natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge loven af 17. juni 1994 er det mufigt at appellere en afgørelse om uarbejdsdygtighed: a) Lægeundersøgelsen ved ansættelsen telsen
This means that the employer can refuse not on­ly to adapt a job if it would cost too much, but also to transfer the person involved to another job if the compa­ny is too small.
I betragtning af den ¡kke-bindende formulering må det formodes, at der, såfremt parterne ikke kan blive enige om anden beskæftigelse i virksomheden, bliver tale om at afbryde ansættelsesforholdet.
• Under certain conditions employ­ers regularly employing at least 50 workers are legally obliged to transfer an employee declared un­fit to another job for which he/she has been found to be fit; this ap­plies if:
• Der kan forlanges en fornyet undersøgelse foretaget af cheflægen i Sundhedsministeriets af deling for arbejdsmedicin.
To achieve this aim the aforemen­tioned Act (of 17 June 1994) con­tained a number of provisions with respect to medical examinations.
Hvis en lønmodtager efter lægeundersøgelsen ved ansættelsen bliver er klæret uarbejdsdygtig, har han ingen appelmuligheder, og han får ikke diagnosen at vide på grund af læger nes tavshedspligt.
The 17 June 1994 Act contains some provisions allowing an em­ployee to contest a decision declar­ing him unfit, namely:
• Den afgørelse, der træffes af cheflægen, kan appelleres til for valtningsdomstolene (socialforsi kringsspørgsmål).
(a) Pre­employment medical examination
• En arbejdsgiver, der regelmæssigt beskæftiger mindst 50 lønmodta gere, er ifølge loven forpligtet til at beskæftige en arbejdstager, der er erklæret uarbejdsdygtig, på et andet arbejdssted, hvortnhan er fundet arbejdsdygtig, på visse be tingelser:
­ the worker is declared unfit for a safety­sensitive job, one which exposes him to risks of contract­ing an occupational disease or to ionizing radiation;
Hvad sker der så med ansættelseskontrakten, hvis afgørelsen om uarbejdsdygtighed bekræftes?
­ he/she has worked in the job at the company for at least 10 years.
I henhold til loven af 17. juni 1994 skal lønmodtageren til lægeundersøgelse, før han er begyndt at arbejde nos sin nye arbejdsgiver, og ansættelseskontrakten ma endnu ikke være trådt i kraft.
• he may apply to the physician in charge of the occupational health department for a fresh examination;
- at arbejdstageren er erklæret uarbejdsdygtig til en stilling i sikker hedstjenesten eller en stilling, der udsætter ham for risiko for en er hvervssygdom eller for ioniserende stråling b) Regelmæssige lægeeftersyn
• he can contest the aforementioned physician's decision before the rel­evant social insurance tribunal(s).
- at han har været beskæftiget i den ne stilling i mindst ti år i den pågældende virksomhed.
In practice it is extremely rare for these conditions to occur simultane­ously.
I praksis er det dog meget sjældent, disse tre betingelser alle sammen er opfyldt.
If declared unfit as a result of the pre­employment medical, an employ­ee has no means of redress, nor will he be told the diagnosis ­ on the grounds of medical confidentiality.
Det er i ovennævnte lovs paragraf 22, stk. 8, præciseret, at arbejdstagerens uarbejdsdygtighed ikke kan betragtes som et for arbejdstageren belastende forhold.
Under the 1 7 June 1 994 Act the em­ployee must not have already start­ed to work for the employer, nor must the employment contract have come into force.
Hvis arbejdsgiveren tilsidesætter den ne bestemmelse, vil han så begå en lovovertrædelse, der indebærer, af han skal betale skadeserstatning?
If an employer goes against this pro­vision, will he oe acting unreason­ably and therefore liable to pay damages with interest?
Skal domstolen bestemme, at arbejdstageren skal beskæftiges andetsteds i virksomheden?
Will a tri­bunal be obliged to order the em­ployee's reintegration into the com­pany?
Vil arbejdsgiveren blive dømt fil at be tale løn i varselsperioden plus fratrædelsesgodtgørelse og i givet fald og så en skadeserstatning?
Will the employer be sen­tenced to pay compensation in lieu of notice, ana, if appropriate, dam­ages with interest?
Det er op til Arbejdsretten at afgøre dette spørgsmål.
The doctor might have to decide that someone is unfit on account of an immediate danger to the health and safety of the person in question or of third persons, with a declaration of unfitness being issued on this basis.
Det må konkluderes, at en erklæring om uarbejdsdygtighed kan gøre ar bejdstageren noget usikker på sine er hvervsmæssige fremtidsmuligheder.
To sum up, therefore, the declaration of unfitness is fraught with insecurity for the employee as regards his fu­ture working career.
I tilfælde af umiddelbar fare vil ar bejdsgiveren ikke fortsat kunne be skæftige en arbejdstager på det pågældende arbejdssted uden risiko for strafferetlige sanktioner (han kan idømmes fængsel fra 8 dage til 6 måneder og/eller en bøde på mellem 2 501 og 1 mio. luxembourgske francs).
Article 22(8) of the Act states that em­ployee unfitness does not constitute se­rious grounds. If an employee has worked for an employer for at least five years, he is entitled to two months' advance notice, which means the em­ployer can legally keep him at his cur­rent post if no other job is available.
Loven har ikke løst alle problemer i praksis, og det bliver interessant at se, hvordan retspraksis vil blive på dette område.
The Act has not resolved all difficul­ties occurring in practice, and case law on the matter promises to be ex­tremely interesting.
Hvis der ikke er tale om umiddelbar fare, kan undersøgelsen af arbejdsstedet f.eks. også omfatte forslag til, hvor dan arbejdsstedet kan tilpasses, og
If there is no immediate danger, the declaration of unfitness is not to be is­sued pending completion of a study of the relevant workpost and working conditions and, 'where appropriate , a fresh examination of the employee after two weeks. In the event or imme­diate danger the employer cannot
Løft med rank ryg
Think of your colleagues
Tænk på dine kolleger
Only fools can do without helmets
Det er hul i hovedet ikke at bruge hjelm
Keep your back straight when lifting
Slap af, når du har fri, så du er klar til at starte på en frisk
It may well be dangerous to wear leisure footwear at work
Bare én tænder en smøg, får alle en gang røg
When one person lights up we all smoke
Se dig for!
Look where you are going!
Brug åndedrætsværn
Use a respirator
Beskyt dine øjne - så du ikke risikerer at blive afhængig af andres
Protect your own eyes so that you do not have to rely on someone else's
Her er et udvalg af finske plakater, leveret af Oy ELFVING Ab
Herewith a selection of Finnish posters supplied by Oy ELFVING Ab
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EU­ROPEAN COMMUNITIES
► Sikkerhedscheck t Løsninger på arbejdspladsrelaterede t Fjernarbejde skal gøres sundhedsmæssigt forsvarligt!
► Solutions to workplace problems i» t Making teleworking conduci' _ to health
► Sikkerhed i fiskeindustrien t »Productive Ageing«
► Productive ageing vu ν t House dust invades the body
KOMMISSIONEN ljf_BAR__BAR_ på Arbejdspladsen
EUROPEAN COMMISSION ealth and Safety at Work
INDHOLDSFORTEGNELSE
Editor and correspondents
Første Europæiske Arbejdsmiliøuge Den tredje europæiske festival for videofilm og multimedia Transport af farlige stoffer »Det stille vand« og kunsten at tage sig i agt for det Uarbejdsdygtighed og genoptagelse af arbejdet: En systematisk fremgangsmåde Sikkerhedscheck Forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladserne ved samarbejde mellem arbejdsgiveren og medarbejderne Løsningen på arbejdspladsrelaterede problemer Brugerorienteret udvikling forbedrer arbejdsvilkårene Fjernarbejde skal gøres sundhedsmæssigt forsvarligt Sikkerhed i den irske fiskeindustri »Productive Ageing« irk
First European week on health and safety at work Transport of dangerous goods 'Still waters run deep': Learning to be on your guard Accidents at work: Incapacity for work ana returning to work: a systematic approach The 'safety check' Improving health and safety at the workplace by cooperation Solutions to workplace problems User­oriented developments improve working conditions Making teleworking conducive to health Safety in the Irish fishing industry Productive ageing
Husstøv går i kroppen Sundhedog sikkerhed, »Vigtigt og nødvendigt« ­ små virksomheder Rapport om sikkerhed i aktivitetscentre Krisehjælp Udnyttelse af pædagogers ekspertise i forebyggelsen af arbejdsrisici Beskyttelse af arbejdstagere mod bly Undersøgelser af erhvervsbetingede lidelser
House dust invades the body Health and safety 'important and necessary' ­ Small firms Report on safety at activity centres Crisis measures The educationalist's role in preventing work hazards Protection of workers from lead Investigation of occupationally related diseases
Små og mellemstore virksomheder over for rammedirektivet »arbejdstageres sikkerhed og sundhed på arbejdet« Sikkerhed til søs Fælles retningslinjer for markedskontrol i EØS
The framework directive 'Health and safety of workers at work' — Implications for SMEs Safety at sea Common guidelines necessary for market control within the EEA
Ita I k forslag til artikler om em­sundhed og sikkerhed på
Italia do not necessarily represent the official opinions of the
JANUS­korrespondenteme, som er opført på hosstående liste, modtager ner, der henhører under fællesskabets informationssystem på området arbejdspladsen.
The contents Community of this publication institutions.
FØRSTE EUROPÆISKE ARBEJDSMIUØUGE
FIRST EUROPEAN WEEK ON HEALTH AND SAFETY AT WORK
Den Første Europæiske Arbejdsmiljøuge blev afholdt den 7.-13. oktober 1996.
The first European week on health and safety at work was held from 7 to 13 October 1996.
Denne begivenhed blev arrangeret af Europa-Kommissionen som led i en ny informations- og bevidstnedskampagne.
This event was organized by the European Commission as part of a new information and awareness campaign.
• aktioner på ar bejdspladsen til nedbringelse af forekomsten af erhvervsbetingede sygdomme informations-, uddannelses- og undervisningskampagner rettet mod unge mennesker
inci­oc­ill duce the dence of cupational health.
Blandt alle disse initiativer vil vi gerne sætte fokus på organiseringen af et »arrangement for godt naboskab«.
• Information, training and educa­tion campaigns focusing on young people.
udvikling af en ny model til integration af sundhed og sikkerhed i små og mellemstore virksomheder
• The development of a new mod­el for integrating safety and health in SMEs.
Inden for rammerne heraf har store virksomheder bistået de mindre virksomheder, som de har forretningsforbindelse med.
Within this framework large com­panies provided a level of sup­port to those smaller companies with whom they have business re­lations.
udvikling af et uddannelsessystem rettet mod arbejdsgivere i små og mellemstore virksomheder
• The development of a training system focused on the employers of SMEs.
Hovedformålet med denne uge var at betone de økonomiske fordele samt den sociale betydning af sikker hed og sundhed på arbejdspladsen.
The principal aims of the week were to emphasize the economic benefits as well as the social im­portance of health and safety at work.
I henhold til subsidiaritetsprincippet har det været de nationale myndigheders ansvar at udvælge og arrangere aktiviteter inden for deres egne prioriterede områder.
According to the principle of subsidiarity it has been for the national authorities to select and organize activities with their own priorities.
Ikke desto mindre blev uddannelse og information, særlig i små og mellemstore virksomheder, prioriteret.
Nevertheless the accent was placed on training and information particularly in SMEs.
Aktiviteter produktion og distribution af for skellige publikationer regionale fora for sundhed på ar bejdspladsen
• The production and dissemina­tion of different publications.
Følgende aktiviteter fandt sted i de forskellige medlemsstater under Den Europæiske Uge: udvikling af praktiske eksempler på gode aktiviteter inden for bedriftssundhedstjenesterne driftssundhedstjenesterne
The following activities took place in the different Member States dur­ing the European week.
Det er pa nuværende tidspunkt hensigten, at Den Europæiske Aroejdsmiljøuge skal afholdes hvert år i samme tidsrum.
It is currently intended to make the European week a permanent event, taking place every year at the same time.
DEN TREDJE EUROPÆISKE FESTIVAL FOR VIDEOFILM OG MULTIMEDIA
THIRD EUROPEAN VIDEO FILM AND MULTIMEDIA FESTIVAL
Den europæiske festival for audiovisuel produktion til information og undervisning herunder erhvervsuddannelse vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen dukter vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
European festival of interactive audio­visual production for information, training and education in health and safety at work
- at forelægge den seneste udvikling pa området audiovisuel prod-uktion.
There are three main objectives: ments in audio­visual produc­tion.
Den tredje europæiske videofilm - og multimediefestival vil finde steclden 6., 7. og 8. maj 1998 i det internationale konferencecenter i Edinbourg.
The third European video film and multimedia festival will take place on 6 to 8 May 1998 at the International Conference Centre, Edinburgh.
Yderligere oplysninger fås fra:
For further information please contact:
- at udvikle og fremme produktionen og brugen, både kvalitativt og Kvantitativt, af audiovisuelt materiale, herunder nye medieprodukter, som f.eks. cdrom, multimedia og Internet
— to develop and promote the production and use, from both the quality and quantity points of view, of audio­visual material, comprising new media products such as CD­ROMs, multimedia and the Internet;
- at tilbyde producenter, forhandlere og brugere et forum for menings-udveksling
— to provide a forum for produc­ers, commissioning parties and users to exchange opin­ions;
Initiativer w
Initiatives
Det tekniske APTH uddannelsescenter, som er specialiseret i sikkerhed ved vejtransport af farlige stoffer, er enestående i Europa og blev indviet den 26. oktober i Creusot.
Unique in Europe, the APTH Technical Training Centre, which specializes in the safety of road transport for dangerous goods, was inaugurated on 26 October in Creusot.
Centret kan modtage op til 3000 kur­sister om året. Der er forskellige typer kurser: videreuddannelse af førere af tankvogne, beherskelse af bremsesy­stemer, uddannelse af virksomhedsin­struktører osv. Kurserne varer fra en til fem dage (tyve dage til chaufførernes grunduddannelse).
as essential', adds Michel Faure, Di rector-General of the Association, 'was to supplement drivers' basic theoretical knowledge by giving them much more practical training, as well as a psychologically-based course designed to change their be haviour (adopting a healthier lifestyle, awareness of their professional responsibilities, ethics, etc.).'
Centrets rullende materiel, der kan bruges på de 2,5 km lange baner, omfatter bl.a. en sættevogn med tank, der er særligt udstyret til træning i kørsel, hvor der opstår vanskelige situationer (hæld­ning, glat bane, kurve og rundkørsel) og forskellige »tankvogne« med gas eller brændselsolie osv.
In the heart of the Burgundy region, yet easily accessible by motorway or high-speed train (TGV), the new technical training centre for the APTH [Association pour la prevention dans les transports d'hydrocarbures) clearly enjoys a favourable location — as is shown by the success of the inauguration ceremony. More than 600 people from a
Et »forsøgsrum« færd.
A 'laboratory'
Øvelsesbaner og ­haller
Training tracks and workshops
Kursisterne kan ligeledes træne påfyld­ning og tømning af olieprodukter på steder, der er indrettet med alle nuværende vedligeholdelses­ og sikker­hedssystemer, inklusive dampindvinding, der må formodes at findes på både nuværende og fremtidige depoter.
Course participants can also train on loading/unloading units for petroleum products: installations which contain all current storage and safe ty systems, including vapour recovery, which are likely to be found in any existing or future storage depot.
Denne idé ligger til grund for oprettel­sen af APTH's tek­niske center i Cre­usot, der først og fremmest tilbyder uddannelsespro­grammer, der er tilpasset chauffører.
It was this concept which led to the creation of the APTH technical centre at Creusot, which offers train ing programmes primarily adapted to the needs or drivers.
Andre kurser er imidlertid af større interesse for de øvrige personer, der indgår i transportens logistikkæde: ledere af servicestationer, driftsledere med ansvar for distribution af brænd­selsolie og sikkerhedsrådgivere osv.
A number of training courses, however, are of great interest to other people involved in the transport chain: managers of service stations, heads of heating-oil supply departments, safety advisers.
Der er til chauffører og andre driftsmedarbejdere indrettet et auditori­um, mødelokaler og edb­anlæg.
Drivers and other personnel have the use of an auditorium meeting rooms and computerized installations.
Et »forsøgsrum« giver især mulighed for at måle risici ¡Torhold til de transporte­rede produkter.
A 'laboratory', in particular, allows measurement of the hazards associated with particular products transported.
Kameraer sender bille­der ind af det, der sker på baner eller i haller ...
Closed-circuit television shows what is happening on the track or in the workshops.
De kan f.eks. vise de opera­tioner, der foretages i det tidsrum, hvor man kan gribe ind efter en ulykke. »Ulykker« er noget, grundlæggerne af APTH's tekniske center er fast oeslutte­de på at få nedbragt til et minimum.
It can also show, for example, operations carried out in the area reserved for action in the aftermath of an accident — a phenomenon that the founders of the APTH technical centre are determined to see happening much less often in the future.
Endelig skal det understreges, at det ser ua til, at man virkelig har gen­nemtænkt kursisternes ophold.
During this inauguration, hundreds of APTH s guests — including the industrial companies and local authorities who have been the indispensable partners of the project — discovered superb training tracks or 'workshops' designed for driver training.
De bli­ver indkvarteret på et hotel, der foru­den værelser og restaurant tilbyder dem et fitness­room... så de kan være i form til at køre ud på vejene.
Demonstrations of 'good driving' on a slippery 9% slope, and simulated capsizes at roundabouts were demonstrated by highly-skilled instructors. The display was well worth the trip!
I anledning af denne indvielse kunne de hundredvis af APTH­gæster herun­der industriselskaber og regioner, de­partementer og kommuner, som har været uundværlige partnere i projek­tet se de fantastiske baner eller »værksteder«, der er beregnet til træning af chaufførerne.
Finally it should be noted that considerable attention has obviously been paid to looking after the trainees: they will have the use of the hotel complex which, in addition to its rooms and restaurants, offers them a gymnasium to get rid of the one spare tyre they don't need.
18000 UDDANNEDE KURSISTER
APTH - 18000 THOUSAND TRAINEES
På initiativ af Sammenslutningen af olieindustriens arbejdsgiverforeninger og deres medlemmer blev APTH, »Sammenslutningen for sikkerhed ved transport af kulbrinter« dannet i 1975 og har siden sørget for sikkerhedsuddannelse af førere af køretøjer, der transporterer farlige stoffer.
Created in 1975, at the initiative of the 'Union des chambres syndicales de l'industrie du petrole' and its member organizations, the APTH [Association pour la prévention dans les transports d'hydrocarbures) provides safety training tailored to the drivers of vehicles transporting dangerous goods.
APTH blev som følge af ulyk­ken i Los Alfaques godkendt af transportministeren i 1979 og uddanner årligt 18000 kursister i ca. 50 byer på det franske fastland og i de oversøiske departementer og territorier.
Registered as a training institution by the Ministry of Transport in 1979, following the Los Alfaques accident, it provides courses for 1 8 000 trainees each year in 50 towns and cities of metropolitan France and France's overseas territories.
»Efter 20 års erfaring og en særlig undersøgelse i 1 993 har vi fået vis­hed for, at årsagerne til ulykkerne i 807o af tilfældene kan tilskrives chaufføren og hans almindelige ad­
'In the light of 20 years of experience, and specially-targeted research carried out in 1993, we be came convinced that in 80% of cases accidents are due to the driver of the vehicle and his general behaviour.
»DET STILLE VAND« OG KUNSTEN AT TAGE SIG I AGT FOR DET
'STILL WATERS RUN DEEP' LEARNING TO BE ON YOUR GUARD
EN NY FILM FRA INRS (Det Nationale Videnskabelige Forskningsinstitut)
A NEW INRS FILM
Den nye film fra INRS har til formål at skabe en refleks, så man tager sine forholdsregler i risikobetonede situationer. Dette gøres ved at vise forskellige situationer i et lille udsnit af et pars liv, hvor skjulte energier er klar til at frigøres.
This new INRS film seeks to stimulate an anticipatory reflex when faced with hazardous situations by presenting, through a day in the life of a couple, a range of situations where hidden energies are waiting to be released.
Med en let neapolitansk underlæg­ningsmusik ligger det rolige, blå Mia­delnav med silhuetten af Vesuv i bag­grunden som en næppe synlig trussel på dette feriepostkort.
action. While the hazards in a hair­dresser's salon may appear to be limited, this does not mean they do not exist.
I nogle få bille­der ­ filmens første ­ befinder tilskue­ren sig uden at vide det helt i centrum af emnet for »Det stille vand«.
They include a damaged wire in a hairdryer or brushing against hot curling tongs which haven't been unplugged!
forebyggelsesindsats.
Be suspicious of still waters or a few days before.
Risikomomen­terne i en frisørsalon kan forekomme begrænsede, men de er ikke desto mindre til stede.
Their little boy seizes every scrap of these conver­sations ana allows his imagination to run riot with them.
Det kan være den elektriske ledning til en hårtørrer, der er i dårlig stand, eller man kan ved et uheld brænde sig på et krøllejern, der ikke er blevet slukket!
Through his fer­tile mind, we can experience the ac­cidents and catastrophes which did not happen in reality but of which his parents could have been the vic­tims — at work, in the garage ór hair­dresser's, or even at home.
Han har en livlig fantasi, og takket være den genoplever vi de ulykker og katastrofer, som ikke er sket i virkelig­heden, men som hans forældre kunne være blevet ofre for på deres arbejds­plads, på værkstedet, i frisørsalonen eller endog i hjemmet.
To the strains of soft Neapolitan mu­sic, we see — beyond the calm, blue Mediterranean — the silhouette of Vesuvius as a barely perceivable threat on this holiday postcard.
Det stille vand har den dybe grund
In just a few images, the first of the film, the viewer in turn finds himself plunged into the heart of the topic of still waters run deep'.
Filmen »det stille vand« af Marcel Com­bes er hverken et psykologisk drama el­ler en komedie, men den gennemgår én for én nogle udvalgte scener i en fa­milies dagligliv, der illustrerer denne ta­lemåde, aer er en advarsel: Det stille vand har den dybe grund!
Neither a psychological drama nor a comedy, the film L'eau qui dort, directed by Marcel Combes, examines a num­ber of scenes from the daily life of a family which illustrate the warning motto: 'still waters run deep!'
Et barn med en livlig fantasi
A child with a fertile imagination
Ulykken forbliver altså her i fantasi­ens verden.
The accidents are therefore imagi­nary ones.
Formålet med denne film er at øge bevidstheden, ikke at gøre indtryk, men at få tilskueren til at re­flektere over tingene og udvikle en re­fleks, så den pågældende tager sine forholdsregler.
The aim of this aware­ness­enhancement film is not to shock the audience but to make them think and to develop a reflex of thinking about what could happen.
Det drejer sig om at foregribe ikke særligt indlysende risi­ci, der er vanskelige at få øje på og at foregribe tilsyneladende uskyldige situationer, der kan vise sig ekstremt farlige.
The idea is to anticipate less­obvious hazards, in situations which appear to be harmless but which could turn out to be extremely dangerous.