natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle opfølgning af svig og andre uregelmæssigheder, der indgår i stikprøverne B94 og B98 (5), viser en betydelig, men stadig ikke tilstrækkelig, fremgang i inddri
Article 17, paragraph 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 releases Member States from the obligation to make own resources available for the Community budget only where recovery was impossible for reasons beyond their con
ovennævnte forordning skal medlemssta­terne i deres årsrapporter i givet fald angive de grunde, der eventuelt forhindrer dem i at stille de egne indtægter til rådighed for fællesskabsbudgettet.
By Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70, in the absence of full recovery of the amounts involved, the financial consequences of fraud and other irregularities are borne either by the Community budget or by the Member State concerned if that State has not met all its obligations.
I perioden 1989­1998 indberettede 7 medlemsstater 44 sa­ger, der blev betragtet som »uinddrivelige«.
The decision as to who will bear the loss is taken in the course of the clearance-of-accounts procedure.
Det må imidlertid konstateres, at Kommis­sionens forsøg på at få medlemsstaterne til at fjerne »fortidens synder« og øge den fak­tiske inddrivelsessats endnu ikke har båret frugt.
As in the case of other expenditure cate gories, the starting point for financial monitoring lies in the reports from the Member States pursuant to Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Det forholder sig faktisk sådan, at den procentsats af beløbene, der endnu ik­ke er inddrevet efter de fire år (eksldusive retssagerne), er steget fra 36 % af de indbe­rettede tilfælde før 1994 (2) til 50 % af de indberettede tilfælde før 1995.
But unlike the situation in other areas of the budget, individual projects co-financed by Community Funds are generally entered in multiannual programmes, which often makes it possible to rectify the financial situation, at any event at the time of the final payment for the programme.
Ud af et samlet beløb på 1 651 mio. ECU indberet­tet til Kommissionen fra 1973 til og med 1994 er 824 mio. ECU stadig ikke indbe­rettet i 1998 (eksklusive retssagerne).
It follows that the recovery situation can only be assessed after the pro gramme is completed.
For at gøre procedurerne mere effektive har Kommissionen derfor foreslået at indføre en tidsfrist (på 5 år) for alle medlemsstater til fjernelse af de uinddrivelige beløb fra deres regnskab Ο­Ι.5.2. Udgifter til EUGFL,
For some years, the Commission (Directorate-General for Agriculture) has been making an effort, with the Member States, to eliminate the legacy of the past — amounts remaining to be recovered in cases of fraud and other irregularities reported in years gone by.
Da det er op til medlemsstaterne at påvise, at de har gjort den nødvendige indsats og truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en effektiv inddrivelse af de om­handlede beløb, vil Kommissionen i for­bindelse med de fremtidige beslutninger om godkendelse af regnskaber være nødt til at tilskrive medlemsstaterne store beløb, hvis de ikke kan godtgøre, at det objektivt set har været umuligt at inddrive beløbene.
The Commission acknowledges that recovery procedures can take time but considers that a period of four years should be enough to take the necessary measures and to ascertain that the amount involved is recoverable.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 dæk­kes de finansielle følger af svig og andre uregelmæssigheder enten over Fællesska­bets budget eller af den berørte medlems­stat, hvis denne ikke har overholdt sine for­pligtelser.
If recovery is not in progress after four years and is found to be impossible, the Commission must take a decision whether the amount is to be borne by the EAGGF (recovery being impossible for reasons beyond the Member State's control) or the Member State (where it has not done all that it should).
Beslutningen om, hvem der skal bære tabet, træffes inden for rammerne af den såkaldte »regnskabsgodkendelsesproce­dure«.
But an ex ception has to be made where the recovery order is before the courts.
Som for de øvrige udgifters vedkommende er den finansielle opfølgning baseret på medlemsstaternes indberetninger ifølge for­ordning (EF) nr. 1681/94 og nr. 1831/94.
Looking just at the recovery situation regarding completed operational pro grammes or more particularly the situation of projects financed under the first framework programme (1988—93), it can be seen that ECU 44 million was recovered out of a total declared amount of ECU 123 million (about 36 %).
Til forskel fra de øvrige budgetområder indgår de individuelle projekter, der medfi­nansieres af fællesskabsfonde, normalt i et flerårigt program, hvilket ofte gør det mu­ligt eventuelt at berigtige den finansielle si­tuation senest i forbindelse med den sidste betaling til det omhandlede program.
But the fact remains that the Member States very rarely report the follow-up measures taken to ensure that the financial consequences of established frauds and other irregularities can be assessed.
Føl­gen er, at inddrivelsessituationen først kan klarlægges, når det pågældende program er afsluttet.
The Member States accordingly run the risk of having the amounts remain ing to be rectified overestimated by the Commission.
Kommissionen (Generaldirektoratet for Landbrug) har i nogle år sammen med medlemsstaterne forsøgt at fjerne »forti­dens byrder«, dvs. de beløb, der stadig står til inddrivelse som følge af svig og andre uregelmæssigheder, og som er blevet indbe­rettet for flere år siden.
The fact is that the Commission's endeavours to exhort the Member States to clear the legacy of the past and raise the effective recovery rate have not yet borne fruit.
Det erkendes gan­ske vist, at inddrivelsesprocedurerne kan være særdeles langsommelige, men Kom­missionen mener dog, at fire år må være nok til at træffe de nødvendige foranstalt­ninger og fastslå, om det omhandlede be­løb faktisk kan inddrives.
The percentage of amounts still to be recovered after four years (disregarding cases before the courts) rose from 36 % for cases notified before 1994 (') to 50 % for cases notified before 1995.
Hvis inddrivelsen efter en sådan fireårig periode ikke er påbe­gyndt og viser sig umulig, skal Kommissio­nen træffe en afgørelse og beslutte, om be­løbet skal tilskrives EUGFL (da inddri­velsen er umulig af grunde, der ikke kan tilskrives den omhandlede medlemsstat) el­ler medlemsstaten (da den ikke har gjort
Of a total of ECU 1 651 million reported to the Commission from 1973 to 1994 inclusive, ECU 824 million were still unrecovered in 1998 (disregarding cases before the courts).
De spanske myndigheder anmodede om bistand fra UCLAF-arbejdsgruppen for cigaretter.
The Spanish authorities requested the help of UCLAF's task group on cigarettes.
Efter en kontakt til den spanske statsadvokat, der var ansvarlig for sagen, foretog Kommissionen undersøgelser i Grækenland, Albanien og USA og fandt tilstrækkelige beviser for, at de beslaglagte cigaretter ganske rigtigt var eksporteret fra USA til Grækenland, før de blev lastet på Rana med henblik på at blive smuglet ind i Spanien uden at være blevet lovligt losset i Albanien, som rederne påstod.
After talks with the Spanish prosecutor handling the case, Commission officials carried out inquiries in Greece, Albania and the United States and produced firm evidence that the cigarenes seized bad been exported from the United States to Greece, before being loaded onto the Rana to be smuggled into Spain, without having been legally unloaded in Albania» as claimed by the ship's owners.
dette kapitel beskrives nogle af UCLA-F's vigtigste undersøgelser, som først og fremmest implicerer organiseret kriminalitet, uanset hvilken sektor og hvilken EU-politik der derved bringes i fare, og i de følgende afsnit i kapitlet gøres der rede for undersøgelser, der tager sigte på at beskytte alle disse EU-poIitikker, nemlig handelspolitikken, landbrugspolitikken, strukturpolitikkerne, politikken i relation til »direkte udgifter«, der administreres »direkte« af Kommissionen og ikke af medlemsstaterne.
carried out by UCLAF involving networks of organised crime, regardless of the sector involved or the Community policy targeted. Subsequent sections then describe investigations aimed at protecting all Community policies: commercial policy, agricultural policy, structural policies, direct expenditure policies, i.e. those administered directly by the Commission and not through the intermediary of the Member States.
Nogle af disse udgiftspolitikker vedrører »interne« aspekter.
In the case of some of these spending policies internal problems have been uncovered, in the form of serious irregular ities and bad management within the Commission.
Dette interne »aspekt« har vist grove uregelmæssigheder, selv i Kommissionens tjenestegrene, og tilfælde af dårlig ledelse.
Finally, the last section of the chapter deals with indirect taxation (fraud in the area of VAT and excise).
Under retssagen, der fandt sted i Spanien, viste Kommissionens oplysninger og beviser sig at være af afgørende betydning.
In the prosecution that followed in Spain the information and evidence provided by the Commission proved decisive.
UCLAF's efterforskere fremlagde de beviser for den spanske domstol, som de havde indhentet under ovennævnte kontrolbesøg.
UCLAF investigators presented the Spanish court with the evidence they had obtained on their missions to Greece, Albania and the United States.
Dommen, hvori skylden blev fastslået, medførte bøder og fængselsstraf.
The accused were found guilty and given fines and prison sentences.
Det skal i den henseende understreges, at der var tale om et effektivt samarbejde mellem Kom missionen og de spanske retsinstanser og mellem Kommissionen og myndighederne i Det Forenede Kongerige og Grækenland.
This was a good example of effective cooperation between the Commission and the Spanish judicial authorities as well as be tween the Commission and the other au thorities of the Kingdom of Spain and Greece.
I nogle sektorer, hvor der er store muligheder for ulovlig profit, viser det arbejde, der udføres i de arbejdsgrupper (de såkaldte »task groups«), der er specialiseret i bestemte produkter (cigaretter, spiritus, olivenolie), at et tæt samarbejde mellem med lemsstaterne, en effektiv koordinering på EU-niveau og forebyggelse både på EU-ni-veau og i medlemsstaterne giver mulighed for at afsløre en betydelig smugling.
The administrative assistance provided by the Albanian Government was outstanding, and the American authorities were ex tremely cooperative. This was the first important case to be dealt with under the new mutual assistance agreement on customs matters between the United States and the European Communities.
Siden 1996 har Andorra været identificeret som en vigtig kilde til cigaretsmugling til EU, og det deraf følgende tab anslås til i alt 400 mio. ECU i 1997 (Fællesskabets egne indtægter og nationale afgifter).
Since 1996 Andorra has been identified as a major source of cigarette smuggling into the European Union, at an estimated cost of ECU 400 million in Community own resources and national duty in 1997.
I januar 1998 beslaglagde de spanske told myndigheder (SVA (')) syv lastbiler med i alt over 80 millioner cigaretter, der skulle smugles ind i Spanien.
In January 1998, the Spanish authorities (SVA (')) seized seven lorries containing over 80 million cigarettes which were about to be smuggled into Spain.
Under en efterfølgende operation beslaglagde SVA roll-on-roll-off-skibet Rana, der var blevet brugt til at losse smuglede cigaretter i en lille havn i Barcelona-området.
In are lated operation the Rana, a roll-on roll-off ferry, was impounded by the SVA because it had been used to land smuggled cigarettes at a small port near Barcelona.
Undersøgelserne inden for rammerne af den gensidige bistand i Den Europæiske Union fastslog, at de om handlede cigaretter oprindeligt var lastet i Piræus i Grækenland og kom fra forskellige havne i USA.
Investigations carried out under the European Union's mutual assistance arrangements revealed that the cigarettes had initially been loaded in Piraeus, Greece, and came from various ports in the United States.
Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige).
UCLAF led a first mission to Andorra in March 1998, accompanied by representatives of the specialist departments con cerned from Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Undersøgelsen viste, at der ikke i Andorra findes den nødvendige lovgivning for at forebygge og bekæmpe svig.
The inquiries revealed a lack of appropriate legislative instruments in Andorra to prevent and combat fraud.
holholdige drikke fra ordningen om midlertidig varebevægelse inden for Fællesskabet, der blev solgt på de nordeuropæiske markeder.
In November 1998 a Commission mission, in which UCLAF took part, visited the Andorran Government and found that at titudes had changed fundamentally.
I november 1998 aflagde en delegation fra Kommissionen med deltagelse af UCLAF besøg hos den andorranske regering og kunne konstatere, at der var sket en çrundlæggende holdningsændring, som regeringen i øvrigt gav udtryk for over for en dele gation fra Europa-Parlamentets Budget kontroludvalg, der var i Andorra i juli 1998.
This confirmed the commitment expressed by the Andorran Government in July of that year to a visiting delegation from the Euro pean Parliament's Budgetary Control Committee.
I denne sag blev der afsløret flere typer uregelmæssigheder.
Several types of irregularity were exposed in this case.
Den første type blev afsløret i forbindelse med Italiens eksport af spiritus til de østeuropæiske lande med admi nistrative ledsagedokumenter, der var stemplet, som om spiritussen havde forladt Fællesskabet.
A first type involved the export of alcohol from Italy to countries of eastern Europe, using administrative accompanying documents stamped as if the alcohol had already left the Community.
Forsendelsen unddrages faktisk ordningen om midlertidig varebevægelse inden for Fællesskabet og indføres ulovligt i de nordeuropæiske lande.
In practice the consignment was withdrawn from transit and transported illicitly to Scandinavia.
Denne type ulovlig handel er i tilbagegang, da det er forholdsvis nemt for toldvæsenets efterforskningshold at afsløre den destination, produktet eksporteres til.
This type of trafficking is in decline because it is relatively easy for the customs investigation units to find out where goods are exported to.
En anden rype uregelmæssighed udgøres af en falsk beskrivelse af spiritussen, der på transportpapiret deklareres som f.eks. to matsovs eller andre varer.
A second type of irregularity involves false ly declaring the alcohol as tomato sauce or miscellaneous goods on the transport documents.
Inden for den type svig stemples de administrative ledsagedokumenter i destilleriet forkert med navn og momsnummer for en fiktiv modtager af varerne i en anden medlemsstat.
The accompanying documents drawn up at the distillery of origin are falsely stamped with the name and registration number for indirect taxes of a fictitious recipient of the goods in another Member State.
Den andorranske regering har vedtaget en ny egnet lovgivning for at bekæmpe smugling og fuldt ud gennemføre protokollen om gensidig bistand på toldområdet mellem De Europæiske Fællesskaber og Andorra (').
The Andorran Government has enacted new legislation to combat smuggling and implement fully the existing mutual assis tance protocol between the European Communities and Andorra (').
Hvad angår Fællesskabets egne indtægter, anslår UCLAF, at følgerne af denne forbedrede bekæmpelse af svig i 1998 vil beløbe sig til 75 mio. ECU (toldafgifter).
In terms of Community own resources, UCLAF estimates that this improved fraud prevention policy will save ECU 75 million in customs duties in 1998.
De tab, der således er undgået på de forskellige medlemsstaters finanser, vurderes til 300 mio. ECU i moms og punkt afgifter.
It should prevent losses of an estimated ECU 300 million in VAT and excise from the exchequers of the various Member States.
Endelig går den tredje type uregelmæssig hed ud på at simulere en fysisk eksport af spiritus; UCLAF har f.eks. konstateret, at lastbiler sendes tomme fra Italien til Slovenien, således at de administrative ledsagedokumenter stemples ved grænseovergangen.
Finally, the third type of irregularity con sists of physically simulating alcohol exports. For example, UCLAF has found cases of empty lorries being sent from Italy to Slovenia and the accompanying documents being stamped at the border.
Den falske eksport skaber en mængde udeklareret spiritus, der kan sælges på det sorte marked i de nordeuropæiske lande.
These fake exports create a quantity of undeclared alcohol that is available for sale on the black market in northern Europe.
I forbindelse med denne sag har UCLAF koordineret den udveksling af informationer, der førte til arrestation af de ansvarlige bag mænd i den kriminelle organisation, der blev anklaget for hvidvaskning af penge, der stammer fra svig.
In this case UCLAF coordinated the exchange of information that led to the arrest in Slovenia of the financial powers behind the crime syndicate, who were accused of laundering the proceeds from the fraud.
Senest blev arbejdsgruppen i november 1998 af de italienske myndigheder under-
Its work in 1998 revealed that several sophisticated syndicates and criminal networks active in other diversions of Community products have turned their attention to the illegal trade in alcohol (intra-Community movement of alcohol and alcoholic drinks under excise suspension arrangements), targeting countries with the highest rates of taxation.
Arbejdsgruppens vigtigste sag i 1998 var optrævlingen af en kriminel organisation, der unddrog 1,5 millioner liter absolut al kohol fra ordningen om midlertidig vare bevægelse inden for Fællesskabet og solgte varen til de østeuropæiske lande.
Most recently, in November 1998, the task group received information from the Italian authorities about a second investigation
(') Lovene om svig på toldområdet og om kontrol med følsomme varer blev offentliggjort i Andorras lovtidende den 4.3.1999.
(') The laws on customs fraud and the control of sensitive goods were published in the Andorran Official Journal on 4.3.1999.
Loven om ændring af straffeloven, hvorefter smugling gøres til en strafbar handling, blev offentliggjort i Andorras lovtidende den 7.7.1999.
The law amending the criminal code and making smuggling a crime was published in the Andorran Official Journal on 7.7.1999.
23 den som olivenolie til tre spanske selskaber kontrolleret af én og samme person, der var ejer af en produktionsenhed.
Page 23
Størstedelen af den omhandlede mængde, der var opført i den spanske modtagers rå­materialeregnskab som »olie fra Tarrago­na«, blev i fabrikken i forskellige forhold (15­50 %) blandet med olivenolie indkøbt på det spanske marked.
Most of the oil, which appears in the stock records of the Spanish end-consignee as 'oil from Tarragona', was mixed in its factory in proportions of between 15 and 50 % with olive oil purchased on the Spanish market.
På den måde var der intet anormalt i de tre spanske selska­bers regnskab, idet det så ud, som om de hverken havde købt eller modtaget hassel­nødde­ eller solsikkeolie.
The records of the three Spanish firms thus show no particular anomaly, as none of them appears to have ever bought or received any hazelnut or sunflower oil.
rettet om en ny undersøgelse af smugling af spiritus i Det Forenede Kongerige og Ir­land.
into alcohol smuggling in the United Kingdom and Ireland.
Gruppen deltog i undersøgelsen, der foregik i Italien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Belgien og Nederlande­ne.
The task group cooperated with the investigations in Italy, France, the United Kingdom, Ireland, Belgium and the Netherlands.
Det gjorde det muligt at optrævle en kriminel organisation med base i Italien, der havde gjort sig skyldig i eksport af al­koholiske drikkevarer fra Det Forenede Kongerige til Nederlandene og Belgien med henblik på efterfølgende reimport til Det Forenede Kongerige og Irland ved hjælp af falske italienske administrative led­sagedokumenter, som organisationen selv udarbejdede.
The result was the dismantling of a crime syndicate based in Italy, responsible for exporting alcoholic drinks from the United Kingdom to the Netherlands and Belgium and then reintroducing them into the UK and Ireland, using false Italian transport documents produced by the syndicate.
Den igangværende undersø­gelse tyder på, at ca. 150 000 liter absolut alkohol er omfattet af denne form for svig.
The ongoing inquiries suggest that the fraud involves around 150 000 litres of anhydrous alcohol.
Det opblandede produkt blev derefter videresolgt til forskellige spanske produk­tions­ og påfyldningsselskaber, der solgte olien som olivenolie og på den måde ube­rettiget modtog forbrugsstøtte fra Fælles­skabet.
The adulterated product was then sold on to various Spanish production and bottling companies which marketed it as olive oil, wrongly benefiting from Community funds provided in the form of consumption aid.
Under en omfattende retlig under­søgelse af de selskaber, der modtog blan­dingen, blev 13 personer anholdt.
A large-scale police operation in volving the companies that received the adulterated oil led to 13 arrests.
Yderligere undersøgelser viste, at de største selskaber i dette net blev ledet af en og samme person.
Further inquiries revealed that the principal companies in this network were run by the same person.
Allerede i 1997­beretningen (') blev der gjort rede for en stor sag vedrørende ulov­lig handel, der viser den metode, de krimi­nelle net bruger for at indføre hasselnødde­olie fra Tyrkiet i EU for at blande den med olivenolie og på den måde uberettiget modtage forbrugsstøtte (2).
The corresponding section of the 1997 an nual report (') outlined a case of diversion of goods which illustrated the method used by criminal networks to introduce hazelnut oil from Turkey into the European Union in order to mix it with olive oil and thereby illicitly benefit from Community consumption aid (2).
Hasselnøddeo­lien, der blev indført via forskellige nord­europæiske havne under betegnelsen »vege­tabilsk olie« eller »solsikkeolie«, blev trans­porteret i tankvogne, hyppigst franske, til de lande, der producerer olivenolie.
The hazelnut oil, brought in through various ports in Northern Europe and declared as vegetable oil or sunflower oil, was transported in tanker lorries (usually French) to olive oil-producing countries.
Afhængig af den endelige mængde (ved at blive beregnet) solgt opblandet olivenolie, der afhænger af blandingsforholdet mellem hasselnøddeolie og olivenolie, viste undersø­gelserne, at der uberettiget var udbetalt mellem 8 og 14 mio. ECU i forbrugsstøtte (afhængig af forholdet mellem opblandet olie og olivenolie).
Depending on the final volume of adulterated olive oil placed on the market (which is still being assessed) and the varying pro portion of hazelnut oil mixed with the olive oil, the investigations suggest that be tween ECU 8 and 14 million was wrongly obtained in consumption aid (depending on the rate of incorporation of other oil in the olive oil).
Bagmændene bag denne ulov­lige handel er blevet anholdt og retsforfølges.
The main perpetrators of this fraud have been arrested and charged.
Der­for lægger Kommissionen vægt på beskyt­
Fraud affecting Community policies (by budget sector)
Arbejdsgruppen for olivenolie har fortsat undersøgelserne i sagen om olivenolie op­blandet med hasselnødde­ eller solsikkeo­lie, især de spanske forgreninger af denne handel.
The olive oil task group continued its in vestigations into the case of olive oil adulterated with hazelnut or sunflower oil, looking mainly into the network's Spanish connections.
Da de franske toldmyndigheders efterforskningsorganer havde identificeret alle transporter og endelige modtagere, tog sagen i 1998 en ny udvikling.
The success of the French customs investigation service in identifying all of the consignments and end-consignees led to further developments in 1998.