natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kontrollerende læges erklæring, der navnlig skal indeholde oplysning om den forventende varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes af bopælsstedets institution til den kompetente institution inden tre dage efter datoen for kontrolundersøgelsen.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution by the institution of the place of residence within the three days following the date of the examination.
Bopælsstedets institution iværksætter senere om for nødent, en administrativ eller lægelig kontrol af arbejds tageren, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
The institution of the place of residence shall subsequently carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the worker as if he were insured with that institution.
Så snart den har konstateret, at arbejdstage ren på ny er arbejdsdygtig, underretter den straks ar bejdstageren samt den kompetente institution herom med angivelse af datoen for uarbejdsdygtighedens ophør.
As soon as it establishes that the worker is fit to resume work it shall forthwith notify the worker and the competent institution thereof, stating the date on which the worker's incapacity ceased.
Meddelelsen til arbejdstageren anses for en afgørelse, der er truffet på den kompetente institutions vegne, jf. dog bestemmelserne i stk. 6.
Without prejudice to the provisions of paragraph (6), the notification to the worker shall be treated as a decision taken on behalf of the competent institution.
Den kompetente institution underretter ligeledes bopælsstedets institution, dersom arbejdstageren ikke længere er forsikret eller hans ret til natural ydelser er .bortfaldet. Bopælsstedets institution kan når som helst afkræve den kompetente institution alle oplysninger vedrørende arbejdstagerens forsikringsforhold eller ret til naturalydelser.
In the case of frontier workers, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the territory of the Member State in which they were prescribed in accordance with the provisions of the legislation of that Member State.
Den kompetente institution bevarer under alle om stændigheder retten til at lade arbejdstageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
In all cases, the competent institution shall reserve the right to have the worker examined by a doctor of Its own choice.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5007.
See second part Commentary, No 5007.
Hvor det drejer sig om grænsearbejder, kan lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kun udleveres eller foretages i den medlemsstat, hvor de er ordineret efter bestemmelserne i denne medlemsstats lovgivning.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the Opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
Dersom den kompetente institution beslutter af afslå begæringen om kontantydelser, fordi arbejdstageren ikke har overholdt den fremgangsmåde, der er foreskrevet i bopælslandets lovgivning, eller den konstaterer, at arbejdstageren på ny er arbejdsdygtig, underretter den arbejdstageren om denne afgørelse og sender samtidig en genpart heraf til bopælsstedets institution.
If the competent institution decides to withhold the cash benefits because the worker has not completed the formalities laid down by the legislation of the country of residence, or if it establishes that the worker is fit to resume work, it shall notify the worker of its decision and shall simultaneously send a copy of such decision to the institution of the place of residence.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5012, 5013.
See second part Commentary, No 5012, 5013.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5007.
2604 to 2609 not used.
Når arbejdstageren genoptager sit arbejde, underretter han den kompetente institution herom, såfremt dette er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denne institution.
When the worker resumes work, he shall notify the competent institution accordingly if such notification is required by the legislation administered by that institution.
Den kompetente institution udbetaler kontantydelserne på enhver egnet måde, fortrinsvis ved international postvanvisning, og underretter bopælsstedets institution samt arbejdstageren herom.
The competent institution shall pay cash benefits by the appropriate method, in particular by international money order, and shall inform the institution of the place of residence and the worker accordingly.
Dersom kontantydelserne udbetales af bopælsstedets institution til udgift for den kompetente institution, underretter den kompetente in stitution arbejdstageren om hans rettigheder, samtidig med at den underretter bopælsstedets institution om kontantydelsernes størrelse, hvornår de forfalder til udbetaling, samt for hvor lang tid de højst kan tilkendes efter lovgivningen i den kompetente stat.
Where cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the worker of his rights and shall notify the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates for payment and the maximum period during which they should be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5037.
See second part Commentary, No 5007 et seq., 5011 ef seq.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennemførelsesregler.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the Opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
2615-2619 åben.
2615 to 2619 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 55
Implementation of Article 55 of the Regulation
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, om muligt før arbejdstageren forlader den medlemsstats område, hvor han er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning.
Article 62 resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Fremlægger arbejdstageren ikke denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
If the worker does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5037.
See second part Commentary, No 5037.
Naturalydelser i tilfælde af ophold i en anden medlems stat end den kompetente stat
Former paragraph 1 repealed by Regulation 1517/79.
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens arti kel 60, stk. 5, 6 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 60 (5), (6) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
2626-2629 åben.
2626 to 2629 not used.
Naturalydelser til arbejdstagere, som flytter, eller som vender tilbage til bopælslandet, samt til arbejdstagere, der har fået tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på behandling
Benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment
For at opnå naturalydelser skal den i forord ningens artikel 14, stk. 1, litra b), omhandlede arbejds tager, der er beskæftiget ved international transport, og som under udførelsen af sit arbejde befinder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, snarest muligt for opholdsstedets institution fremlægge en særlig attest udstedt af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder i samme kalendermåned eller inden for de to forudgående kalendermåneder.
In order to receive benefits in kind, a worker employed in international transport covered by Article 14 (1) (b) of the Regulation who, in the course of his employment, goes to the territory of a Member State other than the competent State, shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay a special certified state ment issued by the employer or by his agent during the current calendar month or during the two calendar months preceding its submission.
Denne attest skal især angive, hvornår arbejdstageren har tiltrådt sin beskæftigelse hos den nævnte arbejdsgiver, samt den kompetente institutions benævnelse og adresse.
Such certified state ment shall state in particular the date from which the worker has been employed by the said employer and the name and address of the competent institution.
Når arbejdsta geren har fremlagt denne attest, formodes han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser.
A worker who has submitted such certified statement shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Dersom det ikke er muligt for arbejdstageren at henvende sig til opholds stedets institution før lægebehandlingen, har han alligevel ret til denne behandling ved fremlæggelse af den nævnte attest, som om han var forsikret i denne institu tion.
If a worker is unable to contact the Institution of the place of stay before receiving medical treatment he shall nevertheless receive such treatment on presentation of the said certified statement as if he were insured with that institution.
Ændret ved forordning nr. 1517/79.
Amended by Regulation 1517/79.
Bestemmelserne i gennemførelsesforordnin gens artikel 60, stk. 5, 6 og 9, finder tilsvarende anven delse.
The provisions of Article 60 (5), (6) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse ved udredelse af naturalydelser i de i forord ningens artikel 55, stk. 1, litra c) i), omhandlede til fælde.
Paragraphs (1) and (2) shall apply by analogy in respect of the provision of benefits in kind in the case referred to in Article 55 (1) (c) (I) of the Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5041.
See second part Commentary, No 5041.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5038.
2633 to 2639 not used.
2633-2639 åben.
See second part Commentary, No 5039.
Kontantydelser, bortset fra renter, ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Cash benefits other than pensions In the case of a stay in a Member State other than the competent State
Den kompetente institution skal svare opholdsstedets institution inden 10 dage efter modtagelsen af dens forespørgsel.
In place of the certified statement provided for in paragraph (1), a worker covered by that paragraph may submit to the institution of the place of stay a certified statement as provided for in paragraph (6).
Dersom svaret er bekræftende, angiver den kompetente institution i givet fald, for hvor lang tid naturalydelser højst kan tilkendes efter den for denne institution gældende lovgivning, og opholdsstedets institution udreder fortsat de nævnte ydelser.
2650 — The provisions of Article 61 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits, other than pensions, under Article 55 (1) (a) (¡i) of the Regulation.
Se anden del, I. Kommentarer nr. 5039.
See second part Commentary, No 5043.
sesforordningens artikel 61 tilsvarende anvendelse.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Bestridelse af, at ulykkestilfældet eller sygdommen er arbejdsbetinget
Implementation of Articles 52 to 56 of the Regulation
Gennemførelse af forordningens artikel 52-56
Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease
Anmeldelser, undersøgelser og udveksling af oplysninger mellem institutionerne vedrørende en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Declarations, investigations and exchange of information between institutions relating to an accident at work sustained in, or an occupational disease contracted in, a Member State other than the competent State
Når den kompetente institution i der i forord ningens artikel 52 eller artikel 55, stk. 1, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestilfældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, skal den straks underrette bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserne; disse ydelser betragtes derefter som sygeforsikringsydelser og udredes fortsat som sådanne på grundlag af de i gennemførelsesforordnin gens artikler 20 og 21 omhandlede attester.
When, in the cases referred to in Articles 52 or 55 (1) of the Regulation, the competent institution dis putes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind ; those benefits shall then be considered as coming under sickness insurance and shall continue to be provided thereunder upon presentation of the certificates or certified statements referred to in Articles 20 and 21 of the Implementing Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5058.
See second part Commentary, No 5058.
Når en arbejdsulykke indtræffer eller en er hvervssygdom første gang lægeligt konstateres i en anden medlemsstat end den kompetente stat, skal anmeldelsen af ulykkestilfældet eller erhvervssygdom men foretages efter bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning, uden at dette berører lovbestemmelser, der måtte gælde i den medlemsstat, hvor arbejdsulykken er indtruffet eller erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret, og som fortsat finder anvendelse i et sådant tilfælde.
When an accident at work is sustained in, or an occupational disease is diagnosed for the first time in, the territory of a Member State other than the competent State, a declaration of the accident at work or occupational disease must be made in accordance with the provisions of the legislation of the competent State without prejudice to any legal provisions in force in the territory of the Member State in which the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, and which shall in such a case remain applicable.
Nævnte anmeldelse indgives til den kompetente institution samtidig med, at en genpart af den sendes til bopæls- eller opholdsstedets institution.
This declaration shall be sent to the competent institution and a copy shall be sent to the institution of the place of residence orto the institution of the place of stay.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5053.
See second part Commentary, No 5053.
Når der er truffet endelig afgørelse om dette spørgsmål, underretter den kompetente institution straks bopælsstedets institution eller opholdsstedets institu tion, der har udredet naturalydelserne.
When a final decision has been reached on this subject, the competent institution shall forthwith notify the fact to the institution of the place of residence or to the institution of the place of stay which provided the benefits in kind.
Dersom der ikke er tale om en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, skal denne institution fortsat udrede disse naturalydelser som sygeforsikringsydelser, såfremt arbejdstageren i øvrigt er berettiget hertil.
Where the case is not one of an accident at work or an occupational disease that institu tion shall continue to provide the said benefits in kind under sickness insurance if the worker is entitled thereto.
I modsat fald betragtes de naturalydelser, som arbejdstageren har modtaget i henhold til sygeforsikringen, som ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In other cases, the benefits in kind received by the worker under sickness insurance shall be considered as benefits for an accident at work or an occupational disease.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5059.
See second part Commentary, No 5059.
Institutionen i den medlemsstat, på hvis område arbejdsulykken er indtruffet eller erhvervssyg dommen første gang er lægeligt konstateret, tilsender den kompetente institution i to eksemplarer de lægeerklæringer, der er udfærdiget i denne stat, samt alle relevante oplysninger, som den sidstnævnte institution måtte ønske at modtage.
The institution of the Member State in whose territory the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, shall forward to the competent institution, in duplicate, the medical certificates drawn up in that territory and any relevant information which the latter institution may request.
Fremgangsmåden i tilfælde af, at arbejdstageren i flere medlemsstater har været udsat for at pådrage sig en erhvervssygdom
Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
Såfremt det, hvor det drejer sig om et ulykkestilfælde indtruffet på vej til eller fra arbejdet i en anden medlemsstat end den kompetente stat, er påkrævet at foretage en' undersøgelse på den førstnævnte medlems stats område, kan den kompetente institution udpege en person til at forestå denne undersøgelse, og den skal i så fald underrette myndighederne i den pågældende medlemsstat herom.
If, in the case of an accident sustained while travelling in the territory of a Member State other than the competent State, there are grounds for holding an enquiry in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall so inform the authorities of that Member State.
Disse myndigheder yder den pågæl dende bistand, navnlig ved at stille en medhjælp til rådighed for ham med henblik på af gennemgå rapporten og alle øvrige dokumenter vedrørende ulykkestilfældet.
Those authorities shall assist the said investigator, in particular by appointing a person to assist him in the consultation of official reports and any other documents relating to the accident.
I det i forordningens artikel 57, stk. 1, omhandlede tilfælde indgives anmeldelsen af en erhvervssyg dom enten til den institution, der er kompetent vedrørende erhvervssygdomme, i den medlemsstat, hvor den pågældende senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forsårsage den pågældende sygdom, eller til bopælsstedets institution, som sender anmeldelsen til den nævnte kompentente institution.
In the case covered by Article 57 (1) of the Regulation, notification of the occupational disease shall be forwarded either to the competent institution in respect of occupational diseases of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity likely to cause the disease in question, or to the institution of the place of residence, which shall forward the notification to the said competent Institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5075 ff.
See second part Commentary, No 5075 et seq.
Dersom den i stk. 1 omhandlede kompetente institution konstaterer, at arbejdstageren senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, under lovgivningen i en anden medlemsstat, sender den anmeldelsen med bilag til den tilsvarende institution i denne medlemsstat.
If the competent institution referred to in paragraph 1. ascertains that an activity which might cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall forward the notification and the accompanying documents to the corresponding institution of that Member State.
Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport med lægeerklæringer om de varige følger af ulykkestilfældet eller sygdommen, navnlig om den pågældendes øjeblikkelige tilstand samt om, hvor vidt læsionerne er helbredt eller konsolideret, til den kompetente institution.
At the end of the treatment, a detailed report shall be forwarded to the competent institution together with medical certificates concerning the permanent consequences of the accident or disease, and in particular the present condition of the victim, and the recovery from the injuries or their consolidation.
De hermed forbundne honorarer betales, alt efter omstændighederne, af bopælslandets instititution eller af opholdsstedets institution, efter den af den pågældende institution anvendte takst og til udgift for den kompetente institution.
The relevant fees shall be paid by the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be, in accordance with the rate applied by that institution, but shall be chargeable to the competent institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5076 ff.
See second part Commentary, No 5076 et seq.
Når institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning arbejdstageren senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, konstaterer, at den pågældende eller hans efteladte ikke opfylder betingelserne i denne medlemsstats lovgivning under hensyntagen til bestemmelserne i forordningens artikel 57, stk. 2 og 3, litra a) og b), skal den nævnte institution:
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2) and Article 57 (3) (a) and (b) of the Regulation, the said institution shall :
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5077 ff.
See second part Commentary, No 5057.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5084.
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Ændret ved forordning nr. 878/73 a) straks sende anmeldelsen med samtlige bilag, herunder resultaterne af de lægelige observationer og undersøgelser, som den førstnævnte institution har ladet foretage, samt en genpart af den i litra b) nævnte afgørelse, til institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning arbejdstageren tidligere har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom; b) samtidig underrette den pågældende om sin afgørelse, navnlig med angivelse af begrundelsen for afslag og med angivelse at klageadgangen og fristerne for indgivelse af klage samt datoen for sagens oversendelse til den i litra a) nævnte institution.
2702 pursuant to Article 57 (1) of the Regulation hereinafter called ' Institution responsible for payment of cash benefits ', shall use a form containing, in particular, a statement and summary of all periods of insurance (old-age insurance) or periods of residence completed by the person suffering from the disease under the legislation of each one of the Member States concerned ;
2692—b) Den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution sender denne blanket til samtlige de institutioner for alderdomsforsikring i disse medlemsstater, som den pågældende har været til sluttet; hver af disse institutioner anfører på blanket ten de forsikringsperioder (alderdomsforsikring) eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgiv ning, der gælder for institutionen, og tilbagesender blanketten til den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution.
(a) forward, without delay, to the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease previously pursued an activity which might cause the disease in question, the notification and all accompanying documents, includding the findings and reports of the medical examinations arranged by the first institution, and a copy of the decision referred to under (b) ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5084.
See second part Commentary, No 5084.
Det kan i givet fald være nødvendigt efter samme fremgangsmåde at gå tilbage til den tilsvarende institution i den medlemsstat, hvor den pågældende først har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom.
Where necessary the case should be referred back, in accordance with the same procedure, to the corresponding institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease first pursued the activity which might cause the occu pational disease in question.