natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastlæggelsen af et bryggeris markedsandel og lriige produktion finder artikel 4, stk. 2, i forord­ning (EØF) nr. 1984/83 anvendelse.
In order to establish the market share of the brewery and its annual production, the provisions of Article 4 (2) of Regulation (EEC) 1984/83 apply.
Nir de eksklusive afuler om levering af øl, som er omhandlet i artikel 6 og artikel 8, stk. 2, i forord­ning (EØF) nr. 1984/83, indgås af grossister, finder ovennævnte principper tilsvarende anvendelse, idet der uges hensyn til det bryggeris stilling, hvis øl er hovedgensund for aftalen.
As regards exclusive beer supply agreements in thesense of Article 6, and including Article 8 (2) of Regulation (EEC) 1984/83 which are concluded bywholesalers, the above principles apply mutatismutandis by taking account of the position of thebrewery whose beer is the main subject of theagreement in question.
Der mindes om, at Kommissionens meddelelse vedrørende afuler af ringe betydning (bagatelmed­delelsen) (') erklærer, at Kommissionen er af den opfattelse, at afuler mellem virksomheder ikke falder ind under EØF­Trakutens artikel 85, stk. 1, sifremt visse betingelser anglende de omhandlede virksomheders markedsandel og omsætning er opfyldt.
It is recalled that the Commission's notice onagreements of minor importance (2) states that the Commission holds the view that agreements betweenundertakings do not fall under the prohibition of Article 85 (1) of the EEC Treaty if certainconditions as regards market share and turnover are• met by the undertakings concerned.
Det er derfor klart, at nir en virksomhed, bryggeri eller grossist, overskrider tærsklerne, som er angivet i ovennævnte meddelelse, si vil aftalerne kunne falde ind under EØF­Trakutens artikel 85, stk. I 's anvendelsesomride.
Thus, it isevident that when an undertaking, brewery orwholesaler, surpasses the limits as laid down in theabove notice, the agreements concluded by it mayfall under Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Meddelelsen vil dog ikke kunne piberibes, hvor konkurrencen i det relevante marked er begrænset af den kumulative virkning af parallelle netværk af lignende afuler, som ikke hver for sig vil falde ind under EØF­Trakutens artikel 85, stk. 1, sifremt bagatelmeddelelsen kunne pibe­ribes.
Thenotice, however, does not apply where in a relevantmarket competition is restricted by the cumulative. effects of parallel networks of similar agreementswhich would not individually fall under Article 85(1) of the EEC Treaty if the notice was applicable.Since the markets for beer will frequently be characterized by the existence of cumulative effects, itseems appropriate to determine which agreementscan nevertheless be considered de minimis.
Eftersom markedet for øl er karakteriseret ved eksistensen af kumulative virkninger, synes det formilstjenligt at afgrænse hvilke afuler som alli­gevel kan blive betragtet som hørende ind under bagatelmeddelelsen.
The present communication does not preclude thatin individual cases even agreements between undertakings which do not fulfil the above criteria, inparticular where the number of outlets tied to themis limited as compared to the number of outletsexisting on the market, may still have only anegligible effect on trade between Member States oron competition, and would therefore not be caughtby Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Kommissionen er af den opfattelse, at en eksklusiv aftale om levering af øl, som er indgiet af et bryg­
The Commission is of the opinion that an exclusivebeer supply agreement concluded by a brewery, inthe sense of Article 6, and including Article 8 (2) of
Denne meddelelse indskrænker pi ingen mide anvendelsen af national lovgivning pi de pigældende afuler.
Neither does this communication in any way Pejudgethe application of national law to the agreementscovered by it.
Β — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksom­heder
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries and aquaculturesector
Bevarelsen af et system med fri konkurrence uden konkurrenceforvridninger er et af grund­principperne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principlesof the European Economic Community.
Fællesskabets politik for national støtte uger sigte pi at sikre fri konkurrence, effektiv fordeling af ressourcerne og bevarelse af fælles­markedets enhed.
Community policy towards State aids is directedtowards ensuring free competition, efficient allocation of resources and the unity of the Community market.
Siden fællesmarkedet blev oprettet, har Kommissionen derfor altid udvist særlig påpasselighed pi dette omride.
Consequently, since the founding of the common market, the 'Commission's attitude has always been one of particular vigilence in this field.
Kommissionen har i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 afsluttet sin rapport om national støtte (') og har understreget nødvendigheden af at skabe større gennemsigtighed, hvad angir de sektorelle følger af forskellige støtteordninger, der er gældende i Fællesskabet.
More recently, within the context of the completion of the internal market by the end of 1992,the Commission has completed its report on State aid (!) and has stressed the need to increase transparency as regards the sectoral impact of various aid schemes in force throughout the Community.
»Retningslinjerne for gennemgangen af national støtte til fiskerisektoren« (*) har dannet grundlag for Kommissionens vurdering af anmeldte støtteprojekter og eksisterende støtteord­ninger siden 1985.
The 'Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector1 (*) have formed thebasis for the Commission's assessment of both draft and existing aids since 1985.
Udviklingen af den fælles fiskeripolitik og navnlig ændringerne af struktur­foranstaltningerne, der omhandles i Ridets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsfor­anstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri­ og akvakulturstrukturerne (*), og udste­delsen af en ny forordning om forbedring af vilkircne for forarbejdning og afsætning af fiske­rivarer og akvakulturprodukter (4) har gjort det nødvendigt at revidere 1988­udgaven.
The development of the common fisheries policy and in particular the amendments made to thestructural measures enshrined in Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculturesector (!), as well as the adoption of a new Regulation on the improvement of the conditionsunder which fishery and aquaculture products are processed and marketed (') has made itnecessary to revise the 1988 edition.
Formilet med den fælles fiskeripolitik er at skabe de nødvendige betingelser for fiskerisekto­rens levedygtighed og udvikling.
The common fisheries policy aims to establish the conditions necessary for ensuring theviability and development of the fisheries sector.
Reglerne for udøvelse af fiskeri giver sikkerhed for en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer med henblik pi at bevare dem pi et optimalt niveau samtidig med, at fiskerne garanteres en relativ stabilitet i adgangen til disse ressourcer; disse foranstaltninger suppleres med internationale afuler, der giver mulighed for at opretholde eller endog udvide adgangen til ressourcer uden for Fællesskabets farvande.
The rules for fishing provide for the bestpossible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stabilityof access for fishermen. In addition to these measures, durable links have been established atinternational level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Endvidere sigter de strukturforansultninger, som den fælles fiskeripolitik siden 1983 er blevet suppleret med, mod at lette sektorens tilpasning til situationen, som den nu fremtræder, og dens fremtidige udvik­ling.
Moreover, the structural measures that have, since 1983, supplemented thecommon fisheries policy are designed to facilitate the adaptation of the industry to the currentsituation and its likely future development.
Som følge heraf finder ydelse af national støtte kun sin berettigelse, hvis støtten uger hensyn til milsætningen for den nævnte politik.
State aids are, therefore, only justified if they are in accordance with the objectives of thispolicy. ,
Det er i forhold til denne situation, at Kommissionen vil forvalte de undtagelser fra princippet om sutsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet (EØF­Trakutens artikel 92, stk. 1), der er omhandlet Í EØF­Traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og i gennemførelsesbestemmelser hertil.
It is against this background that the Commission is planning to administer the derogations tothe principle of incompatibility of State aids with the common market (Article 92 (1) of the EEC Treaty) provided for in Article 92 (2) and (3) of the EEC Treaty and in its implementinginstruments.
(') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 431. (') Først offentliggjort ved Kommissionens meddelelse 85/C 268/02, EFT nr. C 268 af 19. 10.
(') First published as Commission communication 85/C268/02 (OJ No C 268, 19. 10. 1985, p.
Nærværende retningslinjer gælder for bele fiskerisektoren og omfatter samtlige levende hav­ og ferskvandsressourcer, resultaterne af opdræt pi grundlag af disse ressourcer samt de midler, der anvendes ved produktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer, med undtagelse af aktiviteter af rekreativ eller sportsrruessig, ikke­kommerciel art­For at sikre, at fællesmarkedet fungerer efter hensigten, ser Kommissionen sig i medfør af EØF­Trakutens artikel 93, stk. 1, foranlediget til at foresti medlemssuterne, at de for de eksisterende »letteordninger pi omridet anvender de kriterier, der er fastlagt ¡nærværende retningslinjer.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and encompass ail living resources of thesea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of productionand the processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercialrecreation and sports.
Nærværende retningslinjer vedrerer alle foransuitninger, som indebærer en finansiel fordel af enhver art, der gives via budgetmidler, som stir til rådighed for offentlige myndigheder (nationale, regionale eller lokale myndigheder).
These guidelines relate to alt measures entailing a financial advantage in any formwhatsoever funded from the budgets of public authorities (national, regional or provincial, departmental or local).
Støtten kan bl.a. være kapiuloverførsler, lin til nedsat rente eller rentegodtgørelser, VISK former for offent­lige kapiulindskud (') i virksomheder, støtte, der finansieres ved hjælp af formilsbe­itemte afgiftsprovenu, samt støtte, der ydes i form af statsgaranti (■) for banklin eller i form af skatte­ og afgiftsnedsættelser eller ­friugelse, herunder fremskyndede afskrivninger og nedsættelser af socialsikringsbidrag.
They relate, in particular, to capital transfers ('),reduced-interest loans, and certain State holdings in the capital of undertakings, aidfinanced by special levies and aid granted in the form of State security for bankloans (2) or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Alle tilskud, der ydes i henhold til fællesskabsforskrifternc, er ikke omfattet af vurde­ringer, der foreuges efter nærværende retningslinjer.
Any subsidy granted by virtue of Community rules is exempt from assessment underthese guidelines.
National støtte kan kun påtænke», for si vidt støtten ydes under hensynugen til den fælles fiskeripolitik.
State aids may be granted only if they are consistent with the objectives of thecommon policy.
Støtten mi ikke have bevarende karakter; den skal tværtimod virke befordrende pi rationalisering og effektivisering af produktionen og afsætningen af fiskerivarer for at lette og fremskynde processen for sektorens tilpasning til den nye situation, den stir overfor.
Aids may not be conservative in their effect: they must serve to promote the rationalization and efficiency of the production and marketing of fishery products m a waywhich encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situationit faces at Community level.
Den skal føre til varige forbedringer, siledes at fiskerisektoren kan fortsætte med at udvikle sig alene pi basis af sin indtjening pi markedet.
They must yield lasting improvements so that the industry can continue to developsolely on the basis of market earnings.
Støtten mi derfor tidsbe­grænses, siledes at den kun ydes i den tid, der er nødvendig til at gennemføre de ønskede forbedringer og tilpasninger.
Their duration must therefore be limited to thetime needed to achieve the desired improvements and adaptations.
— de nationale støtteordninger mi ikke være til hinder for anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
— State aids must not impede the application of the rules of the common fisheriespolicy.
Det skal siledes bl.a. anføres, at eksportstøtte og støtte i samhandelen med fiskerivarer inden for Fællesskabet under alle omstændigheder er uforenelig med fællesmarkedet.
Therefore in no circumstances can aids to the export of or to trade infishery products within the Community be deemed compatible with the commonmarket,
(') Se skrivelse nr. SG(9I) D/11299 af 8. oktober 1991 fra Kommiisionen til Medlemssuterne vedrerende offentlige myndigheders kapiulindskud i virksomheder.
(') See letter from the Commission to Member States of 8 October 1991, No SG(9I) D/18299, on shareholdings of public authorities in the capital of undertakings.
(') Se »krivelie nr. SG(«9) 0/12772 af 12. oktober 1919 og SG(B9) D/4328 af 3. april 1989 fra Kommis­sionen til Medlemssuterne vedrorende »uugsranuer.
(*) See letters from the Commission to Member States of 12 October 1989, No SG(89) D/12772 and of5 April 1989, No (SG) D/4328 on State securities.
— de dele af den fælles fiskeripolitik, som ikke kan betragtes som fastlagt i udtømmende forskrifter, f.eks. på det strukturpolitiske omride, kan stadig berettige til national støtte pi betingelse af, at støtten udformes under hensyntagen til målsætningen for de fælles forskrifter, siledes at der ikke opstir risiko for, at disses fulde virkning trues eller svækkes; sidanne foranstaltninger skal derfor indgi ί de udviklingsprogrammer, der er forudset Ì fællesskabsforskrifterne (l).
• those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to havebeen thoroughly resolved, in particular as regards structural policy, may stillwarrant State aids provided such aids comply with the objectives of the commonrules so as not to jeopardize or risk distorting the full effect of these rules; this iswhy they must, where appropriate, form part of guidance programmes providedfor under Community rules (*),
— under de nuværende konjunkturer med alt for stor fiskerikapacitet, hvilket alle medlemsstater erkender, har Kommissionen af hensyn til risikoen for at bringe gennemførelsen af milene for den fælles fiskeripolitik Ì fare, hvis der ydes national støtte, som ikke stemmer overens med denne politik, besluttet ikke at tillade, at der ¡ henhold til det syvende direktiv om skibsbygning ydes national støtte til fiskerfartøjer bestemt for fællesskabsflåden.
— State aids which are granted without imposing any obligation on the part of recipients and which are intended to improve the liquidity situation of their undertakings, the amount of which depends on the quantity produced or marketed, theprices of products, the unit of production or the factors of production and theresult of which would be a reduction in the recipient's production costs or animprovement in the recipient's income are, as operating aids, incompatible withthe common market (*).
Den skal i den forbindelse erindre medlemsstaterne om deres forpligtelser over for skibsværfterne i Fælles­skabet i henhold til Rom­Traktatens princip om forbud mod forskelsbehandling.
The Commission will examine such aids on a case-by-case basis where they are directly linked to a restructuring plan considered .tobe compatible with the common market.
Ved gennemgangen af støtten anvendes der værdier, der udtrykkes i bruttosubven­tionsækvivalenter. Der tages altid hensyn til alle elementer, der giver mulighed for at evaluere modtagerens reelle (netto) fordel.
The examination of aids is based on values expressed in gross subsidy equivalent.However, account is taken of all factors making it possible to assess the real (net)advantage of the recipient.
Ved vurderingen af enhver national støtteordning tages der hensyn til den kumulative effekt for modtageren af alle interventioner, der har karakter af støtte, ydet af offent­lige myndigheder Í henhold til fællesskabsbestemmelserne eller nationale, regionale og lokale bestemmelser, herunder bl.a. bestemmelser til fremme af regionaludvikling.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element ofsubsidy granted by the State authorities pursuant to Community national, regional orlocal laws, particularly those that are designed to promote regional development, willbe taken into account when assessing any State aid arrangements.
Ifølge Traktatens bestemmelser og Domstolens retspraksis (') er national støtte, der finansieres ved hjælp af formålsbestemte afgifter som f.eks. støttelignende afgifter, der pilægges såvel varer, der importeres fra de øvrige medlemsstater, som nationale varer, uforenelig med fællesmarkedet.
In accordance with the provisions of the Treaty and the judgments of the Court of Justice of the European Communities (3), State aids are to be considered incompatible with the common market where they are financed by means of special levies, e.g.parafiscal taxes both on products imported from other Member States and ondomestic products.
I betragtning af de særlige aspekter ved visse aktivi­teter inden for fiskeri­ og akvakultursektoren vil de støtteordninger, der finansieres ved hjælp af særlige afgifter, f.eks. skattelignende afgifter, imidlertid blive undersøgt i hvert enkelt tilfælde i lyset af de kriterier, der er opstillet af Domstolen.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges,e.g. parafiscal charges, will be considered on a case by case basis, in the Hght of thecriteria laid down by the Court of Justice.
Ved skrivelse af 21. december 1978 (*) meddelte Kommissionen medlemssuterne principperne for samordning, som den vil anvende på gældende eller kommende støt­teordninger i Fællesskabets regioner.
In its letter of 21 December 1978 (
Disse principper som anført i den pågældende meddelelse finder ikke anvendelse på produkter i EØF­Traktatens bilag II, og derfor vil de dele af regionale støtteordninger, der vedrører fiskerisektoren, blive gennem­gået på grundlag af disse retningslinjer.
These principles, as set out in that- communication do not apply to the products in Annex II of the EEC Treaty andconsequently the components of regional aid schemes relating to the fisheries sectorwill therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Kommissionen vil ved gennemgangen af støtteordningerne også tage hensyn til omfanget i absolut eller relativ værdi af den globale finansielle støtte, som en medlemsstat yder ttl fiskeriet under hensyntagen til dens indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
In examining aid schemes, the Commission will also take account of the scale inabsolute or relative terms of the overall financial support granted by the Member States concerned to the fisheries sector in the light of its impact on competition andtrade between Member States.
Kommissionen vil fonsat supplere eller ændre disse retningslinjer, efterhånden som den indvinder erfaringer under den løbende gennemgang af de nationale støtteord­ninger, og pi baggrund af den gradvise udvikling i den fælles fiskeripolitik.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and whenexperience is gained in the regular examination of inventories of State aids and in thelight of the gradual development of the common fisheries policy.
PRINCIPPER FOR DE FORSKELUGE STØTTEKATEGORIERS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
PRINCIPLES OF COMPATIBILITY OF THE VARIOUS CATEGORIES OF AID
Stalle til uddannelse og konsulentvirksomhed
Aid to training and advisory services
Støtte til faglig og økonomisk uddannelse af erhvervsudøvere og støtte til udbredelse af ny teknologi og faglig eller finansiel bisund betragtes som forenelig med fælles­markedet, forudsat at den kun tilsigter at forbedre støttemodtagernes kundskaber for dermed at sætte dem i sund til at udøve deres erhverv mere effektivt.
Aid to the technical and economic training of persons working in the fisheries sectorand aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical oreconomic assistance is deemed to be compatible with the common market provided itis directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help themincrease the efficiency of their operations-
Uden at dette berører EF­rammebestemmelserne for sutsstøtte til forskning og udvik­ling ('), kan støtte til medlemssutemes foransuitninger inden for videnskabelig og teknisk forskning betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at
Without prejudice to the provisions laid down in the scheme for a Communityframework for State aids to research and development (*), aids or other schemesimplemented by the Member States relating to scientific and technical research maybe deemed compatible with the common market provided that: the use of such aid is supervised by the authorities of the Member Statesconcerned, if it is organized by trade associations or private undertakings, and the results of the research work are made accessible to nationals of all the Member States in accordance with industrial property laws.
Statte til reklame og salgsfremmende foranstaltninger
Aid to advertising and product promotion
Uanset bestemmelserne i artikel 29 til 31 i Ridets forordning (EØF) nr. 4028/86 (*) kan støtte til reklame i strengeste forsund, dvs. alle foransuitninger, der ved anven­delse af et kommunikationsmiddel har til formil at tilride forbrugerne at købe en bestemt vare, betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den omfatter a) en samlet sektor, vare eller varegruppe, siledes at bestemte virksomheder ikke begunstiges b) reklameforansultninger, der betragtes som forenelige med Trakutens artikel 30 i henhold til Kommissionens meddelelse vedrørende sutslig medvirken ved salgs­fremmende foransuitninger for landbrugsprodukter og fiskerivarer ('), herunder akvakulturprodukter
Without prejudice to Articles 29 to 31 of Regulation (EEC) No 4028/86 (!), advertising aids in the strict sense, namely any measure which uses advertising media toinvite consumers to buy a given product, may be regarded as being compatible withthe common market provided that they relate to:
NB: 1 forbindelie med en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 92 finder kriterierne i disse retningslinjer (vedrørende reklamefremstod pi den intervenerende mrdlcmssuts omride) ogsi anven­delse ved »rette til reklamefremstød på andre mcdlemssuters omride.
NB: Where a measure is being examined pursuant to Article 92 of the Treaty, the criteria adopted inthese guidelines (relating to advertising measures taken in the Member State concerned) must beapplied also to advertising measures subsidized in the territory of other Member States.
BILAG II c) reklame vedrørende fisk i almindelighed eller reklame vedrørende
(c) generic advertising for fish in general or publicity:
— eller midlertidige, især sæsonbestemte foranstaltninger vedrørende arter, der er underkastet kvantitative restriktioner, og hvor udbuddet midlertidigt overstiger efterspørgslen
— or of a temporary nature, in particular seasonal advertising for species whichare subject to quantitative restrictions and the supply of which temporarilyexceeds demand,