natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) for så vidt angår de øvrige naturalydelser, der er fastsat i den belgiske ordning, omfattet af godtgørelse af disse ydelser fra den kompetente belgiske institution til den sats, dererfastsat i opholdslandets lovgivning.
In the cases referred to above, the Institution of the place of residence of the members of the family or of the recipient of the pension or allowance is, for the purpose of reimbursement, considered as the competent Institu tion.
Denne ændrede afgørelse indeholder følgende bestem melse: b) I tilfælde af bopæl på en anden medlemsstats område end Belgien er de pågældende omfattet af de i bopælslandets lovgivning fastsatte naturalydelser på betingelse af, at den med henblik herpå i de belgiske bestemmelser fastsatte supplerende præmie indbetales til den kompetente belgiske institution.
— the amount refunded to other Member States in accordance with regulations or bilateral or multilateral agreements.
Se første del, I, nr. 1401.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 3272.
Se første del, I, nr. 4415-4590-7.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, Nos 3284 and 3293.
Derimod skal følgende udgifter ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser i forbindelse med sygdom og moderskab eller tages i betragtning ved beregning af den gennemsnitlige udgift:
4619 —Decision No 111 of 29 June 1979 amends Decision No 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 in order to provide for cases where a pensioner was temporarily staying in a Member State before transferring his residence there.
4623-2 —Ved afgørelsen, af om betingelserne for ret til dagpenge ved fødsel efter kapitel 12 i lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel er opfyldt, når den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning i hele den referenceperiode, derer omhandlet i § 34, stk. 1 eller 2, i nævnte lov:
4620 — Administrative Commission Decision No 92 of 22 November 1973 (OJ C 99, 22.8.1974), as amended by Decision 109 of 30 November 1977 (OJ C 125, 30.5.1978), lays down the rules for determining amounts to be refunded pursuant to the provisions mentioned in Nos 4612 to 4618.
— udgifter i forbindelse med ydelse af hjemmehjælp, madlevering, mælkeforsyning, ophold på alderdomshjem, tilsætning af fluor til drikkevandet, lægevidenskabelig forskning og tilskud til institutioner, der udfører forebyggende arbejde, og som ydes til fordel for almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af sociale sikringsinstitutioner; a) medregnes i forsikringsperioder, som i givet fald er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark inden for nævnte referenceperiode, i løbet af hvilken den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning, som om det drejede sig om perioder tilbagelagt efter sidstnævnte lovgivning,
4614 — Upon the adoption of this provision it was made clear that given that the lump sum applied for the reimbursement of benefits in kind, referred to in Arti cle 19 (2) and Article 29 of Regulation No 1408/71, is calculated on the basis only of the average cost of certain systems, branches or groups of workers, it would be best, in order to arrive on this basis at a lump sum representing as closely as possible the real expenses, to provide for corrective measures in order to take account, in particular, of the average costs for the other economic sectors, differentiated by regions, of families all of whose mem bers do not reside in the territory of the same Member State.
4621—De gennemsnitlige årlige udgifter tilnaturalydelser, der skal anvendes ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredet dels til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i b) anses den pågældende for i således medregnede perioder at have haft en gennemsnitlig lønindtægt af en størrelse, der svarer til gennemsnittet af de lønbe-
It was agreed that bearing in mind all the elements calling for corrective measures, a lump sum representing 80 % of the average cost referred to above, constitutes a reimbursement which is as close as possible to the actual expenses.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING løb, der faktisk er ydet for de perioder, der er tilbage lagt efter dansk lovgivning i den nævnte referenceperiode. riode.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
4624-1 — For så vidt angår indbetalinger til tyske syge kasser gives der henstand med betalingen af de i forord ningens artikel 26, stk. 2, nævnte bidrag indtil det tidspunkt, hvor der er truffet afgørelse vedrørende rentebegæringen. gæringen.
4624-1 — As regards the payments to be made to German sickness insurance funds, the payment obligation men­tioned in Article 26 (2) of the regulation Is suspended until a decision has been taken on the pension applica­tion.
Se første del, I, nr. 1463.
See No 1463.
4624-2 — Såfremt anvendelsen af forordningen eller senere forordninger om social sikring medfører usædvanlig store udgifter for enkelte sygeforsikringsinstitutioner, kan disse udgifter helt eller delvis godtgøres.
4624-2 — If application of this regulation or of subse­quent social security regulations Involves exceptional expenses for certains sickness insurance institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
Forbundssammenslutningen af stedlige sygekasser (Bundesverband der Ortskrankenkassen) træffer som kontaktorgan (sygeforsikring) afgørelse om sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens øvrige centraldorbund.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
De til afholdelse af godtgørelsen fornødne midler tilvejebringes ved afgifter, der pålægges samtlige sygeforsikringsinstitutioner i forhold til deres gennem snitlige medlemstal, eksklusive rentemodtagere, i det foregående år.
The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions in proportion to the average num­ber of members during the preceding year, excluding retired persons.
Se første del, I, nr. 1465.
See No 1465.
4626-2 — Familiemedlemmer til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Irland, og som opfylder den pågældende lovgivings betingelser for ret til ydelser, i givt fald under iagttagelse af forordningens artikel 18, har, når de er bosat i Irland, ret til vederlagsfri syge- og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning.
(b) in the event that they are permanently resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of permanent residence provided that they pay the relevant Belgian institution the appro­priate additional contribution provided for under Bel­gian regulations.
4624-3 — Ved anvendelse af forordningen betragtes det fikserede beløb for lægebehandling, der i henhold til tysk lovgivning ydes kvindelige forsikrede og de forsikredes familiemedlemmer i forbindelse med en fødsel, som en naturalydelse.
4624-3 — For the purposes of the regulation, the lump­sum payment for following a course of medical treatment on the occasion of confinement granted under German legislation to female insured persons and to members of the families of Insured persons shall be considered as a benefit in kind.
Det påhviler den institution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er tilsluttet, at afholde udgifterne ved de omhandlede ydelser.
The cost of such benefits shall be payable by the institution with which the employed or selfemployed person is insured.
Såfremt arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes ægtefælle eller den person, som sørger for børnene, udøver en erhvervsmæssig virksomhed i Irland, påhviler udgifterne ved ydelserne til familieme dlemmer dog fortsat den irske institution i det omfang, der kun måtte være erhvervet ret til disse ydelser i medfør af irsk lovgivning.
However, where the spouse of the employed or selfemployed person or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in Ireland, bene fits for members of the family shall remain payable by the Irish institution to the extent that entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
4624-4 — Hvis udgifterne til naturalydelser, som tyske institutioner på bopælsstedet tilkender pensionsmodtagere eller deres familiemedlemmer, som er forsikret i andre medlemsstaters kompetente institutioner, skal afregnes med månedlige fikserede beløb, anses disse udgifter, med henblik på den finansielle udligning mel lem tyske institutioner inden for sygeforsikringen for pensionsmodtagere, som udgifter til ydelser fra den tyske sygeforsikring for pensionsmodtagere.
4624-4 — Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness Insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
De fikserede beløb, som af de kompetente institutioner i de andre medlemsstater refunderes til de tyske institutioner på bopælsstedet, anses som indtægter, der skal tages i betragtning ved ovennævnte finansielle udligning.
The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account ¡n the aforementioned financial equalization. tion.
4626-3 — Ved beregning af lønindtægten med henblik på tilkendelse af den lønbestemte ydelse irsk lovgivning i tilfælde af ydelser ved sygdom, moderskab og arbejdsløs hed skal der uanset forordningens artikel 23, stk. 1, og artikel 68, stk. 1, for hver uges beskæftigelse som ar bejdstager, der i det pågældende indkomstskatteår er tilbagelagt under en anden medlemsstats lovgivning, godskrives arbejdstageren et beløb svarende til den gennemsnitlige ugeløn for henholdsvis en mandlig og en kvindelig arbejdstager i samme indkomstskatteår.
4626-3 — For the purpose of calculating the earnings for the granting of the pay-related benefit payable under Irish legislation with sickness, maternity and unemployment benefits, an amount equal to the average weekly wage in that year of male or female employed persons, as applicable, shall, notwithstanding Articles 23 (1) and 68 (1) of the regulation, be credited to the employed person in respect of each week of employment completed as an employed person under the legislation of another Mem ber State during the relevant income tax year.
4624-5 — For at tage hensyn til den nye udgave af § 165, stk. 1, nr. 3, litra a) i den tyske lov om socialforsikring (Reichsversicherungsordnung) er der blevet indføjet et nyt stk. 13 i bilag VI. C. Tyskland ved forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981.
4624-5 — To take Into account the new version of Arti cle 165 (1) (3) (a) of the German social security law (Reichsversicherungsordnung), a new paragraph 13 was inserted in Annex VI C. Federal Republic of Germany by Regulation No 2793/81 of 17 September 1981.
Denne nye bestem melse gør det muligt for den tyske kompetente institu tion, med henblik på at opfylde reglerne i ovennævnte lov, at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, og i løbet af hvilke den pågældende person har været berettiget til naturalydelser ved sygdom.
This new provision permits the competent German institution, so as to satisfy the conditions laid down by the said law, to take Into account periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State during which the person concerned was entitled to sickness insurance benefits in kind.
Forordningens artikel 22, stk. 2, andet afsnit, griber ikke ind i bestemmelserne i den Luxembourgske lovgivning, i henhold til hvilke sygekassens tilladelse til en behandling i udlandet ikke kan nægtes, hvis den nødvendige behandling ikke er.mulig i Luxembourg. Denne bestemmelse er blevet indføjet ved forordning nr. 2793/81.
The second subparagraph of Article 22 (2) of the regula tion does not affect the provisions of Luxembourg legislation pursuant to which authorization by the Sickness Fund for treatment abroad cannot be refused where the required treatment cannot be provided in the Grand Duchy ; this provision was introduced by Regula tion No 2793/81.
Se første del, I, nr. 1573.
See No 1573.
a) For så vidt angår retten til naturalydelser gælder bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1 kun for personer, der har ret til naturalydelser i henhold til den tvungne forsikring, den frivillige forsik ring eller alderdomsforsikringen, der alle er nævnt i loven om sygeforsikring (Ziekenfondswet).
(a) As regards entitlement to benefits in kind, Title III, Chapter 1 of the regulation shall apply only to persons who are entitled to benefits in kind through compulsory insurance, voluntary insurance or elderly per sons' insurance, which insurance schemes are covered by the Law on Sickness Insurance funds (Ziekenfondswet). fondswet).
4629-3 — Med henblik på tilkendelse af naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen til pensions- eller ren temodtagere, samt disses familiemedlemmer under de ovenfor under nr. 4451-4492 foreskrevne betingelser betragtes plejetilskud (attendance allowance), tilkendt en arbejdstager i henhold til lovgivningen i Det forenede Kongerige, som en invaliditetsydelse.
(b) A person receiving an oldage pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be entitled to benefits in kind if, taking Into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions required for admission to sickness insu rance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the Law on Sickness Insurance Funds (Ziekenfondswet).
b) En person, der modtager en alderspension efter nederlandsk lovgivning og en pension efter en anden medlemststats lovgivning, anses ved anvendelsen af artikel 27 og/eller artikel 28 for berettiget til naturaly delser, såfremt han, i givet fald under iagttagelse af artikel 9, opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af syge kasseloven (Ziekenfondswet).
4626-1 — Employed or selfemployed persons, unem ployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på en gift kvinde, hvis mand modtager alderspension for ægtepar efter nederlandsk lovgivning, og som opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven.
(c) Recipients of oldage pensions pursuant to Netherlands legislation who reside in another Member State shall be obliged, ¡f they are subject to sickness insurance for the aged or to the voluntary insurance referred to in the law on Sickness Insurance Funds to
4650 — Ret til ydelser ved invaliditet fastsættes forskel ligt, eftersom den forsikrede har tilbagelagt forsikrings perioder: c) En person, der modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og som er bosat i en anden medlemsstat, skal, såfremt den pågældende er omfattet af sygeforsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, begge fastlagt i loven om forsikring i sygekasser, betale et bidrag for sig selv og i givet fald for sine familiemedlemmer.
4650 — Entitlement to benefits is determined differently depending on whether the person insured has completed periods of insurance :
4650-1—alene efter lovgivninger, hvorefter ydelsernes størrelse ikke er afhængig af længden af de tilbagelagte perioder (lovgivninger af type A, som er anført i bilag IV til forordning nr. 1408/71).
4650-1 —exclusively under legislations under which the amount of the benefit is determined irrespective of the periods completed (Type A scheme — mentioned in Annex IV of Regulation No 1408/71).
Se afdeling 2 nedenfor.
See section 2 below.
4650-2 — enten alene efter lovgivninger, hvorefter ydel serne er afhængige af længden af de tilbagelagte perioder (lovgivninger af type B) eller skiftevis eller successivt efter lovgivninger af type A og type B.
4650-2 — either exclusively under legislations under which the amount of the benefit depends on the duration of periods of insurance or residence (Type Β legislation) or alternately or successively under legislations of Type A and Type B.
4651-4659 åben.
4651 to 4659 not used.
4629 — Det forenede Kongerige.
4629 —United Kingdom
4660 — En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri vende, som successivt eller skiftevis har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning, og som ude lukkende har tilbagelagt forsikringsperioder i henhold til lovgivninger af typen A, modtager ydelser efter bestem melserne i artikel 39 (se nr. 391).
4660 — An employed or selfemployed person who has been successively or alternately subject to the legisla­tions of two or more Member States and who has completed periods exclusively under Type A legislations receives benefits in accordance with Article 39 (see No 391).
4661 — Denne artikel finder ikke anvendelse på de børnetillæg til pensioner, der ydes efter bestemmelserne i kapitel 8.
4661 —This article does not affect pension increases or supplements in respect of children, granted in accor­dance with the provisions of Chapter 8.
4629-1 —Stk. 11, som tilføjet i det tidligere bilag V ved forordning nr. 1392/79, bestemte, at med henblik på beregning af lønbestemte ydelser efter lovgivningen i Det forenede Kongerige i tilfælde af sygdom (jf. ovenfor nr. 4440-1) skal der, for så vidt angår beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, benyttes en fiktiv løn, der for det pågældende skatteår svarer til den gennemsnitlige ugentlige sats for det lønbestemte tillæg, således som den er fastsat af statens aktuar for samtlige modtagere for det løbende ydelsesår.
4629-1 — Paragraph 11, added at former Annex V by Regulation No 1392/74, stipulates that in calculating the earnings-related cash benefits laid down by the legisla­tion of the United Kingdom in the case of sickness, a nominal corresponding salary is taken into consideration with regard to the periods of employment completed in another Member State, so that reference may be made to the appropriate tax scale corresponding to the average weekly rate of the supplement which may vary according to the salary fixed for the whole body of beneficiaries, by the government actuary, for the payment of variable benefits for the current year.
4662-4669 åben.
4662 to 4669 not used.
Dette stykke blev ophævet ved forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979, fordi det lønbestemte tillæg med virkning fra den 2. januar 1977 efter den nye lovgivning i Det forenede Kongerige beregnes på grundlag af lønfaktorer, der fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i det nye stk. 12 i bilag VI, I.
This paragraph was repealed by Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 because, as from 2 January 1977, supple­ments which vary according to the salary are calculated, by virtue of the new United Kingdom legislation, on the basis of an earnings factor determined in compliance with the provisions of the new Article 12 of Annex VI (Vide No 4630 infra).
4670 — Forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter de forskellige ordninger, hvoraf arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet, lægges sammen.
4670 — Periods completed under the various legislations to which the employed or selfemployed person has been subject are aggregated.
Samtlige disse perioder medregnes, som om det drejede sig om perioder tilbagelagt efter lovgiv-
All these periods are taken into account as if they were periods completed under the legislation applied by the institution from which benefit is payable.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
4629-2 — The National Insurance legislation and the National Insurance (industrial Injuries) legislation re­ferred to in the former paragraph 12 were repealed and replaced by the Social Security Act 1975 and the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
Artikel 38, stk. 1 — se første del nr. 401.
Article 38 (1) — see first part, No 401.
nes størrelse skal tages hensyn til andre familiemedlem mer end børn, skal der ligeledes tages hensyn til familie medlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
This paragraph became paragraph 9 in the new num­bering introduced by Regulation No 1517/79 and was amended so as to take account of that fact and also so as to make the content clear with regard to the legislation of Gibraltar.
4671 —Såfremt adgangen til visse ydelser er betinget af, at den pågældende har været forsikret inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning, eller inden for en bestemt beskæftigelse, medregnes kun forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter tilsvarende ordninger, eller hvis en sådan ikke findes, inden for det samme fag eller den samme beskæftigelse.
4671 —Where admission to receipt of certain benefits is subject to the condition of having been insured in an occupation subject to a special scheme or in a pre­scribed employment, account is taken only of periods of insurance completed under other corresponding sche­mes or, failing that, in the same occupation or the same employment.
Artikel 38, stk. 2 — se første del, nr. 402.
Article 38 (2) — see first part, No 402.
Denne bestemmelse finder udelukkende anvendelse på arbejdstagere.
This provision is applicable only to employed persons.
4682 —Artikel 39, stk. 5 har til formål at sikre tilkendelse af ydelser ved invaliditet til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
4629-3 — For the purpose of granting sickness and maternity insurance benefits in kind to pensioners and members of their families under the conditions provided for at Nos 4492 to 4451 supra, the attendance allowance granted to workers under United Kingdom legislation is considered as an invalidity benefit.
4680-1 —Dersom den pågældende på det tidspunkt, da uarbejdsdygtigheden med påfølgende invaliditet indtræ der, opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser fra institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning han er omfattet, eventuelt under hensyntagen til sammenlægning af forsikringsperioder, tilkendes ydelserne ham alene af denne institution og efter den for denne gældende lovgivning.
4672 — Certain special schemes of invalidity or oldage and death (pensions) insurance make entitlement to pensions conditional upon a minimum period of work in a trade or professional occupation or of contributions having been completed under that scheme.
Almindelige bestemmelser
4630 to 4649 not used.
den, hjemler ydelser, hvis størrelse er uafhængig af forsikringsperiodernes længde, for at de institutioner, for hvilke der gælder en lovgivning af den nævnte art, ikke skal blive påført en urimelig byrde, og for at de pågæl dende ikke skal miste deres rettigheder efter andre lovgivninger. Heraf følger, at
Article 38 (3) covers the application of these provisions so as to allow only equivalent periods completed in other Member States to be taken into account.