natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at undgå, at visse tredjelande eller udenlandske virksomheder benytter sig af statsstøtte eller dumpingpriser til at eksportere deres varer til kunstigt lave priser, så de udkonkurrerer virksomhederne i EU, selv om de ikke nødvendigvis er mere konkurrencedygtige eller effektive.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidising practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Men Unionen er meget liberal i anvendelsen af sit handelsforsvar. Den træffer kun foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at godtgøre en eventuel skade, og den foretager sig slet intet, hvis den pågældende import er i Fællesskabets almindelige interesse. På disse to punkter er EU meget mindre protektionistisk end sine største handelspartnere, f.eks. USA.
But the EU uses its trade defence instruments in a very liberal way; it only imposes measures at the minimum level necessary to offset the injury suffered and it takes no measures at all if the imports concerned are in the Community's overall interest.
Hvordan hjælper EU udviklingslandene på handelsområdet?
In fact, protective measures are applied to less than 0.7 % of the overall trade volume of the EU.
EU er verdens største handelsblok.
The EU is the world's largest trading entity.
Størsteparten af EU's økonomiske succes skyldes udenrigshandel og udenlandske investeringer.
Most of its economic success is due to foreign trade and investment.
EU tegner sig for 19 % af verdens varehandel (sammenlignet med 18 % for USA's og 10 % for Japans ved kommende).
The EU accounts for 19 % of world trade in goods (as compared with 18 % for the United States and 10 % for Japan).
Millioner af arbejdspladser afhænger af EU's eksport.
Millions of jobs depend on its exports.
Og eksporten, der går til hele verden, tegner sig for næsten 10 % af EU's rigdom som udtrykt ved bruttonationalproduktet.
These exports, which go to the whole world, provide almost 10 % of the Union's wealth, as represented by its GDP.
EU er også et attraktivt importmarked, idet importen ligeledes udgør ca. 9 % af bruttonationalproduktet.
The EU is also an attractive market for imports, which represent about 9 % of its GDP.
Med sine 373 millioner indbyggere er EU verdens største marked, og eksportører uden for EU nyder også godt af oprettelsen af det indre marked med ensartede (eller gensidigt anerkendte) normer, standarder og procedurer.
With its 373 million inhabitants, the EU has created the world's largest market. Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform (or mutually recognised) set of norms, standards and procedures.
Ligesom virksomhederne i EU drager de fordel af EU's harmonisering af produktionsstandarderne, som betyder, at de kan markedsføre deres produkter hvor som helst i EU.
Like local EU firms, they benefit from the European harmonisation of manufacturing standards and can now market their goods anywhere in the EU.
De skal ikke længere opfylde 15 forskellige nationale standarder.
They no longer have to face 15 different national requirements.
Der findes nu fællesskabsstandarder for både industrivarer og landbrugsprodukter.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Når først varerne er indført i EU, kan de bevæge sig lige så frit rundt inden for EU som lokalt fremstillede varer.
The so-called trade barriers regulation can be used to investigate restrictive or discriminatory practices applied against Community firms in third countries and thus improve the access of European traders to the markets concerned.
Direkte udenlandske investeringer er også en vigtig del af den globale økonomi og et område, EU har stor interesse i. EU's direkte investeringer i tredjelande tegner sig for over en fjerdedel afalle direkte udenlandske investeringer i hele verden.
Foreign direct investment is also an important feature of the global economy and an area in which the EU has a strong interest.
Udlandets direkte investeringer i Europa beløber sig til over 1 000 mia. ECU og danner grundlag for millioner af arbejdspladser i EU.
Foreign direct investment in Europe amounts to over ECU 1 000 billion and supports millions of jobs in the Union.
Handel og direkte investeringer er tæt forbundet med hinanden — også i kraft af deres gensidigt forstærkende virkning.
Trade and direct investment are closely interlinked, through their mutual reinforcement.
Det er derfor på verdensplan vigtigt at sikre gunstige betingelser for direkte udenlandske investeringer i takt med, at handelen i stigende grad liberaliseres. Som kort beskrevet ovenfor afhænger EU's økonomiske velstand af en liberal, multilateral økonomisk verdensorden.
It is therefore import ant to ensure a favourable environment for foreign direct investment worldwide at the same time as trade is being increasingly liberalised.
Et af EU's vigtigste mål er lidt efter lidt at åbne op for sit eget marked parallelt med, at man sikrer sig bedre adgang til tredjelandenes markeder.
Progressive opening of its own market, parallel to obtaining improved access to third countries, is the chief aim of the EU.
Af denne grund spillede EU en fremtrædende rolle i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, der førte til indgåelsen af 28 multilaterale eller plurilaterale aftaler og arrangementer, her under aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
For this reason, the EU played a prominent role in the multilateral Uruguay Round trade negotiations, which led to the conclusion of 28 multilateral agreements or arrangements, including the agreement setting up the World Trade Organisation (WTO).
Takket være disse aftaler gøres der store fremskridt mod en liberalisering af den internationale handel.
Thanks to these agreements, substantial progress is being made in the liberalisation of world trade.
I kraft af Lomé-konventio-nen giver EU praktisk talt alle industri- og landbrugsprodukter fra disse lande toldfri adgang til det indre marked uden at kræve samme behandling for produkter fra EU. EU har også givet en lang række andre lande, nemlig sine naboer i Middelhavsområdet og i Central- og Østeuropa, særlig privilegeret adgang til markedet.
The EU has also granted preferential market access to many other countries, such as its neighbours in the Mediterranean and in central and eastern Europe, whilst a number of countries in Asia and Latin America also receive preferential treatment for most manufactured goods and qualify for reduced rates of duty on certain agricultural products.
Men handelsforbindelserne med disse lande er generelt mindre strukturerede og alt i alt mere indrettet på at støtte den økonomiske integration på regionalt plan, lige som det er tilfældet for aftaler med organisationer som ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) og Andespagten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela), for blot at nævne to eksempler.
However, trading relations with these countries tend to be less structured and on the whole more geared towards supporting regional economic integration, as is true of agreements signed with bodies such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations) and the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), to cite but two examples.
(') Nærmere oplysninger om den fælles handelspolitik fås via Internettet på adressen: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg01/dg1.htm
(') For more information on the common commercial policy, please contact the Commission at its Internet address: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg01/dg1.htm
— Det Grænseløse Europa, nr. 5-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1998
Uddannelse i EU
Education in the European Union
Kvinderne nu i overtal på ungdomsuddannelserne og på de videregående uddannelser
Women now in the majority in higher education
Procentdel af unge mellem 15 og 24 år under uddannelse
Percentage of students aged 15­24 in education or training
80 ƒ 1994/95 udgjorde de studerende på ungdomsuddannelserne og på de videregående uddannelser 14 % af det samlede antal elever og studerende.
In 1994/95, students ¡η higher education accounted for 14% of all pupils and students.
Deres antal er næsten fordoblet i løbet af de sidste 20 år.
Their number has almost doubled over the past 20 years
I 1995 var 58 % af de unge mellem 15 og 24 år stadig under uddannelse (mod 49 % i 1987).
In 1995, 58% of young people aged between 15 and 24 were still in education or training (compared with 49% in 1987).
Den kraftigste udvikling er registreret i Portugal og Finland.
The biggest increases in student numbers were in Portugal and Finland.
Kvinder, der har gennemført en videregående uddannelse for hver 100 mænd, 1995
Number of female higher education graduates for every 100 men, 1995
For 20 år siden var kvin­derne i undertal på de videregående uddannelser i alle EU's medlemsstater.
Twenty years ago, women were in the minority in higher education in all EU Member States.
I dag ligger gennemsnittet på 103 kvinder for hver 100 mænd.
Now, how­ever, the average is 103 women for every 100 men ηκ
I EU har flere kvinder end mænd gennemført en videregående uddannelse (110 kvinder for hver 100 mænd).
In the European Union, more women than men have higher education qualifications (110 women for every 100 men).
Kun i Tyskland og Irland har flere mænd end kvinder gen­nemført en videregående uddannelse.
There is a higher proportion of female than male graduates in all Member States apart from Germany (83) and Ireland (96).
Portugal ligger klart i spidsen med 170 kvinder for hver 100 mænd.
Portugal is in first position with 170.
Personer, der har gennemført eii videregående ι jddannelse, fordelt på køn (i tusinder), 1995
Higher education graduates, by sex (in thousands), 1995 l=M eurostat
Undervisning i engelsk og fransk, 1994/1995
Learning of English and French, 1994/95
100 ƒ de fleste europæiske lande starter fremmesprogsundervisningen i grund skolen.
In most European countries, foreign language learning begins at primary school.
Fremmesprogsuundervisning en bliver generelt obligatorisk fra tredje år i grund skolen.
Language learning tends to become compulsory from the third year of primary school.
Engelsk er det fremmedsprog der undervises mest i.
English is by far the most commonly taught language
■ Procentdel af elever, der laerer engelsk Θ Procentdel af elever, der laerer fransk
Percentage of pupils learning English Percentage of pupils learning French
Gennemsnitligt 89 % af de ikke-engelsksprogede lærer engelsk på det sekundære
At sec­ondary school, English is again the dominant language taught with 89% on average of non­native English speakers learn­ing English at secondary level.
Undervisning i fremmedsprog på sekundært niveau (almen undervisning), 1994/1995
Foreign language learning in general secondary education, 1994/95 eurostat
1­ Det gennemsnitlige antal fremmedsprog pr. elev på sekundært niveau (almen undervisning) 2­ Procentdel af elever, der lærer engelsk 3­ Procentdel af elever, der lærer fransk
2: Percentage of pupils learning English. 3: Percentage of pupils learning French.
BERIGTIGELSE TIL NØGLETAL NR. 3/98 ­ TABEL 2 OG 3, 1990/96 %: Stigningen er i national valuta og ikke i mio. ECU.
CORRECTION: Dossier of the month No 3/98: Tables 2 and 3, 1990/96 %: Increases in national currency and not in million ECU
bankkunderne oplyst om, hvilke gebyrer pengeinstitutterne påregner at opkræve, og hvilke udgifter der allerede måtte være hævet.
In a ruling handed down on 31 March, in a case involving the merger of the German companies Kali und Salz and Mitteldeutsche Kali, and the east German privatisation agency, the Court held that the European Commission had not proved that an oligopoly existed.
I statistikker om transport af gods ad landevej skal der i højere grad tages højde for realiseringen af det indre marked.
What is more, it wants them to make no charge for payments made from an account denominated in euro to one denominated in a national currency — and vice versa.
Rådet godkendte den 17. marts en forordning, der skal sikre indsamlingen af talmateriale om lastbilernes udnyttelsesgrad og om cabotagekørsel.
The EU Council approved a draft regulation on 17 March which provides for statistics on the degree of utilisation of vehicles and road cabotage.
Under den nye ordning medregnes transporter mellem EU-lande på samme måde som indenrigskørsel.
Under the new system, intra-Community transport will be handled in the same way as national transport.
Listen over landbrugs- og fødevareprodukter med beskyttet benævnelse er blevet forlænget med syv tyske og italienske produktnavne, som Kommissionen registrerede den 23. marts.
The list of agricultural and food products protected throughout the EU from imitations was increased by seven German and Italian products on 23 March, bringing the total number of protected items to 457.
Der er nu i alt 457 beskyttede varebenævelser af denne art.
The products added by the European Commission include meat, olive oil and beer.
Direktivet, der sikrer deltidsarbejdere den samme behandling som deres fuldtidsansatte kolleger, træder i kraft i Det Forenede Kongerige på samme tid som i de øvrige EU-lande, nemlig i slutningen af 1999.
The directive guaranteeing part-time workers the same treatment as full-time workers will apply to the UK at the same time as to the other EU countries, that is as from the end of 1999.
Rådet vedtog den 7. april en lovtekst, i hvilken det præciseres, at briterne på dette område tiislutter sig den sociale protokol.
On 7 April the EU Council adopted a text along these lines, which gives concrete expression, in this particular area, to the UK's adhesion to the Maastricht Treaty's social protocol.
Men Kommissionen understregerover for virksomheder, der agter at skilte med to priser fra 2001 eller inden da, at både EU-lovgivningen, der gælder for satserne ved omregning mellem euroen og møntenheden i de deltagende lande, og de allerede vedtagne afrundingsregler skal overholdes.
The Finnish system of taxation of imported electricity is discriminatory, and therefore contrary to EU rules, according to a ruling handed down by the European Court of Justice on 2 April.
Den dobbelte prismærkning skal desuden være entydig, letgenkendelig og letlæselig.
The tax on electricity produced in Finland depends on whether or not it is produced by ecological methods.
Kommissionen tilråder de handlende at begrænse oplysningerne til det, der er væsentligt, dvs. at kun slutprisen og det endelige beløb bør anføres i begge valutaer. Der henstilles tillige om en klar angivelse af, om der i perioden 1999-2001 accepteres betaling i euro eller ej.
But electricity imported from other EU countries is taxed at the same rate, whatever the method of production.
I øvrigt mener Kommissionen, at kontoudtog fra bankerne og regninger fra det offentlige bør udstedes i både euro og national valuta fra 1. januar 1999.
But the European Commission has reminded firms using euro, whether in 2001 or before, that they will have to respect existing legislation as regards conversion rates between euro and the participating national currencies and the rules for rounding off euro amounts.
Den finske lovgivning om beskatning af el-import udgør en diskriminerende overtrædelse af EU-reglerne.
In addition, dual-price displays will have to be unambiguous, easily identified and clear.
Det fremgår af EF-Domstolens kendelse af 2. april.
The Commission has also advised retailers to limit dual-price displays to the minimum — the final price consumers have to pay, on the one hand, and the total on financial statements or receipts, on the other.
I Finland er afgiftsniveauet på den indenlandsk genererede elektricitet afhængigt af, om kraftkilden er »miljøvenlig« eller ej.
Retailers are also being asked to indicate clearly whether they will accept payment in euro between 1999 and 2001.
Derimod beskattes den el-energi, der importeres fra andre EU-lande, med samme afgift, uanset produktionsmåden.
The Commission is also of the view that bank statements and bills from utility companies should be made out in both euro and the national currency as from 1 January 1999.
# ... og SMV-sektoren ikke glemmes
• ... without forgetting SMEs
#11 lande udvalgt til at indføre euroen
# Eleven chosen for the euro
Med henblik på at lette overgangen for de mindre virksomheder opfordrer Kommissionen i sin tredje henstilling de største selskaber til at overholde en vis varselsfrist, inden de udsteder eller beder om fakturaer i euro.
In order to facilitate the transition to the euro for small businesses, the European Commission, in the third of its recommendations, is asking larger firms to give advance notice before issuing invoices in euro or asking to be invoiced in euro.
Ligeledes bør man fra de store firmaers side indvillige i at angive beløbene i national valuta, hvis der fra små og mellemstore virksomheders side anmodes herom.
Similarly, large firms should agree to show sums in the national currency if asked to do so by SMEs.
Endelig forventes de store virksomheder at hjælpe deres underleverandører med at vænne sig til euroen.
Lastly, large firms should help their subcontractors adapt to the euro.
Kommissionen retter også en opfordring til de offentlige myndigheder om at etablere »overvågningscentre for overgangen til euro« med fælles repræsentation af de berørte erhvervsdrivende, administrative myndigheder og privatpersoner.
The Commission is also inviting Member States to set up centres for monitoring the transition to the euro. Concerned professionals, the civil service and ordinary citizens would be associated with these centres.
Medlemsstaterne bør efter Kommissionens opfattelse tilrettelægge undervisning på alle niveauer for at bevidstgøre både unge og de Lidt ældre om euroen.
The Commission is also of the view that Member States must mobilise the educational system at all levels in order to inform the young and not so young about the euro.
Blandt de øvrige EU-lande har Danmark og Det Forenede Kongerige opnået særordninger, mens hverken Grækenland eller Sverige opfylder Maastricht-traktatens betingelser for overgangen til fælles valuta.
Of the other Member States, the UK and Denmark have a derogation, while Greece and Sweden do not meet the criteria laid down in the Maastricht Treaty for transition to the single currency.
Stats- og regeringslederne forventes den 2. maj at vedtage den endelige liste over lande, som fra næste år skal indføre euroen.
The EU Heads of State or Government should draw up on 2 May the definitive list of the countries that will take part in the euro next year.
Kommissionen underbyggede ved samme lejlighed sin beretning indeholdende en analyse af medlemsstaternes økonomiske og juridiske situation i henseende til Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission has backed up its proposal with a convergence report, which analyses the economic and legal position of Member States in relation to economic and monetary union.
Ovennævnte henstillinger har ikke status af bindende »love«, men skulle de ikke blive overholdt af rette vedkommende, agter Kommissionen at foreslå obligatoriske foranstaltninger.
The Commission's recommendations do not amount to binding 'laws'. However, if those to whom they are addressed failed to take account of them, the Commission would propose binding measures.
Inden udgangen af 1998 vil Kommissionen undersøge, hvor vidt bankerne har efterlevet henstillingerne. Det sker på grundlag af en rapport, som Kommissionen har udbedt sig senest pr. 31. oktober.
It will make its initial examination of the way in which banks are implementing its recommendations before the end of 1998.
# En stopper for betalingsforsinkelser
• A brake on late payments
For beløb, der skyldes af virksomheder, foreslås der i direktivet en afregningsfrist på 21 bankdage fra faktureringsdatoen, medmindre der foreligger en skriftlig kontrakt. Overholdes fristen ikke, vil kreditor således kunne kræve morarente.
In order to facilitate the transition to the euro for consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs), the European Commission adopted on 15 April three recommendations dealing with conversion charges, the dual display of prices and information and follow-up measures.
Med hensyn til regninger udstedt til det offentlige foreslår Kommissionen, at der i kontrakter ikke skal kunne regnes med betalingsfrister på mere end 60 dage. Samme frist skulle også gælde for den private sektor, med mindre andet er aftalt skriftligt.
To begin with, the Commission notes that European regulations require that banks do not charge more for services denominated in euro than for identical services in a national currency.
Ved overskridelser af betalingsfristen fra det offentliges side, burde den pågældende myndighed ifølge direktivforslaget automatisk udbetale sine kreditorer morarente.
Nor should they charge for converting sums in euro which are paid into an account held in a national currency — and vice versa — or when converting bank accounts in a national currency into
Med sigte på at lette såvel forbrugernes som de små og mellemstore virksomheders overgang til euroen vedtog Kommissionen den 15. april tre henstillinger om hhv. vekselgebyrer, dobbelt prismærkning samt informations- og opfølgningstiltag.
In order to resolve the problem of late payments, which affects and even threatens the very existence of numerous SMEs, the European Commission proposed on 26 March a directive which would require payments to be made on time and provide for compensation in the event of late payment.
• Europæiske markeder for risikovillig kapital
ing the course of the year.
— det var hovedformålet med en meddelelse, som Kommissionen vedtog den 31. marts. I meddelelsen fastlægges det princip, at bestemmelserne inden for hver enkelt sektor skal prioriteres højest.
The aim is to take into account the liberal isation of several public services, encourage the use of framework contracts, and provide greater flexibility in relations between buyers and sellers.
Virksomheder har dog stadig ret til at indgive klage under henvisning til konkurrencereglerne.
In addition, the conclusion of contracts electronically would be encouraged, the goal being the computerisation of 25 % of transactions by 2003.
De nationale instanser, som udsteder administrative regler, burde pålægge markedsdominerende telekommunikationsselskaber
The guide can be consulted on the Europa Internet site: (http://europa.eu.int/en/comm/dg11/cites/citeshome.htm).
I hensigt om at lette opstarts­ og udviklingsfasen for små og mellemstore virksomheder (SMV) — ikke mindst virksomhe­der, der arbejder med topteknologi — og om at tilbyde erhvervslivet muligheder svarende til dem, der findes i USA, foreslog Kommissionen den 31. marts at fremme oprettelsen af EU­omspændende markeder for »risikovillig« kapital.
ments to be made by private sector firms, the proposal provides for a maximum payment period of 21 working days as from the date of the invoice, in the absence of a written contract.
I for­slagsteksten redegør Kommissionen for de eksisterende hin­dringer i Europa og fremsætter idéer til en handlingsplan.
If this period is exceeded, the creditor could ask for interest to be paid.
Meningen er at integrere markederne for risikovillig kapital og andre former for investeringskapital (indbefattet det »sekundære« europæiske børsmarked, Easdaq), som i dag er opdelt og underlagt nationale regler.
As for payments by the public sector, the Commission is proposing that contracts should not provide for payment periods longer than 60 days; if the contract is silent on this point, the payment period should be the same as for the private sector — 21 days.
Risikokapitalfondene burde også have mulighed for at samle fonde i hele EU, og pensionskasserne burde i betydeligt omfang tillades at inve­stere i SMV­sektoren.
A communication adopted by the European Commission on 31 March seeks to clarify the application of competition rules to access agree ments in the telecommunications sector.