natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt giver strategiske forhold og muligheder for en mere langtrækkende handel med el udsigt til økonomisk levedygtighed for projektet.
The EIB has approved an ECU 57 million loan to the Spanish operator for the northern interconnection.
Det vil betyde en marginal forbedring af de overordnede overførsler af vandkraft fra skandinaviske lande til Nordtyskland. Som alle de andre eksisterende eller planlagte forbindelser mellem Nordel­ og UCPTE­nettene vil projektet bidrage til at realisere den rolle som »pumpelagerkapacitet«, som disse nordiske lande kunne spille i fremtiden for resten af Nordeuropa.
(i) for the northern interconnection, the obtaining of construction permits for the remaining (approximately 10 km) section of the line in Spain (waiting for a Declaration of Public Utility to be signed) and Portugal (waiting for the approval of modifications to the layout);
Tekniske specifikationer for projektet vil blive offentliggjort snarest.
Project description
Det forventes, at kabelforbindelsen kan tages i brug i begyndelsen af 1998.
The purpose of this project is the connection of the eastern and western networks in Denmark, at present separate.
Investeringsomkostningerne kan dækkes af de for projektet ansvarlige selskaber gennem takstforhøjelser i henhold til den danske elektricitetslov. Imidlertid er projektets privatøkonomiske rentabilitet usikker.
The short-term financial profitability is uncertain but is under study and the use of the interconnection is being negotiated.
ii) Forhandlingerne om brugen og finansieringen af kabelforbindelser er endnu ikke afsluttet.
It would marginally facilitate overall transfers of hydroelectricity from Scandinavian countries to northern Germany.
Andre projekter
State of maturity
Naturgassen vil blive leveret til Grækenland fra Rusland via rørledning og via LNG (flydende naturgas) fra Algeriet.
(i) the cost of investment may be recovered by the companies responsible for the project through tariff increases, under the Danish Electricity Act.
Projektet omfatter anlæggelsen af en gasledning (510 km) fra den bulgarske grænse til Athen­området, adskillige sideledninger til de vigtigste forbrugercentre og en LNG­terminal på Revithoussa (en ø ud for kysten vest for Athen).
However, the financial profitability of the project is uncertain;
De samlede omkostninger (bortset fra distributionsnettene) anslås til mellem 1,3 og 1,5 mia. ECU.
(ii) negotiations on use and financing of the interconnection have to be completed.
Der er allerede foretaget miljøundersøgelser, som har vist de betydelige fordele, som man kan forvente næsten uden nogen negative virkninger. Det færdige projekt vil betyde en afgørende forbedring af miljøforholdene i Athen, Thessaloniki og andre byområder.
Environmental studies have already been undertaken, demonstrating the substantial benefits to be expected with virtually no adverse impacts.
Interne diskussioner, der blev fulgt op af nedsættelsen af en projektgruppe, startede i 1982. Et særligt organ, der skulle realisere projektet, blev etableret i 1987 (DEPA).
Internal discussions, followed by the setting-up of a project group, started in 1982.
Anlæggelsen af hovedrørledningen startede i 1991, og 495 km af den i alt 511 km lange hovedledning er indtil nu svejset sammen.
The construction of the main pipeline commenced in 1991, and 495 km of the total length of 511 km have been welded so far.
Det samlede projekt (hovedrørledning, højtrykssideledninger, LNG­terminal) forventes afsluttet i 1998.
The complete project (main pipeline, high-pressure branches, LNG terminal) is scheduled for completion in 1998.
De samlede udgifter i årene 1990 til 1994 beløb sig til 400 mio. ECU, som blev finansieret af fællesskabsstøtte på 149 mio. ECU, et lån fra EIB på 10 mio. USD og et lån på 100 mio. USD fra Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs Garantifond.
Total expenditure in the years 1990 to 1994 amounted to ECU 400 million, financed by ECU 149 million of Community aid, a USD 10 million loan from the EIB and a USD 100 million loan from the ECSC Guarantee Fund.
For perioden 1994­1999 kan de samlede udgifter nå op på 2­2,2 mia. ECU (inklusive offentlige distributionsnet). De for perioden 1994­1999 planlagte finansieringskilder er:
For the 1994-99 period, total expenditure might reach ECU 2 000 to 2 200 million (including public distribution networks).
— den EFRU­støtte, der allerede blev besluttet i henhold til den nye fællesskabsstøtte­ramme (CSF) for Grækenland, og den, der er forudsat i henhold til fællesskabsinitiativet INTERREG­REGEN II
(i) the ERDF aid already decided under the new CSF for Greece and that foreseen under the Interreg-REGEN II Community initiative;
— banklån (EIB er kontaktet)
(iii) bank loan(s) (the EIB has been contacted);
— private partnere (som aktionærer i distributionsselskaberne).
(v) private partners (as shareholders in the distribution companies).
I løbet af Christophersen­gruppens arbejde er der gjort betydelige fremskridt, nemlig:
Considerable progress has been made during the Christophersen Group exercise, namely:
— færdiggørelse af anlæggelsen af hovedrørledningen
(i) completion of the construction of the main gas pipeline;
— etablering af en mere effektiv projektstyringsstruktur
(ii) setting-up of a more efficient project management structure;
— Underskrivelse af kontrakten om salg af gas til det elektricitetsselskab, som bliver den største kunde
(iii) signing of the contract for the sale of gas to the electricity undertaking, which will be the biggest customer;
— forhandling af en principaftale med Rusland om at udsætte de første gasleverancer til 1997
(v) negotiation of an agreement in principle with Russia to postpone the first gas supplies to 1997;
— udarbejdelse af lovforslaget om distributionssystem i byerne.
(vi) drafting of the bill concerning the urban distribution system.
De tilbageværende problemer, der hovedsageligt vedrører privatøkonomisk rentabilitet, finansiering og forsinkelser i anlæggelsen, er følgende:
The remaining problems concerning basically financial profitability, financing and construction delays are as follows:
— at gøre aftalen med Rusland officiel
(i) to make the agreement with Russia official;
— at få vedtaget lovforslaget om distribution i det græske parlament
(ii) to have the distribution bill adopted by the Greek Parliament;
Anlægsarbejdet startede i juli 1994.
Existing networks
I koncessionsaftalen fastsættes det, at 25 % af Transgás' aktiver ved udgangen af hvert år skal finansieres af aktionærernes midler.
The purpose of the project is to give Portugal access to a new source of energy.
ii) Hvad angår hovedledningen (Sétubal­Braga), har Den Europæiske Fond for Regional­udvikling bevilget 82 mio. ECU i 1993 i henhold til fællesskabsinitiativet REGEN I.
Portugal has traditionally been heavily dependent on imported oil and coal for its energy needs, the current level of that dependency being around 90%.
iii) Transgás har fået et lån fra EIB på 354 mio. ECU til projektet samt til det portugisiske afsnit af forbindelsesrørledningen (Leiria­den spanske grænse).
Given the desirability of diversifying energy supply, thus enhancing supply security, and under increasing environmental pressures, the government has sought to introduce gas to the energy economy of the country.
Transgás har også anmodet om yderligere et lån på 20 mia. PTA fra EKSF.
The government has formed a Portuguese consortium named Transgás. Shareholders of Transgás are: Gás de Portugal (34%), Electricidade de Portugal (EDP) (29%), Caixa Gérai de Depósitos (29%), the Portuguese State (5%) and Portgás, Lusitaniagás and Setgás with 1% each, the first three being State-owned companies.
— den økonomiske levedygtighed har vist sig at være acceptabel
Another consortium, Turbogás, has been set up to build and operate a new combined-cycle gas turbine which will consume the bulk of the gas.
— finansieringen af projektet er kommet på plads
The project as a whole is the biggest civil project ever undertaken in Portugal.
— der er sket gode fremskridt med hensyn til undertegnelsen af kontrakter om anlæggelsen af projektet
The proportion of the country to benefit from the gas supply will be considerable: 80% of the population and 85% of industry are ultimately expected to have access.
— anlæggelsen af hovedgasledningen (Sétubal­Braga) er indledt.
During the building phase, 4 000 new jobs will be created, while in the longer term it is expected that lower energy costs will improve industrial competitiveness, thus boosting market share and jobs.
— at indgå kontrakterne med elektricitetssektoren (hovedbrugeren af gas)
Natural gas will be taken from the Maghreb-Europe line and transported by means of an interconnecting pipeline (see Project f6) running through Spain and which will connect with the Sétubal-Braga pipeline.
— at forberede gassens indtog i andre sektorer.
The total cost of the project ( 1993-97) amounts to ECU 440 million.
■™^™ Eksisterende netværk
Construction work started in July 1994.
Gennemførelsen af dette projekt er forbundet med indførelse af naturgas i Portugal. Som i tilfældet med Portugal vil tilførslen af naturgas i Galicien og Extremadura gavne den økonomiske aktivitet i disse regioner.
The project has considerably advanced during the Christophersen Group exercise, namely:
Projektet går ud på at sammenkoble naturgasnet i Portugal og Spanien ved hjælp af to højtryksledninger, der placeres som følger: i)
(iii) signing of the contracts for the construction of the project has made good progress;
Sammenkoblingen mod syd: fra Córdoba (Andalusien) til Leiria (det centrale Portugal).
(iv) construction of the main gas pipeline (Sétubal-Braga) has started.
Córdoba­Leiria­ledningen vil næsten udelukkende blive brugt til transitformål.
(i) to conclude the contracts with the electricity sector (main gas user);
Kun 5­10% af gassen vil blive brugt til salg til spanske kunder i Extremadura­regionen.
(ii) to prepare the penetration of gas into other sectors.
Den privatøkonomi­ske rentabilitet for sammenkoblingen mod syd er acceptabel i betragtning af den offentlige støtte fra EFRU. Dette er blevet bekræftet i EIB­evalueringen.
The southern interconnection will bring gas to Portugal and at the same time will provide gas to the Extremadura region of Spain.
Udgifterne indtil udgangen af 1993 har beløbet sig til 7 mio. ECU for sammenkoblingen mod syd og 37 mio. ECU for sammenkoblingen mod nord.
The realization of this project is connected to the introduction of natural gas in Portugal.
De portugisiske og spanske CSF'er (1994­1999) er blevet godkendt af Kommissionen. Støtte fra Regionalfonden til de sydlige og nordlige sammenkoblingsledninger forudsættes i henhold til INTERREG li­initiativet.
(i) southern interconnection: from Cordoba (Andalusia) to Leiria (central Portugal)
Til sammenkoblingen mod syd har EIB givet tilsagn om et lån til anlæggelsen af det portugisiske afsnit. Hvad angår det spanske afsnit, er der for nylig indgået en aftale om Transgas' og Enagas' aktier i driftsselskabet (henholdsvis 49 % og 51 %).
The Cordoba-Leiria line will form a branch of the Maghreb-Europe pipeline, enabling Algerian gas arriving at Cordoba from Tarifa to be transported on to Leiria in Portugal and to be delivered to the Sétubal-Braga line.
I løbet af Christophersen­gruppens arbejde er der blevet taget en endelig beslutning om at gennemføre gassammenkoblingen mod syd.
The Cordoba-Leiria line will be devoted almost exclusively to transit purposes.
Især for afsnittet i selve Portugal er finansieringen af projektet faldet på plads (som i tilfældet med projekt e5), og omkring 40% af anlægskontrakterne er undertegnet.
Only 5 to 10% of the gas will be used for sale to Spanish customers in the Extremadura region;
De tilbageværende problemer er:
3, and a regasification
— for sammenkoblingen mod nord: den lave privatøkonomiske rentabilitet
The financial profitability for the southern interconnection is acceptable given the public aid from the ERDF.
— for sammenkoblingen mod syd på den spanske side: forsinkelse af finansieringsmo­dellen på grund af forhandlinger med operatøren
The project is scheduled for completion in 1996, for the southern interconnection, and in 1997, for the northern interconnection.
— at træffe de endelige beslutninger om EFRU­støtte
The project is in Objective 1 regions as defined for the purpose of assessing eligibility for European Regional Fund support.
— behovet for at optimere udviklingen af gasinfrastrukturen over hele den geografiske enhed, der udgøres af Portugal og Spaniens tilgrænsende regioner, samtidig med at der tages højde for kravene til lagerkapacitet og interessen i at sprede gasforsyningen.
During the Christophersen Group exercise, a firm decision to make the gas interconnection through the south was taken. In particular, for the section within Portugal, financing of the project has been finalized (as in the case of Project e5) and about 40% of the contracts for the construction have been signed.
Dette projekt vil øge spredningen af den samlede energiforsyning og således øge forsyningssikkerheden. Det vil også bidrage til at skabe samarbejde og stabilitet i Maghreb-landene, hvilket er i EU's interesse.
(ii) for the southern interconnection, on the Spanish side, the delay in tying up the financing due to negotiations concerning the operator;
2 virkninger.
Existing networks
Anlæggelsen af det spanske landafsnit er for nylig blevet overdraget til to anlægskonsortier. Anlæggelsen af det undersøiske afsnit under Gibraltar­strædet er gået i gang for nylig.
This project gives access by pipeline to the Algerian gas reserves, facilitates the planned doubling of present gas consumption in Spain, and enables the transit of gas for the Portuguese market.
Anlæggelsen af det 530 km lange afsnit fra Sydalgeriet til den marokkanske grænse begyndte den 30. juni 1994.
In a later phase, this project could be extended (from Cordoba to Fos/Toulouse) to provide an alternative route for Algerian gas to the rest of Europe.
Kontrakten om anlæggelsen af det 545 km lange afsnit tværs over Marokko er indgået.
This project will increase diversification of overall energy supply, and thus supply security.
Den spanske Banco Central har også bevilget et lån på 92 mio. USD til dette afsnit.
It will also help to foster cooperation and stability in the Maghreb countries, which is in the interest of the European Union.
Tarifa­Córdoba­linjen er af den spanske regering blevet inkluderet som et mål nr. 1­regionsprojekt i det regionale udviklingsprogram for 1994­1999, som er blevet fremsendt til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling som del af regeringens ansøgning om støtte.
The arrival of the Maghreb line in Europe is of long-term significance for European gas supply, providing as it does a major new input to the European gas system.
Størrelsen af den regionalfondsstøtte, der skal gives til dette projekt, er endnu ukendt.
It has been designed with a capacity that is intended to be sufficient to supply other European countries in addition to Portugal and Spain.
For Tarifa­Córdoba­linjen er der for nylig blevet indgået en aftale om Transgas' og Enagas' aktieposter i driftsselskabet (henholdsvis 30% og 70%).
The project covers the Gibraltar crossing (from Tangier in Morocco to Tarifa in Spain) and the Iberian section (from Tarifa to Cordoba, also in Spain) of the Maghreb-Europe high-pressure gas pipeline.
Det tilbageværende problem er for afsnittet i Spanien (Gibraltar­Cordoba): forsinkelse i fastlæggelsen af finansieringen på grund af forhandlingerne vedrørende operatøren.
The used capacity in this first phase will be 8 500 million m-Vyear for the supply of all the
Eksisterende netværk
mt/year in C02 and 170 kt/year in S02
Formålet med projektet er at styrke forsyningen og forsyningssikkerheden i Den Europæiske Union ved at etablere en alternativ rute for russisk gas (via Polen) til den allerede eksisterende rute (via Ukraine, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik).
The construction of the Spanish land section has recently been awarded to two construction groups. The construction of the underwater section across the Straits of Gibraltar has recently started.
Projektet er af betydning for traditionelle købere af russisk gas i Fællesskabet (Tyskland, Italien og Frankrig).
Construction of a 530 km section from southern Algeria to the border with Morocco began on 30 June 1994.
Projektet omfatter anlæggelsen af en ny forbindelsesledning, der forbinder gasnettene i Tyskland (østlige del), Polen og Hviderusland.
The contract for the construction of the 545 km section across Morocco has been awarded.
I Hviderusland vil denne nye forbindelses­ledning blive forbundet med det eksisterende rørledningssystem fra Sibirien.
The EIB has authorized a loan of USD 530 million to EMPL (100% Enagás affiliate) to finance the 40% of Enagás' participation in the cost of the Moroccan and Tangier-Tarifa sections of the pipeline.
I en første etape vil forbindelsesledningen forbinde den østlige del af Tyskland og den vestlige del af Polen og i den første periode kunne overføre ca. 0,7 mia. m3 om året.
For the Tarifa-Cordoba line, an agreement on the shares of Transgás and Enagás in the operating company (30 and 70% respectively) has recently been reached.
ii) I en anden etape vil forbindelsesledningen forbinde den vestlige del af Polen med Hviderusland og øge linjens kapacitet til ca. 5 mia. m3 om året. Dette afsnit kunne blive udbudt i 1997­1998.
The remaining problem for the section in Spain (Gibraltar-Cordoba) is the delay in finalizing the financing due to the negotiations concerning the operator.
Projektet udviser en potentiel, økonomisk levedygtighed, som det er nødvendigt at demonstrere.
Project description
Ud fra en miljømæssig synsvinkel kan der forventes enorme fordele i driftsfasen.
The project is of importance for the traditional customers of Russian gas in the Community (Germany, Italy and France).
Projektets to etaper kan gennemføres inden for de næste 3­4 år.
In Belarus, this new interconnecting pipeline will be connected to the existing pipeline system coming from Siberia.
Det kontraktlige grundlag for anlæggelsen mellem Rusland, Hviderusland og Polen er fastsat, og der er diskussioner i gang med hensyn til markedsføring af den gas, der transporteres til Frankfurt/Oder.
The project would consist of about 200 km of pipeline in Belarus, about 700 km of pipeline in Poland and a system of lines in eastern Germany for the transmission of the gas within the European Union (several thousand million m-Vyear).
Der skal stadig fremlægges en klar definition af projektet og af inddragelse i ejerskab og finansiering.
The project could be implemented in two stages:
Modtagersystemet i det østlige Tyskland kan have ret til støtte fra EU's strukturfonde (EFRU).
(i) in a first stage, the interconnecting pipeline will link eastern Germany and western Poland and could transmit, in an initial period, around 700 million m-Vyear.
Afsnittene i Polen og Hviderusland kan have ret til støtte fra henholdsvis PHARE­ og TACIS­programmerne.
This section would be commissioned by end 1995/beginning 1996; ι
I løbet af Christophersen­gruppens arbejde er der sket fremskridt i defineringen af projektet.
(ii) in a second stage, the interconnecting pipeline will link western Poland to Belarus, raising the capacity of the line to around 5 000 million m-Vyear.
Der er imidlertid ikke tilstrækkelige, offentliggjorte informationer om den første etape, skønt den synes nær sin afslutning.
This section would be commissioned in 1997-98.
Liste Β: Andre vigtige energinetprojekter
List A: Priority energy network projects
Liste Β: Andre vigtige energinetprojekter d6: Sammenkoblinger af elnet mellem Østrig og Italien
It is worth noting that, in a final phase, Russia plans to produce natural gas on the Yamal peninsula in north-west Siberia: 150 to 200 000 million m-Vyear of which 50 000 million m3could be supplied at the German border (Frankfurt-on-Oder).
Formålet med projektet er at øge kapaciteten for elektricitetsoverførsel mellem Østrigs og Italiens elektricitetsnet og muliggøre den fulde udnyttelse af disse to landes udstrakte vandkraftressourcer.
For the transport, a new multipipeline system of 2 900 km in Russia, 600 km in Belarus and 700 km in Poland will be needed.
Den aktuelle overførselskapacitet mellem Østrig og Italien er meget lav (omkring 200 MW) i sammenligning med størrelsen af begge systemer, og den er fuldt udnyttet.
The cost of investments needed in Germany is estimated at ECU 830 million.
d3/dll: Sammenkoblinger af elnet mellem Norge og kontinentet
From the environmental point of view, huge benefits can be expected during the operation phase.
Dette projekt har stor betydning for økonomien og forsyningssikkerheden i den nordvest­lige del af det europæiske kontinent.
The two stages of the project could be realized within the next three to four years.
Formålet med projektet er at øge kapaciteten for elektricitetsoverførsel mellem elektricitetsnettene i Norge (medlem af Nordel) og Tyskland og Nederlandene (og resten af UCPTE­nettet).
The contractual basis between Russia, Belarus and Poland for the construction has been laid down and the discussions with regard to the marketing of the gas arriving at Frankfurt-on-Oder are ongoing.
Med nettenes nuværende form kan elektricitet overføres mellem Norge og Tyskland via de danske og/eller svenske ledningsnet.
A clear definition of the project and of the ownership-financing implications is still to be disclosed.
Projektet består af to undersøiske stærkstrøms­/jævnstrøms­kabler, der skal nedlægges fra Norges sydvestkyst (Lista) henholdsvis til Tyskland (hvor det skal forbindes med Preussen Elektra­ledningsnettet) og til Nederlandene (hvor det skal forbindes med SEP­ledningsnettet).
The receiving system in eastern Germany may be eligible for aid from EU Structural Funds (ERDF).
Transmissionskapaciteten for hvert af disse nye kabler vil ligge i størrelsesordenen 600 til 800 MW.
The sections in Poland and Belarus may be eligible for aid respectively from the PHARE and TACIS programmes.
Projektet omfatter også en styrkelse af det interne elektricitetstransmissionsnet i Norge gennem nye luftledninger og styrkelse af eksisterende linjer, der er nødvendige for at levere til disse nye undersøiske kabler.
Both the EBRD and the EIB have manifested their interest in considering short- to medium-term investment in energy transmission lines in Central and Eastern Europe.
n2: Sammenkoblinger af elnet mellem Østersølandene (»Østersøringen«)
During the Christophersen Group exercise, the definition of the project has progressed.
— vekselstrøms­/jævnstrøms­/vekselstrøms­transformatorstation nær den polsk­litauiske grænse og en forbindelseslinje til det polske ledningsnet
In addition, it will allow the transit, through Austria to Italy, of electricity produced in Bavaria, the Czech Republic and Slovakia and vice versa.
— udbygning af højspændingslinierne i Polen og de baltiske lande
The project consists of 185-km-long (152 km in Italy and 33 km in Austria) overhead lines (400 kV/l 500 MVA) linking Linz in Austria to Sandrigo in Italy (approximately 60 km north-west of Venice), and would be in operation in 1998.
— udbygning af forbindelserne mellem Finland og Estland enten gennem St. Petersborg­området eller gennem et nyt undersøisk kabel
The purpose of the project is to increase the electricity exchange capacity between the electrical systems of Norway (member of the Nordel network) and Germany and the Netherlands (and the rest of the UCPTE network).
— nedlæggelse af nye undersøiske kabler gennem Østersøen (muligvis mellem Sverige og Finland og/eller Sverige og Polen).
In the present configuration of the networks, electricity can be exchanged between Norway and Germany, transiting through the Danish and/or the Swedish grids.
Transeuropæiske net for energi og miljø bank vil også fremover følge fremskridtene i forbindelse med finansiering af højt prioriterede projekter. Det mener ligesom gruppen, at finansieringskravene for hvert projekt må behandles individuelt.
List Β: Other energy network projects
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter.
(ii) the strengthening of high-voltage lines in Poland and the Baltic countries;