natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-bestemmelser om Lægemidler - Bind I - EF-bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community - Volume II - The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
EF-bestemmelser om Lægemidler - Bind IV - Vejledning i god fremstillingspraksis vedrørende lægemidler
Volume 2 - Studies on the economics of integration 652 pp. » ECU 57 » ISBN 92-825-8616-2 » CB-PP-88-C14-EN-C — 1992
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab - Bind I -Underleverandørkontrakten
Volume 7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 » ISBN 92-825-8638-3 · CB-PP-88-H14-EN-C — 1992
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab - Bind II -Retsregler for underleverancer i de tolv medlemsstater
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. · ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 · CB-PP-88-K.I4-EN-C
Ny Informationsteknologi i Uddannelserne - Danmark
Volume 11 - The EC 92 automobile sector 350 pp. « ECU 27.75 · ISBN 92-825-8619-7 » CB-PP-88-L14-EN-C
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence området - 1989/1990
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. » ISBN 92-825-8642-1 » CB-P1-88-M14-EN-C — 1992 Part B: 328 pp. · ISBN 92-825-8643-X - CB-P2-88-M14-EN-C 1992 Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92-825-8644-8
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 · ISBN 92-825-8641-3 · CB-PP-88-014-EN-C
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. . ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 · CB-PP-88-P14-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
Commission of the European Communities External Delegation
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 4140 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
2100 M Street, NW (Suite 707) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00 Fax (1-202)429 17 66 Telex (023)64215 EURCOM NW
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF- Bulletin
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Seneste indeks udgivet: 1985, 1990 og 1991.
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
RET p0R DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
Last published indexes: 1984, 1990, 1991 and 1992.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 -B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen. Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger samt forslag).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Meddelelse til læseren (— > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles
I — Brussels European Council
VIRKSOMHED I OKTOBER 1993
OCTOBER 1993
— Det indre marked — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Konkurrence — Industripolitik — Virksomhedspolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Transeuropæiske net — Energipolitik — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Økonomisk og social samhørighed: strukturfondenes aktiviteter — Den sociale dimension — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
The single market and the Community economic and social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — TransEuropean networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers - Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
Fællesskabets rolle i verden — Den Europæiske Frihandelssammenslutning
The role of the Community in the world — Enlargement — European Free Trade Association
— Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
- Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Humanitær hjælp — Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America - African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories — General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Fællesskabets institutioner og organer — Institutionelle spørgsmål — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
6/93 Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede — Hvidbog
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper
I Det Europæiske Råds møde mellem statsog regeringscheferne, som den belgiske premierminister J.-L. Dehaene førte forsædet for, deltog bl.a. også Kommissionens formand J. Delors.
The meeting of Heads of State or Government held in Brussels on 29 October was chaired by Mr Jean-Luc Dehaene, Presi­dent of the Council and Prime Minister of Belgium, and attended by Mr Delors, President of the Commission.
Forud for mødet holdt formanden for Europa-Parlamentet, E. Klepsch, en tale.
It was preceded by an address by Mr Klepsch, President of Parlia­ment.
Med hensyn til retlige og indre anliggender har Det Europæiske Råd anmodet om at få udarbejdet en handlingsplan til sit møde i december, der bl.a. omfatter hurtig oprettelse af EUROPOL, narkotikabekæmpelse, asylret, visumbestemmelser samt retligt samarbejde.
Turning to the field of justice and home affairs the European Council asked for an action plan to be produced in time for its December meet­ing, to cover Europol, which it would like to see set up quickly, measures to combat drugs, the right of asylum, visa policy and judicial cooperation.
Det har også givet udtryk for, at det gerne ser en hurtig gennemførelse af den nye traktats bestemmelser om den sociale dimension, og det har slået til lyd for mere demokrati og større åbenhed.
It would also like to see rapid implementation of the social provisions of the new Treaty and advocated a strengthening of democracy and transparency.
Indtil Kommissionens hvidbog om konkurrence evne, vækst og beskæftigelse foreligger, har Det Europæiske Råd besluttet at styrke det vækstinitiativ, der blev vedtaget i Edinburgh ved blandt de projekter, der skal finansieres over »Edinburghfaciliteten«, at medtage udstyr til transportsektoren, energiproduktion og byfornyelse.
Looking ahead to the Commission White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, the European Council decided to stren­gthen the growth initiative decided on in Edin­burgh by extending the Edinburgh financial mechanism to projects in the fields of trans­port, energy production and urban renewal.
Umiddelbart før traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden den 1. november vedtog Det Europæiske Råd en højtidelig erklæring (—» punkt 1.1.1), hvori det hilste den omstændighed velkommen, at der var taget et betydningsfuldt skridt i retning af at øge den økonomiske velstand, spille en større rolle på verdensplan og gøre en øget indsats for effektivitet og demokrati. Det Euro pæiske Råd bekræftede, at det ønskede et Europa, der er tættere på borgerne, og som kun griber ind i tilfælde, hvor det er nødvendigt af hensyn til den fælles interesse.
On the eve of entry into force of the Treaty on European Union on 1 November the European Council adopted a solemn declaration in which it welcomed the important step forward towards greater economic prosperity, greater external ambition, greater effectiveness and greater democracy, and confirmed its commit­ment to a Europe close to the citizen with the Community intervening only where necessary in pursuit of the common interest (- > point 1.1.1). On the external relations front the European Council stressed the need to speed up negotia­tions with the applicant countries with a view to completion by 1 March 1994 and agreed to examine the institutional changes required by accession at its December meeting.
Det Europæiske Råd vedtog også en afgørelse om de forskellige fællesskabsorganers hjemsted.
The European Council also adopted a Decision on the location of the seats of various Commu­nity bodies.
Det Europæiske Råd har også fastsat en række retningslinjer for traktatens gennemførelse.
The European Council also laid down a series of guidelines for implementation of the Treaty.
Det har navnlig på ny bekræftet, at anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union skal indledes den 1. januar 1994. Det bliver en etape, hvor koordineringen af den monetære politik skal for bedres betydeligt, mens de mekanismer til samordning af den økonomiske politik, der er omhandlet i traktaten, skal lette styringen af konvergensprocedurerne.
It confirmed 1 January 1994 as the start date for the second stage of economic and monetary union, in the course of which the coordination of monetary policies is to be significantly improved and control of the process of conver­gence strengthened by the mechanisms for coordinating economic policies.
Det blev også besluttet, at baron Lamfalussy skal være formand for Det Europæiske Monetære Institut, som får hjemsted i Frankfurt.
It also decided that the European Monetary Institute (EMI) is to be headed by Baron Lamfalussy and loca­ted in Frankfurt.
Iværksættelse af traktaten om Den Europæiske Union
Implementation of the Treaty on European Union
Formandskabets konklusioner der i særlig grad bør lægges vægt på under den nye traktat.
Presidency conclusions conclusions adopted on 26 October 1993 on the legal and practical procedures for implementing the Treaty.
I den forbindelse vil Den Vesteuropæiske Union hurtigt iværksætte alle de bestemmelser, der er fastsat i traktaten samt i erklæringen om WEU.
In this context the Western European Union (WEU) will shortly implement the various provisions embodied in the Treaty and the statement on the WEU.
FUSP vil blive udviklet gradvis og pragmatisk under hensyn til betydningen af alle medlemsstaternes fælles interesser; Det Europæiske Råd anmoder Rådet om først og fremmest at udarbejde betingelserne og de nærmere retningslinjer for de fælles aktioner, der skal gennem føres på følgende områder.
The CFSP will be developed gradually and pragma­tically according to the importance of the interests common to all Member States; the European Coun­cil asks the Council, as a matter of priority, to define the conditions and procedures for joint action to be undertaken in the following areas:
Vi bekræfter, at det er vort mål at oprette en Økonomisk og Monetær Union inden for de tidsfrister, der er fastsat i traktaten, men erindrer samtidig om to medlemsstaters særlige stilling med hensyn til deltagelse i ØMU'ens sidste fase.
We confirm the aim of establishing an econo­mic and monetary union within the period laid down in the Treaty, while recalling the specific position of two Member States as to their participation in the final stage of EMU.
Overholdelsen af alle de kriterier, der er fastlagt i unionstraktaten, er et nøgleelement i denne proces.
Compliance with all the criteria set out in the Treaty on European Union will be a key element in the process.
Fremme af stabilitet og fred i Europa
Promotion of stability and peace in Europe
Stabilitet, styrkelse af den demokratiske proces og udvikling af det regionale samarbejde i Central- og Østeuropa.
Stability, reinforcement of the democratic process and development of regional cooperation in Central and Eastern Europe.
Et centralt element i denne aktion bliver en stabilitetspagt, der skal løse minoritetsproblemet og styrke grænsernes ukrænkelighed.
A stability pact to resolve the problem of minorities and to strengthen the inviolability of frontiers will be a staple component of these measures.
ØMU'ens anden fase indledes den 1. januar 1994.
The second stage of EMU will begin on 1 January 1994.
Den bør udnyttes fuldt ud.
It must be used to the full.
Vi har besluttet, at Det Europæiske Monetære Institut skal have sit hjemsted i Frankfurt, og vi har udpeget baron Lamfalussy til instituttets formand.
We have decided that the seat of the European Monetary Institute will be at Frankfurt and we have nominated Baron Lamfalussy as its President.
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om en udtalelse om dette valg, således at formanden for EMI kan udnævnes inden den 1. januar 1994.
The European Parlia­ment's opinion has been requested on this nomina­tion in order to allow the President of the EMI to be appointed by 1 January 1994.
Opfølgning af fredsprocessen i Mellemøsten gennem mobilisering af Unionens politiske, økonomiske og finansielle midler til støtte for en samlet fredsplan.
Accompanying the Middle-East peace process by use of the political, economic and financial means provided by the Union in support of a comprehen­sive peace plan.
Det Europæiske Monetære Instituts virksomhed skal i betydeligt omfang styrke mekanismerne til samordning af medlemsstaternes valutapolitikker.
The activity of the European Monetary Institute should substantially strengthen the mechanisms for coordinating Member States' monetary policies.
Samtidig skal de mekanismer til samordning af de økonomiske politikker, der er omhandlet i traktaten, øge styringen af konvergensprocessen med henblik på fornyet vækst og nedbringelse af arbejdsløsheden.
In parallel, the mechanisms for coordinating economic policies laid down in the Treaty should strengthen control of the process of convergence with the aim of returning to growth and reducing unemployment.
Proceduren for multilateral overvågning skulle åbne mulighed for en mere direkte og mere åben debat, der i fuldt omfang inddrager medlemsstaterne.
The multilateral surveillance procedure must pro­duce a more direct and more open debate under which the Member States are fully committed.
Det Europæiske Råd har i overensstemmelse med traktaten til hensigt at spille en aktiv rolle i denne proces til styrkelse af den økonomiske politik.
It is the European Council's intention, in accordance with the Treaty, to play an active role in that process of strengthening economic policy.
Støtte til overgangen til et demokratisk og multiracialt samfund i Sydafrika gennem et samordnet bistandsprogram til forberedelse af valg og overvågning heraf samt gennem skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det økonomiske og sociale grundlag for overgangen gen
Support for the transition towards multiracial democracy in South Africa through a coordinated programme of assistance in preparing for the elec­tions and monitoring them, and through the crea­tion of an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition.
Bestræbelser på at finde en varig løsning på konflikten gennem forhandlinger; medvirken ved iværksættelsen af en fredsplan og støtte til den humanitære aktion.
Search for a negotiated and durable solution to the conflict: contribution to the implementation of a peace plan and support for humanitarian action.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er den ramme, der skal gøre det muligt for Unionen at leve op til de forhåbninger, der blev vakt ved afslutningen af den kolde krig, og til de nye udfordringer, der er opstået som følge af de omvæltninger, der har fundet sted på internationalt plan med den ustabilitet, det har medført i områder, der grænser op til Unionen.
Common foreign and security policy is the framework which must enable the Union to fulfil the hopes born at the end of the cold war and the new challenges generated by the upheavals on the international scene, with the resultant instability in areas bordering the Union.
Målet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at sætte Unionen i stand til at tale med én stemme og handle effektivt af hensyn til egne interesser, men også af hensyn til det internationale samfund som helhed.
The aim of the common foreign and security policy is to enable the Union to speak with a single voice and to act effectively in the service of its interests and those of the interna­tional community in general.
Det Europæiske Råd bekræftede, at der vil blive oprettet et europæisk arbejdsmiljøagentur, der får til opgave at give fællesskabsinstanserne alle oplysninger vedrørende vurderingen af forholdene samt den ekspertviden, der er nødvenidg for at forbedre arbejdsvilkårene.
D the establishment, in accordance with the new provisions of the Treaty, of the list of third countries whose nationals require visas;
Demokrati og åbenhed
D strengthening judicial cooperation, with particu­lar reference to extradition;
Europa­Parlamentet inddrages i højere grad i EF­lovgiv­ningsarbejdet og får øgede beføjelser til at udøve politisk og administrativ kontrol med den udøvende myndig­hed.
D guidelines for taking account of the objectives of the fight against drugs, asylum policy and immigration policy in the Union's external relations.
Det forhold, at alle disse spørgsmål fremover vil blive behandlet inden for en ny fælles institutionel ramme, hvor Kommissionen og sekretariatet spiller en større rolle, vil sikre en større sammenhæng mellem de forskel­lige instanser der skal gribe ind — på fællesskabsplan eller mellemstatsligt plan — og derved gøre Unionens samlede indsats mere effektiv.
In this connection, the question of the readmission of illegal immigrants is of particular importance.
Traktaten foreskriver en regelmæssig dialog mellem de nationale parlamenter og Europa­Parlamentet, og et nyt udvalg vil blive regionernes talerør.
The European Council also adopted the Declaration on the situation in former Yugoslavia and on humanitarian aid for Bosnia-Hercegovina set out in Annex I.
Vi anmoder derfor Rådet om inden vor samling i december at udarbejde en nøjagtig handlingsplan, som bl.a. omfatter følgende punkter:
We will examine the results of this work at our meeting in December, in order to lay down the necessary guidelines.
Endelig hvad angår borgeren, som den europæiske inte­gration i sidste instans er og skal vedblive med at være til gavn for, er der med unionstraktaten skabt grundlag for et unionsborgerskab, der supplerer, men ikke erstat­ter, statsborgerskabet.
We are aware of the importance of this aspect of the Community's activi­ties, particularly in the present circumstances, and we have decided to implement — in all their forms — the possibilities afforded by the Treaty for a more mutually supportive Community.
D Opstilling efter de nye bestemmelser i traktaten af listen over de tredjelande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang.
The European Council confirmed the creation of an Agency for Health and Safety at Work, to be responsible for providing Community authorities with all the data relating to the assessment of situa­tions and the expertise necessary for the improve­ment of working conditions.
Vi beder alle politiske institutioner og instanser om at forene deres bestræbelser på effektivt — i bogstav og ånd — at fremme Unionens demokratiske dimension. Vi glæder os i den forbindelse over de vigtige interinstitu­tionelle aftaler, som formanden for Europa­Parlamentet, formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen har paraferet i dag, og som lover godt for det fremtidige samarbejde mellem institutionerne.
The fact that all of these issues will be dealt with from now on within the new single institutional framework, with the Commission and the Secreta­riat playing a greater role, will ensure increased consistency between the various levels of action — Community or intergovernmental - - and will thereby improve the overall effectiveness of action by the Union.
Her er spørgsmålet om tilbagetagelse af illegale indvandrere af særlig betydning.
The new Treaty contains a number of provi­sions intended to reinforce the democratic legiti­macy of the Union.
Vi vil drøfte resultaterne af dette arbejde på vor samling i december med henblik på at udstikke de nødvendige retningslinjer.
We ask the Council to prepare for our December meeting a precise action plan covering the following points, inter alia (the Council — justice and home affairs — will meet for this purpose):
Det er vort ønske, at den debat, der vil blive ført i alle medlemsstaterne i forbindelse med disse valg, vil bidrage til at fremme opbygningen af Europa.
The European Parliament will be more closely invol­ved in the preparation of Community legislation and its powers relating to the political and administrative control of the executive will be increased.
Vækst og beskæftigelse
D effective measures to combat drugs, including measures to counter the laundering of profits from illegal activities;
Vi er klar over betydningen af dette aspekt af Fællesskabets virke, navnlig i den nuværende situation, og er besluttet på hurtigt at udnytte alle de muligheder, som traktaten giver for at skabe et mere solidarisk Fællesskab.
The Treaty makes provision for a regular dialogue between national parliaments and the European Parliament, and a new Committee will speak for the regions. The Committee will meet for the first time not later than 15 January 1994.
Formandskabets konklusioner end nogensinde er nødvendigt at gøre alt for inden for den fastsatte frist at nå frem til en global, varig og afbalanceret aftale i forhandlingerne under Uruguay­runden, således som det også fremgår af konklusionerne og retningslinjerne fra Rådets samlinger den 20. septem­ber og den 4. oktober 1993.
Presidency conclusions discuss the Commission's report on the results of the re-examination of certain Community rules and proposals with a view to adapting them to the prin­ciple of subsidiarity.
Vi ønsker bl.a., at der inden årets udgang opnås resultater i forhandlingerne med ansøgerlandene på områderne vedrørende den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik, indre og retlige anliggender og Den Økono­miske og Monetære Union.
a major proportion of the population is cut off from the labour market on a longterm basis, is intolerable and every effort must be undertaken, as a matter of priority, to remedy that situation.
Det Europæiske Råd påhørte en redegørelse fra Kommis­sionens formand om det europæiske vækstinitiativ og om det hidtidige arbejde med hvidbogen.
We therefore call upon the Commission and the Council to enable us to draw a number of concrete conclu­sions at our December meeting.