natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal inden for rammerne af sunde og holdbare makroøkonomiske politikker og på grundlag af en evaluering af den økonomiske situation i Den Europæiske Union og i hver enkelt medlemsstat lægges mere vægt på at forbedre den europæiske konkurrenceevne som en forudsætning for vækst og beskæftigelse, således at der blandt andre mål kan stilles flere
Within the framework of sound and sustainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the European Union and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as, among other objectives, to bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
beskæftigelsesmuligheder i udsigt for Europas borgere. Der bør i den forbindelse lægges særlig vægt på arbejdsmarkedernes og varemarkedemes effektivitet, teknologisk innovation og de små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale.
long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Skatteordninger og sociale beskyttelsesordninger bør gøres mere beskæftigelsesvenlige og således forbedre arbejdsmarkedernes funktionsmåde.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly thus improving the functioning of labour markets.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne skaber et skattemæssigt miljø, som stimulerer iværksættelse og jobskabelse. Disse og andre beskæftigelsesfremmende politikker vil være en væsentlig del af de overordnede retningslinjer under hensyn til nationale beskæftigelsespolitikker og den bedste praksis, der følger af disse politikker.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.
Denne øgede samordning af de økonomiske politikker skal supplere proceduren i det nye traktatafsnit om beskæftigelse, hvori det fastsættes, at der skal oprettes et beskæftigelsesudvalg, som skal arbejde tæt sammen med Udvalget for Økonomisk Politik.
This enhanced coordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Den Europæiske Union bør supplere medlemsstaternes foranstaltninger ved systematisk at gennemgå alle eksisterende relevante fællesskabspolitikker, herunder transeuropæiske net og forsknings- og udviklingsprogrammer, for at sikre, at de er rettet mod jobskabelse og økonomisk vækst og samtidig overholder de finansielle overslag og den interinstitutionelle aftale.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including Trans-European Networks and Research and Development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Interinstitutional Agreement.
Det Europæiske Råd er blevet enigt om en konkret indsats for at gøre størst muligt fremskridt i færdiggørelsen af det indre marked, nemlig at gøre reglerne mere effektive, at tage fat på de vigtigste resterende eksempler på markedsforvridning, at undgå skadelig konkurrence på skatteområdet, at fjerne sektorhindringerne for markedsintegration og at skabe et indre marked, der er til gavn for alle borgere.
The European Council has agreed on concrete action for making maximum progress with the final completion of the internal market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax competition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an internal market for the benefit of all citizens.
I henhold til traktatens artikel 198 E har Den Europæiske Investeringsbank til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked.
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Vi anerkender den vigtige rolle, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond spiller med hensyn til at skabe beskæftigelse i Europa gennem investeringsmuligheder.
We urge the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and more particular:
Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Denne helhedsstrategi vil maksimere vore bestræbelser på at fremme beskæftigelsen og integreringen i samfundet og bekæmpe arbejdsløsheden.
This overall strategy will maximize our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
Dette bidrager også til en velfungerende økonomisk og monetær union.
This also contributes to the good functioning of Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, til aktivt og beslutsomt at gennemføre disse bestemmelser.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
De muligheder, arbejdsmarkedets parter får tilbudt i social- og arbejdsmarkedskapitlet, som er blevet integreret i den nye traktat, bør underbygge Rådets arbejde på beskæftigelsesområdet.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
Det Europæiske Råd henstiller til dialog mellem arbejdsmarkedets parter og fuldstændig anvendelse af den nuværende fællesskabslovgivning om høring af arbejdsmarkedets parter, herunder, hvor det er relevant, som led i omstruktureringsprocesser under hensyntagen til national praksis.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Disse politikker vil tilsammen gøre det muligt for medlemsstaterne at benytte sig af den europæiske konstruktions styrke til at samordne deres økonomiske politikker effektivt i Rådet for på den måde at skabe flere arbejdspladser og bane vejen for en vellykket og holdbar tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med traktaten.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
EF-Tidende C 236 af 2.8.1997, s. 5
Official journal NO. C 236 , 02/08/1997 P. 5
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
Når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes, efterfølges det europæiske monetære system af valutakursmekanismen som fastlagt i denne resolution.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this Resolution.
De operationelle procedurer vil blive fastlagt i en aftale mellem Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
Euroen vil være centrum i den nye mekanisme.
The euro will be the centre of the new mechanism.
Det er en forudsætning for vedvarende valutakursstabilitet, at der til stadighed er konvergens med hensyn til de fundamentale økonomiske forhold.
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchangerate stability.
En forsvarlig finans- og strukturpolitik i alle medlemsstater er mindst lige så væsentlig en forudsætning for at opnå vedvarende valutakursstabilitet.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchangerate stability.
Enhedsmarkedet må ikke bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, som ville forstyrre handelsstrømmene mellem medlemsstaterne.
The single market must not be endangered by real exchangerate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Endvidere er hver medlemsstat i henhold til traktatens artikel 109 M forpligtet til at behandle sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Rådets overvågning af medlemsstaternes makroøkonomiske politik skal i henhold til traktatens artikel 103 bl. a. tilrettelægges med henblik på at undgå sådanne valutakursuligevægte eller -fluktuationer.
The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Valutakursmekanismen vil bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i mekanismen, lægger deres politik an på stabilitet, vil skabe konvergens og vil dermed styrke deres bestræbelser på at indføre euroen.
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Valutakursmekanismen vil i sådanne tilfælde kunne bidrage til, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i mekanismen, når deres valutaer kommer under pres, kan kombinere passende politiktiltag, herunder renteindgreb, med koordineret intervention.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
Valutakursmekanismen vil fungere, uden at dette berører ECB's og de nationale centralbankers primære målsætning, der går ud på at opretholde prisstabilitet.
The exchangerate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank (ECD) and the national central banks to maintain price stability'.
Det vil være frivilligt for medlemsstater uden for euroområdet at deltage i valutakursmekanismen. Medlemsstater med dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen.
Participation in the exchangerate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
En medlemsstat, der ikke fra starten deltager i valutakursmekanismen, kan deltage på et senere tidspunkt.
A Member State which does not participate from the outset in the exchangerate mechanism may participate at a later date.
Valutakursmekanismen vil blive baseret på centralkurser i forhold til euroen. Standardudsvingsbåndet vil blive relativt bredt.
The exchangerate mechanism will be based on central rates against the euro.
Gennem en stabilitetsorienteret økonomisk og monetær politik, vil centralkurserne fortsat være fokus for de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i mekanismen.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Samarbejdet om valutakurspolitikken kan udbygges yderligere, for eksempel ved at tillade snævrere valutakursrelationer mellem euroen og andre valutaer i valutakursmekanismen, hvor og i det omfang sådanne snævrere relationer er hensigtsmæssige i lyset af fremskridt i konvergensudviklingen.
Exchangerate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer exchangerate links between the euro and other currencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Sådanne snævrere valutakursrelationer berører ikke, især ikke hvis det indebærer snævrere udsvingsbånd, fortolkningen af valutakurskriteriet i traktatens artikel 109 J.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Article 109j of the Treaty.
HOVEDELEMENTER
MAIN FEATURES
Der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på plus/minus 15% i forhold til centralkurserne.
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15 % around the central rate.
Intervention ved udsvingsgrænseme vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very shortterm financing available.
ECB og de andre deltageres centralbanker kan dog suspendere intervention, hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
Således som det fremgår af den aftale om de operationelle procedurer for valutakursmekanismen, der forventes indgået mellem ECB og de nationale centralbanker, vil fleksibel anvendelse af rentesatser være en vigtig funktion ved mekanismen, og der vil være mulighed for at foretage koordineret intervention mellem udsvingsgrænseme.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mechanism which is expected to be concluded between the ECB and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
Beslutningerne om centralkurserne og standardudsvingsbåndet træffes ved fælles overenskomst mellem ministrene fra euroområde-medlemsstaterne, ECB og ministrene og centralbankcheferne fra de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i den nye mekanisme, efter en fælles procedure, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the noneuro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Der kan i hvert enkelt tilfælde efter anmodning fra en medlemsstat uden for euroområdet fastlægges formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrere end standardudsvingsbåndet, og som i princippet understøttes af automatisk intervention og finansiering.
On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the noneuro area Member State concerned.
En sådan beslutning om at indsnævre båndet vil blive truffet af ministrene fra euroområde-medlemsstater, ECB og ministeren og centralbankchefen fra den pågældende medlemsstat uden for euroområdet efter en fælles procedure, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the noneuro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Standardudsvingsbåndet og de snævrere udsvingsbånd berører ikke fortolkningen af tredje led i traktatens artikel 109 J, stk. 1.
The standard and narrower bands shall not prejudice the interpretation of the third indent of Article 109j(l) of the Treaty.
De nærmere bestemmelser om den meget kortfristede finansieringsmekanisme vil blive fastsat i overenskomsten mellem ECB og de nationale centralbanker, stort set på basis af de nuværende ordninger.
The details of the very shortterm financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) har udarbejdet et udkast til en aftale om bl.a. de operationelle procedurer, der følger af nærværende resolution.
The European Monetary Institute (EMI) has drafted such an agreement incorporating the operating procedures required by this Resolution.
EMI vil forelægge udkastet for ECB og centralbankerne i medlemsstaterne uden for euroområdet på datoen for oprettelsen af ECB.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the noneuro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
Forordning 3603/93 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1
Regulation 3603/93 on the prohibition of direct financing of the public sector referred to in Articles 104 and 104b(l) of the Treaty
Forordning 3604/93 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet mod privilegeret adgang til traktatens artikel 104 A
Regulation 3604/93 on the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
Forordning 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Regulation 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty
Afgørelse 716/93 om de statistiske data, der er nødvendige for fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler
Decision 716/93 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Beslutning 717/93 om medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til retsforskrifter
Decision 717/93 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
Forordning 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser
Regulation 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices
EF-Tidende L 332 af 31.12.1993, s. 1
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 1
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1
COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104b (2) thereof,
2 i samarbejde med Europa-Parlamentet
In cooperation with the European Parliament @) j
, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Articles 104 and 104b (1) of the Treaty are directly applicable; whereas the terms featuring in Articles 104 and 104b (1) may be specified, if necessary;
hvis en centralbank i en medlemsstat, inden for de i derme forordning fastsatte grænser, foretager direkte køb af omsættelige gældsinstrumenter udstedt af den offentlige sektor i en anden medlemsstat, er dette ikke medvirkende til, at den offentlige sektor unddrager sig markedsordningernes regler, hvis sådanne beløb alene sker som led i forvaltningen af valutareserverne; uanset den rolle, som Kommissionen er tillagt i traktatens artikel 169, tilkommer det Det Europæiske Monetære Instimi, og senere Den Europæiske Centralbank, i medfør af traktatens artikel 109 F, stk. 9, og artikel 180 at sikre, at de nationale centralbanker opfylder deres forpligtelser ifølge traktaten; centralbankernes kreditter inden for dagen kan anvendes til at sikre, at betalingssystemerne fungerer, hvorfor sådanne kreditter i den offentlige sektor er forenelige med målsætningerne i traktatens artikel 104, forudsat at forlængelse til næste dag er udelukket; der er intet til hinder for, at centralbankerne fungerer som fiskale agenter; selv om centralbankernes indløsning af checks udstedt af tredjemand til den offentlige sektor lejlighedsvis kan indebære et tilgodehavende, forbyder traktatens artikel 104 ikke disse transaktioner, under forudsætning af, at de ikke under ét medfører kredit til den offentlige sektor; de nationale centralbankers beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne udgør en form for rentefri fordring på den offentlige sektor; hvis der kun er tale om begrænsede beløb, er denne praksis ikke i strid med princippet i traktatens artikel 104, hvorfor den kan tillades inden for den i denne forordning fastsatte grænse i betragtning af de vanskeligheder, som et fuldstændigt forbud af denne form for kredit ville medføre;
Whereas the holding by the central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector constitutes an interest-free form of credit for the public sector; whereas, however, if only limited amounts are involved, this practice does not interfere with the principle of Article 104 of the Treaty; whereas, therefore, in view of the difficulties which would arise from total prohibition of this form of credit, it may be permitted within the limits laid down in this Regulation;
Forbundsrepublikken Tyskland har som følge af genforeningen særlige vanskeligheder . ved at overholde den begrænsning, der skal gælde for de pågældende aktiver, og det er derfor rimeligt, at der for dens vedkommende fastsættes en højere procentsats i et begrænset tidsrum; centralbankernes finansiering af forpligtelser, som den offentlige sektor har over for Den Internationale Valutafond, eller som skyldes iværksættelsen af mekanismen for mellemfristet finansiel støtte i Fællesskabet, indebærer fordringer på udlandet, som udgør reserveaktiver eller lignende aktiver; det forekommer derfor hensigtsmæssigt at tillade dem; offentlige foretagender er omfattet af forbuddet i artikel 104 og 104 B, stk. 1; de er defineret i
Whereas the financing by the central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the mediumterm financial assistance facility set up within the Community results in foreign claims which have all the characteristics of reserve assets; whereas it is, therefore, appropriate to authorize them;