natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for materiel og levende dyr af enhver art, der indføres med de i bilag 93a anførte formål.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for the equipment and live animals of any species imported for the purposes listed in Annex 93a.
Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, a) at dyrene tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde d) informationsbærende medier med optagelser, der sendes vederlagsfrit med henblik på automatisk da tabehandling.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that:
b) at materiellet tilhører en person etableret i det grænseområde, der støder op til Fællesskabets told område
(a) the animals are owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for personal effects and goods imported for sports purposes.
a) rejsende, enhver person, som er omhandlet i artikel 236, litra A, nr. 1)
(a) "traveller" means any person referred to in Article 236 (A) (1);
Ved grænseområde forstås, med forbehold af gældende overenskomster herom, en zone, der ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje, beregnet fra grænsen.
"Frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Kommuner, som delvis ligger i denne zone, anses som beliggende i dette grænseområde, uanset om der træffes undtagelsesbestemmelser herfor.« [1] b) personlige effekter, alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstændigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indføres i erhvervsmæssigt øjemed
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of the frontier zone, notwithstanding any derogations on this matter.' [1]
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for velfærdsmateriel for søfolk.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers.
c) varer, der indføres i sportsøjemed. sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller træning der finder sted i Fællesskabets toldområde.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Der forstås ved:
For these purposes:
»4. « [1] Bilag 92 indeholder en eksempelliste over sådanne varer.
The list of goods to be considered as welfare material for seafarers is given in Annex 94.
Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant materiel:
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the material is:
a) bringes i land fra et skib i international søtrafik for at blive anvendt midlertidigt på landjorden af mandskabet i et tidsrum, der ikke overstiger opholdet i havnen
(a) unloaded from a vessel engaged in international maritime traffic to be temporarily used ashore by the crew for a period not exceeding the vessel's stay in port;
Bilag 93 indeholder en liste med eksempler på sådant materiale.« [1] b) indføres for at blive anvendt midlertidigt i kulturelle eller sociale institutioner i et tidsrum på tolv måneder.
(b) imported for temporary use in cultural or social establishments for a period of twelve months.
Ved kulturelle eller sociale institutioner forstås hjem, klubber og fritidslokaler for søfolk, der for valtes enten af officielle organer, eller af religiøse organisationer eller andre organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, samt steder, hvor der regelmæssigt afholdes gudstjenester for søfolk.
Cultural or social establishments means hostels, clubs or recreation centres for seafarers, managed either by official bodies or by religious or other non profit making organizations, and places of worship where services for seafarers are regularly held.
Artikel 687 i henhold til delvis fritagelse for importafgifter kodeksens artikel 142, stk. 2.
Pursuant to Article 142 (2) of the Code, the list of goods in respect of which the temporary importation procedure with partial relief from import duties may not be used is given in Annex 95.
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for materiel af forskellig art, der anvendes under en offentlig myndigheds tilsyn og ansvar til opbygning, reparation og vedligeholdelse af infrastrukturer af almen betydning i grænseområder.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for miscellaneous equipment used under the supervision and responsibility of public authorities for the building, repair or maintenance of infrastructure of general importance in frontier zones.
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for varer, der indføres midlertidigt i Fællesskabets toldområde i en særlig situation, der er uden økonomisk betydning.
The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/D, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86 and 138 of the Code.
Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/D og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86 og 138 kan meddeles bevilling.
2. (a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used.
Midlertidig indførsel af varer, der foretages lejlighedsvis med henblik på deres forbliven i Fællesskabets toldområde i højst tre måneder, og forudsat at varernes værdi er under 4 000 ECU, anses som en særlig situation, der er uden økonomisk betydning.
Temporary importation into the customs territory of the Community on an occasional basis, for a period not exceeding three months, of goods whose value is less than ECU 4 000 shall be considered a particular situation having no economic effect.
Artikel 689 b) Når det er bestemt, at nogle af varerne skal anvendes i flere medlemsstater, kan der ansøges om samlet bevilling.
Article 689
Denne ansøgning indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor disse varer skal anvendes første gang.
This application shall be lodged with the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used first.
Medlemsstaterne kan bestemme, at der i stedet for den i kodeksens artikel 142 omhandlede delvise fritagelse for importafgifter indrømmes fuldstændig fritagelse for varer, der indføres lejlighedsvis med henblik på deres forbliven inden for deres område i højst tre måneder.
Any Member State may decide to grant total relief instead of the partial relief referred to in Article 142 of the Code for goods imported into its territory on an occasional basis for a period not exceeding three months.
Bevilling meddeles af de myndigheder, som ansøgningen i overensstemmelse med artikel 691, stk. 2, er indgivet til og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/D, jf. dog artikel 695.
Without prejudice to Article 695, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 691 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/D.
Når artikel 691, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansøgningen angivne steder er beliggende. Der benyttes følgende fremgangsmåde:
For the purposes of Article 140 (3) of the Code, exceptional circumstances means any event as a result of which the goods must be used for a further period in order to fulfil the purpose of the temporary importation operation.
Bilag 95 indeholder en liste over de varer, der skal være udelukket fra proceduren for midlertidig indførsel med b) Eventuelle indsigelser fra de andre berørte told myndigheder skal fremsættes hurtigst muligt, og senest to måneder efter at ansøgningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
(a) the customs authority to which the application was presented shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned; the said draft shall include, at least, the places of use, the trade and/or technical description of goods, the expected quantity and value, the article under which authorization is sought, the proposed methods of identification, the customs offices referred to at point 8 of the specimen authorization in Annex 68/D, and where appropriate, the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort mi Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
This article may be applied where the goods are to be used in a single Member State or in several Member States. It shall apply whenever application of Article 142 (1) of the Code or Articles 688 and 689 is not requested.
c) Den i litra a) nævnte toldmyndighed kan meddele bevillingen, såfremt de ikke inden for den i litra b) nævnte frist har modtaget nogen indsigelser mod bevillingsforslaget.
(b) the other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
d) Den medlemsstat, der meddeler bevilling, fremsender en kopi heraf til alle ovenfor nævnte medlemsstater. stater.
(c) the customs authority referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if it has received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
I så fald består bevillingen i, at angivelsen antages, og nævnte antagelse er underkastet betingelserne for meddelelse af bevilling til proceduren, herunder fast læggelse af kontroltoldstedet, der anføres i rubrik 44 på formularen.
In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization, including the decision of the control office, indicated in the box 44 of the form.
De således meddelte bevillinger gælder kun i de oven for nævnte medlemsstater.
(d) the Member State issuing the authorization shall send a copy thereof to all the Member States referred to above.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) nævnte ansøgninger og bevillingsforslag og Kommissionen underretter de øvrige med lemsstater herom.
Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
Den angivelse, der er forelagt i overensstemmelse med stk. 2, skal være vedlagt et dokument, der udfærdiges af klarereren og indeholder følgende oplysninger, i den udstrækning hvor disse oplysninger er nødvendige og ikke kan indsættes i rubrik 44 på formularen til den i stk. 2 nævnte angivelse:
A declaration presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, in so far as this information is necessary and cannot be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Artikel 693 a) navn eller firmanavn og adresse på den person, der ansøger om at benytte proceduren, såfremt der er tale om en anden person end klarereren, og i givet fald, ejeren af varerne
Article 693
Toldmyndighederne fastsætter i hvert tilfælde bevillingens gyldighedsperiode under hensyntagen til bevillingsansøgerens særlige behov.
The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities on a case-by-case basis, having regard to the specific needs of the applicant.
Ved meddelelse af bevillingen fastsætter de udpegede toldmyndigheder fristen for, hvornår indførsel svarerne skal være angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, idet den tager hensyn til dels de i kodeksens artikel 140, stk. 2, omhandlede frister og de frister, der er nævnt i artikel 674, 675, 679, 681 og 684, dels det tidsrum, der er nødvendigt for at opfylde formålet med den midlertidige indførsel.« [1] e) det sted, hvor varerne skal anvendes f) anvendelse af de i artikel 713 og 714 fastsatte procedurer. cedurer.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 498 finder tilsvarende anvendelse.
Article 498 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 502 finder tilsvarende anvendelse.
Article 502 shall apply mutatis mutandis.
b) Forenklede fremgangsmåder
(b) certified by the customs authorities appropriate section of the cover page, and
I de i artikel 229, stk. 1, litra a) og c), omhandlede tilfælde må der benyttes forenklede fremgangsmåder ved meddelelse af bevilling forudsat at klarereren til støtte for sin mundtlige angivelse forelægger en vare fortegnelse, der indeholder følgende oplysninger: a) navn og adresse
The cases provided for in Article 229 (1) (a) and (c) shall apply on condition that the declarant produces, in support of his oral declaration, an inventory setting out:
Artikel 695 b) varernes handelsbetegnelse c) varernes værdi
(c) valid throughout the customs territory of the Community.
Denne artikel kan finde anvendelse, når varerne kun skal anvendes i en og samme medlemsstat, og når de skal anvendes i flere medlemsstater, finder den anvendelse i de tilfælde, hvor kodeksens artikel 142, stk
Travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without a written application or authorization.
1, eller artikel 688 og 689 ikke ønskes anvendt.
(f) the place of use in the cases specified in the fourth indent of Article 229 (1) (a).
d) den forventede periode for varernes forbliven i den pågældende medlemsstat e) nøjagtige oplysninger om antallet for hver vareart
In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort mi Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
Endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.
Underafdeling
Subsection 4
Undtagen når artikel 695, 696 og 697 finder an­vendelse, skal angivelsen om varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Except where Articles 695 to 697 apply, the declaration entering goods for the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Ved anvendelse af artikel 695 og 696 indgives den i artikel 701 omhandlede angivelse eller varefortegnelse til et af de bemyndigede toldsteder.
Where Article 695 or Article 696 applies, the declaration referred to in Article 701 or the inventory shall be lodged at a duly empowered customs office.
Foretegnelsen over dyr og materiel, der er om­handlet i artikel 229, stk. 1, første led, kan inden for samme år anvendes ved hver indpassage i Fællesskabets toldområde.
Where Article 697 applies, the ATA carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at any duly empowered office of entry.
Indpassagestedet optræder dermed som henførselstoldsted.
ATA carnets shall be accepted by the customs offices only if they are:
a) det bemyndigede indpassagested ikke er i stand til at verificere, om alle de betingelser, der gælder for anvendelse af proceduren for midlertidig indførsel, er opfyldt, eller
use of the temporary importation procedure is subject, or
De varer, der må indføres midlertidigt efter frem­gangsmåden i stk. 1, er anført i bilag 96.
Without prejudice to the application of Article 695, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
b) indpassagestedet ikke er bemyndiget som henfør­selstoldsted
(b) where the office of entry is not empowered to act as the office of entry for the procedure,
Toldstederne må kun antage ATA­carnet'er: tillader dette toldsted, at forsendelsen af varer mellem indpassagestedet og et bestemmelsessted, som er i stand til at verificere, at de nævnte betingelser er opfyldt, sker på grundlag af ATA­carnetet som forsendelses­dokument.« [1] a) som er udstedt i et land, der er kontraherende part i ΑΤΑ­konventionen, og som er påtegnet og garante­ret af en sammenslutning, der indgår i en internati­onal garantikæde.
Where Article 699 (3) applies, the office of entry for the procedure shall proceed as follows: the said office shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.'[1]
Kommissionen meddeler medlemsstaterne over disse lande og sammenslutninger
(a) verify the information given in boxes A to G of the importation voucher;
Medlemsstaternes toldmyndigheder giver deres toldsteder bemyndigelse som henførselstoldsted eller indpassagested, der optræder som henførselstoldsted.
The customs authorities of the Member States shall empower customs offices to act as offices of entry for the procedure or offices of entry acting as offices of entry for the procedure.
I henhold til kodeksens artikel 88 er henførsel under proceduren for midlertidig indførsel betinget af, at der stilles sikkerhed.
For the purposes of Article 88 of the Code, entry for the temporary importation procedure shall be subject to the provision of a security.
Som undtagelse fra stk. 1 er de tilfælde, hvor der ikke kan kræves sikkerhedsstillelse for henførsel under proceduren for midlertidig indførsel, anført i bilag 97.« [1]
By way of derogation from paragraph 1, Annex 97 lists the cases in which no security shall be required for entry of goods for the temporary importation procedure.' [1]
Ved anvendelse af artikel 691, stk. 2, litra b), og artikel 692, stk. 2, stilles der sikkerhed ved det toldsted, hvor bevillingen til henførsel under proceduren er meddelt, for at sikre betaling af den toldskyld, der kan opstå for varen, og af de andre afgifter, som den kan pålægges.
For the purposes of Article 691 (2) (b) and 692 (2), the security shall be provided at the customs office which issued the authorization of entry for the procedure, in order to ensure payment of any customs debt and other charges which may be incurred in respect of the goods.
Når der meddeles bevilling i medfør af artikel 692 med anvendelse af de i artikel 713 fastsatte forenklede fremgangsmåder, og hvis varerne skal anvendes i flere medlemsstater, skal bevillingshaveren give toldmyndighederne meddelelse herom.
Where the authorization is issued pursuant to Article 692 using the simplified procedures provided for in Article 713, and the goods are to be used in more than one Member State, the holder of the procedure shall bring this information to the attention of the customs office.
a) Almindelige bestemmelser f or de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i kodeksens artikel 89
(a) General provisions relating to customsapproved treatments or uses provided f or in Article 89 of the Code
Det toldsted, som har meddelt bevillingen frigiver sikkerheden, så snart det toldsted, som oprindeligt påtegnede det i artikel 715, stk. 3, nævnte oplysnings skema modtager kopien af dette oplysningsskema på de i artikel 716, stk. 2, fastsatte betingelser med afslutningstoldstedets påtegning og som ledsaget af:
The security shall be released by the customs office which issued the authorization, once the customs office which initially endorsed the information sheet referred to in Article 715 (3) receives the copy endorsed by the office of discharge under Article 716 (2), accompanied:
Henførsel under en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse af varer, der allerede er undergivet proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse, er betinget af betaling af det beløb, der eventuelt skyldes i henhold til kodeksens artikel 143.
The entry for a customsapproved treatment or use of goods under the temporary importation procedure with partial relief shall be subject to payment of any amount due under Article 143 of the Code.
— en kopi af dokumentet om angivelse til anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse eller · i mangel heraf - af enhver anden for toldmyndighe derne tilfredsstillende dokumentation for at varerne har fået en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.« [1] a) Normal fremgangsmåde
— by a copy of the document entering the goods for another customsapproved treatment or use or, failing that, proof to the satisfaction of the customs authorities that the goods have been assigned another customsapproved treatment or use.' [1]
Proceduren for midlertidig indførsel anses som afsluttet for varer, der er indført i medfør af artikel 673, og som er forbrugt eller tilintetgjort på det sted, hvor arrangementet blev afholdt, eller som dér er blevet uddelt gratis til publikum.
The temporary importation procedure shall be considered discharged in respect of goods imported under Article 673 which have been consumed, destroyed or distributed free of charge to the public at an event.
Den i artikel 699, stk. 1 og 2, omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
The declaration referred to in Article 699 (1) and (2) shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Arten af disse varer og af de i artikel 673, stk. 1, litra e), omhandlede produkter skal dog have forbindelse med arrangementets karakter og stå i rimeligt forhold til antallet af besøgende og omfanget af udstillerens del tagelse i det pågældende arrangement.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på alkoholholdige drikkevarer, tobak og brændstoffer.
Paragraph 1 shall not apply to alcoholic beverages, tobacco goods or fuels.
Undtagen når artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen til afslutning af proceduren for midlertidig indførsel indgives til et af de i bevillingen fastsatte afslutningstoldsteder.
Except where Articles 695 to 697 are applied, the declaration discharging the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
Ved anvendelse af artikel 695 indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse eller varefortegnelsen til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Where Article 695 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.