natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtalen drejede sig især om forhandlingen af aftalen om transit mellem Fællesskabet og Østrig.
The proposal is that the Member States should participate in agreements on the establishment of Loran-C chains covering northern Europe, the Iberian Peninsula and the Mediterranean.
Besøg af kommissionsmedlem K. Van Miert fra den 3. til den 10. februar.
Visit by Mr Van Miert, Member of the Commission, from 3 to 10 February.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 9 af 15.1.1991, KOM(90)671 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.278.
EC 101990, point 1.3.197 Amended Commission proposal: OJ C 9, 15.1.1991; COM(90) 671: Bull.
De talte om de uden­rigske aspekter af EF's transportpolitik.
They discussed the external relations aspects of the Com­munity's transport policy.
Europæisk energicharter til Rådet
European Energy Charter
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles­skab og EFT A-medlemsstaterne på transport­området.
Parliament resolution on re­lations between the European Community and the EFTA countries in the area of trans­port policy.
Kommissionens meddelelse om et europæisk energicharter.
Commission communication to the Council on a European Energy Charter.
121990, punkt 1.1 og 1.8.
EC 121990, points 1.1 and 1.8
Vedtaget den 24. januar.
Adopted on 24 January.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at indkalde til en europæisk konference om transport med deltagelse af Det Europæiske Fællesskabs institutioner, Europa­rådets Parlamentariske Forsamling og De For­enede Nationers Økonomiske Kommission for Europa med det formål at udarbejde principper for en europæisk transportpolitik de næste to årtier.
Parliament called on the Commission to convene a European conference on transport, to be attended in particular by the Community institutions, the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the UN Economic Com­mission for Europe, with the aim of for­mulating the principles of a European trans­port and transport infrastructure policy for the next 20 years.
Det foreslår, at denne konference afhol­des i Prag i anden halvdel af 1991.
It suggested that the con­ference be held in Prague in the second half of the year.
For­mål: at foreslå et vejledende udkast til et char­ter, der fastsætter principperne, målsætningerne og midlerne for et fælleseuropæisk energisamar­bejde.
Purpose: to propose an indicative draft of a Charter setting out the principles, objectives and methods of pan-European cooperation in the energy field.
Charteret bør lægge vægt på den eksiste­rende komplementaritet i Europa og bidrage til
The Charter should highlight the complementary fea­tures in Europe and increase awareness of the shared responsibility for dealing with supply and environmental problems.
Der er udpeget seks specifikke områder, der har særlig prioritet i forbindelse med den fælles indsats, nemlig adgang til ressourcer og disses udnyttelse, investeringsordning, liberalisering af samhandelen, tekniske specifikationer og sik­kerhedsregler, forskning og teknologisk udvik­ling samt innovation.
The communication identifies six priority areas for joint action: access to resources, exploitation of resources, rules on invest­ment, free trade, technical specifications and safety rules, and research, technological development and innovation.
Kommissionens beslutning om god­kendelse af Forbundsrepublikken Tysklands støtte til virksomheder inden for stenkulindu­strien i 1990 og supplerende støtte for 1989.
Commission Decision authoriz­ing the granting by the Federal Republic of Germany of aid to the coal industry for 1990 and supplementary aid for 1989.
• Referencer: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindu­strien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.236.
References: Commission Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull. EC
Med hensyn til charterets administration fore­slår Kommissionen regelmæssige møder mellem signatarstaternes repræsentanter samt oprettelse af en voldgiftsinstans for bilæggelse af tvister.
To administer the Charter the Commission suggests that there should be regular meet­ings between representatives of the signa­tories and that an arbitration board be set up to settle any disputes.
Et sekretariat skal varetage gennemførelsen af charteret og de specifikke aftaler. Det vil kunne gøre brug af den kompetence, som andre spe­cialiserede organisationer på energiområdet er i besiddelse af.
A secretariat would be established to implement the Charter and the specific agreements, for which purpose it could call on the services of other specialist organizations in the energy field.
Vedrørende: på grundlag af beslutning nr. 2064/86/EKSF at godkende, at forbundsre­publikken Tyskland, for året 7990, yder støtte på i alt 4,028 mia. DM til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri; til en ordning, som tager sigte på at fastholde arbejdsstyrken i underjordiske miner til dæk­ning af ekstraordinære afskrivninger samt til finansiering af sociale ydelser i stenkulindu­strien.
Purpose: to authorize, on the basis of Decision No 2064/86/ECSC, the granting of aid totalling DM 4 028 million by the Fed­eral Republic of Germany for supplies of coal and coke to the Community steel indus­try for 1990, in order to maintain the under­ground workforce in deep mines, to cover special depreciation and to finance social benefit schemes in the coal industry.
For året 7959 har Kommissionen god­kendt en supplerende støtte på op til 982 mio. DM til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri.
For 1989 the Commission authorized sup­plementary aid totalling DM 982 million for sales of coal and coke to the Community iron and steel industry.
Fremme af effektiv energiudnyttelse
Community energy strategy
Forslag til direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 75/404/EØF om begrænsning af naturgasforbruget i kraftværker.
Proposal for a Directive revoking Council Directive 75/404/EEC on the re­striction of the use of natural gas in power stations.
75/404/EØF: EFT L 178 af 9.7.1975. • Kommissionens forslag: EFT C 203 af 14.8.1990, og
Directive to be repealed: Council Directive 75/ 404/EEC: OJ L 178, 9.7.1975 Commission proposal: OJ C 203, 14.8.1990; COM(90) 306; Bull.
• Enighed i Rådet om en politisk indstilling: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.211.
Reference: Directive 89/106/F.EC on construc­tion products: OJ L 40, 11.2.1989 Commission proposal: O J C 292, 22.11.1990; COM(90) 368; Bull.
Udtalelse fra 24. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 24 January.
• Rådets afgørelse med henblik på forhandling af en ændring til aftalen: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.156.
EC 1/2-1990, point 1.1.267 Council Decision on the negotiation of an amendment to the Agreement: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Approved by the Commission on 4 February.
Vedrørende: Brevvekslingen tager sigte på at fastsætte betingelserne for Canadas levering af tritium og udstyr til behandling heraf til Eura­tom med henblik på gennemførelse af sidst­nævntes fusionsprogram.
Purpose: an exchange of letters to lay down the conditions for the supply of trit­ium and tritium-related equipment from Canada to Euratom for the purposes of the Euratom fusion programme.
Bevægelseshæmmede arbejdstagere
Coordination of structural policies
Kommissionens meddelelse om handlingspro­grammet om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80
Council Decision 88/231/EEC establishing a second Community action programme for disabled people (Helios): OJ L 104, 23.4.1988; Bull.
Rådets afgørelse 88/231 /EØF om et andet hand­lingsprogram til fordel for de handicappede
Parliament resolution on the transport of handicapped and elderly persons: OJ C 281, 19.10.1987; Bull.
Fællesskabsstøtteramme for regionerne Østberlin, Mecklenburg-Vorpommern, Branden-
Improvements are to be made in particular
Forslag til Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Proposal for a Council Directive on certain aspects of the organization of working time.
Det er især hensigten at øge disse transportfaciliteters frekvens og forbedre tidsplanen samt disse arbejdstageres adgang til disse transportmidler.
• to the frequency of services and timetables, and to the accessibility of these means of transport for the workers concerned.
Forslaget inde­holder ligeledes foranstaltninger vedrørende information og oplæring af de pågældende per­soner.
The proposal also makes provision for the infor­mation and training of those involved.
7/8­1990, punkt 1.3.74. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.100.
EC 7/81990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen den 20. februar. Positiv, under forud­sætning af, at der foretages en række ændringer, bl.a. vedrørende den ugentlige hvileperiode, arbejdstidsnedsættelse (uden lønnedgang) og fleksibel arbejdstid, natarbejde, overtid, kon­trol, overholdelse af normerne samt forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 February, subject to a number of amend­ments relating mainly to weekly rest per­iods, working time reduction (without loss of earnings) and flexibility, night work, overtime, control and monitoring, com­pliance with standards and improvement of workers' health and safety.
Den Europæiske Socialfond og andre strukturforanstaltninger
European Social Fund and other structural measures
1­1989, punkt 1.2.1­1.2.7. • Foregående møde: EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.47.
EC 1-1989, points 1.2.1 to 1.2.7 Previous meeting: Bull.
• Reference: Europa­Parlamentets beslutning af 26. maj 1989 om kvinder og beskæftigelse: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.105.
Reference: Parliament resolution of 26 May 1989 on women and employment: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Drøftelserne vedrørte bl.a. nedsættelse af en snæver ad hoc­gruppe på højt niveau, subsidia­ritetsprincippet og status over arbejdet i arbejdsgrupperne »uddannelse og erhvervsud­dannelse« og »arbejdsmarked«.
Discussions centred on the setting up of a high-level select ad hoc working party, the principle of subsidiarity and work under­taken by the 'Education and training' and 'Labour market' working parties.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 ar 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.57.
EC 91990, point 1.2.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. februar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 February, subject to various amendments relating mainly to the responsibilities of the safety and health coordinator, general and specific plans covering all types of work site, the formation of a committee representing workers of different employers engaged in work at a single site, fire-fighting measures and evacuation arrangements.
Parlamentet udtrykte endvidere ønske om, at der bevilges flere midler til projek­terne til fordel for kvinder samt at de admini­strative procedurer forenkles, således at der hurtigere vil kunne gives grønt lys for anvendel­sen af disse midler.
The amended pro­posal defines more precisely the responsi­bilities regarding assessment of the risks faced by pregnant women and makes pro­vision for legal redress to be sought through courts or other competent bodies.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. januar.
Protection of crew members on board vessels
Arbejdsforhold vedtaget af Kommissionen den
Action to combat poverty
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. februar. Positiv, under forud­sætning af at der foretages visse ændringer bl.a. om ansvaret hos den eller de personer, som koordinerer sikkerhed og sundhed, de generelle og specifikke planer vedrørende alle former for arbejdspladser, nedsættelse af et udvalg, som repræsenterer arbejdstagere, som arbejder for forskellige virksomheder på samme arbejds­plads samt brandbekæmpelsesforanstaltninger og evakueringsplaner.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 January, subject to various amendments relating mainly to the quantity, manage­ment and inspection of medical supplies to be kept on board, essential medicines and medical equipment to be carried on certain categories of vessel, the use of facilities sup­plying advice by radio or satellite in such a way as to ensure the confidentiality of the medical data, and the availability of appro­priate medical supplies on vessels trans­porting dangerous substances.
Beskyttelse af arbejdstagere om bord på søfartøjer
Parliament resolution on the 1992 single market and its implications for women in the Community.
Bekæmpelse af fattigdom
Safety at work sites
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer.
Reference: Commission communication to the Council, to Parliament and to the Economic and Social Committee concerning the third action programme on equal opportunities for
Endelig beretning om det andet europæiske program om bekæmpelse af fattigdom (1985-1989).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety
• Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om det tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd: KOM(90)449 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.46.
EC 101990, point 1.3.46 training of young people and their prep­aration for adult and working life (Petra).
Udarbejdelse og iværksættelse af regionalpolitikken
Development and implementation of regional policies
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. januar.
Adopted by Parliament on 25 January.
Parlamentet opfordrede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at føre en positiv og samordnet politik med henblik på ligestilling af mænd og kvinder på beskæftigelsesområdet.
Par­liament called on the Commission, the Council and the Member States to pursue positive, coordinated policies to promote equality between men and women in the field of employment.
Parlamentet opfordrede den desuden til iværk­sættelse af konkrete foranstaltninger bl.a. til bekæmpelse af illegalt arbejde, uddannelse og erhvervsmæssig integrering af kvinder, forhø­jelse af aldersgrænsen for adgang til arbejds­markedet, indførelse af erhvervsmæssig status for kvinder, som er beskæftiget inden for land­bruget og i familievirksomheder.
It urged them to take specific measures designed particularly to combat illegal work, to assist the training and occupational reintegration of women, to abolish age limits for recruitment pur­poses and to draw up a professional statute for women working on farms and in other family undertakings.
Desuden udtrykte Parlamentet ønske om en større repræ­sentation af kvinder i de politisk besluttende organer og de besluttende organer på arbejds­markedet.
Parliament also drew attention to the need to enable women to become more actively involved in political and social decision-making processes.
• Referencer: Kommissionens afgørelse om nedsættelse af el rådgivende råd af regionale og lokale myndigheder: EFT L 247 af 6.9.1988.
References: Commission Decision setting up a Con­sultative Council of Regional and Local Auth­orities: OJL 247, 6.9.1988 Commission communication on 'Europe 2000: Outlook for the development of the Com­munity's territory': COM(90) 544; Bull.
Kommissionens meddelelse om fremtidsudsig­terne for udviklingen af Fællesskabets område »Europa År 2000«: KOM(90) 544 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.55.
EC 111990, point 1.3.55 Previous meeting: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske dimension på universitetsniveau
Parliament resolution on the European dimension at university level, with particular reference to teacher and stu­dent mobility.
• Foregående møde: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.62.
Eighth meeting in Brussels on 21 and 22 February.
Med vedtagelse af en udtalelse om dokumentet »Europa Ar 2000« understregede det rådgi­vende råd den interesse, det tillægger Kommis­sionens arbejde inden for landsplanlægningsområdet, og mindede samtidig om, at det gerne ville deltage i udarbejdelsen af slutdokumen­tet.
The Commission will contribute ECU 377 000 to these two information pro­grammes in the context of cross-border cooperation.
Kommissionens beslutning 91/101/EØF om de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2506/88 om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet).
Commission notice to the Mem­ber States laying down guidelines for oper­ational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the preparation of enterprises for the single market—Prisma.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
EC 7/81990, point 1.3.101
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
EC 91990, point 1.2.63 Parliament resolution: O J C 19, 28.1.1991; Bull.
Vedrørende: Ydelse af en støtte på 8,2 mio. ECU.
EC 121990, point 1.3.117
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted by the Commission on 6 February.
Vedrørende: Disse to projekter vedrørende sam­arbejde på tværs af grænserne drejer sig navnlig om informationsprogrammer, og de under­støttes af Kommissionen med et beløb på 377 000 ECU.
Purpose: to declare the Spanish provinces of La Coruna and Pontevedra (Galicia) and Vizcaya (Basque Country) eligible under the programme.
Kommissionens meddelelse om fast­sættelse af retningslinjer for operationelle pro­grammer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre mar­ked: PRISMA.
Commission notice to the Mem­ber States laying down guidelines for oper­ational programmes in the framework of a Community initiative for regional develop­ment concerning services and networks related to data communication—Télé­matique.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.117.
EC 91990, point 1.2.64 Parliament resolution: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Kommissionens beslutning 91/91/EØF om de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2506/88 om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet).
Commission financial decision concerning a programme in Hamburg, Ger­many.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 25. januar.
Formally adopted by the Commission on 25 January.
I den vedtagne tekst tages der hen­syn til en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet: Foranstaltningen vedrørende finansiering af informationstjenester, som tilby­des af lokale organer inden for offentlige udbud, udbygges med tilføjelsen af finansiering af tjenesteydelser i forbindelse med igangsæt­ning af aktiviteter og rådgivning.
The text adopted takes account of certain amendments by Parliament, specify­ing that all small businesses, whatever their legal status (including cooperatives, associ­ations and those in the public sector), are to be regarded as 'SMEs' for the purposes of the initiative and that special attention will be given to the smallest enterprises.
Vedtaget af Kommissionen den 6. februar. Vedrørende: indbefatning af provinserne Coruna og Pontevedra (Galicia) samt provin­sen Vizcaya (País Vasco) i Spanien i gruppen af
Adopted by the Commission on 5 February.
TELEMATIQUE sig i, og som navnlig har givet sig udslag i følgende:
Agriculture to guarantee the competitiveness of cereals with substitutes in feedingstuffs);
• Budgetudgifterne er steget kraftigt.
Development of the common agricultural policy
• Den stadig større uligevægt på en række markeder har medført en hurtig forøgelse af lagrene.
(iii) to grant fair compensation by means of direct aid measures integrated into the market organizations; such measures would generally be based on livestock numbers or area of farms and differentiated in accord­ance with factors such as size, income, regional situation or other relevant factors;
• Landbrugsindkomsterne stagnerer for de fle­ste mindre og mellemstore familiebrug, mens budgetudgifterne stiger.
(v) to improve the early retirement scheme by introducing increased premiums and more flexible conditions of eligibility.
• Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: EF-Bull.
Adopted by the Commission on 31 January.
7/8-1990, punkt 1.3.102. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.64. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.118.
This communication, which contains guide­lines for a fundamental reform of the mech­anisms of the common agricultural policy, is a response to the acute crisis facing the policy, as witnessed in particular by:
• Den erhvervsaktive landbrugsbefolkning bli­ver stadig mindre.
(i) a large increase in budget costs;
Der er på baggrund heraf fastlagt følgende retnings­linjer:
Agricultural prices for 1991 /92
Formelt vedtaget af Kommissionen den 25 januar.
(ii) growing imbalance in certain markets, with a rapid build-up of stocks;
• en begrænsning af produktionen for at skabe ligevægt på markederne og dermed undgå lager­dannelser og voldsomme stigninger i landbrugs­udgifterne
(iii) increasing environmental problems as a result of intensive crop production tech­niques;
• en nedsættelse af prisstøtten for at forbedre det europæiske landbrugs konkurrenceevne (bl.a. i kornsektoren, hvor lavere priser vil gøre korn mere konkurrencedygtigt over for korn­substitutter til dyrefoder) i
(iv) stagnation of the agricultural incomes of a great majority of small and mediumsized family holdings, which do not reflect the increase in budgetary expenditure;
• ydelse af et rimeligt udligningstilskud i form af direkte støtte under markedsordningerne.
(v) the continuing decline in the working population engaged in agriculture.
• befordring af landbrugsproduktionen (navn­lig i form af direkte støtte) med henblik på at forbedre kvaliteten gennem mindre intensive dyrkningsmetoder og større hensyntagen til mil­jøet; større bevidsthed blandt landbrugerne om, at de ud over at producere også bør være med til at bevare miljøet af førtidspensionsordningen præmier og mere fleksibel
(i) to control production to the extent required to balance markets and prevent the build-up of stocks and an excessive increase in agricultural expenditure;
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Approved by the Commission on 27 February.
• Referencer: Rådets beslutning 88/377/EØF: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.3.1.
Table 1 — Price proposals in ecus for individual agricultural products rr.
Afgørelser 1990/1991
1990/91 Decisions
Forslag 1991/1992
Proposals 1991/92 r.
Blød hvede — Indikativpris
Common wheat Target price
Sorghum — Indikativpris — Interventionspris
Sorghum Target price Intervention price
— Indikativpris — Interventionspris
Target price Intervention price-
Hård hvede — Indikativpris — Interventionspris — Støtte (ECU/ha)
Durum wheat Target price Intervention price Aid (ECU/ha)
— Støtte indica (ECU/ha)
Rice 1.9.1991-31.8.1992 Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Aid for indica (ECU/ha)
— Basispris for sukkerroer — Interventionspris for hvidt sukker 4
Basic price for sugar beet Intervention price for white sugar4
Forslag 1991/1992
Proposals 1991/92
Forslag 1991/1992
Proposals 1991/92 m
— Interventionspris Skummetmælkspulver6
Skimmed-milk powder Intervention price
— Interventionspris Ost, Grana Padano 30­60 dage — Interventionspris Ost, Grana Padano 6 mdr. — Interventionspris Parmigiano­Reggiano 6 mdr. — Interventionspris
Parmigiano-reggiano cheese 6 months Intervention price
— Interventionspris kvalitet R 3 kat. C
Beef/veal 2.4.1991-31.3.1992 Guide price for adult bovine animals7 Intervention price quality R 3 cat.
Svinekød — Basispris (slagtet vægt)
Pigmeat 1.7.1991-30.6.1992 Basic price (carcass weight)
Frugt og grønsager — Basispris ")
1990/91 Decisions
s) Del foreslået, at stotten reduceres med 20%.
A 20% reduction in the aid is proposed.