natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene og centralbankcheferne gav udtryk for deres bekymring over de voldsomme udsving på finansmarkederne verden over, som har kunnet iagt­tages i den senere tid. Der var enighed om betydnin­gen af at genskabe stabile og varige valutakurser.
The Economic and Social Committee outlined the underlying principles of the Mediterranean policy, namely the estab­lishment of a strategic Euro-Mediterranean area, the introduction of a co-development pol­icy, the need for an overall Mediterranean approach and regional cooperation.
Ministrene og centralbankcheferne vil fortsat samar­bejde og nøje overvåge den økonomiske og finansielle udvikling i deres lande, ligesom de vil træffe de supplerende foranstaltninger, som er nødvendige for at opnå en vedvarende vækst og en større monetær stabilitet.
It was also broadly in favour of the guidelines set out in the Commission communication on 'The future of relations between the Community and the Maghreb', guidelines which were endorsed by the Lisbon European Council.
Ministrene og centralbankcheferne mødte endvidere repræsentanter for Den Russiske Føderation, med hvem Ruslands reformprogram blev drøftet.
Regional integration must become the priority objective of EC-Maghreb cooperation.
De anmodede Rusland om hurtigst muligt om at styrke sine bestræbelser på at gennemføre en samlet økono­misk reform.
Coop­eration schemes must have a synergic effect and encourage the process of economic and market integration and legislative and adminis­trative harmonization.
De opfordrede ligeledes Verdensbanken til at nedsætte en støttegruppe vedrørende den tekni­ske bistand til Rusland med henblik på at undersøge den bilaterale og multilaterale tekniske bistand«.
This would be achieved by supporting the establishment of a customs union, providing technical assistance for the economic integration process, financing pro­jects of regional interest and establishing a dialogue between the two areas at all levels and in every sphere.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
The second aim was 'to anchor the Maghreb to the Community', as enshrined in the concept of co-development or partnership.
□ Reference: Den transatlantiske erklæring EF/De Forenede Stater: EF­Bull. 11­1990, punkt 1.5.3.
To this end the Com­mittee made various proposals with regard to development cooperation, particularly on debt, structural adjustment and investment.
□ Referencer: Det vestlige økonomiske topmøde i Mün­chen: EF­Bull.
D References: Commission recommendation for the con­clusion of the Protocols with Morocco and Tun­isia: OJC 135, 25.5.1991; Bull.
7/8­1992, punkt 1.4.35 og 2.2.2.
EC 5-1991, point 1.3.28 and 1.3.31 Visit by Mr Matutes to Morocco: Bull.
Resultat af den franske folkeafstemning om ratificering af Maastricht­Traktaten: punkt 1.1.1 i denne bulletin.
EC 31992, point 1.3.22 Decision 92/206/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Algeria: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
»Ministrene og centralbankcheferne bekræfter den vilje til at skabe en øget verdensomspændende vækst uden at sætte gang i inflationen, som blev udtrykt af stats­ og regeringscheferne på topmødet i München.
EC Commission communication to the Council 'The future of relations between the Com­munity and the Maghreb': Bull.
Siden er der blevet truffet en række foranstaltninger for at sætte gang i økonomien, herunder nedskrivning af visse landes valutaer samt den nylige meddelelse om et økonomisk stimuleringsprogram i Japan.
EC 41992, point 1.4.6 Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJL 181, 1.7.1992; Bull.
Disse foransaltninger vil sætte fornyet gang i verdensøkono­mien og skabe grundlag for et mere stabilt valutamar­ked.
EC 6-1992, point 1.4.17 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
EC 6-1992, point 1.31
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande om
United States of America, Japan and other industrialized countries
I øvrigt kritiserer Parlamentet USA's beslutning om at øge støtten til eksport af amerikanske kornprodukter betragteligt.
Maghreb to the Community and in particular to conclude an agreement between the Com­munity and all the Maghreb countries estab­lishing joint commitments to reduce migratory pressure, regulate and monitor migration and to ensure social security for migrant workers.
Fælles erklæring om volden i Sydafrika: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.5.8.
At the end of the meeting they issued the following statement:
Europa­Parlamentets beslutning om Sydaf­rika: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.111.
D Reference: Application for accession by the Republic of Cyprus: Bull.
På valutaområdet ønsker Parlamentet, at dollar­ens voldsomme fald de seneste måneder bliver gjort til genstand for et samråd med EF med henblik på at genskabe den internationale monetære rammes stabilitet.
Since then, measures to reinforce economic recovery have been taken, including interest rate reductions in a number of countries, as well as the recent announcement of the Japanese stimulus package.
For så vidt angår den bilaterale dialog, udtryk­ker Parlamentet endelig tilfredshed med den styrkede dialog mellem EF og USA, som er et resultat af den transatlantiske erklæring, og anmoder Kommissionen om at vurdere tilråde­ligheden af og mulighederne for at indgå en ikke­præferentiel handelsmæssig og økonomisk samarbejdsaftale med USA, som kunne sup­plere eksisterende aftaler.
Mr Vassiliou saw Mr Delors, Mr Matutes and other members of the Commission, with whom he discussed Cyprus's application for accession to the Community. Mr Vassiliou highlighted the favourable economic climate in his country and the link established between the Cypriot currency and the ecu since 19 June.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
The Ministers and Governors expressed concern about the recent volatility in world financial mar­kets.
Det opfordrer F. De Klerk, Sydafrikas præsident, til at træffe alle nødendige foransaltninger for at skaffe sig kontrol over politiet, sikkerhedsstyrkerne og de paramilitære organisationer.
The Ministers and Governors will continue to coop­erate and to monitor closely economic and financial conditions in their countries and will take appropri­ate additional actions as needed to achieve sustained growth and greater currency stability.
1.3.30. »Trojkaens« besøg i Pretoria og Jahan­nesburg den 2. og 3. september.
Mr Adami saw Mr Schmidhuber and Mr Mil-Ian, with whom he discussed his country's application for accession to the Community.
Det årlige møde på ministerplan
D Reference: Transatlantic Declaration on EC­US relations: Bull.
Foregående møde på ministerplan og niende møde i Det Blandede Samarbejdsudvalg: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.36.
D References: Munich Western Economic Summit: Bull.
Medlemmerne af Trojkaen og F. Andriessen fremsatte på Fælles­skabets vegne en ny appel om, at voldshandlin­gerne standses, og at forhandlingerne om Sydaf­rikas fremtid genoptages.
Parlia­ment considered that economic relations between the EC and the USA were of vital importance to both parties and that they were, taken overall, developing favourably.
Han tilbød endvidere støtte til uddannelse af politi­styrker, såfremt alle parter ønsker det.
How­ever, Parliament was also deeply concerned about the trend in the USA towards the
Lande i Asien og Latinamerika
United States of America, Japan and other industrialized countries inclusion of unilateral elements in trade law provisions and the growing protectionist tend­ency in US tax legislation.
Aftalen skal erstatte den aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som blev ind­gået mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien i 1981, med henblik på at tilpasse de gensidige forbindelser til de ændringer, der er sket såvel i Fællesskabet som i Indien, hovedsa­gelig som følge af indførelsen af et enhedsmar­ked i EF og som følge af udviklingen i Indien hen imod en åben markedsøkonomi.
Parliament stressed that, in the context of the Uruguay Round, the US waiver — derogations from GATT agreements which allow the USA to limit imports of certain agricultural products — could not be main­tained.
siden vedtagelsen af den transatlantiske erklæ­ring i november 1990 er sket en intensivering af de bilaterale forbindelser mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og Canada, særligt på områ­derne handel, investeringer, konkurrence samt videnskab og teknologi.
Affairs, accompanied by Mr Andriessen, met Mr De Klerk, President of South Africa, and Mr Mandela, President of the ANC.
Ved denne lejlighed blev Det Blandede Samarbejdsudvalgs rapport for 1992 underskrevet, i hvilken rapport de tætte forbindelser, som siden undertegnelsen i 1976 af rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde er blevet etableret på mange felter mellem Canada og Fællesskabet, fremhæves.
The mem­bers of the troika and Mr Andriessen reiterated the Community's calls for an end to the viol­ence and the resumption of the talks on the future of South Africa.
Den påtænkte aftale skal være en avanceret rammeaftale om samarbejde, hvor der lægges vægt på det økonomiske samarbejde og investe­ringerne i den private sektor, den intellektuelle ejendomsret og udviklingen i bredeste for­stand.
Mr Hurd announced that, in collaboration with the UN and other international bodies, the Community would send 15 observers to strengthen the structures set up under the National Peace Accord, tog­ether with five experts to assist the commission of enquiry set up to report on the acts of violence committed in the country.
Hvad angår det økonomiske og handelsmæssige samarbejde, drejer det sig hovedsagelig om at begunstige direkte investeringer og overførsel af teknologi fra Fællesskabets medlemsstater til Indien, som har brug for disse til at udvikle sin konkurrenceevne på verdensmarkedet.
In the field of monetary policy, Parliament expressed the hope that the sharp decline in the value of the US dollar over the past few months would trigger concerted action with the European Community to establish greater stability in the international monetary frame­work.
Med hensyn til internationale forhold under­stregede begge parter endelig, hvor stor betyd­ning de tillægger, at forhandlingerne i Uruguay­Runden munder ud i et konkret og velafbalan­ceret resultat.
D References: Joint statement on violence in South Africa: Bull. EC 6-1992, point 1.5.8 Parliament resolution on South Africa: OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
De udvekslede ligeledes syns­punkter om situationen i det tidligere Jugosla­vien og i Somalia.
EC 7/8-1992, point 1.4.111
Desuden understreges den betydning, der tillæg­ges beskyttelsen af menneskerettighederne og de almindelige demokratiske principper, som udgør grundlaget for Fællesskabets samarbejde med tredjelande.
To conclude, Parliament welcomed the strengthening of EC-US bilateral dialogue fol­lowing the Transatlantic Declaration, and cal­led on the Commission to asses the possibility of concluding a non-preferential trade and economic cooperation agreement to comp­lement the existing agreements between the EC and the USA.
Styrkelse af forbindelserne med Indien
Other industrialized countries
Π Reference: Aftale om handelsmæssigt og øko­nomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indien: EFT L 328 af 16.11.1981.
The troika, made up of Mr Hurd, United Kingdom Foreign Secretary and President of the Council, Mr Barroso, Deputy to the Portu­guese Minister of Foreign Affairs, and Mr Ell­emann-Jensen, Danish Minister of Foreign
Lande i Asien og Latinamerika nært forestående start på et omfattende projekt vedrørende udviklingen inden for landbruget og landbrugsreformer i Rio Bianco­området, hvor­til der ydes et fællesskabsbidrag på 13,5 mio. ECU.
Asia and Latin America negotiations on a cooperation agreement between the European Economic Community and India.
Π Referencer: Ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater, lan­dene i Mellemamerika samt Colombia, Mexico og Venezuela; San José VIII: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.42.
Joint declaration on relations between the European Community and Canada: Bull.
Erklæring fra Fællesskabet og dets medlems­stater om grænsekonfiikten mellem Honduras og El Salvador: punkt 1.4.4 i denne bulletin.
EC 111990, point 1.5.4 Previous ministerial meeting and ninth meet­ing of the Joint Cooperation Committee: Bull.
Endelig bekræftede han på ny Fællesskabets støtte til ofrene for stormflodskatastrofen og jordskælvet, som hærgede landet i begyndelsen af september.
EC 7/8-1991, point 1.3.36 Annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO): point 1.2.143 of this Bulletin
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
Adopted by the Commission on 14 September.
I anledning af jordskælvet og stormflodska­tastrofen i Nicaragua den 1. september udtrykte Parlamentet sin solidaritet med det nicara­guanske folk og anmodede Kommissionen, Rådet og det internationale samfund om, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at formindske risikoen for epidemier og til at yde støtte til de mange tusinde nødlidende.
The new agreement is intended to replace the commercial and economic cooperation Agree­ment concluded between the Community and India in 1981, adjusting relations between the two in line with changes since then both in the Community and in India, brought about mainly by the Community's drive towards a single market and India's evolution towards an open market economy.
A. Matutes blev modtaget af præsidenten for Republikken El Salvador, A. Cristiani, udenrigs­ministeren, Pacas Castro, og andre medlemmer af regeringen.
The delegations were headed by Mrs McDougall, Secretary of State for External Affairs, and Mr Wilson, Minister of International Trade, for the Canadian side, and by Mr Andriessen for the Community.
Ved denne lejlighed blev der i overensstemmelse med de løfter, der blev afgivet ved ministerkonferencen i San José VIII, under­skrevet et memorandum om Det Europæiske Fællesskabs støtte til den nationale forsonings­proces og genopbygningsproces, som blev ind­ledt efter underskrivelsen af fredsaftalerne den 16. januar 1992, en støtte, som andrager 50 mio. ECU.
The parties stressed the inten­sification of bilateral relations between the European Community and Canada in the wake of the adoption of the Transatlantic Declar­ation of November 1990, particularly in the fields of trade, investment, competition and science and technology.
Fællesskabets hjælpeindsats skal specielt danne grundlaget for at få hjemsendte soldater reintegreret i de civile liv, og indsatsen er også beregnet på flygtninge og tvangsforflyt­tede personer.
The parties signed the 1992 report of the Joint Cooperation Com­mittee, which underlined the close links estab­lished in a number of areas between Canada and the Community since the signing of the Framework Agreement in 1976.
Samarbejde med lande i Asien og Latinamerika
The new agreement will be an advanced frame­work cooperation agreement emphasizing economic cooperation and private sector investment, intellectual property rights and development in the widest sense.
I forbindelse med dette besøg berørte man ligeledes spørgsmål vedrørende menneskerettig­heder og demokrati, uddannelse og fremme af handelen.
Both sides welcomed the results of the most recent NAFO annual meeting, at which a ban on northern cod fishing outside the Canadian 200-mile limit was approved.
Samtidig bekræftede man igen løfterne om at arbejde for en stabil og varig fred i hele det mellemamerikanske område.
Mr Andriessen emphasized the Community's interest in pursu­ing discussions on access for EC vessels to Canadian ports and to Canadian fishery sur­pluses.
D Referencer: Rådets afgørelse af 19. december 1988 om de generelle retningslinjer for den finansielle og fag­lige bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EF­Bull. 12­1988, punkt 2.2.63.
Economic and commercial cooperation will be geared mainly to encouraging Community Member States to provide the direct investment and technology transfer which India needs to increase its competitiveness on the world market.
Π Reference: Kommissionens afgørelse vedrø­rende en øjeblikkelig hjælp til Nicaragua: punkt 1.3.50 i denne bulletin.
The agreement will also stress the importance attached to protecting human rights and the general democratic principles on which Com­munity cooperation with non-Community countries is based.
Vedtaget af Kommissionen den 2. september.
It will also cover other areas such as drug abuse control and regional cooperation.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Asia and Latin America
Vedtaget af Kommissionen den 2. september.
Visit by Mr Matutes on 17 September.
Denne beretning vedrører foranstaltninger gen­nemført som led i Stabex­ordningen i løbet af 1991.
Mr Matutes saw Mrs Violetta Chamorro, the President of Nicaragua, and various members of the government.
Sektormæssigt har de EF­finansierede projekter og programmer i årenes løb udvist en forskyd­ning hen imod foranstaltninger som institutions­opbygning, agro­industrielle kreditsystemer, fiskeri, støtte til økonomisk omstrukturering og mikroprojekter i landdistrikterne.
Their talks covered various aspects of cooperation between the Com­munity and Nicaragua, in particular financial and technical cooperation, new Community initiatives on democracy and human rights, the reintegration of refugees, displaced persons and former combatants, and support for agri­cultural development.
Alle disse sektorer udgør prioriterede sektorer i udvik­lingslandenes økonomier.
Mr Matutes also announced that a large­scale programme of agricultural development and agrarian reform would soon be launched in the Rio Blanco area, with the Community contributing ECU 13.5 million.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand.
Parliament resolution on emergency aid to Nicaragua.
Af de syv lande, som er omfattet af ordningen (efter at Republikken Haiti er slettet af listen, fordi dette land havde tiltrådt fjerde AVS/EØF­konvention), har kun to, nemlig Bangladesh og Nepal, i tide indgivet anmodninger om over­førsler vedrørende anvendelsesåret 1990.
D References: Ministerial conference on political dialogue and economic cooperation between the Euro­pean Community, its Member States, the countries of Central America, and Colombia, Mexico and Venezuela (San José VIII): Bull.
Des­uden har kun en af anmodningerne fra Nepal vist sig at kunne godkendes, og det overførelses­beløb, som Nepal var berettiget til for 1990, androg 64 213 ECU.
EC 1/2­1992, point 1.4.42 Statement by the Community and its Mem­ber States on the border dispute between Hond­uras and El Salvador: point 1.4.4 of this Bulletin
Π Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.40.
Adopted by Parliament on 17 September. Fol­lowing the earthquake and tidal wave which struck Nicaragua on 1 September, Parliament expressed its solidarity with the people of Nica­ragua and called on the Commission, the Council and the international community to take all measures necessary to curb the risk of epidemics and to provide support for the thousands affected by the disaster.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. Formål: ydelse af støtte til følgende projekter:
Mr Matutes saw Mr Alfredo Cristiani, the President of El Salvador, Mr Manuel Pacas Castro, Foreign Minister, and other members of the government.
D Pakistan: 5,4 mio. ECU til læreanstalt
Cooperation with Asia and Latin America
D Bhutan: 3,5 mio. ECU til et projekt vedrø­rende dyrkning af lægeplanter til traditionel medicin
The visit also provided an opportunity to dis­cuss human rights, democracy, education, trade promotion and the two sides' commit­ment to working towards a stable and lasting peace throughout Central America.
Π ASEAN­landene: 6,5 mio. ECU til et pro­gram vedrørende beskyttelse af patenter og registrerede varemærker i EF og ASEAN­landene
D Reference: Commission decision on emer­gency aid for Nicaragua: point 1.3.50 of this Bulletin
Humanitær bistand til Somalia
Visit by Mr Matutes on 16 and 17 September.
D Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua): oprettelse af en fond, som skal fremme Mellemamerikas eksportmuligheder, og omfordeling af de dispo­nible midler fra projektet »Oprettelse af et betalingssystem i Mellemamerika« til denne fond.
Π References: Council Decision of 19 December 1988 establishing the general guidelines for 1989 for financial and technical assistance to Asian and Latin American developing countries: Bull.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) om fødevarehjæl­
ACP countries and OCTs eration with the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Rådets konklusioner pen til Somalia.
EC 1/2­1992, point 1.4.40
Vedtaget af Rådet den 10.
D Asean: ECU 6.5 million for a joint EC­Asean programme to protect patents and regis­tered trade marks;
»På grund af de ganske særlige omstændigheder i Somalia, og efter at have konsulteret sine AVS­partnere, har Rådet godkendt Kommissionens forslag om finansiering af en del af udgifterne til de belgiske FN­soIdater, der er sendt til Somalia i henhold til Sikkerhedsrådets resolution nr. 775 for at deltage i beskyttelsen af hjælpekonvojerne, fra de ankommer til Somalia og til de når deres endelige bestemmelses­sted.
The report covers the implementation of finan­cial and technical assistance to Asian and Latin American developing countries in 1990, and also gives an overview of cooperation in the period 1976­90.
Besøg af medlemmerne af Fællesska­bets Troika for Udvikling og næstformanden for Kommissionen, M. Marin, den 14. og 15. september.
Report to the Council and Parliament on the administration during 1991 of the sys­tem of compensation for loss of export earn­ings for least­developed countries not signatory of the third ACP­EEC Convention.
Denne hjælp, der er begrænset til højst 27 mio. USD, vil blive finansieret med restbeløbet fra indikativpro­prammeme til fordel for Somalia i henhold til Lomé II og Lomé III.
The key characteristic of the 1990 programme is that the ECU 280 million of commitments for the year absorbed almost all of the 1990 budgetary allocation.
Pengene vil ikke blive brugt til indkøb af militært udstyr og vil blive udbetalt i henhold til de normale EUF­procedurer«.
The breakdown of com­mitments corresponds to the broad categories set out in the guidelines laid down by the Council Decision of 19 December 1988.
Den engelske minister for udvikling, Lady Chalker, tog til Somalia og Nordkenya ledsaget af den danske ambassadør og vicestatssekretær, E. M. Løj, og den portugisiske ambassadør i Nairobi, Ρ.
D Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 428/87 and Council Regulation (EEC) No 429/87: OJ L 43, 13.2.1987; Bull.
Barbuso, samt næstformanden for Kommissionen, M. Marin.
EC 2­1987, point 2.2.32
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Adopted by the Commission on 2 September.
Kommissionens afgørelse om nødhjælp til Somalia (­ > punkt 1.3.50). II
Of the seven countries currently eligible under the system (Haiti having been taken off the list after it signed the fourth Lomé Convention), only two, Bangladesh and Nepal, entered applications for 1990 transfers in time, and only Nepal's request was admissible.
Finansielt og teknisk samarbejde
The amount that Nepal could claim was ECU 64 213.
Eftersom situationen i Somalia nødven­diggør en »kreativ« anvendelse af de disponible midler og ressourcer på grund af de store problemer af sikkerhedsmæssig og logistisk art, der er forbundet med viderebefordring af nødhjælpen, har Parlamentet godkendt Rådets beslutning om militær beskyttelse af humanitær bistand. Idet Parlamentet konstaterer, at der er disponible midler til Somalia i henhold til Lomé II og Lomé III, forlanger det, at Rådet frigiver disse midler i form af ny nødhjælp.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJL 52, 27.2.1992; Bull. EC 1/2­1992, point 1.4.40