natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der lægger vægt på, at den sociale dimension tilgodeses tilstrækkeligt såvel i lan­dene i Central- og Østeuropa som i forbindelse med de europæiske associeringsaftaler, der alle­rede er eller vil blive indgået med disse lande, foreslår, at der oprettes et fælles konsultativt
Keen to see the social dimen­sion given due consideration in the countries of Central and Eastern Europe and in the con­text of the Europe Agreements signed or about to be signed with those countries, the Econ­omic and Social Committee proposed that a joint advisory committee of members of the ESC and members of equivalent bodies in the
Præsident Meri og udenrigsminister Velliste blev modtaget af Kommissionens formand, J. Delors, samt F. Andriessen og H. Christopher­sen, næstformænd i Kommissionen, med hvem de drøftede den økonomiske situation i Estland og Fællesskabets bistand til støtte for genopret­ningen af betalingsbalancen.
Mr Meri and Mr Velliste had talks with Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen on the subjects of Estonia's economic situation and Community balance­of­payments assist­ance.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik
Human rights and the withdrawal of Russian troops were also discussed.
Spørgsmålet om menneskerettigheder samt til­bagetrækningen af de russiske styrker blev også berørt under besøget.
the Interim Agreements between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om EF's forbindelser med Bul­garien og Rumænien.
Own­initiative opinion of the Econ­omic and Social Committee on the Com­munity's relations with Bulgaria and Romania.
G Referencer: Europæisk associeringsaftale med Den Tjek­kiske og Slovakiske Føderative Republik: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
EC 12­1991, point 1.3.2 Council Decisions on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the EEC and ECSC, one the one hand, and Hungary, Poland and Czechoslovakia, on the other: OJ L 114, 30.4.1992, OJ L 115, 30.4.1992, OJ L 116, 30.4.1992; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udta­lelse om EF's forbindelser med landene i Centralog Østeuropa: EFT C 339 af 31.12.1991.
Π References: Europe Agreement with Czechoslovakia: Bull.
Europæisk associeringsaftale med Bulgarien: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.12.
EC 12­1991, point 1.3.2 Economic and Social Committee opinion on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe: OJ C 339, 31.12.1991 Europe Agreement with Bulgaria: Bull.
Europæiske associeringsaftaler med Ungarn og Polen: EF-Bull. 91992, punkt 1.3.11.
EC 5­1992, point 1.2.12 Europe Agreements with Hungary and Poland: Bull.
Europæisk associeringsaftale med Rumænien: punkt 1.4.12 i dette nummer af bulletinen.
EC 9­1992, point 1.3.11 Europe Agreement with Romania: point 1.4.12 of this Bulletin
G Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 101992, punkt 1.4.15.
D Recommendation for a Decision: Bull.
Udtalelser fra Europa-Parlamentet om forslag til Rådets afgorelse om indgåelse af aftalerne den 20. november. Positive.
Proposals for Council Decisions on the con­clusion of the Agreements endorsed by Parlia­ment on 20 November.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der minder om de bemærkninger, det fremsatte i 1991 i forbindelse med indgåelsen af de europæiske associeringsaftaler med Visegrad­landene, fremkommer med en anden tillægsudtalelse om EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, nemlig specifikt om EF's forbindelser til Bulgarien og Rumænien.
Referring back to the obser­vations it had made in 1991 on the Europe Agreements signed with the Visegrad countries, the Economic and Social Committee issued a second additional opinion on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe, dealing this time with relations with Bulgaria and Romania.
I forbindelse med indgåelsen af de europæiske associeringsaftaler med disse to lande er det Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ønske, at der i præamblen til aftalerne henvises til den sociale dimension samt fællesskabspagten om arbejds­tagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæs­sige og sociale rettigheder.
In connection with the conclusion of Europe Agreements with the two countries in question, the ESC called primarily for the preambles of the Agreements to include references to the social dimension and to the Community Char­ter of the Fundamental Social Rights of Wor­kers.
Europæisk associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.
Europe (association) Agreement between the European Community and Rom­ania.
Parafering af aftalen den 17. november.
Agreement initialled on 17 November.
Hvad angår en eventuel henvisning til tiltrædelsesalternativet i præamblen til aftalerne, under­streger Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at fremtidige udvidelser vil ske under væsentligt anderledes vilkår, som vil stille betydelige krav til potentielle medlemsstater.
With regard to the reference to the possibility of accession found in the preambles to the Agreements, the ESC empha­sized that the circumstances of future enlarge­ments would be very different and place high demands on the applicants for accession.
Rådets afgørelse 92/551/EØF om yder ligere mellemfristet finansiel bistand til Rumæ­nien.
Council Decision 92/551/EEC pro­viding further medium­term financial assist­ance for Romania.
G Reference: Rådets afgørelse 91/384/EØF om mellemfristet bistand til Rumænien: EFT L 208 af 30.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt
D Proposal for a Council Decision approving the Agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen den 17. november. Positiv.
EC 5-1992, point 1.2.10 D Council agreement and Council decision on the initialling of the Agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen den 27. november.
EC 7/81991, point 1.3.18 D Commission proposal: OJ C 164, 1.7.1992; Bull.
Teknisk bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a small number of technical amend­ments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. november.
Proposal for a Council Regulation on the con­clusion of the Agreement endorsed by Parlia­ment on 17 November.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Agreement signed on 27
Rådet besluttede at yde yderligere finansiel bistand på højst 80 mio. ECU med en maksimal løbetid på syv år med henblik på at støtte Rumæniens betalingsbalance og styrke landets reserver.
Adopted by the Council on 27 November. The Council approved the granting of up to ECU 80 million of further financial assistance for a maximum of seven years, to support Romania's balance of payments and strengthen its reserves.
G Referencen Ministermøde i Gruppen af Nationale Koor­dinatorer for TACIS-programmet: EF-Bull. 91992, punkt 1.3.3. Kommissionens finansieringsafgørelse vedrø­rende godkendelse af et program for oprettelse af koordineringsenheder i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: punkt 1.4.16 i dette num­mer af bulletinen.
Technical assistance for the independent States of the former Soviet Union
Denne bistand, som ligger i forlængelse af den bistand på 375 mio. ECU, der blev ydet i 1991, har vist sig nødvendig som bidrag til den rumænske regerings indsats for at stabilisere den rumænske økonomi.
This allocation supplements the ECU 375 million provided in 1991, and was necessary to assist the Romanian Government's effort to stabilize the country's economy.
Kommissionens afgørelse om godken­delse af 12 vejledende programmer for gennem­førelsen af programmet for EF's tekniske bistand til Samfundet af Uafhængige Stater og til Georgien (TACIS-programmet 1992).
Commission Decision approving 12 indicative programmes for the implementation of Community technical assistance for the CIS and Georgia (1992 Tacis programme).
Internationalt videnskabs- og teknologicenter
Agreement establishing the Science and Technology
I løbet af 1992 er der undertegnet 12 vejledende programmer inden for TACIS-programmet (teknisk bistand til Samfundet af Uafhængige Stater og Georgien) med hvert enkelt af de berørte lande.
Twelve indicative programmes for technical assistance within the Tacis programme (Com­munity technical assistance to the CIS and Georgia) were signed during 1992 with the countries concerned.
Programmerne er udformet såle­des, at de svarer til hver enkelt modtagers specifikke behov, og udgør grundlaget for de handlingsprogrammer, der skal gennemføres.
The indicative pro­grammes were drawn up in such a way as to address the specific needs of each recipient and provide the basis for the action programmes to be implemented.
G Enighed i Rådet om oprettelse af et internatio­nalt videnskabs- og teknologicenter: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.6. G Kommissionens meddelelse: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.7.
D Council agreement on the establishment of the ISTC: Bull.
G Ministermøde: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.8.
EC 31992, point 1.3.8 Π Recommendation for a Council Decision: Bull.
G Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.9. G Europa-Parlamentets beslutning: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.10.
EC 31992, point 1.3.9 G Parliament resolution: Bull.
G Forhandlingsdirektiver samt erklæring vedre­rende Fællesskabets repræsentation i centrets bestyrelse: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.4.
The aim of the 1992 programme of technical assistance is to develop essential qualifications and know-how at local level in order to speed up the process of economic reform, by provid­ing the practical experience and advice needed for a market economy to run and be managed efficiently.
G Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.10.
Implementation will be decentra­lized, with the recipients being closely involved
bistand har særlig prioritet, er fortsat udvikling af menneskelige ressourcer, støtte til virksom­heder, produktion og distribution af fødevarer samt forbedring af energi- og transportnetvær­kene.
The priority areas for technical assist­ance are unchanged: development of human resources, support for firms, production and distribution of foodstuffs and improvement of energy and transport networks.
Gennemførelse af den nye
Implementation of the new Mediterranean policy
Det er hensigten med dette program i hver enkelt af de berørte stater at oprette en koordineringsenhed, der vil få til opgave at overvåge udarbej­delsen og gennemførelsen af TACIS-projek-terne, således som disse er beskrevet i de vejle­dende programmer for 1992.
The aim of the programme is to set up in each of the States in question a coordination unit responsible for supervising the preparation and implementation of the Tacis technical assist­ance projects set out in the 1992 indicative programmes.
I øvrigt skal der ifølge programmet oprettes ekspertgrupper, der skal bistå koordineringsenhederne i deres arbejde med gennemførelsen af projekterne, foretage den endelige evaluering af disse og sikre en hurtig og effektiv udnyttelse af de afsatte beløb gennem en decentralisering af gennemførelsesprocedurerne og under hensyntagen til de forskellige staters specifikke bistandsbehov.
It also provides for teams of experts to be formed to assist the coordination units with implementation, carry out final pro­ject evaluations and ensure that assistance appropriations are rapidly and effectively used by decentralizing implementation. The States' individual needs for assistance will be taken into account.
Der afsættes i denne forbindelse 15 mio. ECU.
The budget for these operations is ECU 15 million.
Rådets afgørelse 92/548/EØF om ind­gåelse af den fjerde finansprotokol med Marokko.
Council Decision 92/548/EECon the conclusion of the fourth financial Protocol with Morocco.
G Reference: Rådets forordning (EØF, Eura­tom) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi: EFT L 201 af 24.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.5.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
G Kommissionens henstilling: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.28.
EC 4-1991, point 1.3.25 D Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
G Rådets afgørelse om undertegnelsen: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.28.
D Signed: Bull. EC 61991, point 1.3.27 □ Assent of Parliament: OJ C 305, 23.11.1991; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 25. november.
Approved by the Commission on 25 November.
Da forordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91 om faglig bistand til det tidligere Sovjetunionen udløber den 31. december 1992, foreslår Kom­missionen vedtagelse af en ny forordning.
As Regulation (EEC) No 2157/91 on technical assistance for the former Soviet Union expires on 31 December 1992, the Commission is pro­posing a replacement.
I denne nye forordning, der sikrer en viderefø­relse af den tidligere, tages der højde for de forandringer, der er sket i det tidligere Sovjet­unionen, og til den erfaring, Fællesskabet har opnået med teknisk bistand.
The new Regulation will take account of the changes which have taken place in the former Soviet Union and of the experience the Community has gained in tech­nical assistance, but will preserve continuity with the previous Regulation.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
Adopted by the Council on 17 November.
Lande i Middelhavsområdet på 438 mio. ECU, hvoraf 200 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der ydes af dens egne midler, 193 mio. ECU fra Fællesskabets budgetmidler i form af gavebistand og endelig 25 mio. ECU ligeledes fra Fællesskabets budgetmidler i form af bidrag til dannelsen af risikovillig kapital.
The Protocol covers the period 1993-96, and involves a total package of ECU 438 million, comprising ECU 200 million in loans from the European Investment Bank's own resources, ECU 193 million in grants from the Community budget, and ECU 25 million in venture capital contri­butions, also from the Community budget.
Udenrigsminister A. Filali på besøg i Kommissionen den 5. november.
Mr A. Filali, Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 5 Nov­ember.
G Reference: Samarbejdsaftalen EØF­Marokko: EFT L 264 af 27.9.1978.
D Reference: EEC-Morocco Cooperation Agreement: OJ L 264, 27.9.1978
Samtalerne drejede sig om det fortsatte samarbejde med Marokko, efter at Rådet den 17. november havde vedtaget den fjerde finansprotokol med dette land.
Mr Filali saw Mr Delors, with whom he dis­cussed EEC-Morocco cooperation in the light of the Council's conclusion of the fourth finan­cial Protocol between the two parties on 17 November.
Der blev også mindet om den snarlige indledning af forhandlingerne om indgåelse af en aftale om partnerskab mellem de to parter.
The approaching negotiations for the conclusion of a partnership agreement between the two sides were also discussed.
G Referencer: Samarbejdsaftale EØF­Marokko: EFT L 264 af 27.9.1978. Møde EØF­UMA: EF­Bull. 11­1991, punkt 1.3.36.
D References: EEC-Morocco Cooperation Agreement: OJ L 264, 27.9.1978 EEC-AMU meeting: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 om ændring af ordningen for import i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Liba­non, Malta, Marokko, Syrien og Tunesien: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.18.
Council Decision 92/549/EEC on the conclusion of a third financial Protocol with Syria.
G Kommissionens henstilling: EFT C 16 af 24.1.1991, KOM(90) 633 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.4.27.
D Commission recommendation: OJ C 16, 24.1.1991; COM(90) 633; Bull.
G Undertegnelse af protokollen: EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.3.26.
EC 1/2-1991, point 1.3.26 D Signature: Bull.
G Samstemmende udtalelse fra Europa­Parla­mentet: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.4.28.
EC 1/2-1991, point 1.3.26 D Assent of Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Boubacar blev modtaget af kommissionsmed­lem A. Matutes, med hvem han navnlig drøftede situationen i UMA, nærmere bestemt resultaterne af det topmøde, den har afholdt i Nouakchott den 10. og 11. november.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
A. Matutes mindede om, hvor vigtig en plads Maghreb indtager for Fællesska­bet, og fremhævede de nye samarbejdsinstru­menter i forbindelse med den nye Middelhavs­politik og orienterede om de igangværende drøftelser med Marokko om forhandling af en ny aftale om et partnerskab med Fællesskabet, et tilbud der også står åbent for de øvrige lande i Maghreb.
EC 61992, point 1.4.17 Council Regulation (EEC) No 1764/92 amending the arrangements for the import into the Community of certain agricultural products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria and Tunisia: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.4.18
I denne tredje finansprotokol fastsættes bestemmelserne for finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko som bag­grund for gennemførelsen af den nye Middel­havspolitik over for dette land.
The third financial Protocol lays down the pro­cedures governing financial and technical cooperation with Syria, paving the way for the implementation of the new Mediterranean policy in respect of that country.
Det drejer sig om et samlet beløb på 146 mio. ECU, hvoraf 110 mio. ECU i form af lån fra EIB, der ydes af dens egne midler og 34 mio. ECU i form af gavebistand fra Fællesskabets budgetmidler, hvoraf en del vil blive ydet i form af rente­godtgørelse på 2% på lånene fra EIB, blot ikke til oliesektoren.
The Protocol involves a total package of ECU 146 million, comprising ECU 110 million in loans from the EIB's own resources, and ECU 34 million in grants from the Community budget, part of
Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten samarbejdet mellem Fællesskabet og Maureta­nien og udviklingen i landets demokratiserings­proces.
D Reference: Agreement on cooperation and customs union between the European Econ­omic Community and the Republic of San Mar­ino: Bull. EC 7/8­1992, point 1.4.31 D Commission proposal: OJ C 114, 5.5.1992
M. Marin bekræftede over for A. Bou­bacar, at Kommissionen vil yde støtte til Mau­retanien, der har et meget stort fødevareunder­skud, og at Fællesskabet vil bidrage til landets strukturtilpasningsbestræbelser.
Mr Boubacar also met Mr Marin, with whom he discussed various aspects of cooperation between the Community and Mauritania and progress in the democratization process in that country.
I afvent­ning af medlemsstaternes ratifikation af aftalen om samarbejde og toldunion med Republikken San Marino, der blev undertegnet den 16. december 1991, godkendte Rådet interimsafta­len med henblik på en førtidig iværksættelse af aftalens handelsbestemmelser.
Pend­ing ratification by the Member States of the Agreement on cooperation and customs union signed on 16 December 1991 with San Marino, the Council decided to approve the Interim Agreement, which will bring the trade pro­visions of the Agreement into force in advance.
Associeringsaftale EØF-Tyrkiet: EFT L 217 af 29.12.1964.
D References: EEC­Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 ­.
Tillægsprotokol: EFT L 293 af 29.12.1972. Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lis­sabon: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.
Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
G Reference: Republikken Maltas ansøgning om tiltrædelse: EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.25.
D Reference: Accession request by the Repub­lic of Malta: Bull.
Maltas premierminister, F. Adami, på besøg i Kommissionen den 13. november.
Mr F. Adami, Prime Minister of Malta, visited the Commission on 13 Nov­ember.
F. Adami blev modtaget af Kommissionens formand, J. Delors. Parterne drøftede spørgsmålet om, hvor langt Kommissionen er nået med udarbejdelsen af udtalelsen om Mal­tas tiltrædelsesansøgning.
Mr Adami saw Mr Delors, with whom he discussed progress in the preparation of the Commission opinion on Malta's accession request.
Kommissionsmedlem B. Milian besøg i Malta den 22. og 23. november.
Mr Millan visited Malta on 22 and 23 November.
B. Milian mødtes med Republikkens præsident, C. Tabone, og premierminister, F. Adami, samt med andre regeringsmedlemmer.
Thirty­third meeting held in Brussels on 9 Nov­ember.
Drøftelserne drejede sig om Maltas tiltrædelsesansøgning, herunder navnlig, hvilke tilpasningsforanstalt­ninger den medfører.
The meeting was chaired by Mr D. Hurd, President of the Council of the Euro­pean Communities.
Rådet ønskede en uddyb­ning af den politiske dialog på højeste plan, således som planlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i juni.
The meeting consti­tuted a further step towards the normalization of relations between the Community and Tur­key.
På den anden side mindede Fællesskabet om sin bekymring vedrø­rende forbindelserne mellem Cypern og Tyrkiet. H. Cetin mente ikke, at nogen løsning på denne situation ville kunne underkende den tyrkisk­cypriotiske dels interesser.
The Council called for stronger political dialogue at the highest level, as envisaged at the Lisbon European Council in June.
G Reference: Aftale om samarbejde og told­union mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken San Marino: EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.31.
Mr Millan met Mr C. Tabone, President of the Republic, and Mr F. Adami, Prime Minister, together with other members of the govern­ment.
Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten fællesskabsvirksomheder i Tyrkiet.
Parliament also suggested that joint ventures should be encouraged and Com­munity investment in Turkey promoted.
Den politi­ske dialog mellem Fællesskabet og Tyrkiet skal styrkes, navnlig på menneskerettighedsområdet, og hvad angår spørgsmålene om international sikkerhed.
Politi­cal dialogue should be strengthened, notably as regards human rights and questions of inter­national security.
Premierminister S. Demirel på besøg i Kommissionen den 24. november.
Mr S. Demirel, Prime Minister of Turkey, visited the Commission on 24 Nov­ember.
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles­skab og Tyrkiet.
Parliament resolution on EC-Turkey relations.
S. Demirel blev modtaget af J. Delors, Kom­missionens formand, og de drøftede de politiske forbindelser mellem Tyrkiet og Fællesskabet og en række spørgsmål af økonomisk art, navnlig på tekstilområdet.
Mr Demirel saw Mr Delors, with whom he discussed political relations between Turkey and the Community, and a number of econ­omic questions, including the subject of tex­tiles.
J. Delors erkendte Tyrkiets geopolitiske betydning, men udtrykte dog bekymring for den tyrkiske regerings politik på Cypern.
While acknowledging the geopolitical importance of Turkey, Mr Delors expressed his concern as regards the government's policy towards Cyprus.
G Referencer: Associeringsaftale EØF-Tyrkiet: EFT L 217 af 29.12.1964. Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab: EF-Bull.
D References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Accession request by Turkey: Bull.
4-1987, punkt 1.3.1 og 1.3.2. Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
EC 41987, points 1.3.1 and 1.3.2 Overall Council decision on the new Medi­terranean policy: Bull.