natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kontrollere udviklingen i omstruktureringen af Air France besluttede Kommissionen at spærre et beløb på 1 mia. FRF ud af de 5 mia. FRF i tredje rate. Den franske regering skal
Among other things, therefore, the Commission will issue revised State aid guidelines on ship ping, which should be available in early 1997.
I vejtransportsektoren indtog Kommissionen i 1996 — på baggrund af en stadig større konkurrence mellem virksomhederne i de for skellige medlemsstater — en fast holdning over for statsstøtteforanstaltninger, bl.a. ved at afslutte de igangværende undersøgelsesprocedurer:
In the road transport sector, and with increasingly intense competition between operators in the different Member States, the Commission took a firm attitude in 1996 to State aid measures, in particular by concluding ongoing assessment procedures:
— to tyske støtteordninger, som forlænger eller ændrer nogle tidligere godkendte for anstaltninger: en særlig afskrivningsordning for skibe — herunder brugte tonnageskibe — som vil være i kraft indtil udgangen af 1999, og finansielle tilskud for året 1995 til skibsfartsselskaber med det formål at tilskynde skibsrederne til at holde deres fartøjer under tysk flag og fremme uddannelse. nelse.
— On 2 October and 6 November, the Commission raised no objections in respect of two German aid schemes extending or modifying previously approved measures: a special depreciation scheme for ships — including second-hand tonnage ships — which will be in force until the end of 1999 and financial contributions for the year 1995 to ship-operating companies aimed at encouraging shipowners to keep their vessels under the German flag and to promote training.
Den 20. marts 1996 godkendte Kommissionen forskellige foranstaltninger, der var planlagt af den nederlandske regering, og som tog sigte på henholdsvis at reducere driftsomkostningerne i forbindelse med beskæftigelse af søfolk på nederlandske fartøjer og at begrænse den skattebyrde, der hviler på skibsfartsselskaber, som er etableret i og opererer ud fra Nederlandene, ved at give dem mulighed for at vælge mellem to skatteformer, nemlig beskatning af overskuddet med en almindelig sats og beskatning på grundlag af tonnagen.
— On 20 March, the Commission authorized several measures notified by the Dutch Government aimed at reducing the costs involved in employing Dutch nationals on board Dutch vessels, and at reducing the tax burden on shipping companies established in and operating from the Netherlands by allowing them to choose between two methods of tax ation, i.e. taxation of profits at the normal rate or taxation on the basis of tonnage.
Efter en længere analyse af sagen om støtte til omstrukturering af vejtransportsektoren i Italien besluttede Kommissionen — stillet over for modstridende oplysninger — den 30. april 1996 at pålægge Italien at tilsende den alle de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige for at undersøge støttens forenelighed med fællesmarkedet, og omgående indstille udbetalingen af enhver ny støtte i afventning af udfaldet af proceduren efter artikel 93, stk. 2.
— Again with regard to Italy, the Commission adopted a negative final decision on 22 October against a tax credit scheme for road hauliers applied by the Italian authorities to the tax years 1993 and 1994. The aid, regarded as operating aid by the Commission, will have to be repaid.
I fortsættelse af dette påbud har de italienske myndigheder trukket de foranstaltninger, der er uforenelige med traktatens artikel 92, stk. 1, tilbage, således at der kunne træffes en endelig afgørelse om at afslutte sagen den 20. november 1996.
This decision is in line with that adopted in 1993 for the fiscal year 1992 which is the subject of an action before the Court of Justice brought against Italy in 1995 for failure to implement the Commission's decision.
Den 22. april 1996 godkendte Kommissionen den franske regerings planlagte skatteforanstaltninger til fordel for fælles eje i skibsfartssektoren og med det formål at fremme indregistrering af skibe under fransk flag.
— On 22 April, the Commission authorized French tax proposals concerning maritime co-ownership aimed at encouraging the registration of vessels under the French flag.
Denne ordning, som omfatter et skattefradrag for erhvervelse af skibsandele, er begrænset til investeringer, der foretages inden den 31. december 2000.
The scheme, which allows a tax deduction for the acquisition of shares in vessels, is limited to investments made before 31 December 2000.
Kommissionen mente, at støtten bidrog effektivt til at fremme de radikale omstruktureringsbestræbelser og sikre, at virksomheden igen bliver rentabel.
— On 17 July, the Commission finally approved a scheme, against which it had initiated proceedings in 1995, concerning restructuring aid for the French company CGM, subject to
Den 29. maj 1996 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 93, stk. 2, mod en planlagt spansk ordning for støtte til køb af industrikøretøjer; proceduren blev indledt, fordi Kommissionen var i tvivl om foran staltningens forenelighed med fællesmarkedet. kedet.
— On 29 May the Commission initiated the Article 93(2) procedure against a Spanish Government scheme to provide aid for the purchase of commercial vehicles, in view of its doubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Til gengæld godkendte Kommissionen den 7. februar 1996 en forlængelse af en række foranstaltninger, der tager sigte på at omstrukturere den spanske vejtransportsektor ved at styrke dens konkurrence evne og reducere den bestående overkapacitet.
On the other hand it authorized on 7 February the extension of a series of measures aimed at restructuring the Spanish road transport sector by improving its competitiveness and reducing existing overcapacity.
Disse foranstaltninger gælder på samme betingelser som dem, Kommissionen godkendte i 1992.
The measures are applicable on the same terms as those authorized by the Commission in 1992.
I havnesektoren har Kommissionens tjene stegrene fortsat undersøgelsen af klager over offentlig støtte til fordel for havne i flere med lemsstater. Kommissionen besluttede endvidere den 12. juni 1996 at forlænge den procedure efter traktatens artikel 93, stk. 2, deri juli 1993 blev indledt mod en række bestemmelser, som de italienske myndigheder senere har vedtaget i forbindelse med omstruktureringen af havne sektoren.
In 1996 the Commission authorized several aid measures intended to facilitate, in the Member States concerned, capacity cuts, the restructuring of the inland waterways sector and the development of the latter on the transport market.
sageforanstaltning til den gradvise liberalisering af flodtransporten, hvor Kommissionen ligeledes vedtog direktiv 96/75/EF den 19. november 1996.
With regard to combined transport, the Commission authorized the Austrian Government on 27 March to grant loans at preferential rates for investments in combined transport infrastructure in order to promote the transfer of goods carriage from road to rail or inland water way.
I jernbanetransportsektoren vedtog Kom missionen i juli 1996 sin hvidbog om en strategi for genoplivning af EU's jernbaner, som bl.a. omhandler finansieringen af jernbanerne og udstikker hovedretningslinjerne for Kommissionen i den fremtidige analyse af støttesager i denne sektor.
With regard to rail transport, in July the Commission adopted its White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways which deals in particular with financing of the railways and sets out the principal guidelines which the Commission will follow when analysing aid in this field.
Det er Kommissionens mål at bevæge sig gradvis hen mod et system, hvor den eneste offentlige finansiering af jernbaneselskaberne sker i form af finansiering af infrastrukturer, kompensation for forpligtelserne til at yde en offentlig service eller indgår i en global omstruktureringsplan, der er beregnet til at gen skabe virksomhedens økonomiske levedygtighed. hed.
The Commission's aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of the firm.
I mellemtiden har Kommissionen videreført undersøgelsen af støttesagerne på grundlag af den gældende lovgivning:
In the meantime, the Commission continued to examine aid cases on the basis of the rules in force:
Den 30. marts 1996 besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indvendinger mod de støtteplaner, som de britiske myndigheder havde anmeldt om finansiering af bygningen, vedligeholdelsen og administrationen af CTRL, jernbaneinfrastrukturen for højhastighedstoget mellem London og tunnelen under Kanalen.
— On 30 March the Commission decided not to object to the aid proposal notified by the UK authorities for financing the construction, maintenance and management of CTRL, the rail infrastructure for the high-speed train between London and the Channel Tunnel.
Kommissionen var af den opfattelse, at statens finansiering ikke udgjorde støtte i henhold til traktatens artikel 92.
The Commission considered that the State resources did not constitute aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Efter at Kommissionen i begyndelsen af 1996 offentliggjorde nye rammebestemmelser for forskning og udvikling i alle sektorer, her under landbrug '), har den vedtaget en ændring til dette dokument, som indeholder en nærmere redegørelse for og omdefinering af dens politik for denne støtte i landbrugssektoren.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research and develop ment concerning all sectors, including agriculture, ' the Commission adopted a modification of this document which clarifies and redefines its policy on such aid in the agricultural sector.
Når ændringen er trådt i kraft, tillader rammebestemmelserne på nærmere fastlagte betingelser offentlig finansiering på indtil 1007c i land brugssektoren.
After entry into force of the modification, the framework will, in certain circumstances, allow public financing of up to 100% in the agricultural sector.
Sager, som ikke opfylder disse betingelser, skal undersøges i henhold til de øvrige regler i rammebestemmelserne.
Cases which do not satisfy these conditions are to be examined under the other rules of the framework.
For at kontrollere, om dens politik ved rørende reklamestøtte i landbruget overholdes, beder Kommissionen nu medlemsstaterne om at indsende prøver på de logoer, varemærker og slogans, som de planlægger at anvende.
In order to verify compliance with its policy on publicity aid in agriculture, the Commission now asks Member States to submit samples of the logos, trade marks and slogans which they plan to use.
Den hidtidige erfaring har vist, at forsikringer fra medlemsstaternes side ikke i sig selv er til strækkelige til at sikre, at de obligatoriske EU-regler på dette område overholdes.
Previous experience has shown that assurances given by the Member States are not sufficient to guarantee compliance with mandatory Community rules in this field.
Kommissionen overvejer en ændring af sin nuværende praksis med hensyn til »safeguard«støtte i landbruget.
The Commission is contemplating a modification of its current practice concerning agricultural safeguard aid.
Et centralt spørgsmål er her, om landbrugerne skal behandles anderledes end andre erhvervsdrivende, og hvilken særlig behandling der i så fald vil være berettiget.
A key issue in this debate is whether operators in agriculture should be given different treatment from other operators and, if so, what special treatment would be justifiable.
For at få kendskab til medlemsstaternes opfattelse har Kommissionen afholdt et møde med dem.
In order to obtain the views of the Member States, the Commission organized a meeting with them.
Uanset resultatet af de igangværende drøftelser vil Kommissionen fortsat anvende sin eksiste-
Irrespective of the outcome
Med hensyn til sejladsen ad de indre vandveje vil den strukturelle sanering med henblik på nedskæring af den bestående overkapacitet gennem ophugning afskibe, fastsat i Rådets for ordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989, få fornyet styrke, efter at Rådet den 19. november 1996 vedtog forordning (EF) nr. 2254/96 om en omfattende yderligere ophugning.
In the area of inland waterways, the structural reorganization aimed at reducing existing overcapacity by scrapping vessels, provided for in Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989, is to gain fresh impetus following the adoption by the Council on 19 November 1996 of Regulation (EC) No 2254/96 organizing extensive additional scrapping.
Denne vil strække sig over perioden 1996-1998 og tage sigte på at reducere overkapaciteten med omkring 15%. Foranstaltningen vil i 1996 blive medfinansieret af EU, de berørte medlemsstater og sektoren.
Overcapacity will be cut by some 15% in the period 199698 and will be part-financed in 1996 by the Community, the Member States concerned and the trade.
Der er ikke planlagt nogen finansiering for 1997 og 1998.
No Community financing is planned
IV STATSSTØTTE rende praksis vedrørende »safeguard«støtte til landbruget, indtil en ny politik er fastlagt og meddelt medlemsstaterne.
of the present discussions, the Commission will continue to apply its existing practice in regard to agricultural safeguard aid until a new policy line is determined and communicated to the Member States.
omfang, hvis den radikale løsning, der består i en likvidation, undgås, idet en sådan løsning, som måske ville være mulig i forbindelse med en industrivirksomhed, ville være mere vanske lig, ja endog uhensigtsmæssig, for de store banker som følge af de uforholdsmæssigt store negative konsekvenser, den kan have for de øvrige pengeinstitutter og betalingssystemet, også selv om OECD-landene besidder tilsynsorganer, hvis formål er at forebygge sådanne kriser.
industrial firm, would be more difficult or inadvisable in the case of major banks owing to the disproportionately negative effects it could have on other financial institutions and the payment system, even if the OECD countries have mon itoring bodies whose aim is to prevent such crises.
Kommissionen vil som hidtil fortsat mod sætte sig enhver statsstøtte i tilknytning til støtteforanstaltninger, der kan tænkes at forstyrre markedsmekanismen i EU, og som — i form af driftsstøtte — ikke har nogen varig virkning på udviklingen i den pågældende sektor.
As before, the Commission will continue to oppose any State aid relating to support measures that would be liable to upset the Community market machinery and which, as operating aid, would not have any lasting effect on the development of the sector in question.
I 1996 registrerede Kommissionen 50 nye anmeldte støttesager og 12 ikke-anmeldte eller for sent anmeldte støttesager i fiskerisektoren.
In 1996 the Commission registered 50 new aid schemes and 12 cases that were not notified or were notified late.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod ydelse af støtte i 68 sager, hvoraf 3 er iværksat i 1994 og 26 i 1995.
It decided not to object to the aid in 68 cases, of which three were started in 1994, and 26 in 1995.
Den har endvidere besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for to støtteforanstaltninger, hvoraf den ene er italiensk og den anden spansk.
It also decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and the other Spanish.
I samme periode har Kommissionen besluttet at afslutte den proce dure, der var indledt mod en dansk støtteforanstaltning, anmeldt i 1995, med en positiv beslutning.
In the same period, the Commission decided to terminate the procedure with a positive decision in respect of aid to Denmark notified in 1995.
Endelig har den også besluttet at afslutte sagen vedrørende en tysk støtteforanstaltning, anmeldt i 1995, med en negativ beslutning.
It also decided to take a negative decision in respect of a Ger man aid measure notified in 1995.
Specifikke sektorer, der ikke er omfattet af særlige regler
Specific sectors not subject to special rules
Endelig skal det nævnes, at Kommissionens tjenestegrene i 1996 registrerede et stærkt stigende antal statsstøttesager i finanssektoren.
Lastly, the Commission recorded sharp increases in the number of State aid cases in the financial sector in 1996.
Efter at have undersøgt foreneligheden med fællesmarkedet har Kommissionen godkendt statsstøtte til fordel for finansieringsinstitutterne Comptoir des Entrepreneurs (særlig finansiering af fast ejendom) og GAN (forsikring).
It approved, after deeming them compatible with the common market, the aid grants to the financial institutions Comptoir des Entrepreneurs (specializing in real estate) and GAN (insurance).
Den har til gengæld besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte til andre finansieringsinstitutter, som f.eks. Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais og Banco di Napoli.
It decided, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid granted to other financial institutions such as Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais and Banco di Napoli.
En ekspertgruppe bestående af tidligere centralbankchefer har bekræftet den holdning, Kommissionen gav udtryk for i den 25. beretning '), nemlig at indholdet og procedurerne i statsstøttereglerne skal anvendes på banksektoren under hensyntagen til denne sektors særlige kendetegn.
The position set out by the Commission in the XXVth Competition Report,' namely, that the substantive and procedural rules concerning State aid should apply to banking, although account should be taken of the particularities of this sector, was confirmed by a group of experts composed of former central bank directors.
Kommissionen er klar over bank sektorens særlige følsomhed, som kræver, at de nationale myndigheder er særlig opmærksom me med henblik på at undgå, at alvorlige van skeligheder i et stort foretagende breder sig gen nem de finansielle forbindelser, der består mel lem virksomhederne i denne sektor, og forårsager en krise i systemet.
The Commission is aware that the banking sector is particularly sensitive and the national authorities should take great care to ensure that serious difficulties in a major institution do not spread through the financial links between firms in this sector and provoke a systemic crisis.
Beslutningen om Crédit Lyonnais af 26. juli 1995 2) udgjorde således en vigtig præce
The Crédit Lyonnais decision of 26 July 19952 thus constitutes an important precedent in
Kommissionen har modtaget adskillige klager og været genstand for flere passivitetssøgsmål på det audiovisuelle område. I sagen
The Commission received several complaints and was the subject of several actions for failure to act in the audiovisual field.
69 dens for sektoren, idet beslutningen bekræftede, at statsstøttereglerne finder fuld anvendelse på bankerne.
66 the sector as it confirmed the full applicability of the State aid rules to banks.
Den indførte ligeledes det princip, hvorefter de bidrag, der skal ydes for at kom pensere konkurrenterne for de fordrejninger, der forårsages af støtten, skal være af et betydeligt
It also introduced the principle that the counter-concessions which must be offered in order to compensate competitors for the distortions caused by the aid must be greater if the radical solution of a statutory winding-up is out of the question as such a solution, although feasible in the case of an
Beskæftigelse vedrørende finansiering af Portugals offentlige radio og tv traf Kommissionen en positiv beslutning efter at have foretaget en under søgelse af den audiovisuelle sektor i Portugal. Det blev nemlig konkluderet, at ordningen for finansiering af de offentlige portugisiske stationer ikke indeholdt statsstøtte, for så vidt som der ikke var tale om en gratis fordel, idet der krævedes en modydelse.
Employment of the entire national territory, supply to the autonomous regions of Madeira and the Azores, maintenance of audiovisual archives,' coopera tion with countries where Portuguese is the official language, provision of air time for religious broadcasts, operation of an international channel, financing of a public theatre and maintain ing of offices and correspondents in places where private channels are not available.
På grundlag af driftsbogholderiet kunne Kommissionen konstatere, at den offentlige finansering af disse stationer ikke oversteg omkostningerne ved deres forpligtelser. ser.
As analytical accounting had been introduced, the Commission was able to determine that the public financing of the channels did not exceed the costs of their obligations.
I det første år. hvor retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte har været anvendt, foreslog Kommissionen Sverige nogle foranstaltninger med henblik på at sikre, at to svenske ordninger vedrørende støtte til ansættelse og beskæftigelse blev bragt i overensstemmelse med retningslinjerne.
In the first full year of application of the guidelines on employment aid, the Commission addressed appropriate measures to Sweden concerning two recruitment and employment aid schemes.
Disse tilfælde er typiske for den politik, som Kommissionen agter at føre på dette område, idet den blandt andet vil tage en række forholdsregler for at sikre sig, at det mål, der går ud på at opnå en nettotilvækst af faste arbejdspladser, nås.
The cases are typical of the policy the Commission intends to follow in this area, in particular by taking a series of measures in order to help fulfil the objective of a net creation of stable employment.
De pågældende ordninger skal i første tilfælde i højere grad tage sigte på de ugunstigst stillede kategorier af arbejdsløse og sikre, at der kun ydes støtte til arbejdspladser, der erstattes, hvis disse er blevet ledige ved fri villig afgang.
Thus, in the first case, the aid should be better targeted on the most disadvantaged unemployed persons and should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures; in the second case, aid should be given only when new jobs are created.
I det andet tilfælde vil der blive ydet støtte til oprettelse af nye arbejdspladser. I de to tilfælde blev de svenske myndigheder anmodet om at begrænse det oprindelige anvendelsesområde, der var for bredt, og blandt andet sikre sig. at de oprettede arbejdspladser er varige, enten gennem tidsubegrænsede kontrakter, der følges op af uddannelse, eller gennem fast sættelse af en minimumsperiode, hvor de nyoprettede arbejdspladser bevares.
In both cases, the Swedish authorities were asked to reduce the original scope which was too broad and, among other things, to ensure that the jobs created are stable, either by means of contracts of indefinite duration and training, or by main taining newly created jobs for a minimum period.
Kommissionen har ligeledes på grundlag af retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte godkendt, at Danmark ind fører en ordning for støtte til ansættelse af arbejdsløse.
Similarly, the Commission authorized Den mark to set up a system of aid for the recruitment of the unemployed under the guidelines on employment aid.
Som planlagt foretog Kommissionen inden udgangen af 1996 en undersøgelse af, hvorledes rammebestemmelserne for statsstøtte til miljø beskyttelse ') havde fungeret de sidste tre år.
As planned, the Commission carried out a review before the end of 1996 on the function ing of the guidelines on State aid for en vironmental protection3over the last three years.
Undersøgelsen viser, at Kommissionen har truffet en lang række positive beslutninger på dette område, hvilket er udtryk for. at de medlemssta-
Its review revealed, in general, the large number of positive Commission decisions in the area, which reflects the high level of compliance with the framework rules by the Member States responsible for preparing and notifying aid plans.