natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre mener mange af Forummets medlemmer, at inden for de nødvendige lovgivningsmæssige rammer vil Europas kulturelle og sproglige forskellighed blive styrket frem for truet, og der vil blive skabt nye, globale muligheder for informationsprodukter, der udnytter vor rige arv.
Nevertheless, many Forum members do believe that, given the appropriate legal framework, Europe's cultural and linguistic diversity will be strengthened, not threatened, creating new global opportunities for information products that exploit our rich heritage.
Dette betyder blandt andet, at vi skal opmuntre de kreative iværksætterinitiativer hos indholdsudbyderne, uden hvem europæiske produkter ville være sørgeligt fraværende på de globale informationsmarkeder. markeder.
Among other things, this means we must encourage the creative and entrepreneurial initiatives of our content producers without which European products will be sadly lacking in global information markets.
Hvis de rigtige politikker er tilstede, vil informationssamfundet give alle borgere lettere og mere fuldstændig adgang til deres egen kultur, hvad enten det drejer sig om kunstværker på museer og gallerier, film, romaner, teaterstykker eller poesi.
With the right policies in place, the Information Society will give each person easier and fuller access to their own culture, be it in the form of works of art in museums and galleries, films, novels plays or poetry.
Der vil åbne sig nye kanaler til spredning af minoritetskulturer, som giver enkeltpersoner og virksomheder mulighed for at skabe og distribuere prisbilligt indhold.
New channels will open to disseminate minority cultures, allowing individuals and businesses the chance to create and distribute low-cost content.
Geografiske samfund vil kunne anvende interne kommunikationsmidler, som er mere effektive end nogensinde siden borgermøderne i det gamle Grækenland.
Geographical communities will enjoy internal means of communication more efficient than any since the town meetings of Ancient Greece.
Samtidig etableres der allerede nye virtuelle samfund via Internettet, samfund, der bindes sammen af et væld af fælles interesser.
At the same time, new virtual communities are already being created via the Internet, bonded together by multitudes of shared interests.
Denne vision vil ikke blive virkelighed fra den ene dag til den anden, ejheller vil udviklingen foregå jævnt på tværs af lande og regioner.
This vision will not be realised overnight and nor will the development be an even one across all countries and regions.
Andetsteds i denne beretning advarer Forummet om »faren for diskrimination mod bestemte sociale grupper, lokaliteter og regioner« og efterlyser aktive politikker, der kan afhjælpe ulighederne.
The Forum warns elsewhere in this report of the 'danger of discrimination against certain social groups, localities and regions' and wants active policies to contain the inequalities.
Man tvivler på at markedskræfterne alene vil kunne gøre dette.
It doubts that pure market forces are likely to do so.
Kortlægning af fremtiden for jobskabelse og bæredygtig udvikling
Mapping Out a Future for Job Creation and Sustainable Development
Informationssamfundet truer ikke med, at »arbejdet forsvinder«, sådan som de ekstremt pessimistiske i Europa og USA er tilbøjelige til at hævde.
The Information Society does not threaten 'the end of work' as extreme pessimists in Europe and the United States are inclined to argue.
Men det vil ændre beskæftigelsens art og fjerne nogle af de værdier, som er skabt af de traditionelle opfattelser om »ét job, én arbejdsgiver«.
But it will change the nature of employment and erode many of the values derived from 'one job, one employer' traditions.
Forummet mener, at hvis vi kan tage hånd om ændringsprocessen i god tid og administrere den på en fornuftig måde, kommer vi til at opleve en mere konkurrencedygtig og jobskabende Europæisk Union.
The Forum believes that if we manage the process of change in a timely and sensible way, then we shall see a more competitive, job-creating European Union.
Lige som i Kapitel 2 har vi struktureret vore tanker og konklusioner omkring seks påstande:
As in Chapter Two, we have organised our thoughts and conclusions around six propositions:
De nye informations- og kommunikationsteknologier vil i sidste ende skabe flere job, end de fjerner, men jobskabelsens hastighed afhænger af, hvor hurtigt og hvor effektivt vi kan tilpasse os til de med tiden helt forskellige arbejdsmiljøer og sociale miljøer
The new information and communications technologies will eventually create more jobs than they destroy, but the speed of delivery depends on how well and quickly we can adjust to what will be very different working and social environments
Telearbejde vil udgøre den beskæftigelsesmæssige fremtid for millioner af mennesker: Det er ikke noget, som man skal frygte, men det kan måske kræve omhyggelig regulering
Teleworking will be the employment future for millions of people: it should not be feared, but it may need to be carefully regulated
De nye teknologier tegner til at kunne yde et virkeligt bidrag til en bæredygtig udvikling, men der er ingen garanti for, at de rent faktisk vil gøre det
The new technologies look likely to make a real contribution to sustainable development, but there is no guarantee that they will
Væksten på markederne for interaktive tjenester baseret på multimedier og andre teknologier vil fortsat foregå langsomt, med mindre der gøres mere for at stimulere dem
The growth of markets for interactive services based on multimedia and other technologies will continue to be slow unless more is done to stimulate them
Erhvervslivet må etablere nye samarbejder med undervisere for at sikre, at der undervises i de nye og ændrede færdigheder, der er behov for
Businesses and industries must form new partnerships with educators to ensure that the new and changing skills they require are being taught
Etablering af et retsgrundlag er en nøglefaktor, der snarest muligt skal sætte os i stand til at få det størst mulige udbytte af informationssamfundet.
The regulatory framework is a key factor enabling us to make the most of the Information Society as soon as possible.
Udviklingen af dette grundlag skal være pragmatisk, idet der vil være behov for visse regler på EU-niveau og andre, som medlemsstaterne må sørge for
Its development should be pragmatic with some regulations needed at EU level and others to be taken care of by the Member States.
Jobskabelsen begynder nu at bekræfte den økonomiske teori om, at produktivitetsforbedringer som følge af teknologi ske nyskabelser fører til en god cirkel med højere vækst, lavere priser, stigende realløn og jobskabelse.
productivity increases due to technical innovation lead to a virtuous circle of higher growth, lower prices, rising real wages and job-creation.
Usikkerhed i ansættelsen begynder nu at påvirke middelklasserne
job insecurity is now beginning to afflict the middle classes
Ikke desto mindre opfatter de fleste for øjeblikket de nye teknologier som årsag til, at der forsvinder flere arbejdspladser, end der skabes — specielt inden for det ufaglærte, kedelige, rutineprægede, mekaniske, ubehagelige og farlige arbejde.
Nevertheless, the new technologies are for the moment seen by most people as net destroyers of jobs - especially those that are low-skilled, boring, repetitive, mechanical, unpleasant and dangerous.
Teknologierne påvirker også det arbejde, der kræver særlig kompetence, efterhånden som de finder anvendelse på stadigt flere områder inden for servicesektoren, samtidig med at de ændrer beskæftigelsens karakter i retning af deltidsbeskæftigelse og hjemmearbejde.
They are also affecting highly-skilled work as their use in the service sector expands, and at the same time changing the nature of employment in the direction of part-time and home-working.
Det kan næppe undre, at sådanne forandringer i mange lande bevirker, at de områder, som traditionelt har været præget af usikkerhed i ansættelsen, udvides til også at omfatte middelklasserne.
It is little wonder that in many countries such changes are widening traditional zones of job-insecurity to include the middle classes.
Dette behøver dog blot være tilfældet i en kortvarig overgangsperiode, hvis vi straks gennemfører de nødvendige strukturelle og institutionelle ændringer.
This need only be a short-lived transitional process if we implement the necessary structural and institutional changes without delay.
At sætte mere fart og dynamik i aktiviteterne er afgørende, særlig hos erhvervsvirksomhederne.
Creating a more urgent and dynamic momentum is crucial, particularly within companies.
De skal være langt mere opmærksomme på de muligheder, der åbner sig for dem, hvis de vil tilpasse og omlægge deres organisationer.
They need to be much more aware of the opportunities that will open to them if they redesign and re-engineer their organisations.
De skal desuden imødekomme behovet for at tilbyde flere nyskabende tjenester og produkter og tage arbejdsmetoder og arbejdstider op til fornyet overvejelse.
They must also respond to the need to launch new innovative services and products as well as re-examine methods of work and the duration of work.
Kun på denne måde kan vi nå frem til, at der overordnet skabes flere job, end der forsvinder.
Only then can we look for a balance sheet of net job creation.
Men Forummets forsøg på at analysere fremtidsudsigterne for beskæftigelsen har været hæmmet af manglen på begrebsmæssige rammer for en forståelse af fænomenet.
However, the Forum's attempts to analyse the jobs outlook has been inhibited by the lack of a conceptual framework for understanding the phenomenon.
Vi vil kraftigt opfordre til, at sådanne udvikles.
We strongly urge that one be developed.
Dette skyldes til dels, at den software og de øvrige redskaber, de har brug for, er dyre og sjældent er tilstrækkelige, dels fordi man mangler kendskab til den tilgængelige teknologi og de tilgængelige markeder, og også på grund af sektorens traditionelle vanskelighed ved at opfylde sit undervis­ningsbehov.
because they lack information on the available technologies and markets and also because of the sector's longstanding difficulties in satisfying its training requirements.
14) Undersøge de specifikke kilder til jobskabelse i Europa, der opstår som resultat af informationssamfundet, samt de foranstaltninger, som er nødven­dige for at maksimere jobskabelsen: koordinere et sæt af nationale analyser og aktiviteter, der demonstrerer informationssamfundets evne til at skabe arbejds­pladser
14) Investigate the particular sources of job creation in Europe resulting from the Information Society, and the measures needed to maximise it: coordinate a set of national analyses and actions to demonstrate the ability of the Information Society to create jobs
15) Prioritere etablering af bedste praksis ved at:
15) Give a priority to promoting best practices by:
■ identificere de bedste eksempler på jobskabelse, som knytter sig til de nye teknologier
■ identifying the best examples of job creation linked to the new technolo­gies
■ vurdere aktuelle nationale politikker og EU­politikker til udbredelse af viden om bedste praksis
■ assessing current national and EU policies for disseminating knowledge of best practices
■ anbefale de aktiviteter, som er mest velegnede til at fremme bedste praksis
■ recommending actions best suited to the promotion of best practices
16) Fremme udviklingen af sammenhængende begrebsmæssige rammer ved at give et mindre hold af økonomer og eksperter til opgave at analysere informationssamfundets økonomiske sammenhænge, dets funktion, potentielle fordele og ulemper
16) Promote the development of a coherent conceptual framework by mandating a small team of economists and experts to analyse the economics of the Information Society, its functioning, potential and drawbacks
Der er stadig meget at lære vedrørende effekten og konsekvenserne af telearbejde.
There is still much to be learned about the impact and implications of teleworking.
Det er en attraktiv og fleksibel måde for mennesker at tage arbejde på, som kan åbne mange nye muligheder for beskæftigelse.
It is an attractive and flexible means of taking work to people which could open up many new opportunities for employment.
Folk virker interesserede i at få det, selv om det går utrolig langsomt med at indføre det i Europa.
People seem to want it, even though its introduction in Europe is extremely slow.
På trods af risikoen for social isolation virker folk interesserede i det
despite the risks of social isolation, people seem to want it
Dette kan til dels være på grund af risikoen for social isolation og dannelsen af »kvindeghettoer«, der opstår ved, at arbejdet flyttes ud af kontoret og ind i hjemmet.
In part, this may be due to the risks of social isolation and the creation of 'ghettos' for women made possible by moving the work out of the office and into the home.
Paradoksalt nok kan en del af ønsket om telearbejde spores til et ønske hos folk om at bo i og opretholde små samfund.
Paradoxically, some demand for teleworking can already be traced to a desire among people to be able to live in and sustain small
Efter Forummets opfattelse skal de politikker, som vedtages, søge at fremme en blanding af hjemme­ og ude­telearbejde.
communities. In the Forum's view, policy should seek to promote a mix of home and office teleworking.
De åbenbare fordele ved telearbejde er:
The manifest advantages of teleworking are:
■ den enkelte opnår større ledelsesmæssig og organisatorisk kontrol over sine arbejdsopgaver
■ individuals gain greater managerial and organisational control over their work tasks
■ økonomiske udviklingskløfter kan indsnævres, når arbejdet flytter sig til fjerne egne, isolerede samfund og udviklingslande
■ economic development gaps can be narrowed when work moves to distant regions, isolated communities and developing countries
■ der spares energi, og trafiktætheden og forureningen reduceres, når færre rejser til arbejdspladser i byer og storbyer arbejdet kan fordeles mellem hjemmet og arbejdspladsen
■ energy is saved and traffic congestion and pollution reduced when fewer people travel to urban and city centre work places
■ der er mulighed for at tilbyde arbejde til folk, der for øjeblikket er udelukket fra arbejdsmarkedet, f.eks. forældre, der er nødt til at blive hjemme hos deres små børn, folk, der tager sig af deres gamle forældre, og visse handicappede
■ the possibility of work can be offered to some who are presently excluded e.g. child­rearing parents bound to the home, carers looking after elderly parents, some disabled
■ virksomhederne kan udnytte de muligheder, som informations­ og kom­munikationsteknologierne tilbyder
■ enables companies to grasp the opportunities presented by the informa­tion and communications technologies.
Disse er vigtige positive aspekter ved telearbejdet, og den offentlige politik skal lette, ikke hindre, udviklingen af telearbejde.
These are powerful attractions and public policy must facilitate, not obstruct the development of telework.
En forudsætning er, at der sker store forandringer i organisationen og ledelsen af arbejdet og i forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere, uanset om disse er organi­serede i fagforeninger eller ej.
Fundamental changes are implied in the organisation and management of work and in the relations between employer and employees, whether or not they belong to trade unions.
Det kan være fristende at overregulere ved at man forsøger at overføre alt, hvad der tilsyneladende er relevant i den aktuelle sociallovgivning, til dette nye område, uden at efterlade plads til eksperimenter og udvikling.
There may well be a temptation to over­regulate by seeking to extend all that is apparently relevant in current social legislation to this new area without leaving room for experimentation and development.
Det er nødvendigt at finde en balance mellem behovet for at tillade markederne at udvikle sig, og beskyttelsen af de ansatte. Særligt skal man være opmærksom på:
there may be a temptation to overregulate by trying to extend all that is apparently relevant in current social legislation to teleworking
(i) at udvikle en lovmæssig definition af telearbejde
(i) developing a statutory definition of telework;
(ii) ændringer i arbejdsret og overenskomster
(ii) changes to labour law and collective agreements;
(iii) sundheds­ og sikkerhedslovgivning
(iii) health and safety regulations;
(iv) arbejdsgiveres og tilsynsmyndigheders adgang til hjemmet
(iv) rights of access to the home for employers and regulatory inspectors;
(v) rettigheder til fagforeningsrepræsentation
(ν) rights to trade union representation;
(vi) behovet for globale standarder for at undgå »social dumpning« — Det Internationale Arbejdsbureaus standarder for hjemmearbejde skal anvendes som minimumsstandarder for telearbejdere
(vi) the need for global standards to avoid 'social dumping' ­ the Interna­tional Labour Office's standards for homeworkers should be applied as minimum standards for teleworkers.
Den vigtige rolle, som EU kommer til at spille, er at koordinere medlemslan­denes lovgivningsinitiativer for at undgå diskrimination på tværs af græn­serne over for arbejdstagere og lande, samt eventuelle lovmæssige forhin­dringer for telearbejde på tværs af landegrænserne.
The important role for the EU will be to coordinate the regulatory ap­proaches of the Member States to avoid cross­border discrimination against employees and countries and legislative obstacles to trans­border telework­ing.
17) For at tilpasse de sociale og lovgivningsmæssige rammer med henblik på at sætte fart i udviklingen af telearbejdet, bør man:
17) In order to adapt the social and legal framework to speed up the development of teleworking:
■ fremme initiativer til at øge bevidstheden om de muligheder, telearbejdet giver
■ promote initiatives to create awareness about the opportunities it offers
■ etablere rammer for opnåelse af en bred, social konsensus i Europa og i en bredere international sammenhæng om, hvordan telearbejde på tværs af landegrænserne kan realiseres
■ establish a framework for achieving a wide social consensus in Europe and in a broader international context on how to implement transborder telework­ing
■ opmuntre medlemsstaterne til at klarlægge den lovgivnings­ og skattemæs­sige status for forskellige former for telearbejde
■ encourage Member States to clarify the legal and fiscal status of various forms of teleworking
■ opmuntre medlemsstaterne til at gennemføre en sammenhængende tilpas­ning af de sociale og lovgivningsmæssige rammer og at fremme forsøg med telearbejde
■ encourage the Member States to make a coherent adaptation of the social and legal framework and to promote teleworking experiments
Bæredygtighed er lige så vigtigt et begreb som menneskerettigheder og demokrati, men desværre ikke nær så grundfæstet i vore økonomiske, sociale og politiske systemer.
Sustainability is as important as human rights and democracy and, sadly, much less entrenched in our economic, social and political systems.
Det er en global forudsætning, som kun kan sikres gennem globale aftaler og global handling.
It is a global requirement which can only be secured by global agreements and actions.
De fleste eksperter har den opfattelse, at en bæredygtig udvikling ikke realistisk kan opnås uden brug af informationsteknologier, men de er på den anden side ikke sikre på, at teknologierne kan garantere den bæredygtige udvikling.
Most experts do not think that sustainable development is realistically attainable without information technologies, but nor are they sure it is guaranteed with them.
Meget afhænger af de rammer, inden for hvilke de anvendes.
Much depends on the framework in which they are used.
Der er en risiko for en »boomerang«­effekt, i at de kan stimulere til øgede krav om materialeforbrug.
There is a risk of a 'rebound' effect whereby they could stimulate new demands for material consumption.
Hvis dette sker, går bæredygtigheden tabt, og vi vil så stå over for kaos og konfrontation.
If this happens, sustainability will be lost and we shall be faced with chaos and confrontation.
De nye teknologier og anvendelserne heraf kan bidrage til bæredygtigheden, fordi:
The new technologies and their applications can contribute to sustainability by:
■ de bruger relativt små mængder af materialer og ressourcer i forhold til de produktivitetsforbedringer, de giver
■ their requirement for relatively small amounts of materials and resources in relation to the productivity improvements they deliver
■ de bidrager til »dematerialisering«, f.eks. elektroniske bankforretninger, hvor transaktionerne gennemføres papirløst
■ 'dematerialisation' e.g. electronic banking where transactions are con­ducted without paper
■ de gør udviklingen i den Tredje Verden mindre ressourcekrævende
■ making Third World development less resource­intensive
■ de skaber »intelligente« transportsystemer, som er mindre forurenende og mere effektive i såvel drift som forbrug af materielle ressourcer
■ creating 'smart' transport systems, less polluting and more efficient in performance and use of material resources
■ de nedsætter transportmassen (gennem redskaber til tele­/hjemmear­bejde, detailhandel og underholdning) og trafiktætheden, forureningen og energiforbruget
■ reducing mobility (by means of teleworking/homeworking, retailing and entertainment applications) and congestion, pollution and energy consump­tion
■ de muliggør miljøkontrol gennem fjernovervågning
■ environmental monitoring by means of remote sensing.
Sikring af disse fordele kræver fremskridt langs en bred, politisk front på såvel lokale som regionale, nationale og globale niveauer.
Securing these benefits requires progress across a broad policy front at local, regional, national and global levels.
Dette er endvidere ensbetydende med en erkendelse af, at teknologien sandsynligvis ikke alene vil kunne garantere bæredygtigheden, med mindre den ledsages af kultu­relle og strukturelle ændringer.
It also means recognising that technol­ogy alone is unlikely to deliver sustainability unless accompanied by cultural and structural changes.
18) Analysere begrebet bæredygtighed og evaluere konsekvenserne af et skift i retning af servicebaserede økonomier, særlig at:
18) Analyse the concept of sustainability and evaluate the impact of a shift to service­based economies. In particular:
Efterhånden, som problemerne med sikkerhed i transaktionerne behandles i softwareudviklingen, er der en stadigt tydeligere ubalance mellem den hastige vækst i udbuddet af nye produkter til erhvervsmarkederne og de anvendelser og tjenester, som er til rådighed for offentligheden.
With security of transaction problems steadily being dealt with by software development, there is an increasingly obvious imbalance between the rapid growth of new products for business markets and those applications and services available to the general public.
Efterspørgslen fra offentligheden og fra de offentlige myndigheder er fortsat for lav til at udgøre den kritiske masse, som kræves til at frigøre private investeringer til udvikling af disse nye tjenester.
Demand from the public and from public administrations is still too weak to create a critical mass sufficient to unlock private investment to develop these new services.
Da startforrentningen af investeringerne sandsynligvis vil være lav, vender mange udbydere sig mod reklameydelser som indtjeningsgrundlag.
Given that initial returns on investment are likely to be low, many providers are looking to advertising to generate funds.
Men fordelene for reklamekun­derne ved at benytte sig af on­line medier er dårligt nok blevet undersøgt, og det kan tage lang tid, før deres anvendelse bliver tilstrækkeligt interessant.
However, the benefits to advertisers of on­line vehicles have scarcely been established and the incentives to use them may be slow to develop.
Overordnet er det Forummets opfattelse, at en folkelig efterspørgsel efter on­line tjenester næppe vil vise sig, med mindre tjenesterne er tilgængelige til en rimelig pris og opfylder reelle behov.
Generally, the Forum thinks that popular demand for on­line services is unlikely to emerge unless they are affordable and respond to actual needs.