natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D For det andet har en række symposier, kollokvier og seminarer siden program mets start samlet rådgivere og virksomhedsledere, og givet dem mod på og mulighed for at formulere deres behov og forventning.
□ Secondly, since the programme got under way, various symposia, colloquia and seminars have been attended by both consultants and managers, enabling them to formulate their own needs and expectations.
Det er i øjeblikket stadig vanskeligt at vurdere værdien af de resultater, der er opnået i løbet af denne første fase af Fællesskabets program. De første indikationer tyder imidlertid på succes — til trods for, at programmet først lige er startet og til trods for de forsinkelser, som rammer alle innovationsprocesser og al tilegnelse af ny teknologi.
At the moment it is still difficult to evaluate the results obtained in this first phase of Community action.
Ser man på samarbejdet over grænserne, viser det sig f.eks. at forberedelse, forhandling og indgåelse af aftaler om overdragelse af teknologi tager sin tid.
In transnational collaboration, for example, the preparation, negotiation and conclusion of technology transfer agreements between firms all take time.
Men tilskyndelsen til samarbejde mellem de rådgivende institutioner har gjort det muligt at etablere flere hundrede kontakter mellem små og mindre virksomheder i forskellige regioner i Fællesskabet.
None the less, the stimulation of joint activities by advisory bodies has already led to several hundred contacts between SMEs in different parts of the Community.
En halv snes konkrete aftaler er allerede indgået.
Dozens of concrete agreements have already been concluded.
Sådanne bestræbelser må imidlertid fortsættes.
Such efforts should have continuity.
Derfor foreslår Europa-Kommissionen Ministerrådet et program for fortsættelse og udvidelse af SPRINT-programmet i endnu to år (1987 og 1988), så man kan fuldføre de påbegyndte projekter og inddrage de nye medlemslande Portugal og Spanien.
That is why the European Commission has proposed to the Council of Ministers a draft decision on continuing and enlarging the programme for a period of two years (1987­88), so that activities already embarked on may be pursued in more depth and extended to the two new Member States of the Community, Spain and Portugal.
Dette forslag om at fortsætte SPRINT vil umiddelbart resultere i:
In the immediate future, the proposal to extend Sprint would provide for:
D Etablering af uddannelseskurser for mindre firmaers rådgivere indenfor innovation og teknologioverdragelse.
On a wider scale, Sprint should also enable preparations to be made for an ambitious five­year programme, beginning in 1989 and answering the requirements of economic operators.
') Yderligere detailleret og løbende information om SPRINT kan fãs ved henvendelse til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat ΧΠΙ A. L ­ 2920 Luxem­bourg ­ tlf. (352) 4301­2918.
For more complete or detailed information about Sprint, please contact the Commission of the European Communities, DG XIII A, L-2920 Luxembourg - Tel. (352) 4301 2918.
Højbrohus. Østergade 61.
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
^IL· Office for Official Publications ^P of the European Communities L - 2985 Luxembourg
ET VÅBEN I KAMPEN MOD ARBEJDSLØSHEDEN c·
A WEAPON IN THE SERVICE OF EMPLOYMENT
Næsten 2,5 mio EF­borgere fik i 1986 støtte af Den europæiske Socialfond '). Heraf var 85 pet. unge under 25 år.
In 1986, nearly 2.5 million Europeans — approximately 85% of them young people under 25 years — benefited from the European Social Fund (ESF).1 In the same year, the Community's financial commitments for this purpose exceeded 2 500 million ECU 2 and accounted for some 7% of the total European budget.
Fællesskabet påtog sig i løbet af året finansielle forpligtelser i denne sammenhæng på over 2,5 mia ECU2), hvilket svarede til ca. syv pet. af det samlede EF­budget.
Assistance from the ESF supports a wide range of vocational training and em­ployment promotion activities.
Fondens bidrag skabte mulighed for at støtte faglig uddannelse og for at yde ansættelsesstøtte gennem en række vidt forskellige foranstaltninger, som i alle EF­landene sættes igang på såvel privat som offentligt initiativ.
These activities, developed throughout the Com­munity by both public and private initiatives, take many varied forms.
D Nogle af disse foranstaltninger var af særlig stor betydning, fordi de blev gennemført på landsplan.
Π Some of the activities are on a very large scale because they are operated at national level.
Således har hundredtusinder af unge i Storbritannien siden 1983 deltaget i »Ungdomsuddannelseskurser«, som massivt støttes af Den europæiske Socialfond.
For example in the United Kingdom, since 1983, several hundred thousand young people under the age of 18 have passed through the 'Youth training scheme' at the end of their compulsory schooling.
De gennemføres umiddelbart efter den obligatoriske skolegang for at give de unge en faglig grunduddannelse og arbejdserfaring.
This programme provides vocational training and first work experience and receives large support from the ESF.
I Frankrig har titusinder afunge med fondens støtte fået »arbejds­ og uddannelses­kontrakter«, som har givet dem arbejde i en virksomhed samtidig med, at de har kunnet fortsætte deres uddannelse.
In France, tens of thousands of young people have benefited from 'Employment/training contracts' which enable them, with the Fund's assistance, to work in a business while continuing their training.
I Irland har fondens betydelige støtte til Industriens Uddannelses Administration bidraget til omfattende uddannelses­programmer for unge.
In Ireland, significant support from the Fund, particularly to the 'Industrial training authority' has helped to set up extensive youth training programmes.
Π Udover disse større engagementer er der en lang række mindre projekter, som gennemføres inden for mere specielle områder, og som i mange tilfælde rummer et element af fornyelse.
D There are also a large number of very specific activities in favour of small projects of an innovatory nature.
Blandt flere hundrede projekter, som i 1985 og 1986 har fået støtte af Den europæiske Socialfond, kan nævnes:
Among the hundreds of dossiers approved by the Fund in 1985 or 1986:
• I Grækenland har fonden støttet fire uddannelsescentre for turistguider. lait ca. hundrede personer har fået teoretisk undervisning og gennemgået praktikkurser på arkæologiske steder.
• In Greece, support for the establishment of four tourist-guide training centres enables a hundred people to follow theoretical courses and to undertake training periods at archeological and tourist sites.
• I Umbrien i Italien har 14 unge arbejdsløse fået undervisning i administration af mindre virksomheder, så de kunne oprette deres egen virksomhed. Den kaldes »Progetto Archimede«.
• In the region of Umbria, in Italy, 14 young unemployed people who created their own business termed 'Progetto Archimede' receive ESF aid for training in the management of a small- or medium-sized enterprise.
• Unge i de vanskeligst stillede spanske provinser får med fondens støtte faglig uddannelse på en række områder: datalære, elektronik, metalbearbejdning, metalkonstruktion, kvalitetskontrol og forarbejdning af landbrugsprodukter.
• Young people in the most deprived areas of Spain benefit, with the help of the Fund, from vocational training courses in varied fields: informatics and electronics, metal construction, metallurgy and quality control, agri-food­stuffs industries, etc.
• I det franske oversøiske departement Martinique undervises unge kvinder med fondens støtte i kunsthåndværk, træarbejde og bogtryk.
• In the French overseas department of Martinique, ESF assistance enables women to go into printing, wood-working and arts and crafts.
• I Belgien undervises ca. 30 gæstearbejdere i erhvervsvejledning med henblik på, at de skal kunne vejlede deres egen befolkningsgruppe om belgiske arbejdsmarkedsforhold og bidrage til at integrere den i arbejdsmarkedet.
• In Belgium, some 30 persons of immigrant origin receive ESF support for training to enable them to help their own community as regards vocational guidance and labour market integration.
Hvorfor en europæisk Socialfond ?
Why a European Social Fund?
Det er naturligt at stille spørgsmålet, hvorfor det er hensigtsmæsigt at yde social og arbejdsmarkedsmæssig støtte på europæisk plan.
Why should such social aid be allotted at Community level?
Den europæiske Socialfond er lige så gammel som Fællesskabet selv. Det var de samme statsmænd, som underskrev Rom-traktaten ') i 1957, som besluttede at oprette den.
In fact, the ESF is as old as the Community itself because its establishment was clearly decided on by the signatories to the Treaty of Rome in 1957.'
Dens hovedformål var at »forbedre beskæftigelsesmulighederne i fællesmarkedet og bidrage til forbedring af levestandarden«.
The basic task assigned to the Fund was 'to increase the opportunities of employment for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living'.
D I de næsten 30 år, fonden har eksisteret, har den været et afgørende supplement til den omformning og modernisering af det europæiske erhvervsliv, som det fælles marked og den fælles politik på forskellige områder resulterede i.
D Throughout its existence of about 30 years, the Fund has been, in the social area, an essential complement to the restructuring and modernization of the European economy brought about by the setting up of the common market and the different Community policies that accompany it.
Efterhånden som Europa blev en realitet, blev ikke blot hjemmemarkedet for de enkelte virksomheder større, men også konkurrencen virksomhederne imellem. Det gav dem bedre udviklingsmuligheder, men gjorde det også nødvendigt for dem at åbne for teknologiske fremskridt, innovation og udvikling.
The development of the European Community has enlarged markets and also competition between enterprises; it has thus provided them with new development opportunities while obliging them to open up to technological progress and innovation.
Denne udvikling er en afgørende forudsætning for at bevare den internationale konkurrenceevne og fastholde beskæftigelsen i Europa.
Such a development is the sine qua non of maintaining the Community's international competivity and preserving its overall level of employment and prosperity.
Men den medførte på kortere sigt omstillings- og tilpasningsproblemer for virksomhederne og behov for omskoling og uddannelse af arbejdskraften. Og den påvirkede beskæftigelsen i visse erhvervssektorer.
However, in the short­term, it entails problems of reconversion, readaptation and resettlement of the work force and it affects employment in a certain number of sectors.
Socialfondens opgave var at afbøde midlertidige lokale vanskeligheder, som opstod i forbindelse med bestræbelserne for at modernisere det europæiske erhvervsliv og følge med i konkurrencen med USA og Japan.
The ESF is there so that the member countries can try jointly to overcome the temporary difficulties raised by facing together the challenges presented by the modernization of the European economy.
D Samtidig med, at medlemslandene forenede deres kræfter, blev et af Fælles skabets grundlæggende principper stadig tydeligere: Fællesskabet ville aldrig blive et virkeligt fællesskab, medmindre de eksisterende uligheder mellem lande og regioner, erhvervssektorer og faggrupper lidt efter lidt blev mindre.
□ Moreover, by thus combining their efforts, Member States give concrete form to one of the great founding principles of the Community: this Community can only achieve its full meaning if the internal inequalities which exist between countries, regions, economic sectors and categories of workers are gradually reduced.
Den europæiske Socialfond er et af de klareste udtryk for den europæiske solidaritet, der voksede frem som resultat af denne erkendelse.
The ESF is one of the most important expressions of this European solidarity.
I den sidste halve snes år har Socialfonden fungeret under ganske andre vilkår.
For 10 years, the operation of the Social Fund has been taking place in a radically changed context.
Som følge af den økonomiske afmatning i verden, der også ramte Europa, er ledigheden indenfor »De Tolv« steget til svimlende højder. Antallet af borgere »uden beskæftigelse« er mere end seksdoblet siden 1970, og nåede i 1985-86 op på rekord-tallet 16 mio, svarende til 12 pet. af den erhvervsaktive befolkning.
As a dramatic consequence of the economic crisis which affected Europe and the world economy, unemployment in the Community of Twelve rose staggeringly: the number of registered unemployed has increased more than sixfold since 1970 to surpass in 1985­86 the record level of 16 million people, approxi­mately 12% of the working population.
Særlig foruroligende er det, at mere end en tredjedel af de arbejdsløse er unge under 25 år og at antallet af langvarigt ledige er steget faretruende.
A particularly painful and worrying pheno­menon is that those most affected are young people under 25 years, who represent more than a third of the registered unemployed.
I hele Europa er kampen mod ledigheden blevet en af de væsentligste opgaver.
Throughout Europe, action against unemployment has thus become a priority.
Fællesskabet, som ifølge traktaterne har til opgave at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, har sat kampen for beskæftigelse i centrum — og Den europæiske Social fond er derfor blevet styrket væsentligt.
Charged by the European treaties to improve its citizens' living and working conditions, the Community has made the battle against unemployment a central concern. To this end, the role of the Social Fund has been considerably strength­ened.
') Samtidig yder Det europæiske Kul- og Stålfællesskab i overensstemmelse med Paris-traktaten af 1951 en betydelig social støtte i de to erhvervsgrene, som det omfatter.
At the same time, the European Coal and Steel Community finances, in the framework of the Treaty of Paris (1951), major social aid for these two specific sectors.
D Først og fremmest er de til rådighed værende midler i løbet af 10 år blevet fem­doblet, fra mindre end 500 mio ECU i 1976 til en mia ECU i 1980, 1,5 i 1982 og 2,1 mia i 1985.
Π Firstly, as regards its finances: in 10 years, committed expenditure has been increased fivefold, rising from less than 500 million ECU in 1976 to 1 000 million ECU in 1980, 1 500 million in 1982 and 2 100 million in 1985.
Forhøjelsen i 1986 til mere end 2,5 mia ECU svarer imidlertid kun til, at fondens virksomhed nu er udstrakt til at omfatte også de to nye medlemslande (356 mio ECU til Spanien og 224 mio ECU til Portugal), men ser man forhøjelsen over de ti år i sammenhæng med Fællesskabets store aktuelle budgetproblemer, er den alligevel et klart udtryk for den vægt, Fælles­skabet lægger på at skabe beskæftigelse i Europa.
The new increase provided for in 1986 — when commitments exceeded 2 500 million ECU — only covers the extension of ESF activity to the two new Community Member States, Spain accounts for 356 million ECU and Portugal for 224 million ECU. None the less, if it is placed in the context of the very serious budgetary constraints which the Community has found itself facing for several years, this growth in ESF resources over 10 years shows the importance attached to employment in Community policy.
Π Men også for så vidt angår retningslinjerne for fondens virke: Den 17. oktober 1983 vedtog Ministerrådet en dybtgående ændring og fornyelse af fondens virke med det formål at gøre fondens støtte mere effektiv i forhold til de mest akutte arbejdsløshedsproblemer og at gøre fonden til et »våben i kampen mod ledighe­den«.
□ Then in terms of policy: on 17 October 1983, the Community's Council of Ministers instigated an in­depth revision of the rules which govern the activities and the operation of the Fund. The aim: to make the Fund more efficient in dealing with the most acute employment problems and render it a true weapon against unemployment.
Hovedopgaverne — og andre opgaver
Priority tasks and other aims of the Social Fund
Da ministrene reviderede Socialfondens opgaver, udstak de to hovedområder for Fonden. Da de berører hinanden, blev der samtidig skabt mulighed for dobbelt indsats og dobbelt virkning:
In redefining ESF tasks, the Council of Ministers of the Community outlined two major priority axes, which may coincide:
D Først og fremmest de unge: Den mest sårbare gruppe på arbejdsmarkedet er den gruppe, der repræsenterer Europas fremtid.
□ In the first place, young people. They are the very future of Europe but the recession has made them one of the most vulnerable categories on the labour market.
Derfor er de unge Socialfondens hovedopgave og 75 pet. af dens midler skal anvendes til uddannelse og beskæftigelsesforanstaltninger for unge under 25 år.
Henceforth, young people are to be the number one target of the ESF which is to devote 75% of its resources to the training or employment of the under­25s.
I 1986 anvendtes 1,9 mia ECU hertil, fortrinsvis til unge med utilstrækkelig uddannelse og unge, der har været ledige i lang tid.
In 1986, about 1 900 million ECU was committed for this purpose, to benefit especially young people who have inadequate training or are already affected by long­term unemployment.
Fonden bidrager således til, at ministrene fra medlems­landene kan leve op til den forpligtelse, som de har påtaget sig, til at sørge for, at der senest i 1988 er uddannelsesmuligheder til alle unge med utilstrækkelig skoleuddannelse eller en uanvendelig faglig uddannelse, samt alle andre unge, der ønsker det.
The Fund is thereby helping to fulfil an undertaking made by Community Ministers: to ensure by 1988 at the latest, new training opportunities for all young people who desire them and in particular for those with reduced employment possibilities due to the lack or inadequacy of their education or vocational training.
D Dernæst de vanskeligst stillede regioner i Fællesskabet.
D In the second place, the Community's most disadvantaged regions.
Europa­Kommissionen og medlemslandenes ministre har valgt at koncentrere fondens indsats geogra­fisk — dels som udtryk for europæisk solidaritet og dels for at hindre en så kraftig spredning af midlerne, at det går ud over effekten.
The Council of Ministers and the European Commission have decided on a geographic concentration of the Fund's activities in order both to demonstrate European solidarity with its less prosperous areas and to avoid the ineffective dispersal of the Fund's effects.
Syv områder med 23 mio erhvervsaktive eller ca. en sjettedel af Fællesskabets samlede arbejds­styrke, har således »absolut prioritet«: Det drejer sig om de tre fattigste medlemslande i EF: Grækenland, Irland og Portugal.
Seven zones have been designated 'absolute priority'. Together they represent nearly one­sixth of the Community's working popula­tion, approximately 23 million people.
Hertil kommer Syd­Italien, de franske oversøiske departementer, Nordirland, de spanske regioner Castillien­Leon, Castillien­La Mancha, Estremadura, Andalusien, Galicien og Murcia, byerne Ceuta og Melilla og De kanariske Øer.
They are: the whole of the Community's three least well­off countries (Greece, Ireland and Portugal); the Italian Mezzogiorno; the Spanish regions of Castile­Leon, Castile­La Mancha, Estremadura, Andalusia, Murcia, the Canaries, Galicia, and the towns of Ceuta and Melilla; Northern Ireland; the French overseas departments.
Denne »absolutte prioritet« finder udtryk på to måder:
The priority thus granted has two forms:
Den europæiske Socialfonds støtte i 1986
European Social Fund expenditure in 1986
Antal modtagere (x1000)
Number of recipients (thousands)
' Vekselkurs marts 1986.
* Rate of March 1986.
Kilde: Den europæiske Socialfond.
Source: European Social Fund.
at svare til antallet af erhvervsaktive i de prioriterede områder efter Portugals og Spaniens indtræden.
• On the one hand, since 1982, the regions of absolute priority have been guaranteed 40% of the total resources of the Fund.
De er fordelt omtrent således: Irland, Italien og Portugal har hver fået ca. 20 pet., Spanien 16 pet., Grækenland 12 pet. og Nordirland og de franske oversøiske departementer hver ca. 5 pet.
In 1986, more than 1 100 million ECU in grants were committed by the ESF to the Community's most disadvantaged regions, distributed roughly as follows: Ireland, Italy and Portugal each received nearly 20% of the total, Spain 16%, Greece 12%, Northern Ireland and the French overseas departments nearly 5% each.
• For det andet fraviger man i de prioriterede områder reglen om, at Fondens bidrag ikke må overstige den offentlige støtte fra det pågældende medlemsland og højst må dække 50 pet. af de godkendte udgifter til et projekt.
• On the other hand, as a general rule, aid from the Fund covers a maximum of 50% of'eligible' costs and does not exceed the total financial contribution made by the public authorities in the Member State concerned.
I de prioriterede områder kan Fonden bidrage med op til 55 pet. af de godkendte udgifter til et projekt.
However, in the case of regions of absolute priority, ESF aid can be increased by 10%, to 55% of eligible expenditure.
D I 1986 har Fonden således samtidig med sin massive indsats for unge ydet 542 mio ECU til voksne.
D In 1986, in parallel with its large-scale efforts on behalf of young people, the Fund committed about 542 million ECU in support of adults.
Fondens indsats på dette område skal ifølge ministerbeslutningen af 1983 have følgende strategiske formål:
The strategic options determined for the Fund in this area by the Council's 1983 decision give priority to:
• Arbejdsløse og underbeskæftigede — navnlig langvarigt ledige.
• Unemployed or under-employed workers, and especially the long-term unemployed;
• Kvinder, som ønsker at genoptage deres erhvervsarbejde.
• Women who wish to resume work;
• Handicappede, som vil ind på arbejdsmarkedet.
• Handicapped people capable ofjoining the labour market;
• Gæstearbejdere (fra andre EF-lande og udefra), som har slået sig ned i et andet EF-land for at arbejde, samt pårørende til sådanne gæstearbejdere.
• Migrant workers from within the Community and immigrants who have settled there in order to work, together with their families;
• Ansatte i små og mellemstore virksomheder, som i forbindelse med indførelse af ny teknologi eller modernisering af datateknik har brug for supplerende uddannelse.
• Workers, particularly in small- and medium-sized firms, faced with the problem of retraining due to the introduction of new technologies or the improvement of management techniques;
• Personer, der skal virke til gavn for øget beskæftigelse som eksperter i faglig uddannelse, arbejdsformidling og produktudvikling.
• Persons working in the field of employment promotion: experts in vocational training or recruitment, development agents.
D Selv om de prioriterede regioner får hovedparten, er de øvrige regioner ikke glemt. De får 55 pet. af Fondens midler.
D Apart from the regions of absolute priority, the other Community regions are not forgotten since they receive more than 55% of the remaining appropriations.
Men også i disse regioner har Ministerrådet som følge af de mange ansøgninger til fonden besluttet at samle støtten.
But here also, taking account of the very numerous needs and applications notified to the Fund, the Council of Ministers has decided to concentrate assistance.
Områder i andre medlemslande end Grækenland, Irland og Portugal, med høj ledighed og et nationalprodukt pr. indbygger under EF's gennemsnit, eller som er hårdt ramt af industriel omstrukturering, har »anden prioritet«. De fik i 1986 en samlet støtte på ca. 1,3 mia ECU.
With the exception of Greece, Ireland and Portugal, a 'simple priority' is assigned to many regions in the other nine Community countries which are characterized both by a significant level of long-term unemployment
□ Endelig må det nævnes, at »særlige formål«, selv om den økonomiske andel er relativt beskeden, siden 1983 har spillet en væsentlig rolle.
and a gross domestic product per head of population lower than the Community average. Areas most affected by industrial and sectorial restructuring are also included in this category.