natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i øvrigt planer om en omlægning af pilotprogrammet »Venture Consort«, der går ud på at få etableret tværnationale venture capital-kon-sortier ved bl.a. at åbne mulighed for, at der ydes EF-bidrag til virksomhederne ud over den kapital, der stilles til rådighed af konsortiet.
There are also plans for reorganizing the Venture Consort pilot programme for setting up transnational venture capital consortia with a view to providing eligible firms with a Community contribution on top of that provided by the consortium.
Støtte til etablering af joint ventures i de central- og østeuropæiske lande
Support for setting up joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe
Kommissionen vedtog den 30. januar en finansieringsafgørelse om »Joint Venture Phare Programme« (JOPP)1), der tager sigte på at fremme joint ven tures mellem mindst en EF-partner og en lokal partner i de lande, der er omfattet af PHARE-programmet.
On 30 January the Commission adopted a decision to fund a programme — Joint Venture Phare programme (JOPP)2 — the aim of which is to encourage, in the various countries benefiting from the Phare programme and in the small and mediumsized business sector, the setting-up and development of joint ventures comprising at least one Community partner and one local partner. As in the case of the ECIP programme
Ligesom »EC-International Investment Partners« (ECIP)2), der forfølger nogenlunde samme formål i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet3), består JOPP-programmet af flere dele, der dækker de forskellige faser fra etablering til udvikling af et joint venture.
(EC International Investment Partners),3 which pursues similar objectives in various Asian, Latin American and Mediterranean countries,4the JOPP programme consists of a number of sections covering the various phases of setting up and developing a joint venture.
EF's långivning og lånoptagelse
Community borrowing and lending
Långivning og lånoptagelse
Borrowing and lending activity
Kommissionen vedtog den 9. oktober4) den ellevte beretning om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1990. Heraf fremgår bl.a., at der i 1990 blev udbudt lån på i alt 13,6 mia. ECU, svarende til en stigning på 10,5% i forhold til 1989.
On 9 October the Commission adopted the 11th report on the Community's borrowing and lending activities, covering 1990.5 According to the report, borrowing in 1990 totalled ECU 13.6 billion (up 10.5% on 1989).
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
Almost all the Community loans
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 54.
Twenty-second General Report, point 10(H). Bull.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ifølge de strategiske retningslinjer, der er fastsat for bankens virke, skal hovedvægten i de kommende år lægges på at støtte privatisering af erhvervslivet, ud vikling af infrastrukturerne og genopretning af miljøet i de pågældende lande.
The Bank's strategy over the next few years will be to give priority to supporting privatization, developing infrastructures and rehabilitating the environment in the recipient countries.
Det første lån blev ydet i juni 1991 og gik til et energiprojekt i Polen.
Its first loan was granted in June for an energy project in Poland.
Kommissionen og banken agter at indgå i et samarbejde som led i deres gensidigt supplerende aktiviteter i landene i Central- og Østeuropa. De har indgået en aftale om, at der fra EF-budgettet (henholdsvis PHARE-programmet og programmet for teknisk bistand til Sovjetunionen) stilles to rammebevillinger på henholdsvis maksimalt 25 og 15 mio. ECU til rådighed for banken i 1992.
The Commission and the Bank cooperate within the framework of their mutual activities in the countries of Central and Eastern Europe.
Dette vil sætte banken i stand til at udbygge sin tekniske bistand til de pågældende lande.
This will allow the Bank to step up technical assistance in the recipient countries.
Mellemfristet finansiel bistand til de central- og østeuropæiske lande og an dre tredjelande
Mediumterm financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe and for other third countries
Tilskyndet af Det Europæiske Råds møde i Rom i december 19901) har Kommissionen i sin egenskab af koordinator for 24landegruppen foreslået Rå det en række EF-initiativer, der går ud på på individuelt grundlag af yde mel lemfristede lån til supplering af de lån, der ydes af internationale finansielle in stitutioner.
Following the impetus given by the European Council at its meeting in Rome in December 1990,3 the Commission, as the coordinating institution for the Group of 24 industrialized countries, presented to the Council a series of Community measures based on an individualized approach and taking the form of mediumterm financing over and above that provided by international financial institutions.
Der er tale om tidsbegrænsede lån, der ydes på betingelse af, at der indgås en aftale mellem IMF og modtagerlandene.
Limited in time, this financial assistance is conditional and subject to an IMF agreement being concluded with the recipient countries.
Rådet har hidtil truffet afgørelse om fire lån til henholdsvis Tjekkoslovakiet
Decision 90/62/EEC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.7
6-1991, punkt 1.3.15; Kommissionens forslag: EFT C 96 af 12.4.1991. 4) EFT L 208 af 30.7.1991 og EF-Bull.
EC 6-1991, point 1.3.15; Commission proposal: OJ C 96, 12.4.1991. OJL208. 30.7.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.18; Kommissionens forslag: EFT C 121 af 7.5.1991 og
EC7/8-1991. point 1.3.18; Commission proposal: OJ C 121, 7.5.1991; Bull.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
EC 7/8-1991. point 1.3.19; Commission proposal: OJ C 68, 16.3.1991; Bull.
II-1 til Rumænien og 100 mio. ECU til Ungarn.
EC 1/2-1991, point 1.3.23.
I overensstemmelse med, hvad Det Europæiske Råd udtrykte ønske om på mødet i Luxembourg i 19917), besluttede Rådet også den 23. september at yde et mellemfristet lån til Algeriet8) på 400 mio. ECU til at lette gennemførelsen af politiske og økonomiske reformer og til støtte for landets betalingsbalance.
In response to the wish expressed by the European Council at its meeting in Luxembourg, ' the Council decided on 23 September to grant a mediumterm loan of ECU 400 million to Algeria2 to help it carry through the political and economic reforms under way and to bolster its balance-of-payments position.
Kom missionen udbetalte i november en første rate på 250 mio. ECU til de algierske myndigheder.
An initial tranche of ECU 250 million was paid by the Commission to the Algerian authorities in November.
Desuden besluttede Rådet i december9) at yde bistand i form af et mellem fristet lån på 1 250 mio. ECU til Sovjetunionen og dets republikker til indførsel
In December the Council decided to grant to the USSR and its constituent republics a mediumterm loan of ECU 1 250 million in order to enable agricultural and food products and medical supplies to be imported from the Community and from the countries of Central and Eastern Europe.3 The loan will be made available in 1992 in three instalments.
9-1991, punkt 1.3.26; Kommissionens forslag: EFT C 192 af 23.7.1991 og
EC 9-1991, point 1.3.26; Commission proposal: OJ C 192. 23.7.1991; Bull.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Fællesskabsinstitutionerne fortsatte i 1991 arbejdet med at gennemføre foran staltningerne i Kommissionens Hvidbog ') om Virkeliggørelsen af det Indre Marked inden 1. januar 1993. Det har været muligt at fastholde gennemførelsestempoet, for di Europa-Parlamentet har kunnet afgive de nødvendige udtalelser indenfor de fast satte frister og således indhente denforsinkelse, der opstod i 1990.
The Community institutions pursued the task of implementing the Commission's White Paper on completing the internal market1by 1 January 1993, with a steady rate of progress being maintained essentially thanks to Parliament, which succeeded in issuing opinions within the deadlines set and thus in making up for the delays which had built up in 1990.
228 af hvidbogens foranstaltninger er allerede blevet vedtaget i årets løb, dvs. at ca. 85 % af program met er vedtaget.
A total of 228 measures have already been adopted, representing almost 85 % of the programme set out.
Det Europæiske Råd har i øvrigt anmodet Rådet om at træffe de nødvendige beslutninger inden udgangen af 1991 under hensyntagen til de frister, der er nødvendige for at gennemføre og implementere EF's retsakter i medlemsstater ne2).
In addition, the European Council called on the Council to take the requisite decisions by the end of 1991 in view of the time needed for the transposition and implementation of Community legislation in the Member States.2
Blandt de væsentlige beslutninger, der er truffet i 1991, skal nævnes beslutningerne om ophævelse af grænsekontrollen, herunder afskaffelsen af det administrative en hedsdokument i samhandelen indenfor Fællesskabet pr. 1. januar 1993 og tilpasningen af den interne procedure for fællesskabsforsendelse, den nye overgangsordning for moms og afskaffelsen af bagagekontrollen i lufthavnene inden for fællesskabstraflkken, ordningen for kontrol med skydevåben, den nye ordning for indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen mellem medlemsstaterne samt ophævelsen af kontrollen med veterinære og fytosanitære produkter.
Among the important decisions taken this year, special reference must be made to those relating to the removal of controls at frontiers, in particular: the abolition of the single administrative document in intra-Community trade from 1 January 1993 and the changes in Community transit arrangements ; the new transitional VAT regime and the abolition of baggage checks at airports for persons travelling within the Community; the rules on weapons controls; the new arrangements for collecting statistics on intra-Community trade; and the abolition of veterinary and planthealth checks.
Rådet har endvidere afsluttet sit arbejdsprogram vedrørende de tekniske regler med vedtagelse af de sidste direktiver om gensidig anerkendelse af godkendte lægemidler og indførelse af EØF-standardtypegodkendelse af biler.
In addition, the Council completed its work programme on technical regulations by adopting the last remaining directives on the recognition of authorizations for pharmaceutical products and by introducing Community type-approval for passenger vehicles.
Som anført i Kommissionens sjette rapport om gennemførelsen af hvidbogen3) og i dens meddelelse om iværksættelse af instrumenter til virkeliggørelse af det indre marked4) er der dog stadig vanskeligheder med en række områder, der ikke er di rekte knyttet til ophævelsen af grænsekontrollen, men som er meget vigtige for virksomhedernes aktiviteter på et integreret marked.
However, as indicated in the Commission's sixth annual report concerning the implemen tation of the White Paper3 and in its communication on the implementation of measures for completing the internal market4a number of matters which are not strictly linked to the abolition of controls at frontiers but which are nevertheless very important to the activity of firms in an integrated market are still outstanding.
Det drejer sig bl.a. om indførelse af et EF-varemærke og på det selskabsretlige område om forslaget vedrørende aktieselskaber, hvor der er sket betydelige fremskridt hen imod en beslutning.
They include the creation of a Community trade mark and, in the area of company law, the proposal for a European Company, which progressed a good deal closer to a decision during the year.
) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166. 2) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.13. ') EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.8. 4) EF-Bull. 12-1991.
Nineteenth General Report, points 162 to 166. Bull.
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
De kompetente ministre har ved to lejligheder haft mulighed for at gøre status over arbejdet og tilvejebringe større sammenhæng i behandlingen af de forskellige prioriteter ved Rådets møde i Vianden den 8. og 9. marts og i Amsterdam den 13. og 14. september.
The Ministers responsible had an opportunity to review progress to date and to introduce greater coherence into the treatment of the different priorities within the Council at their meetings in Vianden on 8 and 9 March and in Amsterdam on 13 and 14 September.
Ved det sidste møde beskæftigede de sig især med spørgsmålene om ophævelse af den fysiske kontrol ved grænserne og de mange formaliteter, der stadig findes inden far samhandelen mellem medlemsstaterne.
At the latter meeting, they dealt in particular with questions relating to the abolition of physical controls at frontiers and the many formalities still remaining in intra-Community trade.
De pålagde derfor de nationale embedsmænd, som i medlemsstaterne forestår samordningen af arbejdet med det indre marked, at de sammen med Kommissionen fører tilsyn med den fortsatte ophævelse af grænsekontrollen på grundlag af en udtømmende oversigt over alle de opgaver, der i øjeblikket varetages på toldstederne.
Accordingly, they instructed the national officials responsible for coordination work on the internal market within the Member States to monitor, in conjunction with the Com­mission, the process of eliminating controls at frontiers on the basis of a comprehensive list of all operations currently carried out at customs posts.
I sin meddelelse af 18. december' ) anførte Kommissionen problemerne i forbindelse med ophævelsen af grænsekontrollen for personer og varer og opstillede prioriteringer for det arbejde, der skal sikre, at enhver form for kontrol er ophævet ved udgangen af 1992.
In a communication dated 18 December, ' the Commission identified the difficulties associated with the elimination of frontier controls on individuals and goods and estab­lished the priorities for ensuring the removal of all controls by the end of 1992.
Sideløbende med arbejdet i Rådet har Kommissionen fortsat sit arbejde med at for valte enhedsmarkedet.
In tandem with the work of the Council, the Commission pursued its task of managing the single market.
Der er fremsat forslag om at gøre standardtypegodkendelse af personbiler og motorcykler obligatorisk, for at udvide reglerne for den nye metode ved teknisk harmonisering til at omfatte nye produkter samt for at udvide de regler om gennemsigtighed, der er gennemført for offentlige tjenesteydelseskontrakter ind gået af administrationerne, til at omfatte offentlige tjenesteydelser.
Proposals were put forward to make Community type-approval for motor vehicles and motor cycles compulsory, to extend to new products the rules relating to the new approach to technical harmonization and to bring public services within the scope of the transparency rules introduced for public service contracts awarded by administrations.
En række direk tiver, bl.a. vedrørende levnedsmidler og kemiske produkter, kræver gennemførelsesforanstaltninger, hvor størstedelen enten er vedtaget af Kommissionen eller foreslået Rådet.
A number of directives, particularly in the agri-foodstuffs and chemical sectors, require implementing measures most of which have been either adopted by the Commission or proposed to the Council.
I to år har Kommissionens opmærksomhed været rettet mod gennemførelsen af de retsakter, der er vedtaget, bl.a. som led i hvidbogen, for at sikre målets troværdighed og den indbyrdes tillid mellem medlemsstaterne.
For two years, monitoring transposition of legislation adopted among other things under the programme contained in the White Paper has been a constant matter of concern for the Commission, guaranteeing as it does the credibility of the objective and generating confidence between Member States.
Der har i de sidste to år kunnet noteres en konstant forbedring i gennemførelsestakten i medlemsstaterne, undtagen i Italien.
With the exception of Italy, there has been a steady improvement in the rate of transposition by Member States in the last two years.
Til trods for at der i 1991 kun trådte 39 retsakter i kraft, er gennemførelsestakten nu nået op på 77,2 %.
Although 39 legal instruments entered into force in 1991, the rate of transposition rose to 77.2.
Kommissionen skal endvidere påse, at retsakterne gennemføres effektivt under over holdelse af subsidiaritetsprincippet, som indebærer, at medlemsstaterne har et stort ansvar.
The Commission must also ensure that the implementation of legislation follows the principle of subsidiarity, whereby considerable responsibility lies with the Member States.
Derfor har den lagt vægt på, at der udveksles oplysninger mellem administrationerne for at sikre en solidarisk forvaltning af det indre marked og for at styrke tilliden til, at alle de administrative systemer fungerer som de skal.
Accordingly, it has laid emphasis on the organization of exchanges ofinformation between administrations to ensure that the internal market is managed jointly and that confidence in the operation of each of the administrative systems is reinforced.
Denne udveksling af oplysninger sker hovedsagelig ved indførelse af telenet mellem administrationer-
Such exchanges of information take place essentially through the electronic data-transmission networks set up between national administrations' and through the exchanges arranged between such administrations under the Matthaeus programme,3which has been extended to all areas of the single market.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 27
VIRKSOMHEDERNES VILKAR
BUSINESS ENVIRONMENT
Varebevægelser inden for Fællesskabet
Movement of goods within the Community
Forenkling af kontrolforanstaltningerne og formaliteterne i forbindelse med samhandelen
Simplification of checks and formalities in trade
Rådet vedtog den 21. marts forordning (EØF) nr. 717/913), der medfører, at det administrative enhedsdokument fra og med den 1. januar 1993 ikke læn­gere anvendes i samhandelen med fællesskabsvarer inden for Fællesskabet.
On 21 March the Council adopted Regulation (EEC) No 717/91 ' eliminating use of the single administrative document in trade in Community goods within the Community from 1 January 1993.
Rådet vedtog den 21. marts forordning (EØF) nr. 719/914) om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR­carneter og ATA­carneter som forsendelsesdoku­menter, hvorved der tilsigtes en tilpasning af gennemførelsesbestemmelserne til TIR­ og ΑΤΑ­konventionerne, da Fællesskabet fra den 1. januar 1992 skal be­tragtes som ét område.
On 21 March the Council adopted Regulation (EEC) No 719/91,2on the use in the Community of TIR and ATA carnets as transit documents, which is designed to adapt the rules of application of the TIR and ATA Conventions to reflect the fact that from 1 January 1992 the Community will be considered to form a single territory.
Ved forordning (EØF) nr. 1593/915), vedtaget af Kom­ missionen den 12. juni, fastsættes visse gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 719/91 vedrørende overtrædelser eller uregelmæssigheder opstået i forbindelse med en forsendelse på grundlag af et TIR­ eller ATA­carnet.
Regulation (EEC) No 1593/91,3adopted by the Commission on 12 June, lays down arrangements for implementing the provisions of Regulation (EEC) No 719/91 relating to infringements or irregularities committed in connection with operations carried out under cover of a TIR or ATA carnet.
3­1991, punkt 1.2.12; Kommissionens forslag: EFT C 214 af 29.8.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 63. 4) EFT L 78 af 26.3.1991 og EF­Bull.
EC 3-1991, point 1.2.12; Commission proposal: OJ C 214, 29.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 63. OJ L 78, 26.3.1991; Bull.
3­1991, punkt 1.2.20; Kommissionens forslag: EFT C 142 af 12.6.1990 og
EC 3-1991, point 1.2.20; Commission proposal: OJ C 142, 12.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 65. OJ L 148, 13.6.1991; Bull.
Den 20. juni vedtog det endvidere direktiv 91/342/EØF3) om ændring af direktiv 83/643/EØF4) om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne, med det formål at indføre yderligere forenklinger, indtil det indre marked er gennemført.
On 20 June the Council adopted Directive 91/342/EEC2amending Directive 83/643/EEC3 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States, with a view to introducing further simplifications for the period prior to completion of the internal market.
Den 19. december5) vedtog Rådet desuden forordningen om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage til hørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet, for at rejsende ad luft- og søvejen dermed kan sikres den frie bevægelighed, der er fastsat i Traktatens artikel 8A.
On 19 December the Council adopted a Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intra-Community flight and the baggage of passengers making an intra-Community sea crossing, to ensure that such passengers enjoy the freedom of movement conferred by Article 8a of the Treaty.4
Med henblik på ophævelsen af de indre grænser den 1. januar 1993 vedtog Rådet den 11. december også forordning (EØF) nr. 3648/916) om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86 7) om afskaffelse af udgangstoldformalite- terne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater samt af Rådets forordning (EØF) nr. 4283/88 8) om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser - udviskning af grænseovergangene.
On 11 December, in order to take account of the abolition of internal frontiers as of 1 January 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 3648/91"' repealing Council Regulation (EEC) No 3690/866 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States and Regulation (EEC) No 4283/8S7 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
3-1991, punkt 1.2.14; Kommissionens forslag: EFT C 212 af 25.8.1990 og
Computerized anti-fraud networks are also being modernized.
2) EFT L 2 af 4.1.1984 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 221.
OJ L 2, 4.1.1984; Seventeenth General Report, point 221. OJ L 187. 13.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.9; Kommissionens forslag: EFT C 204 og 15.8.1990 og
EC 6-1991, point 1.2.9: Commission proposal: OJ C 204.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 66. ) EFT L 359 af 22.12.1983. ) EFT L 374 af 31.12.1991 og EF-Bull.
15.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 66. OJ L 359, 22.12.1983. OJ L 374, 31.12.1991; Bull.
12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 212 af 25.8.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 66. ) EFT L 348 af 17.12.1991 og EF-Bull. 12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 143 af 1.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.4. )
EC 12-1991; Commission proposal: OJ C 212. 25.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 66. OJ L 348. 17.12.1991; Bull.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 29
På skatte- og afgiftsområdet er der ind ledt en feasibility-undersøgelse med henblik på fra 1993 at få iværksat et edbsystem til udveksling af oplysninger vedrørende kontrol med bevægelser inden for Fællesskabet1).
With regard to taxation, a feasibility study is under way with a view to the introduction from 1993 of an electronic data transfer system on control of intra-Community flows. '
Kommissionen har fortsat arbejdet på yderligere at effektivisere bekæmpelse af svig, og har indgået aftaler om gensidig bistand med visse tredjelande, bl.a. med Andorra2), med EFTA-landene om skabelsen af et økonomisk integreret Europa3) og med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet som led i Europa-aftaler ne4).
The Commission pursued its efforts to increase the effectiveness of fraud control by concluding mutual assistance agreements with non-member countries such as Andor