natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de almindelige betingelser er opfyldt, kan frivillige bidrag indbetales til den tyske renteforsikring, a) nården pågældende har hjemsted eller bopæl på Forbundsre­publikken Tysklands område; b) når den pågældende har hjemsted eller bopæl på en anden medlemsstats område, og han tidligere på et eller andet tidspunkt tvunget eller frivilligt har været tilsluttet den tyske renteforsikring;
(b) if the person concerned has his domicile or residence in the territory of another Member State and at any time previously belonged compulsorily or voluntarily to a German pension insurance scheme;
Ved anvendelse af den tyske lovgivning om tvungen optagelse af rentemodtagere i sygeforsikringsordningen, fore­skrevet i § 165, stk. 1, nr. 3, litra a), i den tyske lov om socialforsikring (Reichsversicherungsordnung, RVO), skal forsik­rings- eller bopælsperioder, som er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, og i løbet af hvilke den pågældende person var berettiget til naturalydelser fra sygeforsikringen, i fornødent omfang medregnes som forsikringsperioder tilbage­lagt efter tysk lovgivning, for så vidt de ikke er sammenfaldende med and re forsik ringsperioder ti I bagel agt efter den ne lovgivning.
For the purposes of applying German legislation on compulsory insurance of pensioners in respect of sickness insurance provided for in Article 165 (1) (3) (a) of the German law on social insurance (Reichsversicherungsordnung, RVO), periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State and during which the person concerned was entitled to benefits in kind in the event of sickness, shall be taken into account, to the extent necessary, as periods of insurance completed under German legislation in so far as they do not overlap with periods of insurance completed under that legislation.
Se anden del kommentarer nr. 4624-5 c) når den pågældende som statsborger I en anden medlemsstat har hjemsted eller bopæl på et tredjelands område og i mindst 60 måneder har betalt bidrag til den tyske renteforsikring, eller kunne være optaget i den frivillige forsikring i henhold til de tidligere gældende overgangsbestemmelser, og han Ikke tvunget eller frivilligt er forsikret i medfør af en anden medlemsstats lovgivning.
(c) if the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily insured under the legislation of another Member State.
Ved tilkendelse af kontantydelser i henhold til § 182, stk. 4, § 200, stk. 2 og §561, stk. 1 i lov om socialforsikring (RVO) til sikrede, der er bosiddende i en anden medlemsstat, skal de tyske forsikringsinstitutioner fastsætte den nettoindtægt, der skal danne grundlag for beregningen af nævnte ydelser, som om de pågældende var bosiddende i Forbundsrepublikken Tyskland.
For the granting of cash benefits pursuant to Articles 182 (4), 200 (2) and 561 (1) of the German Insurance Code (RVO) to insured persons residing in another Member State, German insurance institutions shall calculate the net earnings to be taken into account for the determination of the benefit rate payable as though they resided in the Federal Republic of Germany.
Forordningen berører hverken artikel 51a, stk. 2, I lov om ændring af renteordningen for arbejdere (ArVNG) eller artikel 49a, stk. 2, i lov om ændring af renteordningen for funktionærer (AnVNG), som ændret ved lov af 16. oktober 1972 om ændring af renteordningen.
The Regulation shall not affect Article 51a (2) of the manual workers pension reform law (ArVNG) or Article 49a (2) of the clerical staff pension reform law (AnVNG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972.
Personer, som i medfør af stk. 7, litra b)ogc), kan optages i den frivillige forsikring, kan kun indbetale bidrag for perioder, for hvilke de ikke allerede har indbetalt bidrag I henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
The persons who, under paragraph 7 (b) and (c), may join voluntary insurance, may pay contributions only in respect of periods for which they have not yet paid contributions under the legislation of another Member State.
Såfremt retten til pension efter tysk lovgivning I tilfælde af Invaliditet eller almindelig uarbejdsdygtighed, eller til minearbejderrente ved nedsat erhvervsevne som minearbejder, eller til minearbejderrente ved invaliditet eller almindelig uarbejdsdygtighed, afhænger af den hidtil udøvede virksomhed, tages ved fastsættelsen af denne ret kun den virksomhed, der er omfattet af den tvungne forsikring efter tysk lovgivning, i betragtning.
Where under German legislation account must be taken of the occupation hitherto pursued by the person concerned for the purpose of determining his entitlement to a pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work, or a miner's pension in respect of a reduction in his capacity to work as a miner, or a miner's pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work, that occupation shall be determined by taking account only of insurable activities under German legislation.
Hvis udgifterne til naturalydelser, som tyske Institu­tioner på bopælsstedet tilkender pensionsmodtagere eller deres familiemedlemmer, som er forsikret i andre medlemsstaters kompetente institutioner, skal afregnes med månedlige fikserede beløb, anses disse udgifter, med henblik på den finansielle udligning mellem tyske Institutioner inden for sygeforsikringen for pensionsmodtagere, som udgifter til ydelser fra den tyske sygeforsikring for pensionsmodtagere.
Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
De fikserede beløb, som af de kompetente institutioner i de andre medlemsstater refunderes til de tyske institutioner på bopælsstedet, anses som indtægter, der skal tages i betragtning ved ovennævnte finansielle udligning.
The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.
Se anden del kommentarer nr. 4624-4
See Part Two, Commentary No 4624-4
Græske lærere med tjenestemandsstatus, som i kraft af deres beskæftigelse på tyske skoler har indbetalt tvungne bidrag til den tyske lovpligtige renteforsikring ud over bidrag til den særlige græske ordning for tjenestemænd, og som efter den 31. december 1978 ikke længere er omfattet af den tyske tvungne forsikring, får efter anmodning refunderet disse tvunge bidrag i henhold til artikel 1303 i tysk lov om socialforsikring (RVO) eller artikel 82 i lov om forsikring af funktionærer (AVG).
Greek teachers with civil service status who by virtue of their employment in German schools have paid compulsory contributions to German statutory pension insurance in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and who ceased to be covered by German compulsory insurance after 31 December 1978 shall on application receive a contribution refund in respect of these compulsory contributions in accordance with Article 1303 of the insurance code (RVO) or Article 82 of the clerical staff insurance law (AVG).
Ansøgninger om bidragsrefusion skal indgives et år efter datoen for denne bestemmelses Ikrafttrædelse.
Claims for contribution refunds should be made within one year of the date of entry into force of this provision.
De pågældende kan ligeledes gøre deres ret gældende Inden to år efter, at de er ophørt med at være omfattet af den tvungne forsikring.
The person concerned may also exercise his entitlement within two years of the date upon which he ceased to be subject to compulsory insurance.
Selvstændige erhvervsdrivende tilkendes arbejdsløshedshjælp (Arbeitslosenhilfe) på betingelse af, at den pågældende, før han melder sig arbejdsløs, som hovedbeskæfti­gelse har udøvet selvstændig beskæftigelse i mindst ét år på Forbundsrepublikken Tysklands område, og at han Ikke kun midlertidigt har indstillet sin beskæftigelse.
In the case of selfemployed persons, the award of unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, before reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a selfemployed person in the territory of the Federal Republic of Germany, and not having simply left that work temporarily.
Artikel 1303, stk. 7, i lov om socialforsikring (RVO) og artikel 82, stk. 7, i lov om forsikring af funktionærer (AVG) finder kun anvendelse i forbindelse med perioder, for hvilke der er Indbetalt tvungne bidrag til den tyske renteforsikring samtidig med bidrag til den særlige græske ordning for tjenestemænd, og i forbindelse med assimilerede perioder, som følger umiddelbart efter de perioder, hvor der er blevet indbetalt sådanne tvungne bidrag.
Article 1303 (7) of the social insurance code (RVO) and Article 82 (7) of the clerical staff insurance law (AVG) shall apply only in respect of periods for which compulsory contributions under German pens on insurance were paid in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and in respect of periods equivalent to periods of insurance immediately following periods in which such compulsory contributions had been paid.
Se anden del kommentarer nr. 4895-5
See Part Two Commentary No 4898-5
1477 Åben
1477 not used
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgiv­ningen i en anden medlemsstat inden for rammerne af en særlig alderdomsforslkringsordning for landbrugere, eller, hvis en sådan ikke findes, i egenskab af landbruger inden for rammerne af den almindelige ordning, medregnes med henblik på opfyldel­se af den betingelse vedrørende forsikrlngstiden, der er foreskrevet for optagelse som bidragspligtig i henhold til artikel 27 i lov om alderdomshjælp til landbrugere (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte — GAL), forudsat at: a) erklæringen, der begrunder bidragspligten, fremsættes inden for den fastsatte tidsfrist, og b) den pågældende Inden fremsættelsen af erklæringen på Forbundsrepublikken Tysklands område senest har været bidragspligtig inden for alderdomshjælpen til landbrugere.
Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special oldage insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on oldage insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte — GAL), always providing that:
Betingelsen om, at den pågældende enten udøver lønnet virksomhed eller selvstændig virksomhed eller tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat, som foreskrevet I forordningens artikel 1, litra a), nr. iv), kan Ikke gøres gældende over for personer, som i henhold til bestemmelserne i kongeligt dekret nr. 2805/1979 af 7. december 1979 er frivilligt forsikret under den almindelige ordning for social sikring i deres egenskab af tjenestemand eller på anden måde ansat I en international organisation mellem regeringer.
The condition either of carrying on the activity of an employed or of a selfemployed person, or the condition of having previously been insured against the same contingency under a scheme organized for the benefit of employed or selfemployed persons of the same Member State, laid down in Article 1 (a) (iv) of the Regulation, may not be relied upon against persons who, in accordance with the provisions of Royal Decree No 2805/1979 of 7 December 1979, are affiliated voluntarily to the general social security scheme in their capacity as an official or employee serving an international intergovernmental organization.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING c) godtgørelse til udligning af skat efter indtægtsart (»impôt cédulaire«) i henhold til artikel L 532 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale);
However, this benefit can only be paid if the wage or salary received during the period of the posting is subject to tax on income in France;
b) når de er bosat på en anden medlemsstats område og tidligere på et tidspunkt, lige meget hvilket, har været forsikret under den tvungne spanske ordning for social sikring, eller c) når de er bosat på et tredjelands område og har Indbetalt bidrag i mindst 1800 dage til den spanske ordning for social sikring samt ikke er forsikret under en tvungen eller frivillig ordning I henhold til lovgivningen I en anden medlemsstat.
(b) where they are resident in the territory of another Member State and where they have been previously, at some time, compulsorily affiliated to the Spanish social security scheme;
Ved beregning af det i forordningens artikel 46, stk. 2, litra a) omhandlede teoretiske beløb i de ordninger, hvor alderdomspensionerne beregnes på grundlag af penslonspoint, skal den kompetente institution for hvert af de forsikringsår, der er tilbagelagt under enhver anden medlemsstats lovgivning, medregne et antal pensionspoints, der er lig med kvotienten af det antal pensionspoints, som er erhvervet i henhold til den af institutionen anvendte lovgivning i det antal år, der svarer til disse polnts.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of the Regulation, in schemes in which oldage pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.
1491 — 1. a) Ydelsen til ældre arbejdstagere og ydelsen til ældre selvstændige erhvervsdrivende samt alderdomsydelsen inden for landbruget tilkommer på de efter fransk lovgivning for franske erhvervsaktive gældende betingelser enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er statsborger i en af de øvrige medlemsstater, og som på tidspunktet for begæringens fremsættelse er bosat på fransk område.
1496 — 6. (a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67-814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the Regulation.
1496 — 6. a) Grænsearbejdere, der udøver deres lønnede erhverv i en anden medlemsstat end Frankrig og er bosat i de franske departementer Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle, har i henhold til forordningens artikel 19 på disse departementers område ret til de naturalydelser, der er fastsat i den lokale ordning for Alsace-Lorraine, som er indfort ved dekret nr. 46-1428 af 12. juni 1946 og nr. 67-814 af 25. september 1967.
1491 — 1. (a) The allowance for elderly employed persons, together with the allowance for elderly selfemployed persons, and the agricultural oldage allowance shall be granted, underthe conditions laid down for French workers by French legislation, to all employed or selfemployed persons who are nationals of other Member States and who, at the time of making their claim, are resident in French territory.
b) Det samme gælder flygtninge og statsløse.
(b) These provisions shall apply by analogy to those entitled under Articles 25 (2) and (3) and 28 and 29 of the Regulation.
1497-1509 Åben
1497 to 1509 not used
Se anden del kommentarer nr. 4625
See Part Two, Commentary No 4625
F. GRÆKENLAND c) Forordningens bestemmelser berører Ikke de franske lovbe­stemmelser, efter hvilke kun perioder med lønnet beskæftigel­se eller dermed ligestillede perioder eller, alt efter omstæn­dighederne, perioder med selvstændig virksomhed, der er fuldført i Den franske Republiks europæiske eller oversøiske departementer (Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réu­nion), medregnes med henblik på erhvervelse af rettil ydelsen til ældre arbejdstagere og ydelsen til ældre selvstændige erhvervsdrivende.
(c) The provisions of the Régulât ion shall not affect the provisions of French legislation under which only periods of work as employed persons or per iods treated as such or, as appropriate, periods of work as selfemployed persons in the territories of the European departments and the overseas departments (Guadeloupe, G uyana, Martinique and Réunion) of the French Republic shall be taken into consideration for acquisition of the right to the allowance for elderly employed persons.
Uanset bestemmelserne i bilag I, afsnit I, litra E, nr. 1, anvendes forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), på en i OGA forsikret person, hvis helbredstilstand kræver ojéblikkelig behandling inden han har begyndt den beskæftigelse, som han skal udøve I en anden medlemsstat end Grækenland.
No twithstanding point 1 of Article 22 (1) (a) of Part E of Section I of Annex I to the Regulation applies to an OGA-insured person whose state of health necessitates immediate care before he begins the employment which he has come to take up in a Member State other than Greece.
Den særlige ydelse og den kumulative godtgørelse, som er fastsat i den særlige lovgivning om social sikring af minearbejdere, ydes kun arbejdstagere, der er beskæftiget i franske miner.
The special allowance and cumulative indemnity provided for by the special legislation for social security in the mines shall be provided only for workers employed in French mines.
Forordningens artikel 10, stk. 1, strider ikke imod bestemmelsen i artikel 2, stk. 4, I lovdekret nr. 4577/66, i henhold til hvilken IKA's udbetalinger af pensioner til personer med græsk national i tet el ler af græsk oprindelse kommende fra Egypten el ler Tyrkiet stilles i bero, når den begunstigede uden gyldig grund opholder sig i udlandet i mere end seks måneder.
Article 10 (1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2 (4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than six months.
Lov nr. 65-555 af 10. juli 1965, hvorefter franske statsborgere, der er eller har været erhvervsmæssigt beskæftiget i udlandet, har adgang til den frivillige alderdomsforslkringsordning, finder anvendelse på statsborgere i de øvrige medlemssta­ter på følgende betingelser;
Law No 65-555 of 10 July 1965 which grants to French nationals, who are pursuing, or who have pursued, a professional or trade activity abroad, the right to join the voluntary oldage insurance scheme, shall apply to nationals of other Member States under the following conditions:
Lov nr. 1469/84 om frivillig optagelse i pensionsforsikringsordnlngen for græske statsborgere og udenlandske stats­borgere af græsk oprindelse, finder i henhold til nedenstående bestemmelser anvendelse på statsborgere fra andre medlems­stater, statsløse og flygtninge, som er bosiddende på en medlemsstats område.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees residing In the territory of a Member States in accordance with the second subparagraph.
Forudsat at de øvrige betingelser i nævnte lov er opfyldt, kan der Indbetales bidrag, såfremt: a) den pågældende har hjemsted eller bopæl på en medlems­stats område og endvidere tidligere har været tvungent omfattet af den græske pensionsforsikringsordnlng,
Subject to the other conditions of this law being met, contributions may be made:
— arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende skal på det tidspunkt, hvor han fremsætter begæring om at blive anset for omfattet af nævnte lov, godtgøre, at han enten har været bosat I Frankrig i mindst ti år, uafbrudt eller med afbrydelser, eller i en periode af samme længde har været omfattet af en tvungen eller frivillig fortsat forsikringsordning i henhold til fransk lovgivning.
— the professional or trade activity giving rise to voluntary insurance under the French system should not be, or have been, pursued either on French territory or on the territory of the Member State of which the employed or selfemployed person is a national,
a) ydelser før fødslen i henhold til artikel L 516 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale);
(a) where the person concerned is domiceled or resides In the territory of a Member State and has at home time in th past been compulsory affiliated to the Greek pension insurance scheme;
Se anden del kommentarer nr. 4900-1 b) børnetilskud i henhold til artikel L 524 og L 531 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale);
— the employed or selfemployed person must produce evidence, when making his claim, either that he has resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or that he has
Indtil den 31. december 1983 medregnes ved anvendelse af den irske lovgivning på andre ydelser end familieydelser og naturalydelser ved sygdom og moderskab kun perioder, der er tilbagelagt som arbejdstager.
Until 31 December 1983, for the purpose of applying Irish legislation to benefits other than family benefits and sickness and maternity benefits in kind, periods other than periods completed as an employed person shall not be reckonable.
1539-1559 Åben
1539 to 1559 not used
De i forordningens artikel 19, stk. 1, artikel 22, stk. 1 og 3, artikel 25, stk. 1 og 3, og artikel 26, stk. 1, samt i artikel 28a, 29 og 31 omhandlede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdriven­de, arbejdsløse, pensions- eller renteansøgere, pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer har, når de er bosat eller opholder sig i Irland, ret til vederlagsfri syge- og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning, når det påhviler institutionen i en anden medlemsstat end Irland at afholde udgifterne til sådanne ydelser.
Employed or selfemployed persons, unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Se anden del kommentarer nr. 4626-1
See Part Two, Commentary No 4626-1
Familiemedlemmer til en arbejdstager eller selv­stændig erhvervsdrivende, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Irland, og som opfylder den pågældende lovgivnings betingelser for ret til ydelser, i givet fald under iagttagelse af forordningens artikel 18, har, når de er bosat i Irland, ret til vederlagsfri syge- og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning.
The members of the family of an employed or selfemployed person who is subject to the legislation of a Member State other than Ireland and who satisfies the conditions laid down by that legislation for entitlement to benefits, account being taken, where appropriate, of Article 18 of the Regulation, shall be entitled free of charge, if they are resident in Ireland, to all medical treatment provided for by Irish legislation.