natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at afvise klagen fra Sofacar, et selskab hjemmehørende på øen Guadeloupe, mod den franske stat og en række importører af forskel­lige japanske automobilmærker.
It was decided not to oppose the agreements to operate joint ferry services between the Danish port of Helsingör and the Swedish port of Helsinborg concluded by Danske Statsbaner (DSB) with Statens Järnvager (SJ) and Scandinavian Ferry Lines (SFL).
Ifølge sagsøge­ren skulle sidstnævnte handle efter aftale med den franske stat og således sikre sig eneret på importen.
The Commission considered that although the joint operation of the ferry service under the agreements imposes restrictions of com-
Kommissionen konstaterede, at de implicerede importører ikke havde nogen manøv­refrihed i denne sag, og at artikel 85 derfor ikke kan anvendes.
The Commission will therefore be calling upon manufacturers to price cars in the context of the single market as a whole, as required by Regulation (EEC) No 123/85, and to take certain measures to increase public confidence in this respect.
Konkurrence afgørende indvirkning på bankmarkederne, hverken i Det Forenede Kongerige eller andet­steds i Fællesskabet.
Competition to any interested firm and does not involve restrictions as regards the use of data-pro­cessing and telecommunications equipment already installed by potential customers, the Commission has concluded that it does not create or strengthen a dominant position.
selskab Mondi inden for sektoren papir- og papirmasse erhverver 50% af den østrigske koncern Frantschach. Transaktionen skaber ingen konkurrenceproblemer i Fællesskabet, eftersom de to selskaber udøver størstedelen af deres aktiviteter uden for Fællesskabet.
Volvo and Lex petition on the parties it will help to improve the services provided and to pro­mote technical and economic progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
En anden potentiel købers (Lloyds Bank) erhvervelse af Midland Bank ville heller ikke være i modstrid med Fællesskabets konkurren­ceregler.
An individual exemption was therefore granted to the joint operation, valid for six years from 14 February 1992, but the Commission reserved the right to review the situation after two years and to require the parties to submit their price-list for the link every year so that the effect of the agreements on those prices can be monitored.
Der er ingen overlap­ning mellem de to virksomheders aktiviteter i Det Forenede Kongerige, og sammenlægningen risikerer ikke at skabe eller styrke en domine­rende stilling på det fælles marked.
The Commission found that the activities of the two companies did not overlap and concluded that the concen­tration would not create any new barriers to entry onto the car distribution market.
Beslutninger på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2
Hong Kong and Shanghai Bank and Midland Bank
Kommissionen har ikke konstateret overlapning imellem de to virksomheders aktivi­teter og har derfor konkluderet, at transaktio­nen ikke vil medføre nogen ny hindring for adgangen til markedet for distribution af biler.
The two banks' activities are, to a large extent, complementary in geographi­cal terms and their merger would not have a significant effect on banking markets either in the United Kingdom or elsewhere in the Community.
Kommissionens beslutning af 15. maj om at godkende, at virksomheden Fried. Krupp AG i Forbundsrepublikken Tyskland erhverver aktiemajoriteten i virksomheden Hoesch AG.
The Com­mission decided not to oppose the acqui­sition, in the paper and pulp sector, by the South African company, Mondi, of 50% of the Austrian group, Frantschach.
Disse to banker har aktiviteter, der i stor udstrækning er komplementære ud fra et geografisk syns­punkt, og en sammenlægning vil ikke få nogen
The company will provide valueadded services for the management of trans­port and supplies.
Kommissionens beslutning af 27. maj om at godkende, at Riva-koncernen, en stor
Adopted on 26 May. The decision approves the purchase by Asea Brown Boveri Ltd (ABB) from Trafalgar House of 40% of Brel Group Ltd (Brel), a company in which ABB already has a 40% holding.
• Referencer: Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en
Derogation from the seventh Directive
Støtte til skibsbygningsindustrien
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Ændring af syvende direktiv
Krupp and Hoesch
• Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.64, EF-Bull. 121991, punkt 1.2.60.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Forslag til ændring af Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbyg­ningsindustrien.
Proposal for a derogation from the seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
The proposed operation will con­siderably reduce costs and, hence, improve the competitiveness of Krupp-Hoesch.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Adopted by the Commission on 20 May.
Formå­let med forslaget er at muliggøre midlertidig udbetaling af støtte til produktionen, der er større end den, det i øjeblikket er muligt at udbetale inden for rammerne af direktivet, til fordel for en række skibsværfter i det tidligere DDR.
The purpose of the proposal is to authorize the temporary payment of a higher level of production aid than that currently possible under the Directive to a number of yards in the former GDR.
Det foreslåede loft er på 36 % af omkost­ningerne, hvor det nuværende direktiv kun giver mulighed for 9 % til bygning af skibe med stor tonnage og 4,5 % til bygning af skibe med lille tonnage og ombygning.
The proposed ceiling is 36% of the cost, whereas the current Direc­tive authorizes only 9% for the construction of large vessels and 4.5% for the construc­tion of smaller vessels and for ship conver­sion.
Tildelingen af støtte bliver betinget af en nedbringelse af kapaciteten
New yards opened after 3 October 1990 will not be eligible for the higher ceilings.
Danmark og Nederlandene har allerede beslut­tet at indføre en sådan afgift og i den forbin­delse nogle lempelser for at begrænse afgiftsbyr­den for de økonomiske sektorer, der er storfor­brugere af energi.
Adopted on 27 May. This decision authorizes the acquisition by the Riva group of Hennigsdorfer Stahl GmbH, a steel com­pany in the former German Democratic Republic.
Uden disse lempelser ville de berørte virksomheder stå dårligere ud fra et
It was found, on examination, that the proposed operation would not seri­ously affect competition in the Community.
Støtten ydes på grundlag af lov nr. 221 af 30. juli 1990, vedtaget af Kommissionen. Kommissionen er i sin vurdering kommet til den beslutning, at planerne om lukning og omlægning virker leve­dygtige og er baseret på realistiske hypoteser.
Over a five-year period, Apura will qualify for a reduction of the waste-collection tax paid to the city of Wies­baden in return for its commitment to pur­chase from the city, at current market prices, all waste paper collected.
Den har ligeledes taget i betragtning, at den lastsatte støtte bliver mindre, og at den ydes til regioner i Italien, hvis socio-økonomiske situa­tion er dårlig.
The Com­mission regards the reduced tax as an aid, which is nevertheless compatible with the common market given the commitments made by Apura to the city of Wiesbaden.
Uden denne ændring af reglerne for støtte ville jern- og stålindustrien ikke kunne nyde godt af de planlagte lettelser.
EC 21989, point 2.1.70 Amended decision: Commission Decision No 3855/91/ECSC on Community rules for aid to the steel industry applicable from 1 January 1992: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.2.26
• Reference: Kommissionens meddelelse om anven­delse af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 på offent­lige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder: EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.30 og 3.5.1.
Commission decision on the guide­lines concerning ERP (European Recovery Programme) loans to assist investment by SMEs in the assisted areas of western Ger­many.
Statsstøtte
Adopted on 6 May.
Kommissionens beslutning om kon­trakten mellem byen Wiesbaden og virksomhe­den Apura.
Commission decision on aid to cover the operating losses of mines.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj. Kom­missionen mener ikke, at indskuddet af ansvar­lig kapital i Banco di Sicilia og Centrale di Risparmio (»Sicilcassa«) udgør en støtte i hen­hold til Traktatens artikel 92, stk. 1, eftersom disse banker aldrig har været i vanskeligheder.
Denmark and the Netherlands have already decided to introduce such a tax, accompanied by relief measures to limit the increase in the tax burden on the energyintensive sectors of the economy.
Formålet med nyindskuddet af ansvarlig kapital er at bringe deres statut i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Without such relief, the firms concerned would be placed at a disadvantage in relation to most of their competitors located in countries where such a tax does not exist.
Beslutninger om at indlede proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
The Commission considers that, far from jeopardizing the positive environmental protection effect of introducing an
Vedlaget af Kommissionen den 6. maj.
The aid is granted pur­suant to Law No 221 of 30 July 1990, approved by the Commission.
Virksom­heden Apura vil i 5 år kunne nyde godt af, at byen Wiesbaden afhenter dens affald til nedsat pris, til gengæld for, at den opkøber alt byens genbrugspapir til den nuværende markedspris.
In its assess­ment, the Commission considered that the closure and restructuring plans seemed viable and were based on realistic assump­tions.
Kommissionen anser denne nedsatte pris for at være en støtte, der er i overensstemmelse med det fælles marked på baggrund af Apuras enga­gementer over for byen Wiesbaden.
A further positive point was that the planned aid is degressive and that it will be granted in socially and economically depressed areas of Italy.
Kommissionens beslutning om salg af en del af kapitalen i Krupp Atlas Elektronik (KAE).
Commission decision on the injec­tion of fresh capital into Sicilian banks.
Kommissionens beslutning vedrørende hovedlinjerne for ERP-lån (European Recovery Programme) til fordel for små og mellemstore virksomheders investeringer i de understøttede regioner i Vesttyskland.
Without this amendment to the aid code, the steel industry could not benefit from the relief in question.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Reference: Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings in com­pany capital: Bull.
For at komme i betragtning skal virksomhederne have en omsætning på under 50 mio. DM. Nettosubventionsækvivalenten for støtten må ikke over­stige 2,6%.
EC 9-1984, points 2.1.30 and 3.5.1
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted on 20 May.
For­skellen på 126 mio. DM mellem den børsnote­rede værdi på Bremer Vulkans aktier og kapita­len på 350 mio. DM dækkes af en garanti, der ydes af delstaten Bremen; en garanti, som Kom­missionen ønsker at undersøge sammen med Hibegs rolle i denne transaktion.
The Commission took the view that the injection of fresh capital into the Banco di Sicilia and the Centrale di Risparmio (Sicilcassa) does not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, since these banks have never been in difficulty. One main purpose was
Kommissionens beslutning om støtte til dækning af tab i forbindelse med minedrift.
Commission decision concerning the contract between the city of Wiesbaden and Apura.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Reference: Commission notice on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 186, 18.7.1991
I kon­ventionen berammes en række offentlige bidrag til SDS, der i øjeblikket gives i form af støtte, der tilsyneladende ikke opfylder nogen af de i Traktaten omhandlede undtagelser.
Adopted on 6 May. The aid to the synthetic fibres industry, worth ECU 80 million, was to be granted assuming that a significant number of new jobs would be created in the Mezzogiorno and the firm's production capacity reduced by 5% through site clos­ures in northern Italy and France.
Da konven­tionen blev undertegnet den 4. marts 1992 uden forudgående anmeldelse til Kommissionen, har denne gjort brug af sine beføjelser i henhold til Domstolens dom i sag C301/87, »Boussac«.
The Commission raised no objec­tion, however, to the grant of ECU 300 million in aid to the same firm, but in other sectors (chemicals, biotechnology, new materials).
• Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende Fælles­skabet og Tysklands forening: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.2.2, KOM(90) 400 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.2.1-1.2.3.
Adopted on 6 May. Together with Krupp AG, Hibeg, a company owned by the Land of Bremen, has set up a new firm, GBR.
Domstolens dom af 14. februar 1990 i sag C301/87 — støtte til virksomheden Boussac: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.6.28.
Reference: Judgment by the Court of Justice dated 14 February 1990 in Case C301/87 Boussac: Bull.
Kommissionens beslutning vedrørende forskellige foranstaltninger til fordel for regio­nerne Calabria, Puglia, Basilicata, Campania og Sicilien.
Commission decision on the guide­lines concerning ERP (European Recovery Programme) loans to assist investment in the new Länder and West Berlin.
• Reference: Domstolens dom af 14. februar 1990 i sag C301/87 — støtte til virksomheden Boussac: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.6.28.
Judgment by the Court of Justice dated 14 February 1990 in Case C301/87 Boussac: Bull.
Ordningen er trådt i kraft, før den blev god­kendt af Kommissionen, hvorfor sidstnævnte gør brug af sine beføjelser i henhold til Domsto­len dom i sag C301/87, »Boussac«.
As the agreement was signed on 4 March 1992 without first being notified, the Commission drew attention to the powers which it has following the judgment of the Court of Justice in Case C301/87 Boussac.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj. Støtten til sektoren for syntetiske fibre på 80 mio. ECU blev tildelt på grund af skabelsen af mange jobs i Mezzogiorno og på grund af en nedbringelse af virksomhedens produktionskapacitet med 5% ved lukning af virksomheder i Norditalien og Frankrig.
The Commission's initial reaction is that, following unifi­cation, there is no reason for the new scheme to apply in West Berlin.
Kommissionen anser en sådan nedbringelse af kapaciteten for at være util­strækkelig på grundlag af den klare underud­nyttelse af nævnte produktionskapacitet.
By contrast, there is no objection, so far as the former GDR is concerned, to the loans reserved for firms with a turnover of less than DM 50 million and with a maximum intensity of 8.5% net grant equivalent.
• Reference: Domstolens dom af 14. februar 1990 i sag C301/87 — støtte til virksomheden Boussac: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.6.28.
Reference: Judgment by the Court of Justice dated 14 February 1990 in Case C301/87 Boussac: Bull.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser pæiske gensidige selskab og den europæiske forening — forslag til Rådets direktiver om supplerende bestemmelser med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Adopted on 20 May. The scrutiny carried out by the Commission showed that several arrangements were no longer in force, cer­tain measures were not aids, some aids had already been approved by the Commission and that several schemes of lesser import­ance were eligible for the derogations pro­vided for in the Treaty.
Kommissionens beslutning vedrørende en ændring af støtteordningen til sektoren elek­troniske forbrugsgoder.
Commission decision on an amendment to the scheme of aid for the electronic consumer goods industry (REL).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv med forbehold af visse bemærkninger, især om princippet for euro­pæiske foreningers, andelsselskabers og gensi­dige selskabers udlodning af nettoaktiver, fysiske personers mulighed for at stifte euro­pæiske andelsselskaber og gensidige selskaber og om aflønningen af bestyrelsesmedlemmer i europæiske gensidige selskaber.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May, subject to a number of comments, in particular on the distribution of the net assets of European associations, cooperative societies and mutual societies, on the possibility for natural persons to set up European cooperative societies and mutual societies and on remuneration of administrators of European mutual societ­ies.
De af Kommissionen foretagne undersøgelser har fastslået, at midlertidig bevarelse af visse andele samt de besluttede supplerende foranstaltninger har færdiggjort den i 1984 og 1985 godkendte genopbygmngsplan uden at medføre en forø­gelse af budgettet. Derfor har Kommissionen ikke flere indvendinger.
The investigations carried out by the Com­mission showed that the temporary main­tenance of certain shareholdings and the additional measures adopted supplemented the restructuring plan approved in 1984 and 1985 and entailed no increase in the budget.
Rådets afgørelse 92/278/EØF om kon­solidering af Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan.
Council Decision 92/278/EEC con­firming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
5-1991, punkt 1.2.48. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.56.
EC 5-1991, point 1.2.48 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj. Kom­missionen mener ikke, at de forskellige told- og afgiftsmæssige undtagelser, der blev indført i 1948, og som virksomhederne i Gorizia og Trieste nyder godt af, længere er berettiget i henhold til de i Traktaten omhandlede undta­gelser.
Reference: amended proposal for a Council Decision on a Community action plan to assist tourism: OJ C 120, 12.5.1992; COM(92) 130; Bull.
Den foreslår den italienske regering at ophæve dem.
EC 4-1992, point 1.3.59
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
The communications supplement the Com­munity action plan to assist tourism.
Vedtaget af Rådet den 18. maj.
Adopted by the Council on 18 May.
Formål: at konsolidere Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan som et fælles initiativ mellem EF og Japan.
The Decision confirms the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooper­ation and its establishment as a common venture between the Community and Japan.
Centret, der er beliggende i Tokio, har til formål at bidrage til det industrielle samar­bejde mellem Fællesskabet og Japan, bl.a. ved at tilbyde managementkurser for europæiske erhvervsledere, tilbyde information om det japanske erhvervsliv og de muligheder, dette frembyder, samt tilbyde programmer for euro­pæiske specialister inden for alternativ energi.
The centre, which is located in Tokyo, is to contribute to industrial cooperation between the Community and Japan, in par­ticular by organizing management training programmes for European business man­agers, by providing information on the Japanese business environment and its opportunities and by offering programmes for European specialists in alternative energy.
Centret finansieres af den japanske regering, Fællesskabet og private sponsorer.
It is jointly financed by Japan, the Community and private sponsors.
Kommissionens meddelelse udfordringer for de maritime erhverv.
Commission communication new challenges for maritime industries.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Udvalget understregede den ind­byrdes afhængighed mellem skibsfart, skibs­værfter og underleverandører og nødvendighe­den af at iværksætte aktioner, der har til formål at hjælpe hele den maritime industri.
The Committee draws attention to the interdependence between maritime transport, shipyards and com­ponent suppliers and to the need for measures specifically tailored to help all maritime industries.
Udvalget understregede ligeledes betydningen af den sociale dimension, overholdelse af reglerne for miljøbeskyttelse og for sikkerheden til søs og betydningen af forskning og udvikling.
Telecommunications, information services and industry
Tjenesteydelser
Telecommunications, information services and industry
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrø­rende en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Australien.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Community and Australia.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 5-1989, punkt 2.2.14.
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. maj.
Adopted by the Council on 21 may.
Kommissionens meddelelse om samar­bejde inden for videnskab og teknologi mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa. ropa.
Commission communication on cooperation in the field of science and tech­nology between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe.
• Reference: Kommissionens meddelelse om samar­bejde inden for videnskab og teknologi med lan­dene i Central- og Østeuropa: KOM(90) 257 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.93.
Reference: Commission communication on scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: COM(90) 257; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Adopted by the Commission on 6 May.
Formå­let med disse meddelelser er at give et samlet overblik over de foranstaltninger, som Fælles­skabet har iværksat på turistområdet og under­strege de mange forskellige sektorer, som har indflydelse på turismen og nødvendigheden af at indarbejde turismen i fællesskabspolitikkerne.
Subject: practical arrangements for prepara­tory and pilot projects to lay the foun­dations for future cooperation min the field of science and technology with the countries of Central and Eastern Europe.
Formålet med meddelelserne er at supplere handlingsplanen for turisme.
An allo­cation of ECU 55 million is available in 1992; the main schemes proposed include fellowships for scientists from Central and Eastern Europe, joint research projects, and the participation of scientists from Central and Eastern Europe in Community research programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted by the Commission on 13 May.
Formål: at fokusere på de praktiske muligheder for forberedende aktioner og pilotaktioner med henblik på et fremtidigt samarbejde inden for videnskab og teknologi med landene i Centralog Østeuropa. Der er i 1992 afsat en bevilling på 55 mio. ECU.
In this document the Commission analyses the current postal ser­vices in the Member States and identifies a number of problems calling for action at Community level: the lack of harmonization and its implications for the internal market (distortion of competition), the variable per­formances of cross-border services, the dis­parities between regions and countries and the commercial distortions in the postal sec­tor itself.
De væsentligste foranstaltnin­ger er et udvekslingsprogram for forskere i landene i Central- og Østeuropa, fælles forsk­ningsprojekter og deltagelse af forskere fra lan­dene i Central- og Østeuropa i Fællesskabets forskningsprogrammer.
It then sets out the key principles behind Community action: first, a guaran­teed universal service at affordable prices, of reasonable quality and accessible to all; secondly, as far as possible, a service open to competition from the rest of the sector.
• Reference: Principerklæring fra Hannover om EUREKA: EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.182.
Reference: Hanover Declaration of Principles relating to Eureka: Bull.
F. M. Pandolfi, næstformand, var domineret af Ungarns optagelse som medlem af EUREKA.
Endorsed 13 May, rently show wide variations in operation and performance.
spondance), hvilket skal bidrage til at sikre, at den universelle posttjeneste, som postvæsenerne har ansvaret for, kan overleve økonomisk.
by parliament (second reading) on subject to technical amendments. OJ C 150, 15.6.1992
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Access to the international telephone network
Grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester.
Proposal for a Joint Declaration of the Council and the Commission in respect of negotiations concerning the IPR aspects of agreements for scientific and technologi­cal cooperation between the European Community and third countries.