natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver institution i en medlemsstat samt en hver person, der er bosat eller opholder sig på en medlemsstats område, kan — enten direkte eller gennem kontaktorganerne — rette henvendelse til en anden medlemsstats institution.
Any institution of a Member State, and any person residing or staying in the territory of a Member State, may make application to the institution of another Member State, either directly or through the liaison bodies.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5488, 5489.
See second part Commentary, No 5488, 5489.
2023-2029 åben.
2023 to 2029 not used.
Blanketter - Meddelelser vedrørende lovgivning Vejledninger
Printed model forms — Information on legislations — Guides
Bilag 2 angiver de kompetente enkelte medlemsstater.
The competent institutions of each Member State are listed in Annex 2.
Bilag 3 angiver bopælsstedets og opholdsstedets in stitutioner i de enkelte medlemsstater.
The institutions of the place of residence and the institutions of the place of stay of each Member State are listed in Annex 3.
To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede formularer i deres indbyrdes forhold.
Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the Opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Bilag 4 angiver de kontaktorganer, der er udpeget i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1.
The liaison bodies designated pursuant to Article 3 (1) of the Implementing Regulation are listed in Annex 4.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5454.
See second part Commentary, No 5454.
Bilag 5 angiver de bestemmelser, som omhandles i gennemførelsesforordningens artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116 og arti kel 120.
The provisions referred to in Articles 5, 53 (3), 104,105 (2), 116 and 120 of the Implementing Regulation are listed in Annex 5.
Den administrative Kommission kan til brug for de kompetente myndigheder i hver medlemsstat indsamle oplysninger om de nationale lovbestemmelser, hvorpå forordningen finder anvendelse.
For the benefit of the competent authorities of each Member State, the Administrative Commission may assemble information on the provisions of national legislations which come within the scope of the Regulation. lation.
Bilag 6 angiver den fremgangsmåde ved betaling af ydelser, der i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 53, stk. 1, er valgt af de forpligtede institutioner i de enkelte medlemsstater.
The procedure for the payment of benefits chosen by the institutions responsible for payment in each Member State, in accordance with Article 53 (1) of the Implement ing Regulation, is listed in Annex 6.
Bilag 7 angiver navn og hjemsted for de i gennemførelsesforordningens artikel 55, stk. 1, nævnte banker.
The names and registered offices or places of business of the banks referred to in Article 55 (1) of the Implementing Regulation are listed in Annex 7.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5454, 5456.
Page 68
Bilag 8 angiver de medlemsstater, på hvis gensidige forhold gennemførelsesforordningens artikel 10, stk. 2, litra d), finder anvendelse.
The Member States to which the provisions of Article 10 (2) (d) oí the Implementing Regulation apply in their dealings with each other are listed in Annex 8.
Disse vejledninger skal fastlægges efter forhandling med det rådgivende udvalg.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 21.
Bilag 9 angiver de ordninger, der skal tages i betragt ning ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgif-
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 (3) (a) and Article 95 (3) (a) of the Implementing Regulation, are listed in Annex 9.
2014-2019 åben.
2032 to 2039 not used.
Afsnit II: Gennemførelse af forordningens almindelige bestemmelser
Title II : Implementation of the general provisions of the Regulation
Gennemførelse af forordningens artikel 6 og 7
Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
Anvendelse af gennemførelsesforordningen i stedet for administrative aftaler om gennemførelse af overenskomster
Replacement by the Implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
Almindelige regler om gennemførelse af bestemmelserne om undgåelse af dobbeltydelser — Disse bestemmelsers anvendelse på ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner)
General rules for the implementation of provisions dealing with the prevention of overlapping of benefits — Application of those provisions to benefits in respect of invalidity, old age and death (pensions)
Når en person, der har ret til en ydelse efter en medlemsstats lovgivning, tillige er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater, gælder følgende regler:
Where a person entitled to a benefit due under the legislation of one Member State is also entitled to benefits under the legislation of one or more of the other Member States, the following rules shall apply :
2041 — Gennemførelsesforordningens bestemmelser træder i stedet for bestemmelserne i de administrative aftaler om gennemførelse af de overenskomster, der er nævnt i forordningens artikel 6; de træder ligeledes i stedet for bestemmelserne om gennemførelse af de overenskomster, der er nævnt i forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), for så vidt disse gennemførelsesbestemmelser ikke er anført i bilag 5.
2041—The provisions of the Implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation ; they shall also replace the provisions relating to the implementation of the provisions of the conventions referred to in Article 7 (2) (c) In so far as they are not listed in Annex 5.
2042-2049 åben.
2042 to 2049 not used.
a) Såfremt anvendelsen af forordningens artikel 12, stk. 2 eller 3, medfører, at disse ydelser samtidig nedsættes eller stilles i bero, kan ingen af dem nedsættes eller stilles i bero med et større beløb end det, der fremkommer ved at dividere det beløb, der i henhold til den lovgivning, hvorefter ydelsen udredes, skal nedsættes eller stilles i bero, med antallet af de modtageren tilkommende ydelser, der skal nedsættes eller stilles i bero;
(a) if the application of Article 12 (2) or (3) of the Regulation entails the reduction or the concurrent suspension of those benefits, none of them may be reduced or suspended by an amount greater than the amount obtained by dividing the sum which is subject to reduction or suspension under the legislation by virtue of which the benefit is due by the number of benefits subject to reduction or suspension to which the person concerned is entitled ;
Gennemførelse af forordningens artikel 9
Implementation of Article 9 of the Regulation
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4824, 4825.
See second part Commentary,
Såfremt den pågældende under hensyntagen til forordningens artikel 9 og artikel 15, stk. 3, opfylder betingelserne for adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) inden for flere ordninger i medfør af en medlemsstats lovgivning, og såfremt han ikke i med før af sin seneste beskæftigelse har været omfattet af den tvungne forsikring inden for en af disse ordninger, har han på grundlag af de nævnte bestemmelser adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring inden for den ordning; der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat eller, såfremt der ikke er fastsat nogen ordning, inden for en af ham selv valgt ordning.
If, by virtue of Articles 9 and 15 (3) of the Regulation, a person satisfies the conditions for admission to a voluntary or optional continued insurance in respect of invalidity, old age and death (pensions) in several schemes under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4826.
No 4826,
For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 9, stk. 2, skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institution fremlægge attest for de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlems stat.
In order to invoke the provisions of Article 9 (2) of the Regulation, a person shall submit to the institution of the Member State in question a certified statement relating to the insurance periods or periods of residence completed under the legislation of any other Member State.
Denne attest udstedes efter den pågældendes anmodning af den eller de institutioner, der anvender de lovgivninger, hvorefter han har tilbagelagt disse perioder. der.
Such certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution or institutions who administer the legislations under which he has completed those periods.
2063 — c) drejer det sig om ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), der er fastsat af en medlemsstats institution i medfør af bestemmel serne i forordningens artikel 46, stk. 1, første afsnit, skal i de tilfælde, hvor bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 3, anvendes, ydelser af anden art, indtægter eller lønbeløb, der kan medføre, at den ydelse, der skal udredes af institutionen, nedsættes eller stilles i bero, ikke tages i betragtning af denne institution ved beregningen af det i forordningens artikel 46, stk. 1, omhandlede beløb, men ude lukkende ved nedsættelsen eller den foreløbige ind-
2063 — (c) As regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under the first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall, where the provisions of Article 46 (3) of the Regulation apply, take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from
2053-2059 åben.
2053 to 2059 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING lovgivningen i enhver anden medlemsstat erhvervede ret bortfalder.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
2083-2089 åben.
Amended by Regulation 878/73.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4828, 4829.
See second part Commentary, No 4828, 4829.
Med henblik på anvendelsen af forordningens artikel 12, stk. 24, meddeler de kompetente institutioner på begæring hinanden alle nødvendige oplysninger.
For the purposes of Article 12 (2), (3) and (4) of the Regulation, the competent institutions concerned shall, on request, exchange all requisite information.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4830, 4831.
See second part Commentary,
2065-2069 åben.
2065 to 2069 not used.
Ret til familieydelser eller børnetilskud, der ydes i henhold til en medlemsstats lovgivning, hvorefter erhvervelse af ret til disse ydelser eller tilskud ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, suspenderes, når der i den samme periode og for det samme familie medlem:
Entitlement to family benefits or family allowances due under the legislation of a Member State, according to which acquisition of the right to those benefits or allowances is not subject to conditions of insurance or employment, shall be suspended when, during the same period and for the same member of the family :
2071 — Dersom en arbejdstager eller et af hans familie medlemmer har ret til moderskabsydelser efter lovgivnin gen i to eller flere medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundet sted, eller — såfremt fødslen ikke har fundet sted på en af disse medlemsstaters område — alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende arbejdstager senest har været omfattet.
2071 — If a worker or a member of his family is entitled to claim maternity benefits under the legislations of two or more Member States, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State in whose territory the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these Member States, exclusively under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4338.
See second part Commentary, No 4338.
Ændret ved forordning nr. 878/73.
Amended by Regulation 878/73 of 26.3.73, OJ of 31.3.73.
2072 — Dersom en arbejdstager har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Irland og i Det forenede Kongerige for den samme uarbejdsdygtighedsperiode, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende arbejdstager senest har været omfattet.
2072 — If a worker is entitled to claim sickness benefits under the legislations of Ireland and the United Kingdom for the same period of incapacity for work, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4339.
See second part Commentary, No 4339.
Tilføjet ved forordning nr. 878/73.
Amended by Regulation 878/73 of 26.3.73, OJ of 31.3.73.
2073-2079 åben.
2073 to 2079 not used.
Ændret ved forordning nr. 1209/76
(b) benefits are due in pursuance of Article 77 or Article 78 of the Regulation.
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret fil ydelser ved dødsfald efter lovgivningen I flere medlemsstater
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 52.
Indtræder et dødsfald på en medlemsstats område, er det alene den efter denne medlemsstats lovgivning erhvervede ret til begravelseshjælp, der bevares, medens den ret, der er erhvervet efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, bortfalder.
Where the death occurs in the territory of a Member State, the right to a death grant acquired under the legislation of that Member State only shall be main tained, whilst the right acquired under the legislation of any other Member State shall lapse.
2093 arbejdstager har været omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater, og det i den pågældende lovgivning fastsatte tidsrum; d) uanset bestemmelserne i litra a) skal i forholdet mellem de i bilag 8 til gennemførelsesforordningen nævnte medlemsstater den institution, der afholder udgifterne ved familieydelser eller børnetilskud på grundlag af den første beskæftigelse i det pågæl dende tidsrum, afholde disse udgifter i hele udbetalingsperioden. lingsperioden.
(d) notwithstanding the provisions of subpara graph (a), in respect of dealings between the Member States listed in Annex 8 to the Implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family benefits or family allowances by reason of the first employment during the period concerned, shall bear their cost throughout the whole of the current period.
b) når familieydelserne eller børnetilskuddene er udbetalt af en institution for et tidsrum, hvor de skulle have været udbetalt af en anden institution, skal der foretages en afregning mellem disse institutioner;
Where these legislations do not provide for daily benefits or allow ances, the family benefits or family allowances shall be granted in proportion to the length of time during which such worker has been subject to the legislation of each one of the Member States in relation to the period fixed by the legislations concerned ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5386.
See second part Commentary, No 5386.
Dersom familiemedlemmerne til en arbejdsta ger, der er omfattet af fransk lovgivning, eller til en arbejdsløs, der modtager ydelser ved arbejdsløshed i medfør af fransk lovgivning, flytter fra en medlemsstat til en anden inden for den samme kalendermåned, skal den institution, som det påhvilede at udbetale børnetilskud i begyndelsen af måneden, fortsat udbetale dem for hele den løbende måned.
If the members of the family of a worker subject to French legislation, or of an unemployed person in receipt of unemployment benefits under French legislation, transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the same calendar month, the institution responsible for providing the family allow ances at the beginning of that month shall continue to provide them throughout the whole of the current month.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5387, 5388.
See second part Commentary, No 5387, 5388.
2094-2099 åben.
2094 to 2099 not used.
Afsnit III: Gennemførelse af forordningens bestemmelser om, hvilken lovgivning der skal anvendes
Title III : Implementation of the provisions of the Regulation for determining the legislation applicable
Gennemførelse af forordningens artikel 13-17
Implementation of Articles 13 to 17 of the Regulation
Bestemmelser for arbejdstagere, der ikke er beskæftiget ved international transport, og som normalt udfører deres arbejde på to eller flere medlemsstaters område
Rules applicable in respect of a worker, other than one employed in international transport, who normally pursues his activity in the territory of two or more Member States
Formaliteter ved udstationering i henhold til forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), og ved aftaler indgået i henhold til forordningens artikel 17
Formalities in the case of posting elsewhere pursuant to Article 14 (1) (a) and (2) (a) and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation tion
Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning fortsat finder anvendelse, skal
The institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is to remain applicable shall issue a certificate stating that a worker shall remain subject to that legislation up to a specified date,
a) på arbejdstagerens eller dennes arbejdsgivers anmodning i de i forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde,
(a) at the request of the worker or his employer in cases referred to in Article 14 (1) (a) and (2) (a) of the Regulation ;
Denne institution udleverer ham en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, og sender en kopi af denne attest til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i enhver anden medlemsstat: b) i tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse, a) på hvis område den omtalte arbejdstager udfører en del af sit arbejde, og/eller udlevere arbejdstagere, en attest, der bekræfter, at han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil et nærmere angivet tidspunkt.
(b) in cases where Article 17 of the Regulation applies.
Det i forordningens artikel 14, stk. 1, litra a) ii), omhandlede samtykke skal indhentes af arbejdsgiveren.
The consent provided for in Article 14 (1) (a) (ii) of the Regulation shall be requested by the employer.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4234, 4290.
See second part Commentary, No 4234, 4290.
2102-2109 åben.
2102 to 2109 not used.
Artikel 12 b) på hvis område en virksomhed eller en arbejdsgiver, hvortil han er knyttet, har sit hjemsted eller sin bopæl; sidstnævnte institution skal i fornødent omfang til den institution, der er Udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lov givning finder anvendelse, fremsende de nødvendige oplysninger til fastsættelse af bidrag, som arbejdsgiveren eller arbejdsgiverne og/eller arbejdstageren er pligtig til at indbetale i henhold til denne lovgivning.
(b) in the territory of which an undertaking or an employer by whom he is employed has its registered office or place of business. This latter institution shall, where necessary, send to the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable the information necessary to assess the contributions for which the employer or employers and/or the worker are liable by virtue of that legislation.
Særlige bestemmelser om medlemskab af den tyske ordning for social sikring
Special provisions concerning insurance under the German social security scheme
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra c) ii), skal en arbejdstager, som normalt udfører sit arbejde på to eller flere medlemsstaters område, under rette den institution herom, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område den virksomhed eller den arbejdsgiver, som beskæftiger den pågældende arbejdstager, har sit hjemsted eller sin bopæl.
For the purposes of Article 14 (1) (c) (ii) of the Regulation a worker who normally pursues his activity in the territory of two or more Member States shall notify this fact to the institution designated by the competent authority of the Member State in the territory of which the undertaking or employer employing the said worker has its registered office or place of business.
Bestemmelserne i stk. 1, andet afsnit, litra a), finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of paragraph 1, second subparagraph (a) shall apply by analogy.
Arbejdstageren kan imidlertid få udleveret den pågældende attest gennem den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område han er bosat.
However, the said worker may obtain the certificate in question through the institution designated by the competent authority of the Member State in the territory of which he resides.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4244.
See second part Commentary, No 4244.
2122-2129 åben.
2122 to 2129 not used.
Hvis arbejdstageren ikke har bopæl på tysk område, finder den tyske lovgivning anvendelse, som om han var beskæftiget på et sted for hvilket Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse for Bonn), Bonn, er kompetent.
If the worker has no residence on German territory, German legislation shall apply as if he were employed in a place for which the Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (General Sickness Fund of Bonn), Bonn is competent.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4246.
See second part Commentary,
Ændret ved forordning nr. 1209/76
Amended by Regulation 1209/76.
Udøvelse af retten til at vælge for personale, der gør tjeneste ved diplomatiske missioner og konsulater
Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
Ophævet ved forordning nr. 1392/74.
Repealed by Regulation 1392/74.
Den i forordningens artikel 16, stk. 2, fast satte ret til at vælge skal udøves første gang inden tre måneder efter det tidspunkt da arbejdstageren blev ansat
The right of option provided for in Article 16 (2) of the Regulation must be exercised in the first instance within the three months following the date on
Valget får virkning fra datoen for tiltrædelsen af den pågæl dende stilling.
The option shall take effect on the date of entry into employment.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4270, 4271, 4273.
See second part Commentary, No 4270, 4271, 4273.
Dersom arbejdstageren ved udgangen af et kalenderår på ny gør brug af sin ret til at vælge, har valget virkning fra den første dag i det følgende kalenderår.
When a worker renews his right of option at the end of a calendar year, the option shall take effect on the first day of the following calendar year.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4271, 4273.
See second part Commentary, No 4271, 4273.
Den i forordningens artikel 16, stk. 3, fast satte ret til at vælge skal benyttes ved ansættelseskontraktens oprettelse.
The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
Den myndighed, der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt at være omfattet.
The authority empowered to conclude such contract shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
Den nævnte institution underretter, om fornødent, alle de øvrige institutioner i den samme medlemsstat.
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institu tions of the same Member State.