natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den irske regering har en repræsentant i marken, en person med kendskab til det lokale marked, som i første instans kan etablere kontakt og endda bistå en virksomhed i forbindelse med dennes første forretningsmøde.
In addition to govern ment assistance, Chambers of Commerce and trade associations frequently offer support for export activities.
Det Finske Institut for International Handel (FINTRA) udgiver håndbøger og materialer med sprogundervisning på en række sprog med henblik på at hjælpe virksomheder med deres internationale forretninger. Eksempler på titler er: »On the Phone«, »Visitors to the Company« og »Business tetters«.
guages to help companies in their interna tional operations.
Instituttet tilbyder endvidere analyse af de sproglige behov.
"Business letters". The Institute also offers consultancy on language audits.
I England har Ministeriet for Handel og Industri udgivet fire vejledninger i forbindelse med »National Languages for Exports Campaign«. Titlerne er følgende: Business Language Strategies, Translating and Interpreting, Trading Across Cultures og Business Language Training.
In the United Kingdom the Department of Trade and Industry has published a series of four guides under its "National Languages for Export" Campaign.
I Italien har et regeringsorgan, ICE (Det Italienske Institut for Udenrigshandel), den overordnede opgave at fremme, bistå og udvikle Italiens internationale samhandel, navnlig i forbindelse med SMV'er.
assistance with various forms of industrial and technological cooperation, promotion of
Støtten tager form af information om markedssitua tionen i de pågældende lande, bistand ved forskellige former for industrielt og teknolo gisk samarbejde, handelsfremstød for ital ienske produkter samt uddannelse i interna tional handel og markedsføring.
Italian products, and training in interna tional trade and marketing.
Vejledningerne er udgivet som en del af et integreret forsøg på at for mulere en sprogstrategi.
The guides have been published as part of an integrated approach to language strategy formulation.
Indtil midten af 1990'erne gik den kortsigtede strategi ud på at skabe bevidsthed om sprogstrategi gen nem en række arrangementer foruden publikationer. Indtil 1999 har
Up to the mid-1990s the shortterm strategy was to raise aware ness on language strategy through a series of events, supplemented by
Den Europæiske til erhvervslivet
European Union support for businesses
Foruden bistand til SMV'er på nati onalt plan findes der flere initiati ver, som yder støtte til firmaer på europæisk plan.
In addition to assistance to SMEs at national level, a number of initia tives are in place which provide support to firms at a European level.
Nogle af disse har direkte indvirkning på markedet og hjælper firmaer til at oparbejde sproglige færdigheder. De omfatter programmer som for eksempel Det Flersprogede Informationssamfund (MLIS) og Leonardo da Vinci.
Some of these have a direct impact in the marketplace and assist firms to develop linguistic skills.
Ud over disse former for støtte har Den Europæiske Union nogle centraliserede faciliteter, som kan være til nytte fra et sprogligt synspunkt.
As well as these sources of sup port, a number of centralised services are offered by the European Union, which can be of assistance from a linguistic perspective.
I 1998 oprettede Generaldirektorat XIII i Luxembourg en flersproget helpdesk, som kan besvare fores pørgsler fra virksomheder vedrørende patentoplysninger.
In 1 998 Directorate-General (DG) XIII in Luxembourg established a multi lingual helpdesk to assist compa nies with Patent Information enquiries.
Europa-Kommissionens Oversættelsestjeneste leverer gennem databa sen Eurodicautom oversættelse af terminologi og forkortelser på alle officielle EU-sprog.
The EC Translation Service's Eurodicautom database provides translation of terminology and abbreviations in all EU official languages.
Det Flersprogede Informationssamfund
Multilingual Information Society (MLIS)
Programmet Det Flersprogede Informationssamfund løber over tre år (1997-1999).
The Multilingual Information Society programme is of three years' duration (1997-1999).
Programmets væsentligste mål er at skabe gunstige betingelser for et flersproget informationssamfund ved at bygge på igangværende europæiske initiativer og stimulere samarbejdet mellem relevante grupper af aktører på et bestemt område ved at udnytte de muligheder, som et stadig mere netværksbaseret miljø byder på.
The core objec tive of the programme is to create favourable conditions for a multilingual information society by building on current European initiatives, and stimulating collaboration among relevant groups of similar actors, exploiting the opportunities offered by an increasingly networked environment.
Som et supplement til andre aktiviteter, der støtter flersprogetheden i Europa, bygger MUS på eksisterende erfaring og viden om spørgsmål og løsninger i forbindelse med flersprogethed og mobiliserer aktører fra såvel den offentlige som den private sektor.
Complementing other activ ities which support multilingualism in Europe, MLIS builds on existing experience and knowledge of multi lingual issues and solutions, and mobilises actors in both the public and private sectors.
Endvidere tilstræber man med programmet at udforme fremtidige strate giske retningslinjer med følgende målsætninger: at skabe bevidsthed om og stimulere leverancer af fler sprogede tjenester i Fællesskabet, Norge og Island, at benytte sproglige teknologier, ressourcer og stan darder, at skabe gunstige betingelser for udviklingen af sprogsektoren, at reducere udgifterne til informa tionsoverførsel mellem sprogene, navnlig til fordel for SMV'er, samt at bidrage til bevarelse af Europas sproglige mangfoldighed.
The programme also strives to shape future strategic directions with the following aims: raising awareness of and stimulat ing provision of multilingual services in the Community, Norway and Iceland; utilising language technolo gies, resources and standards; creating favourable conditions for the development of the language indus tries; reducing the cost of information transfer among languages, in particular for the benefit of SMEs; and contributing to the promotion of the linguistic diversity of Europe.
Den Europæiske Union støtter også en række tværeuropæiske netværk, som kan hjælpe virksomhe der til at finde samarbejdspartnere eller tilbyde vejledning og informa tion inden for specifikke erhvervs grene. For eksempel er der netvær ket MIDAS-NET (Multimedia Information Demonstration And Support Network), som kan hjælpe firmaer på multimedieområdet.
The European Union also main tains an array of networks at a panEuropean level which can assist in partner finding, or offer guidance and information in specific business sectors.
MIDAS-MLIS-netværket, der er oprettet under MLIS-programmet, kan hjælpe eksportvirksomheder til at identificere nyttige online og offline ressourcer, som opfylder deres sproglige behov.
The MIDAS-MLIS net work, set up under the MLIS pro gramme, can help exporting companies to identify useful online and offline resources to meet their lan guage needs.
Netværket Innovation Relay Centres tilbyder støtte til innovative firmaer inden for alle brancher.
The network of Innovation Relay Centres offers support to innovative firms in all business sectors.
teonardo da Vinci er et program for gennemførelse af Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitik og løber i perioden 1995-1999.
innovative action in the member states, by promoting projects involving transnational partnerships of organisations with an interest in training.
En kampagne for europæiske sprog i erhvervslivet praksis ved udarbejdelse af kom munikationsstrategier.
A "European Languages in Business" Campaign munication strategies.
De kan have gavn af vejledning i, hvordan man bedst gør brug af sproglige tjene steydelser som oversættelse, tolk ning og sprogundervisning.
They can benefit from guidance on making best use of language services such as translation, interpreting or lan guage training.
Virksomheder må have adgang til produkter, personale og tjenestey delser, som kan lette internationali sering og produktlokalisering på tværs af sproglige og kulturelle bar rierer.
Companies need access to products, personnel or services which will facilitate interna tionalisation and product localisa tion across language and cultural barriers.
Der er tegn på, at europæiske virk somheder har brug for hjælp med hensyn til sprogene og brugen af dem i kommunikation på tværs af grænserne.
There is evidence that European companies need assistance in the area of languages and their use in cross-border business communica tion.
De behøver støtte til at opnå den viden, forståelse og eks pertise, som gør dem i stand til at klare de sproglige udfordringer, navnlig med hensyn til de tjeneste ydelser, der findes på området.
They need support in gaining the necessary knowledge, under standing and expertise to cope with language barriers, in particular with respect to available language services.
Som tidligere nævnt er der nogle igangværende initiativer, som behandler »sproglige« spørgsmål, herunder Den Europæiske Unions programmer som f.eks. MLIS og Leonardo da Vinci.
As mentioned earlier, a number of initiatives are currently in place which address "language" issues, including European Union pro grammes such as MUS and Leonardo da Vinci.
Vi har set eksempler på nationale myndigheders initiativer til støtte for erhvervslivets sproglige behov.
We have seen examples of national government initiatives supporting the language needs of businesses.
I erkendelse af behovet for en strategi, som virksomheder i hele Europa kan benytte i håndteringen af deres sproglige behov, iværksæt ter Europa-Kommissionen et decen tralt initiativ på området. »Kampagnen for europæiske sprog i erhvervslivet« har den hovedmål sætning at hjælpe SMV'er i alle medlemsstater til at undgå at miste ordrer på grund af dårlig tvær sproglig kommunikation.
Recognising the need for a Europe-wide strategy to assist European companies in addressing their language needs, the European Commission is launching a decen tralised initiative in this area. The "European Languages in Business Campaign" has the core objective of helping SMEs throughout the member states avoid business loss through poor communication across languages.
Den vil, i samarbejde med MLIS-støttede projekter, blive iværksat af MIDAS-MLIS-netværket, hvilket giver mulighed for en tværnational res sourcedeling via organisationer, som allerede fungerer i et relevant miljø, og som henvender sig til de pågældende målgrupper.
It will, in collabo ration with the MLIS supported projects, be implemented by the MIDAS-MLIS network, enabling transnational resource-sharing via organisations already operating in a relevant environment and address ing the appropriate target communities.
Europa-Kommissionen vil levere grund-
The European Commission will provide basic awareness mate rial and resources, as well as central support for the initiative.
Spørgsmålet er, hvordan erhvervslivet i Europa som sådan kan hjælpes yderligere til at få dæk ket deres sproglige behov, f.eks. ved et øget samarbejde på euro pæisk niveau.
The question is how businesses across Europe may be assisted fur ther to meet their language needs, for instance through increased cooperation at European level.
Når først der er skabt bevidsthed om sprogbarrierernes betydning, er det vigtigt at defi nere og iværksætte praktiske foran staltninger.
Once awareness of the impact of language barriers has been created, it is important to define and provide practical measures.
Virksomheder kan f.eks. drage nytte af modeller for bedste
Companies can, for example, benefit from models of best practice for developing com
Infrastruktur for sprogbehandling læggende informationsmateriale og ressourcer samt på centralt hold yde støtte til initiativet.
The campaign aims to include proj industry support schemes, such as ects to research the needs of indus language export advisory services.
Det er meningen, at kampagnen skal omfatte projekter, hvor der for skes i industriens behov.
It will establish a network of rele ment of information products for vant actors to assist businesses with their language needs.
Den skal fremme udviklingen af informationsprodukter for erhvervslivet, for eksempel sproglige hjælpemidler.
Efforts will be businesses, for example on lan made to facilitate inter-governmen guage assistance.
Den vil etablere et netværk af relevante aktører, som skal bistå virksomheder med behov for sproglig assistance.
European-level initiative is the shar ing by business networks and inter mediary organisations, such as
Der vil blive gjort en indsats for at hjælpe de offentlige myndigheder med at udarbejde en fælles strategi for sprog i erhvervslivet.
Examples of multilingual services in business ness/export agencies, of multilin gual resources for their respective company members.
• Multilingual Information Service for Travel Agents En markedsstrategi, som hjælper små og mellemstore rejsebureauer til en effektiv kommunikation med potentielle leverandører (f.eks. rejseoperatører), forbrugere, (f.eks. rejsende) og andre rejsebureauer i hele Europa samt nyttige sproglige IT-værktøjer, som gør det muligt for dem at følge denne strategi.
• Multilingual Information Service for Travel Agents A marketing strategy to help small and medium travel agent enterprises to communicate efficiently with potential suppliers (e.g. travel operators), consumers (e.g. travellers) and other travel agents across Europe, and the appropriate linguistic IT tools to help them follow this strategy.
Avancerede værktøjer anvender multimedie- og netværksteknologi.
The state-of-the-art tools will utilise multimedia and network technology.
Indeholder ret ningslinjer for bedste praksis ved tværsproglig og tværkulturel kommunikation i erhvervslivet.
will ideally take place via electronic networking, allowing the fastest possible exchange of multilingual
• SMV Language Consulting Centre En flersproget online tjeneste, der yder sproglig rådgivning og informationstjeneste. Étstedsløsning på SMV'ers problemer med sprogteknologi og -behandling, hvor der gives råd om sproglige foranstaltninger, valg af værktøjer, opbygning af terminologiske databaser, datakonvertering samt fremmedsproglig dokumenthåndtering.
• Strategies for Solving Language and Cultural Obstacles in International Trade Electronic distribution of best practice models of European companies in the form of a multilingual "multimedia guide" to be distributed as self-standing packs and demos on the Web.
Nøglen til succes i dette euro pæiske initiativ er, at erhvervslivets netværk og formidlingsorganer, som f.eks. handelskamre og han-dels-/eksportagenturer er fælles om flersprogede ressourcer til brug for deres respektive medlemmer.
• SME Language Consulting Centre A multilingual online service providing language consulting and information services.
I tidens digitale miljø vil ressourcedeling ideelt foregå via elektroniske netværk, der giver mulighed for den hurtigst tænkelige udveksling af flersproget information.
A one-stop solution to SMEs' language technology and management problems, providing advice on language provision, tool selection, terminology database modelling, data conversion, and foreign language document handling.
• International Telecommunications within SME's Mulighed for kommunikation på to sprog mellem to virksomheder fra forskellige lande, via en operatør, der oversætter samtalen for begge parter.
• International Telecommunications within SMEs Possibility of communicating in two languages between two companies from different countries, via an operator who translates the conversation to both speakers.
En kombination af telekommunikation og simultantolkning, og tilgængelig via Internettet.
A combination of telecommunications and simultaneous interpretation, accessible via the Internet.
• Modular Online Multimedia Service for European SMEs in Communication with Asian Countries Bistand til udvikling af varige relationer til asiatiske forretningsforbindelser, hvor der tages hensyn til SMV'ers begrænsninger, som f.eks. tid og afstand, de asiatiske landes forskellighed, de sproglige karakteristika og kulturelle forskelle.
• Modular Online Multimedia Service for European SMEs in Communication with Asian Countries Assistance in developing lasting relations with Asian business partners, taking into consideration SME constraints such as time and distance, the diversity of Asian countries, the linguistic characteristics and cultural differences.
Disse projekter modtager støtte under MLIS-programmet og fremmer flersprogede tjenester i erhvervslivet
Projects supported by the MLIS programme, promoting multilingual services in business
Konklusion: »Tænk arbejd lokalt!« skabe bevidsthed om betydningen af flersprogethed i vort erhvervsliv, stimulere og koordinere relevante aktioner på europæisk plan, støtte tværnationale pilotprojekter samt fremme synergien mellem natio nale og overnationale aktioner såvel som mellem aktører i den pri vate og den offentlige sektor.
To complement the initiatives undertaken at member state level, the European Union has a role to play in providing awareness of the importance of multilingualism in our business communities; in stimulat ing and coordinating relevant actions at European level; in sup porting transnational pilot projects; and in promoting synergy between national and supra-national actions, as well as between private and pub lic sector actors.
Erkendelse af, hvor vigtigt det er, at erhvervslivet behandler de sproglige spørgsmål, samt gen nemførelsen af en hensigtsmæssig sprogstrategi vil blive belønnet med en bedre konkurrenceevne på verdensmarkederne.
Recognition of the importance of addressing language issues in busi ness, accompanied by implementa tion of an appropriate language strategy, will be rewarded by an enhanced ability to compete in global markets.
Europæiske virksomheder må gribe chancen, før det er for sent, og betragte investeringen i sprog som en inve stering i fremtiden.
European compa nies must seize the day and invest in language to invest in their future.
Europæiske virksomheder fungerer i en global sammenhæng. »Tænk globalt, arbejd lokalt!« kunne være et passende motto for det nye årtu sind.
European companies operate in a global context. "Think global, act local" might be an appropriate catch phrase for the new millen nium.
Når virksomheder tilpasser sig det skiftende erhvervsklima, må sproglige betragtninger indgå som en del af deres virksomhedsstrategi.
In adapting to the changing business environment, companies must include language considera tions as part of their business strat egy.
Alle sproglige initiativer bør omfatte forståelse af kulturelle for skelle.
Any language initiatives under taken should include sensitivity to cultural differences.
Initiativet til at udvikle en sprogstrategi skal komme fra de europæiske virksomheder selv.
The initiative to develop a language strategy must come from European businesses themselves.
Det er den private sektors opgave at anerkende behovet for en indsats.
It is the role of the pri vate sector to recognise the need for action.
Der kan imidlertid hos flertallet af de europæiske virksomheder være brug for hjælp til gennemførelsen af en hensigtsmæssig sprogstrategi, navnlig hos vore små og mellem store virksomheder.
However, some assis tance may be required by the majority of European companies to implement an appropriate language strategy, in particular by our small and medium-sized enterprises.
Handelskamre, handelsstandsforeninger og han-dels-/eksportagenturer kan yde støtte, mens statslige initiativer vedrørende sprog og erhvervsliv kan skabe en effektiv infrastruktur på nationalt plan.
In this respect, Chambers of Commerce, trade associations and other business/export agencies can provide a supportive role, while Government initiatives addressing language and business can create an effective infrastructure at national level, and in line with the objective of subsidiarity.
WILIS — Europa multilingue — Sprog og Erhvervsliv
MLIS — Europa multilinguis — Language and Business
Informationssamfunds teknologier
Information Society Technologies
Et program for forskning, Teknologisk udvikling & demonstration under det femte rammeprogram Arbejdsprogram for 1
Research, Technology Development & Demonstration under the 5th Framework of European Research ylié^ 1ñ\ SÖ»
Et program for forskning, teknologisk udvikling & demonstration under det femte rammeprogram Arbejdsprogram for 1999 mmmmmm* information society technologies www.cordis.lu/ist
Research, Technology Development & Demonstration under the 5th Framework of European Research 1999 Workprogramme information society technologies www.cordis.lu/ist
3.2 Nøgleaktion II - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL
2.2 The Priorities for the 1999 Workprogramme 2.3 A Single Integrated Architecture 2.4 Selectivity and Focus 2.5 Links to other EU Policies
3.3 Nøgleaktion III - MULTIMEDIEINDHOLD OG -VÆRKTØJER
Detailed Objectives and RTD Priorities
IST-STØTTEFORANSTALTNINGER
IST Support Measures
SAMORDNINGSTILTAG OG BESLÆGTEDE FORANSTALTNINGER
Coordination Arrangements and Related Measures
6.1 Internationalt samarbejde
International Cooperation
6.3 Menneskeligt forskningspotentiale og samfundsøkonomisk videnbase
Innovation and Special Measures for SMEs Human Research Potential and Socioeconomic Knowledge Base Coordination with the other thematic programmes
EN VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR IMPLEMENTERING
An Indicative Timetable for Implementation
7.1 Indkaldelser af Forslag i 1999
Calls for Proposals in 1999
7.2 Vejledende Aktionslinier for år 2000 og derefter
Indicative Action Lines for 2000 and beyond
Informationssamfunds temaet i femte EU FTU-rammeprogram, som defineret i Kommissionens forslag om skabelse af et brugervenligt informationssamfund, herefter benævnt IST-programmet (the Information Society Technologies Programme), blev vedtaget af Rådet af forskningsministre den 22. december 1998.
The Information Society theme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a user friendly Information Society, hereinaftei called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
Med henblik på at implementere IST-programmet er nærværende arbejdsprogram blevet udarbejdet i tæt samarbejde med de potentielle investorer og deltagere i FTU-aktionerne.
To implement the IST Programme, this workprogramme has been developed in close consultato ι with the potential funding partners and participants in the RTD actions.
Det er baseret på input fra mange forskellige kilder, lige fra den rådgivende gruppe, programudvalget, workshops, seminarer, til en målrettet indkaldelse fra erhvervs- og forskningskredse af forslag til aktionslinjer, som tilsammen resulterede i over 500 ideer og konkrete forslag.
It is based on inputs received from many different quarters, including the Advisory Group, the Programme Committee, workshops, seminars and a targeted call for action lines within the industrial and leseaich community which resulted in over 500 ideas and concrete suggestions.
Arbejdsprogrammet gennemgår struktur og fokus for arbejdet som defineret i Bilag I i afgørelsen vedrørende særprogrammet (nemlig "Generel beskrivelse, Videnskabelig og teknologisk målsætning og prioriteter").
It recalls the structure and focus of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely "The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Inden for disse rammer identificeres dernæst aktionslinjerne for de indkaldelser af forslag, der skal offentliggøres i kalenderåret 1999, og strukturerer dem på en sådan måde, at det afspejler programmets integrerede karakter og nøgleaktionerne.
Within this setting, it then identifies the Action Lines for the Calls for Proposals to be published in calendar year 1999 and structures them in a way that reflects the integrated nature of the programme and its Key Actions.