natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt lovgivningen i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens afsnit II finder anvendelse på en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, skal den pågældende med henblik på ret til bistandstillæg (attendance allowance) betragtes, som om han havde fast bopæl og havde befundet sig i Det Forenede Kongerige i enhver forsikrings- eller beskæftigelsesperiode, som han har tilbagelagt på en anden medlemsstats område eller i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Any employed or selfemployed person who is subject to United Kingdom legislation in accordance with Title II of the Regulation shall be treated for the purpose of entitlement to attendance allowance as if he had been normally resident within the United Kingdom and had been there during any period of insurance or employment which he may have completed within the territory or under the legislation of another Member State.
1613 — 3. a) Ved udbetaling af ydelser ved arbejdsløshed i medfør af lovgivningen i Det Forenede Kongerige i henhold til forordningens artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), eller litra b), nr. ii), skal, med henblik på opfyldelse af betingelserne i Det Forenede Kongeriges lovgivning vedrørende tilstedeværelse i Storbritan­nien eller I givetfald i Nordirland for opnåelse af rettil børnetillæg (child benefit), forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed tilbagelagt af den pågældende under en medlemsstats lovgivning, betragtes som tilstedeværelsesperioder tilbagelagt i Storbritannien eller Nordir­land.
1613 — 3. (a) If unemployed benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71 (1) (a) (ii)or (b) (ii)of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning a period of presence within Great
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING og year) I henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning om godskrivning af bidrag.
(b) For each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, selfemployment or residence, the person concerned sha.I be deemed to have had a contribution credited to him, but only to the extent required to bring his total earnings factor that year to the level required to make that year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions.
Forordningen finder ikke anvendelse på bestemmelser i Det Forenede Kongeriges lovgivning, der går ud på at sætte en mellem Det Forenede Kongerige og et tredjeland indgået aftale om social sikring i kraft.
The Regulation does not apply to those provisions of United Kingdom legislation which are intended to bring into force any social security agreement concluded between the United Kingdom and a third State.
a) en arbejdstager i et indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere, udelukkende har tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige, og anvendelsen af stk. 1, litraa), i), bevirker, at dette år regnes for et år, der tages I betragtning (qualifying year) i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), anses han for at have været forsikret i 52 uger i løbet af dette år I den anden meolemsstat; b) ethvert Indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere, Ikke regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year), i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), lades forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperio­der, der er tilbagelagt i løbet af dette år, ude af betragtning.
(a) in any income tax year starting on or after 6 April 1975, an employed person had completed periods of insurance, employment or residence exclusively In a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 1 (a) (i) results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 46 (2) (a) of the Regulation, he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
Ved anvendelsen af forordningens afsnit III, kapitel 3, tages der hverken hensyn til de forholdsmæssige bidrag, som den forsikrede har indbetalt under Det Forenede Kongeriges lovgivning, eller til de forholdsmæssige alderspensionsydelser, der skal udbetales i henhold til denne lovgivning.
For the purposes of Chapter 3 of Title HI of the Regulation no account shall be taken of graduated contributions paid by the insured person under United Kingdom legislation or of graduated retirement benefits payable under that legislation.
De forholds­mæssige ydelser lægges sammen med den ydelse, som skal udbetales efter Det Forenede Kongeriges lovgivning, og som er fastsat i overensstemmelse med nævnle kapitel, ¡det summen af de to beløb udgør den ydelse, som faktisk tilkommer den pågældende.
The amount of the graduated benefits shall be added to the amount of the benefit due under the United Kingdom legislation as determined in accordance with the said chapter. The total of these two amounts shall constitute the benefit actually due to the person concerned.
Ved anvendelse af forordningens artikel 12, stk. 2, på Det Forenede Kongeriges lovgivning anses invalide-, alders- og enkepension som ydelser af samme art.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to the legislation of the United Kingdom, invalidity, oldage and widow's pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Den således fremkomne storrelse udtrykkes i hele tal, ¡det decimaler ikke medregnes.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Det således beregnede tal skal anses som udtryk for det antal forsikringsuger, der er tilbagelagt under Det Forenede Kongeriges lovgivning i det pågældende skatteår, dog kan dette tal ikke overstige det antal uger, i hvilke vedkommende inden for dette skatteår har været undergivet denne lovgivning.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.
Ved anvendelse af forordningen om socialforsikrings­ydelser, der Ikke er baseret på betaling af bidrag, samt om arbejdsløshedsforsikring (Gibraltar) anses enhver person, som er omfattet af denne forordning, som havende fast bopæl i Gibraltar, når den pågældende har bopæl I en medlemsstat.
For the purpose of applying the No n-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance (Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in a Member State.
Ved anvendelsen af artikel 40, stk. 3, litra a), nr. ii), tages der kun hensyn til tidsrum, i hvilke arbejdstageren har været uarbejdsdygtig efter Det Forenede Kongeriges lovgivning.
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Ved anvendelse af forordningens artikel 10, 27, 28, 28a, 29, 30 og 31 betragtes plejetilskud (attendance allowance) tilkendt en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige som en invaliditetsydelse.
For the purpose of Articles 10,27, 28, 28a, 29, 30 and 31 of the Regulation, the attendance allowance granted to en employed or selfemployed person under United Kingdom legislation shall be considered as an invalidity benefit.
Se anden del kommentarer nr. 4161, 4629-3
See Part Two, Commentaries Nos 4161. 4629-3
Ved anvendelse af forordningens artikel 10, stk. 1, skal modtageren af en ydelse, der tilkommer ham I henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning, under ophold på en anden medlemsstats område betragtes, som om han under dette ophold var bosat på denne anden medlemsstats område.
For the purpose of Article 10 (1) of the Regulation any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
a) ordene »indtjening« »bidrag« og »tillæg« i forordningens artikel 47, stk. 1, litra b), forstås som overskud i Indtjeningsfaktorer som defineret i loven om sociale sikringspensioner af 1975 (Social Security Pensions Aet 1975) eller i givet fald i loven om sociale sikringspensioner (Nordirland) af 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975);
(a) the expression 'earnings, contributions or increases' In Article 47 (1) (b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
Se anden del kommentarer nr. 4161
See Part Two, Commentary No 4161
Ved beregning af lønfaktoren (earnings factor) med henblik på fastsættelse af retten til ydelser i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning medregnes med forbehold af nr. 15 hver uge, i hvilken arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, og som er begyndt inden for det pågældende indkomstskatteår i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgiv­ning, efter følgende nærmere bestemmelser: b) den gennemsnitlige størrelse af overskuddene i indtjeningsfaktorer beregnes i henhold til forordningens artikel 47, stk. 1, litra b), fortolket som angivet under litra a) ovenfor, ved at dividere de samlede overskud, der er opnået efter Det Forenede Kongeriges lovgivning, med antalletaf de indkomst­skatteår efter Det Forenede Kongeriges lovgivning (herunder delvise indkomstskatteår), der i den pågældende forsikrings­periode er tilbagelagt I henhold til denne lovgivning siden den 6. april 1978.
(1) For the purpose of calculating an earnings factor with a view to determining the right to benefits under United Kingdom legislation, subject to paragraph 15, each week during which an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of another Member State and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be taken into account in the following way:
a) i) for hverforsikrings-, beskæftigelseseller bopælsugesom arbejdstager anses den pågældende for at have betalt bidrag som arbejdstager (employed earner) på grundlag af en løn svarende til 2/3 af den for det pågældende skatteår fastsatte højeste løngrænse;
(a) (i) For each week of insurance, employment, or residence as an employed person the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
Ved beregningen af den del af pensionen, som består af et tillæg i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning, skal ordene »forsikrings- og bopælsperioder« I forordningens artikel 46, stk. 2, forstås som forsikrings- og bopælsperioder der er tilbagelagt siden den 6. april 1978.
The expression 'periods of insurance or residence' in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978.
¡i) for hverforsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsuge som selvstændig erhvervsdrivende anses den pågældende for at have betalt et gruppe 2-bldrag som selvstændig erhvervsdrivende;
(ii) For each week of insurance, selfemployment or residence as a selfemployed person the person concerned shall be
Selvstændig landbrugsvirksomhed i Frankrig og lønnet beskæftigelse I en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Where he is selfemployed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
For så vidt angår Luxembourg, finder brevveks­lingen af 10. og 12. juli 1968 mellem Belgien og Luxembourg anvendelse.
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
Selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where he is selfemployed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
For ulykkesforsikringsordningerne for landbruget og alderdomsforsikringsordningerne for landbrugere: Selvstændig landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where a person resident in Denmark is selfemployed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Portugal og lønnet beskæftigelse I en anden medlemsstat.
Where he is selfemployed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Spanien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Spanien.
For the agricultural accident insurance scheme and the oldage insurance scheme for farmers: where he is selfemployed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
1650-1999 Åben
1650 to 1999 not used
ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 14)
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10)
GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM, HVILKEN LOVGIV­NING, DER SKAL ANVENDES (artikel 11-14)
IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 11 to 14)
GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE
IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OFTHE REGULATION RELATING TO
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (artikel 118-122)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122)
FÆLLESKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Bopælstedets Institutioner og opholdsstedets institutioner
Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay
AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Title 1 : General provisions
b) betyder udtrykket »gennemførelsesforordning« denne forord­ning; c) har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning, der er tillagt dem i den nævnte artikel.
(c) the definitions in Article 1 of the Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
Bilag 2 angiver de kompetente institutioner i de enkelte medlemsstater.
Article 2
Bilag 3 angiver bopælsstedets og opholdsstedets Institutioner i de enkelte medlemsstater.
The institutions of the place of residence and the institutions of the place of stay of each Member State are listed in Annex 3.
Blanketter, meddelelser vedrørende lovgivning, vejledninger
Printed model forms — Information on legislations — Guides
Bilag 5 angiver de bestemmelser, som omhandles i gennemførelsesforordningens artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116, og artikel 121.
The provisions referred to in Articles 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116 and 121 of the implementing Regulation are listed In Annex 5.
Bilag 6 angiver den fremgangsmåde ved betaling af ydelser, der i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 53, stk. 1, er valgt af de forpligtede institutioner i de enkelte medlemsstater.
The procedure for the payment of benefits chosen by the institutions responsible for payment in each Member State, in accordance with Article 53 (1) of the Implementing Regulation, is listed in Annex 6.
Den administrative Kommission kan til brug for de kompetente myndigheder i hver medlemsstat indsamle oplys­ninger om de nationale lovbestemmelser, hvorpå forordningen finder anvendelse.
For the benefit of the competent authorities of each Member State, the Administrative Commission may assemble information on the provisions of national legislations which come within the scope of the Regulation.
Bilag 8 angiver de medlemsstater, på hvis gensidige forhold gennemførelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
The Member States to which the provisions of Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation apply in their dealings with each other are listed in Annex 8.
Den administrative Kommission udarbejder vejled­ninger, der tager sigte på at underrette de pågældende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
The Administrative Commission shall prepare guides for the purpose of advising persons concerned of their rights and of the administrative formalities to be completed for the exercise of those rights.
2039 Åben
2039 not used
Disse vejledninger skal fastlægges efter forhandling med det rådgivende udvalg.
The Advisory Committee shall be consulted before such guides are drawn up.
2014-2019 Åben
2014 to 2019 not used
Bilag 9 angiver de ordninger, der skal tages i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a), og artikel 95, stk. 3, litra a).
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Articles 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the implementing Regulation, are listed in Annex 9.
Bilag 10 angiver de institutioner eller organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder, navnlig i medfør af følgende bestemmelser: a) Forordning: artikel 14d, stk. 2, og artikel 17;
Annex 10 lists the institutions or bodies designated by the competent authorities pursuant, in particular, to the following provisions:
De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorga­ner, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
Se anden del kommentarer nr. 5492 b) Gennemførselsforordning: artikel 6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, artikel 89, stk. 1, artikel 91, stk. 2, artikel 102, stk. 2, artikel 109, artikel 110 og artikel 113, stk. 2.
(b) implementing Regulation: Article 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), 14 (1), (2) and (3), 38 (1), 70 (1), 80 (2); 81, 82 (2), 85 (2), 86 (2), 89 (1), 91 (2), 102 (2), 109, 110, 113 (2).
Enhver institution i en medlemsstat samt enhver person, der er bosat eller opholder sig på en medlemsstats område, kan — enten direkte eller gennem kontaktorganerne — rette henvendelse ti!en anden medlemsstats institution.
Any institution of a Member State, and any person residing or staying in the territory of a Member State, may make application to the institution of another Member State, either directly or through the liaison bodies.
Se anden del kommentarer nr. 5492
See Part Two, Commentary No 5492
2043-2049 Åben
2023 to 2029 not used
Gennemførelse af forordningens artikel 6 og 7
Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation the legislation of one or more of the other Member States, the following rules shall apply:
Anvendelse af gennemførelsesforordningen i stedet for administrative aftaler om gennemførelse af overenskomster
Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
2052-2059 Åben a) Såfremt anvendelsen af forordningens artikel 12, stk. 2 eller 3, medfører, at disse ydelser samtidig nedsættes eller stilles i bero, kan ingen af dem nedsættes eller stilles i bero med et større beløb end det, der fremkommer ved at dividere det beløb, der I henhold til den lovgivning, hvorefter ydelsen udredes, skal nedsættes eller stilles i bero, med antallet af de modtageren tilkommende ydelser, der skal nedsættes eller stilles I bero;
(a) if the application of Article 12 (2) or (3) of the Regulation entails the reduction or the concurrent suspension of those benefits, none of them may be reduced or suspended by an amount greater thar the amount obtained by dividing the sum which is subject to reduction or suspension under the legislation by virtue of which the benefit is due by the number of benefits subject to reduction or suspension to which the person concerned is entitled;
Se anden del kommentarer nr. 4824, 4825
See Part Two, Commentaries Nos 4824, 4825
Gennemførelse af forordningens artikel 9 b) drejer det sig om ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), der er fastsat af en medlemsstats
Implementation of Article 9 of the Regulation
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1517/79, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 institution i medfør af bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, skal ydelser af anden art, Indtægter eller lønbeløb, der kan medføre, at den ydelse, der skal udredes af institutionen, nedsættes eller stillers i bero, ikke tages i betragtning af denne institution ved beregningen af det i forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), omhandlede teoretiske beløb, men udelukkende ved nedsættelsen eller den fore­løbige inddragelse af det i forordningens artikel 46, stk. 2, litra b), omhandlede beløb ; det er dog kun en del af disse ydelser, indtægter eller lønbeløb, der skal tages i betragtning, og størrelsen heraf fastsættes i forhold til længden af de tilbagelagte forsikringsperioder i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, litra b) ;
(b) as regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under Article 46 (2) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction orsuspensionofthe benefit due from that institution, not for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of the Regulation but exclusively for the reduction or suspension of the amount referred to in Article 46 (2) (b) of the Regulation. However, only a fraction of the total amount of such benefit, income or remuneration shall be taken Into account, and that fraction shall be determined in proportion to the duration of the periods of insurance completed, in accordance with Article 46 (2) (b) of the Regulation;
Se anden del kommentarer nr. 4826 c) drejer det sig om ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), der er fastsat af en medlemsstats
See Part Two, Commentary No 4826
Såfremt den pågældende under hensyntagen til forordningens artikel 9 og artikel 15, stk. 3, opfylder betingelserne for adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) inden for flere ordninger i medfør af en medlemsstats lovgivning, og såfremt han ikke i medfør af sin seneste lønnede eller selvstændige beskæftigelse har været omfattet af den tvungne forsikring inden for en af disse ordninger, har han på grundlag af de nævnte bestemmelser adgang til frivilllig forsikring eller frivillig fortsat forsikring inden for den ordning, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat eller, såfremt der Ikke er fastsat nogen ordning, inden for en af ham selv valgt ordning.
If, by virtue of Articles 9 and 15(3) of the Regulation, a person satisfies the conditions for admission to a voluntary or optional continued insurance in respect of invalidity, old age and death (pensions) in several schemes under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment or selfemployment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legislation of that Member State or, failing that, the legislation of that Member State or, falling that, the scheme of his choice.