natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levering frit afskibningshavn er et særligt ømtåleligt spørgsmål, hvad angår koordinationen mellem leverandør og modtager.
Where delivery is free at port of landing, coordination between supplier and recipient is particularly important The supplier must agree with the recipient in advance:
Leverandøren skal sørge for på forhånd med modtageren og med kopi til kontrolorganet at aftale:
- the delivery date for the products at the port of shipment indicated in the bid;
- datoen for leveringen af produkterne til den afskibningshavn, der er angivet i hans tilbud
- the wharf at which the ship will be lying; and
- anlægskaj
- the loading rate.
Levering frit lossehavn
Free at port of landing?
- laster produkterne i den afskibningshavn, han har angivet i sit bud
The supplier is responsible for: loading the goods at the port of shipment indicated in his offer; and
14, stk. 7
14(7) transporting and delivering the goods, as follows:
• på stadiet »ex-ship«: produkterne leveres om bord på skibet
• where the terms are free ex ship, goods must be delivered in the vessel's hold;
• på stadiet »ex-quay«: produkterne leveres på kajen
• where the terms are free ex quay, goods must be delivered unloaded on the quay;
• på stadiet havnelager: produkterne leveres losset og stuvet på lager
• where the terms are free at the port warehouse, goods must be delivered unloaded and stowed in the warehouse;
Europa-Kommissionen kræver obligatorisk forsikring af produkterne fra og med deres afhentning til deres levering på det fastsatte leveringsstadium.
The European Commission requires goods to be insured from the time they leave the supplier's stores until they are delivered to the stipulated stage.
Leverandøren oplyser så snart som muligt skibets navn og flag, lastedatoen og den forventede ankomst til lossehavnen samt alle begivenheder, der måtte indtræde under transporten af produkterne.
The supplier must provide the following information at the earliest possible date: name and flag of vessel used, loading date, expected date of arrival at port of landing, any incident occurring while the products are under way.
Leverandøren skal sørge for, at søtransporten foregår:
The supplier is responsible for arranging carriage by sea:
- i overensstemmelse med EF-politikken for søtransport
- in compliance with the Community's maritime transport policy;
- på et skib, der er placeret i højeste klasse
- on a vessel awarded the highest classification rating;
- på et skib, der opfylder kravene til transport af levnedsmidler.
- on a vessel satisfying the requirements for the carriage of foodstuffs.
Leverandøren kan opnå et forskud svarende til højst 90% af budsummen mod forelæggelse af bevis for, at der er stillet sikkerhed for forskuddet
The supplier may obtain an advance of up to 90% of the tender price, provided a security is given for the advance.
Levering frit bestemmelsessted
Free at destination?
Leverandøren:
Here the supplier must:
- sørger for transport ad den mest egnede rute til bestemmelsesstedet
- arrange for carriage by the most appropriate route to the address specified as the final destination;
15, stk. 2
15(2) bear all the costs of delivering the goods to the entrance of the warehouse at the final destination.
Europa-Kommissionen kræver obligatorisk forsikring af produkterne fra og med deres afhentning til deres levering på det fastsatte leveringsstadium.
The European Commission requires goods to be insured from the time they leave the supplier's stores until they are delivered to the stipulated delivery stage.
Leverandøren oplyser så snart som muligt skibets navn og flag, lastedatoen og den forventede ankomst til lossehavnen samt alle begivenheder, der måtte indtræde under transporten af produkterne.
The supplier must provide the following information at the earliest possible date: means of transport used, loading date, expected date of arrival at destination, any incident occurring while the goods are under way.
- på et skib, der opfylder kravene til transport af levnedsmidler (eller tilsvarende på Køretøjer til landtransport, der giver samme sikkerhed).
- on a vessel satisfying the requirements for the carriage of foodstuffs (or, as appropriate, road vehicles meeting the same requirements).
Leverandøren kan opnå et forskud svarende til højst 90% af budsummen mod forelæggelse af bevis for, at der er stillet sikkerhed for forskuddet.
The supplier may obtain an advance of up to a maximum 90% of the tender price, provided a security is given for the advance.
Hvilken kontrol vil der blive ført?
What checks are carried out?
Europa-Kommissionen meddeler leverandøren, hvilke virksomheder der benævnes kontrolorganerne, og som vil blive pålagt at forestå kontrollen af produkternes overensstemmelse og koordinationen af aktiviteterne indtil deres levering på det fastsatte stadium og leveringssted.
The European Commission tells the supplier which firms (monitoring agencies) will be responsible for inspecting the goods to ensure that they conform to the specifications and coordinating operations up to the specified delivery stage and place.
Kontrolorganet fører kontrol med produkternes kvalitet mængde, emballering og mærkning:
The monitoring agency checks the quality, quantity, packaging and marking of the products by carrying out:
16, stk 1 og 16, stk. 5
16(1) and 16(5)
- som foreløbig kontrol: ved lastningen i tilfælde af levering frit lossehavn eller bestemmelseshavn. Der udstedes en midlertidig attest
- a final inspection at the time the goods are made available to the recipient at which point the agency issues a final certificate of conformity when the goods conform fully or only partially to the specification.
14, stk. 3 og 15, stk. 3
14(3) and 15(3)
I tilfælde af manglende overensstemmelse sender kontrolorganet hurtigst muligt leverandøren og Kommissionen en anmeldelse af forbehold.
In the event of non-compliance, the agent immediately sends the supplier and the Commission a notice of qualification.
I tilfælde af indsigelse foretages der en supplerende ekspertvurdering på et laboratorium, der udpeges ved fælles overenskomst mellem leverandøren, kontrolorganet og modtageren.
Where objections to this notice are raised, an independent inspection is carried out by a laboratory appointed by agreement between the supplier, the agent and the recipient
16.4 og 16.8
16(4) and 16(8)
Kontrolorganet bistår modtageren med udstedelsen af overtagelsesattesten i overensstemmelse med modellen i bilag III til forordningen.
The monitoring agent helps the recipient complete the taking-over certificate, using the model in Annex III to the regulation on mobilisation.
Hvis attesten ikke er udstedt inden for den fastsatte frist udsteder kontrolorganet en leveringsattest
Where this certificate is not issued within the time laid down, the agent issues a certificate of delivery.
17.2 og 17.4
17(2) and 17(4)
Afslutning af tilvejebringelsen
Completion of a mobilisation operation
Hvornår er en levering afsluttet?
When is a mobilisation operation completed?
Leverandøren skal have indfriet sine forpligtelser i hendhold til:
The supplier has to have fulfilled all obligations regarding:
- de specifikke bestemmelser for leveringen i udbudsbekendtgørelsen verdrørende:
- the specific provisions on supplies set out in the tender notice, i.e.:
• arten af det tilvejebragte produkt
• type of product to be mobilised;
- de betingelser, der stilles på hvert stadium af leveringen ifølge forordningen:
- the terms for each delivery stage in accordance with the provisions of the regulation on mobilisation, i.e.:
Bistandstransaktionen er afsluttet når leverandøren:
The aid operation is deemed to have been completed when the supplier has:
- har leveret samtlige produkter på det sted, hvor modtageren overtager dem
- delivered all the goods to the place where the recipient takes delivery;
- har opnået de attester, der udstedes af:
- obtained the certificates issued by:
• modtageren (overtagelsesattest).
• the recipient (taking-over certificate).
Leverandøren indgiver sin anmodning om betaling til Kommissionen senest tre måneder efter tidspunktet for udstedelsen af overtagelses- (eller leverings-) attesten.
The supplier must submit a request for payment to the Commission within three months of the date of issue of the taking-over certificate.
For at være gyldig skal anmodningen indgives i to eksemplarer ledsaget af:
To be considered valid, the request must be submitted in duplicate and accompanied by the following:
- en faktura lydende på det krævede beløb
- an invoice for the amount requested;
- originaleksemplaret af overtagelsesattesten
- the original of the taking-over certificate;
- kopi af den endelige overensstemmelsesattest påtegnet og underskrevet af leverandøren.
- a certified copy of the final certificate of conformity signed by the supplier.
Kommissionen kan på basis af dokumentation og efter anmodning fra leverandøren godtgøre visse ekstraomkostninger, som kan tilskrives årsager, som leverandøren ingen indflydelse havde på: omkostninger til oplagring, forsikring og finansiering.
Upon the supplier's request backed up by documentation, the Commission may refund certain additional costs, for example warehousing, insurance and financing, subject to these costs having arisen out of circumstances beyond the supplier's control.
Kommissionen kan tillige foretage:
Conversely, the Commission may:
- fradrag: Hvis produkternes kvalitet deres emballering eller mærkning, som fastslås på leveringsstadiet, ikke er i overensstemmelse med specifikationerne
- apply a price reduction if the quality, packaging or marking of the products does not conform to specifications at the delivery stage;
- delvis eller kumulativ tilbageholdelse i tilfælde af:
- apply partial and cumulative forfeiture where:
• ikke-overholdelse af leveringsfristerne
• delivery deadlines are not met;
• ¡kke-overensstemmelse af transportmidlerne
• requirements regarding means of transport are not complied with;
• ikke-leverede mængder ud over de fastsatte tolerancer.
• the shortfall in products delivered exceeds the stated tolerances.
I praksis fradrages beløbene det endelige beløb, der skal udbetales til leverandøren.
In practice, these amounts are deducted from the final sum paid to the supplier.
Sikkerheden frigives efter afslutning af sagsbehandlingen.
Guarantees are released once the file has been discharged.
Kommissionen foretager udbetalingen inden 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.
The Commission's terms of payment are: within 60 days of receiving the request for payment
Ikke-europæiske lande for tilvejebringelse af produkter:
Non-European countries in which aid may be mobilised
Mindst udviklede udviklingslande:
Least developed countries
Dominica, Ecuador, El Salvador, det tidligere Jugoslaviens stater, Fiji, Georgien, Grenada, Guatemala, Iran, Irak, Jamaica, Jordan, Kasakhstan, Kirgisistan, Libanon, Macao, Marshalløerne, Mikronesien (føderative stater), Moldova, Mongoliet, Marokko, Namibia, Niue, Panama, Papua Ny Guinea, Paraguay, Peru, Filippinerne, Den Dominikanske Republik, Senegal, Saint Helena, Syrien, Saint Vincent og Grenadinerne, de besatte områder (Gaza og Vestbredden), Thailand, Tokelau, Tonga, Tunesien, Swaziland, Turkmenistan, Turks- og Caicosøerne, Tyrkiet, Usbekistan, Wallis og Futunaøerne.
El Salvador, Fiji, Georgia, Grenada, Guatemala, Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Lebanon, Macau, Marshall Islands, Micronesia, Moldova, Mongolia, Morocco, Namibia, Niue, North Korea, Occupied Territories (Gaza and Left Bank), Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Helena, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Swaziland, Syria, Thailand, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Turks and Caicos Islands, Uzbekistan, Wallis and Futuna, Yugoslavia.
Praktisk vejledning - Tilvejebringelse af produkter, der skal leveres som led i fællesskabets fødevarehjælp
Guide to the mobilisation of products to be supplied as Community food aid
DEN EUROPÆISKE UNION
THE EUROPEAN UNION AND ITS PARTNERS IN THE MEDITERRANEAN
M ¡ddel havsområdet, en af de mest betydningsfulde
o ne of the principal cradles of human civilization,
Et stort fælles infrastrukturprojekt: gasrorledningen Maghreb-Europa, som medfinansieres af Den Europæiske Investeringsbank.
A major joint infrastructure project cofinancée! by the European Investment Bank: the
regioner i menneskehedens udviklingshistorie, har altid været et sted for handel og møder mellem mennesker og kulturer, men af og til også for sammenstød mellem Øst og Vest.
the Mediterranean has always been a meeting place, a setting for economic, cultural and human exchanges -and sometimes conflict — between East and West.
EU har siden sin grundlæggelse og med udgangspunkt i de klare bestemmelser i Rom-traktaten bestræbt sig på at knytte forbindelser med naboerne i Middelhavsområdet.
Guided by the express provisions of the Treaty of Rome, the European Union has consistently sought ties with its southern neighbours.
Denne nye politik førte meget hurtigt til oprettelsen af Euro-Middelhavs-partnerskabet, som blev vedtaget på Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Barcelona (november 1995), hvor repræsentanter fra EU for første gang mødtes med repræsentanter for samtlige Middelhavspartnere (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed).
This new approach paved the way for the Euro-Mediterranean partnership inaugurated at November 1995's ministerial conference in Barcelona, which for the very first time brought together representatives of the Union and all its Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Barcelona-konferencen tjente som forum for vedtagelsen af den nye form for økonomisk, politisk og socialt samarbejde, Euro-Middelhavs-partnerskabet indebærer, samt vedtagelsen af et program for konkrete aktioner.
The Barcelona conference saw the adoption of the Euro-Mediterranean partnership, a new form of economic, political and social cooperation, and an action programme.
Den gav ligeledes mulighed for at diskutere de langsigtede fremtidsperspektiver.
It was also an opportunity to discuss long-lerm possibilities.
Gennem de forskellige etaper i EU's Middelhavspolitik har målet altid været det samme, nemlig at gøre Middelhavsområdet til en region med fred, stabilitet og fremgang ved at hjælpe med til at fjerne de trusler mod politisk og økonomisk stabilitet, der hviler over området.
The Union's objective through every stage in the evolution of its Mediterranean policy has been to help make the Mediterranean an area of peace, stability and prosperity by working to remove the threat of political and economic destabilization hanging over the region.
Dette handelsunderskud skyldes til dels, at Middelhavspartnernes eksport er stærkt koncentreret om et begrænset antal sektorer og varer, og at for søget på en omstilling af landbrugsproduktionen er slået fejl.
This imbalance is at least partly attributable to the fact that the Mediterranean countries' exports are heavily concentrated in a limited number of sectors or products and to the failure of policies to diversify agricultural production.
Naboskabet og de historiske bånd mellem EU og landene ved Middelhavet har gjort det muligt at skabe forbindelser, der er kendetegnet af indbyrdes afhængighed, bl.a. inden for energiforsyning, handel, miljö osv.
Neighbourly relations and historical links between the Union and the countries of the Mediterranean have brought interdependence in many sectors, among them energy supply, trade and the environment.
Skolen i El Ein nord for Baalbek i Libanon, som er genopbygget med hjælp fra EU.
The school of El Ein, north of Baalbek (Lebanon), rehabilitated with the help of the European Union.
Det har utvivlsomt haft en positiv indvirkning på Middelhavslandenes økonomi, at deres industriprodukter har fri adgang til fællesskabsmarkedet.
Free access to the Community market for industrial products from the Mediterranean countries has undoubtedly benefited their economies.
Fra 1979 til 1993 er færdigvarernes andel af landenes samlede eksport til EU steget fra 28 til 54% (for Tunesiens vedkommende sågar fra 24 til 77%).
Between 1979 and 1993 the share of exports to the Union accounted for by manufactures rose from 28% to 54% (and indeed, in the case of Tunisia, from 24% to 77%).
Heraf udgjorde færdigvarer 37,4 mia. ECU og landbrugsprodukter 4,7 mia. ECU.
By the same token, Mediterranean countries supply almost a third of the Union's fertilizer imports and nearly a quarter of its imported energy (particularly oil and natural gas).
Målet for de igangværende forhandlinger med de forskellige tredjelande ved Middelhavet om nye associeringsaftaler er inden år 2010 at få oprettet en frihandelszone for samtlige lande i Europa og Middelhavsområdet.
The new association agreements currently being negotiated with the various Mediterranean non-member countries are paving the way for the establishment by 2010 of a freetrade area uniting all European and Mediterranean countries.
Desuden stammer tæt ved en tredjedel af EU's samlede import af goclningsstoffer og tæt ved en fjerdedel af energiimporten (særligt olie og naturgas) fra landene ved Middelhavet.
Falling oil prices have left the Mediterranean non-member countries with a soaring deficit on trade with the Union. That deficit increased considerably in 1993 (ECU 12 billion) and 1995 (ECU 17.3 billion).
Ved at tilhøre denne meget store zone (700 mio. indbyggere) vil Middelhavslandene kunne styrke deres position på verdensmarkedet og således udvide de industrielle og handelsmæssige aktiviteter i deres lande.
Membership of this vast area, with its 700 million inhabitants, will enable the Mediterranean countries to increase their presence on the world market and so develop industry and trade, creating jobs and improving living conditions.
Det vil betyde jobs og forbedringer af levevilkårene for landenes indbyggere.
Trade between the European Union and its Mediterranean partners (ECU billion)
Efter faldet i oliepriserne har tredjelandene ved Middelhavet oplevet et underskud i handelen med EU.
The emphasis was initially on agreements granting trade concessions.
• handelsinclrommelser over for eksporten af varer fra Middelhavslandene til fællesskabsmarkedet
— trade concessions for exports from the Mediterranean to the Community market;
Det finansielle samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere
Financial cooperation between the European Union and its Mediterranean partners
• økonomisk og finansielt samarbejde, hvor det finansielle samarbejde (som fastlægges i femårige protokoller) er rettet mod at støtte iværksættelsen af udviklingsprogrammer og -aktioner. oner.
— economic and financial cooperation, the latter governed by fiveyear financial protocols for the funding of development projects and programmes.
2 009,5 mio. i form af budgetmidler (gavebistand) og 2 227 mio. i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In the period 1978-91 (covering the first three financial protocols), ECU 4 236 500 000 was made available, ECU 2 009 500 000 in grants from the Community budget and ECU 2 227 000 000 in loans from the European Investment Bank (EIB).
1 perioden 1992-1996 (fjerde protokol) steg dette beløb til 2 375 mio. ECU (1 075 mio. i form af budgetmidler og 1 300 mio. i form af lån fra EIB).
For the period 1992-96 (the fourth protocol), this amount was increased to ECU 2 375 000 000, ECU 1 075 000 000 of it in grants and ECU 1 300 000 000 in EIB loans.
DEN NYE MIDDELHAVSPOLITIK
THE NEW MEDITERRANEAN POLICY
I forbindelse med den nye Middelhavspolitik er der for perioden 1992-1996 desuden stillet et ekstrabeløb til rådighed på 2 030 mio. ECU, hvoraf 1 800 mio. er lån fra EIB til regionalt samarbejde, herunder miljo.
For the same period, the new Mediterranean policy provided a further ECU 2 030 000 000, including ECU 1 800 000 000 in EIB loans, for regional cooperation on such issues as the environment.
For perioden 1995-1999 er EU's anslåede finansielle bistand på 4 685 mio. ECU i form af budgetmidler samt et tilsvarende beløb i form af lån fra EIB.
For the period 1995-99 the Union is planning financial aid of ECU 4 685 000 000 in budget funding and a similar amount in EIB loans.
Med vedtagelsen af »den nye Middelhavspolitik« i begyndelsen af 90'erne indledtes der en ny etape.
The adoption of the new Mediterranean policy at the start of the 1990s heralded a new era.
Denne politik har styrket de eksisterende samarbejdsinstrumenter ved at øge finansprotokollerne og støtte de økonomiske reformprocesser, der er påbegyndt i visse af partnerlandene.
Aid was stepped up by increasing the financial protocols and supporting the economic reforms initiated by some partners.
Handelsindrommelserne over for landbrugseksporten er ligeledes blevet mere omfattende.
Concessions for agricultural exports were also expanded.
Den nye politik, som er blevet fulgt siden 1992, har ført til en klar forøgelse af de finansielle ressourcer (en tredobling) og åbnet for samarbejde på nye felter, bl.a. gennem en bevilling på 300 mio. ECU til strukturtilpasningsstotte.
In force since 1992, this new policy has seen a marked rise in funding (a threefold increase) and the expansion of cooperation into new fields, notably structural adjustment, for which ECU 300 million has been earmarked.
Ved at bidrage til finansieringen af de sociale sektorer (sundhed, uddannelse, boligbyggeri osv.) kan EU således støtte de økonomiske reformprocesser.
This enables the Union to cushion the impact of economic reforms by helping maintain social spending (health, education, housing etc.).
/ samarbejde med ikke-statslige organisationer finansierer EU installering af elektricitet i afsidesliggende landsbyer.
The European Union is helping non-governmental organizations finance the electrification of outlying villages.
EURO-MIDDELHAVSPARTNERSKABET PARTNERSKABET
THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
Desuden er der som noget nyt afsat 1,8 mia. ECU til regionalt samarbejde, hvoraf der bl.a. anvendes 500 mio. på miljøet.
For the very first time, ECU 1.8 billion has been set aside for regional cooperation, including ECU 500 million for the environment.
Der er i denne sammenhæng iværksat en række decentraliserede programmer. Unionen henvender sig således direkte til befolkningerne ved at fremme kontakten mellem noglegrupperne i det civile samfund.
A series of decentralized programmes has been launched, enabling the Union to work with communities directly, fostering exchanges between key groups in civil society.
MED-PROGRAMMERNE
THE MED PROGRAMMES
MED-programmerne er et netværk for det decentraliserede samarbejde, som skaber direkte kontakt mellem erhvervslivet og det civile samfund i EU og partnerlandene.
As decentralized cooperation networks, the MED programmes bring representatives of business and civil society in the Union into direct contact with their counterparts in the Mediterranean partner countries.
På baggrund af de tidligere erfaringer er den nye politik, EU har udarbejdet i de seneste år, præget af en mere dynamisk anskuelse, hvor der tages hensyn til hver enkelt partners særtræk.
These programmes are designed to foster contacts, understanding and exchanges of know-how and experience between individuals, groups, organizations and institutions on both sides of the Mediterranean.
Partnerskabets finansielle rammer blev udstukket i de konklusioner, der blev draget på Det Europæiske Råds møde i Cannes (juni 1995), mens Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Barcelona (november 1995) mundede ud i, at de 27 delegationer enstemmigt kunne vedtage partnerskabets indhold.
There is a special emphasis on education, the environment, training, youth, small and medium-sized enterprises and the media.
Formålet med disse programmer er at fremme kontakten, forståelsen og udvekslingen af knowhow og erfaringer mellem enkeltpersoner, grupper, organisationer og institutioner på begge sider af Middelhavet.
Drawing on this experience, the new approach developed by the Union in recent years is more proactive and takes account of the individual circumstances of each partner. Proposals on the future of relations with the countries of the Maghreb and Mashreq were adopted in April 1992 and September 1993 respectively.