natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der er vedtaget, tager udgangs­punkt i fællesserklæringen mellem Fællesskabet og USA, i hvilken der foreslås en styrkelse af det indbyrdes samarbejde ved hjælp af udveks­linger af fællesprojekter inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The proposals are based on the joint declar­ation between the Community and the United States of America, which makes pro­vision for strengthening cooperation by way of exchange schemes and joint projects in education and training.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.136.
Education, vocational training and youth linked to the protection of public welfare, the integration of migrants and equality of access to education and training.
Samarbejdet inden for erhvervsuddannelse skal omfatte en sammenlignende analyse af de kvali­fikationer, som arbejdstagerne skal være i besid­delse af, og en fastsættelse af de midler, der er nødvendige for at opfylde disse krav.
Cooperation in vocational training would include the comparative analysis of skill needs and qualifications of the workforce of the future and the identification of the appropriate education and training responses.
Erfarings­udvekslingen på området vil gøre det muligt at afbøde mangelen på kvalificerede arbejdstagere, som de teknologiske og demografiske ændringer fører med sig, og som påvirker virksomhedernes konkurrenceevne.
Exchanging experiences in this field of study would enable both sides to tackle the growing problems of skill short­ages resulting from changing technology and demographic patterns which are in turn affecting competitiveness.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 92 af 11.4.1992, KOM(92) 113 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.100.
Parliament also called on the Commission to put forward a proposal for extending the scope of the Tempus programme to include other educational fields and greater cultural interaction with third countries.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 14. maj.
Reference: Council Resolution on health edu­cation: Bull.
Fællesskabet har foreløbig afsat en bevilling på 3 mio. ECU for 1993 til projektet, og USA forventes at yde et lignende bidrag.
The Commission estimates an initial budget requirement of ECU 3 million for 1993, with parallel funding provided by the United States.
Kom­missionen gør i sin meddelelse rede for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gen­nemførelsen af foranstaltninger og politikker vedrørende sundhedsundervisning både i med­lemsstaterne og på fællesskabsniveau.
The Commission takes stock in its com­munication of progress made in implementing health education measures and policies in schools, at both Member State and Community level.
Forslag til direktiv om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF.
Proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Europa-Parlamentets beslutning om uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken med henblik på 1993.
Parliament resolution on edu­cation and training policy in the run-up to 1993.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj.
Adopted by Parliament on 15 May.
Parlamentet glæder sig over at konstatere, at uddannelse nu er en del af EF's kompetenceom­råde.
Parlia­ment welcomed the fact that education was now a sphere of Community action.
• Kommissionens forslag: EFT C 263 af 16.10.1989. KOM(89) 372 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 372; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.3. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75,26.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.95. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
5-1990. punkt 1.2.66. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 217 af 1.9.1990, KOM(90) 389 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.66 Amended Commission proposal: OJ C 217, 1.9.1990; COM(90) 389; Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.89. • Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.89 Council agreement: Bull.
121991, punkt 1.2.168. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21992, punkl 1.3.135.
EC 121991, point 1.2.168 Council common position: Bull.
Formålet er forebyggelse og afskaffelse af analfabetisme, omskoling af arbejdstagere, hvis arbejdsplads forsvinder som en konsekvens af det indre marked, udbredelse af kendskabet til fremmed­sprog, uddannelse af højtuddannede arbejdsta­gere, fremme af de erhverv, der garanterer befolkningens velvære, integration af vandrende arbejdstagere og lige adgang til undervisning og uddannelse.
It called on the Commission to set up initiat­ives in education and vocational training to meet the challenge of the single market, concentrating on the prevention and eradi­cation of illiteracy, the retraining of workers whose jobs would disappear after com­pletion of the single market, knowledge of foreign languages, training for highly quali­fied workers, the promotion of professions
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at justere den samlede RETEX-støtte, hvis der føjes nye områder til efter 1. januar 1994.
In accordance with the wishes of Parliament and the Economic and Social Committee, the guidelines include provision for partici­pation by the social partners and regional authorities.
• Referencer: Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle program­mer, som medlemsstaterne opfordres til at udar­bejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX): KOM(91) 550 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.183.
References: Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational pro­grammes which Member States are invited to establish within the framework of a Com­munity initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (Retex): COM(91) 550; Bull.
Endelig har Kommissionen tilsluttet sig, at der i det omfang der er budgetmidler til det, indledes pilotforanstaltninger forud for iværksættelsen af RETEX efterfulgt af en opfølgning og en eva­luering.
The Commission also agreed that, if funds permitted, the launch of Retex would be preceded by pilot projects which would be monitored and assessed.
Initiativudtalclse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslaget til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.108.
EC 4-1992, point 1.3.107 Own-initiative Economic and Social Com­mittee opinion on a draft notice from the Com­mission to the Member States laying down the guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of the Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om planerne for regional og social omstilling og fællesskabsstøtterammerne for de områder i Det Forenede Kongerige, som er omfattet af mål nr. 2.
Parliament resolution on the regional and social redevelopment plan and the Community support framework for the areas of the United Kingdom included in Objective 2.
I denne meddelelse, som erstatter meddelelsen fra december 1991, tages der højde for de seneste forslag fra Europa-Parlamentet, Det Økono­miske og Sociale Udvalg og medlemsstaterne gennem Udvalget for Udviklingen og Omstillin­gen i Regionerne.
Parliament drew atten­tion to the inadequate level of research in established industries, which seriously undermined the prospects for recovery.
Europa-Parlamentet understregede bl.a. det utilstrækkelige niveau i forskningen inden for de etablerede industrier, hvilket i alvorlig grad begrænser mulighederne for en højnelse a pro­duktionens niveau.
The notice, which replaces the one issued in December 1991, incorporates the most recent suggestions made by Parliament, the Economic and Social Committee, and the Member States through the Committee on the Development and Conversion of Regions.
Formål: se
(ECU million)
Udvikling af landområder
Country/region
Det Forenede Kongerige Tawsen ')
United Kingdom
Tabel 7 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 7 — Financing of Community initiatives
Stötte i alt
^ Lountry·
Fællesskabs­initiativ
Total assistance initiative
Grønbog om Transportens Indvirkning på Mil­jøet: KOM(92) 46 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.111.
Table 8 — Other financial assistance
emissionerne af C02
United Kingdom (Paisley)
I den fore­slåede strategi satses der derfor både på energi­mæssige og skattemæssige tiltag.
Spain : exchange of data between national administrations and the Commission
Fællesskabets strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten
Spain: Annual Circom conference and 2nd local development fair
Med hensyn til teknologi og infrastruktur er der allerede sat en hel række initiativer (bl.a.
Community regions and Central and East­ern Europe
Rådets konklusioner om en klimaændringspolitik: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.77.
EC 4-1992, point 1.3.111
Det er mest effektivt og mest økonomisk at ændre forbrugeradfærden ved initiativer, der er baseret på markedsmekanismerne. Kommis-
The Committee stressed the importance of this proposal, which would improve future management of sup­ply and help producers to adapt to market requirements.
det dog understreges, af afgiften set i forhold til den samledes skatte- og afgiftsbyrde skal være neutral (-* punkt 1.1.114).
Conse­quently, the strategy proposed comprises both energy and tax measures as means of achieving the desired result.
Endelig har Kommissionen vedtaget et forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for de nationale programmer, der indeholder strategier og målsætninger for begrænsning af emissionen af kuldioxid og andre drivhusgasser (-» punkt 1.1.115).
References: Commission communication to the Council on a Community strategy to limit carbon-diox­ide emissions and to improve energy efficiency: COM(91) 249; Bull.
For tredjelandenes vedkommende synes de industrialiserede lande at være villige til inden år 2000 at stabilisere deres emmissioner af C02
Council Regulation (EEC) No 2008/90 con­cerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme): OJ L 185, 17.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.256
på 1990-niveauet, men de er stadig splittet i spørgsmålet om, hvlke midler der skal anven­des. De fleste EFTA-lande anvender allerede eller påtænker at anvende skattemæssige foran­staltninger.
In particu­lar, the Commission has submitted a pro­posal for a Directive under the SAVE pro­gramme in order to ensure that steps are taken to promote energy efficiency in build­ings, transport and industry (—» point 1.1.79).
Miljømæssigt vil den optimale virkning af de ikke-fiskale foranstaltninger kunne bidrage til at nedbringe den forventede vækst i emissionen af CO, fra 12 til 6,5% mellem 1990 og år 2000.
It has also put forward a proposal concerning the Altener programme to pro­mote renewable energy sources (— > point 1.1.78). Council Decision 91/565/EEC concerning the promotion of energy efficiency in the Com­munity (SAVE programme): OJ L 307, 8.11.1991; Bull.
De fiskale foranstaltninger skal bidrage med de sidste 6,5%.
EC 101991, point 1.2.62 Council conclusions on climate protection policy: Bull.
Fællesskabet vil fortsat arbejde kraftigt på at få de andre lande til at anvende en lignende frem­gangsmåde.
EC 101990, point 1.3.77 Council Decision 89/236/EEC on a specific research and technological development pro­gramme in the field of energy (Joule): OJ L 98, 11.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.48
Afgiften vil derfor først træde i kraft, når Fællesskabets vigtigste handelspartnere har indført lignende foranstaltninger, der medfører en tilsvarende økonomisk byrde.
Green Paper on the impact of transport on the environment: COM(92) 46; Bull.
De foreslåede foranstaltninger vil gavne EF's økonomi væsentligt. På kort sigt vil rationalise­ringsprocessen dog medføre tilpasningsomkost­ninger.
EC 1/21992, point 1.3.111 energy/C02tax, while emphasizing the importance of lax neutrality (— > point 1.1.114).
Desuden er det vigtigt, at i-landene foregår udviklingslandene med et godt eksempel, hvis de ønsker, at disse tager del i udarbejdelsen af en global strategi. I-landene bør også bidrage til de økonomisk svagest stillede landes stabiliseringsbestræbelser, så meget mere som begræns­
Lastly, the Commission has adopted a pro­posal for a Decision concerning the moni­toring of the national programmes setting out strategies and objectives to limit emis­sions of carbon dioxide and other green­house gases (— > point 1.1.115). Approved on 13 May.
De reelle tilpasningsomkostninger i hvert land vil jævnligt blive vurderet af Kommissionen ved hjælp af den generelle overvågningsmekanisme samt ved hjælp af den særlige overvågning af
In this communi­cation the Commission sets out the general strategy to be pursued in the Community to combat the serious risks constituted by greenhouse gases, 60% of which are accounted for by carbon dioxide, for the entire human race.
• Reference: Kommissionens meddelelse om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten: punkt 1.1.113 i denne bulletin.
These proposals, which are submitted in response to a request made at the Council meeting of 13 December 1991 which asked the Commission to put forward proposals for concrete measures arising from the Community strategy, will have an impact on the environment, energy, the economy and household purchasing power.
Miljø meværdi.
Environment able impact that this will have on the environment.
Samtidig er der på forhånd fastsat satser for de vigtigste olieprodukter.
Where the environment is concerned, if they are implemented under optimum con­ditions, the non-tax measures could help reduce the forecast increase in C02emis­sions from 12 to 6.5% between 1990 and
Afgiften på elektricitet produceret i vandkraft­værker med en kapacitet på over 10 megawatt vil være 0,76 ECU pr. megawatt-time.
Where energy is concerned, the reduction in demand and the improvement in energy efficiency could make a contribution of about 85% to the overall stabilization effort.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
However, in the short term, the rationaliza­tion process will entail adjustment costs.
Forsla­get er et led i den overordnede strategi, som må følges i Fællesskabet, hvis man skal kunne imødegå den alvorlige risiko, som gasser med drivhuseffekt udgør for hele menneskeheden.
Furthermore, it is essential that the indus­trialized countries set an example for the developing countries if they want them to take part in the formulation of a global strategy.
Hvis man inden år 2000 på fællesskabsplan skal have stabiliseret C02-emissionen på niveauet for 1990, forudsætter det bl.a., at alle energifor­ brugeres adfærd ændres.
The industrialized countries should also make a contribution towards the stabilization efforts of the economically countries, as especially emissions weaker reduction the those of
Ifølge forslaget skal der med henblik herpå
2 countries is often effective and inexpensive.
For elektricitet produceret ud fra andre pri­mære energikilder vil emissionen af kuldioxid blive belagt med basisafgiften, medens der for energieandelens vedkommende vil blive benyttet en sats på 2,1 ECU pr. megawatt-time.
The real costs of the adjustment process for each individual country would be regularly evaluated by the Commission on the basis of a general monitoring mechanism and a specific monitoring mechanism for the energy/CO, tax.
relser eller begrænsning af emissionen af C02
While it may be expected that this
Det skal ifølge forslaget være muligt undtagel­sesvis at indrømme afgiftsfritagelse for at tage hensyn til særlige omstændigheder i medlems­staterne.
Reference: Commission communication on a Community strategy to limit carbondioxide emissions and to improve energy efficiency: point 1.1.113 of this Bulletin effect of the energy/C02tax will be very limited, it should be stressed that its real
Afgiften fastsættes og etableres på EF-niveau, men de nærmere vilkår for opkrævningen og inddrivelsen af den henhører under medlemssta­ternes kompetence. Afgiftsprovenuet tilfalder de enkelte medlemsstater.
In order to stabilize carbondioxide emissions in the impact on the various categories of house­holds will depend on the tax-neutralization arrangements adopted by the Member States, and the benefits resulting from improved energy efficiency and the favour­
For at bevare EF-industriens konkurrenceevne må afgiftens anvendelse gøres betinget af, at de andre OECD-lande indfører en lignende afgift eller andre foranstaltninger med tilsvarende økonomisk virkning (betingethedsprincippet).
The Commission is therefore proposing to introduce a carbon-dioxide/energy tax and establish tax incentives for investment in energy conservation or carbondioxide abatement.
Det er desuden medlemsstaterne, der skal sørge for, at afgiften bliver fiskalt neutral, dvs. ikke medfører en stigning i den samlede skattebyrde.
In the case of electricity generated from other primary energy sources, the basic rate would be applied for carbondioxide emis­sions and a rate of ECU 2.1 per megawatt/ hour would be applied for the other half of the tax.
Medlemsstaterne skal derfor anvende indtæg­terne fra afgifterne til at nedsætte andre obliga­toriske afgifter (skat eller sociale bidrag) eller ved fiskale incitamenter.
Provision is made for the possibility of sus­pending application of the tax in excep­tional cases in order to take account of special situations in Member States.
Hvis afgiften kommer til anvendelse, vil der blive truffet en række forholdsregler for at tage hensyn til afgiftens indflydelse på konkurrence­evnen hos industrien i Fællesskabet i forhold til konkurrenceevnen hos virksomheder i lande, der ikke er medlemmer af OECD:
The tax would be determined and estab­lished at Community level, but the arrange­ments for charging and collecting it would be left to the Member States, with the rev­enue from the tax accruing to them.
• En gradvis nedsættelse af afgiften for virk­somheder, hvis energiomkostninger -- målt i procent af værditilvæksten på de produkter, der er fremstillet ved brug denne energi — når op på 8%.
In addition, to maintain the international competitiveness of Community industry, application of the tax would be conditional on the introduction by other OECD mem­ber countries of a similar tax or measures having an equivalent financial effect (conditionality principle).
Afgiftens anvendelsesområde dækker alle fossile energikilder (gas, olie, kul og produkter afledt heraf) samt elektricitet.
They would also be required to apply the principle of tax neutrality, i.e. ensure that there is no increase in the overall tax bur­den.
Undtaget er vedvarende energi (solenergi, vindenergi, biomasse, bio­brændstof osv.), energi, der benyttes som råstof i industrien, samt elektricitet fremstillet i vand­kraftværker med en kapacitet på under 10 megawatt.
Consequently, the revenue accruing to Member States from the tax would have to be offset by a reduction in other taxes or social security contributions or by tax incen­tives.
• Medlemsstaterne kan ligeledes indrømme fuldstændig afgiftsfritagelse, men kun midlerti­digt og forudsat, at de pågældende virksom­heder gør en betydelig indsats for at spare på energien eller nedsætte emissionen af C02.
In the event of application of the tax, pro­vision is made for other arrangements for mitigating its impact on the competitiveness of Community industry compared with industry in non-OECD countries:
Endelig skal der ifølge forslaget indføres fiskale incitamenter for at øge virkningen af afgiften på energi/C02.
The tax would apply to all fossil fuels (gas, oil, coal and derivatives) and electricity.
Samtlige virksomheder skal til­skyndes til at investere i energibesparelser og
Renewables (solar energy, wind power, biomass, biofuels, etc.), feedstocks for industry, and electricity generated by hydro­electric plants with a capacity below 10 megawatts would not be taxed.
Afgiften indføres gradvist, og afgiftsniveauet er pr. 1. januar 1993 fastsat til 3 USD for en energimængde, der svarer til en tønde olie, med en gradvis forhøjelse på 1 USD pr. tønde pr. år for så — i år 2000 — at nå op på 10 USD pr. energimængde, svarende til en tønde olie.
(i) a graduated tax reduction would be granted to firms whose energy costs, expressed as a percentage of the value added to the products obtained using the energy concerned, amount to at least 8%;
Dette svarer til en afgiftssats på 17,70 ECU pr. tønde olie i 1993. Medlemsstaterne har naturligvis mulighed for at fastsætte højere satser.
(ii) Member States would also be able to exempt firms fully, but temporarily, from paying the tax due, provided that they have embarked upon substantial energy-conser­ vation or C02-abatement measures.
De enkelte virksomheder vil få ret til et skattemæs­
Member States would of course be free to adopt higher rates.
Halvdelen af beskatningsgrundlaget udgøres af emissionen af C02(udtrykt i ton), medens den anden halvdel udgøres af energiens varmeværdi sigt fradrag for nye udgifter til investeringer, der foretages med dette mål for øje.
Lastly, provision is made for tax incentives in order to increase the effectiveness of the carbon/energy tax by encouraging all firms to invest in energy conservation or C02 abatement. A firm would be able to deduct
Når inve­steringerne beløbsmæssigt overstiger afgiften på energi/C02, ydes der skattegodtgørelse.
The tax would be based half on carbondioxide emissions (expressed in tonnes) and half on the calorific value of the fuel (expressed in gigajoules), with renewable energy sources being exempted.
(udtrykt i gigajoule), idet vedvarende energikil­der som nævnt er undtaget.
Where that amount exceeds the carbon/energy tax pay­able, a tax credit would be granted.
For fossile energikilder fastsættes minimumssat­sen til 2,81 ECU pr. ton kuldioxid dannet ved forbrænding og til 0,21 ECU pr. gigajoule var­ overvågningsmekanisme for emissionen af C02 og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
In the case of hydroelectricity generated by plants of over 10 megawatts the tax would
• Reference: Rådets konklusioner om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og for­bedring af energieffektiviteten: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.291.
Reference: Council conclusions on a Com­munity strategy to limit carbondioxide emis­sions and to improve energy efficiency: Bull.
Forberedelse af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling
Preparation of the United Nations Conference on Environment and Development (Unced)
I den forbindelse fremhæve­des det, at Den Globale Miljøfacilitet (GEF), som har til formål at finansiere aktiviteter til fordel for det globale miljø, burde udøve sit virke på en så transparent måde som mulig, bl.a. som finansieringsmekanisme for iværksæt­telsen på globalt plan af miljøkonventionerne.
In this context, the Global Environment Facility (GEF), which is intended to finance activities which ben­efit the global environment, must be trans­parent and accountable, in particular as the funding mechanism for agreed global environmental Conventions.
• Referencer: Konklusioner fra Rådet (miljø) om et fælles udgangspunkt ved FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 121991, punkt 1.2.315. Rammekonventionen om globale klimaændrin­ger.' punkt 1.1.117 i denne bulletin.
References: Council conclusions on a common platform for the Unced: Bull.
Konklusioner vedrørende UNCED, vedtaget af Rådet og repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council concerning the Unced.
De understregede også betydningen af klima konventionen, som skulle vedtages i Rio.
They also emphasized the importance of the Climate Convention due to be adopted at Rio.