natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at indføre en midlertidig ordning med efter­følgende kontrol af importen af fersk og frosset atlanterhavslaks.
Establishes, on a temporary basis, arrange­ments for the retrospective surveillance of imports of fresh and frozen Atlantic salmon. OJ L 151,15.6.1991
Forslag til Rådets forordning om bestemmelser til gennemførelse af visse kontrol­foranstaltninger, som er vedtaget af Organisa­tionen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanter­hav (NAFO).
Proposal for a Council Regu­lation adopting provisions for the appli­cation of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organ­ization (NAFO).
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO): EFT L 175 af 6.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.245.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the appli­cation of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization: O J L 175, 6.7.1988; Bull.
Formål: at give producentorganisationerne ret til på visse betingelser at oppebære en godtgørelse for visse mængder af gulfinnet tun, bugstribet bonit og hvid tun.
Gives producers' organizations the right, under certain conditions, to receive com­pensation for certain quantities of yellowfin, skipjack or stripe-bellied and albacore or long-finned tuna.
Formål: indførelse på fællesskabsplan af en kontrolfor­anstaltning (det såkaldte »hail system«), som er vedtaget af NAFO, og som indebærer, at fisker­fartøjer, der driver fiskeri i NAFO-området, er forpligtet til at give deres kompetente myndig­heder meddelelse, når de sejler ind i eller ud af NAFO's regulerede område, eller når de bevæ­ger sig fra et afsnit til et andet.
Will apply within the Community the control measure known as the 'hail system' adopted by NAFO, under which fishing vessels operating in the NAFO area are required to communicate their entries, exits and move­ments between NAFO divisions.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1106/90: EFT Lill af 1.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.148.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 1106/90: OJ L 111, 1.5.1990; Bull.
Formål: som følge af foreningen af de to Tysklande at supplere listen over repræsentative markeder i hele det tyske territorium.
Completes the list of representative markets in the whole of German territory following German unification.
• Ændrede forordninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1871/87: EFT L 180 af 3.7.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.217. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1955/88: EFT L 171 af 4.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.250.
Regulations amended: Commission Regulation (EEC) No 1871/ 87; OJ L 180, 3.7.1987; Bull.
Formål: at tilpasse gennemførelsesforanstaltningerne til forordning (EØF) nr. 4028/86 under hensynta­gen til de ændringer, der er foretaget ved for­ordning (EØF) nr. 3944/90.
Adjusts measures for the application of Regulation (EEC) No 4028/86 to take account of amendments made by Regu­lation (EEC) No 3944/90.
Ydelse af finansiel støtte vedrørende udstyr til fiskerihavne.
Financial assistance for the equip­ping of fishing ports.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til for­bedring og tilpasning af fiskeri- og akvakultur­strukturerne (EFT L 376 af 31.12.1986 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
12-1986, punkt 2.1.289), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.249.
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Tabel 6 — Fordeling af støtte til projekter vedrørende udstyr til fiskerihavne
Table 6 — Allocation of assistance for projects to equip fishing ports
Belgien Spanien Frankrig Irland Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Spain France Ireland Portugal United Kingdom
Kommissionens beslutning 91/349/ EØF om modifikation af beslutning 91/211/ EØF vedrørende indsættelse af tillæg til fælles skabsstøtterammen for Fællesskabets strukturin­terventioner i Portugal vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Commission Decision 91/349/ EEC modifying Decision 91/211/EEC con­cerning the establishment of the addendum to the Community support framework for the Community structural assistance for Portugal concerning the improvement of conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1956/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 for så vidt angår foranstaltninger til tilskyndelse til oprettelse af blandede selskaber; Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1957/91 om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1955/88 om gen­nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 for så vidt angår samarbejds­foranstaltninger i forbindelse med fællesforeta­gender inden for fiskerisektoren; Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1958/91 om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1871/87 om gen­nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 for så vidt angår foranstalt­ninger til tilskyndelse til forsøgsfiskeri; Kom­missionens forordning (EØF) nr. 1959/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord­ning (EØF) nr. 4028/86 for så vidt angår finan­siel fællesskabsstøtte med henblik på forlægning af fiskeriet; Kommissionens forordning (EØF) nr. 1960/91 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 43 i Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 for så vidt angår den fællesskabsstøtte, der ydes i form af rentegodtgørelse eller kapital­tilførsel til garantifonde; Kommissionens beslutning 91/327/EØF om fastsættelse af Kommis­sionens retningslinjer for fiskeriområder, arter, fiskeredskaber og fangstmetoder for
Commission Regulation (EEC) No 1956/91 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards measures to encourage the creation of joint enterprises; Commission Regulation (EEC) No 1957/ 91 amending Regulation (EEC) No 1955/88 laying down rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards joint ventures in the fisheries sector; Commission Regulation (EEC) No 1958/ 91 amending Regulation (EEC) No 1871/87 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards schemes to encourage exploratory fishing; Commission Regulation (EEC) No 1959/91 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards Community financial assistance for redeployment operations; Commission Regulation (EEC) No 1960/91 laying down detailed rules for the appli­cation of Article 43 of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards Community assistance granted in the form of interestrate reductions or contributions to guaran­tee funds; Commission Decision 91/327/ EEC fixing Commission guidelines on fish­ing zones, species and fishing gear and methods for exploratory fishing voyages,
Miljø ning af en række ændringer, bl.a. vedrørende en forbedring af brændstofkvaliteten på tanksta­tionerne.
EC 121989, point 2.1.233 Decision amended: Commission Decision 91/ 211/EEC: OJ L 99, 19.4.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.154
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Adopted by the Commission on 17 June.
Formål: at overføre et supplerende beløb på 20 mio. ECU til fordel for virksomhed under mål nr. 5a med henblik på forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Allocates an additional ECU 20 million to measures concerning the processing and marketing of fishery and aquaculture prod­ucts (Objective 5a).
Formelt vedtaget af Rådet den 26. juni.
Formally adopted by the Council on 26 June.
Ifølge direktivet skal følgende grænseværdier fra 1. juli 1992 være gældende for nye bilmodeller og fra 31. december 1992 for biler, der ibrugtages første gang:
Under the Directive the following limit values will apply from 1 July 1992 for new types of cars and from 31 December 1992 for all new cars:
Det Europæiske Råd bekræftede Fæl­lesskabets økonomiske støtte til det pilotprojekt til bevarelse af tropeskovene, som man er ved at udarbejde i samarbejde med Verdensbanken.
The European Council confirmed that the Community would make a financial contribution of USD 15 million to the pilot project for the preservation of tropical for­ests being prepared in conjunction with the World Bank.
Støtten er fastsat til 15 mio. USD, og Det Europæiske Råd opfordrede deltagerne i det økonomiske topmøde i London til at bekræfte deres deltagelse i projektet (- > punkt 1.36). I
It requested the other partici­pants at the London Economic Summit to confirm that they too would contribute (-» point 1.36).
Direktivet indeholder desuden forskrifter vedrø­rende begrænsning af fordampningen af brænd­stoffer til bilerne og vedrørende holdbarheden af deres forureningsbegrænsende udstyr.
The Directive also provides for measures to reduce fuel evaporation losses and concern­ing the durability of the anti-pollution devices with which cars are equipped.
Endvi­dere skal Rådet ifølge direktivet inden den 31. december 1993 under hensyn til den tekni­ske udvikling træffe beslutning om endnu en nedsættelse af grænseværdierne.
It also lays down that before 31 December 1993, taking into account technical pro­gress, the Council will rule on a further reduction in limit values.
Disse nye græn­seværdier skal ikke træde i kraft før den 1. januar 1986 for så vidt angår standardtype­godkendelsen, men de vil dog kunne bruges som grundlag for skattelettelser, når det nye direktiv er blevet vedtaget.
The reduced limit values will not apply before 1 January 1996 as far as type-approval is concerned but may serve as a basis for tax incentives as from the date of their adoption.
Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Forslag til Rådets direktiv om beskyt­telse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kil­der.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.109.
Directive amended: Council Directive 70/220/ EEC: OJ L 81, 14.4.1970 Commission proposal: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.89.
EC 7/8-1990, point 1.3.136 Parliament opinion (first reading): O J C 260, 15.10.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 287 af 15.11.1990, KOM(90)493 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.82.
EC 91990, point 1.2.89 Amended Commission proposal: OJ C 281, 9.11.1990; COM(90) 493; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 4-1989, point 2.1.109 Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
5-1989, punkt 2.1.145. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 af 2.3.1990, KOM(89) 544 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.123.
EC 51989, point 2.1.145 Amended Commission proposal: O J C 51, 2.3.1990; COM(89) 544; Bull.
12-1990. punkt 1.3.143. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.159.
How­ever, the import ban will be suspended in 1995 if the Commission, assisted by the same Committee, establishes that sufficient progress has been made in developing humane methods of trapping in the countries concerned.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. juni. Positiv under forudsæt­
Action by the Community relating to nature conservation
Med henblik på at formindske og forebygge forurening forårsaget af nitrater fra landbruget fastsættes der i direktivet normer
It sets a limit value of 170 kilogrammes of nitrates per hectare (210 kg/ha in the first four years of oper­ation of the Directive), which can be exceeded only in certain circumstances justi­fied by objective criteria (precipitation, soils, crop types, seasons).
for tilførsel til jorden af kvælstofforbindelser og for visse dyrkningsmetoder. Formålet er at ned­sætte nitratkoncentrationerne i ferskvand til et niveau, som ikke er til hinder for anvendelsen af vandet, og at rense overfladevand, kystvand, have og flodmundinger, som er ramt af eutro­fiering.
The Directive calls upon the Member States to take such measures as they judge necess­ary for the purposes of achieving the above aims, including the use of financial instru­ments, and in the event of transfrontier pol­lution to consult one another to determine what action should be taken.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.86.
EC 51990, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull.
EC 101990, point 1.3.86 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
121990, punkt 1.3.151. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 47 af 23.2.1991, KOM(91)35 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.232.
EC 121990, point 1.3.151 Amended Commission proposal: OJ C 47, 23.2.1991; COM(91) 35; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.81.
EC 4-1989, point 2.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.94.
EC 4-1990, point 1.1.81 Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 97 af 13.4.1991, KOM(91)86 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.170.
EC 91990, point 1.2.94 Amended Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 86; Bull.
Fællesskabets finansielle støtte kan under nor­male omstændigheder maksimalt udgøre 50% af aktionsomkostningerne og undtagelsesvis maksimalt 75%, hvis aktionerne drejer sig om biotoper eller levesteder for arter, som er i fare for udryddelse, levesteder, som er i fare for at forsvinde, eller bestande af arter, som er i fare for udryddelse.
The Community's contribution to the pro­jects to be implemented during the two years of operation of the Acnat Regulation is to be ECU 50 million (ECU 25 million each year).
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 14. juni.
Agreed by the Council on 14 June.
Ifølge forordningen indføres der forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet fra senest 1. januar 1995 samt forbud mod indførsel i Fællesskabet af skind fra 13 dyrearter (bæver, odder, prærieulv, ulv, los, rødlos, zobel, vas­kebjørn, bisamrotte, fiskemår, grævling, mår og hermelin), medmindre Kommissionen, bistået af et udvalg bestående af repræsentanter fra med­lemsstaterne, har fastslået, at der i det land, som skindene hidrører fra, gælder fyldest­gørende bestemmelser om fangstmetoder og om forbud mod anvendelse af rævesakse. Import­forbuddet udsættes i et år indtil den 31. decem­
This Regulation provides for a ban on the use of leghold traps in the Community by 1 Janu­ary 1995 and on the importing of furs of 13 animal species (beaver, otter, coyote, wolf, lynx, bobcat, sable, racoon, musk rat, fisher, badger, marten and ermine) unless
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.84. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.95.
EC 3-1990, point 1.1.84 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 June.
Ændret forslag 27. juni.
Adopted by the Commission on 5 June.
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Management of environmental resources
Meddelelsen fra Kommissionen har til formål at centrere Fællesskabets bistand omkring en række særlige målsætninger: opstilling af inter­nationalt acceptable sikkerhedskrav, snævrere samarbejde mellem de ansvarlige for kraftvær­kerne, udførelse af sikkerhedsanalyser og gen­nemførelse af internationale henstillinger.
The policy paper adopted is designed to direct Community assistance towards cer­tain specific objectives: support for the establishment of internationally accepted safety requirements, greater cooperation between operators, assistance with the per­formance of safety reviews, and implemen­tation of internationally agreed recommen­dations.
Europa-Parlamentets beslutning om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater i Alperne i forbindelse med den vok­sende sommer- og vinterturisme i disse områ­der.
Parliament resolution on the danger to the natural and semi-natural habi­tats in the Alps posed by the steady increase in summer and winter tourism in those aeras.
I meddelelsen præciseres det, at Kommissionen ved udarbejdelse af de vejledende PHARE-programmer og i forbindelse med den tekniske bistand til Sovjetunionen skal tage særligt hen­syn til anmodninger om bistand inden for nuk­lear sikkerhed.
The paper specifies that the Commission will take particular account of requests for assistance in the field of nuclear safety when formulating the Phare indicative pro­grammes.
Europa-Parlamentet krævede, at der træffes for­anstaltninger til at sikre miljøet i Alperne mod konsekvenserne af den voksende turisme.
Parlia­ment called for action to be taken to protect the Alpine environment from the impact of the development of tourism.
Europa-Parlamentets beslutning om økonomiske og fiskale instrumenter i miljøpoli­tikken.
Parliament resolution on econ­omic and fiscal instruments.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Adopted by the Commission on 24 June.
Formå­let med direktivet er at fastlægge en fælles procedure til overvågning, informationsudveks­ling og alarm i forbindelse med luftforurening med ozon for at beskytte befolkningens sund­hed og plantevæksten.
Purpose: to establish a common ozone pol­lution monitoring, information-exchange,
Bortskaffelse af affald
A people's Europe
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni.
Adopted by the Commission on 18 June.
Parlamentet foreslog bl.a. at undersøge mulig­hederne for at anvende økonomiske og fiskale instrumenter i miljøpolitikken på områderne transport (mineralolieafgift), energi (ensartede afgifter på fossil og nuklear energi), landbrugs­politik (afgift på syntetisk fremstillet kvæl­stofgødning og pesticider) og affaldsbehandling (deponeringsavgift).
International cooperation using economic and fiscal instruments in respect of transport (mineral oil tax), energy (standardized tax on fossil and nuclear energy), agriculture (tax on synthetically produced nitrogenous fertilizers and pestic­ides), and waste management (dumping levy).
Europa-Parlamentet er­kendte, at en sådan politik kan medføre kon­kurrenceproblemer samt meromkostninger for forbrugerne, og krævede derfor, at indførelsen af disse instrumenter sker gradvis, og at de først undersøges af Det Europæiske Miljøagentur.
In recognition of the competition problems and the additional costs that this type of policy will entail for the consumer, Parliament called for the phased introduc­tion of such instruments and for prior assessments by the European Environment Agency.
Borgernes Europa
'Environment for Europe' Conference
Europa-Parlamentets beslutning om hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur.
Parliament resolution on the seat of the European Environment Agency.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervåg­ningsnet: EFT L 120 af 11.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.115.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/ 90 on the establishment of the European Environment Agency and the environment monitoring and information network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Parlamentet beklagede, at det ikke er lykkedes at fastlægge hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur, og krævede, at spørgsmålet ikke sammenkobles med beslutningerne om placerin­gen af andre EF-organer og -institutioner.
Parlia­ment deplored the failure to decide on a seat for the European Environment Agency and called for this issue to be separated from decisions to be taken on the location of other Community agencies or institutions.
Par­lamentet besluttede, at det i samråd med Kom­missionen skulle overveje muligheden af alle­rede nu at lade Miljøagenturet gå i gang med visse arbejdsopgaver.
It proposed to examine, in conjunction with the Commission, the possibility of enabling the Agency to start work on certain matters straight away.
Parlamentet forbeholdte sig ret til at fordele bevillingerne i 1991-budget­tet til Miljøagenturet til andre formål, såfremt der ikke sker fremskridt i sagen.
It reserved the right to reallo­cate the funds earmarked for the Agency in the 1991 budget if no progress is made on this issue.
Fællesskabsaktioner for miljøet
Meeting held in Prague from 21 to 23 June.
Konference om miljøet i Europa.
A people's Europe
• Kommissionens forslag: EFT C 13 af 19.1.1991. KOM(90) 601 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.300.
(viii) enhancement of human resources;
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull.
EC 5-1991, point 1.2.167 Economic and Social Committee opinion : Bull.
5­1991, punkt 1.2.167. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(91)207 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.167.
EC 5-1991, point 1.2.167 Amended Commission proposal: COM(91) 207; Bull.
Vedtaget af Rådet (sundhed) og sundhedsmini­strene, forsamlet i Rådet, den 4. juni.
Commission proposal: OJ C 48, 27.2.1989; COM(88) 705; Bull. EC 11-1988, point 2.1.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
WHO, omfatter indsats på ti områder:
Adopted on 4 June.
• evaluering af den almindelige befolknings og målgruppernes viden, holdninger og adfærd
(i) assessment of the knowledge, attitudes and behaviour of the general public and target groups;
Ifølge direktivet, der forventes at træde i kraft den 1. juli 1996, er indehaveren af et kørekort, der er udstedt i en medlemsstat, ikke forpligtet til, såfremt han tager bopæl i en anden medlemsstat, at udskifte sit kørekort til et kort udstedt i sidstnævnte medlemsstat.
Under the Directive, which will come into force on 1 July 1996, holders of a driving licence issued by a Member State moving to another Member State will no longer be required to exchange it for one issued by the host Member State.
Desuden fastsættes der i direktivet en mere udtalt harmonisering af betingelserne for udstedelse af kørekort: mere detaljerede bestemmelser for køreprøver, obligatorisk lægeundersøgelse for aspiranter samt førere af køretøjer på over 3,5 t og offentlige transport­midler, mere præcise definitioner af kategorier af køretøjer.
Further harmonization of the conditions on which licences are issued is also provided for : driv­ing tests to be more precisely defined; a medical examination to be compulsory for those taking the test and for drivers of vehicles of more than 3.5 tonnes and public transport vehicles; and vehicle subcategories to be more precisely defined.
Direktivet indeholder ligeledes en ny EF­model for kørekort.
The Directive introduces a new Community model driving licence.
• oplysning og bevidstgørelse af den alminde­lige befolkning og visse målgrupper
(vi) estimating the cost of managing HIV infection;
• sundhedsundervisning af unge • forebyggelse af HIV­overførsel
Audiovisual, information, communication and culture
II psykologisk og sundhedsmæssig
Action to reduce drug demand
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedrø­rende opfølgning af de tekster, der er blevet vedtaget siden 1989 på folkesundhedsområdet.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on action to be taken on texts adopted since 1989 in the field of public health.
• forskning og internationalt samarbejde.
EC 121990, point 1.17