natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligheder mellem medlemsstaterne forhold til fælles, som er delvis bestemmende for befolk­ningsudviklingen, nemlig 1) migrationsmønsteret, 2) vis­se familiemæssige mønstre og 3) dødeligheden.
Similarities between Member States converging processes which to some extent determine its population flows: migration models (point 1.3.1), some family practices (point 1.3.2), mortality (point 1.3.3).
Hvis man efter at have sammenlignet det europæiske kontinent med resten af verden nøjes med at betragte Europa, vil man opdage, at Den Europæiske Union ad­skiller sig fra resten af kontinentet ved at have nogle
If, after comparing the European continent with the rest of the world, the field of investigation is limited to Europe alone, it can be seen that the European Union differs from the remainder of the continent because of
Migrationsmønsteret: afslutning af udvandringsbølgen, opbygning af en »indvandrerreserve«
The migration model: emigration at an end, and a reserve of foreign population lands, the United Kingdom and Luxembourg also took in significant numbers of immigrants.
Tysklands vedkommende var der tale om udenlandske arbejdstagere.
At the beginning of the 1960s, migration varied greatly among Union countries.
Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Luxembourg tog ligeledes imod mange indvandrere.
Greece, Spain, Italy and Portugal provided large numbers of immigrants.
Andre lande, som f.eks. de skandinaviske, skilte sig ud, men havde ved århundredets begyndelse haft en stor udvandring til USA.
Migration flows to France, Belgium and Germany were substantial: people returning from colonial empires in France and Belgium and foreign workers in Germany. The Nether
Nettomigrationen i et udvalg af medlemsstater (årlige gennemsnit i tusinder)
Net migration trends in a number of Member States (annual average in 1 000)
påvirkes af økonomiske faktorer.
Population studies No 26, 1993.
Beslutningen om at udvandre bliver vel overvejet og træffes på grund lag af et frit personligt valg.
Nowadays, the number of foreigners is increasing more rapidly in Italy, Greece and Spain, where immigration is a recent development.
Østbloklandenes historie i de seneste år viser en tilsvarende udvikling.
It is levelling off in France, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg where immigration is older.
Så længe blokken var et fasttømret hele, kendte man stort set ikke til ud- og indvandring. Men det gør man nu efter dens sammenbrud.
Despite this time-lag, all the Union Member States are tending towards the same model: low emigration, controlled immigration from non-EU countries and a trend towards settling in of the foreign population.
I dag vokser antallet af udlændinge hurtigst i Italien, Grækenland og Spanien, lande, der først for nylig er begyndt at modtage mange indvandrere.
There is nothing mysterious about these similarities: international migration is sensitive to economic factors.
Antallet af udlændinge har stabiliseret sig i Frankrig, Belgien, Ne derlandene, Det Forenede Kongerige og Luxembourg, lande, der i lang tid har haft nettoindvandring.
In a democratic system, an economic community is gradually reflected by similar migration flows resulting from converging standards of living, migration thus becoming an act of reasoned decision and free personal choice.
Trods denne tidsmæssige forskel er tendensen den samme i samtlige unionslande: svag udvandring, reguleret ind vandring fra tredjelande, tendens til konsolidering af den udenlandske befolkning.
The recent history of the Eastern bloc shows similar migration patterns. While the bloc was isolated, migration was almost zero.
Der er intet mærkeligt ved dette sammenfald, idet de internationale migrationsstrømme
Once the barriers were down, migration was more substantial.
Familiemæssig adfærd — visse lighedstræk ægteskab over 24 år. I Østeuropa ligger den stadig under 22,5 år.
Simultaneous nature of some practices connected with the family life cycle have to have adequate savings or income which entails a relatively long waiting period.
Lighederne mellem de forskellige medlemsstaters familiemæssige adfærd er langt mere besynderlig, idet man ikke kan begrunde den med en fælles europæisk familie politik.
The similarity of family practices is a much more curious example since it cannot be explained by a common European policy on the family as no such policy exists.
En sådan findes nemlig ikke. Og lighederne er der.
This similarity does, however, exist.
Vesteuropa, og navnlig Unionen, adskiller sig helt åbenbart fra Østeuropa på dette område.
Western Europe, in particular the Union, obviously differs from Eastern Eur ope in this area.
For at få dette bekræftet kan man nøjes med at se på to tal, nemlig kvindernes gennemsnitlige alder ved deres første ægteskab, og deres gennemsnitlige alder, når de får deres første bam.
This is borne out by two figures: the mean age of women at first marriage and the mean age of women at the birth of their first child.
Skyldes denne forskel mellem Øst og Vest ikke den forskel mellem de respektive systemer, som fandtes indtil for nylig? I Østeuropa skulle man være gift for at få tildelt en lejlighed af staten.
Over and above age at marriage, this historical difference between the East and West — maintained by economies of opposite types — highlights an even more fundamental difference in family life cycles and in individual relationships within families and with society.
I Vesteuropa skulle man — og skal man fortsat — have etableret sig for at kunne gifte sig.
Methods of controlling and trends in procreative behaviour provide a further illustration.
Med andre ord skal man i Vesten have en tilstrækkelig stor opsparing eller tilstrækkelig store indtægter og må derfor vente længere.
For both of these variables, a precise line divides Europe into two: in the West the mean age of women at first marriage is over 24 and in the East it is still below 22.5.
For begge disse variablers vedkommende kan der trækkes en skarp linje mellem disse to dele af Europa.
The difference in age at marriage between the West and the East may well be explained by the two opposing systems which were in force until recently.
I Vesteuropa er kvindernes gennemsnitsalder ved det første
In the East, it was necessary to be married to have a flat allocated by the State.
Ud over vielsesalderen afslører denne historiske forskel mellem Øst og Vest — som understøttes af de modsatret-
Despite this, these data show that abortion is practised in the East to an extent that is three, four and even five times higher than in the West.
Kvindernes gennemsnitsalder ved deres foreste barns fødsel omkring 1993 æ > 27 ■ 26,0­26,9 ■ 25,0­25,9 24,0­24,9
Mean age of women at birth of first child around 1993
Kvindernes gennemsnitsalder ved deres første ægteskab omkring 1993
Mean age of women at first marriage around 1993
Kapitel 1 — Udviklingsmønsteret i Den Europæiske Union
Chapter 1 — The demographic model of the European Union factors.
80'erne synes en ny tendens at gøre sig gældende, som skaber en kløft mellem den nordlige og den sydlige del af Vesteuropa.
At this stage, parallelism would be a more appropriate term than convergence.
Forskellene mellem fødselskontrolmetoderne og forplantningsmønstrene er et andet eksempel.
tral and Eastern Europe had rates of 60 to 150 abortions per 100 births.
Det er således sandsynligt, at forskellige samfund be gyndte at udvikle sig i samme takt efter første verdens krig. Ganske vist var der fortsat niveauforskelle som et levn fra gamle dage, men udviklingen gik i samme ret ning.
Whatever the reason for this, one thing is clear: women in the European Union, because they use modern contraceptive methods, have more control over their fertility than women in the countries of Central and Eastern Europe, providing them with greater autonomy in their choice of family model.
På dette tidspunkt kan man endnu ikke tale om konvergens. Der er blot tale om parallelle forløb.
This factor has undoubtedly helped to differentiate the Western family from the Eastern family.
For så vidt angår fremkaldt abort, foreligger der ikke pålidelige oplysninger. De få officielle tal, der foreligger, nemlig tallene for aborter gennemført med lægernes hjælp, er generelt sat for lavt.
Before modern contraceptive methods were available, this difference was already perceptible in the extraordinarily simultaneous way in which fertility trends were reversed in all the Western countries.
Der er ingen tvivl om, at denne faktor har fået de vesteuropæiske familier til at udvikle sig i en anden retning end de østeuropæiske.
To appreciate this, we need to focus on fertility trends rather than fertility levels which vary from country to country.
Den stærke stigning i den alder, i hvilken kvinderne sætter deres første barn i verden, fører til en væsentlig konstatering.
The substantial increase in the age at which women have their first child highlights an important development.
Der går nu længere mellem barndommen, og endog ungdommen, og den alder, hvor man får børn. Dette giver flere hjemmeboende børn, flere papirløse par og længere studier i håb om at opnå en bedre stilling.
The period of life separating childhood, and even youth, from the age of parenthood has been extended with the result that people live for longer with their parents, in consensual unions, or continue their education for longer periods in the hope of obtaining a better job.
Arbejdsløsheden har bremset denne udvikling.
Unemployment has also had an impact.
I mange af medlemsstaterne er halvdelen af de unge i dag først etableret efter 25 års alderen.
In many Member States, 50% of young people now become settled only after the age of 25.
Først i denne alder har de fået arbejde, er de flyttet hjemmefra, og har de etableret et fast parforhold.
It is only at this age that they have a job, a residence away from the parental home and a relationship with a stable partner.
De første voksenår er mere blevet eksperimenternes tid end ventetid, og det har medført dybtgående ændringer i sæder og skikke, navnlig forholdet mellem kønnene og generationerne.
What some people have called a 'new age of life' then takes the form more of a time of experimentation, than a waiting period, profoundly changing morals and in particular relationships between sexes and the generations.
Dette bekræftes, hvis man koncentrerer sig om udviklingen i stedet for at betragte fertilitetsniveauerne, der er forskellige fra land til land.
This is likely to produce young Europeans having a profile which differs from that of young Americans, young East Europeans and young Japanese.
Fertilitetsindekset og familiernes opbygning påvirkes i høj grad af ændringerne i vielses- og fødealderen.
The fertility index is very sensitive to calendar variations, i.e. earlier or later marriage and conception — events which provide family formation with its rhythm.
Derfor måler det ikke familiens størrelse, når først familien er helt opbygget.
It is for this reason that it does not measure the dimension of the family once it has been fully formed.
Dette gør det så meget mere overraskende, at udviklingen i de vesteuropæiske lande forløber samtidig.
All this makes the concomitant trends in the countries of Western Europe even more surprising.
Dette betyder, at disse lande trods deres ret forskellige familiestrukturer har reageret ens på de historiske begivenheder.
It means that, despite relatively different family structures, these countries have reacted in the same way to historic events.
Indbyggerne har bremset eller fremskyndet etableringen af familier på de samme tidspunkter.
People have curbed or accelerated family formation at the same time.
Belært af krisen i 1929 udskød de således fødealderen, og vendte fem eller seks år senere tilbage til deres sædvanlige adfærd. Med andre ord synes det at være bevist, at der snarere er tale om sammenfaldende påvirkninger og reaktioner end om konvergerende familiestrukturer.
Made prudent by the 1929 crisis, for instance, they postponed conception, but returned to their normal practices five or six years later.
Såfremt man på en tidslinje, der går fra år 1900 til vore dage, anbringer datoerne for ændringen af fertilitetstendensen i de europæiske lande, er der et påfaldende sammenfald for de vesteuropæiske landes vedkommende fra 1920'erne, mens der er en enormt stor spredning for Central- og Østeuropas vedkommende.
If the dates corresponding to the reversal of the fertility trend in the countries of the European continent are plotted on a time line extending from 1900 to the present, Western Europe forms a very compact group from the 1920s onwards, while Central and Eastern Europe are very erratic.
I alle vestlige lande, fra Finland til Spanien, fra Island til Italien og fra Irland til Østrig, faldt fertiliteten fra 1920 til midt i 30'erne.
In all the countries of the West, from Finland to Spain, from Iceland to Italy and from Ireland to Austria, fertility fell between 1920 and the mid-1930s.
Derefter steg den fra engang mellem 1934 og 1939.
It then rose again from a date between 1934 and 1939.
Stigningen blev afbrudt under krigen, men fortsatte umiddelbart efter krigen.
There was a pause during the war followed by a further increase immediately after the war.
I 50'erne steg fertiliteten meget brat indtil mellem 1961 og 1964. Derefter indledtes en lang periode med faldende fertilitet.
It soared in the 1950s but the trend was reversed between 1961 and 1964, marking the beginning of a long decline.
I Nordamerika og Australien svinger tallene ligesom i Vesteuropa, men med fem års forspring.
The same fluctuations took place in North America and Australia, but five years earlier.
I Japan, hvor fertiliteten faldt fra fire børn til under to i årene umiddelbart efter krigen, følges dette mønster ikke.
Japan, where fertility has simply fallen from over four children to less than two in the few years following the war, has not followed this pattern.
Analysen af Den Europæiske Union viser således, at medlemsstaterne reagerer ens med hensyn til svangerskabsforebyggelse, vielsesalder og fertilitet og adskiller sig fra de øvrige europæiske lande og resten af verden.
Analysis of the European Union therefore shows a com munity of reactions as regards contraceptive methods, age at marriage and fertility rates, differentiating Member States from other European countries and from the rest of the world.
Udvikling i dødeligheden og Syd, idet USSR, Tjekkoslovakiet og Østtyskland når ned på det lave niveau, der kendes i Vesten.
Trends in mortality close on 50 per 1 000 in Romania, and 55 per 1 000 in Portugal.
Udviklingen i den forventede levetid og børnedødeligheden i Europa siden 1945 følger samme mønster.
Trends in life expectancy and in infant mortality in Europe since 1945 are both constructed around the same scenario.
Ved krigens afslutning faldt bømedødeligheden til 50 promille i hele Nordeuropa.
After the war, infant mortality fell to 50 per 1 000 throughout northern Europe.
Den er lidt højere i Frankrig, Belgien, Tyskland, Østrig og Italien, og meget højere — 70 promille — øst for Elben og syd for Pyrenæerne.
It was slightly higher in France, Belgium, Germany, Austria and Italy; and much higher — 70 per 1 000 — to the east of the Elbe and the south of the Pyrenees.
Udviklingen går så hurtigt i Østeuropa, at der vendes op og ned på tallene i 1970.
Progress was so rapid in the East that in 1970 the distribution was completely reversed: mortality showed a North-South divide as in the USSR; Czechoslovakia and the German Democratic Republic reached the low levels of the West.
Udvikling i børnedødeligheden (1970-1992) og forventet levetid i Europa omkring 1993
Infant mortality trends (1970-92) and life expectancy in Europe around 1993
Børnedødelighed dødelighed
Infant mortality rate
Resultatet er, at man i 1980 har en skillelinje mellem Øst og Vest på børnedødelighedsområdet, der næsten følger skillelinjen på områderne vielsesalder eller alder ved første fødsel. Siden er kontrasten blevet endnu stærkere.
Sources: Eurostat, Non-EU life expectancy; Council of Europe, Recent demographic trends in Europe, 1994.
egen befolkningsmæssige identitet eller profil.
specific demographic nature, of Western Europe.
Samspillet mellem en moderat ind- og udvandring og den sene alder ved det første barns fødsel for ikke at tale om forskellen mellem dødeligheden i Øst og Vest har trukket den europæiske befolkning i en særlig retning og skabt en særlig aldersstruktur med en pyramide, der snævrer ind forneden.
The combination of moderate migration and late fertility, leaving aside a mortality differing from that of the East, has led to a development and an age structure specific to the European population.
Endvidere er der i Vesteuropa en mindre be folkningstilvækst og en forøgelse af antallet af ældre, der er mere iøjnefaldende end i andre udviklede lande og Østeuropa.
It has a trough, which is spe cific to Europe, at the base of the age pyramid, a slower demographic growth and much more accentuated ageing than in other developed countries and the East.
Således har de befolkningsmæssige tendenser udviklet sig i samme retning, hvorved Vesteuropa har fået sin
Two centuries of demographic change in the life of individuals in the area of the European Union
Ændringer i enkeltpersoners livscyklus i de seneste to århundreder på Den Europæiske Unions område
This pseudo-inertia of population trends conceals the substantial changes that have taken place in the main demographic parameters in the recent history of Western countries and in the lives of men and women over the last 200 or 250 years, as the secular progression of these parameters shows.
Dybtgående befolkningsmæssige ændringer er længe undervejs, og der går flere generationer fra det tidspunkt, hvor ændringerne finder sted, til det tidspunkt, hvor de får virkning. Men bag denne tilsyneladende inerti ligger ikke alene voldsomme ændringer i de store befolkningsmæssige parametre, der er indtruffet i nyere tid i de vestlige lande, men ligeledes voldsomme forandringer i mænds og kvinders liv inden for de seneste 200-250 år, som man kan følge gennem parametrenes udvikling i samme tidsrum.
Overall, life expectancy at birth has increased by at least a factor of 3 (increasing from 25 to 75) and fer tility has been divided by a factor of 3 or 4; infant mortality has been reduced by a factor of 25; the duration of life after marriage has more than doubled and the age at which children lose at least one of their parents has increased by 30 years (from 15 to 45).
Groft sagt er den forventede levetid ved fødslen mindst tredoblet (fra 25 til 75 år), mens antallet af børn pr. kvinde er faldet 3 til 4 gange.
Living longer does not ¡ust mean gaining years of life, but living in a different way, living longer with parents and grandparents (even though this means inheriting at a later date) or supporting one's partner for a longer period (which may help to explain — to some ex tent — the increase in divorces).
Børnedødeligheden er faldet 25 gange, levetiden efter vielsen er mere end fordoblet, og børns alder, når de mister den ene af forældrene, er steget med ca. 30 år fra 15 til 45 år.
Member States must also take steps to modify their legislation or organize the relationships between generations in different ways through social, fiscal, health and employment policies.
At leve længere betyder ikke alene at få livet forlænget, men også at leve på en anden måde, f.eks. ved at blive boende længere sammen med forældre og bedsteforældre (også selv om det ofte betyder, at man arver på et senere tidspunkt) eller at stå for sin ægtefælles underhold i længere tid (hvilket kan bidrage til at »forklare« stigningen i skilsmisseraten).
At the same time, however, while demographic conditions modify economic, social and political conditions, they are not unconnected with or due to external causes, but are the product of the changes in the other main structures of society, such as technology, production methods, social relationships, political ideologies, etc.
Staterne må ligeledes gribe ind ved at ændre deres lovgivninger eller organisere forbindelserne mellem generationerne på en anden måde gennem social-, skatte-, sundheds- og beskæftigelsespolitikken.
This means that major sectors of our society develop through complex processes of inter dependence and mutual interaction.
Historiske ændringer i den europæiske borgers livscyklus
Historical changes in the demographic timetable of the European citizen
Gennemsnitsalderen, hvor børn mister deres fader eller moder Gennemsnitlig levetid efter pensionsalderen (60 år)
Average life span (women) Infant mortality (per 1 000 live births) Mean age at first marriage (women) Number of people surviving at this age (out of 1 000 live births) Average life span after marriage Average duration of the couple's common life (not broken up by divorce) % of marriages broken up by divorce Number of births per woman Average age at which a child loses at least one parent Average life span after retirement (at 60)
Der hersker ikke nogen tvivl om, at forskellene mellem Unionen og Østbloklandene og til en vis grad mellem Unionen og Amerika og Japan er blevet mere markante, men man må ikke undervurdere de forskelle, der også findes inden for Unionens grænser.
While there is little doubt, however, that differences with the East and to a certain extent with the USA and Japan have become more marked, differences within the Union should not be underestimated.
Det er meget vanske ligt at få flere uafhængige stater til at udvikle sig hen imod fælles sædvaner.
Nothing is more uncertain than the convergence of several independent States towards a shared ethic.
Den Europæiske Union har sit eget befolkningsmønster, men der er alligevel grobund for afvigelser, hvoraf nogle har gjort sig stærkt gældende i de senere år.
Within the overriding trend which is bringing the European Union towards a particular demographic model, there are still very active differ ences. Some of these have been marked for some years.
Men ikke entydigt. For første gang siden 20'eme og 30'erne udvikler fertiliteten sig ikke på samme måde.
Whether or not the countries in question are part of the Union, there is a consistent landscape opposing the north and south of Europe.
Siden anden halvdel af 80'erne er fertiliteten steget jævnt i Danmark, Island, Norge og Sverige.
This will shape the future classification of levels of completed fertility.
Til gengæld er den mellem 1985 og 1991 faldet i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
Northern Europe has already outstripped the figures for the west and in particular the south.
Ende lig er der Frankrig, Schweiz og Østrig, hvor tendensen er tøvende, lidt nedadgående for Frankrigs vedkommende, lidt opadgående for de to øvrige landes vedkommende.
These observations point to a possible hypothesis: is the divide between the north and the south of the Union, recorded since the 1980s, no more, in practice, than a symptom of converging demo graphic behaviour?
Uanset om de pågældende lande er del af Unionen eller ej, er der en klar skillelinje mellem Nord og Syd i Europa, og det vil ganske givet også være tilfældet, for så
This difference may well be linked to the different status of women in the respective societies
Kilde: Eurostat— Befolkningsstatistik 1994.
Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Kapitel 1 — Udviklingsmønsteret i Den Europæiske Union af Unionen, idet det hovedsagelig er variablerne vedrørende kvinderne, der er årsag til kløften mellem Nord og Syd.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union
Kvinders erhvervsfrekvens
Women's work
Måske bør man undgå at formulere spørgsmålet på denne måde.
Perhaps the question should not be posed in these terms.
Den seneste udvikling i fertiliteten synes nemlig at pege på, at tendenserne ikke længere kan forklares alene ved tidsmæssige forhold eller intensitet, men ved en kombination af de to.
The recent trend in fertility seems to show that behaviour can no longer be explained in terms of 'calendar' and 'intensity', but rather by a combination of both.