natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse samråd finder sted på et passende niveau, f.eks. mellem lederne af de pågældende konkurrencemyndigheder.
(f) the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, including judgments or undertakings resulting from such activities, may be affected.
I de i stk. 1 omhandlede samråd tager parterne hensyn til samarbejdsprincipperne i denne aftale og er indstillet på at forklare den anden part de specifikke resultater af anvendelsen af disse principper på den sag, der er genstand for samråd.
In each consultation under paragraph 1, each Party shall take into account the principles of cooperation set forth in this Agreement and shall be prepared to explain to the other Party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of consultation.
FORTROLIGE OPLYSNINGER
CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
Uanset de øvrige bestemmelser i denne aftale er ingen af parterne forpligtet til at give oplysninger til den anden part, hvis videregivelse af disse oplysninger til den anden part a) er forbudt i henhold til lovgivningen i den part, som har oplysningerne, eller b) vil være uforenelig med væsentlige interesser for den part, som har oplysningerne.
Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party is required to provide information to the other Party if disclosure of that information to the requesting Party (a) is prohibited by the law of the Party possessing the information, or (b) would be incompatible with important interests of the Party possessing the information.
Parterne er enige om i videst muligt omfang at hemmeligholde fortrolige oplysninger, som den anden part har givet i henhold til denne aftale, og i videst muligt omfang at hindre, at sådanne oplysninger videregives til tredjeparter, som ikke er blevet godkendt af den part, der gav oplysningerne.
Each Parly agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other Party under this Agreement and to oppose, to the fullest extent possible, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorized by the Party that supplied the information.
Bestemmelserne i denne aftale må ikke fortolkes på en måde, der strider mod eller kræver ændringer af Amerikas Forenede Staters eller De Europæiske Fællesskabers eller deres respektive staters eller medlemsstaters gældende lovgivning.
Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the United States of America or the European Communities or of' their respective States or Member States.
Denne aftale forbliver i kraft, indtil en af parterne med 60 dages varsel skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker at opsige aftalen.
This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
Parterne gennemgår aftalens virkemåde senest 24 måneder efter dens ikrafttræden med det formål at vurdere deres samarbejdsaktiviteter, udpege andre områder, hvor de med fordel kan indlede et samarbejde, og finde frem til andre måder, hvorpå aftalen kan forbedres.
The Parties shall review the operation of this Agreement not more than 24 months from the date of its entry into force, with a view to assessing their cooperative activities, identifying additional areas in which they could usefully cooperate and identifying any other ways in which the Agreement could be improved.
Parterne er enige om, at denne gennemgang bl.a. skal omfatte en analyse af faktiske eller potentielle sager for at fastslå, om deres interesser kan tjenes bedre gennem et snævrere samarbejde.
The Parties agree that this review will include, among other things, an analysis of actual or potential cases to determine whether their interests could be better served through closer cooperation.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
For the Commission of the European Communities
Corrigendum til Rådets og Kommissionens afgørelse af 10. april 1995 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
Corrigenda to Decision 95/145/EC, ECSC of the Council and the Commission of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95 af 27. april 1995)
(Official Journal of the European Communities, L 95, 27.4.1995)
[navn]
Dear [name],
Som bekendt fastslog Domstolen for De Europæiske Fællesskaber den 9. august 1994, at Europa-Kommissionen ikke havde kompetence til at indgå »aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning«.
As you are aware, on 9 August 1994, the Court of Justice of the European Communities held that the European Commission was not competent to conclude the 'Agreement between the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules'.
For at afhjælpe denne situation og sikre videreførelsen af aftalen besluttede Rådet den [...] at indgå aftalen.
In order to remedy this situation and to assure the continuation of the application of the Agreement, the Council has decided on [date] to conclude the Agreement.
Da aftalen imidlertid nu vil blive indgået af Rådet på vegne af Det Europæiske Fællesskab og af Kommissionen på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, er det nødvendigt at foretage visse korrektioner i teksten til aftalen.
However, as the Agreement will now be concluded by the Council on behalf of the European Community and by the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community, certain corrections to the text of the Agreement arc necessary.
Der redegøres detaljeret for disse korrektioner i bilaget til denne skrivelse, som udgør en integrerende del af denne skrivelse.
These arc set out in detail in the Annex to this letter, which forms an integral part of this letter.
Vi beder Dem derfor om at bekræfte, om De kan godkende korrektionerne i denne skrivelse.
We should therefore be grateful if you would confirm your acceptance of the corrections contained in this letter.
For at sikre en klar forståelse af De Europæiske Fællesskabers fortolkning af aftalen anfører vi desuden nedenstående to fortolkningserklæringer:
Moreover, in order to ensure a clear understanding of the European Communities' interpretation of the Agreement, we set out below two interpretative statements:
I lyset af aftalens artikel IX skal artikel VII, stk. 1, fortolkes på den måde, at oplysninger, der dækkes af bestemmelserne i artikel 20 i Rådets forordning nr. 17/62 eller af tilsvarende bestemmelser i andre forordninger på konkurrenceområdet, under ingen omstændigheder må videregives af Kommissionen til de amerikanske antitrust-myndigheder, medmindre den berørte kilde udtrykkeligt tillader det.
In the light of Article IX of the Agreement, Article VII 1(0 should be understood to mean that the information covered by the provisions of Article 20 of Council Regulation 17/62 or by equivalent provisions in other regulations in the field of competition may not under any circumstances be communicated by the Commission to the US antitrust authorities, save with the express agreement of the source concerned.
I lyset af artikel VIII, stk. 2, i aftalen skal alle ikke-offentlige oplysninger, der leveres af parterne i overensstemmelse med aftalen, betragtes som fortrolige af den modtagende part, der skal afvise enhver anmodning om videregivelse til en tredjepart, medmindre en sådan videregivelse: a) b) godkendes af den pågældende virksomhed eller kræves i henhold til den modtagende parts lovgivning.
In the light of Article VIII(2) of the Agreement, all information provided in confidence by either of the Parties in accordance with the Agreement will be considered as confidential by the receiving party which should oppose any request for disclosure to a third party unless such disclosure is:
Dette skal forstås på den måde, at
This is understood to mean that:
- hver part hemmeligholder alle fortrolige oplysninger, der leveres af den anden part i overensstemmelse med de gældende regler, inklusive de regler, der tager sigte på at hemmeligholde fortrolige oplysninger, der er indsamlet under en parts egne håndhævelsesforanstaltninger, ranstaltninger,
- each Party assures the confidentiality of all information provided in confidence by the other Party in accordance with the receiving Party's applicable rules, including those mies intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities, each Party shall use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of this infomiation.
De Europæiske Fællesskaber gør opmærksom på de principper, der regulerer forholdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i henhold til konkurrencereglerne som f.eks. fastsat i Rådets forordning nr. 17/62.
The European Communities recall die principles which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the competition mies as enshrined, for example, in Council Regulation 17/62.
Kommissionen vil efter meddelelse til de amerikanske konkurrencemyndigheder underrette den medlemsstat eller de medlemsstater, hvis interesser berøres af de notifikationer, der er sendt til den fra de amerikanske antitrust myndigheder.
The Commission after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States whose interests are affected of the notifications sent to it by the US antitmst authorities.
Kommissionen vil efter samråd med de amerikanske konkurrencemyndigheder også underrette en sådan medlemsstat eller sådanne medlemsstater om ethvert samarbejdsog samordningsarrangement vedrørende håndhævelsesforanstaltninger.
The Commission, after consultation with the US competition authorities, will also inform such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities.
Med hensyn til sådanne foranstaltninger skal de respektive konkurrencemyndigheder imidlertid respektere den anden parts anmodning om ikke at videregive oplysninger, som den leverer, når det er nødvendigt for at sikre fortrolighed, medmindre andet er fastsat i den gældende lovgivning.
However, as regards such activities, either competition authorities will respect the other's request not to disclose the information which it provides when necessary to ensure confidentiality, subject to any contrary requirement of the applicable law.
ÆNDRINGER TIL AFTALENS TEKST SOM FØLGE AF, AT KOMMISSIONEN INDGÅR AFTALEN PÅ DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS VEGNE OG RÅDET PÅ DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS VEGNE ')
CHANGES TO THE TEXT OF THE AGREEMENT NECESSITATED BY THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BY THE COMMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND BY THE COUNCIL ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY '
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt »De Europæiske Fællesskaber«) på den ene side
The European Community and the European Coal and Steel Community on the one liana1 (hereinafter referred to as 'the European Communities')
Som konstaterer, at De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater deler den opfattelse, at en hensigtsmæssig og effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen er af stor betydning for deres respektive markeders effektive funktion og for deres samhandel
Noting that the European Communities and the Government of the United States of America share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;
For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
For the European Coal and Steel Community
) Alle ændringer er understreget (kursiv i denne tidende).
All changes have been underlined (italic in this publication).
KAPITEL IV - INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
CHAPTER IV - APPROXIMATION OF LAWS '
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, er uforenelige med toldunionens hensigtsmæssige funktion og forbudt i den udstrækning, de påvirker samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, navnlig sådanne, som består i a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingel ser b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer c) opdeling af markeder eller forsyningskilder d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdier over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
The following shall be prohibited as incompatible with the proper functioning of the Customs Union, in so far as they may affect trade between the Community and Turkey: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which have as their objective or effect the prevention, restriction or distortion of competition, and in particular those which:
De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall automatically be void.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på: enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the ease of: any agreement or category of agreements between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
- - enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og
(a) impose on the undertakings concerned restrictions which arc not indispensable to the attainment of these objectives;
- enhver samordnet praksis eller kategori deraf som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets og/eller Tyrkiets områder som helhed eller en væsentlig del deraf er uforenelig med toldunionens hensigtsmæssige funktion og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet herved kan påvirkes.
Any abuse by one of more undertakings of a dominant position in the territories of the Community and/or Turkey as a whole or in a substantial part thereof shall be prohibited as incompatible with the proper functioning of the Customs Union, in so far as it may affect trade between the Community and Turkey.
Støtte, som ydes af Fællesskabets medlemsstater eller Tyrkiet ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er uforenelig med toldunionens hensigtsmæssige funktion i det omfang, den påvirker samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Any aid granted by Member States of the Community or by Turkey through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between the Community and Turkey, be incompatible with the proper functioning of the Customs Union.
Forenelig med toldunionens funktion er: a) støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse b) støtte, hvis formå er at afhjælpe skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder c) støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang de er nødvendige for at udligne de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget d) i en periode på fem år efter denne afgørelses ikrafttræden, støtte til at fremme den økonomiske udvikling i Tyrkiets mindre udviklede regioner, i det omfang denne støtte ikke påvirker samhandelsvilkårene mellem Fællesskabet og Tyrkiet på en måde, der strider mod den fælles interesse.
(d) for a period of live years from the entry into force of this Decision, aid to promote economic development of Turkey's less-developed regions, provided that such aid does not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest.
Som forenelige med toldunionens funktion kan betragtes: a) støtte i overensstemmelse med artikel 43, stk. 2, i tillægsprotokollen til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse
(a) in conformity with Article 43(2) of the Additional Protocol, aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
b) støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en af Fællesskabets medlemsstaters eller i Tyrkiets økonomi c) i en periode på fem år efter denne afgørelses ikrafttræden, støtte i overensstemmelse med artikel 43, stk. 2, i tillægsprotokollen, der sigter på at realisere den nødvendige stukturtilpasning, som toldunionen kræver.
(c) for a period of five years after the entry into force of this Decision, in conformity with Article 43(2) of the Additional Protocol, aids aiming at accomplishing structural adjustment necessitated by the establishment of the Customs Union. The Association Council shall review the application of that clause after the aforesaid period;
Associeringsrådet tager anvendelsen af denne bestemmelse op til fornyet overvejelse efter udløbet af nævnte periode d) støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer vilkårene for samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet på en måde, der strider mod den fælles interesse e) støtte til fremme af kulturen, når den ikke ændrer vilkårene for samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet på en måde, der strider mod den fælles interesse f) andre former for støtte, som kan fastlægges af Associeringsrådet.
(d) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid docs not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest;
Alle fremgangsmåder, som strider mod artikel 32, 33 og 34, skal vurderes på baggrund af kriterier, der hidrører fra anvendelsen af reglerne i artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og den dermed forbundne afledte ret.
Any practices contrary to Articles 32, 33 and 34 shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community and its secondary legislation.
Parterne udveksler oplysninger under hensyn til de begrænsninger, som hensynet til professionel og erhvervsmæssig tavshedspligt sætter.
'Fhe Parties shall exchange information, taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Associeringsrådet vedtager inden for to år efter toldunionens ikrafttræden ved afgørelse de nødvendige regler til gennemførelse af artikel 32, 33 og 34 og de dermed forbundne dele af artikel 35.
'Fhe Association Council shall, within two years following the entry into force of the Customs Union, adopt by decision the necessary mlcs for the implementation of Articles 32, 33 and 34 and related parts of Article 35.
Disse regler skal baseres på de i forvejen eksisterende i Fællesskabet og skal bl.a. indeholde udførlige bestemmelser om den rolle, som den enkelte konkurrencemyndighed skal spille.
These rules shall be based upon those already existing in the Community and shall inter alia specify the role of each competition authority.
Indtil disse regler er vedtaget, a) skal Fællesskabets eller Tyrkiets myndigheder træffe afgørelse om, hvorvidt aftaler, afgørelser og samordnet praksis kan godtages, samt om misbrug af dominerende stilling i henhold til artikel 32 og 33 b) skal bestemmelserne i GATT's kodeks om subsidier anvendes som regler for gennemførelsen af artikel 34.
(a) the authorities of the Community or Turkey shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in accordance with Articles 32 and 33;
- i mangel af sådanne regler forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for den anden parts interesser eller materiel skade for dens inteme erhvervsliv, herunder dens servicesektor kan det træffe egnede foranstaltninger efter konsultation i Det Blandede Udvalg for Toldunionen eller efter 45 arbejdsdage efter henvisning til en sådan konsultation.
If the Community or Turkey considers that a particular practice is incompatible with the terms of Article 32, 33 or 34, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in Article 37, or in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Customs Union Committee or after 45 working days following referral for such consultation.
Sådanne foranstaltninger, som forstyrrer toldunionens funktion mindst, foretrækkes.
Priority shall be given to such measures that will least disturb the functioning of the Customs Union.
Hvad angår fremgangsmåde, der er uforenelige med artikel 34, kan sådanne egnede foranstaltninger, dersom den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse på dem, kun vedtages i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og andre relevante instrumenter i denne overenskomsts regi, som anvendes i forholdet mellem de kontraherende parter.
In the ease of practices incompatible with Article 34, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
B. TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Β - APPROXIMATION OF LEGISLATION