natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan refusion ville være til hinder for sammenlægning af de til disse bidrag svarende forsikringsperioder med forsik ringsperioder tilbagelagt i andre medlemsstater, med henblik på tilkendelse af ydelser, når forsikringsbegivenheden indtræder.
They also replace the texts for the implementation of social security conventions which are not affected by the regulation but only to the extent that these are not implementation provisions for bilateral conventions maintained in force.
4164 — Artikel 10 i forordning nr. 1408/71 har ligesom den tilsvarende bestemmelse i den tidligere forordning nr. 3 givet anledning til talrige afgørelser fra De europæiske Fællesskabers Domstol.
4124 — As a result, the Implementing texts of bilateral conventions which have been retained, remain in force in so far as those provisions are recited in Annex 5 of Regulation No 574/72.
4145 — Anvendelsen af ovennævnte bestemmelser er betinget af, at den pågældende for institutionen i den berørte medlemsstat foreviser en attest udfærdiget på blanket E 201 af den eller de institutioner, som anvender de lovbestemmelser, hvorefter forsikrings- eller bopæls perioderne er tilbagelagt.
These may be implementation provisions not only from administrative arrangements but also possibly from basic conventions which may not have been inserted in Annex II of Regulation No 1408/71 because the subject corresponds to that of the implementation regulation and not to that of the regulation.
De institutioner eller organer, der med henblik på anvendelsen af de foranstående bestemmelser er udpeget af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater, er anført i bilag 10 til forord ning nr. 57472.
4112 — On the subject of conventions which are substi­tuted by the regulation in Case 82/72 (MCJ Wälder ν Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam), the Court of Justice decided on 7 June 1973 that Regulations Nos 3 and 1408/71 in relation to the persons to whom they apply, replaced the social security conventions concluded between Member States where provisions are not mentioned in Articles 6 and 7 and in Annexes D and II of those regulations respectively, even if the application of these conventions would mean benefits superior to those in the said regulations for the person entitled to receive them.
4146-4159 åben.
4113 to 4119 not used.
§ 1 — Domme vedrørende bestemmelserne artikel 10, stk. 1
In Its judgment the Court ruled :
Ved denne dom har Domstolen præciseret, at
4131 to 4239 not used.
4164-5 —Sag 87/76, Bozzone Walther mod Office beige de sécurité sociale d'Outre-mer (dom af 31. marts 1977).
'The expression voluntary or optional continued insu­rance appearing in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 covers assimilation to periods of employment for purpose of Insurance, for periods of study whether there is any continuance of existing Insurance or not. '
— ordet »erhvervet«, der forekommer i artikel 10, stk. 1, i forordningerne nr. 3 og nr. 1408/71, skal forstås derhen, at den beskyttelse, der sikres ved denne bestem melse, også omfatter ydelser, der er en følge af særlige ordninger i henhold til den nationale lovgivning, og som giver konkret udtryk i en forhøjelse af den ydelse, som ellers ville tilkomme modtageren.
4140 — For admission to voluntary or optional continued insurance, a condition of residence in the territory of a Member State cannot be invoked against persons who have formerly been subject to the legislation of that State and who reside in the territory of another Member State. On the other hand, peripds of insurance or residence completed under the legislation of any Member State may be taken into consideration as far as necessary.
I denne sag, som vedrørte et søgsmål, der var anlagt af en italiensk arbejdstager, der er bosat i Italien, mod en belgisk institution for social sikring med påstand om ophævelse af denne institutions afslag på at tildele sagsøgeren invaliditetsydelser på grundlag af forsikrings perioder, tilbagelagt i det tidligere belgiske Congo, nu republikken Zaire, blev der stillet spørgsmålet om, hvor vidt artikel 10, stk. 1, første afsnit i forordning nr. 1408/71 om ophævelse af bopælsbestemmelser finder anvendelse på modtageren af ydelser, som er erhvervet i henhold til lønnet beskæftigelse, der udelukkende er udøvet på et associeret territorium, når denne modtager, der er statsborger i en medlemsstat, er bosat i en anden medlemsstat end den, som skal betale de pågældende ydelser.
4141 — Danish legislation, in some branches, takes ' periods of residence ' into consideration. The provi­sions of Article 9 allow for the possibility of taking account of periods of residence completed in Denmark for the purpose of admission into voluntary or optional continued insurance in another Member State.
I denne sag vedrørende en tysk statsborger, som successivt havde været tilknyttet socialforsikringen i Tyskland, Frankrig og Algeriet, og som fra den 1. november 1962 havde opnået en invalidepension fra en algiersk kasse, har De europæiske Fællesskabers Domstol statueret:
— Does Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 apply to the insurance period of 60 months required under Article 10 (a) of the WGSVG insofar as a person's status as an insured person (and thus as a victim of persecution) under Article 1 (1) of the WGSVG is thereby established ?
Dette var ikke tilfældet i denne sag, da sagsøgeren var bosat i Italien.
The Court ruled as follows :
— at bilag A til forordning nr. 3 i dets tidligere formulering indebærer, at de franske institu tioner skal respektere de rettigheder, der er erhvervet i Algeriet af en vandrende arbejds tager før 19. januar 1965.
4142 — The practical scope of these provisions is impor­tant bearing in mind that several legislations authorize workers residing abroad to belong to voluntary insurance schemes, even when they are compulsorily insured in the country where they are employed.
Som svar på dette spørgsmål og i betragtning af, at forordningen ikke indeholder nogen bestemmelse, som fraviger artikel 10, stk. 1, første afsnit, i forordning nr. 1408/71 med henblik på sådanne tilfælde, har Dom stolen afsagt følgende dom:
4143 — In Case 93/76 (Fernand Liégeois ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés — Judgment of 16 March 1977), the Tribunal de Travail de Charleroi raised the following questions :
— at den omstændighed, at sådanne rettigheder er anerkendt af en algiersk kasse før 19. januar 1965, ikke fritager de franske in stitutioner for deres forpligtelser, heller ikke når disse institutioner først har modtaget anmodningen om overførslen efter ikrafttrædelsen af forordning nr. 109/65,
— Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that it does not require a social insurance institution of a Member State to take into account periods of insurance completed under the legislation of another Member State when the worker concerned has never paid, in the first Mem­ber State, the contribution required by law in order to establish a person's status as an insured person under the legislation of that Member State.
»I mangel af anden udtrykkelig, modstående bestem melse omfatter ophævelsen af bopælsbestemmelser i artikel 10, stk. 1, første afsnit, I forordning nr. 1408/71 det tilfælde, at en person er tilsikret ydelser efter en medlemsstats lovgivning på grund af en beskæftigelse, der udelukkende er udøvet på et område, hvis daværende forbindelse med en medlemsstat var af særegen art, når denne person, der er statsborger i en medlemsstat, bor i en anden medlemsstat end den, som det påhviler af udrede de sociale sikringsydelser som følge af beskæftigelsen på det nævnte område.«
4144 —Regulation No 574/72 stipulates in Article 6 (1) and (2), where there are several voluntary or optional continued insurance schemes in the same Member State, the conditions for which are met by the person concer­ned, although he has not been subject to compulsory insurance in one of these schemes by virtue of his last employment, admission to voluntary or optional con­tinued insurance may be granted to him in the scheme prescribed by the legislation of the Member State concer­ned or, otherwise, in the scheme of his choice.
Se ligeledes sag 144/78 (Tinelli), nr. 4064 ovenfor.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), Nos 2051, 2052.
4165 — I sag 104/76 (Gerda Jansen mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz), har Domstolen i sin dom af 5. maj 1977 fastslået, at den særlige bestemmelse i artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 ikke kan udvides til tilfælde, der ligger uden for denne forordnings anvendelsesområde i tiden; i artikel 10, stk. 2, bestem mes det, at »såfremt refusion af bidrag efter en medlems stats lovgivning er betinget af, at den pågældende ikke
4145 — In order to benefit from the provisions described above the person concerned must submit to the institu­tion of the Member State concerned a declaration drawn up on form E 201 by the institution or institutions which apply legislation under which the periods of insurance habe been completed. The institutions appointed in each Member State for the application of these provisions are set out at Annex 10 of Regulation No 574/72.
4200 og artikel 51 (regulering og fornyet beregning af ydelser) eller artikel 60, stk. 1, litra b) (forværring af en erhvervs sygdom, for hvilken der er ydet erstatning).
4164­2 —Case 110/73 of 10 October 1973 (G. Fiege ν Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Strasbourg (Regional Office for Sickness Benefits, Strasbourg)).
længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågæl dende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsik ring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning«.
The introductory clause ' save as otherwise provided in this regulation ' at the beglning of the paragraph applies to the special methods of paying invalidity, old­age or survivors' benefits laid down in Chapters 2 and 3 of Title III of the regulation, where, for example, the employed or self­employed worker has been subject successively or alternately to the legislations of two or more Member States known as type A (benefits the amount of which is unaffected by the length of periods of insurance) and type Β (benefits the amount of which are calculated on the basis of periods completed by the recipient).
Tvisten om refusion af bidrag vedrørte faktisk en periode, der ligger før ikrafttrædelsen af forordning nr. 1408/71 og var omfattet af forordning nr. 3.
4161—Annex VI of Regulation No 1408/71 mentions some special procedures for applying national legisla­tions relating to Article 10 (1), in (1) (b) of Section C (Federal Republic of Germany) and (11) and (12) of Section J (United Kingdom).
4192 —Artikel 12, stk. 2, første punktum udvider anvendelsen af de nationale bestemmelser om forbud mod dobbeltydelser til at omfatte andre sociale ydelser eller indtægter, der er opnået i en anden medlemsstat.
de solidarité)), retains this benefit in a case of transfer of See first part, III, Case­law of the Court of Justice, Cases 51/73, residence to the territory of another Member State, so 110/73, 24/74, 17/75, 87/76, 104/76. long as this benefit comes within the scope of Regulation No 3, and this remains valid even if this supplementary benefit is reserved by national law only for persons residing on national territory. '
Om denne sag se ligeledes 4043-2.
In regard to this case vide also 4043­2.
4166-4179 åben.
4166 to 4179 not used.
4194 — Begrebet samtidig ret til flere ydelser af samme art omfatter f.eks. det tilfælde, hvor der samtidig består ret til invalidepension efter lovgivningen i to medlemsstater. ter.
4164­5 — Case 87/76 (Walter Bozzone ν Belgian Office de Sécurité Sociale d'Outre­Mer—Judgment of the Court of 31 March 1977).
4180 — Alle de ydelser, der i henhold til forordningen udredes efter en medlemsstats lovgivning, skal eventuelt reguleres i det omfang og under de betingelser, der er fastsat i denne lovgivning.
4180 — All benefits due under the legislation, in accor­dance with the regulation, may be revalorized to the extent and under the conditions laid down by that legislation.
4197 — I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3 finder bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser anvendelse på modtageren af ydelser ved invaliditet eller førtidsydelser ved alderdom, hvis den pågældende er erhvervsmæssigt beskæftiget i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, der skal udbetale ydel serne, er beliggende.
The Belgian institution had based its refusal to grant benefit on the ground that under the competent national legislation, the relevant benefits were awarded only to persons who actually and usually resi­ded in Belgium or in a former Belgian colony. That was not the case here, as the applicant resided in Italy.
Ved vedtagelsen af forordning nr. 1408/71 blev det præciseret, at disse bestemmelser således ikke længere vil finde anvendelse på almindelige alderspensioner eller på efterladtepensioner, når modtagerne er erhvervsmæssigt beskæftiget i et andet land, idet sådanne bestemmelser fastsættes under hensynta gen til situationen på det nationale arbejdsmarked, og deres anvendelse nødvendiggør kontrolforanstaltninger, som det er praktisk umuligt at gennemføre, når beskæftigelsen finder sted på fremmed område.
In reply to this question, and having regard to the fact that the regulation did not contain any provisions dero­gating from the first sentence of Article 10 (1) of Regula­tion No 1408/71 in cases such as this, the Court of Justice ruled as follows :
4190 — Forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72 har til formål at koordinere de nationale sociallovgivninger med artiklerne 4852 i traktaten om oprettelse af EØF som retsgrundlag.
4190 — The purpose of Regulations Nos 1408/71 and 574/72 ¡s to coordinate national legislation on social security, taking as their legal basis Articles 48 to 52 of the Treaty establishing the EEC.
I denne forbindelse skal de, for så vidt angår arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, indeholde bestemmelser om de rettigheder og forpligtelser, som er i overensstemmelse med princippet om den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet.
In this context, they must include, for employed and self­employed persons and for members of their family, rights and obligations which are in accordance with the principle of the free movement of persons within the territory of the Community.
Bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser i artikel 12 er begrundet af selve den internationale koordinering, som, idet den ikke ændrer de nationale sociale sikringsordninger, kan give anled ning til lovkonflikter, som kan være til ulempe for personer, der udøver eller har udøvet en erhvervsmæssig virksomhed i flere medlemsstater, eller i modsat fald give dem uretmæssige fordele.
The rules on the prevention of overlapping of benefits laid down in Article 12 are justified precisely by international coordi­nation which, as it does not alter national social security schemes, may result in conflicts between laws that harm persons who are pursuing or have pursued a profess­ional activity in several Member States, or that may on the other hand give them undue advantage.
Forsøget på at finde frem til denne balance har navnlig på pensionsområdet givet anledning til en omfattende rets praksis. Dette område bør naturligvis sammenholdes med bestemmelserne om invalide- og alderspensioner.
Attempts to strike this balance have, especially where pensions are concerned, been the subject of important case­law of the Court.
4200 — Reglerne til gennemførelse af forordningens artikel 12 er fastsat i artikel 7, 8, 8a, 9, 9a, 10 og 10a i forordning nr. 574/72.
Vide also Case 144/78 (Tinelli) supra 4064.
4200-2 — Artikel 8 indeholder regler i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom eller moderskab efter lovgiv ningen i flere medlemsstater.
4191 —Article 12 (1) states the principle that the regula­tion can neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory Insurance, with the exception of benefits awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with Articles 41 (aggravation of invalidity), 43 (2) and (3) (conversion of Invalidity benefits into old­age benefits), 46 (award of benefits), 50 (award of a supplement when the total of benefits payable under the legislations of several Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides), 51 (revalorization and recalculation of benefits) or 60 (1) (b) (aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded).
4191 —Artikel 12, stk. 1 fastlægger princippet om, at der ikke med hjemmel i forordningen kan rejses eller opretholdes krav på flere ydelser af samme art på grundlag af samme forsikringsperiode tilbagelagt efter en tvungen forsikring, undtagen hvor det drejer sig om ydelser, der fastsættes af institutionerne i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med reglerne i artikel 41 (forværring af en invaliditet), artikel 43, stk. 2 og 3 (overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alder dom), artikel 46 (ydelsernes fastsættelse), artikel 50 (ydelse af et tillæg, når summen af de ydelser, der skal udbetales efter lovgivningen i de enkelte medlemsstater, er lavere end det minimumsbeløb, der er fastsat i lovgiv ningen i den af disse stater, hvor modtageren er bosat)
4165 — In Case 104/76 (Gerda Jansen ν Landesversiche­rungsanstalt Rheinprovinz — Judgment of 5 May 1977), the Court of Justice had stated that the specific rule in Article 10 (2) of Regulation No 1408/71, which provided that ' where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be consi­dered as satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory Insurance as a worker under the legislation of a Member State ', must remain limited to the period covered by that regulation. The action for
Når der består ret til moderskabsydelser for samme
4192 — The first sentence of Article 12 (2) extends natio­nal clauses on the prevention of overlapping of benefits to social security benefits and income acquired in another Member State.
4200-3 — Dersom en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Det forenede Kongerige og i Irland for den samme uarbejdsdygtighedsperiode, tilkendes disse ydel ser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har været omfattet.
4193 — This extension (second sentence of Article 12) is not however possible for benefits of the same kind awarded in accordance with the provisions of Commu­nity law.
— En national retsnorm, hvis formål er at for byde den kumulative oppebæreise af en sygeforsikringsydelse og en invalideforsikringsydelse, udgør en bestemmelse om suspension eller nedsættelse i den betydning, der er forudsat i forordning nr. 3, artikel 11, stk. 2.
4200­3 — If, for the same period of incapacity for work, entitlement to sickness benefit exists under the legisla­tion of the United Kingdom and of Ireland, benefit is awarded exclusively, under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
Se første del, I, nr. 2082.
See first part, (Regulation No 574/72), No 2082.
4200-4 — Artikel 8a indeholder regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter græsk lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater.
4200­4 — Article 8 (a) determines the rules applicable In the event of overlapping entitlement to benefits for sickness, accidents at work or occupational diseases under Greek legislation and the legislation of another Member State.
Se første del, I, nr. 2091.
See first part I, No 2091.
— Begrebet »ydelser, der er erhvervet i henhold til en anden medlemsstats ordning«, kan ikke begrænses til det ene tilfælde, hvor bestemmelsen om forbud mod dobbeltydelser er udformet således, at den omfatter samtlige de ydelser, som er erhvervet, såvel i henhold til andre medlemsstaters ordning som i henhold til ordningen i den pågæl dende stat selv.
4195 — The concept of overlapping benefits of different kinds may for instance cover cases of overlap between an invalidity benefit due under the legislation of one Mem­ber State and an occupational disease allowance due under the legislation of another Member State.
4200-5 — Artikel 9 indeholder regler om samtidig ret til ydelser ved dødsfald efter lovgivningen i flere medlems stater.
4200­5 — Article 9 determines the rules applicable In the event of overlapping entitlement to death benefits under the legislation of several Member States.
Se første del, I, nr. 2101, 2102.
See first part I, Nos 2101, 2102.
— Udtrykket »ydelser, der er erhvervet i hen hold til en anden medlemsstats ordning«, kan kun omfatte det beløb, som faktisk er blevet udbetalt som ligestillet ydelse.
4196 — Invalidity, old­age and widow's benefits are regarded as benefits of the same kind for the purposes of Danish legislation (see first part, Annex VI, Β — Den­mark, paragraph 8), Irish legislation (see first part, Annex VI, E — Ireland, paragraph 4), and UK legislation see first part, Annex VI, J — United Kingdom, para­graph 8).
4200-6 — Artikel 9a indeholder regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved arbejdsløshed.
4200­6 — Article 9 (a) determines the rules applicable in the event of overlapping entitlement to unemployment benefits when a worker travels to Greece.
Se første del, I, nr. 2111.
See first part I, No 2111.
4200-7 — Artikel 10 indeholder regler om samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende.
4200­7 — Article 10 determines the rules applicable to employed and self­employed persons in the event of overlapping entitlement to family benefits or allowances.
Se første del, I, nr. 2121.
See first part I, No 2121.
I denne sag om anvendelse af forordning (EØF) nr. 3 og nr. 4, drejede tvisten sig om muligheden for samtidig at få udbetalt invalidepensioner, der dels var erhvervet i henhold til lovgivningerne i EØF-medlemsstaterne, dels i henhold til lovgivningen i et tredjeland.
4200­8 — Article 10 (a) determines the rules applicable when the employed or self­employed worker is success­ively or alternately subject to the legislation of several Member States during the same period.
4200-8 — Artikel 10a indeholder regler, der anvendes, når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri vende successivt har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater i den samme periode.
4197 — In accordance with Article 12 (3), provisions on overlapping benefits may be invoked against the reci­pient of Invalidity benefits or anticipatory old­age bene­fits who pursues an activity on the territory of a Member State other than the one in which the institution paying the benefits is located.
4201 — 4202 åben.
4201 and 4202 not used.
4203 — Som nævnt ovenfor (se nr. 4190) har anvendelsen af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser givet anledning til talrige afgørelser fra Domstolen.
4203 — As stated above (see 4190), application of the overlapping clauses has been the subject of numerous judgments of the Court of Justice.