natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med individuelle fortjener to punkter at blive nævnt.
Regarding Individual rights and equal treatment, two points are worth mentlonnlng.
Restriktioner for ældrepensions-nyderes indtægter frafaldet for at give større valgfrihed og fleksibilitet.
Restriction on earnings by old age pensioners was abolished in order to give more choice and flexibility.
Reglerne I EØF's andet direktiv om ligestilling mellem kønnene på socialsikringsområdet blev Implementeret i Sygesikringsloven af 21. Jul I.
The provisions of the second EEC Directive on equal treatment between men and women In the field of social security were Implemented In the Social Security Act of 21 July.
8.3 Supplerende oplysninger
8.3 Complementary Information
Pjecen har ingen ambitioner om at give fuldt detaljerede oplysninger, men giver læseren mulighed for hurtig reference I sammenligningen mellem med lemsstaternes lovgivning.
It does not claim to provide full details but Is intended to provide information to allow the reader to compare easily the essentials of one country's legislation with another's.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - GD V 200 Rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities - DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Kvantitative sammenligninger Ønsker man kvantitative sammenligninger, henvises til andre publikationer som fx "Medium-term project Ion of social expenditure and its financing" og "Social protection statistics" og 111 forskellige dybtgående undersøgelser fra Kommissionens hånd.
Comparing figures For quantitative comparisons reference should be made to such publications as "Medium-term projection of social expenditure and Its financing" and "Social protection statistics" and to the various studies carried out by the Commission.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - GD V, 200 Rue de la Lol B-1049 Bruxelles Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og nationale salgskontorer
CEC - DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Office for Official Publications of the European Communities National sales offices
Missoc, dvs. Mutual Information System on Social Protection (gensidigt informationssystem om socialsikring) består af et netværk af nationale sagkyndige, som samles to gange om året for at drøfte de nationale soci a I s I kr I ngsprogammer.
The Mlssoc (Mutual Information System on Social Protection) is a network of national experts meeting twice a year to discuss national social protection policies.
De informationer, der indsamles af Missoc, danner grundlag for offent liggørelse af en årlig oversigtsrapport - for fremtiden inkl. opdatering af sammen I Igningsskemaer for socialsikringsordningerne.
The information gathered by Mlssoc forms the basis for the publication of a summary report every year and the now annual updating of the comparative tables of social security schemes.
Endelig oprettes I nær fremtid en databank, som vil blive tilgængelig for en bred vifte af brugere til "real tlme"-informatIon om den Igangværende udvikling i de enkelte medlemsstater.
Lastly, a computerized data base is to be set up soon and rendered accessible to a wide range of users In order to provide "real time" Information on developments In progress In each Member State.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 200 Rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
9.1 Tendenser for hele Fællesskabet sundheds- og
9.1 Trends within the Community
Gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne i de nationale lovgivninger fortsætter på tilfredsstillende måde.
The process of transposing Community provisions Into national law continued satisfactorily.
Det er især regler om farlige stoffer, der danner grundlag for talrige og hensigtsmæssige tilpasninger i de nationale lovgivninger.
The main national laws adjusted were those concerning dangerous agents.
Det kan konstateres, at adskillige medlemsstater sørger for bedre hjælpemidler til de tekniske tilsyn, der skal kontrollere, at reglerne overholdes.
Several Member States reinforced the technical inspectorates responsible for monitoring proper Implementation of the régulât Ions.
Kommissionen underskrev i 1989 en aftale med Forbundet for de Europæiske Fagforeninger, som fastsætter arbejder-repræsentanternes ret til at blive konsulteret og letter deres deltagelse i vedtagelsen af Fællesskabernes normer vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejspladsen.
In 1989 the Commission signed an agreement with the European Trade Union Confederation to provide for the consultation and to facilitate the participation of workers' representatives in the Community's procedures for drawing up standards in respect of health and safety at the workplace.
9.2 Udviklingen I de enkelte medlemslande
9.2 The situation In the Member States
Kun få afgørelser er truffet på dette område. Man noterer sig : bekendtgørelse af 27. april 1989 udstedt af den udøvende myndighed i den wallonske region vedrørende faren for alvorlige ulykker l visse industriaktiviteter.
Very few decisions were taken In this field, apart from : the Walloon Regional Executive's Decree of 27 April 1989 concerning the risk of serious accidents In certain Industrial act ivitles.
Endvidere gives der i ministeriel bekendtgørelse af 18. august 1989 regler for udløsning af sikkerhedsudstyr, bl.a. pyrotekniske komponenter.
There was also a Ministerial Decree of 18 August 1989 governing the use of systems relying on pyrotechnic devices for activating safety equipment.
Denne bekendtgørelse er udstedt af hensyn til arbejdstagernes sikkerhed.
This Decree was promulgated In the Interests of worker safety.
Belgisk LO (F.G.T.B.) fremsatte på årskongressen i september sine krav, som bl.a. går på lovgivningen om underleverancer, lægekontrol med midlertidig arbejdskraft, problematikken omkring skærmarbejde og skærpelse af tilsyns- og kontrolforanstaltningerne.
The Belgian Trade Union Confederation (FGTB), at Its annual conference In September, formulated a number of demands relating to legislation on subcontracting, medical surveillance of temporary workers, the problems of VDU work and additional resources for Inspection and control.
Kun få ændringer skal nævnes for 1989: arbejdsministeriets bekendtgørelse af 10. oktober 1989 Indebærer en ændring af bekendtgørelsen om genetik og arbejdsmlIJø; arbejdstilsynets bekendtgørelse af 11. december 1989 forbyder visse stoffer og materialer iht. direktiv 88/364/EØF; arbejdsministeriets bekendtgørelse af 21. december 1989 ændrer arbejdsministeriets bekendtgørelse om unges udførelse af fari igt arbejde.
There are few changes to report this year: the Ministry of Labour Decree of 10 October 1989 amended the Decree on genetics and the working environment; the Labour Inspectorate Decree of 11 December 1989 banned certain substances and materials. In accordance with Directive 88/364/EEC; the Ministry of Labour Decree of 21 December 1989 amended the Ministry of Labour Decree on the performance of dangerous work by young persons.
I øvrigt har arbejdstilsynet udstedt instruktioner om bedømmelse af løft og trykimprægneret træ.
The Labour Inspectorate published Instructions concerning the evaluation of lifting operations and wood impregnated under pressure.
Endvidere er der udsendt pjecer mod brug af kræftfremkaldende stoffer og materialer (overfladebehandling, jern og metal, plastikindustri, autolak, grafisk Industri, maling- og lakfremstilling, laboratorier).
Brochures were also published as part of the campaign against the use of carcinogenic substances and materials (surface treatment of Iron and metal, the plastics industry, automotive lacquers, the graphics Industry, the paints and lacquers Industry, laborator ies).
Loven omfatter foruden diverse forholdsregler en vigtig regel om, at sygekasserne skal deltage I forebyggelsen af erhvervsbetonede sundhedsrisici ved at samarbejde med de styrende organer for den lovpligtige forsikring og forsyne dem med alle relevante oplysninger.
One Important provision In this Law is that sickness Insurance funds must contribute towards the prevention of occupational health risks by collaborating with the statutory insurance institutions, supplying them with any information likely to be of use to them.
Ifølge forordningen af 21. april 1989 udvides anvendelsesområdet af forordningen om trykbeholdere til også at omfatte åbne miner og rørsystemer.
The Order of 21 April 1989 extends the scope of the Order on pressure vessels to opencast mines and sewers.
Endvidere omfatter den ændringer som følge af de tekniske fremskridt, ligesom tre europæiske direktiver (84/525 til 527/EØF) er optaget I tysk ret.
It also Includes amendments to take account of technical progress and transposes into German law three Community Directives (84/525, 526 and 527/EEC).
Forordningen af 18. Juli 1989 om forbud mod polyk lorerede bi- og trlfenyler og begrænsning af vinylklorid Indeholder forbud vedrørendre fremstilling, markedsføring og anvendelse af disse stoffer samt etiketteringsregier for produkter, der Indeholder polyklorerede bifenyler.
The Order of 18 July 1989 banning polychlorInated biphenyls and trlphenyls and restricting the use of vinyl chloride contains prohibitions relating to the manufacture, marketing and use of these substances, as well as rules for the labelling of products containing polychlorInated biphenyls.
Udvalget "farlige stoffer" har fastsat nye tekniske regler, som Arbejdsministeriet har bekendtgjort i sin officielle tidende.
The "Dangerous Substances" Committee adopted new technical rules, published by the Ministry of Labour In Its official bulletin.
De vigtigste regler vedrører formaldehyd, direkte hudkontakt med farlige stoffer og etikettering af farligt affald.
The most Important relate to formaldehyde, direct skin contact with dangerous substances and the labelling of waste.
På området apparatursikkerhed har forbundsarbejdsministeren udsendt en ny version af rege I sam I ingen om forebyggelse af ulykker inkl. normer og sikkerhedsregler for apparaît IIsynets kontrolarbejde.
In the field of equipment safety, the Federal Minister for Labour published a new version of the registers containing the accident prevention rules and the safety standards and regulations applied by the bodies responsible for Inspecting equipment.
Den reviderede udgave af anden forordning om anvendelse af sprængstofloven trådte I kraft den 1. oktober.
The revised verslon of the second Implementing Order under the Explosives Law entered Into force on 1 October.
Den reviderede forordning drejer sig hovedsagelig om sprængstoffernes opbevaring.
It relates mainly to the storage of explosive substances.
I arbejdsministeriets officielle tidende fra februar offentliggøres en meddelelse fra forbundsarbejdsministeren og forbundsmlnlsteren for forskning og teknologi, If. hvilken der gives finansiel støtte til forsknings- og udviklingsprojekter vedrørende sundhed og kllmakontrol på Jobbet.
The February Issue of the Ministry of Labour's official bulletin contains a communication from the Federal Minister for Labour and the Federal Minister for Research and Technology concerning the granting of financial aid for R & D projects designed to protect health at workplaces in air-conditioned premises.
Den 14. april 1989 havde alle de kontrolorganer, som udleverer sikkerhedskontrol-labels I medfør af lov om apparatursikkerhed, for første gang en udveksling af erfaringer på forbundskontoret for arbejdssikkerhed og -hygiejne I Dortmund.
On 14 April 1989 all the control bodies which issue safety labels pursuant to the Law on Equipment Safety met, for the first time, to exchange experiences at the Federal Office for Occupational Safety and Health in Dortmund.
De gennmemglk bl.a. situationen omkring den europæiske indsats på kontrol- og godkende Isesområdet.
Among other things, they examined the progress of European work on the subject of control and cert IfIcat ion.
Ved lov 1836/89 af 14. marts udvides anvendelsesområdet for lovgivningen om sikkerhed og arbejdshygiejne til også at omfatte statsansatte arbejdstagere i lokaladministrationer, kommuner og andre offentligretlige Juridiske personer.
Law 1836/89 of 14 March extends the scope of the occupational safety and health legislation to cover workers employed by the State, local authorities and corporate bodies governed by public law.
500.000 arbejdstagere berøres af udvidelsen.
500 000 workers are involved.
Lov 1836/89 af 14. marts om systematisering af kontrollen på skibsværfterne, som nu skal føre fremmødeprotokol ler, har det dobbelte formål at mindske farerne på nybygnings- og réparâtlonsværfter og skærpe kontrollen med indbetaling af kontingenter til de sociale forsikringer.
Law 1836/89 of 14 March on the keeping of attendance registers in shipyards is designed to Introduce more systematic control procedures with the dual aim of reducing the hazards In shipyards and reducing non-payment of contributions to the social Insurance schemes.
Loven sikrer udvidelse af fremmødeprotokol systemet til også at omfatte andre bygge- og réparâtlonsbrancher, som har lignende problemer.
The Law also contains the necessary provisions for extending the attendance register system to other construction and repair sectors with similar problems.
I lov 1837/89 af 23. marts er arbejdsbetingelserne for mindreårige under 15 år nærmere fastsat for at hindre enhver skade på deres fysiske og psykiske udvikling.
Law 1837/89 of 23 March lays down the conditions of employment of minors aged under 15 years so as to prevent any risk to their physical and mental development.
I præsidentens forordning 225/89 af 4. maj klarlægges de forholdsregler, der skal tages på hygiejne- og sikkerhedsområdet ved underjordiske, tekniske bygværker.
Presidential Decree 225/89 of 4 May lays down the safety and health measures to be taken In underground workings, a category for which no specific legislation previously existed.
Forordningen omfatter de ansvarlige lederes almindelige forpligtelser, almindelige og særlige sikkerhedsforanstaltninger samt de organisatoriske forholdsregler, der hører med til en effektiv forebyggelse af arbejdsrisici på underjordiske byggepladser.
The Decree covers the general obligations of persons responsible, the general and particular safety measures, and the organization measures needed in order to prevent risks to safety and health.
Ved ministeriel afgørelse 3232/41/89 af 26. maj om kontrolmetoder i forbindelse med farlige gasarter på skibe og flydende bygværker og nedsættelsen af et udvalg på 9 medlemmer Indføres nye regler om tildeling af "GAS-FREE"-attesten.
Ministerial Decision 3232/41/89 of 26 May on the procedures for monitoring dangerous gases on vessels and floating structures, and on the constitution of a nine-man committee, Introduces new provisions for the granting of the "GAS-FREE" certificate.
Ved fælles ministeriel afgørelse 130558/89 af 16. Juni vedrørende hygiejne og sikkerhed for arbejdstagere ansat I statens datacentraler, hos offentligretlige Juridiske personer og I amter og kommuner gives forholdsregler for arbejdstagere af Indledningsvis nævnte kategorier, som udfører skærmarbejde.
Joint Ministerial Decision 130558/89 of 16 June on the safety and health of workers in computer centres run by the State, local authorities and corporate bodies governed by public law lays down measures for personnel employed on VDU work In such centres.
De vigtigste bestemmelser drejer sig om ergonomisk indretning af arbejdspladsen, tilrettelæggelse af arbejds- og hviletid; der Indføres obligatorisk synsprøve.
The main provisions concern the ergonomie design of workplaces, the organization of working and rest time, and obligatory ophthalmologlcal examinations.
I cirkulære 130668 af 19. juli opstilles arbejdsbetingelser og nærmere regler for beskyttelse af personer, som under arbejdet er udsat for temperaturer, som er vanskelige at udholde.
Circular 130668 of 19 July governs the working conditions and protective measures applicable to persons exposed to extreme temperatures at work.
Formålet -^ed den fælles ministerielle afgørelse 131/099/89 vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes helbred gennem forbud mod særlige faktorer og/eller aktiviteter er at bringe den nationale lovgivning I overensstemmelse med Rådets direktiv af 9. juni desangående.
Joint Ministerial Decision 131/099/89 on the protection of workers' health by the banning of certain specified agents and/or work activities Is designed to bring Greek legislation Into line with the corresponding EC Council Directive of 9 June 1988.
Ved kongelig anordning af 27. februar 1989 angående bestemmelse og begrænsning af det tilladelige støjniveau fra diverse entreprenørmaskiner på byggepladser overføres det generelle direktiv 79/113/EØF Inkl. de særlige iværksættelsesdirektIver til spansk ret.
The Royal Decree of 27 February 1989 on the determination and limitation of the noise emission levels of certain forms of construction plant and equipment transposes into Spanish law the general Directive 79/113/EEC and the related particular Directives.
Kongelig anordning af 27. oktober 1989 omfatter regler om beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med støjpåvlrknlng på arbejdspladsen, og anvendelse af høreværn og andre forebyggende midler fra og med 80 dB i stedet for de i direktivet fastsatte 85 dB.
The Royal Decree of 27 October 1989 lays down measures for the protection of workers against the risks related to exposure to noise at work and provides for preventive measures to be taken above 80 decibels, compared with the level of 85 decibels laid down in the Direct ive.
Bekendtgørelsen af 31. Januar 1989 omhandler en særlig lægekontrol af arbejdstagere, der dagligt udsættes for støj på 85 dB eller derover.
The Arrêté of 31 January 1989 provides for special medical surveillance of workers assigned to workplaces with a dally noise exposure of 85 decibels or above.
De tekniske anvisninger og instruktioner for de kontrollerende bedr i ftslæger omfatter bl.a. oplysning om undersøgelsernes art og hyppighed.
Recommendations and technical Instructions for occupational physicians performing such medical surveillance are laid down in a document specifying the nature and frequency of the examinations.
Ved forordning af 7. februar 1989 fastsættes hygiejne- og slkkerhedsbetingelser for gaffeltrucks Inkl. udstyr.
The Decree of 7 February 1989 lays down the safety and health requirements In relation to powered Industrial trucks and their equipment.
Det anslås, at der er mindst 300.000 selvkørende elektriske og termodrevne trucks I drift.
The number of electrically-powered and Internalcombust Ion-engIne-powered Industrial trucks in service In France is estimated at 300 000 or more.
Der gælder særlige regler for trucks, der ikke er i overensstemmelse med tidligere bestemmelser, men med de europæiske regler.
There are specific provisions in respect of trucks not complying with earlier texts but complying with European Regulations.
Ved bekendtgørelse af 1. april 1989 besluttes, at bedr i ftssundhedslægen hvert år skal udarbejde en arbejdsmiljøplan, som skal tage højde for lønmodtagernes sundhedstilstand og helbredsmæssige behov.
The Arrêté of 1 April 1989 stipulates that occupational physicians shall each year produce a schedule of activities based on employees' health and health requirements.
Bekendtgørelsen omhandler arbejdsrisicI, arbejdsplads og arbejdsvilkår og bestemmer fx undersøgelsernes art, minimalt antal eller minimal hyppighed for besøgene på arbejdsstederne.
The Arrêté covers health risks, workplaces and working conditions and specifies the studies to be undertaken and the minimum number and frequency of inspection visits to workplaces.
På samme område bestemmes i bekendtgørelse af 29. maj 1989, at bedr Iftsundhedslægen I virksomheder med over 10 lønmodtagere fører statistik over bl.a. arbejdsrislcl og antal udsatte personer.
In the same field, the Arrêté of 29 May 1989 stipulates that occupational physicians in enterprises and establishments with more than 10 employees must compile and keep up-to-date a register listing the occupational hazards In the enterprise and the numbers of employees exposed to such hazards.
Statistikken forelægges arbejdsgiveren, holdes til rådighed for administrationen og forelægges for bedr iftssundhedsudvaIget (CHSCT) samtidig med årsregnskabet.
The register is to be transmitted to the employer, kept at the disposal of the administration, and presented to the works committee for safety, health and working conditions at the same time as the annual report.
Medens narkotests praktiseres I mere og mere udstrakt grad i virksomhederne, har arbejds- og sundhedsministerierne bedt Det etiske Råd om en udtalelse om problemet.
With more and more firms beginning to Introduce drug tests for employees, the Ministries of Labour and Health asked the Ethics Committee to deliver an opinion on this question.
Det etiske Råd svarede, at man bør afstå fra systematisk sporing og orientere lønmodtagere, før de testes. Lægens tavshedspligt gælder for disse tests, og endelig skal et samarbejde mellem lønmodtagerne, arbejdsmedicinerne og eksterne Instanser afgøre, hvilke "risikojobs", der kræver en sådan spor ing.
The Committee replied that routine testing must be avoided, that the employee must be given advance warning, that the results must be subject to medical confidentiality, and that steps must be taken, in cooperation with employees, occupational physicians and outside bodies, to decide at which workplaces screening is necessary.
I dekret af 28. august 1989 foreskrives, at fremstilling og anvendelse af præparater, der i yægt indeholder over 0,1% 2naftylamln og salte heraf respektive 4-amlnobifenyI og salte heraf, benzldln og salte heraf og 4-nltrodifenyI, fra den 1. januar 1990 kun er tilladt til ganske specielle formål såsom forskning, videnskabelige forsøg og analyser samt udskillelse af affaldsstoffer.
The Decree of 28 August 1989 provides that from 1 January 1990 the production and utilization of preparations containing more than 0.1% by weight respectively of 2-naphthylamlne and Its salts, 4amI nob I phenyl and Its salts, benzidine and Its salts, and 4nltrodlpheny I , shall be authorized exclusively for scientific research, testing or analysis purposes, and for waste elimination.
Han skal endvidere udfærdige en erklæring til Arbejdstilsynet. Berørte arbejdstagere skal have fornyet deres egnethedsattest hvert halve år.
Employers using such products must Introduce appropriate means of prevention to avoid exposing workers and must submit a declaration to the labour Inspectorate.
Arbejdsgiveren har pligt til I samråd med bedr I ftssundhedsudvaIget (CHSCT) at give de pågældende arbejdstagere en praktisk uddannelse.
The certificate confirming the fitness of employees for such work is renewable every 6 months, and the employer is required to organize practical training for such workers, In collaboration with the works committee for safety, health and working conditions.
Ved forordning af 7. november 1989 sættes forordning af 30. december 1948 vedrørende forbud mod anvendelse af blyhvldt, blysulfat og blyholdig linolie ved bygningsmalerarbejder ud af kraft.
The Decree of 7 November 1989 repeals the Decree of 30 December 1948 prohibiting the use of ceruse, lead sulphate and plumblferous linseed oil In housepaint Ing.
Ved bekendtgørelse af 22. november 1989 udvides Ilsten over sundhedsfarligt og snavset arbejde, der forpligter arbejdsgiveren til at sørge for brusebad ti i de pågældende lønmodtagere.
Finally, the Arrêté of 22 November 1989 adds "Refuse collection and treatment" to the list of Insalubrious and dirty occupations in respect of which employers must provide showers for workers.
Denne bestemmelse, der også gælder i landbruget, træder I kraft den 1. Juli 1990.
This provision, which applies equally to the agricultural sector, comes Into force on 1 July 1990.
Lov af 1989 om sikkerhed, hygiejne og velfærd pá arbejdspladsen, der blev vedtaget af parlamentet I april 1989, trådte I kraft den 1. november 1989 iht. en forordning udstedt af arbejdsministeren.
The 1989 Safety, Health and Welfare at Work Act, adopted by Parliament In April 1989, came Into force on 1 November 1989 under a Decree issued by the Ministry of Labour.