natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»bygherre«, enhver fysisk eller juridisk person for hvem bygværket opføres c) nærværende direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked, navnlig for si vidt angir det omride, som er omfattet af Ridets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (2), og det omride, som er omfattet af Ridets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmiderne med hensyn til indgielse af offentlige byggeog anlægskontrakter (3);
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market with special reference to the subject matter of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative
»den projekterende (byggeleder)«, enhver fysisk eller juridisk person, som stir for projektering og/eller opførelse og/eller kontrol med opførelsen af bygværket pi bygherrens vegne d) i henhold til Ridets afgørelse 74/325/EØF (4), senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 1985, skal Kommissionen høre Det Ridgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse pi Arbejdspladsen med henblik pi udarbejdelsen af forslag pi dette omride —
Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public work contracts (});
»selvstændig«, enhver person, bortset fra de i artikel 3, litra a) og b), i direktiv 89/391/EØF nævnte personer, hvis erhvervsmæssige aktivitet bidrager til opførelsen af bygværket e)
'project supervisor' means any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of the execution of a project, acting on behalf of the client;
»koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet«, enhver fysisk eller juridisk person, som bygherren og/eller den projekterende (byggelederen) har pålagt udførelsen af opgaverne i artikel 5 under udarbejdelsen af byggeprojektet
(d) 'self-employed person' means any person other than those referred to in Article 3 (a) and (b) of Directive 89/391 /EEC whose professional activity contributes to the completion of a project;
»koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket«, enhver fysisk eller juridisk person, som bygherren og/eller den projekterende (byggelederen) har pilagt udførelsen af opgaverne i artikel 6 under opførelse af bygværket.
'coordinator for safety and health matters at the project preparations stage' means any natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during preparation of the project design, with performing the duties referred to in Article 5;
Koordinatorer — Plan for sikkerhed og sundhed — Forhindsmeddelelse
Appointment of coordinators — Safety and health plan — Prior notice
Dette direktiv gælder ikke for boring og udvinding i udvindingsindustrien som defineret i artikel 1, stk. 2, i Ridets afgørelse 74/326/EØF af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det Stiende Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder (5).
This Directive shall not apply to drilling and extraction in the extractive industries within the meaning of Article 1 (2) of Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineralextracting industries (J).
Bygherren eller den projekterende (byggelederen) udpeger en eller flere koordinatorer for sikkerhed og sundhed som defineret i artikel 2, litra e) og f), for byggepladser, hvor flere virksomheder er til stede.
The client or the project supervisor shall ensure that prior to the setting up of a construction site a safety and health plan is drawn up in accordance with Article 5 (b).
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse pi hele det i stk. 1 nævnte omride, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Bygherren eller den projekterende (byggelederen) sørger for, at der inden oprettelsen af en byggeplads opstilles en plan for sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med artikel 5, litra b).
— on which work is scheduled to last longer than 30 working days and on which more than 20 workers are occupied simultaneously, or
Kommissionens beslutning'90/380/EØF (EFT nr. L 187 af 19. 7. 1990, s. 55). EFTnr.
Amended by Commission Decision 90/380/EEC (OJ No L 187, 19. 7. 1990, p. 55).
L 185 af 9. 7. 1974, s. 15.
Π OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Afgørelsen er senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 1985. C) EFT nr. L 185 af 9. 7. 1974, s. 18.
Last amended by the 1985 Act of Accession. (') OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 18.
— hvor arbejdets forventede varighed overstiger 30 arbejdsdage, og hvor mindst 20 arbejdstagere er beskæftiget samtidig, eller
the client or the project supervisor shall communicate a prior notice drawn up in accordance with Annex III to the competent authorities before work starts.
— hvor den formodede arbejdsmængde overstiger manddage
Project execution stage: duties of coordinators
Den eller de koordinatorer for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket, som er udpeget i henhold til artikel 3, stk. 1: indsender bygherren eller den projekterende (byggelederen), inden arbejdet pibegyndes, en forhåndsmeddelelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med bilag II, til de kompetente myndigheder.
The coordinator(s) for safety and health maners during the project execution stage appointed in accordance with Anicle3 (1) shall:
— i forbindelse med de tekniske og/eller organisatoriske valg med henblik på at planlægge de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidigt eller efter hinanden
— when technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
— i forbindelse med vurdering af den periode, der skal afsættes til udførelse af de forskellige arbejder eller arbejdsfaser b) koordinerer gennemførelsen af de relevante bestemmelser, således at det sikres, at arbejdsgiverne og, hvis det er nødvendigt for at beskytte arbejdstagerne, de selvstændige: dige:
(b) coordinate implementation of the relevant provisions in order to ensure that employers and, if necessary for the protection of workers, self-employed persons:
1 forbindelse med projektering, undersøgelse og udarbejdelse af byggeprojektet skal den projekterende (byggelederen) og i givet fald bygherren tage hensyn til de generelle principper for forebyggelse på området sikkerhed og sundhed, som er omhandlet i direktiv 89/391/EØF, navnlig:
— when architectural, technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
— anvender de i artikel 8 omhandlede principper på en sammenhængende måde
— apply the principles referred to in Antele 8 in a consistent manner,
— i forbindelse med arkitektoniske, tekniske og/eller organisatoriske valg med henblik på at planlægge de forskel lige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidig eller efter hinanden
Account shall also be taken, each time this appears necessary, of all safety and health plans and of files drawn up in accordance with Article 5 (b) or (c) or adjusted in accordance with Article 6 (c).
— anvender den i artikel 5, litra b), omhandlede sikker heds- og sundhedsplan, når det er pikrævet c)
Article 5
89/391/EØF, idet de selvstændige i givet fald inddrages heri
The coordinator(s) for safety and health matters during the project preparation stage appointed in accordance with Anicle 3 (1) shall:
Udarbejdelse af byggeprojektet: koordinatorernes opgaver e) koordinerer kontrollen med, at arbejdsprocesserne gennemføres efter forskrifterne
(c) coordinate arrangements to check that the working procedures are being implemented correclty; implementation of the provisions of
a) koordinerer gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4
(a) coordinate Anicle 4; take the steps necessary to ensure that only authorized person are allowed onto the construction site.
Bygherrernes, de projekterendes (byggeledernes) og arbejdsgivernes ansvar b) udarbejder eller lader udarbejde en sikkerheds- og sund hedsplan, hvori er fastsat de bestemmelser, som skal anvendes på den pågældende byggeplads, i givet fald under hensyntagen til den virksomhed, der skal udøves på stedet; denne plan skal desuden indeholde specifikke foranstaltninger vedrerende arbejde, som hører ind under en eller flere af kategorierne i bilag II
(b) draw up, or cause to be draw up, a safety and health plan setting out the rules applicable to the construction site concerned, taking into account where necessary the industrial activities taking place on the site; this plan must also include specific measures concerning work which falls within one or more of the categories of Annex II;
Selvom en bygherre eller en projekterende (byggeleder) har udpeget en eller flere koordinatorer til at udføre de i c) udarbejder en journal, som er tilpasset bygværkets karakteristika, og som indeholder en liste over de emner
(c) prepare a file appropriate to the characteristics of the project containing relevant safety and health
Nr. L 245/9 artikel 5 og 6 omhandlede opgaver, fritager det ham ikke for hans ansvar på det pågældende omride.
Official Journal of the European Communities in Articles 5 and 6, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in that respect.
b) tage hensyn til anvisninger fra koordinatoren/koordina­torerne for sikkerhed og sundhed.
(b) take into account directions from the coordinator(s) for safety and health matters.
Gennemførelsen af artikel 5 og 6 samt stk. 1 i nærvæ­rende artikel anfægter ikke princippet om arbejdsgivernes ansvar som fastsat ved direktiv 89/391/EØF.
The implementation of Articles 5 and 6, and of paragraph 1 of this Article shall not affect the principle of employers' responsibility as provided for in Directive 89/391/EEC.
Gennemførelse af artikel 6 i direktiv 89/391/EØF med de nødvendige tilpasninger opfylde bestemmelserne i navnlig: i)
When the work is being carried out, the principles set out in Article 6 of Directive 89/391/EEC shall be applied, in particular as regards:
c) retningslinjerne for håndtering af forskellige bygnings­materialer
(c) the conditions under which various materials are handled;
Med henblik på at garantere sikkerheden og sundhe­den på byggepladsen skal arbejdsgiverne, når de selv udøver en erhvervsmæssig aktivitet på byggepladsen: a) d) vedligeholdelse, kontrol før idriftsættelse og regelmæssig kontrol med installationerne og anordningerne med henblik på at fjerne defekter, som kan påvirke arbejdsta­gernes sikkerhed og sundhed med de nødvendige tilpasninger opfylde bestemmelserne i navnlig: i) artikel 13 i direktiv 89/391/EØF e) ii) afgrænsning og indretning af områder til oplagring og opbevaring af materialer, navnlig hvis det drejer sig om farlige stoffer eller produkter artikel 4 i direktiv 89/655/EØF samt de relevante bestemmelser i bilaget dertil iii) f) retningslinjerne for fjernelse af farlige affaldsstoffer artikel 3, artikel 4, stk. 1 til 4 og stk.9, og artikel 5 i direktiv 89/656/EØF g) oplagring og fjernelse eller bortledning af affald og murbrokker b) tage hensyn til anvisninger fra koordinatoren/koordina­torerne for sikkerhed og sundhed.
(d) technical maintenance, pre-commissioning checks and regular checks on installations and equipment with a view to correcting any faults which might affect the safety and health of workers;
h) tilpasning af den faktiske tid, som skal anvendes på de forskellige typer arbejde eller arbejdsfaser, efterhånden som arbejdet på byggepladsen skrider frem.
(h) the adaptation, based on progress made with the site, of the actual period to be allocated for the various types of work or work stages;
11 i) samarbejdet mellem arbejdsgivere og selvstændige
Information for workers cooperation between employers and self-employed persons;
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF underrettes arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om alle de foranstaltninger, som skal træffes vedrørende deres sikkerhed og sundhed på byggepladsen.
Whitout prejudice to Article 10 of Directive 89/391 /EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all the measures to be taken concerning their safety and health on the construction site.
Høring og arbejdstagerdeltagclsc
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391 /EEC on matters covered by Articles 6,
Høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræ­sentanter i forbindelse med de områder, som er omfattet af artikel 6, 8 og 9 i nærværende direktiv, skal ske i overens­ a) navnlig ved gennemførelsen af artikel 8 træffe foranstalt­ninger, som er i overensstemmelse med de i bilag IV anførte minimumsforskrifter
(a) in particular when implementing measures that are in line with requirements set out in Annex IV;
stemmelsc med artikel 11 i direktiv 89/391ιΈ0Ρ, idet der, hver gang det viser sig nødvendigt, og under hensyntagen til risikograden og byggepladsens størrelse, skal foretages en hensigtsmæssig koordinering mellem arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i de virksomheder, der udfører arbejde på arbejdsstedet.
8 and 9 of this Directive, ensuring whenever necessary proper coordination between workers and/or workers' representatives in undertakings carrying out their activities at the workplace, having regard to the degree of risk and the size of the work site.
Ændringer af bilag I, II og III vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 118 A.
Amendments to Annexes I, II and 111 shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
Medlemsstaterne forelægger hvert fjerde år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every four years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Rent tekniske tilpasninger af bilag IV som følge af:
Strictly technical adaptations of Annex IV as a result
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Ar bejdspladsen herom.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende midlertidige eller mobile byggepladser, og/eller
— the adoption of directives on technical harmonization and standardization regarding temporary or mobile construction sites, and/or
IKKE­UDTØMMENDE LISTE OVER BYGGE­ OG ANLÆGSARBEJDER OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 2, LITRA a)
NON-EXHAUSTIVE LIST OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING WORKS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (a) OF THE DIRECTIVE
Løbende vedligeholdelse
prefabricated
Montering og demontering af præfabrikerede elementer
Assembly and disassembly of elements
Periodisk vedligeholdelse — Malerarbejde og rengøring
Maintenance — Painting and cleaning work
IKKE­UDTØMMENDE LISTE OVER ARBEJDE, SOM INDEBÆRER SÆRLIGE RISICI FOR ARBEJDSTA­GERNES SIKKERHED OG SUNDHED, OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 3, STK. 2, ANDET AFSNIT
NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY HEALTH OF WORKERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF DIRECTIVE
Arbejde, der udsætter arbejdstagerne for særlig alvorlig risiko for begravelse, nedsynkning eller nedstyrtning pi grund af aktiviteternes eller de anvendte arbejdsprocessers an eller på grund af arbejdspladsens­eller bygværkets omgivelser (*).
Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfrr.ent in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site (*).
Arbejde, som udsætter arbejdstagerne for kemiske eller biologiske stoffer, som enten udgør en særlig fare for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed eller indebærer lovkrav om sundhedskontrol.
Work which puts workers at risk from chemical or biological substances consuming a particular danger to the safety and health of workers or involving a legal requirement for health monitoring
Arbejde, der udsætter arbejdstagerne for ioniserende straling, og som gør det nødvendigt at udpege kontrollerede og overvigede omrider som defineret i artikel 20 ι Rådets direktiv 80/836/Euratom (').
Work with ionizing radiation requiring the designation of controlled or supervised areas as defined in Article 20 of Directive 80/836/Euratom (')·
Arbejde, som indebarrer anvendelse af sprængstoffer.
Work involving the use of explosives.
(·) Med henblik pi gennemførelsen af punkt 1 kan medieomtalerne varige al angive sxrlige situationer med tal. ■(') EFTnr.
(*) In implementing point 1, Member States have (he option uf setting figures for individual situations (') OJ No L 246, 17. 9. 1980. p.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 84/467/Euratom (F.FT nr. L 265 af 5. 10. 1984, s. 4).
I. Last amended by Directive 84/467/Euraiom (OJ No L 265. 5 10 1984, ρ 4)
Bygværkets art:
Type of project:
Den (De) projekterende (byggeleder(e)) (navn(e) og adresse(r)):
Project supervisor(s) (name(s) and address(es)):
Koordinator(er) for sikkerhed og sundhed unde udarbejdelsen af byggeprojektet (navn(e) og adresse(r)):
Safety and health coordinators(s) duringhe project preparation stage (namc(s) and addrcss(cs))
Koordinator(er) for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket (navn(e) og adresse(r)):.
Coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage (namc(s) and address(es)):
Forventet dato for påbegyndelse af arbejdet på byggepladsen:
Date planned for start of work on the construction site:
Forventet antal virksomheder og selvstændige på byggepladsen:
Planned number of contractors and self-employed persons on the construction site:
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED PA BYGGEPLADSER omhandlet i direktivets artikel 9, litra a), og artikel 10, stk. 1, litra a), nr. i)
Referred to in Article 9 (a) and Anicle 10 (1) (a) (i) of the Directive
AFSNIT A
PART A
FOR ARBEJDSSTEDER
REQUIREMENTS
BYGGEPLADSER
WORKPLACES
Adgang til overflader, der ikke er tilstrækkeligt solide, må kun tillades, hvis der udleveres passende udstyr eller midler, således at arbejdet kan udføres på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Access to any surface involving insufficiently resistant materials is not authorized unless appropriate equipment or means are provided to enable the work to be carried out safely.
Installationerne skal udformes, udføres og anvendes på en sådan måde, at de ikke giver anledning ril brand- eller eksplosionsfare, og således at der ydes personalet en passende beskyttelse mod risici for livsfarlige elektriske stød ved direkte eller indirekte kontakt med installationerne.
The installations must be designed, constructed and used so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of electrocution caused by direct or indirect contact.
Ved udformning, opsætning og valg af materialer og beskyrtelsesanordninger skal der tages hensyn til energitype og -styrke og forholdene for ydre påvirkninger samt til, hvor kompetente de personer er, der fir adgang til dele af installationen.
The design, construction and choice of equipment and protection devices must take account of the type and power of the energy distributed, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installation.
Der skal til enhver rid være uhindret adgang til flugtveje og nødudgange, og disse skal så direkte som muligt føre til et sikkerhedsområde.
Emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to a safe area.
En sådan afmærkning skal være tilstrækkeligt bestandig og anbringes på hensigtsmæssige steder.
Such signs must be sufficiently resistant and be placed at appropriate points.
Flugrvejeog nødudgange samt adgangsveje og -døre henil må ikke være blokeret af genstande, men skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
Emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
1 tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje og nødudgange, hvortil der kræves belysning, være forsynet med tilstrækkeligt kraftig nødbelysning.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Afhængigt af byggepladsens karakteristika, lokalernes dimensioner og anvendelse, forhåndenværende udstyr, forhåndenværende stoffers og materialers fysiske og kemiske egenskaber samt det største antal personer, der kan være til stede, skal der forefindes tilstrækkeligt, egnet brandslukningsmateriel og om nødvendigt branddetektorer og alarmsystemer.
Depending of the characteristics of the site, the dimensions and use of the rooms, the on­site equipment, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, an adequate number of appropriate fire­fighting devices and, where required, fire detectors and alarm systems must be provided.
Direktivet er senest xndret ved direktiv 79/640/EØF (EKT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 1).
Last amended by Directive 79/640/EEC (OJ No L 18J. 19. 7. 1979. p. 1 ).
Ikke­automatisk brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt og lethåndterligt.
Non-automatic firefighting equipment be easily accessible and simple to use.
Det skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse S76/EØF.
The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC.
En sådan afmærkning skal være tilstrækkeligt bestandig og anbringes på hensigtsmæssige steder.
Such signs must be sufficiently resistant and placed at appropriate points.
Benyttes udluftningsanlæg, skal delte holdes i funktionsdygtig stand, og det må ikke udsætte arbejdstagerne for sundhedsskadelig trxk.
If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order and must not expose workers to draughts which are harmful to health.
En eventuel defekt skal udløse en alarm, når det er nødvendigt af hensyn til sundhed.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
Udsættelse for særlige rista
Exposure to particular fisks
Arbejdstagerne må ikke udsættes for sundhedsskadelige støjniveauer eller udefra kommende sundheds­skadelige påvirkninger (f.eks. gas, dampe, støv).
Workers must not be exposed to harmful levels of noise or to harmful external influences (e.g. gases, vapours, dust).
Hvis arbejdstagere skal færdes på et område, hvor der er fare for, at luften indeholder et giftigt eller skadeligt stof eller har et utilstrækkeligt iltindhold eller er brændbart, skal luften i dette område kontrolleres, og der skal træffes passende foranstaltninger for at forebygge risici.
If workers have to enter an area where the atmosphere is liable to contain a toxic or harmful substance or to have an insufficient oxygen level or to be inflammable, the confined atmosphere must be monitored and appropriate steps taken to prevent any hazards.
En arbejdstager må under ingen omstændigheder udsættes for luft i et lukket rum, der indebærer en øger risiko.
A worker may not in any circumstances be exposed to a high-risk confined atmosphere.