natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde vil forslaget til ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om egne indtægter gøre det muligt at foretage en mere relevant opfølgning af de tilfælde, hvor der skal ske inddrivelse1)·
In the same way, the proposed amendment of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 should make it easier to collect unpaid own resources
Se Retsgrundlaget for bedrageribekæmpelsen/.../Meddelelser, s. 9.
See above, 'Legal framework for fraud prevention -Reporting', p. 9.
Denne valgmulighed er aktuel i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutningen, som er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 og i artikel 5. stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91.
The procedure is laid down in Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 and in Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91.
Egne indtægter
Structural Funds
Subtotal for afsluttede eller igangværende sager (1) + (2)
(3) Sub-total: cases closed or ongoing (1) + (2)
Meddelte sager i alt (3) + (4) + (5) + (6)
Grand total: reported cases (3)+ (4)+ (5)+ (6)
Π Hvad angår egne indtægter, omfatter de finansielle oplysninger, der er meddelt Kommissionen med henblik på analyse, opgørelser over ikke inddrevne afgifter, som ved kontrolbesøg på stedet kan sam­menholdes med de tilfælde af svig eller uregelmæssigheder, der er indført i med­lemsstaternes registre.
Lastly, Table 3 shows that the rules do not apply in a uniform manner to all the areas which they cover and that the content of the reports from the Member States may vary according to the nature of the funds in question (revenue or expenditure) or even according to the nature of the expenditure (EAGGF Guarantee Section or Structural Funds).
D Hvad angår udgifter, er der ikke nogen retslig forpligtelse til at føre eller give meddelelse om regnskaber af den type, der anvendes for de egne indtægters vedkommende.
In this context the Commission is aware of the improvements needed in the legislation now in force, in particular with a view to:
D at samordne indholdet af de meddelelser, der skal afgives af medlemsstaterne2) med henblik på at harmonisere procedurerne for inddrivelse, eftersom de anvisende myndigheder er forskellige, men allige­vel har en fælles funktion, nemlig at træffe en beslutning om inddrivelse af en for­dring, eftersom de alene er kompetente til at forpligte sig med hensyn til udgifter
D standardizing the contents of the reports from the Member States2and harmonizing recovery procedures, for although different bodies authorize different types of expenditure, they nevertheless perform the same function, i.e. taking the decision to recover amounts due, since they alone are empowered to commit expenditure;
D at definere en ramme, inden for hvilken harmoniseringen af meddelelser og pro­cedurer for inddrivelse (og for inddrivelse af indtægter) kan komme fuldt ud til sin ret og udmunde i en effektiv kontrolord­ning
D defining a consistent framework within which the standardization of reports and the harmonization of recovery procedures (and of procedures for the collection of own resources) can be put to optimum use and provide the basis for an effective follow-up;
Π at lade den finansielle opfølgning, for visse tilfælde, der defineres i samråd med medlemsstaterne, føre til en procedure for afskrivning af fordringer, som går lang tid tilbage, og som ikke er mulige at inddrive, på grundlag af de procedurer, der eksi­sterer for EUGFL, Garantisektionens vedkommende, men inden foren ramme, der må fastslås nærmere for de øvrige områders vedkommende.
D making provision in the financial followup, in certain well-defined cases and in agreement with the Member States, for a procedure whereby long-outstanding amounts which are impossible to recover may be definitively written off, existing procedures being used in the case of the EAGGF Guarantee Section and new procedures being introduced in other sectors.
') Artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 om ændring af ovennævnte forordning (EØFl nr. 4253/88. ')
Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/92 amending Regulation (EEC) No 4253/88.
Se Retsgrundlaget for bedrageribekæmpelsen/.../Med­ delelserne, s. 9.
See above 'Legal framework for fraud prevention -Reporting', p. 9.
BEVILLINGER TIL BEDRAGERIBEKÆMPELSE
FRAUD PREVENTION APPROPRIATIONS prompts priations to which they are entitled2the following remarks.
Afsnit 1 Anvendelsen af 1993-budgettet
Section 1 Execution of the 1993 budget
For 1993 blev der afsat 133,24 mio. ECU til bedrageribekæmpelse (herunder de beløb, der var opført under reserven (dvs. 60 mio. ECU)).
In 1993 the appropriations allocated for fraud prevention totalled ECU 133.24 mil­lion (including ECU 60 million entered in the reserve).
Udviklingen i disse bevillinger i de seneste år fremgår af diagram 8.
Figure 8 shows how the amount of the appro­priations has changed over recent years.
De resultater, der blev opnået i de første år efter indførelsen af forordning nr. 4045/89, viste et tydeligt underforbrug af EF-bevillin-gerne.
Since Regulation (EEC) No 4045/89 was introduced, Community appropriations have clearly been underutilized.
På baggrund heraf blev de bevillinger, der var nødvendige til at medfinansiere foranstaltningerne i denne forordning, for det fjerde års vedkommende fastsat på grundlag af medlemsstaternes årlige overslag og på grundlag af deres hidtidige forbrug, i stedet for som tidligere at basere sig på de samlede bevillinger i henhold til forordningen.
To help counter­act this, the appropriations needed to cofinance the measures provided for in the Regulation - which is now in its fourth year of application - have been fixed on the basis of Member States' own estimates at the time of the annual programming exercise and on their previous utilization record, rather than on the total amounts mentioned in the regu­lations as was the case in the past.
EF's forpligtelser omfattede således et beløb på 1,71 mio. ECU og ikke de 2,58 mio. ECU, der var fastsat i forordningen, da dette beløb blev anset for at være for højt i forhold til medlemsstaternes udgiftsoverslag.
These appropriations were allocated for the direct benefit of the Member States to finance national control structures (in agriculture in particular), to support training expenditure (seminars, training courses), and to cofinance certain programmes for setting up new control methods (remote sensing, vine­yard register).
Denne beslutning blev truffet med det formål at sikre en bedre forvaltning af EF's finansielle deltagelse i henhold til forordningen, og også for at undgå, som det har været tilfældet de tidligere år, at bevillingerne blev annulleret.
The reason for this decision was to improve the way the Community's financial contri­bution under the Regulation was managed and to avoid the danger of appropriations lapsing as in the past.
Diagrammet viser også, at de afsatte bevillinger er øget til 117,85 mio. ECU som følge af interne overførsler, som bl.a. har resulteret i en forhøjelse af post B1-360 (B 1-360, bekæmpelse af svig inden for EUGFL. Garantisektionen).
The chart also shows that the volume of appropriations approved in the budget rose to ECU 117.85 million after transfers within the chapter, in particular boosting the opera­tional Article Β1-360 (measures to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Sec­tion).
Bl-360 (bekæmpelse af svig indenfor EUGFL, Garantisektionen)
Β1-360 (measures to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Section)
Det skal bemærkes, at driftsbevillingerne (del B af udgiftsbudgettet) har til formål at finansiere Kommissionens faglige bistand til medlemsstaterne, både med henblik på deres tilrettelæggelse af bedrageribekæmpelsen og for at gøre det muligt for dem at gennemføre undersøgelser og at udøve en effektiv kontrol1).
In general terms the operating appropriations (Part Β of the expenditure side of the budget) are meant to cover technical assistance from the Commission to the Member States both for the organization of their specialist antifraud departments and to help them conduct enquiries and carry out effective controls.'
Bevillingerne til bedrageribekæmpelse har således mere et præventivt formål end et sanktionsmæssigt formål.
The fraud prevention appropriations are used by the Member States more for preventive than for punitive purposes.
Som følge heraf blev der indgået forpligtelser for hele det beløb, der er fastsat i forordningen, dvs. 20 mio. ECU.
Above all, the Member States are bound to ensure that Com­munity funds are properly employed, and the fraud prevention appropriations help them to fulfil that obligation.
Anvendelsen af bevillingerne
Utilization of appropriations
Ramme for forordning nr. 3508/92 - Der er indgået forpligtelser for et beløb på 50 mio. ECU. Tilsagnet omfattede samtlige
Conse­quently, the whole financial allocation pro­vided for in the Regulation (ECU 20 million) has been committed.
Medlemsstaternes nærmere anvendelse af bevillingerne fremgår af tabel 4.
Details of the utilization of appropriations by the Member States are shown in Table 4.
De følgende bemærkninger vedrører kun de vigtigste poster, som omfatter store beløb.
The following comments relate only to the main headings carrying substantial sums.
A 3531 (kontrol, undersøgelser, analyser som led i bekæmpelsen af svig)
D Under Regulation (EEC) No 3508/92 -Expenditure amounting to ECU 50 million has been committed.
Anvendelsesgraden og den måde, hvorpå medlemsstaterne har anvendt de bevillinger,
A-3531 (controls, studies and analyses in connection with the fight against fraud)
Særlige kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne er forpligtet til al gennemføre inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser. Rådets forordning (EØF) NR. 4045/89.
Specific controls which they are under an obligation to undertake by virtue of existing legislation.
de har ret til2), giver anledning til følgende bemærkninger.
A review of the utilization rate and the way in which the Member States use the appro­
Bevillinger bedrageri
Fraud prevention appropriations
Kommissionen Medlemsstaterne terne
Member States
1 : Bevillinger opfort på budgettet uden for reserven 2: Disponible bevillinger efter overforsier.
1: Appropriations entered in the budget (outside the reserve). 2: Appropriations available after transfers.
Tildeling af bevillinger til bedrageribekæmpelse
Allocation of fraud prevention appropriations (million ECU)
B2-5110 (kontrol- og bedrageribekæmpel sesforanstaltninger inden for landbruget)
B2-5110 (measures to control and combat fraud in agriculture) implement the integrated administration and control system' for the period 1992-93.
Bevillingerne, der oprindelig var på 33,5 mio. ECU. er faldet til 18.11 mio. ECU.
The initial allocation stood at ECU 33.5 million, but the amount available was reduced to ECU 18.11 million.
Beslutningen om overførsel af bevi Minger var begrundet i. at det ikke var muligt at anvende de bevillinger, der stilles til rådighed for medlemsstaterne med henblik på indførelsen af det integrerede system for for valtning og kontrol') i perioden 19921993.
The transfer decision was based on the fact that it was impossible to commit all the appropriations as planned, in particular for the vineyard register (the Member States failed to apply for funds).
Medfinansieringen i henhold til denne forordning blev allerede fra begyndelsen kraftigt udnyttet, og den har på ingen måde været behæftet med de problemer, som normalt opstår ved anvendelsen af en ny forordning.
D Remote sensing - appropriations to cofinance controls using remote sensing by Member States (ECU 10 million) have been committed in their entirety.
') Se Retsgrundlaget for bedrageribekæmpelse/.../Kontrol, s. 10.
See above, 'Legal framework for fraud prevention -Controls', p. 10.
Anvendelsen af de disponible bevillinger må anses som til fredsstillende.
The utilization of appropriations can there­fore be regarded as satisfactory.
Betalingerne
Payments
Den i øjeblikket kendte situation med hensyn til forbrug af EF-bevillinger udviser store forskelle, gående fra et ret stort forbrug (Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Portugal) til et middelstort forbrug (Belgien, Nederlandene) og et ringe forbrug (Irland, Grækenland, Italien, Det Forenede Kongerige). rige).
What we know concerning the utilization of Community appropriations indicates that the situation varies considerably from one country to another: the utilization rate is high in Denmark, Germany, Spain, France and Portugal, average in Belgium and the Nether­lands, and low in Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom.
Den faktiske betaling af udgifter finder sted i løbet af det pågældende år eller senest ved udløbet af det følgende regnskabsår (del A: ikke opdelte bevillinger), eller den kan opdeles på flere regnskabsår (del B: opdelte bevillinger) efter en tidsplan, som er bindende, idet princippet er, at bevillinger, der ikke er udbetalt i løbet af et givet år, annulleres.
Payments in respect of expenditure are made either in the course of the year or by the end of the following year (Part A: non-differen­tiated appropriations), or they may be spread over several years (Part B: differentiated appropriations) following a mandatory schedule, the principle being that appropria­tions not paid out in the course of the finan­cial year subsequently lapse.
Af de EF-midler, der er afsat i henhold til forordningen, er det især bevillingerne til lønninger til yderligere personale, som er ste get i årenes løb (18% i 1992 i forhold til 1990).
As for the Community financial resources provided for in the Regulation, the main increase over the years has been in approp­riations to cover the salaries of the extra staff taken on (18% up in 1992 compared with 1990).
Når det gælder uddannelse derimod, er medlemsstaternes tilbageholdenhed med at gøre brug af EF-midlerne blevet stadig mere udtalt, hvilket er paradoksalt, når man tager i betragtning, at medlemsstaterne konstant udtrykker ønske om at blive bedre uddannet i EF-lovgivningen.
On the training front, however, Member States have less and less resort to Community appropriations, which is para­doxical to say the least in view of the fact that they are continually asking to be instructed about Community regulations.
Der har også været et ret lavt forbrug af udgifter til edbudstyr på trods af, at disse udgifter fuldt ud afholdes over EF-budgettet.
There is also a low level of utilization in respect of expen­diture on computerization, despite its being wholly chargeable to the Community budget.
Ramme for forordning (EØF) nr. 307/91. Medfinansieringsordningen i henhold til forordning (EØF) 307/91, hvor der har været tale om et forbrug af EF-bevillinger på 46% i 1992, dvs. en stigning på 10% i forhold til 1991, vil blive udnyttet i lidt højere grad i 1993, hvis medlems staterne overholder deres udgiftsoverslag.
D Under Regulation (EEC) No 307/91 -The co-financing system provided for in Regula­tion (EEC) No 307/91, for which the utiliza­tion rate for Community appropriations was 46% in 1992 (an increase of 10% over 1991), could register another slight impro­vement in 1993 if Member States' expendi­ture forecasts are respected.
Betalingerne er således udtryk for Kommissionen globale indsats.
Payments, then, are a reflection of the Com­mission's activities as a whole.
Hvis en medlemsstat under en drøftelse om udgiftsplanlægning udtrykker ønske om bevillinger, som den har ret til ifølge retsakterne, træffer Kommissionen en beslutning, hvor den giver tilsagn om at afholde udgiften.
If, when dis­cussing the scheduling of expenditure, a Member State indicates that it needs funds to which it is entitled under the regulations, the Commission will take a decision committing the expenditure in question.
Hvis medlemsstaten derefter ikke fremsætter anmodning om be taling (f.eks. fordi det program, der skulle finansieres, ikke er gennemført), foretages betalingen ikke.
If the Member State does not then submit a payment request (for instance because the programme due to be financed is not carried through), no actual payment is made.
Dette register, som findes på edb, gør det muligt at sammenholde vinarealerne med deres ejere, således at man kan kontrollere forholdet mellem beplantninger og produktionsangivelser2).
This is what happened with the vineyard register under Item B2-5U0 (where commitments for ECU 23 million were made in 1992 to be paid in 1993, but only ECU 13.5 million were actually paid out - so that appropriations of more than ECU 9 million are in danger of lapsing). '
I en række af de berørte lande (Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Spanien, Italien, Grækenland, Portugal) er gennemførelsen af programmet ikke gået som planlagt (det gælder især Grækenland, Spanien og Portugal).
This computerized sectoral·register is intended to establish the link between vineyards and the operators so as to be able to control planting and harvest declarations.2 Among the coun­tries concerned (Germany, France, Luxem­bourg, United Kingdom, Spain, Italy, Greece and Portugal) the actual implementation of the programme has not proceeded as planned (especially in Greece, Spain and Portugal).
Overslagenerepræsentereret forbrug på 55% i forhold til det disponible beløb (20 mio. ECU), men det er først, når de endelige udgifter meddeles, dvs. pr. 15. maj 1994, at det vil være muligt at fastslå det faktiske forbrug af EF-bevillingerne.
The forecasts suggest a utilization level of 55% in respect of the amount available (ECU 20 million), although it is only when the actual expenditure figures are presented on 15 May 1994 that it will be possible to ascertain the actual utilization rate for Com­munity appropriations.
For tiden er medlemsstaternes situation meget forskellig: 3 medlemsstater (Danmark, Spanien, Nederlandene) vil eventuelt kunne udnytte alle de bevillinger, der er til deres rådighed, mens de øvrige lande ligger
At the moment, forecasts vary according to Member State: three countries (Denmark, Spain and the Netherlands) could well utilize all the appropriations available to them, but the utilization rate for other countries could be anything between 6 and 71%.
Forbruget af de bevillinger, der var stillet til medlemsstaternes disposition, steg fra 42% i 1990 til 54% i 1992.
The utilization rate for appropriations made available to Member States rose from 42% in 1990 to 54% in 1992.
De forudsete udgifter for 1993 udgør 90% af de bevillinger, der er indgået forpligtelser for i henhold til den ovenfor omtalte reael. men den endelige situ
Analysis of forecast expenditure for 1993 shows a rate of 90% compared with the appropriations commit­ted under the rule described above, although the final position will not be known until after Member States have presented their state­ments of actual expenditure on 15 May 1994.
') Der er dog mulighed for at foretage en bevillingsoverførsel: budgetmyndigheden anmodes om at fremsætte en hasleudtalelse herom. ')
There is still a possibility of a transfer, which must be submitted for explicit approval by the budgetary auth­ority.
En kontrol, der skal foretages af medlemsstaterne.
Controls which the Member States have to carry out.
56 på et forventet forbrug på mellem 6% og 71%.
56 ment (Greece, Italy) make little or no use of the financial resources made available to them by the Community.
medlemsstaterne har givet meddelelse om deres faktiske forbrug, men det er næsten sikkert, at den nævnte udnyttelsesgrad vil blive bekræftet, eftersom de fleste af medlemsstaterne har forelagt overslag, der omfatter langt større bevillinger end dem, der er tildelt dem.
Generally speaking, Member States seem to prefer co-financing when it is for strengthening controls pertaining to export refunds rather than for controls in respect of intervention measures, as is shown by the fact that their respective utilization rates are running at 57 and 43% of total eligible amounts.
Det må således konstateres, at selv de med lemsstater, hvor kontrollen tydeligvis bør styrkes, slet ikke eller i kun ringe grad anvender de EF-midler, der stilles til deres rådighed (Grækenland, Italien).
D Under Regulation (EEC) No 3508/92 -Member States have evinced considerable interest in the financial incentive set out in Article 10 of the Regulation (scheduled to last for three years from 1992); the utilization rate here is extremely high, at 96% of the amount available.
Dette ganske vist foreløbige resultat viser en ensartet og tilfredsstillende situation for alle medlemsstaters vedkommende, med undtagelse af Portugal og Luxembourg.
As regards 1993, only the forecast expenditure figures are available, as the final ones will not be known until after Member States have presented their actual expenditure statements; however, it is almost certain that the percentage will be similar, since most Member States have presented forecasts considerably in excess of their overall allocation.
De hidtil foretagne betalinger (ultimo 1992 og forskud for 1993) beløber sig til 37,5 mio. ECU, dvs. 75% af det disponible beløb på 50 mio. ECU.
So although the figures are provisional, they appear to show a satisfactory situation across the board, with the exception of Portugal and Luxembourg.
Udnyttelsesgraden af de disponible bevillin ger har således foreløbig været på henholdsvis 57% og 43% .
Payments made so far (1992 final and 1993 advanced) amount to ECU 37.5 million, which is 75% of the ECU 50 million committed. mitted.
Fjernmåling - Den i øjeblikket kendte udnyttelsesgrad for denne foranstaltnings vedkommende er på 41% af de afsatte bevillinger, men på grund af den tidsmæssige forskydning i forbindelse med forelæggelsen af ansøgninger om be talinger, vil den endelige udnyttelse sikkert vise sig at være langt højere.
D Remote sensing-so far the utilization rate is 41% in respect of commitment appropriations although, bearing in mind the time-lag in presenting payment requests, the final rate will probably be considerably higher.
Tabel 4 viser udnyttelsen af bevillingerne for 1993 til bedrageribekæmpelse, fordelt på budgetposter og finansielle foranstaltninger.
Table 4 gives a breakdown of the execution of fraud prevention appropriations in 1993 by budget heading and operation financed.
Bevillinger fremført fra 1992
Payments against carryovers from 1992
Disponible bevillinger efter overførsel
Appropriations committed
Seminarer, møder og uddannelsesforanstaltninger i medlemsstaterne
Seminars, meetings and training courses in the Member States
Konferencer, kongresser og møder i forbindelse med europæiske jurislforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Afdelingen for samordning af foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Unit to coordinate action against fraud
­ Møder, seminarer, undersøgelser ­ COCOLAF
- Meetings, seminars, investigations - Cocolaf
tidligere p.m.
Token entry in earlier years
TAFI ­ Foranstaltning til bekæmpelse af svig inden for tekstilsektoren
Fraud suppression in the textiles sector (TAFI)
­ Seminarer, undersøgelser ­ Undersøgelser ­ Medfinansiering af en forskningsafdeling
- Seminars, investigations -Study - Co-financing a research unit
Europæisk netværk for dokumentation, koordinering og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalität og bedrageri
European documentation, coordination and study network to control cross-border crime and fraud
Oprettelse af et organ undergivet nederlandsk ret (juridisk struktur for nettet) omfattende fem lande: D, I, GR, L,NL
Establishment of a foundation under Dutch law (legal structure of the network) involving five countries: D, I, GR, L, NL
Foranstaltninger til kontrol med og bekæmpelse af svig (kontrol inden for landbrugsområdet)
Measures to control and combat fraud (inspection in agriculture)
­ Fortegnelse over vindyrkningsarealer ­ Undersøgelser ­ Tjenesterejser ­ Kontrol vedrørende frugt og grønsager i Portugal ­ Fjernmåling (programmel) ­ Olivenoliekontorer ­ Andet
- Vineyard register - Studies - Missions - Controls on fruit and vegetables in Portugal - Remote sensing (software) - Olive oil agencies - Miscellaneous