natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens alle lande forsøger at dække de mange indbyrdes konkur­rerende behov ved hjælp af deres begrænsede ressour­cer, så medfører store rustningsudgifter, at ressourcer bortledes fra hovedformålet, der er at sikre den økonomiske udvikling.
While all countries are struggling with com­peting claims on scarce resources, excessive spend­ing on arms of all kinds diverts resources from the overriding need to tackle economic development.
Sådanne udgifter kan medføre en stor gældsætning, uden at der samtidig skabes midler til gældsbetjeningen.
It can also build up large debts without creating the means by which these may be serviced.
Vi ser positivt på den rapport, som FN's udviklingsprogram (UNDP) for nylig udsendte, og på en række donorlandes beslut­ning om, at de ved udarbejdelsen aT bistandsprogram­mer vil tage hensyn til militærudgifterne, og vi tilskyn­der alle andre donorlande til at gøre det samme.
We note with favour the recent report issued by the United Nations Development Programme (UNDP) and the recent decisions by several donor countries to take account of military expenditure where it is disproportionate when setting up aid programmes and encourage all other donor countries to take similar action.
Vi ser med tilfredshed på, at generaldirektøren for Den Internationale Valutafond (IMF) og præsidenten for Verdensbanken nu. i forbindelse med forsøget på at nedskære uproduktive, offentlige udgifter, i højere grad har Tact øjnene op Tor de alt for store militærud­gifter.
We welcome the attention which the Managing Director of the International Monet­ary Fund (IMF) and the President of the World Bank have recently given to excessive military spending, in the context of reducing unproductive public expenditure.
Vi forventer, at det på Konferencen om' Biolo­giske Våben til september vil lykkes at sikre en mere konsekvent anvendelse aT den nuværende konventions bestemmelser, gennem konsolidering og udvidelse aT de tillidsskabendc foranstaltninger og undersøgelse aT mulighederne for effektive kontrolforanstaltninger.
We anticipate that the Biological Weapons Review Conference in September will succeed in strengthening implementation of the Convention's existing provisions by reinforcing and extending its confidence-building measures and exploring the scope for effective verification measures.
Vi tilskynder hver især de andre lande til at tilslutte sig konventionen og anmoder indtrængende alle parter om nøje at overholde deres forpligtelser i henhold til konventionen.
Each of us will encourage accession to the Convention by other States and urge all parties strictly to fulfil their obligations under the Convention.
Vi mener, at undersøgelseskonTerencen, hvis den lykkes og således medfører en mere konsekvent iværksættelse aT konventionen om forbud mod biologiske våben, på væsentlig måde vil kunne bidrage til at undgå spredning aT biologiske våben.
We each believe that a successful Review Conference lead­ing to strengthened implementation of the BWC, would make an important contribution to pre­venting the proliferation of biological weapons.
Økonomisk erklæring om »skabelse af et partnerskab på verdensplan«. »1. Stats- og regeringscheferne for de syv største demokratiske industrilande og repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab har i London afholdt deres 17. årlige topmøde.
Iraq must fully abide by Security Council Res­olution 687, which sets out requirements for the destruction, removal or rendering harmless under international supervision of its nuclear, biological, and chemical warfare and missile capabilities; as well as for verification and long-term monitoring to ensure that Iraq's capability for such weapon systems is not developed in the future. Consistent with the relevant UN resolutions, we will provide
Hvis man kunne forhandle sig frem til en virke­lig restriktiv, global og i praksis verificerbar konven­tion om forbud mod kemiske våben, som alle stater kunne tilslutte sig, så ville det være det bedste middel til at undgå spredning af sådanne våben.
The successful negotiation of a strong, com­prehensive, and effectively verifiable convention banning chemical weapons, to which all States subscribe, is the best way to prevent the spread of chemical weapons.
Vi ser positivt på de erklæringer, der for nylig blev fremsat aT USA, idet de efter vor opTattelse vil føre til hurtig vedtagelse aT konventionen.
We welcome recent announce­ments by the United States which we believe will contribute to the swift conclusion of such a con­vention.
Vi håber, at forhandlin­gerne snarest muligt vil blive aTsluttet med godt resultat.
We hope that the negotiation will be
Vi gav i Houston udtryk for vor glæde over frihedens og demokratiets fremgang.
Western Economic Summit peace in the Gulf.
Denne udvikling har taget yderligere Tart i det forløbne år.
But new challenges and new opportunities confront us.
Men vi er blevet konfronteret med nye udfordringer, og nye muligheder har vist sig.
We urge others to become par­ties at the earliest opportunity so that it can enter into force as soon as possible.
Vi ser med tilfredshed på de foranstaltninger, der er truffet aï medlemmerne aï den australske gruppe og andre stater, Tor så vidt angår kontrol med eksport aT halvTabrikata til kemiske våben og dertil knyttet udstyr.
We welcome the measures taken by members of the Australia Group and by other States on the control of exports of chemical weapons precursors and related equip­ment.
Vi forsøger at nå til stadig større overensstemmelse mellem de forskellige eksportlandes praksis på området.
We seek to achieve increasingly close conver­gence of practice between all exporting States.
Vi anmoder indtrængende alle stater om at tilslutte sig disse bestræbelser.
We urge all States to support these efforts.
Vi ønsker at skabe et partnerskab på verdensplan, baseret på Tælles værdier, og at styrke den internatio­nale orden.
We seek to build world partnership, based on common values, and to strengthen the inter­national order.
Vort mål er at støtte demokratiet, menne­skerettighederne, retsstaten og en sund økonomisk forvaltning, idet disse Taktorer tilsammen udgør nøglen til velstand.
Our aim is to underpin democracy, human rights, the rule of law and sound economic management, which together provide the key to prosperity.
For at nå dette mål vil vi fremme et virkelig multilateralt system, der skal være pålide­ligt og justerbart, og hvor opgaverne vil blive ligeligt fordelt på alle parter.
To achieve this aim, we will promote a truly multilateral system, which is secure and adaptable and in which responsibility is shared widely and equitably.
En vigtig forudsætning for at realisere dette mål er at have et stærkere og mere effektivt FN og en bedre overvågning aT spredning og overførsel aT våben.
Central to our aim is the need for a stronger, more effective UN system, and for greater attention to the proliferation and transfer of weapons.
Vort mål er et totalt og reelt forbud mod kemiske og biologiske våben.
Our aim is a total and effective ban on chemi­cal and biological weapons.
Anvendelsen aT sådanne våben er et meget alvorligt anslag mod menneskehe­den.
Use of such weapons is an outrage against humanity.
Hvis en stat anvender våben aT denne art, vil vi hver især straks bestræbe os på at Tå vedtaget og iværksat strenge forholdsregler mod den pågældende stat, både i FN's Sikkerhedsråd og i andre fora.
In the event that a State uses such weapons each of us agrees to give immediate consideration to imposing severe measures against it both in the UN Security Council and elsewhere.
Økonomisk politik
But a global recession has been avoided.
Spredningen aT missilsystemer har mange steder i verden indført et nyt destabiliserende element i den internationale sikkerhedsproblematik.
The spread of missile delivery systems has added a new dimension of instability to inter­national security in many regions of the world.
Som grundlæg­gere aT kontrolordningen for ballistisk teknologi (MTCR) ser vi med tilfredshed, at en lang række andre stater i de seneste to år har tilsluttet sig ordningen.
As the founders of the Missile Technology Control Regime (MTCR), we welcome its extension to many other States in the last two years.
Vi biTalder den Tælles appel, som MTCR udsendte fra sit møde i Tokyo i marts 1991, og hvori samtlige lande i verden opfordres til at overholde ordningens bestemmelser.
We endorse the joint appeal issued at the Tokyo MTCR meet­ing in March 1991 for all countries to adopt these guidelines.
Vort Tælles mål er et varigt opsving og stabile priser. Derfor har vi besluttet at videreføre den stra­tegi på mellemlang sigt, der blev vedtaget på de foregående topmøder, og som navnlig er baseret på koordinering aT den økonomiske politik.
Our shared objectives are a sustained recovery and price stability, to this end, we are determined to maintain, including through our economic pol­icy coordination process, the mediumterm strat­egy endorsed by earlier Summits.
Strategien har gjort det muligt at styre tilløb til inflation og har desuden skabt de nødvendige forudsætninger for varig vækst og oprettelse aT arbejdspladser.
This strategy has contained inflationary expectations and created the conditions for sustainable growth and new jobs.
Resultatet af Uruguay-forhandlingerne er den enkeltfaktor, der vil få størst indflydelse på udsigterne for verdensøkonomien.
We can make an important contribution to reducing the dangers of proliferation and conven­tional arms transfers.
Det vil være aT aTgørende betydning, når det drejer sig om at Tå udviklingslandene og landene i Central- og Østeuropa integreret i det multilaterale handelssy­stem.
Our efforts and consul­tations on these issues, including with other sup­plier countries, will be continued in all appropriate forums so as to establish a new climate of global restraint.
Alle disse fordele vil gå tabt, hvis det ikke lykkes os at Tå aTsluttet forhandlingerne med et positivt resultat.
We will only succeed if others, including recipient countries, support us and if the inter­national community unites in a new effort to remove these threats which can imperil the safety of all our peoples.'
Vi ønsker derfor at iværksætte budget- og valuta­politikker, der nok aTspcjlcr situationen i de forskel­lige lande, men som samtidig skaber de nødvendige forudsætninger for en sænkning aT realrenten.
We therefore commit ourselves to implement fiscal and montetary policies, which, while reflecting the different situations in our countries, provide the basis for lower real interest rates.
I den forbindelse er det vigtigt, at der sker en yderligere formindskelse aT budgetunderskuddene, og dette vil, sammenholdt med de nuværende bestræbelser Tor at fjerne hindringerne for den private opsparing, bidrage til en forøgelse aT den globale opsparing, som er nødvendig Tor at imødekomme investeringscfterspørgselcn.
In this connection, continued progress in reducing budget deficits is essential. This, together with the efforts being made to reduce impediments to private saving, will help generate the increase in global savings needed to meet demands for invest­ment.
Vi ser med tilfredshed på det nære samar­bejde, der foregår på valutamarkederne, og på arbej­det med at forbedre det internationale valutasystems fonktion.
We also welcome the close cooperation on exchange markets and the work to improve the functioning of the international monetary system.
Støttet aT Organisationen Tor Økonomisk Samar­bejde og Udvikling (OECD) og andre institutioner viderefører vi desuden en række refermer mcd henblik på at opnå større økonomisk effektivitet og dermed et større vækstpotentiale.
We will also, with the help of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other institutions, pursue reforms to improve economic efficiency and thus the potential for growth.
Reformerne omfatter bl.a.:
These include:
Skal vi nå vore mål. er det nødvendigt, at der på alle områder sker betydelige fremskridt i Geneveforhandlingerne inden årets udgang.
We, the Heads of State or Government of the seven major industrial democracies and the representatives of the European Community, met in London for our 17th annual Summit.
d) intellektuel ejendomsret: her er klare og bindende regler og forpligtelser til beskyttelse af" enhver form Tor ejendomsret nodvendig for at fremme investerin­gerne og spredningen aT ny teknologi.
(a) greater competition in our economies, includ­ing regulatory reform; this can enhance consumer choice, reduce prices and ease burdens on business;
Vi fremmer arbejdet på nationalt og internatio­nalt plan Tor at forbedre en række økonomiske instru­menter, således at de bliver mere omkostningseffek­tive i miljøbeskyttelsesmæssig henseende. Der kan
The spread of freedom and democracy which we celebrated at Houston has gathered pace over the last year, Together the international com­munity has overcome a major threat to world
Vi vil bestræbe os på at sikre et stabilt energiud­bud på verdensplan, at fjerne handels- og investeringshindringer på energiområdet, at slå til lyd for strenge miljø- og sikkerhedsnormer og at fremme det internationale samarbejde om forskning og udvikling på alle disse områder.
Western Economic Summit torting effects, since such subsidies lead to inef­ficient allocation of resources and inflate public expenditure; mitments in domestic support, market access and export competition, so that substantial progressive reductions of support and protection may be agreed in each area, taking into account non-trade concerns;
Vi vil også bestræbe os på at forbedre energiudnyttelsen og sikre, at man i alle energipriser indregner samtlige omkostninger, herun­der miljøomkostninger.
(c) improved education and training, to enhance the skills and improve the opportunities of those both in and out of employment, as well as policies contributing to greater flexibility in the employ­ment system;
hvor man er næsten enige.
(e) the wide and rapid diffusion of advances in science and technology;
Det gælder T.eks. tekstiler, tropiske produkter, beskyttelsesforanstaltninger og bilæggelse aT tvister.
(f) essential investment, both private and public, in infrastructure.
Alt dette skulle, sammen med de andre spørgsmål, der forhandles om, herunder en stramning aT GATT's regler og disciplin, kunne føre til de væsentlige og vidtrækkende resultater, som vi hele tiden har ønsket.
Agreement on an improved dis­pute settlement mechanism should lead to a com­mitment to operate only under the multilateral rules. Taken all together, these and the other elements of the negotiations, including GATT rule­making, should amount to the substantial, wideranging package which we seek.
Vi vil forsøge at sikre, at den regionale integra­tion er forenelig med det multilaterale handelssy­stem.
We will seek to ensure that regional inte­gration is compatible with the multilateral trading system.
Som vi konstaterede i Houston forudsætter Uru­guay-forhandlingernes succes også, at der sker en styrkelse aT de institutionelle rammer om det multila­terale handelssystem. I den sammenhæng bør idéen om en international handelsorganisation tages op.
As we noted at Houston, a successful out­come of the Uruguay Round will also call for the institutional reinforcement of the multilateral trading system.
I den sammenhæng skal det nævnes, at elfremstilling ved hjælp aï atomkraft medvirker til en diversificering af energikilderne og en reduktion aT udslippet aT drivhusgasser.
No issue has more far-reaching implications for the future prospects of the world economy than the successful conclusion of the Uruguay Round.
Skal man sikre udbygnin­gen aT kernekraften som billig energikilde, er det vigtigt at indføre og håndhæve de strengest mulige sikkerhedsnormer, navnlig Tor så vidt angår forvalt­ning aT radioaktivt affald, og at tilskynde til samar­bejde herom i hele verden.
It will stimulate noninflationary growth by bol­stering confidence, reversing protectionism and increasing trade flows.
Der bør lægges vægt på sikkerhedsproblemerne i Central- og Østeuropa og i Sovjetunionen.
It will be essential to encourage the integration of developing countries and Central and East European nations into the multilateral trading system.
Det er et presserende problem, og vi anmoder det internationale samfond om at finde ud af, hvorledes det kan gøre en koordineret indsats.
All these benefits will be lost if we cannot conclude the Round.
Åbningen aT markederne vil medvirke til at skabe de ressourcer, der er nødvendige til finansiering af miljøbeskyttelsen.
Open markets help to create the resources needed to protect the environment.
Vi ser derfor med tilfredshed på OECD's nyskabende arbejde, der går ud på, at han­delspolitikken og miljøpolitikken indbyrdes skal støtte hinanden.
Wc therefore commend the OECD's pioneering work in ensuring that trade and environment policies are mutually supporting.
Vi føler os overbevist om, at OECD-Iandcne i nær fremtid og i hvert Tald inden årets udgang må se at overvinde de hindringer, der stadig stiller sig i vejen for indgåelsen aT en aftale om reduktion aT de handelsfordrejninger, der skyldes subsidiering aT eksport­kreditter og bunden støtte.
We are convinced that OECD members must overcome in the near future and, in any case, by the end of the year, remaining obstacles to an agreement on reducing the distortions that result from the use of subsidized export credits and of tied aid credits.
Vi ser med tilfredshed på OECD's beslutning om at undersøge de eksisterende præmieordninger på eksportkreditområdet, og vi imø­deser med interesse en rapport herom i nær fremtid.
We welcome the initiative of the OECD in studying export credit premium systems and structures and look forward to an early report.
Vi ser med tilfredshed på den stadig videre udbredelse aT de politiske og ekono­miske reformer i regionen. Disse omvæltninger er aT stor historisk betydning.
(b) agriculture, where Λ framework must be decided upon to provide for specific binding com­
Vi forpligter os til at øge IEA's muligheder for at klare nødsituationer og til at styrke dets støtteforanstaltninger. Krisen har ført til en forbedring aT forbindelserne mellem producenter og forbrugere.
As the Gulf crisis showed, the supply and price of oil remain vulnerable to political shocks, which disturb the world economy.
Det 17. vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit the spread of political and economic reform throughout the region.
Regionale initiativer vil øge vore muligheder for at samarbejde med dem.
WE are com­mitted to strengthen the IEA's emergency pre­paredness and its supporting measures.
Vi støtter foranstaltninger, der er i tråd med de politiske og økonomiske reformer i Sovjetunionen, og er rede til at hjælpe Sovjetunionen med at blive integreret i verdensøkonomien.
Recognizing that successful reform depends principally on the continuing efforts of the countries concerned, we renew our own firm com­mitment to support their reform efforts, to forge closer ties with them and to encourage their inte­gration into the international economic system. Regional initiatives reinforce our ability to coop­erate.
Reformer, der tager sigte på at udvikle markeds­økonomien, er aT aTgørende betydning, idet de skaber incitamenter, der kan tilskynde til forandring, og giver det sovjetiske folk mulighed for at mobilisere sine betydelige menneskelige og naturlige ressourcer.
We will work to secure stable worldwide energy supplies, to remove barriers to energy trade and investment, to encourage high environmental and safety standards and to promote international cooperation on research and development in all these areas.
Det er aT aTgørende betydning Tor de politiske og økonomiske reformers succes, at parterne bliver enige om klare rammer omkring centralmagtens og repu­blikkernes udøvelse aT deres respektive beføjelser.
We will also seek to improve energy efficiency and to price energy from all sources so as to reflect costs fully, including environmental costs.
Alle lande i Central- og Østeuropa med undta­gelse af Albanien er nu medlemmer af Den Internatio­nale Valutafond (IMF).
All the Central and East European countries except Albania are now members of the Inter­national Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Vi ser med tilfredshed på de foranstaltninger, der er truffet aï lande, som er i Tærd med at gennemføre makro-økonomiske stabiliserings­programmer under IMF's auspicier.
We welcome the steps being taken by those countries that are implementing IMF-supported programmes of macroeconomic stabilization.
Det er vigtigt, at programmerne bliver ledsaget aT strukturreformer som T.eks. privatisering og omstrukturering aT natio­naliserede virksomheder, forbedring aT konkurrence og styrkelse aT ejendomsretten.
It is crucial that these programmes are complemented by structural reforms, such as privatizing and restructuring State-owned enterprises, increasing competition and strengthening property rights.
Vi ser med tilfredshed på oprettelsen aT Den Europæiske Bank for Genop­bygning og Udvikling (EBRD), der skal lette over­gangen til en åben, markedsorienteret økonomi og Tremme det private initiativ i de lande i Central- og Østeuropa, der går ind for demokrati.
We welcome the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which has a mandate to foster the transition to open, market-oriented economies and to promote private initiative in Central and East European countries committed to democracy.
Vi har indbudt præsident Gorbatjov til at mødes med os for at drøfte reformpolitikken og dens iværk­sættelse samt spørgsmålet om. hvorledes vi kan fremme reformprocessen.
In developing nuclear power as an economic energy source, it is essential to achieve and maintain the highest available standards of safety, including in waste management, and to encourage cooperation to this end throughout the world.
Et gunstigt klima for private investeringer, de være sig udenlandske eller indenlandske, er aT aTgørende betydning, såfremt man vil sikre vedva­rende vækst og undgå afhængighed aï offentlig bistand udefra.
A favourable environment for private invest­ment, both foreign and domestic, is crucial for sustained growth and for avoiding dependence on external assistance from governments.
Den Taglige bistand, der ydes aT den private sektor i vore lande, aT vore regeringer, aT Det Europæiske Fællesskab og aT de internationale orga­nisationer, bør forsøge at lette denne overgang til markedsøkonomi, som er så vigtig.
In this respect, technical assistance from our private sec­tors and governments, the European Community and international institutions should concentrate on helping this essential market-based transform­ation.
Det er nødven­digt, at der tages miljømæssige hensyn under den igangværende økonomiske strukturomlægning i Cen­tral- og Østeuropa.
In this context, we emphasize the import­ance of integrating environmental considerations into the economic restructuring process in Central and Eastern Europe.
Vi lykønsker IMF, Verdensbanken, OECD og EBRD med den undersøgelse at" den sovjetiske øko­nomi, som de har udført i nært samarbejde med EF-Kommissionen, således som vi bad dem om i Houston.
Wc all intend to take a full part in the initiat­ive of the European Community for the establish­ment of a European Energy Charter on the basis of equal rights and obligations of signatory countries.
Heri opregnes en lang række forudsætnin­ger, der må være opTyldt, såfremt de økonomiske reformer skal lykkes, bl.a. budget- og valutadisciplin og etablering aT rammerne omkring markedsøkono­mien.
The aim is to promote free and undistorted energy trade, to enhance security of supply, to protect the environment and to assist economic reform in Central and East European countries and the Sov­iet Union, especially by creating an open, non­discriminatory regime for commercial energy investment.
Det er aT aTgørende betydning for landene i Central- og Østeuropa, at der sker en udvidelse aï deres eksportmarkeder.
Expanding markets for their exports are vital for the Central and East European countries.