natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Eur°P æiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf.: 4301­34567
Statistical 0fflce of the Eur°P ean Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
Husholdningernes forbrug
Weight of consumption in GDP
Udviklingen i forbruget pr. indbygger i Fællesskabet,
Trend of consumption per capita as a percentage of GDP, in the Community, in the United States and in Japan dg eurostat
Forbrugets andel
­.*·""·**­­^ w
De Forenede Stater og Japan, af BNP i % af BNP "
In the United States, it has risen since 1981 but in Japan it has declined since 1981 after increasing over the period 1971­81.
I 1991 var det kun Danmark og Irland blandt Fælles­skabets medlemsstater, som afsatte en mindre del til forbrug end Japan.
In 1991, the only Member States of the Community in which the ratio of consumption per capita to GDP was lower than in Japan were Denmark and Ireland.
Denne indikator er højest i Græ­kenland, som har et forbrug i 1991, der udgør tæt ved 70% af landets BNP.
The level of this indicator is highest in Greece, where consumption represented nearly 70% of GDP in 1991.
Forbrug pr. indbygger % af BNP
Consumption per capita, as a percentage of GDP
Udvikling af forbruget pr. indbygger i Fællesskabet, De Forenede Stater og Japan, / KKS (1985)
Trend of the level of consumption per capita in the Community, the United States and Japan, in 1985 PPS
I den pågældende periode (1971­1991) er forbruget pr. indbygger steget med 61% i Fællesskabet, med 46% i De Forenede Stater og med 90% i Japan.
Over the period under review (1971-91), consumption per capita rose by 61 % in the Community, by 46% in the United States and by 90% in Japan.
Efter 1989 overstiger forbruget i Japan forbruget i Fællesskabet.
Since 1989, the level of consumption in Japan has been higher than the level recorded in the Community.
Desuden ligger forbruget i De Forenede Stater 40% over Fællesskabets.
It should also be noted that the level of consumption in the United States is 40% higher than that of the Community.
Inden for medlemsstaterne erden kraftigste stigning mellem 1980 og 1991 foregået i Portugal.
Among the Member States, the most substantial rise over the period 1980-91 was recorded in Portugal.
I 1991 fandtes det laveste forbrug i Grækenland med 3 873 KKS, hvilket er langt under gennemsnittet i Fællesskabet.
In 1991, the lowest level of consumption per capita was in Greece, at 3 873 PPS, and fell far short of the Community average.
Forbrug pr. indbygger i KKS (1985)
Levels of consumption per capita, In 1985 PPS
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 1­1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 1-1994
Europæernes forbrug
Structure of household consumption, by consumption function,
Struktur i husholdningernes forbrug, efter forbrugstype, i % af det samlede forbrug, 1980 og 1991 (IRL og EUR12:1980 og 1990)
Consumption by Europeans as a percentage of total consumption, in 1980 and 1991 (IRL and EUR 12:1980 and 1990) θ O
I gennemsnit afsatte europæerne 20% af deres forbrug til levnedsmidler! 1991 imod23,6% i 1982.Tendensen til nedgang på denne post gælder alle medlemsstater.
In 1991, on average, food products accounted for 20% of the household consumption of Europeans, com­pared with 23.6% in 1982. This downward tendency was observed in every Member State.
I Grækenland og Irland (lande hvor BNP pr. indbygger er blandt de laveste i Fællesskabet) er denne post den vigtigste (tæt ved 37% af forbruget).
The proportion of household consumption spent on food products is highest, at almost 37%, in Greece and Ireland (which are among the Community countries with the lowest GDPs per capita).
I Tyskland udgør den 16,2%.
In Germany, the ratio is 16.2%.
Posterne »lejeudgifter, forlystelser og uddannelse« sti­ger i alle medlemsstaterne undtagen i Tyskland, Græ­kenland og Frankrig, hvor nedgangen dog er meget ringe.
Consumption under the heading of 'leisure, entertain­ment and education', is rising in every Member State apart from Germany, Greece and France, albeit only marginally in the last­mentioned country.
1 = levnedsmidler, drikkevarer, tobak; 2 = bolig; 3 = lejeudgifter, forlystelser og uddannelse; 4 = transport og kommunikation
1 = food, beverages, tobacco; 2 = housing; 3 = leisure, entertainment and education; 4 = transport and communications
I Danmark blev der i 1991 afsat 27,7% af forbruget til bolig, imod et gennemsnit i Fællesskabet på 17,2%.
In Denmark, housing accounted for 27.7% of house­hold consumption in 1991, compared with a Commu­nity average of 17.2%.
Forbrugstype i % af det samlede forbrug, 1991 (IRL, EUR 12:1990)
The consumption function, as a percentage of total consumption, in 1991 (IRL, EUR 12:1990)
Forbrug af visse levnedsmidler, 1990 (kg pr. indbygger)
Household consumption of certain food products, in 1990(in kg per capita) f."9 ^ "*®®
Forbrugsstatistikkerne pr. produkt afslører, at europæ­ernes spisevaner er meget forskellige.
The statistics of consumption by product reveal a very striking lack of uniformity in food consumption patterns in the various European countries.
I gennemsnit konsumerer europæerne næsten 93 kg kød, med et maksimum på 111 kg i Frankrig og et minimum på 73 kg i Portugal.
On average, Europeans consume nearly 93 kg of meat, with a maximum of 111 kg in France and a minimum of 73 kg in Portugal.
1 = kød; 2 = fisk; 3 = kornprodukter (ekskl. ris)
1 = meat; 2 · fish; 3 = cereals (excluding rice)
Italienerne er de største forbrugere af kornprodukter med 110 kg, fulgt af grækerne (106 kg) ¡mod et gen­nemsnit i Fællesskabet på 81 kg.
Italians are at the top of the cereal consumption table, with 110 kg, followed by the Greeks (106 kg), compared with a Community average of 81 kg.
Levnedsmidelrforbrug, 1990 (kg pr. inbygger)
Household consumption of food products, in 1990 (in kg per capita)
KKS (KøbeKraftsStandard): Idet vekselkurserne ikke nødvendigvis afspejler en valutas købekraft i hjemlandet, har Eurostat valgt at anvende enheden »KKS« til udligning af forskelle i landenes generelle prisniveau for at gøre det lettere at sammenligne tallene mellem de enkelte fællesskabslande.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency in the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences between countries in order to improve the comparability of figures.
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 1­1994
Supplement­ Frontier­free Europe, No 1­1994
Dog ønsker 75% af virksomhederne at gå over til den endelige momsordning, planlagt til 1997, hvor momsen på transaktioner mellem de tolv medlemslande vil skulle betales, som var der tale om en transaktion inden for samme land.
Twelve will be settled as within the same country.
Med hensyn til tilpasningen til den nugældende ordning har den været mere problemfri for SMV end for store virksomheder.
As for adapting to the present system, the task has proved easier for small and medium­sized businesses than for large ones.
I alt erklærer 58% af virksomhederne at have fået god hjælp af deres nationale administration; dog er tilfredshe­den især udpræget i de lande, hvor der eksisterer en speciel moms­ administration, navnlig i Holland.
In all, 58% of companies claim to have received the help they needed from their governments. Even so, the proportion of satisfied companies was especially high in countries with a special department for VAT, the Netherlands in particular.
Formålet er, at de to lande skal bringe sig selv i stand til at overholde de økonomiske kriterier for overgangen til den fælles valuta som fastlagt i Maastricht­trak­taten. De to programmer dækker perioden 1994­1997.
The aim is to enable them to meet the economic criteria set under the Treaty of Maastricht for the move to a single currency.
De andre lande i Unionen, undtagen Luxembourg, har allerede iværksat lignende programmer.
The other EU countries, with the exception of Luxembourg, have already launched similar programmes.
Hvad nytter det at vedtage europæiske tekniske standarder, hvis de tolv medlemslande fortsat kan vedtage forskellige nationale standarder?
What is the point of adopting European technical standards if the Twelve can continue to introduce differing national stan­dards?
For at undgå sådan »knirken« vedtog man i 1983 et direktiv, efter hvilket medlemsstaterne skal advisere både Kommissionen og hinanden, når de påtænker at indføre nye tekniske regler på nationalt plan; de skal så vente en vis tid, før de nye regler kan gennemføres.
With a view to preventing such mix­ups a 1983 Com­munity directive requires each of the Twelve to (1 ) notify both its partners and the European Commission whenever it plans to introduce new technical rules of its own and (2) wait for a certain length of time before implementing them.
Den 11. november 1993 be­sluttede Ministerrådet at gøre dette system endnu mere effek­tivt ved at udvide det til visse typer af tekniske bestemmelser, som ikke havde været dækket hidtil — nemlig bestemmelser, der henviser til fagspecifikke kodekser, »frivillige« aftaler, som de offentlige myndigheder er parter i, og tekniske specifikatio­ner knyttet til fiskale foranstaltninger, som påvirker forbruget af bestemte produkter.
On 11 No­vember EU ministers decided to make the system more effi­cient, by extending it to types of technical rules not yet cov­ered by it: provisions which refer one to occupational codes, 'voluntary' agreements to which governments are parties and technical specifications linked to fiscal measures which effect the consumption of products.
Denne ændring af direktivet fra 1983 skal nu til behandling i Europa­Parlamentet. Det er meningen, den skal træde i kraft den 1. juli 1995.
Euro­MPs have yet to look at these changes to the 1983 directive, which should come into force on 1 July 1995.
O Kommissionen foreslog den 24. november Ministerrådet to foranstalt­ninger, som er nødvendige for afskaffelsen af identitetskontrollen ved Unionens indre grænser.
O The European Commission proposed to the Twelve on 24 November two measures required for the elimination of identity checks at the EU's internal frontiers.
Det drejer sig først om en ny konvention om passage af Unionens ydre grænser — et projekt, som har været blokeret siden 1991 på grund af Cibraltarstriden.
The first is a new convention on the crossing of the Union's external frontiers; it has been blocked since 1991 because of the dispute over Gibraltar.
Den anden foranstaltning er en forordning, der opstiller listen over lande, hvis statsborgere skal have visum for at kunne indrejse i Unionen.
The second measure is in fact a regulation setting out the list of countries whose nationals need a visa to enter the Union.
Disse forslag kræver enstemmig vedtagelse.
Both proposals require unanimity.
D For at beskytte erhververe af time­share ferieboliger mod svindlere vedtog Ministerrådet den 19. november 1993 et direktiv, som måske vil kunne finde anvendelse fra om godt to år.
D To protect those looking for holiday accommodation on a timeshare basis from unscrupulous promoters, EU ministers adopted on 19 Novem­ber a directive which could come into force in just over two years' time.
Den nye lov fastslår, at kontrak­ten og beskrivelsen af ejendommen skal udformes på et sprog, der forstås af køberen, og denne har ti dages fortrydelsesfrist uden krav om begrun­delse.
The 'law' stipulates that the contract and description of the property in question will be drawn up in a language familiar to the buyer, who will have 10 days in which to go back on his decision, without having to justify it.
Direktivet skal nu til behandling i Europa­Parlamentet.
The directive now awaits examination by the European Parliament.
Π Forbrugerne vil snart få lettere adgang til oplysning om de materialer, der bruges til skotøj og andre produkter inden for samme kategori. Mi­nisterrådet vedtog den 11. november 1993 et direktiv om mærkning med konventionelle symboler eller påskrifter.
O EU Member States can require the use of their official language, or languages, as regards the information which must appear on the pack­aging of foodstuffs sold to the public.
Denne lovgivning, som nu skal behandles i Europa­Parlamentet, vil garantere den frie bevægelighed for skotøj på det indre marked.
A study by the European Consumers' Organization (BEUC) published on 2 December has revealed that Europeans do not always find reliable information in their own language on packages of consumer goods.
Men de kan ikke ude­lukke anvendelsen af andre unionssprog. Dette præciserer Europa­Kom­missionen i den meddelelse, som den udsendte den 11. november 1993.
Π Consumers will soon have a good idea of the materials used in foot­wear and similar articles.
En undersøgelse, som BEUC — Den Europæiske Forbrugerorganisation — offentliggjorde den 2. december 1993, viser, at de europæiske forbrugere ikke altid på emballagerne finder pålidelige oplysninger på deres eget sprog.
The new 'law' which now goes to the Euro­pean Parliament, will ensure the free movement of footwear in the single market.
D Ministerrådet godkendte den 11. november 1993 et direktiv, der fast­lægger sikkerhedskrav til beskyttelsesapparatur og ­systemer, der er be­regnet til underjordisk arbejde i miner og til andet apparatur, som er udsat for eksplosionsrisiko.
Π EU ministers adopted on 11 November a directive setting out the safety requirements for appliances, including protective equipment, used un­derground in mines as well as for equipment exposed to the risk of explosions.
STORT »JA« TIL EUROPÆISK STEMMERET
FIRM SUPPORT FOR EUROPEAN VOTING RIGHTS
Π Den 3. december 1993 blev ministrene enige om grænseværdier for forurening med udstødningsgas fra biler. Disse skal gælde fra 1. januar 1996 for nye modeller.
Π On 3 December EU ministers reached agreement on exhaust emission standards for vehicles, which all new models will have to meet as from 1 January 1996.
For nye biler af eksisterende model er fristen 1. ja­nuar 1997. Teksten skal nu høres i Europa­Parlamentet.
The corresponding date for existing models is 1 January 1997.
φ Fri bevægelighed for tjenesteydelser
φ Free movement of services
71% af Unionsborgerne går ind for princippet om, at man skal have stemmeret til Europa­Parlamentsvalg i sit bopæls­land (se tidligere). Det viser en Eurobarometer­måling, som blev foretaget i oktober og november 1993, og hvis resultater blev offentliggjort den 7. december 1993.
Some 71% of European Union citizens approve the principle of the right to vote in the elections to the European Parliament in one's country of residence (see page 2), according to a Eurobarometer poll conducted in October and November and published on 7 December.
I alle medlemssta­ter konstateres et flertal »for«. Grækenland ligger lavest med 60% for, og Holland fører med 83% for.
In all member countries there is a majority in favour, with a minimum of 60% in Greece and a maximum of 83% in the Netherlands.
Til gengæld samler planen om en fælles europæisk valuta fra 1999 kun 51% »for« og 38% »imod«.
However, the project for a single European currency in 1999 is supported by just 51%, with 38% against.
I tre lande, nemlig Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige er der et flertal af modstandere mod projektet.
In three countries those opposed to the project are in a majority: Denmark, Germany and the United Kingdom.
► Finnerne er nu mod medlemskab
► Finns now against membership
I Den Europæiske Union repræsenterer tjenesteydelser 60,3% af beskæftigelsen og 64,6% af bruttonationalproduktet, men deres andel af samhandelen mellem medlemslandene er kun på 18,4%.
In the 12­nation European Union, the services sector of the economy accounts for 60% of jobs and 65% of gross domestic product (GDP). Its share in trade among the Twelve does not exceed 18%, however.
Med udgangspunkt i denne skuffende konstatering ved­tog Kommissionen den 6. december 1993 en meddelelse, der skal informere offentligheden om de fællesskabsregler, der fin­des på nuværende tidspunkt om fri udveksling af tjenesteydel­ser. I denne tekst forklares Europa­Domstolens fortolkning af EØF­ traktatens regler på dette område.
It is against this rather disappointing background that the European Commission adopted on 6 De­cember a paper designed to inform the public on the current situation regarding Community rules for the free movement of services.
For første gang, siden den finske regering den 18. marts 1992 søgte om optagelse i Det Europæiske Fællesskab, er der i den finske opinion flertal mod medlemskab. En meningsmåling, som blev offentliggjort den 1. december 1993 viser 41 % »imod« og 36% »for«; en måned tidligere viste samme meningsmåling 41% »for« og 38% »imod«.
In order to limit this freedom, governments must prove that such limits are justified in the national interest, on the one hand and, on the other, the need to have recourse to a ban.
Den finske regering forhandler i øjeblikket om tiltrædelse ligesom den østrigske, den norske og den svenske regering.
These principles apply as much to tourist guides as to employment agencies, for example.
1997 bliver
φ VAT: Yes to 1993 and here's to 1997!
Det viser resultaterne, som blev offentliggjort den 24. november 1993 af en undersøgelse, som i september blev gennemført af konsulenfirmaet Deloitte & Touche. Inden for det nuværende system påskønner virksomhederne først og fremmest afskaffelsen af momsbetaling ved grænserne (63%), dernæst det mindre behov for mellemled (52%) og den kortere Det Grænseløse Europa, nr. 1-1994
> In a report submitted on 2 December, the Swiss federal government announced that it wants to relaunch the country's bid to join the European Union or the European Economic Area. The EEA, which brings together the Twelve and Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden, was rejected by the Swiss people in a referendum in December 1992. t > During a meeting with the leaders of the European Union in Brussels on 1 December, the Israeli prime minister, Yitzhak Rabin, declared that his country wants to deepen its relations with the EU. Israel would like better access to the single market for its products. Some 61% of the companies in the European Union which trade in other member countries are satisfied with the border­free VAT system in force since 1 January 1993, according to a survey carried out by the consultancy firm of Deloitte & Touche and published on 24 November. What the firms polled appreciate most in the present system is the elimination of VAT payments at the border (63%), the less frequent recourse to intermediaries (52%) and quicker transport (44%). How­ever, 75% of firms would like to switch over to the definitive system, set for 1997, when VAT on operations between the Frontier-free Europe, No 1-1994
Et særligt rådsmøde om SMV uddannelses­ og rådgivningsservice for at hæve kvaliteten af deres styringsmetoder og af deres relationer til kapita­lindskyderne.
One could easily improve their results by offering them integrated training and consultancy services, in or­der to improve their managerial methods and their rela­tions with their lenders.
Af hensyn til de 5­10% af SMV, som er meget innoverende, og som er af stor betydning for den økono­miske udvikling i Fællesskabet, er det nødvendigt at sti­mulere oprettelse og udvidelse af fonde med iværksætter­kapital, risikovillig kapital og udviklingskapital: De vil således være i stand til at foretage langsigtede investeringer, navnlig inden for højteknologiske sektorer.
For the 5 to 10% of highly in­novative SMEs, who are important for the Community's economic development, it is necessary to stimulate the creation and expansion of seed, risk and development capital. This will enable such SMEs to make long­term investments, particularly in areas of advanced technology.
REGIE: Et europæisk net for firmagrupper
REGIE: A European network for EElGs
Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe (EØFG) er det eneste fælles juridiske instrument, der tilbyder en specifik ramme for grænseoverskridende samarbejde mellem virk­somheder, men instrumentet bruges alt for sjældent i prak­sis.
The European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only legal instrument at Community level which offers a framework adapted to cross­border cooperation between companies. But recourse to this instrument remains in­frequent.
Med udgangspunkt i denne dobbeltkonstatering har Europa­Kommissionen besluttet at give EØFG en saltvandsindsprøjtning for navnlig at fremme »europæise­ringen« af SMV.
This project, called REGIE, is aimed at providing infor­mation which is detailed and can be put to immediate use by firms that wish to expand their activities in co­operation with partners in other European Union coun­tries.
Det drejer sig om at stimulere udvekslingen af erfaringer og om en bedre anvendelse af Europæiske Økonomiske Firmagrupper.
One could, for example, improve competition through more information on the cooperation already being undertaken through EElGs.
SMV kommer stadig mere i fokus i forbindelse med udar­bejdelsen af de fælles politikker.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) are increas­ingly at the centre of the European Union's policy con­cerns.
Det belgiske formandskab for Den Europæiske Union afholdt den 11. november 1993 et særligt møde om SMV.
The EU's Belgian presidency in fact organized a spe­cial meeting devoted to SMEs on 11 November.
Under den fjernsynstransmitte­rede debat vedtog de tolv medlemslande en lang resolution om »styrkelse af de små og mellemstore virksomheders og håndværkets konkurrencedygtighed«.
During the debate, which was both open to the public and tele­vised, the Twelve adopted unanimously a long resolution on strengthening the competitiveness of SMEs and the craft industries.
I denne resolution understreger medlemslandene behovet for et helhedssyn på SMV­politikken; de udtaler, at man bør styrke samarbejdet mellem alle de berørte parter gennem udvikling af SMV på fællesskabsplan, på nationalt og på regionalt plan.
In this resolution the Twelve stress the importance of a global approach as regards the policy drawn up in favour of SMEs. They take the view that it is necessary to strengthen cooperation among all the parties concerned by the development of SMEs at the Commu­nity, national and regional levels.
Rådet opfordrer Kommissionen til med udgangspunkt i de eksi­sterende nationale politikker at fremme udvekslingen af er­faringer med hensyn til støtte til og udvikling af nye virk­somheder; dette navnlig på to områder; uddannelse af virksomhedsledere og mellemledere samt relationer mel­lem iværksættere og kapitalindskydere.
In this connection the Council invites the European Commission to encourage, on the basis of an analysis of existing national policies, the sharing of experiences as regards support for the creation and development of new enterprises, and this in two ar­eas: (1) the training of managing directors and their man­agers and (2) the relationship between those who set up SMEs and those who provide them with the necessary capital.
Ministerrådet op­fordrer også Kommissionen til på mere systematisk vis at rådføre sig med SMV's og håndværkets repræsentative or­ganisationer på europæisk plan om alle fællesskabsforslag, som vil kunne få virkning for disse virksomheder — og at gøre det i en tidlig fase.
The Twelve also ask the Commission to consult more systematically bodies representing SMEs and craft industries at the European level, on all EU projects likely to have an impact on firms. What is more, such consul­tations should start when projects are at the preparatory stage.