natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden faktor er den høje arbejdsløs hed i forhold til de fleste andre sammenlignelige egne af verden.
The second is the high rate of unemployment in relation to most other comparable parts of the world.
Men tallene for EF er ikke så for skellige fra tallene for Central- og Østeuropa, hvor man tidligere be skæftigede en større andel af den potentielle arbejdsstyrke, men hvor erhvervsfrekvensen nu er faldet, siden man begyndte overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
Over the next 20 years, only in Aus­tralia and New Zealand among industrialised countries is workingage population expected to grow by more than 1% a year, while only in China among developing countries is growth projected at below 2V
Faldet i beskæftigelsen i forhold til befolkningen i den arbejdsdygtige alder er endnu mere udtalt, siden arbejdsløsheden, som tidligere slet ikke fandtes — i hvert fald ikke officielt — er steget kraftigt.
2 year. To illustrate the implications of these projections, an annual growth rate of 1% implies a dou­bling of workingage population in around 70 years, while at a rate of
I løbet af de næste 20 år er det kun i Australien og New Zealand blandt de industrialiserede lande, at be folkningen i den arbejdsdygtige al der forventes at vokse med mere end 1% om året, mens det kun er Kina blandt udviklingslandene, at tilvæksten forventes at ligge under 2,5% om året.
The figures for the Community, however, are not so different from those for Central and Eastern Europe, where countries used to employ a higher proportion of their potential labour force, but where ac­tivity rates have declined since the process of transition from a control economy began.
Konsekvenserne af disse prognoser fremgår af, at en årlig tilvækst på 1% indebærer en fordobling af befolkningen i den ar bejdsdygtige alder i løbet af ca. 70 år, mens der ved en tilvækst på 2,5% om året vil være tale om en fordobling på mindre end 30 år.
The decline in em­ployment relative to workingage population has been even more pronounced as unemployment, previously non-existent — at least in an open state — has risen sharply.
En sådan befolkningstilvækst betyder, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder i de arabiske lande i år 2010 kun vil være en smule mindre end i EF, mens den kun var halvt så stor i 1990, og at der vil være ca. 75 mio. eller ca. 70% flere unge i aldersgruppen 15-24 år, i forhold til i EF-landene.
These rates of increase would mean that by the year 2010, the workingage population of Arab countries would be only slightly less than in the Community, as opposed to half the size in 1990, and that the num­ber of young people aged 15-24, at around 75 million, would be 70% higher than in Member States.
Ved år 2010 vil den potentielle ar bejdsstyrke i det nuværende EF med 12 medlemslande kun udgøre 5% af verdens samlede potentielle arbejdsstyrke.
By 2010 the potential labour force of the present Community of 12 Mem­ber States would represent only 5% of the world total. Including the present EFTA countries would add only V
Medregner man de nuværende EFTA-lande, forøges tallet kun med 0,5%, og medregnes også de nuværende central- og østeuropæiske lande, giver det kun
This reflects the likelihood that workingage population growth in these latter countries will be only slightly greater than in the Community over
Antallet af personer i den arbejdsdygtige alder giver et indtryk af ar bejdsstyrkens potentielle størrelse, men det er ikke nødvendigvis et godt mål for det faktiske antal per soner, som er produktivt beskæfti
The numbers of people of working age, while giving an indication of the potential size of the labour force, is not necessarily a good guide to the actual numbers who are produc­tively employed.
Både den erhvervsaktive befolkning og antallet af personer i be skæftigelse i EF er til gengæld væsentligt større end i Nordafrika og Mellemøsten.
Both active population and the numbers in employment in the Community, on the other hand, are markedly higher than in North Africa and the Middle East.
I disse lande er kun en lille del af befolkningen i den arbejdsdygtige alder registreret som værende økonomisk aktive, og en endnu mindre del er registreret som værende beskæftiget.
In these countries, only a small pro­portion of workingage population is recorded as being economically active and an even smaller propor­tion as being employed.
Dette er en større andel end USA (26%) og det dobbelte af Japans andel (14%).
This is a higher share than the US (26%) and double the share of Japan (14%).
Disse tre regioner tilsammen råder over ca. 15% af verdens potentielle arbejdsstyrke, men producerer alligevel 70% af verdens BNP.
Between them these three regions account for some 15% of the world's potential labour force and yet produce 70% of world GDP.
Målt efter den faktiske arbejdsstyrke i produktiv beskæftigelse er andelen dog langt højere i disse tre dele af verden, men sammenholder man de to tal viser det alligevel, hvor stor forskellen i produktivitet er mellem dem og udviklingslandene, hvor langt størstedelen af verdens be folkning lever og arbejder.
Although in terms of the actual labour force in productive employment, the proportion is much higher in these three parts of the world, the juxtaposition of these two figures is, nevertheless, indicative of the scale of the gap in productivity between them and the developing world in which the vast majority of the world's population live and work.
Man skal dog være særdeles forsigtig med at fortolke disse overslag.
Special care, however, is needed when interpreting these estimates.
Der er betydelige vanskeligheder med at måle beskæftigelsen i udviklingslandene, hvor der måske ikke findes noget officielt arbejdsmarked, således som man kender det i de udviklede lande.
There are significant difficulties over the measurement of employ ment in developing countries where no formal labour market as usually understood may exist.
Et særligt problem udgør den gruppe, der skaffer sig et levebrød af jorden eller ved at arbejde i små familieenheder, og som ikke modtager løn eller i givet fald kun en meget beskeden løn, og som eventuelt slet ikke regnes med som beskæftigede i den præcise de finition, som den pågældende statistiker anvender.
Particular problems concern those eking out a living for themselves on the land or working in small family units who may receive little or no pay as such and who may or may not be counted as employed depending on the precise definition adopted by the statistician concerned.
Tallene tager heller ikke hensyn til underbeskæftigelse eller til det faktiske antal arbejdstimer, og de er helle ikke nødvendigvis sammenlignelige mellem landene.
The figures also make no allowance for under employment or the number of hours actually worked, nor are they necessarily on a consistent basis as between countries.
De giver derfor i bedste fald kun en indikation af for holdene.
They are, there fore, at best broadly indicative of the situation.
Det forhold, at kun en meget lille del af arbejdsstyrken er beskæftiget i industrien, er et generelt træk i alle udviklingslandene.
The low proportion of the workforce employed in industry is a feature of developing countries in general.
Kun i nogle få nyindustrialiserede lande er industriens andel i beskæftigelsen no genlunde den samme som i de udviklede lande, specielt i Hong Kong og Sydkorea, hvor tallet er godt 25%.
Only in a few newly-industrialising countries is the share of employ ment in industry comparable with that in developed countries — in Hong Kong and South Korea, in particular, where the figure is just over 25%.
I de fleste udviklingslande ligger under 15% af beskæftigel sen i industrien, og i de fattigste lande falder tallet til under 10% og endog i visse tilfælde, specielt i de afrikanske lande syd for Sahara, til under 5%.
In most developing coun tries, less than 15% of employment is in industry, and in the poorest countries, the figure drops to below 10% and even, in some cases, especially in sub-Saharan Africa, to below 5%.
Det viser også, hvor ujævnt fordelt verdens samlede indkomst er, når ca. 70% af den går til en sjettedel af befolkningen.
It is also indicative of the highly unequal distribution of global in come, with approximately 70% of it going to one in six of the population.
I den anden ende af skalaen må — ifølge FN's overslag — de fattigste 50% af verdens be folkning nøjes med under 5% af den samlede indkomst (kort 6, hvor det samlede antal prikker er det samme som på kort 4, og som derfor, sammenlignet med dette, viser, hvor ujævnt BNP er fordelt i forhold til den befolkning, der producerer det).
At the other extreme, United Nations estimates suggest that the poorest 50% of the people living in the world have to make do with under 5% of global income (Map 6 which has the same total number of dots as Map 4 and which, therefore, when compared with the latter, illustrates the highly uneven distribution of GDP in relation to the people producing it).
De lave tal for beskæftigelsen i re gionen afspejler to væsentlige karakteristika ved de pågældende lande.
The low figures for employment in the region reflect two major characteristics of the countries concerned.
Det første er den akutte man gel på disponible jobs i den formelle økonomi på grund af den økonomi ske aktivitets underudviklede karakter, og specielt industriens ringe betydning som både indkomst- og beskæftigelseskilde.
The first is the acute lack of available work in the formal economy because of the underdeveloped nature of economic activity, and in particular the low importance of in dustry as a source either of income or jobs.
I de fleste af landene er 15% eller derunder af arbejdsstyrken beskæftiget i industrien sammenholdt med ca. 30% i de mest udviklede lande.
In most of the countries, 15% or less of the workforce is em ployed in industry as compared with around 30% in most developed countries.
I de fleste udviklingslande er der desuden ikke tegn på nogen væsentlig stigning i industriens andel i be skæftigelsen.
In most developing countries, more over, there is little sign of any significant growth in the share of industry.
I mange tilfælde er den nuværende andel i realiteten den samme eller endnu mindre end for 25 år siden.
Indeed, in many cases, the present share is the same or less than it was 25 years ago.
Dette gælder også for de udviklingslande, der ligger tættest på EF, dvs. i Nordafrika og Mellemøsten, selv om der er nogle få undtagelser, hvor industrialiseringen synes at være undervejs — specielt Marokko, hvor godt 20% af arbejdsstyrken er beskæftiget i in dustrien.
This is also true of the developing countries closest to the Community, in North Africa and the Middle East, although there are a few exceptions where industrialisation seems to be underway — Morocco, in particular, where the proportion of the work force employed in industry is over 20%».
Det andet karakteristikon er den meget lille andel af kvinder, der medregnes som værende i beskæfti gelse.
The second characteristic is the very small proportion of women counted as being employed.
I mange af landene udgør kvinderne under 10% af den officielt anslåede arbejdsstyrke.
In many of the countries, women represent under 10% of the labour force as officially estimated.
Dette gælder især landene i Mellemøsten — i Saudi-Arabien udgør kvinderne
This is par ticularly true of the countries in the Middle East — in Saudi Arabia, for example, women make up only 7% of the labour force — but it is also true of Libya, where the figure is 9% and Algeria, where it is under 5%.
Målt efter indkomst pr. indbygger er forskellen mellem de rigeste og fattigste lande enorm.
While this does not necessarily mean that the great majority of women do not actually work — a
Selv om kun ca. 7% af verdens be folkning i den arbejdsdygtige alder
Although only some 7% of the world's population of working age live in the Community, it nevertheless accounts for a significant share of global output of goods and services and, accordingly, enjoys a disproportionate share of world in come.
Fordelingen af verdens samlede indkomst, 1990 udtrykt i mængde pr. indbygger an­slået til at være mere end 50 gange større i USA end i Etiopien eller Zaire.
Distribution of world income, 1990
(Disse overslag er beregnet på grundlag af FN's Internationale Sammenligningsprogram (ICP), men de er naturligvis behæftet med stor usikkerhed for mange af udvik­lingslandenes vedkommende på grund af manglende data).
(These estimates are calculated by the United Nations International Comparison Programme (ICP), though inevitably they are subject to a wide margin of error so far as many less developed countries are concerned because of a lack of data.)
1 prik = 0,02 % af verdens BNP
1 dot = 0.02% world GDP
Selv om gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i EF kun er ca. 70% af indkomsten i USA, er den mere end 10 gange større end i Afrika som helhed og 4­5 gange større end i de lidt mere velhavende Maghreb­lan­de (kort 7).
Although average income per head in the Community is only around 70% as high as in the US, it is over 10 times higher than in Africa as a whole and 4­5 times higher than in the slightly more prosperous Magh­reb countries (Map 7).
Mens de olieproduceren­de lande i Nordafrika og Mellemøsten har langt højere gen­nemsnitsindkomster pr. indbygger end andre lande i regionen — i visse tilfælde på højde med indkomstni­veauet i EF — dækker disse gen­nemsnit over en meget ujævn indkomstfordeling, hvor det store flertal i befolkningen har en langt lavere indkomst.
While the oil­producing countries of North Africa and the Middle East have much higher levels of average in­come per head than other countries in the region, and, in some cases, levels which are comparable with those in the Community, these averages conceal a highly unequal internal distribution of income, with the large majority of the people having significantly lower income levels.
Indkomst pr. indbygger sammenholdt med EF, 1990
Income per head compared to the Community 1990
BNP pr. ( indbygger i % \ af tallet for EF V fc^ j ƒ
Growth of GDP and income per head
EUR12 > 100 Mens den økonomiske vækst i EF var svagere i 1980'erne end i noget tidligere tiår efter Anden Verdens­
> 100 While economic growth in the Com­munity was slower in the 1980s than in any previous post­war de­cade, it was nevertheless higher than in many developing parts of the world where increased produc­tion to generate employment and
Dette står i skarp kontrast til den kraftige vækst, der kunne registre­res i 1970'erne, da oliepriserne steg (kort 8).
Chapter 3 The Community in the world economy growth experienced over the 1970s as oil prices increased (Map 8).
Kun i Asien lykkedes det nogle ud­viklingslande at fastholde væksten i 1980'erne på næsten det samme niveau som i 1970'erne, og visse lan­de, som Indien og Kina (hvor væk­sten i BNP er særlig vanskelig at anslå), nåede en endnu højere væk­strate.
the rates attained in the 1970s, with some countries, like India and China (for which GDP growth is particularly difficult to estimate) achieving even higher rates.
I de afrikanske lande syd for Sahara var befolkningstilvæksten i 1980'erne større end væksten i BNP, og realindkomsten pr. indbyg­ger faldt her gennemsnitligt med næsten 10% i denne tiårs periode.
In sub­Saharan Africa in the 1980s growth of population outstripped GDP growth and real income per head in the region fell, on average, by almost 10% over the decade.
Mange af de fattigste lande i verden blev derfor endnu fattigere i løbet af disse ti år.
Many of the poorest countries in the world, therefore, became even poorer during these ten years.
krig, var den dog højere end i mange udviklingslande, hvor behovet for at forøge produktionen for at skabe beskæftigelse og højere realind­komstniveauer var langt mere akut.
higher real income levels was much more urgently needed.
Selv i en periode med relativ stagnation i den industrialiserede verden blev forskellen mellem de rige og de fattige egne således rent faktisk større.
Thus, even in a period of relative stagnation in the industrialised world, the gap between rich and poor regions actually widened.
I de energi­ og andre råvareproducerende lande førte fal­det i olie­ og råvarepriser, som ho­vedsagelig skyldtes den lave vækst i produktionen og dermed også i ef­terspørgslen i de industrialiserede lande — specielt i første halvdel af 1980'erne — i mange tilfælde til en betydelig nedgang i eksportindtæg­terne og en meget begrænset vækst i BNP.
In energy and other primary producing countries, the fall in oil and commodity prices, caused partly by the slow growth of output, and therefore demand, in industrial countries — especially during the first half of the 1980s — led, in many cases, to a significant reduction in export earnings and to very little growth in GDP.
I Mellemøsten anslås BNP til at være vokset gennemsnitligt med kun 1% om året i løbet af 1980'erne som helhed, mens befolkningen voksede med over 3% om året. Re­
In the Middle East, GDP is esti­mated to have grown on average by only 1% a year over the 1980s as a whole, while population in­creased by over 3% a year.
Også i Latinamerika faldt indkom­sten pr. indbygger målt i faste pri­ser i denne periode med gennemsnitligt 0,5% om året, efter­hånden som den udlandsgæld, disse lande havde akkumuleret i 1970'er­ne i et forsøg på at fastholde væk­
As a result, real income per head in the region fell by over 2% a year during this period and was 20% lower in 1990 than 10 years earlier. This contrasts with the substantial
Stigningen ι indkomst pr. indbygger, 1980­1990
Only in Asia did developing coun­tries succeed in maintaining growth during the 1980s at anywhere near
Bortset fra i Asien — som ganske vist tegner sig for over halvdelen af verdens befolkning — blev den enorme forskel i indkomst pr. ind­bygger mellem de udviklede lande og udviklingslandene endnu større i 1980'erne i stedet for mindre, som det var tilfældet i 1970'erne.
Apart from in Asia — which admit­tedly accounts for over half the world's population — the huge gap in income per head between developed and developing countries widened in the 1980s instead of narrowing as it had done in the 1970s.
Det gjaldt også for EF og dets fattigere nabolande mod syd og øst.
This was also true of the Community and the poorer coun­tries on its Southern and Eastern borders.
Selv om BNP i Maghreb­ og Machrak­lande­ne voksede udtrykt i faste priser med gennemsnitligt 3% om året i løbet af 1980'erne — væsentligt mere end i EF ­var det dog kun en smule mere end befolkningstilvæk­sten.
Although in the Maghreb and Machrek countries, GDP grew in real terms by an average of around 3% a year over the 1980s — significantly higher than in the Community — this was only margi­nally higher than the rate of population growth.
Resultatet var, at indkomsten pr. indbygger næsten ikke steg sam­menholdt med EF, hvor den steg med gennemsnitligt 2% om året.
As a result, income per head barely increased at all, as compared with the Community where it grew by an average of just over 2% > a year. M8
Årlig y variation (%) (
3.0% > Annual change (%) ji""^­\ e V.
Siden 1990 har sammenbruddet på det marked, som det tidligere Sov­jetunionen udgjorde, den kraftige nedgang i den indbyrdes handel i området og indførelsen af en stram penge­ og finanspolitik for at holde
As described in the annex to this chapter, which reviews in more
Kapitel 3 EF og verdensøkonomien inflationen og den offentlige låntag­ning nede tillige med de forstyrrel­ser ved selve overgangsprocessen medført et betydeligt fald i BNP.
Chapter 3 The Community in the world economy
Selv om handelen med tjenesteydelser er vokset gan­ske betydeligt, har stigningen hidtil — til dels på grund af de handels­mæssige restriktioner, som gennem­førelsen af Det Indre Marked havde til formål at fjerne — været mindre end stigningen i handelen med indu­striprodukter (figur 40).
— has been less than the growth in manufacturing trade (Graph 40).
Som beskrevet i tillægget til dette kapitel, der redegører mere detalje­ret for den økonomiske og beskæfti­gelsesmæssige udvikling i Central­og Østeuropa, siden overgangen til markedsøkonomi begyndte, specielt i 1992, har den massive nedgang i produktionen i regionen været led­saget af omfattende tab af arbejds­pladser og voksende arbejdsløshed.
detail the economic and employ­ment developments which have taken place in Central and Eastern Europe since the transition began, especially in 1992, this massive reduction in output in the region has been accompanied by consider­able job losses and mounting unemployment.
EF's markedsandele er dog, ligesom det er tilfældet for andre landes, me­get forskellige i de enkelte egne af verden og afhænger i vidt omfang af geografiske nærhed og af historisk betingede relationer.
varies markedly from one part of the world to another, depending to a significant extent on its geographical proximity as well as historical links.
Disse ikke­øko­nomiske faktorer synes at have lige så stor indvirkning på eksportande­lene som konkurrenceevnen på pri­ser eller produktkvalitet, selv om de sidstnævnte faktorer helt klart vil få afgørende betydning for ændringer i markedsandelene over tid.
These non­economic factors seem to be as much an influence on export shares as price competitiveness or product quality, though the latter are clearly likely to be important deter­minants of changes in market share over time.
Til dels på grund af den meget om­fattende handel mellem EF­lande­ne indbyrdes, som er vokset yderligere efter gennemførelsen af Det Indre Marked, tegner EF­lan­dene sig alene for næsten 40% af den samlede verdenshandel og for næsten 45% af verdenseksporten af industriprodukter. Ca.
Partly because of the substantial scale of trade between Member States, increased even further by the completion of the Single Mar­ket, Community countries between them account for almost 40% of total world trade and almost 45% of world exports of manufactures.
Selv når man ikke medregner den interne samhandel,
Even excluding internal trade, Community producers occupy a leading position in world markets, accounting for around 30% of total exports of manufactures to the rest of the world.
Mens EF's producenters andel på Det Indre Marked for industripro­dukter udgør ca. 65% og deres andel
Whereas the share of Community producers in the internal market for manufactures is around 65% and their share of the EFTA market even slightly higher (67%), their share of Japanese imports of manu­factures is only around 25% and of US imports, only 23% (Graph 41).
Sammensætningen af den internationale handel, 1970, 1980 og 1990
Composition of international trade, 1970,1980 and 1990
% af den samlede handel
% total trade
Indus!n ■ T fp nes lo pioduWion ydelser
Food/raw Energy materials
Fodevarer, råvarer
Manuf- Services aciuring
Fødevare«, råvarer
Manul· Services aciuring
Industri­ Tjeneste­produktion ydelser
Manuf- Services acturing
Verdenshandelen ekskl. samhandel inden for EF
In 1990, manufactures accounted for over 60% of the total value of trade in goods and services, around three times more than the value of service trade.
Desuden er industriproduk­
Extra-EC exports
Samhandel inden for EF
World excluding ¡ntra-EC trade
Andele af verdensmarkederne for industriprodukter, 1970,1980 og 1990
Shares of world markets for manufactured goods, 1970, 1980 and 1990 substantial share of the Middle Eastern market (45%), but are much less important in Latin America (with a share of 23%·) and Asia (16%)).
% af samlet Import
% total Imports
Søjlerne viser 1970,1980 og 1990 fra venstre mod højre
Bars show 1970,1980,1990 from lelt to right
Verdensmarkederne for industriprodukter, 1970,1980 og 1990
World markets for manufactured goods, 1970,1980 and 1990
Selv om EF's samlede andel af ver­denshandelen med industriproduk­ter er faldet i de seneste 20 år, har nedgangen været forholdsvis beske­den og mindre end det fald, som de amerikanske eksportører har
Although the Community's overall share of total world trade in manu­factures has declined over the past 20 years, the fall has been relatively modest and less than that experi­enced by US exporters.