natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del II indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vælge de rigtige løsninger for simpel FTAM (FTAM type 1), samt de formuleringer, der skal indgå i indkøbsspecifikationerne.
Part II contains the information needed for selecting appropriate simple file transfer (FTAM Type 1) solutions along with the clauses to be included in procurement specifications.
Indkøbsscenarier (ILI) Her findes indkøbsscenarier, der kan hjælpe læseren til at vælge egnede europæiske funktionsstandarder (EN'er eller ENV'er) svarende til funktionsbehovet.
The reader will find procurement scenarios to help him determine which European functional standards (ENs or ENVs) correspond to his functional requirements.
EPHOS-krav svarende til ENV 41204 (II.2) I dette afsnit finder læseren indkøbsformuleringer svarende til de udvalgte scenarier, vejledning og formuleringer vedrørende eksisterende optioner samt for klaringer og advarsler vedrørende de problemer, der eventuelt kan opstå.
The reader will find the procurement clauses corresponding to the selected scenarios, guidance on and clauses for available options and explanations of and warnings about potential problems which may arise.
Bemærk, at en opdateret udgave af ENV 41204 er forelagt CEN/CENELEC som prEN 41204.
Note that a revised version of ENV 41204 was submitted to CEN/Cenelec as prEN 41204.
Det forventes, at den endelige godkendelse af ENV 41204 vil foreligge inden udgangen af 1991.
Final approval of ENV 41204 is expected by the end of 1991.
Del III indeholder tekniske oplysninger, der skal hjælpe læseren til bedre at forstå FTAM type 1.
Part III contains technical and tutorial information to help the reader to better understand FTAM Type 1.
Funktionsbeskrivelse af FTAM (111.1) Her præsenteres FTAM type 1-løsningen, og de koncepter, der er nødvendige for en grundlæggende forståelse af FTAM, forklares.
The FTAM Type 1 base solution is introduced and the concepts required for a basic understanding of FTAM are explained.
Typiske anvendelser (III.2) En række typiske anvendelser af FTAM i forbindelse med åbne systemer be skrives.
Some FTAM applications which are typically found in open .system environments are described.
Funktionsstandarder for FTAM (III.3) Her gives en oversigt over de funktionsstandarder, der er gældende for FTAM.
Functional standards for FTAM (III.3) An overview of the functional standards which apply to FTAM is provided.
ENV 41204-tjenester (III.4) Her gives en indføring i simpel filoverførsel som specificeret i ENV 41204.
Services provided by ENV 41204 (HI.4) This provides an introduction to simple file transfer as specified in ENV 41204.
STANDARDER, VALGMULIGHEDER OG FORMULERINGER
STANDARDS, OPTIONS AND PROCUREMENT CLAUSES
II STANDARDER, VALGMULIGHEDER OG INDKØBSFORMULERINGER
Standards, options and procurement clauses ll.l. Procurement scenarios
De forskellige karakteristika i FTAM-systemer er på nuværende tidspunkt (december 1990) defineret i fire europæiske funktionsstandarder (ENV'er) (jvf. figur 3.1.2/1).
Four European functional standards (ENVs) currently define (December 1990) the characteristics of FTAM systems (see Figure 3.1.2/1).
Fillageradministration endnu ikke defineret
Filestore management not yet defined
I denne udgave af EPHOS-håndbogen er kun profilen for simpel filoverførsel (FTAM type 1), der er baseret på ENV 41204, behandlet.
Only the simple file transfer profile (FTAM Type 1), based on ENV41204, is included in the current Ephos handbook.
De øvrige funktionsstandarder, som indeholder et større antal funktioner, vil blive omtalt i kommende udgaver.
The other functional standards, which offer a wider range of functions, will be included in future versions of the Ephos handbook.
FTAM type 1 dækker overførsel af filer mellem et aktivt slutsystem (initiator) og det virtuelle lager i et passivt slutsystem (responder). Kun overførsel af hele filer med et ustruktureret constraint set (dokumenttype FTAM-1 og FTAM-3, jvf.
FTAM Type 1 covers transfer of files between an initiating end system and the virtual filestore of a responding end system.
III.1.3. for yderligere oplysninger) er understøttet. Det aktive system kan enten skrive en hel tekstfil (bestående af tekstlinier) eller en hel binær fil (transparent fil bestående af bytes uden recordstruktur) til det passive system eller læse sådan en fil fra det passive system.
An initiating system may either write an entire text file (consisting of lines of text) or an entire binary file (transparent file of octets without a record structure) to the responding system, or read such a file back from the responding system.
Læse fil
Read a file
II STANDARDER, VALGMULIGHEDER OG FORMULERINGER
STANDARDS, OPTIONS AND PROCUREMENT CLAUSES
III.1.3. for yderligere oplysninger) er defineret som valgmuligheder.
Special document types NBS-9 and Intap-1 (see III.1.3 for details) are defined as options.
Tilgang til dele af en fil er ikke omfattet.
No access to parts of a file is provided.
FTAM type 1 giver mulighed for:
FTAMType 1 provides for the ability to:
- læse hele filer - skrive (erstatte og/eller udvide) filer - begge ovenstående funktioner.
• read complete files, • write (replace and/or extend) files, • or both, and optionally to
- oprette og slette filer - læse filattributter - genstarte eller reetablere efter fejl.
• create and delete files, • read file attributes, • restart after errors or recover from errors.
Der gøres opmærksom på, at nærværende vejledning kun vedrører simpel filoverførsel.
Procurers should be aware that the guidance provided here covers simple file transfer only.
Der findes i International Base Standards, International Standardized Profiles (ISP) og forskellige ENV'er en række mere avancerede filoverførselsfunktioner, men disse er ikke dækket af denne udgave af håndbogen.
Certain higher-level file transfer functions are available in international base standards, international standardized profiles (ISPs) and ENVs. These are not covered in the present Ephos handbook.
FTAM type 1 bygger på ENV 41204, hvori overførsel af simple, ustrukturerede filer indeholdende tekst eller binære data er specificeret. Kun tekstfiler (med eller uden linieformatering) samt binære datafiler uden recordstruktur kan overføres. Filer med mere komplekse strukturer kan overføres som ustrukturerede filer, men kun hvis der er fastlagt en fælles protokol for det programmel i slutsystemerne, der behandler filerne.
FTAM Type 1 is based on ENV 41204 which specifies the transfer of simple, unstructured files containing text or binary data.
I almindelighed kan filer med mere komplekse datastrukturer, f.eks. COBOL-datafiler med recordfelter indeholdende forskellige PICTURE-typei, ikke overføres ved hjælp af FTAM type 1, fordi filformat og strukturinformation herved går tabt.
In general, files having more complex data structures, e.g. Cobol data files with record fields including various Picture types, cannot be transferred using FTAMType 1 because file format and structure information would not be communicated.
Desuden er resultatet af en sådan overførsel ofte forskellige repræsentationer af PICTURE-typtme i hhv. det aktive og det passive system. For at kunne overføre disse filer er det nødvendigt at arbejde med dokumenttyper med mere komplekse strukturer og flere forskellige funktioner (som defineret i ENV 41206).
In addition, the representation of Picture types at the initiator's end might differ from that at the responder's end.
Disse dokumenttyper falder ikke inden for rammerne af den nuværende udgave af EPHOS.
Such document types are beyond the scope of the current version of the Ephos handbook.
Behandling af filindhold, dvs. gentaget læsning, opdatering, indsættelse og sletning af enkeltdele i en fil eller FADU'er (File Access Data Unit) er ikke dækket af ENV 41204-baseret FTAM type 1. Disse funktioner er nødvendige i forbindelse med brug af f.eks. editorer eller databasesystemer på ikke-lokale systemer.
Processing of the contents of a file, that is, repeated reading, updating, inserting and deleting individual parts of a file or file access data units (FADUs), is not supported by FTAM Type 1 based on ENV 41204.
Implementering af sådanne funktioner bør bygge på funktionsstandarden for filtilgang, ENV 41207, der vil blive behandlet i en kommende udgave af EPHOS-håndbogen.
Implementation of such functions should be based on the functional standard for file access, ENV41207, which will be covered in a future version of this handbook.
11.2 EPHOS-krav svarende til ENV 41204
STANDARDS, OPTIONS AND PROCUREMENT CLAUSES
De krav til FTAM type 1, der er specificeret i denne håndbog, er udelukkende baseret på ENV 41204 (91).
Note:The European norm ENV41204 is functionally equivalent to the US implementation profile Tl.
Det eneste krav i ENV 41204, der går ud over nævnte ISP, er support af ISO 8859-1-tegnsættet.
Support for the ISO 8859-1 character set is the only requirement found in ENV 41204 which is above and beyond those found in the ISP.
Formulering: Alle forskrifter i ENV 41204 gælder for denne indkøbsspecifikation.
CLAUSE: All that is designated as mandatory in ENV 41204 is mandatory in this procurement specification.
Formulering: Følgende funktioner, der er valgfri ifølge ENV 41204, er obligatoriske i denne indkøbsspecifikation. De nedenfor angivne parameterindstillinger skal være understøttet.
CLAUSE: The following, which are designated as optional in ENV 41204, are mandatory in this procurement specification.
Mulighed for at fungere savel aktivt som passivt
Initiator/responder
Begge funktioner bør understøttes
Capable of acting as initiator and/or responder system
Interoperabilitet kun mulig mellem et aktivt og et passivt system
Interoperability only possible between an initiator and a responder
I generelle systemer bør alle funktioner under støttes; (særlige funktioner kan undtagelsesvis udvælges ved specielle anvendelser)
Capable of sending, i.e. initiator-write responder-read and/orreceiving, i.e. initiator-read responder-write
Muligbed for at sende Interoperabilitet kun (sende som aktivt og mulig mellem aktiv læse som passivt system) sender og passiv og/eller modtage (læse modtager eller mellem som aktivt og skrive som aktiv modtager og passivt system) passiv sender
Allfunctionsfor general purpose systems; selection of specific functions for special purposes only
Mulighed for at oprette og slette filer samt læse filattributter
Interoperability only possible between initiator/sender responder/receiver or initiator/receiver responder/sender
Lagen betydning med mindre systemet behøver denne funktion
No impact unless a system requires thisfeature
Enkeltattributter, for hvilke der kræves fuld understøttelse, bør kontrolleres omhyggeligt
Individual attributes requested for full support are to be carefully checked.
Ingen betydning med mindre systemet behøver denne funktion
Noimpact-unless asystem requires this feature access conditions to a file
Ingen betydning med mindre systemet behøver denne funktion
Noimpact-unless asystem requires this feature
Use of line Delimiters in I forskellige styresystemer Alvorlige problemer
Different delimiters in FTAM-1 files operating systems use different
Kun parret CR og LF tillades anvendt pi
Serious problems unless only one combination is used combinations of CRandLFasline
FTAM-1 Files medmindre der kun anvendes forskellige kombinationer af CR og LF som linieadskillere (jfr. II.2.3) anvendes én kombination sendersiden; modtager siden skal kunne mod tage andre kombinationer nationer
Only CRLF pairs shall besent; receiving systems shall also be able to receive other combinations delimiters (seealsoll.2.3)
For de fleste af de parametre, der anvendes i FTAM, er der i ISO 8571 defineret et minimum for det antal værdier, der skal understøttes, således at der opnås en vis minimal interoperabilitet, I de fleste FTAM-systemer anvendes der dog større antal værdier end de minimalt fastsatte.
For most of the parameters used by FTAM, a minimum range of values to be supported is defined in ISO 8571 in order to ensure a minimum level of interoperability. FTAM applications normally exceed these limited value ranges.
For at sikre en højere grad af interoperabilitet er det ifølge EPHOS et krav, at områderne for parameterværdierne i følgende tabel er understøttet.
In order to ensure interoperability on a broader range of values, Ephos requires the support of the parameter ranges specified in the following table.
Kræves for
Required for
1 element pä indtil 128 tegn
1 element of up to 128 characters
Det aktive systems (Initiator) brugergrænseflade skal understøtte input bestående af OctetStrings
The initiator's user interface shall support input of OctetS t r ing s .
1 til 64 tegn
1 to 64 characters
1 til 128 tegn
1 to 128 characters
1 til 8 adgangskontrolelementer
1 to 8 access control elements
Nedenfor følger en oversigt over muligheder, der kan specificeres i forbindelse med indkøb af et FTAM-produkt.
The following is a summary of options which a procurer might specify when procuring an FTAM product.
Alle de her beskrevne valgmuligheder svarer til valg frie funktioner i ENV 41204 eller til brugerorienterede faciliteter i FTAM-systemer.
All options described here refer to optional functions in ENV41204 or to user-oriented features of the FTAM system.
En indkøbsspecifikation bør aldrig udtrykkeligt udelukke nogen af disse valgmuligheder.
A procurement specification should never exclude explicitly one of these functions.
De bør enten være specificeret som obligatoriske eller som valgfri (dvs. af hængige af leverandørens beslutning).
They should either be specified^ mandatory or left as optional (supplier's choice).
Hvis der er behov for én eller flere af disse valgfrie funktioner, bør følgende for mulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If there is a requirement for one or more of these optional functions, then the following clause should be included in the procurement specification.
Følgende funktioner, der er valgfri ifølge ENV 41204, er obligatoriske i denne indkøbsspecifikation.
CLAUSE: The following, which are designated as optional in ENV 41204, are mandatory in this procurement specification.
Mulighed for at genstarte dataoverførsel ved et fastlagt checkpunkt (checkpoint)
Capable of restarting data transfer at an agreed checkpoint
Brug af denne parameter kan give interoperabilitetsproblemer (se også II.2.3)
Use of this parameter may result in interoperability problems (see also II.2.3)
FTAM systemets påtænkte anvendelse - hjælpeprogram (utility) - programgrænseflade (program interface) - indlejret anvendelse (embedded application)
• utility • program interface • embedded application
(Funktioner, der ikke er behov for, fjernes fra tabellen.)
(The functions which are not needed have to be taken out of the table.)
AFBILDNING AF EGENTLIGE FILER
Mapping of real files
Ved anskaffelse bør det altid omhyggeligt analyseres, hvordan FTAM-systemet skal anvendes, og man bør i særlig grad være opmærksom på, hvilke typer af egentlige filer, der skal overføres. Det er vigtigt at sikre sig, at afbildning af en egentlig fil over i en virtuel fil af tilsvarende dokumenttype ikke betyder tab af nødvendig strukturel eller semantisk information.
As a general warning, procurers should carefully analyse the FTAM system application scenario and particular attention should be paid to the real file types which will be transferred.
En ufuldstændig afbildning kan give vanskeligheder med at fortolke filen korrekt i det ikke-lokale system.
An inadequate mapping could lead to difficulties in interpreting the file correctly at the remote end.
Det bør generelt være sådan, at en fil, der skrives i et passivt systems (responders) virtuelle fillager, kan læses tilbage som en identisk kopi af den oprindelige fil.
As a general rule, when a file is written into a responder's virtual filestore, it should be possible to read it back and obtain a copy which is identical to the original file.
Tages dette problem ikke op til omhyggelig overvejelse allerede i planlægningsfasen, kan der opstå interoperabilitetsproblemer på et senere tidspunkt.
Unless this problem is carefully studied at the outset, interoperability problems may occur later.
Følgende formulering bør indsættes i indkøbsspecifikationen.
STANDARDS, OPTIONS AND PROCUREMENT CLAUSES
- IASString (liniestruktur bestemmes ved hjælp af styrekoder, helst CR LF)
IA5String (line structure determined by format effectors, preferably CR LF);
- GeneralString (dvs. ISO 646 International Reference Version og ISO 8859-1; liniestruktur bestemmes ved hjælp af styrekoder, helst CR LF)
GeneralString (i.e. ISO 646 international reference version and ISO 8859-1; line structure determined by format effectors, preferably CR LF);
- VisibleString (IA5String uden styrekoder; liniestruktur bestemmes ved hjælp af dataelementernes afgrænsning)
VisibleString (IA5String without control characters; line structure determined by data element boundaries);
- GraphicString (ISO 646 International Reference Version uden styrekoder og ISO 8859-1; linistruktur bestemmes ved hjælp af dataelementernes afgrænsning) ning)
GraphicString (i.e. ISO 646 international reference version without control characters and ISO 8859-1; line structure determined by data element boundaries).
Man bør være opmærksom på, at understøttelsen af samtlige kombinationer af ovenstående er obligatorisk i ENV 41204.
The procurer should be aware that support of all combinations of the above is mandatory in ENV41204.
Uanset at et system ikke anvender alle kombinationer i forbindelse med afsendelse af tekstdata, skal det derfor være i stand til at modtage alle ovennævnte tegnsæt.
Therefore, even if a system does not use all these combinations for sending text data, it must be capable of receiving all of the above character sets.
Der gøres opmærksom på, at GeneralString og GraphicString gør det muligt at an vende escapesekvenser for at skifte mellem forskellige tegnsæt, her mellem ISO 646 og ISO 8859-1.
Notice that GeneralString and GraphicString allow the use of escape sequences for the switching between different character sets, in this case the ISO 646 and ISO 8859-1 character sets.
I de fleste tilfælde er det dog muligt at undgå brug af escapesekvenser i forbindelse med overførsel af tekstfiler.
In most cases, however, when transferring text files it will be possible to avoid the use of escape sequences.
ENV 41204 indeholder kun en anbefaling om, at kombinationen CR LF anvendes som linieadskiller, når der overføres data af typen lA5String eller GeneralString.
ENV 41204 only recommends that the pair CR LF be used as a line delimiter when transferring IA5String or GeneralString data.
Da der udelukkende er tale om en anbefaling, kan der stadig anvendes andre linieadskillere i forbindelse med overførsel, men dette kan give anledning til alvorlige samarbejdsproblemer.
As this is only a recommendation, systems may continue to use another choice of delimiters for transfers but this may result in serious interworking problems.
- at kun kombinationen CR LF anvendes som linieadskiller - at der tages højde for, at der i andre systemer muligvis anvendes andre løs ninger, f.eks. én enkelt styrekode (CR eller LF).
(ii) but to be aware that other systems may use other solutions, e.g. a single format effector (CR or LF).
Som modtager skal systemet være tilstrækkeligt fleksibelt til at kunne modtage alle linieadskillerkombinationer, der er i overensstemmelse med ENV 41204.
The system shall be flexible as a receiver, i.e. it shall be capable of accepting other line delimiter combinations which conform to ENV 41204.
Der udveksles ikke information om disse valgbare muligheder i forbindelse med oprettelse af for bindelse mellem to systemer.
These options are not subject to negotiation when establishing an association.
Såfremt det passive system ikke råder over de nødvendige faciliteter til styring af samtidig tilgang til filer, kan forbindelsen ikke oprettes.
If a requested concurrency control feature is not available on the responder system, the association will fail.
På grund af de mange forskelligartede faciliteter i databehandlingssystemer er der i ENV 41204 ikke fastsat hverken minimums- eller maksimumskrav til styring af samtidig tilgang til filer {Concurrency Control), og sådanne krav indgår heller ikke i EPHOS.
Due to the varying capabilities of real data management systems, a minimum or maximum requirement for support of concurrency control is not specified in ENV 41204 and cannot be specified by Ephos either.
En af følgende formuleringer bør indsættes i indkøbsspecifikationen.
One of the two following clauses should be included in the procurement specification.
Der skal ikke anvendes standardværdier i denne forbindelse.
Default values shall not be used for concurrency control.
Det overlades til slutbrugeren ved hjælp af brugergrænsefladen at indstille denne parameter.
The handling of this parameter shall be left to the end user via the user interface.
Il STANDARDER, VALGMULIGHEDER OG FORMULERINGER
It is an important feature which needs specification in a procurement document as it is not defined by any standard or ENV.
Formulering: Der skal fra brugergrænsefladen være adgang til alle understøttede FTAM-funktioner, -tjenester, -attributter og -parametre.
CLAUSE: All supported FTAM functions, services, attributes and parameters shall be accessible at the user interface level.
Desuden skal brugergrænsefladen sikre:
The user interface shall provide the following:
Passivt system {Responder): Adgang til og vedligeholdelse af det virtuelle fillager samt passende afbildning af virtuelle filer over i egentlige filer.
Access to and maintenance of the virtual filestore and appropriate mapping onto real files.
(I forbindelse med særlige anvendelser, f.eks. printservere og jobafviklingsprogrammer er der behov for et særligt analebilag.)
(For special-purpose applications such as print servers or job execution programs, a specific procurement document is needed.)
Aktivt system {Initiator): A) En brugervenlig interaktiv menneske-maskinegrænseflade med funktioner på højt niveau.
(a) An interactive human interface, which is user-friendly, easy to use and offers high-level functionality.
B) En programgrænseflade med henblik på integrering af FTAM-tjenester i anvendelsesprogrammer skrevet i (her anføres det anvendte programmeringssprog).
(b) A program interface for the integration of file transfer services in an application program written in (insert the application's programming language here).
C) En integreret grænseflade, dvs. integrering af FTAM-tjenester i en anvendelse, der gøres til genstand for en særskilt indkøbsspecifikation.
(c) An integrated application interface, i.e. integration of the file transfer services in an application, the latter being the subject of a separate procurement specification.
(Punkter, der ikke er behov for, fjernes fra listen.)
(The items which are not needed have to be taken out of the list.)
III SUPPLERENDE TEKNISKE OPLYSNINGER
SUPPLEMENTARY TECHNICAL INFORMATION
ISO-standarden om filoverførsel, -tilgang og -håndtering (FTAM) er udviklet med henblik på fuldstændige filbehandlingstjenester i et miljø bestående af systemer af forskelligt fabrikat.
The ISO file transfer, access and management (FTAM) standard is designed to support a total filehandling service in a multivendor environment.
FTAM åbner mulighed for behandling af ikke-lokale filer uafhængigt af lokale fildefinitioner og lokal filbehandling.
FTAM provides a means of remote file handling which does not depend upon local file definitions or the way in which files are handled locally.
FTAM bygger på VFS-kon-ceptet (Virtual Filestore, virtuelt fillager).
This is accomplished using the concept of the virtual filestore (VFS).
Forbindelse
Association
Figur 3.1.2/3: Filoverførsel mellem to slutsystemer
Figure 3,1,2/3: File transfer between two end systems
Gennem FTAM defineres filbehandlingsoperationer - filoverførsel, -tilgang og -håndtering - og de specificeres i forhold til VFS.
FTAM defines filehandling operations - file transfer, access and management - which are specified in terms of operations performed upon the VFS.
Operationerne sættes i gang fra ét system og afbildes over i de krævede filbehandlingsoperationer i det ikke-lokale systems fillager.
Operations are initiated on one system and are mapped onto the required filehandling operations on the remote system's filestore.