natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld giver den bedre muligheder for at tilrettelægge arbejdsti­den og giver visse finansielle fordele, der — i det mindste midlertidigt — kunne tæn­kes at være interessante for unge, der har lettere ved at tilpasse sig.
On the other hand, this regime offers greater scope for organizing work­ing time and some financial advantages which may be of at least temporary interest to younger, and therefore more adaptable, workers.
De resultater, der er opnået i laboratoriet, kan — i det mind­ste for nogles vedkommende — imidlertid vanskeligt overføres til de virkelige arbejds­betingelser.
The laboratory results are never­theless difficult to transfer, at least in certain cases, to actual industrial conditions.'
Endelig fremgår det, at forlængelsen af arbejdstiden ikke har nogen væsentlig effekt på opmærksomhedsindekset.
Finally, it appears that longer working hours did not have a significant effect on the attention index.
Dette kunne tyde på, at man forbliver opmærk­som uanset arbejdstiden.
This means that opera­tors remained attentive irrespective of the length of the working day.
Personerne opfat­ter udmærket, at de skal gribe ind, men de bruger længere tid på at foretage indgre­bet, når arbejdstiden er længere.
The subjects were aware that they needed to act but took longer to do so when their working day was longer. It would therefore seem that there is a disfunction between attentive capacity and access to the operator's psy­chomotor resources.
Det kun­ne se ud som om, der i dette tilfælde sker en afkobling af forbindelsen mellem opmærksomheden og adgangen til de psykomotoriske ressourcer.
After each cast, the experimenters used questionnaires to evaluate memory perfor­mance, the subjective perception of the
ARBEJDSTIDER
WORKING HOURS
Tilrettelæggelse
Organization
Eftermiddagshold
Afternoon shift
3_BAR_ En støbning varer mellem 35 og 40 minutter.
A cast lasts between 35 and 40 minutes.
EN UNDERSØGELSE AF 18 000 ARBEJDSTAGERE RUSTFRIT STÅL I SØGELYSET
STAINLESS STEELS UNDER THE MICROSCOPE A SURVEY OF 18 000 EMPLOYEES
I ti år har selskabet Ugine i samarbejde med epidemiologiafdelingen under INRS, Institut national de recherche et de sécurité, gennemført en omfattende epidemiologisk undersøgelse af dødeligheden i forbindelse med fremstilling af rustfrit stål.
Over a period of 10 years, the company Ugine and the epidemiological service of the INRS have conducted a huge epidemiological survey of mortality in relation to the manufacture of stainless steels.
Doktor Bernard Mantout, som er arbejdsmediciner og koordinator af afdelingen for rustfrit stål hos Usinor Sacilor, fremlægger her de væsentligste resultater.
Dr Bernard Mantout, occupational physician and coordinator for the stainless-steel section of Usinor Sacilor, presents the major findings.
Hvad var arbejdshypotesen for denne undersøgelse?
What was the working hypothesis?
Hvorfor vi valgte en dødelighedsunder­søgelse? Ganske enkelt fordi der i Frankrig ikke findes et cancerregister, som kunne have givet os mulighed for at lave en undersøgelse af kræftforekomster (kræft­hyppighed), og fordi lungekræft som oftest er en dødelig sygdom.
ter on which to base a study of the frequen­cy of cancers, and because lung cancer most often proves fatal.
Således har vi en gruppe på 18 000 arbejdstagere på de fire fabrikker, hvor undersøgelsen er gennemført. Dette gør den til den største, europæiske under­søgelse inden for rustfrit stål.
Our cohort of 18 000 employees at the four manufacturing plants surveyed makes it the largest European study in the field of stainless steels.
Arbejdet blev udført fra 1985 til 1993 med hjælp fra INSERM.
The entire work was carried out between 1 985 and 1993.
Årsagen til denne (lange) under­søgelsesperiode er de mange fabrikker, de mange forskellige praktiske vanskeligheder med informationsindsamling, inddeling af grupperne og fastlæggelse af arbejdsfor­løb samt undersøgelse af dødsårsagerne, der alt sammen foregik i samarbejde med INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale).
The explana­tion for this (lengthy) time frame lies in the number of manufacturing plants and the wide range of practical difficulties asso­ciated with data collection, determining cohorts and job descriptions and investi­gating the causes of death, the latter work being conducted with the assistance of Inserm (Institut national de la santé et de la recherche médicale).
På hver enkelt Uginefabrik blev mindst fire personer ind­draget (arbejdsmedicineren, virksomhe­dens sygeplejersker og en person fra per­sonaleafdelingen).
At each Ugine manu­facturing plant, at least four people were involved (occupational physician, compa­ny nursing staff and someone from the per­sonnel department).
Hos INRS var en læge, en sygeplejerske, M.Y. Fournier, en statisti­ker, P. Wild, og en datalog, J.M. Fontana, beskæftiget med gennemførelsen af disse undersøgelser.
Within INRS, the work of the survey involved a doctor, a nurse, M.Y. Fournier, a statistician, P. Wild, and a computer expert, J.M. Fontana.
En øget risiko, der kunne have været forbundet med, at man blev udsat for støv fra krom­ og nikkeloxyder under frem­stillingen af rustfrit stål.
Dr Bernard Mantout: 'At the time, we feared that there would be a heightened risk of broncho-pulmonary cancers as a result of exposure to chrome oxide and nickel oxide dusts during the manufacture of stainless steels.
Uden for stålkon­cernen Usinor Sacilor blev der også sat spørgsmålstegn ved disse produkter inden for den kemiske industri, i forbindelse med forkromning og udvinding af nikkel ved elektrolyse samt i farve­ og udvindingsin­dustrierne. Der var også andre potentielt farlige produkter i vore fabrikker som f.eks. silicium, asbest, polycykliske aromatiske kulbrinter, stærke syrer, der anvendes til syrehandling.
Beyond the Usinor Sacilor steelmaking group, there were also concerns relating to the use of these prod­ucts in the chemical industry, electrolytic chrome and nickel plating, the dye indus­tries and the extractive industries.
De nødvendige midler til at gennemføre en sådan undersøgelse overstiger, hvad vi selv har til rådighed, og vi henvendte os derfor til epidemiologiafdelingen ved dok­tor J.J. Moulin, under INRS, som er i stand til at udføre arbejde af dette omfang.
Because our manufacturing plants did not have sufficient resources, we called on those of the epidemiology service of the INRS, led by Dr J.J. Moulin, which is equipped for a study of this scale.
Desu­den er det en paritetisk sammensat organi­sation med den ikke uvæsentlige fordel, at arbejdsmarkedets parter accepterer dens konklusioner.
More­over, it is a joint body with the far from insignificant advantage that its findings are accepted by both sides of industry.
Hvordan forløber en undersøgelse af denne type?
This produced a total of 1 8 000 people in the four manufacturing plants.
På foranledning af arbejdsmedicinerne fra afdelingen for rustfrit stål besluttede ledelsen af Ugine derfor at gå i gang. Først på Uginefabrikken i Savoie, derefter på branchens andre store fabrikker i Ardoise i departementet Gard, Gueugnong i Saône­et­Loire, Isbergues i Nord og endelig for nylig i Imphy i Nièvre.
This approach was adopted in order to give more directly applicable information to the staff of all the sites involved and to enhance the statistical power of the survey.
Da vi havde identificeret disse farer, var det vigtigt at foretage en risikovurdering.
Once these hazards had been identified, it was necessary to evaluate the risks.
Vi anvendte først en metrologisk metode, idet vi målte tilstøvningsniveauet i fabrikshaller­ne.
This was done initially by measurements, such as measuring dust accumulation in the var­ious plants.
Men resultaterne var for utilstrækkelige til, at vi kunne vurdere disse risici.
However, these results were inadequate to assess the risks.
Da resul­taterne var punktuelle, var det ikke muligt at gå tilbage i tiden, og de varierede nemt afhængigt af forholdene.
Given that they were spot checks, they yielded no information about the past and could easily vary depending on the conditions.
Endelig var det vanskeligt at sætte dem i forhold til grænse­værdier, som for visse produkter endnu ikke eksisterede.
Finally, it was difficult to compare these measure­ments with limit values which did not yet exist for some products.
En epidemiologisk under­søgelse af dødeligheden var derfor nød­vendig.
It was therefore essential to carry out an epidemiological study of mortality.
Generelt ingen overdødelighed undtagen i tre fabrikshaller
Why choose an epidemiological study?
Hvorfor en epidemiologisk undersøgelse?
Why do a mortality study? Quite simply because in France there is no cancer regis­
Når denne gruppe er opstillet, søger vi at finde ud af, hvilke arbejdstagere i gruppen der er døde, og hvem der ikke er det.
Once this trend had been determined, we investigated which employees were known to have died and which were still alive.
Dette sker ved at sende et brev til rådhuset i fød­selskommunen (hvilket er særligt vanskeligt for personer, der er født uden for Frankrig).
This was done by writing to the municipal offices in the municipality in which the employee was born (giving rise to considerable difficulties in the case of persons not born in France).
Efter at have udfærdiget listen over afdøde (3 000 personer i løbet af denne under­søgelse) skriver vi til INSERM for at få oplyst dødsårsagen, idet de afdøde hver får et nummer for at sikre deres anonymi­tet.
Once the list of deaths had been determined (3 000 people during the course of this survey), we wrote to Inserm to enquire as to cause of death, using a reference number for each person so as to retain confidentiality.
I Frankrig er det nemlig INSERM, der indsamler dødsattesterne, hvorpå lægen anfører dødsårsagen. Når personalet på
In France, it is Inserm which maintains the records of death certificates, on which are marked the cause of death established by
De polycykliske aromatiske kulbrinter og tobaksrøg helt sikkert forstærke opmærksomheden omkring de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagerne.
This study is not the only one to have high­lighted this risk at foundries and this find­ing definitely focuses attention on the measures needed to safeguard foundry staff.
INRS har fået disse oplysninger, definerer man flere grupper af udsatte, som man fin der homogene, og sender derefter listen med disse grupper til INSERM, der opgiver dødsårsagerne for de forskellige fabrikshaller.
the doctor drawing up the certificate. As this data became available to the INRS per­sonnel, several exposure groups consid­ered to be homogenous were drawn up and the list of these groups sent to Inserm to obtain information on causes of death at each of the different shops.
Dernæst foretages den statistiske analyse, før man går over til sidste trin i den egentlige undersøgelse, som er fortolkning af resultaterne.
A statistical analysis then preceded the final stage of the survey itself, which was the interpreta­tion of the results.
Hvilke resultater kom man frem til?
What are the findings?
Med hensyn til koksværkerne har Usinor-Sacilor koncernen taget højde for proble met.
As far as the coking plants are con­cerned, the problem has been tackled within the Usinor-Sacilor group.
Efter at en arbejdsgruppe havde fore taget en undersøgelse med henblik på at finde frem til risikoniveauet, blev der ind ledt og for en stor del gennemført en proce dure med biologisk monitorering af arbejdstagerne og nedbringelse af emissi onerne på koksværkerne.
Following on from a working party, a study to deter­mine the level of risk, a procedure for the biological monitoring of coking personnel and the reduction of emissions have been undertaken, and very largely implemented.
Det må præciseres, at det øgede antal kræfttilfælde ikke fuldt ud kan forklares med arbejdstagernes tobaksforbrug.
It is important to note that these excesses in mortality are not entirely explained by the tobacco consumption of those working in these shops (where very high tobacco consumption was observed).
Arbejdsmedicinerne havde til dels kend skab til omfanget af tobaksrygningen i disse haller, hvilket gjorde det muligt at vurde re denne gruppes forbrug af tobak i for hold til den generelle gruppe.
The level of smoking in these shops was to some extent known to the occupational physicians, which made it possible to estimate the excess tobacco consumption of this popula­tion in relation to that of the general popu­lation.
Man er nu i stand til at beregne overdødeligheden som følge af kræft i luftveje og lunger hos en gruppe i forhold til dens tobaksforbrug.
It is now possible to calculate the excess in mortality due to broncho-pul­monary cancers within a population as a function of its tobacco consumption.
I de pågældende haller kunne tobakken have forklaret en overdødelighed på 25 %, mens vi må notere en overdødelighed på det dobbelte.
In the shops concerned, smoking habits could explain a 25% mortality excess, yet a doubling was in fact observed.
Den statistisk betydende overdødelighed, der er konstateret, kan altså ikke blot for klares ved tobaksforbruget.
The statistically significant excess observed cannot therefore be explained merely by tobacco consumption.
Hvad de elektrometallurgiske ovne angår, er der ikke længere én eneste tilba ge i branchen.
As far as electro-metallurgical furnaces are concerned, these no longer exist in the branch.
De jernlegeringer, der til sættes under fremstillingen af rustfrit stål, køber man udefra.
The ferro-alloys used as additives in the manufacture of stainless steels are purchased from suppliers.
Det skal understreges, at selv før den epidemiologiske under søgelse blev iværksat, havde man udtaget prøver fra den pågældende fabrik, som havde vist et for højt niveau af polycykliske aromatiske kulbrinter.
It should be not­ed that even before the epidemiological study began, samples taken in the works concerned showed excessively high levels of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Der var for nylig ble vet truffet korrigerende foranstaltninger (i form af ventilation).
Col­lective measures (ventilation) had been recently implemented.
B.M.: Globalt set fandt vi ikke frem til nogen overdødelighed på de forskellige fabrikker, og især var der ikke flere tilfælde af kræft i luftveje og lunger på de elektrostålværker, hvor man fremstiller rustfrie produkter (i forhold til arbejdshypotesen, som drejede sig om krom- og nikkeloxyder nes giftighed).
B. M.: Overall, we did not find any excess mortality at the various manufactur­ing plants and, in particular, no excess of broncho-pulmonary cancers in electric-arc stainless-steel manufacture (cf. the initial hypothesis of the toxicity of chrome and nickel oxides).
Derimod noterede vi et stati stisk betydeligt overtal af tilfælde af kræft i luftveje og lunger i tre haller på tre forskellige fabrikker, nemlig blandt arbejdstagere i et støberi, i en elektrometallurgisk hal (fremstilling af jernlegeringer) og på et koksværk.
By contrast, we observed a statistically significant excess in broncho­pulmonary cancers at three shops within three different steelmaking plants: among workers at a foundry, among those in an electro-metallurgical shop (manufacturing ferro-alloys), and among the workers in a coking plant.
Hvilken betydning har disse resultater for forebyggelsen?
What are the implications of these results in terms of prevention?
Hvordan udnyttes resultaterne af denne undersøgelse i marken?
What conclusions can be drawn from these results?
Hvad kan man udlede af disse resultater?
What is being done to make use of these findings in the field?
B.M.: Det første positive resultat var, at den formodede risiko på elektrostålværker ne ikke kunne påvises.
B. M.: The first positive result was that there was no evidence of the assumed risk in electric steel production.
Arbejdshypotesen var, at der var en øget risiko for kræft i luft veje og lunger på elektrostålværker, der producerede rustfrit stål.
The initial hypothesis was that there would be a heightened risk of broncho-pulmonary cancers in electric furnace shops producing stainless steels.
Denne risiko er ikke blevet påvist på nogen af de under søgte elektrostålværker i forbindelse med en undersøgelse af et betydeligt antal sager, hvilket var beroligende og tilfreds stillende for det samlede personale.
The fact that this risk could not be substantiated in any of the electric steelmaking plants studied, despite having surveyed a large number of individuals, was reassuring and satisfying for all per­sonnel.
Der var ligeledes støberier, hvor man fremstillede rustfrit stål i to andre fabrikker, der var med i undersøgelsen. Dér noterede man ikke et øget antal kræfttilfælde i luftve je og lunger.
Two other steelmaking plants studied also included stainless-steel foundries yet no excess in broncho-pulmonary cancers was noted there.
Den hypotese, vi arbejder med, er, at det kan dreje sig om en forskel i teknik.
The hypothesis adopted is that this may be due to a differ­ence in technique.
Det pågældende støberi bruger ikke de samme typer støbesand som de to andre støberier.
The foundry concerned does not use the same moulding sands as in the other two foundries.
Man bruger dér sort, organisk sand, som ved brænding udvikler polycykliske aromatiske kulbrinter.
It uses black sands of organic origin which, when heated, give off polycyclic aromatic hydro­carbons.
Denne forskel kunne være grunden til, at man ikke har konstateret et øget antal kræfttilfælde i luftveje og lunger i de to andre støberier.
This difference could explain why an excess of broncho-pulmonary cancers is not found in the other two factories.
B.M.: Disse resultater er blevet fulgt op af en bred informationsindsats i fabrikkerne via epidemiologiafdelingen under INRS, der har kontaktet direktioner og ledere, arbejdsmedicinere, CHSCT'er (»udvalg for hygiejne, sikkerhed og arbejdsforhold«), medlemmer af Samarbejdsudvalget samt medlemmerne af ATS (Sammenslutningen af Stålindustrier) osv. Denne informations politik har givet sig udslag i en halv snes møder på fabrikkerne.
B. M.: These results have been followed up by extensive information provision with­in the steelmaking plants conducted by the epidemiological service of the INRS and aimed at senior and middle management, occupational physicians, and members of the health and safety committees, works committees and ATS (Association Tech­nique de la Sidérurgie).
En anden udnyttelse i form af fire publikationer på fransk') er rettet mod aktørerne inden for forebyggelse i Frankrig.
This information strategy took the form of a dozen meetings within the manufacturing plants.
I udlandet er de internationale, videnskabelige kredse blevet infor meret ved fire mundtlige redegørelser samt fire artikler på engelsk.
The find­ings have also been used for preventive purposes in France in the form of four pub­lications in French.'
Interview foretaget af Didier Gout
Information compiled by Didier Gout
Denne konstatering har ført til, at vi f.eks. især overvåger den eventuelle forurening ved tørring af varmebestandige dele (som forer de transportlommer, der anvendes til flydende stål).
As far as the electro-metallurgical fur­naces are concerned, the cause is probably due to the technology employed (based on Söderberg consumable electrodes).
Da opvarmning af tjærede varmebestandige dele kan give anledning til udvikling af polycykliske aromatiske kulbrinter, er det nødvendigt at sikre, at man holder sig under grænseværdierne.
In use, these unfired electrodes release polycyclic aromatic hydrocarbons.
Hvor man arbejder med elektrometallurgiske ovne skyldes det øgede antal kræft tilfælde sandsynligvis den anvendte teknik, (der er baseret på Söderberg-afsmeltnings- elektroder).
By contrast, the findings have identified another target for preventive work: detec­tion of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Disse ikke-brændte elektroder udsender, mens de er i funktion, polycykliske aromatiske kulbrinter.
These findings have led us for example to pay particular attention to possible pollu­tion arising from the drying of the refracto­ry linings on the cauldrons used to trans­port liquid steel.
Hvad angår det støberi, der var tale om, var det af tekniske og økonomiske grunde lukket, da resultaterne kom frem.
The relevant foundry was closed for tech­nical and economic reasons when the results became available.
Men den ne støberitype findes andre steder i Frank rig.
However, this
Det tredje sted man fandt et øget antal kræfttilfælde, på koksværket på en tredje fabrik, kan forklaringen være den risiko ved polycykliske aromatiske kulbrinter, man kender fra andre koksværker.
The third instance of excess mortality, found in the coking plant of the third steel­making facility, could be due to the haz­ards associated with the polycyclic aromat­ic hydrocarbons known from other coking plants.
FYSISKE RISICI SELV I SERIER ER COMPUTERSKÆRME OG MONITORER IKKE FARLIGE
***** account of the fact that people often keep appliances for a period of time).
To afdelinger i Nancy') under INRS (Institut National de Recherche et de Sécurité) har gennemført en undersøgelse af »forskellige strålinger og ultralyd, der udsendes af video- og edb-materiel«, som blev afsluttet i februar 1995.
February 1995.
Jean-Claude Cnockaert har sammen med Jean-Paul Vautrin koordineret denne undersøgelse og giver her et resumé af de væsentligste konklusioner.
Jean-Claude Cnockaert, who coordinated this study with Jean-Paul Vautrin, sets out the major findings.
Rent konkret blev apparaterne tændt to timer før målingerne, som herefter blev foretaget på den sædvanlige brugsafstand
Specifically, the appliances were switched on two hours before the measure­ments were taken, the measurements being made at the user's normal distance from the
Hvad er formålet med en sådan undersøgelse?
What was the objective of the study?
Jean-Claude Cnockaert: Den var især resultatet af en strid. Der kommer hyppigt artikler i pressen om strålingsrisici i forbin delse med katodeskærme.
Jean-Claude Cnockaert: 'It is primarily a follow up to a controversy.
Forskellige rede gørelser er blevet offentliggjort, heraf to på internationalt plan og en i Frankrig2).
A number of overviews have been published, two internationally and one in France.2
områder (røntgenstråler, ultralyd, ultravio lette stråler, magnetfelter og elektriske fel
(X-rays, ultrasound, ultraviolet, magnetic field and electrical).
(50 cm fra skærmen).
Each appliance tested screen (50 cm).
Hver analyseret størrelse blev indført i en målingsprotokol, idet man anvendte tilpassede teknikker.
Each parameter analysed was the subject of a measurement protocol adopting appropriate techniques.' underwent all of these measurements.
Dette arbejde strakte sig over to år helt uafhængigt af fabrikanterne
The work was conducted over a period of two years, completely independent of the
Hvad er konklusionerne af disse foranstaltninger?
What conclusions can be drawn from these measurements?
J.-C. C: Vi opnåede de samme værdier som de andre, der har arbejdet med disse spørgsmål, og resultaterne (se artiklen) er i overensstemmelse med de grænseværdier for stråling, der er almindeligt anerkendt på internationalt plan3).
We obtained new appliances but also test­ ed older material being used by INRS (as a way of implicitly dealing with the problem of ageing of appliances and their techno­
Siden er striden blusset op sporadisk.
Ever since then, the controversy has flared up at intervals.
INRS havde aldrig foretaget målinger på disse apparater (idet man udelukkende anvendte kvalificerede og velrenommere de, videnskabelige kilder for at besvare spørgsmål vedrørende dette emne). Vi modtog imidlertid en del henvendelser fra arbejdsmedicinere og medlemmer af CHSCT'er (»udvalg for hygiejne, sikkerhed og arbejdsforhold«), og vi besluttede der for at gennemføre en undersøgelse.
Given that INRS had never carried out measurements on this equipment (having simply relied on wellqualified and highly reputed scientific sources when replying to questions on this issue), and as a result of a number of requests from occupational physicians and members of CHSCT (health and safety, working conditions) committees, we decid­ed to conduct a study.