natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er således at beskytte tredjemands og selskabsdeltageres interesser.
To ensure thereby the protection of the interests of members and others.
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Dette direktiv finder anvendelse på alle kapitalselskaber.
The Directive applies to all companies with limited liability.
Princippet om obligatorisk offentlighed er nedfældet i direktivet.
It establishes the principle of compulsory disclosure.
Den obligatoriske offentlighed går primært ud på offentliggørelse af oplysninger af juridisk karakter, såsom stiftelsesoverenskomsten, vedtægterne, hvis de ikke er vedføjet overenskomsten, samt oplysning om tegnet kapital, overførsel af hovedsæde, enhver retsafgørelse, hvorved et selskab erklæres for ugyldigt, samt enhver afgørelse vedrørende selskabets varighed, opløsning og likvidation.
This concerns information of a legal nature, notably the instrument of constitution, the statutes if contained in a separate instrument, the amount of the subscribed capital, any transfer of the seat of the company, any declaration of nullity of the company by the courts, and any instrument or decision concerning the duration, winding-up or liquidation of the company.
Kravet om offentlighed omfatter også oplysning om udnævnelse, udtræden samt identiteten for de personer, der i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det ved rettergang.
Compulsory disclosure extends also to the appointment, termination of office and particulars of the persons who, either as a body constituted by law or as members of any such body, are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Samme oplysninger skal offentliggøres for så vidt angår de personer, der deltager i ledelsen af, i tilsynet eller kontrollen med selskabet.
The same applies to persons who take part in the administration, supervision or control of the company.
Der kan ske offentliggørelse på tre forskellige måder: Der kan for det første i et centralt register oprettes en aktmappe for hvert selskab, som er registreret dér; for det andet kan der ske offentliggørelse i en national offentlig tidende; for det tredje skal breve og bestillingssedler indeholde følgende angivelser: selskabets form og hjemsted, det register, hvori selskabet er registreret, samt selskabets registreringsnummer.
The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register.
Foretages der ikke den fornødne offentliggørelse, kan de oplysninger, der er udeladt, ikke gøres gældende over for tredjemand.
In the event of non-disclosure, the particulars omitted may not be relied on against third parties.
Omvendt hvis tredjemand kan bevise, at det ikke var ham muligt at være bekendt med oplysninger, der er offentliggjort inden den sekstende dag efter bekendtgørelsen, kan oplysningerne ikke gøres gældende over for tredjemand.
Conversely, if third parties prove that it was impossible for them to have had knowledge of the published particulars during the first 15 days following publication, the particulars may not be relied on against them.
Direktivet indeholder regler vedrørende gyldigheden af de af selskabet indgåede forpligtelser.
The Directive governs the validity of obligations entered into by a company.
I så henseende er der forudset flere forskellige tilfælde.
Several sets of circumstances are envisaged here.
For det første, hvis selskabsorganernes beføjelser er begrænset i henhold til loven, kan sådanne begrænsninger gøres gældende over for tredjemand (»ukendskab til loven diskulperer ikke«).
Firstly, if the powers of the organs are limited by law, the limits may be relied on against third parties ('ignorance of the law is no excuse').
Hvis begrænsninger af selskabsorganernes beføjelser følger af vedtægter eller en beslutning vedtaget af generalforsamlingen, kan
Secondly, if the limits arise under the statutes or from a decision of the general meeting of shareholders, they may never be relied on against third parties.
192 sådanne begrænsninger ikke gøres gældende over for tredjemand.
1921 relevant national law authorizes the company to establish that the third party had knowledge of the misuse of powers. 6.
Direktivet indeholder regler vedrørende ugyldighed: Ugyldighed kan ikke indtræde uden videre.
The Directive contains a set of rules on nullity.
Det er nødvendigt med en retsafgørelse. 7.
Nullity may not be automatic, a court judgment being required. 7.
Ugyldighedstilfældene er udtømmende opregnet (f.eks.: Der foreligger ikke nogen stiftelsesoverenskomst, eller stiftelsen er behæftet med fejl, selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden, reglerne vedrørende mindsteindbetaling på selskabskapitalen er ikke overholdt osv...).
An exhaustive list is given of the circumstances in which nullity may be ordered (for example, no instrument of constitution was executed or the requisite legal formalities were not complied with; the objects of the company are unlawful or contrary to public policy; or the rules concerning the minimum amount of capital to be paid up were not complied with).
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementing Member State legislation into
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry force (If different from 4)
EF-Tidende L 65, 14.3.1968
Official Journal L 65, 14.3.1968
Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer kapital: Andet selskabsdirektiv
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive
Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Dette direktiv finder anvendelse på aktieselskaber.
The Directive applies to public limited liability companies. 2.
Hvad angår stiftelsen indeholder direktivet en fortegnelse over de oplysninger, der som et minimum skal angives i selskabets vedtægter. En række af disse oplysninger kan angives i et særskilt dokument.
As regards formation, the Directive lists the minimum information that must be given in the statutes.
Såfremt en medlemsstats nationale lovgivning fastsætter, at et selskab ikke kan påbegynde sin virksomhed uden forinden at have fået administrativ tilladelse hertil, skal medlemsstaten tillige fastsætte bestemmelser vedrørende gyldigheden af de forpligtelser, som selskabet har påtaget sig inden tilladelsens meddelelse.
Where the law of a Member State provides that a company may not commence business without official authorization, that Member State must lay down rules concerning the validity of liabilities incurred by the company prior to the grant of authorization.
Såfremt den nationale lovgivning kræver, at et selskab skal stiftes af flere deltagere, medfører nedgang i antallet af deltagere til under det lovbestemte minimum ikke uden videre selskabets opløsning.
Where the relevant law requires a company to be formed by more than one member, the fact that the number of members has fallen below the legal minimum may not lead to the automatic dissolution of the company.
Hvad angår kapitalen skal denne ved stiftelsen af et selskab eller som betingelse for opnåelse af tilladelse til at påbegynde virksomhed være på mindst 25 000 ECU.
Capital may not be less than ECU 25 000 for the purposes of forming a company or obtaining authorization to commence business.
Hvad angår kontantindskud samt indskud i form af andre værdier end kontanter er der fastsat regler med henblik på at sikre, at indskuddene er reelle og korrekt værdiansat.
Rules are laid down to ensure the reality and sincerity of the contributions in cash or in kind.
Udlodning af fiktivt udbytte er forbudt. 5.
The distribution of fictitious dividends is prohibited. 5.
I tilfælde af betydelige tab på den tegnede kapital skal generalforsamlingen indkaldes med henblik på at træffe de fornødne foranstaltninger.
In the event of a serious loss of subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called to consider what measures should be taken. 6.
Der er fastsat regler vedrørende selskabets mulighed for at erhverve egne aktier.
Rules are laid down governing share ownership.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat tillader et selskab at erhverve egne aktier, skal det i vedkommende lovgivning kræves, at en række strenge betingelser, der er angivet i direktivet, er opfyldt.
Where the law of a Member State permits a company to acquire its own shares, such acquisition is subject to a series of strict conditions listed in the Directive.
Hvis erhvervelsen af egne aktier er sket efter de foreskrevne regler, er aktierne, der indgår i selskabets formue, underkastet særlige regler.
Where the acquisition takes place in a lawful manner, the shares transferred are, as long as they are held by the company, subject to certain special arrangements.
Der er fastsat regler vedrørende kapitalforhøjelse: Generalforsamlingen træffer beslutning om enhver kapitalforhøjelse.
Further rules cover increases in capital. It is the general meeting that decides on any such increase.
Indbetalingen på tegnede aktier skal være på mindst 25% og indskud i form af andre værdier end kontanter skal være fuldt indbetalt inden for en frist på fem år.
Shares issued in the course of an increase in capital must be at least 25% paid. Where shares are issued otherwise than for cash, the consideration must be transferred in full within five years.
Aktionærerne har fortrinsret til tegning.
Shareholders have a right of pre-emption.
Kapitalforhøjelsen må ikke være større end det tegnede beløb.
The amount of the increase may not be more than that of the subscription.
I tilfælde af kapitalnedsættelse sikres der en beskyttelse af kreditorer, hvis krav er opstået før beslutningen om nedsættelse, idet der skal stilles sikkerhed for disse krav.
In the event of a reduction in capital, the protection of existing creditors, based on the right to obtain security, is ensured.
Direktivet indeholder endvidere bestemmelse om, at kapitalen ikke må nedsættes til et beløb, der ligger under det i loven fastsatte minimum, samt regler vedrørende andre former for kapitalnedsættelse i form af indløsning af
The Directive also provides that the capital may not be reduced to below the legal minimum, and lays down rules concerning transactions which are akin to a reduction, such as redemption or the compulsory withdrawal of shares, where permitted by the law of a Member State.
EF-Tidende L 26, 30.1.1977
Official Journal L 26, 30.1.1977
I november 1990 forelagde Kommissionen et nyt forslag til direktiv til ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i dets kapital (KOM(90) 631 endelig udg.).
In November 1990, the Commission presented a new proposal for a Directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(90) 631 final).
Dette direktiv tager sigte på at give enhver interesseret part mulighed for at gøre sig bekendt med de vigtigste karakteristika ved et selskab, der er i færd med at blive stiftet, samt med selskabskapitalens sammensætning for at beskytte såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser.
This Directive provides that it should be possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of a company at the time of its incorporation, including the exact composition of its capital.
Fusion af aktieselskaber: Nationale fusioner (tredje selskabsdirektiv)
Mergers between public limited liability companies: domestic mergers (third Directive)
At fastsætte regler for fusioner af aktieselskaber, der henhører under én og samme medlemsstat, dvs. nationale fusioner, samt at sikre en adækvat beskyttelse af tredjemand og selskabsdeltagerne.
To lay down rules concerning mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers. To ensure thereby adequate protection for members and third parties.
Rådets trejde direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
En fusion skal for at være omfattet af direktivet opfylde to betingelser: Der skal være tale om to eller flere aktieselskaber, der opfylder et af kriterierne i Traktatens artikel 58, stk. 2.
To fall within the scope of the Directive, a merger must fulfil two conditions. Firstly, it must be between two or more public limited liability companies satisfying one of the criteria of the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Kooperative selskaber samt selskaber, der er under konkurs (hvis fusionen medfører, at selskaberne opløses) kan dog undtages fra direktivets anvendelsesområde, såfremt medlemsstaterne fastsætter noget sådant.
However, cooperatives and companies which are insolvent (if the merger will cause them to cease to exist) may be excluded by any Member State from the Directive's scope.
For det andet skal fusionen ske ved, at et eller flere selskaber absorberes eller ved, at der stiftes et nyt selskab.
Secondly, it must result either in the acquisition of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
Fusionen sker i tre etaper: — Første etape: De fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en skriftlig fusionsplan.
The merger process consists of three stages: — stage one: the drawing-up of draft terms of merger, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the merging companies.
Fusionsplanen skal i det mindste indeholde en række oplysninger, herunder oplysning om aktiernes ombytningsforhold og om aktionærernes nye rettigheder.
The draft terms of merger must contain a minimum of particulars, including the share exchange ratio and the new rights of shareholders.
Fusionsplanen skal offentliggøres i overensstemmelse med den i den nationale lovgivning fastsatte fremgangsmåde.
The draft must be published in the manner prescribed by the law of each Member State;
— Anden etape: Generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber skal tage stilling til beslutningen om fusion.
— stage two: a discussion, within each of the companies, by a general meeting of shareholders, ending in a vote on the merger decision.
Når beslutningen om fusion er vedtaget, skal den offentliggøres.
Once it has been taken, the merger decision must also be published ;
— Tredje etape: Fusionens gennemførelse.
— stage three: the actual merger.
Denne indebærer, at det overtagne selskabs samlede aktiver og passiver overdrages til det overtagende selskab, eller at de fusionerende selskabers samlede aktiver og passiver overdrages til et nyt selskab.
This involves the transfer, both as between the companies and as regards third parties, of all the assets and liabilities of the company being acquired to the acquiring company or of the merging companies to the new company.
Ugyldighed kan kun indtræde, når der forligger formelle mangler (f.eks. manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden, mangler ved generalforsamlingens afgørelse mv....).
The cases of nullity are limited to formal illegalities (e.g. lack of judicial or administrative preventive supervision of legality, irregularity vitiating the decision of the general meeting).
Endvidere er der fastsat en række restriktive krav for så vidt angår vedtagelsen og gennemførelsen af beslutningen om ugyldighed.
A series of restrictions are placed on the ordering and enforcement of nullity.
Der er fastsat specifikke bestemmelser for at beskytte selskabsdeltagernes og selskabskreditorernes interesser.
A number of specific provisions are laid down with a view to protecting the interests of members and creditors of the companies.
SELSKABSRET ïWs~Wïï Î92
COMPANY LAW rai ¡92
EF-Tidende L 295, 20.10.1978 af
Official Journal L 295, 20.10.1978
Fusion af aktieselskaber: Grænseoverskridende fusioner (forslag til tiende selskabsdirektiv)
Mergers between public limited companies: crossborder mergers (proposal for a 10th Directive)
Dette direktiv vil harmonisere lovene om grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber, således at denne proces gøres lettere.
This Directive will harmonize the laws on crossborder mergers of public limited companies so as to facilitate this process.
Det vil indføre yderligere krav i forhold til det tidligere direktiv om nationale fusioner for de forhold i forbindelse med grænseoverskridende fusioner, der ikke forekommer i forbindelse med nationale fusioner (da forskellige retssystemer finder anvendelse).
It will introduce additional requirements to the previous Directive on domestic mergers, for those aspects of crossborder mergers which differ from domestic mergers (due to different legal systems applying).
Direktivet har til formål at sikre beskyttelse af aktionærer, kreditorer og medarbejdere, når alle aktiver og passiver i et selskab overføres til et andet selskab i en anden medlemsstat.
To protect shareholders, creditors and employees when all the assets and liabilities of a company are transferred to another company in another Member State.
Forslag til tiende direktiv med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber.
Proposal for a 10th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies.
Definition af grænseoverskridende fusion af aktieselskaber. 2.
Definition of 'cross-border merger' of public limited companies. 2.
Det vil på grund af det transnationale element være nødvendigt at indføje yderligere oplysninger end dem, direktivet om nationale fusioner allerede kræver: F.eks. oplysninger om, hvor de offentlige registre, som indeholder oplysninger om de berørte selskaber, befinder sig.
Information additional to that already required by the Directive on domestic mergers will have to be included because of the transnational element; for example the location of the public registers which contain information on the companies involved.
En fusion kræver godkendelse af mindst to tredjedele af stemmerne på hver af de fusionerende selskabers generalforsamling.
A merger must have the approval of no less than two thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
Eksperten skal være enten udnævnt eller godkendt af et juridisk eller administrativt organ i det ene eller andet fusionerende selskabs hjemland.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies.
EF-Tidende C 23, 25.1.1985
Official Journal C 23, 25.1.1985
EF-Tidende C 303, 25.11.1985
Official Journal C 303, 25.11.1985
Spaltning på nationalt plan af aktieselskaber: Sjette selskabsdirektiv
Division of public limited liability companies: sixth Directive
At fastsætte regler for spaltning af aktieselskaber, der henhører under én og samme medlemsstat, samt at sikre en effektiv beskyttelse af tredjemands og selskabsdeltageres interesser.
To lay down rules concerning divisions of public limited liability companies from the same Member State and afford the interests of members and third parties adequate protection.
2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Aktionærerne i det spaltede selskab tildeles aktier i de selskaber, der modtager indskud som led i spaltningen.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the companies receiving contributions as a result of the division ('recipient companies').
Ved spaltning i form af stiftelse af nye selskaber forstås en transaktion, hvorved et selskab ved opløsning uden likvidation overdrager sine aktiver og passiver til flere nystiftede selskaber.
Division by the formation of new companies is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one newlyformed company.
Når der sker spaltning i form af overtagelse eller i form af stiftelse af nye selskaber finder følgende regler anvendelse: 5.
The following rules apply to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies: 5.
Spaltningen skal under alle omstændigheder godkendes af generalforsamlingen i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen. 7.
A division requires at least the approval of a general meeting of each company involved in the division. 7.
Det spaltede selskabs administrations- eller ledelsesorganer skal give oplysninger til det spaltede selskabs generalforsamling samt til administrations- eller ledelsesorganerne i de modtagende selskaber. 8.
The administrative or management bodies of a company being divided must supply certain information to the general meeting of that company and to the administrative or management bodies of the recipient companies.
EF-Tidende L 378, 31.12.1982 af
Official Journal L 378, 31.12.1982
Kapitalselskabers årsregnskaber: Fjerde selskabsdirektiv
Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive
T r akt a tatens tens ar art ti k e iki l 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne fo r visse selskabsformer.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Direktivet finder anvendelse på alle kapitalselskaber, dog således at medlemsstaterne kan fritage banker, finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber.
The Directive applies to all companies with limited liability. Member States may, however, exempt banks and other financial institutions and insurance companies.
Direktivet finder ikke anvendelse på konsoliderede regnskaber, for hvilke der er vedtaget et særdirektiv (se i dette kapitel, resumé 1.7 om det syvende direktiv om konsoliderede regnskaber).
The Directive does not apply to consolidated accounts, which are dealt with in a separate Directive (see, in this Chapter, the seventh Directive on consolidated accounts — summary 1.7).