natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med henholdsvis bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter samt grønsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.07.90
EF-Tidende L 187, 16.07.88
Official Journal L 187, 16.07.88
EF-Tidende L 159, 10.06.89
Official Journal L 159 10.06.89
EF-Tidende L 212, 22.07.89
Official Journal L 212, 22.07.89
EF-Tidende L 116, 08.05.90
2) References Official Journal L 116, 08.05.90 Decision 90.217
Forelæggelse af en udryddelses­plan for 5 år.
Plan of eradication of five years to be submitted
Rådets beslutning 90/242/EØF af 21. maj 1990 om indførelse af en EF-financieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder.
Council Decision 90/242/EEC of 21 May 1990, introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke anvendelig.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable.
EF-Tidende L 140, 01.06.90
Official Journal L 140, 01.06.1990
Forelæggelse af udryddeIsesptan
Plan of eradication to be submit­ted
Forelæggelse af udryddelsesplan
Plan of eradication to be submit­
Forelæggelse af udryddelsesplan
Plan of eradication to be submit­ted
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet.
Council Decision 90/424/EEC, of 26 June 1990, on expenditure in the veterinary field.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke krævet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States None required
EF-Tidende L 224, 18.08.90
Official Journal L 224, 18.08.90
Rådets direktiv 9O/168/E0F af 26. marts 1990 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Council Directive 90/168/EEC of 26 March 1990 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
EF-Tidende L 92, 07.04.90
Official Journal L 92, 07.04.90
EF-Tidende L 66, 10.03.89
Official Journal L 66, 10.03.89
Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg
Brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle
Rådets direktiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår enzootisk kvægleukose samt om ophævelse af direktiv 80/1102/EØF.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leukosis and repealing Directive 80/1102/EEC
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.07.88: artiklerne 1 og 3 -01.07.90: artikel 2
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Articles 1 and 3: 01.07.88 Article 2: 01.07.90
Hygiejneregler for fersk kød og gebyrer opkrævet for inspektion
Health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.90 (undtagelse for Grækenland indtil 01.01.93).
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.91 Derogations for Greece until 01.01.93
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 30.09.91: for sicofol;
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 30.09.91 : for the dicofol; 31.12.90: f or the other compounds.
EF-Tidende L 296, 27.10.90
Official Journal L 296, 27.10.1990
Afgiftsfritagelser: International rejsetrafik
Tax-free allowances : international travel
Rådets direktiver 85/348/EØF af 8. juli 1985, 88/664/EØF af 21. december 1988 og 89/194/EØF af 13. marts 1989 om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik.
Council Directives 85/348/EEC of 8 July 1985, 88/664/EEC of 21 December 1988 and 89/194/EEC of 18 March 1989 amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Afgiftsfritagelser: Småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter
Tax relief : small consignments of non-commercial goods
Rådets direktiver 85/349/EØF af 8. juli 1985 og 88/663/EØF af 21. december 1988, om ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet.
Council Directives 85/349/EEC of 8 July 1985 and 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.89. Fravigelse for Irland.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.07.89; derogation for Ireland
Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af goder
Tax exemption : small consignments and other final imports of goods
Rådets direktiv 88/331 /EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiv 83/181/EØF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
EF-Tidende L 151, 17.06.88
Official Journal L 151, 17.06.88
Afgiftsfritagelse: Endelig indførsel af personlige ejendele
Tax exemption : permanent import of personal property
Rådets direktiv 89/604/EØF af 23. november 1989 om første ændring af direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.
Council Directive 89/604/EEC of 23 November 1989 amending for the first time Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
EF-Tidende L 348, 29.11.89
Official Journal L 348, 29.11.89
Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende simple trykbeholdere.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
EF-Tidende L 220, 08.08.87
Official Journal L 220, 08.08.87
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
NEW APPROACH ON HARMONIZATION
Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 83/189/EØF der fastlægger en procedure for de oplysninger, der skal gives på området tekniske normer og bestemmelser.
Council Directive 88/182/EEC amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
EF-Tidende L 81, 26.03.88
Official Journal L 81, 26.03.88
Legetøjs sikkerhed
Toy Safety
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.06.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 30.06.89
Rådets beslutning 90/683/EØF af 13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke anvendelig.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable.
EF-Tidende L 380, 31.12.90
Official Journal L 380, 31.12.1990
Luftforurening: Udstødningsgasser
Air pollution : exhaust gases
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.07.88
EF-Tidende L 36, 09.02.88
Official Journal L 36, 09.02.88
Luftforurening: Udstødningsgasser fra dieselmotorer
Air pollution : exhaust gases from diesel engines
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Luftforurening: Udskillelse af forurenende gaspartikler fra dieselmotorer
Air pollution : gas emission standards from diesel engines
EF-Tidende L 214, 06.08.88
Official Journal L 214, 06.08.88
EØF-standardtypegodkendelse: Motorkøretøjer og anhængere
EEC Type-approval : motor vehicles and trailers
Rådets direktiv 87/358/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 70/156/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motorkøretøjer og anhængere til disse.
Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.88
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EF-Tidende L 192, 11.07.87
Official Journal L 192, 11.07.87
Rådets direktiv 89/235/EØF af 13. marts 1989 om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om det tilladte støjniveau for motorcykler og disses udstødningsanlæg.
Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989 amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States of the permissible sound level and exhaust system of motorcycles.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EF-Tidende L 98, 11.04.89
Official Journal L 98, 11.04.89
Rådets direktiv 89/297/EØF af 13. april 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende sidebeskyttelse (sideskærme) på visse motorkøretøjer og anhængere til disse.
Council Directive 89/297/EEC of 13th April 1989 on the approximation of the laws of the member states relating to the lateral protection (side-guards) of certain motor vehicles and their trailers.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.10.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EF-Tidende L 124, 05.05.89
Official Journal L 124, 05.05.89
Luftforurening: Normer for udstødningsgasser for biler under 1,4 liter
Air Pollution : Gas emission standards for cars below 1400 ce
1 ) Frist for medlemsstaternes gennenførelse af bestemmelserne 01.01.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.90
EF-Tidende L 226, 03.08.89
Official Journal L 226, 03.08.89
Rådets direktiv 88/297/EØF af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 74/15O/E0F om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Council Directive 88/297/EEC of 3 May 1988 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of thelaws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
EF-Tidende L 126, 20.05.88
Official Journal L 126, 20.05.88
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 26.06.89
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 26.06.89
Lovtidende A S.1295, 01/10/75
LA S.1295, 01/10/75
Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse dele til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
EF-Tidende L 67, 10.03.89
Official Journal L 67, 10.03.89
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.86
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 26.03.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 26.03.88
EF-Tidende L 88, 03.04.86
Official Journal L 88, 03.04.86
Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985 om ændring af direktiv 77/436/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kaffe- og cikorieekstrakter.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.87. Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, må imidlertid sælges indtil 1. juli 1988 for at gøre det muligt at komme af med eksisterende lagre.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.87 Products not meeting with the requirements of the Directive may nevertheless be sold until 01.07.88 in order to allow for disposal of existing stocks.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.05.88. Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således at: - handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser bliver tilladt fra den 1. maj 1988;
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States will if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: - permit trade in products conforming to this Directive by 1 May 1988 at the latest; - prohibit trade in products not conforming to this Directive from 1 May 1989.
EF-Tidende L 144, 29.05.86
Official Journal L 144, 29.05.86
Aromaer
Page 111
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 21.12.89
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 21.12.89
EF-Tidende L 184, 15.07.88
Official Journal L 184, 15.07.88
Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende frugtsyltetøj, gelé og marmelade samt kastanjemos.
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut puree.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - handel med produkter, der overholder direktivets bestemmelser, er tilladt fra den 31. december 1989; - handel med produkter, der ikke overholder direktivets bestemmelser, er forbudt fra den 1. januar 1991.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.89 to permit trade in products complying with the Directive 01.01.91 to prohibit trade in products not complying with the Directive
Dybfrosne levnedsmidler
Quickfrozen food
Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende dybfrosne levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation o1 the laws of the Member States relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer i givet fald deres love og administrative bestemmelser således at: - handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 10.07.90; - handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 10.01.91.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States must, if necessary amend their laws, regulations and administrative provisions as to: - permit trade in products which meet the requirements of the Directive by 10 July 1990 at the latest; - prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
EF-Tidende L 40, 11.02.89
Official Journal L 40, 11.02.89
Rådets direktiv 89/107ÆØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilsætningsstoffer til anvendelse i levnedsmidler, der er bestemt til mennesker.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således at: - handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt fra den 28. december 1990;
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: - permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 28 December 1990 at the latest;
- handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 28. december 1991.
- prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 28 December 1991 at the latest.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstateren ændrer om fornødent love og administrative bestemmelser, således at: - der gives tilladelse til handel med produkter, der er i overensstemmelse med direktivet, senest den 10. juli 1990, og - handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, forbydes fra den 10. januar 1992.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States: The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: - permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 10 July 1990 at the latest; - prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
EF-Tidende L 40, 11.02.89
Official Journal L40, 11.02.89
- at tillade handel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv fra den 16. maj 1990; - at forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv fra den 16. maj 1991.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: - permit, from 16 May 1990 onwards, trade in products which meet the requirements of this Directive. - to prohibit, as from 16 May 1991, trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
EF-Tidende L 186, 30.06.89
Official Journal L 186, 30.06.89
Delvis omstilling UK Lovgivningen i Storbritanien er allerede gennemført for den første frist's vedkommende.
Partial implementation The legislation of Great Britain UK is already in conformity with the first deadline.
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
Council Regulation 89/1576/EEC of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke krævet.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States None required
EF-Tidende L 160, 12.06.89
Official Journal L 160, 12.06.89
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv og anvender dem således, at: - handel med produkter, som er i overensstemmelse med dette direktiv, er tilladt senest fra den 14. juni 1990;
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States shall take the necessary steps to meet the requirements of this Directive, which they will apply so that: - trade in products which meet the requirements of this Directive by June 1990 at the latest; - trade in products which do not meet the requirements of this Directive be prohibited as from 14 June 1991.
Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 1985, der opstiller en liste over de simulatorer, der skal anvendes til afprøvning af migration af bestanddele i plastmaterialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Den samme som for direktiv 82/711/EØF.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States for Directive 82/711/EEC.
Etikettering, præsentationsmåder og reklame
Labelling, presentation and advertising
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således at de:
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States will if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: - permit trade in products conforming to this Directive by 20 December 1990 at the latest; - prohibit trade in products not conforming to this Directive from 20 June 1992.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love eller administrative bestemmelser, således at de tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med direktivet og forbyder handelen med produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
Where necessary, Member States will have to amend their laws, regulations or administrative provisions so as to authorize trade in products complying with the Directive and prohibit trade in products not complying with the Directive.
I første tilfælde er fristen fastsat til 20. juni 1990 og i sidste tilfælde til den 20. juni 1991.
In the first instance the deadline is 20 June 1990.
Højteknologiske lægemidler: Markedsføringstilladelse
High-technology medicinal products : marketing authorization
Rådets direktiv 87/22/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføringen af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.
Council Directive 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.
EF-Tidende L 15, 17.01.87
Official Journal L 15, 17.01.87Î
Farmaceutiske specialiteter: Grundlæggende principper for afprøvning
Proprietary medicinal products : standards and protocols for testing
Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af farmaceutiske specialiteter.
Council Directive 87/19/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
EF-Tidende L 15, 17.01.87
Official Journal L 15, 17.01.87
Veterinærmedicinske præparater: Afprøvningsregler
Veterinary medicinal products: testing standards