natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den østrigske regering kan dog først i fuldt omfang efterleve ordningen om to år.
However, Vienna will be able to implement the Agreements fully only in two years' time.
I dag praktiseres Schengen­aftalerne i princippet kun af Tyskland, Be­nelux, Spanien, Frankrig og Portugal.
At present only Germany, the Benelux countries, Spain, France and Portugal are imple­menting 'Schengen' in principle.
Grækenland og Italien har undertegnet traktaten herom, men liar endnu ikke iværksat reglerne.
Greece and Italy have signed the agree­ments But have not yet begun implementing them.
Der skete i 1994 en stærk stigning i både samhandelen mellem de daværende 12 EU­lande og Unionens handel med tredjelande.
The European Commission proposed various measures to the Fifteen on 23 May, in order to give a fresh impetus to inland waterways transport,
Det fremgår af de handelstal, som Unionens officielle statistiske kontor, Eurostat, offentliggjorde den 15. maj 1995.
Trade between the countries of the then 12­nation European Union and the rest of the world rose sharply in 1994, according to the figures released on 15 May by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Inden for Unionen er der konstateret en kraftig fremgang i medlemsstaternes samhandel, der i de første ni måneder i fjor steg med 10% i forhold til samme periode i 1993.
Trade among the EU countries recovered sharply, rising by 10% during the first nine months of 1994, as compared with the same period in 1993.
Denne tendens har kunnet konstateres i alle med­lemsstater undtagen Tyskland og navnlig Grækenland.
This tendency was evident in all member countries except Germany and, above all, Greece.
Unionen no­terede i 1994 et samlet handelsoverskud over for tredjelande på 3 milliarder ECU i 1994 mod kun 2 milliarder i 1993 — og mod de foregående års underskud.
In its trade with third countries the EU recorded a surplus of some ECU 3 billion in 1994, as compared to just ECU 2 billion in 1993 and deficits in earlier years.
Unionens eksport til resten af verden steg med 10,4% og importen med 9,3% i forhold til 1993.
EU exports to third countries rose by 10.4% and imports by 9.3% as compared to 1993.
φ En række undersøgelser om det indre marked
by making it more profitable.
For at sætte fornyet gang i flodtransporten ved navnlig at gøre denne mere rentabel, stillede Kommissionen den 23. maj 1995 forslag til medlemssta­terne om diverse foranstaltninger.
To this end, it has proposed notably an end to the system of 'each in turn', which hampers free competition, particularly in France, Belgium and the Netherlands.
Kommissionen påregner desuden en kapacitetsnedgang på 15% i årene frem til 1998.
The Commission also envisages a 15% reduction in capacity by 1998.
Formål: at styrke deres samarbejde for at fremme den kombinerede transportform inden for — og endda ud over — hele EU­området.
Their aim: to strengthen cooperation in order to pro­mote the use of combined transport, both within the EU and beyond it.
Kommissionen forelagde den 26. april et forhandlingsmandat for medlems­staterne med henblik på at indgå en aftale med USA om et »åbent luftrum«.
The European Commission proposed to the Fifteen on 26 April a negotiating mandate for an open skies agreement with the United States.
Hensigten er at få oprettet ligelige konkurrencevilkår mellem europæiske og amerikanske luftfartsselskaber, da sidstnævnte i dag forsøger at trænge ind på det europæiske marked via bilaterale aftaler med enkelte medlemsstater.
It is a ques­tion of establishing equitable conditions of competition between European and American airlines, whereas the United States is trying to gain access to the European market by means of bilateral agreements with individual EU countries.
For at indrette EU­lovgivningen efter EF­traktaten som fortolket af EF­Dom­stolen, fremsatte Kommissionen den 16. maj 1995 forslag om et direktiv, der skal sikre ligestilling mellem kvinder og mænd inden for arbejds­markedets socialsikringsordninger.
In order to bring European legislation into line with the interpretation of the EC Treaty by the European Court of Justice, the European Commission pro­posed on 16 May a directive that guarantees equal treatment for men and women as regards occupational social security schemes.
Det drejer sig i praksis om pensionsal­deren for og pensionsudbetalingerne til den overlevende ægtefælle under supplerende ordninger, der oprettes af arbejdsgiverne.
In order to secure progress on an issue that has been kept pending for the last three years, the European Commission has modified its proposal for an energy / C Ó tax designed to discourage carbon dioxide emissions, thus com­
At vurdere det indre markeds indvirkning på den økonomiske vækst, beskæftigelsen, miljøet, de regionale uligheder og de eu­ropæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensplan — det er formålet med en række undersøgelser, der for nylig er blevet iværksat af Kommissionen, som bekendtgjorde dette initiativ den 12. maj 1995.
A series of studies launched recently by the European Commis­sion will seek to assess the impact of the single market on economic growth, employment and the environment as well as on regional disparities and the competitiveness of European companies on world markets.
To rundspørger er netop startet, hvoraf det ene, der henvender sig til omkring 12 000 europæiske virksomheder, fore­tages af de nationale, statistiske kontorer, mens det andet udføres af rådgivnings­ og analysefirmaer blandt erhvervslivets repræsen­terende organisationer på europæisk plan.
An announcement to this effect was made by the Commission on 12 May. One of the two stud­ies just begun is being carried out by the national statistical of­fices; it involves surveying some 12 000 European companies in all.
Dette store fo­rehavende omfatter desuden tematiske undersøgelser af f.eks. li­beraliseringen af de offentlige udbudsmarkeder, informationsmar­kedets tjenesteydelser og de transeuropæiske transportnet.
This large­scale operation also includes thematic studies dealing with the liberalization of gov­ernment contracts, information services and the trans­European transport networks, for example.
Resultaterne heraf vil fremgå af en rapport, der udkommer i midten af 1996.
The results will be set out in a report to be published in mid­1996.
Alle organisationer og virksomheder, der måtte ønske at bidrage med kommentarer eller eksisterende undersøgelsesresul­tater, anmodes om at indsende disse til Kommissionen, som i samme øjemed vil afholde et offentligt møde herom den 27. sep­tember i år.
The Commission is inviting all companies and organizations to comment or to report on the studies. It will organize a public meeting with this in mind on 27 September.
Under alle omstændigheder ville den omstridte afgift kun skulle opkræves af medlemsstater med eget ønske herom.
the tax would be introduced only by those EU countries wanting to do so.
φ Hvidbog til naboerne i øst
φ White Paper for East European neighbours
Ifølge et arbejdsdokument, som Kommissionen godkendte den 11. maj 1995, skaf mindre og meget små elektricitetsnet behandles på lige fod med de øvrige i forbindelse med liberaliseringen af det indre marked for energi.
According to a working document approved by the European Commission on 11 May, small and very small electricity networks would be dealt with in the same way as others with regard to the liberalization of the internal energy market.
Kom­missionen foreslår i dette øjemed en metode til definering af selvstændige producenter.
To this end, the Commission is proposing a definition of independent producers.
Kommissionen stillede den 12. maj 1995 forslag til medlemsstaterne om en standardudformning af plastovertrukne førerbeviser for at efterkomme visse EU­landes anmodning herom.
The European Commission proposed to the Fifteen on 12 May a uniform plastic driving licence, much like a credit card in appearance, in order to meet the demands of certain member countries.
Plastickørekortene skulle fortsat kun være en valgmulighed, som dog fra 1996 påregnes at blive obligatorisk i de lande, der er gået ind for denne model. Systemet eksisterer allerede i Finland og Sverige.
The principle of the plastic driving licence would remain optional, but the European system would be­come obligatory as from 1 July 1996 for Member States adopting it.
Europa­kommissæren for energisektoren, Christos Papoutsis, meddelte den 11. maj 1995, at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at opnå en indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne på de samme brændstofty­per i de forskellige EU­lande.
On 11 May the European Commissioner responsible for energy, Christos Papoutsis, announced that the European Commission will continue with its efforts to bring more or less into line the excise duties applied by the various EU countries to the same fuel.
Desuden skal skatterne på konkurrerende Brændstoffer harmoniseres for at få mindsket skævhederne i det indre marked.
This will also be necessary as regards the taxes levied on competing fuels, in order to reduce distortions within the internal market.
Kommissionen udgav den 3. maj 1995 en hvidbog, der skal hjælpe de central­ og østeuropæiske lande med at tilpasse sig Unionens indre marked og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­rådes ordninger.
In order to help the countries of Central and Eastern Europe adapt to the European single market and the European Economic Area, the European Commission published a White Paper on 3 May.
Hvidbogen henvender sig foreløbig til de seks lande, der allerede har indgået associeringsaftaler med Unionen, nemlig Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien.
For the time being, the document is addressed to the six countries already associated with the EU — Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Samme tekst kommer ligeledes til at gælde for de fremtidige associerede lande, nemlig de tre baltiske stater og Slo­venien.
It will apply also to future associated countries: the three Baltic States and Slovenia.
Af den nye hvidbog fremgår det, hvilke love og bestem­melser, de nævnte lande forventes at indføre for at lægge sig på linje med det indre marked.
The White Paper indicates the laws and regulations these countries would have to adopt in order to align their econ­omies with the single market.
Hvidbogen beskriver desuden de tek­niske og administrative midler, som kræves for at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og, endelig, hvordan Unionens tek­niske bistand vil kunne fremme denne udvikling.
It describes the technical and ad­ministrative means needed to implement these measures, and it explains how the technical assistance provided by the EU can help bring about these changes.
Selv om den nye hvidbog har adresse til lande, der ønsker at blive EU­medlemmer, indgår den ikke i nogen forhandlingsproces.
Even though it is of interest to the countries wanting to join the EU, the White Paper is not part of a negotiating process.
Hvidbogen indeholder således ingen tidsplan og stiller ikke nye betingelser for optagelse i Unionen.
It does not contain a timetable; nor does it set out fresh conditions for membership.
► Bulgarien ansøger i 1996
► Bulgaria a candidate in 1996
Bulgarien vil ansøge om optagelse i Unionen i forbindelse med medlemsstaternes fælles regeringskonference i 1996, hvor Maastricht-traktaten skal reformeres.
Bulgaria will apply for membership of the European Union in 1996, at the time of the EU Intergovernmental Conference on revising the Maastricht Treaty.
Meddelelsen blev afgivet af den bulgarske premierminister, Jean Viednov, i Sofia den 4. maj 1995 under et møde med Europa-kommissær Hans van den Broek, der er ansvarlig for relationerne til Central- og Østeuropa.
The Bulgarian Prime Minister, Jean Videnov, announced this in Sofia on 4 May, during a meet ing with Hans van den Broek, the European Commissioner who has responsibility for the EU's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Sidste år behandlede Kommissionen et rekordstort antal sager og varetog med stigende effektivitet sin rolle som den frie konkurrences »vogter« inden for Unionen.
Last year the European Commission handled a record number of cases and became more effective in its role as guardian of free competition within the European Union.
Det er med få ord konklusionen på årsberetningen om den europæiske konkurrencepolitik, der blev offentliggjort den 24. maj 1995.
This in substance is the assessment contained in the Commission's Annual Report on European Competition Policy, published on 24 May.
Kommissionen har mindsket antallet af verserende sager stærkt, nemlig fra flere tusinde til 1 050.
The Commission sharply reduced the number of pending cases — from several thousand to 1 050.
Der blev behandlet dobbelt så mange sager om firmakoncentrationer som i 1993, dvs. 95 mod 48.
It handled twice as many con­centration cases as in 1993 (95 as compared to 48).
Kommissionen afslutter nu over 90% af sagerne om fusioner og koncentrationer af virksomheder inden for en frist på en måned,
It now set­tles more than 90% of cases of company mergers and concen­trations within a period of one month — a situation unique in the world, according to Karel Van Miert, the European Commis­sioner responsible for competition.
Det Grænseløse Europa, nr. 6-7995
Frontier-free Europe, No 6-Ί995
SMV φ Over 1 000 SMV deltager i Medpartenariat Maroc
Medpartenariat Morocco: over 1 000 SMEs took part φ A report on the difficulties SMEs have with standardization
Medpartenariat­kontaktbørserne arrangeres af Europa­Kommissio­nen inden for rammerne af programmet MEDINVEST.
The European Commission is organizing Medpartenariat meetings in the framework of the Medinvest programme.
Efter Tyrkiet i april 1994 og før Israel i oktober 1995 har Marokko som det andet værtsland nydt godt af dette EU­program for samarbejde mellem Unionens SMV og tilsvarende virksomheder i Middelhavs­området.
Morocco is the second country to benefit from this Com­munity programme of cooperation between SMEs based in the European Union, on the one hand, and in non­EU Medi­terranean countries on the other.
Under Medpartenariat Maroc, der blev afholdt i Marra­kech den 15. og 16. maj, kunne repræsentanter fra 252 marok­kanske virksomheder komme i direkte kontakt med 780 kolleger fra EU­medlemsstaterne (663 SMV), fra de østeuropæiske lande og fra de øvrige Middelhavslande (117 SMV).
Medpartenariat Morocco came after Turkey (April 1994) and before Israel (set for October 1995). Held in Marrakesh on 15 and 16 May, it enabled 252 Moroccan companies to establish direct con­tacts with 780 company managers from the EU (663 SMEs) and from Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin (117 SMEs).
Der blev i alt aftalt ca. 4 000 møder mellem marokkanske og besøgende virksom­hedsledere, svarende til gennemsnitligt 16 aftaler per marokkansk virksomhed.
Some 4 000 meetings in all were organ­ized between the managers of Moroccan companies and their counterparts from the participating countries. Each Moroccan company thus took part in 16 meetings on aver­age.
De besøgende erhvervsfolk fik desuden lejlighed til at mødes indbyrdes (122 aftaler).
The managers of the companies from outside Morocco also met with each other (there were 122 such meetings in all).
Gæstevirksomhedeme var stærkest repræsenteret fra Frankrig (186 virksomheder), Spanien (150 virksomheder) og Italien med 96 virksomheder.
The most numerous 'foreign' firms were from France (186), Spain (1 50) and Italy (96).
Det næste Medpartenariat finder sted i Israel den 23. og 24. ok­tober 1995.
The next Medpartenariat will take place in Israel, this Octo­ber (23 and 24).
Ny, gensidigt aktiverende arbejdsmetode i BC-Net garanti samt krav til arbejdssikkerhed og ­hygiejne.
BC-Net: a new, interactive approach
Fra SMV­hold erkendes mangelen på information og følelsen af at være dårligt rustet over for komplekse spørgsmål. Sektoren ønsker derfor bedre information og rådgivning om ovennævnte aspekter.
In view of the difficulties SMEs face, the report concluded that the European Union needs to embark on fresh activities aimed not only at alerting and motivating them but also pro­viding them with information, training and advice.
Sådan lyder hovedbudskabet i en rapport, som for nylig blev præsenteret for medlemsstaterne.
The report also recommends that SMEs be encouraged to take part in the standardization process.
Næres der i virksomheden ønske om at udvikle aktiviteterne på det europæiske marked, om at indføre eller overføre ny teknologi eller om at sælge eller erhverve licensrettigheder?
Would you like to be more active on the European market, adopt or transfer new technologies, acquire or grant licences to exploit patents?
I så fald kan rådgiverne fra BC­Net (Business Cooperation Network) nu be­handle forespørgsler af denne art via »on­line«­konsultation af en nyligt oprettet databank for teknisk og teknologisk samarbejde.
In order to be able to answer such ques­tions from SMEs, BC­Net (Business Cooperation Network) consultants will have on­line access to a recently created database on technical and technological cooperation.
Efter indgående diskussioner med medlemmerne af BC­Net er net­værkets sædvanlige procedure til »matching« af udbud og efter­spørgsel på samarbejde nu blevet suppleret med en ny, gensidigt aktiverende fremgangsmåde.
After detailed discussions with BC­Net members, the normal procedure of automatically putting together offers for coop­eration with demands for such cooperation has now been given a new, interactive dimension.
Hermed kan netværkets medlemmer direkte konsultere deres kollegers allerede indtastede oplysninger om tekniske og teknologiske samarbejdsmuligheder og derudfra nemt og hurtigt udvælge dem, de finder interessante for deres klienter.
It will be possible for members of the network to consult, on­line, the technical and technological cooperation profiles created by their opposite numbers, and to download, simply and immedi­ately, those which they believe will be of interest to their clients.
Mere end 210 Euro Info Centers (EIC) — tidligere benævnt EF­Rådgivningskontorer — som er fordelt ud over næsten alle Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes regioner, oplyser, bistår og rådgiver virksomheder inden for alle EU­relaterede em­ner: vedtagne eller planlagte bestemmelser, teknisk harmonisering og normer, programmer for finansiering, forskning og teknologisk udvikling, offentlige udbudsmarkeder osv. På grund af den inte­resse, som er blevet udvist fra en mængde tredjelande, har Kom­missionen støttet oprettelsen af 16 EIC­korrespondancecentre, der allerede er i funktion.
Their task is to inform, help and advise businesses in all areas that are within the Community's competence — regulations that have been adopted or are under discussion; the harmoniza­tion of techniques and standards; programmes in finance, research and technological development and public con­tracts, to mention only a few such areas. In view of the in­terest shown by several non­EU countries, the European Commission backed the creation of 16 correspondence cen­tres, all of which are currently in operation.
Disse EIC­afdelinger er oprettet i EFTA (Schweiz), i Central­ og Østeuropa (Bulgarien, Rumænien, Un­garn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Polen, Lithauen, Slove­nien) samt i Middelhavsområdet (Cypern, Malta, Tyrkiet, Ma­rokko, Tunesien, Israel og Jordan).
They are located in EFTA countries (Switzerland), in Central and Eastern Europe (Bulgaria, Romania, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Lithuania and Slovenia) and in the countries of the Mediterranean basin (Cyprus, Malta, Turkey, Morocco, Tunisia, Israel and Jordan).
Ved etablering af korrespondancecentre og udvælgelse af deres værtsorganisationer lægger Kommissionen især vægt på at sikre, at der kan foregå en effektiv informationsudveksling.
When setting up a correspon­dence centre and selecting the body that will house it, the European Commission takes care to ensure the introduction of an effective system of information exchange.
Således kan Unionens virksom­heder på lige fod med de lokale få adgang til oplysninger samt hjælpe­ og rådgivningstjenester.
In this way, the EU's companies can have access to the same informa­tion, the same assistance and the same advice as is on offer to local firms.
Unionens små og store virksomheder støder på talrige vanskelig­heder i forbindelse med standardisering, certificering, kvalitets­
As a result, some 40 BC­Net members, both from the private and public sectors, have been selected by BC­Net's central unit to form an innovation and technology (l & T) subgroup.
Samordning af forskningen i Europa af Edith Cresson, medlem af Europa-Kommissionen
Coordinating research in Europe by Edith Cresson, Member of the European Commission
Hvordan kan samordningen af de europæiske forskningspolitikker forbedres?
How can you improve the coordination of European research policies?
Det er en kompliceret opgave, fordi der eksisterer nationale politikker, som medlemsstaterne forståeligt nok hænger fast ved, og samtidig en fælles EU-politik på området.
The task is a complicated one, given the simultaneous existence of national policies, to which the Member States are quite rightly attached, and a Community policy.
Denne omstændighed gør ikke samordningen mindre påkrævet.
But it is a very necessary one.
Europæerne beviser til stadighed deres videnskabelige udmærkelse, men har ofte svært ved at omsætte dette potentiale i teknologiske og økonomiske resultater.
Europe has always excelled in science, but it has often found it difficult to translate its assets into technological and economic achievements.
På dette felt taber Europa i sammenligning med Japan, men også med USA, der i de senere år har genvundet den dynamik, amerikanerne i nogen tid har manglet.
At this level it compares poorly not only with Japan but also the United States, which has recovered in recent years the dynamism it had lost temporarily.
Af øvrige konkurrenter tegner de unge asiatiske nationer sig i horisonten.
And competition from the young nations of Asia is already in sight.
Situationen bliver ikke mindre foruroligende af, at man i de seneste, adskillige år har kunnet konstatere en tydelig tendens til nedskæring i de europæiske landes offentlige bevillinger til forskningsformål.
The situation is all the more preoccupying given the marked tendency on the part of European governments, noticeable for several years now, to reduce the sums devoted to research.
Set på denne baggrund er en øget samordning helt nødvendig for at undgå en ressourcespredning, mindske overlapningen og få defineret fælles hovedmål på forskningsområdet.
In the face of this situation, it is essential to coordinate research policies, in order to prevent resources from being spread too thinly, reduce the duplication of effort and set priorities jointly.
Samtidig må der sørges for, at dette udspil ikke bliver opfattet som et fordægtigt forehavende fra Kommissionens side i retning af at ville styre alle de europæiske landes forskningspolitikker under ét.
At the same time it is necessary to see to it that this assertion is not interpreted as an underhand demonstration of the Commission's determination to preside over the entire gamut of official European research policies.
Eventuelle bekymringer i så henseende er ikke berettigede, men man bør ikke desto mindre være opmærksom herpå.
Such concerns are baseless, and there is no reason to encourage them.
De operationelle arbejdsgrupper (»task forces«) om emner af særlig betydning for den europæiske økonomi, som Martin Bangemann, Neil Kinnock og jeg har oprettet inden for Kommissionen, kan medvirke til at fremme en tværfaglig og samordnet indsats.
The operational units — the task forces that Martin Bangemann, Neil Kinnock and I have set up within the Commission to deal with subjects of particular importance for the European economy — can help promote an interdisciplinary and coordinated approach.
Hermed vil man kunne skabe den nødvendige politiske enighed på europæisk plan, fastlægge fælles mål og finde ud af, hvilke midler der kræves for at opfylde disse målsætninger.
They will make it possible to develop the necessary dialogue at the European level, to clarify the objectives to be reached and identify the means which will have to be found if they are to be attained.