natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne påser, at de kompetente myn digheder inddrager tilladelsen til at udøve erhverv med personbefordring, såfremt de fastslår, at bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra a), b) eller c), ikke længere er opfyldt, idet de i givet fald fastsætter en passende frist til at ansætte en stedfortræder.
The same requirement shall apply in the case referred to in the third subparagraph of Article 2 (1).
Efter at have hørt Kommissionen træffer med lemsstaterne sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for inden 1. januar 1977 at gennemføre dette di rektiv, navnlig artikel 2, stk. 4.
Member States shall, after consulting the Commission and before I January 1977, adopt the measures necessary for the implementation of this Directive, in particular Article 2 (4) thereof.
Medlemsstaterne påser, at tilstedeværelsen af de i artikel 2, stk. 4, omhandlede færdigheder første gang konstateres inden 1. januar 1978.
Member States shall ensure that the procedure for official vcrficntion of the skills mentioned in Article 2 (4) shall become operative for the first time before 1 January 1978.
Hvis en medlemsstat inddrager tilladelsen til at udøve erhvervet med personbefordring inden for international transport, underretter den Kommissionen her om, hvorefter denne fremsender de nødvendige oplysninger til de berørte medlemsstater.
If a Member State withdraws the authorization to practise as a passenger transport operator in international transport operations, it shall inform the Commission, which shall pass the necessary information' to the Member States concerned.
(*) Artikel tilføjet ved direktiv 89/438/EØF.
(*) Article as added by Directive 89/438/EEC.
A. EMNER, SOM KRÆVES KENDT AF VOGNMÆND, DER UDELUKKENDE AGTER AT UDFØRE PERSONBEFORDRING I INDENLANDSK TRANSPORT (*)
A. SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE EXCLUSIVELY IN NATIONAL TRANSPORT OPERATIONS (*)
Retlige forhold
— general contracts ;
Sådanne grundtræk af den borgerlige ret, handelsret, social lovgivning og skattelovgivning, som det er nødvendigt at kende for at udøve erhvervet, og som navnlig vedrører :
— transport contracts, with particular reference to the responsibility of the transport operator (nature and limits) ;
— aftaler i almindelighed ; — transportkontrakter, navnlig vorgnmandsansvaret (retlig karakter og omfang) ; — handelsselskaber ; — forretningsbøger ; — arbejdslovgivning og social sikring ; — beskatningsordninger.
— commercial companies ; — ledgers; — regulations governing labour, social security ; — taxation systems.
— betalings- og finansieringsmetoder ; — beregning af kostpriser ; — tarif- og prislovgivning og transportvilkår ; — forretningsbogholderi ; — forsikringer ; — fakturering ; — rejsebureauer.
— methods of payment and financing ; —· costing ;
Bestemmelser for personbefordring ad landevej
Regulation of road passenger services
— oprettelse af transportfaciliteter og indførelse af køreplaner ; — betingelser for gennemførelse af befordringsfaciliteter ; — bestemmelser om adgangen til og udøvelsen af erhvervet ; — transportdokumenter.
— institution of transport services arid transport plans ; — conditions of fulfilment of passenger services; — provisions relating to admission to and pursuit of the occupation ;
— valg af køretøj ; — modtagelse og indregistrering ; — regler for vedligeholdelse af køretøjer.
— vehicle selection ; — type-approval and' registration ; — vehicle maintenance standards.
— Gældende principper for miljøbeskyttelse, i forbindelse med køretøjers anvendelse og vedligeholdelse.
— the relevant environmental protection concepts with reference to the use and maintenance of motor vehicles.
— ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på ficrdselsområdet ; — sikkerhed i færdselen ; — vejgcografi ; — forebyggelse af ulykker og forholdsregler i ulykkestilfælde.
— laws, regulations and administrative provisions applicable to traffic ; — traffic safety ; — geographical knowledge of routes ; — accident prevention and procedure in the event of an accident.
SOM KRÆVES KENDT AF VOGNMÆND, DER AGTER AT UDFØRE PERSON BEFORDRING I INTERNATIONAL TRANSPORT
SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO.ENGAGE IN INTERNATIONAL TRANSPORT
— sådanne bestemmelser om befordring af rejsende ad landevej mellem medlemsstaterne indbyr des og mellem disse og tredjelande, som gælder efter den nationale lovgivning, fællesskabsnormer, internationale konventioner og aftaler ;
' — provisions applicable to passenger transport by road between Member States and between the Community and non-member countries, arising out of national laws, Community standards, international conventions and agreements ;
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 334/24.12.77
Official Journal of the European Communities No L 334/24.12.77
RÅDETS DIREKTIV af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transport virksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirk somhed
COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for gooJs haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom (*) of establishment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 235, i det omfang medlemsstaterne også ger lønmodtageres adgang til at optage og udeve de af dene direktiv omfattede former for virksomhed betinget af, at de er i besiddelse af faglig viden og dygtighed, skal dette direktiv ligeledes finde anvendelse på denne kategori af personer; af samme grund ber bestemmelserne om bevis på hæderlighed og på, at der ikke har foreligget konkurs, ligeledes finde anvendelse på lenmodtagere — under hinvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('),
Whereas to the extent that Member States also make admission to, or the carrying out of, the activities covered by this Directive by employees subject to the possession of skills and professional competence, this Directive must also apply to that category of person; whereas it would therefore also be appropriate to apply to employees the provisions on proof of good repute and of no previous bankruptcy,
UDSTEDT FOLGENDE DIREKTIV; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Artikel 1 ud fra folgende betragtninger:
Article 1
Medlemsstaterne træffer de i dette direktiv fastsarte foranstaltninger vedrerende etablering på deres område af de fysiske personer og selskaber, som er nævnt i af snit I i det almindelige program for fjernelse af hindringer for den frie etableringsret, med hensyn til de i artikel 2 nævnte former for virksomhed.
Member States shall, in respect of the activities re ferred to in Article 2, take the measures defined in this Directive concerning the establishment in their- territories of the natural persons and undertakings referred to in Title I of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på de statsborgere i medlemsstaterne, der i medfer af Råders forordning (EOF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (5) som lonmodtagere skal udeve i de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (s), carry on the activities referred to in Article 2 in the capacity of employees.
Artikel 2 hvad angår hæderlighed og ekonomisk evne ber frem læggelsen af passende dokumenter, der er udstedt af en kompetent myndighed i transportudeverens hjemland eller seneste opholdsland, anerkendes som tilstrækkeligt bevis for at få adgang til de pågældende erhverv i et værtsland;
Article 2
Dette direktiv finder anvendelse på de former for virk somhed, der er omfattet af Rådets direktiver 74/561/EOF og 74/562/EOF.
Whereas, in respect of good repute and financial stand ing, it would be appropriate to acknowledge [relevant] documents issued by a competent authority in the transport operator's country of origin or the country whence he comes as sufficient proof for admission to the activities concerned in a host Member State;
Med forbehold af stk. 2 og 3 anerkender et værtsland med hensyn til adgang til en af de i artikel 2
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 below, a host Member State shall, for the purpose of admission tò any of the activities referred to in Article 2, accept as
(·) F.FT nr. C 125 af 8. 6. 1976, s. 54. (J) EFT nr. C 197 af 23. 8. 1976, s. 35
(·) OJ No C 125, 8. 6. 1976, p. 54.
ccptere en attest, som er udstedt af en kompetent administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste op holdsland, og som bekræfter, at disse betingelser er opfyldt.
oriry in the country of origin or in the country whence the foreign national comes, stating that the require ments in question have been met.
Disse attester skal indeholde de nejagtige op lysninger, som værtslandet tillægger betydning.
Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
omhandlede former for virksomhed som tilstrækkeligt bevis på hæderlighed eller på, at der ikke har foreligget konkurs, fremlæggelse af en straffeattest eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, der er udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i transportudeverens hjemland eller tidligere opholdsland, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
sufficient proof of good repute or of no previous bank ruptcy an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's country of origin or the country whence he comes, showing that these requirements have been met.
Fra den 1. januar 1990 anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed de attester, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 74/561 /EØF og i anikel 2, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 74/562/EØF, og som er udstedt af en anden medlemsstat. (*)
As from 1 January 1990 Member States shall recognize as sufficient proof of professional competence certificates as referred to in the second subparagraph of Article 3 (4) of Directive 74/561 /EEC and in the second subparagraph of Article 2 (4) if Directive 74/562/EEC which are issred by another Member State. (*)
Når en medlemsstat af sine statsborgere kræver visse hæderlighedsbetingelser, som ikke kan godtgeres ved det i stk. 1 nævnte dokument, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis for statsborgere fra andre medlems stater acceptere en attest, som er udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som bekræfter, at disse betingelser er opfyldt.
Where the host Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute and proof that such requirements are satisfied cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1, that Sute shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence the foreign national comes stating that the requirements in question have been met.
Disse attester skal indeholde de nejagtige oplysninger, som værtslandet tillægger betydning. ning.
Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
For så vidt angår de fysiske personer og virksomheder, der inden 1. januar 1975 i henhold til nationale bestemmelser i en medlemsstat har haft tilladelse til at udøve erhvervet med godstransport eller erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og/eller international transport, og såfremt de omhandlede fore tagender er selskaber i henhold til artikel 58 i traktaten, anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed en attest om faktisk udevelse af den pågældende form for virksomhed i en medlemsstat i en periode på tre år.
With regard to natural persons and undertakings authorized, before 1 January 1975, under national regulations in a Member State to engage in the occupation of goods haulage operator or passenger transport operator in national and/or international road transport and in so far as the undertakings concerned are companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty, Member States shall accept as sufficient proof of professional competence certificates stating that the activity concerned has actually been carried on in a Member Sute for a period of three years.
Hejst fem år må forlebe fra denne virksomheds ophor til attestens indgivelse.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Såfremt det i henhold til stk. 1 og 2 krævede dokument ikke udstedes af hjemlandet eller det seneste op holdsland, kan der i stedet fremlægges en beediget er klæring eller en erklæring på tro og love afgivet af den pågældende over for en kompetent retslig eller admini strativ myndighed eller eventuelt en notar i hjemlandet eller det seneste opholdsland, der udsteder en attest til vitterlighed af denne ed eller denne erklæring på tro og love.
Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 1 'and 2, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that per son's country of origin or the country whence he comes; such authority or notary shall issue a certificate attest ing the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Erklæringen om, at der ikke har foreligget konkurs, kan ligeides afgives for et kompetent, fagligt organ i samme land.
The declaration in respect of no previous bankrupty may also be made before a competent professional body in the same country.
Når de er er tale om et foretagende, attesteres den faktiske udøvelse af virksomheden for en af de fysiske personer, som faktisk leder foretagendets transportvirk somhed.
In the case of an undertaking, the certificate stating that the activity has actually been carried on shall be issued in respect of one of the natural persons actually in charge of the transport activities of the undertaking.
De i overensstemmelse med stk. 1 og 2 udstedte dokumenter må på fremlæggclsestidspunkret ikke have været udstedt mere end tre måneder tidligere.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
For så vidt angår Grækenland ændres den i stk. 2 nævnte dato 1. januar 1975 til 1. januar 1981.(**)
With regard to Greece, the date "1 January 1975" in paragraph 2 shall be replaced by "1 January 1981". (**)
Kræves der i et værtsland attestation for ekonomisk evne, skal dette land, på lige fod med attestationer ud stedt på dets eget område, anerkende .llsvarende attesta tioner fra banker i hjemlandet eller det seneste opholdsland eller fra andre organer, som dette land måtte have udpeget.
Where in a host Member State a certificate is re quired as proof of financial standing, that State shall regard corresponding certificates issued by banks in the country of origin or in the country whence the foreign national comes or by other financial bodies designated by that country, as equivalent to certificates issued in its own territory.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fast satte frist de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de i artikel 3 og 4 omhandlede dokumenter samt den i artikel 5, stk. 2, omhandlede attest. De giver straks de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
J. Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1979 and shall immediately inform the Commission thereof.
(*) Artikel som ændret ved direktiv 89/438/EØF. (**) Stk. tilføjet ved direktiv 80/1180/EØF.
(*) Article as amended by Directive 89/438/EEC. (*«) Paragraph as added by Directive 80/1180/EEC.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall forward to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 322/12.11.87
Official Journal of the European Communities No L 322/12.11.87
RÅDETS DIREKTIV af 9. november 1987 om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to. the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard Parliament (2), i.
), port^) og Rådets direktiv 77/796/EØF af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certi fikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed (*), har givet tilfredsstillende resultater ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ('), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas satisfactory results have been obuined through the implementation of Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international trans­port operations (4) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal quali­fications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (/) ;
En organisering af transportmarkedet er et af de nødvendige skridt, der må tages for at gennemføre den fælles transportpolitik, hvis indførelse er fastsat i traktaten ; reglerne for adgang til erhvervet med godstransport ad indre vandveje bør derfor i det mindste omfatte bestemmelser om transportudøverens faglige dygtighed ; medlemsstaterne kan imidlertid også opretholde eller indføre regler vedrørende transportudøverens hæderlighed og økonomiske evne ; vedtagelse af foranstaltninger til samordning af betingel serne for adgang til transporterhvervet kan fremme gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser og den faktiske udøvelse af etableringsretten ; det er imidlertid ikke nødvendigt at lade de fælles regler i dette direktiv omfatte visse transportformer, der har ringe økonomisk betydning, og transportudøvere, der arbejder for egen regning, er pr. definition udelukket fra disse regler; det forekommer ligeledes rimeligt at åbne mulighed for at fritage transportvirksomheder, der udelukkende udfører godstransport på en medlemsstats indre vandveje, der ikke er forbundet med de indre vand veje i en anden medlemsstat, fra kravet om anvendelse af dette direktiv ; det er vigtigt at foreskrive indførelse af fælles regler for adgang til erhvervet med godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport for at sikre en forbedring af transportuderverens kvalifikationer ; denne forbedring kan bidrage til en sanering af markedet, bort skaffelse af strukturel overkapacitet og en kvalitativ forbedring af den ydede tjeneste til gavn for bnigerne, transportudøverne og økonomien som helhed ; gennemførelsen af Rådets direktiv 74/561/EØF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international trans for at fremme den faktiske udøvelse af etableringsretten bør der sikres en gensidig anerkendelse for så vidt angår virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, af transport udøverens eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser ;
Whereas, however, there is no need to include in the common rules laid down by this Directive certain trans­port activities with a minor economic impact and whereas transport on own account is by definition excluded from these rules ; whereas it also seems appropriate to provide for the possible exclusion from the scope of this Directive of carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State ;
Medlemsstaterne kan nedsætte denne grænse for al trans port eller en del af den eller for visse transportkategorier.
by waterway using vessels with a deadweight capacity at maximum draft not exceeding 200 tonnes.
en sådan attestering af faglig dygtighed, som udstedes i medfør af dette direktivs bestemmelser vedrørende adgangen til transporterhvervet, bør af værtslandet betragtes som tilstrækkeligt bevis ;
Whereas the certificate of professional competence issued pursuant to the provisions of this Directive regarding access to the occupation of carrier must be recognized as sufficient proof by the host Member Sute ;
KAPITEL II medlemsstater, der for deres egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til hæderlighed og økonomisk evne, skal som tilstrækkeligt bevis for de øvrige medlems staters statsborgere anerkende passende dokumentation, der er udstedt af en kompetent myndighed i transport udøverens hjemland eller seneste opholdsland ;
Whereas Member Sutes which impose on their own nationals certain requirements as to good repute and financial standing must recognize the productinon of appropriate documents issued by a competent authority in the carrier's Sute of origin or prior esublishment as sufficient evidence in respect of nationals of other Member Sutes;
3 såfremt medlemsstaterne endvidere bestemmer, at lønmodtagere som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (') kun kan optage eller udøve de af dette direktiv omfattede former for virk somhed, såfremt de er i besiddelse af faglig viden og dygtighed, skal dette direktiv ligeledes finde anvendelse på denne kategori af personer —
Whereas, further, this Directive must also apply to employed persons covered by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of move ment for workers within the Community ('), if the Member Sutes make access to the occupation covered by this Directive or the exercise thereof by such persons Conditional on the possession of professional knowledge and skills,