natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G.H. Brundtland blev modtaget af Kommis­sionens formand, Jacques Delors, med hvem hun foretog en generel gennemgang af forbin­delserne mellem Norge og Fællesskabet samt forhandlingerne om EØS.
Meeting in Vienna on 23 and 24 May. At this meeting the EFTA countries were rep­resented by their heads of government while the Community was represented by Mr Jac­ques Santer, President of the Council, and Mr Henning Christophersen, Commission Vice-President.
Under samtalerne erklærede G.H. Brundtland sig optimistisk, idet hun fandt, at de to parter bør udvise politisk vilje.
The purpose of the meeting was to discuss the unresolved issues of the EEA negotiations.
Hun erindrede ligeledes om, at Norge opretholdt en fast indstilling til to aspekter af forhandlingerne, nemlig landbruget og fiske­rirettighederne i Norges territorialfarvande.
The meeting took stock of the principal political issues which re­mained unresolved following the EEC-EFTA ministerial meeting of 13 and 14 May.
Mode i Wien den 23. og 24. maj.
Meeting held in Brussels on 13 and 14 May.
På dette nye møde var EFTA-landene repræsenteret af deres respektive regeringschefer og Fællesskabet af formanden for Rådet, J. Santer, og næstfor­mand i Kommissionen H. Christophersen.
The meeting was chaired, for the Com­munity, by Mr Jacques Poos, President of the Council of the European Communities, and for the EFTA countries by Mr Wolf­gang Schüssel, Chairman of the EFTA Council.
For­målet med mødet var at drøfte de endnu uløste spørgsmål i forbindelse med EØS-forhandlin-gerne.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Frans Andriessen, Vice-President.
På mødet blev der gjort status over de væsentligste, endnu uløste politiske spørgsmål som led i EØS-forhandlingerne efter EØF/EFTA-ministermødet den 13. og 14. maj.
During the course of the meeting, which marked further progress in the negotiations, the partici­pants agreed on the establishment of a judicial mechanism composed of five Com­munity judges and three EFTA judges which will be competent to give rulings at the request of the joint body or the contracting parties to settle disputes (including when necessary interpretation of the EEA rules) between the EFTA surveillance body and EFTA countries, and in cases brought by enterprises or States against decisions of the EFTA structure in the field of competition, including State aid.
Deltagerne bekræftede alle, at de havde til hensigt at løse disse spørgsmål på politisk niveau på et nyt EØF/EFTA-ministermøde i
They further stressed the need to set up a surveil­lance system, particularly in the fields of competition and State aid, composed of the Commission and an EFTA structure work­ing in a similar way. The ministers also
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa ter i PHARE-programmet til et samlet beløb af 63 mio. ECU. Støtten omfatter følgende:
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 (EFT L375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
121989, punkt 2.2.25), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bulf 91990, punkt 1.3.3.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regu­lation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3)
• Bulgarien: 20 mio. ECU til omstrukturering og privatisering af virksomheder, hvor regerin­gen forpligter sig til at sigte mod et markeds­økonomisk system og især lægger vægt på at styrke den private sektor, samt 3 mio. ECU til omlægning og modernisering af telekommuni­kation
Mr Christophersen met Mr Alois Mock, the Austrian Foreign Minister, and Mr Ferdi­nand Lacina, Minister of Finance. The talks centred mainly on issues related to Com­munity-Austria bilateral relations, including European integration, Austria's accession to the Community, relations with Central and East European countries, the EEA and the transit negotiations.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Approved by the Commission on 15 May.
Pro­grammet for 1991-1992 er udarbejdet med tanke på at koncentrere Fællesskabets bistand om de central- og østeuropæiske lande, der har indledt en reformproces fra statsøkonomi til markedsøkonomi.
The strategy adopted for 1991 and 1992 is to channel Community aid into those Cen­tral and East European countries which have embarked upon the process of trans­forming their command economies into market economies.
Der vil i første omgang blive givet prioritet til makroøkonomisk stabilisering, hvilket specielt vil kræve omfattende finansielle operationer til støtte for de pågældende landes betalingsbalance, som skal koordineres med IMF og andre institutioner via G-24-gruppen.
The immediate priority of these reforms is macroeconomic stabiliz­ation. To attain this objective large-scale financial operations will have to be, under­taken to bolster the balance of payments of the countries in question and these will be coordinated with the IMF and other insti­tutions through the Group of 24.
Foranstaltningerne skal bestå i faglig bistand, uddannelses- og studieforløb og finansiel bistand til sektorprogrammer for støtte til indførelse af markedsøkonomi.
Measures will take the form of technical assistance, training courses or studies and financial aid under sectoral programmes to back up the establishment of market economies.
De fastlægges i forhold til modtagerlandenes egne prioriteter og økonomiske forhold og under hensyn til andre finansieringskilder som G-24, BERD, EIB osv. for at sikre optimalt udbytte og undgå overlap­ninger.
They will be established in accordance with the recipient countries' own priorities and their economic situation and in the light of fund­ing from other sources such as the Group of 24, the EBRD, EIB, etc. This is to ensure maximum efficiency and to prevent any duplication of aid.
• Ungarn og Polen: 4 mio. ECU til et støtte­program i transportsektoren.
Mrs Brundtland met Mr Delors, President of the Commission, with whom she spoke about Community-Norway relations in gen­eral, and about the EEA negotiations.
Her vil der blive lagt vægt på overførsel af viden på grundlag af EF's erfaringer i transportsektoren
Mrs Brundtland said that she was optimistic, adding that the parties concerned would have to demonstrate the necessary political will.
• Bulgarien, Rumænien og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik: 3 mio. ECU til udvikling af et edb-system for statistikker
She confirmed that Norway would not change its position on agriculture and on fishing rights in its territorial waters.
10-15% af PHARE-ressourcerne skal anvendes til at fremme regionale og transnationale pro­jekter, specielt inden for telekommunikation og transport.
Between 10% and 15% of Phare resources will be used to promote regional or transna­tional projects in areas such as telecom­munications and transport.
En del af de økonomiske midler, der stilles til rådighed for de central- og østeuro­pæiske lande, vil også kunne anvendes til huma­nitær bistand i henhold til forordning (EØF) nr. 2698/90.
Under the terms of Regulation (EEC) No 2698/90 some of the funds made available to Central and Eastern Europe may be used for humani­tarian aid.
Finansicnngsafgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med hen­blik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa.
Financing decisions under Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
121989, punkt 2.2.25), ændret ved Rådets forord­ning (EØF) nr. 2698/90 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Cen­tral- og Østeuropa: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.3.3.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Ccn-
Forslag til Rådets afgørelse om et mellemfristet lån til Ungarn.
EC 91990, point 1.3.3) Reference: General guidelines for assistance under the Phare programme in 1991 and 1992: point 1.3.5 of this Bulletin
121989, punkt 2.2.25), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2698/90 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Cen­tral- og Østeuropa: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.3.3.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Cen­tral and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. maj.
Bulgaria: ECU 20 million for enterprise restructuring and privatization.
Positiv udtalelse, men med en ændring vedrø­rende forvaltningen af det lån, som Fællesska­bet har ydet Ungarn.
The Bulgar­ian Government is committed to the move towards a market economy and has put particular emphasis on the development of a strong private sector.
Europa-Parlamentet fore­slår en mekanisme, der gør det muligt at stille garanti på gennemsigtige vilkår, især i form af en »reserve til lånegarantier«.
A total of ECU 3 million will also be provided for the reor­ganization and modernization of telecom­munications;
På anmodning af den bulgarske regering, der må handle i en stadig vanskeligere situation med næsten fuldstændig mangel på almindelige læge­midler, har Kommissionen foretaget en hurtig vurdering af landets behov og besluttet at yde 10 mio. ECU i humanitær bistand inden for rammerne af PHARE-programmet, som skal dække de mest akutte behov i de kommende seks måneder.
In response to a request by the Bulgarian Government, which is having to contend with increasing problems and a virtual dearth of basic medicines in the country, the Commission undertook a rapid assess­ment of needs and decided to provide humanitarian aid totalling ECU 10 million under the Phare programme to cover the most pressing needs in the coming six months.
Bistanden gennemføres i samar­bejde med ikke-statslige organisationer som »Pharmaciens sans Frontières« og »Hôpitaux du Monde«.
This aid will be implemented in conjunction with the non-governmental organizations Pharmaciens sans frontières and Hôpitaux du monde.
• Referencer: Aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EØF og Rumænien: EFT L79 af 26.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.14.
References: Highlevel meeting of the Group of 24 in Brussels: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. maj. Positiv udtalelse, men med en ændring vedrø­rende forvaltningen af den lån, som Fællesska­bet har ydet Bulgarien.
Parliament resolution on the adjustment and revision of the financial perspective: point 1.5.1 of this Bulletin
2.2.25), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 med henblik på udvidelse af den øko­nomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.3.3.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Fællesskabet og Tjekkoslovakiet, særlig for­handlingerne vedrørende associeringsaftalen, var hovedemnet for samtalerne.
Reference: Parliament resolution on the adjust­ment and revision of the financial perspective: point 1.5.1 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 83; Bull.
Arbejdet på dette første møde blev indledt af næstformand i Kommissionen Frans Andriessen for Fællesska­bet og ministersekretær E. Dijmarescu for Rumænien.
This first meeting was opened jointly by Mr Andriessen, Commission Vice-President, representing the Community, and Mr Dijmarescu, Minister without Portfolio, representing Romania.
Jean Dondelinger mødtes siden med premiermi­nister for Den Tjekkiske Republik Pitart og vicepremierminister for Den Slovakiske Repu­blik Zaszlos.
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to an amendment concerning the adminis­tration of the financial assistance provided by the Community to Hungary.
De drøftede forholdet mellem Føderationen og Republikkerne, den krise, som den slovakiske regering i øjeblikket befinder sig i, og det kulturelle samarbejde med Fællesska­bet.
Parliament proposes a mechanism making it possible to mobilize guarantees under transparent conditions in the form of a 'reserve for loan guarantees'.
Både Frans Andriessen og den rumænske minis­tersekretær understregede vigtigheden af den nye handels- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft den 1. maj, og udtrykte ønske om, at dens muligheder må blive udnyttet med henblik på den økonomiske genopbygning i Rumænien.
They both underlined the importance of the new trade and cooperation Agreement which came into effect on 1 May and expressed the desire that it be fully exploited to assist Romania in its economic recon­struction.
De to parter udvekslede oplysninger om den øko­nomiske situation i Rumænien og Fællesskabet og konstaterede med tilfredshed udviklingen i samarbejdet og gjorde rede for foranstaltnin­gerne i forbindelse med PHARE-programmet og humanitær bistand.
The two sides exchanged infor­mation on the economic situation in Rom­ania and the Community, noted with satis­faction the progress made on cooperation, and took stock of measures under the Phare programme and concerning humanitarian aid.
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af mellemfristet økonomisk bistand til Rumæ­nien.
Proposal for a Council Decision providing medium-term financial assistance for Romania.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om til­pasning og revision af de økonomiske perspektiver for 1991 (-» punkt 1.5.1).
Reference: Parliament resolution on the adjust­ment and revision of the financial perspective for 1991: point 1.5.1 of this Bulletin
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. maj.
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to an amendment concerning the adminis-
Positiv udtalelse, men med en ændring vedrø­rende forvaltningen af det lån, som Fællesska­bet har ydet Rumænien.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics.
Europa-Parlamentet foreslår en mekanisme, der gør det muligt at stille garanti på gennemsigtige vilkår, især i form af en »reserve til lånegarantier«.
Parliament proposes a mechanism making it possible to mobilize guarantees under transparent conditions in the form of a 'reserve for loan guarantees'.
• Referencer: Rådets afgørelse 90/116/EØF om Det Euro­pæiske Økonomiske Fælleskabs indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unio­nen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde: EFT L 68 af 15.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.23.
References: Council Decision 90/116/EEC on the con­clusion by the EEC of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Rom II: EF-Bull. 121990, punkt 1.30.
Conclusions of the second Rome European Council: Bull.
Jean Dondelinger aflagde officielt besøg i Tjek­koslovakiet, hvor han havde samtaler med vice­ministre i den føderale regering Vales og Miklosko og med præsidentens legationssekretær, prins Schwarzenberg. Forbindelserne mellem
Mr Dondelinger paid an official visit to Czechoslovakia during which he met Mr Vales and Mr Miklosko, Deputy Prime Ministers of the Federal Government, and Prince Schwarzenberg, Chancellor to the President.
I forbin­delse med aftalen om handel og om handels­mæssigt og økonomisk samarbejde af 1990 og Fællesskabets vilje — som det kom til udtryk på Det Europæiske Råd i Rom i december 1990 — til at støtte de sovjetiske myndigheders reformer for sanering og genrejsning af den sovjetiske økonomi, foreslår Kommissionen, at der ydes
Under the terms of the 1990 trade and econ­omic and commercial cooperation Agree­ment, and in response to the commitment made by the Community at the European Council in Rome in December 1990 to back measures by the Soviet authorities to reform and transform the Soviet economy, the Commission proposes that aid be provided in the form of technical assistance to help promote the transition to a market econ­omy.
Der skal især sættes ind på områder som uddannelse i offentlig og privat forvaltning, energi, transport, finansielle tjenesteydelser og distribution af levnedsmidler. EFT C 140 af 30.5.1991 og KOM(91) 172
Talks focused on relations between the Community and Czechoslovakia and in par­ticular on negotiations for the association agreement. The Czechoslovak side under­lined the country's fervent desire to join the Community.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 599/91 om opret­telse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union.
Ifølge forslaget vil der blive anvendt beskyttelsesforan­staltninger, hvis der opstår økonomiske vanske­ligheder, hvilket dog er lidet sandsynligt i betragtning af den sovjetiske eksportstruktur og aftalens bestemmelser.
Mr Dondelinger also met Mr Pitart, Prime Minister of the Czech Republic, and Mr Zaszlos, Deputy Prime Minister of the Slo­vak Republic.
Kommissionen udeluk­ker også områderne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, som siden 3. okto­ber 1990 har været integreret i Forbundsrepu­blikken Tyskland, fra forordning nr. 3420/83's anvendelsesområde.
They discussed relations between the federation and the republics, the present crisis faced by the Slovak Government and cultural cooperation with the Community.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 599/91: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF"-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 599/91: OJ L 68, 14.3.1991; Bull.
31991, punkt 1.3.8. • Kommissionens forslag: EFT C 122 af 8.5.1991. KOM(91) 140 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.12.
EC 31991, point 1.3.8
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. maj.
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to an amendment stipulating that the credit guaranteed by the Community should be backed by a payment and transfer guarantee of a 'Soviet' body; the latter does not appear in the Commission proposal.
Positiv udtalelse, men med en ændring med præcisering af, at Fællesskabets kreditgaranti skal være omfattet af betalings- og overførselsgaranti fra et »sovjetisk« organ, et ord der ikke findes i Kommissionens forslag.
Sir Leon Brittan met the Prime Minister, Mr Caifa, and the Finance Minister, Mr Klaus, with whom he discussed the associ­ation agreement, the economic reform pro­gramme, privatization, Czechoslovakia's relations with other East European countries and the Soviet Union and relations in general with the Community.
Samlet afgørelse truffet af Rådet om en ny Middelhavspolitik: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
Proposal for a Council Regulation (EEC, Euratom) concerning aid to assist
Rådets forordning (EØF) nr. 2727/90 om libera­lisering eller suspension af de kvantitative restrik­tioner, der gælder for visse lande i Central- og Østeuropa: EFT L 262 af 26.9.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.3.4.
Proposal for a Council Regulation liberalizing quantitative restrictions apply­ing to imports of certain products originat­ing in the USSR and amending Regulation (EEC) No 3420/83 accordingly.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten rammerne for det fremtidige samarbejde med disse to lande.
Mediterranean and Middle East
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.3.3.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level: OJ L 346, 8.12.1983 References: Council Decision 90/116/EEC on the con­clusion by the EEC of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68,15.3.1990; Bull.
Det uformelle Europæiske Råd i Luxembourg: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.1.
EC 121990, point 1.4.15 Commission initiatives to combat pollution in the Gulf: Bull.
Under dette besøg blev formand for Kommis­sionen, Jacques Delors, og formand for Rådet, J. Santer, modtaget af bl.a. udenrigsministeren for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, Loncar, samt præsidenterne for de seks jugoslaviske republikker.
Since the Community has already under­taken extensive dismantling of specific quantitative restrictions for the countries of Central and Eastern Europe under trade and cooperation Agreements with these countries, and has expressed its desire to strengthen trade relations with the Soviet Union and thereby contribute to its econ­omic reconstruction, the Commission pro­poses to bring forward the date for the dismantling of restrictions, as provided for in the cooperation and trade Agreement, to 1 July.
Dette møde, som afsluttedes med ved­tagelsen af et fælles kommunié (-» punkt 2.3.1), var dels den anden samling af Det Fælles Råd, der oprettedes som led i samarbejdsaftalen, dels et møde på ministerniveau.
This encounter, at the end of which a joint statement was adopted (-» point 2.3.1), constituted both the second meeting of the Joint Council set up under the Cooperation Agreement and a minis­terial meeting.
Udenrigsminister for Storhertugdømmet Luxembourg og for­mand for Rådet, Jaques Poos, repræsenterede Rådet og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, repræsenterede Kommissionen.
The Council of the European Communities was represented by Mr Poos, Luxembourg's Foreign Minister and Presi­dent of the Council, and the Commission by Mr Matutes.
I deres åbningstaler på dette andet møde, som var præget af afslutningen af fjendtlighederne i Golf­området, understregede Jacques Poos og Abel Matutes betydningen af at fortsætte den politi­ske og økonomiske dialog, og de gik derefter over til en vurdering af det samarbejde, der allerede havde fundet sted.
In their opening addresses Mr Poos and Mr Matutes underlined the importance in the aftermath of the Gulf War of pursuing political and economic dia­logue. They then turned to an appraisal of the cooperation already established.
Ministrene gjorde det klart, at regional integration og økonomisk samarbejde spiller en positiv rolle for bevarelse af fred og stabilitet og fremme af udviklingen, og de fremhævede ligeledes perspektiverne ved et internationalt samarbejde til støtte for en varig udvikling i den arabiske verden.
The Ministers highlighted the positive role played by regional integration and econ­omic cooperation as factors for peace, stab­ility and development, and also discussed the prospects for international cooperation in support of the Arab world's sustainable development.
De to parter gav bl.a. udtryk for tilfredshed med de foranstaltninger, der allerede var truffet, navn­lig som led i den »nye Middelhavspolitik«.
The two sides also welcomed the efforts already made, particularly under the Community's redirected Mediterranean policy.
De gjorde endvidere status over samarbejdet på bl.a. miljøområdet, hvor de foranstaltninger, der allerede er truffet for at imødegå den øko­logiske katastrofe i Golfornrådet, vil blive inten­siveret på et fælles grundlag i de kommende måneder, og på energiområdet, hvor der vil blive nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe.
They went on to review their cooper­ation in sectors such as the environment, where measures already taken to tackle the ecological disaster in the Gulf region will be stepped up on a joint basis in the next few months. It was also decided to set up a working party in the field of energy.