natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset størrelse skal beholdere til præparater, som udbydes til almindeligt salg, og som efter artikel 7 i direktiv 88/379/EØF skal mærkes som sundhedsskadelige, let antændelige eller yderst let antændelige, være forsynet med følelig fareangivelse.
Containers of whatever capacity containing preparations offered or sold to the general public and labelled as harmful, extremely flammable or highly flammable in accordance with Article 7 of Directive 88/379/EEC must carry a tactile warning of danger.
Ovennævnte bestemmelser skal opfylde kravene i bilag IX, del A og B, i direktiv 67/548/EØF (EF-Tidende 196 af 16.8.1967).
These fastenings and warnings must conform to the specifications in Parts A and B of Annex IX to Directive 67/548/EEC (Official Journal 196, 16.8.1967).
Ikrafttrædelsesdato: 10.6.1991.
Date of entry into force: 10.6.1991.
At forlænge de nugældende dispensationer fra kravet om et mindste niveau for visse detergenters biologiske nedbrydelighed til 31. december 1989.
To extend until 31 December 1989 the existing exemptions from the requirement of a minimum biodegradability level for certain detergents.
Rådets direktiv 86/94/EØF af 10. marts 1986, der for anden gang ændrede direktiv 73/404/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende detergenter.
Council Directive 86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents.
Forlængelse af dispensationsperioden angivet i det oprindelige direktiv til 31. december 1989 for en række detergenter, herunder: — lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer med f.eks. alkohol, alkylphenoler, glykoler, polyoler, fedtsyrer, amider og aminer anvendt i opvaskemidler; — baseresistente terminalt blokerede alkyl- og alkylarylpolyglykolætere samt stoffer af den i foregående afsnit anførte type, der anvendes i rengøringsmidler i føde- og drikkevareindustrien og i den metalbearbejdende industri.
Extension of the exemption period quoted in the original Directive until 31 December 1989 for a range of detergents including: — low-foaming alkene oxide additives in such substances as alcohols, alkyphenols, glycols, ployols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products; — alkali-resistant terminally blocked alkyl and alkylaryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in the paragraph above, used in cleaning agents for the food, beverage and metalworking industries.
Dispensationer for visse detergenter forlænget til 31. december 1989.
Exemptions for certain detergents extended until 31 December 1989.
EF-Tidende L 80, 25.3.1986
Official Journal L 80, 25.3.1986
Markedsføring af gødningsstoffer: Flydende gødningsstoffer
Marketing of fertilizers: liquid fertilizers
Rådets direktiv 88/183/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår flydende gødningsstoffer.
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers.
EF-Tidende L 83, 29.3.1988
Official Journal L 83, 29.3.1988
Markedsføring af gødningsstoffer: Faste og flydende gødningsstoffer
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers
Man behøver kun at udfærdige en deklaration af det calciumindhold, der anses for at være et næringsstof, for gødningsstoffer baseret på calciumsulfat og calciumchlorid-opløsninger. 3.
Declaration of calcium content considered to be a nutrient need only be made for calcium sulphate and calcium chloride solution fertilizers. 3.
Gødningsstoffer, der overholder direktivet, kan mærkes
Fertilizers complying with the Directive may be marked EEC fertilizer'. 4.
EF-Tidende L 111, 22.4.1989
Official Journal L 111, 22.4.1989
At udvide den gældende fællesskabslovgivning om gødningsstoffer (se resumé 6.5 og 6.6) til også at omfatte særlige næringsstoffer i gødningsstoffer.
To extend existing Community legislation on fertilizers (see summaries 6.5 and 6.6) to include specific nutrients in fertilizers.
Rådets direktiv 89/530 af 18. september 1989 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende sporelementerne bor, kobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødningsstoffer.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Faste eller flydende gødningsstoffer, der opfylder bestemmelserne i det nuværende direktiv, og indeholder et eller flere af sporelementerne bor, kobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink, må mærkes EF-gødningsstof under forbehold af, at de opfylder de tekniske krav, der er nærmere angivet i tillægget.
Solid or fluid fertilizers complying with the existing Directive and containing one or more of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc may be marked 'EEC fertilizer', provided they meet the technical requirements detailed in the Annex.
En blanding af mindst to af disse sporelementer må kaldes EF-gødningsstoffer. Disse gødningsstoffer skal være indpakkede.
A mixture of at least two of these trace elements may be termed 'EEC fertilizer'.
Obligatorisk mærkning til identifikation af gødningsstoffer, f.eks. ordene EF-gødningsstof ; sporelementer skal angives i alfabetisk orden efter deres kemiske symbol. 4.
Compulsory markings for the identification of fertilizers, e.g. the words 'EEC fertilizer'; trace elements must be listed in alphabetical order of chemical symbol. 4.
Tilladte mængder for deklareret indhold af sporelementer.
Tolerance allowances for declared trace element content.
EF-Tidende L 281, 30.9.1989
Official Journal L 281, 30.9.1989
Den manglende tilstedeværelse af fælles normer for byggemateriel begrænser producenternes aktiviteter til nationale markeder i stedet for til markeder, der dækker hele Fællesskabet.
The lack of common standards for construction equipment restricts manufacturers to national rather than Community-wide markets.
Som det er tilfældet for motorkøretøjer og landbrugsmaskiner, fører manglen på EF-typegodkendelsesprocedurer til gentagne afprøvninger og certificeringer af komponenter.
As with motor vehicles and agricultural machinery, the lack of EC typeapproval procedures leads to repeated testing and certification of components.
Sikkerhedskrav er af afgørende betydning — ikke blot for byggemateriel — men også for bygninger.
Safety requirements are essential not only for construction equipment but also for buildings.
Hele programmet er gennemført. Det omfatter henholdsvis det tilladelige støjniveau for tårnkraner (resumé 7.1), sikkerhedsforanstaltninger i hoteller (resumé 7.2) og byggematerialer (resumé 7.3).
The entire programme has been completed; it relates to noise levels of tower cranes (summary 7.1), safety measures in hotels (summary 7.2) and construction products (summary 7.3).
Sidstnævnte direktiv er baseret på principperne i den nye strategi beskrevet under pkt. 1.1.
This last Directive is based on the new approach principles described in summary 1.1.
Iværksættelsen heraf forudsætter, at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission will have to adopt implementing measures for the purpose of putting it into effect.
Rådets direktiv 87/405/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 84/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes lovgivning vedrørende det tilladte lydeffektniveau for tårnkraner.
Council Directive 87/405/EEC of 25 June 1987 amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of tower cranes.
Dette direktiv vedrører det tilladte lydeffekt- og lydtrykniveau på førerens plads af støj, der udsendes fra tårnkraner, der anvendes industrielt og på byggegrunde. 2.
This Directive applies to the permissible sound-power level, and soundpressure level at the operator's position, of noise emitted from tower cranes used on industrial and building sites. 2.
Attest for overensstemmelse med EF-typeafprøvningen skal udstedes for tårnkraner, der opfylder følgende krav: Løftemekanismen skal udsende mindre end 102 dB/pW (vil blive nedsat til 100 dB/pW i 1992), og lydtrykniveauet på førerens plads må ikke overstige 85 dB/Pa (vil blive nedsat til 80 dB/Pa i 1992). 3.
EC type-examination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 102 dB/pW (to be reduced to 100 dB/pW in 1992); the sound pressure level at the operator's position must not exceed 85 dB/Pa (to be reduced to 80 dB/Pa in 1992). 3.
Kraner, som opfylder disse krav, skal være forsynet med et mærke, der angiver lydeffekt- og lydtrykniveau samt symbolet epsilon. 4.
Cranes which satisfy the requirements must bear a mark Indicating the sound-power and soundpressure levels, and the symbol epsilon. 4.
— 26.12.1988 for normer på 102 dB/pW; — 26.6.1989 for normer på 85 dB/Pa; — 26.6.1992 for normer på 100 dB/pW og 80 dB/Pa.
— 26.12.1988 for standards of 102 dB (pW) — 26.6.1989 for standards of 85 dB (Pa) — 26.6.1992 for standards of 100 dB (pW) and 80 dB (Pa)
Tillægget indholder tekniske retningslinjer for konstruktion af hotelbygninger. 3.
The annex contains technical guidelines for the construction of hotel buildings. 3.
EF-Tidende L 384, 31.12.1986
Official Journal L 384, 31.12.1986
Rådets direktivet 88/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love, forordninger og administrative bestemmelser vedrørende byggematerialer.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Direktivet gælder for byggematerialer, der defineres som produkter, der skal udgøre en del af et byggeri, f.eks. cement, fliser, døre, afløb osv. 2.
The Directive applies to construction products, which are defined as products with a view to their incorporation in construction works, e.g. cement, tiles, doors, drainage, etc. 2.
Europæiske normer for byggematerialer skal fastlægges af de europæiske standardiseringsorganer efter konsultation af Det Stående Udvalg for Byggeri (som oprettes af direktivet). 4.
European standards for construction products shall be established by the European standardization bodies following consultation with the Standing Committee for Construction (which is established by the Directive). 4.
Et europæisk godkendelsessystem bestemt til vurdering af nye produkter på baggrund af de grundlæggende krav, der er nævnt i punkt 2. 5.
System of European technical approval designed to assess new products in the light of the essential requirements mentioned in point 2. 5.
I tilfælde, hvor der ikke findes en europæisk norm, og retningslinjer for europæisk teknisk godkendelse endnu ikke foreligger, kan produkter vurderes for overensstemmelse med nationale krav. 6.
Where neither a European standard nor guidelines for European technical approval yet exist products may be assessed in compliance with national requirements. 6.
Procedure til kontrol af overensstemmelser mellem produkt og krav jvf. det stående udvalgs relevante bestemmelser. 7.
Inspection for conformity according to the relevant decisions by the Standing Committee. 7.
Denne del behandler et antal forskellige områder. Alle forslagene i hvidbogen er nu vedtaget af Rådet.
All of the proposals contained in the White Paper have now been tabled by the Commission; one of these remains to be adopted by the Council.
Der lægges der vægt på at tilvejebringe et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for alle europæiske borgere og beskytte miljøet.
The emphasis is on providing a high level of health and safety for all European citizens and to protect the environment.
Foranstaltningerne dækker således områder som f.eks. støj fra husholdningsapparater, plæneklippere og (resumé 8.1 og 8.2); god laboratoriepraksis i kemiske laboratorier (resumé 8.4), hvilket er nødvendig ikke blot af sikkerhedsmæssige grunde, men også for at gøre gensidig anerkendelse af afprøvningsresultater i hele Fællesskabet mulig, samt forbud mod markedsføring af farlige stoffer, som kan forveksles med fødevarer (resumé 8.5); og støj fra entreprenørmaskiner (resumé 8.3).
Thus the measures cover areas such as noise from household appliances and lawnmowers (summaries 8.1 and 8.2); good laboratory practice in chemical laboratories (summary 8.4), which is necessary not only for safety reasons but also to allow for mutual recognition of test results throughout the Community; prohibitions on marketing dangerous substances which could be confused with food (summary 8.5); and noise emissions from construction products (summary 8.3).
Desuden er der tre foranstaltninger (resuméerne 8.6— 8.8), som har til formål at beskytte forbrugeren og harmonisere nationale forordninger vedrørende prisfastsættelse på produkter (både fødevarer og ikke-fødevarer) og vedrørende etikettering af kosmetiske midler.
In addition, there are three measures (summaries 8.6 to 8.8) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and nonfood items) and for labelling of cosmetics.
Direktivet har til formål : — at sikre, at offentligheden modtager så mange oplysninger som muligt om de husholdningsprodukter, de køber, og; — at fremme husholdningsapparaters fri bevægelighed i hele Fællesskabet. Man har ikke til hensigt at harmonisere nationale normer i øjeblikket, men snarere at sikre, at nationale forordninger følger et fælles mønster.
The Directive aims to: — ensure that the public get as much information as possible about the household products they are buying, and
I tilfælde af, at medlemsstaterne ønsker, at der skal offentliggøres oplysninger om sådanne apparaters støjniveau, skal producenten (eller importøren, hvis producenten bor uden for Fællesskabet) have ansvaret for at give sådanne oplysninger og sikre, at de er korrekte. 3.
Where Member States require information to be published on the noise level of such appliances it shall be the responsibility of the manufacturer (or the importer if the manufacturer is outside the Community) to supply such information and ensure its accuracy.
Hvis man finder dem ukorrekte, skal medlemsstaterne sikre, at producenten (eller importøren) straks tager de fornødne skridt til at korrigere dem. 4.
If it is found to be inaccurate, Member States must ensure that appropriate action to correct It without delay is taken by the manufacturer (or importer). 4.
EF-Tidende L 344, 6.12.1986
Official Journal L 344, 6.12.1986
Plæneklippere skal være forsynet med tydelig mærkning til identifikation af producenten og med hans garanti, typebeskrivelse og angivelse af maksimalt lydeffektniveau udtrykt i dB(A)/pW.
Lawnmowers shall display clearly visible marks identifying the manufacturer and to be guaranteed by him, describing the type and Indicating the maximum sound-power level expressed In dB(A)/pW.
Plæneklippere med en klippebredde, der er større end 120 cm, skal være forsynet med angivelse af lydeffektniveau udtrykt i dB(A)/20 Pa på operatørens plads. 4.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20 Pa at the operator's position. 4.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for direktiv 84/538/EØF til også at omfatte motoriserede tromleplæneklippere. 2.
The Directive enlarges the field of application of Directive 84/538/EEC by including motorized cylinder mowers. 2.
Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støj udsendt af hydrauliske gravemaskiner, rebdrevne gravemaskiner, dozere, læssemaskiner og kombinerede grave- og læssemaskiner.
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders.
Direktivet omfatter effektniveauet for den lyd, der sendes ud til omgivelserne, og effektniveauet for den lyd, der udsendes på operatørens plads af gravemaskiner, der anvendes til entreprenørarbejde og på byggepladser.
The Directive applies to the sound-power level of noise emitted into the environment, and the soundpressure level of noise emitted at the operator's position of earthmoving machines used to perform work on civil-engineering and building sites.
De fire særlige typer af gravemaskiner defineres i enkeltheder.
The four particular types of earthmoving machines are defined in detail.
Alle maskiner, der overholder bestemmelserne, vil blive tildelt certifikat for EF-typeundersøgelse.
All machines that comply will be issued with an EC type-examination certificate. 3.
Seks bilag med tekniske oplysninger. 6.
Six annexes containing technical information. 6.
Kommissionen vil før den 29. juni 1990 forelægge Rådet et forslag med henblik på indførelse af den reelle, dynamiske metode til måling af luftbåren støj til erstatning for den stationære metode, der i øjeblikket anvendes.
The Commission will submit to the Council before 29 June 1990 a proposal aimed at introducing the real, dynamic method of measurement of airborne noise thus superseding the stationary method used at present.
Seks år efter ikrafttrædelse, bør støjniveau respektere det af Fællesskabet fastsatte.
The level of noise fixed by the Commission must be respected six years after the entry into force of the Directive.
EF-Tidende L 384, 31.12.1986 af
Official Journal L 384, 31.12.1986
Direktiv 89/514/EØF (EF-Tidende L 253 af 30.8.1989) Kommissionens direktiv af 2. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemission fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læssemaskiner.
Directive 89/514/EEC (Official Journal L 253, 30.8.1989). Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders.
Principperne for god laboratoriepraksis (GLP), der skal følges, findes i direktiv 87/18/EØF. 2.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found In Directive 87/18/EEC. 2.
Medlemsstaterne skal udpege særlige myndigheder, der skal foretage inspektion af laboratorier. 3.
Member States must designate particular authorities to carry out inspections of laboratories. 3.
Særlige forretningsmæssige oplysninger og konfidentielle oplysninger skal kun stilles til rådighed for nærmere angivne organer, f.eks. Kommissionen, nationale regulerende myndigheder og dertil udpegede myndigheder, men laboratoriets status med hensyn til GLP skal være offentligt tilgængelig. 5.
Commercially sensitive and confidential information will be made available only to specified bodies, e.g. the Commission, national regulatory and designated authorities, etc., but GLP compliance status will be publicly available. 5.
Hvis man mener, at et laboratorium ikke har udført en afprøvning i overensstemmelse med GLP, kan yderligere oplysninger indhentes af medlemsstaterne fra de inspicerende myndigheder.
If it is thought that a laboratory has not carried out a test according to GLP, further information may be sought by the Member States from the inspecting authorities.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om laboratorier, der påstår, at de har GLP-status, men ikke kan opfylde kravene. 6.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.
Ændringer af de tekniske punkter i dette direktiv kan foretages af Kommissionen i samråd med det relevante udvalg. 7.
Amendments to the technical clauses of the Directive can be made by the Commission In consultation with the relevant committee. 7.
Bilag med henvisning til OECD-retningslinier, som indeholder detaljerede oplysninger om de procedurer, der skal følges, når der udføres inspektion.
Annex referring to OECD guldelines containing detailed information on the procedures to be followed when carrying out inspections.
EF-Tidende L 145, 11.6.1988
Official Journal L 145, 11.6.1988
Kommissionen har i december 1989 vedtaget et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til direktiv 88/320/EØF (Kommissionens direktiv 90/18/EØF, EF-Tidende L 11, 13.1.1990). Dette direktiv har til formål at optage OECD's retningslinjer for verificeringsordningen for inspektion af laboratorier samt retningslinier for gennemførelse af inspektionen.
In December 1989 the Commission adopted a Directive adapting to technical progress the Annex to Directive 88/320/EEC (Commission Directive 90/18/EEC, published in Official Journal L 11, 13.1.1990).
Medlemsstaterne bør iværksætte dette inden 1. juli 1990.
The Member States must undertake to implement the Directive before 1 July 1990.
ANDRE EMNER
Page 150
Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende produkter som — idet de fremtræder som noget andet, end det de er — udgør en fare for forbrugernes sikkerhed.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health and safety of consumers.
Hvis en medlemsstat forbyder et produkt under påberåbelse af dette direktiv, skal den underrette Kommissionen derom og fremlægge relevante oplysninger, således at andre medlemsstater kan blive underrettet derom.
If a Member State bans a product under the terms of this Directive It must inform the Commission and provide relevant information so that other Member States can be informed.
At forbedre den gældende fællesskabslovgivning vedrørende etikettering af kosmetiske midler.
To Improve the existing EEC Regulations relating to the labelling of cosmetic products.
Rådets direktiv 88/667/EØF af 21. december 1988, der for fjerde gang ændrer direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kosmetiske midler.
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Der vil i fremtiden komme bestemmelser vedrørende de særlige forholdsregler, der skal tages vedrørende kosmetiske midler beregnet til professionelt brug, i særdeleshed til brug inden for frisørvirksomhed.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used In hairdressing. 3.
Kosmetiske midler, hvis etikettering ikke opfylder direktivets bestemmelser, må ikke markedsføres efter 1. januar 1992.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1 Janaury 1992.
Produkter, der ikke opfylder direktivet, må ikke sælges til den endelige forbruger efter 31. december 1992.
Products not complying with the Directive may not be sold to the final consumer after 31 December 1992
I december 1989 vedtog Rådet en femte ændring af direktiv 76/768/EØF (Rådets direktiv 89/679/EØF — EF-Tidende L 398, 30.12.1989).
In December 1989 the Council adopted a fifth amendment of Directive 76/768/EEC (Council Directive 89/679/EEC — Official Journal L 398, 30.12.1989).
En sjette ændring forventes vedtaget af Kommissionen i nær fremtid.
A sixth amendment should be adopted by the Commission shortly.
I øvrigt er et forslag til kodificeret udgave af direktiv 76/768/EØF blevet vedtaget af Kommissionen i oktober 1990. Det drejer sig om en konstitutiv kodificering af eksisterende EF-bestemmelser på området harmonisering af kosmetiske midler (dok.
A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was adopted by the Commission in October 1990.
ANDRE EMNER
Page 152
Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på fødevarer.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.