natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsforanstaltning er gældende for Spanien og Portugal
Transitional measures for Spain and Portugal
G Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker: EFT L 177 af 1.7.1981, senest ændret ved Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 61/92: EFT L 6 af 11.1.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.191.
D Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 61/92: OJ L6, 11.1.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3210/89: EFT L 312 af 27.10.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.125.
Council Regulation (EEC) No 3210/89: OJ L312, 27.10.1989; Bull.
G Referencer: Akten vedrørende Spaniens og Portugals til­trædelse af Fællesskabet: EFT L 302 af 15.11.1985 og EF-Bull. 11-1985, punkt 2.2.12.2.4.
EC 12-1990, point 1.3.179 D References: Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød: EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2066/92: EFT L 215 af 30.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.144.
EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4 Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 2066/92: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager: EFT L 118 af 20.5.1972, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1156/92: EFT L 122 af 7.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.143.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 1156/92: OJ L 122, 7.5.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne: EFT L 166 af 23.6.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3763/91: EFT L 356 af 24.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.224.
Council Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3763/91 : OJ L 356,24.12.1991 ; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90: EFT L 362 af 27.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.179.
Council Regulation (EEC) No 3653/90: OJ L362, 27.12.1990; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af en godtgørelse ved nedsættelse af de indivi­duelle referencemængder i mælkesektoren og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælke­produktion: EFT C 337 af 31.12.1991, KOM(91) 409 og EF-Bull.
reference quantities and for definitive discon­tinuation of milk production: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
10-1991, punkt 1.2.101 og 51992, punkt 1.1.141.
EC 10-1991, point 1.2.101; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
The Commission proposes basing organization on the following principles:
D Kartoffelavlerne bør tilskyndes til at afsætte deres produkter gennem producentsammenslut­ninger, og der bør i den forbindelse ydes støtte til oprettelse af sådanne sammenslutninger.
D common provisions on trade with third countries; import volumes normally unrestric­ted but significant rises could occasion closer surveillance (import licences).
Forvaltning og kontrol af støtteordninger
Administration and control of aid
D at kontrolordningen ændres for de produk­ter, som den supplerende mekanisme for sam­handelen fortsat skal gælde for, således at det bliver muligt at afskaffe grænsekontrollen
D the restriction of the supplementary trade mechanism to a few sensitive products: oranges, apples and live cattle for Portugal, live cattle and some milk for Spain, tomatoes, pears, peaches and apricots for the Ten;
Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kon­trol af visse EF-støtteordninger.
Council Regulation (EEC) No 3508/ 92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
D at der fastlægges en række udligningsforan­staltninger for bl.a. at øge støtten til producent­sammenslutninger og præmien for ammekøer i Portugal og lempe støttevilkårene for den span­ske sukkerindustri.
D the reorganization of the control arrange­ments for the supplementary trade mechanism for those products to which it is to continue to apply, in order to abolish border controls;
Den fælles markedsordning for kartofler
D various compensatory measures: in Portu­gal increased aid for producer groups and a higher suckler cow premium and in Spain relaxation of the aid provisions for the sugar industry.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet- den 17. november. Parlamentet støttede forslaget, men mente, at systemet også burde omfatte tobak, og at Kommissionen burde udstyres med mere vidtgående kontrol- og sanktionsbeføjelser.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to amendments under which tobacco would be included and the Commission's pow­ers of supervision and penalization increased.
G Forslag, der er blevet erstattet: EFT C 61 af 17.3.1975 og KOM(75) 690.
Common organization of the market in potatoes
Kartoffclsektoren har ikke hidtil været omfattet af en fælles markedsordning.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in potatoes.
Kommissionen foreslår, at den fælles markeds­ordning for kartofler baseres på følgende prin­cipper:
D Proposal replaced: OJ C 61, 17.3.1975; COM(75) 690
Formelt vedtaget af Rådet den 27. november.
Formally adopted on 27 November.
Forordningen tager sigte på at fastlægge en fælles ramme, ifølge hvilken der efter 1. januar 1993 skal indføres et integreret system til for­valtning og kontrol af den udligningsstøtteord­ning, der skal iværksættes som et led i reformen af den fælles landbrugspolitik. Eftersom udlig­ningsstøtten beregnes ud fra det dyrkede areal eller antallet af dyr pr. bedrift, vil det bl.a. være nødvendigt at oprette en database til registre­ring af bedrifter, marker og støtteberettigede dyr.
The Regu­lation sets out a common framework for intro­ducing, from 1 February 1993, integrated administration and control of direct aids under the reformed common agricultural policy (CAP).
I 1 Markedsordningen må ikke gribe ind i mar­kedskræfternes frie spil, og der skal således ikke udarbejdes særlige prisordninger.
This proposal would establish a common organization of the market in potatoes in order to harmonize the Member States' present mechanisms for completion of the single mar­
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne
Agricultural structure and rural development
Frie varebevægelser
Freedom of movement
Rådets direktiv 92/92/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsom­råder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Tyskland). land).
Council Directive 92/92/EEC amending Directive 86/465/EEC concerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Germany).
G Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 88/407/EØF: EFT L 194 af 22.7.1988 og EF-Bull.
D Directive to be amended: Council Directive 88/407/EEC (OJ L 194, 22.7.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.223, senest ændret ved direktiv 90/425/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.140.
EC Ο­Ι 988, point 2.1.223), as last amended by Direc­tive 90/425/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Rådets direktiv 92¡93/EØF om ændring af direktiv 75/275/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Nederlandene).
Council Directive 92/93/EEC amending Directive 75/275/EEC concerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Netherlands).
Vedtaget af Kommissionen den 12. november.
D Commission proposal: OJ C 260, 9.10.1992; COM(92) 384; Bull.
Hensigten med forslaget er at ændre direktiv 88/407/EØF for at tage højde for uviklingen på det sundhedsmæssige område og de tekniske fremskridt, navnlig med hensyn til sygdommene rhinotracheitis infectiosa bovis og vulvovagini­tis infectiosa pustulosa bovis (IBR/IPV), som behandles i en særlig rapport.
Adopted by the Commission on 12 November. This proposal would bring Directive 88/407/ EEC into line with the current health situation and with technical advance, in particular requirements relating to infectious bovine rhinotracheitis and infectious pustular vulvo­vaginitis (covered in a separate report), and extend its scope to fresh semen and modify its implementing provisions.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 101992, punkt 1.3.110.
D Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. november.
Adopted on 9 November.
Formålet med direktivet er at udvide listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i Nederlandene.
Extends the list of less­favoured areas in the Netherlands. OJL 338, 23.11.1992
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. november.
Endorsed by Parliament on 19 November, sub­ject to amendments providing for identification of animals born before entry into force of the Directive, requiring marking to entail no suffering and making other changes of detail.
Formålet med direktivet er at udvide listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i Italien.
Extends the list of less­favoured areas in Italy.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted on 27 November.
I direktivet fastsættes regler for mærkning af dyr og krav om, at bedriftsindehavere skal udarbejde regi­stre, der gør det muligt at spore dyrene tilbage til de bedrifter, de kommer fra. Ordningen har til formål at lette veterinærkontrollen og kon-
Sets rules on marking of animals and keeping of registers by their owners permitting identification of the farm of origin, in order to facilitate veterinary control and control of aid schemes for cattle, sheep and goats.
G Beslutning 92/523/EØF af 4. november 1992 (EFT L 328 af 14.11.1992) — indsamling af koembryoner.
D Decision 92/558/EEC, 23.11.1992: OJ L 358.
trollen med præmieordningen for kvæg, får og geder.
8.12.1992 — processing of high risk material (new German Lander);
G Beslutning 92/525/EØF af 3. november 1992 (EFT L 331 af 17.11.1992) — godkendelse af grænsekon­trolsteder.
D Decision 92/562/EEC, 17.11.1992: OJ L 359.
G Beslutning 92/526/EØF af 4. november 1992 (EFT L 332 af 18.11.1992) — indførsel af kvæg og svin fra Bulgarien.
D Decision 92/563/EEC, 19.11.1992: OJ L361, 10.12.1992 —Shift project;
G Beslutning 92/539/EØF af 10. november 1992 (EFT L 347 af 28.11.1992) — indførsel af svin fra Ungarn.
D Decision 92/570/EEC, 5.11.1992: OJ L 367. 16.12.1992 — importation of bovine semen from the United States.
Forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. november.
Endorsed by Parliament on 19 November, sub­ject to amendments concerning the financing of inspections and various technical points.
Parlamentet støttede forslaget, men foreslog dog en række ændringer vedrørende finansieringen af inspektioner samt visse aspek­ter af teknisk art.
Π Directive to be amended: Council Directive 91/67/EEC: OJ L 46, 19.2.1991; Bull. EC 1/2­1991, point 1.2.142
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr på slagte- eller afiivningstidspunktet.
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Formålet er dels at ajourføre listen over syg­domme hos akvakulturdyr, som direktiv 91/67/EØF sigter mod at forebygge, dels at præcisere nogle af de sundhedsmæssige krav, der pålægges i dette direktiv.
This proposal would update the list of diseases for which the Directive sets preventive measures and clarify certain requirements.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.154.
EC 3­1992, point 1.2.154 D Parliament opinion: OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.176.
D Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 204; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 16. november.
Amended proposal adopted by the on 16 November.
G Beslutning 92/518/EØF af 3. november 1992 (EFT L 325 af 11.11.1992) — indførsel af kvæg og svin fra Schweiz, Sverige, Finland og Island.
□ Decision 92/518/EEC, 3.11.1992: OJ L 325. 11.11.1992 — importation of bovines and pigs from Switzerland, Sweden, Finland and Iceland;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November with certain obser­vations.
Landbrugspolitik for hvilke der skal udstedes et plantepas eller et plantesundhedscertifikat.
4.11.1992: OJ L 328, 14.11.1992­bovine embryo collection;
1.3.178. direktiv: dog visse bemærkninger hertil.
D Decision 92/525/EEC, 3.11.1992: OJ L331, 17.11.1992­approval of border inspection posts;
G Direktiv 92/90/EØF af 3. november 1992 (EFT L 344 af 26.11.1992) — registrering af producenter.
D Decision 92/528/EEC, 9.11.1992: OJ L 332, 18.11.1992 — bonamiosis and marteiliosis (United Kingdom);
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
D Decision 92/531/EEC, 9.11.1992: OJ L 334, 19.11.1992 — horse sickness;
G Beslutning 92/528/EØF af 9. november 1992 (EFT L 332 af 18.11.1992) — bonamiose og marteiliose (Det Forenede Kongerige).
D Decision 92/526/EEC, 4.11.1992: OJ L 332, 18.11.1992­importation of bovines and pigs from Bulgaria;
G Beslutning 92/531 /EØF af 9. november 1992 (EFT L 334 af 19.11.1992) — hestepest.
Π Decision 92/539/EEC, 10.11.1992: OJ L 347, 28.11.1992 — importation of pigs from Hungary;
G Beslutning 92/532/EØF af 19. november 1992 (EFT L 337 af 21.11.1992) — fiskesygdomme.
D Decision 92/532/EEC, 19.11.1992: OJ L 337, 21.11.1992 —fish diseases;
1.3.176. direktiver:
The Commission adopted:
Hensigten med forslaget er at forlænge den periode, i hvilken der kan vedtages overgangs­foranstaltninger for at løse visse vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af de fælles markedsordninger på landbrugsområdet, indtil den 31. december 1993.
This proposal would extend to 31 December 1993 the period during which transitional measures may be adopted to resolve difficulties over application of agricultural market rules in Spain and Portugal.
G Direktiv 92/99/EØF af 17. november 1992 (EFT L 350 af 1.12.1992) — tilsætningsstoffer.
D Directive 92/95/EEC, 9.11.1992: OJ L 327, 13.11.1992 — official control;
Rådets forordning (EØF) nr. 3311/92 om særlige foranstaltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1991/1992 i Portugal.
Council Regulation (EEC) No 3311/ 92 on special measures for farmers affected by the 1991/92 drought in Portugal.
Vedtaget af Rådet den 9. oktober. Hensigten med forordningen er at yde hektarstøtte til erstatning for tabt høstudbytte (35 mio. ECU) samt støtte til indkøb af supplerende foder (47 mio. ECU).
Grants aid per hectare to compensate for lower cereal yields (ECU 35 million) and aid to compensate for purchase of fodder supplements (ECU 47 million).
Forslag til Rådets forordning om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Council Directive 92/98/EEC amending Annex V to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Vedtaget af Rådet den 16. november.
D Commission proposal: COM(92) 265; Bull.
Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i bestræbelserne for at forlænge den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven.
Determines the list of plants and plant products for which inspection and the issuing of a passport or health certifi­cate are required before movement within the Community or entry therein if of external origin.
Vedtaget af Rådet den 16. november.
D Directive 92/90/EEC, 3.11.1992: OJ L 344, 26.11.1992 — registration of producers.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 17. november. Parlamentet støttede forslaget, men foreslog en række ændringer, bl.a. vedrørende de tærskler, der udløser en justering af omreg­ningskurserne, udligningsstøttens størrelse og gennemførelsesbestemmelserne til forordnin­gen.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to amendments on the thresholds for adjustment of conversion rates, compensatory aid levels and the procedure for adjusting the Regulation itself.
Fælles markedsordninger
Agricultural prices and related measures
Korn har vedtaget følgende
Market organization
Parlamentet støttede forslaget, men foreslog dog en række ændringer af teknisk art.
D Regulation (EEC) No 3315/92, 17.11.1992: OJ L 332, 18.11.1992 — maximum moisture content;
G Forordning (EØF) nr. 3461/92 af 30. november 1992 (EFT L 350 af 1.12.1992) — interventionscen­tre.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378, 22.12.1987), as last amended by Regulation
G Forordning (EØF) nr. 3469/92 af 30. november 1992 (EFT L 350 af 1.12.1992) en supplerende meka­nisme for samhandelen (Portugal).
D Regulation (EEC) No 3469/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — supplementary trade mechanism (Portugal).
G Forordning (EØF) nr. 3288/92 aR 2. november 1992 (EFT L 327 af 13.11.1992) — analysemetoder for olivenolie.
D Regulation (EEC) No 3328/92, 18.11.1992: OJ L334, 19.11.1992 peas, field beans and sweet
Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles mar­kedsordning for sukker.
Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
G Kommissionens forslag: EFT C 265 af 14.10.1992. KOM(92) 403 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.116.
D Commission proposal: OJ C 265, 14.10.1992; COM(92) 403; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 25 November.
Formålet med forordningen er at forlænge den ordning for indførsel af sukker, der skal sikre forsy­ningen af de portugisiske raffinaderier, indtil den 30. juni 1993.
Extends to 30 June 1993 the special supply arrangements for Por­tugal.
Rådets forordning (EØF) nr. 3336/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 234/68 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens pro­dukter.
Includes chicory plants and roots in the common organization.
Landbrugspolitik leverandører aï bananer der er traditionelle (-► punkt 1.4.44).
Council Decision on the Com­munity's participation in negotiations to extend the International Agreement on Olive Oil and Table Olives.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en diversificerings- og udviklingsfond til fordel for bananproducerende latinamerikanske lande (-* punkt 1.4.35).
Council Regulation (EEC) No 3438/ 92 laying down special measures for the trans­port of certain fresh fruit and vegetables orig­inating in Greece.
Vedtaget af Rådet den 16. november.
Adopted on 16
Vedtaget af Rådet den 23. november.
Adopted on 23 November.
Formålet med forordningen er at yde særlig midlertidig bistand til erhvervsdrivende i Grækenland, som er afskåret fra at benytte vej- og jernbanenettet i det tidligere Jugoslavien til forsendelse af friske frugter og grønsager til de øvrige EF-lande.
Given the impossi­bility of using road and rail routes through the former Yugoslavia to send fresh fruit and vegetables from Greece to the other Member States, the Regulation grants exporters a spe­cial temporary allowance on consignments mädein 1992 and 1993.
G Forordning (EØF) nr. 3403/92 af 26. november 1992 (EFT L 346 af 27.11.1992) — EF-tilbudspris for appelsiner.
Endorsed by Parliament on 19 November, ject to various changes of detail.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for bananer.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in bananas.
G Forordning (EØF) nr. 3430/92 af 27. november 1992 (EFT L 347 af 28.11.1992) — den supplerende mekanisme for samhandelen (Portugal).
D Regulation (EEC) No 3288/92, 12.11.1992: OJ L 327, 13.11.1992 — analysis methods for olive oil;
G Forordning (EØF) nr. 3462/92 af 30. november 1992 (EFT L 350 af 1.12.1992) -- forebyggende tilbagekøb af æbler.
D Regulation (EEC) No 3368/92, 24.11.1992: OJ L 342, 25.11.1992 — support for oilseed producers.
Landbrugspolitik og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 November. The Committee drew attention however to the difficulty of obtaining a GATT waiver and the disadvantage of a consolidated quota if demand falls, and raised objections in regard to producer represen­tation, the scope of the term 'importer', the arrangements for establishing the average Community price and the situation of ACP producers.
G Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for pro­dukter forarbejdet på basis af frugt og grønsager: EFT L 49 af 27.2.1986, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1755/92: EFT L 180 af 1.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.148.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the mar­ket in products processed from fruit and veg­etables (OJ L49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1755/92: OJ L 180, 1.7.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.3.148
Vedtaget af Kommissionen den 6. november. Formålet med forslaget er at fastsætte, at der for produktionsåret 1992/1993 kan ydes forarbejdningspræmier, såfremt mindst 80% (den såkaldt »væsentlige procentdel«) af den samlede mængde forarbejdede tomater leveres i henhold til kontakter indgået med producentorganisatio­ner.
For the 1992/93 marketing year this proposal would set at 80% the 'significant percentage' of tomatoes processed to be covered by contracts concluded with producer groups.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.195.
Proposal for a Council Regulation setting up a diversification and development fund for the benefit of Latin American countries producing bananas (­ > point 1.4.35). 1.3.193.
G Rådets fælles holdning: EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.195.
The Commission adopted:
Forslag til Rådets forordning om begrænset ydelse aï producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
Proposal for a Council Regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products.
Vedtaget af Rådet den 9. november. Formålet med forordningen er at forbyde anvendelsen af blykapsler på flasker fra 1. januar 1993.
D Regulation (EEC) No 3212/92, 4.11.1992: OJ L 320, 5.11.1992 — basic and buying­in prices for oranges and clémentines;
G Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1203/90 om midlertidige foranstaltninger vedrø­rende producentstøtten for produkter forarbejdet på basis af tomater: EFT L 119 af 11.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.142.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1203/90 on temporary measures relating to pro­duction aid for processed tomato products: OJ L 119, 11.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. november.
Adopted by the Commission on 19 November.
Hensigten er at genindføre den kvoteordning, der i henhold til forordning (EØF) nr. 1203/90 blev anvendt i produktionsårene 1990/1991 og 1991/1992, for at begrænse støtten til produk­tion af forarbejdede tomater i produktionsåret 1993/1994.
The proposal would reintroduce from 1993/ 94 the quota system for production aid for processed tomatoes applied in 1990/91 and 1991/92 under Regulation (EEC) No 1203/90.
D Forordning (EØF) nr. 3399/92 ar 26. november 1992 (EFT L 346 af 27.11.1992) — producentstøtte for forarbejdede tomater.
D Regulation (EEC) No 3401/92, 26.11.1992: OJ L 346, 27.11.1992 — reference price for clémentines;
Vedtaget af Rådet den 9. november.
D Regulation (EEC) No 3403/92, 26.11.1992: OJ L 346, 27.11.1992 — Community offer price for oranges;
G Forordning (EØF) nr. 3428/92 af 27. november 1992 (EFT L 347 af 28.11.1992) — den supplerende mekanisme for samhandelen (Portugal).
□ Regulation (EEC) No 3428/92, 27.11.1992: OJ L 347, 28.11.1992 — supplementary trade mechan­ism (Portugal);