natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sygdomme, der kan medføre, at den, der anmoder om udstedelse eller fornyelse af kørekort, udsættes for pludselige svigt i hjerte- og kredsløbssystemet, der kan bevirke en pludselig ændring af hjernevirksomheden, udgør en risiko for færdselssikkerheden.
. .Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driva applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a .sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
Korekort kan, på grundlag af en lægeerklæring, udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der anvender pacemaker, såfremt der gennemføres regelmæssig lægekontrol.
Driving licença may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups.
Udstedelse eller fornyelse af kørekort for aspiranter og førere, der lider af blodtryksforstyrrelser, kan ske efter vurdering af de øvrige resultater af en undersøgelse, eventuelle tilknyttede komplikationer og den risiko, disse udgør for færdselssikkerheden.
The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial bloos pressure shall be assessed with reference to the odia results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.'
Generelt må kørekort hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der lider af angina pectoris, när de er i hvile eller ved sindsbevægelse.
Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
Udstedelse eller fornyelse af kørekort for aspiranter og førere, der har haft hjerteinfarkt, kan kun finde sted på grundlag af en lægeerklæring og eventuelt med krav om regelmæssig lægekontrol.
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driva having suffered myocardial infarction shall be subject to authorized medical opinion and,.if necessasry, regular medical check-ups.
Den kompetente lægelige myndighed tager behørigt hensyn til de yderligere risici, der er forbundet med at føre de motorkøretøjer, der indgår i denne gruppe.
The competent medical authority 'shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehides covered by the definition of this group.
Kørekort kan på grundlag af en lægeerklæring udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der lider af sukkersyge, såfremt der i hvert enkelt tilfælde gennemføres en dertil egnet regelmæssig lægekontrol.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups appropriate to each case.
Aspiranter og førere i denne gruppe, der lider af en sukkersyge, der kræver insulinbehandling, kan hverken få udstedt eller fornyet kørekort, undtagen i helt specielle tilfælde, når der foreligger en behørigt begrundet lægeerklæring, og såfremt der gennemføres regelmæssig lægekontrol.
Only in very exceptional casa may driving licença be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Kørekort kan hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der lider af en alvorlig nervesygdom, medmindre anmodningen underbygges af en lægeerklæring.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorized medical opinion.
I denne henseende skal der tages hensyn til de funktionsmæssige muligheder af og prognosen for nervemæssige forstyrrelser, der skyldes sygdomme eller operationer i centralnervesystemet eller i det perifere nervesystem, som udvendigt giver sig bevægelsesmæssige, sensoriske eller trofiske udslag, eller som påvirker belancen og koordinationen.
Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or periphal nervous system, which lead to sensory or motor déficiences and affect balance 'and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression.
Kørekort kan i disse tilfælde udstedes eller fornyes på betingelse af, at der jævnligt gennemføres undersøgelser, hvis der er risiko for, at tilstanden forværres.
In such casa, the issue òr renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.
Epilepsianfald og andre alvorlige bevidsthedsforstyrrelser udgør en betydelig risiko for færdselssikkerheden, hvis anfaldene indtræffer, medens patienten fører et motorkøretøj.
Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehide.
Den lægelige myndighed bedømmer epilepsien eller de andre bevidsthedsforstyrrelser, sygdommens form og kliniske udvikling (har der f.eks. ikke været anfald i to år), behandlingen og dens resultater.
The authority shall dedde on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its dinical form.and progress (no seizure in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
— der lider af alvorlige mentale forstyrrelser, medfødte eller erhverv ved sygdomme, traumatiske lidelser eller neurokirurgiske indgreb
— severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
— der er alvorligt mentalt retarderede
— severe mental retardation,
— der lider af alvorlig alderdomssvækkelse, en alvorligt svækket dømmekraft, adfærd eller tilpasningsevne, der er knyttet til personligheden medmindre anmodningen underbygges af en lægeerklæring og på betingelse af, at der gennemføres regelmæssig lægekontrol, hvis der er behov herfor.
— severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptability, unless their application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Indtagelse af alkohol udgør en betydelig risiko for færdselssikkerheden.
Alcohol consumption constitutes a major danger to 'road safety.
På grund af problemets alvor må der udvises stor årvågenhed fra lægeside.
In view of the scale of the problem, die medical profession must be very vigilant.
Kørekort må hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der er afhængige af alkohol, eller som ikke kan holde bilkørsel og indtagelse af alkohol adskilt.
Driving licença shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable tö refrain from drinking and driving.
Kørekort kan udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der har været kroniske alkoholikere, efter en periode, hvori de beviseligt har været afholdende, såfremt der foreligger lægeerklæring og gennemføres regelmæssig lægekontrol.
Afta a proven period of abstinence and subject to authorized medical opinion and regular medical check­ups, driving licença may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
Den kompetente lægelige myndighed tager behørigt hensyn til den yderligere risiko, der er forbundet med at føre de motorkøretøjer, der indgår i denne gruppe.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangas involved in the driving of vehida covered by the definition of this group.
Kørekort må hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, som er afhængige af psykofarmaka, eller som, uden at være afhængige deraf, regelmæssigt indtager psykofarmaka, uanset hvilken kategori kørekort der anmodes om.
Driving licença shall not be issued to or. renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substanca or who are not dependent on such substsanca but regularly abuse them, whatever category of licence is requested.
Kørekort må hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der regelmæssigt indtager psykofarmaka, uanset disses form, når de kan nedsætte vedkommendes evne til at føre motorkøretøj uden risiko, og hvis den indtagne mængde er så stor, at den påvirker kørselen negativt.
Driving licença shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use ■ psychotropic substanca, in whatever form, which can hampa the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.
Det samme gælder alle andre lægemidler eller kombinationer af lægemidler, der påvirker evnen til at føre motorkøretøj.
This shall apply to all odia medicinal products or combinations of medicinal products which affect the' ability to drive.
Den kompetente lægelige myndighed tager behørigt hensyn til den yderligere risiko, der er forbundet med at føre de motorkøretøjer, der indgår i denne gruppe.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved' in the driving of vehida covered by the definitions of this group.
Kørekort kan på grundlag af en lægeerklæring udstedes og fornyes for aspiranter og førere, der lider af alvorlig nyreinsufficiens, såfremt vedkommende jævnligt underkastes lægekontrol.
Driving licença may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorized medical opinion and regular medical check­ups.
Kørekort kan hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der lider af alvorlig, irreversibel nyreinsufficiens, undtagen i særlige tilfælde, der er behørigt dokumenteret ved lægeerklæring, og på betingelse af, at der gennemføres regelmæssig lægckontrol.
Save in exceptional casa duly justified by authorized medical opinion, and subject to regular medical check­ups, driving licença shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
Kørekort kan på grundlag af en lægeerklæring udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der har undergået en organtransplantation eller implantation af kunstige organer, der kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj, på betingelse af, at der gennemføres regelmæssig lægekontrol, såfremt der er behov herfor.
Subject to authorized medical opinion and, if necessary, regular medical check­ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplantant oir an artificial implant which affects the ability to drive.
Den kompetente lægelige myndighed tager behørigt hensyn til den yderligere risiko, der er forbundet med at føre de motorkøretøjer, der indgår i denne gruppe.
The competent medical authority shall give'due consideration to the additional risks and dangers ' involved 'in the driving of vehida covered by the' definiton of this group.
Generelt må kørekort, hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der lider af en anden sygdom end de ovenfor nævnte, som kan nedsætte evnen til at føre motorkøretøj på betryggende måde, medmindre anmodningen er underbygget af en lægeerklæring og på betingelse af, at der gennemføres regelmæssig lægekontrol, såfremt der er behov herfor.
As a general rule, where applicants or drivas suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or' to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 373/31.12.91
Official Journal of the European Communities No L 373/31.12.91
RÅDETS DIREKTIV af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart
COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er derfor vigtigt, at den fælles transportpolitik udbygges, så den kommer til at lette den frie bevægelighed for cockpitbesætninger i Fællesskabet; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (J
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
), de krav, der stilles for udstedelse af certifikater til cockpitbesætningen, er forskellige fra medlemsstat til medlems stat; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
En velfungerende luftfart og en sikker afvikling af denne forudsætter, at der findes cockpitbesætninger i tilstrækkeligt antal med de nødvendige kvalifikationer og certi fikater; de kvalifikationer, der kræves som forudsætning for udstedelse af certifikater, er endnu ikke fastlagt på fællesskabsplan; medlemsstaterne kan derfor stadig selv fastsætte niveauet for sådanne kvalifikationer for at garantere sikker heden for de tjenesteydelser, der tilbydes af luftfartøjer, der er registeret på deres område; de kan derimod ikke, uden at overtræde de forpligtelser, Traktaten pålægger dem, kræve, at en statsborger fra en anden medlemsstat erhverver disse kvalifikationer, som de almindeligvis kun definerer ved en henvisning til deres egne nationale uddannelsessystemer, dersom den pågældende allerede har erhvervet disse kvalifikationer i en anden medlemsstat; virkeliggørelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 kræver, at der findes et effektivt lufttransportsystem for at lette bevægeligheden for personer inden for Fællesskabet; luftfarten er en yderst dynamisk sektor i hastig udvikling af et særdeles internationalt tilsnit; derfor kan balancen mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft opretholdes mere effektivt på fællesskabsplan end på nationalt plan; for at forpligtelserne i medfør af Traktaten bedre kan overholdes, og bevægeligheden for cockpitpersonalet kan sikres, bør der indføres en fællesskabsprocedure til godkendelse af det pågældende personales certifikater og ratings;
Whereas the qualifications required for licences are not at present laid down by the Community; whereas Member States therefore retain the option of fixing the level of such qualifications with a view to guaranteeing the safety of services provided by aircraft registered on their territority; whereas they may not, without infringing their obligations laid down in the Treaty, require a national of a Member State to obtain those qualifications, which in general they determine solely by reference to their own national education and training systems, where die person concerned has already acquired those qualifications in another Member State;
d) godkendelse: tilladelse til på et i en medlemsstat registeret luftfartøj at anvende et certifikat, der er udstedt i en anden medlemsstat, i overensstemmelse med de rettigheder, der er knyttet dertil hvis erhvervspiloter underkastes supplerende prøver for at få adgang til at føre fly registeret i en anden medlemsstat end den, hvor de har erhvervet deres certifikat, bør mulig heden for at aflægge de pågældende prøver tilbydes så hurtigt som muligt; e) validering: en medlemsstats udtrykkelige erklæring om, at et certifikat, som er udstedt af en anden medlemsstat, kan anvendes på lige fod med et certifikat, som den seiv har udstedt de uddannelsesmuligheder, der tilbydes i medlemsstaterne, svarer ikke altid til efterspørgslen, og medlemsstaterne skal i overensstemmelse med Traktatens artikel 7 uden forskelsbehandling give statsborgere fra andre medlemsstater adgang til offentlige og private uddannelsesinstitutioner og faglige kvalifikationseksamener; f) cockpitbesætning: enhver person, som har et certifikat, og som har til opgave at udøve funktioner, der er væsentlige for at føre et luftfartøj under flyvning; definitionen omfatter piloter, navigatører og flyvemaskinister. skinister.
Whereas training facilities available in Member States are not always commensurate with demand; whereas in conformity with Article 7 of the Treaty, Member States must admit nationals of other Member States to public and private training establishments and professional examinations on a non-discriminatory basis;
Artikel 3 for at. sikre en fuldstændig gensidig anerkendelse af cerifikater vedtager Rådet under hensyn til status i drøftelserne i de internationale organisationer inden den 1. januar 1993 på forslag af Kommissionen, der forelægges inden den 1. juli 1992, foranstaltninger om fastsættelse af harmoniserede krav med hensyn til certifikater og uddannelsesprogrammer; de enkelte medlemsstater anerkender alle certifikater, der opfylder disse krav —
Whereas in order to achieve full mutual recognition of licences, the Council will adopt, taking account of progress reached in the proceedings of international organizations, before 1 January 1993, on a proposal by the Commission to be submitted before 1 July 1992, the measures for harmonized requirements in respect of licences and training programmes; whereas each Member State will recognize any licence which satisfies these requirements,
En medlemsstat skal uden unødig forsinkelse og supplerende prøver anerkende ethvert certifikat, der er udstedt af en anden medlemsstat, samt alle hertil knyttede rettigheder og attestationer.
A Member State shall accept, without undue delay or additional tests, any licence issued by another Member State together with privileges and certificates pertaining thereto.
Enhver person, der er indehaver af et af en medlemsstat udstedt certifikat som privatpilot, har adgang til at føre luftfartøjer, der er registeret i en anden medlemsstat.
Any person holding a private pilot's licence issued by a Member Sute shall be permitted to fly aircraft registered in. another Member State.
Denne godkendelse gælder kun udøvelse af rettigheder som inde haver af et certifikat som privarpilot og hermed forbundne ratings til visuelflyvning og udelukkende om dagen i et luftfartøj, der er godkendt til flyvning med kun en pilot.
This recognition shall be limited to the exercise of the privileges of the holder of a private pilot's licence and of associated aircraft ratings under visual flight rules (VFR) by day only in an aircraft certificated for single-pilot operations.
Artikel 3, stk. 1, finder anvendelse, når et i en med lemsstat udstedt certifikat, der søges anerkendt i en anden medlemsstat, er baseret på krav, der er ækvivalente med kravene i værtsmedlemsstaten.
Article 3 (1) shall apply where a licence issued by a Member Sute and presented to another Member Sute for acceptance is based on requirements which are equivalent to those of the host Member Sute.
For at gøre det muligt for de kompetente administrationer at vurdere ækvivalensen af de certifikater, der udstedes af de øvrige medlemsstater, skal Kommissionen inden den 1. januar 1992 udarbejde og tilsende alle medlemsstaterne en sammenlignende oversigt over de krav, der anvendes i hver medlemsstat for udstedelse af certifikater, der vedrører de samme funktioner.
In order to enable the competent authorities to assess the equivalence of licences issued by other Member Sutes, the Commission shall make, and forward to all the Member States before 1 January 1992, a comparison of the requirements applied in each Member State for issuing licences for the same functions.
a) certifikat: et gyldigt dokument, der er udstedt af en medlemsstat, og som giver indehaveren ret til som medlem af cockpitbesætningen at udøve funktioner om boid på et civilt luftfartøj, der er registeret i en med lemsstat; denne definition omfatter også ratings, der er knyttet til certifikatet
(a) licence means any valid document, issued by a Member Sute, authorizing the holder to exercise functions as a member of die cockpit personnel on board a civil aircraft registered in a Member State. This definition also includes ratings associated with the document;
2. a) En medlemsstat kan anmode Kommissionen om en udtalelse vedrørende ækvivalensen af et certifikat, som er forelagt den til anerkendelse; anmodningen om udtalelse skal fremsættes inden tre uger, efter at ansøgningen om anerkendelse er modtaget.
(a) Any Member State may ask the Commission for an opinion on the equivalence of a licence, presented to it for acceptance, within three weeks of receiving the request.
b) rating: en påtegnelse, der er påført et certifikat, eller som findes i et særskilt dokument, og som omfatter særlige betingelser, rettigheder eller begrænsninger i forbindelse med dette certifikat c) anerkendelse af certifikater: en godkendelse eller valide ring fra en medlemsstats side af et certifikat, der er b) Kommissionen skal afgive sin udtalelse inden to måneder.
(b) rating means a statement entered on a licence, or in a separate document, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence;
Medlemsstaten skal derefter svare ansøgeren inden en måned.
The Member Sute concerned shall then have a month to reply to the applicant.
udstedt af en anden medlemsstat, samt hertil knyttede rettigheder og attestationer; anerkendelsen kan ske ved, at medlemsstaten udsteder et nationalt certifikat, hvis gyldighedsperiode ikke må overstige det oprindelige certifikats gyldighedsperiode c) Hvis medlemsstaten ikke anmoder Kommissionen om en udtalelse, skal den svare ansøgeren inden tre måneder.
(c) acceptance of licences means any act of recognition or validation by a Member Sute of a licence issued by another Member Sute together with the privileges and certificates pertaining thereto. The acceptance, which may be effected through the issue by the Member State of a licence of its own, shall not extend beyond the period of validity of the original licence;
Artikel 6 d) Fristerne i litra a), b) og c) regnes fra det tidspunkt, hvor alle de nødvendige oplysninger foreligger.
Article 6
Når en medlemsstat udsteder et certifikat på grundlag af et at et tredjeland udstedt certifikat eller en afgørende del af et sådant certifikat, skal dette påføres certifikatet.
When a Member State issues, for reasons of equivalence, a licence on the basis of a licence issued by a third country together with the privileges and certificates pertaining thereto, this shall be recorded in the licence.
Andre medlemsstater er ikke forpligtet til at anerkende et sådant cerifikat eller en sådan afgørende del af et certifikat.
Other Member States shall not be obliged to accept any such licence.
Efter samråd med Kommissionen sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dene direktiv inden den 1. juni 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
After consulting the Commission, Member Sutes shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 June 1992.
Hvis der efter behandlingen af et certifikat i en med lemsstat, som har fået dette forelagt til anerkendelse, fortsat er begrundet tvivl om ækvivalensen af det pågældende certifikat, kan denne medlemsstat som undtagelse fra principperne i artikel 3, stk. 1, anse, at supplerende krav og/eller prøver er nødvendige, for at certifikatet kan anerkendes.
If, after the examination of a licence by the Member Sute to which it has been presented for acceptance, reasonable doubts remain as to the equivalence of the licence concerned, that Member State may, notwithstanding the principles laid down in Article 3 (1), consider that additional requirements and/or tests are necessary to enable the licence to be accepted.
Indehaveren af certifikatet, den medlemsstat, der har udstedt certifikatet, og Kommissionen underrettes skriftligt herom.
The licence holder, the Member State which issued the licence and the Commission shall be informed thereof in writing.