natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har vedtaget en henstilling til afgørelse om forslaget til associeringsaftale med Israel (­* punkt 1.3.24).
It also adopted a recommen­dation for a Decision on a draft association agreement with Israel (- > point 1.3.24). Finally, it approved a recommendation for a decision on the mid-term review of the fourth Lomé Convention (-► point 1.3.44). Community lawcourts
Såfremt afgiftsprovenuet der imod kun delvis anvendes til disse fordele og således kun delvis opvejer den byrde, der påhviler de inden landske varer, udgør afgiften en diskriminerende beskatning, som er forbudt i henhold til traktatens artikel 95.
Communitv lawcourts award of interest to compensate for the loss sus­tained by the recipient of the compensation as a result of the effluxion of time until the capital sum awarded is actually paid.
En person, hvis rettigheder er blevet krænket som følge af en afskedigelse, der er udtryk for forskelsbehandling, kan støtte ret på direktivets artikel 6 over for en statslig myndighed som arbejdsgiver, således at der ikke kan ske anvendelse af en national bestemmelse, som fastsætter begrænsninger for den godtgørelse, der kan opnås ved erstatning.
A person who has been injured as a result of discriminatory dismissal may rely on the provisions of Article 6 of the Directive as against an authority of the State acting in its capacity as an employer in order to set aside a national provision which imposes limits on the amount of damages recoverable by way of compensation.
Anvendelsen af provenuet af en skattelignende afgift, som den her omhandlede, kan udgøre en statsstøtte, som er uforenelig med det fælles marked, hvis betingelserne i traktatens artikel 92 er opfyldt, idet en sådan vurdering henhører under Kommissionens kompetence og kun kan foretages efter den procedure, der er fastsat herfor i traktatens artikel 93.
The use of the revenue from a parafiscal charge, such as the one with which this case is concerned, may constitute a State aid incompatible with the common market if the conditions set out in Article 92 of the Treaty are fulfilled; however, the assess­ment of that is a matter for the Commission and may be made only on the expiry of the procedural time­limit laid down by Article 93 of the Treaty.
Såfremt en skattelignende afgift, som den her omhandlede, er omfattet af traktatens artikel 12 ff. eller artikel 95, falder den ikke ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.
A parafiscal charge of the kind in issue here does not, provided that it is governed by Articles 12 et seq. and 95 of the EEC Treaty, fall within the scope of Article 30.
EØF­traktatens artikel 185 og 186
185 and 186 of the EEC
D 12.7.1993 ­­ Forenede sager C­429/92 og C­25/93, Association bananière camerounaise (Assobacam) og Compagnie fruitière Import mod Kommissionen.
D 12.7.1993: Joined Cases C­429/92 and C­25/93 Assobacam and Compagnie fruitière Import v Commission
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Environment and consumer protection
Dom af 13. juli 1993, sag C-330/91, The Queen mod Inland Revenue Commissioners, ex parte Commerzbank AG — Etableringsret — Selskabsskat — Indirekte skattemæssig forskelsbehandling.
Judgment of 14 July 1993, Case C-56/ 90 Commission ν United Kingdom — Directive 76/160/EEC — Bathing water.
Siden den 1. januar 1991 har mandlige eller kvindelige arbejdstagere i henhold til den almindelige belgiske ordning ret til pension, når de er mellem 60 og 65 år, idet der gælder samme aldersbetingelse uanset køn.
The Court based its judgment on Article 234 of the Treaty, which stipulates that the rights and obligations arising from agreements con­cluded before the entry into force of the Treaty between one or more Member States, on the one hand, and one or more nonmember countries, on the other, are not affected by Community law.
I den belgiske lov har man dog opretholdt den tidligere beregningsmetode for pensionen, idet arbejdsophørspensionen for det enkelte kalenderår beregnes som en brøkdel af lønnen, og således at nævneren ikke kan være højere end 45 for en mand og 40 for en kvinde.
However, Member States are required to take all appropriate steps (e.g. denunciation of the agreement) to eliminate any incompatibility with Community law.
Domstolen skulle tage stilling til, om artikel 7 i direktiv 79/7/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, hvor efter medlemsstaterne med hensyn til pensionsadgang (og de følger dette ville kunne få for andre ydelser) kunne opretholde forskellige pensionsaldre afhængig af køn, også giver mulighed for med hensyn til beregning af pen sionen at opretholde en forskel på grundlag af køn, der er knyttet til den forskellige pensionsalder, der gjaldt i henhold til den tidligere ordning.
On application by the Commission, the Court declared that the United Kingdom had failed to take all the necessary measures to ensure that the quality of bathing water at Blackpool and Southport met Community standards.
Domstolen fandt, at artikel 7 ikke længere kan påberåbes, når en medlemsstat har gennemført ligestilling med hensyn til pensionsalder.
This judgment throws valuable light on the interpretation of Directive 76/160/EEC:
Banken havde betalt skat af renterne på disse lån, og denne skat havde den herefter fået tilbagebetalt som urigtig erlagt skat i hen hold til artikel XV i dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem Det Forenede Kongerige og USA. Ifølge denne bestemmelse beskattes ren ter, der betales af et amerikansk selskab, kun i Det Forenede Kongerige, såfremt de er betalt til et britisk selskab eller til et selskab, der har skattemæssig hjemsted i Det Forenede Kongerige, hvilket ikke var tilfældet med Commerzbank.
In this particular case the Court held that, although equality of treatment for men and women was a fundamental right recognized by the Community legal system, the national court could justifiably set aside its obligation to ensure full compliance with Article 5 of the Directive if domestic provisions to the contrary had to be applied to ensure that the Member State concerned met its international obli­gations under an agreement concluded with nonmember countries before the Treaty came into force.
Denne krævede desuden et tillæg (dvs. rentegodtgørelse) til tilbagebetalingen i henhold til national ret, idet der ifølge denne ved tilbagebetalingen af urigtig erlagt skat betales rente af det betalte beløb. Denne fordel begrænses dog udtrykkeligt til selskaber, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige, og blev derfor i det konkrete tilfælde nægtet Commerzbank.
D the term 'bathing water' (in Article 1 of the Directive) must be interpreted in the light of the aims of the Directive: if a Member State provides infrastructures for bathers it is thereby indicating that the waters in question are 'bathing water' within the meaning of the Directive; it is therefore obliged to ensure that the waters in that area conform to the limit values set by the Directive;
Domstolen fandt, at en sådan bestemmelse er udtryk for forskelsbehandling og i strid med fællesskabsretten (EØF-traktatens artikel 52 og 58). »Når et selskab, der ikke har hjemsted i indlandet, fratages retten til et tillæg til tilbage betaling af skat, som hjemmehørende selskaber altid har ret til, er det ringere stillet end sidstnævnte selskaber«.
D a failure to meet this obligation could not be justified by the argument that the Member State concerned had taken all practicable steps to conform to the limit values, since the obli­gation was to achieve a specific result (i.e. bathing water which met the requirements of the Directive); the Court also found that the United Kingdom had failed to show that it was completely impossible to conform to the limit values.
I Stoeckel-dommen af 25. juli 1991 fastslog Domstolen, at artikel 5 i direktiv 76/207/EØF er til hinder for, at det i en national lov principielt forbydes, at kvinder arbejder om natten.
The Court was asked to rule whether, in the event of a breach of the prohibition on sex discrimination, the provisions of Directive 76/ 207/EEC left Member States a margin of dis­cretion in selecting the types of penalty to be applied and the level of compensation.
I den foreliggende sag ønskedes det med det præjudicielle spørgsmål oplyst, om den samme forpligtelse påhviler de nationale domstole, såfremt den nationale bestemmelse, som findes at være uforenelig med fællesskabsbestemmelsen, er indført med henblik på gennemførelse af en international konvention, der — som i dette tilfælde ILO-konvention nr. 89 — er indgået af den berørte medlemsstat med andre medlems stater og tredjelande forud for EØF-traktatens ikrafttrædelse.
Spain also argued that the principle of non­discrimination had been infringed to the detri­ment of 'brandy' producers, who were placed at a competitive disadvantage as compared with those who could manufacture from ethyl alcohol of agricultural origin a spirit drink bearing a composite name including the word 'brandy'. The Court rejected this argument, holding that 'brandy' producers and 'liqueur' producers manufactured very different prod­ucts and were not therefore in similar situ­ations.
Domstolen fastslog endvidere, at en ordning, hvorefter der gælder en øverste grænse for erstatningens størrelse, som den der er fastsat i Sex Discrimination Act 1975 »pr. definition« ikke kan anses for en fuldstændig opvejelse af tabet, »idet erstatningens størrelse a priori begrænses« til et niveau, der ikke nødvendigvis er i overensstemmelse med den faktisk lidte skade.
The Court granted the Commission's appli­cation for a declaration that Spain, by permit­ting certain measures in the Marismas de San­toña (building of a new road, establishment of industrial estates, permits for aquaculture facilities, release of non­purified waste water, the raising of dykes and quarrying activities), had failed to fulfil its obligations under Direc­tive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and in particular its obligation to classify the Marismas de Santoña (one of the most important ecosystems for aquatic birds on the Iberian peninsula) as a special protection area and to take appropriate steps to prevent pol­lution or deterioration of wild­bird habitats there.
Miljø/Forbrugerbeskyttelse
Common commercial policy and external relations
Dom af 14. juli 1993, sag C-56/90, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige - Direktiv 76/160/EØF — Badevand.
Judgment of 1 July 1993, Case C­312/ 91 Metalsa — EEC­Austria free trade Agree­ment — Non­discrimination in tax matters.
Domstolen henviste i denne forbindelse til »konventionskonfliktreglen« i EØF-traktatens artikel 234, hvorefter de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner, som før traktatens ikrafttræden er indgået mellem på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side et eller flere tredjelande, ikke berøres af bestemmelserne i fællesskabsretten; medlemsstaterne er dog forpligtet til at træffe egnede foranstaltninger (f.eks. opsigelse af aftalen) med henblik på at fjerne eventuelle uoverensstemmelser med fællesskabsretten.
Case C­207/91 Eurim­Pharm ν Bundesgesund­heitsamt — EEC­Austria free trade Agreement — Parallel imports of medicinal products — Quantitative restriction on imports — Measure having equivalent effect.
I denne sag gav Domstolen Kommissionen medhold i sin påstand om, at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre badevands kvalitet i Blackpool og Southport.
The Court dismissed the Spanish Govern­ment's contention that the ecological require­ments imposed by the Directive had to be sub­ordinated to, or at least balanced against, other — social and economic — considerations.
Dommen indeholder interessante bidrag til for tolkningen af direktiv 76/160/EØF:
Economic and rec­reational requirements could not be taken into account in this context.
D Begrebet »badevand« (direktivets artikel 1) skal forstås på baggrund af direktivets formål: En medlemsstat, som iværksætter infrastrukturer med henblik på at modtage badende, viser hermed, at der er tale om badevand i direktivets forstand; den bør derfor bringe vandet i området i overensstemmelse med grænseværdierne i direktivet.
In these two cases the Court was asked to interpret the provisions of the EEC­Austria free trade Agreement in the light of its own case­law concerning corresponding provisions of the EEC Treaty which are worded in similar or identical terms.
D En medlemsstats påstand om, at den havde truffet »alle rimelige foranstaltninger«, kunne ikke begrunde en undladelse af at opfylde for pligtelsen, idet det var en forpligtelse til at opnå et resultat (at bringe badevandet i overensstemmelse med direktivet).
Spain contended that the Commission had exceeded its powers by authorizing, in an implementing Regulation, the use of the gen­eric name 'brandy' in the compound term describing certain liqueurs made from ethyl alcohol and containing no brandy.
I denne sag skulle Domstolen afgøre, om bestemmelserne i direktiv 76/207/EØF giver medlemsstaterne et skøn med hensyn til valg af sanktionstyper samt disses indhold i tilfælde af tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling af mænd og kvinder.
The Court held that the Commission's powers were limited only by Council Regulation No 1576/89 (the basic regulation), according to which confusion must be avoided especially regarding spirit drinks already in existence when the Regulation entered into force.
Dom stolen fastslog på grundlag af direktivets for mål, som er at give lige muligheder, at når en tilkendelse af erstatning er den løsning, der i den nationale lovgivning vælges for at sikre virkeliggørelsen af dette mål, skal erstatningen
The contested authorization applied only to a lim­ited number of compound terms which had been used for many years (prune brandy, orange brandy, apricot brandy, cherry brandy).
Domstolen gav Kommissionen medhold i, at Spanien ved en række foranstaltninger (anlæg
Recalling the aims of the EEC Treaty as set out in Articles 2 and 3, which provide first of
»brandy«-producenterne, som ville få vanskeligere konkurrencevilkår end de, der kan fremstille en spiritusholdig drikkevare med et sammensat udtryk, hvori indgår ordet »brandy«, fremstillet på basis af landbrugsethernol, blev forkastet af Domstolen, idet »brandy«-producenter og »likør«-producenter fremstiller »klart forskellige produkter«, og deres situation derfor ikke er ens.
Adopted on 23 September at the Court's 453rd meeting, pursuant to Article 209 of the EEC Treaty and at the Council's request. The opin­ion has been transmitted to all the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Fælles handelspolitik/Forbindelser med tredjelande af en ny vejstrækning, oprettelse af industriområder, tilladelser til akvakulturanlæg, udledning af urenset spildevand, opfyldning og udgravning) i Santona-området havde tilsidesat sine forpligtelser til at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger i henhold til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, især forpligtelserne til at udlægge Santona-området, et af de mest betydningsfulde økosystemer på den Iberiske Halvø for talrige vandfugle, som særligt beskyttet område og til at træffe egnede foranstaltninger med henblik på at undgå forurening og forringelse af levestederne for vilde fugle i dette område.
European Investment Bank all for the establishment of a common market in which all obstacles to trade will be elimin­ated so that the national markets can merge into a single market, thus creating conditions as close as possible to those of a genuine internal market, and pointing out that these aims were not those of the EEC-Austria Agree­ment, the Court held that its interpretation of Article 95 of the Treaty could not be extended to Article 18 of the Agreement and that, conse­quently, national rules which punished offences relating to VAT on imports more sev­erely than offences relating to VAT on dom­estic sales were not incompatible with Article 18, even if the difference in penalties was dis­proportionate to the dissimilarity between the two kinds of offence.
Dom af 1. juli 1993, sag C-312/91, Metalsa Sri — Frihandelsoverenskomsten EØF-Østrig — Ingen afgiftsmæssig forskelsbehandling. Sag C- 207/91, Eurim-Pharm GmbH mod Bundesgesundheitsamt — Frihandelsoverenskomsten EØF-Østrig — Parallelimport af lægemidler — Kvantitativ indførselsrestriktion — begrundet i andre hensyn, for at kunne tillades
In Eurim-Pharm the Court did not rule whether Articles 13 and 20 of the Agreement were to be interpreted in the same way as Articles 30 and 36 of the Treaty.
»være begrundet i generelle hensyn, der har større Foranstaltning med tilsvarende virkning.
By this ruling the Court 'approxi­mated' its interpretation of Articles 13 and 20 of the Agreement to that of Articles 30 and 36 of the Treaty.
Økonomiske og rekreative hensyn kan ikke tages i betragtning i denne forbindelse.
D ECU 503.8 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
I disse to sager skulle Domstolen tage stilling til fortolkningen af bestemmelserne i frihandelsoverenskomsten EØF-Østrig på baggrund af dens praksis vedrørende de tilsvarende bestemmelser i EØF-traktaten, der er affattet på lig nende eller endog enslydende måde.
D ECU 390.3 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
Tilladelsen i det konkrete tilfælde vedrørte imidlertid et begrænset antal sammensatte udtryk, som længe har været anvendt (prunebrandy, orange-brandy, apricot-brandy, cherrybrandy).
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: since the beginning of the year around ECU 1 billion has been granted in global loans.
Anbringendet om, at der var sket en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet til skade for
Reference: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own
Domstolen henviste til EØF-traktatens mål, jf. artikel 2 og 3, »herunder først og fremmest oprettelsen af et fælles marked, hvor alle handelshindringer fjernes med henblik på en sammenlæg-
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
En national ordning, hvorefter momsovertrædelser ved indførsel straffes stren­gere end momsovertrædelser ved varetransak­tioner i indlandet, er således ikke i strid med ovennævnte bestemmelse i overenskomsten. Dette måtte gælde, selv om forskellen ikke stod i rimeligt forhold til de to former for over­trædelse.
ECU 28.1 million was provided for the restructuring and modernization of cement works in Apulia, Tuscany and Molise and the construction of a new production plant, and for modernizing and developing a factory pro­ducing mopeds and small vans near Pisa.
I løbet af september måned udgjorde den samlede finansiering gennem Den Euro­pæiske Investeringsbank, der er EF's finansie­ringsinstitut, 1 105,4 mio. ECU, heraf 49 mio. til lande uden for Fællesskabet. Fordelingen var som følger:
ECU 174 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 9.7 million was granted for waste-water treatment plants in the regions of Bitterfeld and Wolfen.
Inden for Fællesskabet
Projects of Community interest
Hermed »tilnærmede« Domstolen for­tolkningen af artikel 13 og 20 i overenskomsten til fortolkningen af EØF­traktatens artikel 30 og 36.
ECU 63.4 million was granted for improve­ments to waste-water collection and treatment in Catalonia and ECU 10 million for extending and modernizing the electricity supply net­work.
□ økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 503,8 mio. ECU
Community development cooperation policy
Geografisk fordeling udbygning af en fabrik, der fremstiller knallerter og mindre varevogne i nærheden af Pisa.
Jamaica and President of the Council, and Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission.
Der blev ydet 248,2 mio. . ECU ECU (heral (heraf 9,2 mio. som led i det særlige Edinburgh instrument) til den nye højhastighedstogforbin delse mellem den franske grænse og Bruxelles
ECU 1.1 million was used to finance the contribution of the Commonwealth Devel­opment Corporation to the Tanzanian Venture Capital Fund to promote privatization and help new businesses to start up in the private sector.
Der blev ydet 72,5 mio. ECU til anlæg af en motorvejsring rundt om Klagenfurt i Østrig på motorvej A2 mod Italien, et projekt som er af betydning for Fællesskabet, beliggende uden for Fællesskabet, men som skal sidestilles med finansieringen af et projekt i Fællesskabet.
ECU 13 million was provided for improving the waste­water collection and treat­ment system and modernizing air traffic con­trol equipment.
63,4 mio. ECU anvendes til spildevandsrensningsanlæg i Katalonien og 10 mio. ECU til udbygning og modernisering af el-forsyningsnettet.
The Belgian Presidency therefore hoped that econ­omic, monetary and social union, European citizenship and the common foreign and secur­ity policy, as provided for in the Union Treaty, would be put into effect quickly and would give extra impetus to the Community as it tried to establish its position on the world market.
Som led i Fællesskabets samarbejdsog udviklingspolitik
Cooperation with Central and Eastern Europe
Der ydes 28,1 mio. ECU til omstrukturering, modernisering og nyopførelse af en produktionsenhed i forbindelse med cementfabrikkerne i Puglia, Toscana og Molise samt modernisering og
The Economic and Social Committee held its 308th plenary session on 22 and 23 September, chaired in turn by Mrs Tiemann and Mr Stecher Navarra and attended by Mr Jean­Luc Dehaene, Belgian Prime Minister
Der er ydet 13 mio. ECU til forbedring af spildevandsrensningsanlægget samt til modernisering af flykontrolanlæg.
The Committee adopted opinions on the following without debate:
Rådsformanden var overbevist om, at krisen kan overvindes ved hjælp af en større samhørig­hed mellem medlemsstaterne.
D the 14th amendment to Directive 76/769/ EEC on the use of certain dangerous sub­stances and preparations (-» point 1.2.4);
Som led i samarbejdet med landene i Central­ og Østeuropa
D Financial mechanisms for the restructuring of the steel industry: consultation (-» point 1.2.53).
D udtalelser efter høring om:
D Public funds for restructuring: — EKO-Stahl,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— the Spanish steel company Corporación de la Siderùrgica integral (CSI),
— Kommissionens arbejdsdokument: »Et stra­tegisk program for det indre marked« (­* punkt 1.2.1)
D the draft agreement on scientific and techni­cal cooperation between the EC and Australia (-► point 1.2.63);
— Kommissionens grønbog om pluralisme og koncentration i medierne i det indre mar­ked(­» punkt 1.2.18)
D the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (-► point 1.2.108);
— Kommissionens meddelelse om EF­initiati­vernes fremtid under strukturfondene (­* punkt 1.2.85)
D application of the Act of Accession of Spain and Portugal to the fisheries sector (-» point 1.2.134);
D en initiativudtalelse om den offentlige sektor i EF­landene(­ > punkt 1.2.98). 1.6.41. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 308. plenarforsamling den 22. og 23. september under forsæde af henholdsvis Susanne Tiemann og Jorge Stecher Navarra.
D Draft Commission Decisions on certain procedures for applying the Interim Agree­ments on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part: consultation.
I plenarforsamlingen deltog også Belgiens pre­mierminister, Jean Luc Dehaene, formand for Rådet, og kommissionsmedlem Vanni d'Archi­rafi.
D the trade arrangements applicable to cer­tain goods resulting from the processing of agricultural products (-» point 1.3.57).