natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den ændrede henstilling er at understrege Fællesskabets vilje til at forhandle med Schweiz om nye sektoraftaler på grundlag af en generel balance mellem de gensidige fordele og at sikre en passende parallelitet mellem de forskel­lige sektoraftaler.
The aim of the amended recommendation is to stress the European Com­munity's desire to negotiate new sectoral agree­ments with Switzerland on the basis of an over­all balance of mutual advantages and to ensure appropriate parallelism between the different sectoral agreements.
Parlamentet anmoder i beslutningen Kommissio­nen og Rådet om aldeles omgående at iværksætte en reel politik for sikkerhed til søs på grundlag af handlingsprogrammet i Kommissionens meddelel­se. Heri skal indgå positive hjælpeforanstaltninger.
Parliament calls upon the Commission and the Council to implement, as a matter of urgency, a genuine policy on mar­itime safety on the basis of the action pro­gramme set out in the Commission communi­cation and to ensure that the positive measures are an integral part of such a policy.
Parlamentet henstiller til Rådet at udvide sikker­hedszonen på 12 sømil, at oprette et net af obliga­toriske sejlruter med henblik på at undgå, at skibe med farlig og forurenende last passerer gennem økologisk følsomme områder og at skærpe de sikkerhedsmæssige krav til skibenes konstruktion samt til besætningens uddannelsesniveau og arbejdsbetingelserne ombord.
It calls upon the Council to extend the 12 nautical mile safety zone, to set up a network of mandatory shipping routes to ensure that ecologically sensitive areas are not crossed, and to tighten up safety stan­dards for vessel design, crew members' qual­ifications and working conditions on ships.
Medlemsstaterne an­modes om at udbygge de eksisterende IMO-konventioner, at koordinere deres foranstaltninger med Rådet for fra Unionens territorialfarvande og havne at udelukke de skibe, der ikke opfylder de høje sikkerhedsstandarder, og om at udstyre sig med de nødvendige værktøjer til en effektiv bekæmpelse af havforureningen.
Par­liament also calls upon the Member States to strengthen the conventions adopted by the Inter­national Maritime Organization, to coordinate their actions with the Council in order to exclude from the territorial waters and ports of the Union vessels which fail to meet safety stan­dards, and to equip themselves with facilities to combat marine pollution effectively.
Endelig kræver Parlamentet, at det forbydes olietankskibe, skibe, der transporterer farlige stoffer samt skibe med stor tonnage at passere gennem Bonifacio-strædet.
It also calls for a ban on oil tankers, ships transporting haz­ardous substances and high­tonnage vessels in the Straits of Bonifacio.
Europa-Parlamentets beslutning om katastrofen i Nordsøen (— > punkt 1.2.167). 1.2.98.
Parliament hopes that the negotiations with Switzerland on road and air transport will be opened as soon as possible.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens henstilling til Rådets afgørelse om ind­ledning af forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsförbund inden for vej- og lufttransport.
It also calls upon the Council not to authorize the Commission to open the negotiations before it has stated its position on the draft negotiating directives.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. februar.
□ Amended Commission proposal: OJ C 147, 27.5.1993; COM(93) 182; Bull. 5­1993, point 1.2.77
Parlamentet anser det for vigtigt, at der hurtigst muligt indledes forhandlinger med Schweiz om vej- og lufttransport.
□ Reference: Towards Europe­wide systems and services: Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Eu­ropean Community — COM(90) 490; Bull. 11­1990, point 1.3.64
Der gennemføres en over gangsperiode, hvor der indføres en etstedsbestillingsordning, dvs. en enkelt instans, der udsteder licenser.
It lays down the legal framework within which op­erators having obtained a licence in one Member State of the Community may apply for the licence to be recognized in the other Member States.
Rådets resolution om principperne for en verdensomspændende telekommunikationstjeneste. neste.
Council Resolution on universal service principles in the telecommunications sector.
Kommissionens forslag: KOM(93) 543 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.100. Politisk enighed i Rådet: Bull. 121993, punkt 1.2.141.
□ Commission proposal: COM(93) 543; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. februar.
Planning and orientation
Rådets resolution om udvikling af EF's posttjenester.
Council Resolution on the development of Community postal services.
Lovgivningsmæssige aspekter
□ Commission proposals: OJ C 39, 9.2.1994; COM(93) 699; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. februar.
12­1993, point 1.2.145
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefonitjenesten.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.92.
Economie and social cohesion
Tabel 1 — Finansiering af projekter i henhold til det finansielle samhørighedsinstrument
Table 1 — Aid from the cohesion financial instrument
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen den 19. januar.
All internal and external land border areas will be eligible and specified coastal areas.
Parla­mentet vedtog 14 ændringsforslag bl.a. om faktureringsprocedurerne, om revision af televirksomhe­dernes regnskaber samt om udvalgsproceduren.
Innovative and pilot pro­jects will be assisted outside the scope of the ini­tiative but the energy projects begun under REGEN will be completed under Interreg II, which will have a budget of ECU 2.9 billion, including ECU 500 million for completion of REGEN;
Økonomisk og social samhørighed
Portugal Environment Transport
Samhørighedsfonden
Planning and orientation
Kommissionens meddelelse om EF-ini-tiativernes fremtid under strukturfondene.
Commission communication on the future of Community initiatives under the Struc­tural Funds.
Kommissionens forslag: EFT C 39 af 9.2.1994, KOM(93) 699 og Bull. 121993, punkt 1.2.145.
References: Interreg: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
REGIS-initiativet: EFT C 196 af 4.8.1990 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.107.
7/8­1990, point 1.3.106 REGIS: OJ C 196, 4.8.1990; Bull.
Kommissionens meddelelse om EF-initiativernes fremtid under strukturfondene: EFT C 209 af 3.8.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.134.
12­1993, point 1.53 Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds: OJ C 209, 3.8.1993; Bull.
Forordning (EØF) nr. 2080/93-2085/93 om ænd­ring af forordningerne om strukturfondene: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull.
6­1993, point 1.2.134 Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 amending the Structural Fund Regulations: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 16. februar.
Approved on 16 February.
I denne meddelelse, som ligger i forlængelse af Kommissionens meddelelse fra 1993, er der fastsat ni aktionsområder for EF-initiativerne i perioden 19941999:
In the follow­up to the Commission's 1993 communication this sets nine fields of action for Community initiatives for the period 1994 to 1999:
D Grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde: Formålet med INTERREG
□ cooperation across internal and external bor­ders: Interreg II will promote a wide range of
Det interregionale samarbejde vil ikke blot være baseret på INTERREG-initiativet, men også på aktioner af nyskabende karakter og pilotprojekter.
COM(94) 46 clarity of approach by defining precise objec­tives, allow environmental considerations to be given greater weight and permit an integrated approach to urban renewal.
Bevillingerne til INTERREG II andrager 2,9 mia. ECU, hvoraf der er afsat 500 mio. ECU til færdiggørelse af REGEN-initiativet.
Simplified proce­dures will allow flexibility of management and efficient monitoring of the use of Community funds.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om inddragelse af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i EF's regionalpolitik.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on involvement of the eco­nomic and social partners in Community regional policy.
Formålet med REGIS li-initiativet er at lette integreringen af de fjerntliggende regioner i Det Europæiske Økon­omiske Samarbejdsområde. Dette initiativ er et rammeinitiativ, som omfatter de specifikke aktio­ner i REGIS I og de projekter inden for POSEID-OM, POSEIMA og POSEICAN, som er berettiget til strukturfondsstøtte.
Commission Decision on an indicative allocation between Member States of Structural Fund and FIFG commitment appropriations for Objective 2 (regions in industrial decline).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om struk­turfondenes opgaver og effektivitet samt om samord­ningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe­ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.115.
□ Reference: Regulation (EEC) No 2081/93 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities bet­ween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar.
Adopted on 27 January.
ØSU gennemgår artikel 4 i den nye rammeforordning om strukturfondene.
The Committee scruti­nized Article 4 of the new framework Regu­lation for the Structural Funds.
ØSU konstaterer, at arbejdsmarkedets parter og de økon­omiske interesseorganisationer i stigende grad har deltaget i udformningen af regionalpolitikken efter oprettelsen af EFRU.
Involvement of the economic and social partners in regional pol­icy had increased substantially since the ERDF was set up but obstacles to practical, worthwhile participation remained.
ØSU peger imidlertid på hindringerne for en reel og konkret deltagelse, der stadig består, og understreger nødvendigheden af, at medlemsstaten udpeger parterne på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan. ØSU mener imid­lertid, at man bør præcisere en række forhold i forbindelse med partnernes repræsentativitet og rolle.
It called on the Member States to designate partners at national, regional, local or other level and for clarification of cer­tain points regarding the partners' representative capacity and role.
Kommissionens beslutning 94/170/EF om fastlæggelse af en EU-støtteramme for Portugal. gal.
Commission Decision 94/170/EC on establishment of the Community support frame­work for Portugal.
Referencer: Forordninger om ændring af forordningerne om strukturfondene: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull.
□ References: Regulations amending the Structural Fund Regu­lations: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Kommissionens beslutning om en vejledende fordeling af bevillingerne under mål nr. 1: EFT L 280 af 13.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.96.
Commission Decision on indicative allocations under Objective 1: OJ L 280, 13.11.1993; Bull.
Kommissionens beslutning om en vejledende fordeling for hver medlemsstat af forpligtel­sesbevillingerne fra strukturfondene under mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed og integrering i arbejdslivet af unge og personer, som er udsat for udelukkelse) og mål nr. 4 (opfølgning af strukturel­le ændringer med forebyggende foranstaltninger mod arbejdsløshed).
Commission Decision on an indicative allocation between Member States of Structural Fund commitment appropriations for Objective 3 (combating long­term unemployment and inte­gration into working life of young people and persons liable to exclusion from the labour mar­ket) and Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and changes in production sys­tems).
Reference: Kommissionens beslutning om en vejle­dende omfordeling mellem mål nr. 2 til 5 b) og bevillingerne fra strukturfondene for perioden 19941999: Bull. 121993, punkt 1.2.146.
Conclusions of Edinburgh European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. februar. EU-støtterammen for Portugal for perioden 1994-1999 omfatter samtlige EU-strukturinterventioner.
Draft Decision adopted on 8 February.
Formål: at foretage en vejledende fordeling af de samlede bevillinger på 13 948 mio. ECU (1994priser), som skal afsættes til EU-støtterammerne vedrørende mål nr. 3 og 4 ud over regionerne under mål nr. 1 for perioden 1994-1999.
Allocates on an indica­tive basis the ECU 13 948 million (at 1994 prices) assigned to Community support frame­works for Objectives 3 and 4 (not covering Objective 1 regions) for the period 1994 to 1999.
Den vejledende fordeling er som følger: 465 mio. ECU til Belgien, 1 942 mio. ECU til Tyskland, 301 mio. ECU til Dan­mark, 1 843 mio. ECU til Spanien, 3 203 mio. ECU til Frankrig, 1 715 mio. ECU til Italien, 23 mio. ECU til Luxembourg, 1 079 mio. ECU til Nederlandene og 3 377 mio. ECU til Det Forenede Kongerige.
The allocation is: ECU 465 million to Belgium, ECU 301 million to Denmark, ECU 3 203 million to France, ECU 1 942 million to Germany, ECU 1 715 million to Italy, ECU 23
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
Adopted by the Commission on 25 February.
For­mål: at foretage en vejledende fordeling af de
Four priorities have been set: human re­source qualification and promotion of employ­ment, reinforcing competitiveness, promoting quality of life and social cohesion, and strength­ening the regional economic base.
Økonomisk og social samhørighed lering af EF-støtterammerne, programmerne og EF-initiativerne.
Economie and social cohesion
Den vejledende fordeling er som følger: 77 mio. ECU til Belgien, 1 227 mio. ECU til Tyskland, 54 mio. ECU til Danmark, 664 mio. ECU til Spanien, 2 238 mio. ECU til Frankrig, 901 mio. ECU til Italien, 6 mio. ECU til Luxembourg, 150 mio. ECU til Nederlan­dene og 817 mio. ECU til Det Forenede Kongeri­ge.
(million ECU) million to Luxembourg, ECU 1 079 million to the Netherlands, ECU 1 843 million to Spain and ECU 3 377 million to the United Kingdom.
Kommissionens beslutning om en liste over industriområder i tilbagegang, som er omfattet af mål nr. 2.
Commission Decision on an indicative allocation between Member States of Structural Fund and FIFG commitment appropriations for Objective 5(b) (rural development).
Italien — Motorvejsnettet
Italy Motorway infrastructure
Vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
12­1993, point 1.2.146.
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Approved on 26 January.
Kommissionens forordning (EF) nr. 402/94 om ændring aï forordning (EØF) nr. 1866/ 90 om bestemmelser vedrørende anvendelsen af ECU ved strukturfondenes budgetmæssige gen nemførelse.
Commission Decision on the list of rural areas for action under Objective 5(b) from 1994 to 1999.
• Lissabon og Tage­
• North
Ændret rorordning: Forordning (EØF) nr. 1866/90: EFT L 170 af 3.7.1990 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.100.
□ Regulation amended: Regulation (EEC) No 1866/90: OJ L 170, 3.7.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. februar.
Adopted on 23 February.
For mål: at forenkle og harmonisere for samtlige struk­turfonde den metode, der anvendes til indeksregu­
Simplifies and unifies for the Structural Funds the indexation method used for Community support frameworks, pro­grammes and Community initiatives.
Formål:
Makes the
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Formally adopted on 24 January. land set­aside system less rigid.
Tabel 3 — Finansiering af projekter fiskeristrukturerne
Joint enterprise projects Greece, Spain, Portugal
Kommissionens forslag: EFT C 265 af 30.9.1993, KOM(93) 417 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.113.
□ Reference: Parliament resolution on the prob­lems and requirements of beekeeping in the Eu­ropean Community: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 352 af 30.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.134.
6­1992, point 1.3.141), last amended by Regulation (EEC) No 1552/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.134.
□ Commission proposal: OJ C 265, 30.9.1993; COM(93) 417; Bull.
Oprettelse af blandede selskaber
12­1993, point 1.2.192
Tabel 4 — Anden økonomisk støtte
Table 4 — Other financial assistance
Frankrig Det Forenede Kongerige Nederlandene
United Kingdom
Europas placering i periferien (Det Forenede Kongerige)
Remoteness in Europe (United Kingdom)
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Parliament resolution on cork oak dis­ease.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske biavl -problemer og behov: EFT C 150 af 15.6.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.147.
□ olive oil: discontinuation of consumption aid and corresponding rise in production aid π dried fodder: lower aid and simplification of adjustment of its rate
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
Adopted on 11 February.
Parlamentet gør opmærksom på biavlens betydning for miljøet og den vanskelige situation, som biav-
Parliament pointed to the present deterioration of cork oak plantations in the Community and called on the Commis­sion to launch rapidly, in cooperation with the relevant Member States, action at Community level to combat this through a research pro­gramme on its causes, restoration of existing and regeneration of abandoned plantations and new planting.
Rådets forordning (EF) nr. 231/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind­førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Council Regulation (EC) No 370/94 amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90( 1 ) and 257( 1 ) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
51993, punkt 1.2.115 og 6-1993, punkt 1.2.186.
5­1993, point 1.2.115; Bull. 6­1993, point 1.2.186
Godkendt af Kommissionen den 26. januar.
Approved by the Commission on 26 January.
Rådets forordning (EF) nr. 400/94 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 1615/89 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS).
Proposal for a Council Regulation on special measures for farmers affected by the 1992/93 drought in Portugal.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 10. febru ar.
Formally adopted by the Commission on 10 February.
Forslagene (se tabel 5), der indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik, tager sigte på at opret­holde stabilitet og kontinuitet inden for landbrugs­sektoren, idet der dog samtidig hermed tilskyndes til nedsættelse af produktionen.
The proposals (see Table 5), set in the context of common agricultural policy reform, aim at maintaining stability and continuity while encouraging lower production.
Forordning, hvis gyldighedsperiode er forlænget: Rådets forordning (EØF) nr. 1615/89: EFT L 165 af 15.6.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.1.177.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 3311/92 on special measures for farmers affected by the 1991/92 drought in Portugal: OJ L 332, 18.11.1992; Bull.
Kommissionen foreslår således, at de priser og ordninger, der blev vedtaget for produktionsåret 1993-1994, i det store og hele opretholdes.
In general the Commission proposes retention of the prices and mechanisms applicable in 1993/94.
Vedtaget af Rådet den 21. februar.
Adopted by the Commission on 15 February.
Formål: at fortsætte arbejdet med iværksættelsen af EFICS-systemet for information og kommunikation vedrø­rende skovbruget frem til 1997.
Assigns for compensation of producers affected by the 1992/93 drought the unused portion of the funds allotted for compensation of those affected by the 1991/92 drought. OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 31
D mælk og mejeriprodukter: reduktion af inter­ventionsprisen for smør med yderligere 3% (som skal lægges til den nedsættelse, der er vedtaget som led i reformen)
□ milk and milk products: a further 3% reduc­tion in the butter intervention price, additional to that already scheduled under the reform
D oksekød: bortfald af anvendelsen af 1992 som referenceår ved beregningen af den særlige præmie for handyr; nedsættelse af orienteringsprisen med 5% som vedtaget i reformen
□ beef and veal: deletion of 1992 as reference year for the special male bovine premium; 5% cut in the intervention price as already scheduled
D korn og ris: formindskelse af de månedlige forhøjelser
D pigmeat: reduction of basic price to exact market balance point o cereals and rice: lower monthly increases
D olivenolie: afskaffelse af forbrugsstøtten, der overføres til produktionsstøtten
Council Regulation (EC) No 133/94 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on common organization of the markets in the sugar sector.
D bomuld: rationalisering af kontrolordningen.
□ potatoes: introduction of starch production quotas
Tabel 5 — Prisforslag for de enkelte landbrugsprodukter
Table 5 — Price proposals for agricultural products
1993/1994 Afgørelser ')
1993/94 decisions'
Forslag 1994/1995
1994/95 proposals
Beløb i ECU/t
Amount in ECU/t
Beløb i ECUA
% change on 1992/93
Ændring i % i forhold til foregående år
Amount in ECU/t
Ændring i % i forhold til foregående år
% change on 1993/94
— Indikativpris — afskallet ris — Interventionspris — uafskallet ris — Indikativstøtte (ECU/ha)
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Indica aid (ECU/ha)
— Minimumspris — Udligningsbeløb — Støtte
Minimum price Compensatory payment
— Basispris for sukerroer — Interventionspris for hvidt sukker3
Basic beet price White sugar intervention price3
— Producentindikativpris — Interventionspris — Repræsentativ markedspris
Production target price Intervention price Representative market price
— Produktionsstøtte4) — Forbrugsstøtte
Production aid4 Consumption aid
— Godtgørelse
Compensatory payment2
1993/1994 Afgørelser ')
1993/94 decisions '
Beløb i ECU/t
% change on 1992/93
— Fast støtte (pr. ha)
Aid per box of eggs
0 Bomuld
0 Cotton
— Interventionspris
Skimmed-milk powder
0 — Orienteringspris for voksent, levende kvæg — Interventionspris for slagtekroppe R3
Guide price for live adult animals R3 carcass intervention price
— Basispris (slagtet vægt)
Basic price (carcass weight)
Ændring i % i forhold til foregående ar
Amount in ECU/t
For Spanien og Portugal var beløbene for nogle produkter eventuelt lidt afvigende i 1993/1994.
Amounts for Spain and Portugal slightly different for certain products.
2) Betalingen i ECU/ha fremkommer ved multiplicering med det historiske regionaludbytte. 3) ECU/100 kg.
Multiply by regional historic yield for cereals to obtain amount in ECU/ha. ECU/100 kg.
) For Spanien og Portugal er den foreslåede produktionsstøtte på 1 166,4 ECU/t, dvs. en forhøjelse på 75,8 % i forhold til 1993/1994.
The aid proposed for Spain and Portugal is ECU 1 166.4/t, 75.8 % up on 1993/94.
5) Det er vedtaget at nedsætte støttekoefficienten med 30 % over 3 år, idet der anvendes en koefficient på 90 % i 1991/1992, 80 % i 1992/1993 og 70% i 1993/1994 og 1994/1995.
Aid coefficient reduced by 30 % over three years (90 % in 1991/92, 80 % in 1992/93, 70 % in 1993/94 and 1994/95).
For 1995/1996 foreslås der en fast støtte på 40 ECU/t for kunststørret foder og 20 ECU/t for soltørret foder. ")
For 1995/96, flat rate aid proposed of ECU 40/t for dehydrated and ECU 20/t for sun dried fodder.
I ECU/dyr.
ECU/head.
Belægningsgraden ændres fra 3,5 til 3 storkreaturenheder/ha.
Maximum stocking density falls from 3.5 to 3 LU/ha.
7 ekstensiveringspræmie) opretholdes på det niveau, der blev fastsat ved reformen i maj 1992. )
For the other premiums (seasonal, calf processing, extensification) the amounts are those set by the May 1992 reform.
R I, R II og A I udtrykt i ECU/%/hl; R III, A II et A III udtrykt i ECU/hl.
R I, R II and A I in ECU/%/hl ; R III, A II and A III in ECU/hl.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81: EFT L 177 af 1.1.1981, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1548/93: EFT L 154 af
o Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, 1.1.1981), last amended by Regulation (EEC) No 1548/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.195. Politisk enighed i Rådet: Bull. 12­1993, punkt 1.2.195.
□ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.