natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Nigel Bryson, som er leder af afdelingen ror Sundhed og Miljø i fagforeningen GMB, beviste sine gode talegaver, da de delegerede til ful­de støttede ham i, at sikkerhedssyste­merne på arbejdspladsen vil fungere bedre, nvis de berørte arbejdstagere deltager i forhandlingerne om sund­heds­ og sikkerhedspolitik.
Aspects such as the autonomy of occupational health services, ergonomics, situations involving human error and chem­ical hazards were dealt with. The risk of respiratory disease in the textile industry was the subject of a detailed analysis.
Kilde: »Health & Safety at Work«, Marts 1995 På grundlag af debatterne vedrørende sikkerhed og sundhed i bygge- og anlægs
The subjects 'vision and work' and 'occu­pational dermatitis' were also discussed.
De ikke programsatte indlæg fra sagkyndige på sundheds- og sikkerhedsområdet var en yderligere berigelse for deltagerne i denne kongres.
The free papers session, held on the initia­tive of health and safety technicians, great­ly enriched the Conference.
AT TILSIDESÆTTE SUNDHED OG SIKKERHED KAN VÆRE EN DÅRLIG FORRETNING: INTERNATIONAL KONFERENCE, DUBLIN CASTLE, DEN 9.
IGNORING HEALTH AND SAFETY CAN MEAN BAD BUSINESS: INTERNATIONAL CONFERENCE, DUBLIN CASTLE, 9 AND 10 MARCH 1995
Det klare budskab fra den internationale konference »Profit from Workplace Health and Safety« lyder, at sundhed og sikkerhed er, og fortsat skal være, et centralt anliggende i små virksomheder, og at det kan være en dårlig forretning at tilsidesætte sundhed og sikkerhed; derer imidlertid be hov for særlig støtte til mindre virksomhe der.
The clear messages coming from the 'Profit from workplace health and safety' international conference are that health and safety is, and must continue to be, an issue in small companies and that ignoring health and safety can mean bad business; however, small companies need special support.
Irland er et velvalgt mødested for en in ternational konference om sundhed og sik kerhed i små og mellemstore virksomheder, fordi små virksomheder udgør omkring 97% af industrien i Irland, både nord og syd for grænsen. Konferencen var organiseret af the Irish Health and Safety Authority og the Health and Safety Agency for Northern Ireland i fællesskab og med betydelig økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen.
Ireland is a very appropriate venue for an international conference on health and safety in the small and medium-sized enterprise (SME) sector because small business es comprise around 97% of industry in both Ireland and Northern Ireland.
Organisationsudvalget bestod af repræsentanter for sammenslutninger af små virksomheder, fagforeninger, handelskamre og offentlige organer, deriblandt Europa-Kommissionen.
The organizing com mittee included representatives of small firms associations, trade unions, chambers of commerce and official bodies, including the European Commission.
Irlands arbejdsminister, Eithne Fitzgerald TD, åbner den EU-støttede konference
The Minister of Labour Affairs of Ireland, Eithne Fitzgerald TD, opened the EU-supported conference.
Konferencen fandt sted på Dublin Castle og tiltrak stor opmærksomhed; faktisk så meget, at 350 delegerede deltog. Talere og delegerede kom fra næsten alle EU-med-lemsstater og flere centraleuropæiske lande.
The conference took place in Dublin Castle and attracted great interest; so much, in fact, that a full attendance of 350 delegates was guaranteed.
I løbet af de to dage lyttede de delegerede til 12 bekendtgørelser, der blev vist eksempler på sundhed og sikkerhed på ar bejdspladsen i praksis, og der var et pro gram med workshops, udstillinger og rådgivningscentre.
Over the two days, delegates heard 12 formal papers, and there were case-studies of health and safety in action and a programme of workshops, exhibitions and advice centres.
Plenarmøderne drejede sig om sundhed og sikkerhed i små virk somheder, incitamenter til fremme af sik kerhed og sundhed i nystartede virksomhe der og overholdelse af sundheds- og sikkerhedsbestem melserne. serne.
Plenary sessions focused on managing health and safety in small companies, on incentives available in the health and safety area to companies starting up and on maintaining health and safety standards.
Spørgeskema - undersøgelse i 3 000 små virksomheder
Survey of 3 000 small businesses
Den næststørste risikofaktor var el-ulykker, hvor 30% af virksomhederne lå over gennemsnittet.
Electricity was the second most serious hazard, with 30% of companies at aboveaverage risk.
En virksomhed ud af ti havde mangelfuld rengøring og orden eller så dårlige rutiner på dette område, at det måtte formodes at forværre risikoen for ulykker eller skader.
One company in 10 had poor housekeeping - lack of tidiness, cleanliness or poor discipline likely to ag gravate risk of accident or injury.
Halvdelen af de meget små virksomheder (med 3 til 4 ansatte) havde meget ringe kendskab til arbejdsmil jølove.
Half the very small companies (employing three to five persons) knew little about health and safety laws.
Kun 10% af disse virksomheder havde foretaget en arbejdsmiljøvurdering, mod 40% af virksomhederne med 51 -100 ansatte.
Only 10% of these companies had carried out risk assessment, compared with 40% of companies employing 51 to
Situationen for små virksomheder chinson fra Coleraine Plant Hire understregede, at sund fornuft er nøglen til sikker hed.
The reality for small companies and health. Mr Norman Hutchinson, Coleraine Plant Hire, stressed that applying common sense is the passport to safety.
Han sagde, at regelmæssig service og afprøvning af udlejningsudstyr var af af gørende betydning for hans forretning: personligt sikkerhedsudstyr måtte, hvor det war nødvendigt, stilles til rådighed, men det var bedst ikke at udleje udstyr til personer, der ikke forstod at bruge det korrekt.
He said that regular service and testing of hire equipment was essential for his business; personal protective equipment must be pro vided where necessary and it was best not to hire equipment to persons who could not use it safely.
Pa trick Crotty, som har et bageri i Kilkenny city, sagde, at de som regel fokuserede på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen en gang om året.
Mr Patrick Crotty, who runs a bakery in the city of Kilkenny, said that, in general, health and safety came into particular focus once each year.
Viljen til at efterleve rimelige regler er der, men ikke på bekostning af de ansattes levebrød.
There is a de sire to comply with sensible rules, but not at the cost of the livelihood of employees.
Ifølge Brian Har rold fra Irema Ireland, Co Limerick, kan et godt sundheds- og sikkerhedssystem være af afgørende betydning for virksomhedens fortsatte eksistens i de tilfælde, hvor det ville være en stor belastning for virksomheden at skulle undvære tilskadekomne arbejdsta-
According to Mr Brian Harrold of Irema Ireland, Co Limerick, good health and safety are essential to a company's survival where the absence of workers through injury could be critical. Mr Paul Allison, Image
Resultaterne af denne undersøgelse, der var gennemført i Den Irske Republik, var en del af grundlaget for konferencen.
The results of this survey carried out in Ireland helped to set the scene for the con ference.
Inspektører fra Health and Safety Authority havde foretaget undersøgelsen og var positivt overrasket over det generelt høje sikker hedsniveau i de fleste virksomheder, udtalte chefinspektør Michael Henry.
The Inspectors of the Health and Safety Authority carried out the survey and were impressed by the high level of general competence in the majority of companies, said Mr Michael Henry, Chief Inspector.
De mest al mindelige risici gjaldt glide-, snuble- og faldeulykker, hvor 40% af virksomhederne havde en risiko over gennemsnittet, me dens tallet steg til 50% i byggebranchen.
Possible slips, trips and falls were the com monest hazards found, with 40% of com panies having an aoove-average risk, which rose to 50% in construction.
Lederne af fire små virksomheder, både fra Nordirland og Den Irske Republik, fremlagde med hjælp fra videooptagelser deres praktiske erfaringer med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Norman Hut
The managers of four small companies, from both Northern Ireland and Ireland, made presentations, supported by videos, on their practical experiences with safety
Paul Allison, Image Elect, Carryduff, Nordirland (fabrikant og leverandør af be lysnings- og skilteanlæg), sagde, at en sammenhængende og effektiv styrkelse af sundheds- og sikkerhedslovene er nødvendig for at skabe lige konkurrencevilkår.
Elect, Carryduff, Northern Ireland (manufacturers and suppliers of lighting and sign systems) said that the consistent and effective enforcemnt of health and safety laws is essential to create equal conditions for competition.
Hvem er det, der tager chancen?
Understanding the risk-taker
Repræsentanter for små virksomheder fra både Nordirland og Den Iriske Republik, her sammen med den irske arbejdsminister, Eithne Fitzgerald TD.
Pictured with the Minister for Labour Affairs of Ireland, Eithne Fitzgerald TD, are representatives of small businesses from both Northern Ireland and Ireland.
Professor Anthony Clare fra St Patrick's Hospital og Trinity College Dublin (og tilrettelægger af BBC Radio 4 programmet »All in the Mind«) sagde på konferencen, at mellem 20 og 30% af alle mennesker er chanceryttere, nogle på grund af en fatalistisk holdning, andre på grund af en speciel adfærd og andre igen, fordi de ikke tror, at ulykker kan ske for dem.
Professor Anthony Clare of St Patrick's Hospital and Trinity College Dublin (and presenter of the BBC Radio 4 programme All in the Mind) told the conference that be tween 20 and 30% of people are risk-takers, some because of a fatalistic attitude, others because of the particular way they behave and yet others because they feel accidents cannot happen to them.
Små virksomhedsindehavere har måske større tendens til at tage chancen, hvorimod dem, der ikke er chanceryttere, generelt er mennesker, der er mere indstillet på at høre efter og følge reglerne.
Owners of small companies may be more likely to be risk-takers, whereas people who are not risk-takers are generally prepared to listen to and follow rules.
Det er nemmere at overbevise chancerytterne, hvis de forebyggende budskaber understreger den økonomiske for del ved at følge arbejdsmiljøreglerne.
Risk-takers are more likely to be convinced if the preventive message identifies the likely profit or benefit to be gained from complying with restrictions.
lig hjælp for de mindre naboer.
Big companies as good neighbours cost.
Hendes budskab til de større virksomheder lød: »Din nabos problem er måske ikke dit pro blem i dag, men det kan blive det i morgen«, hvis der skulle ske en eksplosion eller udbryde brand.
Her message to larger companies was 'your neighbour's problem may not be your problem today, but it could be some day', if there should be an explosion or fire.
Store virksomheder bør opføre sig som gode naboer
Workshops on supporting safety and health in small companies
Workshops om støtte til fremme af sundhed og sikkerhed i små virksomheder
Small companies face many of the same safety issues as large companies and should be invited to participate in in-house seminars or training sessions, either free of charge or at minimal
Selv om EU-kommissær Pådraig Flynns arbejdsplan hindrede ham i at deltage per sonligt i konferencen, påpegede han i en tale, der blev læst op på hans vegne, at sundhed og sikkerhed ikke må gøres til genstand for besparelser - man må undgå den situation, at en virksomhed føler sig tvunget til at vælge mellem sikkerhed og nedsættelse af omkostningerne.
Although his schedule prevented him from attending the conference in person, in a speech read on his behalf, Pádraig Flynn, Member of the European Commission, pointed out that health and safety cannot be targeted as a cost-cutting measure - the situation where enterprises feel obliged to choose between safety and reduced costs must be avoided.
- rådgivning vedrørende finansielle ordninger og udviklingsplaner bør omfatte sikkerhed og sundhed.
(i) the business plan at start-up should in clude health and safety: financial and development organizations should cover health and safety in the advice port folio;
- de tilsynsførende myndigheder bør un derstrege deres rådgivende rolle over for de små virksomheder, og indgå i et tæt samarbejde med brancheforeninger og handelskamre.
(ii) for small companies, regulatory au thorities should emphasize their advisory role, working closely with trade as sociations and chambers of commerce;
- der bør fokuseres på sundhed og sikker hed tidligt i uddannelsessystemet; oplysning og uddannelse samt bistand fra udefrakommende forebyggelsestjenester bør være konkret og omkostningseffektiv.
(iii) awareness of health and safety should feature early on in education systems; information and training, and assistance from outside preventive services should be precise and cost-effective. tive.
Dertil kommer, at det kan være til skade for den lille virksomheds ren tabilitet, hvis der sker ulykker på grund af dårligt arbejdsmiljø.
In addi tion, ignoring health and safety could damage the small company's viability when accidents occur.
Der er behov for særlig støtte til de små og mellemstore virk somheder; mange små virksomheder har ikke råd til at indhente hjælp fra sundhedsog sikkerhedskonsulenter til at opfylde især den del af lovgivningen, der drejer sig om fastsættelse af mål.
Special efforts are needed to assist the SME sector; many small companies cannot afford health and safety advisors to help them cope, particularly with legislation that requires goal-setting.
De går som regel til de res brancheforening og de tilsynsførende myndigheder med deres problemer. Her bør de kunne få klar og relevant rådgiv ning.
They tend to look especially to their trade associ ations and enforcing authorities for advice.
Al information, vejledning og uddan nelse bør målrettes mod den enkelte virk somheds specielle behov og være udformet i et letforståeligt sprog.
Information, guidance and training must be relevant to particular needs within the company and be easily understood.
Tom Walsh understregede, at små virk somheder i høj grad bidrager til økonomisk vækst. De fortjener reel opbakning i de kommende år.
In a paper to the workshops, Mr Brendan Neville, Assistant Director-General of the Health and Safety Authority said that the typical small entrepreneur is a risk-taker, with high energy levels and confidence.
Lovene bør, også i den måde de forvaltes på, både beskytte de an satte og gavne virksomhederne.
He or she will see rules and regulations as re strictive, may lack formal management skills and, not being familiar with health
Han eller hun anser love og regler for en begrænsning, har måske ikke nogen egentlig lederuddannelse og prioriterer sundheds- og sikkerhedsbestemmelser lavt, fordi han eller hun ikke har sat sig ind i dem.
They deserve real support in the coming years. The laws, and how they are used, should protect people from harm and con tribute to business success.
To af fagforeningsrepræsentanterne: Mag Sylvia Sarreschtehdari-Leodolter fra det østrigske fællesforbund sammen med Willie Buschak fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation i Belgien
Pictured are two of the trade union representatives: Mag Sylvia Sarreschtehdari-Leodolter, Austrian Federation of Trade Unions, with Willie Buschak, European Trade Union Confederation, Belgium.
EKSPONERING FOR GLASFIBRE - LETTERE FORØGELSE AF DØDELIGHEDEN
EXPOSURE TO GLASS FIBRES - SLIGHT INCREASE IN MORTALITY
»Ajourføring af forskningen af eksponering for kunstfibre med brug af for­søgsdyr« var temaet for en konference, der var arrangeret af Associazione italiana degli igienisti industriali (Det Italienske Arbejdshygiejnikerforbund, AIDII) i Rom den 17. december sidste år.
'Latest situation of research on exposure to MMMF in experimental animals' was the subject of a symposium organized in Rome on 17 December 1994 by the Italian Association of Industrial Hygienists (AIDII).
forskerne ved stoffer i partikelform, særlig fibre, når der er tale om eksponeringsforsøg med dyr, og det vanskelige forhold mellem eksponering og doser, når man be nytter de store koncentrationer, der er nød vendige for biologiske forsøg - og rede gjorde herefter for, hvorledes IOM i Edin burgh går frem med det formål at konstate re en mulig deponering af fibre i vævet i lungesækken og fibrenes biopersistens.
significant increase in the time elapsed since first exposure was correlated with the duration of exposure or with various tech nological phases involving differences in the intensity and quality of exposure.
Arbejdet var tilrettelagt af forbundets tid ligere formand, professor Gustavo Cec-chetti, der er docent i arbejdshygiejne ved Università Cattolica i Rom, og var koncen treret om beretninger fra professor J. Bignon ved Université de Paris og dr. K.M.G. Davis fra IMO i Edinburgh.
particular materials and, especially, fibres, arise in experiments involving exposure of animals and the problematic exposure/ dose relationship when the high concentra tions needed for biological experiments are used. He then illustrated the research that the IOM in Edinburgh is preparing with the aim of verifying possible retention on the pleural parietal tissue and the biopersistence of the fibres.
områderne, og ej heller nogen korrelation mellem den ikke statistisk signifikante fo røgelse i tidsrummet fra den første ekspo nering og varigheden af eksponeringen el ler forskellige teknologiske faser, der med førte ændringer i eksponeringens omfang eller beskaffenhed.
The proceedings were coordinated by Professor Gaetano Cecchetti, former presi dent of the Association and lecturer in in dustrial hygiene at the Catholic University of Rome, and focused on the reports by Professor J. Bignon of the University of Paris, and Dr J. M. G. Davis of the IOM in
Under fremlæggelse og drøftelser af nye re forskning søgte rapportørerne at gøre status over problemet om kræftrisikoen i forbindelse med eksponering for mineral ske kunstfibre, særlig glasfibre.
In presenting and discussing recent re search, the rapporteurs tried to take stock of the problem of carcinogenicity associat ed with exposure to man-made mineral fibres (MMMF), especially glass fibres.
Det skal understreges, at forsøg med in stillation eller implantation i lungevæv har vist, at fiberdiameteren og -længden spiller en rolle for svulstdannelser i dette.
It must be stressed that the studies carried out by intrapleural instillation or pleural im plant showed the part played by the diam eter and length of the fibres in inducing tu mours of the pleura.
Denne metode, der ikke stemmer med den fysiolo giske virkelighed, er blevet stærkt kritiseret, fordi den »bypasser« alle åndedrætssyste mets forsvarsmekanismer før og efter instil lations- eller implantationsområdet.
This approach, which does not involve physiological administra tion, was severely criticized because it by passes all the respiratory system's defence mechanisms downstream and upstream of the instillation or implant area, which ex plains the low specificity of the method.
Professor Bignon berettede for sit ved kommende om forsøg, der var udført i RCC-laboratorierne i Genève, hvor man med omfattende midler har undersøgt eks poneringer af forsøgsdyr for forskellige for mer for fibre.
For his part, Professor Bignon reported the results of the experiments carried out at the RCC laboratories in Geneva, where abundant resources were used to test ani mal exposure in experiments on various types of fibres.
For så vidt angik eksponering for glasfibre, har resultaterne, der allerede er offentliggjort, ikke vist svulstdannelser i de serøse hinder, og ej heller flere lungesvulstdannelser end hos kontrolgrupper ne.
In the case of exposure to glass fibres, the results, which are already published, showed no mesothelioma and no excess of pulmonary tumours compared with the control groups.
Professor Cecchetti redegjorde for et ita liensk pilotprojekt for rotters indånding af fibre, der skal foregå i et hensigtsmæssigt konstrueret støvkammer, hvori fibrene spre des ensartet, og man nøje kan kontrollere eksponeringen og således konkret gøre det muligt at bedømme forholdet mellem eks poneringen og doserne.
Professor Cecchetti described an Italian pilot project on inhalation of fibres by rats, which will be carried out in a suitably con structed dust chamber where the glass fi bres are evenly dispersed and real control of exposure is possible, so that the expo sure/dose relationship can be properly as sessed.
Af debatten, hvori deltog sagkyndige og ledere inden for sek toren, fremgik det tillige, at den nedsatte biopersistens af glasfibre er et forhold af stor betydning ved forklaringen af den lave kroniske toksicitet.
It also emerged from the discussion, in which both experts and employers from the sector took part, that the reduced biopersistence of the glass fibres is an important explanatory factor of the reduction in chronic toxicity.
I denne forbindelse bemærker Bernstein, at »man ved testen inden for bughinden indgiver en enormt overdreven mængde fi bre i bughulen og således »bypasser« samtlige luftvejssystemets forsvarsmekanis mer til fjernelse eller udelukkelse af fibre ne.« Disse forsvarsmekanismer, der er kendt fra og undersøgt i forbindelse med mange former for fibre, har vist sig at kun ne nedsætte antallet af disse i kritiske om råder for patologisk vekselvirkning.
In this connection, Bernstein notes that 'the intraperitoneal test administers an enormous excess quantity in the peritoneal cavity and bypasses all the pulmonary sys tem's defences for removing or eliminating the fibres. These defences, which are wellknown and have been studied on many fibres, have shown themselves capable of reducing the presence of the fibres in the critical areas of pathological interaction'.
Yderligere findes der kun spredt dokumentation vedrørende metoderne og de opnåede re sultater, således at bughuletesten viser sig at være særdeles subjektiv og et lidet inter essantvidenskabeligt redskab.
Moreover, there is little documentation on the methodology and the results obtained, so that the intraperitoneal test is highly sub jective and, therefore, an unreliable scien tific tool.
Dr. Davis understregede først i sin beretning de store vanskeligheder, der møder
In his report, Dr Davis first of all stressed the enormous difficulties that, in the case of
Som bekendt bygger vurderingerne af kræftrisikoen ved eksponering for mineral ske glasfibre internationalt endnu i det væsentlige på konklusionerne i monografi nr. 43, der blev offentliggjort af Det Inter nationale Kræftforskningsagentur i 1 988, hvori man på grundlag af en række epide miologiske undersøgelser kom til den kon klusion, at der ikke var iagttaget øget fore komst af svulstdannelser i de serøse hinder hos arbejdere, der var beskæftiget med fremstilling af kunstfibre.
It is well known that at international level assessments of the carcinogenic effect as sociated with exposure to man-made mineral fibres are still based mainly on the conclusions set out in the 1988 monograph No 43 of the International Agency for Re search on Cancer (IARC), which, on the basis of a series of epidemiological studies, arrived at the conclusion that no increase in the incidence of mesothelioma was ob served among workers engaged in the pro duction of man-made fibres.
Hvad særlig an gik lungesvulster, viste den største under søgelse i USA af arbejdere, der var be skæftiget med fremstilling og bearbejdning af glasuld, en lettere øget dødelighed som følge af svulster i luftvejene i forhold til refe rencegruppen i den lokale befolkning.
With specific reference to lung tumours, the main study carried out in the USA on workers engaged in the production and processing of fibreglass showed a slight increase in mortality from respiratory tumours compared with the reference rates for the local population.
Dødeligheden steg med længden af det tids rum, der var forløbet fra den første ekspo nering, og korrelerede med eksponeringens varighed.
Mortality increased with the length of time elapsed since first exposure and was corre lated with its duration.