natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — Bekæmpelse af svig. Beretning for 1994.
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1994
Læserens opmærksomhed henledes på, at dette dokument er en kompilation, der især er udarbejdet af Kommissionens Generaldirektorat for Told og Indirekte Beskatning, og som kun har uofficiel karakter. Formålet med den er alene at lette tilgangen til EU ' s toldlovgivning.
The compilation of texts presented here has been undertaken largely by the Commission's Directorate-General for Customs and Indirect Taxation.
Hverken Europa-Kommissionen eller nogen anden person, der handler på dennes vegne, er ansvarlig for, hvordan oplysningerne heri anvendes.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf can be held liable for the use made of the information it contains.
Denne publikation indeholder gennemførelsesbestemmelserne til EF 's toldkodeks (forordning (EØF) nr. 2454/93). Teksten foreligger som en samordnet tekst, som indeholder alle de ændringer, der er foretaget i den oprindelige retsakt.
This updated and consolidated version of the provisions implementing the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2454/93) incorporates the amendments enacted since the Regulation was first published.
Det er hensigten at undersøge muligheden for at medtage Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og eventuelt også andre retsakter på dette område.
It is hoped that this might also include Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as well as other acts on customs-related matters.
Den samordnede tekst indeholder udelukkende henvisningerne, begrundelsen og artiklerne, men ikke bilagene.
The coordinated text includes only the citations, explanatory recitals and articles; thus, it does not include the annexes.
Ændringerne er indarbejdet i retsakten efter følgende regler:
Amendments are incorporated in the instrument as follows:
Indarbejdning af ændringen
Incorporation of amendment
En ændring angives ved, at den nye tekst sættes mellem citationstegn, medens nummeret sættes i kantet parentes bagefter.
To show that an amendment has been made the new text is put in inverted commas followed by a number in square brackets.
Hvis der forekommer et tekststykke mellem citationstegn, uden at den følges af et nummer i [ ], skal det opfattes som en integreret del af teksten.
Where inverted commas are not followed by a number in [ ], they are to be read as an integral part of the text.
— En ændring, som udelukkende går ud på at fjerne en del af den oprindelige tekst, angives på følgende måde:
— An amendment made for the sole purpose of deleting part of the original text is indicated as follows:
Det er muligt at finde frem til den nye tekst, som ændrer den oprindelige tekst, ved at benytte nummeret i skarp parentes lige efter den nye tekst, idet dette nummer henviser til den ændringsretsakt, der optræder i hovedet til forordningen.
The source of an amendment can be found by means of the number in square brackets immediately following the new text; this number refers back to the details of the amending instrument given in the Regulation heading.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL EF­TOLDKODEKSEN
CODE IMPLEMENTING PROVISIONS: TABLE OF CONTENTS
TOLDLEMPELSER PÀ GRUND AF VARENS ART
FAVOURABLE TARIFF TREATMENT BY REASON OF THE NATURE
TOLDVÆRDI
CUSTOMS VALUE
INDFØRSEL AF VARER I TOLDOMRÅDET
INTRODUCTION OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY
TOLDANGIVELSE NORMAL FREMGANGSMÅDE
CUSTOMS DECLARATIONS — NORMAL PROCEDURE
FORENKLEDE FREMGANGSMÅDER
OFFICE AND OTHER MEASURES TAKEN BY THE CUSTOMS OFFICE SIMPLIFIED PROCEDURES
TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
TOLDPROCEDURER AF ØKONOMISK BETYDNING
CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC PMFACT ACT
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL
IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORT
BOGFØRING OG EFTEROPKRÆVNING
ENTRY IN THE ACCOUNTS AND POST CLEARANCE RECOVERY
GODTGØRELSE AF ELLER FRITAGELSE FOR IMPORT­ ELLER EKSPORTAFGIFTER
REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT OR EXPORT DUTIES
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kotruniauonen til orientering og affader hverken rettigheder eller pligter udover dem, der {alger af de retsakter, der ι blevet lovligt vedtaget og orfentljggjort; ktm diaae aidatnaevnte har juridiak gyldighed.
The consolidated veraion below is supplied by (he Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatotisk)
(Acts whose publication is obligatory)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en FJF­toldkodeks ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3665/93 af 21. december 1993 [1] ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 655/93 af 24. marts 1994
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
01­01­95) [2] ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1500/94 af 21. juni 1994
Amended by Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24 March 1994
(ikrafttradt 01­01­95) [3] ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2193/94 af 08. september 1994
Amended by Council Regulation (EC) No 1500/94 of 21 June 1994 [3]
Berigtigelse offentliggjort i EFT L 268 s. 32 den 19. oktober 1993. [RI]
Corrigendum published in OJ No L 268,19 October 1994 [Rl] existing customs implementing rules; whereas it is nevertheless necessary, in the light of experience:
— at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksen under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF­ toldkodeks(1), i det følgende benævnt kodeksen, særlig artikel 249, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('), hereinafter referred to as the 'Code', and in particular Article 249 thereof,
— at udvide rækkevidden af visse bestemmelser, der på nuværende tidspunkt kun gælder for bestemte toldprocedurer, for at tage hensyn til kodeksens generelle anvendelsesområde ud fra følgende betragtninger:
— to extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application,
— at præcisere visse regler for at opnå en større retssikkerhed ved deres anvendelse; vedrører især bestemmelserne om ændringerne toldskyld;
— to formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application;
Kodeksen samler de nuværende toldforskrifter i én retsakt; samtidig er der foretaget ændringer af forskrifterne, for at de kan foreligge i en mere sammenhængende og forenklet form, hvorved også visse mangler er blevet udbedret; den udgør dermed udtømmende EF­forskrifter på området; anvendelsesperioden for artikel 791, stk. 2, bør begrænses til den 1. januar 1995, og inden udløbet af denne periode bør spørgsmålet på ny undersøges i lyset af den erhvervede erfaring; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeks­udvalget
Whereas the Code assembled all existing customs legislation in a single legal instrument; whereas at the same time the Code made certain modifications to this legislation to make it more coherent, to simplify it and to plug certain loopholes; whereas it therefore constitutes complete Community legislation in this area;
Begrundelserne for Rådets kodificering af told­forskrifterne gælder også for gennemførelsesbestem­melserne hertil, derfor bør også gennemførelses­bestemmelserne til toldforskrifterne, som hidtil har været spredt over en mængde fællesskabsforordninger og ­direktiver, samles i én forordning;
Whereas the same reasons which led to the adoption of the Code apply equally to the customs implementing legislation; whereas it is therefore desirable to bring together in a single regulation those customs implementing provisions wich are currently scattered over a large number of Community regulations and directives;
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der feiger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstn-cvnte har juridisk gyldighed. r^^-^^^^—*^^^^^^^—^^^^^—
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem
Description and the Harmonized Coding System;
Europæiske
Economic
Traktaten om Oprettelse Økonomiske Fællesskab.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing a Community Customs Code;
Toldsamarbejdsrådet:
Customs Cooperation Council means:
Artikel2 den organisation, der er oprettet ved konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsråd, indgået i Bruxelles den 15. december 1950 der er nødvendige til identifikation
the organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
Når en person, der indgiver en anmodning om afgørelse, ikke er i stand til at fremlægge alle de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige, for at der kan træffes afgørelse, skal toldmyndighederne selv fremlægge de dokumenter og oplysninger, som er til deres rådighed.
A decision concerning security favourable to a person who has signed an undertaking to pay the sums due at the first written request of the customs authorities, shall be revoked where the said undertaking is not fulfilled.
dels de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug, og som gør det muligt for toldmyndighederne at fastslå varernes tarifering, dels varernes mængde
on the one hand, the particulars used to identify the goods commercially allowing the customs authorities to determine the tariff classification and, on the other hand, the quantity of the goods;
En begunstigende afgørelse om sikkerhedsstillelse til en person, som har forpligtet sig til at betale de krævede beløb, når toldmyndighederne rejser skriftligt krav herom, tilbagekaldes, såfremt den pågældende forpligtelse ikke overholdes
However, the customs authorities may require that such goods be assigned to a permitted customsapproved treatment or use within the period which they shall set.
Artikel 4 både varer, hvis henførsel under den pågældende toldprocedure har lejlighedsvis karakter, og varer, der ved deres art og mængde forekommer at være bestemt til personlig, privat brug for modtagerne el ler deres familie eller for de personer, der medbringer dem, eller som forekommer at være beregnet til gaver
goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private, personal or family use of the consignees or persons carrying them, or which are clearly intended as gifts;
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Edb-behandling enhver person, der har anmodet toldmyndighederne om bindende tariferingsoplysninger
holder: laid down by customs rules, the customs authorities may provide that formalities shall be carried out by a dataprocessing technique.
3) modtager: den person, i hvis navn den bindende tariferings­oplysning er meddelt.
means the person in whose name the binding tariff information is issued.
Der forstås ved:
— "a dataprocessing technique" means:
— elektronisk databehandling (edb): a) udveksling af standardiserede EDI­meddelelser med toldmyndighederne
(a) the exchange of EDI standard messages with the customs authorities;
Procedure for indhentning af bindende tariferingsoplysninger ­ meddelelse til den oplysningssøgende og fremsendelse til Kommissionen b) indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i toldmyndighedernes edb­systemer
(b) the introduction of information required for completion of the formalities concerned into customs dataprocessing systems;
— EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret på grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder
— "EDI" (electronic data interchange) means, the transmission of data structured according to agreed message standards, between one computer system and another, by electronic means,
Anmodning om bindende tariferingsoplysninger fremsættes skriftligt til de kompetente toldmyndigheder i den eller de medlemsstater, hvor de pågældende oplysninger skal anvendes, eller til de kompetente told­myndigheder i den medlemsstat, hvor den oplysnings­søgende er etableret.
Applications for binding tariff information shall be made in writing either to the competent customs authorities in the Member State or Member States in which the information is to be used, or to the competent customs authorities in the Member State in which the applicant is established.
— standardiseret meddelelse: en meddelelse, hvis struktur er fastlagt på forhånd og godkendt til elektronisk transmission af data.
— "standard message" means a predefined structure recognized for the electronic transmission of data.
indeholde følgende
shall include the following
Anmodningen oplysninger:
Applications particulars:
De betingelser, der fastsættes for opfyldelse af formaliteter ved elektronisk databehandling, skal især omfatte foranstaltninger til kontrol af oplysningernes oprindelse og til beskyttelse mod, at uvedkommende kan få adgang til oplysningerne, at oplysningerne går tabt, bliver ændret eller slettet.
The conditions laid down for carrying out formalities by a dataprocessing technique shall include inter alia measures for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorized access, loss, alteration or destruction.
a) modtagerens navn og adresse
(a) the holder's name and address;
Artikel 4b b) den oplysningssøgendes navn og adresse, hvis denne ikke er modtageren
(b) the name and address of the applicant where that person is not the holder;
Hvis den oplysningssøgende ønsker at opnå tarifering af en vare i en af de nomenklaturer, der er omhandlet i kodeksens artikel 20, stk. 3, litra b), og stk. 6, litra b), skal den pågældende nomenklatur udtrykkeligt nævnes i anmodningen om bindende tariferings­oplysninger
(c) the customs nomenclature in which the goods are to be classified. Where an applicant wishes to obtain the classification of goods in one of the nomenclatures referred to in Article 20 (3) (b) and (6) (b) of the Code, the application for binding tariff information shall make express mention of the nomenclature in question;
BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNINGER d) en detaljeret beskrivelse af varen, der gør det muligt at identificere den og fastslå dens tarifering i toldnomenklaturen
(d) a detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature;
Artikels e) varens sammensætning samt de undersøgel­sesmetoder, der eventuelt er anvendt til at bestemme den, hvis tariferingen afhænger deraf
(e) the composition of the goods and any methods of examination used to determine this, where the classification depends on it;
1) bindende tariferingsoplysning: f) eventuelle vareprøver, fotografier, tekniske tegninger, kataloger eller anden dokumentation, som kan være toldmyndighederne til hjælp ved bestemmelse af, hvorledes varen skal tariferes i toldnomenklaturen g) den forventede tarifering en tariferingsoplysning, der er bindende for admini­strationerne i alle Fællesskabets medlemsstater, når de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7 er opfyldt.
(g) the classification envisaged; means tariff information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affader hverken rettigheder eller pligter udover dein, der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnsrvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
j) tilkendegivelse af, om den oplysningssøgende har kendskab til, at der allerede er anmodet om eller meddelt en bindende tariferingsoplysning for en identisk eller lignende vare i Fællesskabet
(j) indication by the applicant whether to his knowledge binding tariff information for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Community;
Bindende tariferingsoplysninger kan kun påberåbes af modtageren, jf. dog kodeksens artikel 5 og 64.
Without prejudice to Articles 5 and 64 of the Code, binding tariff information may be invoked only by the holder.
Mener toldmyndighederne, at anmodningen ikke indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udtale sig med sikkerhed, anmoder de den oplysningssøgende om at meddele de manglende oplysninger.
Where the customs authorities consider that the application does not contain all the particulars they require to give an informed opinion, they shall ask the applicant to supply the missing information.
Toldmyndighederne kan kræve, at modtageren på det tidspunkt, hvor han afvikler toldformaliteterne, over for toldmyndighederne skal oplyse, at han er i besiddelse af bindende tariferingsoplysninger for de varer, som toldbehandles.
The customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
En fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
The list of customs authorities designated by the Member States to receive applications for or to issue binding tariff information shall be published in the C series of the Official Journal of the European Comm unities.
Modtageren af en bindende tariferingsoplysning kan kun gøre denne gældende for den pågældende vare, såfremt toldmyndighederne finder det godtgjort, at der i alle henseender er overensstemmelse mellem den angivne vare og den vare, der er beskrevet i den forelagte tariferingsoplysning.
The holder of binding tariff information may use it in respect of particular goods only where it is established to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented.
Toldmyndighederne kan forlange en oversættelse af den forelagte tariferingsoplysning til den pågældende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
The customs authorities may ask for this information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned. d.
Bindende tariferingsoplysninger skal hurtigst muligt meddeles den oplysningssøgende skriftligt.
Binding tariff information shall be notified to the applicant in writing as soon as possible.
Hvis det ikke er muligt at meddele bindende tariferingsoplysninger til den oplysningssøgende senest tre måneder efter godtagelsen af anmodningen, skal toldmyndighederne underrette den oplysningssøgende om grunden til forsinkelsen samt tilkendegive, hvornår de forventer at kunne meddele oplysningerne.
If it has not been possible to notify binding tariff information to the applicant within three months of acceptance of the application, the customs authorities shall contact the applicant to explain the reason for the delay and indicate when they expect to be able to notify the information.
Meddelelsen skal indeholde angivelse af, hvilke oplysninger der er meddelt som fortrolige.
The notification shall indicate what particulars are to be considered as having been supplied on a confidential basis.
Der skal desuden henvises til den i kodeksens artikel 243 omhandlede klageadgang.
The possibility of appeal referred to in Article 243 of the Code shall be mentioned.
Straks efter vedtagelsen af de i kodeksens artikel 12, stk. 5, nævnte retsakter eller foranstaltninger træffer toldmyndighederne alle nødvendige foranstaltninger til, at der kun meddeles bindende tariferingsoplysninger, der er i overensstemmelse med den pågældende retsakt eller foranstaltning.
Upon adoption of one of the acts or measures referred to in Article 12 (5) of the Code, the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that binding tariff information shall thenceforth be issued only in conformity with the act or measure in question.
Hvis en medlemsstat anmoder herom, sender Kommissionen den hurtigst muligt oplysningerne i kopien af formularen samt de øvrige oplysninger.
Where a Member State so requests the Commission shall send it without delay the particulars contained in the copy of the form and the other relevant information.
Så vidt muligt sker fremsendelsen ad elektronisk vej.
Such transmission shall be effected by electronic means as soon as possible.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed. ^
— for the regulations provided for in Article 12 (5) (a) of the Code and establishing or affecting the classification of goods in the customs nomenclature, the date of their publication in the 'L' series of the Official Journal of the European Communities, in
— for de i kodeksens artikel 12, stk. 5, litra a), nævnte forordninger om ændring af toldnomenklaturen, den dato, fra hvilken de finder anvendelse påberåbe sig oplysningen i et bestemt tidsrum i overensstemmelse med stk. 6 i nævnte artikel, underretter han toldmyndighederne herom og med sender om nødvendigt dokumentation, som giver mulighed for at kontrollere, om de med henblik herpå fastsatte betingelser er opfyldt.
— for the measures provided for in Article 12 (5) (b) of the Code, concerning amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature, the date of their publication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities,
— for de i samme artikel, samme stykke, litra a), nævnte forordninger, der fastlægger eller påvirker tariferingen af en vare i toldnomenklaturen, datoen for deres offentliggørelse i De Europæiske Fælles skabers Tidende, serie L
— for judgments of the Court of Justice of the European Community provided for in Article 12 (5) (b) of the Code, the date of the judgment,