natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— metoder: skinnesystemer, hængebaner, skinneløs teknik, transport af støvformige stoffer og væsker,
— special techniques for difficult or unusual conditions: hydromechanical winning and transport, equipment for steep seams and thin or very thick seams.
— transport uden materialeomladning, og -metoder ved højtydende bryd
— transport without transfer points,
— udvindingsmaskiner,
— winning machines,
— metoder: persontog, båndtransportører, skinnetog, skinneløs transport, tovbaner etc.
— techniques: passenger trains, conveyer belts, railways, trackless transport, chair lifts, etc.
— afstivning af stoller,
— face supports,
Rekognoscering af aflejringer
Reconnaissance of deposits
— forøgelse af skaktkapacitet,
— interpretation of geological data,
— overvindelse af store dybder,
— overcoming problems of great depths,
— automatiseret datavurdering,
— automated data evaluation,
— eftersyn og reparation af materiel.
— servicing and repair of equipment.
— underjordiske boringer (geofysiske metoder): rekognoscering over korte afstande, tolkning af resultaterne.
— underground borings (geophysical processes): reconnaissance over short distances, interpretation of results.
Fjernstyring, fjernovervågning, automatisering
Remote control, monitoring and automation
— mine- og sikkerhedsobservationsposter, automatisk databehandling, af mikrologik på minetekniske
— mine and safety maintenance, automatic data processing,
— anvendelse problemer.
— application of micrologic to mining problems.
Planlægning og driftsledelse
Planning and management of operations
— organisatoriske undersøgelser (planlægningsmetoder, maskinudnyttelse, vedligeholdelsesprogrammer),
— organizational studies (planning methods, machine utilization, maintenance programmes),
— systemers pålidelighed,
— reliability of systems,
— optimering af driftsforløbet,
— optimization of operations,
Det maskinelle udstyr i en moderne mine binder en så stor kapital, at mere langvarige driftsforstyrrelser eller afbrydelse af driften skal undgås mest muligt.
The provision of a modern mine with machinery ties up so much capital that lengthy breakdowns or discontinuations of work must be avoided as far as possible.
Dette kræver en pålidelig rekognoscering af aflejringer, hurtig og sikker overførsel af oplysninger og data samt hurtige beslutninger på grundlag af hensigtsmæssig datavurdering såvel som sluttelig inddragelse af alle tidligere informationer i fremtidig planlægning.
This requires reliable reconnaissance of the deposit, rapid and reliable transmission of infor mation and data, and quick decisions on the basis of appropriate data evaluation as well as, finally, the incorporation of all previous information in forward planning.
Herudover må der af hensyn til grubesikkerheden gøres brug af alle metoder i moderne driftsledelse og overvågning.
For these purposes, and in the interests of mine safety, use must be made of all modern management and monitoring techniques.
— kort- og langfristet planlægning.
— short- and longterm planning.
Forskning på området mekanisk oparbejdning af kul er påkrævet for at gøre det muligt for Fællesskabets mineindustri af opretholde og forbedre kvaliteten af sine produkter på trods af de ændringer i råkullenes egenskaber, som er fremkaldt af udviklingen i mineteknologien.
Research in the field of mechanical coal preparation is needed to enable the Community's mining industry to maintain and improve the quality of its products in the face of changes, brought about by developments in mining technology, in the quality of run-of-mine coal.
— produktion og forædling af biprodukter; ningerne og undgåelse af besværligt og anstrengende arbejde; herudover skal driftsikkerheden af oparbejdningsanlæg undersøges.
— Production and upgrading of byproducts.
— anvendelsesmuligheder for koksovnsgas;
— Development of uses for coke oven gas.
— Grundlæggende undersøgelser — egenskaberne ved råkul og oparbejdningsprodukter — mekanismen i oparbejdningsprocessen;
— Fundamental studies — properties of raw coal and treated products, mechanism of treatment processes.
— nye metoder til brikettering og forkoksning af sten- og brunkul;
— New techniques for briquetting and production of cokes from hard coal and lignite.
— specielle metoder for kultransport over lange og korte afstande; af konventionelle oparbejdningsme-
of conventional preparation
— udvikling af nye teknologier;
— Development of new techniques.
B.III. Forbrænding af kul og nye metoder til anven delse af kul
Combustion of coal and new techniques for coal utilization
— forbedret behandling og tørring af finkorn, forhindring af yderligere finkornsdannelse;
— Improved treatment and material, and avoidance additional fines.
— automatisk måling af produktegenskaberne samt processtyring;
— Automatic measurement of product quality, and automation and control of the process.
De ændrede vilkår for Fællesskabets forsyning med energi gør det nødvendigt at indsætte stigende kulmængder i el- og varmeproduktionen.
Current energy supply conditions have given rise to a new realization that there is a need to use increasing quantities of coal for electricity generation and heat production.
Hertil behøves praktisk arbejde med det sigte at opnå større ydeevne og lettere betjening samt ringere omkost ninger ved kulfyrede anlæg.
In order to facilitate this use, practical studies, aimed at improving the efficiency and convenience of coal-fired equipment and at reducing its capital cost, are required.
I mindre målestok er forskningsarbejde i forbindelse med bedre energiudnyttelse ved anvendelse af kul i kombinerede kredsløb til el-produktion af særlig interesse. Ligeledes er videreudvikling af små og mellemstore kulfyrede anlæg nødvendig, for at de eksisterende markeder for afsætning af kul kan bevares og nye findes.
Research, on a modest scale, related to increasing the efficiency of energy utilization by using coal in combined cycles for electricity generation is of special interest, and further development of small- and mediumsized coalburning equipment is needed in order to hold existing markets for coal and to win new ones.
Ved alt forskningsarbejde vedrørende forbrænding og anven delse af kul må der ofres særlig opmærksomhed på miljøbeskyttelsesproblemerne.
Environmental problems must be given special consideration in all research into coal combustion and utilization.
Især skal der udvikles bedre metoder til forædling af spildprodukter såsom gråbjerg fra miner og flyveaske fra kraftværker.
In particular, improved methods must be developed for the upgrading of waste products such as minestone and power station fly ash.
af forbrændingsmekanismer og
— Studies of combustion mechanisms and processes.
Koksværkerne må som de største kulforbrugere i Fællesskabet være i stand til at udnytte kokskullene bedst muligt.
It is important that coking plants, which are among the Community's main coal consumers, should be able to make the best possible use of coking coal.
Til dette formal bør forskningsarbejdet rettes mod følgende mal: højere kapacitet og rentabilitet i koksværkerne, udvidelse af rækken af forkoksbare kul, opretholdelse eller forbedring af kvaliteten af højovnskoks og løsning af problemer vedrørende luft- og vandforurening i forbindelse med driften af koksværker.
To this end, research should be directed towards increasing the capacity and profitability of coke ovens, widening the range of coals that can be used to make coke, maintaining or improving the quality of metallurgical coke and solving the problems of air and water pollution associated with coking plant.
Problemet kvalitet af højovnskoks for tjener særlig opmæksomhed.
The important problem of blast furnace coke quality deserves special attention, and the mechanization and automation of coke oven operations is a topic of particular interest.
På området mekanisering og automatisering af koksværksdrift er udvikling ligeledes nødvendig.
— Improved efficiency of conventional systems.
ved kul, kulblandinger, koks og
— Properties of coal, coal blends, coke and products.
— Egenskaber biprodukter; udvikling af nye systemer til forbrænding af kui og af fast brændsel med lav brændværdi;
— Development of new systems for combustion of coal and lowgrade solid fuels.
— mekanismen i forkoksning og chargens opførsel; lettere betjening af sma og mellemstore anlæg
— Improved convenience of small- and sized combustion equipment:
— foropvarmning og stampning af chargen, tilsætning af bindemidler, blanding af kul;
— Charge preheating and compaction, addition of binders, blending of coals.
— automatisk drift,
— automatic*operation,
— videreudvikling af koksovne
— Development of coke ovens:
— forbedret håndtering af kul og aske;
— improved coal and ash handling.
— automatisering og styring, anvendelse af kul i kombinerede kredsløb til el produktion;
— Use of coal in combined cycles for generation.
— produktivitet og varmeøkonomi, omdannelse af gråbjerg fra kulminer samt flyveaske til brugbare produkter;
— Conversion of colliery spoil and fly ash into useful products.
-— Fysiske og kemiske egenskaber ved kul og kulprodukter; dukter; beherskelse af skadelige stoffers opståen og emission under forbrænding; metoder til miljøbeskyttelse i forbindelse med anvendelse af kul.
— Physical and chemical properties of coal and coal products.
— mekanismen i kulforarbejdningsprocesser;
Control of pollutant formation and emission during combustion and methods for protection of the environment in coal utilization.
— undersøgelse af højintensive kemiske reaktioner;
— Mechanism of coal processili}; techniques.
— forgasning af kul til produktion af gasser med høj og lav brændværdi (herunder hydrogen);
— Study of high-intensity chemical reactions.
B.IV. Kemiske og fysiske egenskaber ved kul, udvikling af metoder
B.IV. Coal chemistry and physics and development of processes
— ekstraktion af kul til produktion af gasser med høj og lav brændværdi (herunder hydrogen);
— Gasification of coal to produce high- and lowcalorific gases (including hydrogen).
— ekstraktion af kul med opløsningsmidlen; af kul,
— Sohent extraction of coal.
— produktion af højlødige kulstoffer af kulekstrakter og tjærer;
— Manufacture of high-value cariions from coal extracts and tars.
— fremstilling af produkter på basis af kemiske kulderivater;
— Manufacture of products based on derived from coal.
— anvendelse af aktivt kul og andre« nye stoffer afledt af kul;
— Utilization of active carbon materials derived from coal.
— fremstilling af specialbrændsel og koks af kul;
— Manufacture of special fuels and cokes from coal.
Dette vedrører også stærkere anvendelsesorienteret arbejde med henblik på udvikling af metoder til forædling eller anvendelse af produkter fra minedrift (omend i forholdsvis lille målestok).
This field is also concerned with studies of a more applied nature, although still on a relatively small scale, aimed at the development of processes for upgrading the products of the coalmining industry.
— mikrobiologisk behandling af kul.
— Microbiological treatment of coal.
RÅDETS AFGØRELSE af 11. november 1980 om ændring af afgørelse 78/384/EØF med hensyn til varigheden af programmet for genanvendelse af papir og pap
DECISION of 11 November 1980 amending Decision 78/384/EEC concerning the duration of the programme for paper and board recycling
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, assessed ; whereas Decision 78/384/EEC should therefore be amended,
Eneste artikel under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Artikel 1 i afgørelse 78/384/EØF affattes således : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Article 1 of Decision 78/384/EEC shall be replaced by the following :
»Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Fællesskabet gennemfører over en periode på fire år fra den 1. januar 1978 et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af papir og pap således som anført i bilaget.«
For a four-year period from 1 January 1978 the Community shall carry out a research and develop ment programme in the field of paper and board recycling as described in the Annex.'
Rådet vedtog den 17. april 1978 ved afgørelse 78/384/ EØF (3) et forsknings- og udviklingsprogram for Det
Whereas by its Decision 78/384/EEC (3) the Council adopted on 17 April 1978 a research and development programme for the European Economic Community in the field of paper and board recycling (indirect action) for 1978 to 1980 ;
C. NEY som følge af at det i programmet fastsatte arbejde først kunne indledes i slutningen af 1978, er det påkrævet at forlænge programmet med et år for at kunne fuld føre forskningen og vurdere resultaterne heraf; afgørelse 78/384/EØF bør derfor ændres —
Whereas, since it was possible to make a start on the work covered by the programme only at the end of 1978, it is necessary as a result to extend the programme by one year in order to enable the research projects to be completed and the results
EUR 6362 — Akter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende vedrørende den videnskabelige og tekniske forskning inden for Fællesskabet
EUR 6362 — Acts published in the Official Journal of the European Communities concerning Community scientific and technical research
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabels officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 18 BFR750 DKR 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18 BFR 750 IRL 12.50
Det indeholder alle de fællesskabsafgørelser, -meddelelser og -resolutioner vedrørende videnskabelig forskning og teknologisk udvikling, som er blevet offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende siden 1. januar 1974.
It incorporates all the decisions, communications or resolutions of the Community authorities relating to scientific research and technological development which have been published in the Official Journal of the European Communities since 1 January 1974.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the Euro pean Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 18 BFR 750 DKR 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: BFR 750 IRL 12.50 UKL 9.80
Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds
Generaldirektorat Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse
Directorate-General Employment, Social Affairs and Education
DEFINITIONER OG PRINCIPPER
PRINCIPLES AND DEFINITIONS
- Definitioner vedrørende biologisk nedbrydelige kemiske stoffer
DEFINITIONS CONCERNING BIODEGRADABLE CHEMICAL SUBSTANCES (ADOPTED MAY 1982)
- Definitioner vedrørende kemiske forbindelsers akut toksiske virkningsgrad overfor organismer som lever i vand
ACUTE TOXICITY OF CHEMICAL SUBSTANCES FOR AQUATIC
- Forslag til inddeling af carcinogene, teratogene og mutagene stoffer
SUBSTANCES FOR EVALUATION (ADOPTED MAY 1982)
- Parametre for udvælgelse af eksisterende kemiske stoffer med henblik på evaluering
ADVICE ON GROUPING OF CARCINOGENIC-TERATOGENIC-
UDTALELSER
EVALUATIONS
- Cadmium - Tillægsudtalelse om cadmium
CADMIUM
) i ballonblæsningssæt, der er g g beregnet som legetøj
(CgHß) IN BALLOON MAKING KITS INTENDED AS
KVALITETSMÅLSÆTNINGER
(ADOPTED OCTOBER 1980)
- Kvalitetsmålsætning for cadmium i det vandige miljø
3,3' DIMETHOXYBENZIDINE IN SNEEZING POWDERS
- Kvalitetsmålsætning for DDT, lindan og ikke-lindan isomere af HCH i vandmiljø
METHYLBROMOACETATE IN TEAR GAS CAPSULES INTENDED
- Kvalitetsmålsætning for benzen, kloroform og tetra- klorkulstof i vandmiljøet
LEAD PAINTS FOR CHILDREN'S TOYS (ADOPTED OCTOBER 1980)
- Kvalitetsmålsætning for hexachlorbenzen og hexach- lorbutadien i vandmiljøet
QUALITY OBJECTIVES FOR CADMIUM IN AQUATIC ENVIRONMENT
- Kvalitetsmålsætning for pentaklorfenol i vandmiljøet
ISOMERS OF HCH IN THE AQUATIC ENVIRONMENT (ADOPTED
Det rådgivende videnskabelige udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet blev nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse af 20. juni 1978 (EFT L 198 af 22.7.78) .
The Scientific Advisory Committee to examine the toxicity of chemical compounds was set up by Commission decision (Official Journal L 198-22.7.78).
Udvalget består af to sektioner - en toksikologisektion og en økotoksikologisektion.
of two sections, a toxicology section and an consists section.
K. Jensen (DK)
Section
(UK) , udtrådt
E.M.B. SMITH
I stedet er D. Conning (UK) indtrådt)
(IRL) (UK) Vice-Chairman and Chairman of the Toxicology section, succeeded by D. CONNING (UK)
Kommissionens repræsentanter;
Commission
- P. Bourdeau udtrådt.
Representatives: by H. OTT
I sedet er H. Ott indtrådt - J. Smeets - W. Schaefer - P. Recht udtrådt.
- P. BOUHDEAU replaced - J. SMEETS
I stedet er E. Bennett indtrådt.
- W. SCHAEFER - P. RECHT succeeded by E. BENNETT opinions questions of the
Udvalgets arbejde har været koncentreret om at udarbejde udtalelser på anmodning af Kommissionen.
The work of the Committee has concentrated on the development of on various questions posed by the Commission.
Med henblik herpå holdt udvalget i perioden 1979-1983 15 møder i toksikologisektionen, 15 møder i økotoksikologisektionen og 7 plenarmøder.
To answer these during the period 1979-1983 the Committee held fifteen meetings toxicology section fifteen meetings of the ecotoxicology section and
Der første møde blev holdt den 24. - 25. oktober 1979.
The first plenary meeting was held on 24-25 seven plenary October 1979.
Udvalget har anmodet ca. 10 eksperter på forskellige områder om at deltage i udarbejdelsen af dokumenter, som var af afgørende betydning for formuleringen af udtalelser om specielle emner.
Page 10
Udvalgets udtalelser er vedlagt som bilag.
VALUES IN TOXICITY CLASSIFICATION
I klassifikationen af giftige stoffer blev der i systemet for indånaede stoffer, som er baseret på fastlagte LC,­
In the classification of toxic substances the system for inhaled substances/ based on specified ranges of IC™ values, originally used data derived frem a 1 hour duration of exposure.
­ n værdiomrǎder, oprindeligt anvendt data fra en eksponering af 1 times varighed.
In the Council Directive on Dangerous Substances 79/381/EEC (O.J. No.
I Rådets direktiv 79/381/EØF om farlige stoffer (EFT L 259/10 af 15.10.79) er der fastsat en eksponeringstid på 4 timer, men med samme LC,­
L 259/10, 15/10/79) the specified exposure time has become 4 hours but with the same LC
­ v æ r ­ n diområder, som anvendtes i den tidligere klassifikation.
5Q ranges used in the earlier classification.
Et af medlemslandene har gjort Kommissionen opmærksom på, at aette er ulogisk.
A îlember State has drawn to the attention of the Catmission that this represents an inconsistency.
Inden for inhalationstoksikolo­ gien har man Habers regel, som siger, at den toksiske virkning er afhængig af produktet af stoffernes koncentra­ tion og eksponeringstiden.
In inhalation toxicology there is the Haber Rule which states that the toxic effect is related to the product of the concentration of the substance and the exposure time.
Hvis eksponeringstiden således forøges, skulle koncentrationen reduceres proportionalt hermed for at fremkalde en tilsvarende toksisk virkning, og derfor bør LC
Thus if the exposure time is increased the concentration should be proportionately reduced to produce an equivalent toxic effect and thus where ΙΑ­Λ ranges are used for classification these should be similarly modified.
Kommissionen anmoder Udvalget om at overveje de rejste spørgsmål og rådgive med hensyn til overførsel af datavær­dier fra 1 time til 4 timer.
The Commission asks the Committee to consider the points raised and to give advice on the transfer of data values from 1 hour to 4 hours.
Hvad angår kemikalier med høj flygtighed, vil inhalationsvejen i de fleste tilfælde være den farligste.
With gases and chemicals of high volatility the inhalation route will tend to be the most hazardous.
Formålet med et klassifikationssystem er at sikre passende etikettering samt risikofri brug af kemikalier.
The objective of a classifi­cation scheme is to ensure appropriate labelling and the safe use of chemicals.
Grundlaget for denne klassifikation er empirisk, og der anvendes beregnede LC(­
Classification schemes have an empirical basis using calculated LC™ values as indicators of potential hazard.
Selv om man må erkende, at Habers regel har en vis gyldig­hed, forekommer der tilfælde, hvor den ikke gælder. For at kunne anvendes, må ligningen ændres med en koeffi­cient, som varierer fra kemikalie til kemikalie.
While accepting that Haber's Rule has a certain validity there are circumstances in which it does not apply.
Den fremgangsmåde, et af medlemslandene foreslår er baseret på en simpel anvendelse af den grundlæggende Haber­regel og anses for at være af begrænset relevans for klassi­fikationssystemerne.
The approach proposed by a Member State is based on a simple application of the basic Haber's Rule and is considered to be of limited relevance to the classification scheme.
5 n arbitrære, idet der vil være forskelle i toksicitet baseret på oral LD
Furthermore systems based on ID^/ICc* values are somewhat arbitrary because there will be differences in toxicity classification based on oral ID,-« or on LCL
Den orale eksponeringsvej og inhalationsvejen vil give giftstoffet forskellige toksikokinetiske betingelser, især meta­ boliserende tarm­ og leverenzymers indflydelse under absorptionsprocessen.
Intake by the oral and inhalation routes can impose different toxicokinetic conditions on a toxic substance particularly due to the influence of metabolising enzymes of the gut and liver or general circulation before reaching the liver in the case of substances absorbed through the lung.
Hvad angår indåndede stoffer, har overgangen fra 1 times til 4 timers eksponeringstid med samme LD,-
For inhaled substances, transposition frem 1 hour to a 4 hour exposure duration with the same LC
0 imidlertid medført en større sikkerhedsmargin, og dette støttes af Udvalget.
5n values has introduced an added margin of safety and is supported by the Ocrmittee.
Derfor foretrækkes 4-timers eksponeringstid, videnskabelige og af tekniske grunae.
The four hour exposure period is preferred for both scientific and technical reasons with the retention of the original IC™ classification values.
DEFINITIOENER VEDRØRENDE BIOLOGISK NEDBRYDELIGE KEMISKE STOFFER
DEFINITIONS CONCERNING BIODEGRADABLE CHEMICAL SUBSTANCES
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REQUEST OF OPINION AND REASONS FOR REQUEST
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/831/EØF om farlige stoffer fastsættes regler for udarbejdelse af en anmeldelse af markedsføring af nye kemiske stoffer til den kompetente myndighed.
Within the framework of the implementation of directive 79/831/EEC on dangerous substances, particular provision is made for the preparation of a technical and scientific dossier for the notification to the competent authorities of the putting on the market of new chemical products.
Denne anmeldelse skal omfatte teknisk oplysningsmateriale i form af resultater af en række undersøgelser der bl.a. skal give mulighed for at vurdere de potentielle risici, stoffet medfører for mennesker og miljø.
This dossier has to contain the results of a certain number of tests with a view to permitting, amongst other things, the evaluation of the potential risks for man and for the environment.
Disse kemiske stoffers biologiske nedbrydelighed er en fundamental egenskab i forbindelse med bestemmelsen af risici.
The biodegradability of these chemical products represents a fundamental property as regards the determination of the risks.