natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne: EFT L 245 af 26.8.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.107.
These should take account of the cultural dimension of the audiovisual media by promoting pluralism and diversity.
Under henvisning til at vandforsyningen i Athen er et stort problem på grund af den langvarige tørke, Grækenland lider under, men også til det forældede forsyningsnetværk opfor­drer Parlamentet Kommissionen til i samar­bejde med medlemsstaterne at udarbejde en integreret politik for rationel udnyttelse af vandressourcerne og modernisering af vandfor­synings- og overrislingsnettene i Fællesskabet.
Mindful of the current threats to the preservation of the sites of the Nazi concentration camps, Parliament called on the Member States, the Council and the Commission to support any measures designed to preserve these sites. It stressed the need to combat all forms of racism, anti-semitism and xenophobia and urged the Community insti­tutions to do everything possible to combat all manifestations of neo-Nazism and any denial of the historical fact that extermination took place in the camps.
Menneskerettigheder
Opinion poll
Godkendt af Kommissionen den 6. januar.
Central and Eastern Eurobarometer
Vedtaget af Kommissionen den 12. januar.
Audiovisual policy and production
Kommissionens afgørelse om øjeblik­kelig hjælp til indbyggerne i regionen Tayside (Det Forenede Kongerige).
Parliament resolution on encourag­ing audiovisual production in the context of the strategy for highdefinition television.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar. Parlamentet tager afstand fra den græske rege­rings beslutning om obligatorisk angivelse af religion på identitetskort.
References: Commission communication to Parliament and the Council on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for highdefinition television: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
Findings published by the Commission on 24 February.
For­mål: bevilling af øjeblikkelig hjælp på 350 000 ECU til de familier i regionen Tayside, der blev ramt af oversvømmelserne den 11. og 17. januar 1993.
In the Baltic States there was a significant drop in the number of people who felt that their countries were on the right road.
AV-sektoren, information, kommunikation og kultur før indførelsen af højopløsnings-tv i 1995.
Audiovisual media, information, communication and culture identity and preserving its diversity, for con­tributing to the flowering of culture and for helping to bring the common cultural heritage to the fore by providing support in specific areas.
Par­lamentet, der mener, at produktionen af disse programmer bør finansieres gennem fælles­skabsmidler, beklager, at det på grund af beho­vet for budgetmæssig tilbageholdenhed ikke har været muligt at afsætte midler til produktion af programmer på 1993-budgettet.
It called on the Commission to submit clear cut proposals matching the priorities set out in the resolution and urged the Member States and regional and local authorities to adopt an open-minded, cooperative attitude to them.
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Books and reading of those questioned had heard of the European Community: 44% saw it in a favourable light, 27% were indifferent and only 4% took a negative view.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Seventy-eight per cent hoped that their country would join in due course and 68% favoured an association agreement.
Under henvisning til den trussel, der hænger over bevarelsen af de tidligere nazistiske kon­centrationslejre, anmoder Parlamentet med­lemsstaterne, Rådet og Kommissionen om at støtte ethvert initiativ, der har til formål at bevare de nazistiske koncentrationslejre.
The majority felt that their country had more to gain than to lose from Community member­ship and hoped above all that it would lead to a higher standard of living and improved trade relations.
Parla­mentet understreger desuden nødvendigheden af at bekæmpe ethvert udslag af racisme, antise­mitisme og fremmedhad og anmoder fælles­skabsinstitutionerne om med alle midler at bekæmpe nynazismen og forsøg på at anfægte udryddelseslejrenes reelle historiske eksistens.
Twenty-six per cent of those ques­tioned (Russia excluded) believed that their country's future would be mainly determined by the future of the Community, 19% by that of Russia and 17% by that of the United States of America.
Europa-Parlamentets beslutning om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløsnings-tv.
Parliament resolution on the Com­mission communication entitled 'New pros­pects for Community cultural action'.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Europa-Parla­mentet og Rådet om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløs­nings-tv: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.291.
Reference: Commission communication: COM(92) 149; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. februar.
Adopted on 21 January.
Et absolut flertal af de adspurgte perso­ner mener, at der kun burde være begrænset eller slet ingen kontrol med medierne.
Diverse forms of publishing should be sup­ported and an active, coordinated policy on translation should be devised.
Et meget stort flertal har allerede hørt tale om Det Europæiske Fællesskab, og 44% har en positiv opfattelse heraf, 27% har ingen præcis opfat­telse, og kun 4% har en negativ opfattelse.
Parliament pro­posed that a 'Gutenberg programme' should be launched to make books and reading more accessible.
78% af de adspurgte ønsker, at deres land i fremti­den bliver medlem af Fællesskabet, og 68% går ind for en associeringsaftale.
It suggested the organization of an annual Books and Reading Week in each Member State and measures to improve the linguistic accessibility of books, including the settingup of a documentation and advice cen­tre specializing in terminology and compara­tive linguistics.
Flertallet af de adspurgte mener, at deres land vil have flere fordele end ulemper ved at blive medlem og forventer frem for alt, at dette vil give en forbedret levestandard og bedre handelsforbin­delser.
Parliament also advocated measures to improve the social accessibility of books by providing facilities for the visually handicapped and the most disadvantaged sec­tions of society.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. januar.
Adopted on 21 January.
Under henvisning til Kommissionens meddel­else om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløsnings-tv og til, at det er afgørende for de nye tv-teknologiers succes, at der står programmer til rådighed, der kan transmitteres i de nye tv-standarder og i 16:9-formatet, mener Parlamentet, at mindst 50% af de EF-midler, der står til rådighed for programsektoren, bør afsættes til produktion af kvalitetsprogrammer.
Parliament endorsed the Commission communication. Noting that one of the Community's greatest riches is its intricate nexus of cultures, each distinguished by a variety of geniuses and identities, Parlia­ment welcomed the inclusion of a specific article on culture in the Treaty on European Union, opening up new prospects for cohesion.
Parlamentet anbefaler, at der i disse programmer tages hensyn til det audiovisuelle områdes kulturelle aspekt ved at fremme pluralisme og mangfoldighed.
Bearing in mind the subsidiarity principle, the Community's role should be to encourage the dissemination of ideas and experiences, improve educational processes, promote exchanges, protect copyright and the status of work, and intensify intra-European cooper­ation with third countries and international organizations.
Parla­mentet anmoder om, at produktionen af pro­grammer i 16:9-formatet allerede nu forberedes
Parliament made various suggestions for developing Europe's cultural
Fremme af bøger og læsning især ser en tilknytning til Ruslands udvikling og 17% til USA's udvikling.
Turning to the economic accessibility of books.
5­1989, punkt 2.1.130, 3.2.1 og 3.2.2.
insurmountable financial problems.
Europa­Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om nye perspek­tiver for Fællesskabets indsats på kulturområ­det.
Parlia­ment proposed that a special project for the development of desktop publishing be set up and that a campaign be launched to outlaw the use of acid paper.
Meddelelse fra Kommissionen: 149 og EF­Bull. 4­1992, punkt
It went on to suggest that a series of 'European prestige collections' be published to include a select number of master­pieces from the heritage of each Member State.
Parlamen­tet mener, at forlagsproduktionen bør støttes i al sin mangfoldighed, og at der bør gennem­føres en aktiv og koordineret oversættelsespoli­tik.
Parliament called on the Council to discuss the problems of heritage preservation with the relevant ministers, making special reference to the remains of Nazi concentration camps.
Det stiller forslag om igangsættelse af et »Gutenberg­program«, hvorigennem der skal skabes bedre adgang til bøger og læsning.
It felt that tax incentives and credit facilities could be granted to private owners of cultural assets.
Parlamentet tilslutter sig Kommissionens med­delelse.
Parliament resolution on preserving the architectural heritage and protecting cul­tural assets.
Det minder om, at Fællesskabet er karakteriseret ved en samlet helhed af kulturer, der er kendetegnet ved mange forskellige karak­teregenskaber og identiteter, som udgør en af Fællesskabets skatte, og glæder sig over, at Traktaten om Den Europæiske Union indehol­der en særlig artikel om kultur, hvilket åbner for nye samhørighedsperspektiver.
Parliament called on Member States that have not already done so to ratify the 1970 Unesco Convention prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property.
Parlamentet understreger, at Fællesskabet, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes, bør gøre en indsats for at fremme udbredelsen af idéer og erfaringer, tilpasse uddannelsesprocesserne, fremme udveksling samt forbedre ophavsretsbe­skyttelse, arbejdsvilkår og samarbejdet med europæiske tredjelande og med relevante inter­nationale organisationer.
Finally, it called on national parliaments to ratify the European Convention on the Conservation of the Archi­tectural Heritage (Granada 1985) and the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Malta 1992) and to consolidate their efforts to catalogue monu­ments and sites.
Parlamentet foreslår foranstaltninger til forbed­ring af den tekniske adgang til bøger, bl.a. at der gennemføres særforanstaltninger til fordel for udgiverne med henblik på udvikling af Desk
Adopted on 12 February. Parliament called on the Commission to carry out its coordination and management role with even greater efficiency and made a series of suggestions designed to protect the architectural heritage, much of which is in the hands of private owners or religious organizations often faced with
Tiltrædelsesforhandlinger
Accession negotiations with
Indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Østrig, Finland og Sverige.
Accession negotiations opened Austria, Finland and Sweden.
forhandlingerne i lyset af den seneste udvikling på det europæiske kontinent er et svar på den udfordring, Fællesskabet er blevet stillet over for, nemlig at skulle opfylde sine forpligtelser og etablere en økonomisk og politisk orden for det europæiske kontinent.
Broek highlighted the fact that, in the context of recent changes in continental Europe, the opening of these negotiations represented a response to the challenge to the Community to shoulder its responsibilities and establish an economic and political order for the continent as a whole.
H. van den Broek og N. Helveg Petersen pegede begge på den posi­tive rolle, aftalen om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde spiller med hensyn til at lette og sætte fart i tiltrædelsesprocessen.
Both speakers underlined the posi­tive role the Agreement on the European Econ­omic Area had played in facilitating and speed­ing up accession.
A. Mock understregede sit lands ønske om at deltage i integrationsprocessen i EF og sagde, at Østrig var rede til at opbygge de nødvendige strukturer med henblik på den fælles sikker­hedspolitik.
Mr Mock emphasized Austria's willingness to participate in the process of integrating the Community and to develop common security arrangements.
Han nævnte fire områder, som kræ­ver særlig opmærksomhed under forhandlin­gerne: landbruget, socialpolitikken, miljøpoli­tikken samt de fire friheder, som indgår i EØS-aftalen.
He listed four areas where par­ticular care would be required in the nego­tiations, namely agriculture, social policy and environment standards and the four freedoms enshrined in the EEA Agreement.
Østrigs tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.14.
Austria's application for accession: Bull.
Finlands tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.1.
Finland's application for accession: Bull.
Førstebehandling i Rådet af Finlands tiltrædelses­ansøgning: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.2.
Council's initial examination of Finland's appli­cation: Bull.
U. Dinkelspiel sagde, at Sverige er rede til fuldt ud at tage del i den fælles udenrigs- og sikker­hedspolitik og til at acceptere Traktaten om Den Europæiske Union i sin helhed.
Mr Dinkelspiel indicated that Sweden was pre­pared to play its full part in foreign and com­mon security policy and to accept in full the Treaty on European Union.
Han kom derefter ind på de vigtigste punkter i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Sverige, bl.a. regionalpolitikken (navnlig de arktiske og subarktiske områder), miljønormerne, land­brugspolitikken, fiskeripolitikken og handelspo­litikken.
He went on to list the areas of negotiation that were most important for Sweden, i.e. regional policy (par­ticularly on the Arctic and sub-Arctic regions), environmental standards, the agricultural and fisheries policies and commercial policy.
For­handlingerne om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber blev formelt åbnet af EF's udenrigsministre, Sveriges minister for EF-anliggender og udenrigshandel U. Dinkelspiel, Østrigs udenrigsminister, A. Mock, og Finlands minister for udenrigshandel, P. Salolainen.
Negotiations on the accession of Austria, Fin­land and Sweden to the European Communi­ties were opened formally by the Community's Ministers for Foreign Affairs and Mr A. Mock, Austria's Federal Minister for Foreign Affairs, Mr P. Salolainen, Finnish Minister for Foreign Trade and Mr U. Dinkclspiel, Swedish Minis­ter for European Affairs and Foreign Trade.
P. Salolainen sagde, at Finland var rede til at deltage i udviklingen af forsvarsområdet inden for Den Europæiske Union.
Mr Salolainen stated that Finland was willing to help develop the 'defence' aspect of Euro­pean Union.
Han understregede EØS-aftalens betydning i forbindelse med til­trædelsen, og han kom ind på de områder, som ikke er omfattet af denne aftale, bl.a. landbru­get, regionalpolitikken og den fælles handelspo­litik.
Stressing the importance of the EEA Agreement for accession, he touched on the areas the Agreement did not cover, in par­ticular agriculture, regional policy and the common commercial policy.
Europa-Parlamentets udvidelsen.
Resolution on enlargement.
Danmarks udenrigsminister og formanden for Rådet, N. Helveg Petersen, åbnede mødet. Han understregede betydningen af den udfordring, der ligger i udvidelsen, og påpegede bl.a., at tiltrædelsen er ensbetydende med en accept af Traktaten om Den Europæiske Union i sin helhed og af den gældende fællesskabsret.
Opening the proceedings, Mr N. Helveg Pet­ersen, Danish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, stressed that enlarge­ment represented a weighty challenge and indi­cated that accession implied acceptance of the whole of the Treaty on European Union and the corpus of Community law.
Hvad angår proceduren understregede han, at tiltræ­delsesforhandlingerne vil blive ført på særskilte konferencer, men i videst mulig omfang paral­lelt.
On the question of procedure he emphasized that the three sets of accession negotiations would be conducted separately but, where possible, in parallel.
Medlem af kommissionen H. van den Broek understregede i sit indlæg, at åbningen af
Speaking for the Commission Mr H. van den
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
Adopted by Parliament on 10 February.
Parlamentet glædede sig over indledningen af forhandlingerne med Østrig, Finland og Sverige med henblik på hurtig tiltrædelse af Unionen,
Parlia­ment welcomed the opening of negotiations with Austria, Finland and Sweden with a view to their early accession to the Union and signi­fied its intention of being closely associated in the proceedings.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning og tilkendegav, at det ønskede at blive inddra­get nært i arbejdet.
OJC72, 15.3.1993 tive renegotiation of those parts of the Agree­ment affected by the Swiss decision.
Parlamentet gik i øvrigt ind for, at Unionen udvides med andre lande, der ansøger herom, og som forbereder sig på at opfylde de kriterier, der er nødvendige for til­trædelse af Unionen.
It called on the Commission to examine the financing arrangements for the Cohesion Fund in order to ensure that it operates properly.
Vedtaget af Parlamentet den 22. januar.
Bilateral relations
Besøg i Stockholm af H. Christopher­sen, medlem af Kommissionen, den 31. januar og den 1. februar.
Visit to Oslo by Mr van den Broek and Mr Helveg Petersen, Danish Foreign Minister, on 18 February.
Referencer: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.1.
References: Agreement on the establishment of the European Economic Area: Bull.
Rådets beslutning om at bemyndige Kommissionen til at forhandle om en tillægsprotokol til aftalen om Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde, efter at Schweiz har besluttet ikke at ratificere aftalen.
Council Decision authorizing the Com­mission to negotiate an additional protocol to the Agreement on the European Economic Area following Switzerland's non-ratification.
Henstilling til Rådets beslutning, vedtaget af Kommissionen den 12. januar.
Commission recommendation for a Decision adopted on 12 January.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 1. februar.
Cooperation between the Bar­ents Sea Convention countries and the situ­ation in the Middle East were also discussed.
Kommis­sionen og EFTA-landene paraferede udkastet til protokol om tilpasning af aftalen om Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Com­mission and the EFTA countries initialled the draft protocol amending the Agreement on the European Economic Area.
Proto­kollen omhandler udelukkende de tekniske og juridiske bestemmelser, som er blevet nødven­dige efter Schweiz' beslutning om ikke at ratifi­cere aftalen.
The protocol covers the technical and legal provisions required by Switzerland's non-ratification of the Agree­ment.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Parliament resolution on the Euro­pean Economic Area.
Afgørelse og forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Adopted by Parliament on 22 January. Parlia­ment noted with regret the outcome of the Swiss referendum of 6 December 1992 on the ratification of the Agreement establishing the European Economic Area.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It welcomed EFTA's decision to work towards a construc-
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.12. Parafering af aftalen: EF-Bull.
Agreed by the Council: Bull.
11-1992, punkt 1.4.12 Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen: EF-Bull. 121992, punkt 1.4.14.
EC 11-1992, point 1.4.12 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.7.
Recommendation for a Decision: Bull.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem på den ene side Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskab og på den anden side Rumænien.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part.
Forslag til Rådets afgørelse og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen: EF-Bull. 121992, punkt 1.4.15.
Proposal for a Council Decision and a draft Commission Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) og undertegnelse af aftalen den 1. februar.
Decision on the conclusion of the adopted by the Council and Agreement on 1 February.
Afgørelse og forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Decision and proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 18 February.
For hvert enkelt af de tre fællesskaber indgås aftalen efter en specifik pro­cedure.
Procedures for the conclusion of the Agreement differ between the three Communities.
Rådet indgår aftalen på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab efter at have indhentet Europa-Parlamentets samstem­mende udtalelse.
The Council will conclude the Agreement on behalf of the European Economic Community once Parliament's assent is received.
Kommissionen indgår aftalen på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfælles­skab efter at have indhentet Rådets samstem­mende udtalelse og efter høring af Det Rådgi­vende Udvalg.
The Commission will con­clude the Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community on receipt of the Council's assent and after consulting the ECSC Consultative Committee.
Kommissionen indgår ligeledes, efter forudgående godkendelse af Rådet, aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
The Commission will also conclude the Agreement on behalf of Euratom, with the prior approval of the Council.
Ministerpræsident Vacaroiu på besøg i Kommissionen den 1. februar.
Romania's Prime Minister, Mr Nico­lae Vacaroiu, visited the Commission on 1 Feb­ruary.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bul­garia, of the other part.
Ministerpræsident Vacaroiu blev modtaget af kommissionsmedlemmerne Sir Leon Brittan og H. van den Broek i anledning af undertegnelsen af den europæiske associeringsaftale og interimsaftalen.
Mr Vacaroiu met Sir Leon Brittan and Mr van den Broek during his visit for the signing of the Europe Agreement and the Interim Agree­ment.
Drøftelserne drejede sig først og fremmest om de tættere forbindelser mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab.
The talks which took place centred on strengthening the links between Romania and the European Community.
Par­terne kom ligeledes ind på handelsblokaden over for Serbien og ministerpræsident Vacaroiu
The issue of the embargo against Serbia was also discussed, and Mr Vacaroiu emphasized the efforts Romania was making to ensure its enforcement.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om to separate Europa-aftaler mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego­tiate two separate Europe Agreements between the Community and the Czech Republic, and between the Community and Slovakia.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.17.
Europe (association) Agreement between the European Community and Rom­ania.
Reference: Europæisk associeringsaftale med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
Reference: Europe Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. januar. EFT C 48 af 19.2.1993 og KOMÍ92) 475
Agreed by the Council: Bull.