natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionen på modtagerens bopælssted underretter institutionen på familiemedlemmernes bopælssted, dersom pensionen eller renten stilles i bero eller bortfalder, eller modtageren skifter bopæl.
The institution of the pensioner's place of residence shall inform the institution of the place of residence of the members of the family of the suspension or withdrawal of the pension, and of any transfer of residence of the pensioner.
Institu tionen på familiemedlemmernes bopælssted kan når som helst anmode institutionen på modtagerens bopælssted om enhver oplysning om ret til naturalydelser.
The institution of the place of residence of the members of the family may, at any time, request the institution of the pensioner's place of resi dence to supply it with any information relating to entitlement to benefits in kind.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4526.
See second part Commentary, No 4526.
I de i forordningens artikel 35, stk. 1, om handlede tilfælde kan arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer rette henvendelse til den nærmeste institution på den medlemsstats område, hvor de opholder sig eller er bosat, og som er angivet i bilag 3 til gennemførelsesforordningen, selv om denne er en institution, der admini strerer ordningen for arbejdere i stålindustrien forudsat at de ydelser, der i opholds- eller bopælslandet udredes i henhold til den ordning vedrørende syge- og moderskabsforsikring, der gælder for arbejdere i stålindustrien, svarer til de ydelser, der udredes efter den særlige ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder.
In the cases referred to in Article 35 (1) of the Regulation and where, in the country of stay or resi dence, the benefits provided under the insurance scheme for sickness or maternity covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers belonging to the latter category and members of their families may apply to the nearest institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing, specified in Annex 3 of the Implementing Regulation, even if the latter Is an institution of the scheme applicable to manual workers in the steel industry, which institution shall then provide such benefits.
Denne institution er i så fald forpligtet til at udrede ydelserne.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 27.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4590-2, 4591.
See second part Commentary, No 4590-2, 4591.
Når ydelserne i henhold til den særlige ord ning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder er mere gunstige, er disse arbejdstagere eller deres familiemedlemmer berettiget til at henvende sig enten til den institution, som det påhviler at admini-
Where the benefits provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings are more advantageous, such workers or the members of their families shall have the option of applying either to the institution responsible for the administration of that scheme, or to the nearest institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing which administers the scheme for manual workers in the steel industry.
INVALIDITET, ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
INVALIDITY, OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Indgivelse og behandling af begæring om ydelser strere denne ordning, eller til den nærmeste institution på den medlemsstats område, hvor de opholder sig eller er bosat, og som administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien.
Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4590-3, 4591.
Submission and investigation of claims for benefits
Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 3
For the purposes of implementing the provisions of Article 35 (3) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
Begæring om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdstageren udelukkende har været forsikret efter de i bilag III til forordningen anførte lovgivninger, samt i det i forordningens artikel 40, stk. 2, omhandlede tilfælde
Claims for invalidity benefits where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation, and in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats intitution
Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikler 37-39 samt i de i forordningens artikel 40, stk. 2, artikel 41, stk. 1, og artikel 42, stk. 2, omhandlede til fælde skal arbejdstageren indgive begæring enten til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning han var omfattet, da uarbejdsdygtigheden med efterfølgende invaliditet eller en forværring af denne invaliditet ind trådte, eller til bopælsstedets institution, som da sender begæringen til den førstnævnte institution med angivelse af datoen for dens indgivelse; denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den førstnævnte institution.
In order to receive benefits under Articles 37, 38 and 39 of the Regulation, including the cases referred to in Articles 40 (2), 41 (1) and 42 (2) of the Regulation, a worker shall submit a claim either to the institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time of the occurrence of the incapacity for work follow ed by invalidity or the aggravation of such invalidity, orto the institution of the place of residence, which shall then forward the claim to the first institution, indicating the date on which it was submitted ; this date shall be regarded as the date of the submission of the claim to the first institution.
Har der været tilkendt kontantydelser efter reglerne om sygeforsikring skal den dag, da udbetalingen af disse kontantydelser ophører, i givet fald anses for datoen for indgivelse af begæring om pension.
However, if sickness insurance cash benefits have been granted, the date on which such cash benefits ceased to be granted must, where appropriate, be regarded as the date of submission of the pension claim.
Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af udgifter, der er udlagt under ophold i en anden medlemsstat
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 27.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4761.
See second part Commentary, No 4761.
Dersom de i gennemførelsesforordningens artikel 20, stk. 1 og 4, samt artikel 21, 23 og 31 foreskrevne formaliteter ikke har kunnet opfyldes under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, refunderes de udlagte beløb efter arbejdstagerens anmodning af den kompetente institution efter de satser, der anvendes af opholdsstedets institution.
If it is not possible during a worker's stay in a Member State other than the competent State to complete the formalities provided for in Article 20 (1) and (4) and Articles 21, 23 and 31 of the Implementing Regulation, his expenses shall, upon his application, be re funded by the competent institution in accordance with the refund rates administered by the institution of the place of stay.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4596,
See second part Commentary, No 4596 and 4599.
I det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde underretter den institution, som arbejdstageren senest har været tilsluttet, den institution, som det oprindeligt påhvilede at udrede ydelserne, om størrelsen af de ydelser, der skal udredes efter den lovgivning, som gælder for institutionen, samt om, fra hvilket tidspunkt ydelserne skal udredes.
In the case referred to in Article 41 (1) (b) of the Regulation, the institution with which the claimant was last insured shall notify the amount and the operative date of the benefits due under the legislation which it administers to the institution initially responsible for payment of the benefits.
Fra dette tidspunkt bortfalder de ydelser, der blev udredet før forværringen indtrådte, eller de nedsættes indtil det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra c), omhandlede tillæg.
With effect from that date, the benefits due prior to the aggravation of the invalidity shall be cancelled or reduced to an amount not exceed ing the supplement referred to in Article 41 (1) (c) of the Regulation.
Opholdsstedets institution skal efter anmodning underrette den kompetente institution om disse satser.
The institution of the place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4598, 4600.
See second part Commentary, No 4762.
I det i forordningens artikel 41, stk. 1, litra d), omhandlede tilfælde finder bestemmelserne i stk. 2 ikke anvendelse.
The provisions of paragraph (2) shall not apply in the case referred to in Article 41 (1) (d) of the Regulation.
I dette tilfælde retter den institution, som arbejdstageren senest har været tilsluttet, henvendelse til den nederlandske institution for at få oplyst størrelsen af det beløb, som skal udbetales af denne institution.
In this case, the institution with which the claimant was last insured shall apply to the Netherlands institution in order to ascertain the amount due from that institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4764.
No 4764.
2354-2359 åben.
2354 to 2359 not used.
Begæringer om ydelser ved alderdom til efterladte (med undtagelse af ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem) samt ydelser ved invaliditet i tilfælde, der ikke er omfattet af gennemførelsesforordningens artikel 35
Claims for oldage and survivors' benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the Implementing Regulation
Hvor det drejer sig om større udgifter, kan den kompetente institution yde den pågældende et passende forskud, når han til nævnte institution har indgivet begæring om refusion.
Where major expenses are involved, the competent institution may pay an appropriate advance to the person concerned as soon as that person submits to the said institution the claim for refund.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4598. 4600.
See second part Commentary, No 4598 and 4600.
Tilføjet ved forordning nr. 878/73
Added by Regulation 878/73 of 26.3.73.
For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikel 40 til 51 bortset fra de i gennemførelsesforordnin gens artikel 35 omhandlede tilfælde, skal ansøgeren indgive begæring til bopælsstedets institution efter reglerne i den lovgivning, som gælder for denne institu tion. Dersom arbejdstageren ikke har været omfattet af
In order to receive benefits under Articles 40 and 51 of the Regulation, except in the cases referred to in Article 35 of the Implementing Regulation, the person concerned shall submit a claim to the institution of the place of residence in accordance with the procedure
2343-2349 åben.
2343 to 2349 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
2362 d) dersom ansøgeren i medfør af forordningens arti kel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de alderspensioner, der måtte være erhvervet efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes, skal han anføre, efter hvilken stats lovgivning han begærer ydelserne.
(c) the claimant must indicate, in so far as is possible, either the institution or institutions administering insurance In respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the worker has been insured, or the employer or employers for whom he has worked in the territory of any Member State, by producing any employment certificates which he may have in his possession ; provided for by the legislation administered by that institution.
denne lovgivning, sender bopælsstedets institution begæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren senest har været omfattet, med angivelse af datoen for begæringens indgivelse.
If the worker has not been subject to that legislation, the institution of the place of residence shall forward the claim to the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject, indicating the date on which the claim was submitted.
Denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den sidstnævnte institution.
That date shall be regarded as the date on which the claim was submitted to the latter institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4769, 4931.
See second part Commentary, No 4769, 4931-1.
Tilføjet ved forordning nr. 878/73
Amended by Regulation 878/73 of 26.3.73, OJ of 31.3.73.
Er ansøgeren bosat i en medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren ikke har været omfattet, kan den pågældende indgive begæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren senest har været omfattet.
Where a claimant resides in the territory of a Member State to whose legislation the worker has not been subject, he may submit his claim to the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject.
Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af ydelsens størrelse
Vide corrigendum in OJ L82 of 27.3.1980 at page 52.
Er ansøgeren bosat i en ikke-medlemsstat, skal han indgive sin begæring til den kompetente institution i den af medlemsstaterne, af hvis lovgivning han senest har været omfattet.
Where a claimant resides in the territory of a State which is not a Member State, he shall submit his claim to the competent institution of that Member State to whose legislation the worker was last subject.
Dersom ansøgeren indgiver sin begæring til institutionen i den medlemsstat, hvor han er statsborger, sender denne institution begæringen til den kompetente institu tion.
Should the claimant submit his claim to the institution of the Member State of which he is a national, the latter shall forward such claim to the competent institution.
En begæring om ydelser, der indgives til en medlems stats institution, medfører automatisk samtidig fastsættelse af ydelser efter lovgivningen i samtlige de medlems stater, hvis betingelser ansøgeren opfylder, medmindre han i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de ydelser ved alder dom, der måtte være erhvervet ret til i medfør af lovgiv ningen i en eller flere medlemsstater, udsættes.
A claim for benefits sent to the institution of one Member State shall automatically Involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under Article 44 (2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
Ændret ved forordning nr. 878/73
Amended by Regulation 878/73 of 26.3.73, OJ 31.3.73.
2363-2369 åben.
2363 to 2369 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4760, 4937.
See second part Commentary, No 4760, 4937.
Bevisligheder og oplysninger, der skal vedlægges de I gennemførelsesforordningens artikel 36 omhandlede begæringer om ydelser
Documents and information which should accompany claims to the benefits referred to in Article 36 of the Implementing Regulation
2371 — For indgivelse af de i gennemførelsesforordnin gens artikel 36 omhandlede begæringer gælder følgende regler:
2371—The submission of the claims referred to In Article 36 of the Implementing Regulation shall be subject to the following rules :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4933.
See second part Commentary, No 4933.
Dersom det efter den lovgivning, som gælder for den pågældende institution, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde kræves, at familiemedlemmerne bor hos pen sions- eller rentemodtageren, skal den omstændighed, at disse familiemedlemmer, når de ikke opfylder nævnte betingelse; dog i overvejende grad forsørges af ansøgeren, godtgøres ved bevisligheder, hvoraf det fremgår, at ansøgeren regelmæssigt sender dem en del af sin løn.
In the case referred to in paragraph (1), if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the pensioner, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
a) begæringen skal ledsages af de fornødne bevisligheder og skal udfærdiges på den blanket, der er foreskrevet i lovgivningen:
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 28.
2383-2389 åben.
2383 to 2389 not used.
i) i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat, i det i artikel 36, stk. 1, omhandlede til fælde,
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
39 ii) i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdsta geren senest har været omfattet, i de i artikel 36, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde;
Implementing Regulation. This institution is hereinafter referred to as the ' investigating institution '.
Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdstageren udelukkende har været forsikret i medfør af de i bilag III til forordningen anførte lovgivninger b) rigtigheden af de af ansøgeren meddelte oplysninger skal godtgøres ved officielle dokumenter, der vedlægges begæringen, eller bekræftes af de kompetente organer i den medlemsstat, på hvis område han er bosat;
Investigation of claims for invalidity benefits in the case where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation
Dersom arbejdstageren har indgivet begæring om ydelser ved invaliditet og institutionen har konstateret, at bestemmelserne i forordningens artikel 37, stk. 1, skal anvendes, retter den, om fornødent, henvendelse til den institution, som arbejdstageren senest har været tilsluttet, for at fremskaffe attest om de forsikringsperio der, han har tilbagelagt etterden lovgivning, som gælder for sidstnævnte institution.
If a worker has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the pro visions of Article 37 (1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the Insti tution with which the worker was last insured a certified statement of the periods of insurance completed by him under the legislation administered by that last institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4766.
No 4766.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4940.
Forms to be used for the investigation of claims for benefits
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
Where it is necessary to take into account periods of insurance previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, the provisions of paragraph (1) shall apply by analogy.
Oversendelse af disse blanketter til enhver anden medlemsstats institution træder i stedet for oversendelse af bevisligheder.
When investigating claims for benefits the investigating institution shall use a form which will include, in particular, a statement and a summary of the periods of insurance or residence completed by the worker under the legislation of all the Member States concerned.
I det i forordningens artikel 39, stk. 3, omhandlede tilfælde sender den institution, som har behandlet ar bejdstagerens begæring, denne til den institution, som arbejdstageren senest har været tilsluttet.
In the case referred to in Article 39 (3) of the Regulation, the institution which has investigated the claimant's case shall forward his file to the institution with which the worker was last insured.
2423-2429 åben.
See second part Commentary,
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4766.
See second part Commentary, No 4766.
Gennemførelsesforordningens artikel 41-50 finder ikke anvendelse ved behandlingen af de i denne artikel omhandlede begæringer.
Articles 41 to 50 of the Implementing Regulation shall not apply to the investigation of claims referred to in paragraphs (1), (2) and (3).
2393-2399 åben.
2393 to 2399 not used.
Ændret ved forordning nr. 878/73
2423 to 2429 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4940.
Amended by Regulation 878/73.
2401 — En medlemsstats institution skal ved fastsættelse af invaliditetsgraden tage sådanne lægelige dokumenter og erklæringer i betragtning samt administrative oplysninger, som institutionen har indhentet fra enhver anden medlemsstat.
2401 — In order to determine the degree of invalidity, the institution of the Member State shall take into consider ation the documents and medical reports and the information of an administrative nature obtained by the insti tution of any other Member State.
Bortset fra det tilfælde, hvor bestemmel serne i forordningens artikel 40, stk. 3, finder anven delse, bevarer enhver institution dog retten til at lade ansøgeren undersøge af en af den selv udpeget læge.
Each institution shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of its own choice except where the provisions of Article 40 (3) of the Regulation apply.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4767,
See second part Commentary,
2402-2409 åben.
2402 to 2409 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4941.
See second part Commentary, No 4941.
a) de forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for institutionen;
Investigation of claims for benefits in respect of invalidity, old age and survivors in the cases referred to in Article 36 of the Implementing Regulation
Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte i de i gennem førelsesforordningens artikel 36 omhandlede tilfælde b) størrelsen af den ydelse, som ansøgeren ville kunne gøre krav på alene på grundlag af disse forsikrings- eller bopælsperioder;
(a) the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers ;
Den således supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution.
(b) the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those periods of insurance or residence only ;
Begæringer om ydelser behandles af den institution, hvortil de er indgivet eller sendt i overens stemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 36. Denne institution betegnes »den behandlende institution«.
Claims for benefit shall be investigated by the institution to which they have been sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 36 of the
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4938.
See second part Commentary, No 4943-3.
Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for institutionen i den anden medlemsstat, og dersom størrelsen af den ydelse, der svarer til disse perioder, kan fastsættes straks, medens de under litra c), omhandlede beregninger kræver betydeligt længere tid, tilbagesendes blanketten til den behandlende institution med de i litra a) og b) omhandlede oplysninger; de i litra c) omhandlede oplysninger fremsendes snarest muligt til den behandlende institu tion.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by the institution of the second Member State, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be established without delay, whereas the calculation procedure referred to in subparagraph (c) requires an appreciably longer period of time, the form shall be returned to the investigating institution with the information referred to in subparagraphs (a) and (b) ; the information referred to in subparagraph (c) shall be forwarded to the investigating institution as soon as possible.