirigering af visse registrerede stoffer.
Specific procedures apply to countries identified as sensitive as regards the possible diversion of certain scheduled substances. 5.
Medlemsstaterne påser, at deres kompetente myndigheder sættes i stand til at fremskaffe de oplysninger og foretage de undersøgelser, som er nødvendige for at forebygge omdirigeringer.
The Member States are responsible for providing their respective competent authorities with the means to obtain information and conduct enquiries in order to prevent diversion from occurring.
De kompetente myndigheder kan som toldmyndighederne i tilfælde af begrundet
In the same way as the customs authorities, the competent authorities may,
Der fordres indbyrdes og fortroligt samarbejde mellem medlemstaternes myndigheder.
The principles of mutual assistance and confidentiality inform the work of the administrations of the Member States.
Disse vedtager hensigtsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelse.
It is the latter's responsibility to determine appropriate penalties for infringements.
De meddeler hvert år Kommissionen oplysninger om resultaterne af deres overvågning, på grundlag af hvilke Kommissionen udarbejder en årsberetning. Beretningen forelægges dernæst for Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler.
Each year the Member States communicate to the Commission the results of their monitoring measures, on the basis of which the Commission draws up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 træder i kraft den 1. januar 1991 og anvendes fra den 1. juli 1991 Rådets forordning (EØF) nr. 900/92 træder i kraft den 13. april 1992 og anvendes fra den 1. januar 1993 (bortset fra artikel 1, nr. 11, vedrørende Kommissionens bemyndigelse til at repræsentere Fællesskabet ved ændringer af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som anvendes fra den 13. april 1992).
Council Regulation (EEC) No 3677/90 enters into force on 1 January 1991 and applies from 1 July 1991 ; Council Regulation (EEC) No 900/92 enters into force on 13 April 1992 and applies from 1 January 1993 (with the exception of Article 1(11), on the Commission's authority to represent the Community when adopting amendments to the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances which applies from 13 April 1992).
— Forordning (EØF) nr. 3769/92 — EFT L 383 af 29.12.1992 Kommissionens forordning (EØF) af 21. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser til og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Regulation (EEC) No 3769/92 — Official Journal L 383, 29.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Denne forordning har været genstand for en berigtigelse, der er blevet offentliggjort i EFT L 200 af 10.8.1993.
This Regulation was the object of a corrigendum published in Official Journal L 200, 10.8.1993.
— Forordning (EØF) nr. 2959/93 — EFT L 267 af 28.10.1993 Kommissionens forordning af 27. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3769/92 om gennemførelsesbestemmelser til og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, som ændret ved forordning (EØF) nr. 900/92. ~
Regulation (EEC) No 2959/93 — Official Journal L 267, 28.10.1993 Commission Regulation of 27 October 1993 amending Regulation (EEC) No 3769/92 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as amended by Regulation (EEC) No 900/92.
At modvirke, at narkotika og psykotrope stoffer, som frit udveksles inden for Fællesskabet, omdirigeres med henblik på ulovlig fremstilling.
To prevent the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances legitimately marketed in the Community from being diverted for illicit purposes.
Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
I direktivet skelnes mellem to typer forstadier: forstadier af begrænset anvendelse til lovlige formål og de andre, som er af væsentlig betydning for den lovlige kommercielle anvendelse. 2.
The Directive distinguishes two types of precursor: those with limited use for licit purposes, and those of essential importance for legitimate commercial use. 2.
Definitioner af »opregnet stof«, »markedsføring«, »erhvervsdrivende«, »FN-konventionen« og »Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler«. 3. Direktivet indeholder krav til dokumentation, registre og etikettering.
Definitions of 'scheduled substance', 'placing on the market', Operator', 'UN Convention' and 'International Narcotics Control Board'. 3.
Myndighederne kan i henhold til direktivet få adgang til dokumenter og registre med henblik på kontrol. 4.
It guarantees the competent authorities access to documents and records for verification purposes. 4.
Medlemsstaterne skal udpege en myndighed, der skal sikre, at direktivet gennemføres korrekt.
Member States must designate a competent authority in order to ensure proper application of the Directive.
I henhold til direktivet skal der ligeledes samarbejdes mellem medlemsstaternes myndigheder på tværs af grænserne. 5.
The Directive also requires intraCommunity cooperation between the competent authorities. 5.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at anspore de erhvervsdrivende til at underrette myndighederne om alle usædvanlige ordrer eller transaktioner med de opregnede stoffer, der tyder på, at disse stoffer, der enten skal bringes på markedet eller anvendes til fremstillingsvirksomhed, påtænkes omdirigeret til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Member States are to take all appropriate measures to encourage operators to notify the competent authorities of all unusual orders or transactions relating to scheduled substances which show that the substances which are to be placed on the market or manufactured are likely to be used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Medlemsstaterne ansporer ligeledes alle personer, som ud fra oplysninger i kraft af deres erhverv har mistanke om, at opregnede stoffer, som enten er blevet eller vil blive bragt på markedet eller anvendt til fremstillingsvirksomhed, påtænkes anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, til at underrette myndighederne herom.
Likewise, the Member States shall encourage all persons who suspect, from information obtained by reason of their professional duties, that scheduled substances which have been, or are about to be, placed on the market or manufactured are likely to be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, to inform the competent authorities thereof.
Hvad angår kontrolforanstaltninger, har myndighederne i henhold til direktivet ret til at aflægge kontrol, undersøge erhvervsdrivendes forretningslokaler og beslaglægge opregnede stoffer.
With regard to the control measures, the Directive confers on the competent authorities powers of inspection, search and seizure.
Myndighederne kan forbyde markedsføring eller fremstilling af opregnede stoffer, hvis de har grund til at tro, at disse stoffer i sidste ende er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer. 7.
The competent authorities may prohibit the placing on the market or manufacture of scheduled substances if they believe that these substances are ultimately destined for the illegal manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 7.