natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i den forbindelse understreges, at den første overenskomst om for ening af familieliv og arbejdsliv er indgået mellem arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af protokollen om social- og ar-bej dsmarkedspolitikken,
In some cases, the activity has been aimed at all women (DG X's Women of Europe newsletter) or at all those involved, e.g. DG XXII's awareness-raising activities in the field of equal opportunities in education and training.
De kvindelige virksomhedsledere og med hjælpende ægtefæller støder på forskellige vanskeligheder og begrænsninger:
Equal opportunities is one of the subjects which will be developed under the 'Citizens First' initiative.
— utilstrækkelig uddannelse i virksomhedsledelse på tidspunktet for oprettelsen af virksomheden og i dennes første leveår,
This initiative is one of the three main priority actions in the field of in formation adopted by the Commission over the next two years.
— ringe anerkendelse i finansmiljøet, navnlig hvad angår adgang til kredit, og kronisk mangel på egenkapital,
This list of measures highlights the increasing number of initiatives taken to promote equal opportunities in the Commission's activities, but also the need for improved coordination between the departments concerned in order to establish a consistent, systematic and visible communication" policy, adapted to the various target audiences.
— manglende eller utilstrækkelig anerkendelse af status som medhjælpende ægtefælle. fælle.
A communication plan in the field of equal opportunities must therefore be developed with all the parties involved and a detailed in ventory of all communication operations carried out by the various departments must be drawn up for this purpose.
Styrkelse af indsatsen til fremme af lige muligheder på arbejds markedet er en af de retningslinjer, der vedtoges i Madrid, og her skal især frem hæves spørgsmålet om tilrettelæggelse af arbejdet, aktive beskæftigelsespolitikker, nye beskæftigelsesområder, osv. som er emnet for disse refleksioner og aktioner.
Under the communication plan, an overall approach to information on equal opportunities as well as sector-by-sector implementation (employment, education/training, Structural Funds, cooperation/development, etc.) will be proposed, backed up by a proposal for an equal opportunities information programme.
Kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller i SMV
The Commission's personnel policy
Kvinder spiller en vigtig rolle i SMV's ledelse og administration.
The Commission has applied an equal opportunities policy to its staff for many years.
Dels som virksomhedsledere: Af de 16 mio SMV, der findes i Unionen, (EU-12) ledes 20-30% af kvinder; desuden er 25-35 % af de nye virksomheder oprettet af kvinder.
The 'quality' of information will have to be improved and will take into account the diversity of cultures and audiences.
Dels i deres egenskab af medhjælpende ægtefæller: i 60-80% af SMV varetager virksomhedslederens ægtefælle ad ministrations- og ledelsesfunktioner, og han
Communication on the subject of equality will have to be extended beyond work and the social field to
Der er imidlertid også iværksat særlige aktio ner til fordel for kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller, ganske vist med begrænsede budgetmidler.
The positive action programmes have been the main instrument through which this policy has been implemented, and the second of these, covering the period 1992-96, is currently in force.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse uddannelse ferencer om emnet kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller (Thessaloniki (marts 1994), Paris (juni 1995), Barcelona (november 1995)).
Structural Fund operations and equal opportunities represented and to promote their professional development by guaranteeing them equal op portunities for career advancement and train ing.
Inden for rammerne af strukturinterventionerne, herunder fællesskabsinitiativerne (Leader, Lei, Now, Adapt, SMV,) gennemføres der endvidere en række foranstaltninger, der kan komme kvin delige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller til gode.
The positive action programme also aims to guarantee accompanying measures and so cial infrastructure to enable everyone, both men and women, to reconcile their family and professional obligations.
Endelig skal opmærksomheden henledes på direktiv 86/613 om ligebehandling af mandlige og kvindelige selvstændige erhvervsdrivende, som imidlertid kun har haft en ringe indvirkning på grund af de beskedne forpligtelser, der fastsættes heri.
There is a need for corrective mea sures to curb the trend towards increasing urbanisation and the congestion of some regions, while interior or peripheral regions are abandoned. The situation of women is worsened in such a precarious environment.
Almen uddanelse og erhvervsuddannelse er stærke emancipatoriske løftestænger, omend de ikke er tilstrækkelige til at sikre kvindernes integration på arbejdsmarkedet på lige fod med mændene.
This means that equal opportunities policy is automatically incorporated into all areas of personnel management: recruitment, careers, the planning and allocation of resources, so cial policy, the rights and obligations of officials.
Uddannelse kan ved at forberede en mentalitetsændring udøve en afgørende indflydelse på de sociale og faglige relationer mellem kvinder og mænd og dermed bidrage til at ændre rollefordelingen og fremme muligheden for at forene familieliv og arbejdsliv for både kvinder og mænd.
Furthermore, there is a special equal op portunities unit within the Directorate for Personnel and Administration, whose task is to coordinate the implementation of equal op portunities plans drawn up by each Directorate-General within the general framework of the positive action programme, and to make all staff aware of equal opportunities.
Fremover er det hensigten at styrke foran staltningerne til fordel for kvinder i SMV, navnlig gennem forbedring af fleksibiliteten i arbejdet og erhvervskvalifikationerne (herunder anvendelse af telekommunikation), forbedring af adgangen til kredit samt til in formation og rådgivning.
Increasing the contribution of the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) to the promotion of equal opportunities is therefore of great political significance.
For så vidt angår almen og erhvervsmæssig uddannelse er kvindernes situation forbedret betydeligt, men der må fortsat udfoldes betydelige bestræbelser på at forbedre kvindernes kvalifikationer og fremme, ikke alene deres adgang til beskæftigelse, men også deres mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en jobpause.
While equal opportunities has been recognised as a horizontal priority objective of Com munity policy, the institution must ensure that women have a greater role to play at all stages of the planning, negotiation and decision of policies within the various Directorates-General.
Nedarvede sociale og kulturelle tænkemåder og stereotype mønstre medfører dels en utilstrækkelig differentiering af kvinders uddannelses- og erhvervsvalg og dels ringere adgang til ledende stillin ger og dermed beslutningstagning.
For this purpose, the Commission has stressed the importance of female recruitment in its recruitment policy, both with re gard to recruitment at the starting grades and with a view to appointing more women to management posts in the future.
Kvinder fravælger således som oftest de videnskabelige og tekniske områder, de nye teknologier og virksomhedsledelse og foretrækker (af til bøjelighed, eller på grund af selvcensur eller utilstrækkelig information) de såkaldte kvin defag, der i nogle tilfælde giver bedre mulig hed for at forene arbejdsliv og familieliv, men som samtidig kan blokere for visse karrierer, adgang til ledende stillinger, status som virksomhedsleder, osv. Uddannelse kan bidrage til at fremme lige muligheder ved at bevidst gøre de berørte aktører om valgmulighederne og som støtte for kvinder, der træffer et utraditionelt valg, for dem, der har brug for en ny chance eller for at omdanne et atypisk job til
As far as starting grades in Category A are concerned, the annual organisation of general competitions for Assistant Administrators (A8) at tracted almost as many female applicants as male and the success rate of women, which has also improved in recent years, made it possible for the percentage of women re cruited at this grade to rise to 27 %.
Som opfølgning af konferencerne om kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller er Kommissionen nu i gang med at fastsætte prioriterede aktioner, som skal indgå i det flerårige handlingsprogram for SMV (1997-2000).
Observance of the principle of equal opportunities was introduced into the regulations governing the Structural Funds in 1993.
Desuden vil der blive iværksat en række initiativer med henblik på at indhente oplysninger om og udbrede kendskabet til kvindelige virksomhedslederes og medbestyreres situation (som vil blive gjort til genstand for et særskilt kapitel i årsberetningen fra Det Europæiske Observationscenter for SMV) samt til medhjælpende ægtefæl lers situation (kritisk gennemgang af uddannelsesforanstaltningerne).
On 22 June 1994, the Council adopted a resolution on the promotion of equal opportunities for women and men through action by the Structural Funds.
Det mellem tjenstlige samarbejde vil blive styrket med henblik på større hensyntagen til kvindelige virksomhedslederes og medhjælpende ægtefællers behov i uddannelsesprogrammerne (Leonardo) og i strukturfondenes initiativer.
However, Structural Fund operations are still relatively modest, and efforts to mobilise the partners and, above all, the national and/or regional authorities re-
Samarbejdet med Kommissionens informationskontorers Euro-Info Centre vil ligeledes blive styrket.
Accordingly, and in the context of positive actions, the Commission adopted guidelines for the recruitment and appointment of women in 1995, when the three new Member States joined the Union.
Endelig vil Kommissionen efter høring af de involverede parter foreslå en revision af ovennævnte direktiv 86/613 for bedre at kunne imødegå de identificerede problemer. blemer.
This strategy, if re peated annually, should bring about a real restoration of the balance in the years to come.
en fase i en integrationsproces, og mere ge nerelt kan uddannelse bidrage til en hold nings- og mentalitetsændring med hensyn til fag og erhverv.
sponsible for devising and implementing the programming must be continued and intensified. fied.
Endvidere tilskynder programmet de projektansvarlige til at medtænke lige muligheder som et essentielt element i alle erhvervsuddannelsesforanstaltninger. uddannelsesforanstaltninger.
In the light of its success in opening up new approaches towards greater consideration of women in all the Structural Funds, the NOW initiative has been renewed and consolidated (ECU 360 million for the period 1994-99).
En af de konkrete udfordringer består i at op vurdere kvindefagene, herunder lærererhvervet, i betragtning af de store ansvar, der er for bundet med dette hverv, for så vidt angår tilpasning til det fremtidige arbejdsmarked og til de store samfundsproblemer (f.eks. miljø).
A number of good practices have also been observed under Community initiatives such as Leader, Interreg or pilot projects financed under innovative measures supported by the Funds. These are specific examples of coordination between promotion of the principle of equality and the overall development strategy· egy·
Udover disse programmer, ydes der støtte til forskellige uddannelses- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger, i nogle tilfælde kun punktvis støtte under forskellige budgetposter og/eller inden for rammen af foranstaltninger til fremme af forskningsaktiviteter, støtte til SMV, osv.
The Leader I initiative (1989-93) encouraged the economic diversification of rural areas by supporting new activities organised by women, for example:
På erhvervsuddannelsesområdet består fællesskabsindsatsen for en stor del i massiv økonomisk støtte inden for rammerne af ESF-interventionerne, der bl.a. støtter foranstaltninger til forbedring af kvindernes situation.
Actions implemented as part of general mea sures to train and help young people and the long-term unemployed find employment made it possible in particular to improve the situation of women with regard to employ ment.
Now-initiativet har på dette område markeret et vigtigt vendepunkt.
It should be noted that 5% of ESF appropriations under Objectives 3 and 4 (i.e. ECU 380 million) were earmarked specifically for operations to help women.
På undervisningsområdet består fælles skabsindsatsen i at støtte udviklingen af tværnationale projekter, der dels tager sigte på sensibilisering og uddannelse af aktører i ud dannelsesmiljøet (lærere, elever eller studerende, forældre, undervisningspersonale) og dels på udarbejdelse af egnet undervisningsmateriale på området lige muligheder, der kan bidrage til at skabe en mentalitetsændring hos eleverne, før de kommer ud på arbejdsmarkedet. det.
The other Funds (ERDF, EAGGF) have contributed in an indirect and less concentrated manner to the promotion of equality, firstly by their general support for development and, secondly, where appropriate, by funding training infrastructures or complementary social facilities.
Konceptet livslang uddannelse udgør grund filosofien i de nye programmer og mere generelt i fællesskabsindsatsen på almenuddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
(i) in Greece a project was aimed at modernising the productive base by organising and supporting domestic industry.
Over vågning og evaluering af programmerne og udarbejdelse af en hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse vil være et be tydeligt bidrag til den helhedsstrategi, som Kommissionen foreslår i det fjerde handlingsprogram om lige muligheder.
The project, which was launched in 1990, enabled women in the region to be given continuing training in the manufacture of local quality products and craft objects.
Særprogrammer inden for højere uddannelse (Erasmus, Comett, Lingua) og erhvervsmæssig grund- og efteruddannelse (Eurotecnet, Petra og Force) har ligeledes bidraget til at fremme lige muligheder, og det samme gælder for uddannelses- og mobilitetsprogrammet for forskere; som oftest har kvindernes deltagelse i disse programmer dog blot af spejlet deres deltagelse på arbejdsmarkedet generelt.
(ii) in the United Kingdom, target groups (20 young unemployed people, 10 managers made redundant and some 15 women wishing to start up a business at home) benefited from start-up aid through the financing of feasibility studies, market ing and promotion costs, further training courses and training in local services.
Anerkendelsen af princippet om at kvinders og pigers menneskerettigheder er en umistelig, integreret og udelelig bestanddel af de ge nerelle menneskerettigheder blev bekræftet på konferencen i Beijing.
From 1991 onwards, the segregation of the la bour market and social marginalisation, of which the main victims were women, led the Commission to launch a specific initiative — NOW (new opportunities for women) — with a budget of ECU 156 million.
Leonardo-programmet vier særlig opmærksomhed til kvinder, som vender tilbage til ar-
The in novative measures taken under this initiative
Bekæmpelse af vold mod kvinder
and installations and the Social Fund the operating costs.
— indførelse af hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på udvikling af programmer til rehabilitering af ofre for denne menneskehandel (retshjælp, om sorg, samarbejde med NGO, uddannelse med henblik på reintegrering).'
The ERDF pilot projects (Article 10) also supported measures aimed at improving back-up structures for women which would facilitate their occupational or social reintegration.
Hvad angår bekæmpelse af vold mod kvinder i og uden for Unionen kan hensyntagen til kønsaspektet i fællesskabsprogrammerne for bedre og understøtte aktioner som:
The issue looked at in most detail was the improvement of the quality of life.
— organisering og finansiering af kampagner til bevidstgørelse af offentligheden om problemet med vold mod kvinder,
For example, in the United Kingdom, under a scheme toregenerate inner-city areas amultipurpose community centre providing the equipment necessary for the regeneration programme was funded.
— udvikling og iværksættelse af uddannelsesprogrammer om denne problematik for ansatte i retsvæsenet, sundheds-, socialundervisningssektoren og politiet.
Combined operations by the ESF, ERDF and EAGGF also help in carrying out measures and providing facilities which make it possible for women to reconcile their working and family life better (crèches, kindergartens, after-school activities, adaptation of transport in sparsely-populated areas, etc.).
Kommissionen har taget initiativ til at organisere et seminar og en konference om, hvilke foranstaltninger der kan træffes på unions plan for at bidrage til etablering af en global strategi, der beskytter ofrene for menneskehandel (midlertidig eller permanent opholdstilladelse, social og retlig bistand, osv.) og styrker foranstaltningerne mod menneskehandlerne.
Measures which are directly linked to the provision of infrastructure for business areas and the creation or maintaining of jobs may be of direct benefit to women entrepreneurs and assisting spouses, as well as to the female employees of the enterprises supported.
Også hermed beslægtede spørgsmål kan eventuelt behandles, såsom retsstillingen for visse kategorier af kvinder, der er særligt sårbare i forbindelse med mishandling og misbrug af seksuel eller anden karakter, f.eks. indvandrerkvinder, hvis arbejdstilladelse ikke tillader dem at skifte arbejdsgiver (hvilket gælder for midlertidigt ansatte husassistenter). sistenter).
Generally speaking, operations relating to the adaptation of production activities, local development and improvement of the quality of life do not concern solely women but may have a more direct impact on promoting equality on account of their proximity effects.
Som opfølgning af Rådets (retlige og indre anliggender) resolution af 20. juni 1995 om mindstegarantier i forbindelse med behandling af asylsager i Unionen undersøger Kom missionen nu muligheden for at indføre et sæt bestemmelser, der tager højde for de særlige problemer, som kvindelige flygtninge støder på.
During the present programming period (1994-99), the promotion of equal opportunities is a priority running through all the activities receiving Structural Fund assistance, with a determined effort being made to obtain greater coordination.
Udviklingen i tænkemåde og levevis har resulteret i en diversificering af familiestrukturerne og har øget risikoen for konflikter med hensyn til forældremyndighed.
Thus, in a French town, the ideas generated by the URBAN initiative about care facilities for young children led to the creation of a centre intended not only to cater for children but above all to help parents play their full part in bringing up children in an unstructured environment.
De vanskelige situationer, der kan opstå i denne forbindelse, bliver ofte endnu mere dramatiske og traumatiserende, fordi der for dette retsområde ikke findes en retsordning, som dækker spørgsmål om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme på familierettens område. Det foreslås derfor, at Bruxelles-konventio-nens anvendelsesområde udvides til at om fatte familieretlige anliggender, eller at der udarbejdes en ny konvention.
In the future, European funding will enable one-parent families on a very low in come to have access to jobs by creating care facilities adapted to vocational training op portunities (day-care centres with extended hours, more family crèches, etc.).
Hvad angår kvindelige flygtninge uden for Unionen bør der træffes foranstaltninger til at beskytte deres sikkerhed og integritet bedst muligt.
The promotion of equal opportunities is re ferred to in all ESF programming documents, especially those of Objective 3, as a priority which should apply across the board to all general measures to be supported.
De bør desuden inddrages i udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af projekter og bistandsprogrammer rettet mod dem selv, for dermed bedst muligt at opfylde deres særlige behov.
In a number of Member States, these programming documents also refer to a specific set of actions aimed at promoting equal opportunities (within Objective 3 or within the human resources component of Objective 1) and are intended to complement the horizontal approach adopted.
Bekæmpelse af menneskehandel
As in other fields, the Community added value is generated by bringing the various project sponsors together.
For så vidt angår bekæmpelse af menneskehandel bør integreringen af kønsaspektet resultere i:
The networks which initiatives such as NOW or Leader (') have at their disposal constitute a prime means of exchanging practices and transfer ring experiences and methodologies.
Man kunne også behandle en række problemer, der mere specifikt berører statsborgere fra tredjelande, navnlig indvandrerkvinder, der opholder sig i Fællesskabet: Det drejer sig f.eks. om fri bevægelighed i forbindelse med kortvarige ophold for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i en anden med lemsstat, et emne, om hvilket Kommissionen netop har forelagt Rådet et forslag til direktiv (KOM(95) 346 endelig udg. af 12.7.1995). Pårørende til en unionsborger, der er tredje-
(') Leader II (94/C 180/12): 'The present network must also expand its activities, in particular by establishing a methodological in strument, the European Observatory of Rural Innovation and Development, whose role will be to identify, specify, validate and facilitate the transfer of innovations implemented in rural environments'.
— udarbejdelse af lovbestemmelser, der tager sigte på at forhindre sexturisme og menneskehandel, navnlig handel med kvinder gennem prostitutionsnet,
Thus, in the field of education and training, the ERDF and the Social Fund may provide coordinated and complementary as sistance, the ERDF financing the equipment
Det er den tankegang, der ligger bag princippet om »gender mainstreaming«, som i flere år har været en integrerende bestanddel af Fælles skabets udviklingssamarbejdspolitik og af dets konventioner og samarbejdsaftaler med AVS-landene, landene i Latinamerika og Middelhavsområdet.
Through the support given to these various measures and the strengthening of Community initiatives, the Funds facilitate the identification and dissemination of good practices and help to boost cooperation and integration under the new Equal Opportunities Programme (1996-2000).
I overensstemmelse med denne politik skal Fællesskabet sikre, at dets projekter og programmer inden for udviklingssamarbejdet lige fra udformningsfasen tager hensyn til kvinders og mænds specifikke behov og prioriteringer, og at de to køn sikres lige deltagelse i programmerne.
Of the proposals aimed at making sure that greater account is taken of equal opportunities, it is planned first of all to take advantage of the current programming, which means in particular that the monitoring committees will have to be alerted, in conjunction with evaluation measures.
Fællesskabet støtter desuden omfattende po sitive særforanstaltningsprogrammer med henblik på afskaffelse af de største uligheder mellem kvinder og mænd i udviklingslandene, navnlig på sundheds- og uddannelsesområdet. området.
When the reserve for Community initiatives was allocated on 4 October 1995, the Commission decided in principle to place particular emphasis on equal opportunities in URBAN II and to give a boost of ECU 100 million to the NOW initiative. tive.
Desuden er det muligt via særprogrammer som Demokrati- og LIEN-programmerne un der Phare og Tacis at støtte ngo-initiativer, der mere direkte vedrører kvinder.
In this context and in accor dance with the guidelines agreed by the European Council, they may in particular en courage the search for more employmentintensive growth and the optimum use of human resources.
Kvindekonferencen i Beijing viste bredden af den indsats, der er nødvendig for at fremme lige muligheder.
Thought will have to be given to the indicators and ways of measuring the extent to which the principle of equal opportunities will be taken into account in the programming.