natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til, at forvaltningen af projekter er blevet varetaget meget ef fektivt med et minimum af bureaukrati: en projektleder fra Kommissionen, et forvaltningsudvalg, der mødes hver anden måned, og en kontrakt til et britisk firma om projektstyring og støtte til forvaltning.
The management of the project appears to be assured in a very effective way with a real minimum of bureaucracy : a project leader from the Commission, a management committee that meets every two months, and a contract to a United Kingdom firm for project monitoring and management support.
Tidsplanen er blevet overholdt punktligt hidtil, og der er god grund til at tro, at anlægget vil blive sat i gang (med delvis etyrke) den 15- november I98O, som oprindelig beregnet.
The schedule has been punctually respected until now and there is good reason to believe that the plant will be commissioned (at partial power) on November 15, 1980 as originally foreseen.
Dette er ikke nogen helt lille bedrift for et anlæg af denne størrelse og nyhed.
This is a no small accomplishment for a plant of this size and novelty.
Omkostningerne er steget noget i for hold til de oprindelige beregninger, men ikke mere end der med rimelighed kunne forventes.
The cost has somewhat increased with respect to original predictions, but not more than it would be reasonable to expect.
Efter igangsættelse vil effekten blive forøget til deeignværdien, og der vil blive udført en del eksperimenter.
After commissioning, power will be raised to the design value and some experimental work will be carried out.
I en senere fase kan anlagget eventuelt anvendes eom afprøvningsetation til undersøgelse af mere avancerede løsninger.
In a later phase, the installation could be used as a test station to investigate more advanced solutions.
Man håber, at der vil gøres maksimalt brug af dette anlag for at udvikle og
It is hoped that the maximum use will be made of this plant in order to
-40- opnå så mange oplysninger som muligt for at kunne ekstrapolere dets ydeevne og skaffe basis for en evaluering af kraftsystemer baseret på et centralt tårn og af forskellige størrelser, udformninger og beliggenheder.
-40- generate and obtain as much information as possible to allow extrapolation of its performance and provide the bases for an evaluation of central tower power systems of different sizes, designs and locations.
Fotovoltaisk.. omdannelse er sandsynligvis den mest attraktive måde at producere elektricitet på ved solkraft.
Photovoltaic conversion is probably the most attractive way of producing solar electricity.
Blandt dets positive trak er det lille behov for vedligeholdelse, dets modulopbygning (hvilket gør det muligt at lave systemer af en hvilken som helst størrelse, fra meget små til meget store) samt at det ikke har uønskede virkninger på miljøet.
Anong its positive features are the low need for main tenance, its modularity (that should allow systems of any size, from very small to very large, to be built) and the lack of adverse environmental effects.
Det største problem er omkostningerne; cellen tegner sig i dag for den største andel af de samlede omkostninger for et fotovoltaisk system, og i modsætning til den be slægtede halvlederteknologi er overflademinimering ikke mulig, efterepm di mensionerne står i forbindelse med den strålende solenergis lave intensitet (i koncentrerende systemer er det koncentratorene pris, der er dominerende).
Its main problem is cost ; the cell represents today the largest contribution to the total cost of a photovoltaic system, and in contrast to the related semiconductor technology,surface miniaturization is not possible as dimensions are related to the low intensity of radiant solar energy (in concentrator systems, the cost of the concentrator becomes predominant).
Hvis celleomkoetningerne engang skulle blive meget lavere end i øjeblikket, vil omkostningerne for resten af systemet blive større: forbedring af celler nes effektivitet vil blive nødvendig for i det mindste at formindske de om rådeforbundne omkostninger (f.eks. støttestrukturer).
If eventually cell costs become much lower than at present, the cost of the rest of the system will become more important : improvement of the efficiency of the cell will be necessary to reduce at least the area related costs (e.g. supporting structures).
Projekt C har derfor med rette sat følgende hovedmål: i) at reducere de fotovoltaiske cellers pris ii) at forøge cellens effektivitet iii) at bygge og undersøge ydeevnen af fotovoltaiske systemer med spidseffekter op til 5 KW og iv) at foretage gennemførlighedsundersøgelser for kraftanlæg på 0,1-1 MW.
Project C has therefore rightly set as its main objectives i) to reduce the cost of photovoltaic cells ii) to increase cell efficiency tii) ti build and study the performance of P.V. systems of peak power up to
Den største del af kontrakterne (44$) vedrørte forsøgsundersøgelser af celler med innovative materialer eller teknologier, halvdelen vedrørte silicium, som i øjeblikket eer ud til at være det meet lovende, i det mindste til anvendelse med ikke-koncentreret sollys.
The largest traction of contracts (44%) was on experimental studies on cells with innovative materials or technologies, half of them involving silicon which is at present considered the most promising, at least for use with non-concentrated sunlight.
Det har haft en meget vigtig rolle ved at sætte en sådan forskning i gang.
It has had a very important role in promoting the take-off of such research.
Skønt USA, hvor man er meget optimistisk med hensyn til gode udsigter for fotovoltaik, støtter et meget større program end Europa, står kvaliteten af den europæiske forskning både med hensyn til videnskabelige og teknologiske aspekter sig godt i sam menligning, og en stor del af denne fortjeneste kan tillagges den EF-stwtted < . ^forskning.
Although the US, where the attitude is very optimistic as concerns the prospects of photovoltaics, supportsa much larger programme than Europe, the quality of European research both on scientific and technological aspects stands up well in comparison and a good share of the merit for this fact can be attributed to EEC sponsored research.
De fleste EF-kontrahenter står i forbindelse med videnskabelige laboratorier og industriselskaber, som er velkendte for deres høje professionelle standard.
Most of the EEC contractors are associated with scientific laboratories and industrial companies well known for their high professional standard.
Selv om kontrakternes resultater ikke egentlig kan klassificeres som teknologiske gennembrud, har adskillige kontrakter resulteret i forbedrede kon struktionsmetoder og højere virkningsgrader.
Although the results of the contracts cannot be properly classified as technological breakthroughs, several contracts have resulted in improved construction methods and in higher efficiencies.
Særlig bemærkelsesværdige er resultaterne af MIS-celler med amorf silicium, som skulle have meget lavere fabrikationsomkostninger end de nuværende Czochralski-udviklede silicium celler, skønt virkningsgraden skal øges yderligere.
Particularly noteworthy are the results on MIS cells with amorphous silicon which should have much lower fabrication costs than the present Czochralski grown silicon cells, although the efficiency must be further increased.
Seks kontrakter omhandlende GaAs-celler, som i øjeblikket anses for længst fremme til anvendelser, der bruger højt koncentreret sollys, hvor virkningsgraden kan være så høj som 24-26$ sammenlignet med den praktiske grænse på 16-18$ for silicium-celler.
Six contracts concerned GaAs cells, considered at present the front runners for applications using highly concentrated sunlight where efficiency may be as high as 24-26% as compared with the practical limit of 16-18% for silicon cells.
Dette projekt har allerede bevæget sig ud over det afgørende cellestadium, eftersom ca. en ottendedel af kontrakterne er helliget systemundersøgelser, herunder konstruktion og vurdering af systemer indtil 5 KM.
This project is already looking beyond the crucial cell stage since about one-eighth of the contracts are devoted to systems studies, including construction and assessment of systems up to 5 KW.
Programmet har hovedsageligt varet udforskende, hvilket passer til fotovoltaikforskningens nuværende stadium.
The programme has been mostly exploratory, as suits the present stage of photovoltaic research.
Den høje grad af modulopbygning, der er iboende fotovoltaiske systemer, gør det desuden mindre hastende at forstørre til systemstørrelse end for termodynamiske systemer.
Moreover, the high degree of modularity inherent in photovoltaic systems makes the scale-up in system size less urgent than for thermodynamic systems.
Kommende projekter bør sandsynligvis koncentrere sig mere om eksperimentalundersøgelser af et lille an tal celler, som i det første program har kvalificeret sig som særlig lovende emner til yderligere udvikling.
Future projects should probably concentrate more on the experimental study of a smaller number of cells that have qualified in the first programme as particularly promising candidates for further development
Det er stadig for tidligt at forudsige, hvilken virkning og tidsskala fotovoltaisk omdannelee vil få for fremtidens energiforsyningssituation i stor malestok.
It is still premature to predict the likely impact and time scale of photovoltaic conversion on the future large scale energy supply situation.
Den meget optimistiske indstilling i USA deles ikke nødvendigvis i alle europæiske lande.
The very optimistic attitude of the U.S.A. is not necessarily shared in all European countries.
Nogle anvendelser i det sydlige Europa kan eventuelt blive konkurrencedygtige inden for ti år eller mindre, men det vil efter al sandsynlighed først blive efter år 2000, at anvendelse af fotovoltaik kan blive almindelig konkurrencedygtig i Europa til kraftproduktion i stor skala.
Some applications in southern Europe may become competitive in ten years or less but it will take with all probability well beyond the year 2000 before application of photovoltaics coul.i b» generally competitive in Europe for large scale power oroduction.
Mulighederne for eksport, isar til udviklingslande med mange isolerede områder, kan imidlertid blive betydelig.
However, opportunities for export, especially to developing countries with high insolation, may be substantial.
Det er vigtigt, at europeiske lande ikke sakker bagud over for deres amerikanske konkurrenter.
It is important that European countries do not lag behind-their US competitors.
Det eer ud til, at EF's beslutning om at fortsatte projektet vedrørende fotovoltaisk omdannelse med et betydeligt større budget og med vagten lagt på udvikling af de mest lovende celletyper og opførelse af større systemer er en sund beslutning, både med hensyn til målets betydning og vanskeligheder forbundet hermed og som en følge af det første programs succes.
It appears that the EEC decision to continue the project on photovoltaic conversion with a considerably larger budget and with emohasis on development of the most promising cell types and the construction of larger systems is a sound decision, both in view of the importance and difficulty of the target and as a consequence of the success of the first programme.
Dette projekt har temmelig enestående egenskaber i forhold til de andre: det tager fat på forskning af temmelig fundamental art, det uddeler "tilskud" fremfor udgiftsdeling, og var i det hele taget banebrydende.
This project has quite unique characteristics with respect to the others : it addresses research of a rather fundamental nature, it distributes "grants" rather than sharing in the expenses and it had a very pioneering function.
Det foretagne arbejde sigtede hovedsagelig på at opnå yderligere indsigt i de fotokemiske og fotobiologiske mekanismer for solenergiomdannelse og udvalgelse og afprøvning af praktiske kunstsystemer.
The work under taken is mostly oriented to obtaining further insight into the mechanisms of photochemical and photobiological solar energy conversion and selecting and testing practical artificial systems.
Da projektet blev sat i gang, kendte man meget lidt til disse mekanismer; EF's beslutning om at iværksatte dette projekt var fremsynet, og det førte til en europæisk førerstilling på dette område, der er almindeligt anerkendt.
When the project was launched, very little was known of these mechanisms ; the decision of the EEC to launch this project was far-sighted and it led to a European lead in this field that is generally recognized.
Det fremmede ligeledes vekselvirkningerne og sam arbejdet mellem fotokemikere og fotobiologer, som tidligere fuldstændigt havde fulgt hver sine veje.
It also stimulated interactions and cooperation between photochemists and photobiologists who had previously followed completely separate routes.
De for dette projekt disponible penge blev fordelt lige blandt 37 laboratorier; det resterende beløb var lige netop tilstrækkelig til at ansatte en videregående doktorstipendiat i kontraktens løbetid, og derfor har den snarere karakter af et stipendium end af en forskningskontrakt. Det har så
The money available for this project has been distributed evenly among 37 laboratories : the resulting amount was just sufficient to hire a post doctoral fellow for the duration of the contract and it has therefore
-43- afgjort nået målet med at støtte førende laboratorier på området og at lede dem mod et specifikt, men dog bredt, undersøgelsesområde.
It has certainly achieved the goal of supporting leading laboratories in the field and to directing them towards a specific, though broad area of investigation.
Der er desuden blevet afholdt mindst et møde om året og udveksling af personale mellem grupperne er blevet fremmet (dog med mindre udbytte end håbet).
Moreover, at least one meeting a year has been organized and the exchange of personnel between groups has been promoted (although with less success than it was hoped).
Der har generelt varet sørget for en god koordinering af dette projekt, og ledelsen har varet meget effektiv.
On the whole a good coordination has been assured fcrthis project and the leadership has been very effective.
Projektlederen støttes af en ekspertgruppe på 9 personer.
The project leader is supported by an expert group of nine people.
Resultatet af dette projekt har været meget positivt i form af videnskabelige resultater.
The outcome of this project has been very positive in terms of scientific results.
Han kan imidlertid sætte spørgsmålstegn ved, hvorvidt et sådant vovestykke (selv om der ikke er tvivl om dets succes) er passende for Fællesskabet.
However, it may be questioned whether this kind of venture (independently of its undoubted success) is appropriate for the EEC.
Der er tale om grundforskning, og dets resultater må vurderes i forhold til, hvad der rent videnskabeligt er opnået snarere end til dets potentielle anvendelsesmuligheder.
The nature of the research is rather fundamental and its results must be evaluated in terms of scientific achievements rather than for their potential applications.
Projektets eventuelle økonomiske virkninger afhænger af et muligt gennembrud, som ikke kan forudsiges.
The eventual economic impact of the project depends on a possible breakthrough that cannot be predicted.
Hvis EF's deltagelse er berettiget, er måden, hvorpå dette projekt blev forvaltet, det rigtige valg, i det mindste for den indledende fase.
If, however, involvement of the EEC is justified, the way in which this project was managed is the right choice, at least for the initial phase.
Tilskud på et fast beløb til laboratorier af høj standard, som fremsender forskningsforslag, som er fornuftige og i overensstemmelse med-projektets formål, og en stark koordinering og ledelse resulterer i mindst mulig bureaukrati og størst mulig hurtighed og effektivitet.
Grants of a fixed amount given to labora tories of a high standard that submit research proposals which are sensible and consistent with the purpose of the project and a strong coordination and leadership assure a minimum of bureaucratic involvement and a maximum of promptitude and efficiency.
Efter vor mening bør Kommissionen følge denne procedure, men kun i meget specielle tilfalde som dette, hvor man marker muligheden for en betydelig fremgang i den grundlæggende viden forbundet med potentielle konkrete mulig heder af stor praktisk betydning; tilstedeværelsen af en projektleder med anerkendt autoritet, som kan sørge for effektiv videnskabelig koordinering, er en väsentlig forudsætning.
It is our opinion that this procedure should be followed by the Commission, but only in very special cases like this one, where the opportunity is perceived for an important advancement in basic knowledge related to possible concrete developments of great practical importance ; the availability of a project leader of recognized authority that can provide effective scientific coordination is an essential prerequisite.
Selv i disse tilfælde (som i dette projekt) bør en sådan indsats imidlertid begrænses tidsmæssigt.
However, even in these cases (as in the present project) this kind of effort should be limited in time.
Hvis forskningen efter en periode på 4 år fortsætter med at vare grundforskning, burde de opnåede resultater bevirke støtte fra nationale myndigheder eller andre in stitutioner i betragtning af den lille støtte givet af Fallesskabet, og international samarbejde ville fortsatte spontant eller selvkoordinerende, som det normalt sker med videnskabelige institutioner. Hvis det på den anden
After a period of the order of four years, if research remains of a fundamental nature, the results achieved should prompt support from national authorities or other institutions taking into account the small amount of support allotted by the Community anyway , and international cooperation would continue on a spontaneous or self-coordinated way as generally
-44- side er indlysende med praktiske anvendelser som resultat af første fase i forskningen, burde man gå tilbage til den mere almindelige forvaltningsmåde med forskningskontrakter, som delvis dækker de faktiske udgifter, og projekter, som i lige så høj grad evalueres for deres praktiske værdi som for deres videnskabelige indhold.
-44- happens with scientific institutions. If, on the other hand, practical applications should be apparent as a result of the first phase of research, one should revert to the more usual type of management with research contracts that cover part of the actual expenses, and projects being evaluated for their practical value as much as for their scientific content.
Fortsattelse af tilskudssystemet til samme projekt, eller overdreven udbredelse af dette system, ville risikere at be røve EF-forskningen dens væsentligste indsats, som ikke er grundforskning, og det ville ligeledes indebære risiko for at danne "lukkede klubber" af specialister.
Continuation of the grant system for the same project, or excessive spread of this system, would risk denaturing the main emphasis of EEC research, which is not on fundamental' research, and it would also risk creating "closed clubs" of specialists.
Pro.iekt E: "Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer"
Project E : "Photosynthetic Production of Organic Matter
De 34 kontrakter i dette projekt kan underinddeles i 2 stort set ens grupper (med nogen overlapning): vurderinger af anvendelsen af biomasse og studier vedrørende teknologier for energiomdannelse fra biomasse.
The 34 contracts in this project can be subdivided into two roughly equal groups (with some overlap) : assessments on the use of biomass and studies on the technologies of energy conversion from biomass.
For så vidt angår vurderingerne, er der blevet foretaget parallelle studier i adskillige europeiske lande, og kontrahenternes koordineringsmøder synes i høj grad at have bidraget til udveksling af oplysninger. En undersøgelse, som blev tildelt et britisk firma ("Overview of opportunities for energy from biomass in the European Community") indeholder en generel vurdering af biomassens muligheder i Europa og af de forskellige omdannelsesteknologier.
As concerns the assessments, parallel studies have been carried out in several European countries and the coordination meetings of contractors appear to have strongly contributed to the exchange of information.
Denne undersøgelse er meget nyttig, og den kan hjalpe med til at satte kursen for kommende programmer.
This study is very useful and it can help in the orientation of future programmes.
Vagten i denne rapport er lagt på anvendelse af land brugs- og skovaffald i modsætning til "energiafgrøder", og dette aer ud til at vare et fornuftigt valg hovedsagelig på grund af den begransede mængde jord, der er til rådighed i Europa og den høje økonomiske værdi af god land brugsjord.
The emphasis in this report is towards the use of agricultural and forestry wastes, as opposed to "energy crops", and this seems a reasonable general conclusion mainly because of the limitation on availability of land in Europe and the high economic value of good agricultural land.
Der kan imidlertid produceres højere carbonhydrider af planter, der dyrkes på marginaljord, og bidraget fra alger kunne ligeledes være af interesse.
However, higher hydrocarbons can be produced by plants cultivated on marginal ground and the contribution of algae could also be interesting.
Sidstnævnte emne dækkes af- to kontrakter, hvorimod det første endnu ikke er blevet behandlet.
This last subject is covered by two contracts, while the first one has not yet been tackled.
For så vidt angår teknologier for energiomdannelse, understreges det i den generelle oversigt, at direkte forbrænding til varmeproduktion eller elproduktion sandsynligvis er den mest tilfredsstillende anvendelse for tør biomasse.
As concerns the technologies for energy conversion, the general overview emphasizes the fact that direct combustion for heat production or electricity generation is probably the most satisfactory utilization for dry biomasses.
Uden at drage denne konklusion, som sandsynligvis er korrekt i sig selv, i tvivl, bemærker vi, at kvaliteten af den producerede energi kan blive en be tydelig faktor i fremtiden, og at produktionen af alkohol fra landbruges/fald
Without challenging this conclusion, which is probably correct in its own right, we note that the quality of the energy produced may be an essential
-45- på et tidspunkt kan blive betydeligere end direkte afbrænding. Hidtil er der i Fællesskabet blevet viet ringe opmærksomhed på udvikling af de sofistikerede processer, der er nødvendige for denne omdannelse.
-45- factorinthe future and that the production of alcohol from agricultural wastes could at some time be more important than direct burning- Little attention has sofar been devoted in the EEC to the development of the sophisticated processes necessary for this conversion.
Vi mener, at den europeiske F4JJ i fremtiden bør vare opmærksom på dette problem.
We feel that European R & D should direct its attention towards this problem in the future.
Med hensyn til flydende og vandholdigt affald er der blevet undersøgt garingateknikker; der er afgjort et stort potentiel for biogasproduktion, skønt der ofte er begrænsninger med hensyn til mulighederne for hensigtsmæssig anvendelse på stedet.
For liquid and water-rich wastes, fermentation techniques have been investigated ; there is certainly a high potential for biogas production although there are often limitations on the opportunities for its appropriate use on site .
Biogasproduktion og -anvendelse er et meget vigtigt emne, studiet heraf bør fortsættes, ligeledes i betragtning af dens betydning i forbindelse med landbrugets miljø— og affaldsbortskaffelsesproblemer. Som tidligere nævnt bør dette projekt koordineres nøje med sektor f i delprogram met for energibesparelse (energiproduktion på grundlag af affald), som det overlapper på mange områder.
Biogas production and use is a very important subject and its study should be pursued, also in view of its importance in connection with environmental and waste disposal problems for agriculture.