natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensundersøgelsen fra 1989 fastslår, at "i udviklingslandene har de politiske svar på kvinders behov for indkomst ofte været små lokale indkomstskabende programmer specielt for kvinder.
The 1989 World Survey states that "in developing countries, policy responses to women's need for income have often resulted in micro-level, income-generating programmes specifically for women.
Skønt de har givet kvinderne en øjeblikkelig, men oftest utilstrækkelig indkomst, har de yderligere bidraget til at kvinderne er blevet udelukket fra den egentlige økonomiske produktion." (FN, 1989, 243)
While providing women with some immediate but more often than not insufficient income, they have further contributed to women's marginalisation from mainstream economic production."
Tusinder af kvinder har nydt godt af en myriade af små projekter finansieret af nationale og internationale grupper og kvindeorganisationer, men disse projekter oprettes og gennemføres oftest uden om de største officielle organisationer.
While thousands of women have benefited from the myriad of small projects financed by national and international groups and women's organisations, these projects are in general initiated and conducted outside the mainstream of official agencies.
Det har vist sig, at disse projekter har meget mindre gennemslagskraft end større projekter, og at udskillelsen af kvindeprojekterne kan medføre, at de nationale ministerier synes, de kan overlade kvindeproblemer til andre.
It has been asserted that these projects have much less impact than do larger scale projects and that the separation of women's projects from the mainstream can have the effect of allowing national ministries to leave women's concerns to someone else.
Mainstreaming afviser dog ikke brugen af kvindespecifikke projekter i områder, hvor uligheden har været særlig udtalt.
Mainstreaming does not eschew, however, the use of women specific projects in areas where inequality has been particularly pronounced.
Det er almindeligt anerkendt, at "målrettet handling" er nødvendig i egne, hvor kvinder er blevet særligt forsømt eller på områder, der ifølge sagens natur specielt vedrører kvinder.
It is widely recognized that "positive action" is necessary in areas where women have been particularly neglected or in areas that by their nature especially concern women.
Mainstreaming-politikken gennemføres i vidt omfang af nationale regeringer og internationale organisationer.
The mainstreaming approach is being widely implemented in national governments and in international organisations.
Et tiltag, der er gennemført for at fokusere på kønsroller, er kønsrolleundervisning.
One effort that has been undertaken to mainstream gender is gender training.
En række offentlige og internationale organisationer og ikkestatslige organisationer er begyndt at uddanne hele deres personale i kønsrolleanalyse og/eller kønsrolleplanlægning, så det bliver inddraget i alle sektorer, af alle teknikere.
A variety of governmental and international organisations, as well as NGOs have begun training all of their staff in gender analysis and/or gender planning so that it will be incorporated in all sectors, by all technicians.
Andre tiltag fokuserer på kønsrollemotivering ved hjælp af memoranda, møder og workshops.
Other efforts focus on gender sensitisation using memos, meetings and workshops.
De Forenede Nationer har erkendt, at man må være opmærksom på kønsroller på alle niveauer i projekt- og programplanlægning, og at det ikke fører til de forventede resultater at betragte kvinder isoleret.
The United Nations has realized that attention to gender must be paid at all levels of project and programme planning and that considering women in isolation has not had the expected results.
Generalsekretæren for De Forenede Nationer fastslår i sin rapport om forberedelserne til den Fjerde Verdenskonference om Kvinder, at "gennemførelsen af Nairobidokumentets Fremadrettede Strategier er blevet forsinket på alle niveauer, nationalt, regionalt og internationalt, af mange faktorer.
The Secretary-General of the United Nations states in his report on preparations for the Fourth World Conference on women that "the implementation of the Nairobi Forward Looking Strategies has been retarded at all levels; national, regional and international, by many factors.
En af disse faktorer har været en tendens i de sidste tyve år til at se isoleret på fremme af kvinder, uden sammenhæng med andre grundlæggende spørgsmål."
One of these has been a tendency, over the past two decades, to see advance of women in isolation, detached from other fundamental issues."
("Generalsekretariatets rapport", 1992,3) Derfor opfordrer han til, at forberedelserne til konferencen ganske vist fokuserer på spørgsmål af betydning for samfundsudviklingen og af særlig betydning for kvinder, men også forsøger at inddrage mænd.
("Report of the Secretary General", 1992, 3) He, therefore, calls for the preparatory activities of the Conference, while focusing on questions relevant to the development of society and of special concern to women, to also reach out to men.
Han siger videre, at "i stedet for at blive betragtet isoleret, burde kvindeproblemerne betragtes som et element i alle diskussioner af politiske, økonomiske og sociale spørgsmål." "Generalsekretariatets rapport", 1992, 3)
He further says that "rather than being seen in isolation, women's concerns should be considered as part of all discussions on political, economic and social issues."
Det store håb for fremtidige forbedringer af kvinders forhold i udviklingslandene ligger i, at nationale regeringer og internationale organisationer inddrager kvinder i alle udviklingsprojekter, -programmer og -politikker.
The mainstreaming of women in all development projects, programmes and policies by national governments and international organisations presents a great hope for future improvements in the condition of women in the developing world.
Kvindegrupper, forskere og politikere må sætte ind på, at kvinders tredobbelte rolle, forskellene på kvinders og mænds roller og behov og bindingen af kvinders tid forbliver synlige og bliver medregnet i udviklingsplanlægningen.
Women's groups, researchers and policy makers have to work to keep the triple role of women, the differences in women's and men's roles and needs and the constraints on women's time visible and taken into account in development planning.
Der er sket store fremskridt siden Mexiko-konferencen i 1975 med hensyn til forskning og viden.
Major progress has been made since the Mexico conference in 1975 in terms of research and awareness.
Som det ses af ovenstående, er der gjort knap så store fremskridt med hensyn til levestandard.
As shown above, less progress has been made in terms of living standards.
Den største udfordring i fremtiden bliver at forbedre de faktiske forhold for kvinder, og navnlig for de fattigste blandt de fattige.
The major challenge for the future is to improve the actual condition of women and especially of the poorest among the poor.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG KVINDESPØRGSMÅLET I UDVIKLINGSLANDENE
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS POSITION ON THE WOMEN'S ISSUE IN DEVELOPING COUNTRIES
Det Europæiske Fællesskab, som blev oprettet i 1957 på grundlag af Romtraktaten, har løbende udvidet forbindelserne til Den Tredje Verden.
Established in 1957 by the Treaty of Rome, the European Community has steadily extended its relationships with the Third World.
Traktaten gav Fællesskabet ret til at give et fælles bidrag til udviklingen i sine egne oversøiske områder, selv om den ikke indeholdt noget mandat i spørgsmål vedrørende den generelle politik overfor udviklingslandene.
The Treaty gave it the right to make a collective contribution to the development of its own overseas dependencies, although it gave no mandate for matters of general policy towards developing countries.
Den første Europæiske Udviklingsfond (EUF) blev oprettet i 1958 med ialt 518 millioner regneenheder.
The first European Development Fund (EDF) was created in 1958 with a total of 581 million units of account.
Midlerne blev i vidt omfang kanaliseret ud i økonomiske og sociale infrastrukturprojekter.
The funds were largely channeled towards economic and social infrastructure projects.
I starten i begyndelsen af 1960erne rettede de seks daværende lande i Det Europæiske Fællesskab, Frankrig, Belgien, Italien, Tyskland, Holland og Luxemborg, opmærksomheden mod deres tidligere kolonier og forhandlede siden en associeringsaftale - Yaounde-Konventionen -med 18 tidligere kolonier og lignende områder og med Madagascar (De associerede afrikanske Stater og Madagascar).
Having first directed their interest to their former colonies in the early 1960s,· the six countries making up the European Community at the time, France, Belgium, Italy, Germany, the Netherlands and Luxembourg, negotiated an association agreement - the Yaoundé Convention - with 18 former dependencies and with Madagascar (the Associated States of Africa and Madagascar).
Den første Yaoundé-Konvention, der blev underskrevet i 1963, indledte et samarbejde mellem disse to regioner baseret på lighed og partnerskab og øgede de samlede tildelte midler til 800 millioner regneenheder.
The first Yaoundé Convention, signed in 1963, introduced co operation between the two regions based on equality and partnership and increased total allocated funds to 800 million units of account.
Ud over teknisk og finansiel bistand omfattede den også præferencielle handelsaftaler. Den anden Yaoundé-Konvention blev underskrevet i 1969.
In addition to technical and financial assistance, preferential trade agreements were also included.
Uddviddelsen af Fællesskabet i 1973, da tre nye Medlemsstater - Danmark, Irland og Det forenede Kongerige - tiltrådte, medførte oprettelsen af direkte præferenceforbindelser ikke blot med engelsksprogede afrikanske lande men også med asiatiske lande som Indien, Pakistan og Sri Lanka.
The enlargement of the Community in 1973 when three new Member States joined -Denmark, Ireland and the United Kingdom - led to the establishment of direct, preferential relationships not only with English-speaking African countries but also with Asian countries such as India, Pakistan and Sri Lanka.
Et direkte resultat af denne udviddeise af Fællesskabets horisont blev Lomé-Konventionen, der erstattede Yaoundé-Konventionen. Den blev underskrevet af de ni EØF-Medlemsstater og 46 uafhængige stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
A direct result of this expansion in the Community's horizons was the Lomé Convention, replacing the Yaoundé agreement, signed by the nine EEC Member States and by 46 independent States of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Lomé I (1975-80) skaffede 3.450 millioner ECU fordelt mellem bevillinger til EUF og Den europæiske Investeringsbank (EIB).
Lomé I (1975-80) provided 3,450 million ECU divided between EDF and the European Investment Bank allocations.
Lomé I indførte også Stabex-systemet for råvareeksportører.
Lomé I also introduced the stabex system for commodity exporters.
Grækenland tiltrådte i 1981 og Spanien og Portugal i 1986, og det betød, at Fællesskabet samtidigt stod over for to udviklingsproblemer, nemlig at mindske den økonomiske kløft mellem sine egne regioner og bidrage til udviklingen i Middlhavsområdet og andre udviklingslande.
The entrance of Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986, meant that the Community was called upon to face two simultaneous development challenges, to narrow the economic gulf between its own regions and to contribute to the development of the Mediterranean and other developing countries.
Den 1. januar 1981 trådte den anden Lomé-Konvention i kraft og knyttede Fællesskabet sammen med mere end 60 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
On January 1, 1981, the second Lomé convention came into force, linking the Community with over 60 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries).
Siden 1981 er Lomé blevet genforhandlet to gange. Den tredje Lomé-Konvention blev underskrevet i 1984 af 66 AVS-lande i en periode med hungersnød og stor befolkningstilvækst.
Since 1981 Lomé has been renegotiated twice.
Derfor blev der lagt vægt på befolkningscentreret udvikling, udvikling i landområderne, sikre fødevareforsyninger og miljøbevarelse.
Emphasis was, therefore, placed on people-centered development, rural development, food security and environmental conservation.
I december 1989 blev Lomé IV underskrevet af 69 AVS-lande og EFs 12 Medlemsstater som en fortsat forpligtelse til udvikling i landområderne, men også en erkendelse af to nye kriser i udviklingslandene, gæld og faldende råvarepriser, og den deraf følgende belastning med strukturtilpasningsprogrammer.
18 — in the developing world, debt and and falling commodity prices and the accompanying strains of structural adjustment programmes.
Lomé IV indeholder derfor teknisk og finansiel støtte til strukturtilpasning og søger at mildne de negative sociale virkninger.
Lomé IV, therefore, includes technical and financial support for structural adjustment and looks for ways to lighten its negative social effects.
Lomé IV tilstræber også at undgå en forøgelse af AVS-landenes gældsbyrde.
Lomé IV also aims at avoiding an increase in the debt burden of ACP States.
Den samlede Lomé IV-bevilling er fordelt mellem EUF, som omfatter gaver, risikovillig kapital og fem særfonde (Stabex, Sysmin, nødhjælp/katastrofehjælp, flygtningehjælp og strukturtilpasningsstøtte) og EIB, som yder lån til nationale og regionale udviklingsprogrammer.
Lomé IV splits its total allocation between the European Development Fund (EDF), which includes grants and risk free capital, as well as five specific funds (stabex, sysmin, emergency aid/disaster relief, refugee aid and structural adjustment aid) and the European Investment Bank which provides loans for national and regional development programs.
Derudover sænker Lomé IV renten på lån fra EIB, iværksætter en politik med ikke-tilbagebetalbare Stabex-overførsler og øger andelen af støtte i forhold til lån, så over 90 procent af EUF-bevillingerne gives i form af støtte.
In addition, Lomé IV reduces interest rates on European Investment Bank (EIB) loans, implements a policy of non-reimbursable Stabex transfers and increases the proportion of grants to loans with over 90 percent of European Development Fund (EDF) allocations taking the form of grants.
Andre nyheder i Lomé IV er, at den private sektor får en vigtigere rolle, både med hensyn til udvikling af handel og iværksættelse og med hensyn til at decentralisere ansvaret for udvikling fra centralregeringer til lokale myndigheder, andelsvirksomheder og lokale sammenslutninger.
Other innovations in Lomé IV include assigning a greater role to the private sector both in terms of business and enterprise development and in terms of decentralizing responsibility for development action from central governments to local authorities, cooperatives and local associations.
Forpligtelsen over for decentraliseret eller "medbestemmende" udvikling skyldes de fordele, der fremstod af fælles EF/AVS microprojekter på lokalt plan og EF/NGO-samfinansierede projekter, i form af lave omkostninger og fleksibilitet.
Commitment to this decentralized or "participatory" development is based on the advantages exhibited in joint EC/ACP local community micro-projects and in EC/NGO co-financed projects such as low costs and flexibility.
Lomé IV understreger også den private sektors betydning for stimulering af væksten og større alsidighed i AVS-landenes økonomi og opfordrer til anvendelse af teknisk bistand, strukturtilpasningsmidler og risikovillig kapital til fremme af virksomhedsudvikling.
Lomé IV also stresses the role of the private sector in stimulating growth and diversifying ACP economies and encourages the use of technical assistance, structural adjustment funds and risk capital resources to encourage enterprise development.
Miljøet tillægges voksende betydning i Lomé IV med hovedvægt på, at miljøvirkningen skal undersøges, før udviklingsprojekter godkendes.
The environment is given increased importance in Lomé IV with emphasis placed on the idea that environmental effects must be examined before development projects are approved.
Lomé IV lover fælles godkendte check-lister, fortegnelser over naturressourcer, miljøvirkningsvurderinger af større projekter og bestræbelser på at få emnet taget op i skolerne.
Lomé IV promises jointly approved checklists, inventories of natural resources, environmental impact assessments of large-scale projects and efforts to have the subject addressed in school.
Et afsnit om befolkning og demografi er også taget med for første gang i Lomé IV med en skitsering af befolkningspolitikker så som styrkelse af statistik-instanser, informationskampagner og uddannelse.
A section on population and demography has also been included for the first time in Lomé IV, outlining population policies such as the strengthening of statistical services, information campaigns and training.
Endelig dækker Lomé IV en periode på ti og ikke fem år, så man undgår at spilde tid, kræfter og penge på en stor genforhandling hvert femte år, samtidig med, at der er garanti for en langsigtet forpligtelse mellem EF og AVS-landene. En finansieringsprotokol dækker de første fem år.
Finally, Lomé IV covers a ten, rather than five year period, which will avoid the time, effort and expense of a major renegotiation every five years and will guarantee longterm EC-ACP commitment.
Lomé-Konventionerne har været banebrydende på fire måder. De giver sikre, retshjemlede samarbejdsbetingelser; de opretter en kollektiv kontrakt mellem to dele af verden, som udelukker økonomisk og ideologisk diskriminering eller manipulering; de opretter fælles institutioner med en permanent dialog, som for eksempel AVS/EF-Ministerrådet, Ambassadørkommitéen og Den Fælles Forsamling; og de udvider
The Lomé Conventions have broken new ground in four ways.
Lomé IV-Konventionen indeholder tolv hovedområder for samarbejdet: miljø, landbrug, sikre fødevareforsyninger og udvikling af landområderne, fiskeriudvikling, råvarer, industriudvikling, udvikling af minedrift, energi, iværksættelse, tjenesteydelser, handel, socialt og kulturelt samarbejde og regionalt samarbejde.
The Lomé IV Convention provides for twelve main areas of co-operation: the environment, agriculture, food security and rural development, development of fisheries, commodities, industrial development, mining development, energy development, enterprise development, development of services, trade development, social and cultural cooperation and regional cooperation.
Samarbejdet gennemføres hovedsagligt ad tre kanaler: - handelssamarbejde.
Cooperation is carried out through three principle instruments: -trade cooperation.
AVS-landene kan eksportere næsten alle deres produkter toldfrit til Fællesskabet, selv om det samme ikke gælder for Fællesskabets eksport til AVS-landene.
ACP countries can export almost all their products to the Community duty-free, although similar rights are not granted to European products in return.
En særlig protokol forpligter Fællesskabet til at købe sukker fra de sukkerproducerende AVS-lande til samme pris, som det garanterer sine egne sukkerproducenter.
Under a special protocol the Community undertakes to buy sugar from ACP sugar-producing countries at the price it guarantees its own producers.
Der er også særordninger for oksekød, kalvekød og rom.
Special arrangements also exist for beef, veal and rum.
- samarbejde på råvareområdet.
cooperation in the field of commodities.
Denne ordning er det mest originale koncept i EF-AVS-aftalerne.
This mechanism is the most original concept in the EC-ACP agreements.
Den fungerer som en slags "forsikring mod magre år", "Stabex" garanterer AVS-landene minimumsindtægter på deres eksport af forskellige råvarer til Fællesskabet.
Functioning as an "insurance policy against lean years", "Stabex" guarantees ACP countries minimum earnings from their exports of various raw materials to the Common Market.
I Lomé IV er disse midler øget betydeligt, og alle overførsler sker i form af støtte.
In Lomé rv this fund has been significantly increased and all financial transfers will be grants.
"Sysmin", der bygger på samme idé, blev skabt i 1981.
"Sysmin", based on the same concept, was created in 1981.
Det garanterer et vist produktions- og eksportniveau for en række mineraler og omfatter støtte - tidligere lån - til AVS-landene, der videre kan udlånes til mineselskaber.
It guarantees a set level of production and exports for a variety of minerals and includes what were special loans and are now grants to ACP States to be on-lended to mining companies.
- finansielt og teknisk samarbejde EUF og EIB bidrager med finansiering til udviklingen i AVS-landene i nært samarbejde med de berørte regeringer.
-financial and technical cooperation. The European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB) contribute financially to the development of ACP countries in close collaboration with the governments concerned.
Seks overordnede sektorer deler det meste af Fællesskabets bistand: landbrugssamarbejde og sikring af fødevareforsyning, industriudvikling, kulturelt og socialt samarbejde, minedrift, iværksættelsesudvikling, handelsudvikling.
Six major sectors share most of the Community aid: agriculture co operation and food security, industrial development, cultural and social cooperation, mining, enterprise development, and trade development.
Den finansielle bistand for femårsperioden 1990-1995 er steget fra 3.500 millioner ECU under Lomé I til 12.000 millioner ECU under Lomé IV.
Total financial aid allocated for the five year period, 1990 - 1995, has increased from 3,500 million ECU under Lomé I to 12,000 million ECU under Lomé IV.
Fællesskabets finansielle og tekniske samarbejde med ikke-associerede udviklingslande (lande, der ikke har underskrevet Lomé-Konventionen) indledtes i 1976 med en bevilling på 20 millioner ECU.
Community financial and technical cooperation with non-associated developing countries (countries who are not signatories of the Lomé Conventions) was initiated in 1976 with the allocation of 20 million ECU.
Bevillingerne er steget år for år, og i 1988 nåede de 268 millioner ECU.
Allocations have increased yearly and in 1988 reached 268 million ECU.
Målsætningerne for fonden er at støtte udviklingsprojekter, der iværksættes i de mindst udviklede lande og er rettet mod de fattigste befolkningslag, med særlig vægt på udvikling i landområderne, fødevareproduktion og regionalt samarbejde.
The objectives of the fund are to support development projects undertaken in the least advanced countries, targeted at the poorest strata of their population, with particular attention to rural development, food production and regional cooperation.
I 1987 oprettedes en pakke, der garanterer de ikke-associerede lande minimumseksportindtægter efter samme model som Stabex i Lomé-Konventionen.
In 1987, a package guaranteeing minimum export earnings modelled on Stabex in the Lomé Conventions was instituted for non-associated developing countries.
Fællesskabet har også et generelt præferencesystem for alle udviklingslandes industriprodukter og nogle af deres forarbejdede levnedsmidler og forsyner dem med fødevarehjælp og nødhjælp, når det er nødvendigt.
The Community also offers a system of general preferences for all developing countries for their industrial products and some of their processed food products and provides them with food and emergency aid when necessary.
Fællesskabet underskrev samarbejdsaftaler med Israel, Maghreb-landene (Marokko, Algeriet og Tunesien) i 1976 og med Mashrak-landene (Egypten, Jordan, Syrien og Libanon) i 1977, så deres industriprodukter fik fri adgang til Fællesmarkedet og deres landbrugsprodukter fik præferencevilkår, der indførtes udviklingsbistand og oprettedes
The Community signed cooperation agreements with Israel and the Magreb (Morocco, Algeria and Tunisia) countries in 1976 and with the Mashrak (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) countries in 1977 providing free access to the Community market for their industrial