natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At kvinderne i øjeblikket har nedlagt våbnene, fremmer tilbagefaldet til en begrebsverden, der er mere gunstig for manden. ("Chronique d'une passion, le mouvement de libération des femmes à Lyon", Centre lyonnais d'études féministes. Logiques sociales. Ed. L'Harmattan, 5-7 rue de L'Ecole-Polytechnique, 75005 Paris)
The current indifference of women favours a revival of concepts more favourable to men. ("Chronique d'une passion, le mouvement de libération des femmes à Lyon" (Chronicle of a passion, the women's liberation movement in Lyons), Centre Lyonnais d'études féministes, Logiques sociales, Editions l'Harmattan, 57 rue de l'EcolePolytechnique, 75005 Paris.)
SOCIOLOGI : Sekretærens funktion, forestillingen vi gør os om hende, hendes status, alt det fortaber sig i tåge.
SOCIOLOGY: The role, image, and status of the Secretary remains unclear.
De personer, det angår allermest, har alt for ofte selv en forvrænget opfattelse af deres egen funktion og stilling i erhvervslivets hierarki.
The women concerned too often have a distorted perception of their function and of the position they occupy in the professional hierarchy.
Dette værk udfylder et tomrum og giver os en videnskabelig indfaldsvinkel til en profession, som vi har ringe kendskab til. ("La secrétaire modèle, étude sociologique", Françoise Messant-Laurent, Logiques sociales. Ed. L'Harmattan, 5-7 rue de 1'Ecole-polytechnique, 75005 Paris)
This book supplies a need and gives us a scientific approach to a misunderstood profession. ("La secrétaire modèle, étude sociologique" (The model secretary - a sociological study), Françoise Messant-Laurent, Logiques sociales, Editions l'Harmattan, 57 rue de 1'Ecole-Polytechnique, 75005 Paris.)
"Gender inequality" giver en komparativ analyse af diskrimination og kvindernes forudsætninger for at tage del i det internationale fællesskab (Italien og Polen). ("Gender inequality, a comparative study of discrimination and participation". Mino Vianello et Renata Simienska, Sage publications, 28 Banner street, London EC1Y 8QE)
"Gender Inequality" presents a comparative analysis of discrimination and of the level of participation offered to women in the international community (Italy and Poland).
SEKSUEL CHIKANE : I foråret 1989 afholdtes i Paris det første internationale kollokvium om seksuel chikane.
SEXUAL HARASSMENT: . The first international symposium on this subject was held in Paris in Spring 1989.
"De 1'abus de pouvoir sexuel" ("om magtmisbrug af seksuel karakter")blev til på grundlag deraf.
"De l'abus de pouvoir sexuel" - (The abuse of sexual power), is the result of the symposium.
Værket ser nærmere på de seneste afhandlinger om seksuel vold på arbejdspladsen i Europa, og på situationen i Canada og USA, hvor man har iværksat foranstaltninger for at bekæmpe denne "sociale plage", den ser på de europæiske politik ker om emnet og fagforeningernes og arbejdsgivernes strategier.. ("De l'abus de pouvoir sexuel, le harcèlement sexuel au travail", Association Européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT), Ed. La Decouverte/Le Boréal, 1 place Paul-Painlevé, 75005 Paris, tlf. : 46.33.41.16)
The work looks at recent studies on violence in the workplace in Europe, exposés on the situation in Canada and the United States of America where measures have been taken to combat this "social evil" and European policies on the subject including those pursued by both trade unions and employers. ("De l'abus de pouvoir sexuel, le harcèlement sexuel au travail", Association Européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT), Editions La Découverte/Le Boréal, 1 place Paul-Painievé, 75005 Paris, Telephone no.: 46.33.41.16).
Noveller og romaner fører os derimod lige ud i kvindernes dagligdag. I "C'est moi gui souligne " beskriver Nina Berbérova et miljø og en periode, der er næsten ukendt for os i vesten.
"C'est mois qui souligne" (My underlining!) gives us the first hand account by Nina Berbérova of a milieu and a period little known to the West.
I denne russiske forfatters selvbiografi ­ hun er født i Skt.Petersborg i 1901 ­ gennemleves nok engang den urolige periode under den russiske revolution.
The autobiography of this Russian writer, born in 1901 in St Petersburg, allows us to relive the tumultous period of the Russian Revolution.
I 1922 bliver hun nødt til at beslutte, om hun vil gå i eksil. Så starter 2.Verdenskrig med dens mange afsavn.
In 1922, she had to take a decision to go into exile.
Nina Berbérova er en usædvanlig kvinde med en stor tilpasningsevne, hun helliger sig fuldstændig litteraturen for deri at finde kraft og inspiration.
This exceptional, highly adaptable woman concentrated her full attention on literature from which she drew strength and inspiration.
Bogen er oversat til fransk og udgivet af Actes Sud. ("C'est moi qui souligne", N. Berbérova, oversat fra russisk af Α. og R. Mis lin. Actes Sud, Le Méjan, 13200 Arles, tlf. : 90498691)
Her book, translated into French, is distributed by Editions Actes Sud.
Disse kvindeportrætter,der skildres af fem indiske forfattere, afslører uden overdrivelse bagsiderne af et samfund, hvor kvinden endnu kun besidder begrænsede rettigheder.
These portraits by Indian authors tell us without over-emphasis of the hardships of a Society where women still have very few rights.
Bortgif­tet allerede fra fødslen, bliver den unge kvinde ført bort fra sin egen familie (hvor hun trods alt nød en vis frihed) til sin mands.
Destined to marry from birth, the young girl will be transferred from a home (where she still enjoys a certain freedom) to the household of her husband's family.
Revet op med rode, er hun alt for ofte aldeles underka­stet svigerfamiliens luner.
Cut off from her roots, she is very often at the entire mercy of the caprices of her in-laws.
Kvinden er stadig tynget af samfun­dets tvang, og der bliver fortsat set skævt til hendes spagfær­dige ønsker om økonomisk uafhængighed.
Women remain subject to the constraints of society and their longings for economic independence are still misunderstood.
Alligevel lykkes det i stigende grad den indiske kvinde i det moderne ægteskab at bevare et minimum af fortrolighed og samkvem i forholdet til sin ægtefælle. ("Les Bienheureuses", noveller oversat fra hindi af Nicole Balbir de Tugny, Lettres asiatiques. Inde, Ed. L'Harmat­tan, 5­7 rue de 1'Ecole­Polytechnique, 75005)
Nevertheless, among modern couples, an increasing number of young Indian women manage to preserve a minimum of intimacy and communication with their husbands.
Johannesburg 1966­67, Muriel er sydafrikaner og farvet og har allerede erfaring på arbejdsmarkedet, da hun ansøger om et job som maskinskriverske i Radios Métropole (møbel­ og radioforret­ning) , Men hun kender intet til apartheidsystemets udspekuleret­hed.
Johannesburg 1966-1967, Muriel, a black South African, has already had some experience of the world of work when she takes a job as a typist at Metropole Radios (furniture and radio shops).
En "barriere af farve" adskiller ubønhørligt kunder og ansatte i de to verdener.
However, she is still unaware of all the subtleties of apartheid.
Efterhånden bliver Muriel klar over, at hun er et hjul i ulighedens mekanik.
Muriel gradually becomes aware of being an involuntary cog in this inegalitarian wheel.
Romanen blev forbudt ved udgivelsen i Sydafrika (1979). ("Entre deux mondes Miriam Tlali, Ed. L'Harmattan, 5­7 rue de 1'Ecole­Polytechnique, 75005 Paris)
This novel was banned in South Africa (1979).
I korte fortællinger afsløres Mariamas verden (Senegal), en harmonisk blanding af traditioner, personlig erfaring og konfron­tation med den forjagede moderne tilværelse.
Short stories show us the universe of Mariama (Senegal), a harmonious blend of tradition, personal experience and confrontation with bustling modern life.
Friskheden og spon­taniteten i udtryksmåden kommer ofte tæt på den rene poesi, lyrik. ("De vous à moi". Mariama Ndoye, ed. Présence Africaine, 25 bis rue des Ecoles, 75005 Paris).
The fresh and spontaneous voice of this author sometimes verges on pure poetry and lyricism.
"Shaba deux", hvad er mere banalt end en dagbog?
"Shaba deux", what is more ordinary than an intimate diary?
I en sober, telegramagtig stil beskriver søster Marie­Gertrude, farvet nonne fra franciskanerordenen, sit religiøse fællesskabs hurtige op­løsning, splittet og terroriseret af begivenhedernes forløb.
In a plain telegraphic style, Sister Marie-Gertrude, a black Francisan nun from Kolwezi, describes to us the rapid disintegration of her community, divided and terrorised by events.
Hun er den eneste afrikaner i søsterskabet og tynges personligt af alle uafklarede spørgsmål og af sine europæiske medsøstres mistro.
The only African member of the congregation, she feels the full weight of the questions and mistrust of her fellow European worshippers.
Stærk i sin tro og i sin filosofiske overbevisning, tager hun sin skæbne på sig.
Strong in her vows, and faithful to her philosophical convictions, she will follow her destiny.
Denne fortælling giver os en forestilling om "afmagt" midt i borgerkrig, der i sin tid blev rigt kommente­
This narrative opens the window for us on the powerless multitude in a civil war which was abundantly reported in the press at the time. ("Shaba deux, les carnets de Mère Marie-Gertrude", V.Y. Mudimbe, Editions Présence Africaine, 25 bis rue des Ecoles, 75005 Paris.)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER f mm m Λ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPÆISKE NYHEDER EUROPA-PARLAMENTET DOMSTOLEN DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG s. 7 s. 8 s. 9 s. 10 s. 11 s. 12 s. 14 s. 15 s. 16 s. 18 s. 19 s. 20
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY THE EUROPEAN PARLIAMENT THE EC COURT OF JUSTICE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DE ENKELTE LANDE: Belgien Danmark Det For. Kongerige Frankrig Grækenland Irland s. 22 s. 23 s. 24
Germany (11) Greece (13) Ireland (14)
CENTRAL- OG ØSTEUROPA EUROPA OG DEN ØVRIGE VERDEN LATINAMERIKA
CENTRAL AND EASTERN EUROPE NEWS FROM AROUND THE WORLD LATIN AMERICA
Bladets korrespondenter
Our correspondents :
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 21. november 1990.
Editorial work on this issue was completed on 21 November 1990.
NIKE-PRISEN 1990: NIKE-prisen, der er indstiftet af EF-Kommissionen for at opmuntre til produktion af fjernsynsudsendelser om kvindens rolle i det moderne samfund, blev uddelt i Athen den 9. november 1990 under forsæde af Jean Dondelinger.
1990 NIKE PRIZE: The Nike Prize, created by the European Commission to encourage the production of television broadcasts in the Member States that deal with the roles of women in contemporary society, was awarded in Athens on 9 November 1990, with Jean Dondelinger presiding.
Denne bevægende og samtidig udfordrende og kritiske film rører med stort mod og følsomhed ved en række spørgsmål omkring kvindernes situation før og nu.
Moving, demanding, critical, this film asks with courage and delicacy the questions of yesterday's and today's women.
"Der Neue Mann" viser, hvor vanskeligt det er for en kvinde at opnå en lederstilling, hvortil hun har en række mandlige konkurrenter, samt de tragikomiske kneb, hun benytter sig af for at få jobbet.
'Der Neue Mann' (the new man) stresses the difficulties encountered by a woman vying with her male rivals for a management position and the tragi-comic subterfuges that she uses to get the coveted job.
Denne film er med til at pille lidt ved fordommene omkring mændenes adfærd i arbejdslivet.
This film helps to change the stereotypes of male behaviour in the working world.
"Choices: who'd be a woman?", som er fuld af humor og passer glimrende på målgruppen, er et program, der er beregnet til at blive vist på skoler, og hvori medvirker elever fra en skole i Birmingham.
'Choices: Who'd Be a Woman?', full of humour and perfectly adapted to its target, shows a group of secondary-school girls who propose that their male classmates take their places and endure the sexist remarks to which they are subjected daily.
Juryen ønskede desuden at give følgende produktioner "rosende omtale": I kategorien "dokumentarprogrammer": ZDF (tysk fjernsyn) for udsendelsen "Im abseits der Städte" af Suzanne Müller og Martin Bosboom og Channel 4 (britisk fjernsyn) for programmet "Most neglected crime" af David Tucker.
The jury also singled out for 'special mention' ZDF (German television) for 'Im abseits der Städte', by Suzanne Müller and Martin Bosboom, and Channel 4 (United Kingdom) for 'Most Neglected Crime', by David Tucker in the 'Documentaries' category, and RTE (Ireland) for the film 'Dear Sarah', by Tom MacGurk, and NOS (the Netherlands) for the film 'De Aanraking', by Eric Oosthoek in the 'Fiction' category.
I kategorien "fiktion": RTE (irsk fjernsyn) for filmen "Dear Sarah" af Tom Mac Gurk og NOS (nederlandsk fjernsyn) for filmen "De Aanraking" af Eric Oosthoek. Juryen var sammensat af fremtrædende personer, der repræsenterede medieverdenen, kulturlivet og de politiske kredse: Gay Angelis (Grækenland), Henrik Antonsen (Danmark), Isabel Barreno (Portugal), Irène Bignardi (Italien), Christine Crawley (Det Forenede Kongerige), Paola de Benedetti (Italien), Kit Graas ( Luxembourg), Geneviève Guicheney (Frankrig), Anna Home (Det Forenede Kongerige), Gemma Hussey (Irland), Vasso Kanellopoulou (Grækenland), Josep-Vincent Marques (Spanien), Lea Martel (Belgien), Helge Reidemester (Tyskland), Lolo Rico (Spanien), Eckart Stein (Tyskland), Sinie Strikwerda (Nederlandene), Eliane Victor (Frankrig).
The jury was composed of the following leading figures of art and entertainment, politics and the media: Gay Angelas (Greece), Henrik Antonsen (Denmark), Isabel Barreno (Portugal), Irene Bignardi (Italy), Christine Crawley (United Kingdom), Paola De Benedetti (Italy), Kit Graas (Luxembourg), Geneviève Guicheney (France), Anna Home (United Kingdom), Gemma Hussey (Ireland), Vasso Kanellopoulou (Greece), Josep-Vicent Marques (Spain), Lea Martel (Belgium), Helge Reidemeister (Germany), Lolo Rico (Spain), Eckart Stein (Germany), Sinie Strikwerda (the Netherlands) and Eliane Victor (France).
NIKE-prisen, der blev indstiftet i 1988, har vakt interesse i fjernsynskredse, hvilket det stigende antal programmer, der var tilmeldt til denne anden uddeling, vidner om: 33 fjernsynsudsendelser konkurrerede om prisen i år imod 16 i 1988.
Launched in 1988, the NIKE Prize has triggered interest among television networks, as the rise in the number of entrants for this second edition (from 16 in 1988 to 33 this year) shows.
EF-Kommissionen har, opmuntret af denne succes, allerede besluttet, at NIKE-prisen skal uddeles igen i 1992, og udtrykker håb om, at et stadig større og bredere udvalg af programmer, der opfylder formålet med prisen, vil deltage.
Encouraged by this success, the European Commission has already made a date for the 1992 Nike Prize and hopes that the number of participants will continue to grow, whilst the selection criteria become better adapted to the aims of the prize.
EF-Kommissionens Generaldirektorat for Information, Kommunikation og Kultur har ladet fremstille edb-disketter, der indeholder informationer om Borgernes Europa; disketterne foreligger på fransk, engelsk, tysk, italiensk og spansk.
EUROPE:FEMININE PLURAL: EUDIFF is the European Association for I the Development of Women's Information and Training.
(GD X, Kontoret for Borgernes Europa, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgien, tlf.: (32-2) 235 49 95).
To start with, a simple fact: Next to the social and economic "areas" one finds the daily "area" of women, Europe's female citizens, the area of health, leisure, communication, training and employment.
EUROPA: FÆLLES FOR KVINDER: EUDIFF er Den Europæiske Sammenslutning for øget Oplysning og Uddannelse af Kvinder.
THIRDACTIONPROGRAMME: The Commission of the European Communities has just adopted the Third Action Programme for Equal Opportunities (1991-95).
Allerførst skal det slås fast, at udover de sociale og økonomiske aspekter af kvindens rolle i det moderne samfund, er der en lang række andre spørgsmål af enorm betydning for denne gruppe af borgere i Europa: Sundhed, fritid, kommunikation, uddannelse og beskæftigelse.
The three priorities are to consolidate and develop the legal framework by improving the enforcement of European standards in the Member States, adopting new directives and stressing the "equality dimension" in the social dialogue; to encourage women's entry into the workforce; and to improve the status of women in society by carrying on with current efforts in the area of the media and conducting new consciousness-raising initiatives.
Med det formål at sikre en hurtig informationsformidling mellem de forskellige lande har repræsentanter for kvindeorganisationer i Tyskland, Belgien, Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig besluttet at oprette EUDIFF.
The text of the Programme will be published in the Supplement to Women of Europe in all the Community's official languages.
DET TREDJE HANDLINGSPROGRAM: EF-Kommissionen har netop vedtaget det tredje handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (1991-1995).
* Over the past few years Europe's unemployment rate has dropped by 1.53» to stand at 8.6% in June 1990, according to Eurostat estimates.
Der er opstillet tre hovedmålsætninger for programmet: - at styrke og udbygge den juridiske ramme gennem en strengere håndhævelse i medlemslandene af EF-regleme, vedtagelse af nye direktiver og en uddybning af begrebet ligebehandling i forbindelse med den sociale dialog - at arbejde for kvindernes integrering på arbejdsmarkedet - og at forbedre kvindens stilling i samfundet gennem en fortsat indsats via medierne og gennem øget oplysningsarbejde.
Noticeable improvements in the year-on-year figures were seen for the under—25 group (-1.5*) and young women (-1.7%). The largest drops in unemployment since June 1989 were registered in Belgium, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
Europas Kvinder nr. 66 september/oktober/november 1990 s. 5 ikke har nogen beskæftigelse, og som ikke er registreret som ledige (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg).
21 million European women neither work nor are registered unemployed. (Statistical Office of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg)
CYKELLØB: EF-Kommissionen var sponsor for det første cykelløb for kvinder i EF, som afholdtes fra den 6. til den 14. september.
BICYCLE RACE: The European Commission agreed to sponsor the first women's cycling race of the EC, which took place on 6-14 September.
Mere end 50 kvinder deltog i dette sportsarrangement.
More than 50 women participated in the sports event.
Verdensmesteren Catherine Marsal (Frankrig) vandt cykelløbet.
The winner was world champion Catherine Marsal (France).
PUBLIKATIONER: Department of Labour i Dublin har udsendt en rapport om det europæiske seminar (februar 90) om emnet "Kvinderne og gennemførelsen af det indre marked" (på tre sprog: fransk, tysk og engelsk).
* Dublin's Department of Labour has just published the report of the February '90 European seminar on Women and the completion of the Internal Market♦ The trilingual (English, French and German) compilation of the various speakers' contributions gives the final conclusions of this important seminar.
Rapporten indeholder de forskellige taleres indlæg samt konklusionerne fra dette vigtige kollokvium (Davitt House, Mespil Road, IRL-Dublin 4, tlf.: (353-1) 76 58 61).
(Dept. of Labour, Davitt House, Mespil Road, Dublin 4. Tel.: (01) 765861).
EF-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender har offentliggjort en fortegnelse over dokumenter og publikationer vedrørende kvinders beskæftigelse og ligestilling (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles).
* The Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs has published a catalogue of the documents available in the areas of employment-stimulating areas and equality for women, (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels)
Hun efterfølger Colette Flesch, der er udnævnt til Generaldirektør for Information, Kommunikation og Kultur i EF-Kommissionen.
1985-90, is already available in English, French and Italian.
Der foreslås desuden oprettet en Europæisk Arbejdsret som en ny afdeling under Domstolen.
(Women's Information Service, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels)
Det har desuden opfordret til, at der udarbejdes direktiver om nedsættelse og ændring af arbejdstiden, fri bevægelighed, social beskyttelse, ligebehandling af mænd og kvinder samt beskyttelse af mindreårige og arbejdstagere.
POLITICAL GROUPS: MEP Mechthild von Alemann has been elected Vice-Chair of the LDR (Liberal, Democratic and Reformist) Group. She takes over from Colette Flesch, who was appointed Director—General for Information, Communication and Culture at the European Commission.
UDVALGET FOR KVINDERS RETTIGHEDER: Udvalget vedtog på sit møde den 19. og 20. september det udkast til udtalelse om atypisk arbejde, som var forelagt af Hermans (Belgien, EFP) med en ændring, der gik ud på at kræve indført en sanktionsordning i stedet for kontrol med overholdelse af direktiverne.
JULY PART-SESSION: During its 10 July sitting the Parliament adopted an own-initiative resolution put forward by Heinke Salisch (Soc., Germany) concerning atypical work.
Forslagene går ud på at forøge kontoen til "aktioner med henblik på ligestilling af mænd og kvinder" og forhøje støtten til Den Europæiske Kvindelobby.
This resolution proposes harmonization of national legislation to provide people with atypical jobs with guarantees for social protection, training and pay.
Vayssade anmodede desuden om, at 20% af budgettet til information øremærkes til kvindespørgsmål (1,4 mio ECU).
In addition, atypical work would have to be covered by a written contract at the time of hiring.
Randzio-Plath (Tyskland, den socialistiske gruppe) forelagde en betænkning om Den Europæiske Socialfond, hvoraf det fremgår, at reformen af Socialfonden ikke har medført øget ligestilling.
* The European Parliament adopted in September the resolution contained in Dutch Socialist Willem van Velzen's report on the European Commission's Action Programme to give fruition to the Social Charter.
Desuden er støtten hovedsagelig gået til de traditionelle erhverv.
It also suggests creating a European Labour Court, which would form a new section of the EC Court of Justice.
På grundlag af en betænkning fra Roth-Behrendt (om kvindernes leve- og arbejdsvilkår i det tidligere DDR og disses betydning for et forenet Tyskland i EF) ytrede udvalgets medlemmer ønske om, at EF-Kommissionen tager ved lære af kvindens stilling i det tidligere DDR, som sikrede høj beskæftigelse blandt kvinder og en langt mere reel ligestilling i forhold til mændene.
It also asked that directives on reducing and rearranging working hours, freedom of movement, social protection, equal treatment for men and women, the protection of minors and worker protection be drafted.
Der blev vedtaget tre ændringsforslag.
COMMITTEE ON WOMEN'S BIGHTS:
Rønn forelagde en betænkning om beskyttelse af gravide kvinder og pegede på problemerne omkring forbud mod visse skadelige lægemidler, forældreorlov og natarbejde.
* At its 19-20 September meeting the Committee adopted the draft opinion on atypical work put forward by Anna Hermans (EPP, Belgium), after amending it to call for the implementation of a system of "sanctions" rather than verification of the directives' implementation.
EF-Domstolen har for nylig givet fem kvinder medhold i en sag, de havde anlagt imod deres arbejdsgiver, British Gas PLc (tidligere British Gas Corporation).
* Christa Randzio-Plath (Soc., Germany) presented a report on the European Social Fund from which it was ascertained that the Social Fund reform has not improved male/female equality.
De var blevet afskediget den dag, de fyldte 60 år, hvor de normalt ville have ret til pension, og mente sig udsat for forskelsbehandling (mænd kan fortsætte med at arbejde til det fyldte 65. år); de havde krævet erstatning ved de britiske domstole.
* Marijke Van Hemeldonck (Soc., Belgium) presented a motion for a resolution on the Internal Market and its consequences for women in the EC.