natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Fremgang i den kvindes situation, der arbejder i de små og mellemstore virksomheder) hælder M.H. Snellen-Kreb-bers (Groen van Prinstererlaan 27, NL-3818 JN Amersfoort) sig til de juridiske aspekter i spørgsmålet (samfundets sammensætning, skattepligt, osv.).
Without challenging the principleof therightto abortion, which was recognised in its 1973 ruling, the Supreme Court nevertheless undermined its effects by allowing each State to set the legal conditions for carrying out abortions on its own territory.
Et kapitel er helliget De Europæiske Fællesskabers foranstaltninger for at forbedre kvindernes status.
This freedom of action may prove particularly detrimental to low-income women if the Federal Government decides to stop contributing funds to hospitals to finance abortions.
* Inden for rammerne af dens foranstaltning til fordel for kvindernes lige repræsentation på det politiske område har Nederlandse Vereniging vor Vrouwenbelangen (NVV, Noordeinde 2A, NL.2311 C Leiden) udgivet brochuren "M/V 50/50".
MALE/FEMALE EQUALITY: Elected Secretary-General of the Council of Europe in May, former French Secretary of State for European Affairs Catherine Lalumiére opened the second European Ministerial Conference on Equality between Men and Women in Vienna on 4 July.
Den gentager alle statistikker vedrørende de offentlige funktioner, der udføres af kvinder i Nederlandene og giver en prognose af deres situation i år 2000.
The reports presented by national delegations concerned the integration of equality issues in government policies; the implementation of national and international regulations; and reconciling the duties of one's work, personal life, and parenting.
* Som svar på en massse forespørgsler fra virksomheder og interesserede institutioner har Stichting "Handen Thuis" (Postbus 2122, NL-3500 GC Utrecht) offentliggjort brochuren "Een gewenste aanpak" (Den Ønskede ind stilling).
* Whether liberal or fundamentalist, more and more popular demonstrations are cropping up in Turkey, and increasing numbers of women are taking part. Thus, there are close to forty women's associations in Turkey, ranging from dyed-in-the-wool feminists to diehard fundamentalists clamouring for the right to wear the chador.
Forfatterne beskriver deri de forskellige aspekter af en politik mod seksuel chikane og grundene for en sådan strategis tilstedeværelse.
Between these two extremes, the Serma OzalFoundation (named after the wife of the current Prime Minister), is walking the path of conciliation and moderation.
Da situationen varierer efter arbejdssektor, er der forudset fire versioner (den private sektor, de kommunale myndigheder, det offentlige samt social- og sundhedsområdet).
The foundation's main objectives are to inform women of their rights, organise mobile hospital units, and fight against illegitimate marriages, marriages between close relatives, and polygamy.
* Nederlandse Vrouwen Raad (NVR) har udgivet en brochure om positive særforanstaltninger til fordel for kvinderne.
* The first NationalConventionpf .WorkingWomen, which was sponsored recently by the country's leading labour union, Turk-Is, and the Asian-American Free Labor Institute, ended by adopting an action programme to improve working conditions for women.
Artiklerne kommer ind på for skellige aspekter af spørgsmålet: regeringspolitik, fordele for arbejdsgiverne, nødvendige specifikke foranstaltninger for marokkanske og tyrkiske kvinder (NVR, Laan Van Meerdervoort 30, NL-2517 AL Den Haag).
The debates, which were attended by some 300 union representatives, revealed that 78% of Turkey's working women were in agriculture (women account for 35% of the country's total workforce) and that these women are not unionised and do not meet the criteria making them eligible for social security.
Seksuel chikane på arbejdspladsen: Deltagerne i et seminar om seksuel chikane på arbejdspladsen, der for nylig blev afholdt i Lissabon på initiativ af 17 ikkestatslige kvindeorganisationer, der er medlem af Comissão da Condição Feminina (32, Avenida da Republica, P-1093 Lissabon Cedex) appel lerede om en reform af Straffeloven for at indføre seksuel chikane på ar bejdsmarkedet som en forbrydelse og dens effektive fjernelse.
ETUI was asked by ETUC's (European Trade Union Confederation) Women's Committee to assess the implementation of the programme to achieve equal rights and opportunity for women that was adopted by ETUC in December 1985. Based on a questionnaire sent out to ETUC's member organisations, the report analyses the current position of women in the working world and presents a series of concrete measures taken by international bodies (International Labour Organisation, Council of Europe, European Communities, and ETUC).
Visse deltagere kunne vidne om, at det "ikke nytter noget" at indgive anmeldelse om det.
It also gives a country-by-country breakdown of affirmative action taken under the ETUC programme.
På fællesskabsniveau appellerede kvinderne til De Europæiske Fælles skaber om at vedtage et direktiv om seksuel chikane, der tvinger medlemsstaterne til at reagere lovgivningsmæssigt pä dette område.
The conclusion is that the struggle must continue, for the major problem remains that of changing mentalities. (ISE/ETUI, 66 Boulevard de l'Impératrice, Bte 4, 1000 Brussels, Tel.: (02) (512-3070)
Kvindelige virksomhedsledere: Virksomheden Ferreira har dannet en Maria-Adelaide Ferreira-Pris, der skal belønne en portugisisk kvinde, der T~særlig høj grad har gjort sig bemærket ved at dirigere eller lede en privat virksomhed.
WOMEN AND TRADE UNIONS: What place do teachers' unions set aside for women's issues? A large place, in theory, but no place, in practice.
Prisen, der vil blive uddelt hvert år, er startet til minde om den virksomhedsånd og de lederkvaliteter, den tidligere kvindelige direktør for virksomheden havde (A.A. Ferreira SA, 19/105, rue Carvaldhosa, P-4400 Vila Nova de Gaia).
Such is the contradiction shown up by the Women's Committee of the International Professional Secretariat for Education (SPIE), based on a survey of SPIE's affiliates worldwide.
* Selv om de udgør mere end 50% af den aktive befolkning, er kvinderne i Algarve-provinsen de første, der mister deres arbejde, de sidste, der får mulighed for erhvervsuddannelse og de har ingen repræsentant i beslutningsinstanserne, der kan beskytte deres rettigheder.
WOMEN ENTREPRENEURS: The President of the Belgian association of women entrepreneurs, Femmes chefs d'entreprises Belge (FCEB), Tinou Dury, who was Honourary President of the World Association of Women Entrepreneurs (FCEM) from 1979 to 1988, recounts the history and anecdotes of the FCEB's forty years of existence in an unusual reference book that successfully combines information, life, anecdotes, humour, and pictures.
Deltagerne ved det tredje Encontro Unitario de Mulheres do Algarve kom med denne status og udtrykte deres utilfredshed med deres socio-økonomiske stilling.
For the record, Maria Grazia Randi Gatti, of Italy, is the current FCEM president (she was elected in June).
De appellerede til regeringen om at tage skridt til at forbedre deres leveviIkår.
(FECM, 25 avenue de l'Orée, Box 1, 1050 Brussels, Tel.: (+32 2) 648-1842)
Kvindernes erhvervsuddannelse * Med indførelsen af det fælles handlingsprogram mod fattigdommen, som De Europæiske Fællesskaber har vedtaget, vil landbokvinderne fra byen Castelo Branco få erhvervsuddannelsesforanstaltninger.
This first was attended by some 200 women to discuss such subjects as the effects of the economic reform on women's living conditions, women seen by women (role in society and life-styles), women's images in the media and literature, and the specificity of Chinese feminine culture.
Det fortalte koordinatoren for dette program, Staneley Kennedy, ved afslutningen på et transnationalt seminar.
However, the debates also ventured onto the rockier territory of equal treatment for men and women, with the participants raising such issues as equality at work, equal pay, women's employment, access to education and training, and sex education.
* Opmuntret af de positive erfaringer fra Frankrig og Belgien angående er hvervsuddannelse af indvandrerkvinder tog Instituto de Apoio a Emigração ë Comunidades Portuguesas inititativet til et iværksætte en lignende foranstaltning i Portugal.
* More than 300 Jewish women from 17 European countries met at the 7th European Triennial Conference of the Internatipnal Jewish Women ' s
Projektet, der får støtte fra både Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Socialfond, henvender sig til omkring 250 kvinder mellem 18 og 50 år, der har fået under visning på primært eller sekundært niveau.
Council, held recently in Strasbourg in the presence of the city's mayor, Catherine Trautman. The discussion subjects included the role of Jewish women in building Europe, especially "Cultural Europe".
Uddannelsen er lagt omkring forskellige kunsthåndværksaktiviteter omkring syning, husgerning og det traditionelle portugisiske kunsthåndværk.
The next European rendez-vous for Jewish women is set for 1992, in London. (Conseil des Femmes Juives de Belgique, 13 Voskenslaan, 9000 Ghent, Belgium)
Foranstaltningens mål er at indføre eller genindføre visse kategorier af kvinder i det aktive liv (arbejdsløse kvinder, unge piger, der ikke klarede skolen, aktive kvinder, der vil forbedre deres status) ved at give dem midlerne til at starte for sig selv eller danne små virksomheder (Comissão da Condição Feminina, 32, avenida da Republica, P-1093 Lissabon Cedex).
* The International Federation of Women Barristers (FIDA) is holding a world Congress on 14-16 September in Madrid, during which four working groups will debate the administration of justice, international courts, international contracts, and the outlook for new family law (Contact: Federación internacional de Abogadas, 18 Salustiano Olozaga 2", 28001 Madrid, Spain)
Kvindernes rolle i samfundet: Kvindernes bekræftelse og overleveringen af den portugisiske kulturelle identitet var centrum for debatter under seminaret "Kvinderne, den kulturelle identitet og det nationale forsvar", der arrangeredes i fællesskab mellem Comissão da Condição Feminina og Instituttet for det nationale forsvar i Lissabon i april.
EXHIBITION: Some members of the International Federation of Women Artists (UFACSI) have been selected to participate in an official exhibition in the cit of Kobe, Japan, on 27 May to 2 June to celebrate the city's centennial.
Fra kvindens rolle i det civile samfund til den, hun har i kulturen, kom de forskellige taleres indlæg ind på kvindernes deltagelse i verdenskonflikter, de civile tjene ster, militærtjeneste og det nationale forsvar, litterær kreation og økonomisk udvikling.
The aims of this association are to help women artists participate in international exhibitions, help artists in financial straits, provide a framework for exchanges and meeting, and raise the national authorities and public's awareness of women's artistic output. (UFACSI, 80/2 Boulevard Louis Schmidt, 1040 Brussels, Belgium)
Svangerskabsafbrydelse: Audiencia de Barcelona har dømt en 82-årig læge til fire år og to måneders fængsel samt en bøde på 350 000 PTS for forbrydelse i forbindelse med en svangerskabsafbrydelse, han foretog i 1973.
Erratum: We failed to announce in issue N* 59 of Women of Europe the results of a photography contest on "women seen by women" that was held by the EC's Information Service for Latin America. Some 240 entries from all the countries of South and Central America reached the organisers.
Derimod frikendtes han for en lignende handling i samme periode, da dommeren fandt, at moderens liv havde været på spil.
First prize went to "Sepelio" by Frida Hartz (Mexico), second to "Marcha contra la Violencia a las Mujeres" by Elsa Medina Castro (Mexico), and third prize to an entry by Susana Torres Azpiazu (Ecuador).
En jury bestående af bl.a. kulturminister Jorge Semprun og Carlos Fuentes havde tildelt hende den.
Unfortunately, as no one is unaware, a certain amount of time is required for life-styles and conceptions of life to change.
Valget af forfatteren til at modtage "Premio Cer vantes 1988" vækkede megen bevægelse, da det var første gang, den blev givet til en kvinde. Maria Zambranos "essentielt kvindelige skrifter" blev hilst af Kongen som et fundamentalt bidrag til den spanske litteraturs og filosofis "rigdom og visdom".
Several critical issues are tackled, e.g., contraception, abortion, sterilisation, maternal mortality rates in childbirth, etc. (Useful address: El Edificio Sede do Ministério da Justicia, 5° andar, sala 509, Esplanada dos Ministerios, Brasilia, Tel.: 226-7710)
Offentliggørelser: Blandt de seneste udgivelser fra Instituto de la Mujer (36, Almagro, E-28010 Madrid) i Serien Etudes findes:
This country keeps no official statistics on violence in the home. In most cases, the victims remain silent due to fear, shame, or lack of confidence that the police will act.
* "De spanske kvinder og politikken", der undersøger den betydelige ændring i kvindernes sociale situation, hvor fremstillingen "husmoder-mor" er blevet til den arbejdende kvinde, men også implikationerne for den stigende arbejdsbyrde for de kvinder, der både arbejder ude og hjemme.
Many women still do not know where to go for help and support. To cope with this problem, ALADIM (Asociación Latinoamericana para el Desarollo e Integración de la Mujer) has drawn up a training and research project on education strategies.
Hvad angår de faktorer, der motiverer kvindernes deltagelse i politik, stiller undersøgelserne ønsket om at være nyttig i første række.
The association intends to open a shelter for battered women and rape victims shortly.
Den ideologiske overbevisning, realisationen af "jeg"-et og professionel ambition kommer senere.
(Useful address: ALADIM, casilla 9540, Santiago)
* "Den lønmæssige diskrimination af de spanske kvinder" undersøger gennem befolkningens karakteristik af udearbejdende kvinder de faktorer, der kommer frem i forskellene med mændenes løn.
Colombian women, like women throughout Central America, are a pillar of the rural economy.
Det har at gøre med familiesituationen og erhvervserfaringen med afbrækket i karrieren i forbindelse med børnefødsler.
That is why the government approved in 1984 a policy to give women the land, credit, and technical assistance that they want.
Arbejdsbetingelserne, kvindebeskæftigelsesstrukturen (procenttal i forhold til aktivitetssektorer) og statistikker om gennemsnitsløn efter køn og beskæftigelseskategorier afslutter denne undersøgelse.
By raising their living standards, the government is aware that it is working for the society's overall development.
* De mishandlede kvinders situation og dødsfald pga. mishandling i vort land appellerer til en omgående social ændring hvad angär vold mod kvinderne, viser de talende statistikker, der dog også viser et let fald i mishandlingen siden 1985 (15 308 i 1985 mod 15 209 i 1987).
To this end, it has also supported the creation of the Asociación Nacional de Mujeres Campesinas e Indígenas de Colombia (ANMUCIC), a national association of rural and Indian women.
Medens an tallet af fysiske overfald er stigende (3 156 i 1985 mod 3 667 i 1987), synes tilfældene af psykisk vold at være for nedadgående (5 911 i 1985 mod 3 642 i 1987).
UNICEF, for its part, is developing a training strategy to enable women to participate in decision making and take responsibility for their own futures.
Hvad angår tilfælde, hvor begge former for vold er brugt, viser tallene en stigning (4 638 i 1985 mod 5. 887 i 1987).
(Useful address: UNICEF, Oficina Regional para America Latina y e Caribe y Oficina de Colombia, Apartado Aereo 7555, Bogotá)
EFOGDEANDRE
CONTACTS
Svangerskabsafbrydelse: De Forenede Staters højesteret tog i juli en historisk beslutning, der får konsekvenser for de amerikanske kvinder. Uden at komme ind på princippet om retten til svangerskabsafbrydelse, som den anerkendte i 1983, går Højesteret et skridt tilbage ved at give hver føderationsstat ret til selv at beslutte modaliteterne for svangerskabsafbrydelse på sit eget territorium.
Donne e Diritto - 179,6-1986, recently published by the National Commission for Achieving Equality between Men and Women (Presidenza del Consiglio dei ministri, Palazzo Chigi, Rome), traces the changes in the place given to Italian women in society by legislation over two centuries, from the first constitutional laws to the last ones, with the multiple, successive reforms of the Civil Code in between.
Det er en frihed, der især kan være ugunstig for kvinder fra de lavere lag, hvis de nationale myndigheder beslutter at fjerne de tilskud, der blev givet til hospitalerne for at finansiere denne form for medicinsk behandling.
The twovolume compilation is a scientific reference that can be used to evaluate, step by step, the progress made in eliminating discrimination between men and women with regard to political, civic, matrimonial, industrial, family, and other rights.
Blandt andre talere under debatterne finder vi Johanna Dohnall, statssekretær for Østrigs kansler vedrørende ligestillingsspørgsmål og Vasso Papandreou, europæisk Kommissær for Beskæftigelse og Sociale Spørgsmål. Ved denne lejlighed forelagde de nationale delegationer rapporter om ligestillingsspørgsmålets integration i regeringernes politik, indførelsen af nationale og internationale regler; foreneligheden af arbejdet, hjemmet og forældreansvaret.
* The aim of the latest research being conducted by the University Institute of European Studies in Torino, "normativa internazionale e comunitariasulla paritàuomo-donna" (international and Community standards for male/female equality) is to draw up an inventory of the legislation, regulations, and jurisprudence concerning industrial equality resulting from the activities of the European Community, Council of Europe, United Nations, and International Labour Organisation (ILO).
Der findes således næsten 40 tyrkiske kvindeorganisationer, fra rene feminister til integrister, der kræver retten til at bære "tchador" (det slør, der bæres af kvinderne i Iran).
Titled "Violences faites aux femmes ou la force de frappe du patriarcat", this special section contains articles ranging from reflexion to historical analyses of such subjects as society's use of violence against women and children, women's alienation from their sexuality, human rights, and sexual mutilation of women.
Mellem disse to yderpunkter vil Serma Ozal's forening (den nuværende statsministers hustru) forsøge at samle og moderere dem.
It also contains the testimony of battered women and Le Collectif d'accueil belge pour femmes battues, an association providing shelter for battered women. (Address: Université des femmes, IA Place Quetelet, 1030 Brussels, Belgium)
* For nylig arrangerede Türk-Is, landets stærkeste fagforening, og Asian-American Free Labor Institute, det første nationale konvent for de ar bejdende kvinder, der blev afsluttet med vedtagelsen af et handlingsprogram, der skal forbedre kvindernes arbejdsvilkår.
To help the thousands of students who register for more than the 100 courses on these subjects each year, the Groupe interdisciplinaire d'enseignement et de recherche féministes (GIERF) of the University of Quebec, in Montreal, has drawn up its first list of the 200 courses that are or will be offered (by 1991) in French in 13 Eastern Canadian universities. (GIERF, Pavilion Hubert-Aquin, CP 8888, Succ. Α., Montreal, Quebec H3C 3P8, Tel.: (514) 282-3669)
De tre første priser og ca. 30 andre arbejder vil blive medtaget i en vandreudstilling, der skal besøge Latinamerika og Europa.
BOOKS BY AND..ABOUT WOMEN: The first catalogue to be published by ACADEMIA book distributors in its new series of thematic catalogues is on women and feminism.
Rettelse: I modsætning til hvad der stod i Europas Kvinder nummer 59 (s. 32) gik de to første priser ikke til en kvinde fra Ækvator, men til mexikanske klicheer.
It contains a selection of references, many of which are written by women, dealing with women or feminism in a wide variety of fields, e.g., culture, society, training, development, employment, health, politics, etc.
Førsteprisen gik til "Sepelio" af Frida Hartz, og andenprisen til "Marcha contra la Violancia a la Mujeres" af Elsa Medina Castro.
Two other catalogues will be published shortly, one on the family and children, the second on maternity. (ACADEMIA, 42 passage de l'Ergot, B1348 Louvain-la-Neuve, Belgium, Tel.: (+32 10) 45 23 95)
Lakunen mellem lovgiv­ning og realitet i dagligdagen er ofte imponerende. Derfor har Det nationale Råd for Kvinders Rettigheder i år arrangeret en national kampagne over em­net: "Kvindens helbred: En ret, der skal opnås". Man kommer der ind på flere fundamentale emner: Kontraception, svangerskabsafbrydelse, sterilisering, dødeligheden blandt fødende kvinder (El Edificio Sede do Ministério da ju­sticia, 5o andar, sala 509, Esplanada dos Ministérios, Brasilia).
In addition, the book gives an overview of the subjects, aims, and methods of contemporary research on women that has been undertaken in 16 Western and 6 East European countries, covering the period 1984-87.
Chile: I dette land findes der ingen officiel statistik om vold i hjemmet.
The first edition, published in 1985, covered 1981-83.
Mange kvinder ved ikke, hvor de kan henvende sig for at opnå støtte og hjælp. For at imødegå dette problem har Asociación Latinoamericana para el Desarollo e Integración de la Mujer (ALADIM) udarbejdet et oplysnings­ og forskningsprojekt om undervisnings­strategier.
(Address: Grünangergasse 2, P.O. Box 974, A-1011 Wien, Austria, Tel.: 52 43 33)
Den indeholder også vidnesbyrd fra kvinder, der er blevet slået og fra Collectif d'Accueil Belge pour Femmes Battues (Université des Femmes, PI. Quetelet 1A, B-1030 Bruxelles).
A second section contains talks concerning the problems of education for women and girls and the search for methodologies to enable women to acquire their own, creative personalities. (Edizioni Ateneo Salesiano, Piazza dell'Ateneo Salesiano 1, 00139 Roma - April 1989).
Kvinderne og samfundet: Under titlen "Ændringen i kvindens rolle i samfundet" viser det seneste værk fra Centre Européen de Coordination de Recherche et de Documentation en Sciences Sociales næsten 702 forskningsprojekter i 22 europæiske lande. Bogen giver bl.a. et omrids af emner, mål og nutidige forskningsmetoder om kvinder i 16 vesteuropæiske og 6 østeuropæiske lande.
WOMEN AND THE FAMILY: Fionnola Kennedy, an economist at the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin, is the author of a study of the development of the Irish family over the last 50 years (1937-1988).
Værket rapporterer først og fremmest om de taler, der blev holdt på kollokviet, der drejede sig om kvindernes socio-kulturelle situation i nutiden ud fra følgende emner: forholdet mand/kvinde, forholdet mellem kønnene, kvinder og teologi, loven og kvinden, kvinderne i Det Europæiske Fællesskab.
This study, called Family^ Economy and Government in Ireland, examines the impact of the failure of an economic system on the string of socio-cultural changes that have occurred in Ireland over the last fifty years.
Kvinden og familien: Fionnola Kennedy, der er økonom ved Instituttet for Økonomisk og Social Forskning (ESRI), har påtaget sig at undersøge, hvor dan det går med udviklingen af den irske familie i det sidste halve århundrede (1937-1988TI "Family, Economy and Government in Ireland" undersøger således følgerne af et Økonomisk systems fald på de socio-kulturelle ændringer, der er sket i Irland.
However, Kennedy contends that these repercussions were also reversible and that changes in values within the family have led in turn to changes in political, religious, economic, and social values.
Men for Fionnola Kennedy har eftervirkningerne også været tilbagevendende, og på deres side har ændringerne i værdierne inden for familierne medført ændring i de politiske, religiøse, økonomiske og sociale værdier (General Research Series, Paper nr. 143, January 1989, ESRI, 4, Burlington Road, IRL-Dublin 4).
(ESRI General Research Series, Paper N' 143, January, 1989. Address: 4 Burlington Road, Dublin 4, Tel.: 760115)
EUROPÆISKE NYHEDER Det sociale charter
Community Charter of Social Rights