natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativ I de fleste tilfælde kan Rådet kun træffe beslutninger på grundlag af for slag fra Kommissionen, som således tager initiativerne til EF's politik.
Initiative The Council cannot, as a rule, take any decision without a proposal from the Commission, which thus serves as the motive force of Community policy.
Under beslutningsprocessen kan Kommissionen til enhver tid ændre sine forslag eller trække dem tilbage.
In the decision-making process, the Commission has the right to withdraw or modify its proposals at any time.
Rådet kan i øvrigt kun afvige fra Kom missionens forslag, når dette besluttes med enstemmighed.
Furthermore, the Council may only depart from a Commission proposal by unanimous vote.
Den udøyende magt Kommissionen er af Rådet bemyndiget til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Fællesskabets retsakter.
Implementation The Council has vested the Commission with powers to secure the im plementation of Community acts.
Forskellige ud valg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne bistår Kommissionen i denne opgave.
The Commission is assisted in this task by committees composed of representatives of the Member States.
Kommissionen overvåger ligeledes, at Traktatens regler overholdes, især i konkurrencespørgsmål.
The Commission also applies Treaty rules in specific cases, especially with regard to competition.
Endelig påhviler det Kommissionen at forvalte Fællesskabets fonde (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) samt mere generelt at gennemføre budgettet.
Lastly, it is responsible for administering the Community Funds (EAGGF, ESF, ERDF, EDF) and, more generally, for implementing the budget.
Kontrol Kommissionen overvåger, at Traktaterne overholdes.
Supervision The Commission is the guardian of the Treaties.
Hvis en medlems stat, en anden institution eller en virksomhed ikke overholder bestemmelserne i Traktaterne eller i den afledte fællesskabsret, kan Kommissionen træffe foranstaltninger, der kan føre til, at den berørte part indbringes for Domstolen.
In the event of infringements of Treaty provisions or secondary Community legislation by a State, another institution or an enterprise, the Commission can initiate proceedings that may culminate in the matter being referred to the Court of Justice.
13 dommere og 6 generaladvokater, der udpeges for 4 år efter fælles aftale mellem medlemsstaternes regeringer.
Thirteen Judges and six Advocates-General appointed for four years by agreement among the governments of the Member States.
Disse er uafhængige af medlems staterne.
Members of the Court are guaranteed independence from the Member States.
Domstolen har mange beføjelser, som giver den mulighed for at sikre overholdelsen af fællesskabsretten og at foretage en ensartet fortolkning af denne (de nationale domstole kan i øvrigt anmode Domstolen om at træffe præjudicielle afgørelser). Gennem sine domme søger Domstolen at opbygge en egentlig fælles skabsret, som gælder for alle: EF-institutioncr. medlemsstater, nationale domstole og enkeltpersoner.
The Court of Justice has broad jurisdiction enabling it to enforce the application of Community law and to deliver uniform interpretations (national courts may, however, ask the Court for preliminary rulings).
Domstolen bistås nu i sin opgave af en domstol.
The Court of Justice is assisted by a European Court of First Instance which has limited jurisdiction.
Retten i Første Instans, hvis kompetence begrænser sig til bestemte sager, der især vedrører konkurrencespørgsmål. kurrencespørgsmål.
It primarily hears cases brought under competition law.
Har til opgave at pådøm me sager om overtrædelse af den europæiske menneskerettighedserklæring. skerettighedserklæring.
Council of Europe body responsible for ruling on infringements of the European Convention on Human Rights r
Har især til op gave at afgøre tvister i mindelighed mellem medlem mer af De Forenede Nationer.
United Nations body responsible for the peaceful settlement of disputes between Member States of the United Nations
Det Økonomiske og Sociale Udvalg xxx Udvalget konsulterer EKSF i sager vedrørende kul ug stål
Economic and Social Committee XXX For coal and steel affairs: ECSC Consultative Committee
Organ bestående af 189 medlemmer, som udnævnes med enstemmighed af Rådet for en periode på 4 år, og som repræsenterer de forskellige områder af erhvervs- og samfundslivet, især arbejdsgivere, fagforbund samt en lang række interessegrupper såsom landbrugere eller forbrugere.
Advisory and consultative body composed of 189 members appointed for a term of four years by unanimous decision of the Council. The Economic and Social Committee represents employers, unions and various interest groups such as farmers and consumers.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har en rådgivende rolle.
The Economic and Social Committee is consulted on a number of economic and social proposals.
Siden 974 har ØSU haft mulighed for at afgive udtalelser på eget initiativ.
Since 1974 it has been authorized to deliver opinions on its own initiative.
Fakta om Fællesskabet
A look at the Community ã
12 medlemmer, der udpeges af Rådet for en periode på 6 år efter høring af Europa­Parlamentet.
Twelve members appointed for a six-year term by the Council after consulting the European Parliament.
Bistand til budgetmyndighederne (især Europa­Parlamentet).
To assist the budgetary authorities (especially the European Parliament).
Løbende kontrol med Fællesskabernes regnskaber, som er nærmere be­skrevet i Revisionsrettens årsberetning.
To carry out ongoing auditing of Community accounts and draw up an annual report.
Revisionsretten skal ikke blot ef­terprøve regnskabernes lovlighed og formelle rigtighed, men også kon­trollere, at den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
The Court audits the legality and regularity as well as the sound financial management of Community resources.
Ydelse af lån og garantier for at bidrage til en afbalanceret udvikling af det fælles marked.
To promote the balanced development of the Community by granting loans and giving guarantees.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
DO NOT CONFUSE the European Investment Bank with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Medlemmer 42 lande og organisationer, herunder EF og de en kelte medlemslande, som ejer 51% af kapitalen.
Forty-two countries and organizations, including the European Community and each of the Member States, which together hold 51% of the capital.
Banken skal bidrage til den økonomiske genopbygning i Mellem- og Østeuropa og til disse landes over gang til markedsøkonomi.
To promote the economic recovery of the Central and East European countries and their transition to a market economy.
Det indre marked
European internal market
Gennem Den Europæiske Fælles Akt blev der foretaget en ændring af de Traktater, der danner grundlag for De Europæiske Fællesskaber, og dette har givet nye impulser til gennemførelsen af det indre marked, der defineres som et økonomisk område uden indre grænser med fri bevæge lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The Single European Act, which revised the Treaties establishing the European Communities, gave new impetus to the completion of the in ternal market — an area without internal frontiers in which goods, people, services and capital can move freely.
De sidste hindringer for den frie bevæge lighed inden for EF skal være fjernet pr. 31. december 1992.
The last remaining barriers to free movement within the European Com munity should have disappeared by 31 December 1992.
Denne udvikling får i højeste grad betydning for borgerne i EF.
This will be an important moment for European citizens.
Medens Rom-Traktaten kun udtryk keligt nævner arbejdstagernes bevæge lighed, tales der i Fællesakten om fri be vægelighed for alle borgere. Denne ud vikling stemmer overens med udviklingen af begrebet Borgernes Europa.
Although the Treaty of Rome spoke explicitly of worker mobility alone, the internal market looks ahead to the free movement of all citizens, in keep ing with the concept of a people's Europe.
Det indre marked vil give EF-borgerne frihed på nye områder og vil få stor indflydelse på såvel de studerendes, arbejdstagernes, pensionisternes som turisternes og for brugernes dagligdag.
Completion of the single market will open up new freedoms for all the Community's citizens, affecting the day-to-day lives of students, workers, retired people, tourists and consumers.
»1992« er først og fremmest ensbetydende med afskaffelsen af enhver form for grænsekontrol ved de indre grænser i Fællesskabet. Man vil kun ne rejse fra Danmark til Tyskland eller fra Spanien til Frankrig lige så let som fra Fyn til Jylland eller fra Skotland til England.
First and foremost, 1992 will mean the removal of all intra-Community frontier controls: travelling from Spain to France or from Belgium to Germany will be as simple as going from Brittany to Normandy or from Scotland to England.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige uddannelser vil gøre det muligt at arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende overalt i EF (dette er allerede i et vist omfang tilfældet).
The mutual recognition of degrees, diplomas and professional qualifications will enable individuals to work in an employed or self-employed capacity anywhere in the Community; this is already true to some extent today.
Denne fri hed skal ligeledes omfatte adgang til stillinger i den offentlige sektor, dog ikke stillinger, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed.
This freedom will also apply to public-sector occupations, with the sole exception of positions involving the exercise of official authority.
Studerende, som siden 1988 har haft Domstolens garanti for, at de har ret til at studere i et hvilket som helst medlemsland, de måtte vælge, på samme vilkår som dette lands egne studerende (navnlig med hensyn til indskrivningsgebyr). kan gøre brug af deres opholdsret uden restriktioner, idet den eneste betingelse er, at de skal kunne forsørge sig selv.
In 1988 the Court of Justice delivered a judgment guaranteeing students the right to study in the Member State of their choice on the same terms as nationals of that country, especially with respect to tuition fees.
Der vil senere komme tilsvarende regler om opholdsret for pensionister og ikke-er-hvervsaktive.
Students have an unrestricted right of residence as long as they can cover their own living expenses.
Samtidig vil der ske en tilnærmelse mellem de forskellige momssatser.
Measures will also be adopted to establish a right of residence for the retired and the unemployed on the same terms.
Den frie bevægelighed for tjenesteydelser vil for eksempel gøre det muligt at tegne en forsikring eller åbne en bankkonto i et andet medlemsland.
The free movement of services will make it possible to take out insurance policies or open a bank account in another member country.
På grund af konkurrencen vil der desuden ske et fald i priserne på transportområdet, navnlig in den for lufttransporten.
By opening up to com petition, the freedom to provide services will also lead to lower transport costs, especially in the air-traffic sector.
Siden den frie bevægelighed for kapital blev indført den 1. juli 1990, har det været muligt at udføre penge og indsætte dem på en udenlandsk konto eller inve stere dem, for eksempel i en lejlighed eller EøF et hus i en anden medlemsstat.
As of 1 July 1990, the free movement of capital has allowed money to be exported for investment purposes, for example in real estate.
Programmet for gennemførelsen af det indre marked er kun et skridt på vejen mod Den Europæiske Union.
The programme for the completion of the internal market is but one step towards achieving European Union.
Man må allerede på nuværende tidspunkt planlægge udviklingen i Fællesskabet efter 1993.
It is now time to prepare for the development of the Community beyond 1993.
De næste vigtige etaper hen imod Den Europæiske Union er:
The next important stages along the road to European Union are:
• Den Økonomiske og Monetære Union, hvor man afsluttede det for beredende arbejde i slutningen af 1990, således at man kunne gå over til første fase af gennemførelsen, medens starten på anden fase er planlagt til den 1. januar 1994.
• economic and monetary union, for which the groundwork was finished at the end of 1990, making it possible to move forward to the first stage of implementation. The second phase will begin on 1 January 1994;
• Oprettelse af en politisk union mellem »De Tolv«.
• the establishment of a political union among the Twelve.
Den Økonomiske og Monetære Union, hvis midtpunkt skal være en europæisk centralbank, vil på længere sigt åbne mulighed for at benytte ecu som fælles valuta.
With European economic and monetary union, at the heart of which will be a European central bank, the ecu will eventually be able to serve as the com­mon currency.
Den Politiske Union vil indebære, at der føres en fælles udenrigspolitik. Man kan ligeledes forestille sig, at der indføres et egentligt europæisk statsborgerskab inden for rammerne af en føderal politisk struktur.
Political union should lead to the establishment of a common foreign policy and the emergence of a genuine form of European citizen­ship within a federal political system.
Nedenfor findes et tekstforslag til den venskabsbyed. Rådet for Kommuner og Regioner i Europa (CEMR) foreslår sine medlemmer at benytte ved deres venskabsbyceremonier.
The form of words for the oath which the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) suggests that its members use in their twinning ceremonies is set out below.
Uanset hvilken variant, man anvender, bør den europæiske enhed fremgå som hovedformålet med venskabsby forholdet.
Whatever version is eventually used must make clear that European unification is the primary aim of, and reason for, the twinning.
valgt ved frie valg af vore medborgere.
European Union.
Fortegnelse over EF-institutionerne
Directory of European institutions
De forskellige EF-institutioner har hver deres funktion og dermed deres egen struktur.
Each Community institution has its own role to play and therefore has its own structure.
Gennem Traktaterne har Kommissionen fået overdraget de fleste ansvarsområder og er således talmæssigt langt den største af EF-institutionerne.
Because it has been given the broadest responsibilities, the Commission is by far the largest of the Community institutions.
Kommissionen består på politisk niveau af 17 kommissionsmedlemmer fra de enkelte medlemslande, der fungerer som et »kollegium«.
At the political level, the Commission itself consists of 17 Members.
Dette kollegium ledes af en formand, og der er 6 næstformænd.
They are headed by a President, and at present there are six Vice-Presidents.
De enkelte kom missionsmedlemmer har i lighed med nationale ministre hver deres an svarsområde inden for de opgaver, der henhører under Kommissionen, ligesom de er ansvarlige for de kompetente tjenestegrene inden for det på gældende område.
Like a national minister, each Commissioner has special responsibility for some part of the institution's work, and for the depart ments dealing with these areas of responsibility, but Commission decisions are taken collectively.
Kommissionen træffer sine afgørelser som et kollegium. legium.
The administrative structure of the Commission reflects this division of responsibilities.
Kommissionens administrative opbygning afspejler denne opgavefordeling. »Generaldirektoraterne« har hver deres fagområde, og deres struktur minder om de nationale ministeriers.
The Directorates-General are each specialized in a certain area and are organized along similar lines to national government departments.
Kommissionen er opbygget på følgende måde:
The Commission's organization chart is as follows:
Kommissionens Generalsekretariat Den Juridiske Tjeneste Talsmandens Tjeneste Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Det Statistiske Kontor Oversættelsestjenesten Sikkerhedskontoret
Secretariat-General Legal service Spokesman's service Joint interpreting and conference service Statistical office Translation service Security bureau
Forbindelser med Tredjelande Økonomiske og Finansielle Anliggender Det indre marked og Industrien Konkurrence Beskæftigelse. Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Landbrug Transport Udvikling Personale og Administration Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
External Relations Economic and Financial Affairs Internal Market and Industrial Affairs Competition Employment, Industrial Relations and Social Affairs Agriculture Transport Development Personnel and Administration Audiovisual, Information, Communication and Culture Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Science, Research and Development, Joint Research Centre Telecommunications, Information, Industries and Innovation
Tjenesten for Forbrugerpolitik Task­force for »Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender« Euratoms forsyningsagentur Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Consumer policy service Task force for human resources, education, training and youth Euratom supply agency Office for Official Publications of the European Commmunities European Foundation for the improvement of living and working conditions Centre for the development of vocational training
De lokale myndigheders repræsentationer ved EF-institutionerne
Representation of local authorities within the Commmunity institutions
Ved Kommissionen
Accredited to the Commission
Dette råd består af 42 repræsentanter fra alle niveauer af de regionale og lokale myndigheder i medlemslandene.
The council comprises 42 representatives from all levels of regional and local authorities in the Member States.
At komme med anbefalinger til Kommissionen om spørgsmål i forbindelse med udviklingen af regionalpolitikken i EF. herunder de regionale og lokale virkninger af EF's politik.
To deliver to the Commission opinions on matters relating to regional development in the Community, including the regional and local im plications of other Community policies.
Ved reformen af strukturfondene ind førtes i øvrigt partnerskabsprincippet mellem Kommissionen og de kom petente nationale, regionale og lokale myndigheder.
Reform of the structural Funds has introduced the principle of partnership between the Commission and national, regional and local authorities.
Bemærkning
Special feature
Der er tale om et rådgivende organ oprettet af Kommissionen med hen blik på i højere grad at inddrage de regionale og lokale folkevalgte i gen nemførelsen af EF's politik. Hører under GD XVI (regionalpolitik).
Advisory body set up by the Commission to involve regionally and locally elected officials more closely in the implementation of Community policies.
Intergruppen består af medlemmer af Europa-Parlamentet, der ligeledes er valgt ind i lokale råd.
The Intergroup is comprised of locally elected parliamentarians.
At undersøge spørgsmål af lokal og regional interesse, som behandles af Parlamentet: lokale myndigheders energiproblemer, EF-borgeres stemmeret ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet osv.
To study questions of common concern under review in Parliament: energy problems of local authorities, European Community nationals' right to vote in local and European elections, etc.
Intergruppen danner bindeled mellem de lokale og regionale myndigheder og Europa-Parlamentet.
The Intergroup establishes a link between local authorities and the European Parliament.
Repræsentation i Danmark Kommunernes Landsforening Gyldenløvesgade 11 DK-1600 København V Tlf. (45-33) 12 27 88
35, Great Smith Street London SW1P 3BJ United Kingdom Tel: (44-71) 222 16 36
Den Internationale Kommuneforening — verdensafdelingen (IULA)
International Union of Local Authorities (IULA) — International Section
Verdensforbundet af Venskabsbyer (FMVJ)
United Towns Organization (UTO)
De Europæiske Fællesskaber er en af verdens største databaseproducenter.
The European Community is one of the world's largest databank producers.
Ud fra ønsket om at gøre oplysninger om EF tilgængelige for alle er der udviklet omkring 40 databaser, hvortil der er offentlig adgang.
It wants to place information within everyone's reach, so it has developed more than 40 databanks accessible to the public.
Disse databaser dækker praktisk taget alle områder inden for EF, lige fra landbrug og nye teknologier til uddannelse og miljø.
These databanks cover practically all areas of Community action, ranging from agriculture to new technologies, from training to the environment.
Man kan få adgang til databaserne via tre forskellige kanaler:
The databanks can be accessed in three ways:
D via forskellige relæcentre (De Europæiske Dokumentationscentre og EF's Rådgivningskontorer)
D via relay centres (European documentation centres and EuroTnfo-Centres),
For at få adgang til databaserne må man:
In order to access the databanks, you must:
D være i besiddelse af en terminal eller en personlig computer (PC)
D have a terminal or a personal computer,
D få opgivet værtscomputerens kodeord samt den kode, der skal benyttes til udtrækning af informationer.
D obtain the host organization's password and the code for retrieving information.
Udgifter for brugeren:
Costs to the user:
D adgang til det nationale telekommunikationsnet
D charges for accessing the national telecommunications network,
D prisen for at trække informationer ud af databasen.
D fees for retrieving information from the databanks.
Alfabetisk fortegnelse over EF-databaserne
Alphabetical list of Community databanks
Adgang mod betaling via Datacentralen, Dimdi.
Fee-based access via Datacentralen, Dimdi.
Oprettet af IDATE (Institut for Audiovisuelle Medier og Telekommunikation i Europa) med støtte fra EF og UNESCO. Arcome's målsætning er at lette informationsstrømmen og samarbejdet mellem europæiske for skere på telekommunikationsområdet.
Created by Idate (Institut pour le développement de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe) and supported by the European Com munity and Unesco, the purpose of Arcóme is to promote the flow of in formation and cooperation between European researchers in the telecommunications field.
Gratis adgang via ECHO.
Access free of charge via ECHO.
Fortegnelse over igangværende bioteknologiske projekter i EF's 12 med lemslande.
Directory of projects carried out in the field of biotechnology within the 12 Member States of the Community.
Målet med Biorep er at identificere tendenserne inden for den bioteknologiske forskning i medlemslandene, forbedre de videnskabelige kontakter mellem forskerne samt at levere et arbejdsgrundlag for koordineringen og planlægningen af den bioteknologiske forskning på natio nalt plan.
The aims of Biorep are to identify research trends in biotechnology in member countries, improve scientific contacts between researchers, and provide a working basis for research coordination and planning in the field of biotechnology at national level.
Denne indsats støttes af nationale kontaktled i de enkelte lande samt af EF-institutionerne.
This action is backed up by national contacts in each country and supported by the Community institutions.
Informationsformidlere.
Information brokers.
Fortegnelse over aktive »formidlere« af information i EF's medlemslande, dvs. personer, firmaer eller organisationer, der leverer informationstjenesteydelser mod betaling og navnlig udfører søgninger i offentligt til gængelige databaser.
Directory of information brokers in European Community countries, i.e. people, companies or organizations offering fee-based information search services using public databanks.
Informationsdatabase, der giver brugerne mulighed for at blive fortrolige med det kommandosprog, der benyttes ved søgning på ECHO.
Information source enabling users to become familiar with the research language used on ECHO.
Fællesinstitutionelt EDB-baseret dokumentationssystem inden for fæl lesskabsretten.
Interinstitutional system of automated documentation for Community law.