natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistanden til Central- og Østeuropa samt til SNG-staterne var ligeledes genstand for en længere drøftelse, hvorunder F. Andriessen understregede OECD's rolle som »rådgiver i formulering af økonomisk politik«, medens for­skellige ministre syntes at foretrække en mere aktiv rolle for OECD, men dog inden for rammerne af de eksisterende budgetmidler.
He repeated his proposal for the establishment of a European confederation, for which the Council of Europe could be one of the pillars, or indeed the main pillar.
Menneskerettigheder i verden
Council of Europe
Europæisk fond for demokrati
Committee of Ministers.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. maj.
The 90th meeting was held in Strasbourg on 7 May.
Europa-Parlamentet glædede sig over, at ban­ken så hurtigt har kunnet starte sin virksomhed, og fandt, at banken bør videreføre det påbe­gyndte arbejde, samtidig med at den øger såvel långivning som kapitalinvestering.
The main event at the meeting was the accession of Bulgaria, which thus became the 27th member of the Council of Europe.
Europa-Parlamentet ønsker at støtte udviklingen af demokratiske bevægelser i Europa, Asien og på andre konti­nenter og foreslår et »europæisk initiativ til fordel for demokratiet« med det formål at yde økonomisk bistand til folkeoplysning i alminde­lighed samt til styrkelse af demokratiske prin­cipper og udvikling af menneskerettighederne.
Other topics on the agenda included granting Croatia's parliament spe­cial guest status, the work of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) on the eve of its third summit, and access for European non-members to the institutions and machinery of the human rights conventions.
Parlamentet foreslår endvidere, at der sigtes mod at fremme de borgerlige rettigheder i lande, hvor menneskerettigheder, flerpartisyste­mer, retsorden og økonomisk frihed hidtil har spillet en underordnet rolle.
North-South interde­pendence and solidarity, the preparations for the United Nations Conference on the Environment, June's Rio Conference, and environment policy in Europe (1990-91) were also discussed.
For EBRD vil det være naturligt at udvikle særlig kompetence inden for infrastrukturprojekter samt miljøfølsomme inve­steringer, f.eks. finansiering af presserende sik­kerhedsarbejde på centraleuropæiske atomreak­torer.
Discussion centred on the geographical enlargement of the Council of Europe, cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, and the reform of the organization's institutions.
Samarbejde på regeringsplan
Human rights in the world
Europæisk Politisk Samarbejde
European Bank for Reconstruction and Development
De i maj vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i krono­logisk rækkefølge.
Parliament resolution on the Euro­pean Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD).
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker at udtrykke deres dybeste medfølelse med forældrene og de pårørende til den dræbte observatør, som ubevæb­net udførte en fredelig og humanitær opgave.
The meeting was chaired jointly by Mr Johnsen, Minister of Finance, and Mr Godal, Minis­ter of Trade and Shipping, both of Norway. The Commission was represented by Mr Andriessen.
De udtaler sig endvidere anerkendende om den modige og hengivne holdning hos alle medlemmer af obser­vatørholdet under udførelsen af deres prisværdige opgave, som går ud på at fremme og støtte fredelige løsninger mellem konfliktens parter i den jugoslaviske krise.
The main topics of discussion were sustainable economic growth and social progress, the need to strengthen the multilateral framework, and the OECD's role in a changing world.
Følgende fælles erklæring om den tidli­gere jugoslaviske republik Makedonien blev offentliggjort den 4. maj i Lissabon og Bruxelles efter det uformelle udenrigsministermøde i Gui­marães den 1. og 2. maj.
Parliament welcomed the speed with which the Bank had conduc­ted its early operations, calling for it to increase progressively the rate at which equity and loans were committed.
Fællesskabet og dets medlemsstater har allerede pro­testeret kraftigt over for myndighederne i Beograd over den jugoslaviske nationalhærs aktion, som lå til grund for drabet på observatøren fra EF-observatør­holdet, og venter, at der ufortøvet igangsættes en undersøgelse, og at de, der har ansvaret for den pågældende episode, bliver straffet.
It underlined the importance of close coor­dination between all parties providing fin­ancing in Eastern Europe, namely the Com­munity, the commercial banks and the financial institutions, in order to avoid costly competition. The EBRD could find its niche in infrastructure projects and environmentally sensitive investment, for example in urgent safety work on Central Europe's nuclear reactors.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager, at de er bekymret for EF-observatørernes sikkerhed, og kræ­ver, at der øjeblikkeligt træffes passende foranstalt­ninger for at sikre beskyttelsen af dem.«
With regard to growth, the uncertainty sur­rounding the upturn in the economy, the first signs of which were already visible, led the ministers to agree on the need for continuing caution and vigilance in macroeconomic policy.
De er rede til at anerkende denne stat som suveræn og uafhængig stat inden for dens eksisterende grænser og under et navn, der kan accepteres af alle de berørte parter.
They also stressed that countries still running excessive budget defi­cits should step up their efforts while those with large trade surpluses and shrinking domestic demand should do their utmost to increase that demand.
De har udtrykt deres fulde anerkendelse af formand­skabets bestræbelser, herunder forberedelsen af en samlet pakke.
The Bank's board recommended to its governors the membership application of Georgia, the only republic of the former Soviet Union not yet a member.
Samtidig henstiller de indtrængende til de direkte berørte parter fortsat at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at løse de endnu eksisterende problemer på grundlag af formandskabets pakke.«
The other share­holders will include investors from America (the Polish American Enterprise Fund), Poland and Austria (Creditanstalt Bank­verein).
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater henstiller indtrængende til den jugoslaviske national­hær (JNA) at yde fuld støtte til Bosniens og Hercego­vinas formandskab under udførelsen af dets forfat­ningsmæssige opgaver med henblik på at finde en løsning på alle de endnu eksisterende problemer.
Lastly, while most of those present were concerned to preserve the character and homogeneity of the OECD, they did recog­nize the need to offer prudent access to potential members.
De henstiller endvidere indtrængende til republikkens ret­mæssige myndigheder at gøre alt, hvad der står i deres magt, for øjeblikkeligt at ophæve blokaden af militær­akademiet og andre militære installationer.
There was also wideranging discussion of assistance to the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the Commonwealth of Independent States (CIS), with Mr And­riessen emphasizing the OECD's role as a source of advice on economic policy-mak­ing, while other ministers seemed to want it to take a more active role, within the limits of its present budget.
Følgende fælles erklæring om drabet på et medlem af observatørholdet i Bosnien-Herce­govina blev offentliggjort den 4. maj i Lissabon og Bruxelles.
Parliament resolution on a Euro­pean democracy initiative.
Europæisk Politisk Samarbejde territorium eller opløsning af disse styrker og interna­tionalt effektivt opsyn med dens materiel
Intergovernmental cooperation
• genåbning af Sarajevos lufthavn og tilvejebringelse af sikkerhedsforhold, der gør det muligt at distribuere den nødvendige humanitære katastrofehjælp.
Aid from the Community budget would be distributed on a non-party basis, principally through parliamentary institutions, to non­governmental organizations and non-profit-making groups not opposed to Parliament's declarations on racism, xenophobia, women's rights or religious freedom.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder endvi­dere myndighederne i Beograd om at forpligte sig til:
Parliament called on the Commission to implement the above objectives, proposing to supervise the financed activities under its budgetary and monitoring powers.
• at respektere integriteten af alle republikkernes grænser
Adopted on 14 May.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer ligeledes angrebet sidste søndag mod en konvoj tilhørende den jugoslaviske nationalhær, der var undervejs i overensstemmelse med en aftale med Bosnien og Hercegovinas præsident, som FN- og EF-repræsentanter havde bragt i stand på et tids­punkt, hvor den jugoslaviske nationalhær var i færd med at overtræde de mest elementære demokratiske regler.
Wishing to back the development of democratic movements in Europe, Asia and elsewhere, Parliament proposed a European democracy initiative to provide financial support for general civic education, strengthening democratic prin­ciples and human rights, and upholding the concept of civil society in countries with little experience of human rights, multiparty systems, the rule of law or economic freedom.
• fuldt ud at samarbejde med samtlige konferencedel­tagere for at løse problemet med den fremtidige statsdannelse.
Intergovernmental cooperation
Fællesskabet og dets medlemsstater har endviderre besluttet:
European political cooperation
• at anmode om suspendering af Jugoslaviens CSCE-delegation for indeværende; situationen vil blive taget op til fornyet overvejelse den 29. juni
Simultaneously, they urge the parties directly involved to continue to do their utmost to resolve the pending questions on the basis of the Presidency's package.'
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder Bos­nien-Hercegovinas regering om fuldt ud at samar­bejde om den anordnede tilbagetrækning af den natio­nale hær (JNA). Samtidig med denne tilbagetrækning skal der ske en gradvis demobilisering af de territo­riale forsvarsstyrker.
The Community and its Member States have lear­ned, with dismay and indignation, of the tragic incident involving the ECMM which has cost the life of a monitor of Belgian nationality in the Republic of Bosnia-Hercegovina.
Skønt alle parter hver på sin måde har bidraget til den nuværende situation, ligger langt størsteparten af skylden, både direkte og indirekte på grund af støtten til de serbiske paramilitære styrker, hos den nationale hær (JNA) og myndighederne i Beograd, der udøver kontrol over hæren. Mordene på og fordrivelsen af indbyggerne i Bijeljina, Zvornik, Foca og andre byer og landsbyer, belejringen og den systematiske bom­bardering af Sarajevo, besættelsen af Sarajevos luft­havn, som forhindrede den humanitære bistand fra Den Internationale Røde Kors Komité i at få sikker passage, er aktioner, som må fordømmes på interna­tionalt plan.
'The European Community and its Member States, gathered in an informal ministerial meeting at Gui­marães on 1 and 2 May 1992, had an in-depth discussion on the request of the former Yugoslav Republic of Macedonia to be recognized as an independent State.
Fællesskabet og dets medlemsstater kræver:
They are willing to recognize that State as a sover­eign and independent State, within its existing borders, and under a name that can be accepted by all parties concerned.
• fuldstændig tilbagetrækning af den nationale hær (JNA) og dens materiel fra Bosnien-Hercegovinas
They expressed their high appreciation for the efforts of the Presidency, which included the prep­aration of a global package.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil følge situatio­nen på nært hold, navnlig for så vidt angår kravene til myndighederne i Beograd.
The Community and its member States wish to express their deepest condolences to the relatives of the fallen monitor who was performing, unarmed, a peaceful and humanitarian mission.
Manglende overholdelse af ovenstående vil blive medtaget i evalueringen af spørgsmålet om anerkendelse af den nye føderale enhed, hvorom Lord Carrington og Mæglingskomitéen er anmodet om en udtalelse.«
They also pay tribute to the courage and devotion of all members of the ECMM in fulfilling their meritorious task of encouraging and supporting peaceful solutions among the parties in the Yugo­slav crisis.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den kommende fredskonference om Sudan, som er berammet til den 24. maj 1992 i Abuja.
The Community and its Member States have already addressed a vehement protest to the autho­rities of Belgrade concerning the action of the JNA which caused the death of the ECMM monitor and expect an urgent inquiry and the punishment of all those responsible for the said incident.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter deres støtte til dette initiativ, som de anser for at være et væsentligt bidrag til en fredelig løsning på krisen i Sudan.«
The Community and its Member States repeat their concern about the safety of EC monitors and demand that adequate measures be taken immedi­ately for their protection.'
Følgende fælles erklæring om Georgien blev offentliggjort den 19. maj i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement on recent events in Sarajevo was published in Lisbon and Brussels on 5 May:
Rapporten vedrører perioden fra den 1. juli 1989 til den 30. juni 1990 og indeholder en analyse af rappor­terne om 241 virksomheder, der beskæftiger henved 80 000 sorte lønmodtagere.
Although all parties have contributed, in their own way, to the present state of affairs, by far the greatest share of the blame falls on the JNA and the authorities in Belgrade which are in control of the army, both directly and indirectly by support­ing Serbian irregulars.
Der tages endvidere hen­syn til årsrapporten fra missionscheferne i Pretoria om gennemførelsen af kodeksen.
'The European Community and its Member States exhort all parties in Sarajevo to act with the utmost restraint and to do all in their power to refrain from any further action that might lead to a cata­strophic situation of unforeseeable consequences.
Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfreds­hed noteret sig, at:
The Community and its Member States demand:
1) et meget stort flertal af de europæiske virksom­heder resolut har indført en politik, der gør det muligt for deres arbejdstagere frit at vælge deres repræsen­tanter
(i) the complete withdrawal of the JNA and its armaments from Bosnia-Hercegovina or the disbandment of its forces and the placing of its arma­ments under effective international monitoring;
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over udskrivelsen af parlamentsvalg i Georgien i oktober 1992.
The European Community and its Member States urge the JNA to fully support the Presidency of Bosnia-Hercegovina in the exercise of its consti­tutional responsibilities in order to resolve all out­standing issues.
Statsrådets erklæring og afholdelsen af valget udgør endnu et skridt i retning af det mål, som Georgien har forpligtet sig til, nemlig skabelsen af et demokrati, retsstatslige forhold og demokratisk legiti­mitet.
The also call upon the legal autho­rities of the republic to do all in their power for the immediate lifting of the blockade of the military academy and other military installations.
2) samtlige virksomheder følger objektive kriterier, uden hensyn til race, i forbindelse med fastsættelsen af løn og tildeling af ledige stillinger afskaffet
(ii) the reopening of Sarajevo airport under con­ditions of safety, allowing the urgently needed humanitarian aid to be distributed.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle politiske kræfter i Geor­gien til at fortsætte den demokratiske dialog og nationale forsoningsproces.«
The Community and its Member States also request the authorities in Belgrade to commit them­selves to:
3) størstedelen af virksomhederne har raceadskillelse
(a) respect for the integrity of all borders of all republics;
4) et stadigt større antal virksomheder i overens­stemmelse med målet om at fremme virksomheder tilhørende sorte deltager i eller støtter lokale organisa­tioner, der er oprettet med henblik på at fremme virksomheder tilhørende sorte.
(b) respect for the rights of minorities and national or ethnic groups, including Kosovo and Vojvodina, in accordance with the Carrington Draft Convention;
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbevist om, at de europæiske virksomheders foranstaltninger til afskaffelse af raceadskillelse på arbejdspladsen har bidraget væsentligt til at fremme deres politik, som går ud på at afskaffe appartheid med fredelige mid­ler.«
The European Community and its Member States likewise condemn the attack made on Sunday on a JNA convoy which was proceeding under the terms of an agreement with the Presidency of Bos­nia-Hercegovina, brokered by UN and European Community representatives during a time when the basic rules of democracy were being violated by the JNA.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med bekymring de seneste tragiske begivenheder i Thai­land og fordømmer militærets magtanvendelse over for ubevæbnede civile.
The Community and its Member States have fur­thermore decided to:
Fællesskabet og medlemsstaterne håber, at blodsud­gydelserne standses og at der hurtigt kan genoprettes normale tilstande.
Once again the European Community and its Member States appeal to the parties concerned to enforce existing cease-fire agreements, without which no viable political solution to the problems of Bosnia-Hercegovina is possible, and to proceed with negotiations on the withdrawal of the JNA.'
De opfordrer til en fredelig og
(i) recall their Ambassadors in Belgrade for con­sultations;
Følgende fælles erklæring om Sudan blev offentliggjort den 18. maj i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 11 May:
Europæisk Politisk Samarbejde fuld respekt for armeniernes og azariernes grundlæg­gende rettigheder inden for de eksisterende grænser.
Intergovernmental cooperation
demokratisk løsning på problemerne i Thailand og navnlig til en absolut respekt for menneskerettighe­derne.
(ii) objective non-racial criteria are employed by all companies in determining wages and filling vacancies;
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfat­telse, at kun et demokratisk Thailand, som i fuld udstrækning respekterer menneskerettighederne, kan spille en konstruktiv rolle og bidrage til freden og stabiliteten i det østasiatiske område.«
(iii) further pursue, should the situation remain unchanged, the increasing isolation of the Yugos­lav delegation in international forums, bearing in mind, in particular, the impending OECD minis­terial meeting;
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer Arme­nien og Aserbajdsjan til at udvise den størst mulige tilbageholdenhed og til på en konstruktiv måde at deltage i CSCE-processen.
(iv) in line with the objective of encouraging black businesses, an increasing number of com­panies are members of, or support, local organiza­tions established to promote black entrepreneurs.
I den forbindelse appelle­rer de til alle parter om at arbejde for, at der hurtigst muligt indkaldes en CSCE-fredskonfcrencc om Nagor­no-Karabakh, og om at finde frem til en løsning på spørgsmålet om, hvilken repræsentation befolknings­grupperne i Nagorno-Karabakh skal have, da det ikke vil være muligt at skabe en varig fred uden disses deltagelse.«
The Community and its Member States are con­vinced that the measures taken by the European companies to abolish segregation at the work place have contributed substantially to furthering their policy aimed at achieving the elimination of apart­heid by peaceful means.'
Følgende fælles erklæring om situatio­nen i Sydlibanon blev offentliggjort den 27. maj i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement on the 11th synthesis report on the Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was published in Lisbon and Brussels on 11 May:
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres dybe bekymring i anledning af den seneste optrapning af kampene i regionen Nagorno-Karabakh og for­dømmer kraftigt alle former for magtanvendelse.
Commending the efforts of Presdient Babangida of Nigeria and current Chairman of the Organiza­tion of African Unity, in the convening of this meeting, the Community and its Member States welcome the decision of all parties to the conflict, namely the Sudanese Government and the Sud­anese People's Liberation Army movement, to par­ticipate in the peace talks.
Fæl­lesskabet og dets medlemsstater beklager de nye lidel­ser, som befolkningerne er blevet påført, og de tab af menneskeliv, som de fortsatte kampe medfører.
The Community and its Member States reaffirm their support for this initiative which they consider a major contribution to a peaceful solution to the Sudanese crisis.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres dybe bekymring over forværringen af situationen i Sydlibanon.
'The Community and its Member States approved the 11th synthesis report on the application of the Code of Conduct for companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa.
Under henvisning hertil appellerer Fællesskabet og dets medlemsstater til alle parter om at afholde sig fra enhver militær indsats og om at respektere Liba­nons suverænitet, uafhængighed og integritet i over­ensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 425, som skal gennemføres i fuldt omfang.«
'The Community and its Member States welcome the fact that parliamentary elections in Georgia have set for October 1992. The announcement of the State Council and the holding of elections are yet another step on Georgia's way to democracy, rule of law and legitimacy.
Alle indbyggerne i Armenien og Aserbajdsjan, herun­der de armenske og azariske befolkningsgrupper i Nagorno-Karabakh, har ret til den samme grad af beskyttelse som følge af deres regeringers accept af CSCE-dokumenternes principper og forpligtelser.
(i) a very large majority of European companies have resolutely adopted a policy of allowing their workforces to choose freely their representatives;
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Intergovernmental cooperation
Som en bekræftelse af resultaterne fra trepartsmødet erklærede Rådet sig enig i den finansielle opstil­ling for det særlige fødevarehjælpeprogram for 1992.
Georgia to carry on the democratic process of dialogue and of national reconciliation.'
Revision af de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutio­nerne af 29. juni 1988, for at tage højde for et særligt fødevarehjælpeprogram for 1992.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 20 May: of protection afforded by their government's acceptance of CSCE principles and commitments.
Beslutning om revision af de finansielle overslag og udkast til tillægs- og ændringsbudget, vedtaget af Parlamentet den 13. maj.
Therefore, the Community and its Member States condemn in particular, as contrary to these prin­ciples and commitments, any actions against terri­torial integrity or designed to achieve political goals by force, including the driving-out of civilian populations.
Parlamentet god­kendte afgørelsen om revision af de finansielle overslag som anført i konklusionerne fra tre­partsmødet den 5. maj.
Fundamental rights of Armenian and Azeri populations should be fully restored, in the context of existing borders.
• Referencer: Aftale mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8. Kommissionens meddelelse om et særligt fødeva­rehjælpeprogram for 1992, som Rådet har erklæret sig enig i: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.26 og punkt 1.2.49 i denne bulletin.
The Community and its Member States appeal to Armenia and Azerbaijan to show maximum restraint and to contribute contribute construc­tively to the CSCE process.
Ændrings- og tillægsbuget nr. 2 for
They call for a peaceful and democratic solution to the problems in Thailand as well as full respect for human rights.