natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vedrører ligeledes produktion af specifikt brugerprogrammel og den måde, hvorpå viden om brugerområdet kan øve indflydelse på værktøjer og metoder til programmeludvikling.
It also addresses the problem of producing application-specific software, and the way in which the knowledge about the field of application may influence the tools and methods for software development.
Dette vil indebære forskning og udvikling vedrørende det økonomiske aspekt af industriel programmelfremstilling.
This would entail research and development in the economics of in dustrial software production.
Målet med denne fremgangsmåde er at tilvejebringe teknikker og kriterier for tilrettelæggelse, styring og optimering af alle dele af applikationsudviklingsprocessen og den industrielle fremstillingsproces for programmel.
The aim of this approach is to provide the techniques and criteria for organizing, managing and optimizing all elements of software application technology and the software industrial production process.
Avanceret informationsbehandling (AIB)
Advanced information processing (AIP)
Formålet hermed er at skabe grundlaget for industriel udnyttelse af den overgang fra databehandlings- til videnbehandlingssystem, som er nøglen til næste datamatgeneration.
The objective is to create an industrial exploitation basis for the transition from data-processing to knowledge-processing systems. That is the key to the next computer generation.
Målene omfatter tilvejebringelse af mere brugervenlige grænseflader for ukyndige brugere, intelligente følere samt anvendelse af VLSIC.
Objectives include the provision of interfaces more user-friendly to non expert users, intelligent sensors and utilization of VLSICs.
Hovedvægten inden for denne forskning og udvikling vil blive lagt på:
The main thrust of research and development will be in the following topics:
— informations- og videnbehandling, herunder betydelig grundlæggende forskning vedrørende ekspertsystemer, fremstilling af viden, logi ske slutninger og indlæringsteknlk
(i) information and knowledge engineering involving considerable basic research or expert systems, knowledge representation, inference and learning techniques;
— eksterne grænseflader, herunder signalanalyse og -syntese, mønstergenkendelse, signalforståelse, menneskelige faktorer og menneskelig opfattelse
(ii) external interfaces, including signal analysis, signal synthesis, pattern recognition, signal understanding, human factors and human perception;
— lagring af information og viden, herunder nye materielteknologier og avancerede programmelteknikker
(iii) information and knowledge storage, novel hardware technologies, advanced software techniques;
— konstruktions- og systemaspekter, herunder konventionelle regler, standarder, specifikationer, efterprøvning, konstruktionsmetoder og almindelig systemmetodik.
(v) design and systems aspects, covering conventions, standards, specification, verification, design methods and general systems methodology. thodology.
Formålet hermed er at udføre systemforskning vedrørende informationssystemer til støtte for et bredt område af ikke-rutineopgaver, som udføres af mennesker i kontormiljøet.
The objective is to carry out research on the Information systems that will support the wide range of non-routine tasks performed by humans in the office environment.
Forsknings- og udviklingsaktiviteterne omfatter:
The research and development activities to be pursued include:
kontorarkiverings- og genfindingssystemer, der giver let og pålidelig adgang til arkiver med blandede data til støtte for de funktioner på højt plan, der udføres på kontorer, f.eks. genfinding af informationer, indholds- og strukturadresserbare databaser, kontordokumentsprog menneskelige faktorer, herunder alle aspekter af vekselvirkningerne mellem mennesket og informationsbehandlingssystemer samt aspekter af informationsbehandlingssystemer som medier for kommunikation mellem mennesker.
(v) human factors, encompassing all aspects of the interactions between man and information handling systems and aspects of information handling systems as media of communication between people.
Formålet hermed er at skabe det teknologiske grundlag for en gradvis indførelse af informationsteknologier i alle faser af fremstillingsproces sen, hvilken til sin tid vil føre til fuldstændig integrerede produktionssystemer. stemer.
The objective is to establish the technology base for progressive introduction of IT (information technologies) to all phases of the manufacturing cycle, leading ultimately to fully integrated production system.
Hovedvægten er lagt på fremstilling af enkeltdele, således som der er behov for disse ved seriefremstilling, eftersom dette I teknologisk hen seende er det vanskeligste problem.
The main emphasis is placed on manufacturing elements as they are needed for discrete batch manufacturing, as this is technologically the most demanding problem.
Hovedparten af forskningen og udviklingen vil blive koncentreret om:
The main thrust of the research and development will concentrate on:
— systemarkitektur for CIM-systemer og den nødvendige infrastruktur til støtte herfor
(i) system architectures for CIM systems and the infrastructure required to support them;
— datamatstøttede konstruktions- og udviklingssystemer(CAD og CAE)
(ii) computer-aided design and engineering (CAD and CAE) systems;
— datamatstøttede fremstillings-, afprøvnings- og reparationssystemer
(iii) computer-aided manufacture, test and repair systems;
— tidstro styring af maskiner og systemer, herunder automatisk samling, robotter, numerisk styrede værktøjsmaskiner og hele fleksible fremstillingssystemer (FMS)
(iv) real-time control of machines and systems, including automated as sembly, robots, numerically-controlled machine tools, and entire FMSs (flexible manufacturing systems);
— demonstrationsmodeller for CIM-delsystemer, som skal føre til fuldstændige CIM-demonstratorertil forsøg i situationer fra det praktiske liv.
(vi) demonstration models of CIM sub-systems, leading to complete CIM demonstrators for experiments in real live situations.
På alle områder vil der blive anvendt AlB-systemer, hvor dette er hen sigtsmæssigt.
In all areas, AIP concepts and developments will be exploited where appropriate. propriate.
Infrastrukturaktionerne består af en række specifikke foranstaltninger med sigte på tilvejebringelse af de betingelser, der er nødvendige for en heldig gennemførelse af forsknings- og udviklingssamarbejdet på fællesskabsplan og for at drage den størst mulige fordel af ESPRIT som helhed.
The infrastructure actions consist of a number of specific measures aimed at establishing the conditions required for successful execution of cooperative research and development on a Community level and for drawing the maximum benefit from Esprit as a whole.
— koordineringen af Fællesskabets og medlemsstaternes forskningsog udviklingsprogrammer, tilvejebringelse af information, både inden for ESPRIT og fra verden som helhed, samt en passende udbredelse heraf
(i) the coordination of Community and Member States' research and development programmes, acquisition of information, both within the Esprit programme and from the world at large, and its appropriate dissemination;
— koordinering og dokumentation af standarder inden for ESPRIT samt disses forbindelse til nationale og internationale standarder
(ii) the coordination and documentation of standards within the Esprit programme and their relationship with national and international standards;
— et informationsudvekslingssystem (IES) for at lette kommunikationen og sikre en god teknisk udførelse af forsknings- og udviklingsprojekter såvel som disses forvaltning samt en passende udbredelse af resultaterne; den gradvise Implementering og forbedring vil muliggøre direkte datamatkommunikation og distribueret programmeludvikling. ling.
(iii) an information exchange system (IES) to ensure ease of communication to serve the good technical execution of research and development projects as well as their management and the appropriate dissemination of their results. Progressive implementation and up grading would have to enable direct computer communication and distributed software development.
Løbetid og finansiering: 1984-1993.
Duration and financing: 1984-93.
For den første femårsfase af dette tiårsprogram blev der stillet 750 mio ECU til rådighed af Fællesskabets midler.
For the first five-year period of this 10-year programme, 750 million ECU of Community funds have been allocated.
Fællesskabsaktioner pá det telekommunikationstekniske område (RACE) — Forsknings- og udviklingsprogram inden for avanceret telekommunikationsteknologi for Europa
Community actions in the field of telecommunications technology (RACE) — Research and development programme in advanced communications technology for Europe
Rådets afgørelse af 25. juli 1985 om en definitionsfase for en fælles skabsaktion inden for telekommunikationsteknologi (RACE) 85/372/EØF.
Council Decision of 25 July 1985 on a definition phase for a Community action in the field of telecommunications technology (RACE) 85/372/EEC.
Trykt i EFT L 210 af 7. 8.1985, s. 24 ff.
Published in OJ L210, 7.8.1985, p. 24 efseqr.
Moderne telekommunikationsnet og -tjenester spiller en stadig vigtigere rolle for industrilandenes økonomiske udvikling.
Modern telecommunications networks and services are becoming in creasingly important for the economic development of industrialized countries.
Derfor har Fællesskabet udarbejdet et handlingsprogram, som sigter mod at koordinere med lemsstaternes og industriens aktiviteter på telekommunikationsområdet.
The Community has therefore drawn up an action programme aimed at coordinating activities in the Member States and in industry in the telecommunications sector.
Hertil hører også forsknings- og udviklingsprogrammet RACE (forskning og udvikling inden for avanceret telekommunikationsteknologi for Europa), som tilstræber, at der på europæisk niveau udføres så danne arbejder, som er nødvendige for at fremme udviklingen i retning af et integreret bredbåndskommunikationssystem (IBC).
This action includes the RACE research and development programme (research and development in advanced communications technologies for Europe) which will ensure that the work required to promote the development of an integrated broadband communication system (IBC) in Europe is carried out.
Programmet skal forelægges for Ministerrådet i andet halvår af 1986.
The programme was due for submission to the Council in the second half of 1986.
Det påkrævede forberedende arbejde blev påbegyndt midt i 1985 inden for rammerne af en »RACE definitionsfase« (RDF).
The associated preparatory work was started in mid-1985 as part of the RACE definition phase (RDP).
Inden for rammerne af RDF fremmer Fællesskabet arbejder på to områder: der:
RDP covers Community action in two main areas:
I. Udvikling af en IBC-referencemodel A. Udvikling af en referencemodel for IBC-nettet B. Definition af IBC-terminalmiljøet C. Vurdering af fremtidige anvendelser
I. Development of an IBC reference model A. Development of an IBC network reference model B. Definition of the IBC terminal environment C. Future application assessment
Teknisk evaluering og undersøgelse A. Højhastighedsintegrerede kredsløb B. Integrerede kredsløb med høj kompleksitet C. Integreret Optoelektronik D. Bredbåndskobling E. Passive optiske komponenter F. Komponenter til fjernforbindelser med høj hastighed G. Dedikeret kommunikationsprogrammel H. Teknologi for store flade skærme.
Technology evaluation and exploration A. High-speed integrated circuits B. High-complexity integrated circuits C. Integrated optoelectronics D. Broadband switching E. Passive optical components F. Components for high bit-rate long-haul links
Arbejdet gennemføres i form af et grænseoverskridende samarbejde mellem industri, telekommunikationsmyndigheder og -virksomheder samt andre forskningscentre.
The work will be carried out in the form of transnational cooperation between industry, the PTTs and telecommunications companies and other research centres.
Deltagerne bærer 50% af omkostninger ne; den anden halvdel finansieres over Fællesskabets budget.
The participants will bear 50% of the costs and the other half will be funded by the Community budget.
Løbetid og finansiering: 1985-1986: 20 mio ECU.
1985-86:20 million ECU
Kommissionen har den 29. oktober 1986 forelagt Rådet et forslag til et femårsprogram inden for telekommunikationsteknologi (KOM(86)547).
On 29 October 1986 the Commission submitted to the Council a proposal for a five-year programme in the field of telecommunications technology (Doc. COM(86) 547).
Forslaget omfatter finansielle midler på 800 mio ECU.
The proposal includes provision for funds totalling 800 million ECU.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII Centralkontor RACE 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General XIII Task Force RACE Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Det automatiske oversættelsessystem EUROTRA
Eurotra machine translation
Rådets afgørelse 82/752/EØF af 4. november 1982 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem.
Council Decision of 4 November 1982 on the adoption of a European Economic Community research and development programme for a ma chine translation system of advanced design — 82/752/EEC.
Trykt i EFT L 317 af 13.11.1982, s. 19 ff.
Published in OJ L317,13.11.1982, p. 19 efseg.
Sprogmangfoldigheden i Fællesskabet er en værdifuld kulturarv, men udgør også en praktisk hindring for tilnærmelsen mellem Fællesskabets befolkninger, for kommunikationen og for udviklingen af medlemsstaternes samhandel og handel med tredjelande.
The multilingual nature of the European Community is of high cultural value, but is also in practice an obstacle to closer ties between the peoples of the Community, to communications and to the development of the in ternal and external trade of the Community.
de tekstkategorier, som kan danne grundlag for en efterfølgende udvik ling på industrielt plan.
networks cannot be fully reaped at Community level unless the language barrier is overcome.
Programmet er opdelt i tre faser: a) forberedelse b) linguistisk grundforskning og anvendt forskning c) stabilisering af de linguistiske modeller og vurdering af resultaterne:
(b) phase of basic and applied linguistic research;
Løbetid og finansiering: 1982-1988.
Duration and financing
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XIII/B Bâtiment Jean Monnet Centre Européen L-2920 Luxembourg
Commission of the European Communities Directorate-General Xlll/B Jean Monnet Building L-2920 Luxembourg
Rådets afgørelse 85/195/EØF af 12. marts 1985 om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for bioteknologisk forskning (1985-1989).
Council Decision of 12 March 1985 adopting a multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89) — 85/195/EEC.
Trykt i EFT L 83 af 25. 3.1985, s. 1 ff.
Published in OJ L83, 25.3.1985, p. 1 et seq.
— fastlæggelse af nye metoder med hensyn til syntese af forbindelser med høj værditilvækst og med henblik på nedsættelse af produktionsomkostningerne tionsomkostningerne
The Community research action programme on biotechnology pursues the following aims: (i) the establishment of new methods for the synthesis of compounds with high added value and for lowering production costs;
— en mere effektiv arealudnyttelse ved skabelse af nye afgrøder, der kan tilvejebringe vigtige udgangsmaterialer for de europæiske indu strier
(ii) more efficient land use through the development of new crops which can provide important feedstocks for European industries;
— anvendelse af bioteknologien til løsning af miljøopgaver
(iii) application of biotechnology to environmental protection;
— øget sikkerhed ved den moderne bioteknologis produkter på basis af nye afprøvningsmetoder, der muliggør en mere effektiv og mindre kostbar vurdering af toksicitet og biologisk aktivitet
(vi) environmental acceptability of the products of modern biotechnology through the use of new testing methods which render possible a more efficient and less costly evaluation of toxicity and biological activity;
— udskiftning af dyreforsøg med tests på dyrkede celler
(v) replacement of animal experiments with tests on cell cultures;
— nye fremgangsmåder med henblik på opdagelse, forebyggelse og be handling af sygdomme
(vi) new approaches to the detection, prevention and treatment of disease;
— beskyttelse af sundhed og miljø mod risici, der kan være forbundet med nye udviklinger og anvendelsesområder inden for moderne bioteknologi. teknologi.
(vii) protection of health and environment against risks which may be associated with new developments in the application of biotechnology. logy.
Aktion 1: Forskning og uddannelse
Action 1: Research and training
Delprogram 1: Ledsageforanstaltninger for F & U inden for bioteknologi
Subprogramme 1: Contextual measures for R & D in biotechnology
Foranstaltninger med sigte på at forbedre de faciliteter og ressourcer, der understøtter den bioteknologiske forskning, navnlig ved at udbygge de eksisterende aktiviteter i medlemsstaterne, men uden at udelukke udviklingen af nye aktiviteter og samarbejde inden for mere vidtgående internationale aktiviteter, såfremt dette skønnes påkrævet.
Measures to upgrade the quality and capabilities of facilities, resources and support services underpinning biotechnology research, particularly by the enhancement of existing activities in the Member States, but not excluding the development of new activities and collaboration in wider international activities where essential.
Foranstaltninger med sigte på at øge adgangen til disse faciliteter og fremme brugen heraf inden for forskning, undervisning, landbrug, indu stri og sundhedspleje.
Measures to enhance access to the facilities and encourage their use, in research, teaching, agriculture, industry and health care.
Datafangsteknikker (navnlig avanceret Instrumentering og måling, automatiseret aflæsning)
Data capture techniques (particularly advanced instrumentation and measurement, automated reading).
Avanceret EDB-programmel for den menneskelige grænseflade med datamatfaciliteter vedrørende biologi og bioteknologi
Sophisticated computer software for the human interface with computerized facilities relating to the life sciences and biotechnology. logy.
Samlinger af biotisk materiale
Collections of biotic materials
Systematiske samlinger af dyre- og planteceller, hybridceller, mi kroorganismer, disses vira og alle andre former biotisk materiale, der kan være af interesse for bioteknologien
Organized collections of animal and plant cells, hybridomas, micro organisms, their viruses, and all other forms of biotic material of potential use and relevance to biotechnology.
Udvikling af informations- og kommunikationsteknikker til forøgelse af disse samlingers kvalitet og nyttevirkning
Development of information and communication techniques for enhancing the quality and usefulness of such collections.
Udvikling af teknikker til identificering, karakterisering, konservering og genoplivning af materiale i disse samlinger.
Development of techniques for the identification, characterization, conservation and resuscitation of the materials held in such collections. tions.
På grundlag af uddannelsesaktioner og kontrakter med omkostningsdeling indgået med institutioner på området, om nødvendigt afsættelse af midler til workshops og møder.
Through training actions and cost-shared contracts with appropriate In stitutions, with provision as necessary for workshops and meetings.
Delprogram 2: Grundlæggende bioteknologi a) Forskning og uddannelse
Subprogramme 2: Basic biotechnology
Prækonkurrencemæssig forskning og undervisningsbaseret forskning på de områder inden for den grundlæggende bioteknologi, hvor flaskehalse af teknisk og videnskabelig art forhindrer anvendelsen af moderne genetiske og biokemiske metoder inden for landbrug og in dustri.
Precompetitive research and training through research in areas of basic biotechnology where technical and scientific bottlenecks prevent the application of modern genetic and biochemical methods to agriculture and industry.
Udvikling af bioreaktorer (navnlig sådanne, der er multienzymmatiske eller flerfasede eller systemer med co-enzymer) til indu strielle og medicinske anvendelser, forureningsbekæmpelse og detoksificering
Development and evaluation of bioreactors (and particularly those which are multi-enzymatic, multiphasic or are systems which incorporate coenzymes for industrial and medical applications, depollution and detoxification.
Ændringer af enzymegenskaber, frembringelse af proteiner, syntese af kunstige enzymer og udvikling af nye metoder (herunder f. eks. filtrering, centrifugering og omvendt osmose) med henblik på omfattende stærk selektiv separation af proteiner og andre stoffer af industriel eller landbrugsmæssig værdi
Modifications of enzyme properties, protein design, synthesis of artificial enzymes and development of new methods (including, for example, filtration, centrifugation and reverse osmosis) for large-scale and highly-selective separation of proteins and other substances with industrial or agricultural value.
Udnyttelse af planteprodukter (navnlig træstof)
Exploitation of plant products (particularly lignocellulose).
Anvendelse i husdyropdræt (navnlig fremstilling af vacciner og hormoner og genoverførsel i dyr)
Application to animal husbandry (particularly the production of vaccines and hormones and gene transfer in animals).
Fremstilling af vacciner, proteiner og hormoner til human medicin cin
Production of vaccines, proteins and hormones for human med icine.
Fysiologi og genetik for så vidt angår arter, der er værdifulde for industrien og landbruget
Physiology and genetics of species important to industry and agriculture
Undersøgelser af ringe udforskede, grundlæggende funktioner i mikroorganismer (navnlig kemo-autotrofe, metanotrofe, mykorrhiza), som viser lovende muligheder for industriel anvendelse
Study of poorly understood basic functions in microorganisms (particularly chemo-autotrophes, methanotrophes, mycorrhiza) which appear to be promising for future industrial use.
Analyse af faktorer, der styrer mikroorganismernes ydelse og stabilitet under industriel udnyttelse eller i forbindelse med symbiose med højerestående planter
Analysis of factors governing the yield and stability of micro organisms during industrial exploitation or in relation to symbiotic relationships with higher plants.
Identificering af faktorer og mekanismer, der styrer vigtige egen skaber i kulturplanter (navnlig i triticum, vicia og brassica)
Identification of factors and mechanisms governing important properties in cultivated plants (particularly triticum, vicia, brassica).
Teknologi i forbindelse med in vitro-dyrkede celler og væv
Technology of cells and tissues cultured in vitro
Analyse af de faktorer, der betinger ydelsen og stabiliteten under kontinuerlig dyrkning eller i blandede populationer
Analysis of factors governing yield and stability during con tinuous cultivation or in mixed populations.
Metodologi i forbindelse med dyrecellekulturer (navnlig med hen blik på monoklonale antistoffer)
Methodology of animal cell cultures (in particular for the produc tion of monoclonal antibodies).
Udvikling af mikroanalytiske metoder til identificering og kvantificering af biologisk vigtige molekyler
Development of microanalytical methods for the identification and quantification of biologically important molecules.
Undersøgelse af cellebiologi med henblik på forebyggelse, opdagelse og behandling af nogle få udvalgte sygdomme, som har vidtrækkende socioøkonomiske konsekvenser
Study of cell biology applied to the prevention, detection and treatment of a few selected diseases which are particularly important from a socio-economic point of view.
Screeing-metoder til vurdering af molekylers toksikologiske virkninger og biologiske aktivitet.
The tests (essentially in vitro and non-invasive in vivo) to be developed should contribute to a better understanding of structure-function relationships and to the uniformization of screening procedures throughout the Community