natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjemmegående kvinder * De hjemmegående kvinder i Abruzzo-regionen har vundet en vigtig sejr, da de på trods af modstand fra Kommunisterne og Socialisterne endelig har opnået en lovlig status på lige fod med de udearbejdende kvinder.
* As part of its efforts to achieve equal representation for women in politics, the association Nederlandse Vereniging voor Vrouwenbelangen has published a brochure with the mathematical title M/V 50/50.
Loven giver en Lovlig og social anerkendelse af arbejdet i hjemmet og forudser finansiel støtte - 200 mio LIT for 1989 - for at gennemføre den.
The brochure gives all available statistics on women in political office in the Netherlands and a forecast of their situation in the year 2000. (NVV, Noordeinde 2a, 2311 CD Leiden, Tel. (071) 12 06 03)
* Under den 7. årlige generalforsamling i M0ICA (de italienske hjemmegående kvinders sammenslutning, 3, via de Cesarini, 1-00186 Rom) fik de 600 delegerede forsikring fra næstformanden for senatets undersøgelsesudvalg vedrørende arbejdsulykker, at statens erstatning i tilfælde af ulykker i hjemmet var et af de krist-demokratiske senatorers højestprioriterede socialreformer.
* In response to a flood of requests from interested companies and institutions, the Handen Thuis Foundation has published a brochure called Een gewenste aanpak (the right attitude) describing various aspects of an effective policy to fight sexual harassment and such a strategy's reason for being.
Ved denne lejlighed forelagde den nationale forkvinde for M0ICA, Tina Leonzi (der også er medlem af Fédération Européenne des Femmes au Foyer) tidsskriftet Futura Donna, der udgives af sammenslutningen, og hvis mål er at opnå legal anerkendelse for 10 mio italienske kvinder og fremme deres kulturelle og spirituelle udvikling.
As the situation varies from one sector to another, four versions of the booklet are planned (one for the private sector, a second for local government, a third for civil service, and a fourth for the health care/social work sector). (Stichting Handen Thuis, Postbus 2122, 3500 GC Utrecht, Tel.: (030) 32 27 34)
Erhvervsuddannelse * Forsknings-, dokumentations- og erhvervsuddannelsescentret Donnalavorodonna (12, via Bagutta, 1-20121 Milano) har netop efter 7 års forberedelse startet en databank om kvinders erhvervsuddannelse.
* An NOS working group has just published a handbook containing the names and addresses of more than 1,100 women (scientists, experts, etc.) to give the media new references and sources of information.
Projektet henvender sig især til kvinder, der virker inden for sektoren for kvindebeskæftigelse og fremme af lige chancer, men også til kvindelige studerende, forskere og andre kvinder, der interesserer sig for kvinder nes virke, miljø, de nye teknologier, kunsthåndværk og uddannelsen af kvindelige edb-operatØrer.
* The Dutch Women's Council, Nederlandse Vrouwen Raad, has just published a brochure on affirmative action for women.
Fra maj måned har centret desuden en konsultations-, oplysnings- og dokumentarisk forskningstjeneste, der er åben for interesserede.
The articles home in on various aspects of the issue, e.g., government policy, advantages for employers, the need for special measures for Moroccan and Turkish women, etc. (NVR, Laan van Meerdervoort 30, 2517 AL Den Haag, Tel.: (070) 46 93 04)
* Centret for forberedende uddannelse og erhvervsvejledning (CFP0P) meddeler, at akterne fra det sidste kollokvium i februar 1988 om "Vejledning, arbejde og lige chancer" netop er udkommet (CFP0P, c/o Centro Azione Milano Donne", 41, viale Tibaldi, 1-20130 Milano).
SEXUAL HARASSMENT IN...THE WORKPLACE: The participants in a recent seminar on sexual harassment in the workplace held in Lisbon by 17 feminist NGOs that are members of the Executive Council of the Committee on Women's Status have called for a reform of the Penal Code to include the crime of sexual harassment in the workplace and effective legal sanctions. Some participants testified that lodging a complaint currently "gets you nowhere".
Kvinder og uddannelse: Centret for undervisningsmæssig fornyelse og forsøg (CISEM) har som mål at sensibilisere undervisningsverdenen, kvindebevægelserne og de institutionelle og politiske talsmænd over for problemet med kvindernes skolegang.
WOMEN ENTREPRENEURS AND.EXECUTIVES: The Ferreira company, already famous for its port wine, is adding another string to its bow in announcing the creation of the Maria-Adelaide FerreiraPrize to be conferred on a Portuguese woman who distinguishes herself in running or managing a private company.
Det arrangerer 21.-23. september i Milano et kollokvium over emnet "Kvinderne og skolen" (CISEM, 7 Corso Concordia, 1-20129 Mi lano).
This prize, which will be awarded annually, was created in memory of the entrepreneurial spirit and managerial talent of the company's former directress. (A.A. Ferreira S.A., 19/105 rue Carval hosa, 4400 Vila Nova de Gaia, Tel.: (02) 30 08 66)
- "De kvindelige rådgivere", hvor deltagerne fik lejlighed til at diskutere rådgiverne for kvindespørgsmål ved de lokale myndigheders politik og rolle i institutionerne og i politikken - "1992: et Europa uden grænser og uden gift", hvor det drejede sig om at finde ud af, hvordan man forener Den Europæiske Enhed og forsvaret af miIjøet - "Internationalt Meeting musical for fred og venskab mellem folkeslagene", der tillod italienske og udenlandske (russiske, tyske, engelske, albanske, amerikanske og japanske) kvindelige musikere at mødes.
Having the Third Meeting Unitário de Mulheres of the Women's do Algarve), the reached these conclusions at Associations of Algarve (Encontro participants expressed their dissatisfaction with their socio-economic situation and called on the Government to take measures in order to improve their living conditions.
Stemmeret: 9. maj fejrede Deputeretkammeret 70-årsdagen for kvindernes passive og aktive stemmeret.
* Vocational training programmes are going to be made available to the ruralwomen of the town of Castelo Branco under the European Community's Anti-Poverty Action Programme.
Dengang var der en stærk liberal modstand mod projektet (11 undladelser mod 39 socialistiske og højreorienterede stemmer for).
* Encouraged by the positive experiences of France and Belgium in the area of vocational training for immigrantwomen, the Instituto de Apoio å Emigração e Comunidades Portuguesas has decided to implement a similar social advancement programme in Portugal.
Ved at skabe den politiske ligestilling mellem kønnene indtog Stor hertugdømmet Luxembourg en pionerstilling i Europa.
The project, which is being cofinanced by the European Commission and European Social Fund (ESF), is for some 250 women between the ages of 18 and 50 with primary or secondary school educations.
Men det første skridt var undseligt. Faktisk var der ved den første folkeafstemning 26. oktober 1919 kun fire kvinder opstillet og én blev valgt (Chambre des Députés, rue du Marché-aux-Herbes 19, L-1728 Luxembourg).
The training courses will focus on various handiwork in the areas of sewing, cooking, and traditional Portuguese crafts.
Valg til Europa-Parlamentet: Resultaterne af valget til Europa-Parlamentet viser ikke nogen ændring i fordeling af sæderne mellem de traditionelle partier (Krist-demokrater 3, socialister 2 og det demokratiske parti 1).
The assertion and transmission of the Portuguese cultural identity by women was at the heart of the seminar called "Wpmenx cultural identity, and national defence" held under the auspices of the
Der var 28 kvindelige kandidater på listerne.
Commission on Women's Status and Portugal's National Defence Institute in Lisbon in April.
To af dem er blandt de 6 luxembourgske repræsentanter i Europa-Parlamentet: Colette Flesch, fra det demokratiske parti og Mady Delvaux-Stehres, socialist).
The speakers covered the various roles played by women in civilian society and culture and their participation in global conflicts, civic service, military service and national defence, literature, and economic development.
I Luxembourg faldt valget den 18. juni sammen med fornyelse af folkerepræsentanternes mandat.
An additional aim of the seminar was to promote studies on women.
Genindførelse i erhvervslivet: Gennem nogle måneder har Centre de Formation Professionnelle Continue (CFPC) arrangeret kurser, der skal lette genindførelsen i erhvervslivet af de kvinder, der holdt op med at arbejde af familiære grunde.
PENAL CODE REFORM: At the end of April, after months of work, the Senate finally finished its bill to reform the Penal Code.
For at give dem en chance til at lære de nye teknologier har Centret en rafineret infrastruktur vedrørende informatik og tekstbehandlingsanlæg.
This bill makes an undeniable contribution to updating the country's Penal Code, especially with regard to such notions as rape and sexual assault, stiffening sentences for rape, acts of violence against a spouse or children, and the non-payment of alimony in the event of separation or divorce.
Resultaterne af denne uddannelse er lovende: 70% af de berørte kvinder finder hurtigt et job (CFPC, route de Diekirch, L-7220 Walferdange.
The Senate's amendments have been favourably received by various women's groups.
Loven af 1983 forudser starten af en separeret opklassering af piger og drenge før deres optagelse på In stitut Supérieur d'Etudes et de Recherches Pédagogiques (ISERP).
ABORTION: The Audiencia de Barcelona has sentenced an 82-year-old doctor to 50 months in prison and the payment of a 350,000-peseta fine for an abortion performed in 1973.
Imidlertid viser det sig i praksis, at de kvindelige studerende får højere karakterer (op til 10% forskel).
The doctor was acquitted for a similar act performed around the same time on the grounds that the woman's life was in danger.
Den nye lovgivning stopper denne situation og indfører en enhedsliste. Under diskussionerne var nogle bange for feminiseringen af denne profession.
If the defendant benefits from the granted pardons granted for the period covering 1975 through 1977, the prison sentence will not go into effect.
Den provokeres af de lave lønninger (ISERP, route de Diekirch, L-7220 Walferdange).
The fine, however, must still be paid.
Børnepasning: De manglende modtagelsesstrukturer for børn, hvis forældre arbejder, bekymrer diverse politiske og familieorganisationer.
APPOINTMENTS: Begoña San José and Carmen Saez Buenaventura are, respectively, Director of the Employment and Cooperation Departments and Director of the Planning and Assessment Offices of the Directorate-General for Women of the Madrid Regional Government since April 1989.
Således er en venteliste med 200 ansøgninger og tilmelding før fødsel på dagsordenen. For at komme ud af denne situation forsøger Action Familiale et Populaire (AFP, 3, rue du Curé, L-1368 Luxembourg) at definere alternative løsninger.
The awarding of the Premio Cervantes 1988 to Zambrano caused quite a stir, as it was the first time in history that the prize went to a woman.
Dets formål var og bliver at analysere politiske og sociale problemer, organisere kulturelle arrangementer, fortsætte sociale aktiviter samt propagandere for liberale ideer blandt kvinderne.
410-5112), which operates under the aegis of the Ministry of Social Affairs:
Politiet: Den første kvindelige officer i den luxembourgske hær, major Joséphine Conrad, er blevet taget i ed af ministeren for politiet.
* Las mujeres españolas y Ja politica (Spanish Women and Politics) examines the noticeable changes in women's place in society (as the image of "housekeeper and mother" has been changed by the new image of working women) as well as the implications of the increased burden on women who work and look after their families. The study cites the desire to be
Formålet med dette arrangement var ikke blot at præsentere visse store mandlige figurer, men at vise manden i dagliglivet og især inden for de områder, der er reserveret ham.
The main cause of discrimination turns out to be level of schooling, which depends on the family's situation, and work experience, with all the implications of interruptions due to maternity leaves and child care.
Et humoristisk show tog disse forskellige facetter op: kaptajn, politibetjent eller præst over den sportslige eller forføreren.
The study ends with a review of working conditions, the structure of female employment (percentages of female employees in each sector), and statistics on mean wage levels for men and women in each type of job.
Man kom også ind på forskellige emnmer: faderen, eventyret, kolonierne, jernbanemændene, soldaten, minearbejderen.
* Situación y casos mortales de mujeres maltratas en nuestro pais (the situation and mortality of mistreated women in Spain) calls for an urgent social change with regard to violence inflicted on women, given the eloquent statistics, despite a slight drop in the total number of cases of mistreatment since 1985 (15,308 in 1985 versus 15,209 in 1987).
De besøgende kunne deltage i en konkurrence for at udpege den mest attraktive socialistiske kandidat, men resultaterne heraf foreligger endnu ikke.
While the number of cases of physical violence appears to be rising (3,156 in 1985 versus 3,667 in 1987), the number of cases of psychological violence has dropped (5,911 in 1985 versus 3,642 in 1987).
Økonomisk uafhængighed: "Een slimme meid is op haar toekomst voorbereid" (en intelligent ung pige forbereder sin fremtid) er sloganet på en kampagne, der gennemføres i fællesskab mellem social- og beskæftigelsesministeriet, ministeriet for undervisning og videnskabelig forskning, velfærdsministeriet, sundhedsministeriet og kulturministeriet.
SEXUAL DISCRIMINATION: Maggie Monteith was rewarded in April, after four years of hard work, by the official launching (in the House of Commons) of the Women's LegalDefence.Fund (WLDF), of which she has been made president.
Initiativet henvender sig til unge piger mellem 14 og 17 år.
This new association will aim to give women legal aid in dealing with sexual discrimination and harassment.
Denne gruppe er især berørt af konsekvenserne af artikel 3 i tiIskudsloven, der kaldes "1990-målet".
More than 200 legal consultants and practitioners will provide information and counsel free of charge for the victims of such practices, as well as their services in preparing for legal action.
Den stipulerer, at enhver teen-ager, der bliver 18 år i 1990 eller derefter, selv skal kunne tjene til livets ophold med et aflønnet job.
Moral support will also be provided. The Fund has a national office in London and regional offices in a dozen major cities in the country.
Derfor opfordres de unge til at vælge uddannelsesområder, hvor der er jobtilbud.
(WLDF, 29 Great James Street, 3rd Floor, London WC1N 3ES, Tel.: (01) 832-6890)
Den nye lovgivning, der træder i kraft 1. januar 1990, ændrer gennemgående husholdningernes situation (gift eller ikke). Således kan den ene af part nerne få økonomisk hjælp, hvis den bliver arbejdsløs, men den anden ar bejdsløse partner i parret kan ikke få nogle yderligere tilskud.
EQUAL OPPORTUNITY: According to a report by the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA) called Gender and CareersEducation, vocational training instructors will have to work harder to combat the ever-present stereotypes of male and female employment in order to help young people choose their careers more freely.
Denne foranstaltning skal opfordre de berørte personer til at finde et arbejde.
The Commission also called on all teachers to work for such change.
Der er dog en undtagelse: Tilskud gives stadig til alle dem, der har børn under 12 år.
WOMEN AND PROFESSIONS:
Den skal støtte de for anstaltninger, de forskellige fakulteter har foretaget inden for rammer ne af deres frigørelsespolitik.
This is the contention of two new documents, Job Sharing and Companies and Job Sharing in the HealthService, published by the organisation New Ways To Work (309 Upper Street, Islington, London NI 2YT. Cost: 2 pounds each.)
Organismen skal også hjælpe kvinderne i deres forsøg på at finde kvalifieret arbejde.
The documents also focus on the National Health Service's guidelines for physicians and midwives.
* Værket "Naar en vrouwvriendelijker personeelsbeleid - bouwsteinen voor een beter beleid" (For en personaleforvaltning, der er bedre for kvinderne, principper for en bedre politik af H. van Emmerik/J. Verleisdonk, Kluwer, Deventer, ISBN 9026713691) kommer ind på fire praktiske planer for positive særforanstaltninger, der er indført af store virksomheder i Nederlandene (IBM, AMRO, PTT, Albert Heijn).
* For many women, running a home and working continue to be conflicting roles and a dual load, according to a survey of Finchley women carried out in 1986 and 1987 by Patricia Shipley and Maria Coats of the Stress Research & Control Centre of Birkbeck College, University of London. Most of the respondents - especially single mothers and those managing on low incomes - continue to bear the major burden of combining household duties and work outside the home, sometimes to the limits of what is tolerable. The investigators nevertheless express the hope that the completion of the Single Market in 1992 and the EC's Social Action Programme will lead to the institution of statutory leaves for either parent and more formal childcare provisions in order to lighten the load on working women. WOMEîTS MpVEMENTS: The Natioral_Ajliarçe of Women's Organisations (NAWO), a new offshoot of the National Council for Voluntary Organisations/Women's Organisations Interest Group (NCVO/WOIG), has finally been created without the Government's help and placed under the presidency of Jane Grant, excoordinator of NCVO/WOIG.
Forfatterne beskriver, hvordan et arbejdsklima, der er gunstigt for kvinderne, kan skabes under tryk fra det sociale miljø og personalet.
NAWO's main goals are to put women's issues on the agendas of political debates, liaise, lobby, and raise funds.
Aktioner fra virksomhedsrådet, fra fagforeningerne eller fra direktionen kan være afgørende.
(NAWO, 122 Whitechapel High Street, London El 7PT, Tel.: (01) 247-7052)
Ligeløn: Som følge af den nye lovgivning om ligeløn blev udvalget "Lige løn" startet 1. juli (Postbus 30125, NL-2500 GC Den Haag).
* Women activists are gaining ground in GMB, the country's second largest trade union.
Det ledes af Carien Evenhuis.
Women, who currently make up 300,000 of the total 880,000 membership, may overtake men in the next six years.
Denne nye organisme samler to tidligere eksisterende ud valg og vil bruge mere effektive aktioner.
The union intends to prepare for this change as of today by emphasising its efforts with regard to maternity leaves, career plans, child care and flexible schedules.
Mandearbejde: Inden for rammerne af kampagnen "Kvinde søges til mandearbejde" har arbejds- og socialministeriet udsendt et spørgeskema til 23 000 virksomheder.
* A similar tendency can be seen in the Trades Union Congress (TUC), which plans to double the number of seats set aside for women on its General Council.
Det er opbygget omkring to hovedspørgsmål: - Hvordan reagerer arbejdsgiverne på ansættelse af kvinder, der har tekniske kvalifikationer? - Er der plads til kvinderne på arbejdsmarkedet? 5 347 virksomheder svarede (22,5%).
According to the TUC's forecasts, women will constitute more than 50% of the workforce in the United Kingdom in 10 years or so.
82% af dem reagerer positivt på ansættelse af kvinder.
HOUSEWIVES: Recently created by Frances Savin, Women at Home (3 Wakelin Chase, Ingatestone, Essex, CM4 9HH - Tel.
Svarene fra arbejdsgivere, der allerede har ansat kvinder, er gennem gående positive (74%).
(0277) 353977) is a new association open to all women who spend most of their time in the home.
3% er neutrale og 23% er imod. Resultaterne for ar bejdsgivere, der endnu ikke har denne erfaring, er følgende: 42% for, 12% neutrale og 46% imod.
Affiliated with the European Federation of Housewives, FEFAF, its goal is to work for a recognised status for homemakers and self-fulfilment of homemakers in their activities.
Barselsorlov: Den afgående minister og staatssekretæren for sociale spørgsmål og beskæftigelse har indgivet et lovforslag om at forlænge kvindernes svangerskabs- og barselsorlov og især gøre dem mere fleksible.
VIOLENCE AGAINST WOMEN: The Home Office report urges stronger law enforcement, more effective civil remedies, and improved intervention of other agencies to protect women from violence at home.
Forældreorlov: Fra 1. juli kan funktionærerne få en betalt forældreorlov på op til 6 måneder.
HEALTH: Government plans to reorganise the National Health Service would mean that many women patients would no longer have access to a woman general practitioner, says the British Medical Association.
Kandidaterne skal opfylde flere betingelser.
Women GPs often carry the burden of care for women patients in practices.
Deres børn må ikke være over 4 år gamle.
WOMEN OF EUROPE N' 60
Undervisning: For at udvikle modtagelsesstrukturerne for børnene har regeringen besluttet at frigive 130 mio HFL i 1990 og de kommende år.
Celia Davies, Professor of Women's Opportunities at the University of Ulster and CROW Director, wants to see the Centre develop into a forum for debate as well as a source of information on women and work.
Dette beløb skal skabe 60 000 nye pladser og give arbejde til 6 000 personer.
(CROW, University of Ulster at Coleraine, Cromore Road, Co. Londonderry BT52 ISA, Tel.: (0265) 44141)
Faktisk indeholder de fleste overfald og voldtægtsforsøg en tiInærmelsesfase, hvor angriberen forsøger at beregne sit potentielle offers reaktioner.
The speakers reviewed for their audience of about 100 the results of comparative studies on childcare services conducted in nurseries, daycare centres, and elementary schools in the United Kingdom and Europe.
De nye undervisere har beføjelse til at give undervisning i medborgerhuse og skoler.
They also stressed the need to set up a regional action programme in Scotland that meets parents' expectations.
Fondationen undersøger ligeledes muligheden for at arrangere selvforsvarskurser for skoleelever.
(SWC, c/o Lesley Sutherland, 5A Crown Circus, Glasgow 412 9HB, Scotland)
Nettet får mangfoldige aktiviteter.
Who are these women of London, Glasgow, and Nottingham?
Det skal bl.a. arrangere ar bejdsgrupper og konferencer, hvor repræsentanter for universiteterne og arbejdsmarkedet kan udveksle meninger og forslag for at forbedre kvindens stilling i Europa 1992 (Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, Europa weg 4, Postbus 25000, NL-2700 LZ Zoetermeer).
"Young achievers" who want to express themselves fully, "go-getters" who want to fuel their motivations and ambitions, "great creators" crowning their already successful careers, women who are returning to work after raising their children, and "traditionalists" who follow the family's course, according to the first survey.
Udveksling: "Women's Exchange Programme International" (WEP International, P.O.Box 25096, NL-3001 Rotterdam) vil forbedre den dårlige oplysningscirkulation mellem kvindegrupper og -sammenslutninger i hele verden.
In putting forward the bill (which has almost no chance of being passed, but is a parliamentary device to allow a member to draw attention to an issue and alert the public to a need for change), Ms Gordon pointed out that women do two-thirds of the world's work but get only 5% of its income and own only 1% of its assets.
Målene er at organisere kulturelle udvekslingsprogrammer for at give hver enkelt forskellige erfaringer, og på længere sigt at bøje myndighedernes opfattelse af kvindernes krav.
What is more, the "ForwardLooking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000" adopted at the 1985 Nairobi Conference includes a commitment to quantify women's unremunerated work and include it in the GNP.
Offentliggørelser
NEWS EUROPE AND