natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport, som har til formål at give et overblik over skibsbygningsindustrien og dens marked i 1992, omtaler Kommissionen den svage vækstrate for varetransporten ad søvejen, som blev ledsaget af en let forøgelse af verdensflådens tonnage, en fortsat vækst, der afspejler, at der blev leveret nye skibe (+ 5,1%), og at ophugningen af gamle skibe er gået lidt i vejret igen.
In the report, which seeks to provide an overview of the shipbuild­ing industry and market in 1992, the Com­mission identifies a slight increase in the tonnemile volume of seaborne trade, with a small accompanying increase in world fleet tonnage, continued steady growth in deliveries of new vessels (+ 5.1%) and an upward trend in the number of vessels scrapped.
Desuden konstaterer den, at efterspørgslen efter nye skibe er blevet yderligere svækket (- 26%) med et betyde ligt fald (12,7%) i ordrebeholdningerne til følge og en tendens til fald i priserne på skibe, hvilket navnlig har berørt tonnage til transport af olie og olieprodukter.
It also observes a further drop in demand for new vessels (— 26%), with a significant reduction (— 12.7%) in orderbook volume and a down­ward trend in ship prices which particularly affected overall tonnage for shipping pe­troleum and petroleum products.
Reference: Kommissionens meddelelse om en fællesskabsaktion for områder, der er meget afhængige af tekstilsektoren (RETEX): EFT C 305 af 25.11.1993 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.36.
The Council wel­comes the Commission's communication on the non-energy mining industry and calls upon the Commission to continue its work on the basis of a dialogue with the representatives of the industries concerned and experts from the Member States.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. november. Parlamentet anmoder Kommissionen om navnlig at overvåge, at aftalen med Japan om eksport til Fællesskabet af japanske biler overhol
The principal topics should be: improvement in the access to, and updating of, information, both on geological and mining data and on economic factors; the environmen­tal dimension; adaptation of training structures to the industry's requirements; and strengthen­ing of a policy for industrial cooperation with the third countries most concerned.
Rådets resolution om administrativ forenkling og nødvendigheden af at minimere de byrder, som fællesskabslovgivningen lægger på virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder: EFT C 331 af 16.12.1992 og EF-Bull. 12-1992. punkt 1.3.109.
References: Commission report on the definitions of small and mediumsized enterprises (SMEs) used in the context of Community activities: Bull. EC 4-1992, point 1.3.58
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.30.
Commission communication on SME par­ticipation in public procurement in the Com­munity: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om »et europæisk marked for underleverancer«: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.95.
EC 121992, point 1.30 Commission communication to the Council entitled 'Towards a European market in sub­contracting': Bull.
Rådets afgørelse 93/379/EØF om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitik ken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet: EFT L 161 af 2.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.83.
Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of the policy for enterprises, in particular small and mediumsized enterprises, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. november.
Adopted on 16 November.
Under henvisning til, at fiber-, tekstil- og beklædningsindustrien er af stor socio-økonomisk betydning, opfordrer Parlamentet Kommissionen til fortsat at føre multilaterale forhandlinger for så hurtigt som muligt at nå frem til en velfungerende GATT-ordning, men under alle omstændigheder til en verdensomspændende nedsættelse af toldsatserne for tekstiler og beklædningsgenstande, afskaffelse af alle de højeste toldsatser, afvikling af ikke-toldmæssige hindringer samt indgåelse af en multilateral aftale om beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Given the social and economic importance of the fibres, textile and clothing industry, Parliament calls on the Com­mission to continue negotiating on a multilat­eral basis in order to reach rapidly a satisfac­tory conclusion to the GATT negotiations and, at all events, a worldwide reduction in customs duties on textile products and clothing, the abolition of the highest tariffs, the dismantling of non-tariff barriers, and a multilateral agree­ment on the protection of intellectual property.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge fænomenerne omstrukturering, overkapacitet og social opløsning, som påvirker sektoren, og anmoder derfor indtrængende Kommissionen om som debatoplæg at forelægge en rapport om gennemførelsen af RETEX-pro-grammet.
It also calls on the Commission to examine the phenomena of restructuring, excess capacity and social disintegration affecting the sector and requests it to submit urgently a report on the implementation of the RETEX programme so that it can hold a debate on these matters.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 9-1993, punkt 1.2.22.
Council conclusions on the follow-up to the Copenhagen European Council: Bull.
Godkendt af Kommissionen: KOM(93) 525 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.63.
Commission approval: COM(93) 525; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen »Små og mellemstore virksomheder og Fællesskabets aktiviteter på området forskning og teknologisk udvikling«: KOM(93) 356 og EF-Bull. 9-1993, punkt 1.2.57.
Commission communication to the Council on SMEs and Community activity in research and technological development: COM(93) 356; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.8.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Virksomhedspolitik denne bulletin. Meddelelse fra Kommissionen om små og mel lemstore virksomheders finansielle problemer: KOM(93) 528 og punkt 1.2.71 i denne bulletin.
Policy to assist SMEs
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 11 november.
Agreed by the Council on 11 November and formally adopted on 22 November.
Rådets resolution om styrkelse af småog mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne, og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet.
Council Resolution on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and mediumsized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community.
Virksomhedspolitik nationalt og regionalt niveau — bedre kan nå målet om konvergens.
Enterprise policy ing the scope for new initiatives and promoting best practice through demonstrations and pilot projects.
Det opfordrer derfor Kom missionen og medlemsstaterne til at træffe en række administrative, økonomiske og forskningsmæssige foranstaltninger med henblik på at skabe et miljø, der er gunstigt for udviklingen og oprettelsen af SMV, især ved gennemførelse af et EF-initiativprogram for SMV og håndværksvirksomheder. somheder.
It also stresses the need to extend the range of finan­cial guarantees in line with the availability of loans and suggests that particular attention be paid to the problems encountered by the 5 to 10% of firms with the greatest innovative and growth capability by launching initiatives to improve the availability of long-term finance.
effektiv rådgivning både med hensyn til deres administrationsmetoder og deres relationer til kreditgiverne. Den insisterer ligeledes på nødvendig heden af, at der udarbejdes et tilbud om økonomiske garantier i forbindelse med långivning.
COM(93) 528 developing employment in the Community, the full text of which is given in Part Two ('Docu­mentation') of this Bulletin (-► point 2.3.1), the Council stresses the importance of a global and horizontal approach to the policy developed on behalf of SMEs and considers that closer partnership between all the parties involved at Community, national and regional level could be more in keeping with the aim of convergence.
Den foreslår endelig at ofre særlig opmærksomhed på de problemer, som opstår for 5 til 10% af de virksomheder, hvis mulighed for innovation og vækst er størst, ved at der iværksættes initiativer til at forbedre den langfristede finansiering.
Accordingly, it invites the Com­mission and the Member States to take a num­ber of administrative and financial measures and measures in the field of research with a view to promoting an environment conducive to the creation and development of SMEs, including through the implementation of a Community initiative programme for SMEs and craft enterprises.
Kommissionens meddelelse til Rådet om små og mellemstore virksomheders finansieringsproblemer. problemer.
Commission communication on the first annual report (1993) by the European Observatory for SMEs.
Meddelelse fra Kommissionen om den første årsberetning (1993) om Det Europæiske Observationscenter for SMV.
Commission communication to the Council on the financial problems experienced by small and mediumsized companies.
Reference: Rådets resolution om handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder: EFT C 178 af 15.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.57.
Reference: Council Resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises: OJ C 178, 15.7.1992; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 93/379/EØF om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet: EFT L 161 af 2.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.83.
Reference: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and mediumsized enterprises, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
Med henblik på at bidrage til en vidtfavnende diskussion om disse emner vedrørende SMV fremlægger Kommissionen egne kommentarer til den rapport, som observatoriet for SMV, der blev oprettet i december 1992 og samler tolv nationale organer, hvis speciale er undersøgelser af disse virksomheder, har fremlagt.
With a view to contributing to a wideranging discussion on matters relating to SMEs, the Commission presents its comments on the report by the European Observatory for SMEs, which was set up in December 1992 and brings together 12 national bodies specializing in the study of these firms.
Vedlaget af Kommissionen den 10. november.
Adopted by the Commission on 10 November.
Denne meddelelse er en reaktion på Rådets opfordring i resolutionen af juni 1992. Det er en nøgtern rapport, som beskriver de små og mellem store virksomheders vanskeligheder på finansie ringsområdet.
The communication, which is in response to a request contained in the Council Resolution of June 1992, consists of a factual report describ­ing the difficulties encountered by SMEs with regard to finance.
Heriblandt konstaterer Kommissionen, at Fællesskabets små og mellemstore virksomheder disponerer over en mindre egenkapital end tilsvarende virksomheder i USA og Japan, at de er langt mere afhængige af direkte finansiering via pengeinstitutter (kassekredit, kort- og langfristede lån) end større firmaer, idet disse udgør den vigtigste finansieringskilde efter ikke-udloddet overskud og private investeringer.
Problems highlighted by the Commission include the fact that SMEs in the Community have less equity capital than their counterparts in the United States or Japan and that they are more dependent than large firms on direct institutional finance (bank over­drafts, and short- and long-term loans), which represents their main source of funding after undistributed profits and private investments.
Kommissionen konstaterer desuden, at problemerne er de samme overalt i Fællesskabet, og at de kun varierer i grad.
It also notes that the problems experienced are the same throughout the Community and vary only in severity.
Den understreger dog, at observatoriet i sit fremtidige arbejde må udarbejde mere detaljerede analyser, navnlig baseret på en opdeling efter virksomhedernes størrelse og skelnen mellem uafhængige SMV og styrede SMV.
The Commission suggests a number of possible solutions to the problems identified, including improving coordination and communication between the various Community, national, regional and local programmes aimed at strengthening the financial position of SMEs, filling in the gaps in capital provision, examin­
Kommissionen foreslår nogle mulige løsninger på de problemer, der således er klarlagt, navnlig en bedre koordinering og kommunikation mellem de forskellige EF-programmer og nationale, regionale og lokale programmer, som har til formål at forbedre de små og mellemstore virksomheders finansielle situation, at dække manglerne med hensyn til midler, undersøge nye muligheder samt fremme den bedst mulige praksis gennem demonstrations- og pilotprojekter.
The Commission welcomes the Observatory's main recommendations, namely proper consul­tation of the organizations or representatives of the small business and craft sector, the cre­ation of a more favourable climate for busi­nesses, support for export activities and the internationalization of SMEs, the management of employment and human resources, and pro­motion of a better financial environment for enterprises; the recommendations dovetail to a large extent with the new multiannual pro­gramme of Community measures adopted last June.
Kommissionen konstaterede, at det ville være ukompliceret at forbedre resultaterne for størstedelen af de SMV, som er små af omfang, og hvis finansiering stort set stammer fra banker, hvis man forsynede dem med
The Commission stresses, however, that in its future work the Observatory should undertake more detailed analyses based, for
Forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998).
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fourth framework programme of European Com­munity activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 230 af 26.8.1993. KOM(93) 276 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.86.
Commission proposal: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull.
Europæisk videnskabelig kulturuge.
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 November.
Denne første europæiske videnskabelige kulturuge, som er organiseret på initiativ af A. Ruberti, medlem af Kommissionen, fandt sted fra den 22. til 27. november.
This proposal is now covered by the co-decision-making procedure.
Med henblik på at mindske afstanden mellem videnskaben og borgerne og hver gang med deltagere af forskellige nationaliteter, fandt der ca. 20 kommunikationsarrangementer sted i forskellige europæiske lande med det formål på én gang at præsentere det europæiske videnskabelige samarbejde, således som det gennemføres af Fællesskaberne og de store europæiske forskningsorganisationer samt Det Europæiske Råd for Atomkerneforskning (CERN), samt de videnskabelige aktiviteter, som foregår i de andre europæiske lande.
Parliament made numerous amendments, in particular to increase the overall budget by ECU 600 million and to redistribute funds between the various activities, in order to take account of ethical and socio-economic factors, the interface between research and technology, the implementation of research and development programmes based on inter-firm cooperation and the inclusion of coal and steel research given the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. november.
The first European Science Week, organized on Mr Ruberti's initiative, took place from 22 to 27 November.
Det har fremsat talrige ændringsforslag, som især drejer sig om en forøgelse på 600 mio. ECU af rammebeløbet samt en omfordeling af beløbene mellem forskellige aktioner med henblik på at tage hensyn til etiske og socio-økonomiske faktorer, grænsefladen mellem forskning og teknologi, iværksættelse af forsknings- og udviklingsprogrammer, som er baseret på samarbejde mellem virksomheder og forskningsindsatsen i kul- og stålsektorerne, i betragtning af at EKSF-traktaten udløber i år 2002.
Twenty or so events aimed at bringing science closer to the general public and involving partners of different nationalities in each case were held in various European countries in order to present European scien­tific cooperation in the framework of the Com­munity and the major European research bodies such as the CERN (European Organiza­tion for Nuclear Research) and the scientific activities carried out in other European countries.
Parlamentets beslutning om udnyttelse af resultaterne ai forskning og teknologisk innovation i Det Europæiske Fællesskab.
Parliament resolution on the exploi­tation of the results of technological research and innovation in the European Community.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 November.
Udvalgets udtalelse drejer sig ligeledes om forslaget til Rådets afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse. (— > punkt 1.2.76). Udvalget støtter største parten af målsætningerne, navnlig den der drejer sig om efterhånden at lade EF's foranstaltninger inden for FTU og demonstration udvikle sig til en egentlig fællesskabspolitik. Udvalget er dog af den opfattelse, at det samlede beløb, der foreslås, ikke reelt udgør en forøgelse af fællesskabets FTU-bevillinger. 1.2.76.
The Committee sup­ports most of the objectives, in particular that of moving on from a series of separate R & TD and demonstration activities to a genu­ine Community policy; however, it feels that the overall amount proposed does not rep­resent an increase in Community funding in real terms.
Parlamentet anmodede om, at der iværksættes et program med tilstrækkelige finansielle midler til at begunstige spredning og udnyttelse af forskningsresultaterne i de europæiske virksomheder.
Parliament calls for a well-funded programme to promote the dis­semination and utilization of research results within European businesses.
Det understreger endvidere betydningen af en centraliseret indsats for at sikre tværfaglig overførsel og skabe fælles infrastrukturer.
It also emphasizes the importance of a centralized means of effecting inter-disciplinary transfers and estab­lishing joint infrastructures.
Det anmoder Kom missionen om sammmen med Den Europæiske Investeringsbank at forelægge et nyt koncept for risikovillig kapital inden for forskning.
It calls upon the Commission to present, jointly with the EIB, a new approach to the concept of venture capi­tal in the context of research.
Parlamentet henviser til, at de aktive små og mellemstore virksomheder inden for industrien og servicesektoren er afhængige af indførelsen af nye teknologier, og det lægger vægt på, at de har en interesse i at deltage i store forskningsprojekter.
Pointing out that the competitiveness of SMEs active in the industrial and services sectors depends in particular on their ability to assimilate new technologies, Parliament stresses the impor­tance of involving them in major research pro­jects.
Endelig under streger Parlamentet kontraktforskningsorganisationernes rolle som formidlere af teknologioverførsel og nødvendigheden af at etablere transnationale netværk til brug for denne form for overførsel.
It also emphasizes the role of contract research organizations as agents for technology
Positiv, under forudsætning af diverse ændringer, navnlig med hensyn til evaluering af og kontrol med Fællesskabets aktioner, foretaget af
Endorsed by Parliament on 18 November sub­ject to various amendments concerning, in par­ticular, the evaluation and monitoring of Com-
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom gen heraf af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Education, vocational training and youth munity activities by the Commission in con­junction with national experts.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver 29. november.
The purpose of the draft Protocol is to enable the Agreement to be applied provisionally pending ratification by the Russian Federa­tion.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november (—» punkt 1.2.75).
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 November.
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Accompanying, promotion and support (APAS) measures, and other activities
Forslag til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til et projekt for teknisk kulforskning.
Draft Commission Decision granting financial aid to a technical coal research pro­ject.
forum for erhvervsuddan-
Vocational training
Europæisk nelse.
European vocational training forum.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 12. november. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 12 November.
Forslag til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til to projekter for teknisk kulforskning.
Draft Commission Decision granting financial aid to two technical coal research projects.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 10. november. Formål: at bevilge et beløb på 2,4 mio. ECU til disse to projekter.
Adopted by the Commission (first reading) on 10 November.
Afholdt i Bruxelles fra den 8. til den 10. november.
Held in Brussels from 8 to 10 November.
Næsten 700 specialister på erhvervsuddannelsesområdet (repræsentanter for regeringer, arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, eksperter) del tog i det første europæiske forum for erhvervsuddannelse, hvor man drøftede emnet europadækkende kvalifikationer.
Around 700 vocational training specialists (government representatives, members of employers' and trade-union organizations, and experts) attended the first European vocational training forum on the theme 'Towards a Euro­pean qualifications area'.
Dette forum var organiseret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, det belgiske formandskab for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og man behandlede de nøgleproblemer, som opstår på grund af utilstrækkelig uddannelse og ved mangelfuld kompetence med hensyn til forvaltningen af de igangværende samfundsøkonomiske ændringer.
Organized by the Commission of the European Communities, the Belgian Presidency of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, the forum addressed the key problems arising from inadequate training and skills shortages in terms of coping with ongoing economic changes.
Drøftelserne drejede sig om de mest relevante spørgsmål som f.eks. erhvervsuddannelsens rolle i forhold til de unges indtræden i samfundet, jobskabelse og retten til fri mobilitet med henblik på uddannelse og beskæftigelse, og kunne således bidrage til generelle overvejelser om Europas udvikling.
Discussions on central issues such as the role of vocational training vis-à-vis the integration of young people, job creation and people's right to freedom of movement for purposes of training and employment, provided further insight into the situation in Europe.
Forslag til protokol vedrørende oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter. ter.
Draft Protocol concerning the pro­visional application of an Agreement estab­lishing the International Science and Tech­nology Centre (ISTC).
Reference: Aftale om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter: EFT L 409 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.4.17.
Reference: Agreement establishing the Centre: OJ L409, 31.12.1992; Bull.
Kommissionens vedtagelse af en henstilling med henblik på Rcidets afgørelse om forhandling af aftalen den 23. november.
Recommendation for a Council Decision concerning the negotiation of the Agreement adopted by the Commission on 23 November.