natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med disse projekter af almen interesse skal der indføres ISDN-infrastrukturer og -tjenester på grundlag af gældende ETSI-standarder, så det sikres, at ISDN-tjenesterne er fuldt samfunktionelle og interoperable. 3.
The projects of common interest are accompanied by the establishment of ISDN infrastructure and services conforming to the relevant harmonized standards produced by ETSI, with a view to ensuring the full interconnectivity and interoperability of ISDN implementations. 3.
Iværksættelsen af foranstaltningen skal samordnes nøje med EF-politikken og brugernes ønsker (her tænkes især på små og mellemstore virksomheder).
Implementation of the action is closely coordinated with Community policies and the requirements of users, notably small and mediumsized enterprises.
Det drejer sig om følgende områder: — tværeuropæiske net og tjenester — standardisering — fastlæggelse af brugernes ønsker — retlige aspekter og — forhold, som vedrører databeskyttelse i forbindelse med indførelsen af ISDN. 4. Kommissionen må i henhold til beslutningen indlede forhandlinger med tredjelande med henblik på helt eller delvis at associere disse til foranstaltningen. 5.
The areas concerned are: — transEuropean networks and services; — standardization; — identification of user requirements; — legal aspects; and — data protection aspects raised by the introduction of ISDN. 4.
Arbejdet foregår efter samrådsproceduren (der sammensættes samrådsudvalg af repræsentanter for medlemsstaterne under forsæde af Kommissionens repræsentant): — når der skal fastlægges et arbejdsprogram i forbindelse med forundersøgelser
The consultation procedure (advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission) applies to: — the drawing-up of the work programme for feasibility studies; — the adoption of the recommendations of the feasibility studies; — the establishment of assessment criteria. 6.
Kommissionen fremlægger en årlig rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af foranstaltningen.
The Commission is required to report every year on the activities to the Council and the European Parliament.
Når foranstaltningen er afsluttet, udarbejdes der en endelig rapport, hvor det vurderes, om målsætningerne med foranstaltningen er opfyldt, og der foreslås om nødvendigt supplerende foranstaltninger.
A final report, at the end of the action, will assess the extent to which the objectives have been attained and propose any further action which may be needed.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Disse ændringer vedrører navnlig samarbejdet med EFTA-landene, finansiering af telekommunikationsinfrastruktur og procedurespørgsmål.
These amendments are concerned in particular with cooperation with the member countries of the European Free Trade Association, funding for the establishment of telecommunications infrastructures and questions of procedure.
Samarbejdsprocedure
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 1 September 1993.
Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
General rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
— samfinansiering af gennemførlighedsundersøgelser (her kræves betydelig deltagelse fra de offentlige myndigheder) og forundersøgelser, evalueringsundersøgelser og andre indledende foranstaltninger (disse kan finansieres med 100% af de samlede omkostninger, hvis de skønnes nødvendige og iværksættes på Kommissionens initiativ) — bidrag til lånegarantipræmier (helt eller delvist) — rentegodtgørelser (højst 10% af de samlede investeringsomkost ninger i nettosubventionsækvivalent) — medfinansiering af investeringsprojekter (undtagelsesvis). 4.
— contribution to the premiums of loan guarantees (in whole or in part) ; — interest-rate subsidies (maximum 10% of the total cost of the investment in net grant equivalent); — cofinancing of investment projects (by way of exception). 4.
Der ydes i første række EF-støtte til de projekter, der bidrager mest til: — etablering af transeuropæiske net — harmonisering af tekniske standarder — etablering af indbyrdes forbindelse og interoperabilitet mellem nationale net — forbedring af adgangen til nettene — integrationen af forskellige net
Community aid is granted on a priority basis to projects according to their contribution: — to the establishment of transEuropean networks; — to the harmonization of technical standards; — to the interconnection and interoperability of national networks; — to the improvement of access to networks;
— nettenes pålidelighed og sikkerhed.
— to the integration of the various networks; — to the reliability and safety of the networks.
Projekterne udvælges endvidere også på grundlag af, hvor meget de bidrager til det indre markeds rette funktion, samhørighedspolitikken, miljøpolitikken samt projekternes potentielle økonomiske levedygtighed. 6.
Other common project selection criteria include their contribution to the smooth running of the internal market, cohesion policy and environmental protection, and their potential economic viability. 6.
Særlige udvælgelseskriterier på teleområdet.
Selection criteria particularly concerning telecommunications.
Fællesskabsstøtte ydes først og fremmest til de projekter, der betragtes som vigtigst for etableringen af fysiske net og interoperabilitet mellem tjenester, og som giver ny eller bedre adgang til nye markeder, så der bliver mulighed for stordriftsfordele og -besparelser samt integration inden for multimedietjenester og -udstyrsproduktion. 7.
Community financial aid is granted to projects evaluated according to their contribution to the cross-boundary interconnection of physical networks and the interoperability of services and their contribution towards the launching and expansion of new markets, with resulting economies relating to scale, scope and the introduction of multimedia equipment and services.
I forordningen angives det, hvilke oplysninger hver enkelt ansøgning skal indeholde til vurdering og identificering (det drejer sig f.eks. om navnet på det for projektet gennemførelse ansvarlige organ, formen for den pågældende foranstaltning og beskrivelse af projektet). 8.
The regulation stipulates the information required for the assessment and identification of applications (e.g. name of the body responsible, the type of assistance envisaged and a description of the project concerned). 8.
Kommissionen kan nedsætte, suspendere eller ophæve støtten i tilfælde af uregelmæssigheder eller manglende opfyldelse af en af betingelserne i beslutningen om støtte. 10.
The Commission may reduce, suspend or cancel financial aid in the event of irregularities, or if one of the conditions specified in the decision granting the financial aid has not been met. 10.
På teleområdet bistås Kommissionen med gennemførelsen af denne forordning af Udvalget for Telekommunikation, nedsat i henhold til Rådets beslutning 78/174/EØF (forvaltningsudvalg).
In the telecommunications sector, the Commission is assisted in implementing this regulation by the Committee on Telecommunications set up by Council Decision 78/174/EEC. Its role is that of a management committee.
Procedure for fælles beslutningstagning Kommissionen forelagde dette forslag den 2. marts 1994.
The Commission presented the proposal on 2 March 1994.
Endnu ikke offentliggjort.
Not yet published Not yet published
Konkurrence på markederne for teleterminaler
Competition in the markets in telecommunications terminal equipment
At liberalisere markederne for teleterminaler.
To liberalize the markets in telecommunications terminal equipment
Kommissionen direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på markederne for teleterminaler.
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
Medlemsstaterne afskaffer de særlige eller eksklusive rettigheder, som de har tildelt private eller offentlige organer, til at importere, sælge, tilslutte eller ibrugtage teleterminaludstyr og/eller til at vedligeholde det. De underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger og om de forslag, der stilles med henblik herpå. 2.
Member States are to withdraw any special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or marketing of such equipment which they have granted to public or private bodies.
Undtagen i nærmere bestemte tilfælde (mangel på tekniske specifikationer eller på tekniske kvalifikationer hos erhvervsvirksomhederne) sikrer medlemsstaterne alle erhvervsvirksomheders ret til import, salg, tilslutning, ibrugtagning og vedligeholdelse af terminaludstyr. 3.
Except in certain special cases (absence of technical specifications or the technical qualifications of economic operators), Member States must ensure that all economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment. 3.
Nye termineringspunkter i det offentlige net skal være tilgængelige for brugeren og deres fysiske specifikationer skal offentliggøres senest den 31. december 1988.
New public network termination points must be accessible to users and the physical characteristics of these points must be published by 31 December 1988 at the latest.
Eksisterende anlæg pr. 31. december 1988 skal forsynes med et for enhver bruger tilgængeligt termineringspunkt inden for en rimelig frist. 4.
Installations already existing on 31 December 1988 must be equipped with a termination point accessible to all users within a reasonable period. 4.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over alle eksisterende godkendelsesspecifikationer og -procedurer for terminaludstyr med publikationsreference (og hvis de ikke er offentliggjort, sørger medlemsstaterne for, at de bliver det). 5.
Member States must communicate to the Commission a list of all technical specifications and type-approval procedures used for terminal equipment and provide the publication references (Member States must ensure that they are published if this has not already been done). 5.
Alle andre godkendelsesspecifikationer og -procedurer skal formaliseres og offentliggøres. Her finder notifikationsproceduren i direktiv 83/189/EØF anvendelse. 6.
All other specifications and type-approval procedures for terminal equipment must be formalized and published; the notification procedure set out in Directive 83/189/EEC applies in this case. 6.
Fra den 1. juli 1989 skal formaliseringen af specifikationerne og kontrollen med deres anvendelse samt godkendelsen udføres af en organisation, der er uafhængig af de offentlige eller private virksomheder, der udbyder varer og/eller tjenester på telekommunikationsområdet. tionsområdet.
With effect from 1 July 1989, responsibility for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval must be entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector. 7.
Kunder skal have mulighed for at opsige kontrakter om leje eller vedligeholdelse af terminaludstyr, som, da de blev indgået, var omfattet af eksklusive eller særlige rettigheder. 8.
Customers must be given the possibility of terminating leasing or maintenance contracts for terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of conclusion of the contracts. 8.
Som bilag omfatter direktivet en model for en rapport, som medlemsstaterne årligt skal forelægge Kommissionen.
The annex contains an outline of the report that Member States must make annually to the Commission.
Den gjorde opmærksom på, a den havde til hensigt, at vedtage det endeligt efter at have indhentet Rådets eventuelle bemærkninger. Forslagets formål er at udvide liberaliseringen til også at omfatte satellitområdet.
It announced its intention of finally adopting this Directive after receiving the Council's comments.
Konkurrence på markederne for teletjenester
Competition in the markets for telecommunications services
At styrke telekommunikationen i Fællesskabet og gradvis åbne telekommunikationsmarkedet for konkurrence, som beskrevet i Kommissionens grønbog fra 1987.
To strengthen Community telecommunications and gradually open up the telecommunications market to competition as planned in the Commission's 1987 Green Paper.
Rådets direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on open competition in the markets for telecommunications services.
Definition af begreberne »teletjeneste«, »teleselskab«, »offentligt net« osv. 2.
Definitions of the terms 'telecommunications services', 'telecommunications organizations', 'public telecommunications network', etc. 2.
Medlemsstaterne forpligtes til at sørge for afskaffelse af eksklusive eller særlige rettigheder til levering af andre teletjenester end taletelefoni.
Member States are bound to withdraw all special or exclusive rights for the provision of telecommunications services other than voice telephony.
De skal endvidere træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre enhver tjenesteleverandør ret til at stille de omhandlede teletjenester til rådighed. 4.
They must also take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to provide such telecommunications services. 4.
De medlemsstater, som gør det til en betingelse for levering af teletjenester, at der foreligger en godkendelse, skal sikre, at godkendelserne udstedes efter objektive, ikkediskriminerende og gennemsigtige kriterier. Afslag skal begrundes behørigt, og der skal være en appelmulighed. 5.
Member States which make the provision of such services subject to a licensing or declaration procedure must ensure that the conditions for the granting of licences are objective, nondiscriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal. 5.
For så vidt angår pakke- eller kredsløbskoblet datakommunikation, kan medlemsstaterne indtil den 31. december 1992 kræve, at tjenesteleverandørerne ikke tilbyder offentligheden rent gensalg af kapacitet på lejede kredsløb.
As regards packet- or circuit-switched data services, Member States may, until 31 December 1992, prohibit economic operators from offering leased-line capacity for simple resale to the public.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1992 offentliggøre godkendelses- eller anmeldelsesprocedurerne for disse tjenester. 6.
Member States must, no later than 31 December 1992, publish any licensing or declaration procedures adopted for the provisions of such services. 6.
Medlemsstater, som opretholder eksklusive eller særlige rettigheder med hensyn til etablering og tilrådighedsstillelse af offetlige net, skal sørge for, at der gælder offentliggjorte, objektive og ikkediskriminerende vilkår for adgang til nettene.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks must take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and nondiscriminatory and publish them. 7.
Medlemsstaterne skal med virkning fra 1. juli 1991 sørge for, at ansvaret for bevilling af driftstilladelser, tilsyn med meddelte godkendelser og med obligatoriske specifikationer, frekvenstildeling og overvågning af brugsvilkår varetages af et organ, der er uafhængigt af teleselskaberne. 8.
Member States must ensure that from 1 July 1991 the granting of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocations of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations. 8.
I 1992 vil Kommissionen foretage en helhedsvurdering af, hvordan situationen i teletjenestesektoren forholder sig til direktivets målsætninger.
In 1992 the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive.
I 1994 vil Kommissionen gøre status over, hvilken virkning foranstaltningerne har fået, og i denne forbindelse vil den, bl.a. i lyset af den teknologiske udvikling, undersøge, om direktivet bør justeres.
In 1994, the Commission shall assess the effects of the measures in order to see whether any amendments need to be made to the provisions of the Directive, particularly in the light of technological evolution.
— 31.12.1990: artikel 2, 4, 5, 6 og 7, 2. afsnit; — 1.7.1991: artikel 7, 1. afsnit; — 30.6.1992: artikel 3, 2. afsnit; — 31.12.1992: artikel 3, 4. afsnit.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
31.12.1990: Articles 2, 4, 5, 6 and 7(2) 1.7.1991: Article 7(1) 30.6.1992: Article 3(2) 31.12.1992: Article 3(4)
Kommissionen har offentliggjort retningslinjerne for anvendelsen af konkurrencereglerne i Fællesskabet inden for telekommunikations sektoren (EFT C 233 af 6.9.1991).
The Commission has published guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (Official Journal C 233, 6.9.1991).
Disse retningslinjer har til formål at tydeliggøre reglerne for anvendelse for operatører inden for telekommunikationssektoren.
These guidelines are intended to clarify the situation with regard to the application of rules to market participants in the telecommunications sector.
De skal give vejledning til telekomoperatører i offentlig tjeneste, jurister og interesserede kredse med baggrund i de generelle juridiske og økonomiske principper, som hyldes af Kommissionen på dette felt.
They are intended to provide advice to public telecommunications operators, the legal profession and others concerned about the general legal and economic principles employed by the Commission in this area.
Disse principper er blevet afstukket dels ved anvendelsen af konkurrencereglerne på virksomhederne inden for telekommunikations sektoren og dels med hjemmel i de af EF-Domstolen afsagte domme på dette område.
These general principles have evolved from the application of competition rules to undertakings in the telecommunications sector and the rulings of the Court of Justice of the European Communities in this sector.
Den 21. oktober 1992 vedtog Kommissionen 1992-beretningen om situationen inden for telekommunikationssektoren i henhold til artikel 10 i direktivet (SEK(92) 1048 endelig udg.). I denne beretning opereres der med 4 valgmuligheder med hensyn til forskrifter: — status quo — direkte regulering af priser og investeringer — total liberalisering af national og international taletelefoni — liberalisering af taletelefoni mellem medlemsstaterne.
On 21 October 1992 the Commission adopted the 1992 review of the situation in the telecommunications services sector (SEC(92) 1048 final) in accordance with Article 10 of the Directive.
Kommissionen drager den konklusion, at valgmulighed nr. 4 i øjeblikket synes at være den mest egnede til at nå målene for dens politik på dette område, og den opfordrer alle implicerede parter til at tilkendegive deres mening om de 4 muligheder.
The Commission concludes that at the present stage option 4 seems to be the best way of achieving its policy objectives in this sector and invites the parties concerned to submit their comments on the four options.
Den 28. april 1993 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren (KOM(93) 159 endelig udg).
On 28 April 1993 the Commission adopted a communication to the Council and the European Parliament on the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector (COM(93) 159 final).
I denne meddelelse gengives resultaterne af en offentlig høring foretaget på grundlag af rapporten af 21. oktober 1992 og der redegøres for de nøgleområder, hvorom der er opnået generel enighed. I meddelelsen foreslås:
This communication describes the outcome of a public consultation process on the report of 21 October 1992 and identifies the key points of the general consensus achieved.
— en fuldstændig liberalisering af tjenesterne for taletelefoni fra 1. januar 1998 på betingelse af, at der indføres overgangsordninger for yderregioner og lande med mindre udviklede net — en fuldstændig gennemførelse af den eksisterende lovgivning og vedtagelse af de hertil svarende foranstaltninger — en grønbog om en mobilitetspolitik ved udgangen af 1993 — en grønbog om udviklingen af den offentlige infrastruktur og kabel-tv-net bør offentliggøres ved udgangen af 1994 — en strukturmæssig tilpasning af taksterne fra medlemsstaternes side, førende til en fuldstændig liberalisering.
The communication proposes: — full liberalization of voice telephony services from 1 January 1998, with transitional arrangements for peripheral regions and Member States with less-developed networks; — full application of existing legislation and adoption of pending proposals; — a Green Paper on mobile communications by the end of 1993; — a Green Paper on the development of public infrastructure and cable television networks by the end of 1994; — adjustment by the Member States of tariff structures which are holding up full liberalization.
Den 22. juli 1993 godkendte Rådet en resolution om en fornyet gennemgang af situationen inden for telekommunikationssektoren samt nødvendigheden af nye udviklinger på dette marked (EFT C 213 af 6.8.1993). Ved denne resolution godkendte Rådet en tidsplan for liberaliseringen af telefontjenesterne.
On 22 July 1993 the Council adopted a resolution on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market (Official Journal C 213, 6.8.1993).
Denne liberalisering skulle finde sted inden 1. januar 1998 selvom fire lande har fået en supplerende garantiperiode på op til fem år. Det drejer sig om Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
This should be achieved by 1 January 1998, although four countries (Spain, Ireland, Greece and Portugal) have been granted an additional transition period of up to five years.
Desuden kan lande med meget små net få indrømmet en yderligere periode efter 1. januar 1998.
Countries with very small networks may also be granted an extension beyond 1 January 1998.
Den 2. december 1993 forelagde Kommissionen Rådet et udkast til direktiv om ændring af direktiv 88/301/EØF og 90/388/EØF for så vidt angår satellitkomunikation (SEK(93) 1891 endelig udg.).
On 2 December 1993 the Commission presented to the Council a draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications (SEC(93) 1891 final).
Den har erklæret, at den endelige vedtagelse af dette udkast vil finde sted, så snart den har modtaget eventuelle bemærkninger fra Rådet.
The Commission stated its intention of finally adopting this draft following receipt of the Council's comments.
Direktivudkastet tager sigte på at udvide liberaliseringsforanstaltningerne til også at omfatte satellitområdet.
The draft Directive is designed to extend the liberalization measures to satellite services.
— Kommissionens beslutning af 26. november 1992 i henhold til artikel 3 i direktiv 90/388/EØF, en beslutning om ikke at rette indvendinger mod ikrafttrædelsen af et fransk dekret om gennemførelse af artikel L 34-2 vedrørende støttetjenester samt af specifikationerne som meddelt den 25. august 1992.
— Commission Decision of 26 November 1992 applying Article 3 of Directive 90/388/EEC not to object to the entry into force of the French Decree applying Article L 34-2 on support services and specific services communicated on 25 August 1992.
— Kommissionens beslutning af 5. juli 1993 i medfør af artikel 3 I direktiv 90/388/EØF om ikke at rejse indvendinger mod ikrafttrædelsen af den belgiske liste over brugsafgifter for en datakommunikationstjeneste. neste.
— Commission Decision of 5 July 1993, pursuant to Article 3 of Directive 90/388/EEC, not to raise objections to the implementation of the Belgian specifications for the operation of of a data-switching service.