natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for lengere videregående uddannelser Sammen I Igne i Ige erhvervskvaI i f i kat i oner Uddannelse i teknologi: COMETT I Uddannelse I teknologi: COMETT II Farmaci: Bestemmelser om visse former for virksomhed pá det farmaceutiske område Farmaci: Nedsettelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i farmaci Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser I farmaci Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser I farmaci Seri ig uddannelse til alment praktiserende lege Handelsagenter
Free movement of workers Free movement of workers: Sedoc/Eures: the new European employment information network Movement and residence of workers and their lamilies Right of residence: students Right of residence: employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity Right of residence Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher education course of at least three years' duration Comparability of qualifications Training in technology: COMETT I Training in technology: COMETT II Pharmacy: provisions in respect of certain activities in the field of pharmacy Pharmacy: setting up an advisory committee on pharmaceutical training Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy Specific training in general medical practice Collimerei a 1 agents
2454/92 Passagerbefordring ad landevej: Intern befordring I en en medlemsstat, hvor transportvirksomheden Ikke er hjemmehørende
Carriage of goods by road: carriage between Member States Carriage ol goods by road: Community safeguard mechanism Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market (inland trading): transitional system Carriage ot passengers by road: international carriage Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the
Nye tekno log 1er og tjenesteydelser
New technologies and services
Direktiv 87/372 Henst.
87/372 Ree.
87/371 Henst. 90/543* Direktiv 90/544* Besiutn. 91/396* Besiutn.
87/371 Ree. 90/543* Dir.
92/264* Henst. 91/288* Direktiv 91/287* Direktiv 90/388* Besiutn. 92/242* Besiutn. 91/385*
92/264* Ree. 91/288* Dir. 91/287* Dir.
Fuldstendlg liberalisering af kapitalbevcgelserne
Complete liberalization of capital movements
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første direktiv Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og endrInger I dets kapital: Andet direktiv Nationale fusioner af aktieselskaber: Tredje direktiv Spaltning pá nationalt plan af aktieselskaber: Sjette direktiv Kapitalselskabers årsregnskaber: Fjerde direktiv Kapitalselskabers konsoliderede regnskaber: Syvende direktiv Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber pá det regnskabsmcsslge område Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Udvidelse af anvendelsesområdet Kvalifikationskravene til personer, der foretager lovpligtig revision af regnskaber: Ottende direktiv Offentlighed vedrørende filialer: Ellevte direktiv Enkeltmandsselskaber med begrcnset ansvar: Tolvte direktiv Europeiske firmagrupper (EØFG)
5 39 540 and the nullity of companies with limited liability: first Directive The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive Domestic mergers of public limited liability companies: third Directive Division of public limited liability companies: sixth Directive Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive Annual accounts and consolidated accounts: exemptions for small and medium-sized companies Annual accounts and consolidated accounts: extension of scope Qualifications of persons repsonsible for cairying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive Disclosure requirements in respect of branches Single-member private limited liability companies: 12th Directive European Economic Interest Grouping (EEIG_BAR_
Intel IektueI eJendomsret
Intellectual property
Indbyrdes 11 Inerme Ise af medlemsstaternes lovgivning om varemerker Retlig beskyttelse: Halvlederprodukters topografi Retlig beskyttelse: Edb-programmer
Approximation of the trade mark laws of the Member States Legal protection: topographies of semiconductor products Legal protection: computer programs
Harmonisering af afgiftsstrukturerne.· Den generelle ordning, oplegning og omsctnlng af punktafgiftspligtige varer Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Den generelle ordning, oplegning og omsctnlng af punktafgiftspligtige varer Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Alkoholholdige drikkevarer og alkohol Indeholdt i andre produkter Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Forarbejdede tobaksvarer Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Mineralolier Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Rom fra de oversøiske franske departementer Harmonisering af afgiftssatserne.- Alkohol og alkohol holdige drikkevarer Harmonisering af afgiftssatserne: Cigaretter Harmonisering af afgiftssatserne: Andre former for forarbejdet tobak Harmonisering af afgiftssatserne: Mineralolier
Harmonization of duty structures: general arrangements, holding and movement of excise duty products Harmonization of duty structures: general arrangements, holding and movement of excise duty products Harmonizai.ion of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products Harmonization of duty structures: manufactured tobacco Harmonization of duty structures: mineral oils Harmonization of duty structures: rum from French overseas departments Harmonizai, ion of excise duty rates: alcohol and alcoholic beverages Harmonization of excise duty rates: cigarettes Harmonization of excise duty rates: manufactured tobacco Harmonization of excise duty rates: mineral oils
* De fcllesskabsforanstaltnlnger, der er markeret med en asterisk, er ikke Indeholdende i Kommissionens Hvidbog om gennemførelsen af det Indre marked.
All Community measures followed by an asterisk are not included in the White Paper of the Commission on the completion of the Internal Market
Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85 af 8. juli 1985 om indførelse al fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel.
Council Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community import and export declaration forms.
Det administrative enhedsdokument
Single Administrative Document: reduction of scope (from 1 January 1993)
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable.
Rådets forordning (EØF) nr. 3648/91 af 11. december 1991 om fastsættelse af fremgangsmåderne for anvendelsen af formular 302 og ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR­konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser ­ udviskning af grænseovergangene.
Council Regulation (EEC) No 3648/91 of 11 December 1991, laying down the procedures governing the use of form 302 and repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers - introduction of common border posts.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Dette direktiv er ophævet af Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90.
This Directive is repealed by Council Regulation (EEC) No 2726/90.
Rådets direktiv 91/342/EØF af 20. juni 1991 om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
Council Directive 91/342/EEC of 20 June 1991 amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.09.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the member
Denne lorordning er ophævet af Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90.
This Regulation is repealed by Council Regulation (EEC) No 2726/90.
2) Referencer EFT L 357 af 20.12.90 EFT L 96 af 10.04.92
2) References Official Journal L 357, 20.12.90 Official Journal L 96, 10.04.92
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1) Frist lor medlemsstaternes gennemførelse al bestemmelserne
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed.
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 29.06.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 29.06.92
Rådets direktiv 87/486/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 80/21 7/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest.
Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.87
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.87
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne De nye udryddelsesplaner skal iværksættes af medlemsstaterne, således at de vil være gennemført inden for en frist, der gør det muligt at sætte varigheden for hele den forudsete foranstaltning til ti år.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to 10 years.
Rådets beslutning 86/65O/E0F af 16. december 1986 om indførelse ;j_BAR_ en finansiel lællesskabsloranstaltning til udryddelse al afrikansk svinepest i Spanien.
Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain.
Rådets beslutning 86/649/E0F af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Rådets beslutning 90/21 7/EØF af 25. april 1990 om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien.
Council Decision 90/217/EEC of 25 April 1990 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia.
Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om indførelse af en EF­finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens ondartede lungesyge (PPCB) i Portugal.
Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Rådets direktiv 87/491/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 80/21 5/EØF om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra­Community trade in meat products.
Bekæmpelse af mund­ og klovesyge
Control of foot­and­mouth disease
Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om faillesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge.
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease.
2) Referencer ­Berigtigelse
2) References Official Journal L 315, 26.11.85 ­ Amended opinion Official Journal L 14, 18.01.86
Mund­ og klovesyge: Ophør med forebyggende vaccination
Foot­and­mouth disease (discontinuation of preventive vaccination)
Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 om ændring af Rådets direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge.
Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease.
Rådets beslutninger 91/665/EØF og 91/666/EØF af 11. december 1991 om udpegning af et koordineringsinstitut for mund­ og klovesygevacciner og etablering af EF­beredskabslagre af mund­ og klovesygevacciner.
Council Decisions 91/665/EEC and 91/666/EEC of 11 December 1991 designating a Community Coordinating Institute for foot­and­mouth disease vaccinations to establish Community reserves of anti­foot­and­mouth vaccinations.
2) Referencer EFT L 224 af 18.08.90 ­Berigtigelse EFT L 296 af 27.10.90 EFT L 368 af 31.12.91
2) References Official Journal L 224, 18.08.90 ­ Amended opinion Official Journal L 296, 27.10.90 Official Journal L 368, 31.12.91
Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992, hvori der fastsættes generelle EF­foranstaltninger til bekæmpelse af bestemte husdyrsygdomme samt specifikke foranstaltninger i henseende til SVD.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 establishing general Community measures to combat certain animal diseases and specific measures concerning swine vesicular disease.
2) Referencer ­ Berigtigelse
2) References Official Journal L 24, 27.01.87 - Amended opinion Official Journal L 32, 03.02.87
Rndols (iir(!kliv 88/406/EØF af 14. juni 1988 om ændring af diri.'kliv 64/432/EØF lor sn vidt angår enzootisk kvægleukoso o < i DM o_BAR_)h;r;volsr: ;if (iirokliv 80/1 102/EØF.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis and repealing Directive 80/1102/EEC.
1) Frist lor medlemsstaternes gennemførelse ni bestemmelsurne ­ 01.07.88: Artikel 1 og 3
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 90/422/EØF af 26. juni 1990 om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår enzootisk kvægleukose;.
Council Directive 90/422/EEC of 26 June 1990 amending Directive 64/432/EEC concerning enzootic bovine leucosis.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.90: artikel 2
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets beslutning 90/242/EØF af 21. maj 1990 om indførelse af en EF­financieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder.
Council Decision 90/242/EEC of 21 May 1990, introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse ;il bestemmelserne 01.01.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.90
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.04.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.04.90
Rådets direktiv 91/69/EØF af 28. januar 1991 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolititna.'ssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin, fersk kød og kødprodukter fra tredjelande med henblik på at indbefatte får og geder.
Council Directive 91/69/EEC of 28 January 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine, fresh meat and meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Handel inden lor Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg
Intra­Community trade in poultry and hatching eggs
Bekæmpelse af aviair influenza
Control of avian influenza
Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets beslutning 90/495/EØF af 24. september 1990 om indførelse af en EF­finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Afsætning af akvakulturdyr og ­produkter
Marketing of aquaculture products
Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om veterinærpolitimæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og ­produkter.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 on health requirements for the marketing of aquaculture products.
Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989 om fastlæggelse af beføjelser og betingelser for udøvelse af virksomhed, for så vidt angår EF­referencelaboratorier foreskrevet ved direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer.
Council Decision 89/187/EEC of 6 March 1989 determining the powers and conditions of operation of the Community reference laboratories provided for by Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Rådets beslutning 91/664/EØF af 11. december 1991 om udpegelse af EF­relerencelaboratorier for undersøgelse for restkoncentrationer af visse stoffer.
Council Decision 91/664/EEC of 11 December 1991 designating the Community reference laboratories for testing for residues of certain substances.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Henholdsvis 01.04.87, 31.12.87 og 31.12.88 ifølge de forskellige artikler.
States 01.04.87, 31.12.87 or 31.12.88 for different Articles
2) Referencer EFT L 275 af 26.09.86 EFT L 66 af 10.03.89 EFT L 368 af 31.12.91
2) References Official Journal L 275, 26.09.86 Official Journal L 66, 10.03.89 Official Journal L 368, 31.12.91
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
2) Referencer ­ Berigtigelse
2) References Official Journal L 226, 24.08.85 ­ Amended opinion Official Journal L 151, 03.06.89
Rådets direktiv 89/384/EØF af 20. juni 1989 om fastsættelse af bestemmelserne for kontrol med frysepunktet for rå mælk som fastsat i bilag A til direktiv 85/397/EØF.
Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing­point of untreated milk laid down in annex A of Directive 85/397/EEC is complied with.
2) Referencer EFT L 181 af 20.06.89 EFT L 407 af 31.12.92
2) References Official Journal L 181, 20.06.89 Official Journal L 407, 31.12.92
Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygiejne­ og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter.
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.
Rådets direktiv 91/684/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 89/437/EØF om hygiejne­ og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter.
Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991 amending Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems regarding the production and the placing on the market of egg products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Helbredskontrol af personale: Sundhedsmæssige problemer om handel med fersk kød inden for Fælleskabet
Medical examination of personnel handling meat
1) Γη;.ι lor medlemsstaternes gennemførelse ;il bestemmelserne 01.01.86
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.86
Helbredskontrol af personale: Sundhedsmæssige problemer for handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Medical examination of personnel handling meat
Rådets direktiv 85/326/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh poultrymeat.
Rådets direktiv 88/409/EØF af 1 5. juni 1988 om sundhedsbestemmelser for kød til hjemmemarkedet og om størrelsen for den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves ved undersøgelse af sådant kød.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.01.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.91 ­ 01.01.93: Greece
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.07.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet: Udvidelse til at omfatte hele EF­produktionen
Intra­Community trade in meat products: extension to all Community production
Rådets direktiv 92/120/EØF af 17. december 1992, som omhandler betingelserne for indrømmelse af midlertidige, begrænsede undtagelser fra de specifikke EF­sundhedsregler ved produktion og afsætning af en række produkter af animalsk oprindelse.
Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations to the specific Community health rules for the production and marketing of certain products of animal origin.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ Direktiv 92/5/EØF: 01.01.93 01.01.95: Spanien og det tidligere DDR (kun lor virksomheder, som er omfattet af omstruktureringsplaner). ­ Direktiv 92/120/EØF: 01.01.93
­ 01.01.95: Spain and the new Länder of the Federal Republic of Germany (only for establishments covered by restructuring plans) ­Directive 92/120/EEC: ­01.01.93
2) Referencer EFT L 57 af 02.03.92 EFT L 62 af 15.03.93
2) References Official Journal L 57, 02.03.92 Official Journal L 62, 15.03.93
Rådets direktiv 92/110/EØF af 14. december 1992 om ændring af direktiv 88/657/EØF om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød.
Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992 amending Directive 88/657/EEC laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.01.93: foranstaltninger vedrørende produktion bestemt til hjemmemarkedet;
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - 01.01.93: measures on produce intended for the domestic market
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Inden seks måneder efter vedtagelsen af en kodeks for god hygiejnemæssig praksis.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Six months after the adoption of a code of good hygiene practice.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Dato, der fastsættes af Rådet.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States