natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye beskæftigelsesstrategi - der understøttes af det nye fællesskabsinitiativ under ESF - vil bidrage til at overvinde disse problemer, ved at man satser på dem, der er i fare for at blive udstødt fra arbejdsmarkedet, og ved at man fremmer reform af de sociale beskyttelsessystemer, så de styrker menneskers muligheder for at komme i beskæftigelse.
♦'present, as part of its contribution to the 1999 United Nations Year Towards a society of all ages", a Communication on issues affecting oWer people
Ud over dette er der behov for en større indsats for at gå fra passive til aktive politikker generelt og udvikle en forebyggende indgangsvinkel til social udstødelse.
/ propose a programme for the integration of refugees, building on the Successful pilot actions implemented in 1997 and 1998
I Amsterdam-traktaten indføres et nyt mandat til Unionen, så den kan handle med det formål at bekæmpe udstødelse gennem motivationsfremmende foranstaltninger, og bestemmelserne fra aftalen om socialpolitik indføjes i traktaten.
In particular, the new Article 13 will enable the Community to take specific measures to combat discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Bestræbelser på at opbygge et mere vidtfavnende samfund skal omfatte alle relevante aktører især på lokalt plan.
Moreover, as the Employment Guidelines underlined, promoting equality and fighting discrimination is not simply a question of social justice.
For eksempel har erhvervsdrivende foreninger en afgørende rolle at spille.
There are sound economic reasons for promoting equality of opportunity, so as to enable everyone to participate in - and contribute to -the economic well-being of our societies.
Kommissionen har aktivt støttet udviklingen af platformen for europæiske, sociale NGO'er og har tilrettelagt the European Social Policy Forum for at have et centrum for dialogen med borgerne og stimulere et større engagement hos alle parter. Kommissionen vil:
This is all the more important given the impact of demographic trends and the consequent need to boost participation rates.
II fremlægge en meddelelse om inddragelse i samfundet i løbet af 1998
/ promote equality between women and men through a dual strategy:
Ι rapport i løbet af 1998 om gennemfc anbefalingen fra 1992 om minimumsindtægt på grundlag af de indhøstede erfaringer undersøge mulignes et forslag, der skal udgøre rammerne for indsats fremme af integration af de udstødte fra arbejdsmarkedet og for fre 3n af forslag til motivationsfremmende foranstaltninger til be else af social udstødelse, når traktaten én gang er ratificeret
' - ensuring that equal opportunities is mainstreamed into ill relevant Community policies, and in particular that it is a central concern of the employment strategy and the reformed Structural Funds; and
Navnlig den nye artikel 13 vil sætte Fællesskabet i stand til at foretage særlige foranstaltninger for at bekæmpe diskrimination på grund af køn, race, etnisk baggrund, religion eller tro, handicap, alder og seksualitet. Som det er understreget i Employment Guidelines, er fremme af lighed og bekæmpelse af diskrimination ikke blot et spørgsmål om social
- developing specific actions to improve the situation of women, including actions to combat the problem of sexual harassment in the workplace; further activity in 1999 in support of genderbalanced participation in decision-making; and a number of actions during 1999 focusing on the problem of violence against women
• dvikle specifikke aktioner for at forbedre kvinds grunder aktioner til at bekæmpe problemet med sex­arbejdspladsen; yderligere aktivitet i 1999 til støtte for iStagelse i beslutningstagningen; og en ræk it af 1999, hvor man fokuserer på probh vold mod kvinder for itte et forslag til lovgivning for at «ination, når den nye traktat er ratificeret og ¡væri ■ om anvendelsen af artikel 13, herunder mulig rammeprogram til bekæmpelse af alle former nation
/present a proposal for legislation to combat racial discrimination once the new Treaty is ratified, and launch a broad debate on the use of Article 13, including the possibility of a framework programme to combat all forms of discrimination
Fø itegi, den fastlagde i sin meddelelse fra 1996 om lige handicappede og gennemføre den forpligtelse, d( læringen, der blev indsat som bilag til Amsterdam­en om at tage højde for handicappedes behov i ir, der træffes i henhold til artikel 95 (tidlig«
♦'pursue the strategy set out in its 1996 Communication on equality of opportunity for people with disabilities and implement the commitment made in the Declaration annexed to the Treaty of Amsterdam to take account of the needs of people with disabilities in measures taken under Article 95 (formerly Article 100a)
SUÍ iandlingsplanen mod racisme fra 1998 på ba i med Det Europæiske År mod Racisme (1997) og sikre en t for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Vien
/implement the 1998 Action Plan against racism, building on the success of the 1997 European Year against racism and ensure the successful start-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna
^ viderei en om grundlæggende rettigheder på grund fra Comité des Sages
S carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages
• Fremme et sundt samfund: fremme af et højt niveau af menneskelig sundhedsbeskyttelse for alle er en fællesskabsprioritet, der yderligere styrkes i Amsterdam-traktaten.
Encouraging a healthy society: the promotion of a high level of human health protection for all is a Community priority, further enhanced in the Treaty of Amsterdam.
Denne prioritet går igen i alle Fællesskabets politikker og især inden for sygdomsforebyggelse, fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse, fri bevægelighed, farmaceutiske produkter, forskning og udvikling samt miljø.
This priority is pursued through all Community policies, and particularly in the field of disease prevention, food safety, consumer protection, freedom of movement, pharmaceuticals, research and development and the environment.
Der er stadig store variationer og uligheder i sundhedsstatus i Den Europæiske Union, hvor man kan konstatere et tydeligt forhold mellem sundhed og beskæftigelsesmæssig status og isolation fra almindelige mennesker.
There are still wide variations and inequalities in health status in the European Union, with a significant relationship between health and employment status and isolation from the mainstream of society.
De væsentligste fremtidige udfordringer vil blive at opfylde offentlighedens forventninger med hensyn til højere sundhedsbeskyttelse og forbedret sundhedspleje og at lægge planer for en befolkning, der bliver stadigt ældre.
/ take forward the debate on the development of public health policy as set out in its 1998 Communication on public health, drawing on the experience of the existing framework programme and addressing the emerging demographic challenges and new threats such as communicable diseases
Fællesskabets svar vil fortsat koncentrere sig
S deepen the exchange of experience on efforts to improve the efficiency, cost-effectiveness and quality of health systems
om forebyggelse og især fremme af sundere livsstil som de mest effektive og rentable midler til at forbedre sundheden.
The success of the European social model in combining social progress with economic prosperity has undoubtedly influenced the countries of Central and Eastern Europe in seeking membership of the Union.
Der er også behov for at overveje, hvordan man bedst kan reagere på sundhedstrusler, der dukker op og øget pres pa sundhedssystemerne. Kommissionen vil:
In a similar way, Europe's relative success in avoiding excessive poverty gaps and promoting an inclusive society has attracted the attention of other developed countries and the social agenda is increasingly discussed in the context of the Union's bilateral relations as well as in international fora.
• igangsætte debatten om udviklingen af folkesundhedspolitikken, som ev fastlagt i dens meddelelse fra 1998 om folkesundhed, idet n trækker på erfaringerne fra det eksisterende rammeprogram og tager fat på de demografiske udfordringer, der er ved at dukke op nt nye trusler såsom smitsomme sygdomme
Accession to the Union will accelerate the process of rapid social and economic change already in train in these countries, facilitating the introduction of the core values of European social policy, which will play an important role in smoothing the transition and ensuring that accession works for the well-being of all. The Commission will:
• følge strategien om bekæmpelse af tobaksforbrug, der blev fastsat i Kommissionens meddelelse fra 1996
/work to ensure the gradual involvement of accession countries in social policy programmes and activities - and in particular the employment strategy - while promoting the social and civil dialogue as essential pillars of the European social model
• gennemføre de eksisterende sundhedsprogrammer (AIDS, smitsomme ; i, cancer, narkotikamisbrug, sundhedsovervågn.ng og sw sfremme) og presse på for at få vedtaget de udestående forslag (sjældne sygdomme, forureningsrelaterede sygdomme og ulykker og kvæstelser)
♦'assist applicant countries, in the context of their preparation for membership and in particular through the Accession Partnerships, to ensure full adoption and implementation of the acquis in the social policy field and contribute through financial assistance, in particular through the Phare programme, to the development and adaptation of the social infrastructure in the candidate countries
• fremlægge en meddelelse i 1998 om udviklingen af den eksterne dimension i europæisk socialpolitik
;ent a Communication in 1998 on the development of the external dimension of European social policy îintain support in particular in the ILO for the ρ η of internationally recognised core labour standards, and seek to enhance co-operation between the ILO and the WTO in this respect
• opretholde prioriteringen af det socialpolitiske samarbejde i Fælles skabets bilaterale relationer med tredjelande
S maintain an emphasis on co-operation in the field of social policy in the Community's bilateral relations with third countries
I denne meddelelse har formålet været at fastlægge de næste skridt for europæisk socialpolitik, nu hvor Unionen bevæger sig ind i en ny og dybere integrationsfase.
This Communication has sought to set out the next steps for European social policy as the Union moves into a new and deeper phase of integration.
Den danner en ramme, hvori socialpolitikkens fornyelsesproces vil blive gennemgået med det formål at styrke kerneværdierne i den europæiske, sociale model. Samtidig sikres det, at Unionen er klar til at reagere på nye udfordringer, der dukker op i en verden under hastig forandring.
It provides a framework within which the process of social policy renewal will be taken forward, with the aim of reinforcing the core values of the European social model while ensuring that the Union is well placed to respond to new and emerging challenges in a fast changing world.
Således kan alle parter - de europæiske institutioner, arbejdsmarkedets parter og samfundet som helhed - holde øje med den socialpolitiske dagsorden og få den tilpasset, hvis det skulle blive nødvendigt med det formål, at socialpolitikken bliver, hvor den hører til - i hjertet af et folkets Europa.
In this way, the social policy agenda can be kept under review by all concerned - the European Institutions, the social partners and civil society - and adapted as necessary, with the aim of ensuring that social policy stays where it belongs, at the heart of a People's Europe.
Vigtigste politiske initiativer
Main policy initiatives
Employment Guidelines (Rådets resolution af 15. december 1997) Dansk udgave foreligger ikke
Employment Guidelines (Council Resolution of 15 December 1997)
Proposals for the reform of the ESF (COM(98) 131) Dansk udgave foreligger ikke
Proposals for the reform of the ESF (COM (1998)131)
Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed (KOM(97) 586)
Action Plan for free movement of workers (COM (97)586)
Grønbog - Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet (KOM(97) 128) og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet
Green Paper on partnership for a new work organisation (COM (97)128)
Hvidbog om sektorer (KOM(97) 334) sociale og
White Paper on sectors and activities excluded from the working time Directive (COM (97)334)
Meddelelse fra Kommissionen om informationssamfundets arbejdsmarkedsmæssige dimension (KOM(97) 390)
Communication on the social and labour market dimension of the Information Society (COM (97)390)
Meddelelse fra Kommissionen om et fællesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) (KOM(95) 282)
Communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (COM (95)282)
Fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder (KOM(95) 381)
Fourth Equal Opportunities Action Programme (COM (95)381)
Meddelelse fra Kommissionen om lige muligheder for handicappede (KOM(96) 406)
Communication on equality of opportunity for people with disabilities (COM(96)406)
Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget (KOM(96) 609)
Communication on combating tobacco consumption (COM (1996)609)
Vigtigste rapporter
Main Reports
Fælles rapport om beskæftigelse
Joint report on employment
Beskæftigelse i Europa 1997
Employment in Europe 1 997
Rapport om sundhedstilstanden i Det Europæiske Fællesskab 1997
1997 report on the State of health in the European Community
Rapport om integration af sundhedskrav i andre fællesskabspolitikker
Report on the integration of health requirements into other Community policies
Ændringer til forordning (EØF) nr. 1408/71 arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet:
Amendments to Regulation (EEC) no.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning nr. 1612/68/EØF om arbejdskraftens frie bevægelighed - KOM(88)815 endelig udg.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation no.
(EFT C 100 af 21.4.1989, s. 6), ændret ved KOM(90) 108 endelig udg. (EFT C 119 af 15.5.1990, s. 10).
1612/68 on freedom of movement for workers - COM (88) 815 final (OJ C 100 of 21.4.89, p.6), amended by COM (90) 108 final (OJ C 11 9 of 15.9.90, p. 10)
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om ophævelse af hindringerne for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer - KOM(90) 108 endelig udg. (EFT C 119 af 15.5.1990, s. 12).
Proposal for a Council Directive amending Directive 68/360 on free movement for workers - COM (90) 108 final (OJ C 119 of 15.9.90, p.
Forordning om anvendelse på afgørelse 3/80 for associeringsrådet KOM(83) 13 endelig udg. (EFT C 11 0 af 25.4.1983, s. 1).
10) Regulation to apply Decision 3/80 of the EEC- Turkey Association Council- COM (83) 13 final (OJ C 110 of 25.4.83, p.1)
Ændringer på arbejdsmarkedet
The changing world of work
Forslag til direktiv om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære - KOM(95)310 endelig udg.
Draft Directive on minimum requirements for improving the security and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres - COM (95) 310 final (OJ C 332 of 9.12.95, p.
(EFT C 332 af 9.12.1995, s. 10) ændret ved KOM(97) 123 endelig udg. (EFT C 1 84 af 17.6.1997, s. 1).
10) amended by COM(97) 123 final (OJ C 1 84 of 17.6.97 , p.1)
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fællesskabsprogram til forbedring af sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen (SAFE) - KOM(95) 282 endelig udg.
Proposal for a Council Decision adopting a Community programme to improve safety, hygiene and health at work (SAFE) - COM (95) 282 final (OJ C 262 of 7.10.95, p.
(EFT C 262 af 7.10.1995, s. 18) ændret ved KOM(96) 652 endelig udg. (EFT C 92 af 21.3.1997, s. 3).
18), amended by COM (96) 652 final (OJ C 92 of 21.3.97, p.3)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/187/EØF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter - KOM(94) 300 endelig udg.
Draft Directive amending Directive 77/187/EEC - safeguarding of employees' rights in transfers of undertakings - COM (94) 300 final (OJ C 274 of 1.10.94, p.
(EFT C 274 af 1.10.1994, s. 10) ændret ved KOM(97) 60 endelig udg. (EFT C 124 af 21.4.1997, s. 48).
10), amended by COM (97)60 final (OJ C 1 24 of 21.4.97, p.48)
Forslag til direktiv til sikring af supplerende pensionsrettigheder - KOM(97) 486 endelig udg. (EFT C 5 af 9.1.1998, s. 4).
Draft Directive on the safeguarding of supplementary pension rights - COM (97) 486 final (OJ C 5 of 9.1.98, p.4)
Forslag til afgørelse om vedtagelse af handlingsprogram 1999-2003 om forureningsrelaterede sygdomme - KOM(97) 266 endelig udg. (EFT C 214 af 16.7.1997, s. 7).
Draft Programme for Community action (1999- 2003) on pollution-related diseases -COM(97) 266 final (OJ C 214 of 16.7.97, p.7)
Forslag til afgørelse om et handlingsprogram 1999-2003 om sjældne sygdomme -KOM(97) 225 endelig udg.(EFT C 203 af 3.7.1997, s. 6).
Draft Programme for Community action (1999- 2003) on rare diseases - COM(97) 225 final (OJ C 203 of 3.7.97, p.6)
Forslag til afgørelse om et handlingsprogram 1999-2003 om forebyggelse personskader - KOM(97) 178 endelig udg. (EFT C 202 af 2.7.1997, s. 20).
Draft Programme for Community action (1999- 2003) on injury prevention - COM(97) 178 final (OJ C 202 of 2.7.97, p.20)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår - KOM(96) 93 endelig udg. (EFT C 179 af 22.6.1996, s. 8).
Draft Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (Kalanke) - COM(96) 93 final (OJ C 179 of 22.6.96, p.8)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme - KOM(96) 78 endelig udg.
Proposal for a Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases - COM (96)78 final ( OJ C 123 of 26.4.96, p.
(EFT C 123 af 26.4.1996, s. 10) ændret ved KOM(97) 31 endelig udg. (EFT C 103 af 2.4.1997, s. 11) og KOM(98) 79 endelig udg.
10), amended by COM (97)31 final (OJ C 103 of 2.4.97, p.11) and COM (98) 79 final
Forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre -K0MO5) 53 endelig, udg. (EFT C 115 af 9.5.1995 s. 14).
Proposal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people-COM (95) 53 final (OJ C 11 5 of 9.5.95, p.14)
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning - KOM(93) 435 endelig udg.
Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion - COM (93) 435 final
Ændret forslag til Rådets direktiv om reklame for tobaksvarer - KOM(91) 111 endelig, udg. (EFT C 167 af 27.6.1991, s. 3) ændret ved KOM(92) 196 endelig udg. (EFT C 129 af 21.5.1992, s. 5).
Draft Directive on tobacco advertising - COM (91) 111 final, (OJ C 167 of 27.6.91, p.3), amended by COM (92) 196 final (OJ C 129 of 21.5.92, p.5).
Fælles holdning 15/98 vedtaget af Rådet den 12.2.1998 (EFT C 91 af 26.3.1998, s. 34).
15/98, adopted by the Council on 12.2.98 (OJ C 91 of 26.3.98, p.34)
Forslag til Rådets direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger - KOM(87) 494 endelig udg. (EFT C 309 af 19.11.1987, s. 10).
Draft Directive completing the implementation of the principle of equal treatment in statutory and occupational social security schemes - COM (87) 494 final (OJ C 309 of 19.11.87, p.10)
Banker Forsikring Værdipapirmarkedet Transportvirksomhed Nye teknologier og tjenesteydelser Kapitalbevægelser
Banking Insurance Transactions in securities Transport services New technologies and services Capital movements Free movement of labour and the professions
D enne brochure indgår i en serie på seks publikationer om det indre marked.
τ his booklet is one of a series of six publications on the Internal market.
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser
A common market for services
Afskaffelse af Grænsekontrol
The elimination of frontier controls
Rammerne om Virksomhedssamarbejde Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb
Conditions for business cooperation Public procurement
Det Indre Marked for Energi
Internal market for energy
En Ny Politik for Fællesskabsnormer
A new Community standards policy
Veterinær- og Plantesundhedskontrol
Veterinary and plant health controls
Fællesskabets Socialpolitik
Community social policy
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, på betingelse af at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Denne brochure: ISBN 92-826-7230-1 Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-7295-6
This booklet: ISBN 92-826-7232-8 Set of six booklets: ISBN 92-826-7298-0
Hvordan denne brochure anvendes
How to use this booklet
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(¡) to inform the interested European public aboutthe steps which are being taken to bring about the single market;
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer
(ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market.
Denne brochure indeholder
This booklet contains:
— en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet lovgiver
(i) a brief description of how the Community makes laws;
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin delse med oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in creating an internal market for services;
— en præsentation af de forskellige områder af markedet for tjenesteydelser set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors of the services market;
— resuméer af de foranstaltninger, der erforeslåetellervedtaget for at skabe det indre marked for tjenesteydelser.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market for services.
For så vidt angår de forslag, der endnu ikke er vedtaget, indeholder resuméerne også Europa-Parlamentets udtalelse og nævner, hvor langt forslaget er kommet i beslutningsprocessen.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details of the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
For så vidt angår de foranstaltninger, der er vedtaget, anføres fristen for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne og den eventuelle videreførelse af arbejdet samt Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger.
Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
Læseren bør
The reader should:
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger. Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii;