natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var foretaget en ændring i det oprindelige program, således at der før disse to kom et indlæg fra Marie-Françoise Wilkinson, der er direktør for European Anti-Poverty Network og formand for Platformen af Europæiske Ngo'er på det Sociale Område (se det indrammede felt).
In a change to the scheduled programme, their addresses were preceded by an intervention by Marie-Françoise Wilkinson, Director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs (see box on p.12).
Efter de indledende møder fordelte forummets deltagere sig på tre parallelle workshopper for at arbejde med de tre hovedtemaer for arrangementet:
Following the opening session, the Forum participants split into three parallel sessions to start work on the central themes of the event: • the "future world of work";
• »Fremtidens arbejdsverden« • »Social beskyttelse: tilpasning til de ændrede behov« • »Aktiv inddragelse af borgerne og styrkelse af borgerrettighederne«.
• "social protection - adapting to changing needs"; and • "promoting participation and citizenship".
Disse tre temaer hænger meget nøje sammen indbyrdes.
The three themes are seen as being closely interlinked.
Med kommissær Pádraig Flynns ord: »Vi kan ikke forberede os på fremtidens arbejdsverden og samtidig tilpasse den sociale beskyttelse - og dermed hele social- og arbejdsmarkedspolitikken - til de ændrede behov uden dialog og øget inddragelse af borgerne«.
In the words of Commissioner Flynn: "We cannot make the journey towards the future world of work, while adapting social protection - and the whole span of social policy - to changing needs, without dialogue and participation".
Den første dag åbnede kommissær Pádraig Flynn ligeledes en større udstilling, hvor mange af de deltagende organisationer præsenterede sig selv og deres arbejde.
Day One also saw the opening by Commissioner Flynn of a major exhibition where many of the participating organisations presented themselves and their work.
Forummets arrangører havde også indrettet en internetcafé, hvor de delegerede kunne mødes og bl.a. se nærmere på de deltagende organisationers websteder.
The Forum organisers also provided a cybercafé, allowing delegates to meet each other and browse through the websites of the participating organisations, among others.
»Mødet er sat«: Forummets åbningstaler
Setting the scene - the Forum's opening speeches
»Jeg skal hermed byde velkommen til det andet Europæiske Forum for Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
"I bid you welcome to the second European Social Policy Forum.
Netop social- og arbejdsmarkedspolitikken er grundstenen i Unionens politiske og økonomiske udvikling.
Social policy is the foundation stone of the ~ Union's political and economic achievements.
En stærk socialog arbejdsmarkedspolitik er en afgørende forudsætning for og fordel ved medlemskabet af Unionen.
A strong social policy is a central condition and benefit of Union membership.
En Europæisk Union uden en stærk og dynamisk social dimension er ikke blot svækket, den vil ikke kunne overleve.
A European Union without a strong and dynamic social dimension is not just diminished, it is unsustainable.
Vor opgave her på tværs af den offentlige, den private og den ikke-statslige sektor er at skabe forudsætninger for, at alle elementer i social- og arbejdsmarkedspolitikken kan fungere efter hensigten i bestræbelserne på at styre de nye økonomiske og sociale vilkår, der gør sig gældende for arbejdstagere og borgere.
The task for us here, across the public, private and non-governmental sectors is to equip all the components of social policy to play their proper role in navigating the new economic and social conditions faced by workers and citizens.
Institutioner, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og myndigheder på både nationalt, regionalt og europæisk plan skal bidrage hertil.
Institutions, social partners, NGOs, national, regional and European, all have a place in this.
Derfor er dagsordenen for denne konference baseret på tre indbyrdes sammenhængende temaer: fremtidens arbejdsverden, tilpasning af den sociale beskyttelse til de ændrede behov og aktiv inddragelse af borgerne og styrkelse af borgerrettighederne.
That is why the agenda of this conference is based on three interlocking themes: the future world of work; adapting social protection to changing needs; and promoting participation and citizenship.
At være samfundsborger er et spørgsmål om at høre til og være medbestemmende, ikke en administrativ betegnelse.
Citizenship is a process of belonging, and of ownership, not an administrative label.
Det drejer sig om mennesker, der deltager aktivt i udviklingen og ikke blot får udleveret institutionelle opskrifter på, hvordan fremtiden skal være.
It is about people participating in change, not just being recipients of institutional recipes for the future.
VI er samlet på dette forum, fordi det er Den Europæiske Unions opgave og ønske at bidrage til den proces.
We are here at this Forum because the European Union is committed to enriching that process of engagement.
Vi er her i dag, fordi det er Unionens opgave og ønske at støtte ngo'erne i deres bestræbelser på at blive en vigtig samtale- og forhandlingspartner for de systemer og strukturer, der skal forløse vor evne til at styrke borgernes grundlæggende rettigheder i Europa.«
We are here today because the Union is committed to supporting the capacity of NGOs to be a prime interlocutor with the systems and structures which deliver our ability to enhance the basic rights of the citizens of Europe."
Med disse ord åbnede Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, det andet Europæiske Forum for Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
It was with these words that Pádraig Flynn, the Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs, opened the second European Social Policy Forum.
Efter kommissær Pádraig Flynns velkomst var der foretaget en ændring i det planlagte program, som netop illustrerede forummets åbne karakter, idet der kom et indlæg fra Marie-Françoise Wilkinson, direktør for European Anti-Poverty Network og formand for Platformen af Europæiske Ngo'er på det Sociale Område.
After Commissioner Flynn's welcome, in a change to the scheduled programme, which illustrated the open nature of the Forum, there was an intervention by Marie-Françoise Wilkinson, Director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs.
Marie-Françoise Wilkinson gav udtryk for ngo'emes bekymring over Kommissionens indefrysning af en række budgetposter til projekter, der involverer ngo'er, efter EF-Domstolens kendelse i maj 1998 (problemstillingen er nærmere beskrevet på side 38).
Ms Wilkinson expressed the NGOs' concern about the Commission's freeze of a number of budget lines for projects involving NGOs, following the May 1998 European Court of Justice ruling (see p.10 and p.11 for more details of the intervention and the issue involved).
Derefter holdt Kommissionens formand, Jacques Santer, en tale.
The participants were then addressed by Jacques Santer, President of the Commission.
Jacques Santers tale (og endnu et indlæg fra kommissær Pádraig Flynn) var en detaljeret redegørelse for problemet med de suspenderede budgetposter og for Kommissionens fremtidige kurs i denne sag (jf. side 39).
Part of President Santer's address (and a further contribution by Commissioner Flynn) were given over to examining in detail the topic of the suspended budget headings and setting out the Commission's future course of action in this matter (see p.10 and p.35).
Kommissionens formand understregede også forummets betydning som en lejlighed til at måle, hvilke fremskridt der var gjort med etableringen af en samfundsdialog i Europa.
The President also stressed the importance of the Forum as an opportunity to measure progress in building the civil dialogue in Europe.
Han gav udtryk for den opfattelse, at der rent faktisk var gjort fremskridt, og at man var i færd med at skabe et mere solidarisk europæisk samfund.
He stated his belief that progress had indeed been made and that a more inclusive European society was being achieved.
for opbygningen af Europa, og »hvis det skal lykkes at bringe Europa tættere på borgerne, gøre det lettere tilgængeligt og mindre bureaukratisk, forsvare den europæiske sociale model og vort mål om samhørighed og solidaritet, er vi nødt til at styrke og støtte 'aktørerne på gulvet'.«
Civil society had a key role to play in the building of Europe, said President Santer: "Bringing Europe closer to its citizens, making it more accessible and less bureaucratic, defending the European social model and our cohesion aims" - all these issues require a strengthening of, and greater support for, the "actors on the ground".
Kommissionens formand sluttede med følgende ord til forummets deltagere: »Det er projekter som Deres, der bidrager til at gøre Europa accepteret og elsket.
The President concluded by telling the Forum participants that: "It is projects like yours which contribute to making Europe accepted and loved.
Jeg vil gerne her udtrykke min beundring for det store og vigtige arbejde, som I - frontkæmperne for det civile samfund - udfører på lokalt plan.
I would like to salute here the important work that you, the protagonists of civil society, perform at local level.
I gør den europæiske idé til håndgribelig virkelighed.
You make Europe a tangible reality.
Deres projekter giver form og substans til det sociale Europa, som jeg har talt om, og som vi ønsker at skabe.
Your projects give form and substance to the Social Europe that I have been discussing and which we want to create.
Projekterne er et nøgleelement i samfundsdialogen og fortjener at blive støttet af mange grunde.
They are a key element of the civil dialogue and deserve to be encouraged on more than one ground.
Det spørgsmål vedrørende retsgrundlaget (vedr. EU-støtte til ngo-projekter: se side 38), som er blevet stillet i dag, er med til at gøre disse (projekter) endnu mere legitime og relevante.
The question of legal bases [for Community support for NGO projects - see p.10 and p.35] which is put to us today contributes to giving [these projects]
Europa bygger på tanken om partnerskab: mellem nationer, mellem institutioner og mellem politiske aktører og repræsentanter for det civile samfund.
Europe has been built on the idea of partnership: between nations, between institutions, between political actors and the representatives of civil society.
Næstformand for Europa-Parlamentet, Antoni Guttiérrez Díaz, afsluttede de indledende taler.
And I expect of this Forum that it will create conditions conducive to this exchange and encourage you to submit proposals to us in order to advance matters in an area which is of great concern to us" Antoni Guttiérrez Diaz, Vice-President of the European Parliament, concluded the opening speeches.
Han udtrykte glæde ved at være til stede på forummet, som han betragtede som et vigtigt stadium i dialogen mellem det civile samfund og EU-institutionerne.
He expressed his satisfaction at being present at the Forum, which he regarded as an important stage in the dialogue between civil society and the EU institutions.
Han redegjorde for Europa-Parlamentets støtte til bestræbelserne på i højere grad at inddrage ngo'er og arbejdsmarkedets parter og sluttede af med at opfordre til en fornyet indsats for idéen om et »aktivt europæisk borgerskab byggende på et sæt grundlæggende sociale rettigheder«.
He set out the European Parliament's support for promoting the involvement of NGOs and social partners, and went on to call for the relaunch of the idea of an "active European citizenship based on a set of fundamental social rights"
Kommission Pádraig Flynn indledte den anden dag med en form for programtale, hvori han redegjorde for hovedidéerne i EU's social- og arbejdsmarkedspolitik.
Commissioner Flynn started Day Two with a keynote address, setting out the "big picture" on EU social policy.
Derefter vendte deltagerne tilbage til de tre parallelle workshopper og afsluttede drøftelserne her ved middagstid, hvor de atter mødtes i plenum for at høre et indlæg fra den britiske minister for beskæftigelse og uddannelse, David Blunkett, der talte om social udstødelse.
Participants then returned to the three parallel sessions, completing their work at noon, when they came together again to listen to a speech, concentrating on the issue of social exclusion, by David Blunkett, the UK Secretary of State for Employment and Education.
Det Forenede Kongerige havde formandskabet i EU på det tidspunkt, konferencen fandt sted.
The UK held the EU Presidency at the time of the conference.
Forummet brød med traditionel konferencepraksis ved at afsætte hele eftermiddagen den anden dag til et arrangement, der var tilrettelagt af deltagerne selv via Platformen af Europæiske Ngo'er på det Sociale Område og EFS.
The Forum broke with traditional conference practice by giving over the whole of the afternoon of Day Two to an event organised by the participants themselves, through the Platform of European Social NGOs and the ETUC.
Formålet var at tilskynde til en livlig og interaktiv debat om centrale sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål og sikre, at så mange organisationer og enkeltpersoner som muligt kom til orde.
The aims were to promote a lively and interactive debate on key social issues and ensure that the voices of as many organisations and individuals as possible were heard.
Der var tale om otte særskilte arrangementer eller diskussioner, hvori der indgik præsentationer, videoer og møder, og som dækkede følgende emner:
There were eight separate events or discussions, involving presentations, videos and meetings, and covering the themes of:
• til kamp for et socialt Europa • bekæmpelse af racisme og fremmedhad • til kamp for jobskabelse • efterlysning af nye idéer (med brug af ny teknologi) • kvinders og mænds rolle i morgendagens samfund • levering af tjenesteydelser • vi gør det for vor egen skyld (frivilligt arbejde og social solidaritet) • lige rettigheder for alle.
• mobilising for a social Europe; • combating racism and xenophobia; • fighting for job creation; • a call for new ideas (using new technologies); • the role of women and men in tomorrow's society; • delivering services; • doing it for ourselves (voluntary work and social solidarity); and • equal rights for all.
Først hørte de referenternes tilbagemeldinger fra de tre parallelle workshopper.
Firstly, they heard the rapporteurs presenting feedback from the three parallel sessions.
Disse rapporter dannede grundlag for en paneldiskussion med deltagelse af fremtrædende personer fra ngo'er og arbejdsmarkedets parter under ledelse af æresmedlem af Europa-Parlamentet, Marie-Claude Vayssade.
These reports provided the basis for a panel discussion involving leading figures from the NGOs and social partners, chaired by Marie-Claude Vayssade, Honorary Member of the European Parliament.
Blandt deltagerne var Miguel Ángel Cabra de Luna fra Fundación ONCE, generalsekretær i CEEP, Jytte Fredensborg, generalsekretær i EFS, Emilio Gabaglio, direktør for sociale anliggender i Unice, Therese de Liedekerke, tidligere direktør i NICVA, Quintin Oliver, og formand for Platformen af Europæiske Ngo'er på det Sociale Område, Marie-Françoise Wilkinson.
Those taking part included: Miguel Ángel Cabra de Luna of Fundación ONCE; Jytte Fredensborg, General Secretary of CEEP; Emilio Gabaglio, General Secretary of ETUC; Therese de Liedekerke, the director of social affairs at UNICE; Quintin Oliver, former Director of NICVA; and Marie-Françoise Wilkinson, Chair of the Platform of European Social NGOs.
Der fulgte en omfattende debat på grundlag af spørgsmål fra tilhørerne.
A further debate followed, based on questions from the audience.
Emnerne dækkede social beskyttelse, ngo'ers og arbejdsmarkedets parters respektive roller, lige muligheder, deltidsarbejde og strukturfondenes rolle.
Issues covered included social protection, the respective roles of NGOs and social partners, equal opportunities, part-time work and the role of the Structural Funds.
Forummet sluttede med reaktioner og afsluttende indlæg fra repræsentanter for tre vigtige EU-institutioner: medlem af Europa-Parlamentet og formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Stephen Hughes, formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Tom Jenkins, og endelig generaldirektøren for Europa-Kommissionens Generaldirektorat V, Allan Larsson, som søgte at drage nogle konklusioner af de tre dages debat, hvorefter han erklærede forummet for slut.
The Forum concluded with reactions and closing addresses from representatives of three key EU institutions - Stephen Hughes, MEP, the Chair of the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee, Tom Jenkins, the President of the Economic and Social Committee, and Alan Larsson, Director-General of DG V of the European Commission. Mr Larsson sought to draw some conclusions from the three days of debate and closed the Forum.
De tre centrale emner
The three key themes
Som nævnt, havde Kommissionen i samråd med Platformen af Europæiske Ngo'er på det Sociale Område og arbejdsmarkedets parter valgt tre hovedemner for forummet.
As we have seen, three themes were chosen as the focal points of the Forum by the Commission in consultation with the Platform of European Social NGOs and the social partners.
Forud for forummet blev der oprettet en arbejdsgruppe for hvert emne, som skulle drøfte problemstillingerne, udveksle erfaringer og eksempler på god praksis og overveje, hvilke' initiativer der kunne iværksættes med et specifikt bidrag fra ngo'er og/eller arbejdsmarkedets parter.
Prior to the Forum, working groups were set up for each of the themes, with the aim of discussing the issues, exchanging experience and examples of good practice, and reflecting on initiatives that could be taken with a specific contribution from NGOs and/or the social partners.
Hver gruppe bestod af repræsentanter for ngo'er og arbejdsmarkedsorganisationer, andre eksperter på området og medarbejdere fra Kommissionen og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og blev ledet af en direktør fra Kommissionens Generaldirektorat V. En referent for hver arbejdsgruppe fremlagde en rapport med en redegørelse for gruppens drøftelser, som kunne udgøre en ramme og dagsorden for debatterne på forummet http://europa.eu.int/comm/dg05/jobs/forum98/en/work_en.htm.
Each group was made up of representatives of NGOs and social partner organisations, other experts in the field and staff from the Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, chaired by a director from the Commission's DG V. A rapporteur for each working group presented a report drawing on the group's discussions to provide a framework and agenda for the debates at the Forum [http://europa.eu.int/comm/dg05/jobs/forum98/en/work_en.htm].
På selve forummet optog de parallelle workshopper om disse tre emner - der indeholdt en blanding af præsentationer, undersøgelser af konkrete eksempler og åben debat - én dag, hvorefter referenterne for hver workshop gav en tilbagemelding til plenarforsamlingen den sidste dag.
At the Forum itself, the parallel sessions for the three themes - containing a mixture of presentations, case studies and open debate - took up a day, with the rapporteurs for each providing feedback to a plenary session on the final day.
Herefter drøftede et panel af fremtrædende personer på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område de problemstillinger, der var blevet afdækket, og besvarede spørgsmål fra tilhørerne.
A panel of prominent figures in the social field then discussed the issues raised and responded to questions put by the audience.
I det følgende beskrives de vigtigste problemstillinger inden for de tre temaer med et kort resumé af drøftelserne i de enkelte workshopper.
Below we set out the main topics within the three themes and provide a brief summary of the work of the parallel sessions.
Fremtidens arbejdsverden
The future world of work
Emnet
The theme
Hvordan vil den fremtidige arbejdsverden blive?
What will the world of work be like in the future?
Dette spørgsmål er blevet stærkt aktuelt på grund af fænomener som den globale økonomiske konkurrence, informationssamfundets udvikling, det stigende antal kvinder på arbejdsmarkedet, den vedvarende langtidsledighed, det voksende antal ældre i samfundet, en stadigt mere ulige indkomstfordeling og det faktum, at bestemte grupper i stigende grad udelukkes fra det normale samfundsliv.
The issue has been thrown into sharp focus by phenomena such as: global economic competition; the emergence of the information society; the increasing entry of women into the labour market; the persistence of long-term unemployment; the ageing of society; an increasing inequality in the distribution of income; and the growing exclusion of some groups from the mainstream of society.
Samtidig synes der i Europa at være en tendens til, at mere stabilitetsorienterede økonomiske politikker har skabt øget tiltro til bæredygtig vækst, medens arbejdsmarkedet tilpasser sig, og der opstår nye former for job, nye produkter og nye sektorer.
At the same time, in Europe, more stability-oriented economic policies seem to be generating greater confidence in sustainable growth, the labour market is adjusting and new forms of jobs, new products and new sectors are emerging.
De traditionelle arbejdsbegreber betyder ikke længere det samme som tidligere, og der opstår nye og forskelligartede arbejdsmønstre.
The traditional concepts of work no longer mean what they did and new multiple patterns of work are emerging.
I debatten om den fremtidige udvikling på arbejdsområdet giver disse tendenser argumenter både til dem, der hævder, at »arbejde snart vil være overflødigt«, og dem, som mener, at vi fortsat bør kæmpe for »fuld beskæftigelse«.
In the debate over the future development of work, these trends provide arguments both for those who claim that "the end of work" is approaching or that "full employment" is still on the agenda.
Fremtidens arbejdsverden er helt afgørende for, hvor bæredygtig den »europæiske sociale model« vil vise sig at være i de kommende år.
The future world of work is at the heart of the question of how sustainable the "European social model" will prove to be in the years to come.
Vi kan forvente store forandringer, når EU-landene integreres i en Økonomisk og Monetær Union med én fælles valuta og (med udgangspunkt i Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse) begynder at skabe konvergens mellem de nationale beskæftigelsespolitikker.
These will be years of change as the EU Member States integrate into an Economic and Monetary Union with a single currency and (on the basis of the Amsterdam Treaty's new employment Title) proceed towards convergence of national employment policies.
Samtidig vil EU blive udvidet med nye medlemslande.
At the same time, the EU will enlarge to include new Member States.
Nogle af de vigtigste spørgsmål i den aktuelle debat er følgende:
Key questions in the current debate include:
• Vil et udvidet og integreret Europa blive styrket og være i stand til at skabe et mere integreret samfund? • Er frygten for et »todelt« samfund berettiget? • Vil lønnet arbejde forblive hovedhjørnestenen i den sociale samhørighed? • Vil der være andre acceptable former for medindflydelse på det sociale område?
• Will an enlarged and integrated Europe be stronger and able to bring about a more integrated society? • Are the fears of some about the creation of a "two-tier" society justified? • Will paid work remain the linchpin of social cohesion? • Will there be other acceptable forms of social participation?
• Er de nuværende politikker til bekæmpelse af arbejdsløshed og social udstødelse effektive, når det gælder om at få de arbejdsløse tilbage i arbejde og udfylde »kønskløften«?
• Are the policies currently available to combat unemployment and social exclusion effective ways of getting jobless people back to work and filling the "gender gap"?
• Kan man forestille sig andre værktøjer til bekæmpelse af udstødelse?
• Are there conceivable additional tools to combat exclusion?