natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På /ra/;5/7or?området vedtog Parlamentet en række udtalelser om bl.a. opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne (­» punkt 1.1.76), udpegelse af sikkerhedsmedarbejdere ved transport af farligt gods (­ > punkt 1.1.72), den endelige ordning for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (­»■ punkt 1.1.74), samt det europæiske net for højhastighedstog (­ > punkt 1.1.73). • Procedure for iværksættelse af det finansielle og faglige samarbejde med AVS­staterne: drøftelse.
Parliament therefore confined itself to calling on the Member States and the Commission to examine the recommen­dations of its Committee of Inquiry, which had initiated the debate, while pursuing the current strategy based on prohibition (— > point 1.1.199). Two key resolutions were also adopted, one on education and drugs misuse and the other embodying Par­liament's opinion on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European information network on drugs and drug addiction (—» points 1.1.198 and 1.1.196). The events in Bosnia-Hercegovina also gave rise to a lively discussion and the adoption of a resolution (— > point 1.2.22). Most members supported the diplomatic sanc­tions against Serbia adopted on 11 May by the Community and the Member States, as well as the Commission's decision to grant emergency aid to the victims and additional funds to the Bosnian refugees. Mr Matutes also pointed out that preparations were being made for economic sanctions. A num­ber of speakers raised the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia. On the reform of the common agricultural policy, the outcome of the debate on farm prices held no surprises: there was majority support for the principle of a price freeze, with a number of amendments tabled for the cereals, olive oil, cotton, and beef and veal sectors, in which members felt that the Commission proposals penalized producers excessively (— > point 1.1.145). The question of extending the Phare pro­gramme to Croatia and Slovenia was held over following a request from some mem­bers for the proposal to be split into two new proposals, one for each country.
Formand: José Manuel Durão Barroso, Portu­gals statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde.
The important part played by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in promoting investment and in restructuring the public sector in Central and Eastern Europe was emphasized by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission.
• Forberedelse af De Forenede Nationers Kon­ference om Miljø og Udvikling (Rio, 3.­14. juni): vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.1.116). for
Parliament adopted a resol­ution calling on the EBRD to step up its lending and capital investment operations still further (- > point 1.2.74). On the question of environmental protec­tion, at the request of Parliament Mr Ripa di Meana, for the Commission, made a statement on the Summit in Rio de Janeiro and commented on the Commission pro­ posal on the C02tax, a legislative break­through in which the other major countries
• Evaluering af Fællesskabets udviklingsbi­stand: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.2.43). 1.5.4. Almindelige anliggender, det politiske samarbejde (Bruxelles, den 11. maj).
Still in the field of external relations, Parlia­ment came out in favour of the withdrawal of Poland, Hungary and Czechoslovakia from the generalized preferences scheme should participate.
• Aftale om oprettelse af et Internationalt Cen­ter for Videnskab og Teknologi (CIST): politisk enighed og vedtagelse af en beslutning om at undertegne aftalen (- > punkt 1.2.10). Kommissionen: Martin Bangemann, næstfor­mand, Sir Leon Brittan, næstformand, og Christiane Scrivener, medlem.
This aid would be chan­nelled through the Community budget pri­marily to non-governmenral organizations (- > point 1.2.77). Finally, the partsession was relatively pro­ductive on the legislative front.
• Associeringsaftaler med Rumænien og Bulga­rien: vedtagelsen af en beslutning, hvorefter Kommissionen bemyndiges til at indlede for­handlinger med Bulgarien og Rumænien (- > punkt 1.2.112). • Afskaffelse af kontrollen ved de indre græn­ser: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.1.8). • Respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt principperne om markedsøkonomi: vedtagelse af en erklæring (- > punkt 1.2.13). • EF-toldkodeks: vedtagelse af en fælles hold­ning (- > punkt 1.1.10). • Samarbejdsrådet EØF/Israel: fastlæggelse af Fællesskabets holdning (- > punkt 1.2.24). • Ophavsret og beslægtede rettigheder: vedta­gelse af en resolution (- > punkt 1.1.12). • Tredje direktiv om direkte livsforsikringsvirksomhed: positiv indstilling (- > punkt 1.1.28). • Finansiering af et importprogram til fordel for Albanien: principiel enighed (- > punkt 1.2.15). • Stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen: principiel enighed (- > punkt 1.1.31). Andre punkter, der blev behandlet
Parliament delivered a number of opinions in the field of transport relating notably to the charging of infrastructure costs to cer­tain types of vehicle (- > point 1.1.76), the appointment and qualifications of officers responsible for the prevention of the risks inherent in the carriage of goods (—► point 1.1.72), the definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services (—► point 1.1.74), and the European high-speed train network (- > point 1.1.73). Report of proceedings: OJ Annex 3-418 Full text of opinions and resolutions: OJ C 150, 15.6.1992
• Delors Il-pakken: behandling af Kommis­sionens meddelelse om udgiftsafsnittet.
Under the cooperation procedure four opin­ions were adopted at first reading on pro­posals dealing respectively with the approximation of legislation relating to materials used in footwear (—► point 1.1.3), the monitoring of large exposures of credit institutions (-» point 1.1.27), medical devices (—► point 1.1.17), and the protection of workers in the extractive industries (+ point 1.1.93).
• Toldfunktionær- og toldklarerererhvervet: forelæggelse af Kommissionens meddelelse.
Three proposals relating to the disposal of waste, subcontracting and direct life assur­ance submitted for first reading were referred back to committee.
• Uruguay-Runden: drøftelse.
Previous meeting: Bull. EC 11-1991, point 1.7.14
• Psykotrope stoffer: forelæggelse af Kommis­sionens erklæring.
President: Mr Durão Barroso, Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.
• Lissabon-konferencen: drøftelse.
Commission: Mr Marin.
• Forberedelse af De Forenede Nationers Kon­ference om Miljø og Udvikling: drøftelse.
Structural adjustment in the ACP States: resolution adopted (—* point 1.2.37).
Rådet
Council conclusions
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Lomé IV programming: adopted (— > point 1.2.38). President: Mr Pinheiro, Portuguese Minister for Foreign Affairs.
• Europæiske Kulturby efter 1996 og Den Europæiske Kulturmåned: vedtagelse af kon­klusioner (­ > punkt 1.1.202). Formand: Arlindo de Carvalho, Portugals sund­hedsminister.
Development cooperation policy — per­spectives for the year 2000: forthcoming presentation of a communication noted.
• Handlingsplan for indførelse af avancerede tv­tjenester i Europa: bred drøftelse.
Marketing of breast-milk substitutes in developing countries: exchange of views.
• Kulturværdier: drøftelse.
Respect for democratic principles, human rights and the principles of the market econ­omy: statement adopted (—» point 1.2.13).
• Mærkning af tobaksvarer: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.1.190). • Nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet: første drøftelse.
Procedures for the implementation of finan­cial and technical cooperation with the ACP States: exchange of views.
• Toksikologi med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed: vedtagelse af konklu­sioner (- > punkt 1.1.191). • Kampagnen til motivering af borgerne for bøger og læsning: forelæggelse af en rapport.
EEC-Israel Cooperation Council: Com­munity position established (— > point 1.2.24). 1572nd meeting
• Ernæring og sundhed: vedtagelse af konklu­sioner (-► punkt 1.1.192).
Financing of the import programme for Albania: agreed (— > point 1.2.15). 1.5.3. Development/environment (Brussels, 5 May).
• Konservering af surt papir: forelæggelse af en rapport.
Previous meetings: point 1.5.2 of this Bulletin; Bull. EC 3-1992, point 1.6.5
• Arvelige sygdomme: vedtagelse af konklusio­ner (- > punkt 1.1.193). • Konference om kultursponsorering i Fælles­skabet: forelæggelse af en rapport.
Delors II package: expenditure section of the Commission communication examined.
• Ophavsret og beslægtede rettigheder: forelæg­gelse af en rapoort.
Treaty on European Union: institutional implications discussed.
• Tilstrækkelig forsyning med blod i Fællesska­bet: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.1.194). • Den Europæiske Narkotikabekæmpelsesuge: vedtagelse af en erklæring (- > punkt 1.1.195). 1577. samling
Presidents: Mr Borrego, Portuguese Minis­ter for the Environment and Natural Resources, and Mr Durão Barroso, Portug­uese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.
• Europæisk Narkotikaovervågningscenter og europæisk informationsnet vedrørende narko­tika og narkotikamisbrug: gennemgang af de opnåede resultater.
Preparations for the ministerial meeting with the Rio Group: communication pre­sented.
Kommissionen: Jacques Delors, formand, Hen­ning Christophersen, næstformand, og Chris­tiane Scrivener, medlem.
Preparations for the UN Conference on Environment and Development (Rio, 3 to 14 June): conclusions adopted (— > point 1.1.116). Preparations for the UN Conference on Environment and Development: exchange of views.
• Delors Il-pakken: drøftelse.
Labelling of tobacco products: Directive adopted (- > point 1.1.190). Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brit­tan and Mrs Scrivener.
Andet punkt, der blev behandlet
Nutrition and health: conclusions adopted (-► point 1.1.192).
• Kravene til investeringsselskabers og kredit­institutters kapitalgrundlag: indgående drøftelse.
Abolition of internal border controls: con­clusions adopted (— > point 1.1.8). Hereditary illnesses: conclusions adopted (- > point 1.1.193). Community customs code: common pos­ition adopted (— > point 1.1.10). Adequate blood products availability in the Community: conclusions adopted (—► point 1.1.194).
• Fællesskabsstrategi til begrænsning af C02-emissioneme og forbedring af energieffektivite­
Copyright and neighbouring rights: resol­ution adopted (— > point 1.1.12). European Drug Prevention Week: declar­ation adopted (—» point 1.1.195).
• Iværksættelse af Rådets direktiver om ophæ­velse af veterinærkontrollen ved de indre græn­ser: drøftelse.
Third Directive on direct life assurance: favourable opinion expressed (—» point 1.1.28).
ten: drøftelse.
Other business
• Toldklarerere: drøftelse.
Tobacco advertising: exchange of views.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Precious metals: tour de table.
• Det indre marked for elektricitet og naturgas: orienterende drøftelse.
European cities of culture after 1996 and European Cultural Month: conclusions adopted (- > point 1.1.202). •
net energiafsnittet:
Other business
• Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid: politisk enighed (-* punkt 1.1.1381.1.144).
Action plan for the introduction of advanced television services into Europe: wideranging discussion.
• Energipolitiske mål: drøftelse.
Commission: Ms Papandreou.
• Luftforurening med ozon: politisk enighed (­ > ■ punkt 1.1.135).
Conference on cultural patronage in the Community: report presented.
Kommissionen har desuden vedtaget et direk­tivforslag om indskudsgarantier (- > punkt 1.1.11), et forslag til Rådets direktiv vedrørende forbrugerbeskyttelse i forbindelse med time-share-kontrakter (- > punkt 1.1.189) samt om udkastet til det andet ændrings- og tillægsbudget for 1992 vedrørende det særlige fødevarehjælpe­program (- > punkt 1.4.2). • Miljøhandlingsprogram: vedtagelse af kon­klusioner (­ > punkt 1.1.122). Meddelelser, grønbøger og rapporter
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980: signed.
• Forberedelse af De Forenede Nationers Kon­ference om Miljø og Udvikling (UNCED/Rio): sidste drøftelse inden topmødet.
Multilateral surveillance in Italy: clusions adopted (— > point 1.1.1). Development and future of the common agricultural policy: compromise agreed (- > points 1.1.138 to 1.1.144). Other business
energieffektiviteten sionerne (- > punkt og forbedre 1.1.113). Kommissionen
Prices for agricultural products and related measures (1992/93): agreed (— > point 1.1.145). Delors II package: exchange of views.
Kommissionen har desuden grønbog om udviklingen af (- > punkt 1.1.67). 1.5.13.
Community strategy to limit CO, emissions and to improve energy efficiency: exchange of views.
Kommissionen har vedtaget et antal forslag på området for miljø- og energipolitik: et forslag til Rådets direktiv om indførelse af en CO r- og energiafgift (- > punkt 1.1.114), et for­slag til Rådets afgørelse om et overvågningssystem til begrænsning af CO ¡-emissionerne (-» punkt 1.1.1 ¡5), et forslag til Rådets afgørelse EF-Bull. 5-1992
Implementation of Council Directives abol­ishing veterinary checks at internal borders: exchange of views.
Forbindelser med tredjelande
Shipments of waste: discussed in detail.
Andre aktiviteter artikel 228, stk. 1, andet
External relations of Article 228(1) of
EØF-Traktatens afsnit
Second subparagraph the EEC Treaty
Kommissionen har vedtaget en henstil­ling til Rådets afgørelse vedrørende Fællesska­bets deltagelse i Verdensmiljøfonden.
The Commission adopted a rec­ommendation for a Council Decision con­cerning the participation of the European Community in the global environment facility (-» point 1.1.120).
• 10.4.1992 — Udtalelse nr. 1/92 — Udkast til aftale mellem Fællesskabet på den ene side og landene i Den Europæiske Frihandelssam­menslutning på den anden side om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område.
10.4.1992: Opinion 1/92 — Draft agreement between the Community and the countries of the European Free Trade Association relating to the creation of the European Economic Area.
Følgende bestemmelser er forenelige med Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab:
The following are compatible with the Treaty establishing the European Economic Community:
1) aftalens bestemmelser om bilæggelse af tvister, for så vidt princippet om, at beslutninger, truffet af Det Blandede Udvalg, ikke i noget tilfælde må gribe ind i Domstolens praksis, er fastslået i en sådan form. at det binder de kontraherende parter
(i) The provisions of the agreement which deal with the settlement of disputes, as long as the principle that decisions taken by the Joint Com­mittee are not to affect the case-law of the Court of Justice is laid down in a form binding on the Contracting Parties;
2) aftalens artikel 56 om kompetencefordelingen på konkurrenceområdet.
(ii) Article 56 of the agreement, dealing with the sharing of competences in the field of competition.
De vigtigste retsafgørelser
8.4.1992: Case C­62/91 Gray ν Officer.
Overtrædelser
Article 177 of the EEC Treaty
EØF-Traktatens artikel 173 og 215
Articles 173 and 215 of the EEC Treaty
• 9.3.1992 — Sag C-115/91 — Kommissionen mod Grækenland.
9.3.1992: Case C­l 15/91 Commission Greece.
EØF-Traktatens artikel 178 og 215
Articles 178 and 215 of the EEC Treaty
• 27.3.1992 — Sag C-57/91 — Kommissionen mod Grækenland.
27.3.1992: Case C­57/91 Commission Greece.
Fri bevægelighed for personer, etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons, right of estab­lishment and freedom to provide services
• 7.4.1992 — Sag C-61/90 — Kommissionen mod Grækenland.
Commission v
') Månedligt gennemsnit: EFT C 139 af 2.6.1992.
Average for the month; OJ C 139, 2.6.1992.
Irske pund - Samtlige produkter
Irish pound All products
— Korn, sukker — Æg og fjerkrækød, fiskeriprodukter — Svinekød — Olivenolie, vin — Andre produkter — Tobak, olieholdige frø, fåre- og gedekød, ris pr. 18.5.1992
Cereals, sugar Eggs and poultrymeat, fishery products Pigmeat Olve oil, wine Other products Tobacco, oilseeds, sheep­meat and goatmeat, rice Other crop products on 25.5.1992 208.676
— Svinekød — Andre produkter
Pigmeat Other products
— forbedring af oprindelsesreglerne og indførelse af begrebet »EØS-oprindelse«
(ii) the improvement of the origin rules with a view to introducing 'ΈΕΑ origin";
Ved afslutningen af undertegnelsen i Porto, den 2. maj, af aftalen om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde, udsendtes følgende pressemeddelelse:
Following the signing in Oporto on 2 May of the Agreement creating the Euro­pean Economic Area, the following press release was issued:
— udelukkelse af enhver forskelsbehandling fra stats­lige handelsmonopolers side af personer, der er hjemmehørende i EØS, for så vidt angår forsy­nings- og afsætningsbetingelser
(iii) the prevention of any kind of discriminatory practice by commercial State monopolies as between nationals belonging to the EEA as regards the conditions under which goods are procured and marketed;
- ikke-anvendelse af antidumpingforanstaltninger i forbindelserne inden for EØS, dog på visse vil­kår
(iv) the non-applicability — subject to certain conditions — of anti-dumping measures in intraEEA relations;
»Oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde indleder en ny fase i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og EFTA-staterne og er tillige et særligt vigtigt element i den nye europæiske arkitektur.
'The creation of the European Economic Area ushers in a new phase in relations between the Community and its Member States and the EFTA States, and also constitutes a particularly important element in the new architecture of Europe.
- fjernelse af de tekniske handelshindringer
(v) the removal of technical barriers to trade;
— forenkling af grænsekontrollen og af samhandels­procedurerne offentlige
(vi) the simplification of border controls and of procedures governing trade in goods;
— oprettelse af et fælles marked for indkøb
(vii) the creation of a common market in public procurement; and
Når aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde træder i kraft, bliver Fællesskabet og dets medlemsstater og EFTA-staterne del af det største og mest betydningsfulde integrerede økono­miske område i verden med 19 lande, hvormed hen­ved 380 mio. borgere gennem et udvidet samarbejde får mulighed for at øge deres velstand og at påtage sig deres ansvar på den internationale scene og især i Europa på en endnu bedre måde.
Once the European Economic Area has come into existence, the Community and its Member States and the EFTA States will make up the largest and most important integrated economic area in the world comprising 19 countries and enabling some 380 million citizens, through increased cooper­ation, to achieve greater prosperity and to assume their responsibilities even more effectively on the international scene, particularly in Europe.
Formålet med aftalen om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde er at oprette et dynamisk og homogent integreret område, som skal bygge på fælles regler og lige konkurrencevilkår og råde over passende håndhævelsesmidler, også i retslig hen­seende, og som virkeliggøres på grundlag af lighed og gensidighed og en samlet balance i fordele, rettigheder og forpligtelser for de kontraherende parter.
The aim of the Agreement on the European Econ­omic Area is to establish a dynamic and homo­geneous integrated structure based on common rules and equal conditions of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for its implementation; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of the contracting parties' benefits, rights and obli­gations.
• Fri bevægelighed for personer: EØS åbner nye muligheder for arbejdstagere og selvstændige er­hvervsdrivende.
(b) Free movement of persons: the EEA will pro­vide new opportunities for workers and the selfemployed.
Der bliver ingen forskelsbehandling begrundet i nationalitet, for så vidt angår beskæfti­gelse, lønforhold eller andre arbejdsvilkår.
There will be no discrimination on grounds of nationality as regards employment, remuneration or other working conditions.
EØS-staternes borgere lår frihed til at bevæge sig og til at søge og udøve beskæftigelse overalt i Det Økono­miske Samarbejdsområde.
Citi­zens of EEA countries will be free to move and to seek and hold employment anywhere in the Economic Area.
Hvad angår social sikring, vil ensartede regler for koordinering af de forskellige nationale ordninger betyde, at alle arbejdstagere får social dækning uden forskelsbehandling og uden afbrydelse, uanset hvilket land i EØS, der er deres hjemland.
As regards social security, the same rules for coordination of the various national systems will enable all workers, regardless of their EEA country of origin, to enjoy non-discriminatory and uninterrupted social protection.
Etableringsfriheden anerkendes udtrykke­ligt i aftalen: Således får EØS-staternes borgere ret til at oprette virksomheder, kontorer, filialer osv. og til at udøve liberale erhverv overalt i EØS.
Freedom of establishment is expressly recognized in the Agree­ment: this means that nationals of any EEA country will have the right to set up businesses, agencies, branches, etc. and to pursue activities as selfemployed persons anywhere in the EEA.
Eksamensbe­viser og andre kvalifikationer anerkendes på samme måde i hele samarbejdsområdet, og studerende til­skyndes til at studere, uddanne sig og forske i andre lande end deres hjemland.
Diplomas and other qualifications will be equally valid throughout the Economic Area, and students will be encouraged to study, train and carry out research outside their home country.
Aftalens bestemmelser om fri bevægelighed for perso­ner vil således give EØS-borgerne ret til at udøve enhver lovlig virksomhed uden forskelsbehandling.
The body of provisions in the Agreement on the free movement of persons will therefore enable the citizens of the EEA to take advantage of the right to carry out any legal activity on a non-discriminatory basis.
Aftalen gør det muligt at gennemføre fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (de fire friheder) inden for EØS på grundlag af den gældende ret i Det Europæiske Fællesskab, således som denne har udviklet sig i de sidste 30 år, med forbehold af et begrænset antal undtagelser eller overgangsperioder:
The Agreement will make it possible to realize within the EEA the free movement of goods, per­sons, services and capital (achievement of the "four freedoms") on the basis of the European Com­munity's existing legislation (the acquis commu­nautaire) as it has evolved over the past 30 years, subject to a few exceptions and transitional per­iods:
• Fri udveksling af tjenesteydelser: EØS-aftalen sikrer fri udveksling af tjenesteydelser uden forskelsbehand­ling, idet signatarstaterne har forpligtet sig til at behandle alle EØS-statsborgcre på samme måde som deres egne borgere.
(c) Free movement of services: the EEA Agree­ment guarantees freedom to provide services on a non-discriminatory basis, since the Signatory States have committed themselves to treating all EEA nationals in the same manner as their own citizens.
• Frie varebevægelser: Ud over den fulde ophævelse af tolden på industrivarer, der allerede har fundet sted i henhold til frihandelsoverenskomsterne fra 1972, afskaffer aftalen næsten alle de resterende hindringer for samhandelen med varer.
(a) Free movement of goods: in addition to the total elimination of customs duties on industrial products already achieved under the 1972 free trade agreements, the Agreement removes virtually all remaining obstacles to trade in goods.
Især skal fremhæves:
Particu­larly worthy of mention are: