natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne erkender, at subsidier kan spille en vigtig rolle i mindre udviklede medlemmers økonomiske udviklingsprogrammer.
A developing country member which has reached export competitiveness in any given product shall phase out its export subsidies for such product(s) over a period of two years.
Det forbud, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1, litra b), gælder ikke for de mindre udviklede medlemmer i en periode på fem år og gælder ikke for de mindst udviklede medlemmer i en periode på otte år fra tidspunkter for WTO-overenskomstens ikrafttræden.
Export competitiveness in a product exists if a developing country member's export of that product have reached a share of at least 3.25% in world trade of that product for two consecutive calendar years.
Et mindre udviklet medlem hæver ikke niveauet for sine eksportsubsidier og ophæver dem inden for en kortere periode end den, der er foreskrevet i dette stykke, når anvendelsen af sådanne eksportsubsidier ikke er i overensstemmelse med de udviklingsmæssige behov.
For the purpose of this paragraph, a product is defined as a section heading of the Harmonized System Nomenclature.
Anser et mindre udviklet medlem det for påkrævet at anvende sådanne subsidier i en periode, der går ud over nævnte otte år, indleder det senest et år før udløbet af denne periode rådslagninger med udvalget, som efter en undersøgelse af det pågældende mindre udviklede medlems relevante økonomiske, finansielle og udviklingsmæssige behov skal afgøre, om det er berettiget at forlænge denne periode.
The Committee shall review the operation of this provision five years from the date of the entry into force of the WTO Agreement.
Træffer udvalget ikke en sådan afgørelse, afvikler det mindre udviklede medlem de resterende eksportsubsidier inden for to år fra udløbet af den seneste tilladte periode.
The relevant provisions in such a case shall be those of Article 7.
Et mindre udviklet medlem, der er blevet konkurrencedygtigt ved udførsel af en bestemt vare, afvikler sine eksportsubsidier for en sådan vare gradvis i løbet af en periode på to år.
There shall be no presumption in tenns of paragraph 1 of Article 6 that a subsidy granted by a developing country member results in serious prejudice, as defined in this Agreement.
For så vidt angår mindre udviklede medlemmer, der er omhandlet i bilag VII, og som er blevet konkurrencedygtige ved udførsel af en eller flere varer, afvikles eksportsubsidierne på sådanne varer imidlertid gradvis i løbet af en periode på otte år.
Such serious prejudice, where applicable under the tcmis of paragraph 9, shall be demonstrated by positive evidence, in accordance with the provisions of paragraphs 3 through 8 of Article 6.
Konkurrencedygtighed for en eksportvare foreligger, hvis et mindre udviklet medlems udførsel af den pågældende vare har nået en andel på mindst 3,25% af verdenshandelen med denne vare i to på hinanden følgende kalenderår.
Regarding actionable subsidies granted or maintained by a developing country member other than those referred to in paragraph 1 of Article 6, action may not be authorized or taken under Article 7 unless nullification or impairment of tariff concessions or other obligations
') For et udviklingsmcdlemsland, der ikke yder eksportsubsidier på tidspunktet for WTO-overenskomstens ikrafttræden, finder dette stykke anvendelse på grundlag af eksportsubsidieniveauet i 1986.
For a developing country member not granting export subsidies as of the date of entry into force of the WTO Agreement, this paragraph shall apply on the basis of the level of export subsidies granted in 1986.
Bestemmelserne i artikel 4 gælder ikke for et mindre udviklet medlem, for så vidt angår eksportsubsidier, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 25.
Any countervailing duty investigation of a product originating in a developing country member shall be determined as soon as the authorities concerned determine that:
For de mindre udviklede medlemmer, der er omfattet af stk. 2, litra b), og som har ophævet en eksportsubsidieordning inden udløbet af perioden på otte år fra WTO-overenskomstens ikrafttræden, og for de mindre udviklede medlemmer, der er omhandlet i bilag VII, er satsen i stk. 10, litra a), 3% i stedet for 2%. Denne bestemmelse anvendes fra den dato, på hvilken ophævelsen af eksportsubsidieordningen anmeldes til udvalget, og så længe det mindre udviklede medlem, der har indgivet anmeldelsen ikke yder eksportsubsidier.
For those developing country members within the scope of paragraph 2(b) which have eliminated export subsidies prior to the expiry of the period of eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement, and for those developing country members referred to in Annex VII, the number in paragraph 10(a) shall be 37c rather than 27c This provision shall apply from the date that the elimination of export subsidies is notified to the Committee, and for so long as export subsidies are not granted by the notifying developing country member.
Denne bestemmelse ophæves otte år efter WTO-overenskomstens ikrafttræden.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Bestemmelserne i stk. 10 og 11 gælder for alle afgørelser om fastlæggelse af de minimis i henhold til artikel 15, stk. 3.
The provisions of paragraphs 10 and 11 shall govern any determination of de minimis under paragraph 3 of Article 15.
Bestemmelserne i del III gælder ikke for direkte eftergivelse af gæld, subsidier til dækning af omkostninger ved sociale ordninger i enhver form, herunder afkald på statsindtægter og anden overførsel af gældsposter, når sådanne subsidier ydes som led i og direkte knyttet til et mindre udviklet medlems privatiseringsprogram, forudsat at både programmet og de dertil
The provisions of Part III shall not apply to direct forgiveness of debts, subsidies to cover social costs, in whatever form, including relinquishment of government revenue and other transfer of liabilities when such subsidies are granted within and directly linked to a privatization programme of a developing country member, provided that both such programme and the subsidies involved are granted for a limited period and notified to the Committee and that the programme results in eventual privatization of the enterprise concerned.
Subsidieprogrammer, der er iværksat på et medlems område før datoen for det pågældende medlems undertegnelse af WTO-overenskomsten, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, skal: a) anmeldes til udvalget senest 90 dage efter WTO-overenskomstens ikrafttræden for et sådant medlem, og b) bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale inden for tre år fra WTO-overenskomstens ikrafttræden for det pågældende medlem og er indtil da ikke omfattet af del II.
(b) brought into conformity with the provisions of this Agreement within three years of the date of entry into force of the WTO Agreement for such member and until then shall not be subject to Part II.
Intet medlem udvider anvendelsesområdet for sådanne programmer, som heller ikke fornyes ved gyldighedsperiodens udløb.
No member shall extend the scope of any such programme, nor shall such a programme be renewed upon its expiry.
Medlemmer, der er inde i en overgangsfase fra planøkonomi til markedsøkonomi, kan anvende programmer og foranstaltninger, der er nødvendige for en sådan overgang.
Members in the process of transformation from a centrally planned into the market, free-enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation.
For sådanne medlemmer skal subsidieprogrammer, der er omfattet af artikel 3, og som er anmeldt i henhold til stk. 3, afvikles gradvis eller bringes i overensstemmelse med artikel 3 i løbet af en periode på syv år fra WTO-overenskomstens ikrafttræden.
For such members, subsidy programmes falling within the scope of Article 3, and notified according to paragraph 3, shall be phased out or brought into confonnity with Article 3 within a period of seven years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
I samme periode gælder endvidere: a) at subsidieprogrammer, der er omfattet af artikel 6, stk. 1, litra d), ikke er retsstridige i henhold til artikel 7 b) at bestemmelserne i artikel 27, stk. 9, finder anvendelse på andre retsstridige subsidier.
(a) subsidy programmes falling within the scope of paragraph 1(d) of Article 6 shall not be actionable under Article 7;
Bestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT 1994, som uddybet og anvendt i forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, finder anvendelse på rådslagninger og bilæggelse af tvister i henhold til denne aftale, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat heri.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og i artikel 8 og 9, finder anvendelse i en periode på fem år regnet fra datoen for WTO-overenskomstens ikrafttræden.
The provisions of paragraph 1 of Article 6 and the provisions of Article 8 and Article 9 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the WTO Agreement.
Senest 180 dage før udløbet af denne periode undersøger udvalget, hvorledes disse bestemmelser virker, med henblik på at afgøre, om anvendelsesperioden herfor skal forlænges, enten i den nuværende affattelse eller i ændret form.
Not later than 180 days before the end of this period, the Committee shall review the operation of those provisions, with a view to determining whether to extend their application, cither as presently drafted or in a modified form, for a further period.
Andre afsluttende bestemmelser
Other final provisions
Der kan ikke træffes særlige foranstaltninger mod et andet medlems subsidieordninger, medmindre dette sker i overensstemmelse med bestemmelserne i GATT 1994, som fortolket ved denne aftale ').
No specific action against a subsidy of another member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement. '
Der kan ikke tages forbehold over for nogen af denne aftales bestemmelser uden samlykke fra de øvrige medlemmer.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other members.
') Det er ikke hensigten med denne bestemmelse at udelukke, at der i påkommende tilfælde træffes foranstaltninger i henhold til andre relevante bestemmelser i GATT 1994.
' This paragraph is not intended to preclude action under other relevant provisions of GATT 1994. where appropriate.
Under hensyntagen til de mål, der er fastlagt for denne aftale, undersøger udvalget årligt, hvorledes den gennemføres og fungerer.
The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof.
Udvalget underretter årligt Rådet for Handel med Varer om udviklingen i den periode, der er omfattet af sådanne undersøgelser.
The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
The Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.
Statens ydelse af direkte subsidier til virksomheder eller erhvervsgrene betinget af disses eksportresultatcr.
The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
Valutahjcmtagelsesordninger eller lignende praksis, der omfatter ydelse af en eksportpræmie.
(b) Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
Statens eller statslige organers levering, enten direkte eller indirekte gennem ordninger bemyndiget af staten, af indførte eller indenlandske varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af eksportvarer på vilkår, der er gunstigere end for leveringen af samme eller direkte konkurrerende varer eller tjenesteydelser til brag ved produktionen af varer til indenlandsk forbrug, hvis (for varers vedkommende) sådanne vilkår er gunstigere end dem, som eksportørerne kan opnå på verdensmarkedet på et kommercielt grundlag ' ).
(d) The provision by government or their agencies cither directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provisions of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available ' on world markets to their exporters.
) Ved udtrykket »på cl kommercielt grundlag« forstås, at valget mellem indenlandske og indførte varer ikke er undergivet nogen form for rcslriktioncr, men alene beror på kommercielle overvejelser.
The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
0 Særlige fradrag, der har direkte relation til eksport eller eksportresultater, og som ved beregningen af grundlaget for påligningen af de direkte skatter indrømmes ud over fradrag, der gives i forbindelse med produktion bestemt til indenlandsk forbrug.
The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect to production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.
I denne aftale forslås ved: »direkte skatter«, skatter på lønninger, fortjenester, renter, lejeindtægter, royalty og enhver anden form for indkomst samt ejendomsskatter »importafgifter«, told samt andre skatter og afgifter, som ikke er nævnt andetsteds i denne note, og som opkræves ved indførsel »indirekte skatter«, afgifter på salg, punktafgifter, omsætningsafgift, merværdiafgift, koncessionsafgift, stempelafgift, afgifter ved overdragelse, skatter på lager og materiel, grænseafgifter og alle andre afgifter end direkte skatter og importafgifter »indirekte skatter opkrævet i tidligere led«, skatter opkrævet på varer eller tjenesteydelser, der anvendes direkte eller indirekte ved fremstillingen af en vare »indirekte flerledsafgifter«, afgifter, som er fordelt på flere led, og som opkræves, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for senere skattegodskrivning i tilfælde af, at varer eller tjenesteydelser, der er afgifspligtige i et bestemt produktionsled, anvendes i et senere produktionsled »eftergivelse« af skatter omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag »eftergivelse eller godtgørelse« omfatter hel eller delvis fritagelse for eller udsættelse af importafgifter.
For the purpose of this agreement: The term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property; The term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports; The term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value-added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges; 'Prior stage' indirect taxes arc those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product: 'Cumulative' indirect taxes arc multistaged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production; 'Remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes; 'Remission or drawback' includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
Medlemmerne erkender, at udsættelse ikke nødvendigvis er ensbetydende med eksportsubsidier, når der f.eks. opkræves passende renter.
The members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges arc collected.
Medlemmerne bekræfter på ny princippet om, at varepriserne ved transaktioner mellem eksportvirksomheder og udenlandske købere, der står under deres kontrol eller under tilsvarende kontrol, ved skatteberegning bør være de priser, der anvendes mellem uafhængige virksomheder, der handler selvstændigt.
The member reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be die prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Ethvert medlem kan henlede et andet medlems opmærksomhed på administrativ eller anden praksis, som strider mod dette princip, og som resulterer i en betydelig besparelse med hensyn til direkte skatter ved eksportforretninger.
Any member may draw the attention of another member to administrative or other practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
Under sådanne omstændigheder bestræber medlemmerne sig normalt på at afgøre deres mellemværender ved at gøre brug af gældende bilaterale skatteaftaler eller af andre specifikke internationale mekanismer, uden at de rettigheder og forpligtelser, der påhviler medlemmerne i henhold til GATT 1994, herved indskrænkes, herunder den i foregående punktum nævnte ret til rådslagning.
In such circumstances, the members shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of members under GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding sentence.
Punkt (e) har ikke til formål at begrænse et medlems mulighed for at træffe forholdsregler med henblik på at undgå dobbeltbeskatning af indkomster af udenlandsk oprindelse, som er indtjent af dets virksomheder eller et andet medlems virksomheder.
Paragraph (c) is not intended to limit a member from taking measures to avoid the double taxation of foreign-source income earned by its enterprises or the enterprises of another member.
g) Fritagelse for eller eftergivelse af indirekte skatter på produktion og distribution af eksportvarer, der overstiger de indirekte skatter '), der opkræves på produktion og distribution af samme varer, når disse sælges til indenlandsk forbrug.
(g) The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes ' in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
h) Fritagelse for og eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led ') på varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af eksportvarer, ud over fritagelsen for eller eftergivelsen eller udsættelsen af tilsvarende indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led på varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af samme varer solgt til indenlandsk forbrug; dog således, at der kan indrømmes fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led for eksportvarer, selv om dette ikke er tilfældet for samme varer solgt til indenlandsk forbrug, hvis de pågældende indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led vedrører materialer, der forbruges ved produktionen at den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind)2).
(h) The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes' on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes arc levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).2This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Dette punkt fortolkes i overensstemmelse med retningslinjerne for forbrug af materialer i produktionsprocessen, jf. bilag II.
The remission or drawback of import charges 3in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal
) I denne aftale forstås ved: »direkte skatter«, skatter på lønninger, fortjenester, renter, lejeindtægter, royalty og enhver anden form for indkomst samt ejendomsskatter »importafgifter«, told samt andre skatter og afgifter, som ikke er nævnt andetsteds i denne note, og som opkræves ved indførsel »indirekte skatter«, afgifter på salg, punktafgifter, omsætningsafgift, merværdiafgift, koncessionsafgift, stempelafgift, afgifter ved overdragelse, skatter på lager og materiel, grænseafgifter og alle andre afgifter end direkte skatter og importafgifter »indirekte skatter opkrævet i tidligere led«, skatter opkrævet på varer eller tjenesteydelser, der anvendes direkte eller indirekte ved fremstillingen af en vare »indirekte flerledsafgifter«, afgifter, som er fordelt på flere led, og som opkræves, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for senere skattegodskrivning i tilfælde af, at varer eller tjenesteydelser, der er afgifspligtige i et bestemt produktionsled, anvendes i et senere produktionsled »eftergivelse« af skatter omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag »eftergivelse eller godtgørelse« omfatter hel eller delvis fritagelse for eller udsættelse af importafgifter. ')
For the purpose of this agreement: The term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property; The term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that arc levied on imports; The term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value-added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other lhan direct taxes and import charges; 'Prior stage' indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product; 'Cumulative' indirect taxes are multistaged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of lhe tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production; 'Remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes; 'Remission or drawback' includes lhe full or partial exemption or deferral of import charges.
Punkt h) gælder ikke for merværdiafgiftsordninger og afgiftsjusteringer ved grænsen, som træder i stedet for førstnævnte; spørgsmålet om for vidtgående eftergivelse af merværdiafgift henhører udelukkende under punkt g).
Paragraph (h) does not apply to value-added lax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).