natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår hindringernes art, drejer det sig for 41 % vedkommende om ekstraomkostninger for at bringe produkter eller serviceydelser i overensstemmelse med kravene i andre EU­lande.
As regards the obstacles themselves, for 41 % of companies the main one is the extra cost of ensuring that their products or services meet the specifications laid down by other EU countries.
Den næstvigtigste årsag blandt de mange, man kunne nævne, er de krævede afprøvnings­og godkendelsesprocedurer (34 %), statsstøtte til konkur­renter (31 %) og problemer vedrørende momsbehandling (28 %).
Test procedures or authorisations are seen as important obstacles by 34 %, State aid in favour of their competitors by 31 % and problems linked to VAT by 28 % (more than one answer was allowed).
I to tredjedele af de virksomheder, der var blevet ramt af handelshindringer, havde man ikke gjort noget for at overvinde dem.
Two thirds of the companies facing obstacles have done nothing to overcome them.
Kommissionen foreslog den 18. november et sæt foranstaltninger med sigte på at begrænse arbejdstiden i de erhvervssektorer, som er udeluk­ket fra det eksisterende EU­direktiv herom.
Some 210 training officers from EU consumer organisations have been given training in important aspects of the transition to the euro, from the consumer's viewpoint.
Foranstaltningerne angår 5 mil­lioner arbejdstagere inden for transport, fiskeri og andre maritime sektorer samt læger under uddannelse.
Three two-day sessions, financed by the European Commission, were held in November and December.
Der er i forslaget taget hensyn til de for­skellige sektorers egenart.
The programme covered legal, economic, psychological and sociological issues.
EU­lovgivningen om finansielle tjenesteydelser skal overholdes på behørig vis, men det er kun nødvendigt med nye lovtekster på nogle bestemte, velafgrænsede områder såsom pensionsfonde og klagemulighe­der for forbrugere. Dette konkluderer Kommissionen i en meddelelse, som blev vedtaget den 28. oktober.
The Commission is also financing pilot projects for vulnerable sectors of the population: the elderly, the poor, the visually handicapped and the deaf.
Systemet, der kaldes EMAS (Eco­Management and Audit Scheme), har eksisteret siden 1995, men har hidtil været forbeholdt industrivirksomheder.
The aim is to prepare them for the advent of the euro through information specially developed for them.
At fastslå omfanget af piratvirksomhed og anden ulovlig produktkopie­ring i EUs indre marked, at vurdere de nuværende reglers effektivitet og at foreslå nye bestemmelser — det er formålet med en ny grønbog, som Kommissionen vedtog den 22. oktober.
Finding out the extent of piracy and counterfeiting in the European single market, evaluating the effectiveness of existing rules, and suggesting new ones are the aims of the Green Paper which the European Commission adopted on 22 October.
Alle interesserede kan nå at give sig til kende indtil den 2. marts. Grønbogen kan bestilles hos Europa­Kommissionen — GD XV/E.3 — Rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles — fax: 0032 2 299 31 04 — e­mail: E3@dg15.cec.be — eller pr. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg15/dg15home.html
All interested persons can make themselves heard until 2 March.
Lønmodtagerne skal informeres og konsulteres bedre om forhold, som direkte vedrører arbejdstilrettelæggelse og arbejdskontrakter, jævnfør et direktivforslag, som Kommissionen fremsatte den 11. november.
The free movement of services throughout the EU, for all companies engaged in electronic commerce and established in the EU, provided they comply with the law in their country of origin, is the aim of a directive proposed by the European Commission on 18 November.
Forslaget, der skal gælde for virksomheder med mindst 50 ansatte, går ud på, at arbejdskontrakter skal videreføres, indtil forholdene er bragt i orden, i tilfælde, hvor arbejdsgivere ikke overholder kravene om information og konsultation.
The text seeks to provide electronic commerce with a European framework, including harmonised rules on such matters as electronic contracts and dispute settlement. ment.
I en meddelelse af 11. november lufter Kommissionen sine planer om at evaluere eller genevaluere alle former for statslige støtteordninger i rela­tion til direkte virksomhedsbeskatning.
The European Commission announced on 11 November that it would assess or reassess all aspects of national schemes of State aid regarding the direct taxation of companies.
I meddelelsen redegøres der for anvendelsen af EU's konkurrenceregler på netop dette felt.
The paper in question clarifies the implementation of EU competition rules in this particular area.
Banker, offentlige myndigheder og alle former for organisationer vil kunne indføre det europæiske miljøstyrings­ og auditsystem, hvis et forslag,
The measures in question concern some five million workers in transport, fisheries and other maritime activities, and doctors in training.
Informationssamfundet giver 4 millioner nye arbejdspladser i EU, men også over 500 000 uindfriede jobtilbud.
EU legislation on financial services must be properly implemented, although new texts are needed in a few specific sectors, such as pension funds and the recourse open to consumers.
Denne aktivitetssektor, hvor edb, telekommunikation og audiovisuel teknik går op i en højere enhed, byder på enorme muligheder for Europa.
This is the conclusion reached by the European Commission in a text adopted on 28 October and available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
For at bevidstgøre diverse beslutnings­tagere herom vedtog Kommissionen den 25. november en beretning med
The system, known as the eco-management and audit scheme (EMAS), has been in existence since 1995, but is open only to industrial firms at present.
Et år efter, at Rådet nåede til enighed om at bekæmpe den skadelige, fiskalt betingede konkurrence, er Kommissionens skøn, ifølge en beretning af 25. november, at det er gået fremad for EU.
The information and consultation of employees, on subjects directly related to work organisation and employment contracts, is the aim of a directive which the European Commission proposed on 11 November.
Kommissionen anmoder medlemsstaternes særligt udnævnte eksperter om inden udgangen af juni 1999 at få afsluttet evalueringen af særligt begunstigen­de indkomstskatteordninger.
The text provides for employment contracts to be continued should the employer fail to meet his or her obligation to inform and consult his employees, until the situation has been rectified.
Trods visse forsinkelser overholdes EU­reglerne om liberalisering af sek­toren for telekommunikation som helhed korrekt, bemærker Kommissionen i sin fjerde beretning om emnet (udsendt den 25. novem­ber). Hele beretningen findes på følgende to internetadresser: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http://www/europa.eu.int/cornrn/dg04/lawliber/l ibera.htm
The EU Council examined on 1 December the Dutch stability programme and the Danish convergence programme, submitted within the framework of the stability and growth pact adopted by the EU in 1997.
Kommissionen vedtog den 29. oktober en strategi til afskaffelse af CFC­gasser (klorflourkarboner) i inhalatorspraydåser.
This field, which brings together informatics, telecommunications and the audiovisual industry, offers enormous possibilities for Europe.
Forslaget, der tager højde for de tilgængelige alternativer, har til formål at beskytte ozonla­get.
In order to draw the attention of those in positions of responsibility, the European Commission adopt ed a report on 25 November, in which it asks Member States, industrial ists, employers' organisations and trade unions to submit their strategies by June 1999.
EU's omkring 5 000 lokale arbejdsformidlingskontorer kunne gøre mere for at opfylde både virksomhedernes og de jobsøgendes behov, vurderer Kommissionen i en meddelelse, der blev vedtaget den 17. november. »AF'erne« ville kunne formidle en større del af jobtilbudene og fungere mere tværeuropæisk via EURES­nettet (European Employment Services).
A year after the EU Council agreement on combating damaging fiscal competition, the EU has made progress, according to the European Commission in a report it adopted on 25 November. The report calls on the experts of the Fifteen to complete, by the end of June 1999, their assessment of preferential systems of direct taxation.
vurderede Den Helvetiske Føderations præsident og uden­rigsminister, Flavio Cotti, den 5. november i Milano.
A strong and stable euro could pave the way to a decision favourable to the Swiss people as regards EU membership, Switzerland's President and Foreign Minister, Flavio Cotti, declared in Milan on 5 November.
I den anden ende af Europa erklærede Norges statsminister, Kjell Magne Bondevik, den 8. november, at euroen vil gøre det muligt at stabilisere den norske krone, også selv om nord­mændene forbliver uden for EU.
For the Norwegian Prime Minister, Kjell Magne Bondevik, the euro's implementation would make it possible to stabilise the Norwegian currency, even if the country stayed outside the EU, as he declared on 8 November.
Markedet for farmaceutiske produkter kan gøres mere EU­ og konkur­rencebetonet, skønner Kommissionen i en beretning af 25. november. De fleste af de hertil krævede indgreb hører imidlertid under medlems­staternes kompetenceområde.
EU rules on the liberalisation of telecommunications are being correctly implemented on the whole, despite some delays, the European Commission points out in its fourth report on the subject, published on 25 November.
Det foreslås i beretningen at sondre mel­lem de forskellige markedssegmenter, alt efter om det gælder generiske lægemidler og andre produkter, der er patentbeskyttet, eller ej.
The complete report is to be found on the following two Internet sites: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http://www/europa.eu.int/comm/dg04/lawliber/l ¡bera.htm
Med den hensigt at anspore arbejdsmarkedets parter til at modernisere hele arbejdsmarkedets organisation anbefaler Kommissionen i en meddelelse af 25. november at kombinere begreberne fleksibilitet og jobsikkerhed.
The European Commission adopted on 29 October a strategy designed to eliminate CFCs (chlorofluorocarbons) from measured dose inhalers. The aim of the proposal, which takes into account available alternatives, is to protect the ozone layer.
3 af de i alt 14 særlig højt prioriterede projekter om transeuropæiske transportnet er nu tæt på at være afsluttet, og yderligere 8 projekter kan være færdige omkring år 2005.
The roughly 5 000 local employment agencies in the EU could do more to meet the needs of both businesses and job-seekers, the European Commission claims in a document adopted on 17 November.
Det viser Kommissionens beretning af 28. oktober, der er den første om gennemførelsen af transportnettene.
They could obtain a much higher proportion of the situations vacant and develop a European dimension, thanks to the European employment services (EURES) network.
Ifølge førstnævnte program skal Nederlandenes seneste års økonomiske strategi videreføres i årene 1999­2002.
But most of the measures that need to be taken fall within the competence of the Member States, it notes in a document published on 25 November.
Konvergensprogrammet går ud på at fortsætte genopretningen af Danmarks økonomi.
The Commission suggests that the various market segments — generic medicines and products protected or not protected by a trade mark — be handled differently.
En stærk og stabil euro vil kunne medvirke til at vende fol­kestemningen i Schweiz til fordel for landets EU­tilslutning,
Of the 14 priority projects of the trans-European transport networks, three are nearing completion and eight can be completed by around
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis EU­institutionemes officielle meninger Eftertryk tilladt
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa­serveren (http://europa.eu.int) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller per telefon på følgende nummer: 8001 0201
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
* » * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE > ," < [• FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ** * •*
* **0FFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * CE * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Verdensøkonomien — en udfordring for Europa af Europa-kommissær og næstformand for Kommissionen Sir Leon Brittan
The challenge of the global economy for Europe by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Fremgangen i den internationale samhandel har i de seneste halvtreds år bragt meget store fordele i både europæisk og global sammenhæng.
Increases in international trade have brought immense benefits both in Europe and globally over the past 50 years.
Den markedsliberalisering, som blev aftalt under otte forhandlings­runder på verdensplan har ført til en hidtil uset vækst.
The market liberalisation agreed during eight rounds of global talks has led to unparalleled growth.
Siden Uruguay-Runden sluttede, er vellykkede aftaler om markedsåbning på det finansielle område og inden for IT-sektoren kommet i stand.
Since the end of the Uruguay Round, agreements to open markets in IT (information technology), financial services and telecommunications have been successfully negotiated.
Aftalerne rummer verdensomspændende regler for nogle af verdens mest dynamiske erhvervssektorer.
These agreements provide global rules in some of the world's most dynamic industries.
For manges vedkommende er det dog den økonomiske krise i Asien, der i praksis har vist, hvad globali­sering kan føre til.
However, for many it is the Asian financial crisis which has brought home the reality of globalisation.
I mine øjne er den egentlige grund til de aktuelle problemer i Asien og andre steder ikke en overdreven liberalisering af samhandelen eller frigørelsen af de internationale finansstrømme. Årsagen er derimod, at markedsøkonomien ikke er gennemført i tilstrækkelig grad, og at der er sket en forvridning af liberaliseringspolitikken.
In my view, the real cause of the problems today in Asia and elsewhere is not excessive trade liberalisation, or the freeing of international financial flows, but the imperfect application of the market economy and the distortion of liberalising policies.
Ingen national økonomi kan forblive afsondret fra verdensmarkedet.
No economy can remain insulated from the global market place.
I første halvdel af 1998 er der sket mærkbare ændringer i EU's samhandel med hovedparten af de lande, der er berørt af krisen.
During the first half of 1998, EU trade with most of the countries affected by the crisis underwent a significant shift.
Følgevirkningerne af den nuværende krise er ved at kunne mærkes globalt, og derfor må reaktionen også være global.
The impact of the current crisis is becoming global, therefore the response must be global too.
Her spiller Verdenshandelsorganisationen (WTO) en afgørende rolle med hensyn til at for­hindre de protektionistiske tilbageskridt, som førhen har forvoldt så stor skade.
The World Trade Organisation (WTO) has a crucial role to play here in preventing the protectionist backsliding which caused such extensive damage in the past.
Vi bør samarbejde om at holde markederne åbne og imødegå de verdensøkonomiske turbulenser i fællesskab.
We should work together to keep markets open and to tackle global economic turbulence collectively.
Vi må overbe­vise vore handelspartnere og det brede samfund om, at vi for at komme ud af krisen må stimulere og udbygge vor samhandel og vækst, træffe effektive foranstaltninger for at mindske risikoen for protektio­nisme og styrke det multilaterale økonomiske system.
We need to convince our trading partners and civil society that the way out of the current economic crisis requires: the stimulation and expansion of trade and growth; the adoption of decisive steps to reduce the risk of protectionism and a strengthening of the multilateral system.
Forøget gennemskuelighed og ansvarlighed i det verdensøkonomiske system er vigtige punkter på vor fremtidige dagsorden.
Increased transparency and accountability in the international finance system is an essential part of our future agenda.
Jeg går stærkt ind for en klarere lovgivning for og overvågning af vore finansielle institutioner.
I strongly support clearer regulation and supervision of our financial institutions.
Globaliseringen af vore finansielle systemer er dog ikke desto mindre en afgørende forud­sætning for økonomisk udvikling.
Globalisation of our financial systems is nevertheless a crucial element for economic development.
Behov for yderligere liberalisering
The need for further liberalisation
Vi har nu nået grænsen for, hvad vi kan få ud af at færdiggøre Uruguay-rundens »uafsluttede arbejde«.
We have now reached the limit of what can be achieved from concluding the 'unfinished business' of the Uruguay Round.
Mit mål er, at der skal tages hul på »Artusindskifterunden« ved WTO's ministermøde i USA til november.
My aim is that the Millennium Round will be launched at the WTO Ministerial in the United States in November.
Hvad angår indholdet i den nye forhandlingsrunde, er det op til erhvervslivets repræsentanter at udtryk­ke deres synspunkter og sikre samordningen med de nationale myndigheder og Kommissionen om pri­oriteringerne.
As for the substance of a new Round, it will be up to industry to set out their views and liaise with their national administrations and the Commission on what the negotiating priorities should be.
WTO-forhandlingerne om service- og landbrugssektoren skal i alle tilfælde begynde den 1. januar 2000.
WTO negotiations on services and agriculture are in any case due to start on 1 January 2000.
På serviceområdet skal vi gradvis arbejde i retning af mere liberalisering og mindskelse af handelshin­dringer ved eksempelvis at ændre reglerne for virksomhedsetablering i tredjelande.
On services, we shall need to work towards progressively higher levels of liberalisation and the reduction of obstacles, such as improving the rules under which a firm can establish itself in a third country.
Vi skal også se på udsigterne til en udvidet liberalisering inden for blandt andre sø- og luftfartssektorerne. Jeg mener end­videre, at vi bør presse på for at øge liberaliseringen i henseende til toldsatser på industriprodukter.
We shall also look at the prospects for extending liberalisation in sectors such as maritime and air transport.
Inden for de fleste sektorer er EU's toldsatser allerede lave, medens de i tredjelande ofte er alt for høje.
In most sectors, EU tariffs are already low while those in third countries are in many cases far too high.
Vi har også en fælles interesse i at udvikle rammer, der gør det muligt at modernisere, forenkle og har­monisere handels- og toldprocedurerne.
There is also a common interest in developing a framework to modernise, simplify and harmonise trade and customs procedures.
Der findes næppe noget bedre middel til at åbne nye mulighe­der for små og mellemstore virksomheder i alle lande.
There are few better ways of opening new opportunities for small and medium-sized enterprises from all countries.
Når det gælder de offentlige udbudsmarkeder kan der i WTO-regi gøres mere for at gøre den nationale praksis mere gennemskuelig og mindre diskrimi­nerende. På konkurrenceområdet er mangelen på blot et minimum af internationale retningslinjer en alvorlig hindring for at opnå et gennemskueligt samhandelsmiljø.
On government procurement, more can be done in the WTO to make national practices more transparent and non-discriminatory.
På investeringssiden er der brug for et omfattende sæt internationale regler i harmoni med målet om en bæredygtig udvikling.
Investment needs a comprehensive framework of international rules consistent with sustainable development.
Endnu et vigtigt overvejelsesaspekt er fælles standarder for arbejdsmarkedet.
Labour standards are also an important consideration.
Verdensøkonomien rummer mange udfordringer for Europa, men også mange muligheder.
The global economy presents many challenges for Europe, but also many opportunities.
Vi er godt placeret til at nyde fordele af en yderligere liberalisering.
We are in a strong position to take advantage of further liberalisation.
EU har — ikke alene på regeringsniveau, men også erhvervslivet — en vigtig opgave i at fremme de internationale samhandelsaktiviteter og skabe en større markedsåbning gennem en ny runde af forhandlinger på handelsområdet.
The EU, not only governments but also business, has an important role to play in taking forward the international trade agenda, and in creating greater market opening through a new trade Round.
FEBRUAR 1999 — Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 12. januar 1999.
FEBRUARY 1999 · The text of this issue was completed on 12 January 1999.
BESLUTNINGER af verden«.
■ Fighting private sector corruption
■ EUROEN — DEN EUROPÆISKE VALUTA
I The euro, a European currency
■ Til kamp mod korruption i det private erhvervsliv
Both active and passive corruption will soon become a crim­inal offence in all EU Member States.
Siden den 1. januar har euroen været fællesvaluta for 11 EU­lande, nemlig Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland.
The EU Council adopt­ed a joint action on 22 December 1998, which requires Member States to ensure that their own laws are in keeping with this joint action.
Disse landes nationale møntsorter, som vedbliver at eksistere indtil 2002, kan fremover betragtes som euro­»undervalutaer« ifølge de fastlagte og uigenkaldelige omregnings­kurser, som Rådet vedtog nytårsaftensdag.
The Council adopted a definition of corruption in the private sector which covers all cases involv­ing a person who works in a company and who requests or receives an undue advantage, in exchange for which he acts in a certain way, in breach of his duties.
Kurserne blev fastsat ud fra euroområde­landenes børskurser på den hidtidige europæiske fællesvaluta, ecuen, pr. 31. december 1998, ¡det forholdet er 1 EUR = 1 ECU.
The Council's deci­sion complements action already taken in the fight against all forms of corruption: it had already adopted measures against corruption involving officials, both national and European.
Såvel aktiv som passiv korruption vil snart blive en strafbar lovovertrædelse i alle EU­lande.
From 1 January 1999 the euro is the common currency of 11 European Union (EU) countries.
Rådet vedtog den 22. decem­ber en fælles foranstaltning, som binder alle medlemsstater til en indbyrdes tilnærmelse af deres lovgivninger på området.
They are: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Beslutningen indgår i en samling initiativer mod korruption. Rådet havde således allerede vedtaget en aktion mod korrupti­on blandt tjenestemænd på både medlemsstats­ og EU­niveau.
Their national currencies, which will remain in use until 2002, now represent subdivisions of the euro, on the basis of firm and irrevocable conver­sion rates, fixed by the EU Council of Ministers on 31 December 1998.
Korruption i erhvervslivet forfalsker konkurrencen og er derfor en hæmsko for det indre markeds funktion.
These rates were fixed on the basis of the rates for the ecu, the for­mer European currency unit, on that day in the exchanges of the countries taking part in the euro. One euro was held to be equal to one ecu.
Senest den 1. januar 2002 forventes GSM­systemets afløser, UMTS (Universal Mobil Telecommunications System) at være klar til salg i hele EU. Med det nye system vil man pr. mobilte­lefon kunne ringe op, gå på Internettet og overføre data.
By 1 January 2002 at the latest the universal mobile telecommunications system (UMTS) should be available throughout the EU.