natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet udtrykte tilfredshed med, at Rådet havde givet Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med Schweiz inden for vej- og lufttransport.
Parliament wants the Council to authorize the Commission to start negotiations with certain third countries con­cerning the carriage of goods and passengers by road.
Det var af den opfattelse, at Den Europæ iske Union, Østrig og Schweiz må finde frem til en fælles strategi med henblik på at løse problemerne vedrørende transittrafikken over Alperne.
It emphasizes that the negotiations should cover passenger transport, include a satisfactory clause regarding protection against dumping on the European transport market, and provide for compliance with the rules on drivers' hours of work and rest and the maximum weights and dimensions of vehicles.
Aftalen om transport ad vej bør efter Parlamentets mening omfatte alle fællesskabsbestemmelser, og Parlamenbtet opfordrede Kommissionen til at udarbejde kriterier for begrebet »følsomt område«.
It also believes that Switzerland and Austria should agree to the full application of the common transport policy sub­
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 147 af 27.5.1993, KOM(93) 182 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.77
Telecommunications, information services and industry
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council common position: Bull.
6-1993, punkt 1.2.124 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.102
6­1993, point 1.2.124 □ Parliament amendments (second reading): OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 1 March.
Kommissionen har accepteret fire af de 14 ændringsforslag, Parlamentet havde foreslået ved andenbehandlingen, og indarbejdet dem i sit ændrede forslag.
The Commission adopted and incorporated into its amended pro­posal four of the 14 amendments proposed by Parliament at second reading.
Ændringerne vedrører bl.a. brugerrettigheder og gennemsigtighed. hed.
The amendments are chiefly concerned with users' rights and transparency.
Møde i Forligsudvalget den 29. marts.
Committee on 29
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 March.
Det ændrede forslag medvirker bl.a. til at opfylde målsætningerne i Rådets resolution fra juni 1993. Formålet er at gøre den foreslåede procedure mindre kompliceret og at gøre det muligt for tjenesteleverandører fuldt ud at drage nytte af enhedsmarkedet for teletjenester.
The amended proposal, which takes account of the principles set out in the Council Resolution of June 1993, aims to sim­plify the proposed procedures and enable pro­viders of telecommunications services to take full advantage of the single telecommunications market.
Hovedformålet er at sikre gensidig anerkendelse af licenser, idet der dog indføres en foreløbig etstedsbestillingsordning for de tjenestekategorier, for hvilke der endnu ikke er udarbejdet harmoniserede licensvilkår.
It has the mutual recognition of licences as its main objective but provides for a transi­tional period in which a one­stop shopping pro­cedure will be set up for categories of service for which harmonized licensing conditions are not yet established.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse afONP-vilkår indenfor taletelefoni.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Forlænget forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 792/93: EFT L 79 af 1.4.1993 og Bull. 31993, punkt 1.2.83
7/8­1992, point 1.3.86 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(93) 529 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.97
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. marts.
3­1993, point 1.2.75
Europa-Parlamentets beslutning om for slag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden. righedsfonden.
Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohe­sion Fund.
Reference: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden: EFT C 39 af 9.2.1994, KOM(93) 699, Bull.
□ Reference: Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund: OJ C 39, 9.2.1994; COM(93) 699, Bull.
121993, punkt 1.2.145 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.103
12­1993, point 1.2.145; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning om en vejledende omfordeling mellem mål nr. 2 til 5 b) af bevillingerne fra strukturfondene for perioden 19941999: Bull. 121993, punkt 1.2.146
□ Council agreement on a joint position: Bull. 5­1993, point 1.2.77
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. marts.
Adopted on 24 March.
Før Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse i henhold til EU-traktatens artikel 130 D, anmoder det om, at der i forordningsforslaget foretages en række ændringer, som bl.a. går ud på at indkorporere forordningen om gennemførelsesbestemmelserne i grundforordningen. Det udtrykker endvidere ønske om, at der indledes en samrådsprocedure med Rådet.
Before giving its assent under Article 130d of the EC Treaty Parliament wished the proposal to be amended chiefly in order to integrate the proposed Regulation on implementing rules into the basic Regulation, and instructed its President to open the concilia­tion procedure with the Council.
Formål: En vejledende fordeling af de samlede bevillinger på 4 631 mio. ECU (1994-priser) til aktionerne inden for landbrugsområdet i henhold til mål nr. 5 a) for perioden 19941999: 170 mio. ECU til Belgien, 127 mio. ECU til Danmark, 1 068 mio. ECU til Tyskland, 326 mio. ECU til Spanien, 1 742 mio. ECU til Frankrig, 680 mio. ECU til Italien, 39 mio. ECU til Luxembourg, 118 mio. ECU til Nederlandene og 361 mio. ECU til Det Forenede Kongerige.
Commission Decision on an indicative allocation between Member States of Structural Fund and FIFG commitment appropriations for adjustment of fisheries structures under Objec­tive 5a.
Tabel 1 — Finansiering af projekter i henhold til det finansielle samhørighedsinstrument
Table 1 — Aid from cohesion financial instrument
Godkendt af Kommissionen den 2. marts.
Approved on 2 March.
Reference: Fjerde årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1992: KOM(93) 350 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.99
□ Reference: Fourth annual report on implemen­tation of Structural Fund reform — 1992: COM (93) 350; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Planning and orientation
Europa-Parlamentets beslutning om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beløb i forbindelse med finansiering af strukturpolitikkerne-!-^ punkt 1.5.25).
Commission Decision on an indicative allocation between Member States of Structural Fund and FIFG commitment appropriations for agriculture under Objective 5a.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med kvaliteten af Kommissionens årsberetning.
Parliament welcomed the improved presentation of information in the report.
Med hensyn til de finansielle aspekter konstaterer Parlamentet med tilfredshed, at det er lykkedes at fordoble forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene, men beklager, at der er problemer med at udnytte bevillingerne i Italien.
On the financial side it noted with satis­faction the attainability of the objective of doub­ling payment appropriations but regretted the continuing problem of absorption of appropri­ations in Italy.
Parlamentet minder i øvrigt om hovedpunkterne i Fællesskabets strukturpolitik for året 1992 og understreger betydningen af den økonomiske støtte, der ydes af Den Europæiske Socialfond inden for det sociale område samt betydningen af en tilstrækkelig teknisk bistand.
The salient events of 1992 in the Community's structural policy were noted and the importance of the European Social Fund's role and the need for adequate technical assist­ance stressed, as was the importance of on­the­spot control checks by the Commission.
Det understreger i øvrigt nødvendigheden af Kommissionens kontrol på stedet og udtrykker bekymring over, at EF-bestemmelserne omkring offentlige udbud ikke altid overholdes.
Parlia­ment expressed concern at the poor application of Community open tendering rules, noted the Commission's efforts to ensure application of the principle of additionality, called for closer involvement by the European Investment Bank in the preparation and implementation of struc­tural financing and, noting the Commission's efforts to quantify the effect of Community as­sistance, requested it to devise new indicators that took account of the various aspects of de­velopment.
Med hensyn til anvendelsen af additionalitetsprincippet noterer Parlamentet sig de bestræbelser, som Kommissionen har udfoldet på dette område.
Approved on 2 March. Allocates on an indica­tive basis the ECU 4 631 million (at 1994 prices) assigned to agricultural action under Objective 5a for the period 1994 to 1999.
Det går desuden ind for, at Den Europæiske Investeringsbank i højere grad inddrages i finansieringen af strukturprojekter og noterer sig Kommissionens vilje til at kvantificere virk ningen af EF-interventionerne, men anmoder Kom missionen om at udarbejde nye indikatorer, som tager højde for udviklingens forskellige aspekter.
The allocation is: ECU 170 million to Belgium, ECU 127 million to Denmark, ECU 1 742 million to France, ECU 1 068 million to Germany, ECU 680 million to Italy, ECU 39 million to Luxem­
Økonomisk og social samhørighed har nedslidte bystrukturer, dårlige boligforhold og mangel på sociale infrastrukturer.
Economie and social cohesion and the initiative will last for six years, the indi­vidual programmes running for up to four years. COM(94) 61
Π at finansieringen af investeringer i produktions­udstyr begrænses til virksomhedernes adgang til risikovillig kapital, rentesubsidierede eller garante­rede lån
Adopted on 11 March. Parliament called for bet­ter provision of information on the procedures and administrative requirements to be followed and met by potential recipients of Structural Fund assistance and for the setting­up of genu­ine information networks involving the Commit­tee of the Regions in particular, and requested the Commission to adapt the Decision in line with its recommendations.
Π at projekterne indgår i en strategi om tilpasning af beklædningsindustrien, som Kommissionen og de portugisiske myndigheder har fastlagt.
5­1992, point 1.1.104 Commission Decision 94/170/EC on establish­ment of the Community support framework for Portugal: OJ L 78, 22.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.107
Bevillingerne, der er afsat til dette formål, beløber sig til 400 mio. ECU.
The budget will be ECU 400 million.
Initiativet supplerer EF­støtterammen for mål nr. 1 (tilbagestående regio­ner) for Portugal og foranstaltningerne i henhold til RETEX­initiativet, der løber indtil 1997.
The initia­tive will supplement the Community support framework for Objective 1 (areas lagging behind in development) for Portugal and action under the RETEX initiative running until 1997.
De programmer, hvortil der ydes støtte, omfatter bl.a. foranstaltninger til igangsætning af nye øko­nomiske aktiviteter, fremme af lokalbefolkningens beskæftigelse, forbedring af sociale, sundhedsmæs­sige og sikkerhedsmæssige faciliteter, forbedring af infrastrukturer og miljø, etablering af særlige workshops og bistand til forbedring af de lokale beboeres evne til at løse problemer.
Approved by the Commission on 2 March. UR­BAN will provide Community aid, in the form of loans and grants, for integrated programmes addressing the economic, social and environ­mental problems of deprived urban areas.
Det samlede finansielle bidrag andrager 600 mio. ECU, hvoraf 400 mio. ECU er forbeholdt byerne i regionerne under mål nr. 1. Initiativets varighed er fastsat til 6 år, således at programmerne skal være gennemført inden for de første 4 år.
Eligi­ble towns will, barring exceptional cases, have more than 100 000 inhabitants, be located in regions eligible under Objectives 1 (areas lag­ging behind in development) or 2 (areas in in­dustrial decline) and exhibit a decayed urban fabric, bad housing conditions and a lack of social amenities.
Kommissionens meddelelse om EF­ini­tiativernes fremtid under strukturfondene.
Commission communication on the future of Community initiatives under the Struc­tural Funds.
Godkendt af Kommissionen: KOM(94) 46 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.2. i 05
□ Approval: COM(94) 46; Bull.
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil­ og beklædningssekto­ren (RETEX): EFT C 142 af 4.6.1992 og Bull. 5­1992, punkt 1.1.104
The programmes financed may embrace, for ex­ample, launching of new economic activities, boosting employment for local people, improve­ment of social and health provisions, security, infrastructure and the environment, special workshops and improvement of local problem­solving capacity.
Kommissionens beslutning 94/170/EU om fast­læggelse af en EU­støtteramme for Portugal: EFT L 78 af 22.3.1994 og Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.107
The budget is ECU 600 million, of which ECU 400 million is for towns in Objective 1 areas,
Forslag til Rådets forordning om finan­sielle bidrag fra EF til den internationale fond for Irland.
Proposal for a Council Regulation on Community contributions to the International Fund for Ireland.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Assistance for coal and steel workers
Tabel 3 — Anden økonomisk støtte
Table 3 — Other financing
Europartnerskab (Nordøstfrankrig)
CESAR (United Kingdom) Europartenariat France North­East (France)
Forvaltning og udbredelse af EU-infor-mation (Portugal)
Management and diffusion of Community information (Portugal)
De mellemstore byers rolle i det udvide de Europa (Spanien)
The role of medium­sized towns in the new European framework (Spain)
Landbrugspolitik forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder: EFT C 352 af 30.12.1993 og Bull.
Orientation of CAP amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.134 Kommissionens overvejelser: KOM(93) 226 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.111
ΙΟ­Ι 993, point 1.2.134 □ Commission reflection paper: COM(93) 226; Bull.
Kommissionens overvejelser om mulige udviklinger i jordudtagningspolitikken.
Commission reflection paper on pos­sible developments in the policy of arable land set­aside.
Reference: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Rådets forordning om ændring af
□ Reference: Economic and Social Committee opinion on a proposal for a Council Regulation
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. marts.
Economic and Social Committee opinion, 23 March.
ØSU erindrer om de bemærkninger, der blev fremsat ved gennemgangen af forslaget til ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92. Udvalget
The Committee referred to its comments on the proposal for amendment of Regulation (EEC) No 1765/92 and insisted in particular that
Landbrugspolitik lægger navnlig vægt på, at jordudtagningen ikke må føre til en fastlåst situation, som definitivt begrænser landbrugsproduktionen i Fællesskabet.
Agriculture on agricultural set­aside must not establish a permanent strait­jacket on Community production levels.
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne
indications referring thereto products and foodstuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 326 af 3.12.1993, KOM(93) 558 og Bull. 111993, punkt 1.2.141
α Commission proposal: OJ C 326, 3.12.1993; COM(93) 558; Bull.
Udvalget anbefaler, at definitionerne på visse begreber gøres klarere, at forbrugerinformationen forbedres, især med hensyn til tilsætningsstoffer, og at der indføres pligt til anvendelse af et kontrolmærke, som angiver, at et givet produkt er økologisk. ØSU opfordrer endvidere Kom missionen til snarest at fremsætte forslag om kon trol med økologisk fremstillede animalske produkter. ter.
The Committee called for clear defini­tion of certain terms, better consumer informa­tion, particularly on additives, compulsory use of a symbol where products are marketed as or­ganic, and speedy presentation of a proposal covering organic products of animal origin.
Formålet er at sikre, at de investeringer, der finansieres af EU inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 866/90 og nr. 867/90, er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik og i særdeleshed med de fælles markedsordninger.
Commission Decision 94/173/EC on selection criteria for investments to improve processing and marketing conditions for agricul­tural and forestry products and repealing Deci­sion 90/342/EEC.
Forslag til Rådets forordninger sættelse af priser for landbrugsprodukter knyttede foranstaltninger (1994-1995).
Proposals for Council Regulations on agricultural prices and related matters (1994/95).
Kommissionens forslag: EFT C 83 af 19.3.1994, KOM(94) 10 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.121
3­1990, point 1.1.108 ü Commission proposals: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om hasteforanstaltninger med henblik på at redde de europæiske skove.
Ensures that investments financed by the Community under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 are consistent with the common agricultural policy, in partic­ular the market organizations.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts.
Economic and Social Committee opinion, 24 March.
ØSU gør opmærksom på tilbage gangen i landbrugets indkomster og på de negative virkninger, det vil få for beskæftigelsen og investeringerne, hvis priserne fra sidste produktionsår generelt bibeholdes.
The Committee drew attention to the fall in farmers' incomes and the adverse effect on employment and investment of a general carry­over of last year's prices.
En sådan fastfrysning af priserne er efter udvalgets mening især uretfærdig for
The price freeze was unjustified in particular for products not covered by CAP reform.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den II. marts. Parlamentet anbefaler, at man iværksætter en skovpolitik, der sigter mod et velafbalanceret forhold mellem den økonomiske funktion og miljøfunktionen.
More aid should be allocated to new production sectors, for example mulberries and medicinal plants, and use of new technol­ogies.
Parlamentet understreger især nødvendigheden af at bevare den biologiske og genetiske
The Committee also commented on indi­vidual sectors and wanted to see reform of the sugar market organization.
Rådets forordning (EF) nr. 787/94 om særlige foranstaltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1992-1993 i Portugal.
Council Regulation (EC) No 787/94 on special measures for farmers affected by the 1992/93 drought in Portugal.
Kommissionens forslag: EFT C 81 af 18.3.1994, KOM(94) 31 og Bull.
o Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 31; Bull.
1/21994, punkt 1.2.123 den 11. marts.
1/2­1994, point 1.2.123
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Endorsed by Parliament on 11 March. OJ C 91, 28.3.1994
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 29. marts.
Adopted on 29 March.
For målet er at yde kompensation til producenter, der blev ramt af tørken i 1992-1993 i Portugal, idet man til dette formål ønsker at anvende den endnu ikke udnyttede del af de bevillinger, der blev afsat til tørkeramte producenter i det foregående produktionsår (1991-1992).
Assigns for compensa­tion of producers affected by the 1992/93 drought the unused portion of the funds allotted for compensation of those affected by the 1991/92 drought.
Frugt og grønsager
Product quality
Forslag til Rådets forordning om ændring af gyldighedstiden for de i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 fastsatte særlige foranstaltning er for transport af friske frugter og grønsager med oprindelse i Grækenland.
Proposal for a Council Regulation extending the period of application of Regu­lation (EEC) No 3438/92 laying down special
Formålet er at forlænge de særlige foranstaltninger for finansiel støtte til transport af frugter og grønsager fra
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on or­ganic production of agricultural products and
Referencer: Rådets konklusioner om forslag til reformen af den fælles landbrugspolitik inden for mælkesekto­ren: Bull. 5­1992, punkt 1.1.141
Agriculture measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece.
Priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993­1994): EFT L 132 af 29.5.1993 og L 154 af 25.6.1993 og Bull.
□ Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3438/92: OJ L 350, 1.12.1992; Bull.
5­1993, punkt 1.2.115 og 6­1993, punkt 1.2.186
11­1992, point 1.3.189
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin: EFT L 84 af 27.3.1987 og Bull.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 822/87 on common organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3­1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1566/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.2.186
3­1987, point 2.1.167), last amended by Regulation (EEC) No 1566/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
12­1992, punkt 1.3.239, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1560/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.2.186
Con­tinues in 1994 the special allowance on consign­ments by exporters affected by the impossibility of using routes from Greece to the rest of the Community through the former Yugoslavia.
Denne beretning, der fremlægges i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87, indeholder de seneste resultater af undersøgelserne vedrørende udvikling­en i vindyrkningsarealerne og vinproduktionen i EU samt i forholdet mellem produktion og anven­delse, tidligere behandlet i Kommissionens medde­lelse om vinpolitikkens udvikling og fremtid.
The report, required under Regulation (EEC) No 822/87, contains the latest information on areas under vines and production in the Community, the trend of the production/utilization balance having been already covered in the Commis­sion's communication on the development and future of wine sector policy.
Disse resultater viser et samlet fald i de dyrkede arealer, i produktionen og i antallet af bedrifter. Denne nedgang, der vedrører vinområderne i den sydlige del af Fællesskabet, dækker over en stigning i de nordlige lande.
Areas under vines, production and vineyard numbers are down overall but the fall has been confined to the south of the Community, masking an increase in the north.
Kommissionen konstaterer ligele­des en tendens til stigende gennemsnitsudbytter, selv om der er stærke udsving fra det år til det andet.
Average yields are also increasing but vary markedly from one year to another.
Samtidig hermed falder smørforbruget stadigvæk.
Adopted on 11 March.
Kommissionen foreslår derfor, at man reducerer de samlede garantimæng­der med 1% for produktionsåret 1994­1995, og at denne nedsættelse ledsages af kompensationsforan­staltninger samt et program med støtteordninger for definitivt ophør med mælkeproduktion. Kommis­sionen bekræfter ligeledes nødvendigheden af at reducere interventionsprisen for smør med 3% som led i fastsættelsen af landbrugspriserne for 1994­1995.
Parliament pointed to the recent decline of the Community tomato market owing partly to an increase in imports from third countries and called on the Commission to intro­duce price rules and an entry timetable for imported tomatoes from the next marketing year, submit proposals for adjusting the fruit and vegetable market organization in order to protect tomato production, and not widen tomato import concessions unless the competitiveness of Com­munity production can be safeguarded.
Kommissionens rapporter til Rådet om markedssituationen for mælk og mejeriprodukter og om gennemførelsen af mælkekvoteordningen i Italien,Spanien og Grækenland, ledsaget af forslag til forordninger:
Commission reports to the Council on the market situation for milk and milk products and application of the milk quota system in Italy, Spain and Greece, with proposals for Council Regulations: