natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordningen skal det lån på 1 250 mio. ECU, som Fællesskabet har ydet det tidligere Sovjet­unionen, udelukkende anvendes til at give repu­blikkerne mulighed for at importere landbrugs­produkter og levnedsmidler samt lægemiddel­forsyninger med oprindelse i Fællesskabet, Bul­garien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumæ­nien, Litauen, Letland, Estland, Bosnien­Herce­govina, Kroatien, Slovenien og Den Jugosla­viske Republik Makedonien.
This Regulation stipulates that the Community loan of ECU 1 250 million to the former Soviet Union will be used exclusively to enable the new independent States to import agricultural and food products and medical supplies orig­inating in the Community, Bulgaria, Czecho­slovakia, Hungary, Poland, Romania, Lithu­ania, Latvia, Estonia, Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and the Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets konklusioner om anvendelse af lånet på 1 250 mio. ECU til SNG­landene.
Council conclusions on the utilization of the loan of ECU 1 250 million to the CIS States.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 9. juli.
Adopted by Parliament on 9 July.
Par­lamentet finder, at de politiske og økonomiske reformer, den russiske regering har iværksat, udgør et forsøg på at gennemføre overgangen til markedsøkonomi, og at de, på trods af sociale og menneskelige omkostninger på kort sigt, kan være et eksempel for de øvrige repu­blikker i SNG.
Parliament considered that the political and economic reforms introduced by the Russian Govern­ment represented an attempt to effect the tran­sition towards a market economy and that despite their short-term social and human costs they might set an example for the other inde­pendent States.
Parlamentet understreger ligele­des, at oprettelse af handelshindringer mellem republikkerne i alvorlig grad skader EF­bistandens effektivitet. Parlamentet anmoder Rådet og medlemsstaterne om at styrke Fælles­skabets rolle i forbindelse med koordineringen af den internationale bistand og ønsker, at der sker en mere ligelig fordeling af den økono­miske bistand.
It stressed that the erection of trade barriers between the States seriously jeopardized the effectiveness of EC assistance and called on the Council and the Member States to strengthen the Community's role in coordinating international aid, while wishing fora better balance in the provision of financial aid.
Endvidere understreger Parla­mentet det store omfang af Fællesskabets og medlemsstaternes tekniske bistand, som svarer til ca. 77% af den samlede internationale tekni­ske bistand til SNG, samtidig med at det bemærker vanskelighederne for gennemførelsen af denne tekniske bistand.
In addition, Parliament stressed the extent of the technical assistance provided by the Community, which amounted to about 77% of all international technical assistance to the Commonwealth of Independent States, while noting the difficulties involved in putting it into effect.
Parlamentet finder, at teknisk bistand bør rettes mod projekter, som er yderst iøjnefaldende, således at de kan frembyde en målelig virkning og eventuelt en immitationseffekt, og som dels er koncentreret på byer eller strategiske sektorer, således at de kan stimulere den økonomiske aktivitet, dels kan fremme samarbejdet mellem de nye uaf­hængige stater.
It considered that technical assistance should focus on projects which were highly visible, so that they had a measurable impact and could be copied, were concentrated in towns and strategic sectors with a view to sti­mulating economic activities and were capable of encouraging cooperation between the new independent States.
Hvad angår sikkerhed på atomkraftværker, fin­der Parlamentet, at Fællesskabet bør koncen­trere større teknologiske og økonomiske res­sourcer på dette område.
Lastly, it called on the Commission to take specific steps to help coordinate the new inde­pendent States' monetary and trade policies and stressed the fundamental role played by private foreign investment in economic devel­opment and hoped that the Commission would increase its involvement in activities under­taken jointly by Community and CIS local authorities.
Rådet konstaterede, at ni af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen har opfyldt betingelserne for at modtage lånet fra Fælles­skabet på 1 250 mio. ECU, og udtrykte tilfreds­hed med undertegnelsen af aftalerne og aftale­protokollerne, som vil gøre det muligt for sta­terne hurtigt at drage nytte af lånet og især af den del, der ifølge aftalen skal anvendes til import af medicinske og farmaceutiske produk­ter.
The Council noted that nine of the independent States of the former Soviet Union had satisfied the con­ditions of eligibility for the ECU 1 250 million Community loan and welcomed the signing of the contracts and agreements, which will allow them to receive rapidly the product of the loan and in particular the share agreed upon for the importation of medical and pharmaceutical supplies.
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med Aserbajd­sjan og Usbekistan for at få disse stater til sammen og solidarisk at anerkende den gamle sovjetiske gæld og få del i lånet.
In addition, the Council requested the Commission to continue its talks with Azerbai­jan and Uzbekistan with a view to enabling them to accept joint and several responsibility for the former Soviet debt and qualify for the
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen nemgående har bidraget væsentligt til den humanitære nødhjælp i SNG, men at de i fremtiden både skal omlægges og udbygges med nye programmer, især på det medicinske område, udtaler Europa-Parlamentet sig om forskellige hjælpeprogrammer.
Adopted by Parliament on 9 July. Recognizing that Community programmes had, overall, contributed significantly to humanitarian assistance extended to the new independent States, but that in future such assistance would have to be both redirected and supplemented, notably in the health sector, Parliament expressed its view on the various aid pro­grammes.
tilstrækkelig juridisk sikkerhed, endnu ikke havde kunnet afsluttes. Rådet besluttede ikke desto mindre at frigive en del af det lånebeløb, der er afsat til Rusland, med henblik på at yde medicinsk nødhjælp til den russiske befolkning.
loan. Lastly, while regretting that the nego­tiations with Russia on the guarantees to be supplied to ensure adequate legal certainty had not yet achieved their object, the Council decided nevertheless to grant a proportion of the amount of the loan earmarked for Russia to provide its people with emergency medical assistance.
Dette lån, der ikke kan overstige 150 mio. ECU, vil blive udbetalt til en bestemt bank, der udelukkende kan anvende det til aktiviteter af lægelig og medicinsk karakter.
The loan, up to ECU 150 million, would be paid to a specific bank and be used solely for imports of medical supplies.
Hurtig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Emergency aid to the independent States of the former Soviet Union
Europa-Parlamentets beslutning om hurtig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Parliament resolution on emergency assistance to the new independent States of the former Soviet Union.
D Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.8.
With regard to the ECU 250 million pro­gramme introducing a Community credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union, Parliament noted the excessive delays in its implementation, primarily due to organizational problems.
Programmet på 200 mio. ECU, hvorigennem store byområder får særlig prioritet, og som bygger på salg af fødevarer på normale mar kedsbetingelser med det formål at opnå en stabiliserende virkning på detailpriserne, har ligeledes givet meget positive resultater.
The ECU 200 million programme, according priority to large urban areas and providing for the sale of food supplies on normal market terms in order to exercise a stabilizing effect on retail prices, had also given very positive results.
Programmet er effektivt administreret af en særlig task force og underlagt streng kontrol.
The programme was efficiently admini­stered by a special task force and subject to strict controls.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi: EFT L 201 af 24.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.5.
EC 3-1991, point 1.3.8 Council Regulation (EEC) No 2157/91 con­cerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Med hensyn til handelskreditten på 500 mio. ECU konstaterer Parlamentet, at denne er godt på vej mod at blive afsluttet.
With regard to the ECU 500 million trade credit programme, Parliament remarked that it was well under way towards its completion.
Endelig opfordrer Parlamentet EF og medlemsstaterne til at iværksætte et nødprogram til dækning af behovene for lægemiddel- og fødevareforsyninger gennem oprettelse af »folkekøkkener« eller andre direkte uddelingsforanstaltninger i store byområder.
Lastly, Parliament called on the Community and its Member States to launch an emergency programme to provide medical and food sup­plies by setting up 'soup kitchens' or other direct means of supply in the major urban areas.
Rådets forordning (EØF) nr. 330/92 om en hasteaktion vedrørende levering ar landbrugsprodukter til bl.a. indbyggerne i Moskva og Sankt Pclcrsborg: EFT L 36 ar 13.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992. punkt 1.4.16.
EC 121991, point 1.3.6 Council Regulation (EEC) No 330/92 on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Moscow and St Petersburg: OJ L 36, 13.2.1992; Bull.
Konklusioner fta Lissabon-konferencen om bistanden til de nye uafhængige stater: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.18.
EC 1/ 2-1992, point 1.4.16 Conclusions of the Lisbon Conference on assistance to the new independent States: Bull.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (ISTC) mellem USA, Japan. Den Russiske Føderative Republik og, som én part.
Commission Decision approving the Agreement establishing an International Sci-
Første møde i London, den 25.­27. august.
First meeting in London from 25 to 27 August.
Kon­ferencen blev åbnet af Det Forenede Kongeri­ges premierminister, Rådets fungerende for­mand, John Major, og De Forenede Nationers generalsekretær, Boutros­Ghali.
The conference was opened by Mr John Major, Prime Minister of the United Kingdom and President of the Council, and Mr Boutros Bou­tros-Ghali, Secretary-General of the United Nations.
Konferencens oprindelige mål var at fastlægge den fremtidige struktur for den tidligere fødera­tion, men dette indledende møde blev hovedsa­gelig helliget bestræbelserne på at bringe fjendt­lighederne og krænkelserne af de grundlæg­gende menneskerettigheder til ophør.
Organized initially to define the future struc­ture of the old confederation, the opening meeting dealt mostly with the priority task of ending hostilities and basic human rights violations.
Det var muligt at få samtlige delegationer, herunder også den serbiske delegation, til at vedtage fem vigtige dokumenter.
Five important documents were adopted by all delegations, including the Serbs.
Atomenergifællesskab og Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab — Kommissionens afgø­relse om godkendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs­ og teknologicenter mellem USA, Japan, Den Russiske Føderative Republik og, som én part, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab med henblik på Kommis­sionens indgåelse af aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne — Kommis­sionens forordning om Det Europæiske Økono­miske Fællesskabs indgåelse af en aftale om oprettelse af et internationalt videnskabs­ og teknologicenter mellem USA, Japan, Den Rus­siske Føderative Republik og, som én part, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
enee and Technology Centre (ISTC) between the United States, Japan, the Russian Feder­ation and, acting jointly, the European Atomic Energy Community and the European Econ­omic Community — Commission Decision approving the Agreement establishing an Inter­national Science and Technology Centre between the United States, Japan, the Russian Federation and, acting jointly, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community for the purposes of its final conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community — Commission Regulation on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States, Japan, the Russian Federation and, acting jointly, the European Atomic Energy Community and the European Econ­omic Community.
Π Enighed i Rådet om oprettelsen af et interna­tionalt videnskabs­ og teknologicenter: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.6. Π Kommissionens meddelelse: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.7.
G Council agreement on the establishment of the ISTC: Bull.
Indledningsvis blev en »principerklæring« ved­taget, der skal overholdes af alle parter, omfat­tende: en forpligtelse til at standse kamphand­lingerne og at respektere våbenhvilen; et princip om, at ingen fordel, der er opnået ved vold, kan anerkendes; samtlige parters deltagelse i de for­handlinger, der finder sted for at løse de politi­ske vanskeligheder og problemer; fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne; iværk­sættelse af garantier, der sikrer, at etniske eller nationale minoriteters grundlæggende rettighe­der og friheder repekteres; ophør med de »etniske renselsesprocedurer«; indførelse af per­sonlig ansvarlighed for de, som har krænket Geneve­konventionen om krigsforbrydelser; respekten for samtlige stater i regionens græn­ser, suverænitet, uafhængighed og territorial integritet; et princip om, at løsningen vedrø­rende efterfølgen for den tidligere jugoslaviske stat skal træffes i samråd med og under over­holdelse af de forskellige staters gensidige respekt; samtlige stater og fraktioners overhol­delse af FN­resolutionerne; nødvendigheden af, at der ydes humanitær hjælp; samtlige parters samvirken til de internationale fredsbevarende bestræbelser og våbenkontrollerende aktiviteter samt endelig ikrafttræden af internationale garantier til gennemførelse af de på denne kon­ference og senere i Genève trufne afgørelser.
The first was a 'Declaration of principles' bind­ing on all parties and including: the mandatory cessation of hostilities and respect for the cease-fire; a refusal to recognize any advantage obtained through force; participation by all parties in negotiations to settle political prob­lems; complete respect for human rights; guaranteed basic rights and freedoms for eth­nic or national minorities; an end to ethnic cleansing and the closure of detention camps; action to bring to account those responsible for violating the Geneva War Crimes Convention; respect for the borders, independence, sover­eignty and territorial integrity of all the States in the region; the need for agreement on the new make-up of the former Yugoslavia to be reached by consensus or arbitration based on mutual respect between the States; compliance by all States and factions with UN resolutions; the need to supply humanitarian aid; cooper­ation by all parties with international efforts to maintain peace and arms control operations; international guarantees that the agreements reached at this conference and subsequently in Geneva would be implemented.
Den seneste udvikling i det tidligere Jugoslavien
Mediterranean and Middle East ι
Nye bestræbelser på at genetablere freden
Recent developments in the former Yugoslavia
Delegationerne vedtog dernæst et tredelt pro­gram for specifikke aktioner.
The delegations then adopted a specific threepoint action programme.
Første del har til formål at opnå en »effektiv og varig« våben­hvile i det tidligere Jugoslavien, især i Bosnien­Hercegovina, hvilket særlig betyder internatio­nal kontrol med de tunge våben.
The first measure was designed to reach an 'effective and durable cessation of hostilities' in the former Yugosla­via, particularly in Bosnia-Hercegovina. This would involve international monitoring of heavy weaponry.
Den anden aktionsgruppe har til formål at muliggøre trans­porten af den humanitære hjælp, en gradvis
The second measure would allow for the channelling of humanitarian aid, the progressive return of refugees, the disman­tling of detention camps and the establishment of safe areas.
D 47,5 mio. ECU står direkte til rådighed og vil blive frigjort på budgetposten for nødhjælp (10 mio. ECU) (-» punkt 1.4.59 ) og fra PHARE-programmets midler (37,5 mio. ECU).
D ECU 47.5 million will be made available immediately under the budget heading for emergency aid (ECU 10 million) (- > point 1.4.59) and from funds allocated to the Phare programme (ECU 37.5 million); A declaration on Bosnia-Hercegovina and another on Serbia and Montenegro were then adopted.
Den første erklæring opfordrer specielt de stridende til »fuldstændig og permanent« at indstille fjendtlighederne og alle former for voldsudøvelse og til »øjeblikkelig og ubetinget« at genoptage forhandlingerne, som specielt sigter mod »oprettelsen af en international fredsbevarende styrke under FN-kontrol«, samt etablering af FN-kontrol med de tunge våben.
The first called on the warring fac­tions to cease hostilities and all forms of viol­ence completely and definitively, and to resume immediately and unconditionally negotiations on the establishment of an international peace­keeping force under the United Nations, and the placing of heavy weaponry under UN con­trol.
D 72,5 mio. ECU vil blive finansieret via EUGFL og vil blive frigjort, så snart Rådet har vedtaget to forordninger, den ene vedrørende mobiliseringen af interventionsprodukter (35 mio. ECU), og den anden vedrørende indkøb på det frie marked (37,5 mio. ECU).
D ECU 72.5 million will be financed from the EAGGF and released on adoption by the Council of one Regulation to mobilize inter­vention products (ECU 35 million) and another on recourse to the market (ECU 37.5 million).
Disse beløb lægger sig til de 49 mio. ECU, der allerede er givet til det tidligere Jugoslavien siden begyndelsen af stridighederne, hvoraf 31,5 mio. ECU, der blev bevilget i maj, er kommet til fuldstændig udbetaling og har muliggjort:
This is on top of the ECU 49 million already granted to the former Yugoslavia since fighting began, including the ECU 31.5 million granted in May which was fully committed and used as follows:
I erklæringen vedrørende Serbien og Monte negro forpligter disse folk sig til at indstille enhver form for aktiviteter, der overskrider grænserne til Bosnien-Hercegovina, til at hindre serberne i Bosnien i at beslaglægge områder og at udvise befolkningerne, til at genetablere de etniske minoriteters rettigheder i Kosovo og Voïvodine, til at nedlægge de lejre, de har kontrol over, samt endelig at respektere de nuværende grænseforløb.
In the second declaration, Serbia and Mon­tenegro undertook to halt incursions into Bos­nia, prevent Bosnian Serbs from seizing terri­tory and expelling people, restore ethnic min­ority rights in Kosovo and Voivodina, ensure the closure of camps under their control and respect the integrity of current borders.
D etablering af en konvojtjeneste, i forbindelse med hvilken 2 171 lastbiler i perioden mellem 21. maj og slutningen af august har kunnet transportere ca. 43 000 t nødhjælp, hovedsagelig fødevarer
D the establishment of a supply channel by road: 2 171 lorries transported 43 000 tonnes of mainly food relief between 21 May and the end of August;
D etablering af logistisk støtte til FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) til lokal distribution af hjælpen (13 lastbiler)
D the supply of logistical assistance for on-the-spot distribution operations by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (13 lorries);
D fællesskabsstøtte til luftbroen Zagreb-Sarajevo, hvor Fællesskabet til dato har leveret 2/3 (1 677 ton) af de produkter, der er blevet transporteret med medlemsstaternes fly.
The measures set out at the conference, which will itself run on a permanent basis until the Yugoslav problem is settled, will be followed up in Geneva.
Konferencen forbliver aktiv til det jugoslaviske problem har fundet en endelig løsning, og dens aktiviteter vil fortsætte i Genève.
D participation in the Zagreb-Sarajevo airlift by the Community, which has so far supplied two-thirds (1 677 tonnes) of the produce trans­ported by Member State aircraft.
Tildeling af ny hastehjælp
Grant of new emergency aid
Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92 om en hasteaktion vedrørende levering af land brugsprodukter bestemt til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.
Council Regulation (EEC) No 2139/ 92 on urgent action for the supply of agricul­tural products to the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia.
D Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.1.
Q References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten over som følge af interventionsbestemmelserne.
Mediterranean and Middle East
For så vidt mere specifikt angår den del af beløbet, der skal finansieres via EUGFL, Garantifonden, omfatter den førstnævnte for­ordning bestemmelser vedrørende et beløb på 35 mio. ECU samt levnedsmidler stammende fra interventionslagrene.
Section) to provide ECU 35 million to pur­chase foodstuffs from intervention stocks.
D Ændret førordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.12.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1432/92: OJL 151, 3.6.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. august. Kom­missionen fastlægger gennemførelsesbestemmel­serne, der er påkrævede til realisering af has­teaktionen, herunder især procedure for de lici­tationer, der afholdes i forbindelse med aktio­nen.
G Reference: Council Regulation (EEC) No 2139/92 on urgent action for the supply of agricultural products to the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia: OJ L 214, 30.7.1992; point 1.4.19 of this Bull­etin
Rådets forordning (EØF) nr. 2015/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Ser­bien og Montenegro — afgørelse 92/388/EKSF, truffet af repræsentanterne for medlemsstater­nes regeringer, forsamlet i Rådet, om ændring af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod han­del mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfælles­skab og republikkerne Serbien og Montenegro (1992).
Council Regulation (EEC) No 2015/ 92 amending Regulation (EEC) No 1432/92 prohibiting trade between the European Econ­omic Community and the Republics of Serbia and Montenegro. Decision 92/388/ECSC of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council prohibiting trade between the ECSC and the Republics of Serbia and Montenegro (1992).
EFT L 227 af 11.8.1992 af Kommissionens forslag den 6.
Adopted by the Commission on 10 August.
Forslag til Rådets forordning om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugspro­dukter bestemt til de konfliktramte befolknings­grupper i det tidligere Jugoslavien.
Proposal for a Council Regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in the former Yugo­slavia.
Vedtagelse af Rådet den 20. juli.
Adopted by the Council on 20 July.