natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket Telecities omfatter 49 byer fra tretten lande, nemlig de tolv af EU­landene og Schweiz.
The Telecities network brings together 49 cities, each with more than 100 000 inhabitants, from 13 European countries — 12 of the 15 EU countries and Switzerland.
Alle byerne har over 100 000 ind­byggere.
The Polis network covers 24 cities — 12 of which are part of the Telecities network also — located in nine EU countries.
I Polis­netværket indgår 24 byer (hvoraf de tolv også er med i Telecities), fordelt på ni EU­lande.
Both Telecities and Polis can be reached through the Eurocities secretariat at 27 Boulevard de Waterloo, B­1000 Brussels. Fax: (32­2) 513 4322. Telephone: Tele­cities (32­2) 511 2421. Polis (32­2) 511 4670. Electronic mail: In ternet telecities @mcrl.poptel.org.uk; Geonet meri: telecities
Fra den 1. januar 1996 forenkles momsformaliteterne for såvel en mængde virksomheder som for de administrative myndigheder.
As from 1 January 1996 VAT formalities will become even simpler for numerous companies and administrators of the Member States.
Det 2. »forenklingsdirektiv«, der blev godkendt af Rådet den 20. marts 1995 og stadig mangler at blive endelig vedtaget, vedrører fire typer af transaktioner: 1) kædesalg af varer, der opbevares på skattelagre og noteres på terminsbørser, som f.eks. råolie, korn og metaller, 2) godstransport og tilhørende tjenesteydelser, når de er direkte knyttet til import i EU eller transport mellem medlemssta­ter, 3) leverancer til rejsende, der udfører varerne fra Unionen, idet denne kategori ved salgsbeløb på over 175 ECU inkl. moms er fritaget for yderligere merværdiafgift (1 ECU= ± 7,5kr) og 4) salg af varer og tjenesteydelser til organisationer, der omfattes af inter­nationale aftaler eller traktater.
The 'second simplification directive', approved by the European Union Council on 20 March, pending its formal adoption, concerns four types of transactions: (1 ) chain transactions, involving goods stored in tax warehouses and quoted on forward markets, such as petrol, wheat and metals; (2) transport of goods and ancillary services where they are directly linked to the import of goods from non­EU countries or to the intra­Community transport of goods; (3) supplies of goods to be sent outside the EU in the personal luggage of travellers — which are exempt when the total value exceeds ECU 175, including VAT (ECU 1 = UK£ 0.82 or IR£ 0.82); and (4) sales of goods and services to bodies to which international conventions or treaties apply.
Med det nye direktiv vil mange virk­somheder nu slippe for at skulle inddrive moms, som de er blevet afkrævet i andre medlemsstater.
Thanks to the new directive, numerous companies will no longer have to seek to recover sums paid as VAT in other EU countries.
I Tyskland og i Luxembourg træder bestemmelserne vedrørende kædesalg dog først i kraft fra den 1. januar 1997.
Germany and Luxembourg are authorized to defer the implementation of the provisions regarding chain transactions until 1 January 1997 at the latest.
Med sin godkendelse af aftalen med USA om konkurrencereglernes an­vendelse afklarede Rådet den 10. april 1995 den situation, der opstod i august i fjor, hvor EF­Domstolen af konkurrencegrunde annullerede Kom­missionens vedtagelse af aftalen.
By approving on 10 April the agreement with the United States on the implementation of competition rules, the European Union Council has straightened out a situation created in August 1994, when the European Court of Justice annulled, on grounds of competence, the adoption of the agreement by the European Commission.
Samme aftale, der blev undertegnet i sep­tember 1991 og iværksat kort tid derefter, giver mulighed for samarbejde og udveksling af informationer mellem Kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder.
Signed in September 1991, and put into effect shortly afterwards, the agreement allows exchanges of infor­mation and coordination between the Commission and US competition authorities.
Fra og med 1996 indgår de spanske og portugisiske fiskeriflåder i den fælles fiskeripolitik.
The Spanish and Portuguese fleets will be integrated into the common fisheries policy as from 1996.
Rådet vedtog den 27. marts 1995 en forordning, der definerer betingelserne for denne integration, herunder en stabiliseret fiske­riindsats og styrkede bestræbelser for arternes bevarelse.
The European Union Council adopted on 27 March a regulation setting out the terms of this integration, particularly the stability of fishing activities and increased conservation of the fisheries concerned.
Den 31. marts 1995 godkendte Kommissionen 32 nyskabende projekter til finansiering via Den Europæiske Socialfond for i alt 18 mio. ECU.
On 31 March the European Commission approved 32 innovative projects financed by the European Social Fund for a total amount of ECU 18 million.
Målet er at finde frem til nye metoder til erhvervsuddannelse og fremme af beskæftigelsen.
The aim is to throw up new methods of vocational training and job promotion.
Skriftlig forbrugerinformation på forhånd, højst 30 dages leverings­frist, ret for kunden til ubegrundet at annullere købet inden for syv dage og til at få refunderet indbetalte forskud — det er hoved­trækkene i det regelsæt, som Rådet har fastlagt i et direktiv om fjernsalg, der blev godkendt den 30. marts 1995.
Under the main ground rules for distance contracts approved by the Council of the European Union, the consumer must be given infor­mation in writing beforehand and, in any case, has the right to with­draw within seven days without giving any reason; any advance pay­ments will have to be reimbursed, while delivery must take place within 30 days at most. The ground rules are contained in a directive the EU Council approved on 30 March.
Denne nye »lov«, der endnu ikke er vedtaget af Parlamentet, skulle træde i kraft tre år efter sin endelige vedtagelse.
This 'law', which now goes to the European Parliament, should be implemented by EU countries not more than three years after it comes into force.
Til forskel fra Kommissionens oprindelige forslag omfatter det nye direktiv ikke de finansielle tje­nesteydelser, byggesektoren og ejendomsmarkedet.
Contrary to the European Commission's original proposal, the directive excludes financial services. Nor does it cover the building and sale of houses.
Medlemssta­terne har dog hver især mulighed for på nationalt plan at indføre eller opretholde strengere love.
Even so, it allows the Fifteen the possibility of introducing or main­taining more stringent national legislation.
Kodeksen for støtte til industrien for syntetiske fibre har været gældende siden den 1. januar 1993 og skal forblive i kraft indtil den 31. marts 1996.
The code governing aid to the synthetic fibres industry, in force since 1 January 1993, will remain in force until 31 March 1996.
Videreførelsen blev den 12. april 1995 vedtaget af Kommissionen, der i øvrigt vil få udarbejdet en undersøgelse med det formål at gøre status over kodek­sens anvendelse i praksis.
A decision to this effect was taken by the European Commission on 12 April. The Commission is also commissioning a study designed to provide an assessment of how the code is being implemented.
Hensigten hermed er at dæmme op for tenden­serne til overproduktion inden for ovennævnte sektor.
The code's main aim is to halt the tendency to excess capacity in this sector.
■ Sprog og levnedsmidler φ Slagplan til fremme af konkurrenceevnen
INITIATIVES φ A competitiveness calendar
Ifølge et direktiv, der blev vedtaget af Rådet den 30. marts 1995, vil medlemsstaterne inden længe kunne forbyde salg af levneds­midler, som ikke er mærket med letforståelig forbrugerinformation.
Under a directive approved by the European Union Council on 30 March, the Fifteen will shortly be able to ban the sale of foodstuffs whose labels do not set out, in a language easily understood by the consumer, the information to which he or she is already entitled under the provisions of existing EU legislation.
Sådanne oplysninger kræves i forvejen af den eksisterende EU­lov­givning, undtagen hvis forbrugeren sikres en tilsvarende produktin­formation ad anden vej.
The only exception: where the consumer is in fact informed by other means.
I alle femten medlemslande kan der dog inden for de nationale grænser påbydes informativ tekst på det eller de ønskede officielle EU­sprog.
But each of the Fifteen will be able to stipulate, within its own territory, that the in­formation in question appear in one or more languages, chosen by it from among the EU's official languages.
Direktivet skal til behandling i Parlamentet, inden det kan vedtages endeligt.
The directive must be for­warded to the European Parliament, before it can be definitively adopted.
■ Ecu til netværk
■ Ecus for trans­European networks
Kommissionen fremlagde den 22. marts 1995 en »slagplan«, der skal stimulere den europæiske industris konkurrenceevne og rea­lisere de initiativer, som blev varslet i september sidste år.
The European Commission proposed on 22 March a calendar de­signed to stimulate the competitiveness of European industry by giving concrete shape to the actions announced last September.
De plan­lagte tiltag angår på én gang områderne faglig uddannelse, forsk­ning, virksomhedssamarbejde, administrativ forenkling og konkurrence, såvel uden for som inden for Unionen.
The actions envisaged interest simultaneously vocational training, research, busi­ness cooperation, the simplification of administrative formalities and competition, both within and without the EU.
Kommissio­nen gjorde ved samme lejlighed status over sin industripolitik siden 1990.
The Commission pre­sented its assessment of its industrial policy since 1990 at the same time.
Rådet ytrede i sine konklusioner herom, der blev godkendt den 7. april 1995, en temmelig positiv indstilling til Kommissionens forslag.
The EU Council welcomed the Commission's proposals in the conclusions which it adopted on 7 April.
Den 20. og den 31. marts 1995 vedtog Rådet den forordning, hvor­med der over EU­budgettet kan ydes anlægsstøtte til de transeu­ropæiske netværk for transport, energi og telekommunikation i pe­rioden 1995­1999.
The European Union Council formally adopted on 20 and 31 March the regulation laying down general rules under which EU financial aid can be granted for the construction of trans­European transport, energy and telecommunications networks over the period 1995­99.
Unionens stats­ og regeringschefer har afsat 2,34 mia. ECU i støtte til disse netværk.
The EU's Heads of State or Government have envisaged Community aid amounting to ECU 2.34 billion for this purpose.
Den nye forordning, der før sin endelige vedtagelse skal godkendes af Parlamentet, fastlæg­ger de krav, som projekterne skal opfylde, samt kriterierne for ud­vælgelse.
The new regula­tion, which now goes to the European Parliament, prior to its final adoption, sets out the conditions which projects must meet and the selection criteria.
Der skelnes mellem følgende former for EU­støtte: di­rekte tilskud, rentegodtgørelse, samfinansiering af udvikling samt bidrag til lånegarantier.
It also provides for different forms of Community aid: direct subsidies, subsidized rates of interest, the co­financing of studies and contributions to loan guarantees.
Imellem de tilsigtede projekter er blandt andet et antal TGV­linjer.
Several high­speed rail links are among the projects in question.
For at gøre told­ og paskontrollen ved Unionens ydre grænser mere effektiv, stillede Kommissionen den 4. april 1995 forslag til med­lemsstaterne om et program kaldet »Douane 2000«.
In order to improve the effectiveness of customs checks at the Euro­pean Union's external frontiers, the European Commission proposed to the Fifteen on 4 April a programme entitled 'Customs 2000'.
Med en EU­støtte på 140 mio. ECU over fem år — 1996­2000 — og en delvis finansiering over de nationale budgetter skal dette program støtte forskellige projekter: koordineret edb­kommunikation mellem toldtjenesterne, udveksling af erfaringer med henblik på øget ud­bredelse af de bedste metoder, forbedret uddannelse af toldfunk­tionærer samt oplysning til erhvervslivet og især de små og mel­lemstore virksomheder.
With a contribution from the Community budget of some ECU 140 million over a five­year period — 1996­2000 — as well as contributions from national budgets, the programme would support a variety of actions, including coordinated customs computerization; exchanges of expe­riences, in order to spread the most effective methods; improvements in the training of customs officers and the supply of information to businesses, especially SMEs.
Virksomheder kan blive dømt til at meddele visse oplysninger til uden­forstående i medfør af reglerne om fri konkurrence. Det er følgen af den kendelse, der blev afsagt af Europa­Domstolen den 6. april 1995.
Companies can find themselves under an obligation to provide certain kinds of information to third parties in the name of free competition, φ Television and computerized services under the terms of a ruling handed down by the European Court of Justice on 6 April.
Dommerne fandt, at de britiske tv­selskaber, BBC og ITV samt det irske RTE på forhånd skulle meddele deres programmer til udgiverne af tv­ugebladene.
The judges held that the BBC, ITV and Ireland's RTE must provide the publishers of weekly television guides details of their programmes in advance.
Kendelsen bekræfter en kommissionsbeslutning fra 1988 og en EF­domstolskendelse af første instans fra 1991.
Their ruling thus confirmed a 1988 decision of the European Com­mission and a 1991 decision of the European Court of First Instance.
Kommissionen stillede den 22. marts 1995 forslag til medlems­staterne om at ændre direktivet om »tv uden grænser« og gav sam­tidig udtryk for den opfattelse, at det endnu er for tidligt at indføre
The European Commission proposed to the Fifteen on 22 March a modification to the 'television without frontiers' directive. At the same time it indicated that it regards the regulation of the new, computer­
Det Grænseløse Europa, nr. 5-Ί995
Europe,
EUROPA-KOMMISSIONEN af hele den proces, som ender med vedtagelsen af en »EU-lov«.
THE EUROPEAN COMMISSION itiative in the legislative field, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Europa-Kommissionen består af 20 med lemmer: 2 tyske, 2 spanske, 2 franske, 2 italienske, 2 britiske og 1 medlem fra hver af de øvrige medlemsstater.
The European Commission has 20 Members: two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other European Union countries.
Medlemmerne bliver udnævnt for 5 år ligesom Europa-Parlamentets medlemmer.
From now on the Commission's term of office is five years like that of the European Parliament.
Desuden skal Parlamentet høres, inden medlemsstaternes re geringer udnævner formanden for Kommissionen, og Kommissionen skal godkendes af Parlamentet, inden regeringerne udnævner den ved fælles overenskomst.
What is more, Parliament is consulted before the Member States appoint the President of the Commission and the full Commission has to be approved by Parliament before being appointed by mutual agreement by the governments of the Member States.
Kommissionen er endelig EU's udøvende organ.
Finally, the Commission is the executive body of the European Union.
Den udfærdiger nærmere regler for gennemførelsen af visse bestemmelser, anvender traktaternes regler på enkelttilfælde og forvalter de budgetbevillinger, der er af sat til EU's forskellige foranstaltninger.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Union operations.
Størstedelen af EU-midlerne er samlet i en række store fonde: Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden mv. For at kunne udøve denne kompetence er Kommissionen ofte forpligtet til at høre udvalg bestående af nationale embedsmænd.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Kommissionens medlemmer handler uafhængigt af regeringerne og udelukkende i Unionens interesse. Kommissionen kontrolleres kun af Europa-Parlamentet, der som den eneste kan tvinge den til samlet at gå af.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the European Union; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
De enkelte medlemmer varetager særlige områder, men Kommissionens beslutninger træffes kollektivt.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Kommissionen er først og fremmest »traktaternes vogter«.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Som et uafhængigt organ overvåger den, at traktaternes bestemmelser og EU-institutionernes beslutninger gennemføres korrekt.
It is an impartial body which sees to it that the Treaties, and decisions based on them, are correctly applied.
Den kan indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne og indbringe sager for EU-Domstolen. Den kan også idømme enkeltpersoner bøder, bl.a. som led i konkurrencepolitikken.
It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice.
Disse tekster har først været genstand for en lang række konsultationer med de forskellige politiske kredse, med de ansvarlige personer i administrationerne og med repræsentanter for erhvervsmæssige og faglige organisationer.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Kommissionens personale befinder sig for størstedelens ved kommende i Bruxelles (hovedsæde) og i Luxembourg. Der er omkring 15 000 ansatte, som er fordelt på en snes generaldirektorater.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Kommissionens og de andre institutioners driftsudgifter udgør kun 5 % af EU's samlede budget.
The operating expenditure of the Commission and the other in stitutions accounts for only 5% of the total Community budget.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 5-1995
Frontier-free Europe, No 5-1995
Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde, Mellemosten, Latinamerika og Asien (ekskl. Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao og Taiwan), herunder udviklingshjælp
Industrial affairs Information and telecommunications technologies
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) og Sydafrika, herunder udviklingshjælp Lomé-konventionen
Employment and social affairs Relations with the Economic and Social Committee
Beskæftigelse og sociale anliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
External relations with African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and South Africa, including development aid Lomé Convention
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet, Tyrkiet, Cypern, Malta og andre europæiske lande Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
External relations with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the former Soviet Union, Mongolia,Turkey, Cyprus, Malta and other European countries Common foreign and security policy (CFSP) and human rights
Miljø Nuklear sikkerhed
Environment Nuclear safety
Videnskab, forskning og udvikling Det Fælles Forskningscenter Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender
Relations with the European Parliament Relations with the Member States (transparency, communication
Spørgsmål i forbindelse med indvandring og retlige og indre anliggender Forbindelser med ombudsmanden Finanskontrol Bedrageribekæmpelse
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Forbindelser med Europa-Parlamentet Forbindelser med medlemsstaterne om åbenhed, kommunikation og information Kulturelle og audiovisuelle anliggender Publikationskontoret Institutionelle sporgsmål og forberedelse af regeringskonferencen i 1996 (sammen med Jacques Santer)
Immigration, home affairs and justice Relations with the Ombudsman Financial control Fraud prevention and information) Culture and audiovisual policy Office for Official Publications Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Monika WULF-MATHIES tysk
Transport (including trans-European networks)
Det indre marked Finansielle tjenesteydelser og finansiel integration Told Beskatning
Internal market Financial services and financial integration Customs Taxation
Regionalpolitik Forbindelser med Regionsudvalget Samhorighedsfonden (sammen med Neil Kinnock og Ritt Bjerregaard)
(in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard)
Fiskeri Forbrugerpolitik Det Europæiske Kontor for Humanitær Nodhjælp (ECHO)
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office (ECHO)
Energi og Euratoms Forsyningsagentur Små og mellemstore virksomheder Turisme
Energy and Euratom Supply Agency Small business Tourism
Økonomiske og finansielle anliggender Monetære sporgsmål (sammen med Jacques Santer) Lån og investering Det Statistiske Kontor
Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor,
Statistical Office of the European Communities, lx
Beskæftigelsesstrukturen i Den Europæiske Union
Employment structure in the European Union
Personer med mere end et job i % af det samlede antal beskæftigede EUR 12, 1992 wF
Percentage of persons in employment with more than one job in 1992
Blandt de i alt 133 mio. beskæf­tigede i samtlige tolv EU­lande i 1992 havde 3,6 mio. personer mere end et job.
In 1992, of a total of 133 mil­lion persons in employment throughout the European Un­ion of Twelve, 3.6 million had more than one job.
Dette svarede til lidt under 3% af det samlede antal beskæftige­de i EU.
In the same year, the number of persons with more than one job accounted for a little under 3% of total persons in employ­ment in the Union of Twelve.
De største procentdele blev registreret i Portugal (6,4%), Danmark (5,6%) og Ne­derlandene (5,0%).
The highest percentages were recorded in Portugal (6.4%), Denmark (5.6%) and the Netherlands (5.0%).
Fordeling af alle beskæftigede efter antal job i 1992 (i tusind)
Distribution of persons in employment by number of jobs in 1992 (in thousands).
Antal beskæftigede 133 311 Et job 129 630 Mere end et job 3 681 1) Inden den 3. oktober 1990
Persons ¡η employment 133 311 One job 129 630 More than one job 3 681 (1) Before 3 October 1990.
Beskæftigede efter aldersgruppe i % af det samlede antal beskæftigede i EUR 12, 1992
Percentage of persons in employment by age group in EUR 12 in 1992
Samtlige beskæftigede
Total persons in employment
Beskæftigede med mere end et job
Persons with more than one job
Aldersgruppen 25­54 år tegne­de sig for størstedelen af EU's dobbeltbeskæftigede i 1992.
In 1992, most of the people . with a second job in the Euro­pean Union of Twelve were in the 25­54 age group.
Samme år udgjorde aldersgrup­pen 15­24 år og de over 55­åri­ge tilsammen 22% af de dobbeltbeskæftigede.
In the same year, the 15­24 and 55 and over age groups accounted for 22%.
Aldersfor­delingen for personer med mere end et job lignede i høj grad aldersfordelingen for samt­lige beskæftigede i de tolv EU­lande.
The age structure of persons with more than one job was rather similar to that of total persons in employment of the Union of Twelve, xm
Fordeling af alle beskæftigede efter aldersgruppe i EUR 12,1992 (%) 15­24 25­39
Distribution of persons in employment by age group in EUR 12 in 1992 (%)
Beskæftigede Mere end et job
Persons in employment More than one job
— Det Grænseløse Europa, nr. 5-Ί995
Europe,
Arbejdstidsstruktur
Structure by working hours