natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• For det første bør investeringer i form af risikovillig kapital og egenkapital fremmes.
Businesses, particularly SMEs. often get lost amongst the plethora of support services which have burgeoned at local, regional, national and Community level.
Det gælder især etableringsinvesteringer og innovative virksomheder i stærk vækst, der er en vigtig kilde til ny beskæftigelse.
Efforts to rationalise structures and coordinate initiatives need to be accentuated so as to maximise their added value and their effectiveness.
Langtidsinvesteret kapital (pensionsfonde, livsforsikringer, lokale net af private investorer og lønopsparing) bør i større omfang orienteres mod risikoinvestering.
Similarly. local or regional networks of one-stop shops for SMEs for innovation support need to be generalised.
Kommissionen vil bestræbe sig på at styrke EIF's aktioner til fordel for innovation. Det kan eventuelt ske ved at indføre en pilotmekanisme til fremme af risikokapitalfonde, hvor E1F foretager kapitalindskud8til investering i de tidlige stadier af investerings- og innovationsprojekter. især projekter under Fællesskabets forskning.
Suitable legal structures (European companies, joint undertakings) must be adopted, and the promotion of existing instruments (EEIGs) will be actively pursued.
Det betyder, at et vist antal lov- og skattebestemmelser skal tages op til fornyet behandling, og at den nødvendige ekspertise skal tilvejebringes.
(ii) Innovation financing must be made easier in Europe
Der bør ydes støtte til udbredelsen på tværs af grænserne afgod praksis og forsøg med nye metoder på dette område.
In this vital area, much depends on private initiatives or those at regional and national level.
Man bør endvidere fremme udnyttelsen af resultaterne af Fællesskabets forskning ved at forbedre forbindelserne mellem denne og risikokapitalen. Der vil blive oprettet en informations- og rådgivningstjeneste på området for deltagerne i rammeprogrammet.
The Commission needs to work on propagating good practice and facilitating its adoption, particularly with the support of pilot projects but also by mobilising the Structural Funds and newer instruments such as the European Investment Fund (EIF).
I "vidensbaserede økonomier" er oparbejdelse, udbredelse og overførsel af knowhow til forskellige aktører (personer, virksomheder eller organisationer) samt disses evne til at optage den og anvende den i tiltagende omfang tæt forbundne.
• First, investment in risk capital and equity needs encouragement.
Det er således hovedsagelig forbindelsen mellem forskning (oparbejdelsen af viden), uddannelse, mobilitet, interaktion (udbredelse af viden) og virksomhedernes -især SMV'emes - evne til at optage ny teknologi og viden, der er livsvigtig for innovationen.
This applies particularly to start-up investment and innovative, highgrowth firms, which are a major source of new jobs.
På nationalt plan bør der gennemføres en række aktioner, som skal udformes efter situationen i de enkelte lande og eventuelt suppleres af Kommissionen:
Long term sources of funding (pension funds, life insurance, "business angels"" and save-as-you-earn schemes) should be directed more towards risk investment.
• For det første er der behov for et strategisk og fremadrettet perspektiv for forskningen og anvendelserne af denne.
This could take the form of a pilot mechanism for attracting risk capital funds in which the EIF will take out shares8 to be invested in the early stages of investment and in innovative projects, particularly those derived from Community research.
Vedtægterne for EIF har tilladt dette siden juni 1996.
Since June 1996. F.lF's statute allows it to take such participations
Kommissionen vil udfolde bestræbelser på:
Support is needed for the transnational dissemination of good practice and the testing of new methods in this area.
- at lette udvekslingen af erfaringer mellem medlemslandene og at udnytte resultaterne af disse initiativer i søgningen efter nye indfaldsvinkler på unionsplan
- facilitating the exchange of experiences between Member states and exploiting the results of these exercises in order to identify relevant leads at the Community level.
- at forstærke den teknologiske overvågning på unionsplan ved Det Europæiske Observationscenter for Videnskab og Teknologi, der er etableret ved Centeret for Teknologiske Fremtidsstudier under FFC (Det Fælles Forskningscenter), og anvende dette center som knudepunkt for medlemsstaternes observatorier.
- reinforce technology watch at European level within the framework of the European Science and Technology Observatory, set up by the JRC's Institute for Prospective Technological Studies as focal point for the Member states observatories.
• For det andet bør erhvervslivets forskning styrkes, både absolut og i forhold til den øvrige verden.
• Secondly, strengthen the research carried out by industry, in both absolute and relative terms
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at opstille kvantificerede og ambitiøse målsætninger for en forøgelse af den andel af bruttonationalproduktet, der anvendes til forskning, udvikling og innovation, navnlig ved at fremme virksomhedernes forskning (især forskning, der finansieres af virksomhederne, eller forskning, som finansieres af de offentlige myndigheder i det i henhold til traktatens artikel 92 tilladte omfang).
Member States are requested to draw up quantified and ambitious objectives aiming to increase the share on the Gross Internal Product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits allowed by article 92 of the Treaty).
For Europas vedkommende ligger den procentvise andel af BNP. der går til finansieringen af industriens forskning - et område, der kan udnyttes yderligere - nemlig 38% under den tilsvarende andel i USA og 55% under Japan.
In Europe, the share of GDP devoted to research financed by industry, which offers more opportunities for exploitation, is on average 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
• For det tredje bor der tilskyndes kraftigt til oprettelse af teknologibaserede virksomheder ("campus companies", decentralisering osv.).
Thirdly, encourage strongly the start-up of technology-based firms ("campus companies", spin-offs, etc.).
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at styrke indsatsen på dette område og især at lægge vægt på eksisterende ordninger, der er anvendt med held.
The Commission recommends that Member States step up the action they are taking in this area and exploit the structures which have proved effective in the field.
1 1997 vil Kommissionen foranstalte en grundig drøftelse af dette emne med medlemslandene under inddragelse af de lokale aktører.
As from 1997 it will organise a thorough exchange with Member States on this topic, involving leading players in the field.
Drøftelsen vil omhandle foranstaltninger (inden for områderne intellektuel ejendomsret, sociale rettigheder, finansielle ordninger osv.), der kan lette decentraliseringen af virksomhederne, samt nationale eller regionale foranstaltninger til fremme heraf.
This will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Kommissionen vil støtte udbredelsen af god praksis ved hjælp af pilotaklioner i samarbejde med f.eks. universiteternes teknologioverforselsafdelinger. relevante regionale institutioner, risikokapitalvirksomheder og teknologimæglere.
It will back up the dissemination of best practice through pilot projects involving, for example, university technology-transfer departments, the regional institutions concerned, venture capital companies and technology brokers.
• For det fjerde bør samarbejdet mellem offentlig og privat forskning intensiveres.
Fourthly, intensify the cooperation between public, university and industrial research
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at skabe gunstige betingelser for dette samarbejde, både lovgivningsmæssigt og i praktisk henseende, som f.eks. ved:
The Commission recommends that Member States establish a legal and practical framework which will foster this cooperation by. for example:
- at give universiteter og forskere mulighed for at anvende en del af deres tid til virksomhedsudvikling - at give universiteter og andre offentlige forskningscentre mulighed for at indgå eksklusivkontrakter med industrien med hensyn til resultaternes udnyttelse, hvilket også kan ske ved erhvervelse af kapitalandele.
- enabling universities and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results, including through financial holdings.
• Endelig bør evnen til at udnytte viden og knowhow, uanset hvor den stammer fra, styrkes.
Lastly, strengthen the capacity of SMEs for absorbing new technologies and know-how, whatever their origin
Der skal gøres et betydeligt arbejde på dette område.
Substantial effort needs to be made in this area.
Medlemsstaterne bør udvide deres støtteforanstaltninger til også at omfatte overførsel af teknologier med international oprindelse.
Member States should extend the scope of their measures to include the transfer of technologies of international origin.
Virksomhederne, og især SMV'erne. bor have nemmere adgang til den bedste knowhow inden for teknologi, arbejdstilrettelæggelse, uddannelse eller management på europæisk plan og på verdensplan.
Companies, particularly SMEs. should have easier access to expertise at the highest level. European or worldwide, in technological, organisational or management methods.
I övrigt bor bestræbelserne pa en rationalisering af de ovennævnte organer til stötte for innovation ledsages på nationalt og regionalt plan af foranstaltninger, hvorved de kan opnå det nødvendige mindstemål af viden og professionalisme.
At national and regional level, moreover, the drive to rationalise innovation support organisations, as mentioned above, needs to be accompanied by measures enabling them to achieve critical mass and the necessary degree of professionalism.
Kommissionen vil udvide sine bestræbelser på at skabe bedre indbyrdes forbindelser mellem de forskellige nationale og regionale innovationssystemer.
The Commission will intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovation-support systems.
Den vil i samarbejde med de relevante aktorer medvirke ved udviklingen - og eventuelt den officielle godkendelse - af de nye professioner, der er behov for i denne sammenhæng.
Working with the players concerned, it will help to professionalise or. where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
(ii) På unionsplan vil Fællesskabet inddrage sine instrumenter i indsatsen til fordel for innovation.
(ii) At European Union level, the Community will mobilise all of its innovation instruments
• Kommissionen foreslår i det femte rammeprogram en forenklet ramme til integrering af innovations- og SMV-dimensionerne.
First, the Commission will establish within the Fifth Framework Programme a single, simplified horizontal framework for integrating the "innovation" and "SME" dimensions.
Ud fra erkendelsen af at store virksomheder spiller en vigtig rolle for innovationen, især i medfør af deres forbindelser med mindre virksomheder, bør denne foranstaltning gøre det muligt for et større antal SMV'er at få del i hele forskningsspektret og resultaterne heraf, lette teknologioverførslen og fremme innovation.
Accepting that large companies have an important role to play in the Innovation process. in particular with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
For det første bor rammeprogrammet anskues ud fra en integreret synsvinkel.
The Framework Programme approach should be an integrated approach.
Der vil i højere grad systematisk blive taget hensyn til spørgsmål vedrørende organisation, forvaltning, markeder, finanser, jura og sikkerhed i forskningsprojekterne.
Research projects will take more systematic account of organisational, management, market, financial, legal and protection aspects.
For det andet skal iværksættelsesrammerne for programmer og projekter tilpasses. Dette vil især vedrøre:
Secondly, the methods of implementing projects and programmes will be changed.
* evalueringskriterier for projektforslag * tilskyndelse til, at der allerede på forskningsstadiet træffes forberedelser med henblik på udnyttelse og spredning af resultaterne (dokumentering af resultater, komplementære undersøgelser, uddannelsesaktioner, forberedelse af licenser, udvælgelse af partnere, overvejelser vedrørende det standardforberedende arbejde osv.) * tilpasning af kontrakterne med særligt henblik på at opnå større fleksibilitet og styrke kontrahenters intellektuelle ejendomsret i forbindelse med udviklings- eller demonstrationsaktiviteter
* encouragement during the research phase to prepare for exploiting and disseminating the results (documentation of results, complementan studies, training schemes, licence preparation, finding partners, upstream consideration of the prestandardisation dimension, etc.):
* tilstræbelse af den störst mulige brugervenlighed for SMV'er og fremskyndelse af procedurerne med fastsættelse af maksimumsfrister for de forskellige faser.
* adapting to contracts, particularly to make them more flexible and to give belter protection to the intellectual propert) rights of contractors where development or demonstration projects are concerned;
For det tredje skal udarbejdelsen og gennemførelsen af de forskellige aktioner koordineres bedre for at sikre:
Thirdly, the coordination of the conception and the management of these measures needs to be reinforced:
* bedst mulig udnyttelse af eksisterende netværk for støtte til især SMV'er på områderne innovation, projektforberedelse og partnersogning.
* an integrated range of services suited to the needs of the various categories of SMEs:
Endelig vil de positive erfaringer med industri- og forsknings-taskforcerne blive udnyttet i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning.
* optimum use of the existing networks of assistance, with innovation, project preparation and the search for partners, especially with regards to SMEs.
Debatten om grønbogen om innovation og erfaringerne fra taskforceme under det fjerde rammeprogram har påvist nyttigheden af instrumenter, der gør det muligt:
Lastly, the positive experience of the Research-Industry Task Forces will be put to contribution within the Fifth Framework Programme for Research.
* at identificere (i samarbejde med brugere, forskere og industrien) de teknologiske problemer, hvis løsning er et prioriteret økonomisk og socialt mål i Europa
The debate on the Green Paper on Innovation and the experience gained through the Task Forces in the Fourth Framework Programme have demonstrated the usefulness of instruments which: better identify, together with users, researchers and industry, the technological obstacles whose solution is an economic and social priority in Europe:
* i højst muligt omfang at samle ekspertisen og de private og offentlige ressourcer - på EU-plan eller nationalt plan - om en heldig gennemførelse af større, målrettede projekter og derved opnå hurtigere resultater af forskningsarbejdet, samtidig med at dobbeltarbejde undgås, og synligheden og eksempelværdien af Fællesskabets forskning øges.
* mobilise expertise and private or public resources. Community or national, to lhe maximum extent in order to bring large-scale targeted projects to a successful conclusion, thereby obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
På fællesskabsplan bør man derfor:
In consequence, it would be desirable to improve at Community level:
* styrke task-forcernes vejledende rolle ved i højere grad at inddrage innovation som et udvælgelseskriterium for projekterne ved det femte rammeprogram * effektivisere procedurerne ved at planlægge samtidige eller integrerede indkaldelser af forslag i forbindelse med de forskellige programmer for prioriterede forskningsområder.
* the incentive character of participation in the work of Task forces, by taking innovation more into account as a selection criterion for projects within the Fifth framework programme:
Alle de øvrige fællesskabsinstrumenter vil også blive inddraget i innovationsindsatsen:
In addition, outside the framework programme, all Community instruments will be mobilised to support innovation:
- Således vil man videreføre strukturfondenes engagement til fordel for innovation såvel på fællesskabsplan (artikel 10 i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU). initiativerne SMV. ADAPT eller LEADER II) som på nationalt og regionalt plan.
- The increased input of the Structural Funds into innovation will be continued at both Community level (Article 10 of the ERDF. SME initiatives. ADAPT.
Medlemsstaterne og de pågældende regioner opfordres til at oge deres engagement i innovationsfremmende foranstaltninger under hensyntagen til de midler, der er til rådighed i indeværende planlægningsperiode og den kommende generation af strukturfonde.
Member States and the regions concerned are requested to invest more in schemes linked to innovation, subject to the resources available for the current programming period and in the next generation of Structural Funds.
Den vil i øvrigt i højere grad tage hensyn til innovation i sine forskellige initiativer.
It will also stress the importance of innovation in its various initiatives.
- EU bor få mest muligt ud af innovationens internationale dimension.
- The European Union must make full use of the international dimension of innovation.
To tredjedele af verdens innovationer og videnskabelige opdagelser sker nemlig uden for Unionen, og vækstmarkederne ligger for de Hestes vedkommende uden for vores kontinent.
Two-thirds of world innovations and scientific discoveries are made outside the European Union, and most expanding markets are to be found outside Europe.
Dette indebærer især:
This means, in particular:
* en tættere interaktion mellem rammeprogrammet og COST- og EUREKA-samarbejdsprogram-merne * slotte til internationalt industrielt samarbejde * en intensivering af det internationale forsknings- og udv iklingssamarbejde med tredjelande * en øget tilskyndelse af organisationer i de pågældende lande til at indgå i et bedre samspil med
* closer interaction of the framework programme with the COST and EUREKA cooperation frameworks:
Fællesskabets forskningsprojekter via de muligheder, instrumenter som TACIS.
* stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS. PHARE".
PHAREMEDA osv. byder på.
For those countires which are not applicant
* en fortsal bevågenhed ved internationale forhandlinger over for spørgsmål af mulig betydning for europæisk innovation og dens afsætningsmarkeder (f.eks. intellektuel ejendomsret og foranstaltninger over for svig).
continued vigilance in international negotiations for aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anticounterfeit measures).
Endelig vil handlingsplanens indhold blive udformet for de forskellige prioriterede sektorer og teknologiområder
Lastly, the action plan will be fleshed out in various priority sectors or fields
Som sådanne kan bl.a. folgende komme på tale: miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, servicesektoren, udviklingen af landdistrikterne, efterspørgsels- og forbrugerspørgsmål, den audiovisuelle sektor og bedre udnyttelse af rumfartsteknologier og teknologier med dobbelt anvendelse.
These might include environmental protection and sustainable development, the services sector, rural development, aspects related to demand and consumers, the audio-visual sector and better exploitation of space and dual-use technology.
På de tre ovenfor afgrænsede hovedområder forslår Kommissionen således de foranstaltninger, hvis prioritering, forventede virkninger eller påtrængende karakter er blevet understreget under debatten.
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
De opsummeres i nedenstående tabeller.
These are summarised in the tables below.
På fællesskabsplan kan disse foranstaltninger finansieres ud fra eksisterende budgetter og budgetoverslag.
At Community level these measures can be financed from existing or planned budgets.
For så vidt angår de aktiviteter, der hører under medlemsstaternes og ansøgerlandenes ansvarsområde, foreslår Kommissionen, at den i samarbejde med de pågældende lande udfører en mere tilbundsgående undersøgelse med henblik på at udarbejde en fælles referenceramme og på denne måde hjælpe dem med at fastlægge deres egne prioriteringer og samarbejdsmuligheder.
The Commission proposes to analyse in more detail those activities which are the province of the Member States, in collaboration with them, in order to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
Kommissionen vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv koordinering af foranstaltningerne i forbindelse med forskellige politikker og en forbedret interaktion med medlemslandene.
It will take the necessary steps to ensure effective coordination of the measures deriving from various policies and will strengthen interaction with Member States.
Den opfordrer medlemsstaterne til at træffe tilsvarende foranstaltninger.
It invites the Member States to do the same.
Kommissionen vil udarbejde en detaljeret tidsplan for iværksættelsen og en præcis beregning af omkostningerne for de foreslåede foranstaltninger. På dette grundlag vil den forelægge Rådet. Parlamentet.
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely quantify the costs of the measures it is proposing.
Den entusiasme og energi, der er lagt for dagen, bør kanaliseres ud i iværksættelsen af nærværende handlingsplan, således at der kan opbygges et Europa, der i højere grad satser på innovation, konkurrencedygtighed og jobskabelse^ fy^^JpjpJpfy^ %%%%%% %%%%%%%%
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilised in order to implement this Action Plan and so build a more innovative, competitive and job-creating Europe.
Nedenstående sammenfattende tabeller er en integrerende del af nærværende handlingsplan.
The summary tables below are an integral part of this action plan.
NYE AKTIONER
FOSTERING AN INNOVATION CULTURE 1.1 NEW ACTIONS
1- Almen uddannelse og erhvervsuddannelse (grundlæggende uddannelse og videreuddannelse)
1- Education and initial and further training Commission
• Oprettelse af et forum for uddannelse og innovation med henblik på udveksling af erfaringer og udbredelse afgod praksis (1997).
Set up a "training and innovation" forum to exchange experience and disseminate best practice ( 1997).
Medlemsstaterne og de lokale offentlige organer
Member States and regional authorities
• Kritiske overvejelser om uddannelsesprogrammer og ­metoder og om læreruddannelser • Tilpasning af de grundlæggende uddannelser med henblik på at udvikle kreativitet, iværksætterånd osv. lige fra de små klasser.
Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age. creativity, spirit of enterprise, etc.
2- Forskeres, studerendes og underviseres mobilitet
2- Mobility of students, research workers and teachers