natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsføringen af økologiske produkter fra tredjelande forudsætter overholdelse af en procedure, der omfatter en undersøgelse foretaget af Kommissionen af, om disse landes regler vedrørende økologisk landbrug kan ligestilles med EF's regler.
Products from third countries may be marketed as organic only if the Commission is satisfied, after investigation, that they are from a country where the rules applied to organic farming are equivalent to Community rules.
Denne undersøgelse angår hovedsagelig produktionsreglerne og kontrolbestemmelserne.
The rules examined are basically those governing production methods and inspection schemes.
Når Kommissionen har anerkendt, at et tredjeland opfylder kravene, lader den landet opføre på en liste over lande, for hvilke handel med landbrugsprodukter af økologisk oprindelse kan betragtes som normaliseret.
Imported consignments must be accompanied by a certificate of inspection issued by the competent inspection body in the third country and providing the required guarantees concerning the production methods used.
På nuværende tidspunkt er denne procedure ikke afsluttet for noget land, og der er blevet opstillet en midlertidig liste for en overgangsperiode, indtil den endelige bedømmelse kan finde sted. Denne liste omfatter for tiden følgende lande: Argentina, Australien, Israel, Schweiz, Sverige og Østrig.
The Commission is to draw up a list of countries recognized as offering equivalent guarantees, and meeting the requirements for trade in organic products
Der er blevet indført en undtagelsesordning indtil den 31. juli 1995 for at tillade erhvervsdrivende at importere produkter fra tredjelande, der ikke står på ovennævnte EF-liste.
Under a temporary derogation in force until 31 July 1995, operators may be authorized to import products from third countries that do not appear on the list, provided they furnish the competent authorities with evidence of equivalent production and inspection rules.
Mod bevis for, at et givet tredjelands produktions- og kontrolregler opfylder EF-kravene, kan en erhvervsdrivende opnå tilladelse til at importere et produkt fra et tredjeland.
The scheme is particularly important for goods subject to regional or local production control, in countries where organic methods have not been extended to all agricultural products (e.g. coffee or tea from a specific country).
Dette bevis skal leveres af importøren og begrænses til det produkt, han ønsker at importere.
The Commission has proposed an extension of this temporary derogation.
Denne undtagelsesprocedure gennemføres under ansvar af medlemsstaterne, som meddeler de beslutninger, de har truffet i denne forbindelse, til Kommissionen og de andre medlemsstater.
Before 1993, when the Community rules were introduced in the Member States (Regulation (EEC) 2092/91), support for organic farming varied widely from one Community country to another; this situation had clear repercussions on the development of organic farming in the different countries.
Dette system er særlig vigtigt for specifikke produktioner, der kontrolleres på regionalt eller lokalt plan og stammer fra lande, hvor den økologiske produktionsmetode ikke omfatter alle landbrugsprodukter (eks.: kaffe- eller theplantager i et bestemt land).
Denmark, the Netherlands and Germany were particularly active, introducing fairly comprehensive support policies for organic farming; the United Kingdom, France and, to a lesser extent, Belgium financed isolated measures, in the other Community countries, the authorities-did not take any real interest in organic farming.
Kommissionen har foreslået at forlænge denne ordning.
This type of aid was introduced in Denmark by a law of June 1987: the conversion aid is granted on a hectare basis, and is spread over three years.
Transport af økologiske produkter fra tredjelande skal foretages i lukket emballage med angivelse af importørens referencer og de oplysninger, der kan identificere produktet, i overensstemmelse med den inspektionsattest, der ledsager partiet.
In Germany this type of aid is managed at the level of the Länder, according to specific arrangements that vary from one region to another. In Saarland, a conversion grant over a three-year period was introduced in 1987, in other Länder, substantial conversion aid has been provided in the context of exten si fi cation premiums introduced by Community rules
Offentlig støtte til økologisk landbrug.
The United Kingdom has also used Community extensification rules as the legal framework for supporting conversion to organic farming.
Inden 1993, hvor medlemsstaterne rent faktisk satte forordning (EØF) 2092/91 i kraft, varierede støtten til økologisk landbrug meget fra land til land inden for Fællesskabet, og denne forskelligartethed har helt klart givet sig udtryk i udviklingen af denne produktionssektor i de forskellige lande.
In the Netherlands aid is available to farmers using organic methods in the framework of demonstration projects, and there are grants for training courses.
Tre lande, nemlig Danmark, Nederlandene og Tyskland, har været mere aktive på dette område ved at indføre en relativt komplet støttepolitik til fordel for økologisk landbrug. Det Forenede Kongerige, Frankrig og i mindre grad Belgien har finansieret punktvise foranstaltninger til fordel for denne sektor.
Advisory services and technical assistance are a widely used means of promoting and supporting organic farming in the Member States.
Den direkte støtte til landbrugsbedrifterne er blevet ydet i form af hjælp til omlægning med det formål at gøre det muligt for landmændene at klare den flerårige omlægningsfase, der er vanskelig både teknisk og økonomisk.
Agricultural education and training comes under the responsibility of national or regional authorities, depending on the Member State concerned.
Denne type hjælp blev indført i Danmark ved en lov fra juni 1987 og består i en hektarstøtte til omlægning fordelt over en periode på 3 år.
The situation is reflected in the training courses and programmes available in the field of organic farming.
I Tyskland forvaltes denne type hjælp på delstatsniveau med helt forskelige bestemmelser fra region til region: i Saarland er der siden 1987 blevet ydet en omlægningspræmie med en varighed på 3 år; for andre delstaters vedkommende er der blevet ydet betydelig omlægningsstøtte i forbindelse med de ekstensiveringstilskud, der blev indført i EF-forordningerne.
Several countries have had specific schemes in place for several years, ranging from vocational training (particularly further training) to specialized university courses, with chairs in organic agriculture being established in agricultural colleges. Major initiatives in this field have been taken in Germany, Denmark, France, the Netherlands and Belgium.
Dette retsgrundlag anvendes ligeledes i Det Forenede Kongerige for at støtte omlægningen til den økologiske sektor.
The earliest research measures in the field of organic agriculture date back to the early 1970s in Germany and the Netherlands.
Endelig tildeles støtte i Nederlandene i forbindelse med demonstrationsforanstaltninger til landmænd, der driver økologisk landbrug, sammmen med godtgørelser til uddannelseskurser.
They mainly related to studies and experiments to compare the economic results of organic holdings with those of conventional holdings. Since then research has developed and spread to other countries (especially Denmark, France and Belgium), while remaining somewhat limited and isolated
Forskellige støtteforanstaltninger og faglig bistand udgør et af de mest anvendte midler i de forskellige medlemsstater til at fremme og støtte økologisk landbrug.
There is no specific Community aid to organic farming, but some of the structural instruments provide substantial support in the sector
Landbrugsundervisning og -uddannelse kan ligge på nationalt eller regionalt plan afhængigt af medlemsstaterne.
Organic farming is eligible in general for the aid schemes available to all agricultural holdings in the framework of policy on agricultural structures.
Denne situation afspejler sig i de særlige kurser og uddannelsesmoduler for økologisk landbrug.
The basic legal instrument for this policy is Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures.' which enables investment aid to be granted to individual farms under development plans.
Flere forskellige lande har for flere år siden indført specifikke foranstaltninger på dette område lige fra faglig uddannelse (navnlig inden for efteruddannelse) til specialkurser på universitetsniveau, idet der er oprettet lærestole i økologisk landbrug på visse højere læreanstalter på landbrugsområdet.
The Regulation also lays down arrangements for specific measures to assist mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas, for the granting of aid to adjust vocational training to the requirements of modern agriculture, for the introduction of accounting, and for the establishment and management of groups and associations.
På dette område er de vigtigste initiativer blevet udviklet i Tyskland, Danmark, Frankrig, Nederlandene og Belgien.
On this last point, the Regulation refers specifically to the introduction of alternative farming practices amended by Regulation (EEC) No 3669/93 of 22 December 1993
De første initiativer inden for forskning i den økologiske landbrugssektor blev taget i Tyskland og Nederlandene i starten af 70'erne. De vedrørte hovedsageligt undersøgelser og eksperimenter med det formål at sammenligne økologiske bedrifters økonomiske resultater med dem, der opnåedes på traditionelle bedrifter.
One of the measures to back up the reform of the common agricultural policy decided in July 1992, this Regulation provides for aid schemes financed by the Guidance Section of the EAGGF, so that farmers can receive compensation, in the form of annual grants, for the application of farming methods with a positive effect on the environment.
Siden da har denne forskning udviklet sig og bredt sig til andre lande (Danmark, Frankrig, Belgien), idet den dog har bevaret en begrænset og punktvis karakter.
These are precisely the objectives on which organic principles are based.
EF yder ikke nogen særlig støtte til økologisk landbrug, men et antal strukturinstrumenter gør det muligt at sikre denne sektor en betydelig støtte.
Article 2 of the Regulation refers specifically to organic farming methods, providing that, "subject to positive effects on the environment," aid may be granted to farmers who undertake "to reduce substantially their use of fertilizers and/or plant protection products, or to keep to the reduction already made, or to introduce or continue with organic farming methods."
Generelt kan den økologiske landbrugssektor nyde godt af den støtte, der tildeles alle landbrugsbedrifter som led i landbrugsstrukturpolitikken.
This Regulation is applied in the framework of programmes presented by the Member States and approved by the Commission according to the procedure followed for structural measures.
Det juridiske redskab, der ligger til grund for denne politik, nemlig forordning (EØF) 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet(l), giver mulighed for at tildele hjælp til investering på bedriftsniveau i forbindelse med udviklingsplaner.
Over 200 programmes have been notified, and all Member States have put forward proposals in favour of organic farming.
Denne forordning fastsætter ligeledes bestemmelser i forbindelse med specifikke foranstaltninger for bedrifter i bjerge eller i visse ugunstigt stillede områder, tildeling af støtte til den faglige uddannelses tilpasning til et moderne landbrugs behov, til 1 andbrugsregnskabsføre 1 se og til oprettelse af producentsammenslutninger.
National programmes are approved by the Commission, and the Community contributes 50% of the total cost of the project, increased to 75% for the regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions).
Forordning (EØF) 2078/92, der ligger meget tættere på økologisk landbrugs anliggender og behov, vedrører miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget og naturpleje.
Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products provides investment aid in the food sector.
Denne forordning, der er en af ledsageforanstaltningerne til reformen af den fælles landbrugspolitik i juli 1992, omfatter en støtteordning finansieret af EUGFL, Udviklingssektionen, der gør det muligt at yde landbrugerne økonomisk godtgørelse i form af årlige præmier for indførelse af landbrugsmetoder, der har en positiv indvirkning på miljøet.
It is a vitally important development tool in the industries concerned. Specific mention is made of organically grown products in the definition of investment and expenditure eligible for EAGGF assistance (Article 11).
I øvrigt henviser artikel 2 i denne forordning specifikt til økologisk landbrug, idet det hedder: "Under forudsætning af positive virkninger på miljøet og naturen kan ordningen omfatte støtte til landbrugere, der forpligter sig til at mindske brugen af gødningsstoffer og/eller plantebeskyttelsesmidler væsentligt eller at fastholde allerede indførte begrænsninger eller at indføre eller opretholde økologiske landbrugsmetoder."
Similarly, in the definition of annual selection criteria, organic farming is specifically mentioned in the general priorities. Clearly, these provisions can mean a vital boost to the development of the various branches of organic production.
Iværksættelsen af denne forordning sker i form af programmer, der forelægges af medlemsstaterne, og som godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren for strukturforanstaltninger.
Agricultural and rural development can be supported under some of the regional programmes financed by the Community in the framework of the reform of the Structural Funds (Regulation (EEC) 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation 2052/88 on the tasks of the Structural Funds).
Kommissionen har fået meddelelse om næsten 200 programmer, og foranstaltninger til fordel for økologisk landbrug er blevet foreslået af alle medlemsstaterne.
The programmes concerned are structural programmes for regions whose development is lagging behind (Objective 1) and rural areas (Objective 5(b)).
Disse nationale programmer godkendes af Kommissionen, idet EF's medfinansieringssats er på 50% af projektets samlede omkostninger med en forhøjelse til 75% for regioner med (1) ændret ved forordning (EØF) 3669/93 af 22. december 1993
Regulation (EEC) 2085/93, which lays down implementing provisions for operations financed by the EAGGF Guidance Section, relates in particular to supporting rural development in the two types of region.
Denne forordning udgør et udviklingsredskab, der er afgørende for de pågældende sektorer. Bestemmelser, der er specifikke for den økologiske produktionssektor, er blevet fastsat i definitionen af investeringer og udgifter, der kan komme i betragtning ved tildeling af støtte fra EUGFL (artikel 11).
The programmes adopted by the Commission on the basis of proposals from the regions concerned open the possibility of financing a wide range of measures, operations and projects likely to establish or support entire chains of production, through the joint action of the three Structural Funds.
Særlige prioriteter er planlagt for investeringer, der begunstiger nye afsætningsmuligheder. I denne forbindelse nævnes økologisk landbrug specielt.
Examples would include support for investment in farms and in processing and marketing firms; financing of infrastructure; advisory services and technical assistance; training programmes, promotional measures, etc.
De ændringer, der blev indført med forordning (EØF) 3669/93 af 22. december 1993, præciserer denne politik yderligere ved udtrykkeligt at henvise til forordning 2092/91.
These programmes, for which the framework Regulation provided for commitments for the period 1994-99, will be eligible for variable overall amounts from region to region.
Det er klart, at denne forordning kan blive en afgørende bevægkraft for udviklingen af de forskellige sektorer inden for økologisk landbrug.
In certain highly underprivileged regions, they may be an indispensable tool for maintaining and developing economic policy.
Visse regionale programmer finansieret af EF som led i reformen af strukturfondene (forordning (EØF) 2081/93 af 20. juli 1993, der ændrer forordning 2052/88 om strukturfondenes opgaver) gør det muligt at støtte og fremme udviklingen af landbruget og landdistrikterne.
The rules also provide for the principle of Community initiatives, for which 9% of the Structural Funds' commitment appropriations are set aside.
Forordning (EØF) 2085/93 vedrørende gennemførelsesbestemmelser for de foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, omfatter især støtte til udvikling og styrkelse af landbrugsstrukturerne i områder under disse to mål.
These Community initiatives, which are implemented in the form of operational programmes or global grants, may provide a suitable framework for financing certain operations to establish or develop integrated organic farming projects.
Blandt de foranstaltninger, der skal medvirke til at nå dette mål, findes omlægning og diversificering af produktionspotentialet samt afsætningsfremmende foranstaltninger og investeringer til fordel for kvalitetslandbrugsprodukter. Denne type foranstaltninger byder på interessante muligheder for den økologiske landbrugssektor.
In the same legal framework (Regulation (EEC) No 2085/93), pilot projects and demonstration projects, eligible for financing under Article 8, can be useful in raising the profile of developing branches such as organic farming.
I disse bestemmelser indføres ligeledes princippet om EF-initiativer, hvortil afsættes 9% af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger.
The Community also provides substantial assistance with agronomic research as part of Community framework programmes for technological research and development.
Disse EF-initiativer, der iværksættes i form af operationelle programmer eller globaltilskud, kan udgøre en passende ramme til finansiering af visse operationer vedrørende indførelse og udvikling af projekter, der er integreret i økologisk landbrug.
The specifically agricultural programmes (AIR for 1990-93, new programme under preparation for 1994-98) include priorities for the establishment of new methods of agricultural production, the adaptation of production and individual sectors, quality and agricultural diversification.
Inden for de samme juridiske rammer (forordning (EØF) 2085/93) udgør pilotprojekter og demonstrationsprojekter, der kan finansieres /i medfør
Organic farming has a natural place in such operations, for which Europe's scientific and academic community are regularly invited to submit projects
24 — af artikel 8, et meget vigtigt redskab til udbredelse i videre kredse og spredning af viden i forbindelse med sektorer i udvikling som f. eks. økologisk landbrug.
In this type of area, organic farming can mean a good price for quality products with lower yields because of the use of less intensive production techniques.
Fællesskabet bidrager ligeledes i meget vidt omfang til landbrugsforskning i forbindelse med EF-rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
Moreover, organic farming represents a highly suitable form of land use for areas with particularly stringent ecological requirements, in particular catchment areas for drinking water.
Landbrugsspecifikke programmer (AIR for perioden 1990-1993 og et nyt program, der er ved at blive udarbejdet for perioden 1994-1998), omfatter hovedlinjer for oprettelse af nye produktionsmetoder i landbruget, tilpasning af produktionen og sektorerne, kvalitet og diversificering af landbrugsproduktionen.
Research into the economic analysis of organic production systems shows that productivity per hectare and operating incomes are comparable with those obtainable from conventional farming when the holdings have reached a good soil management balance and taken control of the marketing of their products. These results are due in particular to the low cost of inputs, which offsets the extra labour cost.
Økologisk landbrug finder ligeledes naturligt sin plads i sådanne aktiviteter, som regelmæssigt udbydes i licitation, der henvender sig til de videnskabelige kredse og universitetsmiljøerne i EF med henblik på at udarbejde projekter.
One inherent factor in organic production is the high labour content, generally higher than that of conventional agriculture, which is more intensive and based on heavy equipment. Against an economic background of serious unemployment, this feature could enhance the attractiveness of organic production.
Økologisk landbrug udgør en landbrugsaktivitetssektor, der for nylig er blevet anerkendt på EF-niveau, og som uden tvivl har betydelige udviklingsmuligheder.
Consumers are now very demanding in terms both of the range and presentation of food products and of year-round availability.
Udviklingen af den fælles landbrugspolitik, søgen efter nye løsninger til bevarelse af landbruget og landdistrikterne, miljøspørgsmål, der optager samfundet, samt forbrugernes efterspørgsel, som er mere og mere rettet mod kvalitetsprodukter, skaber meget gunstige betingelser for, at denne produktionsmetode kan få et betydeligt opsving i hele EF.
Marketing must also enable the producer to maintain an adequate profit margin to justify the efforts put into developing organic methods on the holding.
Et realistisk mål på en markedsandel på 2,5% af alle landbrugsprodukter i år 2000 ville svare til at tidoble de nuværende arealer og markedsførte mængder.
The Community rules now in force represent a major step forward, but they are not an end in themselves, and more progress is still needed.
Selv om det økologiske landbrug i EF-målestok skulle forblive beskedent, kan det spille en afgørende rolle i regioner eller områder i EF, hvor landbruget har vanskeligt ved at være konkurrencedygtigt på grund af store naturlige handicap.
So far, they cover only plant production; they must shortly be supplemented by provisions governing animal products.
Disse resultater kan imidlertid ikke generaliseres og afhænger under alle omstændigheder af produktionstypen.
They must also be adapted and improved in the light of the lessons of experience of implementing them in the Member States.
Den væsentligste bremse på udviklingen af sektoren vil sandsynligvis være vanskeligheden ved at sikre effektiv markedsføring, der opfylder forbrugernes forventninger. Forbrugerne er blevet meget krævende, både hvad angår udvalget af levnedsmidler, disses præsentation og udviskning af de sæsonmæssige forskelle i udbuddet og landbrugsprodukternes disponibilitet.
The aim is to provide a legal framework that will not only furnish farmers with harmonized rules for production, enabling them to realize their aspirations and their choices in terms of a method that is technically realistic and economically profitable, but also furnish consumers with the guarantees they have come to expect in terms of both the image and the quality of the product.
EF-FORORDNINGER VEDRØRENDE ØKOLOGISK LANDBRUG
COMMUNITY RULES GOVERNING ORGANIC FARMING
Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 af 14. januar 1992 (EFT L 11 af 17. januar 1992)
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 (OJ L 11 of 17 January 1992) Lays down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3457/92 af 30. november 1992 (EFT L 350 af 1. december 1992)
Commission Regulation (EEC) No 3457/92 of 30 November 1992 (OJ L 350 of 1 December 1992) Lays down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community
Kommissionens forordning (EØF) nr. 207/93 af 29. januar 1993 (EFT L 25 af 2. februar 1993)
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 (OJ L 25 of 2 February 1993) Defines the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91.
Ændrer forordning (EØF) nr. 3713/92.
1993) Amends Regulation (EEC) No 3713/92.
EF-forordninger, der kan give grundlag for støtte til økologisk landbrug
Community regulations providing a support framework for organic farming