natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om en rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling 87/371/EØF og Rådets direktiv 87/372/EØF. I denne rapport understreger Kommissionen de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til igangsætning af tjenester (taletelefoni, alarmtjenester, automatisk viderestilling af opkald) og i standardiseringsprocessen.
In its report on the implementation of Council Recommendation 87/371/EEC and Council Directive 87/372/EEC, the Commission underlines the considerable progress made in launching the services (voice telephony, emergency services, call forwarding) and in the process of standardization.
Der er dog risiko for, at disse tekniske fremskridt, som hænger sammen med muligheden for anvendelse af fælles frekvensbånd i Fællesskabet, bliver bremset på grund af forsinkelser i harmoniseringen af ordningerne for godkendelse og udstedelse af licenser og på grund af forbehold fra indehavere af ophavsrettighederne til komponenterne og programmellet.
Nevertheless, this technical progress linked as it is to the availability of common frequency bands throughout the Community, could still be slowed down by delays in the harmonization of approval arrangements and the granting of licences, and by the restrictions imposed by the owners of intellectual property rights for the components and software.
Metoderne til tariffastsættelse er endnu ikke blevet fastlagt.
The tariff system arrangements have still to be finalized.
Kommissionen vil endvidere behandle problemerne omkring lovgivningsrammerne for mobilkommunikation.
The Commission will tackle the problem of setting up an appropriate regulatory environment for mobile communications.
Telefon: Fælleseuropæisk alarmnummer
Telephone: single European emergency call number
Indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer for hele Fællesskabet.
To introduce a single emergency call number throughout the Community.
Rådets beslutning 91/396/EØF af 29. juli 1991 om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer.
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number.
Ifølge beslutningen skal medlemsstaterne indføre kaldenummeret 112 senest den 31. december 1992 i de offentlige telefonnet samt i de fremtidige tjenesteintegrerede digitalnet og offentlige mobile tjenester som et fælleseuropæisk alarmnummer. 2.
The Decision provides for the introduction by Member States, by 31 December 1992, of the number 112 in the public telephone networks, future integrated services digital networks, and public mobile services, as a single European emergency call number. 2.
Det fælleseuropæiske alarmnummer indføres sideordnet med andre eksisterende nationale alarmnumre, når dette er berettiget. 3.
The single European emergency call number will be introduced alongside any other existing national emergency call number, where justified. 3.
Såfremt fuldstændig indførelse af dette nummer er umulig inden den 31. december 1992 eller skulle det vise sig for kostbar for en medlemsstat på grund af tekniske, økonomiske, geografiske eller organisatoriske vanskeligheder, foreslår medlemsstaten Kommissionen en ny frist for den fuldstændige indførelse af det fælleseuropæiske alarmnummer, som ikke må ligge senere end den 31. december 1996. 4.
Where the complete introduction of the number by 31 December 1992 is impossible or would prove too costly for a Member State owing to special technical, financial, geographical or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for complete adoption which must in any case be effective no later than 31 December 1996. 4.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer besvares og behandles på en hensigtsmæssig måde, der bedst muligt er tilpasset den nationale organisation af alarmtjenester, under hensyntagen til telenettenes tekniske muligheder.
Member States must take the necessary steps to ensure that calls to the number are followed up and processed appropriately, in a manner best suited to the national organization of emergency services, taking account of the technical facilities available on the networks.
At harmonisere præfikserne for udlandssamtaler i Fællesskabet inden 1998.
To harmonize the international telephone access code in the Community before 1998.
Rådets beslutning 92/264/EØF af 11. maj 1992 om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet.
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the harmonization of the international telephone access code in the Community.
I beslutningen fastsættes indførelse i medlemsstaterne af nr. 00 i de offentlige telefonnet som standardpræfiks for telefonopkald til udlandet. 2.
The Decision provides for the introduction by Member States of the code 00 in the public telephone networks as a common access code to the international telephone service. 2.
Standardpræfikset for telefonopkald til udlandet indføres senest den 31. december 1992.
The common access code to the international telephone service must be adopted by 31 December 1992.
Hvis en medlemsstat er forhindret i at indføre dette præfiks på den fastsatte dato på grund af særlige tekniske, finansielle og/eller organisatoriske vanskeligheder, foreslår den Kommissionen en ny dato for vedtagelse inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen af beslutningen (dato, der ikke må være senere end 31. december 1998). 3.
However, where a Member State is prevented from introducing the code by that date owing to special technical, financial or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for adoption three months after the notification of the Decision (at a date no later than 31 December 1998). 3.
Der kan indføres eller opretholdes særordninger for telefonopkald mellem naboområder, der ligger i forskellige medlemsstater.
The Decision provides for the establishment and maintenance of the special agreements for calls between neighbouring places separated by a border between Member States.
De pågældende medlemsstater sørger for, at opkald kommer korrekt igennem, og at der gælder samme takst som den, der er fastsat i særordninger, selv om standardpræfikset for telefonopkald til udlandet benyttes.
These Member States must ensure that use of the code does not prevent correct routeing of calls or charging at the same rate as laid down in the special agreements.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Samordnet etablering af ISDN
Integrated services digital network (ISDN): coordinated introduction of ISDN
Rådets henstilling 86/659/EØF af 22. december 1986 om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab.
Council Recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community.
ISDN er et generelt orienteret net med mange anvendelsesmuligheder; det kan anvendes til fremføring af både tale, data og billeder via én enkelt tilslutning. 2.
ISDN is a general-purpose network providing a wide range of services in the field of voice, data, text and image transmission, accessible to the user via a single interface. 2.
I henstilingens bilag fastlægger Rådet detaljerede retningslinjer for, hvordan der samordnet skal indføres ISDN i hele EU; der foreslås en tidsplan for en samordnet, etapevis indførelse på grundlag af harmoniserede standarder for grænseflader og udstyr. 3.
In the annex to this Recommendation the Council draws up detailed recommendations relating to the coordinated introduction of ISDN in the Community. More specifically, a timetable is proposed for introducing by stages ISDN services according to harmonized standards for interfaces and equipment. 3.
Teleadministrationerne har i overensstemmelse med denne tidsplan modtaget instruktioner om, hvordan de skal forholde sig i forbindelse med indførelsen af ISDN.
This timetable provides telecommunications administrations with guidelines for planning the implementation of ISDN.
Den 25. marts 1994 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7 i henstilling 86/659/EØF 1993-rapporten om koordineret indførelse af tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab (KOM(94) 81 endelig udg.). Det drejer sig om den fjerde årsrapport om ISDN.
On 25 March 1994 the Commission, in accordance with Article 7 of Recommendation 86/659/EEC, presented the 1993 progress report concerning the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community (COM(94) 81 final).
Ifølge denne rapport er ISDN i øjeblikket disponibel i ni medlemsstater, hvor va.
This is the fourth annual report on ISDN.
350 000 tilslutninger er blevet etableret.
According to the report, ISDN is now available in nine Member States, with some 350 000 subscribers.
Alle de kommercielt tilgængelige net i medlemsstaterne er indbyrdes forbundet. Kun Grækenland og Portugal tilbyder endnu ikke kommercielle ISDN-tjenester.
All the networks in the Member States offering commercial services are Interconnected, with only Greece and Portugal not yet offering commercial ISDN services.
Indtil 1993 skete installering af ISDN på grundlag af nationale specifikationer, som udviste visse forskelle.
Prior to 1993, ISDN was installed on the basis of national specifications, which differ in some respects.
I slutningen af 1992 færdiggjorte ETSI (Det Europæiske Institut for Telekommunikations standarder) alle de harmoniserede standarder, som kræves i forbindelse med drift af Euro-ISDN, og fra 1993 startede samtlige operatører af offentlige net indførelsen af Euro-ISDN.
At the end of 1992, the ETSI (European Telecommunications Standards Institute) finalized all the harmonized standards needed for the operation of EURO-ISDN, and from 1993 onwards, all the public network operators began to introduce the system.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Yderligere samordning i forbindelse med indførelsen af ISDN
Integrated services digital network (ISDN): strengthening of the coordination for the introduction of ISDN
At styrke samordningen i arbejdet med at indføre ISDN i Fællesskabet.
To strengthen the coordination for the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community.
Rådets resolution af 18. juli 1989 om yderligere samordning i forbindelse med indførelsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Fællesskabet inden 1992.
Council resolution of 18 July 1989 on the strengthening of the coordination for the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community up to 1992.
Rådet understreger i denne resolution, at det er vigtigt: — at der inden 1992 indføres tjenester, som er kompatible med ISDN og reelt dækker hele Europa — at ISDN-tjenesterne skal være samfunktionelle og at de terminaler, som kan tilsluttes ISDN-nettet, skal følge visse standarder (fordi de derved vil være billige og kunne anvendes i samtlige medlemsstater uden tilpasning) og — at den europæiske terminaludstyrsindustris konkurrenceevne skal styrkes. 2.
In this resolution the Council stresses the importance of: — the introduction of truly Europewide compatible ISDN services by 1992; — the compatibility of those services and the portability of terminals which can be connected to the ISDN (i.e. the availability of low-cost terminals which can operate in any Member State without any modification), and; — the optimization of the competitiveness of the European terminal equipment industry. 2.
Rådet fastslår følgende: — Der bør hurtigst muligt udarbejdes fællesspecifikationer for udstyr og grænseflader på grundlag af europæiske standarder. — Det skal fastlægges, hvordan de europæiske virksomheder kan medvirke til gennemførelsen af europæiske standarder og fællesspecifikationer (som kan sikre, at terminalerne er fuldt samfunktionelle og kan anvendes overalt). — Det skal undersøges, om det er muligt at indføre ONP-vilkår for ISDN. — Der skal på EF-plan tages stilling til, hvordan man skal beskytte brugernes ret til privatliv og datasikkerheden ved telekommunikation. 3.
The Council considers that it is necessary to: — accelerate the establishment of common specifications, based on European standards, for equipment and interfaces; — seek ways of enabling manufacturers to contribute to the implementation of European standards and common specifications (to guarantee end-to-end compatibility and terminal portability); — examine the applicability of the relevant aspects of open network provision (ONP) to ISDN; — pursue the discussion at European level regarding user privacy protection requirements and requirements concerning the security of communications. 3.
Rådet opfordrer teleadministrationerne (dvs. de private, anerkendte selskaber, som udbyder teletjenester) til som minimum at udbyde en række basistjenester og fælleseuropæiske ISDN-tilbud og indføre et standardiseret ISDN-signalerlngssystem (som omhandlet i aftalememorandummet mellem teleadministrationerne af 6. april 1989). 4.
The Council invites the telecommunications administrations (i.e. recognized private operating agencies offering telecommunications services) to supply at least a minimum set of panEuropean ISDN services and features and introduce a common ISDN signalling system (as provided for in the memorandum of understanding agreed between these administrations on 6 April 1989). 4.
Rådet henstiller til Kommissionen og teleadministrationerne at styrke den indbyrdes samordning og i forbindelserne mellem samtlige medlemsstaters teleadministrationer i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af en række kommercielle tjenester i hele Europa inden den 31. december 1992. 5.
It invites the Commission and the telecommunications administrations to strengthen coordination and intensify consultations between the telecommunications administrations of all Member States on the availability of a set of panEuropean commercial services before 31 December 1992. 5.
Rådet henstiller endvidere til medlemsstaterne, at de stiller eksperter til rådighed (som kan udarbejde europæiske standarder) og på anden vis arbejder i denne retning (her tænkes bl.a. på undervisningsområdet). 6.
The Council also invites the Member States to provide experts who can draw up European standards and create the necessary conditions, in particular with regard to training. 6.
Endelig henstiller Rådet til Kommissionen: — at teleadministrationernes ledere inddrages i alt arbejde, som vedrører samordnet indførelse af ISDN — at ETSI gives mandat til andre opgaver, såfremt det måtte vise sig nødvendigt — at Kommissionen undersøger, om det er muligt at indføre ONP-vilkår for ISDN
Finally, the Council invites the Commission to: — involve the directors-general of the telecommunications administrations in all aspects of coordination of the introduction of ISDN; — issue additional mandates to ETSI as necessary and appropriate; — consider the applicability of relevant aspects of ONP to ISDN;
— at Kommissionen vurderer, om der bør foretages forskning og udvikling i forbindelse med indførelse af standardiserede terminaler for en eller flere lSDN-tjenester — at Kommissionen undersøger, om arbejdet med at indføre ISDN i EF's yderområder skal intensiveres.
— evaluate the feasibility of research and development for the implementation of common terminals for one or more ISDN services; — examine the possibilities for stepping up future support for the implementation of ISDN in the lessfavoured regions of the Community.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Etablering af en fælleseuropæisk ISDN-teleinfrastruktur
Integrated services digital network (ISDN): development of ISDN as a European-wide telecommunications infrastructure
At fremme etableringen af en fælleseuropæisk ISDN-teleinfrastruktur.
To promote the development of ISDN as a European-wide telecommunications infrastructure.
Rådets resolution af 5. juni 1992 om udvikling af det tjeneste integrerede digitalnet (ISDN) i Fællesskabet som en fælleseuropæisk telekommunikationsinfrastruktur for 1993 og tiden derefter.
Council resolution of 5 June 1992 on the development of the integrated services digital network (ISDN) in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond.
Rådet understreger i denne resolution: — at der bør udarbejdes harmoniserede ISDN-standarder forud for indførelsen af Euro-ISDN (dvs. ISDN på grundlag af harmoniserede europæiske standarder), og at ETSI allerede har udført et betydeligt arbejde på dette område — at de offentlige televirksomheder har gjort en vigtig indsats, og — at ISDN skal etableres som et tværeuropæisk net. 2.
In this resolution the Council recognizes: — the role which harmonized ISDN standards play as an important prerequisite for the implementation of the Euro-ISDN (the term Euro-ISDN is used to address an ISDN implementation fully based on harmonized ETSI standards) and the progress which ETSI has made in this area; — the efforts already undertaken by the public telecommunications network operators; — the importance of developing ISDN in the context of transEuropean networks. 2.
Rådet er af den opfattelse, at ETSI først og fremmest bør fastlægge og gennemføre standarder for Euro-ISDN, og at indførelsen af ISDN i EF fortsat skal samordnes, ligesom brugen af Euro-ISDN bør fremmes på verdensplan. 3.
The Council considers the finalization and adoption of the Euro-ISDN standards as one of the highest priorities for ETSI. It also considers it necessary to continue with the coordination of the introduction of ISDN within the Community, to introduce Euro-ISDN rapidly and to promote Euro-ISDN at a world-wide level. 3.
Rådet opfordrer televirksomhederne, medlemsstaterne og Kommissionen til træffe alle nødvendige foranstaltninger for at virkeliggøre disse målsætninger: disse foranstaltninger nævnes også i resolutionen.
The Council invites the telecommunications network operators, the Member States and the Commission to take all necessary steps (listed in the resolution) to achieve these objectives.
At fremme etableringen af et tværeuropæisk ISDN-net.
To promote the development of ISDN as a transEuropean network.
Forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af en række retningslinjer for etablering af et tværeuropæisk ISDN-net.
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network.
I denne beslutning fastlægges målsætninger, prioriterede områder, indsatsområder og projekter af almen interesse i forbindelse med etableringen af et tværeuropæisk ISDN-net. 2.
This Decision lays down guidelines identifying the objectives, priorities, broad lines of measures and a number of projects of common interest concerning the development of ISDN as a transEuropean network. 2.
Målsætninger: — Der bør være adgang til et europæisk ISDN-net, Euro-ISDN (dvs. et tjenesteintegreret net baseret på europæiske standarder). — Der bør være fuld geografisk dækning for EURO-ISDN i alle medlemsstater. 3.
The objectives are: — the availability of Euro-ISDN (the term Euro-ISDN is used to address an ISDN implementation fully based on harmonized European standards), and — the full geographical coverage of Euro-ISDN facilities in all Member States. 3.
Følgende områder skal prioriteres i forbindelse med gennemførelsen af disse målsætninger: — Der bør hurtigt indføres EURO-ISDN tjenester med henblik på erhvervskunderne, navnlig i de små og mellemstore virksomheder. — Brugen af EURO-ISDN i EF bør maksimeres. — EURO-ISDN bør udnyttes til at give yderregionerne bedre adgang til moderne kommunikationsmidler. 4.
The priorities for attainment of the objectives are: — to contribute to the rapid availability of Euro-ISDN facilities for all business users, in particular small and mediumsized enterprises, — to maximize the usage of Euro-ISDN in the Community, and — to facilitate the access of peripheral regions to modern communications by means of Euro-ISDN. 4.
Indsatsområder i forbindelse med gennemførelsen af disse målsætninger: — Flaskehalsproblemer ved indførelsen af EURO-ISDN bør afhjælpes. — Datakommunikationstjenesternes end-to-end interoperabilitet bør sikres. — Den offentlige og den private sektors systemer bør omlægges til EURO-ISDN. — Det bør sikres, at der tilvejebringes EURO-ISDN terminaler. 5.
The broad lines of action designed to attain the objectives are: — elimination of bottlenecks in the roll-out of Euro-ISDN, — to ensure the end-to-end interoperability of telematic services, — migration of public and private sector applications to Euro-ISDN, and — promotion of Euro-ISDN terminal availability. 5.
Projekter af almen interesse: i bilaget til beslutningen angives det, hvilke projekter der stemmer overens med ovennævnte indsatsområder. 6.
The projects of common interest correspond to the broad lines of action and are defined in the annex to the Decision. 6.
Medlemsstaterne skal i henhold til beslutningen træffe de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for at etablere et tværeuropæisk ISDN-net og opmuntre brugerne af det offentlige net til at etablere den nødvendige infrastruktur i forbindelse hermed. 7.
The Decision calls on the Member States to introduce regulatory and organizational measures to allow the implementation of ISDN as a transEuropean network and to encourage the public network operators to introduce the infrastructure required for the development of ISDN as a transEuropean network. 7.
Kommissionen må i henhold til beslutningen indlede forhandlinger med tredjelande, som ventes at ville indgå aftaler med EF om deltagelse i ovennævnte projekter af almen interesse; Kommissionen må ligeledes træffe foranstaltninger for at fremme samfunktionaliteten og interoperabiliteten, når der etableres ISDN mellem disse lande og medlemsstaterne.
The Decision authorizes the Commission to open negotiations with non-Community countries likely to conclude agreements with the Community designed to allow them to participate in the abovementioned projects of common interest and to improve interconnectivity and interoperability of the ISDN implementation between those countries and the Member States.
Disse ændringer vedrører navnlig Euro-ISDN's dækning af EFTA-landene.
These amendments are concerned in particular with the integration of member countries of the European Free Trade Association into the geographical coverage of Euro-ISDN.
Procedure for fælles beslutningstagning
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 1 September 1993.
Der afventes et ændret forslag, hvor de ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har godkendt, er indeholdt.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Flerårig EF-foranstaltning til etablering af et tværeuropæisk ISDN-net
Integrated services digital network (ISDN): multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network
At iværksætte en flerårig EF-foranstaltning vedrørende projekter af almen interesse samt interoperabilitetsfremmende foranstaltninger.
To establish a multiannual Community action concerning the implementation of projects of common interest and measures ensuring interoperability.
Rådets beslutning om en flerårig EF-foranstaltning til etablering af et tværeuropæisk ISDN-net (TEN-ISDN).
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network (TEN-ISDN).
I denne beslutning opstilles en flerårig EF-foranstaltning til etablering af et tværeuropæisk ISDN-net (TEN-ISDN). Som led i denne foranstaltning skal der iværksættes projekter af almen interesse som defineret i Rådets beslutning (resumé 5.22) og foranstaltninger, som kan sikre interoperabilitet mellem ISDN-tjenesterne. Foranstaltningens varighed er fem år.
This Decision provides for a multiannual Community action TEN-ISDN, consisting of the implementation of projects of common interest defined in Council Decision (summary 5.22) and measures ensuring the interoperability of ISDN applications.