natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løbe­nr.
Place where established
Kentucky Andre varer
Fire­cured tobacco: Kentucky type Other
Cámara de Comercio Exterior de Misiones eller dets beføjede afdelinger (')
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorized offices (') ί ?!
Secretaria de Comercio eller de
Secretaria de Comercio, or its authorized offices (')
Naturligt kaliumnatriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet indhold af nitrogen på 16,30 vægtprocent og derunder (beregning på grundlag af tørsubstansen)
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44%), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight of the dry anhydrous product
Når en beføjet afdeling er beliggende et andet sted end det udstedende organs hovedsæde, der er angivet i kolonne 7, meddeler den i kolonne 5 anførte stat Kommissi pi den pågældende beføjede afdeling. Kommissionen underretter medlemsstaternes toldmyndigheder herom.
When an authorized office is in a place other than that given in column 7 as the place where the headquarters of the relèvent issuing body is established, the State concerned given in column 5 shall send the name and address of this authorized office to the Commission of the European Communities, which shall inform the customs authorities of the Member States thereof.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Ko mmi** ionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de ret**kter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disae sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below Ís supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Certifikaterne udfærdiges efter modellen i bilagene som angivet i kolonne 4 i den i artikel 26 omhandlede tabel.
The certificates shall correspond to the specimens in the appropriate annexes indicated in column 4 of the table referred to in Article 26.
De trykkes og udfyldes på et af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs officielle sprog samt i givet fald på det eller et af de officielle sprog i udførselslandet.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the European Economic Community and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Certifikatets format skal være ca. 210 » 297 mm.
Certificates shall 210 χ 297 millimetres.
— tre måneder for de varer, der er anført under løbenummer 1, 3 og 4 i den nævnte tabel
— two months, in the case of the goods listed under Order No 2 in the table,
Det anvendte papir skal være:
— three months, in the case of the goods listed under Order Nos 1, 3 and 4 in the table,
— seks måneder for de varer, der er anført under 5 og 7 i den nævnte tabel
— six months, in the case of the goods listed under Order Nos 5 and 7 in the table,
— hvidt, træfrit, skrivefast papir og veje 55 g/m2 eller derover, men ikke over 65 g/m2, når det skal benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 3 i den i artikel 26 omhandlede tabel.
— in the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, white paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2and not more than 65 g/m2.
— 24 måneder for de varer, der er anført under løbenummer 6 i den nævnte tabel.
— 24 months, in the case of the goods listed under Order No 6 in the table.
For de varer, der er anført under løbenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel:
In the case of the goods listed under Order No 2 in the table referred to in Article 26:
— fremlægges den første kopi af certifikatet for de berørte myndigheder sammen med originalen
— the original and the first copy of the certificate shall be presented to the appropriate authorities,
— hvidt med gul kant og veje mindst 40 g/m2, når det skal benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 4 og 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel det i
— in the case of the goods listed under Order Nos 4 and 5 in the table referred to in Article 26, white paper with a yellow border weighing not less than 40 g/m3,
— den anden kopi fremsendes direkte af udstedende organ til toldmyndighederne indførselsmedlemsstaten.
— the second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the customs authorities of the importing Member State.
— hvidt og veje mindst 40 g/m2, når det skal benyttes for de øvrige varer, der er anført i tabellen.
— in the case of the other goods in the table, white paper weighing at least 40 g/m2.
Når det skal benyttes til de i løbenummer 3 i den i artikel 26 omhandlede tabel, kan certifikaterne langs kanten være forsynet med et højst 13 mm bredt dekorativt mønster.
In the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, the borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 millimetres in width.
Til originalen benyttes hvidt papir, til den første kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Et udstedende organ kan kun opføres i den i artikel 26 omhandlede tabel, når:
An issuing body may appear in the table referred to in Article 26 only if:
Hvert enkelt certifikat skal være forsynet med et løbenummer, tildelt af det udstedende organ, efterfulgt af organets nationalitetsmærke, når det benyttes for de varer, der er arvført under løbenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel.
In the case of the goods listed under Order No 2 of the table referred to in Article 26, each certificate shall bear an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body.
a) det er godkendt som sådant af udførselslandet løbenummer og b) det forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger
(a) it is recognized as such by the exporting country;
Kopierne forsynes med samme nationalitetsmærke som originalen.
The copies shall bear the same serial number and nationality symbol as the original.
Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne frembydes, kan kræve en oversættelse af certifikatet.
The customs authorities of the Member State where the goods are declared for release for free circulation may require a translation of the certificate.
c) det forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne de fornødne oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
(c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Den i artikel 26 omhandlede tabel revideres, når den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller når et udstedende organ ikke opfylder en af de forpligtelser, som er pålagt det.
The table referred to in Article 26 shall be revised when the condition laid down in paragraph 1 (a) is no longer fulfilled or when an issuing body fails to fulfil one or more of its obligations.
Certifikatet udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
The certificate shall be completed either in typescript or in manuscript.
I sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
In the latter case it shall be completed in ink using block capitals.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affjxler hverken rettigheder eller pligter udover dem, der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidsmarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Underafdeling
Article 32
Tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur
Invoices presented in support of declarations for free circulation shall bear the serial number or numbers of the corresponding certificate(s).
De i kolonne 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel anførte lande indsender til Kommissionen prøver på aftryk af de stempler, der anvendes af deres udstedende organ eller organer, samt i givet fald af disses beføjede afdelinger.
The countries listed in column 5 of the table referred to in Article 26 shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorized offices.
Kommissionen meddeler medlemsstaternes toldmyndigheder disse oplysninger.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
For tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur anses en fuldstændig forarbejdning som defineret i artikel 37 som en bearbejdning eller forarbejdning, der giver varen oprindelsesstatus efter kodeksens artikel 24.
Working or processing as a result of which the products obtained receive a classification under a heading of the combined nomenclature other than those covering the various nonoriginating materials used shall be regarded as complete processes.
Ved opdeling af forsendelser, der indeholder de under løbenummer 1, 6 og 7 i den i artikel 26 omhandlede tabel nævnte varer, tages en fotokopi af originalcertifikatet for hvert parti.
In the case of the goods listed under Order Nos 1, 6 and 7 in the table referred to in Article 26, where a consignment is split the original certificate shall be photocopied for each part consignment.
De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det toldsted, hvor varerne befinder sig.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the customs office where the goods are located.
Som fuldstændig forarbejdning anses en bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden position i Den Kombinerede Nomenklatur end den, der gælder for hvert af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus.
However, for products listed in Annex 10, only the specific processes referred to in column 3 of that Annex in connection with each product obtained shall be regarded as complete, whether or not they involve a change of heading.
For de i bilag 10 nævnte varer kan dog kun de særlige forarbejdninger, som er anført i kolonne 3 i samme bilag ud for hver fremstillet vare, anses som fuldstændige, uanset om de medfører et positionskifte.
The method of applying the rules in Annex 10 is described in the introductory notes in Annex 9.
På hver fotokopi skal anføres navn og adresse på partiets modtager samt påtegning med rødt »Udskrift gyldig for... kilogram« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opdelingen. Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige ansattes underskrift.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for ... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opdeling af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
De nærmere bestemmelser for anvendelse af reglerne i bilag 10 findes i de indledende noter i bilag 9.
For the purposes of the preceding Article, the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products whether or not there is a change of heading:
Ikke-præferenceoprindelse a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilførsel, strækning, tørring, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o. lign.)
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, cutting up;
Afdeling 1 b) simple foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, opdeling, sammenstilling (herunder samling i sæt), vask og tilskæring
1 breaking-up and
Bearbejdninger eller forarbejdninger, der giver oprindelsesstatus c) i) udskiftning af emballage og adskillelse eller samling af kolli
(c) (i) changes of packing and assembly of consignments;
Artikel 35 ii) anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på underlag m.v. samt enhver anden simpel indpakning d) anbringelse af mærkesedler, etiketter m.v. på selve varerne eller deres emballage
Article 35
For tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur og for en række andre varer end tekstilvarer fastsættes det i dette kapitel, hvilke bearbejdninger eller forarbejdninger der anses for at opfylde kriterierne i kodeksens artikel 24, hvorved disse varer får oprindelsesstatus i det land, hvor bearbejdningen eller forarbejdningen har fundet sted.
(ii) simple placing in bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
e) simpel sammenføjning af varedele for at danne en komplet vare
(e) simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
Ved »land« forstås alt efter omstændighederne enten et tredjeland eller Fællesskabet.
'Country' means either Community as appropriate.
f) kombination af to eller flere af de i litra a) til e) nævnte behandlinger.
(f) a combination of two or more operations specified in (a) to (e).
Den ¿algende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Underafdeling
Subsection
Andre varer end tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur
Products other than textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature
Den i artikel 41 omhandlede formodning gælder kun:
The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only:
— når dette er nødvendigt af hensyn til indførslen i bestemmelseslandet
In the case of products obtained which are listed in Annex 11, the working or processing referred to in column 3 of the Annex shall be regarded as a process or operation conferring origin under Article 24 of the Code.
De nærmere bestemmelser for anvendelsen af reglerne i nævnte bilag 13 findes i de indledende noter i bilag 9.
The method of applying the rules set out in Annex 11 is described in the introductory notes in Annex 9.
Fælles bestemmelser for alle varer
Common provisions for all products
Ved anvendelsen af artikel 41, anses:
For the purposes of Article 41:
Artikel 40 a) som redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer de varer, der er omfattet af afsnit XVI, XVII og XVIII i Den Kombinerede Nomenklatur b) som væsentlige reservedele sådanne, der:
Where the lists in Annexes 10 and 11 provide that origin is conferred if the value of the nonoriginating materials used does not exceed a given percentage of the exworks price of the products obtained, such percentage shall be calculated as follows:
Angives det i listen i bilag 10 og 11, at oprindelsesstatus erhverves, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers pris ab fabrik, beregnes denne procentdel på følgende måde.
(a) 'piece of equipment, machine, apparatus or vehicle' means goods listed in Sections XVI, XVII and XVIII of the combined nomenclature;
— udgør dele, uden hvilke de under litra a) omhandlede varer, som er bragt i fri omsætning eller udført tidligere, ikke kan fungere tilfredsstillende
(b) 'essential spare parts' means parts which are:
— ved »værdi« forstås toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i forarbejdningslandet
— 'value' means the customs value at the time of import of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for such materials in the country of processing,
— er karakteristiske for disse varer, og
— characteristic of those goods, and
— er bestemt til normal vedligeholdelse af disse varer og til at erstatte defekte eller ikke længere brugbare dele af samme beskaffenhed.
— 'ex-works price' means the exworks price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when such product is exported,
— ved »pris ab fabrik« forstås den fremstillede vares pris ab fabrik med fradrag af alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales ved varens udførsel
— intended for their normal maintenance and to replace parts of the same kind which are damaged or have become unserviceable.
— »værdi fremkommet ved montering« findes ved sammenlægning af værdien af de egentlige monteringsprocesser, herunder enhver form for færdiggørelsesproces og kontrol samt eventuelt indsættelse af dele med oprindelse i det land, hvor disse processer udføres, tillige med en rimelig fortjenstmargen og de generalomkostninger, der påløber i dette land som følge af de nævnte processer.
— 'value acquired as a result of assembly operations' means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Gennemførelsesbestemmelser om reservedele
Implementing provisions relating to spare parts
Ansøgeren skal endvidere så vidt muligt henvise til det oprindelsescertifikat (udstedende myndighed, certifikatets nummer og dato), i henhold til hvilket redskabet, maskinen, apparatet eller køretøjet, til hvis vedligeholdelse delene er bestemt, er blevet udført.
Where an application is presented to the competent authorities or authorized agencies of the Member States for a certificate of origin for essential spare parts within the meaning of Article 41, box 6 (Item number, marks, numbers, number and kind of packages, description of goods) of that certificate and the application relating thereto shall include a declaration by the person concerned that the goods mentioned therein are intended for the normal maintenance of a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle previously exported, together with the exact particulars of the said piece of equipment, machine, apparatus or vehicle.
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres samtidig med redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer, og til hvis normale udrustning de hører, anses for at have samme oprindelse som de pågældende redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer.« [1]
Accessories, spare parts or tools delivered with any piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which form part of its standard equipment shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment, machine, apparatus or vehicle.' [1]
Den følgende kodificerede takat er blevet offentliggjort ai Kommiseionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligtar udover dem, der ¿arger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidamaevnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
i medlemsstaterne, skal opfylde betingelserne i artikel 47, litra a) ogb).
(c) it shall certify unambiguously that the product to which it relates originated in a specific country.
omsætning i Fællesskabet ved indførslen godtgøres ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat, skal dette indeholde de i artikel 44 omhandlede angivelser.
Where the origin of essential spare parts within the meaning of Article 41 must be proved for their release for free circulation in the Community by the production of a certificate of origin, the certificate shall include the particulars referred to in Article 44.
Certifikaterne og ansøgninger om sådanne certifikater udfærdiges på formularer svarende til modellerne i bilag 12.
The certificates and the applications relating to them shall be made out on forms corresponding to the specimens in Annex 12.
Sådanne oprindelsescertifikater skal bekræfte, at varerne har deres oprindelse i Fællesskabet.
Such certificates of origin shall certify that the goods originated in the Community.
— faktura eller kopi af fakturaen for de redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer, der tidligere er bragt i fri omsætning eller udført
— production of the invoice or a copy of the invoice relating to the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle put into free circulation or previously exported,
Hvis det af hensyn til eksporthandelen er nødvendigt, kan et certifikat dog bekræfte, at varerne har deres oprindelse i en bestemt medlemsstat.
However, when the exigencies of export trade so require, they may certify that the goods originated in a particular Member State.
— kontrakt eller kopi af kontrakten eller ethvert andet dokument, hvoraf det fremgår, at leveringen sker i forbindelse med normal vedligeholdelse.
— the contract or a copy of the contract or any other document showing that delivery is being made as part of the normal maintenance service.
Er betingelserne i EF-toldkodeksens artikel 24 kun opfyldt ved kombination af behandlinger udført i forskellige medlemsstater, må det dog kun bekræftes, at varerne har oprindelse i Fællesskabet.
If the conditions of Article 24 of the Code are fulfilled only as a result of a series of operations or processes carried out in different Member States, the goods may only be certified as being of Community origin.
Gennemf orelsesbestemmelser vedrørende oprindelsescertifikateme
Implementing provisions relating to certificates of origin
Oprindelsescertifikater udstedes efter skriftlig ansøgning fra den pågældende.
Certificates of origin shall be issued upon written request of the person concerned.
Underafdelin g
Subsection
Bestemmelser vedrørende almindelige oprindelsescertifikater
Provisions relating to universal certificates of origin
Hvis det af hensyn til handelen er nødvendigt, kan der yderligere udstedes en eller flere genparter af hvert oprindelsescertifikat.
Where the exigencies of trade so require, one or more extra copies of an origin certificate may be issued.
Såfremt varers oprindelse ved indførslen godtgøres eller skal godtgøres ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat, skal dette certifikat opfylde følgende betingelser:
When the origin of a product is or has to be proved on importation by the production of a certificate of origin, that certificate shall fulfil the following conditions:
a) det skal være udfærdiget af en myndighed eller af et almindeligt anerkendt organ, der er behørigt bemyndiget af udstedelseslandet
(a) it shall be made out by a reliable authority or agency duly authorized for that purpose by the country of issue;
Artikel 50 b) det skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige for at identificere de varer, det vedrører, især:
Article 50
Certifikatets format er 210 * 297 mm, idet der tillades en maksimumstolerance på minus 5 mm og plus 8 mm for længden.
The certificate shall measure 210 χ 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.