natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sa fald skal Kommissionen — alt efter omstændighederne og forudsat at anmelderne har anmodet herom, jf. dog stk. 2 — behandle anmeldelsen som en begæring efter artikel 2 eller en anmeldelse efter artikel 4 i forordning nr. 17, som en ansøgning efter artikel 12 eller en anmeldelse efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1017/68, som en ansøgning efter artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller som en begæring efter artikel 3, stk. 2, eller ansøgning efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87.
In such a case, the Commission shall, ifrequested by the notifying parties, as appropriate andsubject to paragraph 2, treat the notification as anapplication within the meaning of Article 2 or anotification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as an application within the meaning of Article12 or a notification within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68, as an application withinthe meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No4056/86 or as an application within the meaning of Article 3 (2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No3975/87.
Er den sidste dag i fristen ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 22, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Where the last day of the period is not a working daywithin the meaning of Article 22, the period shall endwith the expiry of the following working day.
Indregning af fridage
Recovery of holidays
I de i stk. 1, andet punktum, nævnte tilfælde kan Kommissionen kræve, at de i anmeldelsen angivne oplys ninger suppleres inden for en given frist, som fastsættes af Kommissionen, hvis dette er nødvendigt for at kunne bedømme transaktionen ud fra ovennævnte forordninger.
In cases referred to in paragraph 1, second sentence,the Commission may require that the information givenin the notification be supplemented within an appropriatetime limit fixed by it in so far as this is necessary forassessing the operation on the basis of theabovementioned Regulations.
Ansøgningen, begæringen eller anmeldelsen anses at have opfyldt de i forordningen fastsatte krav fra det tidspunkt, hvor den først blev indgivet, hvis de yderligere oplysninger er Kommissionen i hænde inden for den fastsatte frist.
The application ornotification shall be deemed to fulfil the requirements ofsuch Regulations from the date of the originalnotification where the additional information is receivedby the Commission within the rime limit fixed.
Efter beregningen af fristens udløb i overensstemmelse med artikel 7 indregnes fridage således, at hvis de i artikel 22 omhandlede officielle fest- eller helligdage og øvrige fridage i Kommissionen falder inden for de i artikel 10, stk. 1, og i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister, forlænges disse med et tilsvarende antal arbejdsdage.
Once the end of the time period has been determined inaccordance with Article 7, if public holidays or otherholidays of the Commission as defined in Article 22 fallwirhin the periods referred to in Article 10 (1) and in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89, acorresponding number of working days shall be added tothose periods.
FRISTER FOR INDLEDNING AF PROCEDURER OG FOR BESLUTNINGER
TIME LIMITS FOR INITIATING PROCEEDINGS AND FORDECISIONS
Fristens begyndelse
Beginning of the time period
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist suspenderes, hvis Kommissionen må træffe en beslutning i henhold til samme forordnings artikel 11, stk. 5, eller artikel 13, stk. 3, fordi
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation(EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Articles 11 (5) and 13 (3) ofthe same Regulation, has to take a decision because:
De i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister løber fra den arbejdsdag (som defineret i artikel 22), der følger efter anmeldelsesdatoen som defineret i nærværende forordnings artikel 4.
The periods referred to in Article 10 (1) of Regulation(EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of theworking day (as defined under Article 22) following theeffective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
a) oplysninger, som Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89 har fremsat begæring om over for en af de anmeldende parter eller en anden berørt part (som defineret i nærværende forordnings artikel 11), ikke meddeles eller ikke meddeles i fuld udstrækning inden for den af Kommissionen fastsatte frist
(a) information which the Commission has requestedpursuant to Article 11 (!) of Regulation (EEC) No4064/89 from one of the notifying parties or anotherinvolved party (as defined in Article 11 of this Regulation) is not provided or not provided in fullwithin the time limit fixed by the Commission;
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/ 89 nævnte frist løber fra den arbejdsdag (som defineret i artikel 22), der følger efter dagen for procedurens indledning. ning.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation(EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of theworking day (as defined under Article 22} following theday on which proceedings were initiated.
1994, s. 5 a) anmeldende parter, dvs. personer eller virksomheder, som indgiver anmeldelse efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89; b) andre berørte parter, dvs. andre parter i fusionsplanen end de anmeldende parter, såsom sælgeren og den virksomhed, der søges overtaget b) en af de anmeldende parter eller en anden berørt part (som defineret i nærværende forordnings artikel 11) har nægtet at lade sig underkaste en undersøgelse, som Kommissionen finder nødvendig på grundlag af artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89, eller nægtet at medvirke ved gennemførelsen af en sådan undersøgelse iværksat i henhold til nævnte bestemmelse c) anmelderne har undladt at underrette Kommissionen om materielle ændringer i oplysningerne i anmeldel­sen.
(b) one of the notifying parties or another involved party{as defined in Article 11 of this Regulation) hasrefused to submit to an investigation deemednecessary by the Commission on the basis of Article13 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or tocooperate in the carrying out of such an investigationin accordance with the abovementioned provision;
c) tredjeparter, dvs. fysiske eller juridiske personer, der kan godtgøre en tilstrækkelig interesse i at blive hørt, herunder kunder, leverandører og konkurrenter samt især medlemmer af de deltagende virksomheders administration eller ledelsesorganer eller anerkendte medarbejderrepræsentanter i disse virksomheder
(c) the notifying parties have failed to inform the Commission of material changes in the factscontained in the notification.
Den ι artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist suspenderes d) parter, over for hvilke Kommissionen agter at træffe en beslutning efter artikel 14 eller 15 i forordning (EØF) nr. 4064/89.
(d) parties regarding whom the Commission intends totake a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Regulation (EEC) No 4064/89.
a) i de i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem udløbet af den i begæringen om oplysninger fastsatte frist og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutnin­gen
(a) in the cases referred to in subparagraph 1 (a), for theperiod between the end of the time limit fixed in therequest for information and the receipt of thecomplete and correct information required bydecision;
Artikel 12 b) i de i stk. 1, litra b), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem det fejlslagne forsøg på at gennemføre under­søgelsen og afslutningen af den.ved beslutning beord­rede undersøgelse
(b) in the cases referred to in subparagraph 1 (b), for theperiod between the unsuccessful attempt to carry outthe investigation and the completion of theinvestigation ordered by decision;
Beslutninger om udsættelse af en fusions gennemførelse c) i de i stk. 1, litra c) nævnte tilfælde i tidsrummet mellem ændringen i de oplyste forhold og modtagel­sen af de fuldtændige og korrekte oplysninger, som blev krævet ved beslutningen, eller afslutningen af den ved beslutningen beordrede undersøgelse.
(c) in the cases referred to in subparagraph 1 (c), for theperiod between the occurrence of the change in thefacts referred to therein and the receipt of thecomplete and correct information requested bydecision or the completion of the investigationordered by decision.
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 eller en beslutning i henhold til samme forord­nings artikel 7, stk. 4, til ugunst for parterne, underretter den i henhold til samme forordnings artikel 18, stk. 1, skriftligt de anmeldende parter og andre berørte parter om sine indsigelser og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.
Where the Commission intends to take a decisionpursuant to Article 7 (2) of Regulation (EEC) No4064/89 or a decision pursuant to Article 7 (4) of that Regulation which adversely affects the parties, it shall,pursuant to Article 18 (1) of that Regulation, inform thenotifying parties and other involved parties in writing ofits objections and shall fix a time limit within which theymay make known their views.
Suspensionen af fristen begynder dagen efter den dato, på hvilken den begivenhed, som førte til suspensio­nen, fandt sted.
The suspension of the time iimit shall begin on theday following that on which the event causing thesuspension occurred.
Den ophører den dato, på hvilken årsagen til suspensionen bortfalder. Er denne dag ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 22, ophører suspensio­nen af fristen den følgende arbejdsdag.
It shall end with the expiry of theday on which the reason for suspension is removed.Where such a day is not a working day within themeaning of Article 22, the suspension of the time limitshall end with the expiry of the following working day.
Har Kommissionen i medfør af artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 truffet en foreløbig beslut­ning som omhandlet i stk. 1 uden at have givet de anmeldende parter og andre berørte paner lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, sender den dem om­gående og under aller omstændigheder inden udløbet af den periode, hvor fusionens gennemførelse udsættes, tek­sten tit den foreløbige beslutning og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger.
Where the Commission pursuant to Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 has taken a decisionreferred to in paragraph 1 provisionally without havinggiven the notifying parties and other involved parties theopportunity to make known their views, it shall withoutdelay and in any event before the expiry of thesuspension send them the text of the provisional decisionand shall fix a time limit within which they may makeknown their views.
De i artikel 10, stk. 1, og i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister skal overholdes, hvis Kommissionen har vedtaget den pågældende beslutning inden fristens udløb.
The time limits referred to in Article 10 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before theendof the period.
Beslutningen meddeles omgående de anmeldende parter.
Notification of the decision to thenotifying parties must follow without delay.
UDTALELSER FRA PARTERNE OG FRA TREDJEMAND
SECTION IIIHEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES
Når de anmeldende parter og andre berørte parter har fremsat deres bemærkninger, træffer Kommissionen en endelig beslutning, ved hvilken den foreløbige beslutning ophæves, ændres eller bekræftes.
Once the notifying parties and other involved partieshave made known their views, the Commission shall takea final decision annulling, amending or confirming theprovisional decision.
Har de ikke fremsat deres bemærkninger inden for den fastsatte frist, bliver Kommissionens foreløbige beslutning endelig ved udløbet af denne.
Where they have not made knowntheir views within the time limit fixed, the Commission'sprovisional decision shall become final with the expiry ofthat period.
Parter, som skal høres
Parties to be heard
De anmeldende parter og andre berørte parter frem­sætter deres bemærkninger skriftligt eller mundtligt inden for den fastsatte frist.
The notifying parties and other involved parries shallmake known their views in writing or orally within thetime limit fixed.
De kan bekræfte deres mundtlige udtalelser skriftligt.
They may confirm their oral statementsin writing.
Kommissionen giver anmeldende parter, som har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger, mulighed for at fremføre deres argumenter mundtligt under en formel høring, dersom de kan godtgøre en tilstrækkelig interesse heri.
The Commission shall afford the notifying partieswho have so requested in the written comments theopportunity to put forward their arguments orally in aformal hearing if such parties show a sufficient interest.
Den kan også i andre tilfælde give disse parter mulighed for at fremføre deres synspunkter mundtligt.
Itmay also in other cases afford such parties theopportunity of expressing their views orally.
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning i medfør af artikel 8, stk. 2, andet afsnit, eller artikel 8, stk. 3, 4 eller 5, i forordning (EØF) nr. 4064/89 skal den — før den hører Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser — indhente udtalel­ser fra parterne i henhold til nævnte forordnings artikel 18, stk. 1 og 3.
Where the Commission intends to take a decisionpursuant to Article 8 (2), second subparagraph, Article 8(3), (4) or (5) of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall,before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear the parties pursuant to Article 18{1} and (3) of that Regulation.
2. a) Kommissionen fremsender skriftligt sine indsigel­ser til de anmeldende parter.
2. (a) The Commission shall address its objections inwriting to the notifying parties.
Kommissionen giver andre berørte parter, som har anmodet herom Ì deres skriftlige bemærkninger, lejlighed til at fremsætte deres synspunkter mundtligt under en formel høring, dersom de kan godtgøre en tilstrækkelig interesse heri.
The Commission shall afford other involved partieswho have so requested in their written comments theopportunity to express their views orally in a formalhearing if they show a sufficient interest.
Den kan også i andre tilfælde give disse parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter mundt­ligt.
It may also inother cases afford such parties the opportunity ofexpressing their views orally.
Samtidig med fremsendelsen af disse indsigelser til de anmeldende parter fastsætter Kommissionen en frist, inden for hvilken de anmeldende parter kan fremsætte deres bemærkninger skriftligt til den.
The Commission shall, when giving notice ofobjections, set a rime limit within which thenotifying parties may inform the Commission oftheir views in writing.
b) Kommissionen giver andre berørte parter skriftlig underretning om sine indsigelser.
(b) The Commission shall inform other involvedparties in writing of these objections.
Kommissionen giver parter, som den har til hensigt at pålægge en bøde eller en tvangsbøde, og som har anmo­det herom i deres skrftlige bemærkninger, lejlighed til at fremføre deres argumenter mundtligt under en formel høring.
The Commission shall afford parties in relation towhom it proposes to impose a fine or periodic penaltypayment who have so requested in their writtencomments the opportunity to put forward theirarguments orally in a formal hearing.
Den kan også i andre tilfælde give disse parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter mundtligt.
It may also in othercases afford such parties the opportunity of expressingtheir views orally.
Kommissionen fastsætter desuden en frist, inden for hvilken disse andre berørte parter skriftligt kan fremsætte deres bemærkninger til Kommissio­nen.
The Commission shall also set a time limit withinwhich these other involved parties may inform the Commission of their views in writing.
Kommissionen indkalder de personer, der skal høres, til møde på en af den valgt dato.
The Commission shall summon the persons to beheard to attend on such date as it shall appoint.
3. a) Efter at have givet de anmeldende parter medde­lelse om sine indsigelser giver Kommissionen dem på begæring adgang til sagens akter for at give dem mulighed for at udøve deres rettigheder i forbindelse med deres forsvar.
3. (a) After having addressed its objections to thenotifying parties, the Commission shall, uponrequest, give them access to the file for thepurpose of enabling them to exercise their rightsof defence.
Desuden fremsender Kommissionen en kopi af mødeindkaldelserne til medlemsstaternes kompetente myndigheder, som kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen.
The Commission shall immediately transmit a copy ofthe summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in thehearing.
Gennemførelse af formelle mundtlige høringer
Conduct of formal oral hearings
Høringerne ledes af de personer, som Kommissionen har udpeget hertil.
Hearings shall be conducted by persons appointed bythe Commission for that purpose.
Personer, der indkaldes til høring, kan enten møde personligt eller lade sig repræsentere ved behørigt bemyn­digede repræsentanter. Virksomheder og sammenslutnin­ger af virksomheder kan være repræsenteret af en gehø­rigt befuldmægtiget person udvalgt blandt deres faste medarbejderstab.
Persons summoned to attend shall either appear inperson or be represented by legal representatives or byrepresentatives authorized by their constitution.Undertakings and associations of undertakings may berepresented by a duly authorized agent appointed fromamong their permanent staff.
De parter, til hvem Kommissionen har rettet eller meddelt indsigelser, fremsætter inden for den fastsatte frist skriftligt deres bemærkninger til disse indsigelser.
The parties to whom the Commission's objectionshave been addressed or who have been informed of theseobjections shall, within the time limit fixed, make knownin writing their views on the objections.
I deres skriftlige bemærkninger kan de fremføre alle omstændigheder, der er relevante for sagen, og vedlægge alle relevante dokumenter til underbygning af disse omstændigheder.
In their writtencomments, they may set out all matters relevant to thecase and may attach any relevant documents in proof ofthe facts set out.
De kan også foreslå, at Kommissionen indhenter udtalelse fra personer, som kan bekræfte disse omstændigheder.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate thosefacts.
Personer, der høres af Kommissionen, kan bistås af advokater eller lærere,ved højere læreanstalter, der har møderet for EF­Domstolen som omhandlet i artikel 17 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fæl­lesskabers Domstol eller af andre kvalificerede personer.
Persons heard by the Commission may be assisted bylawyers or university teachers who are entitled to pleadbefore the Court of Justice of the European Communitiesin accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, or by other qualifiedpersons.
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning efter artikel 14 eller 15 i forordning (EØF) nr. 4064/89, skal den inden høringen af Det Rådgivende Udvalg for Fusionskontrol foretage høring (efter nævnte forordnings artikel 18, stk. Τ og 3) af de parter, over for hvilke Kommissionen agter at træffe en sådan beslutning.
Where the Commission intends to take a decisionpursuant to Article 14 or Article 15 of Regulation (EEC)No 4064/89 it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear (pursuant to Article18 (1) and (3) of that Regulation) the parties regardingwhom the Commission intends to take such a decision.
Personerne høres sepa­rat eller i nærværelse af andre personer, der er indkaldt til høring.
Persons shall be heardseparately or in the presence of other persons summonedto attend.
I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til viksomhedernes legitime interesser i, at deres forretnings­hemmeligheder beskyttes.
In the latter case, regard shall be had to thelegitimate interest of the undertakings in the protection oftheir business secrets.
Hver enkelt persons udtalelser føres til protokols.
The statements made by each person heard shall berecorded.
Fristen i stk. 1 fastsættes efter samme regler som de i artikel 6 til 9 i nærværende forordning omhandlede frister.
The time period referred to in paragraph 1 shall bedetermined according to the same rules as thosecontained in Articles 6 to 9 of this Regulation.
Høringer af tredjemand
Hearing of third parties
DIVERSE BESTEMMELSER
SECTION VMISCELLANEOUS PROVISIONS
Fremsendelse af dokumenter
Article 19Transmission of documents
Hvis tredjeparter skriftligt anmoder om at blive hørt i henhold til artikel 18, stk. 4, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 4064/89, underretter Kommissionen dem skriftligt om procedurens art og indhold og fastsætter en •frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger. ninger.
If third parties apply in writing to be heard pursuantto Article 18 (4) of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of the natureand subject matter of the procedure and shall fix a timelimit within which they may make known their views.
Dokumenter og høringsindkaldelser fra Kommissionen fremsendes til adressaterne på en af følgende måder: a) ved overgivelse med kvittering for modtagelsen b) ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen c) ved telefax med anmodning om kvittering for mod tagelsen d) ved telex
Transmission of documents and summonses from the Commission to the addressees may be effected in any ofthe following ways:
De i stk. 1 omhandlede tredjeparter skal fremsætte deres bemærkninger skriftligt inden for den fastsatte frist.
The third parties referred to in paragraph 1 shallmake known their views in writing within the time limitfixed.
Kommissionen kan, såfremt den skønner det formålstjenligt, give tredjeparter, der har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger, mulighed for at deltage i en formel høring.
The Commission may, where appropriate, affordthe parties who have so requested in their writtencomments, the opportunity to participate in a formalhearing.
Den kan også i andre tilfælde give disse parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter mundtligt. ligt.
It may also in other cases afford such parties theopportunity of expressing their views orally.
e) ved elektronisk post med anmodning om kvittering for modtagelsen.
(e) electronic mail with a request for acknowledgment ofreceipt.
Kommissionen kan ligeledes give enhver anden tredje part mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The Commission may likewise afford to any otherthird parties the opportunity of expressing their views.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder også for fremsendelse af dokumenter fra de anmeldende parter, fra andre* berørte parter eller fra tredjeparter til Kommissionen, jf. dog artikel 21, stk. 1.
Subject to Article 21 (1), paragraph 1 also applies tothe transmission of documents from the notifying parties,from other involved parties or from third parties to the Commission.
Der må ikke videregives eller gives indsigt i oplysninger, herunder dokumenter, angående nogen person eller virk somhed, herunder de anmeldende parter, andre berørte parter eller tredjeparter, i det omfang hvor de indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, som Kommissionen ikke finder det nødvendigt at videregive med henblik på sagsbehandlingen, eller hvor der er tale um myndigheders interne dokumenter.
Information, including documents, shall not becommunicated or made accessible in so far as it containsbusiness secrets of any person or undertaking, includingthe notifying parties, other involved parties or of thirdparties, or other confidential information the disclosureof which is not considered necessary by the Commissionfor the purpose of the procedure, or where internaldocuments of the authorities are concerned.