natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder for aftaler og praksis vedrørende deling af kapacitet, ¡ndtægtspuljer, konsultationer vedrørende takster, tildeling af pladser, elektroniske reservationssystemer, betjening på landjorden og af passagerer i lufthavnene, flycatering. 3.
This applies to agreements and practices concerning capacity sharing, revenue pooling, consultation over tariffs, slot allocation, computer reservation systems, ground and passenger handling, in-flight catering.
Enhver forordning vedtaget under punkt 2 vil udløbe den 31. januar 1991. 4.
Any regulation adopted under (2) will expire on 31 January 1991. 4.
Kommissionen kan trække fordelen ved dispensationer under punkt 2 tilbage i de enkelte tilfælde.
The Commission may withdraw the benefit of exemptions under (2) in individual cases.
Der er ikke fastsat nogen frist.
None required.
Rådet vedtog den 24. juli 1990 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (EF-Tidende L 217, 11.8.1990).
On 24 July 1990, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (Official Journal L 217, 11.8.1990).
Foranstaltningen specificerer, at alle forordninger, der er vedtaget inden for rammerne af stk. 2, ikke udløber den 31. januar 1991, men derimod den 31. december 1992.
The measure specifies that all the regulations adopted under (2) will no longer expire on 31 January 1991, but on 31 December 1992.
Kommissionen har foreslået nye fritagelsesforordninger (EF-Tidende C 211, 24.8.1990).
The Commission has put forward proposals for new exemption regulations (Official Journal C 211, 24.8.1990).
Lufttransport: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne
Air transport: procedure for application of competition rules
At fastlægge passende procedurer, beføjelser og sanktioner for at sikre, at EF-Traktatens konkurrenceregler efterkommes inden for luftfartssektoren.
To provide appropriate procedures, powers and penalties to ensure compliance in the air transport sector with the competition rules laid down in the EEC Treaty.
Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987, om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrenceregler­ne på virksomheder i luftfartssektoren.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Forordningen gælder for international luftfart mellem Fællesskabets lufthavne. 2.
The Regulation applies to international travel between Community airports. 2.
Praksis, der udelukkende har til formål at gennemføre tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter, er ved forordningen fritaget for forbuddet i konkurrencereglerne. 3.
The Regulation exempts from prohibition under competition law practices solely intended to produce technical improvements or cooperation. 3.
Procedurer for Kommissionens behandling af formodet overtrædelse af konkurrencereglerne. 4.
Commission procedures for processing suspected infringements of competition law. 4.
Anmodning om fritagelse fra forbuddet i konkurrencereglerne. 5.
Applications for exemption from prohibition under the competition law. 5.
Varighed, fornyelse og tilbagekaldelse af beslutninger om fritagelse. 6.
Duration, renewal and revocation of exemptions. 6.
Procedurer for forbindelser med medlemsstaternes myndigheder. 7.
Procedures for liaison with the authorities of Member States. 7.
Procedurer for Kommissionens begæring om oplysninger. 8.
Procedures for requests for information by the Commission. 8.
Kommissionens og medlemsstaternes undersøgelses- og beslutningsbeføjelser. 9.
Respective investigatory and decision-making powers of the Commission and the Member States. 9.
Sanktioner, f.eks. hvis et selskab i sit svar på Kommissionens begæring fremsætter vildledende oplysninger. 10.
Sanctions, e.g. when a company responds to a Commission request with misleading information. 10.
Oplysninger, der indhentes i forbindelse med undersøgelserne, behandles fortroligt. 11.
Information acquired for the purpose of investigation will be treated in confidence. 11.
Offentliggørelse af Kommissionens beslutninger vedrørende klager og anmodning om fritagelse.
Publication of Commission decisions concerning complaints and requests for exemption from prohibition.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (KOM(90) 167 endelig udg.).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (COM(90) 167 final — Official Journal C 155, 26.6.1990).
Forordning (EØF) nr. 4261/88 (EF-Tidende L 376 af 31.12.1988) Kommissionens forordning af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåder ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Commission Regulation (EEC) No 4261/88 (Official Journal L 376, 31.12.1988). Commission Regulation of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Forslag til Rådets direktiv, der for anden gang ændrer Rådets direktiv 83/416/EØF vedrørende autorisation til faste inter-regionale flyveruter til befordring af passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
Procedureændringer i forbindelse med ansøgninger om autorisation og godkendelse af flyveruter: F.eks. skal ansøgninger om inter­regionale ruter sendes fra hjemstaten til staten/staterne, der berøres, som så har tre måneder til at tage en beslutning i; betingelser for autorisationer og afslag. 3.
Procedural changes in applications for authorization and approval of air services, e.g. applications for interregional air services shall be forwarded from the home State to the State(s) affected which then have three months in which to take a decision; conditions for authorizations and refusals. 3.
Medlemsstaters ret til at anvende nationale regler vedrørende miljøet, sociale forhold og beliggenhed, eller lufthavnes drift eller sikkerhed under forudsætning af, at der ikke sker nogen diskrimination af inter-regionale ruter. 4.
Right of Member States to apply national rules on the environment, social conditions and on the location, operation or safety of airports provided that there is no discrimination against interregional air services. 4.
Nye krav til overholdelse og rapportering for medlemsstaterne: F.eks. skal medlemsstaterne rapportere enhver ulykke, der involverer luftfartøjer, der opererer på ruter, der er autoriseret på grundlag af dette direktiv.
New compliance and reporting requirements for Member States, e.g. Member States are required to report any accident involving aircraft operating services authorized under this Directive.
Parlamentet har godkendt forslaget.
Parliament has approved the proposition.
EF-Tidende C 240, 24.9.1986
Official Journal C 240, 24.9.1986
EF-Tidende C 78, 25.3.1989
Official Journal C 78, 25.3.1989
EF-Tidende C 105, 21.4.1987
Official Journal C 13, 18.1.1988 Official Journal C 105, 21.4.1987
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af certifikater og kvalifikationsbeviser, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
Proposal for a Council Directive on the mutual acceptance of licences or persons working in civil aviation.
Direktivet finder anvendelse på procedurerne ved udstedelse af certifikater på den civile luftfarts område og på de krav, der stilles til flybesætninger og personer, der er beskæftiget ved flyvedligeholdelse, flyvekontroltjeneste, flyklarering og ved luftfartsstationer. 2.
The Directive applies to procedures for issuing licences in the field of civil aviation and to the requirements imposed on flying crew, aircraft maintenance staff, air traffic controllers and staff responsible for flight operations and airport management. 2.
Definitioner af begreberne certifikat, kvalifikationsbevis osv. 3.
Definitions of terms: 'licence', etc. 3.
Beskrivelse af den procedure, der skal følges af en medlemsstat, når et certifikat ikke kan anerkendes, fordi det ikke er ækvivalent. 5.
Description of the procedure to be followed by a Member State when a licence cannot be accepted because it is not equivalent. 5.
Ud over certifikater skal medlemsstaterne anerkende ækvivalente erfaringer og kvalifikationer, der er erhvervet i andre medlemsstater, med det formål at bidrage til øget mobilitet og bedre beskæftigelsesud­sigter for personalet i den civile luftfart. 6.
Apart from the licences, Member States are to accept equivalent experience and qualifications obtained in other Member States in order to facilitate mobility and to improve the employment prospects of persons working in civil aviation. 6.
I forslaget fastsættes det, at statsborgere fra enhver medlemsstat skal have adgang til offentlige og private erhvervsuddannelsesinsti­tutioner og prøver i en medlemsstat på lige fod med denne medlemsstats borgere.
The proposal provides that nationals of all Member States are to be admitted to public and private training establishments in each Member State on the same basis as its own nationals. 7.
Et ændret forslag, indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet, forventes.
A modified proposal including the amendments of Parliament held back by the Commission is awaited.
EF-Tidende C 10, 16.1.1990
Official Journal C 10, 16.1.1990
EF-Tidende C 284, 12.11.1990
Official Journal C 284, 12.11.1990 Official Journal C 124, 21.5.1990
Styrkelse af arbejdet i organisationen af fælles luftfartsmyndigheder (JAA) ved inkorporering af resultaterne heraf i Fællesskabets retsforskrifter, hvilket nødvendiggør, at alle medlemsstater bliver medlemmer af JAA, at de vedtager fælles kodekser vedrørende de tekniske krav til luftfartøjer, og at de opfylder de administrative krav og procedurer, der er vedtaget af JAA.
To strengthen the work of the Joint Aviation authorities (JAA) by incorporating it into Community law, making membership compulsory and obliging Member States to adopt common codes governing technical standards in aviation and observe the administrative requirements and procedures adopted by the JAA.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af tekniske krav og procedurer for civile luftfartøjer.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of technical requirements and procedures applicable to civil aircraft.
Det foreliggende direktivforslag indebærer en harmonisering af tekniske, operationelle og administrative sikkerhedskrav og -procedurer inden for civil luftfart. 2.
This Directive shall apply to the harmonization of technical, operational and administrative requirements and procedures in the field of civil aviation safety. 2.
Definition af begreberne »certificering«, »produkt«, »vedlige­holdelse«, »national variant« og »JAR« (fælles luftfartskrav). 3. Medlemsstaterne vedtager JAR-kodekserne som deres eneste nationale kodekser.
Definition of the concepts of 'certification', 'product', 'maintenance', 'national variant' and 'JAR'. 3.
Hvis en bestemt kodeks ikke er vedtaget den 1. januar 1993, kan medlemsstaterne anvende den relevante del af deres eksisterende nationale kodekser. 4.
Where a specific JAR code has not been adopted by 1 January 1993, Member States may use the relevant part of their existing national codes. 4.
Medlemsstaterne kan acceptere produkter, der ikke er certificeret i overensstemmelse med de fælles krav og procedurer på betingelse af, at JAA foretager en teknisk vurdering. 5.
The Member States shall accept products that have not been certified in compliance with the common requirements and procedures, subject to a technical assessment by the JAA. 5.
Medlemsstater accepterer den certificering, der er udført i en anden medlemsstat i overensstemmelse med de fælles krav og procedurer. 6.
Member States shall accept the certification granted by another Member State in accordance with the common requirements and procedures. 6.
Konstaterer en medlemsstat, at et produkt, der er konstrueret, fremstillet, taget i drift og vedligeholdt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, vil kunne udgøre en fare for luftfartssikkerheden, træffer den passende foranstaltninger.
Where a Member State ascertains that a product designed, manufactured and maintained in accordance with this Directive is likely to jeopardize aviation safety, it shall take all the appropriate measures. 7.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennem JAA at koordinere deres forskningsprogrammer med henblik på en forbedring af sikkerheden for civile luftfartøjer og deres drift og underretter Kommissionen derom.
The Member States shall take the necessary steps to coordinate, through the JAA, their programmes of research for improvement in safety of civil aircraft and their operation and to inform the Commission thereof.
Kommissionen kan tage ethvert formålstjenligt initiativ til at fremme en sådan koordinering af nationale forskningspolitikker og -programmer.
The Commission may take a useful initiative to promote such coordination of policies and research programmes carried out at national level.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle nye eller ændrede krav og procedurer, når de er blevet færdigudarbejdet og godkendt i henhold til arrangementets procedurer, samt enhver ændring af arrangementerne.
Member States shall notify the Commission of new or amended requirements and procedures when they are completed or agreed in accordance with the arrangement's procedures and any modification to the arrangements.
De underretter også Kommissionen om omfanget og resultaterne af JAA's samråd med industrien og andre interesserede organer.
They shall also inform the Commission of the results of consultations with industry and other interested parties. 10.
Hvis en ny kodeks eller ændring af en eksisterende kodeks udviklet af JAA indeholder en national variant for en medlemsstat, beslutter Kommissionen enten at gøre denne variant gældende for alle medlemsstater, eller ikke at lade den indgå i de fælles krav og procedurer.
If a new code, or amendment to an existing code, developed by the JAA contains a national variant for a Member State, the Commission shall decide either to make the variant applicable to all Member States or not to include it in the common requirements and procedures.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstater, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
EF-Tidende C 270, 26.10.1990
Official Journal C 270, 26.10.1990
Den hast, hvormed der udvikles nyskabende informationsteknologi har ført ti I, aten række nye informationstjenester har set dagens lys.
Rapidly changing innovative information technologies have given rise to a range of new information services.
Disse tjenester får stadig større økonomisk betydning og rummer betydelige tværnationale udviklingsmuligheder.
These play an increasingly significant role in the economy, and have potential for considerable crossborder development.
For at opnå dette må Fællesskabet fjerne de hindringer, der står i vejen for den frie udveksling af disse nye informationstjenester.
To achieve this, the Community has to dismantle the obstacles which constrain the crossborder supply of these new information services.
Kommissionens initiativer har været koncentreret om liberalisering af tilrådighedsstillelsen af tjenester, om standardisering og dm netetablering.
The Commission has been active in liberalizing the provision of services, standardization and in the networks.
På grund af telekommuni­kationens store betydning for virkeliggørelsen af målene for 1992 udsendte Kommissio­nen i 1987 en grønbog om udvikling af et fælles marked for teletjenester og udstyr og fremlagde et forslag til en tidsplan for liberalisering af dette marked (KOM 87/290 endelig udg.).
In view of the importance of telecommunications for implementing the 1992 objective, in 1987 the Commission published a Green Paper on the development of the common market in services and telecommunications equipment and put forward a timetable for opening up the market.
Liberalisering af teletjenester
Liberalizing telecommunications services
For at imødekomme kravet om at liberalisere teletjenestemarkedet har Kommissionen desuden på grundlag af artikel 90 i Traktaten vedtaget et direktiv om konkurrence inden for teletjenestesektoren (resumé 5.13).
To meet the objective for competition in telecommunications services, on the basis of Article 90 of the Treaty, the Commission adopted a Directive on competition in the telecommunications services sector (summary 5.13).
EF har endvidere taget følgende initiativer:
The Community has also taken action on:
— fastsættelse af regler for fri tv-transmission. Sigtet med direktivet er at fjerne hindringerne herfor i medlemsstaternes lovgivning inden for reklame, beskyttelse af unge og retten til at tage til genmæle (resumé 5.1);
— the establishment of rules to ensure the freedom of television broadcasting : The aim of the Directive is to remove the obstacles presented by Member States' legislation as regards advertising, protecting the young and the right of reply (summary 5.1)
— åbning af markedet for information- og tjenesteydelser. Med denne beslutning har Rådet iværksat en handlingsplan med det formål at indføre retningslinjer inden for udvikling af informationstjenesteydelser, der henvender sig til fagfolk i regi af forskning, handel og industri (resumé 5.2).
— the opening-up of the market for information services : As a result of this, the Council has placed a working programme intended to create conditions for the development of information services intended for professionals in the fields of research, trade and industry (summary 5.2).
Den 27. april 1989 vedtog Rådet en resolution om standardisering, der har til formål at fastlægge rammerne for samarbejdet mellem de nationale myndigheder, netoperatører, erhvervsvirksomheder, forskningsinstitutter og de øvrige brugere i Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI).
On 27 April 1989 the Council adopted a resolution concerning standardization aimed at organizing cooperation between national bodies, operators of public networks, industrial firms, research institutes and other users within the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Fællesskabet har endvidere taget følgende initiativer:
The Community has also taken action on:
Sigtet hermed er at fremme et tættere samarbejde om udarbejdelsen af tekniske forskrifter på EF-plan for informations- og telekommunikationssektoren (resumé 5.6) ;
The purpose of this is to promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the IT and telecommunications sectors (summary 5.6);
Ved direktivet indføres der fælles forskrifter for fremstilling af tv-apparater, hvilket giver mulighed for at modtage programmerne på hele Fællesskabets område (resumé 5.3);
The measure introduces common standards for the manufacture of television sets, thus making it possible to receive programmes throughout the Community (summary 5.3);
— typegodkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelser af teleterminaludstyr.
— type approval and mutual recognition of pattern approval for telecommunications terminals.
Sigtet hermed er at fremme produktionen af teleterminaludstyr inden for Fællesskabet, ved at medlemsstaterne gensidigt anerkender godkendelser af dette udstyr.
The purpose here is to improve the Community's ability to manufacture telecommunications equipment by mutual recognition of the relevant type approvals by the Member States.
Et yderligere sigte er at skabe et fælles marked for teleterminaludstyr gennem harmoniserede certificerings-, afprøvnings-, mærknings-, kvalitetssikrings- og produktkontrolprocedurer for derved at sikre, at de ufravigelige krav, der er fastsat i direktiv 86/361/EØF, overholdes, (resumé 5.7 og 5.8);
Another aim is to implement the single market in telecommunications terminal equipment by applying harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of the products so as to guarantee that they satisfy the basic requirements set out in Directive 86/361/EEC (summaries 5.7 and 5.8);
— opbygning af et celleopbygget, fælleseuropæisk, jordbaseret kommunikationssystem inden 1991, hvorved der sikres fri bevægelighed for mobiltelefoner på hele EF's område, netkompatibilitet og harmonisering af EF's produktionsstandarder for disse apparater (resumé 5.10);
— the development of landbased panEuropean cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the territory of the EEC and the compatibility of networks and EEC manufacturing standards for these devices (summary 5.10);
— samordnet indførelse af trådløs digital telekommunikation i EF for at undgå, at der opstår en mangfoldighed af forskellige nationale løsninger, hvilket ville medføre opdeling af markedet, øgede produktionsomkostninger og uforenelige systemer.
— the coordinated introduction of cordless digital telecommunications in the Community in order to avoid a proliferation of national solutions which would result in market fragmentation, an increase in production costs and system incompatibility.
Som en forudsætning for indførelsen skal det sikres, at der står frekvensbånd til rådighed. Dette initiativ supplerer tilsvarende tidligere initiativer inden for mobilkommunikation (resumé 5.12).
To make available a frequency band, a precondition for coordinated introduction, supplement ing earlier initiatives on mobile communications (summary 5.12).
Den 27. april 1989 vedtog Rådeten resolution med det sigte at intensivere bestræbelserne på at indføre et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Europa, som giver adgang til en bred vifte af tjenester, nemlig transmission af tale, tekst, data og billeder.
On 27 April 1989 the Council adopted a resolution aimed at stepping up efforts to introduce the Integrated Services Digital Network (ISDN) in Europe which would allow access to a wide variety of services such as voice, text, data and image transmission.
Fællesskabet har endvidere taget følgende initiativer:
The Community has also taken action on :
— fastsættelse af harmoniserede bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net (Open Network Provision — ONP), hvilket er en helt afgørende forudsætning for at etablere et fælles marked for tillægstjenester (resumé 5.9);
— establishing harmonized conditions for open network provision, a fundamental objective for the achievement of a common market in value-added services (summary 5.9);
Denne henstilling fra Kommissionen tager sigte på standardisering af udviklingen af elektroniske betalingssystemer. Gennem standardisering åbnes der mulighed for at sammenkoble de forskellige systemer, hvorved alle indehavere af elektroniske betalingskort opnår lige adgang til alle distributionsnet.
This Commission recommendation is aimed at standardization in the development of electronic payment card systems, which will make it possible to interconnect the different systems and thereby give all electronic card users equivalent access to all the distribution networks.
Dette vil ligeledes fremme den frie varehandel og de frie kapitalbevægelser (resumé 5.4);
These measures will also help to promote the free movement of goods and capital (summary 5.4);