natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IST-programmet afspejler og understøtter nye politiske emner, navnlig ved at fremme konvergens af informationsbehandling, kommunikation og medier, og behovet for interoperabilitet og samhørighed på globalt plan1·2.
The 1ST Programme reflects and supports emerging policy issues, notably fostering the convergence of information processing, communications and media, and the need for interoperability and coherence at a global level(i,2).
Særprogrammet forudser derfor nøje afstemning mellem forskning og de politikker, der er nødvendige for "et kohærent informationssamfund, der ikke udelukker nogen".
The Specific Programme therefore foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
Alle nøgleaktioner vil kæde ny teknologi og udvikling af tjenester sammen med politiske målsætninger omkring de europæiske borgeres tilpasningsevne, beskæftigelsesevne og iværksætterånd.
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employability and entrepreneurship of Europeans.
Desuden vil nøgleaktionerne understøtte udviklingstendenserne i EU's politikker i forbindelse med bæredygtig udvikling og forbrugerbesyttelse i et informationssamfund.
In addition, the Key Actions will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an information society.
Den strategiske fokus vil være at koble teknologiudviklingen sammen med de forskellige EU-politikker, såsom: bæredygtig transport og turisme, samhørighed og konkurrence inden for det fælles marked, offentlige indkøb, audiovisuel og medierelateret konvergens, undervisning og uddannelse, beskyttelse af privatlivets fred og personlige data , konvergens og regulering inden for telekommunikation og EU's udvidelse.
The strategic focus will be on bringing together technology develop ments and EU policy areas, such as: sustainable transport and tourism, enterprise policy, in particular in favour of SMEs coherence and competition within the single market, employment, public health, public procurement, audiovisual and media convergence, education and training, protection of privacy and personal data^;, convergence and telecommunications regulation and EU enlargement.
I denne forbindelse kan IST-undersøgelser og -projekter frembringe særlig input til fastlæggelse af politikker på både fællesskabsniveau og i medlemsstaterne og de associerede lande.
To this end, IST studies and projects may generate particular inputs to policy making both at Community level and within Member States and Associated States.
Sådanne former for input vil blive videreformidlet til medlemsstaterne4 gennem.
Such inputs will be made available to Member States^; through the ISTC and to other interested parties.
De globale samhørighedsspørgsmål blev berørt i Kommissionens meddelelse om "Globalisering og informationssamfundet -Globaliseringen og informationssamfundet - Der må stærkere international samordning til", der blev vedtaget af Kommissionen den 4. februar 1998, samt i meddelelsen om globaliseringen og de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
(2) The global coherence issues are addressed in the Commission's Communication on "Globalisation and the Information Society - the need for strengthened international coordination " adopted by the Commission on 4 February 1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 281 af 23. november 1995, s. 31, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, EFT L 24 af 30. januar 1998, s. 1.
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23 November 1995, p. 31, and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, OJ L 24, 30 January 1998, p.1.
I overensstemmelse med Artikel 19.3 af Rådets beslutning 1999-65-EC af 22 December 1998 vedrørende regler for deltagelse og udbreddelse under traktatens Artikel 130 J.
(4) In line with Article 19.3 of the Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 on the Rules of Participation and Dissemination under Article 130jofthe Treaty.
Detaljerede målsætninger og FTU-prioritetei
Detailed Objectives and RTD Priorities
DETALJEREDE MÅLSÆTNINGER OG FTU-PRIORITETER
Detailed Objectives and RTD Priorities
Følgende afsnit af kapitel 3 definerer indholdet for IST-arbejdsprogrammet for 1999 for:
The following sections of Chapter 3 define the 1999 IST Workprogramme content for:
Tværgående emner Fremtidige og nye teknologier (FET) Forskningsnetværk (RN)
• Cross-Programme Themes • Future and Emerging Technologies (FETs) • Research Networking (RN)
Hver afsnit starter med at angive de mål, der er opstillet i det specifikke IST-program, og derefter beskrives arbejdet i relation til aktionslinjer, som integrerer både forskning og teknologisk udvikling (FTU) med IST-støtteforanstaltninger, såsom teknologiintroduktion (forsøg, bedste praksis, førstegangsbrug, vurdering, osv.) samt ledsageforanstaltninger (projektgrupper, spredning, osv.), som beskrives i kapitel 4 i nærværende arbejdsprogram og i Vejledning for forslagsstillere.
Each section starts by quoting objectives given in the IST Specific Programme and is followed by work described in terms of Action Lines which integrate both research and technology develop ment (RTD) with 1ST Support Measures such as Take-up (trials, best-practice, first-use, assess ment, etc) and Accompanying Measures (project clusters, dissemination, etc.) which are described in Chapter 4 of this Workprogramme and the Guide to Proposers.
Kommissionen vil offentliggøre Indkaldelser af forslag, som vil referere direkte til arbejdsprogrammets aktionslinjer eller specifikke emner/foranstaltninger, som er indeholdt i beskrivelsen af aktionslinjerne.
The Commission will publish Calls for Proposals that will refer directly to the Workprogramme Action Lines or specific topics / measures contained within the Action Line description.
Hver enkelt indkaldelse vil kun omfatte et vist antal af samtlige aktionslinjer i dette arbejdsprogram.
Each call will cover only some of the full set of Action Lines in this Workprogramme.
Forslagsstillere opfordres til nøje at kontrollere, at det påtænkte arbejde er medtaget som fokus i en indkaldelse af forslag og at sætte sig nøje ind i Vejledningen for forslagsstillere, inden de udarbejder og fremsender deres forslag.
Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the focus of a Call for Proposals and to take careful note of the Guide to Proposers, prior to preparing and submitting proposals.
Nøgleaktion I - SYSTEMER OG TJENESTER FOR BORGEREN
Key Action I - Systems and Services for the Citizen
Målsætninger
3.1.1 Objectives
"Formålet med dette arbejde er at fremme etablering af den næste -generation af brugervenlige, pålidelige, omkostningseffektive og interoperable tjenester af almen interesse, der tilgodeser brugernes krav om fleksibel adgang for alle, uanset sted og tid.
"The aim of this work is to foster the creation of the next generation of user-friendly, depend able, cost-effective and interoperable general-interest services, meeting user demands for flexible access, for everybody, from anywhere, at any time.
Arbejdet, og den dermed forbundne uddannelse, omfatter FTU, der dækker hele nøgleaktionen, samt specifikke FTU-opgaver på følgende områder: sundhed; særlige behov, bl.a. i relation til alder og handicaps; forvaltninger, miljø; samt transport.
Work, including the associated education and training, encompasses RTD addressing the whole of the Key Action, as well as specific RTD in the following fields: health; special needs, including ageing and disability; administrations, environment; and transport.
Visse af de alment gyldige spørgsmål, som der tages fat på i hele nærværende program, vil blive taget nærmere op i relation til de typiske brugeres behov og forventninger i denne nøgleaktion, navnlig spørgsmålet om anvendelighed og accept af nye tjenester, herunder sikkerhed og datahemmelighed5 samt de socioøkonomiske og etiske aspekter6."
Certain of the ubiquitous issues addressed throughout the whole of this programme will be taken up further in order to pay due consideration to the needs and expectations of the typical users in this Key Action, in particular the usability and acceptability of new services, including the security and privacy of informations and the socio-economic and ethical aspectS(e > . "
Implementeringsstrategien er baseret på mellem- til langsigtet forskning og udvikling og, hvor det er formålstjenligt, demonstration og teknologiintroduktionssaktioner, som skal have til formål at udvikle og validere fremtidige tjenester af almen interesse.
The implementation strategy is based on mid- to long-term research and development, and where appropriate demonstration and take-up actions, with a view to developing and validating future general-interest services.
Disse vil i sidste ende kunne udbydes af både offentlige og private organisationer, herunder virksomheder, udbydere af tjenester, tjeneste- og netværksoperatører, forvaltninger, og/eller partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor.
Those may ultimately be provided by both public and private organisations, including enterprises, service providers, service and network operators, administrations, and/or any partnerships between the private and the public sector.
Forskningsarbejdet vil udnytte informationsinfrastrukturernes sømløse forbindelser og interoperabilitet.
Research work will exploit seamless connectivity and interoperability of information infrastructures.
Hovedvægten ligger på etablering af brugervenlige, pålidelige og omkostningseffektive tjenester af almen interesse, samt imødekommelse af identificerbare behov på brugersiden.
Emphasis is placed on the creation of easy to use, dependable and cost-effective general-interest services, meeting identifiable user needs.
Fokus vil ligge på udviklingen af tjenester af almen interesse og på de aspekter af udviklingen af tjenester, som kan gennemføres mest effektivt på europæisk plan: tjenester, som skal være tilgængelige i hele EU; interoperabilitet af tjenester og udvikling af standarder; samt aspekter af udvikling af teknologier og tjenester, som er tæt forbundet med udviklingen af politikker på EU-området, såsom bæredygtig transport og turisme.
The focus will be on the development of general interest services and on those aspects of service development which can most effectively be carried out at a European level: services which need to be accessible throughout the EU; service interoperability and standards development; and aspects of technology and service development which are closely linked to Euro pean policy development, such as sustainable transport and tourism.
Udvikling af systemer, der udnytter avancerede teknologier, med henblik på at tilvejebringe innovative midler til levering af prismæssigt overkommelige og tilgængelige tjenester af høj kvalitet, vil blive prioriteret. Disse aktiviteter bør styrke de underliggende industriers konkurrenceevne på verdensplan og understøtte beslægtede EU-politikker.
Priority will be given to the development of systems, making use of advanced technologies, to enable innovative means of delivering high quality, useable, affordable and accessible services.
Der er i alt identificeret tolv aktionslinjer som prioriteter for indkaldelser af forslag i 1999.
3.1.3 RTD Priorities in 1999
IST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
A total of twelve Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999 (see next page).
Fremtidige prioriteter efter 1999
Future priorities beyond 1999
Nye modeller til udbydelse af tjenester til borgere
1.1 RTD spanning Key Action I
Tilvejebringelse af bæredygtige tjenester til faste og mobile miljøer
Sustainable service provision for residential & mobile environments New models for providing services to citizens
Personlige sundhedsystemer
Secure virtual networks and sen/ices for continuity of care
Kliniske og biologiske systemer, forvaltningssystemer og systemer for billedteknik til sundhedspersonale
Clinical, biological, managerial and imaging systems for health professionals
Udvikling af tjenester til borgere, sundhedspersonale og administratorer
Service development for citizens, health professionals and managers
Ny-generation af telemedicinske tjenester
New generation telemedicine services
Der vil finde en samordning sted med KA II i relation til sikkerhedsrelaterede aspekter samt med det tematiske program "Forbedring af livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer", især den generiske forskning inden for "neurovidenskaber".
Coordination with KAII on security related aspects will be ensured and with the Thematic Programme, "Improving the Quality of Life and Management of Living Resources", particularly with generic research on "neurosciences".
Systemer og tjenester til social integration
Systems and services for independent living
Systemer og tjenester til Integration i samfundslivet
Systems and services for social integration
Hjælpeprodukter og grænseflader for at kompensere for funktionelle svækkelser
1.3 Persons with Special Needs, including the Disabled and the Elderly
1.3 Personer med særlige behov, bl.a. handicappede og ældre
Assistive technology products and interfaces to compensate for functional impairments
Arbejdet vil blive knyttet tæt sammen med den tværgående aktionslinje CPA.3. "Design-for-all" for et altomfattende informationssamfund og vil supplere forskningen i nøgleaktionen "De aldrende befolkning_ " under det tematiske program "Forbedring af livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer".
The work will be closely related to the Cross-programme Action Line CPA.3.
1.4 Forvaltninger
I.4 Administrations
Systemer til fremme af effektivitet og brugervenlighed i forvaltninger
Public events: risk analysis and assessment, crowd and crisis management
Central adgang til interaktive tjenester, der vedrører offentlige administrationer
Facilitating dispute resolution, in the courts and before
On-line støtte til demokratiske processer
Intelligent environmental monitoring and management systems
Offentlige begivenheder: risikoanalyse og -vurdering, håndtering af folkemasser og krisestyring
Environmental risk and emergency management, focusing on landmines
Bedre afgørelse af tvister, ved domstolene og før
Environment modelling, simulation and forecasting
Meget af det arbejde, der understøtter dette område, vil finde sted inden for rammerne af aktionslinjen "Nye modeller til udbydelse af tjenester til borgere" (se 1.1 ovenfor).
The latter will be addressed In conjunction with the generic research action on ètazardsíand Earth Observation! and with the KAs on "Quality and Management of Water", "Global Change", City of Tomorrow" of the Thematic Programme "Energy, Environment and Sustainable Development"
Styring af miljørisici og i nødsituationer, fokus på landminer
Higher level of integration based on new components and services.
Intelligente overvågnings- og styringssystemer på miljøområdet
Intelligent transport infrastructure and mobility management
Systemer til styring af risici og nødsituationer på miljøområdet
1.1.1 New models for providing services to citizens
Sidstnævnte vil blive behandlet i forbindelse med den generiske forskningsaktion om Farer' og Observation af Jorden', og med nøgleaktioner om "Bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand", "Globale ændringer" og "Fremtidens by" under det tematiske program "Energi, miljø og bæredygtig udvikling".
Objective: To develop and analyse scenarios (including the regulatory and info-ethical aspects) and new models for provision of general interest services, with appropriate mixes of online service, telepresence and direct human contact, and to quantify benefits in terms of wider accessibility (both geographically and to social groups), transparency, lower cost, higher quality or
Højere integrationsniveau baseret på nye komponenter og tjenester
Key Action I - Systems and Services for the Citizen the availability of a wider range of services.
Intelligent transportinfrastruktur og mobilitetsstyring
It will also include projects to test and validate the new scenarios and models in a real context.
Systemer for intelligente køretøjer
Take up actions should include industrial co operation to provide common validation platforms for advanced services.
Systemer og tjenester for turisme
1.2.1 Personal health systems
Beskrivelser af aktionslinjerne
The RTD work will focus on personal health systems that communicate with the rest of the health information infrastructure.
Nye modeller til udbydelse af tjenester til borgere
1.2.2 Clinical, biological, managerial and imaging systems for health professionals
Formål: at udvikle og analysere scenarier (herunder de juridiske og informationsetiske aspekter) og nye modeller til udbydelse af tjenester af almen interesse, med en relevant blanding af on-line tjenester, fjernkontakt og direkte menneskelig kontakt, og at kvantificere fordelene, for så vidt angår større tilgængelighed (både geografisk og for sociale grupper), gennemsigtighed, lavere omkostninger, højere kvalitet eller tilgængelighed af et bredere udbud af tjenester.
Objective: To develop innovative medical systems for screening, diagnosis, treatment and therapy and to demonstrate their benefits based on measurable indicators.
Arbejdet vil omfatte socioøkonomisk forskning til vurdering af de væsentligste sociale, økonomiske, organisatoriske og adfærdsmæssige ændringer, som skyldes integrationen af IT på områderne af almen interesse, definere en 10-års vision for nye måder at udbyde tjenester på inden for disse områder, samt tilvejebringe nye måle- og evalueringskriterier til overvågning af fremskridtene.
These systems will involve new generation devices notably those based on micro-and nano-technologies, advanced medical imaging with integrated knowledge systems for diagnostic support, virtual and augmented real ity based tools for medical treatment and education, and mobile and fixed secure systems for accessing personal health data.
Det vil ligeledes omfatte projekter til test og validering af de nye scenarier og modeller i en virkelig kontekst.
Work should also focus in part on the integration of health information systems and databases for timely access to health data at national and regional level, and on innovative interfaces for improved user acceptance.
Hvor det er formålstjenligt, bør arbejdet understøtte udvidelsen af Den Europæiske Union og dens tilpasning til Den Økonomiske og Monetære Union.
The RTD work is to be complemented by actions promoting largescale implementation trials and the use of standardised electronic health records.
Personlige sundhedssystemer
1.2.3 New generation telemedicine services
Formål: at udvikle og demonstrere prismæssigt overkommeligt udstyr og tjenester til understøttelse af personlig sundhedsstatus, der skal gøre det muligt for borgerne at tage mere aktivt del i forebyggelse, omsorg og rehabilitering.
Objective: To develop and demonstrate a set of new generation telemedicine systems for teleconsultation and provision of tele-care at the point of need.
FTU-arbejdet vil fokusere på personlige sundhedssystemer, som er i stand til at kommunikere med den øvrige sundhedsinformationsinfrastruktur.
The work should focus on the development and integration of new technologies for telemedicine applications including specific aspects of: tele-robotics, medical digital assistants and advanced interfaces (including biosensors, transducers and micro-systems) integrated with dependable mobile and wireless in formation and communication services including satellite-based services.
Dette arbejde vedrører arbejde, der er indeholdt andetsteds i arbejdsprogrammet og vil f.eks. blive integreret med udviklingen af avancerede biosensorer, transducere og mikrosystemer, forbundet via kommunikationsfaciliteter til sikker informationsudveksling med professionelle netværk og grænseflader med elektroniske sundhedsdata.
Emphasis should be on ease of use and on interoperability with the health information infrastructure and the development of new standardised protocols.
Resultaterne forventes at bidrage til udvikling af personlige sundhedstjenester, støtte EU's politik på sundhedsfremmeområdet, og bidrage til væksten i de industrier, der har relation til personlig sundhed.
The RTD is expected to provide tools for distributed health care services and to support access to care 24 hours a day across borders and for
FTU-arbejdet skal følges op af aktioner til fremme af omfattende implementeringsforsøg og brug af standardiserede elektroniske sundhedsdata.
The work will contribute to the development of future regulatory frameworks and codes of conduct for advanced telemedicine services.
En ny generation af telemedicinske tjenester
1.3.1 Systems and services for independent living
Formål: at udvikle og demonstrere en ny generation af telemedicinske systemer for telekonsultation og telebehandling på det sted, hvor behovet er.
Objective: To develop and demonstrate new tools, systems and services to enable people with special requirements to live independently.
Arbejdet bør fokusere på udvikling og integration af nye teknologier for telemedicinske applikationer, herunder specifikke aspekter af telerobotik, medicinske digitale assistenter og avancerede grænseflader (inkl. biosensorer, transducere og mikrosystemer) integreret med pålidelige mobile og trådløse informations- og kommunikationstjenester, herunder satellitbaserede tjenester.
The work will address personal care, mobility and communication, and will enable improved access to a wider range of services, and greater participation in social and community activities for people with reduced mobility or impaired functions, including extending employment and learning opportunities.
Der skal lægges vægt på let betjening og indbyrdes kompatibilitet med sundhedsinformationsinfrastrukturen og udvikling af nye standardiserede protokoller.
Support for independent living will include personal devices for tele-support, the design of systems for the home environment, and advanced solutions for professional and informal carers.
FTU-aktiviteterne forventes at tilvejebringe værktøjer til distribuerede tjenester på sundhedsområdet og at understøtte adgang til 24-timers sundhedspleje på tværs af landegrænserne og til personer, der befinder sig i fjerntliggende og isolerede områder.
Within this Action Line, design-for-all tools and methods are to be further developed and applied to provide a focus on affordable, universal access to mainstream products and services.
Arbejdet vil bidrage til udviklingen af fremtidige lovmæssige rammer og adfærdskodekser for avancerede telemedicinske tjenester.
Particular improve ments are sought in user modelling so that systems and user interfaces can be more easily configured to and by the individual, and to the tasks being undertaken and the environment.
1.3 Personer med særlige behov, bl.a. handicappede og ældre
1.4.1 Systems enhancing the efficiency and user-friendliness of administrations
Formål: at udvikle og demonstrere nye værktøjer, systemer og tjenester, der sætter personer med særlige behov i stand til at være selvhjulpne.
Objective: To develop and demonstrate innovative consultation, access and voting systems to support increased and equal participation in democratic processes, reduce costs and increase transparency in a user-friendly way.