natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling nr. 13 af 24. maj 1973 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den administrative Kommissions beretninger vedtaget af Den administrative Kommission på dennes 130. møde den 24. maj 1973.
Recommendation No 13 of 24 May 1973 concerning the statistical datato be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission, adopted by the Administrative Commission during its 130th session on 24 May 1973.
De enkelte landes statistik må indrettes således, at disse oplysninger tilvejebringes direkte af de sociale sikringsinstitutioner, men der kan i givet fald benyttes andre kilder.
The national statistics should be kept in such a manner that these data can be supplied directly by the social security institutions but that, where necessary, recourse may also be had to other sources.
under henvisning til artikel 103 i forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 103 of Regulation (EEC) No 574/72;
Henstilling nr. 6 af 27. oktober 1960 er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men under hensyn til bestemmelserne i de nævnte forordninger skal der træffes en ny afgørelse; b) antallet svarende til de foretagne udbetalinger (tilfælde). fælde).
Whereas Recommendation No 6 of 27 October 1960 has ceased to apply following the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council; whereas, however, in view of the provisions of the said Regulations a new Decision should be adopted;
gennemførelsen af artiklerne 36, 63, 70 og 75 i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt af artiklerne 93-98 i forordning (EØF) nr. 574/72 forudsætter en vis tilpasning af den statistik, der føres af de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne;
Whereas the implementation of the provisions of Articles 36, 63, 70 and 75 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 93-98 of Regulation (EEC) No 574/72 requires a certain adjustment of the statistics kept by the social security institutions of the Member States;
Disse oplysninger skal tilvejebringes af det land, der har udredet ydelserne (kreditorlandet) og særskilt for hvert kom petent land (debitorland).
This information should be supplied by the country which has provided the benefits (creditor country) for each competent country (debtor country) separately.
Der må sondres mellem arbejdsta gere, arbejdsløse og pensionister på den ene side og disses familiemedlemmer på den anden side, ligesom kontantydelserne må anføres særskilt.
Whereas under the provisions of Article 13 (1) of the Rules, adopted in pursuance of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission should periodically draw up a general report on its activities and on the im plementation of the regulations on social security for migrant workers;
Denne statistik skal udarbejdes pr. kalenderår.
These statistics should be established for each calender year.
udarbejdelsen af denne beretning forudsætter, at der hver år indsamles et vist antal statistiske oplysninger; disse oplysninger er kun af virkelig interesse, hvis de hviler på et nogenlunde ensartet grundlag i de pågældende lande;
Whereas such data are of real interest only if they present a certain degree of homogeneity for all the countries concerned; cerned;
Der skal så vidt muligt foretages en specificeret fordeling af oplysningerne på de enkelte poster; hver dette ikke er muligt, vil man godtage en summarisk fordeling, der skal ske på grundlag af de benyttede blanketter, også selv om der bliver tale om en sammenblanding af poster.
If these data are available a detailed breakdown should be given; if they are not, a rough breakdown will be acceptable based on the forms used, even by mixing the articles.
Antallet af arbejdstagere (statsborgere i de øvrige med lemsstater, flygtninge og statsløse), der er beskæftiget på en af medlemsstaternes område.
(i) The number of employed persons —nationals of the other Member States, refugees or stateless persons — who are working in the territory of one of the Member States.
Man kan senere finde frem til det gennem anvendelsen af bestemmelserne i artikel 50, stk. 1, litra a), i forodning (EØF) nr. 574/72.
It may ultimately be derived from the application of the provisions of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72.
Der bør om muligt foretages en fordeling efter køn.
(a) number of pensioners (nationals of Member States, refugees and stateless persons)
i) der er bosat på debitorlandets område,
If possible, the numbers should be broken down according to sex.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION c) antallet af familier, der har modtaget de ovennævnte familieydelser eller børnetilskud.
(c) the number of families for which the family benefits or allowances mentioned above were paid.
ii) der er bosat på hver af de øvrige medlemsstaters område.
(i) residing in the territory of the country responsible for payment;
For så vidt angår ydelser ved arbejdsløshed:
(ii) residing in the territory of each of the other Member States.
Dette antal kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt; der skal sondres mellem tidligere arbejdstagere og efter ladte.
This number may be either the average over the period covered or the number on a particular date. A distinction should be made between retired workers and survivors;
— antallet af statsborgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse, der har modtaget arbejdsløs hedsunderstøttelse: b) beløb svarende til de således fastsatte og udbetalte pensioner eller renter i det pågældende regnskabsår.
(i) in the territory of each of the eight other Member States (Article 69 (1) of Regulation No 1408/71);
i) på hver af de øvrige otte medlemsstaters område (artikel 69, stk. 1, i forordning nr. 1408/71),
(5) For family benefits or family allowances:
a) størrelsen af de familieydelser eller børnetilskud, der er udbetalt i regnskabsåret i medfør af: i) forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72,
(a) the amount of family benefits or family allowances paid in the course of the period covered in pursuance of:
I de to nævnte tilfælde: ii) bilaterale overenskomster,
(ii) bilateral agreements
— de udbetalte beløb; iii) bestemmelser i den nationale lovgivning
(iii) provisions of national legislation
— antallet af dage, for hvilke der er udbetalt arbejdsløs hedsunderstøttelse;
— the number of days of unemployment for which unemployment benefits were paid;
— for familiemedlemmer til udenlandske statsborgere, der er beskæftiget i det kompetente land (statsborgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse), og som er bosat dér med deres familiemedlemmer;
— in respect of members of the families of for eigners employed in the competent country (nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons) who are living there with the members of their families;
Alle tilsvarende oplysninger vedrørende anvendelsen a) af tidligere bilaterale eller multilaterale overenskom ster, der er forblevet i kraft; b) af nye overenskomster, der måtte blive afsluttet inden for rammerne af forordning nr. 1408/71.
(a) previous bilateral or multilateral agreements that have been maintained in force;
— for familiemedlemmer til det pågældende lands egne statsborgere og til udenlandske statsborgere (statsborgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse), derer beskæftiget i en anden medlemsstat end den, hvor deres familiemedlemmer er bosat.
— in respect of members of the families of nationals and of foreigners (nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons) employed in a Member State other than that where the members of their families are living.
Der må sondres mellem familiemedlemmer til arbejdstagere (artikel 73, stk. 1, i forordning nr. 1408/71) og til arbejdsløse (artikel 74, stk. 1, i forordning nr. 1408/71).
A distinction should be made between the members of the families of workers (Article 73 (1)) ' and of unemployed persons (Article 74 (1) of Regulation No 1408/71).
Endvidere skal beløb, der er overført til en anden medlemsstat i henhold til artikel 75, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1408/71, anføres særskilt. skilt.
In addition, transfers to another Member State pursuant to Article 75 (1) (b) of Regulation No 1408/71 should be indicated separately.
Denne henstilling finder første gang anvendelse på statistiske oplysninger vedrørende året 1973.
— in respect of children of workers and of unemployed persons subject to French legislation who are being brought up in the territory of a Member State other than France;
Formand for Den administrative Kommission b) antallet af børn, der har modtaget disse familieydelser eller børnetilskud, pr. bopælsland (antallet kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt);
(b) the number of children in respect of whom these family benefits or allowances were paid, broken down by country of residence (this may be either the average number over the period covered or the number at a particular date);
Henstilling nr. 14 af 23. januar 1975 vedtaget af Den administrative Kommission på dennes 139. møde den 23.januar1975 om udlevering af blanket E 111 til udstationerede arbejdstagere.
Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E111 to workers posted abroad, adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har ud fra følgende betragtning: at træffe fornøden foranstaltning til, at den i artikel 11 i forord ning (EØF) nr. 574/72 anførte institution gør arbejdsgiveren og arbejdstageren opmærksom på, at det i tilfælde af udstationering er hensigtsmæssigt, at arbejdstageren inden sin afrejse får udleveret en blanket E 111.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, institution referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 draws the attention of the employer and the worker to the fact that workers who are posted abroad should, be fore their departure, be in possession of Form E 111. .
Det er ønskeligt, at en udstationeret arbejdstager, der har fået udleveret en udstationeringsattest (blanket E111), samtidig er i besiddelse af en attest for ret til naturalydelser under
Whereas it is desirable that posted workers holding a Certificate of Posting (Form E101) should at the same time be in possession of a Certificate of Entitlement to Benefits in Kind during a Stay in a Member State (Form E 111),
. ... ., . . ... . . p........ ophold , en medlemsstat (blanket E 111),henstillet til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
Recommends the competent authorities of the Member States to adopt the necessary measures to ensure that the
Henstilling nr. 15 af 19. december 1980 om afgørelse af, hvilket sprog de blanketter skal udstedes på, som er nødvendige ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, vedtaget af Den administrative Kommission på det 176. møde den 19. december 1980
Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required forthe purposes of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, adopted by the Administrative Commission at its 176th meeting on 19 December 1980
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring har — blanketten, vælge at udfærdige den på det mest hensigtsmæssige sprog.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, the most'appropriate language of issue.
(Det drejer sig om blanketterne 001, 107,108,113-117,125-127, 202-210, 213-215 og 408-411).
(This concerns forms 001,107,108,113,114,115,116,117,125,126,127,202, 203, 204, 205, 206,207,208, 209, 210,213,214,215, 408, 409, 410, 411.)
Når forordningerne fastsætter, at under henvisning til afgørelse nr. 112 af 28. februar om de blanketter, der er nødvendige ved anvendelsen af forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: a) blanketten udstedes enten efter anmodning fra en institution, som udleverer den til arbejdstageren, eller efter anmodning fra en arbejdstager, som forelægger den for en institution,
(a) the form is issued either at the request of an institution for issue to the worker or at the request of a worker who will submit it to an institution;
(Det drejer sig om blanket terne 101-106, 109-112, 118, 118 bilag, 119-124, 201, 211-212, 301-303, 401-402, 402 bilag og 403-407).
(c) that the form is intended for a natural or legal person (worker, employer, employment office, educational establishment, etc.) who is required to complete the form,
HENSTILLETtil de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at træffe de fornødne foranstaltninger således, at de nationale institutioner følger følgende regler med hensyn til, hvilket sprog blanketterne E 001-127, E 201-215, E 301-303, E 401-411 skal udstedes på.
States take the necessary measures to ensure that the nati (This concerns forms 101,102,103,104,105,106,109,110,111, onal institutions comply with the following rules on the lan 112,118,118 Annex, 119,120,121,122,123,124, 201, 211, 212, guage of issue of forms E 001-127, E 201-215, E 301-303, E 301,302,303,401,402,402 Annex, 403,404,405,406,407.)
Når forordningerne fastsætter, at blanketterne udelukkende cirkulerer mellem institutioner, kompetente myndigheder og kontaktorganer, kan den institution, der udsteder
When the Regulations provide that the forms should be circulated only between institutions, competent authorities or liaison bodies, the issuing institution may choose
DOMSTOLENS DOM af 12. januar 1983
Judgment of the Court of 12 January 1983
Artikel 10, stk. 1, litra a), anden del (efter semikolon), i forordning (EØF) nr. 574/72 skal fortolkes således, at den finder anvendelse på en fraskilt ægtefælle.«
The second sentence of Article 10 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 must be interpreted as meaning that it applies to a divorced spouse.
i sag 150/82 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Social Security Commissioner): Luigi Coppola mod Insurance Officer.
in Case 150/82 (reference for a preliminary ruling by the Social Security Commissioner): Luigi Coppola ν Insurance Officer
(Processprog: engelsk)
(Language of the Case: English)
DOMSTOLENS DOM af 10. marts 1983 i sag 232/82 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de Mons): Margherita Baccini mod Office national de l'emploi (ONEM)
in Case 232/82 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du travail, Mons): Margherita Baccini ν Office national de l'emploi
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 253 af 28. 9.1982.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 253, 28.9.1982.
I sag 232/82 angående en anmodning, som Cour du travail de Mons i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Margherita Baccini mod Office national de l'emploi (ONEM) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 40, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
In Case 232/82: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du travail [Labour Court], Mons, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Margherita Baccini and Office national de l'emploi [National Employment Office] — on the interpreta­tion of Article 40 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
Den eller de kompetente institutio ner i denne medlemsstat har kompetencen til at foretage sammenlægningen af forsikringsperioderne i medfør af forordningens artikel 18.
The competent institution or institutions of the Member States are competent to aggregate the insurance periods pursuant to Article 18 of that Regulation.
»Artikel 40, stk. 4, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at »afgørelsen angående invaliditeten«, som denne bestemmelse drejer sig om, udelukkende sigter til afgørelsen om anerkendelse af invaliditeten, og ikke til den afgø reise, der på et senere tidspunkt nægter at anerkende den.«
Article 40 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be inter­preted as meaning that the 'decision ... concerning the de­gree of invalidity' to which that provision refers covers exclu­sively a decision establishing invalidity and not a decision determining that there is no invalidity at a later date.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 101 af 14. 4. 1983.
Publication of the judgment: OJ C 101, 14.4.1983
De invaliditetsydelser, der består et krav på efter en med lemsstats lovgivning som følge af en uarbejdsdygtighedsperiode, hvorunder arbejtstageren for den samme uarbejdsdygtighed har oppebåret ydelser, herunder ydelser fra en anden medlemsstat, der i medfør af artikel 40, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal tages i betragtning, kan efter omstændighederne gyldigt nedsættes i medfør af samme forordnings artikel 46, stk. 3.«
Invalidity benefit due under the legislation of a Member State following a period of incapacity for work during which the worker received benefits in respect of that in­capacity, including benefit from another Member State, which is to be taken into account pursuant to Article 40 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 may, where appropri­ate, be validly reduced pursuant to Article 46 (3) of that Regulation.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 51 af 23. 2. 1983.
Publication of the judgment: OJ C 51, 23.2.1983.
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 245 af 25. 9.1981.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 245, 25.9.1981.
i sag 149/82 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Social Security Commissioner): Stephanie Robards mod Insurance Officier
in Case 149/82 (reference for a preliminary ruling made by the Social Security Commissioner): Stephanie Robards ν Insurance Officer
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 154 af 18. 6.1982.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 154, 18.6.1982.·
I sag 238/81 angående en anmodning, som Centrale Raad van Beroep i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Raad van Arbeid, Den Haag, mod fru van der Bunt-Craig at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artiklerne 12, stk. 2, og 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og 107 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
In Case 238/81: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad vand Beroep [Court of last instance in social security matters] fora preliminary rul­ing in the proceedings pending before that court between Raad van Arbeid [Labour Council], The Hague, and Mrs van der Bunt-Craig — on the interpretation of Articles 12 (2) and 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 and 107 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
I sag 149/82 angående en anmodning, som Social Security Commissioner i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har ind givet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Stephanie Robards mod Insurance Officerat opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artiklerne 76 i forordning (EØF) nr. 1408/71 og 10 i forordning (EØF) nr. 574/72, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
In Case 149/82: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Social Security Commissioner for a preliminary ruling in the proceedings pending before the Commissioner between Stephanie Robards and the Insur­ance Officer — on the interpretation of Articles 73 (1) and 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
Ydelser, som oppebæres i henhold til lovgivningen i to medlemsstater, er ydelser af samme art, når de har til formål at dække leveomkostningerne for en ældre per son, som har mistet indtægterne fra sin afdøde ægtefælle, og når ydelsernes størrelse fastsættes på grundlag af denne ægtefælles forsikring og bidrag til den sociale sikring.
Benefits acquired under the legislation of two Member States, the purpose of which is to provide means of sub­sistence for an aged person deprived of the income of his deceased spouse, the amounts of which are determined on the basis of the insurance and social security contri­butions of that spouse are benefits of the same kind.
Oppebærer arbejdstageren pension udelukkende på grundlag af nationale lovbestemmelser, er bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 ikke til hinder for, at den nationale lovgivning — herunder nationale antikumulationsbestemmelser — udelukkende og i sin helhed finder anvendelse herpå.
Where the worker receives a pension under the national legislation alone, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prevent the application to him of only that national legislation in its entirety, including the national rules against overlapping benefits.
DOMSTOLENS DOM af 5. juli 1983 nationale lovgivning imidlertid viser sig at være mindre gunstig for arbejdstageren end ordningen i artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal bestemmelserne i denne artikel finde anvendelse.
Judgment of the Court of 5 July 1983 exclusion of the rules against overlapping benefits con­tained in the national legislation.
i sag 171/82 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance de Lyon): Biagio Valentini mod Assidic, Lyon.
in Case 171/82 (reference fora preliminary ruling made by the Tribunal de grande instance, Lyon): Biagio Valentin! ν Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, Lyon
Når der fra flere medlemsstater er erhvervet ret til ydelser af samme art, og disse er blevet fastsat på grundlag af sammenlignelige nationale lovbestemmelser uden hensyn til bestemmelserne i forordning nr. 1408/71, finder den i forordning nr. 574/72 angivne fremgangsmåde til valutaomregning ikke anvendelse.
When payments of the same kind have been granted and paid in different Member States on the basis of corre­sponding national rules, without any reference to the pro­visions of Regulation (EEC) No 1408/71, it is inappropriate to apply the method of currency conversion indicated in Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72.
Der er ingen bestemmelse i fællesskabsretten, som påbyder, at en socialsikringsydelse, hvis størrelse er blevet fastsat under hensyn til en ydelse erhvervet i en anden medlemsstat, regelmæssigt skal omberegnes som følge af ændringer i valutakurserne.«
No provision of Community law requires the periodical re­calculation, in consequence o a variation in the rates of conversion of currencies, of a social security benefit whose amount has been established in another Member State.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 173 af 1. 7.1983.
Publication of the judgment: OJ C 173 1.7.1983.
»En ydelse som den i de franske bestemmelser omhandlede »garanterede indkomst ved fratræden« er ikke omfattet af artikel 46 i forordning nr. 1408/71, og er der tale om kumulation af en sådan indtægt med en alderspension fra andre medlemsstater, er fællesskabsretten ikke til hinder for, at nationale antikumulationsregler bringes i anvendelse.«
In Case 171/82 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal de grande instance [Regional Court], Lyon, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Biagio Valentini and the Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce [Association for Employment in Industry and Commerce], Lyon — on the interpretation of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, the Court gave a judgment the operative part of which is as follows:
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 134 af 26. 5.1982.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 134, 26.5.1982.