natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 94/366/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grund lag af artikel J.2 i Traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757 (1992) fra FN's Sikkerhedsråd efterkommes.
Council Decision 94/366/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of United Nation's Security Council Resolution No 757 (1992).
Reference: Forslag til Rådets forordning om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og operationer, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 (1992) og af dermed forbundne resolutioner: EF-Bull. 121993, punkt 1.3.40
Reference: Proposal for a Council Regulation prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Secu­rity Council Resolution No 757 (1992) and related resolutions: Bull.
De erklæringer fra Den Europæiske Union og de meddelelser fra medlemskabet, der er offentliggjort i løbet af juni måned, gengives nedenfor.
Memorandum of Understanding on the administration of Mostar.
Det tidligere
Page 87
Følgende meddelelse fra formandskabet om Angola blev offentliggjort den 30. juni i Bruxelles og Athen på Den Europæiske Unions vegne. ne.
This Mem­orandum of Understanding, when signed by all par­ties, will be the decisive step towards the early estab­lishment of the EU administration.
Følgende meddelelse fra formandskabet om den seneste aftale mellem kroater og muhammedanere på den ene side og serbere på den anden side blev offentliggjort den 10. juni i Bruxelles og Athen på Den Europæiske Unions vegne.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 24 June:
»Den Europæiske Union glæder sig over, at parterne i Bosnien-Herzegovina den 8. juni i Genève indgik en våbenhvileaftale, og udtrykker håb om, at den vil føre til en generel standsning af fjendtlighederne og åbne vejen for seriøse forhandlinger med henblik på en fredsaftale.
'The European Union believes that the elections for a constituent assembly in Ethiopia were satisfactory from the technical point of view.
»Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin store bekymring i forbindelse med den seneste opblussen af kampene i Angola.
These elections were thus an improvement on the 1992 regional elections and represent progress in the democratic development of the country.
Denne fornyede voldsbølge, som har medført en standsning af alle humanitære fly til alle regionerne, truer de fremskridt, der er gjort i fredsforhandlingerne i Lusaka, og forhindrer den humanitære bistand i at nå frem til de mere end tre millioner angolanere, hvis liv dermed bringes i fare.
The conduct of the elections indicated that there are grounds for believing that the opinions of the Ethiopian people could be properly reflected at the planned election for a parliamentary government.
Den Europæiske Union glæder sig ligeledes over, at anden fase af forhandlingerne mellem regeringen og serberne i Kroatien er indledt.
The Council calls on the parties from Bosnia-Her­zegovina to approve the Memorandum of Understand­ing on their side as soon as possible, thus opening the way for signature.
Den håber, at disse forhandlinger vil føre til konkrete resultater og erklærer sig rede at yde assistance«.
It hopes that the restoration of cooperation between the communities in Mostar will be a model for other parts of Bosnia-Herzegovina.'
Følgende erklæring fra formandskabet om Mostar blev offentliggjort den 15. juni i Bruxelles og i Athen på Den Europæiske Unions vegne.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 30 June:
Den Europæiske Union giver udtryk for sin modstand og sin skarpe fordømmelse af ethvert forsøg på at styrke forhandlingspositionen gennem erobringer på slagmarken.
The European Union finally believes that in the forth­coming parliamentary elections not only the conduct of the electoral process must be satisfactory, but all political forces should participate.'
Den opfordrer de to parter, særlig UNITA, til at standse de militære operationer og sætte alle deres bestræbelser ind på at nå frem til en positiv afslutning på de forhandlinger, der i øjeblikket foregår i Lusaka under FN's ledelse.
This renewed violence, which has resulted in suspen­sion of all humanitarian flights to all regions, is threat­ening the progress which has been achieved at the peace talks in Lusaka and is hindering the provision of humanitarian assistance to more than three million Angolans, thus putting their lives at risk.
Den retter en appel såvel til den angolanske regering som til UNITA om at gøre en indsats for at lette arbejdet for de humanitære organisationer.
The European Union acknowledges and commends the fact that the government of Angola has recently accepted the proposals of the mediation on national reconciliation and strongly calls upon UNITA to do likewise and to allow the negotiations to conclude in a comprehensive settlement.
»Rådet har godkendt det aftalememorandum om EU's forvaltning af Mostar, man forhandlede sig frem til og paraferede den 8.-9. juni 1994 i Bruxelles med delegationerne for kroater og bosniere i Mostar.
'The European Union has expressed its understanding and support for the difficult task of the Latvian Gov­ernment in finding fair solutions to the future status of the non-citizens in Latvia and acknowledged the efforts made by the Latvian Government towards this end.
Rådet glædede sig over de stærke bestræbelser fra de to Mostar-parters side, som vidner om deres vilje til at gøre yderligere fremskridt i retning af forsoning.
The European Union opposes and strongly condemns all attempts to strengthen negotiating positions through gains on the battlefield.
Dette aftalememorandum vil, når det er undertegnet af alle parter, betyde et afgørende skridt hen imod en hurtig etablering af EU-forvaltning-en.
It calls upon both par­ties, and UNITA in particular, to stop military oper­ations and to devote all their efforts to the successful conclusion of the present Lusaka negotiations under­taken under the auspices of the UN.
Den Europæiske Union bekræfter sin overbevisning om, at forhandlingerne i Lusaka udgør det bedste middel til at nå frem til en varig ordning i Angola, og den opfordrer de to parter til hurtigt at nå til enighed om de stadig uløste spørgsmål for hurtigst muligt at nå frem til en samlet fredsaftale«.
The European Union called upon the Latvian au­thorities to take into consideration the recommenda­tions of the CSCE High Commissioner as well as of the Council of Europe, which are fully supported by the European Union, and encouraged Latvia to contin­ue the dialogue with them.'
Samtidig med at Den Europæiske Union yder dette betydelige bidrag til genindførelse af fred og stabilitet i en vigtig by, der har været skueplads for talrige kampe og mange lidelser, vil den gerne minde om, at der kun bliver tale om en succes, såfremt samtlige berørte parter i Mostar og området deromkring samarbejder fuldt ud.
The European Union, which is a major donor to Angola, wishes to convey in the strongest possible terms its condemnation of recent attitudes on coercion and obstruction and attacks on international and Angolan humanitarian aid personnel, thus threatening their safety, and calls both on the Angolan govern­ment and UNITA to actively facilitate their human­itarian work.
Den udtrykker håb om, at dette samarbejde mellem samfundene i Mostar vil tjene som forbillede for andre parter i Bosnien-Herzegovina«.
The European Union, reiterating its conviction that the negotiations in Lusaka offer the best means of
Følgende meddelelse fra formandskabet om Etiopien blev offentliggjort den 24. juni i Bruxelles og i Athen på Den Europæiske Unions vegne.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 30 June:
»Den Europæiske Union finder, at valget til en grundlov­givende forsamling i Etiopien formelt har været tilfreds­stillende.
'The European Union has learned with concern of the recent arrest of Moshood Abiola by the Nigerian secu­rity services.
Dette valg er således en forbedring i forhold til regionalvalgene i 1992 og et fremskridt i landets udvik­ling i demokratisk retning.
It believes that in a democratic society everyone is entitled to express freely his views.
»Den Europæiske Union har med bekymring taget oplys­ningen om den nigerianske sikkerhedstjenestes arrestation af Moshood Abiola til efterretning.
Completion of negotiations for the accession of Austria, Finland, Sweden and Norway to the European Union: Bull.
Den Europæiske Union fordømmer arrestationen af høv­ding Abiola og anmoder indtrængende den nigerianske regering om at respektere de grundlæggende menneske­rettigheder for alle borgere.
The European Union condemns the arrest of Chief Abiola and appeals forcibly to the Nigerian Govern­ment to respect the fundamental human rights of all its citizens.
Selv om der var opstillet et betragteligt antal uafhængige kandida­ter, beklager Den Europæiske Union, at de vigtigste oppositionspartier uanset af hvilken grund ikke tog del i valgene, der derfor blev domineret af FDRPE.
5-1994, point 1.3.20 Council Decision on the admission of Norway, Austria, Finland and Sweden to the European Union: Bull. 5-1994, point 1.3.20
Den seneste bølge af arrestationer uden sigtelse af frem­stående politiske personligheder rejser tvivl om den nigerianske regerings ønske om at gøre fremskridt på vej mod demokratiet«.
The recent wave of arrests without charges of leading politicians casts doubts on the intention of the Niger­ian Government to achieve progress towards demo­cracy.'
Følgende meddelelse fra formandskabet om det lettiske lovforslag om statsborgerskab blev offentliggjort den 21. juni i Bruxelles og Athen på Den Europæiske Unions vegne.
The European Council welcomed the signing of the Treaties for the accession of Aus­tria, Sweden, Finland and Norway to the Euro­pean Union, and the considerable progress made with the applications of Cyprus and Malta.
»Den Europæiske Union har givet udtryk for sin forståel­se og støtte til den lettiske regering i den vanskelige opgave med at finde retfærdige løsninger på den fremtidi­ge status for 'ikke­statsborgere' i Letland og har udtrykt sin tilfredshed med de bestræbelser, den lettiske regering har gjort med dette formål.
The Council also welcomed the applications received from Hungary and Poland to join the Union, and the entry into force of the Europe Agreements concluded with the two countries (- > point 1.11). Treaties and Final Acts signed in Corfu on 24 June.
Det har endvidere bemærket sig de betydelige fremskridt, der er opnået med hensyn til Cyperns og Maltas ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
At the ceremony, speeches were given by Mr Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Jacques Delors, President of the Commission, Mr Egon Klepsch, President of Parliament, Mrs Gro Har­lem Brundtland, Prime Minister of Norway, Mr Thomas Klestil, Federal President of Aus­tria, Mr Martti Ahtisaari, President of Finland, and Mr Carl Bildt, Prime Minister of Sweden.
Det bemærkede sig med tilfredshed Ungarns og Polens ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union og ikrafttræ­delsen af de Europaaftaler, der er indgået med disse to lande (—*■ punkt 1.11).
The speakers stressed the positive impact of the enlargement of the European Union on political stability in Europe, and the contribution of the acceding countries in terms of respect for demo­cratic principles and human rights, safeguarding of workers' rights and protection of the envi­ronment.
Følgende meddelelse fra formandskabet om Nigeria blev offentliggjort den 30. juni i
Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Fin­land and the Kingdom of Norway to the Euro­pean Union.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) iske Union.
For we are building our European Union not only to spread peace and mutual recognition, but also to give new momentum to a continent threatened with decline in the wake of the great changes that have taken place in the world.
Kommissionens udtalelse om Finlands tiltrædelsesansøgning: Bull. 111992, punkt 1.4.1 og Supplement 6/92 - Bull.
7/8-1991, point 1.3.3 Commission opinion on Sweden's application: Bull. 7/8-1992, point 1.4.1; Supplement 5/924 — Bull.
Norges tiltrædelsesansøgning: Bull. 111992, punkt 1.4.3
Finnish application: Bull.
De europæiske integrationsbestræbelser tager sigte på at udbygge freden og den gensidige anerkendelse og tolerance og ikke mindst at styrke et Europa, der er truet af tilbagegang på grund af de omvæltninger, vi oplever i disse år.
3-1992, point 1.3.1 Commission opinion on Finland's application: Bull. 11-1992, point 1.4.1; Supplement 6/92 — Bull.
Det kan vi alle lære meget af«.
Norwegian application: Bull.
Kommissionens udtalelse om Norges tiltrædelsesansøgning: KOM(93) 142 og Bull. 3-1993, punkt 1.3.1 og Supplement 2/93 - Bull.
11-1992, point 1.4.3 Commission opinion on Norway's application: COM(93) 142; Bull.
Afslutningen af forhandlingerne om Østrigs, Finlands, Sveriges og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union: Bull.
There is, I believe, a great lesson for us all here.'
41994, punkt 1.3.16 Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: Bull.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
51994, punkt 1.3.20 Rådets afgørelse om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union: Bull. 51994, punkt 1.3.20
Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen.
EEA Joint Committee Decision No 7/94 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement.
Politisk enighed i Rådet med henblik på en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg: Bull. 31994, punkt 1.3.31
3­1994, point 1.3.31 Assent given by Parliament to the Decision of the EEA Joint Committee: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaterne og slutakterne i forbindelse hermed den 24. juni på Korfu.
This visit took place in the context of the annual meeting of the Commission and ministers of the EFTA countries.
I undertegnelsen deltog de tolv medlemsstaters og de fire tiltrædende landes regeringschefer og udenrigsministre.
Discussion focused mainly on the process of European integration and the fol­low­up to the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
Der blev ved undertegnelsesceremonien holdt taler af Andreas Papandreou, Grækenlands premierminister og formand for Det Europæiske Råd, Jacques Delors, formand for Kommissionen, Egon Klepsch, formand for Europa-Parlamentet, Gro Harlem Brundtland, Norges statsminister, Thomas Klestil, Østrigs forbundspræsident, Martti Ahtisaari, Finlands præsident og Karl Bildt, Sveriges statsminister.
Mr Christophersen, who also took part in the second meeting of the EEA Consultative Com­mittee, went on to meet Mr Heikki Haavisto, Finnish Minister for Foreign Affairs, Mr Pertti Salolainen, Finnish Minister for Foreign Trade, Mr Seppo Kääriäinen, Finnish Minister for Trade and Industry and Mr Iiro Viinanen, Finn­ish Minister for Finance.
Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse blev formelt vedtaget af Rådet den 13. juni.
Decision of the EEA Joint Committee formally approved by the Council on 13 June.
Formål: at indarbejde den gældende fællesskabsret, der er vedtaget mellem den 1. august 1991 og den 1. januar 1994, i EØS-aftalen. Afgørelsen træder i kraft den 1. juli 1994.
The Deci­sion incorporates into the EEA Agreement the acquis communautaire adopted between 1 August 1991 and 1 January 1994, and is to enter into force on 1 July 1994.
Besøg i Kommissionen af Finlands premierminister E. Aho den 7. juni.
Mr Esko Aho, Prime Minister of Fin­land, visited the Commission on 7 June.
Reference: Republikken Finlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union: punkt 1.3.15 i denne bulletin
Reference: Finland's application for membership of the European Union — point 1.3.15 of this Bulletin
Det Europæiske Råd fremhævede betydningen af Europaaftalerne og iværksættelsen af dem som led i forberedelsen til tiltrædelse for de associerede lande i Central- og Østeuropa, der ønsker at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
The European Council emphasized the significance of the Europe Agreements and the importance of their being implemented as a prel­ude to accession for those of the associated countries of Central and Eastern Europe which wished to join the European Union.
Endvidere udtrykte det sin tilfredshed med undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland og Ukraine, der bidrager til at bane vejen for et intensiveret samarbejde mellem disse lande og Den Europæiske Union.
It welcomed the signing of the Partnership and Cooperation Agreements with Russia and Ukraine, as they paved the way to greater cooperation with the Union.
Det opfordrede ligeledes Rådet til at videreføre sit arbejde med udformning af en samlet politik over for Ukraine og gav udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til den nukleare sikkerhed i dette land (^ punkt 1.13 og 1.18).
It called on the Council to continue working on the formulation of an overall policy for Ukraine, and expressed its concern over the nuclear safety situation there (­ > points 1.13 and 1.18). Central and Eastern Europe
Premierminister Aho blev modtaget af J. Delors, formanden for Kommissionen, med hvem han udvekslede synspunkter om den politiske og økonomiske situation i Finland på baggrund af den forestående folkeafstemning om tiltrædelsen den 16. oktober.
Mr Aho met Mr Delors for talks on the political and economic situation in Finland in the run­up to the membership referendum scheduled for 16 October.
Premierminister Aho holdt i denne forbindelse fast ved det samlede kompleks af nationale støtteforanstalninger til fordel for land bruget, som han i nær fremtid vil forelægge det finske parlament for at undgå et fald i landmændenes levestandard som følge af tilpasningen af de finske landbrugspriser til EU-priserne.
Mr Aho gave particular emphasis to the national agricultural support measures which he is about to put before the Finnish parliament and which are intended to help prevent a dete­rioration in farmers' living conditions when Fin­land's agricultural prices are brought into line with the Community's.
Besøg i Finland af H. Christophersen, næstformand for Kommissionen, den 21. juni.
Visit to Finland by Mr Christophersen on 21 June.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om iværksættelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande (— > punkt 1.2.14). 1.3.22.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of macrofi­nancial assistance to third countries (­»■ point 1.2.14).
Udkast til frihandelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen.
Draft agreement on free trade and trade-related matters between the European Community and Lithuania.
121993, punkt 1.3.13 Kommissionens ændrede henstilling: Bull.
121993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
1/21994, punkt 1.3.39 Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/21994, punkt 1.3.39
1/2-1994, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse 94/369/EF om ydelse af en supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien. nien.
Council Decision 94/369/EC providing further macrofinancial assistance for Romania.
Referencer: Rådets afgørelse 91/384/EØF om ydelse af mel lemfristet finansiel bistand til Rumænien: EFT L 208 af 30.7.1991 og Bull.
References: Council Decision 91/384/EEC providing medium-term financial assistance for Romania: OJ L 208, 30.7.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.18
7/8-1991, punkt 1.3.18 Rådets afgørelse 92/55l/EØF om ydelse af supplerende finansiel bistand på mellemlang sigt til Rumænien: EFT L 353 af 3.12.1992 og Bull. 111992, punkt 1.4.13
Council Decision 92/551/EEC providing fur­ther medium-term financial assistance for Roma­nia: OJ L 353, 3.12.1992; Bull.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver juni.
121993, point 1.3.15) as amended by Council Decisions 94/48/EC and 94/ 54/EC (OJ L 25, 29.1.1994; Bull. 121993, point 1.3.18)
Rådets vedtagelse den 27. juni af afgørelse 94/391/EF om indgåelse af aftalen.
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Community and its Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 134 af 17.5.1994, KOM(94) 118 og Bull.
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994; COM(94) 118; Bull.
41994. punkt 1.3.25 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.3.33 Politisk enighed i Rådet: Bull. 51994, punkt 1.3.33
4-1994, point 1.3.25 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Vedtagelse af konklusioner finans) den 6. juni.
Council conclusions adopted on 6 June.
Udkast til frihandelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland.
5-1994, point 1.3.31 Commission proposal regarding conclusion of the Agreement: Bull. 5-1994, point 1.3.31
Kommissionens henstilling: Bull.
Negotiating directives adopted on 13 June.
121993, punkt 1.3.13 Kommissionens ændrede henstillling: Bull. 1/21994, punkt 1.3.39 Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/21994, punkt 1.3.39
Council Decision 94/391/EC approving change of letters adopted on 27 June.
Rådets formelle vedtagelse den 20. juni.
Formally adopted on 20 June.
Rådet besluttede at yde Rumænien et lån over syv år på maksimalt 125 millioner ECU med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke reservestillingen.
The Council granted Romania a seven-year loan of up to ECU 125 million (principal) to improve the country's balance-of-payments situation and bolster its international reserves.
Udbetalingen af første rate af lånet finder sted under forbehold af IMF's godkendelse standby-arrangementet; anden rate udbetales tidligst i fjerde kvartal af 1994 under visse forbe-
The main con­dition attached to the first instalment of the loan is the approval of the standby arrangement with the International Monetary Fund.
Der ydes gennem dette program 5 mio. ECU i året 1994 til støtte for det pluralistiske demokrati og retsstaten i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
Agreement in the form of an exchange of letters amending the interim Agreement on
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomis ke reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (TACISprogrammet): EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Formål: Ydelse af 7 mio. ECU til Hviderusland.
The Decision allocates ECU 7 million for Belarus.
Ændrede aftaler: Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem EØF og EKSF på den ene side og Rumæni­en på den anden side: EFT L 81 af 2.4.1993 og Bull.
Agreements amended: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
3­1993, punkt 1.3.10, som ændret ved Rådets afgø­relser 94/49 og 94/55: EFT L 25 du 29.1.1994 og Bull.
3-1993, point 1.3.10), as amended by Council Decisions 94/49/EC and 94/ 55/EC (OJ L 25, 29.1.1994; Bull.
12­1993, punkt 1.3.18 Udkast til Europaaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side: Bull. 10­1993, punkt 1.3.16
121993, point 1.3.18)
Bilaterale forbindelser
10-1993, point 1.3.16