natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En holdbar budgetsanering kan nemlig ikke gennemføres ved hjælp af punktvise indgreb og regnskabs­procedurer, tilføjer EMI.
More general ly, the EMI feels that fresh and durable progress is need ed to ensure the viability of public finances; recourse to 'one-off and accounting measures' cannot ensure the longterm health of government finances, according to the EMI.
Beretningen melder dog om frem­skridt, hvad angår de øvrige »Maastricht­kriterier«: inflation, langfristet rente og kursstabilitet.
Its report points, however, to progress as regards the other Maastricht criteria: inflation, longterm interest rates and exchange-rate stability.
Et andet punkt, man fra EMI's side udtrykker bekymring over, er beskæftigelsessitua­tionen, idet der er risiko for, at ledighedsprocenten fortsat vil være høj.
The employment situation is viewed by the EMI as extremely worrying, with the risk of continuing high levels of unemployment.
Det forudses i rapporten, at Danmark, Spanien, Irland, Finland og Storbritannien i år vil nå op på beskæfti­gelsestal over EU­gennemsnittet.
The report notes that the United Kingdom, Ireland, Denmark, Finland and Spain should do better this year when it comes to employment than the EU on average.
De store virksomheder kan stimulere jobskabelsen ved at samarbejde med de små virksomheder og ved at udnytte de områder, hvor små og store virksomheder supplerer hinan­den.
If the European Union wants to take advantage of the opportunities offered by electronic commerce, it must act in four areas by the year 2000.
Det er hovedbudskabet i en rapport, der blev fremlagt i Bruxelles den 7. april.
According to a communication the European Commission adopted on 16 April, the EU must first offer the necessary infrastructure and an adequate technical framework.
Rapporten stammer fra de europæiske industridrivendes rundbordsmøde, I hvilket der deltager 45 ledere af meget store virksomheder i 16 lande.
The liberalization of the télécoms sector will help, as will European research programmes. The European Commission will also take the initiative as regards standardization.
Rapporten indeholder vellykkede eksempler på samarbejde mellem store og små virksomheder samt en henstilling til de offentli­ge, nationale og europæiske myndigheder om at gøre dette samvirke lettere.
Secondly, the EU must guarantee a stable and favourable legal and fiscal framework, without a tax on bits (the unit of measure for computerized data) but applying standard VAT and protecting companies and their clients.
Det skal ske ved en administrativ aflastning af de små og mellemstore virksomheder og ved at lette denne kategoris adgang til kapital og teknologisk bistand. Rapporten kan bestilles på fransk, engelsk og tysk fra »European Round Table of Industrialists«, Avenue Henri Jaspar 113, B­1060 Bruxelles, tlf. (00 32­2) 534 31 00, fax: 534 73 48.
The EU in addition must create a suitable environment, through training and information, pilot projects and cooperation between the authorities and companies.
• 80 idéer til at sikre fri bevægelighed
Thanks to this project, it has been possible to set up a worldwide network and to launch pilot actions.
EU har faktisk ikke brug for nye »love« for at sikre den frie personbevægelighed. Derimod skal der træffes en lang række konkrete foranstaltninger for at overvinde de mange resterende problemer på området.
The European Union does not really need new 'laws' to ensure the free movement of persons; but it must take many concrete measures in order to deal with the numerous problems which remain.
Således kunne man sam­menfatte konlusionerne af arbejdet i en højtstående gruppe, som Kommissionen sidste år tildelte den opgave at fremsæt­te forslag om emnet.
This, in outline, is the conclusion reached by the high level group on the free movement of persons, entrusted last year by the European Commission with the task of making suggestions.
Under ledelse af fhv. parlamentsfor­mand Simone Veil fremlagde gruppen den 18. marts en rap­port med 80 henstillinger.
Presided by the former president of the European Parliament, Mrs Simone Veil, the group submitted a report containing 80 recommendations on 18 March.
Gruppen anbefaler navnlig at indføre tilbud om et opholdstilladelseskort med gyldighed i et år for EU­borgere, der opholder sig mellem 3 og 12 måne­der i en anden medlemsstat i forbindelse med f.eks. studier eller udvekslingsophold.
The group particularly recommends the creation of a new optional resident's permit, valid for a year, for EU citizens who stay for periods of three months to one year in another EU Member State, as students or trainees, for example.
I rapporten anbefales det også at gøre initiativet »Borger i EU« permanent (se herom senere).
The report also recommends that the 'Citizens first' operation (mentioned later in this issue) be made permanent.
Af øvrige forslag kan nævnes: indførelse af en »europæisk lov«, der fremmer den indbyrdes anerkendelse af erhvervser­faring, samt en aftale blandt alle medlemsstater om, hvordan man skelner mellem offentlige stillinger, der henholdsvis er forbeholdt landets egne statsborgere eller er åbne for andre EU­borgere.
Other suggestions include a 'European law' to facilitate the recognition of professional experience and an agreement among the 15 EU countries on just which civil service jobs are reserved for nationals and which are open to nationals of other EU countries.
Hele rapporten findes på følgende Internet­adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg15/newpub. htm
The full text of the report is available on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg15/newpub.htm
• Arbejdet tilrettelægges på nye måder
Changing the way companies work o
I dette øjemed mødtes de vestlige landes politiske og økonomiske »spidser« i Bonn den 7. ­9. april til den første årskonference om G7­projektet »et verdensmar­ked for SMV«.
This is the main message of a report of the European Round Table of Industrialists, presented in Brussels on 7 April. The Round Table brings together 45 industrial leaders from 16 countries.
Projektet har gjort det muligt at oprette et verdensomspændende net og igangsætte indledende for­søg.
Their report presents 43 case studies of successful cooperation between large and small companies.
På mødet udvekslede europæere, amerikanere og japanere erfaringer og idéer angående de hindringer, der skal overvindes.
It also calls on national and European authorities to encourage this process, in particular by reducing administrative costs for SMEs and making it easier for them to access both
De traditionelle måder at tilrettelægge arbejdet på har snart udlevet deres tid i europæisk erhvervsliv.
Soon traditional methods of organizing work will no longer have their place in European companies.
Def Grænseløse Europa, nr. 5­1997
Frontier-free Europe, No 5-1997
Medlemsstaterne fik den 9. april forelagt det 5. forskningsrammeprogram (1999-2002), som Kommissionen ønsker skal adskille sig markant fra de foregående.
In proposing to the Fifteen, on 9 April, a fifth framework programme for research, covering the period from 1999 to 2002, the European Commission has expressed the wish that it represent a break with previous programmes.
På grundlag af Kommissionens egne retningslinjer (vedtaget i februar), suppleret med forslag fra en ekspertgruppe ledet af fhv. Europa-kommissær for forskning Etienne Davignon, fremlagde Kommissionen således et program, der fokuserer på erhvervslivets og EU-borgernes behov.
On the basis of its own guidelines, adopted in February and the suggestions of a group of experts, presided by the former European Commissioner for research, Etienne Davignon, the Commission submitted a programme centred on the needs of companies and citizens.
I stedet for de omkring tyve specialiserede underprogrammer foreslås der indført tre store, temaorienterede programmer om hhv. det levende menneskes og økosystemets ressourcer i sammen hæng med sygdomsbekæmpelse og miljøbeskyttelse, informationssamfundet samt en konkurrencedygtig og vedvarende vækst med »ren« og »intelligent« teknologi inden for industri-, transport- og energisektorerne.
In place of a score of specialized programmes, the Commission is proposing three major theme-based programmes: organic matter and the ecosystem, including the fight against major diseases and environmental protection; the information society and, finally, competitive and durable growth, with 'clean' and 'intelligent' technologies for industry, transport and energy. Three actions would complete these programmes.
Temaprogrammerne forventes suppleret af tre aktioner om udbredelse og praktisk udnyttelse af resultater, forskernes uddannelse og mobilitet og samarbejde på verdensplan.
They would deal with the dissemination and exploitation of results, the training and mobility of researchers and cooperation at the global level.
De takstfri telefonnumre til initiativet Borger i EU er stadig åbne for enhver, der ønsker at vide mere om sine rettigheder som EU-borger: 8001 0201 fra DK.
Anyone wanting to know their rights as a European Union citizen can still use the Freefone numbers of the operation Citizens first, launched by the European Commission.
Disse numre modtog mere end 200 000 opkald i tiden fra november 1996 til medio marts 1997.
More than 200 000 people have called the various freefone numbers between November 1996, and mid-March of this year.
I samme periode konsulterede over 250 000 europæere desuden Internet-siderne om »Borger i EU« på adressen http://citizens.eu.int.
At the same time, over 250 000 Europeans have visited the Citizens first internet site, at the following address: http://citizens.eu.int
Ansøgninger om deltagelse i SOCRATES-udveksllngsprogrammet overstiger langt de disponible midler. Kommissionen anmodede derfor den 21. marts Rådet og Parlamentet om at forhøje bevillingen med 50 mio. ECU.
If a referendum had been organized last November in the 10 Central and East European countries that are candidates for membership of the European Union, those in favour of membership would have carried the day everywhere.
som har søgt optagelse, ville det overalt være blevet et »ja«.
However, the size of the majority varied greatly from one country to another, given the number of those unable to make up their minds.
Flertallets overvægt varierer dog meget fra land til land på grund af de mange »ved ikke« -svar.
These are among the results of the special Eurobarometer poll, Central and Eastern Europe (No 7), published at the end of March.
Det viser resultaterne af Eurobarometers specialundersøgelse om »Central- og Østeuropa« nr. 7. »Ja«-procenten slår alle rekorder i Rumænien med 80 % mod 2 % »nej« og i Polen med 70 % mod 7 % »nej«.
The 'yes' to membership reached a record level in Romania — 80% of those polled, against 2% of 'no' — and in Poland — 70% in favour, 7% against.
I øvrigt lå »ja«-andelen i Bulgarien på 49 % mod 4 % »nej«, i Ungarn og Slovenien 47 % (15 % »nej«), Slovakiet 46 % (9 % »nej«) og 43 % i Den Tjekkiske Republik (11 % »nej«).
The corresponding figures for other countries were: Bulgaria, 49 and 4%; Hungary and Slovenia, 47 and 15%; Slovakia, 46 and 9% and the Czech Republic, 43 and 11%.
Tilhængerne er mindre tal stærke i de baltiske lande: 35 % i Lithauen (6 % »nej«), 34 % i Letland (13 % »nej«) og 29 % i Estland (1 7 % »nej«).
Advocates of EU membership were thinner on the ground in the Baltic States: Lithuania, 35% in favour, 6% against; Latvia, 34% and 13%; and Estonia, 29 and 17%.
Hvordan begrunder tilhængerne deres »ja«?
What prompted the 'yes' vote?
For 32 %'s ved kommende er det ¡sær tanken om, at støtten fra EU ville være en fremgangsfaktor, 26 % håber på en forbedring af den økonomiske situation og 15 % på en højere levestandard, mens 8 % lægger vægt på fred, demokrati og menneskerettigheder.
For 32% of those polled, it was the idea that EU aid would be a factor for progress; for 26% it was the hope of an improve ment in the economic situation; for 15%, the hope of a higher living standard and for 8%, peace, democracy and human rights.
I de ti lande taget under ét mener 40 % (mod 34 % i fjor), at deres fremtid først og fremmest vil være knyttet til EU, mens 17% mener USA, 7% »andre lande i Central- og Østeuropa« og 6 % Rusland.
In the 10 countries as a whole, 40% of those polled saw their future linked above all to the EU — as compared to 37% last year. Another 17% favoured the United States, some 7% 'other countries of Central and Eastern Europe' and 6% Russia.
Ud over en generel skildring af europæisk industri indeholder værket en analyse af 200 for skellige industriog servicesektorer. Prisen for udgivelsen, der er opdelt i to bind og findes på fransk, engelsk og tysk, er 130 ECU, og den kan bestilles fra EU-publikationskontoret EUR-OP — L-2985 Luxembourg.
In addition to providing practical handbooks and factsheets, Citizens first also offers information on specific personal problems.
► Mere eller mindre klart »ja« til EU østpå
The programme has a budget of ECU 850 million for the period from 1995 to 1999.
»Rusland stræber også efter omsider at blive anerkendt som en fuldgyldig europæisk stat, og vi har også til hensigt at tilslutte os Den Europæiske Union«.
'Russia, too, is seeking finally to be recognized as a fully-fledged European State; we are also willing to join the European Union', the Russian President, Boris Yeltsin, declared in Helsinki on 22 March.
Det erklærede den russiske præsident, Boris Jeltsin, den 22. marts i Helsinki på et pressemøde efter sit møde med den finske præsident, Martti Ahtisaari.
He was addressing journalists after his meeting with the Finnish President, Martti Ahtisaari.
I 1994 undertegnede Rusland med EU en partnerskabs- og samarbejdsaftale, som dog stadig mangler at blive ratificeret af den russiske regering og ligeledes af visse EU-landes regeringer.
Russia signed a partnership and cooperation agreement with the EU in 1994, but it still awaits ratification by Moscow and some EU capitals.
Hvis der i november sidste år var blevet holdt afstemning om EU-tilslutningen i de ti central- og østeuropæiske lande,
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE Og ** FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Værn om de europæiske skatteydere af Europa-kommissær Anita Gradin
Protecting the European taxpayer by Anita Gradin, Member of the European Commission
For at opnå en reel, fri person bevægelighed må vi effektivt bekæmpe den organiserede kriminalitet ved at gennemføre en troværdig kontrol ved grænserne til tredjelande samt et virksomt samarbejde på retsområdet.
To achieve real free movement of people we have to combat efficiently organized crime, applying credible border controls to third countries and effective judicial cooperation.
Vi må desuden gå til kamp mod bedrageri og kriminelle aktiviteter inden for det EU-politiske system.
We also have to fight fraud and crime in the Union's policies.
Strenghed og kamp mod bedrageri
Rigour and fraudfighting
Europa gennemgår en periode med økonomisk strenghed og indskrænkning.
Europe is going through a period of economic rigour and restraint.
De europæiske samfundsborgere oplever offentlige budgetter med nulvækst, sociale nedskæringer og andre sparepolitikker, der sigter på at rette op på medlemsstaternes skrantende økonomier.
European citizens are witnessing zero-growth national budgets, cuts in welfare and other belt-tightening policies aimed at achieving a more healthy economy in Member States.
I befolkningens øjne er bedrageri på EU-niveau derfor i dag mere uacceptabelt end nogen sinde før.
Fraud at European level is therefore, more than ever, unacceptable to public opinion.
Santer-Kommissionen har fra første færd indtaget det synspunkt, at skatteydernes penge skal anvendes på en effektiv og bedragerisikker måde.
The Santer Commission has from the outset taken the view that taxpayers' money must be spent in an efficient and fraud-proof manner.
Programmet for »en sund og effektiv forvaltning«, SEM 2000, der blev igangsat for to år siden, resulterer nu i nye former for finansiel kontrol og efterrevision.
The Sound and Efficient Management 2000 programme which was launched two years ago is now resulting in new financial control and auditing.
Vort mål er at komme bort fra »udgiftskulturen« og i retning af en »evaluerings- og præstationskultur«.
Our aim is to get rid of the 'spending' culture and to move to an 'evaluation and performance' culture.
For regnskabsåret 1997 fremlagde Kommissionen for første gang et nulvækstbudget som en afspejling af de vanskelige afgørelser, der er truffet på nationalt plan.
For the first time, the Commission put forward a zero-growth budget for 1997, reflecting the hard decisions taken at national level.
Kommissionen har samlet hele sin »anti-bedrageristyrke« under samme tag i Afdelingen for Bedrageribekæmpelse, UCIAF.
The Commission has brought all its fraud fighters under one roof within UCLAF, the fraudfighting unit.
Her arbejder 130 fuldtidsansatte med efterforskning, der spænder lige fra landbrugspolitikken til de regionale og sociale støtteordninger samt — ikke mindst — indkomstsiden, herunder moms- og toldanliggender.
It has nearly 130 people working full time on investigations into policies ranging from agriculture to regional and social aid, not overlooking the income side which includes VAT and customs duties.
En meget lille andel af de efterforskede sager tegner sig beløbsmæssigt for cirka halvdelen af det afslørede bedrageri. Den kendsgerning bekræfter i mine øjne den rolle, som den organiserede kriminalitet spiller.
A very small number of the investigated cases account for about half the defrauded amounts.
Italienske, spanske og tysk/vietnamesiske fagforbund er aktive inden for tobaks- og spiritussmugleri. Andre eksempler angår systematiseret svindel med oprindelse i Rusland og Polen.
Italian, Spanish and German/Vietnamese syndicates are active in cigarette and alcohol smuggling.
Princippet i sådanne organisationers arbejde er at operere der, hvor risikoen er lavest.
These organizations operate according to the lowest-risk principle.
De involverede delaktiviteter såsom ulovlig transport, trykkerivirksomhed og hvidvaskning af penge henlægges hver især til den bestemte medlemsstat, hvor riskoen er mindst.
They target the different parts of their operations, such as transport, document printing or money laundering, to the particular Member State where the risk is lower.
Forbryderne udnytter også medlemsstaternes indbyrdes forskelle, hvad angår straffelovgivningen og de administrative strukturer.
And they exploit the differences in penalties and administrative structures among Member States.
Der kræves mere retssamarbejde
More judicial cooperation wanted
Det er ofte svært at efterkomme anmodninger om juridisk bistand.
A request for judicial assistance often runs into difficulties.
Der bør efter Kommissionens mening gøres mere for at udvikle det retlige samarbejde.
The Commission is of the opinion that more should be done to develop judicial cooperation.
Forordningen og aftalen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som blev vedtaget i 1995/1996, viser vejen frem.
The regulation and the Convention on the Protection of the Financial Interests of the Community agreed in 1995-96 are showing the way.
Endnu en forordning, der handler om kontroller »i marken«, fokuserer på indviklede, grove eller tværnationale tilfælde af bedrageri.
A second regulation dealing with on-the-spot checks focuses on complex, serious or transnational cases of fraud.
Kommissionen har også fremsat forslag til en protokol om juridiske personers ansvar, hvidvaskning af penge og strafferetligt samarbejde.
The Commission has also proposed a protocol on the liability of legal persons, money laundering and cooperation in criminal law.
Der er vedtaget særskilte retsaftaler ¡følge hvilke, korruption begået af statsembeds- og tjenestemænd regnes som værende kriminel.
Separate instruments criminalizing the corruption of civil servants have been agreed.
Rådet er i færd med at forhandle to aftaler, hvoraf den ene handler om gensidig bistand og den anden om overførsel af aktstykker i civil- og handelsretssager.
A Convention on Mutual Assistance and a Convention on the Transmission of Acts in Civil and Commercial Matters are on the Council's table.
De to aftaler om international udlevering af forbrydere vil lette efterforskning og retsforfølgelse.
The two Conventions on extradition will facilitate enquiries and prosecutions.
Inspireret af UCLAF-modellen har mange medlemsstater nu oprettet specialiserede antibedrageriafdelinger, der skal tage sig af ulovlige aktiviteter til skade for EU-budgettet.
Many Member States have now created specialized anti-fraud units copied on the model of UCLAF which will deal with fraud affecting the Community budget.
Man er i gang med at skabe et net af rets-, politi- og toldembedsmænd samt andre specialister fra medlemsstaterne.
Networks of magistrates, police and customs officials and other specialists from Member States are being set up.
Vi har oprettet de flerårige programmer, dels om politisamarbejde (OISIN) og dels om retssamarbejde (GROTIUS).
We have established multiannual programmes called OISIN for police cooperation and Grotius for cooperation in the legal field.
Programmerne sigter på udveksling af oplysninger og opbygning af netværk.
The programmes provide for information exchange and network building.
De europæiske borgere forlanger en skånselsløs bekæmpelse af organiseret kriminalitet og svindel.
European citizens demand a relentless fight against organized crime and fraud.
Det har stats- og regeringscheferne erkendt ved mange af Det Europæiske Råds møder.
This has been recognized by Heads of State or Government at numerous meetings of the European Council.
Jeg håber, at EU-institutionerne og medlemsstaterne alle vil kunne samarbejde og skabe mere sikkerhed og retfærdighed for vore medborgere.
I hope the European institutions and the Member States can all work together and develop security and justice for our citizens.
JUNI 1997 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 20. maj 1997.
JUNE 1997 · The text of this issue was completed on 20 May 1997.
■ Sidste nyt om »fjernsyn uden grænser« medvirken i offentlige EU­debatter samt i medieindslag og i rådgivning af offentlige myndigheder.
■ 'Television without frontiers' returns in public debates on Europe and in the media and adopt an advisory role in relation to public authorities.
Når 1997­udvælgelsen medregnes, har Jean Monnet­aktionen siden 1990 støttet mere end 1 500 nye undervisningsforløb på over 800 univer­siteter, heraf 33% i jura, 28% i økonomi, 20% i statsvidenskab og 8% i historie.
The 1997 selection brings the total number of new teaching activities supported by the Jean Monnet project to almost 1 500 in over 800 universities. Of these activities, 33% are in Community law, 28% in economics, 20% in political science and 8% in history.
Efter forlig med Parlamentet vedtog Rådet den 12. maj endeligt direktivet om et enhedsmarked for tohjulede motorkøretøjer.
The EU Council of Ministers adopted definitivelyon 12 May, following the conciliation procedure with the European Parliament, the directive creat­ing a single market in motorized two-wheelers.
Direktivet, der udfylder de sidste huller med hensyn til teknisk standardisering, åbner vejen for en fæl­leseuropæisk procedure til godkendelse af nye knallerter, scootere og motorcykler i alle størrelser med og uden sidevogn samt for de helt små bybiler, som (i nogle lande) må køres uden førerbevis.
By filling in the remain­ing gaps in technical harmonization, this directive opens the way to a European procedure for the authorization of new models of mopeds, motorcycles (with or without a side­car) as well as the very small cars which can be driven without a licence.
Den officielle forkortelse for den kommende EU­valuta, euroen, bliver EUR.
The official abbreviation of the euro, the EU s future currency, will be EUR.