natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfart: Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (tredje fase)
Air carriers: access for air carriers to intraCommunity air routes (third phase)
Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om fællesskabsluftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Seks måneder fra dets meddelelse til de forskellige medlemsstater.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Six months after the notification date to different Member States
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable
Rådets beslutning 89/630/EØF af 7. december 1989 om fælles optræden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktion af højopløsnings-tv på plenarmødet I Den Internationale Rådgivende Radiokomite (CCIR) i 1990.
Council Decision 89/630/EEC of 7 December 1989 on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (CCIR) in 1990.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 06.11.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 06.11.92
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 05.06.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.92
Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet Indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -31.12.90: artikel 2, 4, 5, 6 og 7, 2. afsnit; - 01.07.91 : artikel 7, 1. afsnit; - 30.06.92: artikel 3, 2. afsnit;
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 31.12.90: Articles 2, 4, 5.
- 31.12.92: artikel 3, 4. afsnit.
6 and 7(2) ­01.07.91: Article 7(1) ­ 30.06.92: Article 3(2) ­31.12.92: Article 3(4)
1 j Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets beslutning 88/524/EØF af 26. juli 1988 om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of an action plan for setting up an information services market
Rådets beslutning 91/691/EØF af 12. december 1991 om et program med henblik på etablering af et indre marked for informationstjenester.
Council Decision 91/691/EEC of 12 December 1991 adopting a programme for the establishment of an internal information services market
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.90 Dispensation for Portugal, Spanien, Grækenland og Irland hvad angår visse bestemmelser, der er specificeret nærmere i bilag.
Exemptions for Portugal, Spain, Greece and Ireland regarding certain provisions specified in the Annexes
Rådets andet direktiv 77/91 /EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.07.80
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber på det regnskabsmæssige område
Annual accounts and consolidated accounts: exemptions for small and medium­sized companies
Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu.
Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium­sized companies and the publication of accounts in ecus.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte direktiv
Single­member private limited liability companies: twelfth Directive
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single­member private limited liability companies.
Rådets beslutninger 90/51 O/EØF og 90/511 /EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi for fysiske og juridiske personer fra visse lande og områder.
Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products to natural and legal persons who are nationals of certain listed countries and territories.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Direktiv 87/54/EØF: 07.11.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 07.11.87
2) Referencer EFT L 24 af 27.01.87 EFTL 285 af 17.10.90
2) References Official Journal L 24, 27.01.87 Official Journal L 285, 17.10.90
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.92
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.92 -01.01.93: Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 01.01.90: for punkterne 1, 3 - 6, 8, 9, 10, 12, 13, og 14 i bilag E; for punkterne 3, 14 og 18 - 22 i bilag F; - 01.01.91 : for punkterne 4, 13, 15 og 24 i bilag F; - 01.01.92: for punkt 9 i bilag F; - 01.01.93: for punkt 11 i bilag F. - 01.01.94: dispensation for Portugal; for punkterne 3 og 9 i bilag F.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.90­for points 1, 3­6, 8­10 and 12­14 of Annex E ­ for points 3, 14 and 18­22 of Annex F 01.01.91 ­for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F 01.01.92 ­ for point 9 of Annex F 01.01.93 ­ for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 01.01.94 for points 3 and 9 of Annex F
Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to . turnover taxes and exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.86. - Vesttyskland og Grækenland har fået lov til at udskyde indførelsen af visse bestemmelser til henholdsvis 1. januar
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.86 ­ The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1 January 1987 and 1 January 1989 respectively
Kommissionens direktiv 9O/237/E0F af 4. maj 1990 om ændring af Rådets syttende direktiv 85/362/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the seventeenth Council Directive 85/362/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på afskaffelse af fiskale barrierer.
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to abolishing tax frontiers.
Rådets direktiv 92/111 /EØF af 14. december 1992 om ændring af direktiv 77/388/EØF og om forenklingsforanstaltninger inden for merværdiafgiftsområdet.
Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures regarding value added tax.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93, dog ikke for undtagelser.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.93, without derogations
Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes tilnærmelse af momssatserne).
Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 completing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC ­ Approximation of VAT rates.
Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
Rådets direktiv 92/78/EØF af 19. oktober 1992 om ændring af rådsdirektiverne 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter.
Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992 amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier.
Council Directive 92/81 /EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på cigaretter.
Council Directives 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the taxes on cigarettes.
HARMONISERING AF AFGIFTSSATSERNE
HARMONIZATION OF EXCISE DUTIES
Andre former for forarbejdet tobak
Manufactured tobacco
Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter.
Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation. Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, er forfatterens egne.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-7I-91-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT I CM-7I-91-655-EN-C
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«., som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Nationale foranstaltninger
cotMMi & oi or rut cunofOM COMMOTIES
# ^ÎtOPA vei»ï > 5 eT ^ til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
National Implementing Measures to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO 92.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
INF092 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
Using INF092 is simplicity itself.
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kræves kun en tilslutning til datanettet.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's instituioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKR1FTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- other legislation (internal agreements, etc.);
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Registret findes på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Merrier — L-2985 Luxembourg [Tel. (362) «99 281 )
Siden Energy in Europe for første gang blev offentliggjort i 1985, er denne publikation blevet anerkendt som en uvurderlig kilde til oplysning om såvel de politiske som operationelle aspekter af Fællesskabets energipolitik.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of Eui opean Community energy policy.
Læserne tæller ledere af energiforbrugende og -producerende virksomheder og andre beslutningstagere i den private og offentlige sektor såvel som større rådgivningsfirmaer og forskningsinstitutter i og uden for Fællesskabet.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
I Fællesskabets nuværende situation på tærsklen til det indre marked og i dets relationer til naboerne i Central- og Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater, som har uhyre energiproblemer, men også store muligheder, er energisektoren af den allerstørste strategiske betydning.
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance.
At forstå denne sektor er uundværligt for mange erhvervssektorer.
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Det har også afgørende betydning i drøftelser af virkeligt globale spørgsmål, f.eks. miljøbeskyttelse, herunder drivhuseffekten.
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environment, including the global warming issue.
Energy in Europe holder sine læsere orienteret om udviklingen inden for generel politik, markedsforhold, energiplanlægning og den stadige stræben henimod renere og mere effektiv energiteknologi.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
Markedsudviklingen og -perspektiverne beskrives i to regelmæssige numre hvert år: der er endvidere »Short Term Energy Outlook«, der udkommer i første halvår, og »Annual Energy Review«, der udkommer ved årets udgang, og som indeholder en gennemgang af verdens energisituation for hver enkelt region, herunder EF-landene, STEO for Fællesskabet og en gennemgang af udviklingen i de vigtigste indikatorer over ti år.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Der udsendes endvidere særudgaver i forbindelse med vigtige udviklinger eller begivenheder, herunder internationale konferencer i eller vedrørende energisektoren.
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or. events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Energy in Europe udkommer på engelsk, men hvert nummer indeholder artikler fra det foregående nummer oversat til fransk, tysk og spansk.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked ­ Situationen pr. 31. oktober 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1992
Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde
Farm take-over and farm entrance within the EEC
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) ­ KOM(91) 476 endelig udg.
Copyright and information limits to the protection of literary and pseudo-literary works in the Member States of the EC
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa­Parlamentet) ­ Fra Fællesakten til Maastricht­Traktaten: Mål og Midler ­ Kommissionens Arbejds­program for 1992 ­ Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Social security for persons moving within the Community -Social Europe 3/92
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
­ Supplement 2/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen ­ Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Towards a Europe of solidarity: bousing - Social Europe - Supplement 3/92
EF­bestemmelser om Lægemidler ­ Bind I ­ EF­bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler
The regulation of working conditions in the Member States Of the
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab ­ Bind I ­Underleverandørkontrakten
EUR 14197 - Evaluation of economic effects: relevance and impac of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and medium-sized enterprises (pilot methodological study)
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab ­ Bind II ­Retsregler for underleverancer i de tolv medlemsstater
EUR 14198 - Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry -concepts and approaches íi^íWtETCALFE, L. GEORGH.ÖU,P. CUNNINGHAM,Ή.Μ. CAMERON îKpï^
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser ­ Banker · Forsikring · Værdipa­pirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 1)
A common market for services -Banking · Insurance · Transactions in securities m ¿Transport services · New technologies and services « Capital movements_BAR_« Free movement of labour andane professions (Completing the internal market -Volume 1)
Afskaffelse af Grænsekontrol ­ Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 2)
Control of'individuals:■■· Value-added tax · Excise duties (Còmpletmg the internal market - Volume 2) i.v' ■■ I n 'y' '■'.■■■ .
Rammerne om Virksomhedssamarbejde ­ Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning ­ Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 3)
Conditions for business cooperation -^Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market -¿VoltìÉne 3) ■jf- jf-
Fællesskabets Socialpolitik ­ Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs­ og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernesfrie bevægelighed * Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling afmænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 6)
Community social policy - Labour market » Employment ana pay · ImprovedHying and working conditions · Free movement of workers _BAR_ Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultationi and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter ­ Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the (Ibmmission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 -Supplement 1/92 - Bull EC
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KONTOR
The rules governing medicinal products in the European Community
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
The rules governing medicinal products in the European Community -