natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Grønne (V) • Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj (GUE) • Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance (RDE) • De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe (DR) • Venstrefløjs- koalitionsgruppen (CG) • Regnbuegruppen (ARC) • Løsgængere (NI)
Socialists European People's Party Liberal, Democratic and Reformist Group European Democratic Group Greens European Unitarian Left European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Group Rainbow Group Non-affiliated
Der er ikke sket nyvalg til posterne som Parlamentets formand, næstformænd og kvæstorer.1).
The President, Vice-Presidents and Quaestors remained in office.l
Udviklingen hen imod den europæiske union og især forberedelsen af de to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære Union og den politiske union samt foreningen af de to Tysklande stod i centrum for Parlamentets arbejde i 1990.
German unification and progress towards European union, especially preparations for the two intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union, took up much of Parliament's time during the course of the year.
I begyndelsen af året blev styrkelsen af den politiske dimension af den europæiske integration omtalt i den beslutning, der blev vedtaget ved afslutningen af debatten om Kommissionens arbejdsprogram2
In February, following the debate on the Commission's programme, Parliament adopted a resolution on strengthening the political dimension of European integration.2 In March
) fastlagde Parlamentet princip perne og tidsplanen for sin strategi for den europæiske union. Der blev afholdt en interinstitutionel forkonference i tilknytning til samlingen i maj4), og denne blev efterfulgt af tre andre i oktober og december, der beskæftigede sig henholdsvis med
Parliament specified the procedures and timetable to be followed in its strategy for European union.3 An interinstitutional preparatory conference was held at the same time as Parliament's part-session in May,4 and was followed by three others in October and December, dealing respectively with economic and monetary union5and political union.6 In May Parliament also adopted a resolution on economic and monetary union,7 the main lines of which were fleshed out in October.8 Shortly after the special European
384 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
), at Parlamentet, der blev hørt som led i den i Traktatens artikel 236 omhandlede procedure, afgav positiv udtalelse om grundlaget for Rådets accept af en række forpligtelser vedrørende indkaldelsen af de to regeringskonferencer. Desuden præciserede Parlamentet i flere beslutninger, der blev vedtaget i oktober9
At the end of a debate in February, a consensus emerged on the need to speed up Community integration to keep in step with the gathering pace of the process of German unification, and Parliament accordingly passed a resolution in which it decided to set up a temporary comittee to study the question.9In a resolution adopted in April,
), sin holdning til forskellige emner med tilknytning til reformen af Traktaterne.
10The following month, Parliament welcomed the support given by the Dublin
Ved en første debat i februar blev der opnået enighed om nødvendigheden af at fremskynde Fællesskabets integration, så at den kan følge med den stadig hurtigere tyske integrationsproces, og Parlamentet besluttede at nedsætte et midlertidigt udvalg herom12).
European Council and the undertaking provided by the Federal Republic of Germany (reaffirmed by Chancellor Kohl in the House). '
Ønsket om at se Tysklands forening gennemført inden for EF's rammer blev endnu en gang fremhævet i en beslutning i april13).
During the May part-session, a meeting with Mr de Maizière, Prime Minister of the German Democratic Republic, was also organized.
En måned senere4) udtrykte Parlamentet tilfredshed med de nye toner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin samt med de garantier fra Forbundsrepublikken Tyskland, som forbundskansler Helmut Kohl bekræftede på plenarmødet, i forbin­delse med hvilket der fandt et møde sted med Den Tyske Demokratiske Republiks ministerpræsident, Lothar de Maizière.
The procedures to be applied to consideration of the German unification proposals were debated in July : following the conclusion of an institutional agreement at the beginning of September involving an undertaking on timing and working methods, the proposals concerning both transitional and interim measures were dealt with within the very short deadlines imposed by the speed at which unification was proceeding : apart from the stages provided for by the legislative procedure, mainly September12for the provisional measures and October13 and November14 for the transitional measures,
De procedurer, der skulle anvendes ved behandlingen af forslagene om Tysklands forening, blev drøftet i juli14): Efter indgåelse, i begyndelsen af september, af en institutionel aftale om tidsplanen og
Parliament frequently stated its position in resolutions on those questions which at tracted most of its attention.15In October Parliament amended its Rules of Procedure
11­1990, punkt 1.1.1 og 2.3.1. 8) EFT C 324 3Γ24.12.1990 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.1.2.
EC 11-1990, points 1.1.1 and 2.3.1. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
1.1.12 og 1.1.13.
EC 10-1990, points 1.1.3,1.1.7, 1.1.8, 1.1.12 and 1.1.13. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
I oktober5) ændrede Parlamentet sin forretningsorden, så det blev muligt at udpege observatører fra det tidligere DDR's område; i november6) fastsattes antallet af observatører til 18.
In to allow observers from the former German Democratic Republic to be seated.November the number of observers was fixed at 18.
Også andre emner indtog en central plads i Parlamentets arbejde i årets løb, først og fremmest socialpagten og Kommissionens arbejdsprogram, der tager sigte på at gennemføre den, og som Parlamentet udtalte sig om i februar6
Other major issues were also considered during the year: the Social Charter and the Commission's action programme for implementing it were the subject of resolutions
), og det tog desuden i juli8) for første gang initiativ til et forslag til direktiv om atypiske arbejdskontrakter og arbejdsforhold; destiden skal nævnes den frie bevæ gelighed for personer i det indre marked9
3 and in July Parliament adopted for the first time adopted in February a resolution asking the Commission to make a proposal for a Directive on atypical employment contracts and terms of employment ;4 the free movement of persons in the internal market;5agricultural policy, especially the adoption of the opinion on prices for 1990-91 in March6and the resolution on the crisis in agriculture in September;7 budgetary matters associated with the revision of the financial perspective and the adoption of the 1991 budget;8 and environmental protection.9
12), samt miljøbeskyttelse13 af budgettet for 1991
The Commission and Parliament took note of the code, which is aimed at improving institutional relations, at the meeting of the enlarged Bureau during the April part-session.10
Storhertug Jean af Luxembourg talte i november til Parlamentets medlemmer ved et højtideligt møde.
In external relations, developments in Central and Eastern European countries continued to claim Parliament's attention.n Two debates on the Community's relations with the EFTA countries were held,12 and Parliament also expressed its position on the
386 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG EINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Under møderækken i september5) havde Parlamentet en vigtig debat om Golfkri­sen, hvor den italienske premierminister og formand for Rådet, Giulio Andreotti, og Kommissionens formand, Jacques Delors, deltog.
The September part-session was marked by an important debate on the Gulf crisis, with statements from Mr Andreotti, the Italian Prime Minister and President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.]
6) talte den colombianske præsident. V. Barco, til
Mr Virgilio Barco, President of the Republic of Colombia, addressed Parliament at a formal sitting in May.2
Parlamentet havde i årets løb besøg af to modtagere af Sakharov­prisen for åndelig frihed, nemlig formanden for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks Parlament, Alexander Dubcek, der blev tildelt prisen i januar7), og vicepræsidenten for African National Congress, Nelson Mandela8), der blev tildelt prisen i 1989, men som på daværende tidspunkt ikke kunne tage imod prisen personligt, fordi han stadig var fængslet.
Two winners of the Sakharov Prize for freedom of thought were received by Parliament during the year.
Parlamentet henledte også i 1990 gennem talrige beslutninger fortsat opmærksomheden på de alvorligste og mest foruroli­gende krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor og under hvilket politisk system de finder sted.
Mr Alexander Dubcek, President of the Federal Assembly of the Czech and Slovak Federal Republic, was presented with the prize in January,3 and Mr Nelson Mandela, Deputy President of the African National Congress, who had been awarded the prize in 1988 but had been unable to receive it in person having been in prison at the time, addressed the House in June.4Parliament, faced by alarming situations involving human rights, continued to pass a large number of resolutions to draw attention to the most serious violations, irrespective of where and under what political system they were committed.
Det udtrykte endvidere tilfredshed med genindførelsen af demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder, især i landene i Central­ og Øst­europa.
Parliament also expressed its satisfaction as regards the restoration of democracy and freedoms in Central and Eastern Europe.
Parlamentet afholdt tolv plenarforsamlinger, hvor det vedtog 601 beslutninger og afgørelser, hvoraf de 159 indeholdt udtalelser som led i høringsproceduren (kun én behandling), og 119 var led i samarbejdsproceduren.
Parliament held 12 part-sessions, during which it adopted 601 resolutions and decisions, including 159 embodying its opinion under the consultation procedure (single reading) and 119 under the cooperation procedure.
Normale høringer (kun en behandling)
EP Rules 56 and 58 (resolutions following statements
Samstemmende udtalelser (EOFTraklalens artikel 237 og 2.18)
Cooperation proce dures (An iele 149( 2) of the SEC Tre aty)
Artikel 63 og 121 i E-P-forretnings-ordenen (initiativ betænkninger)
EP Rules 63 and 121 (own-ini­tiative reports)
Artikel 64 i E-P-forrctnings-ordencn (beslutninger efter erklæringer og mundtlige foresporgslcr)
EP Rule 64 (resol­utions on urgent subjects)
) Heraf 101 tilfælde, hvor Parlamentei har foreslået ændringer, og 4 tilfælde, hvor det har afvist Kommissionens forslag. )
I : first reading ; II : second reading. Including 101 where Parliament proposed amendments to and 4 where it rejected Commission proposals.
Heraf 52 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Kommissionens forslag. )
Including 52 where Parliament proposed amendments to Commission proposals.
Heraf 28 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Radels fælles holdning.
Including 28 where Parliament proposed amendments to common positions by the Council.
Rådets formandskab blev i første halvår af 1990 varetaget af Irland1andet halvår af Italien2).
Ireland was in the chair for the first half of the yearλ and Italy for the second half.:
INSTITUTIONER OG ORGANER 389 og regeringscheferne enedes endvidere om en procedure for udarbejdelse af forslag til styrkelse af den politiske union.
2 and two special meetings in Dublin in in Dublin in June1and in Rome in December,April3and in Rome in October.4
De bekræftede entydigt viljen til at opnå fremskridt i narkotikabekæmpelsen og bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet.
In addition, they clearly restated their determination to see progress made in combating drugs and international organized crime.
På mødet i juni besluttede Det Europæiske Råd enstemmigt, at der i december skulle indledes to regeringskonferencer om henholdsvis Den Økonomiske og Monetære Union og den politiske union, og at disse konferencer skal færdiggøre deres arbejde hurtigst muligt, så resultaterne kan blive ratificeret inden udgangen af 1992.
At its meeting in June the European Council unanimously decided that the two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union and the other on political union, should both begin in December. The conferences should conclude their work rapidly, so that the results could be ratified by the end of 1992.
Desuden havde man på mødet en omfattende udveksling af synspunkter om en eventuel bistand til Sovjetunionen for at støtte de igangværende politiske og økonomiske reformer i dette land.
The European Council also had an extensive exchange of views on possible assistance to the Soviet Union in support of the political and economic reforms it had undertaken.
Kommissionen fik i opdrag at analysere situationen og sammen med de internationale finansielle institutioner og i samråd med de sovjetiske myndigheder udarbejde forslag til konkrete tiltag.
The European Council asked the Commission to assess the situation and prepare proposals for action in liaison with international financial agencies and in consultation with the Soviet authorities.
I oktober bekræftede Rådet sin vilje til gradvis at omdanne Fællesskabet ved at udbygge dets politiske dimension, styrke dets handleevne og udvide dets beføjelser.
In October the Council confirmed that it wanted a gradual transformation of the Community through the development of its political dimension, the strengthening of its capacity for action and the extension of its powers.
Det noterede sig resultatet af det forberedende arbejde med henblik på Konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union, hvorunder elleve medlemsstater blev enige om retningslinjerne for denne konference.
It took note of the result of the preparatory work of the conference on economic and monetary union and 11 Member States agreed on the guidelines for EMU.
Rådet godkendte desuden en meget skarpt formuleret erklæring om Golfkrisen, og heri fordømmer det uden forbehold den irakiske aggression og understreger den store betydning, Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger, at denne krise løses på grundlag af resolutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
It also adopted a very firm declaration on the Gulf crisis in which it unreservedly condemned the Iraqi attack and stressed the absolute priority which the Community and its Member States attached to a solution of this crisis on the basis of the UN Security Council's resolutions.
I december, umiddelbart før indledningen af de to regeringskonferencer og efter CSCE-topmødet i Paris, havde Det Europæiske Råd en indgående drøftelse af Fællesskabets interne udvikling og af, hvordan Fællesskabet bedst kan bidrage til at tegne Europas nye ansigt. Stats- og regeringscheferne bekræftede deres faste vilje til at afslutte virkeliggørelsen af det indre marked inden for den fastsatte frist, til fortsat at styrke den økonomiske og sociale samhørighed samt fastlægge etaperne for omdannelsen af Fællesskabet til en politisk union, der kan virke som en stabiliserende faktor i Europa.
In December, before the two intergovernmental conferences and after the CSCE Summit in Paris, the Heads of State or Government expressed their determination to complete the internal market within the time-limit laid down, to continue increasing economic and social cohesion and to lay down the stages of the process for transforming the Community into a political union which is designed to be a pole of stability in Europe.
Denne vilje kom især til udtryk i en aktiv solidaritet med Sovjetunionen og landene i Centralog Østeuropa.
These intentions were reflected in particular in the active solidarity shown towards the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe.
Delors, beretning for Parlamentet om resultatet af møderne i Det Europæiske Råd.
Andreotti,6accompanied by Mr Delors, reported to Parliament on the conclusion of the European Council meetings.
I løbet af de 85 samlinger.
EC 6-1990, points 1.1 to 1.42. Bull. EC 12-1990.
390 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Kommissionen, der i årets løb afholdt 47 møder, havde den 21. februar sit 1000. møde siden fusionen af de tre Fællesskabers udøvende organer.
On 21 February the Commission, which held 47 meetings in the course of the year, met for the 1 000th time since the three executives merged.
Den vedtog 6298 autonome retsakter (forordninger, afgørelser og udtalelser) og sendte Rådet 726 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 237 meddelelser, memoranda, beretninger og rapporter.
It adopted 6 298 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 726 proposals, recommendations or drafts and 237 communications, memoranda and re ports.
I andledning af 40-årsdagen for Robert Schumans erklæring af 9. maj 1950, hvori han foreslog oprettelse af europæisk kul- og stålfællesskab, afholdt Kommissionen et møde til minde om ham over emnet »en fælles fremtid«7).
Declaration of 9 May 1950 in which Robert Schuman proposed a European Coal and Steel Community was celebrated at a commemorative meeting organized by the Com mission under the title 'Building a future together'.7
I 1990 var der i Kommissionens tjenestegrene 12 334 faste stillinger (heraf 1 600 LA-stillinger i Oversættelsestjenesten og Tolketjenesten) og 553 midlertidige stillinger (heraf 30 LA) under driftsbevillingerne, 2 695 faste og 590 midlertidige stillinger under forskningsbevillingerne, 424 faste stillinger ved Publikationskontoret,
The Commission's establishment plan for 1990 comprised 12 334 permanent posts (including 1 600 LA posts for the Language Service) and 553 temporary posts (including
65 faste stillinger ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 59 ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkår.
30 LA) paid out of administrative appropriations ; 2 695 permanent and 590 temporary posts paid out of the research appropriations ; 424 permanent posts in the Office for Official Publications ; 65 at the European Centre for the Development of Vocational Training and 59 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med udstationeringen af nationale eksperter samt udvekslingen af tjenestemænd fra den offentlige forvaltning i medlemsstaterne og fra Kommissio­nen har 39 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for nationale myndigheder, og ca. 400 nationale eksperter har arbejdet i Kommissionens tjene­stegrene.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and Member States' government departments, 39 Commission officials were seconded to national civil services and some 400 national experts came to work for Commission departments.
I overensstemmelse med artikel 32(d) i EKSF­Traktaten, 168A i EØF­Trakta­ten og 140A i Euratom­Trakaten vedtog Rådet den 21. december ■) en forordning om procedurerne for Retten i Første Instans.
In accordance with Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EEC Treaty and 140a of the Euratom Treaty, the Council approved the Rules of Procedure of the Court of First Instance on 21 December. '
Ved samme lejlighed vedtog det en række ændringer til forordningen om Domstolens procedurer2).
It also approved a number of amendments to the
Formålet hermed var at fremskynde procedurerne og — i lyset af de indhøstede erfaringer — få klarlagt omfanget af visse af forordningens bestemmelser.
Rules of Procedure of the Court of Justice2 with a view to speeding up proceedings and clarifying the scope of some of the provisions in the light of experience.
Den 31. januar3) blev P. J. G. Kapteyn udnævnt til medlem af Domstolen med virkning fra den 1. april og indtil den 6. oktober 1994. Han afløste T. Koopmans, der tog sin afsked.
On 31 January Mr P.J.G. Kapteyn was appointed a member of the Court of Justice from 1 April 1990 to 6 October 1994, to replace Mr T. Koopmans, who had tendered his resignation.3
Domstolens4) afdelinger er fra den 7. oktober og et år frem sammensat således:
The composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for a period of one year from 7 October :4
392 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Desuden blev F. G. Jacobs udnævnt til første generaladvokat for et tidsrum af et år fra den 7. oktober.
Mr F.G. Jacobs was appointed First Advocate General for the year beginning 7 October. ber.
Afdelingerne i Retten i Første Instans1) er for et tidsrum af et år fra den 1. september 1990 sammensat således:
The composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for a period of one year from 1 September :1
I 1990 blev der anlagt 380 sager fordelt på 140 anmodninger om præjudicielle afgørelser, 15 klager fra tjenestemænd og 225 andre klager.
In 1990, 380 cases were brought (140 references for preliminary rulings, 15 staff cases and 225 others).
Domstolen afsagde dom i 225 sager fordelt på 133 præjudicielle spørgsmål, 9 klager fra tjenestemænd og 83 andre klager2). Retten i Første Instans fik indbragt 52 sager og afsagde 59 domme.
Of the 225 judgments given by the Court, 133 were preliminary rulings, 9 were in staff cases and 83 were in other cases.2 The Court of First Instance dealt with 52 cases and delivered 59 judgments.
Efter de nybesættelser, der fandt sted ved udgangen af 1989, hvor C. Androut­sopoulos, J. Carey, Β. Friedmann, Α. Middelhoek, D. Strasser og M. Thoss blev udnævnt til medlemmer for perioden 21. december 1989 til 20. december 19953), blev A. Angioi den 9. januar valgt til formand for Revisionsretten for perioden indtil 20. december 1992.
Following the partial replacement of its members at the end of 1989, when Mr C. Androutsopoulos, Mr J. Carey, Mr B. Friedmann, Mr A. Middelhoek,
Den 8. november4) godkendte Revisionsretten sin årsberetning om gennem­førelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989 samt de europæiske udviklingsfondes transaktioner for samme år.
On 8 November the Court approved its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1989 and the operations of the European Development Funds in the same year.4
Efter nybeskikkelsen af medlemmer for perioden fra 21. september 1990 til 20. september 19946) valgte Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin konstitue rende plenarforsamling 16.-18. oktober7) François Staedelin (Arbejdstagergruppen, Frankrig) til formand for en toårsperiode, og Susanne Tiemann (Gruppen »Andre Interesser«, Forbundsrepublikken Tyskland) og Filotas Kazagis (Arbejdsgivergruppen, Grækenland) blev valgt til næstformænd for samme periode.
Mr François Staedelin (Workers' Group, France) for a two-year term as its Chairman at its inaugural meeting on 17 and 18 October.7 Mrs Susanne Tiemann (Various Inter ests, Germany) and Mr Filotas Kazazis (Employers' Group, Greece) were elected Vice-Chairmen for the same period.
På plenarforsamlingerne vedtog Udvalget udtalelser om Kommissionens forslag og meddelelser, bl.a. om forskellige aspekter af det indre energimarked 9), fællesskabsforsendelse10), fastsættelse af landbrugspriserneu), statutten for Det Europæiske Selskab12), afgifter13), indirekte skatter14) og Tysklands forening 15).
During its plenary sessions the Committee adopted opinions on Commission proposals and communications on such subjects as the various aspects of the internal energy market,9 Community transit,10 the prices for agricultural products, ' ' the Statute for a European company,12excise duties,13indirect taxation14and German unifi cation.15
1/21990, punkt 1.1.253, 1.1.260 og 1.1.268.
EC 1/2-1990, points 1.1.253, 1.1.260 and 1.1.268. OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.2.29 og 1.2.30. 15) EF-Bull. 11-1990, punkt 1.2.1.
EC 91990, points 1.2.29 and 1.2.30. Bull.
394 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES