natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om et greenfieldprojekt, beregner Kommissionen driftsulemperne over fem år i sammenligning med en udvidelse, hvor ulemperne beregnes over tre år. Kommissionen finder nu, at markedet for personbiler er præget af strukturel overkapacitet.
There are also measures for the regeneration of redundant industrial sites and certain training schemes, whichwill qualify for aid amounting to UKL 13.95 million and UKL 3.63 million respectively; the Commissiontook the view that this aid was not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt disse støtteforanstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In December the Commission decided not to raise any objection to the granting of aid to Ford Motor Company for the setting-up at its Bridgend plant of a new production line for "Zetec-SE" engines for thenew "Escort" model which will come onto the market in 1999.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION jobs in a region qualifying for regional aid of up to 20% of eligible investment.
Efteråt Kommissionen i juli havde undersøgt den omstruktureringsplan, der var udarbejdet i april 1995 med henblik på at genoprette virksomhedens rentabilitet, besluttede den58at afslutte den procedure, der var indledt i januar 1995 med hensyn til de planlagte støtteforanstaltninger, der allerede til dels var godkendt af de spanske myndigheder til fordel for Santana Motor SA.
In February the Commission decided that Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik (SFT) could receive R & Daid and environmental protection aid for the development and implementation of the "Chrysler Jeep Grand Cherokee" at SFT's plant in Graz/Steiermark.
Kommissionen har godkendt to lån på i alt 84,5 mio. ECU (13,6 mia. ESP), og sociale støtteforanstaltninger til i alt 52,3 mio. ECU (8,412 mia. ESP) til gavn for de afskedigede arbejdstagere, efter at den har konstateret, at støtten var i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og strukturomlægning af kriseramte virksomheder samt Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
The R & D aid, in the form of a subsidized loan of ECU 7.6 million (OS 100 million) amounts to 4.36% gross of the eligible cost of the project and is grantedunder the ERP Technology Programme.
Genopretningen af virksomhedens rentabilitet, støtteintensiteten (36,3% af de samlede omkostninger) samt virksomhedens bidrag til at mindske den strukturelle overkapacitet ved at foretage en definitiv nedlukning af en enhed på 21 000 køretøjer om året var afgørende for denne konklusion.
The environmental protection aid is granted under theenvironmental protection law of 1993 and amounts to ECU 2.35 million (OS 31.3 million), i.e. 22.1% ofthe eligible investment.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til, at virksomheden ligger i en region, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og at der er tale om en region, hvor støtteintensiteten (netto) kan andrage op til 60% netto af investeringen.
The Commission took the decision after having established that the aid was incompliance with the guidelines on aid for the motor vehicle industry, R & D and environmental protection.
Kommissionen besluttede59i juni, at den ikke vil gøre indsigelse mod de spanske myndigheders tildeling af 28 mio. ECU (4,555 mia. ESP) i regionalstøtte til Mercedes- Benz España til investeringer ved fabrikken i Vitoria i Baskerlandet.
In April the Commission adopted a conditional final decision on unnotified aid granted by the Spanishauthorities to the synthetic fibres producer La Seda de Barcelona.
Støtten skal anvendes til produktion af en ny MPV-model ("VIANO") og et nyt let erhvervskøretøj ("VITO").
The decision to approve the aid wasbased mainly on three aspects.
Produktionen af en gammel varevognsmodel stoppes.
Firstly, in the course of the Article 93(2) proceedings, the firm submitteda restructuring plan that should help to make it viable once more within a reasonable period.
Fabrikken, der allerede har 1 687 beskæftigede, opretter 636 nye arbejdspladser som led i dette investeringsprojekt, der skal gennemføres i perioden indtil 1998.
This viewwas based on the probable long-term viability of the firm, its location in a development area and the factthat the changes will result in a net reduction of about 1% in productive capacity in the European Economic Area, thus improving the average rate of capacity utilization for the relevant products.
I sin beslutning om at erklære ovennævnte støtte i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien har Kommissionen taget hensyn til projektets bidrag til at forbedre situationen i en region, der er ramt af økonomiske problemer og stor arbejdsløshed.
Lastly, the aid islimited to the strict minimum needed to carry out restructuring, so that the necessity criterion is fulfilled.However, approval of the aid was made subject to the submission by the Spanish authorities of an annualreport showing that the restructuring plan is being fully implemented.
Støtten, der ydes i form af et tilskud på 6 mio. ECU (975 mio. ESP), svarer til 6% af de samlede omkostninger ved omstruktureringen på 16,016 mia. ESP og fordeler sig over en periode på 4 år. Kommissionen har konkluderet, at støtten er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering og rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
This case confirms that the term "significant" used in the code on aid to the synthetic fibres industry is aconcept that has to be interpreted on a case-by-case basis in the light of the merits of each case and requiresdetailed economic analyses to be carried out by the Commission, where necessary with the help ofindependent experts.
EFTL 6 af 10.1.1997.
6) Beaulieu Group69
Kommissionen besluttede i juli61, at den ikke vil gøre indsigelse mod tildeling af støtte til Micro Compact Car-France (MCC-France), der er datterselskab af MCC-AG, til en investering på 767 mio. ECU (5 mia. FRF) med henblik på produktion af en ny mikrobil til bybrug, "Smart", der er baseret på et nyt teknisk koncept.
In February the Commission decided to authorize the grant to Allied Signal Polymers GmbH, a subsidiaryof the US firm Allied Signal Inc, of investment aid amounting to ECU 59.98 million (DM 113.386 million)against the background of the takeover by that company of assets once owned by Thiiringische Faser AGand belonging latterly to the Land of Thuringia.
Et beløb på 455 mio. FRF af den samlede støtte på 74,4 mio. ECU (485 mio. FRF) skal anvendes til investeringer i innovation, der gennemføres i en støtteberettiget region, og et yderligere tilskud på 30 mio. FRF skal anvendes til miljøbeskyttelse.
It also authorized the granting of training aid totalling ECU 0.69 million (DM 1.3 million).
Kommissionen har taget hensyn til projektets innoverende karakter og det forhold, at de planlagte investeringer på miljøområdet langt overstiger forpligtelserne på dette område.
The aid investment amounts to ECU 171.36 million(DM 323.961 million) and the related training costs will come to at least ECU 2 million (DM 3.76 million).
Denne beslutning er interessant, fordi det er første gang, Kommissionen som led i støtte til motorkøretøjsindustrien har anerkendt, at et projekt i sin helhed har en innoverende karakter på europæisk plan, hvilket har givet mulighed for at godkende en støtte til innovation på 10%.
The Commission concluded that the aid was in line with the code on aid to the synthetic fibres industry andthe guidelines on aid to employment.
Kommissionen har endvidere erkendt, at modellen i det omhandlede projekt tilhører et andet markedssegment end de eksisterende modeller, og at den forventede virkning på sektoren som helhed derfor bliver begrænset.
In reaching its decision, the Commission took account of the fact thatyarn production capacity will be significantly reduced, that the company is situated in the Land of Thuringia,a region eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and that the total amount of aidfor investment and training is below the 35% ceiling authorized for the Land of Thuringia.
Kommissionen besluttede i juli62, at den ikke vil gøre indsigelse mod tildeling af regionalstøtte til Euro Automobiles Heuliez til investering i et nyt samlebånd til produktion af en ny break-model.
In January the Commission decided to approve a series of rescue aid measures for CDE. CDE is afinancing company specializing in real-estate finance.
Støtten på 22 mio. FRF repræsenterer en støtteintensitet på 9,8% og står i forhold til de økonomiske ulemper i forbindelse med placering og drift af dette produktionsanlæg i et støtteberettiget område.
It helps finance low-cost housing and administersgovernment-subsidized housing loans. It is also engaged in private forms of property financing.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til, at det ved hjælp af denne støtte er muligt at fastholde beskæftigelsen i regionen, og at den ikke resulterer i nogen forøgelse af produktionskapaciteten.
CDEstarted to run into serious difficulties in 1992 with the collapse of the property market, losing some ECU 154.2 million in the period 1992-95.
Kommissionen besluttede i juli6', at den ikke vil gøre indsigelse mod tildeling af regionalstøtte og uddannelsesstøtte til gavn for GM/OPEL Portugal SA til investeringer med henblik på produktion af to nye lette erhvervskøretøjer, varevognen "Corsa" og "Combo".
The Commission decided to authorize the rescue measures on condition that the company implements aradical restructuring plan between now and 1998.
Regionalstøtten, der ydes i form af tilskud, rentefrit lån og skattelettelser, andrager i alt 17,2 mio. ECU (3,358 mia. PTE), dvs. 11,6% af investeringen, og uddannelsesstøtten omfatter et tilskud på 0,6 mio. ECU (112 mio. PTE).
CDE will have to close all its foreign branches (in Italy,Germany, Portugal and the United Kingdom) and reduce its market share by 50%.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION decided to discontinue its involvement in CDE and will no longer appoint directors.
Det Forenede Kongerige a) Jaguar og Ford Motor, Birmingham (West Midlands)
b) Rescue and restructuring aid for Credit Fonder de France72
Kommissionen godkendte i marts64tildeling af støtte til Jaguar cars, der er datterselskab af Ford Motor Company, til en investering på i alt 366 mio. GBP til produktion af en ny luksusmodel ved fabrikken i Birmingham.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the specialistfinancial institution Credit Fonder de France (CFF).
Støtten beløber sig til i alt 45,8 mio. GBP, og den ydes som regionalstøtte (40 mio. GBP), støtte til miljøbeskyttelse (1,5 mio. GBP) og til uddannelse (4,3 mio. GBP).
CFF is a medium-sized financial group (1994balance sheet: FF 377 billion) with offices in France and various European countries and employing3 600 persons.
Projektet vil resultere i en forøgelse af Jaguars produktionskapacitet på ca. 35 000 enheder, der modsvares af kapacitetsnedskæringer af andre luksusmodeller fra Ford-koncernen.
CFF is a private-capital institution, but the State exercises a dominant influence on itbecause of the public-service tasks assigned to it, alongside its private-sector activity, such as the distributionof subsidized loans for property ownership.
Ved hjælp af denne nye produktionslinje vil det være muligt at oprette 1 360 arbejdspladser og opretholde 3 182.
Following the abolition of these loans in October 1995, CFFsuffered major losses early in 1996 (some FF 11 billion) which almost wiped out its capital.
Foranstaltninger vedrørende sanering af gamle industriområder og en række uddannelsesforanstaltninger har endvidere fået tildelt støtte på henholdsvis 13,95 mio. GBP og 3,63 mio. GBP, og Kommissionen har ikke fundet, at disse foranstaltninger falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The aidcomprises an overdraft facility of FF 20-25 billion granted by the Caisse des Depots et Consignations anda state guarantee currently covering around FF 260 billion borrowed by CFF.
Kommissionen besluttede i december, at den ikke ville gøre indsigelse mod tildeling af støtte til Ford Motor Company til etablering af et nyt samlebånd på fabrikken i Bridgend til produktion af "Zetec-SE"-motorer til den nye Escort-model, der lanceres i 1999.
In September the Commission decided not to raise any objection to state aid for GAN in the form of a FF 2.86 billion capital increase.
I kraft af projektet oprettes der 580 arbejdspladser i en region, der kan opnå regionalstøtte på 20% af de støtteberettigede investeringer.
GAN is a state-controlled financial group operating in insurance andbanking.
Støtten, der ydes som led i en regional ordning, der er godkendt af Kommissionen, omfatter et tilskud på 13,5 mio. ECU (10 mio. GBP), dvs. 2,94% af de støtteberettigede investeringer, der beløber sig til 376,4 mio. ECU (278,5 mio. GBP).
As a result of difficulties in both banking and insurance, GAN suffered losses in 1993(FF 856 million), 1994 (FF 5.3 billion) and 1995 (FF 1.8 billion).
Kommissionen har truffet sin beslutning, efter at den har konkluderet, at støtten er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
Approval of the aid was made subjectto the implementation of a major restructuring plan, which provides for a reduction in intragroup debtsthrough the transfer of the majority holding in the CIC banking group.
Kommissionen besluttede i februar66, at der kan tildeles Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik (STF) F & U-støtte og støtte til miljøbeskyttelse i forbindelse med udvikling og gennemførelse af "Jeep Chrysler Grand Cherokee"-projektet på fabrikken i Graz/Steiermark.
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the French credit institution Societe Marseillaise de Credit (SMC).
Støtten til F & U, i form af et lån med rentegodtgørelse på 7,6 mio. ECU (100 mio. ATS), svarer til 4,36% brutto af projektets støtteberettigede omkostninger og ydes som led i ERP-programmet for teknologisk udvikling.
SMC is a publicly owned bank of relativelymodest size (1994 balance sheet total: FF 27 billion), operating in the South of France.
Støtten til miljøbeskyttelse ydes på grundlag af lov af 1993 om miljøbeskyttelse og andrager 2,35 mio. ECU (31,3 mio. ATS), dvs. 22,1% af de støtteberettigede investeringer.
Since 1991, SMChas recorded losses which, on a consolidated basis, have now reached a total of FF 3 billion.
Kommissionen har truffet denne beslutning efter at have konstateret, at støtten var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien samt bestemmelserne for støtte til F & U og miljøbeskyttelse.
Since 1994,the State has on several occasions injected a total of over FF 2 billion in capital into SMC.
Sag N 511/95. EFT C 311 af 22.10.1996.
e) Aid for SDBO and Credit Lyonnais75
Sag n 781/96. endnu ikke offentliggjort i EFT.
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for Societede Banque Occidentale (SDBO) and Credit Lyonnais.
For det første har virksomheden under proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fremlagt en omstruktureringsplan, som skal gøre det muligt at genskabe rentabiliteten inden for en rimelig frist.
In September the Commission decided to approve FF 3.94 billion in emergency aid for Credit Lyonnais andto initiate Article 93(2) proceedings in respect of proposed aid for the restructuring of the bank.
Endvidere skulle virksomhedens samlede produktionskapacitet - for så vidt angår produkter, der falder ind under rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien68nedskæres med 25%, hvilket Kommissionen anså for en "væsentlig" nedskæring.
Theemergency aid consisting of changes to the financial conditions attaching to the Credit Lyonnais loan to EPFR for 1995 and 1996 and the non-introduction in 1996 of the operation under which EPFR was toinvest FF 10 billion in long-term zero coupon bonds.
Endelig er støtten begrænset til det absolut nødvendige for at gennemføre omstruktureringen: nødvendighedskriteriet er således opfyldt.
The restructuring aid consists of a prolongationbeyond 1996 of the above-mentioned changes and an increase in capital planned for 1997.
Godkendelsen af støtten sker imidlertid på betingelse af, at de spanske myndigheder hvert år fremlægger en rapport, som viser, at omstruktureringsplanen er gennemført fuldt ud.
The approvedmeasures are strictly stopgap measures intended to maintain the status quo until the Commission takes aformal decision on new restructuring measures for the bank.
Denne sag bekræfter, at udtrykket "væsentlig", der anvendes i rammebestemmelserne for kunstfiberindustrien, er et begreb, der skal fortolkes i hvert enkelt tilfælde på grundlag af sagens særlige karakteristika og forudsætter, at Kommissionen foretager en række dybtgående økonomiske analyser, eventuelt med hjælp fra uafhængige eksperter.
Accordingly, the approval of the emergencyaid, which represents only a small part of the total aid necessary, is without prejudice to the final decisionthat will be taken on the restructuring aid.
I marts besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, der var indledt i april 1995 i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den franske regerings forslag om at yde støtte til Beaulieu Group til støtte for en investering i to nye fabrikker til fremstilling af tæpper og bærelag til tæpper i Maubeuge, Nord-Pas-de-Calais, som tilsyneladende var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the Italiancredit institution Banco di Napoli.
Kommissionen var forpligtet til at afslutte proceduren efter oplysninger fra den franske regering om, at den ikke længere havde til hensigt at yde støtte til Beaulieu Group, fordi virksomheden havde besluttet, at den ikke ville gennemføre den planlagte investering.
Banco di Napoli is a major banking group controlled by a foundationand operates throughout Italy and abroad.
Virksomheden havde ligeledes bekræftet, at den ikke længere overvejede projektet.
Following losses in 1994 (LIT 1 147 billion) and 1995(LIT 3 155 billion), the Treasury, which is a minority shareholder in the bank, decided in March 1996 toprovide assistance through a decree-law which provides for a number of aid measures.
I februar besluttede Kommissionen at tillade, at der ydes investeringsstøtte på 59,98 mio. ECU (113,386 mio. DEM) til virksomheden AlliedSignal Polymers GmbH, et datterselskab af det amerikanske selskab AlliedSignal Inc, i forbindelse med denne virksomheds overtagelse af aktiver, der tidligere indgik i virksomheden Thüringische Faser AG (TFAG), og som i sidste omgang har tilhørt
However, other measures to assist thebank were approved by the Commission, in particular the debenture loan of LIT 2 365 billion granted by Cassa Depositi e Prestiti and by other public and private credit institutions in January, the possibility ofreleasing the mandatory reserve held by the bank with the Banca d'ltalia, and the capital contributions underthe "Amato" Law.
Sag C 56/94. EFT L 298 af 22.11.1996.
At theend of 1994 Spain had lodged a state aid application to the Commission for PTA 130 billion, aimed atfinancing a restructuring plan.
EFT C 346 af 30.12.1992. forlænget ved EFT C 224 af 12.8.1994.
In early 1995, the Commission took the decision that, because Iberia hadalready received state aid of PTA 120 billion in 1992, further state aid could be authorized only under verystrict conditions.
Sag C 27/95. EFT C 124 af 27.4.1996.
The Commission's reasoning focuses on the following points.
Sag N 1011/95. EFT C 113 af 18.4.1996.
The divestment of core airline business reduced the risk inherent in Iberia.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION delstaten Thüringen.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION that there is significant private sector involvement and that the size of the purchase remains limited to a levelthat does not significantly affect its financial structure.
Den tillod ligeledes, at der ydes uddannelsesstøtte på 0,69 mio. ECU (1,3 mio. DEM).
This high rate includes a premium for the specificrisk in an investment in Iberia (e.g. the company's restructuring plan is not fully implemented).
Den støttede investering beløber sig til 171,36 mio. ECU (323,961 mio. DEM), og de tilsvarende uddannelsesudgifter vil beløbe sig til mindst 2 mio. ECU (3,76 mio. DEM).
The capitalinjection is limited to redundancy payments and the reduction of excessive gearing.
Kommissionen har konkluderet, at støtten var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien og retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.
The funds providedthrough the capital injection must not in any way be used to impede Iberia's cost-reduction programme orto allow any significant change to be made to its overall strategy on fares and fleet capacity.
Da Kommissionen traf denne beslutning, tog den bl.a. hensyn til, at der vil ske en væsentlig nedskæring af garnproduktionskapaciteten, at virksomheden er beliggende i delstaten Thüringen, som er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og at den samlede investeringsog uddannelsesstøtte ligger under det loft på 35%, der er godkendt for denne delstat.
The decisionrecognizes Teneo's interest in maximizing the value of its holding in Iberia by carrying out substantialrestructuring before negotiating the involvement of private parties in the Iberia business.
Sidstnævnte er et finansieringsselskab, der er specialiseret i finansiering af fast ejendom.
The aid was authorized in October 1994 under certain conditions.While Olympic Airways is largely meeting the objectives of the restructuring programme, the Commissionis concerned that Greece is not fully complying with a number of conditions.
Det beskæftiger sig blandt andet med finansiering af socialt boligbyggeri og deltager i forvaltningen af statsstøttede boliglån.
In particular, Greece seemsto have granted further aid to Olympic and to have interfered in the management of the airline to an extentwhich goes beyond its role of shareholder.
Desuden udøver det en privat aktivitet inden for finansiering af fast ejendom.
On 24 July the Commission raised no objections to the payment of the third and last instalment, amountingto FF 5 billion, of the FF 20 billion state aid to Air France.
CDE har haft store vanskeligheder siden 1992 som følge af nedgangen på ejendomsmarkedet og havde i perioden 1992-1995 tab på 154,2 mio. ECU. Den franske stats omkostninger ved disse transaktioner anslås til 15,2 mia. FRF.
The Commission considers that the restructuringprogress and the results already achieved by Air France are satisfactory.
Støtteforanstaltningerne, som omfatter to transaktioner, hvorved de pågældende transaktioner trækkes ud af balancen (såkaldte "annulations"-transaktioner), kapitalforhøjelser og flere statslån, eller statsgaranterede lån, tager sigte på at opveje de store tab, CDE har haft i konkurrencesektoren.
However, the Commission recognized that there isa some uncertainty due to the fact that the restructuring period had not finished at the time the decision wastaken and certain parts of one of the new restructuring measures ("the Pact for Competitiveness and Growth"), which required the agreement of the unions had not yet been fully approved.
CDE skal således lukke alle sine anlæg i udlandet (Italien, Tyskland, Portugal, Storbritannien) og reducere sin markedsandel med 50%.
At the time of the payment of the third tranche, an amount of FF 1billion, out of the FF 5 billion instalment, will be blocked and will not be acquired by Air France.