natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med henblik på at virkeliggøre de mål, der er opstillet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, har Rådet på de i denne traktats artikel 235 fastsatte vilkår ligeledes ved taget forskningsprogrammer på andre end nukleare områder;
Whereas the Council, seeking to attain the objectives set out in Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Economic Community, has also adopted research programmes in non-nuclear fields in accordance with the provisions of Article 235 of the Treaty ;
et program vedrørende videnskabelig og teknisk ud dannelse vil kunne supplere de nævnte programmer og følgelig bidrage til, at de ovennævnte mål nås ;
Whereas a programme of scientific and technical education and training would appropriately supplement these programmes and thus help in attaining the abovementioned objectives ;
Formand traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel her til ;
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community does not provide the necessary powers ;
Det videnskabelige og tekniske uddannelsesprogram finder anvendelse på de områder, der er genstand for Fællesskabets nukleare og ikke-nukleare forskningsprogrammer. Det omfatter følgende foranstaltninger:
The programme in the field of scientific and technical education and training applies to those areas which are the subject of nuclear or non-nuclear Community research programmes.
Artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæi ske Kul- og Stålfællesskab omhandler fremme og finansiering af teknisk og økonomisk forskning af be tydning for produktionen og udviklingen af forbruget af kul og stål samt forskning vedrørende fremme af arbejdssikkerheden i kul- og stålindustrien inden for Fællesskabet.
Article 55 of the European Coal and Steel Community Treaty deals with the promotion and financing of technical and economic research relating to the production and increased use of coal and steel and research for improved occupational safety in the coal and steel industries of the Community.
Programmerne er blevet tildelt en samlet støtte på 12 900 000 RE. Det nuværende program' skal efter planen afsluttes i 1976.
Since 1957 there have been three 'health in mines ' programmes, each of five years duration and involving total aid of 12 900 000 units of account, the current programme' being scheduled for completion in 1976.
Eksistensen af disse program mer på mellemlangt sigt har gjort det muligt for alle de interesserede parter at planlægge og arbejde inden for kendte parametre over tid og disponible økonomiske midler, hvilket i det store og hele har resulteret i en udmærket koordineret forskning.
Having these mediumterm programmes has enabled all concerned to plan and work within known parameters of time and available finance resulting generally in well coordinated research.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fremskynde den teknologiske udvikling på minedriftsdmrådet, samtidig med at sikkerheden øges for at tilsikre, at de fremgangsmåder og maskiner, som anvendes i minerne, gøres så sikre som muligt, og at der skabes det fundamentalt sikre arbejdsmiljø, som er så nød vendigt for at tiltrække og bevare den fornødne arbejdskraft.
To this end, in the mining sphere, increased technological progress will be necessary with which increased safety must go hand in hand to ensure mining methods and machines are made as safe as possible and to create the essentially safe working environment so necessary to attract and keep the requisite manpower.
Støtten er først og fremmest ydet til forskning inden for følgende områder: »minebrande«, »eksplosionsstandsende spærringer« samt »undsætning af indespærrede minearbejdere«.
The aid has been mainly for research in the fields of 'underground fires', 'explosion-arresting barriers' and 'rescue of trapped miners' and currently work is being done on the three subjects in four countries of the Community.
Behovet for at samordne al forskning er en forudsætning, og ved udarbejdelsen og gennemførelsen af et program vedrørende sikkerhed i minerne må der tages behørigt hensyn til den forskning, som udføres af andre organer, såvel inden for som uden for Fællesskabet, og især må der tages hensyn til den forsk ning, som udføres af fabrikanter, der fremstiller materiel til minedrift.
The need to harmonize all research is a prerequisite and in the formulation and operation of a programme 'safety in mines' due account will need to be taken of research undertaken by other bodies, both within and outside the Community, particularly that of manufacturers of equipment for mining.
Ud over denne direkte sikkerhedsforskning yder direktorat B, Kul, under generaldirektoratet XVH, Energi, i overensstemmelse med sit »Bistandsprogram på mellemlang sigt til fremme af teknisk forskning på kulområdet« økonomisk støtte til teknisk og økonomisk forskning, idet der tages behørigt hensyn til de sikkerhedsfaktorer, som har nær tilknytning til de fremgangsmåder og den teknologi, der er genstand for undersøgelse.
In addition to this direct safety research, Direction 'Coal' of Directorate XVII, 'Energy', in accordance with its 'medium-term research aid programme for coal', financially aids technical and economic research, due account being taken of the safet) factors which are closely linked to all the techniques and technologies studied.
Nr. C 10/3 tager en fremtrædende plads blandt de fremsatte forslag.
No C 10/3 headings under which desirable topics for research are indicated.
a) Brand og selvantændelse i minerne vedrører muligheden for katastrofer, men også de aspekter, der, skønt de som regel kun kræver et enkelt offer, i længden er dem, der omfatter flest kvæstede og døde.
(a) Fires and underground combustion often resulting in a single casualty, in the long term take a greater toll of life and limb.
I arbejdet vedrørende sikkerhed i minerne skal der ikke blot hele tiden tages nye problemer i betragtning, men der skal også til stadighed tages hensyn til, at der sker en udvikling for så vidt angår de gamle problemer. Ved udarbejdelsen af et sikkerhedsprogram bør man altid søge at afgrænse de foreliggende og de fremtidige problemer, idet man især bør tage nye fremgangsmåder og nyt maskineri i betragtning.
Always, in the field of safety in mining, one is confronted not only with new problems but also the evolution of old problems, and any safety programme should seek to identify current and future problems bearing in mind particularly changes in methods and machinery.
Programmet bør udarbejdes inden for så brede rammer, at det omfatter alle de kendte sikkerhedsproblemer samt de sikkerhedsproblemer, som forventes at ville opstå.
In this field there is the need to continue research on the different types or explosion-arresting barriers with the aim of providing efficient and practical barriers to meet all mining situations.
Under udarbejdelsen af programmet har det vist sig, at valget af de forskningsemner, som før og nu er ble vet tildelt økonomisk støtte, har været berettiget, da yderligere projekter inden for de samme områder ind foretage sammenligninger typer udløselige spærringer;
It is proposed that a 'research programme on mine safety' be formulated under the following main evaluate the performance of these barriers in roadways having a large cross section, in roadways having obstructions in them and in low wide roadways.
grundvand i minen med henblik på fastlæggelse af dette grundvands oprindelse samt dets forbindelse med tilstedeværelsen af gamle brydningsfronter; alle aspekter vedrørende klippebrud;
Besides work on barriers, under this heading research would be related to: the development of methods for prevention and safe suppression of firedamp ignitions resulting from frictional sparking;
Beregning af brændbarhedsparametre for blandinger af brandfarlig gas og brandfarligt støv samt beregning af kulstøvs brændbarhed som funktion af flygtigt indhold.
Under this very general heading would come all aspects related to current and possible methods of exploitation and would include research on the following: the safety aspects of methods and machinery; the determination of parameters for inflammability of hybrid mixtures of inflammable gas and dusts and the inflammability of coal dust as a function of volatile content; underground mining waters, with the aim of determining the origin of waters and relating waters to the presence of old workings; the safety of diesel engines used underground where inflammable atmospheres may exist.
lagenes fasthed, især i forbindelse med »pillar and room« brydningsfronter;
rockbursts in all their aspects;
Sikkerhed i forbindelse med anvendelse af dieselmotorer på steder under jorden, hvor der eventuelt forekommer farlige luftarter.
Rescue strata stability, particularly in pillar and room workings; materials for consolidating and improving adverse strata conditions and their conditions of use;
materialer til konsolidering og forbedring af dårlige mekaniske egenskaber i lagene samt betingelserne for brug af sådanne materialer; c)
Again, as with the first two main headings, subjects already aided financially should be continued to develop satisfactory means of rescuing trapped miners involving locating, communicating with, contact and rescue.
Undsætning udvikling af metoder til forsegling af områder, hvor der foregår kulbrydning, samt transportområder, og især af metoder til brug under ugunstige forhold, idet der lægges vægt på at kunne foretage en tilfredsstillende forsegling fra et sted, som ligger langt fra det sted, hvor selve forseglingsmaterialet anbringes; sprængstoffer til brug i minen med henblik på ud vikling og sikring af brug af fyldestgørende sprængstoffer i moderne minedrift.
Further research would related to: the development of methods of sealing mine areas and roadways, particularly in adverse circumstances and with emphasis on achieving satisfactory sealing from a position remote from the siting of the seal; construction and the design, development, maintenance of self rescuers; mining explosives, to develop and ensure the use of satisfactory explosives for present mining circumstances.
Elektricitet konstruktion, udvikling, fremstilling og vedligeholdelse af selvredningsudstyr. Desuden bør der gennemføres forskning vedrørende beregning af parametre for brug af åndedrætsværn.
Electricity the design, development and application of surveillance instruments to monitor and safeguard all aspects of the underground environment;
Minedriftsmateriel er udsat for. store og varierende belastninger, og materiellets samlede sikkerhed beror på de enkelte deles styrke. Forskningen bør koncentreres om følgende udvikling af kommunikationssystemer til brug under jorden med henblik på dels at opnå alle for delene ved øjeblikkelig og effektiv kommunikation og dels også at sikre kontakt med personer, som arbejder alene eller langt fra andre mennesker. sker.
Apparatus used in the mining environment is
FREMGANGSMADER undersøgelser af, hvorledes reb, kæder og forbindelsesled til kæder opfører sig, når de anvendes i transportører, ved transport af materialer samt ved hejsevirksomhed i miner; beregning af egnede arbejdsparametre samt konstruktion og udvikling af relevant materiel til afprøvning efter ikkedestruktive metoder.
PROCEDURES the study of the behaviour of ropes, chains and chain connectors as used for conveying, haulage and winding operations in mines, the determination of suitable operating parameters and the design and development of relevant non-destructive testing equipment.
Efter at Det rådgivende udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab har erklæret sig indforstået med et af Kommissionen foreslået forskningsprogram, og efter at Rådet for De europæiske Fællesskaber har afgivet en udtalelse vedrørende- dette, fastlægger Kommissionen de nødvendige administrative og rådgivningsmæssige fremgangsmåder, der skal benyttes for at sikre programmets gennemførelse.
In this section would be included the study of light alloys to determine, if possible, satisfactory means of eliminating or controlling their incendivity.
Dette punkt omfatter undersøgelser af letmetallegeringer med henblik på om muligt at udarbejde en tilfredsstillende metode til elimination af elller kontrol med disse legeringers tilbøjelighed til gnistdannelse.
After a research programme proposed by the Commission has been satisfactorily considered by the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community and has received the assent of the Council of the European Communities the necessary executive and consultative procedures are adopted by the Commission to ensure fulfilment of the programme.
undersøgelser af »almindelige« ulykker, idet der til dette formål anvendes »spørgeskemamaskiner«, hvilket vil gøre det muligt at undersøge de mange daglige småuheld, om hvilke der for øjeblikkel kun indsamles få eller ingen oplysninger
investigation into systems and methods of presenting data relating to accident prevention, to determine the most efficient and beneficial method; the study of 'common' accidents by the use of questionnaire machines which would enable the many minor accidents which occur daily, and on which no or little information is presently collected, to be studied.
Et af de aspekter, som den nuværende ulykkesstatistik har klarlagt, er den høje ulykkesfrekvens i forbindelse med transport af materialer og personel i minen.
One aspect thrown up by present accident statistics is the high incidence of accidents occuring in situations relating to underground haulage and transport.
Dette emne bør omgående tages op til behandling, og der bør gennemføres undersøgelser med henblik på at forbedre de eksisterende systemer og at forsøge at udvikle bedre og sikrere systemer til transport under alle forhold af bade personel og materialer.
This subject demands prompt attention and studies would be undertaken to improve existing systems and to try to evolve better and safer systems of both men and materials transport in all situations.
Det er af afgørende betydning, at alle forskningens enkeltheder og resultater viderebringes til alle interesserede organer.
It is essential that all details and results of research arc made known to all interested bodies.
Ved den ovenfor beskrevne frem gangsmåde opnås, at information vedrørende forsk ning udbredes gennem ekspertgruppernes og -udvalgenes medlemmer, idet disse medlemmer så hurtigt som muligt får tilsendt alle tekniske rapporter, der falder ind under deres specielle gruppes eller udvalgs arbejdsområde.
By the procedure described above dissemination of information on research is achieved through the members of the groups and committees of experts, members receiving, with minimum delay, all technical reports falling within the ambit of their particular group or committee.
På denne måde stilles den nødvendige information til rådighed for mineindustrierne i Fællesskabets medlemslande.
In this way necessary information is made available to mining industries in che member countries of the Community.
Det forskningsarbejde, som skal udføres i henhold til sikkerhedsprogrammet, bør i almindelighed udføres af mineforskningsinstitutterne i fællesskabslandene.
The research work under the safety programme would, in general, be undertaken by the mining research institutes in the countries of the Community.
Disse institutter har i mange ar drevet forskning ved rørende sikkerheds- og sundhedsforhold i minerne og er fuldt ud kompetente til at udføre forskning vedrø rende samtlige af programmet omfattede emner.
These institutes have, over many years, undertaken research into mine safety and health problems and are fully capable of doing any work proposed by the safety programme.
Forskningsarbejdet tildeles institutterne i overens stemmelse med disses særlige faciliteter og generelle forskningsområder, således at programmet kan gen nemføres så effektivt som muligt og med det bedst mulige resultat.
Research would be allocated to the institutes according to their particular facilities
For yderligere at udbrede information vedrørende forskning offentliggør og distribuerer Kommissionen referattidsskrifter indeholdende resumeret information vedrorende igangværende forskningsprojekter samt resultater og patenter.
For wider dissemination, precise information on research being undertaken, results and patents are contained in abstracts published and distributed by the Commission.
Desuden kan alle enkelt personer eller organer, som har behov for mere fuldstændig information, på anmodning erholde fuldstændige rapporter om et hvilket som helst forsk ningsprojekt, der modtager økonomisk støtte.
In addition any person or body requiring fuller information may obtain complete reports on any aided research upon request.
for den af er program omfattede periode udgives og distribueres der også en rapport med detaljer vedrø rende projekter og deres forløb samt anden relevant information.
These methods have proved satisfactory and it is proposed that similar methods would be applied to π mine safety programme.
Ud over de direkte forskningsudgifter bør der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til finansiering af driftsomkostningerne i forbindelse med program met.
In addition to the direct research costs sufficient credit should be made available to finance programme running costs.
Disse metoder har vist sig at være tilfredstillende, og det foreslås, at lignende metoder skal finde anven delse i forbindelse med gennemførelsen af program met vedrørende sikkerhed i minerne.
Such costs comprise those for the holding of all necessary meetings relative to the programme, travelling and subsistence allowances for experts and research workers, the organization and running of study or information seminars and the publishing and dissemination of the results of the research undertaken.
Erfaringsmæssigt er et program af en varighed på 5 år fyldestgørende, og det foreslås, at sikkerhedsprogrammet, som skal begyndes i 1976, bliver af en sådan varighed.
Past experience has shown that in general a programme of five years duration is satisfactory and this period is proposed for the safety programme, to become operative in 1976.
Projekter i forbindelse med programmet vil i almindelighed komme til at vare to år.
In general, projects included in the programme would be of two years duration.
Fællesskabet kan maksimalt yde en støtte på 75 % af de samlede udgifter til et forskningsprojekt, meris støttemodtageren skal betale resten.
Financial aid by the Community can be a maximum of 75 % of the total costs of a research project, the beneficiary meeting the remainder.
I årenes løb er det ligesom med alt andet blevet dyrere at drive forskning, og ved en realistisk omkostningsberegning bør der tages hensyn til, at denne tendens sandsynligvis vil fortsætte i de kommende år.
Over the years the cost of research, as with everything, has escalated and in arriving at a factual costing the possibility of a continuation of this trend over the next few years must be borne in mind.
Mange af institut terne har allerede faciliteter, som er uundværlige ved gennemførelse af realitetsbetonet forskning, og for at holde udgifterne på et minimum, er det absolut nød vendigt, at forskningsarbejdet fordeles rigtigt, således at tildele 7 500 000 ERE over en 5-årig periode til gennemførelse af et program vedrørende sikkerhed i minerne, der skal begyndes i 1976.
to assign 7 500 000 European units of account for the realization, over a period of five years commencing in 1976, of a research programme 'safety in mines'.
RÅDETS AFGØRELSE af 14. februar 1977 om vedtagelse af et program for teknologisk forskning inden for skotøjsindustrien
COUNCIL DECISION of 14 February 1977 adopting a technological research programme for the footwear industry
1976 (endnu ikke offent liggjort i EFT). (') EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6.
26. (') Opinion delivered on 24 December 1976 (not yet published in the Official Journal). (a) OJ No C 7, 29. 1. 1974, p. 6.
det kollektive program er resultatet af et samarbejde, som allerede 'blev påbegyndt for mere end ti år
Whereas the collective programme is the result of more than 10 years' cooperation between the research organizations and the footwear industry within the Community; whereas this fact should
77 regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen a'f 25. april 1973 om De europæiske Fælles skabers almindelige budget (').
235 000 units öf account, the unit of account being defined in Article 10 af the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (').
siden mellem forskningsinstitutterne og skoføjsindustrien i Fællesskabet, og giver som følge af denne kontinuitet sikkerhed for en rationel gennemførelse og positive resultater;
Whereas the Community programme therefore appears necessary to attain, in the context of the common maiket, the objectives of the Treaty;
Artikel 3 fællesskabsprogrammet er som et led li det fælles marked derfor påkrævet for gennemførelsen af oven nævnte målsætning;
Article 3
Kommissionen gennemfører programmet ved hjælp af kontrakter.
Whereas the Treaty did not make provision for the powers required for this purpose;
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil;
The Commission shall implement the programme by means of contracts.
Artikel 4 under henvisning til udtalelse fremsat af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) —
Article 4
Udbredelse af viden, der fremkommer ved gennem førelsen af programmet, finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) < nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse aif viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (2). Et fællesskabsprogram for teknologisk forskning in den for skotøjsindustrien vedtages således som det er fastsat i bilaget for en periode på fire år fra den 1. januar 1977 at regne.
The information gained as a result of the implementation of the programme shall be disseminated in accordance wfoh Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (2).
J. SILKIN
The President
Fællesskabets finansielle deltagelse i programmet an sættes til maksimalt 235 000 regningsenheder, idet
The maximum financial contribution to 'be made by the Community towards the programme is set at
Et beløb på 235 000 regningsenheder afsættes til gennemførelse af programmet, som er sammensat af følgende to projekter:
An amount of 235 000 units of account is to be allocated for the implementation of the programme which centres on the following two projects:
Besparelse af råmaterialer, smidiggørelse af produktionen i forhold til forbrugernes krav, forbedring af arbejdspladserne, udarbejdelse af et teknologisk grundlag til udvikling af nye maskiner og indstillingsanordninger.
Saving of raw materials ; increased flexibility of production in accordance with consumer require ments; improvements of places of work; development of the technology for producing new machines and systems of adjustment.
Udarbejdelse af det nødvendige grundlag for nye bearbejdningsmaskiner med numerisk styring.
Development of the necessary technology for constructing new, numerically-controlled machine tools.
Denne undersøgelse vedrører de vigtigste økonomiske og arbejdstekniske produktionsparametre, såsom materialer, redskaber og operationens varighed og omfatter en analyse af hver af de 18 faser i produktionen for at samle dem i mere tilfredsstillende integrerede arbejdskategorier.
This study will cover the principal economic and ergonomie production parameters, e.g. materials, tooling and length of each operation, and will include an analysis of each of the 18 stages of production with a view to merging them into more satisfactory groups of integrated activities.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. juli 1977 om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal udføres af Det fælles Forsknings center for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1977—1980)
COUNCIL DECISION of 18 July 1977 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1977 to 1980)