natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den franske franc (FRF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Frankrig har ikke på eget initiativ devalueret den franske francs bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; taer;
Italy rejoined the ERM in November 1996; in the period from March 1996 to November 1996 the Italian lira (ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State's currency; rency;
i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå den lang fristede rentesats i Frankrig i gennemsnit på 5,5 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Italy was, on average, 6.7 % which is below the reference value.
Frankrig har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Italy has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Frankrig opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109 J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(l), the currency of Italy, although haring rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Frankrig opfylder der for de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Irland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har det irske pund (IEP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og det irske punds bilaterale centralkurs har ikke været devalueret over for de andre medlemsstaters valutaer; den 16. marts 1998 blev IEP's bilaterale centralkurs opskrevet med 3 % i forhold til alle de øvrige valutaer i valutakursmekanismen på de irske myndigheders anmodning; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå den lang fristede rentesats i Irland i gennemsnit på 6,2 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
Luxembourg has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency; rency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Luxembourg was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Irland har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Luxembourg has fulfilled its legal obligations regarding the achieve ment of economic and monetary union.
Irland opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109 J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Luxembourg fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Irland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Italien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit; the Netherlands has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in the Netherlands was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
Italien har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Netherlands has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Italien opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, første, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led, har Italiens valuta, skønt den først genindtrådte i valutakursmekanismen i november 1996, udvist tilstrækkelig stabilitet i de sidste to år. Af disse grunde har Italien opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
The Netherlands fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j (1 ) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Italien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta. ta.
Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
I Luxembourg er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten ('); den gennemsnitlige inflationstakt i Luxembourg i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå på 1,4%, hvilket er lavere end referenceværdien; i anden fase af ØMU var Luxembourg ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
In Austria national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB(i); the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1.1 % which is below the reference value;
Luxembourg har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den luxembourgske franc (LUF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Luxembourg har ikke på eget initiativ devalueret den luxembourgske francs bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå de langfristede rentesatser i Luxembourg i gennemsnit på 5,6%, hvilket er lave re end referenceværdien.
Austria has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe ten sions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Austria was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
(') Under forudsætning af at de nuværende regeringsforslag vedtages inden oprettelsen af ECB.
(') Provided that lhe current government proposals have been enacted at the date of the establishment of the ECB.
I Nederlandene er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten; den gennemsnitlige inflationstakt i Nederlandene i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå på 1,8 %, hvilket er lavere end referenceværdien;
In Portugal national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
Nederlandene er ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Nederlandene har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den nederlandske gylden (NLG) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Nederlandene har ikke på eget initiativ devalueret den nederlandske gyldens bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå den lang fristede rentesats i Nederlandene i gennemsnit på 5,5 %, hvilket er lave re end referenceværdien.
Portugal has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Portugal was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Nederlandene har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Portugal has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Nederlandene opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109 J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Portugal fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Nederlandene opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Østrig er ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
(') Under forudsætning af at de nuværende regeringsforslag vedtages inden oprettelsen af ECB.
Finland has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Østrig har opfyldt sine retlige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Artide 109j(l), the currency of Finland, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Østrig opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109 J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
For these reasons Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Østrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Finland fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Portugal er ikke omfattet af en rådsafgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud;
Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit; the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchange rate target; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Sweden was, on average, 6.5 % which is below the reference value.
Portugal har opfyldt sine redige forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Sweden has made insufficient progress in the fulfilment of its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Portugal opfylder alle konvergenskriterier i de fire led i artikel 109 J, stk. 1, og har derfor opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(l).
Portugal opfylder der for de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
13.1 Finland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten;
In the light of the above, the findings of the Council are that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands,
Af disse grunde har Finland opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Finland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta. ta.
The Council recommends to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to confirm that the said Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999.
Indledning og konklusioner
Introduction and conclusions
Formålet med beretningen
Role of the report
Denne beretning er udarbejdet i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 1, der fastsætter, at Kommissionen aflægger beretning til Rådet om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
This report has been prepared in accordance with Article 109j(l) of the Treaty which requires the Commission to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union (EMU).
Det Euro pæiske Monetære Institut (EMI) skal ligeledes aflægge beretning til Rådet.
The European Monetary Institute (EMI) is similarly required to report to the Council.
Disse beretninger er de første skridt i den procedure i artikel 109 J, der på stats- og regeringschefernes møde (den 2. maj 1998) skal føre frem til Rådets beslutning om, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
These reports are the first steps of the procedure set out in Article 109j which will lead to the decision by the Council, meeting (on 2 May 1998) in the composition of the Heads of State or Government, on which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Allerede i november 1996 fremlagde Kommissionen en beretning (') i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 1.
In November 1996 the Commission already presented a report(1) in accordance with Article 109j(l).
Denne undersøgelse af med lemsstaternes fremskridt hen imod konvergens blev fulgt op af en formel beslutning (') i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 3, som Rådet, i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, vedtog i Dublin i december 1996, og hvorefter et flertal af medlemsstaterne på dette tidspunkt ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta. Som følge heraf blev starttidspunktet for tredje fase af ØMU fastsat til 1. januar 1999, som bestemt i traktaten og bekræftet ved flere lejligheder af Det Europæiske Råd.
This examination of the progress towards con vergence by Member States was followed by the formal decision (2) in accordance with Article 109j(3) by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government in Dublin in December 1996, that, at that time, a majority of the Member States did not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Som noteret i Edinburgh-aftalen fra 1992 har Danmark i overensstemmelse med stk. 1 i protokol nr. 12 til traktaten meddelt, at det ikke ril deltage i tredje fase af ØMU.
As recorded in the Edinburgh agreement of 1992, Denmark has given notification, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 to the Treaty, that it will not participate in the third stage of EMU.
På tilsvarende måde har Det Forenede Kongerige meddelt Rådet i overensstemmelse med stk. 1 i protokol nr. 11 til trakta ten, at det ikke agter at gå over til tredje fase i 1999.
Similarly, the United Kingdom has notified the Council, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11 to the Treaty, that it does not intend to move to the third stage in 1999.
Skønt Danmark og Det Forenede Kongerige ikke ril deltage i den fælles valuta i 1999, undersøges disse to landes konvergensudrikling i denne beretning sammen med de andre medlemsstaters.
Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.
På grundlag af denne beretning og EMI's beretning forelægger Kommissionen særskilt Rådet en henstilling, på grundlag af hvilken Rådet foretager en vurdering i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 2; Rådet (ØKOFIN) vurderer, om hver enkelt medlemsstat opfylder de nødvendige
On the basis of this report and that of the EMI, the Commission is separately submitting to the Council a recommendation for the assessment to
Rådets beslutning af 13. december 1996 (96/736/EF), EFT L 335 af 24.12.1996, s. 48.
(2) Council Decision 96/736/EC of 13 December 1996 (OJ L 335, 24.12.1996, p. 48).
betingelser for indførelsen af en fælles valuta, og anbefaler sine konklusioner til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne.
be made by the Council in accordance with Article 109j (2); the Council (of Ecofin Ministers) will assess for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and will recommend its findings to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government.
I de følgende afsnit i dette indledningskapitel resumeres beretningens hovedresultater og konklusioner, først efter emner i den rækkefølge, de behandles i beretningens hoveddel, og derefter for hver enkelt medlemsstat.
In the following sections of this opening chapter the key results and conclusions of the report are summarised, first by subject in the order dealt with in the main body of the report and then for each Member State.
Strukturen i resten af beretningen følger strukturen i artikel 109 J, stk. 1.1 kapitel 2 undersøges foreneligheden mellem den enkelte medlemsstats nationale lovgivning (herunder dens nationalbanks vedtægter) og trakta tens artikel 107 og 108 og statutten for Det Europæiske System af Central banker (ESCB).
The structure of the rest of the report follows that established by Article 109j(l). Chapter 2 examines the compatibility between each Member State's national legislation (including the statutes of its national central bank) and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I de efterfølgende fire kapitler (kapitel 3-6) undersøges medlemsstaternes udvikling i forhold til hvert af de fire konvergenskriterier, nemlig vedrørende prisstabilitet, den offentlige budgetstilling, valutakurser og de lange rentesatser.
The following four chapters (Chapters 3 to 6) examine, in turn, the performance of the Member States in relation to each of the four convergence criteria, concerning price stability, the government budgetary position, exchange rates and longterm interest rates.
I kapitel 7 behandles en række andre områder, som der skal tages hensyn til i Kommissionens og EMI's beretninger: ecuens udvikling, resultaterne af markedsintegrationen, betalingsbalancens løbende poster og enhedslønomkostningerne og andre prisindekser.
Chapter 7 looks at several other areas that are to be taken account ofin the Commission and EMI reports: development of the ecu, the results of the integration of markets, the balances of payments on current account, and unit labour costs and other price indices.
Beretningen er baseret på økonomiske data og oplysninger, der foreligger frem til den 16. marts 1998, og beskriver udviklingen i de nationale lovgivninger frem til tidspunktet for beretningens vedtagelse.
The report makes use of economic data and information available up to 16 March 1998 and takes account of developments concerning relevant national legislation up to the date of adoption of the report.
Lovgivningernes forenelighed med traktatbestemmelserne og konvergens
Compatibility of legislation and convergence
Der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til at nå en høje re grad af holdbar konvergens i alle medlemsstater siden begyndelsen af anden fase af ØMU.
Remarkable progress towards the achievement of a high degree of sustainable convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Der blev specielt gjort fremskridt i 1996 og 1997 og i begyndelsen af 1998, da indsatsen for at opnå konvergens (særlig på budgetområdet) blev intensiveret i mange medlemsstater.
This progress gathered greater momentum during 1996 and 1997 and in the early part of 1998, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Det er også gået fremad med andre nødvendige forberedelser til tredje fase på både nationalt plan og EU-plan.
Other necessary preparations for the third stage have also advanced at both national and Community levels.
Foreneligheden mellem de nationale lovgivninger, herunder vedtægterne for de nationale centralbanker, og traktatens artikel 107 og 108 og statut ten for ESCB undersøges i beretningens kapitel 2.
Compatibility between national legislation, including the statutes of national central banks, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB is examined in Chapter 2 of this report.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres lovgivninger er i over ensstemmelse med traktatbestemmelserne inden oprettelsen af Den Europæiske Centralbank (ECB). De fleste medlemsstater har allerede ved-
Compatibility has to be ensured, in particular, concerning the objectives of national central banks
taget de nødvendige lovændringer eller er ved at gennemføre ændringer ne.
Most Member States have already enacted necessary changes in legislation, or are in the process of legislating on government proposals for changes.
Situationen i otte medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Finland) kan anses for at være forenelig med traktatbestemmelserne, mens foreneligheden i andre fire medlemsstater ril blive sikret, forudsat, at de foreliggende lovforslag ved tages (Spanien, Luxembourg og Østrig) eller de nuværende regeringsforslag forelægges for og vedtages af parlamentet (i Frankrig).
The situation in eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland) can be considered as compatible with Treaty requirements, while in a further four Member States compatibility will be ensured provided that the existing government proposals are enacted (in Spain, Luxembourg and Austria) or the present draft government proposal is submitted to and adopted by parliament (in France).
I Sveriges tilfælde forhindrer forfatningen, at regeringens forslag kan vedtages før sent i 1998, og der er fortsat tale om en ris grad af uforenelighed mellem det nuværende forslag og traktaten.
In the case of Sweden, the requirements of the Constitution will prevent adoption of the government's proposals before late 1998, and there remain some incompatibilities between the present draft laws and the Treaty.
Som følge af Danmarks og Det Forenede Kongeriges særlige stilling er disse to lande ikke forpligtet til at bringe deres lovgivning på linje med traktatbestemmelserne, bortset fra centralbankuafhængigheden i Danmarks tilfælde, hvor denne lovgivning er forenelig med traktatbestemmelserne.
By virtue of their opt-outs, Denmark and the United Kingdom are under no obligation to make their legislation com patible, except for central bank independence in the case of Denmark, for which this legislation is compatible.
Ved hjælp af en detaljeret gennemgang (i kapitel 3-6) af medlemsstaternes fremskridt med at opfylde de fire konvergenskriterier i artikel 109 J, stk. 1, undersøges det i beretningen, om der er opnået en høj grad af holdbar konvergens.
The report examines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reviewing in detail (in Chapters 3 to 6) the progress made by Member States in fulfilling each of the four convergence criteria of Article 109j(l).
De solide fremskridt, der er gjort i Fællesskabet som helhed og af de enkelte medlemsstater med hensyn til at opnå eller opretholde en høj grad af prisstabilitet, fortsatte i 1997 og ind i 1998.
The steady progress made in the Community as a whole and by individual Member States in moving towards or maintaining a high degree of price stability continued in 1997 and into 1998.