natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's bidrag hertil vil omfatte følgende: — øget støtte til reel nytænkning på nye områder, som følges op af en systematisk evaluering — udbredelse og fremme af »god praksis« med hensyn til udvikling og jobskabelse gennem tværnationale informations- og samarbejdsnet.
The specific contribution of the European Union will lie in: — more support for really innovative work in new fields, and systematic evaluation; — dissemination and promotion of good development and job creation practice, through transnational Information and cooperation networks.
EU kan desuden støtte medlemsstaternes nationale politik med henblik på at sætte gang i lokale initiativer, både gennem strukturfondene og via andre mere sektorbestemte eller økonomiske politikker eller politikker på lovgivningsområdet.
The Union can support national policies for encouraging the local initiative approach, both via the Structural Funds and by way of other, more sectoral, financial or regulatory policies.
Der er tale om generelle foranstaltninger, der er med til generelt at forbedre virksomhedsmiljøet og øge de jobskabende aktiviteter, og som kan fremme koordineringen af de nationale politikker.
Horizontal measures help to improve the general environment for businesses and job-creating activities and are conducive to a coordinated approach in the various national policies.
På Det Europæiske Råds møde i Cannes den 26. - 27. juni 1995 understregede man betydningen af at udvikle de lokale beskæftigelsesinitiativer, navnlig i forbindelse med tjenesteydelser på miljøområdet, livskvalitet, småhåndværk og traditionelle varer.
The Cannes European Council of 26 and 27 June 1995 emphasized the importance of promoting local employment initiatives, with particular reference to services related to the environment and the quality of life, small businesses and traditional products.
Man fastholdt, at det er nødvendigt at udbrede de projekter, der er iværksat på nationalt plan.
It stressed that experiments carried out at national level should be made widely known.
Endnu ikke offentliggjort i EFT
Not yet published in the Official Journal.
At sørge for teknisk og finansiel støtte til alle regionale eller lokale innovative jobskabelsesprojekter for at klare de strukturændringer på arbejdsmarkedet, der bl.a. hænger sammen med gennemførelsen af det indre marked.
Providing technical and financial support for all innovative regional or local employment creation projects, with a view to accommodating structural changes on the labour market, particularly in connection with the completion of the Internal market.
SPEC-PSCE-programmet, »program for støtte til jobskabelsesordninger«.
SPEC programme: Support programme for employment creation.
Programmet er blevet sat i gang af Kommissionen (GD V) efter opfordring fra Europa-Parlamentet. 2.
The programme has been launched by the Commission (DG V) at the request of the European Parliament. 2.
Aktionernes målgrupper: — tiltag til støtte af personer eller lokale virksomheder, som er involveret i bekæmpelsen af den arbejdsløshed, der hænger sammen med følgerne af det indre marked; — de regioner, der har beskæftigelsesproblemer, og som betragtes som højt prioriterede i strukturfondes mål nr. 1,2 og 5b; — grænseregioner, hvis projekterne medfører et grænseoverskridende samarbejde.
Beneficiaries: — projects designed to help individuals or local firms to combat unemployment arising from the single market; — regions facing employment problems which are given priority under Objectives 1, 2 and 5b of the structural Funds; — frontier regions, where projects involve transfrontier cooperation.
Hovedvægten vil blive lagt på innovative aktioner, pilotaktioner og aktioner, der imødegår de følger, gennemførelsen af det indre marked har for beskæftigelsen. 3.
Priority will be given to Innovative measures, pilot schemes and measures which are a direct response to the effect of the single market on employment. 3.
Organisation To organisationer står i fællesskab for programmet i snævert samarbejde med GD V's tjenestegrene: — Den Internationale Kommuneforening (IULA), der er ansvarlig for programmets styring (reklame, udvælgelse af ekspertpanel, fordeling af finansiel støtte...); — Planlægningskontoret for Lokal og Regional Udvikling (Planning de Développement Local et Régional, PDLR) sørger for teknisk hjælp (teknisk dokumentation til alle projekterne, orientering af eksperterne om det indre markeds følger for den lokale beskæftigelse, seminar med repræsentanter for alle udvalgte projekter).
Two bodies are jointly in charge of the programme, in close cooperation with DG V: — the International Union of Local Authorities (IULA), which is responsible for managing the programme (publicity, selection of a panel of experts, allocation of financial aid, etc.); — Local and Regional Development Planning (LRDP) provides technical assistance (technical documentation for all projects, expert opinions on the effect of the single market on local employment, conference for representatives of all selected projects).
Sammen afholder de to organisationer informationsmøder for repræsentanter for de lokale myndigheder og offentlige institutioner i Grækenland, Portugal og Irland. 4.
Together they organize Information meetings for representatives of the local authorities and public services In Greece, Portugal and Ireland. 4.
Finansiering af aktionerne Fællesskabets tilskud ligger på mellem 5 000 og 20 000 ECU, afhængig af det foreslåede projekt og antallet af direkte modtagere.
Finance Community grants of between ECU 5 000 and ECU 20 000 are awarded, depending on the nature of the proposed project and the number of beneficiaries.
Samfinansieringen med midler, der ikke kommer fra Fællesskabet, skal mindst udgøre 30% for regioner under mål 1 og 50% for de andre regioner.
Cofinancing of at least 30% for Objective 1 regions and 50% for other regions must be provided by non-Community sources.
IULA informerer de ansvarlige for de udvalgte projekter om de nærmere betingelser for tildeling af støtte; de har en måned til at tage ¡mod tilbuddet. 5.
The IULA informs the projects selected of the detailed conditions for award of the grant; they have one month in which to accept. 5.
Fremgangsmåde ved udbetaling af støtte: — 50% efter at tilbuddet er accepteret; — 50%, når der er modtaget en erklæring om projektets gennemførelse, som dokumenterer, at støtten er blevet brugt til de særlige formål, der er nævnt i ansøgningen.
Payment of the grant: — 50% when the offer Is accepted; — 50% upon receipt of a declaration of completion, certifying that the grant was used for the purposes specified in the application.
Den Europæiske Socialfonds interventioner: forordning (EØF) nr. 2052/88
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 2052/88
At præcisere og rationalisere strukturfondenes opgaver (EFRU, EUGFL, ESF) med det formål at bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
To specify and rationalize the tasks of the structural Funds (ERDF, EAGGF, ESF) with a view to strengthening the Community's economic and social cohesion.
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om struktur fondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Mål Den Europæiske Socialfond bidrager til: — fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (mål nr. 1); — omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 2); — bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3); — fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (mål nr. 4); — fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5b). 2.
Objectives The European Social Fund contributes towards: — promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1); — converting regions, frontier regions or parts of regions (employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline (Objective 2); — combating longterm unemployment (Objective 3); — facilitating the occupational integration of young people (Objective
Midler Strukturfondene og EIB bidrager til virkeliggørelsen af målene.
Means The structural Funds and the EIB contribute to the attainment of the objectives.
Andre finansielle instrumenter kan intervenere. 3.
Other financial Instruments may also contribute. 3.
ESF's opgaver ESF har som hovedopgave i hele Fællesskabet at fremme aktioner med henblik på erhvervsuddannelse og støtte til beskæftigelse samt til påbegyndelse af selvstændig virksomhed for at bekæmpe langtidsledighed og for at integrere unge i arbejdslivet.
Tasks of the ESF The ESF is designed primarily to provide support throughout the Community for vocational training measures and aids for employment and for the creation of selfemployed activities, In order to combat longterm unemployment and integrate young people into working life.
Følgende personkategorier omfattes af støtten fra ESF: — langtidsledige, — unge efter undervisningspligtens ophør, — arbejdsløse og arbejdsløshedstruede personer eller andre personkategorier med henblik på at give de pågældende de nødvendige erhvervsmæssige kvalifikationer.
The following categories of persons qualify for ESF support: — the longterm unemployed; — young people who have completed the compulsory fulltime education period; — people out of work, those at risk of unemployment or other categories of persons, with the aim of providing them with the requisite occupational qualifications.
Ved ESF's støtte tages der hensyn til arbejdsmarkedsbehovene og prioriteringen i Fællesskabets beskæftigelsespolitik. 4.
ESF support takes into account the requirements of the labour markets and the priorities laid down in employment policies within the Community. 4.
Metoden for de strukturelle interventioner — Fællesskabsaktionen udformes således, at der er komplementaritet mellem den og de nationale aktioner, eller at den yder et bidrag til disse.
Arrangements for structural operations — Community operations are intended to complement or contribute to national operations.
Det snævre samråd mellem Kommissionen og medlemsstaten, benævnt »partnerskab«, omfatter forberedelsen, finansieringen, opfølgningen og evalueringen af aktionerne. — I forbindelse med de finansielle interventioner fra strukturfondene, EIB og Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter anvendes der en række finansieringsformer som samfinansiering af operationelle programmer, samfinansiering af en national støtteordning, ydelse af globaltilskud eller støtte til faglig bistand og undersøgelser som forberedelse til aktioner.
Close consultation between the Commission and the Member State concerned, known as 'partnership', covers the preparation, financing, monitoring and assessment of operations. — Financial assistance provided by the structural funds, the EIB and other Community financial instruments takes a variety of forms such as part-financing of operational programmes, part-financing of a national aid scheme, provision of global grants or support for technical assistance and studies in preparation for operations.
Der er fastsat overgangsbestemmelser for gennemførelsen af de strukturfondsbestemmelser, der var gældende før vedtagelsen af denne forordning. 6.
Transitional provisions cover the application of rules governing the structural funds in force prior to the adoption of this Regulation. 6.
Kommissionen forelægger inden den 1. november hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af forordningen i det foregående år. 7.
Before 1 November of each year, the Commission must submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year. 7.
Rådet behandler forordningen igen inden fem år efter dens ikrafttræden.
The Council is to reexamine this Regulation five years after its entry into force.
Rådet vedtog den 19. december 1988 en forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til denne forordning, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes, såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, samt en forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennemførelsesbestemmelser til denne forordning, for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 374 af 31.12.1988).
On 19 December 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, and Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (Official Journal L 374, 31.12.1988).
Den Europæiske Socialfonds interventioner: forordning (EØF) nr. 4253/88
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4253/88
At få fastlagt gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2052/88, for at de nye finansielle midler, der er tildelt fondene, kan blive anvendt under overholdelse af de nye bestemmelser og i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd.
To lay down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 so that the new financial means allocated to the Funds are used in compliance with the new rules and in accordance with the guidelines of the European Council.
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige finansielle instrumenter.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Samordning Kommissionen sikrer samordningen af de forskellige fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Coordination The Commission ensures coordination of the activities of the different Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank (EIB) and other existing financial Instruments.
Kommissionen inddrager om nødvendigt EIB, når der skal træffes beslutninger. 2.
It seeks the assistance of the EIB in preparing its decisions, where necessary. 2.
Planer For de planer, der forelægges af medlemsstaterne, er anført område, indhold og varighed samt frist for forelæggelsen. Kommissionen kan på medlemsstaternes anmodning yde disse den fornødne faglige bistand til forberedelse af planerne. 3.
Plans The scope, content and duration of plans to be submitted by the Member States, and the time-limits for submission, are specified.
Fællesskabsstøtterammer Der er anført retningslinjer for indhold, varighed og frist for fastlæggelsen heraf af Kommissionen efter aftale med den pågældende medlemsstat.
Community support frameworks Guidelines are given on the content and duration of such frameworks and on the time-limit within which they are to be established by the Commission in agreement with the Member State concerned.
Det bør påses, at forhøjelsen af fondsbevillingerne får en øget reel økonomisk virkning i de berørte regioner.
It is necessary to ensure that any Increase in appropriations from the Funds has a genuine additional economic impact in the regions concerned.
Fondsinterventionerne gennemføres overvejende i form af samfinansiering af operationelle programmer. 4.
Assistance from the Funds must be provided mainly in the form of part-financing of operational programmes. 4.
Fondsstøtte De generelle bestemmelser for behandling af ansøgninger om finansiel støtte er anført, samt bestemmelser for ydelse af globaltilskud, for samfinansiering af projekter og finansiering af undersøgelser og faglig bistand. 5.
Assistance from the Funds The general conditions governing the processing of applications for financial assistance are specified, as are the conditions for providing global grants, part-financing of projects and financing of studies and technical assistance. 5.
Graduering af fællesskabsstøtten Vanskeligheder af teknisk og administrativ art, især i tilbagestående regioner, må ikke medføre, at de på budgettet afsatte midler ikke anvendes fuldt ud.
Differentiation of Community assistance Steps are to be taken to ensure that technical and administrative difficulties, particularly in regions whose development is lagging behind, do not result In inadequate take-up of budgetary resources.
Der er sikret en vis fleksibilitet med reformen af fondene ved hjælp af en fastsættelse af satserne for fondenes støtte. 6. Finansielle bestemmelser Der er fastsat fælles regler og procedurer med hensyn til forpligtelser, betalinger og kontrol.
A measure of flexibility in the Implementation of the reform of the Funds is ensured by the method of fixing the rates of assistance from the Funds. 6.
Fællesskabets finansielle fordringer og forpligtelser over for fondene udtrykkes i ecu. 7.
The Community's financial entitlements and obligations with respect to the Funds are expressed in ecus. 7.
Opfølgning og evaluering For at kunne vurdere virkningen af de enkelte ansøgninger er der fastsat regler for opfølgning og evaluering af de pågældende aktioner. 8.
Monitoring and assessment In order to assess the impact of assistance, arrangements for the monitoring and assessment of structural action are laid down.
Udvalg Der er fastsat regler for, hvilken funktion de udvalg, som skal bistå Kommissionen, har.
Committees The composition and tasks of the committees set up to assist the Commission are laid down. 9.
Beretninger og information Der er fastsat regler for indholdet af årsberetningerne.
Reports and publicity The content of the annual reports is specified.
I årsberetningen for året forud for gennemførelsen af det indre marked gør Kommissionen rede for sammenholdet i Fællesskabet og virkningerne af iværksættelsen af fællesskabspolitikken.
In the annual report of the year preceding completion of the internal market, the Commission must consider the extent to which the Community has become cohesive and the impact of the implementation of Community policies.
Der skal drages omsorg for, at der gives passende information om aktioner, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabet. 10.
Adequate publicity is to be given to Community assistance. 10.
Der er gjort nærmere rede for overgangsbestemmelser i forbindelse med ansøgninger om fondsinterventioner, som er godkendt eller modtaget inden ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordningerne.
Transitional arrangements for assistance from the Funds which was approved or applied for before the entry into force of the implementing regulations are determined more specifically.
At fremme beskæftigelsen og den geografiske og faglige bevægelighed for alle arbejdstagere i Fællesskabet (artikel 123 i Rom-traktaten).
To improve employment opportunities and increase geographical and occupational mobility for all workers In the Community (Article 123 of the Treaty of Rome).
At bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed (dvs. til en harmonisk udvikling af hele EF gennem en formindskelse af ulighederne mellem de forskellige regioner og de mindst begunstigede områder) på erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesområdet.
To help strengthen economic and social cohesion (I.e. the harmonious development of the entire Community by reducing the gaps between the well-developed and the less well-developed regions) in the field of employment and vocational training.
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund.
Med denne forordning fastlægges konkrete betingelser for ¡nterventioner fra denne fond som et supplement til medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (mål nr. 3 og 4) og regionale udviklingspolitikker (mål nr. 1, 2 og 5b).
The Regulation lays down the conditions for application of the Fund in support of the Member States' employment policies (Objectives 3 and 4) and the Member States' regional development policies (Objectives 1, 2 and 5b).
Den Europæiske Socialfond (ESF) er en af EF's tre strukturfonde. 1.
The Social Fund is one of the Community's three structural Funds, its scope is dictated by the five objectives laid down for the purposes of the three structural Funds. 1.
Anvendelsesområde: a) for så vidt angår de prioriterede mål nr. 3 og 4: — at bekæmpe langtidsledigheden ved hjælp af erhvervsmæssig integrering af personer over 25 år, der har været ledige i mindst 12 måneder; — at fremme den erhvervsmæssige integrering af arbejdssøgende under 25 år; b) for så vidt angår de prioriterede mål nr. 1, 2 og 5b) i de regioner, der er omfattet af disse mål : — at fremme stabiliteten i beskæftigelsen og udvikle nye beskæftigelsesmuligheder for arbejdsløse, personer, der er truet af arbejdsløshed, eller som er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder; — at fremme faglig uddannelse for enhver person med beskæftigelse, der deltager i en foranstaltning til virkeliggørelse af udviklings- og omstillingsmålene for et integreret program (dvs. et program, som støttes af strukturfondene EFRU, ESF og EUGFL).
Scope: a. as regards the priority Objectives (3 and 4): — to combat longterm unemployment by means of the occupational integration of persons aged over 25 who have been unemployed for more than 12 months; — to facilitate the occupational Integration of persons under 25 and seeking employment; b. as regards Objectives 1, 2 and 5b, in the regions eligible for these objectives: — to encourage job stability and develop new employment possibilities for persons who are unemployed, threatened with unemployment or employed in small and mediumsized businesses; — to facilitate vocational training for any working person involved in achieving the development and conversion objectives of an integrated programme (i.e. which qualifies for ERDF, ESF or EAGGF support).
Tilskudsberettigede foranstaltninger: — erhvervsuddannelse om nødvendigt kombineret med erhvervsvejled ning; — støtte til ansættelse i nyoprettede stillinger af varig karakter samt til etablering af selvstændig erhvervsvirksomhed; — nyskabende foranstaltninger (med hensyn til indhold, metoder og tilrettelæggelse af erhvervsuddannelse); — faglig bistand (i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af ESF's ¡nterventioner, og som gør det muligt at opnå en større effekt med disse ¡nterventioner samt at løse faglige og/eller administrative
— vocational training measures, including necessary vocational guidance; — recruitment into newly created stable jobs and the creation of selfemployed activities ; — innovative measures (with respect to the content, methods and organization of vocational training); — technical assistance projects (concerning the preparation and implementation of ESF Intervention and with a view to enhancing the impact of such interventions and resolving the technical and/or