natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen adgangsprøver ved uni­versiteterne. Ansøgerne skal imidlertid kunne dokumentere, at de er i besid­delse af de franskkundskaber, der skal til for at kunne følge undervisningen ved den uddannelse, de ønsker opta­gelse ved (se »Kendskab til undervis­ningssproget«).
At non­university schools or insti­tutes of higher education, Écoles nor­males supérieures, and Écoles d'ingé­nieurs entrance examinations are or­ganized in accordance with rules par­ticular to each individual institution.
Det påhviler rektor (président/recteur) ved den pågældende uddannel­sesinstitution at træffe afgørelse om, hvorvidt den forudgående uddannelse kan anerkendes.
The president or director of the institute concerned is responsible for deciding on the recognition of the pre­vious education of candidates.
Dette sker på basis af en indstilling fra det relevante udvalg, der har vurderet den studerendes ud­dannelsespapirer.
This is done on the basis of a proposal made by the responsible commission after examining the student's transcripts.
For at kunne blive optaget til første­årsstudier ved et fransk universitet skal udenlandske studerende fremlæg­ge et eksamensbevis, der giver adgang til at studere ved videregående uddan­nelsesinstitutioner i hjemlandet, og som giver adgang til at studere ved netop det studieprogram, de har anført.
The enrolment of foreign students in the first year of university studies depends on their having a qualifi­cation that provides access to higher education studies in their own country and which qualifies them to enrol in the degree they have indicated.
Uanset hvilken indskrivningsprocedure, der måtte gælde ved det enkelte
It depends from case to case on the decision by the university which is quite independent in its deci­
Nogle universiteter afholder særlige a kurser for udenlandske studerende.
However, students are advised to inquire at the university of their choice, since the closing date for registrations is earlier at some universities.
Formålet med disse kurser er at forbedre de udenlandske studerendes sproglige og akademiske evner og give dem bedre muligheder for at blive integreret i det franske universitets­system.
These students must nevertheless in­quire about conditions for registration at the university of their choice.
Oplysninger herom fås ved henvendelse til universitetets informa­tions- og studenterrådgivningskontor (Service commun d'information et d'orientation)
(a) Administrative registration Students must present: 1. proof of past studies (original cer­tificates obtained and translations authorized by a consulate),
Bortset fra særlige tilfælde, som f.eks. stipendier fra en international organi­sation eller fra private fonde, tildeles alle de stipendier, som den franske stat stiller til rådighed for udenlandske stu­derende, af den franske ambassades kulturafdeling i ansøgerens hjemland. Der tildeles ingen stipendier i Frank­rig.
Preliminary admission application Students must fill in a form for initial registration in stage I studies (dossier de demande de première admission en premier cycle) between 1 December and 15 January of the following year and hand it in by 1 February at the latest. The latter date is final.
Studerende, der ønsker at få tildelt et fransk statsstipendium, bør henven­de sig til den franske ambassades kul­turafdeling for at få oplysninger her­om mindst 18 måneder, før de skal bruge stipendiet.
This form is available from the cultural sections of French embas­sies and, in France, from the univer­sity closest to the applicant's place of residence. Applicants must present a residence permit valid for at least a year, or that of their parents if the latter are in possession of a three-year residence permit.
Studerende, der har fået tildelt fran­ske statsstipendier, er fritaget fra at skulle betale gebyrer.
2. certificate of French proficiency (students are required to take a French test), 3. proof of family status.
Stipendiater bør helt og holdent følge ambassadens anvisninger.
The university in question may require the presentation of other documents as well.
Udenlandske studerende, hvis for­ældre (og søskende) har haft bopæl i Frankrig i to år, kan imidlertid ansøge om et stipendium fra Det Franske Undervisningsministerium.
(b) Course registration (inscription pédagogique) It takes place at the beginning of the academic year.
Herudover tildeler den franske stat stipendier til praktikperioder til uden­landske praktikanter.
It involves choosing optional subjects, as well as regis­tration for seminars and practical working groups.
Oplysninger herom kan fås ved henvendelse til den franske ambassades kulturafdeling.
Applicants must name three univer­sities of their choice, at least two of which must be in the provinces.
De stipendier, der tildeles studeren­de i nød og trang, kan opnås for et år ad gangen.
2. students who have come to France within the framework of a pro­gramme based on an intergovern­mental agreement or within the
Ansøgning herom skal ind­sendes hvert år. Disse stipendier tilde­les efter visse kriterier.
Administrative registration involves the payment of tuition fees.
-komme fra en familie, som ikke har tilstrækkelige midler til rådighed, i overensstemmelse med den øvre ind­komstgrænse, der hvert år fastsættes på landsplan; - være indskrevet ved en statsdreven eller privat videregående uddannel­sesinstitution, eller deltage i et stu­dieprogram, der er tilladt for stipen­diater eller være indskrevet ved en videregående uddannelsesinstitution i et af Europarådets medlemslande, som har samme uddannelsesniveau som i Frankrig;
To be admitted to stage I studies (premier cycle) students are required to take a French proficiency test to determine whether or not proficiency levels are adequate for the subject to be studied.
- være under 26 år ved første ind­skrivning undtagen de tilfælde, hvor studierne har været afbrudt i mere end 3 år. Denne aldersgrænse kan udvides med værnepligtstiden, hvis denne er aflagt og med ét år for hvert barn, den pågældende måtte have fået.
After payment of registration fees, students are issued a student identity card (carte d'étudiant) which entitles them to course registration (inscription pédagogique), the services of the student administration (refectory, halls of residence) and access to the libraries.
Statsborgere fra EF-lande kan rejse ind i Frankrig og opholde sig dér i tre måneder alene på basis af deres identi­tetskort (pas).
Exempted from these tests are the holders of secondary school leaving certificates (baccalauréat) for which the majority of tests taken were administered in French.
Ved denne periodes udløb skal udenlandske studerende ansøge om en midlertidig opholdstilla­delse (carte de séjour temporaire) hos følgende instanser under Det Franske Indenrigsministerium: préfecture de police i Paris og préfecture eller commissariat de police i departementerne.
The proficiency level required is that of the DALF (diplôme approfondi de langue française).
Herudover skal de studerende være i stand til at fremlægge dokumentation for, at de råder over midler, der mindst svarer til det, som stipendiater med franske statsstipendier har til rådighed (grundbeløb: FF 2 800 om måneden i begyndelsen af 1987).
For admission to stage II and stage III studies (deuxième et troisième cycles) tests are administered by the various universities in accordance with their own regulations.
Ansøgningsskemaer fås ved henven­delse til: - den enkelte udannelsesinstitutions stipendiekontor; - afdelingen for stipendier på det rek­torkontor, der hører til akademiet (académie) i det område, hvor den studerende har bopæl;
In addition, they will be able to provide two brochures published an­nually by the French Foreign Office which lists all of the French courses available to foreign students in France during the academic year and during the summer.
Sociale forhold af udgifter og omfatter desuden an­svars-, invaliditets- og livsforsikring.
Financial assistance and scholarships gration in the French university sys­tem.
Studerende med et fransk statsstipen­dium får dækket deres omkostninger i forbindelse med betaling af præmier til Mutuelle.
The applicant may get infor­mation on this from the university's Information and Student Advice Ser­vice (Service commun d'information et d'orientation).
Oplysninger om procedurer i for­bindelse med tilmelding til denne til­lægsforsikringsordning (mutuelle) er angivet sammen med oplysninger om den sociale forsikring.
Except in specific cases (e.g. scholar­ship from an international organiz­ation or a private foundation) all scholarships granted by the French Government to foreign students are conferred in the applicant's country of origin by the cultural service of the French embassy.
Præmierne er indkomstbestemte. Optagelse i social- og sygeforsik­
Holders of scholarships provided by the French Government are exempted from paying tuition fees.
De franske kulturafdelinger i udlandet skulle være i stand til at give de oplysninger, der er nødvendige for stu­derende, der ønsker at studere i Fran­krig. De studerende bør i første række rette henvendelse til disse (adresser, se Bilag).
It is abso­lutely necessary for scholarship hold­ers to adhere fully to instructions given by the embassy.
Medlemskab af denne sikringsordning giver ret til refundering af ca. 70% af omkost­ningerne i forbindelse med lægebesøg, medicin og hospitalsindlæggelse.
In addition, the French Government awards grants for periods of practical training to foreign students.
Den obligatoriske præmie for studerende, der ikke modtager franske statsstipen­dier, var i det akademiske år 1988/89 FF 640.
Information can be obtained from the cultural department of the French Embassy.
Medlemskab af denne ordning giver ret til supplerende refusion af udgifter og dækker desuden erstatningsansvar.
Higher education scholarships awarded for reasons of need can only be granted for one academic year; they must be reapplied for every year.
Endvidere ydes der dækning i tilfælde af invaliditet og dødsfald.
These scholarships are granted ac­cording to certain criteria.
Der findes et meget stort antal forskel­lige studenterorganisationer.
European Community nationals may enter France and reside there for three months simply on the basis of an identity card.
De orga­nisationer, der findes ved universite­terne, adskiller sig fra de organisatio­ner, der findes ved écoles. Udenland­ske studerende bør sætte sig ind i disse organisationers formål og politiske observans, inden de tilslutter sig sådanne organisationer.
After this period of time, foreign students will have to apply for a temporary residence card (carte de séjour temporaire) from the services of the Ministry of the Interior (préfecture de police in Paris, préfecture or commissariat de police in the départements).
Generelt set er der blevet fastsat tre forholdsregler, der skal bidrage til de handicappede studerendes integration ved de videregående uddannelsesinsti­tutioner:
The application for a higher education scholarship may be obtained from: (a) the scholarships section of the school attended; (b) the Department of Higher Edu­cation Scholarships at the Rector's Office belonging to the academy at the student's place of residence; (c) the French consulate in the home-country.
Det har vist sig, at selv om uden­landske studerende nyder godt af de samme studenterrabatter m.v. som franske studerende, så ligger det beløb, de har behov for pr. måned, noget over gennemsnittet.
The annual amounts which higher education scholarship holders received in the 1988/89 academic year were between FF 4 212 and FF 14 580 depending on the scholarship ap­proved.
Et stort antal universiteter er nu udstyret med egnet undervisningsmateriale m.v.: kassetter, magnetbånd, under­visning ved hjælp af datatelekommu­nikation.
_ scheme for students is recommended for all students. The health insurance scheme carries additional reimburse­ment of costs as well as offering per­sonal liability, invalidity and life insu­rance.
De gældende regler gør det også muligt at have særlige ordninger ved eksaminer, hvorved de studerende kan få yderligere tid, materiale eller even­tuelt personlig assistance.
The procedures involved in acquir­ing supplementary insurance coverage (Mutuelle) are indicated along with those for social security.
I denne forbindelse bør også nævnes de 21 universiteter, der forbereder stu­derende via korrespondancekurser (fjernundervisning) i 40 fag (se s. 254 og 255).
Students who are European Com­munity nationals are automatically eli­gible for social security if they are registered at a recognized institution (virtually all institutions of university level) and if they are under 26 years of age.
- særlig stipendieordning, - tilrettelæggelse af passende under­visning. - Universitetet udpeger en person, der skal tage imod de handicappede stu­derende og tage sig særligt af dem.
Students older than 26 are required to take out voluntary insurance in their country of origin or, on arriving in France, voluntary insurance under the French social security system. Premiums are determined on the basis of income.
Denne person tilhører enten Service commun d'information et d'orientation eller Service de la scolarité. - Fuld adgang til alle lokaler betyder, at fra og med den 1. marts 1979 er alle undervisningsinstitutioner ble­vet bygget med skrånende flader, elevatorer, der er egnede for handi­cappede m.v.
French cultural services abroad are able to provide the principal infor­mation necessary to students who wish to study in France.
Andre institutioner er blevet tilpasset de handicappedes behov ifølge et særligt program.
Students are advised first of all to request infor­mation from them (see Appendix 1 for the addresses of French embassies in the European Community countries).
Herudover hjælper man de stude­rende med at finde et sted at bo: Der er 380 særligt udstyrede værel­ser i de studenterkollegier, der dri­ves af CROUS.
Each university has a Service com mun universitaire d'information et d'orientation (SCUIO) which provides information on the organization of studies and future employment pros­pects (see Appendix 1 for university addresses) as well as a Service univer sitaire pour étudiants étrangers (SUEE).
- ekstra points i det system, der bru­ges ved tildeling af stipendier til særligt trængende studerende;
At the Ministry of Education there is a Bureau d'information et d'orientation in charge of higher education (Bureau DESUP 9, 61-65, rue Dutot, F-75015 Paris, Tel.
- mulighed for at hæve aldersgrænsen for studentersygeforsikringen med 4 år; - ret til hjælp fra den videregående uddannelsesinstitutions solidaritets­fond, der altid administreres af CROUS, samt til hjælp fra social­væsenet, den præventivmedicinske tjeneste, som findes ved hvert uni­versitet.
Coverage under this insurance scheme permits supplementary reim­bursement of expenses and also pro­vides third-party coverage as well as coverage in cases of invalidity and death.
Tilpasset undervisning gør det des­uden muligt at forlænge studietiden
Entry into a national or regional mutual scheme (Mutuelle) which is registered as a health insurance
Ministerier og informations­centre Ministère de l'Éducation natio­nale — Direction des enseigne­ments supérieurs Undervisningsministeriet — Di­rektoratet for de Videregående Uddannelser (Bureau DESUP 9) 61—65, rue Dutot F­75732 Paris Cedex 15 ­s 40 60 65 40
Les Services communs universi­taires d'information et d'orien­tation des universités (SCUIO) (see the list of universities)
(giver oplysninger, der beskri­ver hele det videregående ud­dannelsessystem — om de vide­regående uddannelsesinsti­tutioner, studieretningerne og informationskontorerne — SCUIO — der findes ved alle
(provides information which describes the whole higher edu­cation system: higher education establishments, courses of stu­dy, and the information advice offices — SCUIO — which exist at all universities).
Forbundsrepublikken Tyskland Kapellenweg IA D­5300 Bonn 2
Federal Republic of Germany Kapellenweg IA D­5300 Bonn 2
Nederlandene Smidsplein 1 — BP 683 s'­Gravenhage
The Netherlands Smidsplein 1 — BP 683 'sGravenhage
Andre videregående uddannel­sesinstitutioner
Other institutions
Sundheds­sektoren
< _ Health­services
Académie de Paris (fortsat)
Académie de Paris (continued)
(fortsat)
.Β te c
__ _ ': > Sundheds­sektoren
=3·_BAR_ Ë a a -I­s
Studenterhåndbog
Health- ο-a
Tysk Engelsk Spansk Italiensk Polsk Russisk Arabisk Hebræisk Portugisisk Nederlandsk Bretonsk Tysk Engelsk Spansk Portugisisk Italiensk Nederlandsk Russisk Græsk Tjekkisk Fransk som fremmedsprog Musik Kunsthistorie Filosofi Psykologi Sociologi Pædagogik Historie Geografi Jura Økonomi Økonomisk og social forvaltning
Portuguese Dutch Breton German English Spanish Portuguese Italian Dutch Russian Greek Czech French as a foreign language Music History of art Philosophy Psychology Sociology Education science History Geography Law o
Fordeling af studerende fra EF-medlemslande ved franske universiteter 1987/88 efter studieniveau
Classification of students from EC Member States at French universities 1987/88 according to study levels
Kilde: D.E.P.
Source: DER
grammer og -fag ved de franske videregående uddannelsesinsti­tutioner: - jura og statskundskab - økonomi og virksomhedsle­delse - klassisk filologi, fransk sprog og litteratur (lettres et arts)
- law and political science - economics and business management - classical philology, French and art (lettres et arts) - modern languages
ONISEP udgiver desuden Ca hiers og tidsskriftet Avenirs.
Available from the Cultural Sections of French em­bassies :
Heri skildres de forskellige er­hverv og de dertil horende ud­dannelsesveje.
- human sciences: psychology, sociology, philosphy, com­munication sciences - education paths in human sciences: history/geography
Publications du Bureau d'in­formation et d'orientation (DESUP 9) udgivet af Det Franske Undervisningsministe­rium (Direktoratet for de Vide­regående Uddannelser); fås på de franske ambassaders kulrurafdelinger.
ONISEP also publishes a series of Cahiers and a magazine entitled Avenirs. Each issue presents different professional careers and includes a section on corresponding courses of study.
- moderne sprog - humanistiske fag: psykologi, sociologi, filosofi, kommuni­kation - humanistiske fag: histo­rie-geografi - matematik, informatik, fy­sik, kemi
- mathematics, information science, physics, chemistry - biosciences, geology
15 brochurer om de forskellige fagområder, udgivet af SUP i det akademiske år 1988/89:
15 subject-oriented leaflets of the collection SUP: academic year 1988/89:
10 brochurer med oplysninger om de forskellige studiepro­
10 leaflets with information on the various courses of study and subjects at French insti­tutions of higher education:
Glossar som giver alle indehavere sam­me rettigheder.
Glossary
Diplôme universitaire de tech­nologie (DUT): Diplom tildelt efter afsluttet uddannelse ved Instituts universitaires de Technologie.
Cycle: Period of study corres­ponding to a specific course level.
Concours: Prøver, der afholdes af en statslig eksamenskommission eller institution og som giver mulighed for at udvælge ansøgerne i forhold til et bestemt antal disponible studie­pladser inden for uddannelser med begrænset kapacitet (inge­niør- og medicinuddannelser m.v.).
rate is an academic degree that attests to the holder's ability to conduct scholarly or scientific research.
Cycle: Studieperiode svarende til et bestemt uddannelsesni-
The habilitation cer­tifies the holder's ability to direct research.
I spidsen for dette står en recteur, der har ansva­ret for de tre uddannelsestrin: grundskole, sekundærtrin og de postgymnasiale uddannel­ser.
The DALF certifies a level of French profi­ciency sufficient for higher edu­cation studies in France.
Han er kansler for univer­siteterne og i denne kapacitet er han ministeriets repræsentant og ansvarlig for de videregåen­de uddannelser.
Inscription: All of the for­malities that have to be com­plied with for admission to higher education.
Doctorat: Doktorgraden tilde­les efter forsvar af en thèse eller forelæggelse af en række per­sonlige videnskabelige arbej­der.
Académie: From a geographi­cal point of view, the académie generally encompasses several départements.
Efter doktorgraden følger navnet på det universitet, der har tildelt den. Doktorgraden er et diplom, hvori der garante­res for kandidatens forsker­evne.
At its head there is a recteur who is responsible for primary, secondary and higher education.
Baccalauréat: Afgangseksamen fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet, der giver ad­gang til universitetsstudier.
Inscription administrative: For­malities to be completed at the Service de la scolarité of the university in question.
Inscription: De formaliteter, der skal ordnes for at blive optaget ril studier ved en vide­regående uddannelsesinstitu­tion.
Baccalauréat: Secondary school leaving certificate qualifying for admission to universities and considered the first higher education degree.
Inscription pédagogique: Ind­skrivning til studier, arbejds­grupper og seminarer; den fin­der sted ved studiesekretaria­terne ved unités des universi tés.
Institut universitaire de technologie (IUT): Institute that is part of a university and pro­vides short courses of higher education oriented primarily towards specific careers.
Bureau d'information et d'orientation (DESUP 9): In­formations- og vejledningskontor i Undervisningsministeriet.
Bureau d'information et d'orientation (bureau DESUP 9): Office of Information and Orientation at the Ministry of Education.
Det udgiver informationsmate­riale om hele det videregående uddannelsessystem (lovmate­riale, undervisningsfaciliteter, studieprogrammer, studenter­liv). Undervisningsministeriets teleinformationsservice: 36 14 code ENSUP via Minitel (form for teletextservice).
It distributes infor­mation on the entire higher education system (legal regu­lations, higher education facili­ties, degree programmes, stu­dent life).
Institut universitaire de techno­logie (IUT): Institut, der hører til en videregående uddan­nelsesinstitution, og som i før­ste række tilbyder kortvarige erhvervsorienterede uddannel­ser.
Centre d'Information Documentation Jeunesse (CIDJ): Centre for Information and Documentation on Youth Af­fairs.
Licence: Grad, der tildeles efter det første år af andet studietrin (deuxième cycle) ved universi­teter.
Magistère: University degree recently established and con­ferred under the auspices of the Ministry of Education.
Studenterhåndbog tet 3-årigt specialestudium efter en DEUG eller DUT.
Concours: Examinations or­ganized by a State board or institution on the basis of which applicants are selected for admission to courses with limited capacities (engineering, medicine, etc.).
Maîtrise: Grad, der tildeles efter det andet år af andet stu­dietrin (deuxième cycle) ved universiteter.
The university that awarded the degree is mentioned after the doctoral title. The docto­
Baccalauréat: Afgangsbevis fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet; adgangsgivende til videregående uddannelser.
CAP: Certificat d'aptitude professionnelle — Vocational certificate of aptitude. CFA: Centre de formation des apprentis — Apprentice centre.
Eksaminer og grader inden for det videregående uddannelsessystem i Frankrig baccalaurca
Degrees and diplomas at French universities niveau baccalauréat
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning / Anerkendelse af udenlandske akademi­ske grader og eksaminer / Adgangsprøver / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Admission and registration Initial information/Entry requirements /Recognition of foreign certificates and degrees/Limitations/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Sociale forhold Social- og sygeforsikring / Studie- og erhvervsvejled­ning / Muligheder for erhvervsarbejde / Studenter­organisationer / Leveomkostninger / Bolig / Studen­terfaciliteter / Faciliteter for handicappede
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Oversigt over studieretninger på de videregående uddannelsesinstitutioner / 3. Bibliografi / 4. Glossar / 5.
Survey of courses of study at higher education institutions/3.