natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den drejer sig om, hvad Fællesskabet planlægger at gøre for at sikre denne virksomhedstype samme adgang til det indre marked uden grænser som andre virksomheder.
The European Community needs a frame­work within which it can take action aimed at ensuring that such enter­prises — cooperatives, mutual benefit societies and associations — have access to the single market on the same terms as other enterprises.
Principielt vil Kommissionen efter sin beslutning af 21. december 1989 ikke modsætte sig støtteordninger af begrænset omfang, efter EØF-Trakta-tens Art.
The European Commission has introduced more flexible criteria for the grant of State aid which has only a minor impact on intra-Communi-ty trade and competition and which is properly approved by the Com­mission.
93 stk. 3, hvis modtagervirksomheden ikke har over 150 ansatte (mod tidligere 100), og hvis dens omsætning ikke overstiger 15 millioner ECU (mod tidligere 10 millioner).
The Commission (Decision of 21 December 1989) will not op­pose in principle aid projects of a minor nature, under Article 93 (3) of the EEC Treaty, if the enterprises in question do not employ more than 150 workers (as against 100 previously) and have a turnover which does not exceed ECU 15 million (ECU 10 million previously).
Dette første kriterium skal være opfyldt ligesom mindst ét af følgende kriterier:
This first criterion must be met, together with at least one of the following:
Kommissionen understregede i den forbindelse, at eksistensen af disse virksomheder længe har været anerkendt af Fællesskaberne.
The existence of these enterprises has long been recognized by the Community, a feet underscored by the Commission.
I deres egenskab af små og mellemstore virksomheder har disse foretagender adgang til alle de særlige foranstaltninger, EF har oprettet inden for det erhvervspolitiske område eller for at udvikle visse sektorer: finansiering, service over for erhvervsvirksomheder, forskning og udvikling, udvikling af landbruget, virksomhedsinformation, uddannelse etc. ...
As small and medium-sized enterprises (SMEs), they can take advantage of the total­ity of measures introduced by the Commission in the context of its poli­cy in support of companies or the development of certain sectors: finance, services to business, research and development, agricultural development, businesss information, vocational training, etc.
— støtten er beregnet på jobskabelse og må ikke overstige 3000 ECU for hver ny arbejdsplads
II. the aid is aimed at creating jobs and does not exceed ECU 3 000 per job created;
— hvis der ikke investeres specifikt i eller sigtes mod skabelse af nye arbejdspladser, må en modtagervirksomhed ikke få mere end 200000 ECU i samlet støtte.
ΙΠ. in the absence of a specific investment or the objective of job crea­tion, the total volume of aid that a beneficiary can receive is not in excess of ECU 200000.
Kommissionen mindede også om, at integreringen af de erhvervsdrivende foreninger i det økonomiske liv på fællesskabsplan følger direkte af Traktaten, hvori det står, at der ikke må diskrimineres med hensyn til fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission has also pointed out that the integration of these enter­prises in economic life, at the Community level, is the direct result of the terms of the Treaty establishing principles of non-discrimination as regards freedom of establishment and the provision of services.
Desuden lettes in tegreringen af forskellige instrumenter til forbedring af samarbejdsvilkårene for europæiske erhvervsvirksomheder, navnlig Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe; en mulighed som de erhvervsdrivende foreninger bør benytte sig mere af i fremtiden.
This in­tegration is made easier by the various instruments designed to improve cooperation between European enterprises, especially the European economic interest grouping (EEIG). Better use must be made in fact of the opportunities they offer cooperatives, mutual assistance and similar associations.
Alle former for støtte, der sigter mod eksport til andre EF-lande eller er operationel støtte er udelukket fra denne procedure.
Aid designed to promote exports to other Member States or operational as­sistance is excluded from this procedure.
Endelig gælder de nye bestemmelser ikke for industrisektorer, der er dækket af specifikke for ordninger (stålindustrien, skibsbygningsindustrien, syntetiske fibre og bilindustrien) og heller ikke for landbruget og transportsektoren.
Finally, these rules do not ap­ply either to industrial sectors covered by specific Community regula­tions (steel, shipbuilding, man-made fibres and motor industry) or to agriculture and transport.
ESPRIT: SMV deltager
Esprit: SMEs are taking part
Endelig vil Kommissionen tage under overvejelse, hvilke instrumenter der kan oprettes med henblik på fusioner, etablering af holdingselskaber eller datterselskaber for disse virksomheder, der jo ikke er aktieselskaber og derfor ikke er dækket af forslaget til statut for det europæiske selskab.
The European Commission will look into instruments which allow mergers and the establishment of holding companies and joint subsidi­aries in the case of enterprises which are not limited liability companies and are not covered, therefore, by the proposed European company statutes.
Vedtagelse af direktivet om enkeltmandsvirksomheder
The Commission will send the Twelve a work programme along these lines this year.
EF-Kommissionen gav sidst i december 1989 grønt lys for 23 nye forsknings- og udviklingsprojekter til et samlet beløb af 212 millioner ECU inden for områderne mikro-elektronik og periferiudstyrs-teknologier.
The European Commission gave the green light at the end of December 1989, to 23 new research and development projects in the field of microelectronics and peripheral technologies. The total amount comes to ECU 212 million.
Små og mellemstore virksomheder deltager i 14 af de 23 projekter.
SMEs are taking part in 14 of the 23 projects.
Af de 212 millioner ECU vil 50 % blive finansieret af EF og 20 % vil gå direkte til de SMV, der deltager i projekterne.
Of the ECU 212 million, 50 % will be financed by the European Commis­sion, 20 % of which will go directly to the SMEs taking part.
Indehaveren af en enkeltmandsvirksomhed vil snart iå tilkendt begrænset hæftelse.
The limited liability of the sole associate in a single-person company will shortly be recognized.
På mødet i Rådet for det indre marked den 21. og 22. de cember vedtog ministrene enstemmigt det 12. selskabsretlige direktiv om virksomheder med kun én parthaver og begrænset hæftelse.
The internal market Council of 21 and 22 December 1989 unanimously adopted the 12th company law directive regarding single-person limited liability companies.
Formålet med direktivet og oprettelsen af det europæiske enkeltmandsselskab med begrænset hæftelse er at stimulere skabelsen af flere små og mellemstore virksomheder i EF.
The directive's aim is to encourage the creation of small and medium-sized enterprises by introducing, at the Community level, the single-person limited lia­bility company or the single-person enterprise with limited liability.
Efter de beslutninger der blev truffet i november 1989 om initiativer af fællesskabsinteresse inden for rammerne af regionalpolitikkerne, lancerede EF-Kommissionen den 18. december 1989 RECHAR-program-met, der går ud på at styrke foranstaltningerne til fremme af den økonomiske og sociale omstrukturering af Fællesskabets kulindustriområder.
Following the decisions taken last November regarding initiatives of Community interest in the regional policy framework, the European Commission launched on 18 December 1989 the Rechar programme, aimed at strengthening the measures in favour of the economic and social redevelopment of the Community's coal-mining areas.
SPRINT: SMV og industriel kreativitet
Sprint: SMEs and industrial creativity
Også små kulområder, der ikke er dækket af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, vil kunne komme i betragtning under denne støtteordning.
Small coal-mining areas which are not covered by the European Regional Development Fund might be included.
Støtteberettigede projekter vil være sådanne, som sigter mod at skabe nye økonomiske aktiviteter (oprettelse af små og mellemstore virksomheder, genbrug af industribygninger, . . .)ogsom forbedrer det fysiske og sociale miljø (etablering af grønne områder, forbedring af boligmassen ...).
The types of projects that could be financed will include those which aim at creating new economic activities (creation of SMEs, the redevelopment of industrial buildings, etc.) and at improving the physical and social environment (creation of green belts, improved housing, etc.).
Konkurrencen, der tilrettelægges i snævert samarbejde med flere europæiske designcentre, skal vise, at kreativitet kan betale sig øonomisk.
The European Commission has decided to give its backing, within the context of the Community's Sprint1 programme, to a compe­tition which will reward the most creative SMEs in the EC.
50 små og mellemstore virksomheder i de tolv medlemslande er blevet udvalgt til at modtage »De Europæiske Fællesskabers designpris 1990«.
Organized in close collaboration with several European design centres, the com­petition is aimed at demonstrating that creativity is financially profita­ble.
De fleste af disse virksomheder har nyskabelser inden for produktion, kommunikation eller miljø.
Fifty SMEs have been chosen, from all 12 Community countries, for the 1990 European Community Design Award.
Vindervirksomhedernes kreationer vil del tage i en vandreudstilling i hele EF i 1990.
Most of them have called on leading European designers to innovate in the fields of produc­
Medlemsstaterne har nu seks måneder til at forelægge de projekter, de ønsker at opnå økonomisk støtte til.
The Member States now have six months in which to submit projects for which they are seeking financial support.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 10. januar 1990
The text of this issue of Target 92 was completed on 10 January 1990
Månedsbrev om Europa uden grænser
The European consumer and the single market
Den europæiske forbruger og det indre marked af Karel Van Miert, medlem af EF-Kommissionen
Karel Van Miert, Member of the European Commission
Der er et grundlæggende princip, som er helt indiskutabelt: Man kan ikke tale om et virkeligt Borgernes Europa, hvis forbrugeren fortsat beskyttes og forsvares utilstrækkeligt, eller hvis der kun gives fragmentarisk forbrugeroplysning.
One principle brooks no discussion: there can be no genuine people's Europe if the consumer remains inadequately protected and defended or if his training and information are only fragmentary.
Fællesskabet kan ikke gøre hurtige fremskridt i retning af et europæisk marked, der fungerer til gavn for alle parter, hvis man ser bort fra eller underprioriterer den væsentlige rolle, borgeren spiller som forbruger.
The Community cannot move rapidly towards a single market while neglecting, or minimizing, the important role played by its citizens as consumers in operating this market to the benefit of the Community as a whole.
Gennemførelsen af den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital på et marked med over 320 millioner indbyggere må følges op af en række væsentlige ændringer, som skal have til følge, at borgeren tilbydes et større udvalg, navnlig med hensyn til pris og kvalitet, uden at det høje sikkerhedsniveau går i glemmebogen igen.
The establishment of the free movement of goods, services and capitals, in a market of more than 320 million inhabitants, will go hand in hand with a certain number of necessary changes, whose effect will be to offer them a much wider choice, as regards not only price and quality but also a high level of safety.
For at få besvaret alle de spørgsmål, der kan rejses i denne forbindelse, har Kommissionen både ret og pligt til at definere en bred, sammenhængende forbrugerbeskyttelsespolitik. Denne bør indeholde følgende høj-prioritetsområder:
In order to answer all the questions posed in this connection, the European Commission has the right, and duty, to define a wide-ranging yet coherent policy of consumer protection, based on the following priorities:
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed
The protection of health and safety
I denne forbindelse vil jeg gerne specielt minde om det direktiv om produktsikkerhed, Kommissionen vedtog i foråret, og som har til formål: • at gøre det til et generelt princip at alle produkter skal overholde en EF-minimumsstandard for sikkerhed • at sikre at alle medlemsstater betragter overvågningen af produktsikkerheden som en opgave, der påhviler det offentlige • at give Kommissionen beføjelse til i tilfælde af alvorlig, overhængende fare sammen med medlemsstaterne at træffe hasteforanstaltninger på EF-plan.
I would like to draw attention in this context more especially to the draft directive on product safety that the Commission adopted in the spring of 1989, and which is aimed at: • applying more widely the principle according to which all products must meet a minimum Community safety standard; • getting all Member States to regard the task of keeping a watch on product safety as the responsibility of the public services; and • authorizing the Commission, in the event of serious and immediate danger, to take rapidly, in collaboration with the Member States, the necessary emergency measures.
Beskyttelse af forbrugernes rettigheder ml
Protecting consumers' rights
Hvordan kan man forvente af en forbruger, der allerede inden for sit eget lands grænser kan have problemer med at forstå, hvad der står i hans forsikringskontrakt, at han skal kunne vurdere kontrakter, der er formuleret på ni forskellige sprog og som refererer til endnu flere lovgivninger?
How can one expect the consumer, who already has difficulty understanding the terms of an insurance contract drawn up in his own language, to evaluate contracts drawn up in nine different languages to which most national laws still apply?
Udarbejdelse af et direktivforslag om urimelige bestemmelser i forsikringskontrakter er altså en væsentlig forudsætning.
The preparation of a draft directive on the unfair clauses contained in contracts is therefore essential.
Dette direktiv skal på europæisk plan præcisere, hvilke bestemmelser, der er uacceptable set ud fra et forbrugersynspunkt.
This directive should set out the clauses which are unacceptable to consumers at the Community level.
Det er klart, at forbrugeren ikke vil få del i gevinsten ved det indre marked og heller ikke undgå ulemperne og blive beskyttet og forsvaret ordentligt, hvis han ikke informeres og »uddannes» så godt som muligt til at være forbruger.
It is obvious that the consumer can neither profit from the single market, nor avoid its drawbacks, be neither protected nor defended if he is not trained and as well informed as possible.
En politik til fremme af forbrugerinteressen og navnlig forbrugeroplysning må derfor indgå i en samlet plan, som alle de berørte organisationer skal bidrage til.
The policy of promoting interests, especially in the information field, must therefore be part of a general plan to which all interested organizations will contribute.
Hvordan skal man forsvare sin sag i tilfælde af et mellemværende, der for eksempel opstår i forbindelse med et postordreindkøb hen over en landegrænse?
How can the consumer defend his interests in the event of a dispute in another Member State, following a purchase from a mail order house, for example?
De nugældende procedurer er langsommelige, komplicerede og meget kostbare.
The procedures currently in force are long, complicated and very expensive — and an obstacle to free movement.
Dette hindrer også den frie bevægelighed.
The Commission is planning to present proposals in this field also.
Kommissionen har også på dette område planer om at fremlægge forslag. Jo mere der gennemføres af det indre marked uden grænser, jo mere internationale bliver forbrugsmønstrene — og jo større bliver EF-borgerens behov for at have juridisk sikkerhed på EF-plan.
The fact is that the greater the progress towards the single market, the more consumer behaviour tends to become international, the more the consumer feels an urgent need for legal protection at the Community level.
Om få uger vil jeg derfor forelægge et treårigt program for Kommissionen, hvori denne politik formaliseres mere og gøres til et sammenhængende hele, der kan integreres i de andre fællesskabspolitikker.
I plan to present to the Commission in a few weeks a three-year programme giving greater formal shape to this policy, so as to make of it a whole that is both coherent and integrated into other Community policies.
Således vil Kommissionen tage konkrete initiativer med henblik på at gøre væsentlige fremskridt på områderne sikkerhed, gennemskuelighed, retsadgang, information og »forbrugeruddannelse» samt forbrugerrepræsentation.
In this way the Commission will prepare concrete initiatives aimed in particular at achieving substantial progress in the fields of safety, transparency, transactions, legal recourse, information and education and the defence of consumers.
MARTS 1990
MARCH 1990
— anvendelse af arbejdsmarkedslovgivningen og de kollektive overenskomster i forbindelse med indgåelse af offentlige kon­trakter.
— workers the right to information and consultation in the event of company mergers and reorganizations; — that existing social legislation and collective bargaining agree­ments will apply in the case of public procurement contracts.
• »1992« har førsteprioritet i 1990
• 1992 — the priority for 1990 also
ØSU, som er sammensat af repræsentanter for arbejdsgiverne, løn­modtagerne, de selvstændige erhvervsdrivende og forbrugerne i EF, mener, at disse tre foranstaltninger, der hænger sammen med det indre marked, skal vedtages efter flertalsproceduren i Rådet og ikke efter enstemmighedsreglen som de fleste sociale harmonise­ringsforanstaltninger.
The ESC, which brings together representatives of employers, wor­kers, the self-employed and consumers from the 12-nation Commu­nity, is of the view that these three measures, as they deal with the internal market, must be adopted by the Twelve by majority vote; in other words, unanimity is not required, as in the case of most measures of social harmonization.
De af ØSU foreslåede »love« indgår allerede i Kommissionens arbejdsprogram for 1990, bortset fra forslagene vedrørende afskedigelser og offentlige kontrakter.
The laws now proposed by the ESC are included in the Commission's 1990 work programme, with the exception of dismissals and public procurement.
Kommissionens formand, Jacques Delors, har for sin del erklæret sig indforstået med ØSU's øsker.
For his part, Commission President Jacques Delors declared himself in agree­ment with the Committee's desiderata.
INFO 92: brugsanvisning
INFO 92: Directions for use
Det er til enhver tid muligt at få omgående svar på, hvor langt »projekt 92« er fremme, og hvordan situationen ser ud med hensyn til overførslen af direktiver (den europæiske »lovgiv­ning«) til national ret i de forskellige EF-lande.
If you want to find out quickly, and at any time, the state of play as regards the 1992 project and the incorporation of Communi­ty directives into the national legislation of the various Mem­ber States, you have only to log on to the European Commis­sion's database INFO 92.
Man kan blot tilslutte sig Teledatasystemet INFO 92, som er udarbejdet af EF-Kommissionen.
To be able to do this you need a per­sonal computer (PC), linked to your national telephone net­work and a password.
Etableringen af det store indre marked og afalle de foranstaltninger af social, regional og teknologisk art, der knytter sig til det, vil også i år udgøre kernen i EF-Kommissionens aktivitet, samtidig med at 1990 bliver et år, hvor der på grund af begivenhederne i Centralog Østeuropa stilles store krav til de tolv landes fællesskab.
The completion of the 1992 single market, together with the im­plementation of all the necessary measures — social, regional and technological — remains at the heart of the European Commis­sion's programme for 1990, a year in which the 12-nation European Community finds itself very much in demand over events in Central and Eastern Europe.
Det un­derstregede kommissionsformand Jacques Delors over for Europa-Parlamentet i Strasbourg den 17. januar 1990.1 år skal Kommissio­nen fremlægge forslag om ca. 5 % af »1992«-programmet for Mini­sterrådet og Parlamentet, men især skal Kommissionen tilskynde de to nævnte institutioner til at vedtage allerede forelagte forslag i tide og overbevise de tolv medlemslandes myndigheder om, at de uden yderligere tøven må omsætte »1992«-lovgivningen til national ret, når den er vedtaget på fællesskabsplan.
Commission President Jacques Delors stressed this point when he addressed the European Parliament in Strasbourg on 17 January. The Commission must send around 5 % of the 1992 programme to the EC Council of Ministers and Euro­pean Parliament this year.
I Strasbourg udpegede Jacques Delors to sager, som er afgørende for nedbrydningen af grænserne: den frie personbevægelighed — hvilket kræver, at de tolv lande bliver enige vedrørende indvandring, asylret og kontrol med EF's ydre grænser — og fjernelsen af alle begrænsninger på de vareindkøb, EF-borgere uden grænseformaliteter kan medtage fra ét land til et andet.
More to the point, it must urge these two institutions to adopt, in good time, the proposals already submitted to them.
Desuden er der tre økonomiske sektorer, som er enkilde til vanskeligheder: telekommunikation, energi og bilin­dustri; inden for disse tre sektorer findes der endnu ikke noget fæl­les marked.
It must also convince the Member States to press ahead with the task of incorporating into national law the 1992 measures already adopted.
Hertil skal føjes Den Økonomiske og Monetære Uni­on, hvis første fase indledes den 1. juli 1990; allerede i år vil Kom­missionen fremlægge sine forslag til det videre forløb.
At Strasbourg Jacques Delors highlighted two is­sues crucial to the elimination of internal frontiers: the free move­ment of persons — which implies agreement among the Twelve on immigration, the right of asylum and checks at the Community's external borders and the removal of duty-free restrictions on pur­chases by individuals travelling within the Community.
Det er tilstrækkeligt at — have en PC'er med skærm — være koblet til det nationale telefonnet
In addition, three economic sectors continue to pose problems: telecommuni­ cations, energy and cars.
— skaffe sig en adgangskode som udleveres af den kompe­tente tjenestegren i Kommissionen: Eurobases — 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles — Tlf. 32 22 35 00 01.
1 July 1990 will witness the start of the first stage of eco­nomic and monetary union, and the Commission will present its suggestions for the follow-up as from this year.
• Aftale mellem arbejdsgivere og fagbevægelse vedrørende uddannelse
• Agreement on training
INFO 92 eksisterer på otte af Fællesskabernes ni officielle sprog (fransk, engelsk, tysk, italiensk, nederlandsk, spansk, portugisisk og dansk) — og græsk følger snart.
INFO 92 is now available in eight of the Community's official languages (Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish). A Greek edition will follow shortly.
Et »opslag« ko­ster 10 ECU i timen (= knap 80 kr).
The cost of consulting INFO 92 is ECU 10 per hour (UK£ 7.22 or IR£ 7.70).
En papirudgave af samme informationer offentliggøres to gange om året af EF's Publika­tionskontor — 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
A document containing the same information is published twice a year by the Office for Official Publications of the European Communities — 2 rue Mercier — L-2985 Luxembourg.
Luftrummet over »1992«-Europa skal lige som landjorden kun ud­gøre ét stort marked.
The single European market cannot be earthbound; it must extend to the skies over Europe.
Det indebærer, at de nationale myndigheder skal åbne lovgivningerne for den europæiske dimension, hvilket man begyndte på i december 1987.
This implies that the national authorities must give their regulations a European dimension, a step the Twelve took in December 1987.