natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STØTTE TIL HANDELSFLÅDEN, LEMPELSER AF SKATTER OG PARAFISKALE AFGIFTER PÅ SØMÆNDS LØNNINGER
Measures to assist the merchant navy and to ease income tax and parafiscal charges for seafaring staff
STØTTE TIL SKIBSFARTSSEKTOREN
Measures to aid maritime shipping
TILSKUD TIL JERNBANEFORBINDELSER
Grants for railway links
MONTERING AF HASTIGHEDSBEGRÆNS-NINGSANORDNINGER PÅ VISSE KØRETØJER JER
Installation of speed-limiting devices oncertain motor vehicles
GARANTIER VED LEASING AF MULTIPLE ELEKTRISKE ENHEDER
Guarantee for lease of electrical multiple units
LÅN TIL FLYSELSKABET »VLM«
Loan to the airline VLM
KAPITALTILFØRSEL TIL DET NATIONALE FLYSELSKAB »AIR FRANCE«
Recapitalization of the nationalairline, Air France
EKSTRAORDINÆRE FORANSTALTINGER INDEN FOR SØTRANSPORT
Emergency measures to assist maritimetransport
Sager, hvor Kommissionen helt eller delvis har nægtet godkendelse efter artikel 93
3.3 -Aid cases in which the Commission took a negative or partly negativedecision under Article 93(2) of the EC Treaty
G. INTERNATIONALE FORBINDELSER
G - INTERNATIONAL RELATIONS
— Det Europæiske Råd: mødet den 9. og 10. december 1994 i Essen: formandskabets konklusioner
- European Council: meeting held on 9 and 10 December 1994 in Essen:conclusions of the Presidency
— Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende samarbejdet med Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af konkurrenceregler (KOM(94)430 endelig udg.)
- Commission communication to the Council concerning cooperation withthe United States of America regarding the application of their competition rules (COM(94) 430 final)
Samlingen i Essen den 9.-10. december 1994 — Formandskabets konklusioner
Meeting on 9 and 10 December 1994 in Essen
Med deres erfaringer og traditioner betyder de nye medlemsstater en værdifuld berigelse af Unionen.
With their experience and traditions the new Member States constitute a valuable enrichment for the Union.
Det Europæiske Råd forventer helt klart, at alle de forudsætninger, der endnu mangler for, at tiltrædelserne kan få virkning til det fastsatte tidspunkt, vil blive tilvejebragt til tiden.
The Council trusts that all the remaining preconditions for accession to be put into effect on the scheduleddate will be completed in good time.
Efter afslutningen af den verdensomspændende recession har vore økonomier på ny vundet fodfæste.
Following the worldwide recession, our economies are back on track.
Bestræbelserne på at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen samt på at reducere de offentlige underskud og gøre den offentlige sektor mere effektiv bør beslutsomt føres videre.
There must be further determined efforts toimprove competitiveness and the employment situation and to reduce government deficits and create a more efficient public sector.
Med henblik på en yderligere stimulering af det økonomiske opsving er det bydende nødvendigt, at resultaterne af Uruguayrunden under GATT også ratificeres i Den Europæiske Union inden årets udgang, samt at der vedtages de nødvendige interne foranstaltninger til gennemførelse heraf, herunder de handelspolitiske instrumenter, således at de som planlagt kan træde i kraft den 1. januar 1995.
If the economic upturn is to be given further impetus, it is essential that in the European Uniontoo the results of the GATT Uruguay Round be ratified and the necessary internal measures for its implementation, including trade-policy instruments, be adopted before the end of the year, so that they can enter into force asplanned on 1 January 1995.
I denne forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd, at det støtter de europæiske kandidatur til stillingen som generaldirektør for Verdenshandelsorganisationen, og det noterer sig, at udviklingslandene ligeledes støtter denne kandidatur.
In this context the European Council confirms its support for the European candidacy for the post of Director-General of the World Trade Organization and notes that the developing countries arealso supporting this candidature.
Det Europæiske Råd i Essen er det sidste topmøde, hvor Jacques Delors deltager som formand for Kommissionen.
The European Council in Essen is the last summit which Jacques Delors will attend as President of the European Commission.
Hans navn er forbundet med de ti mest succesrige år i den europæiske integrationsproces.
His name is associated with what must be the 10 most successful years of European unification.
Den europæiske fælles akt skyldes først og fremmest hans initiativ.
Hewas the prime mover in the Single European Act.
Han har hjulpet Fællesskabet med at virkeliggøre dat visionære mål at etablere det indre marked (Europa 92) og har dermed bidraget afgørende til at overvinde stagnationen i begyndelsen af 1980'erne og tilføre integrationsprocessen fornyet dynamik. Den anden store præsentation, som vi i høj grad kan takke Jacques Delors for, er Den Økonomiske og Monetære Union, som han har udført det afgørende forarbejde til.
He helped the Community realize the visionary goal of thecompletion of the internal market (Europe 92) and in so doing made a decisive contribution to overcoming theperiod of stagnation at the beginning of the 1980s and to imparting a new dynamism to the integration process.The second great achievement for which we essentially have Jacques Delors to thank is economic and monetaryunion, the fundamental groundwork of which was his.
For dette og for de høje normer, han har indført, vil stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd, gerne udtrykke deres tak og anerkendelse.
For this, as well as for the high standards he has set, the Heads of State or Government meeting in the European Council would like to express their thanks and recognition.
Hans indsats for Europa vil ikke blive glemt.
His achievements for Europe will not be forgotten.
I sin indsats for den europæiske integration har Jacques Delors indlagt sig stor fortjeneste.
President Delors has rendered outstanding service to European unification.
På baggrund af det historiske værk, der er blevet fuldført siden Fællesskabets begyndelse, skal Unionen i dag bevise, at den er i stand til også at forme fremtiden under hensyntagen til borgernes politiske og økonomiske interesser. ,
Looking back over the historic work completed since the Community's beginnings, the Union must now demonstrate its ability also to shape the future in the political and economic interests of its citizens.
Den står over for en lang række nye udfordringer: på det politiske område 1996-konferencen om revision af unionstraktaten samt den kommende udvidelse, på det økonomiske område gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og et bidrag til løsning af beskæftigelsesproblemerne, på det teknologiske område kontrol med udviklingen af informationssamfundet og endelig udformningen af den ydre og indre sikkerhed.
In this respect there is no shortage of new challenges before it: in the political sphere the 1996 Union Treatyreview conference and future enlargement, in the economic sphere the realization of economic and monetaryunion and a contribution to overcoming employment problems, in the technological sphere the mastery of information society developments and lastly the shaping of internal and external security.
Vigtige forudsætninger for løsningen af disse opgaver udgøres af Maastricht-traktatens nye instrumenter, Unionens større vægt som følge af nye landes tiltrædelse og budgetmidler, der takket være den nye afgørelse om Fællesskabets egne indtægter er på højde med disse mål.
The new instruments in the Maastricht Treaty, the Union's greater weight thanks to the accession of new countries, budgetary means adequate for these goals as a result of the recent decision on own resources, are all significant preconditions for theseobjectives.
— fortsættelse og udbygning af hvidbogens strategi for at konsolidere væksten, forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne samt miljøkvaliteten i Den Europæiske Union og på baggrund af den stadig uacceptabelt høje arbejdsløshed skabe mere beskæftigelse
(i) continuing and strengthening the strategy of the White Paper in order to consolidate growth, improve thecompetitiveness of the European economy and the quality of the environment in the European Union, and —given the still intolerably high level of unemployment — create more jobs for our citizens;
— sikring af varig stabilitet og varig fred på det europæiske kontinent og i de tilgrænsende regioner, samtidig med at de associerede central- og østeuropæiske landes kommende tiltrædelse forberedes, idet de privilegerede forbindelser mellem Unionen og de andre nabostater, herunder navnlig også Middelhavslandene, uddybes sideløbende hermed
(ii) ensuring the lasting peace and stability of the European continent and neighbouring regions by preparing forthe future accession of the associated countries of Central and Eastern Europe and developing in parallel thespecial relationship of the Union to its other neighbours, particularly the Mediterranean countries;
— styrkelse af Unionens aktiviteter i forbindelse med den indre sikkerhed, idet de retlige og operationelle midler, der er nødvendige for samarbejdet på området retlige og indre anliggender, tilvejebringes, især ved indgåelsen af Europol-konventionen under det franske formandskab
(iii) strengthening the Union's action in the area of internal security by providing the necessary legal and operational means for cooperation injustice and home affairs, in particular by concluding the Europol Conventionduring the French Presidency;
— styrkelse af Unionens demokratiske legitimitet, konsekvent iagttagelse af nærhedsprincippet samt udvikling af de forskellige aspekter af unionsborgerskabet, for at institutionernes arbejdsmetoder kan blive mere gennemsigtige, og fordelene ved tilhørsforholdet til Unionen bliver tydeligere for offentligheden, således at borgerne i højere grad accepterer Unionen.
(iv) strengthening the Union's democratic legitimacy, consistent compliance with the subsidiarity principle, anddeveloping the different aspects of Union citizenship in order to make the functioning of the institutionsmore transparent and the advantages of belonging to the Union more obvious to the general public, thusenhancing the Union's acceptability to its citizens.
Forbedring af beskæftigelsessituationen
Improvement of the employment situation
Bekæmpelse af arbejdsløsheden samt lige chancer for mænd og kvinder vil også i fremtiden være en vigtig opgave for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
The fight against unemployment and equality of oppurtunity for men and women will continue in the future toremain the paramount tasks of the European Union and its Member States.
Det nuværende konjunkturopsving gør det lettere at løse denne opgave.
The current economic recovery willhelp in dealing with these tasks.
Men opsvinget alene kan ikke løse beskæftigelses- og arbejdsløshedsproblemet i Europa.
That recovery is not, however, in itself sufficient to solve the problems ofemployment and unemployment in Europe.
Derfor må vi anstrenge os yderligere for at løse strukturproblemerne.
We shall therefore have to make further efforts to solve the structuralproblems.
I denne forbindelse spiller samspillet mellem arbejdsmarkedets parter og politik en vigtig rolle, hvor hver enkelt må være sig sit fulde ansvar bevidst.
In this process an important role will be played by dialogue between social partners and politicians inwhich everyone concerned will have to assume their responsibilities fully.
De foranstaltninger, der skal træffes, bør omfatte følgende fem hovedområder: a) Forbedring af arbejdsstyrkens chancer for at få beskæftigelse gennem fremme af investeringer i erhvervsuddannelse.
The measures to be taken should include the following five key areas.
I denne forbindelse spiller navnlig erhvervsuddannelse af unge en central rolle.
Tothat end a key role falls to the acquisition of vocational qualifications, particularly by young people.
Så mange mennesker som muligt skal have en uddannelse og videreuddannelse, som sætter dem i stand til gennem livslang uddannelse at tilpasse sig de forandringer, som den teknologiske udvikling medfører, for at mindske risikoen for at de mister deres arbejde.
As manypeople as possible must receive inital and further training which enables them through life-long learning toadapt to changes brought about by technological progress, in order to reduce the risk of losing their employment.
b) Fremme af vækstens evne til at øge beskæftigelsen gennem:
The problem of non-wagelabour costs can only be resolved through a joint effort by the economic sector, trade unions and the politicalsphere.
— en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, således at der både tages hensyn til arbejdstagernes ønsker og de konkurrencemæssige krav
The effectiveness of employment policy must beincreased by avoiding practices which are detrimental to readiness to work, and by moving from a passive toan active labour market policy.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at omsætte disse anbefalinger i deres nationale politikker til et flerårigt program under hensyn til de særlige forhold, som kendetegner deres økonomiske og sociale situation.
The European Council urges the Member States to transpose these recommendations in their individual policies into a multiannual programme having regard to the specific features of their economic and social situation.
Det anmoder Rådet (social- og arbejdsmarkedsspørgsmål) (økonomi og finans) samt Kommissionen om at følge udviklingen i beskæftigelsessituationen nøje, at gennemgå medlemsstaternes politikker på området og at aflægge en årlig rapport til Det Europæiske Råd om de videre fremskridt på arbejdsmarkedet, første gang i december 1995.
It requests the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and reportannually to the European Council on further progress on the employment market, starting in December 1995.
Ved hjælp af de første rapporter undersøges dels skatte- og understøttelsesordningernes indvirkning på, i hvilken grad arbejdstagerne anspores til at tage arbejde og arbejdsgiverne til at opslå stillinger, dels sammenhængene mellem økonomisk vækst og miljøet, og konsekvenserne heraf for den økonomiske politik.
The first reports will be used to examine, on the one hand, the effects of tax and support systems on the readiness both to create and to take up jobs and, on the other, the inter-relationship between economic growth andthe environment and the consequences this has for economic policy.
Det Europæiske Råd noterer sig imed interesse formand Delors' indlæg om ændringen i den nuværende model for økonomisk vækst og i de økonomiske mål, set i relation til miljø og fordelingen mellem arbejdstid og fritid.
The European Council notes with interestthe information provided by President Delors on changes in the present model of economic growth and economic objectives in relation to the environment and time management.
Det Europæiske Råd noterede sig ligeledes Danmarks, Irlands og Portugals erfaringer i forbindelse med udviklingen af en ramme på nationalt plan og strukturer og procedurer på lokalt plan for derigennem at støtte en sådan integreret fremgangsmåde på lokalt plan.
The European Council also noted the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a framework at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated conceptfor development at local level.
Den Økonomiske og Monetære Union — principperne i den økonomiske politik
Economic and Monetary Union - Economic policy guidelines
Den Europæiske Union er for knap et år siden trådt ind i den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Just one year ago the European Union entered into the second stage of economic and monetary union.
De nye instrumenter i traktaten til at skabe større konvergens mellem de nationale økonomier udnyttes konsekvent med henblik på energisk at fremme den europæiske integrationsproces også på det økonomiske og monetære område. De nye procedurer har styrket forståelsen i medlemsstaterne for en stabilitetspolitik på varig basis og en streng budgetdisciplin.
The newinstruments of the Treaty for strengthening the convergence of our economies are being consistently used in orderenergetically to advance the European unification process in the economic and monetary fields also.
Allerede i den anden fase har traktaten en stabiliserende indvirkning.
Already in its second stage the Treaty is producing its stabilizing effect.
Målsætningen for den anden fase — forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Union på et stabilt grundlag — vil blive opfyldt.
The task of this stage - stabil-ity-based preparation for economic and monetary union - is being accomplished.
Siden Det Europæiske Råds samling på Korfu er der gjort betydelige fremskridt i forbindelse med bestræbelserne på at nå frem til pålidelig konvergens.
Since the European Council in Corfu, clear success has been achieved in the efforts to achieve reliable convergence.
Der er også gjort store fremskridt med hensyn til pris- og valutakursstabilitet.
Considerable progress has been made in achieving price and exchange rate stability.
Også de offentlige budgetunderskud er efterhånden i aftagende i de fleste medlemsstater.
In most Member States, government budget deficits are also gradually declining again.
Der er derved tilvejebragt en mere dynamisk økonomisk vækst i Fællesskabet.
Economic growth in the Community hasthus gained dynamism.
Denne udvikling skal med henblik på en yderligere konvergensforbedring udnyttes som den nødvendige forudsætning for overgangen til den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
This development must be used for the further improvement of convergence as the indispensable precondition for transition to the final stage of Economic and Monetary Union.
Det er i den forbindelse absolut nødvendigt, at konvergenskriterierne som omhandlet i Maastrichttraktaten fortolkes strengt med henblik på at skabe et pålideligt grundlag for en problemfri Økonomisk og Monetær Union.
A strict interpretation ofthe convergence criteria on the basis of the Maastricht Treaty is essential if reliable foundations for trouble-freeeconomic and monetary union are to be laid.
Frem for alt skal de strukturelle underskud reduceres i betydeligt omfang for at forhindre, at gældsbyrden vokser yderligere.
Above allthe structural deficits must decline in order to prevent a further increase in the rate of debt.
Pengepolitikken skal anvendes til i rette tid at forebygge nye inflationstendenser.
Monetary policy mustforestall any new inflationary tendencies in good time.
I lande, hvor der endnu er høj inflation, er det nødvendigt at intensivere stabiliseringsbestræbelserne.
In countries with continuing high inflation rates, greaterstabilization efforts are necessary.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den rapport, som Rådet (økonomi og finans) har forelagt om iværksættelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der har bidraget til en gunstigere økonomisk udvikling.
The European Council approves the report submitted by the Ecofin Council on implementation of the broadguidelines of economic policy which have contributed to a more favourable development of the economy.
Afgift på energi og C02
/energy tax
Det Europæiske Råd har noteret sig, at Kommissionen vil forelægge retningslinjer, på grundlag af hvilke medlemsstaterne skal kunne indføre en afgift på energi og C02-emissioner baseret på fælles parametre, hvis de ønsker det.
The European Council has taken note of the Commission's intention of submitting guidelines to enable every Member State to apply a CO,/energy tax on the basis of common parameters if it so desires.
Rådet (økonomi og finans) får til opgave at undersøge, hvilke parametre der skal anvendes.
The Ecofin Councilis being instructed to consider appropriate parameters.
Transeuropæiske net inden for transport, energi og miljø
Trans-European networks in the transport, energy and environmentspheres
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter.
The European Council welcomes submission of the report from the Group of Personal Representatives.
Det bekræfter, at gennemførelsen af de elleve projekter, der blev fastlagt på Korfu, og de tre nye projekter, der vedrører de nordiske medlemsstater og Irland, allerede er påbegyndt eller vil blive påbegyndt i nær fremtid.
It Confirms that the 11 projects decided in Corfu and the three new projects concerning the Nordic Member States and Ireland have already been started or can be started shortly.
Listen over prioriterede transport- og energiprojekter findes i bilag I. I øvrigt tilslutter Det Europæiske Råd sig de vigtigste anbefalinger i rapporten fra Christophersengruppen (jf. bilag II).
The list of priority transport and energy projects is setout in Annex I. For the rest, the European Council endorses the most important recommendations of the report ofthe Christophersen Group (see Annex II).
Det udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort ved udvælgelsen af vigtige grænseoverskridende projekter især med Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
It welcomes the progress which has been made in selecting major transborder projects, particularly with thecountries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af trafikmanagementsystemer, især på luftfartsområdet.
The European Council stresses the importance of traffic management systems, particularly in the case of air traffic.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at der er oprettet en særlig lånefacilitet i Den Europæiske Investeringsbank til finansiering af transeuropæiske net, således som det beskrives i bilag III til disse konklusioner.
The European Council welcomes the creation of a special window at the European Investment Bank for thefinancing of trans-European networks, as indicated in Annex III to these conclusions.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank vil også fremover følge fremskridtene i forbindelse med finansiering af højt prioriterede projekter. Det mener ligesom gruppen, at finansieringsbehovene for hvert projekt må behandles individuelt.
The Member States, the Commission and the European Investment Bank will continue to monitor progress made in financing priorityprojects.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at de vigtigste projekter på trafikinfrastrukturområdet, navnlig i jernbanesektoren, vil blive påbegyndt i 1995.
The European Council is pleased that a start is to be made on priority transport infrastructure projects, particularly rail projects, as from 1995.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet anmoder Rådet (økonomi og finans) om på forslag af Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på at supplere de midler, der er til rådighed for de transeuropæiske net.
The European Council calls upon the Ecofin Council to adopt the necessary decisions, acting on proposals fromthe Commission, to top up the funds currently available for the trans-European networks.
Det Europæiske Råd understreger det, som gruppen har fastslået, nemlig at vanskelighederne for det meste er af retlig og administrativ art, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at overvinde disse vanskeligheder.
The European Council emphasizes the Group's finding that obstacles are mainly of a legal and administrativenature, and urges the Commission and the Member States to take appropriate measures to overcome these obstacles.
Det Europæiske Råd anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om snart at vedtage de nødvendige beslutninger om retningslinjer for transport og energi med henblik på at etablere et permanent grundlag for Unions virksomhed på dette område.
The European Council calls upon the European Parliament and the Council to take the necessary decisions on theguidelines for transport and energy in the near future, in order to create a lasting framework for the Union's activity in this area.