natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserven på 1 mia. ECU på budgettet skal anvendes i tilfælde af betydelige og uforudsete bevægel­ser i dollar/ecu­markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet.
The monetary reserve is entered in the budget to minimize the impact of any major and unforeseeable fluctuations in the exchange rate between the US dollar and the ecu compared with the rate used for the budget.
Da reserven kun kan anvendes på bestemte betingelser, er den ikke medregnet i det beløb, der danner retningslinje for landbrugsudgifterne, og som er fastlagt som led i budgetdisciplinen ').
It can be applied only in certain circumstances and is not included in the agricultural guideline fixed in the context of budgetary discipline.1
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 671.
Twenty-second General Report, point 671. Bull.
1990udgifier
1989 expenditure
1989udgifter
1990 expenditure
1991bevillinger')
1991 appropriations1 ations1
Foreslåede bevillinger for 1992!)
Proposed 1992 appropriations2 ations2
Mælk og mejeriprodukter
Milk and milk products3 Cereals and rice3
• renter, der skal udbetales medlemsstaterne som følge af finansieringsreformen
Interest payable to Member States following financial reform
• uddeling af landbrugsprodukter til de socialt dårligst stille
Distribution of agricultural products to the needy
• udvikling af landdistrikter i forbindelse med markedsord ningerne
Rural development activities related to the operation of markets
Formålsbestemte bevillinger, der er opført i kapitel B0-40, med henblik på anden etape i Portugals tiltrædelse af Fæl lesskabet
Provisional appropriations entered in Chapter BO-40 for the second stage of accession of Portugal
Oprindelige bevillinger Retningslinjerne
Total financed within guideline Initial appropriations Guideline
2) Foreløbigt budgetforslag med hensyntagen til ændringsskrivelsc nr. 1.
Other appropriations to which the detailed rules for Guarantee Section financing apply:
3) Inklusive restitutioner for EF-fødevarehjælp.
• Fisheries Guarantee Fund (Chapter B2-90) • Reimbursement of Member States' expenditure on depreciation of stocks and disposal of butter (Chapter B0-10)
4) Eksklusive de bevillinger, der er opført som monetær reserve (1 mia. ECU).
Guarantee Section total ECU 36 878 million
Be villingerne er opført særskilt i forhold til bevillingerne til fiskeriet, eftersom den finansielle forvaltning af Udviklingssektionen, fiskeri, siden den 1. januar 1990 har været udskilt fra Udviklingssektionen, landbrug.
The proceeds of the co-responsibility levy in the cereals sector and the financial contribution of milk producers in the milk products sector do not count as own resources but are treated as agricultural market intervention ; these are estimated, for 1992, at ECU 1 161 million for cereals and ECU 323 million for milk and milk products.
199 sektionens betalingsbevillinger forhøjet til 2 051 mio. ECU.
However, in the context of a transfer of appropriations within the total amount allocated to the structural Funds, the budget of the EAGGF Guidance Section for payment appropriations was increased to ECU 2 051 million.
Som følge af iværksættelsen af interventionerne i henhold til EF-støtterammerne for de regioner, der er støtteberettigede under mål nr. 1 og 5b, blev 1992budgettet forhøjet til 2 823,5 mio. ECU til forpligtelser og 2 643,6 mio. ECU til betalinger.
As a result of the implementation of the Community support frameworks for the regions covered by Objectives 1 and 5b, the draft budget for 1992 was increased to ECU 2 823.5 million for commitments and ECU 2 643.6 million for payments.
Forpligtelsesbevillingerne svarer til 16% af det samlede beløb for strukturfondene.
The commitment appropriations account for 16% of the total for all the structural Funds.
EUGFL, Udviklingssektionen - Oversigt over gennemferelsen af 1990-budgettet (forpligtelsesbevillinger)
EAGGF Guidance Section — Agriculture : Summary of 1990 budget implementation (Commitment appropriations)
- regionalt - generelt
Direct Regional General
- regionalt - generelt
Indirect Regional General
- regionalt - forarbejdning/afsætning - EF-initiativer
Operational programmes Regional Marketing/processing Community initiatives
Pilotprojekter mv. (art. 22 i
(Article 22, Reg. 797/85 ; Article 8, Reg. 4256/88)
') EFT L 106 af 21.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 642.
OJ L 30, 4.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 468.
I medfør af artikel 25 i Rådets samordningsforordning (EØF) nr. 4253/88 ') vedtog Kommissionen den 16. april beretningen om Udviklingssektionens for valtning i 19892).
Pursuant to Article 25 of the coordinating Regulation (Regulation (EEC) No 4253/882) the Commission adopted on 16 April the report on the EAGGF Guidance
Fællesskabet videreførte i 1991 den humanitære indsats, der blev indledt året før som led i PHARE-aktionen, ligesom det videreførte programmet forbi stand til udvikling og privatisering af landbruget i en række central- og østeuropæiske lande; endvidere blev det i 1991 besluttet at yde yderligere fødevarehjælp til Rumænien (53 mio. ECU)3).
In 1991, continuing its humanitarian assistance under Operation Phare which was launched in 1990, and in addition to its programme of assistance for the development and privatization of agriculture in various countries in Central and Eastern Europe, the Community decided to grant additional food aid worth ECU 53 million to Romania.4
Fællesskabet besluttede desuden at udvide pro grammerne for fødevarehjælp, så de omfatter Bulgarien (28 mio. ECU), Albanien3) og USSR (250 mio. ECU).
It also extended its food-aid programmes to Bulgaria (ECU 28 million), Albania4and the USSR (ECU 250 million) and decided to guarantee food purchases by the Soviet
Endelig blev det vedtaget at oprette en kreditgaranti for USSR's køb af fødevarer (maksimalt 500 mio. ECU)4).
Union up to a ceiling of ECU 500 million.5
') EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 584. 2) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.79. 3) Nr. 818 i denne beretning. 4) Nr. 844 i denne beretning.
OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 584. Bull.
Kommissionen vedtog den 4. december') i henhold til artikel 8 i Rådets for ordning (EØF) nr. 170/832) en rapport om fiskerisituationen i Fællesskabet, den økonomiske og sociale udvikling i kystområderne, bestandenes størrelse og forvente de udvikling. Rapporten omfatter dels en oversigt over situationen i hele fiskerisektoren, dels retningslinjer for den fælles fiskeripolitik for perioden fra 1993 til 2002.
On 4 December, the Commission adopted a report in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 170/83 ' on the situation of fisheries in the Community, the economic and social development of coastal areas, the state of stocks and their probable development.
Den fælles fiskeripolitik skal søge at sikre fiskeriets fortsatte beståen, hvilket kræver en rationel og afbalanceret forvaltning af de levende ressourcer i havet, som er be tingelsen f or en økonomisk levedygtig sektor.
The aim of the policy must be to assure the continuation of fishing activities, by a balanced and rational exploitation of the live resources of the sea.
En genoprettelse af ligevægten mellem ressourcerne og fiskeriindsatsen vil medføre sociale og økonomiske ændringer. Det vil være Fællesskabets opgave at falden en løsning især på de sociale problemer i den forbindelse og således bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed i Fælles skabet.
Striking the proper balance between resources and fishing effort will bring about socioeconomic changes to which the Community will have to find solutions, especially the social problems, as a contribution to economic and social cohesion.
Som led i strukturfondsreformen vedtog Kommissionen, specielt med det formål at gennemfare mål nr. 5a, den 11. marts formelt fællesskabsstøtterammerne for forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter i de forskellige medlemsstater3).
On 11 March, under the reform of the structural Funds and more particularly to contribute to the achievement of Objective 5a, the Commission formally adopted the Community support frameworks for the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed in the various Member States. 3
Kommissionen har intensiveret sin politik for konsultation af fiskerierhvervet og sine udvekslinger af information og synspunkter med Europa-Parlamentet, for hvilket den har afholdt to seminarer. Det ene vedrører de strukturelle aspekter af den fælles fi skeripolitik og det andet Fællesskabets eksterne fiskeriforbindelser.
The Commission also intensified its consultations with trade unions and industry federations in the fisheries sector and its exchanges of views and information with Parliament, for which it organized two seminars, one on the structural aspects of the common fisheries policy and the other on the Community's external fisheries relations.
I september4) vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om Kommissionens meddelelse om den fælles fiskeripolitik5), i hvilken det anmoder om, at der tages større hensyn til den sociale faktor.
In September, the Economic and Social Committee adopted an opinion4on the Commission's communication on the common policy,5in which it requested that more emphasis be given to the social aspects.
I december6) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om samme spørgsmål.
In December, Parliament adopted a resolution on the same subject. 6
2) EFT L 24 af 27.1.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 466. 3) EFT L 99 af 19.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.147. 4) EFT C 339 af 21.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.110.
OJ L 24, 27.1.1983; Seventeenth General Report, point 466. Bull. EC 12-1991. OJ L 99, 19.4.1991; Bull.
5) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 471.
Twenty-fourth General Report, point 471. OJ C 13, 20.1.1992; Bull.EC 12-1991.
Rådet ændrede den 25. marts '), den 29. juli ') og den 3. december2) for ordning (EØF) nr. 3926/903) om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder. I december4) fastsatte
On 25 March, 29 July1 and 3 December,2 the Council amended Council Regu lation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1991 and certain conditions under which they may be fished.3In December it set TACs and quotas for 1992.4 Under the Act of Accession, it also adopted in December three Regulations4fixing fishing possibilities in 1992 for vessels of Member States wishing to fish in Spanish and Portuguese waters and for Spanish and Portuguese boats wishing to fish in the waters of other Member States.
Den 22. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om fordeling af TAC og kvoter i 19915).
On 22 February, Parliament adopted a resolution on establishing TACs and fishing quotas for Community waters for 1991.5
For at sikre en bedre beskyttelse af ungfisk og reducere fiskeriets indvirkning på økosystemerne vedtog Kommissionen den 6. juni6) et forslag til forord ning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger for bevarelse af fiskeressourcerne7) med det formål at gøre visse foranstaltninger i forbindelse med de årlige TAC- og kvoteforordninger permanente.
In order to give better protection to juveniles and to reduce the impact of fishing on ecosystems, the Commission adopted on 6 June a proposal for a Regulation6 amending Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources7with the aim of making certain measures previously contained in the annual TAC and quota Regulations permanent.
I april tilsendte Kommissionen Rådet en rapport om anvendelse af selektive trawl i jomfruhummerfiskeriet i region 3, som er udarbejdet på foranledning af Kommissionens erklæring i forbindelse med vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/898).
In April the Commission sent the Council a report on the use of selective trawls in the Norway lobster fishery in Zone 3, fulfilling the declaration made by the Com mission when the Council adopted Regulation (EEC) No 4056/89.8
Kommissionen vedtog i juni9) et forslag til kodifikation af forordning (EØF) nr. 3094/8610) omfattende de ni ændringer og de to berigtigelser, der tidligere er foretaget.
(EEC) No 3094/8610 to take account of the nine amendments and two corrections made to date.
3) EFT L 378 af 31.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 472. 4) EFT L 367 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991. 5) EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.211. 6) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.188. 7) EFT L 288 af 11.12.1986 og EF-Bull. 10-1986, punkt 2.1.174.
OJ L 378, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 472. OJ L 367, 31.12.1991; Bull. EC 12-1991. OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
EFT L 162 af 18.6.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 662.
OJ L 162, 18.6.1986; Twentieth General Report, point 662.
Den 28. november3) vedtog Rådet med det formål at opretholde »makrelkassen«, der blev fastsat ved artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3094/86, forordning (EØF) nr. 3500/91, som udgør den tiende ændring af den pågældende for ordning.
On 28 November the Council adopted Regulation (EEC) No 3500/91, represent ing the 10th amendment of Regulation (EEC) No 3094/86, in order to continue the 'mackerel box' provided for in Article 8 of the latter.3
Kommissionen har udarbejdet et dokument om genudsætninger inden for EF-fiskeriet, om årsagerne hertil og følgerne heraf med forslag til en strategi for at afhjælpe dette problem.
The Commission drew up a document on the discarding of fish as a common practice in Community fisheries, identifying the reasons for it and its effects, and proposing a strategy to deal with the problem.
Med henblik på gradvis indførelse af en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet vedtog Rådet den 28. november forordning (EØF) nr. 3499/914) omfattende en række projekter vedrørende strukturerne inden for traditionelt fiskeri, tilrettelæggelse af specialiserede fiskerier, fiskerikontrol, opbygning af et statistiknet og samordning af forskningen og udnyttelse af videnskabelige oplysninger.
With a view to the gradual introduction of a Community scheme for the conservation and management of resources in the Mediterranean, on 28 November the Council also adopted Regulation (EEC) No 3499/914introducing a set of projects on the structure of traditional fisheries, the adaptation of specialized fisheries, the monitoring of fishing activities, the development of a statistical network and the coordination of research and the use of scientific data.
I forbindelse med forskningsprogrammet FAR (Fisheries and Aquaculture Research) blev i alt 128 forskningsprojekter taget i betragtning, og der blev ydet finansiel støtte til flere koordinationsforanstaltninger.
Under the fisheries and aquaculture research programme (FAR), a total of 128 research projects were selected and various schemes to coordinate research received financial support.
I tilslutning til Rådets afgørelse om tredje rammeprogram for Fællesskabets ind sats inden for forskning og teknologisk udvikling5) og særprogrammet for land brug og agroindustri, herunder fiskeri6), indkaldte Kommissionen forslag til forskningsprojekter og teknologiske udviklingsprojekter7).
As the result of the Council's Decisions adopting the third framework programme in the field of research and technological development5 and the specific programme in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries,6the Commission issued a call for project proposals in research and technological development.7
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
190 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionen holdt fortsat kontrol med, om TAC og kvoter overholdes i Fællesskabets farvande og visse internationale farvande. Dette førte i årets løb til indstilling af i alt 6 fiskerier, som følge af at en TAC eller kvote var blevet opfisket.
The Commission continued to monitor compliance with the TACs and quotas in Community waters and some international waters, having to close a total of 76 fisheries during the year following the exhaustion of a TAC or quota.
Kommissionen indledte en række administrative procedurer som følge af overskridelse af kvoterne.
The Commission opened a number of preliminary infringement procedures relating to overfishing.
De igangværende overtrædelsessager vedrørende overfiskning i de forudgående år (1985, 1986, 1987 og 1988) fortsatte i 1991.
Procedures relating to overfishing in previous years (from 1985 to 1988) were continued in 1991.
Kommissionen overvågede ligeledes, at bevarelsesforanstaltningerne, fiskeriaftalerne med tredjelande og de internationale konventioner blev overholdt, og den fortsatte overvågningen af fiskeriet i det af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område.
The Commission also monitored observance of conservation measures, fisheries agreements with non-member countries and international agreements and also con tinued its surveillance in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
I forbindelse med Rådets beslutning 89/631/EØF1) fortsatte Kommissionen sin gennemgang af, hvorvidt de programmer, der forelægges af medlemssta terne til indkøb og forbedring af overvågnings- og kontrolfaciliteter, er støtteberettigede2). rettigede2).
Within the framework of Council Decision 89/631/EEC, ' the Commission con tinued to assess the eligibility of programmes presented by the Member States for the acquisition and improvement of means of surveillance and inspection.2
Europa-Parlamentet afgav positiv udtalelse3) om Kommissionens forslag om kontrol og sanktioner i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik4).
Parliament delivered a favourable opinion3 on the Commission's proposal on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.4
I november3) vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle fiskeriaftaler med Ecuador og Venezuela.
In November the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate fisheries agreements with Ecuador and Venezuela.5
Der blev indgået nye protokoller til fiskeriaftalerne med Senegal '), Marok
New protocols were concluded to the fisheries agreements with Senegal,6
Rådet traf afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollen med Marok
The Council also decided on the provisional application of the protocol with
Som led i fiskeriaftalerne EØF/Marokko, EØF/Seychellerne og EØF/Mauretanien holdt De Blandede Kommissioner møde i Bruxelles henholdsvis den 19. marts 10), den 15. april og den 22. og 23. september.
The Joint Committees responsible for the management of the agreements with Morocco, the Seychelles and Mauritania met in Brussels on 19 March,315 April and
Rådet ændrede den 25. marts") og den 29. juli12) forordning (EØF) nr. 3926/9013) om fastsættelse af TAC og kvoter for 1991 for at tage hensyn til en overenskomst mellem Fællesskabet, Sverige og Norge om fastlæggelse af gensidige fiskerirettigheder i 1991 i Skagerrak, Kattegat, Nordsøen og Det Keltiske
3926/906fixing TACs and quotas for 1991, to take account of an agreement between the Community, Sweden and Norway laying down reciprocal fishing arrangements for
Den 15. juli14) vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 2156/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til be varelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund15), som har til formål at forbyde fiskeri med trawl, snurrevod og lignende redskaber i Oderbankområdet.
On 15 July, the Council adopted Regulation (EEC) No 2156/917 amending Regulation (EEC) No 1866/86 on measures for the conservation of fishery resources in the
Den 23. september16) ændrede Rådet Fællesskabets forskrifter om be varelse af ressourcerne i Antarktis for at tage hensyn til de henstillinger, som CCAMLR vedtog på sit niende møde1?).
On 23 September the Council amended Community legislation on the conservation offish stocks in the Antarctic9to take account of the recommendations adopted by the CCAMLR at its ninth meeting.10
1/2-1991, punkt 1.2.217; grundaftale: EFT L 226 af 29.8.1980. 2) EFTL 78 af 26.3.1991 og EF-Bull.
In April, the Council allocated additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters in 1991. u
3-1991, punkt 1.2.150; grundaftale: EFTL 137 af 2.6.1988 og Toogtyven de Almindelige Beretning, nr. 689. 3) EFT L 117 af 10.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.126. 4) EFT L 123 af 18.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.146. 5) EFT L 195 af 18.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.250.
In July12 and in December,13 the Council amended the catch quotas laid down by Regulation (EEC) No 3928/90 for fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
I7) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 483.
'" Twenty-fourth General Report, point 483.
Rådet vedtog den 28. novemberl) en forordning om kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer2) for at sikre større klarhed og gennemskuelighed i fællesskabsretten på dette om råde.
Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products,5 designed to make Community law clearer and more transparent in this field.
Rådet vedtog den 28. oktober forordning (EØF) nr. 3162/913) om ændring af forordning (EØF) nr. 104/76 om fastsættelse af fælles markedsnormer for hesterejer, taskekrabber og jomfruhummere4).
On 28 October the Council also adopted Regulation (EEC) No 3162/916 amend ing Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps, edible crabs and Norway lobsters.7
Som led i forvaltningen af markedet for tun blev der ydet udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioderne fra den 1. april til den 30. juni 19905), den 1. juli til den 30. septem ber 19906), den 1. oktober til den 31. december 19907) og den 1. januar til den 31. marts 19918). 8).
As part of measures for the management of the tuna market, financial compensation was paid to producers' organizations for tuna delivered to the canning industry for the periods 1 April to 30 June 1990, ' 1 July to 30 September 1990,21 October to
10) EFT L 353 af 17.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 23. ") EFT L 168 af 29.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.197.
OJ L 353, 17.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 23. OJ L 168, 29.6.1991; Bull.
I forbindelse med forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986, se nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3944/904), ydede Kommissionen i regn skabsåret 1991 en samlet støtte på ca. 22 mio. ECU til 591 projekter om modernisering af fiskerfartøjer, ca. 8 mio. ECU til 29 projekter om bygning af fiskerfartøjer og ca. 39 mio. ECU til 236 projekter om akvakulturanlæg og kun stige rev.
Under Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986, as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90,!the Commission granted total aid for the 1991 budget year of around ECU 22 million towards 591 projects for the modernization of fishing vessels, around ECU 8 million to 29 projects for the construction of fishing vessels and around ECU 39 million to 236 installation projects involving aquaculture and artificial reefs.
Den ydede ligeledes en samlet støtte på ca. 7 mio. ECU til 32 projekter om fi skerihavnes faciliteter i 1991.
The Commission also granted total aid of approximately ECU 7 million to 32 projects for the equipping of fishing ports in 1991.
Som led i ordningen til fremme af forsøgsfiskeri, der er fastsat i samme forordning, ydede Kommissionen tilskyndelsespræmie til 12 projekter forelagt af Italien og Spanien til et samlet beløb på ca. 1,8 mio. ECU.
With regard to exploratory fishing as provided for in the same Regulation, the Com mission granted incentive premiums amounting to approximately ECU 1.8 million to 12 projects submitted by Italy and Spain.