natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EØF) nr. 2015/92 og afgørelse 92/388/EKSF ændrer henholdsvis forordning (EØF) nr. 1432/92 og afgørelse 92/285/EKSF, som i over­ensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolu­tion nr. 757 forbyder handel mellem De Euro­pæiske Fællesskaber og republikkerne Serbien og Montenegro.
Council Regulation (EEC) No 2015/92 and Decision 92/388/ECSC respectively amend Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ ECSC, banning trade between the European Communities and the Republics of Serbia and Montenegro pursuant to UN Security Council Resolution 757.
Formålet er, i overensstem­melse med Sikkerhedsrådets resolution nr. 760 af 18. juni 1992, at gøre det muligt at eksportere levnedsmidler til de to nævnte republikker.
They are designed to allow the export of goods for essential humanitarian needs in accordance with Resolution 760/92 adopted on 18 June.
Vedlaget af Kommissionen den 23. juli.
Adopted by the Commission on 23 July.
Forslaget har til formål at sikre gennemført gratis levering til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien af visse senere nærmere fastsatte levnedsmidler, som Fællesskabet råder
The proposal should open the way for free supply to the victims of the fighting in what was for­merly Yugoslavia of certain foodstuffs to be determined, available as a result of intervention measures.
D Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om forbin delserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne i det tidligere Jugoslavien: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.15.
republics of the former Yugoslavia: OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien: KOM(92) 357 og punkt 1.4.21 i denne bulletin.
EC 61992, point 1.4.15 Commission decision on the commitment of funds for humanitarian aid to refugees and displaced persons in what was formerly Yugo­slavia: point 1.4.18 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 2139/92 on urgent action for the supply of agricultural products to the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia: OJ L 214, 30.7.1992; point 1.4.19 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in the former Yugoslavia: COM(92) 357; point 1.4.21 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 11. august.
Adopted by the Commission on 11 August.
Det foreslås i denne forbindelse, at eksport udført til tilgrænsende lande — republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien samt den tidligere jugoslaviske republik Makedonien — underlægges udstedelse af en forhåndstilladelse fra de kom petente myndigheder i medlemsstaterne.
The proposals are designed to tighten the embargo on Serbia and Montenegro by subjecting exports to the bordering States of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to prior authorization by the relevant Member State authorities.
Udstedelse af forhåndstilladelsen gøres betinget af forudgående importtilladelser fra de pågældende republikkers myndigheders side og løfte herfra om at bekræfte, at varerne er kommet frem til bestemmelsesstedet på korrekt vis.
This would in turn be dependent on the prior issue of import licences by the authorities of the republics in question and on a commitment by them to acknowledge the safe receipt of exports.
Denne tredobbelte kontrol med fællesskabseksporten til det tidligere Jugoslaviens republikker og områder har til formål at sikre, at der ikke sker omdirigering af varer fra de lande og områder, der grænser op til Serbien og Monte negro.
This three-tiered control mechanism is designed to ensure that exports to former Yugoslav republics or territories bordering on Serbia and Montenegro are not diverted. COM(92) 424
Europa-Parlamentet kræver, at Rådet om gående, enten via FN eller CSCE, søger kamphandlingerne afsluttet, idet den stadige udsættelse af en klar afgørelse medfører stadigt stigende ofre fra befolkningens side.
Parliament called for immediate Council action, within the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, to end the fighting, and noted that every postponement of a clear decision resulted in a growing number of deaths.
Parlamentet minder om, at grænserne mellem det tidligere Jugoslaviens enkelte republikker aldrig må ændres med trussel om anvendelse af magt eller ved magt.
It stressed that the borders between the republics of the former Yugoslavia must never be altered by violence.
Parlamentet opfordrer til en styrkelse af den humanitære bistand, der ydes i form af finansiel, materiel og økonomisk støtte til republik kerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og til Ungarn, hvor det største antal af flygtninge opholder sig.
It also called for an increase in humanitarian aid in the form of financial, material and econ­omic assistance to Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and Hungary, which were facing the largest influx of refugees.
Forslag til Rådets forordning om begrænsning af brugen af toldkonventionen om international godstransport på baggrund af TIR-carneter for forsendelser vedrørende to ste der i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og som overskrider republikkerne Serbien og Montenegros territorier.
Proposal for a Council Regulation restricting the use of the international trans­port procedure for goods under the cover of TIR carnets (TIR Convention) for consign­ments between two points situated in the Euro­pean Economic Community and crossing the territories of the Republics of Serbia and Mon­tenegro.
Parlamentet beklager ligeledes, at der ikke ydes nogen form for finansiel, materiel og økonomisk støtte til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, da denne ikke internationalt er anerkendt som stat, og gør specielt opmærksom på, at medlemsstaterne nødvendigvis må henholde sig til bestemmelserne i den internationale flygtningelovgivning.
Parliament regretted the lack of any financial, material or economic assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia owing to the fact that it had not been recognized as a State, and stressed the need for Member States to act in conformity with the fundamental principles of international refugee law.
Vedtaget af Kommissionen den 26. august.
Adopted by the Commission on 26 August.
Dette forslag er en forlængelse af de bestemmelser om forhåndstilladelse, som Kommissionen har fore slået og har til formål at bekæmpe risikoen for, at varer omdirigeres til bestemmelsessteder, der er omfattet af embargoen. Dette sker ved en begrænsning af anvendelsesområdet for TIR-konventionen for forsendelser, der passerer republikkerne Serbien og Montenegro til de tilfælde, hvor ordningen for fællesskabsforsendelse eller fælles transit anvendes.
The proposal supplements the prior authorization measures proposed by the Commission and is designed to prevent goods being diverted to destinations under embargo by restricting the use of the international transport procedure under the cover of TIR carnets for consign­ments between the Community and Serbia and Montenegro to cases where it is used simul­taneously with the Community or common transit procedure.
lovlige regering i republikken Bosnien­Hercego­vinas stilling og rettigheder respekteres i alle forhandlinger.
It also called for the setting-up of safe areas and humanitarian corridors for the return of temporary refugees to Bosnia-Hercegovina and Croatia, and demanded that, in all nego­tiations, the position and rights of the legit­imate government of Bosnia-Hercegovina be respected.
Nye forbindelser med Slovenien
New relations with Slovenia
Rådets afgørelse om forhandlingsdirek­tiver med henblik på at indgå en samarbejdsaf­tale med republikken Slovenien.
Council Decision on negotiating directives for a cooperation agreement with the Republic of Slovenia.
Rådet udvider den økonomiske støtte til selve Slovenien.
Mediterranean and Middle East
Det anslåede PHARE­program for Slovenien omfatter en støtte på 9 mio. ECU til at lette overgangen til markedsøkonomi.
ECU 9 million would be earmarked under the indicative Phare programme to help smooth the path to a market economy.
D Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 om ændring ar forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økono­miske bistand til også at omratte Slovenien: EFT L 227 af 11.8.1992 og punkt 1.4.27 i denne bulletin. D Kommissionens henstilling: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.14.
Q Reference: Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slovenia: OJ L 227, 11.8.1992; point 1.4.27 of this Bulletin G Commission recommendation: Bull.
Besøg i Kommissionen af Sloveniens premierminister, Drnovsek, den 13. juli.
Visit to the Commission by Mr Drnovsek, Prime Minister of Slovenia, on 13 July.
D Reference: Rådets afgørelse om forhandlings­direktiver med henblik på at indgå en samar­bejdsaftale med republikken Slovenien: punkt 1.4.26 i denne bulletin.
Q Reference: Council Decision on negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement with Slovenia: point 1.4.26 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 20. juli.
Adopted by the Council on 20 July.
Rådet autoriserer Kommissionen til at indlede forhandlingerne i forbindelse med en økonomisk og handelsmæs­sig samarbejdsaftale med Slovenien, som på længere sigt vil kunne videreudvikles til en europæisk associeringsaftale.
The Council authorized the Commission to open nego­tiations on an economic and trade cooperation agreement with Slovenia which may eventually be turned into a European association agree­ment.
Den fremtidige aftale dækker det finansielle, økonomiske og videnskabelige samarbejde, som ikke har kun­net fortsættes efter opsigelsen af aftalen mellem EF og det tidligere Jugoslavien.
The future agreement covers financial, economic and scientific cooperation, which could not be continued after the Agreement between the European Community and the former Yugoslavia was revoked.
Premierminister Drnovsek blev modtaget af Jacques Delors, Kommissionens formand. De drøftede den økonomiske situation i Slovenien, som befinder sig i en kritisk fase, specielt på grund af den stigende arbejdsløshed og af den økonomiske byrde, flygtningehjælpen udgør.
Mr Drnovsek saw the Commission President, Mr Delors, and discussed with him the econ­omic situation in Slovenia, now at a critical stage because of rising unemployment and the burden of aid for refugees.
Denne nye aftale er særlig vigtig, da det er den første aftale, der er indgået med en af de nye stater, der er udgået af det tidligerere Jugosla­
Mr Drnovsek stressed the need for the cooper­ation agreement with the Community to be concluded quickly.
Premierminister Drnovsek understregede kraf­tigt den store betydning, en hurtig indgåelse af samarbejdsaftalen med Fællesskabet vil have.
The new agreement is of particular importance as it will be the first to be concluded with one of the new States to have emerged from the former Yugoslavia.
Samtidig hermed indgår Det Europæiske Fæl­lesskab en finansprotokol og en aftale på områ­det for transport med republikken Slovenien.
The Community will at the same time conclude a financial protocol with Slovenia and an agreement on transport.
Følger af Golfkrigen
Consequences of the Gulf War
Konkret nyder Slovenien godt af toldfrihed for henved 95% af sin industrieksport, og henved 30% af landbrugseksporten er underkastet præ­ferenceordninger.
In practical terms, 95% of Slovenia's industrial exports will be exempt from customs duties while 30% of its agricultural exports will be granted preferential treatment.
Ud over det finansielle og tekniske samarbejde vil Slovenien kunne mod­tage lån fra Den Europæiske Investeringsbank i tillæg til gaver fra PHARE­programmet.
Besides finan­cial and technical cooperation, Slovenia will be eligible for European Investment Bank loans, and grants from the Phare programme.
Kommissionens beretning om forord­ning (EØF) nr. 3557/90, vedrørende økonomisk bistand til de lande, der har været mest direkte berørt af Golfkrisen (Egypten, Jordan og Tyr­kiet)
Commission report on Regulation (EEC) No 3557/90 on financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis (Egypt, Jordan and Turkey).
Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte Slovenien.
Council Regulation (EEC) No 2334/ 92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slovenia.
Π Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 EFT L 375 af 23.12.1989 og EF­Bull.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3800/91: EFT L 357 ar 28.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.12.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 3800/91: OJ L 357, 28.12.1991; Bull.
Kommissionen vedtager bilagene, som ved en fejl ikke var omfattet af proceduren for vedtagelse af selve beretningen den 8. maj.
Endorsed by Parliament on 8 July. Parliament requested that the Phare programme be extended only to Slovenia and not Croatia.
D Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Repu­blik Egypten: EFT L 266 af 27.9.1978.
Q References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Arab Republic of Egypt: OJ L 266, 27.9.1978 Council decision on the signature of the fourth financial Protocol: Bull.
Det er hensigten at undersøge mulighederne for et øget samarbejde på dette område.
EC 5-1991, point 1.3.25 that trade was also a significant element in the new Mediterranean policy.
Herudover er der allerede iværksat nye aftaler dette år for de egyptiske eksportører af landbrugsprodukter, da denne samhandel ind­går som et væsentligt element i den nye Middel­havspolitik.
New agreements have come into force this year for Egyptian exporters of agricultural products and both parties agreed to continue contacts between the Egyptian authorities and the Community as regards food aid.
Π Foregående møde: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.22.
Q Previous meeting: Bull.
Vedtagelse af Rådets fælles holdning den 20. juli.
Community position adopted by the Council on 20 July.
Endelig optog drøftelser i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten parterne, og der blev udtrykt håb om, at den nyvalgte israelske regering griber muligheden for at opnå en afba­lanceret, varig og retfærdig ordning på konflik­ten i forbindelse med de besatte områder.
Last on the agenda was a discussion on the Middle East peace process. Both sides expressed the hope that the new Israeli Govern­ment would seize the opportunity to negotiate an equitable, fair and lasting settlement to the dispute over the Occupied Territories.
Fæl­lesskabet og Egypten er fast besluttet om at fortsætte bestræbelserne på at opfordre parterne i striden til at følge denne linje i forbindelse med de bilaterale forhandlinger, der om kort tid vil blive genoptaget i Rom.
They were resolved to continue their efforts to encourage all parties to the dispute to work towards this end at forthcoming bilateral nego­tiations in Rome.
Ottende møde i Det Fælles Samarbejdsråd og ministermode, den 20. juli.
Eighth meeting of the Cooperation Council and ministerial meeting held on 20 July.
I løbet af dette møde, som afsluttedes med vedtagelsen af et fælles kommuniké, gennemgik parterne udviklingen i deres forbindelser som led i den i 1978 indgåede aftale, og visse spørgsmål af politisk karakter blev ligeledes drøftet.
At the meet­ing, which led to the adoption of a joint state­ment, both sides took stock of how relations had developed under the 1978 Agreement and discussed political issues.
Parterne understregede betydningen af dette samarbejde og deres vilje til at fortsætte og udbygge dette.
They stressed the importance of existing cooperation and their will to see it continued and stepped up.
Forslag til Rådets afgørelse vedrørende indgåelse af samarbejdsaftale og aftale om told­union mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement on cooper­ation and customs union between the Euro­pean Economic Community and the Republic of San Marino.
D Forslag til Rådets afgørelse vedrørende ind­gåelse af aftalen: EFT C 302 af 22.11.1991, KOM(91) 429 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.3.35.
EC 7/81991, point 1.3.28 D Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the agreement: OJ C 302, 22.11.1991; COM(91)429; Bull.
Π Rådets afgørelse vedrørende undertegnelsen: EF­Bull. 12­1991. punkt 1.3.23.
EC 111991, point 1.3.35 G Council decision on signature: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 8. juli.
Endorsed by Parliament on 8 July.
Parlamentet godkender indgåelse og ikrafttræ­delse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og San Marino.
Parliament approved the conclusion and entry into force of the Cooperation Agreement between the Community and San Marino.
Besøg i Ankara af Abel Matutes, med­lem af Kommissionen, den 6. og 7. juli.
Visit to Ankara by Mr Matutes on 6 and 7 July.
Det finansielle og tekniske samarbejde, som skal iværksættes som led i den fjerde finanspro­tokol blev ligeledes drøftet. Finansprotokollen omfatter et samlet beløb på 568 mio. ECU for
Q References: Commission opinion on the Turkish appli­cation for accession: Bull. EC 121989, point 2.2.37
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lis­sabon: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.1.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
D Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og de lande, der har undertegnet chartret for Samar­bejdsrådet for Golfstaterne (CCG): EFT L 54 af 25.2.1989.
Mr Matutes met the Prime Minister, Mr Demi­rel, his deputy, Mr Inonu, and the Foreign Minister, Mr Cètin, to discuss the strengthen­ing of EC-Turkey relations in accordance with the conclusions of the Lisbon summit and with particular respect to enlargement and Turkey's application for accession.
Europa­Parlamentets beslutning om omfan­get af den kommende frihandelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab Samarbejdsrådet for Golfstaterne: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.4.26.
G References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC): OJ L 54, 25.2.1989 Parliament resolution on the significance of the free trade agreement to be concluded between the European Community and the Gulf Cooperation Council: C 231, 17.9.1990; Bull.
Forhandlingsdirektiver med henblik på en frihandelsaftale: EF­Bull. 10­1991, punkt 1.3.17.
Negotiating directives for a free trade agree­ment: Bull.
Drøftelserne gennemgik de fremtidige perspekti­ver for den fornyelse af associationsproceduren, som Kommissionen havde foreslået i 1989, samt for toldunionen med Fællesskabet, som ønskes afsluttet i 1996.
Talks covered the prospects for relaunching the association proposed by the Commission in 1989 and the customs union which the Com­munity wishes to see in full operation by 1996.
D Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.17.
Q Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Parlamentet finder desuden, at respekt for men­neskerettigheder og demokrati er en nødvendig forudsætning for, at aftalen kan gennemføres.
It also con­demned the Commission for its failure to pro­duce the report requested by Parliament on the likely industrial consequences of the free trade agreement despite the fact that estimates showed that the cost to jobs in the European petrochemicals industry could be very high.
Formål: Tildeling af følgende:
It was decided to offer the following support:
Endelig ønsker Parlamentet, at der i forbindelse med forhandlingerne reelt bliver taget højde for de miljømæssige aspekter af sagen.
D ECU 1 000 000 for the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (Icamas) programme for agricultural training and research institutions in southern and eastern Mediterranean countries;
D 3 mio. ECU til arabisk­sprogede udsendelser på satellit­tv­senderen Euronews
D ECU 3 000 000 for the Arabic service of the Euronews satellite channel;
D 5,5 mio. ECU til programmet MED­URBS til støtte for samarbejde mellem lokalsamfund i Fællesskabet og i tredjelande i Middelhavsom­rådet.
D ECU 5 500 000 for the MED-URBS pro­gramme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean nonmember countries.
Lande i Mellemøsten ι
Middle East
Det vestlige økonomiske topmode.
EC 7/81991, points 1.3.32 and 2.2.1
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries international challenges, such as maintaining peace and tackling the problem of refugees.
Med hensyn til spørgsmålet om våbenkontrol foreslog stats­ og regeringscheferne navnlig, at alle de lande, som endnu ikke har tilsluttet sig Traktaten om ikke­spredning af atomvåben, gør dette.
In a specific declaration on the crisis in the former Yugoslavia, the Heads of State or Government firmly endorsed the efforts of Western countries to provide humanitarian aid.
Endelig understregede de det nødvendige i en styrkelse af De Forenede Nationers rolle med henblik på at tage de nye udfordringer op, særligt for så vidt angår fredsbevarelse og flygt­ningeproblemerne.
In talks on the economic situation, which resulted in an economic declaration, they reviewed the measures needed to promote stronger, sustainable, non-inflationary growth, based on sound monetary and financial policies and lower interest rates.
De fordømte ligeledes i stærke vendinger anvendelsen af vold samt fordrivelse af etniske grupper med magt, støttede indsatsen fra FN's fredsbevarende styr­ker (UNPROFOR) og omtalte sammenkaldel­sen af en international konference.
The Summit also welcomed the progress of the democracies of Central and Eastern Europe towards political and economic reform and recommended further liberalization of their markets and the creation of attractive invest­ment conditions for private capital.
Drøftelserne på dette årlige topmøde for stats­og regeringscheferne for de syv førende indu­strilande (De Forenede Stater, Tyskland, Fran­krig, Det Forenede Kongerige, Italien, Japan og Canada), hvori deltog Kommissionens for­mand, J. Delors, og næstformænd H. Christo­phersen og F. Andriessen samt J. Major, den britiske premierminister og fungerende formand for Rådet, drejede sig navnlig om en genska­belse af den økonomiske vækst, støtte til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Central­ og Østeuropa samt om den jugo­slaviske konflikt.
This year's Summit of the Heads of State or Government of the seven major indus­trialized nations (the United States, Germany, France, the United Kingdom, Italy, Japan and Canada) was attended by Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Andriessen, and by Mr John Major, the British Prime Minister and President of the Council.
Som resultat af drøftelserne vedtog deltagerne en erklæring om den økono­miske situation, benævnt »Fælles Indsats for Vækst og en mere Sikker Verden«, en politisk erklæring om det nye partnerskab og en politisk erklæring om krisen i eks­Jugoslavien.
The meeting mainly discussed ways of revitalizing economic growth, aid to the independent States of the former Soviet Union and to Central and East European countries, and the conflict in Yugo­slavia.
For­mandskabet formulerede desuden erklæringer om Nagorno­Karabakh, om Moldavien og Ossetien, om de baltiske stater, om Mellem­østen, om Irak, Korea, Kina, Middelhavsområ­det, Afrika og Latinamerika samt narkotika og terrorisme (­* punkt 2.2.2).
The participants adopted a declaration on the economic situation, entitled 'Working together for growth and a safer world', a politi­cal declaration on the 'new partnership' and a political declaration on the crisis in the former Yugoslavia.