natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industriel aktivitet, som er anmeldt i henhold til arti­kel 5, på passende måde, og uden at det er nødvendigt at anmode herom, får oplysning om sikkerhedsforan­staltninger og om, hvordan de skal forholde sig i tilfælde af uheld.
in the case of an accident is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to persons liable to be affected by a major accident originating in a notified industrial activity within the meaning of Article 5.
Oplysningerne skal gentages og ajour­føres med passende mellemrum.
The information shall be repeated and updated at appropriate intervals.
Sådanne oplysninger skal indeholde de punkter, der er anført i bilag VII.«
Such information shall contain that laid down in Annex VII.'
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­ger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juni 1990. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive at the latest on 1 June 1990.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Substances which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances'.
Bilag Β til nærværende direktiv tilføjes som bilag VII.
Annex VII, which appears in Annex B to this Directive, shall be added.
For så vidt angår igangværende industrielle aktiviteter, som for første gang efter vedtagelsen af disse ændringer vil blive omfattet af bestemmelserne i direktiv 82/501/EØF, finder nærværende direktiv anvendelse senest den 1. juni 1991.
In the case of existing industrial activities which will be subject to the provisions of Directive 82/501 /EEC for the first time following adoption of this Directive, this Direttive shall apply at the latest on 1 June 1991.
OPLAGRING, BORTSET FRA OPLAGRING AF DE I BILAG III NÆVNTE STOFFER I FORBINDELSE MED DE I BILAG I OMHANDLEDE ANLÆG
STORAGE OTHER THAN OF SUBSTANCES LISTED IN ANNEX III ASSOCIATED WITH AN INSTALLATION REFERRED TO IN ANNEX I
De mængder, der er nævnt i.første og anden del nedenfor, gælder for hvert enkelt lager eller for et lagerkompleks tilhørende samme fabrikant, når afstanden mellem lagrene ikke er stor nok til at udelukke øget risiko for større uheld under forudsigelige omstændigheder.
The quantities set out below in Parts I and II relate to each store or group of stores belonging to the same manufacturer where the distance between the stores is not sufficient to avoid, in foreseeable circumstances, any aggravation of majoraccident hazards.
Svovldioxid 5. Ammoniumnitrat (') 6.
Sulphur dioxide 5. Ammonium nitrate (') 6.
Ammoniumnitrat i form af gødningsstoffer (2)
Ammonium nitrate in the form of fertilizers (2
(') Dette gælder for ammoniumnitrat og blandinger af ammoniumnitrat, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent, og vandige opløsninger af ammoniumnitrat, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 90 vægtprocent.
(') This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is greater than 28 % by weight and aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is greater than 90 % by weight.
(2) Dette gælder for rene ammoniumnitratgødningsstoffer, som er i overensstemmelse med direktiv 80/876/EØF, og sammensatte gødningsstoffer, hvori nitrogenindhotdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent (sammensatte gødningsstoffer indholder ammoniumnitrat sammen med phosfat og/eller kaliumcarbonat).
(2) This applies to straight ammonium nitrate fertilizers which comply with Directive 80/876/EEC and to compound fertilizers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is greater than 28 % by weight (a compound fertilizer contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash).
Stofkategorier og præparater, der ikke udtrykkeligt er anført i første del
Categories of substances and preparations not specifically named in part I
Mængderne af forskellige stoffer og præparater (') i samme kategori skal lægges sammen.
The quantities of different substances and preparations ( < ) of the same category are cumulative.
Mængder (tons) > Kategorier af stoffer og præparater (2)
Quantity (tonnes) > Categories of substances and preparations (2) for application of Articles 3 und 4 for application of Article 5 (J)
Luftformige stoffer og præparater, herunder sådanne, som er bragt på væskeform, men er luftformige ved normalt tryk, og som er klassifi­ceret som »let antændelig« (s)
Gaseous substances and preparations including those in liquefied form, which are gaseous at normal pressure and which are classified as 'highly flammable' (s)
Stoffer og præparater (bortset fra luftformige stoffer og præparater, der er omfattet af punkt 3 ovenfor), der er klassificeret som »meget letan­tændelig« eller »yderst letantændelig«(6)
Substances and preparations (excluding gaseous substances and preparations covered under item 3 above) which are classified as 'highly flammable' or 'extremely flammable' (')
— Rådets direktiv 67/548/F.ØF af 27. juni 1967 nm tilnærmelse nf lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — Rådets direktiv 73/173/EØF af 4. juni 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler) — Rådets direktiv 77/728/EØF af 7. november 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer
— Council Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products, — Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides),
— Rådets direktiv 78/631/EØF af 26. juni 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider)
— Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
(J) Artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra b), tredje led, anvendes i de respektive tilfælde. (■*) Undtagen hvis stofferne eller præparaterne er i en tilstand, der ikke giver dem egenskaber, som kan skabe risiko for større uheld.
) Articles 5 (1) (a) and 5 (1) (b), third indent, apply where appropriate.
(s) Herunder også letantændelige gasser, jf. bilag IV, litra c), i). (6) Herunder også meget letantændelige væsker, jf. bilag IV, litra c), ii).«
(*) Where the substances and preparations are in'a state which gives them properties capable of creating a majòr-accident hazard. (') This includes flammable gases as defined in Annex IV (c) (i). (') This includes highly flammable liquids as defined in Annex IV (c) (ii).*
c) Bekræftelse af, at anlægget er omfattet af de love og/eller administrative bestemmelser, der er udstedt til gennemførelse af direktivet, og at den i artikel 5 omhandlede anmeldelse, eller i det mindste den i artikel 9, stk. 3, omhandlede erklæring, er blevet fremsendt til den kompetente myndighed.
(c) Confirmation that the site-is subject to the regulations and/ or administrative provisions implementing the Directive and that the notification referred to in Article 5 or at least the declaration provided for in Article 9 (3) has been submitted to the competent authority.
k) Nærmere instrukser om, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger med forbehold af de i den nationale lovgivning fastsatte bestemmelser vedrørende fortrolighed.«
(k) Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
EUR 12705 - Rådets direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
EUR 12705 - Council Directive 82/501/EEC on the majoraccident hazards of certain industrial activities
Miljø og livskvalitet - Serie
Environment and quality of life series
Dette direktiv vedrører forebyggelse af større uheld, som kan opstå i for bindelse med en række industrielle aktiviteter, samt begrænsning af følger ne heraf for mennesker og miljø.
This Directive is concerned with the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for man and the environment.
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN α ζ
NOTICE TO THE READER o o
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts« Vedrørende abonnement (1 år: ECU 84) skriv venligst til nedenstående adresse.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'. For subscription (1 year: ECU 84) please write to the address below.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *Crp* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
• * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS **CHP* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ***** L-2985 Luxembourg
BYMILJØ
URBAN ENVIRONMENT
GRØNBOG OM BYMILJØ
GREEN PAPER ON THE URBAN ENVIRONMENT
Grønbog om Bymiljø analyserer de miljø problemer, Europas byer står over for, diskuterer deres årsager og stiller en række forslag til den fremtidige politik på området.
The Green Paper on the urban environment analyses the environmental problems facing Europe's towns and cities, discusses their origins and proposes a number of possible policy directions for the future.
Formålet med at udgive den er at sætte en bred debat i gang om emnet, før EF udvikler flere indgreb til forbedring af bymiljøet.
This document is being published to generate a wider discussion on this issue prior to the development of further Community interventions for the impro vement of the urban environment.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMUNITIES
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det føl gende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data car be found at the end of this publication.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Luxembourg 1 991
Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1 990
FORORD på Europa-Parlamentets beslutning, fremsat i de cember 1988 af Kenneth Collins med krav om, at disse problemer skulle uddybes.
PREFACE response to the resolution tabled in December 1988 by a Member of the European Parliament, Mr Ken Collins, urging that the problems facing the urban environment be studied in greater detail.
Men netop i kraft af byernes bebyggelser og deres store koncentrationer af indbyggere og aktiviteter er de væsentlige forureningskilder. Foranstaltninger til at forbedre miljøforholdene i byerne vil derfor have vigtige konsekvenser for det globale miljø, navnlig med hensyn til drivhuseffekten og sur nedbør.
Hence, the Green Paper is a preliminary document which contains a number of pointers, but does not constitute a working tool.
Grønbogen er derfor en foreløbig redegørelse, som indeholder visse anvisninger, men som endnu ikke kan betragtes som et »værktøj«.
A characteristic feature of Europe is its dense network of cities, with their wealth of history and tradition and their extensive range of activities and businesses. In fact, the vast majority of its population lives in cities.
På grundlag af ret ningslinjerne i grønbogen og efter yderligere høringer af fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne og de berørte erhvervskredse, skal der udarbejdes en række egentlige gennemførelsesforanstaltninger. foranstaltninger.
However, because they are so highly developed and because of all the people and activities which are packed into them, these cities constitute a major source of pollution. For this reason, action to improve the environmental conditions in cities will have a significant impact on the environment in general, and in particular should help to combat the greenhouse effect and acid rain.
Grønbogen er opdelt i to afsnit: I det første analyseres byernes problemer og årsagerne hertil, i det man søger at anskue byproblematikken ud fra en helhedsvinkel.
The Green Paper is in two parts. The first part analyses the problems facing cities and their causes.
I andet afsnit opridses forskel lige muligheder for en fællesskabsindsats.
The aim is not to examine the details of each sector but rather to consider all the complex aspects of urban problems in general terms.
Det er klart, at byproblemerne først og fremmest henhører under de lokale og nationale myndigheder.
Clearly, urban problems are first and foremost a matter for the local and national authorities.
Det er imidlertid plads til en EF-aktion, som under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet kan indkredse fælles problemer og stimulere udvekslingen af erfaringer med henblik på at finde frem til de bedst egnede løsninger.
Nevertheless, there is scope for Community action to help identify common problems and encourage the sharing of experiences as a means of arriving at the most appropriate solutions, while at the same time respecting the principle of subsidiarity. ity.
Denne grønbog er resulatet af en omfattende række høringer, der har berørt et stort antal eu ropæiske byer, som har deltaget i en række internationale kollokvier.
This is thus the first stage in a process which could lead the cities of Europe to share experiences and exchange ideas. It should mean that urban problems figure more and more prominently in Com munity policies.
Her er altså tale om et første skridt i retning af en proces, som kan formå europæiske byer til at ud veksle erfaringer og planer, og som i stadig højere grad anskuer byernes problemer på baggrund af Fællesskabets politik på forskellige områder.
This Green Paper is the result of extensive consultation involving representatives from a large number of European cities, who have been invited to take part in various national conferences.
Man har således søgt at udvikle et nyttigt værktøj til at indkredse de vanskeligheder, som byerne møder, med henblik på at finde egnede løsninger på deres problemer og herved give et konkret svar
The aim has been to devise ways of identifying the difficulties facing our cities in order to find proper solutions to real problems. This is thus a practical
EF-kommissær med ansvar for miljøet
Member of the Commission with special responsibility for the environment
Kommissionsmedlem Carlo Ripa di Meana takker følgende for redaktionen afgrønbogen: grønbogen: arkitekt M. Sandro Giulianelli, kabinetsmedlem for den overordnede koordinering byplanlægningseksperten Nicholas Hanley og sociologen René Schoonbrodt, Generaldirektorat XI, for deres værdifulde bistand dr. Wolfgang Hager og grafikeren Marc Gierst for deres rådgivning
Carlo Ripa di Meana would like to thank the following for their work on the Green Paper:
Romolo Cappi (kabinettet) og Anne-Marie Ballaux (DG XI) for deres effektive samarbejde.
Romolo Cappi, member of his Cabinet, and Anne­Marie Ballaux, DG XI, for their excellent work.
Carlo Ripa di Meana takker alle deltagerne i Kommissionens fælles arbejdsgruppe for de oplysninger, de har tilvejebragt og takker endvidere de eksperter, som har deltaget i de internationale møder, for at have til vejebragt værdifuldt materiale til udarbejdelse af grønbogen.
He would also like to thank all the members of the Commission inter­departmental working party for the information they have provided and all the experts who have attended international conferences and pro­duced the material used in the drafting of the Green Paper.
Endvidere tak til følgende forfattere til de forskellige indlæg og rapporter vedrørende møderne til forberedelse af grønbogen, samlet i publikationen »Bidrag fra eksperter«:
Thanks are also due to the following people for writing the studies and reports — contained in the publication 'Experts' contributions' — which summarize the conferences preparing the Green Paper:
BYMILJØETS FREMTID
THE FUTURE OF THE URBAN ENVIRONMENT
Det centrale i en europæisk indsats 1.4.
The essence of a European approach 1.4.
Byernes rolle 1.5. Kreativitet
The role of cities 1.5. Creativity
Forurening i byen 2.3.
Urban pollution 2.3.
Det bebyggede miljø 2.4. Naturen i byen
The builtup environment 2.4.
DE GRUNDLÆGGENDE ÅRSAGER TIL BYENS FORFALD 3.1. Funktionalisme 3.2. Produktion og arbejdsorganisation 3.3. Distribution og forbrug 3.4.
THE ROOT CAUSES OF URBAN DEGRADATION 3.1.
Hoteller, restauranter og boliger 3.5. Turisme 3.6. Kommunikation og mobilitet
Hotels, restaurants and housing 3.5. Tourism 3.6.
EN EF-STRATEGI FOR BYMILJØET
TOWARDS A COMMUNITY STRATEGY FOR THE URBAN ENVIRONMENT
MÅL FOR ET BEDRE BYMILJØ
TARGETS FOR URBAN ENVIRONMENTAL IMPROVEMENT
LEDENDE PRINCIPPER FOR ET BEDRE BYMILJØ
GUIDING PRINCIPLES FOR URBAN ENVIRONMENTAL IMPROVEMENT ....
INSTRUMENTER FOR EF'S INDSATS
INSTRUMENTS OF COMMUNITY ACTION
INDSATSOMRÅDER 5.1.
AREAS OF ACTION 5.1. Urban planning 5.2.
De europæiske byers historiske arv 5.4.
The protection and enhancement of the historical heritage of European cities 5.4.
Naturmiljøet i byerne 5.5. Vandforvaltning 5.6. Industri i byen 5.7.
The protection and enhancement of the natural environment within our towns and cities 5.5.
Energiforvaltning i byen 5.8. Byaffald 5.9.
Urban energy management 5.8.
Sammenlignelige informationer om bymiljøets tilstand 5.10.
Comparative information on the state of the urban environment 5.10.
Oplysningsinitiativer 5.11.
Information initiatives 5.11.
Sociale initiativer 5.12.
Social initiatives 5.12.
Interregionalt samarbejde
Interregional cooperation
OVERSIGT OVER ANBEFALINGERNE 6.1.
RESUME OF SUGGESTED LINES OF PRIORITY ACTION 6.1. Urban planning 6.2.
De europæiske byers historiske arv 6.4.
The protection and enhancement of the historical heritage of European cities 6.4.
Naturmiljøet i byerne 6.5. Industri i byen 6.6.
The protection and enhancement of the natural environment within our towns and cities 6.5.
Energiforvaltning i byen 6.7. Byaffald
Urban energy management 6.7.
Denne grønbog er tænkt som et oplæg til debat og eftertanke. Den forsøger at skitsere nogle mulige retningslinjer for handling.
This Green Paper is intended as a first step to­wards debate and reflection, and attempts to iden­tify possible lines of action.
Man kunne spørge, hvorfor Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber beskæftiger sig med byerne og deres miljø?
It may be asked why the Commission of the Eu­ropean Communities is taking up the problems of the cities and their environment.
Hvorfor kan de problemer ikke tages op og løses på lokalt plan? Hvordan skulle EF dog kunne bidrage?
Why can these problems not be addressed and solved at the local level?
Hvis bymiljøets problemer skal løses, er det ikke nok at gå sektorvis frem.
Dealing with the problems of the urban environ­ment requires going beyond sectoral approaches.
Hvor nyttigt og nødven­digt det end er at udstede direktiver og henstillin­ger med mål for luftkvalitet, vandkvalitet, maksi­malt støjniveau osv., så kan man kun finde varige løsninger på byernes problemer, hvis man anlæg­ger et bredere syn på årsagerne til dem.
However useful and necessary the setting of tar­gets for air quality, water quality, maximum noise levels, etc. in Directives and Recommendations, finding lasting solutions to the environmental problems facing our cities requires a wider view of their origins.
Dette be­tyder, at man ikke kan nøjes med at behandle de umiddelbare årsager til miljøforringelsen; man må også tage fat på de økonomiske og sociale valg, som er den reelle baggrund for problemerne.
This means addressing not just the proximate causes of environmental degradation, but examining the social and economic choices which are the real root of the problems.
Det er vigtigt at se i øjene, at flertallet af EF's po­litikker direkte eller indirekte påvirker byområ­derne.
It is important to recognize that the majority of Community policies have, directly or indirectly, an influence on urban areas.
Traktatens artikel 130 R, som indsat ved Fællesakten, giver EF mulighed for at gøre en ind­sats for at beskytte miljøet, hvilket også må inde­bære muligheden af en sådan indsats i byområ­derne.
Article 130r of the Treaty as amended by the Single Act makes allow­ance for Community action for the protection of the environment which must include the potential of such action within urban areas.
Artiklens fulde ordlyd er medtaget i Bilag 1.
The full text of this article is included in Appendix I of this document.
Naturligvis er problemerne ikke de samme i alle europæiske byer, hvis øko­nomiske og sociale udviklingsgrad, økonomiske funktioner og geografi der er stor forskel på.
Of course, not all European cities suffer identical problems, given their different levels of economic and social development, different economic func­tions, and geography.
Men de har meget til fælles.
But they have much in com­mon.
Programmet forpligter også Kommissionen til at forelægge Rådet en rapport, »hvori den vil be handle, hvorledes de offentlige og private sektorer og andre interessegrupper kan samarbejde om for nyelse af visse byområder...«.
The programme also commits the Commission to present a report to the Council 'which will examine how the public and private sector and other interests can work together towards the rehabilitation of certain urban areas...'.
støj og affald — og dermed mod livskvaliteten i byerne.
air, water, noise and waste — and hence at the quality of life in the cities themselves.
Derudover søger EF at bidrage til bevaringen af den arkitekturarv, som udgør byernes kulturelle og kunstneriske rigdom, og gennem både Regionalfonden og Socialfonden finansierer EF programmer, som har store virkninger for byerne i mindre udviklede egne og i regioner med industriel tilbagegang og høj arbejdsløshed.
There are also Community activities helping to preserve the architectural heritage which constitutes the cultural and artistic wealth of our cities. Communityfunded investments and programmes through both the European Regional Development Fund and the Social Fund also have a considerable impact on cities in less-developed areas and those suffering from industrial decline and high unemployment. ment.
Disse på virkninger er der behov for at få fuld klarhed og kontrol over.
There is a need to make sure that these influences are fully recognized and controlled.
Hertil kommer, at løsningen af byernes problemer ville være et væsentligt bidrag til løsningen af de mest presserende globale miljøproblemer, ikke mindst drivhuseffekten og den sure nedbør.
Moreover, solving the problems of the city would make a major contribution to solving the most pressing global environmental problems, notably the greenhouse effect and acid rain.
For det er i byerne, vi finder de største koncentrationer af mennesker og økonomisk aktivitet — og dermed af emissioner.
For it is in the cities that we find the greatest concentration of population and economic activity — and hence of emissions.
Og det er byerne, som træffer de af gørende, langsigtede og ofte uigenkaldelige be slutninger om anlægsinvesteringer inden forflener giforsyning, affalds- og vandbehandling og trafik.
And it is the cities which make the crucial, longterm and often irreversible decisions on infrastructure investments in energy supply, waste and water treatment, and transport.