natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved systematisk at kræve tilbagebetaling af ulovlig støtte sikrer Kommissionen samtidig konkurrenternes ret til at drive virksomhed på et marked uden konkurrencefordrejning.
By systematically ordering recovery of unlawful aid, the Commission also safeguards the rights of competitors to operate in a market with undistortedcompetition.
Domstolen bekræftede, at tilbagebetaling af ulovlig støtte er den logiske konsekvens af, at det fastslås, at støtten er ulovlig. Derfor kan geninddrivelse af ulovlig udbetalt støtte med henblik på at genoprette den tidligere situation i princippet ikke betragtes som værende ude af proportion med traktatens målsætninger.
The Court of Justice confirmed that the abolition of unlawful aid is the logical consequence of afinding that it is unlawful, thus recovery of aid unlawfully granted, for the purpose of restoring thepreviously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty.
Det blev desuden gentaget, at en omhyggelig forretningsmand normalt ville være i stand til at afgøre, om procedurereglerne i artikel 93 var overholdt180.
It was also reiterated that a diligent businessman should normally be able to determine whetherthe procedural rules in Article 93 have been complied with180.
Virksomheder, der har modtaget stottc, kan således i princippet ikke have nogen berettiget forventning om, at støtten er lovlig, medmindre den er tildelt i overensstemmelse med proceduren i artikel 93.
Thus, undertakings to which aid has beengranted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has beengranted in compliance with the procedure laid down in Article 93.
Domstolen tilføjede, at selv det, at Kommissionen oprindelig havde besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtten, ikke kan betragtes som årsag til, at modtagervirksomheden havde berettigede forventninger, eftersom denne beslutning derefter blev bragt for Domstolen, der ophævede den's'.
The Court added that even the fact thatthe Commission initially decided not to raise objections to the aid in issue cannot be regarded as capableof having caused the recipient undertaking to entertain any legitimate expectation since that decision waschallenged in due time before the Court, which annulled it181.
Det er desuden gældende retspraksis ikke at lade de interne retlige procedurer hindre tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig støtte. Dette viste Domstolen på ny i sin dom i sagen Alean
Furthermore, the Court has consistently held that procedures of internal law should not preventthe repayment of unlawful and incompatible aid.
Del er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse for en afvisning af tilbagebetalingen, at en virksomhed må lukke, hvis den gennemføres.
The fact that a company must wind up due to the repayment is notin itself sufficient to avoid repayment.
I dommen i sagen Textilwerke Deggendoif anerkendte Domstolen endvidere, at Kommissionen har bemyndigelse til at erklære ny støtte til en virksomhed uforenelig med fællesmarkedet, når en tidligere kommissionsbeslutning om tilbagebetaling al' ulovlig stötte til samme virksomhed ikke er efterlevet, idet den kumulative virkning af støtten var en betydelig fordrejning al" konkurrencen på fællesmarkedet's\ Når Kommissionen undersøger, om støtte er forenelig, skal den inddrage alle relevante faktorer, herunder eventuelt de omstændigheder, der allerede er blevet vurderet i tidligere beslutninger, og de forpligtelser, disse beslutninger kan have pålagt medlemsstaterne.
Furthermore, in Textilwerke Deggendorf, the Court of Justice recognised the power of the Commission to consider new aid to an enterprise incompatible with the common market, as long as aprior decision of the Commission ordering recovery of unlawful aid to the same enterprise had not beencomplied with, since the cumulative effect of the aid was to distort competition in the common market toa significant extent183. In fact, when examining the compatibility of aid, the Commission must take all therelevant factors into account including, where appropriate, the circumstances already considered in aprevious decision and the obligations which that decision may have imposed on a Member State.
I sag C-169/95IK4 blev det fastslået, at individuel stötte tildelt uden forudgående anmeldelse, der efterfølgende kan forbindes med nationale regler. Kommissionen senere har godkendt som en regional støtteordning, under ingen omstændigheder kan betragtes som værende tildelt under denne ordning.
In Case C-169/95184it was held that individual aid granted without prior notification, even if itcould be linked ex post facto to national rules subsequently authorised as a regional aid scheme by the Commission, could not in any event be regarded as having been granted under the latter scheme.
Denne afgørelse understreger, hvor vigtigt det er at anmelde støtte til Kommissionen, inden den tildeles.
Thisruling highlights the importance of notifying the Commission before any aid is granted.
Hvad angår muligheden for at anke Kommissionens beslutninger inden for rammerne al" EKSF-traktaten. har Førsteinstansretten i to kendelser af 19. september I9971*5 bekræftet, at en anden fysisk eller juridisk person end virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder ikke kan indbringe sager i medfør af EKSF-traktatens artikel 33.
As regards the admissibility of actions against Commission decisions under the ECSC Treaty, the Court of First Instance found, in two orders of 29 September185, that a physical or legal person other than undertakings or associations of undertakings may not institute proceedings under Article 33 of the ECSCTreaty.
Endvidere har Førsteinstansretten bekræftet, at EF-traktatens artikel 173 ikke kan anvendes på et annullationssøgsmål mod en beslutning, der er truffet i henhold lil EKSF-traktaten.
The Court of First Instance held that Article 173 of the EC Treaty was not applicable toproceedings for annulment of a decision under the ECSC Treaty.
Med hensyn til klager baseret på formodninger om tildeling af ulovlig støtte fulgte Forsteinstansretten Kommissionens faste holdning i en dom af 18. december 1997""'. hvor den bekræfter.
With regard to complaints concerning the granting of alleged unlawful aid, the Court of First Instance upheld the Commission's position in a judgment of 18 December186in which it found that, in regard to State aid, there was no category of autonomous decisions rejecting complaints.
Kendelse afsagt af Retten i Forste Instans den 29. september 1997 i sag T-70/97, Région wallone mod Kommissionen, Sml. 1997. s. 11-1513. og i sag T-4/97. Sml. 1997. s. 11-1505.
The Court decided that the Commission'spower to assess the compatibility of aid under Article 93 also covered State aid granted to undertakingsreferred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with theoperation of services of general economic interest.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den I S. december 1997 i sag T-1 7X/94, Asociación Telefónica dc Mutualistas mod Kommissionen, (endnu ikke offentliggjort).
Case C-355/95 P. Textilwerke Deggendorf'vCommission [1997] £CR 1-2549.Spain v Commission [1997] ECR 1-135.Case T-70/97 Walloon Region v Commission, not yet reported, and Case T-4/97, not yet reported.Case T-l 78/94 Asociacion Telefonica de Mutualistas v Commission, not yet reported.Case T-106/95 Federation francaise des societes d 'assurances and Others v Commission [ 1997] ECR 11-229.
I årets lob modtog Kommissionen 516 anmeldelser af nye eller ændrede støtteforanstaltninger og registrerede 140 tilfælde af ikke-anmeldt støtte inden for landbrug, fiskeri, transport og kul.
Over the year, the Commission registered 516 notifications of new aid measures or assessmentsof existing aid measures and 140 cases of unnotified aid in all sectors other than agriculture, fisheries,transport and coal.
I samme periode besluttede den i 385 tilfælde ikke at gøre indsigelse.
In the same year, it decided in 385 cases not to raise objections.
I 68 sager besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF.
In 68 cases it decidedto initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 6(5) of Decision2496/96/ECSC.
Denne procedure med tilbundsgående undersøgelse førte blandt andet til 18 endelige positive beslutninger, ni endelige negative beslutninger og fem endelige betingede beslutninger.
The detailed analysis involved resulted inter alia in 18 positive final decisions, ninenegative final decisions and five conditional final decisions.
Endelig besluttede Kommissionen at foreslå egnede foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 93, stk. 1, i forbindelse med tre eksisterende støtteordninger.
Lastly, the Commission decided to proposeappropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of three existing aid measures.
Figur 7: Udviklingen i antallet af registrerede sager (med undtagelse af landbrug, fiskeri, transport og kul) fra 1993 til 1997
Figure 7;Trend in the number of aid cases registered(other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997)
[ I Anmeldt stötte
G Notified aid
Ostrig
Austria
Det Forenede Kongerige LZ 21
United Kingdom
V - INTERNATIONALT SAMARBEJDE
V - INTERNATIONAL COOPERATIONA - Central and eastern Europe
Den årlige konference mellem konkurrencemyndighederne fra de associerede lande (Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn. Slovakiet, Slovenien, Bulgarien, Rumænien, Litauen, Letland og Estland) og Kommissionen blev afholdt i Sofia, Bulgarien, den 12. og 13. maj 1997.
The annual conference between the competition authorities of the associated countries (Poland,the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia) andthe Commission was held in Sofia, Bulgaria, on 12 and 13 May.
Resultaterne af arbejdet indgår i en fælles erklæring, som gør status over de associerede landes behov for at tilegne sig de vigtigste principper i EU's konkurrenceregler.
The results of the conference are set outin a declaration which assesses the progress made by the associated countries in adopting the mainprinciples of Community competition law.
En række af landene har ændret deres nationale konkurrencelovgivning for at bedre effektiviteten.
Some of the associated countries have carried out a review of their national competition law with the aimof making it more effective.
Ungarn og Rumænien har således vedtaget nye konkurrencelove, som trådte i kraft henholdsvis den 1. januar og den 1. februar 1997.
Hungary and Romania adopted new competition laws which entered intoforce on 1 January and 1 February.
Generelt kunne det efter Sofia-konferencen konstateres, at konkurrencemyndighederne i de fleste associerede lande nu er fuldt operationelle og har et stadigt større antal sager til behandling vedrørende overtrædelser af reglerne i artikel 85. 86 og 90.
Generally speaking, the Sofia Conference showed that the competition authorities are now fullyoperational in most of the associated countries and that they are handling an increasing number of casesinvolving infringements of the kind provided for in Articles 85, 86 and 90.
De pågældende myndigheder har derfor på ny anmodet Kommissionen om bistand.
For that reason, they needfurther assistance from the Commission.
Det mærkes tydeligt, at der nu i stedet for teoretisk uddannelse er behov for uddannelse, som i hojere grad er rettet mod den konkrete anvendelse af konkurrencereglerne.
There is a clear need for training which centres less on theoryand more on practical aspects of enforcement of the competition rules.
Kommissionen har erklæret sig rede til at omlægge samarbejdet i overensstemmelse hermed.
The Commission has stated itswillingness to redirect its cooperation along those lines.
Vedtagelse af lovgivning samt oprettelse af kontrolmyndigheder er betydeligt forsinket i de fleste associerede lande.
In most ofthe associated countries there have been major delays in adopting legislation and in setting upsupervisory authorities.
Selv de myndigheder, der er oprettet, møder store vanskeligheder.
Even where they exist, these authorities face many difficulties.
En af de største hindringer består i den manglende gennemsigtighed, som præger de institutioner, som er ansvarlige for ydelse af støtte, en manglende gennemsigtighed, som gør det umuligt at få et præcist overblik over udbetalt støtte.
One of the mainproblems is a lack of transparency on the part of the institutions responsible for awarding aid, whichmakes it difficult to compile a precise inventory of aid granted.
Reformer er undervejs i de fleste associerede lande stærkt opmuntret af Kommissionen.
Reforms are in the pipeline in most of theassociated countries and the Commission has given them its full backing.
Endelig har Kommissionen forpligtet sig til sammen med de associerede lande at udarbejde nogle retningslinjer for statsstøtte, som tager behørigt hensyn til de særlige omstændigheder, der gælder for overgangsøkonomier.
Lastly, the Commission hasundertaken to draw up State aid guidelines in conjunction with the associated countries which will takeinto account the specific situation of the economies in transition.
Gennemførelsesbestemmelserne for konkurrencereglerne på statsstøtteområdet er for Den Tjekkiske Republiks vedkommende nedfældet i en principaftale, som er forhandlet i Rådets arbejdsgruppe. Europa-Parlamentet er blevet hørt.
An agreement in principle on the implementing rules for competition aspects of State aid in the Czech Republic was reached by the Council working party, the European Parliament having beenconsulted.
Bestemmelserne, som burde kunne vedtages af associeringsrådet i 1998, tager udgangspunkt i et generelt princip om statsstøtteforanstaltningers uforenelighed med frie markedsvilkår.
The rules, which should be adopted by the Association Council in 1998, are based on thegeneral principle that State aid is incompatible with the operation of market forces.
Visse former for støtte kan dog undtagelsesvis godkendes på baggrund af kriterierne i artikel 92.
However, derogationsmay be given for some kinds of aid on the basis of Article 92.
Støtte, der ydes af Den Tjekkiske Republik, vil i en nærmere fastlagt periode blive vurderet i overensstemmelse med de regler, som gælder for områder i EU, der er berettiget til regionalstøtte.
For a given period, aid awarded by the Czech Republic is to be assessed in accordance with the rules applicable to Community regions eligiblefor regional aid.
Foreneligheden med Europaaftalen om offentlig støtte, der ydes i EU og i Den Tjekkiske Republik, vil blive vurderet af henholdsvis EU-myndighederne (Kommissionen) og de tjekkiske myndigheder (finansministeriet).
The Community authorities (the Commission) and the Czech authorities (Ministry of Finance) will assess the compatibility with the Europe Agreement of State aid granted in the Communityand in the Czech Republic respectively.
Der er udtrykkelige planer om, at der skal fastlægges bestemmelser om samarbejde, bistand og gennemsigtighed.
Specific arrangements have been made for cooperation,assistance and transparency.
I udtalelsen konstaterer Kommissionen med hensyn til konkurrencereglerne, at de fleste associerede lande opfylder kravene til lovgivningsmæssig konvergens.
The Commission opinion states that most of the associated countries have ensured that their antitrustlegislation meets convergence requirements.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med oprettelsen af konkurrencemyndigheder, som principielt er uafhængige af regeringsmyndighederne.
The Commission welcomes the setting-up of competitionauthorities which, in principle, are independent of government.
Kommissionen giver imidlertid også udtryk for en række forbehold med hensyn til myndighedernes anvendelse af konkurrencereglerne, nemlig mangel på praktiske erfaringer, spredning af kontrolaktiviteterne og mangel på en egentlig konkurrencekultur.
However, it has reservations as regardsthe enforcement by those authorities of the competition rules, given the lack of practical experience, thedispersal of supervisory activities and the lack of a real competition culture.
Med hensyn til statsstøtte hedder del i udtalelsen, at samtlige associerede lande fortsat udviser mangler, herunder navnlig med hensyn til gennemsigtigheden i ydelsen af støtte og kontrolmyndighedernes effektivitet.
With regard to State aid, theopinion notes shortcomings in all the associated countries, particularly as regards transparency in thegranting of aid and as regards the effectiveness of the supervisory authorities.
I konsekvensanalysen understreger Kommissionen de praktiske vanskeligheder, som en udvidelse til 25 lande og 21 sprog vil skabe for kontrolmyndighederne.
In its impact study, the Commission focuses on the practical difficulties that enlargement of the Union to25 countries and 21 languages will entail for its supervisory machinery.
På trods af bestræbelserne på at decentralisere og fremskynde procedurerne siger det sig selv. at de associerede landes tiltrædelse vil skabe betydelige personalebehov, også selv om procedurereglerne forenkles.
In spite of efforts to decentraliseand streamline procedures, there can be no doubt that the accession of the associated countries willgenerate substantial new staffing requirements, even if procedural rules are simplified.
Fra et retligt synspunkt udgør udvidelsen endvidere en udfordring for Kommissionens decentraliseringspolitik, da Kommissionen skal sikre en ensartet anvendelse af EU's konkurrenceret overalt i EU.
In addition, fromthe legal viewpoint, enlargement represents a challenge for the decentralisation policy of the Commission, which must ensure that Community competition law is enforced in a uniform fashionthroughout the Union.
Det er opmuntrende for fremtiden, at de associerede landes lovgivninger nærmer sig EU-bestemmelserne, men de myndigheder, som har ansvaret for anvendelsen, har langt fra den nødvendige erfaring til effektivt at kunne gennemføre dem. Kommissionen udtrykker en vis bekymring over dette.
While the bringing-into-line with Community law of the associated countries'legislation bodes well for the future, the authorities responsible for enforcement still lack the experiencenecessary to put competition law into practice efficiently, and the Commission has some concerns on thatscore.
Endelig vil udvidelsen få meget stærk indvirkning på EU's politik for statsstøtte med et regionalt sigte.
Lastly, enlargement will have a very significant impact on the Community's policy on State aid forregional purposes.
Områder, der er berettiget til støtte med regionalt sigte (artikel 92, stk. 3, litra a) og c)), udgør allerede næsten 50 % al'EU's befolkningsgrundlag, hvilket anses for at være et maksimum.
Regions qualifying for regional aid (Article 92(3)(a) and (c)) already account foralmost 50 % of the Union's population, which is regarded as the ceiling.
I betragtning af den sædvanligvis lavere levestandard i de associerede lande, vil deres tiltrædelse derfor give sig udtryk i en forøgelse af den samlede befolkningsandel, som lever i støtteberettigede områder.
Clearly, given the generallylower standard of living in the associated countries, the overall percentage of the population living inassisted regions will increase when those countries accede.
Da der normalt vil ske et matematisk fald i den gennemsnitlige levestandard i EU som følge af udvidelsen, vil en række regioner, som i dag er støtteberettigede i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), således antagelig blive udelukket fra støtte.
Since, in mathematical terms, average livingstandards in the Union will fall as a result of enlargement, some of the regions which are currentlyeligible under Article 92(3)(a) might lose their entitlement to aid.
Kommissionen vedtog den 4. juli 1997 den anden beretning om anvendelsen af 1991-aftalcn mellem EU og USA's regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivninger (aftalen) gældende for perioden fra den 1. juli 1996 til den 31. december 1996"'''.
On 4 July, the Commission adopted the second report on the implementation of the 1991Agreement between the European Communities and the Government of the United States of Americaregarding the application of their competition laws ('the Agreement') for the period from 1 July 1996 to31 December 1996189.
Beretningen supplerer den første beretning om aftalens anvendelse i perioden 10. april 1995 til 30. juni 19961'"'. Den forholdsvis korte
This report complements the first report on the implementation of the Agreement,which covered the period from 10 April 1995 to 30 June 1996190.
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (EFT L 95 af 27.4.1995. s. 47-52. berigtiget i EFT L 131 af 15.6.1995, s. 38).
It was decided to report on this relatively short period of six months so that, in subsequent years, it would be possible to report on thesame calendar year as the annual Report on Competition Policy.
Aftalen danner fortsat rammen om et meningsfuldt og nyttigt samarbejde mellem Kommissionen og USA.
The Agreement continues to provide a framework for meaningful and useful cooperation between the Commission and the United States.
Samarbejdet, som er nærmere beskrevet i den første og anden beretning til Rådet og Europa-Parlamentet, er fortsat til stor fordel for parterne på begge sider af Atlanten. Fordelene mærkes ikke kun af konkurrencemyndighederne, men også af de berørte virksomheder, da det er i alles interesse at finde losninger til alles tilfredshed.
The cooperation which was described in the first and the secondreport to the Council and the European Parliament has continued to bring benefits on both sides of the Atlantic, not only to the competition authorities but also to the companies involved, as it is in everyone'sinterest for compatible solutions to be found.
Boeing/MDD-füsioncn var årsag til et intensivt samarbejde mellem Kommissionen og FTC (U.S. Federal Trade Commission)102.
The Boeing/MDD merger was the subject of intensive cooperation between the Commission andthe US Federal Trade Commission (FTC)192.
Sagen viste sig at være af særlig betydning, ikke blot på grund af transaktionens økonomiske og politiske satsninger, men også fordi Kommissionen, som især var bekymret for konkurrencevilkårene på markedet for store trafikjetfly, kom til en anden konklusion end FTC, som havde besluttet ikke at modsætte sig fusionen.
The case was particularly important not just because of the economic and political issues involved, but also because of the divergent conclusions reached by the Commission, which was concerned by the competition situation in the large commercial jet aircraftmarket, and the US authorities (Federal Trade Commission), which decided not to oppose the merger.
Der var et særligt nært og udbytterigt samarbejde i Guinness/Grand Metropolitan-sagenm.
Cooperation was particularly close and fruitful in the Guinness/Grand Metropolitan case"3.There was a good deal of contact between Commission officials and their opposite numbers in the United
Der var megen kontakt mellem Kommissionens tjenestemænd og deres sidestillede i USA hele vejen gennem deres respektive undersøgelsesforløb.
States throughout the course of their respective investigations.
FTC sendte observatører til de offentlige høringer, som blev afholdt i tilknytning til proceduren efter fusionsforordningen.
The Federal Trade Commission sentobservers to the public hearings held under the Merger Regulation procedure.
Selv om EU og USA i deres respektive vurderinger anvender forskellige definitioner på det relevante produktmarked og geografiske marked, skabte kontakten større gensidig forståelse for hinandens måde at tænke på, og dette element kunne indgå i vurderingerne.
Although the EC and USregulators used different product and geographic market definitions for their respective assessments, theirmutual contacts enabled each party to understand the other's thinking, and to refine its analysesaccordingly.