natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet indebar en kraftig forøgelse af de regionale skævheder.
Even when programmes against unemployment are developed and introduced across a national spectrum, they still generally need to be implemented regionally and locally, so that they can be adapted to both local labour market requirements and the needs of the unemployed.
Det betød en fordobling af befolkningstallet i de dårligst stillede områder - d.v.s. om råder med et BNP pr. indbygger på under 50% af EF-gennemsnittet.
As the labour market improves, emphasis is moving away from massive State-funded job creation schemes towards activities which will help the unemployed get into the growing number of job vacancies which are becoming available.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EUGFL (Landbrugsfonden), udviklingssektionen, drejer sig om til pasning, reorganisering og styrkelse af landbrugsstrukturerne og deres fortsatte udvikling.
The EAGGF (Agricultural Fund), guidance section, is concerned with the adjustment, reorganisation and strengthening of agricultural structures and their continued development.
Fonden kan stille midler til rådighed til mål nr. 1, 2 og 5b.
It provides funding under Objectives 1, 5a and 5b.
De vigtigste former for støtte er:
The main categories of assistance are:
• foranstaltninger, der skal genskabe balancen mellem produktion og markedskapacitet som f.eks. støtte til braklægning af landbrugsjord, tilplantning med skov, opgivelse af visse former for produktion osv.;
• measures to help re-establish a balance between production and market capacity such as set-aside schemes, afforestation, abandonment of certain types of production, etc;
• foranstaltninger til modernisering og tilpasning af produktionen som f.eks. omlægning af brug, hjælp til unge landmænd, førtidspensionsordninger;
The immediate reason for the re form of the Structural Funds was the enlargement of the Community and the subsequent pressure for actions to strengthen economic and social cohesion in the Community.
Men der havde allerede i nogen tid været et stigende behov for en re form.
The accession of Spain and Portugal to the Community brought a substantial widening of regional disparities.
Det var nødvendigt at indføre bedre administrative procedurer, at gøre behandlingen af problemerne omkring de regionale skævheder mere effektiv og at gøre foranstaltningerne mere målrettede mod be stemte prioriterede områder.
It led to a doubling of the population of the least-favoured regions - those with a per capita GDP of less than 50% of the Community average.
• foranstaltninger til fremme af forarbejdningen og markedsføringen af landbrugs- og fiskeriprodukter; beskyttelse og bevarelse af miljøet;
• measures to promote the processing and marketing of agricultural and fisheries products; protecting and reserving the environment;
• • foranstaltninger til støtte for landmændenes indkomster i mindre gunstigt stillede eller bjergrige områder.
• • measures to support farm income in less favoured and mountain ous areas.
Landbrugsfonden kan også deltage i finansieringen af infrastrukturer i landdistrikter, turistindustri og udviklingen af skovbrug.
The Agricultural Fund is also concerned with rural and tourist infrastructures and development of forestry.
En særlig form for markedsstyringsforanstaltninger til fordel for små brug, eller brug beliggende i mindre gunstigt stillede områder, hører under EUGFLs garantisektion.
A modulation of market management measures in favour of small farms, or farms located in less favoured areas, comes under the guarantee section of EAGGF.
Kapitel 10 Øget økonomisk og social sammenhæng - Fællesskabets strukturpolitik ske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling".
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies
Den Europæiske Socialfond bidrager til at finansiere to former for foranstaltninger:
The European Social Fund contributes to the financing of two types of measure:
• erhvervsuddannelse om nødvendigt kombineret med erhvervsvejledning;
• vocational training projects, accompa nied where necessary by vocational guidance;
• støtte til ansættelse i nyoprettede stillinger af stabil karakter samt til etablering af selvstændig erhvervs virksomhed.
• subsidies towards recruitment into newly created stable jobs and towards the creation of self-employed activities.
Fonden kan desuden bidrage med op til 5% af sin årlige bevillingsramme til finansiering af:
The Fund can also contribute up to 5% of its annual budget to the financing of:
• foranstaltninger af fornyende karakter inden for erhvervsuddannelse;
• actions of an innovatory nature in the field of vocational training;
• nødvendige ledsageforanstaltninger for gennemførelsen af ESF-forordningen;
• accompanying measures needed for the implementation of the ESF regulation;
• foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter hen vender sig til virksomhedernes ansatte i to eller flere medlemslande;
Pressure for greater integration and social cohesion was expressed in Article 130A of the EEC Treaty supplemented by Article 23 of the Single European Act, passed in 1987, which required the coordination of the Structural Funds and the Community's lending instruments (the European Investment Bank and the New Community Instrument) to "strengthen economic and social cohesion" and "reduce disparities between the various regions and the backwardness of the less favoured regions".
• vejledning og rådgivning med henblik på genindpasning af langtidsledige.
• measures aimed at staff within two or more Member States within the framework of the social dialogue;
Socialfonden tager først og fremmest sigte på mål nr. 3 og 4 for strukturfondene i Fællesskabet som helhed.
It is primarily directed towards Objectives 3 and 4 of the Structural Funds across the whole Community.
Det er ensbetydende med foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed hos personer over 25 år, som har været ledige i mindst 12 måneder, samt hjælp til personer under 25 år, uanset hvor længe de har været uden arbejde.
This means measures to combat longterm unemployment of people aged over 25 who have been without a job for more than 12 months and also helping people under 25, no matter how long they have been without work.
Med hensyn til mål nr. 1,2 og 5b kan fonden yde støtte til personer, som enten er arbejdsløse, er truet af ar bejdsløshed eller er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder.
As regards Objectives 1, 2 and 5b, the Fund assistance can be granted to persons who are unemployed, threatened with unemployment or employed in small and mediumsized enterprises.
Formålet med en bedre samordning af fondene og de finansielle instrumenter er at sætte Fællesskabet i stand til at tilbyde finansiel støtte med en mere effektiv kombination af tilskud og lån samt til at gennemføre mere integrerede foranstaltninger.
Decisions were taken by the European Council and the Council of Ministers in 1988 to reform both the financial resources and administration of the three Funds which make up the Structural Funds - the Re gional Fund, the Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Der er desuden skabt mulighed for at yde global støtte til finansiering af en række individuelle projekter eller grupper af projekter.
(In the mid-1980s, the distribution of the funds between Member States was broadly in line with their relative poverty -Graph 108.)
Indførelsen af tre- til femårige bud getperioder er også noget helt nyt inden for fordelingen og planlægningen af den finansielle støtte til regio nalpolitikken.
In February 1988, the Council de cided to increase the budget available to the Structural Funds from some 7.2 billion ECU in the 1988 budget to some 14 billion ECU (in 1988 prices) by 1993.
I henhold til retningslinjerne for Den Euro pæiske Socialfonds tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed og til erhvervsmæssig integrering af de un ge har følgende fortrinsstilling: transnationale foranstaltninger, uddannelse indenfor højteknologi, foranstaltninger af fornyende karakter, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesstøtte med henblik på modernisering, effektivisering og forbedring af erhvervsuddannelsesstrukturerne, foran staltninger til fordel for persongrupper, som har særligt svært ved at finde beskæftigelse, samt foranstaltninger, der tager sigte på mål nr. 1, 2 og 5b i regioner, som gør en særlig indsats for at tage hensyn til behovene og udsigterne på arbejdsmarkedet. det.
Following the guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of actions against longterm unemployment and in favour of the occupational integration of young people, preferential treatment is given to transnational operations, train ing in advanced technology, innovatory operations, training and recruitment incentives in the interest of modernisation, improved and more effective training structures, operations for categories of people encountering special difficulties on the la bour market, and also actions in regions under Objectives 1, 2 or 5b which demonstrate a special effort to take account of the needs and prospects of the labour market.
Det centrale i de forvaltningsmæssige reformer er de fem prioriterede mål, som fondene nu forfølger.
The purpose of better coordination between the Funds and the Financial Instruments is to enable the
Tilskud fra strukturfondene og indkomst pr. indbygger i EF­landene
Structural Fund Expenditure and Income per Head of Population in the Member States 1986/87
BNP pr. indbygger (1000 kebekraftsenheder)
GDP per head (1000 PPS)
Strukturfondsmidler pr. indbygger (ECU}
Structural Fund per head (ECU)
150 lerne og for prioriteringsrækkeføl­gen i Fællesskabets regionale udvi­klingspolitik.
Community to offer financial sup­port in a more cost-effective combination of grants and loans and to follow an integrated approach.
De repræsenterer de overordnede mål for fondenes virke og de kriterier, efter hvilken deres effektivitet bedømmes.
A new possibility for providing global grants to finance a series of individ­ual projects, or groups of projects, has also been introduced.
I den femårige periode 1989­93 vil der blive afsat i alt næsten 60 mia. ECU til de prioriterede mål, og heraf vil næsten to tredjedele være øre­mærket til foranstaltninger, der henhører under mal nr. 1 (Fi­gur 109).
The introduction of three to fiveyear budgeting periods also represents a new approach in the distribution and planning of finan­cial support for regional policies.
De fem prioriterede mål er: b 0
Five Priority Objectives
Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilba­gestående regioner. De områ­der, der er omfattet afmål nr. 1 betegnes også som mindre be­gunstigede omrader.
The nub of the operational reforms are the Five Priority Objectives which the funds now pursue.
Over 60%· af strukturfondsmidlerne er af­sat til disse områder, især til mindre begunstigede omrader i Portugal, Irland og Grækenland (Kort 110).
It is these five Objectives which provide the framework for the distribution of funds and the priorities for Com­munity policy on regional development.
Der bor i alt ca. 70 mio mennesker i disse områder.
They provide the goals to aim for and the criteria by which success is measured.
Fordelingen af strukturfondsmidlerne mellem de forskellige mål (hele EF)
Distribution of the Structural Funds between Objectives for the Community
De regioner, der er omfattet af mål nr. 2, og hvor der bor over 53 mill, mennesker, er normalt udviklede regioner, hvis tidlige­re blomstrende økonomier er blevet svækket af strukturæn­dringer.
Over the five years 1989-93 the Priority Objectives will receive a total of almost 60 billion ECUs, nearly two-thirds of which will be directed towards Objective 1 areas (Graph 109).
Disse omrader modta­ger næsten 12% af struktur­fondsmidlerne.
The Five Priority Objectives are:
110 EF­områder, der modtager støtte t henhold til mål nr. 1, 2 og 5b
70 million people live in these regions.
Γ ° jf\j a)
Objective 5b
Fremskyndelse af tilpasnin­gen af landbrugsstrukturer­ ne.
They will receive near­ly 12% of Structural Fund resources.
Fremme af udviklingen af landdistrikterne.
Combatting long term unem­ployment.
Bedre planlægning og samordning bliver afgørende for strukturfondsrefor­mens succes.
Helping young people into em­ployment.
Fordeling af strukturfondsmidlerne efter mål mellem EF­landene 1989­1993
Distribution of Structural Funds by Objective between Member States 1989-1993
De nye planlæg­ningsprocedurer forløber i tre faser.
Objectives 5a and 5b will re­ceive 10% of total Structural Fund resources.
Medlemslandene, der handler på de pågældende regioners vegne, fore­lægger for Kommissionen deres re­
The five Priority Objectives are to be achieved through a strategy of
Strukturfondsstøtten pr. indbygger i EF­landene
Structural Fund Expenditure per Head of Population in the Member States 1989 partnership and programming.
ECU pr. indbygger
ECU per head
Derefter udarbejder Kommissionen på grundlag af disse planer og drøf­telser med medlemslandene en skit­se til, hvilken støtte der skal øre­mærkes til de pågældende regioner eller persongrupper.
While Spain and Italy are the lar gest recipients of money from the Funds (Graph 111), in terms of ex penditure per head, Ireland, Greece and Portugal were the largest beneficiaries in 1989 (Graph 112) and are planned to remain so over the period up to 1993.
Dette doku­ment, den såkaldte fællesskabsstøt­teramme angiver i store træk en prioriteret fordeling af EF­støtten, de forskellige former for støtte, der kan blive tale om, og de samlede omkostninger.
As before the reform, expenditure per head varies inversely with income per head of Member States.
Fællesskabsstøtterammerne er samtidig led i strategien for at forbe­dre planlægningen, der har til for­mål at skabe ikke blot bedre samord­ning af de forskellige midler, men også en mere effektiv koordinering mellem de forskellige involverede forvaltningsgrene og sikre en bedre udnyttelse af Fællesskabets øvrige strukturressourcer:
Partnership between the Community, national, regional and local authorities is reflected in how decisions are made on the allocation of funds as well as how those decisions are implemented.
• lån og garantier fra Den Euro­pæiske Investeringsbank, det Nye Fællesskabsinstrument og EURATOM;
The new plan ning procedures follow a threestage process.
Kapitel 10 Øget økonomisk og social sammenhæng - Fællesskabets strukturpolitik
Chapter 10 Promoting Economic and Social Cohesion - the Community's Structural Policies b) the economic prospects of the Member State and/or re gion concerned; c) the expected knock-on effects; fects; d) lems, and that they result in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar structural aids in the Member State.
Udarbejdelse af programmer fællesskabsbevillinger til andre omstrukturer! ngsforanstaltnin ger; tikker (det indre marked, miljø, konkurrence, for skning, regional-, landbrugs- og socialpolitik osv.).
Thus the overall Community re gional development objectives are met at the same time as Member States' own regional priorities. This new partnership approach has re quired some radical rethinking by Member States and Commission alike.
• til for fællesskabsbevillinger skning.
Each CSF must include:
En oversigt over interventionsformerne. formerne.
A statement of the priorities for action in relation to:
En vejledende finansieringsplan for de forskellige interventionsformer.
An outline of the forms of as sistance.
Der skal i planen tages hensyn til de forventede disponible midler, additionsprincippet og nødvendigheden af at kombinere tilskud og lån mest effektivt.
a) the principle of consistency with the economic and social policies of the Member State and/or region concerned;
Nu er man gået over til at udarbejde programmer, der fastlægger konkrete prioriterede mål for de regionale og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger og udgør en struktur, der kan danne grundlag for beslutningerne om finansieringens karakter og om fang. Programmetoden skal gøre det nemmere:
Community Support Frameworks (CSF) are also part of the strategy for improved planning aimed at pro ducing, not only better coordination between the different funds, but also more effective coordination be tween the different administrations involved and better use of the Community's other structural resources:
Oplysninger om den faglige bistand eller undersøgelser, som er påkrævet for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
The European Coal and Steel Community the readaptation aids, loans, interest subsidies and guarantees provided by the European Coal And Steel Community (ECSC) (Box);
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) yder støtte til omstilling til arbejdstagere i kul- og stålsektoren, der, fordi virksomheder har været tvunget til definitivt at indstille, indskrænke eller ændre driften:
The European Coal and Steel Community (ECSC) provides readaptation aid to workers in the coal and steel sectors who, following a permanent discontinuation, curtailment or change of their companies' activities: loans and guarantees from the European Investment Bank, the New Community Instrument and EURATOM;
Hver fællesskabsstøtteramme skal omfatte følgende:
Community resources allocated to other restructuring actions;
• • • • omplaceres (enten internt eller eksternt), følger et omskolingsprogram, lader sig førtidspensionere bliver arbejdsløse i en periode.
• • • • are redeployed (either internally or externally), follow a retraining programme, take early retirement, undergo a period of unemployment.
En fastlæggelse af prioriteterne ud fra:
Community resources allocated to research;
I kulsektoren er denne støtte yderligere udvidet til at omfatte arbejds tagere, der bliver ledige som følge af indførelse af nye produktionsteknikker eller -udstyr.
In the coal sector, this aid is further extended to workers made redundant following the introduction of new production techniques or equipment.
Omstillingsstøtten kan normalt udbetales i perioder på op til 18 måneder og omfatter et gennemsnitlig maksimumbeløb på 3.000 ECU pr. arbejdstager under forudsætning af, at medlemslandet bidrager med et tilsvarende beløb.
Readaptation aid is normally payable for periods of up to 18 months and covers a maximum average of 3 thousand ECU per worker, subject to a special contribution by the Member State.
I de seneste år er der indført særlige budgetter, der giver mulighed for at fordoble dette beløb i tilfælde af førtidspensionering, erhvervsuddannelse og omplacering.
In recent years, special budgets allowed for the doubling of this amount in the case of early retirement, vocational training and redeployment.
Desuden finansierer EKSF oprettelse af nye erhvervsaktiviteter i kulog stålområderne gennem lån til nedsat rente.
Moreover, the ECSC finances the creation of new activities in the coal and steel regions through loans at reduced interest rates.
EKSF yder også bidrag til socialt boligbyggeri for arbejdstagere i kul- og stålsektorerne.
It also contributes to the construction of social housing for workers in the coal and steel sectors.
EKSFs ressourcer udgøres hovedsagelig af den afgift, der er pålagt kul- og stålproduktionen.
ECSC resources are made up largely of the levy which is imposed on coal and steel production.
I 1990 beløber EKSF-budgettet sig til 435 mill. ECU. Ca.
In 1990, the ECSC budget stands at 435 million ECU.
d) overensstemmelse med Fællesskabets øvrige poli
It is within this framework that individual programmes are agreed and implemented.
Mezzogiorno i Italien har i mange år haft store problemer i relation til den økonomiske udvikling.
The Mezzogiorno, in Italy, has faced problems of economic development for many years.
Området einleget naturskønt med smukke strande og mange historiske, arkæologiske og arkitektoniske mindesmærker, men det har vist sig vanskeligt at omdanne disse ting til økonomiske ressourcer.
It is rich in natural beauty, beaches, historic, archaeological and architectural monuments, but turning these into economic resources has proved difficult.
I 1958 var indkomsten pr. capita i Fællesskabets rigeste områder adskillige gange højere end i Calabrien i Mezzogiorno.
In 1958 the per capita income of the Community's richest regions was several times that of Calabria in the Mezzogiorno.
30 år senere har situationen bedret sig noget, men der er stadig store problemer.
Thirty years later the situation has improved but problems remain.
I 1988 var arbejdsløsheden oppe på 23,5% (gennemsnittet for Italien var 11,3%), og BNP pr. capita var mindre end to tredjedele af EF-gennemsnittet.
In 1988, unemployment was 23.5% (the national average was 11.3%) and per capita GDP was under two-thirds of the Community average.
Siden da har omfattende offentlige investeringer i væsentlig grad forbedret de vigtigste vej-, jernbane- og flyforbindelser, men det har ikke været tilstrækkeligt.
Large scale public investment since then has considerably improved principal road, rail and air links but this has not been sufficient.
Den fysiske kommunikationsinfrastruktur er således blevet forbedret, men der er fortsat andre infrastruktur problemer, især i relation til vandforsyning og mangel på telekommunikationsinfrastruktur, som i høj grad hæmmer den industrielle udvikling.
While physical communications have improved, other infrastructure problems remain, notably in terms of water supply and telecommunications - lack of which inhibits industrial development.
De generelle industrielle infrastrukturer såsom industriområder og servicefunktioner mangler i vidt omfang.
General industrial infrastructures, such as industrial parks and services, are lacking.
Desuden lider området under manglende initiativ- og iværksætterlyst på lokalt plan, hvilket til dels er resultatet af omfattende udbetalinger fra det sociale sikringssystem.
There is also a lack of local enterprise culture, partly a legacy of extended social security support.
Men ligeså vigtigt er svaghederne med hensyn til udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Equally important, however, are the weaknesses as regards the development of human resources.
Uddannelsesinstitutionerne sender fortsat unge mennesker ud med kvalifikationer, som ikke svarer til behovene på arbejdsmarkedet i dag.
Educational institutions are continuing to produce young people with qualifications which do not match present-day labour market needs.
Der er især mangel på uddannelser inden for tekniske fag.
There is a particular lack of technical training and education.
Det er en del af forklaringen på, at Mezzogiorno i 1988 havde næsten 800.000 arbejdsløse unge under 25 år.
Partly in consequence, the Mezzogiorno had nearly 800 thousand unemployed young people under 25 in 1988.
Den fællesskabsstøtteramme, der blev udarbejdet for at bekæmpe disse problemer, omfatter investeringer i uddannelse tilligemed investeringer, der skal støtte den lokale industrielle udvikling (Figur 114).
To combat these problems, the Community Support Framework encompasses investment in training along with investment to support local industrial development (Graph 114).
Den anden form for regionale problemer finder vi, hvor et tidligere magtfuldt økonomisk område går tilbage.
The second type of regional problem is that of decline in a once powerful economic area.
Nordøstengland er et sådant område.
North-east England is one such region.
Dets udvikling som et vigtigt industriområde i slutningen af det 19. århundrede var baseret på kul, jernmalm og mineraler.
Its development as a major industrial area in the late 19th century was based on coal, iron ore and minerals.
Senere nød det godt af den voksende jern- og stålindustri, maskinindustrien, olieindustrien og den kemiske industri.
Later it flourished with the growth of iron and steel, heavy engineering, oil and chemical industries.
Den massive udvikling af disse industrier gjorde hele området stærkt afhængigt af dem og dermed meget sårbart, hvilket man fik alvorligt at mærke, da det begyndte at gå tilbage for disse industrier.
The massive development of these industries created a narrow and vulnerable dependency, the effects of which have been felt as these industries have gone into decline.