natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del E i dette bilag indeholder en model til den forenklede rapport, der skal fremlægges for alle støtteordninger, som ikke kræves behandlet i en detaljeret rapport.
Section E of this Annex provides an outline for the simplified report to be submitted for all aid schemes for which a detailed report is not required.
Der udarbejdes en meget forenklet rapport om støtte, som er anmeldt ved hjælp af formularen for den hurtige godkendelsesprocedure, og om ordninger, hvortil de årligt afsatte midler ikke overstiger 5 mio. ECU.
For aid notified under the accelerated clearance procedure and schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, only a very simplified report is required.
Årsrapporten skal omfatte to regnskabsår:
The annual reports should cover two financial years:
— det regnskabsår, hvor rapporten fremlægges (regnskabsår n), med angivelse af udgifts­overslagene — eller indtægtstabene, hvis der er tale om skatteudgifter
• the year in which the report is received (year n) and for which estimated expenditure, or revenue losses due to tax expenditure, should be indicated;
— det foregående regnskabsår (regnskabsår η­I), med angivelse af de indgåede forplig­telser og de faktiske udbetalinger eller de nøjagtige indtægtstab.
• the preceding year (year n-1) for which commitments made, expenditure actually incurred and exact figures for revenue losses should be shown.
Den første rapport for hver ordning skal fremsendes senest seks måneder efter udløbet af det regnskabsår, hvor Kommissionen godkendte ordningen.
For each scheme, the first report should reach the Commission not later than six months after the end of the financial year in which the scheme was approved by the Commission.
Derefter skal årsrapporterne være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter udløbet af regnskabsår n­1.
Subsequent annual reports should reach the Commission not later than six months after the end of year-1.
For de eksi­sterende ordninger skal de første rapporter fremlægges i første halvdel af 1994 og vedrøre regnskabsårene 1994 og 1993.
For schemes already in force, the first reports should be submitted during the first six months of 1994 and concern the financial years 1994 and 1993.
Hvis ikke rapporterne indgives inden for de fastsatte frister, kan Kommissionen se sig nødsaget til at indlede proceduren i EF­traktatens artikel 93, stk.
Failure to comply with the obligation to provide the reports within the deadline may oblige the Commission to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the aid scheme.
Kommissionen forbeholder sig ret til at foreslå andre foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
It reserves the right to propose any other appropriate measure necessitated by the progressive development or functioning of the common market.
Foruden disse standardiserede rapporter skal medlemsstaterne fortsat fremlægge alle de oplysninger, Kommissionen måtte kræve som betingelse for godkendelse af støtteordningen.
In addition to the information to be supplied in the standardized reports, your government should continue to provide any specific information requested by the Commission as a con dition of its approval of the aid.
De nye bestemmelser gælder for statsstøtte generelt.
The new procedures apply in general to State aid measures.
De gælder dog hverken for støtte til fiskeri, transport og kulindustri, idet anmeldelserne og årsrapporterne i denne forbindelse er omfattet af andre EF­regler, eller for støtte, der falder ind under rammebestemmelserne for stål­ (EKSF), skibsbygnings­ og bilindustrien, eller for støtte, der er omfattet af den særlige procedure, som Kommissionen har vedtaget for støtte i forbindelse med Treuhand.
They do not, however, apply to aid for fisheries, transport and coal, where notifications and annual reports are governed by other Community rules, or to aid covered by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and motor vehicles, or to aid subject to the special procedure adopted by the Commission for aid granted in a Treuhand context.
De gæl­der heller ikke for de minimis­støtte, som defineret i EF­rammebestemmelserne for stats­støtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2).
Nor do they apply to de minimis aid as defined in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213, 19.8.1992).
De nye bestem­melser om årsrapporter gælder dog generelt for den del af stålindustrien, der ikke henhører under EKSF, og for landbruget i de tilfælde, hvor Kommissionen kræver det.
However, the new arrangements for annual reports apply in general to the nonECSC steel industry and to agriculture, in so far as the Commission considers it necessary, and on a case-by-case basis.
Kommissionen er klar over, at det skaber administrative problemer, at der skal udarbejdes to forskellige rapporter om én og samme støtteordning, når Fællesskabet deltager i finansie­ringen deraf (én rapport til de ansvarlige tjenestegrene inden for strukturfondene og én i henhold til EF­traktatens artikel 92­93). Når alle projekter i henhold til en støtteordning sam­finansieres, vil Kommissionen derfor ikke kræve den standardiserede rapport, der er om­handlet i dette bilag, men anvende den rapport, der er udarbejdet til strukturfondene.
As regards aid schemes partfinanced by the Community, the Commission is aware of the administrative difficulties involved in preparing two different reports for a single scheme (one for the departments responsible for the Structural Funds and one pursuant to Article 92 and 93 of the EC Treaty).
Β — Model til den detaljerede årsrapport
B. Format of detailed annual report
Ordningens benævnelse Tidspunkt for Kommissionens seneste godkendelse Udgifter i henhold til støtteordningen
Name of scheme: Date of most recent approval by the Commission: Expenditure under the scheme:
Der opgives tal for hvert enkelt støtteinstrument (f.eks. tilskud, rentelettede lån, garan­tier osv.).
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interest loans, guarantees).
Der opgives også tal for forpligtelserne og udbetalingerne eller indtægtsta­bene samt for andre finansielle elementer, der vedrører støtten (f.eks. lånets løbetid, rentegodtgørelse, restgæld på lån, anvendelse af garantier osv.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Disse udgiftstal fremlægges på følgende grundlag:
These expenditure figures should be provided on the following basis:
For regnskabsår η angives udgiftsoverslagene — eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter.
For year n, provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure.
For regnskabsår n­1 angives
For year n-1, indicate:
3.2.2. antallet af nye støttemodtagere og nye støtteforanstaltninger, de samlede støtteberettigede investeringer samt et skøn over antallet af nyoprettede eller bevarede arbejdspladser
Number of new recipients and number of new projects assisted, together with total amount of eligible investments and estimated number of jobs created or maintained.
— fordeling af de samlede udgifter efter de forskellige F & U-stadier (grundforskning, industriel grundforskning, anvendt forskning...)
Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.);
— antal projekter, der indgår i et EF-samarbejde eller et internationalt samarbejde
Specify the number of projects involving Community or international cooperation;
— fordeling af udgifterne på virksomheder, forskningscentre og højere læreanstalter
Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university.
— som ikke udelukkende er forbeholdt små og mellemstore virksom heder
(i) not reserved exclusively for SMEs;
Der er tale om automatisk udbetaling af støtte, når det er tilstrækkeligt til at mod tage støtte, at støttemodtageren opfylder samtlige betingelser for at være støtteberettiget, eller når det påvises, at de offentlige myndigheder ikke udøver deres lovfæstede, skønsmæssige beføjelser til at udvælge støttemodtagerne.
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
For hver støttemodtager, der — opført efter aftagende beløbsstørrelse — tegner sig for 30% af de samlede forpligtelser for regnskabsåret n-1 (undtagen budgetmidler, der er afsat til grundforskning, som gennemføres af
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving the most aid, which account for 30% of total com mitments in year n-1 (with the exception of budget appropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions not covered by Article 92 of the EC Treaty provided such research is not carried out under contract or in cooperation with the private sec tor):
universiteter og andre videnskabelige institutter, der ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 92, når denne forskning ikke sker på grundlag af en kontrakt eller i samarbejde med den private sektor), angives følgende: navn adresse aktivitetsområde (efter klassifikationen under spørgsmål 3.2.5.1.)
Recipient's sector of activity (following classification referred to in question 3.2.5.1.):
— — — — støttebeløb i henhold til godkendte ansøgninger (herunder også skattelettelser)
Amount of aid committed (or authorized where tax aid is involved):
Listen skal omfatte mindst ti og højst halvtreds støttemodtagere.
The list must contain at least 10, but not more than 50 recipients.
Denne regel går forud for regelen med de 30%.
This rule takes precedence over the 30% rale.
Når der er under ti støttemodtagere i det år, rapporten vedrører, skal de alle figurere på listen.
If there are fewer than 10 recipients in the report year, they must all be listed.
Når der ydes støtte til flere projekter pr. modtager, skal de ønskede oplysninger opgives for hvert projekt.
If there are several assisted projects per recipient, the information requested should be broken down by project.
Når der er tale om støtte med en maksimumsgrænse, og når antallet af støttemodtagere, der når denne grænse, er over 50, er oven nævnte oplysninger (navn, støttebeløb ) ikke nødvendige.
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than 50 recipients reach the ceiling.
I så fald er det tilstrækkeligt at angive maksimumsgrænsen samt det antal støttemodtagere, der har nået den.
Only the level of the ceiling and the number of recipients reaching it need be given.
C — Udgiftsfordeling på sektorer
C. Sectoral breakdown of expenditure
LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG OG FISKERI ENERGI OG VAND Kulminedrift (herunder fremstilling af briketter) Koksværker Udvinding af jordolie og naturgas Mineralolieindustri Kernebrændstofindustri Fremstilling og distribution af elektricitet, gas, damp og varmt vand Udvinding, opsamling, rensning og distribution af vand
Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining Nuclear fuels industry Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply: collection, purification and distribution of water
UDVINDING OG FORARBEJDNING AF IKKE-ENERGETISKE MINERALER, OG DERIVATER, KEMISK INDUSTRI
EXTRACTION AND PROCESSING OF NON-ENERGY-PRODUCING MINERALS AND DERIVED PRODUCTS, CHEMICAL INDUSTRY
METALFORARBEJDENDE INDUSTRI, FINMEKANISK OG OPTISK IN DUSTRI
METAL MANUFACTURE; MECHANICAL, ELECTRICAL AND INSTRUMENT ENGINEERING
Fremstilling af metalvarer (undtagen maskiner og transportmidler) Maskinindustri Fremstilling af kontormaskiner samt databehandlingsanlæg og -udstyr Elektroindustri
31 Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) 32 Mechanical engineering 33 Manufacture of office machinery and data-processing machinery 34 Electrical and electronic engineering 34.51 Manufacture of electronic equipment and apparatus 35 Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories 35.3 Manufacture of parts and accessories for motor vehicles 36 Manufacture of other means of transport 36.41 Manufacture of aeroplanes and helicopters (including the engines) 37 Manufacture of precision, optical and similar instruments
KREDIT-, FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHED, FORRETNINGSSERVICE, UDLEJNING
BANK AND FINANCE, INSURANCE, BUSINESS SERVICES, RENTING
D — Liste over de støtteordninger, der skal behandles i en detaljeret årsrapport
D. List of aid schemes for which a detailed annual report is to be provided
(de enkelte støtteordninger for hver medlemsstat)
(Specific schemes for each Member State)
E — Model til den forenklede årsrapport, der skal indgives for alle gældende støtteordninger, som ikke er nævnt i del D ovenfor
E. Format of simplified annual report to be submitted for all existing schemes not listed in Section D above
Når der er tale om støtte, som er omfattet af den hurtige godkendelsesprocedure, eller hvor til de årligt afsatte midler ikke overstiger 5 mio. ECU, besvares kun punkt 1.2.1, 2.2.1 og 2.2.2 (meget forenklet rapport).
For new aid schemes covered by the arrangement for aid covered by the accelerated clear ance procedure or schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points 1, 2.1, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
Ordningens benævnelse Udgifter i henhold til støtteordningen
Name of scheme: Expenditure under scheme:
Der opgives tal for hvert enkelt støtteinstrument (f.eks. tilskud, rentelettede lån, garantier osv.).
Separate figures, should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interest loans, guarantees).
Der opgives også tal for forpligtelserne og udbetalingerne eller indtægtstabene samt for andre finansielle elementer, der vedrører støtten (f.eks. lånets løbetid, rentegodtgørelse, restgæld på lån, anvendelse af garantier osv.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
For regnskabsår n angives udgiftsoverslagene — eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter
For year n, provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure.
For regnskabsår n-1 angives
For year n-1, indicate:
2.2.1. de indgåede forpligtelser — eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter — i forbindelse med nye støtteforanstaltninger og de faktiske udbetalinger i forbindelse med nye og igangværende støtteforanstaltninger ')
Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax ex penditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects.1
2.2.3. besvares kun for ordninger, der falder ind under rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling
Number of new recipients and number of new projects assisted, together with estimated number of jobs created or maintained.
— fordeling af de samlede udgifter efter de forskellige F & U-stadier (grundforskning, industriel grundforskning anvendt forskning...)
Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.);
— som ikke udelukkende er forbeholdt små og mellemstore virksomhe der
To be completed only for schemes: (i) not reserved exclusively for SMEs;
Der er tale om automatisk udbetaling af støtte, når det er tilstrækkeligt til at modtage støtte, at støtteberettiget, eller når det påvises, at de offentlige myndigheder ikke udøver deres lovfæstede, skønsmæssige beføjelser til at udvælge støttemodtagerne.
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility con ditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
For hver af de fem støttemodtagere, der i henhold til godkendte ansøgninger har modtaget den højeste støtte i regnskabsår n-1, angives følgende:
Provide the following information for each of the five recipients to which the largest amounts of aid were committed:
— adresse — aktivitetsområde (efter klassifikationen i spørgsmål 3.3.5.1)
Recipient's sector of activity (follow classification referred to in question 3.2.5.1.):
— støttebeløb i henhold til godkendte ansøgninger (herunder også skat telettelser)
Amount of aid committed (or authorized where tax aid is involved):
Når der er under fem støttemodtagere i det år, hvor rapporten indgives, skal de alle figurere på listen.
If there are fewer than five recipients in the report year, they must all be listed.
Når der er tale om støtte med en maksimumsgrænse, og når antallet af støttemodtagere, der når dette maksimum, er over fem, er ovennævnte oplysninger (navn, støttebeløb...) ikke nødvendige.
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than five recipients reach the ceiling.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981
Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske fællesskab, artikel 93, stk. 3, er medlemsstaterne forpligtede til at underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
Article 93(3) of the EC Treaty requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid, so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Kommissionens frist til at foretage en indledende undersøgelse af anmeldte projekter er af Domstolen for de Europæiske Fællesskaber fastsat til to måneder.
To carry out an initial assessment of the plan notified, the Commission must complete its investigation and consideration of the case within a period set at two months by the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen har selv fastsat en kortere frist, nemlig tredive arbejdsdage for de enkelttilfælde, hvor generelle støt teordninger, som den på forhånd har godkendt, er blevet bragt i anvendelse.
The Commission has itself set a shorter time limit, of 30 working days, for individual cases of application of general schemes already approved by it.
Inden for disse frister kan de påtænkte foranstaltninger ikke iværksættes.
Proposed measures may not be put into effect within these periods.
Kommissionen gav allerede ved den vedlagte skrivelse af 5. januar 1977 (SG(77) D/122) meddelelse om reglerne for anmeldelse af projekter vedrørende statsstøtte samt om de interne procedurer, som den ville anvende.
The Commission has already set out the rales for the notification of aid plans, and the procedures it applies internally, in a letter of 5 January 1977 (SG(77) D/122, attached).
Jeg skal herved minde Dem om disse regler og navnlig præcisere, at ovennævnte frister først begynder at løbe, når Kommissionen har mod taget en anmeldelse, der er i behørig form og kan betragtes som fuldstændig.
I would like to remind you of these rales, and to draw your attention particularly to the fact that the periods mentioned above begin to ran only from the date on which the Commission receives a notification correctly made which can be considered complete.
a) For at en anmeldelse kan betragtes som foretaget korrekt: i) skal den indeholde en udtrykkelig henvisning til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, eller til enhver anden fællesskabsretlig bestemmelse, i medfør af hvilken anmeldelsen foretages ges ii) skal den indsendes til Kommissionens generalsekretariat og ikke til Kommissionens ansvarlige tjenestegren.
(i) that it should refer expressly to Article 93(3) (EC Treaty) or to another Community instrument requiring the notification;
De konkrete tilfælde, hvor der er anvendt generelle støtteordnin ger, som allerede er godkendt af Kommissionen, skal dog anmeldes direkte til Generaldirektoratet for Konkurrence.
(ii) that it should be sent to the Secretariat-General of the Commission, and not to the responsible Commission department; however, individual cases of application of general aid schemes already approved by the Commission should be notified direct to the Directorate-General for Competition.
Kommissionen lader de frister, den har fået tildelt, løbe fra det tidspunkt, hvor generalsekretariatet — eller i givet fald Generaldirektoratet for Konkurrence — rent faktisk har fået anmeldelserne forelagt.
The Commission calculates the time available to it from the point at which the notification is actually received by the Secretariat-General or the Directorate-General for Competition as the case may be.
For at De kan være underrettet om, hvornår de pågældende frister begynder at løbe, vil Kommissionen fortsat sende Dem en anerkendelse af modtagelsen med angivelse af det tidspunkt, der skal gælde.
To inform you of the point at which time starts to ran the Commission will continue to send you an acknowledgment of receipt showing the relevant date, as it has done in the past.
b) Når anmeldelsen ikke indeholder alle de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene skønner nødvendige for at kunne danne sig et indtryk af, hvorvidt disse tilfælde er forene-
(b) A notification is incomplete when it does not contain all the information which the Com mission departments need in order to form an initial view of the compatibility of the measure with the Treaty; the Commission then has 15 working days from the notification to request further information.
Det er Kommissionens ønske, at disse regler nøje skal overholdes, men den tilstræber herved udelukkende at lette proceduren for forudgående anmeldelse og undersøgelse af pro jekter vedrørende statsstøtte, således at den kan overholde de frister, som den har fået tildelt, og derved give medlemsstaterne større sikkerhed for en korrekt sagsbehandling.
In seeking strict observance of these rales, the Commission's sole concern is to facilitate the procedure for prior notification and scrutiny of planned State aid, so that it can itself observe the time limits to which it is subject, thus improving the procedural guarantees for the benefit of Member States.
Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Yours faithfully,
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(87) D/5549 af 30. april 1987
Commission letter to Member States of 30 April 1987
Kommissionen har i de senere år konstateret, at der af forskellige grunde går længere tid mellem indledningen af den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure ved rørende støtte og den endelige stillingtagen.
Over the last few years the Commission has observed that when the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty is initiated in respect of a State aid measure the time which elapses between initiation and the final decision on the case has for various reasons been growing longer.
Det er efter Kommissionens opfattelse hverken i medlemsstaternes og de støttemodtagende virksomheders eller i dens egen interesse, at denne tendens fortsætter.
This is not in the interests of the Member States, of the recipient firms or of the Commission.
Den har derfor instrueret sine tjenestegrene om at behandle støtte sager på en sådan måde, at den dertil anvendte tid afkortes.
The Commission has therefore instructed its departments to deal with State aid cases more rapidly.
Det indebærer naturligvis et så nært samarbejde som muligt med medlemsstaterne om de oplysninger, de skal fremsende som led i proceduren.
Of course this will require very close cooperation on the part of the Member States, which are called upon to supply information in the course of the procedure.