natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en varm sommer ser det altså ikke ud til, at efteråret og vinteren vil give Kommissionens uddannelsestjeneste tid til at køle af.
Perhaps most importantly of all, however, the Commission has recognized the need for direct consultation with the higher education community itself with regard to the proposals for EC action, since that is after all the level at which the are subsequently to be implemented.
Og det ser heller ikke ud til, at det bliver tilfældet i 1986.
At the present moment, preparations for the Conference on Higher Education Cooperation in the European Community, to be held on 27-29 November in Brussels, are entering their final phase.
Fra den 1. januar kommer de højere læreanstalter i Portugal og Spanien med i Kommissionens højere uddannelsesprogrammer, hvilket vil give en række nye muligheder med hensyn til fremme af samarbejdet mellem universiteterne i Fællesskabet.
This Conference will provide an ideal forum for higher education representatives, at institutional, government and Community level, to give their views on the priorities to be emphasized in the period ahead.
Manuskriptet er på Kommissionen for De europæiske Fællesskabers vegne udarbejdet af OCE.
So after the hot summer, the autumn and winter periods look no more likely to provide the Commission's education services with a time for cooling-off.
© Artikler og tekster i Delta 3 må anvendes i fuld udstrækning eller i uddrag, når blot bladet citeres.
And to continue the same metaphor, nor does 1986: from 1 January, the higher education institutions in Portugal and Spain come within the purview of the Commission's higher education programmes, bringing with them a whole new range of possibilities for the promotion of university cooperation Community-wide.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har vedtaget et foreløbigt forslag til en rådsafgørelse om et nyt handlingsprogramm, som skal fremme universiteter nes og industriens samarbejde om uddannelse inden for ny teknologi.
The European Commission has adopted proposals for a draft Council decision concerning a new action programme designed to foster universityindustry cooperation in training for new technologies.
Tilskuddene bliver begrænset til 50% af de løbende omkostninger i forbindelse med disse europæiske aktiviteter, de tænkes navnlig anvendt til finansieringen af europæiske kontakter, og kan højst være på 50 000 ECU om året.
These grants will be limited to 50 % of the running cost of these European activities - in particular the financing of a European liaison officer within UITPs - with a maximum of 50 000 ECU per year.
Målet er at skabe forbindelse mellem mindst 40 samarbejdspartnere i 1987, 100 i 1988 og 150 i 1989.
The aim will be to link up a minimum of 40 UITPs by 1987, 100 by 1988 and 150 by 1989.
Samarbejdet mellem universiteterne og industrien er længe blevet tilrådet, fordi det kan betyde et væsentligt bidrag til forbedring af de immaterielle investeringers effektivitet, ikke blot når det gælder forskning, men også når det drejer sig om et højere uddannelsesniveau som udgangspunkt for grundlæggende og videregående uddannelse.
Cooperation between university and industry has long been advocated because of the major contribution it can make to improving the effectiveness of non material investment, not only as regards research, but also at the level of higher education for initial and continuing train ing.
Inden for alle disse områder har de fleste medlemsstater allerede iværksat nationale programmer i forskelligt omfang.
In all these fields most Member States have to a varying extent already launched national programmes.
Dette europæiske net af samarbejdspartnere og det allerede eksisterende net af europæiske universiteter (det såkaldte fælles uddannelsesprogram) kommer til at spille en afgørende rolle for gennemførelsen af de øvrige COMETT-aktivititer.
This European network of UITPs and the already existing network of European universities (the so called "Joint Study Programme") will play a major role in the implementation of the other COMETT activities.
Udvekslingsordninger inden for uddannelsessamarbejdet mellem universiteterne og industrien
COMETT will provide specific incentives to encourage transnational exchanges of students, industrial and academic personnel, a) grants averaging 4 000 ECU (for a six month period) offering a student the opportunity of spending an on-the-job training of preferably six to twelve months within a firm in another Member State (2,000 place ments in 1987, 3,000 in 1988 and 5,000 in 1989);
Inden for forskningen har Det europæiske Fællesskab allerede iværksat flere programmer, som tilføjer de nationale programmer en europæisk dimension og giver dem øget effektivitet, samtidig med at overlapning undgås.
In the research field, the European Community itself has already set in train several programmes which introduce a European dimension in these national efforts, thus providing at the same time for an increase in their efficiency, by avoiding duplication of effort.
Disse programmer omfatter ESPRIT, BRITE, Planen for Tværnational Udvikling af støtte til Fornyelse og overførsel af Teknologi samt Fællesskabets Stimuleringsplan for samarbejde og gensidig videnskabelig udveksling, der alle fremmer forskningssamarbejdet mellem universiteterne og industrien i de forskellige medlemsstater.
These include ESPRIT, BRITE, the Plan for Transnational Develop ment of the support for Innovation and Technology transfer, as well as the Community Stimulation Plan for cooperation and scientific interchange, all of which foster cooperation in research between universities and indus tries of different Member States.
Som kommissæren for sociale anliggender og uddannelse, Peter Sutherland, flere gange har fremført, er det lige så nødvendigt med et lignende initiativ inden for de højere uddannelser. Dette er baggrunden for COMETT, Fællesskabets nye handlingsprogram (Programme of the Community in Éducation and Training for Technology).
As the'Commissioner responsible for Social Affairs and Education, Mr Peter Sutherland, has stated on several occasions, a similar commitment is equally necessary in the field of advanced training.
a) tilskud på gennemsnitligt 4 000 ECU (i et tidsrum på 6 måneder) skal give de studerende mulighed for en praktikuddannelse af helst 6-12 måneders varighed på en virksomhed i en anden medlemsstat (2 000 pladser i 1987, 3 000 i 1988 og 5 000 i 1989)
b) grants averaging 9 000 ECU (for a six month period) enabling teaching staff in universities to spend preferably two or three terms within one academic year in appropriate positions (production, management, etc), in firms of another Member State, to extend their industrial experience in a European context (50 place ments in 1987, 100 in 1988 and 200 in 1989);
COMETT har tre formål: a) at skabe en europæisk identitet, især ved at medvirke til udstationering af studerende i virksomheder i andre medlemsstater b) tilskud på gennemsnitligt 9 000 ECU (i et tidsrum på 6 måneder) skal give universiteternes lærerstab mulighed for at tilbringe helst 23 semestre af et akademisk år i passende stillinger (produktion, ledelse osv.) i virksomheder i en anden medlemsstat, for at de kan udvide deres industrielle erfaringer i en europæisk sammenhæng (50 pladser i 1987, 100 i 1988 og 200 i 1989) b) at skabe betydelige besparelser ved hjælp af nye fælles uddannelsesprogrammer som skal modvirke uddannelsesmangler, der skyldes de hurtige teknologiske forandringer c) at fremme medlemsstaternes udvekslinger af erfaringer vedrørende universiteternes og industriens uddannelsessamarbej de.(2) c) stipendier på gennemsnitligt 9 000 ECU (i et tidsrum på 6 måneder) til ikke-akademisk personale (arbejdsgivere, personale inden for ledelse og produktion, fagforeningsfolk, repræsentanter for handelskamre osv.), så de kan tilbringe en udstationeringsperiode på helst 23 semestre på universiteter i en anden medlemsstat og deltage i undervisningsopgaver, bidrage til variering af undervisningsaktiviteterne, drage nytte af at kunne videreuddanne sig og bidrage til udviklingen af industrien (50 stipendier vil blive tilbudt i 1987, 100 i 1988 og 200 i 1989).
COMETT has three objectives: a) to promote a European identity, notably by stimulating the placement of students in firms located in other Member States; b) to foster economies of scale through new jointly or ganised training programmes to combat specific skill shortages resulting from rapid technological changes; c) fellowships averaging 9 000 ECU (for a six month period) offered to non academic personnel (employers, management and production staff, trade unionists, representatives of chambers of commerce, and so on) to spend a period of preferably two or three terms on detachment to universities in another Member State to share in teaching responsibilities, contribute to the diversification of teaching activities, benefit from continuing education, and assist in de veloping links with industry (50 fellowships will be offered in 1987, 100 in 1988 and 200 in 1989).
COMETT skal udføres i ro faser i løbet af syv år (1986-1992).
COMETT will be carried out in two phases over a period of seven years (1986 1992).
Den første firårige fase skal omfatte en igangsætningsperiode (1986) og den første udvikling (mellem 1987 og 1989) af en række aktioner, som derefter på grundlag af erfaringerne kan konsolideres eller tilpasses med henblik på den anden fase 1990-1992.
The first four years phase will provide a period for the launching (in 1986) and initial development (between 1987 and 1989) of a series of actions which could then be consolidated, or adjusted as appropriate, in the light of experience for the second phase 1990-1992.
COMETT skal omfatte en Fællesskabsstøtte, der for tidsrummet 1986-1989 anslås til ca. 80 mio ECU, til følgende fem aktionsrækker.
A second form of joint training project will ensure the rapid dissemination of up-to-date research results both in industry and in the area of university level teaching.
COMETT vil give støtte til samarbejdspartnere inden for kombineret universitets- og industriuddannelse, som forpligter sig til at etablere kontakt med tilsvarende
COMETT assistance will take the form of a contribution up to 35 % of the total costs with a ceiling of 500 000 ECU per operation.
Disse projekter, som skal iværksættes i samarbejde med højteknologiske virksomheder og med de relevante universitetsafdelinger, skal dreje sig om særlige områder, hvor den europæiske industri kan foretage et gennem brud, hvis manglen på uddannelse kan overvindes.
COMETT will award support to those University-Industry Training Partnerships (UITP) which commit them selves to liaise with counterpart initiatives in other Member States; to receive students, academic and business personnel from other Member States; to develop cross-national cooperative projects; to take an active role in a Community wide network.
Der vil blive ydet fællesskabsstøtte til udarbejdelse og afprøvning af fælles uddannelsesprojekter, som omfatter virksomheder i forskellige medlemsstater og sætter dem i stand til at opnå betydelige besparelser. En anden form
Economies of scale can also be achieved through universityindustry cooperation in the exploitation of new
for fælles uddannelsesprojekt skal sikre hurtig videreformidling af de seneste forskningsresultater både inden for industrien og inden for universitetsundervisningen.
technology as instruments of teaching and learning, particulary by distance learning systems, and the training of trainers.
b) etablering af samarbejdspartnernet c) overvågning og analyser af tendenser og problemer inden for de højere uddannelser i Fællesskabet d) arrangering af rundbordskonferencer mellem universi tets- og industrifolk.
COMETT grants will be allocated to multilateral projects, up to 50 % of the cost, with a ceiling of 400 000 ECU.
COMETT vil yde støtte i form af et bidrag på indtil 35% af de samlede omkostninger med et maksimum på 500 000 ECU pr. aktivitet.
COMETT will also investigate the feasibility of establishing a European Technological Open University.
De ny teknologiers hastige udvikling kræver, at både unge og ældre er bedre uddannet og bedre i stand til at klare forandringer, som opstår i løbet af deres karriere.
The rapid development of new technologies requires that both young people and adults be better trained and prepared to cope with change throughout their careers.
Uden yderligere investeringer i uddannelse, vil den uddannelsesmangel, som hæmmer den europæiske industri, sandsynligvis blive større.
Without further investment in training moreover the skills deficit which is holding back European industry is likely to get worse.
Formålet med COMETT er at give medlemsstaternes aktioner på dette område ny dynamik og at sikre, at den europæiske dimension så hurtigt som muligt kommer til at indgå i samarbejdet mellem universiteterne og industrien.
COMETT is designed to give a new impetus to action by Member States in this area and to ensure that a European dimension is built into universityindustry cooperation as soon as possible.
Kommissionen understreger derfor, at det er nødvendigt, at Rådet ved tager afgørelsen om COMETT inden udgangen af 1985, så det indledende arbejde kan påbegyndes i 1986.
The European Commission emphasizes therefore, the need for the Council to adopt the draft decision on COMETT by the end of 1985 so as to launch the preparatory work as from as 1986.
COMETT vil desuden undersøge mulighederne for at oprette et åbent, europæisk universitet for teknologi.
Supporting activities at Community level will include:
(2) I dette program bruges udtrykket "universitetet" om alle højere læreanstal ter, som tilbyder grader eller eksaminer på universitetsniveau.
(2) In the context of this programme, 'university' is used as the general term covering all types of post-secondary education and training institutions which offer degree-level qualifications or diplomas.
"Industrien" omfatter alle former for økonomisk aktivitet i den private eller offentlige sektor, navnlig aktiviteter, som indebærer udnyttelse af nyt udstyr og/eller nye produktionsprocesser, uanset om disse gælder industrien, landbruget eller servicefagene.
'Industry' is used to embrace all types of economic activity in the private of public sector, particularly those which involve the use of new equipment and/or new production processes, whether in industry, agriculture or the services sector.
Udtrykket dækker såvel små og mellemstore virksomheder som store selskaber.
It covers small and medium sized firms and agencies, as well as large companies.
a) oprettelse af en database vedrørende samarbejde mellem universiteterne og industrien inden for de højere uddannelser
a) setting up of a data base on universityindustry cooperation in the field of advanced training; b) networking arrangement for the UITPs; c) monitoring and analysis of Community trends and issues in advanced training; d) sponsorship of Round Tables with university and in dustry personnel.
Fællesskabsstøttens brød og tisk
The loaves and fishes of Community grant selection
Hvert år i andet kvartal udvælges de fælles studieprogrammer og korte studiebesøg, der skal have støtte fra Kommissionen.
In the second quarter of every year, the time comes round for the selection of Joint Study Programmes and Short Study Visits for support by the Commission.
1985-udvælgelsen har lige fundet sted.
The 1985 selection has just taken place.
Nedenfor følger en oversigt over resultaterne med angivelse af nogle af de vanskeligheder, der opstår for såvel Kommissionen som for stipendiaterne på grund af de budget mæssige rammer.
This note summarises the results and outlines some of the difficulties, both for the Commission and for grantholders, which arise at times of severe budgetary constraint.
Tilskud til udvikling af fælles studieprogrammer
Joint Study Programme development grants siphoned off some of the demand for Short Study Visits) and the emergence of more group visits in which the Commission, although providing only one grant, is in fact funding larger numbers of higher education staff to travel abroad.
Tilskud tu korte studieophold
The loaves and fishes...
Antallet af ansøgninger om korte studieophold har været mere eller mindre konstant de seneste tre år, idet vi denne gang modtog 490 ansøgninger.
Financial strictures facing national governments are clearly reflected at Community level.
Det bør dog bemærkes, at tallet skal ses i lyset af den sideløbende ordning om støtte til forberedende besøg (der siden 1983 har overtaget noget af efterspørgslen efter korte studieophold), og fremkomsten af flere gruppebesøg, hvorved Kommissionen - skønt den kun yder tilskuddet - reelt finansierer studierejser til udlandet for et stort antal ansatte inden for den højere uddannelse.
In the case of the Community grants for higher education cooperation, the Commission has faced in 1985 a situation of a standstill budget and an overall increase in demand over 40 %.
11985/86 vil der blive tildelt ialt 91 tilskud til korte studieophold, herunder 43 projekter, med mere end een deltager, der rejser ud.
It would therefore seem opportune to use the columns of DELTA to explain this situation and offer those affected by it some general words of guidance.
Tilskuddet skal dække udgifterne i forbindelse med udvikling og iværksættelse af fælles studieprogrammer vedrørende udveksling af studerende eller ansatte, eller udvikling af fælles undervisningsplaner på deltagerinstitutionerne i forskellige medlemsstater.
These grants are intended to cover the costs of developing and implementing a Joint Study Programme for student of staff exchange, or for joint curriculum development, by the participating institutions in different Member States.
Siden 1984/85 kan sådanne tilskud også anvendes til studenterstøtte.
Since 1984/5 also, such grants may also provide funding for student support.
I år har Kommissionen modtaget et rekordstort antal ansøgninger.
This year, the Com mission received a record number of applications.
Der indkom ialt 358 ansøgninger, hvilket er en stigning på næsten 1/3. Kommissionen kunne støtte 225 af disse projekter, herunder 81 helt nye fælles studieprogrammer. Hermed kommer det samlede antal fælles studieprogrammer, Kommissionen har støttet siden 1976, op på 493.
In total, 358 applications were sent in, representing an in crease of almost exactly one third.
Omkring 70% af programmerne i år vil også få midler til hjælp til studerende, der studerer midlertidigt i udlandet som en del af deres program.
About 70 % of the programmes supported this year will also receive funding to assist the students undertaking study periods abroad as a part of their programme.
Brød og tisk...
Preparatory visit grants
Tilskud til forberedende besøg
148 of the projects were accepted, compared with 123 in 1984.
De økonomiske strukturer, de nationale regeringer står over for, afspejles klart på fællesskabsplan.
The Commission has been faced with the choice - in broad terms - of either exercising a far more rigourous selection to eliminate large numbers of applications, many of which are of great merit, or supporting broadly the same number of projects as in 1984 but at a reduced financial level ("spreading the jam thinly").
Hvad angår Fællesskabets tilskud til samarbejde inden for den højere uddannelse, stod Kommissionen i 1985 i den situation, at budgettet var uændret, hvorimod den samlede efterspørgsel steg godt 40%. Det forekommer derfor relevant, at DELT As spalter benyttes til at forklare denne situation og tilbyde dem, der berøres deraf, nogle generelle retningslinjer.
In a situation in which there was no way of winning, the Commission has consciously adopted the latter approach, even though it recognises that it causes difficulties of various sorts for programme directors.
Kommissionen stod - kort sagt - over for valget mellem enten at foretage en langt strengere udvælgelse for at eliminere mange ansøgninger, som fortjente at blive
Furthermore, continued Commission support enables the Commission to keep in touch with projects and also, again according to project directors'reports, assists programmes in enlisting complementary support from their own institutions, other authorities and other external sources.
I 1985 har denne ordning har fungeret i tre år og har sat undervisere i stand til at rejse til eventuelle partnerinstitutioner for at styrke de kontakter, der er nødvendige til forberedelse af et fælles studieprogram.
The number of applications for Short Study Visits has remained more or less constant during the last three years, with 490 applications arriving in Brussels this time.
148 af projekterne blev godkendt imod 123 i 1984. Kommissionen noterede med tilfredshed, at det lykkedes for så mange af de forberedende besøg at resultere i et fælles studieprogram.
It should be noted, however, that this figure must be interpreted in the light of the existence of the parallel Preparatory Visit Grant scheme (which has since 1983
Såfremt knaphed på midler er ensbetydende med, at det bliver nødvendigt at foretage omfattende ændringer af programmet, og såfremt sådanne ændringer får konsekvenser for kontraktvilkårene, henstilles det til stipendiaten, at han omgående spørger OCE til råds.
How should they react when the amount of Commission support offered is less than they had applied for their project ?
Ofte kan de pågældende ændringer indpasses i kontrakten, og en passende formel ændring af denne kan aftales omgående, hvis det er nødvendigt.
In response to such a question, the following remarks mays be helpful:
I en situation, hvor der intet var at vinde, valgte Kommissionen bevidst sidste fremgangsmåde, selv om den erkender, at det skaber visse vanskeligheder for programlederne.
In many such cases, the changes foreseen can be accommodated without jeopardising the contract, and if necessary a suitable formal amendment to the contract can be agreed without delay.
Det fremgår klart af rapporten om fælles studieprogrammer, at manglende tilskud, selv i et år, kan volde alvorlige problemer for kontinuiteten i programmets udvikling og i nogle tilfælde ligefrem medføre, at lovende samarbejdsprojekter må opgives.
Where the programme of activities is changed, but the project remains as stipulated within the contract and within the broad terms described in the application for support, it is not necessary to seek any formal changes in the contract;
På den anden side har programlederne vist sig forbavsende smidige med hensyn til deres programbudgetter.
3) Grantholders have responsibility themselves (where relevant in cooperation with their partners) for deciding on redistribution of the sum of money allocated by the Commission.
Desuden gør løbende tilskud fra Kommissionen det muligt for denne at holde sig ajour med projekter og - stadigvæk ifølge projektledernes rapporter - at bistå programmerne med at sikre sig supplerende tilskud fra deres egne institutioner, andre myndigheder og andre eksterne kilder.
The Commission places its trust in the grantholders and their institutions to use the funds as they see fit in the best interests of the cooperative project described in the application.
Et ofte forekommende spørgsmål fra programledere eller ansøgere til korte studieophold eller tilskud til forberedende besøg er dette: Hvorledes skal de reagere, når det tilskud, Kommissionen tilbyder dem, er mindre end det, de ansøgte om til deres projekt?
Only the directors of programmes and those undertaking study or preparatory visits can assess best how to adapt their programme of activities in order to meet the objectives they have set for themselves;
3) stipendiaterne er selv ansvarlige (i påkommende til fælde i samarbejde med deres partnere) for at træffe beslutning om omfordeling af det pengebeløb, Kommissionen har ydet.
1) first and foremost, it should be understood that the Commission grant schemes were and are intended to assist in funding cooperation between higher education institutions in the Community.