natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faglig og finansiel bistand: 1.3.20; 1.3.21 Farlige stoffer: 1.2.147 Farmaceutiske produkter: 1.2.21-1.2.23 Finansielle bestemmelser: 1.5.14; 1.5.15 Finansielt instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF): 1.2.103 Finansieltog fagligt samarbejde: 1.3.36; 1.3.46; 1.3.60 Finansielt samhørighedsinstrument: 1.2.101 Finland: 1.2.107; 1.3.16; 1.3.66 Fireogtyvegruppen: 1.3.22; 1.3.25 Fiskeri (eksterne aspekter): 1.2.133-1.2.137 Fiskeri (fælles fiskeriordning): 1.2.126 Fiskeri (interne aspekter): 1.2.127-1.2.131 Fiskeri (produkter): 1.2.31; 1.2.132; 1.2.139 Fiskeri (strukturer): 1.2.108 FIUF: se Finansielt instrument til udvikling af fiskeriet Flodtransport: 1.2.84; 1.2.91 Flygtningehjælp: 1.3.56 FN's Højkommissariat for Flygtninge: se UNHCR Foder: 1.2.32-1.2.34 Forbrugerbeskyttelse: 1.2.174-1.2.176 Forbrugeroplysning: 1.2.173 Forenede Arabiske Emirater, De: 1.3.85 Forenede Kongerige, Det : 1.2.108 Forenede Nationer, De : 1.3.103 Frankrig: 1.2.108; se også Statsstøtte Fred i Mellemøsten: 1.3.2; 1.3.37 Fri bevægelighed for personer: 1.1.5; 1.1.6; 1.4.1 Fri bevægelighed for tjenesteydelser: 1.2.35-1.2.38 Fri bevægelighed for varer: 1.2.13-1.2.34 Frugt og grønsager: 1.2.114-1.2.117 Frø og plantemateriale: 1.2.119 FTU-rammeprogrammet 1994-1998: 1.2.69-1.2.71 Fælles Forskningscenter: 1.2.71 Fælles landbrugspolitik (strukturer): 1.2.102 Fælles landbrugspolitik (udvikling): 1.2.109; 1.2.111 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.3.1 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (erklæringer): 1.3.4-1.3.15 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (fælles aktioner): 1.3.2; 1.3.3
Gabon: 1.3.60 GATT: 1.2.10; 1.2.66; 1.3.48; 1.3.61 Gaza Strip: 1.3.37 General budget: 1.5.1 to 1.5.11 Generalized tariff preferences: 1.2.66; 1.3.38; 1.3.86; 1.3.87 Georgia: 1.2.144; 1.3.9; 1.3.82; 1.3.93 Germany: 1.2.172; 1.7.23; see State aid Ghana: 1.3.93 GNP: 1.2.140; 1.5.5 Greece: 1.2.101; 1.2.108; 1.2.115; 1.2.121; 1.7.24 Green Paper: 1.2.98; 1.2.164; 1.2.179 Gross national product: see GNP Group of 24: 1.3.22; 1.3.25 Growth initiative: 1.2.9 Guatemala: 1.3.56 Guinea (Republic): 1.2.134
Fællesskabets kompetence: 1.7.1 Fællesskabsret (kontrol med gennemførelsen): 1.7.14
European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR): 1.1.4 European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Energy Charter: 1.2.83 European Environment Agency: 1.2.140 European home and leisure accident surveillance sys­tem: see Ehlass
Fødevarehjælp: 1.3.91 Fåre-og gedekød: 1.2.122
European Investment Bank: see EIB European technologies for energy management: see Thermie
Mobil- og personkommunikation: 1.2.98 Moms: 1.2.41; 1.5.15 Motorkøretøjer: 1.2.14; 1.2.15 Motorkøretøjsindustri: 1.2.65 Multifiberarrangement: 1.3.61 Mælk og mejeriprodukter: 1.2.120; 1.2.121
Madagascar: 1.3.60 Mauritania: 1.2.135 Mauritius: 1.3.58 Mediterranean countries: 1.3.30 to 1.3.34; 1.7.37; 1.7.38 Mercosur Group: 1.3.49 Mexico: 1.3.53 Middle East: 1.3.2; 1.3.35; 1.3.37 Milk and milk products: 1.2.120; 1.2.121 Mining industry: 1.2.104; 1.2.163 Mobile and personal telecommunications: 1.2.98 Morocco: 1.7.38 Motor industry: 1.2.65 Motor vehicles: 1.2.14; 1.2.15 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.61 Multimodal transport: 1.2.84
K Kalejdoskop-programmet: 1.2.177 Kenya: 1.3.60 Kernevåben (ikke-spredning): 1.3.1 Kina: 1.3.76; 1.3.80; 1.3.84 Kombineret transport: 1.2.84 Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa: se CSCE Kontor for Humanitær Bistand, Det Europæiske Fælles skabs : se ECHO Korea (Republikken): 1.3.86 Kreditinstitutter: 1.2.35; 1.2.38 Kurderne: 1.3.102
IMF: 1.2.10; 1.3.22; 1.3.26 IMO: 1.2.94; 1.2.95 India: 1.3.41; 1.3.42 Indonesia: 1.3.47 Industrial policy: 1.2.63 Industrial products: 1.2.16 to 1.2.19 Industry: 1.2.63 Industry and environment: 1.2.145 to 1.2.149 Information policy: 1.2.178 Inland transport: 1.2.88 to 1.2.91 Inland waterway transport: 1.2.84; 1.2.91 Instruments of commercial defence: 1.3.76 to 1.3.83 Integrated services digital network: see ISDN Internal energy market: 1.2.81; 1.2.82 Internal marketafter 1992: 1.2.11 International Commission for the conservation of Atlantic tunas: see ICCAT International Labour Organization: see ILO International Maritime Organization: see IMO International Monetary Fund: see IMF International tribunal: 1.3.104 Interreg programme: 1.3.20 Investment undertakings: 1.2.36 Ionizing radiation: 1.2.153 Iran: 1.3.99 Ireland: 1.2.101; 1.2.162; 1.2.170; 1.7.26 ISDN: 1.2.77; 1.2.78 Israel: 1.3.10; 1.3.37 Italy: 1.2.120; 1.2.145; 1.7.27; see State aid
NAFO: 1.2.137 Nagorno-Karabakh: 1.3.93 Namibia: 1.7.31 Naturgas: 1.2.81 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.170-1.2.172 New Zealand: 1.2.31 NGO: 1.3.88-1.3.90 Niger: 1.3.60 Nordvestlige Atlanterhav: 1.2.137 Norge: 1.2.107; 1.3.16 Nuklear sikkerhed: 1.2.153 Ny Kaledonien: 1.7.32 Nærhed og åbenhed: 1.1.2; 1.1.3 Nødhjælp: 1.3.93
NAFO: 1.2.137 Nagorno-Karabakh: 1.3.93 Namibia: 1.7.31 Natural gas: 1.2.81 New Caledonia: 1.7.32 New Zealand: 1.2.31 NGOs: 1.3.88 to 1.3.90 Niger: 1.3.60 Non-governmental organizations: see NGOs North-West Atlantic: 1.2.137 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.2.107; 1.3.16 Nuclear safety: 1.2.153 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.1
OECD: 1.2.140 Oksekød: 1.2.28; 1.2.30; 1.2.123 Olie og gas: 1.2.82 OLT: 1.3.59 Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav: se NAFO Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling: se OECD Oversøiske lande og territorier: se OLT
Japan: 1.3.40; 1.3.77; 1.3.78 Jean Monnet programme: 1.2.178 Joint Research Centre: see JRC JRC: 1.2.71
Portugal: 1.2.101; 1.2.108; 1.2.123; 1.2.126; 1.7.28; se også Statsstøtte
Pact on stability in Europe: 1.3.3; 1.3.21; 1.3.24 Pakistan: 1.3.43 Palestine Liberation Organization: see PLO
Program for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater: se TACIS Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik: 1.2.154
Laos: 1.3.93 Latin America: 1.3.46; 1.3.49; 1.3.50 Latvia: 1.3.23; 1.7.39
T TACIS: 1.2.144; 1.2.166; 1.3.26; 1.3.28 Tadsjikistan: 1.3.93 Tanzania: 1.3.60; 1.3.93 Teknisk stålforskning: 1.2.72 Tekstilindustri: 1.2.66 Tekstilvarer: 1.2.18; 1.2.19; 1.3.84; 1.3.85 TEMPUS II: 1.2.168 Thailand: 1.3.47 THERMIE-programmet: 1.2.79 Tilladte former for samarbejde: 1.2.46
• France: 1.2.56 • Germany: 1.2.51 to 1.2.54; 1.2.57; 1.2.58 • Italy: 1.2.61 • Netherlands: 1.2.55 • Portugal: 1.2.62 • Spain: 1.2.59; 1.2.60 Statistics: 1.6.1; 1.6.2 Steel: 1.2.64 Steel industry: 1.2.57 to 1.2.62; 1.2.64 Structural Funds: 1.2.102 to 1.2.105 Subsidiarity and openness: 1.1.2; 1.1.3 Sudan: 1.3.93 Summertime: 1.2.86 Supplementary and amending budget: 1.5.3 Sweden: 1.2.107; 1.3.16
Tillægs- og ændringsbudget: 1.5.3 Tiltrædelse: 1.3.16; 1.3.18; 1.3.19 Tjekkiske Republik, Den : 1.3.21; 1.3.24; 1.3.70; 1.3.79 Tjenesteintegreret digitalnet: se ISDN Togo: 1.3.93 Transeuropæiske net: 1.2.73-1.2.78 Transport: 1.2.75; 1.2.76; 1.2.84 Transport (farligt gods): 1.2.89; 1.2.90 Transport (infrastrukturer): 1.2.87 Trinidad og Tobago: 1.7.35 Tunesien: 1.3.36 Turisme: 1.2.67 Turkmenistan: 1.3.82 Tværeuropæisk mobilitet inden for højere uddannelse: se Tempus Tyrkiet: 1.3.102 Tyskland: 1.2.172; 1.7.23; se også Statsstøtte
TACIS: 1.2.144; 1.2.166; 1.3.26; 1.3.28 Tadjikistan: 1.3.93 Tanzania: 1.3.60; 1.3.93 Technical steel research: 1.2.72 Tempus II: 1.2.168 Textile industry: 1.2.66 Textile products: 1.2.18; 1.2.19; 1.3.84; 1.3.85
Udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner: se INTERREG- programmet Udviklingslandene: 1.3.46; 1.3.88-1.3.90 Uganda: 1.3.11; 1.3.60 Ukraine: 1.2.169; 1.3.15; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.29; 1.3.76; 1.3.81; 1.3.82 Undervisning: 1.2.164; 1.2.165 Ungarn: 1.3.18; 1.3.21; 1.3.24; 1.3.67; 1.3.68 Ungdom: 1.2.167 UNHCR: 1.3.7 Uruguay: 1.3.53 Uruguay-Runden: 1.2.10; 1.2.66; 1.3.61 USA: 1.3.39; 1.3.83 Usbekistan: 1.3.82
Report on the internal market: 1.2.12 RETEX (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.2.66 Right to vote: 1.1.1 Rio Group: 1.3.53 Road transport: 1.2.88 to 1.2.90 Romania: 1.3.21; 1.3.25; 1.3.71; 1.3.100 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.168; 1.3.21; 1.3.27; 1.3.72 to 1.3.74; 1.3.76; 1.3.80 to 1.3.82; 1.3.93 Rwanda: 1.3.12 to 1.3.14; 1.3.93; 1.3.101
Samarbejdsaftaler: 1.3.27; 1.3.28; 1.3.35 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.2.144; 1.3.26 Samhørighedsfonden: 1.2.100 Sammenlignende reklame: 1.2.176 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: se ASEAN Samordnet praksis: 1.2.44 Satellitkommunikation: 1.2.43; 1.2.99 Sikkerhed til søs: 1.2.95 Slovakiske Republik, Den : 1.3.21; 1.3.24; 1.3.79 Slovenien: 1.3.33; 1.3.34; 1.3.75 Små og mellemstore virksomheder: 1.2.9 Social dialog: 1.2.154 Social sikring for arbejdstagere: 1.2.157 Social tryghed: 1.2.156 Sociale boliger: 1.5.22 Socrates: 1.2.165 Solidaritet: 1.2.170-1.2.172 Somalia: 1.3.93 Sommertid: 1.2.86 Spanien: 1.2.101; 1.2.108; 1.2.117; 1.2.121; 1.2.126; 1.2.171; 1.7.25; se også Statsstøtte Sri Lanka: 1.3.44 Statistik: 1.6.1; 1.6.2 Statsstøtte — Frankrig: 1.2.56 — Italien: 1.2.61 — Nederlandene: 1.2.55 — Portugal: 1.2.62 — Spanien: 1.2.59; 1.2.60 — Tyskland: 1.2.51-1.2.54; 1.2.57; 1.2.58 Stemmeret: 1.1.1 Strukturfondene: 1.2.102-1.2.105 Stål: 1.2.64
Trans-European mobility programme for university studies: see Tempus Trans-European networks: 1.2.73 to 1.2.78 Transport: 1.2.75; 1.2.76; 1.2.84 Transport infrastructure: 1.2.87 Transport operator (occupation): 1.2.85; 1.2.88; 1.2.93 Trinidad and Tobago: 1.7.35 Tunisia: 1.3.36 Turkey: 1.3.102 Turkmenistan: 1.3.82
Vandforurening: 1.2.151 Vejtransport: 1.2.88-1.2.90 Venezuela: 1.3.53 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestafrika: 1.3.95 Vestbredden: 1.3.37 Vesteuropæiske Union, Den : se WEU Vestsamoa: 1.7.34
Uganda: 1.3.11; 1.3.60 Ukraine: 1.2.169; 1.3.15; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.29; 1.3.76; 1.3.81; 1.3.82 UNHCR: 1.3.7 United Arab Emirates: 1.3.85 United Kingdom: 1.2.108 United Nations: 1.3.103 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.3.39; 1.3.83 Urban transport: 1.2.84 Uruguay: 1.3.53 Uruguay Round: 1.2.10; 1.2.66; 1.3.61 Uzbekistan: 1.3.82
Veterinærlovgivning: 1.2.28-1.2.31 Vietnam: 1.3.45 Vilde dyr og planter: 1.2.152 Vin: 1.2.118 Virksomheder: 1.2.154 Virksomhedsbeskatning: 1.2.39; 1.2.40 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.47-1.2.50 Visegrad-landene: 1.3.24 Vækstinitiativ: 1.2.9 Værdipapirer: 1.2.37 ædelmetaller: 1.2.20 ældre: 1.2.85
Value-added tax: see VAT VAT: 1.2.41; 1.5.15 Venezuela: 1.3.53 Veterinary legislation: 1.2.28 to 1.2.31 Viet Nam: 1.3.45 Visegrad countries: 1.3.24 Vocational training: 1.2.166
Yemen, Den Arabiske Republik : 1.3.35 YES-programmet (ungdomsudvekslinger): 1.2.167
Yemen Arab Republic: 1.3.35 Young people: 1.2.167 Youth exchange scheme for Europe: 1.2.167 Yugoslavia (former): 1.3.7; 1.3.21; 1.3.104
Økonomisk og Monetær Union: se ØMU Økonomisk og social samhørighed: 1.2.100-1.2.108 Økonomisk situation: 1.2.8 Økonomisk årsberetning: 1.2.8 ØMU: 1.2.3-1.2.7 Østrig: 1.2.107; 1.3.16
Wallis and Futuna: 1.3.60 Waste: 1.2.148 Water pollution: 1.2.151 West Africa: 1.3.95 West Bank: 1.3.37 Western European Union: see WEU Western Samoa: 1.7.34 WEU: 1.3.30 Wild fauna and flora: 1.2.152
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for Den Europæiske Union
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgives af General sekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/21994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Manuskript udfærdiget i juni 1994 frit gengives i deres helhed eller i uddrag,
Sent to press in August 1994
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. -— fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf.: 33 14 41 40.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should there fore read as follows: Bull 1/21994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Meddelelse til læseren (— > punkt . . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. på Fællesskabets forskellige
Sent to press in August 1994
Indhold n d
contents
VIRKSOMHED I
PART ONE
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale fællesskab — Anvendelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne, beskæf­
The Community economic and social area — Implementation of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
— Internationale organisationer og konferencer — Handelspolitik — Udviklingspolitik — Humanitær hjælp
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid
Fællesskabets institutioner og organer — Institutionelle spørgsmål — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Regionsudvalget
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Committee of the Regions
Slutdokument fra åbningskonferencen om stabilitetspagten for Europa
Concluding document from the inaugural conference for a pact on stability in Europe
Kommissionens lovgivningsprogram for 1994 Beslutning fra Europa-Parlamentet om lovgivningsprogrammet for 1994 Erklæring fra Rådet om lovgivningsprogrammet for 1994 Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen om lovgivningsprogrammet for 1994
The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
VIRKSOMHED I MAJ 1994
ACTIVITIES IN MAY 1994
Π Vedtaget af Kommissionen: Henstilling vedrørende retningslinjerne i store træk for medlemssta­terne og Fællesskabets økonomiske politik for 1994 (—» punkt 1.2.3).
□ The Commission approves recommendations for the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community for 1994 (­» point 1.2.3).
Π Vedtaget af Europa­Parlamentet og Rådet: Direktiv om indskudsgarantiordninger (—» punkt 1.2.16).
□ Parliament and the Council adopt a Directive on deposit guarantee schemes (► point 1.2.16).
D Vedtaget af Kommissionen: 23. rapport om konkurrencepolitikken (1993) (—* punkt 1.2.21).
□ The Commission adopts the XXIIIrd Report on Competition Policy (1993) (-* point 1.2.21).
Virksomh edspo litik
Enterprise policy
Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse og henstilling vedrøren­de beskatning af små og mellemstore virksomheder (—» punkt 1.2.45 til 1.2.47).
□ The Commission approves an integrated programme for SMEs and the craft sector and adopts a communication and a recommendation on the taxation of SMEs (-* points 1.2.45 to 1.2.47).
D Vedtaget af Europa­Parlamentet og Rådet. Direktiv om prospektering og produktion af kulbrinter (­» punkt 1.2.77).
Energy ü Parliament and the Council adopt a Directive on oil and gas exploration and production (point 1.2.77).
D Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet om og vedtaget af Rådet: Forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (— > ■ punkt 1.2.89).
□ Parliament gives its assent to the Regulation establishing a Cohesion Fund, which is then adopted by the Council (- > point 1.2.89). Agriculture
□ Vedtaget af Kommissionen: Forslag til forordning om reform af den fælles markedsordning for vin H > punkt 1.2.103). EF­Bull. 5­1994
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on reform of the common organization of the wine market (- > point 1.2.103). Bull. EU 5-1994
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Π Konference om indførelse af en stabilitetspakt i Europa (— > punkt 1.3.1). Udvidelse
□ The inaugural conference for a pact on stability in Europe is held in Paris (­ > point 1.3.1). Enlargement
D Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet om og vedtaget af Rådet: Afgørelse om Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (—* punkt 1.3.20).
□ Parliament gives its assent to and the Council adopts a decision on the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden to the European Union (­»■ point 1.3.20).
Π Vedtaget af Rådet: Resolutioner og konklusioner vedrørende koordineringen af udviklingspolitik­ken (­» punkt 1.3.87 til 1.3.90).
□ The Council adopts resolutions and conclusions on the coordination of development policies (­» points 1.3.87 to 1.3.90).
Demokrati, gennemsigtighed, nærhedsprincippet over forslag til kodifikationer, som uden nye ind­holdsmæssige ændringer kan behandles af Europa­Parlamentet og Rådet efter en hasteprocedure.
Democracy, transparency and subsidiarity legislation and recommended revision of the Decision creating the Official Journal, the up­grading of the CELEX database and the use of other forms of communication to keep the public up to date with legislative developments.
Europa­Parlamentets beslutning om fælles­skabsrettens gennemsigtighed og behovet for kodi­fikation.
Parliament resolution on the transpar­ency of Community legislation and the need for it to be consolidated.
Referencer: Parlamentets og Rådets afgørelse af 15. septem­ber 1958 om oprettelse af De Europæiske Fælles­skabers Tidende: EFT 17 af 6.10.1958 om retten
References: Council Decision of 15 September 1958 cre­ating the 'Official Journal': OJ 17, 6.10.1958
Rådets resolution af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelsen af EF­lovgivningen: EFT C 166 af 17.6.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.1.4
Council resolution of 8 June 1993 on the qual­ity of drafting of Community legislation: OJ C 166, 17.6.1993; Bull.
Interinstitutionel erklæring af 25. oktober 1993 om demokrati, åbenhed og nærhed: Bull.
Interinstitutional declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidi­arity: Bull.
10­1993, punkt 1.6.2 og 2.2.1
10­1993, points 1.6.2 and 2.2.1
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om tilpasning af gældende lovgivning til nærheds­princippet: KOM(93)545 og Bull. 11­1993, punkt 1.7.2
Commission report to the European Council on the adaptation of existing legislation to the sub­sidiarity principle: COM(93) 545; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 6. maj.
Adopted on 6 May.
Parla­mentet fandt, at muligheden for at bruge sit eget sprog bidrager til virkeliggørelsen af borgernes Europa.
Parliament holds that the possibility of using one's own language is con­tributing to the achievement of a people's Eu­rope.
Det bekræftede, at alle Den Europæiske Unions officielle sprog også er Europa­Parlamen­tets arbejdssprog, og mente, at dets forretningsor­den bør anerkende borgernes ret til at indgive andragender på deres eget sprog, forudsat at dette sprog er officielt i det område, hvor de er statsbor­gere.
It confirmed that all the official languages of the European Union are also working lan­guages of the European Parliament and expressed the view that its Rules of Procedure should recognize the right of citizens to send their petitions in their own language provided it is an official language in their country.
Euro­pa­Parlamentet konstaterede, at der i dag fra flere sider kræves en forenkling af fællesskabslovgiv­ningen, og det foreslår de andre institutioner at fastlægge en sammenhængende og gradueret strate­gi. Der skelnes navnlig mellem tre tilfælde:
Given that there is now widespread agreement on the need for Commu­nity legislation to be simplified, Parliament is proposing the development of a consistent and gradual approach to the problem, focusing on three cases:
Reference: Udkast til Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyt­telse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder: Bull. 4­1994, punkt 1.1.4
Reference: Community accession to the Euro­pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Bull.
D I tilfælde af en indholdsmæssig ændring, der er nødvendig, men som ikke sætter spørgsmålstegn ved målene og principperne for den gældende lovgivning, anmoder det Kommissionen om at fremsætte et forslag, der også indeholder de uæn­drede bestemmelser, således at den nye ordlyd fuldstændig erstatter de tidligere bestemmelser.
□ the revision and simplification of existing leg­islation: the Commission to present its views and proposals when drawing up the legislative programme; Parliament would react point by point;
Π I tilfælde af officielle kodifikationer med hen­blik på retssikkerheden ser Parlamentet også gerne, at man i Kommissionens forslag anfører de priori­terede kodifikationssektorer, som de tre institutio­ner er blevet enige om, og at det indeholder lister
□ reformulation involving significant amend­ment but the objectives and principles of the leg­islation in force remaining the same: the Com­mission to submit proposals that would also include the provisions that remained unchanged, so that the new text could be substituted for the old in its entirety;
Parla­mentet fandt, at krænkelserne af de grundlæggende menneskerettigheder over for kvinder er talrige og forskelligartede, og det anmodede Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger med hensyn til rituelle skik­ke og skamferinger, systematisk voldtægt i områ­der med væbnet konflikt, sexturisme, prostitution
In response to the numerous and diverse violations of women's fundamental human rights, Parliament called on the institu­tions of the Union and the Member States to take action relating to cultural customs and ritual mutilations, systematic rape in areas of armed conflict, sexual tourism, prostitution and the trade in women, pornography, the situation of women in prison and new reproductive tech­nologies.
Enhedsmarkedet og Det Økonomiske og Sociale Fællesskab
The Community economic and social area
121993, punkt 1.2.45 og 2.2.1
12­1993, points 1.2.45 and 2.2.1
Godkendt af Kommissionen den 25. maj. I denne henstilling gør Kommissionen rede for iværksættelsen af retningslinjerne fra december 1993, og endvidere beskrives de mellemfristede rammer inden for hvilke de nye retningslinjer skal gøres gældende.
Approved by the Commission on 25 May.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder (SMV), vedlagt Kommissionens henstilling om beskatning af SMV (- > punkt 1.2.46 og 1.2.47). Den økonomiske og monetære politik
The Commission notes that an economic recov­ery is currently under way in the Community, al­though the growth rate of 1.6% expected for this year is not strong enough to prevent a further increase in unemployment which is expected to stabilize only in 1995, when the rate of output growth should reach 2.5%.
Iværksættelse af anden fase
Economic and monetary union (EMU)