natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstandene forsvinder med de nye ict'er, og det skaber naturligvis øget opmærksomhed omkring de nye vækst- og udviklingsmuligheder i de regioner, som traditionelt har været hårdest ramt af geografisk betingede udviklingsproblemer.
Evidently, within the European Union, the region or local community isthe natural forum for variety to express itself most clearly.
I forbindelse med den regionale samhørighed og det nye informationssamfund er det vigtigt at sondre mellem henholdsvis ugunstigt stillede regioner og perifert beliggende regioner.
For this reason, we have emphasized the local and regional policy aspects of the emerging IS.
Analyserat og pol ¡tiske tiltag for begge kategorier af reg ioner bl ¡ver tilsyneladende ofte samlet under betegnelsen »regional samhørighed«, men efter vor opfattelse bør der sondres klart mellem de to kategorier: Ugunstigt stillede regioner kæmper med store fattigdoms- og udviklingsproblemer, mens problemerne i de perifert beliggende regioner deri mod har noget at gøre med de res geografiske placering.
Not only because of the newly created potential for bridging space and distance associated with the new ICTs but also because the local community and region is the foremost point at which diversity can be nurtured, enhanced and integrated within the global community.
Regionalpolitikken skal forsøge at løse både de ugunstigt stillede og de perifert beliggende regioners specifikke problemer.
It is also the pool on which education and training institutions draw.
Som det var ti Ifældet med social samhørighed, gælder det naturligvis også for både de perifert beliggende og de ugunstigt stillede regioner, at det potentiale for
I n the words of Sir David Putnam at the'People's first'Conference in Dublin, 'A leading businessman was enthusing that the true value of the single market lay in its having brought together 300 million customers.
Man har tidligere brugt forpligtelsen til at sikre hele befolkningen adgang til tjenester af samfundsmæssig betydning, den såkaldte »forpligtelse til at levere universelle tjenester«, i etforsøg på at løse problemet omkring adgang til telefoni.
A vital step towards reinvigorating the spatial community isto promote cultural production and consumption at local level.
Det bliver nødvendigt at formulere en moderneversion af denneforpligtelse, så allefåradgangtil avancerede teletjenester til en overkommelig pris. Det har været et centralt spørgsmål mange steder i den politiske debat i Europa.
This is important as part of helping to reassert a sense of place and pride, to develop people's natural creativity (especially in remote or peripheral areas) and as an educational process.
En løsning, der blot består i at udvide »forpligtelsen til at levere universelle tjenester« til også at omfatte de nye teknologiske mulig heder, der ligger i informationssamfundet, såsom bredbånd til alle adresser, vil ikke blot blive særdeles dyrt, men vil også hurtigt blive forældet.
It is important, therefore, that cultural services be designed so they counter, rather than reinforce, the forces of centralization.
Der er efter vor op fattelse brug for en alternativ, mindre teknisk og mere funktionel fortolkning af begrebet »universel tjeneste«.
Once again, the natural place for cultural expression is in the public sphere, and policies for the IS should be expressly committed to developing public arenas and the shared celebration of culture.
Spørgsmåletom liberalisering og dens eventuelle negative indvirkning på den re gionale udvikling, ¡sær i perifert beliggende områder, må også undersøges nær mere.
The scope for increased transparency brought about by new ICTs is not limited to economic variables.
Forskellene mellem ugunstigt stillede og perifert beliggende regioner er også relevantforspørgsmåletom adgangtil informationsinfrastruktur.
It also extends into many other areas, grouped together here under the heading of democracy.
Mange steder er der et betydeligt potentiale for etablering af den manglende informa tions-og kommunikationsinfrastruktur; nytilkomne på markedet vil muligvis være interesseret i at investere på baggrund af den store latente efterspørgsel, der normalt ligger i tæt befolkede områder.
We have chosen to single out two particular areas for policy attention: the trend towards media concentration and its implications for pluralism and access to public information, and the increased opportunities for much wider public participation in political decision-making.
Der er ofte ganske gode muligheder for at få dækket omkostningerne ind og sikre en god fortjeneste.
The media have always had an important role to play in supporting pluralism and open government.
Disse regioners udviklingsmæssige efterslæb er ikke ensbetydende med, at der ikke kan opnås væsentlige stordriftsbesparelser. Liberaliseringen må forventes at gøre de potentielle fordele ved stordrift og koncentration langt mere synlige. Men hvis der in sisteres på den føromtalte »forpligtelse til at levere universelle tjenester«, vil det ofte underminere de kommercielle muligheder.
We are concerned, however, that the internationalization and simultaneous concentration of the media could create a democratic deficit.
Selv om det muligvis vil være en god forretning at forsyne de centrale tætbefolkede områder i en ugunstigt stillet region med den nødvendige informations- og kommunikationsinfrastruktur, kan en sådan »forpligtelse til at levere universelle tjenester« meget vel gøre hele processen urentabel.
Atthe same time certain media forms which have evolved, such as the Internet, promote the decentralization of expression, making it easy for an individual to convey a message or opinion to many others.
I modsætning hertil liderde perifert beliggende regionerførst og fremmestunder deres geografiske placering som yderområder.
Public accessto high-quality, neutral information is necessary for the properfunctioning of democracy.
Også her kan de muligheder, der ligger i ict'er for at »mindske afstande«, bidrage til at skabe ny vækst og udvikling.
Without unbiased news on affairs in the community, the country or the wider world, citizens cannot play an active part in the governance of society or make informed choices in elections.
Sådanne regioners aktive deltagelse i et fremtidigt informationssamfund vil imidlertid komme til at afhænge stærkt af adgangsmuligheder og universelle tjene ster.
The information we receive, however, is not determined in a totally neutral and transparent manner.
I betragtning af deres perifere beliggenhed og forholdsvis lave befolkningstæthed vil udnyttelsen af ict'ernes mulighed for at mindske afstande
Ownership of the media is becoming increasingly concentrated: one media conglomer-
afhænge af den eksisterende informationsinfrastrukturs generelle tilgængelig hed og kvalitet.
ate may control a range of newspapers, television stations, news programmes, etc.
Liberalisering vil ikke nødvendigvis gøre det lettere. Nye kommer cielle muligheder, der kan skærpe konkurrencen på pris og kvalitet, vil i første om gang fokusere på de aktiviteter, der har det største kommercielle potentiale, dvs. alle »godbidderne«, som ikke er specielt relevante for disse regioner.
With only a few organizations deciding what information the public is exposed to and the lack of transparency about who owns what in the media, we are concerned that the result could be detrimental to cultural and political pluralism in Europe.
Der er med andre ord stor forskel mellem regionerne med hensyn til betydningen af universel adgang.
The complexity of these issues raises the need for an organization to analyse the new issues arising in relation to the media, democracy and the IS.
Set ud fra denne synsvinkel vil et generelt EF-direktiv om en udvidet for pligtelse til at levere generelle tjenester næppe bidrage i praksis til den regionale samhørighed.
Several EU countries have established legislation on media concentration; this legislation must be harmonized and coordinated at European level, first and fore most to avoid distortions of competition between Member States.
I stedet bør regionalpolitikken i højere grad fokusere på specifikke mål for dermed at blive mere effektiv.
The EU and the Council of Europe are among the principal international organizations that could provide a forum for discussing such issues.
Betjening af alle i lokalsamfundene
Maintaining pluralism
I stedet for at låse sig fast i diskussioner om tekniske minimumsstandarder bør man efter vor opfattelse i debatten om betjening af hele befolkningen atter koncentrere sig mere om, hvordan de forskellige tjenester og alternative teknologier fungerer.
To ensure pluralistic media representation, maintain freedom of speech and strengthen the democratic debate within the EU, an independent European Media Council should be established.
I denne forbindelse er det nødvendigt at se nærmere på, hvorvidt man for at undgå udstødelse og bevare den re gionale samhørighed skal ændre den nuværende definition af begrebet »universel tjeneste« til snarere at dække »betjening af lokalsamfund«, så deri begrebet kommer til at indgå et grundlæggende niveau for adgang ti I nye informationstjenester1), mens forpligtelsen til universel betjening be grænses til lokalsamfundenes institutioner på uddannelsesområdet, det kulturelle område, inden for sundhedsvæsen og på det sociale og økonomiske område.
This body would have a number of roles, including observing developments in the media; ensuring complete transparency with regard to cross-ownership; promoting discussion and debate on topics related to the distinction between information, knowledge and entertainment; the media's influence on the young; and the impact and consequences of ICTs such as the Internet on the media and politics. tics.
En sådan definition af begrebet »levering af universelle tjenester« baseret på lokalsamfundene, vil i realiteten signalere en tilbagevenden til den historiske opfattelse af det universelle, der kan føres tilbage til forrige århundrede i USA, da telegrafien holdt sit indtog.
In addition, we support the draft media concentration directive in that it will help to enable member countries, despite trends towards the internationalization and commercialization of the mass media, to develop their media in their own languages and thereby safeguard national identity.
Mere generelt er der brug for en grundlæggende nytænkning inden for re gionalpolitikken i forbindelse med det nye informationssamfund, dækkende hele spektret fra liberalisering af teletjenester i perifert beliggende lande og regioner til udvikling af programmer, som er skræddersyet til de tilbagestående regioners specifikke behov.
ICTs create new opportunities for greater public participation in and awareness of the political process. There are already examples of on-line government in which the transparency of government procedures and accessibility of government officials are increased.
EF-midlertil regionaludvikling bør rettes mere direkte mod de områder/regioner, hvor en liberalisering
The new communication technologies can make surveys of public opinion easier and, with care, more comprehensive.
') I stedet for en teknisk definition kan begrebet defineres på grundlag af funktioner, f.eks. elektroniske netværk, data-og postudveksling, adgangtil nye forretnings-og informations tjenester både internationalt og i centralt beliggende regioner m.m.
There is even a danger that too much information and debate, especially if presented more as media speculation, could detract from the serious business of government to create a 'confetti democracy'. As we have said before with respect to the confusion
næppe vil give mærkbare fordele. Det er ensbetydende med, at disse midler skal bruges til at støtte en efterspørgselsbaseret regionalpolitik ved at ud fylde regionale »sorte huller«.
between data transmission, interpersonal communication and the acquisition of knowledge, there is a danger of confusing data transmission with public debate.
Dermed kan støtten være med til atfremhæve fordelene ved den større gennemsigtighed på omkostningssiden i ugunstigt stillede regioner, især i de mere tætbefolkede områder, og blive et mere effektivt instrument i regionalpolitikken, fordi der kan satses på for holdsvis snævre mål1) for bestemte grupper i landdistrikter og fjerntliggende områder.
The new technologies harbour the potential for an enlargement of the democratic decision-making process. However, educational, financial and employment differences may create a social gap between those who are able to use the new technologies to acquire more information and those who are not.
I. Den europæiske mangfoldighed — fordelene ved de mange nye informationssamfund
For this reason we believe measures must be taken to ensure that the less favoured groups in European society have access to the information and services of the IS.
Det er klart, at et vist mindstemål af stordriftsbesparelser vil være en væsentlig forudsætning for mange informationstjenesters og -produkters kommercielle succes.
The art of politics is often seen as remote, opaque and boring to young people. Yet decisions that affect all our lives are made in these circles.
Sådanne besparelser vil i mange tilfælde blive endnu mere markante og omfattende, end det ertilfældet i fremstillingsindustrien.
It is both desirable and necessary to find ways of making the democratic process more transparent and vital in the eyes of the young.
Det faktum, at der for mange af disse tjenester ikke findes et harmoniseret europæisk marked, er en væsentlig hindring ikke kun for hurtig udbredelse af informations tjenester, men også for udviklingen af en konkurrencedygtig europæisk multimedieindustri. dieindustri.
In addition, the citizens of the EU need to acquire knowledge on how to make the best use of the new media. This should begin at school with an introduction for children and young people to both the world of politics and the role of the media in forming public opinion.
Udvikling af en multimedieindustri af høj kvalitet
• clarify how issues relating to human rights, xenophobia, social values, etc. should be approached in the IS;
Det kan forekomme paradoksalt, at der tilsyneladende er brug for en industripolitik på dette område for at få udviklet en blomstrende europæisk multimedie-og informationsindholdsindustri.
• improve our understanding and the transparency of the democratic process in both national and EU institutions.
I betragtning af de markante stordriftsbesparelser inden for mange af de hurtigst voksende markedssegmenter, er der efter vor opfattelse brug for støtte til nye industrier på dette område.
Again we highlight here the need for a community universal service policy. This would ensure that all members of society have access to electronic information from public institutions and public service media.
I modsætning til en traditionel industripolitik bør den nye strategi fokusere på en integreret approach og anerkende behovet for en forskel ligartet og stærk europæisk produktionssektor, der kan forsyne distributionssektoren.
In addition, we suggest that education about the media be availableto all members of society, especially the young.
Det kan også blive nødvendigt at regulere distributionskanalerne på subeuropæisk plan for at sikre adgang til kvalitetsmedier i hele EU.
If properly introduced to the workings of the media sector, the special kind of 'edited reality' which all media present (through the electronic manipulation of texts, pictures and images), and the distinction between reliable and unreliable sources of information, future generations will be able to take a more critical approach in their use of media of all kinds.
Det er indlysende, at inden for Den Europæiske Union er regionen eller lokalsamfundet det naturlige forum, hvor mangfoldigheden kommer klarest til udtryk. Derfor har vi lagt så stor vægt på de lokal- og regionalpolitiske aspekter af det nye informationssamfund.
As the previous section illustrates, the information society signals more than a major change in the technological paradigm that underpins our societies.
Ikke kun på grund af det nyskabte potentiale, der ligger i de nye ict'er for at bygge bro over tid og rum, men også fordi lokalsamfundet og regionen er det vigtigste sted, hvor mangfoldigheden kan næres, styrkes og integreres inden for det globale samfund.
ICTs have the potential to affect every aspect of the economy and large swathes of social, cultural and political life.
Fremme af produktionen og forbruget af kultur på lokalt plan er en afgørende forudsætning for at skabe nyt liv i lokalsamfundet.
In this report we have concentrated upon the specific challenges associated with this broad shift, not because we wish in any way to refute the many opportunities the new technologies are likely to offer in terms of renewed growth and employ ment opportunities, but because the emerging IS raises major policy issues, and the sooner these are addressed the better.
Det er vigtigt som et led i bestræbelserne på at give folk en fornemmelse af at høre til et sted og være stolte af det og på at udvikle deres naturlige kreativitet (især i fjerntliggende eller perifert beliggende områder), men også som en uddannelsesproces.
We strongly believe that these challenges transcend the simplistic notions of rapid adjustment to an externally, technologically determined future in which people have little or no say.
Vi har valgt to specielle områder ud, som de politiske beslutningstagere skal være opmærksomme på: tendensen i retning af koncentration i medierne og dens konsekvenser for pluralisme og adgang til offentlig information samt de øgede mulighederfor langt bredere of fentlig deltagelse i den politiske beslutningsproces.
We hope that the vision presented here, with the list of major policy challenges society faces, will carry the IS debate beyond the futuristic, specialist descriptions of the new technological potential ICTs represent, and will help policy-makers in addressing the many and urgent issues involved.
Medierne har altid spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at styrke pluralisme og åbne og demokratiske styreformer.
'The use of ICTs in large firms: Impacts and policy issues' Mark Hepworth and John Ryan
Samtidig er der udviklet forskellige medieformer, f.eks.
'Employment in the IS: Analytical and policy challenges' Pascal Petit and Luc Soete
Offentlig adgang til neutral information af høj kvalitet er nødvendig, hvis demokratiet skal fungere efter hensigten.
'Towards the learning labour market: Labour market policy in the information society' Hanne Shapiro, Ken Ducatel and Teresa Rees
Uden objektive nyheder om forhold i lokalsamfundet, i landet eller i resten af verden kan borgerne ikke deltage aktivt ¡samfundets styring eller afgive deres stemme på et velunderbygget grundlag ved valgene.
'Regional development in the IS: a review and analysis' James Cornford, Andy Gillespie, and Ranald Richardson
Den information, vi får, fastlægges imidlertid ikke på en fuldstændigt neutral og åben måde.
'ICTs in education and training' Gill Kirkup and Anne Jones
Ejerforholdene i medierne bliver i stigende grad koncentreret.
'Health and the information society' Jorma Rantanen and Suvi Lehtinen
EU og Europarådet er blandt de vigtigste internationale organisationer, der ville være et naturligt forum for drøftelse af disse spørgsmål.
'The impact of the information society on the media' Gabrielle Kreutzner
Dette organ skal have forskel I ige opgaver, bl.a. at følge udviklingen i medierne, sikre fuldstændig åbenhed omkring gensidig aktiebesiddelse m.m., lægge op til drøftelser og debat om emner i relation til
For further details on the above documents, please contact the European Commission — DG V/B.4, Rue Joseph II 27, B-1049 Brussels.
Der er endog fare for, at al for megen information og debat, især hvis det i højere grad præsenteres som mediespekulation, vil kunne aflede opmærksomheden fra seriøse politiske spørgsmål og skabe et »konfettidemokrati«.
'Europe's way to the information society — An action plan' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 19 July 1994 (COM(94) 347 final)
Uddannelsesmæssige, økonomiske og beskæftigelsesmæssige for skelle kan imidlertid skabe en social kløft mellem dem, som er i stand til at bruge de nye teknologier til at skaffe sig mere information, og dem, som ikke kan det. Adgangtil information er en forudsætning f or at kunne deltage i samfundsdebatten.
'Towards the information society' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications, 31 May 1995 (COM(95) 224 final)
Derfor må der efter vor opfattelse træffes foranstaltninger til at sikre, at de svageste grupper i de europæiske samfund også får adgang til den information og de tjenester, som informationssamfundet kan tilbyde.
'Networks for people and their communities: Making the most of the information society in the European Union' First Annual Report to the European Commission from the Information Society
Adgang til information er dog ikke tilstrækkeligt i sig selv.
Forum, June 1996 (CD-96-96-473-C)
Det bliver en vigtig op gave i informationssamfundet at udnytte ict'er til at bringe det politiske system og de offentlige myndigheder tættere på hele befolkningen, men især de unge.
'Standardization and the global information society: The European approach' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 24 July 1996 (COM(96) 359 final)
De unge betragter ofte politik som noget fjernt, uigennemskueligt og kedeligt. Ikke desto mindre træffer pol ¡ti kere beslutninger, som berører os alle.
Green Paper 'Living and working in the information society: People first', 24 July
Det er både ønskeligtog nødvendigtatfinde ud af, hvordan den demokratiske proces kan gøres mere åben og væsentlig i de unges øjne. Desuden må borgerne i EU lære, hvor dan de bedst kan bruge de nye medier.
Complete and updated information on European Commission information society-related activities can be accessed via the Word Wide Web server set up by ISPO, the Commission's Information Society Project Office (http://www.ispo.cec.be).
EU bør iværksætte et demokratiprojekt for at styrke den demokratiske udvikling i informationssamfundet. Målet skal være at vise, hvordan ict'er kan:
'The information society: from Corfu to Dublin — The new emerging priorities' Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, 24 July 1996 (COM(96) 395 final)
— skabe øget samspil mellem politikere og borgere og få de sidstnævnte til at deltage mere aktivt i den politiske debat og beslutningsproces
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning regulatory transparency in the internal market for information society services, 30 August 1996 (COM(96) 392 final)
— gøre det klart, hvordan vi i informationssamfundet bør forholde os til spørgsmål i relation til menneskerettigheder, fremmedhad, samfunds værdier osv.
'Europe at the forefront of the global information society: Rolling action plan' Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 27 November 1996 (COM(96) 607 final)
— forbedre vor forståelse af og åbenheden i den demokratiske proces både i de nationale institutioner og i EU-institutionerne.
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe, 12 December 1996 (COM(96) 592 final)
Også her vil vi gerne understrege, at der er behov for en politik, der kan sikre adgang for alle i samfundet til de nødvendige offentlige tjenester og der med også til elektronisk information fra offentlige institutioner og offentlige medier.
'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996-98)' Communication from the Commission to the European Parliament, the Council the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM(96)471 final)