natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejen til et Borgernes Europa En Europæisk Industristrategi Europæiske Demonstrationsprojekter på Energiområdet Den Europæiske Harmonisering af Skatter og Afgifter Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika Det Europæiske Valutasystem (EMS) SPRI NT­programmet Den Europæiske Socialfond
European Community borrowing and lending The European steel policy The European Community and education European competition policy Migrants in the European Community The nuclear industries in the European Community A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal The European Community and the textile industry
Åbning af Markedet for Offentlige Indkøb og Anlæg Luftfart og Rumfart: Europa Tager Fart Det Europæiske Fællesskab og Menneskerettighederne Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) EF's Integrerede Middelhavsprogrammer Det Europæiske Fællesskab og Vandproblemet
Opening up public procurement in the European Community Air transport and aeronautics: towards a Europe of the skies The European Community and human rights The European Economic Interest Grouping (EEIG) The integrated Mediterranean programmes The European Community and water
Den Offentlige Mening i Europa Europa uden Grænser: En Status på Halvvejen mod det Indre Marked Det Europæiske Fællesskabs Budget Den Nukleare Sikkerhed i Det Europæiske Fællesskab efter Tjernobylulykken Det Europæiske Fællesskab og den Faglige Anerkendelse af Eksamensbeviser Aktieselskabslovgivning i Det Europæiske Fællesskab ESPRIT — Nøglen til Fornyelse af Europæisk Teknologi Patenter, Varemærker og Ophavsret i Det Europæiske Fællesskab
'Eurobarometer': public opinion and Europe Europe without frontiers: a review half-way to 1992 The European Community budget Nuclear safety: the European Community following the Chernobyl accident The European Community and recognition of diplomas for professional purposes Company law in the European Community Esprit: key to the technological awakening of Europe Patents, trade marks and copyright in the European Community
Skatteret og Virksomhedssamarbejde på tværs af Grænserne i EF EF's Fiskeripolitik Transeuropæiske Net i et Fællesskab uden Indre Grænser EF's Politik for Udvikling af Landdistrikterne Et Fællesskab på 12: Nøgletal EF's Institutioner Ophavsretten og Beslægtede Rettigheder i Fællesskabet m
Tax law and cross-border cooperation between companies The common fisheries policy Trans-European networks for a Community without frontiers The European Community and rural development A Community of Twelve: key figures The institutions of the European Community Copyright and neighbouring rights in the European Community m
Europa 2000: Fysisk Planlægning i Europa Det Europæiske Fællesskab og Sporten På vej mod et Fælles Marked for Finansielle Tjenesteydelser Fællesskabets Indsats mod Social Marginalisering Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen: En Opgave for EF Det Europæiske Fællesskabs Politik på det Audiovisuelle Område Europa-noter: Fortegnelse 1983-1992 m
Europe 2000: the development of the Community's territory The European Community and sport Towards a single market in financial services The Community's battle against social exclusion Health and safety at work: a challenge to Europe European Community audiovisual policy European file: catalogue 1983-92 m
Europa-noter: Klassificering efter emner
European file: subject index
EF's Institutioner Iværksættelse af Den Europæiske Fælles Akt Hvorfor Europæisk Fællesskab: Europa — vor Fremtid Rigtigt eller Forkert — om EF Jean Monnet: Et Budskab til Europa Sport, Symboler og Europæisk Identitet Et Fællesskab på 12 : Nøgletal Det Europæiske Fællesskabs Budget Lån fra Det Europæiske Fællesskab Vejen til et Borgernes Europa Europæernes Rettigheder Det Europæiske Fællesskab og Menneskerettighederne Den Offentlige Mening i Europa Et Fællesskab på 12: Velkommen til Portugal og Spanien Europa-noter: Publikationsfortegnelse 1983-1992
A European Community — Why? The European Community: some questions and answers Jean Monnet: a message for Europe European identity: symbols to sport A Community of Twelve: key figures The European Community budget European Community borrowing and lending Towards a people's Europe New rights for the citizens of Europe The European Community and human rights 'Eurobarometer': public opinion and Europe A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal European file: catalogue 1983-92
Den Fælles Landbrugspolitik i Europa ved Indgangen til 1990'erne EF's Politik for Udvikling af Landdistrikterne EF's Fiskeripolitik
The Community's agricultural policy on the threshold of the 1990s The European Community and rural development The common fisheries policy
Den Europæiske Energipolitik Europæiske Demonstrationsprojekter på Energiområdet Kernekraften i Det Europæiske Fællesskab Kernekraftindustrien i Fællesskabet Den Nukleare Sikkerhed i Det Europæiske Fællesskab efter Tjernobylulykken Europa og Kernefusion m
The European energy policy European demonstration projects in the energy field Nuclear energy in the European Community The nuclear industries in the European Community Nuclear safety: the European Community following the Chernobyl accident Europe and nuclear fusion
Telekommunikation: De Nye Motorveje for det Europæiske Hjemmemarked
European Community transport policy in the approach to 1992 Air transport and aeronautics: towards a Europe of the skies Trans-European networks for a Community without frontiers The European Community and tourism 1990, European Year of Tourism
Handlingsprogrammet for de Mindre Virksomheder Samarbejde mellem Små og Mellemstore Virksomheder i Det Europæiske Fællesskab SPRINT-programmet Patenter, Varemærker og Ophavsret i Det Europæiske Fællesskab
An industrial strategy for Europe Europe without frontiers: towards a large internal market The big European market: a trump card for the economy and employment Europe without frontiers: a review half-way to 1992 The removal of technical barriers to trade Opening up public procurement in the European Community The European Community and new technologies Esprit: key to the technological awakening of Europe Telecommunications: the new highways for the large European market The nuclear industries in the European Community The European steel policy The Community and the car industry The European Community and the textile industry The action programme for small and medium-sized enterprises The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises The Sprint programme Patents, trade marks and copyright in the European Community Copyright and neighbouring rights in the European Community Company law in the European Community The European Economic Interest Grouping (EEIG)
Det Europæiske Valutasystem (EMS) Liberalisering af Kapitalbevægelser På vej mod et Fælles Marked for Finansielle Tjenesteydelser Lån fra Det Europæiske Fællesskab Den Europæiske Harmonisering af Skatter og Afgifter Skatteret og Virksomhedssamarbejde på tværs af Grænserne i EF
The European Monetary System The liberalization of capital movements Towards a big internal market in financial services European Community borrowing and lending The approximation of European tax systems Tax law and cross-border cooperation between companies
FORSKNING - UDDANNELSE - KULTUR
RESEARCH - EDUCATION - CULTURE
Europas Forskning og Teknologiske Udvikling FAST: Fremtidens Europa Europa og de Nye Teknologier ESPRIT - Nøglen til Fornyelse af Europæisk Teknologi Europa og Kernefusion Det Europæiske Fællesskab og Undervisning Uddannelse og EF's Indre Marked COMETT, ERASMUS, »Ungdom for Europa« Det Europæiske Fællesskab og den Faglige Anerkendelse af Eksamensbeviser Det Europæiske Fællesskab og Kulturen Det Europæiske Fællesskabs Politik på det Audiovisuelle Område Det Europæiske Fællesskab og Sporten
Research and technological development for Europe FAST: where does Europe's future lie? The European Community and new technologies Esprit: key to the technological awakening of Europe Europe and nuclear fusion The European Community and education Education and training in the approach to 1992 Comett, Erasmus, 'Youth for Europe' The European Community and recognition of diplomas for professional purposes The European Community and culture European Community audiovisual policy The European Community and sport
Fællesskabets Socialpolitik efter 1992 Fællesskabspagten og Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder Den Europæiske Socialfond Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen i EF Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen: En Opgave for EF Arbejdernes Rettigheder over for Virksomhederne Samme Muligheder for Kvinder og Mænd EF og de Unge Fællesskabets Indsats mod Social Marginalisering
The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers The European Social Fund Health and safety at work in the European Community Health and safety at work: a challenge to Europe Workers' rights in industry Equal opportunities for women Young people in the European Community The Community's battle against social exclusion Migrants in the European Community Europeans: a universal right to vote in local elections The European Community and recognition of diplomas for professional purposes Social security: a Europe-wide debate Europe against cancer
EF's Nye Strukturpolitik Europas Regioner Den Europæiske Regionalpolitik Lån fra Det Europæiske Fællesskab EF's Integrerede Middelhavsprogrammer Transeuropæiske Net i et Fællesskab uden Indre Grænser Europa 2000: Fysisk Planlægning i Europa EF's Politik for Udvikling af Landdistrikterne
The new structural policies of the European Community The regions of Europe European regional policy European Community borrowing and lending The integrated Mediterranean programmes Trans-European networks for a Community without frontiers Europe 2000: the development of the Community's territory The European Community and rural development
MILJØ - FORBRUGERE
ENVIRONMENT - CONSUMER AFFAIRS
Det Europæiske Fællesskab og Omverdenen Det Europæiske Fællesskabs Udenrigshandel EF og Udviklingslandene EF's Generelle Toldpræferencer over for Udviklingslandene Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika Uoverensstemmelserne Europa — USA — Japan Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS)
The European Community in the world The external trade of the European Community Community development policy: an unknown quantity? Generalized preferences for the Third World The European Community and Latin America The Europe-United States-Japan trade controversy European political cooperation
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
■ Commission of the European Communities ■
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L ­ 2985 Luxembourg
„\u/. * < y * *»** Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OMMISSION )F THE EUROPEAN IMMUNITIES
EUROPÆISKE NYHEDER Den nye EF-Kommission Europas Kvinder-prisen 1992 EUROPA-PARLAMENTET Valg til Europa-ParLamentet Sessioner UdvaLget om Kvinders Rettigheder Skriftlige forespørgsler
1992 - The Big Date
DONSTOLEN DE ENKELTE LANDE Belgien (9), Danmark (12), Forbundsrepublikken Tyskland (14), Det Forenede Kongerige (16), Frankrig (19), Grækenland (21), Irland (22), Italien (24), Luxembourg (27), Nederlandene (28),
Belgium (8), Denmark (12), France (13), Germany (15), Greece (17), Ireland (18), Italy (19), Luxembourg (22), Netherlands (23), Portugal (24), Spain (25), United Kingdom (27)
Det Forenede Kongerige: Frankrig: Grækenland: Irland: Italien:
Germany: Greece: Ireland: Italy:
Illustrationen på forsiden viser Europas Kvinder-prisen 1988 et smykke lavet af den spanske skulptør Erlanz
Cover: Jewelry designed by Erlanz for the 1988 Womenof Europe Awards (see inside, page 4).
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 5. januar 1989
Editorial work on this issue of Women of_ Europe was completed on 5 January 1989.
Vore læsere ved allerede, at der for første gang er to kvindelige medlemmer deri, det er godt, og det er bare en begyndelse. Disse to kvinder har vist, hvad de kan: Christiane Scrivener i den franske regering og i Europa-Parlamentet, Vasso Papandreou i den græske regering.
As our readers already know, it includes - for the first time - two women Commissioners. This is good, but it is only a start.
Og de har fået to vigtige arbejdsområder, som de havde bedt om (og som er blandt de vigtigste sager i forbindelse med 1992): Christiane Scrivener skattespørgsmål og Vasso Papandreou sociale anliggender (endelig tager en kvinde sig af kvindespørgsmål).
They are also responsible for two important areas (among the main ones looming on the 1992 horizon), just as they desired.
Filippo Maria Pandolfi: Forskning og Videnskab, Det Fælles Forskningscenter ter
Ms Scrivener is responsible for taxation, and Ms Papandreou social affairs.
Det spanske formandskab: Spanien har formandskabet for Fællesskabet i første halvår af 1989.
SPANISH PRESIDENCY: Spain has the Presidency of the European Communities for the first half of 1989.
Et uformelt ministermøde om ligestillingen mellem mænd og kvinder er planlagt den 28. og 29. april i Toledo.
It has scheduled an informal ministerial meeting on equal opportunity for men and women, to be held on April 28 and 29 in Toledo.
Europas Kvinder-prisen 1988: Prisen blev på Rhodos under Det Europæiske Topmøde tildelt Sammenslutningen af Kvinder mod Mafiaen.
1988 Women of Europe Awards: First prize was awarded to the Association of Women against the Mafia in Rhodes, in the wings of the European Summit.
Marianne Rombolà, der er enke efter Gioia Tauro og som turde angive sin mands mordere foran Retten, fik tildelt prisen, der ifølge juryen blev tildelt for "disse kvinders mod og heltedåd, som kæmper for sikkerhed og mod den organiserede kriminalitet i Europa".
Marianne Rombolå, widow of the mayor of Gioia Tauro, who dared to denounce her husband's assassins in court, received the prize, which was awarded, according to the Jury, for the courage and heroism of these women who are fighting for safety and against organized crime in Europe.
Marianne Rombolà udtalte til pressen: "Det Europa, vi ønsker, kan ikke eksistere, hvis kriminaliteten fortsætter Jeg håber, at vi i en nær fremtid kan sige: Der fandtes engang en mafia ".
"The Europe that we want," Ms Rombolå told the press, "cannot exist if crime continues to exist... I hope that we will be able to say in the very near future, 'Once upon a time there was the mafia...'".
Prisen, der er startet på initiativ af Europæisk Samling og protegeret af EF-Kommissionen gennem sit "Kontor for Kvindeinformation", består af et smykke, der er skabt af den spanske skulptør Erlanz.
The prize, which was an initiative of the European Union of Federalists and sponsored by the European Commission through its Women's Information Service, consists of a piece of jewelry by the Spanish sculptor Erlanz in the form of two clasped hands, symbolizing the solidarity between men and women in building Europe.
Det forestiller to sammenflettede hænder, symbolet på solidariteten mellem kvinder og mænd i opbygningen af Europa.
Useful address : Ms Angele Verdin, Chairwoman of the Committee for Equality, UEF, 66, rue de Treves, B-1040 Brussels.
Den anden pris gik til Aliki Yotopoulou-Marangopou-lou, der er forkvinde for Kvinderetsligaen og den første kvindelige professor i kriminalsociologi ved Athens Universitet og den tredje pris fik Jacqueline Rousseau, belgier, der tidligere var forkvinde for Confédération Europénne des Femmes Liberales (Kontaktadresse: Angele Verdin, for kvinde for Ligestillingsudvalget, Europæisk Samling, rue de Trêves, B-1040 Bruxelles).
The Social Affairs Council held on December 16 adopted a resolution concerning women returning to work or entering the work force later in life. However, the Ministers were unable to adopt the Commission's draft directive to change the burden of proof within the general framework of equal treatment for men and women due to British opposition, whereas the other eleven delegations had accepted the draft with the addition of a last compromise from the Presidency.
Ministerrådet (Socialministrene), der var samlet den 16.12.1988 vedtog en resolution om kvindernes genindførelse og sene indførelse i erhvervslivet.
IRIS,( the European network of vocational training projects for women, in December, at a conference organized jointly with CREW (Centre of Research on European Women) and in the presence of representatives of the network's 72 projects.
Derimod kunne forslaget til direktiv vedrørende bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling af mænd og kvinder ikke vedtages af Rådet, da den britiske delegation gik imod, selv om de elleve andre delegationer havde accepteret forslaget, der var resultatet af et sidste forlig fra det græske formandskab.
These projects (employment agencies, equality committees, training institutes, trades unions) involve banking, building, electronic and mechanical engineering, crafts, the environment, and many other areas.
Arbejdsløshed: Ifølge angivelserne fra EUROSTAT for september 1988 rammer denne stadig kvinderne mest med 13% mod 8% for mændene i Fællesskabet som helhed.
Unemployment: According to Eurostat's statistics for September, unemployment continued to strike women (13.6% of the work force) harder than men (8%) in the Community as a whole.
Kvinder og Beskæftigelse: EF-Kommissionen (Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse) har netop udgivet den færdige rapport af seminaret "kvindelige emigranter og beskæftigelse", der fandt sted i Bruxelles i slutningen af 1987. Rapporten findes på alle fælles skabssprog.
Women and Employment: The European Commission (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education) has just published - in all of the Community's official languages - the final report of the seminar on migrant women and employment that took place in Brussels at the end of 1987.
Denne rapport viser ved hjælp af grafiske op stillinger sammenhængen mellem antallet af små børn og moderens erhvervsaktivitet. aktivitet.
This report shows, with the help of graphs and charts, the correlation that exists between the number of young children a woman has and her occupational status.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze: Gisela Bock, direktrice for Forskningscentret vedrørende Europæisk Kultur, er ved at opstarte det, som en dag kan blive til Det Europæiske Center for Kvindestudier, som Europa-Parlamentet anmodede om i september 1988.
European University Institute of Florence (Villa Schifanoia, 1-50133 Firenze): Gisela Bock, director of the Centre of Research on European Culture, is currently laying the foundations for what may one day become the European Centre for Women's Studies, as called for by the European Parliament in September.
Faktisk har Gisela Bock, i den tid hun har ledet Centret (der har bestået i to år), konstant udviklet den interdisciplinære kvindeforskning ved at organisere seminarer om kvinderne og arbejdet fra det 15. til det 20. århundrede, fødselskontrol, demografisk politik og racismen i Europa i det 19. og 20. århundrede, fødsel og børnetilskuddene i Europa og USA mellem 1890 og 1940'erne, "genre"dimensionen i den politiske tankegang, retfærdighed og moral. Blandt de igangværende projekter finder vi: "Poverty, Maternity and the Rise of the Western Welfare States".
Indeed, since becoming director of the Centre (which is two years old), Bock has not ceased to develop interdisciplinary research on women, for example, by holding seminars on women and work from the 15th to the 20th century, birth control, demographic policy and racism in 19th- and 20th-century Europe, motherhood and child benefits in Europe and the United States between 1890 and the 1940s, and gender in political thought, justice and morality.
Offentlige embeder: Institut Européen d'Administration Publique (Maastricht, Nederlandene) har udgivet et interessant arbejdsdokument om "Kvinderne i de høje offentlige embeder: strukturer og retningslinjer", der er skrevet af Barbara Wurster (med støtte af EF-Kommissionen).
(Maastricht, the Netherlands) has published an interesting working document on "women in the senior civil service: structures and courses of action" by Barbara Wurster (with the support of the European Commission).
Denne rapport konstaterer en stigende tendens i antallet af kvinder i disse embeder med nogle få undtagelser.
This report detects a trend towards more women in such positions, with a few exceptions.
Men procentallene er stadig lave!!
However, the starting percentages for high-level posts are still very low.
Kultur: EF-Kommisær Carlo Ripa di Meana meddelte i december dannelsen af en støttefond til udvikling af drejebøger for fjernsyn og film, der kaldes "Europe SCRIPT Fund".
Culturer. Commissioner Ripa Di Meana announced in December the creation of a European Support Fund for fictional screenplays for television and the cinema called "Europe SCRIPT Fund".
- Et juridisk kollokvium om fællesskabsdirektiverne om ligeløn blev afholdt i Barcelona i november.
* A legal symposium on Community directives on equal treatment was held in Barcelona in November.
Det var det første af en række kollokvier, der arrangeres af den spanske administration med støtte fra EF-Kommissionen for at sensibilisere de juridiske og judicielle instanser over for fællesskabsordningerne angående lige chancer.
It was the first in a series of symposia organized by the Spanish administration, with the European Commission's backing, to raise the awareness of legal and judicial bodies to Community equal opportunity regulations.
- Et europæisk seminar vedrørende positive særforanstaltninger for kvinder fandt sted i Athen i november. Det var arrangeret i fællesskab mellem EF-Kommissionen og den græske regering.
* A European seminar on affirmative action for women, organized jointly by the European Commission and Greek Government, was held in Athens in November.
Seminaret skulle evaluere udviklingen i de positive særforanstaltninger i medlemsstaterne i de senere år, især i lyset af EF-Kommissionens anbefaling fra 1984.
The purpose of the seminar was to evaluate the development of affirmative action in the Member States over the last few years, especially with regard to the Commission's 1984 Recommendation.
Seksuel chikane: I samme serie er der også udkommet en rapport på engelsk og fransk vedrørende seksuel chikane på arbejdspladsen med titlen "La dignité de la femme dans le monde du travail".
Sexual Harassment: A report on sexual harassment in the workplace called The dignityof women intheworking world (available in English and French) has just been published, also in the "Document" series.
Rapporten indeholder en række anbefalinger og en beskrivelse af situationen i de forskellige lande (de legale dispositioner, regeringsinitiativerne, dispositioner indeholdt i fælleskonventioner og de gennemførte undersøgelser).
This report contains a series of recommendations and a description of the situation in the different Member States (legislation, government initiatives, clauses in collective bargaining agreements, and research conducted so far).
Hvor kan man få mere at vide om 1992:
(See address above.)
- Ifølge det seneste "Eurobarometer" ønsker to europæere ud af tre et "Europa uden grænser" før 1992; samtidig mener 49% af briterne imidlertid, at ophævelse af grænsekontrol "snarere er en ulempe".
* Initiatives are coming thick and fast. To keep the public informed, the European Commission (Directorate General for Information, Communication and Culture, rue de la Loi 200, Brussels 1049) has published the following brochures in its "European Report" series: "The European Community in the World", "Eliminating Technical Barriers to Trade" and "Telecommunications: The New Motorways of the Integrated European Market".