natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminaret blev afholdt i 1990 for kvinder fra fransktalende afrikanske lande og i 1991 for kvinder fra engelsktalende udviklingslande.
The seminar was held in 1990 for women from French speaking African countries and in 1991 for women from English speaking developing countries.
Det planlægges nu at oprette en rådgivede WID-kommission i Belgien, som skal bestå af repræsentanter fra NGOer, nationale kvindeorganisationer, universiteter, AGCD, og WID-eksperter.
The creation of an advisory board on WID is presently being planned in Belgium which will be made up of representatives of NGOs, women's national councils, universities, BADC and WID experts.
Kommissionen skal rådgive ministeren for udviklingssamarbejde om WID-politik, indsamle oplysninger og koordinere nationale WID-initiativer.
The board will advise the Minister of Development Cooperation on WID policies, collect information and coordinate national initiatives on WID.
Udenrigsministeriet Danish International Development Assistance (Danida) Asiatisk Plads 2 1448 København K tel. 45 33921213 fax. 45 33921133
Udenrigsministeriet (Ministry of Foreign Affairs) Danish International Development Assistance (Danida) Asiatisk Plads 2
Danida, Danish International Development Assistance, en afdeling i Udenrigsministeriet, tog de første skridt til at inddrage kvinder i sine udviklingsbistandsaktiviteter midt i 1970erne for at øge dansk udviklingsbistands virkning og effektivitet ved at tage hensyn til kvinders behov og potentiel.
Danida, the Danish International Development Assistance, a department in the Ministry of Foreign Affairs, took its first steps to involve women in its development assistance activities in the mid-1970s in order to increase the effect and efficiency of Danish development assistance by taking into account the needs and potentialities of women.
Der blev udtrykkeligt redegjort for, hvor stor betydning Danida tillægger WID, i Danidas "handlingsplan for udviklingsbistand til kvinder", der bygger på det danske Folketings beslutning fra november 1985 om at øge den kvindeorienterede bistand inden for rammerne af den danske udviklingsindsats.
Danida's commitment to WID was explicitly outlined in its 1987 "Plan of Action for Development Assistance to Women" based on the Danish Parliament's resolution adopted in November 1985 to increase women-oriented assistance in Danish development efforts.
Planen falder i tre dele: en overordnet strategi, en sektorplan og landeprogrammer.
The plan was divided into three parts including an overall strategy, a sector plan and country programmes.
Strategien er koncentreret om at sikre kvinders adgang både til goder som sundhed, uddannelse og beskæftigelse og til produktionsmidler som jord, teknologi og kapital ved at inddrage kvinder som aktive deltagere på lige fod med mænd i alle projekter, ved at udarbejde særlige projekter til støtte af kvinder i en overgangsperiode, for at rette op på tidligere uligheder, samt ved at inddrage kvinder i alle stadier i planlægningsprocessen.
The strategy focuses on ensuring women's access to both benefits such as health care, education and employment and to means of production such as land, technology and capital through the integration of women as active participants on equal terms with men in all projects and the design of special projects to support women during a transitional period to redress past inequalities and through their involvement in all stages of the planning process.
Danidas WID-strategi gennemføres gennem bilaterale projekter, personelbistand, stipendieordninger, finansiel bistand og fremme af forskning, samt multilateral og privat bistand.
Danida's WID strategy is implemented through bilateral projects, personnel assistance, scholarship assistance, financial assistance and promotion of research as well as through multilateral and private assistance.
Danida fremhæver også WID-aspektet i projekter, der samfinansieres med NGOer og afholder personalekurser, hvor ministeriets ansatte lærer, hvordan de kan inddrage WID-aspekter i deres arbejde.
Danida also emphasizes the WID aspect in projects that it cofinances with NGOs and carries out staff training, teaching staff how to integrate WED aspects into their work.
Handlingsplanens sektorplan giver specifikke retningslinier for inddragelse af WID i alle sektorer inden for dansk udviklingssamarbejde, herunder vand, sundhed, landbrug og slumområder i byerne. Disse retningslinier kan anvendes af Danidas tekniske rådgivere, programme officers og projektpersonale.
The Sector Plan within the Plan of Action gives specific guidelines for integrating WED into all sectors of Danish development cooperation including water, health, agriculture and urban slum areas to be used by Danida's technical advisors, programme officers and project staff.
Sidste del i handlingsplanen opridser landeprogrammer, hvor de overordnede retningslinier for bistand til kvinder søges indpasset i programmerne for Danmarks fire hovedmodtagerlande: Tanzania, Kenya, Indien og Bangladesh.
The final section of the Plan of Action outlines country programmes which are designed to incorporate the principal guidelines for assistance to women in Denmark's four main recipient countries: Tanzania, Kenya, India and Bangladesh.
I Danida er oprettet en ny afdeling, ledet af en særlig rådgiver med ansvar for at koordinere Udenrigsministeriets internationale ligestillingsanliggender, WID og ministeriets interne ligestillingsspørgsmål.
In Danida a new unit has been created headed by a special advisor with responsibility for coordinating the Ministry's international equality affairs, WID, and the Ministry's internal equality problems.
En ekspert vil blive ansat til at stå for WID-politikken.
A specialist will be hired to handle WED policies.
Blandt ministeriets ansatte behandles WID-spørgsmål også af 3 socialantropologer i den tekniske rådgivningsafdeling og af en tværgående specialgruppe med medlemmer fra forskellige afdelinger.
Among the Ministry's staff WID issues are also dealt with by 3 socio-anthropologists in the technical advisory service and by an inter-departmental task force with members from various divisions.
På Udenrigsministeriets ambassader i udviklingslandene har en udsendt dansk embedsmand (WID-rådgiver) ansvar for koordinering af ambassadens WID-aktiviteter. I fire udviklingslande er en lokalt ansat WID-koordinator ansvarlig i stedet for eller foruden WID-rådgiveren.
At the Ministry's Embassies in developing countries a posted Danish officer is assigned the responsibility for coordinating the Embassy's WID activities (the WED-counsellor).
Danida gennemfører projekter for kvinder på en række områder, bl.a. vandforsyning og kloakering, sundhed, landbrugsuddannelse og konsulentbistand, bevarelse af jord og rent vand og bygning af institutioner.
Danida undertakes projects aimed at women in a variety of areas including water supply and sanitation, health, agricultural training and extension, soil and water conservation and institution building.
Danida samfinansierer projekter med ikkestatslige organisationer og opfordrer dem til at udarbejde egne planer for kvinder og udvikling.
Danida cofinances projects with NGOs and encourages them to design their own women in development plans.
Adskillige informationsaktiviteter udføres af KULU-kvinder og udvikling, en dansk paraplyorganisation, der udelukkende beskæftiger sig med kvinder og udvikling og finansieres af Danida.
Several information activities undertaken by KULU-Women in Development, a Danish umbrella organisation exclusively concerned with women and development, are funded by Danida.
Danida finansierer også en del af lønnen til en fuldtidsansat KULU-konsulent og yder mindre bidrag til andre kvindeorganisationer.
Danida also funds part of the salary of a full time KULU consultant and allocates smaller amounts to other women's organisations.
Bilateral bistand i Frankrig styres af flere forskellige organer, ministeriet for samarbejde og udvikling (MCD), Caisse Centrale de Coopération Economique (CCCE) og udenrigsministeriet.
Bilateral aid in France is handled by several separate bodies, the Ministry of Cooperation and Development (MCD), the Central Fund for Economic Cooperation (Caisse Centrale de Coopération Economique - CCCE), and the Ministry of Foreign Affairs (Ministère des Affaires Etrangères).
MCD er ansvarlig for generelt udviklingssamarbejde og gennemfører investeringsprojekter, tilpasningsbistand og teknisk samarbejde med CCCE i de lande, det er ansvarligt for.
The MCD is in charge of general development cooperation and implements investment projects, adjustment assistance and technical cooperation with the CCCE in the countries within its ambit.
Udenrigsministeriet udfører tekniske samarbejdsprogrammer i de øvrige lande.
The Ministry of Foreign Affairs carries out technical cooperation schemes in non-ambit countries.
Frankrigs bilaterale bistand er koncentreret i de lande, der hører ind under MCD og CCCEs ansvarsområde, d.v.s. 30 lande i Afrika syd for Sahara og 7 vestindiske lande, som i alt får to tredjedel af den samlede bistand.
France's bilateral aid is concentrated in the ambit countries (countries within the ambit of the MCD and the CCCE) made up of 30 subSaharan African countries and 7 Caribbean countries which receive two-thirds of total aid.
Frankrigs WID-mandat blev udarbejdet i MCD i 1984 i form af ministerielle retningslinier, som blev uddelt til alle afdelinger, oversøiske missioner, NGOer og kvindeorganisationer.
France's WID mandate was issued in the MCD in 1984 in the form of Ministry guidelines which were distributed to all divisions, overseas missions, NGOs and women's organisations.
Retningslinierne understregede behovet for at integrere et WID-perspektiv i alle udviklingsprojekter.
The guidelines emphasized the need to integrate a women in development perspective in all development projects.
Siden 1975 har underdirektoratet for sundhed og social udvikling i MCD haft ansvar for at gøre de andre afdelinger lydhøre over for WID.
Since 1975, the sub-directorate of Health and Social Development in the MCD has been charged with sensitizing the other departments in the area of WID.
Der er på nuværende tidspunkt en halvtidsstilling som WID-ansvarlig. WID-nettet blev oprettet i 1983 i det franske institut for teknologisk forskning for udvikling og samarbejde (Institut Français de Recherche Technique pour le Développement en Coopération -ORSTROM) har en informationsog dokumentationsfond for kvinder og udvikling, som samfinansieres med MCD.
The WED officer's responsibility is presently part-time.
Gennem årene har MCD også støttet en række seminarer og konferencer, bl.a. - et ugeseminar for forskere om "kvinders rolle i selvforsynings- og fødevarestrategier" i 1985, - et etdagssymposium om "kvinder, opsparing og kredit", tilrettelagt af to franske NGOer i 1987, - en regional konference om "svangerskab uden risiko for det fransktalende Afrika syd for Sahara" i Niamey, Niger i 1989, - en international konference om "udvikling og hastig demografisk vækst i Afrika" i 1991.
Over the years the MCD has also supported a variety of seminars and conferences including: -a week-long seminar for researchers on "the role of women in self-sufficiency and food strategies" in 1985; -a day of reflection on "women, saving and credit," organised by two French NGOs in 1987; -a regional conference on "maternity without risks for subSaharan French-speaking Africa," held in Niamey, Niger in 1989; -an international conference on "development and rapid demographic growth in Africa," in 1991.
I 1970erne blev der udsendt franske tekniske eksperter i nyoprettede kvindeministerier i adskillige afrikanske lande.
In the 1970s, French technical development workers were placed in newly created women's ministries in several African countries.
I dag arbejder fire rådgivere i adskillige socialministerier.
Today, four advisors are working in several Secretariats of State for Social Affairs.
I MCD er sundhedspolitikken altid ført i erkendelse af kvinders afgørende rolle.
At the MCD, health policy has always recognized the essential role of women.
Inden for udviklingspolitikken, navnlig med hensyn til kvinders adgang til kredit er denne erkendelse først kommet senere.
At the level of rural policy, this recognition, and especially the question of women's access to credit, has been more recent.
MCD finansierer NGO-projekter rettet mod kvinder.
The MCD funds NGO projects which target women.
Frankrigs oversøiske missioner finansierer et voksende antal WID projekter med decentrale fonde.
France's overseas missions are funding a growing number of WED projects using decentralized funds.
Der er endnu ikke gennemført formelle WID-kurser for de ansatte, men WID diskuteres på personalemøder og i forbindelse med forberedelse af projekter.
While formal staff training in the area of WID has not yet been undertaken, WID is discussed in staff meetings and mission preparation.
MCD undersøger på nuværende tidspunkt metoder til at integrere WID-aspektet på en specifik og operationel måde i udviklingsprojekter: sundhed, udvikling, praktik og iværksættelse.
The MCD is presently examining methods of integrating more specific operational attention to WID into its development projects: health, rural development, training, and enterprise development.
Et arbejdsprogram er ved at blive udarbejdet og vil være klart ved udgangen af 1992
A work program is in the process of being finalized and will be ready by the end of 1992.
Tysklands mandat om kvinder og udvikling er blevet tilpasset gennem årene siden vedtagelsen af et regeringsdokument i 1978. Det indeholder retningslinier og anbefalinger om WID.
Germany's women and development mandate has been refined over the years since the adoption of a government paper in 1978.
På dette grundlag blev et direktiv om WID indarbejdet i den tyske regerings retningslinier fra 1985, som kræver at kvindespørgsmålet skal tilgodeses i planlægning, udarbejdelse og gennemførelse af alle projekter og programmer, navnlig inden for sektorer, hvor kvinder bærer tunge arbejdsbyrder (langbrug, vand- og brændselsforsyning) eller på anden måde lider nød (sundhed, bolig, ernæring, uddannelse).
On this basis a directive on WID was included in the German Government's Guidelines in 1985 which requires that women's interests must be taken into account in the planning, design and implementation of all projects and programmes especially in sectors where women bear a heavy workload (agriculture, water and fuel supply) or suffer from adverse effect (health care, housing, nutrition and education).
Tysklands forsøg på at forbedre kvinders stilling tilgodeser både kvinders produktive og reproduktive rolle og er koncentreret om aktiviteter, der vil forbedre kvinders selvbestemmelse og deltagelse i politik.
Germany's attempts to improve the conditions of women look both at women's productive and reproductive roles and concentrate on activities that will increase women's social self-determination and political participation.
11986 offentliggjorde det tyske organ for teknisk samarbejde, GTZ, ministeriets tekniske samarbejdsorgan et dokument, "Teknisk samarbejde og fremme af kvinder - situationen i dag, målsætninger, koncepter og midler".
In 1986 the German Agency for Technical Cooperation, the GTZ, the Ministry's technical co operation agency, published a paper, "Technical Cooperation and Promotion of Women -Present Situation, Objectives, Concepts and Instruments."
Det indeholder tre centrale punkter: behovet for at udpege kvinder som målgruppe, behovet for at betragte fremme af kvinder som en udtrykkelig målsætning, behovet for at respektere kvinders beslutninger i forbindelse med alle foranstaltninger, der angår dem og garantere deres deltagelse i sådanne foranstaltninger.
Its focus is on three central points: the need to designate women as a target group; the need to consider the promotion of women as an explicit objective; the need to respect women's decisions concerning all measure that affect them and to guarantee their participation in all such measures.
I 1988 vedtog ministeriet for økonomisk samarbejde, BMZ, en handlingsplan " Plan for fremme af kvinder i udviklingslande".
In 1988 the Ministry of Economic Cooperation, the BMZ, adopted a plan of action "Concept on the Promotion of Women in Developing Countries."
Den omfattede WID-retningslinier for de fleste udviklingssektorer og fastslår, at fremme af kvinder i udvikling går på tværs af sektorerne.
It includes WID guidelines for most development sectors and states that promotion of women and development is a crosssectoral task.
Der afholdes også kurser og workshops/seminarer.
Staff training programmes and workshops/seminars are also being held.
For at øge inddragelsen af kvinder i alt tysk udviklingssamarbejde lægges der vægt på forundersøgelsser, implementering, overvågning og på at give retningslinier til konsulenter og evaluerende instanser.
In order to increase the incorporation of women in all German development cooperation, emphasis is placed on project evaluation, implementation and monitoring and on providing guidelines for consultants and evaluators.
Projektprocedurerne omfatter udarbejdelse af en kønsrollespecifik analyse af projektets virkning, hvor man vurderer kvinders adgang til praktik, rådgivning, produktionsmidler, teknologi og infrastruktur.
Project procedures include the preparation of a gender specific impact analysis assessing women's access to training, advisory services, means of production, technologies and infrastructure.
Med henblik på sådanne analyser opstiller BMZ kønsrollespecifikke kategorier.
For use in such analysis, the BMZ set up gender specific categories.
Det er obligatorisk at beskrive alle foranstaltninger og projekter i tysk udviklingssamarbejde ved hjælp af disse kategorier.
It is compulsory to characterize all measures and projects of German development cooperation according to these categories.
I 1991 blev anvendelsen og effektiviteten af disse kategorier evalueret, og i 1992 vil BMZ revidere kategorierne på grundlag af denne evaluering.
In 1991 the use and efficiency of these categories were evaluated, and in 1992 the BMZ will revise the categories on the basis of that evaluation.
Siden omorganiseringen af BMZ har ansvaret for WID ligget hos den nyetablerede afdeling "Kvinder, familie, unge", hvor der er fire fuldtidsansatte embedsmænd.
Since the reorganisation of the BMZ the responsibility for WID lies with the newly established (1991) division "Women, Family, Youth Issues" where four fulltime officers are employed.
GTZ har fortsat tre fuldtidsansatte, og Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), ministeriets finansieringsinstans, har en fuldtidsansat WID-embedsmand.
The GTZ continues to have three fulltime officers and the Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), the Ministry's financial executing agency, has one fulltime WED officer.
For at evaluere inddragelsen af kvinder i udviklingsprojekter er der gennemført en særlig undersøgelse.
In order to evaluate the integration of women in rural projects, a special study has been undertaken.
En lignende undersøgelse er under udarbejdelse vedrørende kvinder og miljø og navnlig beskyttelse af skovene.
A similar study is currently being prepared which analyzes women and the environment and in particular the protection of forests.
Resultater, konklusioner og anbefalinger fra disse undersøgelserne vil nøje blive tilgodeset, når der sker en revidering af administrative procedurer, sektorretningslinier og når der gennemføres nye kurser.
The results, conclusions and recommendations of these studies will be taken carefully into consideration in the revision of administrative procedures, sectoral guidelines and in the execution of further training courses.
For at udvikle kvindeorienterede planer gennemfører BMZ pilotprojekter kun for kvinder. De fleste af dem drejer sig navnlig om at forbedre kvinders retsstilling som producenter og bistandsmodtagere i land- og byområder.
In order to develop women-oriented concepts, the BMZ implements pilot-projects for women only.
Samtidig styrkes disse kvinders evne til at deltage i sociale aktiviteter og i den politiske beslutningsproces.
At the same time the ability of these women to participate in social activities and political decision making processes is being strengthened.
Desuden er en særlig fond for WID-microprojekter oprettet specielt for at støtte kvindegrupper i udviklingslandene.
Additionally, a special fund for micro-projects on WID was established, specifically to support women's groups in developing countries.
Administrationen for oversøisk udvikling (ODA), som administrerer størstedelen af Det Forenede Kongeriges udviklingsbistandsprogram, har for mange år siden erkendt betydningen af at inddrage kvinder i sine oversøiske bistandsprogrammer.
The Overseas Development Administration (ODA), the main vehicle for the administration of the United Kingdom's development assistance programme, has recognized the importance of involving women in its overseas assistance programmes for many years.
— 46 bistandsprogram" (nyt oplag kommer snart) og er yderligere specificeret i et dokument fra 1988, "Strategi for gennemførelse af ODAs politik for kvinder og udvikling", som fastlagde WID-politikken og gav særlige retningslinier for handling både på det bilaterale og det multilaterale område.
The United Kingdom's WID policies were explicitly outlined in the 1986 booklet "Women in Development and the British Aid Programme" (about to be reissued) and were further specified in the 1988 document "A Strategy for Implementation.of the ODA's Policy on Women and Development" which set WID policy and provided specific guidelines for action in both the bilateral and multilateral areas.
I 1989 blev "Kvinder, Udvikling og det britiske bistandsprogram: En situationsrapport" udgivet af ODA for at evaluere indsatsen for kvinder og udvikling, som i øvrigt overvåges årligt.
In 1989 "Women, Development and the British Aid Programme: A Progress Report" was published by the ODA to assess its efforts in the area of women and development and its performance on WED is annually monitored.
Der er udnævnt fire socialudviklingsrådgivere i kontoret for bistandsøkonomi og sociale spørgsmål under ODAs økonomi- og socialafdeling, og de skal rådgive om WID-aspekter i projekter (to af dem er WID-politiske rådgivere) frem for at sidde i en separat enhed, hvorved man frygtede at WID skulle blive kørt ud på et sidespor.
Four Social Development Advisors are designated in the Aid Economics and Social Department within the Economic and Social Division of the ODA to advise on WID aspects of projects (of which two provide policy advice on WID), rather than in a separate unit where it was felt that WID could be marginalised.
Desuden er der en socialudviklingsrådgiver i ODAs udviklingsafdeling for Sydøstasien og en WID- og sundhedsrådgiver i Islamabad.
In addition, there is a Social Development Advisor located in the ODA's South East Asia Development Division and a Health and WED TCO Advisor in Islamabad.
De fleste bistandsafdelinger i de britiske højkommissariater og ODA-udviklingsafdelinger har en embedsmand med ansvar bl.a. for WID.
Most Aid Sections of British High Commissions, and ODA Development Divisions, have an officer whose responsibilities include WID.
ODA forventer udtrykkeligt, at alle embedsmænd inden for alle aktiviteter vil søge at inddrage kvinder fuldt og helt.
The ODA explicitly expects that all of its officials, in all of its activities will seek the full participation of women.
ODA gennemfører sit WID-mandat på en række måder, også i dialog med udviklingslandenes regeringer om kvinders stilling i deres lande, ved at udarbejde projekter, der opfylder kvinders behov, ved at tilskynde til udpegelse af kvinder til kurser, ved at samarbejde med andre donorer, der er bl.a. en samfinansieringsordning for NGOer, og ved at skærpe de ansattes bevidsthed gennem orientering og kurser.
The ODA implements its WID mandate in a number of ways including dialoguing with overseas governments about the condition of women in their countries, designing projects which address women's needs, encouraging increased nominations of women for training courses, working with other donors, including a Joint-Funding scheme with NGOs and raising staff awareness through orientations and training courses.