natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at etablere et dynamisk og homogent integreret område, hvor der gælder fælles regler og lige konkurrencevilkår, og som er udstyret med de midler af bl.a. retlig art, der er nødvendige for dens iværksættelse; grundlaget er lighed, gensidighed og en global ligevægt for så vidt angår fordele, rettighe­der og forpligtelser.
Its purpose is to establish a homogeneous and dynamic integrated entity that is founded on com­mon ru les and equal terms of competition, enjoys the means (including the judicial procedures) it needs to ensure its implementation and is based on equality, reciprocity and the general balance of advantages, rights and obligations.
Aftalen indebærer, at der inden for EØS-området bliver fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (de fire friheder), med udgangspunkt i den eksisterende EF-lovgivning (acquis communautaire), idet der i nogle få tilfælde vil blive tale om undtagelser eller overgangsperioder.
The Agreement makes provi­sion for the establishment within the EEA of the free movement of goods, persons, services and capital (the 'four freedoms') on the basis of existing Commu­nity legislation (the aquis communautaire); there are a limited number of exceptions and transition periods.
• Fri udveksling af tjenesteydelser. Aftalen sikrer fri udveksling af tjenesteydelser uden forskelsbehand­ling, idet signatarstaterne forpligter sig til at behandle alle EØS-borgere på samme måde som deres egne statsborgere.
• Freedom to offer services - The Agreement en­shrines the freedom to offer services on a non-discri­minatory basis, the signatory States having underta­ken to treat nationals of all EEA countries in the same manner as their own nationals.
Hvad specielt angår finansielle tjene­steydelser, vil princippet om »enhedstilladelse« blive anvendt på kreditinstitutter overalt i EØS, og princip­pet om, at oprindelseslandet fører tilsyn, medfører, at det pågældende land står for tilsynet med de nationa­le kreditinstitutters virksomhed, uanset i hvilket EØS-land de udøver deres virksomhed.
The principle of the 'single licence' will be applied to credit institutions throughout the EEA and the principle of 'home-coun­try control' will render the home country responsible for monitoring the activities of national credit institu­tions regardless of where they do business in the EEA.
Også handel med værdipapirer er dækket.
Dealings in stocks and shares are also covered.
For at beskytte investorernes interesser er der i aftalen fastsat strenge bestemmelser om mindstekapital og oplysningspligt for børsnotere­de selskaber.
To protect investors' interests, the Agreement lays down stringent rules on minimum capital requirements and the disclosure of information by listed companies.
Aftalen dækker også forsikringsområ­det, herunder livsforsikringer, bilforsikringer m.m.
The Agreement also covers insurance, including life assurance, non-life insurance and motor vehicle insurance.
• Frie varebevægelser. Ud over den fuldstændige fjernelse af tolden på industrivarer, der blev gennem­ført allerede med frihandelsaftalerne fra 1972, betyder aftalen, at næsten alle tilbageværende handelshin­dringer fjernes.
• Free movement of goods - As a follow-up to the total abolition of customs duties on industrial prod­ucts already achieved by the 1972 free-trade agree­ments, the Agreement abolishes almost all remaining obstacles to trade in goods.
Bl.a. kan fremhæves: forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med til­svarende virkning; forbedring af oprindelsesreglerne, således at der indføres en »EØS-oprindelse«; ophør med enhver forskelsbehandling, når det drejer sig om statslige handelsmonopolers forsynings- og afsæt­ningsvilkår; på visse betingelser anvendes anti-dum-pingforanstaltningerne ikke i forbindelserne inden for EØS; ophævelse af tekniske handelshindringer; forenkling af grænsekontrollen og procedurerne i for­bindelse med vareudveksling; skabelse af et fælles marked for offentlige aftaler; indførelse af forenklede
The following are parti­cularly worthy of note: banning of all quantitative restrictions and measures having an equivalent effect; improvement of the rules on origin leading to the introduction of an 'EEA origin'; prohibition of any discriminatory commercial practices on the part of State monopolies as regards terms of supply and out­lets; conditional exclusion of anti-dumping measures in internal EEA relations; removal of technical obstacles to trade; simplification of border checks and procedures relating to trade in goods; creation of
Endvidere indeholder aftalen bestemmelser om tele­kommunikation og audiovisuelle ydelser samt informationsydelser.
There are provisions on telecommunications and audiovisual and information services.
Der er også bestemmelser om trans­port, det være sig over landjorden, ad søvejen el ler ad luftvejen.
Other clauses relate to transport - by land, sea and air.
Hovedprincippet er her, at de kontraheren­de parter har adgang til hinandens markeder, og derudover skal der ske liberalisering af tjenesteydels­erne og harmonisering af tekniske og sociale bestem­melser.
They are based on the principle of reciprocal access to mar­kets, greater liberalization of services and harmon­ized technical and social provisions.
Der er indgået særlige bilaterale aftaler med Østrig og Schweiz om landevejstransport.
Separate bilate­ral agreements on road transport have been conclu­ded with Austria and Switzerland.
- dels Fællesskabets ledsagepolitikker; samarbejdet på dette område kan bl.a. indebære, at EFTA-lande deltager i Fællesskabets ramme-programmer, sær­programmer, projekter og andre foranstaltninger vedrørende forskning og teknologisk udvikling, uddannelse og ungdomsanliggender samt mere generelle foranstaltninger vedrørende miljø , social­politik, forbrugerbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, turisme, den audiovisuelle sektor og beskyttelse af civilbefolkningen.
• second, in the Community 'flanking' policies; co­operation here may take the form, among others, of EFTA country involvement in the Community's framework programmes, specific programmes, pro­jects and other activities in fields such as research and technological development, education and trai­ning, youth affairs and more general aspects connec­ted to the environment, social policy, consumer pro­tection, small business, tourism, audiovisual policy and civil protection.
• Frie kapitalbevægelser. Aftalen udgør en overord­net og ikke­diskriminerende ramme for kapitalover­førsler, grænseoverskridende investeringer (direkte og indirekte), lån osv. Ikke alene bortfalder kontrollen med valutatransaktioner, der er af direkte betydning for kapitaloverførsler, men også andre indirekte hin­dringer.
• Free movement of capital - The agreement esta­blishes a comprehensive, non-discriminatory frame­work for transfers of capital, cross-border investments (direct or indirect), loans, etc.
Også på dette område skal de nationale bestemmelser om kapitalbevægelser anvendes uden forskelsbehandling mellem udlændinge og landets egne statsborgere.
It provides for the removal not only of exchange controls directly affec­ting capital transfers but also of other indirect obstacles. The national rules on capital movements will apply to foreign residents and nationals alike.
Hvad angår investeringer og eta­blering inden for fiskerisektoren, kan Norge og Island opretholde deres nuværende nationale lovgivning.
As regards investments and establishment in fisheries, Norway and Iceland will be entitled to maintain their existing national legislation.
For at formindske de økonomiske og sociale ulighe­der mellem regionerne skal EFTA-landene, ud over de allerede nævnte ordninger på landbrugs- og fi­skeriområdet, etablere en femårig finansiel mekanis­me, som skal formidle finansiel bistand til Portugal, øen Irland, Grækenland og visse områder i Spanien, i form af rentegodtgørelser på lån til i alt 1,5 milliar­der ECU og direkte gavebistand på 500 millioner ECU.
The EFTA countries have agreed to help reduce the economic and social disparities between regions, going beyond the arrangements relating to agricul­ture and fisheries already mentioned and setting up a five-year financial assistance mechanism for Portu­gal, Ireland, Greece and certain regions of Spain in the form of ECU 1.5 billion in soft loans and ECU 500 million in direct grants.
At skabe lige kon k u r ren c e v ι Ί ' k år inden for EØS er et af aftalens hovedformål.
The introduction of fair terms of competition within the EEA is one of the main objectives of the Agree­ment.
Målet vil blive virkeliggjort ved i aftalen at indarbejde de regler, der gælder i Fæl­lesskabet, og ved at oprette en struktur svarende til Fællesskabets: en EFTA-Tilsynsmyndighed, der skal sørge for, at EØS-reglerne overholdes i EFTA-landene, og en EFTA-Domstol, der skal sikre den juridiske kontrol.
The technique consists of incorporating the Community rules into the Agreement and setting up a structure similar to that of the Community, the EFTA Surveillance Authority, which will be responsible for monitoring the application of the EEA rules in the EFTA countries and an EFTA court responsible for judicial review.
Aftalen skal dels sikre, at der gælder ensartede regler, dels at de kontraherende parter bevarer deres suve­rænitet, når det drejer sig om at træffe beslutninger.
The Agreement sets out to ensure uniform appli­cation of the rules while safeguarding the autono­mous decision-making power of the contracting par­ties.
For at gøre det lettere at få ny EF-lovgivning indarbej­det på EØS-plan, indføres der en procedure, der sik­rer løbende information og konsultation under alle faser af EF-lovgivningens tilblivelse.
To facilitate the transposai of new Community legislation in the EEA, it institutes a continuous pro­cess of information and consultation at all stages of the Community drafting process.
Desuden findes der regler, der skal sikre ensartet fortolkning af afta­lens bestemmelser, regler om tilsyn, gennemførelse og bilæggelse af tvister.
It also lays down rules to ensure the uniform interpretation of the terms of the agreement and rules on monitoring, im­plementation and the settlement of disputes.
Hvad angår landbrug og fiskeri er der fundet særlige løsninger, bl.a. bilaterale aftaler, for at øge samhan­delen inden for EØS.
Specific solutions have been devised, in some cases by means of bilateral agreements, to increase trade in agriculture and fisheries within the EEA.
På landbrugsområdet er parter­ne således forpligtet til at arbejde for en gradvis libe­ralisering af samhandelen i den nationale lovgivning, under hensyntagen til resultaterne af Uruguay-Run­den.
In agricul­ture, for example, a future developments clause com­mits the parties to continuing their efforts to bring about the gradual liberalization of trade by means of national legislation while taking account of the out­come of the Uruguay Round.
Desuden er der vedtaget bilaterale ordninger, der fremmer handelen med bestemte produkter (ost, frugt- og grønsagssaft, vin/alkoholiske drikke, kød, havebrugsprodukter), samt markedsføring i EFTA-landene af forskellige produkter fra de mindst udvik­lede regioner i Fællesskabet.
Furthermore, bilateral arrangements are designed to promote trade in parti­cular products (cheese, fruit and vegetable juices, wines and spirits, meat, horticultural products) as well as the entry on the EFTA markets of various pro­ducts from the least developed regions of the Com­munity.
Endvidere indeholder aftalen bestemmelser, der skal reducere de tekniske hindringer, der skyldes uensartede regler på det vete­rinære og fytosanitære område.
In addition, the agreement contains provi­sions which set out to reduce the technical obstacles caused by differences in veterinary and plant health rules.
- et EØS-Råd, der består af medlemmerne af EF's Ministerråd, medlemmer af EF-Kommissionen og et medlem fra hvert af EFTA-landenes regeringer; det skal give den politiske impuls til gennemførelsen af aftalen og fastlægge de generelle retningslinjer for Det Blandede EØS-Udvalg
• an EEA Joint Committee consisting of representa­tives of the contracting parties will have four func­tions: first, serving as a forum for the exchange of views and information; second, taking decisions (in particular whether or not to adopt new acquis communautaire, and managing the Agreement; third, ensuring that the Agreement is interpreted as uni­formly as possible; fourth, examining and seeking solutions to disputes concerning the interpretation or application of the Agreement;
Handelen med fiskerivarer vil gradvis blive liberali­seret.
There is to be gradual liberalization of trade in fishery products.
EFTA-landene fjerner med øjeblikkelig virk­ning næsten al deres told på import fra Fællesskabet.
The EFTA countries will immediately abolish almost all their customs duties on Communi­ty exports.
Fællesskabet ophæver straks eller nedsætter gradvis tolden (undtagen for visse følsomme produkter).
The Community will immediately abolish or gradually reduce its customs duties (except on cer­tain sensitive species).
Med hensyn til adgangen til ressourcer (et område, der reguleres ved bilaterale aftaler), har Norge og Sverige givet Fællesskabet yderligere fangstmuligheder eller konsolideret de nuværende fangstmuligheder.
As regards access to resources (which is the subject of bilateral agreements), Nor­way and Sweden have given the Community additio­nal catch possibilities or consolidated existing ones.
Afta­len med Island indeholder bestemmelser om udveks­ling af kvoter.
The agreement with Iceland also provides for an exchange of quotas.
Ud over de fire friheder indebærer EØS-aftalen et omfattende og afbalanceret samarbejde, der vedrø­rer:
Beyond the four freedoms, the EEA Agreement pro­vides for wide-ranging and balanced cooperation in two major areas:
-et blandet EØS-parlamentarikerudvalg, bestående af 66 medlemmer (33 fra Europa-Parlamentet og 33 fra de nationale parlamenter i EFTA-landene); det skal bidrage til større forståelse mellem Fællesskabet og EFTA-landene og kan give udtryk for sine syns­punkter i form af betænkninger og beslutninger
• an EEA Joint Parliamentary Committee consisting of 66 members (33 for the European Parliament and 33 for the parliaments of the EFTA countries) will contribute to greater understanding between the Community and the EFTA countries, with the power to adopt reports or pass resolutions;
- dels en række områder, der i hvert fald delvis har indflydelse på virksomhedernes konkurrenceevne, og som direkte har at gøre med virkeliggørelsen af de fire friheder; det drejer sig om de såkaldt »horisonta­le« politikker, hvoraf der i aftalen omtales socialpoli­tik, forbrugerbeskyttelse, miljøpolitik, statistikker og selskabsret
• first, in fields which have at least some impact on the competitiveness of firms and are directly linked to the establishment of the four freedoms; this concerns the 'horizontal' policies, among which the Agree­ment refers to social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law;
- et rådgivende EØS-udvalg, der skal fungere som mellemled mellem repræsentanterne for arbejds­markedets parter.
• an EEA Consultative Committee will serve as a forum for discussions between the two sides of industry.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): 379 millioner indbyggere
European Economic Area (EEA) an area of 379 million people
Befolkningstæthed, indbyggere pr. km2, pr. 1.1.92 Befolkning (Tyskland: inkl, det tidligere DDR) og befolkningstæthed
Population density, inhabitants/krrf, at 1.1.1992
Med 24 indbyggere pr. km¿erden gennemsnitlige befolkningstæthed i EFTA­landene væsentligt mindre end befolkningstætheden i EF­landene, som har 153 indbyggere pr. km .
With 24 inhabitants per km , the average popula­tion density of the member countries of the Euro­pean Free Trade Association (EFTA) is well below the Community average of 153 per km2.
Schweiz er med 165 indbyggere pr. km2 det eneste EFTA­land, der ligger over fællesskabsgennemsnittet.
Switzer­land is the only EFTA country which exceeds the Community figure with an average density of 165 per km .
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde har i alt 379 millioner indbyggere, hvoraf EF tegner sig for 91%.
There are 379 million people in the European Economic Area, with the Community accounting for 91% of the total.
Befolkningstæthed ¡ndb./km
Density (inhabitants/km )
Anvendelse af SAP, 1990, i%
Use of gross domestic product, 1990, in %
I EØS går 77,1% af bruttonationalproduktet (BNP) til forbrug (privat og offentligt).
In the European Economic Area 77.1% of gross domestic product (GDP) is for consumption (public and private).
I Schweiz udgør investeringerne 27,2% af BNP, mens gennemsnittet for EØS er på 21,1% (20,8% ¡EF).
In Switzerland investment (GFCF) accounts for 27.2% of GDP, whereas the EEA average is 21.1% (20.8% for the Community).
Anvendelse af bruttonationalproduktet, 1990, i%
Use of gross domestic product, 1990, in %
EFs import af varer fra EFTA­lande i % af åen samlede import af varer fra ikke­EF­lande, 1985 og 1991
The Community from non-Community countries, 1985 and 1991 as EFTA's customer
Varer fra EFTA­landene har fået en langt større markedsandel i EF i perioden 1985­1991. Deres andel af EF's import er steget fra 8,9% til 22,4%.
Goods from the EFTA countries sharply in­creased their share of the Community market in the period 1985-91, jumping from 8.9% to 22.4% of Community imports.
Stigningen har været særlig kraftig i Frankrig, hvor EFTA­varernes andel af importen er steget fra under 2% i 1985 til 18,4% i 1991.
This rise was particularly marked in France, where the share of EFTA goods rose from 2% of imports in 1985 to 18.4% in 1991.
Danmark er det land, der importerede mest fra EFTA­landene i 1991:49,3% af Danmarks import kom fra EFTA­lande.
Denmark is the Member State which imported most from the EFTA countries in 1991, with goods from those countries accounting for 49.3% of Danish imports.
EF's eksport af varer til EFTA i % af den samlede eksport af va­rer til ikke­EF­lande, 1985 og 1991
EFTA as the from non-Community countries, 1985 and 1991
(1991: Tyskland inkl. det tidligere DDR)
In 1991 a quarter of the Community's exports went to EFTA, which is thus the Community's primary market.
I 1991 gik en fjerdedel af EF's vareeksport til EFTA, som dermed er EF's vigtigste marked.
Every Member State of the Community saw EFTA's importance as a trading partner rise in the period 1985-91.
Tii sammenligning er det kun 11,6% af Spaniens eksport til ikke­EF­lande, der går til EFTA­lande.
On the other hand, the EFTA countries take only 11.6% of Spain's exports to non-Community countries.
/ Nøgletal nr. 10/1991 beskrives fire andre indikatorer vedrørende EØS: demografien, levestandarden, forbruget og forbrugsvanerne. vanerne.
The EEA was dealt with in edition 10/1991 of Key Figures, and four other EEA indicators were published: demography, standard of living, purposes of consumption and consumption patterns.
Kommissionen vil se på projektforslagene inden for de efterfølgende tre måneder og prioritere aktioner, som skaber eller bevarer stabile arbejdspladser.
Once back in their own countries, the 22 will train their colleagues in 'European' techniques they have learned themselves.
De virksomheder, der lever af grænsekontrollen, kan komme til at miste over 63 000 ar­bejdspladser på fællesskabsplan pr. 1. januar 1993.
In the single market, police and immigration officials who operate in ports and airports will be working for both their own country and the European Commu­nity as a whole.
Formålet var at give deltagerne bedre kendskab til metoderne til fremstilling af falske pas, visa og identitetskort og lære dem de bedste metoder til afsløring af sådanne falske dokumenter.
Capital liberalization in Portugal ment projects, to be submitted to the Commission by the national authorities before 31 March 1993, for a maximum of 50 % — rising to 75 % in the case of regions that have fallen behind in their development.
Når de 22 nationale embedsmænd kommer tilbage til deres admi­nistrationer, skal de videregive deres viden om de »europæiske« teknikker til deres kolleger.
The Commission will examine the projects within three months, favouring those actions which will create real jobs or prevent existing ones from dis­appearing.
På det indre marked vil politifolk og immigrationsmyndigheder i havne og lufthavne ikke længere kun arbejde for deres eget land, men også for resten af Fælles­skabet. Derfor må deres effektivitet styrkes.
Companies which depend on border controls could shed more than 63 000 jobs throughout the Communi­ty on 1 January 1993.
Fra 1. januar 1993 vil alle kapitalbevægelser være liberaliseret i Portugal. Den 13. august 1992 besluttede den portugisiske centralbank at afskaffe alle restriktioner i tre etaper efter ret­ningslinjer fra regeringen i Lissabon. Pr.
As from 1 January 1993 capital movements will have been fully liberalized in Portugal.
Den frie kapitalbevægelig­hed, som er et væsentligt led i det indre marked, har allerede siden 1. juli 1990 været en realitet i otte EF-lande.
The liberalization of capital movements, a key element of the single European mar­ket, has been in force since 1 July 1990 in eight EC countries.
Portugal havde en dispensation ligesom i øvrigt Grækenland, Spanien og Irland.
Portugal has been granted a derogation, along with Greece, Spain and Ireland.
Harmonisering af flyveledelse
For more effective air traffic control
Bananproducenterne i Latinamerika og Vestindien er foruroli­gede over planerne om at lave et indre marked for bananer.
The proposals for the unification of the Community market for bananas, submitted by the European Commission in April (see Target 92, No 5/92), have alarmed producers in Latin America and the Caribbean.
Kommissionen forelagde forslag herom i april (se Perspektiv 92 nr. 5/1992).
The Latin American countries take the view that the customs tariffs and quotas proposed by the Commis­sion will lead to a fall in their exports to the 1 2-nation European Community.
De berørte lande i Latinamerika mener, at de told­satser og kvoter, Kommissionen foreslår, vil reducere deres eks­port til EF.
The Trade Ministers of Costa Rica, Honduras and Panama were in Germany on 2 September to plead their case.
Costa Ricas, Honduras' og Panamas handelsministre mødte op for at tale deres sag i Tyskland den 2. september; herefter tog Costa Ricas handelsminister videre til Genève, hvor han den 9. september skulle forsvare sin sag i GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Costa Rica's minister then went on to Geneva to present his case to GATT (the General Agreement on Tariffs and Trade) on 9 September.
Samtidig indledte den ecuado­rianske landbrugsminister den 6. september en Europaturné med samme formål.
Meanwhile Ecuador's Agricultural Minister began a tour of European capitals on 6 September for the same purpose.
Omvendt indledte den dominikanske pre­mierminister den 11. september, med start i London, en rundre­jse i Europa med det formål at overbevise medlemsstaterne om, at de bør vedtage Kommissionens forslag og ikke favorisere de latinamerikanske bananer for meget.
From the opposite camp, Dominica's Prime Minister inaugurated in London on 11 September a trip through Europe, aimed at convincing the Twelve that they must adopt the Com­mission's proposals and not give Latin American bananas more than their due.
Der forbruges mere end tre millioner bananer om året i EF.
The Community consumes more than 3 million tonnes of bananas a year.
Heraf importeres 60% fra Latinamerika, omkring 20% fra de europæiske oversøiske terri­torier og 20% fra Vestindien og Afrika.
Some 60% of them come from Latin America, 20% from European overseas territories and another 20% from the Caribbean and Africa.
► Schweizisk »ja« til det indre marked
In order to reduce the number of flying hours which are lost in the 12-nation European Community — some 54 000 each year at present — and to allow the third air package (see p.