natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hidtidige erfaring har vist, at forsikringer fra medlemsstaternes side ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sikre, at de obligatoriske EU-regler på dette område overholdes.
Previous experience has shown that assurances given by the Member States are not sufficient toguarantee compliance with mandatory Community rules in this field.
Kommissionen overvejer en ændring af sin nuværende praksis med hensyn til "safeguard"-støtte i landbruget.
The Commission is contemplating a modification of its current practice concerningagricultural safeguard aid.
For at få kendskab til medlemsstaternes opfattelse har Kommissionen afholdt et møde med dem. Uanset resultatet af de igangværende drøftelser vil Kommissionen fortsat anvende sin eksisterende praksis vedrørende "safeguard"-støtte til landbruget, indtil en ny politik er fastlagt og meddelt medlemsstaterne.
A key issue in this debate is whether operators in agriculture should begiven different treatment from other operators and, if so, what special treatment would be justifiable.In order to obtain the views of the Member States the Commission organized a meeting with them.Irrespective of the outcome of the present discussions, the Commission will continue to apply itsexisting practice in regard to agricultural safeguard aid until a new policy line is determined andcommunicated to the Member States.
Kommissionen vil som hidtil fortsat modsætte sig enhver statsstøtte i tilknytning til støtteforanstaltninger, der kan tænkes at forstyrre markedsmekanismen i EU, og som - i form af driftsstøtte - ikke har nogen varig virkning på udviklingen i den pågældende sektor.
As before, the Commission will continue to oppose any state aid relating to supportmeasures that would be liable to upset the Community market machinery and which, as operating aid,would not have any lasting effect on the development of the sector in question.
I 1996 registrerede Kommissionen 50 nye anmeldte støttesager og 12 ikke-anmeldte eller for sent anmeldte støttesager i fiskerisektoren.
In 1996 the Commission registered 50 new aid schemes and 12 cases that were not notifiedor were notified late.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod ydelse af støtte i 68 sager, hvoraf 3 er iværksat i 1994 og 26 i 1995.
It decided not to object to the aid in 68 cases, of which 3 were started in 1994, and 26 in 1995.
Den har endvidere besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for to støtteforanstaltninger, hvoraf den ene er italiensk og den anden spansk.
Italso decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and theother Spanish.
I samme periode har Kommissionen besluttet at afslutte den procedure, der var indledt mod en dansk støtteforanstaltning, anmeldt i 1995, med en positiv beslutning.
In the same period, the Commission decided to terminate the procedure with a positivedecision in respect of aid to Denmark notified in 1995.
Endelig har den også besluttet at afslutte sagen vedrørende en tysk støtteforanstaltning, anmeldt i 1995, med en negativ beslutning.
It also decided to take a negative decision inrespect of a German aid measure notified in 1995.
En ekspertgruppe bestående af tidligere centralbankchefer har bekræftet den holdning, Kommissionen gav udtryk for i den 25. beretning125, nemlig at indholdet og procedurerne i statsstøttereglerne skal anvendes på banksektoren under hensyntagen til denne sektors særlige kendetegn.
The position set out by the Commission in the Twenty-fifth Report,125namely, that thesubstantive and procedural rules concerning state aid should apply to banking, although account shouldbe taken of the particularities of this sector, was confirmed by a group of experts composed of formercentral bank directors.
Kommissionen er klar over banksektorens særlige følsomhed, som kræver, at de nationale myndigheder er særlig opmærksomme med henblik på at undgå, at alvorlige vanskeligheder i et stort foretagende breder sig gennem de finansielle forbindelser, der består mellem virksomhederne i denne sektor, og forårsager en krise i systemet.
The Commission is aware that the banking sector is particularly sensitive andthe national authorities should take great care to ensure that serious difficulties in a major institutiondo not spread through the financial links between firms in this sector and provoke a systemic crisis.
Beslutningen om Crédit Lyonnais af 26. juli 1995126 udgjorde således en vigtig præcedens for sektoren, idet beslutningen bekræftede, at statsstøttereglerne finder fuld anvendelse på bankerne.
The Credit Lyonnais decision of 26 July 1995126 thus constitutes an important precedent inthe sector as it confirmed the full applicability of the state aid rules to banks.
Den indførte ligeledes det princip, hvorefter de bidrag, der skal ydes for at kompensere konkurrenterne for de fordrejninger, der forårsages af støtten, skal være af et betydeligt omfang, hvis den radikale løsning, der består i en likvidation, undgås, idet en sådan løsning, som måske ville være mulig i forbindelse med en industrivirksomhed, ville være mere vanskelig, ja endog uhensigtsmæssig, for de store banker som følge af de uforholdsmæssigt store negative konsekvenser, den kan have for de øvrige pengeinstitutter og betalingssystemet, også selv om OECD-landene besidder tilsynsorganer, hvis formål er at forebygge sådanne kriser.
It also introduced theprinciple that the counter-concessions which must be offered in order to compensate competitors forthe distortions caused by the aid must be greater if the radical solution of a statutory winding-up isout of the question as such a solution, although feasible in the case of an industrial firm, would bemore difficult or inadvisable in the case of major banks owing to the disproportionately negativeeffects it could have on other financial institutions and the payment system, even if the OECDcountries have monitoring bodies whose aim is to prevent such crises.
Denne sag er dukket op igen flere gange i 1996.
This case had a number of repercussions in 1996.
For det første er Kommissionens beslutning fra 1995 indbragt to gange for Førsteinstansretten, første gang af Crédit Lyonnais, som senere har trukket sagen tilbage, og anden gang af Société Générale.
First, the Commission's 1995 decision was thesubject of two appeals to the Court of First Instance, one presented by Credit Lyonnais, which itsubsequently withdrew, and the other by Societe Generate.
Retten har endnu ikke afsagt kendelse. Derefter besluttede Kommissionen i september at godkende en ny hastestøtte på 3,9 mia FRF til fordel for den offentlige bank samt indlede undersøgelsesproceduren vedrørende enhver form for fremtidig omstruktureringsstøtte.
The CFI has not yet given its judgment.Second, in September, the Commission decided to approve an urgent grant of FF 3.9 billion to Credit Lyonnais and to examine any future restructuring aid.
De godkendte foranstaltninger har hovedsagelig til formål at forebygge negative konsekvenser, som efter Crédit Lyonnais' offentliggørelse af negative resultater er tilstrækkelig store til at påvirke den franske banksektor.
The approved measures are essentiallyaimed at preventing Credit Lyonnais from announcing losses that are large enough to affect the French banking sector.
Der er tale om rent bevarende foranstaltninger, som gør det muligt at opretholde status quo, indtil Kommissionen træffer en formel beslutning vedrørende nye omstruktureringsforanstaltninger for banken.
The measures are strictly conservatory, aimed at maintaining the status quountil the Commission takes a formal decision on new restructuring measures for the bank.
I den forbindelse påvirker godkendelsen af hastestøtten på ingen måde Kommissionens endelige beslutning for så vidt angår ny omstruktureringsstøtte.
From thispoint of view, the approval of urgent aid does not prejudice the Commission's final decisionconcerning new restructuring aid.
Endelig skal det nævnes, at Kommissionens tjenestegrene i 1996 registrerede et stærkt stigende antal statsstøttesager i finanssektoren.
Lastly, the Commission recorded sharp increases in the number of state aid cases in thefinancial sector in 1996.
Efter at have undersøgt foreneligheden med fællesmarkedet har Kommissionen godkendt statsstøtte til fordel for finansieringsinstitutterne Comptoir des Entrepreneurs (særlig finansiering af fast ejendom) og GAN (forsikring).
It approved, after deeming them compatible with the common market, theaid grants to the financial institutions Comptoir des Entrepreneurs (specializing in real estate) and GAN (insurance).
Den har til gengæld besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte til andre finansieringsinstitutter, som f.eks. Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais og Banco di Napoli.
It decided, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid grantedto other financial institutions such as Societe Marseillaise de Credit, Credit Fonder de France, SDBO,Credit Lyonnais and Banco di Napoli.
Kommissionen har modtaget adskillige klager og været genstand for flere passivitetssøgsmål på det audiovisuelle område.
The Commission received several complaints and was the subject of several actions forfailure to act in the audiovisual field.
Jf. 25. beretning om konkurrencepolitikken (1995). punkt 197.
See point 197 of that Report.See Twenty-fifth Competition Report, point 197.
Denne modydelse betragtes som udførelsen af ikke-konkurrerende aktiviteter: dækning af hele det nationale område, udsendelser i de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne, drift af audiovisuelle arkiver, samarbejde med lande med portugisisk som officielt sprog, afgivelse af senderetten til religiøse udsendelser, opretholdelse af en international station, finansiering af et offentligt teater og opretholdelse af delegationer og korrespondenter på steder, hvor de private stationer ikke er repræsenteret.
85 maintenance of audiovisual archives, cooperation with countries where Portuguese is the officiallanguage, provision of air time for religious broadcasts, operation of an international channel, financingof a public theatre and maintaining of offices and correspondents in places where private channels arenot available.
På grundlag af driftsbogholderiet kunne Kommissionen konstatere, at den offentlige finansering af disse stationer ikke oversteg omkostningerne ved deres forpligtelser.
As analytical accounting had been introduced, the Commission was able to determinethat the public financing of the channels did not exceed the costs of their obligations.
Kommissionen er ved at vurdere flere klager over posttjenesterne i Belgien, Frankrig og Tyskland.
The Commission is in the process of assessing severalcomplaints concerning the postal operators in Belgium, France and Germany.
Klagerne hævder, at de nationale posttjenester krydssubsidierer deres konkurrerende aktiviteter med indtægter fra den monopoliserede brevpostsektor.
The complainants allegethat the national postal operators are cross-subsidizing their competitive activities with revenues fromthe monopoly letter post sector.
Selv om der er gjort store fremskridt i visse sager, og der er indledt to procedurer127, har dette endnu ikke ført til en endelig beslutning i nogen af sagerne.
Although in some files considerable progress has been made and twoprocedures have been initiated,127this has not yet resulted in a final decision in any of the cases.
Gennemførelsen af de nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (F & U), der blev godkendt ved udgangen af 1995 og offentliggjort i 1996128, har resulteret i en reduktion i antallet af anmeldelser af refinansiering af eksisterende ordninger og i godkendelse af en række ordninger, der er i overensstemmelse med bestemmelserne.
The implementation of the new framework for state aid for research and development(R & D) adopted at the end of 1995 and published in 1996128 resulted in a reduction in the number of notifications concerning the refinancing of existing schemes and in the approval of a number ofnotified schemes on the ground of their compatibility with the framework.
I forbindelse med anvendelsen af rammebestemmelserne på 4 sager, Olivetti SpA, SGS Thomson, Philips og Océ, har Kommissionen givet udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til nødvendigheden og tilskyndelsesvirkningen af støtten, idet den ved første øjekast har ment, at projektet var en naturlig aktivitet for virksomheden, som ikke går ud over de normale F & U-aktiviteter, og den har derfor besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2.
In applying the frameworkto four cases, Olivetti SpA, SGS Thomson, Philips and Oce, the Commission expressed serious doubtsthat the aid was needed as an incentive, since at first sight the project appeared to constitute a naturalbusiness operation and did not go beyond a normal R & D effort; it therefore decided to initiate the Article 93(2) procedure.
De øvrige sager vedrørende F & U, som Kommissionen har haft til undersøgelse, har ikke givet anledning til særlige problemer.
The other R & D cases studied by the Commission did not raise any particulardifficulties.
I det første år, hvor retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte har været anvendt, foreslog Kommissionen Sverige nogle foranstaltninger med henblik på at sikre, at to svenske ordninger vedrørende støtte til ansættelse og beskæftigelse blev bragt i overensstemmelse med retningslinjerne.
In the first full year of application of the guidelines on employment aid, the Commissionaddressed appropriate measures to Sweden concerning two recruitment and employment aid schemes.The cases are typical of the policy the Commission intends to follow in this area, in particular bytaking a series of measures in order to help fulfill the objective of a net creation of stable employment.Thus, in the first case, the aid should be better targeted on the most disadvantaged unemployedpersons and should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures; in the second case,aid should be given only when new jobs are created.
Disse tilfælde er typiske for den politik, som Kommissionen agter at føre på dette område, idet den blandt andet vil tage en række forholdsregler for at sikre sig, at det mål, der går ud på at opnå en nettotilvækst af faste arbejdspladser, nås.
In both cases, the Swedish authorities wereasked to reduce the original scope which was too broad and, among other things, to ensure that thejobs created are stable, either by means of contracts of indefinite duration and training, or bymaintaining newly-created jobs for a minimum period.
De pågældende ordninger skal i første tilfælde i højere grad tage sigte på de ugunstigst stillede kategorier af arbejdsløse og sikre, at der kun ydes støtte til
Similarly, the Commission authorized Denmarkto set up a system of aid for the recruitment of the unemployed under the guidelines on employmentaid.
Sag NN 187/85 (EFT C 206 af 17.7.1996) og sag NN 48/96 (EFT C 311 af 22.10.1996). EFT C 45 af 17.2.1996. s. 5.
Case NN 187/85, OJ C 206, 17.7.1996, and Case NN 48/96, OJ C 311, 22.10.1996.OJC 45, 17.2.1996.
Som planlagt foretog Kommissionen inden udgangen af 1996 en undersøgelse af, hvorledes rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse129havde fungeret de sidste tre år.
As planned, the Commission carried out a review before the end of 1996 on the functioningof the guidelines on state aid for environmental protection129over the last three years.
Undersøgelsen viser, at Kommissionens har truffet en lang række positive beslutninger på dette område, hvilket er udtryk for, at de medlemsstater, der har til opgave at udarbejde og anmelde projekter, i høj grad overholder de gældende regler.
Its review revealed, in general, the large number of positive Commission decisions in the area, which reflects thehigh level of compliance with the framework rules by the Member States responsible for preparingand notifying aid plans.
I indeværende år har kun to tilfælde givet anledning til alvorlig tvivl, hvor Kommissionen har måttet indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2: Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine og Hoffman La Roche.
The Commission had serious doubts only in regard to two cases, promptingit to initiate the Article 93(2) procedure: Cellulose du Rhone et de I'Aquitaine and Hoffmann La Roche.
Undersøgelsen bekræftede i realiteten, at støtte til investeringer i fremstilling af miljøvenlige produkter ikke er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i rammebestemmelserne som følge af, at produktionsstøtte kan medføre en betydelig konkurrenceforvridning til skade for støttemodtagerens konkurrenter, idet disse ikke modtager støtte på det samme marked. For det andet har man gennem den konkrete anvendelse af rammebestemmelserne fået bekræftet princippet om, at kun merudgifterne i forbindelse med investeringer i miljøforbedringer er omfattet af rammebestemmelserne.
The review confirmed that aid to productive investment in the manufacture ofenvironmentally sound products does not enjoy exemption under the guidelines in view of theconsiderable distortions of competition which production aid may entail for competitors on the samemarket; secondly, the application of the guidelines established the principle that only the extra costsof investment for environmental improvements are covered by the guidelines.
For det tredje skal medlemsstaterne påvise, at investeringerne medfører en væsentlig forbedring af de gældende miljønormer, hvis den pågældende virksomhed ønsker at opnå højere støtte, idet det nøjagtige beløb vil afhænge af den berørte investerings positive eksterne aspekter. I tilfældet GAV er det endelig blevet bekræftet, at behandling af affaldsstoffer og miljøafgifter er undtaget forbuddet mod driftsstøtte.
Thirdly, it is for the Member States to demonstrate that an investment significantly improves on the environmentalstandards in force if the firm is to benefit from higher aid intensities, the exact amount of the increasedepending on the positive externalities of the investment; lastly, the exception that is made for wastetreatment and environmental taxes from the prohibition on operating aid was confirmed in the GAVcase.
På grundlag af konklusionerne af denne samlede evaluering af rammebestemmelserne finder Kommissionen, at man skal vente med eventuelle ændringer, indtil bestemmelserne udløber ved udgangen af 1999.
In the light of the conclusions of the overall assessment of the application of the guidelines, the Commission decided it was advisable to wait until they expired at the end of 1999 before making anynecessary amendments.
Kommissionen godkendte i april en ny version af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder"0(SMV). Kommissionen bekræfter på ny sin positive holdning til visse former for statsstøtte til SMV i det omfang, disse virksomheder udgør en faktor, der skaber social stabilitet og en dynamisk økonomi, men hvor de i forhold til større virksomheder står over for en række handicap, som kan bidrage til at bremse deres udvikling.
In April the Commission adopted a new version of its Community guidelines on state aidfor small and medium-sized enterprises (SMEs).130 It confirmed its favourable view of certain state aid for SMEs inasmuch as they are a factor of social stability and economic dynamism but are, comparedwith large firms, faced with a series of handicaps liable to impede their development.
Den nye version indeholder endvidere en række ændringer i forhold til de tidligere bestemmelser, blandt andet under påvirkning af hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse": definitionen af SMV er dels tilpasset den definition, der blev godkendt på fællesskabsplan efter Kommissionens henstilling"1vedrørende definition af SMV i EU-politikken.
The new textalso introduces certain amendments to the preceding guidelines, in particular under the impetus of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: the definition of an SME was based onthat adopted at Community level in the Commission Recommendation131concerning the definition of SMEs in Community policies; in addition, its favourable view was extended to cover intangibleinvestment aid in the form of technology transfers.
Den positive holdning er endvidere blevet udvidet til at omfatte støtte til immaterielle investeringer i form af overførsel af teknologi.
It is also worth noting the growing interest beingshown by many SMEs in intangible investments.
El-T C 213 af 23.7.1996. s. 4.
However, SMEs continue tobe the main beneficiaries of the de minimis rule.
Kommissionen fortsatte i 1996 med at anvende kriterierne i rammebestemmelserne om statsstøtte på redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der blev godkendt af Kommissionen den 27. juli 1994133.
The Commission continued in 1996 to apply the criteria of the Community guidelines onstate aid for rescuing and restructuring firms in difficulty adopted by the Commission on27 July 1994.'33
Selv om rednings- og omstruktureringsstøtte ofte er knyttet til samme type situationer, som når en virksomhed står over for alvorlige vanskeligheder, indeholder de to former for støtte dog grundlæggende forskelle.
Albeit often linked to similar kinds of situations when an enterprise is facing severe difficulties, rescueaid and restructuring aid show basic differences.
Formålet med redningsstøtte er midlertidigt at holde en virksomhed, der står over for en betydelig forværring af sin finansielle situation, i gang, samtidig med at der søges langsigtede løsninger til at overvinde virksomhedens vanskeligheder.
Rescue aid temporarily maintains the position of afirm that has suffered from a substantial deterioration in its financial position while long-term solutionsaimed at overcoming the company's difficulties can be found.
I henhold til rammebestemmelserne kan der ydes redningsstøtte i en begrænset periode, normalt højst 6 måneder.
The guidelines allow for rescue aid tobe granted during a limited period of time, normally only up to a period of six months.
Redningsstøtten er ofte nødvendig for at hjælpe en kriseramt virksomhed over akutte problemer, medens der udarbejdes en hensigtsmæssig omstruktureringsplan, og Kommissionen indtager normalt en positiv holdning og godkender en sådan støtte, såfremt kriterierne er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Given thatrescue aid is often necessary to relieve a troubled enterprise from its acute problems while anappropriate restructuring plan is being drawn up, the Commission normally takes a positive view andauthorizes such aid provided that the criteria comply with the guidelines.
Endvidere skal der normalt være tale om en engangsforeteelse, således at der ikke senere er behov for yderligere støtte.
Moreover, such aid should normally be a one-off operation, so thatfurther aid is not subsequently required.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen er begyndt at undersøge virkningerne af, at medlemsstaterne ikke overholder statsstøttereglerne i forbindelse med kriseramte virksomheder.
In this context, it is worth noting that the Commission has started to reflect on the impactof non-compliance by Member States with the state aid rules when dealing with enterprises indifficulty.
Det har i en række tilfælde vist sig, at ulovlig tildelt støtte, der ikke er i overensstemmelse med Kommissionens bestemmelser, ikke er blevet krævet tilbagebetalt eller kun i begrænset omfang er krævet tilbagebetalt af støttemodtagerne, som efter at være blevet konfronteret med alvorlige finansielle problemer, er gået i likvidation.
It has emerged in certain cases that contrary to Commission decisions, illegally awardedincompatible aid has not been recovered (or has been recovered only to a limited extent) from thebeneficiaries which, having encountered severe financial problems, have been put into liquidation.
Ugunstigt stillede byområder
Underprivileged urban areas