natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. CITTÌ, direktør for Conservatoire National des Arts et Métiers, har været formand siden 24· november 1975· BNIST, der blev oprettet i februar måned 1973» er et interministerielt organ, der er underlagt Direction des Mines ved Ministère de l'Industrie (for øjeblikket Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat).
Mr. CITTÌ, Director of the Conservatoire National des Arts et Métiers, has been its chairman since 24 December 1975· Created in February 1973, BNIST is an interministerial organisation, whose parent body is the Directorate of Mines at the Ministère de l'Industrie (currently the Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat).
Til finansiering af sine programmer råder BNIST over et budget på 9»5 mio. francs i 1976 og 11,5 mio. i 1977» således at man kan tildele offentlige og private organer kontrakter på specifikke, kortvarige programmer (2 til 3 år)· I 1976 blev 4I kontrakter finansieret af BNIST.
In order to finance its activities, BNIST has a budget (9,5 MF in 1976 and n I977)» which allows it to award contracts to public or private
1· Videnskabelig og teknisk information til industri og forksning i)
11,5 MF i organisations for specific and shortterm (2 to 3 years) actions.
Etablering og udnyttelse af informationsbaser·
1. j^cjjentrf^c^and^Te^cJm^ca^^ and Rsseaxch^ i) Accumulation and Utilisation of Information
BNIST's aktiviteter blev i 1976 udvidet på landbrugsområdet: udvidelse af den dokumentation, som l'Institut National de la Recherche Agronomique (INHA) har til rådighed (zoologi - fytofarmaci - bioklimatologi - fordøjelsesfysiologi), fortsættelse af Frankrigs samarbejde omkring Agris I, fortsættelse af sammenfatningerne inden for landbrugsfødevareindustrierne·
Activities supported by BNIST were developed during 1976 in the field of agriculture: increase by the Institut National de la Recherche Agronomique (IHRA) of its documentation potential (zoology, phytopharmacy, bioclimatology, physiology of digestive systems), continued participation by France in the AGRIS I system, continuation of syntheses in the food industries.
På EDB—behandlingsområdet har l'Institut de Recherche en Informatique (IRIA) etableret: en orienteringstjeneste, et behandlingscenter for ikke-konventionel litteratur og en fil over videnskabelige resultater. ter.
In information processing, the Institut de Recherche Informatique et Automatique (IRIA) set up a referral service, a processing centre for non conventional literature, and a file on scientific events.
På elektricitetsområdet er ELDOC-nettet efter en meget overbevisende indkøringsperiode etableret i stort omfang med deltagelse af Centre National d'Etudes des Télécommunications (CNET) - Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), som tager sig af databehandlingen -l'Electricité de France (EDP) - og virksomhederne under Fédération des Industries Electriques et Electroniques.
In electricity, the ELDOC network, after a conclusive pilot experiment, got off to an important start with the participation of the Centre National d'Etudes des Télécommunications (UNET), the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), which carries out the information processing under contract, the Electricité de France (EDP), and the various companies belonging to the Fédération des Industries Electriques et Electroniques«,
Programmerne inden for kemi, metallurgi og biomedicin samt atomforsk— ning blev videreført.
Activities continued in chemistry and metallurgy, as well as in the biomedical and nuclear fields.
De regionale informationskontorer ARIST) skaffer brugerne på regionalt plan, især de små og mellemstore virksomheder, den information, de har behov for. De tre kontorer i Pays de la Loire (Nantes), Midi-Pyrénées (Toulouse) og Rhone-Alpes (Lyon) har udviklet sig på tilfredsstillende vis i I976.
The regional information agencies (ARIST) provide users at the regional level, particularly small- and medium-sized enterprises, with the information they need, the three agencies set up in the Loire (Nantes), Midi-Pyrénées (Toulouse), and Rhône-Alpes (Lyon) made satisfactory progress in I976.
I 1977 vil der blive etableret to nye kontorer i Lanquedoc-Roussillon og Provence-Cote d'Azur.
In 1977» "two new agencies were created in Languedoc-Roussillon and Provenee-GSte d'Azur.
Der er planer om at etablere endnu to kontorer i den østlige del af Frankrig (Alsace-Lorraine) og i Midtfrankrig (Massif Central).
Two further agencies are also planned for Eastern (Alsace-Lorraine) and Central (Massif Central) France.
Sammenfatningerne inden for landbrugsfødevareindustrierne, vandbehandling og energibesparelse er blevet fortsat med støtte fra BNIST.
Implementing syntheses has continued,with BNIST financing, in the food industries, water processing, and energy conservation.
iii) Vejledning og informationskilder.
iii) Referral Services
SOS-DOC-tjenesten vejleder gratis brugerne om informationskilder.
The SOS-DOC service is provided free of charge to its users.
Tjenesten behandler ca. 350-400 spørgsmål om måneden.
It processes approximately 350 "to 4OO queries a month.
I 1976 henvendte 41$ af brugerne sig for første gang til SOS-DOC.
In 1976, 41% of its customers were first-time users.
Bibliotekerne.
iv) Libraries
Med økonomisk støtte fra BNIST har bibliotekerne etableret Réseau Informatique des Bibliothèques (RIB), som gør det muligt at etablere et fælles katalog over bøger (CAPAL—systemet) og udarbejde seriepublikationer (AGAP-systemet).
With the financial support of BNIST, the libraries set up the Libraries* Information Processing Network (RIB), which allows them to have a cataloguing system divided into books (CAPAL system) and serials (AGAP system).
Bibliotekerne beskæftiger sig først og fremmest med dokumentationsfunktionen, dvs. identifikation af dokumenter som svar på spørgsmål fra brugerne.
Libraries are turning more and more towards documentation work, i.e. identifying documents in response to users' requests.
Efter en test har man kunnet generalisere problemerne i forbindelse med denne funktion (forespørgsel via Cyclades ved ESA i Frascati og Thermodata). Adskillige biblioteker udøver nu denne dokumentationsfunktion (Orsay, Nice, Strasbourg, Clermont-Ferrand, Nantes, Grenoble, Rennes, Jussieu).
A test has made it possible to generalise the problems created by this work (interrogation of ESA in Frascati and Thermodata via Cyclades).
I samarbejde med UNESCO har BNIST organiseret et efteruniversitetskursus af 1 års varighed, der er blevet afholdt i I976-I977, og som vil blive gentaget i 1977-1978.
BNIST organised, in conjunction with UNESCO, a one-year post-university course (1976-I977). A second is being run for 1977-1978.
I I976 har man ligeledes i samarbejde med UNISIST organiseret et sommerkursus for specialister og ansvarlige for dokumentations centre.
In 1976, a summer course was also organised with UNISIST for professionals and heads of documentation centres.
I 1977 har BNIST finansieret etableringen af et register over forskning inden for informationsvidenskaberne.
In 1977i BNIST financed an updating of the inventory of current research in information sciences.
Dette register vil blive offentliggjort siden hen.
This inventory will be subsequently published.
Arbejdet koncentrerer sig især om to punkter:
Activities here have been concentrated on two main areas:
— for at kunne udnytte dokumentationsfilerne i Cyclades har man udviklet et programmel til retrospektiv søgning med dialogdrift, MISTRAL, version 3» hvis specifikationer kan sammenlignes med de andre programeller, der for øjeblikket tilbydes på mar kedet i andre informationsnet.
- for the exploitation of documentary files on Cyclades, development of a conversational software for retrospective searches on MISTRAL, version 3, specifications for which are comparable with the performances of other software currently available on the market for networks.
BNIST har ligeledes finansieret udviklingen af to programeller til minidatamater (MILORD og MILODIS), det ene til søgning i dialogdrift og på flere sprog, og det andet til selektiv spredning af information·.
BNIST has also financed the development of 2 types of software on mini computers (MILORD and MELODIS), one for conversational and multilingual searches and the other for selective dissemination, of information.
- muligheden for at udnytte filer fra European Space Agency på Cyclade-nettet i 1976. Desuden er de franske databaser i EURONET blevet tilknyttet systemet i 1977 (tekstiler, kræft, databank over medicin osv.).
- on the Cyclades network, start of exploitation of ESA's files in 1976, and connection of French data bases, which will be available on EURONET (Textile, Cancer, Data bank on drugs, etc.) in 1977· viii) International Relations
I 1976 og 1977 har BNIST i endnu stærkere grad samarbejdet med de største internationale organisationer, idet man i særdeleshed har deltaget i arbejdet i EØF (CIDST) med henblik på etablering af EURONET, UNESCO, FAO, ICSU/AB og OECD osv.
BNIST consolidated in 1976 and 1977 i"ts cooperation with the major international organisations, taking part especially in the work of the EEC (CIDST) for the implementation of EURONET; UNESCO; FAO; ICSU/AB; and OECD, etc.
Man har også udarbejdet en politik for bilateralt samarbejde især med de arabiske lande (integrering af arabisk i TITUS) samt de vestafrikanske lande og Maghreb-landene.
It also developed a policy of bilateral relations, particularly with Arab countries (introduction of Arabic into TITUS) and with the countries of West Africa and Maghreb.
Videnskabelig og teknisk information til almindelige brugere
Jic^entj-f^c^and^T^clni^cal^I^
Med henblik på at definere en generel politik har to arbejdsgrupper i 1976 undersøgt betingelserne for at udsende videnskabelige og tekniske tidsskrifter og værker.
In order to define a general policy, 2 working groups studied in 1976 ways of taking action with regard to scientific and technical periodicals and works.
Med hensyn til populærvidenskabelige værker har en anden arbejdsgruppe identificeret de forskellige elementer i en politik på dette område: programmer i samarbejde med videnskabsmænd (konferencer, omrejsende diskussionspaneler, arrangering af kollokvier); medieprogrammer (uddannelse af nye videnskabelige redaktører, filmprogrammer og udgivelse af populærvidenskabelige værker); programmer for videnskabelige og tekniske museer (registre over samlinger); støtte til sammenslutninger (især videnskabelige klubber for unge).
Another working group also identified various components for a policy in the field of scientific and technical extension services: action aimed at the scientific community (conferences, discussions around the country, preparation of colloquia); action in conjunction with the media (training of new scientific editors, film programmes, producing scientific and technical books for the general public); action with regard to scientific and technical museums (inventory of collections, increasing their value); closer support for associations (in particular scientific clubs for the young).
- ansvaret for at fremme videnskab og teknologi;
- to engage in activities related to science and technology»
- rådgive regeringen eller ministeriet (økonomisk planlægning og udvikling) med hensyn til politikken for området videnskab og teknologi 0.I.5
One particular function of the Board which could have a marked effect on scientific and technical information is the provision in the Bill requiring it to produce every financial year (or other period specified by the Minister) a statement setting out the requirements and proposals of every institution receiving moneys from the State and giving the Board's observations and recommendations in the light of national policy for science and technology.
- fremme koordineringen af offentlige investeringer i videnskab og teknologi;
Details of the financial allocations finally approved and an accompanying commentary by the Board shall constitute the 'Science Budget', and the Minister shall lay a copy of each Science Budget before both Houses of the Oireachtas (Parliament).
Kommissionens specielle funktion i forbindelse med videnskabelig og teknisk information defineres som følger:
Another development was the establishment, in mid—1977» of the National Agricultural Authority (NÄÄ) which brought together into one organisation An Foras Taluntais (Agricultural Institute, the largest research body in the State), the Veterinary Research section of the Department of Agriculture, the Agricultural Advisory Service (Department of Agriculture, and County Committees of Agriculture), and certain training functions of the Department.
Andre specielle funktioner, der ikke specielt nævner videnskabelig og teknisk information, omfatter bl.a. følgende aktiviteter:
It is hoped that the new arrangement will accelerate the dissemination of research results to farmers, horticulturalists and other interested people and organisations.
Nærmere oplysninger om de endeligt godkendte økonomiske bevillinger med kommissionens kommentar udgør "det videnskabelige budget", og ministeriet skal fore lægge et eksemplar af de enkelte videnskabelige budgetter for parlamentet.
The Documentation Coordinating Committee of the National Science Council which was charged with the task of extending and formalising the existing embryonic library network has undertaken a number of surveys and studies,
Medio 1977 traf regeringen beslutning om, at ministeriet for økonomisk plan lægning og udvikling, der udarbejder og forbereder planerne for økonomisk og social udvikling i hele landet såvel som i de enkelte regioner og sektorer, skal have ansvaret for National Board for Science and Technology.
- Manpower development in scientific and technical information and documentation services (a comparison of the situation in 1970 and 1975);
Man håber, at denne nye organisation vil fremskynde spredningen af forskningsresultater til landmænd, gartnere og andre interesserede brugere og organisationer.
- Financial resources devoted to scientific and technical information and documentation, 1975 (study completed in late 1977)î
Documentation Coordinating Committee under National Science Council, der har til opgave at udvide og formalisere det eksisterende uudviklede biblioteksnet, har foretaget en række undersøgelser og studier, hvis hovedformål har været at skaffe den nødvendige basisviden med henblik på planlægningen af det foreslå ede net. Studierne omfatter bl.a.:
- Use survey, i.e. study of the main sources and types of documents used by scientists and technologists in the course of their work (study completed in late 1977);
- udviklingen i arbejdsstyrken inden for tjenester til videnskabelig og teknisk information og dokumentation (en sammenligning mellem situationen i 197O og 1975;
- Use of facsimile transmission facilities as a means of transmitting scientific and technical documents between research institutes, libraries and similar organisations (study completed in mid-1977)·
- økonomiske bevillinger til videnskabelig og teknisk information og dokumentation, 1975 (studie afsluttet i slutningen af 1977);
The equipment has been installed in the Institute for Industrial Research and Standards and became operational in September v
- anvendelsesstudie, dvs. studie over de vigtigste kilder og dokument typer, som videnskabsmænd og teknologer anvender i løbet af deres arbejde (studie afsluttet i slutningen af 1977);
1977· This facility will provide important initial training and market preparation for EURONET.
- anvendelse af faksimiletransmissionsfaciliteter til transmission af videnskabelige og tekniske dokumenter mellem forskningsinstitutioner, biblioteker og lignende organisationer (studie afsluttet i midten af
A Chair of Library and Information Sciences in the School of Library Training, University College, Dublin, was established in 1976.
Det træffer ,inden ligeledes foranstaltninger med henblik på at forbedre oprettelsen af universitetsbiblioteker.
Luxembourg does not have an automated system for scientific and technical information and documentation at the national level.
Man håber, at begge foranstaltninger vil forbedre udbuddet og strømmen af videnskabelig og teknisk information inden for denne seltor og gøre det muligt for bibliotekerne i endnu højere grad at specialisere sig.
The activities of the Centre Informatique de l'Etat (National Information Processing Centre) are devoted exclusively to administration management.
Den 26. april 1977 fandt der i Haag et møde sted, som udelukkende var viet EURONET.
On 26 April 1977, a meeting devoted entirely to EURONET was held in The Hague.
Dette møde var organiseret af Coördinatie Commissie voor Internationale Informatie Betrekkingen, et rådgivende udvalg under NOBIN.
This meeting was organised by the Coördinatie Commissie voor Internationale Informatie Betrekkingen, an advisory committee of NOBIN.
Repræsentanterne for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var hr. Gura, van Hegelsom og van Velze.
The European Commission was represented by Mr. GURA, Mr. VAN HEGELSOM, and Mr. VAN VELZE.
Mødet var nyttigt og har bidraget til en bedre forståelse åf EURONET.
The meeting proved to be useful and has contributed to a better understanding of EURONET.
\ feinden for rammerne af sin opgave med at udarbejde en ny fireårsplan om informationsformidlingen i Nederlandene har NOBIN i beretningsåret påbegyndt udarbejdelsen af en sådan fireårsplan for I978-I982. Planen vil blive forelagt regeringen i begyndelsen af 1978.
In 1977» NOBIN made a start on its new task of preparing a four-year plan on information supply in the Netherlands for the period 1978-1982, which is to be submitted to the government at the beginning of 1978.
Desuden skal nævnes, at der i Nederlandene er etableret en sammenslutning af on—line brugere.
Finally, an organisation of on-line users has been set up in the Netherlands.
Formålet med denne sammenslutning er ud over brugerinformation en bedre varetagelse af Fællesskabets interesser.
Apart from providing the members with information, the purpose of this organisation is a better promotion of common interests.
Den væsentligste udvikling i Det forenede Kongerige i referenceperioden:
The main developments in the United Kingdom during the period under review have been as follows:
BLAISE (British Library Automated Information Service) er blevet etableret som en online facilitet både til informationssøgning og katalogisering inden for biblioteksvæsenet.
BLAISE (British Library Automated Information Service) has been created as an on-line facility for both information retrieval and to library cataloguing.
Systemet har været operationelt siden april 1977 og arbejder for øjeblikket med MEDLARS og US/UK MARC-databaseme. En særlig redigeringsfacilitet giver mulighed for lokal input og redigering af poster, som samarbejdende biblioteker vil anvende til "fælles'katalogisering. Der vil være tilgang til host-computeren i Harlow (Essex) via et net med knudepunkter i London, Birmingham, Manchester, Edinburgh og Boston Spa (the British Library's Lending Division).
Operational since April 1977» i"t provides services at present on the MEDLARS and the US/UK MARC data bases.
Der er blevet oprettet et nyt selskab, Info-Line med henblik på at etablere online søgningstjenester til videnskab og industri. Det har fem medlemmer: British Library, Chemical Society, Department of Industry, Derwent Publications Limited og Institution of Electrical Engineers.
A new company, Info-Line, has been formed to provide on-line retrieval services to science and industry.
Arbejdet vil blive påbegyndt inden udgangen af 1978 og de første databaser bliver Chemical Abstracts, INSPEC og Derwent's patent-databaser. Andre vil komme til senere, og der vil blive lagt særlig vægt på engelske databaser til brug inden for industrien. Der vil være tilgang til host—computeren via CRC-nettet.
It will commence operations towards the end of 1978 and its early data bases will be Chemical Abstracts, INSPEC, and the Derwent patents data bases.
Man har med held gennemført en række forsøg med anvendelsen af on line teknik i forbindelse med uddannelsen af bibliotekarer og dokumentalister.
A successful series of experiments has been run on the use of on-line techniques in the formal education of librarians and information workers.
To tredjedele af undervisningsinstitutionerne i Det forenede Kongerige deltog i projektet og både personalet og de studerende lærte meget af de indvundne erfaringer.
Two-thirds of teaching institutions in the United Kingdom took part in the project and both staff and students gained much from the experience.
En ny række forsøg med brug af intelligente terminaler og med særlig vægt på online input i kataloger er planlagt.
A second series of experiments is planned - with the use of intelligent terminals and with emphasis on on-line input to catalogues.
British Library har støttet to pilotforsøg med transport af udlån mellem forskellige biblioteker i Nordvestengland og London-området for at høste erfaringer om, hvorledes alternativer til postvæsenet fungerer og skal styres, og hvilke omkostninger der er.
The British Library has supported two pilot road/rail schemes for the transport of inter-library loans, in North-West England and the London area, to gain experience of the operation, costs and management of alternatives to the postal service.
Udlånte bøger og fotokopier transporteres fra British Library Lending Division til de deltagende biblioteker sammen med udlånte bøger mellem bibliotekerne inden for det pågældende område.
Loans and photocopies are carried from the British Library Lending Division to participating libraries, together with loans between libraries within the areas.
Pilotundersøgelserne har bekræftet, hvor praktiske sådanne transportprojekter er, at brugerne sætter pris på dem, og at både brugerne og British Library kan opnå betydelige besparelser.
The pilot studies have confirmed the practicality of such transport schemes, that they are much appreciated by users and that they can provide worthwhile savings to both users and the British Library.
Der er blevet oprettet en studiegruppe, der skal undersøge pilotprojekternes resultater og drøfte, hvorledes transportprojekter for udlån mellem biblioteker skal organiseres, finansieres çg administreres. Denne studiegruppe er ved at udarbejde en rapport med henstillinger, der kan danne grundlag for bredere drøftelser om, hvorvidt der bør indføres per manente koordinerede projekter i Det forenede Kongerige.
A study group has been set up to examine the results of the pilot schemes, and to consider the organisation, finance, and administration of transport schemes for inter-library loans.
- etablering af Dialtech, der giver direkte tilgang til data baserne ved ESA Space Documentation Service via Technology Reports Centre, Orpington, over telefonnettet. Det er et supplement til den eksisterende TRC Techsearch Service«.
57 to the data bases on the ESA Space Documentation Service through the Technology Reports Centre, Orpington.
Til støtte for disse tjenester har man mulighed for hurtig udskrivning af søgningsresultater inden for Det forenede Kongerige;
Supporting both these services is a facility for the rapid printing of search results within the United Kingdom.
EUR 6158 — Tredje beretning om aktiviteterne i De europæiske Fællesskabers udvalg for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (august 1975 — december 1977)
EUR 6158 — Third report on the activities of the committee for information and documentation on science and technology of the European Communities (August 1975 — December 1977)
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer 1978 — 58 p. — 21x29,7 cm Serie »Informationsstyring«
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1978 — 58 pp. — 21.0x29.7 cm Information management series DA, DE, EN, FR, IT, NL ISBN 92-825-0711-4 Catalogue number: CD-NU-78-005-EN-C