natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være en ordning om europæiske uddannelsesforløb, som Rådet vedtog den 20. december, bliver det nu muligt at følge denne type uddannelser i en række EU­lande.
This is because eating meat from animals given these substances can result in a resistance to antibiotics.
Hver gennemført periode medregnes i den krævede merit for at opnå det endelige uddannelsesbevis.
The four are: bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
De berørte lærlinge eller studerende vil modtage et certifikat kaldet »EUROPASS«, hvorpå de gennemførte uddannelsesperioder og deres indhold anføres og med garanti for, at kvalifikationerne anerkendes.
A decision to this effect was taken by the EU Council on 1 7 December 1998.
Medlemsstaterne udpeger hver især en eller flere organer til den praktiske forvaltning af ordningen, hvortil der er bevilget 7,3 mio. EUR til perioden 2000­2004.
People who eat meat from animals fed these antibiotics run the risk of developing a resistance to antibiotics in the event of illness.
# Social sikring forenkles
0 Banks and euro conversion charges
Alle energirelaterede EU­programmer for årene 1999­2002 er nu samlet i et rammeprogram.
Safer use of the Internet, especially for children, is the aim of an action plan adopted by the EU Council on 21 December 1998.
Dette blev vedtaget af Rådet den 14. december, og der er afsat i alt 1 70 mio. EUR til formålet.
The plan will make it possible to set up a European network of 'hotlines', to allow Internet users to report content they consider to be illegal.
Alle former for støtte bevilget fra EU­budgettet til forbrugerbeskyttelse i perioden 1999­2003 er opregnet i et rammeprogram, som Rådet vedtog den 21. december.
Intentionally participating in the activities of a criminal organisation, even by providing legal or financial advice, will shortly become a criminal offence in all EU Member States.
Programmet, der har fået bevilget 112,5 mio. EUR, skal støtte diverse repræsenterende organisationer og finansiere pilotprojekter, herunder især forundersøgelser samt informations­ og bevidstgørelsestil­tag.
The EU Council adopted on 20 December 1998 a joint action which requires all Member States to adapt their legisla­tion along these lines.
Målet er at give forbrugerne mulighed for at få mest muligt ud af det indre marked.
The decision provides a definition of what consti­tutes a criminal organisation and participation in it.
Senest fra 1. juli skal der i alle EU­lande være udstedt forbud mod tilsæt­ning af fire antibiotiske stoffer i foder til husdyr, der bruges til menneske­føde, nemlig bacitracin­zink, spiramycin, virginiamycin og tylosinfosfat.
Two regulations modernising proceedings in the case of arrangements to restrict competition were adopted by the European Commission on 23 December 1998.
Rådet vedtog beslutningen herom den 17. december. Når disse stoffer optages i kød, er der risiko for, at personer, der spiser kødet, udvikler en antibiotikaresistens, som er skadelig i tilfælde af sygdom.
The first of these provides for the tape recording of statements made during hearings, while the second extends to the transport sector — the rules of procedure already in force in other sectors — that requests to companies for information are made only once, for example.
Når det gælder social sikring, er EU­reglerne for personer, der rejser fra et EU­land til et andet, blevet meget indviklede og er ikke altid klare.
For the European Commission, it was not possible to judge the behaviour of the banks when converting national curren­cies into euro, and vice versa, immediately after the single currency was launched in January.
En bekræftelse på reglernes mangel­fuldheder er de mange tvistemål mellem de sikringsberetti­gede og de udbetalende instanser.
In any case, the informa­tion provided by the banks and other financial institutions before the birth of the euro looked positive on key matters, according to a report published by the Commission on 8 December 1998.
Derfor forelagde Kommissionen den 23. december Rådet et forordningsfor­slag med sigte på at forenkle og reformere samordningen af de nationale ordninger.
The banks showed a willingness in fact to follow the Commission's recommendations, under which they should not charge for converting accounts held in national currencies into euro, nor for crediting or debiting in euro an account held in a national currency — and vice versa.
Forslaget angår dels sygedagpenge, barselsgodtgørelse og invaliderenter (herunder sygdomme og arbejdsskader) og dels efterløn/pension, arbejdsløsheds­understøttelse, godtgørelse ved dødsfald samt familegodt­gørelse.
The report highlights two matters on which the banks' posi­tion does not seem entirely clear: the information provided to customers, on the one hand, and the conversion of coins and banknotes as from 1 January 2002. The report is avail­able on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15) and can be requested by fax: (32­2) 295 07 50.
Den nye ordning skulle gælde for alle EU­landenes socialt sikrede uden undtagelse, og disse skulle hver især høre ind under en enkelt national sociallovgivning.
National civil servants, managers of associations and academics can study the problems which asylum seekers present the EU, thanks to the 49 proj­ects selected by the European Commission on 11 December 1998.
# Banker har gode hensigter med euroen
# VAT: for an obligatory tax bracket
At sikre en mere sikker anvendelse af Internettet, navnlig når det drejer sig om børn — det er formålet med en handlingsplan, som Rådet vedtog den 21. december. Planen, der dækker årene 1999­2002 og har fået bevilget 25 mio. EUR, vil gøre det muligt at opbygge et europæisk net af direkte lin­jer, hvortil brugerne vil kunne give besked om ulovligt indhold på nettet.
All the obstacles, whether real or potential, to the free movement of seeds in the European Union will disappear, thanks to changes to the seven direc­tives which apply to this sector, adopted by the EU Council on 15 December 1998.
Der er desuden planer om tiltag med sigte på at bevidstgøre forældre og lærere om emnet.
The text also covers genetically modified plant vari­eties and plant genetic resources.
Personer, som mod bedre vidende deltager i en kriminel organisations aktiviteter — f.eks. ved at yde juridisk eller finansiel bistand til en sådan — vil inden længe kunne straffes i alle EU­lande. Rådet vedtog den 20. decem­ber en fælles foranstaltning, som binder medlemsstaterne til at tilpasse deres lovgivninger i den retning.
The EU's statistical programme for the years 1998­2002 was adopted by the EU Council on 22 December 1998.
I beslutningsteksten defineres det, hvad man forstår ved en »kriminel organisation« og ved deltagelse i en sådan organisation.
The programme will give priority to economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and future enlargements of the EU.
Kommissionen vedtog den 23. december to forordninger, som vil medføre en mere tidssvarende retsbehandling af sager om konkurrencebe­grænsende ententer.
Austria, Finland and Sweden can continue to restrict the marketing of fer­tilisers containing certain levels of cadmium until 31 December 2001, according to an EU Council decision of 15 December 1998.
Ifølge den første af forordningerne skal parternes er­klæringer under afhøring optages på bånd.
Such restric­tions were in force in the three countries before they joined the EU in 1995.
Den anden forordning medfører, at visse proceduremæssige regler, som i forvejen har været anvendt på andre sektorer, nu også bliver gældende for transportsektoren.
The Council acted as it did because it has not finished reviewing its own measures, which are less strict than those in force in the three countries in question.
I beretningen fremhæves dog to aspekter, hvor ban­kernes indstilling ikke forekommer at være helt på det rene, nemlig kundeinformation og omregning af mønter og sedler fra 1. januar 2002. Beretningen kan hentes på Internettet (http://europa.eu.int/comm/dg15) eller bestil­les på fax nr. 0032­2 295 07 50.
In order to prevent the gap from widening, the European Commission proposed to the EU Council on 23 December 1998 that the present 25 % ceiling be also made the subject of a directive.
Lejligheden byder sig i form af 49 projekter, som blev udvalgt af Kommissionen den 11. december, og til hvil­ke der under Odysseus­programmet er bevilget i alt 3 mio. EUR. Blandt
It should be pointed out that the arrival of the euro is highlighting the differences in VAT rates within the EU.
Det Grænseløse Europa, nr. 2-1999
Frontier­free Europe, No 2­1999
Øvre grænse for momssatser på vej
The former president of the Federal Reserve, Paul Volcker, was more cautious.
► Euroen vel modtaget, både i Washington ...
Radio frequencies are becoming a rare commodity.
For at undgå, at de aktuelle udsving bliver endnu større, foreslog Kommissionen den 23. december Rådet, at man også ved­tager en øvre grænse, nemlig 25%.
How, and on the basis of which criteria, should frequencies be allocated to the various services demanding them, particularly telecommunications and the transport and audio­visual industries?
Herved vil den politiske aftale, som de 15 medlemsstater i 1996 indgik om ikke at øge forskellen mellem deres daværende normale momssat­ser, blive ophøjet til lovgivning.
Is there a need for greater European harmonisation to replace analogue mobile telephones and television with digital?
For Kommissionen drejer det sig tillige om et indledende skridt hen ¡mod en ny til­nærmelse af momssatserne inden for EU, ¡det endemålet er en definitiv fælleseuropæisk momsordning.
The European Commission is asking these and other questions in a Green Paper published on 9 December 1998.
Det bør tilføjes, at overgangen til euro gør forskellene mellem EU­landenes momssatser endnu tydeligere end før.
All interested parties can send their comments by e­mail (spectrum.greenpaper@bxl.dg13.cec.be) or fax (32­2 296 83 95).
Π KORT NYT
^ ... as does Japan
Det er et historisk skridt, som elleve europæiske lande her har taget i retning af en mere fuldendt økonomisk og monetær union.
On 4 January 1999 the London and Frankfurt stock exchanges effectively launched the alliance they had announced last July.
En vellykket øko­nomisk union, som bidrager til Europas dynamik, er klart i vores interesse på længere sigt«.
Each stock exchange offers its members automatic access to the quotations of the other.
Sådan sagde den amerikanske præsi­dent, Bill Clinton, den 4. januar. »Hvis det gavner Europa, gavner det også USA«, vurderede landets finansminister, Robert Rubin, samme dag.
For their part, the three Benelux stock exchanges — Amsterdam, Brussels and Luxembourg — signed a collaboration agreement on 14 December 1998, which makes it easier for their members to access each other's markets.
Ifølge direktøren for »Institut for International Økonomi« i Washington, Fred Bergstein, »vil euro­en ret hurtigt begynde at konkurrere med dollaren som internati­onalt kapitalreserveinstrument«.
The European Commission on 4 January 1999 called on the 15 Member States to facilitate and accelerate the procedure for authorising projects of common interest in the field of trans­European energy networks.
Mere forbeholden var den tidli­gere direktør for den amerikanske centralbank, Paul Volcker.
Several projects are being held up or delayed in the absence of the necessary authorisations.
Ledige radiobølgefrekvenser er ved at blive en mangelvare, for efter­spørgslen stiger, og udbudet følger ikke med. Hvordan og ifølge hvilke kriterier skal frekvenserne tildeles de forskellige tjenester, som ansøger herom, særlig inden for telekommunikation, transport og audiovisuelle medier?
With a view to the time when the Amsterdam Treaty comes into force, the European Court of Justice adopted on 4 December 1998 a method for the uniform citation of articles of the various European treaties.
Er der brug for en stærkere europæisk harmonisering for at få afskaffet mobiltelefoni baseret på analogteknologi til fordel for digitalsy­stemet?
The Amsterdam Treaty provides for a renumbering of the articles of the treaties it includes — those setting up the EU, EC, ECSC and Euratom.
Disse og flere andre spørgsmål stiller Kommissionen i en grøn­bog, der blev udsendt den 9. december. Interesserede parter er velkom­ne til at reflektere pr. e-mail (spectrum.greenpaper@bxl.dg13.cec.be) eller pr. fax: 0032-2 296 83 95.
In order to avoid confusion, the Court plans to give the new number of each article, followed by an abbreviation of the treaty in question and the former number.
»Euroen fik en særdeles nydelig start«, udtalte den japanske pre­mierminister, Keizo Obuchi, den 12. januar i Bonn. »Jeg håber, at euroen vil udvikle sig stabilt, og at den vil blive lige så stærk som dollaren«. ... »Den europæiske fællesvaluta har indledt et nyt kapitel i historien«, sagde han og tilføjede bl.a.: »Hidtil har dollaren spillet hovedrollen.
'The euro has got off to a very good start,' the Japanese Prime Minister, Keizo Obuchi, declared in Bonn on 12 January 1999. 'I hope that the euro will have a stable development, and will be as strong as the dollar,' he said, adding 'the European currency has opened a new chapter in history.
I Bruxelles roste Japans handelsog industriminister, Kaoru Yosano, den 7. januar EU for at have indført euroen, som han håbede ville virke i retning mod »udbygget samhandel og monetær stabilitet«.
During a visit to Brussels the Japanese minister for interna­tional trade and industry, Kaoru Yosano, congratulated the EU on 7 January 1999 for launching the euro. He hoped it would contribute 'to the development of trade and mone­tary stability.'
Der arbejdes i øvrigt med planer om et bredere børssamarbejde i EU.
^ Washington welcomes the euro...
Kommissionen afgav den 4. januar en henstilling til medlemsstaterne om at lette og fremskynde udstedelsen af tilladelser til projekter af fælles interesse inden for de transeuropæiske energinet.
'A euro which develops favourably in the coming years, and becomes as seductive as one can hope, with rather low long­term interest rates and a satisfactory development of its exchange rate vis­à­vis the dollar, would represent an argument in favour of Switzerland's membership of the European Union,' according to Bruno Gehrig, of the National Bank of Switzerland, speaking on 4 January 1999.
Adskillige projekter forsinkes eller går i stå, fordi de nødvendige tilladelser ikke kan indhentes hurtigt nok.
Two days later the new President of the Swiss Confederation, Ruth Dreifuss, described EU mem­bership as one of the two priorities of Swiss foreign policy.
»Hvis euroen i de kommende år klarer sig godt og bliver lige så attraktiv, som man kan håbe under forudsætning af et temmelig lavt renteniveau på lang sigt og en god udvikling i vekselkursen over for dollaren, vil det for Schweiz være et argument for at tilslutte sig EU«.
'The introduction of the euro ... will have a considerable effect on eco­nomic relations between the EU and its main trading partners, including Russia,' the spokesman for the Russian foreign ministry declared on 6 January 1999.
To dage senere skøn­nede det helvetiske statsforbunds nye præsident, Ruth Dreifuss, at EU­tilslut­ningen var den ene af de to hovedprioriteringer for landets udenrigspolitik.
'The integration of the financial markets of the European monetary union will give its partners, including Russia, wider access to commercial loans.'
Med henblik på Amsterdamtraktatens snarlige ikrafttræden vedtog EF-Domstolen den 4. december et ensartet system til benævnelse af fælles­skabstraktaternes artikler.
'We welcome the launch of the euro, an historic step that 11 nations in Europe have taken toward a more complete economic and monetary union.
Artiklerne fra de ældre traktater (EU, EF, EKSF og Euratom), som er indeholdt i Amsterdam-traktaten, skal nemlig ifølge samme traktat omnummereres.
A successful economic union that contributes to a dynamic Europe is clearly in our long­term interests,' President Bill Clinton declared on 4 January 1999.
For at undgå forveksling, er det Domstolens hensigt, at det nye artikelnummer i hvert tilfælde skal ledsages af både forkortelsen for den oprindelige traktat og det tidligere nummer.
The Treasury Secretary, Robert Rubin, noted that same day, 'If it's good for Europe, it's good for the United States.'
»Indførelsen af euroen ... vil i mærkbar grad påvirke de økonomiske forbin­delser mellem den Europæiske Union og dens vigtigste handelspartnere, her­iblandt Rusland«, erklærede talsmanden for Ruslands udenrigsministerium den 6. januar. »Integreringen af finansmarkederne i Den Europæiske Monetære Union vil give EU's handelspartnere, indbefattet Rusland, en bre­dere adgang til at optage handelslån.«
He added, 'The euro underlines once again the importance for us ... of ensuring that the United States
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa­serveren (http://europa.eu.int) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller per telefon på følgende nummer: 8001 0201
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Euroen flot fra start - nye opgaver på vej af Europa-kommissær Yves-Thibault de Silguy
The euro: A successful launch, but it is only the beginning by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Indførelsen af den nye valuta blev afviklet på optimal vis, og finansmarkederne har udtrykt oprigtig tillid til euroen.
The veritable vote of confidence in the euro, expressed by the markets, was the confirmation of the successful launch of the single currency.
På det tekniske plan blev selv de mest optimistiske forventninger overgået.
At the technical level, even the most optimistic forecasts were exceeded.
Euroen har lige fra begyndelsen opnået en reel troværdighed.
The euro has thus acquired real credibility from the outset.
Succes fra første færd
Four reasons for a successful launch
Der er følgende fire hovedårsager til euroens vellykkede start:
There are four main reasons why the launch of the euro was a success.
— Indsatsen for at opretholde økonomisk vækst i Europa: På grundlag af Kommissionens forudberegninger sidste efterår forventes euroområdet i 1999 at opleve den stærkeste vækst blandt de industrialiserede lande.
— Favourable economic prospects for Europe: The euro zone should benefit from the strongest growth among industrialised countries in 1999, according to the European Commission's autumn forecast.
— Deltagerlandenes økonomiske konvergens: Finansmarkederne har forlængst taget højde for overgangen til euro.
— Convergence in the economies of the participating countries: The markets took into account the arrival of the euro long ago.
De bilaterale vekselkurser, som medlemsstaterne forhåndsmeddelte den 3. maj 1998, blev opnået uden gnidninger.
The bilateral exchange rates announced in advance on 3 May were smoothly reached.
Euroen er fra nu af den valuta, der anvendes til det næsthøjeste antal transaktioner. Børsverdenen har særdeles stor tillid til euroen, og takket være den nye valuta har Europa i dag det laveste renteniveau siden 1. verdenskrig!
The euro is already the second most traded currency.
— Befolkningens generelt voksende accept af og forståelse for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) i de senere år: Et stort flertal af borgerne i euroområdelandene går ind for euroen, og det går også fremad med tilslutningen i de øvrige EU-lande.
— Public acceptance and understanding of economic and monetary union (EMU) have grown steadily in recent years: There is a large majority in favour of the euro in all 11 participating countries. The level of support for the euro is growing in the other EU countries.
— Den gode forberedelse i edb-sammenhæng: Ud af de mange tusinde allerede gennemførte transaktioner er der kun konstateret nogle ganske få fejl, som blev rettet med det samme.
— Preparations for computerisation were effective: Of the thousands of operations already carried out, only a handful gave rise to mistakes — which were immediately corrected.
Her bør man ikke glemme, hvilken rolle Den Europæiske Centralbank (ECB) og nationalbankerne har spillet.
I want to underline the role played by the European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States.
Vi har dog stadig meget at udrette og mange problemer at løse, før euroen bliver til alle europæeres fælles mønt, og før vi kan udnytte alle de fordele, ØMU'en fører med sig.
But we have a lot of work ahead of us, and many problems to solve, in order to make the euro the single currency of all Europeans and benefit fully from EMU.
Kommende udfordringer
The tasks awaiting us
Kommissionen fremhæver ¡sær følgende fire opgaver, der skal løses:
For the European Commission, there are four main areas of activity.
— Først og fremmest må alle berørte borgeres overgang til euroen pr. 1. januar 2002 gennemføres på vellykket vis.
— Ensure the successful transition to the euro for everyone on 1 January 2002.
Det gælder om at undgå, at euroen i de kommende tre år bliver en ren børsvaluta.
We must prevent the euro from becoming the currency of the financial markets alone for tnree years.
I dette øjemed agter Kommissionen at sætte ind over for de mulige problemer.
To this end the Commission plans to tackle problems likely to arise.
Hvad angår bankgebyrer, har Kommissionen udstedt en række henstillinger, som indebærer ligebehandling af euroen og de nationale møntenheder samt undladelse af gebyropkrævning for obligatoriske transaktioner.
Thus as regards bank charges it has issued recommendations which call for equal treatment between the euro and national currencies, with operations which are obligatory being carried out free of cost.
I fald henstillingerne ikke overholdes, har Kommissionen forudset strenge modforanstaltninger.
If our recommendations are not implemented, the Commission will consider more binding measures.
Henstillingerne omhandler dog især de nationale transaktioner.
The recommendations mainly cover operations at the national level.
Når der er tale om tværnationale betalinger, må det præciseres, at indførelsen af euroen endnu ikke har ført til et forenet system for overførsler af mindre beløb. Kommissionen, som finder, at området pengeoverførsler bør opprioriteres, har også planerom et fælleseuropæisk kontantkortsystem.
One must be clear as regards cross-border transfers: the introduction of the euro does not unify payment systems for small amounts as yet.
Distributionen af eurosedler og -mønter til de handlende vil kunne finde sted nogle uger inden den 1. januar 2002.
As for euro coins and notes, one can envisage shops receiving them a few weeks ahead of the scheduled date of 1 January 2002.
— Dernæst må samordningen af de økonomiske politikker styrkes.
— Strengthen the coordination of economic policies.
Ø'et i »ØMU« betyder jo, at euroområdets gode funktion er lige så afhængig af den Økonomiske som den Monetære Union.
The letter 'E' in the acronym EMU signifies that for the correct operation of the euro area economic union is as important as monetary union.
Alle de nødvendige instrumenter eksisterer, og de skal udnyttes fuldt ud.
All the required instruments already exist.
Det betyder, at regeringerne i styringen af deres økonomiske politik må drage konsekvenserne af, at euroen er indført.
They must be used to the full; governments must take the arrival of the euro into account in the management of their economic policy.
Jeg hentyder også til det skattemæssige, idet en uændret situation på dette område ikke er bæredygtig i længden.
I am thinking also of taxation: here the status quo is not acceptable in the long run.
Medlemsstaterne har vist deres gode vilje på det principielle plan, men nu må ordene omsættes i handling, og skattesystemerne i højere grad samordnes, navnlig i henseende til kapital- og selskabsskat samt momsafgifter.
Member States have shown their goodwill as regards the principle; they must now move on from words to deeds, and work for a greater approximation of their tax systems, particularly as regards the taxation of savings, company taxation and VAT.