natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun ønskede, at afsnittet om be skæftigelse blev strammet op, dels for at give EU mulighed for at bevæge sig ud over koordineringsleddet og føre politik på lige stillingsområdet, dels for at få borgerrettighederne defineret klart.
She wanted the employ­ment chapter to be strengthened giving the EU the possibility to go beyond coordina­tion and develop policy in this field and for citizen's rights to be clearly defined.
Ministrene efterkom ikke Kommissionens forslag om, at der som en opfølgning af Kal-anke-kendelsen (se Europas Kvinder Nyhedsbrev nr. 61) skulle vedtages en tilføjelse til direktivet fra 1976.
Ministers did not follow the European Commission in its suggestion to amend the 1976 equal treatment directive in the wake of the Kalanke ruling (see Women of Europe Newsletter No 61).
Kommissionens foreslog denne ændring for at bekræfte, at positiv forskelsbehandling er lovlig, forudsat ar bejdsgiveren har mulighed for at tage hensyn til særlige omstændigheder i individuelle tilfælde.
The Commission pro­posed this amendment to affirm that posi­tive action measures are lawful on condition that the employer has the possibility to take account of the particular circumstances of an individual case.
Men socialministrene var stadig ikke overbeviste om, at Kalanke-kendelsen gav belæg for at betvivle gyldigheden af direktivet fra 1976.
But ministers remained unconvinced that the ruling had called into question the validity of the 1976 directive.
Ministrene mente, det var for tidligt at ændre direktivet på nogen må de, og foretrak at afvente en yderligere rede gørelse fra Domttolen.
They said that any changes to the directive were premature and preferred to wait for further clarification from the European Court of Justice which is now reviewing a new case from Germany, the Marschall case (C­409/95).
Her er man nu i færd med at genbehandle en nyt tvistemål i Tyskland, nemlig Marschall-sagen (C-409/95), der har sit udspring i Nordrhein-Westfalen.
This concerns a promotion system giving priority to women in the land of Nordrhein­Westfalen.
Stridspunktet er et forfremmelsessystem, som giver kvinder fortrinsret.
No date has been set for the preliminary hearing expected lat­er this year. ·
Det irske formandsskab anbefalede i sit sammenfattende arbejdsdokument at tilføje traktaten to nye kapitler.
• · · · · a··········
.aããav atááak Banal < ããaaV Baak ari astiente! Udvalget om Kvinders Rettigheder dvalget om Kvinders Rettigheder (her: "Udvalget") afholdt i november en høring om forebyggelse af AIDS­
EU­wide campaign for zero tolerance of vi­olence against women, the link between prostitution and pornography and pornog­raphy and violence in the home was high­lighted by some Committee members.
Under en indledende diskussion om at starte en EU­omspændende kampagne for at modarbejde tolerance af nogen form for vold mod kvinder, fremhævede nogle Ud­valgets medlemmer forbindelsen mellem, dels prostitution og pornografi, dels porno­grafi og vold i hjemmet.
Separately, an opinion on the EU and the tion Projects Aids Prevention for Prostitutes, external dimension of human rights policy
En rapport om situationen for selvstændi­ge erhvervsdrivendes medhjælpende hustruer blev vedtaget efter flere ændringer, der navnlig sigtede på at gøre både gifte og ugifte partnere uafhængige af hinanden i henseende til socialsikring, herunder syge­dagpenge og alderspension, barselsgodt­gørelse, adgang til efteruddannelse og ret til at være repræsenteret i faglige organer.
A report on the situation of the wives of self­employed workers was adopted with several amendments, notably to give mar­ried and non­married partners independent social security rights including sickness and retirement pensions, maternity benefits, ac­cess to training and the right to be repre­sented in professional bodies.
Som noget særskilt vedtog Udvalget en udtalelse om "EU og menneskerettig ­ hedspolitikkens ydre dimension" med hen­stilling om at indbefatte begreberne menne­skeværd og børnebeskyttelse.
Ghent University Hospital/ As such, it has was adopted by the Committee calling for an inclusion of human dignity and the pro­tection of children.
I endnu en udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt, kritiserede Udvalgets medlem­mer overførslen af EU­ligestillingslovgiv­ ningen til nationale love for at virke højst utilfredsstillende.
Committee members in another opinion unanimously adopted, said the transposition at national level of EU equality laws was highly unsatisfactory.
Kommissionen blev opfor­dret til at gøre brug af sine traktathjemlede beføjelser og pålægge medlemsstaterne at sikre en fuldstændig overførsel af de fælles regler. ·
They asked the Com­mission to use its powers under the Treaty to ensure full transposition by governments. ·
Nærmere oplysninger:
For further information: to be organised in a way that minimises the risk for HIV transmission.
På Udvalgets decembermøde forklarede Lean Rantanan fra Finlands ombudsmandsinstitution i ligestillingssager, hvordan det finske jobevalueringssystem fungerede.
At its December meeting, Lean Rantanan from the Finnish Equality Ombudsman Insti­tution explained to the Committee how the Finnish system of job evaluation worked.
Hun gjor­de opmærksom på, at sådanne ordninger var af stor betydning for at indsnævre lønfor­skellen mellem kvinder og mænd, fordi det gik ud på at evaluere selve jobbet og ikke den, der udførte det.
She said such systems were essential to nar­row the wages gap between women and men because they evaluate the job and not the person carrying it out.
Men nogle af Udval­gets medlemmer var bekymrede for, at sådanne systemer også kunne få negative følger, fordi jobinddelingen kønsmæssigt set ikke var neutral.
But some Com­mittee members were concerned that such systems could also have a negative impact because the classification of jobs is not gen­der neutral.
smitte blandt prostituerede.
During a first discussion to launch an
• · · · a · · leise fra december om handel med kvinder info res voksende krav om bedre kvalitet, sund hed, sikkerhed, personlig udvikling og fritid samt om at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne. ·
For a copy of the Declaration or information: this communication, a new programme
Slut med mangel på innovation
Helen Williams called STOP (Sexual Trafficking of Persons)
Erklæringsteksten og nærmere oplysninger kan jas ved henvendelse Hl:
European Commission, DO VI Rural Development Rue de la Lol 130, B-1049 Brussels
Helen Williams Europa-Kommissionen, OD VI Udvikling af landdistrikter Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles Tlf.: (32.2) 296 71 50 - Fax: (32.2) 295 10 34
Tel.: (32.2) 296 71 50 - Fax: (32.2) 295 10 34
Kommissionen har afsløret sin første Aktionsplan jor innovation i Europa.
The European Commission has unveiled its first Action Plan for Innovation in the EU.
Planen bygger på høringerne i kølvandet på Kommissionens grønbog fra 1995 om innovation.
The plan is based on consultations which followed the Commission's 1995 Green pa­per on innovation.
Planen drejer sig i hovedtræk om at opdyrke en innovationskultur, at oprette hensigtsmæssige administrative, juridiske og finansielle strukturer og at forbedre samspillet mellem forsknings- og innovationssiden. · til seksuel udnyttelse.
Three key issues are ad­dressed: fostering an innovation culture; cre­ating the right administrative, legal and fi­nancial environment; and improving links between research and innovation. · will be launched with a budget of 6.5 mil­lion ECU over the next five years.
STOP skal danne et forum, hvor der kan udveksles ideer, indsamles statistikker, udvikles fælles tiltag og udbredes information, altsammen med sigte på at komme handelen med både voksne og børn til livs. ·
STOP will provide a forum for exchanging ideas, collecting statistics, developing joint actions and disseminating information to end traf­ficking in adults and children.
Nærmere oplysninger: Europa-Kommissionen
For further information:
Erklæring om bæredygtig udvikling af landdistrikter
Declaration on Sustainable Rural Development
Det første af forslagene gik ud på at oprette et "kvindehelsenetværk", der skulle medvirke til at opfylde Unionens målsætninger på sundhedsområdet. Det andet initiativ bestod i et strategisk arbejdsdokument med tiden Women in Europe: towards healthy ageing.
The first was a women's health network to help achieve health targets in the EU.
Heri ses der nærmere på sundhedstilstanden blandt ældre kvinder, ligesom der fremsættes anbefalinger vedrørende fire sygdomstyper, nemlig hjerteinfarkt, kræft, osteoporose og depression. ·
The Fédération pour la disparition de la Pros­titution (FEDIP) organised a meeting in Paris on 22 and 23 November on the theme "For a European citizenship worthy of a so­ciety refusing prostitution". This event,
Nærmere oplysninger samt ovennævnte dokument kan jas ved henvendelse til:
For further information and to obtain the paper: which brought together some 4.000 partic­ ipants was one in a series of International
En bæredygtig udvikling af landdistrikterne må sættes øverst på Den Europæiske Unions dagsorden og være ledetråden i politikken for landdistrikterne.
At the top of the EU agenda and under­pinning all rural policy should be a sustain­able rural development.
Sådan lød en af konklusionerne på en europæisk konference om udvikling af landdistrikterne, som Kommissionen i november afholdt i Cork i Irland.
This was one of the conclusions of a European Conference on Rural Development organised by the Euro­pean Commission in Cork, Ireland, in No­vember.
Her blev der gået i dybden med kravene til EU-politikken for landdistrikternes udvikling fra år 2000 og frem i tiden.
Rural development policy require­ments of the EU for the year 2000 and be­yond were examined.
Resultaterne blev fremlagt af Europa-parlamentarikeren Lord Plumb i form af Cork-erklæringen - et levende miljø i landdistrikterne.
The results were pre­sented by Lord Plumb, MEP, as The Cork Declaration ­ A Living Countryside.
I erklæringen efterlyses der tiltag for at vende afvandringen fra landet, bekæmpe fattigdommen, stimulere beskæftigelsen, skabe lige muligheder og imødekomme EU-borge-
The Dec­laration calls for measures to stem rural ex­odus, combat poverty, stimulate employ­ment and equality of opportunity and re­spond to growing requests by EU citizens
Unionens justits- og indenrigsministre har sluttet op om Kommissionens medde-
Justice and Home Affairs Ministers backed the Commission's Communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation in December.This advo­
1997 - Europæisk Ar mod Racisme alle EU-landene hører man nu om stunder uhyggelig ofte om racistiske voldsforbrydelser.
; European Year Against Racism i p 9 7 oday in the EU violent racist crimes are reported in all Member States with sickening regularity.
Samtidig løber der en understrøm af fordomme og diskrimination i mange samfundslag, og ved offentlige, politiske demonstrationer lyder der et stadig mere racistisk sprog.
This is coupled with an undercurrent of prejudice and discrimination in many walks of life and increased use of racist language in public political manifestations.
I løbet af de sidste ti år har alle EU-institutionerne i erklæringer, resolutioner og rapporter
All the EU institutions have repeatedly condemned racism over the last ten years in
For at give et klart signal om graden af beslutsomhed på EU-niveau er 1997 blevet udpeget som Det Europæiske År mod Racisme, Fremmedhad og Antisemitisme.
To give a clear signal of the depth of European level determination, 1997 was declared as the European Year Against Racism, Xenophobia and Anti-semi tism.
Hensigten er at skabe tydelige rammer, der viser, at Unionen langt fra ligger på den lade side i dette spørgsmål, men at den rummer vilje til at yde et konkret bidrag til den lokale, regionale og nationale indsats.
Its aim is to provide a vehicle for the EU, to show that it is far from silent on this issue and wants to make a practical contribution to the fight against racism to complement local, regional and national action.
arbejdsløshed, fattigdom og byernes forfald også er med til at skabe et klima, hvor racismen kan brede sig.
The Commission warned that the root causes of racism go well beyond blatant, irrational prejudice.
Desuden medvirker de bredere, kulturbetingede faktorer - ikke mindst den stadig mere udprægede individualisme og usikkerhed om fremtiden - til at gøre folk mere modtagelige for racistiske fordomme.
Other factors such as poor education, unemployment, poverty, exclusion and urban decay also contribute to create a climate conducive to racism. Broader cultural factors such as increased individualism and uncertainty about the future also play a role in making people more susceptible to racist prejudice.
I tiden herefter skal der foregå en lang række aktiviteter i alle EU-lande, lige fra lokale projekter, regionale og nationale initiativer til kampagner og større arrangementer på nationalt og fælleseuropæisk niveau.
Following this date, numerous activities will take place in all Member States ranging from local projects, regional and national initiatives, national and EU campaigns and high-profile events.
Der er rundt om i medlemsstaterne oprettet nationale samordningsudvalg.
National coordinating committees have been set up by each Member State.
Ministerrådet har ligeledes erkendt, at til tagende økonomiske vanskeligheder udelukker mange EU-borgere fra enhver økonomisk, social og politisk deltagelse, og at der derved skabes grobund for racistiske og fremmedfjendske holdninger.
The EU Council of Ministers also recognised that an increase in economic difficulties excludes many in the EU from any economic, social and political participation and represents fertile ground for racist and xenophobic attitudes.
Organisationer, som allerede er involveret i antiracistisk arbejde, kan udnytte Året mod Racisme til at få udgivet deres resultater.
Organisations already involved in antiracism work can use the Year to publicise their work.
Der forventes tiltag inden for områderne politik, sport og kultur, og 1997 vil bringe opmuntring til samarbejde og partnerskab mellem NGO'er, erhvervslivet og den politiske verden.
Political, sport and cultural events are expected. The Year will encourage cooperation and partnerships between NGOs, the business and political world.
Kommissionen har er klæret, at de stadige udfald af racisme, fremmed had og antisemi tisme er en væsentlig udfordring for de europæiske samfund, der bygger på princippet om lige behandling og ikke-diskrimination.
It will include information, publicity, communication, awareness raising, training activities, prizes and competitions, studies and surveys.
Beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er "centrale værdier i det europæiske integrationsprojekt, som hænger nøje sammen med afvisningen af racisme".
The Commission will co-finance some of these activities through a call for projects early this year.
Derfor kan kampen mod racisme kun blive effektiv, hvis den indgår i en bredere vifte af politiske tiltag, forklares det fra Kommissionen, der har bebudet at ville følge gennemførelsen af alle sine relevante politikker meget nøje for at se, hvordan de kan bidrage til bekæmpelsen af racisme.
This is why action against racism will be effective only if it is embedded in a wider range of policies, explained the Commission, promising that it will be particularly vigilant in the implementation of all its policies to see how they can contribute to the fight against racism.
Aktivitetsudbuddet bliver righoldigt og vil byde på almen oplysning, kommunikation, bevidstgørelse, kursusrækker, prisuddelinger, konkurrencer, undersøgelser og me ningsmålinger.
The EU itself was inspired by the need "to build the foundations of a wider and deeper community be tween peoples who had too often opposed each other in violent conflict".
Kommissionen vil yde til skud til nogle af disse aktiviteter på basis af en forslagsindkaldelse først på året.
The defense of human rights and fundamental freedoms, "core values of the European integration project, cannot be separated from the rejection of racism".
Kommissionen ønsker et styrket lovgrundlag, der kan sikre, at alle lande udøver effektive sanktioner mod racistisk opførsel.
Yehudi Menuhin: fighting racism through the arts
En undersøgelse af, hvad medlemsstaterne allerede har foretaget sig på det juridiske område, har vist, at man i de fleste lande an
The Commission wants to see a strengthening of legal provision to ensure that in all countries there are effective sanctions to
1997 Europæisk Ar plan.
1997 European year racist behaviour.
Kommissionen har derudover foreslået, at der oprettes et "Europæisk Observationscenter til overvågning af fænomener ved rørende racisme og frem medhad".
This could be done through EU level legislation designed to guarantee minimum levels of protection against discrimination youth delinquency, better monitoring of racist inci-dents, revitalization of urban neighbourhoods and promotion of local democracy and participation. The throughout the Community.
ser incitamenter til racehad for at være en lovovertrædelse, og at man straffede udsendelse og omdeling af racistisk og frem medfjendsk materiale. Der var imidlertid betydelige forskelle på medlemsstaternes lovindgreb over for racistorganisatio-
In an interview with the Women of Europe Newsletter, Yehudi Menuhin, the world famous violinist who has dedicated his life to defending human rights, said "if we really want to fight racism and xenophobia, born out of a hostile confrontation caused by our need to dominate everything that is foreign or non-conforming with our exclusive ignorance, whether it be collective or individual, it is necessary to address the deceitful nature of humankind".
Yehudi Menuhin sagde videre, at vi lige fra første færd må lære at indse, at "lige så vel, som jorden drejer rundt og ikke er flad, omend den ser sådan ud, så er et fremmed menneske en berigelse og ikke en trussel for os.
Commission has also proposed the creation of a Eu-IOCÌSITI ropean Monitoring Centre on Racism, Xenophobia. This follows the 1996 Flo rence European Council which called for a speedy establishment of the Centre.
Kreativitet kan nemlig kun spire der, hvor der findes forskelle".
A decision setting out the details is expected under the Dutch Presidency.
Det Europæiske År mod Racisme skal udtrykke en klar afstandtagen til racisme,
There were, however, considerable differences in how Member States legislated against racist organisations.
Nærmere oplysninger og en liste over nationale samordningsudvalg kan jas ved henvendelse til:
The European Year Against Racism should provide a clear message against racism, xenophobia and anti-semitism and develop strategies to ensure that such be haviour becomes a thing of the past. ·
Fax: (32.2) 295 18 99 bejder på at forebygge racisme og fremmed had ved at bringe en kunstnerisk dimension ind i de tidlige skoleklasser. Det sker i form af dans, mimning, kropssprog og musik.
Fax: (32.2) 295 18 99 tion tries to prevent racism and xenophobia by introducing in primary schools an artistic dimension through dance, mime, corporal expression and music.
"Ved at give børn en chance for at udtryk ke deres følelser gennem kunsten og ved at bibringe dem, der ikke er repræsenteret, evnen til at kommunikere og blive hørt, er jeg overbevist om, at megen vold og mangel på forståelse kan undgås".
"I am convinced that by giving children a chance to express their emotions through the arts and by giving those that are not represented the ability to communicate and be heard, much vi olence and incomprehension can be avoided." ed."
Forebyggelse må være hovedformålet med enhver strategi til bekæmpelse af racisme, og ganske vist spiller retsforfølgelse og sanktioner en nødvendig rolle.
Prevention must be the key aim of any strategy against racism, urged the Commission.
Men Kommissionen påpeger, at de lang sigtede strategier bør skabe betingelser, hvor alle samfundets medlemmer erkender, at den etniske og kulturelle mangfoldighed i dagens Europa i sidste ende frembyder store fordele, som kan måles.
Prosecution and coercion have an in dispensable role to play, it said, but longterm strategies must create the conditions where all members of society realise that the ethnic and cultural diversity of contemporary Europe is ultimately a source of measurable benefit.
Det er også vigtigt at gøre sig klart, at ingen samfunds- eller kulturgruppe kan være sikker på aldrig at blive offer for racisme, tilføjes det fra Kommissionen. nen.
The Commission said it was important to realize that no social or cultural group can be certain never to become the victim of racism.
Irrationelle fordomme kun en del af problemet
lazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1C mation, Communication.
Økonomisk støtte til projekter mod racisme
Culture and Aud Tel.:
Kommissionen har advaret om, at racismens grundlæggende årsager rækker langt ud over grovkornede, irrationelle fordomme.
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/W Productio
- Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur, Tlf.: - Fax:
W ource, except for commercial purposes.
Ansvarshavende udgiver og redakten Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Produktion: Association Momentanée BLS -
uscript for this Newsletter was completed on 16 Janua . inions expressed in this publication.
Redaktionen har ordet
Women take lead in new jobs he 8th of March is International
Denne tradition, som op­ samlede arbejdsstyrke, og alt tyder på at tendensen vil fortsætte i fremtiden. Det konstaterer Europa-Kommissionen i sin beretning Beskæftigelsen i Europa
This annual tradition, begun n the last 20 years, women have accounted for the entire growth of the EU's labour force and are likely to continue to do so in the future, according to the European Commission in its report Employment in Europe 1996. But this
D stod i Danmark i 1910 og blev overtaget af
T in Denmark in 1910 and officially recognised
Kvindearbejde er for ofte synonymt med dårlig løn, utypisk arbejde, usikre arbejdsbetingelser og begrænsede karrieremuligheder.
The jobs women occupy are characterised too often by low pay, atypical work, insecure job conditions and limited career possibilities.
Det er også påvist, at kvinder ofte er bedre kvalificeret til det arbejde, de udfører, end mænd.
There is also evidence to show that women tend to be more qualified than men for the jobs that they do.
Den forøgede kvindedeltagelse ændrer arbejdsmarkedets strukturer.
Women's increased participation is transforming labour market traits.
Mens kvindernes beskæftigelses- og deltagelsesfrekvens har været for opadgående, falder tallene fortsat for mændenes vedkommende.
As their employment and participation rates have tend ed to increase over time, those of men have tended to decline.
EU-statistikkerne har vist, at lige godt og vel 62% af de ekstra arbejdspladser, som blev oprettet i EU i 1995, blev besat af kvinder.
EU statistics showed that just over 62% of net additional jobs created in the Union in 1995 went to women rather than men.
Det gælder på trods af, at kun 41% af hele Unionens arbejdsstyrke er kvinder.
This is despite the fact that women represent only 41% of people in employment across the Union.
Kvindedagen fremmaner kampånden i og med, at den teoretiske ligestilling står for en rettighed, der skal tilkæmpes hver dag, og for en række tilegnede rettigheder, der skal forsvares over for nedgangsti­dernes pres.
by the UN in 1977, commemorates women's struggle to obtain their rights and encourages them to continue the fight for real equality between women and men in all aspects of life.
Selv om kvinders situtation som helhed har bedret sig, er de dog alligevel ofre for følgerne af økonomiske, politiske og sociale kriser eller nati­onale og internationale krige og konflikter.
It evokes an idea of struggle because it is true that this theoretical equality represents both a right to be gained every day and a set of acquired rights to be defended against the pressures of recession.