natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mener, at muligheden for en positiv fremtid bør stå åben for alle, og at stigende mar­ginalisering ikke varsler godt for samfundets udvikling. Der skabes nye arbejdspladser, men generelt mister EU job.
The Community believes that the opportunity for a prosperous future should be open to all, and that growing marginalisation does not bode well for the devel­opment of our society.
Et af de bedste våben mod arbejdsløshed er en veluddannet og højt kvalificeret arbejdsstyrke.
It is no accident that dynamic economies display similar characteristics.
Både den indledende uddannelse for unge mennesker uden faglige kvalifikationer og efteruddannelse for arbejdstagere er vigtige i kampen mod arbejdsløsheden.
These are advanced levels of physical infrastructure (such as roads, railways, telecommunications and water), a highly edu­cated population, wide availability of training, and heavy investment in research and technology.
Det er heller ikke nogen tilfældighed, at de øko­nomier der har efterslæb alle udviser betydelige mangler på disse nøgleområder.
Nor is it by chance that the 'lagging' economies all have serious inadequacies in these key areas.
Irland og Grækenland har et motorvejsnet, der knap nok er på 10% af EU­gennemsnittet, medens Belgien og Nederlandene er velforsynede med over 250% af EU­gennemsnittet.
Ireland and Greece have a mileage of motorways that is barely 10 % of the Community average, whilst Belgium and the Netherlands are very well served with more than 250 % of the Community average.
I 1992 havde Portugal kun 27 telefonlinjer pr. 100 indbyggere, hvilket er halvdelen af gennemsnittet i den nordlige del af EU.
In 1992, Portugal could only offer 27 telephone lines per 100 inhabitants — only half the number available in the north of the Community.
Der stilles EU­midler til rådighed for at afhjælpe mange af disse problemer.
European money is being mobilised to work on many of these problems.
F.eks. udlagde eller for­bedrede Portugal mellem 1989 og 1993 780 km jernbanelinjer, Grækenland oprettede over 280 000 nye telefonlinjer og Irland lagde kloaker over en strækning på mere end 250 km.
By way of example, between 1989 and 1993, Portugal laid or improved 780 km of rail track, Greece connected more than 280 000 new telephone lines, and Ireland dug more than 250 km of sewers.
Disse projekter har gjort mere end blot at udvikle infrastrukturerne: De har forbedret mange euro­pæeres livskvalitet.
These projects have done more than just develop infra­structure: they have raised the overall quality of life for many people.
Infrastrukturprojekter skaber også job.
Infrastructure projects also create jobs.
F.eks. vil jernbaneprojekter i Italien direkte skabe eller opretholde 37 000 job, og de indirekte virkninger vil resultere i 57 000 job.
For instance, railway projects in Italy will directly cre­ate or maintain 37 000 jobs, while the indirect effects will reach 57 000 jobs.
Mellem 1994 og 1999 vil 31 % af strukturfondenes midler gå til infra­strukturprojekter i de fattigste regioner.
Between 1994 and 1999, 31 % of the Structural Funds will go into infrastructure projects in the poorest regions.
Endvidere yder EU støtte til programmer, som skal hjælpe med til at finde ud af, hvor der kan fin­des nye job, hvordan mennesker kan integreres på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed, og hvordan de kan tilpasse sig omvæltningerne på arbejdsmarkedet.
Both initial training for young unqualified people and continuing training for workers are important in the fight against unemployment. In addition, the EU supports programmes to iden­tify where new jobs can be found, to explore how to integrate people into working life and into soci­ety, and to respond to fundamental changes in the way the job market operates.
Det skønnes, at strukturfon­dene vil medvirke til at skabe eller opretholde ca. 2,4 millioner job mellem 1994 og 1999.
It is estimated that the Structural Funds will help to create or main­tain around 2.4 million jobs between 1994 and 1999.
Supplement— Det Grænseløse Europa, nr. 2-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-Ί998
En saltvandsindsprøjtning til økonomien i kraft af støtte til SMV, nyskabende teknologi og lokale initiativer under alvorlige mangler med hensyn til kloake­ring og spildevandsbehandling samt forsyningen med rent drikkevand.
Boosting the economy by supporting SMEs, innovative technology, and local development initiatives ment and other sewage facilities, as well as inad­equate supplies of clean drinking water.
Projekter med struktur­fondsstøtte arbejder alle på at løse disse proble­mer, således at de pågældende områder kan udvikles, uden at der forårsages uoprettelig skade
Rural areas also benefit from environmental proj­ects, such as the production of organically grown produce, the development of 'green' tourism, or the preservation of natural landscapes and habitats.
Hvad ellers kan der gøres for at støtte økonomisk vækst og udvikling?
What else can be done to support economic growth and development?
Der er mange forskellige opfattelser, men alle er enige om følgende tre punkter: på miljøet.
There are many differ­ent opinions; however, everyone agrees on the following three points.
I regionerne i industriel tilbagegang er indsatsen hovedsagelig koncentreret om at rense op efter tidligere forurening og tilvejebringe et rent by­landskab, hvor nye, ikke­forurenende industrier kan placeres.
The EU supports SMEs across the Union by help­ing them develop new products and production methods, encouraging cooperation between them, and providing grants for innovative new projects.
Landdistrikterne nyder også godt af miljøprojek­ter, f.eks. på områder som dyrkning af økologiske afgrøder, udvikling af »grøn« turisme eller beva­relse af naturlige landskaber og boligområder.
Between 1989 and 1993, nearly ECU 10 billion was earmarked from the Structural Funds to support businesses. Sixty­one per cent of this went to those regions suffering from industrial decline.
Miljøbeskyttelse er også beskæftigelsesskabende.
Environmental protection has also been identified as an area of new employment.
Ikke kun skabes der job ved anlæggelse og vedli­geholdelse af miljøvenlige infrastrukturer, såsom kloakering og spildevandsrensning, men der kan også skabes mange arbejdspladser af små virk­somheder, som fokuserer på udvikling af ny tek­nologi og nye tjenesteydelser med forbindelse til miljøet.
Not only are jobs created by building and maintaining environmen­tally friendly infrastructures, but many jobs can be generated by small eco­businesses which focus on developing new technology and ser­vices.
Investering i miljøteknologi og infrastruk­tur vil derfor medvirke til at skabe arbejdspladser i Europa.
So, investing in environmental technology and infrastructure will help create jobs in Europe.
Mellem 1989 og 1993 blev ca. 7% af strukturfon­denes budget brugt på direkte miljøforanstaltnin­ger.
Between 1989 and 1993, about 7% of the Structural Fund budget was spent on direct en­vironmental measures.
For perioden 1994­1999 er denne andel ble­vet øget til 9% svarende til et bemærkelses­værdigt beløb på 9,446 mia. ECU!
For the 1994 to 1999 period, that figure has risen to 9 %, equivalent to a staggering ECU 9.446 billion.
Yderlige information Nyhedsbrev
For more information, please consult the following sources:
Europa­Kommissionens Generaldirektorat XVI udgiver et månedligt nyhedsbrev, som hedder Inforegio News. Det indeholder en oversigt over de vigtigste EU­beslutninger inden for regionalpo­litikken.
Directorate­General XVI of the European Commission publishes a monthly newsletter called Inforegio news, which summarises the EU's main decisions on regional policy.
Det udkommer på 11 sprog og udsendes til over 30 000 offentlige og private organer.
It is available in 11 languages, and is distributed to over 30 000 public and private sector bodies.
At drive en virksomhed med succes kræver imidlertid mere end et godt produkt. Det kræver erfaring og uddannelse på en lang række områder.
Secondly, investing in research and technological development (RTD) is essential if companies — both big and small — are to remain competitive.
Mellem 1989 og 1993 gik 2,7% af strukturfondenes midler til støt­te af forskning og udvikling.
Between 1989 and 1993, 2.7 % of the Structural Funds went to support research and development activities.
Imidlertid er der langt igen, før forskellene i de beløb, hvert land bruger på FoU, vil være udlignet.
However, much remains to be done to close the gap between the amount of money each country spends on RTD.
For årene 1994­1999 vil strukturfondene bruge 4% af deres samlede budget på udvikling af det teknologiske potentia­le i de mindre udviklede regioner.
For the years 1994 to 1999, the Structural Funds will allocate 4% of their total budget towards developing the tech­nology potential in the less advanced regions.
Endelig er det yderst vigtigt at støtte lokale udvik­lingsprojekter.
Finally, it is extremely important to support local development projects.
Partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor og netværk, der fokuse­rer på udveksling af information og erfaringer, er begge gode måder at løse lokale problemer på.
Partnerships between the private and public sectors, and networks focusing on the exchange of information and experience, are both good ways of solving local problems.
EU har afsat ca. 10% af det samlede struktur­fondsbudget for 1994­1999 til projekter, som skal stimulere lokale aktiviteter.
The EU has allocated about 10 % of the total Structural Fund budget for 1994­99 for projects designed to stimulate local activity.
En bæredygtig udvikling med henblik på en bedre livskvalitet
Sustainable development for a better quality of life
Internet Websted EU's websted hedder Europa og kan nås på http://www.europa.eu.int/ Detaljeret information om regionalpolitik kan fin­des på adressen: http://www.europa.eu.in1/en/comm/dg16/dg16rtome.htm og
The European Union's website is called Europa, and can be reached at: http://www.europa.eu.int/ In­depth information on regional policy can be found at: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Et rent og beskyttet miljø ses ikke længere som en fjende af økonomisk vækst, men snarere som en ligeværdig partner.
A clean and protected environment is no longer seen as the enemy of economic growth but as its equal partner.
Folk kræver med god ret grøn­nere og renere byer samt en fornuftigere udnyt­telse af landdistrikterne.
People are rightly demanding greener, cleaner cities, and a wiser exploitation of rural areas.
Mange miljøprojekter er blevet sat i gang for at imødekomme de forskellige behov i hver region.
Environmental projects are very diverse and respond to the different problems faced in each region.
De fleste af de mindre udviklede regioner lider
Many of the less developed regions suffer from serious deficiencies in waste water treat­
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 2-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1998
Handelen med Japan
Trade with Japan
Nyt fald i EU's underskud i samhandelen
Further decline in the EU's trade deficit
For fjerde år i træk har der været en nedgang i under­skuddet i EU's samhandel med Japan, nemlig fra 21,4 mia. ECU i 1995 til 16,8 mia. ECU i 1996
The European Union's trade deficit with Japan declined for the fourth year running, dropping from ECU 21.4 bil­lion in 1995 to ECU 16.8 bil­lion in 1996
Importen fra Japan faldt med 3,3% til 52,5 mia. ECU, mens eksporten til Japan nåede op på 35,6 mia. ECU, hvilket er en stigning på 8,4% i forhold til året før.
Imports from Japan fell by 3.3% to ECU 52.5 billion, while exports to Japan rose to ECU 35.6 billion, an increase of 8.4% compared with the previous year.
Der skete mellem 1995 og 1996 en bedring i medlems­staternes handelsbalance over for fapan undtagen for Grækenlands og Nederlandenes vedkom­mende, hvis underskud steg med henholdsvis 0,2 og 0,6 mia. ECU
^Λ ance with Japan improve between 1995 and 1996. The exceptions were Greece and the Netherlands, whose deficits grew by ECU 0.2 and 0.6 billion respectively
Tyskland og Det Forenede Kongerige havde blandt EU­lan­dene den største samhandel med Japan (henholdsvis 30% og 18%).
Germany and the United Kingdom accounted for most of the trade between the EU and Japan (30% and 18% respec­tively).
Det Forenede Kongerige havde det største underskud på handelsbalancen (5,9 mia. ECU).
The United Kingdom recorded the biggest deficit (ECU 5.9 billion).
Italien, Danmark og Sverige havde et overskud på
Italy, Denmark and Sweden all recorded surpluses.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 2­1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1998
Samhandel med Japan efter varegrupper (SITC rev. 3), 1996
Trade with Japan, broken down by groups of products (SITC Rev. 3), 1996
Eksport til Japan (%)
Share of exports
EU's underskud over for Japan skyldes den negative saldo på 24,4 mia. ECU inden for maskiner og transportmidler.
The EU recorded a deficit of ECU 24.4 billion in its trade with Japan in machinery and transport equipment.
Inden for næringsmidler var der et overskud på 2,9 mia. ECU, inden for kemiske pro­dukter et overskud på 1,9 mia. ECU og inden for de øvrige bearbejdede varer et overskud på 1,5 mia. ECU.
However, it notched up a sur­plus of ECU 2.9 billion in food products, ECU 1.9 billion in chemicals and ECU 1.5 billion in other manufactured pro­ducts.
Samhandel med Japan efter varegrupper (SITC rev. 3), 1996, mia. ECU
Trade with Japan, broken down by groups of products (SITC Rev.3), 1996,in ECU billion
7: maskiner og transportmateriel 9: diverse varer i.a.n.
7: machinery and transport equipment 9: commodities not classified elsewhere
6+8: bearbejdede varer
SITC: 0­4: raw materials 5: chemical products 6+8: miscellaneous manufactured articles
20 ƒ 1996 var Japan EU's tredjestørste handelspartner efter USA og Schweiz. Japan tegnede sig for 7,3% af den samlede værdi af EU's samhandel med tredjelande jelande
In 1996, Japan was the European Union's third­biggest trading partner, after the United States and Switzerland, accounting for 7.3% of the total value of extra­Community trade
Japans andel i EU's import faldt fra 10% i 1995 til 9,1% i 1996.
Japan's share in the EU's imports declined from 10% in 1995 to 9.1% in 1996.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 2­1998
Supplement — Frontier­free Europe, No 2­1998
■i Regionsstøtte og beskæftigelse efterspørgslen.
The convention also provides for cross­border surveillance, with customs officers from one Member State keeping watch in the territory of another.
Ekstrabevillingen forventes at muliggøre en forhøjelse af Erasmus­legaterne til studerende og støtten til skoler, der deltager i EU­udvekslingsprojekter.
The addi­tional funds should make it possible to increase Erasmus student grants, as well as grants to schools taking part in European exchanges.
Senest fra 1. januar 2001 vil personer, der mener at være ofre for kønsba­seret diskriminering på arbejdspladsen, for at få anerkendt deres rettig­heder blot skulle indgive en retslig formodning om diskriminering.
As from 1 January 2001 at the latest, persons who consider themselves to be victims of discrimination based on sex at the workplace will simply have to establish a presumption of discrimination, in order to have their rights recognised.
I hen­hold til et direktiv, som Rådet vedtog den 15. december 1997, påhviler det i sådanne tilfælde arbejdsgiveren at bevise, at han har overholdt princippet om ligebehandling.
Under the provisions of a directive adopted by the EU Council of Ministerson 15 December, the employer will have to prove that the principle of equality of treatment had not been violated.
Kommissionen bekendtgjorde den 9. december 1997 udvælgelsen af ni fonde for risikovillig kapital i fem lande (Belgien, Tyskland, Frankrig, Østrig og Storbritannien).
The European Commission announced on 9 December the selection of nine venture capital funds based in five countries (Austria, Belgium, Germany, France and the United Kingdom).
Fondene, hvis ejere har indvilget i at investere i alt mere end 180 mio. ECU i nyskabende, små og mellemstore virksom­heder, vil fra EU­budgettet modtage hjælp til evalueringsformål og til admi­nistration af investeringerne under pilotprojektet l­TEC.
These funds, which have agreed to invest more than ECU 180 million in all in innovative SMEs, will receive financial backing from the EU for the assessment and management of investments in the context of the pilot project, l­TEC.
Skibskontrollen i EU­landenes havne vil inden længe blive skærpet som følge af et direktiv, som Rådet den 11. december 1997 vedtog under afventning af Parlamentets afsluttende behandling.
The control of ships in EU ports will be reinforced shortly, thanks to a directive adopted by the EU Council of Ministers on 11 December, pend­ing its final scrutiny by the European Parliament.
# Euro: nationale forberedelser og informationstiltag
# Euro: preparations by the Fifteen
Nedskæring af regionsstøtte til investeringsformål, der ska­der beskæftigelsen, samt ligebehandling af alle industrisek­torer, hvad angår kontrollen med offentlige støtteudbetalin­ger — det er de to hovedformål med et nyt regelsæt, som Kommissionen vedtog den 17. december 1997.
To reduce regional aid in support of investments which destroy jobs, and to treat all industrial sectors in the same way when monitoring State aid — these are the main objectives of a new system of rules, adopted by the European Commission on 17 December.
Fremover vil Kommissionen i praksis kun kontrollere regionsstøtte, når der er tale om finansiering af meget store og kapitalintensi­ve investeringer.
In practice, the Commission hereafter will only check on regional aid when it finances very substantial capital investments.
Der vil blive foretaget en hurtig gennem­gang af aktuelle sager, og jo flere arbejdspladser, den pågæl­dende regionsstøtte direkte og indirekte fører til, desto mere overbærende vil Kommissionen forholde sig.
It will examine files rapidly and will be particularly generous when the aid in question creates more jobs, whether directly or indirectly.
Derimod vil der blive slået ned på støtte til forøgelse af produktionska­paciteten inden for sektorer, der i forvejen har overskud eller er i tilbagegang, samt på støtte, der skaber eller styrker en dominerende markedsstilling.
The Commission will penalise, how­ever, aid which results in additional production capacity in sectors in surplus or in decline, or which creates or strengthens a monopoly situation.
Bestemmelsen gælder i dag for alle andre industrigrene end bil­ og stålproduktion, skibs­byggeri og fremstilling af syntetiske fibre, idet sidstnævnte sektorer er omfattet af særlige EU­regler for kontrol med offentlig støtte.
For the present, this new system concerns all industrial sectors other than motor vehicles, steel, shipbuilding and synthetic fibres; these last are covered by specific European rules on the monitoring of State aid.
Den nye ordning træder i kraft fra september og får en prøvetid på tre år. Derefter vil Kommissionen tage stilling til, om ordningen fremover skal omfatte alle sektorer, eller om den skal afskaffes.
The new system will apply from September, for a trial period of three years, at the end of which time the Commission will decide on whether to extend it to all sectors — or to abandon it.
D KORT NYT
□ IN BRIEF
Sidst i 1999 træder et direktiv i kraft, hvorved deltidsansatte sikres den samme behandling og aflønning som fuldtidsansatte, set i forhold til det præsterede timetal.
A directive which guarantees part­time workers the same treatment and earnings as those working full time — according to the number of hours worked, of course — will come into force at the end of 1999.
Direktivet, hvorved den rammeaftale, som arbejds­markedets parter på EU­niveau indgik i juni 1997, sættes i kraft, blev ved­taget af Rådet den 15. december 1997.
The direc­tive, which implements the framework agreement which European employers' organisations and trade unions concluded in June 1997, was adopted by the EU Council of Ministers on 15 December.
Den nye lovgivning forbyder afske­digelse af en deltidsansat med den begrundelse, at han eller hun har afslået tilbud om fuldtidsarbejde — og omvendt.
It bans the dis­missal of a part­time worker for refusing to work full time — and vice versa.
Fra udgangen af 1999 vil advokater, der er uddannet og anerkendt i et EU­land, kunne etablere sig i et andet EU­land med henblik på perma­nent udøvelse af deres erhverv.
As from 1 January 1999, companies will be able to use the euro for their tax returns and payments in at least eight EU countries: Austria, Belgium, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Ifølge et direktiv, som Rådet vedtog(') den 15. december 1997, vil emigrerende jurister kunne vælge mellem to ord­ninger: enten at praktisere under deres oprindelige titel uden lovbestemt tidsfrist eller at erhverve værtslandets tilsvarende titel efter tre års regelmæssig praksis.
This possibility will also be open to individuals in six countries: Austria, Belgium, Finland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
En dansk advokat, der etablerer sig i Tyskland, vil således enten kunne forblive »advokat« eller blive »Rechtsanwalt«.
This emerges from the analysis of national measures for the introduction of the euro, published by the European Commission on 16 December.
Bestemmelsen er til fordel for juristerne selv, men også for deres kunder, der herved får flere valgmuligheder.
In addition to the above­mentioned countries, Germany, Portugal and Spain have also adopted plans for the transition to the euro.
Fra 1. januar 1999 vil virksomhederne kunne bruge euro­valutaenheden til udfyldelse af selvangivelse og indbetaling af skat i mindst otte EU­lande, nemlig Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Finland.
As from the end of 1999, lawyers trained and recognised as such in one EU country will be able to establish themselves in another in order to practise their profession on a permanent basis.
Det samme gælder for privatpersoner i seks lande (Belgien, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Finland). Dette fremgår af en analyse, som Kommissionen offentliggjorde den 16. december 1997.
They will have the choice between: (1) practising under their home­country professional title for an unlimited period; or (2) acquiring the professional title of their host coun­try, after three years of regularly pursuing an activity in that country.
Emnet er de enkel­te medlemsstaters tiltag med henblik på at indføre euroen.
A lawyer from the UK, established in Germany, will therefore be able to remain a lawyer or become a Rechtsanwalt.
Ud over ovennævnte lande har også Tyskland, Spanien og Portugal vedtaget planer for overgangen til euro.
Both lawyers and their clients will benefit from the directive in question, adopted by the EU Council on 15 December (1).
Adressen er: http://europa.eu.int/euro/quest/ De samme oplysninger udsendes på cd­rom, på diskette og i trykt form til diverse organisationer, der repræsenterer, rådgiver og informerer borgerne.
The same information is also available on CD­ROM, diskette and paper, and will be given to various bodies which represent, advise and inform the public.
Udbetalinger foretaget af et EU­lands nationalbank til fordel for staten har ingen indvirkning på vedkommende lands offentlige budgetunderskud. Vurderingen er foretaget af Unionens statistiske kontor, Eurostat, i form af tre afgørelser, der blev bekendtgjort den 17. december 1997.
Payments made by central banks to the State have no effect on the public deficit; this is the view taken by Eurostat, the EU's statistical office, in three decisions announced on 17 December.
Til gengæld finder Eurostat, at visse ændringer i forfaldsdatoerne for indbetaling af skatter og socialsikringsbidrag influerer på statsregnskabet.
Eurostat, however, considers that certain modifications in the due dates for tax payments and contributions do have an impact on the public deficit.
Afgørelserne er med tilat sikre en ensartet vurdering af de enkelte medlemsstaters bud­getunderskud, hvilket er ét af Maastricht­traktatens kriterier for at kunne deltage i euro­samarbejdet.
These decisions will ensure a uniform assessment of the public deficit within the EU, which is one of the criteria set out in the Maastricht Treaty for taking part in the euro.