natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121991, punkt 1.3.2. • Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 101991, punkt 1.3.11-1.3.13 og EF-Bull.
EC 121991, point 1.3.2 Recommendation for a decision: Bull.
7/81991, punkt 1.3.11. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 11-1991. punkt 1.3.16-1.3.18 og EF-Bull. 91991, punkt 1.3.19.
EC 7/81991, point 1.3.11
Europæiske associeringsaftaler med Bulgarien og Rumænien
EC 3-1992, point 1.3.6 Commission communication: Bull.
Rådets bemyndigelse af Kommissionen til at påbegynde forhandlinger med Bulgarien
EC 3-1992, point 1.3.8 Recommendation for a Council Decision: Bull. EC 3-1992, point 1.3.9
Forslag til Rådets afgørelser om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftaler om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og hhv. Albanien, Estland, Letland og Litauen, vedtaget af Kommissionen den 4. maj. KOM(92) 176 til KOM(92) 179
Proposals for Council decisions on the conclusion of agreements on commercial and economic cooperation between the European Economic Community and Albania, Estonia, Latvia and Lithuania adopted by the Commission on 4 May.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Rumænien med henblik på indgåelse af europæiske associeringsaftaler.
The agreements also provide for very broad commercial and economic cooperation, covering many fiels, including banking and insurance, tourism, health, etc.
nomi, således som det er tilfældet i de euro­pæiske aftaler, der forventes indgået med Rumænien og Bulgarien:
Adopted by the Council on 11 May. The statement, reproduced below, is intended to make clear that the inclusion of provisions on respect for human rights and the prin­ciples of the market economy in the Euro­pean Agreements envisaged with Romania and Bulgaria will, from now on, be the rule for all cooperation or association agree­ments between the Community and its CSCE partners:
• Reference: Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.2.
Reference: Association Agreements with Hun­gary, Poland and Czechoslovakia: Bull.
91991, punkt 1.3.17. • Kommissionens henstillinger: EF-Bull. 1/2-1992. punkt 1.4.7.
EC 91991, point 1.3.17 Commission recommendations: Bull.
»Rådet understreger, at respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne, således som de er defineret i Helsingforsslutakten og i Paris-charte­ret for et nyt Europa, samt principperne for markeds­økonomi, er væsentlige elementer i samarbejds- og associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og dets CSCE-partnere.
'The Council stresses that respect for democratic principles and human rights, as defined in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe, and the principles of the market economy are essential components of cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners.
Kommissionen opfordres til at handle i overensstem­melse hermed, således at der i de aftaler, som Fælles­skabet indgår, indsættes relevante bestemmelser, der kan anvendes i hastetilfælde, herunder bestemmelser om manglende opfyldelse af forpligtelser.
The Commission is requested to act accordingly to ensure that agreements to be concluded by the Community contain an appropriate mechanism which is operational in emergencies, including pro­visions relating to non-fulfilment of obligations.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. maj.
Adopted by the Council on 11 May.
De associeringsaftaler, der skal indgås, svarer i princippet til dem, der allerede er indgået med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, men omfatter dog et væsentligt supplerende element, nemlig en eksplicit henvisning til respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, der betragtes som et væsentligt element i associeringsaftalerne.
These future Association Agreements will, in prin­ciple, resemble those with Hungary, Poland and Czechoslovakia, though with a signifi­cant added element: an explicit reference to regard for democratic principles and human rights, which are seen as essential to the association.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil som led i den politiske dialog med de fem lande i Central- og Østeuropa underrette deres partnere om den betyd­ning, de tillægger ovennævnte principper.«
In the context of a political dialogue with the five countries of Central and Eastern Europe, the Community and its Member States will inform their partners of the importance they attach to the principles referred to above.'
Gennem aftalerne reguleres alle økonomiske og handelsmæssige forbindelser, samtidig med at der iværksættes en permanent politisk dialog og et kulturelt samarbejde.
These European agreements will govern economic and commercial relations in their
Albaniens præsident, S. Berisha, på besøg i Kommissionen den 5. maj og premiermi­nister A. Meksi den 11. maj.
Dr Berisha, President of the Repu­blic, visited the Commission on 5 May, as did Mr Meksi, Prime Minister, on 11 May.
• Reference: Rådets bemyndigelse af Kommissionen til at påbegynde forhandlinger om europæiske afta­ler med Bulgarien og Rumænien: punkt 1.2.12 i denne bulletin.
Financing of an import programme for Albania agreed by the Council on 11 May.
S. Berisha blev modtaget af J. Delors, Kommis­sionens formand, og B. Milian, medlem af Kommissionen, med hvem han drøftede den alvorlige økonomiske situation i Albanien og de økonomiske og socialer følger heraf.
Reference: Trade and commercial and econo­mic Cooperation Agreement with Albania : point 1.2.11 of this Bulletin
S. Berisha anmodede om en styrkelse af Fælles­skabets tekniske bistand og fødevarehjælp samt en forøgelse af bistanden fra 24-landegruppen,
Adopted by the Council on 15 May. In view of the shaky condition of the Albanian econ­omy, the Council decided to provide assist­ance in grant form, up to a maximum of ECU 20 million, rather than in the form of a credit guarantee.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. maj. Det er hensigten med denne erklæring, der er gengivet nedenfor, at fastslå, at det for fremtiden er en fast regel for alle samarbejdsog associeringsaftaler mellem Fællesskabet og dets partnere i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, at de skal omfatte bestemmelser om respekten for menneskerettig­hederne samt principperne for markedsøko-
Dr Berisha met Mr Delors, President, and Mr Millan, Member of the Commission, with whom he discussed the serious econo­mic situation in this country and its econo­mic and social consequences.
især på det økonomiske område.
Dr Berisha asked for Community food aid and technical assistance to be speeded up, and for help from the Group of 24 to be increased, financial aid in particular.
A. Meksi gav udtryk for de samme ønsker under sit besøg i Bruxelles i anledning af undertegnelsen af afta­len om handel og samarbejde med Fællesska­bet.
The same message was given by Mr Meksi when he visited Brussels for the signature of the Agreement on trade and commercial and economic cooperation with the European Community.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 21. maj. KOM(92) 146
Proposal adopted 21 May.
Rådets afgørelse 92/277/EØF om en aktion vedrørende støtte i form af gavebistand til et importprogram til fordel for den albanske industri.
Council Decision 92/277/EEC on support measures in the form of a grant to an import programme for Albanian industry.
Møde på ministerplan mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
Ministerial meeting between the European Community, and Czechoslo­vakia, Hungary and Poland.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3800/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeu­ropa: EFT L 357 af 28.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.12.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3800/ 91 amending Regulation (EEC) 3906/89 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe: OJ L357, 28.12.1991; Bull.
• Reference: Europæiske associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.2.
Reference: Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: Bull.
Afgørelse om godkendelse af et program for kreditgaranti med henblik på albansk import, vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Meeting in Prague, 5 May. This was a multilateral meeting of the foreign ministers of Czechoslovakia, Hungary and Poland, the members of the Troika (the current President of the Council, Mr de Deus Pin­heiro, Minister for Foreign Affairs of Portu-
Formålet med den planlagte kreditgaranti på 40 mio. ECU var at garantere Albaniens betaling af import af særligt nødvendige varer (industriva­rer, råstoffer, reservedele) fra de lande, der modtager økonomisk bistand via PHARE-pro-grammet.
Decision approving an import credit guarantee scheme for Albania adopted by the Commission on 6 May. The credit guarantee envisaged, amounting to ECU 40 million, was designed to guarantee payment by Albania for imports of vital commodities (industrial goods, raw materials and spare parts) from countries
I det multilaterale møde deltog udenrigsministrene fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, den europæiske trojka (bestående af Rådets formand, Portugals udenrigsminister, J. de Deus Pinheiro, dennes forgænger, Nederlandenes udenrigsminister, H. Van den Broek, og efterfølgeren, Det Forenede Kongeriges udenrigsminister, D. Hurd) samt F. Andriessen, næstformand for Kommissionen.
Mediterranean and Middle East ation, on Bosnia-Hercegovina: point 1.3.4 of this Bulletin gal, and his predecessor Mr Van den Broek, Minister for Foreign Affairs of the Nether­lands and his successor Mr Hurd, Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom), and Mr Andriessen, Vice-Presi­dent of the Commission.
På mødet drøftedes først og fremmest de frem­tidige forbindelser mellem Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet på den ene side og Det Euro­pæiske Fællesskab på den anden.
The chief topics for discussions were future relations among Czechoslovakia, Hungary and Poland, known as the 'Visegrad Triangle' countries, and the European Community.
Desuden blev krisen i Jugoslavien og forbindelserne mellem de uafhængige stater og Fællesskabet berørt.
They also touched on the Yugoslav crisis and relations between the Community and the indepen­dent States.
Meddelelse til Rådet i medfør af artikel 9, stk. 3 i PHARE-forordningen (EØF) nr. 3800/91, ved taget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted by the Commission on 27 May.
Da Kommis­sionens afgørelse af 6. maj om økonomisk bistand til Albanien ikke var i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa, underret­tede Kommissionen Rådet om denne afgørelses indhold i overensstemmelse med den fastsatte procedure.
Following a request by the Community and its Member States, meeting in political cooperation, to study ways of applying economic sanctions against Serbia and Montenegro, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation and a proposal for a Decision of the representa­tives of the governments of the Member States (—► point 1.2.20) concerning the sus­pension of trade between Serbia and Mon­tenegro, on the one hand, and the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, on the other.
Mødedeltagerne så mødet som et fortrinligt udgangspunkt for den politiske dialog, der oprettes i medfør af de europæiske aftaler, som blev indgået sidste år, men først træder i kraft den 1. januar 1993.
Those attending considered the meeting was an excellent starting point for the political dialogue called for in last year's European agreements, though these will not enter into force until 1 January 1993.
Forslag til Rådets forordning om fjer­nelse af Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet fra listerne over lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, med virkning fra den 1. marts 1992.
Proposal for a Council regulation withdrawing Hungary, Poland and Czechoslovakia from the list of beneficiaries of the Community generalized preferences scheme as from 1 March 1992.
Vedtaget af Rådet den 15. maj. I betragtning af den albanske økonomis vanskelige situation besluttede Rådet at iværksætte støtteaktionen i form af gavebistand på højst 20 mio. ECU og altså ikke i form af kreditgaranti.
The Commission also adopted a proposal for a Council Regulation and a proposal for a Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council (—» point 1.2.21), con­cerning the removal of Montenegro from the list of beneficiaries of the positive measures granted in the context of cooper­ation in the peace process.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 May. OJ C 150, 15.6.1992
I belserne på at finde en varig fredelig løsning inden for rammerne af fredskonferencen.
These proposals were all agreed on the same day in the Council, where it was stressed that they were to be seen in the context of the need to persuade Serbia and Montene­gro to participate wholeheartedly in the search for a peaceful and lasting solution in the framework of the Peace Conference.
Rådets instanser har i øvrigt opfordret De Forenede Nationers Sikkerhedsråd dels til at vedtage lignende foranstaltninger, og dels til at indføre en embargo for olie og tilknyttede pro­dukter samt en indefrysning af finansielle trans­aktioner og betalinger.
The Council also called on the United Nations Security Council to adopt similar measures, to impose an embargo on pet­roleum and petroleum products and to put a freeze on assets, financial transactions and payments.
KOM(92) 244 og KOM(92) 245 det
COM(92) 244 and COM(92) 245
Udviklingen i situationen tidligere Jugoslavien
Developments in the former Yugoslavia
Økonomiske sanktioner over for Serbien og Montenegro
Economic sanctions against Serbia and Montenegro
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af samhandelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Ser­bien og Montenegro — Forslag til beslutning, truffet af repræsentanterne for medlemsstater­nes regeringer, forsamlet i Rådet, om ophævelse af samhandelen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro.
Proposal for a Council Regulation prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro; draft Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, prohibiting trade between the European Coal and Steel Community and the Republics of Serbia and Montenegro.
Kommissionens forslag med henblik på tilbagetrækning af de positive foranstaltninger, der er truffet over for Montenegro, og iværksættelse af embargoforanstaltninger over for Serbien og Montenegro.
Commission proposals concerning the suspension of the positive measures in favour of Montenegro and the imposition of embargoes against Serbia and Montenegro.
• Reference: Erklæring fra Fællesskabet og dets med­lemsstater, forenet inden for rammerne af det Europæiske Politiske Samarbejde, vedrørende Bos­nien-Hercegovina: punkt 1.3.4 i denne bulletin.
Reference: Statement by the Community and its Member States, meeting in political cooper­
Kom­missionen foreslår at forbyde indførslen ind i Fællesskabet af alle produkter med oprindelse i republikkerne Serbien eller Montenegro, udførslen til disse republikker af alle produkter med oprindelse i Fællesskabet, samt enhver form for aktivitet, der har til formål eller som medfører direkte eller indirekte fremme af han­delsmæssige forbindelser.
• import into the territory of the Community of all products originating in or coming from the Republics of Serbia and Montene­gro, the export to these republics of all products originating in or coming from the Community, and any activity whose object or effect is to promote, directly or indirectly, trade-related transactions.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
EC 1/21992, point 1.4.18
Kom­missionen vedtog, efter fra Fællesskabet og dets medlemsstater, forenet inden for rammerne af det politiske samarbejde, at have fået til opgave at undersøge mulighederne for økonomiske sanktioner over for Serbien og Montenegro, et forslag til forordning og et forslag til beslutning fra repræsentanterne for medlemsstaternes rege­ringer (- > punkt 1.2.20) med henblik på at indstille samhandelen mellem på den ene side Serbien og Montenegro, og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den anden side. Disse embargoforanstaltninger vedrører dog ikke eksporten til Serbien eller Montenegro af varer, der udelukkende kan anvendes i medi­cinsk sammenhæng, samt af levnedsmidler til dækning af de mest elementære behov.
Decision 92/151/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, establishing annual ceilings and Community surveillance for imports of certain products falling within the ECSC Treaty and originating in Croatia, Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro: OJ L63, 7.3.1992 and Bull. EC 1/21992, point 1.4.18
Bestem­melserne vedrører heller ikke indførsel ind i Fællesskabet af varer med oprindelse i Serbien og Montenegro og som er blevet udført, inden denne forordning træder i kraft.
However, these prohibitions do not apply to the export to Serbia or Montenegro of products intended for strictly medical pur­poses, foodstuffs or materials and supplies for essential civilian needs.
Fællesskabet foreslår ligeledes, at der træffes identiske foran­staltninger for de produkter, der hjemmehører under EKSF.
They do not apply also to the import into the territory of the Community of products originating in or coming from Serbia or Montenegro which were exported before the entry into force of the proposed Regulation.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordningerne (EØF) nr. 3587/91, (EØF) nr. 545/92, (EØF) nr. 546/92 og (EØF) nr. 547/92, for så vidt angår republikkerne Bosnien-Hercegovina og Montenegro — For slag til beslutning, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ændring af beslutningerne 92/150/EKSF og 92/151/EKSF, for så vidt angår Bosnien-Hercegovina og Montenegro.
Proposal for a Council Regulation amending, with regard to the Republics of Bosnia-Hercegovina and Montenegro, Regulations (EEC) Nos 3587/91, 545/92, 546/92 and 547/92; proposal for a Decision of the governments of the Member States, meeting within the Council, amending, with regard to Bosnia-Hercegovina and Mon­tenegro, Decisions Nos 92/150 (ECSC) and 92/151 (ECSC).
Rådets forordning (EØF) nr. 545/92 om ordnin­gen i forbindelse med indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i Kroatien, Slovenien og de jugoslaviske republikker Bosninen-Hercegovina, Makedonien og Montenegro: EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.18.
Bosnia-Hercegovina cerning the arrangements applicable to the import into the Community of products orig­inating in Croatia and Slovenia and the Yugos­lav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
• Reference: Fællesskabets og medlemsstaternes erklæring vedrørende den formelle anerkendelse af de nye stater i Central- og Østeuropa og i Sovjet­unionen: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.5.
Reference: Statement by the Community and its Member States on the formal recognition of new states in Eastern Europe and in the Soviet Union: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 546/92 om ind­førsel af lofter og fællesskabskontrol med indførsel af visse produkter med oprindelse i Kroatien, Slo­venien og de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro (1992): EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.18.
Council Regulation (EEC) No 546/92 establishing ceilings and Community surveil­lance for imports of certain products originat­ing in Croatia, Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro (1992): OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 547/92 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Kroatien, Slove­nien og de jugoslaviske republikker Bosnien-Herce­govina, Makedonien og Montenegro (1992): EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.18.
Council Regulation (EEC) No 547/92 open­ing and providing for the administration of
Parlamentet fordømmer den rolle, fremmede væbnede styrker spiller i Bosnien-Hercegovina og kræver deres umiddelbare tilbagetrækning.
The counterpart funds were used in Jordan to cover part of the massive increase in expenditure by the social sector ministries (education, health, etc.).
Parlamentet finder, at oprettelsen af en ny jugoslavisk stat bestående af republikkerne Ser­bien og Montenegro kun kan tillades under forudsætning af, at de af Fællesskabet og med­lemsstaterne fastsatte principper vedrørende anerkendelsen af nye stater overholdes.
In Egypt, the Social Fund, which accounted for 70% of the counterpart funds and was a vital adjunct to the country's recently launched structural adjustment process, had been slow getting off the ground, whereas the credit scheme for small businesses (30% of the counterpart funds) was currently being executed.
Parla­mentet finder desuden, at der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at garantere Fællesska­bets observatørers og de øvrige fredsbevarende styrkers sikkerhed.
Moreover, it stated that the creation of a new State of Yugoslavia consisting of the Republics of Serbia and Montenegro should be subject to the maintenance in full of the principles established by the Com­munity and its Member States in relation to the recognition of new States.
Følger af
EC 5-1991, point 1.3.26
Kommissionens rapport til Rådet og til Europa-Parlamentet om forordning (EØF) nr. 3557/90 vedrørende finansiel stötte til fordel for de lande, der mest umiddelbart er berørt af krisen i Golfen, Egypten, Jordan og Tyrkiet.
Report from the Commission to the Council and Parliament on Regulation (EEC) No 3557/90 on financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis (Egypt, Jordan and Turkey).
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
The meeting, at which Mr A. Matutes represented the Commission, was chaired by Mr Levy.
Det fremgår af rapporten, at denne fællesskabsak­tion har kunnet gennemføres hurtigt, og at den forudsete støtte, 500 mio. ECU, er ankommet i modtagerlandene Egypten, Jordan og Tyrkiet i en periode, der for disse lande har været særligt besværlig økonomisk og finansielt.
Adopted by the Commission on 18 May. This report concluded that the Community was able to execute the operation without delay and that Egypt, Jordan and Turkey received the planned financial aid, totalling ECU 500 million, at a time of great financial and economic difficulty.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
He went on to speak in favour of a
De forordninger og beslutninger, som Kommis­sionen foreslår ændret ved at slette Montenegro fra listen over begunstigede republikker, blev vedtaget af Rådet i februar måned, hvor de republikker, der aktivt samarbejdede i fredspro­cessen, blev indrømmet de samme handelsmæs­sige fordele som det tidligere Jugoslavien.
Notwithstanding the derogation granted to Jordan for foodstuffs in view of its depen­dence on imports, the emphasis on pro­grammes for importing capital goods and spare parts ensured that the wheels of indus­try kept turning in the three countries.
Kom­missionen finder det dog påkrævet, i betragt­ning af etableringen af en ny føderal jugoslavisk republik, bestående af Serbien og Montenegro, og i betragtning af risikoen for uregelmæssighe­der i forbindelse med samhandelen mellem disse to republikker, at Montenegro slettes fra listen
In Jordan and Turkey, all financial aid had been used up by 31 December 1991, while in Egypt, the use of the second instalment had been somewhat delayed, mainly because of a shortage of foreign exchange.