natgillin/translations-raw huggingface dataset:
301 — Såfremt en person, der har ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning, dertil naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, og efter hvis lovgivning den pågældende ikke har ret til pension eller rente, påhviler udgifterne ved naturalydelser udredet til den pågældende og til hans familieme dlemmer den efter reglerne i artikel 28, stk. 2, bestemte institution i en af de medlemsstater, der er kompetent med hensyn til pensioner, for så vidt den nævnte pensio nist (rentemodtager) og hans familiemedlemmer ville have haft ret til disse ydelser i medfør af den for nævnte institution gældende lovgivning, såfremt de var bosat i den medlemsstat, på hvis område den nævnte institution er beliggende.
301 — Where the pensioner entitled to a pension under the legislation of one Member State, orto pensions under the legislations of two or more Member States, resides in the territory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, nor is any pension payable, the cost of benefits in kind provided to him and to members of his family shall be borne by the institution of one of the Member States competent in respect of pensions, determined according to the rules laid down in Article 28 (2), to the extent that the pensioner and members of his family would have been entitled to such benefits under the legislation administered by the said institution if they resided in the territory of the Member State where that institution is situated.
302-309 Åben
314 to 319 not used.
Pensionistens (rentemodtagerens) og/eller hans fami liemedlemmers ophold i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat
See second part, Commentaries Nos 4502 to 4507 and following.
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionsiten (rentemodtageren) er bosat — Familiemedlemmers flytning til den stat, hvor pensioni sten (rentemodtageren) er bosat
Stay of the pensioner and/or members of his family In a State other than the State in which they reside
Som ændret ved tiltrædelsesakten a) naturalydelser, som ydes af opholdsstedets institu tion efter den for denne gældende lovgivning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensioni sten (rentemodtageren) er bosat;
Residence of members of the family in a State other than the one in which the pensioner resides — Transfer of residence to the State where the pensioner resides
Se anden del kommentarer nr. 4550-1 b)
Amended by Act of Accession
Se anden del kommentarer nr. 4550-2 b) kontantydelser udbetales i givet fald af den kompe tente institution som fastsat efter bestemmelserne i
(a) benefits in kind provided by the institution of the
— Afdeling 6 — Forskellige bestemmelser
— Section 6 —
Særlige regler om overtagelse af udgifterne ved ydel ser, der er ydet tidligere grænsearbejdere samt deres familiemedlemmer eller efterladte
Special provisions concerning responsibility for the cost of benefits provided for former frontier workers, members of their families or their survivors
Bestemmelse af, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i bopælseller opholdslandet — Tidligere bestående lidelse — Tidsbegrænsning af ydelser
Scheme applicable where there are a number of sche mes in the country of residence or stay — Previous illness — Maximum period during which benefits are granted
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 Se anden del kommentarer nr. 4590 ff.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
341 — Udgifterne ved naturalydelser, der er ydet en i artikel 27 omhandlet pensionist (rentemodtager), der tidligere har været grænsearbejder, samt den pågælden des familiemedlemmer i medfør af bestemmelserne i artikel 27 eller artikel 31, fordeles ligeligt mellem institu tionen på pensionistens (rentemodtagerens) bopælssted og den institution, hvor han senest har været forsikret, for så vidt han har været grænsearbejder i tre måneder umiddelbart forud for den første udbetaling af pensionen (renten) eller for det tidspunkt, da han afgik ved døden.
341 — The cost of benefits which are provided under the provisions of Article 27 or 31 to a pensioner referred to in Article 27 who is a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, as well as to the members of the family, shall, where the frontier worker was working as such for the three months immediately preceding the date on which the pension became payable or the date of his death, be divided equally between the institution of the pensioner's place of residence and that with which he was last insured.
Se anden del kommentarer nr. 4560
See second part, Commentary No 4560.
342-349 Åben
342 to 349 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4590, 4591
See second part, Commentaries Nos 4590, 4591.
Såfremt lovgivningen i opholds- eller bopæls landet omfatter én eller flere særordninger for samtlige eller størstedelen af de erhvervsmæssige kategorier af selvstændige erhvervsdrivende, som stiller disse ringere med hensyn til naturalydelser end arbejdstagere, er det bestemmelserne i den eller de ordninger, der er foreskrevet i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesfor ordning, som finder anvendelse på den pågældende og dennes familiemedlemmer i de i artikel 19, stk. 1, litra a), og stk. 2, artikel 22, stk. 1, nr. i), og stk. 3, artikel 28, stk. 1, litra a), og artikel 31, litra a), omhandlede tilfælde,
Where the legislation of the country of stay or residence includes one or more special schemes, covering all or most occupational categories of selfemployed persons, which grant benefits in kind less favourable than those granted to employed persons, the provisions applicable to the person concerned and to the members of his family pursuant to Articles 19 (1) (a) and (2), 22 (1) (under (¡)) and (3), 28 (1) (a) and 31 (a) shall be those of the scheme or schemes determined by the implementing Regulation referred to in Article 98:
352-359 Åben a)
352 to 359 not used.
Almindelige bestemmelser b)
General provisions
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 når en pensionist eller rentemodtager i henhold til lovgivningen i den eller de medlemsstater, der er kompetente med hensyn til pensioner, kun er berettiget til naturalydelser, der er fastsat i en særordning for selvstændige erhvervsdrivende, hvorefter de på gældende ligeledes er ringere stillet med hensyn til naturalydelser end arbejdstagere.
(b) where a person in receipt of one or more pensions is, under the pensions legislation of the competent Member State or Member States, entitled only to the benefits in kind provided for by a special scheme for selfemployed persons which also grants less favourable benefits In kind than those granted to employed persons.
Ved anvendelsen af artikel 28, 28a, 29 og 31 anses en person, der har ret til to eller flere pensioner eller renter i medfør af lovgivningen i en enkelt medlems stat, som en person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i en medlemsstat i henhold til de nævnte bestemmelser.
For the purposes of Articles 28, 28a, 29 and 31, a pensioner who is in receipt of two or more pensions due under the legislation of a single Member State shall be regarded as a pensioner entitled to draw a pension under the legislation of one Member State, within the meaning of these provisions.
Se anden del kommentarer nr. 4580
See second part, Commentary No 4580.
Se anden del kommentarer nr. 4581
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
363-369 Åben
Article
Se anden del kommentarer nr. 4610 ff.
See second part, Commentaries Nos 4610 and following.
De naturalydelser, der udredes af en med lemsstats institution for en anden medlemsstats institu tions regning i medfør af bestemmelserne i dette kapitel, refunderes fuldt ud, jfr. dog bestemmelserne I artikel 32.
Without prejudice to the provisions of Article 32, benefits in kind provided in accordance with the provisions of this chapter by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State shall be fully refunded.
Se anden del kommentarer nr. 4610
See second part, Commentary No 4610.
De i stk. 1 omhandlede refusioner fastsættes og gennemføres efter de regler, der er fastsat i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning, enten mod dokumentation for de faktiske udgifter eller på grundlag af fikserede beløb.
The refunds referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedure provided for by the implementing Regulation refer red to in Article 98, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lumpsum pay ments.
I sidstnævnte tilfælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
In the latter case, the lumpsum payments shall be such as to ensure that the refund is as close as possible to actual expenditure.
384-389 Åben
384 to 389 not used.
— Afdeling 1 —
INVALIDITY
Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at forsikringspe rioderne udelukkende er tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning for selvstændige er hvervsdrivende, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, kun medregnes ved tilkendelsen af disse ydelser, såfremt perioderne er tilba gelagt efter en tilsvarende ordning eller, hvis en sådan ikke findes, inden for det samme fag.
Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation subject to a special scheme for selfemployed persons, periods completed under the legisla tions of other Member States shall be taken into account
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
— Section 1 — Employed or selfemployed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity bene fits is independent of the duration of periods of insu rance
Såfremt den pågældende ikke ved medregning af de således tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de nævnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer gældende ordning, alt efter omstændighederne, i det omfang perioderne er tilbage lagt efter en anden ordning end den ovenfor nævnte tilsvarende ordning, og forudsat at den pågældende ligeledes har været tilknyttet denne almindelige ordning eller, hvis en sådan ikke findes, den for arbejdere eller funktionærer gældende ordning, alt efter omstændighederne. derne.
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, falling this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.
Se anden del kommentarer nr. 4680-3
See second part, Commentary No 4680-3.
404-409 Åben
404 to 409 not used.
I bilag IV er for hver af de pågældende medlemsstater anført de lovgivninger af den i stk. 1 angivne art, der gælder på disse staters område.
An employed or selfemployed person who has been successively or alternately subject to the legislations of two or more Member States, of which at least one is not of the type referred to in Article 37 (1), shall receive benefits under the provisions of Chapter 3, which shall apply by analogy, taking into account the provisions of paragraph 4.
Se anden del kommentarer nr. 4680, 4681 at han opfylder de i nævnte lovgivning eller andre lovgivninger af samme art foreskrevne betingelser, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38, men uden at forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning, der ikke er anført i bilag IV behøver at medregnes, og
However, an employed or selfemployed per son who suffers incapacity for work followed by invalidity while subject to a legislation listed in Annex IV shall receive benefits in accordance with the provisions of Article 37 (1) on two conditions:
En person, der opfylder de i stk. 1 nævnte betingelser, modtager ydelserne udelukkende fra den nævnte institution i henhold til den for denne institution gældende lovgivning.
A person who satisfies the conditions referred to in paragraph 1 shall obtain the benefits exclusively from the said institution, in accordance with the provi sions of the legislation which it administers.
Se anden del kommentarer nr. 4680, 4681
See second part, Commentaries Nos 4680, 4681.
— at han ikke opfylder de betingelser, der kræves for at opnå ret til ydelser efter en lovgivning, der ikke er anført i bilag IV.
that he satisfies the conditions of that legislation or other legislations of the same type, taking account where appropriate of the provisions of Article 38, but without having recourse to periods of insurance completed under legislations not listed in Annex IV, and
En person, der ikke har ret til ydelser i henhold til stk. 1, modtager de ydelser, som han endnu har ret til efter en anden medlemsstats lovgivning, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38.
A person who is not entitled to benefits under paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 38.
Såfremt den lovgivning, der kommer til an vendelse i henhold til bestemmelserne i stk. 2 eller 3, foreskriver, at der ved fastsættelse af ydelsernes størrelse skal tages hensyn også til andre familiemedlemmer end børn, skal den kompetente institution ligeledes tage hensyn til den pågældendes familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, som om de var bosat på den kompetente stats område.
If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of mem bers of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration those mem bers of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
Se anden del kommentarer nr. 4680, 4681 i) enhver periode, i hvilken den pågældende i anledning af denne uarbejdsdygtighed og i medfør af sidstnævnte medlemsstats lovgiv ning har modtaget kontantydelser ved syg dom, eller i stedet for disse fortsat har oppebåret lønindtægt,
See second part, Commentaries Nos 4680, 4681.
416-419 Aben som om han i denne periode havde modtaget kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgiv ningen i førstnævnte medlemsstat, eller havde været uarbejdsdygtig efter denne lovgivnings kriterier.
423 — 3. (a) For the purpose of determining the right to benefits under the legislation of a Member State, listed in Annex IV, which makes the granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned during a specified period having received cash sickness benefit or having been incapable of work, where an employed or selfemployed person who has been subject to that legislation suffers incapacity for work followed by invalidity while subject to the legislation of another Member State, account shall, without prejudice to Article 37 (1), be taken of:
En arbejdstager eller en selvstændig erhvervs drivende, som successivt eller skiftevis har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning, skal, såfremt mindst én af disse staters lovgivning ikke er af den i artikel 37, stk. 1, omhandlede art, modtage ydelser efter bestemmelserne i kapitel 3, der under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 4 finder tilsvarende anvendelse.
A wholly unemployed worker to whom the provisions of Article 71 (1) (a) (ii) and of the first sentence of Article 71 (1)(b)(ii) apply shall receive the invalidity benefits provided by the competent institution of the Member State on whose territory he resides, and in accordance with the legislation which it administers, as though he had been subject to that legislation during his last employment, account being taken, where appropriate, of the provisions of Article 38 and/or Article 25 (2).
Se anden del kommentarer nr. 4690, 4691
(i) any period during which, in respect of that incapacity for work, he has, under the legisla tion of the second Member State, received cash sickness benefits or, in lieu thereof, continued to receive his wage or salary;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING stemmeise mellem de i disse staters lovgivning fastlagte kriterier for invaliditet.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
været omfattet, nedsættes med størrelsen af den nederlandske ydelse:
(ii) this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (b); and
Se anden del kommentarer nr. 4700, 4703
(iii) the legislation or legislations to which the per son concerned has been subject since receiving benefits is a legislation, or are legislations, listed in Annex IV,
Se anden del kommentarer nr. 4724
See second part, Commentary No 4724.
425-429 Åben
425 to 429 not used.
— Afdeling 3 — Forværring af en invaliditet
— Section 3 —
436 — e) såfremt den pågældende i det i litra b) omhandlede tilfælde ikke har ret til ydelser fra en anden medlemsstats institution, er den kompetente institution i den førstnævnte stat pligtig at udrede ydelserne efter denne stats lovgivning, under hen syntagen til forværringen og i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38.
436 — (e) if, in the case referred to in subparagraph (b), the person concerned is not entitled to benefits at the expense of an institution of another Member State, the competent institution of the first State shall grant the benefits, according to the provisions of the legislation of that State, taking into account the aggravation and, where appropriate, the provi sions of Article 38.
Se anden del kommentarer nr. 4725
See second part, Commentary No 4725.
I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri vende modtager ydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal ydelserne tilkendes ham under hen syntagen til forværringen efter reglerne i artikel 40, stk. 1.
In the case of aggravation of an invalidity for which an employed or selfemployed person is receiving benefits under the legislation of two or more Member States, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accordance with the provi sions of Article 40 (1).
I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri vende kun modtager ydelser efter lovgivningen i én medlemsstat, gælder følgende regler:
In the case of aggravation of an invalidity for which an employed or selfemployed person is receiving benefits under the legislation of a single Member State, the following provisions shall apply:
Se anden del kommentarer nr. 4726
See second part, Commentary No 4726.
438, 439 Åben
438, 439 not used.
— Afdeling 4 —
— Section 4 —
432 — a) såfremt den pågældende, efter at han har opnået ydelser, ikke har været omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, er den kompetente institutlon i den førstnævnte stat forpligtet til at udrede ydelserne, under hensyntagen til den ind trådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning;
432 — (a) if the person concerned has not been subject to the legislation of another Member State since receiving benefits, the competent institution of the first State shall grant the benefits, taking the aggravation into account, in accordance with the provi sions of the legislation which it administers;
Genoptagelse af udbetaling af ydelser, efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet — Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom
Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal — Conversion of invalidity benefits into oldage benefits
Se anden del kommentarer nr. 4721
See second part, Commentary No 4721.
Bestemmelse af, hvilken institution det påhviler at udrede ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor udbetaling af sådanne ydelser genoptages
Determination of the institution responsible for the provision of benefits where provision of Invalidity bene fits is resumed
433 — b) såfremt den pågældende, efter at han har opnået ydelser, har været omfattet af lovgivningen i en eller flere af de øvrige medlemsstater, skal ydel serne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, tilkendes ham efter reglerne i artikel 37, stk. 1, eller artikel 40, stk. 1 eller 2, alt efter omstændighederne; derne;
433 — (b) if the person concerned has been subject to the legislation of one or more other Member States since receiving benefits, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of Article 37 (1) or 40 (1) or (2), as appropriate;
Se anden del kommentarer nr. 4722
See second part, Commentary No 4722.
Såfremt udbetalingen af ydelser, der har været stillet i bero, genoptages, skal ydelserne udredes af den eller de institutioner, som det påhvilede at udrede dem på det tidspunkt, da de blev stillet i bero, jf. dog bestemmelserne i artikel 43.
their suspension such provision shall, without prejudice to the provisions of Article 43, be the responsibility of the institution or institutions which were responsible for provision of the benefits at the time of their suspension.
Se anden del kommentarer nr. 4740
See second part, Commentary No 4740.
Såfremt den pågældendes tilstand på ny be grunder ret til ydelser, efter at disse har været stillet i bero, skal ydelserne udredes i overensstemmelse med reglerne i artikel 37, stk. 1, eller artikel 40, stk. 1 eller 2, alt efter omstændighederne.
If, after withdrawal of benefits, the condition of the person concerned warrants the granting of further benefits, they shall be granted in accordance with the provisions of Article 37 (1) or 40 (1) or (2), as appropriate.
443-449 Åben
443 to 449 not used.
Ydelser ved alderdom skal i givet fald træde i stedet for ydelser ved invaliditet på de betingelser, der er fastsat i den eller de lovgivninger, hvorefter de pågælden de ydelser er tilkendt, og i overensstemmelse med be stemmelserne i kapitel 3.
Invalidity benefits shall be converted into oldage benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were granted, and in accordance with the provisions of Chapter 3.
Se anden del kommentarer nr. 4750, 4751 iii) den eller de lovgivninger, hvoraf den pågælden de har været omfattet, efter at han har opnået ydelser, er anført i bilag IV, skal den nederlandske institution fortsat udrede den oprindelige ydelse efter den indtrådte forværring, og den ydelse, der skal udredes efter den lovgivning i en medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har
See second part, Commentaries Nos 4750, 4751.