natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler - Kommissionens Arbejds­program for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi - Supplement 2¡92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Research after Maastricht: an assessment, a strategy -Supplement 2/92 - Bull. EC
EF-bestemmclser om Lægemidler - Bind I - EF-bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community - Volume II - The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab - Bind I -Underleverandørkontrakten
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume II - Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab - Bind II -Retsregler for underleverancer i de tolv medlemsstater
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume III - Addendum No 2 - May 1992 - Guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use
Ny Informationsteknologi i Uddannelserne - Danmark
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume V - Veterinary medicinal products
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence området - 1989/1990
New information technology in education - Germany
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. * ECU 10 * ISBN 92-826-1640-1 * CM-59-90-346-EN-C — 1992
Fællesskabets Socialpolitik - Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 6)
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. * ECU 18 » ISSN 0379-0991 * CB-AR-90-045-EN-C — 1992
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
European Economy - Social Europe - The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4¡91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C — 1992
DANMARK København
Volume 5 (Parts A + B)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C — 1992
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. » ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C — 1992
Seneste indeks udgivet: 1985, 1990 og 1991.
Last published indexes: 1984, 1990, 1991 and 1992.
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoni serede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
VIRKSOMH
Page 5
— De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande — Lande i Asien og Latinamerika
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
— Humanitær bistand — Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser Samarbejde på regeringsplan
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
— Europæisk Politisk Samarbejde Finansiering af Fællesskabets virksomhed
Intergovernmental cooperation — European political cooperation
1/93 Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission
1/93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
*2/93 Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen — Kommissionens udtalelse om Norges tiltrædelsesansøgning
*2/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Nor­way's application for accession
* 3/93 Den Fælles Transportpolitiks Fremtidige Udvikling
*3/93 The future development of the common transport policy
D Udkast til udtalelse om ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (­* punkt 1.1.1) samt retningslinjer for de nærmere vilkår for udøvelsen af Europa­Parlamentets undersøgelsesbeføjelser, vedtaget af Kommissionen, (­* punkt 1.1.2).
D The Commission adopts a draft opinion on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (-» point 1.1.1) and guidelines on the procedures for exercising Parliament's right of inquiry (-* point 1.1.2).
D Meddelelse om kontrol af reststoffer i kød, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.11).
D The Commission adopts a communication on control of residues in meat (-» point 1.2.11).
D Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning til et forslag til direktiv om ophavsrettig­heder og beslægtede rettigheder i forbindelse med radio­ og tv­spredning via satellit og viderespredning pr. kabel (­* punkt 1.2.24).
D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broad­casting and cable retransmission (-» point 1.2.24).
D Politisk enighed i Rådet om fælles holdninger til et forslag til direktiv og et forslag til afgørelse om EF­overensstemmelsesmærkningen (­* punkt 1.2.1).
D The Council agrees common positions on a proposal for a Directive and a proposal for a Decision on the CE conformity mark (-» point 1.2.1).
D Konklusioner vedrørende de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og USA samt væksten på verdensplan, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.2.29).
D The Commission adopts a working paper (- > point 1.2.27) and the Council adopts conclusions (-* point 1.2.28) on promoting economic recovery in Europe. D The Council adopts conclusions on economic relations between the Commission and the United States and global growth (- > point 1.2.29). Industrial policy
D Henstilling til afgørelse og meddelelse om de nærmere bestemmelser om henholdsvis det eksterne og det sociale aspekt af programmet for omstrukturering af stålindustrien (1993­1995), vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.58 og 1.2.59).
D The Commission adopts a recommendation for a Decision and an information note concerning implementation of the external measures and the social measures for the restruc­turing of the steel industry (1993-95) (-► points 1.2.59 and 1.2.58).
□ Et arbejdsdokument (­* punkt 1.2.65) om det fjerde rammeprogram (1994­1998) for forskning og teknologisk udvikling, vedtaget af Kommissionen, samt konklusioner vedrørende dette (­* punkt 1.2.66), vedtaget af Rådet.
D The Commission adopts a working paper (- > point 1.2.65) and the Council adopts conclusions (-* point 1.2.66) on the fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-98). D The Council adopts conclusions on the European Community and space (-» point 1.2.64).
D En meddelelse om fastsættelse af retningslinjer for KONVER-programmet for 1993, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.100).
D The Commission adopts a communication setting guidelines for the Konver programme for 1993 (- point 1.2.100).
Fællesskabets rolle i verden Udvidelse
The role of the Community in the world
D Meddelelse om Fællesskabets støtte til fortsættelsen af reformerne og udviklingen i landene i Central- og Østeuropa, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.3.5).
D Negotiations on the accession of Norway to the European Communities are opened formally at a ministerial meeting (- > point 1.3.1). Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Ekstraordinært møde mellem udenrigs- og finansministrene i G7 om bistand til Rusland (-» punkt 1.3.17).
Ώ The Commission approves a communication on Community support for continued reform and development in Central and Eastern Europe (- > point 1.3.5). D A special meeting of the G7 Foreign Ministers and Finance Ministers is held on aid for Russia (-» point 1.3.17).
D Retningslinjer for forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.3.18).
D The Council amends the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreement with Russia (-» point 1.3.18).
D Afgørelse om finansiering af 52 projekter til fremme af demokratiet i landene i Central- og Østeuropa (-* punkt 1.3.4).
D The Commission adopts a financing decision for 52 projects to promote democracy in Central and Eastern Europe (- > point 1.3.4). Mediterranean and Middle East
D Forordning og afgørelse om skærpelse af embargoen mod Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemssta­ternes regeringer (-* punkt 1.3.27).
D An agreement is signed on trade and economic cooperation with Slovenia (-» point 1.3.22).
D Undertegnelse af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Slovenien (- > punkt 1.3.22). Lande i Asien og Latinamerika D Ministerkonference mellem EF og landene i Rio-gruppen (-* punkt 1.3.38).
D A ministerial meeting is held between the European Community and the Rio Group of Latin American countries (-* point 1.3.38).
Fællesskabsinstitutioner og -organer Forbindelser mellem institutionerne
Interinstitutional relations
Ώ Fælleserklæring om lovgivningsprogrammet for 1993, vedtaget af Europa-Parlamentet og Kommissionen (-* punkt 1.6.1).
D Parliament and the Commission adopt a joint declaration on the 1993 legislative pro­gramme (-» point 1.6.1).
Institutionelle spørgsmål delse, med princippet om beskyttelse af fortro­lige oplysninger og dokumenter.
Institutional questions and other bodies is compatible with the prin­ciple of protection of confidential information and documents.
Udkast til Kommissionens udtalelse om ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
Draft Commission opinion on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Reference: Parlamentets beslutning og udkast til afgørelse om den europæiske ombudsmand: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.1.4.
Reference: Parliament resolution and draft decision on the European Ombudsman: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning og udkast til fælles overenskomst om Parlamentets undersøgelsesudvalg: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.1.5.
Reference: Parliament resolution and draft Act by common accord on parliamentary com­mittees of inquiry: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Adopted on 28 April.
På grundlag af EF-Traktatens artikel 138E, EKSF-Traktatens artikel 20D og Euratom-Traktatens artikel 107D, der er indført i Traktaten om Den Europæiske Union, har Kommissionen vedtaget et udkast til udtalelse om ombudsmandens sta­tus og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
On the basis of Articles 138e of the EEC Treaty, 20d of the ECSC Treaty and 107d of the Euratom Treaty as amended by the Treaty on European Union the Commission has adopted a draft opinion on the regulations and general conditions gov­erning the performance of the Ombudsman's duties.
I dette udkast til udtalelse, der ikke bliver definitiv, før Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft, er Kommis­sionen i meget vid udstrækning enig med de af Europa-Parlamentet vedtagne principper.
The opinion, which will not be made final until the Treaty on European Union enters into force, is very much along the same lines as the principles adopted by Parliament.
Den foreslår imidlertid nogle ændringer med henblik på, dels at ombudsmandens uafhængighed i højere grad sikres, dels at forlige ombuds­mandens adgangsret til dokumenter, der er i EF-institutionernes og — organernes besid­
The Commission does, however, propose cer­tain changes designed to safeguard the Ombudsman's independence and to ensure that the Ombudsman's right of access to docu­ments kept by the Community's institutions
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Approved on 28 April.
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af et udkast til »akt vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en fælles overenskomst om de nærmere vilkår for udøvelsen af undersøgel­sesbeføjelsen« har Kommissionen godkendt ret­ningslinjer med henblik på udarbejdelsen af denne fælles overenskomst, der er fastsat i arti­kel 138C i Traktaten om Den Europæiske Union.
Following Parliament's adoption of a draft 'Act of Parliament, the Council and the Commission establishing by common accord the procedures for exercising the right of inquiry', the Commission approved the guidelines for drawing up the Act provided for by Article 138c of the Treaty on European Union.
Kommissionen har gjort sig overvejelser om en række problemer på følgende områder: arten af de midlertidige undersøgelsesudvalg, indholdet af afgørelsen om de nærmere vilkår for udøvelsen af undersøgelsesbeføjelserne, kompetenceområdet samt de midlertidige undersøgelsesudvalgs beføjelser og resultater.
The guidelines deal with a number of problems in the following areas: the nature of temporary committees of inquiry, the content of the Decision establishing the procedures for exercising Parliament's right of inquiry and the scope, powers and results of temporary committees of inquiry.
Kommissionens nye ændrede forslag: EFT C 113 af 23.4.1993, KOM(93) 114 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.1.
EC 31993, point 1.2.1 New amended Commission proposals: OJ C 113, 23.4.1993; COM(93) 114; Bull.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) om fælles holdninger den 5. april.
Common positions agreed by the Council on 5 April.
Disse to forslag harmoniserer reglerne for EF-overensstemmel-sesmærkning af industriprodukter, der er omfattet af direktiverne i henhold til »den nye metode«.
These two proposals harmonize the rules on CE conformity marking for industrial prod­ucts covered by the 'new approach' directives.
De fastsatte regler er en gennem­førelse af de principper, der er fastlagt i Rådets resolutioner af 7. maj 1985 og 21. december 1989.
The rules adopted implement the principles contained in the two Council resolutions of 7 May 1985 and 21 December 1989.
Mærkningen af industriprodukter med EF-mærke indebærer, at det pågældende pro­dukt opfylder alle krav i det direktiv, som angår det.
Under these rules, CE marking on an industrial product will attest to that product's compliance with all the specifications contained in the relevant directive.
Motorkeretøjer
Motor vehicles
Grunddirektiv: Rådets direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motorkøretøjer: EFT L 225 af 10.8.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.20.
Basic Directive: Council Directive 92/61/EEC relating to the typeapproval of two- or threewheeled motor vehicles: OJ L 225, 10.8.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiver om hen­holdsvis tyverisikring og foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motorkoretøjer.
Proposal for a Council Directive amending Directives 87/404/EEC, 88/378/ EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/ 396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/ EEC; proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/683/EEC con­cerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures, sup­plementing it with provisions relating to the arrangements for affixing and using the CE conformity mark.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.29.
EC 91992, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
To fælles holdninger vedtaget af Rådet den 5. april.
References: Council resolution on a new approach to technical harmonization and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Disse forslag skal ses som led i gennem­førelsen af rammedirektivet om standardtype­godkendelse af to- og trehjulede motorkøretøjer og har til formål at harmonisere de i medlems­staterne gældende bestemmelser og at øge færd­selssikkerheden.
EC 5-1985, point 1.3.1 Council resolution on a global approach to conformity assessment: OJ C 10, 16.1.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 10-1991. punkt 1.2.9.
EC 5-1991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebchandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.11.
EC 10-1991, point 1.2.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.1.
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Rådets direktiv 93¡14/EØF om bremser på to- og trehjulede motorkøretøjer.
These proposals, which were put forward in the context of the implementation of the framework Directive on the typeapproval of two- or threewheeled motor vehicles, are designed to harmonize the legis­lation in force in Member States and to improve road safety.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.17.
Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 44 af 16.2.1993, KOM(92) 524 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.36.
EC 101992, point 1.3.30 Amended Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1993; COM(92) 524; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.36.
EC 121992, point 1.3.36 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.3.
EC 121992, point 1.3.36 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.32.
EC 101992, point 1.3.28 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.1.
Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 5. april.
Adopted by the Council on 5 April.
Vedtaget af Rådet den 5. april.
Adopted by the Council on 5 April.
Vedtaget af Rådet den 5. april.
EC 111992, point 1.3.29; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.4.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 21. april. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April.
Formål: at opstille fælles regler vedrørende anvendelsen af nikkel i smykker og andre personlige gen­stande, som kommer i tæt og langvarig berøring med huden, for bedre at beskytte brugerne af disse genstande mod sensibilisering over for dette metal.
The aim of the proposal is to establish common rules governing the use of nickel in jewellery and other personal items coming into direct and prolonged contact with the skin in order to provide better protection for consumers from the possible sensitizing effects ofthat metal.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 April.
Denne ændring har til formål at udvide listen over levnedsmidler, der ikke må indeholde tilsatte farvestoffer, eller hvor anven­delsen af farvestoffer er begrænset.
This amendment is designed in particular to extend the list of foodstuffs in which the use of colours is prohibited or restricted.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.23.
EC 111990, point 1.3.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 310 af 30.11.1991, KOM(91) 382 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.16.
Amended Commission proposals: OJ C 310, 30.11.1991; COM(91) 382; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992. punkt 1.3.33.
EC 51992, point 1.1.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.41.
Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. april.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to certain amendments regard­ing, in particular, the role of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Prod­ucts, coordinated action by the Member States in assessing applications for marketing author­ization and the deadlines for examining such applications.
Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer med det formål at skærpe kravene til inspektionen af lokaler, der anvendes til levnedsmidler, og til uddannelsen af arbejdstagere, der er beskæftiget med håndte­ring af levnedsmidler.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to various amendments designed in particular to reinforce the measures relating to the inspection of food premises and to the training of those handling foodstuffs.
Parlamentet kræver lige­ledes, at emballage skal opføres på listen over produkter, der skal opbevares under passende forhold, som forhindrer forurening af levneds­midlerne.
Parlia­ment also calls for packaging materials to be included in the list of products that have to be kept in appropriate conditions in order to prevent any contamination of foodstuffs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.39.
EC 7/8-1991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.17.
EC 1/2-1992, point 1.3.39 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: EF-Bull. 12-1992. punkt 1.3.38.
Council agreement on a common position: Bull.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af hormoner og ulovlige vækstfrem­mende stoffer i oksekødproduktionen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.18.
Reference: Parliament resolution on the use of hormones and illegal growth-promoting sub­stances in beef production: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
D at der indføres totalforbud mod anvendelse af beta-agonister (undtagen ved terapeutisk behandling af heste og husdyr).
Π a total ban on beta-agonists (except for the therapeutic treatment of horses and domestic pets).