natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de meget store omkostninger, der er forbundet med at bringe de eksisterende stålværker i overensstemmelse med de nye miljøbeskyttelsesnormer, har ARBED desuden besluttet at fremskynde program met for udskiftning af sine stålværker med anlæg, der opfylder normerne.
After a detailed examination of these measures and the information supplied by the German au­thorities as part of the procedure, the Commis­sion concluded that the various measures do not constitute State aid as covered by Article 92(1) of the EC Treaty and decided to terminate the procedure.
Generelle aspekter
Industrial policy
I denne sammenhæng har de luxembourgske myndigheder indgivet forhåndsanmeldelse om den miljøbeskyttelsesstøtte, de agter at yde til Profil AR BED.
Adopted on 1 June. Under the operating licence granted by the Luxembourg authorities, Profi­larbed must comply with mandatory standards fixing the thresholds for dust and noise emis­sion.
På baggrund af en undersøgelse af støtteprojektet er Kommissionen kommet til den opfattelse, at de investeringer, der ønskes støttet, vedrører nye anlæg.
In order to meet the thresholds, Arbed had to agree to make considerable investments in the Esch Schifflange plant.
Den har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
In view of the high costs involved in bringing the existing steelworks into line with the environmental protection stan­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de industrielle aspekter af Kommissionens hvidbog »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede« (—* punkt 1.2.2).
Economic and Social Committee opin­ion on the industrial aspects of the Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness,
Kommissionens beslutning virksomheden Märkische Faser AG.
3-1993, point 1.2.53 employment: The challenges and ways forward into the 21st century' (-» point 1.2.2).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om reaktivering af struktur omlægningen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament en­titled 'Fresh impetus for restructuring the steel industry in the Community'.
Referencer: Kommissionens beslutning 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991. punkt 1.2.26
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens meddelelse om strukturomlægningen i stålindustrien - foreløbig status: Bull. 41994, punkt 1.2.64
Commission communication on the restructur­ing of the steel industry: interim report: Bull. 4-1994, point 1.2.64
Vedtaget af Kommissionen den 8. juni.
Adopted on 24 June.
Märkische Faser, der var den største prducent af syntetiske fibre i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, blev i 1991 overtaget af det schweiziske selskab Alcor Chemie AG.
The guidelines drawn up by the Commission, in cooperation with the steel industry trade associations, form part of the system of quarterly guidelines established in March 1993 with a view to stabilizing the mar­ket.
I juli 1993 indledte Kommissionen proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til de forskellige transaktioner, der havde fundet sted mellem Märkische Faser, Treuhandanstalt (THA) og delstaten Brandenburg.
The Commission notes that prospects vary between long and flat products. In the case of flat products, a slight improvement in demand has been noted which should continue during the third quarter.
Det drejede sig om lån, salg af virksomhedens faste aktiver og delstaten Brandenburgs
Export prospects are good, espe­cially to the United States, and deliveries to China may yet be resumed.
I denne meddelelse gør Kommissionen status over de van skeligheder, man er stødt på i forbindelse med strukturomlægningen i visse af jern- og stålindustriens virksomheder.
In this communication, the Commission takes stock of the difficulties encountered in restructuring a number of steel firms.
Den bekræfter, at den står fast ved den fremgangsmåde, der oprindeligt blev aftalt med alle berørte parter, minder industrien om dens ansvar i denne forbindelse og understreger den vigtige rolle, som medlemsstaterne må spille i denne proces.
It confirms its commitment to the approach agreed by all the parties concerned, reminds the industry in the Community of its re­sponsibilities and highlights the important role which the Member States must play in the res­tructuring process.
Den understreger, at minimumsmålet for lukning på 19 mio. tons skal opretholdes.
It stresses that the minimum closure target of 19 million tonnes must be maintained.
Den opretholder de igangværende ledsageforanstaltninger, hvis den da ikke til september må konstatere, at der ikke er givet tilstrækkelige lukningstilsagn.
It will continue to apply the accom­panying measures currently in force, while reserving the right to suspend them if, in Sep­tember, it should find that insufficient commit­ments have been made on closures.
Rådet bekræftede minimumsmålet for strukturomlægningen, som er fastsat til en kapacitetsnedskæring på 19 mio. tons, et mål der kræver industriens ansvarlige deltagelse, og opfordrede Kommissionen til aktivt at fremme iværksættelsesplanen for strukturomlægningen ved at opmuntre alle initiativer til opfyldelse af dette mål.
The Coun­cil confirmed the minimum target for the res­tructuring plan, set at 19 million tonnes of pro­duction capacity to be shed, which the industry was committed to honouring, and called on the Commission to press ahead with implementing the restructuring plan by encouraging all initia­tives which contributed to reaching that target.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 28 juni.
Adopted by the Commission (first reading) on 28 June.
I det foreløbige program, som blev suppleret af de kvartalsmæssige retningslinjer, fremhæver Kommissionen nogle økonomiske per spektiver, som kun tyder på en meget langsom opgang i løbet af andet halvår.
In the forward programme, which is supplemented by quarterly guidelines, the Com­mission gives economic forecasts which fore­shadow only a very slow recovery during the second half of the year.
Det højere aktivitetsniveau i visse forbrugssektorer for stål, som f.eks. automobilindustri og maskinteknik, kunne medføre en svag opgang i efterspørgslen af stål på fællesskabsmarkedet, ledsaget af en svag nedgang i importen.
Greater activity in cer­tain steel-consuming sectors, such as the motorvehicle and mechanical engineering industries, is expected to lead to a slight increase in demand for steel on the Community market, together with a small rise in imports.
Fællesskabseksporten af jern- og stålprodukter kan derimod komme ud for en vis afmatning efter den meget kraftige fremgang, som blev regi streret i 1993, på grund af aktivitetsnedgangen i Kina og visse lande i Sydøstasien. Disse forventninger fører til et overslag over det reelle stålforbrug på 53,25 mio. tons, hvilket er en forbedring på 4,4% i forhold til samme periode i 1993.
Community exports of steel products are expected to slow slightly, following strong growth in 1993, owing to the slackening of activity in China and in a number of countries in South East Asia.
Men selv i betragtning af den forventede mærkbare afmatning i eksporten kan stålproduktionen i dette halvår
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to production and de­
Virksomhedspolitik alligevel stige til 63,5 mio. tons, hvilket er en nedgang på 1,2% i forhold til produktionen i andet halvår af 1993.
Enterprise policy and administrative burdens faced by enterprises in improving their competitiveness. (-» point 1.6).
Det reelle for brugsniveau er anslået til 112,5 mio. tons. Forhandlernes lagre kan øges til 1 mio. tons, og, når man tager højde for et yderligere øget eksportniveau, kan stålproduktionen stige til 133,5 mio. tons.
However, with exports likely to fall off signif­icantly, steel production for the half year is expected to be 63.5 million tonnes, a fall of 1.2% compared with the second half of 1993.
Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene. fagene.
Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 51994, punkt 1.2.45
approval: Bull.
Udvalg for
Commission 1.2.45
Udtalelse fra Det Rådgivende den 30. juni. Positiv.
The forecasts for 1994 have been revised, mainly because the out-turn for 1993 was worse than expected.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 3. juni. KOM(94) 207
Formally adopted by the Commission on 3 June. COM(94) 207
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens rapport om den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurren-
Economic and Social Commiltee opin­ion on the Commission report on the competi­tiveness of the European textile and clothing in­dustry.
Konklusioner vedtaget i Rådet (industri) den 22. juni.
Conclusions adopted by the Council (industry) on 22 June.
Rådet konstaterer, at det integrerede program, som er fremlagt af Kommissionen, opfylder de målsætninger, som er fastsat i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og følger logikken i den handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i Bruxelles med henblik på at forbedre SMV's og håndværksfagenes konkurren ceevne på mellemlang sigt.
The Council notes that the inte­grated programme presented by the Commission responds to the objectives laid down by the White Paper on growth, competitiveness and employment and reflects the thinking behind the action plan decided by the European Council in Brussels with the aim of improving the competi­tiveness of SMEs and the craft sector in the medium term.
Det har med interesse gjort sig bekendt med emnerne og metoderne i programmet samt de nye foreslåede fremgangsmåder, navnlig med hensyn til medlemsstaternes ind byrdes høring, stimulering af efterspørgslen efter nationale eller regionale foranstaltninger til støtte for SMV og håndværksfagene samt fastlæggelse og integrering af de forskellige bidrag, som Den Europæiske Union kan yde til oprettelse og udvikling af virksomheder.
It notes with interest the themes and methods contained in the programme and the new approaches proposed therein, parti­cularly concerning consultation between Mem­ber States, stimulating demand for national and regional measures for SMEs and the craft sector and identification and integration of the various contributions that the European Union can make to the creation and development of enterprises.
Det gør Det Europæiske Råd på Korfu opmærksom på betydningen af dette program. gram.
It draws the attention of the Corfu European Council to the importance of this programme.
1.2.80. gelse af
communication on the
Kommissionens meddelelse virksomheder.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 June.
Virksomhedspolitik
Commission transfer of enterprises.
Reference: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene: Punkt 1.2.79 i denne Bulletin
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector: point 1.2.79 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 29. juni.
Small and mediumsized enterprises
Rådet for De Europæiske Fællesskaber glæder sig over eksistensen af det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene, der sigter mod at støtte disses tilpasning til det
The Council welcomes the integrated programme in support of small and mediumsized enterprises, which aims to help them to adapt to the internal market and to the new com­petitive environment.
D nedsættelse af arveafgiften i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, når virksomhe­den fortsættes, med mulighed for at udskyde beta­lingen af arveafgiften
□ the legal principle of the continuity of part­nerships and sole proprietorships in the event of thé death of one of the partners or of the entre­preneur, and the primacy of a memorandum of association over the provisions of a will;
D foranstaltninger til at indgå international dob­beltbeskatning i tilfælde af overdragelse tværs over grænserne.
□ majority or qualified­majority voting by co­heirs on decisions affecting the fate of a part­nership or sole proprietorship; π the strengthening of the status of a sole pro­prietor so as to provide a more suitable legal framework and the transfer of the entreprise as a whole by a single legal act;
sikre virksomhedernes fortsatte beståen og arbejds­pladserne i disse. Den har også til hensigt at afholde en omfattende høring af alle interesserede parter, som kan fremsætte deres observationer inden den 30. september 1994, hvorefter Kommis­sionen vil fremsætte forslag om de nødvendige foranstaltninger til at lette virksomhedsoverdragel­sen og forbedre de juridiske og skattemæssige forhold.
□ the introduction of a right of conversion, in particular of a partnership or sole proprietorship to an incorporated enterprise, and particularly to a joint­stock company, without requiring the winding­up of the enterprise and the founding of a new entity;
Den uheldige administration af overdragelsen er i virkeligheden årsagen til, at tusindvis af virksom­heder, og navnlig SMV, hvert år forsvinder. Kom­missionen har i medlemsstaterne påvist eksistensen af et antal løsninger af skattemæssig og juridisk art, som forekom den at være den bedste praksis, hvis man skal lette overdragelsen af en virksomhed, og som kunne anvendes i hele Fællesskabet.
It also reached agreement on the proposal for a Decision concerning the rules for the participa­tion of undertakings, research centres and uni­versities in the specific research and training programmes of the European Atomic Energy Community (­ > point 1.2.85). The purpose of these provisions is to lay down general rules for implementing the specific research and techno­logical development programmes, special atten­tion being paid to small and medium­sized enterprises and cooperation with entities from third countries or international organizations. □ the option for an SME of organizing as a joint­stock company which could be set up and run on a simpler format to that of large joint stock corporations;
Det Europæiske Råd har ønsket en hurtig vedtagelse af de sektorspecifikke særprogrammer, navnlig inden for sektorerne information og biote­knologi, med henblik på en konkret opfølgning af rammeprogrammet 1994­1998, som blev vedtaget for nyligt. Desuden ønsker det en styrkelse af koordinationen af Fællesskabets og de nationale politikker med hensyn til forskning.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the dissemination of the research results from the specific research, tech­nological development and demonstration pro­grammes of the European Community.
Π beslutningstagning ved flertal eller kvalificeret flertal blandt medarvinger, hvor det drejer sig om et interessentskab eller en enkeltmandsvirksom­hed
□ measures to facilitate the takeover of the enterprise by one or more outside parties or by the employees themselves;
Π styrkelse af enkeltmandsvirksomhedsejerens retsstilling ved at skabe mere egnede juridiske rammer samt overdragelse af virksomheden i det hele og ved en enkelt retshandling
□ measures to reduce inheritance taxes applica­ble to the transfer of SMEs on condition that the activity is maintained, with the possibility of de­ferring payment of inheritance taxes;
□ indførelse af ret til omdannelse, navnlig fra interessentskab og enkeltmandsvirksomhed til ka­pitalselskab og herunder især aktieselskab, uden først at skulle igennem en opløsning og derefter etablering af en ny enhed
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June. However, the Committee would like the Commission to spell out in detail the rights and obligations connected with the dis­semination and exploitation of research results, in particular as regards intellectual property rights and the protection of knowledge.
D anvendelse af fiskal neutralitet ved transaktio­ner i forbindelse med forberedelse af virksomhe­dens juridiske form
Amended proposal adopted by the Commission on 7 June.
Rådet nåede også til politisk enighed om afgørelsen om regler for virksomheders, forsk­ningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogram­mer (—* punkt 1.2.85).
The European Council called for the rapid adoption of specific sector programmes, in particular in the information and biotechnology
Politisk enighed i Rådet (forskning) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 27. juni.
Common 27 June.
Forslag til Rådets afgørelse om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogrammer for forskning og uddannelse. nelse.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research, technological development and demonstration programmes of the European Community.
Kommissionens forslag: EFT C 81 af 18.3.1994, KOM(94) 12 og Bull.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull.
1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af
1/2­1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.68
5­1994, point 1.2.66 and Social
Kommissionens forslag: EFT C 81 af 18.3.1994, KOM(94) 12 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.67
The Economic and Social Committee adopted opinions on three of these specific programmes (­ > points 1.2.87 to 1.2.89). Endorsed by the Economic tee on 1 June.
Udvalget ønsker dog, at Kommissionen giver en detaljeret redegørelse for de rettigheder og pligter som knytter sig til formidling og valorisering af forskningsresultaterne, navnlig med hensyn til intellektuel ejendomsret.
The Council reached agreement on two specific programmes (­»■ points 1.2.87 and 1.2.88).
vedtaget af Kommissionen den 7.
Amended proposal on 7 June.
Politisk enighed i Rådet »forskning« med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 27. juni.
Common 27 June.
Forslag til Rådets afgørelse om reglerne for virksomheders, forskningscentres og univervisteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research and training programmes of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens forslag: EFT C 81 af 18.3.1994, KOM(94) 12 og Bull.
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
1/21994, punkt 1.2.80 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3­1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull.
3­1994. punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
1/2­1994, point 1.2.80 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
5­1994, punkt 1.2.53 og 1.2.57
5­1994, point 1.2.68
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juni. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June.
vedtaget af Kemimissionen den 3.
Amended proposal on 3 June.
Rådet har truffet beslutning om den vejledende omfordeling af de beløb, som anses for nødvendige til iværksættelse af dette program, som beløber sig til 1 617 mio. ECU, i henhold til følgende fordel­ing: vedtaget af Kommissionen den 3.
The Council decided on the following indicative breakdown of the amount (ECU 630 million) deemed neces­sary for this programme:
Ændret forslag juni.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 1 June.
D lysbaseret teknologi: 104 mio. ECU
□ photonic technologies: ECU 104 million; D high­speed networking: ECU 75 million;
D mobilitet og personlige kommunikaionsnet: 115 mio. ECU
□ mobility and personal communications net­works: ECU 115 million;
D intelligente net og personlig udformning af tjenester: 100 mio. ECU
D intelligence in networks and service engineer­ing: ECU 100 million;
D kvalitet, sikkerhed og driftssikkerhed inden for teleudstyr og ­tjenester: 43 mio. ECU
□ quality, security and safety of communication services and systems: ECU 43 million;
Forslug til Rådets beslutning om et sær­program for forskning og teknologisk udvikling
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of telematics applications of common interest (1994­98).
Udvalget noterer dog, at der burde have været givet prioritet til rationel udnyt­telse af traditionelle energikilder snarere end at tildele en væsentlig del af finansieringen til vedva­rende energi, og at der bør lægges mere vægt på
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial and materials technologies (1994­98).
Forsknings- og teknologipolitik og -tekno fremme af kombineret kraft-/varmeproduktion og fjern varme/fjernkølingsteknologier.
Commission proposal: COM(94) 68; Bull. 3­1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
vedtaget af Kommissionen den 3.
Amended proposal on 3 June.
Ændret forslag juni.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of information technologies (1994­98).
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.59
adopted by the
KOM(94) 243 vedtaget af Kommissionen den 3.
Commission
Ænelret forslag juni.
Amended proposal on 3 June.
Kommissionens forslag: KOM(94) 68 og Bull.
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3­1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.54
5­1994, points 1.2.53 and 1.2.56 adopted by the
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelindustri, skovbrug, akveikultur og udvikling i landdistrikter) (19941998).
The Council decided on the following indicative breakdown of the amount (ECU 1 617 million) deemed nec­essary for the programme:
Ændret forslag juni.
□ production technologies: 36.5 %;
31994, punkt 1.2.69 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
3­1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5­1994, points 1.2.53 and 1.2.58 adopted by the
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.60 vedtaget af Kommissionen den 3.
Amended proposal on 3 June.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området informationsteknologi (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of non­nuclear energy (1994­98).
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.56
5­1994, points 1.2.53 and 1.2.61
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning inden for målrettet socialøkonomisk forskning (1994- 1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine sci­ence and technology (1994­98).
Ændret forslag juni.
Endorsed by Economic and Social Committee on 1 June.
51994, punkt 1.2.53 og 1.2.62 vedtaget af Kommissionen den 3.
Amended proposal on 3 June.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området standardisering, måling og prøvning (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­