natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at der vil blive gjort sammenlignelige fremskridt som følge af Kommissionens forslag om beskatning af opsparede midler.
I hope that similar progress will now be made on the proposal put forward by the Commission on the taxation of savings.
Alle bør yde en indsats, hvis det indre markeds funktion skal forbedres og euroen gøres til en succes.
Efforts have to be made by everyone if we want to improve the single market's performance and to make a success of the euro.
Kommissionen arbejder hektisk på at skabe en bedre samordning af medlemsstaternes skattepolitikker.
The Commission is working hard to coordinate better the Member States' fiscal policies.
Jeg er overbevist om, at denne samordning er i EU-økonomiens grundlæggende og vedvarende interesse.
I am convinced that such coordination is helping the fundamental and lasting interests of the Union's economy.
AUGUST-SEPTEMBER 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 7. juli 1998.
AUGUST-SEPTEMBER 1998 · Thetextof this issue was completed on 7 July 1998.
H Mere »EU-orienteret« tillægspension merne allerede inden, reglerne træder i kraft.
The second directive sets new limit values for emissions of pollutants from passenger cars and light commercial vehicles, also to be applied from the years 2000 and 2005.
Samme lovtekst indeholder også et obligatorisk krav om montering af udstyr, der måler emissionsværdierne og advarer føreren i tilfælde af uregelmæssigheder. Tidsfristen er år 2000 for benzindrevne biler og 2003 for dieselvogne. Endelig foreskrives det i direkti­vet, at der indføres kontrol med, at diverse bilmodeller over­holder de nye normer.
It authorises national tax incentives to encourage the purchase of vehicles meeting these standards ahead of the dates provided for under the directive.
Normer og informationssamfund
H Standards and the information society
Fra sidst i juni 1999 skal medlemsstaterne anmelde deres tek­niske normer for on line­tjenester til Kommissionen på samme måde, som det allerede er tilfældet for varer.
At present, a European worker, whether an employee or selfemployed, who moves from the EU country in which he has acquired the right to a supplementary pension to settle in another runs the risk of losing it.
I et direktiv, som Rådet den 29. juni vedtog i samstemmighed med Parlamentet, indføres denne anmeldelsespligt for at sikre, at nationale beslutninger inden for dette område, der udvikler sig så hur­tigt, ikke skal skabe en ny opsplitning af det indre marked.
European rules, in fact, only cover national statutory pension schemes. In order to partly fill a gap which is being felt increasingly with the development of supplementary pension schemes and the movements of Europeans, the EU Council adopted on 29 June a directive which introduces three changes.
Hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter, at en sådan anmeldelse er foretaget, gør indsi­gelser imod vedkommende lovforslag, stilles det i bero i fire måneder.
Firstly, it will allow employees who change simultaneously both their employer and EU Member State to retain the right they have already acquired to a supplementary pension.
Denne frist forlænges til 12 måneder, i fald Kommissionen i forvejen har fremlagt et forslag om emnet, og til 18 måneder, hvis Rådet allerede har vedtaget en fælles hold­ning i sagen.
Secondly, it will ensure that all those who are entitled to a supplementary pension in one Member State, whether employees or selfemployed, will be able to draw it in any other Member State.
Direktivet udelukker telekommunikationstjene­ster, for hvilke der gælder særskilte regler, samt finansielle tjensteydelser, der allerede er styret af EU­lovgivning.
Thirdly, employees who are posted by their employer in another EU country will remain with the supplementary pension scheme in their country of origin. The directive does not deal with two problems, however.
Med hensyn til andre former for finansieringsservice bliver det van­skeligt — og mht. børsmarkederne umuligt — at få en national bestemmelse stillet i bero.
It leaves untouched the discrimination in matters of taxation which affect workers who pay their contributions in a country other than the one in which they are employed.
Lønmodtagere eller selvstændigt erhvervsdrivende, der har optjent ret til tillægspension i et bestemt EU­land, risikerer i dag at miste denne rettighed, hvis de siden bosætter sig i et andet EU­land.
As from the end of June 1999, EU Member States will have to notify the European Commission of their plans for technical standards and regulations for on-line services, as is already the case for goods.
Som en delvis afhjælpning af denne mangel, der mærkes stadig stærkere, eftersom supplerende pensionsordninger vinder stadig større udbredelse, og da sta­dig flere europæere flytter rundt i EU, vedtog Rådet den 29. juni et direktiv, der rummer tre store forbedringer.
A directive adopted by the EU Council on 29 June, after agreement with the European Parliament, imposes this obligation on Member States in order to ensure that, in a sector undergoing rapid change, national decisions do not fragment the single market once again.
For det første vil lønmodtagere, der på samme tid skifter arbejdsgiver og bopælsland inden for EU, kunne bevare en allerede optjent ret til tillægspension. For det andet opnår alle — dvs. både løn­modtagere og selvstændige — der modtager en tillægspensi­on optjent i et EU­land, sikkerhed for at kunne hæve denne pension i en hvilken som helst anden medlemsstat.
If, in the three months following its notification, a national project is opposed by the Commission or another Member State, it will be put on hold for four months.
Der er dog fortsat to problemer, som direktivet ikke rører ved, nemlig dels den fiskale forskelsbehandling af lønmodtagere, der indbetaler pensionsbidrag i udlandet, og dels de minimumsperioder for indbetaling af bidrag, som man inden for mange af de supple­rende pensionsordninger skal opfylde for at kunne oppebære pensionsretten, og som straffer dem, der skifter bopælsland undervejs.
In the case of the other financial services, it will be very difficult, if not impossible — as in the case of stock markets — to suspend a national decision.
H Tegninger og mønstre uden grænser
D IN BRIEF
En gravid kvinde kan ikke afskediges på grundlag af længere tids fravær forårsaget af svangerskabet, heller ikke selv om hun ¡følge sin ansættel­seskontrakt ville kunne opsiges efter en bestemt fraværsperiode.
A pregnant worker cannot be dismissed because of an absence which has been prolonged because of pregnancy, even though her work contract provides for dismissal after an absence for a certain period of time.
Det var indholdet i en kendelse, som EF­domstolen afsagde den 17. juni, hvorved den britiske lønmodtager, Mary Brown, fik medhold og blev erklæret for at være offer for kønsdiskrimination.
In handing down its ruling on 17 June, the European Court of Justice found in favour of a British employee, Mrs Mary Brown. It held that she had been a victim of sex discrimination.
I 1994 (efter afskedi­gelsen af Mary Brown) blev der nemlig vedtaget et direktiv, der forby­der afskedigelse af lønmodtagere under graviditet og barselsorlov.
It should be pointed out that under a European directive adopted in 1994, after Mrs Brown's dismissal, it is illegal to dismiss an employee during her pregnancy and maternity leave.
Produkter, der er beskyttet af en national lov vedrørende teg­ninger og mønstre, vil inden længe få lettere ved at cirkulere fra det ene EU­land til det andet. Dette skyldes et direktiv, som Parlamentet og Rådet nåede til enighed om den 25. juni.
Products which are protected by virtue of a national law on designs and models will be able to move more freely within the EU, thanks to a directive on which the European Parliament and EU Council were able to reach agreement on 25 June.
Teksten harmoniserer de kriterier, der afgør, om en tegning eller et mønster kan beskyttes, og hvor længe og i hvor vid udstrækning beskyttelsen kan gælde.
The text harmonises the criteria which make it possible to decide whether a design or model can be protected and, if so, for how long and to what extent.
Hermed løses det pro­blem, der i lang tid har forhindret direktivets vedtagelse, nem­lig hvad angår bilreservedele fremstillet af andre end bilprodu­centerne selv.
It resolves the problem which had long prevented the directive from being adopted: that posed by spare parts for motor vehicles made by firms other than the manufacturer of the vehicle.
På dette område kan medlemsstaterne fremover enten bibeholde deres nuværende lovgivning eller liberalisere reglerne og dermed forbedre betingelserne for uafhængige producenter, der fremstiller dele til bestemte mærker.
In this case, Member States will be able either to retain their existing laws or to amend them in the direction of greater liberalisation, i.e. by improving the conditions under which independent firms can manufacture branded spare parts.
Inden udgangen af 1999 tager 17 600 unge på et fagligt uddannelses­ophold i et andet europæisk land, takket være Leonardo da Vincl­pro­grammet, hvormed ydermere 2 200 lærere får mulighed for at gennem­føre udvekslinger.
By the end of 1999, more than 17 600 young people will have under gone vocational training in another EU country, thanks to the Leonardo da Vinci programme.
Kommissionen bevilgede den 19. juni et samlet tilskud på 29,7 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,54 kr.).
The programme will, in addition, enable 2 200 trainers to take part in exchanges.
Uddannelsesopholdene er tilgængelige for såvel unge under grunduddannelse som for aktive eller ledige unge på arbejdsmarkedet.
The European Commission awarded on 19 June a total of ECU 29.7 million in grants (ECU 1 = GBP 0.66 or IEP 0.79).
I år deltager Cypern, Ungarn, Tjekkiet og Rumænien for første gang i programmet.
This professional training is of interest to young people under going initial training, on the one hand, and, on the other, to those who work or are jobless.
H Miljøvenlige biler og brændstoffer
This year, Cyprus, the Czech Republic, Hungary and Romania will take part in the programme for the first time.
Inden længe vil en betinget eller ubetinget frakendelse af kørekort, som kan være idømt i en hvilken som helst medlemsstat, være gælden­de overalt i EU.
Soon the withdrawal or suspension of a driving licence ordered in one EU Member State will have to be implemented in all of them.
Medlemsstaterne undertegnede den 18. juni en aftale om fratagelse af retten til at føre motorkøretøj, hvorved en kørekortin­dehavers hjemlige medlemsstat (bortset fra begrænsede undtagelses­tilfælde) forpligtes til at håndhæve en betinget eller ubetinget fraken­delse, som måtte være idømt ham/hende i et andet EU­land.
Representatives of the 15 Member States signed on 18 June a convention on driving disqualification which will require, except in a few cases, the country of residence of a motorist thus sanctioned to implement the withdrawal or suspension ordered elsewhere in the EU.
Aftalen træder i kraft 90 dage efter at være blevet ratificeret af alle medlems­stater.
The convention will come into force 90 days after its ratification by all Member States.
Lærlingeordningerne får efterhånden et mere tværeuropæisk format. Takket være ordningen »Europass­education«, som Rådet vedtog den 3. juni, vil lærlinge nu kunne tage en del af deres uddannelse i et andet EU­land.
Hereafter civil servants and persons treated as such, who belong to special social security schemes, will be able to benefit from European regulations, like other employees, should they settle in another EU country.
Når opholdet er afsluttet, vil deltagerne i deres hjemlande kunne få meritoverført deres praktiske og/eller teoretiske uddannelse fra
The EU Council adopted on 29 June a regulation extending to this category the benefit of the rules which allow a worker to be treated on a non-discriminatory basis as regards statutory pension rights.
Med henblik på at opnå en kraftig reduktion af forureningen fra motordrevne landevejskøretøjer vedtog Parlamentet og Rådet den 29. juni samstemmigt et program indeholdende et sæt foranstaltninger, der skal gælde for såvel.biler som brændstof­fer.
With a view to reducing sharply the pollution generated by motor vehicles, the European Parliament and EU Council reached agreement on 29 June on a package of measures covering both motor vehicles and petrol and diesel fuels.
Programmet (benævnt Auto­Oil), som Kommissionen har udarbejdet sammen med bil­ og olieproducenter samt mil­jøorganisationer, er i store træk samlet i to direktiver.
This programme, called Auto-Oil, consists mainly of two directives, and was drawn up by the European Commission, together with the motor and oil industries, and environmental protection organisations.
Det første af de to direktiver indeholder forureningsnormer for både benzin og dieselolie, og der opereres med to tidsfrister, nemlig år 2000 og 2005.
The first directive sets anti-pollution standards for fuels, petrol as well as diesel, to be applied from the years 2000 and 2005.
Ifølge samme direktiv skal den bly­holdige benzin gradvis afskaffes inden år 2000, og fra samme år vil der kunne indføres meget svovlfattige brændstoffer.
It also provides for the progressive elimination of leaded petrol by the year 2000, and the introduction of fuels with a very low sulphur content from the same date.
Det Grænseløse Europa, nr. 8-1998
Frontier-free Europe, No 8-1998
KONSULÆR BISTAND TIL BORGERE I DEN EUROPÆISKE UNION
CONSULAR PROTECTION FOR CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION
2) De skal befinde Dem i en nødsituation i udlandet (i et land, der ikke er medlem af EU), og De skal have brug for konsulær bistand.
(3) There is no accessible embassy or consulate of your own country.
I artikel 8 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab, som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union, undertegnet i Maastricht, hedder det:
Article 8c of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union signed in Maastricht, states:
De kan forvente bistand i følgende tilfælde:
Type of assistance that you may expect
• bistand i tilfælde af død, alvorlig ulykke eller sygdom
• assistance in cases of death, serious accident or serious illness; ness;
• bistand i tilfælde af anholdelse eller tilbageholdelse
• assistance in cases of arrest or detention;
• bistand til ofre for voldsforbrydelser
• assistance to victims of violent crime;
• om nødvendigt bistand til og hjemsendelse af nødstedte unionsborgere.
'Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State../
»Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han/hun er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat...«
• if necessary, the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Ambassaden eller konsulatet kan i det omfang, der er mulighed for det, evt. også hjælpe i andre situationer.
The embassy or the consulate may, in so far as it is within its powers, also come to your assistance in other circumstances.
Enhver form for bistand og oplysning eller underretning af Deres pårørende, venner, læge eller arbejdsgiver i hjemlandet vil blive varetaget af den ambassade eller det konsulat, som De har kontaktet, gennem Deres eget lands Udenrigsministerium.
The governments of the European Union Member States decided on 19 December 1995 on measures to give effect to this right to consular protection.
Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer har den 19. december 1995 vedtaget, hvorledes denne ret til konsulær bistand skal sikres i praksis.
All assistance and all information or notification to your relatives, friends, doctor, and employer at home, will be made by the embassy or consulate which you have approached, through the foreign ministry of your own country.
Bistand i tilfælde af død. Ambassaden eller konsulatet vil:
Assistance in case of death.
Bevis på statsborgerskab
In the event of loss or theft of those documents, other proof of nationality may be accepted.
• øjeblikkelig underrette Udenrigsministeriet i afdødes hjem land, som vil underrette og holde sig i forbindelse med de nærmeste pårørende
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next of kin;
• i henhold til de lokale regler, og efter at de pårørende har givet deres samtykke - yde bistand til, at afdøde kan blive begravet, kremeret eller hjemsendt - samt hjælpe afdødes pårørende med at få udstedt en dødsattest.
• depending on local regulations, and with the consent of the next of kin, assist with the burial, cremation or repatriation of the body and help the deceased's next of kin to obtain a death certificate.
Om nødvendigt vil Deres papirer blive kontrolleret gennem Udenrigsministeriet i Deres eget land.
What are the basic conditions you must satisfy to benefit from this consular protection?
Bistand i tilfælde af alvorlig ulykke eller sygdom.
Assistance in cases of serious accident or illness.
Så snart De har kontaktet ambassaden eller konsulatet, vil De modtage al den bistand, der er mulighed for at give.
Once it has been contacted, the embassy or consulate will provide you with all possible assistance. In particular:
• kan De evt. modtage besøg og vejledning om passende lægebehandling
• you may receive a visit and advice on the provision of suitable medical treatment;
Hvilke grundlæggende betingelser skal De opfylde for at opnå denne konsulære bistand?
(1) You are a national of one of the Member States of the European Union (1).
• vil ambassaden eller konsulatet, hvis De har behov for sygeog hjemtransport, altid bede Udenrigsministeriet i Deres hjemland om at foretage det fornødne i den forbindelse (medmindre der er tale om ekstreme nødstilfælde).
(2) You are in distress abroad (in a country which is not part of the EU), and you require consular protection.
1 ) De skal være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater (').
• if you need medical evacuation (except in cases of extreme urgency), the embassy or consulate will always ask the for eign ministry of your home country to take the necessary steps for your evacuation.
Bistand i tilfælde af anholdelse eller tilbageholdelse.
Assistance in case of arrest or detention.
Så snart ambassaden eller konsulatet er blevet underrettet, vil man:
Once the embassy or consulate has been informed, it will:
• hvis De selv ønsker det, underrette Udenrigsministeriet i Deres hjemland, som vil underrette Deres nærmeste pårørende
• if you so wish, inform the foreign ministry of your home country which will inform your next of kin;
C) Den Europæiske Unions medlemsstaterer: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
(') The European Union Member States are Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 8-Ί998
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-1998
gen under alle omstændigheder lever op til de accepterede internationale minimumsstandarder.
you may be given minimum subsistence to meet the cost of food and unavoidable expenses before and during the journey.
Hvis disse standarder ikke overholdes, vil man i samråd med Udenrigsministeriet i Deres hjemland rette henvendelse til de lokale myndigheder
The value of any such cash advance should be included in the document undertaking to repay your own government; ensure that the treatment offered to you is not worse than the treatment accorded to nationals of the country where you have been arrested or detained, and, in any case, does not fall below minimum accepted international standards.
De vil evt. få et minimumsbeløb til mad og absolut nødvendige udgifter før og under rejsen. Et sådant udlæg i kontanter skal medregnes i det beløb, De forpligter Dem tilat betale til bage til Deres hjemlige myndigheder.
In the event that such standards are not respected, it will inform the foreign ministry of your country of origin and, in consultation with them, take action with the local authorities; only in exceptional circumstances, and with the express consent of your national authorities accepting responsibility for your repatriation, may excess baggage costs be paid on your behalf.
Kun i undtagelsestilfælde og med udtrykkeligt samtykke fra de myndigheder i Deres hjemland, der giver tilladelse til Deres hjemsendelse, vil udgifter i forbindelse med bagageovervægt blive betalt for Dem.
if you so wish, visit you as soon as possible, following the receipt of news of your arrest, and thereafter according to local practice;
Udgifter i forbindelse med bistanden
Expenses incurred
• sikre sig, at De er klar over Deres rettigheder efter lokal lov givning, og at De ved, hvorledes De kan søge om advokatbistand eller retshjælp.
• ensure that you understand your rights under local law and how to apply for legal representation or for legal aid.
De vil også få en liste over lokale advokater, herunder om muligt advokater, der taler Deres eget sprog
You will also receive a list of local lawyers, including those who speak your own language whenever possible;
I princippet kan man ikke lægge penge ud eller give Dem økonomisk bistand uden tilladelse fra Udenrigsministeriet i Deres hjemland.
In principle, a financial advance or help may not be given to you without the permission of the foreign ministry of your country.
• hvis De beder om det, og hvis den diplomatiske eller konsulære repræsentation skønner det rimeligt, fremsende Deres ansøgning om benådning eller tidlig løsladelse til de relevante myndigheder og sikre, at ansøgningen behandles
• it will, at your request, and at the discretion of the diplomatic or consular mission transmit your petition for pardon or early release to the appropriate officials and ensure that your petition is dealt with;
De skal med Deres underskrift forpligte Dem til at tilbagebetale hele værdien af enhver form for udlæg eller økonomisk bistand og udgifter i forbindelse hermed - plus evt. et gebyr for konsulær bistand - til myndighederne i Deres hjemland, med mindre disse myndigheder udtrykkeligt frafalder dette krav.
• act, if needed, as a channel of communication for any funds deposited by your relatives or friends in particular in case of bail or fines to be paid.
Hvis De bliver hjemsendt på det offentliges regning, og De er statsborger i Irland, Nederlandene, Portugal eller Det Forenede Kongerige, vil Deres pas blive inddraget og sendt til Udenrigsministeriet i Deres hjemland, som vil give Dem passet tilbage, når tilbagebetaling har fundet sted.
If you are repatriated at public expense and you are a national of Ireland, the Netherlands, Portugal or the United Kingdom, your passport will be retained and forwarded to the foreign ministry of your home country which will return the passport to you once it has been refunded.
Bistand til ofre for voldsforbrydelser.
Assistance to victims of violent crime.
De vil øjeblikkelig få den videst mulige hjælp og omsorg, navnlig vil De blive hjulpet med at få lægelig og juridisk bistand.
You will receive all possible prompt and sympathetic assistance; particularly you will be given help to obtain medical assistance and legal advice.
De vil få besked om, hvorledes De med det samme kan anmelde forbrydelsen til rette politimyndighed, hvis det ikke allerede er gjort, og om nødvendigt vil De få hjælp til at udfærdige anmeldelsen.
If you have not done so already, you will be informed on how to report the crime without delay to the appropriate police authorities, and if necessary you will be given help to make the report.
Hvis der findes en lokal erstatningsordning, vil De få rådgivning om, hvordan De kan indgive en ansøgning under denne ordning.
If there is a local compensation scheme, you will be advised on how to make an application under that scheme.