natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra de praktiske og etiske problemer, som en massiv indvandring vil medføre, er det umuligt at forestille sig en strøm af indvandrere, der hovedsagelig består af børn, og det er især børneunderskuddet, der er årsag til aldringen.
Over and above the practical and ethical problems that massive immigration would entail from the point of view of the reception of these populations, immigration largely by young children, i.e. the group that contains the deficits that are causing ageing, is unthinkable.
For det første har nationale undersøgelser helt entydigt bevist, at der går mindre end én generation, før indvandrerne i et land overtager den nationale befolknings »adfærd«, navnlig med hensyn til fertilitet og dødelighed.
Studies at national level have unequivocally shown that it takes less than one generation for immigrants settling in a country to adopt its demographic behaviour, in particular as regards fertility and mortality. It is not therefore poss
Fremtidsudsigter politisk ligevægt, hvis man ønsker at kontrollere migrationsstrømmene.
Migration currents are closely linked to short-term economic and political events.
Således vil den økonomiske og politiske udvikling i de områder, der grænser op til Unionen, som f.eks.
It is just as impossible to predict the former as it is to anticipate the latter.
Central- og Østeuropa samt Middelhavslandene, være afgørende for ind- og udvandringen i det næste århundrede.
Past trends are almost useless in predicting future immigration levels as the profiles of migration have undergone such major structural changes. This is vital.
Migrationsstrømmene er nært forbundet med den økonomiske og politiske udvikling og er lige så vanskelige at forudsige.
It makes it necessary to understand the important part played by better economic and political balances in controlling migration flows.
Skal man søge at forudsige noget om den fremtidige indvandring, må man næsten abstrahere fra de tidligere tendenser, da Migrationsprofilerne fuldstændig har ændret struktur. Dette er et væsentligt punkt, som viser, hvor vigtigt det er med en bedre økonomisk og
Consequently, the economic and political develop ment of regions bordering on the Union, such as the Central and Eastern part of the European continent and the countries bordering on the Mediterranean, will play a key role in determining migration pressures in the next century.
Den store udfordring for Unionen i dag er at få skabt et egentligt europæisk mobilitetsområde, hvor den frie bevægelighed ikke alene er en lovbestemt rettighed, men også en realitet for de europæiske befolkninger.
The mobility of European citizens and their freedom of movement is an issue for the European Union that goes well beyond the demographic effect alone.
Denne mobilitet bidrager til at gennemføre det indre markeds mål og skaber samtidig et mere fleksibelt og effektivt arbejdsmarked.
The creation of a genuine area of European mobility in which free movement will not just be a legal right but also a daily reality is one of the corollaries to the single market as it promotes a more flexible and more efficient labour force.
digt at fjerne de sidste hindringer for den frie bevægelighed og fremme denne. EURES-systemet er netop oprettet med dette formål.
In a period of high unemployment, it is obviously more difficult to achieve this objective; the remaining barriers need to be removed, however, so that free movement can be promoted, for instance, through the EURES system.
Ifølge visse skøn vil gennemførelsen af det indre marked medføre en forøgelse af migrationsstrømmene, for så vidt angår ledende personale og grænsearbejdere.
Some estimates predict, as the single market is com pleted, an increase in the migration flows of frontier-zone managers and workers.
Endvidere er der iværksat fællesskabsprogrammer til fremme af mobiliteten for visse kategorier, som f.eks. studerende, forskere og undervisere.
Some Community programmes are already promoting the mobility of some groups of people such as students, researchers and teachers.
Af alle befolkningsmæssige fænomener er migrationsstrømmene de mindst forudsigelige, da deres omfang kan ændres kraftigt inden for meget korte perioder på grund af konjunkturerne. Dette kunne man kon statere i perioden 19901992, hvor de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa medførte en kraftig indvandring til Unionen.
Migration is the least predictable of demographic events as its extent may vary substantially in very short periods in response to short-term developments.
Derfor kan man måske med en vis rimelighed tale om udviklingen af Middelhavsområderne og af de lande, der er på vej fra planøkonomi til markedsøkonomi, som afgørende for det potentielle indvandrerpres på Unionen.
From this point of view, the develop ment of the Mediterranean basin regions and the European countries in economic transition has to be seen as one of the key factors in potential migration pressures on the Union.
De internationale migrationsstrømme har kun ringe betydning for medlemsstaternes befolkningsmæssige model.
International migration has little impact on the demographic model of the Member States.
Som nævnt kan de under ingen omstændigheder modvirke unionsbefolkningens aldring.
Migration cannot, in any case, counteract the effects of population ageing.
På lo kalt plan er det derimod muligt, at en geografisk koncentration af de nye indvandrere skaber særlige befolkningsstrukturer, men desværre kan vi ikke på grundlag af de nuværende statistikker sige noget nærmere herom.
At local level, however, a spatial concentration of new immigrants can generate particular stratifications. Unfortunately, it is not possible to appreciate this issue on the basis of the statistics currently available.
Den store udfordring for Unionen er i dag oprettelsen af et egentligt mobilitetsområde i Europa, inden for hvilket den frie bevægelighed ikke alene er en lovbestemt ret, men også en realitet for de europæiske befolkninger.
The challenge currently facing the Union is to create a genuine Euro pean area of free movement in which freedom of movement is not only a legal right but also becomes a daily reality for the people of Europe.
Denne mobilitet bidrager til gennemførelsen af det indre markeds mål, samtidig med at den skaber et mere fleksibelt og effektivt arbejdsmarked.
This mobility would make it possible to attain the objectives of the single market, while establishing a more flexible and more efficient European employment market.
Nogle af de befolkningsmæssige begreber, der er anvendt i denne rapport, defineres ne denfor.
Some definitions which may be of use in understanding the demographic concepts used in this report are given below.
Den befolkningsmæssige udvikling
Demographic development
Befolkningstilvæksten i en given periode afhænger af den naturlige tilvækst og nettoindvandringen.
Changes in the size of a population over a given period, i.e. the increase of this population, depend on its natural growth and its net migration.
Den naturlige tilvækst er forskel len mellem fødsler og dødsfald; nettoindvandringen er forskellen mellem antallet af indvandrere og udvandrere.
Natural growth is the difference between births and deaths; net migration measures the difference between numbers of emigrants and immigrants.
Demograferne taler om »demografisk transition«, når de skal beskrive overgangen fra en ukontrolleret dødelighed og fertilitet, som der ses i de traditionelle samfund, til den kontrollerede dødelighed og fertilitet, der indebærer et meget lavere fødselstal og mindre dødelighed.
The term 'demographic transition' is used by demographers to denote a transition from the uncontrolled mortality and fertility of traditional societies to controlled systems where natality and mortality levels are much lower.
I dag er næsten alle verdens lande kommet ind i den demografiske transitionsfase, men de fleste af dem oplever et fald i dødeligheden, der er meget stærkere end det, de europæiske lande oplevede i forrige århundrede.
Practically all countries of the world have now entered this stage of demographic transition, but most countries are facing a much more rapid fall in mortality than in the European countries in the last century.
Så længe deres fødselstal endnu er højt, vil der i en overgangsperiode være en meget stor befolkningstilvækst.
As their birth rate is also high, the time-lag between falling mortality and falling fertility entails a period of very high demographic growth.
Befolkningsfremskrivninger
Demographic projections
Hvad gør man, hvis man ønsker at kende befolkningstallet om 5, 10, 15 eller endog 20 år?
How can we find out about a particular population in 5, 10, 15 or even 20 years' time?
Man fremskriver befolkningen i det pågældende antal år ved hjælp af hypoteser om fertilitet, dødelighed og ind- og udvandring.
Current population figures are projected to the date which is of interest on the basis of hypotheses about fertility, mortality and migration.
Såfremt det, der interesserer os, er en bestemt befolkningsgruppe, som f.eks. den erhvervsaktive befolkning, skal fremskrivningerne tillige bygge på hypoteser om den fremtidige erhvervsfrekvens for kvinder og mænd.
If a subpopulation such as the active population needs to be studied, these need to be supplemented by hypotheses on men's and women's future participation rates.
Jo længere ud i fremtiden, fremskrivningerne går, jo mere usikre er hypoteserne, idet de da vil bygge på et befolkningstal, der igen bygger på hypoteser.
The longer the period, the more questionable these hypotheses become, as they then apply to a population which is itself hypothetical.
Endvidere kan der være større eller mindre fejl for bundet med de aldersgrupper, der berøres mest af visse fænomener (de unge, for så vidt angår fertilitet, de ældre, for så vidt angår dødelighed, de yngre voksne, for så vidt angår ind- og udvandring).
Moreover, the age groups most affected by some events (young people in the case of fertility; old people in the case of mortality; young adults in the case of migration) may be subject to varying degrees of error.
Derfor er det bedre at benytte sig af scenarier, åer gør det muligt at undersøge, nøjagtig hvilken virkning denne eller hin hypotese vil få for befolkningen under ét.
It is therefore preferable to use scenarios which make it possible accurately to test the impact of a particular hypothesis on the population as a whole.
Oprindelig var dette fænomen en følge af den faldende fer tilitet, som mindsker de unges andel af den samlede befolkning.
Glossary tility which proportionally reduces the population of young people.
Men i dag bygger aldringen af de vestlige befolkninger på en forøgelse af andelen af ældre, som skyldes længere levetid.
At present, however, the ageing of Western populations is due to a proportional increase in the numbers of elderly people as a result of increasing longevity.
Forventet levetid
Life expectancy
Den forventede levetid svarer til det gennemsnitlige antal år, en person, der har nået en given alder, har tilbage at leve i. Når denne alder ikke er anført, er der tale om den forventede levetid ved fødslen, som skrives e0.
Life expectancy measures the mean number of years for which a person of a given age can expect to live.
Afhængighedsfaktor
Demographic dependency
Som regel søger man herved at vurdere den belastning, unge og pensionister betyder for de erhvervsaktive ved at sætte antallet af personer under 15 år og over 65 år i forhold til antallet af 15-65-årige.
This dependency attempts, in general, to evaluate the burden that the numbers of young people and pensioners place on workers by relating the population aged under 15 and over 65 to that aged between 15 and 65.
Den menneskelige formering
Human reproduction
Der opstår hyppigt forvirring om begreberne fødselstal, fertilitet og frugtbarhed.
Birth rate, fertility and fecundity are often confused. These terms relate to different concepts.
Fødselstal let angiver, hvor mange fødsler der på et givet tidspunkt finder sted i den samlede befolkning, mens fertiliteten viser, hvor mange børn kvinderne bringer til verden.
Birth rate refers to the number of births that take place at a given time in the total population, while fertility measures the number of children born to women.
Fødselstallet vedrører et givet tidspunkt, mens fertiliteten vedrører et givet tidsrum.
The former is a 'snapshot' measurement while the latter is a longitudinal measurement.
Har en kvinde ikke født nogen børn, taler man om infertilitet.
Not having given birth to children is described as infertility.
Frugtbarhed er derimod et pars biologiske evne til at formere sig.
Fecundity refers to a couple's biological ability to procreate.
Fødselstal
Birth rate
Hvis man for et bestemt land dividerer antallet af fødsler i løbet af et år med det gennemsnitlige befolkningstal det samme år, når man frem til fødselstallet.
The birth rate is obtained by dividing the number of births taking place during a year by the mean population of a country for that year.
Men dette tal viser, selv om det er nyttigt, ikke virkelig noget om en befolknings formering, da det ikke siger noget om, hvor mange børn kvinderne i den fødedygtige alder virkelig vil føde.
This measurement, although useful, does not genuinely reflect a population's procreative behaviour, however, as it provides no information on the number of children actually born to women of procreative age.
Fødselstallet viser således ikke, hvorledes befolkningen vil udvikle sig på længere sigt.
From this point of view, the birth rate does not make it possible to ascertain the direction in which the population will evolve in the long term.
For at vurdere en befolknings formering via fødslerne vil man snarere bygge på fertilitetskvotienten.
In order to evaluate the reproduction of a population using the number of births, use needs to be made of the total, also called the synthetic, fertility rate.
Dette tal viser det gennemsnitlige antal børn, kvinderne vil få i alt, såfremt tendenserne for samtlige kvinder i hver aldersgruppe er de samme, som man har observeret et givet år.
This measurement shows the number of children that women would have during their life if the procreative behaviour, by age, of all women remained similar to that observed in a given year.
Men selv om denne indikator er let at måle, har den dog forbindelse med et givet års begivenheder og kan således påvirkes kraftigt af konjunkturbestemte begivenheder.
Although it can be readily measured, this rate is shaped by the events of a given year and may therefore be greatly influenced by short-term events.
Den angiver det gennemsnitlige antal børn, som kvinder, der er født et bestemt år, reelt har født i deres levetid.
Unfortunately, it can be calculated only for the older generations, when women are no longer fertile.
Dette er grunden til, at man ofte nøjes med fertilitetskvotienten med den usikkerhed, der er forbundet med dens fortolkning.
It is for this reason that use is often made of the fertility rate, taking account of the limits on its interpre­tation.
Hvis der fødes lige så mange drenge som piger, og ingen kvinde dør, før hun er over den fødedygtige alder, er svaret indlysende, nemlig gennemsnitligt to børn pr. kvinde, hvilket vil gøre det muligt for hvert par at reproducere sig selv fuldstændig.
If as many boys as girls are born, and no woman dies before reaching the end of her reproductive life, the answer would be obvious: an average of two children per woman which would allow the full reproduction of each couple.
Men af uforklarlige årsager fødes der i gennemsnit 105 drenge for hver 100 piger.
For unexplained reasons, however, 105 boys are born on average for every 100 girls throughout the world.
For at undgå et faldende befolkningstal må 100 kvinder i gennemsnit føde 100 piger, dvs. 205 børn i alt eller 2,05 børn pr. kvinde.
To prevent a population reduction, 100 women must obviously give birth to an average of 100 girls, which means a total of 205 children, i.e. 2.05 children per woman.
Men da der også er en vis dødelighed hos kvinder i den fødedygtige alder, hæves det krævede niveau til 2,1 barn pr. kvinde.
As there is still a low level of mortality among women of procreative age, however, the necessary level is 2.1 children per woman.
Dette betyder, at hvis fertilitetskvotienten længe holder sig under 2,1, vil man uden en nettoindvandring ikke kunne undgå et faldende befolkningstal.
This means that if the short-term fertility index is below 2.1 fora long period, and there is not a positive migration balance, a demographic decrease is inevitable.
Alderspyramider i Den Europæiske Unions medlemsstater pr. 1.1.1993 i)
Age pyramids of the EU Member States at 1 January 19931
') Det Forenede Kongerige: 1992.
United Kingdom: 1992.
Fødselsår
United Kingdom
(i % af den samlede befolkning), ­ EUR 12
[% of toial papulation)
Pris ι Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13
GENERALDIREKTORAT BESKÆFTIGELSE, ARBEJDSMARKEDRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
EUROPÆISK SOCIAL - OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK
EUROPEAN SOCIAL POLICY
EM VEJ FREM FOR UNIONEN
A WAY FORWARD FOR THE UNION
GENERALDIREKTORAT BESKÆFIGELSE, ARBEJDSMARKEDSRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
EUROPÆISK SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK
EUROPEAN SOCIAL POLICY
EN VEJ FREM FOR UNIONEN
A WAY FORWARD FOR THE UNION
HVIDBOG
A WHITE PAPER
KOM(94) 333 af 27. juli 1994
COM(94) 333 of 27 July 1994
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1994
A — Fælles værdier
INTRODUCTION - - PRESERVING AND SOCIAL MODEL
D Lovgivning og kollektive overenskomster på fællesskabsplan D Finansiel støtte og incitamenter D Mobilisering og samarbejde D Information D Analyse af fremtidige tendenser
A — Shared values Β — Guiding principles and objectives for the future role of the Union D Social and economic integration: employment is the key □ Competitiveness and social progress: two sides of the same coin D Convergence which respects diversity π A level playing field of common minimum standards C — The instruments for action D Legislation and Union-level collective agreements D Financial support and incentives Z] Mobilization and cooperation Ώ Information U Analysing future trends
KAPITEL I — JOBSKABELSE — HØJESTE PRIORITET
CHAPTER I — JOBS — THE TOP PRIORITY
Π Fremskridt til dato Β — Unionens fremtidige rolle
A — Union employment initiatives ZI Progress to date Β — The future role of the Union Π Support for Member State policies and measures π Support for successful job-creation policies and practices
D Støtte til medlemsstaternes politikker og foranstaltninger D Støtte til velfungerende jobskabelsespolitikker og ­praksis
CHAPTER II — INVESTING IN A WORLD-CLASS LABOUR FORCE
KAPITEL II — INVESTERING I EN HØJT KVALIFICERET ARBEJDSSTYRKE D Højnelse af kvalifikationsniveauet hos den nuværende og fremtidige arbejdsstyrke D Den Europæiske Socialfond D Fællesskabsinitiativer D Fællesskabsuddannelsesprogram
A — Completing the existing social action programme D Information and consultation of employees D Posting of workers Π New forms of employment π Working time
EUROPÆISK SOCIAL­ OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK — HVIDBOG
EUROPEAN SOCIAL POLICY — A WHITE PAPER
A — Gennemførelse af det foreliggende handlingsprogram på det social­ og
Β — Consolidating a good base of labour standards C — Promoting health and safety at work
KAPITEL IV — OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMARKED
CHAPTER IV — BUILDING A EUROPEAN LABOUR MARKET
A — Personers frie bevægelighed inden for Unionen Β — Socialsikring og fri bevægelighed
A — The free movement of persons within the Union Β — Social security and free movement C — EURES D — Integration of immigrants E — Combating racism and xenophobia
C — EURES D — Integration af indvandrere E — Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
A — Desegregating the labour market and promoting the value of women's work Β — Reconciling employment and household/family life C — Accelerating the participation of women in decision-making D — Next steps
KAPITEL V — LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER
CHAPTER VI — SOCIAL POLICY AND SOCIAL PROTECTION — AN ACTIVE SOCIETY FOR ALL
A — Opretholdelse og tilpasning af den europæiske model for velfærdsstaten ...
A — Maintaining and adapting the European model of the Welfare State Β — Promoting the social integration of all D The fight against poverty and social exclusion D Promoting the social integration of disabled people D The economic and social role of older people D Equal opportunities for all
Β — Fremme af social integrering for alle D Kampen mod fattigdom og social udstødelse D Fremme af den sociale integrering af handicappede D De ældres økonomiske og sociale rolle D Lige muligheder for alle
A — Promoting and strengthening the social dialogue Β — Developing the role of voluntary organizations
KAPITEL VII — INDSATS PÅ OMRÅDET OFFENTLIG SUNDHED
CHAPTER IX - - INTERNATIONAL COOPERATION — THE ROLE OF EUROPEAN SOCIAL POLICY
KAPITEL VIII — FAGFORENINGER, ARBEJDSGIVERSAMMENSLUTNINGER OG FRIVILLIGE ORGANISATIONER SOM PARTNERE I ÆNDRINGSPROCESSEN
CHAPTER Χ — TOWARDS A MORE EFFECTIVE APPLICATION OF EUROPEAN LAW
A — Bilateralt og multilateralt samarbejde Β — Forbindelser med central­ og østeuropæiske lande
A — Transposition and implementation of Directives Β — Enforcement C — Adapting existing legislation to a changing world D — Improving access to and the transparency of Union legislation
Europa oplever sammen med de øvrige lande i den industrialiserede verden en periode med dybtgående ændringer.
In common with the rest of the industrialized world, Europe is living through a period of profound change.
Jobskabelsen må fortsat øverst på dagsordenen, og forslagene om beskæftigelse og uddannelse i denne hvidbog er en integrerende del af den proces, der blev indledt med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Jobs must continue to come top of the agenda and the proposals on employment and training in this White Paper are an integral part of the process initiated by the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Internationaliseringen af handel og produktion, de omfattende konsekvenser af ny teknologi for arbejdet, samfundet og den enkelte, de stadigt ældre befolkninger og den vedvarende høje arbejdsløshed er faktorer, der tilsammen medfører et hidtil ukendt pres på alle medlemsstaternes økonomier og samfund. fund.
The globalization of trade and production, the huge impact of new technologies on work, society and individuals, the ageing of the population and the persistent high level of unemployment are all combining to put unprecedented strains on the economic and social fabric of all the Member States.
Dette er de udfordringer, som blev taget op i grønbogen om social- og arbejdsmarkedspolitik. tik.
These were the challenges addressed in the Green Paper on social policy.
Social- og arbejdsmarkedspolitik er imidlertid andet og mere end beskæftigelse.
But social policy goes beyond employment.
Denne politik berører folk, når de er på arbejde, men også når de ikke er — deres familieliv, deres sundhed og deres alderdom.
It affects people when they are at work but also when they are not — their family life, their health and their old age.
Det er klart, at de dybtgående ændringer, der i øjeblikket præger vort samfund, betyder, at det komplicerede samspil mellem de forskellige former for politik, der tilsammen udgør social- og arbejdsmarkedspolitikken, nødvendigvis vil fortsætte med at udvikle sig i fremtiden.
It is clear that the profound changes currently affecting our societies mean that the complex interaction of policies which make up social policy will need to develop in new ways in the future.
Europa har brug for en perspektivplan for styringen af udviklingen.
Europe needs a blueprint for the management of change.