natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning vedrørende en investeringsstøtteordning i Thüringen.
Commission decision on a promotion fund for the fur industry.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober. Del staten Thüringen tildeler investeringsstøtte med en maksimal intensitet på op til 50% til små og mellemstore virksomheder med gode rentabilitetsperspektiver.
Adopted on 27 October.
Budgettet for 1993 er på 7 mio. DM (3,6 mio. ECU), og for perioden 1994-1996 er det på 17 mio. DM (8,8 mio. ECU).
The fund is to pay about DKR 7.7 million (ECU 950 000) each year to a design institute and towards training and advisory services for fur farmers.
For at bøde på den forsinkede udbetaling af støtte i
The aid is restricted to 50% of project costs.
Beslutninger om at indstille proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Kommissionens beslutning vedrørende salg af en industrigrund i Friedberg (Hessen) til medicinalvirksomheden Fresenius AG.
Commission decision on the sale of an industrial site in Friedberg, Hesse, to the pharmaceutical company Fresenius AG.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 111992, punkt 1.3.65.
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Ordningen i henhold til artikel 29 b) i det wallonske dekret af 25. juni 1992 til fordel for »virksomheder, der deltager i gennemførelsen af europæiske industriprogrammer i forbindelse med internationale særaftaler«, skaber alvorlig tvivl, hvad angår foreneligheden med artikel 92 og 93 i traktaten.
The Walloon Regional Decree of 25 June 1992 sets up a scheme for firms taking part in European industrial pro­grammes which are the subject of specific inter­national agreements; the Commission has seri­ous doubts as to the compatibility of the scheme with Articles 92 and 93 of the Treaty.
Den indebærer nemlig driftsstøtte (garanti mod kursrisiko og prisstigninger, afholdelse af finansieringsomkostninger) til projekter, hvis almene interesse og indvirkning på konkurrencen ikke kan forudses.
The scheme provides for operating aid in the form of exchange-risk guarantees, costincrease guarantees and defrayment of financ­ing costs, and it is not clear at this stage whether the projects assisted will be in the common interest and what will be their impact on competition.
Belgien og Nederlandene vedrørende
Belgium and the Netherlands
Kommissionens beslutning interventioner til fordel for DAF.
Commission decision on aid to DAF.
På grundlag af en uafhængig ekspertundersøgelse af værdien af den grund, der blev solgt til Fresenius i 1988, og på baggrund af yderligere oplysninger fra de tyske myndigheder er Kommissionen kommet til den konklusion, at salgsprisen ikke indeholdt noget støtteelement i betragtning af en række yderligere betingelser i kontrakten.
In the light of an inde­pendent report on the value of the site sold to Fresenius in 1988 and of further information supplied by the German authorities, the Com­mission concludes that, in view of certain additional conditions in the contract, the pur­chase price did not contain an aid element.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til Buna AG's produktion af butylacetat.
Commission decision on aid to Buna AG, a manufacturer of butyl acetate.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.90.
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
I juli 1993 indstillede Buna produktionen af butylacetat efter at have konstateret, at produktionen ikke havde nogen rentabilitetsperspektiver selv for de mest konkurrencedygtige europæiske producenter.
In July 1993 Buna stopped producing butyl acetate, known as 'butac', having come to the conclusion that butac production was unlikely to become prof­itable, even for the most efficient European manufacturers.
Støtten til dækning af driftstabet er derfor blevet trukket tilbage.
Aid to compensate losses at the butac plant has consequently been discon­tinued.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober.
the increase and subsequent levelling-off in turnover.
Alle rede før virksomhedens voksende finansielle van skeligheder medførte, at moderselskabet DAF NV gik fallit i februar 1993, nød virksomheden godt af refinansiering af lån, der skulle betales tilbage til de nederlandske og flamske myndigheder. Des uden tilførte den nederlandske stat og de flamske myndigheder virksomheden kapital, henholdsvis 155 mio. HFL og 984 mio. BFR (71 og 24 mio. ECU), og ydede lån på 40 mio. HFL og 370 mio. BFR (18 og 9 mio. ECU) til den nye virksomhed, DAF Trucks, der overtog virksomhedens vigtigste aktiver i marts 1993.
It also notes a deterioration of inter­national competitiveness attributable among other things to the adverse effect of the fall in the value of the US dollar, mounting labour costs and distortions of international compe­tition, and confirmed by the relative loss of market share suffered by Community exports in industrialized countries and the marked increase in the trade deficit in clothing (although the Community still sells more tex­tiles than it imports).
På baggrund af den inden for sektoren eksisterende overkapacitet finder Kom missionen det nødvendigt at undersøge, om denne støtte ikke giver virksomheden en uberettiget for del.
Capital and labour pro­ductivity, job skills, quality and flexibility are the Community's major assets as far as this sector is concerned.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
It also emphasizes the need to reach a satisfactory agreement on textiles in the Uruguay Round negotiations.
Kommissionens meddelelse om en fællesskabs aktion for områder, der er meget afhængige af tekstilsektoren (RETEX): EFT C 305 af 25.11.1993 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.36.
EC 10-1991, point 1.2.35 Commission communication on Com­munity action in favour of regions heavily dependent on the textile industry (RETEX): OJ C 305, 25.11.1993; Bull.
Rådets resolution om tekstil- og beklædningsindustrien EFT C 178 af 15.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.51.
Council resolution on the textile and cloth­ing industries: OJ C 178, 15.7.1992; Bull.
Kommissionens beslutning om vedtagelse af en fælles finansiel ordning med henblik på programmer for individuel lukning af produktionsfaciliteter for tunge profiler, varmvalset smalt båndjern og bredbånd samt kvartoplader i Fælles skabets jern- og stålindustri.
Commission Decision authorizing common financial arrangements in respect of individual programmes involving the closure of production capacity in the Community steel industry for heavy sections, hot-rolled wide coils and strip and reversing-mill plate.
Godkendt af Kommissionen den 27. oktober.
Approved on 27 October.
Som svar på den opfordring, som Rådet fremsatte i sin resolution i juni måned 1992, har Kommissionen udarbejdet en rapport om tekstil- og beklædningssektoren og minder om de foranstaltninger, som er truffet på fællesskabsplan for at styrke dens kon kurrenceevne.
In response to the request made by the Council in its resolution of June 1992, the Commission assesses the situ­ation of the textile and clothing industry and describes the measures taken by the Com­munity with a view to strengthening competi­tiveness.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 91993, punkt 1.2.53.
EC 9-1993, point 1.2.53 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober. I forlængelse af udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF og den enstemmige udtalelse fra Rådet giver Kommissionen tilladelse til den finansielle ordning for omstruktureringen i jern- og stålindustrien, som blev fremlagt i Kommissionens meddelelse i september.
Adopted on 27 October.
Kapacitetsnedskæringerne andrager 2,5 mio. tons for tunge profiler, 6 mio. tons for smalt båndjern og varmvalsede bredbånd og 2 mio. tons for kvartoplader.
It reviews developments in the industry in the period 1988-92, and in particular the decline in production, demand, investment and employment, the marked increase in imports at the expense of Community production, and
Europæisk
Page 40
Rammeprogram 1994-1998
Research and technology
Samtidig med, at de er baseret på resultaterne af tidligere forskning, skal de planlagte særprogram mer tilsammen sikre en bedre koordinering af de forskningsaktiviteter, der gennemføres på fælles skabsniveau.
Framework programme 1994-98 and the assent of the Council, the Commission authorized the financial arrangements for the restructuring of the steel industry set out in its September communication.
Desuden skal FTU-aktionerne på hvert enkelt område og i særdeleshed dem, der drejer sig om industriteknologi, informations- og kommunikationsteknologi og bioteknologi, i højere grad koncentreres om et begrænset antal problemer og generiske teknologier med virkning i flere sektorer. Særprogrammerne skal ligeledes være en støtte for formuleringen og iværksættelsen af andre fællesskabspolitikker, navnlig på områderne transport, uddannelse og erhvervsuddannelse samt spørgsmålene om integration og social udstødelse.
The arrangements, notified to it by three groups of firms operating in the hot-rolled wide strip, heavy plate and heavy sections subsectors respectively, provide that firms closing down all or part of their production capacity will receive compensation to be financed in advance by ECSC loans and, in due course, reimbursed by the firms not opting for closure.
Kommissionens arbejdsdokument om det teknisk-videnskabelige indhold i særprogrammerne til gennemførelse af det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) og rammeprogrammet for Det Europæiske Atomenergiselskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998).
Commission working document con­cerning the scientific and technological content of the specific programmes implementing the fourth framework programme for Community research and technological development (199498) and the framework programme for Com­munity research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Reference: Forslag til Rådets afgørelser om det fjerde rammeprogram inden for FTU: KOM(93) 276 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.86.
Reference: Proposals for Council Decisions concerning the fourth R & TD framework pro­gramme: COM(93) 276; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
Adopted on 6 October.
Kom missionen har til hensigt at fremskynde arbejdet med henblik på en fuldstændig og sammenhængende iværksættelse af det fremtidige fjerde rammeprogram inden for FTU (1994-1998) for at undgå et afbræk i Fællesskabets forskningsbestræbelser.
The Commission is intent upon advancing the discussions so that the forthcoming fourth R & TD framework pro­gramme (199498) can be implemented com­pletely and consistently, thus ensuring the con­tinuity of Community research efforts.
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til et projekt for teknisk kulforskning.
In addition, in each area, especially industrial technologies, information and com­munication technologies and life technologies, R & TD should focus, to a greater extent, on a smaller number of problems and generic tech­nologies with an impact on several sectors.
Reference: Retningslinjerne på mellemlang sigt for teknisk kulforskning (1990-1995): EFT C 52 af 1.3.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.33.
Further to the decisions taken at the Edinburgh Summit, the European Council decided that the European Training Foun­dation would have its headquarters in Turin and asked the Community institutions to arrange for the headquarters of Cedefop, cur­rently sited in Berlin, to be moved ίο Thessa­loniki (- > points 1.12 and 1.13). Reference: Medium-term guidelines for techni­cal coal research (1990-95): OJ C 52, 1.3.1989; Bull.
Formål: tildeling af et samlet beløb på 2 mio. ECU til dette projekt.
Purpose: to grant a total of ECU 2 million to this project.
Videreuddannelse
ECSC social research
Rådets afgørelse 93/588/EØF om vedtagelse af et fæUesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne (MATTHAEUS-TAX).
Council Decision 93/588/EEC on the adoption of a Community action programme on the vocational training of indirect taxation officials (the Matthaeus-Tax programme).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.94.
Commission Decision granting finan­cial aid for research projects concerning the control of pollution at the workplace and in the environment of steelworks.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober.
Adopted on 19 October.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 af 29.6.1993, KOM(93) 262 og EF-Bull. 6-1993. punkt 1.2.98.
EC 5-1993, point 1.2.66 Amended Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1993; COM(93) 262; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.98.
EC 61993, point 1.2.98 Council common position: Bull EC 61993, point 1.2.98
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australien.
Draft scientific and technical coope­ration agreement between the European Eco­nomic Community and Australia.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 27. oktober. Positiv, bortset fra to ændringer, hvoraf den ene drejer sig om antallet af embedsmænd, som kan nyde godt af udvekslingerne, og den anden om høring af embedsmændenes faglige organisationer.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to two amendments, one relating to the number of officials participating
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
EC 7/8-1991, point 1.2.146 Previous report: Bull.
I forlængelse af de beslutninger, der blev taget på topmødet i Edinburg, har Det Europæiske
In its report, the Commission reviews the measures taken in 1992 to implement the second phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme.
Programmet MATTHAEUS-TAX har til formål at forberede — ved hjælp af en supplerende faglig uddannelse — embedsmændene i medlemsstaternes afgiftsadministrationer på følgerne af oprettelsen af det indre marked samt at støtte personalemobiliteten og styrke samarbejdet mellem de berørte administrationer i medlemsstaterne.
The Matthaeus-Tax programme is designed to pro­vide supplementary vocational training to pre­pare Member States' indirect taxation officials for the implications arising out of the creation of the internal market, to promote staff mobility and to boost cooperation between Member States' administrations.
Følgende uddannelsesforanstaltninger er planlagt: udveksling af embeds mænd mellem de nationale administrationer, uddannelsesseminarer, fælles programmer for faglig uddannelse i medlemsstaternes specialskoler og organisation af sprogkurser for de embeds-
Provision is made for the following training measures: exchanges of officials between national admin­istrations, training seminars, joint vocational training programmes in the special training schools of Member States, and organization of language courses for officials participating in exchanges.
EFT L 280 af 13.11.1993 projekter og ved at give de ledere, som arbejder med unge, en hensigtsmæssig uddannelse. Ca.
These measures, covered by a budget of ECU 10 million, helped to promote exchanges of young people in all the Member States, by diversifying the types of project and providing relevant training for youth workers.
30 000 unge har nydt godt af dette program, idet man har ofret særlig opmærksomhed på de del tagere, som stammer fra mindre begunstigede områder.
Some 30 000 young people benefited from the pro­gramme, with particular attention being paid to disadvantaged persons.
Reference: Rådets resolution om prioriterede ungdomspolitiske foranstaltninger: EFT C 208 af 9.8.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.104.
Reference: Council resolution on priority actions in the youth field: OJ C 208, 9.8.1991; Bull.
I denne rapport fremlægger Kommissionen resultaterne af det første år af gennemførelsen af Rådets resolution om prioriterede ungdomspolitiske foranstaltninger.
In its report, the Commission presents the results of the first year of implementation of the Council resolution on priority actions in the youth field.
Disse foranstaltninger sigter mod at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig mellem institutionerne og de ansvarlige for ungdomsarbejdet, og med hensyn til uddannelse af lederne af ungdomsudvekslinger.
Such actions aim to intensify co­operation between Member States, particularly as regards structures and persons responsible for youth work, and in connection with the training of youth exchange organizers.
I 1992 blev der bevilget en finansiel støtte på et samlet beløb på 5 mio. ECU til ca. 350 aktioner, der gør det muligt for ca. 7 800 unge og ungdomsledere at deltage.
In 1992, financial assistance totalling ECU 5 million was provided for some 350 actions, from which around 7 800 young people and youth workers benefited.
Desuden er der tildelt støtte til udvekslinger med tredjelande.
These actions were designed to facili­tate meetings and exchanges of experience
Tre beslutninger om transeuropæiske net på transportområdet blev vedtaget af Rådet den 29. oktober.
Adopted on 29 October.
Rådet vedtog tre beslutninger om etablering af transeuropæiske net inden for områderne vejtransport, kombineret transport og transport ad indre vandveje (— > punkt 1.2.751.2.77). Formålet med Fællesskabets foranstaltninger på området er at fremme sammenkoblingen og interoperabiliteten af de nationale net samt adgangen til disse net under hensyn til nødvendigheden af at forbinde øer og randområder med Fællesskabets centrale områder. I beslutningerne opstilles der dispositionsplaner, der gør det muligt at identificere de projekter af fælles interesse, der eventuelt kan fremmes ved hjælp af finansielle foranstaltninger. staltninger. Reference: Rådets afgørelse 91/395/EØF om vedtagelse af »Ungdom for Europa«-programmet (anden fase): EFT L 217 af 6.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.146.
On 29 October the Council adopted three Decisions concerning the establishment of transEuropean road, inland waterway and combined transport networks (- > points 1.2.75 to 1.2.77). Action by the Community in this area is intended to promote the interconnection and interoperability of national networks and access to them, taking into account the need to link the island, land-locked and peripheral regions of the Community to the central regions. The Decisions set out master plans for identifying projects of common interest likely to attract financial incentives. 1.2.75.
Rådets beslutning om etablering af et transeuropæisk vejnet.
Proposal for a Council Decision on inter-administrative telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 73; Bull.
I denne rapport gør Kommissionen status over de aktioner, der er gennemført i løbet af 1992 for at iværksætte anden fase af programmet »Ungdom for Europa«.
EC 31993, point 1.2.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. EC 61993, point 1.2.102
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 26. oktober. Positiv under forudsætning af, at der foretages en række ændringer, bl.a. vedrørende nødvendigheden af at koordinere prioriteringerne inden for det
Endorsed by Parliament on 26 October subject to certain amendments regarding, in particular, the need to dovetail the priorities of the transEuropean road network with the Community's regional policy objectives and improve intermodal connections.
Energipolitik transeuropæiske vejnet med målsætningerne for Fællesskabets regionalpolitik og af at styrke de intermodale sammenkoblingsmuligheder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October subject to an amendment concerning the promotion of transEuropean networks in general.
Vedtaget af Rådet den 29. oktober.
Adopted on 29 October.
Rådets beslutning om udvikling af et europæisk net af indre vandveje.
Council Decision on the creation of a transEuropean inland waterway network.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 26. oktober. Positiv under forudsætning af, at der foretages en række ændringer, bl.a. vedrørende forbedring af vandvejene i nogle randområder.
Endorsed by Parliament on 26 October subject to certain amendments regarding, in particular, improvements to inland waterways in certain peripheral countries.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om den reviderede rapport den 5 oktober.
ECSC Consultative Committee opinion on the revised report adopted on 5 October.
Udvalget noterede sig, at markedet for fast brændsel er blevet forværret, og krævede, at forskningen inden for forbrænding af kul bliver styrket.
The Com­mittee noted that the solid fuels market has
Positiv under forudsætning af, at der foretages en række ændringer, bl.a. vedrørende et net af omladningsterminaler.
Transport continued to deteriorate and called for more research into the combustion of coal.
Forbindelserne med tredjelande, der producerer eller importerer energi
Relations with third countries which produce or import energy
Vedtaget af Rådet den 29. oktober.
European Energy Charter
Referencer: Undertegnelse af det europæiske energicharter: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.114.
References: Signature of the European Energy Charter: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
At the Conference, which was chaired by Mr Rutten, the Community delegation pro­posed a compromise involving a two-stage approach.
Plenarmøde i Bruxelles fra den 6. til den 9. oktober.
EC 6-1988, point 2.4.52 Initial Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
På denne konference, som blev ledet af ambassadør Rutten, forelagde Fællesskabets delegation et udkast til kompromis, hvorefter der skal gås frem i to etaper.
EC 51989, point 2.1.214 First amended Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(90) 540; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 27. oktober.
EC 11-1990, point 1.3.182 Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Tredje udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.99.
EC 91992, point 1.2.62 Third Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Tredje udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.129.
EC 11-1992, point 1.3.99 Third Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Rådets konklusioner om beskatning af vejtransport og politisk enighed: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.111.
EC 61993, point 1.2.111 Agreement confirmed by the Council: Bull.
I første etape skal GATT-reglerne om adgang til markedet anvendes i overensstemmelse med det, der er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Rusland.
The first stage would result in the rapid con­clusion (early in 1994) of a basic agreement containing all the elements on which there is a consensus, with the procedures for applying national treatment during the pre-investment phase to be agreed in the second stage.
Anden etape, som skal være færdigforhandlet senest tre år efter undertegnelsen af første etape, skal føre frem til indgåelsen af en aftale om fuld anvendelse af princippet om national behandling.
During the second stage, the GATT marketaccess rules would apply, in accordance with the bilateral EC-Russia Partnership and Co­operation Agreement.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 25. oktober.
Adopted by the Council on 25 October.
Ifølge dette direktiv, som er vedtaget samtidig med forordningen om cabotagekørsel (—» punkt 1.2.82), skal erhvervskøretøjer bidrage til at dække de udgifter, de forårsager, ved hjælp af køretøjsafgifter og vejafgifter samt brugsafgifter for benyttelsen af infrastrukturerne.
This Directive, which was adopted at the same time as the Regulation on road haulage cabotage (-► point 1.2.82), lays down that goods vehicles must contribute towards the costs they engen­der through vehicle taxes, tolls and charges for the use of road infrastructure and an excise duty on diesel oil, a standard rate for which has already been fixed.
En punktafgift på dieselolie, som der allerede er fastsat en fælles sats for, tjener samme formål.
From 1 January 1995 at the latest, the Member States must apply a vehicle tax based on a
Overordnet strategi
Transport