natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- om han er tilmeldt som arbejdssøgende og har ansøgt om arbejdsløshedsydelser i overenstemmelse med bopælsstedets na tionale lovgivning
- whether he is registered as seeking em ployment and has applied for unemployment benefit in accordance with the na tional legislation of his place of residence,
For at kunne modtage den arbejdsløshedsunderstøttelse, som er fastsat i artikel 28a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fælles skaber, skal den tidligere midlertidigt ansatte ved disse Fællesskaber, som opfylder de i stk. 1 i denne artikel fastsatte betingelser, opfylde følgende forma liteter:
To qualify for the unemployment allowance pro vided for in Article 28a of the conditions of employ ment of other servants of the European Communi ties, a former member of the temporary staff who satisfies the conditions laid down in the first para graph of that Article shall be required to complete the following formalities:
- om han opfylder de under nr. 5 omhand lede forpligtelser
- whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above,
- om han har ret til arbejdsløshedsydelser, og, i bekræftende fald, hvor stort et beløb han kan få udbetalt og hvor længe.
- whether he is entitled to unemployment benefit and, if so, the amount of this benefit and the period for which it is to be paid;
b) at han har eller vil få bopæl på en EF-medlemsstats område
(b) that he is resident or is establishing his residence in the territory, of a Member State of the Com munities;
Artikel 2 c) hvor og på hvilken adresse han har eller får bopæl.
(c) his address at his place of residence;
Denne institution underretter øjeblikkeligt Kommissionen herom.
The former member of the temporary staff shall immediately inform the institution to which he be-
Artikel 3 liteter i en medlemsstat - får bopæl i en anden med lemsstat i det tidsrum, hvor den i artikel 28a, stk. 4, i nævnte ansættelsesvilkår fastsatte arbejdsløshedsunderstøttelse udbetales, skal han senest 30 dage efter tilmeldes som arbejdssøgende i sit nye bopælsland, og han skal udføre alle de øvrige i arti kel 1 opregnede formaliteter.
Article 4 longed of any change in his situation or that of the members of his family which have a bearing on the application of the provisions of Article 28a of the conditions of employment. The institution shall transmit this information to the Commission forth with.
Selv om den tidligere midlertidigt ansatte har mistet enhver ret til national arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til gældende national lovgivning, er han fortsat underkastet de forpligtelser og den kontrol, der gælder for modtagere af sådan understøttelse, idet han i modsat fald ikke længere er berettiget til den i artikel 28a i nævnte ansættelsesvilkår fastsatte understøttelse.
In order for entitlement to the allowance provided for in Article 28a of the abovementioned conditions of employment, the former member of the tempor ary staff shall continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit even if he has forfeited entitlement to nation al unemployment benefits under the relevant nation al legislation.
Ligeledes skal arbejdsformidlingen på bopælsstedet fortsat pålægge ham disse forpligtelser og denne kontrol.
Accordingly, the competent author ities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out checks.
ATTEST VEDRØRENDE TILMELDING SOM ARBEJDSSØGENDE OG RET TIL ARBEJDSLØSHEDSYDELSER FOR TIDLIGERE MIDLERTIDIGT ANSATTE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
CERTIFICATE CONCERNING THE REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT AND CONCERNING THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den fællesskabsinstitution, som blanketten sendes til
Institution of the European Communities to which the form is addressed
Oplysninger om den tidligere midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber
Information concerning the former member of the temporary staff
2.2 Pigenavn:
Maiden name:
Del A - Tilmelding og kontrol
Section A - Registration and checks
Det attesteres hermed, at ovennævnte person:
This is to certify that the above named person:
') EF = De Europæiske Fællesskaber.
EC = European Communities.
TMA = Tidligere midlertidigt ansat.
FTS = Former member of the temporary staff.
Del Β ­ Ansøgning om arbejdsløshedsydelser
Section Β - Claim for unemployment benefit
Den pågældende har ret til arbejdsløshedsydelser
The person referred to in Box 2
Udbetalingen af ydelserne har været
Payment of unemployment benefit was
9.1 Betegnelse:
Name:
VEJLEDNING FOR BLANKETTENS BRUGERE
OTHER REGULATIONS
A. Vejledning for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene
(Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only) A. Instructions for the administrative services of the European Communities
Den kompetente tjenestegren inden for De Europæiske Fællesskaber, hvor den tidligere midlertidigt ansatte har været beskæftiget, udfylder rubrik 1 og 2.
The appropriate department of the institution of the European Communities for which the former member of the temporary staff worked should complete Boxes 1 and 2.
Denne udleverer fem udfyldte eksemplarer af blanketten til den tidligere midlertidigt ansatte.
It should give five copies of the completed form to the former member of the temporary staff.
B. Vejledning for de nationale institutioner
B. Instructions for the national administrative services
Når den arbejdssøgende er blevet registreret, udfylder den kompetente nationale institution i alle tilfælde rubrik 3.1, 4 og 5 i den blanket, som den tidligere midlertidigt ansatte skal forevise, og sender den således udfyldte blanket til den tjenestegren inden for De Europæiske Fællesskaber, der er angivet i rubrik 1.
When the person concerned is registered as a person seeking employment, the competent national institution should at least com­plete Section 3.1, Box 4 and Section 5 of this form, which the former member of the temporary staff should present to it. He should then send it thus completed to the European Communities institution shown in Box 1.
Derefter udfylder denne institution hver måned, ud over ovenstående rubrik 3.1, 4 og 5, i givet fald de øvrige rubrikker.
Next, the national institution should at monthly intervals fill in the other appropriate sections, in addition to Section 3.1, Box 4 and Section 5 referred to above.
For at få tilkendt den i artikel 33 i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 nævnte arbejdsløshedsunderstøttelse, skal De
C. Instructions for the former member of the temporary staff In order to receive the unemployment benefits provided for in Article 33 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85, you should,
1. inden den 31. dag efter ophøret af beskæftigelsen som midlertidigt ansat tilmelde Dem som arbejdssøgende hos arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor De har Deres bopæl (eller hjemsted)
1. before the 31st day following the end of your employment as a member of the temporary staff, register as a person looking for work with the employment office of the Member State where you take up residence (or domicile);
NB: Disse institutioner er anført på en fortegnelse, der udarbejdes og ajourføres af Kommissionen, og som de pågældende får udle­veret af deres oprindelige institution.
Note: These offices are shown in a list prepared and updated by the Commission which will be provided by the institution to which you belonged,
2. opfylde de for arbejdsløshed gældende betingelser som fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor De er tilmeldt som arbejdssø­gende
2. comply with the obligations regarding unemployment laid down by the legislation of the Member State in which you register as a person looking for work;
4. forevise den således udfyldte blanket for den institution, den er beregnet på (jf. rubrik 1).
4. send the completed form to the institution shown in Box 1.
2175/88 af 18. juli 1988 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR steringskoefficienter, for så vidt vederlagene kan udbetales i disses valuta, ikke anvendes på finansielle rettigheder tillagt personer, som har bopæl i tredjelande, og som ikke er tjenstgørende; under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, for disse personers vedkommende bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for i fremtiden at undgå en nedsættelse af de beløb, de fik ubetalt inden denne forordnings ikrafttræden.
Whereas provisions should be made for transitional measures to ensure that the amounts payable to such persons prior to the entry into force of this Regulation are not reduced in the future,
Artikel 1 under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fast sat ved forordning (EØF, EKSF, Euratom) nr. 259/ 681) og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3784/872), særlig artikel 13 i bilag X til vedtægten, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regu lation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3784/87,2and in particular Article 13 of Annex X thereto,
For så vidt angår gennemførelsen af arti kel 13 i bilag X til vedtægten, fastsættes de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres, der udbetales i valutaen i det land, hvor tjenestestedet er beliggende, således som anført i bilaget.
For the purposes of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations the weightings to be applied to remuneration paid in the currency of the country of employment shall be as laid down in the Annex hereto.
Ved udbetalingen af disse lønninger anvendes samme vekselkurser som ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for den måned, der går forud for den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
The exchange rates for the payment of such remuneration shall be those used for implementation of the budget of the European Communities during the month preceding the date of implementation of this Regulation.
Efter vedtagelsen af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 om ind førelse af særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i et tredjeland3), bør der foretages en fast sættelse af de i artikel 12 og 13 i bilag X til ved tægten omhandlede justeringskoefficienter, som skal korrigere de vederlag, der på disse tjenestemænds anmodning udbetales i valutaen i det land, hvor de gør tjeneste;
Whereas following the adoption of Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3019/87 of 5 October 1987 laying down special and exceptional pro visions applicable to officials of the European Communities serving in a third country,3it is appropriate to lay down the weightings referred to in Articles 12 and 13 of Annex X to the Staff Regulations applicable to the proportion of remuneration payable in the currency of the country of employ ment at the official's request;
Bestemmelserne i artikel 5 og 14 i forordning (Euratom, EKSF, EØF,) nr. 3784/87 ophæves i det om fang, de vedrører justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande.
Whereas these weightings, designed to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power, irrespective of their place of employ ment, deal solely with the situation of officials serv ing in third countries to whom Annex X to the Staff Regulations applies;
disse justeringskoefficienter, der i videst muligt om fang skal sikre tjenestemændene samme købekraft uanset tjenestested, gælder kun for de tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande, og på hvilke bilag X til vedtægten finder anvendelse;
In accordance with the third subparagraph of Article 82(1) of the Staff Regulations, the weighting to be applied to a pension where the recipient has established his residence in a third country shall be 100.
I overenstemmelse med artikel 82, stk. 1, tredje af snit, i vedtægten anvendes en justeringskoefficient på 100 for pensionen, når den pensionsberettigede tager bopæl i et tredjeland.
Whereas the adoption of these weightings calls for the repeal of previous rules laying down the weightings applicable in third countries to remunerations, pensions, allowances under Article 50 of the Staff
Artikel 4 vedtagelsen af disse justeringskoefficienter gør det nødvendigt at ophæve de tidligere bestemmelser, der fastsatte de justeringskoefficienter, som i tredje lande anvendes på lønninger, pensioner og godtgø relser, der udbetales i henhold til vedtægtens arti kel 50 og til forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2150/824), (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/ 855), (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/856) og (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/877), samt på de familie tillæg, der udbetales til personer, som har børn af tjenestemænd og forhenværende tjenestemænd i de res varetægt;
Regulations and Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82,4(ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85,5 (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/856 and (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87,7and to family allow ances payable to officials and former officials in respect of dependent children;
navnlig på grund af de nye bestemmelser for de justeringskoefficienter, der specifikt og udelukkende korrigerer vederlagene til det i tredjelande tjenstgørende personale, kan disse undtagelsesbetonede ju-
In accordance with the seventh subparagraph of Article 41(3) and Article 50 of the Staff Regulations, the weightings applicable to an allowance payable to a former official who has been retired and who has established his residence in a third country shall be 100.
I overenstemmelse med artikel 2, stk. 3, andet af snit, i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2150/ 82 anvendes en justeringskoefficient på 100 for godtgørelsen til en forhenværende tjenestemand, der er udtrådt af tjenesten i medfør af nævnte forordning, og som tager bopæl i et tredjeland.
In accordance with the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85, the weighting applicable to the allowance
Artikel 6 der hver måned en kompensationsgodtgørelse svarende til forskellen mellem de nettobeløb, der skal erlægges på denne dato, til:
Regulation and the net amount due on that date shall be paid each month to: payable to a former official whose service has been terminated under that Regulation and who has established his residence in a third country shall be 100.
- den, der på denne dato er berettiget til en pen sion, som udbetales i henhold til bilag VIII til vedtægten
- the person entitled on that date to a pension under Annex VIII to the Staff Regulations,
- den, til hvem, der på denne dato udbetales de i artikel 9 omhandlede familietillæg, så længe ret ten til de nævnte tillæg består til fordel for denne person.
- the person entitled on that date to one of the allowances referred to in Articles 4 to 8,
I overenstemmelse med artikel 4, stk. 3, andet af snit, i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/ 85 anvendes en justeringskoefficient på 100 for godtgørelsen til en forhenværende tjenestemand, der er udtrådt af tjenesten i medfør af nævnte forordning, og som tager bopæl i et tredjeland.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85, the weighting applicable to the allowance payable to a former official whose service has been terminated under that Regulation and who has established his residence in a third country shall be 100.
Den, der er berettiget til en af de i arti kel 4 til 8 omhandlede godtgørelser, modtager fortsat den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, når hans pen sionsudbetaling begynder.
A person entitled to one of the allowances re ferred to in Articles 4 to 8 shall continue to benefit from the compensatory allowance referred to in paragraph 1 when he qualifies for a pension.
Godtgørelsen tilpasses i så fald forholdsmæssigt til pensionsrettighederne.
The allowance shall then be adjusted in proportion to the pension.
Den i stk. 1 fastsatte godtgørelse kan variere alt efter ændringerne i modtagernes finansielle rettigheder. der.
The allowances provided for under paragraph 1 may be adjusted in the light of changes in the pecuniary rights of the beneficiaries.
Denne artikel finder anvendelse, for så vidt den ydelsesberettigede pårørende bevarer sin bopæl i det pågældende tredjeland.
This Article shall remain applicable for as long as the person entitled retains his residence in a third country.
Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte.
This Article shall apply by analogy to members of the temporary staff.
Hvis de finansielle rettigheder forringes som følge af vedtagelsen af denne forordning, udbetales
If the adoption of this Regulation results in the reduction of pecuniary rights, a compensatory allow ance equal to the difference between the net amount received prior to the date of entry into force of this
Den anvendes fra den 10. oktober 1987.
It shall apply with effect from 10 October 1987.
Europa- under henvisning Parlamentet1), stakninger til udtræden af tjenesten i overenstemmelse med artikel 47 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, i det følgende be nævnt »vedtægten«, på de i denne forordning fast satte betingelser, for så vidt angår tjenestemænd, der er aktive i tjenesten eller udstationeret, og som til hører en anden lønklasse end A 1 og A 2, er fyldt mindst 50 år, har fuldført mindst 15 års tjeneste, er aflønnet over forsknings- og investeringsbudgettet og er opført på Det Fælles Forskningscenters stillingsoversigt.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES, and A 2, who are aged at least 50, have completed at least 15 years' service, are paid from research and investment appropriations and are included in the establishment plan of the Joint Research Centre.
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Det antal tjenestemænd fra samtlige kategorier, for hvilke disse foranstaltninger kan finde anven delse, må ikke overskride 100.
The number of officials in all categories to whom these measures may be applied shall not exceed 100.
Efter at have konsulteret Det Paritetiske Samarbejdsudvalg, som efter anmodning fra tjenestemanden har hørt denne, opstiller Kommissionen en liste over de tjenestemænd, der berøres af de i arti kel 1 nævnte foranstaltninger.
After consulting the Joint Committee, which shall give a hearing to any official who so requests, the Commission shall draw up the list of officials affected by the measures referred to in Article 1.
Ved opstillingen af listen lægger Kommissionen følgende til grund: denne omstrukturering skal foregå uden en stigning i antallet af ansatte, men antallet af personer, der går på pension, er helt utilstrækkeligt til at foretage de ansættelser, der er nødvendige for at nå centrets nye målsætninger;
Whereas performance of future activities and the specific research programmes of the Joint Research Centre call for a radical restructuring of the centre designed to ensure that it has adequate skills at its disposal;
Den prioriterer, hvis dette i tjenestens interesse er muligt, de tjenestemænd, der har anmodet om anvendelse af de pågældende foranstaltninger.
Whereas this restructuring must be carried out with no increase in staffing and the number of retire ments is far from sufficient to allow the recruitments needed to attain the centre's new objectives;
- for at sikre, at centrets omstrukturering og virkeliggørelsen af disse nye målsætninger ikke hæmmes af, at personalet ikke besidder den tilstrækkelige faglige kompetence, er det nødvendigt at vedtage særlige foranstaltninger vedrørende udtræden af tjenesten; nesten;
- in all cases, age, competence, performance, con duct within the service, the family situation and the seniority of the officials as well as, where appropriate, the irksome nature of certain tasks linked to the duties carried out.
Den tager under alle omstændigheder hensyn til tjenestemændenes alder, kvalifikationer, indsats, tjenstlige adfærd, familieforhold og anciennitet samt i givet fald den byrdefulde karakter af visse opgaver i forbindelse med udøvelsen af det på gældende hverv.
Whereas in order to ensure that the restructuring and the attainment of these new objectives are not impeded by inadequate staff skills, special termination-of-service measures must be adopted;
For så vidt angår tjenestemænd på 60 år og der over, imødekommer Kommissionen dog eventuelle anmodninger fra disse om udtrædelse af tjenesten inden for rammerne af nærværende forordning.
However, the Commission shall grant any re quests for termination of service under this Regulation from officials aged 60 and over.
De i artikel 1 og i denne artikels stk. 1 nævnte foranstaltninger er ikke af disciplinær karakter.
The measures provided for in Article 1 and in paragraph 1 of this Article shall in no way be disciplinary in nature.
I tjenestens interesse bemyndiges Kommissionen til indtil den 28. februar 1990 at træffe foran-
Entitlement to the allowance shall cease not later than the last day of the month in which the former official attains the age of 65 and in any event as soon as the former official is eligible for the maximum retirement pension.
Den tjenestemand, der udtræder af tjenesten i medfør af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, har ret til en månedlig godtgørelse svarende til 70% af den ved udtræden af tjenesten oppebårne grundløn for den pågældendes lønklasse og -trin, som fremgår af den løntabel i vedtægtens arti kel 66, og som er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales.
In the interests of the service, the Commission is authorized until 28 February 1990 to adopt, with in the meaning of Article 47 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as the 'Staff Regulations', and on the conditions set out in this Regulation, measures ter minating the service of officials in active employ ment or on secondment, in grades other than A 1
Den i stk. 1 omhandlede godtgørelse korrigeres med den justeringskoefficient, der i overenstemmelse med vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, er fastsat for det land inden for Fællesskaberne, hvor den godtgørelsesberettigede kan dokumentere at have sin bopæl.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted at the rate fixed in accordance with the second subparagraph of Article 82( 1 ) of the Staff Regulations for the country situated inside or out side the Community where the recipient proves he has his residence.
Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig uden for en af Fællesskabernes medlemsstater, er den gældende justeringskoefficient lig 100.
If the recipient of the allowance establishes his residence in a country outside the Community, the weighting of 100 shall be applied.
I det tidsrum, i hvilket den forhenværende tjenestemand har ret til godtgørelse, erhverver han fortsat nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til hans lønklasse og løntrin, så fremt han i samme tidsrum har indbetalt det i ved tægten fastsatte bidrag, beregnet på grundlag af denne løn; den samlede pension kan dog ikke over stige det i vedtægtens artikel 77, stk. 2, fastsatte maksimumsbeløb.
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former official shall con tinue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations.