natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettet af europæiske forbrugerinformations- og rådgivningscentre blev udvidet til også at omfatte Østrig, hvor der blev åbnet et kontor i Wien.
The network of European consumer information and advice centres was extended to Austria, where a new info-centre was opened in Vienna.
Kommissionen lukkede til gengæld kontorerne i Patras (Grækenland) og Montpellier (Frankrig).
On the other hand, the Commission closed the infocentres in Patras (Greece) and Montpellier (France).
Den 18.-19. november blev det andet årsmøde for forbrugerorganisationer i EU afholdt på initiativ af Kommissionen; forud herfor var der den 17. november blevet afholdt til seminar for forbrugerorganisationer i de lande, der ansøger om optagelse i EU.
The second annual assembly of EU consumer organisations was held on 18 and 19 November on the Commission's initiative, and was preceded, on 17 November, by a seminar intended for consumer organisations from the countries applying for accession.
På et møde i april, der blev afholdt inden for rammerne af den transatlantiske dialog, vedtog europæiske og amerikanske forbrugerorganisatio­ner 21 fælles henstillinger ( ).
At a meeting held in April in the context of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 21 joint recommendations (4).
Der blev desuden iværksat et projekt vedrørende EU's Middelhavsdialog på forbrugerområdet.
Also, initial steps were taken to establish a Euro-Mediterranean consumer dialogue. logue.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 25. maj direktiv 1999/44/EF om visse aspekter aí forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (tab. I).
Parliament and the Council adopted, on 25 May, Directive 1999/ 44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I).
Den gælder for alle typer mangelfulde forbrugsvarer, idet sælger er ansvarlig over for forbrugeren for enhver form for manglende overensstemmelse, der måtte opstå ved leveringen af forbrugsvarer til forbrugeren.
It applies to any defective consumer product, with the seller having a responsibility towards the consumer to make good any
( ) Findes på Internettet på følgende adresse: http://www.tacd.org
Available on the Internet (http://www.tacd.org).
Regionsudvalget godkendte den 11. marts (') Kommissionens strategi i dens resolution og dens meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (').
On 11 March ('), the Committee of the Regions endorsed the approach outlined by the Commission in its resolution and its commu­nication on the out­of­court settlement of consumer disputes (2).
Kommissionen modtog i 1999 ti ændringsforslag fra med­lemsstaterne vedrørende organer, der blev betragtet som værende i overensstem­melse med principperne i denne henstilling ( ).
In 1999, the Commission was notified by the Member States of 10 changes to bodies considered to be in conformity with the principles set out in the recommendation (3).
Kommissionen udsendte desuden en brochure med henblik på at forbedre den enkelte forbrugers adgang til ordnin­gerne for bilæggelse af tvister (4) og en rapport om de mulige virkninger af år 2000problemet for forbrugerne ( ); den afholdt desuden i juli en konference om gennemførelsen af direktiv 93/13/EØF om urimelige vilkår i kontrakter, der indgås med forbrugere (6).
In addition, the Commission published a bro­chure aimed at improving the conditions for access by individual con­sumers to systems for resolving disputes (4), together with a report look­ ing at the possible implications of the 'Year 2000 bug' from the consumer's point of view(5), and organised in July a conference on the implementation of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts (6).
Det Europæiske Råd i Helsingfors besluttede på grundlag af Kommissionens periodiske rapporter om de fremskridt, ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet har gjort i retning af tiltrædelse, at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta og at anerkende Tyrkiet som ansøgerland.
On the basis of the regular reports presented by the Commission on the progress towards accession of the 10 central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as a candidate country.
De igangværende forhandlinger med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien er allerede langt fremme: to tredjedele af 31 forhandlingskapitler var endnu under behandling ved årets udgang, medens en tredjedel var foreløbigt afsluttet.
Considerable progress was made in the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: two thirds of the 31 chapters had been opened to negotiation by the end of the year and a third provisionally concluded.
Som led i førtiltrædelsesstrategien vedtog Rådet reviderede tiltrædelsespartnerskaber for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt forordninger om førtiltrædelsesinstrumentet på strukturområdet, førtiltrædelsesinstrumentet for landbruget og koordination af de forskellige instrumenter, også Phare-programmet.
In the context of the preaccession strategy, the Council adopted revised accession part nerships for the candidate countries of central and eastern Europe and regulations on the preaccession structural and agricultural instruments and on coordination between the different instruments and the Phare programme.
Kommis sionen foreslog ligeledes et første tiltrædelsespartnerskab for Cypern og Malta.
The Commission also proposed the first accession partner ships for Cyprus and Malta.
Der blev desuden i juli afholdt et andet møde på ministerplan som led i den europæiske konference.
In the framework of the European conference, a second ministerial-level meeting was held in July.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Wien ( ) blev der den 19. juli i Bruxelles afholdt et møde for udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, de ti ansøgerlande i Central- og Øst­europa, Cypern, Malta og Schweiz (Tyrkiet havde ikke ønsket at deltage).
In accordance with the conclusions of the Vienna European Coun cil i1), a meeting of the foreign ministers of the 15 EU Member States, the 10 candidate central and east European countries, Cyprus, Malta and Switzerland (Turkey declined to attend) took place in Brussels on 19 July.
Blandt de vigtigste punkter, der blev behandlet på dette møde, kan nævnes bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og situationen på det vestlige Bal­kan.
The meeting focused on the fight against transnational organised crime and the situation in the western Balkans.
I december vedtog Rådet en rapport om arbejdet på konferencen og i andre fora, der beskæftiger sig med lignende spørgsmål; denne rapport blev forelagt for Det Europæiske Råd i Helsingfors ("). Her blev det konkluderet, at konferencens videre forløb skulle tages op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen i situationen og de afgørelser, der blev truffet vedrørende tiltrædelsesprocessen.
In December, the Coun cil adopted a report on the work of the conference and of other forums engaged in similar work which it presented to the Helsinki European Council (2), which concluded that the conference's future would be reviewed in the light of developments and of decisions taken on the accession process.
Efter at Kommissionen i december 1998 (') vedtog de periodiske rapporter om de fremskridt, der var gjort af de kandidatlande, der er på vej mod tiltrædelse, vedtog Europa-Parlamentet den 15. april en række beslutninger (") om de seks rapporter vedrørende de lande, som der allerede var indledt forhandlinger med (Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien).
Following the regular reports on the progress towards accession of the candidate countries adopted by the Commission in December 1998 ('), Parliament adopted a number of resolutions on 15 April (2) on the six reports concerning the countries with which negotiations had already started (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Den 13. oktober vedtog Kommissionen de periodiske rapporter for 1999 om de fremskridt, der var gjort af de ti central- og østeuropæiske kandidatlande, Cypern, Malta (hvis ansøgning var blevet genoptaget (— > nr. 593)) og Tyrkiet, ledsaget af en sammenfatning ( ). I disse rapporter konstaterer Kommissionen på grundlag af en detaljeret analyse af de fremskridt, der er gjort af de 13 lande, der er på vej mod tiltrædelse, at samtlige lande undtagen Tyrkiet opfylder de politiske kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København ( ), mens kun Cypern og Malta fuldt ud opfylder de økonomiske kriterier, og tempoet for overtagelse af EF's regelværk i øvrigt varierer fra land til land (særligt store fremskridt i Ungarn, Letland og Bulgarien, forholdsvis langsomt tempo i Polen og Den Tjekkiske Republik). På grundlag af disse rapporter anbefalede Kommis­sionen at indlede forhandlinger med Malta, Letland, Litauen og Slovakiet og på visse betingelser også med Bulgarien og Rumænien. Den anbefalede også, at forhandlingerne skulle føres på grundlag af en differentieret strategi, hvor der tages hensyn til de opnåede fremskridt, at Tyrkiet betragtes som et kandidatland, og at der sættes ind på, at den institutionelle reform aí EU træder i kraft i 2002, således at de første kandidatlande, der opfylder samtlige kriterier, kan tiltræde. 592.
On 13 October, the Commission adopted its 1999 regular reports and a composite paper (3) on the progress towards accession of the 10 candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta (whose application had been reactivated (—* point 593) and Turkey. On the basis of a detailed analysis of the progress towards accession made by each of the 13 countries, the Commission concluded in these reports that all the countries except Turkey met the political criteria laid down by the Copenhagen European Council (4), but that only Cyprus and Malta fully met the economic criteria.
På baggrund af disse anbefalinger besluttede Det Europæiske Råd i Helsingfors ( ), at der i februar 2000 skulle afholdes bilaterale regeringskonferen­cer med henblik på at indlede forhandlingerne med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta, og understregede, at de enkelte lande under for­handlingerne vil blive vurderet i overensstemmelse med deres særlige kendetegn.
It also noted that progress in the adoption of the acquis varied between candidate countries (Bulgaria, Hungary and Latvia had made major efforts but the pace was sluggish in the Czech Republic and Poland). Based on these reports, the Com mission recommended opening negotiations with Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia and, conditionally, with Bulgaria and Romania.
1 ) KOM(1998) 700-712, Den almindelige beretning 1998, nr. 804, og Suppl. 4/98-16/98 — Bull. 2) EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
February 2000 with a view to opening negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, stressing that each can didate State would be judged on its own merits in the negotiations. It
4-1999, punkt 1.4.43-1.4.45 og 1.4.47-1.4.49. 3) KOM(1999) 500-513, Bull. 10-1999, punkt 1.4.3, og Suppl. 2/99 — Bull.
4-1999, points 1.4.43 to 1.4.45 and 1.4.47 to 1.4.49.
V-3 tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder for de andre kandidatlande, og at Tyrkiet som sådan vil nyde godt af en førtiltrædelsesstrategi, der baseres på et tiltrædelsespartnerskab og omfatter en udvidet politisk dialog og en analytisk gennemgang af regelværket.
ENLARGEMENT underlined that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States and, as such, would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and including an enhanced political dialogue and a process for screening the acquis.
Det understregede i øvrigt nødvendig­heden af, at kandidatlandene når frem til en fredelig bilæggelse af deres konflikter i overensstemmelse med FN-pagten.
It also stressed the importance of the candidate countries' settling their disputes peacefully in accordance with the United Nations Charter.
Desuden gav det politisk løfte om at gøre sit yderste for at færdiggøre arbejdet under regeringskonferencen (—* nr. 973-976) tidsnok til, at EU kan modtage nye medlemsstater fra udgangen af 2002, så snart disse har vist, at de er i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger med et medlemskab, og forhandlingsprocessen er afsluttet med et positivt resultat.
Finally, the European Council made a political commitment to make every effort to complete the intergovernmental conference (— > points 973 to 976) in time so that the Union would be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they had demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process had been successfully completed. GEN. REP. EU 1999
TILTRÆDELSESFORHANDLINGER
ACCESSION NEGOTIATIONS
Screeningen ( ) blev, undtagen for landbrugskapitlets vedkommende, af­sluttet i efteråret 1999 for seks lande, med hvilke der officielt blev indledt forhandlinger i marts 1998 (") (Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien), samt for Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
The process of screening the Community acquis (') with the six countries with which negotiations had been formally opened in March 1998 (2) (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) as well as with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, was concluded in autumn 1999 except for the chapter on agriculture.
Efter Maltas genoptagelse af sin tiltrædelsesansøgning ( ) besluttede Rådet den 21. marts ( ) på basis af den rapport om ajourføring af udtalelsen om Maltas tiltrædelsesansøgning(" ), som Kommissionen forelagde den 17. februar('), at iværksætte en screening for Maltas vedkommende, hvilket Europa-Parlamentet den 15. april ( ) og Det Europæiske Råd i Köln i juni (' ) udtrykte deres tilfredshed med.
On 21 March (3), following the reactivation by Malta of its accession application (4), the Council decided on the basis of the Com mission's report of 17 February C), updating its opinion on the Maltese application for membership (6), to launch a screening exercise for Malta. This decision was welcomed by Parliament on 15 April (7) and by the Cologne European Council in June('s).
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien blev der afholdt to nye ministerkonferencer, den første i Luxembourg den 22. juni ( ) og den anden i Bruxelles den 7. december ( ).
In the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, two more ministerial conferences were held, one on 22 June in Luxembourg (y), the other on 7 December in Brussels (10).
Forud for hver af disse blev der afholdt to forberedende konferencer på delegeretniveau (den 19. april og den 19. maj og siden den 30. september og den 4. november).
Each of these conferences was preceded by two prepara tory conferences at deputies level (on 19 April and 19 May and on 30 September and 4 November).
Der blev under disse konferencer taget hul på seks nye kapitler, således at der nu er forhandlet om i alt 23 kapitler siden processen gik i gang i 1998.
Sixteen new chapters were opened to negotiations at these conferences, bringing to 23 the total negotiated since the beginning of the process in 1998.
Tabel 17 viser, for hvilke kapitler forhandlingerne med visse lande er foreløbigt afsluttet.
The chapters provisionally concluded with the individual countries are shown in Table 17 below.
) Den almindelige beretning 1998, nr. 799. )
1998 General Report, point 799.
Den almindelige beretning 1998, nr. 798. )
1998 General Report, point 798. Bull.
Den almindelige beretning 1998, nr. 803. ) Bull. 31999, punkt 1.4.49.
3-1999, point 1.4.49. 1998 General Report, point 803. COM(1999) 69; Bull.
5 ) KOM(93) 312 og 27. almindelige beretning, nr. 644.
COM(93) 312; Twenty-seventh General Report, point 644. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Udviklingen i forhandlingerne
State of progress of negotiations
Videnskab og forskning (kapitel 17)
Science and research (Chapter 17)
På grundlag af de periodiske rapporter om disse landes fremskridt på vejen mod tiltrædelse, som Kommissionen forelagde i oktober, besluttede Det Europæ­iske Råd i Helsingfors i december ('), at der i februar 2000 skulle afholdes bilaterale mellemstatslige konferencer med henblik på indledning af forhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta.
On the basis of the regular reports presented by the Commission in October on the progress made by each country towards accession, the Helsinki European Council decided in December (') to organise bilateral intergovernmental conferences in February 2000 with a view to opening negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Det slog desuden fast, at Tyrkiet var ansøgerland og opfordrede i den forbindelse Kommissionen til for dette land at igangsætte en screening af Fællesskabets regelværk (—► nr. 593).
It also underlined Turkey's status as a candidate State and accordingly invited the Commission to prepare an exercise with it for screening the acquis (—¥ point 593).
FORTILTRÆDELSESSTRATEGI
PRE-ACCESSION STRATEGY
Tiltrædelsespartnerskaber — generelle aspekter
Accession partnerships and general matters
Kommissionen foreslog den 13. oktober, at Cypern og Malta skulle ind­drages i tiltrædelsespartnerskabsordningen (tab. III), at der skulle opstilles part­nerskaber for disse to lande ('), og at de partnerskaber, der var etableret i 1998 ( ) for de ti ansøgerlande i Central­ og Østeuropa, skulle revideres ( ) for at tage hensyn til det fremskridt, der var gjort i disse lande.
On 13 October, the Commission proposed the inclusion of Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (Table III), the establishment of accession partnerships for both countries (') and the revision of the partnerships drawn up in 1998 (2) for the 10 candidate countries of central and eastern Europe (3) to take account of the progress they had achieved.
Rådet vedtog den 6. december en forordning og ti afgørelser ( ) vedrørende de centraleuropæiske ansøgerlande.
On 6 December, the Council adopted the regulation and the 10 decisions (4) concerning the central and east Euro­ pean candidate countries.
I tiltrædelsespartnerskaberne er der fastlagt principper og prioritering, målsætning og vilkår på mellemlangt sigt for de enkelte partnerskaber og opstillet faglige bistandsordninger og nærmere enkeltheder for planlægningen af programmer samt krav, overvågning og revision.
The accession partnerships establish the prin­ciples and priorities, intermediate objectives and conditions of each part­nership, setting out the main instruments of technical and financial assistance and specifying the programming details and arrangements on conditionality, monitoring and review.
Kommissionen vedtog den 26. maj en meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene ( ).
On 26 May, the Commission adopted a communication on coun­tering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate coun­tries C).
Rådet vedtog den 26. oktober konklusioner om samarbejde med ansøgerlandene på folkesundhedsområdet Ç).
The Council adopted conclusions on 26 October concerning cooperation with the candidate countries in the public health field (ή).
Europa­Parlamentet vedtog den 11. marts beslutninger om foranstaltninger på det nukleare område med sigte på ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa ( ) med udgangspunkt i Kommissionens meddelelser herom ('), og den 15. april en beslutning om førtiltrædelsesstrategien på miljøområdet ( ), som Parlamentet tillægger stor betydning.
Parliament adopted resolutions on nuclear-sector related activities for the central and east European candidate countries on 11 March (8) and on preaccession strategy in the environment field, an area it considered a priority, on 15 April (9).
Det Europæiske Råd gjorde igen i december opmærksom på nødvendigheden af et højt sikker­hedsniveau på det nukleare område i Central­ og Østeuropa (1).
In December, the European Council also recalled the importance of high standards of nuclear safety in central and eastern Europe (10).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 7. juli en rapport om ansøgerlandenes beskæftigel­
The Economic and Social Committee adopted a report on 7 July on the employment and social situation in the
2 ) Afgørelse 98/259/EF til 98/268/EF (EFT L 121 af 23.4.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr.
Decisions 98/259/EC to 98/268/EC (OJ L 121, 23.4.1998; 1998 General Report, point 806).
4) Afgørelse 1999/850/EF til 1999/859/EF (EFT L 335 af 28.12.1999 og Bull. 12­1999). 5 ) KOM(1999) 256 og Bull. 5­1999, punkt 1.3.58.
Decisions 1999/850/EC to 1999/859/EC (OJ L 335, 28.12.1999; Bull.12-1999).
V­5 ses­ og socialforhold ('), og den 8. december en initiativudtalelse vedrørende forholdene i Polen (").
ENLARGEMENT candidate countries (') and, on 8 December, an owninitiative opinion on the situation in Poland (2).
Det Europæiske Råd fastslog på mødet i Helsingfors i december, at Tyrkiet skulle have status som ansøgerland, og at landet i kraft heraf skulle have adgang til en førtiltrædelsesstrategi baseret på et tiltrædelsespartnerskab med en udbygget politisk dialog (—* nr. 592).
Recognising Turkey's status as a candidate country, the Helsinki European Council decided in December that as such it would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and enhanced political dialogue (— > point 592). Europe agreements and other agreements
Europaaftalen med Slovenien trådte i kraft den 1. februar (tab. IV).
The Europe agreement with Slovenia entered into force on 1 February (Table IV), replacing the 1993 cooperation agreement (4).
Den træder i stedet for den samarbejdsaftale, der blev indgået i 1993 ('), og åbner mulighed for et nærmere samarbejde, hvilket vil lette gennemførelsen af førtiltræ­delsesstrategien, for så vidt angår Slovenien.
The new agreement will permit more extensive cooperation, thereby facilitating implementation of the preaccession strategy for Slovenia.
Protokollerne om tilpasning af Europaaftalerne som følge af Østrigs, Fin­lands og Sveriges optagelse i Den Europæiske Union og resultatet af forhandlin­gerne i Uruguay­runden trådte i kraft den 1. januar, for så vidt angår Letland, Rumænien og Ungarn, og den 1. september for så vidt angår Estland og Litauen (tab. IV).
The protocols adapting the Europe agreements to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU and the results of the Uruguay Round entered into force on 1 January for Hungary, Latvia and Romania and on 1 September for Estonia and Lithuania (Table IV).
Rådet indgik den 9. marts en tilsvarende protokol med Bulgarien, der blev undertegnet den 25. marts (tab. IV).
The Council concluded a similar protocol with Bulgaria on 9 March.
De associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalerne, har vedtaget afgø­relser vedrørende konkurrence (Estland, Letland, Litauen og Rumænien), oprin­delsesregler (Polen, Litauen, Ungarn og Slovakiet) samt dobbelt kontrol i handelen med EKSF­varer (Slovakiet og Polen).
The association councils set up by the Europe agreements adopted decisions on competition rules (Estonia, Latvia, Lithuania, Romania), rules of origin (Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia) and a doublechecking system for trade in ECSC products (Poland and Slovakia).