natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden vil en bedre koordinering af uddannelsesinitiativer inden for teknologioverførsel og forskning i højere grad synliggøre de fællesskabsaktioner, der tilstræber et højere færdighedsniveau i virksomhederne, herunder især SMV'er.
In future, better coordination of training for technology transfer and for research will give more visibility to Community actions set up to Increase the skill level ¡n enterprises, especially SMEs.
11995/96 er der i forbindelse med aktionen "Uddannelse i teknologioverførsel" under Leonardo da Vinci-programmet iværksat 24 mobilitetsprojekter, der har ført til 331 udvekslinger.
In 1995/96, the number of mobility projects in Leonardo da Vinci corresponding to the action "Training for technology transfer"amounts to 24 projects, leading to 331 exchanges.
I forbindelse med særprogrammet "Forskeres uddannelse og mobilitet" (1994-98) har indtil nu ca. 10% afalle de finansierede projekter, som har nydt godt af Marie Curie-stipendier til forskeruddannelse, indeholdt industrielle elementer.
Under theTMR Programme (1994-98), around 10% of all funded projects in the field of Marie Curie Research Training Grants have so far had an industrial component.
Imidlertid har kun 2-3% afalle forslag indebåret et direkte engagement fra industri ens side (med et industrielt foretagende som vært eller i form af en videnskabelig kandidat med industriel baggrund).
However, not more than 2-3% of all proposals had a direct Involvement of industry (industrial host institute or fellow coming from an industry).
35% af de forskernetværk, der for tiden oprettes i forbindelse med "Forskeres uddannelse og mobilitet" har mindst én industriel partner.
35% of the research networks that are currently starting ¡n TMR have at least one industrial partner.
nnovation som vækst­ og beskæftigelsesfremmende faktor
Innovation for
ORIENTERING AF FORSKNINGEN MOD INNOVATION.
INNOVATION
Nøgleaktioner vedrørende teknologisk forskning og udvikling
"Key Actions" on research and technology development
Målgruppen omfatter alle, der beskæftiger sig med forskning, samt især forskerne, erhvervslivet og brugerne af forskningen.
The target population consists of all those who are concerned with research and in particular researchers, industry and research users.
Der vil blive udviklet systematiske metoder med henblik på høring af disse grupper, særligt via "rådgivningsgrupper" der oprettes i forbindelse med hver nøgleaktion med henblik på koordinering med andre nøgleaktioner og med andre forsknings­aktiviteter og relevante politiske områder.
Systematic methods will be established for consulting these communities, for example by means of "advisory groups" established for each key action, and for co­ordination bet­ween key actions, as well as with other research activities and relevant areas of policy.
Ved at dække hele spektret af aktiviteter, der er nødvendige for deres målsætning, og ved at samle forskermiljøerne, erhvervslivet og brugerne af forskningen omkring forberedelsen og iværksættelsen vil nøgleaktioner blive et middel til orientering af forskningen mod de reelle behov i erhvervslivet og i samfundet og til sikring af effektiv udnyttelse og integrering af resultaterne.
By covering the whole range of activities needed to achieve their objectives, and by engaging the research community, industry and research users in their preparation and implementation, key actions will provide a means to steer research towards real industrial and societal needs and assure effective exploi­tation and uptake of results.
Der er foreslået 18 nøgleaktioner i forbindelse med de tematiske programmer "Forbedring af livskvaliteten og forvaltning af bioressourcer','"Udvikling af et brugervenligt ¡nformationssamfund',"'Fremme af konkurrence­ og bæredygtig vækst','"Bevarelse af økosystemet" Forbindelsen mellem forskning og innovation sikres generelt i forbindelse med udarbejdelsen og iværksættelsen af nøgleaktionerne og individuelt i forbindelse med hvert enkelt forskningsprojekt.
Eighteen key actions have been proposed, within the context of thematic programmes on "improving the quality of life and the management of living resources','"creating a user­friendly information society','"promoting competitive and sustainable growth"and "preserving the eco­system"
Nøgleaktionerne vil omfatte aktiviteter, der strækker sig fra grundforskning til demonstrationsprojekter.
The link between research and innovation is assured in the design and imple­mentation of key actions as a whole and ¡n relation to each research project involved.
Projekternes størrelse vil være tilstrækkelig til at sikre et mindstemål af den fornødne ekspertise, og devil om nødvendigt blive organiseret i "clusters" med henblik på optimering af synergien og af hensyn til fordelene ved deling af viden og en fælles kommerciel indsats.
Key actions will encompass activities ranging from basic research to demonstration projects.
De kriterier, der anvendes ved bedøm­melsen af forslag til forskningsprojekter, vil omfatte mulighederne for udnyt­telse af forskningsresultaterne.
Projects will be of sufficient size to ensure "critical mass"and will be "clustered" where appropriate to maximise synergy and bene­fits in terms of knowledge and commercial outputs.
Desuden vil der, som det er tilfældet med størstedelen af rammeprogrammets projekter, være knyttet en "teknologigen­
Evaluation criteria for research proposals will include the exploitation prospects of research outputs.
ORIENTERING AF FORSKNINGEN MOD INNOVATION. Nøgleaktioner ce
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Key Actions
LO z o ce o nemførelsesplan" til forskningen, og der vil blive tilskyndet til anvendelse af effektive værktøjer til innovationsforvaltning (værdianalyse, beskyttelse af intellektuel ejendomsret) i forbindelse med projektstyringen.
< en o Moreover, as with most projects under the framework programme, a "technology implementation plan" will be associated with the research, and encouragement will be given for the use of effective innovation management tools (value ana­lysis, intellectual property protection) in the management of projects.
Der vil blive etableret mekanismer for teknologioverførsel af såvel formel som uformel karakter (især via "industriplatforme',' der forbinder grupper af virksomheder med store forskningsprojekter).
Mechanisms for technology transfer, both formal and informal (such as via "industrial platforms" associating groups of companies with large research projects), will be established.
Som en vigtig del af det femte rammeprogram vil nøgleaktionerne blive iværksat i løbet af programperioden (1998-2002).
Being a central component of the 5th Framework Programme (1998­2002), key actions will be implemented in this time scale, with first expenditure expected in 1999.
Iværksættelsen vil ske via de tre specifikke ("tematiske") programmer beskrevet ovenfor gennem forslagskonkurrencer fulgt op af et detaljeret arbejdsprogram og en "rejseplan" (road map) for aktiviteternes udvikling i løbet af rammeprogrammet. meprogrammet.
Implementation will be through the specific ("thematic") programmes described above, by means of competitive calls for proposals, following a detailed work programme and a "road map"for the evolution of the activities during the period of the Framework Programme.
Nøgleaktionernes gavnlige virkning hænger sammen med deres tværnationale koncept, ¡følge hvilket forskere og andre ressourcer i Fællesskabet samles om en integreret og problemorienteret indfaldsvinkel.
The benefit of key actions arises from their transnational nature, which will bring researchers and other resources together across the Community within an integrated and problem­oriented approach.
Desuden bør disse aktioner i samarbejde med relevante nationale initiativer (offentlige eller private) kunne bidrage til en bedre koordinering af den nationale forskning og til, at forskningsinitiativerne supplerer hinanden bedre, således at effektiviteten og produktiviteten af Fællesskabets forskning øges.
In addition, by working with relevant national research actions (public and private) they should help to better align national research and create greater complementarity, thereby improving the efficiency and productivity of research at Community level.
Nøgleaktionskonceptet har fundet bred tilslutning i Rådet, i Parlamentet og i bredere kredse med interesse i Fællesskabets forskning.
Broad support has been achieved on the principle of key actions within Council, Parliament, and the broader communities interested in Community research.
De første målelige resultater forventes i årene efter 2 000.
First tangible results are expected in the years 2000+.
Inddragelse af SMV'erne i rammeprogrammet
RESEARCH
Inddragelse af SMV'erne i EU's
Integrating SMEs in the Framework Programme
FTU­rammeprogrammer
Integrating
Højteknologiske SMV'er ansporer sektorer, der er i hastig vækst, såsom multimedier, software, bioteknologi, biomedicin og miljøteknologi. I De Forenede Stater frembringer de flere innova­tionsprodukter pr. ansat og pr. dollar investeret i forskningen, end de større virk­somheder er i stand til.
High­tech SMEs power rapidly evolving sectors such as multimedia and software, biotechnology and biomedical or environmental technologies.
I Europa spiller de en livsvigtig rolle i de lokale økonomier, og i visse regioner er de det eneste grundlag for industriel beskæftigelse.
In Europe, SMEs play a crucial role in local economies, being, for some regions, the only source of industrial employment.
Via Fællesskabets samfinansierede FTU­programmer kan SMV'erne på en og samme tid internationalisere deres netværk af kommercielle partnere og forskningspartnere og forbedre deres teknologiske basis gennem deltagelse i FTU­aktiviteteme eller ved at få adgang til resultaterne af disse.
Through their participation in shared­cost Community RTD programmes, SM.Es can simultaneously internationalise their network of business and research partners while improving their technological base, through a shared RTD effort or by having access to RTD results.
Ud af Europas to millioner industrielle SMV'er er 17% (350 000) aktive inden for de højteknologiske sektorer eller relativt avancerede teknologier.
Of the 2 million industrial SMEs in Europe, some 17% (350.000) are active in high or medium high technology sectors.
Fællesskabets undersøgelser viser desuden, at 2% af disse virksomheder er i besiddelse af egne FTU­ressourcer, mens 10­15% har FTU­behov, de ikke selv er i stand til at tilfreds­stille.
EC studies also showed that some 2% of these companies have their own RTD capabilities, while some 10 to 15% have RTD needs they cannot satisfy through their own means.
FTU er en afgørende konkurrenceparameter inden for tjenesteydelsessekto­ren, hvor 20 000 SMV'er er registreret som leverandører af FTU­tjenesteydelser, og 180 000 er beskæftiget med informationsteknologi eller telekommunikation.
RTD is a crucialelement of competition in the service sector, where 20,000 SMEs are classified as providers of RTD servicesand 180,000 are active in information technology or telecommunication.
Et stort antal af disse virksomheder er i stand til at tilfredsstille deres behov på dette område via privat samarbejde eller nationale programmer. Formålet med de teknologifremmende foranstaltninger for SMV'er iværksat i forbin­delse med det fjerde rammeprogram er at befordre og styrke deres deltagelse i EU's forskningsprojekter.
While many of these companies can satisfy their needs relying on private collaborations or national programmes, the objectives of the Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented ¡n the 4"' Framework Programme, are to facilitate and to increase their participation in EU research projects.
I det horisontale program "Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse"der er foreslået i forbindelse med det femte rammeprogram,støttes denne målsætning.
The horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» proposed for the 5th Framework Programme will sustain and streng­then these objectives.
Formålet med programmet "Innovation og små og mellemstore virksomhe­ders deltagelse" er foruden dets innovationskomponent at styrke SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet.
In parallel with an "Innovation" component, the proposed programme on «Innovation and participation of SMEs» aims at reinforcing the participation of SMEs.The two components are strongly interlaced as for the large majority of SMEs it is not conceivable to invest in expensive and risky research activities that will not lead to an innovation that can be exploited on the market.
Fem typer instrumenter vil blive udnyttet til styrkelse af SMV'ernes deltagelse: ■ Undersøgelsespræmier vil blive tildelt SMV'erne til støtte for udarbejdelsen af et komplet forslag; ■ Kooperative forskningsprojekter (CRAFT) gør det muligt for SMV'er, der deler en teknisk problemstilling, men ikke råder over tilstrækkelige forskningsmid­ler, at lade deres forskning udføre af tredjemand (FTU­kontrahenter); ■ Et "unikt kontaktpunkt" der giver fælles adgang til særprogrammerne i forbindelse med indlevering af ansøgninger om forskningspræmier eller
■ Exploratory Awards will allow SMEs to be supported for preparing a full proposal; ■ Co­operative Research (CRAFT) projects will enable groups of SMEs with similar technical problems but insufficient research means to engage third parties (called RTD Performers) for carrying out research on their behalf;
ORIENTERING AF FORSKNINGEN MOD INNOVATION.
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Integrating SMEs in the Framework
O forslag til CRAFT­projekter; ■ Koordinering og rationalisering af informations­ og assistancenetværkene,· ■ Fælles værktøjer til forvaltning og assistance (informationssamlinger, informationsdokumenter, help­line for SMV, bedømmelsesprocedurer, CRAFT­kontrakter osv.), der udarbejdes og forvaltes centralt med henblik på at befordre SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet.
■ A single "Entry­point" common for all specific programmes, for submitting Exploratory Awards or CRAFT proposals; ■ The co­ordination and rationalisation of information and assistance net­works; ■ Common management and assistance tools (Information Package, Information Documents, SME Help­Line, Evaluation Procedure, CRAFT Contract...) developed and managed centrally to facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Tidsplan og gennemførelse
Calendar and Modalities for Implementation o
Det foreslåede program "Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse" vil blive iværksat under det femte rammeprogram (1998­2002).
The proposed horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» will be implemented in the 5th Framework Programme (1998­2002).
EU's FTU­rammeprogram er et af de sjældne programmer, der muliggør et fælles samarbejde om tværnationale og tværfaglige FTU­projekter.
The EU RTD Framework Programme is one of the few transnational schemes for undertaking common transnational and multidisciplinary RTD projects.
Program­met tilbyder således de innovative SMV'er et supplerende redskab, der gør det muligt for dem at forbedre deres teknologiske basis samtidig med, at de internationaliserer deres netværk af kontakter og forskningspartnere.
It therefore offers innovative SMEs an additional tool allowing to simultaneously improve their technological base and internationalise their network of contacts and research partners.
Forskning og teknologisk udvikling udgør kun et enkelt af innovationens aspekter.
Research and technical development are only one of the dimensions of innova­tion.
Interaktionen mellem på den ene side forberedelsen og iværksættelsen af særprogrammet "Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse" og på den anden side handlingsplanen for innovation muliggør en samtidig reaktion over for andre af de problemstillinger, der hæmmer europæiske SMV'ers innovation (innovationsfinansiering, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, uddannelse, efteruddannelse...).
Linking the preparation and implementation of the specific «Innovation and participation of SMEs» programme to the implementation of the Innovation Action Plan, makes it possible to simultaneously act on other Issues that hinder innovation for European SMEs (Financing of Innovation, Protection of Intellectual Property, Education and Vocational Training ...).
Opnåede resultater
Results obtained to date
Tredive måneder efter påbegyndelsen af det fjerde rammeprogram har ca. 9 000 SMV'er (en forøgelse på 55% i forhold til det 3. rammeprogram) underskrevet kontrakt med henblik på deltagelse i et samfinansieret forskningsprojekt: ■ Ca.
Thirty months into the 4th Framework Programme, some 9,000 SMEs (55% more than in the Third Framework Programme) have signed a contract for participating in a shared­cost research project : ■ Some 3,800 SMEs are participating in projects launched ¡n the first two years of this Framework Programme (1995 and 1996).This ¡s as much as in all 4 years of the previous Framework Programme !
3 800 SMV'er deltager i projekter, der er iværksat inden for de to første år under dette rammeprogram (1995 og 1996), hvilket svarer til hele programpe­rioden på fire år for det foregående rammeprogram! ■ De 1 264 undersøgelsespræmier og de 282 CRAFT­projekter, der indtil nu er blevet støttet via teknologifremmende foranstaltninger for SMV'er har mulig­gjort, at 2 800 SMV'er udarbejder forslag i samarbejde med en udenlandsk partner, og at 1 900 SMV'er p.t. deltager i forskningsprojekter af CRAFT­typen.
■ The 1,264 Exploratory Awards and the 282 CRAFT projects supported to date by the TSME are allowing 2,800 SMEs to prepare a proposal together with a foreign partner, while some 1,900 SMEs are now involved in CRAFT type research projects.The total number of 4,700 SMEs supported through the TSME is alrea­dy 2/3 more than the 2,700 SMEs which benefited from the pilot CRAFT sche­me under the Third Framework Programme.
Det samlede antal på 4 700 SMV'er, der indtil nu er blevet støttet i form af tek­nologifremmende foranstaltninger for SMV'er, overstiger allerede med 2/3 det antal SMV'er, der nød godt af pilotprogrammet CRAFT i forbindelse med det tredje rammeprogram. ■ De små virksomheder (mindre end 50 ansatte) tegner sig for 60% af delta­gelsen i de teknologifremmende foranstaltninger for SMV. ■ Næsten 30% af disse deltagervirksomheder henhører under mere traditio­nelle sektorer, såsom landbrugsfødevarer, byggeri, minedrift og tekstil­ eller træindustrien.
■ Small enterprises (less than 50 employees) represent 60% of participants in the TSME. ■ Almost 30% of these participants come from more traditional sectors such as agro­industry, construction, mining, textile or wood.
20% af deltagerne kommer fra de fire lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden (ES, GR, IRL og PT). Dette resultat bekræfter tilsynela­dende, at de projekttyper, der tilbydes i forbindelse med de teknologifrem­mende foranstaltninger for SMV, tilfredsstiller industriens behov og behovene hos regioner med en svag industriel udvikling.
20% of them come from the 4 Cohesion countries (Es, Gr, Iri, Pt).This seems to confirm that the project types offered under the TSME satisfy the needs of industrial sectors and regions of lower technological development.
■ De senest tilmeldte virksomheder repræsenterer ca. 75% af deltagerne i de teknologifremmende foranstaltninger, hvilket vil sige at 3 200 SMV'er for første gang har haft mulighed for at deltage i EU's FTU­programmer.
■ Newcomers represent some 75% of participants to the TSME, which, there­fore, allowed some 3,200 SMEs to take part for the first time In EU RTD programmes.
Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor
Innovation for
Styrkelse af forbindelserne mellem forskning og standardisering mellem fællesskabsforskning og
Improved Gearing of Research to Standardisation
Styrkelse af forbindelserne standardisering
Improved gearing of research to standardisation
Aktionens formål er at forbedre det standardforberedende arbejde i forbindelse med rammeprogrammets forsknings- og innovationsprogrammer og dermed øge den europæiske industris konkurrenceevne og forbedre kvaliteten af produkter og tjenester til gavn for forbrugere og borgere.
< ζ o The action aims to improve awareness of the pre-standardisation dimension sufficiently upstream in the research and innovation programmes of the Fifth Framework Research and Development Programme (FRDP), in order to increase the competitiveness of European industry and to improve the quality of products and services for the benefit of consumers and citizens.
En sådan indsats vil befordre en varig vækst og gavne produkters og tjenesteydelsers konkur rencedygtighed og forenelighed med andre produkter og tjenesteydelser. Den omfatter alle økonomiske aktører, producenter og forbrugere samt forsk ningsinstitutioner.
The impact of such an approach will promote sustained growth, competitiveness and the interoperability of products and services.
Aktionens hovedindhold / Innovationskomponent
Main lines of the Action and the Innovation component o
Det understreger, at normer er en af grundpillerne i EU's politik til fremme af kvalitet, og at de er en afgørende faktor for det europæiske erhvervsliv i forbindelse med vækst, konkurrence og innovation og for produkters og tjenesteydelsers forenelighed med andre produkter og tjenesteydelser.
It underlines the importance of standards as one of the pillars of the European policy for promoting quality, as a factor promoting growth, competitiveness and innovation, and as a vital component of the interoperability of products and services.
Desuden lægges der vægt på normernes rolle som en slags bro mellem den tekniske sektor og lovgivningen. Kommissionens dokument foreslår indførelsen af en mekanisme til forbedring af kommunikationen og koordineringen mellem forsknings- og innovationsprogrammerne, Det Fælles Forskningscenter og de økonomiske aktører, der er involveret i standardiseringsarbejdet.
It highlights the role of standards as a bridge between the technical sector and the regulatory framework.
Det henstilles, at der i forbindelse med hver nøgleaktion etableres en procedure til sikring af opfølgningen af det standardforberedende arbejde eller til udvikling af redskaber til støtte for EU's kvalitetsfremmepolitik.
Each "key action" of the Fifth FRDP will include a structure to monitor pre-standardisation projects and to develop tools in support of the European quality promotion policy.
Endelig opfordrer dokumentet medlemsstaterne til at styrke deres oplysningsarbejde överförde økonomiske aktører, der er involveret i standardisering, herunder SMV'er, med henblik på at øge den almene viden om normers betydning for anvendelsen og udbredelsen af resultaterne.
Lastly, it encourages the Member States to step up their activities for informing and raising the awareness of the economic operators involved in standar­disation, including SMEs, as to the role played by standards in the exploitation and dissemination of results.
ORIENTERING AF FORSKNINGEN MOD INNOVATION.
GEARING RESEARCH TO INNOVATION
Styrkelse af forbindelserne og standardisering ζ o
Improved gearing of research to standardisation
Tidsplan og gennemførelse
Timetable and Procedures for Implementation z o t—
Værdi tilført via Fællesskabet eller fordele ved at aktionen udføres som integreret del af handlingsplanen for innovation
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation
EU's indsats til bekæmpelse af protektionistiske normer og fremme af interna­tionale regler og normer har til formål at åbne et verdensmarked uden handelshindringer for europæiske virksomheder.
The European strategy of combating protectionist standards and of promoting international rules and standards opens up an obstacle-free world market to European manufacturers.
Denne strategi vil desuden indebære muligheden for at fremme europæiske normer på verdensplan og befordre innovationen via støtten til anvendelsen af performansnormer.
In addition, this strategy is likely to promote the European standardisation approach internationally and to encourage innovation by assisting the adoption of performance standards.