natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidstnævnte lan­de er der sket det, at mens ande­len af personer over 60 år steg i forhold til den samlede befolkning over 15 år fra 21,5% i 1960 til 26% i 1990, er andelen af personer mellem 25 og 49 år også steget
The next step in the investigationinvolves analysing the relationshipbetween changes in the labour force(defined as those in employment, oractively seeking work) and the
Dette "ældningsfænomen" er mest udtalt i Japan, hvor andelen af per­soner over 60 år voksede fra kun 13% af befolkningen over 15 år i 1960 til 21% i 1990. Den forventes at komme helt op på 33% i 2010.
A similar ageing of the populationhas been evident in other developedregions of the world, although it isless pronounced in the US and has,so far, had a different effect on theworking-age population in the restof Western Europe.
Samtidig faldt andelen af personer mellem 20 og 49 år fra 49% i 1970 til 44% i 1990. Efter de nuværende prognoser vil den være helt nede på 39% i 2010.
In the latter,while the proportion of people aged60 and over out of the total population aged over 15 increased from2L.57o in 1960 to 267o in 1990, theproportion aged between 25 and 49 population of working age (definedas those aged 15 to 64)- the 'potential labour force' (see Box P.73 onconcepts).
Tilvækst i den 15-64-årige befolkningsgruppe og den erhvervsaktive befolkning i EF-landene, 1970-1990
The labour force has increased in the Community at aslightly faster rate than workingage population over the past 20
Arbejdsstyrken i EF er vokset en smule hurtigere end befolknin­gen i den arbejdsdygtige alder i de sidste tyve år (figur 24).
also rose between 1960 and 1990, years (Graph 24).
Det samme gælder for de øvrige vesteuropæ­iske lande som helhed.
This is also trueof other Western European countries taken as a group.
I USA var tilvæksten i arbejdsstyrken væ­sentligt højere end tilvæksten i den potentielle arbejdsstyrke.
In the US,labour force growth was significantly higher than potential labourforce growth.
Men i Ja­pan voksede den erhvervsaktive del af befolkningen kun en smule mere end den potentielle arbejdsstyrke mellem 1970 og 1990.
In Japan, oD the otherhand, the active population rose byslightly less than the potentiallabourforce between I97 0and1990.
Erhvervsaktiv befolkning
Although there is a broad relationship within the Community asawhole between the growth of theactive population and the growth of
Selv om der inden for EF som hel­hed er en vis sammenhæng mellem tilvæksten i den erhvervsaktive del af befolkningen og tilvæksten i be­folkningen mellem 15 og 64 år, for­stået på den måde, at i de lande, hvor den erhvervsaktive befolkning vokser forholdsvis stærkt, kan der også registreres en forholdsvis stærk vækst i befolkningen mellem 15 og 64 år, men der er ikke tale om en snæver sammenhæng, som gæl­der for alle EF­landene.
.tn--ot" population aged between 15 and 64,in the sense that countries withrelatively high rates of the formeralso had relatively high rates of thelatter, the association is not close,and does not hold true for all countries.
I Danmark f.eks. var tilvæksten i den potenti­elle arbejdsstyrke mellem 1970 og 1990 stort set den samme som i
For example, in Denmark, therate of potential labour force growthbetween 1970 and 1990 was more orless the same as that of the UK or Belgium, but its actual labour forcegrew at over twice the rate in each
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects had high rates of growth of population aged between 15 and 64 overthe same period, but the increase in w, active population was over twice ashigh in the Netherlands as it was in Ireland and over half as high againas in Greece (Graph 26).
Storbritannien eller Belgien, men den faktiske arbejdsstyrke voksede mere end dobbelt så stærkt som i disse lande.
Moreover, while the Community appears to have an older workingage s$ population at present than the USand Japan, this does not appear tobe the case as regards the activepopulation.
Europa uden for EF
EUff1'2,nonff E-u
I 1990 var aldersfordelin­gen i EF's arbejdsstyrke den samme som i andre vesteuropæiske lande og i USA, mens en væsentlig større del af arbejdsstyrken i Japan tilhørte de ældre aldersgrupper — 30% af ar­bejdsstyrken var over 50 år.
The overall rate of labour force participation among those aged 15 andover (here defined as the activityrate) was virtually the same in the Community in 1990 as it had been30 years earlier.
Europa uden for EF
At 55Vo, however,it is significantly lower than in
Erhvervsfrekvensen for mænd i forskellige aldersgrupper i EF, Europa uden for EF, USA og Japan, 1990
"" other parts of Western Europe, the US or Japär, where the rate in eachcase is above 627o.(The rate isexpressed here in relation to population aged 15 and over in order toinclude those working over the ageof 64 who were an important part ofthe labour force in the past;expressing the rate in relation to those aged L5-64 does not alter the comparison greatly.)
Med 55% er den dog væsentligt lavere end i andre egne af Vesteuropa, USA og Japan, hvor erhvervsfrekvensen alle steder er over 62%.
The rate of labour force tlS-,,, t5' .20"..25-.,,50',
Europa uden for EF
,' - i ,.'. ,, : ,
Erhvervsfrekvensen blandt mænd i EF — ca. 69% — ligger kun en smule lavere end i de øvrige vesteuropæiske lan de, men dog noget lavere end er hvervsfrekvensen i USA, og forskellen er endnu større i forhold til Japan (figur 28).
participation among men in the Community - at around 697o- isonly slightly below that in other Western European countries,although somewhat further belowthe rate in the US and, more markedly, in Japan (Graph 28).
Men erhvervsfrekvensen blandt kvinderne i EF ligger betydeligt lavere end de fleste andre steder i den økonomisk udviklede del af verden.
However, the rate of participationamong women in the Community issubstantially below that elsewhereinmo stofthee conomicallydeveloped world.
Erhvervsfrekvensen for kvinder i forskellige aldersgrupper i EF, Europa uden for EF, USA og Japan, 1990
Aetivity,'rateg',of wo,men.b5r,',,ggt,$foup,,i1lffie.Cornmunityi trtoIIoEC
For mændene skyldes forskellen mellem EF og både resten af Ve steuropa og USA hovedsageligt, at EF har lavere erhvervsfrekvenser blandt unge under 25 år og specielt blandt unge under 20 år (figur 29).
For men, the difference between the Community and both the rest of Western Europe and the US ariseslargely because the Community haslower rates of participation amongyoung people under 25 and, more especially, under 20 (Graph 29).
Såfremt dette er ud tryk for, at en større del af denne aldersgruppe er under videregående uddannelse i EF (vi ved dog endnu ikke med sikkerhed, om det er tilfældet), kan det forholdsvis lave tal betragtes som et positivt fænomen, eftersom det kan være et middel til at forbedre ar bejdsstyrkens "kvalitet".
Tothe extent that this reflects a higherproportion of this age group inhigher education in the Community(whether or not it does remains tobe verified), the relatively low figurecan be regarded as a positive feature since it may be a means ofimproving the 'quality' of the workforce.
USA har også en højere erhvervsfrekvens end EF blandt mænd i de ældre aldersgrupper — mænd over 60 år — men specielt i Japan er erhvervsfrekvenserne for ældre
The US also has higher activitythan the Community among men inthe older age groups - those of 60and over but it is in Japan whereactivity rates for older men areespecially high, with almost 507o ofmen of 60 and over still part of the
Kapitel 3 Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects ffi labour force.
Det er mere end tre gange flere end i EF, hvor erhvervsfrekvensen blandt denne gruppe er faldet til et me­get lavt niveau.
This is over threetimes higher than for the Community, where the rate has fallen toa very low level.
For kvinderne er den forholdsvis lave erhvervsfrekvens i EF et fæl­les træk for de fleste aldersgrup­per.
For women, the relatively low activity rate in the Community is a n.iu'irttttfltr,
Mens erhvervsfrekvensen i EF for gruppen i den "bedste" ar­bejdsdygtige alder, dvs. kvinder mellem 25 og 49 år, er den samme som i Japan, nemlig godt 63%, er den væsentlig lavere end i andre dele i Europa og i USA (figur 30).
- common feature of most age groups.While the rate in the Communityfor 'prime age' 2549 group, is similar to that in Japan, at just over 637o- it is considerably lower than in other parts of Europe or the US(Graph 30).
De mest markante ændringer, som har fundet sted siden 1960 i EF og i de andre større udviklede regioner, har været et fald i er­hvervsfrekvensen for mænd — i EF's tilfælde fra 82% til knap 69%
The most obvious changes which have occurred. since 1960 in the Community,äsinothermajordeveloped regions, have involved a fall in the activity rate for men - in the Community's case from 827oto just under 697o- and an offsetting rise in the rate for women - from 327o to 427o (Graph 28 but see Boxp.57).f nbothcases,thechangesaresimilarto,thoughsmaller than, the changes in other Western European countries. In the US over the same period, the activ-
— og en modsvarende stigning i erhvervsfrekvensen for kvinder — fra 32% til 42% (figur 28 — men se også det indrammede felt side 57).
., ity rate for men felt only marginally, while that for women rose by more than in either the community or other European countries. In
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
Japan, in contrast, although theactivity rate among men fell, therewas very little change in the overallrateforwomen,whichhasremained at around 507o.
Erhvervsfrekvensen for kvinder i aldersgruppen 2549 år i EF, Europa uden for EF, USA og Japan, 1960,1970,1980 og 1990 har fundet sted i andre vesteuropæiske lande.
For men, the decline in the activity rate in the Community stems largely from falls in participationamong the under 20 year olds andamong those of 55 and over, the ratefor the 25-54 age group decliningonly slightly.
I USA i samme periode faldt erhvervsfrekvensen for mænd kun ganske lidt, mens den for kvindernes vedkommende steg mere end i både EF og de andre vesteuropæiske lande. I Japan var der til gengæld ingen større ændring i den samlede erhvervsfrekvens for kvinderne, som lå nogenlunde stabilt om kring 50%, mens erhvervsfrekvensen for mænd faldt.
This is also true ofother European countries, the USand Japan, although in most casesthe falls are lessmarked, especiallyamong the young in the US and theolder age groups in Japan, wherethe decline has really been concentrated among those of 65 and over(Graphs 31 and 32).
For mændenes vedkommende skyldes faldet i erhvervsfrekvensen i EF i vidt omfang et fald i erhvervsfrekvensen blandt unge under 20 år og blandt mænd over 55 år, mens erhvervsfrekvensen for gruppen mellem 25 og 54 år kun faldt ganske lidt.
For women, the increase in activityin the Community, as noted, hasbeen concentrated in the 20-49age group with much of the riseoccurring in the 1970s.
Det samme gør sig gældende for de øvrige europæiske lande, USA og Japan, selv om faldene i de fleste tilfælde er mindre markante, specielt blandt de unge i USA og blandt de ældre aldersgrupper i Japan, hvor faldet i realiteten har været koncentreret på gruppen over 65 år (figur 31 og 32).
This periodwas markedbyrelativelyslowemploymentgrowthandrisingunemployment, but it was also a period when there were markedchanges in social attitudes towardswomen working in many Member States, and the development andimplementation of legislation onequality.
Erhvervsfrekvensen for mænd og kvinder i EF-landene, 1990
Activity rates in Member States
For kvindernes vedkommende har stigningen i erhvervsfrekvensen i EF som nævnt været koncentreret på aldersgruppen mellem 20 og 49 år, og størsteparten af stigningen fandt sted i 1970'erne.
Thevariationinactivityratesacross the Community is muchmore marked for women than formen.
Stigningen i er hvervsfrekvensen for kvinder i EF mellem 1970 og 1990 var på niveau med stigningerne i andre egne af Europa og i USA (figur 33).
For both men and women,rates tend in general to be lowest inthe Southern countries with Spain, Greece and Italy havingrates of only around 657ofor men
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
,S'S tto'tntu*"tnn"** and 357o for women - and highest for the Northern countries Denmark, the UK, the Netherlandsand Germany (excluding the new German Länder in the East) havingrates of over 707o for men and over437o for women (with the rate in Denmark reaching 627o , onlyslightly below the rate for men in Greece and Italy) (Graph 34).
Forskellene i erhvervsfrekvenser inden for EF er langt mere markante for kvindernes vedkommende end for mændenes.
The broad pattern of higher activity rates in the economically more
Kvindernes erhvervsfrekvens,
Activity rates of women,
0 Forskellen mellem erhvervsfre­kvenserne for mænd ligger hovedsagelig inden for de yngre og de ældre aldersgrupper, mens erhvervsfrekvenserne for gruppen fra 25 til 54 år stort set er ens i alle lande. Men for mænd under 20 år varierede erhvervsfrekvensen i 1990 fra 10% i Belgien, 14% i Fran­krig og under 25% i Grækenland og Italien til 51% i Portugal, 65% i Storbritannien og 72% i Danmark.
The difference in activity rates formen arises largely in the youngerand older age brackets, the ratesamong those between 25 and 54,being broadly similar in all countries.
De samme forskelle gør sig gælden­de for kvinder, selv om erhvervsfre­kvensen for kvinder både i denne aldersgruppe og i de øvrige alders­grupper overalt er lavere end er­hvervsfrekvensen for mænd.
Similar differences are evident for women,although activity rates for women l- l-
For personer, der er fyldt 65 år, hvilket i de fleste egne af EF er over den officielle pensionsalder, ligger erhvervsfrekvensen for mænd kun i fire EF­lande over 10% — Dan­mark og Grækenland samt Irland og Portugal.
For thoseaged between2l and 49,the rate in1990 was 4I7o in Ireland and onlyaround 507o in Spain and Luxembourg (Graph 35).
I de samme lande er den kun 5% eller endnu mindre for kvinder over 65 år, undtagen i Por­tugal (8%).
By contrast, therate was above 707o in the UK,France and Portugal and as high as897o in Denmark.
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
markedly during the 1980s, reflecting measures - training and otherschemesforbringingyoungpeople into the work force, ratherthan a decline in the extent ofhigher education.
Udviklingen i erhvervsfrekvenser ne i EF-landene
Thends inactivity rates inthe Member States
På nær nogle få undtagelser har der været tale om et generelt og forholdsvis vedvarende fald i erhvervsfrekvensen for unge under 20 år og for æld re over 60 år, og det gælder både for mænd og kvinder (figur 36 og 37).
Moreover, at the other end of thescale, in the Southern MemberStates - Greece, Portugal and Italy- activity rates for women of 60 andover have also increased since 1980,reflecting the increasing tendencyfor women in general to join thelabour force.
For kvindernes vedkommende er der store forskelle EF-landene imellem med hensyn til erhvervsfrekvensen for de forskellige aldersgrupper.
In broad terffis, the changes whichhave occurred in activity rates forthe Community as a whole over thepast 30 years have affected most Member States.
For gruppen mellem 25 og 49 år var erhvervsfrekvensen i 1990 kun 41% i Irland og ca. 50% i Spa nien og Luxembourg (figur 35).
With few exceptions, there has been a general andfairly continuous decline in activityamong the under 20s and the over60s, bothformenandwomen(Graphs 36 and 37).
Til gengæld var den over 70% i Storbritannien, Frankrig og Portugal og helt oppe på 89% i Danmark.
In the UK, Denmark and the Netherlands, however, participation among the under 20s increased
nuværende gruppe i den "bedste" arbejdsdygtige alder.
Thesubstantialdifferencesinactivity rates for women betweendifferent parts of the Communitysuggest that there is substantialscope for increases in the Community's workforce from among thepresent population of 'prime' working age.
De nuværende forskelle i erhvervsfrekvenserne af spejler forskelle i en række sociale, økonomiske og kulturelle faktorer, som både betinger holdningerne til kvinders erhvervsarbejde og influerer på deres konkrete muligheder og incitamenter til at påtage sig er hvervsarbejde (disse spørgsmål be handles nærmere i kapitel 5).
The present differences inrates reflect variations in a range ofsocial, economic and cultural factors which both condition attitudestowards women working, and affectthepracticalopportunitiesandincentives to take up employment(thesearediscussed further in Chapter 5).
Men forskellene i erhvervsfrekvenser kan også afspejle forskelle i lovgivning og regler, som f.eks. kan gøre det van skeligt for kvinder at få deltidsarbejde.
Differences in rates,however, may also reflect variationsin employment regulations, whichffiäy, for example, inhibit part-timeworking by women.
Disse faktorer kan ændre sig meget hurtigt, og — som det fremgår af det følgende — er erhvervsfrekvensen for kvinder steget, i mange tilfælde ganske betydeligt — overalt i EF, især i de seneste tyve år, både i de områder — specielt landdistrikter — hvor erhvervsfrekvensen for kvinder traditionelt har været lav, og i de områder, hvor den i forvejen var forholdsvis høj.
These factorscan change very quickly over timeand, as shown below, activity ratesamong women have been increasirg, in many cases significantly,throughout the Community especially over the past 20 years, in
Ændringer i kvindernes erhvervsfrekvens, 1985-90
Changein activity rates of wornen, 1985-90
I den anden ende af skalaen, nemlig i de sydlige EF-lande — Grækenland, Portugal og Italien — er er hvervsfrekvenserne for kvinder over 60 år også steget siden 1980, hvilket er udtryk for en voksende tendens blandt kvinder generelt til at slutte sig til arbejdsstyrken.
Thistendency hasbeen mostmarked in the 2549 age group,which for women is also the agewhen they are most likely to havechildren. For Italy and Portugal,the most significant increase inthe activity rate for the women inthisagegroupoccurred inthe1970s.
Denne tendens har været mest ud talt i aldersgruppen fra 25 til 49 år, som for kvindernes vedkommende også er den alder, hvor de kan for ventes at få børn.
In the former it rose bymore than a half (from 3I7o to477o) and in the latter it morethan doubled (from 2 iVo to 5I7o) inthat decade,although it continuedto rise significantly during the1980s.
I Italien og Portugal fandt den mest markante stigning i erhvervsfrekvensen for kvinder i denne aldersgruppe sted i 1970'erne.
For Spain and Greece,themajor increase took place in the1980s, doubling in the former andrising by more than 50Voin thelatter(Graph35, Map 3).
I førstnævnte land steg den med mere end halvdelen (fra 31% til 47%) og i sidstnævnte land blev den mere end fordoblet (fra 25% til 51%) i det pågældende tiår, men den fortsatte med at stige kraf-
In all four cases, a major factorunderlytng the increase has beentheshiftfromarural-basedsociety - and economy - in manyregions (in Italy in the South ofthe country, in the others moregenerally)towardsadevelopedindustrial one.
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling tigt også i 1980'erne.
In the Northern Member States,women's participation in the labour force began to increase strongly inthe 1970s, although in the UK the of retirement which has significantly reduced the activity ratesince 1980 for those of 60 and over,in Northern countries especially,could continue and spread to Italyand Portugal, where there has beenlittle change.
arbejdsdygtige alder kunne have haft alvorlige økonomiske konsekvenser, er potentiellet for betyde lige stigninger i arbejdsstyrken via øget erhvervsaktivitet blandt kvinderne i realiteten meget stort.
1970 and 1980. fn all countrieswithout exception the activity ratecontinued to rise throughout the1980s, dt a slower rate than pre-
Det samme gælder også i en række nordlige EF-lande — i Belgien, Ne derlandene og Luxembourg og i lidt mindre omfang Tyskland, hvor er hvervsfrekvensen for kvinder mel lem 20 og 60 år ligger et godt stykke under niveauet i Danmark og Storbritannien.
Asnotedabove, however, theincentivetopushforearlierretirement is affected by prevailing economic circumstances, andis less likely to arise if demand forlabour is high.
Men som nævnt er tilskyndelsen til at nedsætte pensionsalderen af hængig af de gældende økonomiske omstændigheder, og det er mindre sandsynligt, at det vil blive forsøgt gennemført, hvis efterspørgslen ef ter arbejdskraft er stor.
viously but evenly throughout thedecade - even in Denmark wherethe activity rate for this age grouphad already reached over 857o by1985.
Virkningerne af ændringer i befolkningens alderssammensætning sammensætning
Effects of changes inthe age compositionof the population
I alle fire tilfælde har stigningen i høj grad været betinget af en bevægelse væk fra landbrugssamfundet — og landbrugsøkonomien — i mange regioner (i Italien i den syd lige del af landet og i de andre lande mere generelt) i retning af et udvik let industrisamfund.
Evidence from recent history implies that the scope for furtherincreases in activity rates among women in most Member States Denmark clearly is the primary
Dette medførte en radikal ændring dels i den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer, dels i selve arbejdsmarke dets betydning, idet man gik fra en situation, hvor den fremherskende tendens havde været, at kvinderne arbejdede på familiebruget, og over til en situation, hvor kvinderne fik mulighed for at tage lønnet arbejde i industri og servicefag.
The scale of the ageing effect inthe past can be estimated by holding total population aged over 15andactivityrateswithinagegroups constant over time, andthen calculating the overall rateof activity and the rmmbers in thelabour force given the changingage distribution of the population.This tells us, in effect, how the actiVe populationwouldhavechanged over time if everythingbut the age distribution of population had remained unchanged. Inthis wäy, it is possible to disentangle the effects on the size of the non****t
For mændenes vedkommende har der, bortset fra i de yngste og de ældste aldersgrupper generelt kun været tale om mindre ændringer i erhvervsfrekvenserne i EF-lande ne.
In the Southern Member States, in par-ticular,wherelowgrowthinworking-age population might havehad serious economic implications,the scope for substantial increasesin the labour force through morefemale activity is, in fact, considerable.
Muligheden for større ændringer i de kommende tyve år er således i vidt omfang begrænset til de yngste og de ældste aldersgrupper.
Thesame isalso true, moreover, in a number of Northerncountrie s in Belgium, the
Det er f.eks. muligt, at den ten dens til nedsættelse af den faktiske
Netherlands, Luxembourg and, to aslightly lesser extent, Germätry, where the activity rates for womenaged between 20 and 60 are wellbelow those in Denmark or the uK.
Ændringer i befolkningens alderssammensætning har potentielt stor indvirkning på den samlede er-
In the case of men, apart from in theyoungest and oldest age groups, therehavegenerallybeen onlysmall changes in rates of activity in
Specielt i de sydlige EF-lande, hvor en lav be folkningstilvækst for gruppen i den
It ispossible, forexample, thatthebringing forward of the effective age
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
Womens,,sharG,, gf ,tht, aetive,populaüion, ,populaüion, in ,thg.Memhr'$tatos,I9S) I9S) which it needs to be drawn; ofchanges in the age structure ofthat population; and of changes inactivity rates per se.
Kvindernes andel i den erhvervsaktive befolkning i EF-landene, 1990
This was in practice partially offset by an increase in activity rates within agegroups which in total added just iP,
Hvis befolkningen gennemsnitligt bliver ældre, og andelen af pensionister øges, vil den samlede erhvervsfre­kvens naturligt nok falde, og ar­bejdsstyrken vil normalt blive mindre.
F uK t "n' under 3 million to the labour forceoverthisperiod.(Theobservedactivity rate, calculated withoutallowing for changes in the age com-positionofpopulation,actuallydeclined over this period.)