natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af en aktualiseringsberegning bringes subventionselementet i lån med nedsat rente eller rentegodtgørelse op til samme dato som tilskud.
Loans at reduced rates or with rebates of interest are aligned on the date of subsidies by means of a calculation adjusting them to current values.
Aktualiseringssatsen for beregningerne er sat til 8%.
The rate of adjustment to current values used for the calculations has been fixed at 8%.
Denne konvention indebærer en større eller mindre beregningsmargin alt efter, hvilke elementer der indgår i disse tre udgiftskategorier.
This convention involves a greater or lesser margin of approximation according to which items are included in the three categories of expenditure.
Disse nøgler er meget omtrentlige middelværdier.
These breakdowns are only very rough averages.
På dette punkt fjerner metoden sig fra princippet om kun at tage den teoretiske maksimalstøtte i betragtning.
On this point therefore the method departs from the principle of considering only the theoretical maximum aid.
Denne forenkling indfører ligeledes en usikkerhedsmargin, dog i retning af en vis forøgelse.
This assumption reduces the intensity of aid in real terms since in practice it would hardly ever be true.
medfører som hypotese ■), at virksomheden opnår overskud lige fra begyndelsen, og at den ved udgangen af det første regnskabsår opnåede fortjeneste er så stor, at støtten maksimalbeskattes.
(iii) the term of the repayment-free period; (iv) the extent of the interest rate rebate.
I beregningsgrundlaget for lån med nedsat rente eller med rentegodtgørelse indgår føl­gende elementer:
The texts of laws, regulations or administrative provisions submitted to the Commission must contain this information for the system of aid to be transparent.
— låneandel: den procentdel af investeringsudgifterne, der under hensyn til standard­beregningsgrundlaget dækkes af lånet
(i) The reference rate is the reference rate used by the public authorities for the payment of subsidies to the credit institutions.
— lånets løbetid — længden af den amortisationsfrie periode — omfanget af rentenedsættelsen.
If there is no such rate, the average rate of inter est in the market concerned is taken into consideration.
De oplysninger om administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der meddeles Kommissionen, skal indeholde disse angivelser for at gøre støtteordningerne gennem­skuelige.
When aid of this type is increased under depressed economic conditions, a rate which corresponds to such con ditions is chosen.
Referencerenten er den sats, der benyttes af de offentlige myndigheder ved overførsel af rentegodtgørelse til kreditinstitutionerne.
Transparent fiscal aid is that which fulfils the following conditions:
Gennemskuelige skattemæssige støtteforanstaltninger er sådanne foranstaltninger, der opfylder følgende betingelser:
The tax levied according to a standard or a maximum rate must be based on an amount invested in the region.
— Endvidere skal støtten fastlægges som en vis del af skatteprocenten og have en bestemt løbetid.
(ii) In addition, the aid must be determinable by a proportion of the rate of tax and be granted for a specified term.
Dog kan alle skattemæssige støtteforanstaltninger gøres gennemskuelige, hvis der fast­sættes et loft udtrykt i procent af investeringen.
However, all fiscal aid may be made transparent by fixing a ceiling expressed as a percentage of the investment.
Støttens gennemskuelighed
The transparency of aid
Kravet om støttens gennemskuelighed udgør en vigtig betingelse for samordning og vurde­ring af støtteordningerne.
The requirement that aid be transparent constitutes an essential condition for the coordination and assessment of the systems of aid.
— Støtte er gennemskuelig eller »målelig«, når den fælles metode til vurdering af støtte kan anvendes på den.
In relation to the common method of assessment, the concept of transparency is defined as follows:
Denne hypotese formindsker støtteomfanget i forhold til virkeligheden, for så vidt som denne hypotese kun sjældent viser sig rigtig i praksis.
Aid is transparent or 'measurable' when the common method of assessment of aid can be applied to it.
— En støtteordning er gennemskuelig, når den for alle omfattede støtteformer indeholder alle de angivelser, der er nødvendige for at anvende den fælles vurderingsmetode på hver støtteform, idet modulationskriterierne og kumulationsbetingelserne nøje er fast lagt.
(ii) A system of aid is transparent when, for every form of aid which it provides for, it contains all the information needed to apply the common method of assessment to each form of aid; and when the criteria for varying the amount of aid and the conditions concerning cumulation of aid are clearly specified.
De for øjeblikket gældende almindelige støtteordninger opfylder endnu ikke disse betingelser.
The general systems of aid at present in force do not yet fulfil these conditions.
Dertil kræves en vis frist.
A certain period of time will be required for this.
Der arbejdes for øjeblikket på ekspertplan med de uigennemskuelige støtteformer.
Experts are at present working on the problem of opaque aid.
Ikke desto mindre erkendes det, at samordningen af støtteformerne kan foretages gradvist uden at afvente resultatet af dette arbejde, ved at medlemsstaterne påtager sig de under punkt 4 »Samordningsprincipperne« opstillede forpligtelser.
It is however recognized that aid can be gradually coordinated without waiting for the out come of this work, on condition that the Member States undertake the obligations set out in point 4 of the 'Principles of coordination'.
Det drejer sig her om en differentiering af støttens omfang efter arten, omfanget og den hastende karakter af de egnsudviklingsproblemer, som de offentlige myndigheder påtænker at løse.
This is the variation of aid intensity according to the nature, intensity and urgency of the problems of regional development which the public authorities intend to solve.
Da begrebet regional særegenhed er direkte knyttet til udarbejdelsen af en regionalpolitik for Fællesskabet, kan der under de nuværende omstændigheder ikke gives mere præcise ret ningslinjer end traktatens bestemmelser for fastsættelsen af de områder i Fællesskabet, hvor ydelse af støtte af forskellig styrke er berettiget og de områder, hvor den ikke er berettiget.
Since the concept of regional specificity is directly linked with the establishment of a Com munity regional policy, no mie more specific than the provisions of the Treaty can, in the present circumstances, determine those Community regions where the granting of aid is justified in varying degrees and those where it is not.
Det arbejde, der vil blive udført på området for regional særegenhed i Det Permanente Udvalg eller Den Permanente Gruppe for Egnsudvikling vil kunne lette denne vurdering.
The work to be carried out on the particular aspects of each region by the Regional Devel opment Committee will facilitate this assessment.
I medfør af traktaten påhviler det Kommissionen at overvåge, at de under punkt 5 i »Samordningsprincipperne« opregnede principper reelt og trinvist gennemføres.
Pursuant to the Treaty, the Commission shall ensure that the principles set out in point 5 of the 'Principles of coordination' are effectively and gradually observed.
Sektormæssige følgevirkninger
Repercussions on different sectors
De manglende sektormæssige særegenheder i størstedelen af de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning er et af de væsentligste kendetegn for disse ordninger, eftersom der ofte uden forskel ydes egnsudviklingsmæssig støtte til alle industrisektorer.
The lack of sectorial specificity is a basic feature of most of the general systems of regional aid, due to the fact that regional aid is often granted to all industrial sectors without distinction.
Ikke desto mindre er det inden for varer og tjenesteydelser, dvs, inden for disse sektorer, at støttens virkninger på konkurrence og samhandel mærkes.
Nevertheless, it is in the goods and services sectors that the effects of aid on competition and trade are felt.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere disse virkninger, når egnsudviklingsstøttens sektormæssige særegenheder mangler.
It is however difficult to assess these effects in the absence of any sectorial specificity in regional aid.
For at fjerne denne vanskelighed, er det nødvendigt at udarbejde en fremgangsmåde, der gør det muligt af få klarhed over disse sektormæssige virkninger på grund af de problemer, som disse kan rejse på fællesskabsplan.
Because of the problems they might cause at Community level and to solve this difficulty, a procedure must be worked out to enable these effects on various sectors to be grasped.
Der erkendes dog, at samordningen af egnsudviklingsstøtten kan iværksættes uden at afvente dette arbejdes afslutning, forudsat at forbuddet med dobbeltkumulation (se punkt 6 i »Samordningsprincipperne«) respekteres og under hensyn til Kommissionens mulighed for i givet fald at benytte den i artikel 93, stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økono-
It is, however, recognized that coordination of regional aid can begin to be applied without waiting for the results of this work, on condition that the ban on double cumulation (see point 6 of the 'Principles of coordination') is observed, since the Commission can use the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community should the need arise, particularly where the application of general systems of aid gives rise to wellfounded complaints from a Member State.
miske Fællesskab omhandlede fremgangsmåde, særligt når anvendelsen af de almindelige støtteordninger fremkalder berettigede klager fra en medlemsstat.
Provisions or measures to direct regional aid towards certain sectors must, since they are constituent elements of the systems of aid, be the subject, in the same way as the other provisions, of the prior notification which, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, must be made in good time to the Commission: it is immaterial whether the necessary information is taken directly from the general system of aid or whether reference is made only to national or regional development plans; the legal form (statutory provisions or administrative circulars) and the legal character (binding provisions or merely guidelines) of such provisions are also irrelevant.
Uafhængigt af dette arbejde bør de sektormæssige sider af de oplysninger vedrørende støt teforanstaltninger, som medlemsstaterne skal give Kommissionen, være genstand for den allerstørste opmærksomhed. Det påpeges i denne forbindelse, at
(ii) Where a system of regional aid has mixed objectives, both regional and sectorial, it is essential that the system be notified as such to the Commission, pursuant to Article 93(3) of the Treaty, so that it may be assessed from both the regional and the sectorial angles.
— bestemmelser eller foranstaltninger med henblik på sektormæssig orientering af egns udviklingsstøtten som grundbestanddele i støtteordninger, på samme måde som de øvrige bestemmelser, i henhold til artikel 93, stk. 3 i traktaten, gøres til genstand for forudgående og rettidig meddelelse til Kommissionen: Det er ligegyldigt, om de nødvendige oplysninger er grundlæggende bestanddele i den almindelige støtteordning, eller om der heri kun henvises til nationale eller regionale udviklingsplaner; disse bestemmelsers juridiske form (normative forskrifter eller administrative cirkulærer) såvel som deres juridiske karakter (bindende eller blot vejledende bestemmelser) spil ler ingen rolle
(iii) 'Sectorized' statistical information on the application of general systems of regional aid shall, like any other information on these systems, form part of the information to be
— de efter sektor opdelte statistiske oplysninger om anvendelse af de almindelige støtte ordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning hører, ligesom de øvrige oplysninger vedrørende disse ordninger, til de oplysninger, der af medlemsstaterne regelmæssigt skal gives til Kommissionen, for at denne sammen med medlemsstaterne kan foretage den i artikel 93, stk. 1 i traktaten forudsatte løbende undersøgelse af de anvendte støt teordninger.
communicated regularly by the Member States to the Commission in order that it may, together with those States, keep under constant review the systems of aid as provided in Article 93(1) of the Treaty.
For så vidt angår den efterfølgende statistiske undersøgelse af engsudviklingsstøttens sek tormæssige følgevirkninger, er fremgangsmåden (oplysningernes ensartethed, indsamlingsrytme) ved at blive udarbejdet.
A technique is currently being worked out to deal with the post facto statistical examination of the repercussions of regional aid on the various sectors (homogeneity of data, intervals at which it is to be collected).
Da iværksættelsen af samordningen og ændringen af støtteordningerne med egnsudviklingsmæssig målsætning sker gradvist, er et tilsyn uomgængeligt nødvendigt, ikke blot for at sikre den gradvise iværksættelse, men også for at kunne fastslå de faktiske resultater af denne samordning og i givet fald for at forbedre eller supplere gennemførelsesbestemmelserne.
Since the implementation of the coordination and adaptation of systems of regional aid is gradual, some supervision is required not only to ensure that it is gradual but also to be able to assess the effective results of this coordination and, if appropriate, to round off or supplement the procedure of application.
Dette tilsyn varetages af Kommissionen ved hjælp af den efterfølgende meddelelse til denne af væsentlige anvendelsestilfælde efter en fremgangsmåde, der sikrer bevarelsen af forretningshemmeligheder, og som vil blive udarbejdet med bistand af sagkyndige fra medlemsstaterne. staterne.
This supervision shall be exercised by the Commission by means of the post facto notifi cation which it will receive of significant cases of application, under a procedure ensuring business secrecy, which will be drawn up with the cooperation of experts from the Member States.
Resultaterne af anvendelsen af samordningsprincipperne skal regelmæssigt undersøges sam men med højtstående nationale embedsmænd med kompetence på støtteområdet.
The results of the application of the principles of coordination will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Kommissionen skal årligt aflægge beretning herom til Rådet.
The Commission will make an annual report to the Council.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet ')
Commission communication of 1971 '
Generelle regionalstøtteordninger
(Communication from the Commission to the Council)
Ved mange lejligheder, senest ved det tredje program for økonomisk politik på mellemlang sigt for 1971-19852), har medlemsstaterne og EF-institutionerne lagt vægt på behovet for at bringe en ende på investeringsoverbuddet via regionalstøtten og at samordne sådanne støt teordninger på EF-plan.
On many occasions, most recently in the third medium-term economic policy programme for 1971-75,2 the Member States and the Community institutions have laid stress on the need to end the competition for investment by means of regional aid and to coordinate such aid schemes at Community level.
Dette behov er blevet endnu større siden Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog resolutionen om en gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, idet gennemførelsen af en sådan union forudsætter en samordning af statsstøtte.
This need has become more acute since the adoption by the Council and the representatives of the governments of the Member States of the resolution on the progressive establishment of economic and monetary union, for the realization of such a union implies coordination of State aid.
De seneste par år, især i perioden siden Toldunionens gennemførelse, har der været en voldsom stigning i statsstøttens omfang og virkninger, især hvad angår generelle regionalstøtte ordninger.
The last few years, and especially the period since completion of the customs union, have seen a sharp increase in the volume and impact of State aid, and general regional aid schemes in particular.
Ikke blot øger medlemsstaterne deres anvendelse af disse instrumenter i deres Økonomiske udviklingspolitik , men sådanne indgrebs indvirkning på konkurrencen og han delen bliver mere mærkbar i takt med toldskrankernes bortfald.
Not only are the Member States stepping up their use of such instruments in the conduct of their economic development policies, but the effects of such inter vention on competition and trade are being felt more strongly as customs barriers disappear.
Fordi lovgivningen vedrørende generelle støtteordninger har en tendens til at være udformet generelt og ikke være tilstrækkelig gennemsigtig, har Kommissionen imidlertid — især på forhånd — ikke været i stand til at fastslå, hvorvidt disse ordninger er forenelige med fæl lesmarkedet.
However, because the legislation governing general aid schemes tends to be couched in broad terms and insufficiently transparent, the Commission has found itself unable to determine, particularly in advance, whether such schemes are compatible with the common market. ket.
Regionalstøtte er, hvis den anvendes hensigtsmæssigt og velovervejet, et af de vigtigste regionaludviklingsinstrumenter og sætter medlemsstaterne i stand til at gennemføre en regio nalpolitik, der tager sigte på en mere afbalanceret vækst i de forskellige regioner i deres lande.
Regional aid, provided it is appropriate and judiciously used, is one of the essential instruments of regional development and enables Member States to pursue regional policies aimed at a more balanced growth of the various regions of their countries.
Af denne grund foreslog Kommissionen for at sikre den nødvendige, effektive konkurrence og en regelret regionaludvikling i 1968 medlemsstaterne en pragmatisk metode, nemlig forhåndsanmeldelse af betydningsfuld støtte under generelle regionalstøtteordninger, som ville gøre det muligt for Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 92 ff. at vurdere sådanne ordningers indvirkning på konkurrencen og samhandelen og at fastslå, hvorvidt de er forenelige med fællesmarkedet.
For this reason, the Commission, anxious to ensure the required level of effective competition and orderly regional development, proposed to the Member States in 1968 a pragmatic method, namely, advance notification of significant awards under general aid schemes, which would enable the Commission, in accordance with Articles 92 and following of the EEC Treaty, to assess the effects of such schemes on competition and trade and determine their compatibility with the common market.
Da dette forslag rejste problemer, søgte Kommissionen en alternativ løsning, der omfatter en samordning og ændring af selve ordningerne.
When this proposal ran into problems, the Commission looked for an alternative solution, involving coordination and amendment of the schemes themselves.
Fire medlemsstater (Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Tyskland) støttede på daværende tidspunkt ovennævnte pragmatiske metode, medens to (Frankrig og Italien) var imod og ønskede et mere globalt tiltag.
Four Member States (Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands) at the time supported the abovementioned pragmatic method, while two (France and Italy) were opposed and advocated a more comprehensive approach.
Trods disse meningsforskelle har alle medlemsstater siden samarbejdet om udformningen af samarbejdsløsningen, og der er opnået konsensus om de principper, der skal ligge til grund for en sådan samordning.
In spite of this divergence of opinion, all the Member States have since cooperated in fleshing out the coordination solution and a consensus has been reached on the principles that should govern such coordination.
Vedtaget af Rådet og medlemsstaternes regeringer på deres 141. samling i Rådet den 8.-9.2.1971 (se dok. R/2179/70 (ECO 214 rev.
Adopted by the Council and the governments of the Member States at the 141st meeting of the Council on 8 and 9 February 1971 (see Doc. R/2179/70 (ECO 214 REV.
1) af 11.12.1970, s. 66).
1)) of 11 December 1970, p. 66).
Kommissionen opfylder hermed de forpligtelser, den påtog sig under Rådets drøftelser om memorandummet om EF's industripolitik på mødet den 8.-9.juni 1970 og om forslaget til Rådets afgørelse om organisationen af Fællesskabets virkemidler på regionaludviklingsområdet på mødet den 26.-27. oktober 1970. om at aflægge rapport til Rådet om resultaterne af sine drøftelser med nationale tjenestemænd i henhold til EØF-traktatens artikel 92 ff. om mulighederne for at afslutte investeringsoverbud gennem regionalstøtte og nå frem til større gennemsigtighed i regionalstøtteordningerne.
The Commission is thereby fulfilling the undertaking it gave during the Council's deliberation on the memorandum on Community industrial policy at its meeting on 8 and 9 June 1970, and on the draft Council decision on organization of the Community's means of action in the regional development field at its meeting on 26 and 27 October 1970, to report to the Council on the results of its talks with national officials under Articles 92 and following of the EEC Treaty on ways of ending the competition for investment through regional aid and of introducing greater transparency into regional aid schemes.
Denne meddelelse indeholder en erklæring fra Kommissionen.
This communication includes a statement by the Commission.
Kommissionen finder det ønskeligt, at medlemsstaternes regeringer på deres side forpligter sig til i overensstemmelse med vedlagte gennemførelsesbestemmelser at overholde oven nævnte principper i forbindelse med anvendelsen af deres regionalstøtteordninger.
The Commission considers it desirable that the governments of the Member States, for their part, should undertake to abide by the principles set out above, and in the manner herein provided, in the application of their regional aid schemes.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet ')
(Communication from the Commission to the Council)1
I medfør af de beføjelser, som ved artikel 92 ff i EØF-traktaten er tillagt Kommissionen, har denne siden 1. januar 1972 på de almindelige ordninger for regionalstøtte i Fællesskabets centrale regioner anvendt de samordningsprincipper, som er fastlagt i Kommissionens meddelelse til Rådet af 23. juni 1971 2), og som nærmere omhandles i medlemsstaternes resolution af 20. oktober 1971 3).
Under the powers vested in it by Article 92 and following of the EEC Treaty, the Com mission has since 1 January 1972 been applying to the general regional aid systems in the central regions of the Community the principles of coordination defined in its communica tion to the Council of 23 June 19712 and the subject of the Resolution by the Member States of 20 October 1971.3
I kraft af samme beføjelser og i overensstemmelse med artikel 154 i tiltrædelsesakten skal Kommissionen supplere denne meddelelse, navnlig ved nærmere at bestemme den geografiske afgrænsning af de centrale regioner i Fællesskabets nye medlemsstater.
By virtue of the same powers, and in accordance with Article 154 of the Act of Accession, the Commission is required to supplement that communication, in particular by determining the geographical limits of the central regions in the new Member States of the Community.
I medfør af denne bemyndigelse vil Kommissionen for at ligestille alle medlemsstaterne med hensyn til samordningsprincipperne senest den 31. december 1974 fastlægge de på dette grundlag opstillede samordningsprincipper, som skal gælde for alle regioner i det udvidede Fællesskab med henblik på anvendelsen af EØF-traktatens bestemmelser om støtte.
Under this power of decision, and in order to place all Member States in the same situ ation with regard to the principles of coordination, the Commission will by 31 December 1974 at the latest, define the principles of coordination based thereon which will be valid for all regions of the enlarged Community as regards the application of the mies of the EEC Treaty concerning aid.