natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 3. december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtteforanstaltning til fordel for virksomheden LiftgmbH i form af et rentelettet lån på 25 mio. ATS (1.8 mio. ECU) i forbindelse med en »IDF«-investering i Kina på 54.1 mio. ATS (4 mio. ECU).
On 25 March the Commission decided that a measure notified by the Dutch Government which loweredthe tax paid by employers on the salaries of employees working on R & D projects did not constitute stateaid.
Støtten ydes inden for rammerne af ERP-lnternationalisierungsprogramm, som Kommissionen allerede har godkendt med forbehold af", at anvendelserne vedrørende de store virksomheder anmeldes, hvilket gælder for LiftgmbH's vedkommende.
Following a detailed examination of the way in which the measure was being applied, the Commission decided that it was a general tax measure and did not constitute state aid caught by Article 92(1).
Kommissionens beslutning er begrundet i, at den har alvorlig tvivl med hensyn til, om stotten er forenelig med fællesmarkedet, navnlig for så vidt angår kriteriet vedrorende støttens nødvendighed.
The Commission's decision was based on the fact that the reduction was not specific to anyindustry, region or type of firm, and was granted solely on the basis of objective criteria, with nodiscretionary power.
1) Støtteordning til fordel for kriseramte SMV i de nye delstater
Sweden a) Excise duties on energy in the steel industry
Den 26. februar besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning til fordel for kriseramte små og mellemstore virksomheder beliggende i de nye delstater i forbindelse med aktiviteten Vertragsmanagement under BvS og BMGB"".
On 26 February the Commission decided not to object to the application to steel firms of a reduction inthe environmental tax on carbon dioxide emissions.
Kommissionen traf denne beslutning efter at have konstateret, at ordningen overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder.
The Commission, which had already authorised the reduction in other sectors of the economy, concluded thatthe proposal complied with the guidelines on aid for environmental protection and with Article 3 of the Steel Aid Code.
Den 5. februar besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93. slk. 2. vedrørende en omstruktureringsstotte på i alt 6 mio. DEM (3 mio. ECU), som er blevet ydet til virksomheden SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, der er beliggende i Sachsen og arbejder inden for støberisektoren. Denne virksomhed, som allerede i juni 1996 havde fået Kommissionens tilladelse til at modtage omstruktureringsstotte på 5 mio. DEM (2.5 mio. ECU), gik konkurs i oktober 1996.
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aidgranted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an IDF investment in China worth ATS54.1 million (ECU 4 million).
STATSSTØTTE 245
STATE AID 245
Den 12. marts besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, som den i 1995 havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, og at tillade støtte på i alt 70 mio. DEM (36,75 mio. ECU) i form af kapitaltilførsel og garanti i forbindelse med omstruktureringsplanen for flyvedligeholdelsesvirksomheden Aircraft Sen'ices Lemwerder GmbH (ASL), beliggende i delstaten Niedersachsen.
On 26 February the Commission decided to raise no objections to the application of an aid scheme forsmall and medium-sized enterprises in difficulty in the new Lander, aid which was to be provided underthe terms of reference of the BvS and BMGB, which gave them the task of monitoring privatisationcontracts and bringing formerly state-owned companies to successful business operation under marketconditions (Vertragsmanagement).
Kommissionen konstaterede, at støtten var i overensstemmelse med betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af'kriseramte virksomheder.
109 The aid, which could take the form of extensions of existing loansand guarantees, loan write-offs, and, exceptionally, new loans or grants, would not exceed DEM 3 million(ECU 1.5 million) per recipient.
Denne tilladelse er imidlertid betinget af", at de tyske myndigheder indtil den 31. december 2001 afholder sig fra at yde en hvilken som helst støtte, der kan tænkes at bidrage til at oge ASL's produktionskapacitet eller hjælpe virksomheden med at dække eventuelle tab.
The scheme was to apply until the end of 2000 and would be financedannually from a maximum budget of DEM 600 million (ECU 300 million). The Commission took itsdecision after checking that the scheme complied with the guidelines on rescue and restructuring aid forfirms in difficulty.
Den 2. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte i form af eftergivelse af gæld til et beløb af 4.35 mio. DEM (2 mio. ECU) og kreditgarantier på 2,5 mio. DEM (1,2 mio. ECU) til fordel for den nylig privatiserede virksomhed Könitz Porzellan GmbH, som fremstiller bordservice og er beliggende i delstaten Thüringen.
On 5 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of restructuringaid totalling DEM 6 million (ECU 3 million) granted to SHB Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG,Saxony, which operated in the cast-steel sector. The Commission had already approved restructuring aidof DEM 5 million (ECU 2.5 million) for the firm in June 1996, but in October the firm filed forbankruptcy.
Støtten overholder de betingelser og fremgangsmåder, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the new aid with the guidelineson state aid for firms in difficulty.
Den 16. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte til omstruktureringen af" virksomheden UNION Werkzeugmaschinen GmbH, som er beliggende i Sachsen og arbejder i værktøjsmaskinesektoren.
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid whichthe German authorities planned to grant towards the restructuring of the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
Virksomheden, som blev privatiseret i 1991 og i 1993 overtaget af Dörries Scharman, et datterselskab af Bremer Vulkan, har haft store vanskeligheder som følge af disse to virksomheders konkurs.
The proposed aid comprised loans amounting to DEM 13.9 million(ECU 7 million) and guarantees covering a total of DEM 10 million (ECU 5 million).
Kommissionen konstaterede, at støtten, som beløber sig til 9,6 mio. DEM (4,7 mio. ECU), overholder betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
The company,located in Saxony, had already received a large amount of restructuring aid from the Treuhandanstaltprivatisation agency, and the Commission had serious doubts as to whether the restructuring plan nowbeing proposed complied with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
Producenten af elektriske husholdningsapparater Foron Haus- und Küchentechnik, som er beliggende i Sachsen, modtager en støtte på 2,1 mio. DEM (1 mio. ECU). Aweba Werkzeugbau GmbH, som er beliggende i Sachsen og er beskæftiget med fremstilling af værktøj, modtager tilskud på i alt 3,7 mio. DEM (1,85 mio. ECU) og en
The Commission decided thatthe aid was compatible with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.The authorisation was, however, subject to the condition that the German authorities refrain until m
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION statsgaranti på 8 mio. DEM (4 mio. ECU).
The Commission found that the aid, totalling DEM 9.6 million (ECU 4.7 million), complied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Endelig modtager den kemiske virksomhed Spezialchemie Leuna GmbH. som er beliggende i Sachsen-Anhalt, et investeringstilskud på 14 mio. DEM (7 mio. ECU) og en stottc til dækning af tab på 1 mio. DEM (0.5 mio. ECU).
Aweba, a tool manufacturer, was to be granted DEM 3.7 million (ECU 1.85 million)and a state guarantee of DEM 8 million (ECU 4 million). Lastly, Spezialchemie Leuna was to receiveinvestment aid totalling DEM 14 million (ECU 7 million) and aid to cover losses of DEM 1 million(ECU 0.5 million).
I de fire tilfælde er stotten. som er forbundet med omstruktureringen, og - undtagen for så vidt angår Aweba og Foron - privatiseringen af de pågældende virksomheder blevet godkendt af Kommissionen, efter at denne har konstateret, at den overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for stolte til kriseramte virksomheder.
In all four cases, the aid, which accompanied the privatisation and restructuring of the firms concerned,was authorised by the Commission once it had concluded that the aid satisfied the conditions of theguidelines on aid for firms in difficulty.
Den 29. maj besluttede Kommissionen med en endelig negativ beslutning at afslutte den procedure efter traktatens artikel 93. stk. 2. som den havde indledt med hensyn til den ydede støtte på i alt 781,2 mio, DEM (390.6 mio. ECU) til virksomheden SKET Schwermashinenbau Magdeburg GmbH (SMM) med henblik på privatisering af"denne. SMM, som er gået konkurs, lå i delstaten Sachsen-Anhalt og var den største producent af" svære maskiner og udstyr i de nye delstater.
On 29 May the Commission took a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings ithad initiated in respect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKETSchwermaschinenbau Magdeburg GmbH with a view to its privatisation.
Kommissionen konstaterede, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, fordi den ikke overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af" kriseramte virksomheder.
The Commission found that the aid was incompatible with thecommon market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Eftersom stotten blev ydet, inden der blev truffet endelig afgorelse om den, er den endvidere ulovlig, og Kommissionen har derfor pålagt de tyske myndigheder at sørge for. at den bliver tilbagebetalt i forbindelse med afviklingen af konkursen.
The aid wasalso unlawful in that it had been granted before a final decision was taken. The Commission accordinglyrequired the German authorities to recover it as part of the liquidation proceedings.
Den 5. november besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2. med hensyn til den planlagte og allerede delvis ydede støtte til fordel for omstrukturering af virksomheden ,S'A7:'7' Verseilmaschinenbau, der producerer kabelslåningsmaskiner, og som er en af de nyoprettede virksomheder i kølvandet på konkursen i virksomheden SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
On 5 November the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid,some of which had already been paid, for the restructuring of SKET Verseilmachinenbau GmbH, whichwas producing tubular stranding machines in Saxony-Anhalt.
Støtten består i tilskud, der ikke skal betales tilbage, og lån på i alt 18.1 mio. DEM (8,5 mio. ECU) saml garantier på 18,3 mio. DEM (9 mio. ECU).
The firm was one of six set up followingthe insolvency of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til disse foranstaltninger, idet der var tale om stottc til en kriseramt virksomhed i en sektor i vanskeligheder, og fordi der var alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering af" kriseramte virksomheder, bl.a. med hensyn til betingelserne i omstruktureringsplanen og udsigterne til genskabelse af'virksomhedens levedygtighed.
The measuresconstituted aid to a firm in difficulty in an ailing industry, and there were serious doubts as to thecompatibility of the aid with the guidelines on state aid for firms in difficulty, in particular as regards thedetails of the restructuring plan and the prospects for the firm's return to viability.
Den 30. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, mod porcelænsfabrikken Triptis Porzellan GmbH. Med henblik på at sikre omstruktureringen, som blev iværksat ved privatiseringen i 1993, har fabrikken modtaget støtte i form af et ikke-tilbagebetalingspligtigt forskud på 8 mio. DEM (4,2 mio. ECU).
On 30 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to theporcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH.
Fra Hessische Landesbank, som kontrolleres af den offentlige sektor, har den ligeledes fået en delvis eftergivelse afen gæld på 10 mio. DEM (5 mio. ECU).
Hessische Landesbank, a public-sector bank, also allowed it a partialcancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
På nuværende tidspunkt fremgår det ikke helt klart, om denne gældseftergivelse udgør statsstøtte eller ej.
It was not clear whether the debt reliefconstituted state aid.
Kommissionen besluttede derfor at indlede proceduren med hensyn til disse foranstaltninger, idet den er i tvivl om, hvorvidt de er forenelige med fællesmarkedet, bl.a. på grund af" den store overkapacitet i den eksisterende sektor på fællesskabsplan og usikkerheden med hensyn til støttens nøjagtige størrelse.
The Commission had doubts as to the compatibility of the measures with thecommon market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the industry at Communitylevel and uncertainty as to the exact amount of aid.
Den 21. maj besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod de tyske myndigheders fritagelse for tilbagebetaling af' et lån på 7.876 mio. DEM (4 mio. ECU) i forbindelse med omstruktureringen af stålvirksomheden GROWA Stahlbau Berlin GmbH, som er beliggende i Berlin.
On 21 May the Commission decided not to object to the waiver by the German authorities of thereimbursement of a loan of DEM 7.876 million (ECU 4 million) as part of the restructuring of the steelfirm Growa Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Den mente, at denne fritagelse udgjorde en statsstøtte, som kan tillades i henhold til rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
It considered that the waiver constituted state aid which couldbe authorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
På den anden side mente Kommissionen, at bortfaldet afen bøde på 1,5 mio. DEM (0,8 mio. ECU) ikke udgjorde statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, stk. 1, idet den forpligtelse, der blev straffet gennem denne bøde, var blevet opfyldt.
It also considered that the waiver of apenalty of DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) did not constitute state aid within the meaning of Article 92(1) inasmuch as the obligation out of which the penalty arose had been fulfilled.
Den 18. juni besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod, at der ydes redningsstøtte på 6,5 mio. DEM (3,25 mio. ECU) til virksomheden Rachwitz Aluminium GmbH i.GV, som er etableret i delstaten Sachsen og arbejder i aluminiumprofilsektoren (pressing profiles).
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminiumpressing profiles in Saxony.
Denne virksomhed har måttet gennemgå en omstrukturering efter at have haft
Potential buyers for the firm had expressed interest, and aid was being
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION likviditetsvanskeligheder som folge af manglende tilbagebetaling af gæld, og fordi en af debitorerne er gået konkurs.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION granted, in compliance with the conditions laid down in the relevant guidelines, in order to maintain it asa going concern while the takeover and restructuring plan were organised.
Den planlagte stottc er i overensstemmelse med betingelserne i rammebestemmelserne for stötte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The aid granted for restructuring satisfied the conditions laid down in the guidelines on aidfor restructuring firms in difficulty.
De to første, som er etableret i delstaten Sachsen, og som arbejder i støberisektoren, vil modtage stottc på henholdsvis 30 nuø. DEM (15 mio. ECU) og 39 mio. DEM (19.5 mio. ECU).
The first two firms were foundries, located in Saxony, and were to receive aidamounting to DEM 30 million (ECU 15 million) and DEM 39 million (ECU 19.5 million).
Den tredje, som producerer kommunikationsudstyr og er beliggende i delstaten Brandenburg, vil modtage en støtte på 4,8 mio. DEM (2.4 mio. ECU).
Funkwerk, amanufacturer of communications equipment located in Brandenburg, was to receive aid of DEM 4.8 million (ECU 2.4 million).
I de tre tilfælde konstaterede Kommissionen, at stotten overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for slotte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In all three cases the Commission concluded that the aid satisfied the conditions laid down in theguidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Den 4. juni besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod anden rate afen redningsstøtte på i alt 28 mio. DEM (14 mio. ECU) til fordel for virksomheden ADDINOL Mineralölwerke GmbH. som er beliggende i Sachsen-Anhalt og arbejder i sektoren for smøremidler, brændselsolie og asfalt. En allerede kendt investor var i gang med at udarbejde en omstruktureringsplan.
On 4 June the Commission decided not to raise any objections to rescue aid totalling DEM 28 million(ECU 14 million) for Addinol Mineralolwerke GmbH, located in Saxony-Anhalt, a firm in the lubricants,heating oil and bitumen sector.
Kommissionen mente, at stotten var i overensstemmelse med rammebestemmelserne på dette område, idet den var begrænset til den 30. juli 1997 og blev ydet som reaktion på en akut likviditetskrise, der truede med at bringe udarbejdelsen al' planen for omstrukturering af virksomheden i fare.
The Commission found that the aid was in accordance with the relevant guidelines, since it was for a periodending on 30 July 1997 and was granted to deal with a severe cash-flow crisis jeopardising the plan torestructure the firm.
17) Delstaten Berlins likviditetsfond til fordel for kriseramte virksomheder
17) Berlin liquidity fund for firms in difficulty
Den 4. juni besluttede Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder ikke at gøre indsigelse mod delstaten Berlins oprettelse af likviditetsfondcn til fordel for kriseramte virksomheder.
On 4 June the Commission decided, under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, not to raise any objections to the establishment by the Land of Berlin of a liquidity fund forfirms in difficulty.
Fonden, som skal bestå frem til 2006, vil få et samlet budget på 100 mio. DEM (52,5 mio. ECU) og skal yde lån til markedssatsen med en løbetid på højst 5 år til små og mellemstore virksomheder i finansielle vanskeligheder under den forudsætning, at der gennemføres en omstruktureringsplan.
The fund was to operate until 2006, and would have a total budget of DEM 100 million(ECU 52.5 million) for granting loans at market rates, for a maximum period of five years, to small andmedium-sized enterprises in financial difficulties, provided that they adopted a restructuring plan.
Fondens eventuelle interventioner til fordel for store virksomheder skal anmeldes særskilt.
Loansgranted to large firms in difficulty would have to be notified individually.
STATSSTØTTE 249
STATE AID 249
Virksomheden Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH arbejder med salg og udlejning af materiel til landbruget og byggeindustrien.
Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH's business consists in the sale and hire of agricultural andconstruction equipment.
Den råder over 19 anlæg fordelt i alle de nye delstater.
It operates from 19 locations throughout all the new Lander.
I forbindelse med privatiseringen af virksomheden har de tyske myndigheder givet afkald på tilbagebetaling af et lån på 134 mio. DEM (68 mio. ECU), som virksomheden havde fået under THA-ordningen. Som følge af virksomhedens daværende vanskeligheder havde Kommissionen anset hele lånet for en støtte, der ikke skulle tilbagebetales, og havde godkendt det som sådan.
In the course of thecompany's privatisation, the German authorities waived repayment of a loan of DEM 134 million(ECU 68 million) granted to the company through the Treuhandanstalt privatisation agency, which the Commission, in view of the company's difficulties at the time, treated as non-repayable aid in its entiretyand authorised as such.
Den 15. juli besluttede Kommissionen derfor, at den foreliggende eftergivelse kun bekræfter en allerede godkendt stötte og derfor ikke udgør en ny supplerende statsstøtte til fordel for virksomheden.
On 15 July the Commission accordingly decided that the fresh waiver was merelya confirmation of aid already authorised and did not constitute new, additional state aid for the company.
Den 15. juli besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtte på 16,5 mio. DEM (8,8 mio. ECU) ydet i forbindelse med privatiseringen af virksomheden Belzig GmbH, der er etableret i delstaten Brandenburg og beskæftiger sig med fremstilling af varmeplader til køkkener.
On 15 July the Commission decided not to raise any objection to the grant of aid of DEM 16.5 million(ECU 8.8 million) for the privatisation of Belzig GmbH, a hotplate-producing company located in Brandenburg; the conditions required by the guidelines on state aid for firms in difficulty were met.
I en tilsvarende sag vedrorende virksomheden i samme sektor, Zeuro Möbelwerk, er det nemlig den manglende klarhed og konsekvens i omstruktureringsplanen, der har bevæget Kommissionen til at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2.
On the other hand, in the similar case of Zeuro Mobelwerk,a company in the same industry, the lack of clarity and cogency in the company's restructuring plan ledthe Commission to initiate proceedings under Article 93(2).
Den 23. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93. stk. 2, vedrorende stottc, som Mider har modtaget i forbindelse med opførelsen af' det nye raffinaderi Leuna 2000, fordi Kommissionen var i tvivl om anvendelsesbetingelserne for dens beslutninger fra 1993 og 1994, nemlig om de oplysninger, der lå til grund for dens beslutninger, og derfor om støttens forenelighed med fællesmarkedet. Kommissionen havde godkendt, at der ydes støtte til Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (Mider), et datterselskab af' selskabet Elf til opførelse af et nyt raffinaderi på Lcuna-anlæggct i delstaten Sachsen-Anhalt.
On 23 July the Commission decided to initiate Article 92(3) proceedings in respect of aid given to Mitteldeutsche Erdol-Raffinerie GmbH ("Mider"), a subsidiary of Elf, to build the Leuna 2000 refinery.The Commission had doubts about the application of its earlier decisions in the case, taken in 1993 and1994, and indeed suspected that the information on which those decisions were based might have beeninaccurate, in which case the aid granted might have been incompatible with the common market.
Mider var blevet oprettet med henblik på at varetage opførelsen og senere administrationen af dette raffinaderi.
In itsearlier decisions the Commission approved aid which was to be granted to Mider for the building of a
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION new refinery on the Leuna site in Saxony-Anhalt, Mider was a company which had been set up to buildand manage the refinery.
Kommissionen ønsker ligeledes at undersogc betingelserne for BvS' tilbagekob af 33% af andelene, såfremt Elfi udnytter optionen, eller - hvis optionen ikke udnyttes - de betingelser, hvorunder Elfi godtgores af BvS.
The Commission also wanted to examine the terms on which the BvS was to buy the 33% stake if Elfexercised the option, or the terms of any other compensation the BvS was offering Elf if it did notexercise its option.
Det gælder om at kontrollere, om det af BvS betalte beløb ikke er for højt.
The Commission would have to be satisfied that the sum paid by the BvS was not toohigh.