natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets andet direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Definitioner af »virksomhed« og »den medlemsstat, hvor forpligtelsen består«.
Definitions of the concepts of 'undertaking' and 'Member State of the commitment'.
Definitionen på en virksomhed tager sigte på at sikre, at forsikringsselskaber, der er hjemmehørende i tredjelande, og som har etableret et agentur eller en filial i Fællesskabet, ikke omfattes af bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser.
The definition of undertaking is worded so as to ensure that non-Community insurers who are established in the Community only through an agency or a branch do not benefit from the provisions on freedom to provide services.
Ved den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, forstås den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller hvis forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor den ved forsikringsaftalen dækkede virksomhed er beliggende.
'Member State of the commitment' means the Member State in which the policyholder has his habitual residence or, if the policyholder is a legal person, in which his establishment is situated.
Andre bestemmelser finder kun anvendelse, når der er tale om udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.
Some clauses are of general application, whereas others apply only to the provision of crossborder services.
Direktivet finder anvendelse på individuelle forsikringsaftaler og på gruppeforsikringer.
The Directive applies to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds. 3.
Der skelnes mellem forsikringsaftaler indgået på forsikringstagerens initiativ og andre forsikringsaftaler.
A distinction is made between commitments entered into on the initiative of the policyholder and other commitments.
Forsikringstageren anses for at have taget initiativet, når: — forsikringstageren optager den første kontakt med forsikrings selskabet, eller — kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsselskabet i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl; — forsikringsaftalen er indgået via mægler.
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where: — the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or — the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or — the contract is concluded with the help of a broker.
Medlemsstaterne kan udsætte anvendelsen af denne bestemmelse i tre år. »Andre aftaler« er alle individuelle aftaler, der ikke er resultat af sådanne initiativer.
Member States may postpone application of this provision for three years. The second category, that of other contracts, includes all individual contracts not resulting from such initiatives.
Man er af den opfattelse, at der er større behov for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med disse. 4.
There is considered to be a greater need for consumer protection in respect of this category. 4.
Forsikringsaftaler, der er indgået på forsikringstagerens initiativ, er underkastet hjemlandstilsyn (al tilsyn foretages i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret).
Commitments entered into on the initiative of the policyholder benefit from homecountry control (all control is in the State of establishment of the insurer).
Der er særlige regler for disse aftaler på områder som f.eks. reklame, brug af mæglere osv. Disse regler tjener til at beskytte forsikringstageren.
There are specific rules for these commitments in areas such as advertising, the use of brokers, etc., that are intended to provide a measure of protection for the policy holder.
Imidlertid skal forsikringstageren, før han på eget initiativ indgår en forsikringsaftale i en anden medlemsstat, underskrive en erklæring om, at han er klar over, at aftalen er underlagt tilsynsreglerne i etablerings- medlemsstaten for det forsikringsselskab, som skal dække aftalen. 5.
However, before entering into a commitment on his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
Andre aftaler er underlagt tilsynsreglerne i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, f.eks. hvad angår forsikringsbetingelser og tekniske reserver. Denne bestemmelse er dog fakultativ.
Other contracts are subject to the supervisory rules of the Member State of commitment, e.g. as regards policy conditions and technical reserves, although this provision is optional.
En forsikringstager, der indgår en individuel livsforsikringsaftale på eget initiativ, skal gives en frist på mellem 15 og 30 dage, inden for hvilken han kan opsige aftalen.
A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative will have a period of between 15 and 30 days within which to cancel the contract.
I tilfælde af at en aftale er indgået på forsikringstagerens initiativ, kan et forsikringsselskab, der er etableret i en anden medlemsstat, indgå aftalen efter reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, selv om forsikringsselskabet eventuelt også er etableret i den medlemsstat, hvor aftalen er indgået.
Where a contract is to be concluded on the initiative of the policy holder, an insurer established in another Member State may accept the contract by way of freedom to provide services, even if he has an establishment in the Member State of commitment.
Denne bestemmelse kan også finde anvendelse på de øvrige aftaler, der er omfattet af dette direktiv, for i det tilfælde hvor et forsikringsselskab har tilladelse til at tilbyde livsforsikringstjenesteydelser i en anden medlemsstat, selv om det i denne anden medlemsstat har et forretningssted, kan den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, pålægge forsikringsselskabet at udøve denne form for virksomhed fra sit forretningssted dér.
As regards other contracts covered by this Directive, this provision may apply but, where an assurer is authorized to provide services in respect of life business in another Member State and has an establishment in that other Member State, he may be required by that Member State to transact such business only from his establishment there.
De artikler, der finder generel anvendelse, er bl.a. regler om valg af aftalelovgivning (der omfatter forholdet mellem forsikringstager og forsikringsselskab).
The general provisions include rules on the choice of contract law (governing relations between the insurer and the policy-holder).
Almindeligvis er det lovgivningen i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, der finder anvendelse, men direktivet indeholder visse bestemmelser, der sikrer frihed til at vælge en anden aftalelovgivning.
In general, the law applicable will be the law of the Member State of the commitment, although there are provisions designed to guarantee the freedom to choose a different contract law.
En række regler styrker og udbygger reglerne i første direktiv om livsforsikring. De vedrører i særdeleshed:
A number of rules strengthen and amplify those in the first life assurance Directive; these concern in particular:
— de tilsynsførende myndigheders beføjelser; — overdragelse af forsikringsbestand;
— the powers of the supervisory authorities; — the transfer of portfolios;
— sanktioner i tilfælde af, at forsikringsselskabet ikke overholder lovgivningen i den medlemsstat, hvor aftalen er indgået.
— a system of penalties where the insurer fails to comply with the laws of the Member State of commitment.
Indførelse af en procedure til opnåelse af gensidighed med tredjelande på livsforsikringsområdet: Meddelelse om tilladelse til etablering af et datterselskab af et selskab, der er hjemmehørende i tredjelande, samt meddelelse om tilladelse til, at det i et tredjeland hjemmehørende forsikringsselskab erhverver kapitalinteresser i et EF-selskab, kan underkastes en særlig procedure med det formål dels at sikre gensidig behandling til fordel for EF-forsikringsselskaber i vedkommende tredjelande, dels at sikre national behandling af forsikringer i vedkommende tredjelande.
Introduction of a procedure governing reciprocity between the Community and third countries in respect of life assurance. The authorization of a subsidiary of a non-Community company or the acquisition by a non-Community company of a share in the capital of a Community insurer may be subject to a special procedure the purpose of which is to ensure that Community insurers gain comparable access to the third country in question and receive the national treatment normally reserved for companies of that country.
Multibrancheselskaber, der i henhold til første livsforsikringsdirektiv ikke kan tegne livsforsikringer via et etableret forretningssted i en anden medlemsstat, kan tegne livsforsikringer som led i fri udveksling af tjenesteydelser, men dog i visse tilfælde kun for en begrænset periode.
Composite undertakings, which are forbidden under the first life assurance Directive from transacting life business by way of establishment in another Member State, may do so by way of freedom to provide services, albeit for a limited period in some cases.
Den for multibrancheselskaber gældende ordning skal tages op til revision på et senere tidspunkt.
The rules governing such undertakings are to be reviewed at a later date.
Reglen om, at forsikringsselskaber, der er etableret i Italien, skal overdrage en del af deres tegnede forsikringer til Det Nationale Italienske Forsikringsinstitut, skal afskaffes inden for fire år.
The rule that insurers established in Italy must cede part of their underwriting business to the Italian National Assurance Institute must be abolished within four years.
Enhver aftale, der er indgået i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, er kun underlagt den indirekte beskatning af præmier, der er gældende i den medlemsstat, hvor aftalen er indgået. Beskatningen i forsikringstagerens land tilfalder derfor dette land.
Every contract written under freedom to provide services is subject only to the indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
Provisions for cooperation between the supervisory authorities of the Member States, and between those authorities and the Commission.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into — 31.12.1995: Spain force (if different — 31.12.1998: Portugal from the above)
Kommissionen fremlagde den 22. februar 1991 en rapport om visse af de former for virksomhed, der er omfattet af Rådets direktiv 79/267/EØF (EFT L 63 af 13.3.1979). Der er tale om virksomhed, som udøves af multibrancheselskaber og specialiserede selskaber (KOM(91)55 endelig udg.).
On 22 February 1991 the Commission published a report on the operations referred to in Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979), as effected by composite undertakings and by specialized undertakings (COM(91) 55 final).
I nævnte rapport behandles specialiserede selskabers virksomhed i Fællesskabet siden 1979 og medlemsstaternes håndhævelse af den gældende ordning for multibrancheselskaber, og der tages i rapporten endvidere stilling til, om de begrænsninger, der er indeholdt i direktiv 79/267/EØF, stadig er berettiget.
The report reviews the operation of specialized undertakings in the Community since 1979 and the application by Member States of the arrangements governing composites, and examines whether the restrictions introduced by Directive 79/267/EEC are still justified.
Endvidere forelægger Kommissionen med jævne mellemrum og første gang den 20. november 1995 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen på markedet for forsikringsvirksomhed, der udøves i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Moreover, the Commission is to send to the European Parliament and the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in life assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
At give alle forsikringstagere mulighed for at benytte et hvilket som helst forsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet og samtidig sikre dem den fornødne beskyttelse.
To enable potential policy-holders to have access to any assurance undertaking whose head office is in the Community, while at the same time guaranteeing them adequate protection.
Rådets tredje direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv).
Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third Directive).
Definitioner af »forsikringsselskab«, »filial«, »forpligtelse«, »hjemland«, »filialens værtsland«, »kontrol«, »kvalificeret deltagelse«, »moderselskab« og »datterselskab«. 2.
The Directive contains definitions of the terms 'assurance undertaking', 'branch', 'commitment', 'home Member State', 'Member State of the branch', 'control', 'qualifying holding', 'parent undertaking' and 'subsidiary'. 2.
Det omtalte direktivs anvendelsesområde er sammenfaldende med anvendelsesområdet for Rådets første direktiv 79/267/EØF (EFT L 63 af 13.3.1979).
The scope of the Directive is the same as that of the first Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979).
Artikel 1, stk. 2, i sidstnævnte direktiv er blevet ændret, således at ethvert forsikringsselskab, der er behørigt godkendt i hjemlandet, kan udøve de af direktivet omfattede aktiviteter i alle medlemsstaterne.
Article 1(2) of the first Directive has been amended to allow any assurer duly authorized in his home Member State to carry on the activities referred to in the Directive in all Member States.
Direktivet finder ikke anvendelse på de transaktioner og aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2, og ej heller på de organer og gensidige selskaber, der er omtalt i artikel 3 og 4 i første direktiv.
The operations and activities referred to in Article 2, and the organizations and mutual associations referred to in Articles 3 and 4, of the first Directive have been excluded. 3.
Der indføres en ordning, hvorefter de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har vedtægtsmæssigt hjemsted, udsteder en tilladelse. Denne tilladelse er gyldig i samtlige medlemsstater.
A system is introduced whereby a single official authorization is granted by the competent authorities in the Member State in which the assurance undertaking has its head office.
Den giver forsikringselskabet ret til at udøve sin virksomhed i henhold til reglerne om enten fri etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser.
It enables the undertaking to carry on business there under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Tilladelsen gives enten særskilt for hver forsikringsklasse, jf. fortegnelsen i bilaget til første direktiv, eller for en gruppe af forsikringsselskaber.
It is granted either by class of business on the basis of the classification appended to the first Directive, or for a group of classes.
Såfremt et forsikringsselskab ønsker at udvide sin virksomhed til andre forsikringsklasser, skal det ansøge om en ny tilladelse.
Any undertaking wishing to extend its business to other classes has to obtain a fresh authorization.
Forsikringsselskaber, der ansøger om tilladelse, skal opfylde bestemte betingelser.
The granting of authorization is subject to certain conditions.
Det skal antage en af de retlige former, der er omhandlet i direktiv 79/267/EØF, men det kan i henhold til dette tredje direktiv ligeledes tage form af et europæisk aktieselskab.
The assurance undertaking must adopt one of the legal forms mentioned in Directive 79/267/EEC, to which is added that of European company.
Selskabet skal begrænse sit formål til forsikringsvirksomhed, fremlægge en driftsplan, hvis indhold er bestemt i direktivet, og råde over en minimumsgarantifond.
It must limit its business activities to the business of insurance, submit a scheme of operations, the content of which is specified in the Directive, and possess the minimum guarantee fund.
Det skal godtgøres, at selskabet ledes af personer, der opfylder de foreskrevne krav til hæderlighed og faglige kvalifikationer.
It must be run by technically qualified persons of good repute.
Medlemsstaterne kan som led i deres tilsyn ikke stille krav om, at forsikringsselskaberne systematisk skal indberette de almindelige og specielle betingelser i forsikringspolicer, tariffer og andre trykte dokumenter. De kompetente myndigheder i hjemlandet kan kun forlange oplysninger om det tekniske grundlag, der anvendes ved beregningen af tariffer og tekniske reserver, men uden at disse oplysninger under nogen omstændigheder må gøres til en betingelse for, at et selskab kan udøve sin virksomhed.
Member States may not require, for supervision purposes, systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed matter: the competent authorities in the home Member State may require notification only of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an undertaking to carry on its business.
Forsikringsselskaberne er derimod forpligtet til at give meddelelse om alle aktionærer eller selskabsdeltagere, der er kvalificerede deltagere i selskabet, og om størrelsen af deres kapitalandele. Tilsynsmyndighederne kan afslå at
On the other hand, notification of the identities of shareholders or members who have qualifying holdings in the assurance undertaking and of the amounts of those holdings is compulsory.
give tilladelse, hvis de ikke er tilfredse med aktionærernes eller selskabsdeltagernes kvalitet.
The supervisory authorities may withhold authorization if they are not satisfied with the qualifications of shareholders or members.
Hjemlandet har enekompetence til at føre finansielt tilsyn med forsikringsselskabets virksomhed. Dette tilsyn omfatter navnlig en kontrol med selskabets solvens og tekniske reserver og med de aktiver, der medgår til dækning heraf i overensstemmelse med hjemlandets regler, som er blevet samordnet i dette direktiv.
The financial supervision of the assurance undertaking is the exclusive responsibility of the home Member State.
Hjemlandet kan gennemføre kontrol på stedet hos filialer oprettet i andre medlemsstater, hvis kompetente myndigheder skal holdes underrettet herom.
The home Member State may carry out spot checks on branches established in another Member State, after having first informed the latter's competent authorities.
Direktivet indebærer en styrkelse af de kompetente myndigheders kontrolbeføjelser, og det er fastsat, at medlemsstaterne skal sikre, at myndighederne har adgang til detaljerede oplysninger om selskabets situation og kan træffe foranstaltninger over for selskabet eller dets ledere samt sikre gennemførelsen heraf, eventuelt ved rettens hjælp.
The Directive strengthens the competent authorities' supervisory powers and provides that Member States must take all steps necessary to enable those authorities to make detailed enquiries regarding an undertaking's situation, take measures with regard to the undertaking or its directors or managers and ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement.
Fremover vil multibrancheselskaber både kunne udøve virksomhed i henhold til reglerne om fri etableringsret og i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, forudsat at de fører en særskilt forvaltning for henholdsvis livsforsikringsvirksomheden og skadesforsikringsvirksomheden.
From now on, composite undertakings may carry on business both by way of branching and by way of provision of services, subject to their managing their life and nonlife portfolios separately.
Medlemsstaterne vil ligeledes kunne tillade oprettelsen af forsikringsselskaber, der samtidig driver livsforsikringsvirksomhed og dækker forsikringsklasserne »ulykke« og »sygdom« inden for skadesforsikring.
Member States may also authorize the formation of undertakings which transact both life assurance and the 'accident' and 'sickness' classes of nonlife insurance.
Disse multibrancheselskaber skal dog under alle omstændigheder føre en særskilt forvaltning for henholdsvis livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomheden.
In all cases, such composite undertakings must place their life and nonlife activities under separate management.
Direktivet indeholder den harmonisering af de nationale lovgivninger, der er nødvendig for gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn for så vidt angår beregninger af tekniske reserver.
The Directive brings about such harmonization of national laws as is necessary to permit mutual recognition and homecountry control in relation to the establishment and calculation of technical provisions, and lays down rules on the choice, valuation, diversification and location of the assets covering those provisions.
Desuden indeholder det en samordning af reglerne vedrørende sammensætningen, værdiansættelsen, spredningen og lokaliseringen af de aktiver, der kan medgå til dækning af aktuarmæssige principper, som alle forsikringsselskaber skal overholde ved sammensætningen og beregningen af de tekniske reserver.
It coordinates the actuarial principles that have to be respected by every assurance undertaking as regards the definition and calculation of technical provisions.
Forpligtelsen til at placere aktiver i den medlemsstat, hvor forsikringsvirksomheden udøves, og forpligtelsen til at investere en vis del af aktiverne i bestemte kategorier ophæves, hvilket er i god overensstemmelse med de foranstaltninger, der er gennemført med hensyn til frie kapitalbevægelser.
The requirements that assets be located in the Member State in which business is done and that undertakings invest a minimum proportion in particular categories of asset are abolished to take account of the measures adopted in the field of liberalization of capital movements.
Forsikringstagerne vil få adgang til alle de forsikringsprodukter, der afsættes i Fællesskabet, forudsat at de ikke er i strid med de ufravigelige retsregler, der er gældende i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
The life assurance buyer will have access to any life assurance product lawfully marketed in the Community provided it does not contravene the legal provisions protecting the general good in force in the Member State of the commitment.
Forsikringstageren kan inden for en frist på mellem fjorten og tredive dage fra det tidspunkt, hvor han har fået meddelelse om, at forsikringsaftalen er indgået, frigøre sig for alle forpligtelser i henhold til den pågældende forsikringsaftale.
He can pull out of a contract within a 'cooling-off' period of 14 to 30 days from the time he is informed that the contract has been concluded.