natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder kan være repræsenteret af en behørigt befuldmægtiget person udvalgt blandt deres faste medarbejderstab.
Undertakings and associations of undertakings maybe represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Personer, der høres af Kommissionen, kan bistås af advokater eller lærere ved højere læreanstalter, der har møderet for EF-Domstolen som omhandlet i artikel 17 i protokollen vedrørende statutten (EØF) for De Europæiske Fællesskabers Domstol, eller af andre kvalificerede personer.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitledto plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute (EEC) of the Court of Justice, or by other qualified persons.
Personerne høres separat eller i nærværelse af andre personer, der er tilsagt til møde.
Persons shall be heard separately or in the presence of other personssummoned to attend.
I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesser i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakingsin the protection of their business secrets.
Hvis fysiske eller juridiske personer, som kan godtgøre en berettiget interesse heri, og navnlig medlemmer af de berørte virksomheders ledelsesorganer eller anerkendte repræsentanter for disse virksomheders arbejdstagere, skriftligt anmoder om at måtte afgive udtalelse i henhold til artikel 18, stk. 4, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 4064/89, underretter Kommissionen dem skriftligt om procedurens art og indhold og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan fremsætte deres bemærkninger. ninger.
If natural or legal persons showing a sufficient interest, and especially members of the administrativeor management organs of the undertakings concerned or recognized workers' representatives of thoseundertakings, apply in writing to be heard pursuant to the second sentence of Article 18(4) of Regulation(EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of the nature and subject matter ofthe procedure and shall fix a time-limit within which they may make known their views.
De i stk. 1 omhandlede personer fremsætter deres bemærkninger skriftligt eller mundtligt inden for den fastsatte frist.
The third parties referred to in paragraph 1 above shall make known their views in writing or orallywithin the time-limit fixed.
Kommissionen kan ligeledes give enhver anden person mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
The Commission may likewise afford to any other third parties the opportunity of expressing theirviews.
Dokumenter og mødeindkaldelser fra Kommissionen fremsendes til adressaterne på en af følgende måder: a) ved overgivelse med kvittering for modtagelsen b) ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen c) ved telefax med anmodning om kvittering for modtagelsen d) ved telex.
Transmission of documents and summonses from the Commission to the addressees may be effectedin any of the following ways:
Bestemmelserne gælder også for fremsendelse af dokumenter fra de berørte parter eller fra tredjemand til Kommissionen, jf. dog artikel 18, stkl. 1.
Subject to Article 18(1), paragraph 1 above also applies to the transmission of documents from theparties concerned or from third parties to the Commission.
Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, nævnte frister tager Kommissionen hensyn til den tid, der er nødvendig til at udarbejde udtalelserne, og sagens hastende karakter.
In fixing the time-limits provided for in Articles 4(2), 5(2), 11(1) and (2), 12(2) and 15(1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgencyof the case.
Den tager ligeledes hensyn til officielle fest- eller helligdage i det land, som Kommissionens meddelelse et stilet til.
It shall also take account of public holidays in the country of receipt of the Commission'scommunication.
Fristerne begynder at løbe dagen efter den dato, hvor meddelelsen er kommet adressaten i hænde.
The day on which the addressee received a communication shall not be taken into account for thepurpose of fixing time-limits.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning skal anmeldelserne være Kommissionen i hænde på den i formular CO anførte adresse eller være afsendt med anbefalet brev inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
Subject to Article 4(1), notifications must be delivered to the Commission at the address indicatedin form CO or have been dispatched by registered letter before expiry of the period referred to in Article4(1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Yderligere oplysninger, der er anmodet om til fuldstændiggørelse af anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 2, eller til supplering af anmeldelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i nærværende forordning skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse eller være afsendt med anbefalet brev før udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.
Additional information requested to complete notificationspursuant to Article 4(2) or to supplement notifications pursuant to Article 5(2) of this Regulation mustreach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by registered letter before theexpiry of the time-limit fixed in each case.
Skriftlige bemærkninger til Kommissionens meddelelser i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, i denne forordning skal være Kommissionen i hænde på ovennævnte adresse inden udløbet af den frist, der er fastsat i det enkelte tilfælde.
Written comments on Commission communications pursuantto Articles 11(1) and (2), 12(2) and 15(1) must be delivered to the Commission at the aforesaid addressbefore the time-limit fixed in each case.
Er den sidste dag i en af de i stk. 1 omhandlede frister for Kommissionens modtagelse af dokumenter ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende således definerede arbejdsdag.
Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must be receivedand that day is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiryof the following working day.
I artikel 6, stk. 3, artikel 7, stk. 4, artikel 9, stk. 3 og artikel 18, stk. 2 forstås ved »arbejdsdage« alle andre dage end lørdage, søndage, officielle fest- og helligdage som anført i bilag II og andre fridage som fastsat af Kommissionen og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden hvert års begyndelse.
The term 'working days' in Articles 6(3), 7(4), 9(3) and 18(2) means all days other than Saturdays,Sundays, public holidays set out in Annex II and other holidays as determined by the Commission andpublished in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Formular CO til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21.12.1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (»fusionsforordningen«)
Form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89
A. Indledning
A — Introduction
Af denne formular fremgår, hvilke oplysninger der skal gives, når en eller flere virksomheder anmelder en virksomhedssammenslutning af fællesskabsdimension til Kommissionen.
This form specifies the information to be provided by an undertaking or undertakings when notifyingthe Commission of a concentration with a Community dimension.
Begrebet »virksomhedssammenslutning« er defineret i artikel 3, og »fællesskabsdimension« i artikel l i forordning (EØF) nr. 4064/ 89.
A 'concentration' is defined in Article3 and 'Community dimension' by Article 1 of Regulation (EEC) No 4064/89.
De bør især være opmærksomme på forordning (EØF) nr. 4064/89 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90.
Your attention is particularly drawn to Regulation (EEC) No 4064/89 and to Commission Regulation(EEC) No 2367/90.
I særdeleshed bemærkes følgende: a) alle oplysninger, der anmodes om på denne formular, skal gives.
(a) all information requested by this form must be provided.
Hvis De imidledtid ikke med Deres bedste vilje ser Dem i stand til at besvare et af spørgsmålene, eller hvis De ikke råder over tilstrækkelige oplysninger til at give et fyldestgørende svar, angives dette med en begrundelse herfor.
However if, in good faith, you are unableto provide a response to a question or can only respond to a limited extent on the basis of availableinformation, indicate this and give reasons.
Er De af den opfattelse, at en bestemt oplysning, der er anmodet om i denne formular, ikke måtte være nødvendig for Kommissionens vurdering af sagen, kan De anmode Kommissionen om at dispensere fra kravet om fremlæggelse af den pågældende oplysning, jf. artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90.
If you consider that any particular information requestedby this form may not be necessary for the Commission's examination of the case, you may ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, under Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2367/90;
b) medmindre alle spørgsmål i hver del er besvaret, og der er givet en fyldestgørende begrundelse for, hvorfor visse spørgsmål ikke har kunnet besvares (f.eks. ved forsøg på overtagelse af en virksomhed kan begrundelsen være, at den pågældende virksomhed modsætter sig overtagelse, og at anmelderen derfor ikke har kunnet fremskaffe alle de krævede oplysninger), vil anmeldelsen blive betragtet som ufuldstændig og først få virkning fra det tidspunkt, hvor alle krævede oplysninger er modtaget.
(b) unless all sections are completed in full or good reasons are given explaining why it has not beenpossible to complete unanswered questions (for example, because of the unavailability ofinformation on a target company during a contested bid) the notification will be incomplete and willonly become effective on the date on which all the information is received.
Anmeldelsen vil desuden blive betragtet som værende ufuldstændig, hvis der er givet ukorrekte eller vildledende oplysninger.
The notification will bedeemed to be incomplete if information is incorrect or misleading;
c) forsætlig eller uagtsom afgivelse af ukorrekte eller vildledende oplysninger kan medføre bødeansvar.
(c) incorrect or misleading information where supplied intentionally or negligently could make youliable to a fine.
B. Hvem skal anmeldelsen indgives af?
B — Who must notify
Er der tale om en fusion, jf. artikel 3, stk. I, litra a), i forordning (EØF) nr. 4064/89, eller en fælles overtagelse af en virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89, skal anmeldelsen indgives i fællesskab af alle de parter, der deltager i fusionen eller overtagelsen.
In the case of a merger (within the meaning of Article 3(l)(a) of Regulation (EEC) No 4064/89 or theacquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3(l)(b) of Regulation (EEC)No 4064/89, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiringjoint control as the case may be.
Er der tale om en virksomheds erhvervelse af kontrollerende interesser i en anden virksomhed, skal anmeldelsen indgives af den part, der erhverver disse interesser.
In the case of the acquisition of a controlling interest in an undertaking by another, the acquirer mustcomplete the notification.
Enhver anmelder er ansvarlig for rigtigheden af de givne oplysninger.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which itprovides.
I denne formular skal begrebet »parterne i sammenslutningen« (»parterne«) forstås således, at det også
For the purposes of this form 'the parties to the concentration' ('the parties') includes the undertakingin which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Anmeldelsen skal vedlægges følgende: a) de endelige eller seneste udgaver af alle dokumenter vedrørende sammenslutningen, uanset om sammenslutningen finder sted i henhold til aftale mellem de deltagende parter, gennem erhvervelse af kontrollerende interesser eller gennem overtagelse b) ved offentlige overtagelsestilbud skal tilbudsdokumentet vedlægges.
(a) copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whetherby agreement between the parties concerned, acquisition of a controlling interest or a public bid:
Foreligger dette ikke på anmeldelsestidspunktet, skal det fremsendes snarest muligt og senest samtidig med dets udsendelse til aktionærerne c) alle de deltagende parters seneste årsberetninger og regnskaber d) de rapporter eller analyser, der måtte være udarbejdet med henblik på sammenslutningen, og som danner grundlag for de oplysninger, der gives i del 5 og 6 e) en liste over og en kort beskrivelse af indholdet af alle analyser, rapporter, undersøgelser og studier udarbejdet af eller for parterne med det formål at vurdere eller analysere den planlagte sammenslutning med hensyn til konkurrencevilkår, konkurrenter (faktiske eller potentielle), og markedsvilkår.
(e) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys preparedby or for any of the notifying parties for the purpose of assessing or analysing the proposedconcentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and marketconditions.
D. Hvordan indgives anmeldelsen?
D — How to notify
Anmeldelsen skal indgives på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
The notification must be completed in one of the official languages of the European Community.
Dette sprog vil derefter under sagens behandling blive benyttet over for alle anmeldende parter.
Thislanguage shall thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Ved alle de oplysninger, der skal gives, bedes De følge den opdeling i dele og punkter, der er benyttet i denne formular.
The information requested by this form is to be set out using the sections and paragraph numbers ofthe form.
Alle bilag indsendes på originalsproget; er et bilag ikke affattet på et af Fællesskabets officielle sprog, skal det oversættes til sagsbehandlingssproget (artikel 2, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90.
Supporting documents shall be submitted in their original language; where this is not an official languageof the Community they shall be translated into the language of the proceedings (Article 2(4) of Regulation (EEC) No 2367/90).
I sidstnævnte tilfælde skal anmelderen bekræfte deres rigtighed og fuldstændighed.
In the latter case the notifyingparty shall confirm that they are true and complete.
De finansielle oplysninger, der anmodes om i del 2.4, skal udtrykkes i ecu omregnet efter de gennemsnitlige kurser i de pågældende år eller andre perioder.
The financial data requested in Section 2.4 below must be provided in ecus at the average conversionrates prevailing for the years or other period in question.
Hver anmeldelse indsendes i tyve eksemplarer, tilhørende bilag medsendes i femten eksemplarer.
Twenty copies of each notification and 15 copies of all supporting documents must be provided.
Anmeldelsen sendes til:
The notification should be sent to:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Task Force for Fusioner (Cort. 150) Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles
Commission of the European Communities,Directorate-General for Competition (DG IV),Merger Task Force (Cort. 150),200 rue de la Loi,B-1049 Brussels;
BILAG eller indleveres personligt inden for Kommissionens normale kontortid på følgende adresse:
282 ANNEX or be delivered by hand during normal Commission working hours at the following address:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Task Force for Fusioner Avenue de Cortenberg 150 B-I040 Bruxelles
Commission of the European Communities,Directorate-General for Competition (DG IV),Merger Task Force,150 avenue de Cortenberg,B-1040 Brussels.
E. Tavshedspligt
E — Secrecy
I henhold til Traktatens artikel 214 og artikel 217, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 må Kommissionen og medlemsstaterne, deres embedsmænd og andre ansatte ikke videregive oplysninger om forhold, som de får kendskab til i medfør af denne forordning, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt. Samme princip gælder også med hensyn til oplysningernes fortrolighed i forholdet mellem de anmeldende parter.
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 require the Commissionand the Member States, their officials and other servants not to disclose information they have acquiredthrough the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.The same principle must also apply to protect confidentiality as between notifying parties.
Hvis De mener, at det ville skade Deres interesser, såfremt nogen af de oplysninger, De anmodes om at give, offentliggøres eller på anden måde videregives til andre, bedes De fremsende disse oplysninger særskilt og klart angive »Forretningshemmeligheder« på hver enkelt side.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supplywas to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with eachpage clearly marked 'Business secrets'.
Desuden bedes De give en begrundelse for, hvorfor disse oplysninger ikke må videregives eller offentliggøres.
You should also give reasons why this information should notbe divulged or published.
Ved fusioner eller fælles overtagelser og i andre tilfælde, hvor anmeldelsen indgives af mere end en af parterne, kan fortrolige oplysninger fremsendes særskilt i lukket kuvert.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by morethan one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in thenotification as an annex.
Disse oplysninger vil i så fald blive betragtet som et bilag, der skal henvises til i anmeldelsen.
In such cases the notification will be considered complete on receipt of all theannexes.
Anmeldelsen betragtes som værende gyldig, når alle bilag er modtaget.
All references contained in this form are to the relevant articles and paragraphs of Council Regulation(EEC) No 4064/89.
F. Henvisninger
SECTION I
Alle henvisninger i denne formular referer til de forskellige artikler og stykker i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
1.1.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.
Oplysninger om de øvrige parter i sammenslutningen ')
Information on other parties to the concentration
For hver af parterne i sammenslutningen (undtagen anmelderen) angives:
For each party to the concentration (except the notifying party) give details of:1.2.1. name and address of undertaking,1.2.2. nature of the undertaking's business,1.2.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.
Begrebet »sammenslutning« er defineret i artikel 3.
A concentration is defined in Article 3.This includes the target company in the case of an contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
I artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 er det fastsat, at hvis anmeldelsen indgives af repræsentanter for virksomhederne, skal disse repræsentanter fremlægge en skriftlig fuldmagt.
Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) 2367/90 states that where notifications are signed byrepresentatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Denne fuldmagt indgives sammen med anmeldelsen. Følgende oplysninger om repræsentanterne for anmelderen/anmelderne og andre parter i sammenslutningen gives nedenfor:
Such written authorization must accompany the notification and the following details of therepresentatives of the notifying party or parties and other parties to the concentration are to be givenbelow:
Er der tale om en fælles anmeldelse?
1.4.1. is this a joint notification?
Hvis nej, angives oplysninger om de repræsentanter, der er bemyndiget til at handle på vegne af hver af parterne i sammenslutningen, med angivelse af, hvilke parter de repræsenterer.
if 'yes', please give the details requested in 1.4.3. to 1.4.6. below; if 'no', please give details of the representatives who have been authorized to act for each of the partiesto the concentration indicating who they represent;
Giv en kort beskrivelse af den sammenslutning, anmeldelsen vedrører, bl.a. med angivelse af:
Briefly describe the nature of the concentration being notified. In doing so state:
- hvordan den planlagte sammenslutning kommer i stand — om den sker ved en fusion i retlig forstand, ved en virksomheds overtagelse af en anden, ved etablering af et joint venture, ved indgåelse af en aftale eller på enhver anden måde, der fører til direkte eller indirekte kontrol som defineret i artikel 3, stk. 3
(i) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition, a concentrative jointventure or a contract or other means conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3);
- om de deltagende virksomheder helt eller kun delvis indgår i sammenslutningen
(ii) whether the whole or parts of parties are subject to the concentration;
- om et eventuelt overtagelsestilbud støttes af bestyrelsen, direktionen eller andre organer, der repræsenterer den virksomhed, tilbuddet rettes til.
(iii) whether any public offer for the securities of one party by another has the support of the former'ssupervisory boards of management or other bodies legally representing the party concerned.
Angiv hvilke brancher, der berøres af sammenslutningen.
List the economic sectors involved in the concentration.
Giv en kort beskrivelse af de økonomiske og finansielle forhold omkring sammenslutningen, f.eks. med angivelse af:
(ii) the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of theconcentration,
For hver af parterne skal der for de tre seneste regnskabsår gives oplysning om:
For each of the parties, the notifying party shall provide the following data for the last three financialyears;
2.4.3. omsætning i hvert enkelt EF­land ')2
Community-wide turnover,'
2.4.4. såfremt et enkelt EF­land tegner sig for over to tredjedele af virksomhedens omsætning inden for
2.4.4. the Member State, if any, in which more than twothirds of Community-wide turnover is
2.4.5. overskud før skat på verdensplan3
2.4.5. profits before tax worldwide,32.4.6. number of employees worldwide.4
Ejer- og kontrolforhold ■ )
Ownership and control5
For hver af parterne angives enhver anden virksomhed tilhørende samme virksomhedsgruppe, dvs.:
For each of the parties provide a list of all undertakings belonging to the same group. This list mustinclude:
Alle virksomheder, som direkte eller indirekte kontrolleres af parterne, som defineret i artikel 3, stk. 3.
3.1. all undertakings controlled by the parties, directly or indirectly, within the meaning of Article 3(3);
Alle virksomheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af de under 3.2. nævnte virksomheder eller personer, som defineret i artikel 3, stk. 3.
For each entry to the list the nature and means of control shall be specified;
') For definition af begrebet »omsætning« henvises til artikel 5. Det bemærkes, at der gælder særlige regler for kreditinstitutter, forsikringsselskaber, andre finansielle virksomheder og fællesejede virk­somheder.
3.4. provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above, ofundertakings active in affected markets as defined in Section 5 below.
Erhvervskunder (virksomheder) anses for at være valutaindlændinge i det land, hvor vedkommende erhvervsvirksomhed har sit hjemsted.
The information sought in this section may be illustrated by the use of charts or diagrams where thishelps to give a better understanding of the pre-concentration structure of ownership and control of theundertakings.