natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaget til forordningen er der fastsat en liste over produktfortegnelser, der kun må anvendes for produkter, der er fremstillet efter de pågældende tredjelandes regler (det drejer sig om »Tennessee Whisky« og »Bourbon Whisky« fra USA).
This Regulation lays down in the Annex thereto the list of product descriptions that may be used only for products produced in accordance with the legislation of the third countries concerned (this covers in particular 'Tennessee Whisky' and 'Bourbon Whisky' originating in the United States of America).
Mærkning: Aromatiserede drikkevarer
Labelling: provisions applicable to aromatized drinks
Lettelse af de frie varebevægelser for aromatiserede drikkevarer i Fællesskabet, samtidig med at produkternes kvalitet og informationen af forbrugerne sikres.
To facilitate the free movement of aromatized drinks in the Community while preserving product quality standards and consumer information.
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails.
Rådets forordning (EØF) nr. 3279/92 af 9. november 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails.
I forordningen skelnes der mellem tre kategorier af drikkevarer afhængigt af deres indhold af vin, alkoholindhold og en eventuel tilsætning af alkohol.
The Regulation distinguishes between three categories of drinks according to their wine content, their alcoholic strength, and whether they contain added alcohol.
Det drejer sig om aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter. 2.
The three categories are: aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cocktails. 2.
Ved fremstillingen af disse drikkevarer er det tilladt at tilsætte vand, for så vidt kvaliteten af dette vand er i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 80/777/EØF (resumé 4.58) og direktiv 80/778/EØF (resumé 4.59).
The use of water in the preparation of these drinks is authorized provided that the quality of the water conforms to Council Directives 80/777/EEC (summary 4.58) and 80/778/EEC (summary 4.59).
Rådets direktiv 89/107/EØF (resumé 4.5) gælder for de tilsætningsstoffer, der anvendes I de aromatiserede drikkevarer, og de tilladte behandlingsmetoder og økologiske fremgangsmåder er dem, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87. 3.
Council Directive 89/107/EEC (summary 4.5) also applies to additives used in aromatized drinks, while the oenological processes and practices to be used are those laid down in Council Regulation (EEC) No 822/87. 3.
Når ethanol anvendes til at fortynde eller opløse tilladte tilsætningsstoffer, må der kun anvendes landbrugsethanol og kun i den mængde, der er strengt nødvendig. 4.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve authorized additives must be of agricultural origin and its use must be limited to a strict minimum. 4.
Betegnelserne for de af forordningen omfattede aromatiserede drikkevarer er obligatoriske og er forbeholdt de pågældende drikkevarer.
The designations of aromatized drinks laid down in the Regulation are mandatory and reserved exclusively for these drinks.
Da visse drikkevarers ry er tæt forbundet med en traditionel oprindelse, er angivelse af oprindelsen obligatorisk i det tilfælde, hvor drikkevaren ikke stammer fra det traditionelle produktionsområde.
Since the reputation of certain drinks is closely linked with their traditional place of origin, it is compulsory to indicate the place of origin in cases where the drink does not originate in the region where it is traditionally produced.
Betegnelsen »Sangria« skal fx. efterfølges af fremstillingslandets navn, hvis den ikke er fremstillet i Spanien eller Portugal.
For example, the name 'Sangria' must be followed by the name of the country in which it is produced if not Spain or Portugal. 5.
Aromatiserede drikkevarer, som ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, må ikke markedsføres til konsum forsynet med en betegnelse, hvor ord eller udtryk som »art«, »type«, »måde«, »stil«, »mærke«, »smag« eller andre tilsvarende angivelser anvendes sammen med en af de i denne forordning omhandlede betegnelser. 6.
Aromatized drinks which do not comply with the Regulation may not be marketed using terms such as 'style', 'type', 'flavour' or similar indications associating them with one of the designations laid down in the Regulation. 6.
Mærkningen af aromatiserede drikkevarer er underlagt de almindelige regler i Rådets direktiv 79/112/EØF (resumé 4.26).
The labelling of aromatized drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC (summary 4.26).
I betragtning af disse drikkevarers særlige karakter er der dog fastsat supplerende bestemmelser i denne forordning. 7.
However, because of the special characteristics of such drinks, additional provisions have been included in this Regulation. 7.
Forordningens overholdelse påhviler medlemsstaterne, der udpeger en eller flere kontrolinstanser.
Member States are responsible for ensuring that the provisions of this Regulation are complied with and must appoint one or more monitoring agencies.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de nødvendige oplysninger.
The Member States and the Commission must communicate to each other the data necessary for implementing this Regulation.
Aromatiserede drikkevarer, der udføres til tredjelande, skal opfylde forordningens bestemmelser.
Aromatized drinks exported to third countries must comply with this Regulation.
Ændring af definitionerne af »sangria« og »kalte ente«. 2.
Amendment of the definitions of 'Sangria' and 'Kalte Ente'. 2.
Fra 1. januar 1993 må de pågældende produkter ikke sælges eller bringes i omsætning i flasker med en lukkeanordning, som er beklædt med en kapsel eller folie fremstillet på basis af bly.
The Regulation prohibits, from 1 January 1993, the sale and placing on the market of the products concerned in bottles fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Forordning (EØF) nr. 1601/91: 14.6.1991, bortset fra undtagelser Forordning (EØF) nr. 3279/92: 16.11.1992
Regulation (EEC) No 1601/91: 14.6.1991, except for derogations Regulation (EEC) No 3279/92: 16.11.1992
Etablering af regler, således at der kan opnås EF-specificitetsatteste-ring af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
To lay down rules whereby a Community certificate of specific character for agricultural products and foodstuffs may be obtained.
Ved »EF-specificeringsattestering« forstås en EF-registreret anerkendelse af, at et levnedsmiddel har en række specifikke kendetegn, der klart adskiller sig fra andre lignende produkter i samme kategori. 2.
'Community certificate of specific character' means recognition by all Member States that a foodstuff possesses specific characteristics which distinguish it clearly from similar products in the same category. 2.
Et levnedsmiddel, hvis specificitet er anerkendt, optages i et register, der føres af Kommissionen. 3. For at kunne optages i dette register skal levnedsmidlet have specifikke kendetegn som følge af de anvendte råvarer eller produktionsmetoden, men den geografiske herkomst eller teknologiske specificitet kan ikke registreres.
The foodstuff whose specific character has been recognized is entered in a register kept by the Commission. 3.
Ansøgning om registrering kan kun indgives af en producentsammenslutning, der har fastsat en varespecifikation.
Only groups of producers who have drawn up a product specification for the foodstuff may apply for registration.
Varespecifikationen skal indeholde varens navn, produktionsmetoden, beskrivelse af levnedsmidlet og dets vigtigste kendetegn samt de oplysninger, der gør det muligt at vurdere den traditionelle karakter tillige med krav og procedurer for specificitetskontrol. 5.
The product specification must include the trade description of the foodstuff, the rules governing its production, a description of the final foodstuff giving its main characteristics, the aspects allowing appraisal of traditional character and the minimum requirements and inspection procedures to which specific character is subject. 5.
Ansøgningen indgives til medlemsstatens kompetente myndigheder, der efter at have kontrolleret, at kravene er opfyldt, fremsender den til Kommissionen, som meddeler den til de øvrige medlemsstater inden seks måneder og sørger for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The application is submitted to the competent authority in the Member State which, after having checked that the necessary requirements are met, forwards it to the Commission, which forwards it to the other Member States within a period of six months and publishes it in the Official Journal of the European Communities.
Inden for en frist på fem måneder kan enhver fysisk eller juridisk person med berettiget interesse i registreringen gøre indsigelse mod registreringen ved henvendelse til de kompetente nationale myndigheder.
Within five months from the date of publication any natural or legal person concerned may notify the competent national authorities of its opposition to registration.
Hvis Kommissionen ikke har modtaget nogen indsigelse inden for en frist på seks måneder, foranlediger den optagelse i registret og offentliggørelse i EFT.
If no objections are notified within six months the Commission makes the entry in the register and proceeds with publication in the Official Journal of the European Communities.
I tilfælde af Indsigelse opfordrer Kommissionen de pågældende medlemsstater til at søge at nå til enighed indbyrdes.
If objections are notified the Commission then invites the Member States concerned to seek agreement between themselves.
Opnås der ikke enighed, træffer Kommissionen med bistand fra et rådgivende udvalg afgørelse.
If no agreement is reached, the Commission, assisted by a committee of an advisory nature, takes a decision.
Samme procedure følges, hvis en producentsammenslutning ønsker at ændre varespecifikationen.
This procedure must be followed also if a group of producers wishes to amend its product specification.
Fra offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende er det navn, der refererer til specificiteten, forbeholdt det levnedsmiddel, som er anført i varespecifikationen.
From the date of publication in the Official Journal of the European Communities the trade description referring to specific character is reserved for the foodstuff corresponding to the product specification.
Angivelsen af specificitetsattestering og i givet fald EF-symbolet kan benyttes i mærkning og præsentation af samt reklame for det registrerede levnedsmiddel. For at sikre velerhvervede rettigheder er det tilladt at benytte disse særnavne sammen med de navne, der allerede er forbeholdt ifølge nationale bestemmelser eller har vundet hævd. 7.
The expression 'registered specific character' and, where applicable, a Community symbol may be used in the labelling, presentation and advertising of the registered foodstuff.
Et tredjeland kan på sine producenters initiativ ansøge om EF-specificitetsattestering for et levnedsmiddel, såfremt det giver tilsvarende garantier som dem, der følger af forordningen.
A third country may, on the initiative of its producers, apply for a Community certificate of specific character for a foodstuff offering equivalent guarantees to those laid down in the Regulation.
Kommissionen er bemyndiget til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler med tredjelande. 9.
The Commission has authority to initiate negotiations with a view to concluding international agreements. 9.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på retlig beskyttelse mod enhver form for misbrug eller vildledende anvendelse eller efterligning af registrerede navne.
Member States are to take the necessary measures to ensure legal protection against abusive or fallacious use or imitation of registered trade descriptions.
De registrerede navne beskyttes mod enhver praksis, der udgør illoyal konkurrence. 10.
Registered names are protected against all practices constituting unfair competition. 10.
Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission is to be assisted by a regulatory committee (of an advisory nature) composed of the representatives of the Member States.
Forordning (EØF) nr. 1848/93 — EFT L 168 af 10.7.1993 Kommissionens forordning af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Regulation (EEC) No 1848/93 — Official Journal L 168, 10.7.1993 Commission Regulation of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Levnedsmidler med særlig karakter: Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Foodstuffs with a particular nutritional purpose: geographical indications and designations of origin
Etablering af regler om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for en række landbrugsprodukter og levnedsmidler.
To lay down rules on the protection of geographical indications and designations of origin for certain agricultural products.
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Forordningen finder anvendelse på landbrugsprodukter, også forarbejdede, og levnedsmidler. 2. Der skelnes mellem to slags betegnelser: — beskyttet geografisk betegnelse (BGB): navnet på et område, et bestemt sted eller et land, som betegner et produkt med oprindelse i dette geografiske område med dets naturbetingede og/eller menneskelige faktorer — beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB): navnet på et område, et bestemt sted eller et land, som betegner et produkt med oprindelse i dette geografiske miljø, hvis egenskaber eller andre kendetegn hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø. 3.
The Regulation applies to agricultural products, whether or not processed, and to foodstuffs. 2.
For at betegnelsen BGB eller BOB kan benyttes, skal varespecifikationen indeholde følgende: produktets navn, varebeskrivelse, afgrænsning af det geografiske område, fremstillingsmetode, de faktorer, der er knyttet til det geografiske miljø, kontrolinstanser, mærkning og eventuelle krav, der skal overholdes.
To qualify for a PGI or PDO designation, a product must comply with a specification containing the following: the name and description of the product, the definition of the geographical area, the methods of preparation, factors relating to the geographic environment, the inspection bodies, details of labelling and any legislative requirements that must be met.
Tilknytningen mellem produktet og den geografiske oprindelse er snævrere for angivelsen BOB, idet egenskaberne eller kendetegnene hovedsagelig eller fuldstændigt skal kunne tilskrives det geografiske miljø. 4.
The type of link between the product and the geographical location is more stringent in the case of the PDO designation, the quality or other characteristics being due essentially or exclusively to its geographical environment. 4.
Ansøgning om registrering af en geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse kan indgives af en producentsammenslutning uanset dens retlige status eller sammensætning eller undtagelsesvis af en fysisk eller juridisk person.
An application for registration of a PGI or PDO may be made by any group of producers irrespective of its legal form or composition or, in exceptional circumstances, a natural or legal person.
Ansøgningen stiles til den medlemsstat, hvor det geografiske område, som produktet har oprindelse i, er beliggende.
The application is sent to the Member State in which the geographical area in which the product originates is located.
Medlemsstaten kontrollerer, om ansøgningen er i overensstemmelse med kravene, og fremsender den til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The Member State checks that it satisfies the requirements and forwards it to the other Member States and the Commission.
Kommissionen kontrollerer ansøgningen og offentliggør den i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The latter examines it and publishes it in the Official Journal of the European Communities.
Såfremt der ikke inden for en frist på tre måneder er gjort indsigelse, optages betegnelsen BGB eller BOB i et register, der føres af Kommissionen.
If no objections are notified within three months, the PGI or PDO is entered in a register kept by the Commission.
I tilfælde af indsigelse undersøger Kommissionen de anførte begrundelser, inden den træffer afgørelse.
Where objections are notified the Commission examines the reasons given before taking a decision.
En kontrolinstans, der frembyder tilstrækkelige garantier for objektivitet og upartiskhed, kontrollerer, om produktet opfylder kravene i varespecifikationen.
An inspection body offering adequate guarantees of objectiveness and impartiality checks whether the product meets the criteria laid down in the specification.
Kontrolinstansen tilbageholder en producents eller forarbejdningsvirksomheds ret til at benytte betegnelsen BGB eller BOB på produkter, der Ikke er i overensstemmelse med varespecifikationen.
It withdraws the right of a producer or processor of a product which fails to meet those criteria to use the PGI or PDO designation.
Enhver medlemsstat kan gøre gældende, at et krav i varespecifikationen ikke længere er opfyldt.
Any Member State may submit that a product no longer meets the criteria laid down in the specification.
I så fald tager Kommissionen stilling til suspension eller annullering af betegnelsen BGB eller BOB.
In such a case, the Commission decides whether to suspend or withdraw the PGI or PDO.
Et tredjeland kan ansøge om registrering af en betegnelse på sit område efter en tilsvarende procedure. 7.
A third country may apply for the registration of a designation in its territory by following a similar procedure. 7.
Kommissionen er bemyndiget til at indlede forhandlinger med henblik på Indgåelse af aftaler med tredjelande om sikring af gensidig beskyttelse af betegnelserne. 8.
The Commission has authority to negotiate agreements with third countries for the reciprocal protection of designations. 8.
De registrerede betegnelser BGB og BOB er retligt beskyttet mod enhver form for misbrug, vildledende anvendelse eller efterligning. 9.
Registered PGIs and PDOs are legally protected against any misuse or false or misleading indication. 9.
Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne med Kommissionens repræsentant som formand. 10.
The Commission is assisted by a regulatory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 10.
Medlemsstaterne underretter senest seks måneder efter datoen for forordningens ikrafttræden Kommissionen om, hvilke ved lov beskyttede betegnelser — eller i medlemsstater, hvor der ikke findes nogen beskyttelsesordning, hvilke hævdvundne betegnelser — de ønsker at registrere i henhold til forordningen. 11.
Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States are to inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to the Regulation. 11.
Medlemsstaterne kan bibeholde den nationale beskyttelse af betegnelser, der er meddelt på deres område inden forordningens ikrafttræden, indtil den dato, hvor der træffes afgørelse om registreringen.
Member States may maintain national protection of the names communicated until such time as a Decision on registration has been taken.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 24.7.1993 force (if different from the above)
— Forordning (EØF) nr. 2037/93 — EFT L 185 af 28.7.1993 Kommissionens forordning af 27. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 2037/93 — Official Journal L 185, 28.7.1993 Commission Regulation of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Med denne forordning Indføres en ordning, der tager sigte på at informere forbrugerne, når navnet på et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel registreres i EF med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
This Regulation establishes a system for informing consumers when the name of an agricultural product or a foodstuff is registered at Community level as a protected designation of origin or a protected geographical indication.
— Meddelelse til de erhvervsdrivende, der berøres af de geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelserne for landbrugsprodukter og levnedsmidler, for så vidt angår den forenklede EF-registrerings-procedure, der er fastsat i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92.
— Communication to traders involved with designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs concerning the simplified procedure for Community registration as laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Meddelelsen underretter de erhvervsdrivende om den forenklede procedure for beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler med henblik på EF-registrering af de i medlemsstaterne allerede anvendte betegnelser.
The aim of the communication is to provide information to traders affected by the simplified procedure on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, with a view to registering at Community level the designations which already exist in the Member States.
Levnedsmidler med særlig karakter: En videnskabelig komité for oprindelsesbetegnelser; geografiske betegnelser og specificitetsattestering
Foodstuffs with a particular nutritional purpose: Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
At oprette en videnskabelig komité for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og specificitetsattestering.
To set up a Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
Kommissionens afgørelse 93/53/EØF af 21. december 1992 om oprettelse af en videnskabelig komité for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og specificitetsattestering.
Commission Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 setting up a Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
Med denne afgørelse oprettes en videnskabelig komité ved Kommissionen for at bistå denne på området oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og specificitetsattestering. 2.
This Decision sets up a Scientific Committee in order to assist the Commission in the field of designations of origin, geographical indications and certificates of specific character. 2.