natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsendelserne må ikke på nogen måde tilskynde til vold, pornografi, racisme osv. Denne beskyttelse af de mindreårige gælder også for reklameindslag, som i øvrigt hverken må tilskynde mindreårige direkte til at købe et produkt eller udnytte børns og unges manglende erfaring eller godtroenhed.
They must not incite to violence, involve pornography or promote racism. Respect for minors extends to television advertising, which must not directly encourage children and adolescents to buy certain products and must not exploit their inexperience or credulity.
■ Retten til berigtigelse.
■ Right of reply.
Denne ret skal garanteres af alle tv­radiospredningsor­ganer i medlemsstaterne, og stridigheder om udøvelsen af retten til berigti­gelse skal kunne indbringes for domstolene.
Member States must establish the right of reply in relation to all broadcasters and make provision for recourse to law.
Derudover forfølger direktivet kulturelle målsætninger, idet det støtter distribu­tion og produktion af europæiske audiovisuelle programmer.
The Directive pursues its cultural aims by encouraging European audiovisual distribution and production.
Det er i direktivet fastsat, at tv­radiospredningsorganerne skal afsætte mindst 10% af sendetiden (ikke medregnet nyheder, sportsbegivenheder, konkurrencer, reklame og tekst­tv) eller 10% af deres programbudget til europæiske programmer, der er fremstillet af producenter, som er uafhængige af tv­radiospredningsorganerne.
It requires broadcasters to reserve at least 10% of their transmission time (excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising and teletext services) or alternatively at least 10% of their programming budget for European works by producers who are independent of broadcasters.
Desuden skal tv­radiospredningsorganerne sørge for, at størsteparten af, hvad de sender, er europæiske produktioner.
In addition, broadcasters must reserve for European works a majority of their transmission time.
Man er i færd med at supplere denne lovgivningsramme med regler vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder.
The statutory framework is now being supplemented by measures concerning copyright and neighbouring rights.
EF­Kommissionen har udarbejdet et direk­tivforslag om disse rettigheder i relation til tv­radiospredning via satellit og retransmission via kabel.
The Commission has drawn up a proposal for a directive concerning the problems of these rights in the context of satellite broadcasting and cable retransmission.
Tv­radiospredning via satellit er pr. definition »grænse­overskridende«, og den nationale lovgivning omkring ophavsret har i de færreste
By its very nature satellite broadcasting is 'transnational' and national copyright law is often ill­equipped to cope with new technology.
Direktivforslaget indeholder en fællesskabsdefinition af begrebet tv-radiospredning via satellit og kræver en kontraktmæssig tilladelse fra indehaveren af rettighederne.
First it defines at Community level the act of satellite broadcasting, and requires the operator to obtain contractual authorization from the right holders.
Men for at undgå, at et land beslutter at etablere et »ophavsret-ly«, som tager imod alle satellitspredningsorganer i EF uden at give de folk, der skaber produktionerne, nogen form for beskyttelse, er der i forslagets anden del fastsat et fælles beskyttelsesniveau for forfattere, udøvende kunstnere, producenter af fonogrammer og tv-radiospredningsorganer i hele EF.
To ensure that one country does not decide to establish a copyright haven for all satellite broadcasting operators in the Community leaving creative artists unprotected, the second part of the proposal provides for a common level of protection for authors, performers, phonogram producers and radio broadcasters throughout the Community.
For så vidt angår direkte og bearbejdet retransmission via kabel, anbefaler forslaget en kontraktmæssig og kollektiv erhvervelse af rettighederne.
In the case of simultaneous unchanged retransmission by cable, the proposal advocates the collective and contractual acquisition of rights.
En række andre vigtige retsakter, der behandler mere generelle aspekter af ophavsretten, men som har direkte konsekvenser for den audiovisuelle sektor, er allerede vedtaget eller drøftes i øjeblikket1).
Other instruments dealing with more general copyright aspects but with less direct impact on the audiovisual sector have been adopted or are currently under discussion.'
Endelig undersøger Kommissionen problemerne omkring koncentrationen af medierne og bevarelsen af alsidigheden for at kunne vurdere, hvorvidt der eventuelt er behov for en indsats på fællesskabsplan.
Lastly, the Commission is looking into the problems of amalgamating media and maintaining pluralism, to assess the need for action at Community level.
MEDIA: Fremme af den audiovisuelle industri i Europa
Media: promotion of the programme production industry
Den europæiske audiovisuelle industri står i dag — lige før gennemførelsen af det indre marked — over for en række strukturbetingede vanskeligheder: for små virksomheder, svage produktions- og distributionsnet, sprogbarrierer osv. Denne industris nationale karakter, som er garant for den særlige kulturelle mangfoldighed, udgør samtidig en hæmsko for dens udvikling og dens muligheder for grænseoverskridende distribution.
In the single market the European programme-makers will have to overcome a number of structural difficulties: producers are too small; production and distribution networks are too weak; language barriers have to be overcome. While the national basis of this industry provides a guarantee of cultural diversity it also acts as a barrier to its development and limits the scope for cross-frontier distribution.
På et tidspunkt, hvor Europa gerne skulle kunne imødekomme den stigende efterspørgsel efter programmer, er det vigtigere end nogensinde at opfordre til og støtte samarbejdet mellem fagfolk inden for den audiovisuelle sektor.
At a time where Europe must meet the growing demand for programmes, it is increasingly vital to stimulate cooperation between those working in the audiovisual field.
EF har således siden 1988 ført en politik til støtte for den europæiske audiovisuelle industri, konkretiseret i MEDIA-programmet (handlingsprogram til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri).
Thus, since 1988 the Community has implemented a policy supporting the European audiovisual industry, specifically in the form of the Media programme. Wide-ranging concertation with professional circles initially (1988-90) made it possible to launch an experimental phase in which pilot schemes were assessed by both the Commission and independent experts.
Efter omfattende samråd med fagfolk fra den audiovisuelle sektor lykkedes det i første omgang (1988-1990) at iværksætte en forsøgsfase baseret på pilotforsøg, som skulle evalueres både af
This highlighted the potential and the needs of the industry and the interdependence of the various media (cinema, television and video).
'J Se Europa-noter nr. 9/91: »Ophavsretten og beslægtede rettigheder i Fællesskabet«.
' See European File No 9/1991, 'Copyright and neighbouring rights in the European Community'.
Af det vigtigste, der er sket, siden denne publikation udkom, skal nævnes, at Rådet i juni 1992 vedtog en fælles holdning til direktivet om udlejnings- og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder; desuden er der forelagt to direktivforslag om henholdsvis harmonisering af reglerne om, hvorlænge ophavsret og beslægtede rettigheder skal være beskyttet, og om retlig beskyttelse af databaser.
Of the main developments since this File was published, attention is called to the common position adopted by the Council in June 1992 in its Directive concerning rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property, and the presentation of two proposals for directives, one harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights, the other concerning the legal protection of databases.
MEDIA­programmets strategi skal ses i sammenhæng med målsætningerne for det indre marked, samtidig med at det har en række kulturelle målsætninger.
The Media programme strategy is designed with the large internal market in mind and to attain certain cultural objectives.
De aktioner, hvortil der ydes støtte, tager sigte på:
The measures supported are intended to:
■ at åbne de nationale markeder og skabe grænseoverskridende synergivirknin­ger, så de involverede parter kan ruste sig til den skærpede konkurrence ved at udnytte fordelene ved stordrift
■ remove the barriers from national markets and initiate cross­frontier cooper­ation so that those concerned can expand their operations through economies of scale;
■ at bidrage til omstruktureringen af den audiovisuelle industri med hovedvæg­ten lagt på små og mellemstore virksomheder og omfattende alle sektorer inden for det audiovisuelle område, netop fordi de er indbyrdes afhængige
■ assist the reorganization of the audiovisual industry by giving priority to small and medium­sized operators and by giving support to all audiovisual sectors since they are. interdependent;
■ at respektere nationale traditioner og særpræg og undgå enhver form for kulturel ensretning, bl.a. ved at tage hensyn til de små landes interesser og til de mindre udbredte sprog.
■ maintain proper regard for national differences and cultural identities, avoiding any cultural uniformization and paying especial attention to the needs of smaller countries and less widely spoken languages.
MEDIA­programmet kan yde støtte både før og efter produktionsleddet uden at blande sig i selve produktionen.
Media intervenes both upstream and downstream of production without imping­ing directly on it.
Den finansielle støtte ydes normalt i form af forskud på indtægter, som skal tilbagebetales, hvorefter beløbene omgående geninvesteres.
As a rule funding takes the form of advances on receipts which are reimbursable and immediately reinvested.
På nuværende tidspunkt er programmet koncentreret omkring en snes projekter fordelt på seks hovedområder: uddannelse af fagfolk fra den audiovisuelle sektor, forbedring af produktions­, distributions­, drifts­ og finansi­eringsvilkår samt udvikling af et »sekundært marked« (arkiver, genudsendelser osv.).
At present the programme covers some 20 projects under 6 different headings: training for professionals; improv­ing the facilities for production, distribution, exploitation and financing; the development of a 'second market' (archives, retransmissions, etc.).
Den teknologiske udfordring i Europa: Avanceret fjernsyn
European technological challenge: advanced television
Udviklingen af kabelnetværk og opsendelsen af satelliter som redskaber til transmission af billeder har i høj grad forøget fjernsynets muligheder.
The development of cable networks and the use of satellites for relaying images considerably expand the range of possibilities open to television broadcasting.
Nu gælder det for Europa om at kunne følge med, når man går over til avanceret fjernsyn, dvs. fjernsyn med stor skærm i formatet 16:9, som svarer langt bedre til det menneskelige synsfelt, og højopløseligt fjernsyn (high definition television, HDTV).
Europe is faced with the challenges of HDTV and advanced television, i.e. wide­screen television (16:9 format, much better suited to human vision).
16:9­fjernsynet introducerer biografformatet i videoverdenen, og HDTV giver en helt ny billedkvalitet (format 16:9, langt flere linjer) og lydkvalitet (digitallyd).
The latter introduces the format of the cinema to the world of video whilst HDTV offers an entirely new level of visual quality (16:9, more lines) and sound (digital or computer­aided).
De ultrafine detaljer i det højopløselige fjernsynsbillede er langt mere virkelighedstro.
The very fine detail of the HDTV image greatly enhances the impression of reality.
Denne avancerede teknologi forudsætter ændring ikke blot af udstyret — spændende lige fra filmkamera til tv­apparat og hele produktions­ og transmissionsudstyret derimellem — men også af programmerne. Over for konkurrencen fra de andre store industrimagter, som satser kraftigt på dette m
This advanced technology calls for the adaptation of both equipment (from the camera to the television receiver, including all production and distribution equipment) and programme production.
Disse projekter skal hjælpe fagfolk til at forbedre deres ledelsesmæssige kvalifikationer med henblik på at kunne udnytte de muligheder, der ligger i det indre marked.
These projects are designed to help professionals to improve their mana­gerial skills and thus benefit from the potential of the large European market.
Støtte til skrivning og udarbejdelse af drejebøger. D Documentary (København­Amsterdam).
D Documentary, Copenhagen­Amsterdam — support for the development of creative documentaries as regards production, promotion and mar­keting.
Støtte til audiovi­suelle værker, der anvender avanceret teknologi (infografi, digital­tv, HDTV, interaktivitet). D SCALE (Small Countries improve their Audiovisual Level in Europe/Lissa­bon).
D Scale (Small countries improve their audiovisual level in Europe), Lisbon — joint initiatives between countries with a limited geographical and linguistic area.
■ Støtte til oprettelse af et »sekundært marked«
■ Contribution to establishment of a 'second market'
■ Forbedring af distributionssystemerne
■ Distribution mechanisms
Finansieringsordninger
■ Financial investment
Kommissionen ønsker at fremme en verdensnorm for HDTV, som er udviklet i Europa, HD­MAC.
The Community seeks to promote world­wide a high definition standard developed in Europe: HD­MAC.
Denne norm — 1 250 linjer, 50 billeder pr. sekund, er vedtaget af de tolv EF­lande og accepteres af stadig flere europæiske lande.
This standard (1 250 lines, 50 images/second) adopted by the Twelve is supported by an ever­growing number of European countries.
Det originale i den europæiske løsningsmodel består i, at man foreslår en »blød« overgang fra det nuværende system (PAL/SECAM) til HDTV ved, at man i en første periode (D2­MAC) anvender skærmformatet 16:9, som også er formatet for HDTV.
The originality of the European approach is that it proposes a 'soft' transition from the present systems (PAL/Secam) to high definition by opting for an initial phase (D2­MAC) using the same 16:9 format as is to be used for high definition.
På denne måde vil D2­MAC 16:9­fjernsynsapparaterne ikke være teknologisk forældede, når der indføres HDTV, fordi kompatibiliteten mellem de to normer giver mulighed for at modtage HDTV med almindelig billedkvalitet.
This means that D2­MAC 16:9 screens will not become technologi­cally obsolete with the arrival of HDTV, the two standards being sufficiently compatible to permit the reception of HDTV with the usual image quality.
Det kan sammenlignes med overgangen fra sort/hvidt tv til farve­tv.
The transition from black and white to colour television was achieved in a similar way.
Direktivet, der blev vedtaget af Rådet den 11. maj 1992, fastsætter betin­gelserne for anvendelse af D2­MAC­ og HD­MAC­normerne til satellittransmis­sion og retransmission via kabel.
The Directive adopted by the Council on 11 May 1992 lays down the conditions for the use of D2­MAC and HD­MAC standards for satellite broadcasting and cable retransmission.
Hovedpunkterne i direktivet er følgende:
Its main points can be summed up as follows:
D Kun HD­MAC­normen kan anvendes til ikke fuldt digitale HDTV­transmis­sioner1).
□ only the HD­MAC standard may be used for any HDTV transmission that is not completely digital;1
D Kun D2­MAC­normen kan anvendes til ikke fuldt digitale fjernsynstransmis­sioner via satellit med 625 linjer i formatet 16:9.
□ only the D2­MAC standard may be used for any not completely digital satellite transmission of a 625­line and 16:9 service;
D Alle fjernsynsmodtagere med formatet 16:9 skal have en D2­MAC­dekoder, og alle andre fjernsynsapparater skal være udstyret med mindst et standar­diseret tilkoblingsstik.
D all 16:9 television sets must be equipped with a D2­MAC decoder and all other television sets must be equipped with a standard socket permitting an open interface standard;
D D2­MAC­normen skal også anvendes til tv­radiospredningstjenester i for­matet 16:9, der introduceres efter den 1. januar 1995, under forbehold af at Rådet vedtager et forslag fra Kommissionen om finansiel stötte til sådanne tjenester.
D use of the D2­MAC standard will also be compulsory for 16:9 services launched after 1 January 1995, provided that the Council adopts a Commis­sion proposal on financial support for such services;
1) Med det digitale system omsættes billedet til binært datasprog.
Digital transmission entails sending images encoded in binary form, as in a computer.
Amerikanerne og japanerne arbejder med normer baseret på denne metode, som vil indebære, at alt det eksisterende udstyr og alle nuværende apparater skal udskiftes på én gang, medens den europæiske model giver mulighed for en »blød« overgang.
The Americans and Japanese hope to promote standards based on this process which would entail the replacement of all equipment currently in use, whereas the European approach should lead to a more gradual transition.
Introduktion af avancerede fjernsynstjenester
production of HD and the related new services.
D Kommissionen har siden 1986 støttet F & U­foranstaltninger inden for ram­merne af EUREKA 95­projektet, som danner grundlag for den europæiske HD­MAC­norm for HDTV.
The Community contributes to some of these activities through its R & D framework programme and through significant regulatory initiatives in the field of standardization.
□ Produktionen af HDTV­programmer kræver, at fagfolk inden for branchen videreuddannes på dette område og får stillet udstyr til rådighed, som i begyndelsen vil være både meget dyrt og svært at skaffe.
D Production of HDTV programmes requires training for professionals and the use of certain equipment which is still rare and expensive. This is why cooperation is needed between manufacturers and creative artists.
Derfor er der behov for en synergivirkning mellem fjernsynsindustrien og de folk, der skaber programmerne; det er baggrunden for oprettelsen af Vision 1250. Denne europæiske økonomiske interessegruppe, som støttes af EF, stiller materiel til rådighed for sine medlemmer og arbejder for at fremme den europæiske HDTV­norm. Det er takket være Vision 1250, at man bl.a. har kunnet sende HDTV­programmer fra De Olympiske Lege i Albertville og Barcelona og har kunnet sende retransmissioner fra verdensudstillingen i Sevilla.
Such cooperation will be encouraged by the creation of Vision 1250, a European association which is supported by the Community and is responsible for making material available to its members and for promoting the European standard.
D Men fremskridtet standser ikke her.
D This is not enough, however.
Kommissionen har for at kunne følge med i den voldsomme teknologiske udvikling, som indførelsen af HDTV udgør, indledt omfattende konsultationer med samtlige aktører i den audiovisuelle sektor; det har resulteret i udarbejdelsen af et »Memorandum of Understanding«.
To effect the wide-ranging technological changes required for the introduction of high-definition television, the Commission has held extensive consultations with all the parties concerned on the audiovisual scene, resulting in a memorandum of understanding, which sets out the common approach to be followed (by manufacturers, satellite operators, cable operators and broadcasters) in the development and promotion of services and equipment to meet the requirements of advanced television.
Denne aftale går ud på, at hele branchen (dvs. både producenter af tv­udstyr, satellitoperatører, kabeldistributionsselskaber og fjernsynsstationer) skal følge en fælles strategi for udvikling og introduktion af tv­tjenester og udstyr, der opfylder kravene til avanceret tv. Til gengæld for de store investeringer, som en sådan teknologisk tilpasning kræver, lover Kommissionen finansiel støtte inden for rammerne af sin handlings­plan for indførelse af avancerede tv­tjenester i Europa.
To offset the cost of this technological adjustment, the Commission proposes financial support in the context of its action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Denne plan blev foreslået i april 1992 og omfatter ledsageforanstaltninger og finansielle bestemmelser med henblik på udvikling af avancerede tv­tjenester under skyldig hensyntagen til alle involverede aktører.
The plan was proposed in April 1992 and includes support measures and financial arrangements designed to develop advanced television services bearing in mind all the various interests involved.
Der er således afsat 850 mio. ECU over fem år (1992­1996) til indførelse af nye tv­tjenester i 16:9/D2­MAC eller HD­MAC, til udbygning og tilpasning af kabelnettene samt til tilpasning af de eksisterende programmer og især produktion af nye programmer, der svarer til den tekniske kvalitet, som de nye normer og det nye format giver mulighed for.
Over five years (1992-96) ECU 850 million would be allocated to launching new broadcasting services using 16:9 D2-MAC or HD-MAC, upgrading cable networks, adapting existing programmes, and above all the production of new programmes in line with the new technical standards and the new format.
I den del af handlingsplanen, der vedrører programmerne, er der taget hensyn til producenternes specifikke behov: krav til den tekniske kvalitet,
The action plan should ensure that within four years a good range of services are retransmitted by satellite in 16:9 format, in D2-MAC or HD-MAC, with a substantial increase in the number of cable networks offering programmes in D2-MAC 16:9, while there will be strong incentives for the production of programmes meeting the new standards.
Man har valgt at forfølge en helhedsstrategi, der omfatter alle de forskellige aspekter — lovgivningsmæssige, teknologiske og kulturelle — af dette centrale område, samt den synergivirkning og den indbyrdes afhængighed, der karakteriserer dem.
the various aspects (regulatory, technological and cultural), whilst making provision for cooperation and interaction, so that Europe can make the most of its assets, take up the challenge of the audiovisual society and play its part world-wide.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institu­tioners officielle opfattelse. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Højbrohus, Østergade 61, Postboks 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Office in Scotland Office in Northern Ireland
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF­lande samt i andre dele af verden.
Information services in the USA
.*.„■*. > sOO* Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
H er følger en fortegnelse over numre af Europa-noter, offentliggjort siden 1983.
1983 has been compiled.
Der er en dobbelt inddeling: kronologisk klassificering og klassificering efter emner.
A dual classification system has been used: listing according to order of publication and listing according to subject dealt with.
Vi har fjernet de gamle numre, som har været genstand for en ajourføring.
Issues which have been subsequently updated are not included.
EF og de Unge Rigtigt eller Forkert — om EF FAST: Fremtidens Europa Europa og de Nye Teknologier Arbejdernes Rettigheder over for Virksomhederne Europas Regioner Fremtidsperspektiver for Europæisk Bilindustri
Young people in the European Community The European Community: some questions and answers FAST: where does Europe's future lie? The European Community and new technologies Workers' rights in industry The regions of Europe The Community and the car industry