natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en blanket E 505 med oplysninger om arbejdstagerens forsikringsforløb i den stat, hvor den pågældende er statsborger.
Whereas Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not distinguish between benefits or allowances payable by reason of a non-salaried professional or trade ac­tivity and those payable by reason of a salaried professional or trade activity;
Den institution, der sidder inde med de i denne afgørelses artikel 2 nævnte oplysninger, kan meddele disse til alle de berørte institutioner.
The institution holding the information received in pur­suance of Article 2 of this Decision may forward such in­formation to any of the other institutions concerned.
Det udpegede organ i beskæftigelseslandet, der har foretaget opgørelsen over forsikringsforløbet, sender derefter efter at have modtaget blanket E 504 en blanket E 503 til hvert af de udpegede organer i de beskæftigelseslande, der er anført i denne blanket. Som svar sender disse en blanket E 505 med oplysninger om arbejdstagerens forsikringsforløb i hver enkelt stat.
Where the legislation of a Member State lays down con­ditions in respect of the age at which a survivor is en­titled to a pension, the institutions in question shall in the same way draw up the insurance history of a de­ceased worker starting not later than one year before the date on which he will be entitled to that pension.
Såfremt der efter en medlemsstats lovgivning gælder visse aldersbetingelser for ret til efterladtepension, foretager de berørte institutioner på samme måde en opgørelse over forløbet af den afdøde arbejdstagers forsikringsforhold senest ét år før det tidspunkt, da én af hans efterladte opnår den alder, ved hvilken ret til efterladtepension indtræder.
Whereas, furthermore, the legislations of certain Member States provide that periods of suspension or interruption of actual professional or trade activity by reason of holidays, unemployment, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of professional ortrade activity for the acquisition of entitlement to family be­nefits orfamily allowances or shall be regarded as periods of inactivity giving rise, where appropriate, either per se or as the result of preceding professional or trade acitivity, to the payment of family benefits or family allowances;
For Danmarks vedkommende er modtagelsen af blanket E 503, som følge af automatisk opgørelse over for sikringsforløbet, betinget af de udpegede organers forudgående aftale herom.
Whereas, in order to avoid any uncertainties or differences in interpretation, it is essential to define the scope of the ex­pression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity' in relation to the Community as a whole;
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision, which replaces Decision No 104 of 29 May 1975, shall be published in the Official Journal of the European Communities. '
Den gælder fra 1. januar 1984.
It shall apply with effect from 1 January 1984.
af 24. februar 1983 om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, samt artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, om samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud
DECISION No 119 of 24 February 1983 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOM MISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -
The Administrative Commission of the European Communi­ties on Social Security for Migrant Workers.
såfremt familieydelser eller børnetilskud kan kræves udbetalt af to forskellige personer i løbet af samme periode for et og samme familiemedlem efter lovgivningen i den kompetente stat og efter lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, stilles retten til familieydelser eller børnetilskud efter lovgivningen i den kompetente stat i
Whereas, if family benefits or allowances are payable to two different persons in the course of one and the same period for the same member of the family under the legislation of the competent State and under the legislation of another State according to which the acquisition of the right to benefits is not subject to conditions governing insurance, employment or selfemployment, entitlement to family benefits or family allowances under the legislation of the competent State shall be suspended by the application of Article 10 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 where the spouse of the sala­ried worker or of the unemployed worker carries out profes­sional ortrade activity; and whereas Article 10 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 574/72 contains a similar provision concern­ing benefits for pensioners and orphans;
det er ligeledes vigtigt at få klarlagt, hvad der ligger i udtryk ket »erhvervsmæssig virksomhed«, der forekommer i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972;
DECISION No 120 of 7 July 1982 on the model forms necessary forthe application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001; E101-127; E 201215; E 301303; E 401411) (83/311/EEC) result from the pursuit of such activity the same effect as in Member States where this entitlement does arise from the pursuit of such activity; and whereas, the interpretation of Articles 76 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply in the case of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/ 72;
¡det beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 fastsatte betingelser under henvisning til artikel 2, stk. 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen,
Having regard to Article 80 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING under henvisning til afgørelse nr. 112 af 28. februar 1980 om udarbejdelse og tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574-72, og under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, ud fra følgende betragtninger:
Whereas these model forms should be adapted forthe purpose of taking account of the application of the said regulations concerning selfemployed persons and members of their families, with effect from 1 July 1982;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: når det i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1408/71, stk. 1, litra a), bestemmes at naturalydelser på bopælslandets område udredes af institutionen på bopælsstedet, i henhold til den for denne institution gældende lovgivning, afgrænser den nævnte artikel klart området for intervention af lovgivningen i det kompetente land i udredelsen af naturalydelser;
Whereas the language in which forms should be issued has been settled by recommendation No 15 of the Administrative Commission, has decided as follows:
Hver blanket forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige ver sioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver etc.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superimposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, (1), idet de blanketter, der er gengivet i afgørelse nr. 112, imidlertid kan anvendes, indtil lageret er opbrugt.
This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities, although the model forms printed in Decision 112 may be used until stocks are exhausted. '
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRAVVE KOM MISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Denne beslutning finder tilsvarende anvendelse med hensyn til fortolkningen af bestemmelsen i artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72.
This Decision shall apply by analogy forthe interpretation of the provision of Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72.
Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 82 af 22. februar 1973, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C).
This Decision replacing Decision No 82 of 22 February 1973, shall be published in the Official Journal of the European Communities. '
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1983.
It shall enter into force on 1 January 1983.
AFGØRELSE nr. 122
Decision No 122
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOM eller børnetilskud, der kan kræves udbetalt i medfør af en
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
MISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE anden lovgivning, er ¡øvrigt reguleret dels ved denne forord
Whereas it is essential to know whether the provision of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72, under which the granting of benefits in kind, in the case provided for by Decision No 116, by the institution of the place of residence may form the subject of a reasoned objection by the competent institution and whether it has the effect of making the extent of those benefits dependent upon the provisions of the legis lation of the competent country when there is no absolute urgency;
SIKRING HAR - under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, som opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, og ud fra følgende betragtninger: nings artikel 79, stk. 3, når retten til familieydelser eller bør netilskud erhverves i kraft af erhvervsudøvelse, og dels ved artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72, når ret ten til familieydelser eller børnetilskud ikke er betinget af for sikring eller beskæftigelse; de regler, der er fastsat i disse bestemmelser, er indholdsmæssigt de samme; ved anvendelsen af ovennævnte artikel 10, stk. 1, litra b), er det derfor nødvendigt at tage hensyn til den fortolkning, Domstolen har givet af ovennævnte artikel 79, stk. 3;
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 underwhich it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations;
I sag 733/79 har De europæiske Fællesskabers Domstol, herefter benævnt »Domstolen«, den 12. juni 1980 afsagt sålydende dom: med henblik på at gennemføre Domstolens afgørelse i henseende til artiklerne 77, 78 og 79 i forordning (EØF) nr. 1408/71, er det vigtigt af afgøre, i hvilke tilfælde der skal udbetales et tillæg, og fastlægge de nødvendige procedurer for fastsættelsen af dette tillæg og institutionernes forpligtelser, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
Whereas by stipulating in paragraph 1 (a) that benefits in kind in the territory of the country of residence shall be provided by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation applied by that institution, Article 19 of Regulation (EEC) No 1408/71 clearly defines the area of intervention of the legislation of the competent country in the provision of benefits in kind;
»Artikel 77, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en ret til børnetilskud, som skal udredes af den medlemsstat, på hvis område en invalidepensionist har bopæl, ikke medfører, at retten til større og tidligere erhvervede børnetilskud, som det påhviler en anden med lemsstat at udrede, bortfalder.
'Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Member State.
Når de børnetilskud, som faktisk oppebæres i bopælsstaten, er lavere end børnetilskuddene i henhold til den anden med lemsstats lovgivning, kan arbejdstageren af sidstnævnte stats kompetente institution kræve en tillægsydelse, som svarer til forskellen mellem de to ydelser.«
If the amount of family benefits actually received by the worker in the Member State in which he resides is less than the amount of the benefits provided for by the legislation of the other Member State, he is entitled to a supplement to the be nefits from the competent institution of the latter State equal to the difference between the two amounts';
I sag 807/79 har Domstolen den 9. juli 1980 afsagt sålydende dom:
Whereas the Court of Justice in its Judgment 807/79 of 9 July 1980 ruled:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING b) størrelsen af de ydelser, der udbetales efter den anden medlemsstats lovgivning, og c) størrelsen af et eventuelt tillæg.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), andet punktum, i forordning (EØF) nr. 574/72 findet i henhold til denne afgørelses stk. 4 anven­delse, således at retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning i henhold til artikel 77 , stk. 2, eller artikel 78, stk. 2, kun stilles i bero med et beløb, der svarer til de fami­lieydelser eller børnetilskud, den pågældende får udbe­talt i bopælslandet i kraft af erhvervsudøvelse.
Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 (1) (b), second sentence, of Regulation (EEC) No 574/ 72 must be applied underthe conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the right to benefits due under the legislation of a Member State under Article 77 (2) or Article 78 (2) is suspended only up to the amount of family benefits or family allowances actually received in the country of residence of the person concerned where the professional or trade activity is pursued.
I de i stk. 1,2 og 3 omhandlede tilfælde udbetaler institu­tionen i førstnævnte medlemsstat et tillæg til de ydelser, der tilkendes i medfør af lovgivningen i bopælslandet, herefter benævnt »den anden medlemsstat«. Dette tillæg svarertil forskellen mellem det ydelsesbeløb, der udbeta­les i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, og det ydelsesbeløb, der skulle udbetales i henhold til lov­givningen i den første medlemsstat.
In the cases mentioned in paragraphs 1, 2 and 3, the competent institution of the first Member State shall award a supplement to the benefits granted under the legislation of the country of residence, hereinafter called the second Member State, equal to the difference between the amount of the benefits actually received under the legislation of the second Member State and the amount of the benefits due under the legislation of the first Member State.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
Whereas, in order to implement the decisions of the Court of Justice in respect of Articles 77, 78 and 79 of Regulation (EEC) No 1408/71, it is in fact necessary to determine the cases in which a supplement must be paid and specify the procedures forthe determination of this supplement and the duties of the institutions.
Ved fastsættelsen af dette tillæg tages der udelukkende hensyn til børn eller fader­ og/eller moderløse børn, for hvilke der er erhvervet ret til ydelser inden flytning af bopæl eller erhvervsudøvelse.
The determination of this supplement shall take account only of children or orphans in respect of whom entitle ment existed before the place of residence was transferred or before professional ortrade activities were carried out.
Tillægget udbetales, så længe disse børn opfylder betingelserne i lovgivningen i den første medlemsstat.
This supplement shall be granted as long as the conditions required for the entitlement to benefit under the legislation of the first Member State are satisfied.
Når disse børn eller disse fader­og/eller moderløse børn ikke længere opfylder de fore­skrevne betingelser for at være berettiget til ydelser i hen­hold til lovgivningen i den anden medlemsstat, udbetaler den første medlemsstat det fulde ydelsesbeløb, som de stadigvæk er berettiget til i medfør af denne medlems­stats lovgivning.
Where the conditions required forthe entitlement to be nefit under the legislation of the second Member State are no longer satisfied the first Member State shall pay instead of the supplement the full amount of the benefits, which are still due under the legislation of the lastmentioned State.
AFGØRELSE nr. 123 af 24. februar 1984 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialysebehandling
Acting in accordance with Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Tillæggets størrelse fastsættes første gang senest efter udløbet af en periode på tolv måneder efter, at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat.
The amount of the supplement shall be determined for the first time at the very latest after expiry of a period of 12 months after the right to benefits in the second Member State has been acquired.
Der­næst fastsættes tillægget mindst hver tolvte måned.
Thereafter the determination of the supplement shall be carried out at least every 12 months.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat bestemmer, at der skal indgives ansøgning for at erhverve ret til ydelser, gælder dette ligeledes for tillægget.
Where the legislation of a Member State pro vides that a claim must be submitted for the granting of the benefit, a claim should be submitted likewise forthe supplement.
Den eller de kompetente institutioner i den anden med­lemsstat underretter straks den eller de kompetente insti­tutioner i den første medlemsstat om, fra hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til en ydelse efter den for denne eller disse institutioner gældende lovgivning, samt arten og størrelsen af denne ydelse.
Where the amount of the benefits, as defined in Article 77 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, received by the person who is entitled to a pension, due under the legis lation of a Member State where he was residing, is higher than the amount of the benefits that he receives in another Member State to which he has transferred his place of residence and under whose legislation a pen sion is also due, Article 77 (2) must be applied underthe conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the entitlement to benefits under the le gislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount of benefits actually received under the legislation of the new country of residence.
Efter udløbet af den i stk. 5 omhandlede periode giver institutionen eller institutionerne i den anden medlems­stat institutionen eller institutionerne i den første med­lemsstat meddelelse om det nøjagtige ydelsesbeløb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i den forløbne periode.
ADMINISTRATIVE COMMISSION trative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, were paid by the institution'or institutions of the second Member State in the expired periods.
under henvisning til artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, som indeholder bestemmelser for perso­ner, hvis tilstand underetophold på en anden medlemsstats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 1408/ 71, subparagraph (a) of which provides for persons whose condition necessitates immediate sickness benefits during a stay in the territory of a Member State,
Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overens­stemmelse med bestemmelserne i den første medlems­stats ovgivning og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.
Where the amount of the supplement has been determined, this shall be granted in accordance with the legislation of the first Member State and in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 relating to the benefits in question.
Efter udløbet af den i stk. 5 omhandlede periode under­retter institutionen eller institutionerne i den første med­lemsstat ydelsesmodtageren om afgørelsen vedrørende tilkendelse eller afslag på tilkendelse af et tillæg og anfø­rer
After expiry of the period referred to in paragraph 5, the institution or the institutions of the first Member State shall inform the beneficiary of the decision to award or reject a supplement, and shall indicate:
1 a) størrelsen af de ydelser, som kan kræves udbetalt efter denne medlemsstats lovgivning;
(a) the amount of the benefits due under the legislation of this Member State;
AFGØRELSE: en alt for restriktiv fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a) ville på den anden side i høj grad begrænse bevægelsesfriheden for personer, hvis helbredstilstand kræver vedvarende og regelmæssig lægebehandling af en sådan art, at det kan forudses, at ydelse af øjeblikkelig behandling under et ophold i anden medlemsstat er påkrævet, for at et sådant ophold kan gennemføres;
DECISION No 123 of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis treatment
Dialysebehandling i en anden medlemsstat af arbejdsta gere, selvstændige erhvervsdrivende eller et af' deres familiemedlemmer betragtes som øjeblikkelig nødvendig ydelse af hjælp i henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, såfremt den ydes som led i en allerede regelmæssig og fortløbende dialysebehandling, uanset at det i praksis er nødvendigt forud at træffe aftale om en sådan behandling under et midlertidigt ophold, og forudsat, at dette ophold gennemføres af andre årsager end lægelige årsager.
The provision of renal dialysis treatment in another Member State to an employed or selfemployed person, or a member of the family of such a person, shall count as a benefit of immediate necessity within the meaning of Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where it is provided as part of a pre-existing regular and continued course of renal dialysis treatment notwithstanding any practical obligation to make prior arrangements to secure the provision of such a benefit during the temporary stay and provided that the stay is undertaken for reasons other that medical.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. '
Den træder i kraft fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen (1).
It shall apply from the first day of the month following its publication.
H. L TELLER idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons, and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all adminis