natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at indsamle oplysninger om behandlingen af statsstøttesager for de nationale domstole, som den allerede gør det inden for andre konkurrenceområder.
The Commission intends to gather information on the handling of state aid cases by national courts, as italready does in the other areas of competition.
GD IV og GD XVI arbejder snævert sammen for at sikre konsekvens mellem konkurrence- og regionalpolitikken, såvel i fastlæggelsen af kriterierne for godkendelse af statsstøtte og i sagsbehandlingen i forbindelse med enkeltafgørelser, som i udarbejdelsen af strukturprogrammer og undersøgelsen af de operationelle programmer, som medlemsstaterne fremlægger.
To guarantee coherence between competition policy and regional policy, DG IV and DG XVI cooperateclosely as regards the definition of the criteria for assessing state aid and the preparation of individualdecisions and as regards the preparation of the structural programmes and the examination of the operationalprogrammes submitted by the Member States.
Parlamentet konstaterer med bekymring de stadig større forskelle mellem de centrale regioner og randregionerne med hensyn til forøgelsen af statsstøtten til virksomhederne, en tendens, der ikke stemmer overens med samhørighedsmålsætningen.
Parliament notes with concern the growing disparities between the central and peripheral regions asregards the increase in state aid to undertakings, a trend which is not in accordance with the goal ofcohesion.
Kommissionen ser ligeledes med bekymring på denne tendens, som hovedsageligt skyldes randregionsmedlemsstaternes begrænsede budgetmidler.
The Commission is also worried by this trend, which is due principally to the limited budgetary availabilitiesof the Member States in the peripheral regions.
De seneste års styrkelse af statsstøttekontrollen og forøgelse af strukturfondene tager netop sigte på at nedbringe forskellen så meget som muligt.
Strengthening the monitoring of state aid and increasingthe Structural Funds in recent years are designed precisely to reduce this gap as much as possible.
Parlamentet understreger, at målet er at skabe konvergens mellem de forskellige medlemsstaters støtteniveau i lyset af den betydelige spredning i øjeblikket med hensyn til såvel volumen som udviklingstendenserne i de forskellige lande.
Parliament stresses, in the light of the significant discrepancies both in volume and in trends indifferent countries, the goal of convergence between the aid levels of the various Member States.
Kommissionen anvender i overensstemmelse med traktaten konkurrencereglerne under behørig hensyntagen til målsætningen om økonomisk og social samhørighed.
In accordance with the Treaty, the Commission takes due account of the objective of economic and socialcohesion in the application of the competition rules.
Parlamentet støtter målet om at nedsætte støtteniveauet for de støtteberettigede udgifter og anmoder om oplysning om det reelle støtteniveau (berettiget investeringsstøtte), situationen i de forskellige medlemsstater og anvendelsen af fællesskabsmidler.
Parliament supports the goal of reducing aid levels for eligible expenditure and requests informationon real aid levels (aid to eligible investment), the comparative situation between the various Member Statesand the use of Community funds.
De af Kommissionen godkendte støtteintensiteter beregnes altid ud fra et fælles grundlag af støtteberettigede omkostninger.
The aid intensities approved by the Commission are always related to a common basis for assessing eligiblecosts.
Støtteintensiteterne indgår altid i offentliggørelsen af Kommissionens beslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, selv i kort form.
They are always included when its decisions are published, even in summary form, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan, hvis Parlamentet ønsker det, fremsende det dokument, den har tilsendt medlemsstaterne med oversigtskort over regioner berettiget til regionalstøtte og de støtteintensiteter, der finder anvendelse i de forskellige regioner i de femten medlemsstater.
The Commission can transmit to Parliament, if the latter so wishes,the document it transmitted to the Member States summarizing the maps of the regions eligible for regionalaid and the rates of intensity applicable in the different regions of the fifteen Member States.
Kommissionen er ligeledes bekymret over dette (se punkt 29 og 30 ovenfor).
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen overvejer for øjeblikket at indføre korrektionsmekanismer i forbindelse med gennemgangen af de horisontale kriterier, der skal finde anvendelse på omfattende støttesager (se punkt 32).
The introduction of corrective mechanisms is currently being examined by the Commission as part of theexamination of the horizontal criteria to be applied in the largest cases of aid (see point 32).
Kommissionen skal undersøge hver enkelt påtænkt støtteforanstaltning i henhold til traktatens regler under hensyntagen til virkningerne for konkurrencevilkårene og støttens formålstjenlighed i forhold til andre fællesskabspolitikker, herunder den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission has to examine each aid proposal under the rules provided for by the Treaty, takingaccount of its effects on competition and its specific merits as regards the other Community policies,including economic and social cohesion.
Denne forpligtelse kan vanskeligt forenes med forhåndsfastsættelse af globale beløb for hver medlemsstat.
This obligation is not easily compatible with setting globalamounts for each Member State in advance.
Kommissionen konstaterer endvidere, at støtteforanstaltningers påvirkning af konkurrencevilkårene ikke direkte er proportional med støttevolumen, men varierer efter støtteformål.
The Commission would observe that the effects of aid oncompetition are not directly proportional to their volume, but vary according to the purpose of the aid.
En række former for støtte til dækning af beskæftigelsesrelaterede omkostninger i forbindelse med omstruktureringer har således f.eks. ringe indvirkning på konkurrencevilkårene og udligner ofte kun forskelle i virksomhedernes forpligtelser i henhold til national lovgivning.
Forinstance, some aid intended to cover the social costs of restructuring has a limited effect on competition andoften only evens out the disparities in the obligations imposed on undertakings by national legislation.
Parlamentet anser det for uhensigtsmæssigt at øge virksomhedsstørrelsen uforholdsmæssigt for SMV, således at de kan tages i betragtning i forbindelse med tildeling af statsstøtte, og mener, at SMV i de ikke-støtteberettigede områder bør have de samme fordele som SMV i de støtteberettigede områder.
Parliament believes it would not be appropriate to increase disproportionately the size of SMEs forthe purposes of inclusion in the policy of state aid and for SMEs in non-assisted areas to receive the samebenefits as those in assisted areas.
Kommissionen ønsker heller ikke uforholdsmæssigt at øge virksomhedsstørrelsen for SMV.
The Commission does not want, either, to increase disproportionately the size of SMEs.
Den mener faktisk, at indgreb til fordel for SMV bør koncentreres om virksomheder, hvis størrelse udgør et handicap, navnlig for adgang til kapital og långivning.
It believes thatassistance for SMEs must be concentrated on undertakings whose size is a real handicap, in particular asregards access to capital and loans.
De nylige ændringer af definitionen på SMV sigter udelukkende på at tilpasse de finansielle lofter til loftet på 250 medarbejdere.
The recent changes to the definition of SMEs were designed simplyto adjust the financial thresholds so as to reflect the ceiling of 250 employees.
SMV-støtte varierer afhængigt af regionen, men moduleres derimod i forhold til regionens økonomiske udviklingsstadie.
Aid to SMEs is not the samefor all regions but, on the contrary, is tailored to the level of the region's economic development.
- passende virksomhedsstørrelse og opretholdelse af den indenlandske konkurrence - forholdet mellem konkurrence og samarbejde - direkte udenlandske investeringer og kontrol med nøgleteknologier.
Parliament stresses the existence of competition at world level and suggests that attention should bepaid to the weight to be given to potentially conflicting objectives, such as:adequate company size and the preservation of domestic competition;the relationship between competition and collaboration;foreign direct investment and control of key technologies.A satisfactory reconciliation of these objectives can only be achieved through detailed analysis of thesituation in each individual sector and closer integration of competition policy with industrial policy.
Konkurrencepolitik og industripolitik bør ses som to indbyrdes supplerende politikker, som på trods af deres forskellighed støtter og styrker hinanden gensidigt.
Competition policy and industrial policy must be seen as two complementary policies which, althoughdistinct, are mutually supportive.
Det vil derfor ikke være ønskeligt, om den ene underlægges den anden, hvilket i øvrigt ville være i strid med både Rom­traktatens ånd og formulering (jf. EF­traktatens artikel 130 infine).
It would not be desirable therefore for one to be subordinate to the other,which would be incompatible with both the spirit and the letter of the Treaty of Rome (see Article 130 ECin fine).
For så vidt angår konkurrencen på verdensplan mellem europæiske virksomheder og tredjelandsvirksomheder opfattes deres mål og egne begrænsninger ofte som modstridende, endog uforenelige.
In the case of competition at world level between European undertakings and undertakings fromthird countries, the specific objectives and constraints of the two policies are, however, often perceived ascontradictory, or even incompatible.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at åbningen af de internationale markeder inden for rammerne af WTO sammen med en styrkelse af konkurrence på fællesskabsplan er den bedste garanti for den europæiske industris konkurrenceevne.
The Commission takes the view that opening up international marketsunder the auspices of the WTO and strengthening competition at Community level are the best ways ofensuring the competitiveness of European industry.
Kommissionen er enig med Parlamentet med hensyn til behovet for en tilgang, der tager behørigt hensyn til de konkurrencemæssige krav, der stilles internationalt, for ikke at straffe EF's industri med en selvdisciplin, som måske ikke eller kun delvis overholdes andre steder.
The Commission shares Parliament's opinion about the need for an approach that takes account of thecontingencies of international competition so as not to penalize Community industry with a code of conductwhich is only partly respected elsewhere.
Dette kommer bl.a. konkret til udtryk i den seneste revision af rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT C 45/5 af 17.2.1996), hvor der er indført en "justeringsbestemmelse", således at fælles­skabsvirksomhederne kan opnå støtteniveauer svarende til konkurrenternes i tredjelande.
This is given practical expression in particular in the latestrevision of the Community framework for state aid for research and development (OJ No C 45 of17 February 1996), where an "alignment clause" was introduced to enable Community undertakings toreceive levels of aid equivalent to those received by their competitors outside the Community.
Denne type bestemmelse vil formodentlig i en global integreret økonomi blive stadigt mere udbredt i takt med overholdelsen af balancen "konkurrenceevne/åbent og konkurrencepræget system".
In aglobalized economy, this type of provision should tend to spread, in step with respect for the equilibriumbetween "competitiveness and an open, competitive system".
Parlamentet gør Kommissionen opmærksom på behandlingen af SMV, hvor en udviklingspolitik undertiden kan komme på tværs af principperne for konkurrencepolitikken; virksomheder, der indtager en dominerende stilling, kan også spille en rolle for etableringen af små og mellemstore virksomheder, da små og mellemstore virksomheder ofte startes af tidligere ansatte i sådanne virksomheder; i en række regionale økonomier trives små og mellemstore virksomheder inden for et net af samarbejdsforbindelser mellem flere virksomheder, og i nogle tilfælde er en vis lokal præference en del af deres succes.
373 former employees of these companies; in some regional economies, SMEs thrive within a network ofcollaborative relationships between firms, and sometimes a degree of local preference may play animportant part in their success.
På statsstøtteområdet er det Kommissionens klare politik at se positivt på hensyntagen til fordel og handicap, som er specifikke for SMV.
The Commission's policy on state aid clearly encourages recognition of the specific advantages anddisadvantages of SMEs.
Der findes siden 1992 rammebestemmelser for statsstøtte til SMV, og disse er netop blevet ændret (EFT C 213/4 af 30.4.1996) for at tage højde for nye behov.
Since 1992 there have been Community guidelines on state aid for small andmedium-sized enterprises; these have just been amended (OJ No C 213 of 30 April 1996, p.
De nye rammebestemmelser indeholder betydelige forbedringer for at imødekomme SMV's behov.
4) to takeaccount of new requirements. The new guidelines contain significant improvements in order to meet theneeds of SMEs.
Som en gennemførelse af hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" indgår immaterielle investeringer i form af teknologioverførsel (erhvervelse af patentrettigheder, licenser, knowhow eller overdragelse af upatenteret teknisk viden) fremover blandt de udgifter, der er berettiget til statsstøtte.
Thus, in implementation of the White Paper on Growth, competitiveness and employment,intangible investment in the form of technology transfer (acquisition of patent rights, licences, know-howor unpatented technical knowledge) can qualify from now on as expenditure eligible for state aid.
For at undgå at SMV, navnlig familievirksomheder, ophører med deres aktiviteter på grund af vanskeligheder med overdragelsen, kan der nu ligeledes ydes støtte til overtagelse, når den overtagende virksomhed ligeledes er en SMV.
Similarly,to avoid the risk that SMEs, particularly family businesses, might cease trading owing to difficulties in theirtransfer, aid to help with the takeover may be granted if the buyer is an SME too.
Der skal her ikke gives en udtømmende liste, men nævnes skal også støtte til samarbejdsfremmende foranstaltninger for SMV.
Lastly, without this listbeing exhaustive, measures to encourage cooperation between SMEs can be assisted.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til i medfør af traktatens artikel 130 Β at fremsætte forslag vedrørende konkurrencepolitikken og den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament calls on the Commission, pursuant to Article 130b of the Treaty, to submit proposals oncompetition policy and economic and social cohesion.
Kommissionen er bevidst om betydningen af økonomisk og social samhørighed, som ikke kun er en politik, men nu også med Maastricht-traktaten er ophøjet til fællesskabsmål (jf. EF-traktatens artikel 2). Kommissionen arbejder i denne henseende for øjeblikket på en kodificering af reglerne for statsstøtte med et regionalt sigte og dermed en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Commission is aware of the importance of economic and social cohesion, which, even more than intoa policy, has been transformed into a Community objective by the Maastricht Treaty (see Article 2 EC).In this context, the Commission is currently working on a consolidation of the rules applicable to regionalaid, rules which, in this field, constitute the most direct vector for regional development and hence forstrengthening economic and social cohesion in the Community.
Kommissionen stræber efter størst mulig geografisk samhørighed mellem struktur fondenes regionale mål (mål 1, 2, 5b og 6) og konkurrencereglerne for statsstøtte med regionalt sigte.
In addition, the Commission strives for thegreatest geographical consistency possible between the regional objectives of the Structural Funds(Objectives 1, 2, 5(b) and 6) and the competition rules on regional aid.
Disse elementer vil derfor sandsynligvis, uden at Kommissionen vil foregribe de konkrete forslag, der vil blive fremlagt, indgå i den beretning, der vil blive forelagt Parlamentet i henhold til artikel 130B, stk. 2.
Without affecting the specificproposals which will be put forward, these elements should feature, therefore, in the report to be submittedto Parliament under the second paragraph of Article 130b.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse til ajourføring af beretningen om forsyningssikkerheden i Den Europæiske Union og støtten inden for energisektoren og i 1997 at fremlægge sammenhængende og ikkediskriminerende fællesskabsbestemmelser for statsstøtte til hele energisektoren, som tager hensyn til forsyningssikkerheden og de sociale og regionale aspekter; anmoder Kommissionen om også efter 2002 at sikre en streng håndhævelse af støttereglerne indenfor stålsektoren, jf. beslutning nr. 3855/9 l/EKSF, og undgå nye fritagelser efter EF-traktatens artikel 95.
Parliament calls on the Commission to publish a communication updating its report on security ofenergy supply in the European Union and subsidies in the energy sector and to put forward in 1997coherent, non-discriminatory Community rules on state aid for the entire energy sector, taking into accountsecurity of supply and social and regional aspects; it calls on the Commission to continue to apply strictlyafter 2002 the Community rules for aid to the steel industry pursuant to Decision No 3855/91/ECSC andto avoid further derogations from Article 95 of the EC Treaty.
Kommissionen mener, at fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse hidtil har vist sig at være et velegnet regelsæt til vurdering af støtte inden for energiområdet, og at der ikke indtil videre er grund til sektorspecifikke regler.
The Commission believes that the Community guidelines on state aid for environmental protection havehitherto provided an appropriate framework for examining aid in the energy sector and that specificguidelines on aid in this field are not justified at present.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en beretning om følgerne for de europæiske stålindustrivirksomheders konkurrenceevne af den kontrol, derpå grundlag af EF-traktaten føres med virksomhedsaftaler og fusioner, og navnlig at analysere, om den sikrer fremkomsten af nye konkurrenter og udviklingen af samtlige virksomheder i denne sektor.
The Commission should draw up a report on the impact on the competitiveness of European steelundertakings of the monitoring of company agreements and mergers under the general framework of the EC Treaty, examining in particular whether the emergence of new competitors and the development of allundertakings operating in this sector is guaranteed.
Stålvirksomhedernes aktiviteter henhører i al væsentlighed for øjeblikket under EKSF-traktaten og er derfor ikke underlagt EF-traktatens konkurrenceregler for virksomheder. Det synes derfor formålsløst at udarbejde en beretning som anmodet af Parlamentet.
At the moment, most of the activities of steel undertakings come under the ECSC Treaty and are notcovered therefore by the EC Treaty provisions concerning the competition rules applicable to undertakings.There would therefore seem to be no point to the report requested by Parliament.
Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at anvendelse af EF-traktatens konkurrenceregler på de nuværende EKSF-aktiviteter, hvilket normalt vil ske ved EKSF-traktatens udløb, vil sikre stålvirksomhedernes konkurrenceevne og imødegå Parlamentets bekymringer.
The Commission believes,furthermore, that the application to the current ECSC activities of the competition rules of the EC Treaty,which should normally occur at the latest on the expiry of the ECSC Treaty, will ensure the competitivenessof steel undertakings and will meet Parliament's concerns.
Parlamentet mener, at i det særlige tilfælde med skibsindustrierne gør de store tredjelandes handlemåde med hensyn til statsstøtte til denne sektor, at Fællesskabet ikke kan ændre det nugældende støtteniveau, så længe OECD-aftalen om støtte til skibsbygning ikke er ratificeret af alle de kontraherende parter.
Parliament believes that, in the specific case of maritime industries, the approach of the main thirdcountries to state aid for this sector requires the Community not to alter its present level of aid so long asthe OECD agreement on aid for shipbuilding has not been ratified by all the contracting parties.
Kommissionen er sig de specifikke vanskeligheder for skibsbygningsindustrien bevidst og har på baggrund af den manglende ratificering af OECD-aftalen af samtlige parter besluttet at forlænge syvende direktiv indtil udgangen af 1997.
Aware of the special problems of the shipbuilding industry and in response to the non-ratification of the OECD Agreement by all the parties, the Commission has decided to extend the Seventh Directive until theend of 1997.
Den har ligeledes iværksat en undersøgelse, som skal hjælpe den til at fastsætte niveauet for de fremtidige acceptable lofter for driftsstøtte på området.
It has also initiated a study to help it determine the level of the future ceilings on operatingaid which will be acceptable in this field.
Der vil desuden i den allernærmeste fremtid blive indledt en høring af industrien.
Consultations with the industry are to start very soon.
Parlamentet er især rystet over, i hvilket omfang der ydes støtte til den yderst følsomme bankog finanssektor; opfordrer Kommissionen til at anvende bestemmelserne for tildeling af statsstøtte meget strengt inden for denne sektor.
Parliament is particularly alarmed at the level of aid granted to the highly sensitive banking andfinancial sector and calls on the Commission to apply rigorously to this sector the rules concerning thegranting of state aid.
Kommissionen deler Parlamentets bekymringer.
The Commission shares Parliament's concerns about this matter.
Kommissionen mener generelt, at konkurrenceprincipperne for statsstøtte ikke må variere efter sektor og dermed, at de samme regler bør finde anvendelse for alle, herunder bank- og finanssektoren.
It believes generally that the principlesof competition in the state aid field should not vary from sector to sector and that, therefore, the same rulesshould apply to everybody, including the banking and financial sectors.
Kommissionen mener imidlertid, at en blind og stiv anvendelse af reglerne vil kunne vise sig skadelig, hvor der findes visse objektive særlige karakteristika.
The Commission takes the view,however, that the blind, dogmatic application of the rules could prove counter-productive where certainobjective characteristics exist.
Banksektoren omfatter så komplekse og vigtige aspekter som beskyttelse af de, der sparer op, hele betalingssystemets funktion og stabilitet og faren for en bølge af "panikreaktioner" efter et større instituts svigt som følge af den meget større indbyrdes afhængighed i sektoren.
There are complex, important aspects of banking, such as the protection ofsavers, the operation and stability of the entire payments system or the risk, due to the considerable degreeof interdependence in the industry, of waves of "panic" following the failure of a major institution.
Kommissionen har derfor af tungtvejende forsigtighedshensyn indledt en undersøgelse af banksektorens faktiske og objektive særlige karakteristika, navnlig de systemiske risici, med henblik på en evaluering af følgerne af de normale statsstøttereglers anvendelse på banksektoren.
In theinterests of extreme prudence, the Commission has therefore initiated a study on the genuine, objectivespecific features of the banking sector, and on systemic risks in particular, in order to evaluate theconsequence of applying to the banking sector the normal rules on state aid.
Koordinering med andre fællesskabspolitikker
Coordination with other Community policies