natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastsætter, at de kompetente myndigheder ikke kan fastsætte strengere vilkår for overførsler af farligt affald inden for Fællesskabet end dem, der gælder for lignende overførsler i medlemsstaterne.
Under this Directive, the competent authorities may not lay down more stringent conditions for the intraCommunity shipment of hazardous waste than those laid down in national law in respect of similar shipments effected wholly within the Member State in question.
Affald: Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald
Waste: supervision and control of transfrontier shipments of waste
Etablering af en ordning med overvågning af og kontrol med enhver overførsel af affald.
To establish a system of supervision and control of all movements of waste.
Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Forordningen gælder for overførsel af affald både inden for Fællesskabet og ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet samt for overførsel af affald mellem medlemsstaterne, som sker via et eller flere tredjelande og for overførsel af affald mellem tredjelande, som sker via et eller flere EF-lande. 2.
The Regulation applies to shipments of waste, both within and into or out of the European Community, to waste transported between Member States but routed through one or more third countries, and to waste transported between third countries but routed through one or more Member States. 2.
Forordningen vedrører anvendelsen i medlemsstaterne af en ordning med forudgående tilladelse for enhver overførsel af affald. 3. Der er fastsat bestemmelser om et fælles og obligatorisk meddelelsessystem samt om et ensartet ledsagedokument for overførsler af affald. 4.
The Regulation concerns the application by the Member States of a system of prior authorization for the shipment of waste. 3.
Anmelderen (den oprindelige producent, indehaveren eller den person, der i henhold til forsendelseslandets lovgivning udpeges i tilfælde af import eller transit i eller gennem Fællesskabet) tilstiller en ansøgning om tilladelse til de kompetente myndigheder i modtagerlandet samt en kopi af denne ansøgning til myndighederne i forsendelseslandet, transitlandet og bestemmelseslandet. 5.
The notifier (the original producer, the holder or the person designated by the laws of the State of dispatch in the case of waste imported into or in transit within or through the Community) must apply for authorization to the competent authorities of destination and send a copy of the application to the authorities of despatch, transit or destination. 5.
Anmelderen skal indgå en kontrakt om bortskaffelse af affaldet med modtageren.
The notifier must make a contract with the consignee for the disposal of the waste.
I denne kontrakt skal der være en forpligtelse: — for anmelderen om at tilbagetage affaldet såfremt overførslen ikke er ført til ende eller er sket under overtrædelse af nærværende forordning — for modtageren om at tilstille anmelderen et dokument, der bekræfter, at affaldet er blevet bortskaffet efter økologisk acceptable fremgangsmåder. 6.
The contract must oblige: — the notifier to take the waste back if the shipment has not been completed or if it has been affected in violation of this Regulation; — the consignee to provide a certificate to the notifier that the waste has been disposed of in an environmentally sound manner. 6.
Overførslen kan først ske, efter at anmelderen har fået tilladelsen fra den kompetente myndighed i modtagerlandet. 7.
The shipment may not be made until the competent authority of destination has granted authorization to the notifier. 7.
Når affaldet overføres fra en medlemsstat til et tredjeland, sender anmelderen sin ansøgning om tilladelse til de kompetente myndigheder i afsenderlandet. 8.
Where waste is exported from a Member State to a third State, the notifier must apply for authorization to the competent authority of dispatch. 8.
Overførsel til et tredjeland kan først ske, efter at de kompetente myndigheder i modtagerlandet eller i afsenderlandet har bekræftet modtagelse af ansøgningen om tilladelse til overførslen. 9.
Waste may not be shipped to a third State until the competent authorities of destination or dispatch have acknowledged receipt of the application for authorization of the shipment. 9.
Affald, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, for så vidt angår overførsler, skal kunne sendes tilbage til anmelderen, eller hvis dette er umuligt, bortskaffes eller udnyttes på anden måde i henhold til økologisk acceptable fremgangsmåder. 10.
Waste which does not comply with the provisions of this Regulation regarding its shipment must be returnable to the notifier or, if this is not possible, otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner. 10.
Eksport af affald til bortskaffelse er forbudt, undtagen eksport til EFTA-lande, der er parter i Basel-konventionen.
All shipments out of the Community of waste intended for disposal are prohibited, except to EFTA countries which are parties to the Basle Convention.
Eksport af affald til genbrug er forbudt, undtagen eksport til OECD-lande, der er parter i Basel-konventionen og til tredjelande, der er parter i Baselkonventionen, og som har indgået en bilateral aftale med Fællesskabet eller med en medlemsstat.
All shipments out of the Community of wastes intended for recovery are prohibited, except those directed to OECD countries which are parties to the Basle Convention or to third countries which are parties to the Basle Convention and which have concluded a bilateral agreement with the Community or with a Member State. 11.
Enhver udførsel af affald til et AVS-land er forbudt. 12.
All exports of waste to ACP States are prohibited.
Import til Fællesskabet af affald, der skal bortskaffes, er forbudt med undtagelse af import fra lande, der deltager i Baselkonventionen, eller lande, med hvilke Fællesskabet (eller en EF-medlemsstat) har indgået bilaterale aftaler. 13.
Imports into the Community of waste for disposal are prohibited except imports from countries which are parties to the Basle Convention or countries with which the Community (or a Member State) has concluded bilateral agreements. 13.
Sådanne importer fra ikke-EFTA-lande er kun mulige efter en ansøgning fra eksportlandet begrundet med, at landet ikke har kapacitet til at bortskaffe affaldet efter økologisk acceptable fremgangsmåder. 14.
Imports from a non-EFTA country are permitted only on the basis of an application from the exporting country stating that it does not have the capacity to dispose of the waste in an environmentally sound manner. 14.
Import til Fællesskabet af affald, der skal udnyttes, er forbudt med undtagelse af import fra lande, for hvilke OECD's beslutning gælder, lande, som er deltagere i Baselkonventionen, eller lande, med hvilke Fællesskabet (eller medlemsstaterne) har indgået bilaterale aftaler. 15.
Imports of waste for recovery into the Community are prohibited except those from countries to which the OECD decision applies, countries which are parties to the Basle Convention or countries with which the Community (or a Member State) has concluded bilateral agreements. 15.
I tilfælde af transit igennem Fællesskabet af affald fra tredjelande, der skal bortskaffes eller udnyttes uden for Fællesskabet, skal transit meddeles den sidste kompetente myndighed for transit ¡gennem Fællesskabet. 16.
In the case of transit through the Community of waste originating outside the Community and for disposal or recovery outside the Community, the transit must be notified to the last competent authority of transit within the Community. 16.
I tilfælde af transit af affald, der skal udnyttes, fra et land, for hvilket OECD's beslutning gælder, til et tilsvarende land, skal meddelelsen tilstilles alle de kompetente transitmyndigheder i de(n) pågældende medlemsstat(er). 17.
In the case of transit of waste for recovery from a country to which the OECD decision applies and to such a country, the notification must be sent to all of the competent authorities of transit in the Member State(s) concerned. 17.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til kontrol, udtagning af prøver og tilsyn med affaldet. 18.
Member States must take the necessary steps to inspect, sample and monitor waste shipments. 18.
Denne forordning ophæver Rådets direktiv 84/631/EØF (EFT L 326 af 3.12.1984).
This Regulation repeals Council Directive 84/631/EEC (Official Journal L 326, 3.12.1984).
Vilde dyr og vilde planter
Specimens of species of wild flora and fauna
Forbedre og styrke gennemførelsen af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) inden for Fællesskabet.
To improve and tighten up implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
Forslag til Rådets forordning (EØF) for besiddelse af og handel med vilde dyr og planter.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of species of wild flora and fauna.
Denne forordning gælder for intern og ekstern handel samt besiddelse af vilde dyr og vilde planter som beskrevet i bilaget.
This Regulation applies to internal and external trade in and the possession of specimens of the species of wild flora and fauna listed in the annex to the Regulation.
Den annullerer og træder i stedet for Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 (EFT L 384 af 31.12.1982), som udviser visse administrative og tekniske mangler.
It repeals and replaces Council Regulation (EEC) No 3626/82 (Official Journal L 384, 31.12.1982), which was found to contain a number of administrative and technical deficiencies. 2.
Definitionerne af begreberne »udvalg«, »konvention«, »oprindelsesland«, osv... 3.
Definitions of 'committee', 'convention', 'country of origin', etc. 3.
Import til Fællesskabet fra et andet land eller fra havet af vilde dyr eller planter som beskrevet i bilag A er betinget af forudgående fremlæggelse af en importtilladelse. Forelæggelsen skal ske på det toldsted, hvor toldformaliteterne udføres.
Introduction into the Community, from a third country or from the sea, of specimens of the species listed in Annex A is subject to prior presentation of an import permit at the customs office at which the customs formalities are completed.
Importtilladelsen udstedes af en forvaltning i den medlemsstat, der er bestemmelsesland. 4.
This import permit must be issued by a management authority in the same Member State as the place of destination of the specimens. 4.
På samme måde er eksport og reeksport uden for Fællesskabet betinget af forudgående fremlæggelse af en eksport- eller reeksporttilladelse. 5.
Similarly, export and re-export from the Community is subject to prior presentation of an export permit or re-export certificate. 5.
Når et vildt dyr eller en plante forsendes i transit gennem Fællesskabet og opfylder visse betingelser (skal navnlig eksporteres eller reeksporteres fra et land, som har undertegnet konventionen), kræves fremlæggelsen af en tilladelse og en erklæring ikke. 6.
No permit or certificate is required for specimens which will transit through the Community, subject to certain conditions (in particular, the specimen must have been exported or re-exported from a country which is a signatory to the Convention). 6.
Tilladelserne og erklæringerne gælder i hele Fællesskabet.
The permits and certificates are valid throughout the Community.
Dog kan en medlemsstat I visse tilfælde afvise en ansøgning om tilladelse eller erklæring.
However, Member States may reject an application for a permit or certificate in certain cases.
Det underretter straks Kommissionen derom med angivelse af begrundelsen for afvisningen.
They must inform the Commission immediately, giving details of the reasons for rejection.
Størrelsen af den afgift, som indkræves af medlemsstaterne for behandling af enhver ansøgning om erklæring eller tilladelse, fastsættes af Kommissionen. 7.
The Commission will set the charge to be levied by the Member States for processing any application for a permit or a certificate.
Tilladelserne og erklæringer som indgives på toldstederne tilbagesendes til forvaltningen i den medlemsstat, hvor de pågældende toldsteder ligger. Derefter tilbagesendes de til de forvaltningsmyndigheder, der har udleveret dem. 8.
The permits and certificates presented at the customs offices will be returned to the management authority of the Member State in which the offices are situated, which will subsequently return them to the management authorities which issued them. 8.
Forbud vedrørende indre handel og udryddelsestruede arter.
Prohibitions relating to internal trade and to specimens of endangered species.
F.eks. er besiddelse af ethvert eksemplar af en art, der er beskrevet i bilag A forbudt, undtagen hvis bevis for erhvervelse under overholdelse af gældende lovgivning kan fremskaffes.
For example, possession of any specimen of a species listed in Annex A is prohibited except where proof can be provided that it was acquired in conformity with the legislation in force.
Kommissionen kan pålægge begrænsninger for besiddelse af kraftigt udryddelsestruede arter. 9.
The Commission may place restrictions on the possession of specimens of critically endangered species.
Medlemsstaterne skal udpege og underrette Kommissionen om de toldsteder, der skal varetage de forskellige procedurer, der er fastsat i denne forordning samt navn og adresse på forvaltningerne, videnskabelige myndigheder og kompetente myndigheder, der kan udstede tilladelser og erklæringer. 10.
The Member States must designate and notify the Commission of the customs offices responsible for the various procedures provided for by the Regulation and of the names and addresses of the management authorities, scientific authorities and other authorities empowered to grant permits or certificates. 10.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler ligeledes hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission must also provide each other with the information needed in order to implement this Regulation.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringer. Disse tager sigte på at skærpe visse bestemmelser, herunder at indføre sanktioner mod enhver person, der af en domstol kendes skyldig i overtrædelse af bestemmelserne om import, eksport og reeksport af og handel inden for EF med vilde dyr og planter, der er beskyttet af konventionen.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to several amendments, designed to reinforce certain provisions and, in particular, to introduce penalties for any person convicted in a court for infringement of the provisions on the import, export and re-export of, and intraCommunity trade in specimens of the species protected by the Convention.
Parlamentet ønsker desuden, at visse tropiske træsorter optages i bilaget til forordningen.
Parliament also requested the inclusion of certain species of tropical timber in the annexes to the Regulation.
Førstebehandling: Den 22. juni 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 22 June 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 21. januar 1994 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 21 January 1994.
Det ændrede forslag behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Godkendelse af eksplosivstoffer til civil brug
Approval of explosives intended for civilian use
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om kontrol med, markedsføring af, og gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civil brug.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the inspection, marketing and mutual recognition of approvals of explosives for civilian use.
I direktivet defineres begrebet eksplosivstoffer med henvisning til »De Forenede Nationers henstilling vedrørende transport af farligt gods«, som nævnte organisation har offentliggjort (»Orange Book«). Direktivet omfatter ikke eksplosivstoffer, der benyttes af militær og politi, og heller ikke pyrotekniske artikler.
The Directive defines explosives by reference to the 'United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods' as published by the United Nations (Orange book').
Der indføres en særlig ordning for ammunition.
Specific arrangements are laid down for munitions. 2.
Verifikationen af denne overensstemmelse vil blive foretaget af uafhængige organer. 3.
Compliance will be verified by outside bodies. 3.
I tilfælde af antaget overensstemmelse kan fabrikanterne anbringe EF-mærket på produktet, og denne mærkning giver mulighed for, at det pågældende produkt accepteres i hele Fællesskabet. 4.
Where there is a presumption of compliance, the manufacturer may affix the EC mark to the product, which enables the product to be accepted throughout the Community. 4.
Eftersom der ikke længere foretages fysisk kontrol ved grænserne, indføres der ved forslaget et alternativt overvågningssystem af alle overdragelser af eksplosivstoffer i Fællesskabet.
In view of the removal of physical checks at frontiers, the proposal introduces an alternative system of monitoring of all transfers of explosives conducted within the Community.
Der tages i øvrigt hensyn til de tilfælde, hvor der kræves særlige sikkerhedskrav.
Account is moreover taken of the instances where specific safety requirements are imposed.
I disse tilfælde skal overdragelse godkendes på forhånd.
Where this is the case transfers must be covered by a prior authorization.
Modtagerstaten eller transitstaten meddeler godkendelsen i et dokument, der ledsager eksplosivstoffet til den endelige modtager. 5.
Authorization by the recipient or transit Member State takes the form of a document accompanying the explosive to its final destination. 5.
Inden den 31. december 1992 opretter medlemsstaterne et system for udveksling af oplysninger om direktivets gennemførelse.
Member States shall, before 31 December 1992, set up informationexchange networks in order to implement the Directive.
Medlemsstaterne fører register over alle virksomheder inden for sektoren, som har godkendelse eller tilladelse, og de fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af direktivet.
They will keep a register of all companies involved in the explosives sector holding an approval or authorization and shall specify the sanctions to be applied in the event of non-compliance with the Directives.
30.6.1994 30.9.1993 for artiklerne 9
— 30.6.1994 — 30.9.1993 for Articles 9 to 14
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Fælles markedsordning (bananer)
Single market in agricultural products: common organization of the market: bananas
Etablering af en fælles markedsordning, der afløser de forskellige nationale ordninger i banansektoren.
To set up a common organization of the market to replace the different national arrangements in the banana market.
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the banana market.
Den fælles markedsordning gælder for følgende produkter: friske, tørrede og frosne bananer samt bananer tilberedt med sukker og alle tilberedninger af bananer. 2.
The common organization of the market covers the following products: fresh, dried, frozen and preserved bananas and all bananabased preparations. 2.
Fælles kvalitets- og handelsnormer: Kommissionen vedtager efter høring af en Forvaltningskomité for Bananer kvalitets- eller handelsnormer, afsætningsled samt gennemførelsesbestemmelser og foranstaltninger til kontrol af overholdelsen af normerne.
Common quality and marketing standards: after obtaining the opinion of a Management Committee for Bananas, the Commission will lay down quality and marketing standards, marketing stages, application measures and controls to ensure that these standards are complied with.
Medmindre der er vedtaget en undtagelse, må produkter, der er undergivet fælles normer, kun afsættes inden for Fællesskabet, såfremt de er i overensstemmelse med normerne.
Except in the case of derogations, products for which common standards have been laid down may be marketed within the Community only if they comply with these standards. 3.
Producentorganisationer og samrådsmekanismer: Producentsammenslutninger og -organisationer, som omhandlet i forordningen, kan deltage i udarbejdelsen af foranstaltninger, der er fastsat i de operationelle programmer, der indgår i fællesskabsstøtterammerne.
Producers' organizations and concertation mechanisms: associations of producers or of producers' organizations as referred to in the Regulation may participate in the preparation of the measures provided for in operational programmes under Community support frameworks.
I de operationelle programmer er fastsat, hvilke foranstaltninger der skal træffes inden for banansektoren, for at mindst to af følgende målsætninger kan gennemføres: — anvendelse af en kvalitets- og afsætningsstrategi for produkterne i en given region ud fra omkostnings- og markedsprognoser — forbedring af ressourceforbruget under hensyntagen til miljøet — øget konkurrenceevne. 4.
— a quality and commercial strategy for the products of a given area in the light of likely developments in costs and markets; — improved utilization of resources while respecting the environment; — greater competitiveness. 4.
Støtteordning: Støtte, der skal udligne eventuelle indkomsttab, og som principielt kun ydes til EF-producenter (af friske bananer), som er medlemmer af en organisation.
Aid scheme: compensation for any loss of income is in principle granted only to Community producers (of fresh bananas) who are members of an organization.
Der kan højst ydes udligningsstøtte til markedsføring af 854 000 tons EF-bananer, fordelt på produktionsområderne (De Kanariske Øer, Guadeloupe, Martinique, Madeira, Kreta, Algarve og Lakonlen).
The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation may be paid is fixed at 854 000 tonnes, broken down by producer regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, Madeira and Crete, Algarve and Lakonia).
Udligningsstøtten beregnes ud fra forskellen mellem »den faste referenceindtægt« for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet, og som fastlægges på grundlag af oplysningerne fra en periode forud for 1993, og »den gennemsnitlige produktionsindtægt«, der opnås på EF-markedet i det pågældende år for bananer, der produceres og markedsføres i Fællesskabet.
Compensation is calculated on the basis of the difference between the 'flat-rate reference income' for bananas produced and marketed within the Community, established on the basis of data for a period prior to 1993, and the 'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.
Forordningen fastlægger, hvorledes »den faste referenceindtægt« og »den gennemsnitlige produktionsindtægt« beregnes.
The Regulation specifies the method for calculating the 'flat-rate reference income' and the 'average production income'.
Der ydes en enhedspræmie, der er fastsat til 1 000 ECU/ha, til producenter i Fællesskabet, som ophører med at dyrke bananer.
A single premium, fixed at ECU 1 000 per hectare, is granted to producers In the Community who cease to produce bananas.
Indførsel af friske bananer til Fællesskabet kræver forelæggelse af en importlicens, der udstedes af medlemsstaterne.
Any importation of bananas into the Community Is subject to the submission of an import licence issued by the Member States.