natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre motiver, som har inspireret den lovgivende myndighed, har bl.a. været følgende (uddrag af udtalelse fra Chambre des Fonctionnaires et Employés
Other employers have three options to choose from:
- Andre arbejdsgivere kan vælge mellem tre mulige løsninger:
• to organize an occupational service within their company;
• organisere en sundhedstjeneste for arbejdspladsen inden for virksomhe dens rammer
• to join with other employers to form an association organizing an inter-company service;
»- I den offentlige sektor, hvor en stor del af ansvaret påhviler lovgivningsmagten, der selv har skabt de juridiske personer, kan der ikke pålægges direktører og administrative ledere ansvar og forplig telser på det samme grundlag som i den private sektor.
'In the public sector, where a consider­able proportion of the responsibilities lies with the legislator who created the legal persons, the responsibilities and obliga­tions cannot be imposed on the directors and executive officers in the same way as in the private sector.
• forene sig med andre arbejdsgivere til en virksomhedssammenslutning, der organiserer en tjeneste for flere virk somheder • betjene sig af den nationale sundheds tjeneste for arbejdspladsen.
• to make use of the national occupa­tional health service.
- Strafferetlige foranstaltninger, midler, der tvinger til overholdelse af reglerne i det private erhvervsliv, kan og må ikke anvendes under det offentlige, allerede af den grund, at der ikke må opstå konflikter i forbindelse med det ufravigelige princip om adskillelse af den lovgivende og den udøvende magt.
Penal measures, which ensure that the rules are complied with in the private sector, cannot and must not be pre­scribed in the public sector, if only with a view to avoiding conflicts with regard to the sacrosanct principle of the separation of powers.
- Den gældende lovgivning omfatter skoleelever, andre elever og studenter samt alle andre personer, der kan deltage i de berørte aktiviteter.
The legislation in force covers both schoolchildren and students as well as all other third parties who might be involved in the activities in question.
Dette princip kan ikke fraviges, for det er ubestrideligt, at det offentlige har pligt til at sørge for fore byggende foranstaltninger med henblik på disse besøgende, tilhørere, kostelever, patienter og elever på en langt strengere og mere bindende måde, end dette er til fældet i den private sektor, hvor ansvaret i forbindelse hermed sædvanligvis over lades til etablissementets ledere.
This principle must not be abandoned, since it is an undeniable fact that the public authorities are obliged to organize precautions with regard to these · visitors, spectators, boarders, patients and pupils in a much stricter and more binding way than in the private sector, where the relevant respon­sibilities are usually left to the heads of the establishments, who are responsible for the safety of these categories of per­sons both on the basis of common law and under the legislation brought in specifically with regard to them'.
Disse står til ansvar for disse personkategoriers sikkerhed såvel på grundlag af den almin delige ret som på grundlag af de ¡uridiske redskaber, der er sat i kraft specielt med henblik på dem« (citat slut).
National legislation meeting the requirements of the framework Directive to a large extent already exists, namely the Law of 19 March 1988 mentioned above and the Grand-Ducal Regulation of 13 June 1979 on safety guidelines in schools.
Sundhedstjenester ad 3) Lov af 17. juni 1994 om sund hedstjenester på arbejdspladsen har til formål at sikre beskyttelsen af arbejds
The aim of the Law on occupational health services is to ensure the protection of workers' health. It applies to all employers, and such services may be organized as follows:
- Der findes en national lovgivning, der allerede i alt væsentligt svarer til rammedirektivets krav, nemlig lov af 1 9. marts 1988 som nævnt ovenfor, og den storhertugelige forordning af 13. juni 1979 om retningslinjer for sikkerhed i skoler.
In the various establishments this legis­lation has led to the creation of responsi­bilities or tasks, including those of safety officers, safety committees and safety teams and others involving organization and consultation between officials and staff, which should not be overturned, particularly as they are perfectly in keep­
Vær med til at forebygge ulykker!
Help prevent accidents
Pas på, stærkstrøm! Livsfare!
Batten the hatches!
Undgå ulykker!
High voltage; danger of death
Brug tætsiddende tøj!
Wear close-fitting clothing
Hvorfor gør du så det?
Why do that?
Lær sikkerhed ­ undgå ulykker
Protect your head you only have one
EUROPA­KOMMISSIONEN FÆLLESSKABETS INFORMATIONSSYSTEM OM SUNDHED OG SIKKERHED PÁ ARBEJDSPLADSEN ivaiiieTssiynng og sikkerhedsbestemmelser ved arbejde t Befolkningens holdning til arbejdsmiljø
EUROPEAN COMMISSION COMMUNITY INFORMATION SYSTEM FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
^ En ny erhvervssygdom: Det vibroakustiske syndrom
► A new disease: vibroacoustic syndrome
Φ­ Forebyggelse af karpaltunnelsyndromet
#- Prevention of carpal tunnel syndrome
»■ Forebyggelse af vold på arbejdspladsen
^ Preventing violence at work f
► Nye epidemier inden for arbejdsmedicin
► Working conditions legislation · public servants
Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen
* > New epidemics in occupational health 9
GENERALDIREKTORAT BESKÆFTIGELSE,
Health and Safety at Work
ARBEJDSMARKEDSRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
DIREOORATE­GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
Omfattende ændringer Det første møde i Udvalget Vedrørende Tilpasning til den Tekniske Udvikling: tilpasning af direktiv 90/679/EØF om biologiske agenser
Changes which augur well Framework Directive on health and safety at work
Nyheder
Ireland
Cover = Foto INRS y Cousson
Printed in the United Kingdom
OMFATTENDE ÆNDRINGER er er sket mange ændringer i
ots of changes as the old year
D slutningen af sidste år og i begyndelsen af i år: et nyt JANUS, et omorganiseret direktorat i Kommissionen, etablering af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og nye medlemsstater i Den Europæiske Union.
L ends and the new year begins: a new JANUS, a reorganized Health and Safety Directorate within the Commission, the estab­lishment of the European Agency for Health and Safety at Work, and three new members in the European Union.
Det foregående nummer var et europæisk forum for information på fællesskabsplan, der ser ud til at være vigtig for læserne.
With its Euro Echos section, the last issue began publicizing Community information which seems important to readers.
Denne linje vil derfor blive videreført.
This new direction will therefore be continued.
syn til de nye perspektiver, som Maastricht-traktaten åbner på området folkesundhed. Alle de ret­ningslinjer, der oprindeligt var planlagt i »de generelle rammer 1994-2000«, bibeholdes.
account of the new scope for pub­lic health initiatives offered by the Maastricht Treaty.
Aspekterne omkring information om arbejdsmiljø henhører frem­over under Kontoret for Arbejdsmedicin og -hygiejne.
All matters relating to information in the field of safety and health at work will now be dealt with by the Directorate's Occupational Health and Hygiene Unit.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur vil være operationelt fra i år, og det har til opgave at forsyne fæl­lesskabsinstitutionerne, medlems­staterne og interesserede kredse med teknisk, videnskabelig og økonomisk information om sikker­hed på arbejdspladsen.
In addition, the European Health and Safety Agency, which is due to become operational this year, will supply the Community institutions, the Member States and interested bodies with useful tech­nical, scientific and economic information in the field of occupa­tional safety.
Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden i Den Europæiske Union vil indebære nye synspunkter og temaer, der vil øge interessen for JANUS i dets egenskab af »fællesskabsinformationssystem«.
The entry of Austria, Finland and Sweden into the European Union will open up new angles and new exchanges which can only boost JANUS's stock as a Community information system.
R. Haigh Kontorchef V/F/S Direktorat »Almen Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen«
Head of Unit V/F/5 European Commission Public Health and Safety at Work Directorate
Dette sætter ikke spørgsmålstegn ved JANUS' rolle - tværtimod.
Certainly it does: in fact there is a whole new audience for this type of information forum. I
Der er endog blevet udtrykt ønske om at fremme denne form for udveks­ling af information og erfaringer med andre målgrupper.
Within the Commission, the Health and Safety Directorate has now become the Public Health and Safety at Work Directorate.
DET FØRSTE MØDE I UDVALGET VERDRØRENDE TILPASNING TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING: TILPASNING AF DIREKTIV 90/679/EØF OM BIOLOGISKE AGENSER nder forsæde af Haigh, leder
FIRST MEETING OF THE COMMITTEE ON ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS UPDATING OF DIRECTIVE 90/679/EEC ON BIOLOGICAL AGENTS n
U of afdelingen Arbejdsmedicin for at vurdere, om der under særlige omstændigheder kan ses bort fra visse isoleringsforanstaltninger, fordi de sidstnævnte agenser normalt ikke kan give anledning til infektioner gennem luften. Desuden tilføjes bakterien »streptococcus suis« og parasitten »cyclospora cayetanensis« til Fællesskabets klassifikation i gruppe 2, ligesom listen over klas­sificerede agenser i gruppe 3 og angivet med to asterisker er blevet udvidet med retrovirussen »SIV«.
Technical Progress Committee referred to in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encour­age improvements in safety and health of workers at work met for the first time in Luxembourg, under the chairmanship of Mr Haigh, Head of the Occupational Health and Hygiene Unit (DG V, European Commission).
udtalelse om forslaget til Kommissionens direktiv om den første tilpasning til det tekniske fremskridt af Rådets direktiv 90/679/EØF, senest ændret ved Rådets direktiv 93/88/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med udsættelse for biologiske agenser under arbej­det.
The Committee expressed a favourable opinion on the draft Commission Directive amending to technical progress for the first time Council Directive 90/679, as most recently amend­ed by Council Directive 93/99/EEC, on the protection of workers from risks related to expo­sure to biological agents at work.
I dette forslag fastsættes der en omklassificering af visse agenser til/fra gruppe 3 og angivet ved to asterisker efter Fællesskabets klassifikation.
This draft makes provision for the reclassification of certain agents from Group 3 to Group 31 2 under the Community classification.
Dette giver medlemsstaterne mulighed og -hygiejne (GD V i Europa-Kommissionen), afholdtes den 29, marts 1995 i Luxembourg det første møde i Udvalget for Tilpasning til det Tekniske Fremskridt, som blev oprettet i hen­hold til artikel 17 i Rådets direktiv 89/391 /EØF, vedrørende iværk­sættelse af foranstaltninger med sigte på at fremme forbedringen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
This allows Member States to assess whether, in particular circum­stances, containment measures can be waived on the grounds that the agents concerned are not normally infectious by the airborne route.
EN NY ERHVERVSSYGDOM: DET VIBROAKUSTISKE SYNDROM
* Ρ * A NEW OCCUPATIONAL DISEASE: VIBROACOUSTIC SYNDROME
1 981 gennemført undersøgelser på forskellige områder, nærmere betegnet støj og vibrationer.
This case is interesting because there do not appear to be any references in the literature to abnormal
teratur ikke synes at have været beskri­velser af abnorme bevægelser fremkaldt ved repetitiv auditiv stimulering.
movements triggered by repeated auditory stimulation.
I forbindelse med arbejdet har man påvist en ny erhvervssygdom - helkrops støj- og vibrationssygdom [Whole Body Noise and Vibration Disease (WBNVD)) -som omfatter samtlige de symptomer og forandringer, som man har kunnet kon­statere (ved laboratorieundersøgelser/ billeder) hos arbejdstagere, der har været udsat for støj og vibrationer over en læn­gere periode, og hvor de konstaterede symptomer og forandringer ikke har kun­net forklares på anden måde.
The name 'whole­body noise and vibra­tion disease' (WBNVD) is given to the set of symptoms and changes which are observed both in the laboratory and by imaging in workers who have been exposed to noise and vibration over a long period and which are not attributable to other causes.
100 originale videnskabelige arbejder
100 original papers
I forbindelse med en anden under­søgelse, der havde til formål at fastslå dette specielle sygdomsbilledes karakteri­stika, opdagede man 4 nye tilfælde i en gruppe på 80 personer, som i mere end ti år havde været udsat for lavfrekvensstøj.
In another study aimed at determining the precise characteristics of this phenom­enon, four other cases were found in a group of 80 individuals exposed to low­frequency noise and vibration for more than 10 years.
Af det forskellige arbejde, der indtil nu er blevet gennemført, og hvoraf meget allerede er blevet offentliggjort i interna­tionale tidsskrifter (der er blevet offentlig­gjort mere end 100 originale videnska­belige arbejder, og fire af dem er blevet belønnet med videnskabelige priser), fremhæver vi nogle få, som vi synes er særligt betydningsfulde.
Of the various studies carried out so far, many of which have already been pub­lished in foreign journals (over 100 origi­nal papers have been published, of which four have won scientific awards), there are some which deserve particular mention here.
I 1983 blev der gennemført en under­søgelse, hvori indgik fire grupper af fa­briksarbejdere med forskellige profiler og erhvervsforløb.
In 1983 a study was carried out on four groups of factory workers with different occupational profiles.
De blev underkastet stress-situationer med en reaktionsmotortestanordning, og der blev fore­taget endokrinologiske og metaboliske målinger.
They were subjected to the stress produced by a ¡et engine test­bed and the resulting endocrinological and metabolic changes were assessed.
Formålet med dette arbejde var at studere den kombinerede effekt af støj og vibrationer.
The main aim was to study the combined effects of noise and vibration.
Parallelt hermed kunne det konstateres, at den langsom­mere nerveledningshastighed i perifere nervebaner ved vibrationsinducerede hvide fingre også manifesterede sig i hjernestammen.
Amongst other things, it was found that the slower peripheral nerve conduction observed in vibration white finger also existed in the brainstem.
En epidemiologisk undersøgelse af arbejdsulykker, der var sket i OGMA i en fireårig periode (1988-1992), og som omfattede en gruppe på 400 mandlige arbejdstagere, der udvalgtes tilfældigt blandt alle de ansatte i virksomheden, viste, at ¡o ældre arbejdstageren er, og desto større eksponeringen for støj og vibrationer er, desto større er risikoen for arbejdsulykker3).
from among all the employees, indicated that the risk of an occupational accident increases with age and with exposure to noise and vibration.3
mandibular dyskinesi fremkaldt ved audi­tiv stimulation«2) beskriver et klinisk til­
As a result of this study it became possi­ble to assess the effects of noise and vibra­tion on the central nervous system in a precise, quantitative way, using record­ings of brainstem auditory evoked poten­tials (BAEP).
En anden artikel - »Neurologisk under­søgelse af det vibroakustiske syndrom«4) -
Another paper, entitled 'A neurological study of the vibroacoustic syndrome/ describes certain aspects of the central nervous system in a group of workers exposed to high noise and vibration levels
På baggrund af professor Bento Coelhos arbejde var det i 1992 muligt at fastslå, at lavfrekvensstøj var den vigtigste faktor med hensyn til udviklingen af denne sygdom, som formanden for kommissio­nen vedrørende biodynamik under Den Internationale fælde med en 37-årig mand, af kaukasid race, der havde været flymekaniker i 19 år og udsat for et højt støj- og vibra­tionsniveau. Under auditiv stimulering med klick-stimuli med henblik på opnåelse af kortvarige auditive evoked potentials kunne man iagttage abnorme, svagt ryt­miske muskelbevægelser, som begyndte i hageregionen ved 70db, og som accentueredes med tiden og stigende intensitet og begyndte at omfatte hele underkæben ved niveauer på over 90db.
' tion'2describes the case of a 37­year­old Caucasian male, who had been an air­craft technician for 19 years and was exposed to high noise and vibration levels.
Så snart stimuleringen indstilledes, ophørte bevægelserne.
As soon as the stimulus was removed, these movements ceased.
Dette fænomen kunne iagttages ved stimulering af både
Stimulation of both the left and the right ear produced the same result. The subject
Ved hjælp af MR-billeder af hjernen registreredes der læsioner, der tydede på utilstrækkelig blodtilførsel. Fra denne gruppe udelukkede man personer med særlig stor risiko for karsygdomme: dia­betikere, personer med dyslipidæmi, per­soner, der ryger mere end 20 cigaretter om dagen, alkoholikere samt personer med moderat eller alvorligt forhøjet blodtryk.
Research while carrying out various activities in an aircraft repair and maintenance centre (OGMA, Alverca).
De fem sygdomsmanifestationer, der er konstateret, kan resummeres på følgende måde:
The main symptoms observed may be summarized under the following five headings: identified.
En undersøgelse af de perifere evoked potentials viste, at der var læsioner i den højre arms nervus medi­anus.
visual impairment impairment of hearing and balance psychological disorders epileptic fits cerebrovascular events.
En artikel med titlen »Hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsme­ forlængelse af en invitation til den an­svarlige for afdelingen for lægelig og anden bistand, vakte interesse hos en tilstedeværende amerikansk forsker og afstedkom et tilbud om kontrakt om validering af en ny performance test, som var nyttig for OGMA og i særlig grad for det portugisiske luftvåben«.
more closely at certain aspects of the manmachine interface and their effects on workers' health. Following an invitation to the head of the Health and Welfare Division, a paper on vibration disease was presented at the Moscow Academy of Sciences in 1990, where it attracted the interest of an American researcher and led to a proposal for a contract to validate a new performance test which was of potential use to OGMA and, more specifi­cally, to the Portuguese Air Force.'
dicin og sundhedssystemet«'1) indeholder følgende kommentarer:
A recent paper entitled 'Health and safety at work, occupational medicine and
Denne opdagelse gav anledning til en ny opfattelse af udviklingen af epilepsi, og man er nu i færd med at gennemføre et forskningsprojekt på området.
This finding suggested a new model for the development of epilepsy, which is now the subject of a research project.
Man er endvidere i gang med forskning i eksperimentel patologi med henblik på at fremkalde det vibroakustiske syndrom hos mus og Wistar-rotter.
Experimental studies are being carried out in an attempt to reproduce the vibroacoustic syndrome in mice and Wistar rats.
De første resultater bekræfter de specifikke morfologiske og funktionelle ændringer, der finder sted ved vedvarende udsættelse for lavfrekvensstøj.
Initial results confirm that specific morphological and functional changes are brought about by chronic exposure to lowfrequency noise and vibration.
I 1993 beskrev man det første kliniske tilfælde af forsinket fokal epilepsi forår­saget af vibrationer.
'Owing to the successful research work carried out there, a large number of researchers with various interests were attracted to OGMA's medical research unit and this enabled a multidisciplinary team to be set up.
Fremlæggelsen af et videnskabeligt arbejde om det vibroakustiske syndrom, som fandt sted i videnskabernes akademi i Moskva i
In 1993, the first clinical case of vibra-tion-induced delayed focal epilepsy was
I overensstemmelse med de konklusion­er, der er draget i forbindelse med det arbejde, der allerede er gjort, ville det være ønskeligt, om de symptomer, der fremkaldes af lavfrekvensstøj og vibra­tioner, nemlig det vibroakustiske syndrom, hurtigt godkendes som erhvervssygdom, således at det bliver muligt at udbetale erstatning for de alvorlige følger, som den fremkalder.
Given the findings of the studies carried out so far, it is desirable that the set of symptoms induced by lowfrequency noise and vibration, i.e. the vibroacoustic syndrome, should be recognized as an occupational disease as soon as possible so that compensation can be paid for the serious long-term effects of the dis­ease.
Den gruppe, som har gennemført denne undersøgelse, er åben over for enhver form for samarbejde.
The team that carried out the above work would welcome collaboration with other researchers.
Vi udsender gennem JANUS en appel til alle dem, der på nogen måde kan bidrage til at videreføre forskningen vedrørende dette problem.
We would also like to take this opportunity of urging all those who can do so to contribute in some way to the study of this problem.
■ UNDERSØGELSE: FRANSKMÆNDENES HOLDNING TIL ARBEJDSMILJØ
SURVEY: FRENCH PUBLIC OPINION ON WORKING CONDITIONS
På anmodning fra Ministeriet for Arbejde, Beskæftigelse og Erhvervsuddannelse og fra Caisse Nationale de l'Assurance Maladie (den nationale sygesikring) har IFOP, det franske opinionsinstitut, foretaget en undersøgelse over franskmæn­denes holdning til arbejdsmiljø.
At the request of the Ministry of Labour, Employment and Vocational Training and the Caisse nationale de l'assurance maladie (National Health Insurance Fund), the Institut français de l'opinion publique (French Public Opinion Institute) con­ ducted a survey of French attitudes to working conditions.
Undersøgelsen blev gennemført i tidsrummet fra den 22. til den 30. juni 1994 som den fjerde i en serie (de tidligere undersøgelser fandt sted i 1988, 1990 og 1992).
The survey was conducted between 22 and 30 June 1994 and was the fourth in a series (previous years 1988, 1990 and 1992).
Undersøgelsen blev foretaget på et repræsentativt udsnit på 2 074 per­soner i alderen fra 15 år og opefter.
Questions were put to a sample of 2 074 persons, rep­ resentative of the French population over the age of 15.
Internationale Forum vedrørende Arbejde og Sundhed, FITS, der blev afholdt i Paris, den 3.­4. oktober 1994.
The results were presented at the fourth FITS (International Forum on Work and Health) held in Paris on 3 and 4 October 1994.
Erhvervsakti ivervsaktive
Working population
Opfattelse af risikoen for at blive ramt af ulykker og sygdomme
Opinions on the risk of personal exposure to accidents and dis­eases
På spørgsmålet om, hvilke risici de interviewede selv mener, at de er mest udsat for, er svaret trafikulykker (51%).
When asked what risks they consider themselves most exposed to, the majority of respondents (51%) say road accidents.
Luftforurening (14%) og tobak (14%) kommer som nr. 2, før ulykker på ar­bejdspladsen (8%) og ulykker i hjemmet (6%). Erhvervssygdomme anføres af 3% af de interviewede.
Air pollution and smoking share joint sec­ond position (14%), in front of accidents at work (8%) and domestic accidents (6%), while 3% of respondents cite occu­pational diseases.
De erhvervsaktive er mere tilbøjelige til at nævne arbejdsu­lykker (12%) og erhvervssygdomme (5%).
Those in work are more likely to cite accidents at work (12%) and occupational diseases (5%).
sporfsulykker ulykker i hjemmet erhvervs­sygdomme ulykker på arbejdspladsen alkohol
sports accidents accidents at work air pollution terrorist attacks
Risikobetragtninger ved valg af arbejde luftforurening terroristangreb
Opinions on the importance of weighing up risk factors when choosing a job
Erhvervsaktive 94
Working population 1994
Erhvervsaktive 92
Working population 1992
Erhvervsaktive 90
Working population 1990
Når der skal vælges arbejde eller fag, anses risiko for ulykker eller sygdomme som følge af erhvervsaktiviteten af de fleste at være af væsentlig betydning, men ikke i en sådan grad, at man nægter at tage et arbejde [55%).
Most respondents (55%) consider it important to weigh up the accident or dis­ease risk factors when choosing a job, but not to the point of refusing the job.