natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 89/227/EØF af 21. marts 1989, om ændring af direktiv 72/462/EØF og 79/99/EØF med henblik på at tage hensyn til de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige regler, der skal gælde for indførsel af kødprodukter fra tredjelande.
Council Directive 89/227/EEC of 21 March 1989 amending Directives 72/462/EEC and 77/99/EEC to take account of the introduction of public health and animal health rules which are to govern imports of meat products from third countries.
Direktivet finder anvendelse på import af kødprodukter fra tredjelande med undtagelse af kødprodukter, der indeholder kød fra fjerkræ.
The Directive applies to imports of meat products from third countries with the exception of meat products containing poultrymeat. 2.
En virksomhed kan ikke godkendes, medmindre den ligger i et godkendt tredjeland, er godkendt af dette land til eksport til Fællesskabet og opfylder direktivets betingelser. 3.
An establishment may not be authorized unless it is situated in a permitted third country or it has been approved by that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Betingelser vedrørende dyrs sundhed, som skal være opfyldt, før der gives tilladelse til import af kødprodukter; f.eks. skal kødprodukterne være fremstillet af frisk kød; produkter, der stammer fra ikkegodkendte områder, vil blive accepteret, hvis de har været igennem en varmebehandlingsproces. 4.
Animal health conditions for the authorization of importation of meat products, e.g. the meat products must have been produced from fresh meat; products originating in non-authorized territories will be accepted if they have undergone a heat-treatment process. 4.
For at sikre befolkningens sundhed, vil import blive nægtet, medmindre: — virksomhederne er godkendte; — virksomhederne opfylder bestemmelserne i tidligere direktiver; — kødprodukterne er fremstillet under strenge hygiejniske forhold; — kødprodukterne er kontrolleret af en embedsdyrlæge. 5.
In order to ensure public health, importation will be refused unless: — establishments are authorized; — establishments comply with previous Directives; — meat products were processed under strict hygiene conditions; — meat products have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
EF-Tidende L 93, 6.4.1989
Official Journal L 93, 6.4.1989
Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988, der fastsætter kravene for produktion af og handel med hakket kød, kød udskåret i stykker på max. 100 gram og tilberedninger af kød, og ændrer direktiverne 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF. '
Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and the trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations, and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.
Definition af udtrykkene hakket kød, kød udskåret i stykker på max. 100 gram og tilberedninger af kød. 3.
Definitions of 'minced meat', 'meat in pieces of less than 100 grams' and 'meat preparations'. 3.
I forbindelse med, at andre fællesskabsregler for fersk kød udvides til også at dække nationale markeder, skal medlemsstaterne sørge for, at kød, som er beregnet alene for det nationale marked, opfylder direktivets krav med hensyn til behandling, pakning, kontrol og transport, sådan som det er fastlagt i tillæggene. 6.
In connection with the extension to national markets of other Community rules for fresh meat, Member States must ensure that meat prepared solely for their national market complies with the preparation, packaging, inspection and transportation requirements of the Directive as laid out in the annexes.
Medlemsstaterne kan ikke tillade import af kød udskåret i små stykker på max- 100 gram fra tredjelande, medmindre dette kød opfylder direktivets bestemmelser. 7.
Member States may not authorize imports of meat in small pieces of less than 100 grams from a third country unless they comply with the Directive. 7.
Tillæg, der angiver de betingelser, der kræves opfyldt i forbindelse med fremstilling af hakket kød, kontrol og mikrobiologiske prøver, pakning samt transport.
Annexes containing required conditions for the production of minced meat, inspection and microbiological testing, packaging, and transportation.
Rådet skal på baggrund af en rapport fra Kommissionen, inden 1. januar 1991, foretage en ny gennemgang af angivelserne vedrørende mikrobiologiske normer i tillæg 2 til direktivet.
The Council must by 1 January 1991 re-examine the indications relative to microbiological norms in Annex 2 of the Directive in the light of a report from the Commission.
Befolkningens sundhed: Hakket kød, kødtilberedninger og meget findelt kød
Public health: minced meat, meat preparations and comminuted meat
At forene behovet for frie bevægelser for produkter af animalsk oprindelse med beskyttelsen af befolkningens sundhed.
To reconcile the need for the free movement of animal products with that for the protection of public health.
At harmonisere de hygiejneregler, der gælder for hakket kød, kødtilberedninger og andet kød, der er meget findelt.
To harmonize the health rules applicable to minced meat, meat preparations and other comminuted meat.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af hygiejneregler for produktionen og markedsføringen af hakket kød og kødtilberedninger.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Definition af udtrykkene hakket kød, kødtilberedninger, krydderier, levnedsmidler, virksomheder osv. 2.
Definition of the terms 'minced meat', 'meat preparations', 'seasoning', 'foodstuffs', 'establishment', etc. 2.
Der fastlægges nærmere betingelser, der skal opfyldes af hakket kød, kødtilberedninger og findelt kød bestemt til fremstilling. 3.
The conditions that must be met by minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use are laid down. 3.
Den enkelte medlemsstat udarbejder en liste over virksomheder, der producerer hakket kød, kødtilberedninger og findelt kød bestemt til fremstilling. Denne liste meddeles til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Each Member State is to draw up a list of establishments manufacturing minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use.
En medlemsstat opfører ikke en virksomhed på denne liste, medmindre den er sikker på, at virksomheden opfylder betingelserne i den gældende forordning.
Member States may include establishments in the list only if they are sure that the establishments satisfy the conditions laid down in the Regulation. 4.
Inspektion og overvågning af virksomhederne finder sted under den kompetente myndigheds ansvar, og denne skal til enhver tid have fri adgang til alle dele af virksomhederne med henblik på at kontrollere, at bestemmelserne i den gældende forordning overholdes. 5. Kommissionens veterinærsagkyndige kan foretage kontrol på stedet. 6.
Establishments will be inspected and supervised on the responsibility of the competent authority which must at all times have free access to all parts of the establishments in order to ensure that the Regulation is being complied with. 5.
I bilag I fastsættes de særlige betingelser for autorisation af virksomheder, der producerer hakket kød, kødtilberedninger og findelt kød bestemt til fremstilling samt metoderne for kontrol. 8.
Annex I lays down the special conditions for the approval of establishments producing minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use, and the control procedures. 8.
I Bilag II fastlægges de mikrobiologiske normer, der skal gælde. 9.
Annex II sets out the microbiological standards.
Når forordningen er vedtaget, ophæver og erstatter den direktiv 88/657/EØF.
When it is adopted the Regulation will repeal and replace Directive 88/657/EEC.
Forordningens formål er dobbelt. Dels at harmonisere de veterinærpolitimæssige bestemmelser for samhandelen med fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt dels at fastlægge en EF-ordning for import fra tredjelande.
The objective is twofold: first to harmonize the health rules governing intraCommunity trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds, and second to define a Community regime for imports from third countries.
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt og indførsel heraf fra tredjelande.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and reared game bird meat.
For at være genstand for samhandel i EF skal fersk kød være fremstillet af fjerkræ eller opdrættet fjervildt, der siden klækningen har befundet sig i Fællesskabet eller: — er indført fra tredjelande efter de regler, der følger af bestemmelserne i forordningen om veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg og indførsel deraf fra tredjelande (se resumé 1.17);
To be accepted for intraCommunity trade, fresh meat must have been obtained from poultry or reared game birds which: — have remained in the Community since hatching or have been imported from third countries in accordance with the Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (see summary 1.17);
— er kommet fra en bedrift, der ikke er omfattet af veterinærpolitimæssige foranstaltninger vedrørende en fjerkræsygdom, og som ikke er beliggende i et område, der er ramt af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease; — under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fugle, som er smittet med fjerkræinfluenza eller Newcastle disease.
— come from a holding which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease and is not situated in an area infected with avian influenza or Newcastle disease; — have not been in contact, during transport to the slaughterhouse, with birds infected with avian influenza or Newcastle disease.
Fersk kød, der mistænkes for at være inficeret på slagterier, opskæringsvirksomheder, i kølehuse eller under transport, skal udelukkes fra samhandelen mellem medlemsstaterne. 3.
Any fresh meat suspected of contamination at the slaughterhouse, cutting plant or storage depot, or during transport, must be excluded from intraCommunity trade. 3.
Kommissionens veterinære sagkyndige kan efter behov udføre kontrol på stedet. 4.
Commission veterinary experts may, to the extent necessary, carry out on-the-spot inspections. 4.
Fersk kød importeret til EF skal komme fra et af de tredjelande, der er opført på en liste opstillet af Kommissionen.
Fresh meat imported into the Community must come from third countries included in a list drawn up by the Commission.
For at afgøre, om et tredjeland eller en del af et tredjeland kan optages på denne liste, tages der især hensyn til fjerkræets sundhedstilstand, sundhedssituationen i landet som helhed, den regelmæssighed og den hurtighed, hvormed dette land fremsender oplysninger om fremkomst af smitsomme sygdomme på dets område, landets regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, veterinærvæsenets struktur samt de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til de ved denne forordning fastsatte regler.
The decision as to whether a third country or part thereof may be included in the list is based, in particular, on the state of health of the poultry, the local environmental health situation, the regularity and rapidity of the supply of information from the country concerned on the existence of contagious animal diseases in its territory, and rules of the country on the prevention and control of animal disease, the structure of the veterinary service and the guarantees the country can give with regard to compliance with the Regulation.
Fersk kød skal komme fra lande, der er fri for fjerkræinfluenza og Newcastle disease.
Fresh meat must come from countries free of avian influenza and Newcastle disease.
Fersk kød skal ledsages af et certifikat udstedt af embedsdyrlægen i eksporttredjelandet.
Fresh meat must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of the exporting third country.
Befolkningens sundhed: Sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen inden for Fællesskabet med fersk kød, specielt hvad angår svinekød
Public health: health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat, with particular reference to fresh pigmeat
Fastsættelse af vægtgrænsen for slagtekroppe af ukastrerede ornegrise, hvorunder kød deraf uden begrænsninger kan gøres til genstand for samhandel i EF. Kød af ikke-kastrerede ornegrise kan således have en ubehagelig lugt.
To lay down a maximum carcass weight for uncastrated male pigs whose meat may be traded between Community countries without special restrictions, having regard to the fact that pigmeat from uncastrated male animals may present an offensive odour.
Vægtgrænsen som omhandlet i artikel 5 i direktiv 64/433/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964) fastsættes til 70 kg.
The weight limit referred to in Article 5 of Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) is fixed at 70 kg.
Befolkningens sundhed: Produktion og markedsføring af fersk fjerkrækød
Public health: production and marketing of fresh poultrymeat
At harmonisere de sundhedsregler, der gælder for produktion og markedsføring af fersk fjerkrækød, idet de principper for handelen, som er fastlag ved Rådets direktiv 71/118/EØF (EFTidende L 55, 8.3.1971), udvides til at omfatte de nationale markeder.
To harmonize the health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat by extending to national markets the rules on trade laid down by Council Directive 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971).
Forslag til Rådets forordning om sundhedsregler for produktion og markedsføring af fersk fjerkrækød.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and marketing of fresh poultrymeat.
Forordningen fastsætter sundhedsreglerne for produktion og markedsføring af fersk fjerkrækød beregnet til konsum. Den gælder ikke for opskæring og oplagring på detaillagre eller fersk kød, der er direkte beregnet for den endelige forbruger. 2.
Health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat for human consumption, not applying to cutting and storage in retail shops or to fresh meat for direct supply to the final consumer. 2.
Definition af udtrykkene fjerkrækød, fersk fjerkrækød, slagtekrop osv. 3.
Definition of 'poultrymeat', 'fresh poultrymeat', 'carcass', etc. 3.
For at kunne bringes på markedet skal fersk fjerkrækød opfylde visse betingelser. F.eks. skal slagtekroppene eller affaldet være produceret på et autoriseret slagteri, der står under kontrol, være inspiceret af en embedsdyrlæge og være behandlet under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Fresh poultrymeat to be marketed must meet certain requirements, e.g. carcasses and offal must be obtained in an approved and supervised slaughterhouse, be inspected by an official veterinarian and be handled under satisfactory hygiene conditions. 4.
Den enkelte medlemsstat udarbejder listen over sine autoriserede virksomheder (se bilaget). 6.
Each Member State will draw up a list of its approved establishments (see Annex). 6.
Når forordningen er vedtaget, ophæver og erstatter den direktiv 71/118/EØF. 7.
The regulation will repeal and replace Directive 71/118/EEC. 7.
Bilag med de generelle betingelser for autorisation af virksomhederne; hjælpepersonalets faglige kvalifikationer; to modeller til sundhedsattestering af fjerkræ, der transporteres fra bedriften til slagteriet og af slagtekroppe af gæs og ænder, der er opdrættet til produktion af »fois gras« og transporteres til opskæringsvirksomheden.
Annexes containing general conditions for approval of establishments, professional requirements for assistants, and two model health attestations, for poultry transported from holding to slaughterhouse and for duck and goose carcasses raised for foie gras and transported to a cutting plant.
At øge kravene til de hygiejnemæssige forhold, som fersk kød og kød fra fjerkræ produceres under i slagterier og kød- og fjerkræsopskæ- ringsvirksomheder, idet det kræves af indehaverne, at de udfører mikrobiologiske analyser for at få en objektiv analyse af den hygiejnemæssige standard.
To improve the required hygiene conditions under which fresh meat and poultrymeat are produced in slaughterhouses and meat and poultrymeat cutting plants, by requiring proprietors to conduct microbiological analysis as a means of achieving an objective analysis of the standard of hygiene.
Rådets direktiv 85/323/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/433/EØF om sundhedsproblemer, der vedrører medlemsstaternes indbyrdes handel med fersk kød.
Council Directive 85/323/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Rådets direktiv 85/324/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 71/118/EØF om sundhedsproblemer, der vedrører medlemsstaternes indbyrdes handel med fersk kød fra fjerkræ.
Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh poultrymeat.
Nyt krav om, at de oplysninger, der er opnået i forbindelse med den regelmæssige hygiejnekontrol, skal stilles til rådighed for embedsdyrlægen eller Fællesskabets veterinæreksperter. 3.
New requirement to make the information gathered in the regular check of hygiene conditions available to the official veterinarian or the Commission's veterinary experts.
Fersk kød: Inden seks måneder efter vedtagelsen af regelsæt for god hygiejnisk praksis.
Fresh meat: within six months of the adoption of a code of good hygiene practice.
Kød fra fjerkræ: Inden en dato, som skal fastsættes af Rådet.
Poultrymeat: date to be fixed by the Council.
Befolkningens sundhed: Indførsel og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood
DA DOMSTOLEN I EN DOM AF 16. NOVEMBER HAR ANNULERET DIREKTIV 87/64/EØF, HAR KOMMISSIONEN FORELAGT ET NYT FORSLAG.
FOLLOWING THE ANNULMENT BY THE COURT OF JUSTICE, IN ITS JUDGMENT OF 16 NOVEMBER 1989, OF DIRECTIVE 87/64/EEC, A NEW PROPOSAL HAS BEEN TABLED BY THE COMMISSION.
At gøre det lettere at indføre kirtler og andre organer, herunder blod, til den farmaceutiske industri.
To facilitate the importation of glands and other organs, including blood, for the pharmaceutical industry.
Forslag til Rådets direktiv, som ændrer direktiv 72/461/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet, og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
Forslaget har hjemmel i Traktatens artikel 43 (og ikke længere artikel 100 og 113, som direktiv 87/64/EØF byggede på.
The proposal is based on Article 43 of the Treaty (and no longer on Articles 100 and 113 on which Directive 87/64/EEC was based.
Resten af teksten er uforandret). 2.
The remainder of the text is unchanged). 2.
Rådet foretager på grundlag af en rapport fra Kommissionen inden den 1. juli 1995 en fornyet gennemgang af visse fravigelser. 4.
The Council, on the basis of a Commission report and prior to 1 July 1995, will re-examine certain derogations. 4.
Ikrafttrædelsesdato: 1. januar 1988.
Date of entry into force: 1 January 1988.
Harmonisere sundhedsforskrifterne for at undgå indtagelse af fisk og fiskevarer, der er kontamineret af levende nematoder; at bringe de sundhedsmæssige garantier i overensstemmelse med dem, der gælder for andre levnedsmidler og opretholde et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
To harmonize health requirements so as to prevent the consumption of fish and fish products contaminated by live nematodes. To align the health requirements on those applicable to other foodstuffs, thereby ensuring a high level of consumer protection.
Forslag til Rådets forordning, som fastlægger sundhedsmæssige betingelser for markedsføring af fisk bestemt til rå fortæring og fiskeprodukter for så vidt angår nematoder.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down, for the marketing of fish products and fresh fish intended for consumption raw, health requirements as regards nematodes.
Definitioner af bl.a. udtrykkene fisk, fersk fisk, fiskeprodukter, behandling, markedsføring og rent havvand. 2. Fersk fisk og fiskeprodukter beregnet til salg skal behandles, sådan som det er fastlagt i tillægget til forordningen 3.
Definitions of the concepts of 'fish', 'fresh fish', 'fish products', 'treatment', 'marketing' and 'clean sea water'. 2.
Medlemsstaterne skal udfærdige godkendelse for virksomheder, som opfylder direktivets bestemmelser med hensyn til behandlingen af fisk.
Member States shall issue approval establishments able to comply with the Regulation concerning treatment of fish.
De vil regelmæssigt blive kontrolleret, og kontrollen vil især omfatte føringen af registre og udtagning af stikprøver. 4.
Regular checks will be carried out, involving the examination of records and the taking of samples. 4.
Importlandene er berettigede til at inspicere fisk og fiskeprodukter, når der er rimelig grund til at mene, at forordningens bestemmelser ikke overholdes.
Importing countries may inspect fish and fish products when there are sufficient grounds for suspecting non-compliance with the Regulation.
Bestemmelseslandets inspektionsregler skal være tilpasset de almindelige forskrifter, der vedtages som led i gennemførelsen af det indre marked. 5.
Inspection rules in countries of destination must be aligned on general rules to be adopted in the overall context of the single market.
Afskibere, hvis fisk eller fiskeprodukter er forbudt på markedet som nævnt i punkt 4, har ret til at indhente udtalelse fra en sagkyndig samt, om nødvendigt voldgift.
Consignors whose fish or fish products are banned from the market as in point 4 have the right of an appeal to an expert's opinion and arbitration if necessary.
Kommissionen opstiller listen over de sagkyndige efter forslag fra medlemsstaterne. 6.
The Commission will draw up a list of such experts on the basis of proposals by the Member States.
De i forordningen fastsatte betingelser gælder, indtil der iværksættes en forordning, der fastsætter sundhedsbetingelserne i forbindelse med produktion og markedsføring af fiskerivarer. 7.
The conditions laid down by the Regulation will apply until the entry into force of a regulation laying down health requirements for the production and marketing of fishery products. 7.
Det ændrede forslag er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
EF-Tidende C 66, 11.3.1988
Official Journal C 66, 11.3.1988
EF-Tidende C 282, 8.11.1989
Official Journal C 282, 8.11.1989
EF-Tidende C 208, 8.8.1988
Official Journal C 208, 8.8.1988
Forslaget til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning til komsum.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption.
Forordningen omfatter produktion og markedsføring af fedt og produkter fra afsmeltning til konsum. 2.
The Regulation covers the production and marketing of fat and rendering by-products for human consumption. 2.
Disse virksomheder tilses af de kompetente myndigheder. 3.
The establishments are inspected by the competent authorities. 3.
Parlamentet har godkendt forslaget uden ændringer.
The Parliament approved the proposal without amendments.
EF-Tidende C 113, 7.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Official Journal C 168, 10.7.1990