natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beløb, der kan godtgøres, er fastsat til 80% af de afholdte udgifter, dog højst svarende til den på tidspunktet for afgørelsen gældende grundløn for en tjenestemand i lønklasse C 5, første løntrin, med fradrag af et beløb svarende til 10% af den tilsluttedes grundløn eller pension eller den tilsluttedes godtgørelse i den i artikel 2, nr. 3, 5, 7, 8, 12, 17, 18, 19 og 20 i ordningen omhandlede tilfælde.
The monthly payment shall be at the rate of 80% of the costs incurred, subject to a maximum limit egual to the basic salary of an official in the first step of Grade C 5 at the time when the relevant decision is taken, less an amount equal to 10% of the member's basic salary or pension or allowance in the cases referred to in Article 2, points 3, 5, 6, 7, 8, 12, 17, 18, 19 and 20 of these Rules.
f) Udgifter til transport, kost og logi eller alle andre udgifter i forbindelse hermed for en plejer godtgøres ikke.
(f) No reimbursement shall be made in respect of the nurse's travel expenses, board and lodging, or any other ancillary costs.
Udgifter til reparation af brillestel kan godtgøres, såfremt betingelserne for fornyelse af brillestel er opfyldt; det for reparationen godtgjorte beløb fratrækkes det maksimumsbeløb, der kan godtgøres ved eventuelt køb af et nyt brillestel inden for samme tidsrum.
In the event of renewal, the reimbursement referred to in point 1 above shall not be granted unless 36 months (12 months in the case of children up to 18 years of age) have elapsed since the last time a frame was obtained.
KUROPHOLD
CURES
Udgifter ved køb af kontaktlinser godtgøres med 85%, så fremt de ordineres af en øjenspecialist.
The cost of repairing frames shall be reimbursed on the same conditions as apply to the renewal of frames; the amount reim-
Ved fornyelse godtgøres 85% af udgifterne til køb af et par kontaktlinser tidligst 24 måneder efter det sidste køb, medmindre der er opstået lægeligt konstaterede ændringer i synsevnen.
TRANSPORT COSTS AND TRAVELLING EXPENSES bursed for repairs shall be deducted from the maximum reim bursement applicable if a new frame is obtained during the same period.
Udgifter til køb og reparation af et høreapparat, som er ordineret af en øre-, næse- og halsspecialist, godtgøres med 85%, dog højst med 37 250 BFR.
In the case of renewal, reimbursement at the rate of 85% shall not be granted unless 24 months have elapsed since the last time a pair of contact lenses was obtained, except where a variation in the conditions of sight is medically attested.
Ansøgning om godtgørelse af udgifter til logi, men ikke til kost, behandling og lægekontrol under et kurophold må underbygges
Funeral expenses shall be reimbursed as provided for in Article 10 of the Rules, up to a maximum of BFR 94 000 on production of supporting documents.
Udgifter, der overstiger 94 000 BFR, tages ikke i betragtning ved den i artikel 8 i ordningen fastsatte beregning.
Expenses exceeding BFR 94 000 shall not be taken into account for the purposes of the calculation provided for in Article 8 of the Rules.
FÆLLES BESTEMMELSER OM GODTGØRELSE AF FORSKELLIGE YDELSER
COMMON PROVISIONS GOVERNING REIMBURSEMENT
Følgende bestemmelser finder anvendelse på godtgørelsen af de under afsnit I—XIII omhandlede lægeudgifter.
The following provisions shall apply to reimbursement of the medical expenses referred to in Sections I to XIII.
4) kørestole og lignende hjælpeapparater, efter fremlæggelse af et overslag.
F. Orthopaedic appliances, bandages and other prostheses
Udgifter vedrørende ydelser, som ikke omhandles i bilagene til denne ordning, kan godtgøres med 80% efter udtalelse fra afregningskontorets rådgivende læge.
Expenses in respect of items not mentioned in the Annexes to the Rules may be reimbursed at the rate of 80% after consultation of the medical officer of the office responsible for settling claims.
Der kan i hvert enkelt til fælde efter udtalelse fra Forvaltningskomitéen fastsættes maksimumsbeløb for godtgørelse af udgifter.
Maximum limits may, however, be set in each case after the Management Committee has been consulted.
Imidlertid skal der ved erhvervelse af ortopædiske sko og de under punkt 4 nævnte artikler indhentes forhåndstilladelse, som gives efter udtalelse fra afregningskontorets rådgivende læge; anmodningen om forhåndstilladelse for ortopædiske sko ledsages af et overslag.
The cost of acquiring or hiring articles listed below which have been prescribed by a doctor, likewise the cost of repairing articles listed under 3 and 4, shall be reimbursed at the rate of 85%:
Den del af udgifterne, som afregningskontoret efter udtalelse fra den rådgivende læge betragter som urimeligt store, kan ikke godtgøres.
That part of expenses considered excessive by the office responsible for settling claims after consultation of the medical officer shall not be reimbursed.
Udgifter til sygetransport kan godtgøres med 80% af de faktiske udgifter efter eventuel udtalelse fra afregningskontorets råd givende læge, såfremt sådan transport var hastende eller absolut nødvendig.
Elastic bandages, elastic stockings for varicose veins (three pairs every 12 months); others, e.g. maternity belts, knee band ages, ankle supports, lumbar girdles.
Konsultationer hos særligt prominente specialister, som af afregningskontorets rådgivende læge anses for at være nødvendige, godtgøres med 85%, idet maksimumsbeløbet er det tredobbelte af det, der er fastsat for specialistkonsultationer.
Fees for visits to leading specialists considered necessary by the medical officer of the office responsible for settling claims shall be reimbursed at the rate of 85%, subject to a maximum limit of three times the limit set for visits to specialists.
Et første hastebesøg af en særlig prominent specialist på patientens bopæl godtgøres med 85%.
The fee for the first emergency home call made by a leading specialist shall be reimbursed at the rate of 85%.
De efterfølgende besøg kan efter forhåndstilladelse, som gives efter udtalelse fra afregningskontorets rådgivende læge, godtgø res med 85%, idet maksimumsbeløbet er det tredobbelte af det, der er fastsat for sygebesøg, foretaget af specialister på patientens bopæl.
However, prior authorization, granted after consultation of the medical officer of the office responsible for settling claims, shall be required for the acquisition of orthopaedic shoes and of the articles mentioned in point 4; the application for prior authorization for orthopaedic shoes must be accompanied by an estimate.
De i artikel 10 i ordningen fastsatte begravelsesomkostninger godtgøres med højst 94 000 BFR mod forelæggelse af dokumentation. tation.
Fees for subsequent calls shall be reimbursed at the rate of 85%, subject to a maximum limit three times the limit set for home calls by specialists, provided prior authorization has been granted after consultation of the medical officer of the office responsible for settling claims.
Fortegnelse over kirurgiske indgreb (inddelt i grupper)
List of surgical operations
A. GRUPPE AA
(by category)
Anal eksstirpation af et fremmedlegeme i rectum 39.
Removal via the anus of a foreign body from the rectum 39.
Operation af forhudsforsnævring 40.
Operation for phimosis 40.
Udvidelse af urinrøret 41. Eksstirpation af en polyp i urinrøret 42.
Dilation of the urethra 41.
Ikke-operativ fjernelse af et fremmedlegeme fra urinrøret 43. Kateterisation af urinblærer 44. Vasektomi
Bloodless extraction of a foreign body from the urethra 43.
Fjernelse af et palpabelt fremmedlegeme liggende under hud eller slimhinde
Removal of a palpable superficial foreign body lying under the skin or under a mucous membrane
Eksstirpation af en svulst på øjenlåg, bindehinde eller sene hinde
Removal of a tumour from an eyelid, the conjunctiva or the sclera
Excision af en lille svulst liggende i eller under hud eller slimhinde eller biopsi af en sådan svulst i overfladeorganer (f.eks.: læber, hud, slimhinde)
Excision of a small tumour situated in or under the skin or a mucous membrane or biopsy of such a superficially situated tumour (e.g. in lips, skin, mucous membrane)
Excision af en stor svulst (f.eks.: ganglier, neuroner, lymfekirtler, senehindesvulst) uden åbning af legemshulrum
Excision of a large tumour (e.g. ganglion, neuroma, lymph gland, aponeurotic tumour) without opening a cavity
Behandling af åreknuder og hæmorrider eller ligatur af hæmorrider med scleroserende indsprøjtninger
Treatment by means of injections to correct varicose veins or haemorrhoids; ligature of haemorrhoids
Kirurgisk indgreb på et finger-, håndrods-, tå- eller fodrodsled
Surgical operation on a joint of the fingers, carpus (wrist), toes or tarsus (ankles)
Åbning af en tårekanal 5.
Opening of a lachrymal canal 5.
Behandling af sténose i lårekanalen 6. Operation for en flegmone i tåresækken 7. Eksstirpation af en tåresæk 8. Operation på en tårekirtel 9.
Treatment for stenosis of a lachrymal canal 6.
Operation for en forsnævret eller udvidet øjenlågsspalte 10. Operation for ektropion eller entropion 11. Laserbehandling
Operation for a strictured or enlarged palpebral fissure 10.
3 - KIRURGISKE ØRE-, NÆSE- OG HALSSYGDOMME 1. Fjernelse af et fremmedlegeme
Osteotomy of a small bone or trephine biopsy of a bone 13.
Reposition af en fraktureret ansigtsknogle 16.
Setting of a fracture of a face bone 16.
Reposition af en overarmsfraktur 19. Reposition af en underarmsfraktur 20.
Setting of a fracture of the upper arm 19.
Reposition af en ukompliceret bækkenfraktur
Setting of a simple fracture of the pelvis
Åbning af en kæbehule 4.
Opening of a maxillary sinus 4. Adenoidectomy 5.
Ikke-operativ fjernelse af et fremmedlegeme fra larynx
Bloodless extraction of a foreign body from the larynx
Eksstirpation uden egentlig operation af en polyp eller anden svulst fra larynx
Bloodless removal of a polyp or other tumour from the larynx
Fjernelse af et fremmedlegeme fra den ydre øregang eller trommehulen
Extraction of a foreign body from the external auditory canal or from the middle ear
Eksstirpation af en polyp eller anden svulst fra den ydre øre gang eller trommehulen
Removal of a polyp or other tumour from the external aud itory canal or from the middle ear
Dræn gennem trommehinden
Trans-tympanic drain
Eksstirpation af en polyp i livmoderhalsen
Removal of a polyp from the cervix uteri 3.
Reposition af en finger- eller tåluksation 30. Amputation ved en finger- eller tåled 31. Hel eller delvis amputation af en finger eller tå 32.
Reduction of a dislocation of a finger or toe 30.
Amputation af en knogle i mellemhånd eller -fod 33. Trakeotomi 34.
Amputation of a metacarpal or metatarsal 33.
Reposition eller forsøg herpå af indeklemt hernie 35. Operation for en anal- eller rectralfissur
Correction or attempted correction of a strangulated hernia
Operativ fjernelse af et fremmedlegeme fra dybereliggende bløddele eller knogle
Sanguineous removal of an embedded foreign body from the soft parts or from a bone
Biopsi fra tungen på højde med dybtliggende væv (fedt-, sene- og muskelvæv) eller med lukkede organer
Tongue biopsy in deep tissues (adipose tissue, fascia and muscle) or in organs without opening a cavity
Resektion af den thorakale grænsestreng 7. Radikal operation for Dypuytrens kontraktur 8.
Thoracic sympathectomy 7.
Resektion af et kæbe-, hånd- eller fodled 9. Arthrosplastik i kæbe-, hånd- eller fodled 10. Kirurgisk ingreb i kæbeleddet
Resection of a maxillary joint or a joint of the hand or foot 9.
Eksstirpation af en fremmedlegeme fra et skulder-, albue eller knæled
Operation for a salivary fistula or operative removal of a salivary calculus
Resektion af halebenet 11. Incision af en perinefritisk absces 12. Operation for en urinrørsfistel
Resection of the coccyx
Osteotomi af en lille knogle med senetransplantation
Operation for a urethral fistula
Kirurgisk indgreb uden egentlig operation i urinblæren (f.eks. fjernelse af et fremmedlegeme eller eksstirpation af en lille svulst)
Bloodless surgical operation on the bladder (e.g. to remove a foreign body or a small tumour)
Operativ reposition af en nøglebensfraktur 17.
Open reduction of a fractured clavicle (collar bone) 17.
Reposition af en lårknoglefraktur 18.
Reduction of a fractured femur 18.
Reposition og suturering af en knæskalsfraktur
Reduction and ringing of a fractured patella (kneecap)
Reposition af hofteleddet 24. Reposition af et hvirvelled 25.
Operation on the carpal tunnel
Amputation ved hofteleddet
Disarticulation of the thigh
Åbning af en absces i bughulen
Opening of an abscess in the abdominal cavity
Fjernelse af livmoderhalsen
Amputation of the cervix uteri
Indgreb klassificeret i gruppe A, hvis de er sammensatte eller komplicerede
Operations listed in category A, if they are combined or com plicated
Operation for en rectalprolaps med åbning af bughulen
Operation for a prolapse of the rectum by opening of the abdominal cavity
Endonasal udmejsling eller udskrabning af en næsebihule 3. Radikal operation i en kæbe- eller pandehule 4. Eksstirpation af et næsesvælgfibrom 5. Endonasal operation på en tåresæk efter West
Endonasal trephination or excavation of nasal sinus 3.
Submukøs resektion af næseskillevæggen
Submocous resection of the nasal septum
Anlæggelse af nyredrainage 56. Nefropeksi 57.
Renal drainage 56.
Åbning af urinblæren oven for skambenet 58. Operation for et sår i urinblæren 59.
Suprapubic opening of the bladder 58.
Åbning af fossa isiorectalis 60.
Opening of the ischiorectal fossa 60.
Operativ fjernelse af et fremmedlegeme fra urinrøret 61. Perinæal uretrostomi 62.
Sanguineous extraction of a foreign body from the urethra 61.
Suturering af urinrøret 63. Plastisk operation på urinrøret
Suture of the urethra 63.
Litotripsi og fjernelse af en blæresten under synskontrol, pr. behandling
Lithotrity and evacuation of a vesical calculus under visual control per treatment
Endovesical eksstirpation af en stor svulst i urinblæren, pr. behandling
Endovesical removal of a large tumour of the bladder per treatment
Kolporrafi, med eller uden perinæorrafi 4. Operation for genitalprolaps 5. Vaginal eksstirpation af et livmoderfibrom 6.
Colporraphy, with or without perineorraphy 4.
Vaginal eller abdominal fjernelse af et myon 7. Eksstirpation af et adneks 8.
Vaginal or abdominal myomectomy 7.
Operation for urininkontinens hos kvinden 9. Kejsersnit 10.
Operation for incontinence of urine in women 9. Caesarean 10.
Vanskelig fødsel (anvendelse af sugekop eller tang)
Difficult confinement (vacuum extractor or forceps)
Indgreb klassificeret i gruppe A, hvis de er sammensatte eller komplicerede
Operations listed in category A if they are combined or com plicated
Ekstraktion af en sten i urinrøret ved hjælp af slyngesonde 68. Indoperering af en pace-maker 69. Nervesutur 70. Operation for rectalprolaps 71. Operation for hæmorrider 72.
Extraction of a urethral calculus by lasso catheter 68.
Operativ eksstirpation af åreknuder
Sanguineous removal of varicose veins
Eksstirpation af en svulst fra det indre øje 3. Eksstirpation af en hornhindesvulst 4. Tåresækoperation efter Toti 5. Operation af en ptosis 6.
Removal of a tumour from the eye socket 3.
Plastisk operation på et delvis bevaret øjenlåg
Plastic surgery on a partially conserved eyelid
Operation på øjeæblets muskler til afhjælpning af skelen 9. Plastisk operation på hornhinden 10. Operation for en hornhindemisdannelse 11. Operation for linsesygdom eller -beskadigelse
Operation on the muscles of the eyeball to correct a squint 9.
Kirurgisk indgreb på et hofteled 6.
Surgical operation on a hip joint 6.
Rekonstruktion af knæleddets ligamenter 7. Operation af en lårhalsfraktur 8.
Repair of the knee ligaments 7.
Amputation af skulderbæltet (skulderblad og nøgleben) 9. Operation for kraniebrud 10. Ensidig eller total resektion af et kæbeben 11. Plastisk operation på ganesejlet 12.
Amputation of the shoulder girdle through the joint 9.
Total resektion af tungen 13. Eksstirpation af en spytkirtel
Complete resection of the tongue 13.
Plastisk operation i larynx med ændring af stemmebåndenes placering
Plastic surgery on the larynx with displacement of the vocal cords
Operation til forebyggelse af nethindeløsning
Operation to prevent detachment of the retina 14.
Hel eller delvis fjernelse af livmoderen med bevarelse af adnekser, vaginalt eller abdominalt
Total hysterectomy with or without removal of uterine adn exa
Mammektomi med rydning af armhulens lymfekirtler 17.
Mastectomy with excavation of the auxiliary glands 17.
Åbning af pericardiet uden indgreb på hjertet 18.
Opening of the pericardium without heart operation 18.
Resektion af mavesækken 19.
Gastrectomy 19.
Kirurgisk indgreb på galdeblære eller galdegange
Surgical operation on the gall-bladder or the bile ducts
Kirurgisk indgreb ved laparotomi på et organ i bughulen (f.eks. gastroenterostomi, tarmanastomose, tarmresektion, resektion af pancreassnippen, splenektomi)
Operations listed in category B, if they are combined or com plicated
Fuld hofteledsprotese
D.I. Surgery
Åbning af kraniet med kirurgisk indgreb på centralnervesy stemet
Opening of the skull with surgical operation on the central nervous system
Operation for et ventralhernie med anvendelse af plastisk kirurgi
Eventration operation with plastic surgery 24. Removal via the anus of the rectum 25.
Eksstirpation af en svulst i rygmarvskanalen 4.
Removal of a tumour of the spinal canal 4.
Kirurgisk indgreb på rygmarvskanalen
Surgical operation on the spinal cord
Åbning af pericardiet med kirurgisk indgreb på hjertet, her under by-pass og hjertetransplantation
Opening of the pericardium with surgical operation on the heart, including bypass, heart transplant
Kirurgisk indgreb på brysthulens store kar
Surgical operation on the great vessels of the thorax 9.
Kirurgisk indgreb på spiserøret ved åbning af brystkassen
Endothoracic operation on the oesophagus
Resektion af mavesækken med partiel resektion af et na boorgan
Resection of the head of the pancreas or removal of the pan creas
Nedbrydning af urinsten ved chokbølgepåvirkning
Destruction of urinary calculi (lithotripsy) by means of extra corporal shock waves
Indgreb klassificeret i gruppe B, hvis de er sammensatte eller komplicerede
Operations listed in category B, if they are combined or com plicated
Eksstirpation af rectum ved åbning af bugvæggen 15. Pneumoektomi 16. Laryngektomi (total) 17.
Abdominoperineal removal of the rectum 15.
Kirurgisk indgreb på leveren
Surgical operation on the liver
Indgreb klassificeret i gruppe C, hvis de er sammensatte eller komplicerede
Operations listed in category C, if they are combined or com plicated
Rekonstruktion af tårekanalen
Reconstruction of the lachrymal duct
Petro-mastoidal opmejsling med åbning af kraniet 2. Trepanation af sella turcica
Petromastoid excavation and opening of the neurocranium 2.
C. 4 - KIRURGISKE KVINDESYGDOMME
COMMUNITY RULES
Indgreb klassificeret i gruppe C, hvis de er sammensatte eller komplicerede
Scale of reimbursement for dental treatment and prostheses
Tabel over godtgørelse for tandbehandling og tandproteser
The cost of the treatments listed below shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to the following maximum reimbursement:
Tillæg for rustfri metalplade (pr. kæbe)
Supplement per metal plate (stainless steel) (upper or lower)
Skeletteret protese i krom-kobolt
X-ray of a single tooth
Ydelser, der ikke er fastsat ovenfor, godtgøres med 80% efter udtalelse fra den rådgivende tandlæge.
Treatment not listed above shall be reimbursed at the rate of 80% after consultation of the dental officer.
Faste proteser tilføjelse af en tand eller bøjle på kunststofbasis
Fixed Prostheses rebasing (upper or lower) (40% of full set of dentures)
- udskiftning af basis (pr. kæbe) (40% af total protese)
BFR 10 810 remounting (upper or lower) (75% of full set of dentures)
Udgifter til faste proteser, for hvilke der er indhentet forhåndstilladelse, som gives efter fremlæggelse af et overslag, godtgøres med 80%, dog højst med følgende maksimumsbeløb:
The cost of fixed prostheses for which prior authorization has been granted on submission of an estimate shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to the following maximum reimburse ment:
Godtgørelse pr. tand højst
Maximum reimbursement per tooth
Almindelig stifttand
Gold inlay, cast dummy
Bro, guld og porcelæn
metal. Veneer or bridge device of porcelain and metal
Terapeutisk behandling
Therapeutic treatment
Nedenstående fortegnelse omfatter de former for terapeutisk behandling, hvortil udgifterne kan godtgøres.
The therapeutic treatments in respect of which costs may be reimbursed are listed below.
Det højeste antal behandlinger, der kan godtgøres pr. år, anføres for hver behandlingsform.
The maximum number of sessions reimbursable over any 12-month period is specified for each type of treatment.
Efter godtgørelsen arkiveres lægeordinationerne i den tilsluttedes akter vedrørende lægebehandling.
After reimbursement, the medical prescription shall be kept in the member's medical file.
A. Behandling, som skal ordineres af lægen højst et halvt år før datoen for den første behandling.
B. Treatment on prescription for which prior authorization is required
B. Behandling, til hvilken der kræves forhåndstilladelse, og som skal være ordineret af en læge
A. Treatment in respect of which a medical prescription dated less than six months prior to the date of the first session of treatment is required
Ydelsens art
Type of treatment
Det højeste antal behand linger, der kan godtgøres
Maximum number of sessions reim bursable over any 12-month period
Det højeste antal behand linger, der kan godtgøres pr. år
Maximum number of sessions reim bursable over any 12-month period
Laserterapi pr. år 20
Laser therapy
Lægefodpleje/behandling af fodlidelser
Medical chiropody-podology
Akupunktur (udført af en person, der ikke er læge)
Acupuncture (carried out by a person who is not a medical practitioner) Maximum reimbursement: BFR 900
Der kan højst godtgøres 900 BFR
Psychoanalysis, maximum reimburse ment: BFR 1 823
Psykoterapi, der kan højst godtgøres
Radium therapy, radio therapy, Röntgen therapy
Radiumterapi, stråleterapi, røntgenterapi rapi ubegrænset
Speech therapy, graphomotor therapy, psychomotor therapy
Akupunktur udført af en læge. Der kan højst godtgøres 900 BFR
Acupuncture performed by a doctor, maximum amount reimbursed: BFR 900
ORDNING om dækning af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
RULES on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
- forkølelsessygdomme, forfrysninger, solstik og hedeslag samt enhver anden kulde- eller varmepåvirkning, såfremt den er en følge af en ulykke
- subjection to cold, freezing, insolation and any other consequences of heat or cold arising from an accident;
- forvridninger, læsioner, sprængning af muskler og sener, som følge af legemlig anstrengelse under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsevilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/682), og senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3178/763), særlig artikel 73 i denne ved tægt og artikel 28 i disse vilkår, under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, under henvisning til den fælles aftale mellem institutionerne for De Europæiske Fællesskaber4), og
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682 and last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3178/763 and in particular Article 73 of these Staff Regulations and Article 28 of these conditions of employment,
- tjenestemandens uopklarede forsvinden, såfremt han efter et års forløb og efter en undersøgelse af omstændighederne ved hans forsvinden må antages at være død, medmindre det må antages, at hans død ikke skyldes en ulykke.
- distortions, tears or lacerations and ruptures of muscles or tendons caused by exertion;
ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,