natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne lovgivning er med til at beskytte arbejdstagerne mod arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
This legislation contributes to protecting workers against accidents and occupational disease.
Arbejdstagerne er direkte berørt af risiciene og af de forebyggende foranstaltninger, der træffes.
Each country has its own laws and practices governing consultation.
arbejdstagerne informeres om farerne og om de skader, de kan pådrage sig, samt om alle nødvendige forholdsregler
Workers are directly concerned by the risks and by the preventive measures taken.
Et vigtigt princip: arbejdspladsvurdering
inform workers: the persons concerned must be informed of any potential danger and the harm which may result, and of all the necessary protective measures;
Arbejdstageren skal beskytte sig selv i overensstemmelse med, hvad han har lært og fået instruks om af sin arbejdsgiver.
A guiding principle: risk assessment train workers: workers or their representatives must be trained in the use of potentially dangerous machinery, equipment or products;
arbejdstagerne eller deres repræsentanter instrueres i brugen af maskiner, udstyr eller produkter, der indebærer en fare
Every worker is responsible for protecting his or her own health and safety as far as possible on the basis of training and the instructions received from the employer.
At vurdere risiciene er at måle farerne ved arbejdet.
Assessing risks means measuring dangers existing at work.
Der kan være en række umiddelbare farer, men der må også tages hensyn til, at der kan opstå andre farer.
Workplaces may present obvious hazards, but the less obvious must also be taken into consideration.
At beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med alle arbejdsmæssige forhold er en generel forpligtelse, der påhviler arbejdstageren.
Ensuring safety and protecting the health of workers in every aspect of work is a general obligation on employers.
Arbejdspladsvurdering er nøgleordet, når de nødvendige forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger skal træffes.
Risk assessment is the key to taking the necessary protective and preventive measures.
en tilrettelæggelse af arbejdet, hvor individuelle værnemidler kun anvendes, hvis personalets sikkerhed og sundhed ikke kan beskyttes gennem kollektive foranstaltninger, f.eks. tekniske foranstaltninger, hvor farlige stoffer erstattes med mindre farlige, eller organisatoriske foranstaltninger, der medfører ændringer i arbejdspladsens udformning.
provide the organizational structure and the means to apply appropriate preventive measures: personal protective equipment should only be used if the health and safety of staff cannot be ensured by alternative measures, such as replacement of a dangerous substance or better design of the workplace.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Compendium of Community provisions on social security
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber — 1980
Commission of the European Communities — 1980
Denne håndbog er blevet udarbejdet efter anmodning af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
This publication has been drawn up at the request of the Commission of the European Communities.
Anden del er blevet udarbejdet af afdelingen for vandrende arbejdstageres sociale sikring under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i samarbejde med René BONNET, vicedirektør i den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere, Paris.
Part II has been drawn up by the 'Department of Social Security for Migrant Workers' in cooperation with Mr René Bonnet, Assistant Director of the Caisse autonome nationale de la sécurité sociale dans les mines, Paris.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer har stået for den tekniske udførelse.
The Office for Officiai Publications of the European Communities is responsible for the technical implementation.
De europæiske Fællesskaber påtager sig intet ansvar for værkets indhold. Det foreligger ligeledes på
The Commission of the European Communities is not responsible for the contents of this publication
En bibliografi findes bagest i denne bog.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Manuskript afsluttet i december 1979.
Manuscript completed in December 1979
Oversigt
Table of contents
Retsakter og erklæringer
I Texts of the Regulations
III Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol
III Case-law of the Court of Justice of the European Communities
Kommentarer (i samme rækkefølge som bestemmelserne i forordning nr. 1408/71) ..
Commentary (following the order of the provisions of Regulation No 1408/71)
II Fortegnelse over blanketter
II List of forms
Fortegnelse over afgørelser truffet af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring
IV Amended or repealed texts of Regulation Nos 1408/71 and 574/72
Fortegnelse over domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Dom stol
Table of case-law
Håndbogens anden del indeholder kommentarer til bestemmelserne i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72 samt til de afgørelser eller foranstaltninger, der er blevet truffet med henblik på forordningernes anvendelse.
In the second part of the work commentary on the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72, as well as the decisions or measures taken to implement them, are set out and follow the order of the articles in Regulation 1408/71.
Under paragraffen er eventuelt anført henvisninger eller referencer til andre afsnit i bogen.
Other crossreferences to other parts of the work have also been included.
Første del indeholder først og fremmest forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, idet der er blevet taget hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget til forordningerne: gerne:
Part One reproduces Regulations Nos 1408/71 and 574/72 together with amendments :
I disse kommentarer gives der et resumé af bestemmel serne i de forskellige artikler i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, hvorefter de uddybes bl. a. ved, at der henvises til Den administrative Kommissions afgørelser, domme, afsagt af De europæiske Fællesskabers Dom stol, de blanketter, der skal benyttes osv.
In the commentary, after a short description, the different articles of Regulation Nos 1408/71 and 574/72 are explained by reference in particular to the decisions of the Administrative Commission, the case-law of the Court of Justice of the European Communities and to the forms to be used, etc.
— for det første ved Akten vedrørende ti Itrædelsesvi I kå rene og tilpasningerne af traktaterne (EFT L73 af 27.3.1973) og ved forordningerne (EØF) nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L306 af 31.12.1972), nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L152 af 8.6.1974), nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976), nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L302 af 26.11.1977), og nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979);
— with regard to the former Regulation, amendments were effected by the Act of Accession and adaptations to the Treaties (OJ L No 73 of 27.3.1972) and by Regulations (EEC) No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L No 306 of 31.12.1972), No 1392/74 of 4 June 1974 (OJ L No 152 of 8.6.1974), No 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L No 138 of 26.5.1976), No 2595/77 of
Denne anden del af håndbogen indeholder ligeledes en fortegnelse over de blanketter, Den administrative Kom mission har udarbejdet, vejledninger for vandrende arbejdstagere samt de bestemmelser i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, som er blevet ophævet eller erstattet af andre bestemmelser.
The second part of the work also contains the list of model forms drawn up by the Administrative Commission and the guides intended for migrant workers as well as the texts of the provisions of Regulation Nos 1408/71 and 574/72 which have been repealed or replaced.
Håndbogen indeholder endelig et sagregister og to bilag:
The work also has an alphabetical index and two annexes :
— for det andet ved forordningerne (EØF) nr. 2059/72 af 26. september 1972 (EFT L222 af 29.9.1972), nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L86 af 31.3.1973) nr. 2639/74 af 15. oktober 1974 (EFT L283 af 19.10.1974) samt ovennævnte forordninger nr. 1392/74, 1209/76, 2595/77 og 1517/79 og ved forordning (EØF) nr. 2615/79 af 22. november 1979 (EFT L301 af 28.11.1979).
— with regard to the latter Regulation, by Regulations (EEC) No 2059/72 of 26 September 1972 (OJ L No 222 of 29.9.1972), No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L No 86 of 31.3.1973), No 2639/74 of 15 October 1974 (OJ L No 283 of 19.10.1974) as well as by Regulations (EEC) Nos 1392/74, 1209/76, 2595/77 and 1517/79 referred to above and by Regulation (EEC) 2615/79 of
— Fortegnelse over domme, afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende anvendelsen af de europæiske forordninger om social sikring, med hen visning til kommentarerne, Domstolens Domssamling og De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— Table of the case-law of the Court of Justice of the European Communities concerning the application of the European Regulations on Social Security with references to the commentary, the Law Reports of the Court and the Official Journal.
For at gøre det nemmere at slå op i håndbogen er forordningerne blevet opdelt i paragraffer, der er nummereret fortløbende, og således at der mellem hver artikel står en eller flere pladser åben.
So as to facilitate reference to the work, the text of the Regulations is divided into paragraphs numbered consecutively with an increase in the numbering to the next multiple of ten upon a change of article (from 001 to 3999).
Under de forskel lige paragraffer er anført henvisninger eller referencer til andre afsnit i bogen (Den administrative Kommissions afgørelser, domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, kommentarer osv.).
The various paragraphs have been completed by crossreferences to other parts of the work (to Decisions of the Administrative Commission and to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, etc.).
Derefter følger:
There are set out thereafter :
— Rådets afgørelser og medlemsstaternes erklæringer vedrørende forordningernes anvendelse;
— the Decisions of the Council and Declarations of the Member States concerning the application of the Regulations ;
— Den administrative Kommissions vedtægter, afgørel ser og henstillinger;
— the rules, decisions and recommendations of the Administrative Commission ;
Medmindre andet er angivet betyder »Domstolen« »De europæiske Fællesskabers Domstol« og »EFT« »De Europæiske Fællesskabers Tidende«.
— the case-law of the Court of the European Communi ties, classified by case numbers as published in the Official Journal of the European Communities.
— domme, afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, inddelt efter sagsnummer, og i den form, de er blevet offentliggjort i Samling af Domstolens Afgørelser. relser.
Except where otherwise indicated, the terms ' the Court ' and ' the Court of Justice ' mean the Court of Justice of the European Communities ; the terms ' Official Journal ', ' OJ ', mean the Official Journal of the European Communities.
Oversigt — Første del
Table of Contents of Part One
Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission
Decisions and Recommendations of the Administrative Commission
III Domme, afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol
Case-law of the Court of Justice of the European Communities...
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
(EFT L149 af 5. juli 1971 og berigtigelse, EFT L128 af 15. maj 1973) som ændret ved:
(OJ Special Edition 1971 (II) December 1972 and corrigenda published in OJ L 14θ of 5.6.1974, OJ L 202 of 24.7.1974 and OJ L 82 of 27.3.1980), amended by :
Tiltrædelsesakterne (EFT L73 af 27.3.1972) — Rådets forordning (EØF) nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972) — Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L 152 af 8.6.1974) — Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976) — Rådets forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L302 af 26.11.1977) — Rådets forordning (EØF) nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L185 af 21.7.1979).
Act of Accession to the EC (OJ Special Edition of 27.3.1972) — Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31.12.1972) — Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974 (OJ L 152 of 8.6.1974) — Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council of 3 April 1976 (OJ L 138 of 26.5.1976) — Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26.11.1977) — Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21.7.1979).
Afsnit II: Bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes
Title I : General provisions (Articles 1-12) Title II : Determination of the legislation applicable (Articles 13-17)
Afsnit III: Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser
Title III : Special provisions relating to the various categories of benefits
Afdeling 1: Arbejdstagere, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde (artikel 37-39)
Chapter 2 : Invalidity Section 1 : Workers subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is
Afdeling 2: Arbejdstagere, der enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperioder nes længde, eller af lovgivninger af denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art
25 independent of the duration of periods of insurance (Articles 37-39) Section 2 : Workers subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of the periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40)
Afdeling 3: Forværring af en invaliditet (artikel 41)
Section 3 : Aggravation of invalidity (Article 41)
Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Afdeling 1: Ret til ydelser (artikel 52-59) Afdeling 2: Forværring af en erhvervssygdom, for hvilken der er ydet erstatning (artikel 60) Afdeling 3: Forskellige bestemmelser (artikel 61-62) Afdeling 4: Refusion mellem institutionerne (artikel 63)
Section 4 : Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal. — Conversion of invalidity benefits into oldage benefits (Articles 42 and 43) Chapter 3 : Old age and death (pensions) (Articles 44-51) Chapter 4 : Accidents at work and occupational diseases
Kapitel 5: Ydelser ved dødsfald (artikel 64-66)
Section 1 : Right to benefits (Articles 52-59) Section 2 : Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
Afdeling 3: Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 71)
(Article 60) Section 3 : Miscellaneous provisions (Articles 61 and 62) Section 4 : Reimbursements between institutions (Article 63) Chapter 5 : Death grants (Articles 64-66) Chapter 6 : Unemployment Section 1 : Common provisions (Articles 67 and 68) Section 2 : Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70)
Kapitel 8: Ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 77-79)
Section 3 : Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71) Chapter 7 : Family benefits and family allowances for employed and unemployed persons . Section 1 : Common provision (Article 72)
Afsnit IV: Den administrative Kommission for vandrende arbejdsta geres sociale Sikring (artikel 80-8I)
Title IV : Administrative commission on social security for migrant workers (Articles 80 and 81)
Afsnit V: Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring (artikel 82-83)
Title V : Advisory committee on social security for migrant workers
Afsnit VI: Forskellige bestemmelser (artikel 84-93)
Title VI : Miscellaneous provisions (Articles 84-93)
Afsnit VII: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Title VII : Transitional and final provisions (Articles 94-99)
Bilag III: Lovgivning, der omhandles i forordningens artikel 37, stk. 1, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
Annex I : Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation in pursuance of Article 1 (u) Annex II : Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation — Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Bilag V: Særregler for anvendelsen af visse medlemsstatens lovgivning
Annex III : Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance Annex IV : Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity Annex V : Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Afsnit 1: Almindelige bestemmelser
Title I : General provisions
Artikel 1 eller mindst én gang om ugen kan vende tilbage til sit bopælssted;
Article 1
03 — c) betyder udtrykket »sæsonarbejder« enhver arbejdstager, som rejser til en anden medlemsstat end den, hvori han er bosat, for dér for en virksomhed eller en arbejdsgiver i nævnte stat at udføre et sæsonarbejde, hvis varighed i intet tilfælde må overstige otte måneder, og som opholder sig på denne stats område under udførelsen af dette arbejde; ved sæsonarbejde forstås et af årstiderne betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år; i) der er forsikret i henhold til en tvungen forsik ring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdsta gere, med forbehold af de i bilag V anførte begrænsninger;
03 — (c) ' seasonal worker ' means any worker who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months, and who stays in the territory of the said State for the duration of his work ; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4028.
See second part Commentary, No 4028 et seq.
04 — d) har udtrykket »flygtning« den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling, som er undertegnet i Genève den 28. juli 1951; ii) der inden for rammerne af en social sikringsordning for samtlige indbyggere eller for hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen er tvungent forsikret mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, på hvilke denne forord ning finder anvendelse:
04 — (d) ' refugee' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951 ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4030.
See second part Commentary, No 4031, 4032.
— når det efter vedkommende sikringsordnings administrations- eller finansieringsmetode er muligt at identificere den pågældende som arbejdstager, eller
— can be identified as an employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or
05 — e) har udtrykket »statsløse« den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om statsløse personers retsstilling, som er undertegnet i New York den 28. september 1954;
05 — (e) 'stateless person' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954 ;
— i mangel af sådanne kriterier, når den pågæl dende er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en anden af de i bilag V opregnede risici inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere; stagere;
(iii) any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed persons or for all residents or for certain categories of residents if such person has previously been compulsorily insured for the same contingency under a scheme for employed persons of the same Member States ;
06 — f) betyder udtrykket »familiemedlem« enhver person, der betegnes eller anerkendes som familie medlem eller betegnes som hørende til husstanden i den lovgivning, hvorefter ydelserne udredes, eller, i de i artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 34 omhandlede tilfælde, i lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat; dersom disse lovgivninger kun anser en person, der bor hos ar bejdstageren som hørende til familien eller husstanden, anses denne betingelse dog for opfyldt, når arbejdstageren i overvejende grad bidrager til den pågældendes forsørgelse; iii) der inden for rammerne af en social sikrings ordning, oprettet for arbejdstagere, for samtlige indbyggere eller for visse kategorier af indbyggere i en medlemsstat er frivilligt forsikret mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anvendelse, når den pågældende tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere i den samme medlems stat;
06 —(f) 'member of the family' means any person defined or recognized as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided or, in the cases referred to in Article 22 (1) (a) and Article 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides ; where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the worker, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that worker ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4033.
See second part Commentary, No 4033 et seq.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 40/76.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 40/76.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4011 ff.
Vide corrigendum in OJ L 148 of 5.6.1974 at page 35
07 — g) betyder udtrykket »efterladt« enhver person, der i den lovgivning, hvorefter ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt; dersom denne lovgivning kun anser en person, som hørte til den afdøde arbejdstagers husstand, som efterladt, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den afdøde arbejdstager i overvejende grad bidrog til den pågældendes forsørgelse;
07 — (g) ' survivor ' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted ; where, however, the said legislation regard as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased worker, this condition shall be considered satisfied if such person was mainly dependent on the deceased worker ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING udtrykket
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
08 — h) betyder opholdssted; udtrykket
08 — (h) ' residence' means habitual residence ;
»ophold« midlertidigt
15 — (o) ' competent institution ' means :
09 — /) betyder ophold;
09 — (/') ' stay ' means temporary residence ;
14 — n) betyder udtrykket »institution« i forhold til enhver medlemsstat, det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere hele lovgivningen eller en del af den;
(i) the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit, or