natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værtslandet, som af sine egne statsborgere kræver bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og hvori det bekræftes, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemst.at stilles for adgangen til de pågældende former for virksomhed er opfyldt
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nation­als of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of die Member State as to good character or good repute for taking up the activities in question have been met.
— hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræf­ter, at disse statsborgere faktisk og rennarssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i Tyskland i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fein ár, drr er gået forud for attestatio­nen udstedcisc. (*)
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectivdy and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least' three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate. (*)
Såfremt der ikke af hjemlandet eller det seneste opholdsland stilles krav om bevis for vandel og hæder­lighed for den første adgang til de pågældende former for virksomhed, kan værtslandet af statsborgere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland kræve en ud­skrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsva­rende dokument udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activities in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member Sute from which thé foreign national comes an extract from the 'judidal record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes.
Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for adgangen til de pågældende former for virksomhed, kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdssted herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the taking up within its ter­ritory of the activities concerned, it may inform the Member State of origin or rhe Member State from which the foreign national comes.
Med forbehold af artikel 13 sikrer de medlemssta­ter, der er værtsland (i det følgende benævnt »værts­land«), at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige akademiske titel og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjem­land eller seneste opholdsland (i det følgende benævnt
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use die lawful academic tide or, where appropriate, rhe abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that State. Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member State of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtslandet de slut­ninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
The authorities in that State shall themselves dedde on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member Sute of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Medlemsstaterne sørger for, at de afgivne oplys­ninger behandles fortroligt.
Member Sutes shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
Såfremt den akademiske titel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i værtslandet kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som indehaveren ikke har erhvervet, kan værtslandet foreskrive, at indehaveren skal benytte sin titel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i en passende udformning, som dette værtsland angiver.
If the academic tide used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a tide requiring in that State additional train­ing which the person concerned has not undergone, the host Member Sute may require such person to use the tide employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be indicated by die host Member State.
Såfremt der i værtslandet gælder administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestem­melser om disciplinare sanktioner i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed i udøvelsen af erhvervet eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nænvte former for virk­somhed, fremsender hjemlandet eller det seneste op­
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respe« of serious professional misconduct or
(») Artikel tilføjet ved direktiv 90/658/EØF.
(*) Article as added by Directive 90/658/EEC.
I de i artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet under søgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist stilles i bero.
In the cases referred to in Articles 6 (3) and 7 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
holdsland til værtslandet de nødvendige oplysninger om faglige og administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
conviction for criminal offences and relating to the pursuit of the activities referred to in Article 1, the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall forward to the host Member Sute all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member Sute of origin or in the Member State from which he came.
Værtslandet fortsætter den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
On receipt of the reply or at the end of'the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member Sute of origin or the Member State from which the fordgn national comes shall verify the accuracy of the facts.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler vætslandet de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
The authorities in that State shall themselves dedde on rhe nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to 'the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne sørger for, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Member Sutes shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser
Spedai provisions relating to the provision of services
Såfremt et værtsland af sine egne statsborgere kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed for ad gang til eller udøvelse af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, skal denne stat som tilstrækkelig bevis i så henseende godkende fremlæggelse af det dokument, der kræves i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where a host Member Sute requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, a certificate of physical or menu! health, that Sute shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes.
Såfremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kræver dokumentation af denne art for adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed, godkender værtslandet for statsborgere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland en attestation, der er ud stedt af en kompetent myndighed i denne stat svarende til attestationerne i værtslandet.
Where the Member Sute of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activities in question, the host Member Sute shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that Sute corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Den begunstigede udfører tjenesteydelser med samme rettigheder og pligter som statsborgerne i værtslandet; han er bl.a. undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der er gældende i denne medlemsstat.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member Sute; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede erklæring om tjenesteydelser kan medlems staterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære bestemmelser, der gælder på deres område, bestemme, at der skal ske enten en midlertidig indmeldelse, der finder sted automatisk, i eller et pro forma medlemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ eller en registrering, på betingelse af at disse for anstaltninger ikke på nogen måde forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen eller medfører yderligere om kostninger for den, der yder tjenesterne.
For this purpose and in addition to the declaration 'provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member Sutes may, so as to permit rhe implementation of die provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, in the alternative, registration in a register, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3 måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende, med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
The procedure for authorizing the person concerned to take up the activities referred to in Article 1, in accordance with Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after
Fælles bestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
C. Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services
Såfremt der i et værtsland findes bestemmelser om benyttelsen af den erhvervstitel, der hører til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, benyrter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, den erhvervstitel, som i værtslandet svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne titel.
Where in a host Member State the use of the professional title relating to the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification and shall use the abbreviated title.
Værtslandet, som kræver en sådan forhåndserklæring, træffer de nødvendige foranstaltninger til, at denne i givet fald kan dække en række tjenesteydelser, der præsteres inden for samme område og gælder for en eller flere modtagere i en given periode, som dog ikke kan overstige et år.
The host Member Sute may in all cases require a veterinary surgeon esublished in another Member State to supply a prior declaration of provision of services in rhe form of a prescription or of veterinary certificates not 'involving the examination of animals, provided such practice is permissible under the legal- and administrative provisions and professional rules applied ' in the host Sute.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt for de begunstigede at få oplysning om veterinærlovgivningen samt i givet fald om de erhvervsetiske regler i værtslandet.
Member States shall take rhe necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on veterinary legislation and, where applicable, on professional ethics by the host Member State.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor de begunstigede kan få de nødvendige oplysninger.
The host Member Sute requiring such prior declaration shall take the steps necessary to provide rhe possibility that the declaration is made, where appropriate, for a scries of services provided within one and the same region and in respect of one or more recipients within a given period of not more than one year.
I tilfælde af etablering kan medlemsstater, der er værtslande, pålægge de begunstigede at tage kontakt med disse kontorer.
establishment, the host Member Sutes may require the persons concerned to contact these centres.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i givet fald, i deres egen og i deres klienters interesse, erhverver sig de for udøvelsen af deres faglige virk somhed i værtslandet nødvendige sprogkundskaber.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their clients, the linguistic knowledge necessary for the pursuit of their profession
— en attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som kræves for den pågældende tjenesteydelse, og som er nævnt i dette direktiv.
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member Sute where he is established, in the host Member Sute.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller definitivt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller definitivt.
Where a Member Sute temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member Sute established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in· Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 2 år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom. (*)
Member Sutes shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 18, stk. 1, fastsatte frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv, og underretter omgående de andre med lemsstater og Kommissionen herom.
Within the time limit laid down in Artide 18 (1), Member Sutes shall designate the authorities and bodies competent to award or recave the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as wdl as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member Sutes and the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in aie field covered by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to rhe Member Sutes.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning (EOF) nr. 1612/68 som lønmodtagere udøver eller agter at udøve de i artikel 1 nævnte former for virksomhed.
This Directive shall also apply to nationals of Member Sutes who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed per sons the activities referred to in Artide 1.
RÅDETS DIREKTIV af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (*)
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (J
Having regard to the proposal from rhe Commission ('),
Medlemsstaterne gør adgangen til og udøvelsen af virksomhed som dyrlæge betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for dyrlæger, som omhandlet i artikel 3 i direktiv 78/1026/EOF, og som yder garanti for, at den pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet H, a) fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som dyrlægers virksomhed bygger på; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: b) fyldestgørende kendskab til raske dyrs anatomi og funktioner, til deres opdræt og forplantning, til deres hygiejne i almindelighed samt til deres føde, herunder fremstillings- og opbevaringsmetoder for foder, der opfylder deres behov; c) fyldestgørende kendskab til dyrs adfærd og beskyttelse; telse;
The Member Sutes shall require persons wishing to take up and pursue the profession of veterinary surgeon to hold a diploma, certificate or other evidence of for­mal qualifications in veterinary mediane referred to in Article 3 of Directive 78/1026/EEC which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired:
Ved gennemførelsen af den gensidige erkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser for dyrlæger, som foreskrevet i Rådets direktiv 78/1026/EOF, af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende foranstalt ninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (4) gør d) fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvadenten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til mennesker; ensartetheden i uddannelserne i medlemsstaterne det muligt at begrænse samordningen på dette område til at omfatte et krav om overholdelse af mindstenormer og i øvrigt overlade det til medlemstaterne frit at tilrettelægge deres undervisning; e) fyldestgørende kendskab til forebyggende medicin; f) den i dette direktiv fastsatte samordning af udøvelsesberingelscrne udelukker dog ikke en senere samordning; fyldestgørende kendskab til hygiejne og fremgangsmåder i forbindelse med frembringelse og fremstilling af samt handel med levnedsmidler af animalsk oprindelse bestemt til menneskeføde; g) fyldestgørende kendskab til de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for de ovenfor opregnede områder; h) fyldestgørende klinisk og praktisk erfaring under passende tilsyn.
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary mediane laid down in Coundl Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary mediane, including measures to facilitate die effective exerdse of the right of establishment and freedom to provide services (4), the
den i dette direktiv fastsatte samordning gælder dyrlægers faglige uddannelse; hvâd angår uddannelsen skelnes der for øjeblikket i størstedelen af medlemsstaterne ikke mellem uddannelse af dyrlæger, der udøver deres virksomhed som lønmodtagere, og uddannelse af dyrlæger, der virker som selvstændige; de' synes derfor nødvendigt for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for erhvervets udøvere i Fællesskabet at udstrække anvendelsen af dette direktiv til også at omfatte dyrlæger, der er lønmodtagere —
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of veterinary surgeons; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between veterinary surgeons who pursue their activities as employed persons and those who are self­employed; whereas, for this reason and in order to encourage as far as possible rhe free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed veterinary surgeons,
Denne veterinære uddannelse omfatter i alt mindst 5 års teoretisk og praktisk fuldtidsundervisning ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfattende mindst de i bilaget nævnte fag.
Veterinary training of this kind shall comprise in all at least five years' theoretical and practical full­time instruction given in a university, a higher education in­stitution recognized as having equivalent sums, or under the supervision of a university, and shall include at least the subjects listed in the Annex.