natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et ikke ubetydeligt og stadigt voksende antal vestlige detailhandlere er alle­rede til stede i Østeuropa.
However, a growing and significant number of retailers from West European countries are already present in the East.
De beskæftiger sig med alt fra handel med importerede vestlige produkter i stærke valutaer (kompenseret samhandel) til indgåelse af afteler om etablering af vertikalt inte­grerede fællesforetagender.
Their activities range from the sale of imported Western products, for hard currency through countertrade, to vertically-integrated joint-venture agree­ments.
Disse foretagender opererer primært inden for levnedsmiddelsektoren og beklædningssektoren og er især koncentreret i Sovjetunionen og Ungarn.
These businesses are operating mainly in the food and cloth­ing sectors and are concentrated especially in the Soviet Union and Hungary.
Rapporten beskriver de vestlige detailhandleres aktiviteter og motivation for tilstedevæ­relsen i Øst, og der forelægges case studies (MacDonalds og IKEA).
The study describes the activities and motives of Western retailers in East European countries and includes two case studies (McDonalds and IKEA).
Rådet ønsker lige­ledes en forbedret spredning og udnyttelse af resultaterne af de fo­retagne undersøgelser, således at der kan ske tilpasning til SMV's specifikke behov.
The problems faced by Western retailers in Central and Eastern Europe are described and a list of their activities in these countries is annexed to the study.
En analyse af de statistiske data vedrørende detailhandelens situa­tion i Ungarn, Østtyskland, Tjekkoslovakiet, Polen og Sovjetunio­nen indgår også i rapporten.
* The study, entitled 'The retail trade in Eastern Europe,' is in English.
Administrative forenklinger i medlemsstaterne
A summary in French is available.
De problemer, vestlige detailhandlere støder på i Østeuropa, er beskrevet og i et bilag til rapporten findes en liste over alle aktivite­ter i østlandene.
In addition, it welcomed the European Commission's pilot actions, adapted to the needs of SMEs, such as Craft and the Brite-Euram feasibility awards.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse har Rådet ligeledes vedtaget en henstilling om gennemførelse af en administrativ forenklingspolitik til glæde for EF's små og mellemstore virksomheder.
The Council also favoured the implementation of improved measures for the dis­semination and exploitation of results of research projects, taking into account the specific requirements of SMEs.
Pâ dette seminar vil man se på de teknologiske ændringers ind­virkning på små og mellemstore virksomheder i Europa og under­søge, hvad der er sket i andre egne af verden — USA og Japan.
The seminar will look at the impact of technological changes on small and medium-sized enterprises in Europe and at events in the United States, Japan and other parts of the world.
I seminaret vil deltage industrifolk, entreprenører, lokale udviklingsagenturer, forskningscentre, universiteter, banker og finansierings­institutioner ... fra Europa, USA og Japan.
Those taking part will include industrialists, businessmen, local development agen­cies, banks, financial institutions ... from Europe, the United States and Japan.
Det anbefales således medlemsstaterne at ofre særlig opmærksom­hed på en modernisering af administrationen, navnlig de tjeneste­grene, der har kontakt med virksomhederne, således at de forskelli­ge administrationsgrene kan blive koordineret bedre og blive mere effektive og i stand til at reagere hurtigere.
Having received the opinion of the European Parliament, the Com­munity's Industry Ministers also adopted a recommendation regarding the implementation of a policy of administrative simplifi­cation in favour of SMEs in the Member States.
Rådet anbefaler også medlemsstaterne at »oprette rådgivningskontorer, der specielt skal kunne informere om generelle formaliteter, der skal overholdes, når man vil åbne en virksomhed«; det anbefales også at erstatte de fleste positive besvarelser med et system med stiltiende godkendel­se, således at hvis myndighederne ikke har reageret inden en hvis frist, kan det betragtes som samtykke.
It recommended Member States 'to pay particular attention to the modernization of the organization of administrative departments, in particular of services in contact with enterprises, with a view to improving the coordination of the various departments, their efficiency and speed of response.'
Desuden hørte industriministrene den 28. maj 1990 en redegørelse ved den EF-kommissær, der har SMV under sig, Cardoso e Cunha,
The Council also called on the Member States to
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Økonomien og miljøet er i samme båd af Carlo Ripa di Meana, medlem af EF­Kommissionen
Carlo Ripa di Meana, Member of the European Commission
Alt for ofte nøjes man med at omtale de økonomiske fordele ved det indre marked.
All too often the 1992 programme is viewed only in terms of its economic benefits.
Men det er helt klart, at hvis »1992« skal opfylde europæernes forventninger, må Kommissionen styrke sin miljøpolitik.
But it is clear that if 1992 is to meet the expectations of Europeans, the Community must strengthen its environmental policy.
Vi ved allesammen, at økonomien og miljøet er i samme båd:
As everyone knows, the economy and ecology are two sides of the same coin, so that:
— at der ikke kan tænkes en bæredygtig økonomisk vækst uden fuldstændig og systematisk hensyntagen til miljøet
(a) there is no viable economic growth unless the environment is taken fully and systematically into account;
— at det ikke nytter at forlange af de mindre udviklede lande og regioner, at de forbedrer deres miljø, uden at de samtidig har udsigt til forbedring af deres økonomiske og sociale niveau.
(b) it is vain to ask less-developed countries and regions to improve their environment, if they do not have the possibility of improving economic and social conditions at the same time.
Miljøpolitikken er i dag en strukturel udviklingsfaktor.
Environmental policy today is a structural element of development.
Udfordringerne.
The challenges.
Det er sagt tilstrækkelig tit, at den europæiske — og globale — miljømæssige sundhedstilstand er mere end bekymringsvækkende.
It has been said often enough that the state of health of the European environment and of the planet as a whole is a matter of great concern.
Den produktionsforøgelse, der vil blive affødt af etableringen af det indre marked, vil, hvis ikke der gøres en indsats, belaste miljøet yderligere.
The increased production resulting from 1992 will mean greater pressure on the environment, unless remedial action is taken.
Med hensyn til luftforurening regner man med, at hvis der ikke træffes nye foranstaltninger, vil svovldioxid­ og kvælstofemmissionen tiltage med henholdsvis 8­9% og 12­14%.
Air pollution: if no additional measures are taken the emissions of sulphur and nitrous dioxides will rise from 8 to 9 % and from 12 to 14 % respectively.
Et andet kritisk felt er forvaltningen af farligt affald, hvoraf EF producerer 25 mio. tons om året allerede nu.
The second critical area: the management of hazardous wastes, of which the Community is already producing some 25 million tonnes a year.
Det mest bekymringsvækkende er de mindst udviklede regioner.
The problems which give rise to most concern are those facing the least-developed regions.
Her er behovet for økonomisk udvikling og det sociale efterslæb størst; miljøkvaliteten er ofte endnu god, men samtidig er de der står i spidsen for udviklingen, forvaltningen og befolkningen ofte også meget lidt parat til at investere i miljøbeskyttelse i bredeste forstand.
The needs of economic development and of catching up on social matters are the greatest, the quality of the environment is still often high; but the actors in the development process, the Civil Service and the people themselves are often less well prepared to invest, in the broader sense, in environmental protection.
Mulighederne.
The possibilities.
Ligesom vore miljøproblemer ikke er dukket pludseligt op i forbindelse med 1992, skal vi heller ikke brat opfinde en miljøpolitik.
Just as our environmental problems did not appear because of 1992, neither are we called on to invent suddenly an environmental policy.
Der henvises hertil i Fællesakten — det forfatningsmæssige grundlag for det indre marked — og både principperne og midlerne ligger allerede fast.
The Single European Act — the constitutional basis for 1992 — contains not only references to it but also principles and means.
Nu er det op til os at anvende disse i den nye sammenhæng med henblik på at få etableret en bæredygtig udviklingspolitik.
It is up to us to use them in the new context, in order to introduce a viable development policy.
Vi bør gøre mere brug af de økonomiske instrumenter på fællesskabsplan for at få mest muligt ud af markedsmekanismerne.
We must make greater use of economic instruments at the Community level, so as to take full advantage of market mechanisms.
For eksempel har vi i Kommissionen for nylig talt om forbrugsafgifter på mineralske olier, og princippet med differentierede afgiftssatser alt efter produktets miljømæssige karakteristika (blyfri benzin, superbenzin, diesel etc.) er allerede vedtaget.
In the European Commission we have recently discussed, for example, the rates of excise duty on oil and the principle of linking the rate to the environmental characteristics of the petroleum product in question (leadfree petrol, four star, diesel fuel, etc.) has been accepted.
Vi skal på systematisk vis have integreret miljødimensionen i alle EF­politikkerne og i første omgang i alle foranstaltninger med henblik på færdiggørelsen af det indre marked.
The environmental dimension must be integrated systematically in the orientation of all Community policies and, for the time being, in all measures directly concerning the completion of the single market.
Strukturfondenes rolle i forbindelse med gennemførelse af en miljøvenlig udviklingspolitik er helt central.
The role of the Community's structural Funds is essential in the implementation of a development policy which is respectful of the environment.
Vi skal med alle til rådighed stående midler stimulere udviklingen inden for miljøindustrien, som er en sektor i fuld vækst i Europa, og som gerne skal blive ved med at være konkurrencedygtig over for den amerikanske og den japanske miljøindustri.
We must use all the means at our disposal to stimulate the development of the sector of the industry dealing with the environment. It is a sector which is growing rapidly in Europe, and which must remain competitive vis-à-vis its American and Japanese counterparts.
Vi skal have et bedre kendskab til miljøets tilstand og udviklingen i det.
It is necessary to have a better knowledge of the state and evolution of the environment.
Vi skal skaffe os kvantitative informationer om forholdet mellem erhvervsliv og miljø og udvikle modeller, der sætter os bedre i stand til at forstå dette forhold og vurdere de mulige konsekvenser.
We must have at our disposal quantitative information on the relationship between economic activities and the environment, and develop the tools needed to devise the models which will enable us to understand this relationship better and to evaluate the possible developments.
Det Europæiske Miljøagentur udgør et helt nødvendigt redskab.
The European Environmental Agency represents an indispensable tool in this connection.
Fællesskabet skal leve op til sit ansvar på verdensplan ved at formindske sin egen forurening og samtidig hjælpe udviklingslandene med at skabe vilkår for en bæredygtig udvikling.
The Community must accept its responsibilities at the global level, as much by reducing its own pollutants as by helping developing countries embark on a viable development.
Derfor må vi have en egentlig »miljø­udenrigspolitik«.
We need therefore a veritable foreign policy in environmental matters.
Det første konkrete skridt i denne retning er vores miljøbeskyttelsesaktion i Østeuropa inden for rammerne af PHARE­programmet (program til støtte for den økonomiske udvikling i Øst­ og Centraleuropa).
A first concrete step in this direction is our action to protect the environment in the countries of Eastern Europe in the framework of the Phare programme, aimed at facilitating the economic recovery of Central and Eastern Europe.
Schengen: 5 lande får forspring over for resten
Schengen: the Five are a year ahead of the timetable set by the Twelve
Til den tid regner man med, at de fem landes parlamenter vil have ratificeret den tillægskonvention, deres regeringer undertegnede den 19. juli 1990 i Schengen.
The fact is that on this date the parliaments of the five countries in question should have approved the complemen­tary convention signed by their governments on 19 June 1990 at Schengen.
Dette lu­xembourgske stednavn er siden indgåelsen af den første kon­vention mellem de fem lande i 1985 blevet brugt til at betegne denne landegruppe, der har sat sig for at nå »målsætning 1992« inden fristen.
The name of this town in Luxembourg has become, since the signing of the first five­nation convention in 1985, the name of the group of countries determined to reach the 1992 target before the deadline.
Med dette formål for øje har de fem lande navnlig besluttet gensidig anerkendelse af visa og styrket samarbejde mellem de nationale politikorps via et informationssystem, der er etableret i Strasbourg.
To this end the Five have decided to move towards the mutual recognition of visas and to strengthen coopera­tion between their police forces, thanks to an information system based in Strasbourg.
Den 13. og 14. december indledes to »EF­regeringskonferencer«.
The Twelve will hold two intergovernmental conferences this year, starting on 13 and 14 December.
Formålet med begge er at revidere Rom­Traktaten — den europæis­ke »forfatning« — således, at det indre marked kan få en monetær dimension (Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU) og et bedre demokratisk grundlag (Den Politiske Union).
The aim is to modify the Treaty of Rome — the European 'Constitution' — in order to give the sin­gle European market a monetary dimension (economic and mone­tary union or EMU) and make it more democratic (political union).
EF's stats­ og regeringschefer besluttede på topmødet i Dublin den 25. og 26. juni 1990 at afholde disse to konferencer; deres udenrigs­ og finansmi­nistre blev bedt om at forberede konferencerne på en sådan måde, at deltagerne kan blive hurtigt færdige med arbejdet.
The European Community's Heads of State or Government decided during their Dublin Summit on 25 and 26 June to hold these two conferences. They asked their Ministers for Foreign Affairs and Finance to prepare them thoroughly, so that they could be brought to a rapid conclusion.
EF's stats­ og regeringschefer ønsker nemlig, at de nationale parlamenter kan ra­tificere konferenceresultaterne inden udgangen af 1992.
The Community's political leaders want their respective parliaments to approve the results of the two conferences before the end of 1992.
■ Erhvervsliv: Begrænsning af dobbeltbeskatning
■ Companies: less double taxation
De første liberaliseringsforanstaltninger blev vedtaget af de tolv EF­lande i 1987 og har været anvendt siden 1. januar 1988. Den næ­ste fase, som nu indledes, omfatter: 1) en forordning om billettakster, der muliggør prisnedsættelser på helt op til 70% af normal­referenceprisen på særlige afgange og reservationsbetingelser (mod 55 % nu)
1 January 1988, the second stage of liberalization includes: (1) a regulation on air fares which allows reductions of up to 70 % of the reference fare, as compared to the current 55 % subject to cer­tain conditions regarding departure times and reservations; (2) a regulation allowing airlines to offer new routes and to relax further the earlier 50 / 50 formula for the sharing of passenger ca­pacity between air carriers on the same route; and (3) a regulation extending certain agreements between airlines, regarded as beneficial for passengers.
■ Opholdsret for alle europæere
■ Right of residence for all Europeans
Endelig har EF's økonomi­ og finansministre taget skridt til at af­skaffe dobbeltbeskatning af virksomheder ved den 11. juni 1990 at blive enige om tre forslag, der havde ligget på Ministerrådets bord i over 15 år.
The European Community's Finance Ministers finally tackled the problem of double taxation of companies, by reaching agreement on 11 June on three texts submitted to them 15 years and more ago.
Det drejer sig om: 1) et direktiv der bestemmer, at den nationale skattelovgivning skal anvendes på merværdi, der opstår i forbindelse med en grænse­overskridende fusion, deling, kapitaltilførsel eller aktieombytning 2) et direktiv der afskaffer al kildebeskatning af dividender, der ud­betales af et datterselskab til dets moderselskab i et andet med­lemsland 3) en aftale om en procedure til fjernelse af dobbeltbeskatning i til­fælde afregulering ved endelig skatteansættelse.
They are: (1) a Directive (European 'law') applying national tax laws to capital gains arising from a cross­border merger, a di vision or contribution of assets or an exchange of shares; (2) a Directive eliminating any withholding tax on dividends dis­tributed by a subsidiary to its parent company established in another Member State; and (3) a Convention providing for the introduction of procedures designed to eliminate double taxation in the case of profit adjust­ments by national tax administrations.
Det betyder, at de fleste fiskale hindringer for erhvervssamarbejde hen over grænser­ne vil forsvinde (se lederen i Perspektiv 92 nr. 6/90).
As a result, most fiscal ob­stacles to cooperation between companies in different Member States will disappear. (See editorial in Target 92, No 6­90.)
■ Liberalisering af luftrummet — anden akt
■ Liberalizing air transport — Act II
Flybilletter vil kunne blive billigere fra 1. november 1990, hvor to EF­forordninger (»europæiske love«), vedtaget af Ministerrådet den 18. juni 1990, træder i kraft.
From 30 June 1992 at the latest virtually all nationals of Member States will have the right to reside where they like in the European Community.
De to retsakter indgår i en »pakke« med tre forordninger, der skal åbne for lidt mere konkurrence inden for luftfarten, som er en stærkt statsstyret sektor.
Workers, whether salaried or not, and their families, have enjoyed this right for a long time now in the country of their professional activity, past or present.
Senest den 30. juni 1992 skal næsten alle EF­borgere have ret til at bosætte sig, hvor de vil i EF.
On 28 June the EC Council of Ministers decided to extend this right to three categories of Europeans: (1) students in vocational or professional training, broadly defined, during the period of their studies; (2) pensioners who have worked in the European Community; and (3) non­active persons — that is to say, all other Community citizens.
Opholdsretten har allerede længe væ­ret gældende for arbejdstagere og deres familier, hvad enten de er lønmodtagere eller ej, i det land hvor de udøver eller har udøvet de­res erhverv.
In practice, this right of residence will be granted only to those meeting two conditions: they must be covered by sickness in­surance which is valid in the host country and have sufficient resources to avoid becoming a burden on its social security system.
Den 28. juni 1990 besluttede EF's Ministerråd at udvi­de denne ret til også at omfatte tre andre grupper af borgere, nemlig: 1) studerende og andre under erhvervsmæssig uddannelse i brede­ste forstand 2) pensionister der har arbejdet i EF og 3) »ikke­erhvervsaktive«, det vil sige alle andre EF­borgere.
Air faces for intra­Community travel will be able to come down from 1 November 1990, the date when two regulations (European 'laws') approved by the EC Council of Ministers on 18 June come into force.
I praksis skal man for at få sin opholdstilladelse opfylde to betingel­ser: have en sygeforsikring, der anerkendes i værtslandet og have tilstrækkelige økonomiske midler til ikke at komme til at ligge lan­dets sociale sikringssystem til byrde.
The two texts are part of a package of three regulations aimed at introducing a little more competition into a sector closely controlled by governments. After the first liberalization measures adopted by the Twelve in December 1987 and implemented since
■ Kvæg og kød over grænserne
■ Border-free livestock and meat
Siden den 1. juli i år har Østtyskland de facto været indlemmet i EF's toldunion for så vidt angår industrivarer.
East Germany forms a de facto customs union for industrial products with the European Community from 1 July.
I statstraktaten, der pr. samme dato indfører den økonomiske, sociale og mo­netære union mellem de to Tysklande, forpligter Østtyskland sig til at tilpasse sig De Europæiske Fællesskabers »love« og forskellige politikker, idet man således forbereder den tyske genforening, der skal finde sted sidst i 1990.
Under the terms of the Treaty, concluded the same day, establishing an eco­nomic, monetary and social union between the 'two Germanies', the German Democratic Republic has undertaken to adapt itself to the European Community's laws and policies, thus preparing itself for Germany unification, envisaged for the end of this year.
Dette betyder, at den østtyske regering lader der være fri adgang for varer fra el­leve EF­lande (idet vesttyske varer allerede har fri adgang) og at man følger EF's handelspolitik over for tredjelande.
This implies that the East German Government puts no obstacles in the way of imports from the Eleven (something it already does in the case of its imports from the Federal Republic of Germany) and ap­plies the Community's commercial policy in the case of imports from non­EC countries.
Til gen­gæld besluttede EF's Ministerråd den 28. juni 1990 at fjerne al­le restriktioner på handel med industrivarer fra Østtyskland; den 17. juli 1990 blev der truffet en lignende beslutning for så vidt angår landbrugs­ og fiskeriprodukter.
In return, the EC Council of Ministers decided on 28 June to lift all restrictions on trade in industrial products with the German Democratic Republic. A similar deci­sion, covering processed agricultural products and fishery products, was adopted by the Council of 17 July.
Desuden lovede den østtyske regering den 18. juli i Berlin EF­Kommissær Sir Leon Brittan straks at overholde EF's konkurrencepolitik.
In addition, the East German Government promised the European Commissioner for competition policy, Sir Leon Brittan, on 18 July in Berlin, to conform to the Community's competition policy without delay.
Allerede den 1. januar 1992 vil de tolv EF­lande afskaffe veterinær­kontrollen ved EF's indre grænser, i hvert fald for så vidt angår dyr beregnet til menneskeligt konsum og kødprodukter af sådanne dyr.
The Twelve will eliminate veterinary controls on live animals and certain products of animal origin at the European Community's in­ternal borders from 1 January 1992.
EF's Ministerråd vedtog den 25. juni 1990 de tre foranstaltninger, som muliggør denne åbning af grænserne: en fælles politik til be­kæmpelse af mund­ og klovesyge, en post på EF's budget til kontrol af dyresundheden og bekæmpelse af sygdomme og endelig iværk­sættelse af et system med kontrol ved afsendelse og ankomst med et datamatiseret informationssystem mellem de tolv landes veteri­nærmyndigheder.
The three measures which al­low this were adopted by the Community's Ministers for Agricul­ture on 25 June. They are: (1) a common policy for the control of foot­and­mouth disease; (2) Community funding for the eradication and monitoring of animal diseases; and (3) veterinary checks on intra­Community trade, involving the set­ting up of a computerized information exchange system between the Community's veterinary services.