natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlede følger af ændringerne af de grønne kurser efter Rådets beslutninqer oq efter den automatiske afviklinq ved det første produktionsår efter justerinqen den 5.1.1990.
Cumulative effects of changes in green rates following Council decisions and following automatic dismantling in 1st marketing year following realignment of 05.01.1990.
Den er lig med forskellen mellem priserne i national valuta den første dag i produktionsåret 1989/90 og priserne den første dag i produktionsåret 1990/91.
It is equal to the differences in NC effective on the first day of the 1989/90 marketing year and those effective on the first day of the 1990/91 marketing year.
Forskydning i % mellem interventionspriserne for produktionsåret 1990/91 og de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
Frisk mælk Kvæg, levende
CATTLE
Forskydning i '/. mellem interventionspriserne for produktionsåret 1990/91 og de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
Sukkerroer Spisedruer Æbler Pærer
SUGARBEET TABLE GRAPES APPLES PEARS
Frisk mælk Kvæg, levende
CATTLE AND MILK (WA) +0.00
Frisk frugt
FRESH FRUIT
Friske grønsager (vg)
FRESH VEGETABLES
Frisk mælk Kvæg, levende
ANIMAL PRODUCTS MILK CATTLE
Kvæg og mælk
CATTLE AND MILK
Blød hvede Byq Rug Majs
CROP PRODUCTS COMMON WHEAT BARLEY RYE MAIZE
(*) fra 1.10.1990.
* From 1.10.1990
Forskydning i % mellem i nterventionspriserne for produktionsåret 1990/91 og de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
Frisk mælk Kvæg, levende
MILK CATTLE
Kvæg og mælk
CATTLE AND MILK (WA) +0.00
(*) fra 1.10.1990.
Footnote: see all agricultural products page * From 1.10.1990
­0 17": i Friske grønsager (vg)
FRESH VEGETABLES
Frisk mælk i Kvæg, levende
MILK CATTLE
Forskydning i 7. mellem interventionspriserne for ρ roduktionsåret 1990/91 oc ) de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
Blød hvede Hård hvede
COMMON WHEAT DURUM WHEAT BARLEY RYE
Forskydning i X mellem interventionspriserne for produktionsåret 1990/91 og de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
Blød hvede Byg
COMMON WHEAT BARLEY
Sukkerroer Æbler
SUGARBEET APPLES
Friske grønsager (vg)
FRESH VEGETABLES (WA) +0.00
Forskydning i % meliem interventionspriserne for produktionsåret 1990/91 og de for produktionsåret 1989/90 fastsatte ρ riser for de forskellige prodi jkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES ITALY
Forskydning i % mellem interventionspriserne for produktionsåret 1990/91 oc de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
Blød hvede Byg Rug
COMMON WHEAT BARLEY RYE
Forskydning i Χ mellem interventionspriserne for produktionsåret 1990/91 og de for produktionsåret 1989/90 fastsatte priser for de forskellige produkter
PERCENTAGE VARIATION IN INTERVENTION PRICES FOR 1990/91 COMPARED WITH PRICES ADOPTED FOR 1989/90 IN THE MEMBER STATES
Sukkerroer Rapsfrø Spisedruer Æbler Pærer
SUGARBEET RAPESEED TABLE GRAPES APPLES PEARS
Kvæg og mælk
MILK CATTLE
Sukkerroer Rapsfrø Æbler Pærer
SUGARBEET RAPESEED APPLES PEARS
Genoprettelse af Ligevaegt på Landbrugsmarkederne
Agricultural prices 1989/1990 Council decisions
Fra landbrug... til forbruger
From agriculture to consumers
Faellesskabets landbrugs-for s kn ingsprogram
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Genoprettelse af ligevaegt på landbrugsmarkederne (Ny revideret og ajourfért udgave)
Restoring equilibrium on agricultural markets (new edition, revised and updated)
Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur Landbrugsinformation landbruget og reformen af strukturfondene - vademecum
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service agriculture and the reform of the structural funds - vade mecum
LANDBRUGET OG REFORMEN AF STRUKTURFONDENE
AGRICULTURE AND THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
Udarbejdelse: GD X - Landbrugs informat ion GD VI - Direktoraterne for Udvikling af Landdistrikter og for EUGFL
EG X - Agricultural information DG VI - Directorates for Rural Development and the EAGGF
Forfattere:
Authors :
Jeanine Ekelmans og Joëlle Smeets
Jeanine Ekelmans and Joëlle Smeets
AF
Page 5
FEM PRIORITEREDE MÅL
THE FIVE OBJECTIVES.
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I MÅL 1-REGIONERNE
RURAL DEVELOPMENT IN THE OBJECTIVE 1 REGIONS
GEOGRAFISK AFGRÆNSNING
GEOGRAPHIC DEMARCATION.
EUGFL - Udviklingssektionen
The EAQGF Guidance Section.
FÆLLESSKABSSTØTTERAMMER
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS.
Fordeling af finansielle midler
Allocation of funds.
Prioriterede udvikIingsfelter
Development priorities.
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I MÅL 5b OMRÅDERNE
RURAL DEVELOPMENT IN THE OBJECTIVE 5(b) AREAS
EUGFL - Udviklingssektionen
The EAGGF Onldffflfift
Prioriterede udvikIIngsfelter
Development priorities.
Horisontale strukturforanstaltninger - den hidtidige udvikling
The development of horizontal structural measures.
Horisontale strukturforanstaltninger - den nuværende situation
The current situation regarding horizontal structural measures.
REDEGØRELSE FOR DE FORSKELLIGE HORISONTALE STRUKTURFORANSTALTNINGER
DESCRIPTION OF THE DIFFERENT HORIZONTAL MEASURES.
Overs gt 2: RAMMEBESTEMMELSER FOR NATIONAL INVESTERINGSSTØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER
Fact sheet No 2 :
Overs gt 3: STØTTE TIL UNGE LANDBRUGERE
Fact sheet No 3 :
Overs gt 4: STØTTE TIL REGNSKABSFØRING PÅ LANDBRUGSBEDRIFTER
Fact sheet No 4 :
Overs gt 5: STØTTE TIL IGANGSÆTNING AF SAMARBEJDS-, VIKAR- OG DR IFTSKONSULENTORDNINGER
START UP ADDS FOR THE LAUNCHING OF MUTUAL ASSISTANCE, RELIEF AND MANAGEMENT SERVICES.
Overs gt 6:
Fact sheet No 6 :
IGANGSÆTNINGSSTØTTE TIL PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER MED HENBLIK PÅ AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
START UP ADDS FOR THE LAUNCHING OF PRODUCER GROUPS FOR THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.
Overs gt 7: STØTTE TIL ERHVERVSUDDANNELSE
Fact sheet No 7 :
Overs gt 8: STØTTE TIL LANDBRUG I BJERGOMRÅDER OG UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER
Fact sheet No 8 :
Overs gt 9: STØTTE TIL NEDLÆGGELSE AF AGERJORD ("SET ASIDE")
Fact sheet No 9 :
Overs gt 10: SÆRLIG STØTTE TIL UDNYTTELSE AF AGERJORD TIL ANDET END LEVNEDSMIDDELPRODUKTI ON
Fact sheet No 10:
Overs gt 11 : STØTTE TIL EKSTENSIVERING
Fact sheet No 11:
Overs gt 12: STØTTE TIL OMSTILLING AF PRODUKTIONEN
Fact sheet No 12:
Oversigt 13: STØTTE TIL LANDBRUGERE I MILJØMÆSSIGT FØLSOMME OMRÅDER
Fact sheet No 13
Oversigt 14: INITIATIVER INDEN FOR SKOVBRUGSSEKTOREN
Fact sheet No 14
Oversigt 15: STØTTE TIL FØRTIDSPENSIONERING AF LANDBRUGERE
Fact sheet No 15
Oversigt 16: AKTIONER TIL FORBEDRING AF AFSÆTNINGSSTRUKTURERNE
Fact sheet No 16
FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE IVÆRKSAT FØR REFORMEN
RURAL DEVELOPMENT MEASURES PRE-DATING THE REFORM
DE INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER (IMP)
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES (IMPs).
Karakteristik af foranstaltningerne
Type of measures.
PerspektIver
Prospects.
PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I PORTUGAL (PEDAP)
PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF PORTUGUESE AGRICULTURE (PEDAP).
Karakteristik af foranstaltningerne
Type of measures
Perspektiver samt EF's finansielle bidrag
Prospects and Community financing contribution.
PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I SPANIEN
PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF AGRICULTURE IN SPAIN.
PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I DE UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER I IRLAND
PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF AGRICULTURE IN THE LESS-FAVOURED AREAS OF IRELAND.
Karakteristik af foranstaltningerne
Type of measure.
OVERGANGSSTØTTE TIL LANDBRUGSINDKOMSTER
OTHER RURAL DEVELOPMENT MEASURES.
MÅLSÆTNING
OBJECTIVES.
PROGRAM FOR STØTTE TIL LANDBRUGSINDKOMSTER
THE PROGRAMME OF AGRICULTURAL INCOME ADDS.
BETINGELSER FOR STØTTE
CONDITION FOR GRANTING THE ADD.
STØTTEFORM OG -BELØB
NATURE AND AMOUNT.
STØTTE FRA EUGFL - UDVIKLINGSSEKTIONEN - TIL MARKEDERNE FOR LANDBRUGSPRODUKTER
EAGGF GUIDANCE AID FOR AGRICULTURAL MARKETS
DE BUDGETMÆSSIGE ASPEKTER
BUDGETARY ASPECTS
STRUKTURFORANSTALTNINGERNES ANDEL AF EF-BUDGETTET
SHARE OF STRUCTURAL MEASURES IN THE EEC BUDGET.
FORDELING AF BEVILLINGER PÅ MÅL
ALLOCATION OF APPROPRIATIONS BY OBJECTIVE.
FORDELING AF BEVILLINGER MELLEM FONDENE
DISTRIBUTION OF APPROPRIATIONS AMONG THE FUNDS.
INDLEDNING
INTRCroCTKN
I de sidste mere end tredive år er der sket store ændringer inden for landbruget. I tidens løb har de været bestemmende for udviklingen i EF's landbrugsstrukturpolitik ved at udstikke nye retningslinjer og kraftigt påvirke vedtagelsen af nye foranstaltninger.
Agriculture has changed considerably over more than thirty years.
Denne indledning indeholder en kort oversigt over disse foranstaltninger.
This introduction will deal briefly with those changes.
Det er en drivkraft i udviklingen af landdistrikterne, Ja endog i den regionale udvikling, og det er den funktion det har i den vidtspændende reform af Fællesskabets strukturfonde.
It is becoming increasingly clear that agriculture cannot be taken as an isolated factor: it is a motive force behind rural, and even regional, development.
EF's Indsats var da begrænset til en koordinering af disse foranstaltninger med markedspolitikken.
- 1962 to 1972: Coordination of national structural measures, (immunity activity was limited to coordinating these measures with the agricultural markets policy.
Den bestod desuden i finansiering af enkeltprojekter til forbedring af landbrugs strukturerne (f.eks. forordning nr. 17/64/EØF).
There was also piecemeal financing of individual projects to improve agricultural structures (e.g. Regulation (EEC) No 17/64).
1972-85: Iværksættelse af en virkelig EF-strukturpol i t ik .
- 1972 to 1985: Implementation of a (Dommunity structural policy.
Finansiering af enkeltprojekter afløses lidt efter lidt af finansielle bidrag fra EF til fælles foranstaltninger vedtaget af Rådet.
The financing of individual policies was gradually replaced by Comniunity financial contributions to common measures adopted by the Council.
Der iværksættes to hovedformer for fælles foranstaltninger:
Two broad categories of common measures were undertaken:
Horisontale foranstaltninger, dvs. foranstaltninger gældende for alle medlemsstater vedrørende modernisering af landbrugsbedrifter (direktiv 72/159/EØF), erhvervsuddannelse (direktiv 72/161/EØF), tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed (direktiv 72/160/EØF) eller styrkelse af afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne for landbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 355/77).
- horizontal measures, i.e. measures applicable in all the Member States, relating to the modernization of holdings (Directive 72/159/EEC), vocational training (Directive 72/161/EEC) and encouragement for early retirement (Directive 72/160/EEC), or the strengthening of processing and marketing structures for agricultural products (Regulation (EEC) No 355/77);
Regionale foranstaltninger med henblik på at reducere de struktur- og infrastrukturbetingede ulemper for at fremme landbruget som helhed I bestemte områder.
- reffΊopal measures to reduce structural handicaps and improve infrastructures with a view to encouraging agriculture as a whole in certain regions.
F.eks. program merne til fremskyndet omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse Middelhavsområder i Frankrig (direktiv 78/627/EØF), til fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno (forordning (EØF) nr. 1362/78) eller de første integrerede programmer
Examples are the programmes to speed up the restructuring and conversion of winegrowing in certain Mediterranean regions of France (Directive 78/627/EEC) and to speed up and guide collective irrigation operations in the Mezzogiorno (Regulation (EEC) No 1362/78), or the first
Disse foranstaltninger udgør på en måde første generation af de regionaliserede foranstaltninger.
These measures can be seen as the first generation of regional measures.
Efter 1985: Forsøg på at finde en balance mellem den nødvendige forbedring af EF-1 andbrugets konkurrenceevne, tilpasningen af produktionskapaciteten til markedsbehovene, beskyttelsen af miljøet og udviklingen af problemregioner.
- 1985 onwards: The search for a balance between the need to improve competitiveness in European agriculture, the adjustment of production capacity to meet market requirements, environmental protection and the development of backward regions.
Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet afspejler disse overvejelser.
Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures
Den viderefører de elementer, der har stået deres prøve, men samtidig medtager den:
It inclvides tried and tested components at the same time as introducing:
- en investeringsstøtteordning, der er udformet således, at et større antal landbrugere får mulighed for at gøre landbrugsbedrifterne mere konkurrencedygtige, uden at situationen I sektorer med produktionsoverskud forvær res;
- an improved investment aid scheme designed to allow more farmers to improve the competitiveness of their holdings without aggravating the situation in sectors where there is structural overproduction;
- en ordning med etableringsstøtte til unge landbrugere;
- an aid scheme to help young farmers setting up in
- hektarpræmier til landbrugere, der forpligter sig til at benytte miljøvenlige produktionsmetoder i de områder, der betragtes som miljømæssigt følsomme (Jf. kapitel 5).
- the grant of premiums per hectare to farmers undertaking to use methods compatible with environmental protection in areas recognized as sensitive (see Chapter 5).
Endvidere havde den sidste udvidelse af EF vidtrækkende konsekvenser for den interne landbrugsstruktursituation, hvad der derefter måtte tages hensyn til.
In addition, the most recent enlargement had a considerable impact on the situation of agricultural structures in the Community, which has had to be taken into account.
- fra 1985 blev der iværksat IMP (integrerede Middelhavsprogrammer) ¡^Sydfrankrig, i en del af Italien og i Grækenland i Portugal blev der indledt et særligt program for forbedring af landbrugsstrukturerne over en tiårsperiode i Spanien blev der Indført et særligt program for udvikling af landbrugssektoren og et tilsvarende program for Irland blev fornyet.
- by implementing the TMPR (integrated Mediterranean Programmes) from 1985, in southern France, part of Italy and Greece;
Disse programmer udgør således, hvad man kan kalde anden generation af de regionaliserede foranstaltninger.
These programmes can be seen as the second generation of regional measures.
Etableringen af enhedsmarkedet og reformen af strukturfondene:
The single martret ATH the reform of the structural Furris:
Det var tvingende nødvendigt at gøre en storstilet indsats for at give de fattigste egne og de svageste økonomiske sektorer mulighed for at udnytte de fordele, som det Indre marked giver.
A large-qoale measure was neraggary to enahle the poorer regions and weakest sectors of the economy to share in the benefits of the single Hörtet.
Det var på denne baggrund, at Rådet i Juni 1988 vedtog den første af de forordninger, som indebærer en reform af strukturfondene.
This was the Council's intention when it adopted the first Regulation reforming the structural Funds in June 1988.
Bestræbelserne på at fremme landbrugets udvikling (med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje) og de mere generelle tiltag til udvikling af landdistrikter med problemer er blandt de højest prioriterede mål I strukturfondsreformen.
The promotion of agricultural development (in the context of the reform of the CAP) and, from a broader perspective, the development of backward rural regions is one of the top priority objectives of the reform of the structural Funds.
Reformen af strukturfondene Indebærer ændrede metoder.
The reform of the structural Funds implies a change of method.
De koordinerede interventioner via de forskellige strukturinstrumenter koncentreres om de områder, der har det største behov, og som sædvanligvis har et stærkt landligt præg (jf. kapitel 2).
Coordinated operations of the various structural instruments are concentrated in the regions with the most urgent needs, which are generally predominantly rural (see Chapter 2).
Landbrugsstrukturpolitikken udgør således en integrerende del af denne nye udviklingsstrategi - eller den kan betegnes som landbrugselementet heri.
Agricultural structural policy is therefore an integral part of this new development strategy, in which it constitutes the agricultural section.
Landbrugsstrukturpolitikken er I hele EF fortsat baseret på foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 797/85, dvs. på de horisontale foranstaltninger.
Agricultural structural policy throughout the Community continues to be based on the measures provided for in Regulation (EEC) No 797/85, i.e. horizontal measures.
Men det nye er, at den landbrugsstrukturpolitiske indsats i problemregioner og -områder og indsatsen via de andre instrumenter gensidigt forstærker hinanden.
The novelty is that in the regions and areas with special difficulties, agricultural structural measures and assistance from the other instruments are mutually supportive.
I disse regioner og områder Indebærer landbrugsstrukturpolitikken, at der ikke blot iværksættes horisontale foranstaltninger, men også aktioner til bevarelse af land skabet, beskyttelse af miljøet samt udvikling af landdistrikternes infrastrukturer, turistfaciliteter og skovbrug.
In those regions and areas, in addition to horizontal measures, agricultural structural policy implements measures to maintain the countryside and protect the environment as well as to develop rural and tourism infrastructures and forestry.
Det følgende kapitel indeholder en redegørelse for, hvilke struktur instrumenter EF har til sin rådighed, og for strukturfondsreformens karakteristika og mål.
The (Tjommunity's structural instruments and the characteristics and objectives of the reform of the structural Funds are set out in the next chapter.
Der findes to typer strukturinstrumenter: de t iIskudsgivende de I angl vende.
There are two types of structural instrument: - those which give grants; - those which grant loans.
De mest fremtrædende af de t iIskudsgivende instrumenter er de tre struktur fonde:
The most important of the instruments which give grants are the three structural Funds:
Den Europæiske Socialfond (ESF), oprettet i 1970 med hjemmel i Rom-Traktaten, yder støtte til uddannelse, beskæftigelse og omskoling af arbejdstagere.
- The Tfornpean, fftyflai Fnnri f res? Y created in 1970 and provided for in the Treaty of Rome, grants aids for the training, recruitment and retraining of workers; created in 1985, seeks to
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), oprettet I 1975, har til formål at kompensere for de regionale skævheder gennem støtte til produktionsfremmende Investeringer og forbedring af de infrastrukturer, der er af betydning for den økonomiske udvikling.
Rfglorrtl PfíVftlqnn correct regional Imbalances by encouraging productive investments and by improving those infrastructures which facilitate economic development;
Udviklingssektionen af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), oprettet i 1964, har fået til opgave at medvirke t i I en modernisering af landbrugsstrukturerne.
- the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Furl CKfVyjF) created in 1964, is responsible for assisting the modernization of agricultural structures.
Desuden finansieres forskellige projekter og foranstaltninger inden for områder som fiskeri, transport, energi, miljø, forskning og telekommunikation via den politik, der føres på hvert af disse områder.
In addition, the fisheries, transport, energy, environmental, research and telecommunications policies finance projects and measures in each of these sectors.
Blandt de långivende instrumenter skelner man mellem:
Among the instruments which grant loans are the following:
Den yder lån til offentlige og private investeringer, der fremmer den regionale og industrielle udvikling.
This bank grants loans for public and private investments to facilitate regional and industrial development.
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC)
The TJew nnmnrnrlty TngtriTTnent (NCI).
Finansiel facilitet etableret i 1970 og senest videreført i 1987, som giver Kommissionen bemyndigelse til at optage lån på EF's vegne og at anvende provenuet heraf til lån, der skal tilskynde til investeringer.
Created in 1970 and last renewed in 1987, this is a financial facility whereby the Commission is empowered to borrow funds on behalf of the European Community and to redistribute them as investment loans.
Den fjerde tranche af NIC, der blev taget i anvendelse I 1987, tog først og fremmest sigte på at finansiere de små og mellemstore virksomheders investeringer.
The general objective of the fourth 'tranche' of the NCI, implemented in 1987, was to finance investments by SMEs.
De Instrumenter, der er baseret på traktaterne om oprettelse af EKSF og Euratom
- The Ins igen on the Treatleg egtaKH ghl rg the ff^p. arri Knr*^
Fremkomsten af enhedsmarkedet har pustet nyt liv i strukturpolitikken.
Completion of the single market breathed new life into the structural policies.
Ved Den Fælles Akt har medlemsstaterne forpligtet sig til at koordinere deres økonomiske politik for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Under the Single Act, the Member States undertook to coordinate their economic policies with a view to enhancing economic and social cohesion.
Den 19. december 1988 vedtog Rådet fire forordninger(2), som koordinerer strukturfondenes Interventioner og præciserer, hvilke interventioner den enkelte fond står for.
On 19 December 1988. the Council adopted the four Peculations coordinating the activities of the structural Funds and specifying their respective fields of action2.
En af de vigtigste beslutninger gik ud på en fordobling over fem år af de tre fondes bevillinger, som skulle stige fra 7 mia. ECU i 1989 til 14 mia. i 1993 (ecu værdi 1988).
One of the most Important decisions concerned the doubling of the financial resources of the three Funds, which, over a five-year period, were to be increased from ECU 7 000 million in 1989 to ECU 14 000 million in 1993 (on the basis of the 1988 value of the ecu).
I 1993 skulle strukturfondenes bevillinger udgøre over en fjerdedel af det samlede EF-budget.
In 1993, the financial envelope of the structural Funds should account for more than «■ garter of the total budget of the Community.
Den er bygget på følgende principper: en koncentration af fondenes og de andre instrumenters Interventioner på fem højtpr¡or iterede mål en betydelig forhøjelse af strukturfondenes bevillinger fastlæggelse af nye Interventionsformer.
- the concentration of the activities of the Funds and the other structural instruments on five priority objectives;
FEM PRIORITEREDE MAL
THE FIVE OBJECTIVES.
De fem prioriterede mål er - som defineret i struktufondsreformen:
The five objectives, as they are defined in the reform of the structural Funds, are:
Mål nr. 1 : Udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb.
- Objective 1: the development and structural adjustment. Of fhQ rqglOTlff whose development ig lagging hehinri
I disse regioner (jf. 3.1.) kan de tre fonde (EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen), intervenere i fællesskab, og det samme gælder EIB, NIC eller EKSF-instrumentet.
In these regions (see 3.1.), the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF-Guidance Section) may contribute jointly, as may the ETB, the NCI or the ECSC instrument.