natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til at undersøge muligheden for at samordne det støttepotentiale, der findes i den europæiske industri, til slukning af de brændende oliekilder samt til beskyttelse af men­neskers sunhed og økosystemerne.
It also called on the Commission to examine possibilities for coordinating the potential assistance available within European industry for extinguishing the burning oil wells and for protect­ing both the health of the population and the ecosystems.
Rådet understre­gede i øvrigt behovet for at bistå Golfstaterne med at finde frem til foranstaltninger, der gør det muligt på mellemlang og lang sigt at fremme genoprettelsen af de berørte økosystemer.
In addition, the Council emphasized the need to help the Gulf States to identify meas­ures which could help to restore the affected eco­systems in the medium and long term.
Endelig noterede Rådet sig, at Kommissionen vil undersøge mulighederne for at udvide den form for støtte, som Task Force om havforurening yder, til andre former for økologiske katastrofer og at fore­lægge konkrete forslag inden for rammerne af styrkel­sen af fællesskabssamarbejde på området.
Purpose: to prohibit the use of six sub­stances, to authorize the use of six other substances subject to certain restrictions, and to extend by one year the authorization to use 10 substances in cosmetic products.
Rådet opfordrede Kommissionen til i snævert samar­bejde med medlemsstaterne at fortsætte sin indsats for at øge koordineringen af de bestræbelser, der udfoldes for at løse de økologiske problemer i Golfområdet«.
Lastly, the Council noted that the Commission would consider the possibility of widening the type of assistance deployed by the Task Force on Pollution at Sea to cover other types of ecological disasters as well, and submit specific proposals as part of the strengthening of Community cooper­ation in this area, taking account of related initiat­ives by other international organizations.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Role of the Community in the world
Forbrugerpolitik
European Free Trade Association
Sundhed, fysisk sikkerhed og kvalitet
Mr Bangemann visited Vienna on 7
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
EC 7/81989, point 2.2.14
Kommissionens trettende direktiv 91/184/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV, V, VI og VII til
Parliament resolution on the nego­tiations between the Community and the EFTA countries on the creation of a Euro­pean economic area.
Fællesskabets rolle i verden
EC 6-1990, point 1.4.6
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Discussions centred on Aus­trian accession to the European Communi­ties, and dealt in particular with the issue of the country's neutrality.
Det mente i øvrigt, at oprettelsen af et økono­misk integreret Europa ikke er uforenelig med, at Fællesskabet eventuelt udvides med de EFTA-lande, der måtte ønske at tiltræde det.
Adopted by the European Parliament on 14 March. Confirming its endorsement of the establishment of the EEA and expressing its wish to see closer cooperation and coordi­nation between the Community and EFTA, Parliament offered its support for the EEA negotiations.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til dets synspunkter i den afsluttende fase af forhandlingerne om aftalen og mindede om, at det skulle godkende denne. EFT C 106 af 22.4.1991
It called on the Council and Commission to take due account of its views in the final stages of the negotiations and pointed out that it would have to approve the resulting agree­ment.
Europa-Parlamentets beslutning om for­handlingerne mellem Det Europæiske Fælles­skab og EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa.
Council Decision concerning the opening of negotiations with EFTA for the extension of the agreement establishing the European economic area to ECSC products.
Rådets afgørelse om indledning af for­handlinger med EFTA i det øjemed at udvide aftalen om oprettelse af et økonomisk integreret Europa til også at omfatte EKSF-produkter.
Mr Larssen, Sweden's Finance Min­ister, visited the Commission on 6 and 7 March.
Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne vedrørende en aftale om oprettelse af et økonomisk integreret Europa: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.6.
Mr Larssen met Mr Delors for discussions which mainly covered matters relating to economic and monetary union, the EEA and possible Swedish accession to the European Communities.
Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
Mr Larssen also met Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener.
• Reference: Rådets afgørelse om forhandlingsdirek­tiverne vedrørende en aftale om oprettelse af et økonomisk integreret Europa: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Decision concerning the negotiating directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area: Bull.
• Reference: Østrigs ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.14.
Mr Delors concluded the talks by mapping out the Community's future devel­opment, with particular reference to the two Intergovernmental Conferences.
M. Bangemann blev modtaget af kansler F. Vranitzky og flere medlemmer af regeringen.
Mr Andriessen visited Central and Eastern Europe from 6 to 12 March.
Forbindelserne med Tjekkoslovakiet
Relations with Czechoslovakia
Den tjekkoslovakiske præsident, Vaclav Havels besøg hos Kommissionen den 20. marts.
Mr Havel, President of the Czech and Slovak Federal Republic, visited the Commission on 20 March.
• Reference: Rådets afgørelse om forhandlingsdirek­tiver for undertegnelsen af de europæiske aftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Decision concerning nego­tiating directives for the signature of European agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: Bull.
E. Nordbo blev modtaget af næstformand i Kommissionen F. Andriessen.
Mr Andriessen also met opposition leaders in Bucharest.
Parterne drøftede først og fremmest fire emner i forbin­delse med forhandlingerne om et økonomisk integreret Europa, nemlig institutionelle spørgsmål, herunder retssystemet i et økono­misk integreret Europa, og fiskeri, landbrug og miljønormer.
In this capacity, he discussed pri­orities for aid programmes for this year and next and the progress of political and economic reforms. He also had an oppor­tunity to take stock of current negotiations on future European agreements during his talks in Poland, Hungary and Czechoslo­vakia.
A. Larssen blev modtaget af Kommissionens formand, J. Delors, med hvem han bl.a. drøftede forskellige spørgsmål vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, et økono­misk integreret Europa og Sveriges eventuelle tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
At the meeting, which he chaired with Mr Baksay, Czechoslovakia's Minister for Foreign Trade, he welcomed the closer cooperation being forged between the Com­munity and Czechoslovakia.
Den svenske finansminister havde også møder med
Food aid and emergency aid for the Soviet Union, Bulgaria and Romania
Vaclav Havel blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og næstformand i Kommissionen Frans Andriessen.
Mr Havel had talks with Mr Delors and Mr Andriessen.
Parterne drøftede de politiske og økonomiske problemer, der er opstået efter den seneste tids strukturelle ændringer i Tjekkoslovakiet, og spørgsmålet om føderationen i Østeuropa i forbindelse med de kommende møder i Prag.
They centred on the political and economic problems created by recent structural changes in Czechoslovakia and the idea of an Eastern European confeder­ation in the light of the forthcoming confer­ence in Prague.
Vaclav Havel udtrykte ønske om, at Fællesskabet ville udvise større fleksibilitet og åbne sine markeder, da Tjekkoslovakiet har stærkt brug for støtte, spe­cielt til de små virksomheder og til opbygning af landets økonomi, som i øjeblikket er berøvet enhver form for fast grundlag.
Mr Havel called on the Community to show more flexibility in opening up its markets and pointed to the need for help for Czechoslovakia's small businesses and its economy, which lacked a solid base.
Præsidenten gjorde rede for de makro- og mikroøkonomiske problemer i landet og anmodede EF's medlems­stater om støtte til yderligere integrering af Tjekkoslovakiet i Europa, f.eks. muligheden for optagelse i EF.
After outlining the macroeconomic and microeconomic problems facing Czechoslovakia, Mr Havel called for assistance from the Community in helping Czechoslovakia to integrate into Europe and mooted the possibility of Czechoslo­vakia's accession.
Jacques Delors gav udtryk for Fællesskabets solidaritet med demokratiserings-
He reiterated the Community's willingness to do all it could to ensure that
Frans Andriessen kom ind på problemerne vedrørende de handelsmæssige aspekter og betingelserne i aftalen og bekræftede, at Fællesskabet er rede til at gøre en stor indsats for at aftalen meget snart kan blive undertegnet.
Bilateral relations ucts intended for the people of the Soviet Union; Council Regulation (EEC) No 599/ 91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and food­stuffs from the Community to the Soviet Union.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.8
1/21991, punkt 1.3.8. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.8.
Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 5. marts.
Adopted by the Council on 5 March.
De tre forordninger, der blev vedtaget efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet, vedrører:
These three Regulations, which were adopted after a conciliation meeting with Parliament, pro­vide:
• nødhjælp (fødevarer og medicinalvarer) til Rumænien og Bulgarien til et samlet beløb på 100 mio. ECU fordelt således:
(i) Emergency food and medical aid for Romania and Bulgaria totalling ECU 100 million, broken down as follows:
— 80 mio. som fødevarebistand af det samlede beløb til fødevarebistand til Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien, afholdt over EUGFL-garantien og for en mindre dels vedkommende over bevillingerne til fødeva­rebistand
ECU 80 million out of the total ECU 330 million to be provided in food aid for the Soviet Union, Bulgaria and Romania, finan­ced from the E/wGGF Guarantee Section and, to a lesser extent, by food aid appropri­ations;
— 20 mio. ECU til medicinalvarer finansieret over PHARE-programmet.
ECU 20 million in medical aid under the Phare programme.
Denne bistand er et supplement til bistanden til forskellige børnehjem i Rumænien.
This aid is in addition to that for Romanian orphans.
Som koordinator af bistanden fra 24-Landegruppen og Fælles­skabets økonomiske bistand gennemgik han de forskellige prioriteringer i støtteprogrammerne for 1991 og 1992 og behandlede de fremskridt, der er gjort i de politiske og økonomiske reformprocesser.
Fol­lowing up its resolution of 22 February on relations between the Community and Albania, Parliament expressed the view that the problems of Albania must be resolved through peaceful political dialogue between all the forces concerned and on the basis of respect for the undertakings expressed concerning democratization, and that such a process must take forms to be determined by the citizens of Albania themselves in accordance with their aspirations.
Samtalerne i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet gjorde det muligt at fastlægge, hvor langt man er nået i de igangværende forhandlinger om de fremtidige europæiske aftaler.
Parlia­ment called on the Commission to grant emergency humanitarian aid to Albania, to be channelled through international NGOs, in order to prevent outbreaks of violence and the continued departure of refugees, which was largely due to the disastrous economic situation, and to facilitate the return of the refugees to Albania.
• nødhjælpen (fødevarer) til Sovjetunionen består i gavebistand til et beløb på 250 mio. ECU og afholdes også over EUGFL-garantien og bevillingerne til fødevarebistand.
(ii) Emergency food aid for the Soviet Union in the form of grants totalling ECU 250 million financed from the EAGGF Guarantee Section and food aid appropri­ations.
• en mellemfristet lånegaranti for 500 mio. ECU over en periode på højst tre år.
(iii) A medium-term credit guarantee of ECU 500 million for a maximum of three years.
Garantien omfatter afdrag og renter på lån i ecu udstedt af et bankkonsortium etableret i Fællesskabet, men Rådet har ikke kunnet godtage Europa-Parlamentets ønske om, at der skabes mulighed
The guarantee will cover the repay­ment of principal and interest on loans in ecus granted by a pool of banks in the Community. The Council rejected, how­ever, Parliament's request for a guarantee to be given for the Soviet Union's purchases in Eastern and Central European countries.
for at garantere indkøb, som foretages af Sov­jetunionen i landene i Central- og Østeuropa.
These focused on Hungary's economic situation and the progress made in implementing reforms in the wake of the loss of its Com­econ markets and the Gulf crisis.
I de to første tilfælde er det Kommissionens opgave at gennemføre og kontrollere leveran­cerne.
They also discussed the state of progress of talks to persuade the Group of 24 to provide additional medium-term financial assist­ance for Hungary as proposed by the Com­mission (—► point 1.3.12).
Forslag vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Proposal adopted by the Commission on 13 March.
Forslaget omfatter et beløb på 290 mio. ECU i støtte til et program for stabilisering og struktu­rel tilpasning i Bulgarien, der forsøger at ind­føre markedsøkonomi.
Under the proposal a loan of ECU 290 million will be provided for the stabiliz­ation and structural adjustment programme being undertaken by Bulgaria, which is attempting to follow a market economy model.
Landet står i den kom­mende tid over for stærke påvirkninger udefra, bl.a. som følge af Golfkrisen, hvilket vil betyde en forværring af betalingsbalancen og øge udlandsgælden.
Bulgaria has to cope with external shocks, including the Gulf crisis, which will have a deleterious effect on its balance of payments and external debt.
Lånet sættes i sammenhæng med 24-Landegruppens støtte og udbetales i to rater, den første på følgende betingelser: ind­gåelse af en stand-by aftale med IMF, en aftale med kreditorerne om omlægning af landets gæld og en aftale med de finansielle handelsban­ker om udsættelse af tilbagebetalingerne på handelsgælden.
The loan will be tied to aid from the Group of 24 and will be paid in two instalments. The first of these will be subject to the following conditions: conclusion of a stand-by arrangement with the IMF, an agreement on official debt rescheduling with its creditors and an agree­ment to defer commercial debt servicing repayments with commercial banks.
Forslag til Rådets afgørelse om et mellemfristet lån til Ungarn.
Proposal for a Council Decision providing medium-term financial assistance for Hungary.
• Referencer: Rådets afgørelse 90/83/EØF om ydelse af mel­lemfristet finansiel bistand til Ungarn: EFT L 58 af 7.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.12. Møde på højt niveau i 24-Landegruppen i Bru­xelles: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.9.
References: Council Decision 90/83/EEC providing medium-term financial assistance for Hungary: OJ L 58, 7.3.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
High-level G-24 meeting in Brussels: Bull.
For­slaget omhandler et lån til Ungarn på 180 mio. ECU, dvs. 50% af det forventede bidrag fra 24-Landegruppen, der ydes således at landet kan imødegå de negative virkninger for beta­lingsbalancen af forskellige begivenheder udefra, bl.a. Golfkrisen.
Under the proposal an ECU 180 million loan facility will be made available to Hungary, making up 50% of the anticipated G-24 contribution, to help Hungary overcome the deleterious effect of external shocks, notably the Gulf crisis, on its balance of payments.
Lånet udbetales i to rater, og første rate er forbundet med indgåelse af en aftale med IMF i henhold til den udvidede kreditmekanisme.
The first of these will be subject to the conclusion of an agreement with the IMF under the extended fund facility (EFF).
Det nye lån supplerer et lån på 870 mio. ECU, som Fællesskabet ydede i 1990, og svarer til den stand-by aftale, der er indgået mellem Ungarn og IMF.
This new loan will supplement the ECU 870 million loan provided by the Community in 1990 following a stand-by arrangement between Hungary and the IMF.
Den bulgarske Kupas besøg hos 26. marts.
Mr Kupa, Minister for Finance, visited the Commission on 26 March.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90: EFT L213 af 9.8.1990 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2340/90 (OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.21, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3155/90, EFT L 304 af 1.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.15.
EC 7/81990, point 1.4.21), as last amended by Regulation (EEC) No 3155/90 (OJ L 304, 1.11.1990; Bull.
Rumænien vedtaget af
COM(91) 91 on 1
Vedtaget af Rådet den 4. marts.
Adopted by the Council on 27 March.
Befrielsen af Kuwait gav anledning til resolution nr. 686 vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 2. marts; herefter tillades samhandel med Kuwait på ny, og resolutionen indeholder tillige bestemmelser om bistand til landets regering.
In view of UN Security Council Resolution 686, adopted following the end of the hos­tilities, the Council decided to enlarge the scope for supplies of products intended strictly for medical purposes with a view to providing emergency assistance to the Iraqi population.
Afgørelse 91/125/EKSF truffet af re­præsentanterne for regeringerne for Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater om ændring af afgørelse 90/414/EKSF om for­hindring af samhandelen for så vidt angår Irak og Kuwait.
Decision 91/125/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community amending Decision 90/ 414/ECSC preventing trade as regards Iraq and Kuwait.
• Ændret afgørelse: afgørelse 90/414/EKSF: EFT L213 af 9.8.1990, KOM(90) 393 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.22.
Decision amended: Decision 90/414/ECSC: OJ L213, 9.8.1990; COM(90) 393; Bull.
vedtaget af
Proposal adopted by the Commission March.
Forslag 4. marts.
Adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Community on 4 March.
Kommissionens vedtagelse af afgørelse Euratom den 5. marts.
Conclusions of the Council in relation to efforts to deal with pollution in the Gulf {- > point 1.2.175). 1.3.17.
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs med lemsstater den 4. marts.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2340/90 (OJ L 213, 9.8.1990; Bull. EC7/8-1990,
Rådets forordning (EØF) nr. 811/91 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 2340/90 om forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait.
Parliament resolution on the appli­cation of United Nations resolutions on Cyprus.
Supplerende finansielle foranstaltninger til fordel for landene i Mellemøsten og i M iddelhavsområdet
Additional financial measures for the Middle Eastern and Mediterranean countries
Forslag til Rådets forordning om finansiel bistand til Israel og de besatte områder.
Proposal for a Council Regulation on financial aid to Israel and the Occupied Territories.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3557/90 om finansiel bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen: EFT L 347 af 12.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.16.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3557/ 90 on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis: OJ L347, 12.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. marts.
Adopted by Parliament on 14 March.
På baggrund af resolution 686/91, som FN's Sikkerhedsråd vedtog ved fjendtlighedernes ophør, besluttede Rådet at udvide mulighederne for levering af varer udelukkende til medicinsk brug med hen­blik på at yde nødhjælp til den irakiske befolk­ning.
Given the partial occupation of the Republic of Cyprus and taking note of the extent to which the international community cooper­ated in implementing and applying the United Nations Security Council resolutions concerning Kuwait, Parliament asked the Council and the Ministers meeting within the framework of European political coop­eration to take all necessary measures to ensure compliance with United Nations res­olutions on Cyprus.
Enighed i Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 4. og 5. marts om beløbsfor delin gen.
Allocation of funds agreed by the Council at the 4 and 5 March meeting.
Rådet gav sin tilslutning til det forelagte forslag og foretog følgende fordeling af belø­bene: 160 mio. ECU til lån tilvejebragt på kapitalmarkedet og ledsaget af rentegodtgørel­ser til fordel for Israel og 60 mio. ECU i form af gavebistand til de palæstinensiske befolk­ninger i de besatte områder til finansiering af bl.a. sociale boliger og hospitalsanlæg.
The Council approved the proposal and allocated the funds as follows: ECU 160 million in loans raised on the market together with interestrate subsidies for Israel and ECU 60 million in the form of grants for the Palestinian population in the Occupied Territories, in particular to finance subsidized housing and hospitals.
Ændret forslag godkendt af Kommissionen den 20. marts.
Amended proposal approved by the Com mission on 20 March.
V. Papandreous besøg på Cypern den 18. og 19. marts.
Visit to Cyprus by Ms Papandreou on 18 and 19 March.
Rådets konklusioner om forureningsbe­kæmpelsen i Golfen (-» punkt 1.2.175).
Previous meeting: Bull. EC 11-1990, point 1.4.21
Medlem af Kommissionen V. Papandreou blev modtaget af Republikkens præsident, G. Vassiliou, og andre medlemmer af regeringen.
Mrs Papandreou met Mr G. Vassiliou, President of Cyprus, and other members of the Government.
Hun understregede Fællesskabets interesse i en ret­færdig og varig løsning på Cyperns problem.
She stressed the Com­munity's interest in a just and lasting sol­ution to the Cyprus problem.
Hun noterede sig Cyperns ønske om at tiltræde Fællesskabet og mindede om, at Fællesskabet indtil 1992 i første række skulle konsolidere sig, før det kunne beskæftige sig med en eventuel udvidelse.
She noted the desire expressed by all those with whom she spoke for Cyprus to join the Community and pointed out that until 1992 the Com­munity would have to give priority to strengthening its own structure before deal­ing with the question of enlargement.
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af FN-resolutioner om Cypern.
References: Regulation (EEC) No 3302/86 suspending imports of gold coins from the Republic of South Africa: OJ L 305, 31.10.1986 Decision 86/459/ECSC of the representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, suspending imports of certain iron and steel products orig­inating in South Africa: OJ L 268, 19.9.1986
grund af den nu afsluttede Golfkrig, og han påpegede, at Tyrkiet udgjorde en naturlig for­bindelse mellem Europa og Mellemøsten, hvil­ket gjorde Tyrkiet til en privilegeret partner, men han tilføjede, at der i denne region måtte sættes mere ind på at respektere de demokrati­ske regler.
Joint statement on South Africa in the con­text of European political cooperation: Bull. EC 1/21991, point 1.4.20 the Community and Turkey in the context of the end of the Gulf War and pointed out that Turkey represented a natural link between Europe and the Middle East, which meant that it was an important partner.
A. Matutes understregede, at han håbede på en styrkelse af forbindelserne mellem Tyrkiet og Fællesskabet, særlig på grundlag af den fjerde finansprotokol. Ved dette møde rede­gjorde han tillige for Kommissionens tanker med hensyn til genopbygning, fred og økono­miske stabilitet i Golfområdet.
Mr Matutes stressed his hope that there would be a strengthening of relations between Turkey and the Community, in particular following the adoption of the fourth financial Proto­col.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Adopted by the Commission on 26 March.