natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i fjerde kvartal af 1988 var en stigning i beskæftigelsen på 440.000 ledsaget af et fald på over 310.000 i antallet af arbejdsløse, mens arbejdsløsheden i andet kvartal af 1989 faldt med 330.000, og beskæftigelsen kun steg en smule mere, nemlig med 380.000, hvilket skulle indebære en tilgang til arbejdsstyrken på kun ca. 50.000.
more, 380 000, implytng a rise inthe work force of only some 50 000.
Tallene tyder således først og frem mest på, at ganske mange af de personer, der registreres som erhvervsinaktive på et givet tidspunkt, dvs. hverken i beskæftigelse eller aktivt arbejdssøgende, rent faktisk kun er erhvervsinaktive, fordi der mangler egnede beskæfti gelsesmuligheder.
In 1991, however, the general relationship between employment andunemploymentseems tohavechanged.
Hvis der var jobs at få, ville de sandsynligvis slutte sig til arbejdsstyrken.
In the second half of theyear, when the numbers in employ-
De omfattende sociale ændringer, der har fundet sted i de seneste to tiår i de fleste egne af EF, kombineret med ændringer i holdningerne til eller mulighederne for kvinders erhvervsarbejde samt et generelt skift i beskæftigelsen væk fra land bruget (hvor mange unge og mange kvinder rent faktisk arbejdede som ulønnet medhjælp inden for familien) til andre sektorer har bidraget til at udvide den potentielle ar bejdsstyrke og skabe øget efter spørgsel efter beskæftigelse blandt befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
Thus, in the first place,the evidencesuggeststhat a significant proportion of the people who are recordedas being inactive at any one momentin time i.e. neither in employment nor actively seeking work -are effectively in that position onlybecause of a shortage of suitableemployment opportunities.
For det andet er de månedlige ar bejdsløshedsstatistikker, selv om de er harmoniseret og bragt i over ensstemmelse med data fra de årli ge arbejdsstyrkeundersøgelser, når resultaterne heraf foreligger, trods alt hovedsagelig hentet fra administrativt talmateriale i de fleste lan
Secondly, the monthly statistics onunemployment,althoughhar-monised and made consistent with the annual LFS data once theresults become available, are never-thelessderivedmainlyfromadministrative recordsin the case ofmost of the countries.
Det generelle forhold mellem be skæftigelse og arbejdsløshed synes dog at have ændret sig i 1991.
They therefore in part reflect registrationprocedures and may omit a variable mentdeclinedsignificantly,unemployment rose by less than theamount of this reductiorr..
I årets sidste seks måneder, da antal let af personer i beskæftigelse faldt kraftigt, steg arbejdsløsheden langt mindre, end beskæftigelsen faldt.
The continued growth ofworking-age population, coupledwith the upward trend in activityrates, ought to have resulted inunemployment risingby much morethan employment fell.
Dette strider imod, hvad man kun ne have forventet.
The explanation seems to be that a sizableproportion of those who lost theirjobs in this period, and/or who could
Den fortsatte stigning i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder sammenholdt med den opadgående tendens i er
IJnfortunately, these devel-opmentshavenotbeenaccompaniedbyacomparablelong-term increase in the rate of number of people who are actually
GR: 1990, NL: april 92 ling ikke været ledsaget af en tilsva­rende længerevarende vækst i be­skæftigelsen.
As a result, substantial numbers of the people who have been both encouraged andgiven the opportunity to look forwork have not been able to findemployment.
Det har øget både den registrerede og den skjulte arbejdsløshed (eller den skjulte arbejdskraftreserve, for at bruge det udtryk, der anvendes i Beskæftigelsen i Europa 1991 kapi­tel 4).
These have added tobothrecorded andunrecordedunemployment(ortohiddenlabour supply to use the terminology employed in Employment in Europe 1991-Chapter 4).
Arbejdsløsheden manifesterer sig meget forskelligt i de forskellige dele af EF og synes også at ændre sig over tid. Formålet her er at give et så klart billede som muligt af arbejdsløshedsproblemet, sådan som det rammer de forskellige EF­lande og regioner, og vise, hvordan det har ændret sig i løbet af de se­neste 5­6 år.
The nature of unemployment differs significantly between one part of the Community and another andhas also tended to change over time.The aim here is to set out as clearlyas possible the characteristics of the unemployment problem as it affects different MemberStates and regions and the way in which it hasaltered over the past five or six years.
Arbejdsløsheden,
Unemployment rates,
Arbejdsløsheden rammer meget forskelligt i EF.
The scale of the unemploymentproblem varies markedly across the
Beskæftigelsen i EF: Tendenser og perspektiver mere, og i visse områder inden for disse regioner er tallene endnu hø­jere (kort nr. 1).
In May L992, the rateof unemployment was over I77o in Ireland and over L67o in Spain, butless than 57o in Germany (excluding
I hele EF er der næsten lige mange arbejdsløse kvinder og mænd (ca. 6,5 mio. af hver i maj 1992).
GR national data only the new Länder) and Portugal and 2Voin Luxembourg (Graph 5).
I samtlige EF­lande undta­gen Storbritannien var arbejdsløs­hedsprocenten højere for kvinderne end for mændene, og i de fleste lan­de var den ca. dobbelt så høj eller mere (figur 6).
Within countries, the variation iseven more pronounced with some regionsof Southern Spain,the South of Italy and Ireland having
Beskæftigelsen i EF: Tendenser og perspektiver
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects rates of 20Vo or more and some areasin these regions having even higherrates (Map 1).
Forskellen mellem mændenes og kvindernes arbejdsløshed synes dog at have ændret sig noget i den seneste tid. Det skal især noteres, at mens arbejdsløshedsprocenten for mænd (tilligemed den samlede arbejdsløshed) toppede i 1985 og derefter faldt forholdsvis støt, da beskæftigelsen begyndte at stige, begyndte arbejdsløsheden blandt kvinderne først at falde i 1987.
The movement in unemploymentsince the peak of 1985 has also beensubstantially different betweenMember State sandregions.Whereas the unemployment ratefell significantly between 1985 and1990 in Portugal, Spain, Belgiumand the UK (by around 4,-57o), itremained virtually unchanged in Italy, Greece and France throughout the period, and actually rose in Denmark.
DK
of
Der er i EF­landene bortset fra Tyskland også en generel tendens til, at forskellene mellem arbejds­løshedsprocenterne for unge mænd og unge kvinder afspejler forskelle­ne inden for arbejdsstyrken som helhed. De vigtigste undtagelser er Irland og Storbritannien, hvor ar­bejdsløsheden blandt unge kvinder er lavere end blandt unge mænd.
Over the Community as a whole,there are approximately the samenumber of women unemployed asmen (around 6.5 million of each in May 1992).However, because thereare many fewer women than men inthe labour force, the rate of unem-
De unges ( < 25 år) andel i langtidsledigheden i EF-landene, 1985 og 1990
Of,yOUng:peOpIG,,E[tü,,üAdGf
% af alle langtidsledige
,t5,in,,tho MOmber
Men der er stor forskel på omfan­get af langtidsledigheden i de enkel­te EF­lande. Generelt er den mere fremherskende i de mindre udvikle­de egne af EF.
In all MemberStates except the UK, the rate for womenexceeded that for men and, in themajority of countries, the rate wasaroundtwiceashighormore
I EF som helhed var der kun et be­grænset fald i langtidsledigheden målt i relative tal i perioden med kraftig vækst i beskæftigelsen fra 1985 til 1990.
Moreover,thegap betweentheunemployment rates for men andwomen has if anything widenedsince 1985.
Den del af de arbejds­løse, der havde været uden arbejde i et år eller mere, faldt kun ganske lidt
Whereas in 1985, therate for women was on average points) some377o (or 3L/2percentage higher than that for men, in May L992 the difference was over 457o
Kun en meget lille del af de arbejds­løse synes at søge beskæftigelse som selvstændig i modsætning til lønnet arbejde.
* tE. & P'tgffi,ofi,ribi.ga while the unemployment rate formen (alongwith the total) peaked in1985 and thereafter fell at a fairlyconsistentrateasemploymentbegan to grow, the rate for womendid not start falling until 1987.
I 1990 ønskede ca. 6% af de arbejdsløse mænd og under 4% af de arbejdsløse kvinder i hele EF at blive beskæftiget som selvstændige, hvilket er væsentligt mindre end selvstændiges andel i den samlede beskæftigelse (hen­holdsvis 20% og 10% — se kapitel 5).
Thiswas not because more jobs were created for men than women over thisperiod - indeed the reverse was thecase - but because the rate of jobcreation, although rapid, initiallyfailedtomatchthesignificantincrease in the numbers of womenentering the labour market.
Beskæftigelsen i EF: Tendenser og perspektiver målt relativt på linje med tallene for Italien og væsentligt højere end i Storbritannien.
As employment growth slowed from1990 or, the increase in unemployment for men was greater than forwomensothatthedifference between the two rates has narrowedagain.
I modsætning hertil var den procentvise andel af kvinder, der ønskede deltidsbeskæftigelse, langt højere end gennemsnittet (32%) i Irland, hvor der er forholdsvis få deltidsjobs, selv for kvinder.
This, however, is not so muchdue to more women than men losingtheir jobs, but to the fact that muchoftheriseinunemploymentoccurred in the UK where unem- ployment for women is much lowerthan for men.
Hvor kommer de arbejdsløse fra?
A greater proportion
Mens kun et begrænset antal ar bejdsløse mænd søgte deltidsarbejde frem for fuldtidsarbejde (under 5%), søgte en betydelig del af de arbejdsløse kvinder denne form for arbejde (over 22%).
%,lffi,urforeg of men than women than is nor-mallythecase werethereforerecorded as becoming unemployed.
Arbejdsløshed
Unemployment ofyoung people
Ungdomsarbejdsløshedsprocent ( < 25)
The rate of unemployment amongyoung people under 25 is muchhigher than for older age groupsthroughout the Community.
Befolkning i alt Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15­64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i %
Onaverage, over L87o of under 25 yearolds were unemployed in May L992more than double the rate forthose aged 25 and over (Graph 7).This means that around 30Vo ofthose unemployed were under 25(Graph 8).
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent
Apart from Germätry,relatively high youth unemploy-
Nøgleindikatorer for beskæftigelsen i EF, 1990
In the other Member States, therewas also a tendency in the 1980s foryouth unemployment to decline bymore than the rate for the rest of thepopulation, following a period when ment is a feature of all Member States, but particularly of Spainand Italy, where the unemploymentrate is around 307o - in Italy somethree times higher than the averagerate.
Befolkning i alt Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15­64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i %
those under 25 had been particu-larlyaffectedbytheriseinunemployment (Graph 9).
Arbejdsløshed i alt Arbej dsløshedsprocent Ungdomsarbejdsløshedsprocent ( < 25)
As GDPand employment growth slowed atthe end of the 1970s and unemploy-mentincreased, therateofjoblessnessamongyoung peoplerose sharply, so that in the early1980s, over 457o of all the unemployed in the Community were under 25.
Beskæftigelse i landbruget Beskæftigelse i industrien Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
Partly through special measures in MemberStates targeted at the young, especially school-leavers,this figure was reduced to just over40Vo by the end of 1983.During theperiod of high employment growthfrom 1985 to 1990, the proportiondeclined further to 347o.
Befolkning i alt Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15­64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i %
In Germany alone in the Community the unemployment rate foryoung people is less than among therest of the population.
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent Ungdomsarbej dsløshedsprocent ( < 25 ) 606
Nevertheless, although the difference inrates narrowed, youth unemploYment remained significantly higherthan for other age groups throughout the rest of the CommunitY.
Beskæftigelse i landbruget Beskæftigelse i industrien Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
Moreover, since the rate of emPloyment growbh began to slow down,the difference has stopped narrowing and started to widen again asthe rate of new job creation and,more especially, employment openings for young people have beensharply reduced in many parts ofthe Community.
Befolkning i alt Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15­64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i %
Almosthalfofatlthose unemployed in the Community in 1990had been out of work for one year
Kapitel 1 Beskæftigelsen i EF: Tendenser og perspektiver
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects
Nøgleindikatorer for beskæftigelsen i L EF, 1985
Partly because of the large repre- sentation of young People,a significant proportion of the long- people tend to leave the labourforce if they cannot find a job thanis the case in other parts of the Community.
Befolkning i alt Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15­64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i %
Although young people under 25account for a large share of longterm unemployment - 307o of thelong-tenn unemployed in 1990 wereunder 25 years old - their share isproportionately lower than for older their first job.
Ungdomsarbejdsløshedsprocent ( < 25)
In 1990 , 35Vo of allthose who had been out of work for age groups (Graph 11).
Beskæftigelse i landbruget Beskæftigelse i industrien
In 1990,people over 25 accounted for 70Vo of Iong-term unemployment as opposed to 627o of the numbers whohad been unemployed for less thana year.
Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
Indeed, in the Northern Member States, there is a generaltendency for the incidence of longterm unemployment to increasewith age - the older the person, themore likely they are to be out ofwork for a long time.
Befolkning i alt Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15­64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i %
a year or more in the CommunitY had never worke d@IVoin the caseof women), while a further L97o(23Vo in the case of women) werelooking for work after a period ofinactivity (i.e. when they were notactively seeking a job) (Graph 13).Under half of the longterm unemployed had,therefore, becomeunemployed after losing or leaving a job (in the case of womer, thefigure was under 35Vo).
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent
However, it is also the case in boththe Southern and Northern Member State sthatlong-termunemployment is more prevalentamong the 2549 age group thanamong those younger.
Beskæftigelse i industrien Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
The exceptionis Italy, where the young unemployed are marginally morelikely to be out of work for a longtime than is the case for older agegroups.
Befolkning i alt Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15­64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i %
In 1990, those under 25accounted for half of all those whohad been out of work for at least ayear.Some 70Vo oftheyoungunemployed in Italy had, therefore, been unemployed for a yearor more - much higher than anywhere else in the Community
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent
There are, however, marked differences in this between countries.In Italy, the great majority of thelong-term unemployed have neverworked at all.
Ungdomsarbejdsløshedsprocent ( < 25)
In 1990,78Vo of those giving a longterm unemploymentrate for those under 25 of almost20Vo (Graph 12).
Beskæftigelse i industrien Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
Thismayreflect the fact that in these countries a greater proportion of older who had been out of work for a Yearor more were looking for their first i"'il t,- t-
Nøgleindikatorer for beskæftigelsen i EF, 1990 ƒ tusinder
Itlt,t.t lt'i t t '' job, while a further ITVohad Previously been inactive.
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent
57o had, therefore, become unem- i$""' tn+'lü tor-ffinn*iffi ployed after losing a job.
Beskæftigelse i landbruget
-..,-, in Greece, 657oof the longterm
Beskæftigelse i industrien Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
-.--.lffil4f1ft,.w,g{tlffi.,'lry 'inthe',Member$ta'1gsr,,19-90,',,.,- unemployedhadnever worked,
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent
1iiffi":' while LSVo had previously been inactive, and in Portugal the figureswere 3L7oand 457o respectively.
Beskæftigelse i landbruget Beskæftigelse i industrien
In Germäry, on the other hand, onlY 57o of the long-terrn unemployedhad never worked - although 28Vohad previously been inactive.
Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
In France and the UK the proportionof the longterm unemployed whowerefirst-timejob-seekerswasbelow L07o In Denmark none at allwere recorded.
Kapitel 1 Beskæftigelsen i EF: Tendenser og perspektiver
Chapter 1 Employment in the Community : Trends and Prospects test importance, and it is lowest in Greece and Portugal, where theincidence of parttime working islowest.
Nøgleindikatorer for beskæftigelsen i EF
In Denmark, where the number ofpart-time jobs is relatively high,
Befolkning i den arbejdsdygtige alder (15-64) Beskæftigelse i alt Beskæftigelsesfrekvens i % Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent Ungdomsarbejdsløshedsprocent ( < 25)
By contrast in lreland,where there are relatively few part-timejobsevenforwomen,theproportion of women looking forpart-time employment was muchhigher than average(32Vo). (32Vo).
Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
Details on the former occupation ofthe unemployed in the Community Labour Force Sunrey are limited tothe sector of activity in which peoplewho lose their jobs for, what istermed, *economic reasons" (i.e.because the companies concernedcut back on their labour force), werepreviously employed.
Ungdomsarbejdsløshedsprocent ( < 25)
Thusit is highest in the Netherlandsand the UK (67Vo and 43Vo), wherepart-time employment is of grea-
Beskæftigelse i landbruget Beskæftigelse i industrien
However, as noted above, a significant proportion of the unemployedhave never previously worked (justunder 25Voof the total in 1990),while a further sizable proportionwere previously inactive (over 20Voin total, although for how long is notknown).
Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i % Beskæftigelsen i servicesektoren i %
Of those who were previously in work, around two-thirdsleft or lost their jobs for economicreasons which means around a third of the total numbers unemployed (407oof men and under 30Vo of women).
Befolkning i alt Beskæftigelse i alt
As might be expected, industryaccounted for a substantial numberof the lost jobs in 1990.
Arbejdsløshed i alt Arbejdsløshedsprocent
However,the majority of those becomingunemployed for economic reasonswere formerly employed in senrices- despite the significant growth ofthis sector during 1990 and earlieryears.
Beskæftigelse i landbruget Beskæftigelse i industrien
By contrast,under LUVo had previously workedin finance and insurance and publicadministratioo, health and education two sectors which wereresponsible for over 20Vo of total employment in 1990.
Beskæftigelse i servicesektoren Beskæftigelsen i landbruget i % Beskæftigelsen i industrien i %
Of those who had formerly workedin industry before losing their jobs,around twothirds were employedin construction and other manufac-turing,wherejoblosses werepredominantlyintraditional, labour-intensive industries, such astextiles, clothing and footwear.
Kapitel 2 Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på kort sigt
Chapter 2 Shortterm Economic and Employment Outlook
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på kort sigt
Shortterm Economic and Employment Outlook
Medens det forventede fald i beskæftigelsen i 1992 skulle blive vendt til en stigning næste år, skal vi regne med, at arbejdsløsheden fortsat vil vokse i 1993, men dog noget mindre end før.
While the expected fall in employment in 1gg2 should. be reuersed next year; the unemployrnent outlook is for a further; albeit smallet; increase in 1gg3.
forventes at blive højere end i 1991, alligevel nok vil være beskeden, nemlig på under 2% (figur 17).
economic activity might need tobe seen to have occurred before consumers increase their spendingon durables.
Neddæmpningen i væksten i be skæftigelsen og arbejdsløshedens stigende tendens afspejler de nuværende økonomiske udsigter.
Theslowdowninemploymentgrowth and the rising trend inunemployment reflects the currenteconomic outlook.
De nuværende prognoser giver kun løfte om et be skedent opsving i den økonomiske vækst fra midten af 1992.
In effect, the Community economy seems to besettling into a protracted period of growth of GDP in 1992 could beeven lower than forecast.
Men i modsætning til tidligere opsvingsperioder vil udviklingen den ne gang formodentlig komme til at afhænge næsten udelukkende af in terne kræfter.
to occur during the course of Lgg2,fuelledlargelybyapick-upinconsumers' expenditure, stemmingmainly from pent-up demand forconsumer durables.
Mens EF både i 1976 og 1982-83 havde fordel af en betydelig ekspansion i USA's økonomi og på eksportmarkederne, forven tes verdensøkonomien fortsat at udvikle sig trægt i 1992.
Thisboosttoeconomicactivitycould besupported by an upturn in residential construction and a mild recovery in business investment.
Det lave økonomiske aktivitetsniveau i 1991 i EF synes at være fortsat ind i første halvdel af 1992.
The low level of economic activityexperienced in 1991 in the Community seems to have continuedinto the first half of 1992.
Det er en af årsagerne til, at den reelle vækst i BNP i 1992, der ganske vist
Partly asa result of this, growth in real GDP in 1992, although expected to behigher than in 1991, is nevertheless likely to be modest, at under 2Vo(Graph L7).A gradual strengthening of demand, however, is expected
Desuden tager penge- og finanspolitikken i EF-landene fortsat sigte
Moreover,monetatyandfiscalpolicy in Member States remainoriented towards price stability andrestraint of budget deficits.
Kapitel 2 Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på kort sigt i 1991, nemlig afmatningen i den indenlandske efterspørgsel, lave fortjenester i erhvervslivet og en stram pengepolitik, fortsat vil lægge en dæmper på stigningen i investeringerne (figur 18).
Chapter 2 Shortterm Economic and Employment Outlook munity but also in the rest of theworld.
Det vil sætte gang i væksten, ikke blot i EF, men også i resten af verden.
Only the UK and the Netherlands are expected to have rates of under tL/27o.
Efter at den værste krise i forbindelse med recessionen i Storbritannien nu synes at være overstået, og den høje vækst i Tyskland er taget noget af, vil forskellene mellem EF-landene med hensyn til BNP-vækstrater, som var særdeles udtalte i 1991, formentlig indsnævres væsentligt.
Weak recovery ininvestment in 1993after low growth in L992 ation in unit labour costs.
Intet land, bortset fra Luxembourg, forventes at få en vækst på mere end de 2,5%, der er forudsagt for Spanien og Danmark; i syv lande forventes der vækstrater på 2% eller derunder. Kun i Storbritannien og Nederlandene forventes der vækstrater på under 1,5%.
Againstthis, unutilised productive capacitywhich now exists in many Parts ofthe Community will tend to limitthe positive effect on investmentof an upturn in dematrd, whilestability-oriented monetary policyand the - albeit often insufficient budgetary consolidation effortsare likely both to damPen Private