natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN INDLEDER TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSER AF DEN PLANLAGTE FUSION MELLEM GUINNESS OG GRAND METROPOLITAN
COMMISSION OPENS IN DEPTH ENQUIRY ONGUINNESS/GRAND METROPOLITAN MERGER
KOMMISSIONEN GODKENDER DEUTSCHE BANKS OG DRESDNER BANKS FÆLLES OVERTAGELSE AF ESG (EDV-SERVICEGESELLSCHAFT FÜR HYPOTHEKENBANKEN)
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BY DEUTSCHEBANK AND DRESDNER BANK OF JOINT CONTROL OF ESG EDV-SERV1CE-GESELLSCHAFT FUR HYPOTHEKENBANKEN
KOMMISSIONEN GODKENDER ICI'S OVERTAGELSE AF UNILEVERS SPECIALCHEMIKALIEDIVISION
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY 1CI OF THESPECIALTY CHEMICALS DIVISION OF UNILEVER
KOMMISSIONEN GODKENDER VIAGS OVERTAGF LSI: AF Til. GOLDSCHMIDT AG
COMMISSION APPROVAL FOR THE ACQUISITION OF TH.GOLDSCHMIDT AG BY VIAG
KOMMISSIONEN GODKENDER FERROSTAAL AG'S OVERTAGELSE AF DSD DILLINGER STAHLBAU GMBH
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BYFERROSTAAL AG OF SOLE CONTROL OF DSD DILLINGERSTAHLBAU GMBH
KOMMISSIONEN GODKENDER BANKKONCERNERNE DF.XIAS OG SAN PAOLOS FÆLLES OVERTAGELSE AF CREDIOP
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF CREDIOP BY THE BANKING GROUPS DEXIA ANDSAN PAOLO
KOMMISSIONEN GODKENDER DEN FRANSKE 1TM-GRUPPES OVERTAGELSE AF DET TYSKE SELSKAB SPAR HANDELS-AG
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF THE GERMANCOMPANY SPAR HANDELS AG BY THE FRENCH GROUP ITM
KOMMISSIONEN GODKENDER FT JOINT VENTURI: MELLEM RHÔNE-POULENC OG MERCK
THE COMMISSION AUTHORISES THE CREATION OF A JOINT-VENTURE BY RHONE-POULENC AND MERCK
KOMMISSIONEN GODKENDER KLOCKNER STAHL- UND METALLHANDELS OVERTAGELSE AF ENEKONTROLLEN MED ODS HOOGOVENS
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF ODS HOOGOVENS BY KLOCKNER STAHL- UNDMETALLHANDEL
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE INDEN FOR FLADE STÅLPRODUKTER MELLEM THYSSEN STAHL AG OG KRUPP HOESCH STAHL AG I HENHOLD TIL FUSIONSFORORDNINGEN
THE COMMISSION AUTHORISES THE FORMATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN STAHL AG AND KRUPPHOESCH STAHL AG IN THE FLAT STEEL PRODUCTS SECTORPURSUANT TO THE EC MERGER REGULATION
KOMMISSIONEN GODKENDER COMPAQS OVERTAGELSE AF TAMDEM COMPUTERS
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF TANDEMCOMPUTERS BY COMPAQ
KOMMISSIONEN GODKENDER ADM INTERNATIONALS OG ACATOS & HUTCHESON PLC'S FÆLLES OVERTAGELSE AF DEN TYSKE VIRKSOMHED SOJA MAINZ IP/97/756
COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL BY ADM INTERNATIONAL AND ACATOS & HUTCHESON PLC OVER THE GERMAN SOYBEAN CRUSHINGCOMPANY SOJA MAINZ IP/97/756
KOMMISSIONEN GODKENDER EN ERHVERVELSE AF FÆLLES KONTROL MED DEN NÆSTSTØRSTE TELEOPERATØR 1 SPANIEN. RETEVISION
THE COMMISSION AUTHORISES THE JOINT CONTROL OFRETEVISION, THE SECOND TELECOM OPERATOR IN SPAIN
KOMMISSIONEN GODKENDER LUFTHANSA CITYLINES OG BOMBARDIERS FÆLLES OVERTAGELSE AF EBJS EUROPEAN BUSINESS JET SERVICES
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF EBJS EUROPEAN BUSINESS JET SERVICES BYLUFTHANSA CITYLINE AND BOMBARDIER
KOMMISSIONEN GODKENDER KLOCKNER STAHL- UND METALLHANDELS OVERTAGELSE AF COMERCIAL DE LAMINADOS
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF COMERCIAL DE LAMINADOS BY KLOCKNERSTAHL- UND METALLHANDEL
VEBA/DEGUSSA: KOMMISSIONEN INDLEDER ANDEN PROCEDUREFASE
THE COMMISSION INITIATES SECOND PHASE PROCEEDINGSON VEBA/DEGUSSA MERGER
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM HOECHST OG BAIN CAPITAL INDEN FOR IN-VITRO-DIAGNOSTIKA
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINT VENTUREBETWEEN HOECHST AND BAIN CAPITAL IN THE FIELD OF INVITRO DIAGNOSTICS
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE INDEN FOR FORBRUGERKREDITTER
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINT VENTUREIN CONSUMER CREDIT SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE (»HOS LIFELINE«) MELLEM BERTELSMANN OG BURDA
COMMISSION AUTHORISES THE CREATION OF THE JOINTVENTURE HOS LIFELINE BY BERTELSMANN AND BURDA
KOMMISSIONEN GODKENDER L'OREALS OVERTAGELSE AF ENEKONTROLLEN MED EN RÆKKE SPANSKE VIRKSOMHEDER I KOSMETIKBRANCHEN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY L'OREALOF SOLE CONTROL OF SPANISH COMPANIES ACTIVE IN THECOSMETICS SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER BACOB BANQUES OVERTAGELSE AF ENEKONTROLLEN MED BANQUE PARIBAS
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OVER BANQUE PARIBAS BELGIQUE BY BACOBBANQUE
KOMMISSIONEN GODKENDER KLM'S OVERTAGELSE AF AIR UK
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF AIR UK BYKLM
KOMMISSIONEN GODKENDER FRANTSCHACHS OG MMP'S OVERTAGELSE AF EN POLSK EMBALLAGEPRODUCENT
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF POLISH PACKAGINGCOMPANY BY FRANTSCHACH AND MMP
KOMMISSIONEN INDLEDER TILBUNDSGÅENDE UNDERSOGELSER ANGÅENDE FUSIONEN MELLEM HOFFMAN-LA ROCHE OG BOEHRINGER MANNHEIM
COMMISSION OPENS DETAILED INVESTIGATION INTOHOFFMANN-LA ROCHE/BOEHRINGER MANNHEIM MERGER
KOMMISSIONEN GODKENDER FORTIS-GRUPPFNS OVERTAGELSE Al' ENEKONTROLLEN MED BANKEN A.S.L.K.-C.G.F.R.
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY THE GROUPFORTIS OF SOLE CONTROL OVER A.S.L.K.-C.G.E.R. BANK
KOMMISSIONEN GODKENDER DUPONTS OVERTAGELSE AF ICI'S POLYESTER- OG TITANDIOXIDDIVISIONFR
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY DUPONT OF IC1POLYESTER AND TITANIUM DIOXIDE BUSINESSES
KOMMISSIONEN INDLEDER TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSER ANGÅENDE FUSIONEN MELLEM AGFA-GFVAERT OG DUPONT
COMMISSION OPENS DETAILED INVESTIGATION INTO THEAGFA-GEVAERT / DUPONT MERGER
KOMMISSIONEN GODKENDER HAGEMEYFR NV'S OVERTAGELSE AF ABB'S GROSSISTAKTIVITETER 1 SKANDINAVIEN
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BYHAGEMEYER NV OF THE SCANDINAVIAN WHOLESALEACTIVITIES OF ABB
KOMMISSIONEN GODKENDER SHELLS OVFRTAGFLSF AF HELE MONTELL
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF MONTELLBY SHELL
KOMMISSIONEN GODKENDER ALCOAS OVFRTAGFLSF AF INFSPAL
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF INESPAL BYALCOA
KOMMISSIONEN GODKENDER 1NGERSOLL-RAND COMPANYS OVERTAGELSE AF THERMO-K1NG CORPORATION
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF THERMO-KINGCORPORATION BY INGERSOLL-RAND COMPANY
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VFNTURF-SFLSKABFT »HYDROGAS-MESSER«
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF A JOINT VENTURE"HYDROGAS- MESSER"
KOMMISSIONEN HENVISER EN DEL AF SAGFN ANGÅENDE PROMODES' PLANLAGTE OVERTAGELSE AF CASINO TIL DF FRANSKE MYNDIGHEDER
THE COMMISSION HAS DECIDED TO PARTIALLY REFER THEPUBLIC BID BY PROMODES FOR THE ACQUISITION OFCONTROL OF CASINO
KOMMISSIONEN GODKENDER HANNOVER RF'S OVERTAGELSE AF SKANDIAS GENFORSIKR1NGSBESTAND
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFREINSURANCE PORTFOLIO OF SKANDIA BY HANNOVER RE
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION MFLLFM REJSEBUREAUER 1 DANMARK (MAERSK AIR/DFDS)
THE COMMISSION APPROVES MERGER IN TRAVEL AGENCYSERVICES IN DENMARK (MAERSK AIR/DFDS)
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FÆLLES OVERTAGELSE AF DFN SVENSKE MØBELPRODUCENT APAX INDUSTRI
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF THE SWEDISH FURNITURE FIRM APAXINDUSTRI
KOMMISSIONEN GODKENDER GE CAPITALS OVFRTAGFLSF AF WOODCHESTER
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFWOODCHESTER INVESTMENT BY GE CAPITAL
KOMMISSIONEN HENVISER FUSIONEN MELLEM PREUSSAG. HAPAG-LLOYD OG TU1 TIL BUNDESKARTELLAMT
COMMISSION REFERS THE CASE PREUSSAG/HAPAG-LLOYD/TUI TO THE BUNDESKARTELLAMT
KOMMISSIONEN GODKENDER ENI'S OVFRTAGFLSF AF DFN ITALIENSKE TELEOPERATØR ALBACOM
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY ENI OF ACONTROLLING STAKE IN THE ITALIANTELECOMMUNICATIONS OPERATOR ALBACOM
KOMMISSIONEN GODKENDER NOMURAS OVFRTAGFLSF AF BLUESLATE
COMMISSION CLEARS NOMURA'S ACQUISITION OF THEBLUESLATE BUSINESS
KOMMISSIONEN GODKENDER ARBFDS OVFRTAGFLSF Al ACERALIA
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BY ARBEDOF CONTROL OF ACERALIA
KOMMISSIONEN GODKENDER JARDINE INTERNATIONALS OVERTAGELSE AF APPLEYARD PLC'
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF APPLEYARD PLCBY JARD1NE INTERNATIONAL
KOMMISSIONEN GODKENDER IFIL'S OVFRTAGFLSF AF ENEKONTROLLEN MED WORMS & C'IE-KONCFRNFN IP/97/1061
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SOLECONTROL BY IFIL OF THE WORMS & CIE GROUP IP/97/1061
KOMMISSIONEN GODKENDER SHELL UK LIMITEDS OVERTAGELSE AF VISSE DELE AF GULF OIL
COMMISSION CLEARS SHELL ACQUISITION OF CERTAIN GULFOIL INTERESTS
KOMMISSIONEN HENVISER EN DEL AF SAGEN ANGÅENDE SOGELFA'S OG COMPAGNIE NATIONALE DE NAVIGATIONS FÆLLES OVERTAGELSE AF COMPAGNIE INDUSTRIELLE MARITIME TIL DE FRANSKE MYNDIGHEDER
THE COMMISSION DECIDES TO PARTIALLY REFER THEACQUISITION OF JOINT CONTROL OF COMPAGNIEINDUSTRIELLE MARITIME BY SOGELFA AND COMPAGNIENATIONALE DE NAVIGATION
KOMMISSIONEN GODKENDER AMERITECHS ERHVERVELSE AF STRATEGISKE INTERESSER I TELEDANMARK
COMMISSION APPROVES STRATEGIC INVESTMENT IN TELEDANMARK BY AMERITECH
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MELLEM MERITA OG NORDBANKEN
THE COMMISSION APPROVES THE MERGER BETWEEN MERITAAND NORDBANKEN
KOMMISSIONEN IVÆRKSÆTTER TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSER AF FUSIONEN MELLEM WOLTERS KLUWER OG REED ELSEVIER
COMMISSION DECIDES TO OPEN IN-DEPTH INVESTIGATIONSREGARDING THE WOLTERS KLUWER/REED ELSEVIERMERGER
KOMMISSIONEN HENVISER EN DEL AF SAGEN ANGÅENDE LAFARGES OVERTAGELSE AF REDLAND TIL DE FRANSKE OG DE BRITISKE MYNDIGHEDER
THE COMMISSION DECIDES TO PARTIALLY REFER THEACQUISITION OF REDLAND BY LAFARGETOTHE UNITEDKINGDOM AND FRENCH NATIONAL AUTHORITIES
KOMMISSIONEN GODKENDER CHRYSLERS OVERTAGELSE AF BILFORHANDLERE 1 TYSKLAND OG BENELUX-LANDENE
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY CHRYSLER OF CARDISTRIBUTORSHIPS IN GERMANY AND THE BENELUXCOUNTRIES
KOMMISSIONEN GODKENDER TERRA INDUSTRIES' OVERTAGELSE AF 1CFS AKTIVITETER INDEN FOR KVÆLSTOFGØDNING
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY TERRAINDUSTRIES OF ICI'S NITROGEN FERTILIZER BUSINESS
KOMMISSIONEN GODKENDER. AT SUEZ LYONNAISE DES EAUX-DATTERSELSKABET SITA OVERTAGER VISSE SELSKABER 1 DEN AMERIKANSKE BROWNING FERRIS INDUSTR1ES-KONCERN
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF CONTROLBY S1TA,A SUBSIDIARY OF THE SUEZ LYONNAISE DES EAUXGROUP, OF CERTAIN SUBSIDIARIES OF THE AMERICAN GROUPBROWNING FERRIS INDUSTRIES
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION 1 DÜSSELDORF LUFTHAVN
COMMISSION CLEARS A MERGER CONCERNING DUSSELDORFAIRPORT
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MELLEM UNICHEM OG ALLIANCE SANTÉ
COMMISSION APPROVES THE MERGER BETWEEN UNICHEMAND ALLIANCE SANTE
KOMMISSIONEN INDLEDER PROCEDURE ANGÅENDE ET JOINT VENTURE MELLEM THYSSEN KRUPP STAHL OG ITW SIGNODE, SOM SKAL OVERTAGE TITAN UMREIFUNGSTECHNIK
COMMISSION OPENS IN DEPTH ENQUIRY INTO THE JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN KRUPP STAHL AND ITWSIGNODE TO TAKE OVER THE ACTIVITIES OF TITANUMREIFUNGSTECHNIK
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE INDEN FOR TÆNDSTIKINDUSTRIEN (SWEDISH MATCH AB/KOC HOLDING AS/KAV)
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE IN THE MATCHSECTOR (SWEDISH MATCH AB/KOC HOLDING AS/KAV)
KOMMISSIONEN GODKENDER MERRILL LYNCHS OVERTAGELSE AF MERCURY
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF MERCURY BYMERRILL LYNCH
KOMMISSIONEN GODKENDER AXA-UAP'S OVERTAGELSE AF ENEKONTROLLEN MED FORSIKRINGSSELSKABETAXA-AURORA
THE COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY AXA-UAP OFEXCLUSIVE CONTROL OF THE AXA-AURORA INSURANCECOMPANY
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM SHELL OG BASF INDEN FOR POLYETHYLENPRODUKTION
COMMISSION CLEARS THE POLYETHYLENE JOINT VENTUREBETWEEN SHELL AND BASF
KOMMISSION PÅBYDER KESKO OYAT AFHÆNDE TUKO OYS AKTIVITETER INDEN FOR DAGLIGVAREHANDELEN
THE COMMISSION ORDERS KESKO OYTO DIVEST THE DAILYCONSUMER GOODS BUSINESS OFTUKOOY OY
KESKO OY EFTERKOMMER KOMMISSIONENS PÅBUD OM AFHÆNDELSE AF TUKO OY'S AKTIVITETER INDFN FOR DAGLIGVAREHANDELEN
KESKO OY FULFILS COMMISSION ORDER TO DIVEST THEDAILY CONSUMER GOODS BUSINESS OF TUKO OY
KOMMISSIONEN GODKENDER ANGLO AMERICANS KOB AF AKTIER I LONRHO PÅ BETINGELSE AF. AT ANGLO AMERICANS AKTIEPOST IKKE KOMMER TIL AT OVERSTIGE 10% AF LONRHOS KAPITAL
EUROPEAN COMMISSION CLEARS ANGLO AMERICAN'SPURCHASE OF LONRHO SHARES SUBJECT TO THE STAKESBEING REDUCED TO LESS THAN 10%
KOMMISSIONEN PÅBYDER BLOKKER AT AFHÆNDE TOYS »R« US' NEDERLANDSKE DATTERSELSKAB
COMMISSION ORDERS BLOKKERTO DIVEST DUTCH TOYS "R"US OPERATIONS
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MFLLFM BOEING OG MCDONNELL DOUGLAS PÅ VISSE BETINGELSER
THE COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEEN BOEINGAND MCDONNELL DOUGLAS UNDER CONDITIONS ANDOBLIGATIONS
KOMMISSIONEN GODKENDER ET AFTAPNINGS­JOINT VENTURE MELLEM COCA COLA COMPANY OG CARLSBERG A/S
THE COMMISSION APPROVES BOTTLING JOINT VENTUREBETWEEN THE COCA-COLA COMPANY AND CARLSBERG A/S
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MFLLFM GUINNESS PLC OG GRAND METROPOLITAN PLC EFTER FLERE FASTI: AFHÆNDELSEST1LSAGN
COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEEN GUINNESS PLCAND GRAND METROPOLITAN PLC SUBJECTTO SEVERAL FIRMDIVESTMENT COMMITMENTS
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MFLLFM SIEMENS OG ELEKTROWATT
THE COMMISSION CLEARS SIEMENS - ELEKTROWATTMERGER
KOMMISSIONEN GODKENDER PÅ EN RÆKKE NÆRMERE BETINGELSER JCI SOM POTENTIEL KØBER AF ANGLO AMERICANS AKTIER 1 LONRHO
THE COMMISSION APPROVES JCI AS A POTENTIALPURCHASER OF ANGLO AMERICAN'S SHAREHOLDING INLONRHO SUBJECT TO CERTAIN CONDITIONS
F ­ Domme afsagt af fællesskabsdomstolene
F - Judgments of the Community courts
Offentliggjort i
Publication[1997] ECRU
STATSSTØTTE 207
IV - State aid
A ­ Oversigt over sager
A - Overview of cases
Tyskland α) Ændring af paragraf 52.8 i den tyske lov om indkomstbeskatning
Germany a) Amendment to § 52(8) of the German Income Tax Act
Kommissionen besluttede den 26. februar at indlede en procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, over for ændringen af paragraf 52.8 i den tyske lov om indkomstbeskatning (»Einkommensteuergesetz«). Den nye bestemmelse indebærer for skatteårene 1996 til 1998 en skattelettelse for virksomheder med under 250 ansatte, hvis hovedsæde og administration ligger i de nye delstater eller Vestberlin.
On 26 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of anamendment to § 52(8) of the German Income Tax Act (Einkommensteuergesetz).
En del af støtteforanstaltningen opfylder imidlertid ikke kriterierne for berettigelse til driftsstøtte, og begunstiger endvidere virksomheder i Vestberlin, der allerede er støtteberettiget i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c).
This aid did not satisfy the tests for the admissibility ofoperating aid, and was to be available to firms with their registered offices in West Berlin, which was anarea assisted under subparagraph (c) rather than subparagraph (a) of Article 92(3).
Gennemførelsesbestemmelserne synes i øvrigt at indeholde elementer i strid med etableringsfriheden som omhandlet i traktatens artikel 52 .
Some of thearrangements for its application also appeared to be contrary to the freedom of establishment providedfor in Article 52 of the EC Treaty.
Udvidelse af to ordninger for skattelempelser til fordel for virksomheder i Vestberlin
b) Two aid schemes extended to firms in West Berlin
Kommissionen besluttede den 12. februar at godkende udvidelsen af nogle allerede godkendte ordninger for de nye delstater til også at omfatte Vestberlin. Det drejer sig om særlige afskrivningsordninger og skattelettelser for investeringer på en række betingelser, der bl.a. udelukker forarbejdning og salg af landbrugsvarer.
On 12 February the Commission decided to authorise the extension to West Berlin of two schemesalready authorised in the new German Lander.
De vigtigste betingelser for ordningernes godkendelse er, at det ikke drejer sig om genanskaffelsesinvesteringer, og at SMV­støtten begrænses efter reglerne for investeringer i ikke­støtteberettigede områder. Kommissionen traf sin beslutning under hensyntagen til Berlins vanskelige økonomiske situation, som fra og med 1997 ligger til grund for hele delstaten Berlins berettigelse til stötte med regionalt sigte i henhold til artikel 92. stk. 3, litra c).
The main conditions were that replacement investment was to beexcluded from both schemes and that, where an investment was outside an assisted area, the investmentallowance was to be confined to SMEs.
Forlængelse af den skattemæssige ¡nvesteringspræmie i de nye delstater
c) Extension of the investment premium scheme in the new German Lander
Kommissionen traf den 1. oktober en ncgativbeslutning i forbindelse med den procedure, der var indledt i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, over for en toårig forlængelse af den skattemæssige investeringspræmie på 8% til fordel for virksomheder i de nye delstater.
On 1 October the Commission adopted a negative decision terminating Article 93(2) proceedings inrespect of a two-year extension of the 8% investment premium granted to large enterprises located in thenew German Lander.
Det tyske parlament havde ved lov ­ uden at ændre fristerne for projekternes påbegyndelse ­ udsat fristen for projekternes afslutning, og dermed betingelsen for at komme i betragtning til præmien, fra 1996 til 1998.
The German Parliament had approved an Act which put back from 1996 to 1998 thedate by which qualifying investment projects had to be completed; the Act did not affect the date for thestart of the investment.
Kommissionen vurderede, at en sådan forlængelse af ordningen udgor statsstøtte, som ikke fremmer yderligere investeringer.
The Commission considered that this extension constituted additional aid to thesame projects, and would not encourage new projects.
Kommissionen afviste forlængelsen under henvisning til Philip Morris-dommen'', da den ikke opfylder målsætningerne i artikel 93, men snarere er at betragte som driftsstøtte, da den ikke har nogen investeringsfremmende virkninger.
It was therefore operating aid, and the Commission, citing the judgment in Philip Morris?1refused to authorise the extension, which did notsatisfy the tests laid down in Article 93.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION d) Forbedring af de regionale erhvervsstrukturer: stötte til telearbejde
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Improvement of regional economic structures: aid for teleworking
Kommissionen besluttede den 30. juli at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, over for de regler for telearbejde, der indgår i den 26. tyske rammeplan for forbedring af de regionale erhvervsstrukturer, lifter den anmeldte påtænkte støtteforanstaltning kan der ydes stötte til oprettelse af telearbejdspladser.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of rules onteleworking laid down in the German regional aid scheme, specifically the twenty-sixth outline planunder the Joint Federal Government/LaWer scheme for improving regional economic structures. Thescheme notified allowed aid to be given towards the creation of teleworking jobs.
Den mulige støtteintensitet afhænger af virksomhedens beliggenhed og ikke af telearbejdstagerens bopæl.
The intensity of the aidavailable varied according to the location of the firm rather than the place of work of the teleworker.
Kommissionen nærer derfor tvivl om reglens forenelighed med reglerne for støtte med regionalt sigte.
The Commission questioned the compatibility of this provision with the rules on state aid.
Belgien a) Investeringsstøtte til sociale erhvervsvirksomheder
Belgium a) Investment aid scheme for social market economy firms
Kommissionen besluttede den 16. september ikke at gore indsigelse over for iværksættelsen al' en investeringsstøtteordning for nye udstyrsinvesteringer i forbindelse med oprettelse eller udvidelse af sociale erhvervsvirksomheder.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the application of an aid schemefor initial tangible investment in the setting up or extension of social market economy firms.
Ordningen skal gælde indtil den 31. december 1999 med et budget på 160 mio. BEF (3.96 mio. ECU), hvoraf 50% finansieres af EFRU og 50 % af regionen Vallonien. Det drejer sig om gavebistand, der udregnes som en procent af den jobskabende investering og ydes, såfremt der skabes mindst en arbejdsplads.
The schemewas to operate until 31 December 1999 and would have a budget of BEF160 million(ECU 3.96 million), with 50% of its financing provided by the ERDF and 50% by the Walloon Region.The aid, which was in the form of outright grants, was calculated as a percentage of job-creatinginvestment; at least one job had to be created.
Støtten overholder det regionale loft for mål 2­områder i Belgien og kombineres med en yderligere begrænsning på 3 mio. BEF (74 300 ECU) i absolutte tal for hver investeringsandel, som skaber en arbejdsplads.
The aid complied with the regional ceiling for the Objective 2 area in Belgium and was subject to an absolute value limit of BEF 3 million (ECU 74 300)for each tranche of investment creating one job.
Kommissionen besluttede den 16. september ikke at gøre indsigelse over for gennemførelsen al' en investeringsstøtteordning for virksomheder, der allerede er etableret eller ønsker at etablere sig i Ittre­Tubize­området.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the application of an investmentaid scheme for firms located or wishing to locate in the Ittre-Tubize area.
Ordningen skal gælde indtil den 31. december 1999 med et budget på 500 mio. BEF (12,4 mio. ECU).
The scheme was to operate until31 December 1999 and would have a budget of BEF 500 million (ECU 12.4 million).
Det drejer sig om gavebistand, der ydes under forudsætning af'en minimumsinvestering på 5 mio. BEF (123 824 ECU) og oprettelse af mindst fem arbejdspladser.
The aid, which wasin the form of outright grants, was subject to a minimum investment requirement of BEF 5 million(ECU 123 824) and was provided on condition that at least five jobs were created.
Støtten udregnes som en procent af den jobskabende investering med et loft på 3 mio. BEF (74 300 ECU) for hver investeringsandel, der giver anledning til en yderligere arbejdsplads.
It was calculated as apercentage of job-creating investment, with a ceiling of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche ofinvestment creating one job.
Danmark α) Nyt kort over regionale udviklingsområder for 19971999
Denmark a) New regional map of development areas for the period 199799
Kommissionen godkendte den 22. januar det nye kort over regionale udviklingsområder som anmeldt al' den danske regering efter at have konstateret, at kortet udgør en forlængelse af det kort.
On 22 January the Commission decided to approve the new development areas map notified by the Danish Government; the new map was the same as the one the Commission had approved for the period1992-96.
De maksimale støtteintensiteter fastholdes på 17% og 25% netto, og støtteforanstaltningerne dækker ca. 20 % af' den samlede danske befolkning.
The intensity ceilings remained at 17% net and 25% net, and the scheme covered about 20% ofthe Danish population.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til det forholdsvis lave budget, nemlig 13,4 mio. ECU for 1997 og 4 mio. ECU for hvert af årene 1998 og 1999. »
The Commission also took account of the relatively small budget for the aid,which amounted to ECU 13.4 million for 1997 and ECU 4 million for 1998 and for 1999.
Spanien α) Regionale støtteordninger for Andalusien og Galicien
Spain a) Regional aid schemes in Andalusia and Galicia
Kommissionen besluttede den 30. april Ikke at gøre indsigelse over for Andalusiens og Galiciens anvendelse af regionale investeringsstøtteordninger.
On 30 April the Commission decided not to object to regional investment aid schemes to be operated by Andalusia and Galicia.
I Andalusien ydes støtten til miljøbeskyttelse, brug af vedvarende energi og energispareforanstaltninger samt elektricitetsforsyning til landområder. I
In Andalusia, the aid was to be granted for environmental protection, utilisation ofrenewable energy sources and energy savings, and rural electrification; in Galicia, it would be used to
Galicien ydes stotten til forbedring af den industrielle miljøkvalitet og til F & U­projekter med samme formål samt til indførelse af systemer til forvaltning af industriaffald.
In both cases the Commission concluded that the aid complied with the Community rules on regional aid,environmental protection aid, and research and development aid.
Kommissionen konstaterede i begge tilfælde, at den påtænkte støtte overholder EU­reglerne for regionalstotte samt for støtte til miljøbeskyttelse og til F & U. Med hensyn til elektricitetsforsyningen til landområder falder denne støtte ikke ind under traktatens artikel 92.
The measures to assist ruralelectrification were are not caught by Article 92.