natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det formål bedre at udnytte potentialet, anbefaler den at vise tillid til markedsmekanismerne og at fremme foretagsomheden for at muliggøre fremkomsten af nye dynamiske økonomiske sektorer.
Draft recommendations for the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and the Community drawn up in ac­cordance with Article 103(2) of the Treaty es­tablishing the European Community.
D udvikling af de lovmæssige rammer: Kommissionen har til hensigt på den ene side i videst mulig udstrækning, på grundlag af de videnskabelige
Adopted by the Commission on 1 June. The White Paper on growth, competitiveness and
Formelt vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
6­1991, point 1.3.16 on 2 June.
KOM(94) 217 erfaringer og den nyeste viden, at udnytte mulighe­derne for at tilpasse den eksisterende lovgivning til de tekniske fremskridt og på den anden side at foreslå visse ændringer af denne lovgivning uden at ændre den grundlæggende struktur;
Formally adopted by the Commission COM(94) 217
Vedtagelse i Rådet (økonomi og finans) den 6. juni af et udkast til de overordnede retningslinjer, som skal fremlægges for Reidet for De Europæiske Fællesskaber.
Council Decision 91/106/EEC on the granting of medium­term financial aid to the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 56, 2.3.1991; Bull. 1/2­1991; point 1.3.21
D øget anvendelse af videnskabelig rådgivning, navnlig med hensyn til risikovurdering
Draft broad guidelines adopted by the on 6 June for presentation to the Council.
Vedtagelse af Rådet af De Europæiske Fælles­skabers konklusioner efter samlingen den 24 og 25. juni (—* punkt 1.9).
Conclusions adopted by the European Council at its meeting on 24 and 25 June (­*■ point 1.9).
D en styrkelse af forskningsbestræbelserne, navn­lig inden for rammerne af de nye videnskabelig programmer »bioteknologi«, »biomedicin og sund­hed«, »landbrug og fiskeri«
Council Decision 91/311/EEC providing medium­term financial assistance for Bulgaria: OJ L 174, 3.7.1991; Bull.
D støtte til små og mellemstore virksomheder og udvikling af forskerparker, som beskæftiger sig med bioteknologiske aktiviteter
6­1991, point 1.3.15; Council Decision 92/511/EEC providing further medium­term financial assistance for Bulgaria: OJ L 317, 31.10.1992; Bull. 10­1992, point 1.4.14
D bedre oplysning til offentligheden
Growth initiative
Rådets afgørelse 94/375/EF om Fælles­skabets deltagelse, som medlem, i Den Europæiske In vesteringsfond.
Council Decision 94/375/EC on Com­munity membership of the European Investment Fund.
Π styrkelse af det uafhængige rådgivende udvalg for etiske spørgsmål på det bioteknologiske områ­de.
7/8­1991, point 1.3.18; Council Decision 92/551/EEC providing further medium­term financial assistance for Romania: OJ L 353, 3.12.1992; Bull. 11­1992, point 1.4.13
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edin­burgh: Bull.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
12­1992, punkt 1.30 Tilføjelse til protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank om bemyndi­gelse af EIB's Styrelsesråd til at oprette Den Euro­pæiske Investeringsfond: Bull. 5­1994, punkt 1.2.9
12­1992, point 1.30 Addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank empowering the EIB Board of Governors to establish a European Investment Bank: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 37 af 11.2.1993, KOM(93) 3 og Bull.
Commission proposal: OJ C 37, 11.2.1993; COM(93) 3; Bull.
1/2­1993, punkt 1.2.40 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3­1993, punkt 1.2.21 Politisk enighed i Rådet: Bull. 11­1993, punkt 1.2.30
1/2­1993, point 1.2.40 Parliament opinion: OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
I denne afgørelse fastsættes det, at Fælles­skabet deltager som en enhed i Den Europæiske Investeringsfond, som blev oprettet i maj 1994, og hvis struktur blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Edinburgh.
This Decision provides that the Community will become a member of the European Investment Fund, which was set up in May 1994 and the es­tablishment of which had been envisaged at the Edinburgh European Council.
Iværksættelse af anden fase
International monetary and financial matters
Økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål
Macrofinancial assistance
Udkast til henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesska­bets økonomiske politikker, udarbejdet i henhold til artikel 103, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Commission Report to the Council and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third countries.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 5­1994, punkt 1.2.3
References: Council Decision 90/83/EEC providing medium­term financial assistance for Hungary: OJ L 58, 7.3.1990; Bull.
Størstedelen af denne bistand har været ydet til lande i Central- og Østeuropa og resten til Algeriet og Israel.
Internal market ment of internal market rules, and between them and the Commission) they have established.
Denne makrofinansielle bistand er blevet ydet efter følgende principper: Bistanden er af ekstraordinær karakter; det er nødvendigt, at modtagerlandene fuldt ud respekterer effektive demokratiske mekanismer; EF-bistandens komplementaritet i forhold til de ressourcer, der ydes af Den Internationale Monetære Fond (IMF) og andre multilateriale institutioner; lånene frigives generelt i flere successive rater efter opfyldelse af en række makroøkonomiske præstationskriterier og strukturtilpasningskriterier.
Free movement of goods ocratic mechanisms; complementarity with the resources provided by the International Mone­tary Fund (IMF) and other multilateral institu­tions; conditionality, with the disbursement of the successive tranches of assistance being con­ditional on compliance with certain macroeconomic performance and structural adjustment criteria.
Rådets afgørelse 92/542/EØF om mellemfristet bistand til Estland, Letland og Litauen: EFT L 351 af 2.12.1992 og Bull.
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
111992, punkt 1.4.8 Rådets afgørelse 91/408/EØF om finansiel bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder: EFT L 227 af 15.8.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.19
121993, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Rådets afgørelse 91/510/EØF om ydelse af mel lemfristet lån til Algeriet: EFT L 272 af 28.9.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.26
4-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Det Europæiske Råd understregede den betydning, det har for en konkurrencedygtig og dynamisk fællesskabsøkonomi, at det indre marked fungerer godt.
The European Council stressed that the smooth operation of the internal market is essen­tial if the Community economy is to be competi­tive and dynamic.
Det kom ind på den forsinkede gennemførelse på nationalt plan af en række direktiver vedrørende offentlige kontrakter, forsikring, intellektuel ejendomsret og selskabsret.
It referred to delays in trans­posing certain directives on public contracts, insurance, intellectual property and company law at national level.
Det gik i øvrigt ind for, at de grundlæggende principper for enhedsmarkedet udvides til også at gælde for andre områder, og for, at der i forbindelse med gennem førelsen af det indre marked tages hensyn til miljøproblemerne (—* punkt 1.6).
It also expressed a desire to see the basic principles of the single market extended to other areas and for the single market to be implemented with due regard to envi­ronmental problems. (-* point 1.6).
Generelle aspekter
Technical aspects
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
Industrial products
Rådets resolution om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med gen nemførelsen og håndhævelsen af EF-lovgivningen i det indre marked.
Council resolution on the development of administrative cooperation in the implementa­tion and enforcement of Community legislation in the internal market.
Det tekniske område ningen i det indre marked: KOM(94) 29 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.7
Reference: Commission communication on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market: COM(94) 29; Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 84/ 529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer: EFT C 300 af 19.11.1984 og Bull.
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts: OJ C 300, 19.11.1984; Bull.
9-1984, punkt 2.1.9 , senest ændret ved Rådets direktiv 90/486/EØF: EFT L 270 af 2.10.1990 og Bull. 9-1990, punkt 1.2.12
9-1984, point 2.1.9, as last amended by Directive 90/486/EEC: OJ L 270, 2.10.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 62 af 11.3.1992, KOM(92) 35 og Bull.
9-1990, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.19 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.1 1.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.22
1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.29
7/8-1992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 af 2.7.1993, KOM(93) 240 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.9
10-1992, point 1.3.29 Amended Commission proposal: OJ C 180, 2.7.1993; COM(93) 240; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Fælles holdning vedtaget af Rådet (det indre marked) den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Formålet er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 84/529/EØF, der kun gælder for elektrisk og hydraulisk drevne elevatorer, til alle elevatortyper.
The Council welcomed the Commission's communication on administrative cooperation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr.
Internal market ments will bear the 'CE' mark and will be able to be placed on the market or put into service anywhere in the Community.
Kommissionens forslag: EFT C 18 af 21.1.1994, KOM(93) 670 og Bull.
Common position adopted by the Council on 16 June.
121993, punkt 1.2.5 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.13
The proposal widens the scope of Directive 84/529/EEC, which covers only elec­tric and hydraulic lifts, to include all types of lifts.
Kommissionens forslag: EFT C 246 af 9.9.1993, KOM(93) 319 og Bull.
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.2 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.16
121993, point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
/lindret forslag vedtaget af Kommissionen den 15 juni.
Commission proposal: OJ C 318, 25.11.1993; COM(93) 322; Bull.
Dette ændrede forslag, som er udformet under hensyn til Europa-Parlamentets og Det Økonomis ke og Sociale Udvalgs udtalelser, indebærer ingen ændring af substansen, men styrker forpligtelsen til gennemsigtighed i medlemsstaterne samt Kommissionens koordinerende rolle.
9-1993, point 1.2.2, and 10-1993, point 1.2.7 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. juni.
3-1994, point 1.2.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
De ændringsforslag fra Europa-Parlamentet,
4-1994, point 1.2.20 adopted by the
Europa­Parlamentets og Rådet direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes love og administrative bestemmelser om fritids f art øjer.
Parliament and Council Directive 94/ 25/EC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4­1994, punkt 1.2.20 den 30.
Reference: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Direc­tive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen juni.
6-1991, point 1.2.21
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 15.5.1992, KOM(92) 141 og Bull.
Commission proposal: OJ C 123, 15.5.1992; COM(92) 141; Bull.
4­1992, punkt 1.3.15 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9­1992, punkt 1.2.20
4-1992, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11­1992, punkt 1.3.30
9-1992, point 1.2.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 59 af 2.3.1993, KOM(93) 23 og Bull.
11-1992, point 1.3.30 Amended Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM(93) 23; Bull.
1/2­1993, punkt 1.2.6 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
1/2-1993, point 1.2.6
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 94/27/EF om tolvte ændring af direktiv 76/769/ EØF.
Parliament and Council Directive 94/27/EC amending for the 12th time Directive 76/769/EEC.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(94) 119 og Bull.
3-1994, point 1.2.13 Commission opinion Incorporating an amended proposal: COM(94) 119; Bull. 4-1994, point 1.2.17
4­1994, punkt 1.2.17 Fælles udkast: Bull.
Joint text: Bull.
4­1994, punkt 1.2.17 Europa­Parlamentets godkendelse af det fælles udkast: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5­1994, punkt 1.2.12
4-1994, point 1.2.17 Parliament approval of the joint text: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Godkendt af Rådet den 6. juni.
Approved by the Council on 6 June.
4­1993, punkt 1.2.6 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 304 af 10.11.1993 og Bull. 9­1993, punkt 1.2.4
4-1993, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: O J C 304, 10.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10­1993, punkt 1.2.8
9-1993, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 23 af 27.1.1994, KOM(93) 633 02 Bull. 12­1993, punkt 1.2.6 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1993, punkt 1.2.6
10-1993, point 1.2.8 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1994; COM(93) 633; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 19.5.1994 og Bull.
121993, point 1.2.6 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
3­1994, punkt 1.2.17 Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5­1994, punkt 1.2.13
3-1994, point 1.2.17 Parliament approval (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om genstande af ædle metaller.
The Directive lays down the essential safety, health and consumer-protection require­ments to be met by recreational craft in the Community.
Godkendt af Rådet den 16. juni.
Approved by the Council on 16 June.
Det indre marked om udarbejdelse af en europæisk konventionen farmakopé.
Parliament assent: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.21
Undertegnet af Europa­Parlamentet og Rådet den 30 juni.
Signed by Parliament and the Council on 30 June.
Formålet er at begrænse anvendelsen af nikkel i smykker og andre personlige genstande, som kommer i direkte berøring med huden.
The Directive restricts the use of nickel in jewellery and personal objects coming into contact with the skin.
Kommissionens forslag: KOM(93) 68 og Bull.
Adopted by the Council on 16 June.
1/2­1993, punkt 1.2.7 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 352 af 30.12.1993 og Bull. 10­1993, punkt 1.2.10
The purpose of this Convention, which was initiated by the Council of Europe, is to harmonize specifica­tions for medicinal substances and pharmaceu­tical preparations to enable them to circulate in all the signatory countries.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 24.6.1992, KOM(92) 195 og Bull.
Commission proposal: OJ C 157, 24.6.1992; COM(92) 195; Bull.
5­1992, punkt 1.1.16 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10­1992, punkt 1.3.31
5-1992, point 1.1.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
Basic Directive: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of die Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. juni.
12-1988, point 2.1.28
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/ 2­1994, punkt 1.2.14
Parliament opinion (first reading): OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 157 af 8.6.1994, KOM(94) 95 og Bull. 3­1994, punkt 1.2.16
1/2-1994, point 1.2.14 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 95; Bull.
Levnedsmidler
Directive
Fælles holdning vedtaget af Rådet (det indre mar­ked) den 16. juni.
Common position adopted by the Council on 16 June.
Formålet er at begrænse mar­kedsføring af en række stoffer, der udgør en fare for forbrugernes sundhed (creosot og derivater heraf, chlorerede opløsningsmidler og kræftfrem­kaldende og mutagene stoffer).
The proposal would restrict the placing on the market of certain substances which pre­sent a risk to health (creosote and its derivatives, chlorinated solvents, and carcinogenic sub­stances and mutagens).
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 306 af 12.1 1.1993, KOM(93) 499 og Bull.
Commission proposal: OJ C 306, 12.11.1993; COM(93) 499; Bull.
10­1993, punkt 1.2.9 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
10-1993, point 1.2.9 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.7
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.15
6-1992, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: O J C 73, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull.
1/2-1993, point 1.2.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
5­1993, punkt 1.2.7 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 191 af 15.7.1993, KOM(93) 289 og Bull.
5-1993, point 1.2.7 Amended Commission proposal: O J C 191, 15.7.1993; COM(93) 289; Bull.
6­1993, punkt 1.2.15 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 9­1993, punkt 1.2.5
6-1993, point 1.2.15 Council agreement on a common position: Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning Rådets fælles holdning: Bull. 1 1­1993, punkt 1.2.5
9-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 3­1994, punkt 1.2.18
11-1993, point 1.2.5 Parliament approval (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Rådets afgørelse 94/358/EF om godken­delse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af
121993, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.15
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull.
Council common position adopted on 27 June.
10-1992, punkt 1.3.35 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Buli. 9-1993, punkt 1.2.6
The proposal would restrict the use of certain inflammable substances in aerosol generators intended for decorative and entertainment pur­poses.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 30. juni.
Signed by Parliament and the Council on 30 June.
Formålet er at give medlemsstaterne bemyndigelse til under visse betingelser at fravige de generelle fællesskabsbestemmelser for tilsætningsstoffer for at beskytte den traditionelle produktion af levnedsmidler.
The Directive authorizes Member States, under certain conditions, to derogate from the general Community rules on additives in order to protect the production of 'traditional' foodstuffs.
Europa-Parlamentets og Rådets om farvestoffer til brug i levnedsmidler.
Parliament and Council Directive on colours for use in foodstuffs.
Kommissionens udtalelse om ændring af forslaget: KOM(94) 121 og Bull. 41994, punkt 1.2.26
Council Decision 94/358/EC accept­ing, on behalf of the Community, the Conven­tion on the elaboration of a European Pharmaco­poeia.
Kommissionens forslag: EFT C 12 af 18.1.1992, KOM(91) 444 og Bull.
Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 444; Bull.
12-1991, punkt 1.2.29 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull.
12-1991, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: O J C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.5
9-1992, point 1.2.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 134 af 13.5.1993, KOM(93) 153 og Bull.
Commission proposal: COM(93) 68; Bull.
4-1993, punkt 1.2.9 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 9-1993, punkt 1.2.7
1/2-1993, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 30. juni.
10-1993, point 1.2.10
Godkendt juni.
Internal market
41994, punkt 1.2.27 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
51994, punkt 1.2.15 Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
5-1994, point 1.2.15
De ændringer, der er foretaget i forslaget, på baggrund af en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentets, er af redaktionel karakter.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 June. Parliament's amendments accepted by the Commission are drafting changes.
Det veterinære og fytosanitære område
4-1993, point 1.2.9 Council agreement on a common position: Bull.
6-1992. punkt 1.3.22 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.35
3-1994, point 1.2.20 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 120; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.21
Signed by Parliament and the Council on 30 June.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 127 af 7.5.1994 og Bull. 1/21994, punkt
The Directive lays down the list of col­ouring matters authorized on the Community market and the foodstuffs in which they may be used, and specifies the conditions for their use, in particular their maximum permitted levels.
Kommissionens forslag: EFT C 4 af 6.1.1994, KOM(93) 470 og Bull.
Commission proposal: OJ C 4, 6.1.1994; COM (93) 470; Bull.