natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgningen på forummet i Madrid (november 1995) om støtteforanstaltninger til virksomhederne i oprettelses- og ind køringsfasen varetages i samarbejde med med lemslandene i form af en række initiativer, der skal skabe et permanent grundlag for for anstaltninger med henblik på afdækning og udveksling af de bedste metoder og praksis. Disse foranstaltninger omfatter en revision af »Oversigt over vigtigste støtte foranstaltninger for nyoprettede virksomheder
The follow-up to the Madrid Forum (November 1995) on measures to assist businesses during their early years is being implemented in cooperation with the Member States through a series of initiatives designed to provide a permanent basis for the identification and exchange of best practices, such as the revision of the inventory of principal measures to assist nascent or newly established businesses so as to publish and disseminate the measures recently adopted by the Member States in response to the concerns expressed in Madrid, and the promotion of a network relating to nascent
I Se henvisningerne i kapitel 1 og 2, del 1.
(') See references in Part One, Chapters 1 and 2.
Yderligere oplysninger:
— PRACTICALITIES
Derefter indlæses denne »cooperation profile« i en database, som også modtager »cooperation profiles« fra andre konsulenter.
The cooperation profile is then entered in a database which is also fed by other consultants.
Konsulenten kan foretage en søgning på databasen efter kriterier, som han selv fast sætter.
The consultant can search the database using his own criteria.
PARTNERSKABSREDSKABER
PARTNERSHIP TOOLS
Når der er skabt kontakt mellem to små eller mellemstore virksomheder via de ansvarlige BC-net-konsulenter, kan virksomhederne selv bestemme, om de vil benytte sig af forskellige supplerende led sagetjenester (strategiskog juridisk rådgivning m.m.).
Once contact has been established between two small businesses through the inter mediary of the relevant BC-NET consultants, the businesses may or may not make use of supplementary accompanying services (strategic advice, legal advice etc.).
BC-net yder ikke finansielle tilskud.
BC-NET does not grant financial subsidies. dies.
BC-net (business cooperation network) skaber elektronisk kontakt mellem næsten 400 »virksomhedskonsulenter«, fordelt over hele EU og i resten af verden.
BC-NET (business cooperation network) is a computerised network of nearly 400 members (business advisers and inter mediaries) around the European Union and the world.
Der er tale om almindelige virksomhedsnetværk: udviklingsorganer, handelskamre og erhvervsorganisationer samt private konsulenter (en liste over medlemmerne af nettet kan fås ved hen vendelse til Generaldirektorat XXIII).
It enables development agencies, chambers of commerce and industry and private consultancies (list available from DG XXIII) to keep in regular contact.
KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE (KVS)
The general principles of the system are:
— BC-net kan konsulteres via ét af nettets 400 medlemmer.
• BC-NET is accessible through any one of its 400 members;
Det 3. flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder fik bevilget et bud get på 127 mio. ECU for perioden 19972000 ').
The Business Cooperation Centre (BCC) enables small businesses to find partners in the countries of the European Union and 55 other countries, using a simple form.
Det omfatter et »partnerskabsafsnit« og et »informationsafsnit«, pilotprojekter og et »finansieringsafsnit«.
More than 500 correspondents gather and relay offers and requests for cooperation (8 000 in 1996).
Et net med ca. 500 medlemmer udsender og videreformidler tilbud og anmodninger om samarbejde, der indgives til KVS (8 000 i 1996).
The European Investment Bank affords specific support to SMEs through the global loans which it grants to financial inter mediaries.
— BC-net er åbent for alle former for sam arbejde, herunder kommercielle kontakter, forskning og udvikling samt virksomhedsovertagelser og -fusioner.
• the network is a vehicle for all types of business cooperation, especially business cooperation agreements, research and development, takeovers and mergers.
En virksomhed kan, hvis den ønsker det, konsultere nettet anonymt.
If the firm so wishes, its identity may be kept confidential;
BC-net-konsulenten udarbejder på kundens vegne et tilbud eller en anmodning om sam arbejde (en såkaldt »cooperation profile«), som bl.a. omfatter følgende oplysninger:
The firm concerned informs a member of the network of its exact sphere of activity, the type of cooperation envisaged (commercial, technical or financial) and the geographical area of interest.
Yderligere oplysninger:
Requests for cooperation can be sent direct to the central unit of the BCC.
En interesseret virksomhed henvender sig til ét af medlemmerne i nettet og giver nærmere oplysninger om sin branche, den ønskede sam arbejdsform (kommercielt, teknisk eller finansielt) og det ønskede geografiske område.
European Commission DG XXIII rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 12 41 when a member of the network wishes to set up a cooperation arrangement for a client the request or offer is set out in the form of a cooperation profile, specifying: ifying:
— den branche, virksomheden tilhører
(a) the type of cooperation required;
— de lande, i hvilke der ønskes et samarbejde
(b) the firm's area of activity;
— eventuelt størrelsen af den ønskede transaktion. aktion.
(c) the EU country where the activities will be based, and possibly;
') Rådets afgørelse af 9.12.1996 om det 3. flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværk (EFT L 6 af 10.1.1997).
(l) Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for SMEs, OJ L6,10.1.1997, p. 25.
EUROPARTNERSKAB
An example of Europartenariat
Arrangementet EUROPARTNERSKAB Italia 1996 var et tilløbsstykke.
The 1996 Italia Europartenariat was very well attended.
Næsten 2 800 virksomheder var repræsenteret (5 500 del­tagere). De var fordelt som følger:
Nearly 2 800 firms were represented (5 500 participants), broken down as follows:
I de pågældende regioner finder man frem til de virksomheder, der ønskerat ind­lede et samarbejde.
Firms interested in cooperation agreements in the regions concerned are identified.
Efter en nøje udvæl­gelse udgives der et, katalog pá fem sprog, som indeholder en oversigt over virk­somhederne og en kort beskrivelse af deres arbejdsområde, deres kapacitet og den ønskede samarbejdsform.
After a rigorous selection procedure, a catalogue of the firms, with a brief description of their field of activities, capacity and the type of cooperation desired, is published in five languages.
Værtsvirksomheder fra 11 mål nr. 2­regioner
Host firms from the 11 Objective 2 regions
Virksomheder fra EU
European Union firms
Virksomheder fra Central­og Østeuropa
Central and eastern European firms
Kataloget udsendes i over 70 000 eksem­plarer gennem et net bestående af over 70 nationale konsulenter i de forskellige lande i EU, EFTA, Central­ og Østeuropa, Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet (en liste over de nationale konsulenter fås ved henvendelse til GD XXIII, Kontor B.2.
The catalogue is distributed (over 70 000 copies), with the help of 70 national advisers in the EU, EFTA, central and east ern Europe, the Mediterranean area, Asia and Latin America. A list of national advisers is printed in the catalogue or available from DG XXIII, Unit B.2.
Udgifterne dækkes over bevillingerne til EUROPARTNERSKAB for EU­landenes ved­kommende og af tilskud fra GD IA og GD IB (Eksterne fobindelser) for de øvrige landes vedkommende.
Funding is by Europartenariat budget appropriations in the case of EU countries, by PHARE for the countries of central and eastern Europe, and by supplementary finance from DG IA and DG IB.
Virksomheder fra Latinamerika
Latin American firms
Virksomheder fra Asien
Asian firms
Virksomheder fra NIS­lande
Firms from the Commonwealth of Independent States
Kontakterne følges op, og der foretages en evaluering.
Contacts are followed up and evaluated. ated.
Ifølge evalueringerne har 30­40% af »værtsvirksomhederne« kunnet registrere konkrete resultater i årene efter deres del­tagelse i EUROPARTNERSKAB.
More than 12 000 meetings were arranged with firms from the Italian host regions.
Det er Kommissionen, der på forslag af et med­lemsland beslutter, hvor EUROPARTNER­SKAß­arrangementet skal foregå.
The location is decided by the Commission, on the basis of a proposal from a Member State.
Kommis­sionen afholder to tredjedele af udgifterne, mens den sidste tredjedel betales af de nationale og regionale myndigheder på det sted, hvor arrangementet afholdes (udgifterne til et EUROPARTNERSKAB­møae anslås til ca. 3 mio. ECU).
Two thirds of the finance is provided by the European Commission and one third by the national and regional authorities hosting the event (approximate cost of staging Europartenariat: ECU 3 million).
Statistisk oversigt over EUROPARTNERSKAB siden 1988
Statistical summary of Europartenariat since 1988
Dublin, Irland Udvalgte irske virksomheder Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. irsk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Number of previously arranged meetings Meetings per Irish Contracts signed or under negotiation by host firms
Torremolinos, Spanien Udvalgte andalusiske virksomheder
Torremolinos, Spain Andalusian firms selected
Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. spansk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Andalusian Contracts signed or under negotiation by host firms
Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. walisisk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Cardiff, Wales, UK Welsh firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Welsh Contracts signed or under negotiation by host firms
Porto, Portugal Udvalgte portugisiske virksomheder Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. portugisisk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Oporto, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. tysk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Leipzig, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per German Contracts signed or under negotiation by host firms
Thessaloniki, Grækenland Udvalgte græske virksomheder Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. græsk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Thessaloniki, Greece Greek firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Greek Contracts signed or under negotiation by host firms
Bari, Italien Udvalgte italienske virksomheder Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. italiensk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Bari, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Italian Contracts signed or under negotiation by host firms
Lille, Frankrig Udvalgte franske virksomheder
Lille, France French firms selected
Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Glasgow, Scotland, UK Scottish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Scottish Contracts signed or under negotiation by host firms
Besøgende
Gdansk, Poland Polish firms selected firm
På forhånd aftalte møder Antal møder pr. polsk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Polish Contracts signed or under negotiation by host firms
Besøgende På forhånd aftalte møder Antal møder pr. spansk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed (127 underskrevne + 186 samarbejdsaftaler)
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Spanish firm Contracts signed or under negotiation by host firms (127 signed plus 186 under negotiation)
Marts 1995
March 1995 firms
Dortmund, Tyskland Udvalgte tyske virksomheder. Besøgende På forhånd aftalte møder (værter og besøgende) På forhånd aftalte møder (mellem besøgende) Antal møder pr. tysk virksomhed Indgåede kontrakter mellem værtsvirksornheder og besøgende virksomheder Indgåede kontrakter mellem besøgende virksomheder
Dortmund, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per German firm Contracts signed between host and visiting Contracts signed between visiting firms
Lissabon, Portugal Udvalgte portugisiske virksomheder Besøgende På forhånd aftalte møder (værter og besøgende) På forhånd aftalte møder (mellem besøgende) Antal møder pr. portugisisk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Lisbon, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
På forhånd aftalte møder (værter og besøgende) På forhånd aftalte møder (mellem besøgende) Antal møder pr. værtsvirksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Luleå, Sweden Swedish and Finnish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per host firm Contracts signed or under negotiation by host firms
Genova, Italien Udvalgte italienske virksomheder Besøgende På forhånd aftalte møder (værter og besøgende) På forhånd aftalte møder (mellem besøgende) Antal møder pr. italiensk virksomhed Indgåede eller forhandlede kontrakter pr. værtsvirksomhed
Genoa, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Italian firm Contracts signed or under negotiation by host firms
INTERPRISE-programmet skal støtte lokale, regionale og nationale initiativer, der tager sigte på at stimulere samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Europa.
MEASURES TO INCREASE COMPETITIVENESS (ACCESS FOR SMALL BUSINESSES TO TECHNOLOGY AND TRAINING); PROMOTION OF SUBCONTRACTING
STYRKELSE AF KONKURRENCEEVNEN (SMV'S ADGANG TIL TEKNOLOGI OG UDDANNELSE) OG UNDERLEVERANDØRVIRKSOMHED VIRKSOMHED
The Interprise programme (Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe) provides support for local, regional or national initiatives promoting cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
Programmet yder støtte til foranstaltninger, der skal skabe direkte kontakt mellem virksomhedsledere for dermed at gøre det lettere for dem at samarbejde indbyrdes.
The programme provides support for measures designed to establish direct contact between heads of firms as a way of facilitating their efforts at cooperation. tion.
Programmet er udformet efter samme model som programmet EUROPARTNERSKAB, men henvender sig til alle regioner, uanset om de er berettiget til støtte fra strukturfondene eller ej. Programmet giver også mulighed for at afholde arrangementer i mere begrænset målestok.
The measures taken in this field are essen tially aimed at improving the transparency of markets (from the legal and statistical viewpoint), increasing the competitive ness of subcontractors, facilitating relations between contractors and subcontractors, promoting subcontracting in nonmember countries and better understanding these countries' markets.
Der gennemføres flere forskellige former for initiativer, såsom:
Various initiatives have been taken, such as:
I arrangementet deltog 180 virksomheder fra Tyskland, Frankrig, Belgien, Italien, Nederlandene, Slovenien og Slovakiet.
• a statistical study on subcontracting in the European Union;
Projekterne skal være baseret på de metoder, der er udviklet i forbindelse med program met EUROPARTNERSKAB (katalog, organisering af møder på forhånd, opfølgning af kon
Projects are required to apply the method ology developed under the Europartenariat programme (catalogue, organisation of meetings in advance followed by contacts and evaluation) whilst abiding by the following criteria:
— statistiske undersøgelser af underleverancer i EU takter og evaluering, men skal samtidig opfylde følgende kriterier:
• a practical guide to the legal aspects of industrial subcontracting;
— praktisk vejledning i de juridiske aspekter ved industrielle underleverancer
• a code of good practice for subcontracting; tracting;
— Projekterne skal dreje sig om samarbejde mellem virksomheder, dvs. der kan ikke være tale om eksportstøtteprogrammer.
• projects must relate to cooperation between firms, i.e. they must not involve export aid schemes;
— pilotprogram for forbrugerelektronik
• multilingual glossaries by industry;
— afholdelse af og støtte til konferencer/fora om underleverandørvirksomhed
• organisation and support of confer ences/forums on subcontracting;
— I projekterne skal deltage mindst én organisation fra hver deltagende region eller land (handelskamre, lokalforvaltninger, erhvervssammenslutninger, Euro Info Centre, europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre, forskningscentre, universiteter, konsulentvirksomheder e.l.).
• projects must involve at least one body from each participant region or country (local and regional authorities, trade association, Euro Info Centre, European business and innovation centre, research centre, university, consultants).
Blandt disse organisationer vælges en koordinator, der forelægger projektet for Europa-Kommissionen (GD XXIII).
A coordinator for these bodies must present the project to the European Commission (DG XXIII);
— Projekterne skal omfatte mindst 15 virksomheder pr. region/land.
• projects must include at least 15 businesses per region/country.
— støtte til afholdelse af »omvendte« IBEX-messer (international buyers exhibiti-ons-messer for ordregivende virksomheder og underleverandører)
• pilot project interconnecting exchanges and databases (SCAN project — sub contracting assistance network);
Projekterne skal forelægges 9 måneder, før arrangementet afholdes.
For further information on these partnership arrangements
Yderligere oplysninger: støtte til oprettelse af centre for under leverandører
Projects have to be submitted nine months before the event is held.
studierejser (Japan) i forbindelse med programmet HRTP (human resources training programme), virksomhedsbesøg i USA i forbindelse med TASBI-initiativet (transatlantic small business initiative).
• fact-finding tours (Japan) under the human resources training programme (HRTP); visits by firms to the USA under the transatlantic small business initiative (TASBI).
UDDANNELSE AF LEDERE
EXECUTIVE TRAINING
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS ADGANG TIL FORSKNING
SME ACCESS TO RESEARCH
Der er udvalgt en europæisk koordinator, som har udviklet metoderne og er ansvarlig for tilrettelæggelsen af foranstaltningen, kontrollen med konsulenternes arbejde og udarbejdelsen af en sammenfattende redegørelse for foranstaltningerne.
A European coordinator has been selected to develop the methods and will be responsible for organising the measure, supervising the work of consultants and producing a general approval of the measure.
I det flerårige program understreges det, hvor vigtigt det er for væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, at små og mellemstore virksomheder får adgang til forskning og udvikling, innovation og teknologi.
The multiannual programme emphasised the major importance of access for small businesses to RTD, innovation and technology from the point of view of growth, competitiveness and employment.
I det 3. flerårige program for små og mel lemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000) indgår forskellige for anstaltninger med henblik på at give bedre adgang til uddannelse.
Measures intended to increase and improve access to training are provided for under the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises in the European Union (19972000).
Foranstaltningerne drejer sig også om managementkurser for ledere af små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder inden for ny teknologi og finansiering.
These measures also relate to management training for executives of small businesses and craft firms in the new technology and financing fields.
Det drejer sig bl.a. om at gennemføre følgende foranstaltninger i samordning med andre tje nestegrene i Kommissionen:
In coordination with the other Commission departments, the main activities implemented here are as follows:
Der er etableret et net omfattende 51 konsulenter, der skal dække EU og EØS.
In the second stage, each consultant helps at least one of these SMEs with the implementation of the ecomanagement system and entry into EMAS.
Europa-Kommissionen lancerede i 1996 pilotaktionen Euromanagement — Miljø med det formal at bistå små og mellem store virksomheder, som ønsker at deltage i EMAS, et EU-system for miljøforvaltning og -revision.
In 1996, the European Commission launched a pilot measure entitled 'Euromanagement — environment' to assist small businesses wishing to take part in the Community ecomanagement and audit scheme (EMAS). The aims of this measure are:
1 denne anden fase skal hver konsulent bistå mindst én af disse små og mellemstore virksomheder med at indføre miljøforvaltningssystemet og lade det registrere i EMAS.
• to devise methods applicable on the European scale for assisting small industrial businesses wishing to introduce ecomanagement systems and join EMAS;
— afholdelse af »innovationsmesser« for at etablere kontakter mellem de små og mellemstore virksomheder, der bruger eller fremstiller ny teknologi, og mellem disse virksomheder og større virksomheder; formålet er at etablere forretningskontakter, arrangere demonstrationer og udveksle erfaringer.
• launching of 'Innovative business exhibitions' to promote meetings between SMEs which use and produce new technologies as well as between the latter and industry including, in addition to business meetings, the holding of demonstrations and the exchange of best practice.
De nationale koordinatorer fungerer som nati onale kontaktpersoner og skal især bistå konsulenterne med at udarbejde fortegnelser over relevante nationale lovfæstede krav på miljøområdet for de deltagende små og mellemstore virksomheder, forelægge rapporter og organisere tilsynsmøder med konsulenterne og de små og mellemstore virksomheder i landet.
The national coordinators serve as a national relay system and are required mainly to assist consultants with the drawing-up of registers of national environmental rules and regulations pertaining to the participant businesses, sub mit reports and organise follow-up meet ings with the consultants and businesses of their countries.
— Anvendelse af denne metodologi på et for søgsmæssigt udsnit på 500-750 små og mellemstore virksomheder, hvoraf et mindre antal skal hjælpes frem til delta gelse i EMAS-systemet, samt afdækning og analyse af små og mellemstore virksomheders tilpasningsmæssige problemer, muligheder og behov som følge af ind førelsen af EMAS-systemet.
• to apply these methods to a pilot sample of 500 to 750 small businesses, a smaller number of which are to be mon itored until entry into the EMAS system, and to identify and analyse the problems, opportunities and adjustment requirements for small businesses arising from the implementation of EMAS;
Det drejer sig om at fremme små og mel lemstore virksomheders deltagelse i standardiseringsprocessen gennem den støtte, der gives til NORMAPME, som er en konsulentvirksomhed, der repræsenterer de små og mellemstore virksomheders interesser på dette område.
Small business involvement in the standardisation process is encouraged by means of the support granted to Normapme, a technical bureau representing small business interests in this area.