natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 fastsætter, at den kompetente institution inden 15 dage efter, at institutionen på bopælsstedet har afsendt meddelelse, i givet fald kan fremsende en begrundet indsigelse til denne institution; disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse på opholdsstedets institution; en ordret fortolkning af udrykket »ydelser ved invaliditet«, der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, kan medføre, at andre ydelser, som ikke direkte benævnes ydelser ved in validitet, udelukkes, som f.eks. en fleksibel alderspension eller førtidspension, selv om denne tilkendes i anledning af invaliditet, hvilket ville være i modstrid med det, ophavsmændene til denne arti kel har haft til hensigt; fremsendelsen af denne meddelelse ved normal postforsendelse gør det ikke altid muligt for den kompetente institution at behandle sagen og i givet fald at fremsende sin begrundede indsigelse inden for den i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, fastsatte tidsfrist; det er derfor nødvendigt at anvende de hurtigst mulige meddelelsesmidler, ved udtrykket »ydelser ved invaliditet«, der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør forstås »samtlige ydelser, der tilkendes i anledning af invaliditet«, og truffet følgende afgørelse:
An unemployed person returning to the United Kingdom after the end of the period of three months during which he continued to receive benefits under the legislation of the United Kingdom pursuant to Article 69(1) of the Regulation shall continue to be entitled to unemployment benefits by way of derogation from Article 69(2) it he satisfies the conditions in the aforementioned legislation.
43 andre medlemsstater samt perioder tilbagelagt in den for samme fag inden for andre ordninger i disse medlemsstater sammenlægges med henblik på er hvervelse af ret til disse ydelser; udtrykket »tilsvarende ordninger« i artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er de særordninger, der findes i medlemsstaterne for arbejdstagere be skæftiget i et lignende fag;
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på opholdsstedets institution.
Where a person resident in Denmark is selfemployed in Denmark and gain fully employed in any other Member State.
truffet følgende afgørelse:
Number of old Regulation
Afgørelse nr. 134 af 1. juli 1987 om fortolkning af artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning i en eller flere medlemsstater
Whereas the need for a general revision of Council Regulation (EEC) No 31on social security for mi grant workers has become progressively more ap parent, both in the light of the practical experience of its implementation since 1959 and as a result of amendments made to national legislations;
Heraf følger, at forsikringsperioder tilbagelagt in den for de nævnte særordninger for minearbejdere skal medregnes med henblik på sammenlægning i henhold til artikel 45, stk. 2, første punktum, i for ordning (EØF) nr. 1408/71, således som perioderne er bestemt i disse ordninger uden hensyn til deres eget anvendelsesområde og uden kontrol af, om det fag, inden for hvilket de nævnte perioder er tilbagelagt, er det samme.
Whereas the existing provisions for coordination can, as a whole, be developed, improved and to some extent simplified at the same time, taking into account the considerable differences existing between national social security legislation;
Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 80 af 22. februar 1973, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende^). Den har virkning fra den 1. januar 1986.
Whereas it is appropriate to bring together in a sin- gle legislative instrument all the basic provisions for implementing Article 51 of the Treaty for the benefit of workers, including frontier workers, sea sonal workers and seamen;
Formand for Den Administrative Kommission under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i for ordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the considerable differences existing be tween national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social se curity schemes for employed persons;
Afgørelse nr. 80, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75 af 19. september 1973, bør suppleres med virkning fra den 1. januar 1986 som følge af Spaniens tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab; af 1. juli 1987 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72, og tilfælde, hvor øje blikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i for ordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt af yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand det er af betydning at vide, om de ordninger for minearbejdere, der findes ¡forskellige medlemsstater, er »tilsvarende ordninger« i den i artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede for stand, for at det kan afgøres, om forsikringsperioder, der er tilbagelagt inden for disse ordninger, skal sammenlægges uden kontrol af, om de nævnte perioder er tilbagelagt inden for samme fag;
Whereas objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into ac count under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation re gardless of their place of residence within the Com munity;
2.2. den sandsynlige elle? faktiske udgift ved ydel sen overstiger følgende fikserende beløb: a)
Compendium of Community provisions on social security
20 000 LFR for bopælsstedets institution i Lu xembourg c) kæbe- og ansigtsproteser, parykker d) j) øjenproteser, kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkertbriller
Whereas it is laid down in Article 14c(1)(a) of Regu- lation (EEC) No 1408/71 that a person who is em ployed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State shall be subject to the leg islation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment; whereas in Article 14c(1)(b) it is laid down that in the in stances referred to in Annex VII, a person shall be subject to the legislation of each of the Member States in question as regards the activities carried out on their territory;
Tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand , og tilfælde, hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand, foreligger, når bevilling af en af de ydelser, der omhandles i nærværende afgørelses stk. 1, ikke kan opsættes uden at bringe den pågældendes liv eller helbred i fare.
Whereas a new provision must be inserted in Regu lation (EEC) No 1408/71 to exempt pensioners from the legislation of the State of residence when they are already entitled to sickness insurance, maternity and family benefits under the legislation of another Member State;
Bestemmelserne i stk. 1 til 4 i nærværende afgørelse finder anvendelse på de tilfælde, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1408/71, artiklerne 19 og
Whereas it is appropriate to clarify the rules for granting invalidity benefits to unemployed work ers who, during their last employment, resided in the territory of a MemberState other than the State responsible;
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 116 af 15. december 1982, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende^).
Whereas the provisions for coordination adopted for the implementation of Article 51 of the Treaty must guarantee to workers who move within the Community their accrued rights and advantages whilst not giving rise to unjustified overlapping of benefits;
Den har virkning fra den 20. dag efter offentliggørelsen.
Compendium of Community provisions on social security
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 124 af 12. december 1984, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende''). Den har virkning fra den 1. januar 1986.
Whereas it is necessary to insert in Regulation (EEC) No 1408/71 a provision permitting, in certain cases, two or more Member States to conclude an agreement aimed at restricting the overlapping of benefits of the same kind; whereas these agree ments should be mentioned in Annex IV, D;
Ved erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser i henhold til artikel 45, stk. 1, i for ordning (EØF) nr. 1408/71 skal en medlemsstats in stitution, der anvender en ordning, som ikke er en særordning i den i denne artikels stk. 2 og 3 omhandlede forstand, medregne alle perioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lov givning, uden hensyn til, om de er tilbagelagt efter en almindelig ordning eller en særordning, og lige ledes uden hensyn til, om de er tilbagelagt efter en ordning for arbejdstagere eller en ordning for selv stændige erhvervsdrivende.
Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) No 1612/681 of 15 Oc tober 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring to gether in an advisory committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission;
Pensionsforsikringsordningerne pensioni) for:
Number of recital, old Regulation
-jordemødre (ostetriche)
Number of old Regulation
Det i artikel 45, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte udtryk, »i det omfang, perioderne er tilbagelagt efter en anden ordning end den ovenfor nævnte tilsvarende ordning», skal for tolkes som i det omfang perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning samt efter en anden ordning end den ovenfor nævnte tilsvarende ord ning.
Whereas it seems necessary, following the judgment of the Court of Justice in Case 377/85 Burchell, to make certain amendments to Articles 76 and 79 of Regulation (EEC) No 1408/71, for the purpose of implementing the Community provi sions against overlapping also in the case where a benefit referred to in Chapters 7 and 8 of the aforesaid Regulation is due by virtue of the application only of national legislation;
Afgørelse nr. 137
Number of old Regulation
Afgørelse nr. 138 af 15. december 1988 om anvendelse af artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72
Number of recital, old Regulation
Artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/722) omfatter almindelige regler om sammenlægning af perioder; under henvisning til artikel 81 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet2), ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert ad ministrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i for ordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, og ud fra følgende betragtninger:
Β - Consolidated version of Council Regulation (EEC) No blMll of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community
¡det beslutning er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet følgende afgørelse:
TITLE VII - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122)
I så fald anvender den kompetente institution blanket E 112 til at give tilladelse til, at de biologiske prøver fremsendes til og analyseres i den anden medlemsstat.
Calculation of the average annual cost of benefits in kind 219 Annex 10 - Institutions and bodies designated by the competent authorities 221 Annex 11- Schemes referred to in Article 35(2) of the Regulation. 237
Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen på opholdsstedet fremsendes blanket E 112 og de biologiske prøver til den behandlings­institution, der har ordineret analyserne.
1 another Member State may be communicated di rectly by registered letter with acknowledgement of receipt.
Ved anvendelsen af artikel 12, stk. 2, 3 og 4, arti­kel 41, stk. 1, litra c) og d), artikel 46, stk. 3 og 4, arti­kel 50 og artikel 51, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af omregningskursen, den dato, fra hvilken disse bestemmelser får virkning for den berørte person.
(c) the definitions in Article 1 of the Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 287 af 15. november 1989.
The competent institutions of each Member State are listed in Annex 2.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring har,
Printed model forms - Information on legislations - Guides
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 101 af 29. maj 1975, gælder fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende2).
Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
TITLE II - IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
5 amounts which would not be paid in strict applica tion of the provisions concerning reduction, suspension or withdrawal provided for by the legisla tion of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subject to reduction, suspension or withdrawal.
Afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om ændring af afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser
Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
I sag 67/79 (Fellinger) afsagde De Europæiske Fællesskabers Domstol den 28. februar 1980 dom, hvis konklusion lyder således: under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska bet1), ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolknings spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 36, stk. 2, i ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71, under henvisning til artikel 17, stk. 1 til 4, artikel 29, stk. 1 til 3, artikel 94, stk. 4 og 5, artikel 95, stk. 4 og 5, og artikel 102, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 2), under henvisning til afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 3), og ud fra følgende betragtninger:
The provisions of the implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation; they shall also replace the provi sions relating to the implementation of the provi sions of the conventions referred to in Article 7(2)(c) of the Regulation in so far as they are not listed in Annex 5.
Ved samtidig anvendelse af bestemmelserne i artikel 68, stk. 1, og artikel 71, stk. 1, litra a), ¡i), i for ordning (EØF) nr. 1408/71 skal institutionen i den medlemsstat, hvor den helt arbejdsløse grænsearbejder er bosat, til denne stats valuta omregne den løn, arbejdstageren modtog under sin seneste be skæftigelse i den kompetente stat, umiddelbart før han blev arbejdsløs, ved at anvende den i artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/722) omhandlede omregningskurs for den måned, hvor den sidste løn er blevet udbetalt.
If, by virtue of Articles 9 and 15(3) of the Regu lation, a person satisfies the conditions for admission to a voluntary or optional continued insurance in respect of invalidity, old age and death (pensions) in several schemes under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment or selfemployment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende2).
Such certified statement shall be issued, at the request of the person con cerned, by the institution or institutions who ad minister the legislations under which he has com pleted those periods.
truffet følgende afgørelse:
Implementation of Article 12 of the Regulation
De i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forord­ning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser ud­arbejdes efterfølgende regler:
If during the same period an employed or selfemployed person or member of his family is enti tled to claim sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and under the legislation of one or more Member States, these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the person concerned was last subject.
Ved optællingen af måneder medregnes hele den kalendermåned, hvori begyndelsesdatoen for be­regning af de fikserede beløb indgår.
(a) Entitlement to benefits or family allow ances due under the legislation of a Member State, according to which acquisition of the rightto those benefits or allowances is not subject to conditions of insurance, employment or self-employment, shall be suspended when, during the same period and for the same member of the family, benefits are due only in pursuance of the national legislation of another Member State or in application of Article 73, 74, 77 or 78 of the Regulation, up to the sum of those benefits.
I. Den i artikel 94, stk. 4, omhandlede fortegnelse erhvervs­
Article
Arbejdstagerens eller den selvstændige drivendes familiemedlemmer
(b) However, where a professional or trade ac tivity is carried out in the territory of the first Member State:
Den kalendermåned, i hvilken retten ophører, med­regnes ikke, medmindre retten først ophører den sidste dag i den pågældende måned.
Rules applicable in the case of overlapping of rights to death grants under the legislation of several Member States
Såfremt en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer er fordelt på forskellige bopælslande, hvoraf intet er den pågæl­dendes beskæftigelsesland, og såfremt der er er­hvervet ret i hvert af disse bopælslande, skal der medregnes et fikseret beløb pr. land.
Rules applicable where an employed or selfemployed person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
På arbejdstagerens eller den selvstændige er­hvervsdrivendes begæring sender eller udleverer den kompetente institution, efter at have udfyldt afsnit A på blanket E 109, to eksemplarer af denne til den pågældende, som videregiver dem til sine familiemedlemmer. Disse skal ved deres registre­ring med henblik på tilkendelse af naturalydelser forevise de to eksemplarer for sygeforsikringsinsti­tutionen på deres bopælssted.
Where an employed or selfemployed person has been subject successively to the legislation of two Member States during the period separating two dates for the payment of family benefits as pro vided for by the legislation of one or both of the Member States concerned, the following rules shall apply:
De fikserede beløb opgøres på grundlag af de tal­mæssige data, der fremkommer ved en gennem­gang af de under punkt 4 ovenfor anførte doku­menter.
(b) in cases where Article 17 of the Regulation ap plies.
Den i artikel 95, stk. 4, omhandlede fortegnelse
Article 12
Dersom familiemedlemmerne ikke foreviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 107 henvendelse til den kompetente institution; sidstnævnte institution sen­der derefter attesten in duplo til bopælsstedets in­stitution.
The institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation becomes applicable to this person shall apply to the institution designated by the competent authority of the former Member State with a request to specify this date.
Fortegnelsen udarbejdes ved anvendelse af blan­ket E 121, der er foreskrevet for anvendelsen af arti­kel 29, stk. 1 til 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, samt blanket E 108 vedrørende suspension eller bortfald af ret til ydelser.
Rules applicable in respect of the persons referred to in Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4) and 14c of the Regulation who normally engage in employment and/or selfemployment in the territory of two or more Member States
Den dato, der tjener som udgangspunkt for be­regningen af de fikserede beløb, er:
For the purposes of Article 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4) and 14c of the Regulation, the following rules shall apply:
a) den dato, hvor bopælsstedets institution mod­tager blanket E 121; denne dato Indføres under punkt 8.12 i den nævnte blanket og er datoen for udløbet af blanket E 120's gyldighedspe­riode b) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i medfør af det kompetente lands lovgivning, når der ikke er udsted nogen blanket E 120; denne dato indføres under punkt 5.3 i blanket E 121 c)
(b) Where the legislation of the Member State in the territory of which the person resides is not applicable to him, the institution des ignated by the competent authority of that Member State shall in turn notify the situation to the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable.
De fikserede beløb beregnes fra den dato, hvor der er erhvervet ret til naturalydelser efter det kom­petente lands lovgivning, medmindre familiemed­lemmerne i medfør af forordningerne stadig har ret til naturalydelser i bopælslandet.
(a) Where, in accordance with Article 14(2)(b)(i) or the first sentence of para graph 2 of Article 14a of the Regulation, a person who is normally employed or selfemployed in the territory of two or more Member States and who pursues part of his activity in the Member State in whose territory he resides is subject to the legis lation on that Member State, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution des ignated by the competent authority of any other Member State:
I så fald beregnes de fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret op­hører.
(ii) in the territory of which the employed person resides.
Bopælsstedets institution bør iagttage denne regel, når institutionen under punkt 9.10 i blanket E 109 indfører den dato, fra hvilken de fikserede beløb beregnes.
(ii) if he is an employed person, in the ter ritory of which an undertaking or an employer by whom he is employed has its registered office or place of business.
Den kompetente institution underretter bopæls­stedets institution om bortfald af retten til natural­ydelser ved at sende den to eksemplarer af blanket E 108.
The institutions designated by the competent au thorities of the two Member States, whose legisla tion is determined to be applicable, shall inform each other accordingly.