natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gennemfører den i bilag I indeholdte handlingsplan for 1994-1995 i nært samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 1 i afgørelse 91/317/EØF, idet der i fuldt omfang tages hensyn til retningslinjerne i bilag II. 2.
The Commission implements the 1994/95 plan of action set out in Annex I in close conjunction with the Member States in accordance with the provisions of Article 1 of Council Decision 91/317/EEC, taking fully into account the guidelines contained in Annex II. 2.
Bilag II indeholder retningslinjerne for videreførelsen af handlingsplanen for 1991-1993. 4.
Annex II sets out the guidelines for the continuation of the 1991-93 action plan. 4.
Kommissionen forelægger Rådet en beretning efter handlingsplanens gennemførelse.
The Commission will submit a report to the Council after the termination of the action plan.
AIDS: handlingsprogram til forebyggelse af AIDS - Smitsomme sygdomme (1996-2000)
AIDS: Action programme to prevent AIDS — communicable diseases (19962000)
Gennemførelse af en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme.
Implementation of a Community action programme on the prevention of AIDS and other communicable diseases.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of a Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health.
Aktioner vedrørende HIV/AIDS og seksuelt overførte sygdomme: — Dataindsamlingen sigter mod sammen med medlemsstaterne at finde frem til midler, der kan øge omfanget og forbedre kvaliteten af oplysningerne om AIDS og HIV på EU-plan og understøtte og dermed styrke det arbejde, der gøres gennem de nationale systemer til epidemiologisk overvågning og det europæiske center for epidemiologisk overvågning af AIDS.
Action relating to HIV/AIDS and STD: — The purpose of collecting Information, in conjunction with the Member States, is to seek out ways of enhancing and improving data on AIDS and HIV within the Community and to provide support in order to strengthen the work of the national epidemiological monitoring systems and the European Centre for the Epidemiogical Monitoring of AIDS.
Dataindsamlingen har desuden til formål at få analyseret og formidlet oplysninger om forebyggende foranstaltninger og viden, holdninger og adfærd i befolkningen og en række målgrupper. — Foranstaltninger for børn og unge:
This collection of information is also designed to analyse and disseminate information on preventive measures and the knowledge, attitudes and behaviour of the general public and certain target groups. — Measures targeted at children and young people: Promotion of action to ascertain and disseminate information about children's and young people's knowledge, attitudes and behaviour in relation to HIV/AIDS and STDs.
Forebyggelsen af spredning af AIDS og seksuelt overførte sygdomme omfatter undersøgelser og udvekslinger af oplysninger om problemerne i forbindelse med risikogrupperne (narkomaner, prostituerede, homoseksuelle og biseksuelle), risikosituationer (migrantbefolkninger og grænseområder, fængsler) samt spredningsmåder. — Den sociale og psykologiske støtte samt bekæmpelsen af diskrimination omfatter udvekslinger af erfaringer og oplysninger om, hvorledes man kan yde støtte og bistand, herunder i forbindelse med problemerne i familier, hvis medlemmer er smittede, strategier og praksis i forbindelse med screening samt tilfælde af diskrimination. 3.
Prevention of AIDS and STD transmission implies studies and exchanges of information on the problems connected with high-risk groups (drug users, prostitutes, homosexuals and bisexuals), on high-risk situations (migrant populations and frontier regions, prisons and detention centres) and modes of transmission. — Social and psychological assistance and combating discrimination involve exchanges of experience and information concerning ways and means of providing assistance and support, including the difficulties encountered by families with infected members, and concerning policies and practices on screening and situations of discrimination. 3.
Særlige EU-foranstaltninger i forbindelse med visse smitsomme sygdomme.
Specific Community measures for certain communicable diseases.
Disse foranstaltninger omfatter en række aktioner i forbindelse med vaccination, etablering og udvikling af net til overvågning og formidling af epidemiologiske oplysninger, informering og undervisning samt tidlig påvisning og systematisk screening, 4. Finansielle virkninger: 50 mio. ECU i perioden 1996-2000.
These measures include actions related to vaccination, the creation and development of monitoring networks and dissemination of epidemiological data, information, education and training and drives to achieve early detection and systematic screening. 4.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 27. april 1995, hvori der blev formuleret 61 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
(4) Opinion of the First reading: the Parliament adopted Its opinion on 27 April 1995, European Parliament proposing 61 amendments to the Commission proposal.
De vedtagne ændringsforslag sigter mod at ændre forslaget til afgørelse ved at holde fast i et vist antal punkter, nemlig anvendelse af kondomer og engangssprøjter i forbindelse med forebyggelsen af HIV/AIDS, betydningen af undervisning i forbindelse med bekæmpelsen af diskrimination af HIV-smittede og deres omgivelser, større åbenhed
The amendments were designed to stress certain points, i.e. the usefulness of the condom and disposable syringes in the prevention of HIV transmission and AIDS; the importance of education In the fight against discrimination against HIV infected persons and their environment; the need for greater transparency In access to and Implementation of the
i forbindelse med muligheden for at deltage i og gennemførelsen af programmet samt behov for en øget koordinering af aktionerne mellem medlemsstaterne i forbindelse med indsamlingen af epidemiologiske oplysninger.
Uhi programme; and the need for closer coordination between the different Member States' systems of epidemiological data collection.
Andenbehandlingen: Den 25. oktober 1995 godkendte Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning med 18 ændringsforslag. Disse ændringsforslag vedrører blandt andet inddragelsen af en henvisning til frit salg af kondomer.
Second reading: On 25 October 1995 Parliament approved the Council's common position subject to 18 amendments, one of which concerned the inclusion of a reference to over-the-counter availability of condoms.
5) Status over forslagets behandling
(5) Current status of the proposai
Den 9.november 1994 fremsatte Kommissionen forslaget til Rådets direktiv.
On 9 November 1994 the Commission submitted its proposal for a Decision to the Council.
Førstebehandling: den 27. april 1995 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag med tilføjelse af en række ændringer.
First reading: on 27 April 1995 the European Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments.
Kommissionen accepterede 33 af Europa-Parlamentets 61 ændringsforslag. forslag.
The Commission accepted 33 amendments out of the 61 tabled by the Parliament
Den 30. maj 1995 fremsatte Kommissionen et ændret forslag.
On 30 May 1995 the Commission submitted an amended proposal.
Den 2. juni 1995 fastlagde Rådet sin fælles holdning.
The Council adopted a common position on 2 June 1995.
Andenbehandling: Den 25. oktober 1995 godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning med visse ændringsforslag.
Second reading: On 25 October 1995 Parliament approved the Council's common position, subject to certain amendments.
Forslaget er ikke blevet vedtaget af Rådet.
The proposal was not adopted by the Council.
Den 19. december 1995 indkaldte Rådet efter aftale med Europa-Parlamentet til et møde i Forligsudvalget for at nå frem til en aftale om et fælles forslag.
On 19 December 1995 the conciliation committee was convened by the Council, in agreement with Parliament, in order to reach an agreement on a joint text.
Under arbejdet i dette udvalg er Europa-Parlamentet og Rådet nået til enighed.
In the course of the committee's deliberations Parliament and the Council reached an agreement.
Den formelle vedtagelse af programmet vil finde sted på Parlamentets plenarmøde i februar.
The programme will be formally adopted during the Parliament's plenary session in February.
EFT C 126 af 22.5.1995 Endnu ikke offentliggjort i EFT
Official Journal C 126, 22.5.1995 Not yet published
Doping: dopingbekæmpelse inden for sporten
Doping: Fight against drug use in sport
At beskytte sportsudøveres sundhed gennem en kraftig indsats mod doping, som kan virke som eksempel til fremhævelse af, at resultater overalt bør og kan opnås uden brug af helbredsskadende stimulanser og medicinske præparater.
To maintain the health of persons Involved in sport by taking vigorous action against drug use. This may serve as an example to show that, generally, It can and must be possible to win without recourse to stimulants and medicines and substances which endanger health.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om en fællesskabsaktion for dopingbekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, in sport.
Anvendelse af doping er i flere henseender i modstrid med sundhedsforskrifterne : — anvendelse af stoffer, som Fællesskabet har tilladt som lægemidler (direktiv 65/65/EØF), og som kan anvendes til andre formål end dem, tilladelsen gælder (diagnostisering eller behandling af visse konstaterede sygdomme) ; — anvendelse af sådanne stoffer på måder og i doser, der ikke er omfattet af tilladelsen (direktiv 65/65/EØF); — manglende overholdelse af distributionsforskrifterne (direktiv 75/319/EØF — det sorte marked og/eller salg til ikke-autoriserede personer), receptreglerne (udlevering uden lægerecept — direktiv 75/319/EØF som ændret ved direktiv 89/341/EØF) og forskrifterne vedrørende reklame for sådanne produkter (direktiv 84/450/EØF). 2.
Use of drugs In sport contravenes health regulations in a number of ways: — the use of substances authorized by the Community as medicinal products (Directive 65/65/EEC) for purposes other than those for which authorization has been given (the diagnosis or treatment of recognized pathological states); — the use of such substances in forms and dosages not covered by the authorization (Directive 65/65/EEC); — failure to comply with rules on distribution (Directive 75/319/EEC — black market and/or sale to non-authorized persons), prescription (sale without a doctor's prescription — Directive 75/319/EEC, as amended by Directive 89/341/EEC) and advertising of such products (Directive 84/450/EEC). 2.
Doping skal bekæmpes gennem oplysning og forebyggelse og må omfatte alle, som dyrker sport, især unge. 3.
The use of drugs in sport should thus be combated through an educational and preventive approach and extend to cover all persons taking part in sporting activities, in particular young people. 3.
Kommissionen er allerede blevet opfordret til med bistand fra en gruppe af eksperter at udbrede en kodeks for anti-dopingadfærd samt til at foreslå aktioner af fællesskabsinteresse under hensyntagen til følgende retningslinjer: — styrkelse af initiativer med henblik på uddannelse, oplysning og sundhedsvejledning om doping; — kortlægning af de i praksis hyppigst forekommende former for doping; — diagnostiseringsmetoder og samarbejde mellem laboratorier; — forskning i dopings indflydelse på helbredet inden for rammeprogrammet for Fællesskabets biomedicinske forskning.
The Commission, assisted by a group of experts, has been invited to draft a code of conduct to combat the use of drugs in sport and to propose measures of Community interest based on the following guidelines: — stepping up training information and health education initiatives against the use of drugs; — enquiry into the most common drug-use practices; — drug-testing methods and cooperation between laboratories; — research on effects of drug taking on health within the Community by a Community medical research framework programme.
7) Videreførelse af arbejdet
JANUARY 1996- EN
Barcelona, samt sportsfolkene opfordres til at sørge for, at der ikke gøres brug af doping.
Declaration by the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 4 June 1991 on action to combat drug use, including the abuse of medicinal products, in sport (Official Journal C 170, 29.6.1991), urging the authorities involved in the Alberville and Barcelona Olympic Games and the athletes to do all in their power to avoid the use of drugs.
Der skal findes relevante informationer frem om sundhedsundervisning, der skal udbredes overalt for at nedsætte antallet af sygdomstilfælde og ulykker.
To give a clear message about health education to all concerned with a view to reducing diseases and accidents.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 23. november 1988 om sundhedsundervisning i skoler.
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 23 November 1988 on health education in schools.
Konklusioner fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet den 13. november 1992 om sundhedsundervisning.
Conclusions of the Council and the Ministers of Health meeting within the Council of 13 November 1992 on health education.
Konklusioner fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet den 27. november 1992 om sundhedsundervisning i skolen.
Conclusions of the Council and the Ministers of Health meeting within the Council of 27 November 1992 on health education at schools.
Det drejer sig derfor i skolen om — at tilskynde til sundhedsfremmende undervisnings- og indlæringsmetoder, menneskelige relationer, spisevaner osv.; — i de fag, der undervises i, at medvirke til erhvervelse af sundhedsfremmende holdninger og viden; — at lade sundhedsundervisningen udgøre en specifik del af læseplanen. 3.
Within schools: — a healthpromoting style of teaching, of learning, of human relationships, of eating habits, etc. should be encouraged; — the subjects taught should contribute to the acquisition of healthpromoting attitudes and knowledge; — In certain thematic areas health education should form a specific part of the curriculum. 3.
Medlemsstaterne opfordres til at lade sundhedsundervisningen indgå med vægt i skolen og i den forbindelse blandt andet at stille egnet undervisningsmateriale til rådighed og at sikre uddannelsen af lærere i særlig relevante fag. 4.
The Member States are asked to take into account and strengthen health education in schools and, to this end, make teaching material available to those concerned, provide training for teachers from the disciplines most affected, etc.
På fællesskabsniveau er det Kommissionens opgave at fremme og støtte : — udveksling af informationer inden for dette område (f.eks. møder og seminarer), — en gennemgang af programmer og metoder i de forskellige medlemsstater og at videregive resultaterne af forløb, der kan tjene som eksempler, — udveksling af undervisningsmateriale, — forskningsprogrammer og pilotprojekter, som f.eks. skolen som foregangssted for sundheden, — arrangementer til bevidsthedsgørelse af offentligheden (konkurrencer, festivaler...) — et udvidet samarbejde, hvor der drages nytte af de nuværende fællesskabsprogrammer
At Community level, the Commission is invited to encourage and support: — the exchange of information in the field (e.g. meetings and seminars) ; — the examination of health education curriculum guidelines and teaching methods in the Member States with a view to disseminating examples of good practice; — the exchange of teaching materials; — research and pilot-projects programmes, such as the healthpromoting school ; — activities to promote awareness (competitions, festivals, etc.); — the possibilities offered by existing Community programmes for greater cooperation.
Konklusioner fra den 13. november 1992 Skolen er et sted af afgørende betydning, hvis man vil have de unge til at leve sundt, men der er andre steder, hvor sundhedsundervisningen også spiller en vigtig rolle, blandt andet i lokalsamfundet, hjemmet, på hospitaler og arbejdspladsen.
The school plays a vital role in ensuring that young people adopt a healthy lifestyle but there are other areas where health education is also of prime importance, e.g. local communities, homes, hospitals and workplaces.
En bedre sundhedsundervisning bør derfor tilstræbes alle disse steder.
Health education must be Improved in all these areas.
Lægemidler fremstilles på basis af blod eller plasma fra mennesker
Medicinal products derived from human blood or plasma
At indføre en stram kontrolordning, som skal garantere lægemidlernes kvalitet og sikkerhed, samt at fremme EF's selvforsyning med blod og plasma fra mennesker gennem frivillig, vederlagsfri afgivelse af blod og plasma.
To introduce a strict system of control guaranteeing the quality and safety of these medicinal products, and to promote Community selfsufficiency in human blood and plasma donated on a voluntary and unpaid basis.
Rådets direktiv 89/381/EØF af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet fra blod eller plasma fra mennesker.
Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or plasma.
Dette direktiv gælder lægemidler, som offentlige eller private virksomheder fremstiller på basis af industrielt forarbejdede blodkomponenter (albumin, koagulationsfaktorer, Immunglobulin fra mennesker, osv.).
This Directive applies to medicinal products derived from blood components (albumin, coagulating factors, Immunoglobulins of human origin, etc.) and prepared on an industrial basis by public or private establishments.
Det finder ikke anvendelse på fuldblod, plasma og blodceller fra mennesker. 2.
It does not apply to whole blood, plasma or blood cells of human origin. 2.
Den kvantitive sammensætning af et lægemiddel fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker skal udtrykkes i masse i internationale enheder, eller i enheder for biologisk aktivitet. 3.
The quantitative description of a medicinal product derived from human blood or plasma must be expressed in international units of mass or units of biological activity. 3.
Medlemsstaterne skal tage forholdsregler til at forhindre overførsel af smitsomme sygdomme som AIDS eller leverbetændelse. Disse skal mindst omfatte de forholdsregler, der anbefales af Europarådet og WHO, specielt hvad angår udvælgelse af og kontrol med blod- og plasmadonorer. 4.
Member States must take the necessary precautions to prevent the transmission of infectious diseases such as AIDS and hepatitis, including the measures recommended by the Council of Europe and the World Health Organization, in particular for the selection and testing of blood and plasma donors. 4.
Medlemsstaterne skal i forbindelse med handel med menneskeblod sikre, at bloddonorer og tappested altid klart angives. 5.
Member States must take all the necessary measures to ensure that blood donors and donation centres are always clearly identifiable wherever human blood is traded. 5.
Ved import af menneskeblod fra tredjelande skal der være fuld garanti for, at sikkerheds- og renhedskravene i punkt 3 og 4 opfyldes. 6.
All the guarantees referred to in points 3 and 4 must be provided in respect of imports of human blood from third countries. 6.
Medlemsstaterne skal fremme EF's selvforsyning med blod og plasma fra mennesker.
Member States must promote Community selfsufficiency in human blood and plasma.
Folk skal motiveres til frivilligt og vederlagsfrit at give blod. 7.
Voluntary unpaid blood donations must be encouraged to this end. 7.
Medlemsstaterne skal sikre, at fremstillings- og rensningsprocesserne for disse produkter er godkendt, at produkterne er ens fra parti til parti, og at der ikke er virussmitte til stede. 8.
Member States must take all the necessary measures to validate the manufacturing and purification processes used for these products, to ensure batch-to-batch consistency and to ensure the absence of specific viral contamination. 8.
Den procedure, der er fastlagt i direktiv 87/22/EØF vedrørende højteknologiske lægemidler, skal udvides til også at gælde for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker. 9. Kommissionen har beføjelse til at tilpasse direktivet fra 1975 om analytiske, farmako-toksikologiske og kliniske normer, så der kan tages hensyn til disse produkters særlige egenskaber.
The procedure laid down in Directive 87/22/EEC relating to hightechnology medicinal products is extended to cover medicinal products derived from human blood or plasma. 9.
— Kommissionens meddelelse af 25. maj 1993 om selvforsyning med blod i Den Europæiske Union (KOM(93) 198 endelig udg.) I denne meddelelse beskrives EU's nuværende situation med hensyn til selvforsyning med blod, og det understreges, at det er nødvendigt at nå frem til selvforsyning i EU som helhed, da dette mål kun nås delvist og ikke i samme omfang i de enkelte medlemsstater.
— Commission Communication of 25 May 1993 on blood selfsufficiency in the European Community (COM(93) 198 final) This communication describes the current situation in the Community as regards blood selfsufficiency and stresses the need to achieve selfsufficiency for the Community as a whole, an objective which has been achieved to varying degrees in the Member States.
Samtidig gøres der rede for, hvordan situationen eventuelt kunne forbedres, f.eks. gennem bevidstgørelse af befolkningen, optimal anvendelse af lægemidler fremstillet på basis af blod og plasma fra mennesker, forbedring af transfusionslægernes viden, fremme af kvalitetssikring af blodindsamling i alle EU-lande, osv.
It also identifies measures which could be envisaged in order to improve the situation, including raising public awareness, optimizing the use of medicinal products derived from human blood and plasma, extending the knowledge of doctors involved in transfusion medicine, and promoting quality assurance In respect of blood collected In all Member States, etc.
— Kommissionens meddelelse af 21. december 1994 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Den Europæiske Union (KOM(94) 652 endelig udg.)
— Commission Communication of 21 December 1994 on blood safety and selfsufficiency in the European Community (COM(94) 652 final).
I denne meddelelse foreslås det, at der fastlægges en fællesskabs strategi med hensyn til blod, der har til formål at øge sikkerheden i hele transfusionskæden og at fremme selvforsyningen i Fællesskabet.
This communication proposes the establishment of a Community blood strategy to Improve the safety of the blood transfusion chain and to promote Community self-sufficiency.
For at nå frem til selvforsyning bør der gennemføres informations kampagner rettet mod potentielle donorer, idet man holder sig til princippet om vederlagsfri afgivelse, og at optimere udnyttelsen af ressourcerne. Det understreges i meddelelsen, at der er gjort væsentlige fremskridt på dette område.
To achieve self-sufficiency, it proposes information campaigns aimed at potential donors based on the principles of non-remuneration of donations and optimum use of blood resources, and emphasizes the substantial progress already achieved.