natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens Kommissionen for direktivers vedkommende har ret og pligt til at påse, at bestemmelserne heri overholdes i de enkelte medlemsstater, er dette ikke tilfældet med konventionen.
While the Commission has the right and the duty to monitor compliance with the Directives in the individual Member States, the same does not apply to the Convention.
Det skal ligeledes bemærkes, at konventi­onen ikke tillægger EF­Domstolen nogen kompetence i denne forbindelse.
It should also be noted that the Convention does not confer jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities.
På længere sigt kan det forventes, at de erfaringer, de enkelte medlemsstater indhøster med at anvende voldgiftskonventionen — hvorved der indtil videre kun etableres proceduremæssige rammer — gor del muligt at drage konklusi­oner, der kan danne grundlag for at udarbejde materielle regler for de afregningspriser, der benyttes mellem forbundne foretagender.
In the longer term it can be expected that the Member States' experience with the new Arbitration Convention, which merely lays down a procedural framework, will lead to the development of substantive rules of Community law on transfer pricing between associated enterprises.
Alle tre foranstaltninger har det fælles træk, at de giver investorer fra tredjelande mulighed for at få del i de skattelempelser, de medfører.
All three measures will also allow investors from non­member States to take advantage of the tax reliefs they provide for.
Forudsætningen herfor er, at den pågældende investor udøver sin virksomhed via et foretagende, der er beliggende i Fællesskabet, og som de pågældende foranstaltninger finder anven­delse pa, samt at dette foretagende samarbejder med et foretagende fra en anden medlemsstat.
Such a non­Community investor would have to operate through a Community company to which the relevant measure applies, and this company would have to be cooperating with a company in another Member State.
Spørgsmålet om, hvor selskabsdeltagerne har bopæl, er uden betydning for anvendelsen af de nye EF­skatteregler.
The question where the shareholder who stands behind the company is based is irrelevant to the application of the new Community tax measures.
Med vedtagelsen af de nye skatteforanstaltninger er der taget et betydningsfuldt skridt i retning af at realisere EF's indre marked i 1992.
The adoption of the new tax measures is an important step towards the European single market of 1992.
Yderligere foranstaltninger er nødvendige før fuldstændigt at afskaffe de skattemæssige hindringer, der endnu består, og for at na målet om at etablere et frit samarbejde mellem virksomheder inden for hele Fællesskabet uden skattemæssige barrierer.
Further steps are needed in order to remove completely the tax obstacles which still exist, so as to achieve the goal of free cooperation between businesses throughout the Community, unhindered by tax consider­ations.
Kontor i Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
Countries fully or partly English speaking.
Marts 1991
March 1991
F er med en samlet fiskeriproduktion på ca. 7 000 000 tons verdens fjerde­største fiskerimagt. Fisk er siden Anden Verdenskrig kommet i stadig højere kurs hos forbrugerne.
ith overall production of fisheries products running at about 7 000 000 tonnes annually, the European Community is the fourth largest member of this sector in the world.
Fiskeripolitikken berører derfor samtlige
The acceptance of fish amongst
E forbrugere i EF, men den har også betydning for et stort antal arbejdstagere.
W consumers has been increasing constantly since the Second World War.
Der er i EF ca. 300 000 fiskere, og hvert enkelt job til havs giver samtidig beskæftigelse til flere mennesker på landjorden og skaber andre indtægter i tilknytning til fiskerierhvervet.
It also concerns a large number of workers: the European Community has some 300 000 fishermen, and a job at sea generates other jobs on land, as well as other income associated with fisheries activities.
Den pågældende befolkning er koncentreret i kystområderne, hvor økonomien i mange tilfælde er stærkt afhængig af fiskerisektoren, som får stadig vanskeligere vilkår, fordi havets ressourcer svinder ind, især på grund af udbredt overfiskning1).
The communities concerned live in coastal areas and the local economy is often highly dependent on this sector, which is now having to face up to the depletion of marine resources caused by over­fishing.1
■ Netop fordi fiskerisektoren har så stor betydning, blev det allerede i 1957 i Rom­Traktaten fastsat, at der skulle indføres en fælles fiskeripolitik i forbind­else med den fælles landbrugspolitik.
■ In view of the importance of the fisheries sector, the Treaty of Rome back in 1957 envisaged the development of a common European fisheries policy as part of the common agricultural policy.
■ Men først i 1970 traf EF's Ministerråd de første beslutninger om en sådan politik.
■ However, no preliminary decisions were taken by the Community's Council of Ministers until 1970.
Eftersom EF­Traktaterne forbyder enhver form for forskelsbehandling mellem EF­statsborgere på grundlag af nationalitet, måtte det grundlæggende princip for fiskeripolitikken være lige adgang til EF's fiskerizoner.
As the European Treaties forbid discrimination between Community citizens on grounds of nationality, these decisions embodied the principle of free access to Community fisheries.
Der blev indført en fælles markedsordning med prisstøtteordninger og beskyttelse af EF's marked for at give mulighed for en rationel udvikling af fiskerierhvervet, sikre producenterne en rimelig levestandard, stabilisere markederne og garan­tere forbrugerne forsyninger til acceptable priser. Og for at modernisere fiskerisektoren og skabe lige konkurrencevilkår blev det besluttet, at EF skulle koordinere medlemslandenes strukturpolitik og yde finansiel støtte til oms­truktureringerne.
A common market organi­zation for fish, including price support mechanisms and measures to protect the Community market, was created with a view to the rational development of the fisheries sector, ensuring a fair standard of living for the producers, stabilizing markets and guaranteeing supplies to consumers at reasonable prices.
■ I 1983 skete der en ny udvikling i EF's fiskeripolitik, da man vedtog en række indgreb med det formål at sikre fiskebestanden.
■ In 1983 'Blue Europe' made a new start when the Council adopted a series of measures aimed at conserving fish stocks.
Det var nødvendigt, fordi erhvervets vilkår var blevet totalt ændret.
This new start had become neces­sary because of fundamental changes in the circumstances of the fishing industry.
En lang række lande med kyststræk­ninger ud mod Atlanterhavet udvidede i begyndelsen af 70'erne deres fiskeri­zoner til 200 sømil (ca. 370 km), og EF­landene stod sammen om beslutningen i 1977 om en tilsvarende udvidelse af deres fiskerizoner i Atlanterhavet.
When a number of Atlantic countries decided in the early 1970s to extend their exclusive fishing zones to 200 nautical miles (about 370 km), the Community countries resolved to act in unison and in 1977 applied similar measures to protect their Atlantic waters.
På grund af de særlige geopolitiske forhold i Middelhavet er der endnu ikke taget skridt til at udvide fiskerizonerne i dette område.
In view of the geopolitical situation prevailing in the Mediterranean, no corresponding action has as yet been taken in that area.
Det var nødvendigt at udvide fiskerizonerne for at undgå, at fiskeriflåder fra lande uden for EF, som nu var forment adgang til tredjelandenes fiskerizoner, skulle begynde at drive fiskeri i EF­farvandene, hvilket ville have fået katastro­fale følger både for fiskebestanden og for EF's fiskerflåde.
The fishing zones had to be extended in this way in order to prevent those non­Community fleets which had been denied access to the exclusive fishing zones of non­Community countries from switching their activities into Com­munity waters, which would have had disastrous effects on the fish stocks which thrive there and on the Community fleet.
Denne udvidelse af fiskerizonerne havde to vigtige konsekvenser:
There are two consequences of this extension:
D For det første måtte EF påtage sig ansvaret for forvaltningen af fiskebestan­den inden for det udvidede fiskeriområde.
D first, the Community was obliged to accept responsibility for the manage­ment of the fish stocks in this enlarged zone.
Der blev ført langvarige forhand­linger om en politik for bevaring af fiskeressourcerne; først i januar 1983 nåede man til enighed.
A very lengthy process of negotiations started, with the aim of adopting a policy for the conservation of resources; this process did not end until January 1983;
D For det andet måtte EF forhandle bilaterale aftaler med de tredjelande, der ønskede at fortsætte med at drive fiskeri i EF­farvande eller i de farvande, hvor EF­fiskerflåden også ville fiske.
D second, the Community was obliged to negotiate bilateral agreements with non­Community countries who wished to continue their fishing activities in Community waters or in whose waters the Community fleet wished to continue fishing.
■ Spaniens og Portugals indtræden i EF i 1986 fordoblede antallet af fiskere, forøgede EF­fiskerflådens tonnage med ca. 50 % og fordoblede gennemsnits­forbruget af fisk pr. indbygger i EF (det steg fra 14 til 27 kg om året).
■ The accession of Spain and Portugal in 1986 doubled the number of fishermen, increased the tonnage of the Community fishing fleet by about 50%, and doubled the average per capita consumption of fish in the Community (from 14 to 27 kg per annum).
Denne helt nye situation gjorde det til en vanskelig opgave under tiltrædelsesforhandlin­gerne at tilgodese to hensyn på én gang, nemlig dels at befæste den status, som EF allerede havde opnået på fiskeriområdet, dels at sikre en harmonisk integrering af Spanien og Portugal i fiskeripolitikken uden at ødelægge den eksisterende balance i selvsamme politik.
Given this fundamental change in the nature of the problem, those who negotiated the Act of Accession were faced with two main challenges: to preserve the achievements of the Community to date, and to ensure the harmonious integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, without upsetting existing balances.
Men det står klart, at der må etableres et helt nyt solidarisk grundlag for fiskeripolitikken, nu hvor forskel­lene inden for EF både med hensyn til fiskerimetoder og fiskeritraditioner er blevet endnu større.
All the same, 'Blue Europe' still has to find a new sense of unity in the face of the greater variety in fishing techniques and traditions within the Community.
Fiskeripolitikken koster ikke EF ret meget: Ganske vist er EF­bevillingerne til fiskeripolitikken steget fra 190 000 000 ECU i 1986 til 450 000 000 i 19901), men det er kun ca. 0,9 % af EF's budget.
The cost of the common fisheries policy is relatively low. Although the Com­munity funds allocated to it may have increased from ECU 190 000 000 in 1986 to ECU 450 000 000 in 1990,1this still accounts for only about 0.9% of the Com­ munity budget.
Fiskeripolitikken omfatter fire hovedemmer: fangstrettigheder og bevaring og forvaltning af fiskebestanden, markedsordnin­gen for fisk, strukturforanstaltninger og forskning samt forholdet til lande uden for EF.
This policy relates to four main areas: access to waters and the conservation and management of stocks; organization of the market; structural changes and research, and international relations.
Fangstrettigheder og bevaring og forvaltning af fiskebestanden
Access to waters and conservation and management of stocks
■ Forbuddet i Rom­Traktaten mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet mellem statsborgere fra EF­landene skulle under normale omstændigheder betyde, at der var fri adgang til alle EF­farvande for alle fiskere i EF.
■ The principle of non­discrimination between Community citizens on the grounds of nationality, enshrined in the Treaty of Rome, is normally taken to denote free access to all Community waters by all Community fishermen.
Men i forbindelse med Danmarks, Irlands og Storbritanniens tiltrædelse af EF i 1973 besluttede man for første gang at afvige fra dette princip.
A first exception to this principle was made in conjunction with the negotiations for the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom into the Community in 1973.
Denne undtagelse blev stadfæstet i 1983 for en tyveårig periode, men dog således at den kan tages op til revision efter de første ti år: formålet var at give EF­landene mulighed for at forbeholde en fiskerizone på op til tolv sømil for fartøjer, som traditionelt havde drevet fiskeri i farvandet fra havnene på den pågældende kyststrækning.
This exception was confirmed in 1983 for a term of 20 years, with the possibility of a review at the end of 10 years, and allows Member States to reserve a fishing zone of up to 12 miles for vessels traditionally fishing these waters and operating from ports situated in the coastal region concerned.
Spaniens og Portugals tiltrædelse medførte, at der blev indført en overgangs­ordning, der fastslog de gamle og de nye EF­medlemslandes gensidige rettigheder.
The subsequent accession of Spain and Portugal to the Community led to the introduction of a temporary arrangement regulating the reciprocal rights of the new and old Member States.
Denne ordning giver EF­landene adgang til hinandens fiskerizoner og fastsætter grænser for, hvor meget der må fanges, og hvor mange fartøjer der må fiske samtidig.
These arrangements permit mutual access to a number of fishing zones, while imposing limits on allowable catches and on the number of vessels allowed to operate at any one time.
Reglerne vil om nødvendigt kunne ændres efter 1996.
These arrangements may be modified, if necessary, after 1996.
■ EF har truffet foranstaltninger til at sikre beskyttelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne i Atlanterhavet og de tilstødende farvande (Nordsøen, Det Irske Hav og den vestlige del af Østersøen). Disse bestemmelser er baseret på videnskabelige vurderinger af bestanden, som foretages hvert år af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), hvori EF­Kommissionen har status som observatør, samt Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri, der består af eksperter fra EF­landene.
■ The Community has introduced measures for the conservation and manage­ment of stocks in the Atlantic Ocean and adjacent seas (North Sea, Irish Sea and Western Baltic).
EF­foranstaltningerne omfatter følgende:
UKL 0.71, IRL 0.77 and USD 1.37 (at exchange
'; 1 ECU (europæisk valutaenhed) = 7,8 DKR pr. 31.1.1991.
ECU 1 (European currency unit) = about rates current on 31 January 1991).
Π Fastsættelse af en såkaldt TAC (forkortelse for det engelske »Total allowed captures«, højst tilladte fangstmængder).
International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which the Commission attends as an observer, and the Scientific and Technical Fisheries Committee, which is made up of experts from the Member States. The Community measures include:
Kvoterne, der blev fastsat for første gang i 1983, beregnes ud fra følgende kriterier: det traditionelle fiskeri; særlige behov i de egne, der er stærkt afhængige af fiskeriet; samt tab af fangstrettigheder i farvande uden for EF, fordi andre lande har udvidet deres egne fiskerizoner.
These quotas, which were fixed for the first time in 1983, are based on the following criteria: traditional fisheries, the special needs of those regions which are most dependent on fishing, and the loss of catches in the waters of non-Community countries due to the extension by them of their own coastal limits.
Siden 1983 har hvert medlemsland i princippet fået tildelt en kvote svarende til en fast procentdel af bestanden af hver enkel fiskeart, og dette skulle sikre fiskerierhvervet en vis stabilitet.
Since 1983 each Member State has in principle been allocated a fixed percentage for each stock, with the aim of ensuring relative stability of fishing activities;
D Kontrol­ og overvågningsforanstaltninger.
D various inspection and monitoring measures.
EF's fiskere er forpligtet til at overholde kvoterne og følge reglerne om tekniske bevaringsforanstaltnin­ger.
Community fishermen are required to adhere to quotas and to apply conservation measures.
Desuden skal de, afhængigt af fartøjets størrelse, føre en EF­logbog for alle fangster, for hvilke der er fastsat TAC'er eller kvoter, samt udfylde landingsopgørelser med kopi til myndighederne i det medlemsland, hvor fangsten landes.
Depending on the size of the vessel, they are also required to keep a Community log book and a landing record in respect of all catches which are subject to TACs or to quotas; a copy of the record must be forwarded to the authorities in the Member State where the catch is landed.
Medlemslandene skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i deres egne havne og fiskerizoner og føre tilsyn med, at fiskerne overholder alle EF­reglerne.
Member States are required to monitor fishing activities in their ports and fishing zones, and in particular that fishermen observe all Community rules and regulations.
I tilfælde af overtrædelse af reglerne skal der iværksættes strafferetlige eller administrative sanktioner. Medlemslandene skal desu­den føre fortegnelser over de landede fangster og hver måned meddele disse tal til Kommissionen.
Any infringements are to be punished by penal or administrative sanctions.
D Kommissionen kan for at sikre, at medlemslandene opfylder deres EF­forpligtelser, deltage i inspektionerne og kontrollen, som normalt varetages af de nationale myndigheder.
D the Commission may, in order to satisfy itself that the Member States are meeting their Community inspection responsibilities, participate in the inspection and supervision performed by national governments.
Til dette formål råder Kommissionen over et særligt korps af fiskeriinspektører (ca. en snes).
The Commission has a team of about 20 inspectors at its disposal for this purpose.
Hvis det afsløres, at et medlemsland ikke overholder reglerne, kan sagen indbringes for EF­Domstolen.
Any Member State found to be infringing its obligations may be brought before the Court of Justice of the European Communities.
Desuden deltager EF­Kommissionens fiskeriinspektører i det fælles internationale inspektionsprogram i fiskeriområdet i den nordvest­lige del af Atlanterhavet (NAFO­zonen i internationalt farvand ud for Canada); inspektørerne har beføjelser til at kontrollere alle fartøjer fra de lande, der har undertegnet NAFO­konventionen.
At international level, the Commission's inspectors are involved in an independent capacity in the common international fisheries inspection programme of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO zone, international waters off Canada); their powers of inspection extend to all vessels registered in the signatory States to the NAFO Convention.
I 1989 blev der gennem­ført inspektioner (EF­landene plus NAFO­området) svarende til 1 864 manddage.
In 1989, inspection missions in Member States' waters and the NAFO zone accounted for 1 864 inspectordays;
D EF yder et finansielt tilskud til dækning af medlemslandenes udgifter til fiskerikontrol.
D the Community provides a financial contribution towards the inspection costs of the Member States.
Der er til dette formål afsat 22 000 000 ECU om året frem til 1995, som f.eks. skal bruges til indkøb af inspektionsskibe.
The budget provides for ECU 22 000 000 to be spent each year until 1995, which will also enable, for example, inspection vessels to be bought.
Alle disse foranstaltninger gælder kun for Atlanterhavet og tilstødende far­vande.
All these measures are applicable only to the waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Men andre foranstaltninger, der tager sigte på forvaltningen af fiskeres­sourcerne i Middelhavet, er under forberedelse.
Other measures are under preparation for the management of
det territorialfarvand, som er undergivet national kontrol— er visse fiskebe­stande dér i realiteten mindst lige så truede som fiskebestandene i Atlanter­havet.
resources in the Mediterranean. Despite there being no extended fishing zones in this region, where unrestricted international waters start immediately after the 6­12 miles of territorial waters under national control, the threat to certain stocks is no less than that in northern waters.
Markedsordningen
The organization of markets
Markedsordningen blev indført i 1970 med det formål at sikre producenterne stabile indkomster og garantere forsyninger af fisk af tilstrækkelig høj kvalitet; denne markedsordning er blevet revideret i fire omgange og blev i begyndelsen af 1986 udvidet til at omfatte Spanien og Portugal.
The common organization of markets for fish was introduced in 1970 in order to stabilize producers' incomes and guarantee an adequate supply of high­quality fish and has since been revised four times; it was extended to include Spain and Portugal early in 1986.
■ Handelsnormer: De fisk og krebsdyr, der er omfattet af markedsordningen, skal opfylde visse kvalitetskrav (størrelse, vægt, friskhed osv.), og kontrollen med disse krav er blevet skærpet i tidens løb og er for nylig udvidet til også at omfatte sardinkonserves.
■ marketing standards: the fish and crustaceans covered must meet certain quality specifications (size, weight, freshness, etc.), which have been subject to increasingly strict inspection over the years and have recently been extended to include canned sardines.
Men den frie bevægelighed for fiskeriprodukter i EF blokeres stadigvæk ofte af forskelle i de enkelte landes sundhedslovgivning.
Nevertheless, the free movement of fishery products throughout the Community still comes up against variations in national public health legislation.
Derfor har EF­Kommissionen forelagt Ministerrådet flere forslag til forordnin­ger med præcise regler for de fysiske og sundhedsmæssige betingelser for fremstilling, forarbejdning og salg af fiskeriprodukter for at sikre ensartede sundhedsbestemmelser for disse produkter i forbindelse med gennemførel­sen af det indre marked og ophævelsen af kontrollen ved grænserne ved udgangen af 1992.
The Commission has accordingly placed before the Council a number of proposals for regulations laying down the physical and health conditions for the production, processing and sale of seafoods, in order to guarantee uniform health regulations for these products, with a view to the single market and the dismantling of border controls after 1992;
■ Producentorganisationer: EF støtter producentorganisationerne med bl.a. etableringstilskud, og medlemmerne forpligter sig til at overholde EF­reglerne for produktion, salg osv. Der findes i dag næsten 150 organisationer, der dækker ca. 60 % af EF's fiskeriproduktion; disse organisationer spiller en central rolle for den prisordning, der er en del af markedsordningen.
■ producer organizations: the Community provides support, mainly in the form of start­up aid, for producer organizations whose members undertake to apply common rules in the area of production, marketing, etc. Almost 150 such organizations now cover about 60% of Community fish production; they play a key role in the application of the price system;
D Forud for hver fiskerisæson fastsætter EF's Ministerråd »orienteringspriser« for de fleste fiskearter dels på grundlag af de hidtidige markedspriser, dels på grundlag af udsigterne for produktion og efterspørgsel samt hensynet til fiskernes indkomster og forbrugernes interesser.
□ before the start of each fishing season, the Council fixes guide prices for most species on the basis of existing market prices on the one hand and on the prospects for supply and demand, for fishermens' earnings and for the interests of consumers on the other.