natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller idriftsættelse af apparater, som opfylder de væsentlige krav som anført ovenfor under punkt 5. 7.
Member States must not prohibit, restrict or impede the placing on the market or the putting into service of appliances which satisfy the essential requirements set out in point 5 above. 7.
Konstaterer en medlemsstat, at et apparat, som normalt benyttes og er udstyret med CE-mærket (se resumé 1.13 vedrørende CE-overensstemmelsesmærket), indebærer en vis risiko for menneskers, husdyrs eller ejendoms sikkerhed, skal denne medlemsstat træffe alle nødvendige forholdsregler for at trække dette apparat tilbage fra markedet eller forbyde eller begrænse markedsføringen heraf.
If a Member State finds that, under normal conditions of use, an appliance fitted with an EC marking (see summary 1.13 regarding the EC marking of conformity) poses a risk to the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all the steps necessary to have the appliance withdrawn or to prohibit or restrict the placing on the market of such an appliance.
Medlemsstaten giver omgående Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger. 8.
The Member States shall forthwith notify the Commission of these measures.
Medlemsstaterne skal betragte alle de apparater og udstyr, der stemmer overens med de nationale normer for omsætning i praksis af tilsvarende harmoniserede normer, som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav. 9.
Member States shall presume that all appliances and equipment conforming to the national standards implementing the relevant harmonized standards comply with the essential requirements. 9.
Medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre nationale normer, der opfylder de tilsvarende harmoniserede normer, og lade disse tilgå Kommissionen. 10.
Obligation on Member States to publish national standards implementing the relevant harmonized standards and to communicate these to the Commission. 10.
Bilag med enkeltheder vedrørende de væsentlige krav; procedurer for attestering af overensstemmelse; anvendelse af CE-mærket mv.
Annexes containing details of essential requirements, procedures for attestation of conformity, use of the EC marking, etc.
Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF om gasapparater (EFT C 78 af 19.3.1993).
Commission communication as part of the implementation of Council Directive 90/396/EEC relating to appliances burning gaseous fuels (Official Journal C 78, 19.3.1993).
Ved denne meddelelse offentliggøres en fortegnelse over de bemyndigede organer, som har fået til opgave at gennemføre procedurerne for overensstemmelsesattestering som omhandlet i bilag II til direktiv 90/396/EØF.
This communication publishes the list of identified bodies responsible for implementing the conformity certification procedures referred to in Annex II to Directive 90/396/EEC.
At sikre den frie omsætning med personlige værnemidler (PV) på EF-markedet ved totalharmonisering af de væsentlige sikkerhedskrav, som de skal opfylde.
To ensure the free movement of personal protective equipment (PPE) within the Community market by completely harmonizing the essential safety requirements to which it must conform.
Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the design of personal protective equipment.
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 89/686/EØF samt direktiverne 87/404/EØF, 88/378/EØF, 89/106/EØF, 89/336/EØF, 89/392/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 91/263/EØF, 92/42/EØF og 73/23/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 89/686/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Rådets direktiv 93/95/EØF af 29. oktober 1993 om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler.
Council Directive 93/95/EEC of 29 October 1993 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
Disse direktiver omfatter PV, — som er anordninger, der er bestemt til at blive båret eller holdt af en person med henblik på at beskytte denne mod en eller flere risici, der kan true hans sundhed og sikkerhed — som er bestemt til erhvervsmæssig eller privat brug (sport, fritid og i hjemmet).
The Directives apply to all PPE: — any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more safety and health hazards; — intended for professional and private use (sport, leisure, domestic use).
Derimod omfatter de ikke PV, der er omfattet af et andet direktiv med samme målsætninger og heller ikke de i bilag I opregnede PV. 2.
Except PPE covered by Directives with the same objectives and PPE specifically referred to in Annex I. 2.
Direktiverne supplerer direktivet om brug af personlige værnemidler under arbejdet. 3.
These Directives run parallel to the Directive dealing with the choice and use of PPE at the workplace. 3.
Direktiverne fastlægger målsætningerne, dvs. de »væsentlige krav«, som PV skal opfylde ved fremstillingen og inden markedsføringen. Der er tale om: — generelle krav, som gælder for alle PV — supplerende specifikke krav, som gælder for visse typer PV — supplerende specifikke krav ved særlige ricisi. 4.
They define the objectives or 'essential requirements' which PPE must satisfy at the time of manufacture and before it is placed on the market: — the general requirements applicable to all PPE; — the additional requirements specific to certain types of PPE; — and also the additional requirements specific to particular risks. 4.
Standarderne er ikke obligatoriske, men offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og omsættes til nationale standarder med identisk indhold. 5.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities and transposed in the form of national standards with identical contents. 5.
Ethvert PV, der er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav. 6.
Any PPE manufactured in conformity with the harmonized standards is deemed to satisfy the essential requirements. 6.
Procedurerne for vurdering af PV's overensstemmelse bygger på modulsystemet i Rådets afgørelse 93/465/EØF (resumé 1.13). 7.
Procedures for the testing of PPE for conformity with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/495/EEC (see summary 1.13). 7.
Vurderingen af PV's overensstemmelse påhviler enten: — bemyndigede organer, som udpeges af medlemsstaterne på grundlag af en række minimumskriterier og notificeres over for Kommissionen og de andre medlemsstater — eller fabrikanterne selv. 8. For PV, som beskytter mod mindre alvorlige risici, er det nok, at fabrikanten selv udsteder en overensstemmelseserklæring.
Conformity assessment of PPE is carried out: — either by bodies designated by the Member States in accordance with minimum assessment criteria and communicated to the Commission and the other Member States; — or by the manufacturers themselves. 8.
Inden markedsføringen skal PV forsynes med CE-mærkning for overensstemmelse. Denne mærkning: — viser PV'ets overensstemmelse med de her omhandlede direktivers bestemmelser — udgøres af: — initialerne CE i en bestemt grafisk udformning — og de to sidste cifre i årstallet for mærkningen (med visse undtagelser) — anbringes af fabrikanten eller dennes repræsentant i EF. 10.
Before being placed on the market, the PPE must bear the EC conformity marking which: — indicates its conformity with the provisions of these Directives; — consists of: — the distinctive 'EC' initials; — the last two figures of the year in which the marking is affixed, unless otherwise stated; ■— is affixed by the manufacturer or his authorized representative in the Community. 10.
Hvis et bemyndiget organ medvirker i produktionskontrollen, omfatter CE-mærkningen også organets identifikationsnummer. 11.
Where a notified body is involved in the production control phase, its identification number is included in the CE marking. 11.
Når et PV er omfattet af andre direktiver, der også foreskriver CE-mærkning, viser CE-mærkningen, at det også opfylder kravene i disse direktiver. 12. Der må godt anbringes andre mærker på PV, men de må ikke kunne forveksles med CE-mærkningen. 13.
Where PPE is the subject of other Directives which require the CE marking, affixation of the marking also indicates that the PPE satisfies the requirements of these Directives. 12.
Medlemsstaterne skrider ind, når de konstaterer, at CE-mærkningen er anbragt uretmæssigt. 14. I en overgangsperiode frem til den 30. juni 1995 tillader medlemsstaterne, at PV markedsføres, når de opfylder de krav, som var gældende på deres område den 30. juni 1992.
Penalties adopted by the Member States in cases where the latter establish that the CE marking has been affixed unduly. 14.
Kommissionens meddelelser som led i gennemførelsen af direktiv 89/686/EØF : — EFT C 44 af 19.2.1992 — EFT C 345 af 23.12.1993 Disse meddelelser vedrører offentliggørelsen af titler og referencer for de harmoniserede europæiske standarder, der giver formodning om overensstemmelse med et eller flere væsentlige krav som omhandlet i direktiv 89/686/EØF.
Commission Communications as part of the implementation of Directive 89/686/EEC: — Official Journal C 44, 19.2.1992; — Official Journal C 345, 23.12.1993. Their purpose is the publication of titles and references of European harmonized standards complying with one or more of the essential requirements of Directive 89/686/EEC.
Gennemførelse af harmoniserede procedurer til evaluering af industriprodukters overensstemmelse med de beskyttelsesniveauer, der er fastsat i de tekniske harmoniseringsdirektiver, og fastsættelse af fælles regler om anbringelse og anvendelse af CE-mærkningen.
To establish harmonized procedures for the assessment of the conformity of industrial products with the levels of protection imposed by the technical harmonization Directives and define common rules for the affixing and use of the EC marking.
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CEoverensstemmelsesmærkningen«, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the EC conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Denne afgørelse ophæver afgørelse 90/683/EØF (EFT L 380, 31.12.1990). 2.
This decision repeals Decision 90/683/EEC (Official Journal L 380, 31.12.1990). 2.
Afgørelsen: — fastlægger en række procedurer til vurdering af industriprodukters overensstemmelse med de mål eller »væsentlige krav«, som er fastsat I direktiverne om teknisk harmonisering, bl.a. med hensyn til sikkerhed, offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse — fastsætter en ordning for anbringelse af CE-overensstemmelsesmærknlngen i direktiverne om teknisk harmonisering vedrørende konstruktion, fremstilling, markedsføring, ibrugtagning eller anvendelse af industriprodukter. 3.
The decision: — establishes a range of procedures for assessing the conformity of industrial products to the objectives or 'essential requirements' laid down by the technical harmonization Directives, particularly with regard to safety, public health or consumer protection; — lays down rules for affixing the EC conformity marking provided for in the technical harmonization Directives concerning the design, manufacture, placing on the market, entry into service or use of industrial products. 3.
Overensstemmelsesvurderingen af industriprodukter påhviler organer, som medlemsstaterne har udpeget inden for rammerne af den fælles procedure for notificering af organerne.
Assessment of the conformity of industrial products is carried out by bodies designated by the Member States in accordance with the Community procedure for the notification of bodies.
Listen over disse organer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende. 4. Vurderingen af overensstemmelsen sker normalt i to etaper, som både vedrører produktets konstruktions- og fabrikationsfase. 5.
The list of such bodies is published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelsen indeholder bestemmelser om 8 evalueringsprocedurer eller moduler, som finder anvendelse i disse to faser på forskellige måder: — intern fabrikationskontrol — EF-typeafprøvning — typeoverensstemmelse — produktionskvalitetssikring — produktkvalitetssikring — produktverifikation — enhedsverifikation — fuld kvalitetssikring. 6.
The decision provides for eight assessment procedures or modules which cover these two phases in a variety of ways: — internal production control; — EC typeexamination ; — conformity to type; — production quality assurance; — product quality assurance; — product verification ;
Det er tilladt at anvende supplerende moduler eller at anvende disse moduler på forskellig måde, når specifikke omstændigheder inden for en særlig sektor eller et direktiv gør dette berettiget. 7.
Additional modules, or variations in the use of these modules, are authorized when the specific circumstances of a particular sector or Directive so warrant. 7.
Når den eller de anvendte evalueringsprocedurer viser, at det enkelte produkt eller et repræsentativt eksemplar af produktionen opfylder kravene i det særlige direktiv, som er gældende for dem, anbringer fabrikanten eller hans repræsentant i Fællesskabet CE-mærkningen på hvert enkelt produkt og udformer en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Where the assessment procedure(s) used show(s) that the individual product or a representative example of production satisfies the requirements of the specific Directive that applies to them, the manufacturer or his agent established within the Community must affix the EC marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
CE-overensstemmelsesmærkningen : — består af et enkelt grafisk tegn: Det består af bogstaverne »CE« og af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, der deltager i produktionskontrolfasen — er anbragt på selve produktet, på emballagen eller følgedokumentet — giver mulighed for, at det pågældende produkt kan markedsføres på det fælles marked, bevæge sig frit inden for dette og anvendes her. 9.
The EC conformity marking: — has a single form: it consists of the EC mark and of the identification number of the notified body involved in the production control phase; — is affixed to the product itself, to its packaging or to the accompanying document; — enables the product in question to be placed on the Community market, and to circulate freely and be used there. 9.
Hvis et industriprodukt omhandles af andre direktiver, som vedrører andre aspekter og som indeholder bestemmelser om anbringelse af »CE«-mærkningen, betegner denne mærkning, at produktet opfylder alle disse direktiver. 10.
Where an industrial product is subject to other Directives covering other aspects which also provide for the affixing of the EC marking, the latter shall indicate conformity to all the Directives concerned. 10.
Ethvert andet mærke, bl.a. mærker, der betegner overensstemmel se med nationale eller europæiske standarder, kan anbringes på industriprodukterne, medmindre der er fare for, at de kan forveksles med CE-mærkningen. 11.
Any other mark, such as those attesting to conformity with national or European standards, may be affixed to industrial products, unless it is likely to be confused with the EC marking. 11.
Medlemsstaterne iværksætter sanktioner over for fabrikanter eller repræsentanter, hvis de konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget. 12.
Member States impose sanctions on manufacturers or their representatives where they find that the EC marking has been improperly affixed. 12.
Kommissionen udarbejder periodiske beretninger om anvendelsen af denne afgørelse.
The Commission reports periodically on the functioning of this decision.
At harmonisere de tekniske specifikationer vedrørende konstruktionen af hydraulisk og elektrohydraulisk drevne elevatorer.
To harmonize the technical specifications relating to the design of oil and hydraulic lifts.
Rådets direktiv 90/486/EØF af 17. september 1990 om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer.
Council Directive 90/486/EEC of 17 September 1990 amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Harmoniseringen af reglerne for installation, afprøvning og kontrol af disse apparater og de CE-undersøgelsesprocedurer, hvori de nødvendige tekniske forskrifter er fastsat, gælder også hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne elevatorer. 2.
The harmonization of the rules relating to the installation, testing and inspection of such appliances and the EEC typeexamination procedures which lay down the necessary technical requirements also apply to oil and hydraulic lifts. 2.
Medlemsstaterne har ikke ret til at afvise, forbyde eller begrænse installation og ibrugtagning af elevatorer, som opfylder bestemmelser ne i direktivet. 3.
The Member States are not entitled to refuse, to prohibit or to restrict the installation and putting into service of lifts meeting the requirements of the Directive. 3.
Bilag indeholdende tekniske forskrifter og procedurer for opnåelse af CE-typegodkendelse.
Annexes containing the technical requirements and procedures for the EEC typeexamination certification.
At indføre ensartede regler, for så vidt angår alle elevatorer.
To apply uniform rules for all lifts.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om elevatorer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States regarding lifts.
Direktivforslaget gælder for elevatorer, der er fast installeret i bygninger og andre konstruktioner, samt for de sikkerhedskomponenter, der anvendes i disse elevatorer.
The proposal for a Directive applies to lifts permanently serving buildings and constructions and the safety components used in such lifts.
Det omfatter bl.a. ikke elevatorer til militære formål, elevatorer i mineskakter eller hejse- og løftemateriel til teaterbrug. 2.
It does not apply inter alia to lifts designed for military purposes, mine lifts or stage lifts. 2.
Elevatorerne og sikkerhedskomponenterne skal underkastes en af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i direktivet, hvorefter der udstedes en overensstemmelseserklæring. 3.
Lifts and safety components must undergo one of the conformity assessment procedures provided for in the Directive, leading to the issue of a declaration of conformity. 3.
Elevatorerne og deres sikkerhedskomponenter skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, hvad angår deres konstruktion og fremstilling.
Lifts and their safety components must satisfy the essential health and safety requirements in respect of their design and construction.
Disse væsentlige krav dækker alle risici, som brugeren af elevatoren kan udsættes for.
These essential requirements cover all the hazards to which lift users may be exposed.
De risici, som vedligeholdelsespersonalet udsættes for, er omfattet af Rådets direktiv 89/392/EØF (resumé 1.4). 4.
The risks incurred by maintenance personnel are covered by Council Directive 89/392/EEC (summary 1.4). 4.
Når elevatorer og deres sikkerhedskomponenter opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedkrav, forsynes de med CE-overensstemmelsesmærket. 5.
Lifts and safety components which satisfy the essential health and safety requirements receive the EC marking of conformity. 5.
Elevatorer, der er forsynet med CE-mærket, kan markedsføres i alle medlemsstater.
Lifts bearing the EC marking may be placed on the market in all Member States.
Dog kan salg af elevatorer og sikkerhedskomponenter, som vil kunne frembyde fare for personers sundhed og sikkerhed, forbydes, eller de kan trækkes tilbage fra markedet. 6.
However, lifts and their safety components which are liable to endanger the safety of persons may be prohibited from sale or withdrawn from the market. 6.
Rådets direktiv 84/528/EØF og 84/529/EØF (EFT L 300 af 19.11.1984) ophæves 48 måneder efter datoen for vedtagelse af direktivforslaget.
Council Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) will be repealed 48 months following adoption of the proposal for a Directive.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med flere tekniske ændringer, som vedrører definitionen på elevatorer og procedurerne vedrørende deres overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i teksten.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain technical amendments concerning the definition of lifts and procedures for evaluating their conformity to the essential health and safety requirements laid down by the text.
5) Status over forslagets behandling
The Commission presented the proposal for a Directive on 14 February 1992.
Førstebehandling: Den 29. oktober 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 29 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 9. juni 1993.
The Commission presented an amended proposal on 9 June 1993.
Rådet vedtog en fælles holdning den 16. juni 1994.
On 16 June 1994 the Council adopted its common position.
Den fælles holdning behandles for øjeblikket I Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position is currently before Parliament for a second reading.
Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Elektrisk materiel
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
At tilføje nye beskyttelsesmåder, som nu findes for specielt materiel, der nu er til rådighed takket være den tekniske udvikling.
To add new means of protection available for specific equipment which has become available as a result of technical progress.
Rådets direktiv 90/487/EØF af 17. september 1990 om ændring af direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder. der.
Council Directive 90/487/EEC of 17 September 1990 amending Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
Til de beskyttelsesmåder, der er fastsat i direktiv 79/196/EØF, tilføjes indkapsling »m« og de elektriske systemer for indre sikkerhed »i«. 2.
The means of protection provided for in Directive 79/196/EEC are extended to include encapsulation 'm' and electrical systems with intrinsic safety 'i'. 2.
Til de henvisninger til harmoniserede europæiske standarder, som findes i bilag I til direktiv 79/196/EØF, tilføjes seks nye europæiske standarder.
Six new European standards are added to the references to harmonized European standards in Annex I to Directive 79/196/EEC.