natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordning omfatter to underkategorier: arbejdstagere og mindre selvstændige landbrugere (de større selvstændige landbrugere hører ind under særordningen for selvstændige erhvervsdrivende).
A distinction can be made between two main groups in this scheme: employed persons and small selfemployed farmers (gentlemen farmers are covered by the special scheme for selfemployed persons).
d) Særordning for søfarende: Af denne ordning er omfattet alle, der enten direkte eller indirekte henter deres indkomst fra havet, hvad enten det er arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende: handelsflåden, havfiskeri (kystfiskeri eller højsøfiskeri), udvindelse af andre stoffer i havet, stuvere osv. e) Særordning for huslige medhjælpere: Af denne ordning er omfattet arbejdstagere, som udfører husligt arbejde hos en familieforsørger. f) Særordning for kulminearbejdere: Denne ordning omfatter kulminearbejdere.
(d) Special scheme for seafarers: as a general rule, this scheme covers all employed persons and selfemployed persons for whom the sea either directly or indirectly constitutes a main source of income: merchant navy, seafishing (inshore fishing and high-sea fishing), extraction of other sea products, stevedores, etc.
Koordinering mellem ordningerne Hovedprincipperne for denne koordinering er i korthed fø lgende: - En arbejdstager kan i kraft af samme beskæftigelse ikke være forsikret efter to forskellige ordninger - forsikringsperioder (i givet fald kan de lægges sammen) anerkendes gensidigt af alle de nævnte ordninger, når de pågældende perioder ikke er sammenfaldende. - den forsikrede kan samtidig få udbetalt pensioner fra forskellige ordninger undtagen, når han er nødt til at lægge forsikringsperioderne sammen for at opnå ret til ydelser, og i så fald udbetales pensionen efter en enkelt ordning.
Coordination of the schemes The coordination is based on the following general principles: (i) an employed person cannot be insured with two different schemes for one and the same occupation. (ii) there is mutual recognition of insurance periods (where necessary they can be aggregated) between all the abovementioned schemes on condition that these periods do not overlap. (iii) the pensions awarded to one and the same person under the various schemes are cumulative unless it is necessary to aggregate the insurance periods, in the context of the various schemes, for the purpose of acquiring the right to a pension. In this case, the pension is paid by one single scheme.
Frivillig forsikring I Spanien er det generelt set ikke muligt frivilligt at blive optaget i den sociale sikringsordning.
Voluntary insurance In Spain, the voluntary social security scheme is not open to all persons.
Det er imidlertid muligt frivilligt fortsat at være tvungent forsikret, såvel efter den almindelige ordning som efter en særordning, når den pågældende ophører med at være erhvervsmæsigt beskæftiget.
The compulsory insurance scheme to which the person concerned was affiliated can be continued on a voluntary basis in respect of the general scheme and also the special schemes from the time that the person concerned is no longer employed.
Denne fortsættelsesforsi kring er baseret på en kontrakt, der kaldes »særaftale« mellem den pågældende og forsikringsinstitutionen (Finanshovedkontoret for Den Sociale Sikring eller Provinsafdelingen af Social instituttet for Søfolk, alt efter omstændighederne).
This continuation of the compulsory insurance* scheme is carried out on the basis of a contract, know as the Convenio Especial (Special Agreement), concluded between the person concerned and the administrative body (Entidad Gestora) and either the Tesorería Territorial de la Seguridad Social (Provincial Social Security Fund) or the Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provincial Office of the Social Institute for Seafarers).
Optagelse i forsikringen, medlemskab og afbrydelse af arbejdet.
Insurance status 2.1.
Ved optagelse i forsikringen (afiliación) forstås arbejdstagerens lovmæssige tilmelding til den sociale sikring.
Registration, in insured employment or equivalent situation (alta) and not in insured employment or equivalent situation (baja) Registration means the official inclusion of an employed person in social security.
Optagelsen er ens for samtlige ordninger og er livsvarig (den finder kun sted en gang, nemlig første gang en person får status som arbejdstager, og falder således sammen med det første medlemsskab eller »alta inicial«).
The registration is valid for all schemes and is for life (it takes place only once, on the occasion on which a person acquires the capacity of employed person for the first time, i.e. the moment at which the first period of insurance (alta inicial) commences).
På tidspunktet for optagelsen i forsikringen får arbejdstageren udleveret et »forsikringsbevis«, som indeholder hans personlige såvel som hans familiemedlemmers data samt et »forsikringsnummer«.
On registration, an employed person receives a certificate of registration (documento de afiliación) containing the personal data concerning himself and members of his family and also a registration number.
Når arbejdstageren en gang er blevet optaget i forsikringen, kan han i løbet af sit erhvervsaktive liv befinde sig i forskellige situationer (afbrydelse og genoptagelse af arbejdet, ændring af beskæfigelse, arbejdsløshed, værnepligt osv.).
After an employed person has been registered, changes may occur in his career (termination and resumption of employment, change of employment, unemployment, military service, etc.).
Disse ændringer har indvirkning på forsikringen: Når den pågældende arbejder og således er forsikret, siger man, at han befinder sig i en »alta«-situation; når han ikke arbejder, siger man, at han befinder sig i en »baja «-situation.
These changes affect the insurance status: where the person concerned is employed (and consequently is also insured) he is considered to be enjoying active contributor (alta) status (period of employment, period of insurance); where this is not the case, he is considered to be not enjoying active contributor (baja) status (period not covered, period during which he does not work).
Disse to former for situationer kan være mangeartede (samtidige eller successive), eftersom de indtræder hver gang, en arbejdstager indgår en arbejdskontrakt med en virksomhed, eller den bringes til oph ør; situationerne varierer afhængigt af den enkelte sociale sikringsordning (almindelig ordning, ordning for selvstændige erhvervsdrivende, ordning for landbruget osv.) og er normalt midlertidige, eftersom det er sjældent, at en person hele sit liv arbejder for samme virksomhed.
These situations can occur frequently (simultaneously or successively): the situation changes each time the person concerned commences or terminates a contractual relationship with an employer; both of the abovementioned situations are different for all these social security schemes (general scheme, scheme for selfemployed persons, agricultural scheme, etc.) and are usually of a temporary nature (it rarely occurs that a person spends his entire lifetime in the employment of one and the same company).
For selvstændige erhvervsdrivende opstår baja- og alta-situationen hver gang, den pågældende ophører med eller påbegynder en selvstændig virksomhed.
A selfemployed person is considered to be not enjoying active contributor status (baja) on termination of his selfemployed activity and is considered to be enjoying active contributor (alta) status when commencing a selfemployed activity.
Eftersom alta-situationen i forbindelse med social sikring næsten altid er et generelt krav for at være berettiget til ydelser, er der i lovgivningen fastsat situationer, som kan ligestilles hermed, og hvor arbejdstageren har ret til ydelser uden at være erhvervsaktiv.
In view of the fact that active contributor status is almost always a prerequisite for entitlement to social security benefits, the legislation provides for 'situations treated as insurance periods (alta)' during which periods an employed person is entitled to benefits although he has not pursued any professional activity.
Disse ligestillede situationer er mangeartede samtidig med, at de varierer for hver enkelt ydelse. F.eks. frivillig forsikring (se punkt 1.3.), aftjening af værnepligt osv.
There are a considerable number of 'situations treated as such' and they differ from benefit to benefit; for example: voluntary insurance (see Item 1.3), the completion of military service, etc.
b) Inden for den almindelige ordning svarer grundbidraget stort set til arbejdstagerens egentlige løn, men med en nedre grænse (som svarer til den tværfaglige mindsteløn, SMI, for heltidsbeskæftigede, og som nedsættes forholdsmæsigt for deltidsbeskæfigede) og med en øvre grænse (som svarer til lidt mere end fem gange SMI).
The amount of the contribution in respect of each employed person is calculated by multiplying the basis for the determination of the contribution by the corresponding rate (%) of the contribution. (b) In the general scheme, the basis for the determination of the contribution corresponds approximately to the actual salary of the employed person.
Hvad nærmere angår bidrag indbetaler arbejdsgiveren sit eget bidrag og arbejdstagerbidraget til den sociale sikring, som han tilbageholder i arbejdstagerens bruttoløn sammen med indtægtsskatten. b) Selvstændige erhvervsdrivende skal selv anmode om at blive optaget i forsikringen og indbetale bidrag.
The basis for the determination of contribution is determined at the discretion of the insured person himself at an amount between a minimum basis and a maximum basis (these two amounts are equal to the basis applicable in the general scheme).
Administration af de sociale sikringsordninger Α.
Institutions competent security
Forsikringsinstitutioner: Finanshovedkontoret for Den Sociale Sikring (Tesoreria General de la Seguridad Social): Under dette kontor hører bl.a. virksomhedernes tilmelding, arbejdstagernes optagelse i forsikringen og inddrivelse af bidrag samt udbetaling af samtlige ydelser og alle udgifter til den sociale sikring.
3.1 Administration of the social security schemes A. Administrative institutions General Social Security Fund: this fund is responsible, inter alia, for the listing of companies, the registration/active contributor status of employed persons and the collection of contributions, the payment of all benefits and all social security expenditure.
Statsanstalten for Social Sikring (INSS): Under denne institution hører godkendelse og beregning af samtlige kontantydelser (med undtagelse af arbejdsløshedsunderstø ttelse) inden for samtlige ordninger (med undtagelse af særordningen for søfarende).
National Institution for Social Security (INSS): this institution is responsible for the award and the calculation of all cash benefits (except for unemployment benefits) in respect of all schemes (except for the special scheme for seafarers).
Statsanstalten for Sundhed (INSALUD): Denne institution varetager forvaltningen af sygehjælp (den sociale sikring har sit eget net af behandlingsinstitutioner og samarbejder med institutioner, der har indgået overenskomst med den sociale sikring).
National Health Institution (Insalud): this institution is responsible for the administration of medical treatment (it has at its disposal its own network of hospitals, in addition to which it can also call upon the services of other hospitals registered with the social security system).
INSALUD's kompetence omfatter hele landet undtagen følgende autonome regioner, hvor forvaltningen af sundhedsydelser påhviler følgende institutioner: - I Andalusien Institutionen for Sundhedsydelser og Social Sikring i Andalusien (RASSSA). - I Katalonien Det Katalanske Sundhedsinstitut (ICS).
It is authorized to provide medical treatment over the whole of Spain, except for the following autonomous communities where the administration of health treatment is the responsibility of the following institutions:
Statsantal ten for Beskæfigelse (INEM): Under denne institution hører arbejdsløshedsunderstøttelse, arbejdsformidling(arbejdsformidlingskontorerne) og den almindelige beskæftigelsespolitik.
(i) Andalusia: the social security network for healthcare in Andalusia (Rasssa) - Red de Asistencia Sanitaria de le Seguridad Social en Andalucía; n
Social instituttet for Søfolk (ISM): Denne institution administrerer særordningen for søfarende og den sociale bistand til søfarende.
National Institution for Social Services (Inserso) -(Instituto Nacional de Servicios Sociales) provides benefits in kind, except for those which are of a purely medical nature (in particular services provided for elderly persons and handicapped persons).
B. Private institutioner Virksomheder: Virksomhederne samarbejder med forsikringsinstitutionerne med inddrivelse af bidrag og udbetaling af visse ydelser, som de har ret til (bø metilskud, ydelser ved midlertidig uarbejdsdygtighed og delvis arbejdsløshed).
National Employment Institution (Inem): this institution is responsible for the administration of unemployment benefits, employment exchange and the general employment policy.
Arbejdsgiverkasser for arbejdsulykker og erhvervssygdomme: Arbejdsgiverkasserne samarbejder med de kompetente institutioner i forbindelse med administrationen af kontantydelser og andre former for ydelser, som kan tilkendes arbejdstagere inden for visse virksomheder (de private virksomheder kan med henblik på at forsikre deres ansatte mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme vælge mellem en arbejdsgiverkasse og INSS).
Social Institution for Mariners (ISM) - (Instituto Social de la Marina): this institution is responsible for the administration of the special scheme for mariners and for the provision of assistance to mariners.
Disse domstoles afgørelser kan ofte ankes til en højere retsinstans, endog til kassationsretten (Tribunal Supremo). Inden den pågældende indgiver klage til domstolen, skal han normalt først indgive klage til den pågældende myndighed; når denne klage afvises, eller en bestemt frist er blevet overskredet uden, den pågældende har modtaget svar, kan sagen indbringes for domstolen.
Employers' Fund for Accidents at Work and Occupational Diseases: they cooperate with the competent bodies in the administration of cash benefits and services to persons employed by the registerd companies (for insurance against accidents at work and occupational diseases, private undertakings may choose between an employer's fund (Mutua Patronal) and the National Fund for Social Security (INSS).
Ydelser: Beskrivelse af de enkelte forsikringsgrene
Description of the Benefits covered by the various branches of insurance
Sygehjælp A. Almindelig ordning a) Personkreds: Forsikrede ('), pensionister og personer, der regelmæssigt modtager andre sociale sikringsydelser (arbejdsløshed, midlertidig uarbejdsdygtighed osv.); arbejdsløse, som ikke længere har ret til arbejdslø shedsunderstøttelse, har ligeledes ret til sygehjælp forudsat, at de forbliver tilmeldt arbejdsformidlingskontoret, og deres indtægt ikke overstiger den tværfaglige mindsteløn, SMI.
A. General scheme (a) Beneficiaries: insured persons ('), pensioners and beneficiaries of periodical social security benefits (unemployment, temporary incapacity for work, etc.); unemployed persons who are no longer entitled to unemployment benefits can also claim health benefits provided that they are registered with an employment agency and that they are not in receipt of an income higher than the minimum wage.
Visse familiemedlemmer til ovennævnte personer har ligeledes ret til sygehjælp, såsom ægtefælle og børn (under 26 år eller børn over 26 år, hvis de er handicappede).
Also entitled to health benefits are certain members of the families of the persons mentioned above such as a spouse and descendants (who have not yet reached the age of 26 years or who are older than 26 years and incapable of working).
Disse arbejdstagere har ret til ydelser, selv om deres arbejdsgiver ikke har opfyldt samtlige forsikringsbetingelser.
No minimum period of contribution is required for the purposes of applying for health benefit.
d) Formaliteter: For at modtage sygehjælp skal den pågældende normalt forevise »sygesikringskortet« (som ligeledes kaldes »sygehjælpskort« eller »forsikringsbevis«), som er gyldigt på det sted, hvor den pågældende er bosat.
(b) Acquisition and duration of entitlement: the right to health benefits is acquired for a beneficiary, and the spouse and children of the beneficiary on the day on which he or she registers with the scheme.
Når han og/eller hans familiemedlemmer opholder sig et andet sted i Spanien (f.eks. på ferie), skal de forevise »rejsesygesikringskortet«. e) Sygehjælp: 1.
This right remains valid as long as the beneficiary sets aside the conditions required and even for some time thereafter (this varies from case to case).
Ydelser i hjemmet 2. Ambulant behandling: Patienten kan direkte henvende sig til visse læger (alment praktiserende læger, børnelæge, fø dselslæge, tandlæge og øjenlæge); for at opnå andre former for lægebehandling er en henvisning fra den alment praktiserende læge nødvendig.
(l) Registered employed persons or persons in a situation treated as such (persons who voluntarily stopped working are considered to be in such a situation for a specific period of time).
Blandt lægerne i området vælger den pågældende sin alment praktiserende læge, bø rnelæge og fødselslæge, når deres patientliste ikke er overtegnet; dette valg kan senere ændres.
They are entitled to these benefits even where the employer has not fulfilled his insurance obligations.
Såfremt den syges transport til hospitalet ikke kan ske på almindelig vis, afholdes udgifterne af den sociale sikring. 4.
By way of exception, a beneficiary may apply directly in two cases to other health centres and apply thereafter to the social security scheme for reimbursement of the costs incurred: in the case where the social security health centre unjustifiably refuses to provide health benefits or in the case of emergencies.
Ydelser i hastetilfælde: Ved disse ydelser forstås ydelser, der nødvendiggør, at den pågældende øjeblikkeligt bringes på skadestue (med eller uden hospitalsindlæggelse) samt ydelser, der skal ydes den syge i hjemmet på lørdage, s øn- og helligdage samt hverdage mellem kl. 16 og 21. f) Lægebehandling: Almen lægebehandling og de fleste former for speciallægebehandling.
(d) Formalities: in order to receive medical treatment, the person concerned must present a valid 'social security card' (also called 'medical benefit card' or 'certificate of registration') in his place of residence.
Forsikringen dækker ikke alle udgifter til hverken psykiatrisk behandling eller mundbetændelse, hvor der kun ydes tilskud til tandudtrækning og behandling.
In the case where the person concerned and/or members of his family move to another locality in Spain (as a tourist for instance) he will be required to present a 'travel certificate'.
Lægehjælp er gratis.
(e) Types of health benefits (i) benefits provided in the home;
g) Lægemidler: Lægemidler er gratis for visse personer (pensionister og personer, der oppebærer kontantydelser i andledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom) og generelt set på hospitaler; i de øvrige tilfælde skal den forsikrede selv betale et vist beløb (normalt 40 % af lægemiddelprisen undtagen for et begrænset antal lægemidler, hvor den pågældende betaler et meget mindre beløb). h) Proteser: Den sociale sikring dækker udgifter til kirurgiske og ortopædiske proteser samt kørestole; derimod dækker den hverken tandproteser eller briller, i) Revalidering: Der finder revalidering sted, når den læge, der behandler den pågældende, anser det for påkrævet.
(ii) benefits provided in a clinic: a patient can apply directly to certain doctors (general practitioner, paediatrician, gynaecologist, dentist and ophthalmologist); a doctor's note is required in the case of other medical specialities.
Revalidering er gratis og sker enten på hospitaler eller ambulatorier. j) Sygehjælp i de øvrige medlemsstater, som afholdes af den sociale sikring i Spanien: Personer, som har ret til sygehjælp i Spanien, kan i hastetilfælde få lægehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, hvis de er i besiddelse af en blanket E 111.
In each medical zone, a patient may choose his or her own general practitioner, paediatrician and gynaecologist in so far as this is statistically acceptable; this choice is not binding and may be changed at a later date; (iii) hospitalization: except in the case of emergencies, a patient requires a doctor's note for admission to hospital.
Såfremt en arbejdstager her ret til sygehjælp i Spanien, og hans familiemedlemmer er bosiddende i en anden medlemsstat, har disse ligeledes ret til sygehjælp forudsat, at de er i besiddelse af en blanket E 109.
Where it is not possible to transport a patient using the normal means of transport, transport costs shall be for the account of the social security scheme.
Begge blanketter samt alle oplysninger om rettigheder og formaliteter ifølge fællesskabsbestemmelserne i hvert enkelt tilfælde, kan fås ved at henvende sig til INSS's provinskontor.
(IV) emergency treatment: each and every form of treatment requiring immediate removal to a health centre (with or without hospitalization) and treatment administered on Saturdays, Sundays, public holidays and working days between 16h00 and 09h00. (f) Medical care: general medicine and the majority of medical specializations.
Flere detaljerede oplysninger er anført i vejledningen om vandrende arbejdstageres sociale sikring.
Psychiatric help and stomatology are not completely covered (only removal of teeth and dental care are covered).
B. Særordningerne Der er fastsat særlige bestemmelser for søfarende både hvad angår sygdoms- og ulykkestilfælde, der indtræffer om bord på skibet eller i udenlandske havne (Social instituttet for Sø folk kan give Dem mere detaljerede oplysninger herom).
Medical treatment is provided free of charge. (g) Pharmaceutical products: medicaments are provided free of charge to certain beneficiaries (penisoners, persons entitled to cash benefits owing to an accident at work or to an occupational disease), and also to patients being treated in hospital.
Den pågældende skal være forsikret eller befinde sig i en dermed ligestillet situation (når den midlertidige uarbejdsdygtighed skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, anses denne betingelse altid for opfyldt). 2.
(i) Rehabilitation: rehabilitation training is provided in the case where the consultant doctor considers this to be necessary.
Når den midlertidige uarbejdsdygtighed skyldes et ulykkestilfælde, skal den pågældende have indbetalt 180 dages bidrag i løbet af de sidste fem år.
An insured person should apply for an E 111 form prior to departure to another Member State.
I forbindelse med svangerskab og fødsel kræves der indbetalt 180 dages bidrag i løbet af det foregående år, og derudover skal den pågældende have været forsikret i mindst ni måneder inden fødslen. c) Ventetid: Ingen, såfremt den midlertidige uarbejdsdygtighed skyldes en arbejdsulykke, erhvervssygdom eller svangerskab og fødsel.
Persons residing in a Member State of the European Community other than Spain who are family members of employed persons entitled to health benefits in Spain are also entitled to medical treatment. For this purpose they should apply for an E 109 form.
I de øvrige tilfælde er ventetiden fire dage (mange virksomheder udbetaler løn i lø bet af denne korte periode). d) Varighed: I forbindelse med svangerskab og fødsel højst fjorten uger, hvoraf mindst otte efter fødslen.
These two forms together with detailed information concerning the rights and formalities laid down in the Community regulations can be obtained at the local offices of the National Institution for Social Security (INSS).
I de øvrige tilfælde højst tolv måneder, som kan forlænges med seks måneder.
Further information on this subject can be obtained from the social security guides for migrant workers published by the European Community.