natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde realiserer begge virkomsheder over % af deres EF­omsætning i et og samme land X, og den planlagte sammenslutning falder derfor ikke ind under for­ordningen.
In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its Communitywide turnover in one (and the same) Member State X; the proposed concen­tration would not fall under the scope of the Regulation.
I dette tilfælde gælder2/i­reglen ikke, fordi virksomhed A og virksomhed Β hver især realiserer over % af deres EF­omsætning i forskellige lande, X og Y. Den planlagte sammenslutning falder derfor ind under forordningen.
In this case, the two-thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Β achieve more than two thirds of their Communitywide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regu­lation.
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger ')
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations1
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksom hedssammenslutninger (i det følgende benævnt »fusionsforordning«)2) indeholder i be tragtning nr. 25 en bestemmelse om, at det ikke er udelukket at bringe fusionsforordningen i anvendelse, når de berørte virksomheder accepterer begrænsninger, der hænger direkte sammen med og er nødvendige for gennemførelsen af sammenslutningen (i det følgende benævnt »accessoriske begrænsninger«).
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('the Regulation')2states in its 25th recital that its application is not excluded where the undertakings concerned accept restrictions which are directly related and necessry to the implementation of the concentration, hereinafter referred to as 'ancillary restrictions'.
Som fastslået i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, sidste punktum, i fusionsforordningen, omfatter en beslutning om, at sammenslutningen er forenelig med fællesmarkedet, derfor også sådanne restriktioner.
It follows, as confirmed by Article 8(2), second subparagraph, last sentence of the Regulation, that a decision declaring the concentration compatible also covers these restrictions.
I dette tilfælde følger det af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1 og 2, at alene forordningen (EØF) nr. 4064/89 finder anvendelse, dvs. med udelukkelse af henholdsvis forordning nr. 17
In this situation, under the provisions of Article 22, paragraphs 1
Der er således ingen
Regulations (EEC) No 1017/68,
') og forordning (EØF) nr. 1017/68 risiko for, at der fra Kommissionens side føres to parallelle procedurer, hvor den ene tager sigte på at kontrollere sammenslutningen på grundlag af fusionsordningen, mens den anden vedrører anvendelsen af EØF-traktatens artikel 85 og 86 på de accessoriske begrænsninger, der er vedtage ti forbindelse med sammenslutningen.
This avoids parallel Commission proceedings, one concerned with the assessment of the concentration under the Regulation, and the other aimed at the application of Articles 85 and 86 to the restrictions which are ancillary to the concentration.
I denne meddelelse giver Kommissionen retningslinjer for, hvorledes begrebet »begrænsninger, der hænger direkte sammen med og er nødvendige for gennemførelsen af sammen slutningen«, skal fortolkes. Disse begrænsninger skal således vurderes på grundlag af fusionsforordningen og i sammenhæng med sammenslutningen uanset hvorledes de i øvrigt ville blive behandlet i henhold til artikel 85 og 86, dersom de skulle vurderes isoleret eller i
In this notice, the Commission sets out to indicate the interpretation it gives to the notion of 'restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration'.
') EFT C 203 af 14.8.1990, s. 5. :) EFT L395 af 30.12.1989, s. 1, som ændret ved EFT L 257 af 21.9.90, s. 13.
This motive is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice of the European Communities.
Ved »begrænsninger« forstås de begrænsninger, som de i sammenslutningen deltagende parter vedtager i fællesskab, og som indskrænker deres egen handlefrihed på markedet.
The 'restrictions' meant are those agreed on between the parties to the concentration which limit their own freedom of action in the market.
Hvis sådanne begrænsninger i forhold til tredjemand derimod kan betragtes isoleret i forhold til sammen slutningen, kan de eventuelt vurderes på grundlag af EØF-traktatens artikel 85 og 86 med henblik på en bedømmelse af, om de er forenelige hermed.
If, on the contrary, such restrictive effects on third parties are separable from the concentration they may, if appropriate, be the subject of an assessment of compatibility with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Ved begrænsninger, »der hænger direkte sammen med« forstås begrænsninger, der er af accessorisk karakter i forhold til sammenslutningen gennemførelse, dvs. begrænsninger, der er af underordnet karakter i forhold til det primære formål med sammenslutningen.
For restrictions to be considered 'directly related' they must be ancillary to the implementation of the concentration, that is to say subordinate in importance to the main object of the concentration.
Der er heller ikke tale om de kontraktlige arrangementer, der danner grundlag for sammenslutningen, såsom de arrangementer, hvorved der etableres en økonomisk enhed mellem tidligere selvstændige virksomheder, eller hvorved to virksomheder etablerer fælles kontrol over en anden virksom hed.
Neither are they contractual arrangements which are among the elements constituting the concentration, such as those establishing economic unity between previously independent parties, or organizing joint control by two undertakings of another undertaking.
Som integrerende elementer i sammenslutningen er det netop disse arangementer, der skal vurderes inden for rammerne af fusionsforordningen.
As integral parts of the concentration, the latter ar rangements constitute the very subject matter of the evaluation to be carried out under the Regulation.
Der er heller ikke — for så vidt angår sammenslutningen, der gennemføres etapevis — tale om kontraktlige arrangementer vedrørende de etaper, der går forud for etableringen af kontrol som defineret i artikel 3, stk. 1 og 3, fusionsforordningen.
Also excluded, for concentrations which are carried out in stages, are the contractual arrangements relating to the stages before the establishment of control within the meaning of Article 3, paragraphs 1 and 3 of the Regulation.
Begrebet »begrænsninger, der hænger direkte sammen med gennemførelsen af sammen slutningen«, indebærer også, at fusionsforordningen ikke finder anvendelse på supplerende begrænsninger, der ganske vist er vedtaget på samme tidspunkt som aftalen om sammen slutningens etablering, men som ikke er direkte sammenkædet med sammenslutningen.
The notion of directly related restrictions likewise excludes from the application of the Regulation additional restrictions agreed at the same time which have no direct link with the concentration.
Det er heller ikke nok, at de supplerende begrænsninger indgår i samme kontekst som sammen slutningen.
It is not enough that the additional restrictions exist in the same context as the concentration.
alene tage hensyn til begrænsningens art, men også sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, således at begrænsningens varighed samt dens materielle og geografiske an vendelsesområde ikke række ud over, hvad der med rimelighed er nødvendigt af hensyn til sammenslutningens gennemførelse.
In particular as concerns the necessity of the restriction, it is proper not only to take account of its nature, but equally to ensure, in applying the rale of proportionality, that its duration and subject matter, and geographic field of application, do not exceed what the implementation of the concentration reasonably requires.
Hvis der er alternative muligheder, hvorved det tilsigtede og legitime mål kan nås, må virksomhederne vælge den løsning, der objektivt set virker mindst konkurrencebegrænsende.
If alternatives are available for the attainment of the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which is objectively the least restrictive of competition.
Disse princippers anvendelse skal afpasses i takt med den beslutningspraksis, Kommissionen med tiden måtte udvikle.
These principles will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Det er dog allerede nu muligt — på basis af tidligere erfaringer — at angive, hvorledes Kommissionen vil forholde sig til begrænsninger af den art, der hyppigst forekommer ved overdragelse af virksomheder eller dele heraf, ved fordeling af virksomheder eller deres aktiver i tilslutning til erhvervelse af fælles kontrol eller ved oprettelse af en sammenslutning i form af et joint venture-selskab.
However, it is already possible, on the basis of past experience, to indicate the attitude the Commission will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.
Til de accessoriske begrænsninger, der opfylder de i fusionsforordningen angivne kriterier, henregnes kontraktfaststatte konkurrenceforbud, der pålægges en sælger i forbindelse med en sammenslutning, som gennemføres ved overdragelse af en virksomhed eller dele heraf.
Among the ancillary restrictions which meet the criteria set out in the Regulation are contractual prohibitions on competition which are imposed on the vendor in the context of a concentration achieved by the transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Formålet med et sådant forbud er at sikre, at erhververen får den fulde værdi af de overdragne aktiver, der normalt omfatter både materielle aktiver og immaterielle aktiver, såsom den kundekreds, sælgeren har oparbejdet, eller den knowhow, han har udviklet.
Such prohibitions guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets such as the goodwill which the vendor has accumulated or the knowhow he has developed.
Et forbud af denne art er ikke alene direkte sammenkædet med virksomhedssammenslutningen, men er også nødvendigt for dens gennemførelse, fordi man med rimelighed kan gå ud fra, at salget af virksomheden eller dele heraf ikke vil kunne finde sted på tilfredsstillende vilkår, dersom der ikke indføjes et sådant forbud.
These are not only directly related to the concentration, but are also necessary for its implementation because, in their absence, there would be reasonable grounds to expect that the sale of the undertaking or part of an undertaking could not be accomplished satisfactorily.
For at erhververen fuldt ud kan drage fordel af de overdragne aktiver, må han sikres en vis beskyttelse mod konkurrence fra sælgerens side, således at han kan beholde den overdragne kundekreds og få mulighed for at assimilere og udnytte den overdragne knowhow.
In order to take over fully the value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protection against competitive acts of the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate and exploit the know-how.
Et sådant forbud anses normalt ikke for nødvendigt, dersom overdragelsen reelt kun omfatter materielle aktiver (såsom grunde, bygninger, maskiner) eller eksklusive industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder (erhververen af så danne rettigheder kan nemlig straks anlægge sag mod overdrageren af disse rettigheder, dersom denne sidstnævnte krænker dem).
Such protection cannot generally be considered necessary when defacto the transfer is limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transfer of such rights).
Men et sådant konkurrenceforbud er kun berettiget af hensyn til det med sammenslutningen tilsigtede legitime mål, dersom forbuddets varighed samt dets geografiske og materielle anvendelsesområde, herunder også anvendelsesområdet i henseende til personkreds, ikke går ud over, hvad der med rimelighed er nødvendigt for at nå dette mål.
However, such a prohibition on competition is justified by the legitimate objective sought of implementing the concentration only when its duration, its geographical field of application, its subject matter and the persons subject to it do not exceed what is reasonably necessary to that end.
Hvad angår et konkurrenceforbuds acceptable varighed, anses en periode på fem år for rimelig, når overdragelsen af virksomheden omfatter kundekreds og knowhow, medens en periode på to år anses for rimelig, når kun kundekredsen er indbefattet. Men denne regel gælder dog ikke ubetinget.
With regard to the acceptable duration of a prohibition on competition, a period of five years has been recognized as appropriate when the transfer of the undertaking includes the goodwill and knowhow, and a period of two years when it includes only the goodwill.
sammenslutningen deltagende parter kan bevise, at kundekredsens loyalitet vil bestå i mere end to år, eller at de pågældende produkters normale økonomiske levetid er længere end fem år, hvilket der bør tages hensyn til.
However, these are not absolute rales; they do not preclude a prohibition of longer duration in particular circumstances, where for example the parties can demonstrate that customer loyalty will persist for a period longer than two years or that the economic life cycle of the products concerned is longer than five years and should be taken into account.
På samme måde må konkurrenceklausulens materielle anvendelsesområde begraenses til de produkter og tjenestydelser, der falder ind under de aktiviteter, som udøvedes af den virksomhed eller den del af en virksomhed, der overdrages.
In the same manner, the non-competition clause must be limited to products and services which form the economic activity of the undertaking transferred.
Navnlig når der kun er tale om en delvis overdragelse af aktiver, er der ingen grund til, at erhververen skal beskyttes mod konkurrence fra sælgerens side, for så vidt angår produkter eller tjenesteydelser, som falder ind under de aktiviteter, som sælgeren fortsætter med at udøve efter overdragelsen.
In particular, in the case of a partial transfer of assets, it does not appear that the acquirer needs to be protected from the competition of the vendor in the products or services which constitute the activities which the vendor retains after the transfer.
Sælgeren kan påtage sig forpligtelser, der både binder ham selv, hans datterselskaber og hans handelsagenter.
The vendor may bind himself, his subsidiaries and commercial agents.
Derimod vil en forpligtelse af samme art, der pålægges tredjemand, ikke længere udgøre en blot accessorisk begrænsning.
However, an obligation to impose similar restrictions on others would not qualify as an ancillary restriction.
Denne regel finder navnlig anvendelse på klausuler, der begrænser videreforhandleres og brugeres mulighed for at foretage import eller eksport.
This applies in particular to clauses which would restrict the scope for resellers or users to import or export.
En forpligtelse til at beskytte sælgeren udgør normalt ikke en accessorisk begrænsning og skal derfor vurderes på grundlag af EØF-traktatens artikel 85 og 86.
Any protection of the vendor is not normally an ancillary restriction and is therefore to be examined under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
B. Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow
B. Licences of industrial and commercial property rights and of knowhow
Når en virksomhed eller dele af en virksomhed overdrages, vil erhververen normalt også få overdraget industrielle eller kommercielle ejendomsrettigheder eller knowhow, for at han kan udnytte de overdragne aktiver fuldt ud.
The implementation of a transfer of an undertaking or part of an undertaking general ly includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.
Som led i en overdragelse er det nødvendigt, at dergives simpel eller eksklusiv licens på patenter, lignende rettigheder eller eksisterende knowhow, og at der indgås aftaler om meddelelse af sådanne licenser.
Simple or exclusive licences of patents, similar rights or existing knowhow can be accepted as necessary for the completion of the transaction, and likewise agreements to grant such licences.
Licenserne kan begrænses til bestemte tekniske anvendelsesformål i det omfang sådanne anvendelsesformål falder inden for rammerne af den over dragne virksomheds aktiviteter. Normalt synes det ikke nødvendigt, at der til lecenseme knyttes en geografisk områdebegrænsning for licenshaverens produktion svarende til det geografiske område, hvor de overdragne aktiviteter udøvedes. Licenserne kan indgås med virkning for hele den lovhjemlede gyldighedsperiode for patentet eller lignende rettigheder eller for knowhow'ens normale økonomiske levetid.
They may be limited to certain fields of use, to the extent that they correspond to the activities of the undertaking transferred.
Knyttes der til licensaftalerne begrænsninger, der er videregående end ovenfor anført, kan fusionsforordningen i princippet ikke bringes i anvendelse.
Restrictions in licence agreements, going beyond what is provided above, fall outside the scope of the Regulation.
Begrænsningerne skal da vurderes isoleret på grundlag af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1 og 3.
They must be assessed on their merits according to Article 85(1) and (3).
Begrænsninger af denne art kan således være omfattet af den gruppefritagelse, der er hjemlet ved forordning (EØF) nr. 2349/84 om patentlicensaftaler ') eller ved forordning (EØF) nr. 556/89 om knowhow licensaftaler2), forudsat at de deri fastsatte betingelser er opfyldt.
Accordingly, where they fulfil the conditions required, they may benefit from the block exemptions provided for by Regulation (EEC) No 2349/84 on patent licences' or Regulation (EEC) No 559/89 on knowhow licences.2
De samme principper finder analogt anvendelse, når der er tale om licens på varemærker, firmanavn eller lignende rettigheder.
The same principles are to be applied by analogy in the case of licences of trade marks, business names or similar rights.
Der kan nemlig forekomme situationer, hvor sælgeren ønsker at forblive indehaver af en rettighed til brug for udnyttelse med henblik på de aktiviteter, sælgeren beholder, medens erhververen har brug for retten til udnyttelse med henblik på at markedsføre de produkter der falder inden for de aktiviteter, der udøvedes af den virksomhed eller den del af en virksomhed, der er blevet overdraget.
There may be situations where the vendor wishes to remain the owner of such rights in relation to activities retained, but the acquirer needs the rights to use them to market the products constituting the object of the activity of the undertaking or part of an undertaking transferred.
Under sådanne omstændigheder kan det blive nødvendigt at indgå aftaler med henblik på at undgå varemærkeforveksling.
In such circumstances, the conclusion of agreements for the purpose of avoiding confusion between trademarks may be necessary.
Overdragelsen af en virksomhed eller af en del af en virksomhed kan i mange tilfælde medføre, at der sker et brud på de traditionelle inteme leverings- og forsyningskanaler, fordi aktiviteterne tidligere var integreret i sælgerens samlede erhvervsvirksomhed.
In many cases, the transfer of an undertaking or part of an undertaking can entail the disruption of traditional lines of internal procurement and supply resulting from the previous integration of activities within the economic entity of the vendor.
For at op delingen af sælgerens samlede virksomhed og den delvise overdragelse af aktiver til er hververen kan ske på rimelige vilkår, er det ofte nødvendigt, at man i hvert fald i en overgangsperiode opretholder de samme leverings- og forsyningskanaler mellem sælgeren og erhverven.
To make possible the break-up of the economic unity of the vendor and the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, similar links between the vendor and the acquirer.
Dette opnas normalt ved, at der indgås en leverings— og købs— aftale mellem saelgeren og den person, der erhverver virksomheden eller dele heraf.
This objective is normally attained by the conclusion of purchase and supply agreements
Af hensyn til den særlige situation, der opstår, når en aktivitet udskilles fra sælgerens samlede virksomhed, er sådanne leverings- og købsforpligtelser acceptable.
Taking account of the particular situation resulting from the break-up of the economic unity of the vendor such obligations, which may lead to restrictions of competition, can be recognized as ancillary.
Formålet med sådanne forpligtelser er også at sikre den ene eller anden part en kontinuerlig afsætning, som der tidligere havde været garanti for, i og med at vedkommende part tilhørte én og samme erhvervsvirksomhed.
Their aim may also be to provide continuity of outlets for one or the other of the parties, as they were previously assured within the single economic entity.
Af samme grund er en forpligtelse til køb af bestemte mængder — eventuelt suppleret med en klausul om mængderegulering — acceptabel.
For the same reason, obligations providing for fixed quantities, possibly with a variation clause, may be recognized as necessary.
Medmindre der foreligger ganske specielle omstændigheder (produktet kan f.eks. ikke fås andetsteds eller er af helt speciel art) er en sådan eksklusivforpligtelse ikke objektivt nødvendig for at muliggøre
Save in exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of products, such exclusivity is not objectively necessary to permit the implementation of a concentration in the form of a transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Under alle omstændigheder bør de pågældende virksomheder — under anvendelse af proportionaliteitsprincippet — undersøge, om det tilsigtede mål ikke kan nås ved andre midler, der er mindre restriktive end eksklusivbestemmelser, såsom aftaler om bestemte mængder.
In any event, in accordance with the principle of proportionality, the undertakings concerned are bound to consider whether there are no alternative means to the ends pursued, such as agreements for fixed quantities, which are less restrictive than exclusivity. ivity.
Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om erhvervelse af fælles kontrol
Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition
Som nævnt i betragtning nr. 24 er anvendelsen af fusionsforordningen ikke udelukket, når to eller flere virksomheder bliver enige om i fællesskab — navnlig gennem fremsættelse af et overtagelsestilbud — at erhverver kontrollen med en eller flere andre virksomheder, når formålet og resultatet er, at de fordeler disse virksomheder eller deres aktiver mellem sig.
As set out in the 24th recital, the Regulation is applicable when two or more under takings agree to acquire jointly the control of one or more other undertakings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among themselves of the undertakings or their assets.
Dette er en sammenslutning, der gennemføres i to etaper: den fælles strategi må alene gå ud på at erhverve kontrol; for at udgøre en sammenslutning må der efter erhvervelsen af fælleskontrol foretages en klar fordeling af de overtagne virksomheder eller aktiver mellem de implicerede parter.
This is a concentration implemented in two successive stages; the common strategy is limited to the acquisition of control. For the transaction to be concentrative. the joint acquisition must be followed by a clear separation of the undertakings or assets concerned.