natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev afholdt to topmøder mellem Den Europæiske Union og De For enede Stater som led i den nye transatlantiske agenda, der blev vedtaget i decem­ber 1995 ), den 12. juni og den 16. december. Topmødet i juni "), hvori deltog De Forenede Staters præsident, Bill Clinton, formanden for Rådet, R. Prodi, og formanden for Kommissionen, Jacques Santer, var anledningen til at se nærmere på de første resultater af den nye agenda.
Two EU-US summits were held in Washington, on 12 June and 16 December, as part of the New Transatlantic Agenda adopted in December 1995.1The June summit,2attended by Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Romano Prodi, President of the Council, and Mr Santer, discussed the initial results of the Agenda's implementation.
På topmødet i december glædede Bill Clinton, J. Bruton, den nye formand for Rådet og Jacques Santer sig over frem­skridtene med agendaen på de forskellige samarbejdsområder inden for uden­rigspolitik, bekæmpelse af international kriminalitet, terrorisme og narkotika, økonomiske og handelsmæssige forbindelser (navnlig med indgåelsen af aftalen om informationsteknologi på Singapore-konferencen (— > nr. 703)) og den trans­atlantiske dialog i sektorspecifik sammenhæng (erhvervsliv, videnskab og ar­bejdsmarkedets parter). Blandt de nye prioriteter, der er fastlagt for første halvår 1997, kan nævnes fremme af freden, stabiliteten, demokratiet og udviklingen i Bosnien-Hercegovina, styrkelse af civilsamfundet og fremme af den økonomiske udvikling i Central- og Østeuropa, samarbejdet med Tyrkiet med henblik på at styrke stabiliteten i regionen, bekæmpelse af terrorisme og narkotika, samarbej­de i Verdenshandelsorganisationen og færdiggørelse af forslagene vedrørende investeringer inden for rammerne af OECD. < SV5.
At the December summit, Mr Clinton, Mr John Bruton, President of the Council, and Mr Santer welcomed the progress made in foreign policy cooperation, the fight against international crime, terrorism and drugs, economic and trade relations — particularly the conclusion of the agreement on information technologies at the Singapore conference (— > point 703) — and the sectoral transatlantic dialogue between business and scientific circles and the two sides of industry. Priorities set for the first half of 1997 included promoting peace, stability, democracy and development in Bosnia; strengthening civil society and promoting eco nomic development in Central and Eastern Europe; cooperating with Turkey to promote regional stability; combating terrorism and drugs; cooperation within the World Trade Organization, and bringing OECD proposals on investment to fruition. 875.
Der blev tillige afholdt et møde på ministerplan den 11. april i Washington.
A ministerial meeting was held on 11 April in Washington.
Foruden den transatlantiske agenda ) kom den amerikanske udenrigsminister, Warren Christopher, formanden for Rådet, S. Agnelli, og næstformand i Kom­missionen Sir Leon Brittan ind på henholdsvis Den Europæiske Unions og De Forenede Staters politik over for Cuba, Iran, Libyen, Liberia og Tyrkiet samt regeringskonferencen.
Apart from implementation of the New Transatlantic Agenda, the main topics addressed at this meeting3by Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Ms Susanna Agnelli, President of the Council, and Sir Leon Brittan, were the respective policies of the European Union and the United States on Cuba, Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the Intergovernmental Conference.
I tilslutning til dette møde havde Sir Leon Brittan desuden drøftelser med den nye handelsminister, AL Kantor, præsidenten for forbundstelekommunikationsrådet, R. Hundt, og finansminister, R. Rubin, hovedsagelig om liberaliseringen af teletjenester som led i forhandlingerne i Verdenshandels­organisationen.
Sir Leon also had meetings with Mr Mickey Kantor, the new Secretary of Commerce, Mr Reed Hundt, Chairman of the Federal Communications Commission, and Mr Robert Rubin, Treasury Secretary, on the liberalization of telecommunications services in the context of the WTO negotiations.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. S88.
1995 General Report, point 888. Bull.
Man drøftede navnlig fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien, forbindelserne med Tyrkiet og Cypern, de politiske og økonomiske reformer i Rusland, situationen i Mellemøsten og NATO's fremtid.
Turkey and Cyprus, political and economic reform in Russia, the situation in the Middle East and the future of NATO.
I december fremhævede Det Europæiske Råd i Dublin") betydningen af den transatlantiske dialog og et nært partnerskab mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater. I en initiativudtalelse ) af 30. maj hilste Det Økonomiske og Sociale Udvalg den nye transatlantiske agenda velkommen.
The Dublin European Council reaffirmed the importance of the transatlantic dialogue and close partnership between the European Union and the United States.1In an owninitiative opinion adopted on 30 May, the Economic and Social Committee warmly endorsed the New Transatlantic Agenda.2
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser
Economic and trade relations
Rådet') og Europa-Parlamentet') fordømte ikrafttrædelsen den 12. marts af en lov med ekstraterritoriale virkninger, den såkaldte »Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act«, der også går under betegnelsen »Helms Burton-loven«. Rådet fastlagde derefter i sine konklusioner af 15. juli '), som blev stadfæstet den 1. oktober ), en række foranstaltninger, som Den Europæiske Union ville kunne træffe som reaktion på den skade, som nævnte lov ville kunne forvolde europæiske virksomheders interesser.
12 March of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad)
Kommissionen indbragte i dette perspektiv sagen for Verdenshandelsorganisationen med henblik på tvistbilæg­gelse. Den 22. november udstedte Rådet forordning (EF) nr. 2271/96 (tab.
The Commission then referred the matter to a WTO dispute set tlement panel.
Denne forordning, der også sigter mod den såkaldte »Iran og Libya Act«, også kendt under betegnelsen »D'Amato-loven«, som den amerikanske Kongres ved­tog den 5. august, og som også har ekstraterritoriale virkninger, forbyder over­holdelse af nævnte lovgivning og anerkendelse og anvendelse af domme eller administrative afgørelser, der er baseret herpå, og den fastsætter ret til tilbagekrævning af bøder, som europæiske virksomheder pålægges i medfør af denne lovgivning.
The Regulation, which also covers the Iran and Libya Act (D'Amato Act) adopted by the US Congress on 5 August, and which also has extraterritorial effects, provides for non-compliance with the above legislation, blocks the recognition or enforceability of judgments or administrative decisions based on it, and entitles European firms to recover penalties imposed pursuant to this legislation.
Rådet vedtog tillige den 22. november fælles aktion 96/96/668/FUSP/ RIA'), hvorefter medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til
On 22 November the Council also decided on joint action 96/668/CFSP/JAI,7 which provides for the adoption by the Member States of the necessary measures to supplement the protection afforded by Regulation (EC) No 2271/96.
Den bilaterale handel blev i alt anslået til at udgøre 204,6 mia. ECU i 1995.
Two-way trade totalled an estimated ECU 204.6 billion in 1995.
Generel strategi
General strategy
Kommissionen fortsatte i 1996 med sin politik for udvidelse og uddybning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan, som den kommer til udtryk i meddelelsen af 1995 med titlen »Europa og Japan: de næste skridt« ). Hovedelementerne i denne strategi er en forbedring af adgangen til det japanske marked, etablering af en bredere politisk dialog og styrkelse af samarbejdet på andre områder.
The Commission continued its policy of broadening and deepen ing EU-Japan relations, as outlined in the 1995 communication to the Council 'Europe and Japan: the next steps'.3The main planks of the strategy include improving access to the Japanese market, developing a stronger political dialogue and strengthening cooperation in other fields.
De drøftede navnlig den politiske dialog, Verdenshandelsorganisationen, Asien/Europa-mødet (ASEM), den bilaterale samhandel og investeringsstrømmene og udviklingen i samarbejdet mellem de to parter.
Talks covered political dialogue, the WTO, the Asia-Europe meeting (ASEM), bilateral trade and investment flows and the development of cooperation between the two sides.
Efter dette topmøde aflagde formand Jacques Santer offi­cielt besøg i Japan den 2.-4. oktober ).
Following the Summit, Mr Santer paid an official visit to Japan from 2 to 4 October as a guest of the Japanese Government.5He had an audience with Emperor Akihito and bilateral meetings with Prime Minister Hashimoto during which they discussed the IGC, enlargement of the EU, economic and monetary union and Mr Hashimoto's initiative for a 'Caring world'.
7/81996, punkt 1.4.119. :) FET C: 307 af 16.10.1996 og Bull. 101996, punkt 1.4.85. ' ) Bull. 7/81996, punkt 1.4.120.
10-1996, point 1.4.85. Bull.
) KOM(95) 7.1 og den almindelige beretning for 1995, nr. 897.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. Bull.
Den europæiske trojkas politiske di­rektører mødtes med deres japanske modparter den 12. juni i Firenze.
V-10 directors met their Japanese counterparts on 12 June in Florence.
På disse møder drøftede man navnlig de regionale problemer i Europa og Asien, freds­processen i Mellemøsten, det tidligere Jugoslavien og de globale forbindelser mellem Den Europæiske Union, De Forenede Stater og Japan.
Dis cussions covered regional issues in Europe and Asia, the Middle East peace process, former Yugoslavia and US-EU-Japan relations.
Trojkaen førte desuden en dialog med Japan på det mere praktiske plan. Der blev i denne sam­menhæng holdt møder i marts og december om Asien og i oktober om det tidligere Jugoslavien.
The troika also started the dialogue with Japan at working level and meetings were held on Asia in March and December and on former Yugoslavia in October.
Den Europæiske Union var repræsenteret ved formand Jacques Santer, næstformand Sir Leon Brittan og medlemmer af Kom­missionen, Martin Bangemann, Mario Monti, Hans van den Broek og Marcelino Oreja.
The seventh EU-Japan ministerial meeting took place in Brussels on 28 and 29 April.1The EU was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Bangemann, Mr Monti, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
Ministrene Y. Ikeda (udenrigsanliggender), S. Tsukahara (udenrigshandel og industri) og S. Tanaka (agenturet for økonomisk planlægning) repræsenterede den japanske regering.
Mr Yukihiko Ikeda, Minister for Foreign Affairs, Mr Shunpei Tsukahara, Minister for international Trade and Industry, and Mr Shusei Tanaka, Minister of State for the Economic Planning Agency, represented Japan.
Blandt de vigtigste emner, der blev drøftet, kan nævnes forbindelserne mellem Europa og Asien, den økonomiske situation i verden og verdenshandelen, handelsforbindelserne og investeringerne mellem Den Europæ­iske Union og Japan og samarbejdet mellem de to parter.
A wide range of topics was discussed: Europe-Asia relations, the world economic situation and international trade, EU-Japan trade and investment ties, and cooperation between the two sides.
Han var ledsaget af 21 repræsentanter for de større europæiske er­hvervsgrene, som deltog i flere møder med repræsentanter for regeringen og er­hvervslivet, hvor man navnlig søgte at indkredse de vigtigste hindringer for ad­gang til det japanske marked og nye handelsmuligheder.
He was accompanied by 21 leading Euro pean industrialists. Together they participated in a number of meetings with representatives of government and industry aimed at examining the main barriers to access to the Japanese market and exploring new business opportunities.
4-1996, punkt 1.4.83; foregående mode: den almindelige beretning for 1994, nr. 829. ) Bull. 5-1996, punkt 1.4.78.
4-1996, point 1.4.83; previous meeting: 1994 General Report, point 829. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH TUE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRŒS
I april forelagde Japan Den Europæiske Union en liste over forslag til deregulering.
In March consultations were held in Geneva between the EC and Japan on intellectual property rights and consulta­tions were requested on Japanese harbour practices.
Den 25. oktober blev der i Tokyo afholdt et møde på højt niveau til at undersøge den anden og sidste revision af programmet.
The EC also asked to be involved in consultations between the US and Japan on restrictive business practices concerning photographic film and expressed a reserva­tion on GATT and GATS cases on this issue.
I november forelagde Den Europæiske Union som led i den løbende undersøgelse af pro­grammet den japanske regering en revideret liste over forslag til deregulering.
A third round of nego­tiations on mutual recognition agreements was held in June.
Kommissionen fulgte desuden udviklingen i de bilaterale forbindelser mel lem De Forenede Stater og Japan i en række sektorer, navnlig automobilsektoren og sektoren for reservedele, mobiltelefoni, halvledere, planglas og finansielle tjenesteydelser.
The Commission followed developments in US­Japan bilateral relations in a number of sectors, notably motor vehicles and spare parts, mobile telephones, semi­conductors, flat glass and financial services.
Den deltog for første gang direkte i undersøgelsen af gennem­førelsen af en rammeaftale (automobilmarkedet) mellem Japan og De Forenede Stater (— > nr. 732). 888.
For the first time the Commission participated directly in examining the implementation of an automotive framework agreement between the US and Japan (— > point 732). 888.
Arrangementet mellem Fællesskabet og Japan om automobiler behandles i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (— > nr. 732). Samarbejdsforanstaltninger
The implementation of arrangements between the Community and Japan for motor vehicles is dealt with in Section 3 ('Commercial policy') of this Chapter (—» point 732).
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan fortsatte på en lang række områder, navnlig videnskab og teknologi, konkurrencepolitik, sociale an­liggender, udviklingspolitik, miljø, makroøkonomiske og finansielle spørgsmål og transport.
Cooperation between the EU and Japan continued across a wide range of fields, including science and technology, competition policy, social affairs, development policy, environmental issues, macroeconomic and financial affairs, and transport.
Der blev desuden overvejet initiativer til samarbejde på området humanitær bistand, juridiske tjenesteydelser og uddannelse.
Cooperation initiatives were also planned in the fields of humanitarian assistance, legal services and edu­cation.
Med hensyn til in dustrisamarbejdet blev der holdt et fjerde mode i Tokyo den 29. maj ) om in-
In the industrial cooperation field, a fourth meeting in the frame­work of the EU­Japan dialogue on industrial policy and cooperation was held in Tokyo on 29 May,1during which it was agreed to initiate an exchange of officials between the Commission and Japan's Ministry of International Trade and Industry (ΜΓΠ).
) Tredje mode: den almindelige beretning for 199.1, nr. 902.
Third meeting: 1995 General Report, point 902.
Tendensen mod en konsolidering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien fortsatte i 1996.
The trend towards consolidation of EU-Australia relations continued.
Den 22. april bemyndigede Rådet Kommis­sionen til at føre forhandlinger med Australien om en rammeaftale om handel og samarbejde (tab. III).
On 22 April the Council authorized the Commission to negotiate a framework agreement for trade and cooperation with Australia (Table III).
Parterne drøftede navnlig forhandlingerne om rammeaftalen og en aftale på det veterinære område, samarbejdet og den bilaterale samhandel og de australske restriktioner i forbindelse med offentlige indkøb på subføderalt plan.
Talks focused on negotiations for the framework agreement and for a veterinary agreement, and on cooperation, bilateral trade and Australian restrictions on public procurement at sub-federal level.
Forberedelserne til Verdenshandelsorganisationens møde i Singapore, det økonomiske samarbejde Asien-Stillehavsområdet (APEC) og Asien/Europa-mø­det (ASEM) blev også taget op.
Preparations for the WTO meeting in Singapore, Asia-Pacific eco nomic cooperation (APEC) and the Asia-Europe meeting (ASEM) were also discussed.
Den 22. november mødtes den australske land­brugs- og energiminister, M. Anderson, endvidere i Bruxelles med Sir Leon Brit­tan og medlem af Kommissionen F. Fischler, med hvem han drøftede den frem­tidige rammeaftale, de igangværende veterinære forhandlinger og retnings­linjerne for den fælles landbrugspolitik. Den 18. september mødtes Sir Leon Brittan desuden med en delegation af australske parlamentarikere i Strasbourg.
On 20 November Mr John Anderson, Australian Minister for Primary Industries and Energy, met Sir Leon and Mr Fischler in Brussels for talks on the future framework agreement, the veterinary negotiations under way and the direction of the CAP.
Fiskeristriden, som havde præget Fællesskabets bilaterale forbindelser med Canada i 1995"), veg pladsen for en generel forbedring af forbindelserne i 1996.
The fisheries dispute which overshadowed the Community's bilateral relations with Canada in 19952gave way to a general improvement in relations.
Den canadiske regering genåbnede sine have for fiskerfartøjer fra Den Europæ­iske Union den 26. juni.
The Canadian Government reopened its ports to EU fishing vessels on 26 June.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 578 og 907.
1995 General Report, points 578 and 907. Bull.
Udsigten til en sådan politisk erklæring og handlingsplan blev omtalt af den canadiske premierminister, J. Chrétien, den italienske premierminister, R. Prodi, og formanden for Kommissionen Jacques Santer på topmødet mellem Canada og Den Europæiske Union i Rom den 26. juni ) inden for rammerne af den trans­atlantiske erklæring af 1990 om den politiske dialog ). Parterne drøftede desuden forberedelserne til G7-mødet i Lyon, den amerikanske Helms Burton-lov, rege­ringskonferencen og Den Økonomiske og Monetære Union.
Progress towards adopting a political statement and an action plan was discussed by the Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, the Italian Prime Minister, Mr Romano Prodi, and Mr Santer at an EU-Canada Summit in Rome on 26 June1in the context of the 1990 Transatlantic Declaration on political dialogue.2Other issues broached included preparations for the G7 meeting in Lyon, the Helms-Burton Act, the IGC and EMU.
Der fandt ligeledes et møde sted på ministerplan den 25. september mellem den canadiske udenrigs­minister, L. Axworthy, den irske udenrigsminister og formand for Rådet, D. Spring, og medlem af Kommissionen Hans van den Broek i tilslutning til De Forenede Nationers Generalforsamling i New York.
A ministerial meeting between the Canadian Minister for Foreign Affairs, Mr Lloyd Axworthy, the Foreign Minister of Ireland (and President of the Council), Mr Dick Spring, and Mr Van den Broek, was held on 25 September at the 51st UN General Assembly in New York.
Man drøftede navnlig den fortsatte udarbejdelse af udkastet til handlingsplan, Bosnien-Hercegovina, Rusland og Helms Burton-loven.
Discussions focused on the continuing work on the draft action plan, Bosnia-Herzegovina, Russia, and the Helms-Burton Act.
Det årlige ministermøde i henhold til rammeaftalen af 1976 fandt sted i Ottawa den 18. marts ). Næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan og den canadiske minister for udenrigshandel, A. Eggleton, drøftede især revisionen af de transatlantiske forbindelser, forberedelserne til det firesidede møde og WTO-ministermødet, udsigterne til enighed i GATS om offentlige indkøb og forbindelserne mellem handel og miljø.
The annual ministerial meeting provided for by the 1976 Frame work Agreement was held in Ottawa on 18 March.3Sir Leon Brittan and the Canadian Minister for International Trade, Mr Arthur Eggleton, discussed the review of the transatlantic relationship, preparations for the Kobe Quadrilateral meeting and the Singapore WTO ministerial meeting, the prospects for agreement in GATS on public procurement and the relationship between trade and environment.
Der fandt et topmøde mellem Den Europæiske Union og Canada sted den 17. december ) i Ottawa med deltagelse af den canadiske premierminister,
The EU-Canada summit held in Ottawa on 17 December,4 attended by Mr Jean Chrétien, Mr Bruton, the Irish Prime Minister, President of the Council, and Sir Leon Brittan, concluded with the adoption of a common political statement and a joint action plan, focusing on four priorities: promoting world peace, stability, democracy and development; contributing to growth in world trade and promoting bilateral economic and commercial ties; improving cooperation on justice and home affairs, and expanding transatlantic contacts. The Dublin European Council held on 13 and 14 December had welcomed the forthcoming adoption of the texts.4
Den Europæiske Union glædede sig på mødet i Dublin ') over udsigten til vedtagelsen af disse tekster.
Trade Negotiations, Mr Philip Burdon, and the Agriculture Minister, Dr Lockwood Smith.
Man drøftede udsigterne for aftaler om veterinære standarder, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og fiskeri samt Verdenshandelsorg­anisationen (WTO), det økonomiske samarbejde Asien-Stillehavsområdet (APEC) og udviklingsbistanden i det sydlige Stillehav.
Talks centred on the prospects for agreements on vet erinary standards, mutual recognition of conformity assessment, fisheries, the WTO, Asia-Pacific economic cooperation (APEC) and development aid in the South Pacific.
New Zealand udtrykte desuden ønske om at deltage i Asien/Europa-mødet (ASEM) og at undersøge mulighederne for indgåelse af en rammeaftale om handel og samarbejde med Den Europæiske Union.
New Zealand expressed a desire to take part in the Asia-Europe meeting (ASEM) and to examine the scope for concluding a framework agreement on trade and cooperation with the EU.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WTTH THE COUNTRIES OF ASIA
Der skete betydelige fremskridt med gennemførelsen af Den Europæiske Unions Asien-strategi ). Foruden det første Asien/Europa-topmøde var en markant begivenhed i året forhandlingerne om, undertegnelsen og indgåelsen af mange bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og lande i Asien, Kommissionens nye strategi over for ASEAN og Indien og Den Europæiske Unions deltagelse i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO).
Major progress was made on the implementation of the European Union's new Asia strategy.1As well as the first Asia-Europe summit meeting (ASEM), the year saw the negotiation, signing or conclusion of new bilateral agreements between the Community and a number of Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy for relations with ASEAN and India, and European Union participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Asien/Europa-topmødet og forbindelser med regionale grupperinger
Asia-Europe summit and relations with regional bodies
Det første Asien/Europa-topmøde (ASEM)2) blev afholdt i Bangkok den 1.2. marts med deltagelse af stats- og regeringscheferne for ti lande i Asien (de syv medlemmer af ASEAN ) sammen med Kina, Japan og Republikken Korea) og Den Europa'iske Unions femten medlemsstater samt formanden for Kommissio­nen, Jacques Santer.
was held in Bangkok on 1 and 2 March and brought together the Heads of State or Government of 10 Asian countries (the seven ASEAN member countries3plus China,
Mødet bekræftede, at de to parter var rede til yderligere at udvikle partnerskabet mellem Asien og Europa.
Japan and South Korea) and the 15 Member States of the European Union, plus Commission President, Jacques Santer.
Man lagde grundlaget for en udvidet politisk og økonomisk dialog, og der åbnedes dermed udsigter for et samarbejde om en lang række andre områder.
The meeting con firmed the willingness of the two parties to develop the partnership between Asia and Europe and paved the way for enhanced political and economic dialogue and cooperation in a large number of other areas.