natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen påpegede, at gennemførelsesdirektivet kun indeholder be­stemmelser om hensyntagen til plantebeskyttelsesmidlernes indvirkning på grundvand, der er beregnet til drikkevandsproduktion, og ikke til alt grundvand.
The Court also noted that the implementing Directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on groundwater intended for the production of drinking water.
Domstolen udtalte imidlertid, at hvis man i gennemførelsesdirektivet giver med­lemsstaterne mulighed for at tillade markedsføring af plantebeskyttelsesmidler uden at måle virkningen på alt grundvand, hvad enten det er beregnet til drikke­vandsproduktion eller ej, ændrer man omfanget af de forpligtelser, der pålægges dem i grunddirektivet.
The Court found that enabling Member States under the implementing Directive to authorize the placing of plant protection products on the market without taking account of the effect on all groundwater, whether intended for the production of drinking water or not, was tantamount to altering the scope of the obligations imposed on the Member States by the basic Directive.
Vedtagelsen af en sådan ændring kræver, at man benytter den lovgivningsprocedure, der er fastsat i traktaten, og en vedtagelse af ændrin­gen gennem en forkortet procedure uden høring af Parlamentet er en krænkelse af Parlamentets rettigheder.
Adoption of such a change called for recourse to the legisla­tive procedure laid down by the Treaty; adoption by the shorter proce-
) Sag C-.10194, Parlamentet mod Rådet (Bull. 7/S-1996, punkt 1.8.62). ) EFT L 227 af 1.9.1994 og Bull. 7/81996, punkt 1.2.14.
Case C-303/94 Parliament ν Council: Bull.
Talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virksomhed i^ >
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Arbejds­Erablc­tagernes rings­frie be­frihed vægelig­Trans­Konkur­
Free move­ment of goods y
"S hed og tjeneste­sociale ydelser anlig­
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
Handels­politik og be­skyttelse Miljo af sam­hånde­len gender
Right of estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
Indbragte sager (herunder appellerede sager)
Actions brought (appeals)
Sager, der er sletret af registret [herunder appellerede sager)
Cases not resulting in a judgment (appeals)
Domstolen ­ Retsåret 1996 Sager fordelt efter art (EF­traktaten) )
Court of Justice — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
Antal sager, der er indbragt i henhold til de forskellige artikler
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
178 og 215
178 and 215
Af rege­ringer
By govern­ments
Af in­stitutio­tier
By Com­munity institu­tions
Sager, i hvilke der er afsagt dom
Cases decided:
­ sager, hvor sagsogte frifindes pga. sagens realitet
• in favour of applicant
­ afviste sager
• dismissed on the merits
EKSF­sager: 1 indbragt sag (art. 33).
ECSC: 1 action brought, (Article 33) and 1 dismissed on the merits (Article 39).
1 sag pädomr og afvist pga. sagens realitet (artikel 39). "} Denne kategori vedrører sager, hvis resultat ikke falder ind under nogen af de foregående kategorier (f.eks. sager, der blev erklæret uegnede til pådonimelse eller kun delvist berettigede).
These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founc
Retten i Første Instans ­ Retsåret 1996 Indbragte sager fordelt efter emne
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by subject matter
Varers frie EKSF Euratom bevæge­lighed immu­niteter
Free move­ment of goods ε
Retten i Første Instans — Retsåret 1996 Sager fordelt efter art (EF-traktaten)"
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
185 og 186
185 and 186
Indbragrc sager
Actions brought
- sager, hvor sagsogcr har faer medhold
• in favour of applicant
- sager, hvor sagsogte frifindes pga. sagens realirer
• dismissed on the merits
- afviste sager
• rejected as inadmissible
- andre sager_
. other2
EKSF-sager: 5 indbragte sager {artikel 33), 2 sager pàdomt og afvist pga. sagens realitet (artikel ÌÌ og 39); Euratom-sagcr: 1 sag pådomr og afvist pga. sagens realitet (art. 157 og 158), 1 sag slettet af registret (art. 146).
ECSC: 5 actions brought (Article 33); 2 judgments given (cases dismissed on the merits) (Articles 33 and 39); Euratom: 1 judgment given (case dismissed on the merits) (Articles 157 and 158); no judgment in one case (Article 146).
Denne kategori vcdrorer sager, hvis resultat ikke falder ind under nogen af de foregående kategorier (f.cks. sager, der blev erklæret uegnede til pádommclsc eller kun delvist berettigede).
These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
OVERFØRSEL AF FÆLLESSKABSRETTEN TIL EDB
COMMUNITY LAW
Overførsel af fællesskabsretten til edb
Computerization of Community law
De to sidstnævnte kanaler, der samkører nationale data med EU-data, sikrer CELEX-oplysningerne en bred udsendelse på nationalt plan.
The latter channels combine national data with Community data and thus expand the dissemination of CELEX data on the national market.
) 27. almindelige lu-retning, nr. 1154 1 ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 11.19.
Twenty-seventh General Report, point 1154. 1995 General Report, point 1139.
Kronologisk oversigtì]
The year in brief1
Det Europæiske Ar for Livslang Uddannelse
European Year of Lifelong Learning January
Kommissionen iværksætter informationskampagnen om indførelsen af euroen ved en rundbordskonference om den fælles valuta (— > nr. 74). 24
Commission launches information campaign on introduction of the euro by organizing a round table on the single currency (- > point 74). 24
Kommissionen vedtager et forslag til afgørelse om revisionen af det femte miljøhandlingsprogram (—* nr. 436).
Commission adopts proposal for decision on review of fifth action programme for the environment (—» point 436).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om søgsmål om nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser (-y nr. 616).
Commission adopts guidelines for a European voluntary service scheme for young people (— > point 282). Commission adopts proposal for Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (—* point 616).
Kommissionen vedtager en grønbog om revision af fusionsforordningen (— > nr. 168). Februar
Commission adopts Green Paper on review of Merger Control Regulation (— > point 168). February
Interimsaftaleme med Rusland (—y nr. 852) og Ukraine (— > nr. 852) træder i kraft. 14 klagemu
Interim agreements with Russia (—* point 852) and Ukraine (—» point 852) enter into force.
Kommissionen vedtager en handlingsplan vedrorende forbrugernes ligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (— > nr. 616). ) Denne kronologiske oversigt er ikke udtommende.
Commission adopts action plan on consumer access to justice and settlement of consumer disputes (— > point 616). This chronological summary does not claim to be exhaustive.
Mere detaljerede oplysninger findes i de afsnit af beretningen, der er .infort i parentes.
For further details, see the passages of this Report cited in brackets.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR DM BRIEF
Kommissionen vedtager en meddelelse om Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang (—y nr. 721).
Commission adopts communication on market access strategy for the European Union (— > point 721). Commission adopts proposal for mid-term amendment of Decision on association of overseas countries and territories with the European Community (—* point 948).
Kommissionen vedtager en meddelelse om Fællesskabets vandpolitik (—* nr. 460).
Commission adopts communication on Community water policy (-¥ point 460).
Kommissionen vedtager en meddelelse om integrering af lige muligheder kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker (— > nr. 589). 26
Commission adopts communication on incorporating equal opportunities for men and women into all Community policies (- > point 589). 26
Der indgås en Euro-Middelhavsassocieringsaftale og en fiskeriaftale med Marokko (—* nr. 833).
Euro-Mediterranean Association Agreement and fisheries agreement signed with Morocco (—* point 833).
Rådet udpeger Den Europæiske Unions særlige udsending for de store søers område i Afrika (— > nr. 941). 28 møde (— > nr. Kommissionen vedtager sin udtalelse om regeringskonferencens 2).
Commission adopts its opinion on the Intergovernmental Conference (—* point 2).
Kommissionen vedtager en meddelelse om forbindelserne mellem EU og Canada (-4 nr. 892).
Commission adopts communication on relations between European Union and Canada (-¥ point 892).
I og 2
I and 2
Topmødet for EU og Asien afholdes i Bangkok (—* nr. 898).
Euro-Asia summit in Bangkok (—» point 898).
Kommissionen vedtager en hvidbog om styring af lufttrafikken (—* nr. 396) og en grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester (—* nr. 134).
Commission adopts White Paper on air traffic control
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Den Europæiske Union og spørgsmålet om konflikterne i Afrika: fredsskabende indsats, konfliktforebyg­gelse og fremtidige initiativer« (—* nr. 929).
(— > point 396) and Green Paper on legal protection for encrypted services (— > point 134). Commission adopts communication entitled 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond' (— > point 929). II
Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen (—* nr. 3).
Parliament adopts resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (—» point 3).
Kommissionen vedtager et direktiv om gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester (— > nr. 417) samt en meddelelse om det almene tjenesteudbud for telekommunikation (—* nr. 418). 20
Commission adopts Directive on implementation of full competition in telecommunications markets (— > point 417) and a communication on universal service in telecommunications (-» point 418). 20
Kommissionen vedtager et forslag til det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (— > nr. 215). 25
Commission adopts proposal for third multiannual programme for small businesses (—¥ point 215).
Kommissionen vedtager en meddelelse om visse hasteforanstaltninger til be­skyttelse mod bovin spongiform encephalopati (— > nr. 502). 28
Commission adopts Decision on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (—» point 502).
Kommissionen vedtager et forslag om revision af de finansielle overslag (— > nr. 976). 29
Commission adopts proposal for revision of financial perspective (-» point 976).
Regeringskonferencen med henblik på en revision af traktaten om Den Euro­pæiske Union åbnes i Torino (—y nr. 4), og Det Europæiske Råd fastlægger programmet herfor (— > nr. 4). Europa-Parlamentet og Rådet undertegner afgørelsen om iværksættelse af programmet KALEJDOSKOP 2000, som er det første fællesskabsprogram på kulturområdet, der er udstedt i henhold til EF-traktatens artikel 128 (— > nr. 629). Europa-Parlamentet og Rådet underskriver afgørelserne om oprettelse af pro­grammerne for kræftbekæmpelse, bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme samt sundhedsfremme og -oplysning (— > nr. 606, 607 og 612). April opdagelse af den fuldstændige
Intergovernmental Conference to revise Treaty on European Union opens in Turin (—* point 4) and European Council defines its agenda (— > point 4). Parliament and Council sign Decision establishing Kaleidoscope 2000 programme, the first Community cultural programme adopted on the basis of Article 128 of EC Treaty (—» point 629).
Europa-Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om fiskeriaftalen med Marokko (-* nr. 549).
Parliament gives its assent to fisheries agreement with Morocco f- > point 549). GEN. REP. EU 1996
22 undertegner partnerskabs- og samar­
G7+1 Summit on nuclear safety and security held in Moscow f» point 479).
Georgien, Armenien og Aserbajdsjan bejdsaftaler med EU (—* nr. 851).
Georgia, Armenia and Azerbaijan sign partnership and cooperation agreements with European Union (—» point 851).
Rådet vedtager forordningen om Bosnien-Hercegovinas programmet (—* nr. 825).
Council adopts Regulation including Bosnia-Herzogovina in PHARE programme (-* point 825).
Rådet vedtager to direktiver og en forordning om forbud mod og kontrol med anvendelsen af hormoner i husdyrbrug (—* nr. 507).
Council adopts two Directives and a Regulation on prohibiting and monitoring the use of hormones in stockfarming (-* point 507).
Kommissionen vedtager et forslag til Rådets afgørelse om et første flerårigt program (1997-2000) til fordel for europæisk turisme, »Philoxenia« (—* nr. 227).
Commission adopts proposal for Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000), 'Philoxenia' (— > point 227). Commission adopts recommendation for Decision on negotiating a Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria (- > point 832). May
Østersørådet mødes i Visby (Sverige) '(— > nr. 809) og modtager Kommissionens meddelelse af 10. april om samarbejdet i regionen positivt. 8 kommunikation i det
The Council of the Baltic Sea States meeting in Visby (Sweden) welcomes Commission communication of 10 April on cooperation in the region (-* point 809).
Rådet vedtager direktivet om beskyttelse mod ioniserende stråling (—* nr. 474).
Council approves European Union action plan for Russia (- > point 860). Council adopts Directive on protection against ionizing radiation C- > point 474). 22
Kommissionen vedtager en grønbog om finansielle tjenesteydelser (—► nr. 127).
Commission adopts Green Paper on financial services (-* point 127).
Kommissionen vedtager på initiativ af formanden, Jacques Santer, en medde­lelse med titlen »En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt« (— > nr. 45 ff). Europa-Parlamentet og Rådet underskriver beslutningen om opstilling af ret­ningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (— > nr. 333). 6
On an initiative from President Santer, Commission adopts communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact' (—* points 45 et seq.).
Europa-Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om associeringsaftalen mellem EU og Marokko (— > nr. 833). 10
Parliament gives assent to Association Agreement between European Communities and Morocco (—» point 833).
i Rom (— > nr. 14 og 15 Der afholdes en trepartskonference om vækst og beskæftigelse 566).
European Union signs agreement with Slovenia (— > point 788), and Slovenia's Prime Minister presents formal application for his country's accession to the European Union (—» point 786). 14 and 15
Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om lufttransport (— > nr. 405). 18
Commission adopts Decision establishing a Multidisciplinary Committee on BSE (— > point 504). 18
Kommissionen vedtager en meddelelse og to direktivforslag som led i en strategi til nedbringelse af luftforurening i forbindelse med vejtransport f— > nr. 465). komite
Commission adopts a communication and two proposals for Directives on strategy for control of atmospheric emissions from road transport (—» point 465).
Kommissionen vedtager en beslutning om oprettelse af en tværfaglig vedrorende BSE (—y nr. 504).
Council authorizes Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport (—» point 405).
Rådet vedtager forordningen om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for visse landbrugsprodukter (— > nr. 740). 21
Council adopts Regulation applying multiannual scheme of generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products (— > point 740). 21
Rådet vedtager den nye TACIS-forordning om bistand til de nye stater og Mongoliet frem til 1999 (—» nr. 854).
Cooperation agreements signed with Uzbekistan (— > point 851) and Chile (-= > point 916). GEN. REP. EU 1996
Kommissionen vedtager en meddelelse om styrkelse af partnerskabet med Indien (—y nr. 901).
Council adopts new TACIS Regulation on assistance to New Independent States and Mongolia until 1999 (— > point 854). 26
27 og fødevarehjælps-
Commission adopts communication on enhanced partnership with India /- > point 901). 27
Rådet vedtager en forordning om fødevarehjælpspolitik forvaltning (—* nr. 763).
Council adopts Regulation on food aid policy and management f» point 763).
27 til 29 Der holdes G7-topmøde i Lyon f- > nr. 871). 30 underskriver en fælles erklæring om den politiske dialog
Western Economic Summit (G7) held in Lyon (— > point 871).
Kommissionen vedtager en rapport om den fælles beslutningstagnings delsesområde med henblik på regeringskonferencen (—* nr. 9).
Commission adopts report on scope of codecision procedure with a view to Intergovernmental Conference (— > point 9). Commission adopts communication on creating a new dynamism in EU-ASEAN relations (- > point 899). 8
Rådet vedtager en fælles holdning om forslaget til direktiv om ændring af direktivet »fjernsyn uden grænser« (—y nr. 635).
Council adopts broad economic policy guidelines for 1996 (— > point 63). Council adopts common position on the proposal for a Directive amending the 'Television without frontiers' Directive (-» point 635).]
Kommissionen vedtager en meddelelse om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene (—* nr. 215).
Commission adopts communication on an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector (-* point 215).
Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om samarbejdsaf­taler med Bangladesh (—* nr. 902) og Pakistan (—* nr. 902).
Council authorizes Commission to negotiate cooperation agreements with Bangladesh (— > point 902) and Pakistan (— > point 902). 22
Rådet vedtager gennemførelsesforordningen for MEDA-programmet Middelhavspartnerskabet) (— > nr. 813). ALM. BERETN. EU 1996
Commission adopts communication on a common system of VAT (- > point 137). GEN. REP. EU 1996
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR ΓΝ BRIEF
Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om samarbejdsaf­taler med Cambodja (— > nr. 905) og Laos f— > nr. 905). 24
Council adopts Regulation implementing the MEDA Programme (Euro­Mediterranean partnership) (— > point 813). Council authorizes Commission to negotiate cooperation agreements with Cambodia (— > point 905) and Laos (-* point 905). 24
Med hensyn til informationssamfundet vedtager Kommissionen to meddelel­ser, som vedrører henholdsvis de nye prioriteter og standardisering, en grøn­bog med titlen »Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum« og et forslag til direktiv om større forskriftsmæssig gennemsigtighed f- > nr. 407). af
Commission adopts two communications on the information society, one on new emerging priorities, the other on standardization, a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first', and a proposal for a Directive to ensure regulatory transparency (—* point 407).
Undertegnelse af en protokol til Europolkonventionen om fortolkning konventionen ved Domstolen (— > nr. 966). Kommissionen indleder første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om forebyggelse af seksuel chikane på arbejdspladsen (—* nr. 594).
Signing of protocol to the Europol Convention on the interpretation of the convention by the Court of Justice (­ > point 966). Commission launches first stage of consultation of social partners on prevention of sexual harassment at work (—* point 594).
Kommissionen vedtager en grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar (— > nr. 141). 25
Commission adopts Green Paper on the role, position and liability of the statutory auditor (-* point 141).
Rådet vedtager en forordning om bistand til genopbygningen i staterne i Det Tidligere Jugoslavien (—* nr. 825).
Council adopts Regulation on reconstruction aid for the republics of former Yugoslavia (—* point 825).
Rådet vedtager forordningerne om fastsættelse af landbrugspriser 1997 og visse dertil knyttede foranstaltninger (—* nr. 494).
Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (— > point 494).
Kommissionen vedtager en hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU (— > nr. 381). August
Commission adopts White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (—* point 381).
EU's 15 medlemsstater undertegner konventionen om udlevering samt proto­kollen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og Rådet vedtager de tilsvarende retsakter (—* nr. 955).
The 15 EU Member States sign extradition convention and protocol on protection of the European Union's financial interests, and Council adopts the corresponding acts (— > point 955). Council adopts Directive on ambient air quality assessment (-» point 464).
Kommissionen vedtager en grønbog om »Almen uddannelse — erhvervsuddannelse - forskning: hindringerne for mobilitet i Det Europæiske Fællesskab« (—y nr. 269) og er, meddelelse »Om at lære i informationssamfundet« (—* nr. 271).
Council agrees on Community action for a total ban on antipersonnel mines (— > point 661). Council authorizes Commission to negotiate accession of Euratom to Korean Peninsula Energy Development Organization, KEDO C- > point 908). Commission adopts Green Paper entitled 'Education — training — research: obstacles to transnational mobility' (— > point 269) and communication on 'Learning in the information society' (- > point 271). At the special European Council in Dublin, Heads of State or Government confirm the timetable for the IGC (— > point 10). in Europe
Der afholdes for første gang Europa-Parlamentsvalg i Finland (—* nr. 15).
First European elections in Austria (—* point 15).
Kommissionen forelægger sit arbejdsprogram for 1997 for Europa-Parlamenet
Finnish mark joins currencies in EMS exchange rate mechanism (- > point 76). 16
Samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken
First European elections in Finland (— > point 15). 22
Kommissionen vedtager en meddelelse om virkningen og effektiviteten indre marked (— > nr. 107). November
Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single market (—* point
Kommissionen vedtager den første beretning om fremskridtene med hensyn til økonomisk og social samhørighed (—* nr. 292).
Commission adopts first progress report on economic and social cohesion (— > point 292). Commission adopts report on SLIM (simpler legislation for the internal market) (—» point 106).
Kommissionen vedtager en rapport om SLIM-projektet enklere for det indre marked) (— > nr. 106). 7 til 9 i Cork
European Conference on rural development in Cork (—» point
Rådet vedtager en fælles aktion vedrørende støtte til den demokratiske udvik­ling i Zaire (— > nr. 941). 13 spongiform
Council adopts joint action in support of the democratic process in Zaire f- > point 941). 13
Kommissionen iværksætter programmet for forskning i smitsom encephalopati hos såvel mennesker som dyr (— > nr. 233). 20
Commission launches research programme on transmissible human and animal spongiform encephalopathies (— > point 233). 20
Rådet vedtager forordningen om beskyttelse mod den amerikanske Helms Burton-lov og D'Amato-lov (— > nr. 878). Rådet vedtager en fælles aktion om de store søers område (— > nr. 941). ALM BERETN EU 1996
Commission adopts Green Papers on relations between the European Union and the ACP States (—» point 925), a numbering policy for telecommunications services f— > point 419), a Community strategy for developing renewable energies (— > point 360), and trade (-* point 225). Commission adopts communication on combating trafficking in women for sexual exploitation (—» point 965).
Rådet udnævner Den Europæiske Unions særlige udsending for (-y nr. 840).
Council appoints special European Union envoy to the Middle East f- > point 840). 26
Kommissionen og Europa-Parlamentet iværksætter informationskampagnen »Borger i EU« om borgernes rettigheder i det indre marked (—* nr. 641).
Commission and Parliament launch the 'Citizens first' information campaign on citizens' rights in the single market (-* point 641).