natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33)14 4140 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume VI - Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
De Europæiske Fælleeskaber — Kommissionen
European Communities — Commission
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked —Situationen pr. 30. april 1993
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market - Situation at 30 April 1993
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 40
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 40
¿ > ω σ > •-ι σ > ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 40
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 40
Forordninger og kommentarer
Regulations and commentary
Udviklingssektionen, dels udvikling af fiskeriet fondenes og Instrumentets
These regulations are the framework for col laboration between the Community and the national, regional, local and other authorities whose task it Is to Implement the economic and social cohesion policy that was decided in the Treaty.
Forordningerne udgør den ramme, Inden for hvilken Fællesskabet og de nationale, regionale, lokale og øvrige myndigheder skal arbejde sammen for at gennemføre den politik, der I henhold til Traktatens bestemmelser skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed I Fællesskabet.
At the same time I should like to take the opportunity to remind you that, so far as the Commission is concerned, the object Ives of cohesion cannot be achieved without reinforcing cooperation between all the partners concerned.
Det er Kommissionens opfattelse, at det kun gennem styrket samarbejde mellem alle partnere er muligt at nå dette mål for samhørighed, dvs. en formindsket ulighed mellem de forskel I Ige områder og en forbedret stilling for de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne.
These objectives include in particular the reduction of discrepancies In the level of development between different regions and reducing the disadvantage of the least developed regions, Including rural areas.
Jeg ser frem til et disse bestemmelser begyndelse på den nye fornyet samarbejde, der I praksis og sikre planlægningsperiode.
So I am delighted at the prospect bring these arrangements into programming period can begin auspices.
Reviderede forordninger og kommentarer
Revised Regulations and Comments
En styrkelse af de fire overordnede principper
The four general principles reinforced
Prioriterede mål 2.
Priority objectives 2.
Regioner omfattet af mål nr. 1 3.
Eligibility of Objective 1 regions 3.
Regioner omfattet af mål nr. 2 4.
Eligibility of Objective 2 regions 4.
Regioner omfattet af mål nr. 5b 5. Disponible ressourcer 6.
Eligibility of Objective 5b areas 5.
Fordeling af bevillingerne
Allocation of appropriations
B. Partnerskab
B. Partnership
Ændrede procedurer 3.
Adjusted procedures 3.
Tidsplan 4.
Timetable 4.
Anvendelsesområdet for fondene
Scope of the Funds
EF-initiativerne
Community initiatives
A. Funktionsmåde B. Grønbogen om EF-initiativernes fremtid
A. How they operate B. The Green Paper on the future of Community initiatives
Europa-Parlamentet - samarbejde og orientering
Involvement of the European Parliament
FIUF-forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
FIFG Regulation: Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulations (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument of fisheries guidance.
Rammeforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukiurfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Framework Regulation: Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Samordningsforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Coordination Regulation: Council Regulation (EEC) 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
EFRU-forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
ERDF Regulation: Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
ESF-forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2084/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond.
ESF Regulation: Council Regulation (EEC) NO 2084/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) Nd 2052/88 as regards the European Social Fund.
EUGFL-forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2085/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen.
EAGGF (Guidance) Regulation: Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) NO 4256/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section.
Strukturfondene, hvortil der er afsat 141 mia. ECU i denne seksårsperiode, dvs. en tredjedel af EF's samlede budget, er det vigtigste instrument til gennemførelse af politikken for økonomisk og social samhørighed, som er det konkrete udtryk for solidariteten mellem medlemsstaterne.
Ministers. With a budget of ECU 141 billion for this sixyear period, in other words a third of the total Community budget, the Structural Funds are the favoured instrument of the policy of economic and social cohesion that gives expression to intra-Community solidarity.
Fondenes effektivitet vil i fremtiden først og fremmet afhænge af kvaliteten og relevansen af de gennemførte foranstaltninger samt af medlemsstaternes, regionernes og de øvrige potentielle modtageres evne til at iværksætte dem.
The effectiveness of the Funds depends mainly on the quality and relevance of the measures undertaken, as well as the capacity of the Member States, regions and other potential beneficiaries to implement them.
De ændringer, der nu er gennemført, er betydeligt mindre omfattende end den grundlæggende reform af strukturfondene i 1988.
Compared with the fundamental reform of the Structural Funds in 1988, the changes now made seem a lot less far-reaching.
Hovedprincipperne fra 1988 koncentration, partnerskab, programmering, additionalitet - opretholdes eller styrkes.
Indeed, the major principles adopted in 1988: concentration of effort, partnership, programming, additionality, are maintained or strengthened.
Ændringerne i de reviderede forordninger må imidlertid ikke undervurderes.
Nonetheless, the changes contained in the revised Regulations should not be underestimated.
Der er kommet nye regioner med, programmeringsprocedurerne er blevet justeret, og EF kan medfinansiere nye typer foranstaltninger.
New regions are involved, the programming arrangements have been amended and new types of measure may be part-financed by the Community.
Formålet med dette dokument er at gøre det muligt for alle strukturfondenes potentielle brugere at forstå, hvordan strukturfondsbestemmelserne har udviklet sig og at få kendskab til, efter hvilke principper de fungerer.
The aim of this document is to give potential users of the Structural Funds an understanding of the way the Regulations have developed and how they work.
Dokumentet består af to dele: en sammenlignende syntese med en redegørelse for de vigtigste ændringer af strukturfondsbestemmelserne og henvisninger til de relevante artikler i de reviderede forordninger(2) den fuldstændige ordlyd af de seks reviderede strukturfondsforordninger.
It is divided into two sections: a comparative synopsis which highlights the main amendments to the Structural Fund Regulations and which refers to the relevant Articles in the revised Regulations(2); the full text of the six revised Regulations governing the Structural Funds.
Der er tale om følgende EF-strukturfonde: EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), der har tilformål at mindskeforskellene i udvikling mellem Fællesskabets regioner, ESF (Den Europæiske Socialfond), der har til formål at forbedre beskæftigelsesmulighederne i EF og EUGFL, Udviklingssektionen (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget), der dels medfinansierer de nationale støtteordninger for landbruget, dels deltager i udviklingen og diversificeringeen af EF's landdistrikter.
The Community's Structural Funds are: the ERDF (the European Regional Development Fund) which aims to reduce the gaps in development between the Community's regions; the ESF (European Social Fund) which has the task of improving employment prospects in the Community; the EAGGF, Guidance Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) which assists in partfinancing national agricultural aid schemes and in developing and diversifying the Community's rural areas.
Hertil kommer nu som en nyskabelse FIUF (det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet), der medvirker ved omstruktureringen af fiskerisektoren. Kun forordningernes ordlyd er autentisk.
To these can now be added the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) which will assist in restructuring of the fisheries sector.
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER
I. THE FOUR GENERAL PRINCIPLES REINFORCED
1988-reformen havde fem hovedmål for strukturfondene.
The 1988 reform had established five priority objectives for the Structural Funds.
De reviderede bestemmelser medfører ikke nogen ændring af definitionen af mål nr. 1 og 2.
The revised Regulations do not amend the definition of Objectives 1 and 2.
Mål nr. 1: udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner
Objective 1: development and structural adjustment of the regions whose development
Det nye mål nr. 3 dækker de tidligere mål nr. 3 og 4 og tager ligeledes sigte på "fremme af den erhvervsmæssive integrering af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet. "
The new Objective 3 combines the tasks of the current Objectives 3 and 4 and also aims is lagging behind at "facilitating the integration... of those threatened with exclusion from the labour market".
Mål nr. 2: omstilling i de regioner eller dele af regioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang.
Objective 2: converting the regions or parts of regions seriously affected by industrial decline
Det nye mål nr. 4 skal omfatte de nye opgaver for ESF i Maastricht-Traktaten:
The new Objective 4 must give effect to the new tasks laid down for the ESF in the Maastricht Treaty: "to facilitate workers'
"lette tilpasningen til industrielle ændringer og til·ændringer i produktionssystemerne."
Objective 3: combating long-term employment (more than twelve months) adaptation to industrial changes and to changes in production systems"
Mål nr. 4: erhvervsmæssig integrering af unge (under 25 år).
Objective 4: occupational integration of young people (less than 25 years of age)
Mål nr. 5a har fortsat samme formål, nemlig at fremskynde tilpasningen af
Objective 5 aims to promote rural development:
Mål nr. 5a: fremme af tilpasningen af landbrugsstrukturerne.
With a view to the reform of the common agricultural policy:
landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, men omfatter
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures of speeding up the adjustment of agricultural structures as part of the CAP reform, but it also includes aid to modernize and restructure fisheries.
Mål nr. 5b: udvikling af landdistrikterne.
Objective 5b: development of rural areas.
Mål nr. 1, 2 og 5b er specifikt regionale, hvilket indebærer, at foranstaltninger under disse mål er begrænset til visse støtteberettigede regioner eller dele af regioner.
Objectives 1, 2 and 5b are specifically regional in nature; they involve measures restricted to certain eligible regions or parts of regions.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i
1992, the revised Regulations make provision to include areas which are
Mål nr. 3, 4 og 5a omfatter derimod hele EF's område.
Objectives 3, 4 and 5a on the other hand cover the whole of the Community.
1992 fastsættes det endvidere i de reviderede bestemmelser, at også områder, der er ramt af faldende aktivitet i fiskerisektoren i de regioner eller områder, der er støtteberettigede i forbindelse med de regionale mål, skal være omfattet, idet der indføres nye kriterier med henblik herpå for mål nr. 2 og 5b.
Objectives, by including appropriate new criteria for Objectives 2 and 5b.
Rammeforordningen, art. 1 (1/2/3/4/5)
Framework Regulation Art 1 (1/2/3/4/5)
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER A. Koncentration
I. THE FOUR GENERAL PRINCIPLES REINFORCED A. Concentration
Regioner omfattet af mål nr. 1 (tilbagestående regioner)
Eligibility of Objective 1 regions (regions whose development is lagging behind)
I 1988 blev betingelserne for
The 1988 Regulations established the
I de reviderede bestemmelser ændres betingelserne for støtteberettigelse under mål nr. 1 ikke.
The revised Regulations do not amend the eligibility conditions for Objective 1.
støtteberettigelse under mål nr. 1 defineret således: "regioner på NUTS-II-niveau, hvis BNP pr. indbygger på grundlag af tallene for de seneste tre år udgør under 75 % af fællesskabsgennemsnittet. "
conditions for eligibility under Objective 1 as follows: "Regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75% of the Community average".
Støtteberettigelsen blev dog udvidet til også at omfatte visse regioner, hvis BNP lå en smule over 75% af EF-gennemsnittet, men som der var særlige grunde til at medtage under mål nr. 1.
The Regulations made provision however for extending eligibility to certain regions whose GDP was around 75 % of the Community average but for which there were special reasons for including them in Objective 1.
Som bilag til rammeforordningen findes der en fuldstændig liste over de regioner, der er
The framework Regulation has an Annex which comprehensively lists all the regions eligible under Objective 1.
Bestemmelserne indeholdt en liste over de regioner, der var støtteberettigede under omfattet af mål nr. 1.
The Regulations included a list of eligible Objective 1 regions for the period 1989-93:
En række nye regioner er imidlertid blevet optaget på listen: hele Portugal hele Irland i Belgien: Hainaut i Tyskland: de fem nye delstater, Østberlin i Italien: Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna, Sicilia i Frankrig: arrondissementerne Valenciennes, Douai og Avesnes, fordi de i Frankrig: de oversøiske departementer, Korsika grænser op til Hainaut i Belgien i Det Forenede Kongerige: Nordirland i Det Forenede Kongerige: Merseyside, Highlands and Islands Enterprise Area i Spanien: Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Ceuta y Melilla, i Spanien: Cantabria
Belgium; in the United Kingdom: Northern Ireland; in the United Kingdom: Merseyside, Highlands and Islands Enterprise Area; in Spain: Andalusia, Asturias, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Ceuta-Melilla, Valencia, in Spain: Cantabria;
Omfattet befolkning: 26,6% af EF-
Population involved: 26.6% of the
Omfattet befolkning: 21,7% af EF-befolkningen.
Population involved: 21.7% of the Community's population.
befolkningen indtil udgangen af 1996 (jf. Abruzzi); stigningen i forhold til 1988 skyldes hovedsagelig, at de fem nye tyske delstater er medtaget.
Community's population until the end of 1996 (see Abruzzi); the increase over 1988 can be explained mainly by the inclusion of the five new Länder.
Rammeforordningen, art. 8 (1/2/3)
Framework Regulation Art 8 (1/2/3)
(tilbagestående regioner)
(regions whose development is lagging behind)
Regioner omfattet af mal nr. 1 for perioden 1989-1993 og 1994-1999 (undtagen Abruza, som kun er omfattet indtil den 31. december 1996)
Regions eligible under Objective 1, for the periods 1989-93 and 1994-99 (exceptfor Abruzzi: until 31 December 1996)
Regioner omfattet af mål nr. 2 (industriregioner og -områder i tilbagegang)
Eligibility of Objective 2 regions (industrial areas and regions in decline)
For mål nr. 2 fastsatte rammeforordningen
The revised Regulations maintain the rules for Objective 2 eligibility.
For mål nr. 2 opretholdes hovedkriterierne tre hovedkriterier for støtteberettigelse for områder på NUTS Ill-niveau eller derunder: for støtteberettigelse i de reviderede bestemmelser.
For Objective 2 the framework Regulation laid down three main eligibility criteria relating to areas smaller than or equal to NUTS ΙΠ:
Endvidere opretholdes kravet om koncentration, således at dette mål højst omfatter 15% af EF-befolkingen.
Similarly, the whole Objective is still to be concentrated on 15% of the Community population, at most.
gennemsnittet procentvis industribeskæftigelse over EF-gennemsnittet nedgang i industribeskæftigelsen.
- an unemployment rate greater than the Community average; - a higher percentage of industrial employment than the Community average; - a decline in this employment category.
Blandt de sekundære kriterier for støtteberettigelse under mål nr. 2 er imidlertid nu også virkningerne af områder, der var omfattet af mål nr. 2, til også at omfatte visse andre områder, der strukturomlægningen inden for fiskerisektoren.
The Regulations also mentioned secondary criteria enabling the Objective 2 eligible its secondary criteria the impact of restructuring in the fisheries sector.
grænser op til områder, som opfylder hovedkriterierne, bysamfund samt områder med sektorproblemer.
areas to be extended to include adjacent areas which meet the main criteria, to urban communities and to areas with sectoral problems.
I medfør af koncentrationsprincippet skulle den befolkning, der var omfattet af mål nr. 2, ikke overstige 15% af EF-befolkningen.
In accordance with the principle of concentration of effort, the population covered by Objective 2 was not to exceed 15% of the Community population.
udarbejdes af medlemsstaterne, og at de lister, der udarbejdes af Kommissionen for en treårsperiode, fastlægges i snævert samråd med hver berørt medlemsstat.
Furthermore, the revised Regulations lay down that the first proposals on eligible areas are to be drawn up by the Member States and specify that the lists established by the Commission every three years are to be adopted in close cooperation with each of the Member States involved.
Endvidere var Berlin automatisk omfattet af mål nr. 2.
The Regulations also provided for the inclusion of Berlin under Objective 2.
Endvidere begrænses Vestberlins automatiske status som støtteberettiget under mål nr. 2 i rammeforordningen til en periode på tre år.
Moreover, the text of the framework Regulation limits the inclusion of West Berlin under Objective 2 to three years.
1. januar 1997) kan kriterierne for støtteberettigelse revideres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
After the said three years (i.e. from 1 January 1997), the eligibility criteria may be revised by a qualified majority vote of the Council, on a proposal from the
Rammeforordningen, art. 9 (1/2/3/4/5/6)
Framework Regulation Art 9 (1/2/3/4/5/6)
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER A. Koncentration
I. THE FOUR GENERAL PRINCIPLES REINFORCED
Regioner omfattet af mål nr. 5b (landdistrikter)
Eligibility of Objective 5b areas (rural areas)
For mål nr. 5b var det i samordningsforordningen fastsat, at de støtteberettigede områder skulle opfylde
With regard to Objective 5b, the coordination Regulation specified that the eligible areas should satisfy each of the following three main criteria:
For mål nr. 5b indeholder rammeforordningen et generelt kriterium: lavt økonomisk udviklingsniveau.
There are three other main criteria, two of which are necessary to satisfy the conditions of eligibility:
Hertil hvert af følgende tre hovedkriterier: kommer andre hovedkriterier, hvoraf mindst to skal opfyldes, for at en region kan betragtes som støtteberettiget: lavt socioøkonomisk udviklingsniveau stor procentvis beskæftigelse i landbruget lavt niveau for landbrugsindkomsterne.
- low level of socio-economic development - high share of agricultural employment - low level of agricultural income
stor procentvis beskæftigelse i landbruget lavt landbrugsindkomstniveau ringe befolkningstæthed og/eller en tendens til omfattende affolkning.
- low level of agricultural income - low population density and/or a significant depopulation trend
Der blev ligeledes nævnt en række sekundære kriterier, som gjorde det muligt at udvide de støtteberettigede områder på begrundet anmodning af medlemsstaterne (affolkning, perifer beliggenhed, følsomhed over for reformen af den fælles landbrugspolitik osv.)
The Regulation also referred to secondary criteria permitting an extension of the eligible areas on the reasoned request of the Member States (depopulation, peripheral nature, sensitivity to the reform of the CAP).
Som en nyskabelse omfatter de sekundære (uændrede) kriterier for støtteberettigelse nu også virkningerne af strukturomlægningen inden for fiskerisektoren.
Another innovation is that Objective 5b from now on also includes among its secondary eligibility criteria (unchanged) the impact of the restructuring of the fisheries sector.
Rammeforordningen, art. 11a (1/2/3/4)
Framework Regulation Art 11 bis (1/2/3/4)
I overensstemmelse med de beløb, der blev
The 1988 Regulations included the following financial provisions:
1988-bestemmelserne indeholdt følgende finansielle bestemmelser: truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, fastsættes i rammeforordningen de disponible ressourcer,
Commitments set aside for the Structural Funds (in ECU million - 1988 prices):
I alt 20 135 21 480 22 740
Total 20 135 21 480 22 740 24 026 25 690 27 400
Det var målet, at forpligtelsesbevillingerne for strukturfondene set under ét skulle fordobles i faste priser mellem 1987 (7,2
Objective 1 13 220 14 300 15 330 16 396 17 820 19 280 with the aim of doubling in real terms the commitment appropriations for all the Structural Funds as a whole between 1987 (ECU 7.2 billion) and 1983 (ECU 14.5 billion): total: ECU 141 471 million, of which ECU 96 346 million for Objective 1, representing a 70% concentration in 1999 of all the Structural Funds on Objective 1.
Desuden skulle strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for regioner under mål nr. 1 fordobles mellem 1987 og 1992.
and also doubling the Structural Funds commitment appropriations for the Objective 1 regions between 1987 and 1992.
I mål nr. 1 skelnes der mellem to grupper lande:
In Objective 1, a distinction is drawn between two country groupings: