natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at afslutte regeringskonferencen om revisionen af traktaten (—* nr. 1 ff.) åbnede Det Europæiske Råd, der mødtes i Amsterdam den 16. og 17. juni, vejen for indledningen af udvidelsen af Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid i1). I lyset heraf vedtog Kommissionen den 15. juli en meddelelse med titlen »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« samtidig med sine ti udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne tra de centraleuropæiske lande.
As provided for in the conclusions of the Madrid European Council ( ' ), the closing of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty (— > points 1 et seq.) by the European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June was the signal for beginning the process of enlarging the European Union, and on 15 July the Commission adopted a communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' along with its 10 opinions on applications for accession by central European countries. 850.
I sine udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne
In the opinions the Com mission used objective economic and political criteria to assess each applicant's ability to fulfil in the medium term the obligations arising out of accession.
Den almindelige beretning 1993, nr. 646, og Bull. 6-1993, punkt 1.13.
2) 1993 General Report, point 646; Bull.
— institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneske­rettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal — en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Den Europæiske Union — ansøgerlandets evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, her­under evnen til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
(iii) the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Kommissionen har bestræbt sig for at evaluere den udvikling, som med rimelighed kan forventes for hvert enkelt ansøgerland i de nærmeste år og under hensyntagen til, at fællesskabsretten stadig vil udvikle sig.
The Commission sought to evaluate the progress each applicant might reasonably be expected to make in the years ahead, bearing in mind that the acquis communautaire (established Community law and practice) would continue to evolve.
Med henblik herpå og uden at foregribe det reelle tiltrædelsestidspunkt er hver udtalelse baseret på et mellem­langt perspektiv, for så vidt angår de økonomiske kriterier og evnen til at gennem­føre fællesskabsretten.
Without prejudice to the actual date of accession, each opinion was therefore based on the foreseeable economic situation in the country and its probable capacity to apply existing Community rules in the medium term.
Nedenstående udtalelser er gengivet i den rækkefølge, ansøgningerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union er indgivet.
The opinions set out below follow the order in which the applications were received.
Ungarn udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med instituti­onel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
'Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Landet kan anses for at have en levedygtig mar­kedsøkonomi og burde på mellemlang sigt være i stand til at klare konkurrence­presset og markedskræfterne i Unionen.
It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Ungarn burde kunne overtage Fællesska­bets regelværk på mellemlang sigt, navnlig i forbindelse med det indre marked, hvis landet viderefører sine transformations- og gennemførelsesbestræbelser.
It should also be capable of taking over the body of Community law in the medium term, particularly that on the single market, provided it maintains the effort of transposition and implementation.
Det vil dog være nødvendigt at gøre en særlig indsats på miljø, told- og energiområ­det. Det er ligeledes nødvendigt at videreføre reformerne, således at landet ud­styres med strukturer, der kan sikre en anvendelse og håndhævelse af regelværket.
But a further special effort will be needed on environment, customs and energy, as will more detailed reforms, if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of Community rules.'
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Ungarn.
The Com mission therefore recommended that accession negotiations with Hungary should begin.
Polen udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
'Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Landet kan anses for at have en levedygtig markeds­økonomi og burde på mellemlang sigt være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Polen burde i fuldt omfang kunne deltage i det indre marked på mellemlang sigt, hvis landet viderefører sine bestræbelser for at gennemføre Fællesskabets regelværk og styrker anvendelsen deraf.
Similarly, in the medium term, it should be able to participate fully in the single market provided it maintains the effort to transpose Community law, and steps up implementation thereof.
Det vil dog være nødvendigt med en særlig indsats på især investeringsområdet for at anvende regelværket inden for bl.a. landbrug, miljø og transport.
But a further special effort, and investment, will be needed if Poland is to comply with Community rules on agri culture, environment and transport, as will further administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of existing Community law.'
Den forbedring, der nu kan konstateres, efter at en ny regering er kommet til magten, giver forhåbning om, at Rumænien er godt på vej til at opfylde de politi­ske forudsætninger.
'The current improvements in Romania, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
Rumænien har gjort store fremskridt med hensyn til etable­ring af en markedsøkonomi, men landet vil få store vanskeligheder med inden for en mellemlang frist at blive i stand til at klare sig i konkurrencen og leve op til markedskræfternes frie spil i Unionen.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Selv om Rumænien har gjort visse frem­skridt, har landet hverken antaget Fællesskabets regelværk eller etableret de struk­turer, dette forudsætter, navnlig ikke for så vidt angår enhedsmarkedet; det er således tvivlsomt, hvorvidt landet inden for en mellemlang frist vil blive i stand til at påtage sig de forpligtelser, en tiltrædelse medfører.
Also, Romania has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market.
Det er endvidere nødvendigt med en kraftig indsats, især i form af investeringer, inden for miljø, transport, beskæftigelse, socialvæsen, retlige og indre anliggender samt landbrug.
It is therefore doubtful whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Generelt må der gennemføres omfattende reformer, inden Rumænien råder over de struk­turer, der kræves for konkret at kunne anvende Fællesskabets regelværk.
A considerable amount of work is still needed on environment, transport, employment, social affairs, home affairs, justice, and agriculture, and substantial reform is essential to provide Romania with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Kom­missionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Rumænien om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort tilstrækkelige frem­skridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Romania should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Slovakiet opfylder som følge af dets institutioners ustabilitet, deres mang­lende forankring i det politiske liv og mangler i demokratiets virkemåde ikke på tilfredsstillende vis de politiske betingelser fastlagt af Det Europæiske Råd i Kø­benhavn.
'Slovakia does not fulfil the political conditions satisfactorily because its institutions are unstable and too detached from political life, and because there are shortcomings in the functioning of its democracy.
Dette er så meget mere beklageligt, som Slovakiet på mellemlang sigt kunne opfylde de økonomiske kriterier, og som det beslutsomt er gået i gang med at overtage Fællesskabets regelværk, særlig hvad angår det indre marked, selv om der fortsat skal ske betydelige fremskridt for at sikre en effektiv anvendelse heraf.
This is all the more regrettable as the country would be capable of meeting the economic criteria in the medium term and is firmly com mitted to adopting Community law and practice, particularly on the single market, even if further progress is still required to ensure effective application.'
Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Slovakiet om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort de nødvendige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fast­lagt af Det Europæiske Råd i København.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Slovakia should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Letland udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med instituti­onel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
'Latvia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, but steps need to be taken to speed up the naturalisation of Russian-speaking non-citizens to enable them to integrate more fully into Latvian society.
Der bør dog træffes foranstaltninger til at frem­skynde tempoet i naturaliseringen af russisksprogede uden statsborgerskab for bedre at integrere dem i det lettiske samfund.
Latvia has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Letland har gjort store fremskridt med hensyn til etablering af en markedsøkonomi, men landet vil få store vanske­ligheder med inden for en mellemlang frist at blive i stand til at klare sig i kon­kurrencen og leve op til markedskræfternes frie spil i Fællesskabet.
It has also made considerable progress in transposing and applying Community rules, particularly on the single market.
Landet har desuden gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse og anvendelse af Fælles-
With considerable further effort it should be capable
Hvis landet gør en betydelig indsats, skulle det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellem­lang sigt.
301 of full participation in the market in the medium term.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især inve­steringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø og landbrug.
Particular effort, and investment, will be needed if Community law is to be applied fully to the environment and agriculture.
Det er absolut nødvendigt at styrke de administrative strukturer, hvis Letland skal råde over instrumenter, der kan sikre en effektiv anvendelse og håndhævelse af regelværket.
Similarly, the administration will have to be strengthened to provide Latvia with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community rules.'
Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Letland om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Latvia should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Landet kan anses for at have en levedygtig markedsøkonomi og burde være i stand til at gøre de nødvendige frem­skridt til på mellemlang sigt at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Estonia may be regarded as a functioning market economy, and should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the European Union in the medium term.
Estland har gjort betydelige fremskridt i sine transformationsbestræbelser og gennemførelsen af regelværket, navnlig vedrørende det indre marked. Hvis landet fortsætter sine bestræbelser, burde det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
It has made considerable progress in transposing and implementing Community law and practice on the single market in particular so that, with some further effort, it should be able to participate fully in the market in the medium term.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø. Det er ligeledes absolut nødvendigt at styrke de administrative strukturer, hvis Estland vil råde over strukturer, som giver mu­lighed for at anvende og håndhæve regelværket effektivt.
But a further special effort, and investment, will be needed if Estonia is to comply with Community rules in areas like the environment, and administrative organisation needs strengthening if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Estland.
The Commission therefore recommended that accession negotiations with Estonia should begin.
Litauen udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med instituti­onel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
'Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Litauen har gjort store fremskridt med hensyn til etablering af en markedsøkonomi, men landet vil få store vanskeligheder med inden for en mellemlang frist at blive i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Landet har desuden gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets regelværk, navnlig i forbindelse med det indre marked. Hvis landet gør en betydelig indsats, skulle det kunne deltage fuldt ud i det indre marked på mellemlang sigt.
Similarly, it has made considerable progress in transposing and implementing Community law on the single market in par ticular so that, with considerable further effort, it should be able to par ticipate fully in the market in the medium term.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at opnå en fuld­stændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. landbrug, energi og miljø. Det er absolut nødvendigt at styrke de administrative strukturer, hvis Litauen skal råde over instrumenter, der kan sikre en effektiv anvendelse og håndhævelse af regel­værket.
But a further special effort, and investment, will be needed if Lithuania is to comply fully with Community rules on agriculture, energy and the environment, and the administration will have to be strengthened to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Litau­en om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort tilstrække-
The Commission therefore considered
VI-6 lige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
VI-6 that negotiations between the European Union and Lithuania should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Den forbedring, der nu kan konstateres, efter at en ny regering er kommet til magten, giver forhåbning om, at Bulgarien er godt på vej til at opfylde de politiske forudsætninger. Landet har gjort beskedne fremskridt med hensyn til etablering af en markedsøkonomi, da der ikke har været ført en fast økonomisk politik med dette som mål.
'The current improvements in Bulgaria, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
Bulgarien vil på mellemlang sigt ikke kunne klare konkurrencen og markedskræfterne i Unionen.
It would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Selv om Bulgarien har gjort visse fremskridt, har landet hverken antaget Fællesskabets regelværk eller etableret de strukturer, dette forudsætter, navnlig ikke for så vidt angår det indre marked.
Although there has been progress, Bulgaria has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market.
Det er således tvivl­somt, om landet på mellemlang sigt vil blive i stand til at påtage sig de forplig­telser, som en tiltrædelse medfører.
It is therefore doubtful whether Bulgaria would be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Det er endvidere nødvendigt med en kraftig indsats, især i form af investeringer, inden for miljø, transport, energi, retlige og indre anliggender samt landbrug. Generelt må der gennemføres omfattende refor­mer, inden Bulgarien råder over de strukturer, der kræves for konkret at kunne anvende Fællesskabets regelværk.
A considerable effort, and investment, is still needed on environment, transport, energy, home affairs, justice and agriculture, and substantial reform is essential to provide Bulgaria with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Kommissionen finder derfor, at der bør indle­des forhandlinger med Bulgarien om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de be­tingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Bulgaria should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Landet kan anses for at have en levedygtig markedsøkonomi og burde på mellemlang sigt være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
It may be regarded as a func tioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
På mellemlang sigt burde landet ligeledes kunne anvende regelværket om det indre marked fuldt ud, hvis det viderefører sine bestræbelser for at gennemføre det og anvende det konkret.
Similarly, in the medium term it should be capable of applying the whole body of Com munity law and practice on the single market, provided it maintains the effort to transpose the law and speeds up work on actual implementation.
Det vil dog være nødvendigt at gennemføre en særlig indsats på især investeringsområdet for at overtage regelværket inden for bl.a. landbrug, miljø og energi. Det er ligeledes absolut nødvendigt at videreføre de administrative refor­mer, således at landet udstyres med strukturer, der kan sikre en fuldstændig an­vendelse og håndhævelse af regelværket.
But a further special effort, and investment, will be needed on transposing Community rules on agriculture, environment, and energy, as will more detailed administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tjekkiske Republik.
The Commission therefore recommended that accession negotiations with the Czech Republic should begin.
Slovenien udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med insti­tutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt re­spekt for og beskyttelse af mindretal.
'Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Det vil dog være nødvendigt med betydelige bestræbelser for at overtage regelværket, navnlig hvad angår det indre marked.
It may be regarded as a functioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Det er ligeledes absolut
But the country will have to
Kommissionen anbefaler derfor, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Slovenien.
The Commission there fore recommended that accession negotiations with Slovenia should begin.
Kommissionen afgav allerede i juli 1993 en positiv udtalelse (') om Cyperns ansøgning om tiltrædelse.
As long ago as July 1993 the Commission issued a favourable opinion (') on the accession request by Cyprus.
Efterfølgende har Det Europæiske Råd, senest i Firenze i juni 1996 (2), gentaget, at der vil blive indledt tiltrædelsesforhandlinger med dette land seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
Since then, and most recently at Florence in June 1996 (2), the European Council has repeated that accession negotiations with Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Den 4. december mindede Europa-Parlamentet om nødvendigheden af, at der først gennemføres institutionelle reformer, og anbefalede, at udvidelsespro­cessen iværksættes gennem en fælles akt med alle ansøgerlandene.
On 4 December Parliament stressed the need for prior institutional reforms within the EU and recommended that the enlargement process be set in motion by a common act with all the applicant countries.
Parlamentet er af den opfattelse, at alle de lande, der opfylder de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København, har ret til at indlede tiltrædelsesprocessen samtidig, men finder, at der i første omgang bør påbegyndes intensive forhandlinger med de lande, der har gjort størst fremskridt, og støtter i denne forbindelse Kommissionens vurderinger (— > nr. 41). 865.
In its view, all the countries meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council had the right to embark upon the accession process simultaneously but intensive negotiations should be conducted first with those countries which have made the most progress, and on this point it shared the Commission's evaluation (—* point 41).