natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72, offentlig­
B. Decision No 117 of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 published in OJ C 238, 20.7.1983.
E 401 — Familieattest med henblik på tilståelse af familieydelser gjort i EFT C 238 af 20.7.1983.
E 402 — Certificate of continuation of studies for the purpose of the granting of family benefits
E 501 — Meddelelse om registrering af en arbejdstager
E 501 — Notification of registration of the worker
E 502 — Svar på meddelelse om registrering af en arbejdstager
E 502 — Reply to the notification of registration of the worker
E 403 — Attest om lærlingeuddannelse med henblik på tilståelse af familieydelser
E 403 — Certificate of apprenticeship for the purpose of the granting of family benefits
E 551 — Meddelelse om ændring af data vedrorende en arbejds­tager
E 551 — Notice of amendment ot the worker's identification data
E 404 — Lægeerklæring med henblik på tilståelse af familieydel­ser
E 404 — Medical certificate for the purpose of the granting of family benefits
C. Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72, offentliggjort i EFT C 306 af 12.11.1983.
C. Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 published in OJ C 306, 12.11.1983.
E 405 — Familieydelser eller børnetilskud udredet— I tilfælde af successiv beskæftigelse i fiere medlemslande — mellem de forfaldsdage for ydelsernes udbetaling, der er fastsat i disse staters lovgivning
E 405 — Payment of family benefits or family allowances in the case of successive employment in several Member States, between the dates on which payment is due according to the legislation of these States
E 503 — Anmodning om opgørelse af en arbejdstagers forsik­ringsforløb
E 503 — Requestfor information on insurance history of a worker
E 504 — Meddelelse om en arbejdstagers forsikringsnumrc E 505 — Attest vedrørende en arbejdstagers forsikringsforløb
E 504 — Communication of insurance number of worker
E 406 — Begæring om børnetilskud for en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, men hvis familie er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig
E 406— Claim for family allowances to be submitted by an employed person who Is subject to French legislation and whose family resides in a Member State other than France
D. Henstilling nr. 18 af 28. februar 1986 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse arbejdstagere med deltidsbe­skæftigelse i en anden medlemsstat end bopælsstaten, offentlig­gjort i EFT C 284 af 11.11.1986.
D. Recommendation No 18 of 28 February 1986 relating to the legislation applicable to unemployed persons engaged in parttime work in a Member State other than the State of residence, published in OJ C 284, 11.11.1986.
E 407 — Attest om beskæftigelses­ eller arbejdsløshedsperioder i Frankrig med henblik på ydelse af børnetilskud til arbejdstageres eller arbejdsløse arbejdstageres fami­liemedlemmer, derer bosat i en anden medlemsstat end Frankrig
E 407— Certificate of periods of employment in France, or periods of unemployment in France for which benefits were paid, for the purpose of granting family allowances to members of the family of an employed person or an unemployed person who was formely employed who resides in a Member State other than France
E 101a — Attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse
E 101a — Certificate concerning the legislation applicable
Β — Kommissionens forordninger.
The Advisory Committee is involved in drawing them up.
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
IV — Preambles to Council and Commission regulations
1408/71 OG NR. 574/72
A — Council regulations
Henvisninger og betragtninger i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 samt i forordningerne om ændring heraf
A — Preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 of the Council and to the amending regulations
1408/71 de koordinationsregler, der er fastsat med henblik på gennemfø­relse af traktatens artikel 51, skal gøre det muligt for arbejds­tagere, der flytter inden for Fællesskabet, at bevare de rettigheder og fordele, de harerhvervet, uden at reglerne fører til uberettigede dobbeltydelser; af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Whereas to this end, persons entitled to benefits for invalidity, oldage and death (pensions) must be able to enjoy all the benefits which have accrued to them in the various Member States; whereas, however, in order to avoid unjustified overlapping of benefits, which could result in particular from the duplication of insurance periods and other periods treated as such, it is necessary to limit the benefits to the greatest amount which would have been due to a worker from one of these States if he had spent all his working life there;
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RÅD HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, under henvisning til de forslag, der er udarbejdet af Kommissio­nen efter høring af Den Administrative Kommission for Vandren­de Arbejdstageres Sociale Sikring (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
2 under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament (
Having regard to the Opinions of the European Parliament;
), for så vidt angår ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), skal de pågældende kunne gøre krav på samtlige ydelser, de har erhvervet rettil I de enkelte medlemsstater; for at undgå at der, navnlig som følge af sammenfald af forsikrings­perioder og dermed ligestillede perioder, uberettiget opnås dobbeltydelser, er det dog nødvendigt som maksimum at fastsætte det højeste ydelsesbeløb, som en af de nævnte stater ville være forpligtet til at udbetale, såfremt arbejdstageren havde tilbagelagt sin samlede beskæftigelsestld dér; under henvisning til udtalelser fra Det økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas it seems desirable to improve the system under Regulation No 3 governing family benefits in cases of separated families, both as regards the categories of persons to be entitled to such benefits and as regards the machinery for awarding them ;
De siden 1959 indvundne praktiske erfaringer ved anvendelsen af Rådets forordning nr. 3 om vandrende arbejdstageres sociale sikring (4) samt de i den forløbne tid foretagne ændringer i de enkelte medlemsstaters lovgivning har i stigende grad vist, at der er behov for en almindelig revision af nævnte forordning; for at skabe bedre betingelser for arbejdskraftens bevægelighed er det nødvendigt for fremtiden at tilvejebringe større koordina­tion af samtlige medlemsstaters ordninger vedrørende arbejds­løshedsforsikring og arbejdsløshedsunderstøttelse; med henblik på at gøre det lettere at søge beskæftigelse I de enkelte medlemsstater bør der ¡sær for et begrænset tidsrum ydes arbejdsløse understøttelse efter den medlemsstats lovgivning, som de pågældende senest har været omfattet af; de bestående koordinationsregler kan som helhed udvides, forbedres og samtidig til en vis grad forenkles under hensyntagen til de betydelige forskelle, der stadig består mellem de enkelte medlemsstaters lovgivning om social sikring; hvad familieydelser angår, må det anses for ønskeligt, at den efter forordning nr. 3 gældende ordning vedrørende familieydel­ser i tilfælde, hvor familien lever adskilt, forbedres såvel med hensyn til kredsen af berettigede personer som med hensyn til reglerne for udbetaling af ydelser; det er i den anledning hensigtsmæssigt at samle alle de grundlæggende regler, som med henblik på gennemførelse af traktatens artikel 51 er vedtaget til fordel for arbejdstagere, herunder grænsearbejdere, sæsonarbejdere og søfolk i én retsakt;
Whereas, moreover, the current restrictions on the granting of family benefits should be abolished, and whereas ¡n order to ensure payment of benefits for the maintenance of the members of separated families, leaving aside those benefits aimed largely at encouraging an increase in population, it would be preferable to lay down rules common to all the Member States and efforts should continue to this end; but in the face of great variations between national legislations a solution should be adopted to take this situation into account: payment of family benefits of the country of employment in respect of five countries, and payment of family allowances ofthe country of residence of members ofthe family where the country of employment is France;
Artikel 25 i forordning (EØF) nr. 1408/71 indeholder bestemmelser om udredelse af natural- og kontantydelser fra sygeforsikringen til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at søge beskæftigelse der; af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,1 and in particular Article 97 thereof;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR artikel 26 i forordning (EØF) nr. 574/72 (1), der fastsætter nærmere regler om gennemførelse af artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, vedrører kun udredelse af naturalydelser til arbejds­løse og deres familiemedlemmer; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 97, der skal tillige fastsættes gennemførelsesregler om udredelse af kontantydelser samt i det tilfælde, der omhandles i artikel 25, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1408/71, hvorefter ydelser fra sygeforsik­ringen kan udredes ud over det i stk. 1 i den nævnte artikel angivne tidsrum; artikel 26 i forordning (EØF) nr. 574/72 skal suppleres med henblik herpå; i den tyske tekst til forordning (EØF) nr. 574/72 findes en sproglig unøjagtighed, som skal berigtiges, inden henvisning til det forslag, der er udarbejdet af Kommissio­nen efter høring af Den Administrative Kommissionen for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Whereas procedures should also be laid down both for the provision of cash benefits and to cover the case referred to in Article 25 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71, where the period during which sickness benefits may be granted/may be extended beyond the period provided for in Article 25 (1) of that Regulation ; whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72 should be supplemented accordingly;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament,
Whereas an inaccuracy in the language of the German text of Regulation (EEC) No 574/72 should be corrected;
2864/72 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Forordning nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdstagere (2), er blevet afløst af forordning (EØF) nr.1408/71, ligesom af 19. december 1972 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Whereas Regulation No 3 on social security for migrant workers2 having replaced by Regulation (EEC) No 1408/71 whereof of 19 December 1972 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community
I henhold til artikel 30 i ovennævnte Akt må Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familie­medlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, ændret ved Akten, ændres i overensstemmelse med de i del VII, bilag II til nævnte Akt fastlagte retningslinjer
Whereas, in pursuance of Article 30 of the abovementioned Act, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, of 14 June 1971, on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community, as amended by the Act, must be amended in the manner outlined in Part VII of Annex II to that Act;
878/73 af 26. marts 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet af 26. september 1972 om tillæg til artikel 26 og berigtigelse af artikel 50 i den tyske tekst til forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
The Council of the European Communities, of 26 September 1972 supplementing Article 26 and correcting the German text of Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community munity
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/711of 14 June 1971 on the application of social security schemes to
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/ 72 (3), særlig artikel 97, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (4), under henvisning til detforslag, der er udarbejdet af Kommissio­nen efter høring af Den Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommissionen for vandrende arbejdstageres sociale sikring, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof; employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72, 2 and in particular Article 97 thereof;
Der er ved tiltrædelsesakten (4) og ved forordning (EØF) nr. 2864/ 72 blevet foretaget tilpasninger af forordning (EØF) nr. 1408/71 ud fra følgende betragtninger:
Whereas adjustments have been made to Regulation (EEC) No 1408/71 by the Act of Accession3and Regulation (EEC)
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
PREAMBLES TO COUNCIL AND COMMISSION REGULATIONS
1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 1of 14 June 1971 on the application of social security schemes to
), forordning (EØF) nr. 1408/71 (1) bør ligeledes ændres, under hensyntagen til de nævnte tilpasninger, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1209/76 employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72, 2 and in particular Articles 95 and 97 thereof; of 30 April 1976 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community " >
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/723of 21 March 1972 fixing the procedures for implementing Regulation
1392/74 af 4. juni 1974 om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 878/73, 4 and in particular Article 121 thereof;
Den Internationale valutasituation har ændret sig siden ikrafttræ­delsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74;
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, det er hensigtsmæssigt af nærme sig mest muligt til de faktiske forhold på valutaområdet ved fastsættelsen af omregningskursen for valutaerne med henblik på anvendelsen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, og det er derfor nødvendigt at ændre denne artikel,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,1 as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74, 2and ¡n particular
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/ 72 (3), særlig artiklerne 95 og 97,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com
1209/76 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter Inden for Fællesskabet (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 878/ af 30. april 1976 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Whereas Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 entered into force on 1 October 1972 and have been applicable in the new Member States since 1 April 1973;
), særlig artikel 121,
REGULATION (EEC) No 2639/74 OF THE COUNCIL
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg, og under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/ 74 (4), særlig artikel 95 og 97, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;6 of 15 October 1974 amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community munity
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er trådt i kraft den 1. oktober 1972 og anvendes i de nye medlemsstater fra den 1. april 1973; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2639/ 74 (6), særlig artikel 121, visse nationale lovgivninger er ændret efter disse datoer, og endvidere har erfaringerne afsløret visse huller i fællesskabs­reglerne
Whereas it is appropriate that certain provisions of bilateral conventions concluded between Member States should remain in force; employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74, 5 and in
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommissionen for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
7 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2595/77
2639/74 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (8), og ud fra følgende betragtninger: af 15. oktober 1974 om ændring af artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee; of 21 November 1977 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
Ændringer i lovgivningen i Det Forenede Kongerige nødvendig­gør særlige gennemførelsesbestemmelser for reglerne om sammenlægning af perioder, således at der ved bestemmelse af retten til de i denne lovgivning fastsatte ydelser kan tages hensyn til de i andre medlemsstater tilbagelagte perioder, og således at der ved bestemmelse af rettigheder I henhold til de andre medlemsstaters lovgivning kan tages hensyn til de bidrag, der er betalt i Det Forenede Kongerige; visse bestemmelser I bilaterale overenskomster mellem med­lemsstater bør forblive i kraft; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/ 74 (7), særlig artikel 97,
Whereas the international monetary situation has changed since the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/727of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74;