natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beretningen gøres der status over Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992), der var begrundet i afslutningen i 1992 af det tredje handlingsprogram på sundheds- og sikkerhedsområdet, i den vigtige rolle, det spiller, at offentligheden bevidstgøres, og i nødvendigheden af, at kendskabet til Fællesskabets lovgivning på dette område, dens indhold og følger, forbedres.
The report takes stock of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992), prompted by the completion in 1992 of the third programme of action on safety and health and by the need to alert public opinion, increase public information and raise awareness of the content and impli­cations of Community legislation.
Kommissionen finder, at Arbejdsmiljøåret har været en succes.
The Com­mission's view is that the Year had a positive impact.
Arbejdvilkår
Working conditions
Støtte til arbejdstagere inden for EKSF- industrien
Measures for ECSC industry workers
Kommissionens afgørelse om tilpasningsstøtte til arbejdstagere i jern- og stålindustrien og kulindustrien.
Commission Decision concerning the granting of redeployment aid for workers in the coal and steel industries.
Støtten, der ydes i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b), vedrører Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
This aid is granted under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty to Belgium, Ger­many, Spain, France, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and the United
Europa-Parlamentets nødhjælp til de hjemløse.
Parliament resolution on emergency aid to the homeless.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. Støtten, der ydes i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), vedrører Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Adopted by the Commission on 22 December.
Den er på 60 mio. ECU, og 24 000 arbejdstagere nyder godt heraf.
It is worth ECU 60 million and benefits 24 000 workers.
Kommissionens afgørelse om ningsstøtte til arbejdstagere i kulindustrien.
Commission Decision concerning the granting of redeployment aid for workers in the coal industry.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. december.
Adopted by Parliament on 16 December.
Parlamentet anmoder om, at der snarest muligt udbetales ekstraordinær hjælp til de hjemløse, der er ofre for kulden.
Parlia­ment called for special Community aid to be made available without delay to homeless people suffering from the cold.
Det støtter Kommissionens forslag om at fordoble fællesskabs midlerne til programmet »fattigdom« 1994-1999, og anmoder Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder hurtigt at iværksætte en samlet plan til fordel for de hjemløse.
It supported the Commission's proposal to double the Com­munity funding for the 1994-99 anti-poverty programme and called for the swift implemen­tation by the Commission, in cooperation with the authorities of the Member States, of a comprehensive plan for the benefit of the homeless.
Støtten ydes i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b), inden for rammerne af RECHAR-programmet og vedrører Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.
This aid is granted under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, as part of the Rechar programme, to Belgium, Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom.
Der er tale om en supplerende støtte på 50 mio. ECU til fordel for 36 000 arbejdstagere.
It provides an additional ECU 50 million of aid to 36 000 workers.
Generelle aspekter
Policy aspects
Reference: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.115.
Reference: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
Rådets konklusioner om gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning.
Council conclusions on implemen­tation and application of Community environ­mental legislation.
Kommissionens beslutning om ramme bestemmelser for støtte på miljøområdet (— > punkt 1.2.73). Internationalt samarbejde
Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-99), accompanied by a report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least-privileged groups (1989-94).
Reference: Ministerkonference med henblik på Øst rigs, Finlands, Sveriges og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union: Punkt 1.3.2 i denne bulletin. tin.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December. The Committee drew particular attention to the need to make soci­ally excluded people more aware of their rights.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om opret telse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet: EFT L 120 af 11.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.115.
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Infor­mation and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Rådets direktiv 91/692/EØF om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver: EFT L 377 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.312.
Environment tation of certain directives relating to the environment: OJ L 377. 31.12.1991; Bull. EC
Rådets konklusioner om gennemførelse og håndhævelse af EF-miljølovgivningen: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.187.
Reference: Ministerial conference on Norway's accession to the European Union (- > point 1.3.2) 12-1991. point 1.2.312 Council conclusions concerning the implementation and enforcement of Com­munity environmental legislation: Bull.
Miljøminister Bernsten drøftede med kommissionsmedlem Iannis Paleokrassas de norske miljø normer med henblik på de igangværende tiltrædelsesforhandlinger. sesforhandlinger.
Mr Bernsten met Mr Paleokrassas for talks on Norway's environmental standards in the context of the accession negotiations in pro­gress.
Ajfaldsforvaltningspolitik
Waste management
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 2. december.
Adopted on 2 December.
Rådet gør i konklusionerne opmærksom på de principper, som Kommissionen og medlemsstaterne bør følge ved udarbejdelsen og iværksættelsen af Fællesskabets miljølovgivning.
The Council restated the guiding principles for drafting and implementation of the Community legislation by the Commission and the Member States.
Endelig understreger Rådet den rolle, de eksisterende »horisontale« direktiver spiller i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets miljølovgivning.
It also underlined the role of the existing 'horizontal' directives in the context of application of Community environ­mental legislation.
Kommissionens afgørelse 93/701/EF om oprettelse af et rådgivende miljøforum.
Commission Decision 93/701/EC on the setting-up of a General Consultative Forum on the Environment.
Reference: Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald: EFT L 84 af 31.3.1978. Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/ 689/EØF om farligt affald: EFT L 377 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.304. Kommissionens forslag: EFT C 271 af 7.10.1993, KOM(93) 425 og EF-Bull. 91993, punkt 1.2.105.
Reference: Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste: OJ L 84, 31.3.1978 Directive to be amended: Council Directive 91/ 689/EEC on hazardous waste: OJ L 377. 31.12.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.133.
EC 91993, point 1.2.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111993, punkt 1.2.133.
EC 111993, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Adopted on 7 December.
Det rådgivende miljøforum, der består af 32 medlem-
The General Con­sultative Forum consisting of 32 members from manufacturing industry, the business world, regional and local authorities, professional associations, trade unions and environmental protection and consumer organizations, was set up to help to achieve the objectives of the fifth Community action programme on the environment.
Politisk enighed i Rådet (miljø) med henblik på en fælles holdning den 2. december.
Common position agreed by the Council on 2 December.
Forslaget indebærer, at ikrafttrædelsen af direktiv 91/689/ EØF, i henhold til hvilket der skal udarbejdes en liste over farligt affald, og hvormed direktiv 78/ 319/EØF ophæves, udsættes til den 1. januar 1995.
Purpose: to postpone until 1 Janu­ary 1995 the entry into force of Directive 91/ 689/EEC establishing a list of hazardous wastes and repealing Directive 78/319/EEC.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. december.
Amended proposal adopted by the on 28 December.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.159.
EC 31993, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 285 af 21.10.1993, KOM(93) 416 og EF-Bull. 91993, punkt 1.2.106.
EC 6-1993, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) med henblik på en fælles holdning den 15. december.
Common position agreed by the Council on 15 December.
Formålet med direktivet er på den ene side at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og på den anden side at sikre, at det indre marked fungerer.
The objectives of this proposal are to provide a high level of protection for the environment and to ensure the functioning of the internal market.
Medlemssta terne skal i henhold til direktivet:
The proposal provides for the Member States to adopt measures aimed at:
D begrænse mængden af emballageaffald
D preventing the production of packaging waste;
D fremme genbrug af emballage
D reusing packaging;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.130.
EC 5-1993, point 1.2.107 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) om en fælles holdning den 2. december.
Common position agreed by the Council on 2 December.
Medlemsstaterne har tilladelse til at fastsætte højere mål for genbrug, genanvendelse og genvinding, såfremt de foranstaltninger, der træffes, ikke medfører forstyrrelse af det indre marked og ikke hindrer de øvrige medlemsstater i at efterkomme direktivet.
Member States will be authorized to set higher targets provided the measures cause no distor­tion of the internal market and in no way prevent the other Member States from com­plying with the Directive.
Medlemsstaterne skal tre år efter direk tivets vedtagelse sørge for, at emballage kun markedsføres, hvis den opfylder de krav, der i direktivet stilles til emballagers sammensætning.
Finally, regarding the composition of packaging, within three years of adoption of the Directive, Member States must ensure that packaging cannot be placed on the market unless it complies with the essential requirements defined by the Direc­tive.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 10. december.
Common position adopted on 10 December.
Formål: fastsættelse af nye bindende grænseværdier for emission af forurenende stoffer fra personbiler med benzinmotor og med dieselmotor.
Pur­pose: to set new limit values for pollutant emis­sions from private cars with petrol or diesel engines.
Grænseværdierne skal gælde fra den 1. januar 1996 for nye typegodkendelser og fra den 1. januar 1997 for samtlige nyindregistrerede køretøjer.
These values will be compulsory for new type approvals with effect from 1 January 1996 and for all newly registered vehicles with effect from 1 January 1997.
Samtidig fastsættes de betingelser, på hvilke medlemsstaterne kan give skatte- og afgiftsbegun-
Also, to define the conditions under which Member States may grant tax incentives for the sale of new vehicles which comply with the conditions laid down in the proposal before the specified dates.
Miljø stigeiser for nye køretøjer, som, før det er påkrævet, opfylder direktivets forskrifter.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classifi­cation, packaging and labelling of dangerous substances (consolidated version of Directive 67/548/EEC).
Politisk enighed i Rådet om indgåelsen: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.106.
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.175.
Directive to be consolidated: Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances: OJ L 196.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 103 af 14.4.1993, KOM(93) 102 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.105.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 103. 14.4.1993; COM(93) 102; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.109.
EC 31993, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201. 26.7.1993: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 268 af 4.10.1993 og EF-Bull. 91993, punkt 1.2.111.
EC 5-1993. point 1.2.109 Parliament opinion: OJ C 268. 4.10.1993; Bull.
Konventionen blev undertegnet på FN's konference om miljø og udvikling og danner rammen for samarbejde, informationsudveksling, forskning og økonomisk støtte industrialiserede lande og u-lande imellem.
Environment of information, research and financial support between industrialized and developing countries.
Fællesskabet ratificerede konventionen den 21. december 1993.
The Community ratified the conven­tion on 21 December 1993.
Kon ventionen er ratificeret af det krævede minimum på 50 lande og træder i kraft den 1. marts 1994.
Now that the 50 ratifications required have been obtained, the way is clear for the convention to enter into force on 21 March 1994.
Rådets konklusioner om strategi vedrørende klimaændringer.
Council conclusions on Community strategy on climate change.
Beslutning 94/68/EF om indgåelse af aftalen ved taget af Rådet (miljø) den 2. december.
Adoption by the Council of Decision 94/681 EC concerning the conclusion of the Agreement on 2 December.
I denne ændring, som skal ratificeres af Fællesskabet og dets medlemsstater inden juni 1994, fastsættes fra den 1. januar 1996 et loft over forbruget af hydrochlorfluorcarboner (HCFC) på 3,1% af det beregnede forbrug af CFC og HCFC i 1989 og en tidsplan for en etapevis reduktion, der indebærer en fuldstændig afvikling pr. 1. januar 2030.
This amendment, due to be rati­fied by the Community and the Member States by June 1994, sets, with effect from 1 Janu­ary 1996, a consumption limit for hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) of 3.1% of the calculated level of consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) and HCFCs in 1989 and a time-scale for phasing out such substances completely by 1 January 2030.
Produktionen og forbruget af methylbromid skal stabiliseres på 1991-niveauet, og pr. 1. januar 1996 skal der være sket en fuldstændig afvikling af hydrobromfluorcarboner (HBFC).
The amend­ment also freezes methyl bromide production and consumption at 1991 levels and will phase out hydrobromofluorocarbons (HBFCs) by 1 January 1996.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Punkt 1.4 i denne bulletin.
EC 6-1993, point 1.2.174 Conclusions of the European Council meet­ing in Brussels: point 1.4
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December subject to a comment on the need to impose stricter controls on imports from third countries.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.223. Kommissionens forslag om undertegnelsen: KOM(92) 76 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.139.
Commission recommendation: Bull.
Undertegnelse: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.128.
EC 61992. point 1.3.128 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 44. 16.2.1993; COM(92) 508; Bull. EC 12-
Sikkerheden i anlæggene
EC 6-1993, point 1.2.175
Kommissionens rapport om gennem førelse af Rådets resolutioner af henholdvis den 22. juli 1975 og den 18. juni 1992 om de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikker hed.
Commission report on the implementation of the Council resolutions of 22 July 1975 and 18 June 1992 on the techno­logical problems of nuclear safety.
frembyder grundlæggende konstruktionsmæssige mangler, som bør medføre lukning, men andre vil kunne moderniseres, og dertil kommer, at der er forskelle mellem landene med hensyn til lovmæssige og forvaltningsmæssige regler, teknologi og erhvervsklima.
References: Council resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety: OJ C 185, 14.8.1975
Kommissionen foreslår derfor, at situationen gribes forskelligt an, men at det sker inden for en sammenhængende ramme.
Council Decision 94¡69/EC on the conclusion of the convention adopted on 16 December.
Samtidig med at en række foranstaltninger på grund af exceptionelle og forbigående forhold haster, er der brug for at fastlægge en langsigtet strategi baseret på investeringer og erhvervssamarbejde.
The objective of this convention is to stabilize greenhouse gas concentrations in the air at a level avoiding dangerous climate change.
Støtten fra Den Europæiske Union bør derfor være kon centreret om:
It was signed at the United Nations Conference on Environment and Development and pro­vides a framework for cooperation, exchanges
Referencer: Rådets resolution af 22. juli 1975 om de tekno logiske problemer i forbindelse med nuklear sikker hed: EFT C 185 af 14.8.1975.
Environment side the emergency action called for by excep­tional, temporary situations. The European Union's assistance will therefore be targeted on two principal objectives:
Rapport om gennemførelse af Rådets resolution af 22. juli 1975 (1987-1991): EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.165.
Report on the implementation of the Council resolution of 22 July 1975 (1987-91): Bull.
D at gøre finansiering betinget af, at sikkerhedsmålene opfyldes, og at investeringerne fører til nedlukning af mindre sikre reaktorer så tidligt som muligt.
D to agree guidelines with each of the recipi­ent countries in order to create an environment more conducive to investment, to analyse pro­jects more effectively and to ensure rationality and, therefore, cost-effectiveness;
Godkendt af Kommissionen den 13. december.
Adopted on 13 December.
Kommissionen gør i rapporten rede for, hvor langt man er nået på de områder, der er omhandlet i Rådets resolution fra 1992: større samordning mellem Fællesskabets sikkerhedsmyndigheder på nuklearområdet og videreformidling af Fællesskabets knowhow og erfaringer til landene i Centralog Østeuropa.
This report examines the progress made in the areas covered by the 1992 Council resolution, i.e. closer cooperation between the nuclear safety authorities in the Community and the need to transfer the knowhow and experience acquired in the Com­munity to Central and Eastern Europe.
Kommissionen er af den opfattelse, at det hidtidige harmoniseringsarbejde har gjort det muligt at gøre støtten til disse landes bestræbelser på at forbedre sikkerheden i de nukleare anlæg mere effektiv.
The Commission considers that the harmonization work carried out has allowed more consistent support for these countries' efforts to improve safety at their nuclear plants.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om sikkerheden på kernekraftområdet i Central- og Østeuropa og i SNG-landene.
Communication from the Com­mission to the Council and the European Par­liament on nuclear safety in the context of the electricity sector in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Europa-Parlamentet opfordrede Rådet og Kommissionen til at sikre, at enhver form for bistand eller indgåelse af økonomiske eller han delsmæssige aftaler gøres betinget af, at der på forhånd foretages strategisk planlægning på det kernesikkerhedsmæssige område i fællesskab med det berørte land, at der oprettes en uafhængig sikkerhedsmyndighed i det pågældende land, at de vigtigste internationale aftaler om sikkerhedsspørgsmål overholdes, og at landene tiltræder Wien- og Paris-konventionerne.
Parliament called on the Council and the Commission to ensure that all economic and commercial aid is subject to prior definition of a strategic safety plan negotiated with each country concerned, the establishment of an independent safety auth­ority in each country concerned, compliance with the main international safety agreements and accession to the Vienna and Paris Conven­tions.
Efter Parlamentets mening bør de politiske myndigheder i de på gældende lande forpligte sig til at nedlukke de farligste reaktorer, og der bør skabes retsgrundlag for en effektiv sikkerhedskontrol, udvikles energi besparende foranstaltninger, gradvis indføres energipriser, som afspejler de reelle omkostninger, og udarbejdes en overordnet energipolitisk planlægning.
These strategic safety plans must take full account of the political authorities' com­mitment to shut down the most dangerous nuclear power stations, to introduce a legislat­ive control framework, to take energy saving measures, to phase in realistic energy prices and to define a general energy programme.
Parlamentet anmodede desuden Kommissionen og Rådet om at drage omsorg for, at EF-finansieringen og -støtten ikke begunstiger bygning eller renovering af nukleare anlæg, der
Parliament also called on the Commission and the Council to ensure that Community funding and aid are not used for the construction or renovation of nuclear units generating cheap electricity, with scant regard for safety rules, for export to the Community and the EFTA countries and to protect the Community and all States involved in shipments of radioactive materials from accidents.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december. For målet med meddelelsen er at drage praktiske konklusioner om sikkerheden på kernekraftområdet i landene i Central- og Østeuropa, idet der samtidig tages hensyn til den økonomiske udvikling i disse lande og energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet.
It considered that the PHARE and TACIS programmes should give priority to funding projects which involve genuine partnership, encourage parallel schemes by operators and safety authorities and step up twinning schemes between nuclear power plants and safety bodies in Eastern and
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92: EFT L 387 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.209. Kommissionens forslag: EFT C 298 af 4.11.1993, KOM(93) 483 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.132.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92: OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.139.
EC 101993, point 1.2.132 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Europa-Parlamentet ønsker jævnligt at få forelagt Kommissionens vurderinger af hjælpeprogrammerne i Østeuropa og SNG på dette område.
Finally, to ensure that all this action is effec­tive.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om oplagring af radioaktivt affald og at nedsætte en arbejds gruppe, der skal tage sig af alle spørgsmål vedrørende sikkerheden på kernekraftområdet, og til at forenkle de eksisterende procedurer på området.
Parliament proposed the establishment of a task force to deal with nuclear safety issues and simplification of the current procedures.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. december.
Adopted on 21 December.