natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværk sættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (6); bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på spørgsmål vedrorendc arbejdstagernes udsættelse for biologiske agenser, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; ifølge nævnte artikel undgås det ved disse direktiver, at der pålægges administrative, finansielle og juridiske begrænsninger, som ville være til gene for oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder; der kan opnås mere præcis viden om farerne ved at være udsat for biologiske agenser på arbejdspladsen, ved at der føres journaler;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('); whereas the provisions of that Directive are therefore fully applicable to the exposure of workers to biological agents, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive;
Rådets resolution af 27. februar 1984 om De Europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikker hed og sundhed på arbejdspladsen (4) foreskriver beskyt- arbejdsgiverne skal følge den tekniske udvikling med henblik på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed;
Whereas the Council Resolution of 27 February 1984 on a second action programme of the European Communities on safety and health at work (4) provides for the development of
GENERELLE BESTEMMELSER biologisk agens i gruppe 2: en biologisk agens, der kan forårsage sygdom hos mennesker og være til fare for arbejdstagerne; lille risiko for spredning til samfundet; der findes sædvanligvis effektiv pro­fylakse eller behandling
GENERAL PROVISIONS group 2 biological agent means one that can cause human disease and might be a hazard to workers; it is unlikely to spread to the community; there is usually effective prophylaxis or treatment available;
Formål biologisk agens i gruppe 3: en biologisk agens, der kan forårsage alvorlig sygdom hos mennesker og udgøre en alvorlig fare for arbejdstagerne; der kan være risiko for spredning til samfundet, men der findes sædvanligvis effektiv profylakse eller behand­ling
Objective group 3 biological agent means one that can cause severe human disease and present a serious hazard to workers; it may present a risk of spreading to the community, but there is usually effective prophylaxis or treatment available;
4) bio ogisk agens i gruppe 4: en biologisk agens, der forårsager alvorlig sygdom hos mennesker og udgør en alvorlig fare for arbejdstagerne; der kan være stor risiko for spredning til samfundet; der findes sæd­vanligvis ingen effektiv profylakse eller behand­ling.
group 4 biological agent means one that causes severe human disease and is a serious hazard to workers; it may present a high risk of spreading to the community; there is usually no effective prophylaxis or treatment available.
Dette direktiv, som er syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, har til formål at b"«kytte arbejdstagerne mod farîr for deres sundhed og sikkerhed, herunder forebyggelse af sådanne farer, som opstår eller kan opstå ved udsættelse for biologiske agenser under arbejdet.
This Directive, which is the seventh individual Directive within :he meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, h.is as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Ved direktivet fastsættes særlige minimumsforskrifter inden for dette område.
It lays down particular minimum provisions in this area.
Direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
Directive 8'J/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Dette direktiv gælder, for så vidt andet ikke er fastsat i Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indeslut­tet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (2)
This Direc:ive shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified
Anvendelsesområde — Bestemmelse og vurdering af risikoen og ι Rådets direktiv 90/220/JIØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organis­mer (3).
Scope — Determination and assessment of risks micro-organisms (2) and of Council Directive 90/220/EEC of 23 April IS90 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (3
Dette direktiv finder anvendelse på aktiviteter, hvor arbejdstagerne på grund af deres arbejde er eller eventuelt kan blive udsat for biologiske agenser.
This Directive shall apply to activities in which workers are or arc potentially exposed to biological agents as a result of their work.
1 dette direktiv forstås ved: a) biologiske agenser: mikroorganismer, herunder genetisk modificerede mikroorganisme , cellekulturer og endopa­
(a) 'biological agents' shall mean micro-organisms, including those which have been genetically modified,
For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, skal anen, graden og varigheden af udsættelsen bestem­mes, således at det bliver muligt at vurdere enhver risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed og fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
2. (a) In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
Denne vurdering skal gentages regelmæssigt og under alle omstændigheder ved enhver ændring af de for hold, der kan få indvirkning på arbejdstagernes udsættelse for biologiske agenser.
(c) The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affé« workers' exposure to biological agents.
5 d) Arbejdsgiveren skal på anmodning af de ansvarlige myndigheder give dem de oplysninger, der er lagt til grund for vurderingen.
(d) The employer must supply the competent authorities, at their request, with the information used for making the assessment.
Den vurdering, der er omtalt i stk. 2, skal foretages på grundlag af alle tilgængelige oplysninger, herunder:
The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including:
— den klassificering af biologiske agenser, der frembyder eller kan frembyde fare for menneskers'sundhed, som omtalt i artikel 18
— dassification of biological agents which are or may be a hazard to human health, as referred to in Article 18;
Arbejdsgiveren skal, hvis arten af aktiviteten tillader det, undgå anvendelse af en skadelig biologisk agens, ved at erstatte den med en biologisk agens, der under betingelserne for dens anvendelse ikke er skadelig eller er mindre skadelig for arbejdstagernes helbred, afhængig af det foreliggende vidensniveau.
The employer shall avoid the use of a harmful biological agent if the nature of the activity so permits, by replacing it with a biological agent which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health, as the case may be, in the present state of knowledge.
— anbefalinger fra en ansvarlige myndighed, ifølge hvilke den biologiske agens bør bekæmpes for at beskytte arbejdstagernes sundhed, når de udsættes eller kan blive udsat for en sådan biologisk agens som følge af deres arbejde
— recommendations from a competent authority which indicate that the biological agent should be controlled in order to protect workers' health when workers are or may be exposed to such a biological agent as a result of their work;
— mulige allergiske eller toksiske effekter i forbindelse med arbejdstagernes arbejde
Reduction of risks potential allergenic or toxigenic effects as a result of the work of the workers;
Hvis den i artikel 3 omhandlede vurdering viser, at der er risiko for arbejdstagernes sundhed eller sikkerhed, skal eksponering undgås.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
— kendskab til en sygdom, som er konstateret hos en arbejdstager, og som har direkte forbindelse med hans arbejde.
knowledge of a disease from which a worker is found to be suffering and which has a direct connection with his work.
Hvis dette ikke er teknisk gennemførligt i betragtning af den aktivitet og den risikovurdering, som er nævnt i artikel 3, skal eksponeringen reduceres til et så lavt niveau, som er nødvendigt for at opnå en fyldestgørende beskyttelse af de pågældende arbejdstageres sundhed og sikkerhed, navnlig ved hjælp af følgende foranstaltninger, som skal anvendes under hensyntagen til resultaterne af vurderingen i henhold til artikel 3;
Where this is not technically practicable, having regard to the activity and the risk assessment referred to in Article 3, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the health and safety of the workers concerned, in particular by the following measures which are to be applied in the light of the results of the assessment referred to in Article 3:
4 a) begrænsning af det antal arbejdstagere, der udsættes eller kan udsættes, til det lavest mulige
(a) keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed;
Anvendelse af de forskellige artikler i forbindelse med vurdering af risikoen b) planlægning af arbejdsprocesser og tekniske kontrolforanstaltninger med det formål at undgå eller reducere udslip af biologiske agenser på arbejdsstedet til det mindst mulige c) kollektive beskyttelsesforanstaltninger og/eller individuelle beskyttelsesforanstaltninger, hvis eksponering ikke kan undgås på anden måde
(b) design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimize the release of biological agents into the place of work;
Hvis resultaterne af den vurdering, der er omtalt i artikel 3, viser, at der er tale om udsættelse og/eller eventuel udsættelse for en biologisk agens i gruppe 1, som ikke indebærer nogen identificerbar sundhedsrisiko for arbejdstagerne, finder artikel 5 til 17 og artikel 19 ikke anvendelse.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the exposure and/or potential exposure is to a group 1 biological agent, with no identifiable health risk to workers, Articles 5 to 17 and Article 19 shall not apply.
d) hygiejneforanstaltninger i overensstemmelse med hensigten om at forebygge eller begrænse utilsigtet overførsel eller udslip af en biologisk agens fra arbejdsstedet
(d) hygiene measures compatible with the aim of the prevention or reduction of the accidental transfer or release of a biological agent from the workplace;
Imidlertid skal bilag VI, punkt 1, iagttages.
However, point 1 of Annex VI should be observed.
e) anvendelse af det i bilag II viste mærke til angivelse af biologisk betinget fare og anden relevant advarselsskiltning f) udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik på ulykker i forbindelse med biologiske agenser g)
(f) drawing up plans to deal with accidents involving biological agents;
Hvis resultaterne af den vurdering, der er omtalt i artikel 3, viser, at aktiviteten ikke indebærer tilsigtet arbejde med eller anvendelse af biologiske agenser, men at den kan medføre, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, som f.eks. under de aktiviteter, der er opført på den vejledende liste i bilag I, finder artikel 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 og 14 anvendelse, medmindre resultaterne af vurderingen i artikel 3 viser, at det er unødvendigt.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the activity does not involve a deliberate intention to work with or use a biological agent but may result in the workers being exposed to a biological agent, as in the course of the activities for which an indicative list is given in Annex 1, Aricles 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 and 14 shall apply unless the results of the assessment referred to in Article 3 show them to be unnecessary.
kontrol, hvor det er nødvendigt og teknisk muligt, af tilstedeværelsen uden for den primære fysiske indeslutning af biologiske agenser, som anvendes under arbejdet det
(g) testing, where it is necessary and technically possible, for the presence, outside the primary physical confinement, of biological agents used at work;
90 a) at arbejdstagere ikke spiser eller drikker i arbejdsområ­der, hvor der er risiko for kontaminering med biologiske agenser h) foranstaltninger til sikring af, at indsamling, opbevaring og bortskaffelse af affald, der foretages af arbejdsta­gerne, foregår på betryggende måde, herunder ved anvendelse af sikre og identificerbare beholdere, om nødvendigt efter passende behandling i) b) at der stilles hensigtsmæssigt beskyttende arbejdstøj eller anden hensigtsmæssig særlig beklædning til arbejdsta­gernes rådighed foranstaltninger til sikker håndtering og transport af biologiske agenser på arbejdsstedet.
(h) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers. including the use of secure and identifiable containers, after suitable treatment where appropriate;
— kontrolleres og renses, om muligt før og under alle omstændigheder efter brugen
— is repaired, where defective, or is replaced before further use;
— hvis det er defekt, repareres eller udskiftes, før det atter tages i brug e)
(e) and procedures are specified for taking, handling processing samples of human or animal origin.
Hvis resultaterne af den i artikel 3 omhandlede vurde­ring viser, at der er risiko for arbejdstagernes sundhed eller sikkerhed, skal arbejdsgiveren på anmodning stille relevante oplysninger til rådighed for den ansvarlige myndighed om: at der er fastsat specifikke procedurer for udtagning, håndtering og undersøgelse af prøver fra mennesker eller dyr.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal ¡. risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
— de aktiviteter, hvorunder arbejdstagerne har været eller kan have været udsat for biologiske agenser
Working including clothes and protective equipment, protective clothing referred to in
— antallet af udsatte arbejdstagere
— the results o the assessment;
Arbejdstøj og værnemidler, herunder den i stk. 1 nævnte beskyttelsesbeklædning, som kan være kon­tamineret af biologiske agenser, skal aftages, når arbejdsområdet forlades, og opbevares adskilt fra anden beklædning, før foranstaltningerne i litra b) træffes.
— the activities in which workers have been exposed or may have been exposed to biological agents; paragraph 1, which may be contaminated by biological agents, must be removed on leaving the working area and, before taking the measures referred to in subparagraph (b), kept separately from other clothing.
— de beskyttelses­ og forebyggelscsforanstaltninger, der er truffet, herunder arbejdsprocesser og ­metoder
— the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work;
Arbejdsgiveren drager omsorg for, at den aftagne beklædning og værnemidlerne dekontamineres og renses eller om nødvendigt destrueres.
(b) The employer must ensure that such clothing and protective equipment is decontaminated and deaned or, if necessary, destroyed.
— en nødplan til beskyttelse af arbejdstagerne mod udsæt­telse for biologiske agenser i gruppe 3 eller 4 i tilfælde af svigtende fysiske indeslutning.
— the protective and preventive measures taken, including working procedures and methods;
Arbejdstagerne må ikke pålægges omkostningerne i forbindelse med de i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger.
Workers may not be charged for the cost of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Arbejdsgiveren skal straks informere den ansvarlige myndighed om enhver ulykke eller ethvert uheld, der kan have medført udslip af en biologisk agens, og som kan forårsage alvorlig infektion og/eller sygdom hos menne­sker.
Employers shall inform forthwith the competent authority of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or illness.
Informering og oplæring af arbejdstagerne
Information and training of workers
Den i artikel 11 omhandlede liste og den i artikel 14 omhandlede helbredsjournal skal i overensstemmelse med nationale lovgivning og/eller praksis stilles til rådighed for den ansvarlige myndighed ι tilfælde, hvor virksomheden indstiller sin aktivitet.
The list referred to in Article 11 and the medical record referred to in Article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/eir practice.
Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget får en tilstrækkelig og hensigts­mæssig oplæring baseret på alle disponible oplysninger, bl.a. i form af oplysninger og instruktion vedrørende:
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and /or any workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:
8 a) den potentielle sundhedsrisiko
Article 8
Arbejdsgiverne er forpligtet til for alle aktiviteter, hvor der er risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på grund af arbejde med biologiske agenser, at træffe passende foranstaltninger med henblik på at sikre: d) anvendelse af værnemidler og beskyttelsesbeklædning
Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there i: a risk to the health or safety of workers due to work with bio ogical agents, to take appropriate measures to ensure that:
11 e) de foranstaltninger, som arbejdstagerne skal træffe i tilfælde af uheld og til forebyggelse af uheld.
(e) steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.
Liste over udsatte arbejdstagere
List of exposed workers
Oplæringen skal:
The training shall be:
— finde sted ved påbegyndelsen af det arbejde, der indebæ­rer kontakt med biologiske agenser
— given at the beginning of work involving contact with biological agents,
— tilpasses, så der tages hensyn til nye eller ændrede risici, og
— adapted to take account of new or changed risks, and
Arbejdsgiveren skal føre en liste over arbejdstagere, der er udsat for biologiske agenser i gruppe 3 og/eller gruppe 4, med angivelse af den type arbejde, der er udført, og om muligt den biologiske agens, arbejdstagerne har været udsat for, samt, alt efter omstændighederne, fortegnelser over eksponeringer, ulykker og uheld.
Employers shall keep a list of workers exposed to group 3 and /or group 4 biological agents, indicating the type of work done and, whenever possible, the biological agent to which they have been exposed, as well as records of exposures, accidents and incidents, as appropriate.
Den i stk. 1 nævnte liste skal opbevares i mindst ti år efter eksponeringens ophør i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The list referred to in paragraph 1 shall be kept for at least 10 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Informering af arbejdstagerne i særlige tilfælde
Worker information in particular cases
— som på baggrund af den nuvæende viden ikke kan diagnosticeres, for sygdommen bryder ud mange år senere
— that, in the light of present knowledge, are undiagnosable until illness develops many years later,
— som har en særlig lang inkubationstid inden sygdommens udbrud
— that result in illnesses which recrudesce at times over a long period despite treatment, or
Arbejdsgiverne skal sørge for, at der foreligger skrift­lige instrukser på arbejdspladsen og om nødvendigt findes opslag, som mindst angiver, hvilken fremgangsmåde der skal følges i tilfælde af:
Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display notices which shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of:
— alvorlige ulykker eller uheld i forbindelse med håndtering af biologiske agenser skal listen opbevares i et tilsvarende længere tidsrum indtil 40 år efter den sidste kendte eksponering.
— a serious accident or incident involving the handling of a biological agent; the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
— håndtering af en biologisk agens i gruppe 4.
— handling a group 4 biological agent.
Den i artikel 14 omhandlede læge og/eller den myn­dighed, der er ansvarlig for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, samt enhver anden person, som er ansvarlig for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, skal have adgang til den i stk. 1 nævnte liste.
The doctor referred to in Article 14 and/or the competent authority for health and safety at work, and any other person responsible for health and safety at work, shall have access to the list referred to in paragraph 1.
Arbejdsgiveren skal straks underrette arbejdstagerne og/eller deres eventuelle repræsentanter om ulykker eller uheld, som kan have medført udslip af en biologisk agens, og som kan forårsage alvorlig infektion og/eller sygdom hos mennesker.
Workers shall immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent to the person in charge or to the person responsible for safety and health at work.
Høring af arbejdstagerne og disses deltagelse
Consultation and participation of workers
Herudover skal arbejdsgiverne hurtigst muligt underrette arbejdstagerne og/eller deres eventuelle repræsentanter i virksomheden eller anlægget om alvorlige ulykker eller uheld, om årsagerne dertil og om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til afhjælpning af situationen.
In addition employers shall inform the workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment as quickly as possible when a serious accident or incident occurs, of the causes thereof, and of the measures taken or to be taken to rectify the situation.
Høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræ­sentanter finder sted i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF for så vidt angår de forhold, som er dækket af nærværende direktiv, herunder bilagene.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive including the Annexes shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Enhver arbejdstager skal have adgang til de oplys­ninger, som vedrører ham personligt, på den liste, der er nævnt ι artikel 11.
Each worker shall have access to the information on the list referred to in Article 11 which relates' to him personally.
Anmeldelse til den ansvarlige myndig led
Notification to the competent authority
Arbejdstagerne og/eller deres eventuelle repræsentan­ter i virksomheden eller anlægget skal have adgang til ikke­personlige, kollektive oplysninger.
Workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment shall have access to anonymous collective information.
Der skal foretages forhåndsanmeldelsc til den ansvar­lige myndighed af den første anvendelse af:
Prior notification shall be made to the competent authority of the use for the first time of: