natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog desuden den 16. januar en meddelelse om Den Europæiske Unions præferencehandelsaftaler med tredjelande og disse aftalers forenelighed med WTO-reglerne (').
On 16 January, the Commission adopted a communication on the com patibility of the EU's preferential trade agreements with third countries with WTO rules (').
Der blev i 1997 forelagt 44 nye sager for WTO's tvistbilæggelsesorgan, og der er dermed indbragt 108 sager for dette organ siden dets oprettelse den 1. januar 1995.
Forty-four new cases were put to the WTO's dispute settlement body (DSB), thus bringing the total number it has dealt with since its creation on 1 January 1995 to 108.
Nogle af disse sager vedrører Fællesskabet.
A number of those cases involved the Community.
WTO's tvistbilæggelsesorgan vedtog således sin rapport om Fællesskabets importordning og om salg og distribution af bananer (—* nr. 622).
The DSB adopted a report on the Community's arrangements for importing, selling and distributing bananas (—» point 622).
Europa-Parlamentet vedtog beslutninger om denne sag i maj ( ) og september ( ) samt i juni ( ) om nævnte organs undersøgelse af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende hormonbehandlet kød fra De For­enede Stater og Canada. Andre uoverensstemmelser kunne løses ved fælles over­enskomst.
This case was the subject of resolutions adopted by Parliament in May(2) and September (3) as was the DSB's report, in June, on the
Det drejer sig bl.a. om sagerne vedrørende japanske afgifter på alkoholholdige drikkevarer (i overensstemmelse med udtalelse fra appelinstansen) (' ) og køb af en navigationssatellit i Japan.
Other disputes were settled by common agreement, including those relating to the Japanese taxes on spirits (in accordance with the opinion delivered by the Appellate Body(s)) and the purchase of a navigation satellite by Japan.
I sagen om den amerikanske Helms-Burton- og d'Amato-lov (—* nr. 957) anmodede Kommissionen om suspension af proceduren for at gøre det muligt for parterne at finde en afbalanceret løsning.
In the case of the Helms-Burton and D'Amato Acts in the United States (—7 point 957), the Commission asked for the procedure to be suspended to allow the parties to reach an equitable solution.
WCO-rådet holdt sin 90. samling i Budapest den 18. juni. På denne samling deponerede Fællesskabet og medlemsstaterne deres ratifikationsinstrumenter ved­rørende Istanbul-konventionen om midlertidig indførsel (6), som trådte i kraft i Fællesskabet den 18. september.
At the 90th session of the Customs Cooperation Council in Budapest on 18 June, the Community and the Member States deposited their instruments ratifying the Istanbul Convention on Temporary Admission (6), which entered into force in the Community on 18 September.
I denne konvention kodificeres de bestemmelser om midlertidig indførsel af varer og transportmidler, som er indeholdt i omkring tyve internationale konventioner, og der skal ifølge konventionen anvendes ATA-carnet'er til midlertidig indførsel af varer og CPD-carnet'er til transportmidler.
The convention codifies the provisions relating to the temporary admission of goods and means of transport contained in some 20 international conventions and also makes provision for the use of ATA carnets for the temporary admission of goods and of CPD carnets for means of transport.
WCO-rådet fastsatte endvidere visse retningslinjer i forbindelse med revisionen af Kyoto-konventionen om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling; Rådet bemyndigede den 13. marts Kommissionen til at deltage i denne revi­sion (tab. III).
The Customs Cooperation Council also laid down guidelines concerning the revision of the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures. The Council authorised the Commission, on 13 March, to take part in that work (Table III).
Den almindelige beretning 1996, nr. 886. ) 27. almindelige beretning, nr. 853.
1996 Cenerai Report, point 886. Twenty-seventh General Report, point 853.
Toldunionens funktion, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
Som led i handlingsprogrammet »Told 2000«, som blev vedtaget i 1996 i1), gennemførte Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne forskellige akti­ oner (udvikling af edb-systemer, uddannelse og udveksling af tjenestemænd og dialog med erhvervslivet) med henblik på at modernisere toldadministrationerne og styrke samordningen mellem disse administrationer.
As part of the Customs 2000 programme adopted in 1996 (l), the Commission conducted various activities together with the Member States (development of computerisation, training courses and exchanges of officials, dialogue with economic interests, etc.) designed to modernise customs administrations and step up coordination between them.
Den foreslog desuden den 3. september at gøre visse finansielle bestemmelser i programmet mere gennem­sigtige (tab. I).
On 3 September, it also proposed clarifying the programme's financial provisions (Table I).
Den flersprogede database TARIC (Fællesskabets integrerede toldtarif) giver ved daglige elektroniske overførsler de nationale toldmyndigheder de nødvendige oplysninger til at sikre en ensartet anvendelse af samtlige toldforanstaltninger.
The TARIC (integrated tariff of the European Community) multilingual database is used to transmit on a daily basis the information required by the national administrations to ensure consistency in the application of tariff measures.
TARIC 1997 blev offentliggjort den 1. april (4).
The 1997 version was published on 1 April (4).
I forlængelse af sin midtvejsrapport fra oktober 1996 om forsendelsesordningerne( ), »Eurotransit«-konferencen i februar og henstillingerne fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om forsendelse (—* nr. 1088), fremlagde Kom­missionen den 30. april en meddelelse med titlen »en handlingsplan for forsendelse i Europa — en ny toldpolitik« ( ).
In the light of its interim report on transit in October 1996 (5), the Eurotransit conference held in February and the recommendations of Parliament's committee of inquiry into the transit system (— > point 1088), the Commission presented a communication on 30 April entitled 'An action plan for transit in Europe — a new customs policy' (6). The plan comprises all the measures, both regulatory and operational, which it intended to implement in order to make customs transit more effective and secure, including improving the supervision, management and control of transit arrangements, stepping up administrative cooperation and improving the means for preventing fraud in the transit field. Two key points in the plan, which was welcomed by the Economic and Social Committee on 1 October (7), are computerisation of transit and structured dialogue with operators. In September, with a view to implement ing the plan, the Commission proposed a review of the Community's transit legislation (Table I) and of the Common Transit Convention (8). (') (2)
1 ) Den almindelige beretning 1996, nr. 704. 2) Forordning (EF) nr. 12/97 (EFT L 9 af 13.1.1997), forordning (EF) nr. 89/97 (EFT L 17 af
1996 Cenerai Report, point 704.
EFT L 253 af 11.10.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 847.
0_BAR_ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 847.
5 ) KOM(96) 477 og den almindelige beretning 1996, nr. 706.
COM(96) 477; 1996 Cenerai Report, point 706. COM(97) 188, 30.4.1997; Bull.
) Denne konvention omfatter Den Europæiske Unions medlemsstater, EFTA-landene, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet.
Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
For at styrke bekæmpelsen af svig vedtog Rådet i marts en forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejdet mellem disse myndigheder og Kommissionen med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (— > nr. 1089). 769.
In March, the Council adopted a measure to step up fraud pre vention in the form of a regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure correct application of the law on customs and agricultural matters (—7 point 1089).
Disse aftaler har dels til formål at etablere et samarbejde om forenkling af toldprocedurerne, dels at indføre en ordning for gensidig bistand med henblik på at bekæmpe svig.
The aim of these agree ments is to establish cooperation with a view to simplifying customs procedures and to set up mutual assistance so as to improve fraud pre vention.
Fællesskabet undertegnede endvidere den 10. april en aftale om toldsamarbejde med Norge (tab.
The Community also signed a customs cooperation agreement with Norway on 10 April (Table III) designed to retain the substance of the bilateral agreements that Norway had concluded with Sweden and Finland before their accession to the Community.
III), som i det væsentlige har til formål at videreføre bestemmelserne i de bilaterale aftaler, som Finland og Sverige havde indgået med dette land inden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, og den 9. juni undertegnedes en aftale med Schweiz om administrativ bistand på toldområdet (navnlig med henblik på at bekæmpe svig) (tab. III).
On 9 June, it signed an agreement with Switzerland (Table III) on administrative assistance in customs matters (in particular as regards fraud prevention).
Den nye handelsaftale med Færøerne trådte i kraft den 1. januar (tab. III).
The new trade agreement with the Faeroes entered into force on 1 January (Table III).
Kommissionen vedtog den 16. september sin femtende årsberetning om Fællesskabets antidumping-og antisubsidieforanstaltninger 1996 (').
On 16 September, the Commission adopted its 15th annual report to Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1996) (').
Den foreslog endvidere den 16. december at ændre behandlingen af de lande, der tidligere ikke ansås for at have markedsøkonomi som led i antidumpingprocedurer (tab. II).
On 16 December, it also put forward a proposal to review the treatment of countries formerly considered as not having a market economy for the purposes of antidumping proceedings (Table
Rådet indførte endelig antidumpingtold i 17 tilfælde og afsluttede 1 procedure uden indførelse af told.
The Council imposed defini­tive anti­dumping duties in 17 cases and closed one procedure without imposing duties.
), tekstureret garn af endeløse polyester­ fibre ( ), håndtasker af læder ( ), opdrættede Atlanterhavslaks ( ), visse typer fod­
The main anti­dumping cases in 1997 (2), in which definitive measures were adopted, involved imports of ring binder mechanisms (3), pocket lighters (4), polyester textured filament yarn(5), leather handbags (6), farmed Atlantic salmon (7), shoes with textile uppers (8) and seamless pipes and tubing (9).
) og visse sømløse rør( lertidige foranstaltninger, vedrørte de vigtigste, ud over de foranstaltninger, der er blevet endelige, og hvoraf nogle er nævnt ovenfor, importen af paller af træ ( ), sengelinned af bomuld ( ), glyphosat(' ), skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål ( ), ferrosiliciummangan ( ) og telefaxapparater til privat brug (14). Domstolen og Retten i Første Instans afsagde i 1997 8 domme eller kendelser vedrørende antidumping, hvorved alle Rådets og Kommissionens afgø­relser stadfæstedes.
Other than measures which became definitive, some of which are mentioned above, the main cases in which provisional measures were adopted involved imports of flat, wooden pallets (l0), cotton bed­linen ("), glyphosate (l2), stainless steel fasteners and parts (I2), ferro­silico­manganese (13) and personal fax machines (l4).
På antisubsidieområdet afsluttede Kommissionen undersøgelsen vedrørende importen af opdrættede Atlanterhavslaks med oprindelse i Norge ( ), og der ind­førtes foranstaltninger i form af tilsagn fra den norske regering og de norske eksportører kombineret med en resttold på 3,8%.
As regards anti­subsidy measures, the Commission concluded its investigation into imports of farmed Atlantic salmon from Norway (7) and imposed measures in the form of undertakings given by the Gov­ernment of Norway and Norwegian exporters, backed up by a residual duty of 3.8 %.
Kommissionen fortsatte des­uden de fornyede undersøgelser af foranstaltningerne vedrørende importen af kuglelejer fra Thailand og polyesterfibre og -garn fra Tyrkiet.
The Commission continued its review investigations of the measures relating to imports of ball­bearings from Thailand and imports of polyester fibres and yarns from Turkey.
Der indledtes nye undersøgelser vedrørende importen af bredspektrede antibiotika med oprindelse i
New proceedings were initiated concerning imports of wide­spectrum antibiotics originat­
( ' ) EFT L 56 af 6.3.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 711.
( < ) OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 711.
Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1997).
For further information on specific cases, see the 16th annual report to Parliament of the Community's anti­dumping and anti­subsidy activities (1997).
Bulletin for Den Europæiske Union indeholder desuden, uden kommentarer, oplysninger om de forskellige etaper i igangværende procedurer (meddelelser, tilsagn, told).
The Bulletin of the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings. OJ L 22, 24.1.1997. O) I. 65, 3.3.1997; 0_BAR_ L 204, 31.7.1997. OJ L 131, 23.5.1997; OJ I, 204, 31.7.1997. O_BAR_ I. 208, 2.8.1997. Oj L 267, 30.9.1997. OJ L 298, 1.11.1997. O) L 322, 25.11.1997.
Indien C), stænger af rustfrit blankt stål ligeledes med oprindelse i Indien ( ) og kochenillekarmin med oprindelse i Peru (' ).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD ing in India ('), stainless steel bright bars also originating in India (2) and cochineal carmine originating in Peru(3).
I årets løb var der tale om en betydelig stigning i antallet af antidumping- og antisubsidieprocedurer, som tredjelande indledte mod import fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
The number of anti­dumping and anti­subsidy cases by third countries against imports from EÜ Member States rose significantly.
Kommissionen fulgte nøje disse procedurer for at sikre, at alle disse tredjelande fuldt ud opfyldte deres forpligtelser i henhold til internati­onale aftaler, navnlig WTO's aftaler om antidumping og antisubsidier.
The Commission stepped up its monitoring of those cases to ensure that all third countries fully respected their obligations under international agree­ments, notably the WTO anti­dumping and anti­subsidy agreements.
I henhold til forordningen om handelshindringer ( ) indledte Kommissionen undersøgelsesprocedurer vedrørende den amerikanske antidumpinglov af 1916 (), visse former for praksis i Argentina i forbindelse med eksport af rå huder og import af færdigbehandlet læder ( ), visse former for praksis, som opretholdes af Brasilien, og som har ugunstige virkninger for handelen med cognac ( ), importvilkårene for færdigbehandlet læder i Japan ( ), De Forenede Staters praksis i forbindelse med udstedelse af grænseoverskridende musiklicenser ( ) og den praksis, som Brasilien opretholder i forbindelse med udstedelse af importlicenser for stålplader ( ).
initiated review procedures concerning the United States Anti­dumping Act of 1916 (5), certain practices by Argentina relating to exports of raw hides and skins and imports of finished leather (6), certain practices maintained by Brazil adversely affecting trade in cognac (7), Japanese conditions governing imports of finished leather (8), the practices main­ tained by the United States with regard to cross­border music licens­ing (9) and the practices maintained by Brazil in the area of import licensing as applied to stainless steel flat products (10).
Ved afslutningen af den procedure, der i 1996 indledtes vedrørende De Forenede Staters ændringer af de amerikanske oprindelsesregler for tekstilvarer og beklædningsgen­stande ("), besluttede Kommissionen at udnytte muligheden for internationale konsultationer og i givet fald procedurerne for tvistbilæggelse i henhold til bestemmel­serne i WTO (især aftalen om oprindelsesregler og aftalen om tekstilvarer og be­klædningsgenstande) ( ).
In the light of the outcome of the proceeding initiated in 1996 relating to the amendments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing("), the Commission decided to initiate international consulta­tions and, if necessary, WTO dispute settlement procedures (in particular the agreement on rules of origin and that on textiles and clothing) (12).
Efter denne beslutning accepterede De Forenede Stater at gå tilbage til deres tidligere oprindelsesregler.
In response to that decision, the United States accepted the Community's request for a return to the previous rules of origin.
Endelig giver proceduren vedrørende piratkopiering af EF-båndoptagelser i Thailand, efter suspensionen i 1996 ( ), an­ledning til en fortsat streng kontrol af situationen i dette land.
Finally, since the suspension in 1996 of the proceeding concerning pirating of Community sound recordings in Thailand (13), the situation in that country continues to be closely monitored.
) Rådets forordning (F.F) nr. 32S6/94 (EFT L 349 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1015), ændret ved forordning (F.F) nr. 356/95 (F.FT L 41 af 23.2.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 745). )
1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
(I2) F.FT 1.62 af 4.3.1997. (") 111 1.
(") OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715.
11 al' 16.1.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 715.
C2) OJ L 62, 4.3.1997. ('·') OJ L 11, 16.1.1996; 1996 General Report, point 715.
Forordning (EF) nr. 519/94 ( ) om den fælles ordning for indførsel fra stats­handelslandene ændredes den 12. maj ved Rådets forordning (EF) nr. 847/97 (2), hvorved importen af dele og tilbehør til legetøj med oprindelse i Folkerepublikken Kina liberaliseres, det kvantitative kontingent for forskellige artikler af glas med oprindelse i dette land ophæves fra den 1. januar 1998, og der indføres forud­gående fællesskabstilsyn for den pågældende import.
Regulation (EC) No 519/94 (') on the rules applying to imports from State-trading countries was amended on 12 May by Council Regulation (EC) No 847/97 (2) which liberalises imports of parts and accessories of toys originating in the People's Republic of China, abolishes the quantitative quota applicable to Chinese glassware with effect from 1 January 1998 and subjects imports of the latter to prior Community surveillance.
Traktater, handelsaftaler, aftaler om gensidig anerkendelse, aftaler om toldsamarbejde og om gensidig administrativ bistand
Treaties, trade agreements, agreements on mutual recognition and agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance
I denne meddelelse fremhæves de betydelige funktionssvigt, der berører gennemførelsen af disse ord­ninger (navnlig svig i forbindelse med oprindelsesreglerne), og der peges på en række foranstaltninger, der skal iværksættes for at afhjælpe denne situation.
It highlighted the numerous discrepancies in the implementation of these arrangements (in particular origin rules fraud) and identified a series of measures to remedy the situation.
Henholdsvis den 10. juni og den 20. juni paraferedes der aftaler om gensidig anerkendelse af procedurer for overensstemmelsesvurdering med Canada (tab. III) og De Forenede Stater (tab. III).
Agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment were initialled with Canada on 10 June (Table III) and with the United States on 20 June (Table III).
Rådet vedtog den 2. juni beslutning 97/351/EF om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse indtil den 30. april 2001 af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande ( ).
On 2 June, the Council adopted Decision 97/351/EC authorising the automatic renewal or continuation in force until 30 April 2001 of certain trade agreements concluded between Member States and third countries (7).
( ' ) EFT L 67 af 10.3.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1016.
Ol L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point lOli O'l L 122, 14.5.1997; Bull.
Den 18. juni vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om eksportkreditforsikringsdækning af mellem- og langfristede forretninger (tab. II).
The Commission adopted, on 18 June, a proposal for a directive on officially supported medium- and longterm export credit insurance (Table II).
Forhandlingerne om i OECD's arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter at indføje bestemmelser om fastsættelse af mindstepræmier førte den 20. juni til en aftale (tab. III), som vil gøre det muligt at fjerne visse subsidier, som fordrejer vareudvekslingen.
The negotiations on the introduction into the OECD arrangement on officially supported export credits of provisions setting the minimum premium rate culminated, on 20 June, in an agreement (Table III) which will help eliminate subsidies that distort trade.
Rådet ændrede hen­holdsvis den 3. marts ( ) og den 24. juli ( ) beslutningen af 4. april 1978 om gen­nemførelse af OECD-arrangementet med henblik på at indarbejde resultaterne af ovennævnte forhandlinger deri.
The Council twice — on 3 March (') and on 24 July (2) — amended the decision of 4 April 1978 incorporating the OECD arrangement so as to take account of the results of previous negotiations.
Adgang til markederne
Market access
I forlængelse af Kommissionens meddelelse fra 1996 om Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang ( ), som blev modtaget positivt af Regionsudvalget den 15. januar ( ), etablerede Kommissionen sammen med med­lemsstaternes myndigheder og med tilslutning fra erhvervslivet en interaktiv data­base vedrørende markedsadgang ( ), der indeholder oplysninger på europæisk plan om toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for handelen med varer og tjenesteydelser, som er konstateret på de vigtigste eksportmarkeder (i øjeblik­ket 36 lande).
Member States' authorities and with the help of European business, set up a comprehensive and interactive market access database (Λ) listing all the information currently available at European level on tariff and nontariff barriers to trade in goods and services identified in key export markets (currently 36 countries).
Ved udgangen af 1997 indeholdt denne base oplysninger om mere end 850 hindringer, og Kommissionen var i gang med at undersøge over 600 andre hindringer, som erhvervslivet og medlemsstaterne har indberettet.
By the end of 1997 more than 850 barriers had been included in the database, and more than 600 others identified by businesses or by the Member States were under investiga­tion by the Commission.
Som led i Taiwans ansøgning om tiltrædelse af WTO (tab. III) foreslog Kommissionen den 22. juli at indgå en interimsaftale med Taiwan om dette om­rådes indrømmelser til Fællesskabet vedrørende markedsadgang for landbrugs produkter.
On 22 July, the Commission adopted a proposal on the conclu­sion of an interim agreement with Taiwan setting out the concessions on market access for agricultural products granted to the Community by Taiwan in relation to its application for WTO membership (Table III).
Spørgsmålet om de mindst udviklede landes adgang til markederne er omhandlet i afsnittet om »Verdenshandelsorganisationen (WTO)« (—* nr. 762).
Information on market access for the least developed countries can be
1 ) Beslutning 97/173/F.F (EFT L 69 af 11.3.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.32). 2) Beslutning 97/530/EF (FFT L 216 af 8.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.53).
Decision 97/173/EC (OJ L 69, 11.3.1997; Bull.
·') KOM(96) 53 og den almindelige beretning 1996, nr. 721. 4) EFT C 116 af 14.4.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.32.
COM(96) 53; 1996 General Report, point 721. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Brugere i Fællesskabet har ubegrænset og gratis adgang til denne base.
Users in the Community have free and unlimited access.