natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved den europæiske models betydning; på det nyligt afholdte topmøde vedrørende beskæftigelsessituationen blev det således understreget, at der er et stort behov for vækst, som kombinerer konkurrenceevne og solidaritet samt hensigtsmæssig anvendelse af menneskelige ressourcer.
The issue of moving towards individualization of social security rights is important but, as indicated above, the full implications of this require careful reflection before acting. All Community-funded initiatives should be gender-proofed as part of a wider 'equality-proofing' approach: they should, in their own terms, ensure equal treatment of men and women.
Navnlig i denne sammenhæng er det vigtigt at stille spørgsmålet om et mindstemål af sociallovgivning, der skal overholdes af alle de lande, der accepterer fri ver denshandel.
A convergence of Member States' social protection objectives and policies should, ¡n any event, make a major contribution to ensuring that the achievement of EMU results in a real improvement in living and social protection standards.
Således som det fremgår af den italienske aftale, bør for handlingerne og Fællesskabets lovgivning forfølge de samme mål og forkaste kunstige alternativer.
In Ireland, the Government is committed to tackling gender inequality and to broadening the equality principle to cover non-gender groups who may be open to unequal treatment.
I Italien og Europa som en helhed er dette en afgørende forudsætning for en aktiv og harmoniseret styring af arbejdsmar kedet.
We support the need to reconcile work and family responsibilities and look to early progress on the draft parental leave Directive.
Vi deler den opfattelse, der kommer til udtryk i grønbogen (s. 7), at »den næste fase i udviklingen af den euro pæiske socialpolitik ikke kan baseres på den tanke, at det sociale fremskridt skal nedprioriteres, hvis der skal ske en bedring i den økonomiske konkurrenceevne«.
Care would be needed however — as the Green Paper recognizes — that in framing a set of minimum rules, the legitimate comparative advantage based on the differing objective, economic circumstances of Member States is fully respected. To do otherwise, whether within the Community or out side of it, would be to create costs, to lose the benefits of the single market and of GATT trade liberalization.
En omfattende genlancering af socialpolitikken er derfor det rigtige svar på det stigende antal konflikter, polariseringen, arbejdsløsheden og den sociale udstødelse, som påvirker store dele af befolkningen, både i medlemsstaterne og i resten af verden.
Any intra-Union competition based on a competitive downward spiral of increasingly lower labour standards would be neither a sustainable, nor an attractive response to the challenges before us: the gains from engaging in 'competitive derealizations' are short term.
Der kan ikke komme et reelt socialt fremskridt uden over ensstemmelse mellem de nationale politikker og Unionens politik. Den italienske regering er enig med Kom-
General employment growth will, of itself, help to equal ize male/female opportunities.
De mange svar fra fagforbund og ikkestatslige organisationer bekræfter generelt dette synspunkt.
In that context, the set ting of quotas/targets is an issue best left to individual employers and employer organizations.
CNEL har også foretaget høringer af ikkestatslige organisationer vedrørende emnerne solidaritet og social integration, og mange har udtalt sig desangående.
The need to achieve equality in the wider society beyond labourmarkets for example, in other political and decision-making contexts must also be borne in mind.
Dette kommer klart til udtryk i ovenstående fælles erklæring.
We regard the key responses to this element of the Green Paper as being essentially for the partners them­selves.
Den enkelte medlemsstat må derfor gøre det nødvendige for at løse sine specifikke problemer.
Proposals in response to calls for a 'social clause' in future Union and GATT trade agreements may soon have to be considered by the Community itself or in a wider context.
For Italiens vedkommende er det navnlig arbejdsløshedskurven, den utilstrækkelige tilgang af nye arbejdspladser for unge og kvinder, det utilstrækkelige uddannelses- og erhvervsuddannelsesnivau samt den utilstrækkelige effektivitet i den offentlige sektor.
Consistent with the approach to social dumping within the Union, however, any such clause should allow the benefits of liberalized trade (i.e. avoid protectionism by fully respecting the effects of legitimate comparative advantage) and focus attention on cases where price advantage accrues from clear and sustained failure to apply relevant minimum standards for exam­ple, of the ILO.
Den ønskede sammensmeltning af de initiativer, der fremhæves i grønbogen, og de mere generelle initiativer til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse skal derfor tage form af et særligt handlingsprogram, der promoveres af Kommissionen.
It may be possible in this context for the Union itself to offer its own internal arrangements as an example for others for follow.
En afgørende forudsætning er udnyttelsen af det såkaldte acquis communautaire og den tidligere handlingsplan, som Kommissionen fastlagde i forbindelse med vedtagelsen af det sociale charter for 1989.
A considerable number of meas­ures have been put in place in recent years. The stress should now be on ensuring that these are transposed into national law and, more especially, on ensuring they are being implemented evenly and properly in all parts of the Union.
Grønbogen er et skridt i den rigtige retning under forud sætning af, at den pågående debat fører til strukturelle foranstaltninger og initiativer som en grundlæggende del af den makroøkonomiske plan for genlanceringen af Europa.
The Commission should place a new empha­sis, towards that end, on the sharing of experience and generally helping to ensure proper implementation.
Vi er imidlertid af den opfattelse, at grønbogen ikke bør føre til en separat »hvidbog« — som måske kun ville blive betragtet som et uafhængigt, fakultativt bilag til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. gelse.
In the event that amendments to a range of specific meas­ures in the acquis are required for example following reviews related to subsidiarity or consequent on the accession of Sweden, Finland and Austria, then the opportunity should be taken of using consolidated legal measures.
Vi mener i denne sammenhæng, at acquis communautaire ikke blot omfatter den relevante lovgivning og de resultater, der nås gennem programmerne, handlingsplanerne osv., men også de vurderinger og standpunkter, der afgives af regeringsorganer, lønmodtagere og arbejdsgivere, samt indhøstede negative og positive erfaringer. ringer.
In the social policy area generally, measures other than legislative ones which mobilize and involve all relevant authorities and interests whether in policy formulation, or also in later implementation, are often the best means of ensuring real progress.
Kommissionens grønbog om socialpolitik bør tværtimod føre til, at der bliver lavet et udkast til socialpolitikker, som er i overensstemmelse med hvidbogen om vækst.
Experience indicates that the deeper the base of local popular involvement, especially in areas like exclusion, the greater is the prospect for success.
Man bør bestemt ikke undervurdere de positive resultater, der allerede er opnået, f.eks. angående lighed mellem kønnene samt sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The forthcoming discussions at Council level on the Commission's communication on a framework for action in the field of public health of December 1993, follow­ing the new powers in Article 129 of the Union Treaty, provide the opportunity to chart the course for future develoDments in this area.
På sådanne områder har Fællesskabets politik spillet en væsentlig rolle for stimuleringen af lovgivningen i med lemsstaterne.
Economic and social cohesion: the role of the ESF
Med andre ord bør de politikker, der vedtages som et resultat af grønbogen, ikke blot omfatte enkle løsninger på den vanskelige, økonomiske situation (hvad angår beskæftigelse) eller på de mere iøjnefaldende former for social udstødelse, men i højere grad omfatte redskaber og nyttige metoder til at fjerne de strukturelle årsager til arbejdsløsheden og den sociale udstødelse.
The accessibility of such services has to be maximized and, in doing so, the needs of special groups such as the disabled should be given particular consideration.
Det er med dette mål for øje, at det italienske arbejdsministerium har lavet et udkast til sin egen hvidbog, hvori understreges socialpolitikkens centrale betydning for at opnå solidaritet mellem generationerne og de to køn, for at bekæmpe den sociale udstødelse samt sikre korrekt udnyttelse af den menneskelige kapital; disse er hovedlinjerne i den nye udviklingsmodel, der beskrives i hvidbogen. gen.
Notwithstanding the recent renewal of the Fund's Regulation and the existence of adequate mecha­nisms for its review, there are aspects of the ESF which might usefully be addressed in the White Paper in identi­fying best practice i.n the context of ESF expenditure and evaluation.
En virksom beskæftigelsespolitik forudsætter i første omgang en analyse af ændringerne i og arten af beskæftigelse og arbejdsløshed.
Response of the Italian Government to the Green Paper on the future of European social policy
kvinder), på langtidsledige, på nye former for fattigdom og social udstødelse, på dem, der har et arbejde, de ikke er kvalificeret til, på dem, der risikerer at miste deres arbejde, samt endelig på de forværrede arbejds- og sikkerhedsforhold. kerhedsforhold.
The initiative taken by the Commission to encourage a debate on the future of social policy and the various fea­sible options either at national or Union level, has been welcomed by the public authorities concerned, the social partners and Italian non­governmental associations.
I den italienske hvidbog identificeres de typiske svagheder i det italienske system, navnlig for så vidt angår beskæftigelsesaktivitetsniveauet og eksistensen af fag lærte menneskelige ressourcer.
In discussions with the social partners, there was consid­erable common ground both in terms of their analysis of the situation and the suggested approaches, as is evi­dent from the joint declaration issued by the authorities directly concerned and by the most representative trade union and employers' organizations.
Ud over disse afgørende forhold er der endvidere ændringer i befolkningsmønstret, familiestrukturerne og husstandenes sammensætning samt en ny ligevægt mellem geografiske områder.
This joint declaration, to which we attach great impor­tance, is significant because of the issues on which agreement was reached and because of its tripartite nature.
Alle disse aspekter er medtaget 1 Kommissionens analyser og understreger behovet for en ny definition af socialpolitikkerne. Deres store betydning for den europæiske integrationsproces og den kommende revidering af traktaterne bekræftes således.
It has been promoted by the Italian Government because of its conviction that the agreement, reached in July 1993, is also particularly important in terms of the lessons which could be drawn from it at European level.
Det italienske arbejdsmarked udviser rent faktisk blot en beskeden stigning i beskæftigelsen af kvinder og unge, og der er også færre studerende end det europæiske gennemsnit på alle uddannelsesniveauer, både alment og fagligt.
There can be no doubting the relevance of the European model: indeed the recent world summit on employment stressed the need for growth which combined competitiveness with solidarity and the proper use of human resources.
Kommissionen har stillet mange interessante spørgsmål i forbindelse med disse forhold.
In this context, it is particularly urgent to pose the ques­tion of a minimum level of social legislation to be observed in all countries which accept free world trade.
Der er derfor behov for at indføre en arbejdsmarkedsstrategi, som ikke blot er defensiv eller begrænset til økonomien, men i højere grad strukturel og ikke kortsigtet. Udgangspunktet er følgelig en fuldstændig gennem førelse af bestemmelserne i aftalen af 23. juli 1993 ved rørende erhvervsuddannelse, menneskelige ressourcer, forskning og udvikling sammen med lovbestemt fleksibilitet i forholdene på arbejdsmarkedet.
It is precisely the processes of internationalization and globalization of the economy which make it all the more imperative to restructure a model of society which makes full use of the resources and features which typify the European model, exploiting scientific and technolog­ical developments (and in particular information and telecommunications technology), not in order to elimi­nate jobs but, on the contrary, to make the fullest pos­sible use of human resources and to create new skilled jobs.
På den anden side kan vor hidtidige erfaring med den europæiske socialpolitik vise en række gennemførlige løsninger på prioriterede emner, som regeringerne og arbejdsmarkedets parter allerede har udtalt sig om.
As noted in the Italian agreement, negotiations and Community legislation should both target the same objectives, rejecting artificial alternatives.
I grønbogen identificeres mulige handlingsområder.
In Italy, as in Europe as a whole, this is a vital prerequisite for active and consensual management of the labour­market.
Den italienske hvidbog — som læseren henvises til for alle forhold, der vedrører analyser og foreslåede foran staltninger — er baseret på bevidstheden om, at selv regelmæssige stigninger i væksten kun vil betyde en beskeden stigning i beskæftigelsen, medmindre en sådan vækst ledsages af strukturelle aktioner, hvis formål er at fjerne årsagerne til arbejdsløsheden og manglen på faglært arbejdskraft.
A comprehensive relaunching of social policy is therefore the right response to the increase in conflicts, polariza­tion, unemployment and social exclusion affecting vast sectors of the population both in the Member States and worldwide.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse erkendes retten til arbejde som et vigtigt aspekt af den europæiske model, men samtidig påpeges mangler ne ved det europæiske økonomiske system, og der stilles forslag til at udbedre disse, hvilket vil bedre systemets evne til at tilpasse sig og udnytte det teknologiske frem skridt som en del af en sund, åben, decentraliseret, konkurrencedygtig og menneskelig økonomi.
We share the view expressed in the Green Paper (p. 7) that 'the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic com­petitiveness to recover'.
De foreslåede foranstaltninger er rent faktisk i overensstemmelse med Kommissionens forslag til forbedring af beskæftigelsessituationen og hurtigere fremskridt i ret ning af et produktionssystem baseret på kvalitative kriterier. rier.
The CNEL has also held consultations with non­govern­mental organizations on the issues of solidarity and social integration, with many speakers giving their point of view.
En metode er at bruge fritiden til efteruddannelse, hovedsagelig for at gøre det lettere at finde et nyt arbejde.
There can be no effective social progress without consistency between national policies and those of the Union.
Hvad angår strukturen 1 grønbogen, er den italienske regering enig i den centrale rolle, som er blevet tildelt (sammensmeltningen af) aktive beskæftigelsespolitikker og politikker, der sigter mod solidaritet og social integration. tion.
The Italian Government agrees with the Commission (page 37 of the Green Paper) that 'the need is for a common mediumterm strategy around which the individual Member States can construct their specific national measures, in a way which means that the whole of the impact is greater than the simple addition of the national parts'.
For så vidt angår sidstnævnte, er handling med henblik på at skabe overensstemmelse i lovgivningen ikke nok i sig selv, der skal gøres en aktiv indsats for også at skabe overensstemmelse mellem målsætningerne ved hjælp af alle til rådighed stående instrumenter, herunder lovgivningen. ningen.
The Italian White Paper, in line with the approach described by the Commission (in particular, page 34 of the Green Paper), is based on the assumption that effective action to counter the serious shortage of jobs will require renewed development but that any such upturn in the competitiveness of the economy will not be sufficient unless it is accompanied by the removal of structural obstacles to the creation of new jobs. This is clearly expressed in the above joint declaration.
Det er blevet klart (også gennem møder med ikke-statslige organisationer), at der er behov for yderligere og mere dristige handlinger for at skabe en socialpolitik for alle borgere og ikke kun for arbejdstagerne med henblik på at stimulere solidariteten og den sociale integration.
On its own, no Member State can meet the 'challenges' set out in Part II of the Green Paper: actual progress towards economic and monetary union, and the observance by the Member States of the Union of the obligations they have already assumed in this context, constitute the first step towards the future and are absolutely essential if the social policy options set out in the Green Paper are to be achieved.
Især er det vigtigt at udvikle »lovbestemt fleksibilitet« på arbejdsmarkedet.
Each Member State must accordingly take steps to deal with its own particular shortcomings.
Dette omfatter fremme og spredning af kontraktlige forhold og arbejdstid ved at etablere regler, hvis formål er at stimulere anvendelsen af nye arbejdsformer, som skal garantere tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerne, men hindre en fragmentering, som ville være resultatet af et polariseret arbejdsmarked eller gamle eller nye former for udstødelse.
In the case of Italy, this means particularly the unemployment rate, the inadequate increase in the number of jobs for women and young people, the insufficient levels of education and vocational training and the unsatisfactory levels of effectiveness and efficiency in the civil service.
En forudsætning herfor er tæt sammenhæng mellem socialpolitikken — navnlig politikken til bekæmpelse af social udstødelse — og den økonomiske politik, således at socialpolitikken bliver en integrerende del heraf og ikke blot afbøder den sociale udstødelse.
In order to continue the process of unification and to give effective form to the European social area it is, however, vital that all those involved (the institutions of the Union, social partners and governments) agree suit able social policies and accept their own responsibilities in terms of better understanding, decision-making, negotiation and a search for consensus.
Målet med en plads i samfundet gennem arbejde skal derfor være en integrerende del af foranstaltningerne til beskyttelse af dem, der ikke kan arbejde.
The desired merging of the initiatives promoted by the Green Paper within the more general initiatives to achieve growth, competitiveness and employment must therefore take the form of a specific action programme promoted by the Commission.
To fremgangsmåder tegner sig her klart: Den første vedrører behovet for en sammenhængende integration af arbejdstid og ikke-arbejdstid, delvist for at skabe en bedre sammenhæng mellem arbejde og familieliv.
The Green Paper is a move ¡n the right direction, provided that the current debate leads to structural measures and initiatives as a fundamental and underlying part of the macroeconomic plan for the relaunching of Europe.
Mindst lige så vigtigt for at sikre effektivitet er en omorganisering af ministerierne, således at de bliver ansvarlige for gennemførelsen af aktive beskæftigelsespolitik ker.
We consider, however, that the Green Paper should not lead on to a separate White Paper — which might be regarded as merely a separate and optional appendix to the White Paper on growth, competitive ness and employment.
Vi er også enige i den i grønbogen anførte holdning, at man ikke kan give afkald på det, der allerede er opnået i forbindelse med koordineringen af de sociale sikringssystemer. stemer.
A vital prerequisite is exploitation of the acquis communautaire and of the previous action plan laid down by the Commission when approving the 1989 Social Charter. ter.
Der bør også gøres en indsats for at give embedsmændene en relevant uddannelse, også gennem særlige fagforeningsinitiativer (f.eks. Eures-netværk).
On the contrary, the Commission's Green Paper on social policy should lead to the drafting of social policies which are consistent with the White Paper on growth.
Det er af afgørende betydning at forenkle, nedskære omfanget af og harmonisere den eksisterende lovgivning (og her er den øgede brug af edb en forudsætning). ning).
In this context, we consider that the acquis communautaire should be seen as comprising not only the appropriate legislation and the results achieved by programmes, action plans, etc., but also the assessments and the standpoints expressed by government bodies, employees and employers, together with the successes and failures recorded.
Fuld beskæftigelse skal atter være endemålet, men det bør understreges, at der er et behov for at få omdefineret formål og dækningsområde, således at disse afspejler den demografiske udvikling og ændringer i arbejds-
In other words, the social policies adopted as a result of the Green Paper should not comprise merely simple solutions to the difficult economic situation (in terms of employment), or to the more glaring forms of social exclusion, but rather comprise tools and vital prerequisites for eliminating the structural causes of unemployment and social marginalization.
Den internationale koordinering af de sociale sikringssy­stemer forudsætter visse minimumsstandarder, referen­cerammelovgivninger og love, der er mere strukturerede og kompatible og samtidig har samme mål — som arbejdsmarkedets parter også kan bidrage til.
One should certainly not underestimate the positive results achieved, for example in terms of sexual equality and health and safety at work.
foranstaltninger ud fra en erkendelse af, at begge er nødvendige, og at der navnlig vil være et fortsat behov for foranstaltninger, der skal mildne den sociale virkning i en tid karakteriseret af dyb, strukturel justering, som afføder teknologisk­baseret arbejdsløshed.
The objective of the social pact should also be to define the respective fields for action, setting out rules for the interplay of legislation and negotiation and avoiding any overlapping of the various levels of the latter.
Vi mener derimod ikke, at den foreslåede garanterede mindsteindkomst kan gennemføres eller accepteres.
In such fields, Community policy has played an impor­tant role in stimulating legislation in the Member States.
Det bør 1 denne sammenhæng bemærkes, at Rådet i næsten to år har haft mulighed for at behandle et forslag fra Kommissio­nen til udvidelse af den gennem forordning (EØF) nr. 1408/71 opnåede koordinering til at omfatte de katego­rier, der stadig er udelukkede.
It is however felt that future Community legislation should make greater use of the legal bases provided by the Treaty (wherever possible and in order to avoid the risk of action being blocked by the Council).
Den italienske regering mener også, at eksisterende fæl­lesskabspolitikker for ældre effektivt bør føres videre, navnlig ved at udvikle fleksible pensionsordninger, måske forbundet med deltidsarbejde og frivilligt eller socialt arbejde.
Nevertheless, it is worth examining the means adopted for implementing the European Social Charter, intended to set minimum protection standards at Union level as part of a committed European social area.
Der bør findes en samlet løsning på problemet med finansiering af det sociale sikringssystem, som vil fjerne visse uhensigtsmæssige aspekter fra velfærdsstaten og genetablere en rimelig balance mellem frihed, solidaritet og ansvar.
It is therefore important to act primarily by developing the social policies which apply equally to all 12 Member States of the Union.