natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet dyrepatologi fortsætter det tidligere arbejde med at oprette et samord net system til bekæmpelse af kvægleukose, således at levende dyr og kød frit kan omsættes på alle markeder i Fællesskabet; af tilsvarende grunde viderefører det også arbejdet med den afrikanske svinepest. Der er imidlertid endnu to væsentlige sektorer:
The programme to improve the productiv­ity of Community beef herds is continuing the work on reproduction and on carcass and meat quality, but also broadening into other areas believed to be of particular im­portance for the Community and espe­cially suited to collaborative research.
(I) Beskyttelse af dyr (fortrinsvis svin og kvæg) mod perinatale sygdomme, tarmsygdomme og luftvejssygdomme samt en undersøgelse af den økonomiske betydning af disse sygdomme på virksomhedernes drift.
These include the optimal use of resources in less­favoured regions and a study of the effects of stress and rearing conditions on herd productivity.
Skønt kun halvdelen af perioden fordet ene program for Fællesskabets samordnede landbrugsforskning er forløbet, er det nødvendigt at påbegynde drøftelser og overvejelser om, hvilke emner der skal behandles i den næste periode.
Looking to the future netic material, the programme intends to play an important role in harmonizing gene descriptions and providing a data bank of genetic resources.
I hver periode gøres erfaringer, som er nyttige for den efterfølgende periode, og hver periodes program må være fremsynet og kunne vurdere frem tidens behov, samtidig med, at det forsøger at tjene Fællesskabet som helhed og især bidrager til, at den fælles landbrugspolitik fungerer bedre.
Such a facility would be invaluable in helping plant breeders to be better informed about the existence and whereabouts of genetic material and this, in turn, would speed the improvement of crop varieties.
Med den voksende erkendelse i hele verden af behovet for at bevare plantegenetisk materiale sigter programmet mod at gøre en stor indsats for at harmonisere genbeskrivelser og oprette en databank for genetisk materiale.
While one programme of the Community's coordinated agricultural research is only at mid-period, discussion and consideration of subjects to be dealt with in the next period must start.
En sådan databank ville være en uvurderlig hjælp for planteforædlere til lettere at få oplysning om, hvilket genetisk materiale der eksisterer, og hvor det findes, og dette ville dernæst frem skynde en forbedring af plantesorterne.
Each period provides its lessons for the next and each period's pro gramme must be forward-looking - assessing the needs of the future as it strives to serve the Community in general while con tributing, in particular, to the improved working of the common agricultural policy.
Blandt de planer, som for øjeblikket er ved at udklækkes, og som vil få deres fulde betydning i fremtiden, sigter nogle mod
Among plans evolving at present which will realize their full significance in the future are those directed towards:
(I) at øge energibesparelserne og beskytte miljøet med midler, som ikke sætter landbrugets produktivitet og indtjeningsevne på spil;
(I) intensifying energy saving and safe guarding the environment by means which do not endanger agricultural productivity and profitability;
(II) at forbedre situationen i ugunstigt stillede områder på landet (og for ugunstigt stillede landbrugsfamilier) i Fællesskabet.
(II) improving the situation of disadvantaged rural areas (and disadvantaged farm families) in the Community.
Et andet område, som programmet forventes at få en gavnlig indflydelse på, er fjernstyrede sensorer.
Another sphere in which the programme expects to play a useful part is that of re mote sensing.
Det fælles Forskningscenter i Fællesskabet (som hører under generaldirektoratet for forskning, viden skab og uddannelse), beliggende i Ispra, Italien, er i færd med at udvikle et satellit program for fjernstyrede sensorer.
The Joint Research Centre of the Community (which comes underthe Directorate-General for Science, Technology and Education), which is located at Ispra, Italy, is developing a satellite remote sensing capability.
Afdelingen for den samordnede landbrugsforskning vil rådgive med hensyn til anvendelsen inden for landbruget på områder som forudsigelse af høstens størrelse, tidlig konstatering af sygdomme og bedømmelse af vandindholdet i jordbunden (fugtighedsbelastning).
The coordinated agri cultural research division will advise with regard to agricultural uses such as fore casting crop production, early detection of disease, and the evaluation of the water content of soils (moisture stress).
Man håberat kunne indføre større fleksibilitet i forvaltningen af programmet, således at man kan lempe de begrænsninger, som de forskningsprojekter, der er påvirkede af lange biologiske kredsløb, medens programperioderne kun strækker sig over et kort åremål, lider under.
It is hoped to introduce greaterflexibility of management of the programme so as to reduce the limitations imposed on re search projects affected by long biological cycles when programme periods are only for a short span of years.
Og det erkendes, at der vil blive foretaget ændrede prioriteringer, både af nuværende og af nye emner.
And it is recognized that there will be changing priorities both of existing and new subjects.
Dette er blot nogle få af de emneområder, som man venter, programmet vil beskæftige sig med i fremtiden.
It is also hoped that greater resources will be devoted to coordinated agricultural re search in the future.
Alt i alt giver den samordnede landbrugsforskning rige muligheder for at gavne hele Fællesskabet, hvad enten forskningen skal foregå ved hjælp af satellit eller i laboratoriet.
Aspirations and possibilities far outweigh the programme's present budget and staff complement.
Forhåbninger og muligheder går langt ud over programmets
With the growing awareness throughout the world of the need to conserve plant ge
Seminar- og arbejdsgrupperapporter og andre publikationer, der hidrører fra programmerne
Seminar and workshop reports and other publications resulting from the programmes
Programmernes videnskabelige indhold
Scientific content of the programmes
Fjerkræleukose og Mareks sygdom
Avian leukosis and Marek's disease
Undersøgelser af antigener med virusstruktur og antigener forbundet med virus ved Mareks sygdom og med vira i forbindelse med herpes.
Antibodies: the role of antibodies in genetic resistance; the role of humoral antibodies in vaccinal immunity;
(a) Program for samordning af forskningen vedrørende differentieringsdiagnosen for Mareks sygdom og fjerkræleukose.
(a) Programme for the coordination of re search on the differential diagnosis of Marek's disease and avian leukosis: antibodies and immunity transmitted by the cell;
Antistoffer: deres betydning ved genetisk resistens;
Immunity transmitted by the cell and role of macrophages:
Fastsættelse af fælles kriterier for differentieringsdiagnosen for de to sygdomme ved regelmæssige kontakter mellem viden skabsmænd i medlemsstaterne under Kommissionens ledelse.
Establishment of common criteria for the differential diagnosis of the two diseases by means of regular contacts between re search workers In the Member States under the guidance of the Commission.
hormorale antistoffers betydning ved vaccinationsimmunitet; cinationsimmunitet; antistoffer og immunitet overført med cellen. len.
the role of these mechanisms as specific transmitters of vaccinal and genetic resistance; interferon; Resistance of 'target' cells to 'mutation': influence of malignant transformations of lymphoid cells on 'mutated' properties;
(b) Fælles forskningsprogram vedrørende resistensmekanismen ved Mareks sygdom med henblik på at øge effektiviteten af vaccination og udvikle nye metoder til bekæmpelse af denne sygdom.
(b) Common research programme on the mechanism of resistance to Marek's disease with a view to increasing the effectiveness of vaccination and to developing new methods to control the di sease:
Vaccinationsresistens: undersøgelse vaccinationer, der ikke slår an.
Natural hormones: effect of stress.
deres betydning som specifikke overførere af vaccinationsresistens og genetisk resistens; stens; interferon.
Vaccinal resistance: study of vaccination failures.
Genetisk resistens: forskning vedrørende resistensens arvelighed, vaccination med henblik på undersøgelse af den genetiske resistens og følsomheden over for Mareks sygdom.
(a) Programme for the coordination of re search on improving the diagnosis of bovine leukosis in order to arrive at better control measures by means of find ing a simple, safe and standardized test for early diagnosis and by facilitating epizbological studies:
indflydelse af ondartede sygelige omdannelser i lymfoide celler på muterede egen skaber.
Research into viral structural antigens and antigens associated with the virus of Marek's disease and the associated viruses of the herpes.
') Programmerne påbegyndes 1.1.1976 og afsluttes 31.12.1978.
Development of specific methods for the early diagnosis of bovine leukosis, includ-
virkningen af stress.
To run from 1 January 1976, to 31 December 1978.
(a) Program for samordning af forskningen vedrørende forbedring af diagnostiseringen af kvægleukose med henblik på at nå frem til mere effektive bekæmpelsesforanstaltninger ved at udvikle en enkel, sikker og standardiseret prøve til tidlig diagnostisering og ved at lette epizootiologiske undersøgelser.
period, to concentrate the virus in the host and study the role of the agent, attempts to facilitate the passage from the haematological to the tumour phase, transmission accompanied by treatment with irradiation and immunosuppresive drugs.
Undersøgelse af »maskeret« overførsel Undersøgelser med henblik på at afgøre, om der findes en latent periode (ingen symptomer, men tilstedeværelse af virus), og hvorledes denne tilstand opstår og udvikler sig; undersøgelser af leukose-sta-diets frembrud, herunder betydningen af viruspartiklerne af C-typen; overførsel ved ægceller og sperma.
Differentiation between enzootic and other forms of bovine leukosis, including histological studies of tumours.
Sondring mellem den enzootiske form og andre former for kvægleukose, herunder histologiske undersøgelser af svulster, elektroforetiske undersøgelser med henblik på at skelne mellem celler fra akut og kronisk kvægleukose.
Electrophonetic studies with a view to distinguishing between cells from chronic and acute bovine leukosis.
Disse undersøgelser skal medføre:
These studies will lead to:
Overførsel af kvægleukose til andre arter.
(b) Common programme of research into virologicai and cetiological aspects to identify and study the infectious agent of bovine leukosis:
standardisering af histologiske farvningsmetoder, sammenstilling af serologiske data med sygdommens forskellige histopatologiske former.
(a) Programme for the coordination of re search to establish methods for the analyses of effluent from intensive livestock units applicable throughout the Community and to find solutions adapted to local situations:
(b) Fælles forskningsprogram vedrørende virologiske og ætiologiske aspekter med henblik på at identificere og under søge kvægleukosens smitstof.
Elimination of odours and pathogenic germs by means of chemical treatment in the storage containers;
(a) Program for samordning af forskning på fællesskabsplan for at fastlægge analysemetoder for staldgødning og finde løsninger tilpasset lokale forhold.
Work on cell-lines and cultures, in vitro transmission, techniques of titration of the virus.
Sammenligning af analysemetoder,
Elimination of odours produced in the cattle shed;
Laboratoriemetoder bekæmpelse af lugtgener og patologiske mikroorganismer ved kemisk behandling i opbevaringsbeholdere, bekæmpelse af lugtgener fra kvægstalde,
Studies on the biochemical, biophysical and antigenic properties of the C-type virus particle and its role in the aetiology of leukosis, in particular: various purification pro cedures, properties of reverse transcriptase, properties of 60-70 RNA and C-type particle proteins, hybridization, attempts to induce the disease with purified C-type virus particles.
Udvikling af metoder til masseproduktion og til fastsættelse af mængden af viruspartikler af C-typen.
The genetics, pathogenesis and transmission of bovine leukosis.
anvendelse af gødning til andre formål end landbrugsmæssige.
Studies of 'masked transmission'
Fremstilling og opbevaring af halvflydende staldgødning, særlig fjernelse af patogene mikroorganismer, reduktion af kvælstofindholdet og det biologiske iltbehov (BOD), undersøgelse af lugtstoffernes kemiske sammensætning, og ventilation af opbeva-
Effects of the physical, chemical and microbiological characteristics of semi-liquid manure and in particular its content of fertilizing elements, organic matter and pollutants on yield and quality of the crop, soil characteristics, flora and fauna of the soil, quality of the water in relation to type of soil, amount of semi-liquid manure, treatment of manure, manuring season, climate, crop, method of spreading.
Virkningen af de forurenende bestanddele, særlige patogene mikroorganismer og parasitter, tunge metaller (især kobber), antibiotika, antiseptika og rengøringsmidler. ler.
Effect of pollutants with particular reference to pathogenic germs and parasites, heavy metals (in particular copper), antibiotics, antiseptics and detergents.
Opstilling af en matematisk model: input skal omfatte de væsentlige faktorer, som karakteristika for halvflydende staldgødning, jordbundstype, klimatiske forhold og afgrøder, for at skaffe data vedrørende økologiske og økonomiske konsekvenser af afgørelser truffet på lokalt plan.
study of the nutritional and physiological factors influencing the growth and physical development of cattle with a view to the practical application of research results; standardization of the criteria for slaughter and carcass assessments, improvement of the study of carcass and meat quality in re lation to the results of nutritional and gene tic experiments;
forbedring af den ernæringsmæssige effektivitet ved produktion af oksekød; undersøgelse af de ernæringsmæssige og fysiologiske faktorer, der har indflydelse på kvægs vækst og udvikling med henblik på den praktiske anvendelse af forskningsresultaterne; sultaterne;
Establishment of a mathematical model; input will include essential factors such as the characteristics of the manure, type of soil, climatic factors and crops with a view to obtaining data on the ecological and economic consequences of different local decisions.
III - Produktion af oksekød standardisering af kriterierne for bedømmelse af dyret og dets krop samt fremme af undersøgelser af kroppen, kvalitet og kød som et led i planlægningen af ernæringsmæssige og genetiske forsøg;
Ill - Beef production improvement of the utilization of the carcass by technological means, i.e. research into the influence of quartering, packing and cutting on meat quality.
Fælles forskningsprogram til forøgelse af effektiviteten ved produktion af oksekød, forbedring af kødkvaliteten og forøgelse af udbyttet af dyrekroppen
Common research programme to improve the efficiency of beef production, meat quality and carcass yield
Opnåelse af et større antal levedygtige kalve gennem: en bedre kontrol med for meringen ved: forbedring af kroppens anvendelse ved teknologiske midler, dvs. den betydning undersøgelse af flåning og partering, emballering og udskæring har for kødkvaliteten. teten.
To obtain a greater number of viable cal ves through: better control of reproduction by: reduced calving interval, oestrus synchronization, sex determination, superovulation and egg transplantation, and to consider the practical aspects of these methods in relation to livestock improvement and increased beef production;
Opnåelse af en bedre forståelse - navnlig gennem samordnede programmerog sammenlignende studier af udvælgelseskriterierne - af egnetheden af de vigtigste europæiske racer som rene racer eller til krydsning med frisisk race, hvad angår frugtbarhed, tidlig kønsmodenhed, let kælvning, genetisk betinget resistens mod perinatale sygdomme, egnet- og bedømmelse af den praktiske anvendelse af disse metoder i forbindelse med forbedring af besætningerne og øget produktion af oksekød;
To achieve a better understanding - particularly by coordinated programmes and comparative studies on selection criteria - of the suitability of the major European breeds used either alone or for crossbreeding with Friesians as re gards fertility, early sexual maturity, ease of calving, genetic resistance to perinatal illness, maternal ability, growth, nutritional yield, characteristics of carcass and meat quality by means of the study of blood groups and genetic markers and forthe purpose of selection for the production of good quality meat.
undersøgelse af proteiner fra forskellige arter, forbedring af ærten, metodik til udvælgelse efter proteinindhold, hold, tilpasning af nye sorter til europæiske for hold, undersøgelse af brugen af forskellige europæiske arter med højt proteinindhold.
relationship between the in vivo digestibility of proteins, on the one hand, and their physical solubility and solubilization by various enzymes on the other.
Forbedring af kornsorterne:
Improvement of crops with a high protein content
IV - Planteproteiner kornsorternes proteinsyntese, dens veje og styring, den genetiske foranderlighed og dens konsekvenser;
Research in the field of genetics and selection: tion:
Fælles forskningsprogram vedrørende kvalitativ og kvantitativ forbedring af planteproteiner teiner muligheder og metoder til genetisk forbedring af de selvbestøvende kornsorter (blød hvede og byg):
Fodder grasses and legumes: the role of nitrogen-fixing bacteria, methods for improving purple clover and lucerne, effect of fertilizers, the possibility of selecting fodder grasses for their protein content, the production of highprotein fodder from grasses.
Metoder og teknik til analyse og bedømmelse af proteiner: automatisering af analyser, udvælgelse i store frøbanker, krydsninger, anvendelse af mutationer, undersøgelse af sorteringssold, virkningen af polyphenoler på kalorieoversigten og på kvælstoffets fordøjelighed, majsens genetik, navnlig: metoder til anvendelse af Floury 2- og Opaque 2-gener, forandrende gener, forholdet mellem fordøjeligheden af proteiner in vivo på den ene side og deres fysiske opløselighed og deres opløsning ved for skellige enzymers påvirkning på den anden side.
Seed legumes: the roles of nitrogen-fixing bacteria, the study of proteins from various species, pea improvement, methodology of selection for protein con tent, adaptation of new crops to European con ditions, study of the use of various European highprotein species:
undersøgelse af forholdet mellem højt proteinindhold, kvaliteten af disse proteiner og kærneudbyttet.
Cereal improvement: protein synthesis in cereals, its pathway and control, genetic variability and its con sequences; possibilities and methods of genetic improvement in autogamous cereals (common wheat, barley): selection from large collections, crossings, use of mutations, study of selection sieves.
Forbedring af planter med højt proteinindhold hold
the genetics of maize and, in particular: the methods of using Floury 2 and Opaque 2 genes, modifier genes, study of the relationship between high pro tein content, the quality of the proteins in volved and seed yield.
EUR 6720 -1 trit i Europa - Den samordnede landbrugsforskning i Det europæiske økonomiske Fællesskab
EUR 6720 - In step in Europe - Coordinated agricultural research of the European Economic Community
En brochure omhandlende de landbrugsvidenskablige forskningsprojekter, der støttes af EØF.
A brochure to publicize the programmes of agricultural research supported by the EEC.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euroabstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro­abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: BFR 2000) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 1 500) please write to the address below.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber energi
Commission of the European Communities energy
Evaluering af Fællesskabets F & U delprogrammer vedrørende energibesparelse og solenergi
The evaluation of the Communities' energy conservation and solar energy R & D subprogrammes
Evaluering af Fællesskabets F & U delprogrammer vedrørende energibesparelse og solenergi
The evaluation of the Communities' energy conservation and solar energy
Generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse
Directorate­General Research, Science and Education
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af in formationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Bibliografiske data er at finde bagest I denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication
anfflOLDSFORIECaraiSE
TABLE OF CONTENTS
Anvendt fremgangsmåde 1.4. Retningslinjer for evaluering 1.5.
Procedures followed 1.4.
Forfatterens tak
Acknowledgements
Beskrivelse af programmet og af fremgangsmåderne for dets gennemførelse
Description of the programme and of the procedures for its implementation
Falleeskabets F & U-program på energiområdet 2.2. Delprogrammet energibesparelse 2.3. Delprogrammet for solenergi 2.4.
The Community's Energy RSO programme 2.2.
Overvågningestruktur 2.5.
Supervisory structure 2.5.
Gennemferelsesprocedurer
Implementation procedures
Indledning 3.2. Evalueringens omfang
Introduction
Kapitel 4* Energibesparelse 4.1.
Chapter 4. Energy Conservation 4.1.
Indledning 4.2.
Introduction 4.2.
Sektor a» "Forbedret isolation af bygninger" 4.3· Sektor bi "Brug af varmepumper" 4.4. Sektor o« "Bytransport" 4.5.
Sector a : "Improved insulation of buildings" 4.3. Sector b : "Use of heat pumps" 4.4.
Sektor ds "Genvinding af residu & lvarme" 4.6.
Sector d : "Residual heat recovery" 4.6.
Sektor es "Genanvendelse af materialer" 4.7.
Sector e : "Recycling of materials" 4.7.
Sektor f« "Energiproduktion på grundlag af affald"
Sector f : "Production of energy from waste"
Sektor g» "Vurdering af det specifikke energifor brug for forskelligt udstyr, forskellige processer og teknikker"
Sector g : "Evaluation of the specific energy consumption 28 of various equipment, processes and techniques"
Sektor hs "Udvikling af metoder til akkumulering af sekundære energiformer
Sector h : "Development of methods for storage of secondary energy"
Projekt A: "Solkollektorer og deres anvendelse i boliger"
"Solar heat collectors and their application to dwellings"
Projekt B: "Autonome enheder til fremstilling af me kanisk og/eller elektrisk kraft"
Project Β : 'Self-contained generating sets for the production of mechanical and/or electrical power"
Projekt E: "Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer"
Project E : "Photosynthetic production of organic matter (biomass)"
Fastlæggelse af mål 6.2.
Management aspects
Evalueringer
Definition of objectives
Udbredelse af reeultater
Diffusion of results
Statistiske oplysninger om Fåil-delprogrammerne energibesparelse og solenergi
Statistics on the solar energy and energy conservation R & D subprogrammes
Væsentligste henstillinger Analyse af resultaterne fra spørgeskemaer Kriterier for evaluering af kontrakter
Criteria for the evaluation of contracts
Hejt industrialiserede samfunds chancer for at overleve afhænger i vid ud strækning af deres fornyelsesevne.
The chances of survival of highly industrialised societies depend to a large extent on their capacity to innovate.
Dette kræver til gengæld en betydlig forsknings- og udviklingsindsats.
This in turn necessitates a substantial research and development effort.