natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den påfølgende debat, hvor en lang række med lemmer deltog, og hvor Raniero Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen, mindede om den væsentlige rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller for den økonomiske udvikling i Europa, og hvor Jacques Delors gav udtryk for sit håb om, at hvidbogen ville kunne være begyndelsen til en debat om Europas økonomiske overleven, kunne Parlamentet som følge af dyb uenighed mellem tilhængere og modstandere af den foreslåede økonomiske model ikke komme til enighed om vedtagelse af en beslutning.
In the debate which followed, numerous mem­bers took the floor while, for the Commission, Mr Vanni d'Archirafi reminded the House that small businesses were the driving force behind European economic development and Presi­dent Delors voiced his hope that the White Paper would open the debate on Europe's economic survival.
Herudover vedtog Parlamentet en beslutning om situationen i Rusland (—» punkt 1.3.20), i hvilken det navnlig udtaler sig til fordel for en politisk og økonomisk reformpolitik i dette land.
In the end, however, Parlia­ment failed to reach a consensus on a joint resolution because of the split between opponents and supporters of the proposed growth model.
Delors kom derefter ind på begreberne vækst og økonomisk og social overleven i forbindelse med verdenshandelen, og han stillede spørgsmålet om, hvilken holdning Europa skal indtage i fremtiden.
Placing the concepts of growth and socioecon­omic survival in the context of worldwide trade, Mr Delors then raised the question of the attitude which the Europe of tomorrow should adopt.
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd:
He himself, anticipating the out­
Mødeperioden i Strasbourg den 25. til 29. oktober paminister, Robert Urbain, først, at den væsentlig ste målsætning for topmødet den 29. oktober var at give et positivt politisk signal inden traktatens ikrafttræden, hvorefter han fremlagde dagsordenen for dette topmøde.
1993 Community budget (-» point 1.5.3), the consequences of the discharge given in respect of the implementation of the general budget for 1990 (-* point 1.5.6) and the draft amending ECSC budget for 1993 (-► point 1.5.8).
Debatten, der blev afsluttet med vedtagelse af en beslutning (— > punkt 1.1.4), gav mulighed for at behandle de forskellige følger af traktatens ikrafttræden. 7.6.7.
The debate, following which a resolution was adopted (-► point 1.1.4), touched on the various impli­cations of the Treaty's implementation.
Herudover lyttede forsamlingen til en erklæring fra Kommissionen om GATT og en erklæring fra Rådet om gennemførelsen af Maastricht-traktaten.
The House also heard a Commission statement on GATT and a Council statement on implemen­tation of the Treaty on European Union.
En lang række lovgivningsmæssige sager blev gjort færdige, og Parlamentet udsatte kun et mindre antal til november-mødeperioden, til trods for at den snarlige gennemførelse af Maastricht-traktaten vil give Parlamentet mere magt.
A large number of proposals for legislation were approved and only a few deferred to the Nov­ember part-session, despite the imminent entry into force of the Treaty on European Union and the resulting increase in Parliament's powers.
Herudover havde Parlamentet en lang debat om gennemførelsen af den Økonomiske og Monetære Union, som navnlig satte fokus på behovet for at genetablere ØMU'ens troværdighed og muligheden for at etablere to ankerpunkter for det euro pæiske monetære system: ecuen og den stærkeste valuta, p.t. DM.
The House held a lengthy debate on economic and monetary union, stressing the need to restore its credibility and deliberating whether the European Monetary System should be anchored not only to the ecu but also to the strongest currency, in this particular instance the Deutschmark.
Han stillede ligeledes spørgsmålstegn ved, om en dobbelt forankring ville være i overensstemmelse med ånd og bogstav i Maastricht-traktaten, samt om der ville være fordele for Europa ved en sådan løsning.
Dis­cussions also focused on the ecu and Parlia­ment's wish to confer some practical value on the currency by using it as a means of payment.
Debatten drejede sig også om ecuen og om Parlamentets vilje til at give denne yderligere betydning ved at anvende den som betalingsmiddel.
Mr Christophersen pointed out that the task of the European Monetary Institute, which was to be set up shortly, would be to look into precisely these issues.
Henning Christophersen understregede, at Det Europæiske Monetære Institut, som snart vil blive oprettet, vil fåtil opgave at behandle en række af de grund læggende problemer, som denne debat havde bragt frem.
The debate ended with the adoption of two resolutions, one on the European Monetary System (-► point 1.2.32) and the other on the removal of legal obstacles to the use of the ecu (-► point 1.2.33).
Parlamentet gav sit samtykke til indgåelse af Europa-aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og henholdsvis Bulgarien (— > punkt 1.3.12), Rumænien (—» punkt 1.3.16) og de tjekkiske og slovakiske republikker på den anden side (— > punkt 1.3.14). Herudover vedtog Parlamentet adskillige beslutninger, navnlig vedrørende blokering af interimsaftalen med Bulgarien (—» punkt 1.3.13), om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Vietnam (— > punkt 1.3.42), om situationen på Haiti (—* punkt 1.3.53), i Georgien (- > punkt 1.3.22), i Sydafrika (— > punkt 1.3.33), i Algeriet (— > punkt 1.3.25) og i I sin indledning til debatten om gennemførelse af Maastricht-traktaten udtalte Rådets fungerende formand, den belgiske udenrigshandels- og Euro
Parliament pro­ceeded to debate the draft budget and to vote on its first reading (- > point 1.5.4). Approving some ECU 73.4 billion in commitment appro­priations and ECU 69.9 billion in payment appropriations (figures very close to the broad budgetary guidelines put forward by the Com­mission). Parliament none the less made certain downward adjustments to the appropriations both for the Structural Funds and for the transEuropean networks, and proposed substantial increases in the appropriations for the environ­ment, the social dimension and research. It also made adjustments to the allocations for external action. Speaking for the Commission, Mr Schmidhuber acknowledged that Parlia­ment's proposal was well balanced and realistic but expressed reservations concerning the pro­posed amendments. Parliament also gave discharge to the Com­mission in respect of the management of the ECSC budget for 1991 (-»point 1.5.7) and adopted opinions on the implementation of the
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd:
Other resolutions related to the segregation of women on certain British Airways flights (-» point 1.2.174) and the clon­ing of the human embryo (-» point 1.2.172).
For så vidt angår samarbejdsproceduren, udtalte Parlamentet sig ved førstebehandlingen om et forslag til direktiv vedrørende mærkning af lev­nedsmidler (— > punkt 1.2.14), om et forslag til direktiv vedrørende fjortende ændring af direktivet om visse farlige stoffer og præparater (—» punkt 1.2.8), om et forslag til direktiv om investeringsin­ EFT C 315 af 22.11.1993
Under the cooperation procedure the House voted at first reading on proposals for Direc­tives on the labelling of foodstuffs (-» point 1.2.14), amending for the 14th time the Direc­tive on dangerous substances and preparations (-» point 1.2.8), on undertakings for collective investment in transferable securities (-» point 1.2.24) and on air pollution by motor vehicles (-» point 1.2.130), as well as on two proposals for Decisions, one concerning scientific and technical cooperation with Australia (-» point 1.2.69) and the other concerning the Comedi telematic networks (-» point 1.2.78), and on a proposal for a Regulation on novel foods (-» point 1.2.13).
D Kommissionens udtalelse om Cyperns til trædelsesansøgning: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.7). 7.6.5.
D Commission opinion on Cyprus's appli­cation for membership: conclusions adopted ( — pointjl.3.7).
Ændring af Rådets forretningsorden.
Council
D Kommissionens udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.8). D Ny aftale med Israel: principiel enighed (— > punkt 1.3.27). Referencer: Forretningsorden fastsat af Rådet den 24. juli 1979 i henhold til traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber: EFT L 268 af 25.10.1979 og EF-Bull. 10-1979, punkt 2.3.8.
D Commission opinion on Malta's appli­cation for membership: conclusions adopted (-► point 1.3.8).
O Aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin: politisk enighed (—» punkt 1.5.1).
D New agreement with Israel: principle agreed (- > point 1.3.27). D Interinstitutional Agreement on budgetary discipline: favourable opinion (-» point 1.5.1).
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt I.24-I.26.
EC 10-1979. point 2.3.8 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
D Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet: principiel politisk enighed (— > punkt 1.2.166). D Ændring af Rådets forretningsorden: vedtagelse (- > punkt 1.6.8). Andre punkter, der blev behandlet formandskabets konklusio
D Amendments to the Council's Rules of Pro­cedure: adopted (-» point 1.6.8).
Vedtaget af Rådet den 4. oktober.
Adopted on 4 October.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om åbenhed i beslutningsprocessen er artikel 5 og 18 i forretningsordenen blevet ændret for at sikre, at afstemningsresultaterne i Rådet offentliggøres i to tilfælde: når det er en medlemsstat, der har anmodet om afstemning, eller når der udtrykkeligt fremsættes anmodning om, at afstemningsresultatet offentliggøres, medmindre et flertal af Rådets medlemmer er imod en sådan offentliggørelse.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on the transparency of the decision­making process. Articles 5 and 18 of the Rules of Procedure have been amended to make vot­ing in the Council public in two specific cases: where the vote is requested by a Member State, or where a delegation expressly requests that the vote be made public (unless a majority of Member States are opposed to it).
Stemmeforklaringer i forbindelse med stemmeafgivelsen offentliggøres også.
Voting explanations are also to be published.
D Sydafrika: drøftelse.
D South Africa: discussed.
D Bulgarien: behandling. D Forbindelserne med AVS-staterne: behandling.
D Bulgaria: examined. □ Relations with the ACP States: examined.
D Forbindelserne med Schweiz: behandling.
D Relations with Switzerland: examined.
D Udvidelse: status over forhandlingerne.
progress of negotiations
D Pagt om stabilitet i Europa: status over drøftelserne. serne.
D Enlargement: assessed.
Som følge af denne ændring af forretningsordenen vil delegationernes stemmeafgivelser, i det omfang de fremgår af pressemeddelelserne fra rådsmøderne, fremover blive offentliggjort i dette afsnit om Rådet under de pågældende punkter (— > punkt 1.6.13). D Forhøjelse af antallet af sæder i Europa-Parlamentet: drøftelse.
From now on, following this change to the Council's Rules of Procedure, the votes of the delegations will be published in this section of the Bulletin provided they appear in the press releases issued at the end of Council meetings (-► point 1.6.13).
D Kontrol med udførslen af varer og teknologier med dobbelt formål: drøftelse.
Π Increase in the number of seats in Parlia­ment: discussed.
Formand: W. Claes, Kongeriget Belgiens uden rigsminister.
Commission: Mr Flynn.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Main item
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Commission: Mr Paleokrassas.
D Beskyttelse af unge på arbejdspladsen: politisk enighed (—» punkt 1.2.111).
D Protection of young people at work: com­mon position on a proposal for a Directive agreed (- > point 1.2.111). Main items
D Fællesskabsstrategi vedrørende ger: drøftelse.
D Packaging and packaging waste: general discussion.
D Deponering af affald: orienterende drøftelse.
D European works councils: exchange of views.
D Europæiske samarbejdsudvalg: drøftelse.
D Export and import of certain dangerous chemicals: discussed.
af direktivet om farligt affald:
D Green Paper on social policy: progress report.
D Ændring drøftelse.
D Fight against social exclusion: Commission proposal for a Decision presented and dis­cussed.
D Grønbog om socialpolitik: status over arbejdet. det.
D Non-standard forms of employment: gen­eral discussion.
D Bortskaffelse af PCB og PCT: drøftelse.
D Protection of the ozone layer: discussed.
af biocidholdige produkter:
D Community strategy on climate change: exchange of views.
D Bekæmpelse af social marginalisering: Kom missionens forelæggelse af et forslag til afgørelse og drøftelse.
D Landfill: general discussion.
D Markedsføring drøftelse.
D Amendment of Directive on hazardous waste: discussed.
D Særlige drøftelse.
D Disposal of PCBs/PCT: exchange of views.
D Forebyggelse og integreret reduktion af forureningen: Kommissionens forelæggelse af et forslag til rammedirektiv.
D Placing on the market of biocidal products: exchange of views.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Main item
Formand: J.-M. Dehousse, Kongeriget Belgiens minister for videnskabspolitik samt for videnskabelige og kulturelle institutioner.
President: Mr Dehousse, Belgian Minister for Science Policy and Cultural Institutions.
Kommissionen: A. Ruberti, næstformand.
Commission: Mr Ruberti.
D Bananer: Forhandlingsdirektiverne blev vedtaget med kvalificeret flertal — den tyske, nederlandske og belgiske delegation stemte imod (—» punkt 1.2.138).
D Bananas: negotiating Directives approved by a qualified majority; German, Dutch and Belgian delegations voted against (- > point 1.2.138). Item discussed
D Fjerde rammeprogram for indsatsen inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 1994-1998: indstilling.
D Fourth framework programme of activities in the field of research, technological develop­ment and demonstration (1994-98): discussed.
D Støtte til producenter af visse markafgrøder: drøftelse.
D Agrimonetary system: examined.
D Iværksættelse af aftalememorandummet oliefrø: orienterende drøftelse.
D Implementation of the Memorandum of understanding on oilseeds: general discussion.
Arbejds- og socialministrene
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 12 October).
D Uruguay-runden — landbrugsafsnittet: drøftelse.
D Uruguay Round — agricultural aspects: exchange of views.
Formand: A. Bourgeois, Kongeriget landbrugsminister.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
D Behandling af budgetsaldiene: vedtagelse af en erklæring.
□ Dealing with budget balances: statement adopted.
D Vækst og beskæftigelse: behandling.
D Growth and employment: examined.
D Udpegelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut: positiv udtalelse.
D Nomination of the President of the Euro­pean Monetary Institute: endorsed.
D Markedssituationen for fiskeriprodukter og betingelser for at fiskerfartøjer fra tredjelande kan lande deres fangster direkte: vedtagelse af konklusioner (—¥ punkt 1.2.163).
D State of the market in fishery products and terms governing direct landings by vessels from third countries: conclusions adopted (-» point 1.2.163).
D Beskatning af opsparing: drøftelse.
D Taxation of savings: exchange of views.
D De nye ordninger for indirekte beskatning: status over arbejdet.
□ Operation of new schemes: progress report.
D Spaniens og Portugals tiltrædelsesordning inden for fiskerisektoren: Kommissionens forelæggelse af et forslag til forordning og drøftelse.
D Financial assistance to Moldavia and Bela­rus: discussed.
D EF-ordning for fiskerilicenser: Kommissionens forelæggelse af et forslag til forordning og drøftelse.
D Arrangements for the accession of Spain and Portugal as regards the fisheries sector: Commission proposal for a Regulation pre­sented and discussed.
D Databaser på fiskeriområdet: behandling af en beretning fra Kommissionen.
D Community system of fishing licences: Commission proposal for a Regulation pre­sented and discussed.
D EF-strukturinterventioner inden for fiskeriet: drøftelse.
D Databases in the fisheries sector: Com­mission report examined.
Formand: W. Claes, Kongeriget Belgiens uden rigsminister.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
D Irsk memorandum om fiskeriet: sionens forelæggelse af en rapport.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Samlingen i Det Europæiske Råd den 29. oktober: forberedelse.
D European Council meeting on 29 October: ground prepared.
D Uruguay-runden: Kommissionens redegørelse.
D Uruguay Round: Commission report.
D Det tidligere Jugoslavien: drøftelse. D Fredsprocessen i Mellemøsten: rapport.
D Former Yugoslavia: exchange of views.
Almindelige anliggender
1698th meeting affairs
D Forberedelse af ØMU'ens anden fase: politisk enighed om syv tekstudkast (— > punkt 1.2.31). Formand: R. Urbain, Kongeriget Belgiens minister for udenrigshandel og EF-anliggender.
munity steel industry (- > point 1.2.64) and a Decision on indicative allocations under Objective 1 (areas where development is lag­ging behind) (-» point 1.2.96). Previous meeting: point 1.6.16 of this Bulletin
D Afgifter på vejtransport: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.2.81). EF-Bull. 10-1993
President: Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
De retsakter, der blev vedtaget på denne rådssamling, blev vedtaget uden drøftelse (jf. afsnittene om de enkelte emner).
The acts adopted at this meeting went through without debate (see relevant sections).
Kommissionen aftale om fremgangsmåden for gennemførelse af nærhedsprincippet f—» punkt 1.6.3).
The Commission, the Council and the Euro­pean Parliament adopted an interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity (-► point 1.6.2) and agreed an Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity (-» point 1.6.3).
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er ligeledes kommet til enighed om et udkast til Europa-Parlamentets beslutning om vedtægten og de generelle retningslinjer for udøvelsen af ombudsmandsfunktionen (— > punkt 1.6.4) og om en tekst, der indeholder retningslinjer for arbejdet i det Forligsudvalg, der skal nedsættes som led i medbestemmelsesproceduren (—» punkt 1.6.5). Endelig har Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet undertegnet den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (— > punkt 1.5.1). Vedtagne forslag
The three institutions also agreed a draft Parliament Decision laying down the Regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties (- > point 1.6.4) and arrangements for the proceedings of the Con­ciliation Committee provided for under the codecision procedure (-» point 1.6.5). Finally, they signed an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (-» point 1.5.1). Proposals adopted
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om regningsenhed og omregningsfaktor til anvendelse i forbindelse med den fælles land brugspolitik (—¥ punkt 1.2.132).
It also adopted a proposal for a Direc­tive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parlia­ment (-» point 1.2.166).
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Kommissionen har godkendt en grønbog om garanti og service i forbindelse med forbrugs goder (— > punkt 1.2.93). De vigtigste retsafgørelser
The Commission approved a Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services (-» point 1.2.93).
Kommissionen har vedtaget en beslutning, der tillader en fælles finansiel mekanisme med henblik på gennemførelse af programmer til afvikling af overskydende produktionskapacitet i den europæiske stålindustri (—» punkt 1.2.64), samt en beslutning om vejledende tilskud i forbindelse med målsætning nr. 1 (mindre udviklede regioner) (- > punkt 1.2.96). 1) En efterladtepension, der udbetales i henhold til en erhvervstilknyttet pensionsordning med de særlige kendetegn, som gælder for den i hovedsagen omhandlede ordning, er omfattet af EØF-traktatens artikel 119.
The Commission adopted a Decision authorizing common financial arrangements in respect of individual programmes involving the closure of production capacity in the Corn-
Forbrugerbeskyttelse
European Investment Bank
D 2.9.1993 — Sag C­294/93 — Kommissionen mod Spanien.
D 2.9.1993: Case C­294/93 Commission v Spain
Retten i Første Instans
Other decisions
Kommissionens forslag: EFT C 160 af 12.6.1993. KOM(93) 212 og EF­Bull. 5­1993, punkt 1.6.13.
Commission proposal: OJ C 160, 12.6.1993; COMÍ93) 212: Bull.
I løbet af oktober måned udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank, der er EF's finansieringsinstitut, 1 858,2 mio. ECU, heraf 45 mio. til lande uden for Fællesskabet. Fordelingen fremgår af det følgende.
In October the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 1 858.2 million, of which ECU 45 million went outside the Community.
Tyskland investeringer.
Links with Community policies
Der er ydet 105 mio. ECU til udbygning af metroen i Athen.
ECU 105 million was granted for the extension of the Athens underground railway.
5,1 mio. ECU anvendes til forbedring af transportinfrastrukturerne på Azo-
D ECU 389.4 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
Der er ydet 130,7 mio. ECU til forbedring af diverse vejnet i Katalonien, Baskerlandet og Extremadura.
ECU 130.7 million was granted for improvements to road networks in Catalonia, the Basque Country and Extremadura.
47,7 mio. ECU anvendes til opførelse af dæmninger i de autonome regioner Murcia og Valencia til værn mod oversvømmelser, til drikkevandsforsyning og overrisling.
ECU 47.7 million went towards the construc­tion of dams in the autonomous regions of Murcia and Valencia for flood protection, for domestic use and for irrigation.
32,4 mio. ECU anvendes til modernisering og udbygning af en silkepapirfabrik i Navarra.
ECU 32.4 million was granted for the modernization and extension of a tissue-paper factory in Navarre.
Der er ydet 112,6 mio. ECU til indkøb af fire fly af typen Airbus A 300-600 til de fjerne destinationer.
ECU 112.6 million was provided for the purchase and operation of four long-haul Airbus A 300-600 aircraft.
Der er ydet 30 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og 19,5 mio. ECU til opførelse af en forbrændingsanstalt til husholdnings- og industri affald, hvortil der er tilsluttet et fjernvarmenet i Nancy-området.
ECU 30 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized projects and ECU 19.5 million went towards the construc­tion of a domestic and industrial waste inciner­ation plant linked to a heating network in the metropolitan area of Nancy.
Der anvendes 13,5 mio. ECU til udvidelse af en spånpladefabrik i den sydlige del af landet.
ECU 13.5 million went towards the extension of a medium-density fibreboard plant in south-eastern Ireland.
Der er ydet 124,5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore
ECU 82.6 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Der er ydet 10 mio. ECU, heraf 5 mio. i risikovillig kapital, i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 124.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized projects.
Der er ydet 35 mio. ECU til opførelse af et trykkeri syd for Cairo.
ECU 35 million was granted for the construction of a printing works south of Cairo.