natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kræves der en bedre forståelse af deres potentielle fordele.
Their potential benefits must also be better understood.
Det vil tage endnu længere tid, hvis det fortsat går så langsomt, som tilfældet er i øjeblikket, at etablere de bredbåndsnet, hvis tekniske »råstyrke« er nødvendig for at kunne tilbyde hurtig transmission i god kvalitet af lyd, billeder og tekst.
It will take even longer if we maintain the present slow pace of.installation of wide band networks whose technical 'muscle' is needed for rapid, good quality trans­mission of sound, pictures and text.
Ud over større bestræbelser på at øge forståelsen må de offentlige myndig­heder fortsat tage initiativer, der kan tilskynde til større investeringer i den private sektor og til, at der opstår markeder for produkterne.
In addition to greater efforts to raise understanding, public authorities still need to take initiatives that will encourage greater private sector investment and the emergence of product markets.
Væksten i de tilgængelige tjenester, skal øges meget mere end den overordnede økono­miske vækst.
Growth of services needs to accelerate at a much higher rate than overall economic growth.
Visse af de nødvendige initiativer hører under lovgivningen og diskuteres under punkt 6 nedenfor.
Some of the necessary initiatives are regulatory and are discussed in point 6 below.
Andre indbefatter:
Others include:
■ reduktion af priserne på nettransmissioner
■ reducing network transmission charges
■ brug af offentlige indkøbspolitikker til stimulation af produktion af software og nye tjenester, særlig inden for områderne uddannelse og undervisning, og udbuddet af offentlig information og offentlige tjenester baseret på offentlige databaser
■ using public procurement to stimulate software production and new services, notably in the areas of education and training and provision of public information and services based on public data bases
■ aktive forholdsregler med det formål at involvere borgerne i udformnin­gen af de tjenester, der retter sig mod dem
■ taking active measures to involve people in the design of services targeted at them.
Anbefalinger til Europa-Kommissionen:
commendations to the European Commission:
19) EU skal etablere et retsgrundlag, som opmuntrer industrier, arbejdsmarkeder og forbrugere til at drage fuld økonomisk og social fordel af de nye informations- og kommunikationsteknologier
19) The EU must create a regulatory framework which encourages industries, labour markets and consumers to gain the full economic and social benefits of the new information and communications technologies
20) Kommissionen og medlemsstaterne skal styre udviklingen af infrastruktur og tjenester ved at gøre det attraktivt at investere i nye multimedietjenester og -anvendelser, orientere F & U-programmer mod informationssamfundets behov og udvikle en fælles forståelse af de universelle adgangs- og tjenesteforpligtelser telser
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of giving incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting R and D programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
21) Man må stimulere målrettede forsøg, der muliggør etablering af nye markeder, udforsker mulige sociale fordele og muligheder og underviser potentielle brugere
21) Stimulate targeted trials to enable the start up of new markets, to explore possible social benefits and opportunities and to educate potential users
22) Man må forske i og undersøge nytten af hjælpemidler og skattebegunstigelser i udviklingen af informationssamfundet
22) Research and study the effectiveness of aids and tax incentives for the development of the Information Society
23) Man må analysere konsekvenserne af indbyrdes modstridende politiske kræfter og markedskræfter i udviklingen af infrastruktur og igangsættelsen af tjenester
23) Analyse the impact of conflicting market-pull and policy-push approaches to infrastructure development and the deployment of services
Dette er på ingen måde første gang, denne vigtige forudsætning for udvikling og fastholdelse af konkurrenceevnen er fremhævet i en officiel rapport.
This is by no means the first time this vital requirement for developing and maintaining competitiveness has been highlighted in an official report.
Uddannelsesinstitutionerne skal udstyre de unge med færdigheder, som er relevante for informationssamfundet, og positive holdninger til livslang uddannelse.
Educational institutions have to equip the young with skills appropriate for the Information Society and attitudes favourable to lifelong learning.
En vigtig bestanddel i det »Livslange uddannelsessamfund« vil være »Virksomheden under uddannelse«, hvis computervante medlemmer og medarbejdere bruger deres elektroniske adgang til viden og information til at ajourføre deres færdigheder.
An important component of the 'Lifelong Learning Society' will be the 'Learning Company' whose computer-literate members and employees will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
Denne vision må understreges, fordi det vil tage lang tid at etablere de nødvendige rammer, og det fremgår ikke tilstrækkeligt tydeligt, at spørgsmålene behandles strategisk hos medlemsstaterne.
This vision needs emphasising because the framework needed will take a long time to achieve, and we do not see enough evidence that the issues are being strategically addressed by the Member States.
Anbefalinger til Europa-Kommissionen:
Recommendations to the European Commission:
24) Identificere og udbrede god praksis inden for elektronisk integration af erhvervsorganisationer og integration mellem skolesamfund, erhvervsvirksomheder og andre samarbejdspartnere
24) Identify and disseminate good practice in the electronic integration of business organisations and integration between school communities, businesses and other partners
Udviklingen af dette grundlag skal være pragmatisk, idet der vil være behov for visse regler på EU-niveau og andre, som medlemsstaterne må sørge for
Its development should be pragmatic with some regulations needed at EU level and others to be taken care of by the Member States
Den højeste prioritet er at skabe et retsgrundlag, som tillader og stimulerer alle til at drage fuld økonomisk og social fordel af informationssamfundet, fra producenter og bærere af indhold til slutbrugerne.
The priority is to create a regulatory framework which enables and stimulates everyone to reap the full economic and social benefits of the Information Society, from producers and carriers of content to end users.
Det essentielle i opgaven er at finde en balance, der stimulerer markedskræfterne til at føre an, men som også erkender, at disse ikke kan klare opgaven alene.
The essence of the task is to strike a balance which encourages market forces to lead the way but which also recognises that they cannot do the job alone.
Som vi allerede har påpeget i denne beretning, er der vigtige sager af offentlig interesse, som skal fremmes og beskyttes, så pluralismen, minoritetskulturerne og de demokratiske rettigheder bevares.
As we have already pointed out in this report, there are important matters of public interest to be promoted and protected so as to preserve pluralism, minority cultures and democratic rights.
Konkurrencen er en vigtig drivkraft og en garanti for ytringsfrihed og pluralisme.
Competition is a vital driving force and a guarantee of freedom of expression and pluralism.
Mediekonglomerater må ikke få lov til at dominere, og den udstrækning, hvori de tillades at integrere produktion og distribution af indhold vertikalt, kan udgøre en trussel mod frihed og pluralisme. Virksomheder, som har kontrol over infrastrukturen, må ikke få mulighed for at udnytte deres position som 'dørvogtere' til at diskriminere til fordel for deres egne tjenester.
Media conglomerates must not be allowed to dominate, and the extent to which they are allowed to integrate vertically the production and distribution of content may threaten freedom and pluralism.
Forummet er opmærksom på, at koncentrationer, som kan være meget vanskelige at ændre, allerede truer pluralismen og den universelle adgang.
The Forum is concerned that concentrations that may be very difficult to alter are already threatening pluralism and universal access.
Spørgsmålet om intellektuel ejendomsret (Intellectual Property Rights — IPRs) har vist sig at være et af de mest kontroversielle og vanskelige emner, som Forummets arbejdsgrupper har behandlet.
The issue of intellectual property rights (IPRs) proved to be one of the most controversial and intractable dealt with by any of the Forum's Working Groups.
Generelt er Forummet positivt indstillet over for en høj grad af beskyttelse for forfattere og andre med relaterede rettigheder.
In general terms, the Forum is in favour of a high level of protection for authors and the holders of related rights.
Men der fremkom to forskellige opfattelser af, hvordan man bedst kunne tilbyde denne beskyttelse: Én gruppe støttede den kontinentaleuropæiske model om »droit d'auteurs«, herunder dens begreber om moralske rettigheder. Den anden gruppe var stemt for det angloamerikanske system med lovgivning om ophavsret, som tildeler brugerproducenten den intellektuelle ejendomsret.
However, two different approaches emerged on how best to afford this protection: one group supported the continental European model of 'droit d'auteurs', including its notion of moral rights; the second group favoured the Anglo-American system of copyright law which vests intellectual property rights in the user-producer.
Yderligere arbejde er påkrævet i løbet af de kommende 12 måneder, før vi kan nå frem til nogen endelige anbefalinger og konklusioner.
Further work will be needed in the next 12 months before we can reach any final recommendations and conclusions.
De lovgivningsspørgsmål, som vi ønsker behandlet sammenhængende inden for hele EU, omfatter:
The regulatory issues we wish to see addressed in a coherent way through out the EU include:
Vi lægger særlig vægt på at forhindre etableringen af monopollignende interesser på nationalt eller EU-plan, baseret på enten en højere grad af vertikal integration eller magt til at betinge adgangen til infrastrukturen, eller begge dele.
We are particularly concerned to prevent the establishment of monopolistic positions at national and EU levels based either on a high degree of vertical integration, or power to condition access to infrastructure, or both.
Vi mener ikke, at offentlige radio/tvstationer skal være underlagt regler om mediekoncentration
We do not believe that public broadcasters should be subject to any media concentration rules;
(ii) klare definitioner af bærerens og tjenesteudbyderens lovmæssige forpligtelser telser
(ii) clear definitions of legal responsibilities of the carrier and service provider;
(iii) behovet for et nyt retsgrundlag, der sikrer åben adgang til nettene for indholdsudbydere samt retfærdige transaktioner, og som forhindrer konkurrencehæmmende adfærd
(iii) the need for a new legal framework to ensure open access to networks for content providers, fair transactions and to prevent anti-competitive behaviour;
(iv) behovet for klare og rimelige systemer for fyldestgørelse og kompensation til forbrugerne i tilfælde af fejl og mangler ved produkter eller tjenester
(iv) the need for clear and fair systems of consumer redress and compensation. tion.
25) Etablere lovgivning til sikring af konkurrencen på alle niveauer i informationsværdikæden for at forhindre etablering af monopollignende interesser, som kan hæmme pluralismen og den frie strøm af information, tjenester og programmer.
25) Create legal safeguards for competition at all levels of the information value chain to prevent the establishment of monopolistic positions which may restrict pluralism and the free flow of information, services and programmes.
Sådanne regler må også tage hånd om problematikken vedrørende vertikal integration
Such rules also need to address the phenomenon of vertical integration
26) Indføre regler til hindring af konkurrencehæmmende adfærd, særlig hos nettenes »dørvogtere«, og sikre, at systemer til at søge og vælge blandt hundredvis af forskellige TV-kanaler er udformet, så de er retfærdige og ikke-diskriminerende
26) Introduce regulations to prevent anti-competitive behaviour, especially by network 'gatekeepers', and to ensure that navigational systems for using hundreds of different television channels are designed to be fair and non-discriminatory
27) Opmuntre til og sikre aktiv deltagelse fra medieorganisationers side, herunder radio/tvstationer med offentlige tjenesteforpligtelser, i de nye teknologier og tjenester for dermed at beskytte kulturel forskellighed, pluralisme og demokrati i medlemsstaterne
27) Encourage and ensure the active participation of media organisations, including public service broadcasters, in the new technologies and services so as to protect cultural diversity, pluralism and democracy in the Member States
Sammenfatning af anbefalinger
Summary of Recommendations
På vej mod det livslange uddannelsessamfund
Towards the Lifelong Learning Society
1) Undersøge og klarlægge, hvad medlemsstaterne gør for at indføre de nye teknologier i de offentlige uddannelses­ og undervisningssektorer, således at Kommissionens egne aktiviteter og aktiviteterne hos Forum for informations­samfundet kan koordineres med medlemsstaternes aktiviteter
1 ) Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them
Adgang til informationssamfundet for alle
Access to the Information Society for everybody
3) Etablere forskning, pilotprojekter og offentlige informationskampagner med følgende mål:
3) Mount research, pilot projects and public information campaigns wi following objectives:
■ at undersøge, hvordan informationsteknologierne bedre kan komme de enkelte forbrugere i møde, og at opmuntre til øget anvendelse af dem, samt i særlig grad
■ to examine how information technologies are used by individual consum­ers and to encourage their greater use, ana in particular,
Etablering af muligheder for, at de offentlige myndigheder kan tilbyde on­line tjenester
Equipping public administrations to provide on­line services
4) Etablere et fælles retsgrundlag, der:
4) Promote a common legal framework:
■ garanterer den enkelte borgers fulde ret til adgang til offentlig information til en rimelig pris
■ guaranteeing the citizen's full rights of access to public information at acceptable cost
■ definerer grænserne for de offentlige myndigheders forpligtelse til at levere information
■ setting limits on the obligation of public authorities to supply information
■ definerer forholdet mellem offentlige og private investorer
■ defining the relationship between public and private investors
6) Fremme udvikling af hensigtsmæssige løsninger for offentlige tjeneste­forpligtelser gennem EU­forskning og udvikling og andre programmer (f.eks. INFO 2000) med henblik på at accelerere udvekslingen af data mellem medlemsstaternes myndigheder (IDA­programmet) og udforske begrebet om en »frireguleringszone«, der giver mulighed for at afprøve nyskabende initiativer, som ellers ville blive hindret af eksisterende regler.
6) Promote appropriate solutions for public services requirements through EU research and development and other programmes (e.g. INFO 2000) to speed up the interchange of data between Member States' administrations (IDA programme) and explore the concept of a 'zone of free regulation' in which innovative initiatives can be tested which might otherwise be blocked by existing regulations.
Regler om beskyttelse af privatliv og datasikkerhed skal dog altid respek­teres
Rules on privacy and data protection must, however, be respected
7) Igangsætte initiativer, der sigter mod at øge bevidstheden i hele EU, f.eks. offenüige kiosker, hvor den enkelte borger kan få adgang til on­line information, og et europæisk borgerkort.
7) Launch EU­wide awareness raising initiatives including public kiosks at which individuals can access on­line information, and a European Citizens' Card.
Dette kort skal have flere funktioner og indeholde en række oplysninger, men skal samtidig være i overensstemmelse med kravene om beskyttelse af data og den enkeltes privatliv.
This could be multifunctional and carry a range of information which must, however, be compatible with data protection and privacy requirements
8) Fremme elektroniske licitationsudbud ved at fastsætte, at en bestemt procentdel af alle offentlige indkøb skal foregå elektronisk
8) Promote electronic tendering by fixing a percentage of all procurement which must be handled electronically
Styrkelse af demokratiet og den enkeltes rettigheder
Strengthening Democracy and Individual Rights
9) Etablere en handlingsplan for information med henblik på at stimulere offentlighedens bevidsthed om og bredere deltagelse i den demokratiske proces på europæisk niveau. Dette program kunne indbefatte:
9) Establish an Information Action Plan to stimulate public awareness and wider participation in the democratic process at the European level.
■ et europæisk forbrugerinformationsprojekt
This programme could include: a European Voter Information Project a European Consumer Information Project a European Social Charter Information Project
■ en europæisk assistancelinie for erhvervslivet
■ a European Business Hotline
■ tilbud om prisbillig on­line adgang til alle officielle EU­dokumenter
■ providing affordable on­line access to all official EU documents
■ forskning i den aktuelle status for det »elektroniske demokrati« i Europa med særlig vægt på spørgsmålet om, hvordan offentlig deltagelse kan finansieres fra private eller offentlige kilder
■ research into the current state of 'electronic democracy' in Europe, focusing on how popular participation can be funded from private or public resources
10) Sikre adgangsrettigheder til offentlig information gennem fælles lovgiv­ning om informationsfrihed i alle medlemsstater, og hvor en harmonisering er påkrævet, skal den gennemføres i henhold til de bedste gældende standarder for åbenhed
10) Rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States and harmonisa­tion, where necessary, should be according to the highest prevailing standards of openness
11) Etablere et retsgrundlag, der kan sikre: a) at eksisterende lovgivning og standarder (og nye samme, hvor de er påkrævet), som beskytter ytringsfriheden, forsvarer kulturelle rettigheder og afspejler samfundsværdier, finder anvendelse på alle informationstjenester til brug for offentligheden.
11) A legal framework is required to ensure: a) that existing laws and standards (and new ones where needed) which protect freedom of expression, defend cultural rights and reflect community values apply to all information services available for public consumption b) that the individual's right to privacy and anonymity is protected c) that information providers to the public are obliged to make known the origins and ownership of all material
12) Udvikle pålidelige krypteringsprocedurer, der bygger på opbevaring af krypteringsnøgler hos uafhængige og selvstyrende offentlige deponeringscentraler uden for den almindelige kommercielle aktivitet.
12) Create reliable encryption procedures based on lodging the keys to encryption with independent and separately regulated public trust centres outside the mainstream of commercial activity.
Der vil opstå behov for europæiske retningslinier for sådanne procedurer og tværeuropæiske certificeringsordninger.
There will be a need for European guidelines for such procedures and European­wide certification arrangements
På vej mod en Anden Renæssance
Towards a Second Renaissance
13) Der kræves et effektivt retsgrundlag for: a) at bevare og fremme europæiske kulturer, i særdeleshed minoritetskulturer, og for at støtte lokale initiativer i retning af at anvende de nye medier til at udtrykke og udvikle kulturen og opbygge samfund b)at sikre ikke-diskriminerende, retfærdige og gennemsigtige adgangsrettigheder for indholdsudbydere til distributionssystemerne c) at stille markedsinformation til rådighed for alle indholdsudbydere, information, som er indsamlet gennem kontrol med den infrastruktur, de benytter d) at definere ejendomsrettigheder til information overført via elektroniske net e) at tilskynde til etablering af forbrugersamfund
13) An effective legal framework is required: a) to preserve and promote European cultures, in particular minority cul­tures, and to lend support to local initiatives in using the new media for expressing and developing culture and building communities
Jobskabelse
Job Creation
■ identificere de bedste eksempler på jobskabelse, som knytter sig til de nye teknologier
■ identifying the best examples of job creation linked to the new technologies
■ anbefale de aktiviteter, som er mest velegnede til at fremme bedste praksis
■ recommending actions best suited for the promotion of best practices
16) Fremme udviklingen af sammenhængende begrebsmæssige rammer ved at give et mindre hold af økonomer og eksperter til opgave at analysere informationssamfundets økonomiske sammenhænge, dets funktion, potentielle fordele og ulemper
16) Promote the development of a coherent conceptual framework by mandating a small teams of economists and experts to analyse the economics of the Information Society, its functioning, potential and drawbacks
17) For at tilpasse de sociale og lovgivningsmæssige rammer med henblik på at sætte fart i udviklingen af telearbejdet, bør man:
17) In order to adapt the social and legal framework to speed up development of teleworking:
18) Analysere begrebet bæredygtighed og evaluere konsekvenserne af et skift i retning af servicebaserede økonomier, særlig at:
18) Analyse the concept of sustainability and evaluate the impact of a shift to service­based economies.
■ fremme brugen af nye teknologier på en måde, som er forenelig med principperne om bæredygtighed, ved at opmuntre aktiviteter såsom telearbejde og telekonferencer
■ promote the use of the new technologies in a manner consistent with sustainability by encouraging such things as teleworking and teleconferencing
Markeder for tjenester
Markets for Services
20) Kommissionen og medlemsstaterne skal styre udviklingen af infrastruktur og tjenester ved at gøre det attraktivt at investere i nye multimedietjenester og -anvendelser, orientere F & U-programmer mod informationssamfundets behov og udvikle en fælles forståelse af de universelle adgangs- og tjenesteforpligtelser telser
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting RandD programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
Samarbejde mellem undervisere og iværksættere
Partnerships between Educators and Entrepreneurs
Etablering af retsgrundlaget
Getting the regulatory framework right
25) Etablere lovgivning til sikring af konkurrence på alle niveauer i informationsværdikæden for at forhindre etablering af monopollignende interesser, som kan hæmme pluralismen og den frie strøm af information, tjenester og programmer.
25) Create legal safeguards for competition at all levels of the information value chain to prevent the establishment of monopolistic positions which may restrict pluralism and the free flow of information, services and programmes.
Det videre arbejde
Future Work
Forummets arbejdsprogram for 1996­1997 vil blive udarbejdet i detaljer i løbet af sommeren 1996 efter plenumdiskussioner mellem dets medlemmer og efterfølgende meningsudveksling med Europa­Kommissionen.
The Forum's work programme for 1996­1997 will be elaborated in detail during the summer of 1996 after discussions between its members meeting in plenary and subsequent exchanges of opinion with the European Com­mission.