natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 75/11 7/EØF af 10, februar 1 975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder.
Council Directive 75/11 7/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 1 år regnet fra meddelelsen herom.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Within one year of notification.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Seks år regnet fra meddelelsen herom.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Within six years of notification.
Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1 986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.07.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.07.89
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391 /EØF).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, concerning the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and women who are breastfeeding. (Tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.)
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 19.10.94
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 19.10.94
Lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker
Medicinal products derived from human blood or plasma
Rådets direktiv 89/381/EØF af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/31 9/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet fra blod eller plasma fra mennesker.
Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/31 9/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or plasma.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 01.01.92: nye produkter
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - 01.01.92: for new products - 31 1 2.92: for existing products
Rådets direktiv 90/239/EØF af 1 7. maj 1 990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter.
Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 18.11.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 18.11.91
Rådets direktiv 89/622/EØF af 1 3. november 1 989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer og forbud mod visse tobaksvarer, som indtages oralt.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
FOLKESUNDHED - NARKOTIKA
PUBLIC HEALTH - DRUGS
Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Council Directive 92/109/CEE of 14 december 1992, on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Rådets direktiv 77/312/EØF af 29. marts 1977 om biologisk overvågning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning.
Council Directive 77/312/EEC of 29 March 1977 on biological screening of the population for lead.
FOLKESUNDHED - STRÅLEBESKYTTELSE
PUBLIC HEALTH - RADIOLOGICAL PROTECTION
Overdreven bestråling i forbindelse med medicinske undersøgelser
Undesirable medical irradiation
Rådets direktiv 84/466/Euratom af 3. september 1 984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger.
Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
FOLKESUNDHED - BESKYTTELSE MOD STRÅLING
PUBLIC HEALTH ­ RADIATION PROTECTION
Rådets direktiv 89/61 8/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and about steps to be taken in the event of a radiological emergency.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 27.11.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ERHVERVSUDDANNELSE - SAMMENLIGNELIGHED AF KVALIFIKATIONER
VOCATIONAL TRAINING - COMPARABILITY OF QUALIFICATIONS
Sammenlignelighed af erhvervskvalifikatloner
Comparability of vocational qualifications
ERHVERVSUDDANNELSE - SAMMENLIGNELIGHED AF KVALIFIKATIONER
VOCATIONAL TRAINING ­ COMPARABILITY OF QUALIFICATIONS
Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelse
Recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three year' duration
Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser for andre end længere videregående uddannelser
Social policy — National Implementation — Measures — Situation at 1st January 1 996 — 1 st edition
Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om en 2. generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser som supplement til direktiv 89/48/EØF.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 18.06.94
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16
HMSO Books (Agency section)
> o Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Udgrvet al Kontore! tor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,
Published by the Office for Official Publications of the European Communities. Boite postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Hjemsted for EU­institutionerne
Headquarters of EU institutions
Landegrænse1
National frontier1
Hovedstad a Delgada'
National capital n
Grænse mellem regioner»)
Regional boundary2
1 ) ­ Medlemsstaternes oversøiske områder er vist på bikort.
1 - The non-continental and overseas territories ot Member States are shown as insets.
Nationale betegnelser for regioner: Β Region ­ D »Land« EL Region­E Autonomt område F Region ­ IRL Provins I Region­A »Bundesland» Ρ Autonom region eller regionalt planlægningsområde (CCR) UK Økonomisk planlægningsregion DK ­ L ­ NL Ingen tilsvarende inddeling.
2 - National designations of regions: Β Region - D Land EL Region-E Autonomous community F Region -IRL Province I Region - A Bundesland Ρ Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR) UK Economic planning region DK - L - NL - No corresponding division
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Kort af: Loveli Johns ­ Witney 0X8 8LH ­ England
Map by: Love« Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
Landegrænse1
National frontierì l ¡ n
1 ) ­ Medlemsstaternes oversøiske områder er vist på bikort.
1 - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
INDBYGGERTAL millioner
3 - CCR = Regional Coordinating Commission Area
INDBVGGER
SOUTHWEST
Λ Ν" indbyggere pr. km;
SOUTH-EAST
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Information, Kommunikation, Kultur og Av­sektoren Publikationsafdelingen
Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Division
Kort af: Lovell Johns ­ Witney 0X8 8LH ­ England
Map by: Lovell Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION o
Landegrænse
National frontier1
Grænse mellem regionen t5:W
Regional boundary2
CCR = Regionalt planlægningsområde
CCR - Regional Coordinating Commission Area
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EUR 15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
BEFOLKNINGS­TÆTHED indùyggere pr. km?
DENSITY Inhabitants
BRUTTONATIONAL­PRODUKT Ι MARKEDSPRISER ' ' 000 τι Ihoner KKS '
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES ' 1 000 million PPS'
INDBYGGER KKS')
PRODUCT STIC PPS' per km;
'} KKS ­ købekraftstandard ­ en fælles enhed, der repræsenterer den samme mængde /årer og tjenesteydelser I hvert land.
' PPS = Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services for each country t PPS- BFR 41.99: DM 2.31: DKR 9.89; PTA 129.76: FF 6.98: UKL 0.68: DRA 223 77: LIT 1648.04: IRL 0.71 :LFR 41.90: HFL 2.31: ESC 136.52: OS 15.67: SKR 10.76; FMK 6.95: USD 1.03: YEN 193.17
UDTALELSE
COMMISSION
Den Politiske Union må styrkes og udvidelsen forberedes
Reinforcing political union and preparing for enlargement
Denne publikation udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
The present publication appears in all the official Community languages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Manuskript afsluttet: februar 1996
Manuscript completed in February 1996
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ifølge traktaten skal der indkaldes til en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer i 1996.
The Treaty on European Union provides that 'a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996'.
Det italienske formandskab har med henblik herpå i overensstemmelse med artikel N
With a view thereto, and pursuant to Article N of the Treaty, the Italian Presidency has:
— forelagt Reidet et udkast til revision af de traktater, hvorved Unionen er oprettet, og
(i) submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and
— anmodet Parlamentet og Kommissionen om en udtalelse om indkaldelse af en regeringskonference.
(ii) requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
ET BORGERNES EUROPA
I — A PEOPLE'S EUROPE
Fremme af den europæiske samfundsmodel 2.
Promoting the European social model 2.
Oprettelse af et område karakteriseret ved frihed og sikkerhed 3.
Establishing an area of freedom and security 3.
EN STÆRK IDENTITET UDADTIL
II — A CLEAR IDENTITY ON THE WORLD SCENE
En samlet optræden udadtil 2.
Greater consistency in foreign policy 2.
En styrket optræden udadtil 3.
More effective Community action 3.
En mere handlekraftig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 4.
A firmer basis for the common foreign and security policy 4.
Tilpasning af institutionerne 2.
Adapting the institutions 2.
Generel anvendelse af 3. Fleksibilitet
Making majority voting the general rule 3.
INDLEDN ING i.
INTRODUCTION ι.
Regeringskonferencen er den første — og helt afgørende — etape af en stram tidsplan. I løbet af de kommende fire år skal Europa have indført en fælles valuta (1. januar 1999), udstukket ret ningslinjerne for sit forsvar og især WEU's fremtid, fastlagt Unionens nye finansielle rammer og tilpasset sine politikker med henblik på den kommende udvidelse.
The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of the Western European Union (WEU), established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Medlemsstaterne indgik i 1993 traktaten om Den Europæiske Union, hvis bestemmelser de siden har ført ud i livet. Hovedsigtet med traktaten var:
Since 1993, the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
— at optimere virkningerne af det indre marked ved at indføre en fælles valuta for medlemsstaterne og nå frem til konvergens mellem deres makroøkonomiske politikker
(i) a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' economic policies;
— at give Unionen en egentlig politisk dimension, der bedre sætter den i stand til ved med lemsstaternes fælles indsats at opfylde sine interne behov og at gøre sig bedre gældende på den internationale scene.
(ii) a realization of the need to give the Union a genuine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal requirements and, at the same time, be a forceful presence in the international arena.
Disse to mål hænger sammen, da den fælles valuta, der er det vigtigste element, der skal samle såvel de økonomiske beslutningstagere som borgerne, kræver en stærk politisk og social identitet. tet.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those oper­ating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Ifølge traktaten om Den Europæiske Union skal der holdes en ny regeringskonference i 1996 for at konsolidere og styrke Unionen, der stadig er under opbygning.
The Treaty on European Union provided for a new intergovernmental conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
Derfor udarbejdede EU-institutionerne i første halvår af 1995 en fælles analyse af. hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer. Reflektionsgruppen udtrykker det på følgende måde: Unionen har ikke de midler, der svarer til dens ambitioner.
For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the func­tioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Efter Kommissionens opfattelse bør alene dette forhold føre til en gennemgribende institutionel tilpasning.
In the Commission's view, this shortfall alone is argument enough for a substantial overhaul of the institutions.
Men det er ikke tilstrækkeligt at tilpasse traktaten på dette ene punkt, for opmuntrende nok giver historien nu mulighed for at samle folkeslagene i en udvidet Union.
The need to adapt the Treaty does not end there, however. In a way which inspires enthusiasm, history gives us an opportunity to bring the peoples of the continent together in an expanded Union.
Princippet om en udvidelse er accepteret, og der er enighed om følgende:
The principle of enlargement is accepted. Two aspects of it stand out:
Udvidelsen ligger ikke langt ude i fremtiden.
It is no longer some far-off prospect.
Konferencen i 1996 bliver højst sandsynligt en enestående og sidste lejlighed for de 15 medlemsstater til at overveje, hvorledes den udvide de Union skal fungere.
The 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15 Member States will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework.
En forøgelse af antallet af medlemmer af Unionen medfører risiko for, at den udvandes.
As the number of Union members increases, it creates a risk of the Union being watered down.
Der må ikke ske det, at »når det sidste land bliver medlem, tilslutter det sig noget, som allerede er passé«, således som en statschef har formuleret det.
As one Head of State put it, we have to avoid the situation where, as the last applicant country arrives, it joins something which no longer exists.
Udvidelsen må gennemføres, uden at det går ud over resultaterne af fyrre års europæisk integration.
Enlargement must be undertaken with safeguards for the achievements of 40 years of European integration.
Disse resultater skal være grundlaget for solidariteten med de nye medlemsstater.
These achievements are the basis of the Union's solidarity with the new Member States.
Det er grunden til, at Unionen ikke kan gå i gang med denne udvidelse, uden at den måde, hvor på den fungerer, først er blevet ændret, og i nogle henseender, indgående.
That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far-reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
Desuden skal traktaten om Den Europæiske Union overholdes på alle punkter. Det gælder især forpligtelsen til at indføre Den Økonomiske og Monetære Union med den fælles valuta på det fastsatte tidspunkt.
Similarly, the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, most particularly the establishment of economic and monetary union and comprising a single currency on the date fixed.
Den kommende konference bliver afgørende. Den øgede integration og udvidelsen af Unionen hænger snævert sammen.
The forthcoming Conference will be a crucial one: the deepening and widening of the Union are intertwined.
Kommissionen venter, at regeringskonferencen styrker Unionen og for bereder udvidelsen på grundlag af et politisk program, der
The Commission expects of the Intergovernmental Conference that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political project. The Union must therefore:
— gør Unionen mere nærværende for borgerne
(i) be closer to its citizens;
— øger dens betydning udadtil, og
(ii) make its presence felt in the world;
— giver den et institutionelt system, der kan fungere i et udvidet Europa.
(iii) adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
ET BORGERNES EUROPA
A PEOPLE'S EUROPE
Borgerne skal i højere grad føle sig som EU-borgere. »Unionsborgerskabet«, der blev ind ført ved traktaten om Den Europæiske Union, supplerer det nationale statsborgerskab.
objectives such as a high level of employment or substainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
Begrebet unionsborgerskab, der har mange facetter, skal videreudvikles:
Ordinary people must feel actively involved.
Den europæiske samfundsmodel kommer i traktaten om Den Europæiske Union navnlig til udtryk ved, at der heri er opstillet en række generelle mål (f.eks. om høj beskæftigelse og en bæredygtig udvikling), at der er indført en række specifikke politikker, og at der til skyndes til dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The concept of European citizenship en shrined in the Treaty on European Union complements national citizenship.
Begrebet skal ses i relation til skabelsen af et område, hvor der både er bevægelses- og etableringsfrihed og sørges for den fornødne sikkerhed.
The Member States of the Union are defenders of human rights: all are party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionens medlemsstater forsvarer menneskerettighederne: De har alle tiltrådt den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Unionen som sådan overholder konventionen, både når den træffer beslutninger, og når den handler.
(iii) finally, it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
Endelig indebærer begrebet, at borgerne forstår EU, der — opbygget gennem en række på hinanden følgende traktatændringer — er blevet en stadig mere kompleks størrelse.
However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly in the Treaty or in signing the Convention itself.
Unionen bør derfor gøres enklere og mere demokratisk.
As the Union grows and diversifies, such a step becomes all the more necessary.
Fremme af den europæiske samfundsmodel s.
Promoting the European social model
Det ventes, at Domstolen udtaler sig om dette spørgsmål.
A Union based on the rule of law
EU-samarbejdet, som er baseret på en række værdier, der er fælles for de europæiske samfund, kombinerer en række demokratiske træk — respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet — med de træk, der er karakteristiske for en åben økonomi baseret på markedskræfternes dynamik, solidaritet og samhørighed.
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democracy — human rights and institutions based on the rule of law — with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Blandt disse værdier skal nævnes borgernes adgang til universelle tjenester eller almennyttige serviceydelser, der
These values include the access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
Endvidere bør det på konferencen vedtages, at der i traktaten indføjes bestemmelser om forbud mod enhver forskelsbehandling mellem mænd og kvinder, og ikke kun når det drejer sig om ligeløn, samt bestemmelser om fordømmelse af racisme og fremmedhad.
To consolidate the rule of law as the basis of the Union, the proper implementation and enforcement of Community law has to be assured, a task which falls primarily to the national authorities. This will be even more vital in an enlarged Community encompas-
En Union efter retsstatsprincippet io.
sing a wide diversity of national legal and administrative systems.
Desuden bør man i højere grad inddrage de kræfter i samfundet, der er i stand til at udvikle initiativer og nye former for solidaritet.
society capable of developing initiatives and new forms of solidarity.
Arbejdsløsheden anfægter selve grundlaget for vore samfund: Den berører næsten tyve millioner mennesker og rammer ikke mindst de unge.
Community law should be made more effective, notably as regards the internal market; tions of our societies, affecting nearly 20 million people, many of them young.
Svig mod De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser skal bekæmpes effektivt.
Fraud against the Community's financial interests must be combated effectively.
Kommissionen foreslår, at Unionen vedtager et passende retsgrundlag på dette område.
This cannot be done without a firm commitment by the Member States as well as the institutions. tions.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993 foreslog Kommissionen en række foranstaltninger, der tog sigte på at mobilisere alle kræfter i samfundet.
In its 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission proposed a series of measures aimed at mobilizing all sections of society.