natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vedtagne metode for programmer med omkostningsdeling er den såkaldte »peer evaluation«, dvs. resultatanalyser (forskning og procedurer) ved ekspertgrupper bestående af eksterne og uafhængige specialister. Evalueringens målsætning varierer efter program mets art, men sædvanligvis dækkes følgende aspekter:
The cost of the research work amounted to some 2.8 million ECU of which 1.6 million ECU were put up by the Commission of the European Communities (57% of the total), and the remainder (43%) by various public and private bodies in the Member States, a share which testifies to the interest aroused by FAST activities in Community countries.
- opstilling af videnskabelig og teknisk status og bedømmelse af resultatkvaliteten
For each major topic, emphasis was placed on the key areas or aspects revealed by the exploratory analyses carried out by the FAST team in its first six months.1
- effektivitetsbedømmelse af programstyring og ressourceanvendelse
The 36 research projects and related reports were completed during the first half of 1983, after which the FAST team concluded its review and produced the preliminary version of the final two-volume FAST report.
- bestemmelse af forskningsresultaternes praktiske bidrag til fremskridt i den pågældende sektor, opfyldelse af den fælles målsætning og den samfundsøkonomiske udvikling i Fællesskabet som helhed
The first volume contains a summary of the results of the research and the main conclusions, along with a certain number of recommendations centering on five major policy guidelines:
- formulering af anbefalinger for forskningsresultaternes anvendelse og programmets fremtidige målretning.
These analyses led to the first FAST report: The Old World and the Technologies, Brussels, March 1980, which was compiled by two members of the team, Mr Godet and Mr Pruyssen.
I en første forsøgsfase er følgende programmer blevet evalueret efter den såkaldte »peer evaluation«-metode: »solenergi« og »energibesparelser« (1975-1979); »jordenergi«, »fremstilling og anvendelse af brint« og »systemanalyser: opstilling af modeller« (1975-1979); »Bureau Communautaire de Référence« (Fælles Referencekontor) (1975-1978); »forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald« (1975-1979); FAST-programmet (prognose og evaluering inden for videnskab og teknologi) (1978-1983).
(i) to renew and consolidate Europe's industrial 'base' around two main poles: agriculture, chemicals and energy on the one hand and aerospace and electronics on the other;
Arbejdsgruppernes evalueringsbestræbelser strakte sig over perioder på seks til otte måneder.
(ii) to design and develop European infrastructures for the new services which will develop over the next 30 years;
Vedrørende de harmoniserede (fælleseuropæiske) aktioner inkl. COST-aktionerne (se i det følgende kapitel 4, afsnit 1) anvendtes den såkaldte »hørings«-metode, fordi den er enkelog hurtig.
(iii) to keep pace with the shift in employment patterns and facilitate new relations between man and machine;
- bedømmelse af de harmoniserede aktioners værdi og virkning - effektivitetsbedømmelse vedrørende aktionernes styring og koordinering - formulering af anvisninger for arbejdets fremtidige retningslinjer.
(iv) to encourage science and technology to tackle certain major Third World problems and help Third World countries to develop their local scientific and technical potential;
De harmoniserede aktioners særlig vigtige aspekter er samarbejde, koordinering og effektivisering af forskningsaktiviteterne i den pågældende sektor på fællesskabsplan.
(v) to work towards a joint response to technological changes through negotiations with all parties concerned.
»Hørings«-metoden anvendtes til bedømmelse af følgende harmoniserede aktioner: »første fælles program for medicinsk forskning« (1978-1981) og »aktion COST 11 og 11a inden for tele-informationsteknologi«.
On 17 October 1983 the Council of Ministers of the European Communities approved the Commission proposal on the second phase (1983-87) of the FAST programme.
Resultaterne af disse evalueringer er udgivet og uddelt med rund hånd til Fællesskabets forskellige institutioner, til nationale administrationer og videnskabelige kredse.
(i) relations between technology, employment and work; (ii) the integrated development of renewable natural resources;
Desuden har de - som netop anført - bidraget til at gøre forsknings- og udviklingsaktiviteterne overskuelige og klarlægge deres praktiske nyttevirkning og bidrag til den økonomiske og sociale udvikling.
(iii) strategic and industrial systems, with special reference to two industries in foment: communications and the food industry;
På grundlag af resultaterne fra den indledende fases pilotforsøg blev Kommissionens »aktionsplan« i januar 1983 forelagt Rådet.
The end of 1983 was devoted to an in-depth analysis of the topics to be studied and the definition of the methods to be applied to fulfil the terms of reference of the FAST programme and, in particular, to ensure that the methods for dealing with the topics included the use of FAST networks, 'intramural' discussion and external research.
Aktionsplanen indeholdt Kommissionens aktiviteter inden for forskningsevaluering for de følgende tre år.
The next stage was sending out the call for tenders for external research, for publication in the first quarter of 1984.
Rådet vedtog aktionsplanen den 28. juni 1983 i form af en resolution med vægt på følgende fire punkter:
As a parallel measure, a network comprising some 10 national research units has been set up to strengthen cooperation between FAST and the Member States.
• almindelig udbredelse af den retrospektive evaluering af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer ved grupper af eksterne og uafhængige eksperter. Denne eksterne evaluering gælder både programmer med omkostningsdeling, FFC-programmer (Det fælles Forskningscenter) og harmoniserede aktionsprogrammer
In the last 10 years a number of factors have contributed to the general recognition of the importance of the role played by the evaluation of research.
• påbegyndelse af undersøgelser vedrørende visse sider af evalueringen og opfordring til forskning på området inden for Fællesskabet
Assessment therefore seems bound to become a permanent aspect of research and development programmes aimed at contributing to the validity and applicability of the research results.
• fremme af informationsudvekslingen på evalueringsområdet i hele Fællesskabet.
Having recognized the need for an effective system for assessing R & D results and in response to the wishes of the European Parliament and the Council, the Commission has progressively been developing an assessment policy.
For at udføre denne »aktionsplan« på bedste måde og sikre adskillelse mellem evalueringsarbejdet og styringen af programmer under gennemførelse har Kommissionen overdraget ansvaret for evalueringsaktiviteterne til en uafhængig enhed, som efterhånden vil blive udvidet.
Although the internal assessment procedures applied during the life of the programmes are considered effective, it was thought advisable to complement these by retrospective, independent analyses, the autonomy of these analyses being regarded as indispensable in order to guarantee their objectivity and consequently their credibility.
I 1983 undergik fire fælles programmer en ekstern, retrospektiv evaluering. Det var programmet vedrørende forskning i strålingsbeskyttelse, COST-aktionen vedrørende tele informationsteknologi, programmet vedrørende teknisk stålforskning og programmet vedrørende videnskabelig og teknisk uddannelse.
These external retrospective analyses should help the Commission to examine the efficacy of its management and operational structures and to make the necessary changes.
Endelig skal nævnes, at Kommissionen den 17. og 18. oktober 1983 i Bruxelles havde arrangeret et internationalt seminar om »Evaluering af forskning og udvikling«.
(i) a scientific and technical balance sheet and an assessment of the quality of the results obtained is drawn up;
Dette seminar havde til formål at forelægge og diskutere evalueringsprocedurer og -metoder vedrørende forskning og udvikling, som de praktiseres i medlemsstaterne, USA og Japan, samt Kommissionens nuværende erfaring på dette område.
(iii) the practical contribution afforded by the results of the research to progress in the sector in question and to the achievement of Community objectives, as well as the socioeconomic development of the Community in general, is determined;
Indtil for nylig havde hovedparten af de involverede offentlige myndigheder den indstilling, at en passende juridisk ramme var alt nok til at sikre effektiv udnyttelse af resultaterne af den forskning, de finansierede. Ganske vist var der i nogle lande et par organisationer til udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater, men de var undtagelser fra reglen og de var ikke mange.
Some of the first programmes to be experimentally assessed by the 'peer evaluation' method were: 'Solar Energy' and 'Energy Conservation' (1975-79); 'Geothermal Energy', 'Hydrogen Production and Utilization' and 'Systems Analyses: Model Development (1975-79); 'Community Bureau of References' (1975-78); 'Management and Storage of Radioactive Waste' (1975-79); FAST programme (Forecasting and Assessment for Science and Technology) (1978-83).
Imidlertid indtraf der en klimaændring i slutningen af halvfjerdserne. Ligesom flere medlemsstater i OECD begyndte Kommissionen at tage sin egen og sin forskningsrolle op til fornyet vurdering i den samlede innovationsproces.
The work of the evaluation groups is spread over a period of between six and eight months.
En mere vedholdende dialog mellem Kommissionen og de øvrige EØF-institutioner indledtes fra 1979, og den har resulteret i opstilling af to hovedmål.
They obtain information on the various programmes from a number of different sources: documents; discussions with Commission staff, project leaders, the chairmen of the relevant ACPMs and the potential users of the research results; questionnaire-type surveys of contractors and direct contact with national experts.
Det første nævnes blot for fuldstændighedens skyld.
In the case of concerted actions, including COST actions (cf.
Det ligger uden for dette dokuments emne, idet det handler om etablering af et stort, fælles samarbejdsnet i alle innovationsprocessens forskellige faser.
Chapter 4, I), the 'hearing' method is used in view of its simplicity and speed.
Det andet hovedmål handler mere specifikt om forskning og udvikling, idet det stiler mod en bedre udnyttelse af de opnåede resultater.
The main objectives of this relatively uncomplicated evaluation procedure
Ud fra dette synspunkt og på baggrund af den standende dialog mellem Fællesskabets institutioner har Kommissionen fremsat konkrete forslag ') til udvikling af de ovenfor beskrevne aktiviteter.
- more limited than in the case of 'peer evaluation' given the shorter timescale and the nature of the concerted actions - are the following:
Disse forslag er allerede blevet modtaget med bred anerkendelse i Europa-Parlamentet ) og i Det økonomiske og sociale Udvalg4), men indtil videre er de nødvendige bevillinger til iværksættelsen ikke blevet tildelt.
(i) to assess the value and impact of the concerted action ; (ii) to assess the efficacy of the management and coordination of the actions ; (iii) to draft recommendations on the future orientation of the work.
Derfor kan dette kapitel kun blive et resumé af de resultater, der har kunnet indhentes takket være de ressourcer, der i de seneste år har været disponible i den centrale enhed, som af Kommissionen er nedsat til at anvende resultaterne fra samtlige forskningsaktiviteter finansieret af Fællesskabet.
As regards the concerted actions, the particularly significant aspects relate to cooperation, coordination and the stimulation of research activities at Community level in the sector under consideration.
Vedrørende opnåede resultater vil der i dette afsnit hovedsagelig blive tale om udbredelse af viden, patenter og innovationer, der udnyttes af industrien.
The 'hearing' method was applied to evaluate the following concerted actions: First Community Programme on Medical Research (1978-81); COST Actions 11 and llbisand
Kommissionens regler for udførelse af videnskabelige aktiviteter på kontraktbasis er underordnet EKSF-, EØF- og Euroatom-traktaternes juridiske og administrative bestemmelser og fastsætter derudover Fællesskabets og kontrahenternes (firmaer, universiteter, forskningsinstitutter) indbyrdes rettigheder og forpligtelser.
(i) the continued strengthening of the existing internal assessment methods applied when R & D programmes are carried out ;
Generelt gælder, at opfindelser, der gøres på FFC eller er 100% finansieret af Fællesskabet, tilhører dette (når ikke FFC arbejder for tredjemand ifølge kontrakt), hvorimod opfindelser, der gøres i forbindelse med et forskningsprogram med omkostningsdeling, tilhører kontrahenten, som så er ansvarlig for opfindelsens udnyttelse.
(ii) the general implementation of retrospective assessment of the results of Community research and development programmes by groups of independent external experts. This external assessment concerns both costsharing programmes and programmes of the joint research centre (JRC) as well as the concerted action programmes ;
På det administrative plan udgør de tre aktiviteter vedrørende beskyttelse, udnyttelse og udbredelse af de fælles forskningsresultater et hele.
(iii) the launching of studies on certain aspects of the assessment and promotion of research in this field within the Community ;
Er resultatet af en sådan beskaffenhed, at det kan udnyttes erhvervsmæssigt og skal beskyttes, træffes alle nødvendige foranstaltninger for at undgå enhver for tidlig offentliggørelse og for at beskytte og udnytte det.
The ensure effective implementation of this action plan and to maintain the necessary distinction between assessment and management of current programmes, the Commission entrusted responsibility for assessment work to an independent unit which is to be progressively strengthened.
Er der derimod tale om et forskningsresultat, der ikke kan beskyttes, udbredes kendskabet til det blandt potentielle brugere.
These were the Community Radiological Protection Research Programme, the COST Telecomputing Project, the Steel Research Programme, and the Scientific and Technical Training Programme.
IV - Promotion og innovation inden for Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram
III - Utilization of the results of community research
Beskyttelse af Fællesskabets forsknings- og udviklingsresultater
Of course some bodies responsible for dissemination or exploitation of research results did exist in certain countries but they were very much exceptions to the rule.
Det overordnede formål med at beskytte Fællesskabets forsknings- og udviklingsresultater er at sikre, at de udnyttes effektivt på europæisk plan.
With the beginning of the slowdown in world economic activity around 1970 the Commission of the European Communities, like some national authorities, began to adopt a more active policy to encourage the utilization of research results, although the resources available were, and still are, fairly modest.
Alle dokumenter indeholdende resultater af videnskabelige og tekniske aktiviteter finansieret af Fællesskabet underkastes kontrol, inden de bliver frigivet til distribution.
However, by the end of the 1970s the climate was changing.
Der træffes ligeledes foranstaltninger til beskyttelse af enhver opfindelse, resultaterne måtte indeholde.
The Commission, along with several OECD Member States, began to reexamine its role and the role of research in the whole innovation process.
Beskyttelsesmåden afhænger både af disponbile metoder og af den pågældende type videnskabelige og teknisk aktivitet.
From 1979 on, the Commission and other Community institutions made more serious efforts in this field which led to the identification of two main objectives.
Beskyttelse af patenter, mønstre og ophavsret danner grundlag for udstedelse af de dertil svarende lincenser.
The first objective, which is mentioned here only in passing since it is outside the scope of this review, aims at establishing a wide-ranging network of Community collaboration covering all the phases of the innovation process, including not only scientific and technical activities, but also advisory services, patents, licences, market surveys, public procurement, financing etc.
Beskyttelse af know-how og en mængde teknologiske forbedringer, der ikke dækkes af ovenstående procedurer, sker ved at gøre udbredelsen fortrolig.
The Council has approved the launching of this network by adopting on 25 November 1983 a three-year plan for the transnational development of the infrastructure needed to support innovation and technology transfer1.
Indtil videre har især opfindelser fra FFC nydt godt af Kommissionens indsats.
The second objective, which is more specifically concerned with research and development, involves the improved utilization of research results.
Imidlertid har man også ønsket sikre fælleseuropæisk udnyttelse af resultater fra programmer med omkostningsdeling, og det har man gjort ved at tilbyde kontrahenterne, der ofte er uvante med at operere uden for deres eget land, forskellige former for hjælp til opnåelse af patenter.
For this purpose and within the framework of the dialogue between the various Community institutions, the Commission has made practical proposals2 for developing the activities outlined below.
- undersøgelse af tekniske rapporter og dokumenter, der forelægges til offentliggørelse (for 1982 henholdsvis 524 og 902 opfindelser).
Consequently, this chapter can only record the results obtained over the years using the modest resources available to the central unit entrusted by the Commission with the task of utilizing the results of all Community-financed research.
Alt i alt ligger det årlige gennemsnit på 15 patentudkasì fra FFC og underskrift af 4 licenskontrakter.
The criteria for selecting Community programmes are outlined elsewhere in this report along with the main objectives of each programme.
Efter en prøveudtagning af en del af de forskningkontrakter med omkostningsdeling, der løber for øjeblikket, kan det anslås at mellem 50 og 100 opfindelser blev gjort af 1982-kontrahenterne.
As regards the results, this section will deal mainly with the dissemination of knowledge, patents and innovations developed by industry.
Udnyttelse af Fællesskabets forsknings- og udviklingsresultater
The legal and administrative framework
Det er derfor klart, at det drejer sig om hurtigst og billigst muligt at bestemme og udnytte »bæredygtige« opfindelser og undgå unødige udgifter til lidet lovende opfindelser.
The Commission's implementing provisions for contractual scientific activities laid down -within the legal and administrative framework of the ECSC, EEC and Euratom Treaties -
En opfindelse, der kommer til Kommissionens kendskab, kan behandles på to måder:
OJ L 353, 15.12.1983, pp. 15 to 20. OJ C 99, 13.4.1983, pp. 6 and 7.
- eller den bliver underkastet en foreløbig undersøgelse til bestemmelse af patenteringsmu-
' OJ C 342, 19.12.1983, pp. 134 and 135. * OJ C 23, 30.1.1984, pp. 14 to 18.
lighederne, indeholdt know-how, tekniske fordele, mulige markedsnicher og potentielle udviklingsmuligheder, således at den eventuelt kan blive genstand for andre promotionsaktioner, f.eks. når det drejer sig om en opfindelse, der tilhører Fællesskabet eller en kontrahent, der ønsker at samarbejde med Kommissionen i udnyttelsen af opfindelsen.
the rights and obligations of the Community on the one hand and of the contracting parties (companies, universities, research institutes) on the other.
På indevæende tidspunkt beskæftiger Kommissionen sig med omkring 250 opfindelser, der har bestået denne indledende eksamen. Heraf kan 150 patenteres, fordi de er af strategisk interesse, selvom de kun kan udnyttes på langt sigt (f.eks. inden for termonuklear fusion) og ca. 100 der enten kan eller ikke kan patenteres, men som kan udnyttes allerede nu.
In general, inventions made at the JRC or with 100% Community financing are the property of the Community (except when the JRC carries out work under contract for a third party), while inventions produced as part of the costsharing research programme are the property of the contractor, who is then responsible for their exploitation.
Antallet af opfindelser, der findes egnede ved den foreløbige undersøgelse, ligger på 20 til 30 om året. Dette tal har imidlertid en opadgående tendens, hvilket både skyldes den voksende interesse blandt kul- og stålsektorens kontrahenter for at udnytte opfindelserne og den større mængde andre forsknings- og udviklingsaktiviteter med omkostningsdeling.
Administratively, these three activités of protection, exploitation and dissemination of the results of Community research are complementary.
- Markedsundersøgelser og/eller gennemførlighedsundersøgelser værdifulde oplysninger til opfinderen om:
The type of protection depends both on the methods available and the type of scientific and technical activity involved.
• størrelsen af den eventuelle efterspørgsel efter deres opfindelser • vigtigste sektorer og/eller firmaer der eventuelt vil være interesserede • ændringer i opfindelsen der måske ville svare bedre til markedets krav • eventuelle konkurrerende tekniske metoder.
The protection of patents, utility models and copyright serves as a basis for associated licensing formalities.
Sådanne undersøgelser bidrager til at fastlægge den optimale strategi for opfindelsens markedsføring, især når industripartneren er en lille eller mindre virksomhed med ringe udenlandsk erfaring.
The protection of knowhow and many technological improvements not covered by the procedures described above is ensured by confidential dissemination of the information.
- Reklameaktiviteter (udstillinger, tryksager, presseomtale osv.) kan have til formål at finde industripartnere til udnyttelse af en opfindelse eller at lancere markedsføring af nye opfindelser.
Hitherto it has mainly been JRC inventions which have enjoyed Commission support.
Disse aktiviteter er særdeles vigtige, fordi Fællesskabets offentliggørelser, som ved første øjekast kunne formodes at sikre kontakten til industrielle partnere, sjældent tager højde for den idémæssige spredning, som er nyskabende/(innovations) firmaers særkende.
However, with a view to giving a Community dimension to the exploitation of the results of costsharing research programmes it has seemed advisable to offer contractors various sorts of assistance with patents as they often have little experience of such matters outside their own country.
Derfor har mange projekter haft gavn af reklameaktiviteterne.
At present inventions are identified mainly by means of:
- Licensaftaler bør indgåes for hver opfindelse, der enten tilhører Fællesskabet elier en kontrahent, der ikke selv er i stand til at udnytte den. Ofte har kontrahenten eller licenshaveren, som kan være en lille eller mellemstor virksomhed, ikke den nødvendige erfaring i udnyttelse af en opfindelser på licens og da slet ikke, hvis den skal finde sted i et andet land.
(i) regular contacts with the staff of the Joint Research Centre ; (ii) the examination of technical reports and documents submitted for publication.
I disse tilfælde har rådgivningen fra Kommissionens personale vist sig at være yderst nyttig.
On the basis of a sample of part of the costsharing research contracts currently in force it can be estimated that between 50 and 100 inventions are produced by contractors every year.
- Fremstilling af prototyper er en uundværlig fase af en opfindelses udnyttelse.
One of the Commission's most recent proposals aims at keeping a better record of this type of invention.
De opfindelser, som er blevet udnyttet af Kommissionen i 1983, kan opdeles som følger:
Inventions being exploited by the Commission in 1983 can be subdivided as follows:
Fællesskabets ejendom
Community Property
Ikke Fællesskabets ejendom
Not Community property
Antal opfindelser under aktiv markedsføring
Number of current licensing contracts with the Community
Udbredelse af viden
Number of inventions currently undergoing active marketing
Udbredelsen sker i dag normalt på følgende måder:
Dissemination of knowledge