natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat bestemmer, at der skal indgives ansøgning for at erhverve ret til ydelser, gælder dette ligeledes for tillægget.
Where the legislation of a Member State provides that a claim must be submitted for the granting of the benefit, a claim should be submitted likewise for the supplement.
Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den første medlemsstat om, fra hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til en ydelse efter den for denne eller disse institutioner gældende lovgivning, samt arten og størrelsen af denne ydelse.
The competent Institution or institutions of the second Member State shall inform the competent institution of the first Member State immediately of the date on which the right is acquired under the legislation applied by these institutions and also of the nature and the amount of the benefits.
Efter udløbet af den I stk. 5 omhandlede perlede giver institu­tionen i den anden medlemsstat institutionerne i den forste medlemsstat meddelelse om det nøjagtige ydelsesbeløb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i den forløbne periode.
ADMINISTRATIVE COMMISSION immediate benefits during a stay in another Member State in order for such a stay to be undertaken;
med henblik på at gennemføre Domstolens afgorelse I herseende til artiklerne 77, 78 og 79 i forordning (EØF) nr. 1408/71, er det vigtigt at afgøre, i hvilke tilfælde der skal udbetales et tillæg, og fastlægge de nødvendige procedurer for fastsættelsen af dette tillæg og Institutionernes forpligtelser, og
After expiry of the period referred to in paragraph 5, the institution or institutions of the second Member State shall inform the Institution or institutions of the first Member State of the exact amounts of the benefits which were paid by the institution or institutions of the second Member State in the expired periods.
Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstem­melse med bestemmelserne i den første medlemsstats lovgiv­ning og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EOF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.
Where the amount of the supplement has been determined, this shall be granted in accordance with the legislation of the first Member State and in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 relating to the benefits in question.
¡det beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser — truffet følgende afgorelse :
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Efter udløbet af den i stk. 5 omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den første medlemsstat ydelsesmodtageren om afgørelsen vedrørende tilkendelse eller afslag på tilkendelse af et tillæg og anfører a) størrelsen af de ydelser, som kan kræves udbetalt efter denne medlemsstats lovgivning; b) størrelsen af de ydelser, der udbetales efter den anden medlemsstats lovgivning, og c) størrelsen af et eventuelt tillæg.
After expiry of the period referred to in paragraph 5, the institution or the institutions of the first Member State shall inform the beneficiary of the decision to award or reject a supplement, and shall indicate:
Når det i artikel 77, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeløb, som modtageren af en pension eller en rente modtog i medfør af lovgivningen i en medlemsstat, hvor han var bosat, overstiger det ydelsesbeløb, som den pågældende modtager efter lovgivningen i en anden medlemsstat, som ligeledes er forpligtet til at udbetale en pension eller rente, og som den pågældende er flyttet til, finder artikel 77, stk. 2, i henhold til denne afgørelses stk. 4, anvendelse, således at retten til ydelser I medfør af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat
The provision of renal dialysis treatment in another Member State toan employed or selfemployed person, ora member of the family of such a person, shall count as a benefit of immediate necessity within the meaning of Articel 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where it is provided as part of a pre-existing regular and continued course of renal dialysis treatment notwithstanding any practical obligation to make prior arrange ments to secure the provision of such a benefit during the temporary stay and provided that the stay is undertaken for reasons other that medical.
Den omregningskurs, der skal anvendes ved sammenlig­ningen mellem ydelsesbeløbene I henhold til stk. 8, er den kurs,
This Decision shall be published in the Official Journal of the
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION der er gældende i henhold til artikel 107, stk. 13 forordning (EØF) nr. 574/72 medlemmer betragtes som øjeblikkelig nødvendig ydelse af hjælp i henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, såfremt den ydes som led i en allerede regelmæssig og fortløbende dialysebehandling, uanset at det i praksis er nødvendigt forud at træffe aftale om en sådan behandling under et midtertidigt ophold, og forudsat, at dette ophold gennemføres af andre årsager end lægelige årsager.
For the implementation of this decision, the institutions shall use the forms drawn up for Chapters 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1408/71, to which, where necessary, any information considered to be necessary by the institutions in question shall be added.
Denne afgørelse offentliggøres De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelse nr. 124
Decision No 124
Afgørelse nr. 123 af 24. februar 1984 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialysebehandling af 12. december 1984 om fortolkning af artikel 45, stk. 1 til 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om medregning af forsik ringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlems stats lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser
Decision No 123 of 12 December 1984 concerning the interpretation of Article 45 (1 ) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergo ing renal dialysis treatment
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14 juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til artikel 81 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri­vende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål og fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons, and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Artikel 45 i forordning (EØF) nr. 1408/71 bestemmer, hvorledes der med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser skal ske medregning af forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt i de andre medlemsstater; under henvisning til artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, som indeholder bestemmelser for personer, hvis tilstand under et ophold på en anden medlemsstats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, og ud fra folgende betragtninger: artikel 45, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1408/71 bestemmer, at såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperioder, skal denne med­lemsstats kompetente institution i fornødent omfang medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning;
Whereas Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 provides that the competent institution of the Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits' conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance or residence completed under the legislation of any Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers;
Ved erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser i henhold til artikel 45, stk. 1,1 forordning (EØF) nr. 1408/71 skal en medlemsstats institution, der anvender en ordning, som ikke er en særordning i den i denne artikels stk. 2 og stk. 3 omhandlede forstand, medregne alle perioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, uden hensyn til om de er tilbagelagt efter en almindelig ordning eller en særordning, og ligeledes uden hensyn til om de ertilbagelagt efter en ordning for arbejdstagere eller en ordning for selvstændige erhvervsdri­vende.
The institution of a Member State administering a scheme that is not a special scheme within the meaning of Article 45 (2) or (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits within the meaning of Article 45 (1), take account of all periods completed under the legislation of any other Member State, whether under a general or a special scheme and whether as an employed or selfemployed person.
Virksomheden udfylder blanketten in duplo. Det ene eksem­plar udleveres til arbejdstageren før dennes afrejse, medens det andet inden 24 timer sendes til den dertil udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted.
A 'special scheme for selfemployed persons' within the meaning of Article 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be any scheme listed in the Annex to this Decision.
Det i artikel 45, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1408/ 71 anførte udtryk »i det omfang perioderne er tilbagelagt efter en anden ordning end den ovenfor nævnte ti Isvarende ord n ing«, skal fortolkes som i det omfang perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning samt efter en anden ordning end den ovenfor nævnte tilsvarende ordning.
The words 'in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme' occurring in the second subparagraph of Article 45' (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be construed as: in so far as they have been completed under a corresponding scheme or under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme.
Afgørelse nr. 126 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14a, stk. 1, litra a), og artikel 14 b, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative matters relating to the application of the said Regulation,
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, medregnes efter den almindelige ordning, eller hvis en sådan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer gældende ordning, alt efter omstændighederne, med henblik på bevarelse, erhvervelse eller generhvervelse af ret til ydelser, i det omfang som disse perioder ikke allerede i sidstnævnte medlemsstat er blevet medregnet efter den i artikel 45, stk. 3, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede særord­ning med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
Periods of insurance completed under the legislation of a Member State shall be taken into account under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate, of another Member State for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits in so far as these periods have not already been taken into account in the latter State under the special scheme referred to ir the first subparagraph of Article 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer
Whereas Decision No 97 should be amended in the light of the provisions of Council Regulation (EEC) No 3795/81 of 8 December 1981, which entered into force on 1 July 1982;
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 til 4 i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 574/72 fastlægges følgende fremgangsmå­de: artikel 11 og artikel 11a i forordning (EØF) nr. 574/72 fastsætter, at der på arbejdstagerens, hans arbejdsgivers eller den selvstæn­dige erhvervsdrivendes begæring i de i artikel 14, stk. 1, artikel 14b, stk. 1, artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede tilfælde skal udleveres arbejds­tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende en attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse; artikel 11 og artikel 11a i forordning (EØF) nr. 574/72 foreskriver ikke nogen frist for udlevering af attesten, truffet følgende afgorelse:
Whereas it is difficult in such cases to obtain in time, prior to their departure, a certificate concerning the applicable legislation from the designated institution of the country in which the undertaking has its registered office; of 17 October 1985 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94 (4) and 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
På arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes begæring sender eller udleverer den kompetente Institution, efter at have udfyldt afsnit A på blanket E 109 to eksemplarer af denne til den pågældende, som videregiver dem til sine familiemedlem­mer. Disse skal ved deres registrering med henblik på tilkendelse af naturalydelser forevise de to eksemplarer for sygeforsikringsinstitutionen på deres bopælssted.
Whereas there are grounds for making the procedure for issuing the certificate concerning the applicable legislation more flexible in order to ensure that the insured person carries with him a document showing that he is staying in one of the Member States on business and that he remains covered by the legislation of the country in which the undertaking by which he is employed is situated,
Dersom familiemedlemmerne ikke foreviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 107 henvendelse til den kompetente institution; sidstnævnte institu­tion sender derefter attesten in duplo til bopælsstedets institution.
Having regard to Articles 17 (1) to (4), 29 (1) to (3), 94 (4) and (5), 95 (4) and (5) and 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72,
Den i artikel 11 og artikel 11a i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institution ska! udlevere en attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse (blanket E 101), selvom der anmodes om udlevering af denne attest efter, at den i artikel 14, stk 1, litra a), artikel 14a, stk. 1, litraa), artikel 14b, stk. 1 og2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede arbejdstager eller selvstændige er­hvervsdrivende har påbegyndt sin beskæftigelse i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
For periods of posting not exceeding three months the institution referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 may issue to undertakings, on request, copies of Form E 101 bearing a serial number, of which it shall complete only box 5, without, however, indicating the date.
I så fald beregnes de fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører.
The undertaking shall complete two copies of the form.
Bopælsstedets institution bør iagttage denne regel, når Institu­tionen under punkt 9.10 i blanket E 109 indfører den dato, fra hvilken de fikserede beløb beregnes.
One of these copies shall be handed to the worker prior to his departure and the other copy shall be sent within 24 hours to the designated Institution of the country in which the undertaking has its registered office.
Den kompetente institution underretter bopælsstedets institu­tion om bortfald af retten til naturalydelser ved at sende den to eksemplarer af blanket E 108.
This Decision, which replaces Decision No 97, shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities \
Bopælsstedets Institution tilbage­sender det ene eksemplar til den kompetente institution.
Whereas Decision No 90 of 24 May 1973, as amended by Decision No 111 of 29 June 1979, should be amended to take account of changes made in the layout or use of certain forms by Decision No 120 of 7 July 1982 on the model forms necessary for the application of the Regulations;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
The Chairman of the Administrative Commission
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår I forbindelse med anvendel­se af denne forordning, under henvisning til artikel 36, stk. 2 i ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71,
Has decided as follows: of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14 (1) (a), 14a (1) (a), 14b (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71
under henvisning til afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973 og afgørelse nr. 111 af 29. juni 1979 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser, og ud fra følgende betragtninger:
The lists provided for in Articles 94 (4) and 95 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be drawn up according to the following rules:
Den kalendermåned, i hvilken retten ophører, medregnes ikke, medmindre retten først ophører den sidste dag i den pågældende måned.
I. List provided for in Article 94 (4) :
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 og (EØF) nr. 3795/81 er forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemed­lemmer, truffet følgende afgørelse:
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, Whereas Decision No 98 should be amended to take account of the provisions of Regulations (EEC) No 1390/81 and (EEC) No 3795/81, which entered into force on 1 July 1982;
De i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/ 72 omhandlede fortegnelser udarbejdes efter følgende regler:
Whereas Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 provide that a certificate concerning the applicable legislation will be issued to the worker at his own or his employer's request in the cases referred to in Articles 14 (1) and 14b (1) and in Articles 14a (1) (a) and 14b (2) respectively of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Pensionister og deres familiemedlemmer
Whereas Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 do not prescribe any time limit for the issue of the certificate,
Fortegnelsen udarbejdes, ved anvendelse af blanket E 121, der er foreskrevet for anvendelsen af artikel 29, stk. 1 til 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, samt blanket E 108 vedrørende suspension eller bortfald af ret til ydelser.
The institution referred to in Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 shall issue a certificate concerning the ap­plicable legislation (Form E 101), even if the issue of such a certificate is requested after the commencement of the occup­ation pursued in the State other than the competent State by the worker referred to in Articles 14(1) (a), 14a (1) (a), 14b (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM 0= COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Hvis pensionisterne eller rentemodtagerne eller deres familie­medlemmer stadig har ret til ydelser efter lovgivningen i deres bopælsland, beregnes det fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører.
For the purposes of applying article 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 the institutions of the place of residence shall send every year to the Institutions and bodies of their country designated in Annex 10 of Regulation (EEC) No 574/72 the individual statements of monthly lumpsum payments (Form E 127) drawn up on the basis ofthe lists provided for in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.
Bestemmelserne vedrørende førelsen af den i artikel 94, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 foreskrevne fortegnelse, jf. oven­nævnte afsnit I, punkt 3 til 8, finder tilsvarende anvendelse.
The competent institution shall inform the institution of the place of residence of the withdrawal of entitlement to benefits in kind by sending two copies of Form E 108.
De udpegede institutioner og organer i bopælslandet fremsender de nævnte opgørelser til de udpegede Institutioner og organer i det kompetente land.
The designated institutions and bodies of the country of residence shall send the aforementioned statements to the designated institutions and bodies of the competent country.
Blanketterne E 127 angiver antallet af månedlige fikserede beløb, der skyldes for et og samme år for hver arbejdstagers eller selvstændige erhvervsdrivendes familie eller for hver pensionist eller rentemodtager.
The E 127 forms shall indicate the number of monthly lumpsum payments due in respect of a single year for each family of an employed or selfemployed person or for each pensioner.
3 denne garanti findes ikke længere, hvis den udsendte arbejds­tager stilles til rådighed for en tredje virksomhed; arbejdstageren og arbejdsgiveren skal underrettes om, på hvilke betingelser den udsendte arbejdstager fortsat er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra han udsendes;
Article 3
Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973 og nr. 111 af 29. juni 1979, finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision, which replaces Decision No 90 of 24 May 1973 and Decision No 111 of 29 June 1979, shall enter into force on the first day ofthe month following its publication in the Official Journal of the European Communities1.
Formand for Den Administrative Kommission truffet følgende afgørelse :
The Chairman of the Administrative Commission
Afgørelse nr. 128 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere
of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1) (a) and 14b (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers