natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen formel adgangsbe­grænsning til studier ved hfßO-insti- tutioner, men i praksis bliver kun få udenlandske studerende optaget.
Admission to university studies is in principle open to applicants who have completed six years of Dutch (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs - VWO, grammar stream) education.
Selve indskrivningen finder sted, når alle administrative formaliteter er overstået, og når indskrivnings- og undervisningsgebyrerne er betalt.
Student Handbook mation on the comparability of their degrees or school leaving certificates in connection with admission to a spe­cific course of study, should apply (in writing only) to NUFFIC.
Ansøgning om en studieplads ved en HBO-institution skal sendes direkte
However, NUFFIC can only give advice and refer the candidate to the competent ministry or higher education institu­tion.
Udenlandske studerende bør så tid­ligt som muligt indhente oplysninger om deres eventuelle tilladelse til at aflægge eksaminer.
determines which aspiring students will be admitted for the subjects in question.
Dette sker ved at sende en ansøgning til det universitet eller den hogeschool, hvor de ønsker at studere.
In the academic year 1988/89 the following subjects came under this numerus fixus rule: medicine, dentis­try, veterinary medicine, politics and management, general health welfare, social economics, health theory, medi­cal biology, Japanese studies.
til den pågældende institution. De studerende bør sende deres an­
Entry examinations
Ansøgningen bør indeholde følgen­de dokumentation: 1. bekræftede kopier af afgangsbeviser, grader og eksamensudskrifter; søgning så tidligt som muligt, og helst ved begyndelsen af det akademiske år, der går forud for det år, hvor de ønsker at påbegynde deres studier.
Every year, the Minister for Educa­tion and Science determines an admis­sion quota for foreigners in medicine, dentistry and veterinary medicine, which is very low. If the number of foreign applicants for admission to one of these three numerus fixus sub­jects surpasses the predetermined quota, the question of admission is decided by drawing lots.
Studerende, der allerede har påbe­gyndt deres studier, bør indskrive sig direkte ved det pågældende universitet eller hogeschool.
Citizens of EC Member States who have no access to academic education in the country in which they received their secondary education can, in spe­cial cases, qualify for admission to WO institutions in the Netherlands by means of an entry examination.
Ved indskrivning på et universitet skal der erlægges HFL 1 750 i undervisningsgebyr (inkl. indskrivningsgebyr).
Students who have applied for admission to a subject under the numerus fixus rule run a certain risk by coming to the Netherlands early to learn the language, since admissions are not announced until June or later.
Undervisningsgebyret ved HBO-in-stitutioner beløber sig til højst HFL 1 500 pr. år. Disse tal gælder for det akademiske år 1988/89.
There is a good chance that foreigners will not be admitted to the numerus fixus subjects to which access is diffi­cult.
2. en fuldstændig beskrivelse af ansø­gerens forudgående uddannelse; 3. personlige data (navn, fødselsdato og fødested).
Students who wish to enrol at a Dutch university or hogeschool must be authorized to take examinations in their chosen subjects.
Sådanne ansøgninger kan også sendes direkte til den relevante WO-insti-tution.
For this they should apply directly to the university or hogeschool in question.
CBAP er ansvarlig for fordelingen af studie­pladser ved de 13 universiteter.
There are no formal limitations for HBO schools, but in practice very few foreigners are admitted.
Disse skemaer kan rekvireres hvert år i november måned fra WO-institutio-nerne, CBAP og det nederlandske Undervisningsministerium.
Most foreigners in this sector of higher edu­cation are enrolled at hogescholen voor technisch onderwijs and at some art academies.
Efter at den studerende har fået tilladelse til at aflægge eksaminer og har fået tildelt en studieplads, får ved­kommende tilsendt et indskrivningsskema fra studiesekretariatet ved det pågældende universitet eller hoge school.
Foreign students should inquire as early as possible about their authoriza­tion to take examinations.
Det indeholder også nærmere oplysninger om fremgangsmåden ved indskrivning.
For this they need to forward a request to the university or hogeschool of their choice.
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser
357 prior to the year in which they want to begin their studies.
De fleste universiteter og videre gående uddannelsesinstitutioner tilby der kurser i nederlandsk for udlæn dinge.
Students who have already begun their studies should register directly with the university or hogeschool in question.
Der er også andre institutioner der tilbyder nederlandske sommerkur ser.
Such requests can also be sent directly to the relevant institution for wetenschappelijk onderwijs.
Haagse Academie voor Internatio naai Recht tilbyder et 3-ugers kursus juli og igen i august i forskellige aspek ter af international ret.
Anyone registering as a student at a university is required to pay HFL 1750 in tuition fees (inclusive of regis­ tration fees). Tuition for students at
Undervisnin gen ved disse kurser foregår på engels] og fransk.
HBO schools amounts to a maximum of HFL 1 500 per year. These figures apply to the academic year 1988/89.
Instituttet for Europæiske Studie ved Amsterdams Universitet afholde hvert år i august et to-ugers kursus i d > juridiske aspekter af den europæisk integration. Undervisningen foregå på engelsk. Rijksuniversiteit Leiden, Amster dams Universitet og Columbia Univer sity, New York tilbyder hvert år i jul måned et fælles engelsksproget kursu af en måneds varighed om lovgivnin gen i USA. Et godt kendskab til det nederlandske sprog er en nødvendig forudsætning for at kunne studere ved universiteter og HßO-institutioner.
For all courses in academic educa­tion, first-year students are required to register with the Centraal Bureau Aan melding en Plaatsing (CBAP) in Gron­ingen by means of a standard form.
Forelæsninger og seminarer foregår på nederlandsk, og en stor del af de anvendte lærebø­ger er skrevet på nederlandsk; så uden et virkeligt godt kendskab til sproget vil den studerende ikke have særligt gode chancer for at klare studierne.
The CBAP is responsible for the distri­bution of places at the 13 universities. The forms are available every Novem­ber from the WO institutions, the CBAP and the Ministry of Education and Science.
Der er imidlertid også de internationa­le studieprogrammer og de udgør en undtagelse, eftersom hovedparten af dem foregår på engelsk og undertiden også på fransk og spansk.
The completed forms must have reached the CBAP before 1 December prior to the academic year in which the student wants to com­mence his studies.
Det nederlandske Undervisningsmi nisterium afholder i juli og augus måned et tre-ugers kursus i neder ländsk sprog og kultur. Dette kursu foregår på nederlandsk.
Upon being authorized to take examinations and receiving a place, the student is sent a registration form from the office of the registrar of the university or hogeschool in question.
Det anbefales indtrængende, at udenlandske studerende, der ikke har et tilstrækkeligt kenskab til neder­landsk, og som ønsker at studere i Nederlandene, men som ellers opfyl­der alle de andre adgangsbetingelser, kommer til Nederlandene omkring 6 måneder, inden semestret starter ved universiteter (medio september) og ved HBO-institutioner (primo august) for at lære sproget.
Registration takes place after all administrative formalities have been completed and registration and tuition fees have been paid.
Udenlandske stude­rende bør ligeledes fortsætte deres nederlandskkurser under hele deres studieperiode i Nederlandene.
To study at a school for hoger beroepsonderwijs the student must apply directly to the school in ques­tion.
Et af adgangskravene ved WO-in-stitutionerne er aflæggelse af en neder­landsk sprogprøve.
Students are recommended to sub­mit their applications early, preferably at the beginning of the academic year
Der er kun et begrænset antal stipen­dier til rådighed for udenlandske stu­derende.
Most universities and colleges offer courses in the Dutch language for for­eigners.
De tildeles af NUFFIC inden for rammerne af bilaterale aftaler mel­lem Nederlandene og andre lande.
There are also other institu­tions offering Dutch summer courses.
Nederlandske universiteter og andre videregående uddannelsesinstitutioner kan kun i sjældne tilfælde yde øko­nomisk støtte til udenlandske stude­rende.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Studerende, der ikke er neder­landske statsborgere, kan som regel heller ikke få del i den nederlandske uddannelsesstøtte (studiefinanciering).
The Haagse Academie voor Inter nationaal Recht offers a three-week course in July and again in August on various aspects of international law.
Følgende undtagelser gælder for studerende fra EF-lande:
The languages used in these courses are English and French.
Disse stipendier har følgende fælles­træk: 1. de er ikke begrænset til bestemte studiefag; 2. de ydes kun til studier i Nederlan­dene; 3. ansøgerne skal have en akademisk grad eller have studeret i flere år ved en videregående uddannelses­institution; 4. de ydes normalt kun i højst 9 måneder.
A good knowledge of the Dutch lan­guage is indispensable for studies at universities and schools for hoger beroepsonderwijs.
Ansøgninger om disse stipendier skal som regel indsendes inden den 1. december i det år, der går forud for det akademiske år, som stipendiet til­deles for.
Lectures and semi­nars are given in Dutch and a large part of the prescribed textbooks are in Dutch, so that without a sufficient knowledge of the language the student does not have much chance of study­ing successfully.
Ansøgningerne skal indsen­des i ansøgerens hjemland til det kon­tor, der har ansvar for dette (normalt den nederlandske ambassade).
There are, however, international courses which form an exception to this rule, the majority of them being held in English, although occasionally also in French and Span­ish.
Det drejer sig om: - studerende eller deres forældre, som har fået en officiel tilladelse til erhvervsudøvelse;
It is also recommended that foreign students continue attending a Dutch language course during their period of study in the Netherlands.
- udenlandske medlemmer af ne­derlandske familier;
A Dutch language examination is required for admission to studies at the wetenschappelijk onderwijs level.
Sociale forhold
The Netherlands
Social- og sygeforsikring
Financial assistance and scholarships
Studerende fra EF-lande skal ikke have en midlertidig opholdstilladelse.
(b) foreign members of Dutch families; 4. students who are younger than 23 years of age, if their parents have been living continuously in the Netherlands for more than three years and students who have no parents, are married or are older than 18 years of age and have been living in the Netherlands for three years.
Efter ankomsten til Nederlandene bør de hos den stedlige politimyndighed ansøge om en opholdstilladelse. For at få udstedt en opholdstilladelse skal ansøgeren have:
This exception is only valid in such cases where the residence permit was not issued for profes­sional purposes, and is not limited or restricted to residence with a Dutch person.
I Nederlandene er de studerende ikke automatisk forsikret mod sygdom og andre uforudsete udgifter, når de er blevet indskrevet ved en videregående uddannelsesinstitution.
Only seldom can the Dutch univer­sities and other institutions of higher education offer financial assistance to foreign students.
De må selv sørge for at få en forsikring. For at kunne få opholdstilladelse må de studerende fremlægge doku­mentation for medlemskab af en syge­forsikringsordning.
Neither, in general, does the Dutch Government grant any educational financial assistance (studiefinanciering) to students or their parents who do not have Dutch citiz­enship.
Studerende ved universiteter og andre videregående uddannelsesinsti­tutioner kan tegne en forsikring hos Stichting Studentengezondheidszorg (SSGZ); denne forsikring giver bred dækning.
For students from EC Member States, the following exceptions gener­ally apply:
1. et gyldigt identitetskort eller pas; 2. tilsagn om optagelse som fuldtidsstuderende ved en nederlandsk videregående uddannelsesinstitu­tion; 3. dokumentation for tilstrækkelige økonomiske midler (til mindst ét studieår) eller for studiefinansie­ring (f.eks. et stipendium eller støt­te fra en overnational eller interna­tional organisation);
There is a limited number of grants available for foreign students, which are awarded by NUFFIC in the con­text of bilateral cultural agreements between the Netherlands and other States.
4. dokumentation for medlemskab af en sygeforsikringsordning.
These grants have the following common characteristics:
Ved nogle nederlandske universite­ter er der læger, psykologer og under­tiden psykiatere, som de studerende, der er indskrevet ved disse institutio­ner, kan konsultere gratis.
1. students who have applied for Dutch citizenship, if the Dutch Ministry of Justice has declared that naturalization is to be ex­pected;
De studerende kan også tegne en sygeforsikring for en periode af maksi­malt halvandet år hos International Student Insurance Service (ISIS). Et ISIS-forsikringskort dækker læge­omkostninger inden for en bestemt beløbsramme, og ved dødsfald udbe­tales der et vist beløb.
1. they are not restricted to certain subjects; 2. they are only valid for studies in the Netherlands; 3. applicants must hold an academic degree or must already have spent several years studying;
Udenlandske studerende kan søge råd­givning på det internationale kontor
These are the children of parents working in the Netherlands who are from another EC Member State;
I Nederlandene eksisterer der en lang række forskellige studenterorganisa­tioner. Ud over de traditionelle stu­denterforeninger (corpora) er der stu­denterorganisationer med religiøs, videnskabelig, politisk eller filosofisk målsætning samt organisationer, der har til opgave at repræsentere deres medlemmers fælles interesser.
Social security and health insurance In the Netherlands students are not automatically insured for medical and other unforeseeable expenses when they register at a higher education institution.
For udenlandske studerende er der desuden forskellige internationale stu­denterklubber.
Students will have to pro­vide for this themselves.
Ved nogle universiteter og hogescholen er der et studenterdrevet arbejdsanvisningskontor for studerende.
Students who are citizens of an EC Member State are not required to have a temporary residence permit.
Om­kostningerne ved arbejdsformidlingen betales af arbejdsgiverne.
After arriving in the Netherlands they should request a residence permit from the local police.
Ud over disse kontorer er der kom­mercielle arbejdsformidlingsbureauer {uitzendbureaus) over hele landet.
1. possession of a valid identification card or passport; 2. proof of admission as a fulltime student to a Dutch institution of higher education;
Studerende fra EF-lande behøver ikke nogen arbejdstilladelse.
Proof of having health insurance is a requirement for receiving a residence permit.
Det er imidlertid meget vanskeligt for uden­landske studerende at finde et job.
Students at universities and colleges can insure themselves with the Stichting Studentengezondheidszorg (SSGZ) which gives broad coverage.
Det bør derfor stærkt anbefales, at de studerende ikke tager et job ved siden af studierne.
4. proof of membership in a health insurance scheme.
Med én eneste undtagelse, nemlig Technische Universiteit i Twente, er nederlandske universiteter og Hoge scholen ikke opbygget efter det såkald­te campus-princip.
Students can also insure themselves with the International Student Insur­ance Service (ISIS) for a maximum period of 18 months.
Det er vanskeligt at finde en god bolig. I store dele af Nederlandene er der mangel på egnede værelser til en rimelig pris.
The ISIS policy card provides coverage of medical costs up to a certain limit and provides survivor benefits in case of death.
Udenlandske studerende ved uni­versiteter og hogescholen kan — lige­som deres nederlandske studiekamme­rater — lade sig registrere hos studen-
Advisory services Universities and hogescholen provide advisory services to foreign students through the Foreign Students Service (Bureau Buitenland) and Student Affairs Offices (Bureau Studenten zaken).
Oplysninger om særlige faciliteter for handicappede kan fås ved henvendelse til studenterdekanen ved den valgte uddannelsesinstitution.
founded on religion, academic inter­ests, political and philosophical orien­tation or various other groups based on representing the common interest of their members.
Det anbefales, at ansøgeren i sin ansøgning gør opmærksom på sit handicap.
For foreigners there are also differ­ent international student clubs.
Nærme­re oplysninger og bistand fås desuden hos Stichting Handicap en Studie NSS (organisationen for handicappede stu­derende).
Cost of living Experience shows that foreign stu­dents living in the Netherlands gener­ally need about HFL 12 000 per year.
Det er kun i univer­sitetsbyerne, at der i begrænset om­fang er mulighed for at få anvist bolig gennem studenterboliganvisninge'n. Huslejen på det private boligmar­ked kan variere meget.
In many areas of the Netherlands there are also provincial employment offices under the administration of the Ministry of Social Affairs.
Studerende må påregne en månedlig leje på HFL 250-500.
These offices offer both job placement ser­vice and vocational information.
Højere lejeniveau er imid­lertid ingen undtagelse.
Students from EC Member States do not need a work permit.
Det anbefales udenlandske stude­rende, at de allerede hjemmefra forsø­ger at finde egnet bolig, inden de ankommer til Nederlandene.
Accommodation With one exception, the Technische Universiteit in Twente, Dutch univer­sities and hogescholen have no cam­puses.
Medlemskab af visse studenterorgani­sationer, der har til opgave at varetage deres medlemmers interesser, giver også de studerende ret til visse rabat­ter.
Foreign students, in particular, will need all the time at their disposal for their studies. Thus, in the best interest of the students, working and studying at the same time are not advised.
Der er ingen særlige studenterrabat­ordninger ved benyttelse af de offentli­ge transportmidler.
In large parts of the Nether­lands there is a scarcity of suitable rooms at reasonable prices.
Det er imidlertid muligt at rejse billigt ved at gøre brug af abonnementsordninger og nedsatte priser på bestemte strækninger.
Foreign students at universities and hogescholen can, just like their Dutch counterparts, register with the Student Housing Services (Stichtingen voor studentenhuisvesting) at these institu­tions. However, long waiting periods should be reckoned with.
Udenlandske studerende kan desu­den benytte studenterrejsebureauernes fordelagtige tilbud.
In view of these circumstances, stu­dents are urgently recommended not to come to the Netherlands to study if they do not have a financial basis for living here.
Faciliteter for handicappede
It is only in the uni­versity towns that there is even a lim­ited possibility that foreign students will be assigned accommodation by the Student Housing Services.
Fysisk handicappede studerende bliver ikke diskrimineret i Nederlandene.
The rent for private accommoda­tion varies greatly.
Det Forenede Kongerige 38 Hyde Park Gate SW7 5DP London ■s 5 84 50 40
United Kingdom 38 Hyde Park Gate London SW7 5DP β 5 84 50 40
Ministerier og andre institutio­ner
Ministries and other institu­tions
Almen litteratur Socialvidenskaberne Arabisk, nypersisk og tyrkisk
Arabian, Modern Persian and Turkish studies
Nygræsk Pædagogik Regionalplanlægning Statsvidenskab χ χ
— study area: earth sciences — study area: sociology — study area: plant and animal breeding, technology Latin language and literature Aeronautical and aerospace engineering Social history Materials science Medical biology Mining and petroleum production Musicology Physics Dutch language and literature Modern Greek studies Educational science Regional planning Political science χ χ
Portugisisk Psykologi Jura
Portuguese studies Psychology Law
370 stående begreb og undervisningen koncentreret på 27 uddannelsesinsti­tutioner.
The courses of study of the HBO (hoger beroepsonderwijs)
Videregående uddannelser på HBO (hoger beroepsonderwijs) Mere end 90 videregående uddannel­sesinstitutioner af denne type tilbyder praksisorienterede uddannelser inden for mange fagområder.
There are more than 90 higher edu­cation institutions of this type offering practice-oriented studies in many sub­ject areas: training in the following subjects: applied home economics, library and documentation science, hotel and catering, journalism (36 institutions).
Hoger pedagogisch onderwijs Læreruddannelser til skoleundervis­ning på grund- og mellemtrinnet i almene og erhvervsorienterede fag (16 uddannelsesinstitutioner).
Hoger pedagogisch onderwijs Training of teachers for the lower and medium levels of schools in general and vocational subjects (16 insti­tutions).
Hoger agrarisch onderwijs Landbrugsstudier, henhører under Landbrugs- og Fiskeriministeriet (7 uddannelsesinstitutioner).
Hoger agrarisch onderwijs Agricultural studies, under the aus­pices of the Minister for Agriculture and Fishery (seven institutions).
Hoger Gezondheidszorgonderwijs Uddannelser til paramedicinske er­hverv samt ernæringsvidenskab og sundhedsforsorg (25 uddannelsesin­stitutioner).
Hoger gezondheidszorgonderwijs Training for paramedical professions and in nutrition and health care (25 institutions).
Hoger sociaalpedagogisch onderwijs Uddannelser, der fører frem til an­svarsfulde stillinger inden for socialar­bejde, socialforsorg og rådgivning (26 uddannelsesinstitutioner).
Hoger sociaal-agogisch onderwijs Studies leading to responsible pos­itions in social work, public welfare and counselling (26 institutions).
Kunstuddannelser, der forbereder til udøvelse af en række kunstneriske er­hverv, såsom dans, dramatik, de skøn­ne kunster, design og mode (24 ud­dannelsesinstitutioner).
Hoger technisch onderwijs The former engineering schools, the schools for laboratory assistants, for shipbuilding and navigation were combined under this heading and concentrated at 27 institutions.
Hoger technisch onderwijs De forhenværende ingeniør-, labo­rant-, skibsbygnings- og navigations­skoler er blevet sammenfattet til oven­
Hoger economisch onderwijs Besides economics and business ad­ministration these schools also offer
Udenlandske studerende ved videregående uddannelsesinstitutioner i Nederlandene (det akademiske år 1986/87)
Foreign students in higher education in the Netherlands
42,9% af samtlige udenlandske studerende heraf
2.03% of total 42.9 % of total foreign students of which:
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Portugal United Kingdom Other European
Oversigt over studieretninger ved universite­ter og hogescholen.
Survey of courses of study at universities and hogescholen.
Almanak­ken, der udgives og revideres årligt, indeholder detaljeredeoplysninger og praktiske råd om videregående uddannelse i Nederlandene.
The alma­nac, published and updated yearly, provides detailed infor­mation and practical hints on higher education in the Nether­lands.
Udgiver: Else­vier.
Publisher: Elsevier.
Indsamlet af VSNU og HBO-Raad.
Compiled jointly by VSNU and the HBO-Raad. 480 pp., HFL 24.50
Pris: HFL 24,50.
Counterpart.
En kort studievejledning for udenland­ske studerende, redigeret af Foreign Student Service (FSS).
A short study guide for foreign stu­dents, edited by the Foreign Student Service (FSS).