natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal kommuner: Antal kommuner med venskabsbyer: Antal venskabsbyforhold: Antal venskabsbyer inden for EF:
Number of kommuner: Number of twinned kommuner: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
Af historiske, geografiske og sproglige grunde har de danske kommuner navnlig indgået venskabsbyaftaler med de andre nordiske lande (Sverige, Norge og Finland).
For historical, geographic and linguistic reasons, most Danish twinning schemes are with Scandinavian countries such as Sweden, Norway and Finland.
Der er imidlertid også indgået venskabsbyaftaler med EF-lande, heraf omkring 60 med Forbundsrepublikken Tyskland og omkring 15 med Det Forenede Kongerige.
As far as the Community Member States are concerned, Denmark has set up some 60 twinning arrangements with Germany and 15 or so with the United Kingdom.
222 indbyggere/km2 19 244 ECU *) (Vest­
Structure:
Administrativ opbygning og venskabsbylbrbindclser i de enkelte medlemsstater i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Grundloven af 1949 (navnlig artikel 20. 28, 30, 31, 70 og 83),
The Basic Law of 1949 (particularly Articles 20, 28, 30, 31, 70 and 83)
Forfatningerne for Länder (delstater), som fastlægger rammerne for det lokale selvstyre inden for de enkelte Länder i Vesttyskland.
The Länder Constitutions, which independently regulate local and regional administration within each Land of Western Germany
Den 3. oktober 1990 blev de to Tysklande genforenet, og de 5 nyoprettede lunder i Østtyskland sluttede sig til Forbundsrepublikken.
On 3 October 1990 the two Germantes united and the five reconstituted Länder of Eastern Germany joined the Federal Republic of Germany.
Der findes 3 administrative niveauer inden for lokalforvaltningen:
There are three levels of local and regional administration:
De 5 østtyske Länder, som for nylig har sluttet sig til Forbundsrepublikken, er endnu under oprettelse, hvilket medfører, at den beskrivelse af for valtningen i Länder, der gives i dette afsnit, kun gælder for de 11 Länder i Vesttyskland.
As the five Länder (federal States) of Eastern Germany which recently joined the federation are still in the process of being set up, only the Western German Länder are discussed in this section.
De øvrige Länder er opdelt i Kreise (amter, der er lokale myndigheder med status af juridiske personer), som igen er opdelt i Gemeinden (kommuner).
The other Länder are divided into Kreise (local administrative districts having legal status), which are in turn divided into Gemeinden (municipalities).
De ledes af en Regierungspräsident (direktør for den regio nale forvaltning, der er embedsmand i det pågældende Land). De mindste Länder (Saarland og Schleswig-Holstein) har ingen Regierungsbezirke.
They are administered by a Regierungspräsident (a regional commissioner who is a civil servant of the Land).
Alle 11 Länder i Vesttyskland har deres egen forfatning og internt selvstyre.
Each of the 11 Länder of Western Germany has its own constitution and enjoys internal sovereignty.
Administrationen i de enkelte Lander er ens og ser således ud:
Each Land is organized on similar lines and comprises:
• En Landtag (Parlament) eller Bürgerschaft i Stadtstaaten valgt ved almindelige, direkte valg og bestående af et kammer.
• A Landtag (State parliament) or Bürgerschaft (city parliament) in the Stadtstaaten, which is elected by direct universal suffrage and has a single chamber.
Freistaat Bayern udgør imidlertid en undtagelse, idet der her findes et andet rådgivende kammer. • En Landesregierung (regering), hvis formand (Ministerpräsident, Re gierender Bürgermeister eller Bürgermeister i Stadtstaaten) vælges af Landtag eller af Bürgerschaft.
The Freistaat Bayern (Free State of Bavaria) is an exception, having a second chamber which acts in an advisory capacity. • A Landesregierung (State government) whose chief minister — Ministerpräsident, Regierender Bürgermeister (governing mayor) or Bürgermeister (mayor) in the Stadtstaaten — is elected by the Land tag or the Bürgerschaft.
Det interne selvstyre i de enkelte Länder udelukker ethvert tilsyn med delstaternes foranstaltninger fra forbundsregeringens side, men For bundsstaten har imidlertid ret til at føre tilsyn med gennemførelsen af forbundslovgivningen i de enkelte Länder.
As the Länder enjoy internal sovereignty, the federal government has no right of control over the official acts of the Länder; it is, however, entitled to monitor the implementation of federal laws by the Länder.
I Vesttyskland styres de 235 Kreise af en Kreistag (amtsråd) på mellem 20 og 80 medlemmer, medens antallet i Østtyskland kan nå op på 110 medlemmer.
The 235 Kreise (districts) in Western Germany are administered by a Kreistag (district council) of 20 to 80 members, whereas in Eastern Germany they may comprise as many as 110 members.
Kreistage vælges i de fleste Länder ved almindelige, direkte valg for en periode på fire år og samles normalt mindst 6 gange om året.
In most of the Länder, the Kreistage are elected by direct universal suf frage for a term of four years. They generally meet a t least six times a year.
Kreistag vælger en Landrat, formand for det udøvende organ i en Kreis, som ikke nødvendigvis skal være medlem af Kreistag.
The Kreistag elects a Landrat, the chief executive of the Kreis, who is not necessarily a member of the Kreistag.
Kreistag vælger ligeledes et stående forvaltningsudvalg blandt sine med lemmer, et Kreisausschuß, hvor det for alle Länder gælder, at Landrat er formand.
The Kreistag also elects from among its own ranks a standing ad ministrative committee, a Kreisausschuß, chaired by the Landrat in all of the Länder.
Af de 235 Kreise i Vesttyskland er de 90 byer med status af kreisfreie Stadt (byer med selvstyre), hvor myndighederne både har funktioner, der svarer til Gemeinden og Kreise i Vesttyskland.
In Western Germany, 90 of the 235 Kreise are kreisfreie Städte (towns with autonomous administration), whose authorities exercise the functions peculiar to Western German Gemeinden and Kreise.
Af de 217 Kreise i Østtyskland har 27 status af kreisfreie Städte.
In Eastern Germany, 27 of the 217 Kreise are kreisfreie Städte.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i
1 and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
De 8 504 Gemeinden i Vesttyskland forvaltes forskelligt i de enkelte Lan der, men kan opdeles i fire grupper:
The 8 504 Gemeinden (municipalities) in Western Germany are ad ministered differently in each of the Länder but can be subdivided into four groups:
Et Stadtrat (råd) valgt ved almindelige, direkte valg vælgeren Bürgermeister (borgmester).
The Stadtrat (town council), which is elected by direct universal suffrage, elects the Bürgermeister (mayor).
En Stadtverordnetenversammlung (råd) valgt ved almindelige valg udpeger en Stadtverordnetenvorsteher blandt sine medlemmer som formand.
A Stadtverordnetenversammlung (town council), elected by direct universal suffrage, appoints from among its own ranks the Stadtverordnetenvorsteher to serve as council chairman.
Rådet vælger en Magistrat (kollegium med udøvende beføjelser), hvor en del af medlemmerne vælges af Stadtverordnetenversammlung, og hvis formand ikke må være identisk med Stadtverordnetenvorsteher.
It also elects a Magistrat (collegiate executive), for which some members are elected by the Stadt verordnetenversammlung and whose Bürgermeister, or chairman, is not to be confused with the Stadtverordnetenvorsteher or council chairman.
Et Stadtrat (råd) valgt ved almindelige, direkte valg vælger blandt sine medlemmer en formand, der har titel af Bürgermeister samt en Stadtdirektor (den udøvende magt i byen og embedsmand) for en periode på 6 eller 12 år.
A Stadtrat (town council), elected by direct universal suffrage, elects from among its own ranks a chairman, known as the Bürgermeister, and a Stadtdirektor (chief municipal executive, a civil servant) for six or 12 years.
I modsætning til de øvrige Länder er det her Stadtdirektor og ikke Bürgermeister, der har den udøvende magt i byen.
Unlike in the other Länder, the Stadtdirektor — not the Bürgermeister — is the town's chief executive.
Både Stadtrat (råd) og Bürgermeister vælges ved almindelige, direkte valg.
The Stadtrat (town council) and the Bürgermeister are both elected by direct universal suffrage.
En Stadtverordnetenversammlung (råd) valgt ved almindelige, direkte valg vælger blandt sine medlemmer dels:
A Stadtverordnetenversammlung (town council), elected by direct universal suffrage for four years, elects from among its own ranks, on the one hand:
• en Stadtpräsident (formand) og • ved forholdstalsvalg, et antal Vertreter des Stadtpräsidenten (næst formænd), som i byerne kan udgøre et Präsidium der Stadt (udøvende organ), dels:
• its Stadtpräsident (chairman of the town council), and • by proportional representation, the Vertreter des Stadtpräsidenten (vice-chairmen) who in the towns can form a Präsidium der Stadt (executive municipal council); and on the other:
Loven af 17. maj 1990 vedrørende Gemeinden i det tidligere DDR forbliver i kraft i henhold til traktaten om den tyske enhed, men de nye Länder, som nu har kompetence på dette område, kan beslutte at indføre deres egen lovgivning.
The law of 17 May 1990 on the Gemeinden in the former GDR has been confirmed by the German unification treaty; however, the new Länder, which now have competence in this matter, can decide to adopt their own legislation.
Der findes ikke nogen hierakisk inddeling mellem Kreise og Gemeinde, da tilsynet med foranstaltninger truffet på begge disse niveauer af lokal forvaltningen udføres af Länder. I forfatningens artikel 28, stk. 2 bestemmes det imidlertid, at Gemeinden skal have selvbestemmelse inden for et administrativt område (kommunale Selbstverwaltung).
There is no ranking order between the Kreise and the Gemeinden: the legal acts of both levels of local government are supervised by the Länder.
Gemeinden har således visse beføjelser, som ikke er underlagt lovformelighedskontrol fra et Land.
In other words, the Gemeinden have powers of their own which are subject to scrutiny by the relevant Land only to ensure that they are exercised lawfully.
Länder er repræsenteret på forbundsniveau gennem Bundesrat (det an det forbundskammer), der består af mellem 3 og 6 repræsentanter fra hvert enkelt Land.
The Länder are represented at federal level by the Bundesrat (second chamber of parliament), consisting of three to six government representatives from each Land.
Länder deltager således gennem deres udøvende organer direkte i udformningen af den nationale lovgivning.
Through their executive branches, the Länder therefore have a direct say in the drafting of national legislation.
DE LOKALE MYNDIGHEDERS KOMPETENCEOMRADER OG FINANSIERING
FUNCTIONS AND FINANCING OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
Kompetenceområder
Functions
Länder har en overordnet lovgivende myndighed, hvilket vil sige, at alt henhører under deres kompetence undtagen de tilfælde, hvor forfatningen hjemler indgriben fra Forbundsstatens side.
The Länder have general competence to pass laws in their own areas of responsibility, except in cases where the Basic Law provides for intervention by the Federal State.
Princippet for fordelingen af skatteindtægterne mellem Forbundsstaten og Länder er fastlagt i forfatningen.
They lay down the spheres of competence of local and regional authorities.
Der findes ligeledes en udligningskasse mellem de rigeste Länder og de mindre velhavende Länder.
The powers of the Gemeinden and Kreise vary from one Land to another.
Forfatningen pålægger Länder at sikre de nødvendige økonomiske midler til de lokale myndigheder.
A fiscal equalization fund balances revenues as between the prosperous and less prosperous Länder.
Gemeinden modtager en stor del af deres økonomiske midler fra Forbundsstaten og Länder (65 % af indtægterne), medens kun en lille del kommer fra lokale skatter.
The Basic Law stipulates that the Länder must provide local and regional authorities with sufficient resources. The Gemeinden receive the bulk of their resources from the Federal State and Länder and very little from local taxes.
Traktaten for den tyske enhed suspenderer de tilsvarende bestemmelser i forfatningen vedrørende områderne i det tidligere DDR frem til 31. de cember 1994, baserer kommunernes andel i indkomstskatten på indbyggertallet og fastsætter fordelingen af delstaternes andel i provenuet fra omsætningsafgiften mellem delstaterne i Østtyskland og delstaterne i Vesttyskland frem til udgangen af 1994.
The German unification treaty has temporarily suspended the corresponding provisions of the Basic Law as regards the territory of the former GDR until 31 December 1994. The treaty also sets the number of inhabitants as the basis for calculating the proportion of income tax due to the Gemeinden and lays down the scales for allocating shares in the yield from turnover tax between the Länder in East and West until the end of 1994.
VENSKABSBYFORHOLD 1
TWINNING SITUATION1
To tredjedele af de vesttyske Gemeinden har indgået venskabsbyaftaler med partnerbyer i Frankrig.
Two­thirds of Western German Gemeinden have a partner town in France.
Dette afspejler den vilje til udsoning mellem Frankrig og Tyskland, som er kommet til udtryk efter afslutningen af Den Anden Verdenskrig.
This is testimony to the desire for Franco­German reconciliation in the aftermath of the Second World War.
Uden for EF synes Østrig at være en meget værdsat partner.
Among countries outside the European Community, Austria appears to be a favourite partner.
De fleste venskabsbyaftaler med Østeuropa er indgået med kommuner i Sovjetunionen, og herefter kommer kommuner i Ungarn og Polen.
As regards Eastern Europe, most twinning schemes are with Soviet municipalities, followed by Hungarian and Polish towns.
Uden for Europa er der navnlig indgået venskabsbyaftaler med kommuner i Nordamerika.
Outside Europe, twinning arrangements have been set up primarily with North American towns and cities.
Venskabsbyaftaler med Asien (1/3 af venskabsbyaftalerne uden for Europa) er koncentreret i Israel og Japan, medens der i Afrika navnlig er indgået venskabsbyaftaler med Rwanda og Tunesien.
Twinning schemes in Asia (compris­ing a third of all twinning arrangements outside Europe) are mostly in Israel and Japan, whereas Germany's twin towns in Africa are mainly in Rwanda and Tunisia.
Tallene for Østtyskland er ikke medtaget, ¡det disse oplysninger ikke var til rådighed, da dette dokument gik i trykken.
Data on Eastern Germany have not been included, as information was not available when going to press.
Hovedstad: Areal:
Athina (Athens)
76 indbyggere/km2 9 353 ECU *
76 inhabitants/km2 ECU 9 353 *
Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNP/indbygger: Struktur:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
Kommunerne og Europa t
A Europe of towns and cities
Forfatningen af 1975 (navnlig artikel 101 til 106)
Constitution of 1975 (particularly Articles 101 to 106)
Love af 1982, 1984 og 1986 (under gennemførelse) 1990 Kodikas dimon kai kinotiton (Lov for bykommuner og kommuner)
Law of 1972 on the organization of the nomos (prefecture) of Attica (Athens region) Laws of 1982, 1984 and 1986 (in the process of implementation) 1990 Kodikas dimon kai kinotiton (Municipal code)
Lokalforvaltningen i Grækenland er opdelt i tre administrative niveauer:
There are three levels of local and regional administration in Greece:
Kun den sidste kategori er decentraliserede myndigheder.
Only the last two of these are decentralized local authorities.
I Grækenland findes der ligeledes et selvstyrende samfund, munkerepublikken Athos, hvor kun en del af EF-lovgivningcn finder anvendelse.
Greece also has one autonomous community, the community of the Mount Athos monasteries: European Community legislation applies here only in part.
De 13 periferies, hvis administrative struktur er fastlagt i loven af 1986. er ikke juridiske personer, men organer, der forvalter de af staten uddelegerede beføjelser.
The 13 periferies, whose administrative structure derives from the Law of 1986, have no legal personality: their powers are devolved by the State.
De ledes af en genikos grammateas (generalsekretær), der udnævnes af regeringen, og som er formand for periferiako simvoulio (regionalrådet).
They are administered by a genikos grammateas (secretary-general), appointed by central government, who presides over a periferiako simvoulio (regional council).
Nomi blev oprettet allerede ved uafhængigheden i 1830, og der findes i dag 54.
The nomi, of which there are now 54, have existed since independence in 1830.
Det er ligeledes organer, der forvalter de af staten uddelegerede beføjelser. Staten indsætter en nomarchis (præfekt) i spidsen for disse nomi. 1 medfør af loven af 1986 skal nomi omdannes til decentrale myndigheder med et folkevalgt geniko simvoulio (departementsråd) og en proedros (formand), der har den udøvende magt. Denne lov er imidlertid end nu ikke trådt i kraft.
They too are devolved authorities of the State, headed by a nomarchis (prefect) appointed by central government.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser ¡ de enkelte medlemsstater i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State i
Kinotites og dimi udgør det niveau, staten har decentraliseret.
The kinotites and dimi (rural and urban municipalities) constitute the decentralized level of the State.
Dimi er hovedbyerne i nomi og de største byer.
The dimi are, as a general rule, the chief towns in the nomi and the most important urban centres.
Kinotites er normalt landsbyer med mere end 1 000 indbyggere.
The kinotites are generally villages with over 1 000 inhabitants.
Kinotites og dimi ledes af et simvoulio (råd), der vælges ved almindelige, direkte valg for en periode på 4 år.
Both types of municipalities are administered by a simvoulio (council) elected for a fouryear term by direct universal suffrage.
Dimotiko simvoulio (byråd) og dimarchos (borgmester) vælges direkte.
The dimotiko simvoulio (municipal council) and the dimarchos (mayor) are directly elected.
Dimarchos er spidskandidaten på den liste, der har vundet valget.
The dimarchos is whoever heads the list of can didates of the party which wins the elections.
Dimotiko simvoulio vælger en proedros, som leder rådets arbejde.
The dimotiko simvoulio elects a proedros to lead it.
I kinotites varetages hvervet som proedros kinotitas (kommunalrådsformand) og di marchos af samme person, nemlig spidskandidaten på den liste, der har vundet valget.
In the kinotites, the office of proedros kinotitas (municipal council chairman) and dimarchos is a single one, held by the candidate who heads the winning list.
I dimi vælger dimotiko simvoulio et dimarchiaki epitropi (kommunaludvalg) bestående af dimarchos eller af antidimarchos (viceborgmesteren) samt mellem 3 og 6 medlemmer afhængig af størrelsen af dimotiko simvoulio.
In the dimi, the dimotiko simvoulio appoints a dimarchiaki epitropi (municipal committee) consisting of the dimarchos or antidimarchos (deputy mayor) and three to six members depending on the size of the dimotiko simvoulio.
Dimarchiaki epitropi bistår dimarchos i udførelsen af dennes opgaver.
The dimarchiaki epitropi assists the dimarchos in his duties.
Tilsynet med dimi og kinotites føres af staten gennem nomarchis.
Through its intermediary, the nomarchis, the central government super vises the legislative acts of the dimi and the kinotites.
På de vigtigste områder drejer det sig om en meget vidtgående kontrol (angående det lovformelige og det hensigtsmæssige i den pågældende foranstaltning), men lovgivningen foreskriver kun denne vidtgående kontrol i ganske få tilfælde.
The most important legislative acts are thoroughly checked (as to legality and advisability), but there are only a few cases where the law requires extensive checking.
Sådanne foranstaltninger skal forudgående forelægges nomarchis, som skal godkende dem inden 30 dage.
Before being passed, these acts must be submitted to the nomarchis, who gives his assent within 30 days.
I de fleste tilfælde dre jer det sig kun om en kontrol af lovformeligheden.
Most legislation is checked only to confirm its legality.
En nomarchis kan lige ledes erklære de pågældende foranstaltninger for ugyldige.
The nomarchis may also declare acts null and void.
I periferies, nomi og kinotites udføres de af staten ud delegerede aktiviteter af henholdsvis genikos grammateas (generalsekretæren), nomarchis og dimarchos.
In the periferies, nomi and kinotites, the functions devolved by the State are performed by the genikos grammateas (secretary-general), the nomarchis and the dimarchos.
Kinotites har ansvaret for folkeregistret.
The kinotites are responsible for the register of births, marriages and deaths.
> udvidet ved loven af 1984). De kan ligeledes iværksætte beskæftigelsesfremmende og -bevarende foranstaltninger. staltninger. Uddannelse:
The kinotites may create or participate in the management of public enterprises (this power was extended by the Law of 1984). They may become involved in creating and protecting employment.
Kinotites og dimi er ansvarlige for vedligeholdelsen af bygninger, der benyttes af børnehaver, skoler og vi deregående uddannelser.
The kinotites and the dimi are responsible for the maintenance of nursery, primary and secondary school buildings.
Dimi og kinotites er ansvarlige for teatre og sportsanlæg.
The dimi and the. kinotites are responsible for theatres and sports facilities.
Dimi og kinotites er ansvarlige for socialhjælp, sociale boliger og alderdomshjem.
The dimi and the kinotites are responsible for social assistance, subsidized housing and old people's homes.
Dimi og kinotites har ansvaret for parker og naturområder samt for renovation.
The dimi and the kinotites are responsible for parks, nature areas and waste disposal.
Finansieringen af de lokale myndigheder finder sted på to måder: gen nem opkrævning af direkte skatter (opkrævningen udføres normalt af staten på vegne af de lokale myndigheder) eller gennem overførsel af en del af det nationale skatteprovenu samt tilskud fra forskellige ministerier til finansiering af bestemte projekter.
Local and regional authorities are financed in two ways: by direct taxation (these taxes are generally collected by central government on behalf of the local authority), or by proportional allocation of national taxes and the distribution of grants through individual ministries to finance specific projects.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State i
Β Uden for
Europe
Hidtil har de græske dimi og kinotites kun indgået meget få venskabsby­aftaler.
So far very few Greek municipalities are involved in twinning schemes.
En stor del af partnerbyerne ligger i de to østeuropæiske lande Bulgarien og Tjekkoslovakiet.
Most partner towns are located in two East European countries (Bulgaria and Czechoslovakia).
Blandt EF­landene har Italien og Frankrig indgået det største antal ven­skabsbyaftaler med græske dimi og kinotites.
Of the European Community countries, Italy and France have set up the largest number of twinning arrangements with Greek dimi and kinotites.
77 indbyggerc/knr 13 324 ECU *)
39 000 000 77 inhabitants/km2 ECU 13 324*
Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNHindbvgger: Struktur:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
Baseret på forfatningen af 1978 (artikel 2, 137, 140 til 158)
Based on the Constitution of 1978 (Articles 2, 137, and 140 to 158)
Selvstyrevedtægter for comunidades autónomas (selvstyrende regioner) vedtaget mellem 1979 og 1983
Statutes of autonomy of the comunidades autónomas (autonomous regions), adopted between 1979 and 1983
Lov af 1985 om forvaltningen og retsgrundlaget for de lokale myndigheder, som ændrer lovgivningen fra 1945-1955 og fra 1975, 1977 og 1981
Law of 1985 establishing local powers and laying down the basic legal system governing them, amending the legislation of 1945-55 and 1975-77-81