natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgjort efter tidspunktet for indbetalin­gen blev der i 1991 opsuget 33,6 mia. ECU på obligationsmarkedet (euro­obligationer og nationale obligationer), svarende til ca. 2,8 mia. ECU pr. måned i gennemsnit.
Report on the application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom, on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
I januar og februar 1992 var de tilsvarende tal henholdsvis 4,1 og 5,4 mia. ECU, og der udsendes løbende meddelelse om nye emissioner.
Reference: Council Directive 89/130/EEC, Euratom: OJ L 49, 21.2.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.5.1
Tabel 2 — Udstedelse af obligationer i ecu ')
Sharp rise in ecu bond issues following the Maastricht summit
Det Europ;ci ske Fællesskab
EC 111991, point 1.6.1
Uden tor Det Europæiske Fællesskab
Adopted by the Commission on 30 March.
Oficntligc myndigheder
Table 2 — Ecu bond issues^
OITcntlige myndigheder
(million ECU)
Virksom­heder
Kuronean Community
Virksom­heder
Kxtra-Co mmunity
') Registreret på indbetalingstidspunktet.
1 Recorded by date of settlement.
Fællesskabets internationale handel med tjenesteydelser saldo på tjenestebalancen i 1986, 1987 og 1988 ser således ud til at være bremset.
international trade
Forbedringen er imidlertid ikke stabil, for der kan ikke note­res nogen mærkbar forskel i stigningen i ekspor­ten og importen, der vokser med ca. 15 % målt i ecu.
The deterioration in the Community's trade bal­ance over the previous three years was halted, but there was no real upturn and the cover rate (113% in 1989) actually fell slightly from its 1988 level.
Overskuddet androg 13,8 mia. ECU i 1989 og stiger igen efter tre års tilbagegang.
The services surplus improved in 1989 after three years of decline.
I 1989 udgjorde Det Europæiske Fællesskabs saldo på tjenestebalancen 13,8 mia. ECU.
The Euro­pean Community's 1989 balance of trade in services stood at ECU 13 800 million — an improvement of ECU 4 300 million over 1988, which would seem to have curbed the steep decline in the Community's surplus on services recorded in 1986, 1987 and 1988.
Dette svarer til en stigning på 4,3 mia. ECU i forhold til 1988.
The improvement is shallow, however, since there is no significant differential in growth rates between exports and imports, which increased by approximately 15% in ecu terms.
Den kraftige nedgang i Fællesskabets
The improvement in the Community's bal­ance of trade in services was due chiefly to the surpluses in tourism and the 'other services' group, each of which rose by ECU 1 400 million.
I 1989 steg Det Europæiske Fællesskabs import af tjenesteydelser med 15,5%, hvilket er lidt mere end eksporten, der steg med 14,6%. Stig­
Looking at geographical zones, the most notable improvements were in the overall balances with the EFTA countries, Japan
ningen i Fællesskabets overskud skyldes imid­lertid en større værdistigning for eksporten inden for importen (»basiseffekt«).
Much of the improvement in the Com­munity balance was due to France, whose surplus rose by ECU 2 300 million to ECU 9 200 million in 1989.
Den ugun­stige udvikling i Fællesskabets saldo inden for de seneste tre år er bremset, men der er ikke tale om, at tendensen er endegyldig vendt, og dæk­ningsgraden (113% i 1989) er endog lidt dårli­gere i forhold til 1988.
The United Kingdom's surplus remained stable at around ECU 8 600 million, while Germ­any's deficit increased by ECU 900 million to ECU 10 400 million.
Tabel 3 — Fællesskabets nettoeksport af tjenester på betalingsbalancens løbende poster fi mia. ECU)
Table 3 — Community balance of trade in services on current account
Andre tjenesteydelser herunder: • forsikringer • handel • finansielle tjenester • reklame • forretningsservice
- 0.6 — — - 1.6 — — — - 0.5 - 3.0 of which: Insurance Trade Financial services Advertising Business services Construction Communications Film/TV rights Patents
• kommunikation • film/tv-rettigheder • patenter lobende
The current account balance also includes investment income, general government services and unrequited transfers.
Tabel 4 — Geografisk fordeling af Fællesskabets handel med tjenester
Table 4 — Geographical breakdown of Community trade
Alle tjenester
All services
Andre jenestcr
Other ervices
')l herunder:
Industrialized countries of which:
• Andre udviklingslande
ACP OPEC Other DCs
') »Handel« betegner her det simple gennemsnit af kredit og debit.
The term 'trade' denotes half the sum of the credits and debits.
Betaling på tværs af grænserne Fællesskabet
Reference: Discussion paper on making pay­ments in the internal market: COM(90) 447; Bull.
Kommissionens arbejdsdokument:
New publications available from sales offices: in
• Digest Europe, of Statistics on Social Protection Volume 1: Old Age, 1980-1989 me af betalinger på tværs af grænserne: fjernelse af hindringer«.
Digest of statistics on social protection Europe, Volume 1: Old age (1980-89);
• Reference: Oplæg til debat om betalingerne i det indre marked: KOM(90) 447 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.26.
Energy yearbook, 1990; External trade by mode of transport, 1990; Money and finance, 1/1991.
Ärlig statistik,
Adopted on 25 March.
Dette arbejdsprogram, som er udarbejdet i nært sam­arbejde med repræsentanter for bankerne, bru­gerne og de offentlige myndigheder, tager
(i) development of soundly based legal and technical standards for payment sys­tems;
• adgang til de telekommunikationssystemer, der udgør infrastrukturen i nettene til betaling på tværs af grænserne
(iii) ensuring access to the telecommuni­cations systems which provide the infra­structure for cross-border payment net­works;
1/21992, punkt 1.3.20. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.20.
EC 1/21992, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Ændret forslag 24. marts.
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 March.
• Banken skal oplyse forbrugeren om den mest velegnede til rådighed værende betalingsser­vice.
As far as consumers are concerned, the Commission is presenting a Users' Charter setting out what users are in its view entitled to expect when making a cross-border pay­ment:
• Forbrugeren skal oplyses om den samlede omkostning ved en betaling.
(ii) the user must be given in advance full information regarding the total cost of a payment;
• Forbrugeren skal kunne vælge at betale de samlede omkostninger, således at modtageren får betalingens fulde beløb.
(iii) the user must have the option of pay­ing all charges so that the beneficiary receives the full sum sent;
• Betalinger på tværs af grænserne skal ske hurtigere med det formål — før den tredje etape i Den Økonomiske og Monetære Union — at nå til udførelsesfrister og pålidelighed, der er ens for betalinger på tværs af grænserne og betalinger inden for grænserne.
(iv) cross-border payments should be accelerated. The objective is to achieve, before Stage III of economic and monetary union, the same speed and reliability as for domestic payments;
Enighed i Rådet om substansen med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 31. marts.
Common position agreed by the Council on 31 March.
Hen­sigten med dette direktiv er at tilpasse de ad­ministrative bestemmelser i rammedirektiv 70/156/EØF for at sikre, at der indføres en tidssvarende, praktisk og gennemsigtig proce­dure for godkendelse at motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der tager udgangs­punkt i princippet om fuldstændig harmonise­ring, og som bringer ordningen med valgfri harmonisering til ophør.
The aim of the proposal is to adjust the administrative rules laid down in framework Directive 70/156/EEC in order to introduce a modern, workable and trans­parent typeapproval procedure based on the principle of total harmonization and replacing the system of optional harmoniza­tion.
De nugældende natio­nale procedurer vil således blive afskaffet og erstattet af en enkelt godkendelsesprocedure for hele Fællesskabet.
The national procedures currently in force will therefore be abolished and replaced by a single typeapproval pro­cedure which is valid throughout the Com­munity.
Enhver køretøjstype, der er godkendt i et EF-land, skal frit kunne markeds­føres og registreres på Fællesskabets område uden at skulle gennemgå andre prøver.
Any type of vehicle which has been granted typeapproval in a Member State may thus be freely marketed and registered throughout the Community without having to undergo further tests.
• Forbrugeren skal kunne gøre brug af proce­durer til behandling af klager, der mindst svarer til dem, der er gældende for betalinger inden for grænserne.
(v) the user should have access to a redress procedure at least equivalent to that existing for domestic payments.
I slutningen af 1992 skal Kommissionen vur­dere den service, der faktisk tilbydes af bank­erne, ud fra disse principper og beslutte, om det
At the end of 1992 the Commission will assess the services actually provided by banks in the light of these principles and will decide whether further action is called for, including legislative measures.
Vedtaget af Rådet den 31. marts.
Typeapproval of motor vehicles
Det nye direktiv Finder i øvrigt — frem til den 31. december 1995 — kun anvendelse efter anmodning fra den part, der søger om EØF-typegodkendelse; i denne treårige overgangspe­riode vil fabrikanten fortsat kunne vælge en national godkendelse.
Until 31 December 1995, the new Directive will apply only at the request of the party seeking EEC type-approval; dur­ing the three-year transitional period, the manufacturer may continue to opt for national type-approval.
Nationale godkendelser, der er udstedt inden den 1. januar, er gyldige indtil den 31. december 1997, hvor EØF-godkendelsesproceduren bliver obligatorisk.
National typeapproval granted before 1 January 1996 will remain valid until 31 December 1997, from which date the EEC typeapproval pro­cedure will be compulsory.
• Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.23.
Basic Directive: Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Directive 87/403/EEC: OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
Rådets direktiv om sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Council Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers.
• Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.19.
Council common position: Bull. EC 121991, point 1.2.19 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
1991, punkt 1.2.19. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.19.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 af 27.2.1991, KOM(91) 38 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.24.
EC 10-1990, point 1.3.18 Amended Commission proposal: O J C 51, 27.2.1991; COM(91) 38; Bull.
121991, punkt 1.2.17. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.21.
EC 121991, point 1.2.17 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 31. marts.
Monitoring of precursors
Vedtaget af Rådet den 31. marts.
Adopted on 31 March.
Rådets direktiv om masse og dimensioner for køretøjer af klasse Ml.
Council Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of cate­gory Ml.
• Reference: Det vestlige økonomiske topmøde i London: EF-Bull.
Reference: Western Economic Summit in Lon­don: Bull.
7/81991, punkt 2.2.4. • Ændret forordning: Forordning (EØF) nr. 3677/90: EFT L 357 af 20.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.9.
EC 7/8-1991, point 2.2.4 Regulation amended: Regulation (EEC) No 3677/90: OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.18.
EC 1/21991, poitn 1.2.25 Council common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.22.
Parliament opinion (second reading): O J C 67, 16.3.1992; Bull.
Denne forord­ning ligger i forlængelse af konklusionerne fra
Completes the EEC motor vehicle typeapproval system with respect to the masses and dimensions of private cars.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 11. januar.
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull.
Positiv under forud­sætning af en række ændringer vedrørende Kommissionens regelmæssige præsentation af rapporter om iværksættelsen af teksten.
EC 1/2-1990, point 1.1.19 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.25
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
(iii) introduction of export licences which, where required, are dependent on the issue of corresponding import licences by he authorities of the country of destination;
• de erhvervsdrivende (importører, producen­ter, distributører) fører registre
EC 1/21991, point 1.2.26 Second Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• det internationale samarbejde styrkes, navn­lig med de »følsomme« regioner.
(vi) international cooperation to be inten­sified, in particular with 'sensitive' regions. OJ L 96, 10.4.1992
Motorkøretøjer
Free movement of goods
Frie varebevægelser
Motor vehicles
Rådets direktiv om hastighedsbegrænsende anordninger og lignende hastighedsbe­grænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser.
Council Directive on speed limi­tation devices or similar speed limitation systems fitted to certain categories of motor vehicle.
• Reference: Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordnin­ger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet: EFT L 57 af 2.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.113.
Reference: Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community: OJ L 57, 2.3.1992; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.6.
EC 5-1991, point 1.2.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.13.
EC 91991, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.24.
EC 111991, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.26.
EC 121991, point 1.2.24 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.25.
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 January, subject to amendments con­cerning presentation, by the Commission, of regular reports on implementation of the Directive.
Vedtaget af Rådet den 31. marts.
Adopted by the Council on 31 March.
Med dette direktiv standardiseres de tekniske forskrifter, som hastighedsbegrænsende anordninger på visse køretøjer skal overholde, såvel hvad angår konstruktion som montering.
The Directive harmonizes the technical require­ments to be met by the design and instal­lation of speed limitation devices fitted to certain vehicles.
Det har direkte forbindelse med direktiv 92/6/EØF, der vedrø­rer anvendelsen af disse anordninger.
It is directly related to Directive 92/6/EEC, which concerns the use of these devices.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bulll. 1/21992, punkt 1.3.33.
Commission proposal: O J C 46, 20.2.1992; COM(91) 516; Bull.
Forslag til Rådets forordning om standardtypegodkendelser af to- og trehjulede motor­drevne køretøjer.
Proposal for a Council Regulation on the typeapproval of two- or three-wheel motor vehicles.
Vedtaget af Rådet den 31. marts.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 March.
Formål: at standardisere de kriterier, der ligger til grund for udleveringsbestemmelserne for lægemidler i forbindelse med tilladelse til markedsføring.
The Committee stresses the distinction between electrical and non-electrical hazards.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.31.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1992; Bull.
Ændret forslag 24. marts.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.26.
Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 207 af 8.8.1991, KOM(9l) 245 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.4.
Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.4.
EC 7/8-1991, point 1.2.4 Council agreement on a common position: Bull.
• Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull.
Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
10-1991, punkt 1.2.13. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.34.
EC 10-1991, point 1.2.13 Parliament opinion (second reading): O J C 67, 16.3.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts. For­mål: at standardisere de tekniske krav vedrø­rende mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer og samti­dig sørge for, at de er indbyrdes kompatible og udskiftelige.
Adopted by the Commission on 30 March.
Vedtaget af Rådet den 31. marts.
Pharmaceutical products
Rådets direktiv 92/26/EØF om udlevingsbestemmelser for humanmedicinske læge­midler.
Council Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution of medicinal products for human use.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.32.
EC 1/2-1990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.27.
Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 207 af 8.8.1991, KOM(91) 245 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.5.
Φ Amended Commission proposal: OJ C 207, 8.8.1991; COM(91) 245; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.5.
Council agreement on a common position: Bull.
• Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.14.
EC 61991, point 1.2.25 Amended Commission proposal: OJ C 207, 8.8.1991; COM(91) 245; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 244 af 19.9.1991 og KOM(91) 313. • Politisk enighed i Rådet om en fælles hodning: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.38.
Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull. EC 10-1991, point 1.2.14 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
vedtaget af Rådet den
Council agreement on a common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.35.
EC 7/8-1991, point 1.2.12 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Fælles holdning formelt 31. marts.
Adopted on 31 March.
Formål: at standardisere autorisationsordningen og kon­trollen med engrosforhandlingen af lægemidler.
Harmonizes the arrangements for authorizing and monitor­ing the wholesale distribution of medicinal products.
Indehaveren af en autorisation i en medlems­stat, hvor vedkommende råder over en lagerka­pacitet, vil fremover kunne engrosforhandle lægemidler i hele Fællesskabet.
The holder of an authorization, obtained in a Member State where he has storage premises, may engage in the whole­sale distribution of medicinal products throughout the Community.
Rådets direktiv 92/11/EØFom ændring af Rådets direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets.
Rådets direktiv 92/28/EØF om reklame for humanmedicinske lægemidler.
Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.11.
EC 7/8-1991, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.12.
EC 10-1991, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.28.
EC 121991, point 1.2.28 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 207 af 8.8.1991, KOM(91) 245 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.6.
EC 61991, point 1.2.28 Amended Commission proposal: OJ C 207, 8.8.1991; COM(91) 245; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.6.
EC 7/8-1991, point 1.2.6 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.40.
EC 10-1991, point 1.2.15 Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.36.
Proposal for a Council Directive on assistance to the Commission and coop­eration by the Member States in the scien­tific examination of questions relating to food.
Formål: at standardisere betingelserne for godkendelse af reklame i EF og at fastsætte retningslinjer for denne reklame.
Harmonizes the con­ditions in which advertising is allowed in the Community and establishes the standards with which such advertising must comply.
3-1991, punkt 1.2.8. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.10.
EC 3-1991, point 1.2.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 12. marts. Positiv under forud­sætning af en række ændringer, navnlig med det formål at styrke Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers rolle.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to amendments aimed in particular at strengthening the role of the Scientific Committee for Food.
Ændret forslag 30. marts.
Amended mission proposal adopted on 30 March.
Forslag til Rådets direktiv om første ændring af Rådets direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddel­ingredienser.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 88/ 344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 11. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament 11 March.
Forslag til Rådets direktiv om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, samt cl for slag til Rådets resolution om markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene, som praktiseret af producenter etableret i Fæl­lesskabet.
Proposal for a Council Directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries, accompanied by a proposal for a Council
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.39.
Council common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.48.
Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. marts.
Adopted on 16 March.