natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gravemaskiner og maskiner til håndtering af materialer skal så vidt muligt være udstyret med værn for at beskytte.føreren mod at blive knust, hvis maskinen vælter, og mod nedfaldende genstande.
Where appropriare, excavating machinery and materials-handling machinery must be fitted with structures to protect the driver against being crushed if (he machine overturns, and against falling objects.
Anlæg, maskiner og udstyr
Installations, machinery, equipment
Anlæg, maskiner og udstyr, herunder håndværktøj med eller uden motor, skal: a) udformes korrekt og i videst muligt omfang konstrueres efter ergonomiske principper b) holdes i god funktionsdygtig stand c) udelukkende anvendes til deres formål d) håndteres af arbejdstagere med en hensigtsmæssig uddannelse.
(a) properly designed and constructed taking accounts, as far as possible, of the principle of ergonomics;
Trykluftsanlæg og -maskiner skal efterses og underkastes regelmæssige afprøvninger og regelmæssig kontrol efter de gældende bestemmelser.
Installations and equipment under pressure must be checked and subjected to regular tests and inspections in accordance wi(h existing legislation.
Der skal træffes hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger i udgravninger, brønde, ved underjordiske arbejder og i tunneler: a) ved hjælp af hensigtsmæssige afstivninger eller skråninger b) for at forebygge risici for nedstyrtning af personer, materialer eller genstande eller indtrængen af vand c) for at sikre en tilfredsstillende ventilation på alle arbejdspladser, således at den luft, der indåndes, ikke er farlig eller skadelig for sundheden d) for at gøre det muligt for arbejdstagerne at bringe sig i sikkerhed i tilfælde af brand eller indtrængen af vand eller materialer.
(c) to provide sufficient ventilation at all workstations so as to ensure a breathable atmosphere which is not dangerous or harmful (o health;
Inden jordarbejderne påbegyndes, skal der træffes foranstaltninger til at identificere risici i forbindelse med underjordiske kabler og andre distributionssystemer, således at disse risici kan nedsættes til et minimum.
Before excavation starts, measures must be taken to identify and reduce to a minimum any hazard due to underground cables and other distribution systems.
Jordbunker m.v., materialer og køretøjer i bevægelse skal holdes adskilt fra udgravningerne; der skal i givet fald bygges hensigtsmæssige afspærringer.
Piles of earth, materials and moving vehicles must be kep( away from the excavation; appropriare barriers must be built if necessary.
Når nedrivning af en ejendom eller et bygningsværk kan frembyde fare: a) skal der træffes passende forholdsregler og fastlægges passende metoder og fremgangsmåder b) mi arbejdet kun planlægges og udføres under tilsyn af en kompetent person.
(b) the work must be planned and undertaken only under the supervision of a competent person.
Bærende konstruktioner i metal eller beton samt deres enkeltdele, forskallinger, præfabrikerede elementer og midlertidige understøtninger samt afstivninger må kun monteres og demonteres under tilsyn af en kompetent person.
Metal or concrete frameworks and (heir components, shutterings, prefabricated components or temporary support, and buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.
(*) Dette punkt vil blive uddybet nærmere i forbindelse med det kommende direktiv om arndrmg af direktiv 89/655/EØF, navnlig med henblik på al udbygge punkt 3 i bilaget til direktivet.
( * ) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/ 6S5 / EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Forskallinger, midlertidige understøtninger samt afstivninger skal udformes, beregnes, udføres og vedligeholdes på en sådan måde, at de uden fare kan modstå de påvirkninger, som de kan blive udsat for.
Shutterings, temporary supports and buttresses must de devises and designed, installed and maintained so as to safely withstand any strains and stresses which may be placed on them.
Spunsvægge og sænkekasser skal væTe: a) konstrueret solidt af hensigtsmæssigt og kraftigt materiale med tilstrækkelig styrke b) forsynet med fornødent udstyr, der gor det muligt for arbejdstagerne at redde sig i tilfælde af indtrængen af vand eller materialer.
(b) appropriately equipped so that workers can gain shelter in the event of an irruption of water and materials.
Opbygning, anbringelse, ændring og demontering af spunsvægge og sænkekasser må kun ske under tilsyn af en kompetent person.
The construction, installation, transformation or dismantling of a cofferdam or caisson must take place only under (he supervision of a competent person.
■ Tagarbejde
Work on roofs
Skal arbejdstagere arbejde på eller ι nærheden af et tag eller en anden flade af ubestandigt materiale, som man kan styrte igennem, skal der træffes foranstaltninger til forebyggelse af, at arbejdstagerne ved uopmærksomhed kommer til ai gå på denne flade eller styner ned.
Where workers have to work on or near a roof or any other surface made of fragile maccrials through which it is possible to fall, preventive measures must be taken to ensure that they do not inadvertently walk on (he surface made of fragile materials, or fall to the ground.
RÅDETS DIREKTIV af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning I forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv I henhold til artikel 16, stk. 1, l direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDETS DIREKTIV Nr. 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and / or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
I henhold til artikel 118 A i Traktaten skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; i henhold til samme artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet bør forefindes, når risici ikke kan undgås eller begrænses tilstrækkeligt ved hjælp af tekniske foranstalt­ninger til kollektiv beskyttelse eller ved hjælp af foranstalt­ninger, metoder eller fremgangsmåder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (l)of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (7); whcres the provisions of Directive 89/391 /EEC therefore apply in full to the provision of safety and health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
C 53 af 28. 2.
In cooperation with the European Parliament (2
C 240 af 16. 9.
(2) OJ No C 240, 16. 9. 1991, p.
Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 79/640/EØF (EFT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 11). C) EFT nr. C 28 af 3. 2. 1989, s. 1.
Last amended by Commission Directive 79/640/EEC. (OJ No L 183, 19. 7. 1979, p. 11.)
»sikkerhedsskilt«, et skilt, som ved en kombination af en geometrisk form, farver og et symbol eller piktogram giver en bestemt anvisning, og som er gjort klart synligt ved hjælp af en tilstrækkelig belysning
(g) signboard means a sign which provides specific information by a combination of a geometric shape, colours and a symbol or pictogram and which is rendered visible by lighting of sufficient intensity;
AFSNIT I h)
SECTION I
»symbol eller piktogram«, et billede, som illusterer en situation eller giver anvisninger om en bestemt adfærd, og som er anbragt på et skilt eller en lysende flade
Symbol or pictogram means a figure which describes a situation or prescribes specific behaviour and which is used on a signboard or illuminated surface;
»lyssignal«, et signal, som udsendes gennem en anordning bestående af gennemsigtige eller gennemskinnelige materialer, der oplyses indefra eller bagfra, således at det selv fremstår som en lysende overflade
(k) illuminated sign means a sign produced by a device made of transparent or translucent materials which are illuminated from the inside or the rear in such a way as to give the appearance of a luminous surface;
Dette direktiv vedrører ikke fællesskabsbestemmelser ne vedrørende markedsføring af farlige stoffer og præparater, produkter og/eller udstyr, medmindre det er udtrykkeligt fastsat i disse fællesskabsbestemmelser.
This Directive shall not apply to signs for the placing on the market of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, unless other Community provisions make specific reference thereto.
»akustisk signal«, et indkodet lydsignal, som udsendes og udbredes ved hjælp af en anordning uden anvendelse af menneskelig eller syntetisk stemme
acoustic signal means a coded sound signal which is released and transmitted by a device designed for that purpose, without the use of a human or artificial voice; for air
Dette direktiv finder ikke anvendelse på den signalgivning, som anvendes i forbindelse med trafikken på gader og veje, jernbanetrafikken, trafikken på indre vandveje, på havet og i luften.
This Directive shall not apply to signs used regulating road, rail, inland waterway, sea or transport.
m) »mundtlig anvisning«, et forudbestemt mundtligt budskab med anvendelse af menneskelig eller syntetisk stemme n)
(m) verbal communication means a predetermined spoken message communicated by a human or artificial voice;
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse inden for hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391 /EEC shall apply in full to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this Directive.
»tegngivning«, en bevægelse og/eller gestus med arme og/eller hænder i kodet form med henblik på at vejlede personer, der udfører manøvrer, som udgør en risiko eller fare for arbejdstagerne.
(n) hand signal a movement and/or position of the arms and /or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER a)
EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Arbejdsgiveren skal sørge for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, som omhandlet i dette direktiv, hvor risici ikke kan undgås eller begrænses tilstrækkeligt ved hjælp af tekniske foranstaltninger til kollektiv beskyttelse eller ved hjælp af foranstaltninger, metoder eller fremgangsmåder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse.
Employers shall provide safety and/or health signs as laid down in this Directive where hazards cannot be avoided or adequately reduced by techniques for collective protection or measures, methods or procedures used in the organization of work, or ensure that such signs are in place.
»påbudssignal«, et signal, som foreskriver en bestemt adfærd e)
(d) mandatory behaviour;
Arbejdsgiveren tager hensyn til enhver risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, litra a), i direktiv 89/391/EØF.
Employers shall take into account any risk evaluation made in accordance with Article 6 (3) (a) of Directive 89/391/EEC.
Den signalgivning, som anvendes i forbindelse med trafikken på gader og veje, jernbanetrafikken, trafikken pi
Without prejudice to the provisions of Annex V, the signs used for road, rail, inland waterway, sea and air information sign means a sign providing information other than that referred to in (b) to (e);
Nr. L 245/25 indre vandveje, på havet og i luften, skal i givet fald også anvendes på virksomhedernes område, jf. dog bilag V.
No L 245/25 transport shall be installed, wherever appropriate for such forms of transport, inside undertakings and/or firms.
Med forbehold af artikel 12 i direktiv 89/391/EØF skal arbejdstagerne på passende måde instrueres og oplæres, bl.a. i form af præcise instrukser, i anvendelsen af signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet. det.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391 /EEC, workers must begiven suitable instruction, in particular in the form of specific directions concerning the safety and/or health signs used at work.
Der skal især instrueres og oplæres i, hvad signalgivningen betyder, navnlig når der indgår ord i denne, samt i, hvordan man skal forholde sig i almindelighed og i særlige situatio-
In particular, the instruction referred to in the first subparagraph shall cover the meaning of the signs, especially signs incorporating words, and the general and specific behaviour to be adopted.
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed, anvendt for første gang
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign used at work for the first time on or after the date referred to in Article 11(1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes 1 to IX.
Høring af arbejdstagerne og disses deltagelse
Consultation of workers and workers' participation
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed, som allerede anvendes
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including Annexes I to IX.
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, som allerede er taget i anvendelse inden den dato, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, første afsnit, skal opfylde minimumsforskrifterne i bilag I til IX senest atten måneder efter denne dato, jf. dog artikel 6.
Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign which was already in use at work before the date referred to in Article 11(1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX by no later than eighteen months after that date.
AFSNIT III
SECTION 111
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering i forbindelse med design og fremstilling af midler eller anordninger til signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet
— the adoption of directives on technical harmonization and standadization concerning the design and manufacture of safety and/or health signs or devices at work,
Medlemsstaterne kan efter høring af arbejdsmarkedets paner fravige punkt 2 i bilag VIII og/eller punkt 3 i bilag IX ved at træffe alternative foranstaltninger, der sikrer samme beskyttelsesniveau.
Member States may derogate, after consulting both sides of industry, from the application of Annex VIII, section 2 and/or Annex IX, section 3, whilst laying down alternative measures guaranteeing the same level of protection.
— den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indvundne erfaringer inden for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet foretages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/ 391/EØF.
— technical progress, changes in international rules or specifications and advances in knowledge in the field of safety and/or health signs at work.
Medlemsstaterne hører i overensstemmelse med national lovgivning og/eller sædvane arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne ved gennemførelsen af stk. 1.
Member States shall consult, in accordance with national laws and/or practice, employers' and workers' organizations when implementing paragraph 1.
Direktiv 77/576/EØF ophæves med virkning fra den dato, der er fastsat i artikel 11·, stk. 1, første afsnit. '
Directive 77/576/EEC shall be repealed on the date referred to in Article 11 (1), first subparagraph.
Underretning, oplæring og instruktion af arbejdstagerne
Information and instruction for workers
For de i artikel 5 nævnte tilfælde finder det dog fortsat anvendelse indtil senest atten måneder efter denne dato.
However, in the cases referred to in Article 5, that Directive shall continue to apply for a maximum period of eighteen months following that date.
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF skal arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter underrettes om alle de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391 /EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all the measures to be taken concerning the safety and/or health signs used at work.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til tilsvarende bestemmelser i nærværende direktiv.
Any reference to the repealed Directive shall be taken to refer to the corresponding provisions of this Directive.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om indholdet af denne rapport.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work thereof.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 24. juni 1994.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required to comply with this Directive no later than 24 June 1994.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyn tagen til stk. 1, 2, 3 og 4.
The Commission shall forward periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 to 4.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the views of employers and workers.
GENERELLE MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIGNALGIVNING I FORBINDELSE MED SIKKERHED OG SUNDHED UNDER ARBEJDET
GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING SAFETY AND/OR HEALTH SIGNS AT WORK
Når signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed kræves i henhold til den generelle bestemmelse i direktivets artikel 3, skal den være i overenstemmelse med de specifikke krav i bilag II til IX.
Where health and/or safety signs are required by the general rule in Article 3 of the Directive, they must conform to the specific requirements in Annexes II to IX.
I dette bilag indføres disse krav, de forskellige former for anvendelse af signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed beskrives, og de generelle regler om alternariv og supplerende anvendelse nævnes.
This Annex introduces those requirements, describes the different uses of safety and / or health signs, and gives general rules on the interchanging and combining of signs.
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed må kun anvendes til at give den besked eller oplysning, der er specificeret i direktivet.
Health and/or safety signs must be used only to convey the message or information specified in the Directive.
Signalgivningens forskellige former
Types of signs
I forbindelse med forbud, advarsler og påbud samt placering og identificering af rednings­ og førstehjælpsudstyr skal der anvendes permanent signalgivning ι forni af sikkerhedsskilte.
Permanent signboards must be used for signs relating to prohibitions, warnings and mandatory requirements and the location and identification of emergency escape routes and first-aid facilities.
Til at vise, hvor der findes brandslukningsudstyr, og hvilken slags udstyr der er tale om, skal der anvendes permanente sikkerhedsskilte og/eller afmærkning med sikkerhedsfarvc.
Signboards and/or a safety colour must be used to mark permanently the location and identification of firefighting equipment.
Mærkningen på beholdere og rør skal foretages som fastsat i bilag III.
Signboards on containers and pipes must be placed as laid down in Annex III.
Signalgivningen ved forhindringer, som man kan støde imod, og signalgivningen på steder, hvor der er risiko for, at man kan styrte ned, skal være en permanent signalgivning i form af sikkerhedsskilte og/eller afmærkning med sikkerhedsfarve.
Places where there is a risk of colliding with obstacles or of falling must be permanently marked with a safety colour and/or with signboards.
Afmærkning af færdselsveje skal være permanent og skal foretages ved hjælp af en sikkerhedsfarve.
Traffic routes must be permanently marked with a safety colour.
Lejlighedsvis signalgivning
Occasional signs
Signalering af akutte farer, tilkaldelse af personer til udførelse af særlige opgaver samt evakuering af personer er en form for lejlighedsvis signalgivning, til hvilken der skal anvendes lyssignaler, lydsignaler og/eller mundtlige anvisninger, og der skal tages højde for alternativ og supplerende anvendelse som omhandlet i punkt 3.
Illuminated signs, acoustic signals and/or verbal communication must be used where the occasion requires, taking into account the possibilities for interchanging and combining signs set out in Section 3, to signal danger, to call persons to take a specific course of action and for the emergency evacuation of persons.
Dirigeringen af personer, der udfører manøvrer, som indebærer en risiko eller fare, er en form for lejlighedsvis signalgivning, der skal udføres ved h_BAR_ælp af tegngivning og/eller mundtlige anvisninger.
Hand signals and/or verbal communication must be used where the occasion requires, to guide persons carrying out hazardous or dangerous manoeuvres.
Alternativ og supplerende anvendelse af signalgivning
interchanging and combining signs
Hvis virkningen er den samme, kan der frit vælges mellem:
Any one of the following may be used if equally effective:
— sikkerhedsfarve eller sikkerhedsskilt til at angive risici ι forbindelse med ujævnheder eller højde­forskelle
— a safety colour or a signboard to mark places where there is an obstacle or a drop,
— lyssignaler, lydsignaler og mundtlige anvisninger
— illuminated signs, acoustic signals or verbal communication,
— tegngivning og mundtlige anvisninger.
— hand signals or verbal communication.
Nogle former for signalgivning kan anvendes samtidig, nemlig:
Some types of signs may be used together:
— lyssignaler og lydsignaler
— illuminated signs and acoustic signals,
— tegngivning og mundtlige anvisninger
— hand signals and verbal communication.
Angivelserne i nedenstående skema gælder for alle former for signalgivning, ι hvilke indgår en sikkerhedsfarve.
The instructions in the table below apply to all signs incorporating a safety colour:
Betydning
Meaning or pur pose instructions and information
Identificering og angivelse af placering
Identification and location
Særlig optræden eller handling — pibud om brug af personlige værnemidler
Wear personal protective equipment
Døre, flugtveje, materiel, rednings- og/eller førstehjælpsposter, lokaler
Emergency esca pc first aid
Redningsforanstaltninger, førstehjælp
Doors, exits, routes, equipment, facilities sign
Tilbagevenden til normale forhold
Return to normal