natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det nuværende dårlige økonomiske klima er virksomhedslederne mere opmærksomme på de risici, der er forbundet med at åbne nye markeder, end på fortjenst- og vækstmulighederne.
In the current climate of eco­nomic gloom, business managers are more sensitive to the risks associated with the opening-up of markets than to the attendant benefits and growth potential.
Dette fremgår klart af rapporten.
This is clear from the report.
Den støtte politik for SMV, der blev vedtaget som en del af det vækstinitiativ, der blev igangsat af Det Europæiske Råd i Edinburgh, og de økonomiske incitamenter, der skal indledes på nationalt plan, vil spille en hovedrolle med hensyn til at modvirke denne opfattelse og genoprette et tillidsfuldt erhvervsklima.
Back-up policies for SMEs decided as part of the growth initiative launched by the Edinburgh European Council and economic stimulation measures planned at national level have a key role to play in countering this view and restoring a climate of confidence.
Næsten samtlige 15,7 mio. virksomheder, der findes i den private sektor (ekskl. landbrug) i EF, er små og mellemstore virksomheder (0-500 ansatte).
Almost all of the 15.7 million enterprises in the non-primary private sector of the Com­munity are SMEs (0-500 employees).
Den typiske EF-virksomhed er en mikrovirksomhed (0-9 ansatte), hvoraf der i alt er over 14,5 mio. Ca.
The typ­ical EC business is a micro enterprise (0-9 em­ployees) of which there are more than 14.5 million.
50% af disse mikrovirksomheder er enkeltmandsvirksomheder uden ansatte. I den europæiske økonomi er der også ca. 1 mio. små (10-99 ansatte) og ca. 70 000 mellemstore virksomheder (100-499 ansatte).
Roughly 50% of these micro firms are one person businesses without sa­laried employees.
Til gengæld er der kun ca. 12 000 store virksomheder med over 500 ansatte.
In contrast, there are only about 12 000 large enterprises with more than 500 employees.
I gennemsnit er der ca. 45 virksomheder pr. 1 000 indbyggere i EF.
On average there are about 45 enterprises per 1 000 people in the EC.
Dette forhold varierer fra 30 i Holland, Tyskland og Danmark til over 60 i Portugal og Grækenland.
This ratio ranges from about 30 in the Netherlands, Germany and Denmark to more than 60 in Portugal and Greece.
Disse forskel le af spejler virksomhedernes gennemsnitstørrelse, der går fra ca. 4 personer i Middelhavslandene til ca. 9 i nogle af højindkomstlandene.
These differences reflect average firm size, ranging from about four persons employed in the Mediterranean countries to about nine in some of the highest-income countries.
Det er på denne baggrund Kommissionen i januar foreslog en fremskyndelse af de prioriterede foranstaltninger til fordel for SMV; på industriministrenes møde blev der opnået enighed om, at det flerårige handlingsprogram for 1993-1996 skal have virkning fra 1. juli.
The report, commissioned by the EC, was produced by the 12 partner research insti­tutes of the European Network for SME Re­search (ENSR), and was coordinated by EIM Small Business Research and Consultancy in the Netherlands.
Dette er yderst opmuntrende, idet programmet er et hovedinstrument til mere effektivt at opnå fordelene ved en hedsmarkedet og således forbedre beskæftigelsessituanen.«
This independent report provides a first structured overview of the SME sector within the European economy.
Denne uafhængige rapport udgør den første strukturerede oversigt over SMV-sektoren i den europæiske økonomi.
The major objective of the 'European Observ­atory for SMEs' is to provide the European Commission with a structured flow of infor­
SMV tegner sig for 70% af arbejdspladserne i den private sektor (ekskl. landbrug), der beskæftigede 64 mio. i 1992.
SMEs provide 70% of the jobs in the non-pri­mary private sector (employing 64 million in 1992).
I de sidste fire år har beskæftigelsesstigningen i vidt omfang (over 75%) været et resultat af jobskabelsen i SMV, ¡sær mikro- og småvirksomheder.
In the past four years employment growth was largely (more than 75%) the re­sult of job creation in SMEs, particularly mi­cro and small enterprises.
Generelt viser undersøgelser vedrørende jobskabelse, at der oprettes et betydeligt antal nye arbejdspladser i nyetablerede virksomheder.
Job generation studies generally show impressive rates of job creation by newly established enter­prises.
Det har imidlertid for nylig (1991-1992) vist sig, at det nu kun er mikrovirksomhederne, der har en nettostigning i beskæftigelsen.
More recently (1991-92) it appears that only micro firms were still generating net job growth.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 8-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-1993
Nogle elementer i en europæisk SMV-politik
Key elements to foster European SME policy
Hvert år registreres der i hele EF ca. 1,4 mio. nye virksomheder.
Each year about 1.4 million new enterprise start-ups are registered across the Commu­nity as a whole.
Selv om det store flertal af igangsætterne er mænd, benytter kvinder i stigende omfang mulighederne for at oprette en ny virksomhed, især inden for handel og andre servicesektorer.
Although the vast majority of entrepreneurs are males, women are in­creasingly taking up the opportunity to start a new firm, especially in the trade and other services sectors.
Gennemsnitsalderen for en igangsætter er ca. 35 år.
The average age of a new entrepreneur is about 35 years.
Andelen af igangsættere med ingen eller kun en primæruddannelse er kraftigt faldende.
The percent­age of entrepreneurs with no degree or only a primary degree is rapidly decreasing.
I denne over gangsperiode for den europæiske integrationsproces bør der gøres en særlig indsats for at sikre gennemsigtigheden af ny lovgivning og for at mindske erhvervslivets administrative byrder.
Death rates among new enterprises are also high, due to a wide range of managerial, technical, marketing and financial problems: in the early years after start-up about 10% of new businesses fail each year.
Der er også en høj procentdel af de nye virksomheder, der lukker på grund af meget for skellige styringsmæssige, tekniske, markedsføringsmæssige og finansielle problemer: I de første år efter en ny virksomhed er oprettet, lukker ca. 10% af dem hvert å. Imidlertid har den gennemsnitlige, årlige stigning i antallet af virksomheder i 1988-1992 været på ca. 300 000 virksomheder om året.
However, the average annual growth in the stock of enter­prises during the period 1988-92 is esti­mated at almost 300 000 enterprises per year.
Den internationale handel stiger kraftigere end produktionen.
International trade is growing more rapidly than production.
Der er også en kraftig stigning i de udenlandske direkte investeringer og internationale licensordninger.
Also foreign direct invest­ment and international licensing show rapid growth.
Selv virksomheder, der udelukkende opererer på hjemmemarkederne møder i stigende omfang international konkurrence både på input- og output-markederne. derne.
Even firms operating solely in do­mestic markets increasingly meet interna­tional players in both their input and output markets.
I gennemsnit eksporterer SMV ca. 10% af deres omsætning, mens mikrovirksomhederne kun eksporterer 5%. SMV internationaliserer i stigende omfang.
On average SMEs export about 10% of their turnover to other countries, whereas micro firms export only 5%.
Selv om eksporten i de fleste tilfælde er udgangspunktet, er der også ved at ske en internationalisering af andre områder, f.eks. investeringsområdet.
Although in most cases exporting is the starting point, SMEs are also catching up in other areas of internationalization, e.g. investment.
Denne proces vil blive styrket ved gennemførelsen af det indre marked.
This ongoing process will be strengthened by the completion of the internal market.
Virkningerne af det indre marked
Impact of the internal market
— Den nuværende økonomiske situation gør det nødvendigt med en offensiv indsats, der kan skabe gunstige vilkår for oprettelsen af nye virksomheder og nye muligheder, for at arbejdsløse kan starte deres egen virksomhed.
Π Strengthening and expanding the exist­ing information and cooperation instru­ments of the EC, such as the Euro-Info Centres, BC-Net and Europartenariat, is ne­cessary to enable SMEs to remain competi­tive in the integrated European market.
Der bør gennemføres et iværksætterprogram på europæisk plan med henblik på at oprette nye virksomheder og mindske det store antal lukninger af de eksisterende små virksomheder. der.
An entrepreneurship promotion programme should be started at a European level to develop new entrepreneurship and counter the high fail­ure rates of existing small firms.
Når eksporttiden og — formaliteterne reduceres, og de tekniske standarder på det indre marked harmoniseres, vil SMV få færre omkostninger.
Π Finally, the report advocates strengthen­ing the integration of policy instruments and programmes geared to upgrading and train­ing personnel, in particular in SMEs.
Nogle formaliteter er imidlertid blot overflyttet fra toldkontorerne til selve virksomhederne: Virkningerne vil være mindre end beregnet, hvis de potentielle omkostningsreduktioner for SMV ikke realiseres fuldt ud i praksis.
Essential elements are vocational training, supple­mentary and retraining programmes in­tended to keep the employees abreast of new technological and market develop­ments.
— Endelig taler rapporten for en øget integrering af de politiske instrumenter og program mer med henblik på personaleuddannelse, især i SMV.
The reduction in delay and 'red tape' when exporting, and the harmonization of techni­cal standards in the internal market, imply lower costs for SMEs.
Hovedelementer er programmer for er hvervsuddannelse, efter- og videreuddannelse samt omskoling, der skal holde de ansatte underrettet om nye teknologi- og markedsudviklinger. linger.
However, some for­malities have merely been shifted from cus­toms offices onto the firms themselves: the impact is liable to be smaller than forecast if the potential reductions in costs for SMEs are not fully realized in practice.
Når alt tages i betragtning, vil gennemførelsen af det indre marked sandsynligvis på kort sigt have negative virkninger for mange SMV inden for fremstillings- og distributionsvirksomhed, især i Fællesskabets lavindkomstlande, hvor SMV for øjeblikket spiller en betydelig rolle.
All things considered, the completion of the internal market will probably have a negative impact in the short term on many SMEs in manufacturing and the distributive trades, especially in the lower-income countries of
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 8-1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 8-1993
De Eur°P æiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf.: 4301­34567 fìU rOStclt
=441 Key figures statistical 0ffice of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-34567
Turismens andel afbeskæftigelsen og af BNP
Tourism in the Community
Turismens betydning for
Tourism's contribution to the economy
(beskæftigelse: 1991, for DK og D: 1990, B: 1989, GR og IRL: samfundsøkonomien
Tourism's share of employment and gross domestic product (GDP) (Employment, 1991 data except DK and D (1990), Β (1989) GR and IRL (1987) and F (1986)) (GDP, 1992 data except BLEUf), GR and Ρ (1991)) y^7
Indtægterne fra den internationale turisme udgør i
Tourism occupies a fairly important position in Member States' economies, particularly in southern Europe.
Portugal 5,5% af BNP, i Spanien 3,9% og i Grækenland
Income from international tourism accounts for 5.5% of GDP in Portugal, 3.9% in Spain and 3.7% in Greece.
1 » Beskæftigelse; 2 ■ BNP.
1 = Employment; 2 = GDP.
Turismen har endnu større betydning for beskæftigel­sen. Sektoren tegner sig for 7,2% af det samlede antal arbejdspladser i Grækenland og Danmark og 6,8% i Det Forenede Kongerige.
Tourism is even more important as a creator of jobs, accounting for 7.2% of all jobs in Greece and Denmark and 6.8% in the United Kingdom.
Turismens betydning for medlemsstaternes økonomi (i %) DK GR IRL
Contribution of tourism to the national economy in the Member States (%)
Tre medlemsstater havde i 1992 en negativ saldo på deres turistbalance, nemlig Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. Det samme var tilfældet for BLØU.
The BLEU and three other Member States (Germany, the Netherlands and the United Kingdom) showed a deficit on their balance of tourism in 1992.
Det tyske underskud udgjorde næsten 20 mia. ECU, dvs. det største underskud i EF.
Germany had the biggest deficit, at almost ECU 20 billion.
Spanien havde med 12,8 mia. det største overskud, efterfulgt af Frankrig (8,6 mia.) og Italien (3,9 mia.).
Spain had the biggest surplus, at ECU 12.8 billion, followed by France (8.6 billion) and Italy (3.9 billion).
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 8­1993
Supplement- Frontier-free Europe, No 8-1993
Turistindtægterne var størst I Frankrig i 1992 (19,3 mia. ECU), efterfulgt af Spanien (17,1 mia.) og Italien (16,6 mia.).
France was the country with the highest income fror tourism in 1992, ECU 19.3 billion, followed by Spain (17.1 billion) and Italy (16.6 billion).
I forhold til de samlede indtægter på betalingsbalancen er turistindtægterne faldet mellem 1989 og 1992 i næsten alle medlemsstaterne.
Seen in relation to the total income side of the balance of payments, tourism declined in importance betweer 1989 and 1992 in virtually all Member States.
Den største nedgang blev registreret i Grækenland og Spanien.
Th < = decline was steepest in Spain and Greece.
I 1992 tegnede turismen sig for mere end 10% af indtægterne på betalingsbelancen i tre lande, nemlig Spanien (17,4%), Portugal (12,1%) og Grækenland (11,9% i 1991).
Tourism accounted for more than a tenth of balance­of­payments receipts in three Member States in 1992: Spain (17.4%), Portugal (12.1%) and Greece (11.9% in 1991).
Turistindtægterne på betalingsbalancens løbende poster, 1992 (for BLØU, GR og Ρ: 1991)
Income from tourism as a percentage of total income in the current balance of payments, 1992 (except BLEU, GR and P, 1991)
Hvor meget bruger vi?
How much do tourists spend?
Turistudgifter i ecu pr. indbygger (et lands udgifter i forbindelse med udenlandsrejser i forhold til landets befolkning), 1992 (for BLØU, GR og P: 1991)
Tourist expenditure by head of population in ECU (expenditure of country A on travel abroad by population of country A) 1992, (except BLEU, GRandP, 1991)
I 1992 brugte Tyskland 28,4 mia. ECU på rejser i udlandet og Det Forenede Kongerige 15 mia.
Germany spent ECU 28.4 billion on travel abroad in 1992; the United Kingdom 15 billion.
Denne post udgør 6,1% af de samlede udgifter på betalingsbalancens løbende poster i Tyskland, 4,9% i Det Forenede Kongerige og 4,8% i Nederlandene.
This item accounts for 6.1% of total outgoings in Ger­many's balance of current payments, 4.9% of the United Kingdom's, and 4.8% of the Netherlands'.
Turistudgifterne på betalingsbalancens løbende poster, 1992 (for BLØU, GR og P: 1991)
Tourist expenditure by head of population, 1992 (except BLEU, GR and P, 1991)
15,0 3,3 i mia. ECU i % af de samlede udgifter
In billion ECU As % of total outgoings
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 8­1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 8­1993
INITIATIVER
Tel.: (353)1-613111. Fax:(353)1-780645.
1 1992 fik mere end 5 000 ansatte i toldvæsenerne gavn af uddannel­sesprogrammet MATTHÆUS: 394 var på et studieophold i et andet EF-land og 4 637 var på sprogkursus.
The Commission also published at the end of July a guide to European institutions of higher education which offer courses on environmental subjects.
Programmet sigter på at muliggøre en ensartet anvendelse af EF-lovgivningen hos de tolv landes toldvæsener. væsener.
It is priced at ECU 20 and can be obtained from the addresses listed above.
Efter næsten tre år med EF-lovgivningen om virksomhedskoncentra­tioner gør Kommissionen situationen positivt op: De ni tiendedele af sagerne har kunnet klares inden for en måned.
More than 5 000 customs officers took part in the Matthaeus training programme last year: 394 spent some time working alongside customs officers in another EC country than their own, while 4 637 followed language courses.
Kommissionen foreslår, at man undlader at ændre ved de bestående regler.
The aim of the programme is to ensure that 'European laws' are applied in the same way by customs officers in all 12 EC countries.
For øjeblikket er denne reimport underkastet nationale kvoter.
Editions of the CPV in the eight other official languages of the EC will follow.
For at sikre industrielle designere en beskyttelse af deres produkter på hele det indre marked foreslog Kommissionen den 28. juli 1993 at oprette et fælles system og harmonisere medlemslandenes egne bestemmelser.
In order to grant industrial designers Community-wide protection for their products, the European Commission proposed to the Twelve on 28 July the creation of a Community system and the harmonization of national copyright laws.
Dette foreslåede system vil yde en beskyttelse på maksimalt 25 år i alle tolv lande til produkter, der er registreret i et EF-designkontor -som først skal oprettes.
Under this system, industrial designs which have been registered with a Community design office — to be set up — would be protected for a maximum of 25 years in all 12 EC countries.
Industrien vil også kunne vælge en beskyttelse mod kopiering på maksimalt 3 år, uden registrering.
Industrial designers could also opt for a three-year protection against counterfeiting, but without registration.
I dag giver de nationale ordninger en beskyttelse, der varierer fra O i Grækenland til 10 år i Spanien og ... beskyttelse på ubestemt tid i Portugal.
At present the protection offered by national schemes ranges from none at all in Greece to 10 years in Spain and to ... eternity in Portugal.
Det foreslåede system skulle gerne medvirke til at hindre ulovlig efterligning; men denne svøbe florerer og skal have betydet 100 000 tabte arbejdspladser i Europa i 1992.
The system now proposed would help prevent counterfeiting, which cost Europe an estimated 100 000 jobs last year.
For at forstærke indsatsen foreslog Kommissionen den 13. juli 1993 at styrke EF-lovgiv-ningen.
In order to fight it more effectively the Commission proposed reinforcing Community regulations to the Twelve on 13 July.
Den nye ordning ville betyde, at ejeren af et mærke, et »design« eller en model, som har været genstand for kopiering, vil kunne bede det relevante toldsted om at tilbageholde kopivarerne ved deres indførsel i Fællesskabet. Som forholdene er nu, skal der i reglen en retlig beslutning til — og det er en lang og kompliceret procedure.
Under the new system the owner of a trade name, a design, or a design that has been copied, could ask the customs authorities not to release the goods in question.
Et nyt Europæisk Informationskontor for Forbrugere blev åbnet den 14. september 1993 i Kehl (Tyskland) over for Strasbourg (Frankrig).
The European Commission's assessment of nearly three years of application of the EC Merger Regulation, is a positive one: nine-tenths of cases were settled within a month.
Det skal hjælpe forbrugerne med at få gavn af det indre marked.
The Commission is asking the Twelve to leave the present rules unchanged.
• Mere strikt kontrol med bankerne?
• Increased monitoring of banks?
Med hendblik på at få afskaffet endnu et par tilfælde af dobbelt­beskatning mellem EF-lande foreslog Kommissionen den 26. juli 1993 Ministerrådet at udvide de eksisterende EF-regler til at dække flere kategorier af virksomheder.
A draft Regulation which the European Commission sent to the Twelve on 14 July is designed to allow European textile manufacturers to export fabrics to low-wage countries and to re-import them as finished products for sale under their own brand names throughout the 12-na-tion Community.
Mere end 80 europæiske offentlige og private organer og virksomheder har besluttet at udarbejde en europæisk standard for numerisk (elektronisk) spredning til højopløsnings-tv (HDTV). De under skrev en fælles erklæring i Bonn den 10. september 1993. Gruppen om fatter navnlig tyske, britiske og franske tv-kanaler.
A new European consumer information agency opened its doors on 14 September in Kehl (Germany), across the border from Strasbourg (France).
En bank der har sit hovedsæde i Luxembourg og sin bestyrelse i London, og som »mister« sine kunders penge: EF-Kommissionen ønsker at sikre, at BCCI-skandalen ikke kan gentage sig.
The European Commission is determined to prevent a recurrence of the BCCI scandal, in which a bank with its registered of fice in Luxembourg and its head office in London 'mislaid' its customers deposits.
Derfor foreslog Kommissionen den 28. juli medlemslandene at tilføje mere strikte regler til den EF-lov-givning, der allerede findes eller er under forberedelse om kontrol med banker, forsikringsselskaber og vekselererfirmaer.
To this end it proposed to the Twelve on 28 July the tightening up of 'European laws', whether in force or in preparation, on the control of banks, insurance companies and foreignexchange dealers.
Kommissionen ønsker navnlig, at banker og forsikringsselskaber i EF fremover skal være forpligtet til at have hovedsæde og centraladministration i samme land.
The Commission particularly wants banks and insurance companies throughout the EC to be required hereafter to maintain their head offices in the same Member State as their registered offices.
Desuden skal eksterne eksperter gennemgå disse selskabers regnskaber og gøre opmærksom på enhver uregelmæssighed over for myndighederne.
In addition, auditors would be required to report any anomalies to the authorities.
Grænseoverskridende pengeoverførsler er for dyre
• The high cost of transborder payments
Den Tjekkiske Republik overholder EF's økonomiske krav bedre end de fleste medlemslande, udtalte den tjekkiske premierminister Vaclav Klaus den 16. august 1993 i Prag.
More than 80 companies as well as European public and private bodies have decided to develop a European standard for numerical broadcasts (electronic) for high-definition television (HDTV).
Klaus nævnte det ikke-eksisterende budgetunderskud, arbejdsløshedsprocenten (2,8% i juli) og den månedlige inflationsrate (0,7% i juli).
They signed a joint declaration in Bonn on 10 September.
Den 30. august 1993 hævdede Klaus i Stockholm, at hans land »inden for to år ville være parat til at indlede forhandlinger om sin optagelse i EF«.
The group includes in particular British, German and French broadcasting companies.
Det koster gennemsnitlig 20 ECU at overføre et beløb på 100 ECU til en bank i et andet EF-land, og en grænseoverskridende overførsel kan koste helt op til 24 gange så meget som en national overførsel.
Anyone making a credit transfer of ECU 100 between two EC countries must pay ECU 20 on average in bank charges, and up to 24 times as much as for a credit transfer within the same country.
Det afsløres af en undersøgelse, som Kommissionen lod gennemføre i februar og marts 1993, og hvis hovedresultater blev offentliggjort den 19. juli 1993.
This was one of the findings of a study carried out early this year for the European Commission, which published the main findings on 29 July.
Undersøgerne foretog 1 000 pengeoverførsler på hver 100 ECU til og fra alle de tolv medlemslande.
The authors of the study made 1 000 credit transfers, each of ECU 100, from and to each of the 12 EC countries.
De betalte mellem 14 og 33 ECU i omkostninger, og modtagerne kom også i 42,4% af tilfældene til at betale noget.
They were called on to pay between ECU 14 and ECU 33 in charges, while the beneficiaries also were called on to pay such charges in 42.4% of the cases.
Valutaomvekslingen udgør kun gennemsnitlig 1,4% af disse omkostninger.
The cost of the foreignexchange transactions represented only 1.4% of the total charges on average.
Kommissionen betragter disse omkostninger som alt for store, men mener, at den gennemsnitlige transaktionstid — 4,6 arbejdsdage — er i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger.
The Commission regards such charges as excessive; but it is of the view that the average time taken to make the transfers — 4.6 working days — is in keeping with its recommendations.