natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forsknings­ og udviklingsprogram på energiområ­det for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedta­ges, således som det er gengivet i bilaget, for en pe­riode af fire år fra den 1. juli 1979.
An energy research and development programme for the European Economic Community is hereby adopted in the form set out in the Annex hereto for a four-year period starting on 1 July 1979.
forskning og udvikling på energiområdet er et vigtigt led i virkeliggørelsen af disse mål ;
Whereas energy research and development is an important factor in achieving these objectives ;
2 det forsknings­ og udviklingsprogram på energiområ­det, som blev vedtaget ved afgørelse 7S/S1 O/EØF C), har ført til positive resultater og åbnet lovende per­spektiver for de tilsigtede mål ;
Article 2 programme adopted by Decision 75/510/EEC (4) has led to positive results and has opened promising pers pectives for the objectives studied ;
De nødvendige bevillinger til gennemførelse af programmet, der er fastsat til 105 mio europæiske reg­ningsenheder, heri medregnet 34 ansatte, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary for the implementation of the programme, the amount of which shall be fixed at 105 million European units of account, including a complement of 34 staff, shall be entered in the budget of the European Communities.
den forsknings­ og udviklingsindsats, som denne afgø­relse vedrører, forekommer således påkrævet og udgør et egnet middel til videreførelse af allerede pågående aktiviteter med henblik på virkeliggørelse af visse af Fællesskabets mål inden for det fælles markeds ram­
Whereas the Council has adopted Regulations (EEC) No 1302/78 (5) and (EEC) No 1303/78 (* > ) on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources and for demonstration projects in the field of energy saving ;
Den europæiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrø­rende De europæiske Fællesskabers almindelige bud­ get (")■
Whereas such such a a sup support would only be given to projects projects whose whose industrial industrial and and commercial commercial viability viability had had d alREADY
På baggrund af erfaringen fra gennemførelsen af programmet og med forbehold af forudgående udta­lelse fra Udvalget for videnskabelig og teknisk For­skning (CREST) samt fra de kompetente rådgivende udvalg for programforvaltning bemyndiges Kommis­sionen til at overføre midler fra et delprogram til et andet, dersom disse overførsler af midler ikke bevirker en forøgelse eller en nedsættelse på mere end 10 % af den oprindeligge tildeling til hvert enkelt delprogram som defineret i bilaget.
In the light of experience gained in the course of the execution of this programme and subject to the prior opinion of the Scientific and Technical Committee (CREST) and of the competent Advisory Committees on Programme Management, the Commission shall be authorized to transfer funds from one subprogramme to another provided that such fund transfers do not result in an increase or a reduction of more than 10% of the original allocation to each subprogramme as defined in the Annex.
Der vil blive udarbejdet en rapport om denne fornyede behandling og den eventuelle revision til brug for Europa-Parlamentet og Rådet.
A report on this review and on the possible revision shall be drawn up for the European Parliament and the Council.
Kommissionen varetager gennemførelsen af program met og bistås af rådgivende udvalg for programforvaltning der nedsættes til dette formål og omfattes af de regler, der er vedtaget ved Rådets resolution af 18. juli 1977 ('), og holder Udvalget for videnskabelig og tek nisk Forskning (CREST) underrettet.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and shall be assisted by Advisory Committees on Programme Management set up for this purpose and governed by the rules laid down in the Council resolution of 18 July 1977 (') and shall keep the Scientific and Technical Research Committee (CREST) informed.
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennem førelsen af det i bilaget fastsatte program, sker i over ensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/ 74 af 17. september 1974 om den ordning vedrørende udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fælles skab (2).
The information resulting from the implementation of the programme defined in the Annex shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions, for the dissemination of information, relating to research programmes for the European Economic Community f·2).
Programmet skal tages op til fornyet behandling i 1981, især hvad angår prioritering, og eventuelt revideres efter en passende fremgangsmåde samt efter høring af de rådgivende udvalg for programforvaltning og Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST).
In 1981 the programme shall be reviewed, particularly with regard to priorities, and possibly revised in accordance with the appropriate procedure and after consultation of the Advisory Committees on Programme Management and of the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Ved denne revision skal der også tages hen syn til den endelige vurdering af første forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet samt til demonstrationsprojekterne. strationsprojekterne.
This revision shall also take into account the final evaluation of the first energy research and development programme as well as the demonstration projects.
Til dette delprogram tildeles der 27 millioner europæiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger. linger.
An expenditure of 27 million European units of account is allocated to this subprogramme.
Det dækker følgende sektorer:
It covers the following sectors :
Dette arbejde vil blive udført via kontrakter.
This work will be carried out under contract.
Fremstilling og anvendelse af hydrogen
Production and utilization of hydrogen
Til dette delprogram tildeles der 8 millioner europæiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger. ger.
An expenditure of eight million European units of account is allocated to this subprogramme.
Til dette delprogram tildeles der 46 millioner europæiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger. linger.
An expenditure of 46 million European units of account is allocated to this subprogramme.
Anvendelse af solenergi i boliger Termomekaniske solkraftværker Fotoelektromotorisk kraftproduktion Fotokemiske, fotoelektrokemiske og fotobiologiske processer Energi fra biomasse Solstrålingsdata Vindenergi Solenergi i landbruget og industrien
Project A : Project Β : Project C: Project D: Project E: Project F : Project G: Project H : solar-energy applications to dwellings, thermomechanical solar-power plants, photovoltaic-power generation, photochemical, photoelectrochemical and photobiological processes, energy from biomass, solar-radiation data, wind energy, solar energy in agriculture and industry.
Til dette delprogram tildeles der 18 millioner europæiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger. linger.
An expenditure of 18 million European units of account is allocated to this subprogramme.
Integrerede geologiske, geofysiske og geokemiske undersøgelser i udvalgte om rader
Project A : integrated geological, geophysical and geochemical investigations in selected
Problemer i forbindelse med underjordiske naturlige hydrotermiske ressourcer Problemer i forbindelse med anvendelsen af hydrotermiskeressourcer ved over fladen Varme tørre klipper
Project Β : Project C: Project D : areas, subsurface problems of natural hydrothermal resources, surface problems related to the use of hydrothermal resources, hot dry rocks.
Systemanalyse og strategiundersøgelser vedrørende energi
Energy systems analysis and strategy studies
Til dette delprogram tildeles der 6 millioner europæiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger. ger.
An expenditure of six million European units of account is allocated to this subprogramme.
Forbedring og videreudvikling af EF-energimodeller på mellemlang og lang sigt
Action I : improvement and further development of the medium and long term Commu­
Udvikling af nye koncepter for repræsentation af energisystemer Udvikling af nye midler til forbedring af kommunikationen mellem modelop stillere og modelbrugere Opstilling af energimodeller på verdensplan.
Action 2 : Action J : nity energy models, development of new concepts for energy systems' representations. development of new means for better communication between model builders and model users, world energy modelling.
(Ritsukttr hvis offtntli^ertlse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 9. oktober 1979 om revision af det andet flerårige forsknings­ og udviklingsprogram for Det eu­ropøiske økonomiske Fællesskab på miljøområdet (indirekte aktion), der blev vedtaget ved afgørelse 76/31 l/EØF
COUNCIL DECISION of 9 October 1979 reviewing the second multiannual research and development programme for the European Economic Community in the environmental field (indirect action) adopted by Decision 76/311/EEC
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — så snart denne afgørelse er vedtaget indledes forhand­linger med de pågældende stater med henblik på en hurtigt indgåelse af disse aftaler; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for­slag ; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), denne revision bør derfor foretages — under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Artikel 2 i afgørelse 76/311/EØF affattes således:
Article 2 of Decision 76/311/EEC shall be replaced by the following : annual research and development programme in the environmental field (indirect action);
Rådet vedtog under anvendelse af traktatens artikel 235 et flerårigt forskning­ og udviklingsprogram på miljøområdet (indirekte aktion) ved afgørelse 76/311/ EØF («); artikel 4 i ovennævnte afgørelse indeholder bestem­melser om revision af det nævnte program ;
Whereas Article 4 of the abovementioned Decision provides for the review of the said programme ;
De nødvendige bevillinger til programmets gen­nemførelse, som er fastsat til 20,8 millioner euro­pæiske regningsenheder, herunder et personale på 10 ansatte, er opført på De europæiske Fællesska­bers budget.
The appropriations necessary to execute the programme, the amount for which is set at 208 million European units of account, including a staff of 10, shall be entered in the budget of the European Communities.
Fællesskabet har kompetence til at indgå aftaler med tredjelande på de områder, der omfattes af denne afgø­relse ; det kan vise sig hensigtsmæssigt at knytte de sta­ter, der deltager i det europæiske samarbejde på områ­det for videnskabelig og teknisk forskning (COST), til det program, som omfattes af denne afgørelse ; der bør
The European unit of account is as defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (').'
Den europæiske regningsenhed er fastlagt ved arti­kel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 om De europæiske Fællesskabers almindelige bud­get (').­
Whereas the Community is responsible for the conclusion of agreements with third countries in the areas covered by this Decision ; whereas it may be advisable to associate the States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with the programme covered by this Decision ; whereas it is advisable, as soon as this Decision is adopted, to open negotiations with the States concerned so that such agreements can be rapidly concluded ;
Til afgørelse 76/311/EØF føjes følgende artikel:
The following Article shall be added to Council Decision 76/311 /EEC:
I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Fællesskabet indgå aftaler med andre stater, der deltager i det europæiske samarbejde på området for videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på at knytte dem til dette program.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude agreements with other States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to associating them with this programme.
Kommissionen er bemyndiget til at for handle de i stk. 1 omhandlede aftaler.«
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreements referred to in paragraph 1.'
Forskningsområde 1 (forskning, der tidigter opstilling af kriterier, dvs. forholdet påvirkning virkning for forureningsfaktorer og miljøforurenende kemikalier)
Research area 1 (research designed to establish criteria, i.e. exposure-effect relationships for pollutants and chemicals which could contaminate the environment)
Tunge metaller: særlig vejen til mennesket via fødekæden, vand og luft; stofskifte.
Heavy metals: especially pathway to man through food, water and air and their metabolism.
Forurenende organiske mikrostoffer og nye kemikalier:særlig bedømmelse af syntetiske kemikaliers sundhedsmæssige og miljømmæssige virkninger.
Organic micropollutants and new chemicals: especially evaluation of the effects on health and the environment of synthetic chemicals.
Asbest og andre fibermaterialer: detektionsmetoder og sundhedsmæssige virkninger.
Asbestos and other fibrous materials : detection methods and health effects.
Luftkvalitet: anvendelse af teknikker til teledetektion af luftforurening; virkningerne for sundheden og på vegetationen.
Air quality : application of techniques for the remote sensing of air pollution ; effects on health and vegetation.
Vandkvalitet: særlig epidemiologiske undersøgelser af udvalgte befolkningsgruppers sundhedstilstand i relation til kvaliteten af drikkevand.
Water quality : especially epidemiological survey on health status of selected population group in relation to the quality of drinking water.
Termiske udledninger: økologiske og mikroklimatiske virkninger.
Waste heat : ecological and microclimatic effects.
Havforurening: særlig virkningerne af carbonhydrider og metoder til fjernelse af forurening i havmiljø. miljø.
Marine pollution : especially effects of hydrocarbons and decontamination methods.
Støjgener: fortsættelse af den epidemiologiske undersøgelse af støjs betydning for søvnen ; virkninger af vibrationer og infralyde.
Noise pollution : continuation of the epidemiological survey on the effects of noise on sleep ; effects of vibrations and low-frequency noises.
Forskningsområde 2 (Forskning og udvikling vedrørende forvaltning af miljøinformation, vedrø rende hovedsagelig miljøforurenende kemikalier)
Research area 2 (research and development on environmental information management, essentially concerning chemicals which could contaminate the environment)
Fortsættelse af indsamling og behandling af data vedrørende kemikalier i forbindelse med ECDIN-projektet
Continuation of collection and handling of data on chemicals in the framework of the ECDIN project.
Forskningsområde 3 (Forskning og udvikling vedrørende nedbringelse og forebyggelse af forurening og gener)
Research area 3 (research and development on the reduction and prevention of pollution and nuisances)
— Nedbringelse af vandforurening, herunder afprøvning af avancerede metoder til behandling af vand.
— Reduction of water pollution, including tests of advanced methods for water treatment. — Waste : effects on the environment, relevant technology.
Økosystemøkologi samt biogeokemiske cycler, særlig undersøgelser af økosystemer, bidrag til udar
Ecosystems, ecology and biogeochemical cycles, especially studies of ecosystems (contribution to the establishment of an ecological cartography) : ozone-shield depletion in the stratosphere and CO2 accumulation in the atmosphere.
Genvinding af forsømte arealer.
Reclamation of derelict land.
Fredning af fugle : polulationsdynamik og beskyttelse af fuglenes naturlige omgivelser.
Bird protection : population dynamics and habitat protection.
RÅDETS AFGØRELSE af 9. oktober 1979 om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende referencematerialer og-metoder (Fællesskabets Referencebureau — BCR) samt anvendt metrologi (Indirekte ikke-nuklear aktion) (1979-1982)
COUNCIL DECISION of 9 October 1979 adopting a research and development programme in the field of reference materials and methods (Community Bureau of Reference — BCR) and applied metrology (nonnuclear indirect action) (1979 to 1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — vedtages herved for en periode af fire år fra den 1. ja nuar 1979.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the programme is annexed to this
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet(J), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
De nødvendige bevillinger til programmets gennemfø relse, som er fastsat til 10,3 millioner europæiske regningsenheder, herunder et personale på 14 ansatte, er opført på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary for the implementation of the programme, the amount of which is fixed at 103 million European units of account, including 14 staff shall be entered in the budget of the European Communities.
Den europæiske regningsenhed er fastlagt ved artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 om De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The European unit of account is defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
I henhold til artikel 3, litra a) og h), i traktaten skal Fællesskabets virke blandt andet indebære ophævelse medlemsstaterne imellem af kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel, såvel som af alle andre for anstaltninger med tilsvarende virkning, samt indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det om fang, dette er nødvendigt for fællessmarkedets funktion ; de aktioner, som er omfattet af denne afgørelse, er af en sådan art, at de effektivt vil bidrage til iværksættelsen af disse opgaver inden for Fællesskabet, og de forekommer således påkrævede for virkeliggørelsen af ovennævnte mål inden for fællessmarkedets rammer; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil;
Whereas the projects covered by this Decision are of such a nature as to make an effective contribution to the carrying out of these tasks and whereas,, therefore, they are necessary within the context of the functioning of the common market for the achievement of the said objectives ;
Kommissionen sørger for programmets gennemfø relse.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Den bistås i så henseende af Det rådgivende Udvalg for forvaltning af programmer vedrørende referencematerialer og -metoder, hvis mandat er fastlagt af Rådet i dets resolution af 18. juli 1977 (5), og hvis kompetence udvides til også at omfatte aktionerne i hen hold til nærværende afgørelse.
It shall be assisted in this task by the Advisory Committee on Programme Management (Reference Materials and Methods), the terms of reference of which are set out by the Council in its resolution of 18 July 1977 (5), and whose powers are hereby extended to projects covered by this decision. sion.
Rådet har i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (4) under streget, at alle disponible metoder og midler, herunder indirekte aktioner, bør tages i brug på passende måde ;
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on a first action programme of the European Communities in the field of science and technology (*), the Council stated that the whole range of available ways and means, including indirect action, should be used as appropriate ;
Inden for rammerne af det fireårige program for Det fælles Forskningscenter (FFC), der er vedtaget ved af gørelse 77/488/EØF, Euratom (6), forbliver FFC di rekte aktion på nævnte område knyttet til gennemfø relsen af aktion 1 og 2 i det program, der vedtages ved nærværende afgørelse.
Within the context of the four-year programme of the Joint Research Centre (JRC) adopted by Decision 77/488/EEC, Euratom (6), direct action by the JRC in the same field shall remain associated with the implementation of projects 1 and 2 of the programme adopted by this Decision.
Udvalget for videnskabelig og teknisk (CREST) har afgivet udtalelse —
Having regard to the opinion delivered by the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
Et forsknings- og udvilingsprogram vedrørende referencematerialer og -metoder samt anvendt metrologi
A research and development programme in the field of reference materials and methods and of applied
For at tage behørigt hensyn til indholdet i FFC nye firårige program gøres det program, der vedtages ved denne afgørelse, inden for seks måneder efter vedtagelsen af FFC nye program til genstand for en fornyet gennemgang, som kan føre til en revision, ved benyttelse af en passende fremgangsmåde og efter høring af Det rådgivende udvalg for Programforvaltning.
In order that due account may be taken of the content of the new four-year programme of the JRC, the programme adopted by this Decision shall, within the six months following the adoption of the new JRC programme, be reviewed and possibly revised in accordance with the appropriate procedure and after consultation of the Advisory Committee on Programme Management.
1978 (endnu ikke offent liggjort i EFT). C) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6.
(3) Opinion delivered on 19 and 20 December 1978 (not yet published in the Official Journal).
Nr. L 258/33 september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (').
September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (').
Endvidere gøres programmet i løbet af det tredje år til genstand for en fornyet generel gennemgang, som kan føre til en revision, ved benyttelse af en passende frem- gangsmåde og efter høring af Det rådgivende udvalg for Programforvaltning.
During the third year, there shall also be a general review of the programme which will possibly be revised in accordance with the appropriate procedure and after consultation of the Advisory Committee on Programme Management.
Udbredelse af den viden, der erhverves ved gennemføreisen af programmet, skal finde sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17.
The knowledge resulting from the implementation of the programme shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17
Forsknings- og udviklingsprogram pi området referencematerialer og -metoder (Fællesskabets Referencebureau — BCR) samt anvendt metrologi (Indirekte ikke-nuklear aktion)
Research and Development Programme in the field of reference materials and methods (Community Bureau of Reference — BCR) and applied metrology (nonnuclear indirect action)
De to første er aktiviteter henhørende under Fællesskabets Referencebureau.
The first two are activities of the Community Bureau of Reference.
— udveksling af oplysninger vedrørende referencematerialer og -metoder og navnlig vedrørende nationale aktiviteter på disse områder;
— exchange of information on reference materials and methods and in particular on national activities in these fields ;