natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelig ordning: 2.
General scheme 2. Miners' scheme:
Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse
No concordance No concordance
■ Ikke overensstemmelse
■ No concordance
— fuld almindelig invaliditet — partiel almindelig invaliditet — plejetilfælde
— total general invalidity — partial general invalidity — constant attendance
> Overensstemmelse i Ikke overensstemmelse — partiel almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
— partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
■ Ikke overensstemmelse
I No concordance
\ Ikke overensstemmelse ■ Ikke overensstemmelse
■ No concordance
— partiel almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
— partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Almindelig ordning 2 Ordning for minearbejdere:
General scheme 2. Miners' scheme:
Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse
— partial general invalidity — occupational invalidity
— partiel almindelig invaliditet — erhvervsudygtighed
No concordance No concordance
— fuld almindelig Invaliditet — 2/3 almindelig invaliditet — plejetilfælde
— total general invalidity — 2/3 general invalidity — constant attendance
— 2/3 almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
— 2/3 general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
— plejetilfælde — erhvervsudygtighed
> Concordance — partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
1302­1399 Åben
In so f < îr as the invalidity recognized by the Belgian institution is general invalidity. 1302 to 1399 not used.
Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Danmark, tages i betragtning ved optagelse som nydende medlem i en anerkendt arbejdsløsheds­kasse, som om det drejede sig om beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed tilbagelagt i Danmark.
Completed periods of insurance, employment or selfemployment in a Member State other than Denmark shall betaken into account for admission to membership of an approved unemployment insurance fund in the same way as if they were periods of employment or selfemployment completed in Denmark.
Personer, hvis ret til naturalydelser fra sygeforsikrin­gen hidrører fra de bestemmelser i den tvungne belgiske sygeog invalideforsikringsordning, der finder anvendelse på selvstæn­dige erhvervsdrivende, er omfattet af bestemmelserne i forord­ningens afsnit III, kapitel 1, herunder artikel 35, stk. 1, påfølgende betingelser:
Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme applicable to selfemployed persons shall be eligible under the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, including Article 35 (1), under the following conditions:
Såfremt de i forordningens artikel 19, artikel 22, stk. 1 og 3, og artikel 25, stk. 1 og 3 og artikel 26, stk. 1, samt i artikel 28a, 29 og 31 omhandlede arbejdstagere og selvstændige erhvervs­drivende, pensions- eller renteansøgere, pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer er bosat eller opholder sig i Danmark, er de pågældende berettiget til naturalydelser på samme betingelser, som efter dansk lovgivning gælder for personer, der i medfør af lov om offentlig sygesikring er sikret i gruppe 1.
Employed or selfemployed persons, pension claimants and pensioners, and members of their fami I ies referred to in Articles 19,22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, resident or staying in Denmark, shall be entitled to benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the law on the public health service (lov om offentlig sygesikring), belong to class 1.
a) I tilfælde af ophold på en anden medlemsstats område end Belgien er de pågældende:
(a) in the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled:
Se anden del kommentarer nr. 4623-1 i) for så vidt angår den pleje, der ydes i tilfælde af hospitalsindlæggelse, omfattetaf de naturalydelser, der er fastsat i opholdslandets lovgivning;
(i) to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of temporary residence in respect of hospitalization care;
1433 — 3. a) Bestemmelserne I dansk lovgivning om social pension om, at retten til pension er betinget af, at modtageren har fast bopæl i Danmark, finder ikke anvendelse på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller deres efterladte, som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark.
1433 — 3. (a) The provisions of Danish legislation on social pensions that stipulate that the right to pension is subject to the claimant being resident in Denmark are not applicable to employed or selfemployed persons or their survivors who reside in the territory of a Member State other than Denmark.
ii) for så vidt angår de øvrige naturalydelser, der er fastsat I den belgiske ordning, omfattet af godtgørelse af disse ydelser fra den kompetente belgiske institution til den sats, der er fastsat i opholdslandets lovgivning.
(ii) to reimbursement in respect of other benefits in kind provided for under the Belgian scheme by the relevant Belgian institution at the rate provided for under the legislation of the State of temporary residence;
Se anden del kommentarer nr. 4622-1 b) Med henblik på pensionsberegningen anses beskæftigelses­perioder eller perioder med erhvervsvirksomhed tilbagelagt I Danmark af en grænsearbejder eller sæsonarbejder som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af denne persons efterlevende ægtefælle, for så vidt ægtefællerne i disse perioder var gift med hinanden, og ikke var separerede eller levede faktisk adskilt på grund af uoverensstemmelse, og den efterlevende ægtefælle I disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
(b) For the purpose of calculating the pension, periods of employment or selfemployment completed in Denmark by a frontier worker or a seasonal worker are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the frontier worker or seasonal worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Ved anvendelsen af forordningens artikel 46, stk. 2, anses alderdomsforslkringsperioder, tilbagelagt efter belgisk lovgivning før den 1 januar 1945, også som forsikringsperioder tilbagelagt efter belgisk lovgivning om den almindelige invalidi­tetsordning og om ordningen for søfolk.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 shall also be considered as periods of insurance completed under the Belgian legislation on the general invalidity scheme and the mariners' scheme.
c) Med henblik på pensionsberegningen anses beskæftigelses­perioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed tilbagelagt i Danmark af en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, bortset fra grænsearbejdere og sæsonar­bejdere, forud for den 1. januar 1984 som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af denne persons efterlevende ægtefælle, for så vidt ægtefællerne I disse perioder var gift med hinanden, og ikke var separerede eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og den efterlevende ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
(c) For the purpose of calculating the pension, periods of employment or selfemployment completed in Denmark before 1 January 1984 by an employed or selfemployed person other than a frontier worker or seasonal worker shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the employed or selfemployed person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Ved anvendelsen af artikel 40, stk. 3, litra a), nr. ii), tages der kun hensyn til perioder, i hvilke arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været uarbejdsdygtig efter belgisk lovgivning.
In applying Article 40 (3) (a) (il), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of Belgian legislation.
d) Perioder, der skal medregnes I medfør af litra b) og c) tages dog ikke i betragtning, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, som tilkommer vedkommende person efter en anden medlemsstats lovgiv­ning om tvungen forsikring, eller med perioder, hvori vedkommende person har modtaget pension i henhold til en sådan lovgivning.
(d) Periods to be taken into account under the terms of (b) and (c) shall not be taken into consideration if they coincide with periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, anses de alderdomsforslkringsperioder, der er tilbagelagt af selvstændige erhvervsdrivende under belgisk lovgivning, inden lovgivningen om selvstændige erhvervsdriven­des uarbejdsdygtighed trådte i kraft, som perioder tilbagelagt under sidstnævnte lovgivning.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed by selfemployed persons under Belgian legislation, prior to the entry into force of the legislation on the incapacity for work of selfemployed persons, shall be considered as periods completed under the latter legislation.
Se anden del kommentarer nr. 4893-1
See Part Two, Commentary No 4893-1
Med henblik på at afgøre, om betingelserne for, at der i henhold til belgisk lovgivning erhverves ret til arbejdsløsheds­understøttelse, er opfyldt, tages de dage, der i medfør af den nævnte lovgivning anses for ligestillede dage, kau I betragtning, såfremt de forudgående dage har været dage med lønnet arbejde.
In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation for entitlement to unemployment benefits are fulfilled, account shall be taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days worked which preceded them were days of paid employment.
Forordningens bestemmelser berører ikke overgangs­bestemmelser i de danske love af 7. juni 1972 om rettil pension for danske sta:sborgere, der har haft fast bopæl i Danmark i bestemte tidsrum umiddelbart forud for begæringens indgivelse.
The terms of the Regulation shall be without prejudice to the provisional rules under the Danish laws of 7 June 1972 on the pension rights of Danish nationals having their effective residence in Denmark for a specified period immediately preceding the date of the claim.
Statsbor­gere i de øvrige medlemsstater, som har haft fast bopæl i Danmark i ét år umiddelbart forud for begæringens indgivelse, har dog ret til pension på samme betingelser, som gælder for danske statsborgere.
However, a pension shall be granted under those conditions laid down for Danish nationals to nationals of the Member States having their effective residence in Denmark during the year immediately preceeding the date of claim.
Ved anvendelsen af bestemmelserne I forordningens artikel 72 og artikel 79, stk. 1, litra a), tages der hensyn til beskæftigelses- og/eller forsikringsperioder, tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, såfremt ret til ydelser, efter belgisk lovgivning, er betinget af, at den pågældende, inden foren nærmere fastsat tidligere periode, har opfyldt betingelserne for ret til børnetilskud efter ordningen for arbejdstagere.
Pursuant to Articles 72 and 79 (1 ) (a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to benefit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the
Det samme gælder
See Part Two, Commentary No 4895
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING perioder, i hvilke en grænsearbejder er udstationeret eller præsterer tjenesteydelse i en anden medlemsstat end Danmark.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
medlemsstats lovgivning, samt optagelse i en anden medlems­stats forsikring med tvungne bidrag, der er erlagt efter tysk lovgivning, og med optagelse i den tyske renteforsikring. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på den tyske alderdomsfor­sikring for landbrugere eller på tilsvarende særordninger i de øvrige medlemsstater.
1435 — 5. (a) The periods during which a frontier worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has pursued his professional or trade activity in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
b) Perioder, i hvilke en sæsonarbejder, som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark, har været beskæftiget på dansk område, skal I forhold til dansk lovgivning anses som bopælsperioder.
(b) The periods during which a seasonal worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has pursued his occupation in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
Det samme gælder perioder, I hvlke en sæsonarbejder er udstationeret på en anden medlemsstats område end Danmark.
The same applies to periods during which a seasonal worker Is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
Se anden del kommentarer nr. 4897
See Part Two, Commentary No 4897
Ved beregningen af det antal kalendermåneder, der er forlobet mellem optagelse i forsikringen og forsikrlngsbegivenhedens indtræden, skal hverken ligestillede perioder i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, der ¿alder mellem disse to tidspunkter, eller perioder, i hvilke den pågældende har modtaget pension eller rente efter en anden medlemsstats lovgivning, medregnes.
When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialization of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension.
Ved afgørelsen af, om betingelserne for ret til dagpenge ved fødsel efter kapitel 12 i lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel er opfyldt, når den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning i hele den referenceperiode, der er omhandlet I § 34, stk. 1 eller 2, i nævnte lov: b) Bestemmelserne i litra a) finder ikke anvendelse på den fikserede afbrydelsesperiode (pauschale Ausfallzelt).
In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34(1) or (2) of the aforementioned law:
Denne bestemmes alene pågrundlag af de tilbagelagte perioder med tysk forsikring.
This shall be determined exclusively on the basis of German insurance periods.
a) medregnes i forsikringsperioder, som i givet fald er tilbage­lagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark Inden for nævnte referenceperiode, i løbet af hvilken den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning, som om det drejede sig om perioder tilbagelagt efter sidstnævnte lovgivning, c) Medregning af en tillægsperlode (Zurechnungszeit) i henhold til tysk lovgivning om renteforsikring for minearbejdere er endvidere betinget af, at det sidste efter tysk lovgivning erlagte bidrag er erlagt til renteforsikringen for minear­bejdere.
(a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation; and
og d) Hvad angår medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatz­zeiten), er det kun tysk lovgivning, der finder anvendelse.
(c) The taking into account of a supplementary period (Zurechnungszeit) in pursuance of German legislation on pension insurance for miners shall, moreover, be subject to the condition that the last contribution paid under German legislation was paid into the pension insurance for miners.
e) Uanset den i litra d) indeholdte bestemmelse gælderfolgende for de medlemmer af den tyske renteforsikring, som I tids ru m met f raden 1. januar 1948 ti I den 31. juli 1963 var bosat i b) anses den pågældende for i således medregnede perioder at have haft en gennemsnitlig lønindtægt af en større'se, der svarer til gennemsnittet af de lønbeløb, der faktisk er ydet for de perioder, der er tilbagelagt efter dansk lovgivning i den nævnte referenceperiode.
(d) For the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German national legislation shall apply.
Se anden del kommentarer nr. 4623-2
See Part Two, Commentary No 4623-2
Ved anvendelse af forordningens artikel 12, stk. 2, på dansk lovgivning anses invalideførtids-, alders- og enkepension for ydelser af samme art.
For the purpose of applying Article 12(2) of the Regulation to Danish legislation, invalidity, oldage and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Ved anvendelse af forordningens artikel 67 beregnes arbejdsløshedsydelserne for selvstændige erhvervsdrivende, der er forsikret i Danmark, efter den danske lovgivning.
(e) By way of derogation from the provision laid down in subparagraph (d), the following provision shall apply to persons insured under the German pension insurance scheme who were residing in German territories under Netherlands administration during the period 1 January 1948 to 31 July 1963 for the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten) within the meaning of Article 1251(2) of the German social security law (RVO) or corresponding provisions, payment of contributions to Netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of German legislation.
Se anden del kommentarer nr. 4898 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4898 and following.
For så vidt angår indbetalinger til tyske sygekasser gives der henstand med betalingen af de i forordningens artikel 26, stk. 2, nævnte bidrag indtil det tidspunkt, hvor der er truffet afgørelse vedrørende rentebegæringen.
Where payment to be made into German sickness insurance funds are concerned, compulsory payment of the contributions referred to in Article 26 (2) of the Regulation shall be suspended until a decision is made concerning pension claims.
Når den danske pension efter reglerne i dansk lovgivning beregnes på grundlag af bopælsperioder, der er tilbagelagt af en anden person end den, der har tilbagelagt de bopælsperioder, som tages i betragtning af én eller flere andre medlemsstater ved anvendelsen af bestemmelserne i forordnin­gens afsnit III, kapitel 3, lægges de bopæls- og forsikrings­perioder, der er tilbagelagt af den sidstnævnte person, til grund ved beregningen efter forordningens artikel 46, stk. 2, af det danske teoretiske beløb og proratabeløbet.
Where, by virtue of Danish legislation, the Danish pension is calculated on the basis of periods of residence completed by a person other than the person who completed those periods of residence which are taken into account by one or more other Member States pursuant to the provisions of Chapter 3 of Ti tie III of the Regulation, the Danish theoretical amount and pro rata pension amount, calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, shall be based upon the periods of residence and insurance completed by the latter person.
1440-1459 Åben
1441 to 1459 not used
Se anden del kommentarer nr. 5416
See Part Two, Commentary No 5416
1461 — 1. a) For så vidt det ikke allerede er foreskrevet I den tyske lovgivning om ulykkesforsikring, yder de tyske ins:itutioner også erstatning I henhold til nævnte lovgivning for ulykkestilfælde (og erhvervssygdomme), der er indtruffet I Elsass-Lothringen før den 1. januar 1919, og for hvis vedkommende erstatningspligten endnu ikke er overtaget af de franske institutioner i medfør af Folkeforbundets beslutning af 21. juni 1921 (Reichsgesetzblatt, s. 1289), så længe den tilskadekomne eller hans efterladte er bosat på en medlemsstats område.
1461 — 1. (a) Where no provision is already made under German legislation for accident insurance, German institutions shall also provide compensation, in accordance with that legislation, for accidents at work (and occupational diseases) which occurred in Alsace-Lorraine before 1 January 1919, the responsibility for the cost of which has not been assumed by French institutions in pursuance of the decision of the Council of the League of Nations of 21 June 1921 (Reichsgesetzblatt, p. 1289), where the oerson concerned or his survivors are residing in a Member State.
Forbundssammenslutningen af stedlige sygekasser (Bundesverband der Ortskrankenkassen) træffer som kontaktorgan (sygeforsikring) afgørelse om sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens øvrige centralfor­bund.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
De til afholdelse af godtgørelsen fornødne midler tilveje­bringes ved afgifter, der pålægges samtlige sygeforsikringsinsti­tutioner i forhold til deres gennemsnitlige medlemstal, eksklusive rentemodtagere, i det foregående år.
The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions in proportion
Se anden del kommentarer nr. 4626-2 b) Reglerne i forordningens artikel 10 berører Ikke de bestem­melser, hvorefter ulykkestilfælde (og erhvervssygdomme), der er indtruffet uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, samt perioder, der er tilbagelagt uden for dette område, ikke, eller kun under visse betingelser, medfører udbetaling af ydelser, når de berettigede er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands område.
(b) The provisions of Article 10 of the Regulation shall not affect the provisions under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that
Perioder med tvungen forsikring, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, enten Inden for rammerne af en særordning for håndværkere, eller, hvis en sådan ikke findes, i egenskab af håndværker inden for rammerne af en særordning for selvstændige erhvervsdrivende eller af den almindelige ordning, medregnes med henblik på opfyldelse af betingelsen om 216 måneders tvungen forsikring, der skal dokumenteres, foratretten til frivillig udtræden af pensionsforsikringsordningen for håndværkere kan gøres gældende.
Periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State, either under a special scheme for craftsmen or, if no such scheme exists, under a special scheme for selfemployed persons or under the general scheme, are counted towards the completion of the 216 months of compulsory insurance required to establish the right to voluntary withdrawal from the pension insurance scheme for craftsmen.