natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fravigelser kan kun omfatte opstiliingsskema, kontoplan, benævnelser og indhold for balances og resultatopgørelsens poster' og må ikke medføre, at de pågældende institutter giver færre oplysninger i deres årsregnskaber end de øvrige institutter, der er omfanet af dette direktiv.
Such derogating rules may provide only for adaptations to the layout, nomendature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account; they may not have the effea of permitting the institutions to which they apply to provide less information in thenannual accounts than other institutions subjea to this Directive.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de pågældende kreditinstitutter eventuelt opdelt på kategorier inden seks måneder fra udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 47, stk. 2.
The Member States shall inform the Commission of those credit institutions, possibly by category, within six months of the end of the period stipulated in Artide 47 (2).
De underretter den om, i hvilket omfang bestemmelserne fraviges.
They shall inform the Commission of the derogations laid down to that end.
Fravigelsen af bestemmelserne skal senest ti år efter med delelsen af dette direktiv tages op til fornyet overvejelse.
These derogations shall be reviewed within 10 years of the notification of this Direaive.
Kommissionen fremsætter i givet fald passende forslag.
The Commission shall, if appropriate, submit suitable proposals.
Den feigende kodificeTede tekst er blevet ofJentliggort af Kommissionen til orientering og aflader hverken rettigheder eiler pligter udover desi, der feiger af de retsakter der er blevet lov ligt vedtaget og offentliggjort: kun disse stdsrjurvnie har rundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Coirunission for infoimationonh/; it coolers M and published, which continue to be the only authentic ones.
Andele i tilknyttede virksomheder: herunder anføres særskilt:
Shares in affiliated undertakings, showing separately:
ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE andele i kreditinstitutter (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anføres i noterne).
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Immaterielle aktiver i henhold til artikel 9, aktivpost B og C I, i direktiv 78/660/EØF: herunder anføres særskilt:
Intangible assets as desaibed under Assets headings Β and C.I of Artide 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Sammendragning af poster i henhold til artikel 4, stk. 3, lina a) og b), i direktiv 78/660/EØF er for kreditinstitut ters vedkommende begrænset til de med lille bogstav angivne underposter i balance og resultatopgørelse og er kun tilladt i henhold til bestemmelser herom, fastsat af med lemsstaterne.
In the case of aedit institutions the possibility of combining items pursuant to Article 4 (3) (a) or (b) of Direaive 78/660/EEC shall be restriaed to balance she« and profit and loss account sub-items preceded by lower-case letters and shall be authorized only under the rules laid down by the Member States to that end.
Medlemsstaterne foreskriver følgende skema for opstilling af balance:
The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Tegnet, ikke indbetalt kapital: herunder anføres særskilt:
Tangible assets as described under Assets heading C.II of Artide 9 of Direaive 78/660/EEC, showing separately:
Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti.
— land and buildings occupied by a aedit institution for its own aaivities (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts)
Gældsbeviser udstedt af det offendige og andre gælds beviser, der kan refinansieres i centralbanken: kapital, som er krævet indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmer at den tegnede kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres på passivsiden.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks:
I så fald skal den del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, opføres enten under nærværende aktivpost eller under aktivpost 14).
— called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be induded under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be induded either in this Assas item or in Assets item
a) gældsbeviser udstedt af det offendige og tilsvaren de værdipapirer; b). andre gældsbeviser, der kan refinansieres i centtalbanken (medmindre de i henhold til national lov givning skal opføres under aktivpost 3 og 4).
(b) Other bills eligible for refinancing with central banks (unless national law prescribes that such bills be shown under Assets items 3 and 4)
Egne kapitalandele (med angivelse af pålydende værdi, eller i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi, for så vidt de i henhold til national lovgivning må opføres på balancen).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet)
Andre aktiver..
Other assets
Udlån til kunder.
Loans and advances to customers
Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast: a) udstedt af det offendige;
Debt securities including fixed-income securities:
b) udstedt af andre, herunder anføres særskilt:
(b) issued by other borrowers, showing separately: law
Regnskabsårets tab (medmindre det i henhold til national lovgivning skal opføres under passiv post 14).
Loss for the finandal year (unless national law provides for its indusion under Liabilities item 14)
egne obligationer (medmindre de i henhold til national lovgivning skal fratrækkes på passivsiden). den).
— own-debt securities (unless national requires their deduction from liabilities).
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast.
Shares and other variable-yield securities
Aktiver i alt.
Total assets
Den higende kodiiVerede tekst er olevet oucntliggjort af KaTtnmisafonen öl orientering og aifader hverken rerogheder eller pligter udover dem, der (alger ai de retsakter, der er blevet lovhgt vadtaget og offentliggjort; kun disse •ttdsmarvnte har ¡(indisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Oisnmisaion for information only; it coei en no rights and impose* no obligations separate from those conferrad or imposed by the acts formally adopted end published, which continue lobe the only authentic ones.
Eventualforpligtelser: herunder anføres særskilt:
Contingent liabilities, showing separately:
Gæld til kreditinstitutter: a) på anfordring; b) med aftalt løbetid eller på opsigelse.
Amounts owed to aedit institutions: (a) repayable on demand
— accepter og forpligtelser ved endossement af veks ler,
— acceptances and endorsements
— kautioner og aktiver, der er stillet som sikkerhed.
— guarantees and assets pledged as collateral security
Forpligtelser: herunder anføres særskilt:
Commitments, showing separately:
Artikel 5 b) andre former for indlån: ba) på anfordring, bb) med aftalt løbetid eller på opsigelse.
Article 5
— de under aktivpost 2 til 5 hørende tilgodehavender, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, hos tilknyttede virksomheder;
— daims, whether or not evidenced 'by certificates, on affiliated undertakings and induded in Assas items .2 to 5,
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer: a) udstedte obligationer; b) andre.
Debts evidenced by certificates:
Andre forpligtelser.
Other liabilities
— de under aktivpost 2 til hørende tilgodehavender, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, hos virksom heder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse;
— liabilities, whether or not evidenced by certificates, to affiliated undertakings and induded in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter:
Provisions for liabilities and charges:
— den under passivpost 1, 2, 3 og 8 hørende gæld, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, til tilknyttede virksomheder; a) hensættelser til pensioner og lignende forpligtel ser;
(a) provisions for pensions and similar obligations
— den under passivpost 1, 2, 3 og 8 hørende gæld, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, til virksomheder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse.
— liabilities, whether or not evidenced by certificates, to undertakings with which a aedit institution is linked by virtue of a participating interest and induded in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
b) hensættelser til skatter; c) andre hensættelser.
(b) provisions for taxation
Efterstående forpligtelser. .
Subordinated liabilities
Såkaldte efterstående aktiver opføres særskilt som underposter til posterne i skemaet og til de underposter, der oprettes i henhold til artikel 5.
Subordinated assets shall be shown separately as sub-items of the items of the layout and the sub-items created in accordance with Artide 5.
Tegnet kapital (medmindre national lovgivning bestemmer, at det er den kapital, som er krævet indbetalt, der skal opføres under denne post.-1 så fald opføres den tegnede respektive den indbetalte kapital særskilt).
Subscribed capital ^unless national law provides, for called-up capital to be shown under this item. In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately)
Aktiver, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, hvortil der er knyttet rettigheder, der i tilfælde af likvidation eller konkurs først kan gøres gældende efter de øvrige kreditorkrav, betragtes som efterstående.
Assets, whether or not evidenced by certificates, are subordinated if, in the event of winding up or bankruptcy, they are to be repaid only after the daims of other aeditors have been met.
Overkurs ved emission.
Share premium account
Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 5 og 6 omhandlede oplysninger for de respektive poster anføres i noter-
The Member States may permit the disdosure of the information referred to in Artides 5 and 6, duly broken down into the various relevant items, in the notes on the accounts.
Overførsel fra tidligere år.
Profit or loss brought forward
Regnskabsårets resultat (medmindre dette i henhold til national lovgivning skal opføres under aktivpost 16 eller passivpost 7).
Profit or loss for the financial year (unless national law requires that this item be shown under Assas item 16 or Liabilities item 7)
ntertng og affader hverken rert^r > eder etter pUgter tsaiover dem. der .alger ai d« retsakter, der er blevet løvbgt vedtaget og
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; h confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
som sikkerhed hos tredjemand, skal opføres under de dertil svarende balanceposter.
balance sheet has pledged them as security for its own liabilities or for those of third parties or has otherwise assigned them as security to third parties.
Påtager erhververen sig herved en forpligtelse til på en af overdrageren bestemt eller senere fastsat dato at tilbage levere aktiverne, betragtes forretningen som en ægte salgsog tilbagckøbsforretning.
If the transferee undertakes to return the assets on a date specified or to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction.
Aktiver, der er overgivet som håndpant eller på anden måde overdraget til kreditinstituttet som sikkerhed, skal ikke opføres på balancen, medmindre det er kontante midler, der er deponeret hos kreditinstituttet.
A aedit institution shall not indude in its balance sheet assets pledged or otherwise assigned to it as security unless such assets are in the form of cash in the hands of that aedit institution.
Har erhververen derimod kun ret ril at tilbagelevere aktiverne til overdragelsesprisen eller til et andet på for hånd aftalt beløb på en bestemt eller senere fastsat dato, betragtes forretningen som en uægte salgs- og tilbagekøbsforretning.
If, however, the transferee is.merdy entitled to return the assas at the purchase price or for a different amount agreed in advance on a date specified or to be specified, the transaction in question shall be deemed to be a sale with an option to repurchase.
I forbindelse med konsortiallån skal hvert af de deltagende kreditinstitutter på balancen kun opføre sin del af det samlede lån.
Where a loan has been granted by a syndicate consisting of a number of aedit institutions, each aedit institution participating in the syndicate shall disclose only that part of the total loan which it has itself funded.
Ved ægte salgs- og tilbagekøbsforretninger i henhold til stk. 2 skal de overdragne aktiver stadig opføres på over dragerens balance; det af overdrageren herfor modtagne beløb skal opføres som gæld til erhververen.
In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 2, the assets transferred shall continue to appear in the transferor's balance sheet; the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
Overdrageren anfører endvidere værdien af de overdragne aktiver i noter ne.
In addition, the value of the assets transferred shall be disdosed in a note in the transferor's accounts.
Ved uægte salgs- og tilbagekøbsforretninger i henhold til stk. 3 må overdrageren derimod ikke opføre aktiverne på balancen; disse opføres i stedet på aktivsiden hos erhververen.
In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 3, however, the transferor shall not be entitled to show in his balance sheet the assets transferred; "those items shall be shown' as assets in the transferee's balance shea.
Overdrageren opfører under post 2 under stregen som eventualforpligtelse et beløb svarende til den aftalte tilbagekøbspris.
The transferor 'shall enter under Off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
Midler, som et kreditinstitut forvalter i eget navn, men for fremmed regning, skal opføres på balancen, såfremt det er indehaver af de tilsvarende aktiver.
Funds which a aedit institution administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the aedit institution acquires legal tide to the assets concerned.
De samlede beløb for sådanne aktiver og forpligtelser skal angives særskilt eller i noterne opdelt efter de forskellige aktiv- eller passivposter.
The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various Assas and Liabilities items.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at disse midler opføres under stregen, forudsat der findes en særordning, hvorefter de kan holdes uden for bomassen i tilfælde af kreditinstitut tets konkurs, likvidation o. lign.
However, the Member States may permit the disdosure of such funds off the balance sheet provided there are spedai rules whereby such funds can be exduded from the assets available for distribution in the event of the winding-up of a aedit institution (or similar proceedings).
Valutaterminsforretninger, optioner samt emissioner, hvor emittenten forpligter sig til at tilbagekøbe samtlige obligationer eller en del heraf inden forfald, og eventuelle lignende forretninger betragtes ikke som salgs- og tilbage købsforretninger i henhold til denne artikel.
No forward exchange transactions, options, transactions involving the issue of debt securities with a commitment to repurchase all or part of the issue before maturity of any similar transactions shall be regarded as sale and repurchase transactions within the meaning of this Artide.
Aktiver, der erhvervet i fremmed navn og for fremmed regning, må ikke opføres på balancen.
Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Kun beløb, som til enhver tid kan hæves uden opsigelse, eller for hvilke der er blevet aftalt en løbetid eller et opsigelsesvarsel på højst 24 timer eller en arbejdsdag, anses som værende på anfordring.
Only those amounts which can at any time be withdrawn without notice or for which a maturity or period of notice of 24 hours or one working day has been agreed shall be regarded as repayable on demand.
Aktivpost 1 — Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående pi postgirokonti
Assets: Item 1 — Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Ved salgs- og tilbagekøbsforretninger forstås, at et kreditinstitut eller en kunde (overdrageren) overdrager egne aktiver — f.eks. veksler, fordringer eller værdipapirer — til et andet kreditinstitut eller en kunde (erhververen), idet der
Sale and repurchase transactions shall mean transactions which involve the transfer by a aedit institution or customer (the 'transferor') to another credit institution or customer (the 'transferee') of assets, for
Den lalgende kadificerede tekst er blevet offentltggjort af Koamissionen til orientering og elleder hverken fettighedder etter pligter udover dem, der falger af de retsakter, der er blevet lovligt vadtaget og offentliggjort, kun disse sidstrurvnie har juridisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
4 — Udlån til kunder til kunder
Assets: Item 4 — Loans and advances to customers which a credit institution is established.
Som udlån til kunder betragtes alle tilgodehavender hos inden- og udenlandske kunder, bortset fra kreditinstitutter, uanset deres betegnelse i det enkelte tilfælde.
Loans and advances to customers shall comprise all types of assets in the form of daims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Undtaget er kun tilgodehavender i form af obligationer
Assets: Item 2 — Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
Aktivpost 2 — Gældsbeviser, som er udstedt af det offent ge, og andre værdipapirer, der kan refinansieres i centralba en eller lignende, som opføres under aktivpost 5.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security, which must be shown under Assets item 5.
Aktivpost 5 — Beholdning af obligatioBer og andre værdi papirer med fast afkast
Assets: Item 5 — Debt securities including fixed-income securities
Denne post omfaner under a) gældsbeviser, udstedt af det offentlige, og tilsvarende værdipapirer, dvs. statsgældsbeviser, statsobligationer og lignende gældsbeviser udstedt af det offentlige, såfremt de kan refinansieres i centralbanken i det eller de lande, hvor kreditinstituttet er etableret.
This item shall comprise, under (a), treasury bills and similar securities, i. e. treasury bills, treasury certificates and similar debt instruments issued by public bodies which are eligible for refinancing with the central banks of the country or countries in which a aedit institution is established.
Gældsbeviser fra det offentlige, som ikke opfylder denne betingelse, opføres under aktivpost 5 a).
Those debt instruments issued by public bodies which fail to meet the above condition shall be shown under Assas sub-item 5 (a).
Under denne post opføres fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, som er udstedt af kreditinstitutter, andre virksomheder eller det offendige; obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige opføres dog kun under denne aktivpost, hvis ikke de skal opføres under aktiv post 2.
This item shall comprise negotiable debt securities induding fixed-income securities issued by aedit institutions, by other undertakings or by public bodies; such securities issued by the latter, however, shall be included only if they are not to be shown under Assas item 2.
Denne post omfaner under b) værdipapirer, der kan refinansieres i centralbanken, dvs. den værdipapirbeholdning, som er købt hos et kreditinstitut eller en kunde under forudsætning af, at den efter national lovgivning kan refinansieres i centralbanken i det eller de lande, hvor kreditinstirunet er etableret.
This item shall comprise, under (b), bills eligible for refinancing with central banks, i.e. all bills held in portfolio that were purchased from credit institutions or from customers to the extent that they are eligible, under national law, for refinancing with the central banks of the country or countries in which a credit institution is established.
Aktivpost 3 — Tilgodehavender hos kreditinstitutter
Assets: Item 3 — Loans and advances to aedit institutions
Kun egne obligationer, som er erhvervet og som er omsættelige, må opføres under underpost 5 b).
Only repurchased and negotiable own-debt securities may be included in sub-item 5 (b).
Som tilgodehavender hos kreditinstitutter betragtes enhver form for tilgodehavende hos andre inden- og uden landske kreditinstitutter i forbindelse med de bankmæssige transaktioner, der foretages afdet kreditinstitut, der opstiller årsregnskabet, uanset dette tilgodehavendes betegnelse i det enkelte tilfælde.
Loans and advances to credit institutions shall comprise all loans and advances arising out of banking transactions to domestic or foreign aedit institutions by the aedit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Passivpost 1 — Gæld til kreditinstitutter
Liabilities: Item 1 — Amounts owed to aedit institutions
Undtaget er kun tilgodehavender i form af obligationer eller andet, som opføres under aktivpost 5.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security, which must be shown under Assets item 5.
Som gæld til kreditinstitutter betragtes enhver form for gæld til andre inden- og udenlandske kreditinstitutter i forbindelse med de bankmæssige transaktioner, der foretages af det kreditinstitut, der opstiller årsregnskabet, uanset denne gælds betegnelse i det enkelte tilfælde.
Amounts owed to credit institutions shall indude all amounts arising out of banking transaaions owed to other domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Undtaget er kun gæld i form af obligationer eller lignende, som opføres under passivpost 3.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
Som kreditinstitutter i henhold til denne artikel betragtes alle virksomheder, der er opført på den fortegnelse, der i henhold til artikel 3, stk. 7, i direktiv 77/780/EØF, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, herunder udenlandske centralbanker og nationale og internationale officielle organisationer af bankmæssig karakter samt alle private eller offentlige virksomheder, som ikke er etableret i Fællesskabet, og som svarer til definitionerne i artikel 1 i direktiv 77/780/EØF.
For the purposes of this Artide credit institutions shall comprise all undertakings on the list published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Artide 3 (7) of Directive 77/780/EEC, as well as central banks and official domestic and international banking organizations and all private and public undertakings which are not established in the Community but which satisfy the definition in Artide 1 of Direaive 77/780/EEC.
Tilgodehavender hos virksomheder, som ikke opfylder disse betingelser, opføres under aktivpost 4.
Loans and advances to undertaV:;igs which do not satisfy the above conditions shall be shown under Assets item 4.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse suctstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts form-Dy adopted and published, which continue to be the only authentic ones.