natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endvidere fastsat en procedure, som skal sikre, at produkter fra tredjelande produceres på de samme betingelser som produkter fra EF-landene.
Decision amended: Council Decision 79/542/ EEC (OJ L 146,14.6.1979), as last amended by Decision 90/485/EEC: OJ L 267, 29.9.1990
Forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsæt­ning af varmebehandlet konsummælk.
Proposal for a Council Regu­lation laying down health rules for the pro­duction and the placing on the market of fishery products.
1/2-1990, punkt 1.1.233. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.149.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/373/EØF (EFT L 86 af 6.4.1979), senest ændret ved Rådets direktiv 90/44/EØF — EFT L 27 af 31.1.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.238.
Endorsed by Parliament on 11 June, subject to an amendment calling on the Com­mission to submit a proposal for a frame­work directive on food hygiene and safety as soon as possible.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juni. Positiv under forudsætning af en række ændrin­ger, der bl.a. vedrører afgrænsningen af visse arter, fastlæggelse og iværksættelse af sundheds­bestemmelserne, udvekslingen af data mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt udvalgsproceduren.
This text, which the Council proposes to adopt in the form of a directive rather than a regulation, lays down the health rules to be complied with by both industrial operators and traders and by the competent authori­ties during the various production and mar­keting stages and will permit the free circu­lation of all fishery products.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger (EFT L 86 af 6.4.1979), senest ændret ved Rådets direktiv 90/44/EØF: EFT L 27 af 31.1.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.238.
Basic Directive: Council Directive 90/675/EEC, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
Direktivet fastsætter de sundhedsmæssige betingelser, som skal overholdes af både de erhvervsdrivende og de ansvarlige myndigheder, og de foranstaltnin­ger, der skal træffes for at sikre, at færdigvaren er egnet til konsum.
In order to ensure the harmonious func­tioning of the single market, the measures will need to be applied in the same way to both domestic market and intra-Com­munity trade.
Direktivet omfatter afsætning af disse produk­ter i hele Fællesskabet og indbefatter en proce­dure, som skal sikre, at produkter fra tredje­lande produceres og afsættes på de samme betingelser som produkter fra EF-landene.
A procedure is also instituted to ensure that products from third countries are produced under the same conditions as those applied in the Community.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Adopted by the Commission on 5 June.
Formål: at ændre bestemmelserne for gennemførelse af direktiv 82/475/EØF i overensstemmelse med de nye regler i direktiv 90/44/EØF.
These Decisions, based on the protective clause contained in Directive 90/675/EEC, make imports of fishery products from Ecu­ador and Columbia subject to the presen­tation of an official health certificate, because of the cholera epidemic currently affecting these countries.
Kommissionens beslutninger 91/281/ EØF og 91/282/EØF om indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter fra Ecuador og Colombia. bia.
Proposal for a Council Regu­lation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet — EFT L 373 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.178.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 648, Bull. 1/21990, point 1.1.233 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger (EFT L 86 af 6.4.1979), senest ændret ved Rådets direktiv 90/44/EØF — EFT L 27 af 31.1.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.238.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 373 EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull.
• Reference: Kommissionens direktiv 82/475/EØF (EFT L 213 af 21.7.1982), senest ændret ved Kom­missionens direktiv 91/334/EØF — EFT L 184 af 10.7.1991 og punkt 1.2.149 i denne bulletin.
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to a number of amendments with regard to the definition of certain species, substances and procedures in the context of public health, the transfer of data between Mem­ber States and the Commission and commit­tee procedures.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Commission proposal: OJ C 103, 19.4.1991; COM(91) 90; Bull.
Formål: at fastsætte råvarekategorier for mærkning af foderblandinger til brugsdyr i lighed med de kategorier, der er fastsat for selskabsdyr i direk­tiv 82/475/EØF.
EC 31991, point 1.2.107 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 5-1991, point 1.2.112
Forslag til Rådets direktiv om ænd­ring af direktiv 90/44/EØF om ændring af
Endorsed by Parliament on 14 June.
Kommissionens direktiv 911336/EØF om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstof­fer.
Council Regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 53 af 5.3.1990 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.160.
Basic Directive: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Direc­tive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 70/524/EØF (EFT L270 af 14.12.1970), senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/249/EØF EFT L 124 af 18.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.95.
Commission proposal: OJ C 4, 9.1.1990; COM(89) 552; Bull.
• Addendum til det ændrede forslag: KOM(90) 298. • Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.189 Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.167. • Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 93 af 11.4.1991, KOM(91)87 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.113.
EC 31991, point 1.2.110 Amended Commission proposal: COM(91) 112; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni. Direkti­vet har til formål at forbyde anvendelsen af propanediol som konserveringsmiddel i kattefoder.
Adopted by the Commission on 6 June.
Direktivet har til formål at indføre en harmoni­seret procedure for tilladelse af midler til beskyttelse af planter og planteprodukter mod skadegørere og ukrudt. I dette øjemed skal der:
Sets minimum production and inspection requirements for agricultural products and foodstuffs placed on the market with label­ling suggesting to the consumer that they have been produced organically.
Rådets forordning om økologisk pro­duktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler.
Reference: Commission Directive 82/475/EEC (OJ L213, 21.7.1982), as last amended by Directive 91/334/EEC: OJ L 184,10.7.91; point 1.2.149 of this Bulletin.
• gives medlemsstaterne beføjelse til i første instans at bedømme, hvorvidt de præparater, der indeholder de aktive stoffer fra EF-listen, er lokalt acceptable, uskadelige og effektive, og hvilken virkning de har på miljøet
Adopted by the Commission on 13 June. Establishes for animals other than pet ani­mals categories of ingredients comparable with those already established for pet ani­mals by Directive 82/475/EEC
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.189.
EC 1-1977, point 2.1.37 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 114, 11.5.1977; Bull.
• fastsættes et princip om gensidig anerken­delse af de nationale tilladelser af plantebeskyt­telsesmidler, for så vidt som de landbrugsmæs­sige, fytosanitære og miljømæssige forhold i de pågældende områder er sammenlignelige.
EC 2-1989, point 2.1.120 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 53,5.3.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull.
EC 111989, point 2.1.160 Addendum to the amended proposal: COM(90) 298 Second Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
31991, punkt 1.2.110. • Kommissionens ændrede forlag: KOM(91)112 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.110.
EC 1/21991, point 1.2.167 Second amended Commission proposal: OJ C 93,11.4.1991; COM(91) 87; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977), senest ændret ved Rådets direktiv 91/27/EØF — EFT L 16 af 22.1.1991.
Commission Directive 91/336/ EEC amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feeedingstuffs.
vedtaget af Kommissionen den
Adopted by the Commission on 10 June.
Rådets forordning (EØF) nr. 1704/91 om fast­sættelse af kornpriserne for høståret 1992/1992 — EFT L 162 af 26.6.1991 og punkt 1.2.128 i denne bulletin.
EC 3191, point 1.2.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
EC 4-1991, point 1.2.96 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.132. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 104 af 19.4.1991, KOM(91)72 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.93.
EC 5-1991, point 1.2.98 Council agreement: Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.96.
Formally adopted by the Council on 13 June, except for the proposals on cereal prices and aid for durum wheat and nuts.
Forordning (EØF) nr. 1705/91 om fastsættelse for høståret 1991/1992 af støtten til hård hvede — EFT L 162 af 26.6.1991 og punkt 1.2.157 i denne bulletin.
(iii) establishes the principle of mutual recognition of national plant protection product authorizations where agricultural, plant health and environmental conditions in the territories concerned are comparable.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.132.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 91/27/EEC: OJ L 16, 22.1.1991 Commission proposal: OJ C 29, 8.2.1990; COM(89) 646; Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 104 af 19.4.1991, KOM(91)72 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.93.
EC 51990, point 1.2.190 Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.96.
EC 1/21991, point 1.2.132 Formal adoption by the Commission: OJ C 104, 19.4.1991; COM(91) 72; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.98.
EC 4-1991, point 1.2.96 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 13. juni.
Formally adopted June.
• Forordning (EØF) nr. 1595/91 af 12. jun 1991 (EFT L 148 af 13.6.1991).
O J L 162, 26.6.1991
• Forordning (EØF) nr. 1824/91 af 27. jun 1991 (EFT L166 af 28.6.1991).
Council Regulations (EEC) Nos 1622/91 to 1639/91,1703/91 and 1706/91 to 1744/91 on agricultural product prices and related measures (1991-92).
Rådets forordning (EØF) nr. 1705/91 om fastsættelse for høståret 1991/1992 af støtten til hård hvede.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 790/ 89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 104 af 19.4.1991, KOM(91)72 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.93.
EC 1/21991, point 1.2.132 Formal adoption by the Commission: OJ C 104, 19.4.1991; COM(91) 72; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.96.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Forordning (EØF) nr. 1879/91 af 28. jun 1991 (EFT L168 af 29.6.1991).
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to certain changes, notably an increase in the aid for grubbing and for work on ungrubbed orchard areas.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.98. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 51991, punkt 1.2.98.
References: Council Regulation (EEC) No 1704/91 fix­ing the prices applicable to cereals for the 1991/ 92 marketing year: OJ L 162, 26.6.1991; point 1.2.128 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 1705/91 fix­ing for the 1991/92 marketing year the amount of the aid for durum wheat: OJ L 162, 26.6.1991; point 1.2.157 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 790/89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector: point 1.2.158 of this Bulletin Commission approval: Bull.
Kommissionen beslutning og følgende af
The Commission adopted:
Rådets forordning (EØF) nr. 1603/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår kvalitetsnormer.
Council Regulation (EEC) No 1603/91 amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables as regards quality standards.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 — EFT L 118 af 20.5.1972. • Kommissionens forslag: EFT C 255 af 10.10.1990, KOM(90)428 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.119.
• Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 118, 20.5.1972 • Commission proposal: OJ C 255, 10.10.1990; COM(90) 428; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.119.
EC 91990, point 1.2.119 • Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. juni.
Adopted by the Council on 10 June. OJ L 149, 14.6.1991
Kommissionen har vedtage følgende forordninger:
The Commission adopted:
• Forordning (EØF) nr. 1508/91 af 4. jun 1991 (EFT L141 af 5.6.1991).
Regulation (EEC) No 1524/91, 5.6.1991: OJ L 142, 6.6.1991, Regulation (EEC) No 1564/91, 11.6.1991: OJ L 146, 11.6.1991, Regulation (EEC) No 1684/91, 18.6.1991: OJ L 155, 19.6.1991,
• Forordning (EØF) nr. 1540/91 af 6. jun 1991 (EFT L143 af 7.6.1991).
Regulation (EEC) No 1670/91, 14.6.1991: OJ L 151, 15.6.1991, drinks and aromatized wine-product cock­tails.
• Forordning (EØF) nr. 1666/91 af 14. jun 1991 (EFT L 151 af 15.6.1991).
Regulation (EEC) No 1872/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991,
• Forordning (EØF) nr. 1667/91 af 14. jun 1991 (EFT L 151 af 15.6.1991).
Regulation (EEC) No 1873/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991,
• Forordning (EØF) nr. 1668/91 af 14. jun 1991 (EFT L151 af 15.6.1991).
Regulation (EEC) No 1875/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991,
• Forordning (EØF) nr. 1670/91 af 14. jun 1991 (EFT L151 af 15.6.1991).
Regulation (EEC) No 1876/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991,
• Forordning (EØF) nr. 1872/91 af 28. jun 1991 (EFT L 168 af 29.6.1991).
Regulation (EEC) No 1877/91, 28.6.1991: OJ L 168, 29.6.1991.
• Forordning (EØF) nr. 1873/91 af 28. jun 1991 (EFT L168 af 29.6.1991).
EC 4-1984, point 2.1.95 Amended Commission proposal: OJ C 269, 25.10.1986; COM(86) 159; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 1875/91 af 28. jun 1991 (EFT L168 af 29.6.1991).
EC 121990, point 1.3.200 Parliament opinion (second reading): O J C 129, 20.5.1991; Bull.
Ærter og bønner
EC 4-1991, point 1.2.105
har vedtaget følgende
Adopted by the Council on 10 June. OJ L 149, 14.6.1991
Landbrugspolitik den fælles markedsordning for produkter forar­bejdet på basis af frugt og grønsager.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spi­rit drinks: OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.103.
EC 3-1990, point 1.2.121 Parliament opinion: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. juni.
Adopted by the Council on 13 June. OJ L 175, 4.7.1991
Vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
Adopted by the Commission on 19 June.
I hen­hold til forordning (EØF) nr. 1576/89 kan en artsbetegnelse som f.eks. »brandy«, der indgår i et sammensat udtryk, kun anvendes i præsenta­tionen af spiritus, hvis alkoholen i denne drik­kevare udelukkende stammer fra den spiritus, der nævnes i udtrykket.
In line with Regulation (EEC) No 1576/89 use in the presentation of spirit drinks of com­pound terms containing the generic name of another spirit drink, e.g. 'brandy', is pro­hibited unless the alcohol comes exclusively from the other spirit drink.
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based
Kommissionen har vedtaget forordninger: ydelse og finansiering af støtte til humleproducenter. center.
The Commission adopted:
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1037/72 — EFT L 118 af 20.5.1972. • Kommissionens forslag: KOM(91) 127 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.111.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85: OJ L 137, 27.5.1985; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. juni.
Adopted by the Commission on 14 June.
Rådets forordning (EØF) nr. 1605/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1037/72: OJ L 118, 20.5.1972 Commission proposal: COM(91) 127; Bull. EC 4-1991, point 1.2.111.
Vedtaget af Rådet den 10. juni.
Adopted by the Council on 10 June.
Rådets forordning (EØF) nr. 2045/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 985/68 om fastsættelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde.
Council Regulation (EEC) No 2045/91 amending Regulation (EEC) No 985/68 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 985/68 (EFT L 169 af 18.7.1968), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3644/90 — EFT L362 af 27.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.179.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 985/68 (OJ L 169,18.7.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 3644/90: OJ L 362, 27.12.1990; Bull.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Decision to raise no objection
Fåre- og gedekød har vedtaget følgende
Sheepmeat and goatmeat
Kommissionens beslutning om støtte til destillering af vin.
Commission Decision on aid for distillation of wine.
Støtte­ordningen til destillering af vin i Rheinland-Pfalz har efter Kommissionens opfattelse karakter af driftsstøtte og strider mod Trak­tatens artikel 92 samt forordningen om den fælles markedsordning for vin.
This plan to grant aid in Rhineland-Palatin-ate is considered to be an operating aid contravening both Article 92 of the Treaty and the Regulation on common organiza­tion of the market in wine.
Kommissionens beslutning om støtte til privat oplagring af nødder.
Commission Decision on aid for private storage of hazelnuts.
Støtten, som udgør 16 000 LIT pr. hkg pr. måned for i alt 200 000 hkg, har efter Kommissionens opfat­telse karakter af driftsstøtte og strider mod den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The aid of LIT 16 000 per quintal per month for a total quantity of 200 000 quintals is considered to be an operating aid and to breach the common organization of the market in fruit and vegetables.
Kommissionens beslutning om støtte til eksport af citrusfrugter til Østeuropa og Sovjet-
Commission Decision on aid for citrus fruit exports to Eastern Europe and the USSR.
Støtten, som udgør 150 LIT pr. kg citrusfrugter, der eksporteres til Østeuropa og Sovjetunionen, har efter Kommissionens opfattelse karakter af driftsstøtte og strider mod den fælles markeds­ordning for frugt og grønsager.
This aid of LIT 150 per kilo of citrus fruit exported to Eastern Europe or the USSR is considered to be an operating aid and to breach the common organization of the market in fruit and vegetables.
Beslutning om at indstille proceduren
Decision to terminate proceedings
10-1986, punkt 2.1.174), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4056/89: EFT L 389 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.215.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the twelfth time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
Kommissionens beslutning om støtte til oplagring af vin.
Commission Decision on wine storage aid.
Procedu­ren indstilles, efter at de tyske myndigheder har trukket deres forslag om støtte til oplagring af vin i Rheinland-Pfalz tilbage.
Since the plan to grant aid for storage of wine in Rhineland-Palatinate had been withdrawn the proceedings could be closed.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
International Wheat Agreement
Rådets afgørelse om indgåelse af kon­ventionen om hvedehandel af 1986 og konven­tionen om fødevarehjælp af 1986, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1986, for­længes indtil den 30. juni 1993.
Council Decision on the con­clusion of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting the International Wheat Agree­ment, 1986, as extended to 30 June 1993.
Den japanske landbrugsminister, Kondo, aflagde besøg i Kommissionen den 7. juni.
Visit to the Commission by Mr Kondo, Minister of Agriculture, on 7 June.
Landbrugsminister Kondo blev modtaget af kommissionsmedlem R. Mac Sharry.
Mr Kondo met Mr Mac Sharry.
Drøftel­serne drejede sig især om Uruguay-Runden og EF-eksport af levnedsmidler og drikkevarer til Japan.
Discussions centred on the Uruguay Round and open-ing-up of the Japanese market to Com­munity foodstuffs and drinks.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1866/86 (EFT L 162 af 18.6.1986 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986; Bull.
6-1986, punkt 2.1.216), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 887/89: EFT L 94 af 7.4.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.164.
EC 6-1986, point 2.1.216), as last amended by Regulation (EEC) No 887/89: OJ L 94, 7.4.1989; Bull.
Formålet med forslaget til forordning er at forbyde fiskeri med trawl, snurrevod og lignende redskaber i »Oderbank«-området i Østersøen.
Prohibits fishing with any trawl, Danish seine and similar net in the area called the Oderbank.
Dette forbud tager navnlig sigte på at beskytte den eksiste­rende bestand af unge fladfisk.
The principal aim is to protect existing stocks of flat fish juveniles.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstalt­
Technical measures
Møde i Edinbourg fra den 11. til den 14. juni.
Meeting held in Edinburgh from 11 to 14 June.
OCSAN vedtog en 1992-kvota på 5501 for Færøerne, og man blev enig om en væsentlig reduktion af antallet af tilladelser, fangstsæso­nen og antallet af fiskedage, men man nåede ikke til enighed med hensyn til Vestgrønland.
Nasco agreed on a 1992 quota of 550 tonnes for the Faroes, with a substantial reduction in the number of licences, the fishing season and fishing days but could not reach agreement for western Greenland.
Man besluttede i øvrigt at afholde et særligt møde vedrørende problemet om de ikke-kontra-herende parters fiskeri af laks i internationalt farvand, og om at fortsætte de diplomatiske bestræbelser over for de pågældende parter.
It was decided to hold a special meeting on the problem of salmon fishing in inter­national waters by non-contracting parties and to continue diplomatic efforts with regard to the parties concerned.
Rådets beslutning 91/320/EØF om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til for perioden frem til den 7. marts 1992 at forlænge aftalen om de gensidige fiskeriforbin­delser med Den Sydafrikanske Republik.
Council Decision 91/320/EEC authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1992 the agreement on mutual fisheries' relations with the Republic of South Africa.
Vedtaget af Rådet den 20. juni.
Adopted by the Council on 20 June. OJ L 175, 4.7.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1658/91 om indførelse af en midlertidig EF-ordning med efterfølgende kontrol af importen af atlanterhavslaks.
Commission Regulation (EEC) No 1658/91 establishing arrangements for retrospective Community surveillance in respect of imports of Atlantic salmon.