natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Sammenlignet med de øvrige industrilande udgør Den Europæiske Union sammen med de øvrige lande på det europæiske kontinent en blok, for så vidt angår befolkningstæthed og tilvækst.
(ii) in comparison with other developed countries, the European Union forms a bloc with the other countries of the European continent as regards population density and growth rates.
Befolkningstætheden er halvt så stor som i Japan, men langt større end i USA eller Australien, mens befolkningstilvæksten er stærkere end i Japan, men mindre end i Nordamerika.
Population density is half that of Japan but much higher than that of the USA or Australia; demographic growth is more vigorous than in Japan but less than in North America;
3) På europæisk plan er der tre parametre, som adskiller Den Europæiske Union og EFTA-landene fra de øvrige stater, nemlig migrationsmønsteret, de samtidige ændringer i fertilitets- og lignende tendenser samt dødeligheden.
(iii) on the European continent, three indices clearly separate the European Union and EFTA countries from other States: the migration model, the simultaneous nature of changes in behaviour as regards fertility and other family parameters and mortality levels;
4) Inden for selve Den Europæiske Union tegner visse befolkningsmæssige variabler, der har nær forbindelse med kvindens stilling, en nord-syd akse, nemlig fertilitetskvotienterne, familiemønstrene og kvindernes erhvervsfrekvens.
(iv) within the European Union itself, some demographic variables closely linked to the status of women show a North-South axis: short-term fertility levels, family models and women's work;
5) Endelig er der visse variabler, som ikke sondrer mellem forskellige landegrupper, men mellem regioner i de enkelte lande, her tænkes der på aldringens virkninger og navnlig den erhvervsaktive befolknings strukturer, som er forskellige i de forskellige regioner, alt efter hvilken social- og beskæftigelsespolitik der føres i hvert land.
(v) no grouping is possible for some variables that require observation at the level of Member States. This is true of the ageing effect and in particular the structure of the active population whose differences are sustained by social and employment policies specific to each Member State.
Også indvandrerbefolkningens sammensætning, som i høj grad er historisk betinget, er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The composition of migration stocks, where history plays a major role, is also specific to each Member State.
Unionens befolkningsmæssige vægt: en tredjeplads på verdensplan, en førsteplads blandt de udviklede lande
The Union's demographic ranking: third in the world, first in the developed world
Den Europæiske Union indtager med sine 348,5 millio­ner indbyggere pr. 1. januar 1994 en tredjeplads med hensyn til befolkningstal efter Kina (1,188 milliarder) og Indien (870 millioner) og før SNG (290 millioner) og USA (255 millioner).
With its 348.5 million inhabitants on 1 January 1994, the European Union is the third world demographic power after China (1.188 billion) and India (870 million). It is in front of the CIS (290 million) and the United States (255 million).
Længere nede i rækken ligger Indonesien (180 millioner), Brasilien (156 millioner), Japan, Pakistan og Bangladesh (120 millioner hver) og endelig Nigeria (formentlig 116 millioner).
Indonesia (180 million), Brazil (156 million), Japan, Pakistan and Bangladesh (120 million each) and lastly Nigeria (around 116 million) come further down the ranking.
Ifølge FN's gennemsnitsfremskrivning bevarer Unionen sin tredjeplads i år 2025 i forhold til ovennævnte lande.
The Union retains its third place, among the groups mentioned above, in the United Nations' mean projection for 2025.
blevet fordoblet fra 2,5 milliarder til 5,5 milliarder ind­byggere.
this short period of time the world population has doubled, increasing from 2.5 billion to 5.5 billion inhabitants.
Men der er en stor forskel mellem udviklings­landene og de udviklede lande.
There is, however, a major difference between the developing countries and the developed countries.
Det er ikke overdrevet at tale om en befolkningseksplosion i de førstnævnte lande, hvor indbyggerantallet er steget fra 1,7 til 4,2 milliarder.
It would not be exaggerated to talk about a demographic explosion among the former where growth has been from 1.7 to 4.2 billion.
Stigningen har været langt mere beskeden for de udvikle­de lande, nemlig fra 832 millioner til 1,2 milliarder.
Growth in the latter group has been much more moderate: from 832 million to 1.2 billion.
Dvs. en stigning på 147% mod 44%.
In percentage terms, a growth of 147% as against 44%.
Så det kan vel ikke overraske, at befolkningen i den udviklede verden, som ved krigens afslutning udgjorde en tredjedel af verdens­befolkningen, i dag kun udgør en femtedel.
Is it surprising that the population of the developed world, which accounted for one third of the world population at the end of the war, now accounts for no more than one fifth?
Og faldet ville have været endnu voldsommere, havde det ikke været for baby­boom 'et, faldet i dødeligheden samt ind­vandringen.
Its decline would have been even more precipitate if it had not been offset by the positive effects of the baby boom, falling mortality rates and immigration.
Disse tal viser, hvor meget verdensbefolkningen har ud­viklet sig i de seneste 40 år. På denne korte tid er den
These figures show the extent to which the world demo graphic situation has changed over the last 40 years.
Land l%af
%of world
Størrelse (mio.)
%of world
Størrelse (mio.) verdens­befolk­ningen
Size (million)
Undviklede lande, herunder EUR 12 USA Japon Rusland
Developed countries of which EUR 12 USA Japan Russiand Federation
Udviklingslande herunder Kina Indien Nigeria Brasilien
Developing countries of which China Inde Nigeria Brazil
Berne­dedelighed (%)
Population < 15 % Population > 65 % Life expectancy %
Udviklede lande. herunder EUR 12 \ USA Japan Rusland
Developed countries of which EUR 12 ' USA Japan Russian Federation
Verdensbefolkningen i bevægelse
The world population: changing groups
En sammenligning af udviklingen i udviklingslandene med udviklingen i de industrialiserede lande i pe rioden 1 960-2025 kræver, at de to gruppers sammensætning ikke ændres.
A comparison of trends in developing countries and in developed countries over the period 1 960 to 2025 assumes that these two groups will retain the same composition.
Men det gør den ¡o, for hvorle des skal man ellers forstå udtrykket «udviklings-«?.
Nothing is less certain.
Af de lande, deri 1960 kunne betegnes som udvik lingslande, er der nogle, som f.eks.
What would the term 'developing' otherwise mean?
Sydkorea og de øvrige asiatiske »drager«, der nu hører til de udviklede lande.
Among the countries of the Third World in 1960 some, such as South Korea and the other Asian 'tigers', are now developed.
Andre er godt på vej til at få status som industrilande inden år 2025.
Others are very likely to be developed by 2025.
Brasilien og hele Sydamerika, Tyrkiet og en del af Den Nære Orient, Thailand, Malaysia, Indonesien — og hvorfor ikke Kina og Vietnam — vil i år 2025 høre til de udviklede lande.
Brazil and the whole of South America, Turkey and part of the Middle East, Thailand, Malaysia, Indonesia and possibly China and Viet Nam will have joined the group of developed countries by 2025.
Det skal bemærkes, at denne prognose bekræftes, uanset hvilket udviklingskriterium der lægges til grund: indkomst per capita, UNDP's udviklingsindeks eller fertilitetsniveau.
This forecast is borne out whatever the development criterion used : per capita income, human development index of the United Nations development programme or fertility levels.
Til gengæld kan det frygtes, at nogle af de nuværende udviklede lande falder fra, så fremt deres aktuelle politiske og økonomiske vanskeligheder fortsætter.
It is to be feared, however, that some countries which are developed at present will leave the leading group if the political and economic problems that they currently face continue.
Derfor er konklusionen af FN's befolkningsfremskrivninger, nemlig at de udviklede landes andel af den samlede verdensbefolkning vil falde yderligere frem til 2025, irrelevant, da den ikke tager hensyn til tilgangen af nye lande til denne gruppe.
The observation, based on United Nations' forecasts, that the developed countries will account for a further reduced proportion of the world population in 2025 is not relevant as it does not take account of the entry of new countries into this group.
Også for så vidt angår Den Europæiske Union, skal prognoserne tage hensyn til såvel de befolkningsmæssige som de politiske ændringer.
This situation also applies to the future of the European Union: forecasts should take account of both demographic changes and political changes.
Siden udarbejdelsen af denne rapport har tre nye lande stemt for tilslutning til Den Europæiske Union.
Since this report has been drawn up, three additional States have voted to adhere to European Union.
Ved årtusindeskiftet er det muligt, at andre EFTA-lande og en række central- og østeuropæiske lande også har sluttet sig til Den Europæiske Union.
By early in the next century, other EFTA countries and a number of East and Central European countries may have also joined the Union.
Det område »mel lem Atlanterhavet og Uralbjergene«, der herved skabes, vil helt sikkert ikke alene beholde sin stilling i forhold til for 50 år siden i befolkningsmæssig henseende, men også gå frem.
There is little doubt that the area stretching from the Atlantic to the Urals formed in this way would not only retain its current world demographic ranking 50 years hence, but could even increase it.
Der er ej heller nogen tvivl om, at disse ændringer i høj grad vil påvirke de konklusioner, der her kan drages af »befolkningsmønsteret« i den nuværende Europæiske Union.
There is also little doubt that these changes would have a major impact on the conclusions that can now be drawn from the current Euro pean Union's 'demographic model'.
Den naturlige tilvækst: næsten lig med nul i den udviklede verden, stadig høj i andre lande bestemmer, hvor mange børn de vil have og med hvilken aldersmæssig spredning.
Natural growth: almost zero in the developed world, still high elsewhere children has been put forward as a basic principle.
Derfor koncentrerer det handlingsprogram, der blev vedtaget på konferencen, sig om midlerne til at fremme dette frie valg. Blandt de væsentligste midler kan nævnes styrkelsen af kvindens stilling, social ligestilling mellem mænd og kvinder, støtte til familien og alt, hvad dette indebærer i form af informations-, uddannelses- og sundhedstjenester.
The action programme adopted at the conference therefore focused on ways of promoting this free choice, essential among which were: enhancing the status of women, equality between men and women in society, support for the family and all that this entails in the area of information, education and health services.
FN har skønnet, at befolkningstilvæksten på verdensplan i 1993 ligger på 1,6%. Såfremt denne vækstrate fastholdes, betyder den en fordobling af jordens befolkning på 42 år, dvs. inden år 2035.
The UN has estimated world population growth in 1993 at 1.6%, which would, if this rate were maintained, double the planet's population in 42 years, i.e. between now and 2035.
Men denne stigning er ulige fordelt, nemlig næsten nul i de mest udviklede lande (0,4%) og stadig høj i de mindre udviklede lande (2,3%, hvis Kina, der holder tilvæksten nede på 1,2%, ikke medregnes).
This growth is not, however, equally distributed over the planet: it is almost zero in the most developed countries (0.4%) and still substantial in those countries which are least developed (2.3% if China, which has restrained its growth to 1.2%, is excluded).
Den tredje verdenskonference om befolkning og udvik ling, som fandt sted i Kairo i september 1994, vedrørte de befolkningsmæssige problemer i forbindelse med udvik lingen.
The Third World conference on population and develop ment which took place in Cairo last September examined demographic problems linked to development.
Der synes i dag at være enighed om nødvendigheden af at bremse den naturlige tilvækst i udviklingslande ne.
There now seems to be a consensus about the need for slower natural growth in the developing countries.
Da faldet i fertiliteten er et personligt spørgsmål, går man ud fra det grundprincip, at det er forældrene, der
Since a fall in fertility rates has to do with personal decisions, couples' free choice to decide on the number and timing of their
Ganske vist er befolkningstilvæksten bremset op på ver densplan i de senere år, men der er to store områder i Afrika, der ikke har fulgt denne udvikling.
While it may be true that world growth has slowed down in recent years, two large areas of Africa have not yet joined this trend.
I landene syd for Sahara føder kvinderne stadig i gennemsnit 6,7 børn, og befolkningstilvæksten overstiger dér 3%, dvs. nogen lunde samme procent som i Nordafrika og Mellemøsten, et andet område med stor fertilitet.
In sub-Saharan Africa, women still have an average of 6.7 children and demographic growth in this area exceeds 3% which is close to the growth rate of North Africa and the Middle East, the second area with high fertility levels.
Aldringen af aldersstrukturerne — et fænomen, der griber om sig transition, idet faldet i dødeligheden, der har stået på i nogen tid, nu ledsages af et fald i fertiliteten.
The ageing of age structures: soon to affect the world as a whole ning parallel with the earlier drop in mortality.
Dette betyder, at befolkningens aldring er blevet — og i stadig højere grad vil blive — et verdensomspændende fænomen, der vil nå alle lande på jorden, efterhånden som den demografiske transition sætter ind.
Demo graphic ageing has therefore become — and will increasingly become — a worldwide phenomenon likely to affect all countries of the planet as they progress through their demographic transition.
Forskellene i fertilitets- og dødelighedsniveaueme mellem udviklede lande og udviklingslande har medført en forskel i aldersstrukturerne.
Differences in fertility and mortality levels between de veloped and developing countries have led to a twofold age structure.
I udviklingslandene er 40% af befolkningen under 15 år.
In the developing countries, 40% of the population is aged under 15.
Tallet når endog op på næsten 50% i de afrikanske lande med stor fertilitet, mens det kun ligger på 20% i de udviklede lande.
This proportion is close to 50% in those African countries where fertility levels are high, whereas it is only 20% in the developed countries.
Til gengæld tegner ældregruppen (de over 65-årige) sig i disse lande for 12-15% af befolkningen, mens andelen i udviklingslandene er helt nede på 4%.
The latter, however, have proportions of elderly people (aged over 65) of some 12 to 15%, whereas these propor tions are 4% or less in the developing countries.
Kort sagt vil man om kort tid ikke længere kunne skelne mellem de rige og gamle industrilande på den ene side og de fattige og unge udviklingslande på den anden side, hverken økonomisk eller befolkningsmæssigt.
Despite this, the demographic indicators show that a number of countries are now in the midst of a stage of demographic transition where declining fertility is run
Alligevel viser befolkningsindikatorerne, at en række lande er midt i en omstilling, den såkaldte demografiske
What will remain true, how ever, is that major differences in ageing levels between these two groups of countries will continue for a long
Kapitel 1 — Udviklingsmønsteret i Den Europæiske Union mellem de to grupper lande med hensyn til befolkningens aldring, selv om der efterhånden vil ske en udjævning, hvis blot udviklingen i de sydlige lande bliver hurtigere, end den var i de nordlige.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union time, even if there is a certain amount of catching up because the demographic transition proves to be more rapid in the South than it was in the North.
Ifølge FN's prognoser vil de udviklede lande, inkl. Europa og Nordamerika, kun tegne sig for ca. en fjerdedel af alle de »gamle« i verden (60 år og derover), dvs. mindre end Sydasien alene.
According to United Nations' forecasts for 2025, the developed countries, including Europe and North America, will have no more than a quarter or so of all the world's 'elderly' (60 and over) — less than in southern Asia alone.
Til den tid vil Kina og Indien for mentlig have flere indbyggere på 80 år og derover (36 millioner) end Europa plus det tidligere USSR, USA og Japan. Og ikke nok med det; på trekvart århundrede, fra 1950 og frem, vil antallet af »gamle« være femdoblet hos disse to giganter, mens det i Europa knap nok vil være fordoblet1).
On this same date, China and India will probably have more octogenarians (80 and over: 36 million) than Europe, plus the former USSR, the USA and Japan, but with the additional difference that in the 75 years since 1950 the number of elderly people will have increased fivefold in these two giants, whereas they will only have doubled in Europe.'
Det er i øvrigt dér, den store vanskelighed ligger. Udvik lingslandene vil nemlig skulle klare aldringsproblemet samtidig med en række andre problemer, som f.eks. integrering af de unge, modernisering af økonomien, afvikling af gælden, forbedring af sundheds- og skolesystememe samt miljøbeskyttelse.
This highlights the main problem — the developing countries will have to deal with the challenge of ageing when they are having to tackle a number of other problems — integrating young people, modernizing their economy, paying off their debts, improving their health and education systems and safeguarding their environment.
Selv om landene på den sydlige halvkugle endnu kun viser svage tegn på aldring, er der mange af dem, der allerede nu har problemet tæt inde på livet i de store byer og undertiden på landet, som de unge flygter fra.
Even though they still have fairly low ageing indices, many countries in the southern hemisphere are already having to support growing elderly populations in large towns and cities and in some cases in rural areas which have been abandoned by young people.
Allerede nu er der i absolutte tal flere ældre personer i de sydlige lande end i de nordlige, og tendensen vil fortsætte i de kommende årtier.
Elderly people are already more numerous, in absolute terms, in the countries of the south than in the countries of the north and this trend seems likely to continue to worsen over the next 20 to 30 years.
Aldringens byrde vil således være tungest i de områder af verden, hvor udviklingsbehovet er mest påtrængende.
The burden of ageing will therefore be more difficult to support in those areas of the world with the most urgent development needs.
Befolkningseksplosionen dér vil fortsætte længe, efter at fertiliteten er begyndt at falde, med de problemer, dette medfører.
Ways of tackling the demographic explosion, which will continue long after fertility has started to decline, need to be found.
Og problemerne bliver ikke mindre af, at de administrative, sundhedsmæssige og sociale strukturer med henblik på ældreforsorgen er mindre udbygget.
This problem is further exacerbated by the fact that administrative, health and social welfare structures for elderly people are not well developed.
Den Europæiske Union og de udviklede lande
The European Union among developed countries
Geografisk fordeling af befolkningen
Geographical distribution of the population
Sammen med Asien er Den Europæiske Union et af de tættest befolkede områder på jorden. Der er 140 indbyg
With Asia, the European Union is one of the planet's most densely populated areas: 140 inhabitants per km2 in the European Union as against 40 in the world and 110 in Europe as a whole — the decrease in the European average being explained by the low population density of Scandinavia.
Tyskland og Italien, ligger tætheden stadig på 200 ind byggere eller derover pr. km2.
The population epicentre is in Benelux with over 300 inhabitants per km2.
2 gere pr. km i Den Europæiske Union mod 40 i verden og væk, falder tætheden til under 100 indbyggere pr. km2, nemlig på den anden side af Pyrenæerne, i Skandinavien, på den anden side af den russisk-polske grænse og syd for Balkanlandene.
Densities are below 100 inhabitants beyond the Pyrenees, in Scandinavia, over the Russian-Polish border and in the south of the Balkans.
Ser man nærmere på de store regioner inden for Unionen, er tallene ikke så entydige.
When a more detailed breakdown is made for the main regions of the Union, population densities are not so uniform.
Dog er der en vis sammenhæng, idet regioner, der støder op mod hinanden, ligner hinanden, hvad befolkningstæthed angår.
There is some consistency, however, since adjacent regions have the same features.
Fra Man chester til Milano strækker sig et bredt, halvmåneformet område med tæt befolkning.
From Manchester to Milan there is a large very highly populated crescent.
Fra denne halvmåne breder der sig nogle stråler ud mod de italienske, franske og endog spanske kyster samt Centraleuropa med stor be folkningskoncentration.
Around this backbone, ribs of population extend over the Italian, French and even Spanish coasts and towards Central Europe.
Dog vil den europæiske pol med den store befolkningstæthed hale ind på Den Nære Orient, og den asiatiske pol vil blive større. Endvidere vil der dukke to områder med stor befolkningskoncentration op ved Guinea-kysten og i Østafrika.
The European high density pole, however, will extend to the Middle East and that of Asia will increase in size.
Befolkningstæthed i Europa, Ί 992 den samlede belolkninç. 1992
Population density in Europe, 1992
> 1 )00 ■ nge n oplysninger
No data
Kilde: Eurostat / Konkurrenceevne og Samhørighed — Tendenser i regionerne — femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner (EØF 1994).
Source: Eurostat, Competitiveness and cohesion: trends in the regions, Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community (EC 1994).
Som det ses, er Europa især præget af en moderat befolk­ningstilvækst og en stor befolkningstæthed. Herved ad­skiller Europa sig fra de øvrige udviklede lande — SNG, USA, Japan — uden at der dog er nogen klar forskel mellem unionslandene og de øvrige europæiske lande.
They separate Europe from the other developed countries — CIS, USA, Japan — although there does not seem to be a clear­cut divide between the Union Member States and the other Euro­pean countries.
En vis forskel er der imidlertid, og for at få øje på den må man gå mere i dybden.
This divide does, however, exist. In order to find it, more detailed indicators pinpointing the dyna­mic that has given the Union its specific nature need to be examined.
Kort sagt må man interessere sig for de bevægelser, der skaber dette eller hint befolk­ningsmønster og giver det dets særpræg.
The trends which shape this or that demo­graphic system and provide it with its originality conse­quently need to be investigated.
Vesteuropa har nemlig sit helt eget befolkningsmønster.
There is little doubt that Western Europe has its own demographic system.
I Japan er befolkningsstrukturen ældre end i Unionen.
Japan's population structure is older than that of the Union.
Da fertilite­ten (1,5 børn pr. kvinde) og nettoindvandringen dér er lav, falder tilvæksten og bliver endog negativ i begyndel­sen af næste årtusinde.
As fertility (1.5 children per woman) and migra­tion balances are low in Japan, growth is in decline, and may even be negative at the beginning of the next millen­nium.
I USA ligger fertiliteten endnu i nærheden af det niveau, der kræves for at erstatte en generation (2 børn pr. kvinde), og nettoindvandringen er positiv.
In contrast, the USA still has a fertility level close to the generation renewal threshold (two children per woman) and positive migration flows.