natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrigs gennemsnitlige langfristede rentesats i året op til januar 1998 var på 5,6%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Austria in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Siden december 1996 har referenceværdien konstant været overholdt; Østrig er en af de med lemsstater, der har haft den laveste lange rente.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, Austria has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Østrig opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Austria fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
I januar 1998 vedtog Portugal en lov om ændring af forfatningsloven om Portugals centralbank med henblik på at opfylde traktatens krav.
In January 1998, a law was adopted amending the Organic Law of the cen tral bank of Portugal with a view to the requirements of the Treaty.
Bestemmelserne i den nye lov vedrørende centralbankens uafhængighed er allerede trådt i kraft, og de øvrige bestemmelser træder i kraft, når Portugal indfører euroen.
Provisions in the new law regarding independence have already entered into force, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
Den portugisiske lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Portugal is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Portugal i de 12 måneder op til januar 1998 var på 1,8%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Portugal during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Den faldende inflation i Portugal i 1996 og 1997 bragte den gennemsnitlige inflation ned på referenceværdien og siden juni 1997 under referenceværdien.
The reduction in inflation in Portugal in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Portugal opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Portugal fulfils the criterion on price stability.
Portugal er på nuværende tidspunkt omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 26. september 1994).
Portugal is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Det offentlige underskud er imidlertid blevet nedbragt markant og vedvarende i hele anden fase, fra 6,1 % af BNP i 1993 til 2,5% i 1997, hvilket er under referenceværdien.
However, the government deficit has been reduced substantially and continuously during the second stage from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.5% in 1997, below the reference value.
Der forventes et yderligere fald i under skuddet i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gældskvote nåede i 1995 et højdepunkt og udgjorde 65,9 % af BNP, men er siden faldet til 62,0 % i 1997; det forventes, at den offentlige gældskvote i 1998 vil falde yderligere og nå referenceværdien.
The government debt ratio reached a peak of 65.9% of GDP in 1995 and has since declined to 62.0% in 1997; a further decline in the debt ratio to the refer ence value is expected in 1998.
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud for Portugals vedkommende; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Portugal blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Portugal; if the Council acts on this recommendation then Portugal will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Den portugisiske escudo har deltaget i ERM i over to år på undersøgelsestidspunktet, og der er i den betragtede toårsperiode ikke konstateret alvorlige spændinger: Den portugisiske escudo har stort set hele tiden været handlet inden for ±2,25%-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Portugal opfylder valutakurskriteriet.
The Portuguese escudo has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten-
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Portugal i året op (il januar 1998 var på 6,2%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Portugal in the year to January 1998 was 6.2%, below the reference value of 7.8%.
Indsnævringen af renteforskellene i 1996 medførte et fald i den gennem snitlige portugisiske rentesats, således at renten konstant siden december 1996 har ligget under referenceværdien.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Portugal down, so it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Portugal og i de medlemsstater, der har den laveste rente sats, er fortsat blev indsnævret.
The differential of the longterm interest rate in Portugal from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Portugal opfylder kriteriet vedrørende kon vergens i rentesatserne.
Portugal fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Portugals opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Portugal har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence.
Justeringen af den finske centralbanklovgivning startede i 1993 og førte til, at parlamentet i juni 1997 vedtog en ændret lov for centralbanken.
The review of the Finnish central bank legislation started in 1993, leading up to the adoption of an amended Central Bank Act by parliament in June 1997.
Denne lov, der trådte i kraft den 1. januar 1998, fastslår centralbankens uafhængighed, men giver ikke nærmere regler for bankens integrering i ESCB.
This act, which entered into force on 1 January 1998, established the independence of the bank but did not clarify its integration in the ESCB.
Regeringen fremsatte i februar 1998 et nyt lovforslag omfattende ændringer af loven om den finske centralbank, valutaloven og møntloven. Lovforslaget blev yedtaget af parlamentet den 20. marts 1998.
The government put forward, in February 1998, a new bill com prising amendments of the Bank of Finland Act, the Currency Act and the Coin Act; this bill was adopted by parliament on 20 March 1998.
Bestemmelserne om uafhængighed træder i kraft om kort tid; de øvrige bestemmelser i den finske centralbanklov træder i kraft, når Finland ind fører den fælles valuta. Den finske lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
The pro visions on independence will enter into force shortly, the other provisions of the Bank of Finland Act will enter into force when Finland adopts the single currency.
Den gennemsnitlige inflation i Finland i de 12 måneder op til januar 1998 var på 1,3%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Finland during the 12 months to January 1998 was 1.3%, below the reference value of 2.7%.
Den finske inflation har konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien.
The Finnish rate has been
Afgørelsen om et uforholdsmæssigt stori underskud i Finland (Rådets afgørelse af 10. juli 1995) blev ophævet i 1997 (Rådets afgørelse af 30. juni 1997).
The decision on the existence of an excessive deficit in Finland (Council decision of 10 July 1995) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
Det offentlige underskud er faldet betragteligt, fra 8,0% af BNP i 1993 til 0,9% i 1997, og det ligger nu under referenceværdien.
The government deficit was reduced significantly from 8.0% of GDP in 1993 to 0.9% in 1997, below the reference value.
Der for ventes overskud i 1998.
A surplus is expected in 1998.
Den offentlige gældskvote toppede i 1994, hvor den udgjorde 59,6% af BNP, hvilket er under referenceværdien, og den er siden faldet til 55,8% af BNP i 1997.
The government debt ratio peaked in 1994 at 59.6% of GDP, below the reference value, and has since declined to reach 55.8% in 1997.
Finland opfylder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
Finland fulfils the criterion on the government budgetary position.
Den linske mark har deltagel i ERM siden oktober 1996.
The Finnish markka has participated in the ERM since October 1996.
I den foregående del af undersøgelsesperioden apprecierede marken over for ERM-valuta-erne.
For the preceding part of the period under review, the markka appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Siden marken tiltrådte ERM, er den stort set hele tiden blevet handlet inden for ±2,25%-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM.
Since it entered the ERM, the markka has for most of the time traded within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Selv om marken kun har deltaget i ERM siden oktober 1996, har der ikke været alvorlige spændinger i undersøgelsesperioden, og Kommissionen mener derfor, at marken i de forgangne to år har været til strækkelig stabil.
Although the markka has only participated in the ERM since October 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Finland i året op til januar 1998 var på 5,9%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Finland in the year to January 1998 was 5.9%, below the reference value of 7.8%.
Finland har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien.
The reference value has been respected by Finland throughout the period since December 1996.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Finland og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er blevet yderligere indsnævret.
The differential of the Finnish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Finland opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Finland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Finlands opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Finland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Parlamentet vedlog i marts 1998 grundlovsændringerne ved en første afstemning.
Parliament adopted the amendments to the Constitution in March 1998 in a first vote.
Den anden afstemning, der skal stadfæste grundlovsændringerne, kan først linde sted, når der er afholdt parlamentsvalg, hvilket er planlagt lil september 1998.
The second vote confirming the amendments to the Constitution can only be taken by the next parliament after the general elections scheduled for September 1998.
Ændringerne til de to andre love forventes vedtaget af parlamentet i for bindelse med den anden afstemning om grundlovsændringerne i oktober 1998.
The amendments to the other two acts are planned to be adopted by parliament together with the second vote on the Constitution in October 1998.
Alle ændringerne kan træde i kraft den 1. januar 1999.
All amendments would enter into force on 1 January 1999.
De nuværende lovforslag er på nogle punkter uforenelige med centralbankens integration i ESCB.
The present drafts include some incompatibilities with respect to the integration of' the central bank in the ESCB.
Det planlagte tidspunkt for vedtagelse af forslagene er heller ikke i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i traktaten.
Also, the foreseen date of adoption of the proposals is not in accordance with the timetable specified in the Treaty.
Den svenske lovgivning er ikke forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Sweden is not com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Sverige i de 12 måneder op til januar 1998 var på 1,9%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to January 1998 was 1.9%, below the reference value of 2.7%.
Den svenske inflation har konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien. Sverige opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
The Swedish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Sverige er på nuværende tidspunkt omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 10. juli 1995).
Sweden is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Der har imidlertid været et meget stort vedvarende fald i det offentlige underskud, fra 12,2% af BNP i 1993 til 0,8% i 1997, og del ligger nu under referenceværdien.
However, there has been a ven' large and continuous reduction in the government deficit from 12.2% of GDP in 1993 to 0.8% in 1997, below the reference value.
Der forventes overskud i 1998.
A surplus is expected in 1998.
Den offentlige gælds kvote toppede i 1994, hvor den udgjorde 79,0% af BNP, og den har siden været faldende hvert år for i 1997 at udgøre 76,6%; den offentlige gæld for ventes fortsat at falde i 1998 og i de kommende år.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79.0% of GDP and has since declined every year to reach 76.6% in 1997; the debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years.
Kommissionen henstiller, al Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Sverige; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Sverige blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of' the excessive deficit decision for Sweden; if the Council acts on this recommendation then Sweden will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Den svenske krone har aldrig deltaget i ERM; i den toårige undersøgelsesperiode har kronen fluktueret over for ERM-valutaerne, hvilkel bl.a. afspejler, at der ikke er formuleret et valutakursmål. Sverige opfylder ikke valutakurskriteriet. takurskriteriet.
The Swedish crown has never participated in the ERM; in the two years under review the crown has fluctuated against the ERM currencies, reflect-
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Sverige i året op til januar 1998 var på 6,5%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Sweden in the year to January 1998 was 6.5%, below the reference value of 7.8%.
Indsnævringen af renteforskellene i 1996 betød, at den svenske gennemsnitsrente faldt, således at den siden december 1996 har ligget under referenceværdien.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Sweden down, so it has been below the reference value throughout the period since December 1996.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Sverige og i de lande, der har den laveste rentesats, er fortsat blevet indsnævret. Sverige opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
The differential of the longterm interest rate in Sweden from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Danmark og Det Forenede Kongerige har valgt ikke at deltage i den første gruppe af medlemsstater, der indfører den fælles valuta.
Because they are exercising their opt-outs, Denmark and the United Kingdom will not be included in the first group of Member States participating in the single currency.
Det er derfor ikke nødvendigt for Rådet at vurdere, om Danmark og Det Forenede Kongerige opfylder de øvrige betingelser for indførelse af en fælles valuta.
It will, therefore, not be necessary for the Council to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other conditions for the adoption of a single currency.
De to lande er ikke desto mindre dybt involveret i den tiltagende økonomiske integration og styrkelsen af det økonomiske samarbejde i de forskellige ØMU-faser.
Nevertheless, these two countries are closely involved in the deepening of economic integration and the enhancement of economic policy cooperation in the successive stages of EMU.
Som det er tilfældet for de andre medlemsstater indeholder denne beretning oplysninger om centralbanklovgivningen i Danmark og Det Forenede Kongerige, ligesom de to landes konvergensresultater under søges.
Just as for the other Member States, this report gives information on the state of central bank legislation in Denmark and the United Kingdom and examines the convergence performance of these two countries.
Ifølge andel punktum i traktatens artikel 109 J, stk. 1, skal den beretning, der udarbejdes i henhold til denne artikel, •Omfatte en undersøgelse af hvor vidt hver medlemsstats nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med artikel 107 og 108 i denne traktat saml med FSC.B-slalulteu (Del Europæiske System af Centralbanker)·.
According to the second sentence of Article 109j(l) of the Treaty, the report drawn up under this article 'shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB'.
Denne undersøgelse foretages i dette kapitel.
The present chapter is devoted to this examination.
Første afsnit beskriver omfanget af de tilpasninger, der er nødvendige for at bringe de nationale lovgiv ninger i overensstemmelse med traktaten og statutlen.
The first section describes the scope of the adaptations that are necessary to bring national legislation in line with the Treaty and the statute.
Andet afsnit ved rører tidsrammen.
The second section is on timing.
Tredje afsnit er en vurdering af hvert enkelt lands nationale lovgivnings forenelighed med traktaten og statutten med særlig fokus på de nationale lovgivninger om centralbanken.
The third section is a country-by-country assessment of the com patibility of national legislation with the Treaty and the statute, with a particular focus on national legislation regarding the central bank.
Omfanget af nødvendige tilpasninger af de nationale lovgivninger
Scope of necessary adaptation of national legislation
Fra og med den 1. januar 1999 overføres ansvaret for den monetære politik, valutakurspolitikken og den monetære lovgivning fra de deltagende medlemsstater til EL'.
As from 1 January 1999, the competence for monetary policy, exchange rate policy and monetai")' law is transferred from participating Member States to the Community level.
I artikel 108 hedder det:
Naturally, provisions referring to national
"Senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB sørger hver medlemsstat for, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nazionale centralbank, er fore­nelig med denne traktat og ESCB­statutten.«
'Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establish ment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.'
Hvordan denne forenelighed skal tilvejebringes er ikke angivet i traktaten.
The method by which compatibility is to be achieved is not specified in the Treaty.
Mulige måder er ophævelse af nationale bestemmelser, inkorporering i den nationale lovgivning af bestemmelser, der afspejler traktatens og ESCB­statuttens bestemmelser, henvisning til sådanne bestemmelser eller en blanding af disse.
Possible methods are deletion of national provisions, incorporation in national law of language reflecting Treaty or ESCB Statute provisions, reference to such provisions, or a mixture thereof.
Undersøgelsen kan opdeles i tre områder:
The examination can be divided into three areas:
— de nationale centralbankers (NCB) målsætninger
— objectives of national central banks (NCBs);
— uafhængighed
— independence;
— integration i ESCB og anden lovgivning.
— integration in the ESCB and other legislation.
De nationale centralbankers målsætninger skal være forenelige med mål­sætningerne for ESCB, som disse er fastsat i traktatens artikel 105, stk. 1 (og artikel 2 i ESCB­statutten):
The objectives of an NCB must be compatible with the objectives of the ESCB as formulated in Article 105(1) of the Treaty (and Article 2 of the Statute of the ESCB):
■•Llovedinåle/ for ESCB er at fastholde prisstabilitet.
'The priman' objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Uden al målsætningen om pris­stabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på al bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i arti­kel 2. < ■ De nationale lovgivningers forenelighed med traktaten og med ESCB­statutten
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
••Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligier, som de har jaet pålagt ved denne traktat og ESCB-statutten, må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modiage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side.
'When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Fællesskabets institutioner og organer saml medlemsstaternes regeringer forpligter sig til al respektere delle princip og til ikke al søge al øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's eller af de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.«
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national cen tral banks in the performance of their tasks.'
De elementer, der udgør uafhængigheden, kan inddeles på følgende måde:
The features which make up independence may be grouped as follows:
Disse omfatter f.eks., for så vidt angår ESCB-relaterede opgaver, at et eksternt organ i forhold til en national central bank ikke har ret
This group includes, for instance, the absence of any right of a body external to the NCB, as far as ESCB-related tasks are concerned:
• til at godkende, suspendere, ophæve eller udskyde en beslutning truffet af en national centralbank
• to approve, suspend, annul or defer a decision of an NCB;
• til at annullere beslutninger truffet af en national centralbank af ret lige grunde
• to censor decisions of an NCB on legal grounds;
• til at deltage i en national centralbanks besluttende organer med stemmeret
• to participate in decision-making bodies of an NCB with a right to vote;
• til at blive hørt, inden en national centralbank træffer en beslutning.
• to be consulted before an NCB takes a decision.
— Personlige elementer
— Personal
• Visse regler påtvinges den nationale lovgivning ved artikel 14.2 i ESCB-statutten:
Certain rules are imposed on national legislation by virtue of Article 14.2 of the Statute of the ESCB:
— embedsperioden for centralbankchefen skal være mindst 5 år
• the term of office for the governor must be at least five years;
— en centralbankchef kan kun afskediges, hvis han ikke længere opfylder de betingelser, der er nødvendige for udførelsen af hans pligter, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
• a governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.