natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog den 4. juli ) en beslutning, hvori den fordømmer, at visse regeringer forbød kvinder at deltage i De Olympiske Lege.
For its part, the European Parliament adopted, on 4 July,6a resolution condemning the ban imposed by certain governments on women participating in the Olympic Games.
4) KOM(94) 6 og den almindelige beretning 1994, nr. 590.
COM(94) 6; 1994 General Report, point 590. COM(96) 373; Bull.
Afsnit 24
Section 24
Aktioner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Measures to combat poverty and social exclusion
I en beslutning ) fra den 23. maj om Kommissionens endelige rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligst stillede befolkningsgrupper »Det Tredje Fattig­domsprogram« (1989-1994)"), har Europa-Parlamentet anmodet Kommissionen og medlemsstaterne om at integrere målsætningen om forebyggelse af social ud­stødelse i Fællesskabets generelle politikker og strukturpolitikker.
In a resolution1of 23 May on the final Commission report on the implementation of the Community programme concerning the eco nomic and social integration of the economically and socially less privileged in society, 'Poverty 3' ( 1989-94),2Parliament called on the Com mission and the Member States to include the objective of preventing social exclusion as part of the Community's general and structural policies; it further called on the Intergovernmental Conference to consider the fight against poverty and social exclusion as one of its main objectives.
I en beslutning fra den 23. oktober ) anmodede Europa-Parlamentet om, at der blev vedtaget et nyt program til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og udtalte, at dette burde være en af prioriteterne for Den Europæiske Union.
In a resolution adopted on 23 October,3Parliament also called for a new programme to combat poverty and exclusion, and took the view that the fight against poverty and exclusion should be one of the Euro pean Union's priorities.
På foranledning af at Det Forenede Kongerige har anlagt sag med krav om foreløbige forholdsregler, hvor Det Forenede Kongerige anfægter lovligheden af anvendelsen af budgetpost B-34103 (bekæmpelse af social udstødelse) og B-34104 (foranstaltninger til fordel for ældre), har Domstolens præsident den 24. septem­ber truffet en afgørelse, der afviser Det Forenede Kongeriges anmodning om at stille denne anvendelse i bero, men samtidig anmodes Kommissionen om klart at angive, at de forpligtelser, der har disse budgetposter som grundlag, afhænger af Domstolens endelige dom, og Kommissionen anmodes om ikke at foretage beta­linger, før denne dom er blevet afsagt. I denne situation kunne Kommissionen ikke give finansiel støtte i 1996 til projekter til fordel for fattige og udstødte eller til ældre.
Following an action for annulment brought by the United King dom, which is contesting the legality of the implementation of budget lines B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly), the President of the Court of Justice issued an order on 24 September which, while rejecting the United Kingdom's application for suspension of operation, says that the Commission must clearly state that commitments made under these budget lines are con ditional upon the judgment of the Court in the main proceedings and that the Commission may make no payment until that judgment is delivered.
Aktioner til fordel for handicappede
Measures to help the disabled
Kommissionen vedtog den 30. juli en meddelelse og et udkast til resolu­tion ) vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
On 30 July, the Commission adopted a communication and a draft resolution4of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on equality of opportunity for people with dis-
2 ) KOM(95) 94 og den almindelige beretning for 1995, nr. 623.
COM(95) 94; 1995 General Report, point 623. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
231 forsamlet i Rådet om lige muligheder for handicappede, hvor det understreges, at politikker, der begrænser sig til at lade de handicappede affinde sig med deres handicap (behandling uden for samfundet, specialiseret pleje), er utilstrækkelige, og der kræves en strategi baseret på lige muligheder, hvor målet er at identificere og fjerne forhindringer, for at handicappede integreres fuldt ud i samfundet, og især for, at de kan deltage aktivt på arbejdsmarkedet.
Underlining the inadequacies of policies restricted to accommodating people to their disabilities (focusing on non-mainstream treatment and specialized care), the Commission advocates an approach based on equal opportunities with a view to identifying and removing the various barriers to full participation in all aspects of life, with special emphasis on the labour market.
Aktioner til fordel for katastrofeofre i EU
Measures to help disaster victims
Fællesskabets nødhjælp inden for EU sigter mod hurtigst muligt at hjælpe befolkningsgrupper, som er meget hårdt ramt af en usædvanligt omfattende og alvorlig katastrofe.
The purpose of emergency aid within the European Union is to relieve the suffering of people affected by sudden and major disasters.
Hjælpen er tænkt som et udtryk for Unionens solidaritet med sine katastroferamte borgere i form af nødhjælp, og den skal ikke opfattes som en form for kompensation for de skader, ofrene har lidt, eller som er tilføjet den offentlige eller produktive infrastruktur.
Intended as a symbol of solidarity between citizens, it is designed to provide emergency aid in the face of disasters of exceptional seriousness and scale and cannot be considered as compensation for damage suffered by victims of disasters or caused to economic infrastructure.
I løbet af indeværende år har Europa-Parlamentet gentagne gange anmodet Kommissionen om at gribe ind til fordel for ofre for oversvømmelser eller uvejr1). Den særlige budgetpost »nødhjælp« har fået anført et »p.m.« (promemoria) i budgettet for 1996 ').
This year, the European Parliament made several requests for Commission help for the victims of floods or storms.6However, the budget heading 'emergency aid' has only a 'p.m.' (token) entry in the budget for 1996.7
Kommissionen har derfor kun kunnet bevilge 300 000 ECU ved hjælp af bevillingsoverførsler til ofre for oversvømmelser i regionen South-East i Irland ) og 700 000 ECU til ofre for oversvømmelser i Spanien").
The Commission has only been able to grant — by way of a transfer of appropriations — ECU 300 000 to the victims of flooding in South-East
1/21996, punkt 1.5.206, 1.3.207 og 1.3.21 1; FFT C 65 af 4.5.1996 og Bull.
1/21996, points 1.3.206, 1.3.207 and 1.3.211; OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
1/ 2-1996, punkt 1.3.208, 1.3.209 og 1.3.210; FFT C 320 af 28.10.1996 og Bull.
1/21996, points 1.3.208, 1.3.209 and 1.3.210; OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
DIT ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 25
Section 25
Der er i 1996 blevet gjort betydelige fremskridt i indsatsen til fremme af folkesundheden. Rammerne for denne indsats opstillede Kommissionen i 1993 ) med henblik på at udvikle en række handlingsprogrammer på otte prioriterede områder.
In 1996 great progress was made in implementing the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in 1993,λproviding for programmes of action in eight priority areas.
Fire af disse programmer, om henholdsvis kræft, aids og andre smitsomme sygdomme, sundhedsfremme og narkotika, er nu blevet vedtaget af Euro pa-Parlamentet og Rådet.
Four of these programmes, concerning cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion and drug dependence, were adopted by the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentet og Rådet har desuden gennemført forligsproceduren i spørgsmålet om programmet om overvågning af sygdomme.
The action programme on health monitoring was the subject of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
I tilknytning til aktiviteterne vedrørende smitsomme sygdomme har Kommissionen desuden foreslået, at der oprettes et net til overvågning af disse sygdomme.
Rounding off its activities in the field of communicable diseases, the Commission also proposed that a monitoring network be set up to cover such diseases.
Generel politik og overvågning af sundhedstilstanden
General policy, health monitoring
Den 4. september") vedtog Kommissionen den anden beretning ) om ind førelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker, hvilket Rådet noterede sig med tilfredshed i en resolution af 12. november4).
on the integration of health protection requirements into Community policies, having previously welcomed the report in a resolution of 12 November.4
Rådet vedtog den 17. juni en fælles holdning til forslaget til beslutning om et fællesskabsprogram om overvågning af sundhedstilstanden (tab. I).
The proposal for a decision adopting a programme of Community action on health monitoring (Table I) was the subject of a Council com­mon position on 17 June.
Europa-Parlamentet fremsatte ændringsforslag ved andenbehandlingen den 23. oktober, hvorefter forslaget overgik til behandling efter forligsproceduren.
On 23 October, Parliament adopted amend­ments at second reading, and the programme embarked on the concili­ation procedure.
Programmet har til formål at forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med sammenligne­lige og pålidelige oplysninger om sundhedstilstanden og de faktorer, som er af­gørende for sundhedstilstanden, om sundhedsvæsnernes opbygning, foranstalt­ningernes indvirkning samt om de eksisterende behov og prioriterede områder.
The aim is to provide the Community and the Member States with comparable and reliable information on such fields as health status and trends and health determinants, the impact of policies, needs and priorities.
) KOM(95) 559 og 27. almindelige beretning, nr. 593. ) KOM(96) 407 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.162. )
COM(93) 559; Twenty-seventh General Report, point 593. COM(96) 407; Bull.
Forste beretning: KOM(95) 196 og den almindelige beretning for 1995, nr. 637 ) FFT C: 374 af 11.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.209.
First report: COM(95) 196; 1995 General Report, point 637. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
FOLKESUNDHED
PUBUC HEALTH
Bekæmpelse af kræft
Cancer
Efter en forligsprocedure har Europa-Parlamentet og Rådet den 29. marts vedtaget handlingsplanen til bekæmpelse af kræft (1996-2000) (tab. I), som først og fremmest omhandler indsamling af oplysninger, epidemiologiske undersøgel­ser med forebyggelse som udgangspunkt, forskning, sundhedsoplysning og -un­dervisning, tidlig diagnosticering og screening samt uddannelse, kontrol og kva­litetssikring.
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the action plan to combat cancer (1996-2000) (Table I), concerned principally with data collection, information and health education, early detection and screening, training and quality control.
Som led i dette program er der i 1996 blevet finansieret 95 projekter for i alt 12 mio. ECU.
Under the programme, 95 projects received total funding of ECU 12 million in 1996.
Bekæmpelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme samt sygdomsovervågning
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Europa-Parlamentet og Rådet har den 29. marts, efter en forligsprocedure, vedtaget Fællesskabets handlingsprogram om forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme (1996-2000) (tab. I).
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000) (Table I).
Programmet har til formål på fælles­skabsplan at fremme og forbedre overvågningen og kontrollen med HIV/AIDS og andre smitsomme sygdomme, bekæmpelsen af overførelsen af HIV og andre seksuelt overførte sygdomme, informationen og vejledningen af offentligheden, uddannelsen af de berørte faggrupper, støtten til HIV/AIDS-ramte og bekæm­pelsen af diskriminering.
On 7 March,3the Commission adopted a communication and a proposal for a decision (Table I) concerning a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the
Som led i dette program er der blevet finansieret 42 projekter vedrørende forebyggelse af HIV/AIDS og 4 projekter vedrørende over­vågning af smitsomme sygdomme, i alt 46 projekter.
Community. On 13 June, the Committee of the Regions endorsed this initiative.4Against the background of the 'mad cow crisis' (—» points 501 et seq.), the Council adopted, on 18 June5and on 12 November,6 conclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
4-1996, punkt 1.3.150. ' ) FFT C: 374 af I 1.12.1996 og Bull.
OJ C 141, 13.5.1996 and Bull. 4-1996, point 1.3.153. COM(96) 78; Bull.
Kommissionen har i programmet »Europa mod Kræft« ) fortsat sin indsats til forebyggelse af tobaksrygning.
Under the 'Europe against cancer' programme,1the Commission continued its efforts to prevent smoking.
På en europæisk konference, som blev holdt den 3. oktober i Helsinki om emnet »Tobak eller sundhed«, lancerede Pådraig Flynn, medlem af Kommissionen, det europæiske net til forebyggelse af tobaks­rygning, hvori alle medlemsstater er repræsenteret, og hvis medlemmer repræ­senterer nationale grupper, der beskæftiger sig med forebyggelse af tobaksryg­ning.
At a European conference on 'smoking or health' held in Helsinki on 3 October, Mr P. Flynn, Member of the Commission, launched the European network for the prevention of smoking, bringing together representatives of each Member State's smoking prevention groups.
Den 14. november vedtog Kommissionen endvidere en rapport ) om, hvad der videre er sket som opfølgning på Rådets resolution om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang ), og den 18. december vedtog den en meddelelse om Fællesskabets aktuelle og fremtidige rolle i bekæmpelsen af tobaksrygning' ). Der er endvidere blevet offentliggjort et udbud, der giver mulighed for finansie­ring af projekter til information af offentligheden om tobaksrygningens sund­hedsskadelige virkninger.
The Commission also adopted, on 14 November, a report2on the outcome of the Council resolution on banning smoking in places open to the public3and, on 18 December, a communication on the present and proposed Community role in com bating tobacco consumption.4Under the auspices of the Community fund for tobacco research and information set up under Regulation (EEC) No 2075/92,5a call for tenders was issued with a view to fund ing projects to inform the public at large of the dangers of smoking.
Rådet har i sin resolution af 12. november1) understreget, at bekæmpelsen af tobaksrygning fortsat bør indtage en central stilling i EU's og medlemsstaternes aktiviteter.
The Council also underlined, in a resolution of 26 November,6that the anti-smoking drive must remain a central concern of the European Union and its Member States.
FFT L 137 af 30.5.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 174. KOM(96) 57.1 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.215.
OJ L 137, 30.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 174. COM(96) 573; Bull.
EFT C 189 af 26.7.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 423. KOM(96) 609 og Bull. 12-1996.
OJ C 189, 26.7.1989; Twenty-third General Report, point 423. COM(96) 609; Bull. 12-1996.
EFT L 215 af 30.7.1992 og 26. almindelig beretning, nr. 509.
OJ L 215, 30.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 509. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug'), som har til opgave at forsyne Fællesskabet med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om stofmisbrug og konsekvenserne heraf, har den 8. oktober ) offentliggjort sin første årsrapport om narkotikaproblemet i Den Europæiske Union.
Member States with objective, reliable and comparable information on drug addiction and its consequences, published on 8 October2its first annual report on the drugs problem in the European Union.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 29. marts EU's handlingsplan for sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (1996-2000) (tab. I).
On 29 March, the European Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for Community action in the field of public health (1996-2000) (Table I).
Planen er i sin karakter horisontal, og vægten er primært lagt på en række faktorer af afgørende betydning for sund­heden, f.eks. ernæring, alkohol- og tobaksmisbrug samt social udelukkelse.
This programme is gen eral in scope and focuses on certain health determinants, such as diet, alcohol and tobacco abuse and social exclusion.
Hen­sigten med planen er at tilskynde medlemsstaterne til i højere grad at inddrage sundhedsfremmende aspekter i deres politikker, at motivere borgerne til at leve sundere og gøre offentligheden modtagelig for multisektoriale og tværfaglige me­toder til fremme af sundheden.
It seeks to encourage the 'health promotion' approach in Member States' health policies, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, and to pro mote awareness of risk factors and health-enhancing aspects.
Der er i første omgang blevet udvalgt 36 projekter, som vil modtage økonomisk støtte.
In the initial implementation stage, 39 projects were selected for funding.
I tilknytning til handlingsplanen har Kommis­sionen offentliggjort en indkaldelse af forslag til foranstaltninger i forbindelse med Alzheimers sygdom. Europa-Parlamentet har i øvrigt vedtaget en beslutning ) om Alzheimers sygdom den 17. april og indstillet 26 projekter til finansiering.
In association with the programme, the Commission has also published a call for proposals relating to Alzheimer's disease, a subject on which the European Parliament adopted a resolution3on 17 April, and has accepted 26 projects to receive funding.
" ) 27. almindelige beretning, nr. 598, og den almindelige beretning for 1994, nr. 688. ;) Bull. 101996, punkt 1.3.176.
The Community also took part in a G7 worldwide project (— > point 871) concerning the health care burden, there were also activities under the joint European Union-United States Twenty-seventh General Report, point 598; 1994 General Report, point 688. Bull.
Hertil kommer en række aktiviteter som led i den fælles handlingsplan EU/USA (— > nr. 874), i henhold til hvilken der skal oprettes en fælles task force med henblik på at oprette et effektivt, verdens­omspændende net for hurtig alarmering og reaktion i. forbindelse med smit­somme sygdomme. I denne forbindelse har kommissær Pådraig Flynn i maj haft et møde i Washington med den amerikanske sundhedsminister Shalala. Endelig arbejdes der på at tilknytte EFTA-landene til de nye fællesskabsprogrammer for 1996-2000 f- > nr. 783). Den almindelige beretning for 1995, nr. 643
IV-25 action plan (— > point 874), providing for a joint task force to devise and implement an effective worldwide early-warning and response network for communicable diseases. Within this context, Mr Flynn, Member of the Commission, had a meeting in Washington in May with Mrs Shalala, the Secretary of Health. The EFTA countries have started to become involved in the new 1996-2000 Community programmes (- > point 783). GEN. REP. EU 1996
Afsnit 26
Section 26
Inden for rammerne af sin nye handlingsplan for perioden 1996-1998 ), som blev forelagt i oktober 1995, og som blev positivt modtaget i Rådet'), Regionsudvalget ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg4), indledte Kommissionen i 1996 en række prioriterede aktioner med sigte på bedre at strukturere for brugernes repræsentation og udvikle overvejelser på nye områder, som for eksempel samfundsvigtige, offentlige tjenester og informationssamfundet.
Under its new action plan for 1996-98,λwhich it presented in October 1995, and which was welcomed by the Council,2the Commit­tee of the Regions3and the Economic and Social Committee,4the Com­ mission undertook a number of priority measures in 1996 with a view to restructuring consumer representation arrangements and developing discussion in new fields, such as the public utility services and the infor­mation society.
Parallelt hermed og for at konsolidere den eksisterende lovgivning vedtog den forslag til nye direktiver, blandt andet på områderne: adgang til domstolene, forbrugerkredit og salg af forbrugsvarer og forbrugsvaregaranti.
At the same time, and with a view to consolidating the existing legislative arrangements, the Commission adopted proposals for new directives, more especially in the field of access to justice, consumer credit and the sale of consumer goods and associated guarantees.
Den fortsatte endvidere sine bestræbelser i retning af en bedre integration af forbrugerpolitikken i de andre fællesskabspolitikker, blandt andet på området levnedsmidler og produkt sikkerhed.
It also continued its efforts to achieve a better integration of consumer policy into other Community policies, particularly in terms of foodstuffs and product safety.
På det internationale plan deltog Kommissionen blandt andet i den afrikanske konference om forbrugerbeskyttelse i Harare den 28. april - 2. maj).
At an international level, the Commission took part in the African Conference on Consumer Protection held in Harare from 28 April to 2 May.5
Forbrugerdeltagelse
Consumer participation
Forbrugerudvalget, der blev oprettet i 1995 ), trådte sammen til plenar­mode fire gange i 1996.
The Consumer Committee, which was set up in 1995,6met four times in plenary session in 1996.
Der blev drøftet meget forskelligartede emner, blandt andet aktuelle emner som grønbogen om finansielle tjenesteydelser (— > nr. 127), problemer omkring bovin spongiform encephalopati (— > nr. 501 ff.), foranstalt­ninger i tilknytning til indførelsen af euroen (— > nr. 67 ff.) og offentlige tjenester (—y nr. 55 ff.). En konference, der blev afholdt den 2. december, med emnet »Dialogen mellem industrien og forbrugerne«, gav mulighed for at foretage en første evaluering af dialogens nuværende former (institutionel eller frivillig) og for at åbne vejen for et mere intenst samarbejde. ' ) KOM(95) 519 og den almindelige beretning for 1995, nr. 644.
A wide variety of subjects were addressed, particularly topical issues such as the Green Paper on finan­cial services (—» point 127), problems associated with bovine spongiform encephalopathy (— > points 501 et seq.), measures to do with the intro­duction of the euro (—» points 67 et seq.), and public utility services (—» points 55 et seq.). A conference held on 2 December on 'the dia­logue between industry and consumers' was the occasion for an initial evaluation of the current dialogue arrangements, institutional or volun­tary, and pointed the way to closer cooperation. COM(95) 519; 1995 General Report, point 644. Bull.
" ) EFT L. 162 af 13.7.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 645.
OJ L 162, 13.7.1995; 1995 General Report, point 645.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Protection of consumers' economic and legal interests
Efter grønbogen fra 1993 om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for det indre marked ) og de reaktioner, den gav anledning til"), vedtog Kommissionen den 24. januar et direktivforslag (tab. I), hvis hovedformål det er at lette kollektive søgsmål med nedlæggelse af på­stand om forbud mod retsstridig handelspraksis.
Subsequent to its Green Paper of 1993 on consumers' access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market1 and the various reactions to it,2the Commission adopted, on 24 Janu ary, a proposal for a Directive (Table I), the main aim of which is to make it easier for consumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices.
Forslaget indeholder i denne sammenhæng gensidig anerkendelse af »godkendte« organer/organisationer i en medlemsstat, som skal forsvare forbrugerne i grænseoverskridende tvister.
To this end, the proposal is concerned with the mutual recognition of 'qualified entities' in the Member States to enable actions to be brought in the event of cross-border consumer disputes.