natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslog foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, i forbindelse med 2 eksisterende former for støtte.
At the same time, it proposed appropriate measures under Article 93(1) of the Treaty with regard to two existing aid schemes.
Der blev indledt procedurer mod flere medlems­stater efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende 20 støtteprojekter.
The procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was initiated against several Member States in respect of 20 aid schemes.
Kommis­sionen besluttede at afslutte proceduren vedrørende 3 tilfælde. Den gav i 2 til­fælde medlemsstaterne meddelelse om endelig negativbeslutning og anmodede om tilbagebetaling af den ydede støtte uden afventning af den endelige kommis­sionsbeslutning.
The Commission decided to close these procedures with regard to three schemes, but it sent a further three negative final decisions to Member States asking for the recovery of aid that had been paid out before the Commission had reached its final decision.
Med hensyn til national støtte til investeringer til forbedring af forarbejd­nings- og afsætningsbetingelserne for landbrugsprodukter, vedtog Kommissio­nen det princip, at der (fra januar 1996) anvendes nye »sektorgrænser«, som er anført i dens beslutning af 22. marts 1994' ). Den traf endvidere principafgørelse
As regards national investment aid to improve processing and mar keting conditions for agricultural products, the Commission adopted the principle of applying as from 1 January 1996 the new 'sectoral limits'
') 21. almindelige beretning, nr. 588. )
Twenty-first General Report, point 588.
De tre nye medlemsstater har draget fordel af ordningen siden oktober, dvs. fra begyndelsen af den nye programmeringsperiode. 3) EFT L 191 af 12.8.1995. )
The three new Member States have benefited from it since October, the beginning of the new pro gramming period. OJ L 191, 12.8.1995.
(1995), der forventes offentliggjort i foråret 1996. ) EFT L 79 af 23.3.1994, brev til medlemsstaterne af 20.10.1995.
For detailed information, see the Bulletin of the European Union as well as the XXVlh Report on Competition Policy (1995), publication of which is planned for spring 1996.
219 om en revision af sin politik vedrørende subventionerede driftskreditter i land­bruget ).
It also adopted the principle of reviewing its policy on subsidized management loans in the agricultural sector.2
INLB-forordningen, dvs. forordning nr. 79/65/EØF, blev ændret den 29. november ved forordning (EF) nr. 2801/95 (tabel II) for at de ændringer, som følger af reformen af den fælles landbrugspolitik, kunne blive indføjet. For­valtningskomitéen for INLB holdt to møder i 1995 og nedsatte en arbejdsgruppe, som skal undersøge, hvorledes indkomster fra skovbrug og andre indkomster fra aktiviteter uden for landbruget skal behandles.
The management committee responsible for the FADN network es tablished by Regulation (EEC) No 79/65, which was amended on 29 No vember by Regulation (EC) No 2801/95 (Table II) in order to incorporate the changes arising from the reform of the CAP, held two meetings in 1995 and organized a working group on the treatment of income derived from woodland management and other non-agricultural activities.
Der er gennemført analyser af de økonomiske forhold i sektorerne for mælk, blomster og svinekød. De nye med­lemsstater har fået bistand til at få tilpasset deres nationale informationsnet for landøkonomisk bogføring, så disse net kommer til opfylde EU-kravene.
The economic situation of the milk, flower-growing and pigmeat sectors was analysed.
De rådgivende komitéer og arbejdsgrupperne afholdt i 1995 90 møder. Her gav Kommissionen en orientering om den fælles landbrugspolitiks gennem­førelse, udvikling og fremtid til repræsentanter for producenter, forarbejdnings­virksomheder, handelsdrivende, forbrugere og arbejdstagere.
During the 90 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of producers, manufacturers, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet
The agricultural management and regulatory committees
Der er redegjort for arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomi­téerne på landbrugsområdet i tabel 9.
The activities of the agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 9.
Brev til medlemsstaterne af 20.10.1995.
OJ L 79, 23.3.1994; letter to the Member States dated 20 October 1995.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
TABEL 9 Arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet
The agricultural management and regulatory committees
Det oprindelige budget for 1995, der blev vedtaget den 15. december 1994 ), omfattede forpligtelsesbevillinger til EUGFL, Garantisektionen, på i alt 37 925,5 mio. ECU (eksklusive den monetære reserve på 500 mio. ECU), der fordelte sig således (mio. ECU):
The (initial) 1995 budget, adopted on 15 December 1994, ' provided for a total of ECU 37 925.5 million under the Guarantee Section of the EAGGF (apart from a monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in million ECU):
') F.FT L 369 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 634.
OJ L 369, 31.12.1994; 1994 General Report, point 634.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THF COMMUNITY ECONOMIC ANU SOCIAL ARFA
For at gøre det muligt at iværksætte reformen af proceduren for regnskabsafslutning blev de gældende bestemmelser suppleret den 22. maj ved Rådets for­ordning (EF) nr. 1287/95 (tabel II) og den 7. juli ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 ), der fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 og ophæver forordning (EØF) nr. 1723/72 med virkning pr. 16. oktober.
With a view to implementing the reform of the clearance of accounts procedure, the current rules were supplemented by the adoption by the Council, on 22 May, of Regulation (EC) No 1287/95 (Table II) and by the Commission, on 7 July, of Regulation (EC) No 1663/95' establishing de tailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 and repeal ing Regulation (EEC) No 1723/72 with effect from 16 October.
Den 23. oktober vedtog Kommissionen 24. finansberetning (regn­skabsåret 1994) for EUGFL, Garantisektionen").
Lastly, the Commission adopted, on 23 October, the 24th financial statement (budget year 1994) of the EAGGF Guarantee Section.2
Tabel 10 angiver pr. kapitel 1993, 1994- og 1995-udgifterne samt de bevil­linger, der er opført på 1996-budgettet.
Table 10 shows 1993 to 1995 expenditure by chapter and the appropriations allocated in the 1996 budget.
Udgifter 1995 ')
Expenditure 1995'
Udgifter 1993
Expenditure 1993
Udgifter 1994
Expenditure 1994
Bevillinger 19962)
Appropriations 19962
Forpligtelsesbevillinger opfon på FBF 1996.
Commitment appropriations allocated under the 1996 preliminary draft budget.
) Dvs. korn, olieafgroder, proteinafgrøder og jordudtagning.
Cereals, oilseeds, protein seeds and land withdrawal.
4) Ekskl. bevillinger, der er opfort som monetær reserve (500 mio. ECU).
Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
Som det er tilfældet for de andre strukturfonde, opdeles finansieringen gennem EUGFL, Udviklingssektionen, efter de prioriterede mål, der er opstillet for fonden, dvs. fremme af udviklingen i tilbagestående regioner (mål nr. 1), støtte til omstrukturering i landbruget (mål nr. 5a) og udvikling af landdistrik­terne (mål nr. 5b).
Financing from the EAGGF Guidance Section, like the other Structural Funds, is broken down by the Structural Fund Objectives assigned to it: adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), adjustment of agricultural structures (Objective 5a) and the development of rural areas (Objective 5b).
Tabel 11 viser, hvorledes midlerne i 1994 blev anvendt.
The use to which the appropriations were put under the 1994 budget is shown in Table 11.
Bevillinger på 1995-budgettet androg 3 769,3 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger (heraf 361,2 mio. ECU til EF-initiativer), og 3 137,9 mio. ECU i betalingsbevil­linger (heraf 189 mio. ECU til EU-initiativer). Disse tal er inklusive bevillingerne til de nye medlemsstater.
Commitment appropriations under the 1995 budget amount to ECU 3 769.3 million, including ECU 361.2 million for Community initiatives, and payment appropriations amount to ECU 3 137.9 million, including ECU 131.1 million for Community initiatives.
Ligesom det foregående år ) omfatter de nævnte beløb den del af bevillingerne, der anvendes til strukturindsatsen i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
As for the previous year, ' these amounts include that part of the appropriations allocated to implementation of structural measures on the territory of the former German Democratic Republic.
Derimod omfatter forpligtelsesbevillingerne ikke bevil­lingerne til indsatsen på fiskeriområdet (der er dog fortsat forbeholdt betalings­bevillinger til afvikling af en række projekter, dvs. bevillinger, som der var dis­poneret over inden den 1. januar 1990).
The commitment appropriations do not, on the other hand, include appropriations allocated to measures in the fisheries sector (however, payment appropriations have been reserved for expenditure on a number of projects for which funds were committed before 1 January 1990).
Endelig kan det nævnes, at midlerne til gennemførelse af programmerne for de fjerntliggende regioner atter er opført under kapitlet »Strukturfondene« i budgettet.
Finally, the amounts intended for implementing programmes in the most remote regions have again been incorporated in the 'Structural Funds' chapter of the budget.
Det foreløbige forslag til budget for 1996 omfatter et beløb på 3 825 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 3 983 mio. ECU i betalings­bevillinger.
The preliminary draft budget for 1996 provides for ECU 3 825 million in com mitment appropriations and ECU 3 983 million in payment appropriations.
') EFT L 353 af 17.12.1990 og den almindelige beretning 1994, nr. 638.
OJ L 353, 17.12.1990; 1994 General Report, point 638.
TABEL 11 EUGFL, Udviklingssektionen, landbrug — Oversigt over gennemførelsen af 1994-budgettet
EAGGF Guidance Section, Agriculture — Summary of 1994 budget implementation (Commitment appropriations)
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Ostrig Portugal Finland Sverige
Belgium Denmatk Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemboufg Netherlands Austtia Portugal Finland Sweden United Kingdom
I fiskerisektoren var året 1995 især præget af det arbejde, der blev udført inden for de forskellige internationale organisationer, og navnlig af den aftale, der blev vedtaget under De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter (— > nr. 577j, samt af den aftale om fiskeri af hellefisk i det NAFO-regulerede område (Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav), der blev vedtaget på det årlige møde i denne organisation (—* nr. 578J. Endvidere blev der under FAO (— > nr. 785j udarbejdet en adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri, som vedrører alle havområder og alle fiskerier, men som ikke er obligatorisk. På det interne platt blev der vedtaget en række vigtige forordninger som led i implementeringen af de nye instrumenter i den fælles fiskeripolitik (—* nr. 572J, for at fastlægge de kriterier, de procedurer, de kontrolforanstaltninger og den ordning, der skal anvendes i forbindelse med forvaltning og regulering af fiskeriindsatsen. Retningslinjer for fiskeripolitikken
One of the main activities in the fisheries sector in 1995 was the work carried out in the various international organizations, in particular the agreement adopted at the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species ( —» point 577), the agreement on the Green land halibut fishery in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) area adopted at that Organization's annual meeting ( — > point 578), and the drafting within FAO ( — > point 785) of a code of conduct for responsible fishing which covers all sea areas and fisheries but which is not binding. On the internal side, several important regulations were adopted as part of the implementation of the new instruments of the common fish eries policy ( — > point 572) establishing the criteria, procedures, management system and control measures applicable to the management and regulation of fishing effort. Fisheries policy
Den 27. marts vedtog Rådet forordning (EF) nr. 685/95 (tab. II) vedrørende en række fiskerizoner og fiskeressourcer i EU, hvori der fastsættes kriterier og procedurer for indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, der har til formål at regulere flåde- og fangstkapacitet.
On 27 March, the Council adopted Regulation (EC) No 685/95 (Table II) concerning certain Community fishing areas and resources, which establishes the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort aimed at bringing fleet capacities and catches under control.
Dette nye element i den fælles fiskeripolitik, som supplerer den traditionelle politik for ressourceforvaltning baseret på kvantitativ begrænsning af fangsterne, vedrører EU-farvandene i At­lanterhavet og sigter mod en geografisk fordeling af fiskeriindsatsen, der er med til at bevare den nuværende ligevægt mellem de forskellige zoner. I tilslutning til denne tekst vedtog Rådet den 15. juni forordning (EF) nr. 2027/95 (tab.
This new element of the common fisheries policy, which complements the traditional policy of resource management based on a quantitative limitation of catches, covers Community waters in the Atlantic and is aimed at a spatial distribution of fishing effort which preserves the existing balances between different areas.
Ordningen, der anvendes fra den 1. januar 1996, er den første implementering af et nyt instrument til forvalt­ning af den fælles fiskeripolitik (regulering af fiskeriindsatsen), idet der for hver medlemsstat fastsættes et årligt maksimumsniveau for fiskeriindsatsen inden for hvert enkelt fiskeri.
This system, which is to apply from 1 January 1996, marks the application for the first time in the common fish eries policy of a new management instrument (the regulation of fishing effort), fixing the maximum annual level of fishing effort for each Member State and fishery.
Med denne ordning er Spanien og Portugal desuden definitivt blevet integreret i den fælles fiskeripolitik, en integrering, der er foregået i to
It also completes the process of fully integrating Spain and Portugal into the common fisheries policy. This was approved by the Coun-
Kommissionen vedtog den 6. juli et forordningsforslag (tab. II) om forteg­nelsen over de arter, der skal opføres i logbogen og landingsopgørelsen.
On 6 July, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) establishing the lists of species to be recorded in fishing logbooks and landing declarations.
Den vedtog ligeledes den 23. maj et forslag til rådsbeslutning (tab. II) om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Sveriges og Finlands fiskeri­sektor i perioden fra 1. januar 1995 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf. Rådet vedtog dette forslag den 21. december").
The Commission also adopted, on 23 May, a proposal for a Council Decision (Table II) on restructuring of the fisheries sector in Sweden and Finland over the period from 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Endelig fremlagde Kommissionen den 6. oktober en beretning vedrørende samarbejde om og koordinering af anvendelsen af større anlæg i fiskeriforskningen ). I en initiativudtalelse af 22. november ) fremsatte Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønske om, at forskningen bliver styrket.
Finally, on 6 October, the Commission presented a report on coop eration and coordination of the use of heavy equipment for fisheries rest search.3The Economic and Social Committee expressed a wish to see research stepped up in an owninitiative opinion of 22 November.4
Den 22. december vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af TAC (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter for 1996.
On 22 December, the Council adopted a Regulation (Table II) fixing the TACs (total allowable catches) and quotas for 1996.
Den 21. december vedtog Rådet forordningen") om fastsættelse for 1996 af de tekniske foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i 200 sømilegrænsen ud for det franske departement Guyanas kyst.
On 21 December, the Council adopted a Regulation laying down, for 1996, various technical conservation measures and fishery resource management measures within the 200mile zone off the coast of the French department of Guiana.2
') EFT L 140 af 3.6.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 644. 2) Bull. nr. 12-1995.
OJ L 140, 3.6.1994; 1994 General Report, point 644. Bull. 12-1995. COM(95) 392; Bull.
Endvidere vedtog det den 24. juli forordning (EF) nr. 1909/95 (tab.
On 24 July, the Council also adopted Regulation (EC) No 1909/95 (Table II) amending, for the 17th time, Regulation (EEC) No 3094/86 in order to incorporate definitively certain annual derogations.
II) om syttende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 for definitivt i forordningen at inkorporere en række undtagelser, der hidtil er blevet vedtaget hvert år, den 18. september forordning (EF) nr. 2251/95 (tab. II) om attende ændring af samme forordning for at forbyde anvendelsen af drivgarn til fangst af tunfisk i visse farvande, og den 21. december en forordning (tab.
On 18 September, it adopted Regulation (EC) No 2251/95 (Table II) amending this Regulation for the 18th time in order to ban the use of drift-nets for tuna fishing in certain waters, and on 21 December it adopted Regulation (EC) No 3071/95 (Table II) amending the same Regulation for the 19th time in order to introduce technical measures applying to passive gear.
Den 12. juli havde Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning om brugen af drivgarn ). Den 6. december vedtog Kommissionen dels et forord­ningsforslag (tab.
The use of drift-nets was the subject of a Parliament resolution of 12 July.'
II) med henblik på kodifikation af forordning (EØF) nr. 3094/ 86, dels et forslag til rådsforordning") om ændring af forordning (EF) nr. 1626/ 94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelha­vet ). Den 15. december vedtog den en meddelelse om anvendelsen af tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne inden for fiskeripolitikken ).
(EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the con servation of fishery resources in the Mediterranean.3The Commission also adopted a communication on the application of technical measures for the conservation of resources within the common fisheries policy on 15 December.4
Kommissionen fortsatte sin kontrol af, at fiskerne overholder TAC og kvo­ter samt de tekniske bevarelsesforanstaltninger i EU-farvande og en række in­ternationale farvande.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and the technical conservation measures in Community waters and certain international waters.
Som følge af denne kontrol blev 67 fiskerier indstillet i 1995; de igangværende overtrædelsessager vedrørende overfiskning i de fore­gående år fortsatte i 1995.
As a result of these controls, 67 fisheries were closed in 1995, while infringement proceedings relating to overfishing in previous years continued.
Kommissionen overvågede, at bevarelsesforanstaltnin­gerne, fiskeriaftalerne med tredjelande og de internationale konventioner blev overholdt og fortsatte overvågningen af fiskeriet i det NAFO-regulerede område.
The Commission monitored compliance with con servation measures, agreements with third countries and international agree ments, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area.
Hvad angår anvendelsen af EU-bestemmelserne om drivgarn chartrede Kommissionen et inspektionsfartøj for perioden 1. juni til 30. september, som blev benyttet i internationalt farvand i det nordøstlige Atlanterhav og i Middel­havet.
In the context of applying the Community rules on the use of driftnets, the Commission chartered an inspection vessel for the period from 1 June to 30 September which was used in international waters in the north east Atlantic and the Mediterranean.
Inden for rammerne af Rådets beslutning 89/631/EØF ) fortsatte EU med at medfinansiere medlemsstaterne programmer for erhvervelse og forbedring af overvågnings- og kontrolmidler.
Under Council Decision 89/631/EEC, ' the Community continued to contribute to the financing of programmes submitted by the Member States for acquiring and improving the means of monitoring and control.
Da denne beslutning udløb ved udgangen af 1995, vedtog Kommissionen den 9. juni et forslag til afgørelse (tab. II), som Rådet vedtog formelt den 8. december, samt en beretning om EU's medfinan­siering af en del af medlemsstaternes kontroludgifter for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000.
Since this Decision was to expire at the end of 1995, the Commission adopted a pro posal for a Decision on 9 June (Table II) which was formally adopted by the Council on 8 December, together with a report on the Community's finan cial contribution towards expenditure on controls incurred by Member States for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Endvidere vedtog Rådet den 5. december en beslutning om ændring af fristen for iværksættelse af visse pilotprojekter vedrørende løbende bestemmelse af fiskerfartøjers position og EU's medfinansiering af udgifterne.
On 5 December, the Council adopted a Decision changing the time-limit for implementing certain pilot projects involving the continuous positionmonitoring of fishing vessels and on the Community's contribution to the expenditure incurred in their implementation.
Kommissionen blev bekendt med 173 nationale bevarelsesforanstaltninger efter meddelelse fra medlemsstaterne. Heraf gav de 106 anledning til bemærk­ninger eller blev godkendt, mens 67 endnu er til behandling.
The Commission was notified by the Member States of 173 national conservation measures, of which 106 were either the subject of comments or approved and 67 are still under review.
De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt van drende fiskearter vedtog på sin sjette samling i august") uden afstemning en aftale om gennemførelse af bestemmelserne i havretskonventionen af 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt van­drende fiskearter.
At its sixth meeting in August,2the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species adopted an agreement by consensus on the implementation of the Convention on the Law of the Sea of 1982 as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species.
De fremtidige kontraherende parter fik adgang til at under­tegne aftalen fra december måned.
The agreement was available for signature by future contracting parties from December onwards.
EU fik stor indflydelse på den endelige ud­formning af aftalen gennem fremlæggelse af forslag med henblik på at sikre ligevægten mellem kyststaternes og flagstaternes rettigheder og forpligtelser ved fiskeri på åbent hav.
The Community had a major influence on the final text of the agreement, submitting proposals to ensure a balance between the rights and obligations of coastal States and countries fishing on the high seas.
EU bidrog navnlig til accepten af princippet om fiske­bestandenes biologiske enhed og til fastlæggelsen af de regionale fiskeriorganisa­tioners åbne karakter.
More particularly, the Community helped gain acceptance for the principle of the biological unity of stocks and for the open character of regional fisheries organizations.