natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første spørgsmål, der skal afklares, er antallet og arten af de udgiftskategorier, som en virksomhed over en treårig periode kan få 50000 ECU i støtte til, uden at støtten skal anmeldes.
- - recipient's sector of activity (follow classification referred to in question 3.3.5. a)amount of aid committed (or authorized where tax aid is involväd).
Der skal skelnes mellem to kategorier, nemlig
If there are fewer than five recipients in the report year, they must all be listed.
Del skal bemærkes, al del er praksis, al der ikke må gives eksportstøtte. portstøtte.
If there are severalassisted proiects per recipient, ihe information requested should be broken down by prolect.
For det andet løber den ireårige periode, som begrænsningen gælder, fra del tidspunkt, hvor den enkelte virksomhed først fik støtte under de minimis-reglen, efter at rammebestemmelserne for statsstøtte lil SMV blev offentliggjort den 19. august 1992.
Theinformation is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than five recipients reachthe ceiling.Only rhe lävelof the ceiling and the number of recipients reachingit need be given.
Grænsen i de minimis-reglen er udtrykt som et kontant tilskud på 50000 ECU.
Changes(adrninistrative or other) introduced during the year.
Konlantsubventionsækvivalenten beregnes brutto, dvs. inden skat, hvis tilskuddet er skattepligtigt
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aidguidelines(Letterof 23 March 1993 ref. lV/D/6878 from DG IV to the Member
Al sløtte, der forventes modtaget i fremtiden, skal diskonteres til sin nutidsværdi2).
On 20 May 1992, the Commission set out its policy on State aid for small and medium-sized enterprises
Den anvendte kalku­lalionsrcnlesats skal være den referencesats, der hvert år meddeles Kommissionen af den pågældende medlemsstat.
(SJvlEs) in Community guidelines. The guidelines, which were published in the EC Official Journal No C 213 of l9August 7992,have introduced a de minimis facility.
Konlantsubventionsækvivalenten af et blødt län i et givet år er forskellen mellem forrentningen til refe­rencesatsen og den faktiske forrentning.
ECU 50 000 per firm over three years for a given broad type of expenditure need not be notified to the Commission under Article 93(3) of the EEC Treaty for authorization.The Commission considers that aid insuch small amounts is unlikely to have a perceptibleimpact on trade and competition between Member Statesand does not fall within Article 92(1).
De beløb, der spares i rente, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt, skal diskonteres til sin værdi på det tidspunkt, lånet ydes, og lægges sammen.
However, a lack of effect on trade and competition cannot be assumedif a firm receives ECU 50 000 of aidfor many different types of expenditure at once or if it exceeds the limit for a given type of expenditure whenreceiving aid from different sources.The guidelines do not specify which types of expenditure are to becounted as separate categories for the purpose of the de minimis facility, but only give investment and trainingas examples.
Der er i bilaget givet et eksempel på, hvordan konlantsubventionsækvivalenten for et blødt lån skal beregnes. Der er vist to vari­anter, en med og en uden henstand med afdragene.
They are also silent about a number of matters of practical importance for applying the limit pertype of expenditure, namely the start of the three-yearperiöd, the posaibility of receiving aid under anauthorized scheme as well as aid regarded as de minimis, and the quantification of assistance providedotherwise than asgrants. grants.
Kontantsubvcnlionsækvivalenten af en skattelempelse er besparelsen i skattebetalingen i det pågældende år.
These matters and the general question of monitoring were discussed with representatives of the governmentsof Me mber States at a Äultilateial meeting on 8 Decäber 7992 and it was announce d that DG IV-'wouldissue issue interpretative guidance to clarify them.
Også her skal skattelempelser i fremtiden diskonteres til referencesatsen til deres nutidsværdi.
This is the purpose of the present letter to Member States.
For lånegarantier beregnes konlantsubventionsækvivalenten for et år som forskellen mellem (a) det ude­stående beløb, derer stillet garanti for, multipliceret med risikofaktoren (sandsynligheden for mislighol­delse), og (b) en eventuel præmie, dvs.
The first matter to be clarified concerns the number and identity of categories of expenditure for each ofwhich a firm may receive aid of ECU 50 000 over three years without notifiiation.
Som risikofaktor anvendes erfaringerne med misligholdelse af lån, der ydes under lignende omstændig­heder (branche, virksomhedsstørrelse, konjunkturer). Diskontering til nutidsværdien skal ske som beskrevet ovenfor.
Hence, a given firm may receive a maximum of ECU 100 000 of aid under the two categories over a three-yearperiod-without notification. lt should be noted that, in accordance with established practice, no aid nray be glventor exPorts.
De enkelte medlemsstater skal overvåge brugen af de minimis­reglen, så det sikres, at ovenstående reg­ler efterleves.
Secondly, the three-year period to which the limit is to be applied should be regarded as beginning on the datethe individual firm first receives aid under the de rninimis facility after the SME aid guidelines were published on 19 August 1992.
Det behøver ikke at ske gennem en kompliceret og personaleintensiv ordning, men der må stilles visse minimumskrav.
On the question of cumulation between aid under the de minimis facility and aid under an authorize d scheme,the following rule should be applied.
Det skal bemærkes, at det fremgår af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til SMV, at det skal være en udtrykkelig betingelse for ydelsen af støtte, der ikke anmeldes, i enkelttilfælde eller i henhold til en ordning, at yderligere støtte til samme virksomhed for samme udgifts­type fra andre kilder eller efter andre ordninger ikke bringer den samlede støtte til virksomheden op over 50 (MK) ECU.
If a firm that has received aid under the de minimis facility in the pastthree years for one of the abovementioned two categories of expenditure wishes to accept aid under anauthorized scheme for expenditure falling within the same category, the de minimis and- authorized aidcombined must not exceed the maximum award authorized by the Commission for the notified scheme if thisis above ECU 50 000. This means that the latter award may have to be reduced so that the total remains within the maximum.
Myndigheder, der yder støtte efter de minimis­reglen, bør gøre ansøgerne opmærksomme på denne betingelse og kræve, at de angiver eventuel anden støtte, der er ydet, så det sikres, at grænsen ikke overskrides.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 50 000.
Lignende kontrol bør udøves af de myndigheder, der udbetaler støtte i henhold til god­kendte ordninger.
In cases where assistance is provided in a form other than gr"ni, it must be conuirted into its cash grant equivalent value for the
I henhold til EØF­traktatens artikel 5 skal medlemsstaterne bistå Kommissionen med at opfylde dens opgaver.
" purpose of applying the de minim is l imit, The commonestother forms in which aid with a low cash value is provided are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
Det er kun medlemsstaterne, der kan overvåge brugen af de minimis­reglen, så det sikres, at den kun anvendes for beløb, der ikke medfører nogen mærkbar påvirkning af samhandelen og konkur­rencen.
The conversion of aid in these forms into its cashgrant equivalent should be done as follows,
I henhold til traktatens artikel 5 anmodes medlemsstaterne derfor om senest den 31. maj 1993 at meddele Kommissionen, hvordan de agter at føre tilsyn med, at ovennævnte regler efterleves.
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax if the subsidy is taxable.l
') Hvis tilskuddet ikke er skattepligtigt, hvilket gælder visse skattelempelser, anvendes tilskuddets nominelle værdi, som er både brutto og netto.
If the subsidy is not taxable,as in the case of some tax allowances,the nominal amount of the subsidy,which is both gross and net, should be taken.
Nedenstående vejledende note indeholder et eksempel på. hvordan konlantsubventionsækvivalenten for et blødt lån kan beregnes.
All aid receivablein the future should be discounted to its present value. l The discount rate used should bethe reference interest rate communicated to the Commission each l ear by the N{ember State concerned.
En myndighed forpligter sig til at betale rentegodtgørelse for et 10­årigt lån på 500000 ECU, så lånta­ger kun skal forrente det med 6%.
The cash grant equivalent of a soft loan in any vearis the difference between the interest due at the referenceinterestrate and that actually paid.
EF's officielle referencesats for det pågældende land i det pågældende år er 8%.
All the interest that rvill be saveduntil the loan has been fully repaidshould be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
Ved beregningen af konlantsubventionsækvivalenten for tilskuddet i hele lånets løbetid gås der ud fra, at referencesatsen vil være konstant i hele perioden.
An exempleof how tocalculate the cash grant equivalent of a soft loan is given irr the Anrrex.
Støttens kontantsubventionsækvivalent afhænger af, om der indrømmes henstand med afdragene.
Two variants, with and withor.rt agrace period on principal repayments, are illustrared.
Lånet tilbagebetales i lige store rater begyndende i år 1. Kontantsubventionsækvivalenten for rentegodt­gørelsen i år 1 er hovedstolen multipliceret med rentegodtgørelsen i procent, divideret med referencesat­sen, således:
For loan guarantees, the cash grant equivalent in any year can be calculated as the difference betrveen (a) theoutstanding sum guaranteedmultiplied by the risk factor (probability of default) and (b) any premium paid,
Tilskuddet i årene 2­10 beregnes på samme måde, men til sammensat kalkulationsrentesats, dvs.
As the risk factor, the experience of default on loans extended in similar circumstances (industry, size of firnr,lerrl of general economic activity) should be taken.
Den samlede kontantsubventionsækvivalent er summen af de diskonterede tilskud hvert år, dvs. 41 123 ECU.
The official reference interest rate acceotedbv the EC Commission forthe country concerned in that year is 8%.
Hovedstolen skal ikke afdrages i de to første år.
The loan is paid off in linearinstalments starting in year one.
Den diskonterede kontantsub­ventionsækvivalent af rentegodtgørelsen er for hvert enkelt år:
The cash grant equivalent of the interest
I dette tilfælde er den samlede kontantsubventionsækvivalent 48 018 ECU.
(7) ECU 250 000 x 0.02/(1.08)7 = ECU 2917(8) ECU 187 500 x 0.02l(1.08)8 =ECU 2026(9) ECU 125 000 x 0.02l(1.08)e = ECU 1 251'(10) ECU 62 500 x 0.02l(1.08)10 =ECU 579In this case the total cash grant equivalent is ECU 48 018
Rådets direktiv 93/115/EF af 16. december 1993 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien
Council Directive 93/115/EC of L6 December 1993 amend itt g Directive 90/684/EEC on_aid to shipbuilding oJ L 326r29.'1.2.1993 29.'1.2.1993
RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — dringer for normale konkurrencevilkår og udgøre et effek­tivt middel i bekæmpelsen af skadelige prispolitikker, der strider imod aftalen ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113, nærværende direktiv og direktiv 90/684/EØF foregriber ikke nødvendige ændringer som følge af internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået — under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, lThereas this Directive and Directive 90l684lEEC arewithout preiudice to any amendments that may be necessary in order to comply with international obligationsentered into by the Community,
; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Article I
Artikel 13 i direktiv 90/684/EØF affattes således:
Article 13 of Directive 90/684/EEC shall be amended toread as follows :
»Dette direktiv finder anvendelse fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1994..
This Directive shall apply from I January l99l to3l December 1994.'
Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (■*) udløber den 31. december 1993;
IThereas Council Directive 90l684lEEC of 2l December1990 on aid to shipbuilding (') will expire on 3l December 1993;
Artikel 2 den i direktivet fastlagte støttepolitik har generelt set levet op til sine målsætninger;
Article 2
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulationsand administrative provisions necessary to comply withthis Directive.
trods de forbedringer, der synes at være pa vej som følge af den forventede stigning Í efterspørgslen efter skibe, er verdensmarkedet for skibsbygning endnu ikke fuldstændig normaliseret ;
due to the expected increase in the demand for shipbuilding it is too early to speak of full normalization on theworld shipbuilding market;
De vedtagne bestemmelser skal indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
!7hen Member States adopt these measures, they shallcontain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their officialpublication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shallbe laid down by Member States.
Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 1994.
This Directive shall enter into force on I January 1994.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressedto the Member States.
På Hadets tegne R. URBAIN den omhandlede aftale skal sikre loyal international konkurrence mellem skibsværfterne ved på en afbalan­ceret og retfærdig måde at fjerne alle nuværende hin­
SThereasthis agreement must ensure fair competition atan international level among shipyards through abalanced and equitable elimination of all existing impediments or obstacles to normal competitive conditions;whereas it must provide an effective instrument for counteracting injurious pricing practices inconsistent with the agTeement;
) Udtalelse afgivet den 16. november 1993 (endnu ikke offent­ liggjort i Tidende).
1993, p.24.(2) Opinion delivered on 15 November 1993 (not yet published in the Official Journal).
(') ΕΠ* nr. C 249 af 13. 9. 1993, s. 10.
OJ No C 249, 13. 9.1993, p.10.
Direktivet er ændret ved direktiv 92/68/EØF (EFT nr. L 219 af 4. 8. 1992, s. 54).
2T.Directiveas last amendedby Directive 92/68/EEC (OJ No L 219, 4. 8. 1993, p. 54).
Kommissionens direktiv 93/84/E0F af 30. september 1993 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske for­bindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Commission Directive93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations betweenMember States and public undertakings oJ L 254,L2.70.7993 L2.70.7993
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nødvendigt at sikre, at der bestir lige muligheder for offendige og private virksomheder ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fsellesskab, særlig artikel 90, stk. 3, og det er almindeligt anerkendt, at en stor del af de finansi­elle strømme mellem en stat og dens offentlige virksom­heder finder sted gennem et bredt udvalg af finansielle overførsler og ikke blot gennem tilførsler af kapital eller kvasikapital ; ud fra følgende betragtninger :
Ifhereas it has been established that a significant part ofthe financial flows between a State and its public undertakings passthough a variety of forms of financial transfersand do not simply take the form of capital or quasicapital injections; amended by Directive 85/413/EECC), introduced asystem whereby Member States were placed under an obligation to ensure that financial relations betweenpublic authorities and public undertakings are transPa-
Kommissionen har konstateret, at der navnlig inden for fremstillingssektoren er blevet ydet betydelig støtte til virksomheder, som ikke er blevet anmeldt i overensstem­melse med Traktatens artikel 93, stk. 3 ; Første O, Anden (*) og Tredje O Oversigt over Statsstøtte bekræfter, at der fortsat ydes store summer i ulovlig statsstøtte ;
Iühereas it is predominantly in the manufacturing sectorthat the Commission has established that a considerableamount of aid has been granted to undertakings but notnotified pursuant to Article 93 (3) of the Treaty; whereas rent ; whereas that Directive required certain financialinformation to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested; the first (3), second (a) and third O State aid surveysconfirm that large amounts of State aid continue to be granted illegally;
Ved Kommissionens direktiv 80/723/EØF(), ændret ved direktiv HS/41 l/l­Hl·'(■'). indførtes et system, som forplig­tede medlemsstaterne til at sikre, at de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennemskuelige ; ifølge direktivet skal medlemsstaterne indsamle visse finansielle oplysninger, der videregives til Kommissionen pi dennes anmodning i direktiv 80/723/EØF indeholder bestemmelser, navnlig i artikel 3 og 5, der gør det lettere for Kommissionen at opfylde de forpligtelser, den har påtaget sig; et indberetningssystem baseret på ex­post­kontrol af de finansielle strømme mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder vil gøre det muligt for Kommis­sionen at opfylde sine forpligtelser; dette kontrolsystem skal omfatte bestemte finansielle oplysninger; disse oplysninger er ikke altid offentligt tilgængelige, og de oplysninger, der er offentligt tilgængelige, er ikke tilstræk­keligt detaljerede til at kunne danne grundlag for en korrekt vurdering af de finansielle strømme mellem staten og offentlige virksomheder ; offentlige virksomheder spiller en vigtig rolle i medlems­staternes økonomi, behovet for at sikre gennemskue­lighed i de økonomiske forbindelser mellem medlemssta­terne og deres offentlige virksomheder er blevet forstærket som følge af den konkurrencemæssige udvikling inden for fællesmarkedet, især efterhånden som Fællesskabet bevæger sig i retning af øget økonomisk integration og social samhørighed ; alle de krævede oplysninger kan anses at stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mal, eftersom de pågældende oplysninger allerede er omfattet af de regnskabsmæssige forpligtelser, som er omhandlet i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF (*) vedrørende årsregnskaberne for visse selskabsformer, senest ændret ved direktiv 90/605/ EØF O; medlemssuterne har vedtaget den europæiske fælles akt, som igen har ført til etableringen af det indre marked med virkning fra den I. januar 1993; dette vil forøge konkurrencen og fordre større vagtsomhed fra Kommis­sionens side for at sikre, at samtlige fordele ved det indre marked opnis ; det indre marked gør det i stigende grad
I7hereas all of the information requested can be regardedas being proportional to the obiective pursued, akingaccount of the fact that such information is alreadysubiect to the disclosure obligations under the Fourth Council Directive 78l660lEEC (1 concerning the annualaccounts of companies, as last amended by Directive eol6oslEEC('); need for the Commission to be vigilant in ensuring thatthe full benefits of the Single Market are achieved;whereas the Single Market makes it incrasingly necessary
BILAG 1 finansielle oplysninger, der er nævnt i stk. 2, til Kommissionen på årsbasis som angivet i tidsplanen i stk. 4.
.\7hereas, in order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of
Følgende finansielle oplysninger kræves for hver enkelt offentlig fremstillingsvirksomhed og skal afgives i overensstemmelse med stk. 3 : for at begrænse de administrative byrder for medlemsstaterne bør der som led i dette indberetningssystem gøres brug af såvel offentligt tilgængelige data som oplysninger, der stilles til rådighed for hovedaktionærer ; det bør være tilladt at afgive konsoliderede beretninger ; uforenelig støtte til større virksomheder inden for fremstillingssektoren fordrejer konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet mest ; derfor kan indberetningssystemet på nuværende tidspunkt begrænses til at omfatte virksomheder med en årlig omsætning på over 250 mio. ECU ; i) årsregnskab og årsberetning som defineret i Rådets direktiv 78/660/EØF (*).
The financial information required for eachpublic undertaking operating in the manufacturingsector and in accordance with paragraph 3 shall be asfollows: both publicly available data and information availablemafority shareholders; whereas the presentation of consolidated reports is to be permitted; whereas incompatibleaid to major undertakings operating in the manufacturingsector will have the greatestdistortive effect on competition in the common market; whereas, therefore, such areporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more that ECU 250 million;
Desuden indsendes meddelelser om generalforsamlinger og andre relevante oplysninger. ger.
Moreover, notices of shareholders' meetinp and any other pertinent information shall be provided.
1 det omfang, de ikke er indeholdt i årsberetningen eller årsregnskabet for hver enkelt offentlig virksomhed, afgives tillige oplysninger om følgende : i 1980, da direktivet blev meddelt, fandt Kommissionen ikke, at det var nødvendigt at underkaste interne kapital bevægelser inden for en offentlig virksomhed eller gruppe af offentlige virksomheder kravene i direktiv 80/723/EØF, men de nye økonomiske forhold, der ofte påvirkes af statslige interventioner via offentlige virksomheder, gør det ønskeligt, at disse oplysninger medtages ; som frem hævet i Domstolens retspraksis siden 1980 (') er antallet af tilfælde, hvor medlemsstaterne overtræder artikel 93, stk. 3, steget betydeligt, hvilket i stigende grad har vanskeliggjort Kommissionens kontrol på konkurrenceområdet ; der er derfor behov for at styrke Kommissionens overvågningsmuligheder — ii) fremskaffelse af aktiekapital eller kvasikapital, der kan sidestilles med egenkapital, med angivelse af vilkårene for fremskaffelsen af disse midler (dvs. almindelige, præference-, sidstberettigede eller konvertible aktier samt rentesatser, udbytte- eller konverteringsrettigheder knyttet hertil)
SThereas,although the Commission, when notifying the Directive in 1980,took the view that movements of fundswithin a public undertakings or group of public undertakings were not subiect to the requirements of Directive801723/EEC, the inclusion of such information is calledfor by the new requirements of economic life, which isoften influenced by State intervention via public undertakings; whereas, as has been underlined in the case-law of the Court of Justice since 1980 ('), infringements of theprovisionsof Article 93 (3) by Member States have
I direktiv 80/723/EØF foretages følgende ændringer : iv) lån, herunder overtræk og forskud på kapitaltilførsler, ydet til den pågældende virksomhed med angivelse af rente, vilkår og eventuel sikkerhed, som virksomheden yder långiver
Directive 80/723/EEC is amended as follows:
1) I artikel 2 indsættes som sidste led:
'public undertakings operating in the manufactu- ring sector2means: means: