natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange er dog kommet tilbage efter flere år i udlandet.
Many of them returned, however, after several years abroad.
Af de mange udenlandske indbyggere i Spanien kommer over halvdelen fra andre EU-lande, herunder særlig fra Storbritannien (86 000), Portugal (38 000) og Tyskland (50 000).
Of the 485 000 foreign residents, over half of them are from EU countries, in particular the United Kingdom (86 000), Portugal (38 000) and Germany (50 000).
øen Tenerife ■— en af De
► ► ► ► one of the Canary
Den læng­ ste flod er f bro (910 km), som har sit udløb i
The longest river is the Ebro (910 km)
Parlamentet (Cortes Generales) består af to kamre: Deputeretkammeret (Underhuset), som har 350 medlemmer, valgt ved direkte forholds­talsvalg, og Senatet (Overhuset) med 225 senato­rer, der bliver valgt i hver provins eller udnævnt af regeringerne i de selvstyrende regioner.
Parliament (the Cortes Generales) consists of two houses: the Congress of Deputies (Lower House), made up of 350 members returned by direct universal suffrage in provincial elections (proportional representation), and the Senate (Upper House), composed of 225 senators elected in each of the provinces or appointed by the legislatures of the autonomous communities.
Lovgivningen bliver som regel vedtaget af begge kamre, men Deputeretkammeret tager den ende­lige beslutning, dersom de to kamre ikke kan enes.
Legislation is normally adopted by both houses, but the final decision lies with the Congress if there is a failure to agree.
Der er valg hvert fjerde år.
Elections take place every four years.
Spanien har siden 1983 haft 17 selvstyrende regioner, hver med deres eget parlament og regering. De 17 regio­ner er: Andalusien, Aragonien, Asturien, Balearerne, Cantabrien, Castilien-Leon, Castilien-La Mancha, Catalonien, Extremadura, Galicien, De Kanariske Øer, Madrid, Murcia, Navarra, Rioja, Valencia og Baskerlandet. Ceuta og Melilla har en særlig status.
Since 1983 there are 1 7 autonomous regions in Spain, each with its own parliament and executive.
^ M Våld er de fem første ting, du tænker på, når du tænker
Wil di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Spain ?'
Barcelona er hovedstaden i provinsen af samme navn og i den selvstyrende region Catalonien.
Barcelona province and of the autonomous region of Catalonia.
Byen er Spaniens største middelhavshavn og også landets handelscentrum. Hovedaksen i den gamle bydel er Rambias, som består af en række brede alléer, der strækker sig fra byens handelscentrum, Plaça de Catalunya, ud til havnefronten.
It is Spain's major Mediterranean port and commercial centre.
Her finder man gademusikanter, spåkoner og markedsboder, der tilbyder noget for enhver smag. Barcelona kan stilmæssigt inddeles i to.
Pavement artists, buskers, tarot card readers, and market stalls catering to every taste, can be found here.
Her findes først og fremmest den gotiske bydel med katedralen, kirken Santa Maria del Mar, Rådhuset og den catalanske regerings sæde, Palau de la Generalität.
The Gothic quarter contains the Cathedral, the Church of Santa Maria del Mar, the City Hall and the seat of the autonomous government of Catalonia, the Palau de la Generalität.
Den anden vigtige arkitektoniske stilart i Barcelona repræsenteres af den modernistiske Antoni Gaudis værker.
The other major architectural influence in Barcelona is the work of modernist architect Antoni Gaudi.
Katedralen Sagrada Familia og Cüell­parken er to af hans mest bemærkelsesværdige projekter.
The Cathedral of the Sagrada Familia and the Pare Güell are two of his most remarkable achievements.
I årene frem til de olympiske lege i 1992 blev Barcelona grundigt renoveret, specielt i havneområdet, hvor der blev bygget en olympiadeby til 15 000 mennesker.
In the years leading up to the 1992 Olympic games, Barcelona underwent major refurbishment especially in the port area where an Olympic village for 15 000 people was developed.
Man håber, at Barcelona inden år 2000 skal have befæstet sig som et vigtigt finanscentrum, og der arbejdes nu for, at denne drøm skal gå i opfyldelse.
By the year 2000, Barcelona hopes to have established itself as a major financial centre and work is presently under way to realize this dream.
Sit navn har retten fået fra den særlige pande, den bliver tilberedt i — en flad, rund pande med to håndtag — men lokalt går retten bare under navnet arroz (ris).
The name comes from the utensil in which it is cooked, a flat round pan with two handles, although in the region it is simply known as arroz (rice).
Ifølge traditionen tilberedes paella'en i det fri over åben ¡Id.
Traditionally, paella is cooked out in the open over a wood fire.
I retten indgår ris krydret med safran samt skaldyr, kød og grøntsager. Der anvendes kylling, kanin eller svinekød, som skæres i små terninger og sammen med skaldyrene svitses i olivenolie tilsat løg, hvidløg og krydderier.
Paella normally consists of saffron-flavoured rice cooked with seafood and vegetables.
Ris, tomater, safran og fond koger sammen, og derefter tilsættes kød og skaldyr.
Rice, tomatoes, saffron and stock are simmered together and then the meats and seafood are mixed in.
Retten garneres med ærter, peber og andre grøntsager.
The dish is garnished with peas, peppers and other vegetables.
Baskerlandet i Spaniens nordøstlige hjørne er kendt viden om for sit gode køkken
The Basque country of north-eastern Spain has a high reputation for its cuisine.
Dette gamle og symbolske ritual har sine rødder i de ældste kulturer, og de tidligste billedgengivelser af tyrefægtning findes på Kreta.
This old and symbolic ritual of man and beast has its roots in ancient cultures. Its first graphic representations can be found in Crete.
Tyrefægtning har været meget populært i Spanien siden slutningen af det sekstende århundrede.
Bullfighting has been extremely popular in Spain since the late 16th century.
Den siges at vise, hvorledes den almindelige mand, toreroen, til fods sejrer over den feudale ridder, picadoren, som er til hest.
It was said to represent the triumph of the common man (torero, on foot) over the feudal knight (picador, on horseback).
Tyrefægtning har indgået i de fleste folkefester, og de tyre, der opdrættes til tyrefægtning, er nu blevet en del af det spanske landskab.
The corrida was a part of most popular feasts, and the toro de lidia (bull bred for bullfighting) has now become a part of the Spanish landscape.
Goya og Picassos billeder, Bizets musik og Hemingways forfatterskab har gjort tyrefægtning berømt uden for landets grænser.
Goya and Picasso engravings, Bizet music and Hemingway writings have made the corrida well known out of Spain.
KunSt Nogle af de mest kendte navne i moderne kunst er spanske.
Some of the most celebrated names in modern art are Spanish.
Picasso er en af århundredets mest berømte malere, og sammen med sine landsmænd Miro, Dali og arkitekten Gaudi udfordrer han tilskuernes traditionsbundne syn på livet og kunsten.
Picasso has been called the most famous painter this century. Like his fellow countrymen, Miró, Dali and the architect Gaudi, he challenges the viewer's traditional view of life and art.
Alle fire havde en meget personlig stil, og selv om de var arvtagere efter en rig kulturtradition, gjorde de ofte brug af stærke farver og et drømmeagtigt, surrealistisk billedsprog.
All four had an extremely personal style that often involved vivid colours and dreamlike surrealist ¡mages, yet they are the inheritors of a rich cultural tradition.
Dali og Picasso var begge meget fascinerede af det groteske, og sammen med Miro arbejdede de med og blev berømte for deres skulpturer.
In the case of Dali and Picasso there existed a fascination with the monstrous. Along with Miró they were also interested in and became famous for their sculpture.
Alle fire kunstnere boede en del af deres liv i eller i nærheden af Barcelona, og mange af deres værker kan derfor ses her.
All these artists spent some of their lives in or near Barcelona and as a result much of their work can be seen there.
Picasso med nogle af sine værker
Picasso amongst some of his works.
Juan Carlos de Borbon y Borbon har været konge af Spanien siden 1975, men kom først til landet i 1947 efter at have tilbragt sine unge år i Italien og i Portugal.
JUdn CarlOS The King of Spain since 1975, Juan Carlos de Borbon y Borbon spent his early years in Italy and Portugal and first came to Spain in 1947.
Han giftede sig med prinsesse Sophia af Grækenland i 1962 i Athen. De har to døtre, Elena og Christina, og en søn, Felipe.
He was married to Princess Sophia of Greece in 1962 in Athens.
I 1981 blev Juan Carlos den første spanske konge, der nogensinde besøgte Amerika, og den første monark, som aflagde officielt besøg i Kina.
In 1981 Juan Carlos became the first Spanish king to visit America and the first monarch to make an official visit to China.
Kongehuset er meget afholdt.
The Spanish people hold their royal family in high regard.
Den respekt og beundring, som kongen nyder i dag, skyldes ikke kun hans indsats for at befæste det spanske demokrati, men også kongefamiliens enkle levevis og ligefremme facon.
The amount of respect and admiration the King enjoys today is not merely due to his role in the consolidation of Spanish democracy but also to the simple and unsophisticated lifestyle he and his family lead.
Operaen Ì Lyon, tegnet af arkitekten Jean Nouvel, viser, hvorledes det moderne og det traditionelle kombineres i fransk design Van Parys Media
The Lyons Opera, recently redesigned by the architect Jean Nouvel, illustrates how tradition and modernity can be combined in French design. Van Parys Media
ØKONOMI
POPULATION
Frankrig er det største landbrugsland i Vesteuropa og efter Italien er landet verdens største vinpro­ducent.
France is the largest agricultural country in Western Europe and, after Italy, the world's biggest producer of wine.
Det er også blandt de førende industri­lande, især inden for stål­, bil og luftfartsindustri.
It is also one of the world's leading industrial countries, prominent in the areas of steel production, cars and aerospace.
De vigtigste industricentre ligger i det nord­øst­lige område nær Paris, i Lorraine og ved Lyon.
The main industrial centres lie near Paris, in the north-east, in Lorraine and around Lyons.
Mod øst grænser landet op til Belgien, Luxembourg, Tyskland, Schweiz og Italien og mod syd til Spanien.
It is bordered to the east by Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland and Italy and to the south by Spain.
Den Engelske Kanal ligger mod nord, Middelhavet mod syd og Atlanterhavet mod vest. Det samlede areal er på 544 000 km', inklusive Korsika, som er en del af Frankrig.
The English Channel lies to the north, the Mediterranean to the south and the Atlantic ocean to the west.
Ligesom Paris har resten af Frankrig en rig histo­risk og kulturel baggrund.
Like Paris, France possesses a rich historical and cultural heritage.
Landets 30 000 fredede bygninger og monumenter omfatter romanske kirker, gotiske katedraler og renais­sanceslotte.
Its 30 000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance chateaux.
Frankrig er en republik, og ifølge forfatningen er magten delt mellem præsidenten, regeringen og Nationalforsamlingen.
France is a republic in which, under the constitution, power is shared between the president, the government and the National Assembly.
Præsidenten vælges af befolkningen ved direkte valg for en periode på 7 år.
The president is elected directly by the people for a term of seven years.
Præsidenten er statsoverhoved og udnævner premierministeren.
He is the Head of State and appoints the prime minister.
Han udnævner og afskediger de øvrige ministre på premierministerens anbefa­ling og er formand for ministerrådet.
He appoints or dismisses other ministers on the prime minister's recommendation and presides over the Council of Ministers.
Han kan også opløse Nationalforsamlingen og henvise vig­tige lovforslag til folkeafstemning. I henhold til forfatningen er det regeringen, der 'fastlægger og fører nationens politik'.
He can also dissolve the National Assembly and submit major bills to a referendum.
Frankrig har et indbyggertal på 57,3 millioner og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 105,5 indbyggere pr. km2.
France has a population of 57.3 million and an average population density of 105.5 people per km2.
I hovedstaden Paris bor over 2 millioner indbyggere, som med Paris og omegn når op på 8 millioner.
Paris, the capital, has a population of over 2 million, with Greater Paris supporting a population of 8 million.
Udlændinge udgør 6,3% af befolkningen, og af de 1,3 millioner immigranter, som kommer fra andre medlemssta­ter, er ca. halvdelen portugisere.
Foreign residents account for 6.3% of the population, and of the 1.3 million migrant workers from countries within the Union, almost half are Portuguese.
Algerierne udgør den næststørste udenlandske befolknings­gruppe, efterfulgt af marokkanerne.
Algerians form the second largest foreign community, followed by Moroccans.
Nationalforsamlingens 577 medlemmer vælges fra en departementsliste ved flertalsvalg i to omgange.
The 577 members of the National Assembly are elected from departmental lists by a two-ballot system.
De 31 7 senatorer vælges ved inddi­rekte valg for en periode på 9 år af et valgkolle­gium, der består af de folkevalgte, departementsrådsmedlemmerne, borgmestrene og kommunalrådsmedlemmerne. En tredjedel af Senatet fornys hvert tredje år.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the mayors and municipal councillors.
Lovforslag skal godkendes af begge kamre.
Bills pass through both chambers.
I tilfælde af uenighed nedsættes et paritetisk samarbejdsudvalg, der udarbejder en tekst i fællesskab.
In the event of a disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee cannot agree, the government can seek a final decision from the National Assembly.
Kan udvalget ikke blive enige om teksten, kan regeringen søge en endelig afgørelse i Nationalforsamlingen. Regeringen er ansvarlig over for Nationalforsamlingen.
The government is responsible to the National Assembly.
Frankrig er inddelt i 22 regioner og 95 departe­menter.
Metropolitan France is divided into 22 regions and 95 departments.
Dertil kommer fire oversøiske departe­menter (Fransk Guyana, Guadeloupe, Martinique og Réunion), fire oversøiske territorier (Fransk Polynesien, de franske sydlige og antarktiske områder, Ny Kaledonien og Wallis og Futuna­øerne), samt to territorier Mayotte og St.­Pierre og Miquelon.
There are four overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), four overseas territories (French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, New Caledonia, and the Wallis and Futuna Islands) and two collectivités territoriales Mayotte, and Saint Pierre and Miquelon).
"ΓΙ Vol Q er de fem første ting, du tænker på, når du tænker å Frankrig?«
VV ΓΙ31Τ are the first five things that spring to mind when you think about France r
Vin - Paris - Gérard Depardieu - Mad - Mode til Paris som 1 7­årig, og få år senere startede han sin skuespilleruddannelse på Théâtre Nationale Populaire.
Wine - Paris - Gérard Depardieu - Food - Fashion
Frankrig er en af verdens førende
Guiihem-Dudeon — CIVB
A. Guilhem­Ducleon — CIVB vinproducenter, og franskmænd er meget stolte af deres vine.
Wine France is one of the world's leading wine producers, and the French are very proud of their wines.
Der findes 300 forskellige slags druer i produktionen af franske vine.
There are 300 varieties of grapes used in the making of French wine.
De fleste dyrkes i Sydfrankrig.
Most are grown in southern France.
Halvdelen af den samlede vinproduktion som går til hverdagsforbruget, fremstilles i 6 departementer i Syd­ og Sydøstfrankrig.
Half of the total production, designated for daily consumption, comes from the six departments in the south and south-east.
De druer, der anvendes til vine af høj kvalitet, stammer fra flere forskellige regioner: Alsace, Bordeaux, Bourgogne, Champagne og Loire­dalen. Ofte lagres vinen i kældre i mange år.
Grapes for high quality wine come from several different regions including; Alsace, Bordeaux, Burgundy, Champagne and the Loire valley.
Mad Franskmænd betragter det at lave mad som en kunstart. Det franske køkken er verdensberømt for at være både alsidigt og raffineret.
PariS The capital of France is located in the northcentral part of the country, on both sides of the river Seine.
Den ældste del, hvor den smukke katedral Notre Dame ligger, er Ile de la cité.
The oldest part is the île de la Cité, where the magnificent Notre Dame cathedral is situated.
Bastillepladsen pa højre Seine­bred var centrum, da Bastillen den 14. juli 1 789 blev indtaget, hvilket startede den franske revolution.
The Place de la Bastille, on the right bank of the Seine, was the scene of the capture of the Bastille which started the French Revolution on 14 July 1789.
I Paris findes nogle af de mest berømte museer i verden.
Paris is home to some of the world's most celebrated museums.
Louvre har en af verdens største og mest imponerende kunstsamlinger og huser en af Paris' mest kendte borgere — Mona Lisa. Af andre kendte museer kan nævnes Musée d'Orsay med kunst fra det 19. århundrede og Nationalmuseet for moderne kunst i Pompidoucentret.
The Louvre has one of the largest and most impressive art collections in the world which includes one of Paris' best known inhabitants — the Mona Lisa.
Den brede avenue Champs Elysées fører op til Triumfbuen, som blev bygget af Napoleon i 1806. Sammen med Eiffeltårnet er den blevet et symbol på Frankrig.
The treelined Champs-Elysées leads up to the Arc de Triomphe, which was commissioned by Napoleon in 1806.
Byen har altid været berømt for sit natteliv, og med sine mange caféer og bistroer er Montmartre stadig centrum for nattelivet.
The city has always been renowned for its nightlife and Montmartre is still the centre of nocturnal activity with its many cafes and bistros.
MOde Coco Chanel er måske det vigtigste navn i modens historie.
Rollerskating on the Esplanade du Trocadéro.
Den franske modeskaber, som var førende inden for haute couturen i Paris i næsten 60 år, startede med en lille modehandel i Deauville i 191 3.
Gérard Depardieu The internationally famous French actor arrived in Paris at the age of 1 7, and a few years later he received his first training in acting at the Théâtre National Populaire.
Hendes elegante og alligevel enkle stil var højt værdsat af datidens kvinder, der var vant til ubekvemt, upraktisk og tilsnøret tøj.
In 1974 he starred in his first successful film Coing places in which he played a likeable thug, and 1978 saw him go to Cannes when the film in which he was starring, Rêve de singe (Bye-bye monkey), a futuristic fable filmed in New York, won the acclaimed special Grand Jury prize, jean de Florette opened in 1986 to international acclaim.
Der løbes pa rulleskøjter pa l'Esplanade du Trocadéro
FOOQ Cooking is considered an art by the French.
Da hendes karriere var på sit højeste, havde Chanel 3 500 ansatte, et modehus, en tekstilvirksomhed og en parfumefabrik.
At the height of her career, the Chanel empire employed 3 500 people and included a fashion house, a textile business and perfume laboratories.
Der var mange unge, der tog til Paris for at lære af modens mester, og Frankrigs ry for at være et modemekka voksede.
Many young designers flocked to Paris to learn from the great master and France's reputation as a fashion mecca developed.
I løbet af 1960'erne udviklede modeindustrien sig voldsomt over hele ver­den.
During the 1960s, there was a rapid worldwide expansion of the fashion industry.
Frankrig eksporterede udvalgte modeller til producenter i udlandet.
France exported selected original designs to manufacturers abroad.
De blev så kopieret og massepro­duceret lokalt.
They were then copied and mass-produced locally.
Modeshowene i Paris er stadig de mest prestigefyldte, og de franske modeskabere nyder international anerkendelse.
Today the Paris fashion shows are still the most prestigious and French designers enjoy international success.
Der er dog intet, der tyder på, at Chanels klassiske stil nogensinde mister sin popularitet.
Meanwhile Chanel's classic designs never seem to lose their popularity.
Den irske økonomi er meget åben.
The Irish economy is very open.
Med et hjem­memarked på kun 3,5 millioner er landet stærkt afhængigt af handel; eksport af varer og tjeneste­ydelser alene udgør 80% af BNP.
With a domestic market of only 3.5 million people it is heavily dependent on trade; exports of goods and services alone amount to almost 80% of GNP.
Den hurtige udvikling og industrialisering, der har fundet sted de seneste årtier, skyldes i høj grad den politik, man har ført netop for at gøre Irland attraktivt for udenlandske investeringer.
The rapid pace of development and industrialization in recent decades has been due in large measure to policies designed to make Ireland an attractive location for overseas investment.
FORBAIRT er det organ, der er ansvarligt for udvikling af den irske industri, mens Industrial Development Agency (IDA Ireland) arbejder for at fremme udenlandske investeringer, særlig i ny teknologi.
Forbairt is the agency responsible for developing indigenous industry while the Industrial Development Agency (IDA Ireland) encourages outside investment, particularly in new technology.
Landbrug og turisme er vigtige dele af økonomien.
Agriculture and tourism are important parts of the economy.
Befolkningen i Irland er vokset siden 1961 og er nu på ca. 3,5 millioner, hvoraf 1 million bor i Dublin med forstæder.
The population of Ireland has been on the increase since 1961 and is now approximately 3.5 million, 1 million of whom live in the greater Dublin area.
Befolkningstætheden er på 50,4 indbyggere pr. km2.
The population density is 50.4 inhabitants per km2.
Af de 88 000 udlændinge (1991), der bor i Irland, kommer 68 000 fra andre EU­lande, navnlig fra Det Forenede Kongerige. Emigrationsprocenten er den højeste i Europa.
Ireland has some 88 000 foreign residents (1991 ), 68 000 of whom come from other Community countries, particularly the United Kingdom.
Desuden anslås det, at der bor næsten 2 millioner irskfødte uden for Irland.
The number of Irish-born people living outside their native land is estimated at half the population of the.country.
Republikken Irland består af 26 grevskaber ud af de 32, der findes på øen Irland.
Ireland consists of 26 of the 32 counties on the island of Ireland.
De resterende 6 grevskaber mod nord udgør Nordirland, som er en del af Det Forenede Kongerige. Irland ligger i Atlanterhavet, ca. 80 km fra Storbritannien. Det nærmeste land mod vest er USA.
The remaining six counties, in the north, form Northern Ireland, which is part of the United Kingdom.
Irland har parlamentarisk demokrati.
Ireland is a parliamentary democracy.
Parlamentet (Orieachtas) har den lovgivende magt, og det består af Irlands præsident og de to kamre, Dáil Éireann (Underhuset) og Seanad Éireann (Senatet).
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the President of Ireland and two houses, namely Dáil Éireann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
De 166 medlemmer af Underhuset (Dáil) vælges ved direkte forholdstalsvalg for 5 år ad gangen.
For the Dáil, 166 members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Af de 60 senatorer, der vælges for samme periode, udnævnes 11 af premierministe­ren (Taoiseach), og 43 vælges af Underhuset, af det forrige Senat og af lokale myndigheder blandt kandidater inden for fem vigtige sam­fundsområder: uddannelse, landbrug, fagforenin­ger, handel og industri, samt administration, og endelig udvælges 6 af de universitetsuddannede i landet.
Of the 60 senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (prime minister), 43 are elected by members of the Dáil, the previous Seanad and by the local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.