natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUBLIKATIONER: "Violencia y sociedad patriarcal" er et værk, redigeret af Virginia Maquera og Christina Sanchez. De præsenterer indlæg af Celia Amorös (filosof), Teresa Gallego (politolog) Purificación Gutierrez (advokat), Lourdes Ortiz (forfatter), Carmen Saez (psykiater) og Teresa del Valle (antropolog), der analyserer de forskellige former for vold, som kvinderne udsættes for i det mandsdominerede samfund.
PUBLICATIONS: Violenciay sociedad patriarcal, edited by Virginia Maquera and Christina Sanchez, is a compilation of analyses by Celia Amoros (philosopher), Ma Teresa Gallego (political scientist), Purificación Gutierrez (solicitor), Lourdes Ortiz (writer), Carmen Sàez (psychiatrist) and Teresa del Valle (anthropologist) of the various types of violence to which women are subjected in patriarchal society.
De forskellige bidragyderes arbejder blev præsenteret på et seminar, afholdt af Pablo Iglesias-fonden (Fundación Pablo Iglesias, Madrid, c/Monte Esguinza, E-28008 Madrid).
The contributions were presented at a seminar sponsored by the Pablo Iglesias Foundation. {Fundación Pablo Iglesias, C/Monte Esquinza, 28008 Madrid)
ABORT: Undertegnelsen af Traktaten om Tysklands samling har affødt voldsom debat om spørgsmålet om frivillig svangerskabsafbrydelse.
POLITICS: Angela Rumbold, government-appointed co-chairwoman of the Women's National Commission and former Education Minister, is the new chair of the Ministerial Group on Women's Issues.
Skal man tilsigte en harmonisering af lovgivningen eller anvende en anden lovgivning for det tidligere DDR?
She aims to coordinate the issues that are most important to women and to give women a higher profile.
I sidste ende valgte man denne løsning. Men det er i traktaten fastsat, at lovgiverne i det forenede Tyskland inden 31. december 1992 skal vedtage en revideret lov, i modsat fald vil lovgivningen i det tidligere DDR (fri abort) fortsat være gældende i de fem delstater.
CAREER BREAKS: A new agreement between National Health Service management and unions will enable men and women workers in the NHS to take career breaks of up to five years.
Indtil der er vedtaget en revideret lov, vil kvinder fra Vesttyskland, der praktiserer fri abort i de fem delstater, ikke blive retsforfulgt under henvisning til princippet om stedet, hvor lovovertrædelsen er begået.
Those on career breaks will receive no retainer fee, but the Department of Health says that staff could expect to return to broadly similar duties and pay.
SAMMENSLUTNINGER: Kvinderne i FDP (de frie demokrater) har sluttet sig sammen med de liberale kvinder fra DDR. Den nye sammenslutning (Liberale Frauen e.V.) har som formand valgt dr. Irmgard Adam-Schwaetzer, der er statssekretær for europæiske anliggender i Udenrigsministeriet og vice-formand i FDSP-gruppen. Vice-formænd for sammenslutningen er dr. Elisabeth Frauendorf, Martina Raschke (unge liberale) og dr. Margret Funk-Schmitt-Rink (Kontor: Dr. Adam-Schwaetzer MdB, Bundeshaus, D-5300 Bonn 1).
RAPE: In a historic decision, Leicester Crown Court recently sentenced a man to 1 year in prison for attempted rape of his wife, who had left the matrimonial home although they were not legally separated.
BØRNEPASNINGSFACILITETER: I det tidligere DDR var 80 børn ud af 100 i aldersgruppen 0-3 år anbragt i vuggestuer, mens det i Vesttyskland kun var 2 ud af 100 børn i denne aldersgruppe.
DOMESTIC VIOLENCE: Home Office Minister John Patten has announced new police guidelines that are aimed at protecting battered women and other victims of domestic violence.
I aldersgruppen 36 år var der pladser til 94 ud af 100 børn i det tidligere DDR og 79 ud af 100 børn i Vesttyskland; i gruppen 6-10 år var der institutionspladser til 82 børn ud af 100 i det tidligere DDR imod 4 i Vesttyskland (uddrag af "Frau und Politik", Konrad-Adenauer-Haus, Friedrich-Ebert-Allee 73-75, D-5300 Bonn 1).
Police have been told to treat domestic violence as they would assault, not to attempt to effect a reconciliation between the couple and to set up computerized data bases to record incidents of domestic violence to help them in responding to calls in the future. Mr. Patten also pointed out that nearly half of all female homicide victims are murdered by their husbands or lovers.
I det tidligere DDR er 83% af kvinderne erhvervsaktive, og 22% af dem har deltidsarbejde.
* The Trades Union Congress (TUC) has issued a checklist for trade union negotiators giving guidelines on winning a better deal for women.
Her er gennemsnitslønnen 709 DM. Fødsler: Der blev i 1987 født 1 740 børn pr. 1 000 kvinder i det tidligere DDR imod 1 327 i Vesttyskland.
In announcing the new charter for women, TUC General Secretary Norman Willis pointed out that women would soon make up 50% of the labour force, yet the majority of women workers suffered from low pay and poor promotion prospects.
Ægteskab: Indbyggerne i det tidligere DDR er mere giftelystne end vesttyskerne: 82 indgåede ægteskaber om året pr. 1 000 indbyggere i det tidligere DDR imod 65 pr. 1 000 indbyggere i Vesttyskland.
The checklist spotlights 18 areas for action to benefit women workers, including parental leave, childcare and health and safety.
KVINDELIGE KUNSTNERE: 43 kvindelige kunstnere fra 16 forskellige lande har deltaget i "Den Internationale Kvindefestival" i Hamborg.
* The Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (NI EOC) has published a list of recommendations for changes to the equal pay legislation.
Der var udstillet 240 malerier, skulpturer, fotografier og videoer, udført af 58 nutidige kvindelige kunstnere fra Europa
("The Equal Pay Legislation Recommendations for Change", Beverley Jones, Chief Legal Officer, Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, Belfast 242752)
Samtidig med denne udstilling afholdtes en kongres med titlen "Künstlerinnen, Filmmacherinnen" (kvindelige kunstnere, kvindelige filmskabere), (Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, D-6200 Wiesbaden, tlf.: (49-611) 36 80).
TRAINING: In Britain, vocational training programmes for women are designed primarily for management personnel.
"EUROPA's Frauen fordern mehr" af Hortense Hörburger drejer sig om det indre markeds konsekvenser for kvindernes beskæftigelse (SP-Verlag, Marburg, ISBN 3-924800-85-5).
(WICAG, Southbank House, Black Prince Road, London SEI 7SJ.
CENTRAL- OG ØSTEUROPA
Tel.: (071) 587-0028)
RUMÆNIEN: Familieplanlægningseksperter forudser, at dødeligheden for barselskvinder vil falde med 80% i løbet af et par år takket være en øget familieplanlægningsindsats, oprettelse af abortcentre, der opfylder de fornødne krav til hygiejne og sikkerhed, samt regelmæssigt lægetilsyn under svangerskabet.
PUBLICATIONS: A report from the University of Ulster's Centre for Research on Women says that research on women is still a contentious subject which is treated with caution by funding bodies and academics.
Indtil december 1989 var dødeligheden for barselskvinder 149/100 000.
The report -Women's Livesin Northern Ireland Today, by Celia Davies and Pamela Montgomery - concentrates on women's place in the family, education, employment and collective action.
Takket været den nødhjælp, der er bevilget til udstyr og uddannelse, håber eksperterne, at dødeligheden for barselskvinder vil falde fra 149 til 25, hvilket er nogenlunde det samme som i de øvrige østeuropæiske lande (World Health Organisation, CH-1211 Geneve 27, Schweiz, tlf.: (41-22) 79121 11).
(Centre for Research on Women, University of Ulster, Jordanstown, Coleraine, Northern Ireland)
TYSKLANDS SAMLING: På mødet i Europa-Parlamentets Udvalg for Kvinders Rettigheder i juni 1990 fremlagde formanden, Christine Crawley, et udkast til udtalelse vedrørende konsekvenserne af de to Tysklandes forening for Det Europæiske Fællesskab.
ROMANIA: Family planning experts predict an 80* decrease in maternal mortality over the next 12 years due to the work of family planning services, the creation of abortion clinics that guarantee the requisite conditions of safety and regular monitoring of pregnancies.
I formandens betænkning redegøres der for kvindernes leve- og arbejdsvilkår i det tidligere DDR og den forventede udvikling i et forenet Tyskland inden for Det Europæiske Fællesskab.
The figures to the end of December 1989 revealed a maternal mortality rate of 149 per 100,000.
Som følge af de forventede stigninger i arbejdsløsheden vil der være behov for omfattende omskolings- og efteruddannelsesprogrammer.
Thanks to emergency funds obtained to meet equipment and training needs the experts hope that the maternal mortality rate will decline from 149 to 25 per 100,000—a level comparable with those reported in the countries of Western Europe.
Det skal understreges, at lukningen af en lang række børnepasningsfaciliteter vil skabe yderligere problemer for kvinderne.
(World Health Organization, CH-1211 Geneva 27, Switzerland.
KVINDER OG MAGT: Det første verdenstopmøde om "Kvinder og magtens mange aspekter" fandt sted i juni 1990 i Montreal.
GERMAN UNIFICATION: At the June meeting of the European Parliament's Committee on Women's Rights its Chairwoman, Christine Crawley, presented a draft opinion on the impact of Germany's unification on the European Community.
Næsten 1000 kvinder, heriblandt 113 kvindelige talere fra 43 lande, deltog i dette topmøde, hvor man nåede frem til følgende konklusioner: Kvindernes kamp for at forbedre deres vilkår er uløseligt forbundet med kampen for bedre vilkår for menneskene i almindelig; men kvindekampen har også sine egne mål og sine egne mærkesager.
This report describes the living and working conditions of women in the former GDR and the consequences of their inclusion in a united Germany within the EC.
Det bliver en lang og sej kamp mod eksisterende fordomme og modvilje mod forandringer, konkluderede deltagerne (FRAPPE, rue Sherbrooke Est 822, Bureau 322, CDN-Montreal, (Quebec), Canada).
Major retraining and complementary training efforts will be required to deal with the forecast rise in unemployment. It should be noted that the closing of many childcare facilities will add to women's difficulties.
Den fransktalende afdeling af FEFAF i Belgien fik til opgave at iværksætte en oplysnings- og uddannelseskampagne om emnet.
It was attended by close to 1,000 participants, including 113 speakers from 43 countries.
Det drejer sig om et pilotprojekt som indledning til Det Europæiske Forbrugerår (1991) (Yderligere oplysninger: Françoise de Bellefroid, av. Georges Henri 509, B-1200 Bruxelles, tlf.: (32-2) 734 28 41).
FEFAF-Belgium's French-speaking section has been entrusted with designing an information and training campaign along these lines. This is a pilot project to usher in European Consumers' Year (1991). (For information: Françoise de Bellefroid, av.
AIDS: Den 3. verdensomspændende AIDS-dag (den første afholdtes i 1988) vil blive centreret omkring kvinderne, fordi de spiller en afgørende rolle for forebyggelsen af AIDS og for pasningen af AIDS-patienter.
AIDS: The 3rd Global AIDS Day (the first one was held in 1988) will focus on women, because of the crucial role that they play in preventing infection and caring for AIDS patients.
Denne dag vil bl.a. fokusere på de specifikke problemer omkring AIDS og svangerskab, fødsel og moderrollen (World Health Organisation, CH-1211 Geneve 27, Schweiz).
This event will underscore, among other things, the specific concerns linked to AIDS and pregnancy, giving birth and the mother's role. (World Health Organization, CH-1211 Geneva 27, Switzerland).
FSWW har iværksat et program under titlen "Women knowing each other" med det formål at skabe kontakt mellem kvinder fra forskellige kulturer og etablere et internationalt forum for udveksling af idéer og erfaringer.
The debates focused on the various problems facing women worldwide. (TKGTV, Atatürk Bulvazri 21914, Kavzaklidere, Ankara, Turkey)
NATARBEJDE: ILO har på sin årskonference vedtaget en ny konvention, som fastslår, at der er behov for særlig beskyttelse af alle natarbejdere uden hensyn til køn.
* The Foundation for the Support of Women's Work is an organi ¡ation to help underprivileged Turkish women become economically independent and improve their living conditions.
Samtidig blev der vedtaget en protokol om visse ændringer til 1989-konventionen, som forbyder natarbejde for kvinder i industrien.
The FSWW has just launched a programme called "Women knowing each other" to create links between women of different cultures and ultimately generate an international network of exchange of ideas and experience.
Det Internationale Arbejdsbureau har udsendt en ny brochure med titlen "ILOstandarder og kvindelige arbejdstagere".
This programme enables foreign women to meet and exchange experiences with Turkish hosts who have similar occupations and interests. (FSWW, Sipahioglu cad 3/2, Yesilyurt - Istanbul, Turkey.
Vi er af budgetmæssige hensyn nødsaget til at indskrænke sidetallet, og vi beklager meget, at vi ikke er i stand til at bringe de sædvanlige informationer under denne rubrik. Men vi vil dog videregive de oplysninger om forskellige presseorganer og publikationer, som vi har modtaget fra Latinamerika.
* A new convention recognizing that special protection must be given to all night workers without regard to gender has been adopted at the International Labour Organization's annual conference.
ARGENTINA: "Feminaria" er navnet på et tidsskrift, der udkommer fire gange om året - Lea Fletcher, Casilla de Correo 402, RA-1000 Buenos Aires, Argentina.
A protocol was also adopted which revises, under certain conditions, the 1989 Convention prohibiting night work by women in industry.
"Mujeres" er et tidsskrift, der udgives af Union Nacional de Mujeres Mexicanas, A.C., 46 Esq. Balderas, Centro, MEX-Mexico D.F., tlf.: (52-5) 518 37 00.
* A report on the participation of women in technical cooperation is also available from the International Labour Office (ILO Liaison Office, Rue Aimé Smekens 40, B-1040 Brussels.
PERU: "VIVA (revista feminista)" udkommer fire gange om året. (Yderligere oplysninger: Centro de la Jujer Peruana, Parque Hernán n° 42, PE-Lima 1, Peru, tlf. (51-14) 24-8008).
The goals of this association are to counter tobacco company advertising, arouse public awareness, especially that of women, of the harmfulness of tobacco and coordinate training and information schemes in favour of antismoking strategies.
Europas Kvinder nr. 66 september/oktober/november 1990 s. 25 arbejde i forskellige bydele i Lima. Manuel Gómez # 634, Lince, PE-Lima 14, tlf: (51-14) 71-5930.
Women of Europe N* 66 p. 25
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Due to budgetary restrictions we are forced to reduce the number of pages in this issue.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Consequently, we are unable to give you the information that we usually present in this section.
DANMARK København
Tel.: 248-2469.
EUROPÆISKE NYHEDER
WOMEN OF EUROPE N* 66
DE ENKELTE LANDE Belgien (12) Det Forenede Kongerige (16) Grækenland (19) Italien (22) Nederlandene (26) Spanien (28)
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY THE EUROPEAN PARLIAMENT THE EC COURT OF JUSTICE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE COUNTRY TO COUNTRY: Belgium Denmark France Germany Greece Ireland
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 25. januar 1991
Editorial work on this issue was completed on 25 January 1991.
Denne tegning offentliggjordes fdrste gang I 1987. Den Illustrerer veksel­virkningen mellem mennesket og mi I Jest.
This drawing, published in 1987, illustrates the interaction between the human being and the environment.
Den er atter aktuel efter valget af Niki Gou. I andris som årets europeiske kvinde 1990, da hun valgtes pga. s i n kamp for m 11jetet.
The election of Niki Goulandris as Woman of Europe, for her work in environmental protection, makes this image topical once again.
Europas Kvinder­prisen 1990: Den græske pristager, Niki Goulandris, fik Eu­ropas Kvinder­prisen 1990.
WOMEN OF EUROPE PRIZE: Niki Goulandris of Greece was the winner of the 1990 Women of Europe Prize.
Hun er kendt for sine aktioner i informations­kampagner om miljøet i Grækenland og andre europæiske lande og hendes udta­lelser kombinerer økologiske idealer og kulturelle værdier.
Known for her action in environmental information campaigns in Greece and other European countries, she puts across a message that combines ecological ideals and cultural values.
Niki Goulandrie har diplomer i statsvidenskab, økonomi og filosofi. Hun er næstforkvinde for Goulandris­museet for naturhistorie, en institution, der anerkendes for sit tilskud til den videnskabelige forskning og især til forskning i de truede miljø i Middelhavsområdet.
Armed with degrees in political science, economics and history, Niki Goulandris is vice-president of the Goulandris Museum of Natural History, an institution known for its contributions to scientific research, especially the cause of the fragile Mediterranean environment.
Europas Kvinder­prisen blev startet i 1987 og uddeles årligt i december. Den skal belønne en europæisk kvinde eller kvindegruppe, der i de to sene­ste år forud for tildelingen af prisen har medvirket til, at den europæiske integration fremmes eller til at give de europæiske borgere en mere udpræ­get følelse af at tilhøre et skæbnefællesskab til at øges blandt de europæ­iske borgere.
The Women of Europe Prize, which has been awarded annually since December 1987, is intended to single out the action of a European woman or group of European women who have helped, over the two years preceding the awarding of the prize, to speed up European integration or increasing the feeling of belonging to a community with a common destiny.
Prisen støttes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og især Kontoret for Kvindespørgsmål.
The Prize is supported by the Commission of the European Communities, notably its Women's Information Service.
De andre europæiske landes pristagere er: Angeles Munoz (Belgien), Frances Fitzgerald (Irland), Salome de Unamuno (Spanien), Francoise Michaud (Fran­krig), Tina Anselmi (Italien), Edith Jacobs (Luxembourg), Anita Direckx og Ellen 'T Hoen (Nederlandene), Elisa Ferreira Taveira (Portugal) og Sally Greengross (Det Forenede Kongerige).
The winners in the other Member States were: Angeles Munoz (Belgium), Frances Fitzgerald (Ireland), Salome de Unamuno (Spain), Françoise Michaud (France), Tina Anselmi (Italy), Edith Jacobs (Luxembourg), Anita Direcks and Ellen 'T Hoen (Netherlands), Elisa Ferreira Taveira (Portugal) and Sally Greengross (UK).
Af tidsmangel kunne der ikke vælges en kandidat for det samlede Tyskland.
Germany was unable to select a candidate for lack of time.
Vi skal minde om, at Mary Robinson, der for nylig blev valgt til præsident for Den Irske Republik, i 1988 blev valgt til årets europæiske kvinde for Irland (Europas Kvinder­prisen, Angele Verdin, rue Américaine 193, B­3050 Bruxelles).
(International President of the Women of Europe Prize, Angele Verdin, rue Américaine 193, Β-1050 Brussels)
Barselsorlov: I et forslag til direktiv anmoder Kommissionen om, at man in­den for perspektiverne af "1992" over hele Fællesskabet generaliserer ret­ten til 14 ugers barselsorlov med fuld løn eller et tilsvarende tilskud.
MATERNITY LEAVES: The European Commission is asking in a draft directive that, in light of the Single Market of 1992, the right to a 14-week maternity leave with full pay or an equivalent benefit be extended to the entire 12-member Community.
For øjeblikket giver tre lande (Tyskland, Grækenland og Luxembourg) denne grad af beskyttelse til udearbejdende kvinder.
Three countries (Germany, Greece and Luxembourg) currently offer this degree of protection to working women.
Der udbetales kun fuld løn i barselsorloven i fem lande (Tyskland, Grækenland, Luxembourg.
Only five countries (Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) guarantee maternity leaves with full pay.
Nederlandene og Portugal), i de andre lande udbetales der mellem 70 og 90*/. af lønnen, alt efter land og i Belgien 100'Λ i fire uger.
Elsewhere, women receive between 70 and 90% of their wages, depending on the country, or, as in the case of Belgium, 100% of their salaries for only four weeks.
I visse lande er barselsorlo­ven længere end 14 uger, medens der i Nederlandene kun forudses 12 uger og i Portugal 90 dage (13 uger).
Statutory maternity leaves exceed this 14-week period in some countries, but the Netherlands sets the maternity leave at only 12 weeks and Portugal 90 days (13 weeks).
Atypisk arbejde: Ministerrådet (Socialministrene) har måttet konstatere, at det har været umuligt at nå frem til et kvalificeret flertal omkring de fo­reslåede direktiver. Visse medlemsstater foretrækker at vente på, at den intergouvernementale konference beslutter sig til en eventuel generalise­ring af princippet om at vedtage direktiver på det sociale område med et kvalificeret flertal.
The Commission's proposal, which must be adopted by the Council of Ministers to become binding in the Member States, includes other protective measures, such as a ban on night work for a 16-week period surrounding the delivery date, including at least 8 weeks before the expected delivery date; a ban on exposing pregnant or nursing women to substances or processes that may be harmful to their health; and, finally, a ban on dismissing pregnant women or those that have just given birth for reasons linked to their condition.
Ligestilling inden for radio og fjernsyn: I november 1990 fandt en stor in ternational konference sted i Athen, der skulle eksaminere perspektiverne for ligestilling mellem mænd og kvinder i '90erne inden for radio og fjernsyn. Konferencen blev arrangeret i fællesskab af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og European Broadcasting Union (EBU). Det var under denne konference, at Nike-prisen 1990 blev uddelt.
EQUALITY IN BROADCASTING: Examining the prospects for equality between men and women in broadcasting in the nineties was the aim of an important international conference held in Athens in November 1990 under the joint aegis of the European Commission and the European Broadcasting Union (EBU).
Omkring 200 kvindelige og mandlige delegerede repræsenterede radio- og fjernsynstjenesterne i 18 europæiske lande og Canada.
Some 200 men and women representing the broadcasting networks of 18 European countries and Canada attended the conference.
Sektören for udsendelse af radio er i fuld ud videlse.
The broadcasting sector is in the midst of change.
Derfor er det lige så vigtigt at konservere opnåede kundskaber som at udvikle lige chancer såvel inden for organismerne som i udsendelserne.
There is thus a need both to uphold past achievements and contribute to the struggle to achieve equal opportunities both within the broadcasting companies as on the air.
Hvad angår den strategi, der skal vedtages, mente deltagerne, at det afhang af kulturelle sædvaner og af den erfaring, der var opnået i de forskellige lande og radio- og fjernsynsorganismer.
As for the strategies to adopt, i.e., regulations or voluntarism, the conference-goers agreed that this depended on the cultural habits and exerpience acquired in the various countries and broadcasting networks.
Ved afslutningen af konferencen var man kommet med en del forslag om. vedtagelsen af kvantificerede mål for beskæftigelse af kvinder i ledelserne og om repræsentation og fremstilling af kvinder i programmerne.
The conference produced a number of proposals concerning the adoption of quantitative objectives for the employment of women in management and the portrayal and image of women in the broadcasts.
Anerkendelserne af sendetilladelser burde medtage respekten af ligestillingsprincippet.
The granting of broadcasting licenses should take observance of the principle of equality into account.
Deltagerne anmodede EBU om at fremme et program, der sikrer lige repræsentation af kvinderne og undersøge lanceringen af europæiske fællesproduktioner, der skal fremme kvindernes ind stilling.
The conference participants also asked that EBU promote programming that would ensure equitable representation of women and study the launching of European co-productions to promote women's points of view.