natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksisterende fælles forsk­ningsnetværk vil blive brugt til at fremme udbredelsen af best practice og styrke forbindelsen mellem leverandører og brugere. Kontaktperson: Hr. Michel Richonnier - fax +32-2-296.83.62
Existing collaborative research networks will be used to promote the dissemination of best practice and strengthen the links between suppliers and users.
Formålet er at fremme FòtU inden for vaccine på alle mulige niveauer: grundforskning i mucose immu­nitet og animalske modeller til udvikling af nye vacciner; klinisk forskning i vacciner mod alvorlige infek­tioner som AIDS og Hepatitis C samt kroniske sygdomme, herunder cancer: teknologiske innovationer inden for leveringssystemer, DNA-vacciner og fremstilling af vacciner (f.eks.: på grundlag af genetisk ændrede planter).
Vaccines and viral deseases The aim is to foster vaccine R & D at all possible levels : basic research in mucosal immunity and animal models for new vaccines; clinical research focused on vaccines against major infections such as AIDS and Hepatitis C and chronic diseases including cancer; technological innovations in delivery systems, DNA vaccines and production of vaccines (e.g.: in genetically-modified plants).
Der vil også blive lagt vægt på forskning i sundhedstjenester, effektiv behandling af ældre og småbørn, og der vil blive givet støtte til forskning i og udvikling af vacciner over hele verden, især i udviklingslandene.
Attention will also be given to health services research, efficient coverage of the elderly and very young children and support of vacci­ne research and development worldwide, especially in developing countries.
Kontaktperson: Hr. Bruno Hansen - fax +32-2-295.66.08
Contact person : Mr. Bruno Hansen - Fax +32/2/295.66.08
Vand og miljø
Water and environment
Vandkredsløbet udgør en håndgribelig forbindelse mellem indbyrdes afhængige økonomiske aktører.
The water cycle represents a tangible link between interdependent economic actors.
Forskningsområderne omfatter især udbredelse af rationel styring og forbrug af vand, forebyggelse og styring af krisesituationer samt udvikling af teknologier til at undgå forurening. Kontaktperson: Hr. Jean-Marie Martin - fax + 39-332-78.92.22
The research areas relate in particular to promotion of rational management and use of water, prevention and management of crisis situations, and development of technologies for pollution avoidance.
Arbejdsprogram
Workprogramme
VIDENSKAB FORSKNING UDVIKLING
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMEN Τ
NÆRMERE OPLYSNINGER OM DET VIDENSKABELIGE INDHOLD
DETAILED SCIENTIFIC CONTENT
1.1 Global analyse af mulighederne i forbindelse med FTU-energipolitik
1.1 Global analysis for energy RTD policy options
1.2 Socio-økonomisk forskning inden for energi 1.3 Modeldannelse 1.4 Energi-miljø-økonomisk forum 1.5 Synergier
1.2 Socio economic research for energy 1.3 Modelling 1.4 Energy-environment-economic forum 1.5 Synergies
Rationel udnyttelse af energi (RUE)
Area 2 : Rational Use of Energy (RUE)
2.1 RUE i bygninger 2.2 RUE i industrien 2.3 Energisektoren og brændselsceller 2.4 RUE i transport
2.1 RUE in buildings 2.2 RUE in industry 2.3 Energy industry and fuel cells 2.4 RUE in transport
3.3 Vedvarende energi i bygninger 3.5 Energi fra biomasse og affald 3.8 Energilagring og andre muligheder
3.3 Renewable energies in buildings 3.5 Energy from biomass and waste 3.8 Energy storage and further options
4.1 Renere teknologier til faste brændsler 4.2 Generisk forbrænding 4.3 Nye brændsler til transport 4.4 Kulbrinter (olie og gas)
4.1 Clean technologies for solid fuels 4.2 Generic combustion 4.3 New fuels intransport 4.4 Hydrocarbons
Som følge af resultaterne af den første indkaldelse af forslag, der blev lanceret i 1995 og den supple­rende indkaldelse af forslag, hvor man fokuserede på vedvarende energi, der blev lanceret i 1996, blev indholdet af det oprindelige arbejdsprogram1for JOULE-THERMIE-programmet revideret, for så vidt angår F & U-aktiviteterne med henblik på:
Following the results of the first call for proposals launched in 1995 and the additional call for propo­sals focused on renewable energies launched in 1996, the content of the initial work programme' of the JOULE-THERMIE programme was revised for the R & D activities in order to :
- at sikre en målretning mod mere strategiske projekter
- target on more strategic projects
- at fokusere på forsknings- og udviklingsaktiviteter
- focus on research and development activities
- at supplere de F & U-aktiviteter, der allerede får støtte i henhold til den første og supplerende ind­kaldelse af forslag
- complement the R & D actions already supported in the first and in the additional calls for proposals
- at afspejle den økonomiske situation, de til rådighed værende midler til forpligtelse og de resteren­de, vejledende budgetter til de forskellige områder
- to reflect the financial situation, the funds available for commitment and the remaining indicative budgets for the different areas
Af de oprindelige fem områder er denne anden indkaldelse af forslag begrænset til følgende fire:
Out of the initial five areas, this Second Call for proposals is restricted to the four following areas
Område 2 - Rationel udnyttelse af energi
Area 2 - Rational Use of Energy
Inden for hvert område udbydes kun særlige opgaver i denne anden indkaldelse af forslag, såle­des som det fremgår nedenfor.
Within each area, only specific tasks are open for this Second Call for proposals, as detailed below.
Opgavernes videnskabelige indhold er angivet med normal skrift og supplerende noter med kursiv.
The scientific content of the tasks is indicated in normal character and additional notes in italics.
Nummereringen af opgaverne er identisk med nummereringen i det oprindelige arbejdsprogram.
The numbering of the tasks is identical to the numbering in the initial work programme.
Det oprindelige arbejdsprogram for JOULE-THERMIE-programmet (1994 - 1995-udgaven) kan rekvi­reres på anmodning
'The initial work programme of the JOULE-THERMIE programme (edition 1994 - 1995) can be made available on request
NÆRMERE OPLYSNINGER OM DET VIDENSKABELIGE INDHOLD AF DEN ANDEN INDKALDELSE AF FORSLAG
DETAILED SCIENTIFIC CONTENT FOR THE SECOND CALL FOR PROPOSALS
GLOBAL ANALYSE AF MULIGHEDERNE I FORBINDELSE MED FTU-ENERGIPOLITIK
GLOBAL ANALYSIS FOR ENERGY RTD POLICY OPTIONS
Analyse af energiteknologiens rolle i den globale sammenhæng for miljø (især spørgs­mål vedr. drivhusgas), samfund og økonomi. Energiteknologiernes specifikke rolle samt rollen for de ledsagende strategier på verdensplan såvel som lokalt eller regionalt plan skal være kernen i sådanne analyser. Dette bør inkludere vurdering af konsekven­serne for FTU-energispørgsmål i forbindelse med væsentlig socio-økonomisk udvik­ling som befolkningsvækst, værdiændring, industriel omstrukturering, udviklingen i Østeuropa og den tredje verden osv.
Analysis of the role of energy technology in the global context of environment (in particular the greenhouse gas issues), society and the economy.
Udforskning og vurdering af nye koncepter og politiske instrumenter til fremme af rene og effektive energiteknologier.
Exploration and assessment of new concepts and policy instruments to foster clean and efficient energy technologies.
Bemærkning: Disse opgaver bør relateres til de opgaver, der er anført i 7.2 (socio-akonomi). 1.3 (modeldannelse) og 1.5 (synergier).
Note : These tasks should be related to the tasks indicated in 1.2 (socio-economy), 1.3 (modelling) and 1.5 (synergies).
SOCIO-ØKONOMISK FORSKNING INDEN FOR ENERGI
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH FOR ENERGY
DEN BEDSTE METODE TIL ENERGI-ØKOLOGISKE MODERNISERENDE OG FREMMENDE MEKANIS­MER
BEST PRACTICE FOR ENERGY-ECOLOGICAL MODERNIZATION AND PROMOTION MECHANISMS
Empirisk forskning i, hvordan industrien (store og SMVer) og servicefirmaer, lokale myndigheder og private husholdninger anvender avancerede energiteknologier.
Empirical research on how industry (large and SME) and service companies, local autho­rities or private households apply advanced energy technologies.
Evaluering af vellykket implementering af energiprogrammer til bestemte målgrupper eller udvalgte teknologier (f.eks. kraftvarme, energistyring i bygninger og industrielle processer, varmegenvinding, produktion af elektricitet fra sol- og vindenergi osv.).
Evaluation of successful implementations of energy programmes for distinct target groups or selected technolo­gies (e.g. cogeneration, energy management in buildings and industrial processes, heat recovery, production of electricity from solar and wind energy, etc.).
Sammenlignende studier af decentraliserede energisystemer i forhold til centralisere­de.
Comparative studies of decentralized vs. centralized energy system.
Bemærkning: Vedvarende energikilder vil kun komme i betragtning under denne opgave, hvis de sammen lignes med andre teknologier eller indgår som en del af en generel evalueringsramme.
Note : Renewable energies will be considered in this task only when they are compared with other technologies or as part of a genera! evaluation framework.
Forslag vedrørende socio-økonomisk Jbrskn ing indenfor energi, der udelukkende begrænses til vedvarende energi, skal fremsendes under område 3-h der vil blive dækket under den tredje indkaldelse af forslag ( 1997).
Proposals on socio-economic research limited only to Renewable energies will have to be presented to area 3.1 which will be covered in the Third Call for proposals (1997).
Studier af hvilken virkning (på mikroøkonomisk niveau) nyt energiudstyr og relatere­de politiske instrumenter (f.eks. tekniske standarder, frivillige aftaler og priskonkur­rencer om effektivitet) har på fremskridt inden for energieffektivitet.
Studies of the impact (micro-economic level) on energy-efficiency progress of new energy equipment and related policy instruments (e. g. technical standards, voluntary agree­ments and efficiency prize competitions).
Cost-benefit-ana-lyse i forbindelse med ændringer i energisystemerne i forbindelse med beskæftigelse og industriens konkurrencedygtighed.
Cost-benefit analysis associated with changes in the energy systems in terms of employment, industrial competitiveness.
IKKE-TEKNOLOGISKE BARRIERER OG INCITAMENTER
NON-TECHNOLOGICAL BARRIERS AND INCENTIVES
Tværnationale sammenligninger af nationale, regionale eller lokale erfaringer med nye energiteknologiprogrammer (især vedr. energibesparelser og vedvarende energi).
Cross-national comparisons of national, regional or local experiences in new energy technology programmes (particularly for energy conservation and renewable energies).
Evaluering af virkningen af det indre marked for energi og identificering af aktiviteter, der medvirker til at disse programmer får succes.
Evaluation of the impact of the Single EU Market for energy and identification of the actions to make these programmes successful.
Bemærkning: Vedvarende energikilder vil kun komme i betragtning under denne opgave, hvis de sammen lignes med andre teknologier eller indgår som en del af en generel evalueringsramme.
Note : Renewable energies will be considered in this task only when they are compared with other technologies or as part of a general evaluation framework.
Forslag vedrørende socio-økonomisk forskning indenfor energi, der udelukkende begrænses til vedvarende energi, skal fremsendes under område 3-1, der vil blii v dækket under den tredje indkaldelse af forslag (1997).
Proposals on socio-economic research limited only to Renewable energies will have to be presented to area 31 which will be covered in the Third Call for proposals (1997).
Anvendelse af de E3-modeller, der er udviklet inden for JOULE II - f.eks. SOLFEGE-sys-temet.
Utilization of the E3 models developed within JOULE II - e.g. the SOLFEGE system.
Disse modeller vil behandle globale spørgsmål og case-studier i forhold til E3analyser (inklusive evaluering af virkningen af teknologistrategier på verdensplan, regionalt og lokalt plan).
These models will address global questions and case studies relative to E3 analysis (including the evaluation of impacts of technology strategies at the world, regional and local levels).
De vil også blive anvendt til behandling af specifikke spørgs­mål i relation til samspillet mellem forskellige vigtige områder (f.eks. nedsættelse af C02 eller andre forurenende stoffer, konkurrencedygtighed, beskæftigelse...).
They will also be used for looking at specific issues related to the interactions between different important areas (e.g. C02 or other pollutants reduction, competitiveness, employment,...).
Integrering af fremgangsmåder (oppefra og ned og nedefra og op), data og modelre­sultater vil også blive behandlet.
Integration of approaches (top-down and bottom-up), data and models results will also be addressed.
Bemærkning: l denne opgave må man tage højde for det arbejde, der allerede er indledt i JOULE-program-metpå dette område (JOULE II og første fase af JOULE III).
Note : This task will hare to take into account the work, already engaged in the JOULE programme in this area (JOULE II and first phase of JOULE ¡II).
Udvidelse af EU's opgørelsesramme for eksterne omkostninger til brændselscykler.
Extension of the EU accounting framework of the external costs of fuel cycles.
Udvikling af livscyklusanalyse for brændsler og materialer til brændselscykler, industri­elle processer eller økonomiske aktiviteter.
Development of life-cycle analysis of fuels and materials for fuel cycles, industrial proces­ses or economic activities.
Bemærkning: Der forventes kun ja forbedringer af referenceopgørelsesrammen; man vil se velvilligt på andre produktionssystemer end elektricitet og transport.
Note : Few improvements of the reference accounting framework are expected: focusing on production systems other than electricity and on transport is welcome.
Fuldstændig national implementering bør kunne afsluttes inden for JOULE III.
Full national implementation should be finished within IOULF. III.
Udarbejdelse af nye modeller (eller moduler forbundet til de ovenfor nævnte model­ler) til forklaring af endogen vækst på grund af eksterne faktorer såsom FTU, mobilitet af menneskelige ressourcer ...
Elaboration of new models (or modules linked to the models mentioned above) for expla­nation of endogenous growth due to externalities, such as RTD, human capital mobility...
ENERGI-MILJØ-ØKONOMISK FORUM
ENERGY-ENVIRONMENT-ECONOMIC FORUM
Implementering af et forum, der beskæftiger sig med drøftelse og udveksling af erfa­ringer vedr. fremgangsmåder og perspektiver i forbindelse med spørgsmål om energi, miljø, økonomi og teknologi.
Implementation of a Forum dealing with discussion and exchange of experiences on approaches and perspectives on energy, environment, economy and technology issues.
Bemærkning: Der skal foretages en klar skelnen mellemforskningsaktiviteter og ledsageforanstaltninger.
Note : Clear distinction will have to be made between research actions and accompanying measures.
Gensidig gennemgang af udviklingen og anvendelsen af modeller og databaser.
Peer review of the development and application of models and data bases.
Bemærkning: Gensidig gennemgang og certificeringsprocesser vil blive en vigtig aktivitet på dette omrade.
Note : Peer review and certification processes will become an important action in the area.
Disse opgaver skulle loses af eksperter eller virksomheder, der ikke er involveret i udarbejdelsen af modeller og 111idersøgelser. idersøgelser.
They would be achieved by experts or firms independent of the elaboration of the models and studies.
Dybtgående gennemgang af energi relevante politiske strategier eller FTU-program­mer, der gennemføres af EU, medlemsstater, andre lande (USA, Japan, de nye uafhæng­ige stater, osv.) og, hvor det er relevant af andre internationale organisationer (især OECD og IEA).
In depth review of energy-relevant policies or RTD programmes undertaken by the EU, by Member States, by other countries (USA, Japan,NIS,...) and, where appropriate, by other international organizations (in particular OECD and IEA).
Metoder til FTU-prioritering og fastlæggelse af mål i EU-sammenhæng.
Methodologies for RTD priorities and targets setting in the EU context.
Disse aktivite­ter bør tage både europæiske og nationale indfaldsvinkler i betragtning og bør integre­re det analyseværktøj, der udvikles i forbindelse med afsnit 1.3-
This activity should take account of both European and national approaches and should integrate the analysis tools developed within section 1.3.
Bemærkning: Udvikling og anvendelser af værktøjer til en forbedret evaluering eller overvågning af forskning kan komme i betragtning under denne opgave.
Note : Tlie development and applications of tools for improved evaluation or monitoring of the research can be considered in this task.
RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGI (RUE)
RATIONAL USE OF ENERGY (R.U.E.)
Bemærkning: Det er af vital betydning for nedsættelse af afhængigheden af ekstern forsyning af energiprodukter og for forbedring af virkningen af energianvendelse overfor miljøet, at nedsætte energiforbruget og at stimulere optagelsen af nyskabende, effektive og rene teknologier på markedet.
Note : Reducing energy consumption and stimulating market penetration of innovative efficient and clean technologies is vital in reducing dependency on external supply of energy products, and improving the impact of the use of energy on the environment.
Dette område dækker aktiviteter inden for energieffektivitet på forbrugssiden i energisektoren.
This area covers actions on energy efficiency on the demand side of the energy sector.
Man bør inddrage industrien i et passende omfang for at sikre, at forskningen er relevant, og at udnyttelsesmulighederne er effektive.
An appropriate level of industrial participation should be included to ensure the relevance of the research and ensure an effective exploitation route.
RUE I BYGNINGER
R.U.E. IN BUILDINGS
Bemærkning: Forskningen bør medvirke tilat integrere nyskabende teknologier og de bedstefremgangsmåder. Der vil blive foretrukket metoder, der vil kunne bruges i moderniseringen af eksisterende bygninger og også i nye bygninger.
Note : Research should contribute to the integration of innovative technologies and best practice.
Udnyttelsesstrategien bør tage højde for strukturen ien industri, der erpræget af meget små virksomheder (SMVer).
Exploitation strateg)· should take into account the structure of an industry dominated by very small companies (SMEs).
Forskning og udvikling inden for nye varmepumper og disses integrering i eksisteren­de eller nye bygninger til opvarmnings- og kølingsformål.
R & D on new heat pumps and their integration into existing or new buildings for heating and cooling purposes.
Der vil blive lagt vægt på fleksibilitet i anvendelsen under variable klimaforhold, forbedring af det primære energiforhold og anvendelse af CFC-frie systemer.
Emphasis will be put on the flexibility of use under variable cli­matic conditions, improvement of the primary energy ratio and use of (H)CFC-free systems.
Forskning og udvikling inden for „intelligente" kontrolsystemer til forbedring af den generelle funktion af energistyringen i forbindelse med indendørs komfort.
R & D on „smart" control systems to improve the overall performance of the energy mana­gement for indoor comfort.
Udvikling af „intelligente" komponenter til integrering i klimaskærme.
Development of „smart" components for integration into the building envelope.
Bemærkning: Konsortier bør bestå af både udviklere og potentielle brugere af de teknologier, der bliver resultatet af de n fælles forskning, idet begge parter forpligter sig til at udnytte et vellykket resultat.
Note : Consortia should include both developers and the potential users of technologies being researched together with a commitment to exploit a successful outcome.
Forskningen bør rettes mod de teknologier, hvor der er mulighed'for betydelige energibesparelser - normalt mindst 20% over den bedste, eksisterende teknologi - og en nedsættelse af miljøforureningen.
Research should focus on those technologies which have the potential for substantial energy savings, normally at least 20% beyond the best available technology anda reduction in environmental pollution.
AVANCEREDE ENHEDSPROCESSER
ADVANCED UNIT OPERATIONS
Effektiv anvendelse af elektricitet f.eks. i forbindelse med elektrolyse og højtempera­tur varmeteknikker såsom direkte opvarmning, induktion, højfrekvens, mikrobølge, plasma og andre avancerede metoder.
Efficient use of electricity, for example in connection with electrolysis and high-tempera­ture heating techniques such as direct heating, induction, radio-frequency, microwave, plasma and other advanced methods.
Integrerede processer inden for industri, bygge- og landbrugsområdet f.eks. kraftvar­me (inklusive små enheder på under 10 kWe).
Integrated processes in the field of industry, buildings and agriculture, e.g. cogeneration (including small units of less than 10 kWe).
Bemærkning: Denne opgave er begrænset til udvikling af mikro-kraftvarmeenheder på op til 1 kWe og minienheder på 1 til 10 kWe med en samlet effektivitet på mindst 90% og med et emissionsniveau, der er mindst lige så godt som de konventionelle systemer indenfor industri, bygge- og landbrugsområdet.
Note : This task is limited to the development of micro CHP units of up to 1 kWe and mini units of 1 to 10 kWe with at least 90% overall efficiencies and emission levels at least as good as conventional systems in industry, buildings and agriculture.
Der skal være mulighed for at opnå en samlet omkostningseffektivitet.
Viere must be potential for achieving overall cost effectiveness.
ENERGISEKTOREN OG BRÆNDSELSCELLER
ENERGY INDUSTRY AND FUEL CELLS
BRÆNDSELSCELLER
FUEL CELLS
Forskning i og udvikling af mere avanceret modul-SPFC og -DMFC for at øge funktio­nen (såsom effektivitet, energitæthed og holdbarhed) og for at nedsætte omkostning­erne.
R & D of more advanced SPFC and DMFC stacks to increase the performance (such as effi­ciency, power density and durability) and to reduce the cost.
Udvikling af billige fremstillingsmetoder til enkle SPFC på op til 100 kW i et H2luftsystem.
Development of cheap manufacturing methods for simple SPFC of up to lOOkW in a H2/air system.
Forundersøgelser til identificering af den bedste struktur, anvendelse og placering for et brændselscellenet for byer, uafhængig af brændselscelletype og med en kommerciel omdanner, og et industrielt brændselscellenet med kul/biomasseforgasser og med anvendelse af MCFC- og/eller SOFC-moduler.
Feasibility studies to identify the best structure, application and location for an urban fuel cell network, using any type of fuel cells and a commercial reformer, and an industrial fuel cell network with coal/biomass gasifier and using MCFC and/or SOFC stacks.
Egnede hydrogensikkerhedsstudier vil blive inkluderet.
Appropriate hydrogen safety study will be included.
STØTTE TIL BESLUTNINGSTAGNING TIL ENERGISTYRING I FORBINDELSE MED ENERGI-MILJØ­TRANSPORTSYSTEMET
DECISION SUPPORT FOR ENERGY MANAGEMENT IN TRANSPORT
Bemærkning: Til støtte for beslutningstagningen, udvikling af modulopbyggede værktøjer til analyse af alternative scenarier til styring af den trinvise indførelse af mere omkostningseffektive og renere transportteknologier.
Note : The development of modular, decision support tools for analysis of alternative scenarios, guiding the phased introduction of more cost-effective cleaner technologies for transport.
Derforeslås en kontrolsystemmetode -inklusive systemidentifikation, udformning og optimering.
A control systems approach is proposed including system identification, modelling and optimisation.
Validering af prototype systemer til støtte for beslutningstagning vil ske gennem samarbejde mellem teknologileverandører og et spektrum af brugere ißere sektorer.
Validation of prototype decision support systems will be through collaboration between technology suppliers and a spectrum of multi-sectoral end-users.