natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union - repræsenteret i Peking af EU-Rådets spanske formandskab og af en delegation bestående af 5 kvindelige Europa-Parlamentsmedlemmer - optrådte samlet i diskussionen om menneskerettighedernes almengyldighed, ligestillingen mellem kønnene, de "kønsrelaterede" rettigheder og den ligelige deltagelse i samfunds- og erhvervslivet. ·
Finally, the European Union, represented in Bei­jing by the Spanish Presidency of the Council, by the different Directorates-General of the Commis­sion and by a delegation of 5 women MEPs, appeared united in its positions centred around the universal nature of human rights, on equality for women and men, on "sexual" rights and on equal participation in public and economic life. ·
Erklæringen og handlingsprogrammet, , som blev vedtaget, udgør et vigtigt frem skridt i mange henseender men sikrer især * kvinderne anerkendelsen af deres rettighe-
The Declaration and the Action Platform that were approved represent important progress in many respects, but most impor­tantly they guarantee women the recogni­tion and full enjoyment of their rights as
P e k i ng-konf erencen : • Den Europæiske Union • NGO • beretninger • historisk baggrund Parlamentet Rådet Info
Beijing Conference: • European Union ■ NGOs Observations • Historical context European Parliament Council of Ministers Info
( < Kvinderet er menneskeret"
"Women's rights are human rights »
Disse resultater udgør en evolutiv til­gangsvinkel, der siger meget om, hvordan kvindeproblematikken vil blive betragtet i fremtiden.
Such developments represent the evolu­tionary approach which reveals the context in which women's issues will be regarded in the future.
Kontorcheffor afdelingen "Menneskerettigheder og demokratisering", nismer, kvinders menneskelige rettigheder, medier, miljø samt et særligt afsnit ved­rørende helt unge piger.
European Commission economy, women in decision­making, in­stitutional mechanisms, human rights for women, the media, the environment and a special section dealing with "girl children".
Handlingspro­grammet ledsages af en politisk erklæring, der sammenfatter signatarstaternes indgåede aftaler.
The Action Platform is accompanied by a political Declaration which outlines the commitments undertaken by the participat­ing States.
N­kvindekonferencen, der fandt sted i
It is the first World Con­ference:
Det er nemlig den første verdenskonference, ­ som er afholdt i Kina, og som har sam­let så mange deltagere fra især kvindeorga­nisationer efter konferencerne i Nairobi, Mexico og København
­ which has widened the debate to in­ elude human rights themes in general and sexual and reproductive rights in particular.
­ brugen af de resolutioner, der blev vedtaget i Wien, Cairo og Køben­havn, som referencer
­ the consideration of the texts adopted in Vienna, Cairo and Copenhagen, as reference texts;
­ som har udvidet debatten til også at omfatte menneskerettigheder i almindelig­hed og køns­ og forplantningsmæssige ret­tigheder i særdeleshed i:
­ the re­affirmation of the principles of universality;
­ den fornyede bekræftelse af princippet om almengyldighed ­ anerkendelsen af begrebet lighed, selv af de lande, som per tradition og kultur før talte om "retfærdighed"
­ the adoption of the con­cept of equality, even by those countries which, based on tradition and culture, spoke of equity.
Da Kina anmodede om at blive værtsland for den 4. kvindekonference og opnåede dette, kunne hverken de kinesiske myndig­heder eller FN­sekretariatet forudse delta­gelsens omfang, de organisations­ og forsy­ningsmæssige problemer (forværret af kine­sernes strukturer og sikkerhedssystem) og ej heller hvilket indtryk, konferencen ville gøre på medierne.
When China asked for and obtained the right to host the Conference, neither the Chinese authorities nor the United Nations Secretariat could have anticipated the ex­traordinary number of participants, the or­ganizational and logistic difficulties made worse by the structures and the security system put in place by the Chinese admin­istration, not to mention the Conference's impact on the media.
Imod al forventning fremmødte tusinder af kvinder fra alle ver­denshjørner i Peking på vegne af med­søstre, der lider eller har lidt, og imødekom hermed et trængende behov blandt nu­værende og fremtidige kvindegenerationer. Peking­konferencen var den største FN­folkeforsamling nogensinde, hvad angår såvel NGO­ som regeringsrepræsentation.
Against all expecta­tions, thousands of women from every * country of the world made the journey to Beijing on behalf of those who suffer and have suffered, in answer to the call sent out by the women of today's and tomorrow's generations.
Der skønnes at have deltaget over 30.000 mennesker i NGOernes forum og/eller sel­ve konferencen.
It is estimated that more than 30,000 people participated in the NGO Forum and/or the official Conference.
Ovennævnte nye aspekter gav anledning til lange, van­skelige forhandlinger og fik også kvindeproblematik­ken til at fremstå som årsag til konflikter mellem verdslighed og religion.
These new aspects were the subject of long and difficult negotiations which also raised the issue of women as an ele­ment of conflict be­' tween religion and secu­larity.
De be­rørte landes stilling­tagen har ved mange lejligheder været præget af etiske ten­denser nærmere end af tilhørsforhold til bestemte geografiske områder, hvad angår blandt andet:
On numerous oc­casions, the stances taken were characterised by ethical tendencies rather than adherence to a religious group, particularly on matters such as:
Inden for rammerne af en sådan konfe­rence er det første gang, at menneskerettig­hederne tillægges en væsentlig betydning.
It is the first time, in the framework of this type of Conference, that human rights have been of major importance.
Det vidner om den nye dimension, som kvindeproblematikken har tilføjet.
This bears witness to the new dimension acquired by women's issues.
De højest prioriterede emner, som tidligere blev set i en økonomisk og social sammen­hæng, henføres nu i stigende grad under menneskerettighederne og dermed de bor­gerretlige og politiske områder.
The key themes, which in the past were related to the economic and social context, now include human rights, thus implicating the civil and political con­texts.
­ balancen mellem forældrerettigheder og respekten for børnenes rettigheder i henhold til Konventionen
­ the balance between parents' rights and respect for children's rights in accordance with the Convention;
Peking­konferencen markerede en vigtig milepæl for kvindefrigørelsen på et kritisk tidspunkt i bevægelsens historie, hvilket vi­ser sig ved en voksende interesse for men­neskerettighederne i både Øst og Syd, en social krise i Nord, den tiltagende inte­grisme i visse muslimske lande og en vis tilbageven­dende konservatisme i an­dre lande.
The Beijing Conference marks an im­portant phase in the women's emancipa­tion movement, and this at a critical mo­ment in history which is defined by the in­creasing importance of human rights in the East and South alike, a social crisis in the North, rising fundamental­ism in some muslim coun­tries and a revival of con­servatism in other coun­tries.
Ved siden af de tekniske aspekter, men af en tilsvarende og vigtig betydning, var konferen­cens menneskelige di­t mension, nemlig de mennesker, som ­^^^J%..:: ■»; trætte efter dages og nætters forhandlinger ­ stadig var optændt af ideer og mål.
Besides the techni­cal aspects of the Confer­ence, but of equal and significant importance, / there was the human dimension ­ people tired by days and nights of negotiations and driven by the ideas and objectives.
At­mosfæren var præget af, at der her var sam­let kvinder, som var meget forskellige og dog solidariske i deres indsats, samt af nysger­righeden og interessen i blikkene, når de mød­tes, og af de daglige kontakter med navnlig unge af begge køn, som uopfordret tilbød at hjælpe vildfarne delege­_BAR_ rede med at finde vej. ° Stemningen blev beri­get af kontakten med en fascinerende kultur, hvis vanskeligt tilgænge­lige sprog og skrift blot forøgede mystikken.
The environment ani­mated by the presence of women so different, yet who shared a com­mon commitment, by the curiosity and inter­est expressed in the glances exchanged, by the daily encounters with men and women, especially youth who spontaneously offered their assistance to mem­_BAR_ bers of delegations ζ needing directions. The ambiance was en­riched by the contact with a fascinating cul­ture, the uneasily accessi­ble written and spoken language of which only added to the mystique.
Det var en vidunder­lig oplevelse for mig lige omkring hjørnet at opdage svundne århundreders bygnings­værker ­ Den forbudne Stad, Sommerpa­ladset, Himmeltemplet osv. Gaderne var farvet af de afrikanske delegationers para­der, af de tusindvis af olietøjsklædte kinese­re, der tavst cyklede gennem regnen, og af templernes røde, grønne og gule kulører.
I was mar­veled by the discovery ­ upon turning a corner ­ of vestiges from centuries past, the Forbidden City, the Summer Palace, the Sky Temple... The streets were coloured by the parades of the African delegations and by the oilskins of the thousands of bi­cyclists who silently made their way through the rain, as well as by the red, green and yellow colours of the palaces and temples.
Den menneskelige dimension er langt det bedste af mine minder fra Peking. ·
The fondest memory I have of Beijing that will forever stand out in my mind is the human dimension. ·
­ begrebet "empowerment of women" ("bemyndigelse" af kvinder) gennem hen­syntagen til kvindens rolle inden for såvel intern politik som udviklingsstøtte, samt kvindedeltagelse på politisk og økonomisk lederplan
­ the concept of "empowerment of women" through the consideration of women's role in domestic politics and de­velopment efforts, as well as the participa­tion of women in political and economic responsibilities;
Det vedtagne handlingsprogram består af seks kapitler (Hensigtserklæring, Generelle rammer, Hovedinteresseområder, Strategi­ske mål samt Finansielle og institutionelle ordninger).
­ the fight against violent acts committed against women in armed conflicts and in social and private life.
"Undgå, at entusiasmen svækkes
^ NGO lobbying: j¿^ , professionalism
^ NGOerne er dygtige C lobbyister
"Do not let the enthusiasm fade
Medlem al Europa-Parlamentet og næstforkvinde for l 'dvalget om Kvinders
Secretary-General of the European Women's
Hovedsekretær for Den europæiske Kvindelobby (EWL)
Member of the European Parliament and I 'ice-Chairperson of the Committee on
Rettigheder
Women's Rights.
GOerne udviste i Peking et stort ta­ er vi meget bevidste om betydningen af vore forbindelser, ikke alene med Østeuro­pa men også med de .indre Middelhavslan­de.
Conference of lobbying in Beijing.
Gennem usædvanligt samlingssted
Daily briefings was an extraordinary gath
P og gav kvinder fra hele ringernes officielle delegationer og via me­get lange forhandlinger fik de ikke­statslige organisationer en reel indflydelse på hand­lingsprogrammets udformning.
T ering and a grand oppor tions and long rounds of negotiations permitted their influence on the Action Platform to be felt.
Francesca Bennasar Tous præger de nordlige versus de sydlige lande.
Francesca Bennasar Tous between the different conceptions of the family which became evident during the discussions in Beijing - those of the North and those of the South.
I Peking talte jeg med nordafrikanske kvinder, som ­ i modsætning til visse iranske kvindegrupper ­ var klar over nødvendigheden af at opdele stat og religion.
In Beijing I was able to meet women from northern Africa who were conscious, contrary to some groups of Iranian women, of the need for separation of Church and State.
Disse kvinder ønsker et samfund, hvor kvinder og mænd lever sammen, uden at det ene køn dominerer det andet, og uden at de af den grund skal opgive deres religiøse overbevisning.
They want a society where women and men can live together without one stealing a lead over the other and, in as far as possible, without abandoning religious convictions.
ω«.Ε»..Ρ.Ρ.­Ι.—„i.t verden en vigtig lejlighed til at mødes.
tunity for women to meet.
Trods vanskelighederne med tilrettelæggelsen ­ valget af Kina som værtsland, udste­delse af visa mv. ­ viste beslut­ningen om at afholde konfe­rencen i Peking (Beijing) at være rigtig.
In spite of the difficulties encountered in preparing the event -the choice of China as host country, the issuing of visas -, the decision to keep the Conference in Beijing was a good one.
Fra det øjeblik, delegationerne ankom, stod den officielle, "glatte" modta­gelse i kontrast til de unge kvinders varme velkomst. Alle­ rede da blev man klar over, at noget rørte sig.
Already on the arrival of the delegations, the official, but "polite" reception contrasted with the warm greeting of the young women, proving early on that something was underway
Et effektivt lobbyapparat blev oprettet for at samle alle NGO­ressourcer.
An efficient lobbying mechanism was set up in order to combine NGO resources.
Centralt i dette apparat stod de afholdte rådslag­ningsmøder om bestemte spørgsmål, tema­er eller regioner.
At the heart of the mechanism were the caucuses organised around a specific issue, theme or region.
Her mødtes NGOer fra hele verden for at præcisere deres strategier og forsøge at knytte indbyrdes bånd for at opnå støtte til deres forslag.
It is there that the NGOs of the world gathered, developed their strategies and tried to create alliances among themselves to obtain backing for their proposals.
For eksempel viste det sig nødvendigt at vedtage en fælles "angrebsstrategi" imod en bestemt rege­rings besværlige indstilling.
For example, it was necessary to adopt a common strategy in order to attack the difficult stance of a government.
Den europæiske Kvindelobby (EWL), der repræsenterede omkring 2500 kvindeorga­nisationer fra forskellige EU­lande, spillede en nøglerolle for to af disse rådslagnings­møder, nemlig de europæiske kvinders
The European Women's Lobby (EWL), representing some 2,500 women's organizations from the different countries of the European Union, played a key role in two of the caucuses: The European Women's
Der er allerede planlagt adskillige "opfølgningsmøder" for at styrke resulta­terne fra Peking og undgå, at entusiasmen svækkes.
Numerous "follow-up meetings" have already been organised in order to consolidate the achievements of Beijing and to maintain the same enthusiasm.
På møderne skal det overvejes, hvorledes resultaterne omsættes på natio­nalt plan i forfatningsmæssig henseende, hvad angår såvel sundhed og uddannelse som kvinders beslutningsmæssige og øko­nomiske placering.
They must provide an opportunity for discussion of how to translate, at a national level, the achievements of Beijing in constitutional terms, with regard to health and education as well as roles in decisionmaking and in the economy.
De politisk ansvarlige skal også tage hensyn til "kønsaspektet" ­ det sam­fundsmæssige forhold mellem kønnene ­ som stod centralt i debatterne. Dette nye køns­begreb er en meget kreativ tilgangsvinkel for de medvir­kende stater i deres bestræbel­ser på at afbalancere forholdet mellem kvinder og mænd. ·
Political authorities will also need to take into account the concept of "gender" which was at the heart of the debate, i.e. the social ties between women and men.
Europa­Parlamentets delegation samar­bejdede med repræsentanterne fra Kom­missionen og Rådet, hvilket var meget vig­tigt under de sidste forhandlinger om de vanskelige punkter, navnlig vedrørende kvinders og unge pigers menneskerettighe­der.
The European Parliament delegation was able to work alongside the delegations from the Commission and the Council of Ministers. This was vital for making progress in the last rounds of negotiations on the difficult issues, namely human rights for women and "girl children".
Forkvinde for EU­delegationen var den spanske socialminister, Cristina Alberdi Alonso, som ydede en personlig indsats un­der forhandlingerne.
The European Union delegation was presided by Cristina Alberdi Alonso, Spanish Minister for Social Affairs, who made a personal investment in the negotiations. Spain is a young democracy.
Cristina Alberdi Alonsos di­plomatiske bestræbelser medvirkede helt sikkert til at opnå en mere positiv indstil­ling fra Vatikanets side i Peking end på Cairo­konferencen.
The diplomatic efforts of Cristina Alberdi Alonso surely contributed to the more positive attitude of the Vatican in Beijing than at the Cairo Conference.
Da jeg kommer fra Balearerne ­ en spansk region, hvis kultur har været influe­ret af de tre store, monoteistiske religioner (kristendom, jødedom og islam), føler jeg mig godt rustet til at forstå Middelhavslan­denes og deres kvindelige befolknings situ­ation. Middelhavsområdet viser sin forskel­lighed men ikke på separatistisk vis.
Coming from the Balearic Islands, a region in Spain where the culture was influenced by the three major monotheistic religions (christian, Jewish and islamic), I feel I am in a good position to understand the situation in the Mediterranean countries and that of the women of these regions.
Den sydlige kultur og kulturarv (historie, familiemæssige og religiøse traditioner, geografi, klima osv.) udgør en identitet, der bør respekteres. I Europa og især i Spanien
Its culture and its heritage (historic past, family and religious traditions, geography, climate, etc.) form an identity deserving of respect.
Det endelige handlingsprogram afspejler adskillige af NGOernes henstillinger og er­kender vigtigheden af disse organisationers virke.
The final Action Platform reflects many of the demands put forward by NGOs and acknowledges the important role that they played.
EWL konstaterer, at skriftet indbe­fatter de fleste af dens "mærkesager", her­under anerkendelsen af kvinderrettigheder som værende fundamentale rettigheder samt af kvinders økonomiske uafhængig­hed.
The EWL points out that most of the issues on its list of priorities were included, such as the recognition of women's rights as fundamental rights and the economic independence of women.
I lighed med en række andre NGOer vil EWL fortsat være på vagt og sørge for, at regeringerne seriøst går i gang med at iværksætte de skriftlige aftaler, som har krævet så hårde forhandlinger.
Like many other NGOs, the EWL will be on its guard: it will strive to ensure that governments seriously work towards the implementation of the text which was so difficult to negotiate.
EWLs med­lemmer har hele tiden hævdet, at tiden ef­ter selve arrangementet i Peking udgjorde den vigtigste del af FN­kvindekonferencen.
EWL members have always claimed that the post-Beijing phase would be the most important part of the UN Conference on Women.
Vi ønsker ikke, at det igen skal gå som ef­ter Nairobi­konferencen i 1985, hvor man i gruelig grad mærkede, at vedtagne foran­
We do not wish to re-live the Nairobi experience of 1985 where the failure to implement the measures adopted at the Conference was felt bitterly. Not following-up on the Bei-
Guropas Ávinde'/nyhedsbrev slutninger, regeringerne har truffet.
Ίί Ό. < omen of < urene Ό/λ newsletter December ΐ9ββ · η- se women as possible on the decisions observa adopted by the governments.
I visse sydlige lande vil der i øvrigt blive planlagt regionale høringer med henblik på at vurdere EU-politikkernes
In addi­tion, regional consultation will be or­ jing Conference would mean the re-nego­tiation of results obtained only after much hard work. · ganised in some countries in the South é to measure the impact of EU policy in
O stakninger ikke blev ført ud i livet.
"The Conference is not about raging against China"
Kvinder og udvikling
Women and development
Feministuddannet fra McQill l university e e
Holder of a degree in leminist studies from
FN-kvin- er en uno algiersk dyrlæge, og hun arbejder for · CEDAL (Centre d'Etude du
It is the first time that such a Conference is analysing the factors which, in all contemporary societies, sanction the attacks made on women's dignity.
S kvindeøjne", er det ekko, der har e fremskridt, der blev gjort i Peking i forhold til de foregående kvindekonferencer, består hovedsagelig i
I followed with enthusiasm the commitment and the passion of the representatives of the European countries who argued their cases with a great deal of intelligence, particularly the Spanish lead by their head of delegation, Cristina Alber­di Alonso and by Marina Subiratz.
D eg oplevede NGO-forumet i Huairou så meget mere intensivt, som at det var endemålet for en togrejse Paris-Peking
I lis­tened with interest to the analyses and the criticism from the women of NGOs in de­veloping countries.
Det er første gang, man på en sådan verdenskonference analyserer de faktorer, som inden for alle nutidige samfund sanktionerer de angreb, der rettes mod kvindens værdighed.
What we have constructed over the past few years is the possibility to make our presence felt as free and democratic citizens, women capable of establishing equal opportunities at an ever higher level.
a dynamikken i nord-sydforholdet men også i de forskellige NGOers mere strukturerede bevidstgørelses- og lobbyarbejde.
awareness and the more structured lobby­ing of the various NGOs.
Denne 4. konferences hovedtemaer gik ud på at fremme freden og kampen mod diverse konflikter, såvel de væbnede som på hjemmefronten.
The principal themes of the Conference were related to the promotion of peace and the fight against conflict and violence - both armed and domestic.
Spørgsmålet om vold i hjemmet var tidligere meget mindre fremtrædende blandt Sydens kvinder og blev typisk anset for at være et problem, der angik de rige lande.
In the past, the issue of do­mestic violence was much less apparent among women from the South, and tended to be considered as a problem of rich countries.
Kampen mod denne voldsform giver en ny basis for indbyrdes tilnærmelse mellem de europæiske og de sydlige landes NGOer.
The fight against this type of vi­olence is a new, uniting factor for Euro­pean NGOs and NGOs from the South.
Henvendt til en flok pressefolk på jagt efter "godt stof' om transport- og indlogeringsforholdene, udbrød konferencens hovedsekretær, Gertrude Mongella: "Vi kvinder har vigtigere ting at snakke om, end hvor vi skal sove".
The immense press room was a privi­leged observatory, where a decisive role was played: communicating to the world the messages, the reasons behind the deci­sions and the final objectives of the Con­ference.
Reportagerne om de materielle betingelser kunne have været brugt som indledning til artiklerne om de genvordigheder, alverdens kvinder må leve med i hverdagen.
Addressing a pack of media hounds lying in wait for a scoop regarding the transport and accommodation arrangements, the Secretary­General of the Conference, Gertrude Mongella, exclaimed: "The women have more important things to de­bate than where they are sleeping".
Kineserne mangfoldiggjorde et foto af ni tibetanske kvinder, der var kneblet i silketørklæder.
The reports on such material conditions could have served as introductions to articles on the obstacles encountered daily by women the around the world.
Billedet, der blev uddelt til de 37.000 deltagere, kunne have udgjort en vægtig analogi til konferencens handlingsprogram, i hvilket hvert tredje ord stod i parentes med forbehold fra diverse regeringers side.
The widely diffused photos of nine Tibetans gagged with silk scarves distributed by China to the 37,000 participants could have made for a strong analogy for the Conference's Action Plat­form in which one out of every three words was put in brackets and called into question by the governments.
Et andet gennemgående tema under konferencen var kampen mod den tiltagende fattigdom blandt kvinder på såvel lokalt som makroøkonomisk niveau.
Contact with Chinese reality was very difficult, also because of the many difficul­ties and restrictions imposed on us by the authorities.