natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktioner, der skal gennemføres af FFC, som har til opgave at yde tek-nisk-videnskabelig støtte til udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af EU's politikker, indgik i 1999 i to særprogrammer under det femte rammepro­gram, »FFC's direkte aktioner for Det Europæiske Fællesskab« og »FFC's direkte aktioner for Euratom«, (—* nr. 272 og 273). Kommissionen vedtog den 11, maj en årsrapport (1998) om FFC ('), og den 16. april vedtog den arbejdsprogrammet for FFC for perioden 1999-2002 (2).
In 1999, the activities of the JRC, the task of which is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of Union policies, were carried out under two specific pro grammes of the fifth framework programme ('Direct actions carried out by the JRC for the European Community' and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom' (— > points 272 and 273). The Commission adopted its annual report on the JRC (1998) on 11 May('). On 16 April, it adopted the JRC's work programme for 1999-2002 (2). Implementation of the fifth framework programme
Nyhederne i det femte rammeprogram ( ), både med hensyn til fremgangs­måden og med hensyn til indholdet eller gennemførelsen, berettiger en særlig oplysningsindsats.
The innovations represented by the fifth framework pro gramme (3), in terms of approach, content and implementation, called for a special effort to provide information.
Kommissionen afholdt blandt andet en konference i Essen (Tyskland) den 25. og 26. februar til markering af den officielle lancering af programmet, hvor det nye programs særlige kendetegn og betingelserne for deltagelse blev præsenteret for et publikum på over 6 000 personer.
For example, on 25 and 26 February, the Commission held a conference in Essen (Germany) to mark the official launching of the programme at which its features and the participation conditions were presented to an audience of over 6 000.
For at lette deltagelsen i programmet, har Kommissionen endvidere sørget for at afkorte udbetalingsfristerne, at forenkle procedurerne, at give bedre oplysninger og hjælp til de små og mellemstore virksomheder, at tillade indsendelse af forskningsforslag elektronisk og i højere grad at inddrage forsker- og industrimiljøerne samt bruger­ne i arbejdet.
To facilitate participation in the programme, the Commission also proposed to reduce payment times, simplify procedures, improve information and assistance for SMEs, authorise the electronic submission of research proposals, and involve scientists, industrialists and users in the carrying-out of the work to a greater extent.
Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer
Quality of life and living resources
Der blev udvalgt 430 forslag vedrørende aktioner med omkostningsdeling, uddannelsesstipendier, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger i forbin­delse med de første indkaldelser af forslag, der blev offentliggjort den 6. marts ( ). Disse forslag dækker alle programmets emner.
In all, 430 proposals concerning shared-cost actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the first calls for proposals launched on 6 March (4).
Under nøgleaktionen »Levneds­midler, ernæring og sundhed« vedrørte flere projekter forbindelserne mellem levnedsmidler og bestemte sygdomme.
In the context of the 'Food, nutrition and health' key action, several projects relate to the links
Yderligere oplysninger om FFC findes på Internet (http://www.jrc.cec.eu.int/jrc/ index.asp).
Additional information about the activities of the JRC is available on the Inter net (http://www.jrc.cec.eu.int/jrc/index.asp).
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 285. (4) EFT C 64 af 6.3.1999.
1998 General Report, point 285. OJ C 64, 6.3.1999.
Et projekt om »Caroten Plus«, som Fællesskabet finansierede, gjorde det muligt med positivt resultat at producere beta-caroten (vitamin A) i ris.
A project funded by the Community entitled 'Carotene plus' made it possible to successfully incorporate the production of beta-carotene (vitamin A) in rice.
Dette store videnskabelige fremskridt vil bidrage til at forebygge mangel på vitamin A i de lande, hvor ris er det vigtigste levnedsmiddel.
This major scientific breakthrough will help to prevent vitamin A deficiencies in countries where rice is the basic foodstuff.
I henhold til WHO (Verdens­sundhedsorganisationen) lider mellem 140 og 250 millioner børn i førskolealderen i verden af mangel på vitamin A. Denne mangel fører til stor sårbarhed over for forskellige sygdomme og er den vigtigste årsag til børneblindhed i udviklingslan­dene.
According to the World Health Organisation, between 140 and 250 million pre-school-age children in the world suffer from vitamin A deficiency. This deficiency makes them very vulnerable to various illnesses and is the main cause of infant blindness in the developing countries.
Der blev udvalgt 550 forslag vedrørende aktioner med omkostningsdeling, uddannelsesstipendier, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger i forbin­delse med den første indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort den 19. marts ( ).
In all, 550 proposals concerning shared-cost actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the first call for proposals launched on 19 March (').
Den anden indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 1. oktober ("), og fristen udløber i januar 2000. Revisionen for år 2000 af arbejdsprogrammet for dette særprogram fulgte de strategiske retningslinjer fra en ekstern rådgivende gruppe (ISTAG), der havde fået mandat hertil af Kommissionen.
A sec ond call for proposals was launched on 1 October (2) and will close in January 2000.
Konkurrence- og bæredygtig vækst
Competitive and sustainable growth
Den første indkaldelse af forslag, der dækker samtlige nøgleaktioner, gene­riske FTU-aktiviteter samt aktioner til støtte for forskningsinfrastrukturer, blev offentliggjort den 16. marts ( ). Der blev udvalgt 332 forslag af de 1 100 modtagne, og der blev endvidere udvalgt 7 kandidater til »Marie Curie-stipendierne«.
The first call for proposals covering all the key actions, generic RTD activities, and support for research infrastructure, was launched on 16 March (3); 332 of the 1 100 proposals received were selected and seven candidates were chosen for Marie Curie fellowships.
En målrettet indkaldelse vedrørende satellitnavigations- og positionssystemer af an­den generation blev også offentliggjort den 30. juni (4).
A targeted call concerning second-generation satellite navigation and positioning systems was published on 30 June(4).
Inden for generisk forskning rettet mod måling og prøvning blev der gen­nemført et forskningsprojekt vedrørende dopingbekæmpelse med henblik på at skabe mulighed for hyppig kontrol (navnlig ved konkurrencer) af sammenlignelig kvalitet og på ethvert sted samt at hjælpe lande med utilstrækkelige strukturer til at indføre effektive kontrolprocedurer, og det gav anledning til en konference den 7.-9. maj i Toulouse, hvor man samlede højtkvalificerede internationale forskere og atleter.
Turning to generic research into measurements and testing, a research project was carried out concerning action to combat drug-taking, aimed at enabling there to be frequent universal drug-testing of comparable quality (especially out of competition), and helping countries without adequate facilities to establish effective drug-testing procedures.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
En række af disse forslag vil give mulighed for at uddybe følsomme og aktuelle miljøproblemer som strategien i forbindelse med miljøændringer i forlængelse af Kyoto-konferencen og den bære­dygtige udvikling.
Many of these pro posals will make it possible to examine in greater detail current sensitive environmental issues such as climate change strategy following the Kyoto Conference and sustainable development.
Den anden indkaldelse af forslag (") blev offentliggjort i no­vember med henblik på at dække de områder, der ikke var omfattet af den første indkaldelse af forslag eller at styrke dem, der ikke var tilstrækkeligt dækket, som evalueringen af forsigtighedspolitik og tilpasning i forbindelse med globale æn­dringer.
A second call for proposals (2) was published in November to cover fields not covered by the first call or strengthen ones which were insufficiently covered, such as the assess ment of precautionary and adaptation policies linked to global change.
I delen om »energi« blev der udvalgt 99 projekter under nøgleaktionen »Renere energi, herunder vedvarende energikilder« og 50 under nøgleaktionen »Økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa«.
In the context of the 'Energy' section, 99 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 50 under the 'Economical and efficient energy for a more competitive Europe' key action.
Der blev end­videre udvalgt 2 generiske foranstaltninger og 77 ledsageforanstaltninger med henblik på formidling af fornyende energiteknologi.
In addition, 2 generic measures and 77 accompanying measures to promote the dissemination of innovative energy technologies were selected.
76 % af alle de midler, der er tildelt til disse forskellige projekter, vedrører de vedvarende energikilder.
In all, 76 % of the total funds allocated to the various projects concern renewable energy sources.
Programmet for internationalt samarbejde under det femte rammeprogram er iværksat under hensyntagen til forskelligartetheden i EU's partnerlande eller grupper af partnerlande.
The international cooperation programme under the fifth frame work programme was implemented in such a way as to take account of the diversity of the Union's partner countries or groups of countries.
En associeringsaftale med Schweiz blev undertegnet den 21. juni (— > nr. 753 og 754). 263. Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med For­skere i De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen (INTAS), som hovedsageligt finansieres af Fællesskabet, offentliggjorde en ny indkaldelse af
The 10 membership candidate countries of central and eastern Europe as well as Cyprus are fully associated with the fifth framework programme (— > point 602). The first calls for proposals launched in respect of these countries (3) give rise to 185 proposals. Under the Euro pean Economic Area (EEA) Agreement, Iceland, Liechtenstein and Nor way, which participated in the non-nuclear specific programmes of the fourth framework programme, will also participate in the fifth frame- OJ C 77, 20.3.1999. OJ C 330, 18.11.1999. OJ C 167, 15.6.1999.
93 forslag til grundforskningsprojekter for et beløb på 16,2 mio. EUR.
An agreement for the association of Switzerland with the fifth framework programme was signed on 21 June (— > points 753 and 754). 263.
Der blev endvidere offentliggjort tre indkaldelser i fællesskab af INTAS og henholdsvis CERN, ESA (Den Europæiske Rumfartsorganisation) og Airbus Industrie i 1999.
Three joint calls by INTAS and CERN, the European Space Agency and Airbus Industry respectively were also launched in 1999.
Fællesskabet ydede endvidere støtte, med et samlet beløb på 17,4 mio. EUR, til forskere i Rusland, Ukraine og andre lande i det tidligere Sovjetunionen via Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (CIST) i Moskva og Det Ukrainske Videnskabs- og Teknologicenter (CUST), hvormed antallet af forskere, der har modtaget denne støtte, når op på 29 000.
In addition, the Community provided aid totalling EUR 17.4 million to scientists from Russia, the Ukraine and other coun tries of the former Soviet Union through the Moscow-based International Science and Technology Centre (ISTC) and the Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), bringing the number of scientists having benefited from this aid to 29 000.
Der blev endvidere paraferet en aftale om teknisk-videnskabeligt samarbejde mellem Fællesskabet og Rusland den 11. fe­bruar (tab.
A scientific and technical cooperation agreement between the Community and Russia was initialled on 11 February (Table IV).
IV), og den 1. juli fremsatte Kommissionen forslag om indgåelse af aftalen. .
On 1 July, the Commission submitted a proposal con cerning the conclusion of this agreement.
Der blev offentliggjort en indkaldelse af forslag rettet mod Middelhavslandene den 27. marts (').
A call for proposals was launched on 27 March (') in respect of the Mediterranean countries.
Der blev udvalgt 19 forslag blandt de 42, der var modtaget i anledning af denne indkaldelse. De vedrører områderne vandforvalt­ning, bevarelse af kulturarven og sundhed.
In all, 19 proposals were selected from among the 42 received following this call which concerned water man agement, preservation of the cultural heritage and health.
En anden indkaldelse af forslag vedrørende vandområderne, samfundsøkonomisk modernisering og sundhed blev ligeledes offentliggjort den 27. marts (").
A second call for proposals concerning water, socioeconomic modernisation and health was also published on 27 March (').
En aftale om teknisk-videnskabeligt samarbejde med Israel, som giver dette land adgang til det femte rammeprogram, blev endvidere undertegnet den 3. marts (tab. IV).
A scientific and technical cooperation agreement with Israel, giving it access to the fifth framework pro gramme was signed on 3 March (Table IV).
Sidstnævnte aftale blev undertegnet den 20. september.
The latter agreement had been signed on 20 September.
Kommissionen har endvi­dere med en gruppe af uafhængige eksperter foretaget en vurdering af forslag til stipendier i Japan (' ).
The Commission also had an evaluation carried out (by a panel of independent experts) of pro posals for fellowships in Japan (2).
Desuden blev den første indkaldelse af forslag under det femte rammeprogram offentliggjort den 27. marts (4).
In the field of research for development, the aim of which is to optimise RTD in the countries concerned on the basis of mutual benefit,
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 313. (4) EFT C 85 af 27.3.1999.
1998 General Report, point 313.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in addition to the scientific monitoring of the 400 or so research projects in progress, the first call for proposals under the fifth frame work programme was published on 27 March (').
For at få mere sammenhæng i den europæiske forskningsindsats og styrke samvirket på dette område har Kommissionen knyttet stærkere forbindelser med forskellige europæiske videnskabelige organisationer som CERN og Den Europæ­iske Rumfartsorganisation (ESA).
To improve the coherence of the European research effort and strengthen synergy in this area, the Commission established closer links with the various European scientific organisations such as CERN and the European Space Agency.
Den fortsatte ligeledes samarbejdet med for­skellige lande i forbindelse med Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, Cost — hvor fire nye lande er blevet medlemmer (Cypern, Litauen, Letland og Bulgarien), så antallet af medlemslande nu er på 32.
It also continued to cooperate with various countries in the context of scientific and technical cooperation (COST), which now has four new members (Bulgaria, Cyprus, Latvia and Lithuania), bringing the total to 32 member countries.
Kom­missionen fortsatte også deltagelsen i Eureka-initiativet ( ), som den har været tilknyttet lige fra starten, og hvori den har deltaget med i alt 40 forsknings­projekter, navnlig på områderne mikroelektronik, datamatstøttet produktion og transport.
It also continued to participate in the Eureka initiative (2) with which it has been involved since its inception, and in the context of which it took part in a total of 40 research projects, including in the areas of microelectronics, computer-assisted manufacturing and transport.
Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse
Promotion of innovation and SME participation
Efter den første indkaldelse af forslag vedrørende fremme af innovation, der blev offentliggjort den 23. marts ("), udvalgte Kommissionen 15 projekter og 6 ledsageforanstaltninger blandt de 44 modtagne forslag.
Following the first call for proposals concerning the promotion of innovation published on 23 March (3), the Commission selected 15 projects and 6 accompanying measures from the 44 proposals received.
Kommissionen offentlig­gjorde endvidere den 15. juni en indkaldelse af forslag med henblik på oprettelse af nye net af innovationsformidlingscentre ( ) og, den 22. september, et udbud vedrørende gennemførelsen af undersøgelser af emner i tilknytning til innovationspolitikken (4).
On 15 June, it also launched a call for proposals for the creation of new innovation relay centres (4) and on 22 September it launched a call for proposals concerning the carrying-out of studies on topics connected with innovation policy C).
Afsnit 7 (»Virksomheder«) i dette kapitel indeholder flere oplysninger om fremme af innovation (— > nr. 222). 269.
Further information concerning the promotion of innovation is given in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > point 222). 269.
De særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer er i det femte rammeprogram blevet gjort smidigere og mere omfattende.
The specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes have been extended and made more flexible under the fifth framework programme.
Der blev endvidere iværksat 11 foranstaltninger vedrørende økonomisk og teknologisk intelligens (').
Apart from the system of exploratory awards and cooperative research, three new measures
( ) 19. almindelige beretning, nr. 320, og 26. almindelige beretning, nr. 321.
Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321. OJ C 80, 23.3.1999. OJ C 167, 15.6.1999.
) EFTS 184 af 22.9.1999. ) EFT C 92 af 1.4.1999. ) EFT C 112 af 23.4.1999.
OJ S 184, 22.9.1999.
Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfunds økonomiske videnbase
human potential and the socioeconomic knowledge
Efter offentliggørelsen af indkaldelser af forslag under dette program blev der udvalgt omkring 961 projekter, som dækker programmets forskellige aktivi­teter, til finansiering.
Following the call for proposals launched under this programme, some 961 projects, covering the various programme activities, were selected for funding.
Blandt disse projekter vedrører 43 nøgleaktionen »Forbed­ring af den samfundsøkonomiske videnbase«.
Among these projects, 43 concerned the 'Improving the socioeconomic knowledge base' key action.
En af programmets øvrige aktivi­teter, med betegnelsen »sensibilisering af offentligheden«, går endvidere ud på at sensibilisere borgerne med hensyn til FTU-aktiviteter og teknologisk udvikling samt forskerne med hensyn til de spørgsmål, der beskæftiger den brede offent­lighed.
One of the other pro gramme activities, entitled 'Raising public awareness', is intended to make citizens aware of research and technological development activities and make researchers aware of issues of concern to the general public.
Andre fornyelser i dette program vedrører systemet af Marie Curiestipendier, der uddeles til unge forskere: Der er tale om virksomhedsstipendier, udviklingsstipendier samt stipendier til ophold på uddannelsesfaciliteter.
Other innovations in this programme concern the Marie Curie fellow ships scheme for young researchers: it consists of industrial host fellow ships, development host fellowships and training site fellowships.
Den 11. »europæiske konkurrence for unge videnskabsfolk« blev afholdt i Thessaloniki den 21.-26. september.
The 11th European Union Contest for Young Scientists took place in Thessaloniki from 21 to 26 September.
De tre første priser blev uddelt til en ung irsk matematiker, der har foreslået en ny krypteringsmetode; tre islandske astrofysi­kere, som har påvist bemærkelsesværdige egenskaber i analysen af en galaksehob; og en polsk studerende, som har udviklet en metode til evaluering af byforurening ved at analysere lavarternes situation.
The first three prizes were awarded to a young Irish mathematician who proposed a new approach in cryptography, three Icelandic astrophysicians who highlighted remarkable properties in the analysis of a cluster of galaxies, and a Polish student who developed an urban pollution evaluation methodology based on the analysis of the state of lichens.
FFC's direkte aktioner for Det Europæiske Fællesskab
Direct actions carried out by the JRC for the European
FFC's aktioner under dette program vedrørte hovedsageligt områderne miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
JRC activities under this programme mainly concern the environment, health and consumer protection.
Det nye institut for sundhed og forbruger­beskyttelse, der blev oprettet i 1998 ( ), har i denne forbindelse spillet en væsentlig rolle, medens en række andre institutter under FFC blev omstruktureret, så de er bedre rustet over for den stigende efterspørgsel på disse områder.
The new Institute for Health and Consumer Protection set up in 1998 (3) played an essential role in this connection, while certain other JRC institutes were reorganised in order to provide a more effective response to increasing demand in these areas.
IV-8 mærksomheden på forvaltningen af databaser og på udviklingen af begreber og metoder, som er nødvendige for at vurdere de miljøfarer, der er forbundet med sådanne organismer, samt valideringen på europæisk niveau af metoder til påvis­ning og mængdebestemmelse af disse organismer i levnedsmidler og i miljøet.
Where genetically modified organisms (GMOs) are concerned, the JRC turned its attention to database management and development of the concepts and methodologies necessary for the evaluation of environmental risks related to GMOs, together with validation at European level of detection and quantification methods in food and in the environment.
FFC's aktioner i 1999 på dette område vedrørte nedlukning af FFC's forældede anlæg og forvaltning af affald produceret siden 1960 (—* nr. 485) samt udarbejdelse af et forslag til et nyt, supplerende flerårigt program (2000-2003) for højfluxreaktoren i Petten, som Kommissionen forelagde den 11. november (tab. III).
The JRC's activities in this field in 1999 concerned, in particular, the decommissioning of obsolete JRC installations and the management of the waste generated since the 1960s (— > point 485) and the preparation of a proposal for a new complementary multiannual programme (2000-03) for the Petten high-flux reactor which the Commission submitted on 11 November (Table III). Nuclear energy
Nøgleaktionen »kontrolleret termonuklear fusion« går ud på at forberede Fællesskabets deltagelse i forsøgsreaktoren ITER (') og vedrørte i 1999 også opførelse af en superlederstellarator (Wendelstein 7-X).
The 'Controlled thermonuclear fusion' key action is designed to prepare for participation by the Community in the ITER experimental reactor ('), and in 1999 it also covered the construction of a large superconducting stellarator (Wendelstein 7-X).
Der er endvidere udvalgt 32 projekter og 3 forskningsstipendier efter det første udbud ( ) under nøgleaktionen »nuklear fission«, som er koncentreret omkring nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
Thirty-two projects and three research fellowships were selected following the first call for proposals (2) in the context of the 'Nuclear fission' key action which focuses on nuclear safety and radiation protection.
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 306. (2) EFT C 77 af 20.3.1999.
1998 General Report, point 306. OJ C 77, 20.3.1999.
97 gelsesprocedurernes gennemsigtighed, formidling af resultater, udvidelse af kred­sen af partnere og evaluering af afsluttede projekter.
Steel technical research activities over the period 1991-95 were evaluated by a panel of independent experts who, while stressing the favourable results achieved, nevertheless suggested improvements in the following areas: collaboration with the framework programme, transparency of evaluation and selection procedures, dissemination of results, wider partner ships, and evaluation of completed projects.