natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgik klart, at kapitaltilførslerne udgjorde støtte, for i betragtning af Bulls hidtige resultater, virksomhedens fremtidsudsigter og dens gæld var der ingen markeds økonomisk investor, der ville have foretaget denne investering. Bulls omstruktureringsplan omfattede imidlertid kapacitetsnedskæringer via en lukning af produktions faciliteter og en indskrænkning af arbejdsstyrken.
It was clear that the capital injections involved aid because the historic performance of Bull, its future prospects and level of indebtedness would not have leda private investor to make this investment.
Nedskæringerne ville medføre et fald i Bulls fremtidige markedsandel.
The reductions should lead to a fall in Bull'sfuture market share.
Endvidere var Bulls fremtidsudsigter blevet for bedret som følge af NEC's og IBM's deltagelse i aktiekapitalen, om end kun med minoritetsandele.
Moreover, Bull's future prospects were enhanced by theacquisition of minority stakes by NEC and IBM.
På dette grundlag fandt Kommissionen, at kapitaltilførslerne kun ne godkendes.
On this basis the Commissiondecided that the capital injections were compatible with the State aid rules.
På samme måde vurderedes forsknings- og udviklingsstøtten at være i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
The research and development aid was assessed in relation to the Commission'sguidelines.
Denne støtte opfyldte de fornødne betingelser med hensyn til intensitet, kumulering og støtteberettigede udgifter.
It met all of the criteria with regard to intensity, additionality andeligibility of expenditure.
Den blev derfor godkendt2).
It was therefore approved.2
Det skal bemærkes, at Frankrig har appelleret sagen til EF-Domstolen3). Frankrig hævder nemlig, at Kommissionen har begået en fejl ved at betragte kapitaltilførslerne som støtteforanstaltninger, og at den har overskredet sine beføjelser ved at kræve en anmeldelse af alle fremtidige kapitaltilførsler.
France has appealed the decision to the Court of Justice.3The appeal allegesthat the Commission was wrong to consider the capital injections to involveaid and that it also exceeded its powers in calling for the notification of allfuture capital injections.
Kommissionen godkendte i december støtten fra den franske regering til VEV-kon-
In December the Commission approved the aid granted by the French Government to the VEV group in view of the financial and industrialrestructuring undertaken by the group in order to restore its competitiveness.
I marts besluttede Kommissionen at indlede en undersøgelsesprocedure i med før af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, angående en kapitaltilførsel på 22 mio. ECU fra den statsejede koncern Italimpianti til dennes datterselskab Costruzioni Metalliche Finsider (CMF) SUD SpA.
In March the Commission decided to open an investigation under Article 93(2) of the EEC Treaty against the injection of ECU 22 million of newcapital by the State-owned group Italimpianti into its subsidiary Costruzionimetalliche Finsider (CMF) Sud SpA.
CMF SUD er et 100%-ejet datterselskab af Italim-pianti-koncernen, som selv er et 100%-ejet datterselskab af det statsejede italienske holdingselskab IRI.
CMF Sud is a whollyowned subsidiary ofthe Italimpianti Group, which in turn is a whollyowned subsidiary of the Italian public holding IRI.
CMF SUD designer og bygger stålprodukter og stålkonstruktioner og er samtidig en entreprenørvirksomhed.
CMF Sud designs and builds steel products andstructures and also operates as a construction company.
Den kapitaltilførsel, der er ved at blive undersøgt, blev besluttet i maj 1991 og skal dække tidligere driftstab og bidrage til at genopbygge virksomhedens aktiekapital, således at virksomheden kan føres videre.
The capital injection, decided in May 1991, was intended to cover all thecompany's accumulated operating losses and to reconstruct the company'scapital base so that it could continue operating.
Kommissionen har taget udgangspunkt i princippet om den markedsøkonomiske investor i forbindelse med vurderingen af, om kapitaltilførslen udgør statsstøtte.
The Commission employedthe commercial investor principle in assessing whether the capital injection wasaid.
Den har bekræftet, at CMF SUD's rentabilitet er meget ringe med en gennemsnitlig forrentning af egenkapitalen på -42% i årene 1986-1990.
It found that CMF Sud had a very poor record of profitability with anaverage return on net assets of minus 42% during the period 1986-90.
Derfor er det yderst tvivlsomt, om en markedsøkonomisk investor ville have foretaget en ny investering i CMF SUD på 22 mio. ECU uden at gøre en ind sats for at genoprette virksomheden ved at omlægge dens aktiviteter eller i det mindste begrænse investeringsbeløbet så meget, at det var foreneligt med den risiko og det udbytteniveau, der knytter sig til investeringen i CMF SUD.
In thesecircumstances, the Commission doubted whether a private investor would haveinvested ECU 22 million of new money in the company without taking remedialaction to restructure its activities or to reduce its exposure to a level commensurate with the risk and potential return on its investment.
Kommissionen tog i sin beslutning også hensyn til, at den havde modtaget en række klager fra konkurrenter i EF, som hævdede, at de priser, som indgik i CMF SUD's bud på en række offentlige kontrakter, var urealistisk lave og ikke kunne være resultatet af normale udgiftsbestemte prisansættelser.
The Commission also took into consideration several complaints received from Community competitors reporting prices allegedly charged by CMF Sud forpublic contracts, which were considered unrealistic and below normal costbased prices.
Derfor kunne den omstændighed, at kapitaltilførslen delvis tjener til at dække driftstab, tyde på, at den italienske stat i virkeligheden søger at opveje negative fortjenester på virksomhedens bygge- og an lægsprojekter.
In this connection, the fact that the capital injection was partiallyto cover operating losses could mean that the Italian State was in fact coveringnegative margins on construction projects undertaken by the company.
På baggrund af den italienske regerings bemærkninger som led i proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, besluttede Kommissionen i september at udvide undersøgelsen til også at omfatte ny støtte til CMF SUD i form af dels nye kapital tilførsler på 33 mio. ECU, som er blevet anvendt til at dække driftstab i 1991, dels en endnu ikke tegnet kapitaltilførsel på 10 mio. ECU, som endnu en gang skal bidrage til at genopbygge virksomhedens aktiekapital.
In the light of the observations submitted by the Italian Government duringthe Article 93(2) proceedings, in September the Commission decided to extendthe investigation to cover new aid to CMF Sud. This included capital injectionsof ECU 33 million that had been used to offset 1991 operating losses and aproposed new injection of ECU 10 million to reconstruct the company's capitalbase again.
I april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter EØF-Trakta-
In April the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated in June 1991' against aid the Italian Government had granted to Vifan, a manufacturer of oriented polypropylene fibre.
Kommissionens undersøgelse viste, at den midlertidige opretholdelse af visse kapi talandele og andre supplerende foranstaltninger blot udgjorde et supplement til den omstruktureringsplan, som Kommissionen havde godkendt i 1984 og 1985, og ikke indebar budgetforhøjelser.
In May the Commission closed the Article 93(2) proceedings initiated in April 1991 against the REL scheme.1The investigations had shown that the temporary maintenance of shareholdings and other measures had supplementedthe restructuring plan approved in 1984 and in 1985 and had not entailed anyincrease in the budget.
Derfor besluttede Kommissionen ikke at skride ind.
The Commission therefore no longer had any objections.
I december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for en støtteordning, som myndighederne i Lazioprovinsen i Italien har indført til fordel for keramiksektoren.
In December the Commission opened Article 93(2) proceedings againsta scheme introduced by the Lazio region in Italy to assist the ceramics sector.
Gennem støtteordningen finansieres reklamekampagner for sanitetsprodukter og ler tøj fremstillet i Lazio, og den gør det muligt for producenterne af disse produkter at opnå støtte på 25 % af investeringsomkostningerne med henblik på at højne kvalitetsniveauet.
The scheme financed promotion of sanitaryware and crockery produced in Lazio and also offered grants covering 25% of investment costs for the manufacturers of the products to improve quality.
Ordningens budget beløber sig til 3,5 mio. ECU.
The budget of the scheme was ECU 3.5 million.
Kommissionen fandt, at den pågældende støtteordning, som ikke var blevet korrekt anmeldt til Kommissionen forud for de regionale myndigheders vedtagelse heraf, vil le fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen til skade for producenterne af ke ramiske sanitetsprodukter og lertøj andre steder i Fællesskabet.
The Commission felt that the scheme, which had not been properly notified tothe Commission before it was adopted by the regional authorities, would distortcompetition and affect trade to the detriment of manufacturers of ceramicsanitaryware and crockery elsewhere in the Community.
På basis af de foreliggende oplysninger kunne Kommissionen ikke finde nogen berettigelse for ordningen, og den besluttede derfor at indlede proceduren.
On the basis of theinformation available to it, the Commission could find no justification for theaid, and therefore decided to carry out a full investigation.
I december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, som den i medfør af artikel 93, stk. 2, havde indledt over for støtten til den offentligt ejede ke miske virksomhed CNP.
In December the Commission closed Article 93(2) proceedings againstaid to the public-sector petrochemicals company CNP.
Portugals EF-medlemsskab.
The aid was intended to remedy a situation which predated Portugal's accessionto the Community.
Den udgør i øvrigt en integrerende del af en global om struktureringsplan, som skal bidrage til at gøre virksomheden rentabel igen.
It formed part of an overall restructuring plan which shouldallow a return to viability.
Endelig tilfalder støtten en virksomhed, der spiller en afgørende rolle på det sociale og regionale plan i Alentejo-provinsen, der er et af de mest ugunstigt stillede områder i Portugal og Fællesskabet.
The company is of major importance in employmentand regional terms, being located in the province of Alentejo, one of the worstoff parts of Portugal and of the Community as a whole.
Derfor er støtten forenelig med fællesmarkedet.
The aid was accordinglydeemed to be compatible with the common market.
I december besluttede Kommissionen at afslutte proceduren.
In December the Commission closed the proceedings.
Kommissionen havde først slået fast, at SCA agter at organisere og finansiere ind samling af 350 000 tons papiraffald efter forbrugerstadiet om året ud over de 100 000 tons papiraffald, der fremkommer før forbrugerstadiet.
It had establishedthat SCA intended to set up and finance the collection of 350 000 tonnes ofpost-consumer waste paper annually, in addition to 100 000 tonnes of preconsumer waste.
Størstedelen af papiraffaldet vil blive indsamlet af SCA Recycling Maybank, medens den resterende del vil blive opkøbt hos andre papiraffaldsgrossister.
Most of this would be collected by SCA Recycling Maybank,the remainder being purchased from other waste-paper merchants.
Kommissionen noterede sig, at samtlige omkostninger forbundet hermed vil blive finansieret af SCA selv, hvorimod de lokale myndigheder i mange andre medlemsstater deltager i finansieringen af omkostninger ne forbundet med indsamling af papiraffald.
The Commission noted that all the cost of this operation would be financed by SCAitself, whereas in many Member States local authorities contributed to wastepaper collection costs.
Kommissionen noterede sig endvidere, at det pågældende investeringsprojekt, for bedringen af en eksisterende papirmaskine og installeringen af en ny maskine, som begge udelukkende bruger papiraffald som råmateriale, har været stillet i bero i flere år på grund af de omkostninger og risici, der er involveret.
The Commission also noted that the investment project, involving the refurbishment of one paper-making machine and the installation of a new machine,both of which would exclusively use waste paper as raw material, had been onhold for several years in view of the cost and risk involved.
Virksomheden havde overvejet, men forkastet at gennemføre projektet andetsteds i støtteberettigede om råder, fordi de dermed forbundne forretningsmæssige risici var større end den tilbud te regionalstøtte.
Other sites inassisted regions in the Community had been considered and rejected by thecompany, because the additional commercial risk there outweighed any regionalaid offered.
Aylesford har den fordel at være placeret i et område, hvor der potentielt er adgang til store mængder papiraffald, og hvor der er en stor koncentration af avisudgivere. Derfor er den forelåede støtte på 25 mio. ECU under ordningen for støtte til særlige projekter nødvendig for overhovedet at kunne gennemføre pro jektet.
Aylesford had the advantage of being located in the vicinity oflarge potential supplies of waste paper and a major concentration of newspaperpublishers.
Kommissionen tog også hensyn til, at SCA i 1990 havde taget to avispapirmaskiner ud afdrift i Sverige. En del af SCA's supplerende produktionskapacitet i Aylesford vil erstatte den lukkede produktion i Sverige.
The Commission also took into consideration the fact that SCA had shut downtwo newsprint machines in Sweden in 1990, the capacity of which will bereplaced by part of SCA's additional production capacity.
Kommissionen konkluderede, at den af den britiske regering foreslåede støtte kunne henføres under undtagelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), som tillader støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når den ikke æn drer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission concluded that the aid proposed by the UK Governmentqualified for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treatyin favour of aid to facilitate the development of certain economic activities,without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
Støtte til energisektoren
Aid to the energy sector
Oprindeligt var der blevet tilbudt støtte på 334 mio. ECU.
245 cover the bulk of the extra cost of the lignite station by comparison with thecoal-fired plant that the operators originally intended to build on the site.Originally a grant of ECU 334 million had been offered.
Kommissionen fandt, at det reducerede støttebeløb var berettiget af miljømæssige og teknologiske årsager, idet en videreførelse af aktiv brunkulsudgravning ville lette det omfattende regenerationsarbejde i de gamle brunkulslejre, og det moderne kraftværk ville afføde teknologiske spin-offs. Den pointerede imidlertid, at den ikke ville tillade yderligere støtte i Tyskland, som direkte eller indirekte subsidierede anvendelsen af brunkul til elproduktion på be kostning af andre brændselsformer.
The Commissionconsidered that the reduced subsidy was justifiable on environmental andtechnological grounds, because the continuation of active lignite mining wouldfacilitate the extensive reclamation work needed in old lignite workings andthe advanced power station would have technological spin-offs.
Støtte af denne art ville nemlig være en hindring for integrationen af elmarkedet i Fællesskabet.
Such aid would be an obstacle to the integration of the Community electricity market.
Kommissionen agter at begrænse be skyttelsen af indenlandske primære brændselskilder i hver medlemsstat til maksimalt 20% af det endelige elforbrug.
The Commission aims to limit the protection ofindigenous fuels in each Member State to a maximum of 20% of final electricitydemand.
I Tyskland udfyldes denne kvote af stenkul1). Dette princip fremgår af en af bestemmelserne i Kommissionens forslag til en liberalisering af elmarkedet2).
In Germany this quota is taken up by the protection for hard coal.1This principle is reflected in a provision of the Commission's proposal foropening up the electricity market.2
Den 7. april 1984 afsluttede Kommissionen den procedure i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt over for præferenceprisen be nævnt F-prisen, som gjaldt for naturgasleverancer til ammoniakproducenter i Ne derlandene.
On 7 April 1984 the Commission terminated the Article 93(2) proceedingsinitiated in respect of a special tariff known as tariff F for supplies of gas to Dutch nitrate fertilizer producers.
Den fandt, at besparelserne for det nederlandske distributionsselskab Gasunie i forbindelse med naturgasleverancer til storforbrugere androg mere end 5 cents/m', og at F-prisen derfor var berettiget. På baggrund af en sag indbragt for EF-Domstolen af franske konkurrenter til de pågældende producenter annullerede EF-Domstolen i juli 1990 Kommissionens beslutning om at afslutte proceduren.
It took the view that the savings achieved by Gasunie, the Dutch gas distributing company, on gas supplies to large consumersexceeded 5 cts/m3 and justified the introduction of tariff F. Following an appealto the Court of Justice lodged by the French competitors of the Dutch nitratefertilizer producers, the Court of Justice annulled in July 1990 the Commission'sdecision terminating the proceedings.
Kommissionen derfor havde begået en åbenbar fejl ved vurderingen af de faktiske omstændigheder.
On the basis of a report drawn up byexperts, the Court found that the savings on supplies achieved by Gasunieunder tariff F amounted to 0.5 cts/m3at the most and that consequently the Commission had made a clear error of assessment.
Efter afslutningen af denne undersøgelse konkluderede den, at F-prisen ikke kunne henføres under artikel 92, stk. 1, og den besluttede således i december at afslutte proceduren nok en gang.
The Commission accordingly had to re-examine the case and take a newdecision with regard to tariff F. It again concluded that tariff F did not fallwithin Article 92(1) and decided in December to terminate the proceedings.
Kommissionen fandt bl.a., at indførelsen af F-prisen også var berettiget ud fra en kommerciel synsvinkel. vinkel.
Itfound that tariff F was justified on commercial grounds.
F-prisen favorisere de således ikke de nederlandske producenter i forhold til producenterne i de øvrige medlemsstater.
Tariff F did nottherefore place the Dutch producers at an advantage over producers in other Member States.
Den 1. januar 1992 indførte Gasunie nye prisbestemmelser, som ikke længere omfatter F-prisen. Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod de nye prisbestemmelser, men har dog besluttet at se nærmere på en revisionsklausul, som disse be stemmelser indeholder.
On 1 January 1992 Gasunie introduced new tariffs that no longerincluded tariff F. The Commission has not for the time being opposed theintroduction of the new tariffs, but has decided to re-examine a review clausewhich they contain.
§ β — Støtte i servicesektoren
§ 6 — Aid in the services sector
Efter godkendelsen af Grønbogen om Udvikling af Det Indre Marked for Post­tjenester ' ) har Kommissionen fortsat opmærksomt fulgt udviklingen i de forskellige dele af dette marked, især i forbindelse med de offentlige monopolers virksomhed i de sektorer, hvor der er konkurrence.
Following the adoption of the Green Paper on the development of thesingle market for postal servicesJ the Commission is continuing to monitor developments in the various segments of the market, notably as regards thepublic monopolies' activities in the sectors subject to competition.
Den har bl.a. bestilt en generel undersøgelse af problemet vedrørende tilskud, der overlapper hinanden; undersøgelsen skulle kunne foreligge i løbet af 1993, og den vil medvirke til at løse problemerne i sektoren.
It commissioned a general study on the problem of cross-subsidization, which shouldbe available in 1993 and will allow the problems in this sector to be identified.
I den forbindelse har Kommissionen undersøgt og tilbagevist to klager fra konkur­renter til det franske postvæsen på området for pengetransport i pansrede køretøjer, der administreres af postvæsenets datterselskab Securipost, og på området for eks­prespost, der administreres af postvæsenets datterselskab SFMI2).
The Commission examined and rejected two complaints by competitors of the French Post Office concerning the transport of valuables in armoured vehicles,which is managed by the Post Office subsidiary Securipost, and express deliveryservices, managed by the Post Office subsidiary SFMI.2
Afslagene er blevet indbragt for Domstolen3), og Kommissionen har på baggrund af visse dele af de pågældende stævninger fundet det nødvendigt at trække de angrebne beslutninger tilbage og foretage en yderligere behandling.
After the decisions rejecting the complaints were appealed to the Court of Justice,3 the Commission decided, in view of certain elements in the appeals, to withdraw the decisions and to examine the matter further.
Den uddybende undersø­gelse af sagerne er i gang.
The cases arecurrently under examination.
Bank- og forsikringsvirksomhed
Banking and insurance
Talrige avisartikler og flere sager, forelagt Kommissionens tjenestegrene af be­slutningstagerne i de pågældende sektorer, har bevirket, at Kommissionen har be­skæftiget sig med forholdene vedrørende de forskellige beslutningstagere på marke­det for finansielle ydelser, navnlig dem, der har en særlig status som datterselskaber af statsmonopoler eller offentlige institutter, for hvilke der gælder bestemmelser, som afviger fra den almindeligt gældende ret.
Numerous articles in the press and a number of cases brought to itsattention by operators in the sectors concerned prompted the Commission toexamine the situation of the various actors on the market for financial servicesand in particular those enjoying special status as subsidiaries of State monopoliesor public institutions governed by provisions exempting them from ordinarylaw.
Det er især tilfældet med postvæsenets bankservice og de offentlige kreditinstitutter.
This includes in particular post office banking services and public creditinstitutions.
Da der er tale om et område, hvor der kun findes begrænsede erfaringer med anven­delse af statsstøtteregler, må problemerne søges løst under hensyntagen til alle de berørte beslutningstageres interesser og til udviklingen af konkurrencevilkårene navn­lig i forbindelse med de bestemmelser, som Fællesskabet træffer med henblik på vir­keliggørelsen af det indre marked.
Since this is an area in which experience in applying the rules governing Stateaid is limited, work on an appropriate approach to the problems that arisemust necessarily take account of the interests of all the actors involved and
') KOM(91) 476 af 11.6.1992. 2) Sidstnævnte virksomhedsgren er nu omorganiseret gennem oprettelsen af et foretagende, der er fælles for det tyske, canadiske, franske, nederlandske og svenske post­ og telegrafvæsen, og hvis oprettelse blev tilladt af Kommissionen ved beslutning af 2.12.1991 i henhold til forordning nr. 4064/89. J) Sag C 117/92 (Securipost) og C 222/92 (SFMI).
COM(91) 476, 11.6.1992.The express courier services have now been reorganized through the settingup of a joint venture by the German, Canadian, French, Dutch and Swedish Post Offices, which was authorized by the Commissionon 2 December 1991 under Regulation No 4064/89.
Derfor har Kommissionen endnu ikke truffet formelle beslutninger i disse sager: Kommissionens tjenestegrene fortsætter dog med at uddybe de foreliggende oplysninger og at indhente nye oplysninger, som skulle gøre det muligt at fastlægge en holdning i nær fremtid.
Consequently, the Commission has not yet taken any formal decisions onthese cases; it is, however, continuing to study the situation and to seek newinformation to enable it to take up a position on some of the issues in the nearfuture.