natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEICAN): 1.1.111; 1.1.112 Program for Madeira og Azorerne som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEIMA): 1.1.111; 1.1.112 Program inden for miljø (det femte): 1.1.122 Præfiks for telefonopkald til udlandet: 1.1.68 Punktafgifter: 1.1.32
Hazardous waste: 1.1.125 Health and safety at work: 1.1.93 to 1.1.95 Health education: 1.1.102 High-speed train: 1.1.73 Horizontal agreements: 1.1.35 Hormones: 1.1.151 Hotwater boilers: 1.1.80 Household appliances: 1.1.80; 1.1.81 Human rights: 1.2.13 Hungary: 1.2.17; 1.2.18
REGEN-programmet (EF-initiativ vedrørende energi­net): 1.1.109 RETEX (fællesskabsaktion for områder, der er meget afhængige af tekstilsektoren): 1.1.104 Rimelige lønninger: 1.1.88 Riogruppen: 1.2.29 Rumænien: 1.2.12 Rusland: 1.2.9 Råvarer: 1.2.45-1.2.48
Nagorno-Karabakh: 1.3.10 Natural and semi-natural habitats: 1.1.132 Natural gas: 1.1.83 New world order: 1.2.42 NGOs (Non-governmental organizations): 1.2.54; 1.2.55
Vin: 1.1.167; 1.1.168 Virksomhedssammenslutninger: 1.1.37-1.1.44
Objects of cultural interests: 1.1.25 OECD: 1.2.73 Oil and gas: 1.1.84 Oils and fats: 1.1.159; 1.1.160 Organic farming: 1.1.148 Ozone layer: 1.1.137
Udenrigshandel: 1.1.3 Udveksling af nationale embedsmænd: 1.1.99 Udvikling af landområder: 1.1.108 Udviklingsbistand: 1.2.41-1.2.43 UNCED: 1.1.116-1.1.121 Undervisning: 1.1.100; 1.1.101 Ungarn: 1.2.17; 1.2.18
Unced: 1.1.116 to1.1.121 United Kingdom: 1.4.22; 1.1.105 United Nations Conference on the Environment and Development: 1.1.116 to 1.1.121
0 Varehandel: 1.1.4; 1.1.23; 1.1.165 Varmtvandskedel: 1.1.80 Vedvarende energikilder: 1.1.78 Vejtransport: 1.1.74 Veterinærlovgivning: 1.1.149 Vilde dyr og planter: 1.1.132 Vilde fugle: 1.1.132
Veterinary legislation: 1.1.149 Veterinary surgeons: 1.1.153; 1.1.154
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hith­erto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agricul­ture and investment.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuro­pas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
It also examines the arguments surrounding a 'Mar­shall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Forfatteren giver et sam­let overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunio­nen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Written with the cooperation and support of the European Commis­sion, this book sets out to identify the key policy areas where a new part­nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation. Forfat­teren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Nationale foranstaltninger til gennomlorelse al Kommissionens hvidbog om Del Indre Marked
■ss to give etlect to the While Paper o' the Commission on lhe Completion of the Internal Market
Alle. der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO 92. Denne database er en veritabel brugsanvisning til det indre marked.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslut­ningsprocessen forløber i EF's institutioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller ­ for små og mellemstore virksomheders vedkommende ­ til EF­rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...)
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
1 008 s. (i sep. pag.) - 75 ECU ISBN 92-77-64027-8 (bind I) ISBN 92-77-64029-4 (bind I og II· FX-56-90-001-DA-C
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
The Directory proper (Vol. I) is accompanied by
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 31. oktober 1991
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
The Community legal order, Jean-victor LOUIS.
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE » (.under udarbejdelse)
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92-825-8389-9 * CB-PP-88-005-DA-C
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92-825-8607-3 * CB-PP-88-D14-DA-C
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
European Economy ­ No 48 ­ Fair competition in the internal market: Community State­aid policy ­ The ecu and its role in the process towards monetary union
Danmark
Page 159
København Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Individual choice and higher growth ­ The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR » Second edition 72 pp. » ECU 8 » ISBN 92­826­0087­4 . CB­56­89­869­EN­C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telex (055) 16402 COMEUR DK Fax (45-33)11 12 03/14 13 92
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude K.OEUNE * New edition (in preparation)
Agenturerne giver oplysning om priserne for luftposrforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Seneste indeks udgivet: 1985, 1990 og 1991.
Last published indexes: 1984, 1 990 and 1991.
Manuskript udfærdiget i juli 1992
Sent to press in August 1992
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economieand Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren
References in the text
(- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
I — Det Europæiske Råd i Lissabon r*C I LI CL
I — Lisbon European Council
VIRKSOMHED I JUNI 1992
PART ONE SnBffiä,
Fællesskabets rolle i verden — Den Europæiske Frihandelssammenslutning
The role of the Community in the world — European Free Trade Association
— Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande — Lande i Asien og Latinamerika
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
— Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde — Andet samarbejde på regeringsplan
— European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
— Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet . — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — ECSC Consultative Committee
Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler, Kom missionens Arbejdsprogram for 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions — The Commission's programme for 1992
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi
Research after Maastricht — An assessment — A strategy
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen
Europe and the challenge of enlargement
I — Det Europæiske Råd i Lissabon
Lisbon European Council
Stats- og regeringschefernes møde blev afholdt under ledelse af formanden for Rådet, den portugisiske premierminister, Aníbal Cavaco Silva, under tilstedeværelse af Kommis­sionens formand, Jacques Delors, og næstfor­mand Frans Andriessen.
The meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 26 and 27 June was chaired by Mr Cavaco Silva, President of the Council and Prime Minister of Portugal, and attended by Mr Delors and Mr Andriessen, President and Vice-Presi­dent of the Commission respectively.
Før mødet holdt for­manden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, en tale, hvori han bl.a. foreslog at genoptage EF-institutionernes fælles konferen­cer med henblik på at skabe enighed om den konkrete iværksættelse af Traktaten inden det næste Europæiske Råd, specielt med hensyn til proceduren for fælles vedtagelse og Forligsud­valget.
It was preceded by an address by Mr Klepsch, President of the European Parliament, who proposed a resumption of the interinstitutional conferences to enable agreement to be reached on implementation of the Treaty, with particular reference to the codecision procedure and the Conciliation Committee, before the next European Council.
Egon Klepsch gjorde desuden opmærk­som på, at et flertal i Parlamentet går ind for at udvide Fællesskabet med de EFTA-lande, som har søgt om medlemskab, og han understre­gede, at det er nødvendigt at indkalde en rege­ringskonference om de institutionelle reformer parallelt med tiltrædelsesforhandlingerne.
Mr Klepsch also informed the meeting that the majority of MEPs were in favour of the Community being enlarged to include the EFTA countries which had applied for membership and felt it was vital to convene an intergovernmental conference on institutional reform to proceed in paral­lel with the accession negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrede derfor institu­tionerne til at fremskynde forberedelserne til forhandlingerne med de EFTA-lande, som alle­rede har indgivet deres ansøgning (Østrig, Sve­rige, Finland og Schweiz), på grundlag af de institutionelle bestemmelser i Unionstraktaten og de dertil knyttede erklæringer.
The European Council consequently called on the institutions to press on with the necessary preparations for negotiations with the EFTA countries concerned (Aus­tria, Sweden, Finland and Switzerland) on the basis of the institutional provisions set out in the Treaty on European Union and in the declarations attached to it.
Rådet drøftede også Tyrkiets, Cyperns og Maltas ansøgninger om medlemskab og gav udtryk for, at samarbejdet med disse lande skal intensiveres på grundlag af de associeringsaftaler, som knyt­ter dem til Fællesskabet, bl.a. gennem en styr­kelse af den politiske dialog.
It also examined the applications submitted by Turkey, Cyprus and Malta and stated that cooperation with these countries must be intensified on the basis of the relevant association agreements, with particular emphasis on political dialogue.
Endelig skal Fæl­lesskabet som led i Europa-aftalerne intensivere samarbejdet og den politiske dialog med lan­dene i Central- og Østeuropa for at hjælpe dem med at forberede sig til det medlemskab af Unionen, som de stræber efter.
Finally, it was agreed that the Community would intensify cooperation and political dialogue with the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Europe agreements in an effort to assist them in their preparations for accession to the Union.
Stats- og regeringscheferne fik ved dette møde lejlighed til endnu en gang at fremhæve, at Fællesskabet på trods af de negative resultater af folkeafstemningen i Danmark, som døren dog stadig står åben for, stadig går videre med den europæiske integrationsproces.
The summit provided the Heads of State or Government with the opportunity to reaffirm that, despite the 'no' vote in the Danish referendum — and they made it clear that the door was none the less still open to Denmark — the Community would continue to press ahead with the European venture.
Maastricht-Traktaten skal ratificeres inden for de fastlagte frister uden hverken genforhandling eller ændringer, så den under alle omstændigheder kan træde i kraft den 1. januar 1993.
The Maastricht Treaty must be ratified as planned, with no renegotiation and no modification, to ensure entry into force on 1 January 1993.
Det Europæiske Råd vedtog desuden, efter at have hørt formanden og Det Udvidede Præsidium for Europa-Parlamentet, at forlænge Jacques Delors' mandat som formand for Kommissionen.
After consulting the President and the enlarged Bureau of the European Parlia­ment, the European Council also agreed to extend Mr Delors' term as President of the Commission.
Egon Klepsch godkendte dette valg, som vil blive bekræftet ved Europa-Parlamentets næste plenarmøde.
Mr Klepsch endorsed this decision, which will be confirmed at the next partsession of Parliament.
Det Europæiske Råd fastlagde desuden en række generelt set positive retningslinjer for den anden pakke af strukturelle og finansielle foran staltninger, som skal gøre det muligt at træffe de endelige beslutninger ved Det Europæiske Råd i Edinburgh i december.
The outcome of the deliberations on the second package of structural and financial measures was largely positive and this should enable the final decisions to be adopted by the Edinburgh European Council in December.
Det bekræftede på ny, at den økonomiske og sociale samhørighed fortsat er ét meget vigtigt aspekt af Unionen, og vedtog derfor, at den Samhørighedsfond, som er beskrevet i Traktaten om Den Europæiske Union, skulle oprettes i begyndelsen af 1993 til fordel for Spanien, Irland, Portugal og Græken­land.
The summit re­affirmed that economic and social cohesion remains one of the cornerstones of the Union and agreed that the Cohesion Fund provided for in the Union Treaty would be put in place in Ireland, Portugal and Greece early in 1993.
Dén samlede virkning af Samhørigheds­fonden og strukturfondene vil medføre en forøgelse, der afspejler de forpligtelser, der blev indgået i Maastricht over for de pågældende lande.
The cumulative effect of the new Fund and the structural Funds will mean an increase on a scale commensurate with the commitments entered into at Maastricht.
Rådet bekræftede også, at iværksættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, som det er yderst tilfreds med, vil blive gennemført i overensstemmelse med de nuværende retnings­linjer, og det meddelte, at der vil ske en væsent­lig forhøjelse af de midler, der er afsat til udvikling af aktioner i forbindelse med den fælles udenrigspolitik.
The European Council also confirmed that implementation of the reform of the common agricultural policy, which it welcomed, would keep within the existing agricultural guideline and an­nounced that there would be a substantial
Det Europæiske Råd i Lissabon det opfordrede de øvrige parter til at være lige så smidige, som Fællesskabet har været og fortsat vil være på de centrale forhandlingsom­råder på grundlag af gensidighed.
Lisbon European Council and agreed to implement an eight-point plan by way of follow-up.
Kommissionen forpligtede sig til i betragtningerne i sine fremti­dige forslag at begrunde det relevante i initiati­vet i relation til nærhedsprincippet; Rådet skal gøre det samme, hvis det beslutter at ændre Kommissionens oprindelige forslag.
The European Council committed itself to reactivating the Uruguay Round nego­tiations with a view to bringing them to a swift conclusion and called on the parties concerned to demonstrate the flexibility based on reciprocity which the Community is prepared to continue to show in all the key areas.
Det Europæiske Råd bifaldt en rapport fra uden­rigsministrene om den sandsynlige udvikling i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at indkredse områder, hvor en sam­let optræden over for enkelte lande eller grup­per af lande kan komme på tale (-» punkt 1.31).
After hearing a report from President Delors on subsidiarity and discussing the issue in depth, the European Council stressed the need for this principle to be strictly applied, both in existing and in future legislation, and called on the Commission and the Council to look at the procedural and prac­tical steps needed to implement it and to report back to the European Council in Edinburgh.
Det Europæiske Råd bekræftede dernæst, at det støtter de demokratiske processer og de økono­miske reformer i landene i Central- og Østeuropa, og det så med tilfredshed på de frem­skridt, der er gjort med henblik på at etablere og udbygge forbindelserne mellem Fællesskabet og disse lande; det udtrykte sin vilje til inden for rammerne af G-24 fortsat at træffe fælles inter­nationale foranstaltninger til støtte for Bulga­riens, Rumæniens og Albaniens betalingsbalan­cer.
The European Council approved the report by the Foreign Ministers on the likely devel­opment of the common foreign and security policy, identifying the areas open to joint action vis-à-vis particular countries or groups of countries (- > point 1.31). Confirming its support for the current democratic processes and economic reforms in the countries of Central and Eastern Eur­ope, the European Council welcomed the new progress achieved in the establishment and deepening of the Community's relations with these countries and expressed its will­ingness to pursue joint international action within the framework of the G-24 to improve the balance of payments situation in Bulgaria, Romania and Albania.
Det bekræftede desuden, at det var villigt til at yde sit bidrag til det internationale samfunds indsats til fordel for Rusland og andre SNG-republikker, og nåede til enighed om, at der skulle ydes medicinsk nødhjælp under anven­delse af en del af det lån på 1,25 mia. ECU, som allerede var vedtaget.
It also expressed its willingness to play its part in the efforts by the international community to assist Russia and the other republics in the Commonwealth of Independent States (CIS) and agreed to the mobilization of part of the ECU 1.25 billion loan to provide emergency medical assistance.
Den nukleare sikkerhed på visse atomkraftværker i landene i Central- og Østeuropa og SNG blev også drøftet, og man talte om at oprette en multilateral mekanisme med henblik på aktioner, der ikke vil være omfattet af bilaterale foranstaltninger, og samti­dig blev Kommissionen anmodet om at forhøje de beløb, der allerede er afsat til dette problem som led i programmerne.
The issue of nuclear safety in some power stations in Central and Eastern Europe and the CIS was also addressed and the setting-up of multilateral machinery for action not covered by bilateral measures was con­sidered; the Commission was asked to increase funding for the programmes already operational in this field.
Med hensyn til de interne politikker fremhævede Det Europæiske Råd de fremskridt, der i år er sket hen imod fuldførelsen af det indre marked; det påpegede desuden, hvilke områder der skal lægges særlig vægt på, og understregede, at der skal gøres en endnu større indsats for at sikre, at det indre marked kommer til at fungere retfærdigt og effektivt i tiden efter 1992.
On the internal policy front the progress achieved in the course of the year on com­pletion of the internal market was stressed by the European Council, which also listed the priorities for the months ahead and emphasized the need for even more atten­tion to be paid to ensuring that the single market works fairly and efficiently after 1992.
Hvad angår fri bevægelighed for personer, mente Rådet, at der fortsat skulle gøres en indsats for at finde en løsning på det problem, der forhind­rer undertegnelsen af konventionen om passage af de ydre grænser, og det ønskede at få ratifi­ceret Dublin-konventionen hurtigst muligt.
On the free movement of persons the European Council urged that efforts to resolve the problem impeding signature of the Convention concerning the crossing of external frontiers be pursued and pressed for rapid ratification of the Dublin Conven­tion.
Det konstaterede med tilfredshed, at der er opnået politisk enighed om oprettelsen af et Europæisk Overvågningscenter for Narkotika, og at der allerede er sket fremskridt med hensyn til opret­telsen af Europol.
It welcomed the agreement reached on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and the progress achieved on the setting-up of Europol.