natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Stormont blev sat ud af spillet i 1972, og Nordirland styres nu direkte af regeringen via ministeren for Nordirland.
But Stormont was suspended in 1972 and the province is now ruled directly by the Secretary of State for Northern Ireland, a Cabinet member responsible to parliament.
Under lokalreformen i 1974 blev England inddelt i 46 grevskaber (counties), Wales i 8 grevskaber og Skotland i 1 2 regioner.
Following the local government reforms of 1974, England was divided into 46 counties; Wales has eight counties, and Scotland 12 regions.
I Nordirland er der 26 distrikter.
There are 26 districts in Northern Ireland.
Økonomien er hovedsagelig baseret på det pri­vate initiativ, og regeringens politik har til formål at støtte og fremme udviklingen i den private sektor, som står for ca. 80% af produktionen og beskæftiger 75% af arbejdsstyrken. Gamle indu­strier som kul­, stål­, jern­ og tekstilindustrien samt skibsbyggeriet reorganiseres nu for bedre at kunne tilpasses de ændrede forhold i verdenshan­delen.
The economy is primarily based on private enterprise, and government policy is aimed at encouraging and expanding the private sector which accounts for approximately 80% of output and 75% of employment.
I 80'erne har der været en stor udvikling i high­tech industrien og dertil hørende tjenester. Disse nye sektorer omfatter satelitkommunika­tion, industriautomatisering og informations­behandling.
The 1980s saw the development of high-technology industries and services.
^ r i V S l Q er de fem første ting, du tænker på, når du tænker på
W n dlΤ are the first five things that spring to mind when you think about the
Det Forenede Kongerige
United Kingdom ?
London er hovedstaden i Det Forenede Kongerige og samtidig centrum i Det
London is the capital of the United Kingdom and centre of the
Shakespeare regnes af mange for at være alle tiders største skuespilforfatter, og hans skuespil opføres oftere og i flere lande end for nogen anden forfatters vedkommende.
Shakespeare's plays are performed more often and in more countries than those of any other playwright.
Mange film er blevet skabt over hans skuespil med fremragende skuespillere som Laurence Olivier, Kenneth Brannagh, Emma Thompson og Mel Gibson i hovedrollerne.
Many of his plays have also been taken to the silver screen with such notable actors as Laurence Olivier, Kenneth Brannagh, Emma Thompson and Mel Gibson playing leading roles.
Man ved ikke nøjagtigt, hvornår eller i hvilken rækkefølge Shakespeares skuespil blev skrevet.
It is not known exactly when or in which order Shakespeare's plays were first written.
Hans tidligste værker stammer dog fra 1590'erne, og omfatter skuespillene »Richard III«, »Henrik IV«, samt »Romeo og Julie«.
His earliest ones however date from the 1590s, and include Richard III, Henry /Vand Romeo and juliet.
Shakespeare skrev desuden 154 sonetter, som alle er tilegnet en ukendt person.
Shakespeare also wrote 154 sonnets which are dedicated to someone never named in his writings.
Britiske Statssamfund.
Commonwealth.
London ligger på begge sider af Themsen i det sydøstlige England, 64 km fra Themsens udløb i Nordsøen.
It is situated on both sides of the river Thames in south-eastern England, 64 km from its estuary on the North Sea.
London er landets største havneby og et internationalt handels- og finanscentrum. Tower of London og Tower Bridge har fra gammel tid været byens vartegn.
Remaining the United Kingdom's largest port, it is also a major centre for international trade and finance.
Borgen Tower stammer tilbage fra det 11. århundrede og har spillet en fremtrædende rolle i landets historie.
The Tower dates back to the 11th century and has played a significant role in the country's history.
I området City of Westminster, der ligger langs med Themsen, finder vi både Westminster Abbey og Westminster Cathedral, Buckingham Palace, New Scotland Yard og National Gallery. Det er også her, de kendte shopping-strøg ligger.
The City of Westminster, stretching along the Thames, includes Westminster Abbey and Cathedral, Buckingham Palace, New Scotland Yard and the National Gallery.
Selvom der bor mange mennesker i det indre af London, ligger her flere store og flotte parker, herunder den ældste af de kongelige parker, St. James's Park.
Despite the population density in inner London, there are many beautiful and spacious parks, including the oldest of the central royal parks, St James's Park.
Alle nationaliteter er repræsenteret i London, og deres forskellige mad-specialiteter kan man finde på Londons restauranter.
London has an international population and every nationality seems to have their culinary tastes represented in London's restaurants.
London er også kendt for sit natteliv, og et show i West End eller et besøg i en af de kendte natklubber står tit på programmet for byens turister.
London also enjoys a high reputation for its nightlife, and taking in a West End show or going clubbing in one of the more renowned nightclubs is often an essential part of a tourist's trip to the city.
»Eurostar« ruller ind på den nyrenoverede Waterloo Station I London efter en tur gennem tunnelen under Den Engelske Kanal
The Channel Tunnel train Eurostar, at London's recently renovated Waterloo station.
I 1925 blev det en offentlig institution, der i sidste ende er ansvarlig over for Parlamentet.
It became a public corporation, ultimately answerable to Parliament in 1925, and operated a monopoly until 1954.
BBC havde monopolstatus frem til 1954.1 dag har BBC fem radiostationer og to fjernsynsstationer. Begge medier har udstrakt regional aktivitet via de regionale stationer i Skotland, Wales og Nordirland. Dette sker ved, at BBC's udsendelser på Radio 4 eller BBC 1 erstattes med de regionale stationers egne udsendelser.
Today the BBC has five radio networks and two television stations.
BBC er ligeledes ansvarlig for Det Forenede Kongeriges udenrigsudsendelser, og på denne måde forbliver BBC kendt i udlandet.
The BBC is also responsible for the United Kingdom's external services and this is one of the reasons why the BBC continues to be recognized abroad.
BBC's verdensomspændende tjeneste sender til Europa fra Berlin og München, til den vestlige del af Asien og til det østlige Middelhavsområde.
The worldwide service provides transmissions to Europe (from Berlin and Munich), western Asia and the eastern Mediterranean.
Den ugentlige sendetid er på ca. 740 timer, og over en tredjedel af tiden sendes der på engelsk.
Of the weekly service, totalling approximately 740 hours, more than one third is in English and the remainder is in almost 40 foreign languages.
Resten af sendetiden fordeler sig på over 40 sprog, hovedsagelig arabisk og fransk til Europa og Afrika, desuden russisk og tysk samt spansk til Sydamefika.
The principal ones are Arabic, French for Europe and Africa, Russian, German and Spanish for South America.
Udenrigsudsendelserne bliver finansieret ved et årligt støttebeløb fra finansministeriet.
The external services are paid for by annual aid grants from the Treasury.
Nyhedsudsendelserne fra BBC er blandt de bedste i verden.
The BBC's news coverage has an outstanding reputation.
Denne udsendelse pa BBC World Service henvender sig til et internationalt publikum
This programme on BBC World, is aimed at the international audience.
Den britiske kongefamilie består af dronning Elizabeth 2. og hendes nærmeste familie.
The ROyalS The British royal family consists of Queen Elizabeth II and her nearest relatives.
Monarkiet er den ældste institution i landets forfatning og går helt tilbage til det 9. århundrede, om ikke længere.
The monarchy is the oldest institution of government, dating back to the ninth century, at least.
Dronningen repræsenterer nationen og betragtes som et samlende symbol.
The Queen represents the State and is regarded as a symbol of national unity.
Hun er overhoved for Det Britiske Statssamfund (Commonwealth), for retsvæsenet, for de væbnede styrker og for statskirken (Church of England).
She is head of the Commonwealth, the law, the armed forces and the Church of England.
De øvrige familiemedlemmer hjælper hende i hendes arbejde ved at repræsentere kongehuset ved ceremonier og officielle besøg.
Members of her family share in her work by representing her in ceremonies and visits.
Det var Lennon og McCartney, der skrev de fleste af sangene, hvorimod Harrison og Starr kun skrev et par enkelte.
In 1980, Lennon was assassinated outside his New York apartment. While Lennon and McCartney composed most of the songs, Harrison and Starr wrote occasionally.
Ringo Starr spillede trommer, de øvrige spillede guitar, og alle sang.
Starr played the drums and the others played the guitar. All of them sang.
Deres oprindelige stil ændrede sig i løbet af 60'erne.
Their style changed between the early and late 1960s.
Da Beatles blev opløst i 1970, havde de solgt flere plader end nogen andre udøvende musikere i historien.
By the time the Beatles broke up in 1970, their records had outsold those of any other music performers in history.
11980 blev John Lennon skudt ned uden for sin lejlighed i New York. Britisk popmusik har i den seneste tid oplevet noget af en opblomstring med grupper som Pulp, Supergrass, Elastica, Blur og særlig Oasis (tilsammen kaldet »BritPop«), der skriver og fremfører deres egen blanding af selv-ironiske tekster og rytmiske melodier til guitarakkompagnement.
Recently British pop music has undergone something of a renaissance, with groups such as Pulp, Supergrass, Elastica, Blur and particularly Oasis (together dubbed 'Brit-pop') writing and performing their own blend of self-conscious lyrics and up-beat guitar-based tunes.
Manchester-gruppen Oasis har taget arven op efter Beatles og indtaget musikscenen med storm, efter at deres første single »Supersonic« blev sendt på markedet i foråret 1994.
Inheriting a style that owes much to the Beatles, the Manchester-based band Oasis have taken the music scene by storm since the release of their first single Supersonic, in the spring of 1994.
Deres seneste album »(What's the story) Morning Glory?« har de fire gange fået en platinplade for, og den ligger stadig på bestsellerlisterne i hele Europa.
Their recent album, (What's the story) Morning glory? has gone quadruple platinum, and remains a bestseller throughout Europe.
Glasgow i Skotland er et fremragende eksempel på en by i den nordligste del af Det Forenede Kongerige, der er blevet center for økonomisk fremgang og dynamik
The city of Glasgow in west Scotland is a superb example of one of the UK's northern cities that Is enjoying regeneration and renewed dynamism.
Som denne bog så tydeligt viser, dækker Europa over et bredt spekter af sprog, kulturer, traditioner og landskaber.
As this booklet so vividly demonstrates, Europe encompasses a kaleidoscope of languages, cultures, traditions and landscapes.
Mangfoldigheden i Europa skal ses som et vidnesbyrd om folkenes kreativitet og evne til fornyelse. På trods af forskellene folkeslagene imellem har vi i Europa mange fælles værdier.
Its diversity is a testament to the innovation and creativity of its inhabitants, peoples who despite maintaining their differences, have many values in common.
Hvordan opstod Den Europæiske Union?
The origins of the European Union
Den demokratiske statsform, som vi arvede fra grækerne, skulle blive en af hjørnestenene i den europæiske civilisation.
The democratic form of government bequeathed to us by the Greeks was to become a cornerstone of European civilization.
Af romerne fik vi romer­retten, der opstillede regler for, hvorledes vi skulle forholde os over for hinanden i hverdagen.
With their written law, the Romans endowed Europe with the rules which order our relations with each other.
I det 16. og 17. århundrede banede europæiske viden­skabsmænd som Kopernikus, Galilei, Kepler, Descartes, Huygens og Newton vej for den moderne videnskab.
In the 16th and 1 7th centuries, the likes of Copernicus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens and Newtorr paved the way for modern science.
Før nationalismen satte sit præg på Europa, var det meget almindeligt at »tage ud« for at arbejde.
Before the advent of nationalism, 'European careers' were quite normal.
Uden at bekymre sig om grænser rejste håndværkere rundt i hele Europa med deres fag og lærte nye teknikker i de forskellige lande.
Craftsmen plied their trade all over the continent, learning as they went from one country to the next, without worrying about borders.
Erasmus, der blev født i Rotterdam for 500 år siden, studerede i Paris, tog sin doktorgrad i Torino og underviste i mere end ti år i Cambridge, før han døde i Basel.
Erasmus, who was born in Rotterdam 500 years ago, studied in Paris, obtained a doctorate in Turin and taught in Cambridge for more than a decade. He died in Basle.
På trods af de mange sprog og dialekter spredte tanker om filo­sofi og videnskab sig over hele kontinentet og påvirkede hinanden.
Despite the many languages and regional dialects, the knowledge of philosophers and scientists spread everywhere, contributing to the cross-fertilization of ideas.
Kunstnere fra alle lande mødtes for at udveksle idéer.
Artists from all countries met to exchange ideas.
Den fælles kultur­baggrund har således altid bidraget til at binde Europas folkeslag tættere sammen.
The peoples of Europe have always been linked by a shared culture.
I 1958 blev samarbejdet udvidet med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Eura­tom), der blev oprettet ved Rom-traktaten (1957).
Greater unity was heralded in 1958 when the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were set up by the Treaties of Rome (1957).
Siden da er Fællesskaberne vokset fra de 6 oprindelige medlemmer til også at omfatte Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige i 1973, Grækenland i 1981 og Spanien og Portugal i 1986.
Since that time, the Community has grown from its six original members, to include Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
Den samlede befolkning voksede med 18 millioner efter Tysklands genforening i 1990, og i 1993 blev De Europæiske Fællesskaber til Den Europæiske Union.
The population of the Community increased by 18 million with the reunification of Germany in 1990, and in 1993 what had been the European Community became the European Union.
I 1995 gik Østrig, Finland og Sverige med i EU, der nu tæller 370 millioner indbyggere, dækker et areal på 3 337 000 km2 og har femten medlemsstater.
Finally in 1995, Austria, Finland and Sweden joined the Union, bringing together 370 million inhabitants, a land area of 3 337 000 km2 and 15 member countries.
Hvordan ledes Den Europæiske Union (EU)?
Managing the European Union (EU)
Til at administrere en så stor befolkning har EU et system af institutioner, der samarbejder på grundlag af principperne om at sikre freden og fremme den økonomiske og sociale udvikling. Disse institutioner er:
To manage the policies concerning such a large population, the Union has a system of institutions that work in collaboration with each other, undertaking the principles of safeguarding peace and promoting economic and social progress.
Det Europæiske Råd, der består af medlemsstaternes regeringschefer. Det Europæiske Råd mødes mindst to gange om året, hvor de fastlægger EU's overordnede politiske retningslinjer.
The European Council, made up of the Heads of State or Government of the Member States which meets at least twice a year, and traces out guidelines on Union policy;
Rådet for Den Europæiske Union bliver ofte omtalt som Ministerrådet, og består af medlemsstater­nes ministre for de områder, der skal diskuteres på de enkelte møder — udenrigspolitik, landbrug, industri, transport, miljø osv. Her vedtages den europæiske lovgivning, og Rådet har sammen med Europa­Parlamentet kontrol med lovgivningen og EU's budget.
The Council of the European Union, often referred to as the Council of Ministers, brings together ministers from the 15 Member States who have responsibility for the area to be discussed — foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment — and so on.
Europa-Kommissionen består af tyve medlemmer, der har forpligtet sig til kun at arbejde i EU's tje­neste og ikke til bedste for deres respektive nationale regeringer.
The European Commission consists of 20 members who pledge to serve the Union's interests, not their national governments'.
De fleste kommissærer har tidligere været ministre eller parlamentsmedlemmer i deres eget land.
Most of the Commissioners have served earlier as ministers or MPs.
De kan tilføre EU politisk erfaring og ledelsesevner.
They provide it with political leadership and direction.
Kommissionen er EU's største institution, og dens rolle er at være »traktaternes vogter« og overvåge, at Rådets lovgivning gennemføres og overholdes i medlemsstaterne.
The Commission is the largest EU institution, and it acts as guardian of the Treaties, ensuring that legislation and directives adopted by the Council are implemented.
Kommissionen fremsætter lovforslag, der skal behandles i Rådet og i Parlamentet, og den har ret til at deltage i debatten på et hvilket som helst tidspunkt i lovgivningsprocessen.
It also initiates the proposals for the laws that are put before the Council and Parliament, and can intervene at any point in the legislative process.
Endelig er det ofte Kommissionen, der beslutter, i hvilken retning EU skal udvikle sig.
Finally, it is often the Commission that suggests ways in which the Union should develop.
Kommissærerne udnævnes efter aftale mellem rege­ringerne, og Kommissionen godkendes af Europa-Parlamentet.
It is appointed by agreement between member governments after approval by the European Parliament.
Parlamentet kan (men har dog aldrig benyttet sig af denne ret) fremsætte et mistillidsvotum mod Kommissionen og således tvinge den til samlet at gå af.
Parliament (in a capacity that has never been used), can pass a motion of censure, compelling the Commission to resign as a body;
Europa-Parlamentet er et demokratisk debatforum og har medbestemmelsesret inden for en række vigtige områder.
The European Parliament is a democratic forum for debate with the power of co-decision in important areas.
Europa-Parlamentet har nu 626 medlemmer, som bliver valgt for 5 år ad gangen (det første valg blev holdt i 1979), og de mødes i Strasbourg til månedlige plenarmøderækker og i Bruxelles til udvalgsmøder.
It currently has 626 members who are elected every five years (the first elections being held in 1979), and who meet in Strasbourg for a monthly plenary session and in Brussels for committee meetings.
Parlamentet arbejder ofte parallelt med Rådet om lovgivningen, og efter at traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft (1993), har Parlamentet fået større indflydelse i kraft af sin medbestemmelsesret på visse områder, f.eks. vedrørende det indre marked og aftaler med lande uden for EU.
It often works in parallel with the Council in a legislative capacity, and since the Treaty on European Union came into force (1993), it has enjoyed greater influence, by having the power of co-decision in certain areas i.e. European law cannot be enacted without Parliament's consent, notably regarding the single market and agreements with other countries;
Domstolen består af femten dommere, der bistås af ni generaladvokater.
It has 15 judges, assisted by nine advocates-general.
Retten i Første Instans har ligeledes femten dom­mere.
The Court of First Instance, set up in 1989 also has 15 judges.
Medlemsstater, EU-institutioner, firmaer og almindelige borgere kan anlægge sag ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Actions may be brought by Member States, EU institutions and by individual citizens and companies;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er et rådgivende organ, der består af 222 medlemmer fordelt på tre grupper: Arbejdsgivergruppen, Arbejdstagergruppen og Gruppen Andre Interesser (landmænd, selvstændige håndværkere, små og mellemstore produktionsvirksomheder og andre firmaer, liberale erhverv, forbrugerorganisationer, repræsentanter for videnskabs- og undervisningsmiljøer, andels­bevægelsen, familie- og miljøbevægelser).
The Economic and Social Committee is a consultative body consisting of 222 members divided into three groups, employers, workers and other interests (farmers, craftsmen, small and medium-sized manufacturing and other businesses, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families and ecological movements).
Rådet og Kommissionen skal høre ØSU, inden der tages beslutninger på visse områder, og ØSU kan også udtale sig på eget initiativ.
It must be consulted by the Council and the Commission before decisions are made on many subjects, and it can also issue opinions on its own initiative;
Regionsudvalget er ligeledes et rådgivende organ og høres på områder, som berører de regionale interesser, herunder uddannelse, ungdom, kultur, offentlig sundhed, økonomisk og social samhørig­hed, transportinfrastruktur, telekommunikation og energi.
The Committee of the Regions is also a consultative body, on matters of regional importance notably education, youth, culture, public health, economic and social cohesion, and trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Regionsudvalget er oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union, og kan ligeledes afgive udtalelser på eget initiativ.
Set up by the Treaty on European Union, it may issue opinions on regional issues;
Et af hovedemnerne på Regeringskonferencen (en møderække mellem medlemsstaternes ministre), der startede i marts 1996 i Torino, er spørgsmålet om, hvorledes institutionerne skal udvikle sig for bedre at kunne tilpasse sig de ændringer, som en eventuel udvidelse af Den Europæiske Union vil medføre.
One of the main subjects under discussion at the Intergovernmental Conference (a series of meetings between the ministers of Member States) that began in March 1996 in Turin is how the institutions must grow and evolve to take into account changes likely due to further enlargement of the European Union.
Alle institutionerne skal således følge princippet om »åbenhed« og forsøge at give borgerne bedst mulige informationer. »Subsidiaritetsprincippet« eller »nærhedsprincippet« er et andet grund­princip, der går ud på, at EU kun behandler emner, der egner sig til behandling på europæisk niveau, hvorimod andre emner overlades til de nationale regeringer.
All the institutions also follow the principle of 'openness', attempting to be more open to the public they serve. 'Subsidiarity' is another guiding principle, which means that the Union only addresses issues that are best served on a European level, and will leave other matters for individual national governments.
Således er uddannelse et emne, der hovedsageligt behandles på nationalt plan, mens miljøspørgsmål i stigende grad bliver en sag for EU.
Thus education mostly remains in the national domain, and the environment is increasingly a Union matter.
Det indre marked og Den Monetære Union
The single market and monetary union
Det indre marked er af stor betydning for alle borgere i EU.
A single market is of great importance to all the citizens of the European Union.
Siden 1968 har man ikke skullet betale told inden for Fællesskabet, og der anvendes fælles toldsatser for varer, der importeres fra lande uden for Fællesskabet.
There have been no customs duties within the Community since 1968, and common rates of duty have been applied to imports from non-member countries.
Planerne om et indre marked i Europa blev ført ud i livet den 1. januar 1993.
On 1 January 1 993 the plan for a single European market came to fruition.
Grænsekontrollen blev afskaffet, og kun i enkelte tilfælde foretages der stadig stikprøvekontroller.
Border checks were removed. Only in rare cases are random checks still carried out.
Det er nu nemmere for firmaer at tilbyde deres varer og tjenester i andre EU­lande.
It is now easier for firms to offer their goods and services in other EU countries.
Den fri bevægelighed for kapital gør det nemmere at foretage investeringer andre steder i EU.
The free movement of capital makes it possible to invest money anywhere in the Union.