natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådet og Kommissionen erklærer, at bestemmelserne i artikel 22, stk. 3-5, på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelse til at anvende deres nationale lovgivninger på deres respektive områder, undtagen for den medlemsstat, på hvis anmodning Kommissionen griber ind.
• The Council and the Commission state that the provisions of Article 22(3) to (5) in no way prejudice the power of Member States other than that at whose request the Commission intervenes to apply their national laws within their respective territories.
DEN HØJE MYNDIGHEDS BESLUTNING NR. 24/54/EKSF ') AF 6.
HIGH AUTHORITY DECISION No 24/54' OF 6 MAY 1954 laying down in implementation of Article 66(1) of the Treaty a Regulation on what constitutes control of an undertaking
MAJ 1954 om en forordning til gennemførelse af traktatens artikel 66, stk. 1, vedrørende de forhold, som udgør kontrol med en virksomhed
THE HIGH AUTHORITY, Having regard to Article 66 of the Treaty,
DEN HØJE MYNDIGHED HAR — under henvisning til traktatens artikel 66 og ud fra følgende betragtninger:
Whereas by virtue of Article 66(1) the High Authority must by regulation determine what constitutes control of an undertaking;
Den Høje Myndighed skal i henhold til artikel 66, stk. 1 i traktaten i en forordning fastlægge hvilke forhold, der udgør kontrol med en virksomhed; kontrollen kan både tilkomme indehaveren af en rettighed og den, der er bemyndiget til i fuld uafhængighed at udøve en rettighed, og efter høring af Ministerrådet —
Whereas control may reside either in persons in whom certain rights are vested or in those who are entitled to exercise such rights with complete freedom,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
DECIDES:
De forhold, der udgør kontrol med en virksomhed, er følgende rettigheder eller aftaler, når de, enkeltvis eller samlet, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for at bestemme en virksomheds aktivitet på området produktion, priser, investeringer, forsyning, afsætning eller fortjenestens anvendelse:
The rights or contracts specified below shall constitute the elements of control of an undertaking, where either separately or jointly, and having regard to the considerations of fact or law involved, they make it possible to determine how an undertaking shall operate as regards production, prices, investments, supplies, sales and appropriation of profits:
1) ejendomsret eller brugsret til en virksomheds hele formue eller dele af denne
(1) Ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
2) rettigheder eller aftaler, der giver indflydelse på sammensætningen af en virksomheds organer, deres afgørelser eller beslutninger
(2) Rights or contracts which confer power to influence the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
4) aftaler med en virksomhed om dannelsen eller anvendelsen af den fortjeneste
(4) Contracts made with an undertaking concerning the computation or appropriation of its profits;
5) aftaler med en virksomhed om dens hele behov eller afsætning af dens varer eller en væsentlig del af dens behov eller afsætning, såfremt sådanne aftaler efter mængde eller løbetid overskrider de efter handelsbrug normale anskaffelses- eller afsætningsaftaler.
(5) Contracts made with an undertaking concerning the whole or an important part of its supplies or outlets, where the duration of these contracts or the quantities to which they relate exceed what is usual in commercial contracts dealing with those matters.
Kontrol med en virksomhed i henseende til artikel 1 hjemles ikke ved, at banker eller finansieringsvirksomheder i forbindelse med virksomhedens stiftelse eller kapitaludvidelse
There shall be no control of an undertaking within the meaning of Article 1 where, upon formation of an undertaking or increase of its capital, banks or financial institutions acquire shares in that undertaking with a view to selling them on the market but do not exercise voting rights in respect of those shares.
De i artikel 1 nævnte forhold udgør kontrol med en virksomhed af personer, virksom heder eller grupper af personer eller virksomheder,
The elements specified in Article 1 shall constitute control of an undertaking by individuals, undertakings or groups of persons or of undertakings who:
1) der fremstår som berettigede i henhold til sådanne rettigheder eller aftaler
(1) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned;
2) der uden at fremstå som berettigede i henhold til sådanne rettigheder eller aftaler, er bemyndiget til at udøve de deraf flydende rettigheder
(2) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have power to exercise the rights deriving therefrom;
3) der som administratorer optræder som ejere af formuegenstande i en virksomhed eller af andele i en virksomhed og er bemyndiget til at udøve de deraf følgende rettigheder.
(3) in a fiduciary capacity own assets of an undertaking or shares in an undertaking, and have power to exercise the rights attaching thereto.
Beror bemyndigelsen til at udøve andres rettigheder på retshandel, gælder stk. 1, nr. 2 og 3 ikke, når den bemyndigede dokumenterer,
If, however, the power to exercise the rights of another person is derived from a legal act, the provisions contained in subparagraphs (2) and (3) of the preceding paragraph shall not apply where the holder of the power proves:
1) at sådan bemyndigelse til enhver tid kan tilbagekaldes
(1) that his power may be revoked at any time; and
2) og at han af sin mandant er bundet til bestemte anvisninger
(2) that he is bound by special instructions from the donor; and
3) og at han er bemyndiget til efter Den Høje Myndigheds ønske at meddele denne sin mandants navn og adresse.
(3) that he is authorized to communicate to the High Authority, should it so request, the name and address of the donor.
Denne beslutning træder i kraft inden for Fællesskabet den 1. juni 1954.
This Decision shall enter into force within the Community on 1 June 1954.
Denne beslutning er forhandlet og vedtaget af Den Høje Myndighed på dens møde den 6. maj 1954.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 6 May 1954.
DEN HØJE MYNDIGHED HAR — under henvisning til traktatens artikel 66 og ud fra følgende betragtninger:
THE HIGH AUTHORITY, Having regard to Article 66 of the Treaty,
Koncentrationer, der direkte eller indirekte vedrører virksomheder inden for Fællesskabet, kan gennemføres af fysiske eller juridiske personer, der ikke falder ind under Fællesskabets jurisdiktion.
Whereas transactions bringing about concentrations directly or indirectly involving under takings in the Community may be carried out by natural or legal persons outside its jurisdiction;
For anvendelsen af artikel 66 er det nødvendigt af få de nødvendige oplysninger af dem, der deltager i sådanne transaktioner;
Whereas it is necessary for the implementation of Article 66 that the requisite information should be obtainable from those participating in such transactions;
Oplysninger kan kun generelt kræves om transaktioner, der både efter deres absolutte værdi og i forhold til de pågældende virksomheder er af betydning.
Whereas a general request for information should be made only in respect of transactions that are substantial both as regards their absolute value and the size of the undertakings involved;
Anvendelsen af artikel 66 forudsætter imidlertid, at det er muligt at kræve oplysninger i andre tilfælde, under forudsætning af at rammerne herfor fastlægges ved en beslutning af almindelig karakter.
Whereas however application of Article 66 presupposes the possibility that information may be obtained in other cases, subject to the scope of such information being defined in a general decision, after consulting the Council of Ministers,
Anmeldelsespligt
Compulsory notification
Alle fysiske og juridiske personer med undtagelse af sådanne, der inden for Fællesskabet på området kul eller stål udøver produktionsvirksomhed eller anden salgsvirksomhed end salg til husstande eller håndværkere, er — såfremt de udfører de i de følgende artikler nævnte transaktioner — forpligtet til at meddele oplysninger i henhold til denne forordning.
All natural and legal persons except engaged within the Community in the production of coal and steel or in the distribution of those products other than by way of sale to domestic consumers or small craft industries shall, where they effect transactions specified in the following Articles, furnish information as provided for in this Regulation.
De i artikel 1 nævnte personer skal til den Høje Myndighed anmelde erhvervelse af rettig heder i en virksomhed, der omfattes af artikel 80 i traktaten og erhvervelse af bemyndigelse til i eget eller fremmed navn at udøve andres rettigheder i en sådan virksomhed, såfremt de
The persons referred to in Article 1 shall notify the High Authority of any acquisition of rights in an undertaking as defined in Article 80 of the Treaty and any acquisition of power to exercise on their own behalf or on behalf of third parties rights in any such undertaking, whereby they acquire more than 10% of the voting power at meetings of shareholders or other members of such undertaking and where the total value of the rights held by them exceeds 100 000 EPU units of account.
Artikel 1 gælder tilsvarende, såfremt erhvervelsen gælder rettigheder i en virksomhed, der udøver kontrol med en virksomhed, der omfattes af artikel 80 i traktaten.
Article 1 shall also apply to the acquisition of rights in any undertaking which exercises control over an undertaking as defined in Article 80 of the Treaty.
Der består ikke nogen anmeldelsespligt for banker eller deres befuldmægtigede med hensyn til de i artikel 2 og artikel 3 nævnte forhold, såfremt bemyndigelsen til udøvelse af stemmeretten er knyttet til
Banks and their agents shall be exempt from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 where exercise of voting rights attaches:
— aktier, der tilhører disse bankers eller andre bankers kunder, eller — aktier på navn, hvis rettigheder banken gør gældende som administrator for sine kunder. 2.
— to registered shares or stock in respect of which the bank is entitled to exercise such rights in a fiduciary capacity on behalf of its clients.
Af stk. 1 berøres ikke:
Paragraph 1 shall not affect:
— en forpligtelse for bankerne til at meddele oplysning om sådanne forhold i henhold til artikel 7
— the obligation for banks to furnish information on such transactions under Article 7;
— en forpligtelse for kunderne til at anmelde sådanne forhold i henhold til artikel 2 og 3 eller til at meddele oplysning om dem i henhold til artikel 7.
— the obligation for their customers to notify such transactions in accordance with Ar ticles 2 and 3 or to furnish information under Article 7.
Den Høje Myndighed kan på grundlag af en særlig godkendelse og under visse betingelser fritage autoriserede børsmæglere for anmeldelsespligten for de i artiklerne 2 og 3 nævnte forretninger, såfremt de ikke gør brug af stemmeretten for de andele, der er i deres besiddelse. siddelse.
The High Authority may, by special authorization and subject to certain conditions, grant exemption from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 to duly accredited stockbrokers where they do not exercise the voting rights attaching to the stock held by them.
Anmeldelsen i henhold til artiklerne 2 og 3 skal indgives inden for en frist af fire uger efter, at den anmeldelsespligtige har fået kendskab til det anmeldelsespligtige forhold.
The notification provided for in Article 2 and 3 shall be made within four weeks from the date on which the person required to make notification has knowledge of the transaction in question.
Særlig opfordring til at meddele oplysninger
Special requests for information
Den Høje Myndighed kan ved en særlig forespørgsel afkræve de i artikel 1 nævnte personer alle for anvendelsen af traktatens artikel 66 nødvendige oplysninger:
The High Authority may. by special request, obtain from the persons mentioned in Article 1 all information necessary for the implementation of Article 66 of the Treaty regarding:
1) om erhvervelse af ejendomsret eller brugsret til en virksomheds faste ejendom, industriel le anlæg eller koncessioner, såfremt sådan ejendom eller sådanne industrielle anlæg eller koncessioner før erhvervelsen tjente denne virksomheds drift
( 1 ) acquisition of ownership of or of rights to use premises, industrial plant or concessions of any undertaking if, before such acquisition, those premises, plant or concessions were used in the operations of that undertaking;
2) om erhvervelse af rettigheder i en virksomhed, på grundlag af hvilke der kan udøves stemmeret i forbindelse med beslutninger, der træffes af denne virksomheds aktionærer eller andre deltagere
(2) acquisition of rights, in an undertaking, conferring voting powers at meetings of share holders or other members of such undertaking;
3) om erhvervelse af bemyndigelse til i eget eller fremmed navn at gøre rettigheder gældende af den i nr. 2 nævnte karakter, der tilhører andre
(3) acquisition of the power to exercise on own behalf or on behalf of third parties rights of the kind referred to in subparagraph (2) belonging to third parties;
4) om erhvervelse af bemyndigelse til på grundlag af en aftale at bestemme over, hvorledes en virksomheds fortjeneste dannes eller anvendes
(4) acquisition by contract of the power to make decisions as to how the profits of an undertaking are shown in the accounts or applied;
5) om erhvervelse af bemyndigelse til, alene eller sammen med andre, enten som indehaver, brugsberettiget, administrator eller medlem af forretningsledelsen at medvirke ved ledelsen af en virksomhed
(5) acquisition of the power to participate in the management of an undertaking, alone or with others, whether as owner, beneficiary, manager or member of the managing organs;
6) om valg som medlem af en virksomheds bestyrelse.
(6) appointment to the Board of Directors of an undertaking.
De oplysningspligtige skal på forlangende også meddele Den Høje Myndighed den virkeligt berettigedes navn og bopæl, når de er bemyndiget til
The persons subject to the obligation to furnish information must likewise declare to the High Authority at the latter's request the name and address of the actual owner of the rights concerned, where they are empowered:
— som administrator for tredjemand at gøre rettigheder af den i stk. 1 nævnte karakter gældende i eget eller i fremmed navn at gøre rettigheder gældende af den i stk. 1 nævnte karakter, der tilhører tredjemand.
— to exercise the rights referred to in paragraph 1 in a fiduciary capacity on behalf of a third party;
Denne forordning træder i kraft inden for Fællesskabet den 1. juni 1954.
This Regulation shall enter into force within the Community on 1 June 1954.
Denne beslutning er drøftet og vedtaget af Den Høje Myndighed på dens møde den 6. maj 1954.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 6 May 1954.
DEN HØJE MYNDIGHED HAR — under henvisning til traktatens artikler 47, 66 og 80, under henvisning til beslutning nr. 25/54 af 6. maj 1954 om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til traktatens artikel 66, stk. 3 (Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs Tidende af 11. maj 1954, s. 346 ff) suppleret med beslutning nr. 28/54 af 26. maj 1954 (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende af 31. maj 1954, s. 381), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 25-54 of 6 May 1954 on rules for the application of Article 66(3) of the Treaty, relating to exemption from prior authorization (Official Journal of the European Coal and Steel Community, 11.5.1954, pp. 346 et seq.), as supplemented by Decision No 28-54 of 26 May 1954 (Official Journal of the European Coal and Steel Community, 31.5.1954, p. 381),
Ifølge artikel 66, stk. 1, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, er enhver transaktion, som direkte eller indirekte fører til en koncentration af virksomheder, af hvilke mindst en falder ind under artikel 80, betinget af Den Høje Myndigheds forhåndstilladelse. Den Høje Myndighed giver den i stk. 1 omhandlede tilladelse, når den fastslår, at den påtænkte transaktion ikke giver de pågældende personer eller virksomheder mulighed for at øve indflydelse på konkurrencen på det fælles marked i henhold til artikel 66, stk. 2.
Whereas under Article 66(1), and subject to Article 66(3), any transaction which would in itself have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between under takings at least one of which falls within the scope of application of Article 80, requires the prior authorization of the High Authority; whereas the High Authority grants the authorization referred to in paragraph (1) if it finds that the proposed transaction will not give to the persons of undertakings concerned the power to influence competition within the com mon market, within the meaning of Article 66(2);
Ved beslutning nr. 25/54 har Den Høje Myndighed efter samstemmende udtalelse fra Rådet, og i overensstemmelse med artikel 66, stk. 3, fra kravet om forhåndstilladelse undtaget visse former for transaktioner, der fører til en koncentration af virksomheder, for så vidt trans aktionerne under hensyn til betydningen af de aktiver eller virksomheder, de angår, i forbindelse med arten af den koncentration, de bringer i stand, samt under hensyn til alle virksomheder, der er undergivet samme kontrol, opfylder de i artikel 66, stk. 2, opstillede betingelser.
Whereas by Decision No 25-54 and with the concurring Opinion of the Council the High Authority in accordance with Article 66(3) exempted from the requirement of prior authorization certain classes of transaction which would bring about concentration of undertakings and which, in view of the size of the assets or of the undertakings to which they relate, taken in conjunction with the kind of concentration which they effect, and having regard to the totality of the undertakings grouped under the same control, must be deemed to meet the requirements of Article 66(2);
Erfaringen har vist, at beslutning nr. 25/54 må tilpasses til de i mellemtiden indtrufne ændringer i produktionens omfang, i erhvervsstrukturen og i markeds- og konkurrenceforholdene. Dette gælder særligt de kvantitative begrænsninger og de forbindelser, som forener virksomheder i Fællesskabet med virksomheder i andre sektorer og virksomheder inden for handel.
Whereas experience has shown that Decision No 25-54 should be adapted to take account of the changes which have occurred since that time in the volume of production in the economic structure, in market and competitive conditions; whereas this applies particularly to quantitative limits and to the ties which exist between Community undertakings and undertakings in other sectors and trading undertakings:
Ved koncentrationer af virksomheder, som fremstiller kul og stål, afhænger betydningen af den industrielle enhed, som er ved at formes, af produktionsomfanget af de enkelte produkt kategorier. Dette omfang skal begrænses såvel i absolutte tal som i forhold til Fællesskabets produktion, som det fremgår af den officielle statistik.
Whereas in concentrations between undertakings engaged in the production of coal and steel, the significance of the industrial entity being formed depends on the volume of production of the different types of products; whereas this volume should be limited both in absolute figures and in relation to production within the Community as shown in the official statistics:
Ved koncentrationer mellem produktionsvirksomheder og virksomheder, der ikke er omfattet af traktaten, må der tages hensyn til den fortrinsstilling, som de kan give fællesskabs-
Whereas in the case of concentration between undertakings engaged in production and undertakings which are not within the scope of the Treaty, account must be taken of the
virksomheder ved at sikre afsætningen af deres produkter. Det herfor bestemmende forbrug af kul eller stål udgør enten de pågældende virksomheders samlede forbrug eller forbruget i de enkelte virksomheder, med hvilke koncentrationen sker, og for hvilke traktaten ikke gælder.
privileged position which concentration can secure for Community undertakings by ensuring disposal of their products; whereas the relevant consumption of coal and steel in this respect is either the total consumption of the undertakings concerned or that of the different undertakings which are not within the scope of the Treaty but are involved in the concentration; tion;
Koncentrationer af virksomheder inden for engroshandelen, som i overensstemmelse med artikel 80 er undergivet bestemmelserne i artikel 66, skal bedømmes efter mængden af deres afsætning af kul og deres omsætning af stål, hvorved forbindelser mellem en grossistvirksomhed og en producentvirksomhed ikke er til hinder for en fritagelse med henblik på koncentration med en anden grossist. For så vidt angår stål, skal gentagne koncentrationer og koncentrationer, som samtidigt vedrører flere distributionsvirksomheder, begrænses.
Whereas any concentration of undertakings in the wholesale trade which is subject to Article 66 should, in accordance with Article 80, be assessed on the basis of the volume of their sales of coal and turnover of steel, the ties which exist between a wholesale undertaking and an undertaking engaged in production not forming an obstacle to exemption for purposes of concentration with another wholesaler; whereas with regard to steel, repeated concentrations and concentrations which relate to several distribution undertakings at the same time should be limited;
For skrot er fastsættelsen af særlige grænser for salg nødvendig.
Whereas special limits must be fixed for sales of scrap;
Koncentrationer af produktionsvirksomheder med detailhandlere, ligesom koncentrationer mellem distributionsvirksomheder og virksomheder, som ikke er omfattet af traktaten, kan som regel være undtaget fra kravet om forhåndstilladelse.
Whereas concentrations between producer undertakings and retailers and between distribution undertakings and undertakings which are not within the scope of the Treaty, may, in general, be exempted from the requirement of prior authorization;
For koncentrationer, der etableres af kontrollerende grupper, er det ikke muligt at angive generelle kriterier for fritagelser; de skal derfor holdes uden for denne beslutnings an vendelsesområde, ligegyldigt om de vedrører oprettelsen af nye fællesforetagender eller kontrollerende grupper, der samler bestående virksomheder.
Whereas, as regards concentrations effected by establishing control over groups, it is impossible to define general criteria for exemption; whereas concentrations of this type should accordingly be excluded from the field of application of this Decision, whether involving joint formation of new undertakings or control over groups of existing undertakings;
Den Høje Myndighed må derfor underrettes om, hvilke koncentrationer der foretages inden for fællesmarkedet for kul og stål, selv om disse efter den foreliggende beslutning er fritaget fra kravet om en forhåndstilladelse. Virksomheder eller personer, som har erhvervet kontrol len, må derfor forpligtes til at anmelde sådanne koncentrationer, for så vidt de ikke er af et omfang, som ligger væsentlig under de grænser, som er fastsat for en fritagelse.
Whereas the High Authority should be informed of any concentration effected within the common market for coal and steel, even if exempt from prior authorization by virtue of this Decision; whereas the undertakings or the persons who obtained control should accordingly be required to declare any such concentration the size of which is not substantially below the limits fixed for exemption,
og efter samstemmende udtalelse fra Ministerrådet -
With the concurring opinion of the Council of Ministers,