natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsesaktiviteterne vedrørende udformningen af »Næste Trin« er blevet afsluttet inden for den europæiske ramme for NET (Next European Torus) samt inden for rammerne af det internationale firpartssamarbejde ITER1).
131 international quadripartite collaboration under ITER (International thermonuclear experimental reactor), were completed.1
Instituttet for Systemudvikling under FFC har videreført sit arbejde med udformningen af komponenter for NET og for fjernhåndteringen heraf.
The JRC's Institute for Systems Engineering continued work on the design of components for the NET and their remote handling.
Instituttet for Avancerede Materialer har uddybet sine undersøgelser af komponenternes adfærd under bestråling ved tilstedeværelsen af plasma samt af deres termiske træthed.
The Institute for Advanced Materials intensified its studies of the behaviour under irradiation of components exposed to plasma and the thermal fatigue of such components.
Instituttet for Sikkerhedsteknologi har fortsat konstruktionen af ETHEL, et laboratorium til at undersøge sikkerheden ved tritiumholdige komponenter.
The Institute for Safety Technology continued with the construction of Ethel, a laboratory designed to study the safety of components in contact with tritium.
I juli måned blev der offentliggjort en evalueringsrapport af fusionsprogrammet af et udvalg af uafhængige eksperter, som navnlig anbefaler at fastholde dette emne som en af prioriteterne for Fællesskabets forskningspolitik.
An evaluation report on the fusion programme, drawn up by a committee of independent experts, was published in July ; it recommends that this topic be maintained as one the priorities of Community research policy.
I overensstemmelse med henstillingerne i denne rapport vedtog Kommissionen den 25. september2) et forslag til et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (19901994).
In line with this report's recommendations, the Commission adopted,2on 25 September, a proposal for a specific pro gramme of research and technological development in the field of thermonuclear fusion (1990-94).
Hovedmålet for dette program vil være at etablere det videnskabelige og tekniske grundlag og at forberede industrien med henblik på opførelse af en »Næste Trin «-forsøgsreaktor for fusion.
The prime objective of this programme will be to establish the scientific and technological base and to prepare industry for the construction of a Next Step experimental fusion reactor.
En detaljeret undersøgelse heraf vil med fordel kunne ske inden for rammerne af ITER-samarbejdet, og programmet vil blive gennemført under opfyldelse af alle sikkerhedskriterier og miljømæssige hensyn.
The preferred framework for the detailed study of the Next Step device will be ITER cooperation ; and full account will be taken of safety and environ mental considerations in the execution of the programme.
Programmet dækker fire områder: undersøgelse af »Næste Trin«, teknisk udvikling på lang sigt, JET og et støtteprogram.
The proposal covers the following four areas: Next Step design, long-term technical development, JET and the support programme.
Samme dato vedtog Kommissionen ligeledes dels et forslag til Rådets afgørelse3) med henblik på en forlængelse til 1996 af varigheden af JET-projektet for at gøre det muligt for dette anlæg at afprøve metoder til plasmakontrol, som vil være anvendelige for »Næste Trin«, og dels et udkast til forhandlingsdirektiver3) med henblik på at fortsætte Fællesskabets deltagelse4) i aktiviteterne i forbindelse med skitseprojekteringen af en international termonuklear forsøgsreaktor (ITER) i samarbejde med Japan, De Forenede Stater og Sovjetunionen.
On the same date the Commission also adopted a proposal for a Council decision prolonging the JET project until 1996 to enable the installation to be used to test plasma control methods to be used in the Next Step device3 and, secondly, Directives for negotiations on the continued participation of the Community4in the
Rådet vedtog den 20. november5) disse direktiver.
ITER pre-design activities together with Japan, the United States and the Soviet Union.5 These Directives were adopted by the Council on 20 November.6
4) EFT L 102 af 21.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 381. 5) EF-Bull. 11-1990. punkt 1.3.83.
OJ L 102, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 381. Bull.
I samme tidsrum er der modtaget 227 ansøgninger om stipendier og 181 anmodninger om forskningstildelinger, hvoraf henholdsvis 113 og 75 er blevet accepteret.
During the same period, 227 applications were received for research bursaries and 181 for research grants, of which 113 and 75 respectively were approved.
Desuden er der modtaget 29 anmodninger om støtte til kurser på højt plan, hvoraf 12 er blevet accepteret.
In addition, 29 applications for subsidies for highlevel training courses were received, of which 12 were approved.
Iværksættelsen af fællesskabsplanen til stimulering af de økonomiske videnskaber (SPES) er begyndt2).
The Community stimulation plan for economic science (SPES) was put into operation.l
Arbejdet i forbindelse med de tolv projekter udvalgt inden for rammerne af fællesskabsplanen for støtte til adgangen til store videnskabelige anlæg (1988-1992)3) er nu kommet i gang. Der er foretaget en forhåndsudvælgelse af syv nye anlæg, hvoraf 4 er blevet endeligt udvalgt.
Work began on the 12 projects selected under the Community plan of support to facilitate access to large-scale scientific facilities (1988-92).2 Seven new facilities were shortlisted, of which four were finally chosen.
I øvrigt er der af ekspertgrupper udarbejdet syv undersøgelsesrapporter om følgende emner: neutronkilder, kraftige lasere, kraftige magnetfelter, hydraulik, seismologi, oceanografi og forbrændingsteknologi.
Study reports were also drawn up by expert groups on the following seven topics: neutron sources, high-power lasers, intense magnetic fields, hydraulics, seismics, oceanography and combustion technology.
Der blev tilrettelagt en rundbordskonference om udnyttelse af anlæggene til synkrotronbestråling, omfattende direktørerne for fire udvalgte projekter og repræsentanter for brugergrupper.
A round-table meeting on the subject of synchrotron radiation facilities was organized, bringing together the heads of four of the selected projects and representatives of user groups.
Den 30. maj4) vedtog Kommissionen et forslag til et nyt program 1990-1994 inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet. Inden for dette program planlægges det at udvikle et decentraliseret forskeruddannelsessystem på højt plan i Fællesskabet.
On 30 May the Commission adopted a proposal for a new programme in the field of human capital and mobility (1990-94).3 The aim of this programme is to develop a highlevel decentralized research and training scheme in the Community.
Værtsinstitutioner, net af videncentre og store anlæg, som er i stand til at føre tilsyn med post-doktoral forskning på højt plan, vil blive udvalgt og derefter foretage udvælgelsen af forskerne.
Host institutions, networks of centres of excellence and large-scale facilities capable of supervising highlevel post-doctoral research will be selected and will then themselves select research scientists.
Programmet dækker samtlige områder inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne samt områder inden for humaniora, som vil kunne øve en betydelig indflydelse på europæisk konkurrenceevne.
The programme covers all the exact and natural sciences, and the areas of social and human sciences liable to have a major impact on European competitiveness.
Det foreslåede budget er på 518 mio. ECU, hvoraf 25 mio. ECU til aktiviteter gennemført ved FFC.
The proposed budget is ECU 518 million, of which ECU 25 million are for activities undertaken by the JRC.
Dette forslag er blevet gennemgået af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i september måned 5).
This proposal was examined by the Economic and Social Committee in September.4
') EFT L 206 af 30.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 195. 2) Nr. 55 i denne beretning.
Under the FAST programme the initial results of forecasting studies on economic and social
3) EFT L 98 af 11.4.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 350. 4) EFT C 174 af 16.7.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.105. 5) EF-Bull. 9-1990. punkt 1.2.75.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 350. OJ C 174, 16.7.1990; Bull.
Inden for rammerne af programmet FAST er offentliggjort de første resultater af prognoseundersøgelser af økonomiske og sociale sammenhænge, globaliseringen af økonomien og produktionssystemer, hvor mennesket står i centrum.
133 cohesion, the internationalization of the economy and anthropocentric production systems were published.
Programmet SAST2) har gjort det muligt at iværksætte flere strategiske analyser af mulighederne for videnskabeligt samarbejde med industrialiserede lande, problemer i forbindelse med teknologiske standarder og problematikken på området transport og miljø.
Under the SAST programme,1a number of strategic analysis studies were initiated concerning the potential for scientific collaboration with the industrialized countries, problems of technological standards and the interaction between transport and the environment.
I medfør af programmet SPEAR3) er der gennemført to undersøgelser af forskningsprogrammernes virkning på økonomiske og samfundsmæssige sammen hænge og uddannelsessystemer.
Under the Spear programme2 two studies were completed, dealing, respectively, with the impact of research programmes on economic and social cohesion, and training schemes.
Der er oprettet tre ekspertnet, som arbejder hen holdsvis med forskningens økonomiske virkninger, uddannelsen i evaluering og indikatorer for forskningens indflydelse.
Three expert networks were set up to work on the economic impact of research, training in assessment and research impact indicators. tors.
I øvrigt er adskillige programmer blevet forelagt til evaluering af paneler af uafhængige eksperter i overensstemmelse med Fællesskabets handlingsplan på dette område4): SCIENCE, BRITE/EURAM (det flytekniske område), medicinsk forsk ning, uddannelse og mobilitet, fusion.
Brite/Euram (aerospace sector), medical research, training and mobility, and fusion.
Ligeledes er der iværksat evalueringsarbejde for tre andre programmer: store anlæg, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste samt COST-aktiviteter.
A start was also made on evaluating the work of three other programmes: large-scale facilities, science and technology for development, and COST cooperation.
Aktiviteterne på rumfartsområdet er blevet fortsat5). Der er nedsat fem arbejdsgrupper af EF og Den Europæiske Rumorganisation i fællesskab, viet henholdsvis forskning og teknologi, jordobservation, telekommunikation, industriens konkurrenceevne, handelspolitik og forbindelser udadtil.
Activities in the space sector continued.4Five working groups comprising representatives of the Community and the European Space Agency were set up, with remits to look at research and technology, earth observation, telecommunications, industrial competitiveness and trade policy and external relations.
Der er blevet offentliggjort en undersøgelse af mulighederne for at udnytte rumdata til gennem førelse af hovedområderne af Fællesskabets politik.
A study on the scope for the use of space data in the implementation of major Community policies was published.
Andre iværksatte undersøgelser er viet henholdsvis jordbundens infrastruktur, teknikker til fortolkning af satellitdata og analyse af de samfundsøkonomiske betingelser for udvikling af tjenester til observation af jordoverfladen.
Further studies were initiated on soil infrastructure, methods of interpreting satellite data and analysis of socio-economic conditions for the development of earth observation services.
Inden for forskningen af mikrogravitation har
In the field of microgravity research the Commission announced opportunities created within the Science, Brite/Euram, Esprit and Bridge programmes.
') EFT L 200 af 13.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 351.
It undertook a number of studies on future trends in air transport, and a study on the interaction between horizontal and vertical technologies.
4) EFT C 14 af 20.1.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 363.
OJ C 14, 20.1.1987; Twentieth General Report, point 363.
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312.
Twenty-third General Report, point 312. Point 312 of this Report.
De falder inden for rammerne af Kommissionens generelle målsætninger på stålområdet3) og skal gøre det muligt både for forslagsstillerne at forberede deres forelæggelse af forskningsprojekter og for Kommissionens tjenestegrene at bedømme, hvorvidt forslagene kan accepteres.
They fall within the Commission's general steel objectives,2and are designed to help proposers prepare their research project sub missions and the Commission departments to assess their admissibility.
Inden for rammerne af programmet for 1990 har Kommissionen udvalgt 101 tekniske stålforskningsprojekter for et samlet beløb på 28 mio. ECU og 14 pilot- og demonstrationsprojekter inden for jern- og stålindustri til et samlet beløb på 13 mio. ECU.
Under the 1990 programme the Commission selected 101 technical steal research projects totalling ECU 28 million and 14 pilot and demonstration projects in the steel industry totalling ECU 13 million.
I øvrigt resterer der 16 projekter på en reserveliste til et samlet beløb på næsten 7 mio. ECU.
In addition, 16 projects were placed on a reserve list with a budget of nearly ECU 7 million.
Kommissionen besluttede i medfør af EKSF-Traktatens artikel 55 og i overensstemmelse med retningslinjerne på mellemlang sigt vedtaget i 19894) at yde en finensiel bistand på 36 355 600 ECU til 98 projekter inden for teknisk kulforskning.
Acting under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the mediumterm guidelines adopted in 1989,3the Commission decided to grant financial aid amounting to ECU 36 355 600 to 98 technical research projects on coal.
Den besluttede endvidere i medfør af samme artikel at yde finansiel støtte på 13 mio. ECU til 68 projekter vedrørende sundhed, medicin, sikkerhed i EKSF-industrier, minehygiejne og teknisk bekæmpelse af gener på arbejdspladsen og i arbejdsmiljøet i jern- og stålvirksomheder (social EKSF-forskning).
It also decided, under the same provision, to grant financial aid of ECU 13 million to 68 projects on health, medicine and safety in ECSC industries, on mines safety and health, and on the technical control of nuisances at work and in the environment of coal and steel installations (ECSC social research).
9-1990, punkt 1.2.80 og 1.2.81. 4) EFT C 269 af 25.10.1990, EFT C 290 af 20.11.1990 og EF-Bull.
EC 91990, points 1.2.80 and 1.2.81. OJ C 269, 25.10.1990; OJ C 290, 20.11.1990; Bull.
10-1990, punkt 1.3.70 og 1.3.71.
EC 10-1990, points 1.3.70 and 1.3.71.
Elektronik-, edb- og telekommunikationsindustrierne har efterhånden fået en strategisk betydning og en afgørende indflydelse på erhvervslivets konkurrenceevne, både i EF og på verdensplan.
The electronics, information technology (IT) and telecommunications industries have become strategic industries having a decisive influence on the competitiveness of the Community and world productive fabric.
11990 var produktionen i denne sektor på 750 mia. ECU på verdensplan, hvilket svarer til ca. 5% af verdens BNP.
In 1990 world production in the sector was ECU 750 billion, or some 5% of world GDP.
Produktionen kan forventes at nå op over 10% af BNP ved udgangen af dette tiår, hvorved informationsindustrien på verdensplan kommer til at indtage førstepladsen blandt industrisektorerne.
It will probably exceed 10% of GDP by the end of the decade, thus making information industries the world's top industrial sector.
En analyse af, hvorledes verdensproduktionen har udviklet sig siden 1980, viser, at den europæiske industriproduktion har holdt sig på et forholdsvis stabilt — om end temmelig lavt — niveau, med 25% i 1990 mod 26% i 1980.
An examination of the evolution of world production since 1980 reveals a fairly stable, though relatively low, level of production of European industry which accounted for 25% of the total in 1990 as against 26% in 1980.
Ved en sammenligning af handelsbalancetallene ses det dog, at Europas underskud på handelsbalancen fortsætter med at vokse og i 1989 var på 34,2 mia. USD, at der på det seneste er sket en voldsom stigning i USA 's handelsbalanceunderskud, der er på 7,7 mia. USD, og at det japanske handelsbalanceoverskud er på over 60 mia. USD.
Comparing the evolution of trade balances, however, shows a continuing worsening of the trade balance in Europe which amounted to USD 34.2 billion in 1989, the recent but rapidly growing deficit of the United States, amounting to USD 7.7 billion, and a Japanese trade surplus exceeding USD 60 billion.
Hvis man ser på de enkelte produkter, fremgår det klart, at Europas industri på visse nøgleområder, såsom forbrugerelektronik, ikke gør sig tilstrækkeligt gældende, og at forholdene på edb-området er prekære. Derimod er stillingen forholdsvis stærk hvad angår programmel, edb-tjenester, telekommunikation og avanceret produktionsudstyr.
A quick analysis by product shows that European industry is under-represented in certain key areas such as consumer electronics; it has a precarious position in IT but is strong in software and IT services, telecommunications and advanced manufacturing equipment.
Den europæiske informationsindustris gode udgangsposition giver gode muligheder, og der er i løbet af de fem seneste år sket store fremskridt inden for flere områder.
The European information industry basically has great potential, and has made significant progress in certain areas over the past five years.
EF har det største marked i den industrialiserede verden og har samtidig fordelen af et udviklingsniveau, der sikrer informationsindustrien en stor potentiel efterspørgsel. Universiteternes og forskningsinstitutionernes kulturelle og intellektuelle stade er højt og vidtfavnende.
The Community is the largest market in the industrialized world and is developed to a level which ensures a high potential demand for information industries.
De store europæiske virksomheder har mere end 800 000 højt kvalificerede medarbejdere i EF og 1 000 000 i verden som helhed.
The main European companies employ over 800 000 highly skilled staff in the Community and some 1 100 000 throughout the world.
Hertil kommer, at EF har henved 13 000 servicevirksomheder og edb-tekniske virksomheder.
There are also some 13 000 IT service and engineering companies in the Community.
I 1989 figurerede tre europæiske koncerner for første gang på listen over de 10 ledende edbkoncerner på verdensplan.
For the first time in 1989, three European groups were classed among the world top 10 IT groups.
146 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Under det førstnævnte har resultaterne i stigende grad direkte bidraget ti! markedsføring af særlige produkter og tjenester, og under det andet program er en række detaljerede bidrag videresendt til standardiseringsorganerne.
III-7 directly to the marketing of specific products and services, and the second in the number of detailed contributions made to standardization bodies.
Via programmerne AIM og DELTA, som nu er fuldforte, er der opnået nye samarbejdsnet og et solidt teknologisk grundlag inden for anvendelse af generelle teknologier på sundhedsområdet og til fjernundervisning.
The AIM and Delta pro grammes, which drew to completion this year, madefor both new collaboration networks and a high-quality technological base for the application of generic technology to health and remote learning.
Efter Rådets vedtagelse af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)l) har Kommissionen godkendt forslag til særprogrammer for informationsteknologi, kommunikationsteknologi og udvikling af telematiksystemer på områder af almen interesse.
Following adoption by the Council of the third Community research and technological development framework programme (1990-94),J proposals for specific programmes on information technologies, communications and the development of 'telematic' systems of general interest were approved by the Commission.
Hvad Fællesskabets telekommunikationspolitik angår, er liberaliseringen af telesektoren og harmoniseringsarbejdet fortsat med fuld kraft, navnlig med hensyn til udbygningen af net og tjenester: Rådet har vedtaget rammedirektivet for tilrådighedsstillelse af åbne telenet samt henstillingen om indforelse af et fælleseuropæisk offentligt personsogningssystem.
Within the framework of the Community telecommunications policy, the opening of sectoral markets to competition and harmonization projects moved at a tremendous pace, especially where the development of networks and services is concerned. The Council adopted the frame work directive on the provision of an open telecommunications network as well as a recommendation for the introduction of a panEuropean public radio paging system.
Kommissionen har endeligt vedtaget direktivet om konkurrencen på markedet for telekommunikationstjenester.
For its part the Commission adopted the directive on competition in the market for telecommunications services.
Formidlingen og udnyttelsen af Fællesskabets FTU-resultater samt tilskyndelsen til innovation og teknologioverførsel har været præget af øget aktivitet takket være iværksættelsen af programmerne VALUE og ESPRIT.
The dissemination and utilization of Community R & DT results plus the promotion of innovation and technology transfer made great strides thanks to the implementation of the Value and Esprit programmes.
Endvidere har IMPACT-programmets pilotfase (1989-1990) gjort det muligt at udstikke grundlaget for det fremtidige europæiske marked for informationstjenester.
The initial period of the Impact programme (1989-90) laid the foundations for the future European market in information services.
Også 1990 blev et udbytterigt år for ESPRIT-programmet2).
Esprit's own structure evolved, with the participation of a growing number of SMEs in projects and greater user involvement.
Samarbejdet under dette program har skabt mulighed for en forsat udbygning af samarbejdet mellem virksomhederne indbyrdes og mellem virksomhederne og universiteterne.
In all, some 6 000 engineers, scientists and research workers, belonging to more than 1 500 organizations, work full time on Esprit projects.
Universiteterne har således kunnet arbejde på emner, som er af afgørende betydning for industrien.
Furthermore, the basic research projects, begun in 1989, have set up an impressive network of respected academics and scientists.
2) EFT L 118 af 6.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 405.
OJ L 118, 6.5.1988; Twenty-second General Report, point 405. Bull.
TELEKOMMUNIKATION, INFORMATIONSINDUSTRI OG INNOVATION 147 videnskabsmænd og forskere fra over 1 500 forskellige organisationer fuldtidsbeskæftiget med ESPRIT-projekter.
TELECOMMUNICATIONS. INFORMATION INDUSTRIES AND INNOVATION
Efter at der i maj og september 19892) var indkaldt forslag, foretog Kommissionen en udvælgelse3), der resulterede i 130 nye projekter.
Following calls for proposals in May and September 1989,!
De samlede omkostninger herved skønnes at andrage 690 mio. ECU, hvoraf halvdelen skal finansieres af EF. De udvalgte projekter vedrører edb-systemer, datamatintegreret produktion, kontorautomatisering og mikroelektronik.
the Commission selected2130 new projects costing an estimated total of ECU 690 million, half of which will be funded by the Community.