natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet rettede opmærksomheden mod følgende tre hovedproblemer: inflation, smidighed på arbejdsmarkedet og opsparing.
The Council focused on three key issues: inflation, labourmarket flexibility and sav­ings.
I alle tre tilfælde er det af afgørende betydning, at situationen forbedres.
In each of these areas, progress was badly needed.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et fireårsprogram (1990-1993) for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker. stikker.
Proposal for a Council Decision adopting a four-year programme (1990-93) to develop regular official statistics on the environment.
Inflationen, som ganske vist er faldet noget i de senest måneder, giver fortsat anledning til bekymring.
Inflation, while moderating somewhat in recent months, still gave cause for concern.
Den strukturelle stivhed, og især mangelen på smidighed på arbedsmarkedet, er en væsentlig hindring for prisstabilitet, økono­misk indhentning og nedbringelse af arbejds­løsheden.
Structural rigidities, in particular labourmarket inflexibility, were major obstacles to price stability, the catching-up process and a reduction in unemployment rates.
• Reference: Rådets beslutning 90/150/EØF (CORINE-programmet): EFT L 81 af 28.3.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.88. • Kommissionens forslag: EFT C 209 af 22.8.1990, KOM(90) 319 og EF-Bull.
Reference: Council Decision 90/150/EEC (Cor­ine programme): OJ L 81, 28.3.1990; Bull.
7/81990, punkt 1.7.1. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.6.2.
EC 7/8-1990, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Det er nødvendigt, at man når op på et opsparingsniveau, der er tilstrækkeligt til at opret­holde væksten i investeringsniveauet og væksten i økonomien, og som kan fremme kapitaltil­strømninger til svagt udviklede områder og sætte Fællesskabet i stand til at overholde sine forpligtelser over for tredjelande.
An adequate level of savings was required to maintain investment and economic growth, to support capital accumulation in the regions whose development was lagging behind and to allow the Community to meet its external commitments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. februar. Positiv, under forudsætning af at der foretages ændringer, som især går ud på at udsætte iværksættelsen af programmet til 19921995 og koordinere den med iværksættelsen af CORINE-programmet samt med det fremtidige Miljøagenturs aktiviteter.
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments postponing the implementation of the programme to 199295 and coordinating it with that of the Cor­ine programme and the activities of the future European Environment Agency.
Rådet anmodede Kommissionen, Centralbank­chefkomitéen, Det Monetære Udvalg og Udval­get for Økonomisk Politik om at fortsætte behandlingen af disse spørgsmål og at aflægge rapport herom i god tid inden næste multilate­rale overvågning.
The Council invited the Commission, the Committee of Central Bank Governors, the Monetary Committee and the Economic Policy Committee to examine these issues further with a view to reporting back in time for the next multilateral surveillance exercise.
Fælles statistikområde
Statistical area
»Services and Transports« indeholder følgende indikatorer: indeks 129,3 i Det Forende Kongerige, men konstant faldende siden 1987 i Grækenland (indeks 87,0) og i Danmark (81,4).
Trends in retail trade volumes for clothing and footwear varied: the index of 129.3 in the United Kingdom contrasted with a constant decline since 1987 in Greece (87.0%) and Denmark (81.4).
• Handel: — Detailomsætningen i mængde: i alt.
This new monthly publication represents the first step in meeting these needs: it offers up-to-the-minute statistics on such crucial sectors of the economy as trade, tourism and transport.
— Detailomsætningen i mængde: nærings- og nydelsesmidler.
Its contents will, of course, be adapted in the light of users' needs, readers' comments and the avail­ability of new sources of statistical data.
— Detailomsætningen i mængde: beklædning og fodtøj.
Services and transport contains the follow­ing indicators:
— Detailomsætningen ningsartikler.
Spain had a travel surplus of almost ECU 11 000 million, with France at ECU 6 100 million and Italy at ECU 4 600 million.
I 1990 var Italien det mest besøgte land med 84,77 mio. overnatninger på hoteller og alterna­tive overnatningssteder efterfulgt af Spanien med 75,3 mio. Spaniens »betalingsbalance« for rejser udviser et overskud på næsten 11,2 mia. ECU, Frankrig 6,1 mia. og Italien 4,6 mia. Forbundsrepublikken Tyskland har det største underskud med 15,0 mia. ECU (2,9 for Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
The Federal Republic of Germany had the highest deficit at ECU 15 000 million (2 900 million for the Netherlands and the United Kingdom).
Det 1. nummer af den nye publikation omhand­lede transport med jernbane, nr. 2 vejtransport og nr. 3 vil indeholde oplysninger om transport ad indre vandveje.
The first issue covered rail transport, the second road transport, and the third will be concerned with trans­port by inland waterway.
— Antal gæster på hoteller og lignende over­natningssteder.
Guest flows in supplementary accommo­dation establishments;
Nye publikationer, som kan rekvireres på salgskontorerne:
New publications available from sales offices:
— Udenrigshandel: Ordningen med generelle toldpræferencer, Import 1990, bind 1 og 2 international med
Goods transport by road, national and international;
— Jern- og stål, Årlig statistik 1991
Net earnings of manual workers in manufacturing industry in the Community 1991; External trade: Generalized System of Tariff Preferences (GSP), imports 1990, Volumes 1 and 2;
— Vejgodstransport, international med andre lande.
Goods transport by road, international with other countries;
Publikationen indeholder både månedlige og årlige statistikker, således at det er muligt at følge konjunkturudviklingen og den strukturbe­tingede udvikling.
The statistics presented are both monthly and annual, illustrating short-term and structural trends.
Mellem 1985 og andet kvartal af 1991 steg detailomsætningen med 19,6% i Fællesskabet (fra 1,3% i Danmark til 28,8% i Forbundsre­publikken Tyskland).
Between 1985 and the second quarter of 1991 retail trade volumes increased by 19.6% in the Community as a whole (by accounts ranging from 1.3% in Denmark to 28.8% in the Federal Republic of Germany).
Forslag til Rådets trejde direktiv om samordning af love og administrative bestem­melser vedrørende direkte forsikringsvirksom­hed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF.
Proposal for a third Council Direc­tive on the coordination of laws, regulations
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.37. • Enighed i Rådet med hensyn til substansen: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.3.
EC 1/21991, point 1.2.38 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Kommissionens forslag: EFT C 244 af 28.9.1990. KOM(90) 348 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 348; Bull.
7/8-1990. punkt 1.3.4. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull.
EC 7/8-1990, point 1.3.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.36. • Rådets positive indstilling: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.36.
EC 1/21991, point 1.2.36 Council endorsement: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. januar.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 January.
Formål: at tage hensyn til en række ændringer foretaget af Europa-Parlamentet. KOM(92) 6
Takes account of certain amendments proposed by Parlia­ment.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 10. februar.
Agreed by the Council on 10 February.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. febuar. Positiv under forud­sætning af en række ændringer navnlig vedrø­rende meddelelse til medlemsstaterne om forsik­ringsvirksomhedernes betingelser og tariffer, virksomhedernes betingelser for udøvelse af sygeforsikringsaktiviteter, den frist, inden for hvilken monopolstillinger skal ophæves og en række tekniske aspekter.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to a number of amend­ments involving in particular the notifi­cation to Member States of insurance under­takings' policy conditions and scales of pre­miums, the conditions governing the pursuit of sickness insurance activities by undertak­ings, the period within which monopolies are to be abolished, and various technical matters.
Ændret forslag 21. februar.
Amended proposal adopted by the mission on 21 February.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. februar.
Formally adopted by the Council on 25 February.
I direktivet fastsættes såvel betingelserne for han­del inden for Fællesskabet med punktafgifts­pligtige varer (brændstof, tobak, alkohol) som de nærmere regler for opkrævning af punktaf­gifter, når grænsekontrollen bortfalder.
This Directive lays down both the rules for movement within the Com­munity of products subject to excise duty (fuel, tobacco and spirits) and the arrange­ments for the collection of excise duties after the abolition of border controls.
For så vidt angår handelstransaktioner, svarer den nye ordning til den, der i øjeblikket anvendes i medlemsstaterne.
As regards trade operations, the new arrange­ments are similar to those currently in force within the Member States.
Den er bla. baseret på ind­byrdes forbundne oplag i hele Fællesskabet.
They are based in particular on warehouses which are inter­connected throughout the Community.
Privatpersoner får i henhold til direktivet af 1. januar 1993 mulighed for til personligt brug at købe varer efter eget valg i andre medlems­stater, inkl. alle punktafgifter.
Individuals will be able, from 1 January 1993, to purchase products of their own choice in other Member States, all taxes paid, for their personal use.
Den generelle punktafgiftsordning har i modsætning til moms­overgangsordningen endelig karakter. EFT L 76 af 23.3.1992
In contrast to the harmonized VAT arrangements, these general arrangements for excise duties are definitive.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (indre marked) den 25. februar.
Common position adopted by the Council on 25 February.
Forslaget har til formål at supplere liberaliseringen af forsikringsmarkedet som led i gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The purpose of this pro­posal is to complete the process of lib­eralization of the insurance market as part of the creation of the single market in finan­cial services.
Det tager i særlig grad sigte på at indføre et system med en enkelt godkendelse, således at et selskab med hjemsted i en EF-medlemsstat kan åbne filialer eller drive virksomhed i form af præstation af tjenesteydel­ser i alle medlemsstaterne uden at skulle under­kaste sig godkendelsesprocedurer i disse lande.
It specifically aims to set up a single authorization system enabling an undertaking with its head office in a Mem­ber State of the Community to open branches or supply services in all the Mem­ber States without having to undergo auth­orization procedures in those countries.
Med denne ordning skal der kunne opnås fri bevægelighed for forsikringsprodukter inden for Fællesskabet, ligesom ervhver forsikringstager skal kunne henvende sig til enhver forsikrer i EF med henblik på at opnå den dækning, der passer bedst til hans behov, samtidig med at der opretholdes et passende beskyttelsesniveau.
This instrument is intended to permit the free movement of insurance products within the Community and to enable any policy­holder to approach any Community insurer in search of the cover best suited to his needs, while affording him adequate protec­tion.
• Referencer: »Kommissionens nye strategi med hensyn til afgiftssatser«: KOM(89) 551 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.38.
References: Commission's new approach to excise-duty rates: COM(89) 551; Bull.
Politisk enighed i Rådet vedrorende moms og punktafgifter: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.2.5.
EC 101989, point 2.1.38 Council agreement on VAT and excise duties: Bull.
Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer.
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject
• et administrativt samarbejde mellem told­myndighederne og de tilladelsesudstedende myndigheder i Fællesskabet samt et egnet edbsystem.
The Commission points out that biofuels have a positive energy balance and can thus help to improve the Community's security of energy supplies, that they release less C0
Desuden mente den, at der skal ske en styrkelse af kontrolsystemerne i medlemsstaterne, navnlig ved uddannelse, seminarer og udveksling af embedsmænd mellem medlemsstaterne.
(v) administrative cooperation between customs authorities and the authorities responsible for issuing licences in the Com­munity based on a computerized system tailored to this task.
braklagte arealer, hvilket er i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
encourage the growing of non-food crops on land subject to compulsory set-aside in line with the reform of the CAP.
Det foreslås i direktivet, at fra den 1. januar 1993 må en medlemsstats punktafgifter på bio­brændstoffer ikke overskride 10% af dens punktafgifter på de motorbrændstoffer, bio­brændstofferne erstatter.
For these reasons, it proposes that, as from 1 January 1993, the excise-duty rate applied in each Member State should not exceed 10% of the rate applied in that State to the fuel being replaced.
Denne bestemmelse omfatter alle motorbrændstoffer produceret af landbrugsprodukter og vedrører uden undta­gelse enhver anvendelse.
This measure covers all fuels from agricultural sources and all uses to which they may be put, without limitation of any kind.
Beskyttelse af kulturgoder
Controls on dual-use products and technologies
Kontrol med varer og teknologier med dobbelt formål
Protection of cultural objects
Forslag til Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område — forslag til Rådets forordning om udforelse af kulturgoder.
Commission communication on controls on the exportation of dual-use products and technologies and the com­pletion of the internal market.
Meddelelse fra Kommissionen om kon­trol med udførslen af varer og teknologier med dobbelt formål og gennemførelsen af det indre marked.
Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State — proposal for a Council Regulation on the export of cultural goods.
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturmini­strene, forsamlet i Rådet, om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi efter 1992: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.187.
EC 11-1989, point 2.1.18 Conclusions of the Council and of the Min­isters responsible for cultural affairs meeting within the Council on the protection of national treasures of artistic, historic or archae­ological value after 1992: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om fri bevæge­lighed for kulturgoder i forbindelse med enheds­markedet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.38.
Parliament resolution on the movement of objects of cultural interest in the context of the single market: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Formally adopted on 31 January.
Kommissionen konstaterede, at medlemsstaternes kontrol med handel inden for Fællesskabet med varer og teknologier med dobbelt formål (civilt og millitært) er en hin­dring for gennemførelsen af det indre marked.
The Com­mission notes that the application by Mem­ber States of controls on intraCommunity trade in dual-use products and technologies (i.e. intended for both civilian and military purposes) is impeding completion of the internal market.
Derfor mente den, at en hurtig indsats fra Fællesskabets side er nødvendig for at sikre afskaffelse af kontrol med udførslen i forbin­delse med samhandel inden for Fællesskabet og for at indføre et effektivt system til kontrol med udførsel til tredjelande inden udgangen af 1992.
It therefore considers that urgent Community action is necessary to ensure that export controls on such intraCommunity trade are abolished and that an effective system for controlling exports to third countries is set up before the end of 1992.
Med denne meddelelse ønskede den at skabe debat om emnet, navnlig i Rådet.
Through this communication, it hopes to stimulate debate on the subject, particularly within the Council.
• et system til koordinering af politikker og procedurer
These proposals are for the measures which need to be taken in the cultural goods field to compensate for the abolition of controls
Det indre marked
Internal market at internal borders as from 1 January 1993.
Forslaget til forordning har til formål at under­lægge udførsel til tredjelande af kulturgoder tilhørende ovennævnte kategorier en forud­gående autorisation, som er gældende i hele Fællesskabet.
This has led to considerable divergences in some cases between the laws of the Member States and, consequently, to barriers to trade and distortions of competition. The proposal thus aims to promote completion of the internal market while at the same time guaranteeing creative artists a high level of protection for their works.
Ophavsret og beslægtede rettigheder
Legal protection of data bases
Forslag til Rådets direktiv om harmoni sering af beskyttelsestiden for ophavsret og beslægtede rettigheder.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of data bases.
Det system, der i øjeblikket eksisterer i de fleste medlemsstater, hviler på den klassiske ophavsret i henhold til Bern-konventionen og finder kun anvendelse på udvælgelsen og sammenstillingen af elementer i databaserne, der kan opfylde kravet til origina­litet og intellektuel frembringelse.
The proposal for a Directive stipulates that the competent court in a Member State in which such an object is found after having been unlawfully removed from the territory of another Member State must order its return to the country of origin, unless the time-limit has expired, if the latter country can prove that the object ranks as a national treasure, belongs to one of the categories of cultural objects defined in the Annex to the proposal and was unlawfully removed from its territory after 31 December 1992.
Med henblik på at beskytte indholdet af alle databaserne og at undgå illoyal konkurrence som følge af uau­toriseret kopiering foreslår Kommissionen ud over beskyttelsen i form af ophavsret en særlig beskyttelse af denne i en periode på 10 år, som indeholder et obligatorisk licenssystem.
Where these conditions are met, the court would determine an amount of compensation for the person who was in possession of the object, provided that he had acquired it in good faith. That compensation would be paid by the country to which the object was returned.
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om »Opfølgning af grønbogen« i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram på området for ophavsret og beslægtede rettigheder: KOM(90) 584 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.168.
The proposal for a Regulation is designed to subject exports of the abovementioned categories of cultural objects to third countries to production of a licence which would be valid throughout the Community. OJ C 53, 28.2.1992; COM(91) 447
Konklusioner om ophavsret og beslægtede rettig­heder: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.62.
Copyright and related rights
Forslag til Rådets forordning om en erklæring om europæisk interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net inden for hhv. transport, transport af elektricitet og natur gas og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive harmonizing the term of protection of copy­right and certain related rights.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen om trans­europæiske net og forslag til Rådets resolution om vedtagelse af et program over prioriterede foran­staltninger: KOM(90) 585 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.7.
References: Commission communication 'Follow-up to the Green Paper: Working programme of the Commission in the field of copyright and neigh­bouring rights': COM(90) 584; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Adopted by the Commission on 29 January.
For­målet med forslaget er at harmonisere beskyttel­sestiden for ophavsret og beslægtede rettigheder (dvs. rettigheder, der tilkommer udøvende kunstnere, fonogramproducenter samt radio- og fjernsynsforetagender) ved at fastsætte førstnævnte til 70 år efter ophavsmandens død og sidstnævnte til 50 år efter værkets offentlig­gørelse eller radio- eller fjernsynsspredning.
This proposal is designed to establish a harmonized and stable legal system under which database creators and operators in the Community can compete on equal terms on the world market.
De internationale Bern- og Rom-konventioner, der omhandler disse rettigheder, indeholder ikke faste beskyttelsestider, hvorfor der ofte er bety­delige forskelle mellem rettighederne i medlems­staterne, hvilket medfører handelshindringer og konkurrenceforvridninger.
The current system in most Member States is based on traditional copyright, which is governed by the Berne Convention, and applies only to the selec­tion and arrangement of the contents of data bases, which alone can meet the con­dition of originality and intellectual cre­ation.
Formålet med for­slaget er således at fremme gennemførelsen af det indre marked, samtidig med at kunstnere sikres et højt beskyttelsesniveau af deres vær­ker.
In order to protect the contents of all data bases and to prevent unfair compe­tition resulting from their unauthorized extraction, the Commission is proposing, in addition to protection through copyright, a sui generis protection lasting for 10 years and involving a compulsory licensing system.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 24. februar.
Adopted by the Commission on 5 February.
Kommissionen foreslår en erklæ­ring om europæisk interesse med det formål at fremme etableringen af transeuropæiske net på områderne fransport, transport af naturgas og elektricitet og telekommunikation. I erklærin­gen udtrykkes fællesskabsinstitutionernes vilje til at fremme gennemførelsen af et projekt i overensstemmelse med deres retningslinjer, men den medfører intet ansvar, hverken juridisk eller finansielt, fra Kommissionens side over for pro­jektet.
This proposal is designed to harmonize the term of protection of copyright and that of related rights (namely those of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations) by fixing the first at 70 years
For­målet med forslaget er at indføre en harmonise­
Proposals for Council Regulations introducing a declaration of European inter­est to facilitate the establishment of trans-
For­mål: at lade personløftere være omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 89/392/EØF. EFT C 25 af 1.2.1992 og KOM(91) 547
European networks in the transport, elec­tricity and natural gas and telecommuni­cations domains.
• Direktiv, der skal erstattes: Rådets direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om elektrisk drevne elevatorer: EFT C 300 af 19.11.1984 og EF-Bull.
Reference: Commission communication on transEuropean networks — proposal for a Council resolution adopting a programme of priority projects: COM(90) 585; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Removal of technical frontiers by the Commission on 5 Feb
Vedtaget den 4. februar.
Approved ruary.
Frie varebevægelser
Standardization
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measure­ment.
61991, punkt 1.2.16. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.5.
EC 61991, point 1.2.16 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 12. februar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to a technical amend­ment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. februar.
Formally adopted by the Commission on 24 February.