natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EF-produkterne drejer sådan kontrol sig om alle vigtige planter og planteprodukter, der er dyrket, produceret eller anvendt af producenten eller på anden måde forefindes på produktionsstedet, ligesom kontrollen også omfatter vækstmedier. 3.
In respect of Community products, these checks extend to all the main plants and plant products grown, used or otherwise present at the places of production and to the growing medium used there.
Udskiftning af plantesundhedscertifikater med et »plantepas«, der vedrører materiale, der er tilladt efter de i punkt 2 beskrevne kontrolforanstaltninger, og som ledsager det under alle dets bevægelser i Fællesskabet. 4.
Replacement of the phytosanitary certificate by a 'plant passport' for material which has passed the checks described in point 2 and which will accompany it during all its movements within the Community. 4.
Definition af beskyttede zoner, som på grund af økologiske situationer og fordelingen af visse skadegørere er udsat for særlige plantesundhedsmæssige risici. 5.
Definition of protected zones which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks. 5.
EF-Tidende C 29, 8.2.1990
Official Journal C 29, 8.2.1990
EF-Tidende C 182, 23.7.1990
Official Journal C 182, 23.7.1990
Oprettelse af et finansielt støttesystem fra Fællesskabet for de udgifter, som en medlemsstat vil blive udsat for i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe eller eliminere skadegørere på planter eller planteprodukter, som er indslæbt på dens område via planter eller planteprodukter, der kommer fra en anden medlemsstat i forbindelse med en handel under EF-plantesundhedsord-ningen. 2.
To set up a system of Community financial assistance towards expenditure incurred by a Member State in taking measures to control or eradicate organisms harmful to plants or plant products introduced from another Member State through trade in plants or plant products under the Community plant health regime.
Forslaget foreligger i øjeblikket for Rådet og er forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before European Parliament for its opinion.
Der findes et direktiv, der indeholder en liste over tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer. Den nye foranstaltning definerer de fælles retningslinjer, der skal følges, og de oplysninger, der skal gives, når der ansøges om medtagelse af et nyt tilsætningsstof på listen.
There is an existing Directive which contains a list of acceptable additives in animal feedingstuffs.
Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987, der fastlægger retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Enhver anmodning om medtagelse af tilsætningsstoffer på listen over tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer, der blev oprettet i forbindelse med et tidligere direktiv, skal ledsages af dokumentationsmateriale. 2.
Information dossiers must accompany every request for inclusion of additives on the list of permitted additives in feedingstuffs which was established under a previous Directive.
God laboratoriepraksis såvel som bestemmelserne vedrørende beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formal, skal følges. 3. Tillæg med retningslinjer for dokumentationsmaterialets indhold, hvilket principielt skal være beviser for, at det nye tilsætningsstof er sikkert og virksomt.
Good laboratory practice and protection of animals used for experimental or other scientific purposes must be followed. 3.
EF-Tidende L 64, 7.3.1987
Official Journal L 64, 7.3.1987
Handel med foderblandinger
Marketing of compound feedingstuffs
At fjerne hindringerne for blandingsfoders frie bevægelser ved at ophæve de fravigelser, der er fastsat i direktiv 79/373/EØF (EFTidende L 86, 6.4.1979), og som især drejer sig om mærkning og ingrediensvalg.
To remove barriers to the free movement of compound feedingstuffs by abolishing the derogations authorized under Directive 79/373/EEC (Official Journal L 86, 6.4.1979) relating principally to labelling and ingredients.
Foderblandinger kan markedsføres, hvis der på let læselig, tydelig og uudslettelig måde er angivet bl.a. : — foderets nøjagtige benævnelse, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv. ; — den dyreart, foderblandingen er beregnet for; — det nøjagtige bestemmelsessted; — brugsanvisning. 2.
Compound feedingstuffs may be marketed only if they display visibly, clearly and indelibly certain particulars, including: — the correct description of the feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff'; — the species of animal for which the compound feedingstuff is intended ;
De foderfabrikanter, der ønsker det, kan give yderligere oplysninger som f.eks. en deklaration af de analytiske bestanddele, for så vidt sådanne oplysninger — ikke tager sigte på at angive tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen i direktivet er fastsat for; — ikke vildleder brugeren;
Feed manufacturers may provide additional information, such as the analytical constituents, on condition that such information: — does not suggest the presence of analytical constituents whose declaration is not authorized by the Directive; — does not mislead the user; — does not refer to properties relating to the prevention or treatment of disease; — relates to objective or quantifiable factors ; — is separated from the particulars whose declaration is obligatory under the Directive. 3.
Det mærkningssystem, der indføres ved de nye regler, medfører: — at der obligatorisk skal gives en informationsliste til opdrætteren; — en liste over yderligere deklarationer, som fabrikanten har lov til at give på rent frivilligt grundlag.
The system of labelling established by the new rules includes: — a list of the information which must be supplied to the stock farmer; and — a list of the additional statements which the manufacturer is authorized to give on a purely voluntary basis.
Disse to kategorier af oplysninger skal gengives på emballagen, på beholderen eller på den etiket, der ledsager foderet, i en ramme, der er specielt forbeholdt hertil.
These two categories of information must be shown, in the space provided for that purpose, on the packaging, on the container or on the label attached to the feedingstuff.
Blandt de oplysninger, der gives i mærkningen, og som er af »obligatorisk« art, er: — den nøjagtige fodertype, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv.; — den dyreart, foderet er bestemt for; — brugsanvisning; — holdbarhedsdato for foderet; — ingredienserne; — alt efter fodertype de analytiske bestanddele (protein, træstof osv.), der er anført i direktivets bilag.
The 'compulsory' particulars to be included in labelling include: — the exact description of the type of feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff', etc.; — the species of animal for which it is intended ; — directions for use; — the minimum storage life of the feedingstuff; — the ingredients; — where appropriate, the analytical constitutents (protein, fibre, etc.) provided for in the Annex to the Directive.
Blandt de oplysninger, som er af »fakultativ« art, kan bemærkes: — det identifikationsmærke, som den, der er ansvarlig for mærkningen, har; — fabrikantens identitet, hvis det ikke er ham, der er ansvarlig for mærkningen; — fremstillingsdato, der udtrykkes i form af en periode beregnet ud fra holdbarhed.
The 'optional' particulars include: — the identification mark or trade mark of the person responsible for the labelling particulars; — the name of the manufacturer if this is not the person responsible for the labelling particulars; — the date of manufacture, to be expressed in terms of a period calculated from the minimum storage life expiry date.
Holdbarhedsdatoen skal oplyses ved bemærkningerne nedenfor: — »skal anvendes inden ...« (dag, måned og år) for foder, der mikrobiologisk er meget letfordærvelige eller — »skal helst anvendes inden ...« (måned og år) for andet foder.
The minimum storage life must be given by the following indications: — 'use before...' followed by the day, month and year in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs, or — 'best before...' followed by the month and year in the case of other feedingstuffs.
For foder til selskabsdyr kan de forskellige anvendte ingrediensers art ledsages af en angivelse efter faldende vægt, medens det for foder til brugsdyr kun er tilladt at deklarere ingrediensernes art. Uden for rammen, der er forbeholdt »obligatoriske« eller »fakultative« angivelser, kan fabrikanten også give andre oplysninger, for så vidt de:
In the case of pet food, the nature of the various ingredients used may be accompanied by an indication of the amount contained, in descending order by weight, whereas in the case of feedingstuffs intended for production animals, merely an indication of the nature of the ingredients is permitted.
— ikke tager sigte på at erklære tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen er fastsat for i direktivet; — ikke vildleder brugeren; — ikke henviser til egenskaber, der forebygger eller behandler en sygdom — henviser til objektive eller målelige egenskaber; — er adskilt fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet; 4.
Outside the space reserved for the 'compulsory' or 'optional' particulars, the manufacturer may also provide other information provided that this: — does not indicate the presence of analytical constituents other than those whose declaration is provided for in the Directive; — does not mislead the user; — does not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is clearly separated from the other particulars provided for in the Directive. 4.
EF-Tidende L 27, 31.1.1990
Official Journal L 27, 31.1.1990
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester på og i korn.
To establish maximum levels for certain pesticide residues in cereal products.
Overvågning af, at disse grænseværdier overholdes.
To monitor these levels.
Direktivet fastsætter maksimalgrænseværdier for uønskede stoffer i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse. 2.
The Directive fixes maximum levels for undesirable substances in cereals and foodstuffs of animal origin. 2.
Krav til medlemsstaterne om at sikre, at pesticider ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker, og at restkombinationer holdes under de fastlagte grænseværdier.
Requirement for Member States to ensure that pesticides do not present a danger to human health and that residues remain below the levels specified in the annexes.
Medlemsstaterne må ikke hindre, at produkter, hvis indhold af pesticidrester er lavere end disse grænseværdier, bringes i omsætning eller bruges.
Member States may not impede the marketing or use of products which contain pesticide residues below these levels. 3.
Analyse- og prøveudtagningsmetoder skal fastlægges ved senere foranstaltninger.
Analysis and sampling methods shall be determined by further measures.
Der vil i den forbindelse blive stillet krav om, at medlemsstaterne aflægger beretning. 4.
There will be reporting requirements for Member States. 4.
Procedurer for de skridt, der skal tages af medlemsstaterne, hvis de har mistanke om, at der foreligger en mulig risiko for menneskers sundhed.
Procedures for action by Member States when they suspect that there is a potential danger to human health.
Kommissionen kan herefter undersøge sagen og tage passende forholdsregler. 5.
The Commission will then be able to investigate the matter and take appropriate action. 5.
Procedurer for medtagelse af pesticider og maksimalgrænse værdier i bilaget til dette direktiv. 6.
Procedures for addition of pesticides and maximum levels to the Annex to this Directive. 6.
Bilag med maksimalgrænseværdier for pesticidrester i kornprodukter og levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Annexes containing maximum accepted levels of pesticide residues in cereals and foodstuffs of animal origin.
EF-Tidende L 221, 7.8.1986
Official Journal L 221, 7.8.1986
Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 (EFTidende L 126, 20.5.1988) om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF og 86/362/EØF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt, grønsager og korn.
Council Directive 88/298/EEC of 16 May 1988 amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively (Official Journal L 126, 20.5.1988).
Disse tager hensyn til, at der er medtaget en yderligere liste over pesticidrester i tillægget. 2.
These take into account the inclusion of a further list of pesticide residues in the Annex.
EF-Tidende L 304, 27.10.1987
Official Journal L 304, 27.10.1987
Pesticidrester i frugt og grønsager: Ethoxicin og diphenylamin
Pesticide residues in fruit and vegetables: ethoxyquin and diphenylamine
Der findes et direktiv, der fastsætter maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grønsager. Dette direktiv ville udvide dette til også at omfatte ethoxicin og diphenylamin.
There is an existing directive which lays down maximum permissible levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Medtagelse af ethoxicin og diphenylamin på listen over de pesticider, hvis rester omfattes af direktiv 76/895/EØF, og fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester for disse.
The Directive adds ethoxyquin and diphenylamine to the list of pesticides whose residues are controlled by Directive 76/895/EEC and lays down maximum permitted pesticide residue levels for them.
EF-Tidende L 66, 10.3.1989
Official Journal L 66, 10.3.1989
Pesticidrester i frugt og grønsager og i visse andre produkter af vegetabilsk oprindelse
Pesticide residues in fruit and vegetables
— Etablering af et system, der gør det muligt at fastsætte obligatorisk maksimalindhold af pesticidrester på og i frugt og grønsager, der for øjeblikket henhører under direktiv 76/895/EØF. — Udvidelse af anvendelsesområdet for EF-foranstaltningerne til at omfatte produkter, som endnu ikke henhører derunder. — Samling i en enkelt EF-foranstaltning af maksimalgrænseværdierne for frugt og grønsager, uafhængigt af om behandlingen er foretaget før eller efter høst.
— To devise a procedure for fixing compulsory maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables hitherto covered by Directive 76/895/EEC .
Direktivets anvendelsesområde defineres ved henvisning til bilaget, der indeholder en liste over grupper og undergrupper af frugt og grønsager, for hvilke der gælder maksimalindhold.
The scope of the Directive is defined by reference to the Annex which contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
Definition af pesticidrester og overgang til fri omsætning. 3.
Definitions of 'pesticide residues' and 'putting into circulation'. 3.
Procedurer for tilpasning af bilaget til de tekniske fremskridt, hvorved der kan træffes hasteforanstaltninger for at nedsætte pesticidindholdet, og hvorved listen over pesticidrester og deres dertil svarende tilladte maksimalindhold udarbejdes.
Procedures for adapting the annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels.
EF-Tidende L 350, 14.12.1990
Official Journal L 350, 14.12.1990
At skabe en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter og levnedsmidler, som er forsynet eller skal forsynes med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode.
To set up a harmonized framework for the labelling, production and control of agricultural products and foodstuffs bearing, or intended to bear, indications referring to organic production methods.
På nuværende tidspunkt dækker den kun vegetabilske landbrugsprodukter og produkter til konsum, der hovedsagelig indeholder vegetabilske ingredienser.
So far, however, it only covers crop products and products for human consumption consisting essentially of ingredients of plant origin. 2.
Definitioner af udtrykkene mærkning, produktion, tilberedning osv. 3.
Definitions of terms 'labelling', 'production', 'preparation', etc. 3.
Forordningen indeholder de mærkningsbestemmelser, der skal anvendes ved økologisk produktion, dels for landbrugsprodukter i den form, de har, når de forlader landbrugsbedriften, dels for levnedsmidler.
The Regulation lays down rules for the labelling of organicallyproduced agricultural products marketed without further processing and foodstuffs derived therefrom. 4.
Forordningen fastlægger ligeledes produktionsregler, som bl.a. indeholder meget strenge bestemmelser for anvendelse af syntetiske kemiske stoffer. 5.
The regulation also lays down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of synthetic chemicals. 5.
Indførelse af en for de erhvervsdrivende tvungen meddelelsesordning og en frivillig ordning med regelmæssig kontrol, hvor denne kontrol udføres af autoriserede private kontrolinstanser, som overvåges af medlemsstaten eller af offentlige kontrolinstanser. 6.
Implementation of a system of compulsory notification and a system of regular inspection, which is optional for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body. 6.
Der er ligeledes truffet bestemmelser om, at der indføres en ordning, der gør det muligt at fastslå, at produkter indført fra tredjelande er blevet produceret og markedsført på produktions- og kontrolvilkår svarende til dem, der gælder for produkter fremstillet i EF.
The Regulation also provides for a system to ensure that products imported from third countries have been produced and marketed in conditions of production and inspection equivalent to those applicable to Community products. 7.
Forslaget foreligger i øjeblikket for Rådet og er forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before Parliament for its opinion.
EF-Tidende C 182, 23.7.1990
Offical Journal C 4, 9.1.1990 Official Journal C 182, 23.7.1990
På EF­plan at harmonisere plantesundhedskvaliteten og normerne, der gælder for småplanter og for planter med undtagelse af frø, der forhandles i medlemsstaterne; at garantere, at materiale, der svarer til disse normer, kan omsættes frit i Fællesskabet; at sikre tilfredsstillende resultater i dyrkningen af grønsager.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards applicable to young plants and propagating material, excluding seeds, marketed in the Member States; to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community; to ensure satisfactory results in the cultivation of vegetables.
Forslag til Rådets forordning om handel med småplanter og andre planter end frø, af grønsager.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of young plants and propagating material other than the seeds of vegetables.
Den gælder ikke for småplanter eller planter, som er beregnet til udførsel til tredjelande. 2.
It does not apply to young plants or propagating material intended for export to third countries.
Definition af udtrykkene grønsager, småplanter, planter og parti. 3.
Definition of the terms 'vegetables', 'young plants', 'propagating material' and 'lot'. 3.
Leverandørerne af småplanter og planter skal opfylde visse krav, der er fastsat i bilag I, såsom at føre en protokol over småplanter og planter og sende dem til medlemsstaterne ved inspektionens afslutning. 4.
Suppliers of young plants and propagating material must comply with certain requirements laid down in Annex I, such as having to keep records of young plants and propagating material and to submit them to Member States for inspection. 4.
Forordningen fastsætter forbud for medlemsstaterne mod at kræve enhver ny betingelse eller restriktion for handelen med hensyn til småplanter eller vegetativt opformeringsmateriale af alle arter af grønsager, undtagen de betingelser, som er fastsat ved denne forordning. 5.
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the young plants or vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in the Regulation. 5.
Med hensyn til skadegørere drager medlemsstaterne omsorg for, at de fastsatte betingelser overholdes, ved at foretage officielle inspektioner og i tilfælde af, at der ikke er overensstemmelse, træffe officielle foranstaltninger med henblik på at fjerne enhver plantesundhedsmæssig risiko, som dette kunne medføre. 6.
As regards harmful organisms, the Member States have to ensure compliance with the conditions laid down by carrying out official inspections and, in the event of non-compliance, taking appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk. 6.
Af samme grund samt for at attestere materialets plantesundheds­mæssige status skal dette ledsages af en officiel plantesundhedserklæ­ring, som er udarbejdet efter en inspektion, samt et dokument fra leverandøren, der indeholder beskrivende oplysninger i detaljer.
For the same reasons, and also to attest its plant health status, the material must be accompanied by an official plant health statement issued following inspection, and by a supplier's document containing detailed descriptive information.
EF­Tidende C 46, 27.2.1990
Official Journal C 46, 27.2.1990
EF­Tidende C 182, 23.7.1990
Official Journal C 182, 23.7.1990
På EF-plan at harmonisere plantesundheds- og kvalitetsnormerne, der gælder i handelen i medlemsstaterne med opformeringsmateriale af frugtbærende planter og frugtbærende planter beregnet til produktion af frugter.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by the material used for propagating fruit plants and by fruit plants intended for fruit production marketed in the Member States.
Materialet skal være certificeret i en af følgende kategorier: »kerneplanter« (basisopformeringsmateriale), »basismateriale« eller »certificerede planter« (materialet skal være klassificeret enten som virusfrit eller som havende været underkastet viruspåvisning).
Material must be certified in one of the following categories: 'nuclear' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants' (material must be graded either as virus-free or virus tested). 2.
Opformeringsmaterialet og de frugtbærende planter skal tilhøre en sort, der er officielt tilladt i en eller flere medlemsstater, for at garantere, at de til rådighed værende sorter er af god kvalitet, som er opnået ved selektionsarbejde på planterne. 3.
Propagating material and fruit plants must belong to a variety officially accepted in one or more Member States so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work. 3.
Der pålægges leverandørerne visse forpligtelser med henblik på at garantere, at produktionen og opbevaringen af opformeringsmateriale og frugtbærende planter foretages ¡følge egnede metoder. 5.
Certain obligations are imposed on suppliers with a view to ensuring the proper production and storage of propagating material and fruit plants. 5.
På EF-plan at harmonisere plantesundheds- og kvalitetsnormerne, der gælder i handelen i medlemsstaterne med opformeringsmateriale af prydplanter og prydplanter.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by ornamental plant propagating material (including seeds) and ornamental plants marketed in the Member States.
Forslag til Rådets forordning om handel med opformeringsmateriale af prydplanter og prydplanter.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
Materialet skal certificeres i en af de følgende tre kategorier: »kerneplanter« (basisopformeringsmateriale), »basismateriale« eller »certificerede planter«.
Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants'.