natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at gøre lige muligheder og ligebehandling til et af hovedpunkterne i de kollektive forhandlinger, særlig ved at bestræbe sig på, i virksomheder og i erhvervsbrancher og -sektorer, at iværksætte positive handlingsprogrammer, som indgår i en sammenhængende politik for forvaltning af de menneskelige ressourcer, og at fremme en reel indsats til fordel for kvindernes uddannelse og be skæftigelse i virksomhederne
• make equal opportunities and equal treatment an element in collective bargaining, in particular by endeavouring to implement positive action programmes in undertakings and in occupational branches and sectors as part of a cohesive policy of staff management and to elicit a real commit ment to in-service training and jobs for women;
• at fortsætte og styrke dialogen på arbejds markedet om, hvorledes det erhvervsmæssige og familiemæssige ansvar kan forenes, og om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen
• pursue and intensify the social dialogue on the issues of reconciling occupational and family res ponsibilities and protecting the dignity of women and men at work;
• i de kollektive forhandlinger at medtage spørgsmålene om ligeløn (samme løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi) og om afskaffelse af kønsbestemt forskelsbehandling i systemerne for vurdering og/eller klassificering af arbejdsfunktionerne
• include in collective bargaining the issues of equal remuneration (equal pay for equal work or work of equal value) and the elimination of discrimination on the basis of sex in job assessment and/or other classification;
• at træffe alle nødvendige foranstaltninger til aktivt at fremme kvindernes repræsentation i de beslutningstagende organer.
• take all necessary measures actively to promote women's representation in decision-making bodies.
Rådet opfordrer Kommissionen:
Invites the Commission to:
• til at overvåge gennemførelsen af dette pro gram og til, på grundlag af oplysninger fremsendt af medlemsstaterne, at foretage en midtvejsvurdering og en samlet vurdering (midt i perioden og ved dens udløb) af ligestillings- og ligebehandlingspolitikken under hensyntagen til samtlige aktioner foreslået af Kommissionen og med en redegørelse for de aktioner, medlemsstaterne har iværksat
• ensure that the present programme is implemented and make interim and overall assessments (at mid-term and at the end of the period) of the policy on equal opportunities and equal treatment, on the basis of the information supplied by the Member States, taking into account all action carried out by the Commission and outlining the action carried out by the Member States;
• til at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg resultaterne af disse vurderinger
• submit the results of these assessments to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee;
• til at integrere målsætningerne om lige muligheder og ligebehandling i udformningen og gennemførelsen af de relevante politikker og handlingsprogrammer ved at indføre særlige koordinationsmuligheder.
• integrate the objective of equal opportunities and equal treatment into the formulation and implementation of the appropriate policies and action programmes and introduce specific means of coordination.
Andel af personer i den arbejdsduelige alder i beskæftigelse i EF og andre steder
Share of workingage population in employment in the Community and elsewhere
Seneste stigning i arbejdsløshed og korttidsarbejde i de fem nye tyske delstater
Recent increase in unemployment and short-time working in the five new
Arbejdsløshedsprocenterne i de fem nye tyske delstater april 1991
Unemployment rates in the five new German Länder
Udviklingen i beskæftigelsen i EF, USA og Japan
Longterm trends in employment growth in the Community, USA and Japan
Arbejdsløsheden i EF og andre steder
Unemployment rates in the Community and elsewhere
Ændringer i den samlede beskæftigelse for mænd og kvinder i EF-landene
Changes in total employment of men and women in the Member States
Ændringer i beskæftigelse, arbejdsløshed, erhvervsfrekvens og befolkning i den arbejdsduelige alder, fordelt på køn
Changes in employment, unemployment, participation and workingage population by sex
Stigningerne i BNP og i beskæftigelsen i EF-landene
GDP and employment growth in the Member States
Årlig stigning i BNP og i BNP pr. beskæftiget i EF
Annual growth of GDP and GDP per employee in the Community
13A Årlig stigning i værditilvæksten og produktiviteten i industri og servicefag i EF
Annual growth of valueadded and productivity in industry and services in
— Industri 13B Årlig stigning i værditilvæksten og produktiviteten i industri og servicefag i EF — Servicefag
13B the Community — Industry Annual growth of valueadded and productivity in industry and services in the Community — Services
Årlige gennemsnitsændringer i BNP og produktivitet i EF-landene
Annual average changes in GDP and productivity in the Member States
1973-1979, 1979-84 og 1984-89
1973-79, 1979-84 and 1984-89
Årlige gennemsnitsændringer i værditilvækst og produktivitet i industrien i EF-landene 1973-1979, 1979-84 og 1984-89
Annual average changes in valueadded and productivity in industry in the Member States 1973-79, 1979-84 and 1984-89
Årlige gennemsnitsændringer i værditilvækst og produktivitet i servicesektoren i
Annual average changes in valueadded and productivity in services in the
Udviklingen i beskæftigelsen i de enkelte sektorer i EF
Sectoral employment trends in the Community
Sektormæssig fordeling af beskæftigelsen i EF og andre steder
Sectoral distribution of employment in the Community and elsewhere
1965 og 1988
1965 and 1988
Sektormæssig fordeling af beskæftigelsen i EF-landene
Sectoral distribution of employment in the Member States
Sektorernes bidrag til nettovariationen i beskæftigelsen i EF
Contribution of economic activities to the net change in employment in the
Beskæftigelsen i rustningsindustrien i % af den samlede beskæftigelse i fremstillingsindustrien
Employment in defence as a share of manufacturing employment
Beskæftigelsen i bilindustrien i EF-landene
Employment in the motor vehicle industry in the Member States
1980 og 1987
1980 and 1987
Antal timer pr. produceret køretøj efter virksomhedsejerens nationalitet og fabrikkens placering
Hours per vehicle production by nationality of owner and location of plant
Beskæftigelsen i tekstilsektorerne i EF-landene
Employment in the textile sectors in the Member States
Beskæftigelsen i tekstilsektorerne i EF
Employment in the textile sectors in the Community
1976, 1980 og 1987
1976, 1980 and 1987
Udviklingen i selvstændig beskæftigelse i de enkelte sektorer i EF
Changes in self-employment by sector in the Community
Selvstændig beskæftigelse i EF-landene
Self-employment in the Member States
Betydningen af ændringer i deltids- og fuldtidsbeskæftigelse for nettobeskæftigelsestilvæksten i EF
Contribution of changes in parttime and full-time employment to net employment growth in the Community
Aktivitetsfordelingen i befolkningen i den arbejdsduelige alder i EF og andre steder
Activity breakdown of workingage population in the Community and elsewhere
Udviklingen i arbejdsløsheden i EF-landene
Change in unemployment rates in the Member States
Arbejdsløsheden formænd og kvinder maj
Unemployment rates of men and women
Udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden i EF-landene
Change in the unemployment rates of young people in the Member States
Udviklingen i langtidsledigheden i EF-landene
Change in longterm unemployment rates in the Member States
Udviklingen i langtidsledigheden i forhold til den samlede arbejdsløshed i
Change in the share of longterm unemployed in the Member States
Arbejdsløsheden for kvinder i forhold til den samlede arbejdsløshed
Women's share of unemployment
1983 og 1989
1983 and 1989
Andelen af arbejdsløse, der er registreret på et arbejdsformidlingskontor
Share of unemployed registered at an employment exchange
Skjult arbejdsløshed — antallet af personer, der opgiver at søge beskæftigelse i procent af den potentielle arbejdsstyrke
Latent unemployment — People discouraged from seeking employment as a
Andelen af arbejdsløse i EF-landene, der er blevet arbejdsløse, fordi deres midlertidige arbejdskontrakt er udløbet
Share of unemployed who are unemployed because of the expiry of a tempory contract in the Member States
Gifte kvinders beskæftigelsesmæssige status sammenholdt med deres
Employment status of wives in relation to employment status of husbands in the Community
Stigninger i indkomsten pr. indbygger
Growth of income per head
Udviklingen i den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger
Trend in average income per head
Indkomsten pr. indbygger i "mål nr. 1-regioner" og andre steder
Income per head in Objective 1 regions and elsewhere
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. beskæftiget i EF-landene
Average labour costs of employees in the Member States
Gennemsnitslønninger for lønmodtagere i EF-landene — Landbrug og
Average wages of employees in the Member States — Agriculture and agricultural products
1980, 1985 og 1988
1980, 1985 and 1988
Gennemsnitslønninger for lønmodtagere i EF-landene — Servicesektoren
Average wages of employees in the Member States — Services
Gennemsnitslønninger for lønmodtagere i EF-landene — Samtlige lønmodtagere,
Average wages of employees in the Member States — All employees in PPS.
Arbejdsløsheden i de udviklede og mindre udviklede EF-lande
States Unemployment rates in the developed and less developed Member States
Arbejdsløshed og skjult arbejdskraftreserve i forhold til befolkningen i den arbejdsduelige alder i EF
Unemployment and hidden labour supply as a share of workingage population in the Community
1985 og 1989
1985 and 1989
Ændringer i befolkningen i den arbejdsduelige alder
Change in workingage population
Ændringer i beskæftigelse, arbejdsløshed, befolkning i den arbejdsduelige alder og erhvervsfrekvens i "mål nr. 1-regioner" og andre steder i EF
Changes in employment, unemployment, workingage population and participation in Objective 1 regions and elsewhere in the Community
Ændringer i beskæftigelsen i de enkelte sektorer i "mål nr. 1-regioner" og andre steder i EF
Change in employment by sector in Objective 1 regions and elsewhere in the
Kvindernes bidrag til ændringer i beskæftigelsen
Female contribution to 1985-89 employment change
Deltidsbeskæftigelsen i forhold til den samlede beskæftigelse
Parttime employment as a share of total employment
Beskæftigelsen i landbruget
Share of employment in agriculture
Sektormæssig fordeling af beskæftigelsen i "mål nr. 1-regioner" og andre steder i EF
Sectoral distribution of employment in Objective 1 regions and elsewhere in the Community
Forventede ændringer i den arbejdsduelige aldersgruppe
Projected changes in workingage population
Indvandrernes andel af den samlede befolkning i EF-landene
Share of immigrants in the total population of Member States
EF-statsborgere bosiddende i andre EF-lande
Share of the population of the Member States now living elsewhere in the
Sektormæssig fordeling af arbejdstagerne blandt EF-landenes egne statsborgere og indvandrere
Sectoral distribution of national and migrant workers in the Community
Beskæftigelsen i landbruget i EF-landene
Share of employment in agriculture in the Member States
1960, 1970 og 1989
1960, 1970 and 1989
Fordelingen af beskæftigelsen i landbruget
Distribution of employment in agriculture
Ændringer i kvindernes beskæftigelse i landbruget
Changes in employment of women in agriculture
Lønnet beskæftigelse i landbruget
Proportion of agricultural employment filled by regular employees
Andelen af arbejdstagere over 55 år i landbruget og andre sektorer i EF-landene
Proportion of workers aged over 55 in agriculture and other sectors in the
Aldersfordelingen for arbejdstagere i de enkelte sektorer i EF
Age distribution of workers by sector in the Community
Aldersfordelingen for selvstændige landmænd i EF-landene
Age distribution of holders in the Member States
Andelen af selvstændige landmænd over 55 år
Proportion of agricultural holdings with a holder aged over 55 years
Arealer, der anvendes til landbrugsformål
Proportion of land area utilised for agriculture
Gennemsnitlig brugstørrelse i EF-landene
Average size of farms in the Member States
1979/80, 1983 og 1987
1979/80, 1983 and 1987
Gennemsnitlig økonomisk brugstørrelse i EF-landene
Average economic size of farms in the Member States
Gennemsnitligt antal fuldtidsbeskæftigede pr. brug
Average number of full-time workers per agricultural holding
113 Arbejdskraftintensitet i landbruget — gennemsnitligt antal fuldtidsbeskæftigede pr. 100 ha. landbrug
Labour intensity in agriculture — Average number of full-time workers per
Fordelingen af landbrugsjord efter anvendelse i EF-landene
Distribution of agricultural land by type of use in the Member States
Fordelingen af landbrugsjord efter anvendelse i forhold til andelen af det samlede areal, der anvendes til landbrugsformål i EF-landene
Distribution of agricultural land by type of use in relation to the proportion of total area utilised for agriculture in the Member States
Landmænd med alternativ beskæftigelse i EF-landene
Farmers with alternative employment in the Member States
Stigningen i værditilvæksten i industrisektorerne i otte EF-lande (B, DK, D, E,
Growth of valueadded in sectors of manufacturing in eight Member States
F, I, NL, UK) Industrisektorer med de højeste og laveste stigninger i værditilvæksten i otte
(B, DK, D, E, F, I, NL, UK) Highest and lowest valueadded growth sectors in manufacturing in eight
EF-lande
Member States
Ændringer i beskæftigelsen i industrisektorerne i EF
Changes in employment in sectors of manufacturing in the Community
Industrisektorernes andel af værditilvæksten i industrien i ti EF-lande
Share of manufacturing valueadded in sectors of manufacturing in ten
Beskæftigelsen i industrien — Højvækstsektorer
Share of employment in manufacturing — Highgrowth sectors
Beskæftigelsen i industrien — Lawækstsektorer
Share of employment in manufacturing — Lowgrowth sectors
Industrisektorernes andel i den samlede beskæftigelse — Højvækstsektorer
Share of sectors of manufacturing in total employment — Highgrowth sectors
Industrisektorernes andel i den samlede beskæftigelse — Lawækstsektorer
Share of sectors of manufacturing in total employment — Lowgrowth sectors
Produktivitet (værditilvækst pr. beskæftiget) i industrisektorerne i ti EF-lande
Productivity (value-added per employee) in sectors of manufacturing in ten
De enkelte EF-landes industrisektorers andel af værditilvæksten for hele EF
Member States Share of Community valueadded in sectors of manufacturing in the Member States
De enkelte EF-landes industrisektorers andel af beskæftigelsen i hele EF
Share of Community employment in sectors of manufacturing in the Member
Ændringer i beskæftigelsen i industrisektorerne i ti EF-lande
Changes in employment in sectors of manufacturing in ten Member States
Ændringer i værditilvæksten pr. beskæftiget i industrisektorerne i otte EF-lande
Changes in valueadded per employee in sectors of manufacturing in eight
Ændringer i beskæftigelsen i højvækstsektorer i industrien
Changes in employment in highgrowth sectors of manufacturing
Ændringer i beskæftigelsen i lawækstsektorer i industrien
Changes in employment in lowgrowth sectors of manufacturing
Gennemsnitlig arbejdskraftomkostninger pr. beskæftiget i industrisektorerne i elleve EF-lande
Average labour costs per employee in sectors of manufacturing in eleven
Arbejdskraftomkostninger pr. produceret enhed i industrisektorerne i ti EF-lande
Unit labour costs in sectors of manufacturing in ten Member States
Ændringer i de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. beskæftiget i
Changes in average labour costs per employee in sectors of manufacturing in
120 industrisektorerne i ti EF-lande Ændringer i arbejdskraftomkostningerne pr. enhed og produktiviteten i
120 ten Member States Changes in unit labour costs and productivity in sectors of manufacturing in
138 industrisektorerne i otte EF-lande
138 eight Member States
Ændringer i arbejdskraftomkostninger og produktivitet i industrisektorerne
Changes in labour costs and productivity in sectors of manufacturing
Kapacitetsudnyttelse og rekrutteringsvanskeligheder i EF-landene
Capacity utilisation and recruitment difficulties in the Member States
Den procentvise andel af store og små virksomheder i Tyskland, der angiver at have produktionsvanskeligheder som følge af rekrutteringsvanskeligheder
Proportion of large and small companies reporting production difficulties due to recruitment difficulties in Germany
Andelen af 18-24-årige i det højere uddannelsessystem i EF-landene
Share of 18-24 age group in higher education in the Member States
Andelen af 14-18-årige under uddannelse i EF-landene
Share of 14-18 age group in education in the Member States
1983, 1986 og 1989
1983, 1986 and 1989.... 132
Andelen af arbejdsstyrken i EF-landene, der er i gang med en
Share of the labour force in adult labour market training in the Member
Forskellige socialgruppers deltagelse i voksenuddannelserne sammenholdt med deres andel af arbejdsstyrken i EF-landene
Representation of social groups in adult training compared to share of labour
Offentlige udgifter til arbejdsmarkedsuddannelser for voksne i forhold til BNP i EF-landene
150 force in the Member States Participants in adult labour market training by type of training in the Member States Representation of workers in industry and services in adult training compared to share of total employment in the Member States Public expenditure on adult labour market training in relation to GDP in the Member States
Offentligt ansattes andel i voksenuddannelserne sammenholdt med deres andel af den samlede beskæftigelse i EF-landene
Representation of workers in public services in adult training compared to share of total employment in the Member States
Forretningsservicefagenes arbejdstageres andel i voksenuddannelserne sammenholdt med deres andel af den samlede beskæftigelse i EF-landene
Representation of workers in business services in adult training compared to share of total employment in the Member States
Kvindernes erhvervsfrekvens
Activity rates of women
Ændringer i kvindernes erhvervsfrekvens
Change in activity rates of women
Kvindernes andel i procent af modtagere af ESF-støtte i EF-landene,
Share of women amongst beneficiaries of ESF grants in the Member States
Kilder og Metodik
Sources and Methodology
Den vigtigste kilde vedrørende historiske data i relation til Det Europæiske Fællesskab, som er anvendt i denne rapport, er De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), og især Arbejdsstyrkeundersøgelserne, hvoraf 1989-resultaterne netop er offentliggjort.
The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and particularly the Labour Force Survey (LFS) for which the 1989 results have just become available.
Arbejdsstyrkeundersøgelsen anvendes, fordi den er den eneste kilde med sammenlignelige og komplette data om beskæftigelsen og arbejdsmarkedet i samtlige EF-lande.
The LFS is used because it is the only source of comparable and complete data on employment and the labour market in all the Member States of the Community.
Da den er baseret på et fælles kodningssystem og en fælles metodik, og da den er udformet som et rundspørge blandt husstande, er den ikke påvirket af forskelle i administrative systemer og regler.
Since it is based on a common coding and methodology, and since it is a household survey, it abstracts from differences in administrative arrangements and regulations.
Det gælder især arbejdsløshedstallene, hvor de harmoniserede arbejdsløshedsdata baseret på Arbejdsstyrkeundersøgelsen, således som de offentliggøres af Eurostat, har til formål at give mulighed for sammenligninger mellem medlemslandene, uden at man behøver at tage højde for hyppige ændringer i den registrerede arbejdsløsheds dækning og definition.
This is particularly true of unemployment, where the harmonised unemployment data based on the LFS as published by Eurostat are designed to permit comparisons between Member States, without needing to take account of the frequent changes in the coverage and definition of registered unemployment.
Arbejdsstyrkeundersøgelserne blev gennemført to gange om året mellem 1973 og 1981, og siden 1983 er den blevet gennemført én gang om året på grundlag af samme kodningssystem.
It was carried out on a two-yearly basis between 1973 and 1981, and since 1983 has been carried out annually on the basis of the same coding.
Data fra nationale administrative kilder, som ikke findes i en ensartet form over tid og for samtlige medlemslande, kan derfor adskille sig fra de tal, der er anvendt i denne rapport.
Data from national administrative sources, which do not exist on a consistent basis over time and between Member States may therefore differ from the figures used in this Report.
Andre af Kommissionens tjenestegrene har bidraget med yderligere materiale.
Some additional material has been supplied by other Commission services.
Prognoser på kort sigt er udarbejdet af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål på samme grundlag som de prognoser, der præsenteres i Den Økonomiske Årsberetning.
The shortterm forecasts have been prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs on the same basis as those presented in the Annual Economic Report.
Det er Kommissionens hensigt, at de data, der er benyttet til udarbejdelsen af Beskæftigelsen i Europa, skal være tilgængelige i elektronisk form.
It is the Commission's intention that the data used in the preparation of 'Employment in Europe' be made available in electronic form.
Anmodninger om data bør være forsynet med angivelse af den særlige grafiske figur eller det kort, for hvilke der anmodes om data. Data kan leveres i standardkolonneregnerformat.
Requests for data should indicate the particular graph or maps for which the data is required.
Henvendelse til:
Requests should be addressed to:
Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse og afledte data: Figurerne 9, 11, 20-21, 28-30, 42-52, 70, 72, 76, 86, 104-105, 143-149, 151-152
Community Labour Force Survey (LFS) and derived data: Graphs 9, 11, 20-21, 28-30, 42-52, 70, 72, 76, 86, 104-105, 143-149, 151-152
Sociale Statistikker (SOCI), befolkningsstatistikker og prognoser: Figurerne 10, 18-19, 100
Social Statistics (SOCI), Population statistics and projections: Graphs 10, 18-19, 100
Arbejdsløshedsstatistikker: Figurerne 2, 39-41, Kort 3
Unemployment Statistics: Graphs 2, 39-41, Map 3
ENS — Nationalregnskaber: Figurerne 13-17, 61-65
National Accounts ESA: Graphs 13-17, 61-65
Migrationsstatistikker: Figurerne 92-95
Migration Statistics: Graphs 92-95
Landbrugsstatistikker (FSSRS): Figurerne 106, 110-111, 114-117
Agricultural Statistics (FSSRS): Graphs 106, 110-111, 114-117
Industristatistikker (INDE), industriundersøgelser og afledte data: Figurerne 24,26-27,118-122,126-131,134-139, Kort 123-125, 132-133
Industrial Statistics (INDE), Industrial Surveys and derived data: Graphs 24, 26-27, 118-122,126-131, 134-139, Maps 123-125, 132-133
Arbejdsstyrkeundersøgelsen: Figurerne 70, 72, 74, 76, 86,104-105, Kort 69, 71, 73, 75, 78-85, 87-89,101-102, 153,155
LFS:Graphs 70, 72, 74, 76, 86, 104-105, Maps 69, 71, 73, 75, 78-85, 87-89, 101-102, 153, 155
Arbejdsløshed: Kort 6-8, 77, 154
Unemployment: Maps 6-8, 77, 154
ENS — Nationalregnskaber: Figur 60, Kort 57-59
National Accounts ESA: Graph 60, Maps 57-59
GD II — Økonomiske og Finansielle Spørgsmål: Figurerne 4, 11-12, 17, 31-37, 53-56, 66-67, 140
DGII — Economic and Financial Affairs: Graphs 4, 11-12, 17, 31-37, 53-56, 66-67, 140 th Report on the Activities of the ESF" : Graph 156
GD V — Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender "17. Beretning om EFS' Aktiviteter": Figur 156
DGV— Employment, Industrial Relations and Social Affairs — "17
GD III — Det Indre Marked og Industrien: Figurerne 22-23, 25
DGIII — Internal Market and Industrial Affairs: Graphs 22-23, 25
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD): Figurerne 1, 5, 10, 19, 38, 100, 150
Organisation for Economic Cooperation and Development OECD): Graphs 1, 5, 10, 19, 38, 100, 150