natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling nr. 6 af 27. oktober 1960 er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men under hensyn til bestemmelserne i de nævnte forordninger skal der fremsættes en ny henstilling;
Whereas Recommendation No 6 of 27 October 1960 has ceased to apply fol lowing the entry Into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council; whereas, however, in view of the provisions of the said Regulations a new Recommendation should be adopted;
Disse oplysninger skal tilvejebringes af det land, der har udredet ydelserne (kreditorlandet) og særskilt for hvert kompetent land (debltorlanc).
This information should be supplied by the country which has provided the benefits (creditor country) for each competent country (debtor country) separately.
Der må sondres mellem arbejdstagere, arbejds­løse og pensionister på den ene side og disses familiemedlem­mer på den anden side, ligesom kontantydelserne må anføres særskilt.
A distinction should be made between workers, unemployed persons and pensioners, on the one hand, and the members of their families, on the other hand ; cash benefits should be indicated separately.
gennemførelsen af artiklerne 36, 63, 70 og 75 i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt af artiklerne 93-98 I forordning (EØF) nr. 574/72 forudsætter en vis tilpasning af den statistik, der fores af de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne;
Whereas the implementation of the provisions of Articles 36, 63, 70 and 75 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 93-98 of Regulation (EEC) No 574/72 requires a certain adjustment of the statistics kept by the social security institutions of the Member States ;
Hvor der gensidigt er givet afkald på refusion, skal ovennævnte oplysninger tilvejebringes, for så vidt de foreligger.
Where two Member States reciprocally waive reimbursement between their institutions, the above data should be supplied in so far as they are available.
¡følge bestemmelserne i vedtægternes artikel 13, stk. 1, der er fastsati medfør af artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal Den Administrative Kommission periodisk udarbejde en almindelig beretning om sin virksomhed og om gennemførelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring ; udarbejdelsen af denne beretning forudsætter, at der hvert år indsamles et vist antal statistiske oplysninger;
Whereas under the provisions of Article 13 (1) of the Rules, adopted in pursuance of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission should periodically draw up a general report on Its activities and on the implementation of the regulations on social security tor migrant workers;
Der skal så vidt muligt 'foretages en specificeret fordeling af oplysningerne muligt foretages en specificeret fordeling af oplysningerne på de enkelte poster; hvor dette ikke er muligt, vil man godtage en summarisk fordeling, der skal ske på grundlag af de benyttede blanketter, også selv om der bliver tale om en sammenblanding af poster.
If these data are available a detailed breakdown should be given ; if they are not, a rough breakdown will be acceptable based on the forms used, even by mixing the articles.
disse oplysninger er kun af virkelig interesse, hvis de hviler på et nogenlunde ensartet grundlag i de pågældende lande;
Whereas such data are of real interest only if they present a certain degree of homogeneity for all the countries concerned;
For så vidt angår ydelser udredet i medfør af artikel 19, stk. 2, og artikel 28, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 : a) oplysninger, der kan udledes af de fortegnelser, der skal føres i henhold til artiklerne 94 og 95 i forordning nr. 574/72, eller af bilaterale overenskomster; med dette formål for øje er det nødvendigt, at der gives de nationale institutioner nøjagtige anvisninger af de kompetente myndigheder, henstillet til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne b) de faktorer, der lægges til grund ved udregningen af de årlige fikserede beløb.
(a)) the data that may be deduced from the lists kept in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation No 574/72 or from bilateral agreements; (¿ > )) the elements serving as a basis for the calculation of the annual lump sums.
at træffe fornøden foranstaltning til, at der for hvert år indsamles og afgives folgende oplysninger:
that the competent authorities of the Member States take the measures necessary to ensure that the following items of information can be collected, if possible, and supplied each year:
a) antallet af pensions- eller rentemodtagere (statsborgere I medlemsstaterne, flygtninge og statsløse), i) der er bosat på debitorlandets område,
(a)) number of pensioners (nationals of Member States, refugees and stateless persons)
Man kan senere finde frem til det gennem anvendelsen af bestemmel­serne i artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72.
It may ultimately be derived from the application of the provisions of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72.
ii) der er bosat på hver af de øvrige medlemsstaters område.
(ii)) residing in the territory of each of the other Member States.
Der bor om muligt foretages en fordeling efter køn.
If possible, the numbers should be broken down according to sex.
Dette antal kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt; der skal sondres mellem tidligere arbejdstagere og efterladte.
This number may be either the average over the period covered or the number on a particular date.
De enkelte landes statistik må indrettes således, at disse oplysninger tilvejebringes direkte af de sociale sikringsinstitu­tioner, men der kan i givet fald benyttes andre kilder.
A distinction should be made between retired workers and survivors;
b) beløb svarende til de således fastsatte og udbetalte pensioner eller renter i det pågældende regnskabsår.
(£ > )) the corresponding amounts of pensions thus granted and paid in the course of the period covered.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING a) størrelsen af de familieydelser eller børnetilskud, der er udbetalt i regnskabsåret i medfør af: i) forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, ii) bilaterale overenskomster, iii) bestemmelser i den nationale lovgivning i) på hver af de øvrige otte medlemsstaters område (artikel 69, stk. 1, i forordning nr. 1408/71), ii) på bopælslandets område for dette lands regning (artikel 71, stk. 1, litra a), ii), (grænsearbejdere) og artikel 71, stk. 1, litra b), ii), (ikke-grænsearbejdere) i forordning nr. 1408/71.
(6) For unemployment benefits: a) the amount of family benefits or family allowances paid in the course of the period covered in pursuance of: the number of nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons who received unemployment benefits:
I de to nævnte tilfælde: — de udbetalte beløb;
— (i) in the territory of each of the eight other Member States (Article 69 (1) of Regulation No 1408/71) ; i) Regulations No 1408/71 and No 574/72 ii) bilateral agreements ¡ii) provisions of national legislation
— for familiemedlemmer til udenlandske statsborgere, der er beskæftiget i det kompetente land (statsborgere I de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse), og som er bosat dér med deres familiemedlemmer;
— (ii) in the territory of the country of residence, payable by that country (Article 71 (1) (a) (ii) — frontier workers — and Article 71 (1) (£ > ) (ii) — workers other than frontier workers — of Regulation No 1408/71).
— antallet af dage, for hvilke der er udbetalt arbejdsløs­hedsunderstøttelse;
— in respect of members of the families of foreigners employed in the competent country (nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons) who are living there with the members of their families;
— antallet af tilfælde, hvor derer gjort brug af bestemmel­serne I artikel 67, stk. 1 og 2, I forordning nr. 1408/71.
the number of cases in which the provisions of Articles 67 (1) and (2) of Regulation No 1408/71 were applied.
— for familiemedlemmer til det pågældende lands egne statsborgere og til udenlandske statsborgere (stats­borgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse), der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den, hvor deres familiemedlemmer er bosat.
A distinction should be made between the members of the families of workers (Article 73 (1))1and of
Der må sondres mellem familiemedlemmer til arbejdstagere (artikel 73, stk. 1, i forordning nr. 1408/71) og til arbejdsløse (artikel 74, stk. 1, forordning nr. 1408/71).
Regulation unemployed persons (Article 74 (1) of Regulation No 1408/71).
Endvidere skal beløb, der er overført til en anden medlemsstat i henhold til artikel 75, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1408/71, anføres særskilt.
In addition, transfers to another Member State pursuant to Article 75 (1) (£ > ) of Regulation No 1408/71 should be indicated separately.
— for børn af arbejdstagere og arbejdsløse, der er omfattet af fransk lovgivning, dersom børnene vokser op i en anden medlemsstat end Frankrig.
— in respect of children of workers and of unemployed persons subject to French legislation who are being brought up in the territory of a MemberState other than France;
b) antallet af børn, der har modtaget disse familieydelser eller børnetilskud, pr. bopælsland (antallet kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt);
b) the number of children in respect of whom these family benefits or allowances were paid, broken down by country of residence (this may be either the average number over the period covered or the number at a particular date);
c) antallet af familier, der har modtaget de ovennævnte familieydelser eller børnetilskud.
c) the number of families for which the family benefits or allowances mentioned above were paid.
Henstilling nr. 14 af 23. januar 1975 vedtaget af Den Administrative Kommission pådennes 139. møde den 23. januar 1975 om udlevering af blanket E 111 til udstationerede arbejdstagere.
Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E 111 to workers posted abroad, adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975 the competent authorities of the Member States to adopt the necessary measures to ensure that the institution referred to in
attræffe fornøden foranstaltning til, at den i artikel 11 I forordning (EØF) nr. 574/72 anførte Institution gør arbejdsgiveren og
Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 draws the attention of the
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har—
Whereas it is desirable that posted workers holding a Certificate
, , . , ud fra følgende betragtning: arbejdstageren opmærksom på, at det I tilfælde af udstationering J ■ , ■ . u .J » ■ ^ < · < * er hensigtsmæssigt, at arbejdstageren inden sin afrejse får udleveret en blanket E 111. Formand for Den Administrative Kommission
L. ■ employer and the worker to the fact that workers who are posted r of Posting (Form E 101) should at the same time be in possession
Det er ønskeligt, at en udstationeret arbejdstager, der har fået udleveret en udstationeringsattest (blanket E 111), samtidig er i besiddelse af en attest for ret til naturalydelser under ophold I en medlemsstat (blanket E 111) — henstillet til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
_» abroad should, before their departure, be in possession of Form of a Certificate of Entitlement to Benefits in Kind during a Stay in a pin
Henstilling nr. 15 af 19. december 1980 om afgørelse af, hvilket sprog de blanketter skal udstedes på, som er nødvendige ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, vedtaget af Den Administrative Kommission på det 176. møde den 19. december 1980
Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required for the purposes of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, adopted by the Administrative Commission at its 176th meeting on 19 December 1980
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har — under henvisning til afgørelse nr. 112 af 28. februar om de blanketter, der er nødvendige ved anvendelsen af forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, og
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Når forordningerne fastsætter, at blanketterne udelukkende cirkulerer mellem institutioner, kompetente myndigheder og kontaktorganer, kan den Institution, der udsteder blanketten, vælge at udfærdige den på det mest hensigtsmæssige sprog.
When the Regulations provide that the forms should be circulated only between institutions, competent authorities or liaison bodies, the issuing institution may choose the most appropriate language of issue.
(Det drejer sig om blanketterne 001, 107, 108, 113-117, 125-127, 202210, 213-215 og 408-411).
(This concerns forms 001,107,108, 113, 114, 115, 116, 117, 125, 126, 127, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 213, 214, 215, 408, 409, 410, 411.)
Når forordningerne fastsætter, at
When the Regulations provide that
Forordningerne fastsætter, at institutionerne skal udstede blanketterne og fremsende dem til de pågældende modtagere (institutioner, arbejdstagere, fysiske eller moralske personer); a) blanketten udstedes enten efter anmodning fra en institu­tion, som udleverer den til arbejdstageren, eller efter anmodning fra en arbejdstager, som forelægger den for en institution, b) der udstedes flere eksemplarer af samme blanket, hvoraf det ene er bestemt for arbejdstageren til or entering, alle blanketterne foreligger på De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, og de er udformet således, at de forskellige udgaver er helt sammenfaldende; c) blanketten er bestemt for en fysisk eller moralsk person (arbejdstager, arbejdsgiver, arbejdsformidlingskontor, ud­dannelsesinstitution etc), som skal udfylde rubrikker, det er nødvendigt at fastsætte en ensartet fremgangsmåde for at forenkle de nævnte institutioners administrative arbejde til fordel for de forsikrede — skal institutionen udfærdige det eksemplar, der er bestemt for arbejdstageren (eller en anden fysisk eller moralsk person), på den pågældendes sprog.
Whereas the Regulations provide that the institutions are responsible for drawing up the forms and sending them to the appropriate recipients (institutions, workers, natural or legal persons); a) the form is issued either at the request of an institution for issue to the worker or at the request of a worker who will submit it to an institution; b) several copies of one form are to be issued, of which one copy is intended for the worker for his information;
(Det drejer sig om blanketterne 101-106, 109-112,118,118 bilag, 119-124,201,211-212,301-303,401-402,402 bilag og 403-407).
Whereas all the forms are available in the official languages of the European Communities and whereas they are laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable; c) the form is intended for a natural or legal person (worker, employer, employment office, educational establishment, etc.) who is required to complete the form,
henstillet til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at træffe de fornødne foranstaltninger, således at de nationale institutioner følger følgende regler med hensyn til, hvilket sprog blanketterne E 001-127, E 201-215, E 301-303, E 401-411 skal udstedes på.
(This concerns forms 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 110,111,112, 118, 118 Annex, 119, 120, 121, 122, 123, 124,201,211,212,301,302,303, 401, 402, 402 Annex, 403, 404, 405, 406, 407.) that the competent authorities of the Member States take the necessary measures to ensure that the national institutions comply with the following rules on the language of issue of forms E 001-127, E 201-215, E 301-303, E 401-411.
Henstilling nr. 16 af 12. december 1984 om indgåelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
Recommendation No 16 of 12 December 1984 concerning the conclusion of agreements pursuant to Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1408/711
Disse aftaler bør fastsætte, at disse arbejdstagere i hele udstationeringsperioden forbliver omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra de udsendes, forudsat at de giver deres samtykke hertil (1).
Whereas it is recommended that in the interests of these employed persons, they should be allowed to choose between being subject to the legislation of the Member State of employment or remaining subject to the legislation ofthe Member State where they are normally employed for the duration of the posting abroad,
pa grund af deres særlige kundskaber og færdigheder eller med et særligt formål for den virksomhed eller den organisation, som beskæftiger de pågældende, udstationeres visse arbejdstagere for denne virksomhed eller organisation og i dennes navn og for dennes regning i mere end tolv måneder i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskæftiget;
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 lays down that two or more Member States, the competent authorities of those States or the bodies designated by those authorities may, by common agreement, provide for exceptions to the provisions of the aforementioned Regulation concerning the determination of the legislation applicable in the Interests of certain categories of employed or selfemployed persons, or of certain such persons ; to the competent authorities of the Member States that they conclude, or have concluded by the bodies designated by these competent authorities, agreements pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 applicable to employed persons who, by virtue of their special knowledge and skills or because of specific objectives set by the undertaking or organization with which they are employed are posted abroad to a Member State other than the one in which they are normally employed in the interests of, in the name of, or on behalf of that undertaking or organization for a period exceeding 12 months.
J. Downey man bor i disse arbejdstageres interesse give dem mulighed for at vælge mellem at være omfattet af lovgivningen i den
These agreements should lay down that these employed persons remain subject to the legislation of the sending State for the full duration of their assignment provided that the workers concerned agree to this condition.
Henstilling nr. 17 af 12. december 1984 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den Administrative Kommissions beretninger
Recommendation No 17 of 12 December 1984 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission1
De Europæske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har — under henvisning til artikel 103 i forordning (EØF) nr. 574/72, og a) for naturalydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 93 i forordning (EØF) nr. 574/72, størrelsen af de ydelser, der er udredet I henhold til de nævnte artikler samt det tilsvarende antal tilfælde; ud fra følgende betragtninger: b) for naturalydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 94 og artikel 95 I forordning (EØF) nr. 574/72, de oplysninger, der kan udledes af de fortegnelser, der skal føres i henhold til de nævnte artikler eller andre bestemmelser fastsat i bilaterale og multinationale aftaler.
Whereas recommendation No 13 of 24 May 1973 should be amended following the entry into force of Regulations (EEC) No 1390/81 and (EEC) No 3795/81 concerning the extension of Regulations (EEC) No 1408/71 and (CEE) No 574/72 to selfemployed persons and to members of their families and whereas this extension requires a certain adjustment of the statistics kept by the social security institutions of the Member States; ii) for benefits-in-kind to be refunded in accordance with Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, the information derived from the compilation of the lists referred to in the abovementioned Articles or from other sources provided for under bilateral and multilateral agreements.
Disse oplysninger skal tilvejebringes af det land, der har udredt ydelserne (kreditorlandet) og særskilt for hvert debitorland.
This information shall be supplied by the country which has provided the benefits (creditor country) for each debtor country separately.
Henstilling nr. 13 af 24. maj 1973 skal ændres som følge af Ikrafttrædelsen af forordningerne (EØF) nr. 3795/81 om udvidelse af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed­lemmer, hvilket forudsætter en vis tilpasning af den statistik, der føres af de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne;
Whereas under the provisions of Article 13 (1) of the Rules, adopted in pursuance of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission should periodically draw up a general report on its activities and on the implementation of the Regulations on social security for migrants workers;
Der må i givetfald sondres mellem ordningerne for arbejdstagere og ordningerne for selvstændige erhvervsdrivende.
A distinction should, where appropriate, be made between schemes for employed persons and schemes for selfemployed persons.
Hvor der gensidigt er givet afkald på refusion, skal ovennævnte oplysninger tilvejebringes, for så vidt de foreligger.
Where two Member States reciprocally waive refunds between their institutions, the above data should be supplied in so far as they are available.
ifølge bestemmelserne i vedtægternes artikel 13, stk. 1, der er fastsat i medfør af artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. '408/71, skal Den Administrative Kommission periodisk udarbejde en almindelig beretning om sin virksomhed og om gennemførelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring ;
Whereas such data are of real interest only if they present a certain degree of homogeneity for all the Member States and if they are supplied shortly after the end of the period to which they relate;
Denne statistik skal så vidt muligt udarbejdes pr. kalenderår.
As far as possible the statistics should be related to calendar year.
udarbejdelsen af denne beretning forudsætter, at der hvert år Indsamles et vist antal statistiske oplysninger;
Whereas it is therefore appropriate to simplify the relevant statistical tables and whereas precise instructions should for this purpose be given by the competent authorities to the national institutions,
Der skal dels sondres mellem pensions- eller rentemodtagere og efterladte og dels mellem ordninger for arbejdstagere og ordninger for selvstændige erhvervsdrivende.
This number may be either the average or the total number of cases during the period covered or the number on a particular date; b) the corresponding amounts of pensions thus granted and paid ¡n the course of the period covered.
1) Antallet af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende (statsborgere i de ovrige medlemsstater, flygtninge og statsløse), der er beskæftiget på en af medlemsstaternes områder. Disse oplysninger skal suppleres med antallet af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som er statsborgere i tredjelan­de.
1) The number of employed and selfemployed persons — nationals of the other Member States, refugees or stateless persons — who are working in the territory of one of the Member States and, in addition, the number of employed and selfemployed persons who are nationals of nonmember countries.
4) For så vidt angår ydelser ved dødsfald udredet i henhold til artikel 65 og artikel 66 i forordning (EØF) nr. 1408/71, antallet af tilfælde og beløb svarende til ydelser ved dødsfald overført til modtagere, der er bosat i en anden medlemsstat.
A breakdown should be made between pensioners and their survivors and between schemes for employed persons and schemes for selfemployed persons.
Der bør om muligt foretages en fordeling efter køn.
If possible, the numbers should be broken down according to sex.
Endvidere bør der gives oplysning om fordelingen mellem arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
Moreover, a breakdown should be provided between employed persons and selfemployed persons.