natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sondres mellem producenter af lette lam og producenter af tunge lam; alle fåremælksproducenter anses for at være producenter af lette lam, medmindre andet er bevist.
A distinction is made between light-lamb and heavy-lamb producers, all producers of sheep's milk being taken to be light-lamb producers, save proof to the contrary.
Producenternes indtægtstab svarer til den eventuelle difference mellem basisprisen og det aritmetiske gennemsnit af de markedspriser, der er konstateret i løbet af produktionsåret.
The loss of income to producers is any difference between the basic price and the arithmetic mean of the market prices recorded during the marketing year.
Præmien er lig med indtægtstabet multipliceret med en teknisk koefficient for "tunge lam" eller "lette lam" (80% af førstnævnte).
The amount of the premium is devided by applying a technical coefficient for "heavy lambs" or, at 80% of that rate, "light lambs" to the loss of income.
* Den tekniske koefficient for "tunge lam" udtrykker den årlige gennemsnitsproduktion af kød af tunge lam pr. moderfår, som producerer disse lam.
* The "heavy lamb" technical coefficient reflects for the whole of the Community the average production of meat from heavy lambs per ewe producing such lambs.
Der betales fuld præmie op til: - 1 000 dyr pr. producent i de ugunstigt stillede områder - 500 dyr pr. producent i de øvrige områder.
The premium is paid at the full rate up to the limit of:
Overstiges disse grænser, reduceres præmien med 50%.
- 1 000 animals per producer in lessfavoured areas, - 500 animals per producer in other areas. - Above these limits, the premium is reduced by 50%.
Et præmieberettiget moderfår (eller en præmieberettiget ged) i 1993 defineres som et hunfar eller en hunged, der er mindst et år gammel, og som har læmmet mindst en gang.
In 1993, a ewe (or she-goat) must be at least one year old or must have given birth at least once to be eligible.
Præmien for geder svarer til 80% af den præmie, der udbetales pr. moderfår til producenter af tunge lam.
The premium for she-goats is 80% of that for ewes paid to producers of heavy lambs.
* Herudover er der siden produktionsåret 1991, som et led i foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne, desuden blevet udbetalt en fast præmie på 4 ECU pr. moderfar til bedrifter i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
* Since the 1991 marketing year, an additional premium of ECU 4 per ewe has been paid as part of the rural development measures for mountain and hill farms and farms in other lessfavoured areas.
Dette beløb blev forhøjet til 5,5 ECU pr. moderfar i produktionsåret 1992.
This aid was increased to ECU 5.5 for the 1992 marketing year.
* Der er fastsat et individuelt loft pr. producent:
This premium is paid subject to an individual limit per producer:
Præmierettighederne er forbeholdt producenter, der fik udbetalt præmie for produktionsåret 1991 og har indgivet ansøgning om præmie for 1992.
The premium is payable to producers to whom the premium was granted in 1991 and who have also submitted an application for 1992.
Overdragelse præmierettigheden
Transfer of the premium rights
Når en producent sælger eller overdrager sin bedrift, kan han overdrage sine præmierettigheder til den person, der overtager bedriften.
If a farm is sold or changes hands, the premium rights are transferred to the person taking over the farm.
Han kan dog også overdrage alle eller en del af sine præmierettigheder til andre producenter uden at overdrage bedriften.
However, a farmer can also transfer his premium rights, fully or partially, to other producers without transferring his farm.
I så fald skal han afstå højst 15% af rettighederne til den nationale reserve (jf. 4.2.).
In such cases, a maximum of 15% of the rights is paid into the national reserve of the Member State (see 4.2).
Der skal senere fastsættes detaljerede gennemførelsesbestemmelser på EF-niveau.
Detailed rules for the application of this rule are still to be decided at Community level.
Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre, at præmierettighederne flyttes væk fra de følsomme områder, hvis fåreavlen spiller en vigtig rolle i den lokale økonomi, og de kan tillade, at rettighederne overdrages direkte fra en producent til en anden.
The Member States must, however, take measures to prevent such transfers outside sensitive areas where sheepmeat production is of economic importance, and/or may allow transfers to be made directly (or via the national reserve) between producers.
Beregning af ko effi c ien t en
Calculating tit e co ef f i cien t
Antal præmieberettigede dyr i 1989, 1990 eller 1991
No of animals qualifying for the premium in 1989, 1990 or 1991
Antal præmieberettigede dyr i 1991
No of animals qualifying for the premium in 1991.
Oprettelse af en national reserve
Creation of an initial reserve
Hver medlemsstat opretter en reserve svarende til mindst 1% og højst 3% af summen af de individuelle lofter for de producenter, der er etableret i dens område.
Each Member State creates a reserve equivalent to not less than 1% and not more than 3% of the sum of the individual limits of its producers.
De beløb, der tilfalder den nationale reserve, trækkes fra de individuelle præmierettigheder.
The quantities making up this reserve are deducted from the premium rights of the individual producers.
Inden for rammerne af denne reserve kan medlemsstaten tildele præmierettigheder til producenter, som
The Member State uses the reserve to grant rights, within the set limits, to producers who:
- har indgivet præmieansøgning inden 1992, og som har godtgjort, at overholdelsen af lofterne vil true bedriftens fortsatte eksistens på grund af gennemførelsen af et investeringsprogram, der er udarbejdet inden 1993.
- submitted an application before 1992 and have proved that the application of the limits threatens the viability of their farms, taking account of the implementation of an investment programme prior to 1993;
- har ansøgt om præmie for produktionsåret 1991, men under forkerte forudsætninger, idet situationen på grund af uforudsete begivenheder har ændret sig i forhold til de foregående produktionsår. - ikke har indgivet en præmieansøgning i 1991. - har erhvervet en del af de arealer, som tidligere har været benyttet til fåreavl.
- submitted an application for a premium for 1991 which does not reflect the actual situation as a result of special circumstances;
For Tyskland gælder der en særlig ordning, idet reserven beregnes på grundlag af summen af de individuelle lofter, der er fastsat for producenterne i de tidligere delstater.
Special case for Germany: the reserve is calculated on the basis of the sum of the individual limits of the producers in the old Länder.
Oprettelse af en tillægsreserve
Creation of an additional reserve
Inden for rammerne af denne reserve, som er lig med 1% af summen af de individuelle lofter for producenterne i de ugunstigt stillede områder, kan medlemsstaten tildele rettigheder til producenterne i disse områder.
Equal to 1% of the sum of the individual limits of the producers in the lessfavoured areas. Member States grant rights to producers in lessfavoured areas within the limits of this reserve.
Særlig ordning for Tyskland: jf. punkt 4.2.
Special case for Germany: same as above (4.2).
Der fastsættes et regionalt loft på én million præmieberettigede dyr. Heri er indregnet såvel de mængder, som skal fordeles, som den reserve der skal oprettes for dette område.
There is a regional ceiling of one million animals which has to cover both the quantities to be distributed and the reserve to be created for these Länder.
Intervention på markedet: privat oplagring
Market storage
Med den nye ordning blev der oprettet et "sikkerhedsnet" i form af støtte til privat oplagring. Det vil sige, at Kommissionen:
A private storage system has been introduced along with the new scheme to act as a "safety net" as follows:
- kan iværksætte denne foranstaltning, hvis EF-markedsprisen og markedsprisen i et område er mindre end 90% af den sæsonregulerede basispris
- The Commission may open private storage if the price on the Community market and the price in a region are less than 90% of the seasonally adjusted basic price.
- kan iværksætte denne foranstaltning ved licitation, hvis de nævnte markedspriser er mindre end 85% af den sæsonregulerede basispris
- The Commission may open private storage by invitation to tender if prices on the market are less than 85% of the seasonally adjusted basic price.
- skal iværksætte denne foranstaltning ved licitation i det eller de områder, hvor markedsprisen er mindre end 70% af den sæsonregulerede basispris
- The Commission must open private storage by invitation to tender in the region or regions where the market price is less than 70% of the seasonally adjusted basic price.
- ved anvendelse af licitaticnsproceduren nøjagtigt kan fastlægge, hvor store mængder den vil oplagre, og angive, hvilket niveau støtten skal ligge på, for at ordningen kan fungere hensigtsmæssigt.
- Use of the tendering procedure allows the Commission to determine the precise quantities it wishes to store and to set the appropriate rate of aid with a view to operating the system efficiently.
Rådet fastsætter en maksimal garantimængde på 63 400 000 moderfår.
The Council fixes a maximum guaranteed level. This is set at 63 400 000 head of ewes.
For hver procent, garantitærsklen overskrides, reduceres den basispris, som anvendes ved beregningen af moderfårpræmien, med 1% (7% fra produktionsåret 1993) for det igangværende produktionsår.
For every 1% by which this maximum guaranteed level is exceeded, the basic price used for calculating the ewe premium is reduced by 1% for that year (7% from 1993).
Præmien for geder reduceres tilsvarende.
The she-goat premium is modified in the same way.
Importordningen varierer efter, hvilke produkter det drejer sig om.
Import arrangements differ depending on the products imported.
For slagteaffald anvendes f.eks. satserne i Den Fælles Toldtarif.
Thus, the CCT rates of duty apply to offal.
For levende dyr, bortset fra racerene avlsdyr, samt for kølet og frosset kød opkræves en afgift.
A levy is applied to live animals other than pure-bred animals for breeding and to chilled or frozen meats.
For de produkter, for hvilke toldsatsen er konsolideret inden for rammerne af GATT, er afgifterne dog begrænset til 20% af værditolden.
For products bound under the GATT, however, the levies are restricted to 20% of the ad valorem duty.
I henhold til aftalerne om frivillig eksportbegrænsning, som er indgået med de vigtigste tredjelande (tolv lande, hvoraf New Zealand er den største leverandør set fra et kvantitativt synspunkt), er disse afgifter begrænset til 10% af værditolden.
As part of the voluntary restraint agreements concluded with the main non-Community supplying countries (12 countries, of which the most important in volume terms is New Zealand), these levies are restricted to 10% ad valorem.
Indtil udgangen af 1993 er afgiften dog reduceret til 0 som et 'led i de midlertidige tilpasninger af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning.
However, until the end of 1993 this levy will be temporarily reduced to zero as part of the temporary adjustments to the voluntary restraint agreements.
Der er i teorien mulighed for at anvende eksportrestitutioner, men dette instrument er aldrig blevet anvendt i praksis.
While export refunds are theoretically provided for, this instrument has never been used.
I 1992 var der afsat 1 821 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget, hvilket svarer til 5,2% af budgettet.
In 1992, EAGGF Guarantee Section expenditure amounted to ECU 1 821 million, or 5.2% of its budget.
Basispris for produktionsåret 1992/93: EUR 12 = 422,95 ECU/100 kg slagtet vægt.
EUR 12: ECU 422.95/100 kg deadweight.
FÅRE-OG GEDEKØD
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
- levende dyr undtagen racerene avlsdyr - kød, slagteaffald, spæk og fedt - forarbejdede produkter
Products covered live animals, except pure-bred animals for breeding meat, offal, lards and fats processed products
G run dfo rordninger
Regulations
Grundforordning (EØF) nr. 2759/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1249/89.
Regulation (EEC) No 2759/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89.
Produktionsåret strækker sig fra 1. juli til 30. juni i det følgende år.
The marketing year runs from 1 July to 30 June of the following year.
Rådet fastsætter hvert år en basispris for slagtede svin af klasse U for det pågældende produktionsår (svinekroppe fra 60 til under 120 kg).
Each year the Council fixes a basic price for Grade U pig carcases for that marketing year (carcases of a weight of not less than 60 kg but less than 120 kg).
Denne pris repræsenterer de gennemsnitlige produktionsomkostninger inklusive slagteomkostningerne.
The price represents the average production cost, including slaughter costs.
Basisprisen skal fastsættes til et sådant niveau, at den bidrager til at stabilisere noteringerne på markederne uden at medføre dannelse af strukturbetingede overskud i Fællesskabet.
The level must be such as to contribute to stabilizing market prices without leading to the formation of structural surpluses in the Community.
Købsprisen, som er direkte afledt af basisprisen (mellem 78 og 92%), er den pris, hvortil interventionsorganerne foretager deres opkøb i tilfælde af offentlig intervention.
The buyingin price, derived directly from the basic price (between 78% and 92%), is the price at which the intervention agencies buy in to public intervention.
Den fastsættes via forvaltningskomitéen.
The price is fixed in accordance with the Management Committee procedure.
Da svinekød betragtes som et produkt, der er forarbejdet på basis af korn, må der kalkuleres med en økonomisk cyklus på ca. tre år, hvor priserne kan variere mere end 40%.
Considered a cereal-based processed product, pigmeat is governed by an economic cycle of approximately three years during which time price fluctuations can be 40% or over.
Når markedsprisen ligger på mellem 92% og 103% af basisprisen, er den offentlige intervention fakultativ, men den er obligatorisk, når markedsprisen ligger på mellem 92% og 78% af basisprisen.
When the market price remains between 92% and 103% of the basic price, public intervention is optional, but it is obligatory between 92% and 78% of the basic price.
Det skal dog understreges, at der ikke har været foretaget interventionsopkøb i flere år.
Nevertheless, it should be emphasised that buyingin has not taken place for several years now.
Privat oplagring anvendes langt hyppigere, da denne form for intervention er mere smidig.
Recourse to private storage is more frequent because of its greater flexibility.
Støtten til privat oplagring fastsættes enten ved licitation, eller der ydes et beløb, som er fastsat på forhånd.
The amount of aid for private storage is determined by invitation to tender or by advance fixing.
Ved import fra tredjelande opkræves en afgift, som fastsættes hvert kvartal.
An import levy is fixed every quarter for imports from third countries.
Den er sammensat af et element, der er lig med forskellen mellem prisen i Fællesskabet og verdensmarkedsprisen for den mængde foderkorn, der er nødvendig for at producere et kilo svinekød, samt et element, som er lig med 7% af sluseprisen.
The levy is made up of one component equal to the difference between prices on the world market and within the Community for the quantity of feed grain required for the production of one kilogram of pigmeat, and one component equal to 7% of the sluicegate price.
Falder tilbudsprisen franko grænse under sluseprisen, opkræves en tillægsafgift, som er lig med forskellen mellem disse to priser.
Where the free-at-frontier price for a product falls below the sluicegate price, an additional levy equal to the difference between the two prices is applied.
For visse produkter, der indføres fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, kan der opkræves en nedsat afgift fra 1. marts 1992.1 1992 blev der indført 44 000 tons under denne ordning.
Exports qualify for a refund which is fixed for each product and uniform throughout the Community. This refund may be set at different levels depending on the destination and is based on the difference between the world market price and the price within the Community.
I 1992 var der afsat 263 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget, hvilket svarer til 0,7 % af budgettet.
The appropriations entered in 1992 in the EAGGF Guarantee Section budget amount to ECU 263 million, i.e. 0.7% ofthat budget.
Basispris 1992/93: 1 897 ECU/t (slagtet vægt).
Basic price 1992/93 : ECU 1897/t (slaughter weight).
- æg: æg med skal, æg uden skal samt æggeblommer, flydende, kogte, frosne og tørrede. - fjerkræ: levende fjerkræ, kød, slagteaffald, lever, fedt og konserves.
- eggs: eggs in shell, eggs not in shell, and egg yolks: liquid, cooked, frozen, dried.
- Forordning (EØF) nr. 277'1/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1235/89 (æg). - Forordning (EØF) nr. 2777/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1235/89 (fjerkræ).
Regulation (EEC) No 2771/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (eggs). Regulation (EEC) No 2777/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (poultry).
Der er ikke noget produktionsår.
There is no marketing year.
Der er heller ikke fastsat nogen garanteret pris. Men disse kornforarbejdende, jordløse produktioner er omfattet af en favorabel prisordning, idet Kommissionen forud for hvert kvartal fastsætter en slusepris via forvaltningskomitéen.
There is no guaranteed price, but these intensively produced, cereal-derived products qualify for a sluicegate price fixed in advance by the Commission for each quarter in accordance with the Management Committee procedure.
Sluseprisen er sammensat af:
The sluicegate price comprises:
- et beløb svarende til verdensmarkedsprisen for den mængde foderkorn, som er nødvendig for produktionen i tredjelande af et kilo af det berørte produkt.
- an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain required for the production in third countries of a kilogram of the product;
- et fast beløb, som dækker de øvrige foderomkostninger samt de generelle udgifter til produktion og afsætning.
- a standard amount representing other feeding costs and overhead costs of production and marketing.
Den fælles markedsordning for æg og fjerkræ er meget smidig.
The common organization of the market in eggs and poultry is very flexible.
Der findes ikke nogen garanterede priser, men blot et sæt regler, som skal skabe bedre vilkår for produktion, forarbejdning og afsætning og forbedre kvaliteten og prognoserne.
There are no guaranteed prices, only a series of measures to improve the organization of production, processing and marketing, as well as quality and forecasting.
Der er ikke fastsat nogen interventionsforanstaltninger.
No intervention measures are laid down.
Ved import af æg og fjerkræ opkræves en afgift, som fastsættes forud for hvert kvartal.
Imports of eggs and poultry are subject to a levy fixed in advance for each quarter.
Denne afgift består af:
This levy is made up of:
- et element svarende til differencen mellem prisen i EF og verdensmarkedsprisen for den mængde foderkorn, der er nødvendig for at producere et kilo af det berørte produkt - et element svarende 7% af sluseprisen.
- a component equal to 7% of the sluicegate price.
Hvis tilbudsprisen franko grænse falder ned under sluseprisen, forhøjes afgiften med et beløb svarende til differencen mellem disse to priser.
Where the free-at-frontier price for a product falls below the sluicegate price, an additional levy equal to the difference between the two prices is applied.
Ved eksport kan der ydes restitutioner, som kan gradueres efter bestemmelsessted.
Exports may qualify for refunds which may be set at different levels depending on the destination
ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget til denne sektor. Det svarende til 0,7 % af det samlede budget.
In 1992, the appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section budget for the eggs and poultry sector amount to ECU 259 million (0,'
Denne fælles markedsordning omfatter bestemte frugter og grønsager [jf. art. 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72].
This common organization of the market covers a number of fruit and vegetables [see Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1035/72].
Produktionsåret for nogle af disse produkter er angivet i nedenstående oversigt: til 31. december til 31. december til 31. december til 31. december til 30. april til 30. juni til 30. juni til 30. september til 30. september til 31. august til 31. oktober fra 1. januar fra 1. j anuar fra 1. januar fra 1. j anuar fra 1. maj fra 1. juli fra 1. juli fra 1. oktober fra 1. april fra 1. maj fra 1. maj fra 1. maj til 30. april til 31. oktober agurker tomater auberginer courgetter blomkål hovedsalat bredbladede endivier artiskokker kirsebær abrikoser ferskner og nektariner spisedruer blommer fra 1. juni fra 1. juni parer æbler til 31. maj til 30. juni til 31. maj til 15. maj til 15. maj til 15. maj til 15. juli til 31. august til 31. august fra 1. Juli fra 1. juni fra 1. oktober fra 1. oktober fra 1. oktober fra 1. oktober fra 1. september fra 1. september citroner mandariner satsumas clementiner søde appelsiner nødder johannesbrød
1 January to 31 December 1 January to 31 December 1 January to 31 December 1 January to 31 December 1 May to 30 April 1 July to 30 June 1 July to 30 June 1 October to 30 September 1 April to 30 September 1 May to 31 August 1 May to 31 October 1 May to 30 April 1 June to 31 October 1 June to 31 May 1 July to 30 June 1 June to 31 May 1 October to 15 May 1 October to 15 May 1 October to 15 May 1 October to 15 July 1 September to 31 August 1 September to 31 August cucumbers tomatoes aubergines courgettes cauliflowers cabbage lettuces broad-leaved (Batavian) endives artichokes cherries apricots peaches and nectarines table grapes plums pears apples lemons mandarins satsumas clémentines sweet oranges nuts carobs
-Forordning (EØF) nr. 1198/90: oprettelse af en fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer i Fællesskabet
- Regulation (EEC) No 1035/72, as last amended by Regulation (EEC) No 1754/92 - Regulation (EEC) No 2511/69, Article 6: marketing of Community citrus fruits - Regulation (EEC) No 2601/69: processing of oranges, mandarins, satsumas and clémentines
Rådet fastsætter hvert år to kategorier af priser, gældende for en del af eller hele høståret. Disse priser gælder for blomkål, tomater, abrikoser, auberginer, ferskner, nektariner, citroner, spisedruer, æbler, pærer, mandariner, satsumas, clementiner og appelsiner, og fastsættes for ledeprodukter, dvs. for kvalitetsklasse I, for en given sort, en bestemt emballering og bestemte størrelser.
Each year, for all or part of the marketing year in question, the Council fixes two types of prices for the following products: cauliflowers, tomatoes, apricots, aubergines, peaches, nectarines, lemons, table grapes, apples, pears, mandarins, satsumas, clémentines and oranges.
Det drejer sig om
Basic price
- en basispris som fastsættes for hvert produkt under hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde et rimeligt indkomstniveau for landbrugerne, sikre prisstabiliteten og varetage forbrugernes interesser, og
This is fixed for each product taking into account the need to contribute to the support of producers' incomes, to ensure stability of prices and taking into consideration the interests of consumers.
- en opkøbspris som ligger på mellem 30 og 65% af basisprisen for ledeprodukter. Den danner grundlag for fastsættelsen af interventionspriserne og de tilsvarende udligningstilskud.
This is fixed at a level which varies between 30% and 65% of the basic price for the pilot products; it is used to determine the levels of intervention prices and the amount of the corresponding compensation.
På grundlag af disse to priser fastsættes opkøbspriserne.
These two prices are used to derive the withdrawal price for withdrawing produce from the market and the public buyingin price.
Forvaltning af det indre marked
Management of the Community market