natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— det er forbudt at ryge, at bære tobak eller enhver ting, der kan frembringe ild, på sig
— Smoking, carrying tobacco for smoking and any objects which may be used to produce a flame are prohibited.
— blæselamper, svejseapparater eller lignende apparater kan kun anvendes undugelsesvist, og kun sifremt der er truffet specifikke foransultninger med henblik på beskyttelse af arbejdsugernes sikkerhed og sundhed.
— Flame cutting, welding and other similar operations are permitted only in exceptional circumsunces and subject to specific measures ensuring the safety and health of the workers.
Miner eller stenbrud med antændeligt ttøv
Mines containing flammable dusts
Kulminer betragtes som miner med antændeligt støv, medmindre det fremgår af sikkerheds- og sundhedsdokumentet, at ingen af de minegange, hvori der foreuges udvinding., indeholder støv, der kan sprede en eksplosion.
Coal mines are considered to be susceptible to flammable dusts except where the safety and health document shows that none of the seams being worked conuins dust liable to propagate an explosion.
Bestemmelserne i punkt 8.6 og 8.7 i del C finder tilsvarende anvendelse.
In mines with flammable dusts the provisions of 8.6 and 8.7 of this Pan C apply mutatis mutandis.
Der skal træffes foransultninger til at nedbringe aflejringer af antændeligt støv, og dl at fjerne, neutralisere eller fiksere dette.
Steps must be uken to reduce flammable dust deposits, and to remove neutralize or bind the same.
Spredning af eksplosioner i antændeligt støv og/eller i grubegas, der kan fremprovokere andre eksplosioner i antændeligt støv, skal begrænses ved hjælp af et system af støvlåse.
Propagation of flammable dust and/or firedamp explosions which are liable to trigger further flammable dust explosions must be limited by installing a system of explosion barriers.
Øjeblikkelige frigørelser af gas, jordforskydninger og vandindtrængen
Gas outbunts, rockbimts and water innube!
I omrider, hvor der kan forekomme øjeblikkelige frigørelser af gas med eller uden udslyngning af mineraler og klippestykker, jordfonkydninger eller vandindtrængen, «kal udvindingen plan lægges og gennemføret tåledet, at arbejdet i videst muligt omfang kan gennemføret pi betryggende mide og uden fare for arbejdsugernes sikkerhed og tundhed.
In zones susceptible to gas outbursts with or without the projection of minerals or rock, rockbursts or water inrushes, an operating plan must be drawn up and implemented so as to ensure, as far as possible, a safe system of work and the protection of workers.
Der skal træffet foransultninger til pivitning af risikoområder, til beskyttelte af de arbejdtugere, der er beskæftiget med arbejde, der nærmer tig eller foregir i disse omrider, og til kontrol med risiciene.
Measures must be uken to identify risk zones, protect workers in workings approaching or traversing these zones, and control the risks.
Der skal træffes foranstaltninger til at forebygge og i givet fald tidligt at pivite overophedninger.
Provision must be made for the prevention and, where appropriaee, the early detection of sponuneaous combustion.
Tiltledeværelte af brandbart materiale i forbindelse med underjordisk arbejde skal begrænses til den absolut nødvendige mængde.
Flammable materials uken into underground workings must be limited to the quantities which are strictly necessary.
Nir der anvendes væsker (hydrauliske væsker til mekanisk hydrosuusk og/eller hydrokinetisk transmission), ikal der (1 vidt muligt anvendes vanskeligt antændelige væsker for at forebygge brand og spredning af brand.
Where it is necessary to use hydraulic fluids (fluids for the transmission of hydrostatic and/or hydrokinetic mechanical energy), fluids which are difficult to ignite must, as far as possible, be used in order to avoid the risk of fire and its spread.
Dine hydrauliske væsker (kal være i overentttemmelie med tpecifikationeme og afprøvningsbetingelterne for brandmodtundidygtighed og med de hygiejnitke kriterier.
The hydraulic fluids must satisfy specifications and test conditions relating to fire resisunce and hygiene criteria.
Nir der anvendet hydrauliske vætker, tom ikke opfylder de i andet afsnit nævnte specifikationer, betingelser og kriterier, ikal der træffet supplerende foransultninger for at undgi den øgede risiko for brand og tpredning af brand.
Where hydraulic fluids are used which do not satisfy the specifications, conditions and criteria referred to in the second subparagraph, additional precautions must be uken to avoid the increased risk of fire and its spread.
(SikkerhecUforanttaltninger i forbindelse med evakuering af arbejdsugerne
Precautions for withdrawal of worker«
For at gøre det muligt for arbejdsugerne sikkert at evakuere et brydningssted skal de afhængigt af risikoen ride over et individuelt indedræuværn, som de til sudighed skal have inden for rækkevidde.
So that they can withdraw in safety, workers must, where necessary, be provided with self-rescue respiratory protection devices which they must always keep within their reach.
De tkai instrueres i anvendelsen af dette.
Workers must be trained in the use of these devices.
Apparatet tkal opbevaret i det pigældende anlæg, og det ikal jævnligt kontrolleret, at det er i god tund.
These devices must remain at the site and be checked regularly to ensure that they are in good condition.
Bestemmelserne i punkt 13 i del A ersuttes af følgende beitemmelter:
The provisions of section 13 of Part A are replaced as follows:
— Arbejdsugerne ikal ride over en individuel lampe, der er tilpasset den påtænkte anvendelse.
— Workers must be provided with a suiublc personal lamp.
— Arbejdspladserne ikal si vidt muligt være udstyret med tilstrækkelig, künftig belysning til betkyttelte af arbejdsugernes sikkerhed og tundhed.
— Worksutions must as far as possible be equipped with artifical lighting adequate for the protection of workers' safety and health.
— Belytningtintullaiionerne ikal være placeret pi en siden mide, at belysningen ikke indebærer nogen risiko for uheld for arbejdsugerne.
— Lighting insullations must be placed in such a way that there is no risk of accident to workers as a result of the type of lighting fitted.
Kontrol med tuttedeværeUeB under jorden
Underground workforce accounting
Planlægning ikal gøre det muligt pi et hvilket som helst tidspunkt at vide, hvor mange personer, der opholder sig under jorden.
It must be possible to know exactly who is under ground at any time.
Beredskab
Rescue organization
For at likre en hurtig og effektiv indsats i tilfælde af en større ulykke ikal der forefindes et hentigtmætsigt beredskab.
In order to enable suiuble action to be uken rapidly and effectively in the event of a major incident, an adequate rescue organization must be set up.
Dette beredskab ikal for at kunne intervenere på alle underjorditke udvindingssteder råde over et tilstrækkeligt anul uddannede reddere og patsende redningsmateriel.
The rescue organization must, in order to be able to in at any site where underground extraction or exploratory workings axe in progress, have sufficient trained rescue workers and adequate rescue equipment at its disposal.
RÅDETS DIREKTIV af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) Of Directive 89/391/EEC)
RÅDETS DIREKTTV 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR arbejds- og levevilkårene om bord på fiskerfartøjer er af en særlig beskaffenhed og særligt vanskelige, og derfor er antallet af dødsulykker i forbindelse med arbejde inden for havfiskeriet meget stort; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, den 15. april 1988 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det anerkender betydningen af forebyggelse, for så vidt angår sikkerhed om bord på fiskerfartøjer; under henvisning til forslag fra Kommissionen (')i udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikker hed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, sen, z i samarbejde med Europa-Parlamentet (
Whereas, on 15 April 1988, the European Parliament adopted a resolution recognizing the importance of the preventive aspects of safety at work on board fishing vessels;
), af hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed må der lægges vægt på lokalisering af fiskerfartøjer i nødsituationer, navnlig ved hjælp af nye teknologier; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, for the safety and health of the workers concerned, prominence should be given to locating fishing vessels in an emergency, particularly through the use of new technologies;
Rådet har sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (4) dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (5); bestem melserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på arbejdet om bord på fiskerfartøjer, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; taget til efterretning, at Kommissionen agter at forelægge det en række minimumsforskrifter vedrørende tilrettelæg gelse af arbejdstagernes sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold på arbejdspladsen; i forbindelse med de forskellige fællesskabsforanstaltninger inden for fiskerisektoren bør der vedtages foran staltninger vedrørende sikkerhed og sundhed under arbejdet; det; de særdirektiver, der allerede er vedtaget inden for området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, finder anvendelse på havfiskeri, medmindre andet angives; der for er det efter omstændighederne nødvendigt at præcisere de særlige forhold, der er kendetegnende for dette arbejde, med henblik på den bedst mulige anvendelse af disse særdirektiver; for at sikre de berørte arbejdstageres sikkerhed og sund hed er det bydende nødvendigt, at minimumsforskrifter, der kan sikre et højere niveau for sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer, overholdes;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5); whereas, therefore, the provisions thereof are fully applicable to work on board fishing vessels, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed > sg sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe (6) finder i fuld udstrækning anvendelse på havfiskeriområdet; det; («) EFT nr. C 337 af 31. 12. 1991, s. 21; EFT nr. C 311 af 27. 11. 1992, s. 21. (2) EFT nr. C 241 af 21. 9.
Whereas Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (6) is applicable in full to the sea fishing industry;
93 c) eksisterende fiskerfartøj: ethvert fiskerfartøj, som har en længde mellem perpendikulærerne på mindst 18 m, og som ikke er et nyt fiskerfartøj dette direktiv udgør et konkret element i forbindelse med gennemførelsen af den sociale dimension i det indre marked — d) farto/: ethvert nyt eller eksisterende fiskerfartøj
(c) existing fishing vessel: any fishing vessel with a length between perpendiculars of 18 metres or over and which is not a new fishing vessel:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: e) arbejdstager: enhver person, der udøver erhvervsmæssig virksomhed om bord på et fartøj, herunder praktikanter og lærlinge, men ikke landbaseret personel, der udfører arbejde om bord på et fartøj, som ligger ved kaj, eller havnelodser
(e) worker: any person carrying out an occupation on board a vessel, including trainees and apprentices but excluding shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside and port pilots;
Formål f) skibsreder: den registrerede ejer af et fartøj, med mindre fartøjet er blevet totalbefragtet eller helt eller delvis drives af en fysisk eller juridisk person, som er en anden end den registrerede ejer, i henhold til en indgået aftale; i så fald anses skibsrederen for at være henholdsvis totalbefragteren eller den fysiske eller juridiske person, som sørger for driften af skibet
(f) owner: the registered owner of a vessel, unless that vessel has been chartered by demise or is managed, either wholly or in part, by a natural or legal person other than the registered owner under the terms of a management agreement; in that case, the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel, as appropriate;
g) skibsfører: den arbejdstager, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis har kommandoen over fartøjet eller ansvaret for det.
(g) skipper: the worker who, in accordance with national legislation and/or practice, commands the ve-sel or has responsibility for it.
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the field referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger med henblik på:
Member States shall take the measures necessary to see that:
1 dette direktiv forstås ved: a) at skibsrederne sikrer sig, at deres fartøjer anvendes, uden at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed bringes i fare, navnlig under forudseelige meteorologiske for hold, uden at dette dog anfægter skibsførerens an- a) fiskerfartøj: ethvert fartøj, som sejler under en med lemsstats flag, eller som er registreret under en med lemsstats fulde jurisdiktion, og som anvendes i kommercielt øjemed enten til fangst eller til fangst og forarbejdning af fisk eller andre levende ressourcer fra havet b) at der ved anvendelsen af artikel 8, stk. 4, i direktiv 89/391/EØF tages hensyn til den fare, som de øvrige arbejdstagere måtte udsættes for b) nyt fiskerfartøj: ethvert fiskerfartøj, som har en længde mellem perpendikulærerne på mindst 15 m, og for hvilket der på eller efter den dato, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, første afsnit: i) er indgået en bygningskontrakt eller en kontrakt om en større ombygning, eller c) at de begivenheder, der indtræffer, mens fartøjet er på havet, og som har eller kan få betydning for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed om bord, beskrives detaljeret i en rapport, som sendes til den dertil udpegede kompetente søfartsmyndighed, og at de omhyggeligt og detaljeret indføres i logbogen, hvis det efter gældende nationale love og administrative bestemmelser kræves, at en sådan føres på den pågældende type fartøj, og ellers i et dokument, der kræves til dette formål.
(c) any occurrences at sea which affect or could affect the safety and health of the workers on board are described in a detailed report to be forwarded to the relevant competent authorities and are recorded carefully and in detail in the ship's log, where the national regulations or legislation in force require such a log to be kept on the type of vessel in question or, in the absence of such a log, in a document required for the purpose.
ii) for hvilket bygningskontrakten eller kontrakten om en større ombygning er indgået inden den dato, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, første afsnit, og som leveres mindst tre år efter nævnte dato, eller for hvilket iii) hvis der ikke er indgået en bygningskontrakt: — kølen er lagt, eller
(ii) the building or major conversion contract has been placed before the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1) and which is delivered three or more years after that date; or
— en konstruktion, som kan identificeres med et bestemt fartøj., er påbegyndt, eller
(iii) in the absence of a building contract: — the keel is laid, or
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at sikre, at fartøjerne, for så vidt angår overholdelsen af dette direktiv, underkastes regelmæssig kontrol af de myndigheder, der har fået pålagt denne opgave.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards compliance with this Directive, vessels are subject to regular checks by authorities specifically empowered to carry out such checks.
— bygningen er påBegyndt, og der er anvendt mindst 50 tons eller 1 % af den anslåede vægt af alle konstruktionsmaterialer, hvis sidst nævnte værdi er mindre
— assembly has commenced, comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is the lesser;
Visse former for kontrol med overholdelsen af dette direktiv kan gennemføres på havet.
Certain checks concerning compliance with this Directive may be carried out at sea.
Nye fiskerfartøjer delse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) ('), tager hensyn til specifikationerne vedrørende personlige værnemidler i bilag IV til nærværende direktiv.
New fishing vessels by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/ EEC) ('), take account of the personal protective equipment specifications given in Annex IV to this Directive.
Nye fiskerfartøjer skal senest på den dato, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, første afsnit, opfylde minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed i bilag I.
New fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex I at the latest by the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at sikre, at skibsrederen for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed stiller de midler til rådighed for skibsføreren, som han har behov for, hvis han skal opfylde de krav, direktivet pålægger ham.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, for the protection of the safety and health of workers, the owner supplies the skipper with the means needed to enable him to fulfil the obligations imposed upon him by this Directive.
Eksisterende fiskerfartøjer skal senest syv år efter den dato, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, første afsnit, opfylde minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed i bilag II.
Existing fishing vessels must comply with the minimum safety and health requirements laid down in Annex II within seven years of the date referred to in the first subparagraph of Article 13 (1).
Medmindre andet følger af artikel 10 i direktiv 89/ 391/EØF underrettes arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om alle de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende sikkerhed og sundhed om bord på fartøjer.
Without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken regarding safety and health on board vessels.
Større reparationer, ombygninger og ændringer
Extensive repairs, conversions and alterations
Disse oplysninger skal være forståelige for de pågældende arbejdstagere.
The information must be comprehensible to the workers concerned.
Større reparationer, ombygninger og ændringer af fartøjer, der foretages på den dato, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, første afsnit, eller senere, skal være i overensstemmelse med de dertil svarende minimumsforskrifter i bilag I.
Where vessels undergo extensive repairs, conversions and alterations on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1), such extensive repairs, conversions and alterations must comply with the relevant minimum requirements laid down in Annex I.
Udrustning og vedligeholdelse
Equipment and maintenance
Medmindre andet følger af artikel 12 i direktiv 92/ 391/EØF, skal arbejdstagerne have en tilstrækkelig oplæring, navnlig i form af præcise og forståelige instrukser inden for sikkerhed og sundhed om bord på fartøjer og specielt vedrørende forebyggelse af ulykker.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, workers shall be given suitable training, in particular in the form of precise, comprehensible instructions, on safety and health on board vessels and on accident prevention in particular.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at sikre, at skibsrederen for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, med forbehold af skibsførerens ansvar:
For the protection of the safety and health of workers, Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the skipper's responsibility, owners:
Den i stk. 1 nævnte oplæring skal navnlig vedrøre brandslukning, anvendelse af rednings- og overlevelsesudstyr og, for de berørte arbejdstagere, anvendelse af fangstredskaber og spilanlæg samt de forskellige former for signalgivning, navnlig armsignaler.
The training referred to in paragraph 1 shall cover in particular fire fighting, the use of life-saving and survival equipment and, for the workers concerned, the use of fishing gear and hauling equipment and the use of various types of signs including hand signals.
a) sørger for, at fartøjerne, installationerne og anordningerne, herunder navnlig de, der er nævnt i bilag I og II, vedligeholdes teknisk, og for, at konstatere fejl og mangler, som kan bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare, rettes og udbedres så hurtigt som muligt
(a) ensure that the vessels and their fittings and equipment, particularly those referred to in Annexes I and II, are technically maintained, and that any defects found which are likely to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible;
Oplæringen ajourføres, når en ændring af aktiviteterne om bord gør det nødvendigt.
Such training shall be subject to the necessary updating where this is required by changes in the activities on board.
Artikel 10 b) træffer foranstaltninger til at sikre regelmæssig ren gøring af fartøjerne og af samtlige installationer og anordninger for at sikre forsvarlige hygiejniske for hold
Article 10
Indgående oplæring af personer, der i givet fald kan få kommandoen over et fartøj c) sørger for, at der om bord på fartøjet findes tilstrækkeligt, hensigtsmæssigt rednings- og overlevelsesudstyr, som er i god, funktionsdygtig stand
(c) keep on board the vessel an adequate quantity of suitable emergency and survival equipment in good working order;
Medmindre andet følger af artikel 5, stk. 3, i direktiv 92/29/EØF, skal alle personer, der i givet fald kan få kommandoen over et fartøj, have en indgående oplæring inden for: d) tager hensyn til minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed i forbindelse med rednings- og overlevelsesudstyr i bilag III e) medmindre andet følger af bestemmelserne i Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin-
(e) without prejudice to the provisions of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use
93 a) forebyggelse af sygdomme og arbejdsulykker om bord og forholdsregler ved ulykker direktiv senest den 23. november 1995. De underretter straks Kommissionen herom.
93 comply with this Directive by 23 November 1995.