natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) medregnes i forsikringsperioder, som i givet fald er tilbage­lagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark inden for nævnte referenceperiode, i løbet af hvilken den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning, som om det drejede sig om perioder tilbagelagt efter sidstnævnte lovgivning, og b) Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på de personer, dereromhand I et i forordningens artikel 25, stk. 2 og 3, samt artikel 28 og 29.
(a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation; and
4626 — F. Irland b) anses den pågældende for i således medregnede perioder at have haft en gennemsnitlig lønindtægt af en størrelse, der svarer til gennemsnittet af de lønbeløb, der faktisk er ydet for de perioder, der er tilbagelagt efter dansk lovgivning i den nævnte referenceperiode.
4621 —The annual average cost of benefits in kind to be referred to for the lump­sum assessment of expenditure appertaining to benefits provided, on the one hand, to the family members referred to in Article 19 (2) of Regulation No 1408/71, and on the other hand, by virtue of Articles 28 (1) and 28a of Regulation No 1408/71 to pensioners and members of their families, are published in the Official Journal.
4626­1 — De I forordningens artikel 19, stk. 1, artikel 22, stk. 1 og 3, artikel 25, stk. 1 og 3, og artikel 26, stk. 1, samt i artikel 28a, 29 og 31 omhandlede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri­vende, arbejdsløse, pensions­ eller renteansøgere, pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer har, når de er bosat eller opholder sig I Irland, ret til vederlagsfri syge­ og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning, når det påhviler institutionen i en anden medlemsstat end Irland at afholde udgifterne til sådanne ydelser.
4624­1 — As regards the payments to be made to German sickness insurance funds, the payment obligation mentioned in Article 26 (2) of the regulation is suspended until a decision has been taken on the pension application.
4624­2 — Såfremt anvendelsen af forordningen eller senere forordninger om social sikring medfører usædvanlig store udgifter for enkelte sygeforslkringslnstitutioner, kan disse udgifter helt eller delvis godtgøres.
4624­2 — If application of this regulation or of subsequent social security regulations involves exceptional expenses for certains sickness Insurance Institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
Forbundssammenslutningen af Stedlige Sygekasser (Bundesverband der Ortskrankenkassen) træffer som kontaktorgan (sygeforsikring) afgørelse om sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens øvr ge centralfor­bund.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
4624­3 — Ved anvendelse afforordningen betragtes det fikserede beløb for lægebehandling, der i henhold til tysk lovgivning ydes
The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions ¡n proportion
4672 allowance), tilkendt en arbejdstager i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige, som en invaliditetsydelse.
However, where the spouse of the employed or self­employed person or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in Ireland, benefits for members of the familyshall remain payable by the Irish institution to the extent that entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
4630-4649 åben.
See Part One, No 1466.
4626-3 — Ved beregning af lønindtægten med henblik på tilkendelse af den lønbestemte ydelse Irsk lovgivning i tilfælde af ydelser ved sygdom, moderskab og arbejdsløshed skal der uanset forordningens artikel 23, stk. 1, og artikel 68, stk. 1, for hver uges beskæftigelse som arbejdstager, der i det pågældende indkomstskatteår er tilbagelagt under en anden medlemsstats lovgivning, godskrives arbejdstageren et beløb svarende til den gennemsnitlige ugeløn for henholdsvis en mandlig og en kvindelig arbejdstager i samme indkomstskatteår.
4626­3 — For the purpose of calculating the earnings for the granting of the pay­related benefit payable under Irish legislation with sickness, maternity and unemployment benefits, an amount equal to the average weekly wage in that year of male or female employed persons, as applicable, shall, notwithstanding Ar­ticles 23 (1) and 68 (1) of the regulation, be credited to the employed person in respect of each week of employment completed as an employed person under the legislation of another Member State during the relevant Income tax year.
Forordningens artikel 22, stk. 2, andet afsnit, griber ikke ind i bestemmelserne I den luxembourgske lovgivning, i henhold til hvilke sygekassens tilladelse til en behandling i udlandet ikke kan nægtes, hvis den nødvendige behandling ikke er mulig i Luxembourg.
4624­4 — Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German Institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
4651-4659 åben.
See Part One, No 1469.
4661 — Denne artikel finder ikke anvendelse på de børnetillæg til pensioner, der ydes efter bestemmelserne i kapitel 8.
4624­5 — To take into account the new version of Article 165 (1) (3) (a) of the German social security law (Reichsversicherungsor­dnung), a new paragraph 13 was inserted in Annex VI C. Federal Republic of Germany by Regulation No 2793/81 of 17 September 1981.
Se første del I, nr. 391.
See Part One.
4662-4669 åben.
No 1473.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på en gift kvinde, hvis mand modtager alderspension for ægtepar efter nederlandsk lovgivning, og som opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekas­seloven.
(a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut­Rhin, Bas­Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits ¡n kind provided for by the local Alsace­Lorraine scheme set up by Laws No 46­1428 of 12 June 1946 and No 67­814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the regulation.
4670 — Forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter de forskellige ordninger, hvoraf arbejdstageren eller den selvstændige er­hvervsdrivende har været omfattet, lægges sammen.
(b) A person receiving an old­age pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be entitled to benefits in kind if, taking into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the Law on Sickness Insurance Funds (Ziekenfondswet).
Samtlige disse perioder medregnes, som om det drejede sig om perioder tilbagelagt efter lovgivningen for den institution, som det påhviler at udrede ydelsen.
(b) These provisions shall apply by analogy to those entitled under Article 25 (2) and (3) and Articles 28 and 29 of the regulation.
Artikel 38, stk. 1 — se tørste del nr. 401.
See Part One, No 1496.
c) En person, der modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og som er bosat i en anden medlemsstat, skal, såfremt den pågældende er omfattet af sygeforsikringen for ældre eller der frivillige forsikring, begge fastlagt i loven om forsikring i sygekasser, betale et bidrag for sig selv og i givet fald for sine familiemedlemmer.
This provision also applies to a married woman whose husband is receiving an old­age pension for married persons under Netherlands legislation and satisfies the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary Insurance schemes laid down in the law on Sickness Insurance Funds.
Bidragets størrelse og om nødvendigt nærmere regler for denne forsikring fastsættes af den kompetente minister.
4626­1 — Employed or self­employed persons, unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
4671 — Såfremt adgangen til visse ydelser er betinget af, at den pågældende har været forsikret Inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning, eller Inden for en bestemt beskæftigelse, medregnes kun forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter tilsvarende ordninger, eller hvis en sådan ikke findes, inden for det samme fag eller den samme beskæftigelse.
(c) Recipients of old­age pensions pursuant to Netherlands legislation who reside in another Member State shall be obliged, if they are subject to sickness insurance for the aged or to the voluntary insurance referred to in the law on Sickness Insurance Funds to pay contribution on :heir own behalf, and where appropriate, for the members of their families. The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insurance, shall be fixed by the competent Minister.
Artikel 38, stk. 2 — se tørste del, nr. 402.
See Part One, No 1531.
d) En person, der Ikke modtager alderspension efter neder­landsk lovgivning, og hvis ægtefælle, såfremt den pågælden­de er gift, ikke modtager alderspension for gifte efter denne lovgivning, skal, såfremt vedkommende er bosat I en anden medlemsstat og er omfattet af den frivillige forsikring, der er fastlagt I loven om forsikring i sygekasser, betale et bidrag for sig selv og i givetfald for hvert af de familiemedlemmer, derer seksten år eller derover.
4626­2 — The members of the family of an employed or self­employed person who is subject to the legislation of a Member State other than Ireland and who satisfies the conditions laid down by that legislation for entitlement to benefits, account being taken, where appropriate, of Article 18 of the regulation, shall be entitled free of charge, if they are resident in Ireland, to all medical treatment provided for by Irish legislation.
Bidragets størrelse og om nødven­digt nærmere regler for denne forsikring fastsættes af den kompetente minister.
4672 — Certain special schemes of invalidity or old­age and death (pensions) insurance make entitlement to pensions conditional upon a minimum period of work in a trade or professional occupation or of contributions having been completed under that scheme.
4672 — Visse særordninger for forsikring mod invaliditet eller alderdom og dødsfald, der finder anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende, kræver med henblik på erhvervelse af ret til pension, at der er udøvet erhvervsmæssig virksomhed eller indbetalt bidrag efter denne ordning i en vis minimumsperiode.
4629­1 — For the purpose of granting sickness and maternity insurance benefits in kind to pensioners and members of their families under the conditions provided for at No 4581 supra, the attendance allowance granted to workers under United Kingdom legislation is considered as an Invalidity benefit.
Artikel 38, stk. 3, vedrører anvendelsen af disse bestemmelser for at gøre det muligt kun at medregne tilsvarende perioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater.
On the other hand, if the internal coordination system of a Member State permits periods completed under various schemes to be taken into account, this rule is also applicable to periods completed in other Member States.
Såfremt det i henhold til den interne koordination i en medlems­stat er muligt at medregne perioder, der er tilbagelagt efter forskellige ordninger, finder denne regel ligeledes anvendelse på perioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater.
4660 — An employed or self­employed person who has been successively or alternately subject to the legislations of two or more Member States and who has completed periods exclusively under Type A legislations receives benefits in accordance with Article 39.
4673-4679 åben.
4662 to 4669 not used.
Fastsættelse af ydelser
Aggregation of periods of insurance
4690 — Når en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdriven­de, der gennem sit arbejdsliv har været omfattet af lovgivninger, hvoraf mindst én gor ydelsens størrelse afhængig af forsikringseller bopælsperiodernes længde (type B), finder samtlige de regler, der anvendes ved beregningen af de i kapitel 3 nedenfor omhandlede alderspensioner og aldersrenter, tilsvarende an­vendelse.
4681 — Where all the legislations to which the worker has been subject do not link the amount of benefit to the duration of completed periods of insurance or residence, he is awarded a full pension under one of those legislations, the whole charge for which falls on the institution applying that legislation.
4680 — Fastsættelsen af ydelser sker efter følgende regler:
4670 — Periods completed underthe various legislations to which the employed or self­employed person has been subject are aggregated.
Den pågældende opnår således fuld pension efter denne lovgivning, men han kan Ikke gøre krav på ydelser efter en anden lovgivning, hvoraf han tidligere måtte have været omfattet.
All these periods are taken into account as if they were periods completed under the legislation applied by the institution from which benefit is payable.
Heraf følger, at
Article 38 (1) — see Part One.
4680-2 — Dersom den pågældende ikke opfylder de foreskrevne betingelser i den lovgivning, der finder anvendelse på det tidspunkt, da uarbejdsdygtigheden Indtræder, men endnu har ret til ydelser efter en anden medlemsstats lovgivning eller ville have ret hertil ved sammenlægning af forsikringsperioder, er han berettiget til ydelser efter den sidstnævnte lovgivning.
This system of paying benefit under a single legislation has the advantage of being a simple method and avoids the difficulties arising out of the involvement of several legislations in the award of benefit because of the differences existing between one legislation and another with regard, in particular, to the concept of invalidity and the duration of the waiting period.
4680-3 — Præciseringen i artikel 39, stk. 3, tager sigte på at omfatte tilfælde, hvor personer, efter successivt at have været omfattet af to lovgivninger af typen A, bliver uarbejdsdygtige, mens de er omfattet af en lovgivning, som ikke indeholder bestemmelser om ydelser ved Invaliditet for selvstændige erhvervsdrivende.
4671 —Where admission to receipt of certain benefits is subject to the condition of having been insured in an occupation subject to a special scheme or in a prescribed employment, account is taken only of periods of insurance completed under other correspond­ing schemes or, failing that, in the same occupation or the same employment.
— når en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende først har været omfattet af en lovgivning af typen A og derpå af en lovgivning af typen B, bestemmes hans rettigheder med hensyn til lovgivningen af typen A altid prorata temporis, eftersom betingelserne for erhvervelse af ret til ydelser efter sidstnævnte lovgivning kun kan opfyldes ved at tage hensyn til, at den pågældende var omfattet af en anden lovgivning pa tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræden.
In addition, it ensures a complete protection for the persons concerned since, if they do not meet the conditions laid down by the legislation applicable at the time when the risk materializes, they still retain their acquired right or that which is in the course of acquisition under another legislation to which they have been previously subject. '
Disse perioder tages i betragtning, som om han i denne periode havde modtaget kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i førstnævnte medlemsstat, eller havde været uarbejdsdygtig efter denne lovgivnings kriterier.
Those periods are taken into consideration as if they were periods during which cash sickness benefits had been provided pursuant to the legislation of the first Member State or during which the person concerned was unable to work within the meaning of that legislation.
4683-4689 åben.
4683 to 4689 not used.
4694 — Ved vedtagelsen af ovenstående bestemmelser blev det præciseret, at »vurderingen af, om en arbejdstager er uarbejds­dygtig i henhold til en medlemsstats lovgivning, er Ikke afhængig af, om arbejdstageren befinder sig på den pågældende medlems­stats område.
4694 — Upon the adoption of the preceding provisions it was made clear that 'the assessment of incapacity for work under the legislation of a Member State does not require the worker to be present within the territory of that Member State.
Derfor kan retten til ydelser i medfør af en lovgivning, der gør invaliditetsydelser betinget af, at den pågældende har været uarbejdsdygtig i et bestemt tidsrum, om nødvendigt fastlægges uden anvendelse af artikel 40, stk. 3, litra a)«.
Accordingly, the right to benefit under the legislation which makes the award of invalidity benefits depend on the person concerned being incapable of work during a specific period may, if necessary, be determined without invoking Article 40 (3) (a)'.
»Artikel 40, stk. 4, I forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at »afgørelsen angående invaliditeten«, som denne bestemmelse drejer sig om, udelukkende sigter til afgørelsen om anerkendelse af invaliditetet, og ikke til den afgørelse, der på et senere tidspunkt nægter at anerkende den«
4690 — Where an employed or self­employed person, during his working life, has been subject to legislations of which at least one makes the amount of benefit depend on the duration of periods of insurance or residence (Type Β legislation), all the rules applicable for the calculation of retirement pensions and allowances laid down in Chapter 3 infra apply by analogy.
4695 — Ved Belgiens, Irlands og Det Forenede Kongeriges anvendelse af disse bestemmelser tages der kun hensyn til tidsrum, i hvilke arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­drivende har været uarbejdsdygtig efter henholdsvis belgisk, irsk og britisk lovgivning.
4695 — For the purpose of applying the above­mentioned provisions in Belgium, Ireland and the United Kingdom, account is only taken of periods during which the worker was incapable of working, as laid down in Belgian, Irish and United Kingdom legislation, respectively.
4703 — Gennemførelsen af artikel 40 har givet anledning til flere afgørelser fra Domstolen.
4696 — Article 40 (3) of Regulation No 1408/71 also stipulates that in cases set out in the situation described (No 4693 supra), entitlement to invalidity benefits ¡s, under Type A legislation, acquired either at the end of the period during which sickness benefits had been provided or at the end ot the preliminary period of incapacity for work, depending on which of those periods is laid down by the legislation applicable, and not earlier than:
4696 — I det ovenfor nævnte tilfælde (nr. 4693) bestemmer artikel 40, stk. 3, i forordning nr. 1408/71, at der erhverves ret til ydelser ved invaliditet i henseende til lovgivningen af typen A enten ved udløbet af den forudgående periode for ydelse af kompensation ved sygdom, eller ved udløbet af den forudgående uarbejdsdygtighedsperiode afhængig af de perioder, der er foreskrevet i den lovgivning, der finder anvendelse, dog tidligst:
4691 — Given the similarity of the concepts with regard to insurance in respect of invalidity on the one hand and retirement/survivor's insurance on the other, in countries whose legislations link the amount of invalidity benefit to the duration of the periods of insurance, an identical method for the award of both categories of benefit appeared preferable, so as neither to impose an unjustified charge on institutions applying a legislation of that type nor to deprive the persons concerned of their entitlement under other legislations, even where the legislation applicable at the time when invalidity occurs may award benefit, the amount of which is independent of the duration of the periods of Insurance.
Arbejdstageren havde derpå i sidstnævnte land oppebåret ydelser ved sygdom fra august 1973 til juni 1974 og fra sidstnævn­te dato en nedsat invalidepension, udregnet i forhold til hans forsikringsperiode i Tyskland.
— either the date on which entitlement to invalidity benefits is acquired under Type B legislation of the second MemberState concerned,
— på dagen efter den sidste dag, på hvilken den pågældende har ret til kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i sidstnævnte medlemsstat.
— or, the day following the last day on which the person concerned was entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State.
4697-4698 åben. Se artikel 3 i forordning nr. 2595/77.
4697, 4698 not used.
Han ansøgte også om Invalidepension i Storbritannien, men fik afslag med den begrundelse — uafhængigt af den, der er anført nedenfor — at han, der ikke havde boet i Storbritannien i den pågældende periode, ikke i den krævede form og inden for den krævede frist havde fremsat en begæring om ydelser ved sygdom, der, selv om han havde ret dertil, ikke kunne udbetales ham, da han boede uden for Storbritannien.
— when a worker has been subject to several legislations, his entitlements are determined with regard to each of those legislations respectively, either pro rata temporis if it is necessary to take account of foreign periods of insurance or residence for the purpose of opening entitlement to benefit, or, in the contrary case, in compliance only with the provisions of the legislation in question;
4699 — Disse bestemmelser afhjælper en lakune i forordning nr. 1408/71 med hensyn til fastsættelsen af ret til Invalidepension i medfor af en lovgivning af typen A, når en forsikret som først har været omfattet af denne lovgivning, bliver invalid, mens han er omfattet af en lovgivning af typen B.
— it must be noted that where a worker had first been subject to a Type A legislation and then to a Type B one, this entitlement shall be determined on a pro rata basis with regard to the Type A legislation since in that case, the conditions for opening entitlement with regard to that latter legislation may not be fulfilled except by taking into account the fact that the person concerned was subject to another legislation at the time of the realization of the risk.
— bestemmelserne i artikel 36, i forordning nr. 574/72 af 21. marts 1972 blev indført for at forenkle administrationen og fritage vandrende arbejdstagere, som ønsker at gøre visse rettigheder gældende i forskellige medlemsstater, fra at skulle indgive begæring om ydelser, som de har krav på, til institutionerne i hver enkelt af disse stater;
4692 — However, under the terms of Article 40 (2), the rules contained in Articles 37 (1) and 39 continue to apply if the person concerned:
Det har været nødvendigt at indføre disse bestemmelser med henblik på anvendelsen af Det Forenede Kongeriges lovgivning samt belgisk, irsk og nederlandsk lovgivning.
They had to be inserted to implement United Kingdom legislation as well as Belgian, Irish and Dutch legislat ons.
Efter britisk lovgivning er tilkendelse af ydelser ved Invaliditet betinget af en forudgående oppebæreise af sygedagpenge i 168 dage (12 måne­der efter irsk lovgivning).
Under the United Kingdom legislation, invalidity benefits are awarded only after cash sickness benefits have been awarded for a period of 168 days (12 months under Irish legislation).