natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europaaftaler og interimsaftaler, der er indgået med de central- og østeuropæiske lande, indeholder udførlige konkurrenceregler, som i store træk er de samme som konkurrencereglerne i EF-traktaten2), og som ligeledes omfatter vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for både virksomhedsreglerne og stats støttereglerne.
The Europe and Interim Agreements concluded with the Central and East Europeancountries contain elaborate substantive competition rules which are basically those of the EC Treaty2and which also provide for the adoption of implementing rules both for therules applicable to undertakings and for the rules on State aid.
Hertil kommer, at aftalerne omfatter en tilnærmelse af de central- og øst europæiske landes konkurrencelovgivninger til EF-retten.
The Agreements also provide for the national competition laws of the Central and East European countries to be brought into line with EC law.
Med hensyn til reglerne for virksomhederne fremskridt i 1994.
Regarding the rules applicable to undertakings, considerable progress was achievedin 1994.
Et første udkast vedtaget af GD IV og de polske monopolmyndigheder blev forelagt Det Blandede Udvalg under interimsaftalen mellem EF og Polen og godkendt i januar 1994.
The first draft agreed by DGIV and the Polish Antimonopoly Office was submitted to the Joint Committee under the Community-Poland Interim Agreement and approved in January 1994.
Teksten er nu ved at blive bekræftet på ny inden for rammerne af Europaaftalen.
It is currently in the process of being reconfirmed in the framework of the Europe Agreement.
GD IV og de ansvarlige bulgarske, ungarske og slovakiske myndigheder er for nylig nået til enighed om yderligere forslag, som er forelagt de relevante organer under interims- og Europaaftalerne til godkendelse.
Further drafts have recently been agreed upon by DG IV and theresponsible Bulgarian, Hungarian and Slovak authorities and are being submitted to therelevant organs of the Interim/Europe Agreements for approval; agreement in principle onthe texts has also been reached with the Czech and Romanian authorities.
Man er ligeledes nået til principiel enighed om tekstudkast med de tjekkiske og rumænske myndigheder. Kort beskrevet indeholder reglerne samarbejdsprocedurer mellem de pågældende myndigheder i følgende tre situationer:
In summary,these rules provide for cooperation procedures between the relevant authorities in three situations: situations may arise in which each authority (DG IV and the authority of the respectiveassociated country) may have jurisdiction in one and the same case; in other cases where only one authority is competent, the measures taken by it mayaffect major interests of the other party; and
Sådanne aftaler er indgået med Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Den Slovakiske Republik.
' Such Agreements have been concluded with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
For Ungarns og Polens vedkommende trådte Europaaftalerne i kraft den 1.2.1994, hvorimod ratificeringsprocessen endnu ikke er afsluttet i de øvrige lande, hvor interimsaftalerne derfor gælder på nuværende tidspunkt, jf. den treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 101.
In the case of Hungary and Poland, the Europe Agreements entered into force on 1 February1994, whereas they are still in the ratification process as regards the other countries, with which the Interim Agreements are currently in force. See Twentythird Competition Report, point 101.
Der forhandles i øjeblikket om en Europaaftale med Slovenien.
A Europe Agreement iscurrently in the process of being negotiated with Slovenia.
Det skal bemærkes, at både Ungarn og Polen har indgivet en formel ansøgning om EU-medlemskab.
Both Hungary and Poland have formally applied for EC membership.
— Endelig kan en sag falde uden for begge parters myndigheders kompetence, f.eks. når kun samhandelen mellem én medlemsstat og det associerede land påvirkes, hvorfor myndighederne i den pågældende medlemsstat er eneste kompetente myndighed.
INTERNATIONAL 201 finally, a case might fall outside the competence of the authorities of both parties, forinstance when only the trade between one Member State and the associated country isaffected, the authority of that Member State being therefore the only competent authority.
De vigtigste instrumenter for behandling af sager, som falder uden for konkurrencebestemmelserne, er dels EF's konkurrenceregler, dels de respektive landes nationale konkurrencelovgivning.
The main instruments for dealing with cases that fall foul of the competition provisions arethe Community competition rules on the one hand, and the national competition laws ofthe respective countries on the other.
Begge myndigheder anvender egne love i snævert samarbejde.
Both authorities apply their own laws in close cooperation.
For GD IV betyder dette, at man skal tage aftalerne i betragtning, når arbejdsprogrammet udarbejdes.
For DGIV this will mean that it will have to take account of those Agreements inthe establishment of its working programme.
Derimod finder instrumenter som forordning nr. 17 ikke videre anvendelse end før.
On the other hand, such tools as Regulation No 17 do not obtain wider applicability than before.
Det er vigtigt, at der i den nærmeste fremtid på gennemsigtig vis arbejdes på at fastlægge gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte og kontrol heraf.
The definition of implementing rules relating to State aid and its control in a transparent way is an area which will require attention in the near future.
Sådanne bør omfatte metoder til gensidigt samarbejde under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for de associerede landes overgangsøkonomier.
The implementingrules should include a definition of methods of mutual cooperation, taking into accountthe particular situation of the associated countries as economies in transition.
Det skal bemærkes, at aftalen allerede åbner mulighed for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a), nemlig undtagelsesbestemmelsen fra det generelle forbud mod at yde støtte.
It is to benoted that the Agreement already provides for the application of the Article 92(3)(a) derogation from the basic prohibition on granting aid.
Det bliver en stor opgave for de central- og østeuropæiske lande at indføre et hensigtsmæssigt overvågningssystem for støtteaktiviteterne.
The Central and East European countrieswill face a major task in setting up an appropriate monitoring system for aid activity.
Hvert af landene bør give en myndighed ansvaret på dette område.
Eachcountry should empower an authority to take responsibility in this area.
Tilnærmelse af lovgivning er nu politisk prioriteret i forbindelse med EF's strategi for tiltrædelsesforberedelserne.
Approximation of legislation has become one of the political priorities in the contextof the Community's pre-accession strategy.
Der er opnået betydelige resultater med hensyn til konkurrencereglerne for virksomheder.
In the field of competition rules applicable toundertakings, remarkable progress has been achieved.
Faglig bistand (som på alle disse områder delvis finansieres af PHARE) spiller og vil fortsat spille en betydelig rolle i de central- og østeuropæiske landes indførelse af levedygtige markedsøkonomier og konkurrencesystemer.
Technical assistance (in all these areas, which is being financed with the help of PHARE) is playing and will continue to play a significant role in aiding the Central andEast European countries to establish viable market economy and competition systems.
Kommissionen fik ved Det Europæiske Råds møde i Essen udtrykkeligt pålagt at forestå udarbejdelse af et uddannelsesprogram for de central- og østeuropæiske lande på grundlag af egne erfaringer og konkurrencemyndighedernes erfaringer i med lemsstaterne.
Atthe Essen European Council, the Commission was explicitly charged with developing atraining programme for the Central and East European countries drawing on its own experience and the experience of the Member States' competition authorities.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN bidrag til den økonomiske udvikling vil stå klarere for en større andel af de økonomiske beslutningstagere.
Such a programme will facilitate the enforcement of competition policies as their contribution toeconomic development will become clearer to a wider group of economic agents.
Forhandlingerne om frihandelsaftaler med de tre baltiske stater (Estland, Letland og Litauen) afsluttedes i 1994.
In relation to the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), the negotiationof Free Trade Agreements was completed in 1994.
Frihandelsaftalerne indeholder konkurrenceregler, som svarer til konkurrencereglerne i de Europaaftaler, der er indgået med de central- og østeuropæiske lande.
They contain competition rules similarto those in the Europe Agreements concluded with the Central and East European countries.
Reglerne bør ligeledes indgå i de Europaaftaler, som snart skal forhandles med landene.
Such rules should also be contained in the Europe Agreements soon to be negotiatedwith those countries.
Den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som blev indgået med Rusland i juni 1994, indeholder også konkurrencebestemmelser.
COMP. REPORT 1994
Da forbindelserne mellem EF og Rusland er af en anden karakter og ikke er så vidtrækkende som forbindelserne til de central- og østeuropæiske lande og de baltiske stater, er de pågældende konkurrenceregler mindre strenge.
202 SUMMARY OF MAIN DEVELOPMENTS between the Community and Russia are different in nature and not as far-reaching as withthe Central and East European countries and the Baltic States, the competition rulesagreed upon in this context are less stringent.
Det skal tilføjes, at konkurrence er et af de områder, som er dækket af en forpligtelse til lovgivningstilnærmelse.
It should be added that competition is one of the areas covered by the obligation of approximation of legislation.
Endnu en partnerskabs- og samarbejdsaftale blev for nylig indgået med Moldova, ligesom en sådan aftale blev paraferet med Hviderusland i december.
Regarding Ukraine, a PCA similar to the one with Russia was signed early in 1994.A PCA was recently signed with Moldova, and a PCA with Belarus was initialled in December.
Forhandlinger med Kasakhstan og Kirgisian har i 1994 ligeledes ført til indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
Negotiations with Kazakhstan andKyrgyzstan also led in 1994 to the conclusion of PCAs.
Disse omfatter bestemmelser om tilnærmelse af lovgivningerne, og parterne har endvidere vedtaget at bestræbe sig på at anvende egen konkurrencelovgivning på samordnet vis i tilfælde, hvor den indbyrdes samhandel er berørt.
Approximation of legislation is provided for, and the parties have further agreedthat they will endeavour to use their competition laws on a concerted basis in cases wheretrade between them is affected.
Med hensyn til forbindelserne med Israel forhandles der med henblik på at styrke og udvide 1975-aftalen.
Regarding relations with Israel, negotiations are under way to strengthen and extendthe 1975 Agreement.
Konkurrencereglerne vil kunne baseres på de aftaler, der er indgået med de central- og østeuropæiske lande.
The competition rules could be modelled along the lines of theagreements concluded with the Central and East European countries.
I forbindelse med Europa-Maghreb-aftalerne, som forhandles med Marokko og Tunesien, har EF fulgt samme fremgangsmåde for konkurrencereglerne som over for de central- og østeuropæiske lande.
As regards the Euro-Maghreb agreements that are being negotiated with Moroccoand Tunisia, the same approach to competition rules has been taken by the Community aswith respect to the Central and East European countries.
Der forhandles i øjeblikket med Tyrkiet med henblik på at oprette en toldunion.
Negotiations are currently also under way with Turkey to create a customs union.
Konkurrencereglerne udgør her et vigtigt element i forhandlingerne.
Inthis context, competition rules are an important part of the negotiations.
Hvis alle toldrestriktioner og — på længere sigt — handelsforanstaltninger skal afskaffes, skal det sikres, at samhandelen ikke fordrejes af hverken private eller statslige foranstaltninger, herunder statsstøtte og tildeling af enerettigheder til virksomheder.
If all customsrestrictions as well as - in the long run - trade measures are to be abolished, it must beensured that trade is not distorted by private or by State measures, comprising State aidsand the granting of exclusive rights to companies.
Den foreslåede aftale indeholder derfor et komplet sæt konkurrenceregler. renceregler.
The full set of competition rules istherefore included in the proposed Agreement.
Efter næsten tre års retstvist om gyldigheden af Kommissionens indgåelse af en aftale med Amerikas Forenede Staters regering om anvendelse af begge parters respektive konkurrenceregler afsagde Domstolen sin dom den 9. august ').
After almost three years of litigation on the validity of the Commission's conclusionof an Agreement with the Government of the United States of America on the applicationof the respective competition rules of both parties, the Court of Justice gave its ruling on 9August.'
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN
These changes are purely formal in nature and do not change the scope of thecommitments previously entered into.
Der blev ikke afholdt formelle bilaterale møder med de amerikanske konkurren cemyndigheder i 1994.
During 1994, notifications made under the Agreement continued uninterrupted on the USside, with 36 notifications received.
Dette skyldes Domstolens igangværende undersøgelse af lovligheden af den retsakt, hvorved aftalen blev indgået, og af de efterfølgende foranstaltninger for at afklare spørgsmålet inden for EF.
Requests for information continued to benotified in accordance with the OECD recommendation of 1986. In total, 28 notificationswere made by the Commission.
Der blev dog opretholdt regelmæssig kontakt på mindre formel vis, især i forbindelse med OECD-møder.
Formal bilateral meetings with the US competition authorities did not take place in 1994.This was due to the ongoing review by the Court of the legitimacy of the act concludingthe Agreement and the subsequent steps taken to resolve the issue within the Community.However, regular contact was maintained in a less formal manner, in particular in the margins of meetings at the OECD.
Kommissionen fremsatte i oktober 1994 et forslag for Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Canada om indgåelse af en samarbejdsaftale på konkurrenceområdet.
In October 1994, the Commission put forward to the Council a proposal to authorizethe opening of negotiations with Canada regarding the conclusion of a cooperation agreement in the area of competition.
Rådet forventes at træffe afgørelse i januar 1995.
A decision by the Council is expected in January 1995.
Den bilaterale kontakt med repræsentanter for de canadiske konkurrencemyndigheder blev opretholdt gennem uformelle møder i forbindelse med OECD-møderne.
Bilateral contacts with representatives of the Canadian competition authorities were maintained through informal meetings in the margins of meetings at the OECD.
Japanese Fair Trade Commission (JFTC) og GD IV afholdt i september endnu et fælles seminar om konkurrencepolitikken i EF og Japan.
September saw a second seminar on EU/Japan competition policy, jointly organizedby the Japanese Fair Trade Commission and DG IV (The first was held in Tokyo in November 1993.)'
Desuden fandt der et meget udbytterigt møde sted mellem hr. Kogayu og Karel Van Miert den 15. september.
The seminar was opened by Mr Van Miert and the Commission wel-
') Jf. den treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 110 og 251.
1 Twentythird Competition Report, points 110 and 251.
De bilaterale forbindelser til såvel Australien som New Zealand styrkedes i løbet af 1994. Udvekslingerne af oplysninger var meget udbytterige, og både Australien og New Zealand har specielt mange erfaringer med deregulering af traditionelt statsstyrede sektorer.
Bilateral relations with both Australia and New Zealand were enhanced during 1994.The exchanges of information were very instructive, and the experiences of both Australiaand New Zealand are especially rich as regards the deregulation of traditionally regulatedsectors.
Kommissionen forventer, at det i 1995 vil være muligt at øge kontakten med disse lande.
The Commission expects that further contacts with these countries can be pursuedin 1995.
OECD's udvalg for konkurrencelovgivning og -politik afholdt en række møder i 1994.
During 1994, the OECD Committee on Competition Law and Policy (CLP) met onseveral occasions.
Desuden har der i løbet af året været afholdt møder i arbejdsgrupperne om konkurrencepolitik og international handel, om konkurrencepolitik og internationalt samarbejde og om konvergens.
In addition, the working groups on competition policy and internationaltrade, on competition policy and international cooperation and on convergence also metduring the year.
OECD fortsatte ligeledes arbejdet med konkurrencepolitisk konvergens gennem offentliggørelsen af en foreløbig beretning i juni 1994.
The OECD also continued its work in the area of convergence of competition policies withthe publication of an interim report in June 1994.
Samarbejdet mellem udvalget for konkurrencelovgivning og -politik og handelsudvalget påbegyndtes i 1993 ') og har ført til offentliggørelse af en fælles beretning, ligeledes i juni måned.
The cooperation between the CLP andthe Trade Committee, commenced in 1993,' resulted in the publication of a joint report,also in June.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN udvalget (Rådets handelspolitiske udvalg), og der var bred enighed blandt medlemsstaternes delegerede om dokumentets konklusioner.
In May, a Commission paper on competition rules at the international level was discussed by representatives of the Member Statesattending a meeting of the Article 113 Committee (Council Committee on Commercial Policy), and the paper's conclusions were broadly shared by the Member States' delegates.
I lyset heraf besluttede Karel Van Miert at nedsætte en ekspertgruppe for at drøfte muligheden for et tættere internationalt samarbejde mellem konkurrence myndigheder.
In the light of this, Mr Van Miert decided to establish a group of experts to discuss theprospect for closer international cooperation between competition authorities.
Dette kan ske gennem udvikling af bilaterale forbindelser vedrørende konkurrencereglernes anvendelse, gennem oprettelse af en multilateral struktur eller indførelse af internationale konkurrenceregler, muligvis med et overnationalt organ med ansvaret for afgørelse af tvister.
This couldbe achieved through the development of bilateral relations for the application of competition rules, or through the creation of a multilateral structure or the institution of international competition law rules, with the possibility of a supranational body responsible fordispute settlement.
Ekspertgruppen, som omfatter anerkendte autoriteter på området bistået af tjenestemænd i Kommissionen med specialviden på området, har udarbejdet dokumenter og ført opfølgende drøftelser i et forsøg på at nå til en konsensus om hvilke principper, der skal ligge til grund for sådanne regler, og om de egentlige regler.
The group, comprising recognized authorities in the field assisted byofficials of the European Commission with expertise in this area, has submitted papers andhas conducted follow-up discussions in an attempt to build a consensus on both the principles from which rules may be derived and substantive rules.
Det er i al væsentlighed gruppens mål at trække dels på EF's egne erfaringer fra forhandling og forvaltning af multilaterale og bilaterale internationale handelsaftaler indeholdende supplerende konkurrenceregler, dels på den ensidige anvendelse af EF-konkurrencelovgivningen på konkurrencefordrejende praksis og på denne baggrund formulere de »byggeklodser«, som kan danne udgangspunkt for forhandlinger om oprettelse af en struktur for anvendelse af konkurrenceregler på verdensomspændende aktiviteter.
Essentially, it is the aim of the group to draw from the EU's own experience, in negotiatingand administering multilateral and bilateral international trade agreements with supplementary competition rules and also from the unilateral application of EC competition lawto anticompetitive practices, in formulating the 'building blocks' for negotiations on thecreation of a structure permitting the application of competition rules to global activities.
Gruppen afslutter arbejdet med offentliggørelse af en beretning i løbet af 1995.
The group will conclude its work and publish a report during 1995.
Den mellemstatslige ekspertgruppe vedrørende konkurrencebegrænsninger under UNCTAD afholdt sit 13. møde i Genève den 24. - 28. oktober 1994.
The Unctad intergovernmental group of experts on restrictive commercial practicesheld its 13th meeting in Geneva from 24 to 28 October 1994.
GD IV deltog i mødet.
DGIV attended this meeting.
Kontakter til andre EF-institutioner og til eksterne organisationer
Contacts with Community institutions and external organizations
Den 16. marts 1995 vedtog Parlamentet sin beslutning om treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken.
On 16 March 1995, Parliament adopted its resolution on the Twentythird Competition Report.
Denne beslutning og Kommissionens svar findes i bilaget til denne beretning 1).
The resolution and the Commission's response are annexed to this Report.1
Den 22. april 1994 afgav Parlamentet sin udtalelse om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF­traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)2).
On 22 April 1994, Parliament delivered an opinion on the draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).2
Den 16. december 1994 afgav Parlamentet sin udtalelse om Rådets direktiv 73/94/EF af 19. december 1994 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
On 16 December 1994, Parliament gave its opinion on Council Directive 73/94/ECof 19 December 1994 amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
I løbet af 1994 er der fra parlamentsmedlemmer blevet fremsat 117 skriftlige forespørgsler om konkurrencespørgsmål (mod 159 i 1993).
In 1994,117 written questions on competition were submitted by Members of Parliament (159 in 1993); there were 66 oral questions.
I 1994 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om følgende konkurrencerelaterede emner:
In 1994, the Economic and Social Committee delivered its opinion on the followingcompetition subjects: draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC withregard to satellite communications;3 draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the EC Treaty tocertain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (27 April 1994);4
— Rådets direktiv 73/94/EF af 19. december 1994 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien
Council Directive 73/94/EC of 19 December 1994 amending Directive 90/684/EEC onaidto shipbuilding;
') Bilag I.A. til denne beretning 2) EFT C 195 af 18.7.1994, s. 9.
Annex I, point A of this Report.OJC195, 18.7.1994, p. 9.OJC 127,7.5.1994, p. 6.OJC 195, 18.7.1994. p.
Kommissionen værdsætter Udvalgets konstruktive bidrag og ser frem til et fortsat godt samarbejde.
The Commission appreciates the constructive observations made by the Economicand Social Committee and hopes for a continuation of good cooperation.
I denne beretning omtales i alt 39 domme og 3 kendelser.
This Report covers a total of 39 judgments and three orders.
DE VIGTIGSTE DOMME AFSAGT AF EF-DOMSTOLEN OG AF EF'S FØRSTEINSTANSRET
MAIN CASES DECIDED BY THE COMMUNITY LAWCOURTS 211
A. ARTIKEL 85 OG 86
A-ARTICLES 85 AND 86