natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitsvarighed af cadmium-eksponeringen af arbejdstagere, bortset fra reparatörer og ansatte fra andre virk somheder, angivet i timer pr. arbejds tager pr. uge:
Average duration of exposure of workers to cadmium, excluding maintenance workers and workers employed by outside firms,
Gennemsnitsvarighed af cadmium-eksponeringen af reparatörer angivet i timer pr. arbejdstager pr. uge:
Average duration of exposure of maintenance
Gennemsnitvarighed af cadmium-eksponeringen af ansatte fra andre virksomheder angivet i timer pr. arbejdstager pr. uge:
Average duration of exposure to cadmium workers employed by outside firms, per worker
I bekræftende fald, hvor mange?
....hours per week:
NUVǼRENDE (1987) CADMIUMINDHOLD I LUFTEN PX ARBEJDSPLADSEN
Are women exposed to cadmium: if yes, number of women
Arbejdspladsen
(a) Type of sampler
(a) Prøvetagertype Stationär ­ i åndingszonen ­ på arbejdsstedet
- general background
- på arbejdsstedet timer/prive....
- general background
(c) Hvor stor er partiklernes stdr- relsesvariation ?
(c) What is the range of particle size collected ?
Bliver målinger af cadmiumindholdet i luften på arbejdsstedet med stationære prévetagere foretaget : kontinuert ja/nej regelmæssigt ja/nej
Is measurement of cadmium in the workplace air by static samplers performed: continuously
.gange/år uregelmæssigt ja/nej på hvor mange steder?
.times/year irregularly
Foretages der monitering af personer med personbårne prdvetagere?
Is monitoring performed by personal monitoring
I bekræftende fald, hvor ofte?
/yes/no/ if yes, how often
.gange/år
.times/year on how many people
Analysemetode til bestemmelse af cadmiumindholdet i luften.
Analytical method used to determine cadmium-in- air levels
Den tidsvægtede gennemsnitskoncentration af cadmium i luften på arbejdsstedet i 1986
Time weighted average cadmium content of the air in the workplace for 1987 (last year available) static samplers
25% af værdier under....
25% of values below ....
Skal der iværksættes foranstaltninger til nedbringelse af eksponering, hvis cadmiumindholdet i luften overskrider en fastsat grænse?
Do you have a cadmium-in-air level above which measures must be taken to reduce exposure ?
Hvilke foranstaltninger traffes der normalt?
Measures usually taken
4.8.3« Hvor ofte er denne grænse blevet overskredet i de sidste to Ir, for hvilke der findes målinger over cadmiumindholdet i luften?
How often has this level been exceeded in the last two years for which cadmium-in-air levels are available ?
Bruges der åndedrætsværn regelmæssigt? kun under særlige omstændigheder?
Are respirators worn: regularly only on special occasions if yes, specify the occasions type of respirator used
Hvor ofte bruges der åndedrætsværn?
How often is protective respiratory equipment worn:
antal arbejdstagere
N° of workers
....gange/måned
....hours/week
....gange/år
....times/month ....times/year
Findes der beskyttelsesbeklædning?
Is protective clothing provided:
I bekræftende fald, hvilken type?
If yes,describe type:
Kun til særlige arbejdsoperationer?
Is it worn routinely: For special operations:
I bekræftende fald, hvilke?
If yes,describe:
Hvor ofte renses beskyttelsesbeklædningen?
How often is protective clothing cleaned:
Hvor bliver bekladningen renset?
Where is this clothing cleaned:
Findes der sikkerhedsfodtøj?
Are work boots provided:
Findes der bad/brusebad?
Are baths/showers provided:
Er brug af bad/brusebad obligatorisk?
Is the use of baths/showers compulsory
I hvilket omfang tages der bad/brusebad?
To what extent are baths/showers used:
ja/nej ja/nej .....gange/uge
...times/week
Omklädningsrum og toiletter - holdes arbejdstøjet og gangtøjet adskilt i hver sit skab?
Changing rooms and toilets - are the work clothes and street clothes kept in separate lockers:
Findes der andet drikkevand på cadmium arbejdspladsen end drikkevand fra en selvrensende vandfontane?
Is drinking water provided in the cadmium workplace other than from a self-cleaning fountain:
Findes der rum udenfor eksponeringsområdet til spisning og rygning, bortset fra kantinen?
Are separate places provided outside the exposure area for eating and smoking, other than the works canteen:
Er rygning forbudt på arbejdspladsen?
Is smoking prohibited at the workplace:
I bekræftende fald, hvor?
If yes, in which areas
Giv en kort beskrivelse af vedligeholdelsesarbejderne (rengøring) og anför hyppighed.
(cleaning) operations and their frequency.
Hvilken form for orientering fir cadmium arbejdstagere om cadmiums indvirkning pi heldbredet og om hygiejne, hvor lange varer den og hvor ofte gives den?
What information on health effects and necessary hygiene measures is given to cadmium workers, how long does it take and how frequently is it given'
Far ansatte fra andre virksomheder den samme orientering ?
Are workers employed by outside firms given the same information?
Findes der en brochure om sikkerhed eller andet materiale?
Is a safety sheet or other documentation provided?
Findes der skriftlige instruktioner?
Are written instructions provided?
Hvis der findes skriftligt materiale, bedes De venligst vedlægge et eksemplar heraf.
If written material is distributed please provide a copy.
HELBBEHPSUNDERSJGELSER ja/nej ja/nej
HEALTH SURVEILLANCE
Foretages der helbredsundersøgelser for ud for ansættelse af cadmium-arbejdstagere? af reparatører?
Is a pre-employment health assessment carried out: on cadmium workers
Hvad omfatter denne undersøgelse'
What does this assessment involve
6.1.2.1. for blod
6.1.2.1. in blood
6 1.2.3. andre
6.1.2.3. others
....gange af reparatører ­ gange pr. år
/yes/no/ ....times ....times
0 fatter denne undersøgelse et samme som i pkt. 6.1.1.?
Is this assessment : the same as under 6.1.1.?
Hvi ke laboratorieparametre an­ ven es?
What laboratory parameters are determined.
6.2 .1. for blod
6.2.2.1. in blood
6.2.2.3. andre
6.2.2.3. others
BIOLOGISK MONITERING
BIOLOGICAL MONITORING
Foretages der analyser af cadmiumindholdet ja/nej in?
Are cadmium in urine analyses performed
Hvor mange gange om året pr. arbejds tager?
How many times per year per worker times
Hvil!¿o analysemetode bruges til be stemmelse af cadmiumindholdet i urin?
Which analytical method is used for cadmium in urine:
Urinprøver til cadmium-analyse.
Sampling of urine for cadmium analysis.
Hvor bliver urinprøverne taget: i omklædningsrummene?
Where are the urine samples collected: in the changing rooms
ja/nej hos lægetjenesten?
/yes/no/ in the medical department
Bliver prøverne taget ved be stemte Lejligheder?
Are the samples taken on specific occasions ?
ja/nej på tilfældige tidspunkter?
Time of sampling: first morning urine
Korrigeres cadmiumniveauet i urin for:
Are the urinary cadmium levels corrected for :
I bekræftende fald, til et gruppebaseret
7.2.1. creatinine if yes, in relation to a group's creatinine
Hos hvor mange personer blev folgende cadmiumniveauer i urinen konstateret ved rutinemæssig undersøgelse (data 1986, se også tabel I) reparatörer
In what number of persons were the following cadmium levels in the urine found in routine tests (data 1986 see also Table 1)
Cadmium­arbejdstagere
Cadmium workers maintenance personnel persons
Cadmium arbejdstagere personer personer det foregøende Ør Bekræftende faLd, hvor mange gange prøver 8r det foregøende %r personer personer
Confirmed by consecutive tests Year persons persons former year.
Bliver urinprøverne analyseret for betap-mikroglobulin?
Are urine tests performed for Beta-2 microglobulin content
I bekræftende fald/ hvor mange gange om året pr.ar bejdstager?
/yes/no/ if yes, how many times per man per year
gange
...times
Hvilken analysemetode bruges til undersøgelse af beta2 mikroglobulindholdet i urin?
Which analytical method was used for Beta-2 microglobulin assay in urine:
Hvordan tages urinprøven til undersøgelse af b et a
How is the urine sampled for Beta-2 microglobulin assay
Hvor tages prøverne: i omklædningsrummet?
Where are the samples collected: in the changing room in the medical department other locat i on
Bliver prøverne taget på en bestemt ugedag?
Are the samples taken on a certain day of the week
Hvornår tages urinprøverne: om morgenen?
Time of sampling: first morning urine random other time specify
Bliver prøven tilsat et konserverende?
Is a preservative added to the sampLe
Bliver prøven tilsat en buffer?
Is a buffer added to the sample
indstilling til pH?
/yes/no/ if yes, what is the buffer adjustment to pH
Bliver prøven for beta.-mikroglobulin analyseret ja/nej på arbejdspladsen?
Is Beta-2 microglobulin analysed on the
Hvor mange timer går der, fra urinprøven tages, til analysen foretages?
Within how many hours from collection of the sample would the analysis
Ved hvilken temperatur opbevares prøven på arbejdspladsen?
At what temperature would the sample be stored on the premises?
Bliver analysen foretaget pa et eksternt ja/nej laboratorium?
Is the analysis performed at an external
I bekræftende fald:
/yes/no/ laboratory?
Bliver prøven opbevaret ved en konstant temperatur under transporten fra virk somheden til det eksterne laboratorium?
Is the sample maintained at a constant temperature during transport from the
Hvor Lang tid går der, fra urinprøven tages, til analysen foretages?
Within what time period from the sampLing time would the analysis be performed
....dage....timer
....days....hours
Hos hvor mange personer blev følgende beta2-mikro- globulinniveauer fundet i urinen ved rutinemæssige undersøgelser (data for 1986)
microglobulin levels found in the urine in routine tests (data for 1986)?
Cadmium reparatører arbejdstagere mindre end 100 /ug/l (/g Creat.)
.persons less than 100 jjg/l (/g Creat.)
Hvilket af ovennævnte niveauer anser De for at være højt?
Which one of the above mentioned levels do you consider to be high?
Undersøges det/ om der er andre bestemte proteiner til stede?
If yes give details on a separate sheet
I bekreaftende fald, hvor mange gange pr. arbejds tager pr. år?
/yes/no/ if yes, how many times per worker per year times
Hvilken analysemetode blev brugt til undersøgelse af cadmiumindholdet i blodet?
Which analytical method was used for cadmium assay in the blood:
Bliver blodprøverne taget ved bestemte lejligheder?
Are the blood samples taken on a specific occasion
I bekraftende fald, vel hvilke? (giv venligst narmere oplysninger)
/yes/no/ if yes, on which occasion
På hvilket tidspunkt på dagen bliver blodprøverne taget?
At what time of the day are the blood samples taken: pre-shift
Hos hvor mange personer blev følgende cadmiumniveauer fundet
In what number of persons were the following cadmium
1 blodet ved rutinemæssige undersøgelser (data for 1986: udfyld tabel I + II)
(data for 19RA complete Tables I + II)
Cadmium reparatører arbejdstagere mindre end 0.5 µg/100 ml
Less than 0.5 µg/100 ml
.personer mere end 4.0 µg/100 ml
.persons more than 4.0µg/100 ml
Giv nærmere oplysninger om supplerende under søgelser, herunder hyppighed:
(including frequency)
Hvor højt skal blod-cadmiumniveauet være, før en arbejdstager anmodes om at give blodprøve oftere?
At what blood cadmium level will a worker be asked to provide samples more frequently µg Cd/100ml
Giv nærmere oplysninger om supplerende under søge Iser, herunder hyppighed:
Give details of the additional monitoring including frequency:
Angiv hvilke, og giv samme oplysninger som i pkt. 8.1,
Specific proteins : State which ones and provide information as in 8.1
Fjernelse af arbejdstagere fra cadmium-eksponering
Removal from exposure to cadmium
Hvor højt skal urin-cadmiumniveauet være, før det besluttes at fjerne arbejdstageren fra cadmum-eksponering?
At what urinary cadmium level is a decision taken to withdraw a worker from exposure to cadmium
Hvor højt skal blod-cadmiumniveauet være, før det besluttes at fjerne arbejdstageren fra cadmium-eksponering? /ig Cd/100 ml(blod)
At what blood cadmium level is a decision taken to withdraw a worker from exposure to cadmium /Jg Cd/100 ml(blood)
Bliver beslutningen om at fjerne arbejdstageren truffet pi grundlag a* én måling?
Is the decision for removal taken on single measurement
ja/nej hvor mange målinger?
/yes/no/ how many repeat s ?
Hvilke parametre (proteinuri osv.)?
Which parameters (proteinuria etc.)?
Giv nærmere oplysninger, herunder værdier.
Give details including values?
Hvor mange arbejdstagere er blevet fjernet på grund af for højt urin-cadmiumniveau, blod-cadmiumniveau eller tilstedeværelsen af bestemte proteiner?
Huw many wnikero woie w tl luir awn _BAR_.DI,-»IIQP uf i a I ceni urinary cadmium, blood cadmium levels or specific pr ute Wis
_BAR_ reparatører arbejdstagere _BAR_ i 1986
Cadmium _BAR_ maintenance workers _BAR_ workers in 1986
De foregående år (19. .til 1985
_BAR_ _BAR_ persons persons in previous years (19...to 1985
Hvor mange arbejdstagere måtte fjernes fra fortsat arbejde med cadmium på grund af indvirkninger på helbredet, som kunne tilskrives cadmium? (se tabel III):
How many workers had to be withdrawn from continued work with cadmium because of clinical effects which could be attributed to cadmium (refer to Table III):
_BAR_ reparatörer arbejdstagere _BAR_ i 1986
Cadmium _BAR_ maintenance workers _BAR_ workers in 1986
De foregående år (19...til 1985
_BAR_ persons in previous years (19...to 1985
Er nogen arbejdstager, der en gang er fjernet fra arbejdet med cadmium, senere sat til at arbejde dermed?
Are any workers who were withdrawn from work with cadmium subsequently returned to cadmium exposure?
I bekræftende fald: efter hvilke kriterier ? ,
If yes : on the basis of which criteria?
OBSERVEREDE AKUTTE 06 KRONISKE INDVIRKNINGER PX HELBREDET
OBSERVED ACUTE AND CHRONIC HEALTH EFFECTS
Hvornår blev heldredsundersøgelserne påbegyndt?
Date of commencement of health surveillance.
Findes der journaler over cadmium-ekspo nerede personer?
Are personal health records of cadmium exposed persons available
Er der på noget tidspunkt tidligere blevet registreret eller observeret akutte påvirkninger fra cadmium?
Have any acute effects of cadmium been observed or recorded at any time in the past.
I bekræftende fald, giv nærmere oplys ninger om antal, datoer og indvirkning ernes art:
If yes, give details regarding numbers, dates and nature of effects:
Indvirkninger på mave- og tarmsystemet?
Gastrointestinal effects
I bekræftende fald, giv nærmere oplys ninger om antal, datoer og indvirkning ernes art:
If yes give details regarding numbers,
Er der observeret andre indvirkninger såsom ved varende proteinuri, emfyseiti, tab af Lugtesans el ler knogleblidhed?
Have any other effects been observed such as persistent proteinuria, emphysema, loss of sense of smell, or osteomalacia:
I bekræftende fald, giv nærmere oplysninger:
If yes give details:
Har De iagtteget specielle indvirkninger hos kvinder?
If womtHi flir employed, hnvr you observed »ny specific cffrels:
I bekræftende fald, giv nærmere oplysninger:
If yes, give d e t a i Is :
CADMIUM-SPØRGESKEMA - TABEL I
QUESTIONNAIRE ON CADMIUM - TABLE I
VIRKSOMHEDENS »CODENUMMER
CODE NUMBER OF UNDERTAKING :
Angiv antallet af arbejdstagere med
Indicate nuaber of workers with
* Angiv, om mængden er korrigeret for vægtfylde eller unn­creatinin ** Angiv 1.0. (ingen oplysninger), hvis undersøgelsen ikke er blevet foretaget rutinemæssigt,
* Indicate if corrected for specific gravity or urinary creatinine ** If test not routinely performed, indicate ND (no data)
VIRKSOMHEDENS KOftENUMER : i
CODE NUMBER OF UNDERTAKING
Ϊ Antal arbejdsdagere med ! · konstateret proteinuri !
_BAR_ _BAR_ Cadmium/Air ¿jg/M _BAR_ Cd- _BAR_ ¡compounds**! Ţ 1
R = Reparatører gnsn. = gennemsnittet af alle målinger foretaget i det pågældende år a = samlet antal værdier i det pågældende år C = Cadmium­arbejdstagere
_BAR_ mean = mean from all measurements during the year related n = total number of values from the year c = Cadmium workers
* = angiv, om disse er korrigeret for vægtfylde eller urin­creatinin ** = hvis forskellige grupper arbejdstagere er blevet eksponeret for forskellige cadmiumforbindelser, udfyld venligst et særskilt eksemplar af skemaet.
M = Maintenance workers * = indicate if corrected for specific gravity zurinary creatinine to
CADWIUW­SPtKGESKEIU ­ TABEL III Eksponering for cadmiu· ­ indvirkninger pâ neιDre«t, der skyldes cedei ι» VIMCSOMHEOENS KODENUMtER :
QUESTIONNAIRE OW CADHIUH - TABLE III
Siden 19.. har vi observeret tilfælde af akutte og tilfælde af kroniske indvirkninger pi helbredet, som sand­synligvis skyldes eksponering for cadmium Oplysninger om de enkelte arbejdstagere (brug evt. flere ark)
Exposure to Cadaiua - Cases of Cadaiua Health Effects
Cd/Urin /ug/L !** nyre- ! **neurologiske ialder! ponering ¡bindelse!jug/m !gnsn. ! min !max ! lidelser ! lidelser
Since 19... we observed....cases of acute and cases of chronic health effects probably related to Cadmium exposure Information on individual workers (use additional sheets if necessary)
!ninger
_BAR_chronic_BAR_ ¡health i leffectsj
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities food - science and techniques
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler
Reports of the Scientific Committee for Food
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ood » science and techniques
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
MEDLEMSFORTEGNELSE FOR DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER
COMPOSITION OF ΤΉΕ SCIENTIFIC COJWTTEE FOR FOOD
Komiteen ønsker at udtrykke sin tak for den assistance, den har modtaget fra:
The Committee is grateful for the assistance given by
Dr. I. KNUDSEN Instituttet for toksikologi Levnedsmiddelstyrelsen Søborg, Danmark
Dr. I. KNUDSEN Institute of Toxicology National Food Agency Soeborg, Denmark
Prof. N.P. SKOVGAARD Institut for Veterinær Mikrobiologi og Hygiejne Den kongelige Veterinær- og Landbohøjskole BQlowsvej 13 1870 KØBENHAVN
Prof. N.P. SKOVGAARD Institute of Hygiene and Microbiology Rcyal Veterinary and Agricultural University 13 Buelowsvej 1870 - COPENHAGEN
OPGAVE OG KONKLUSIONER
TERMS OF REFERENCE AND CONCLUSIONS
STRÅLEBEHANDLING AF LEVNEDSMIDLER
RADIATION PROCESSING OF FOOD
Induceret radioaktivitet 4.
Doses and effects Irrplant dosimetry Induced radioactivity Other aspects
Andre aspekter
RADIATION CHEMISTRY OF FOOD
Lipidrige levnedsmidler 3.
Lipid-rich foods 3.
Isolerede aminosyrer, peptider og proteiner 4.
Isolated amino acids, peptides and proteins 4.
Proteinrige levnedsmidler 5. Isolerede monosaccharider, disaccharider og polysaccharider 6. Kulhydratrige levnedsmidler 7.
Protein-rich foods 5.
Isolerede vitaminer og andre levnedsmiddelbestanddele 8.
Isolated vitamins and other food components 8.
Krydderier og lignende levnedsmiddelbestanddele 9. Lighed mellem kemiske ændringer, som opstår ved bestråling, varmebehandling og andre former for levnedsmiddelbehandl ing 9.1.
Seasonings and similar food ingredients 9.
Undersøgelser af levnedsmiddelprodukter 9.2.
Studies on food products 9.2.
Undersøgelser af isolerede levnedsmiddelbestanddele 10. Særlige radiolyseprodukter
Studies on isolated food components 10.
Fysiske målinger 2.
Physical measurements 2.
Kemiske målinger 3. Biologiske målinger
Chemical measurements 3.
Animalske levnedsmidler 2. Vegetabilske levnedsmidler 3.
Foods of animal origin 2.
Lighed mellem ernæringsmæssige ændringer, som opstår ved bestråling, varmebehandling og andre former for levnedsmiddelbehandl ing
Analogy of nutritional changes induced by irradiation, heat and other methods of food processing
Indre og ydre levnedsmiddelfaktorers indflydelse 2.
Impact of intrinsic and extrinsic factors in food 2.
Bestrålingens gavnlige mikrobielle virkninger 3.
Beneficial microbial effects of irradiation 3.
Øget patogenicitet og toksindannelse 4.
Enhanced pathogenicity and toxin formation 4.
Ændringer af taksonomisk relevante egenskaber 5. Øget stralingsbestandigned
Changes of taxonómicaIlyrelevant characteristics 5.
Undersøgelse af radiolyseprodukter 2.
Studies on radi o lytic products 2.
Undersøgelser af bestrålede levnedsmidler og levnedsmiddelbestanddele 2.1.
Studies en irradiated foods and food components 2.1.
Undersøgelser af isolerede levnedsmiddelbestanddele 2.2.
Studies on isolated food components 2.2.
Frugt 2.3.
Fruits 2.3.
Grønsager 2.4.
Vegetables 2.4. Cereals 2.5. Pulses 2.6.
Krydderier 2.7.
Spices and condiments 2.7.
Forskellige vegetabilske levnedsmidler 2.8.
Miscellaneous plant foods 2.8.
Fisk og fiskeprodukter
Fish and fish products 2.9.
Undersøgelser af bestrålede foderstoffer 5. Særlige toksikologiske forhold
Studies on irradiated feeds 5.
OPGAVE Rådgivning vedrørende sundhedsspørgsmål i forbindelse med bestrålede levnedsmidler.
The initial research into the scientific and technological aspects of food preservation and sterilization by irradiation as a credible alternative technology was carried out in the USA in the late '40s.
Samtidig blev der rejst tvivl om, hvorvidt levnedsmidler, der blev konserveret på denne måde, var sunde, og mange bestrålede levnedsmidler blev undersøgt, som om de var tilsætningsstoffer.
At the same time, concern arose over the wholesomeness of food preserved in this manner and many individual irradiated foods were investigated as if they were food additives.
Det var derfor ikke overraskende at opdage, at der i en lang række lande blev udført et stort antal kostbare og langvarige dyreforsøg, som undertiden overlappede hinanden.
It was not surprising therefore, to find that a large number of expensive, lengthy and sometimes repetitive animal studies were being carried out in a number of countries.
For at rationalisere og koordinere disse forskellige bestræbelser og gøre dem mere produktive, udarbejdede man i 1971 det internationale projekt for levnedsmiddelbestråling ved en aftale mellem 19 interesserede lande under ledelse af Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og levnedsmiddel- og landbrugsorganisationen (FAO), der begge er FN-organisationer, samt det europæiske kerneenergiagentur, nu OECD's kerneenergiagentur.
To rationalize and coordinate these various efforts in a more productive fashion, the International Project in the Field of Food Irradiation was set up in 1971 as a result of an agreement between 19 interested countries under the joint sponsorship of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Food and Agricultural Organization (FAO), both UNO agencies, and the European Nuclear Energy Agency, later renamed the OECD Nuclear Energy Agency.
Forbundsrepublikken stillede værtsfaciliteter til rådighed i Karlsruhe.
The Federal Republic of Germany provided Host Centre facilities at Karlsruhe.
Medlemstallet, der hurtigt voksede, var i 1975 nået op på 24 lande, hvor det blev stående indtil projektets afslutning den 31. december 1981.
Membership soon rose to 24 countries by 1975 and remained at that level until the termination of the Project on 31 December 1981.
Projektets formål var først og fremmest at udføre et forskningsprogram -For metodologi på værtscentret og at koordinere, og til dels også overvåge sundhedsundersøgelser og dertil knyttet arbejde med forsøgsdyr, som blev udført på kontrakt af anerkendte laboratorier på projektdeltagernes vegne.
The objectives of the Project were essentially the carrying out of a research programme into methodology at the Host Centre and the coordination, including supervision, of wholesomeness testing and related studies in laboratory animals, contracted out to reputable contract laboratories on behalf of the membership of the Project.