natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om underrepræsentation, når kvinder ikke udgør mindst halvdelen af de ansatte«.
Under-representa-tion exists where women do not account for at least half the staff comple­ment.
Det fastslås i artikel 2, stk. 4, i direktiv 76/207/ EØF, at direktivet ikke er til hinder for foranstaltninger til fremme af lige mu­ligheder for mænd og kvinder, særlig ved at afhjælpe de faktiske uligheder, som påvirker kvindernes muligheder. Bestemmelsen indgår i et direktiv, der har til formål at forhindre enhver diskriminering, både direkte og indirekte, som er
Article 2(4) of Directive 76/207/EEC states that the Directive is to be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect wom­en's opportunities.
DOMSTOLENS OG FORSTEINSTANSRF.TTENS RETSPRAKSIS
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF' FIRST INSTANCE
Den fælles handelspolitik - forbindelser udadtil
Common commercial policy and external relations
Udtalelse 2/92, der blev afgivet den 24. marts ), bygger på samme argu­mentation som udtalelse 1/94 vedrørende Verdenshandelsorganisationen"). OECD-rådets tredje beslutning om national behandling indfører en procedure, hvorefter der skal gives meddelelse om alle de foranstaltninger, medlemmerne vedtager som undtagelser fra princippet om national behandling, eller som har virkninger for dette princip.
Opinion 2/92, delivered on 24 March,1follows the same line of reasoning as Opinion 1/94 WTO.2The Third OECD Council Decision on national treatment lays down a procedure whereby the OECD is to be no tified of any measure adopted by member countries which constitutes an exception to or has repercussions on national treatment.
Det var blevet meddelt OECD, at Fællesskabet ville deltage i denne beslutning, for så vidt angår de områder, der henhører under dets kompetence.
The OECD had been informed that the Community would participate in the Third Decision in those areas which fell within its competence.
Belgien rejste spørgsmålet om, på hvilket retsgrundlag Fællesska­bets kompetence skulle udøves.
Belgium had raised the question of the legal basis on which the Community's competence was to be exercised.
Domstolen udtalte først, at artikel 113 i EF-traktaten ikke giver Fællesskabet eksklusiv kompetence på områder, eftersom reglen om national behandling ikke udelukkende vedrører udenlandsk kontrol­lerede virksomheders deltagelse i den internationale samhandel med tredjelande, men også finder anvendelse på den interne samhandel.
The Court took the view that Article 113 of the EC Treaty did not confer exclusive competence in this field on the Community, since the national treatment rule related not only to the participation of foreign-controlled undertakings in international trade with third countries; it affected internal trade to the same extent, possibly more so.
Argumentet om, at Fæl­lesskabets deltagelse skulle have hjemmel i artikel 57 og mere subsidiært i artikel 100, hvilket på grundlag af Domstolens afgørelse i AETR-sagen og udtalelse 1/76 skulle medføre eksklusiv ekstern kompetence, afvises ligeledes.
The Court also rejected the argument that the Community's participation could be based on Article 57 and subsidiarily on Article 100a and would consequently entail exclusive external competence on the basis of AETR and Opinion 1/76.
Ifølge Domstolen kan eksklusiv kompetence udadtil kun være baseret på Fællesskabets interne kompetence, hvis der i forvejen er vedtaget en intern retsakt. Herved bekræfter Domstolen sin restriktive fortolkning af udtalelse 1/76.
It took the view that exclusive external competence could be based on the Communi ty's internal powers only if internal legislation had first been adopted, thus reaffirming its restrictive interpretation of the scope of Opinion 1/76.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1285.
1994 General Report, point 1285.
Institutionelle spørgsmål
COMMUNITY FAVÍ- itS Rules of Procedure.
Sagen vedrørte forordning (EØF) nr. 3917/92, som bl.a. omhandler en forlængelse til 1993 af den generelle præferenceordning, der var gældende i 1992.
At its final partsession of 1992, however, Parliament failed to deliver an opinion on the Commission's proposal.
Den 21. december 1992 vedtog Rådet den anfægtede forordning uden at have opnået Parlamentets udtalelse, idet det anførte en begrundelse for den manglende høring af Parlamentet i be­tragtningerne til forordningen.
On 21 December 1992 the Council adopted the Regulation in question without having obtained Parliament's opinion, giving its reasons in the preamble to the Regulation.
Domstolen bekræftede den 30. marts ) først sin faste retspraksis med hensyn til Parlamentets faktiske deltagelse i lovgivningsprocessen, idet den understregede, at en høring indebærer, at Parlamentet skal udtrykke sin opfattelse, og at det ikke kan antages, at kravet var opfyldt ved blot en anmodning om udtalelse fra Rådets side.
On 30 March' the Court upheld its earlier judgments on the effective participation of Parliament in the legislative process, emphasizing that consultation required the expression of Parliament's opinion and that this require ment was not met merely by the Council's request for an opinion.
Selv i tilfælde af uopsættelighed skal Rådet udnytte alle de mulig­heder, det har i medfør af traktaten og Parlamentets forretningsorden, for at indhente Parlamentets forudgående tilladelse.
The Council was under an obligation to use all the possibilities offered by the Treaty and Parliament's Rules of Procedure to obtain its prior opinion, even in an emergency.
På den anden side fandt Domsto­len, at inden for rammerne af dialogen mellem institutionerne gælder de samme gensidige forpligtelser til loyalt samarbejde som dem, der gælder for forholdet mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner.
On the other hand, the Court stressed that the same duty to cooperate in good faith applied in the context of interinstitutional dialogue as it did in relations between the Member States and the Community institutions.
Med hensyn til sagens substans mener Domstolen, at Rådets anmodning om uopsættelighed var beret­tiget under hensyn til de særlige forbindelser, der består mellem Fællesskabet og udviklingslandene, og de vanskeligheder, såvel af politisk som teknisk karakter, som en pludselig afbrydelse af anvendelsen af de generelle toldpræferencer ville medføre. Selv om Parlamentet fuldt ud havde taget hensyn til disse forhold og
As regards the substance of the application, the Court held that the request made by the Council for the question to be dealt with by urgent procedure was justified in view of the special relationship between the Com munity and the developing countries and the political and technical difficulties which would result from the sudden discontinuation of generalized tariff preferences.
) Sag C-65/93, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union stoltet af Det Forenede Kongerige, og Bull. 4-1995, punkt 1.8.37.
Although Parliament had taken these considerations fully into account and had given corresponding assurances to the Council, it had decided to bring its final partsession of 1992 to a close without debating the proposal in question.
Herefter kan Parlamentet ikke over for Rådet med rette gøre gældende, at Rådet havde tilsidesat det væsentligste formkrav, som høringen af Parlamentet er, hvorfor Parlamentets søgsmål afvises.
It consequently held that Parliament could not justifiably bring an action against the Council for disregard of the consultation requirement and that Parliament's application should therefore be dismissed.
Rettens dom af 19. oktober ) angik en afgørelse truffet af Rådet, som havde nægtet at give indsigt i en række dokumenter vedrørende dets forhand­linger.
On 19 October2the Court of First Instance ruled against the Council's refusal to grant access to documents concerning its deliberations.
Sagsøgeren havde anmodet Rådet om at få adgang til en række dokumenter, herunder De Faste Repræsentanters Komités forberedende rapporter, protokollerne, deltagerlisten og afstemningsresultaterne samt de afgørelser, der var blevet truffet af Rådet (socialministrene) og justits­ministrene på bestemte datoer, og protokollen for en anden samling i Rådet (landbrug).
The applicant had asked the Council for access to a number of documents including preparatory reports from the Permanent Representatives Committee, minutes, attendance records, voting records and decisions of the Ministers for Justice and Social Affairs and minutes of the deliberations of the Ministers for Agriculture on certain dates.
') Sag T-194/94, Carvel og Guardian Newspapers Ttd mod Rådet, og Bull 12-1995 ) Sag C-41/95, Rådet mod Parlamentet, og den almindelige beretning 1994, nr. 11 IS.
Case T-194/94 Carvel and Guardian Newspaper's v Council: Bull. EC; 12-1995.
Sidstnævnte besluttede i det foreliggende tilfælde at afvise de »ændringsforslag«, der var fremsat af Parlamentet.
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND 'THE COURT OF' FIRST INSTANCIE
Da budgetproceduren ikke var blevet afsluttet, inden Parlamentets formand konstaterede, at budgettet var endeligt vedtaget, erklærede Domstolen, at annulleringen af akten udstedt af Parlamen­tets formand bevirkede, at 1995-budgettet ikke var gyldigt.
47 1 the Council for refusing access was that the documents in question were di­rectly concerned with the Council's proceedings and that its Rules of Pro­cedure prevented the contents from being divulged.
Hvad angår konse­kvenserne heraf, besluttede Domstolen, idet den tog hensyn til, at det var nød­vendigt at sikre, at den offentlige forvaltning kunne fungere, at fastholde 1995budgettets virkning, indtil den dato, hvor dette blev endeligt vedtaget.
The Court of First In­stance found that the Council was obliged, by virtue of Article 4 of Deci­sion 93/731/EC, to strike a fair balance between the public's need for access to such documents, on the one hand, and the Council's own need to safe­guard the confidentiality of its proceedings.
Med denne dom udtalte Domstolen sig ikke om de pågældende udgifters art (obliga­toriske eller ikke-obligatoriske), men overlod det til de berørte institutioner at blive enige om klassificeringen (— > nr. 976). ALM. BERETN EU 1995
From its perusal of the Coun­cil's letters refusing access the Court concluded that the Council had not met its obligation to strike a balance between these interests; on the contrary, the terms of the letters in question indicated that the Council felt itself obliged to refuse access to the documents concerned for the simple reason that they related to its proceedings.
Talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virksomhed lo
The Court therefore annulled the Coun­cil's implicit decision to refuse the applicant access to the documents in question.
Domstolen ­ Retsåret 1995 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subject matter
Land­brug
Cus­toms
Varers frie bevæ­ge­lighed og rj ene­ste­goder immu­niteter Kon­ven­rio­ner (art. 220)
Article 220 Con­
Han­dels­poli­tik og be­skyt­telse af sam­hande­len og soeiale anlig­gender
Com-Tiercial policy and trade protec­tion ven­tion lish­ment and free­dom to supply of work­ers and social secu­rity ser­vices
Sager, i hvilke der er afsagt dom (herunder appellerede sager)
Cases decided (appeals)
Domstolen ­ Retsåret 1995 Sager fordelt efter art (EF­traktaten) ')
Cases analysed by type (EC Treaty) '
Sager, der er slettet af registrer
Cases not resulting in a judgment
) EKSF­sagcr: 3 indbragte sager, 2 sletter af registret; Eurarom­sagcr: 1 indbragr sag (appellerer) 1 sag pådomt (afvist pga. sagens realitet)
ECSC: 3 actions brought, no judgment in 2 cases. Euratom: 1 action hrought (appeal) and dismissed on the merits.
> i ­ k Retten i Forste Instans ­ Retsåret 1995 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subjext matter
Ar­Era­ bejds­ble­ tagerns rings­ frie frihed bevæge­Trans­
Free move ment of work
Srats­støtte
Privileges and immunities nities
Diver­se
Customs toms
G og­ tjene­ ste­ goder lighed og soeiale anlig­gender­
En vironment ment ers and and trade dom
Han­dels­poli­tik og beskyt­telse af sam­hande­len
Free move ment of goods social secu protec tion to supply rity services vices
Sager, i hvilke der der afsagr dom
Cases not resulting in a judgment
Retten i Første Instans - Retsåret 1995
Court of First Instance 1995
Sager fordelt efter art (EF-traktaten)'1
1 following articles of the Treaty
Sagernes art
IO to ui
I alt
178 and 215
- Sager, hvor sagsøger har faet medhold - Sager, hvor sagsøgre frifindes pga. realiteten - Afviste sager
• in favour of applicant • dismissed on the merits • rejected as inadmissible
') EKSF-sagcr: 3 indbragte sager; 1 sag slcrrcr af registrer.
ECSC: 3 actions brought; 1 removed from the register.
Euratom-sagcr: 3 indbragte sager, 3 sager pidomt (3 sager afvist pga. sagens realitet).
Euratom: 3 actions brought and al 3 dismissed on the merits.
CELEX distribueres nu ad følgende fire kanaler: Eurobases (der sendes til særlige brugere, bl.a. via Euro Info Centrene (^ > nr. 211), og de europæiske dokumentationscentre), 16 »official gateways«, der har til opgave »on-line« at udsende referenceudgaven til standardbrugerne (som betaler herfor), 13 servere, som opretter deres egen base på grundlag af CELEX-oplysninger og distribuerer dem »on-line« samt 6 udgivere af cd-rom. Generelt har der kunnet konstateres en øget anvendelse af CELEX både hos EU-institutionerne og i den brede offentlighed. På grund af en decentralisering af afsætningsnettet er det ikke længere muligt at give et nøjagtigt skøn over det samlede antal aktive brugere af CELEX-systemet. Men ud over den store udbredelse via serverne og udgiverne af cd-rom har man i 1995 målt en direkte anvendelse af systemet på ca. 55 000 timer. (GIC),
CELEX is now available through the following channels: Eurobases (accessible to certain users only, through the Euro-Info Centres (— > point 211) and European documentation centres); 16 official gateways providing standard (paying) users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own database, which they make available on-line; and six CD-ROM publishers. On the whole, both the EU institutions and the public at large are now making wider use of CELEX. Now that the commercial network has been decentralized, it is no longer possible to estimate with any accuracy the total number of active CELEX users. In addition to large-scale access through servers and CD-ROM publishers, however, some 55 000 hours of direct use were recorded in 1995. The Interinstitutional CELEX Group and the Council Working Party on Legal Data Processing.
) Den Interinstitutionelle CELEX-gruppe Databehandling. ) 27. almindelige beretning, nr. 1154.
Twentyseventh General Report, point 1154.
Det Europæiske Ar for Færdselssikkerhed og Unge Chauffører
European Year of Road Safety and Young Drivers
Den Europæiske Union bliver udvidet med Finland, Sverige og Østrig.
Austria, Finland and Sweden join European Union
Frankrig overtager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union (—» nr. 1048).
France takes over Presidency of Council of European Union (— > point 1048). 23 January
Efter en godkendelsesafstemning i Europa-Parlamentet den 18. januar udnævner repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer kommissionsformand J. San ter og kommissionsmedlemmerne for en periode af fem år. (—» nr. 1053).
Following Parliament's vote of approval on 18 January, Representatives of Governments of Member States appoint President, Jacques Santer, and Members of European Commission for five-year term (— > point 1053). Council adopts Regulation adjusting agrimonetary arrangements (— > point 549). 25 January
Rådet vedtager en forordning om ændring aí det agromonetære system (—* nr. 549).
Commission adopts second part of Green Paper on liberalization of telecom munications infrastructure and cable television networks (—» point 429).
Kommissionen vedtager anden del af en grønbog om liberaliseringen af telekommunikationsittfrastrukturerne og kabel-tv-nettene (— > nr. 429). Denne kronologiske oversigt er ikke udtømmende.
This chronological summary does not claim to be exhaustive.
Mere detaljerede oplysninger findes i de afsnit af beretningen, der er anført i parentes.
For further details, sec the passages of this Report cited in the margin.
De europæiske associeringsaftaler med Bulgarien, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik træder i kraft (— > nr. 819). S.februar
Europe Association Agreements with Bulgaria, Romania, and Czech and Slovak Republics enter into force (— > point 819). 8 February
Kommissionen vedtager sit årlige arbejdsprogram for 1995 (— > nr. 9). Kommissionen foreslår MEDIA li-programmet (— > nr. 677). 25. og 26. februar en
Commission adopts work programme for 1995 (— > point 9). Commission proposes MEDIA II programme (— > point 677). 25 and 26 February
Kommissionen afholder i Bruxelles informationssamfundet (— > nr. 456). Marts
Commission organizes G7 Ministerial Conference on Information Society in Brussels (— > point 456). March
1. marts direkte
1 March
Kommissionen vedtager en meddelelse om ensartede regler for investeringer (—* nr. 755).
Commission adopts communication on level playing-field for direct investment (—* point 755).
Rådet vedtager en række direktiver, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger om en økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale med Kroatien (— > nr. 845) og en rammeaftale om handel og samarbejde med Repu­blikken Korea (-* nr. 919). 8. marts
Council adopts negotiating directives for economic and trade cooperation agreement with Croatia (—» point 845) and framework trade and cooperation agreement with Republic of Korea (—* point 919).
Kommissionen vedtager en række meddelelser om etablering af et partnerskab mellem EU og Middelhavslandene (— > nr. 840), de fremtidige forbindelser mellem Europa og Japan (— > nr. 897) og opfølgningen af Det Europæiske Råd i Essen på beskæftigelsesområdet (—► nr. 604). 10. marts
Commission adopts communications on implementing Euro-Mediterranean partnership (—» point 840), future of relations between Europe and Japan (—» point 897) and follow-up to Essen European Council in the field of em ployment (-* point 604).
13. og 14. marts
10 March
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager uddannelsesprogrammerne TES« (— > nr. 267) og »Ungdom for Europa III« (— > nr. 280). 20. og 21. marts
Parliament and Council adopt Socrates (—» point 627) and Youth for Europe III education programmes (—* point 280).
Stabilitetspagten vedtages i Paris (— > nr. 696). 22. marts
Stability pact in Europe adopted in Paris (— > point 696). 22 March
Kommissionen foreslår et program for gennemførelse af initiativer til forbedring af industriens konkurrenceevne (— > nr. 176). 29. marts
Commission proposes programme for implementing industrial competitive ness initiatives (— > point 176). 29 March
Kommissionen vedtager en række henstillinger med henblik på forhandling om en handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika og om en protokol til Lomé-konven-tion IV vedrørende Sydafrikas tiltrædelse af denne konvention (— > nr. 953). April
Commission adopts Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael programme) (— > point 680). Commission proposes recommendations for decisions on negotiation of agreement on trade and cooperation with South Africa and protocol to fourth Lomé Convention covering terms and conditions of South Africa's accession (— > point 953). April
Vedtagelse af de finansielle overslag (—* nr. 979).
Financial perspective adopted (— > point 979). Commission adopts Green Paper on role of Union in the field of tourism (- > point 216). GEN. REP. EU 1995
EU og Canada undertegner en fiskeriaftale (—* nr. 578).
Council adopts report on functioning of Union Treaty in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 12 April
Regionsudvalget vedtager en initiativudtalelse om forberedelsen af regeringskonferencen i 1996 (-» nr. 1025).
Committee of the Regions adopts owninitiative opinion on preparations for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 26 April
Underskrift af en højtidelig fælleserklæring for EU og Mexico (— > nr. 930) 3. og 10. maj
Solemn Joint Declaration signed between European Union and Mexico (- > point 930). 3 and 10 May
Kommissionen vedtager en hvidbog med tilhørende bilag om forberedelse af de associerede øst- og centraleuropæiske landes integration i EU f—» nr. 816).
Commission adopts White Paper and annex on preparing associated countries of Central and Eastern Europe for integration into European Union in ternal market (— > point 816). 4 May
Kommissionen vedtager et forslag til Rådets afgørelse om et fælles program for civilforsvar (— > nr. 489). 10. maj
Commission adopts proposal for Council Decision establishing Community action programme in field of civil protection (— > point 489). 10 May
Kommissionen ændrer sit forslag til direktiv om indførelse af en C02-afgift (for­slag fra maj 1992) (— > nr. 465). ALM BERETN. EU 1995
Commission amends May 1992 proposal for Directive introducing carbon dioxide tax (—» point 465).
Kommissionen vedtager en betænkning om traktaten om Den Europæiske Union som led i arbejdet i den refleksionsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996 (- > nr. 1025). 11. maj
Treaty on non-proliferation of nuclear weapons extended for unlimited period (joint action under common foreign and security policy) (— > point 699). 17 May
Traktaten om ikke-spredning af atomvåben forlænges »på ubestemt tid« som led i en udenrigspolitisk og sikkerhedspolitisk aktion i forbindelse med politikken på disse områder (—* nr. 699).
Parliament delivers report on institutional reform in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025).
De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans afleverer begge en rapport til den refleksionsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996 (- > nr. 1025). 23. maj
Court of Justice and Court of First Instance each send reports to Reflection Group set up to prepare for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 23 May
Kommissionen vedtager et flerårigt program for samarbejde med tredjelande på energiområdet, »SYNERGY« (— > nr. 372). 29. maj menneskerettighe
Commission proposes multiannual cooperation programme with non-member countries in energy (Synergy) f—» point 372).
Rådet vedtager en ensartet bestemmelse om overholdelse af derne til indsættelse i aftalerne med tredjelande (— > nr. 18). 31. maj
Council adopts standard human rights clause to be included in agreements between Community and nonmember countries (— > point 18). 31 May
Kommissionen vedtager en grønbog om de praktiske aspekter i forbindelse med indførelsen af en fælles mønt (— > nr. 43). Kommissionen vedtager en meddelelse og et forslag til en fælles holdning vedrø­rende EU's fremtidige stategi overfor Rusland (—* nr. 880) og de transkaukasiske republikker (—* nr.
Commission adopts Green Paper on practical arrangements for introduction of single currency (— > point 43). Commission adopts communication and draft common position on future strategy for relations with Russia (—» point 880) and for relations with Trans-Caucasian republics (— > point 884). June
Der oprettes seks nye task-forces for at fremme udviklingen af teknologier af betydning for livskvaliteten og industriens konkurrenceevne i Europa (— > nr. 226). ALM. BERETN. EU 1995
Six new R & TD task forces created to stimulate development of technologies to enhance quality of life and industrial competitiveness in Europe f—» point 226).
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om finansielle og faglige foran­staltninger til støtte for reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande og territorier i Middelhavsområdet (MEDA) (— > nr. 840). 9. juni
Commission adopts proposal for Regulation on financial and technical measures to support reform of economic and social structures in Mediterranean nonmember countries and territories (MEDA) f—» point 840).
Rådet vedtager en meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem de central asiatiske republikker og EU samt et forslag til fælles holdning (— > nr. 885). 12. juni
Commission adopts communication and draft common position on future relations with republics of Central Asia (— > point 885). 12 June