natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene bemærkede, at Fællesskabet i overens­stemmelse med sine tilsagn havde ydet bistand ved etableringen af Det Mellemamerikanske Parlament i snævert samarbejde med Europa-Parlamentet.
Ministers also conveyed their sincere congratu­lations to the Salvadorean people for the achieve­ment of peace and appealed to the international community to assist El Salvador in the reconstruc­tion efforts it is now undertaking.
Under hensyntagen til, at San José-Dialogen er hovedkanalen for samarbejdet mellem Fællesskabet og Mellemamerika, erklærede ministrene sig interes­serede i at samarbejde om forskellige forslag, som de mellemamerikanske lande havde fremlagt på de prio­riterede områder, arbejdsgrupperne vedrørende demo­krati og udvikling i Mellemamerika havde identifice­ret, og som var blevet præsenteret på den anden plenarforsamling afholdt i Ottawa i januar 1992.
The Ministers of the European Community drew attention to their decision to support projects aiming at the country's reconstruction, notably those contribu­ting to the demobilization and reintegration of refugees, demobilized and displaced persons into civilian life.
Ministrene udtrykte tilfredshed med den politi­ske og økonomiske dialog, der var kommet i stand ved San José-konferencerne, og erklærede sig fast overbeviste om, at denne dialog fremmer fredsproces­sen og den økonomiske udvikling i Mellemamerika.
The Ministers of the European Community expressed their satisfaction with regard to the initiatives undertaken by the Government of Nica­ragua in order to consolidate peace, democracy and development, and conveyed their congratu­lations for its efforts regarding the reduction of the army, the peaceful demobilization of the Nica­raguan resistance and the launching of the econ­omic plan of stabilization and structural adjust­ment.
De erkendte, at det var nødvendigt at udbygge forbin­delserne mellem den mellemamerikanske region og andre regioner, og så med tilfredshed på det Mellem-amcrika/CARICOM-ministermøde, der var afholdt i San Pedro Sula den 30. og 31. januar 1992.
In this connection, they commended the establishment, in July 1991, of the United Nations Observer Mission (Onusal), whose mandate has been enlarged to include the verification of the implementation of these agree­ments and to see to their strict observance.
Ministrene glædede sig over det vellykkede andet internationale møde i Komitéen til Opfølgning af Den Internationale Konference om Flygtninge i Mellem­amerika, der afholdtes i San Pedro Sula (Honduras) den 17., 18. og 19. juni 1991, og gentog, at de tilsluttede sig en fuldstændig og hurtig integration af alle repatrierede og fordrevne i deres respektive sam­fund.
They also emphasized the important role the Com­mission for the Consolidation of Peace (Copaz) was entrusted with in the supervision of the appli­cation of the said agreements.
Ministrene glædede sig over de mellemamerikanske staters tilstedeværelse på det første institutionaliserede ministermøde mellem Det Europæiske Fællesskab og Rio-gruppen, der afholdtes i Luxembourg den 26. og 27. april 1991, og hilste den nye dynamik i integra­tionsprocesserne i Latinamerika velkommen.
Ministers emphasized the valuable role played by the International Commission of Support and Veri­fication (CIAV) whose mandate was extended until 25 June 1992.
De glædede sig også over, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber havde fået observatørstatus ved Det Latinamerikanske Økonomiske System (SELA).
Ministers supported the firm efforts of the Government of Nicaragua to achieve national reconciliation and settle remaining situ­ations of tension and violence, recognizing the additional problems of the large number of wea­pons still in civilian hands and of mines placed within the national territory, which have led the Government of that country to prepare and implement special programmes which call for international cooperation.
De glædede sig over de fremskridt, der var gjort med gennemførelsen af den handlingsplan, Den Internatio­nale Konference om Flygtninge i Mellemamerika (CIREFCA) havde vedtaget for internt fordrevne.
Ministers expressed their appreciation for the decisive contribution of the former United Nations Secretary-General, Mr Javier Pérez de Cuellar, and acknowledged the key role he played in the nego­tiations.
Fællesskabet tilkendegav, at det var rede til at deltage i det. næste CIREFCA-møde, der finder sted i San Salvador i april 1992.
They also expressed satisfaction at the commitment of the new Secretary-General, Mr Boutros Boutros Ghali, to continue supporting the process.
De udtrykte også tilfredshed med, at de mellemameri­kanske præsidenter på El Salvador-topmødet den 15.-17. juli 1991 havde besluttet at prioritere den fuldstændige og umiddelbare gennemførelse af planen for den mellemamerikanske tropeskov.
They supported in particular UNGA Resolution A/46/30 of 13 December 1991 and, given the excep­tional circumstances prevailing in Nicaragua, reaf­firmed their willingness to pursue their efforts in favour of its economic recovery and expressed support for the Economic and Social Concertation Agreements.
De erkendte, at betalingen af renter og afdrag på udlandsgælden var meget tyngende for de mellemamerikanske landes økonomiske, politiske og sociale udvikling, og de erklærede på ny, at alle parter, herunder kreditorlandene, debitorlandene, de multilaterale finansielle institutioner og de internatio­nale private banker, burde bidrage til en løsning af problemet under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre økonomisk vækst, fred og social harmoni i Mellemamerika.
In this con­nection, the conviction of two army officers in the case of the Jesuit priests was an important precedent for Salvadorean justice.
De to parter var enige om at fort­sætte deres bestræbelser på at finde losninger.
Ministers called upon the competent authorities to pursue their efforts in this field.
Ministrene bekræftede, at de var indstillet på at bidrage til, at De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) blev en succes.
The Ministers of the European Community once again emphasized the importance of national dia­logue as the only viable road towards reconcili­ation and development.
De mellemamerikanske ministre anmodede Fællesska­bets ministre om støtte i internationale fora med henblik på etablering af en ny økologisk verdensor­den, som ville omfatte regionale forslag, i overens­stemmelse med erklæringen fra det ellevte præsident­topmøde i Tegucigalpa.
They appealed to all par­ties concerned to solve their problems solely through peaceful means and within the law and to cooperate in a constructive way in the interest of the development of Nicaragua.
Fællesskabets ministre tilkendegav fortsat interesse i, på grundlag af de instrumenter.
Direct talks between the Government and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) are essen­tial for the achievement of a lasting peace.
Fællesskabet har til rådighed, at bidrage til gennemførelsen af programmer med det formål at afbøde de sociale virkninger af den tilpas­ning, de mellemamerikanske lande er i gang med.
They encouraged the accelerated pace of the negotiations
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika trope stoffer og ligeledes brugen deraf udgjorde en af de alvorligste trusler for såvel udviklingslandene som industrilandene.
Community-Latin America dialogue the unsatisfactory human rights situation in certain countries of the region and emphasized that they would continue to make every effort to establish full and universal respect for human dignity.
Staterne i Gruppen af Samarbejdende Lande (Colombia, Mexico og Venezuela), der blev holdt den 24. og 25. februar 1992 i Lissabon (San José VIII)
and recognized the efforts deployed by the Guat­emalan National Reconciliation Commission, headed by the Conciliator and supported by the personal representative of the UN Secretary-Gen­eral as observer.
De bekræftede den betydning, de tillægger bekæm­pelse af narkotikamisbrug og den dermed forbundne ulovlige produktion og handel, og de mente, at alle stater burde tage de fornødne skridt til gennemførelse af den globale handlingsplan, der blev vedtaget på De Forenede Nationers ekstraordinære samling i New York den 20.-23. februar 1990.
Ministers expressed their satisfaction at the numer­ous actions undertaken by the European Com­munity in 1990 and 1991 with a view to strengthen­ing the electoral process, the functioning of justice and legislative power in some countries and to promoting human rights in the region.
Dette møde, som afholdes i 500 året efter mødet mellem to verde­ner, er et fremskridt i forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og landene i Mellemamerika; det uddyber den politiske dialog og styrker det økonomiske samarbejde, som indførtes mellem de to regioner ved Luxembourg-aftalen af 1985. Begge parter erkendte, at der er gjort fremskridt med hensyn til freds- og demokratiseringsprocessen i området.
They welcomed the commit­ment shown by the Central American Presidents to introducing regional information and education programmes on human rights.
De fremhævede nødvendigheden af at fort­sætte på vejen mod fred, forsoning og overholdelse af menneskerettighederne og mindede om disse begre­bers snævre forbindelse med økonomisk og social udvikling. Fællesskabet bekræftede, at det er besluttet på fortsat at støtte disse bestræbelser.
Nevertheless they remained concerned by reports of human rights violations and encouraged the government of Guatemala to give continuing high priority to the implementation of these measures and other reforms which could strengthen the democratic institutions and full observance of human rights.
De påpe­gede også betydningen af samarbejdsaktiviteter på det økonomiske og sociale område mellem disse lande og Mellemamerika.
This had defused a major source of regional tension and had opened the way for Belize to play its full part in the region's political and economic life.
Fællesskabet er i særlig grad rede til at støtte bestræ­belser på at styrke det interregionale samarbejde og reaktivere den økonomiske integration for at opnå en bedre integration af Mellemamerika i verdensøkono­mien.
The Ministers decided to establish the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, the guidelines of which had been approved at the Ministerial Conference of San José VII, held in Managua on 18 and 19 March 1991.
Ministrene understregede betydningen af afholdelsen af det andet iberisk-amcri-kanske topmøde i Madrid (Spanien) den 23. og 24. juli 1992.
They noted in particular the establishment of the Committee of Experts in order to monitor the multiannual pro­gramme.
De fremhævede også betydningen af en sådan dialog på højeste plan.
Ministers looked forward to the implementation of the first projects under the pro­gramme in the near future.
I denne forbindelse fremhævede de to parter betyd­ningen af de beslutninger, som blev truffet på præsi­denttopmødet i Tegucigalpa den 12. og 13. december 1991, herunder undertegnelsen af protokollen vedrø­rende reformen af Organisationen af Mellemameri­kanske Stater; med disse beslutninger blev det vedta­get at oprette systemet for den mellemamerikanske integration, som er rygrad i hele regionens organiske struktur, til at uddybe integrationsplanen.
The Central American Ministers expressed their resolve to fully contribute to the success of these projects, in particular those involving their security forces and judicial system.
De mellemamerikanske ministre glædede sig over undertegnelsen den 7. februar 1992 af Maast­richt-traktaten, hvori Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater fastlægger en ny etape for deres inte­gration.
Ministers welcomed the agreement reached in Washington on 23 February 1992 between Presi­dent Aristide and a delegation of Haitian Members of Parliament conducive to the return to the rule of law in Haiti and the reinstatement of the legitimate authorities in that country.
Deltagerne i Lissabon-konferencen takkede varmt Portugals regering, på hvis initiativ konferen­cen var afholdt.
Ministers expressed their continuing support for the Security Commission of Central America, and for its aim of consolidating the peace and democratization process and creating a climate of trust and security in the region.
De takkede også det portugisiske folk for den hjertelige modtagelse og den effektive organi­sation, der bidrog til, at den ottende ministerkonfe­rence inden for San José-rammerne blev en succes.«
They also indicated their support for the principle of the introduction of confidence-building and security-enhancing measures and of verification mechanisms in Cen­tral America, and declared their willingness to assist the UN and the OAS in their cooperation with the Central American States in the field of security.
Endvidere påvirker gældsbyrden — til trods for de lettelser, som nogle af områdets lande har opnået — fortsat i væsentlig grad områdets opsparings- og inve­steringsmuligheder og reducerer herved disse landes
Ministers noted with interest the decision taken at the 10th Central American Summit held in San Salvador on 15, 16 and 17 July 1991 regarding the adoption of an agreement on security, verification, control and limitation of arms and military forces
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika evne til at fremme en selvbærende økonomisk og social udvikling.
Community-Latin America dialogue mission of the European Communities to the Latin American Economic System (SELA).
De understre­gede i denne forbindelse ligeledes betydningen af børns beskyttelse og ligebehandling af kvinder og mænd samt kvindernes aktive deltagelse i den demo­kratiske proces.
Ministers stated their conviction that reaching a regional balance of forces through the limitation of arms and military forces to as low a level as possible would substantially contribute to the consolidation of the regional peace process as well as to the economic development in Central America.
Ministrene fremhævede nødvendigheden af, at der fortsat føres en politik for tilpasning og modernise­ring af økonomien, og var enige om, at denne politik ville blive lettet ved en yderligere liberalisering af den internationale samhandel og en større åbning af mar­kederne.
They acknowledged that servi­cing the external debt imposed a heavy burden on the Central American countries' economic, politi­cal and social development, and stated yet again that all parties should contribute towards a sol­ution to the problem, in particular the creditor countries, the debtor countries, the multilateral financial institutions and international private banks, taking into account the need to ensure economic growth, peace and social harmony in the Central American isthmus.
Ministrene bekræftede betydningen af at uddybe det internationale samarbejde for at støtte områdets strukturtilpasningsbestræbelser, særlig den støtte, som bør ydes til de programmer, der tager sigte på at udligne de sociale følger af tilpasningen.
They highlighted the importance of the Central American Parliament as a forum to promote regional integration, in which representatives democratically elected by the peoples of the region could make proposals on the political, economic, social and cultural problems of Central America.
Ministrene fremhævede nødvendigheden af at fort­sætte og styrke samarbejde med henblik på at fremme menneskerettigheder og demokrati i området, ved anvendelse af de eksisterende midler og af de midler, som Fællesskabet fremover vil afsætte til dette for­mål.
The Ministers of the European Community appealed to all the States in the region who had not yet done so to take the necessary steps towards their full participation in the Central American Parliament.
Ministrene fremhævede ligeledes betydningen af den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet for Fællesskabet og dettes medlemsstater vedtog om spørgsmålet den 28. novem­ber 1991.
The Minis­ters of the Community expressed their continuing interest in contributing, within the framework of the instruments at the Community's disposal, to the implementation of programmes aimed at allevi­ating the social effects of the adjustment which the Central American countries are undertaking.
Ministrene fremhævede den støtte, som i denne sam­menhæng er ydet af Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med de givne tilsagn i det fælles økonomiske kommuniké efter San José VII-konfcrcn-cen, men erkendte samtidig nødvendigheden af at tage de programmer og projekter i betragtning, som er en følge af det 11. topmøde mellem de mellemamerikan­ske præsidenter, der afholdtes i Tegucigalpa, og på hvilket man understregede nødvendigheden af at forøge bestræbelserne til fordel for en menneskelig udvikling med særlig hensyntagen til kvinder, unge og børn, der er de mest sårbare grupper.
Ministers expressed the hope that other countries would increase their involvement in and cooper­ation with Central America, and noted with inter­est the role that could be played by the Enterprise for the Americas Initiative, the Partnership for Democracy and Development in Central America and the Tuxtla Gutiérrez Agreements.
De projekter eller programmer, som støttes af Fællesskabet, skal tjene til at opnå en mere aktiv deltagelse af kvinderne i produktionsprocessen og i sociale aktiviteter.
Ministers noted that, in line with its commitments, the Community had provided assistance for the process of establishing the Central American Par­liament in close collaboration with the European Parliament.
De bør sigte mod at forbedre livskvaliteten for kvinder, unge og børn og gøre det muligt for disse grupper at udnytte deres evner til fulde i udviklingens tjeneste.
The Central American Ministers stated their satisfaction at the continued support of the European Community, by means of technical assistance, towards the effectiveness of this insti­tution.
Parterne bekræftede i overensstemmelse med de humanitære principper, begge parter hylder, at de tillægger det afgørende betydning, at flygtningene frit kan vende tilbage til deres hjemland, hvilket er langt den allerbedste løsning af problemet, eller, hvis betin­gelserne for en sådan tilbagevenden ikke er til stede, at flygtningene hjælpes i værtslandene.
Ministers expressed satisfaction concerning the political and economic dialogue established through the San José Conferences and expressed their firm conviction that this dialogue is fostering the peace process and regional development of Central America.
I overensstem­melse hermed bekræftede ministrene nødvendigheden af at sikre, at de nødvendige betingelser med hensyn til sikkerhed, ukrænkelighed og overholdelse af men­neskerettighederne er til stede i forbindelse med flygt­ningenes, de repatrieredes eller de fordrevnes frivillige tilbagevenden til deres hjemland eller hjemsted, og var enige om til stadighed at værne om overholdelsen af disse kriterier inden for de respektive landes forfat­ningsmæssige rammer.
Bearing in mind that the San José dialogue is the main channel for EC-Central American cooper­ation, Ministers expressed interest in cooperating in various proposals put forward by the Central American countries in the priority areas identified by the Working Group on Democracy of the PDD, and presented at the second plenary meeting held in Ottawa in January 1992.
I bred almindelighed var ministrene enige om nødven­digheden af at yde omgående støtte inden for ram­merne af de samarbejdsinstrumenter, som Fællesska­bet råder over. for at forøge effektiviteten af det samarbejde, der tager sigte på gennemførelsen af projekter, der kommer de mest trængende befolk­ningslag direkte til gode.
They recognized the need to intensify links between the Central American region and other regions and acknowledged with satisfaction the Central American-Caricom Ministerial meeting held in San Pedro Sula on 30 and 31 January 1992.
1 betragtning af de ganske særlige omstændigheder i Nicaragua, fremhævede ministrene endvidere betyd­ningen af fortsat at støtte de bestræbelser, som rege­ringen for dette land udfolder på det sociale område, og at samarbejde om projekter med henblik på opret­telse af nye arbejdspladser for at afbøde bivirknin­gerne af programmerne for økonomisk stabilisering og strukturtilpasning.
They expressed satisfaction at the representation of Central American States in the first insti­tutionalized Ministerial meeting of the European Community and the Rio Group which was held in Luxembourg on 26 and 27 April 1991 and wel­comed the new dynamic contained in the inte­gration processes in Latin America.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at Fællesskabets støtte til projekter og programmer for genbosættelse og selvhjælp af områdets flygtninge, repatrierede og fordrevne befolkninger har kunnet fastholdes med et beløb på 13.5 mio. ECU i 1991.
Ministers welcomed the success of the second inter­national meeting of the follow-up Committee of the International Conference on Central American refugees, held in San Pedro Sula, Honduras, on 17, 18 and 19 June 1991 and reiterated that they were in favour of the full and rapid integration of all returnees and displaced persons into their respect­ive communities.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika udvikling af handelen, navnlig i samarbejde med Sammenslutningen af Mellemamerikanske Ekspor­tører (FECAEXCA).
Ministers hghlighted the importance of holding the second Ibero-American Summit in Madrid, Spain, on 23 and 24 July 1992. They also underlined the import­ance of such a dialogue at the highest level.
De var endvidere enige om nødvendigheden af at fortsætte disse bestræbelser inden for rammerne af Den Internationale Konference om Flygtninge i Mel­lemamerika (CIREFCA), og udtrykte tilfredshed med, at Fællesskabet har til hensigt at bidrage aktivt til det andet internationale møde i Komitéen til Opfølgning af CIREFCA, der finder sted i april 1992 i San Salvador, og til, at dette møde bliver vellyk­ket.
They welcomed progress made in the implemen­tation of the plan of action of the International Conference on Central American Refugees (Cirefca) in favour of the displaced populations. The Community indicated its willingness to par­ticipate in the next Cirefca session, to be held in San Salvador in April 1992.
Parterne henviste til resolution nr. 45/231 af 21. december 1990, vedtaget på De Forenede Nationers 45. ordinære generalforsamling, hvormed den særlige plan for økonomisk samarbejde med Mellemamerika (PEC) blev fornyet.
The Central American Ministers stated their satisfaction at the signature, on 7 February 1992, of the Agreements of Maastricht, in which the Member States of the European Community define a new stage in their integration.
Parterne anmodede indtrængende det internationale samfund om at tilvejebringe yderligere midler med henblik på en fortsættelse af indsatsen til fordel for flygtninge, repatrierede og fordrevne i overensstem­melse med de behov, som er vurderet og fastlagt af mellemamerikanerne inden for rammerne af CIREFCA.
They also welcomed the decision taken by the Central American Presidents at their summit in El Salvador (15 to 17 July 1991) to accord priority to the full and immediate implementation of the Central American Tropical Forest Plan.
Fællesskabet, som i løbet af 1991 har støttet forskel­lige projekter, der er fremlagt af de samarbejdende lande inden for rammerne af PEC, bekræftede sin interesse for dette initaitiv.
Ministers affirmed their commitment to contribute to a successful United Nations Conference on Environment and Development (Unced).
Ministrene ønskede El Salvadors befolkning oprigtigt tillykke med den fred, der var blevet sluttet, og appellerede til det internationale samfund om at bistå El Salvador i dets indsats for at genopbygge landet.
They likewise thanked the people of Portugal for their warm welcome as well as for the efficient organization which led to the very successful outcome of the eighth Conference in the San José framework.'