natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med de igangværende forhandlinger mellem Fællesskabet og EFTA-landene med henblik på indgåelse af en traktat om oprettelse af et Europæiske Økonomisk Samarbejdsområde, som mundede ud i politisk enighed i oktober1), er der sket en konstant udbygning af det bilaterale teknisk-videnska belige samarbejde med disse lande.
Alongside the ongoing negotiations between the Community and the EFTA countries for the conclusion of a Treaty on the establishment of a European Economic Area, which culminated in a political agreement in October, ' bilateral cooperation with these countries in the field of science and technology continued.
En række aftaler om EFTA-landenes delta gelse i særprogrammer under det andet rammeprogram er trådt i kraft i år: med Østrig inden for medicinsk forskning2); med Finland, Sverige og Schweiz inden for anvendt metrologi og kemiske analyser3); med Østrig og Finland inden for økonomisk videnskab (SPES)4) samt med Island i SCIENCE-programmet.
The following agree ments relating to the participation of EFTA countries in programmes under the second framework programme came into force in 1991 : the agreement with Austria on medical research,2the agreements with Finland, Sweden and Switzerland on applied metrology
Rådet vedtog den 25. november5) en fælles holdning om Kommissionens forslag om tilknytning af Østrig, Finland og Norge til forskningsprogrammet på miljømrå-
On 25 November the Council adopted a common position3on the Commission's proposal concerning the association of Austria, Finland and Norway with the programme of research in the field of the
Udvalg1) afgav positiv udtalelse.
Economic and Social Committee10 had delivered favourable opinions.
Det fastlagde endvidere samme dato2) en fælles holdning om forslaget3) om tilknytning af Sverige og Island til STEP-pro- grammet (miljø) og EPOCH-programmet (klimatologi), hvorom Europa-Parlamentet4) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg5) havde afgivet positiv udtalelse. Kommissionen forelagde endvidere den 31. juli6) to forslag til multilaterale
On 31 July the Commission also submitted two proposals11for Community-COST multilateral agree­ ments on the participation of certain EFTA and COST countries in the Bridge biotech­nology programme and the Flair programme of research in food science and technology.
Europa-Parlamentet7) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg8) afgav udtalelse i november, og Rådet vedtog en fælles holdning i december9).
Parliament12and the Economic and Social Committee13gave their opinions on these proposals in November and the Council adopted a common position14in December.
Kommissionen fortsatte med at bidrage både til forvaltningen og finansieringen af EUREKA-projekter, og antallet af projekter, hvori den er direkte in volveret, er inde i en betydelig stigning.
The Commission continued to contribute to the management and funding of Eureka projects, and there was a marked increase in the number of projects involving the Commission directly.
For at opnå en endnu bedre samordning mellem Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling og EUREKA-initiativet deltager Kommissionen i alle strategiske EUREKA-projekter og »paraplyprojekter«, som samler flere aktioner under et fælles emne.
In order to further improve coordination between Community research and technological development programmes and Eureka projects, the Com­mission joined all Eureka strategic projects and 'umbrella' projects, which combine a number of measures on a common theme.
FFC deltager i tre nye projekter: Euroenviron-Tracy (undersøgelse af tungmetaller i meget små koncentrationer), Euroenviron mobilt analyselaboratorium (analyse afprøver på stedet) og CEFIR (keramiske fibre).
The JRC took part in three new projects: Euroenviron-Tracy (study of heavy metals in trace quantities) Euroenviron mobile analytical laboratory (in situ sample analysis), and Cefir (ceramic fibres).
Kommissionen deltog i evalueringen af EUREKA-aktiviteteme i 1990 og 1991.
The Com­mission contributed to the evaluation of Eureka activities in 1990 and 1991.
I evalueringsrapporten herfra anbefales det blandt andet aktivt at fortsætte og videreudbygge vekselvirkningerne mellem EUREKA-aktiviteteme og Fællesskabets programmer.
The evaluation report resulting from this exercise recommends, in particular, that the interaction between Eureka activities and Community programmes be actively en­couraged and developed.
I oktober fandt der uformelle kon-
EC 10-1991, point 1.2.41. OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.93 og 1.2.94. 7) EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, points 1.2.93 and 1.2.94. OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.2.50 og 1.2.51. 8) EF-Bull.
EC 11-1991, points 1.2.50 and 1.2.51. Bull.
11-1991, punkt 1.2.50 og 1.2.51. 9) EF-Bull. 12-1991.
EC 11-1991, points 1.2.50 and 1.2.51. Bull. EC 12-1991.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
The biotechnology research task force set up in 1990lheld its second meeting in Brussels in July.
II-6 sultationer sted mellem USA og Fællesskabet i Bruxelles om det internationale samarbejde om meget store forskningsprojekter (»mega-projekter«).
In October the United States and the Community held informal talks in Brussels on international collaboration in mega-projects.
Kommissionen har endvidere haft drøftelser med de videnskabelige myndigheder i Japan om anvendelsen af forskningen i miljøproblemer, og der blev identificeret en række samarbejdsemner.
The Commission also had discussions with the Japanese science administration on the application of research to environmental issues, and areas for cooperation were identified.
Kommissionen har også spillet en meget aktiv rolle i forhandlingerne om det japanske forslag om internationalt samarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS).
The Commission also played a very active role in negotiations on the Japanese proposal for international cooperation on intelligent manufacturing systems.
Den 17. maj underskrev Kommissionen og den newzealandske regering et administrativt arrangement om teknisk-viden-skabeligt samarbejde.
On 17 May the Commission and the New Zealand Government signed an administrative arrangement on scientific and technological cooperation.
Det videnskabelige samarbejde med landene i Latinamerika, Asien og om kring Middelhavet fortsatte. Det geografiske område for aktiviteterne blev atter udvidet.
Scientific cooperation with countries in Latin America, Asia and the Mediterranean was strengthened and extended, and the geographical area covered was further expanded.
Aftaler med Chile, Mexico, Uruguay og Paraguay med afsnit om viden skabeligt samarbejde trådte i kraft.
Agreements which included a scientific and technical cooperation component came into force with Chile, Mexico, Uruguay and Paraguay.
Det videnskabelige samarbejde med Kina, der var blevet afbrudt efter begivenhederne i 1989, kom gradvist i gang igen.
Scientific cooperation with China, interrupted following the events of 1989, was gradually resumed.
I november blev Det Bioteknologiske Forskningscenter, der er oprettet i Peking i samarbejde med Fællesskabet, indviet, og det gik i gang med sit arbejde '). Sam arbejdet med Israel, der i 1990 blev afbrudt efter anmodning fra Europa-Parlamentet, er efterhånden kommet i gang igen.
In November the Centre for Biotechnology Research, established in Beijing in cooperation with the Community, was inaugurated and began its activities.3Cooperation with Israel, suspended in 1990 at the request of the European Parliament, was also gradually resumed.
Der er endvidere optaget kontakt med andre Middelhavslande, herunder Tunesien, med det formål at få sat sam arbejdsaktioner i gang.
Contacts were also established with other Mediterranean countries, including Tunisia, with the aim of setting up cooperative projects.
I årets løb er der finansieret 80 fælles forskningsprojekter, 5 workshops og 180 forskningsstipendier til et samlet beløb på 27,5 mio. ECU.
During the year, 80 joint research projects, five workshops and 180 research fellowships were funded, the overall budget for these activities amounting to ECU 27.5 million.
I medfør af EKSF-Traktatens artikel 55 og i overensstemmelse med ret ningslinjerne på mellemlang sigt for teknisk stålforskning (1991-1995)2) udvalgte
Acting under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the medium- term guidelines for steel research ( 1991-95),4 the Commission selected 142 steel research projects totalling ECU 45.1 million and 12 demonstration projects totalling
7 supplerende projekter blev anbragt på en reserveliste.
In addition, seven projects were placed on a reserve list.
13 af alle projekterne involverer organer i Den Tyske Forbundsrepubliks fem nye delstater.
Bodies from the five new German Länder are involved in 13 of the projects.
22 projekter vedrører hovedsagelig miljøproblemer.
Twenty-two of the projects are specifically concerned with environmental problems.
2) EFT C 252 af 6.10.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 304.
OJ C 252, 6.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 304.
123 medicin, sikkerhed og hygiejne i minerne samt teknisk bekæmpelse af gener på arbejdspladserne og i miljøet fra stålindustrianlæg (EKSF-socialforskning).
Under Article 55 of the ECSC Treaty the Commission decided to grant financial aid totalling ECU 18 million to 82 research projects concerning health, medicine, safety and hygiene in mines and the technical battle against pollution in and around steelworks (ECSC social research).
I medfør af det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne1) har Kommissionen ydet et tilskud på 224 400 ECU.
Under the first joint research programme on safety in ECSC industries, ' the Commission granted financial aid of ECU 224 400.
Efter en indkaldelse af forslag under EURET-forskningsprogrammetder udvalgt 9 projekter og sat 4 samordnede aktioner i gang.
A call for proposals was published under the Euret research programme,2as a result of which nine projects were selected and four concerted-action projects initiated.
') EFT C 325 af 29.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 430. 2) Nr. 729 i denne beretning.
OJ C 325, 29.12.1989: Twenty-third General Report, point 430.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION INDUSTRIES AND INNOVATION
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om etablering af et åbent og konkurrencepræget miljø inden for industripolitikken ') har Kommissionen i en meddelelse af 26. marts 1991 (Den Europæiske Elektronikindustri - Situationen, udsigter og farslag til foranstaltninger) indkredset fem aktionstyper, der tager sigte på at lette beslutningstagningen i forbindelse med tilpasninger inden for virksomhederne og på at skabe større tilfredshed hos brugerne.
On 26 March, further to its communication of November 1990 on industrial policy in an open and competitive environment,!the Commission adopted a communication entitled 'The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action' in which it identifies five courses of action relating to demand, technology, training, external relations and the business environment in order to facilitate adjustment decisions by businesses and enhance user satisfaction.
Der er tale om foranstaltninger vedrørende efterspørgsel, teknologi, uddannelse, relationer udadtil samt virksomhedsmiljø. Til opfølgning af denne meddelelse vedtog Rådet (dvs. industriministrene) den 18. november2) en resolution vedrørende elektronikken og informations- og kommunikationsteknologien.
Following on from this communication, the Council of Ministers (industry) adopted, on 18 November, a resolution on electronics, information and communication technologies which emphasizes the importance of these 'enabling' industries and the need to create a favour able environment for improving their competitiveness.
Meddelelsen har givet anledning til debat om, hvordan der på længere sigt kan skabes et opsving inden for denne industri, og den har allerede været en af inspirations kilderne til det tredje rammeprogram (for 1990-1994)3). Tre af særprogrammerne heri vedrørende informationsteknologi og kommunikation er allerede i gang:
The communication, which provoked much discussion, particularly on how to ensure the industry's long-term future, is now the basis for implementing the third framework programme (1990 to 1994),3under which three specific programmes on information and communications technology are now being carried out:
• Særprogrammet vedrørende informationsteknologi tager sigte på ny teknologi4), herunder mikroelektronik, informationsbehandlingssystemer og programmel, avan cerede kontorautomatiserings- og robotsystemer samt periferiudstyr, datamatintegreret produktion (CIM) og teknik samt grundforskning.
(i) the specific programme on information technologies is geared towards the new generations of technologies:4microelectronics, information processing systems and software, advanced office and home technology systems and peripherals, computerintegrated manufacturing and engineering, and basic research.
I programmet indgår også et nyt tværfagligt tiltag. Dette omfatter åbne mikroprocessorsystemer samt fem meget store særprojekter; disse vedrører konstmktion og produktion af integrerede kredsløb (i samarbejde med JESSI), overførsel af programmeludviklingsmetoder til brugerne, højperformant beregningsteknik samt LCD-skærme med høj opløsningsevne. ningsevne.
It also includes a new multidisciplinary initiative in the field of open microprocessor systems, plus five specific large-scale projects: integrated circuit design and manufacture (in collaboration with Jessi), transfer of software development methods to users, high-performance computing and high-resolution display technology based on liquid crystals;
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 212. 2) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.33.
Twenty-fourth General Report, point 212. Bull.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 247. 4) Nr. 367 i denne beretning. 5) Nr. 377 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, point 247.
• Særprogrammet vedrørende telematikssystemer af almen interesse' ) tager i første række sigte på oprettelse af tværeuropæiske net på 7 områder: mellem de administrationer, som er mest berørt af etableringen af det indre marked, inden for transportsektoren, sundhedssektoren, den adaptive undervisning/fjernundervisningen, biblioteksvæsenet, sprogforskning og -teknik samt i landdistrikterne.
(iii) the specific programme on telematics systems in areas of general interest ' has the priority task of supporting the establishment of trans­European networks in seven main areas: government departments closely involved in the implementation of the internal market, transport services, health care, flexible and distance learning, libraries, linguistic research and engineering and rural areas.
Indenfor telekommunikation er der gennemført flere forskellige foranstaltninger. Der er således lagt en fælles strategi for udvikling af net og tjenester, blandt andet hvad angår etablering af åbne net2); der er skabt et enhedsmarked for teleterminaludstyr2), og TE LEM ATI QU E-programmet2) er blevet igangsat som en efterfølger for
Various activities were undertaken in the field of telecommunications : a common strategy for developing networks and services, particularly through the implementation of open network provision,2implementing the single market in telecommunications terminal equipment2and introducing the Télématique programme,2which follows on from the
Kommissionen er på Rådets foranledning gået videre med im plementeringen af EF-politikken og har udarbejdet en meddelelse vedrørende teleudstyr i forlængelse af meddelelsen vedrørende den europæiske elektronik- og edbsektor.
Furthermore, at the Council's request, the Commission continued to implement Community policy by preparing a communication on telecommunications equipment which follows on from the communication on the European electronics and information technology industry.
De fleste af foranstaltningerne på dette område vedrører EF's udenrigspolitik, såvel på det multilaterale som det bilaterale plan, navnlig i forholdet til landene i Centralog Østeuropa.
Most measures in this field have a bearing on the Community's external relations policy, particularly with regard to the countries of Central and Eastern Europe.
Man har forelagt et direktivforslag om standarder for satellit-tv2). Kommissionen har med opmærksomhed fulgt arbejdet indenfor Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe Vision 1250 (reklame og produktion på HDTV-området), idet Kommissionen er formand for gruppens Sponsoreringsråd3).
In addition, a proposal for a Directive on the adoption of standards for satellite broadcast­ ing of television signals was proposed.'
Foranstaltningerne indenfor VALUE-programmet (der tager sigte på udbredelse og udnyttelse af resultaterne af EF's FTU) og SPRINT-programmet (der vedrører innovationsfremme og teknologioverførsel) er blevet udvidet i løbet af året4).
Work was stepped up on activities undertaken under the Value programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results and the Sprint programme for innovation and technology transfer.4The Economic and Social Com­ mittee and the European Parliament gave their opinions on the proposal for a Council
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om det forslag til rådsafgørelse vedrørende udbredelse og udnyttelse af resultaterne fra EF's særlige FTU-programmer5), som blev godkendt af Kommissionen i slutningen af 1990.
Decision on the dissemination and utilization of knowledge from specific Community research and technological programmes5which was adopted by the Commission at the end of 1990.
Der var opmuntrende resultater i IMPACT-programmets første periode (1989-1990), og disse foranledigede Rådet til at vedtage et nyt program (1991-1995) til videreførelse og udbygning af de foranstaltninger, der er sat i gang med henblik på at skabe et marked for informationstjenester6).
The encouraging results of the first stage of the Impact programme (1989 to 1990) prompted the Council to adopt a new programme (1991 to 1995) designed to extend the period and scope of the activities involved in the establishment of an information services market.6
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312.
Twenty­fourth General Report, point 312.
5) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 326. 6) Nr. 399 i denne beretning.
Twenty­fourth General Report, point 326.
Der er udført et stort standardiseringsarbejde på forskellige områder indenfor informations- og telekommunikationsteknologi, og den internationale dimension af standardiseringsarbejdet har spillet en vigtig rolle for Kommissionens tiltag.
Much work was done on standardization in the different areas of information technology and telecommunications and the international aspects of standardization occupied a significant proportion of the Commission's attention.
Rådet vedtog den 8. juli ') et særprogram for FTU inden for informations teknologi (1990-1994).
On 8 July the Council adopted a specific R & TD programme in the field of
) og udgør samtidig en del af det tredje FTU-rammeprogram
2 information technologies (1990 to 1994),l which, while launching a new phase of Esprit,is also part of the third R & TD framework programme.3
Denne nye fase er udgangspunkt for det teknologiske tiltag, der omhandles i Kommissionens meddelelse om den europæiske elektronik- og edb-in-dustri4). I de fem foreslåede aktionslinjer tilskynder Kommissionen til iværksættelse af forskning og teknologisk udvikling på alle de områder - lige fra grundforskning til industriprojekter - som byder på et klart markedsføringspotentiel.
Esprit's new phase is the basis for the technology initiative identified in the Commission's communication on the European electronics and information technology industry.4 Among the five proposed lines of action, the communication calls for a second generation of R & TD, ranging from basic research to industrial projects with clear potential for commercialization.
Den seneste fase af ESPRIT-programmet bygger på disse retningslinjer og udgør dermed et vigtigt element i den nye udformning af Fællesskabets edb- og elektronikpolitik, der er mere målrettet og integreret, og hvori det tilsigtes at tage større hensyn til tilbagemeldingen fra brugerne til producenterne, således at det teknologiske fremskridt kan blive mere markedsorienteret. Aktiviteterne i de for udgående led skal i større omfang danne grundlag for en bedre uddannelse inden for avancerede emner og teknikker og for igangsættelse af flere initiativer inden for teknologioverførsel.
The new phase of Esprit represents an important aspect of the Community's new approach to IT and electronics: more tightly focused and integrated; more concerned with feedback between users and suppliers, in order to link technology push with market pull; looking upstream to strengthen training in advanced topics and techniques; and directing more effort towards technology transfer.
Den 27. juli 19915) blev der offentliggjort en generel for slagsindkaldelse. Den opfulgtes af to specifikke indkaldelser i august.
The first general call for proposals was launched on 27 July and two special calls were issued in August.
Den generelle indkaldelse sluttede den 14. oktober.
The general call for proposals was closed on 14 October.
Der indløb omkring 1 300 forslag, hvilket svarer til 7,6 mia. ECU i F & U-forskning.
Some 1 300 proposals were received, representing R & D activities amounting to ECU 7.6 billion.
Dette beløb er fem gange større end det afsatte beløb.
This call for proposals was approximately five times oversubscribed.
Efter vurderingen af forslagene blev der for handlet om kontrakter, og F & U-arbejdet forventes at kunne starte i begyndelsen af 1992.
Following the evaluation of the proposals, a start was made on contract negotiations, so as to enable the R & D activities to begin in early 1992.
I november var der tilrettelagt en konference og et forum, ESPRIT-1991, og sideløbende hermed udstilledes resultaterne af mere end 100 ESPRIT-projek-ter.
The Esprit 1991 conference and forum were held in November, concurrently with an exhibition presenting the results of over 100 Esprit projects, covering both prototypes and products already on the market.
Det drejede sig både om prototyper og kommercielle produkter. Det arbej-
182 new results were recorded under the Esprit programme, bringing the total to nearly 500.
7/8-1991, punkt 1.2.96; forslag fra Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990,
EC 7/8-1991, point 1.2.96; Commission proposal: OJ C 174.
EFT C 30 af 6.2.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 311.
16.7.1990, OJ C 30, 6.2.1991; Twenty-fourth General Report, point 311.
2) EFT L 118 af 6.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 405.
OJ L 118, 6.5.1988; Twenty-second General Report, point 405.
3) EFT L 117 af 8.5.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 247. 4) EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.50 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.36; Suppl. 3/91 - EF-Bull. 5) EFT C 198 af 27.7.1991.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247. Bull.
Særlige regionale foranstaltninger til fremme af indførelsen af mikroelektronik blev igangsat i Grækenland, Portugal og Spanien.
Π-7 launched in Greece, Portugal and Spain, in particular to accelerate the take-up of microelectronics technology.
På det internationale plan blev der gjort store fremskridt med hensyn til fastlæggelse af alment acceptable kriterier med henblik på at foretage en under søgelse af, om der kan etableres et samarbejde om forskning vedrørende avancerede produktionsautomatiseringssystemer.
On the international front, substantial progress was made in drawing up common­ly acceptable terms of reference for a study covering the feasibility of cooperative research into advanced computerintegrated manufacturing systems.
EF, EFTA, De Forenede Stater, Japan, Canada og Australien har deltaget i drøftelserne.
The discussions involved the Community, EFTA, the USA, Japan, Canada and Australia.