natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som undtagelse fra artikel 294 skal varerne fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål in­den et år regnet fra den dato, hvor overdragelsen finder sted; denne frist kan dog forlænges under de i artikel 294, stk. 3, nævnte betingelser.
By way of derogation from Article 294, all the goods must have been assigned to the prescribed end­use within a year of the date of transfer; however, this period may be extended as provided for in Article 294 (3).
Afsendelse af de i artikel 297 omhandlede varer fra en medlemsstat til en anden sker på grundlag af det kontroleksemplar T5, der er omhandlet i artikel 471 til 495, jf. dog den i stk. 2 til 8 omhandlede nærmere fremgangsmåde.
Where goods covered by Article 297 are consigned from one Member State to another the T5 control copy provided for in Articles 471 to 495 shall be used subject to the procedure laid down in paragraphs 2 to 8.
Overdrageren/afsenderen udfærdiger kontrolek­semplar T5 i en original og fem kopier.
The consignor shall complete the T5 control copy in sextuplícate (one original and five copies).
Kopierne skal nummereres på passende måde.
The copies shall be numbered in an appropriate manner.
Få kontroleksemplar T5 anføres:
The T5 control copy shall include:
— i rubrik A »Afgangssted« det kompetente toldsted i afgangsmedlemsstaten
— in box A ('Office of departure'), the competent customs office in the Member State of departure,
— i rubrik 2 overdragerens/afsenderens fulde navn eller firmanavn og adresse
— in box 2, the name or trading name and full address of the consignor,
— i rubrik 8 erhververens/modtagerens fulde navn eller firmanavn og adresse a) beskrivelsen af varerne i den stand, de havde på tidspunktet for deres overgang til fri omsætning, samt den KN­kode, de henhører under, såfremt de efter overgang til fri omsætning har været underka­stet be­ eller forarbejdning
— in box 8, the name or trading name and full address of the consignee,
— i rubrikken »Vigtigt« (under rubrik 14 »Klarerer/repræsentant«) indsættes mellem de to led et led med følgende ordlyd: »­ for varer, der forsendes under proceduren for særlige anvendel­sesformål til ovenfor nævnte erhverver/modtager« b) registreringsnummer og dato på angivelsen om varernes overgang til fri omsætning, samt det på­gældende toldsteds navn og adresse
— in the box 'Important note' (below box 14 'Declarant/Representative'), a third indent shall be inserted, between the two present indents reading in 'the case of goods forwarded under "end use" control, the consignor indicated below',
— i rubrik 31 og 33 beskrivelsen af varerne i den stand, de har på tidspunktet for forsendelsen, herunder an­tal stykker, samt den KN­kode, de henhører under
— in boxes 31 and 33, respectively, the description of the goods as at the time of consignment, including the number of items, and the relevant combined nomenclature code,
— i rubrik E på bagsiden (»Forbeholdt afgangs­medlemsstaten«) :
— in box E, on the back of the form, ('For use by Member State of departure'):
— i rubrik 38 varernes nettomasse
(a) the name of the consigning airline;
— i rubrik 103 varernes nettomængde med bogstaver
(b) the name of the airport of departure;
— datoen for afsendelsen af varen.
— the date of dispatch of the goods.
— i rubrik 104, efter afkrydsning af rubrikken »Anden (angives nærmere)« en af følgende påtegninger med store bogstaver:
(c) the name of the receiving airline;
Overdrageren/tufsenderen vedlægger det i artikel 293, litra b), nævnte regnskab den første kopi, og frem­sender, inden afsendelsen af varen finder sted, den anden og tredje kopi til det kompetente toldsted i af­gangsmedlemsstaten på de betingelser, som dette har fastlagt.
The consignor shall retain the first copy in the records provided for in Article 293 (b) and, before despatching the goods, transmit the second and third copies to the competent customs office in the manner described by the office.
Endvidere sender han den fjerde og femte kopi samt originalen med varen til erhververen/modtageren.
He shall send the fourth and fifth copies and the original with the goods to the consignee.
Ovennævnte toldsted beholder den anden kopi og sender den tredje til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
The competent customs office shall retain in its records the second copy and shall forward the third copy to the competent customs office of the Member State for the consignee.
Så snart erhververen/modtageren modtager varen, noterer han den i det i artikel 293, litra b), nævnte regnskab, som vedlægges originalen, og fremsender omgående den fjerde kopi til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten på de betingelser, som dette har fastlagt, og meddeler ankomstdatoen.
On receiving the goods, the consignee shall enter them in the records provided for in Article 293 (b), to which he shall attach the original; the fourth copy shall be sent without delay to the competent customs office of the Member State of destination in the manner prescribed by that Member State with an indication of the date of arrival.
I til­fælde af overskud, manko, substitution eller andre uregelmæssigheder underretter han omgående det nævnte toldsted.
The consignee shall immediately notify customs of any excess, shortfall, substitution or other irregularity.
Han sender desuden den femte kopi til overdrageren/afsenderen.
In addition, he shall forward the fifth copy to the consignor.
Fra den i stk. 4 nævnte dato overgår forpligtelserne i henhold til dette kapitel fra overdrageren/afsenderen til erhververen/modtageren.
The consignor's obligations under this Chapter shall pass to the consignee on the date referred to in paragraph 4.
Indtil dette tidspunkt påhviler disse forpligtelser overdrageren/afsenderen.
Until then, these obligations shall be incumbent on the consignor.
Varer, der er afsendt efter den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, frembydes hverken for af­gangsstedet eller bestemmelsesstedet.
Goods consigned under the procedure laid down in this Article shall be presented neither at the office of departure nor the office of destination.
Bestemmelserne i denne artikel anvendes også på de varer, der forsendes mellem to steder i Fællesskabet fra EFTA­landenes territorium, og som videreforsendes fra et af disse lande.
The provisions of this Article shall apply equally to goods which in the course of transport between two points within the Community cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from that country.
De af medlemsstaternes luftfartsselskaber, som afsender eller modtager de i stk. 1 omhandlede varer, stiller med henblik på kontrol det regnskab, der er om­handlet i artikel 293, litra b), til rådighed for de kompe­tente toldmyndigheder.
In each Member State each airline consigning or receiving the materials referred to in paragraph 1 shall make available to the competent customs authorities for the purposes of control the records provided for in Article 293(b).
Toldmyndighederne i afgangs­ og bestemmelses­medlemsstaterne foretager regelmæssig kontrol hos henholdsvis overdrageren/afsenderen og erhverve­ren/modtageren.
The customs authorities of the Member State of departure and the Member State of destination shall carry out periodic checks at the premises of the consignor and the consignee respectively.
Disse skal bistå hermed og tilveje­bringe ønskede oplysninger.
The consignor and consignee shall cooperate in this and provide any information requested.
Afsenderluftfartsselskabet skal opbevare en kopi af luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument som en del af sit regnskab, og skal på betingelser, som fastsættes af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor afsender­luftfartsselskabet er hjemmehørende, stille et andet eksemplar til rådighed for det kompetente toldsted.
The consigning airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of departure, make a further copy available to the competent customs office.
Modtagerluftfartsselskabet skal opbevare en kopi af luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument som en del af sit regnskab, og skal på betingelser, som fastsæt­tes af toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemssta­ten, stille et andet eksemplar til rådighed for det kom­petente toldsted.
The receiving airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of destination, present a further copy to the competent customs office.
Som undtagelse fra artikel 298 kræves der ikke udfærdigelse af et kontroleksemplar T5 ved transport af varer, der ­ med henblik på vedligeholdelse og repa­ration af fly ­ af luftfartsselskaber i international trafik forsendes som led i samhandelsaftaler eller til luft­fartsselskabernes eget brug.
By way of derogation from Article 298, Control Copy T5 need not be used for the transport of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic.
Varerne skal sammen med eksemplarerne af luft­fragtbrevet eller det tilsvarende dokument overgives i uforandret stand til modtagerluftfartsselskabet på ste­der, der er godkendt af toldmyndighederne i den med­lemsstat, hvor dette selskab er hjemmehørende.
The intact materials and the copies of the air waybill or equivalent document shall be delivered to the receiving airline in the places specified by the customs
Desu­den skal varerne noteres i det i artikel 293, litra b), omhandlede regnskab.
The materials shall in addition be entered in the records specified in Article 293 (b).
Overlevering af varerne og eksemplarerne af luftfragt­brevet eller det tilsvarende dokument samt den i første afsnit omhandlede notering i regnskabet skal være foretaget senest fem dage efter afgangsdatoen for det fly, der transporterer de pågældende varer.
The customs authorities shall not approve the use of the goods otherwise than as provided for by the favourable tariff treatment referred to in Article 291 unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end­use.
d) navn på bestemmelsesluf thavnen e) varebeskrivelse f) antal kolli.
The delivery of the materials and the copies of the air waybill or equivalent document and the entry referred to in the preceding subparagraph shall take place within five days of the date of departure of the aircraft carrying the materials.
Luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument skal desuden på forsiden indeholde en af følgende på­tegninger skrevet med blokbogstaver:
The approval referred to in the preceding paragraphs shall be conditional on the holder of the authorization paying the amount of import duties established in accordance with Article 208 of the Code.
Overdragelser inden for en og samme medlemsstat skal meddeles toldmyndighederne.
All transfers within a Member State shall be notified to the customs authorities.
Reglerne herfor, dvs. form, frist og de øvrige vilkår, fastsættes af told­myndighederne.
The form of the notification, the period of time in which it must be made and any other requirements shall be determined by the said authorities.
Datoen for overdragelsen af varerne skal klart fremgå af meddelelsen.
The notification shall state clearly the date of the transfer of the goods.
Fra nævnte dato overtager erhververen de forpligtelser, der følger af den afdeling for så vidt angår de over­dragne varer.
With effect from this date the transferee shall assume the obligations arising under this Section in respect of the transferred goods.
Efter anmodning fra indehaveren af en bevilling der er meddelt i medfør af artikel 291, fastsætter told­myndighederne de betingelser, der skal gælde på de steder · herefter benævnt »operationsbaser« ­ hvor varer, der er anført i bilag 40, del Π, afsnit B, opbevares eller underkastes enhver form for behandling.
At the request of the holder of an authorization issued in accordance with Article 291, the customs authorities shall approve, on conditions which they shall determine, the places, hereinafter called 'land­based operational bases', in which the goods listed in Annex 40, Part 2, Section B, may be stored or subjected to operations of any kind.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diaae sidatnsrvnte har juridisk gyldighed.
Where agricultural products are concerned, box 44 of the Single Administrative Document shall carry one of the following indications in block capitals:
Med forbehold af artikel 298 skal der for bevægel­ser af de i stk. 1 omhandlede varer:
Without prejudice to Article 298, no formalities other than the appropriate entry in the records provided for in Article 293 (b) shall apply to the movement of goods referred to in paragraph 1:
b) i givet fald fra operationsbasen til det sted, hvor varerne indskibes til platformene, samt fra det sted, hvor varerne losses på vejen fra platformene til operationsbasen c) fra det sted, hvor varerne indskibes, til platformene, hvad enten sidstnævnte ligger inden for eller uden for søterritoriet, når varerne indskibes til platformene uden at passere gennem operationsbaserne og omvendt
(a) from the land­based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;
d) mellem platforme, hvad enten de ligger inden for eller uden for søterritoriet som eneste formalitet gøres en relevant anmærkning herom i det regnskab, der er omhandlet i artikel 293, litra b).
(b) where applicable, from the land­based operational bases to the point of shipment of the goods to the platforms and from the point at which goods from the platforms are unloaded to the land­based operational bases;
Anvendelse af varerne til et andet formål end det, der er foreskrevet i den i artikel 291 omhandlede told­lempelse, tillades kun af toldmyndighederne, såfremt det af bevillingshaveren på en for disse myndigheder tilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der ligger uden for bevillingshaverens kontrol, eller som har forbindelse med selve varerne.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Som undtagelse fra stk. 1 giver toldmyndighe­derne, når de finder det økonomisk berettiget, tilladelse til, at de varer, der er omhandlet i bilag 40, del I, og 40, del II, anvendes til et andet formål end det, der er fore­skrevet ved toldlempelsen.
The details of the marking shall be shown in the declaration for release of the horses for free circulation.
Den i stk 1 og 2 omhandlede tilladelse er betinget af, at bevillingshaveren betaler det importafgiftsbeløb, der er fastsat i overensstemmelse med kodeksens artikel 208.
The declarant's obligations are those referred to in Article 293.
Udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde eller tilintetgørelse under toldkontrol tillades kun af toldmyndighederne, såfremt det af bevillingshaveren på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der ligger uden for bevillingshaverens kontrol, eller som har forbindelse med selve varerne.
After being released for free circulation, horses shall be taken direct, by means of transport duly sealed by the customs office (without prejudice to any national provisions concerning the breaking and replacement of seals in cases of emergency), to a slaughterhouse recognized by the customs authorities, to be slaughtered.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidstnaevnte har juridisk gyldighed.
On arrival at the slaughterhouse, the vehicle shall be unsealed and the horses unloaded in the presence of the competent authority.
Som undtagelse fra stk. 1 kan toldmyndighederne, når de finder det økonomisk berettiget, give tilladelse til, at de i bilag 40, del I, og 40, del Π, omhandlede varer udføres fra Fællesskabets toldområde.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of the goods listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve export of the goods from the customs territory of the Community where this is justified on economic grounds.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, der opbeva­res sammenblandet, som omhandlet i artikel 296, stk. 3, medmindre hele blandingen udføres eller tilintetgøres.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply when the customs office where release was granted is in the slaughterhouse, if the horses are immediately taken into the charge of the authority referred to in Article 308 (1).
Ved ankomst til slagteriet må forseglingen kun fjernes, og hestene udlosses i overværelse af den kom­petente myndighed.
Paragraph 1 shall not apply to goods stored in a mixture as referred to in Article 296 (3) unless the whole mixture is exported or destroyed.
Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesfor­mål, for hvilken den importafgift, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særligt anvendel­sesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under underpositionen for særligt anvendel­sesformål i Den Kombinerede Nomenklatur, uden anvendelse af bestemmelserne i denne afdeling.
Where the import duty applicable under the enduse arrangements to goods for a specific enduse is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the CN code referring to the enduse and this Section shall not apply.
Denne afdeling finder ikke anvendelse på de varer, der er anført i bilag 41.
This Section shall not apply to the goods listed in Annex 41.
Heste til slagtning
Horses for slaughter
Overgang til fri omsætning af heste bestemt til slagtning henhørende under KN­kode 0101 19 10 er betinget af: a) at der stilles sikkerhed for den toldskyld, der kan opstå i overensstemmelse med kodeksens artikel 208, og
Proof that the horses have been slaughtered shall be supplied in the form either of a certificate issued by the authority empowered to do so or of an endorsement
Bevis for hestenes slagtning skal fremlægges i form af enten et certifikat, som udstedes af den myndighed, der har beføjelse hertil eller i form af en attestering fra den nævnte myndighed på den i artikel 305, stk. 2, omhandlede kopi af angivelsen,hvorved det godtgøres, at de slagtede heste er de heste, der er omfattet af angivelsen om overgang til fri omsætning.
(e) office of guarantee means: added by that authority to the copy of the declaration referred to in Article 305 (2), establishing that the slaughtered animals are those referred to in the declaration for free circulation.
AFSNIT
Scope
Oplysninger om mærkning af hestene skal anføres på angivelsen vedrørende de pågældende hestes over­gang til fri omsætning. En kopi af denne angivelse skal ledsage hestene og afleveres til den myndighed, der er nævnt i artikel 308, stk. 1.
Within 30 days of the date of acceptance of the declaration for free circulation, proof of slaughter must reach the customs office where the said declaration was presented, either directly from the authority referred to in paragraph 1 or via the declarant, in accordance with the decision of the Member State concerned.
I dette afsnit forstås ved:
General provisions
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed. ^ a) transportmidler, især:
— in respect of which the repayment or remission of import duties is conditional on their being re­exported from the customs territory of the Community or placed in a customs warehouse, free zone or free warehouse or under any customs procedure other than release for free circulation,
— skibe
— any boat or ship,
— luftfartøjer
— any aircraft, within the of meaning
— som er omfattet af ordningen med landbrugseksportafgifter og andre afgifter ved udførsel, og som har været underkastet toldformaliteter med henblik på udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik.
— which are released for free circulation under the inward processing procedure, drawback system, with a view to their later export in the form of compensating products and for which an application for repayment may be presented in accordance with Article 128 of the Code, the person concerned having the intention of submitting such an application,
eller det toldsted, hvor en fællesskabsforsendelse påbegyndes gyndes c) grænseovergangssted.
— the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a Community transit operation via a frontier between a Member State and a third country,
— udpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når en sending under en fællesskabsforsendelse forlader dette område via en grænse mellem en medlemsstat og et tredjeland
— the customs office at the point of entry into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a Community transit operation;
— indpassagetoldstedet i Fællesskabets toldområde, når varer under en fællesskabsforsendelse har transiteret gennem et tredjelands territorium
(d) office of destination means: the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be produced to complete the Community transit operation;
Varer omhandlet i stk. 1, der ikke har forladt Fællesskabets toldområde, behandles som fællesskabsvarer, forudsat at det attesteres, at udførselsangivelsen og toldformaliteterne vedrørende de fællesskabsforanstaltninger, der indebar, at de pågældende varer skulle forlade det nævnte toldområde — samt i givet fald virkningerne af disse formaliteter — er blevet annulleret.
Goods referred to in paragraph 1 which have not left the customs territory of the Community shall be treated as Community goods provided it is certified that the export declaration, the customs formalities relating to the Community measures which required the goods to leave the said customs territory, and any effects of those formalities have been cancelled.
Artikel 311 det toldsted, hvor varer henført under proceduren for fællesskabsforsendelse skal frembydes med henblik på afslutning af fællesskabsforsendelsen
Article 311
Med forbehold af artikel 310, stk 1, benyttes proceduren for intern fællesskabsforsendelse for fællesskabsvarer e) garantisted.
Without prejudice to Article 310 (1), Community goods which are consigned:
Anvendelsesområde
(c) goods transported:
— som har været underkastet toldformaliteter ved udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande som led i den fælles land brugspolitik eller
— by sea from a port in a third country to a port in the customs territory of the Community,
— fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF finder anvendelse, til en anden del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser ikke finder anvendelse
(c) — from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply, or,