natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De små og mellemstore investeringsprojekter (offentlige og private), som ikke kan finansieres ved udstedelse af et »individuelt lån«, kan komme i betragtning til et »globallån«. De kan beskrives som kreditlinjer, som EIB yder banker og andre kreditformidlende organer, der genudlåner midlerne i form af lån af en mere beskeden størrelsesorden til finansiering af investeringsprojekter udvalgt i henhold til EIB's kriterier.
Global loans are granted by the EIB to an intermediary body to finance (by means of a loan or leasing) investment projects selected for their location and the industry and size of the final beneficiary.
Banken af direktørerne for medlemslande nes centralbanker.
As a rule, the following conditions must be met:
Globallån til små og mellemstore virksomheder
Aims and characteristics
Formål og virke sin status som AAA-låntager kan opnå lån på favorable vilkår på kapitalmarkedet, dels at den er en institution uden kommercielt sigte.
Interest rates closely reflect the cost for the EIB of borrowing on the financial markets, taking into account its AAA borrower status and its non-profit nature.
Låntageren kan vælge, om rentesatsen skal være fast, variabel eller flydende.
Borrowers may opt for fixed, révisable or variable rates.
Lånene udbetales til pari.
Loans are disbursed at par.
EIB beregner sig ingen provision ud over en beskeden margen til dækning af administrationsudgifter.
The Bank does not charge commitment or management fees, with the exception of a small margin for administrative costs.
Normalt stilles der følgende betingelser:
• geographic or industrial criteria;
Udvikling af de mindst begunstigede regioner er hovedformålet med Bankens interventioner.
Loans usually run for between 4 and 18 years (longer in some cases); depending on the nature of the project, a grace period for repayment of principal may be allowed.
EIB tilbyder lån i en enkelt valuta (hvoraf ecu er én ud af de femten valutaer, som Banken anvender) eller i flere valutaer efter låntagerens ønske og afhængigt af Bankens reserver.
In addition to its prime objective of supporting the development of the lessprosperous regions, the Bank aims to improve the competitiveness of businesses; provide support for small businesses; help create transEuropean networks in transport, telecommunications and energy transfer; protect the environment and improve quality of life; reduce dependence on energy and encourage a more rational use of natural resources.
EIB er en finansiel institution uden kom mercielt sigte, som yder tilbagebetalingspligtige lån.
• priority given to small businesses with up to 100 employees.
Den tilvejebringer sine midler på kapitalmarkederne og genudlåner dem på de mest fordelagtige vilkår.
The EIB offers loans in a single currency (in ecus or in one of the 15 or so currencies used by the Bank) or in a cocktail of currencies tailored to the borrower's wishes and the Bank's holdings.
To tredjedele af EIB's långivning internt i EU går til de mindst begunstigede regioner.
Two thirds of the EIB's loans within the Repayment European Union go to the lessprosperous areas.
Renter og afdrag af hovedstolen udredes normalt i lige store ydelser i hel- eller halv årlige terminer.
currencies in which they were disbursed. Depending on the project, repayment of principal may be deferred.
Lånene tilbagebetales i den eller de valutaer, hvori de blev udbetalt.
of the cost of a project (excluding work ing capital and cash resources).
Afhængigt af investeringens karakter kan der indrømmes henstand, hvad tilbagebetaling af hovedstolen angår.
They may not be granted for building up a com pany's capital, acquiring a business, or, generally speaking, for carrying out studies.
EIB-lån dækker normalt højst 50% af projektomkostningerne (ekskl. driftskapital og beholdningen af likvide midler).
Applications for finance from global loans should be sent directly to a bank or other financial institution.
EIB yder ikke Ian til dækning af en virksomheds egenkapital, erhvervelse af virksomheder eller (under normale omstændigheder) gennem førelse af undersøgelser.
The Bank particularly looks at the economic viability of the project and/or promoter.
Finansiering over globallån bevilges af de kreditformidlende organer, som selv fastsætter betingelserne, og som endvidere varetager behandlingen af låneansøgningerne og for valtningen af lånene.
The Bank regularly monitors project implementation and, where appropriate, the award of contracts. An evaluation report,
Den Europæiske Investeringsbank
For further information
EIB fører regelmæssigt kontrol med de kreditformidlende organers genudlåning af EIB's globallån.
European Investment Bank
Yderligere oplysninger
Asia and Latin America
Latinamerika og Asien Central- og Østeuropa Middelhavslandene AVS/oversøiske
Central and east ^^^^^tí European countries is^^,
Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
C) Projects located outside Member States but of benefit to the Union.
Långivningens fordeling i Den Europæiske Union (1992-1996) 101 234 mio. ECU
Loans in the European Union (1992-96) ECU 101 234 million
Endelig skal nævnes EIF, der blev oprettet i 1994.
Regional development 61 719
nfrastrukturer 1 Fællesskabet 29 538
Community infrastructures 29 538 ronment and quality of life 25 523
Energimål sætninger 16 824
Energy objectives 16 824
Små og mellemstore virksomheder 10 424
Small businesses 10 424
Projekter af interesse for Fællesskabet, som gennemføres uden for EU: 1 380
Projects of benefit to the EU outside the Member States: 1 380
NB: Nogle lån anvendes til finansiering af flere formål. Tallene kan derfor ikke umiddelbart lægges sammen.
NB: Since some loans meet more than one objective the sum of these headings exceeds the total.
PARTNERSKAB FORELÆGGELS AF PROJEKTE
THE MAIN OPERATING PRINCIPLES OF STRUCTURAL
EVALUERIN UNDERSØGE PILOTPROJEKTER FAGLIG BISTAND
EVALUATION, STUDIES, PILOT PROJECTS TECHNICAL ASSI
De skal henvende sig til de kom petente nationale og regionale myndigheder.
CONCENTRATION have to apply to the relevant national and regional authorities.
Strukturindsatsen varetages af EFRU, ESF, EUGFL og FIUF og er koncentreret om følgende seks mål:
The structural operations receiving support from the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG concentrate on the following six objectives: marked for pilot projects, studies or the evaluation of completed projects.
Mål nr. 1: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner.
— Objective 1: development and structural adjustment of the regions whose develop ment is lagging behind;
Som hovedregel indgår de individuelle projekter i større programmer.
As a general rule, individual projects are part of a programme.
Det er den normale fremgangsmåde, når der gives EU-til-skud.
This is the form in which Community aid is most often granted.
Programmerne forelægges for Europa-Kommissionen af de berørte medlemslande i partnerskab med de regionale og lokale myndigheder, økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter.
The programmes are submitted to the European Commission by the Member States concerned, in partnership with regional and local authorities, economic organisations and representatives of the two sides of industry.
Mål nr. 2: Økonomisk omstilling i regioner, der er ramt af industriel tilbagegang.
— Objective 2: conversion of the economy of regions in industrial decline;
EIB, EIF og EKSF derimod modtager låneansøgninger direkte fra initiativtagerne.
The EIB and the ECSC on the other hand do agement.
Samhørighedsfonden yder ligeledes tilskud til individuelle projekter.
To achieve this, a package of mea accept direct applications for loans from sures has been adopted by agreement promoters. between the Member States and the European Commission as part of the SEM The Cohesion Fund also grants aid on a 2000 (sound and efficient management) project basis. exercise.
Mål nr. 3: Bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der er truet af udelukkelse fra arbejdsmarkedet, og fremme af lige
— Objective 3: combating longterm unemployment, facilitation of the integration of young people into working life, integration of those threatened with exclusion from the labour market;
Mål nr. 4: Lettelse af arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne.
— Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems;
De midler, som stilles til rådighed af EU, skal altid være et supplement til, og ikke en erstatning for, de nationale eller lokale myndigheders støtte til egnsudvikling eller arbejdsløshedsbekæmpelse.
Action taken by the Union must always be in addition to and never replace resources already deployed by national and local authorities for regional development and job creation.
Mål nr. 5a: Tilpasning af produktions-, forarbejdningsog afsætningsstrukturerne for landbrugs- og fiskeriprodukter.
— Objective 5a: adjustment of production, processing and marketing structures for agricultural and fisheries products;
Mål nr. 5b: Udvikling og strukturtilpasning i landdistrikterne. strikterne.
— Objective 5b: development and structural adjustment of rural areas;
9% af fondenes midler går til de såkaldte fællesskabsinitiativer til gennemførelse af de prioriterede aktioner, som Europa-Kommissionen har foreslået (se kapitel 1 og 2 nedenfor).
Some 9 % of fund resources is kept back for Community initiatives, which correspond to priorities for action proposed by the European Commission (see Chapters 1 and 2 below).
Mål nr. 6: Økonomisk tilpasning i meget tyndt befolkede regioner.
— Objective 6: economic adaptation of very thinly populated areas.
Fællesskabsinitiativerne er underlagt de samme bestemmelser om mål, program mering, partnerskab og additionalitet som ovenfor beskrevet.
Community initiatives also observe the principles of concentration, programming, partnership and additionality.
') Herunder horisontale foranstaltninger som f.eks. erhvervsuddannelse og tilpasning til ændringerne i industrien og landbruget i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1.
' Including, in regions covered by this Objective, horizontal measures such as vocational training and adjustment to industrial and agricultural change.
(eksklusive fællesskabsinitiativer og eksklusive mal nr. 2 i perioden 1997-1999, samlet beløb 130,5 mia ECU i 1994-priser)
(not including Community initiatives and excluding Objective 2 for 1997-99; total amount: ECU 130.5 billion at 1994 prices)
Det Forenede Kongerige 7,01%
United Kingdom 7.01 %
UDVIKLINGEN
DEVELOPMENT OF
I LANDE OG REGIONER
COUNTRIES AND
(mål nr. 1, 2, 5b og 6)
(Objectives 1, 2, 5b and 6)
MAL: REGIONER, DER KAN FÅ STØTTE
I —OBJECTIVES: THE REGIONS CONCERNED
Liste over de regioner, der omfattes af mal nr. 1 (1994-1999)
List of regions under Objective 1 (1994-99)
Fire typer regioner eller områder er berettiget til regionaludviklingsstøtte:
The following types of regions and areas are eligible for regional development aid:
For de regioner, der er ramt af industriel til bagegang, foretages der i en række tilfælde underinddelinger af regionerne (NUTS 3) i f.eks. departementer eller arrondissementer.
In the case of areas in industrial decline, the units used are often NUTS 3 sub divisions of regions such as departments or arrondissements.
— tilbagestående regioner (mål nr. 1)
• regions whose development is lagging behind (Objective 1);
Grækenland Hele landet
Entire country
— regioner, der er ramt af industriel tilbagegang (mål nr. 2)
• areas seriously affected by industrial decline (Objective 2);
— meget tyndt befolkede områder (mål nr. 6).
• thinly populated areas (Objective 6).
For perioden 1997-1999 er der for tre medlemslandes vedkommende, nemlig Italien, Nederlandene og Spanien, foretaget nogle mindre ændringer i den nye liste, som Kommissionen vedtog i juli 1996.
For the 1997-99 period the new list adopted by the Commission in July 1996 contains only minor changes in Italy, the Netherlands and Spain.
Følgende kriterier ligger til grund for udarbejdelsen af disse lister:
The lists were drawn up applying the following criteria:
— en arbejdsløshedsprocent over EU-gennemsnittet nemsnittet
Overseas departments, Corsica and the districts of Valenciennes, Douai and Avesnes
BNP pr. indbygger skal være lavere eller tæt på 75 % af EU-gennemsnittet.
The per capita GDP must be below or close to 75 % of the Community average.
Den territoriale enhed, der anvendes til beregningerne, er normalt den administrative basisregion (NUTS 2).
The territorial unit used for calculation purposes is usually the administrative region known as NUTS 2.
— nedgang i industribeskæftigelsen (tab af arbejdspladser i denne sektor i de seneste 5 år).
• decline in industrial employment (job losses over the last five years).
Der kan også tages andre kriterier i betragtning ved udvælgelsen af disse områder.
Netherlands rievolane! volane!
Grækenland, Irland, Portugal og Spanien får desuden støtte fra Samhørighedsfonden og kan således regne med en fordobling af den støtte, der tildeles mellem 1992 og 1999, hvis der ikke sker ændringer i valutakurserne (se nedenstående afsnit IV, punkt 2).
Greece, Ireland, Portugal and Spain also receive assistance from the Cohesion Fund and can count on doubling the amounts allocated (in constant prices) between 1992 and 1999 (see Section IV, point 2 below).
Fordeling af de 93,99 mia. ECU (i 1994-pi iser ud over fællesskabinitiativerne), som kan anvendes til mal nr. 1 1994-1999
Breakdown of appropriations for Objective 1 (excluding Community initiatives) 199499
På forslag fra medlemslandene er der udar­bejdet en liste for perioden 1994­1999 over de landdistrikter, der opfylder mindst to af tre følgende kriterier:
In accordance with Member States' proposals, a list of rural areas meeting at least two of the following three criteria was drawn up:
Det Forenede Kongerige 2,5%
United Kingdom 2.5 %
— lavt landbrugsindkomstniveau
• low level of agricultural income;
— lav befolkningstæthed og/eller en ten­dens til omfattende affolkning.
• low population density and/or significant depopulation trend.
Fordeling af bevillingerne til mal nr. 2 ud over fællesskabsinitiativerne 1994-1999
Breakdown of appropriations for Objective 2 (excluding Community initiatives) 199499
(samlet beløb: 15,352 mia. ECU, i 1994­priser) såsom afsides beliggenhed, hvorvidt regio­nen er dårligt stillet, hvorvidt reformen af EU­politikkerne (landbrug, fiskeri osv.) kan få nega­tive virkninger, miljøbelastning, land­brugsbedrifternes struktur, den aktive land­befolknings aldersstruktur samt de sociale og økonomiske virkninger af omstrukture­ringen af fiskerisektoren.
Other criteria may also be applied, such as being a remote or disadvantaged area, sensitivity to the reform of common policies (agriculture, fisheries, etc.), pressure on the environment, structure of holdings and age structure of the working population, social and economic impact of restructuring the fisheries sector.
Det Forenede Kongerige 29,80%
United Kingdom 29.80%
Der er indført et nyt mål nr. 6 til afhjælpning af de særlige problemer i meget tyndt befol­kede regioner (under 8 indbyggere pr. km­) i de nye medlemslande.
A new Objective 6 has been set up in response to the specific problem of sparsely populated areas (under 8 inhabitants/km2)
Østrig 0,6%
Österreich 0.6 % in the new Member States.
Fordeling af bevillingerne til mål nr. 5b ud over fællesskabsinitiativerne 1994-1999
Breakdown of appropriations for Objective 5b (excluding Community initiatives) 199499
Det Forenede Kongerige 11,91%
United Kingdom 11.91 %
— som støtte til indførelse af avancerede telekommunikationssystemer i små og mel lemstore virksomheder
The aid must also be partfinanced by the relevant regional and national author ities, which are the sole intermediaries with the entrepreneur.
Sports- og fritidsfaciliteter af social eller kulturel art kan ikke få støtte (med mindre de indgår i foranstaltninger til fremme af turisme, såsom en golfbane eller en kongresbygning). gresbygning).
The structural instruments providing grants for infrastructures are the ERDF and the EAGGF (agricultural or forestry projects) and the FIFG. The EIB may also grant loans.
— som støtte til anskaffelse af udstyr til bedre udnyttelse af energipotentialet i små og mellemstore virksomheder.
The EAGGF can also finance productive investments in agri-foodstuffs and forestry projects, and the FIFG in fisheries (fleets, aquaculture, product processing etc.).
Der kan gives tilskud og lån til sådanne investeringer, hvis de indgår i de program mer, der forelægges af medlemslandene.
Investments may receive grants and loans if they are incorporated in programmes presented by the Member States.
Denne form for støtte skal dog også samfinansieres med de regionale og nationale myndigheder, som også her er projektledernes eneste kontaktpersoner.
The EIB may grant loans for job-creating investment projects in eligible areas (see Introduction to Part One).
— først og fremmest foretages i industri, håndværk og visse servicefag, herunder aktiviteter i forbindelse med turisme (hotelvirksomhed) virksomhed)
The rate of ERDF assistance depends on the seriousness of the development problems in the region and on operators' ability to mobilise their own resources.
EFRU og EUGFL yder tilskud til infrastrukturer (til projekter af interesse for landbrug og skovbrug), og det samme gælder FIUF. EIB kan yde lån.
In the case of incomegenerating infrastructures, such as ports and airports, the ERDF participation rate may rise to 20 or 25%.
— gør det muligt at oprette nye arbejdspladser (som det vigtigste) samt varigt opretholde eksisterende arbejdspladser (modernisering, tilpasning m.m.).
• primarily concern industry, craft industry or non-merchant services, including activities relating to tourism (hotel trade);
EIB kan yde lån til beskæftigelsesskabende investeringsprojekter i de støtteberettigede områder (se indledningen til del 1).
• facilitate the creation of new jobs (priority) and maintain existing permanentjobs (modernisation, adaptation).
Størrelsen af den støtte, EFRU yder, afhænger af, hvor omfattende regionens udviklingsproblemer er, samt af initiativtagernes mulig heder for selv at skaffe finansiering til projekterne.
Although no infrastructure needed for regional development is excluded, the European Commission gives preference to the following operations:
Det er disse myndigheder, de pågældende projektledere har kontakt med, og ikke EFRU.
• operations with a genuine public-interest impact, promoted by public bodies;
Selv om ingen form for infrastruktur, der er nødvendig for den regionale udvikling, ude lukkes, prioriterer Europa-Kommissionen dog følgende foranstaltninger højest:
The latter are the intermediaries for the operators concerned, and not the ERDF.
— transeuropæiske net på transportområdet, energiområdet og inden for telekommunikation tion
• projects facilitating links with isolated areas: access roads, bridges, airports, telecommunications etc.;
En virksomhed kan således ikke gøre krav på at få udbetalt støtten direkte.
• restoration of industrial wasteland in areas affected by industrial crises;
— foranstaltninger, som er af almen inter esse, og som iværksættes af det offentlige
The purpose of the mechanism is really to help national authorities to set up a national or regional investment aid scheme.
Disse tilskud kan endvidere gives under forskellige former:
The aid can be given in different forms:
— projekter, der bidrager til at gøre regio nerne mindre isolerede: indfaldsveje, broer, lufthavne, telekommunikation m.m.
• education and health infrastructures (only in regions whose development is lagging behind under Objective 1);
— istandsættelse af »forladte industriområder« i områder, som er ramt af krise i bestemte sektorer
• vocational training infrastructures outside the compulsory education system.
— som direkte støtte til en investering i et område eller en region, hvor der ikke tidligere fandtes en offentlig regional eller national investeringsstøtteordning (men i dette tilfælde er det stadig vigtigt, at det foregår som samfinansiering med de offentlige nationale eller regionale myndigheder)
• direct investment aid in an area or region without a public regional or national investment aid scheme (in such cases, partfinancing with national or regional authorities is necessary);
— infrastrukturer på uddannelses- og sundhedsområdet (udelukkende i tilbage stående regioner, der omfattes af mål nr. 1)
Sports, social or cultural infrastructures are generally excluded, unless they come under the heading of tourism promotion, e.g. a golf course or conference centre.
— infrastrukturer til erhvervsuddannelse uden for det obligatoriske skoleforløb.
• equipment associated with the introduction of new technologies in small businesses;
— som støtte til anskaffelse af udstyr i for bindelse med indførelse af ny teknologi i små og mellemstore virksomheder
• introduction of advanced telecommunications systems in small businesses;
Til opførelse af Odcleite-dæmningen i Algarve (Portugal) er der givet finansiel støtte fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
The Odeleite dam in the Algarve Portugal, built with the help of funds from the ERDF.
UDVIKLING AF DE MENNESK RESSOURCER
DEVELOPMENT OF IMAN RESOURCES
— erhvervscentre: midlertidige modtagelsesfaciliteter med tilbud om lokaler, støtte og tjenesteydelser, der er tilpasset behovene, herunder kommunikationscentre centre
• business centres: temporary reception structures, offering premises, appropriate aid and services, including communi­cation centres;
EIB giver lån til infrastrukturer i prioriterede regioner.
The E1B grants loans for infrastructure in priority regions.
— lettere adgang til nye kommunikationsmidler midler
• easier access to new means of com­munication;
— demonstrations- og pilotanlæg for nye tekniske metoder
• centres of excellence and demonstrations of new technical processes;
Man skal være opmærksom på, at det er meget vigtigt at overholde EU-reglerne om indgåelse af offentlige kontrakter.
Community public procurement proce­dures have to be observed.
Manglende overholdelse kan give anledning til annullering af støtten og krav om tilbagebetaling. ling.
Failure to do so may mean that the assistance is dis­continued and amounts paid have to be reimbursed.
— støttemidler ti! innovation
• funds to finance innovation;
— globale projekter til fremme af turisme.
• general organisation and tourism pro­motion projects.
Bedre udnyttelse af de menneskelige res sourcer er et væsentligt element i regional udviklingen.
Developing the human resources potential is a key factor in regional development.
Det er den vigtigste opgave for Den Europæiske Socialfond (ESF), som inter venerer i forbindelse med de regionale udviklingsprogrammer (de såkaldte fælles skabsstøtterammer for de enkelte regioner eller områder) og fællesskabsinitiativerne.
It is the main task of the European Social Fund, which acts in the context of regional development programmes (Community support frameworks for regions or areas) or of Community initiatives.
Der er tale om foranstaltninger med henblik på social og erhvervsmæssig indpasning af langtidsledige, personer, der er truet af udelukkelse fra arbejdsmarkedet, og unge samt foranstaltninger med henblik på fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, og her dækker mål nr. 3 og 4 hele EU (se kapitel 2).
Social and voca­tional integration measures for the longterm unemployed, people threatened with exclusion from the labour market and young people and to promote equal treat­ment for men and women, under Objectives 3 and 4, apply throughout the European Union (see Chapter 2).
Disse foranstaltninger med henblik på social og erhvervsmæssig integrering er hovedsagelig udformet som tilbud om uddannelse og omskoling, ansættelsestilskud og tilskud til udvikling af relevante erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesstrukturer samt støttestrukturer.
Such measures primarily take the form of vocational training and requalification schemes, aid for job-creation and the development of appropriate training, employment and support structures.
Disse foranstaltninger vedrører først og fremmest små og mellemstore virksomhe der, og de kan dreje sig om følgende:
In priority regions only, the ESF provides assistance to: