natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at kodeksen om principper og regler anvendes på et retfærdigt og objektivt grundlag, tager landene hensyn til, hvorvidt virksomhedernes adfærd, uanset om der er tale om private, statslige eller statskontrollerede virksomheder, er i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser eller beror på statslige påbud. I denne forbindelse erindrer landene, at
In order to ensure the fair and equitable application of the set of principles and rules, States, while bearing in mind the need to ensure the comprehensive application of the set of principles and rules, should take due account of the extent to which the conduct of enterprises, whether or not created or controlled by States, is accepted under applicable legislation or regulations, bearing in mind that such laws and regulations should be clearly defined and publicly and readily available, or is required by States.
kodeksen om principper og regler er af almengyldig karakter, og at de ovennævnte love og bestemmelser skal være klart afgrænsede, offentliggjorte og let tilgængelige.
In order to ensure the equitable application of the set of principles and rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the leastdeveloped countries, for the purposes especially of developing countries in:
c) Præference- eller særbehandling af u-lande
(a) promoting the establishment or development of domestic industries and the economic development of other sectors of the economy, and
For at sikre, at kodeksen om principper og regler anvendes retfærdigt, udøver landene, og ikke mindst i-landene, deres kontrol med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder under hensyntagen til især de mindst udviklede u-landes udviklingsmæssige, handelsmæssige og finansielle behov med særlig henblik på at støtte disse lande ved at: a) fremme oprettelsen eller udviklingen af industrier i u-landene samt bidrage til udviklingen af andre økonomiske sektorer b) fremme den økonomiske udvikling ved hjælp af regionale eller globale aftaler u-landene imellem.
(b) encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries.
D. Principper og regler for virksomheder, herunder transnationale selskaber
D - Principles and rules for enterprises, including transnational corporations
Virksomhederne skal overholde lovene om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder og eventuelle bestemmelser om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder i andre love i de lande, hvor de driver forretning, og i tilfælde af at disse love giver anledning til retsforfølgning, er virksomhederne underlagt de nationale domstoles eller administrative organers kompetence.
Enterprises should conform to the restrictive business practices laws, and the provisions concerning restrictive business practices in other laws, of the countries in which they operate, and, in the event of proceedings under these laws, should be subject to the competence of the courts and relevant administrative bodies therein.
Virksomhederne konsulterer og bistår de nationale myndigheder, der er direkte ansvarlige for kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, som skader de pågældende landes interesser.
Enterprises should consult and cooperate with competent authorities of countries directly affected in controlling restrictive business practices adversely affecting the interests of those countries.
I denne forbindelse forelægger virksomhederne ligeledes de for kontrollen nødvendige oplysninger om bl.a. konkurrencebegrænsende aftaler, herunder også oplysninger om udenlandske forhold. I sidstnævnte tilfælde dog kun for så vidt som fremlæggelse eller afsløring af sådanne oplysninger ikke er i modstrid med gældende lov eller vedtagne samfundsinteresser.
In this regard, enterprises should also provide information, in particular details of restrictive arrangements, required for this purpose, including that which may be located in foreign countries, to the extent that in the latter event such production or disclosure is not prevented by applicable law or established public policy.
Når oplysningerne videregives på frivillig basis, bør det ske under iagttagelse af de almindelige fortrolighedsnormer på området.
Whenever the provision of information is on a voluntary basis, its provision should be in accordance with safeguards normally applicable in this field.
Bortset fra virksomheder, der driver forretning med hinanden som led i deres aktiviteter inden for én og samme økonomiske enhed, hvor de er under fælles kontrol, f.eks. en fælles ejer, eller som af andre årsager ikke er i stand til at handle uafhængigt af hinanden, skal virksomheder, som er konkurrenter eller potentielle konkurrenter på markedet, afholde sig fra at gøre brug af metoder som nedenstående, når disse i kraft af formelle eller uformelle, skriftlige eller uskrevne aftaler eller arrangementer begrænser markedsadgangen eller på anden måde i urimeligt omfang begrænser konkurrencen med umiddelbare eller potentielle skadevirkninger for den internationale handel og navnlig for u-landenes handel og økonomiske udvikling som resultat: a) b) fastprisaftaler, herunder import- og eksportpriser hemmeligt aftalte licitationstilbud
Enterprises, except when dealing with each other in the context of an economic entity wherein they are under common control, including through ownership, or otherwise not able to act independently of each other, engaged on the market in rival or potentially rival activities, should refrain from practices such as the following when, through formal, informal, written or unwritten agreements or arrangements, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries:
Virksomheder skal afholde sig fra nedenstående handlinger og adfærd på et givet marked, når de indebærer misbrug') eller erhvervelse og misbrug af en dominerende stilling på markedet, som begrænser markedsadgangen eller på anden måde i urimeligt omfang begrænser konkurrencen med umiddelbare eller potentielle skadevirkninger for den internationale handel og navnlig for u-landenes handel og økonomiske udvikling som resultat: a)
Enterprises should refrain from the following acts or behaviour in a relevant market when, through an abuse ' or acquisition and abuse of a dominant position of market power, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries:
Diskriminatorisk fastsættelse (dvs. på grundlag af en uretmæssig sondring) af priser, betingelser og vilkår for leverancer eller køb af varer eller tjenester, herunder prispolitisk manipulation ved transaktioner mellem associerede virksomheder, som ved køb eller leverancer overbyder eller underbyder priserne for tilsvarende eller sammenlignelige transaktioner uden for de associerede virksomheder.
(c) mergers, takeovers, joint ventures or other acquisitions of control, whether of a horizontal, vertical or a conglomerate nature;
Fusioner, overtagelser, joint ventures eller enhver anden form for kontrolovertagelse, uanset om overtagelsen foregår horisontalt, vertikalt eller i form af dannelsen af et konglomerat.
(e) restrictions on the importation of goods which have been legitimately marked abroad with a trade mark identical with or similar to the trade mark protected as to identical or similar goods in the importing country where the trade marks in question are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by enterprises between which there is economic, organizational, managerial or legal interdependence and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices;
d) Fastsættelse af de priser, som eksportvarer kan videresælges til i importlandet.
(f) when not for ensuring the achievement of legitimate business purposes, such as quality, safety, adequate distribution or service:
Importbegrænsninger på varer, som i udlandet lovligt er blevet tildelt et varemærke, som er identisk med eller ligner et beskyttet varemærke for identiske eller lignende varer i importlandet, når de pågældende varemærker er af samme oprindelse, dvs. tilhører samme ejer eller anvendes af virksomheder, mellem hvilke der består indbyrdes økonomisk, organisatorisk, ledelsesmæssig eller retlig afhængighed, og når formålet med sådanne begrænsninger er at opretholde kunstigt høje priser.
(ii) making the supply of particular goods or services dependent upon the acceptance of restrictions on the distribution or manufacture of competing or other goods;
Om en handling eller adfærd er udtryk for misbrug eller ej bør vurderes ud fra dens formål og virkning i den aktuelle situation, navnlig skal der tages hensyn til, om den begrænser markedsadgangen eller på anden måde i urimeligt omfang begrænser konkurrencen med umiddelbare eller potentielle skadevirkninger for den internationale handel og navnlig for u-landenes handel og økonomiske udvikling som resultat, og om den er: a) rimelig i forhold til de organisatoriske, ledelsesmæssige og retlige forhold mellem de involverede virksomheder, som f.eks. de interne forhold mellem økonomisk forbundne virksomheder, og ikke har konkurrencebegrænsende virkninger uden for de forbundne virksomheder b) rimelig i lyset af særlige omstændigheder eller økonomiske vilkår på det pågældende marked, som f.eks. en ekstraordinær udbuds- eller efterspørgselssituationen eller størrelsen af markedet c) af en sådan karakter, som almindeligvis accepters efter de nationale eller regionale love og bestemmelser om kontrol med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder d) forenelig med hensigten bag disse principper og regler.
Whether acts or behaviour are abusive or not should be examined in terms of their purpose and effects in the actual situation, in particular with reference to whether they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of illese countries, and to whether they are: (a) appropriate in the light of the organizational, managerial and legal relationship among the enterprises concerned, such as in the context of relations within an economic entity and not having restrictive effects outside the related enterprises; (b) appropriate in lhe light of special conditions or economic circumstances in the relevant market such as exceptional conditions of supply and demand or the size of' the market; (c) of types which arc usually treated as acceptable under pertinent national or regional laws and regulations for the control of restrictive business practices; (d) consistent with the purposes and objectives of these principles and rules.
- at pålægge begrænsninger angående hvortil, til hvem eller i hvilken form eller mængde leverede varer eller andre varer kan videresælges eller eksporteres
(iii) imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported;
- at gøre leverancer af bestemte varer eller tjenester betinget af, at den pågældende virksomhed køber andre varer eller tjenester af leverandøren eller af en virksomhed, som denne anviser.
(iv) making the supply of particular goods or services dependent upon the purchase of other goods or services from the suppliers or his designee.
E. Principper og regler for lande på nationalt, regionalt og subregionalt niveau
E - Principles and rules for States at national, regional and subregional levels
Landene vedtager på nationalt niveau eller i regionale grupperinger de fornødne retsregler på området, styrker eksisterende retsregler og drager omsorg for, at de håndhæves effektivt. De iværksætter endvidere retlige og administrative procedurer for kontrollen med virksomhedernes, herunder de transnationale virksomheder, konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
States should, at the national level or through regional groupings, adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implementing judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices, including those of transnational corporations.
Retsreglerne bør først og fremmest bygge på princippet om at eliminere eller finde en effektiv løsning på problemet med sådanne handlinger eller en sådan adfærd fra en virksomheds side, som indebærer misbrug eller erhvervelse og misbrug af en dominerende stilling på markedet med henblik på at begrænse markedsadgangen eller på anden måde i urimeligt omfang begrænse konkurrencen med umiddelbare eller potentielle skadevirkninger for landenes handel eller økonomiske udvikling som resultat, eller som i kraft af formelle eller uformelle, skriftlige eller uskrevne aftaler eller arrangementer mellem virksomheder har samme virkning.
States should base their legislation primarily on the principle of eliminating or effectively dealing with acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition an abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on their trade or economic development, or which, through formal, informal, written or unwritten agreement or arrangements among enterprises have the same impact.
Landene tilser, at kontrollen med virksomhedernes konkurrencebegrænsende forretningsmetoder gennemføres på et retfærdigt, objektivt og for alle virksomheder ensartet grundlag i overensstemmelse med anerkendte retsprincipper.
States, in their control of restrictive business practices, should ensure treatment of enterprises which is fair, equitable, on the same basis to all enterprises, and in accordance with established procedures of law.
Love og bestemmelser bør være offentliggjorte og let tilgængelige.
The laws and regulations should be publicly and readily available.
Landene træffer i det omfang, de har kompetence, de nødvendige forholdsregler med henblik på at forebygge og/eller kontrollere anvendelsen af konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, når de bliver opmærksomme på, at sådanne metoder er til skade for den internationale handel og ikke mindst for handelen og den økonomiske udvikling i u-landene.
States should seek appropriate remedial or preventive measures to prevent and/or control the use of restrictive business practices within their competence when it comes to the attention of States that such practices adversely affect international trade, and particularly the trade and development of the developing countries.
Når et land med henblik på at kontrollere konkurrencebegrænsende forretningsmetoder indhenter oplysninger fra en virksomhed, og disse viser sig at indeholde legitime forretningshemmeligheder, skal de behandles efter de fortrolighedsnormer, der sædvanligvis gælder på området.
Where, for the purposes of the control of restrictive business practices, a State obtains information from enterprises containing legitimate business secrets, it should accord such information reasonable safeguards normally applicable in this field, particularly to protect its confidentiality.
Landene sætter deres metoder til indhentning af oplysninger fra virksomheder, herunder transnationale virksomheder, i system eller effektiviserer de allerede eksisterende procedurer. Dette er en nødvendighed for, at de kan udøve en effektiv kontrol med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, hvilket i denne forbindelse omfatter fremskaffelse af oplysninger om konkurrencebegrænsende aftaler, betingelser og andre ordninger.
States should institute or improve procedures for obtaining information from enterprises, including transnational corporations, necessary for their effective control of restrictive business practices, including in this respect details of restrictive agreements, understandings and other arrangements.
Landene opretter egnede organer på regionalt og subregionalt niveau med henblik på at fremme udveksling af oplysninger om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder og om forvaltningen af nationale love og foranstaltninger på området. Disse organer skal desuden bistå landene i deres fælles bestræbelser på at kontrollere konkurrencebegrænsende forretningsmetoder på regionalt og subregionalt niveau.
States should establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices and on the application of national laws and policies in this area, and to assist each other on their mutual advantage regarding control of restrictive business practices at the regional and subrcgional levels.
Lande, der har erfaring med systemer til kontrol af konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, lader på opfordring disse erfaringer komme andre til gode eller yder på anden måde faglig bistand til andre lande, som ønsker at udvikle eller forbedre tilsvarende systemer.
States with greater expertise in the operation of systems for the control of restrictive business practices should, on request, share their experience with, or otherwise provide technical assistance to, other States wishing to develop or improve such systems.
Landene forsyner på opfordring eller på egen foranledning, når de bliver opmærksomme på, at der består et behov, andre lande, navnlig u-lande, med offentligt tilgængelige oplysninger og, for så vidt som det ikke er i modstrid med gældende retsregler eller vedtagne samfundsinteresser, andre oplysninger, som det pågældende modtagerland har behov for med henblik på at kunne føre effektiv kontrol med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
States should, on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, supply to other States, particularly developing countries, publicly available information, and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of restrictive business practices.
F. Internationale foranstaltninger
F - International measures
Samarbejdet på internationalt plan tager sigte på at eliminere eller finde effektive løsninger på problemet med transnationale og andre virksomheders konkurrencebegrænsende forretningsmetoder. Midlet er strengere og mere effektiv kontrol med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, som er til skade for den internationale handel og navnlig for handelen og dermed den økonomiske udvikling i u-landene.
Collaboration at the international level should aim at eliminating or effectively dealing with restrictive business practices, including those of transnational corporations, through strengthening and improving controls over restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries.
Indsatsen bør i denne henseende omfatte følgende tiltag:
In this regard, action should include:
Der arbejdes på at orientere de nationale politikker vedrørende konkurrencebegrænsende forretningsmetoder i retning af fælles strategier, som er forenelige med kodeksen om principper og regler.
Work, aimed at achieving common approaches in national policies relating to restrictive business practices compatible with the set of principles and rules.
Landene eller de regionale landegrupperinger meddeler årligt UNCTAD's Generalsekretariat alle relevante oplysninger om de forholdsregler, de har truffet med henblik på at opfylde deres forpligtelser i henhold til kodeksen om principper og regler, samt oplysninger om udarbejdelse, vedtagelse og gennemførelse af love, bestemmelser og foranstaltninger vedrørende konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
Communication annually to the Secretary-General of Unctad of appropriate information on steps taken by States and regional groupings to meet their commitment to the set of principles and rules, and information on the adoption, development and application of legislation, regulations and policies concerning restrictive business practices.
UNCTAD udsender en årlig beretning om lovgivningstiltag vedrørende konkurrence begrænsende forretningsmetoder og om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, der er til skade for den internationale handel og navnlig for handelen og den økonomiske udvikling i u-landene. Beretningen bør være baseret på offentligt tilgængelige informationer og så vidt
Continued publication annually by Unctad of a report on developments in restrictive business practices legislation and on restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly the trade and development of developing countries, based upon publicly available information and as far as possible other information, particularly on the basis of requests addressed to all member States or provided at their own initiative and, where appropriate, to the United Nations Centre on Transnational Corporations and other competent international organizations.
Dersom et land, navnlig et u-land, finder det hensigtsmæssigt at konsultere et eller flere andre lande om et spørgsmål vedrørende kontrollen med konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, kan det anmode om, at der holdes samråd med de pågældende lande med henblik på at finde en for alle parter tilfredsstillende løsning.
(a) where a State, particularly of a developing country, believes that a consultation with another State or States is appropriate in regard to an issue concerning control of restrictive business practices, it may request a consultation with those States with a view to finding a mutually acceptable solution.
Når der holdes samråd, kan de implicerede lande efter fælles overenskomst anmode UNCTAD's Generalsekretariat om at stille mødefaciliteter til rådighed.
When a consultation is to be held, the States involved may request the Secretary-General of Unctad to provide mutually agreed conference facilities for such a consultation;
Landene bør vise sådanne anmodninger om samråd fuld opmærksomhed, og når emnet og de nærmere procedurer er aftalt, holdes samrådet, når parterne finder det hen sigtsmæssigt.
States should accord full consideration to requests for consultations and, upon agreement as to the subject of and the procedures for such a consultation, the consultation should take place at an appropriate time;
UNCTAD arbejder løbende på at opstille et eller flere paradigmer for lovgivning om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, som u-landene skal kunne modellere deres lovgivning efter.
Continued work within Unctad on the elaboration of a model law or laws on restrictive business practices in order to assist developing countries in devising appropriate legislation.
Landene bør bidrage til UNCTAD's arbejde med oplysninger og erfaring.
States should provide the necessary information and experience to Unctad in this connection.
UNCTAD, eller andre relevante FN-organer i samarbejde med UNCTAD, tilbyder eller fremmer formidlingen af faglig bistand, rådgivning og kurser om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder med særligt henblik på u-landene: a)
Implementation within or facilitation by Unctad, and other relevant organizations of the United Nations system in conjunction with Unctad, of technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries:
På u-landencs anmodning stilles der eksperter til rådighed for at bistå u-landene med at udarbejde retsregler og procedurer eller forbedre eksisterende retsregler og procedurer vedrørende konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.
(a) experts should be provided to assist developing countries, at their request, in formulating or improving restrictive business practice legislation and procedures;