natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det område, hvor konsultationsproceduren finder anvendelse, har Europa­Parlamentet udtalt sig om forslag vedrørende fremstilling af planter (­* punkt 1.3.11) og om Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicap­pede — HELIOS II (­ > ■ punkt 1.3.86). Det har ligeledes udtalt sig om en række forslag vedrø­rende den fælles landbrugspolitik, fiskeripolitik­ken, beskyttelsen af ozonlaget (­* punkt 1.3.106) og beskyttelsen af Elben (­* punkt 1.3.104), kontrol i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (­* punkt 1.3.70) og vandrende arbejdstageres sociale sikringsord­ninger (­* punkt 1.3.82).
the landfill of waste (-* point 1.3.103), air pol­lution by motor vehicles (- > point 1.3.105), copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission (- > point 1.3.43), lifts (- > point 1.3.29), explosives for civil uses (- > point 1.3.30), the hygiene of foodstuffs (-+ point 1.3.33) and sweeteners for use in foodstuffs (-» point 1.3.35). The proposal on the maximum design speed of two- or three-wheel motor vehicles was referred back to committee but proposals on braking and lighting were approved at first reading (- > point 1.3.28). Par­liament also approved at first reading pro­posals on the coupling devices of motor vehicles and their trailers and on the burning behaviour of materials used in motor vehicle construction (- > points 1.3.24 and 1.3.27). Proposals for Directives on fruit juices and on the coordination of procedures for the award of public works contracts (-» points 1.3.36 and 1.3.38) were also approved.
Formand: D. Hurd, Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs­ og Commonwealth­anlig­gender.
Parlia­ment examined the relationship between the public security measures required following the abolition of internal frontiers and respect for citizens' democratic rights.
D Forbindelserne med de uafhængige stater i det tidligere USSR: vedtagelse af forhandlings­direktiver med henblik på at indgå aftaler om partnerskab og samarbejde (­* punkt 1.4.19).
Mr Bangemann, for the Commission, drew particular attention to the relevant clauses in the Treaty on Euro­pean Union, which outline the provisions and means of action that would answer the con­cerns expressed by Parliament.
D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af en erklæring (­* punkt 1.5.3).
A resolution was passed on racism, xenophobia and anti­semitism, in which members expressed their concern at recent developments and called on the Commission to take practical action in the field of immigration, with particular reference to integration, training, education and employ­ment (—» point 1.3.184).
D Fornyelse af multifiberaftalen: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.4.56).
Mr Garel-Jones pointed out that the subsidiarity principle should also apply in this area and stressed the democratic principles underpinning the politi­cal systems in the Member States.
D De Forenede Stater — stål — sager vedrø­rende antidumpingtold og udligningsafgifter: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.4.73).
Ms Papandreou recalled the coordination action taken by the Commission in this field and raised the possibility of adopting a Euro­pean charter against racism and xenophobia.
Under en debat om den hydroelektriske dæmning over Donau vedtog Parlamentet en beslutning (­* punkt 1.4.7.), hvori det opfordrer de konfliktramte parter til at finde tilfredsstillende løsninger på det økologiske plan.
The legislative agenda for the October partsession contained 25 proposals for approval under the cooperation procedure.
Reaktivering af reaktor nr. 3 i Tjernobyl har givet anledning til en beslut­ning fra Parlamentet, der har anmodet om øjeblikkelig standsning af alle reaktorer af Tjer­nobyl­typen (­* punkt 1.3.107).
Favourable opinions were delivered at first reading on pro­posals concerning the legal protection of biotechnological inventions (-» point 1.3.44).
D Subsidiaritet: indgående drøftelse.
Under the consultation procedure.
På menneskerettighedsområdet har Parlamentet udtalt sig om situationen i Angola, tildelingen af Nobels fredspris til Rigoberta Menchù, frigi­velsen af fanger i det vestlige Sahara, de myan­mariske kvinder, de politiske fangers situation i Myanmar, menneskerettighederne i Sudan,
Parliament adopted opinions on proposals on plant variety rights (- > point 1.3.11) and on a third Com­munity action programme to assist disabled people (Helios II) (- > point 1.3.86). It also adopted opinions on a number of proposals concerning the common agricultural policy, the common fisheries policy, the protection of 104
D Afskaffelse af de fiskale grænser: vedtagelse af otte direktiver og én beslutning (­* punkt 1.3.8­1.3.17).
1605th meeting the ozone layer (- > point 1.3.106), the protec­tion of the Elbe (-» point 1.3.104), controls in road and inland waterway transport (-» point 1.3.70), and the application of social security schemes to persons moving within the Community (- > point 1.3.82). affairs
Kommissionen: F. M. Pandolfi, næstformand.
Commission: Mr Delors, Mr Marin and Mr Matutes.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
Main items
Formand: D. Curry, Det Forenede Kongeriges viceminister for landbrug, fiskeri og ernæring.
D Relations with the independent States of the former Soviet Union: negotiating directives for the conclusion of partnership and cooper­ation agreements adopted (­» point 1.4.19).
D Supplerende midler til tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1990­1994): vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.3.65). Kommissionen: M. Marin, næstformand.
□ Former Yugoslavia: declaration adopted (­ > point 1.5.3). D Renewal of the Multifibre Arrangement: conclusions adopted (­ > point 1.4.56). D United States — steel — anti­dumping and countervailing duty actions: conclusions adopted (­* point 1.4.73).
D Den fælles markedsordning for politisk enighed (­ > punkt 1.3.169). D Evaluering af andet rammeprogram for FTU (1987­1991): behandling af rapporten fra Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forsk­ning (CREST).
After a debate on the con­struction of a dam and hydroelectric power station on the Danube, Parliament passed a resolution calling on the parties in dispute and on the Commission to find a satisfactory sol­ution to the environmental problems resulting from the scheme (- > point 1.4.17). Parliament also passed a resolution on bringing the Cher­nobyl reactor back into service, in which it called for the immediate shutdown of the reac­tor (- > point 1.3.107). Parliament adopted a resolution on the monitoring of compliance with the Directives prohibiting the use of hor­mones in livestock farming, in which it called for consolidation of the provisions on the administration of pharmaceutical products to animals (— > point 1.3.119). Resolutions were also adopted on the floods in Spain, the natural disasters in south-eastern and south-western France, Italy, Liguria and Tuscany, the forest fires in Rhodes, Hurricane Charlie (-► points 1.3.179 to 1.3.183) and the earth­quake in Egypt (- > point 1.4.26). D Preparations for the Birmingham Euro­pean Council: in­depth exchange of views.
D Beskyttelse af delfiner: vedtagelse af en for­ordning (­* punkt 1.3.162).
D Future financing of the Community: dis­cussed.
D Fjerde rammeprogram for FTU 1998): redegørelse fra Kommissionen.
D Subsidiarity: discussed in detail.
D Samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa: redegørelse fra Kommissionen.
D Informal ministerial meeting between the Community and the Visegrad countries: ground prepared.
D Fællesskabets tiltrædelse af den internatio­nale konvention angående regulering af hval­fangst: drøftelse.
Finally, in the field of human rights, the House passed resolutions on the situation in Angola, the award of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu, the release of the Saharan detainees in Western Sahara, Burmese women, the plight of political prisoners in Burma, human rights in Sudan.
af fællesskabsflåden:
Report of proceedings:
Formand: Sir John Cope, Det Forenede Konge­riges Paymaster General.
Full text of opinions and resolutions:
D Anvendelse af mælkekvoteordningen i Ita­lien: behandling af de vigtigste valgmulighe­der.
D Community instruments of commercial defence: Commission proposal presented.
D Skadegørere på planter eller planteproduk­ter: positiv holdning.
D Budgetary treatment of Community loan guarantees to nonmember States: conclusions adopted (- > point 1.2.1). 1606th meeting
registrering af dyr:
meeting:
D Identifikation og behandling af sagen.
Q Previous point 1.7.5
D Integreret system for forvaltning og kontrol: behandling af forslaget.
D Abolition of fiscal frontiers: eight Direc­tives and one Decision adopted (-► points 1.3.8 to 1.3.17).
D Hård hvede: drøftelse.
President: Mr Waldegrave, UK Chancellor of the Duchy of Lancaster and Minister for Public Service and Science.
D Fårekødsproducenternes indkomst: behand­ling af sagen.
Commission: Mr Pandolfi.
□ Emissioner fra motorkøretøjer: behandling af situationsrapport.
□ Economic and monetary cooperation: fol­low­up to the Birmingham European Council discussed.
handlingsprogram: indgående
meeting:
□ Femte drøftelse.
Other business
Π Det Europæiske skabets konklusioner.
President: Mr Curry.
Formand: J. Mac Gregor, Det Forenede Konge­riges trafikminister.
UK Minister of State for Agriculture, Fisheries and Food.
D Beskyttelse af ozonlaget: forberedelse af for­handlingerne om Montreal­protokollen.
D Evaluation of the second framework R & TD programme (1987-91): Scientific and Technical Research Committee report dis­cussed.
D Fællesskabsordning for miljørevision: ind­gående drøftelse.
D Fourth framework R & TD (1994-98): Commission report.
D Aftale EØF­Slovenien: vedtagelse af for­handlingsdirektiver (­* punkt 1.3.72).
Π Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: Commission statement.
D Besiddelse af og handel med vilde dyr og planter: orienterende drøftelse.
D Common organization of the market in fishery products: proposal for a Regulation agreed (-► point 1.3.169).
D Handlingsprogram på turområdet: drøftelse.
D Protection of dolphins: Regulation adopted (-» point 1.3.162).
D Harmonisering af vejtransportafgifter: ind­gående drøftelse.
Other business meeting:
Formand: J. Gummer, Det Forenede Kongeri­ges minister for landbrug, fiskeri og ernæring.
□ Community accession to the International Convention for the Regulation of Whaling: exchange of views.
D Direktiv drøftelse.
President: Sir John Cope. UK Paymaster-Gen­eral.
D Støtteordning til investeringer i kombineret transport: drøftelse.
Π Revision of the common fisheries policy: general discussion.
Punkter, der blev behandlet mellem
Sir Leon Brittan.
Østrig/
Mr Schmidhuber and
D Tilpasning af den agromonetære ordning: drøftelse.
D Restructuring of the Community fleet: dis­cussion.
Domstolen og Retten i Første Instans skibsregister
D Control system: general discussion.
D EF's drøftelse.
D Previous point 1.6.3
om handelsforbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande (-* punkt 1.3.68).
President: Mr Gummer, UK Minister for Agri­culture, Fisheries and Food.
Med hensyn til det tidligere Jugoslavien besluttede Kommissionen at yde ny nødhjælp til flygtninge og lignende befolkningsgrupper (-* punkt 1.4.23).
President: Mr Howard, UK Secretary of State for the Environment.
Kommissionen vedtog des uden en forordning om gennemførelsen af han delsembargoen over for Serbien og Montenegro r- > punkt 1.4.24). Vedtagne forslag
D Special measures for farmers affected by the exceptionally severe drought in Portugal: broad agreement.
Kommissionen vedtog som led i fiskeripolitikken et forslag til Rådets forordning om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur (- > punkt 1.3.155) og forslag om fastsættelse af priser for fangstsæsonen 1993 (- > punkt 1.3.157). Kommissionen vedtog desuden et ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger (-* punkt 1.3.177). Domstolen
D Supervision and control of shipments of waste: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.99). D Organisms harmful to plants and plant products', general trend in favour.
Meddelelser, grønbøger og rapporter
D Veterinary checks at external frontiers: dis­cussed.
Kommissionen vedtog en meddelelse om gennemførelse af subsidiaritetsprincippet f- > punkt 1.1.4). 1.7.13.
D Identification and registration of animals: proposed system examined.
Gruppen af Højtstående Embedsmænd har forelagt Kom missionen sin beretning om det indre marked efter 1992 (-* punkt 1.3.20).
D Integrated administration and control sys­tem: proposal examined.
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
D Climate change — follow­up to Unced: dis­cussed.
Andre afgørelser
Agency: con­
Som led i politikken om økonomisk og social samhørighed godkendte Kommissionen endvidere et udkast til beslutning om fælles skabsstøtterammer for mål nr. 3 og 4 (-* punkt 1.3.90).
Ι '1 Community eco­audit scheme: discussed in detail.
Inden for civil luftfart vedtog Kommissionen et forslag til beslutning om konsultations- og bemyndigelsesproceduren for aftaler
Π Possession of and trade in specimens of species of wild fauna and fiora: general dis­cussion.
Det Økonomiske og Soeiale Udvalg
Community lawcourts
missionen har undladt over for sagsøgerne at træffe en beslutning på grundlag af Traktatens artikel 85, dels om erstatning i henhold til EØF-Traktatens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, for det tab, som sagsøgerne hævder at have lidt som følge af Kommissionens manglende indgriben.)
With a view to completion of the internal mar­ket the Commission adopted two reports on intellectual property rights and standardiz­ation (-► point 1.3.19) and the situation in the telecommunications services sector (­♦ point 1.3.67).
Statsstøtte
transit agree­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Free movement of workers and social policy
(Annullation af Kommissionens beslutning af 28. februar 1990, hvorved Kommissionen afviste sagsøgerens begæring i henhold til artikel 3, stk. 2 i forordning nr. 17 vedrørende den af selskaberne BMW AG og BMW Italia SpA udviste adfærd.)
(Application for annulment of the Commission's decision of 28 February 1990 rejecting the appli­cant's request pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17 in relation to the conduct of the companies BMW AG and BMW Italia SpA.) v
EØF-Traktatens artikel 175, 178 og 215
Articles 175, 178 and 215 of the EEC
Det er ufornødent at træffe afgørelse om sagsøgernes påstande, for så vidi sagen er anlagt på grundlag af Traktatens artikel 175.
There is no need to give a decision on the heads of claim in the application in so far as the application is based on Article 175 of the Treaty.
I øvrigt afvises sagen.
Artide 173 of the EEC
D en fortsættelse af Udvalgets politik på tre­djelandsområdet, dvs. med hensyn til Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, AVS­landene, Østeuropa, Maghreb­landene og lan­dene i Mellemøsten.
D pursuing the Committee's policy on exter­nal relations with regard to the European Economic Area, the ACP States, Eastern Eur­ope, the Maghreb countries and the Middle East.
D beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugs­formål (­ > punkt 1.3.113) situation medio 1992
□ 11.9.1992: Case T­14/92 EN CI and VNC ν Commission
D den økonomiske (­ > punkt 1.3.1) og anlægskontrakter D tiltrædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget (­ > punkt 1.3.114) D offentlige bygge­ (­» punkt 1.3.38)
Ü the economic situation in the Community in mid­1992 (­ point 1.3.1);
D offentlige indkøb (­ > punkt 1.3.39) D indskudsgarantiordninger (­* punkt D omsætningsafgifter (­* punkt 1.3.46) fiskerivarer D den fælles markedsordning for (­* punkt 1.3.156)
D the coordination of procedures for the award of public works contracts (-► point 1.3.38);
D en EF­politik til fordel for små og mellem­store virksomheder, herunder håndværksvirk­somheder (initiativudtalelse) (­* punkt 1.3.63)
D 17.9.1992: Case Τ­138/89 Nederlandse Ban­kiersvereniging and Nederlandse Vereniging van Banken ν Commission
D kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik (­ > punkt 1.3.158). D industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljørevision (­* punkt 1.3.100) af farligt affald
Π the coordination of procedures for the award of public supply contracts (-point 1.3.39); guarantee schemes
D handlingsplanen for indførelse af avancerede tv­tjenester (HDTV) i Europa (­* punkt 1.3.185)
Π the Community action programme for SMEs. including craft industry enterprises (own-initiative opinion) (- > point 1.3.63); D voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecoaudit scheme (-+ point 1.3.100);
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
300th plenary session of hazardous waste
301. (ordinære) plenarmøde
D the incineration (- > point 1.3.101); Π the introduction of advanced television ser­vices in Europe (-► point 1.3.185):
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog efter proceduren uden debat udtalelser om følgende emner:
The Economic and Social Committee held its 300th plenary session in Brussels on 21 and 22 October, chaired in turn by Mrs Tiemann and Mr Stecher Navarra.
D det flerårige program for udvikling af fælles­skabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation (­* punkt 1.3.4)
D the multiannual programme for the devel­opment of Community statistics on research, development and innovation (- > point 1.3.4); 1.7.15. Mrs Tiemann (Various Interests.
D brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse katego­rier af motorkøretøjer (­* punkt 1.3.27)
In her inaug­ural address she stressed the role of mediator incumbent on the Economic and Social Com­mittee and the need for it to continue to strive for the full recognition which had not been forthcoming at the Birmingham European Council.
D begrænsning af markedsføring og anven­delse af visse farlige stoffer og præparater f­ > punkt 1.3.31) begrænsning af CO:­emissionerne og forbedring af energiudnyttelsen: drøftelse. brug i levnedsmidler
D the burning behaviour of materials used in the internal construction of certain categories of motor vehicles (- > point 1.3.27); D restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (- > point 1.3.31); [ ] implementing the provisions in the Maas­tricht Treaty concerning the Committee, with particular reference to its rules of procedure and its budget; for use in foodstuffs
160.536 i) Månedligt gennemsnit: EFT C 286 af 4.11.1992.
Average lor the month; OJ C' :S6, 4.11.1992.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »gronne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3. og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
HFL Nederlandske gylden — Samtlige produkter
Dutch guilder — All products
— Samtlige produkter
— All products
Danske kroner — Samtlige produkter
DKR Danish krone — All products
Irske pund — Samtlige produkter
Irish pound — All products
Tyske mark — Samtlige produkter
German mark — All products
— Svinekød — Øvrige produkter
— Pigmeat — Other products
— Oliveolie, fåre­og gedekød — Svinekød
— Olive oil, sheepmeat, and goatmeat — Pigmeat
— Korn, sukker — Svinekød pr. 12.10.1992 295,301 pr. 19.10.1992
266.487 290.644 293.451 on 12.10.1992 295.301 on 19.10.1992 290.644
— Oksekød, mælk og mejeriprodukter — Øvrige produkter
— Olive oil, wine — Scheepmeat and goatmeat — Beef, milk and milk products — Other products
Nærhedsprincippet
The subsidiarity principle subsidiarity itself, the principle must be examined together with the content of a proposal or action.
Den 27. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet, som i sin fulde ordlyd lyder således:
On 27 October the Commission adopted a communication on the principle of subsidiarity for transmission to the Council and Parliament.
Fællesskabets praksis på lovgivningsområdet og andre områder.
Subsidiarity and its brother principle, pro­portionality, were not invented at Maastricht.
Artikel 3 B i Traktaten om Den Europæiske Union er imidlertid mere eksplicit.
They exist in the legislative and other practices of the Community, However, Article 3b of the Treaty on European Union is more explicit.
De skal være med til at sikre borgerne, at beslutningerne træffes så tæt på dem som muligt; dette må dog ikke ske på bekostning af fordelene ved en samlet indsats på fællesskabsplan, og det må heller ikke forrykke den eksisterende balance mellem institu­tionerne.
They should help to assure the citizen that decisions will be taken as closely as possible to the citizen himself, without damaging the advantages which he gains from common action at the level of the whole Community and without changing the institutional balance.
En analyse af artikel 3 Β gør det muligt at drage følgende konklusioner:
The analysis of Article 3b leads to the following conclusions.
»Den debat, der er gået forud for undertegnelsen af Traktaten om Den Europæiske Union, og især dennes artikel 3 B, har kastet lys over den betydning, Fælles­skabet tillægger følgende tre spørgsmål: øget demo­kratisk kontrol, øget gennemsigtighed i Fællesskabets lovgivning og øvrige foranstaltninger samt overhol­delse af nærhedsprincippet.
'The discussions leading up to the signature of the Treaty on European Union and, in particular, its Article 3b have emphasized the importance which the Community attaches to the three linked issues of greater democratic control, more transparency in Community legislation and other action and the respect of the principle of subsidiarity.
Kommissionen finder, at disse tre spørgsmål skal indarbejdes i Fællesskabets praksis.
The Com­mission considers that all three elements need to be carried through into the practices of the Com­munity.
Den har selv søgt at bidrage positivt hertil og agter fortsat at gøre det.
Il has made and will continue to make a positive contribution in this direction.
Denne meddelelse omhand­ler kun nærhedsprincippet, dets rækkevidde og dets anvendelse på tre områder: forberedelse af fælles­skabsforanstaltninger, forvaltningen af Fællesskabets politikker samt finansiel eller anden kontrol af Fælles­skabels aktiviteter.
This com­munication deals only with the principle of subsidi­arity, its scope and ils application in three areas: the preparation of Community action, the management of Community policies and the financial and other control of Communitv activities.
I stk. 1 understreges det, at beføjelserne er tillagt Fællesskabet ved Traktaten, og at grænserne for disse beføjelser skal overholdes.
The first paragraph underlines that the competences arc given by the Treaty and that the limits of these competences must be respected.
Inden for disse rammer har Fællesskabet pligt til at skabe resultater, dvs. nå de mål, Traktaten har tillagt det.
Within these limits the Community has an obligation to achieve the necessary result: to attain the objectives which the Treaty assigns to it.
Forberedelse og undersøgelse af påtænkte fællesskabsforanstaltninger
The preparation and examination of proposed Community action
Stk. 2 omhandler de områder, hvor Fællesskabet ikke har enekompetence og giver et svar på spørgsmålet, om Fællesskabet skal handle i et givet tilfælde.
The second paragraph concerns the areas where the Community has not an exclusive competence and deals with the question whether the Community should act in a specific case.
I henhold til denne bestemmelse handler Fællesskabet kun, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne.
This Article requires that the Community should only intervene if and in so faras the objectives of the proposed action cannot be realized sufficiently by the Member States.
Det skal altså undersøges, om med­lemsstaterne råder over andre midler, f.eks. love, administrative forskrifter eller adfærdskodekser, der gør det muligt at opfylde målene i tilstrækkelig grad.
This implies thai we have to examine if there are other methods available for Member States, for example legislation, administrative instructions or codes of conduct, in order to achieve the objectives in a sufficient manner.
Dette er prøven på 'den komparative effektivitet' mel­lem Fællesskabets og medlemsstaternes handling.
This is the test of comparative efficiency between Community action and that of Member States.