natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmelderne opfordres til i vidt omfang at gøre brug af sådanne moderne kommunikationsmidler. 4.
Applicants are also encouraged to make full use of such equipment.
Anmeldelsen af et EF-varemærke gøres lettere derved, at der er mulighed for at give en generalfuldmagt til mandaterne.
The filing of applications for Community trade marks will be simplified by allowing blanket authorizations in the case of agencies.
Varemærkemyndigheden skal på ethvert stadium af proceduren sikre sig, at generalfuldmagten stadig er gældende. 5.
The office is required at each stage of the proceedings to check that the authorization is still valid. 5.
For at sikre størst mulig smidighed under sagsbehandlingen gives der præsidenten mulighed for administrativt at regulere en række spørgsmål. 6.
In the interests of flexibility, the president may settle a number of matters by issuing administrative instructions. 6.
Hvad angår sprog kan parterne såvel under den skriftlige som den mundtlige procedure anvende deres eget modersmål i det omfang, hvor dette er et af Fællesskabets officielle sprog.
As regards the languages used, the parties to proceedings before the office may, in both written and oral proceedings, use their own language provided it is an official language of the Communities.
Denne løsning er et kompromis mellem på den ene side princippet om kun et sprog, der sikrer, at proceduren under EF-varemærkeordningen bliver hurtigere og billigere, og på den anden side parternes ønske om at kunne betjene sig af deres eget modersmal.
This solution is a compromise between the principle of a single language for procedural purposes, the aim of which is to reduce costs and ensure the efficiency of the Community trade mark system, and the need for parties to be able to use their own language.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker
Approximation of the trade mark laws of the Member States
At sikre, at retssystemerne i alle medlemsstaterne yder registrerede varemærker ensartet beskyttelse.
To ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the laws of all the Member States.
Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Rådets beslutning 92/10/EØF af 19. december 1991 om udskydelse af den fastsatte dato for gennemførelsen af lovgivende bestemmelser i overensstemmelse med direktiv 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 concerning the date of entry into force of the national legislative measures of Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Direktivet gælder for ethvert varemærke, der er registreret eller er anmeldt til registrering for varer eller tjenesteydelser i en medlemsstat. 2.
The Directive applies to trade marks in respect of goods or services which are the subject of registration or of an application in a Member State for registration. 2.
Følgende varemærker udelukkes fra registrering eller kan erklæres ugyldige, hvis de allerede er blevet registreret: — tegn, som ikke kan udgøre et varemærke; — varemærker, der mangler fornødent særpræg; — varemærker, som kan give anledning til forveksling, eller som strider mod den offentlige orden eller sædelighed; — varemærker, som er egnet til at vildlede offentligheden; — varemærker, der er identiske med ældre varemærker, og de varer eller tjenesteydelser, for hvilke mærket er registreret, er af samme eller lignende art som den, det ældre varemærke er registreret for. 3.
The following may not be registered, or if registered are liable to be declared invalid: — signs which cannot constitute a trade mark; — trade marks which are devoid of any distinctive character; — trade marks which are liable to mislead or are contrary to public policy or accepted principles of morality; — trade marks which are of such a nature as to deceive the public; — a trade mark which is identical with or similar to an earlier trade mark, where the goods or services which it represents are identical with or similar to those represented by the earlier mark. 3.
Registreringen af et varemærke giver indehaveren en eneret.
A registered trade mark confers on its proprietor exclusive rights therein.
Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug deraf. 4.
The proprietor is entitled to prevent all third parties not having his consent from using it in the course of trade. 4.
Hvis indehaveren af et ældre varemærke i fem på hinanden følgende år har fået brugen af et yngre varemærke, kan han ikke kræve det yngre varemærke erklæret ugyldigt eller modsætte sig brugen af det yngre varemærke for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det yngre varemærke er blevet anvendt, medmindre anmeldelsen af det yngre varemærke er sket i ond tro.
Where the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later registered trade mark, he is no longer entitled either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
Medmindre der foreligger gyldig grund til, at der ikke er gjort brug af et varemærke, vil det blive kendt ugyldigt: — såfremt indehaveren ikke inden fem år fra datoen for registreringsprocedurens afslutning har gjort reel brug af varemærket i den pågældende medlemsstat for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret; eller — hvis sådan brug har været ophørt uden afbrydelse i fem år. 6.
Unless there are proper reasons for non-use, the proprietor of a trade mark may have his rights forfeited if: — within a period of five years following the date of completion of the registration procedure, he has not put the trade mark to genuine use in the Member State concerned in connection with the goods or services in respect of which it is registered; or — if, during an uninterrupted period of five years, the trade mark has not been put to genuine use. 6.
Indehaveren af et varemærke kan endvidere fortabe sine rettigheder, når mærket som følge af hans virksomhed eller passivitet er blevet til en almindelig betegnelse inden for handelen for den vare eller tjenesteydelse, for hvilken varemærket er registreret, eller når den brug, der af mærkeindehaveren eller med dennes samtykke gøres af mærket, vil kunne vildlede offentligheden.
The proprietor of a trade mark may also have his rights forfeited where, in consequence of his acts or inactivity, the mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered or where, in consequence of the use made of it by the proprietor or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public.
EF-varemærkekontoret: Gebyrer
Community Trade Marks Office: fees
At specificere de gebyrer, der skal erlægges til EF-varemærkekontoret (der vil blive benævnt Harmoniseringskontoret inden for det Indre Marked (varemærker og mønstre)).
To specify the fees payable to the Community Trade Marks Office (which will be entitled the Harmonization in the internal market office (trade marks and design)).
Forslag til Rådets forordning om de gebyrer, der skal erlægges til EF- , varemærkekontoret.
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the Community Trade Marks Office.
De gebyrer, der omfattes af forordningen, er bl.a. gebyr for ansøgning om et EF-varemærke, gebyr for indgivelse af protest mod et EF-varemærke samt gebyrer for registrering og fornyelse. 2.
Fees governed by the Regulation include an application fee for a Community trade mark, fee for opposition to a Community trade mark, registration and renewal fees. 2.
Detaljerede bestemmelser om de gebyrer, der skal erlægges for forskellige vareklasser og for forskellige handlinger udført af EF-varemærkekontoret. 3.
Detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the Trade Marks Office. 3.
EF-varemærkekontoret: Forretningsordenen for EF-varemærkemyndighedens appelkamre
Community Trade Marks Office: rules of procedure of the Boards of Appeal
At fastsætte forretningsordenen for de appelkamre, der er oprettet under EF-varemærkemyndigheden (der vil blive benævnt Harmoniseringskontoret inden for det Indre Marked (varemærker og mønstre)).
To lay down rules of procedure of the Boards of Appeal set up within the Community Trade Marks Office (which will be entitled the Harmonization in the internal market office (trade marks and design)).
Forslag til forordning om forretningsordenen for de ved forordning (EØF) om EF-varemærket oprettede appelkamre.
Proposal for a Regulation on the rules of procedure of the Boards of Appeal instituted by the Regulation (EEC) on the Community trade mark.
En særlig instans skal før begyndelsen af hvert arbejdsår fordele sagerne mellem de forskellige appelkamre og udpege de faste medlemmer. 2.
A special authority is to have the task of distributing business among the various Boards of Appeal and of designating the permanent members before the beginning of each working year.
Et appelkammer består af tre medlemmer, der er jurister, hvoraf én forbereder de mundtlige forhandlinger og udarbejder forslag til afgørelse. 3.
Each Board of Appeal is to be composed of three members qualified in law, one of whom will be responsible for preparing the oral hearings and drawing up the draft decision. 3.
Efter afholdelsen af et enkelt mundtligt møde kan proceduren i givet fald afsluttes. 4.
Thus a single oral hearing should make it possible to conclude the proceedings. 4.
Præciserende bestemmelser vedrørende forhandlingernes forløb samt rækkefølgen ved afstemning i kamrene.
Rules on deliberation and the order of voting within the Boards.
At fastsætte de grundlæggende fælles principper, som alle medlemsstaterne skal anvende med hensyn til de beskyttede personer og beskyttelsens genstand, enerettigheder, undtagelser fra rettighederne og beskyttelsens varighed.
To lay down common basic principles, to be applied by all Member States, covering the persons and things protected, the exclusive rights conferred, the exceptions to those rights and the duration of protection.
Rådets beslutning 90/510/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
Council Decision 90/510/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
Rådets beslutning 93/16/EØF af 21. december 1992 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier.
Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
Rådets beslutning 93/17/EØF af 21. december 1992 om ændring af beslutning 90/510/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
Rådets beslutning 93/520/EØF af 27. september 1993 om ændring af beslutning 93/16/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier.
Council Decision 93/520/EEC of 27 September 1993 amending Decision 93/16/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
Rådets beslutning 94/4/EF af 20. december 1993 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater.
Council Decision 94/4/EC of 20 December 1993 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America.
Definition af »halvlederprodukter«, »topografi« og »kommerciel udnyttelse«. 2.
Definitions of 'semiconductor product', 'topography' and 'commercial exploitation'. 2.
Forpligtelse for medlemsstaterne til at vedtage lovgivning til beskyttelse af topografier, forudsat at de er resultatet af deres ophavsmands eget intellektuelle arbejde og ikke gængse inden for halvlederindustrien.
Obligation on Member States to adopt legislation to protect topographies in so far as they are the result of their creator's own intellectual effort and are not commonplace in the semiconductor industry.
Ret til beskyttelse tilstås ophavsmænd til topografier, der er fysiske personer fra en medlemsstat eller med sædvanlig bopæl heri, men medlemsstaterne kan i de i direktivet fastsatte betingelser bestemme, hvem retten tilstås, når der er tale om en topografi, der er frembragt i forbindelse med ophavsmandenslønnede beskæftigelse eller i henhold til en anden kontrakt end en arbejdskontrakt.
The right to protection is granted to the person who is the topography's creator, subject to that person being a natural person who is a national of a Member State or ordinarily resident there, but Member States may specify, in accordance with the provisions of the Directive, to whom the right is granted where a topography is created in the course of the creator's employment or under a contract other than a contract of employment.
Under visse betingelser skal beskyttelsen også indrømmes fysiske personer, selskaber og andre juridiske personer, som i en medlemsstat første gang kommercielt udnytter en topografi, der ikke tidligere nogetsteds i verden er blevet udnyttet kommercielt, og som af den person, der er beføjet til at disponere over topografien, har fået eksklusiv tilladelse til at udnytte denne kommercielt i hele Fællesskabet.
Under certain conditions, protection must also be granted to natural persons, companies or other legal persons who first commercially exploit within a Member State a topography which has not yet been exploited commercially anywhere in the world and who have been exclusively authorized to commercially exploit the topography by the person entitled to dispose of it.
Direktivet specificerer, hvilken procedure der skal følges for at udvide beskyttelsen til personer, der ikke omfattes af direktivet. 4.
The Directive lays down the procedure for extending the right to protection to persons not covered by the Directive. 4.
Medlemsstaterne kan nægte beskyttelse eller fjerne den beskyttelse, som direktivet giver.
Member States may refuse or remove protection in respect of the topography of a semiconductor product where an application for registration in due form has not been filed with a public authority within two years of its being commercially exploited for the first time.
De kan gøre dette, hvis en ansøgning om registrering af topografien ikke er indsendt til en offentlig myndighed inden for to år, efter at den første gang er blevet kommercielt udnyttet.
They may require that material identifying or exemplifying the
Der tildeles enerettigheder.
The rights granted are exclusive rights.
Disse omfatter retten til at tillade eller forbyde reproduktion af en beskyttet topografi og retten til kommerciel udnyttelse eller import af en topografi eller et halvlederprodukt, der er fremstillet ved anvendelse af topografien. Eneretten til at tillade eller forbyde reproduktion skal ikke gælde for reproduktion med følgende formål: analyse og vurdering af samt undervisning i de koncepter, processer, systemer eller teknikker, som topografien rummer, eller selve topografien.
They include the right to authorize or prohibit reproduction of a protected topography and the right to authorize or prohibit commercial exploitation or the importation for that purpose of a topography or of a semiconductor product manufactured using the topography.
Hvis enerettigheder forudsætter en registrering, træder de i kraft på den første af følgende datoer: den dato, hvor ansøgning om registrering af topografien indgives, eller datoen for den første kommercielle udnyttelse hvor som helst i verden. Hvis registrering ikke er en forudsætning for beskyttelse, træder rettighederne i kraft på datoen for den første kommercielle udnyttelse hvor som helst i verden eller på det tidspunkt, hvor topografien først blev monteret eller indkodet.
Where registration of the topography is a condition for the coming into existence of exclusive rights, those rights will come into existence on the date on which the application for registration is filed or on the date on which the topography is first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Eneretten udløber ti år efter udgangen af det kalenderår, hvor topografien først blev udnyttet kommercielt hvor som helst i verden.
The exclusive rights come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world.
Hvis der ønskes registrering, beregnes tiårsperioden fra den første af følgende datoer: udgangen af det kalenderår, hvor ansøgning om registrering indgives, eller udgangen af det år, hvor topografien først blev udnyttet kommercielt hvor som helst i verden.
Where registration is required, the 10-year period is calculated from the end of the calendar year in which the application for registration was filed or from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Ved rådsbeslutningerne 93/16/EØF, 93/520/EØF og 94/4/EF udvides den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi midlertidigt til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og visse britiske territorier. Ved rådsbeslutningerne 90/510/EØF og 93/17/EØF udvides denne beskyttelse til permanent at omfatte personer fra EFTA-landene, Australien, Japan og visse franske oversøiske territorier.
Council Decisions 93/16/EEC, 93/520/EEC and 94/4/EC extend on an interim basis the same protection to persons from the United States and certain British territories.
94mm E mii: andre juridiske personer kan drage fordel af beskyttelsen af halvlederprodukters topografi.
country for the companies or other legal persons to which legal protection of topographies of semiconductor products is extended.
Formålet med denne beslutning er at konstatere, at Amerikas Forenede Stater opfylder gensidighedsbetingelsen for beskyttelse af selskaber og andre juridiske personer, jf. artikel 1, andet afsnit i Rådets beslutning 94/4/EF.
The Decision finds that the United States of America fulfils the condition of reciprocity for protection of companies and other legal persons falling within the scope of Article 1(2) of Decision 94/4/EC.
Beslutningen gælder fra 1. januar 1994 indtil 1. juli 1994.
It is applicable from 1 January 1994 until 1 July 1994.
Beslutningen er blevet udvidet ved Rådets beslutning 94/373/EF af 27. juni 1994 om at forlænge beskyttelsen indtil 1. juli 1995 og at udvide den til både at omfatte fysiske personer samt selskaber og andre juridiske personer fra Amerikas Forenede Stater, som har en regulær industri- eller handelsvirksomhed der (EFT L 170 af 5.7.1994).
The Decision is supplemented by Council Decision 94/373/EC of 27 June 1994 and aims to extend until 1 July 1995 the protection not only of natural persons but also of companies and other legal persons of the United States which have a real and effective industrial or commercial establishment in that country (Official Journal L 170, 5.7.1994).
At definere og beskytte biologiske opfindelser med henblik på at fremme det innovative potentiel og konkurrencedygtigheden inden for EF's videnskab og industri på dette meget vigtige teknologiområde.
To define and protect biotechnological inventions in order to foster the innovatory potential and competitiveness of Community science and industry in this important field of modern technology.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Medlemsstaterne pålægges at sikre, at deres nationale patentlovgivning er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, der klart fastsætter, at der kan tages patent på biologisk materiale, fastlægger omfanget af beskyttelsen af patenterede bioteknologiske opfindelser og indeholder regler om licenser på plantesorter samt om deponering, tilgængelighed og ny deponering af mikroorganismer og andet selvformerende materiale.
Obligation on Member States to ensure that their national patent laws conform with the provisions of the Directive, which establishes clearly the patentability of biological material, sets out the scope of protection of patented biotechnological inventions, provides for dependency licences for plant varieties and regulates deposit, access and redeposit of micro-organisms and other self-replicating material.
En opfindelse kan ikke betragtes som ikke-patenterbar, alene fordi den er sammensat af biologisk materiale, eller fordi den anvender eller anvendes herpå. 3.
An invention will not be unpatentable for the sole reason that it is composed of, uses or is applied to biological material. 3.
Den beskyttelse, der er tillagt ved et patent på et biologisk materiale, der via opfindelsen har fået bestemte egenskaber, omfatter ethvert biologisk materiale, der er opnået på grundlag af det patenterede biologiske materiale via reproduktion eller opformering i identisk eller differentieret form, og som har de samme egenskaber.
The protection conferred by a patent on a biological material possessing, as a result of the invention, specific characteristics extends to any biological material derived from that biological material through multiplication or propagation in an identical or different form and possessing those same characteristics.
Betingelser for licensgivning fra patentindehavere til indehavere af sortsrettigheder og omvendt. 8.
Conditions for licensing from patentees to holders of plant breeder rights and vice versa. 8.
Pligter med hensyn til åbenhed om opfindelser og deponering af disse til en anerkendt deponeringsinstitution.
Obligations in respect of the disclosure of inventions and their deposit with a recognized institution acting as a depositary.
Regler om tidsfrister for ansøgning om patenter og oplysninger om deponeringsinstitutionen. 9. Kun kirurgiske og diagnostiske metoder anvendt til terapeutiske formål kan udelukkes fra at kunne patenteres. 10. Definition på »biologisk materiale« som værende materiale, der indeholder genetisk information, og som er selvreplicerende eller kan reproduceres i et biologisk system.
Time-limits for the application for a patent, and other information related to an institution acting as a depositary are specified.
Der er til fordel for landbrugere fastsat en undtagelse i omfanget af patentbeskyttelsen af en bioteknologisk opfindelse vedrørende reproduktionsmateriale (f.eks. udsæd), således at landbrugere kan udnytte en del af deres høst til at nyså deres marker.
There is an exemption clause for farmers which restricts the protection conferred by a patent on propagating material, such as seed, in order to allow them to use part of their harvest to resow their fields.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to 40 amendments.