natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- anvendelse af brandhæmmende spærreanordninger med vand og neutralisering ved hjælp af saltstrøelse og -bindemidler»
- the use of water barriers and neutralization with salt powders and pastes; - triggered barriers; - multiple explosions, raising of dust into the air, weak duet explosions.
- serieeksplosioner, ophvirvling af støv og mindre støveksplosioner.
This seminar was an occasion for a very rewarding exchange of views of which use was made in drawing up an action programme to be implemented from I982 onwards.
Denne mødedag gav anledning til meget frugtbare meningsudvekslinger, som gav inspiration til etablering af et aktionsprogram, der skal iværksættes al lerede i 1982, og hvorunder der kan blive tale om at behandle flere emne grupper:
This will include several groups of topics for consideration:
- undersøgelse af det brandfarlige støvs oprindelse»
- research into the bases for the production of flammable dusts;
- farlige støvaflejringer og midler til at undgå eller fjerne dem»
- explosible dust deposits, ways of preventing or removing them;
- neutralisering af det brandfarlige støv»
- rendering explosible duet harmless;
- fjernelse af årsagerne til antændelse»
- preventing the occurence of ignition sources;
- dæmpning af blandede støveksplosioner og rene gaseksplosioner.
- suppressing duet, duet/gas and gas explosions.
FÆLLES ULYKKESSTATISTIKKER
COMMON ACCIDENT STATISTICS
Arbejdsgruppen har ikke været sammenkaldt i 198o.
The Working Party did not meet in 198I.
Udarbejdelsen af et skema til fælles statistik på olie- og gasområdet og en undersøgelse af ulykkesstatistikkerne i de andre udvindingsindustrier vil give mulighed for en genoptagelse af arbejdet i gruppen i 1982.
The need to prepare a mode of presentation for common statistics in the oil and gas sector and to examine accident statistics in the other extractive industries means that the Working Party will be able to resume ite activities in I982.
Arbejdsgruppen "Sundhedsbeskyttelse" har ikke været samlet i sin tidligere form i 1981, men man har fornyet dens sammensætning under hensyntagen til de opgaver, der for fremtiden kommer til at påhvile den.
The Working Party on Health in Minee ae formerly constituted did not meet in 198I, but ite composition was recast in order to meet ite future responsibilities.
Der har været en betydelig forberedende aktivitet i to ekspertudvalg for om råderne respirabelt støv samt støj.
The Committee of Experte on Reepirable Dust met twice, on 14
Aktiviteterne hviler på Fællesskabets forskning: "Sammenlignende under søgelse af de forskellige gravimetriske fremgangsmåder for måling og vurdering af støv, vedtaget i Det europæiske Fællesskabs kulminer" (dok. 2125/81 og rapportens offentliggørelse).
Its work was based on the Community research project on 'Studies to compare the various gravimetric dust measuring and evaluating methods used in the coal-mining industry of Member States of the European Communities' (Doc No 2125/81 and published report).
Eksperterne har fremlagt deres konklusioner, som vil blive gennemgået i begyndelsen af 1982 i gruppen "Sundhedsbeskyttelse".
The experte have delivered their opinion, which will be examined at the beginning of 1982 by the Working Party on Health in Minee.
Uden at foregribe gruppens konklusioner kan det nævnes, at rapporten konkluderer, at der findes en god overensstemmelse mellem støvkoncentrationsmålingerne taget med for skellige måleinstrumenter og anvendt parvis i de enkelte lande efter leverandørlandets anvisninger.
It is possible, to state, without encroaching on the Working Party's right to draw ite own conclusione, that the report concludes that there is a cloee correlation between the measure ments of dust concentrations recorded by the different samplers, taken two by two in eaoh country, the samplers being used in the same way as in their country of origin.
I øvrigt er de enkelte landes skøn over den risiko, der knytter sig til støvbelastningen, ensartede, og undersøgelsen har vist, at de forskellige arbejdspladser klasseres i samme risikogruppe, uanset hvilken metode der er anvendt.
In addition, the assessments of dust-related hazards is similar in each country and the study has shown that, in general, the workings are ranked in the same order of hazard whatever the method employed.
Iværksættelsen af forskrifterne er dog forskellig fra land til land.
However, the implementation of the regulations diffère from one country to another.
Ekspertgruppen "Støj" holdt møde to gange, den 27. maj 1981 og den 19. oktober 1981.
The Committee of Experts on Noise met twice, on 27 May and 19 October 1981.
Dens arbejde har været baseret på følgende to undersøgelser:
Its work was based on two studies:
- Undersøgelse af støj på arbejdspladser under jorden (af G. DEGUELDRE) (dok. 3256/81).
- Survey on noise in underground workings (by G. Degueldre) (Doo.
- Støj i de europæiske underjordiske kulminer (af E. PALECKI) (dok. 4797/1/80).
- Noise in underground coal minee (by E. Palecki) (Doc.
Disse to undersøgelser supplerede hinanden.
These two étudiée had largely the same objectives.
Ekspertgruppen er nu i stand til at formulere sine forslag til bestemmelser for underjordisk arbejde i miner med sigte på at nedsætte støjniveauet under arbejdet og beskytte den arbejdsstyrke, der er beskæftiget under jorden.
The Committee of Experts is now in a position to put forward proposals on the provisions to be enacted for underground workings in order to reduce operating noise lévele and to provide protection for workers engaged in mining underground.
Ekspertgruppen har studeret det udkast til direktiv, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet med henblik på at beskytte arbejdstagerne mod risikoen ved udsættelse for støj, og har fremsat sine bemærkninger til dette emne.
The Committee of Experts studied the proposal for a directive drawn up by the staff of the Commission of the European Communities on protection of workers against noise and expressed it views on this topic.
Gruppen "Sundhedsbeskyttelse" skal tage stilling til dette arbejde og udarbejde sine konklusioner til Det stående Udvalg i begyndelsen af 1982.
The Working Party on Health in Mines will have to form its own opinion of the above work and forward its conclusions to the Safety and Health Commission at the beginning of 1982.
DE MENNESKELIGE FAKTORER
HUMAN FACTORS AFFECTING SAFETY
Arbejdsgruppen har i beretningsåret afholdt to plenarmøder, som var blevet forberedt på fire udvalgsmøder.
During the reference year, the Working Party held two full meetinge, prepared by four restricted meetinge.
Som meddelt i den 18. beretning er der udarbejdet et arbejdsprogram» dette blev forelagt Det stående Udvalg, som godkendte det (dok. 4794/1/80).
As etated in the l8th Report, a work programme was drawn up, submitted to an approved by the Safety and Health Commission (Doc.
Arbejdsgruppen har afsluttet sin "Beretning om iværksættelse af sikkerhedskampagner i Det europæiske Fællesskabs udvindingsindustrier".
The Working Party hae completed the "Report on Safety Campaigns Organized in the Extractive Industries of the European Community".
Det drejer sig om en sammenfatning af de sikkerhedskampagner, der er blevet iværksat i de sidste ti år.
This is a summary of the safety campaigns organized over the past ten years.
Man vil i denne beretning finde interessante oplysninger om de resultater, der er opnået, om de metoder, der er bragt i anvendelse, om de berørte befolkninger, samt nyttige oplysninger for kommende kampagner.
The report contains interesting pointers with respect to the results obtained, the methode applied, the workers involved and data which will be useful for future campaigns.
Denne beretning blev vedtaget af Det stående Udvalg den 17. november 1981 (dok. 3733/3/81).
The Safety and Health Commission adopted this report on 17 November I98I (Doc.
Efter arbejdsgruppens forslag gav Det stående Udvalg sin tilslutning til, at de følgende sikkerhedskampagner påbegyndes i 1982, og at der anmodes om økonomisk støtte fra De europæiske Fællesskaber:
At the instigation of the Working Party, the Safety and Health Commission agreed that the following safety campaigns should be conducted in 1982 and that financial assistance would be requested for them from the European Communities:
- Beskyttelse af personalet mod antændelse af støv i kulminer (Charbonnages de France).
- Protection of personnel against flammable dusts in coal mines (Charbonnages de France);
- Sikkerheden i anlæg for behandling af kul (National Coal Board).
- Safety in coal preparation plants (National Coal Board);
- Forbedring af sikkerheden ved efterforskning og udnyttelse af olie og naturgas. Fremstilling af en film om denne kampagne (Steinbruchsberufsgenossenschaft-Hannover) .
- Improvement of safety in exploiting and prospecting for oil and natural gas - preparation of a film on this campaign (Steinbruchsberufsgenossenschaft-Hannover);
- Aktion for bedre arbejdssikkerhed for nye minearbejdere (Ruhrkohle AG -National Coal Board - Westfälische Berggewerkschaftskasse).
- Action towards improving industrial safety for beginners (Ruhrkohle AG - National Coal Board - Westfällisehe Berggewerkschaftskasse). schaftskasse).
Arbejdsgruppen har i beretningsårets løb beskæftiget sig med udarbejdelsen af tre beretninger om følgende emner:
The Working Party continued, during the reference year, its work on drawing up three reports on the following topics:
- tjenesteregulativer og deres anvendelse»
- regulations and their application;
- gennemgang af undersøgelsen "Videreuddannelse i den franske, tyske og britiske mineindustri"»
- examination of the study of "Refresher training in the French, German and United Kingdom mining industries";
- arbejdstagerrepræsentanternes deltagelse i overvågning af underjordiske miner med henblik på sikkerhed og sundhedsbeskyttelse.
- the participation of workers' representatives in the inspection of underground mines for safety and health purposes.
Arbejdsgruppen har udarbejdet et fællesskabsforskningsprojekt, der skal indgå i Kommissionens andet program for minesikkerhed, og som drejer sig om forholdet mellem de menneskelige faktorer og sikkerheden.
The Working Party devised a Community research project to be included in the Commission's second Safety in Mines research programme concerning the relationship between human factors and safety.
Dette projekt vil blive udført af Belgien, Frankrig, Tyskland og Det for enede Kongerige, og dets generelle emne vil blive: "Videreuddannelse af personalet i sikkerhed - sikkerhedsuddannelse af erfarent personale".
This projeot will be dealt with by Belgium, Franoe, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom and will have as ite general theme: "Refreeher eafety training for minere and eafety training for experienced minere".
Arbejdsgruppen har afholdt ét plenarmøde i beretningsåret 1981.
During 1981, the Working Party held one full meeting.
Der har endvidere været organiseret tre udvalgsmøder.
Three restricted Committee meetinge were aleo organized.
Efter ulykken i Golborne-minen (dok.
Following the accident in Golborne Colliery (Doc.
2031/80) har det været overvejet, om ikke omstændighederne ved denne ulykke satte spørgsmålstegn ved visse af de "minimumskrav til ventilationen i blindgange", som Det stående Udvalg vedtog den 7. maj 1980 (dok. 3613/7/78).
203l/8o), the question arose of whether the circumstances of this accident did not call into question some of the minimum requirements for the ventilation of cul-de-sac workings adopted by the Safety and Health Commission on 7 May 198O (Doc.
Arbejdsgruppen konkluderede, at disse forskrifter udmærket dækkede alle aspekter af ulykken i Golborne, og dette blev meddelt Det stående Udvalg den 17. november 1981.
This Working Party came to the conolusion that the above requirements fully covered all aspects of the Golborne accident, and they confirmed this to the Safety and Health Commission on 17 November 198I.
Undersøgelsen om "Foranstaltninger til forebyggelse af pludseligt udbrud af methan og spændingssprængning af kul eller klippe", som blev finanseriet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, blev afsluttet til den fastsat te dato, og den vil blive forelagt Det stående Udvalg og arbejdsgrupperne "Ventilation, grubegas og andre minegasser" og "Hængevægskontrol og fjeldstabilitet", for at der kan drages praktiske konklusioner heraf.
The study on "Preventative measures to be taken against instantaneous outbursts of methane and coal or rock", which received financial assistance from the Commission of the European Communities, was completed on time and will be submitted to the Safety and Health Commission and its Working Parties on Ventilation, Firedamp and Other mine Gases and on Strata Control and Stability of Ground in order that practical conclusions may be drawn from it.
Arbejdsgruppen har, efter at der er sket flere grubegasbrande, af Det stående Udvalg fået mandat til at studere, hvilke kombinationer af materialer der egner sig til propeller og ventilatorhuse i sekundærventilatorer, med henblik på nedsættelse af risikoen for dannelse af gnister ved gnidning mellem bevægelige dele.
The Working Party was instructed by the Safety and Health Commission, following a number of firedamp ignitions, to etudy the combinatione of materiale suitable for the impellers and housings of auxiliary fans, in order to reduce the hazard of sparke being produced by friction between the conetituent parte.
I Det forenede Kongerige gennemførte Health and Safety Executive Explosion and Flame Laboratory (S.M.R.E.) i 1979 en forsøgsrække med de materialer af denne type, der anvendes i landet.
The types of materials used in the United Kingdom were subjected in 1979 "to tests developed by the Explosion and Flame Laboratory of the Health and Safety Executive (SMRE).
Under disse forsøg fandt man frem til kombinationer af materialer, som ikke antænder grubegas under forsøgsbetingelserne.
During these tests, combinations of materials were found which do not ignite firedamp under test conditions.
Disse forsøg går ud på at etablere en gnidning mellem en drejeskive og en bremseklods.
These tests involved a rotating disc rubbing against a slider.
Arbejdsgruppen har ment, at disse forsøg var særdeles velegnede for det til stræbte mål, og den har ønsket at se dem finansieret inden for rammerne af EKSF's forskningsprogram "Minesikkerhed".
The Working Party felt that these tests were especially well suited to the aim sought and expressed the wish that they might receive financial assistance under the ECSC Safety in Mines research programme.
Der er blevet udvalgt en serie på fem kombinationer af materialer.
A set of five combinations of materials was selected.
Dette forslag til forsøg fra Det stående Udvalg blev vedtaget af Kommission en, og finansieringen blev besluttet i slutningen af 1981.
The proposal for these tests from the Safety and Health Commission was accepted by the Commission of the European Communities and financial assistance was approved at the end of 198I.
Forsøgene vil altså kunne gennemføres i begyndelsen af 1982.
It will therefore be possible to carry out the tests at the beginning of 1982.
Med udgangspunkt i forslaget fra en ekspertgruppe vil arbejdsgruppen kunne påbegynde en "gennemgang af særlige krav i forbindelse med arbejdsområder, der udluftes med sekundær ventilation omfattende anlæg for støvafsugning og klimatisering".
At the instigation of a Committee of Experts, the Working Party will undertake the "Examination of the special requirements for workings with auxiliary ventilation in which dust control and air conditioning equipment is used".
Dette arbejde omfatter ligeledes en "gennemgang af spørgsmålet om genanvendelse af kontrolleret luft i brydningsområderne".
This also involves the "Examination of controlled partial recirculation of air in drivages".
For at give en vurdering af punkt B6 i mandatet har gruppen besluttet med højeste prioritering at påbegynde undersøgelsen af "kraftige grubegasudslip".
In order to lend weight item B6 of the Working Party's terms of reference, it was decided that it should give priority to the study of "Heavy gas emissions".
Det drejer sig i denne sammenhæng om at undersøge de forhold, hvor under der sker en pludselig tilstrømning af store mængder af gas.
The aim here is to study the circumstances under which there are sudden influxes of large quantities of gas.
Arbejdsgruppen "Mekanisering" afholdt to plenarmøder, den 9. og 10. juni 1981 i Ibbenbüren og Gelsenkirchen og den 29. oktober 1981 i Luxembourg.
The Working Party on Mechanization held two full meetings on 9 and 10 June I98I in Ibbenbürren and Gelsenkirchen and on 29 October I98I in Luxembourg.
Forberedelsen af dokumentet "Sikkerhedsteknik i forbindelse med båndtransport" er blevet noget forsinket på grund af vanskeligheder ved tilpasningen
Preparation of the document on "Safety techniques in the operation of belt conveyors" has been held up somewhat as a result of difficulty in keeping pace with technical advances.
,v til teknikkens udvikling. Det vil blive forelagt Det stående tvalg i 1982.
It will be submitted to the Safety and Health Commission in 1982.
Det udgør anden del af en større helhed omfattende: x)
As it stands, this document makes up the second part of a whole consisting of:
- sikkerhedsteknik i brydningszoner
- safety techniques in the winning area*)
- sikkerhedsteknik i forbindelse med båndtransport.
- safety techniques for belt conveyors.
Den tredje del, som man er begyndt at behandle, drejer sig om sikkerhed ved lokomotivtransport.
Examination has started on the third section relating to safety techniques applied to locomotives.
Et nyt emne er taget op i løbet af 1981: Sikkerhedsteknik ved transport af tunge byrder.
In 19811 work began on a new topic: safety techniques for transport of heavy loads.
Under arbejdsgruppens rundrejse i Tyskland besøgtes to miner:
The Working Party's field trip to the Federal Republic of Germany enabled it to visit two minest
Man beså arbejdspladsen i Zollverein-laget i en dybde af 1 024 meter.
The workings visited were in the Zollverein seam at a depth of 1 024 metres.
De vigtigste emner for besigtigelsen var konsolidering af hængevægge og kul ved anvendelse af polyurethan, pneumatisk opfyldning af gange samt mekanisk udboring af minegange.
The main points noted were strata and coal reinforcement with polyurethane, pneumatic stowing and mechanized gate road drivage.
3068/75 - Det stående Udvalgs 15. beretning (året 1977)
3068/75 - 15"th Report of the Safety and Health Commission (Year 1977).
Arbejdspladsen lå i kullag 54, i en dybde af 1 350 meter.
The district visited was situated in seam 54 at a depth of I35O metres.
De vigtigste emner for besigtigelsen, i forbindelse med gruppens aktiviteter, var transporten af kul og af personer pr. båndtransportører i to niveauer og med stor kapacitet.
The main point of relevance to the Working Party's activities was the use of twin-stand large-capacity belt conveyors for coal transport and manriding.
Man noterede sig også interessant teknik på områderne fjernelse af gas, afstivning (udfyldning af tomrum og afstivning ved hjælp af anhydrit, forankring ved bolte).
Interesting techniques were also noted in the fields of gas drainage and support (backfilling of gape behind the supports with anhydrite, roadway floor bolting).
HÆNGEVÆGSKONTROL OG FJELDSTABILITET
STRATA CONTROL AND STABILITY OF GROUND
Arbejdsgruppen afholdt to møder, den 13. februar 1981 i Luxembourg og den 6. og 7. oktober 1981 i Grosseto (Italien).
The Working Party met twice, on 13 February 198I in Luxembourg and on 6 and 7 October in Groeseto (Italy).
Under det første møde afsluttede gruppen gennemgangen af dokumentet "Sikkerhedsregler, der skal overholdes under etablering, vedligeholdelse og borttransport af tippe og damme for enhver art af materialer, der stammer fra miner og åbne brud" (dok. 2484/7/80).
At the first meeting, the Working Party completed examination of the document on 'Minimum safety considerations to be taken into account when constructing, maintaining or removing tips and lagoons of any materials extracted from mines or quarries' (Doc. 2484/7/80).
Dette dokument blev vedtaget af Det stående Udvalg den 3. april 1981. Eksistensen af tippe og damme samt lagre af materialer i forbindelse med udvindingsindustri har allerede medført en række ulykker i medlemsstaterne.
This document was adopted by the Safety and Health Commission on 3 April 198I.
De fremførte regler gælder alle disse industrigrene og ikke kun kuludvindingen. vindingen.
The above rules relate to all such industries and not just to collieries.
Arbejdsgruppen har ligeledes gjort fremskridt i forberedelsen af dokumentet om fremdrivning i fast grund og udboring i lange brydningsfronter.
The Working Party also made progress in preparing a document on the drivage of in-seam headings and of gateroads for longwall faces.
Efter ulykken i Ibbenbüren kommer arbejdsgruppen til, sammen med arbejdsgruppen "Ventilation, grubegas og andre minegasser" at studere forebyggelse af ulykker, der skyldes spændingsbrud eller pludseligt udbrud af gas.
As a result of the Ibbenbüren accident, the Working Party will be required to study, in cooperation with the Working Party on Ventilation, Firedamp and Other Mine Gases, the prevention of accidente due to rockburete or instantaneous gas outbursts.
Minernes hurtige udvidelse i dybden og den store dybde, visse af dem al lerede har nået, gør det nødvendigt, at der snarest muligt foretages en undersøgelse af disse fænomener og en sammenholdelse af de erfaringer, man har opnået. Der er foreslået mange former for teknik til forudgående måling-
Because of the rapid increase in mine depth, and the great depths already attained in certain collieries, it is essential to give high priority to the investigation of such phenomena and to compare the experience already acquired in the field.
Der er modtaget dokumentation om de særlige driftsforhold ved zink­ og bly­minen i Tara (Tara Mines Ltd., Navan, Irland).
Documentation on the operational characteristics of the zino and lead mine at Tara (Tara Mines Limited, Navan, Ireland) was supplied to the Working Party.
Desuden har arbejdsgruppen været i Grosseto (Italien) for at besøge svovl­kisminerne.
In addition, the Working Party visited the pyrites mines at Grosseto (Italy).
Det er arbejdsgruppens hensigt at hellige en stor del af sine aktiviteter i 1982 til undersøgelsen af problemer, der særlig angår malmminer.
The Working Party intends to devote a large proportion of its time in I982 to the study of the special problems of ore mines.
NB: Teksten til en undersøgelse, der er foretaget med økonomisk støtte fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, "Metoder til opdagelse og måling af spændingskoncentrationer i miner i stor dybde, hvor der kan forekomme spændingsbrud" ­ (Bergbau ­ Forschung GmbH, Essen) kan fås på fransk, engelsk og tysk.
N.B. The English, French and German versions of a study carried out with the financial assistance of the Commission of the European Communities on "Methods of identifying and measuring tectonic stress concentrations in deep-level mines liable to rockbursts" - (Bergbau - Forschung GmbH - Essen) are now available.
Der blev afholdt to møder i arbejdsgruppen, den 12. maj 1981 og den 29. september 1981.
Two meetings of the Working Party were held on 12 May and 29 September 1981.
På mødet i maj drøftedes forberedelsen af dokumenterne:
The May meeting was devoted to the preparation of the following documents:
- Forslag til regeringerne om fremgangsmåder ved redning og evakuering samt katastrofesituationer på installationer til havs (installationer for boring, produktion og indkvartering) (dok. 2523/5/79).
- Proposal to the governments for guidelines for procedures relating to rescue, evacuation and emergencies at offshore installations (offshore drilling, production and accomodation installations) (Doc.
- Forslag til regeringerne om en metode til forelæggelse af statistik over ulykker, der har fundet sted under udforskning og udvinding af mineraler i forbindelse med boring til havs (dok. 2897/4/81).
- Proposal to the governments for a method of presenting statistics of accidents resulting from the exploration for and exploitation of minerals by borehole (offshore) (Doc.