natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil naturligvis behandle klager med al den fornødne omhu, og eventuelle tilfælde af mangelfuld anvendelse af forordningerne kan desuden indbringes for de nationale domstole.
The Commission will, of course, investigate complaints with all due diligence and national courts may also becalled upon to deal with any breaches of the rules.
I praksis vil forordningen give Kommissionen bemyndigelse til. efter at have rådført sig med et rådgivende udvalg, at vedtage specifikke forordninger om på visse betingelser at indrømme fritagelser for pligten til at anmelde støtte i navnlig følgende kategorier: horisontal støtte til små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, beskæftigelse og uddannelse regionale støtteordninger i overensstemmelse med de nationale kort, Kommissionen tidligere har godkendt.
In practice, the regulation will empower the Commission to adopt, after consulting an advisorycommittee, specific regulations exempting from the notification requirement, under certain conditions,aid measures falling, in particular, within the following categories: horizontal aid for SMEs, R & D, environmental protection, employment and training;regional schemes in keeping with national maps approved beforehand by the Commission. In addition, the regulation will provide a legal basis for the de minimis rule93.
Rådet (industri) tilsluttede sig den 13. november 1997 en principaftale om Kommissionens forslag til forordning.
On 13 November, the Council gave its agreement to the proposal for a regulation presented by the Commission.
Forordningen skulle dermed kunne vedtages formelt i 1998. når Rådet har fået forelagt Europa-Parlamentets udtalelse.
The regulationought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament'sopinion.
Den procedurcforordning, der er under udarbejdelse, er en decideret kodificering i en enkelt rådsforordning af de forskellige procedureregler, der findes i øjeblikket på statsstøtteområdet, og vil således medvirke til at forbedre gennemsigtigheden og retssikkerheden.
The procedural regulation that is being drawn up will codify, within a single Council regulation,the various rules of procedure which currently exist in the State aid field and will thus improvetransparency and legal certainty.
Den vil skabe et mere stabilt retsgrundlag for den nuværende praksis, som hovedsagelig tager udgangspunkt i Domstolens retspraksis eller pragmatiske regler, som Kommissionen selv har fastsat. Medlemsstaternes eksperter fik på det multilaterale møde den 3. og 4. november forelagt et første udkast til forslag til procedureforordning for Kommissionens tjenestegrene.
It will provide a firmer legal basis for current practices, most of whichstem from the case-law of the Court of Justice or from the pragmatic rules which the Commission hasitself developed.
Kommissionens forslag skulle blive forelagt for Rådet i begyndelsen af 1998.
The Commission proposal should be ready for transmission to the Council early in 1998.
Retningslinjerne indeholder således dels de elementer fra de tidligere tekster, der stadig gælder, dels nye elementer udviklet i takt med Kommissionens praksis i overensstemmelse med den socioøkonomiske situation og den fremskyndede integration af økonomierne i EU.
The guidelinesaccordingly contain, firstly, those elements of the earlier instruments which are still operational and,secondly, new elements based on changes in Commission practice to reflect the socioeconomic situationand the speeding-up of the process of the integration of the Union's economies.
Kommissionen vil således imødekomme behovet for en mere effektiv statsstottekontrol i EU ved i højere grad at lade indsatsen for at mindske de regionale forskelle være koncentreret om de mindre gunstigt stillede regioner.
The Commission thusintends to meet the need for more effective control of State aid in the European Union by concentratingthe effort to reduce regional disparities more on the less-favoured regions.
Desuden skulle disse retningslinjer gore det muligt efter den 1. januar 2000 at indføre et gennemsigtigt system for regionalstotte. der er ens for alle medlemsstater, og som overholder traktatens bestemmelser fuldt ud. Medlemsstaternes eksperter fik forelagt en række udkast til retningslinjer på de multilaterale moder den 15. maj 1996.
The guidelines should alsomake it possible to introduce, as from 1 January 2000, a regional aid system which is both transparentand the same for all Member States, being based on full compliance with the Treaty provisions.
Jf'. meddelelse fra Kommissionen om de minimis-stotteordninger (EFT C 68 af 6.3.1996. s. 9). Endnu ikke offentliggjort i Tidende.
See Commission notice on the de minimis rule for State aid, 03 C 68, 6.3.1996.Not yet published in the OJ.
Denne sænkning imødekommer ønsket om at mindske den konkurrencefordrejning, slotten forårsager, uden at begrænse den påkrævede samhørighed.
The reduction in intensities meets the concern to lessen thedistortions of competition caused by aid while maintaining the necessary consistency.
Denne foranstaltning tager samtidig sigte på at mindske vigtigheden af regionalstøtte som muligt incitament for virksomhedsflytninger.
It seeks, moreover,to reduce the potential for regional aid to act as an incentive to firms to relocate.
Ud over den generelle sænkning har Kommissionen indfort præcise regler for støtteintensitet afhængigt af, hvor alvorlige og omfattende de regionale problemer er.
In addition to the overallreduction in intensities, the Commission has introduced specific rules on tailoring maximum aidintensities to the seriousness and scale of regional problems.
Der er endvidere indført nye regler for beskæftigelsesstøtte i forbindelse med investeringer for at give medlemsstaterne mulighed for i højere grad at stötte arbejdskraftintensive investeringer og dermed være med til at opfylde målet om øget beskæftigelse.
New rules on investment-linked employment aid have also been introduced to enable Member States toprovide more support for labour-intensive investments and thus to contribute to the objective ofstimulating employment.
Af hensyn til den stadigt vigtigere tekniske udvikling hatman desuden indfort mulighed for inden for visse grænser at finansiere nogle former for immaterielle udgifter, der tidligere blev holdt uden for investeringsstøttens anvendelsesområde.
In view of the increasing pace of technical progress, certain categories ofintangible investment which did not previously qualify for investment aid can now be financed withincertain limits.
For at mindske den negative virkning af eventuelle virksomhedsflytninger, der foretages med regionalstøtte, fastslås det i retningslinjerne, at de investeringer og den beskæftigelse, slotten vedrører, skal blive i den pågældende region i mindst fem år1".
In the interests of softening the negative impact of any company relocations supported by regional aid,the guidelines stipulate that the aided investments and jobs must remain in the region concerned for atleast five years97.
Som tidligere kan regioner med et bruttonationalprodukt (BNP) på under 75 % af EU-gennemsnittet komme i betragtning til en undtagelse i medför al' artikel 92, stk. 3, litra a).
As in the past, regions having a per capita gross domestic product of less than 75 % of the Community average will qualify for exemption under Article 92(3)(a).
Kommissionen fastsætter et loft for den del af befolkningen i hele EU, der er omfattet af undtagelserne i traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), og fordelingen mellem medlemsstaterne medlemsstaterne meddeler, hvilken mc-todc og hvilke indikatorer de vil benytte ved udvælgelsen al' de støtteberettigede regioner, og fremlægger en liste over de regioner, de foreslår skal undtages i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c).
The guidelines contain anamendment, however, to the method for choosing regions coming under Article 92(3)(c), which willhenceforth consist of two stages: the fixing by the Commission of a ceiling on the population covered by the exemptions in Article92(3)(a) and (c) of the Treaty at Union level and its distribution among Member States;notification by Member States of the methods and indicators they wish to use in choosing theeligible regions and of the list of regions they propose for exemption under Article 92(3)(c).
Ved udarbejdelsen af denne metode har Kommissionen taget hensyn til nødvendigheden af både at sikre en strengere støttekontrol og at give medlemsstaterne den nodvendige fleksibilitet i deres regionalpolitik.
In laying down this method, the Commission took account of the need both to ensure stricter monitoringof aid and to leave Member States sufficient scope in determining their regional policy.
I denne forbindelse skaber retningslinjerne bedre sammenhæng med strukturfondene, idel der indføres el supplerende krav om, at et projekt skal være stottebercttiget til strukturfondene for at kunne lå national støtte.
Against thisbackground, the guidelines should help to increase further the mutual consistency with the Structural Funds, eligibility for fund assistance being henceforth an additional criterion for determining eligibilityfor national aid.
Man har desuden til hensigt at koordinere tidsplanen for udarbejdelse af de nationale stottekort (som for hver enkelt medlemsstat består af et støtteloft udtrykt som en procentdel af befolkningen, en liste over regioner berettiget til regionalstøtte og en angivelse af' maksimal støtteintensitet for investerings- eller beskæftigelsesstøtte for hver støttebereltigct region) med tidsplanen for strukturfondene.
The timetables for national aid maps (consisting, for each Member State, of a ceiling oncoverage in terms of percentage of population, the regions eligible for regional aid and the maximumintensities of investment or employment aid for each eligible region) and that for the Structural Funds arealso to be aligned.
Den større sammenhæng mellem de nationale kort over støtteberettigede områder og kortene over strukturfondenes kommende regionale interventioner er i øvrigt behandlet i en specifik meddelelse til medlemsstaterne98.
The strengthening of the mutual consistency between national maps of regions eligiblefor aid and the maps of future regional assistance from the Structural Funds formed the subject matter ofa specific communication to Member States98.
1 denne forbindelse understregede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 13. november 1996 om omstrukturering af industrien i Den Europæiske Union og virksomhedsflytninger (EFT C 362 af 2.12.1996. s. 147) i forbindelse med strukturfondene »behovet for. at de regionale og lokale myndigheder gives bemyndigelse til at kræve, at nye investeringer skaber værditilvækst og selvbærende forbindelsesled til den eksisterende okonomi, således at del sikres, at tilflyttede virksomheder er mindre udsatte med hensyn til fornyede flytninger«.
In its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (OJ C 362,2.12.1996), Parliament underscored, in connection with the Structural Funds, 'the need for regional and local authoritiesto demand from incoming investment added value and self-sustaining linkages to the existing economy ensuringrelocation is less vulnerable to easy delocation in future.
SEK(97) 2293 endelig udg.: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken - Styrkelse af koncentrationen og samhørigheden, (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
SEC(97) 2293 final: communication of 16 December 1997 on the links between regional and competition policy:reinforcing concentration and mutual consistency (not yet published in the OJ).
Loft for regionalstøttedækning udtrykt som en procentsats af befolkningen
Ceiling on the coverage of regional aid in terms of population concerned
Parallelt med vedtagelsen af retningslinjerne har Kommissionen sat loftet for regtonalstottedækning til 42,7 % af EU's befolkning i perioden 2000-2006, hvilket er et fald på fire procentpoint i forhold til den nuværende dækning.
At the same time as it adopted the guidelines, the Commission fixed the ceiling of coverage ofregional aid at 42.7 % of the population of the Union for the period 2000-06, a 4 percentage pointsreduction on the current coverage.
Der er endvidere foretaget en opdeling af dette EU-loft mellem regioner under artikel 92, stk. 3, litra a) og c), og mellem medlemsstater under hensyntagen til regionale forskelle med hensyn til indtægt pr. indbygger og antal arbejdsløse i medlemsstaterne og på EU-plan.
This Community ceiling was apportioned between Article 92(3)(a)and (c) regions and between the various Member States in the light of regional disparities in terms of percapita income and unemployment in both the national and the Community context.
De forskellige nationale lofter, der angiver den maksimale regionalstøtte, medlemsstaterne kan tildele i perioden 2000-2006, vil eventuelt blive revideret inden udgangen af 1998 for at inddrage de seneste statistiske oplysninger.
The different nationalceilings, which constitute the upper limit to the amount of regional aid that may be granted by Member States during the period 2000-06, may be revised before the end of 1998 in the light of the latest availablestatistics.
De træder i kraft den 1. september 1998 og gælder i en treårig periode, hvorefter
The framework will be applicable from 1 September 1998 for a period of threeyears, at the end of which the Commission will decide either to prolong, amend or abolish it.
Rammebestemmelserne skal begrænse omfanget af regionalstøtten til store investeringsprojekter, der ofte er meget omfattende.
Theframework is intended to limit the - often excessive - amounts of regional aid for large investmentprojects.
De indgår i en bredere målsætning. Kommissionen har opstillet, om på længere sigt at afskaffe de eksisterende statsstøtteregler for de forskellige sektorer og indføre et enkelt sæt forholdsregler for store støttetildelinger som led i regionale støtteordninger, uanset hvilken sektor der er tale om, dog med undtagelse af stål og kul, der indtil juli 2002 er omfattet af EKSF-traktaten.
It fits into the Commission's broader objective of ultimately putting an end to the variousexisting sectoral rules on State aid with a view to adopting a single approach to major awards underregional aid schemes regardless of the sector involved, except in the case of coal and steel, which willremain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
De nye rammebestemmelser indfører en generel forpligtelse i alle sektorer, der ikke er dækket af sektorale statsstøtteregler, til at indgive individuel anmeldelse af støtte til store projekter som led i regionale støtteordninger, når et af de to følgende kriterier er opfyldt:
The new framework generalises, in all sectors notcovered by sectoral rules on State aid, the obligation to notify individually any aid planned for large-scaleprojects under regional aid schemes where one of the following two criteria is met:
projektets samlede omkostninger overstiger 50 mio. ECU1"", og projektet modtager støtte med en intensitet på over 50 % af det gældende loft, og samtidig overstiger støtten pr. nyoprettet eller bevaret job 40 000 ECU"" den samlede støtte er på mindst 50 mio. ECU.
(i) the total project cost comes to more than ECU 50 million100 and the aid intensity is more than 50 %of the relevant allowable ceiling and the aid per job created or safeguarded exceeds ECU 40 000101;
Rammebestemmelserne indeholder regler om at sænke støtteloftet i forhold til det maksimale støtteloft i den pågældende region for sådanne store projekter med henblik på at mindske eventuelle konkurrencefordrejende virkninger. Det sker efter tre kriterier: kapitalintensitctsfaktoren konkurrencen på det pågældende marked regional virkningsindikatoren.
For large-scale projects thus defined, the framework lays down rules aimed at reducing any competitiondistorting effects by lowering the aid ceiling compared with the maximum ceiling of intensity authorisedin the region concerned, and this on the basis of three criteria: the capital-labour ratio;the degree of competition in the relevant market; andthe impact on regional development.
Disse tre kriterier udtrykkes ved hver sin koefficient, hvis værdi er afhængig af projektets karakter. For at beregne det teoretiske støtteloft for et stort projekt skal man gange den maksimale regionale støtteintensitet med de tre koefficienter, når en multiplikation af disse tre koefficienter ikke overstiger 1.
These three criteria are each translated into a coefficient the value of which varies with theproject's characteristics.
Den må faktisk i de fleste tilfælde forventes at være under 1, især for kapitalintensive
Most of the time this is likely to bethe case, especially where capital-intensive projects are concerned.
Kommissionen og medlemsstaternes eksperter udvekslede på det multilaterale mode den 15. januar synspunkter om et debatoplæg om udkastet til multisektorale rammebestemmelser, og den endelige udformning af rammebestemmelserne blev behandlet på en lang række bilaterale moder.
A discussion paper on the draft multisectoral framework was the subject of an exchange of viewsbetween Commission officials and Member States' experts at a multilateral meeting on 15 January, andthe instrument was finalised in the course of numerous bilateral meetings.
Direktivet om gennemskuelighed
Directive on transparency
Kommissionens tjenestegrene præsenterede på det multilaterale mode den 1. juli et udkast til nyt direktiv om ændring af direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder"':.
At a multilateral meeting on 1 July the Commission's departments presented a draft new directiveamending the directive on the transparency of financial relations between Member States and publicundertakings102.
De planlagte ændringer skal hovedsagelig sikre regnskabsmæssig adskillelse mellem på den ene side transaktioner i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som defineret i artikel 90, stk. 2, eller som er omfattet af" eksklusive rettigheder, og på den anden side tjenesteydelser, der udføres på konkurrencevilkår.
The planned amendments are due essentially to the need to draw up separate accountsfor operations connected with a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2)or benefiting from exclusive rights and for those within the commercial sector.
Denne adskillelse skal medvirke til at fremhæve eventuel krydssubsidiering mellem de to former for aktiviteter. Dette direktiv skulle Kommissionen vedtage i 1998.
The aim is to highlight theexistence of any cross-subsidisation between the two types of activity.
Β ­ Statsstøttebegrebet
B - Concept of aid
Definitionen af statsstøtte er af afgørende betydning for anvendelsen af statsstøttereglerne, idel kun foranstaltninger, der falder ind under definitionen på stötte i artikel 92, stk. 1. skal anmeldes til Kommissionen.
The way aid is defined is of fundamental importance when it comes to applying the State aidrules, as only measures constituting aid within the meaning of Article 92(1) must be notified to the Commission.
For at skabe retssikkerhed for støttemodtagerne skal medlemsstaterne også anmelde foranstaltninger, som kan indeholde statsstøtte. En foranstaltning skal opfylde alle fire nedenstående særskilte kriterier for at kunne betragtes som statsslottc i henhold til artikel 92, stk. 1.
To create legal certainty for aid recipients Member States should also notify measureswhich might constitute aid.
Udviklingen i 1997 er beskrevet nedenfor.
Developmentsin 1997 are described below.
Domstolen og Kommissionen har konsekvent fremfort, at fordele tildelt af offentlige myndigheder, som letter de byrder, der normalt belaster en virksomheds budget, indeholder statsstøtte"".
It has consistently been held by the Court and the Commission that advantages granted by publicauthorities which lighten the charges normally included in an undertaking's budget constitute State aid103.
I La Poste-sagen"" bekræftede Forsteinstansretten Kommissionens beslutning, men fastslog i modsætning til Kommissionens beslutning, at skattelempelser til den offentligt ejede franske virksomhed La Poste indeholdt statsstøtte, som kunne indrammes en undtagelse i medfør af artikel 90, stk. 2, eftersom skattelempelserne var begrænset til det, der var nødvendigt for al sikre udførelsen al" den forsyningspligt, La Poste var pålagt.
In its La Paste (French Post Office) judgment104the Court of First Instance upheld the Commissiondecision but found, contrary to the Commission decision, that tax concessions to the French public-lawundertaking La Poste did constitute State aid which could benefit from exemption under Article 90(2) asthe tax concessions were not greater than was necessary to ensure the performance of the public-interesttasks assigned to La Poste.
Endvidere bekræftede Forsteinstansretten, at Kommissionen har stor frihed ved vurderingen af meromkostningerne ved at opfylde forsyningspligt. Denne frihed kan sammenlignes med Kommissionens spillerum ved anvendelse af traktatens artikel 92, stk. 3.
Moreover, the Court of First Instance confirmed that the Commission has awide discretion in evaluating under Article 90(2) the additional public service costs, this discretion beingcomparable to that exercised by the Commission when applying Article 92(3) of the Treaty.
Dette instrument giver Kommissionen mulighed for at afgøre, om overførsler al' offentlige midler til
This is the case if aprivate investor operating under normal market conditions would provide the funds on less favourableterms or would not provide them at all.
Kommissionens direktiv 93/84/EØF af 30.9.1993 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 254 af 12.10.1993).
Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency offinancial relations between Member States and public undertakings, OJ L 254, 12.10.1993.
Derfor vil der være tale om statsstøtte, hvis staten opkøber nogle af en virksomheds kapitalinteresser til over markedskursen.
The purchase by the State from an undertaking of some of its shareholdings at more than themarket price thus constitutes aid.
Dette kom især til udtryk i den negative beslutning om den franske stats opkøb af investeringsbeviser i Crédi! Lyonnais, som tilhørte Thomson SA ")5.
This point was illustrated by the negative decision on the purchase bythe French Government of Credit Lyonnais preference shares held by Thomson SA105.
I denne forbindelse ønsker Kommissionen, at medlemsstaterne viser størst mulig åbenhed i forbindelse med kapitaltransaktioner i de virksomheder, de ejer.
In this connectionthe Commission would welcome greater transparency on the part of Member States in transactionsinvolving the capital of undertakings which they own.
Technolease-sagcnw'' viser, hvor komplicerede støtteforanstaltningerne for nogle virksomheder er.
The 'Technolease' case106 illustrates just how complex the measures supporting certain firms canbe.
I denne sag havde Philips via et af sine datterselskaber overdraget Rabobank knowhow om leasing. Derved fik Philips en fortjeneste på 600 mio. NLG, og Rabobank kunne antagelig samtidig afskrive sit kob hurtigere, end Philips ville have kunnet.
In the case in point, Philips leased know-how through one of its subsidiaries to Rabobank.
Ved at tillade denne regnskabsmæssige overførsel synes det nederlandske skattevæsen at have givet både Philips og Rabobank mulighed for nedbringe deres skat.
In authorising this book transfer, the Dutch tax authorities appear to have allowed Philips and Rabobank to pay less tax.
Da de nederlandske myndigheder ikke havde forelagt mere præcise oplysninger, indledte Kommissionen i april proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende denne foranstaltning.
As no further information was forthcoming from the Dutch authorities, in Aprilthe Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of the measure.