natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) de i stk. 1, nr. 3, omhandlede gensidige licenser, såfremt aftaleparterne ikke inden for det fælles marked er underlagt nogen områdebegrænsning med hensyn til produktion, an vendelse og markedsføring af aftaleprodukterne eller anvendelse af licensmetoderne.
regard to the manufacture, use or putting on the market of the contract products or on the use of the licensed processes.
Denne forordning finder fortsat anvendelse, dersom de i stk. 2, litra a), anførte markeds andele inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.
This Regulation shall continue to apply where the market shares referred to in point (a) of paragraph 2 are exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one-tenth.
Overskrides også denne grænse, gælder forordningen fortsat i endnu seks måneder, regnet fra udgangen af det regnskabsår, hvori overskridelsen fandt sted.
Where this latter limit is also exceeded, this Regulation shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which it was exceeded.
For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden den 1. februar 1963, samt for aftaler efter artikel 4, stk.2, nr.2, litra b), i forordning nr. 17 — uanset om de er anmeldt eller ej gælder den ved denne forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before I February 1963 and agreements, whether notified or not, to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
For alle øvrige aftaler, som er blevet anmeldt inden denne forordnings ikrafttrædelse, gælder den ved denne forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt, dog tidligst fra anmeldelsesdagen.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
Såfremt aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden 1. februar 1963, eller aftaler efter artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra b), i forordning nr. 17, som er blevet anmeldt inden 1. januar 1967, inden 1. april 1985 ændres således, at de opfylder betingelserne i nærværende forordning, og såfremt ændringen meddeles Kommissionen før den 1. juli 1985, gælder det i traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden før ændringen.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967 are amended before 1 April 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation and if the amendment is communicated to the Commission before 1 July 1985 the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Meddelelsen får virkning fra det tidspunkt, hvor den modtages af Kommissionen.
The communication shall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Sker fremsendelsen ved anbefalet brev, får meddelelsen virkning fra den dato, der er angivet i afsendelsesstedets poststempel.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
For aftaler, der som følge af Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1973, og den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967 erstattes af den 1. juli 1973.
Ireland and Denmark. Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
For aftaler, der som følge af Grækenlands tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1981, og den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967 erstattes af den 1. juli 1981.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelsen af denne forordning bortfalde i over ensstemmelse med artikel 7 forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som er fritaget i medfør af denne forordning, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
1) disse virkninger er resultatet af en voldgiftskendelse
(1) such effects arise from an arbitration award;
2) licensprodukteme eller de på grundlag af en patenteret fremgangsmåde leverede tjene steydelser ikke inden for licensområdet er udsat for effektiv konkurrence fra produkter eller tjenesteydelser, der er af samme art, eller som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugeren anses som værende ligeartede
(2) the licensed products or the services provided using a licensed process are not exposed to effective competition in the licensed territory from identical products or services or products or services considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
3) aftalen ikke giver licensgiveren ret til efter udløbet af en frist på højst fem år efter aftalens indgåelse og derefter mindst en gang om året at tilbagekalde eneretten, dersom licenstageren ikke, eller ikke i tilstrækkelig grad har udnyttet patentet, medmindre den manglende udnyttelse er legitimt begrundet
(3) the licensor does not have the right to terminate the exclusivity granted to the licensee at the latest five years from the date the agreement was entered into and at least annually thereafter if, without legitimate reason, the licensee fails to exploit the patent or to do so adequately;
4) licenstageren uden objektiv grund nægter at efterkomme ordrer, som uopfordret afgives af forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i andre licenstageres område, jf. dog bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, nr. 6
(4) without prejudice to Article 1(1)(6), the licensee refuses, without objectively valid reason, to meet unsolicited demand from users or resellers in the territory of other licensees:
hindre forbrugere eller forhandlere i uden for licensområdet at erhverve produkter, som lovligt er bragt i handelen inden for fællesmarkedet af patentindehaveren eller med dennes samtykke, eller med henblik på at forhindre disse forbrugere eller forhandlere i at sælge de omhandlede produkter i licensområdet.
(b) make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular where they exercise industrial or commercial property rights or take measures so as to prevent resellers or users from obtaining outside, or from putting on the market in, the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the patentee or with his consent.
Ved anvendelsen af denne forordning sidestilles a) patentanmeldelser b) brugsmønstre c) anmeldelser af brugsmønstre d) »certificats d'utilité« og »certificats d'addition« efter fransk ret e) anmeldelser vedrørende »certificats d'utilité« og »certificats d'addition« efter fransk ret med patenter.
This Regulation shall apply to: (a) patent applications; (b) utility models; (c) applications for registration of utility models; (d) 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under French law; and (e) applications for 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under French law; equally as it applies to patents.
Denne forordning gælder også for aftaler om udnyttelse af en opfindelse, dersom der for licensområdet senest et år efter aftalens indgåelse indgives patentanmeldelse, jf. stk. 1.
This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for the licensed territory within one year from the date when the agreement was entered into.
1) patentlicensaftaler, hvor licensgiveren uden at være indehaver af patentet af patentindehaveren er bemyndiget til at meddele en licens eller en underlicens
1. patent licensing agreements where the licensor is not the patentee but is authorized by the patentee to grant a licence or a sub-licence;
2) forholdet mellem afhænderen og erhververen af et patent eller en ret til et patent, når modydelsen består af beløb, hvis størrelse afhænger af erhververens omsætning af de patenterede produkter eller af den fremstillede mængde eller antallet af benyttelseshandlinger
2. assignments of a patent or of a right to a patent where the sum payable in consideration of the assignment is dependent upon the turnover attained by the assignee in respect of the patented products, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the patented invention;
3) patentlicensaftaler, hvor licensgiverens eller licenstagerens rettigheder eller forpligtelser overtages af virksomheder, med hvilke de er forbundne.
3. patent licensing agreements in which rights or obligations of the licensor or the licensee are assumed by undertakings connected with them.
Ved forbundne virksomheder forstås i henhold til denne forordning: a) virksomheder, hvori en af de kontraherende parter direkte eller indirekte — ejer mere en halvdelen af kapitalen eller driftsformuen — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller
— has the power to exercise more than half the voting rights, or
— har ret til at lede virksomhedens forretninger b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse.
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
c) virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Virksomheder, hvori aftaleparterne eller de med dem forbundne virksomheder i fælles skab, direkte eller indirekte, har de i stk. 1, litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hver af aftaleparterne.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have directly or indirectly the rights or powers set out in paragraph 1(a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Oplysninger, der indhentes i henhold til artikel 4, kan kun anvendes til de i denne forordning angivne formål.
Information acquired pursuant to Article 4 shall be used only for the purposes of this Regulation .
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder såvel som disses embedsmænd og andre ansatte må ikke videregive de oplysninger, som de modtager i henhold til denne forordning, og som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligten.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at oplysninger af generel karakter eller undersøgelser, der ikke indeholder oplysninger vedrørende enkelte virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, offentliggøres.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associ ations of undertakings.
Som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 af 23. december 1992
As amended by Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992.2
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis 3), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular to Article 1 thereof,
4), efter offentliggørelse af udkast til forordning efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having published a draft of this Regulation,4
(1) I medfør af forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af tosidede aftaler og samordnet praksis, som falder ind under artikel 85, stk. 1, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret - navnlig patentbrugsmønster-, mønster- eller varemærkerettigheder - eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder.
(1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by Regulation to certain categories of bilateral agreements and concerted practices falling within the scope of Article 85(1) which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights, in particular patents, utility models, designs or trade marks, or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or application of industrial processes.
Da ikke-patenteret teknisk viden (f.eks. beskrivelse af produktionsprocesser, formler af forskellig art, mønstre eller tegninger), normalt betegnet knowhow, får stadig større økonomisk betydning, da der af virksomheder, herunder offentlige forskningsinstitutter, indgås et stort antal aftaler udelukkende om udnyttelse af en sådan viden (såkaldte rene knowhow licensaftaler) og da overførsel af knowhow i praksis ofte sker uigenkaldeligt, er det nødvendigt at skabe større retssikkerhed med hensyn til disse aftalers stilling i relation til konkurrencereglerne og dermed tilskynde til udbredelsen af teknisk viden i Fællesskabet; på baggrund af de hidtidige erfaringer er det muligt for hele eller en del af fællesmarkedet at definere en kategori af sådanne knowhowlicensaftaler, som kan falde ind under artikel 85, stk. 1. men som normalt kan anses for at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3, når den i licens meddelte knowhow er hemmelig, væsentlig og identificeret i passende form (knowhow); formålet med disse definitionsmæssige krav er alene at sikre, at meddelelsen af knowhow giver et gyldigt og berettiget grundlag for anvendelsen af nærværende forordning og især for fritagelse af forpligtelser, der er konkurrencebegrænsende.
The increasing economic importance of nonpatented technical information (e.g. descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings), commonly termed 'know-how', the large number of agreements currently being concluded by undertakings including public research facilities solely for the exploitation of such information (so-called 'pure' knowhow licensing agreements) and the fact that the transfer of knowhow is, in practice, frequently irreversible make it necessary to provide greater legal certainty with regard to the status of such agreements under the competition rules, thus encouraging the dissemination of technical knowledge in the Community. In the light of experience acquired so far. it is possible to define a category of such knowhow licensing agreements covering all or part of the common market which are capable of falling within the scope of Article 85(1) but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Arti-
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1993. 2.
This Reaulation shall enter into force on 1 April 1993. 2.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning er der i artikel 1 fastsat en række definitioner.
ele 85(3), where the licensed knowhow is secret, substantial and identified in any appropriate form ('the know-how').
(2) Som det er tilfældet med rene knowhow-aftaler, får også blandede knowhow- og patent licensaftaler stadig større betydning for overførslen af teknologi; denne forordning bør derfor også gælde for blandede aftaler, der ikke er fritaget i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 ') (artikel 1, 2, eller 4) og navnlig følgende:
(2) As well as pure knowhow agreements, mixed knowhow and patent licensing agree ments play an increasingly important role in the transfer of technology. It is therefore appropriate to include within the scope of this Regulation mixed agreements which are not exempted by Commission Regulation (EEC) No 2349/84 (Articles 1, 2 or 4)' and in particular the following:
— blandede aftaler, hvor de i licens meddelte patenter ikke er nødvendige for at nå målet med den overførte teknologi, der både indeholder patenterede og ikke-patenterede elementer; dette kan være tilfældet, når sådanne patenter ikke sikrer en effektiv beskyttelse mod tredjemands udnyttelse af denne teknologi
— mixed agreements in which the licensed patents are not necessary for the achievement of the objects of the licensed technology containing both patented and nonpatented ele ments; this may be the case where such patents do not afford effective protection against the exploitation of the technology by third parties;
— blandede aftaler, der, uanset om de i licens meddelte patenter er nødvendige for at nå det med den overførte teknologi tilsigtede mål eller ej, indeholder forpligtelser, der begrænser licensgiverens eller licenstagerens udnyttelse af den relevante teknologi i med lemsstater, hvor der ikke findes patentbeskyttelse, såfremt og så længe sådanne for pligtelser helt eller delvis er baseret på udnyttelsen af den i licens meddelte knowhow og opfylder de øvrige betingelser, der er fastsat i denne forordning.
— mixed agreements which, regardless of whether or not the licensed patents are necessary, for the achievement of the objects of the licensed technology, contain obligations which restrict the exploitation of the relevant technology by the licensor or the licensee in Member States without patent protection, in so far and as long as such obligations are based in whole or in part on the exploitation of the licensed knowhow and fulfil the other conditions set out in this Regulation.
Denne forordning bør også gælde for rene eller blandede aftaler, der indeholder supplerende bestemmelser om varemærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, når disse ikke indebærer andre konkurrencebegrænsende forpligtelser end dem, der også er knyttet til den pågældende knowhow og fritaget i henhold til denne forordning.
It is also appropriate to extend the scope of this Regulation to pure or mixed agreements containing ancillary provisions relating to trade marks and other intellectual property rights where there are no obligations restrictive of competition other than those also attached to the knowhow and exempted under the present Regulation.
I henhold til denne forordning kan sådanne aftaler dog også kun anses for at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3, når den tekniske viden, hvorpå der er meddelt licens, er hemmelig, væsentlig og identificeret.
However, such agreements, too, can only be regarded as fulfilling the conditions of Article 85(3) for the purposes of this Regulation where the licensed technical knowledge is secret, substantial and identified.
(3) Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse på aftaler, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 2349/84 om patentlicensaftaler.
(3) The provisions of the present Regulation are not applicable to agreements covered by Regulation (EEC) No 2349/84 on patent licensing agreements.
(4) Når sådanne rene eller blandede aftaler indeholder ikke alene forpligtelser vedrørende områder i fællesmarkedet, men også forpligtelser vedrørende lande uden for EF, er sidstnævnte forpligtelser ikke til hinder for, at denne forordning finder anvendelse på for pligtelserne vedrørende områder i fællesmarkedet.
(4) Where such pure or mixed knowhow licensing agreements contain not only obligations relating to territories within the common market but also obligations relating to non-member countries, the presence of the latter does not prevent the present Regulation from applying to the obligations relating to territories within the common market.
Når knowhowlicensaftaler, der vedrører lande uden for EF eller områder, der strækker sig ud over Fællesskabets grænser, har virkninger inden for fællesmarkedet, og disse virkninger kan falde ind under artikel 85, stk. 1, bør forordningen dog gælde i samme omfang for sådanne aftaler som for aftaler, der vedrører områder i fællesmarkedet.
However, where knowhow licensing agreements for non-member countries or for territories which extend beyond the frontiers of the Community have effects within the common market which may fall within the scope of Article 85(1), such agreements should be covered by the Regulation to the same extent as would agreements for territories within the common market.
med f.eks. joint ventures eller patentfællesskaber og andre aftaler, hvor der meddeles licens på knowhow til gengæld for andre licenser, som ikke vedrører forbedring af eller nye anvendelsesmuligheder for den pågældende knowhow, da sådanne aftaler frembyder for skellige problemer, der ikke for øjeblikket kan behandles i en enkelt forordning (artikel 5).
The restrictions, which are listed in Article 3, may fall under the prohibition of Article 85(1), but in their case there can be no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85(3), as would be necessary for the granting of a block exemption, and consequently an exemption can be granted only on an individual basis.
Hvis sådanne aftaler i andre tilfælde falder ind under artikel 85, stk. 1, bør de medtages i artikel 1, således at de ligeledes i givet fald kan drage fordel af fritagelsen.
(13) If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85(3), the Commission may withdraw the benefit of the block exemption (Article 7).