natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet Parlamentet vurderer, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Japan kun kan styrkes og videreudvikles, hvis der anlægges en overordnet og sammenhængende strategi, efterlyser det en styrkelse af den politiske dialog og af samarbejdet på en lang række områder og særlig i forbindelse med iværksættelse af pro­grammer vedrørende økonomisk bistand.
It was marked by the signing of a new Cooperation Agreement between the Community and Central America (- > point 1.3.41) and concluded with the adoption of a political and economic communiqué which, although confirming the persistence of very different views on trade in bananas and on human rights, none the less bore witness to the breadth of the ties between the Community and Central America. Adopted by the Economic and Social Committee on 25 February.
For så vidt angår de japanske investeringer i Det Europæiske Fællesskab, vurderer Parlamentet, at disse kan bidrage til udvikling og fornyelse af industrien i Fællesskabet, under forudsætning af at der sker en tilstrækkelig integration i de økonomiske strukturer. Endelig omtaler Parla­mentet en række sektormæssige problemer, som påvirker de handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan. Der er tale om følgende områder: den europæiske automobilindustri, elektronik og halvledere, alkoholholdige drikke og spiritus, byggeindu­strien, den kliniske industri og medicinalvarein­dustrien, læderindustrien samt landbrugsvarer og næringsmidler.
The Committee largely agreed with the proposal for a Council Regulation introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America, while stressing the need to extend and clearly define eligible mar­keting activities and to set the level of subsidies under the programme at 100%.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2410/75 om indgåelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sri Lanka: EFT L 247 af 23.9.1975.
They noted the Community's approval of 40 new measures intended to promote human rights in Central America.
J. Kerin blev modtaget af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, med hvem han drøftede forhandlingerne under Uruguay-Run­den og navnlig USA's stilling. Parterne under­stregede ønsket om en hurtig afslutning af forhandlingerne.
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the Community, its Member States, the six countries of Central America and Colombia, Mexico and Venezuela (San José IX).
Den nye aftale er en ikkepræferentiel aftale, som styrker dialogen og partnerskabet mellem Fællesskabet og Sri Lanka.
On the economy, the declaration stressed the close correlation between poverty and the destruction of the environment, and the
Lande i Asien og Latinamerika
Cooperation with Asia and Latin America
er i nær tilknytning til den økonomiske frem­gang, og som giver begge parter fordele.
importance of stepping up cooperation on environmental issues to ensure sustainable development of the region.
Aftalens målsætninger er udvikling og diversifkation af samhandel og investeringer, deltagelse i Sri Lankas bestræbelser på at forbedre leveni­veau og -betingelser for de ringest stillede befolkningskategorier samt miljøbeskyttelse.
The minis­ters considered cooperation between the two regions as a whole and the outlook for the future. They underlined the importance of the exceptional and transitional trade preferences given to Central America by the Community.
Aftalen indeholder ingen finansprotokoller, men derimod henvisninger til, at respekten for menneskererettighederne og de demokratiske principper er grundlag for samarbejdet og væsentlige elementer for aftalen.
On trade in bananas, the President of the Council, backed by Mr Marin, outlined the terms of the compromise reached at the Council meeting of 13 February.
Lande i Latinamerika
EC 1/2­1992, point 1.4.40
Udvalget udtalte sig med stort flertal til fordel for forslaget til Rådets forord­ning om et diversifikations- og udviklingspro­gram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande.
The ministers noted with satisfaction that the European Investment Bank would in future be able to make loans in Latin America for a period of two years.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informationsrapport om Fællesskabets forbindel­ser med Latinamerika.
Framework Cooperation Agreement between the Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hon­duras, Nicaragua and Panama.
9-1984, punkt 1.3.1 til 1.3.4.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on conclusion on 12 February.
Rådets forordning (EØF) nr. 3587/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3835/90, for så vidt angår ordningen for generelle toldpræferen­cer for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama: EFT L 341 af 12.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.42.
(i) ECU 10 million for a programme of Com­munity technical and financial assistance intended to contribute to the sustained, inte­grated and equitable development of the north­ern regions of Chile, Antofagasta and Tara­pacá, and to give institutional back­up to the regional development corporations, improve the productive activities of the agricultural population and small fishermen, promote SMEs and increase water resources while main­taining the ecological balance;
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer: EFT L 47 af 25.2.1993 og punkt 1.2.174 i denne Bulletin.
Agreement signed in San Salvador on 22 February.
Rådets afgørelse 93/115/EØF om bemyndi­gelse af Kommissionen til at holde Den Euro­pæiske Investeringsbank skadesløs i tilfælde af tab på lån til fordel for projekter i visse lande uden for Fællesskabet: EFT L 45 af 23.2.1993 og punkt 1.6.24 i denne Bulletin.
(iii) ECU 3 million for a multiannual pro­gramme for the rational use of energy intended to help reduce the cost of energy services, make better use of available capacity, optimize investment in the sector, conserve energy resources and protect the environment;
Niende møde i San Salvador den 22. og 23. februar. Denne konference, som er et led i den dialog, der indledtes i 1984 i San José, og hvor Kommissionen var repræsenteret af medlem af Kommissionen, Manuel Marin, var navnlig præget af underskrivelsen af den nye samar-
Mr Pacas Castro saw Mr M. Marin, with whom he discussed the San José Ministerial Conference and the new Cooperation Agree­ment signed by the Community and the countries of Central America. The talks also
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.39.
The study will develop and apply this policy to new irrigation projects.
Rådets forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 11-1992, punkt. 1.4.36
Reference: Commission Decision on transfers under the Stabex system for 1991: Bull.
Parafering af aftalen den 22. januar.
ACP countries and OCTs
Undertegnelse af aftalen i San Salvador den 22. februar.
Adopted by the Commission on 23 February.
Bilaterale forbindelser
Assistance for traditional ACP banana suppliers
Besøg i Kommissionen af udenrigsmi­nister J.M. Pacas Castro, den 17. og 18. januar.
Proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Udenrigsminister Pacas Castro blev modtaget af Kommissionens medlem, Manuel Marin, med hvem han navnlig drøftede ministerkonfe­rencen i San José samt den nye samarbejdsaf­tale mellem Fællesskabet og landene i Mellem­amerika. Den nye markedsordning for bananer blev også drøftet.
Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; point 1.2.174 of this Bulletin
Kommissionens beslutninger den 6. januar.
References: Fourth ACP­EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
For­mål: ydelse af støtte til følgende projekter:
EC 12­1989, points 1.2.1 to 1.2.3
12-1989, punkt 1.2.1 til 1.2.3 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker: EFT L 190 af 22.7.1975.
Agreement between the European Economic Community and India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.48.
Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. februar.
Financial and technical cooperation
Vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
Adopted by the Commission on 20 January.
Kom­missionen foreslog, at de garanterede priser på rørsukker, der skal anvendes i leveringsperioden 1992-1993, bliver identiske med de interven­tionspriser på råsukker og hvidt sukker, der skal anvendes i Fællesskabet i markedsførings­kampagnen 19921993.
The Commission proposes that the guaranteed prices for cane sugar in the 1992/93 delivery period be the same as the Community inter­vention prices for raw and refined sugar for
Formål: ydelse af finansieringsbidrag ved hjælp af midler fra 5., 6., og 7. EUF til et samlet beløb på 105,567 mio. ECU (se tabel 10).
Commission decisions allocating a total of ECU 105 567 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 10).
Tabel 10 — Finansiering af foranstaltninger under 5., 6. og 7. EUF
Table 10 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Integrerede projekter (hovedsagelig landbrugsprojekter) (Basse Vallèe de Tarka)
Integrated, mainly agricultural, projects (Lower Tarka Valley)
Forbedring af permanent diagnoselevnedsudstyr til sik­ring af middelkvaliteten
Improved permanent diagnostic instruments for food security
St. Vincent og Grenadinerne
St Vincent and the Grenadines
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Development of trade and services Development of tourism
Tabel 10 — (fortsat)
Jamaica IOC countries
Handelsfremme
(million ECU)
Angola Stillehavsområdet Alle AVS-lande Namibia Papua Ny Guinea
Angola Pacific region All ACP countries Namibia Papua New Guinea
Sektorbestemt importprogram vedrørende import af medikamenter og komponenter til produktionen
Sectoral import programme for medicines and inputs for production
1 ) Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika.
Southern Africa Development Community.
2) Kommissionen for Det Indiske Ocean.
Indian Ocean Commission.
O. Bongo blev modtaget af formanden for Kommissionen, J. Delors, og kommissionsmed­lem M. Marin, med hvem han havde en ind­gående drøftelse af samtlige aspekter af samar­bejdet mellem Fællesskabet og Gabon.
President Bongo's main political concern was the preparation of the presidential elections this year and Mr Delors and Mr Marin welcomed progress towards democracy in Gabon.
På det politiske plan nævnte O. Bongo især forberedel­sen af præsidentvalget i 1993, medens Delors og Marin udtrykte deres store glæde over den demokratiske udviklingsproces i Gabon.
On the econ­omic front the importance of regional cooper­ation was stressed and the Commission rep­resentatives reaffirmed their support for the regional reform programme of the countries of the Central African Economic and Customs Union and the continuation and stepping up of cooperation with ACP countries.
På det økonomiske plan understregede man betydnin­gen af det regionale samarbejde, idet repræsen­tanterne for Kommissionen gjorde opmærksom på Kommissionens store interesse for det regionale reformprogram, der er iværksat i de lande, der er medlem af Det Centralafrikanske Fællesskab, samt interessen for fortsættelsen og
On the question of the franc area, President Bongo was in favour of maintaining the CFA franc's current parity.
Europa-Parlamentet, der beklager genopta­gelsen af borgerkrigen i Angola og fordømmer alle de voldshandlinger og grusomheder, som er begået af de implicerede parter i konflikten, anmoder alle konfliktens parter om straks at indstille kamphandlingerne og genoptage freds­processen i overensstemmelse med Bicesse-afta-len.
Parlia­ment deplored the resumption of civil war in Angola, condemned atrocities committed by any party in the conflict and called for an immediate ceasefire and the resumption of the peace process in accordance with the Bicesse agreements.
Parlamentet forlanger endvidere, at anden runde af præsidentvalgene gennemføres snarest muligt og under opsyn af FN-observatører eller observatører fra andre internationale organisa­tioner, der skal sikre, at valget afvikles under rimelige og frie forhold.
It also called for the holding of the second round of the presidential elections with the presence of UN or other international observers to ensure their freedom and fairness.
Parlamentet forpligter sig endvidere til at støtte landets demokratiske udvikling med midler fra den budgetkonto, der er beregnet til overholdelse af menneskerettighe­derne, og gentager sin anmodning om, at der
Parliament offered its support for the country's democratic development by means of funds from the budget heading for the promotion of human rights and again demanded that an aid programme for reconstruction be implemented as a matter of urgency.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet styrkelsen af samarbejdet med AVS-landene.
Adopted by Parliament on 21 January.
Med hensyn til situationen i franc-zonen sagde præsident Bongo, at han gik ind for at bevare den nuværende paritet af CFA-francen.
In view of the continuing civil war that has led to famine and thousands of deaths, Parliament, deploring the collapse of central authority, called on UN military personnel to contribute actively to any programme of disarmament and on all Somali factions to continue efforts
Kommissionsmedlem M. Marins besøg i Harare den 27. og 28. januar.
The programme provides for ECU 28 million to help open the door to imports and to expand exports in 1993 and 1994.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar.
The counterpart funds generated will be used by the government to cover the social costs of the reforms under way.
Endelig opfordrer Parlamentet FN's overvågningsstyrke til at beslaglægge alle tunge våben, der er i hænderne på de forskellige politiske bevægelser, for derved at garantere sikkerheden.
Since 1981 Zimbabwe has received ECU 244 million in aid from the Community and has also ben­efited from the commercial provisions of the Lomé Conventions, above all for its beef exports.
M. Marin blev modtaget af finansminister B. Chidzero, sammen med hvem han underskrev en finansieringsaftale som led i Fællesskabets støtteprogrammer til strukturtilpasning. I hen­hold til dette program skal der i årene 1993 og 1994 anvendes 28 mio. ECU til støtte for importåbningsproceduren og for at lette udvik­lingen i eksporten.
to draw up a national charter and establish an interim government.
Midlerne herfra skal give regeringen mulighed for at finansiere de sociale udgifter i forbindelse med den indledte reform­proces.
Parliament also urged the UN to draw up a 'Marshall Plan' for Somalia to rebuild agriculture and infrastructure and resolve debt problems.
Samfinansiering med Kommissionen: indgåelse af forpligtelse på 56 627 287 ECU til finansiering af 305 projekter.
Commission cofinancing: commitment of ECU 56 627 287 for 305 operations.
Fødevarehjælp
Support for democratization
Oplysningskampagner for at påvirke den offentlige mening i Europa.
Commission decision to grant ECU 200 000 to Madagascar.
Kommissionens afgørelser.
Visit by Mr Marin on 27 and 28 January.
Deltagelse i finansiering af indkøb af fødevareprodukter og såsæd af internationale ikke-statslige organisationer.
Mr Marin and the Finance Minister, Mr B. Chidzero, signed a financing agreement in the context of Community support for structural
Den praktiske gennemførelse af Toldunionen
Armenia, Georgia Internal clashes — and Tadjikistan blockade
Fidji-øerne Ghana Haiti Nepal Rwanda
Effects of the embargo
Reference: Rådets direktiv 92/59/EØF om pro­duktsikkerhed i almindelighed: EFT L 228 af 11.8.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.194. Kommissionens forslag: EFT C 329 af 15.12.1992, KOM(92) 466 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.22.
Reference: Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
Tvangsforflyttede befolkningsgrupper i det sydlige Sudan
Displaced persons in the South
Tvangsforflyttede befolkningsgrupper (Shaba-provinsen) Uroligheder
Displaced persons (Shaba province) Troubles
Vedtaget af Rådet (indre marked) den 8. februar.
Adopted by the Council (internal market) on 8 February.
Denne forordning, hvis grundlag er artikel 113 i Traktaten, har til formål at give toldmyndighederne et retsgrundlag for at gribe ind ved Fællesskabets ydre grænser gennem midlertidig suspension af toldbehandlingen, hvis de indførte varer kan udgøre en direkte fare for sundheden eller sikkerheden, eller de forekom­mer ikke at overholde gældende EF-regler eller
This Regulation is based on Article 113 of the Treaty and is intended to enable the customs authorities to take action at the Community's external frontiers by temporarily suspending the customs clearance procedure in cases where imported products might present a direct health or safety hazard or appear not to comply with Community or national rules.
Jugoslavien, indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands forening.
Grants of ECU 230 000 to the FAO, ECU 115 600 to Afghanistan and ECU 400 000 to Bolivia.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3568/90: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.2.1.
Contributions to the purchasing of food and seeds by non-governmental and interna tional organ iza tions ions
I medfør af den nye forordning kan toldmyn­dighederne, hvis der opstår tvivlstilfælde, anmode markedstilsynsmyndighederne om at undersøge, om de indførte varer frembyder samme garantier som dem, der kræves for EF-varer.
Council Decision concerning Com­munity participation in the negotiation of a convention on an international customs transit procedure for goods transported by rail.
For­mål: undtagen for visse følsomme landbrugsva­rer at forlænge gyldighedsperioden for forord­ning (EØF) nr. 3568/90 indtil den 31. december 1993.
ECU 400 000 for Trocaire (Somalia) via Euronaid to buy seeds and tools.
vedtaget af Kommissionen den 18.
Commercial policy
Beslutning, der skal ændres: Kommissionens beslutning 3788/90/EKSF: EFT L 364 af 28.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.2.2.
Decision to be amended: Commission Decision No 3788/90/ECSC: OJ L 364, 28.12.1990; Bull.
Formål: at give Kommissionen bemyndigelse til i Fælles­skabets navn at deltage i forhandlinger i Den Økonomiske Kommission for Europa om en konvention om en procedure for international forsendelse af varer under toldkontrol med jern­bane.
The Commission is to be authorized to participate, on behalf of the Community, in the nego­tiation, within the Economic Commission for Europe, of a convention on an international customs transit procedure for goods trans­ported by rail.
For­mål: at forlænge gyldighedsperioden for beslut­ning 3788/90/EKSF indtil den 31. december 1993. Dette udkast til beslutning har på EKSF-området samme mål som ovennævnte forslag til forordning KOM(93) 5.
It extends until 31 December 1993 the tariff measures laid down in Decision No 3788/90/ ECSC.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 636/82 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 636/82 estab­lishing arrangements for economic outward processing traffic applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community following working or processing in certain third countries.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning EØF nr. 636/82 EFT L 76 af 20.3.1982 og EF-Bull. 3-1982, punkt 2.1.20.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 636/82: OJ L 76, 20.3.1982; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Adopted by the Commission on 19 January.
For­mål: i proceduren for passiv forædling for teks­tilvarer at erstatte de nationale kontingenter af fællesskabskontingenter.
Under the outward processing arrangements applicable to textiles, it will replace national quotas by Community quotas.
Rådets forordning (EØF) nr. 53/93 om forlængelse af gyldighedsperioden for den mid­lertidige antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »DRA M's« (dynamic random access memories) med oprindelse i Republikken Korea.
Council Regulation (EEC) No 53/93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic randomaccess memories) originating in the Republic of Korea.
Vedtaget af Rådet den 8. januar.
Adopted by the Council on 8 January.
Offentliggjort den 19. januar.
Council Reguladon to be amended: Regulation (EEC) No 3568/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Rådets forordninger (EØF) nr. 104/93 og 105/93 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af henholdsvis dødbrændt (sintret) magnesium og magnesiumoxid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulations (EEC) Nos 104/ 93 and 105/93 extending the provisional anti­dumping duty on imports of deadburned (sin­tered) magnesia and magnesium oxide orig­inating in the People's Republic of China.
Offentliggjort den 26. januar.
Adopted by the Council on 18 January. OJL 15,23.1.1993
Rådets forordning (EØF) nr. 54/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Council Regulation (EEC) No 54/93 imposing a definitive duty on imports of syn­thetic fibres of polyesters originating in India and the Republic of Korea.
Vedtaget af Rådet den 8. februar.
Adopted by the Council on 8 February. OJ L37, 13.2.1993
Rådets erklæring om USA's indførelse af antidumpingtold på stål samt foranstaltning vedrørende offentlige indkøb.
Council declaration on the anti­dumping duties levied by the United States on steel and action on public procurement.
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i det tidligere Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Republikken Kroatien.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in the former Czechoslovakia, Hungary, Poland and the Republic of Croatia.
Vedtaget af Kommissionen den 16. februar. KOM(93) 22
Adopted by the Commission on 16 February. COM(93) 22
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 1. februar.
C '(»amission anti-dumping measures
Meddelelse om det forestående ophør aí antidumpingforanstaltninger vedrørende oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Republikken Korea.
Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning oxalic acid originating in Taiwan and the Republic of Korea.
Internationale organisationer og konferencer omfattende multilateral stålaftale.
Adopted by the Council (general affairs) on 1 February.
Det gav også udtryk for alvorlige betænkeligheder vedrørende de amerikanske myndigheders seneste udtalelser om offentlige indkøb.
It invited the Com­mission in its political contacts with the new US administration to convey forcefully the Community's view that this action was unac­ceptable, and confirm that the Community requested consultations with the USA under the GATT.
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
Published on 19 January.
Rådets afgørelse 93/97¡EØF om ind gåelse af protokollen om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA).
Council Decision 93/97/EEC on the conclusion of the Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles (MFA).
Henstilling om afgørelse: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.95.
Recommendation for a Decision: Bull.
vedtaget af
Community surveillance adopted by the Commission on 20
De Forenede Nationer og specialiserede organisationer
International organizations and conferences
Vedtaget af Rådet den 9. februar.
Adopted by the Council on 9 February.
Formål: at videreføre Multifiberarrangementet indtil den 31. december 1993.
The Multifibre Arrangement is to be extended until 31 December 1993.