natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2059/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3775/90 om overgangsforanstaltninger gældende for samhandelen med visse landbrugsprodukter med oprindelse i den tidligere Tyske Demokrati ske Republik.
Commission Decision 91/449/ EEC laying down the specimen animal health certificates in respect of meat prod­ucts imported from third countries.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
EC 51991, point 1.2.106
Rådets forordning om ændring af for­ordning nr. 790/89, for så vidt angår maksi­
Basic Directive: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat prod­ucts from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ by the Commission on 26 July. OJL 240, 29.8.1991
• Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 3877: EFT L 361 af 20.12.1986.
Decision amended: Commission Decision 91/ 146/EEC: OJ L 73, 20.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.99
Vedtaget af Kommissionen den ¡7. juli.
Adopted by the Commission on 29 July.
Formål: at forlænge den ordning, der blev indført i forordning (EØF) nr. 3877/86 for indførsel af Basmati-ris fra Pakistan, med fem år (indtil den 30. juni 1996).
Lists the animal health conditions appli­cable to imports of bovine semen from the United States and introduces a standard ani­mal health certificate to be used in respect of these imports.
• Forordning (EØF) nr. 2163/91 af 23. juli 1991 (EFT L 201 af 24.7.1991) — udligningsbeløb i forbin­delse med Portugals tiltræden.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 645; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.234 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 1999/91 af 9. juli 1991 (EFT L 184 af 10.7.1991) — største vandindhold.
EC 91990, point 1.2.148 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 2062/91 af 12. juli 1991 (EFT L 187 af 13.7.1991) — mindstelager.
EC 31991, point 1.2.113 Council agreement: Bull. EC 6-1991, point 1.2.154
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84: EFT L 208 af 3.8.1984 og EF-Bull. 7/8-1984. punkt 2.1.222. senest ændret
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 91/27/EEC: OJ L 16, 22.1.1991
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3877/86 om indførsel af langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati.
Commission Decision 91/393/ EEC amending Decision 91/146/EEC con­
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager har vedtaget følgende
Endorsed by Parliament on 11 July, subject to amendments concerning in particular the scope of the regulation and the drawing up of a Community register of varieties accepted for certification.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Commission proposal: OJ C 31, 9.2.1990; COM(89) 647; Bull.
Formål: at finansiere de reelle udgifter, der afholdes af kontrolkontorer i olivenoliesektoren, og at gøre
EC 121989, point 2.1.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
har vedtaget følgende
Amended mission proposal on 17 July.
• Forordning (EØF) nr. 2035/91 af 11. juli 1991 (EFT L 186 af 12.7.1991) — bælgplanter.
Reference: Commission Decision 91/147/EEC adopting protective measures against cholera affecting imports of fruit and vegetables from Peru: OJ L 73, 20.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.111
• Forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 (EFT L 248 af 5.9.1991) — kendetegnene for oliven­olie og analysemetoder.
Endorsed by Parliament on 11 July, subject to amendments concerning in particular the scope of the proposal.
• Forordning (EØF) nr. 2038/91 af 11. juli 1991 (EFT L 186 af 12.7.1991) — svesker.
The South American regions concerned are not only the whole of Peru but also certain regions of Ecuador and Colombia.
har vedtaget folgende
Prices and related measures
• Forordning (EØF) nr. 2152/91 af 22. juli 1991 (EFT L200 af 23.7.1991) — indførsel af røde frug­ter.
EC 121989, point 2.1.202
• Forordning (EØF) nr. 2162/91 af 23. juli 1991 (EFT L201 af 24.7.1991) — indførsel af dyrkede svampe.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
Frugt og grønsager
EC 51990, point 1.2.192
• Forordning (EØF) nr. 2210/91 af 25. juli 1991 (EFT L203 af 26.7.1991) — basis- og opkøbspriser for æbler.
Commission proposal: OJ C 54, 6.3.1990; COM(89) 651; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2201/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/89, for så vidt angår det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, der indføres fra Ungarn.
ECU 475 per year for 5 years for grubbing operations followed by replanting or chang­ing to different varieties;
Rådets forordning (EØF) nr. 2356/91 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 2392/89 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost og Rådets forordning (EØF) nr. 2357/91 om femte ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
Spanish import ceiling; Regulation (EEC) No 2050/91, 12.7.1991 L 187, 13.7 .1991 intervention (Greece); Regulation (EEC) No 2069/91, 11.7.1991 L 191, 16.7 .1991 set-aside of arable land;
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3309/85: EFT L320 af 29.11.1985 og EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.133.
Regulation (EEC) No 2102/91, 17.7.1991 OJ L 195, 18.7 .1991 — special arrangements for small producers;
Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89: EFT L232 af 9.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.150.
Regulation (EEC) No 2144/91, 20.7.1991: OJ
Forslag vedtaget af Kommissionen den 15. juli. KOM(91)267
L 197, 20 7.1991 — aid for private storage
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Regulation (EEC) No 2207/91, 23.7.1991: OJ
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Regulation (EEC) No 2273/91, 29.7.1991:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse af vinarealer og om ændring af forord­ning (EØF) nr. 2239/86 om en fælles specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal.
Commission Regulation (EEC) No 2059/91 amending Regulation (EEC) No 3775/90 laying down transitional meas­ures applicable to trade in certain agricul­tural products originating in the former German Democratic Republic.
Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88: EFT L 132 af 28.5.1989 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3577/90 on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
5-1988, punkt 2.1.117, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1327/90: EFT L 132 af 23.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.142.
EC 121990, point 1.2.1 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3775/90: OJ L 364, 28.12.1990
Vedtaget af Kommissionen den l.juli.
Adopted by the Commission on 13 July.
Formål: at ændre EF-ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer, således at den også omfatter Portu­gal, samtidig med at de nuærende nedlæggelsespræmier bibeholdes.
Extends the validity of export licences issued by the authorities of the former Ger­man Democratic Republic so as to ensure the fulfilment of contracts concluded before unification.
Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89: EFT L232 af 9.8.1989 og EF-Bull.
The Commission adopted:
7/8-1989, punkt 2.1.150, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2179/90: EFT L 198 af 28.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.180.
Regulation (EEC) No 2100/91, 17.7.1991: OJ L 195, 18.7.1991 — intervention;
Forslag vedtaget af Kommissionen den 9. juli.
Regulation (EEC) No 2149/91, 22.7.1991: OJ L 200, 23.7.1991 — threshold price;
har vedtaget forordninger:
Regulation (EEC) No 2151/91, 22.7.1991: OJ L 200, 23.7.1991 — intervention (paddy rice);
• Beslutning 91/461/EØF af 13. august 1991 (EFT L245 af 3.9.1991) — kvalitetsvine (Forbundsrepu­blikken Tyskland).
L 201, 24.7.1991 — accession compensatory amounts (Portugal); Regulation (EEC) No 2292/91, 30.7.1991: OJ L 209, 31.7.1991 — supplementary trade mechan­ism (Portugal); Regulation (EEC) No 2351/91, 30.7.1991: OJ L214, 2.8.1991 —food aid.
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
The Commission adopted:
Formål: at forlænge gyldigheden af de undtagelser, der blev
Decision 91/350/EEC, 15.7.1991: OJ 16.7.1991 — refining aid (Portugal);
• Forordning (EØF) nr. 2055/91 af 12. juli 1991 (EFT L 187 af 13.7.1991) — koncentreret druemost.
Regulation (EEC) No 2062/91, 12.7.1991: OJ L 187, 13.7.1991 — minimum stock; Regulation (EEC) No 2071/91, 15.7.1991: OJ L 191, 16.7.1991 — refining aid.
har vedtaget følgende
Oils and fats
• Forordning (EØF) nr. 2101/91 af 17. juli 1991 (EFT L 195 af 18.7.1991) — beregning af alkoholind­holdet udtrykt i volumen.
EC 1/2-1990, point 1.1.200
• Forordning (EØF) nr. 2267/91 ar 29. juli 1991 (EFT L 208 ar 30.7.1991) — fastsættelse ar de priser og præmier, der skal betales for tobak fra 1990høsten.
Regulation (EEC) No 2035/91, 11.7.1991: O J L 186, 12.7.1991 — grain legumes;
• Forordning (EØF) nr. 2271/91 af 29. juli 1991 (EFT L 208 af 30.7.1991) — betegnelse ar vin (Portu­gal).
Regulation (EEC) No 2039/91, 11.7.1991: OJ L 186, 12.7.1991 — dried figs;
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Fresh fruit and vegetables
Vedtaget af Kommissionen den 12. juli.
Council 2356/91 amending
• Forordning (EØF) nr. 2130/91 af 19. juli 1991 (EFT L 197 af 20.7.1991) — frist for indlagring ar smør.
Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presen­tation of wines and grape musts; Regulation (EEC) No 2357/91 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
• Forordning (EØF) nr. 2238/91 af 26. juli 1991 (EFT L 204 af 27.7.1991) — anerkendelse af attester (Østrig).
EC 31987, point 2.1.168 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 2180/ 90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 2266/91 ar 29. juli 1991 (EFT L208 ar 30.7.1991) -- reklame- og salgs­fremstød.
EC 7/81990, point 1.3.181
• Forordning (EØF) nr. 2239/91 af 26. juli 1991 (EFT L 204 af 27.7.1991) — certificering (det tidligere DDR).
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3309/85: OJ L320, 29.11.1985; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 2270/91 ar 29. juli 1991 (EFT L208 ar 30.7.1991) — oplagring ar skummet­mælkspulver.
EC 11-1985, point 2.1.133 Council Regulation (EEC) No 2392/89: OJ L232, 9.8.1989; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 2264/91 af 26. juli 1991 (EFT L208 af ,30.7.1991) — indførsel fra tredje­lande.
EC 7/8-1989, point 2.1.150 Commission proposal: OJ C 84, 28.3.1991; COM(90) 554; Bull.
har vedtaget følgende
Adopted by the Council on 22 July.
• Forordning (EØF) nr. 2503/91 ar 19. august 1991 (EFT L233 ar 22.8.1991) — frist for indlagring af smør.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull. EC 3-
• Forordning (EØF) nr. 2535/91 af 22. august 1991 (EFT L236 af 24.8.1991) — salg af interventionssmør.
1987, point 2.1.168 Regulations amended:
• Beslutning 91/459/EØF ar 6. august 1991 (EFT L 243 ar 31.8.1991) — levering ar sødmælkspulver til Sovjetunionen.
EC 7/8-1986, point 2.1.165 Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
• Beslutning 91/460/EØF ar 7. august ¡991 (EFT L 245 ar 3.9.1991) — minimumssalgspris for smør.
EC 5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EEC) No 1327/90: OJ L 132, 23.5.1990; Bull.
Rådets forordning om autonom fast­sættelse for 1991 af en særlig kvote for indførsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos.
Council Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L 176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 3888/89: OJ L 378, 29.12.1989; Bull.
02.01, 02.02, 02.06 10 95 og 02.06 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur.
EC 121989, point 2.1.180 Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L232, 9.8.1989; Bull.
• Beslutning 91/462/EØF ar 16. august 1991 (EFT L 245 ar 3.9.1991) — levering ar sødmælkspulver til Sovjetunionen.
EC 7/8-1989, point 2.1.150), as last amended by Regulation (EEC) No 2179/90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull. EC 7/ 8-1990, point 1.3.180
• Kommissionens forslag: EFT C 46 af 22.2.1991 og KOM(91) 17.
Proposals adopted by the Commission on 9
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. juli.
Adopted by the Commission on 1 July.
Vedtaget af Rådet den 25. juli.
The Commission adopted:
• Forordning (EØF) nr. 1932/91 af 2. juli 1991 (EFT L 174 af 3.7.1991) — mindstesalgspriser.
Regulation (EEC) No 2267/91, 29.7.1991: OJ L 208, 30.7.1991 — prices and premiums payable (1990 harvest); Regulation (EEC) No 2376/91, 5.8.1991: OJ L 217, 6.8.1991 — leaf tobacco premium; Regulation (EEC) No 2436/91, 7.8.1991: OJ L 222, 10.8.1991 — intervention sales (Germany, Greece and Italy).
• Forordning (EØF) nr. 2099/91 af 15. juli 1991 (EFT L 195 af 18.7.1991) — præmier pr. moderfår og moderged.
Decision 91/461/EEC, 13.8.1991: OJ L 245, 3.9.1991 — quality wines (Germany); Regulation (EEC) No 2055/91, 12.7.1991: OJ L 187, 13.7.1991 — concentrated must; Regulation (EEC) No 2056/91, 12.7.1991: OJ L 187, 13.7.1991 — grape juice; Regulation (EEC) No 2070/91, 15.7.1991: OJ L 191, 16.7.1991 — compulsory distillation; Regulation (EEC) No 2081/91, 16.7.1991: OJ L 193, 17.7.1991 — reference prices 1991/92; Regulation (EEC) No 2083/91, 16.7.1991: OJ L 193, 17.7.1991 — grape juice;
• Forordning (EØF) nr. 2237/91 ar 26. juli 1991(EFT L204 ar 27.7.1991) — klassificering af slagte kroppe af voksent kvæg.
Regulation (EEC) No 2101/91, 17.7.1991: OJ L 195, 18.7.1991 — calculation of alcoholic strength by volume; Regulation (EEC) No 2181/91, 24.7.1991: OJ L 202, 25.7.1991 — voluntary distillation; Regulation (EEC) No 2182/91, 24.7.1991: OJ L 202, 25.7.1991 — compulsory distillation; Regulation (EEC) No 2183/91, 24.7.1991: OJ L 202, 25.7.1991 • grape juice; Regulation (EEC) No 2208/91, 25.7.1991: OJ L 203, 26.7.1991 storage contracts; Regulation (EEC) No 2209/91, 25.7.1991: OJ L 203, 26.7.1991 intervention; Regulation (EEC) No 2241/91, 26.7.1991: OJ L 204, 27.7.1991 compulsory distillation; Regulation (EEC) No 2271/91, 29.7.1991: OJ
Kommissionen har vedtaget forordninger:
Adopted by the Commission on 16 July.
• Forordning (EØF) nr. 2013/91 ar 10. juli 1991 (EFT L 185 af 11.7.1991) vejningskoefricienter.
The amount proposed is ECU 340 per hec­tare for all varieties.
• Forordning (EØF) nr. 2322/91 af 31. juli 1991 (EFT L 213 ar 1.8.1991) — støtte til Bulgarien.
L208, 30.7.1991 — description of tugal);
• Forordning (EØF) nr. 2352/91 ar 31. juli 1991 (EFT L214 ar 2.8.1991) — indførsel ar oksekød ar høj kvalitet.
Regulation (EEC) No 2276/91, 29.7.1991: OJ L 208, 30.7.1991 — wine acidity (Spain); Regulation (EEC) No 2287/91, 30.7.1991: OJ L 209, 31.7.1991 — preventive distillation; Regulation (EEC) No 2347/91, 29.7.1991: OJ L 214, 2.8.1991 — Community databank; Regulation (EEC) No 2348/91, 29.7.1991: OJ L 214, 2.8.1991 — Community databank; Regulation (EEC) No 2375/91, 5.8.1991: OJ L 217, 6.8.1991 —refunds;
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
EC 121990, point 1.2.1
Forbundsrepublikken Tyskland
Adopted by the Commission on 12 July.
Vedrø­rende: godkendelse af regionalstøtte til opret­telse og udvikling af kooperativer og til forbed­ring af distributionsnettet.
Approves regional aids for the setting up and develop­ment of cooperatives and the improvement of distribution networks.
Kommissionen har dog mærket sig de spanske myndigheders til­sagn om at overholde bestemmelserne i EF's støtterammer på området.
The Commission has taken note, however, of the Spanish authorities' undertaking to abide by the cri­teria laid down in Community rules con­cerning aid of this type.
Vedrø­rende: godkendelse af støtte til virksomheden Derivados Alimentarios SA med henblik på opførelse af en ny fabrik til fremstilling af pektin på basis af citronskal.
Approves aid to the company Derivados Alimentarios SA for the construction of a new factory for the production of pectin from lemon peelings.
Støtten ydes i forbindelse med regionalstøtten i henhold til lov nr. 50/85.
This aid forms part of the regional aid arrangements introduced by Law No 50/85.
Vedrø­rende: godkendelse af to støtteforanstaltninger, dels en forøgelse af 1990-støtten for at råde bod på skader forårsaget af tørken i 1990, dels en ændring af den støtteordning, der blev fastlagt i 1988, for at muliggøre omskoling af landbru­gere, der opgiver deres erhverv.
Approves two aid measures, one concerning aid in addition to that granted in 1990 to remedy the damage caused by the drought of 1990, and the other concerning changes to the aid scheme introduced in 1988 to facilitate the vocational integration of farmers who give up farming.
Kommissionen er fortsat positivt indstillet over for de allerede eksisterende foranstaltninger.
These additional aids and changes are not such as to affect the Com­mission's favourable position regarding existing measures.
Beslutninger om at indlede proceduren
Decisions to initiate proceedings
Støtten vil fremover ikke kunne falde ind under undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3 og må betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
The objective of the aid, of an amount varying from ECU 194 to ECU 437 per hectare, is to offset losses suffered by farmers as a result of the introduction of restrictions on the use of agricultural land.
Kommissionens beslutning om at tilbagekalde sin beslutning om at indlede proceduren i forbindelse med støtte til fremme af salget af frosset fjerkrækød af særlig kvalitet.
Commission Decision with­drawing its decision to initiate proceedings
121990, punkt 1.3.248, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 793/91: EFT L 82 ar 28.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.148.
Decisions to close proceedings in respect of aid for sales promotion of frozen chicken of special quality.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli. Baggrun­den for at indlede proceduren var, at de skatte­lignende afgifter ramte både nationale og importerede produkter, hvilket betød, at støtten var til hindring for importen.
Adopted by the Commission on 3 July.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. juli. KOM(91)266
Adopted by the Commission on 31 July.
Eftersom de franske myndigheder har accepte­ret at fritage importerede produkter samt udførsel af vinplantemateriale for denne afgift, vil Kommissionen betragte den støtte, der finansieres af ENTAV, som forenelig med fæl­lesmarkedet.
The French authorities having agreed to abolish the charge on imported products as well as the exemption for the export of vine seedlings, the Commission was able to accept the aid financed by Entav as compat­ible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Italgrani SpA, der fremstiller produk­ter på basis af korn.
Commission Decision concerning aid granted to the company Italgrani SpA manufacturing cereal products.
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Adopted by the Commission on 17 July.
Forslag til Rådets forordning om en fællesskabsramme for specifikke foranstaltnin­ger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne i Middelhavet.
Commission Decision to initiate proceedings in regard to aid in the form of a capital grant to the Merco food group for the years 1990 and 1991.
Vedtaget af Kommissionen den 16. august.
Adopted by the Commission on 16 August.
Kom­missionen havde indledt proceduren som følge af Italgranis programkontrakt, der var i mod­strid med Kommissionens beslutning fra 1988 om tilladelse til interventioner i Syditalien i henhold til lov nr. 64/86.
The Commission had initiated proceedings with regard to Italgrani's programme on the grounds that it did not comply with the Commission Decision of 1988 authorizing assistance for the Mezzogiorno as provided for in Law No 64/86.
Som følge af de væsentlige ændringer, de italienske myndigheder har foretaget i programmet for at overholde bestemmelserne i den nævnte beslutning, vil støtten kunne tillades, dog under forudsætning af at virksomheden overholder en række betin­gelser. Et af de væsentligste krav er, at Italgrani ikke markedsfører den producerede stivelse, hverken nationalt, inden for EF eller på ver­densmarkedet.
Since the Italian authorities have made substantial changes to the programme in order to meet the requirements of that Decision, the aid is authorized but strictly on condition that several requirements are met, notably that starch produced by Italgrani under the pro­gramme must not be placed on the (national, Community or international) market.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning ar fiskeressourcerne: EFT L 24 af 27.1,1983 og EF-Bull. 1-1983, punkt 1.1.4. • Reference: Kommissionens refiektionsdokument om retningslinjerne for en følles fiskcriordning for Middelhavet: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.259.
Adopted by the Commission on 17 July. According to the Commission's information the aid is purely operational, i.e. can make no lasting contribution to the development of the sector.
Dette forslag er den første etape af en gradvis indfø­relse af en fælles ordning til bevarelse og for­valtning af fiskeressourcerne i Middelhavet. Ordningen omfatter en række specifikke foran­staltninger, som kan finansieres af Fællesskabet, bl.a. følgende: omstrukturering af traditionelt fiskeri, tilrettelæggelse af specialiseret fiskeri, såsom fiskeri efter svampe, koraller og søpinds­vin, fiskerikontrol, opbygning af et statistiknet samt samordning af forskningen og udnyttelse af videnskabelige oplysninger.
This proposal represents a first stage in the gradual introduction of a common system for the conservation and management of specific measures which may be financed by the Community, covering the restructuring of traditional fisheries, the development of specialized fisheries such as sponge, coral and sea urchin fisheries, the control of fish­ing activities, the development of a statisti- ca network and the coordination of research and of the use of scientific data.
Østersoen, Bælterne og Øresund
The Baltic Sea, the Belts and the Sound
Rådets forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 3926/ 90 fixing, for certain fish stocks, and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
Rådets forordning (EØF) nr. 2156/91 om fjerde ændring af forordning (EØF) nr.
EC 121990, point 1.3.248), as last amended by Regulation (EEC) No 793/91: OJ L 82, 28.3.1991; Bull.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1866/86: EFT L 162 af 18.6.1986 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986; Bull.
61986, punkt 2.1.216, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 887/89: EFT L 94 af 7.4.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.164.
EC 6-1986, jpoint 2.1.216), as last amended by Regulation (EEC) No 887/89: OJ L 94, 7.4.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. juli.
Adopted by the Council on 15 July. OJL 201, 24.7.1991
Forslag til Rådets forordning om ind gåelse aï protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau, for perioden fra den 16. juni 1991 til den 75. juni 1993.
Adopted by the Council on 29 July. Aims, firstly, to fix definitively, following the agreement reached with Norway, the TAC for herring in the North Sea and, secondly, to increase the TACs for herring in the Celtic Sea and for sole in the Skagerrak and Kattegat, since, according to the latest scientific advice, the fishing possibilities in those zones exceed the TACs set by Regu­lation (EEC) No 3926/90.