natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') I overensstemmelse med nomenklaturen i 1998-budgcttct. (:) Oprindelige forpligtelsesbevillinger opført pi 1997-budgcttct.
) The appropriations in Chapter BO-40, amounting to ECU 200 million, have been included in the operation headings of subsection Bl, including ECU 153 million for arable crops (cereal and starch refunds), ECU 24 million for sugar
(') Forpligtelsesbevillinger opfort pá 1998-budgcttct. (*) Dvs. korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og jordudtagning. {') Bevillingerne i kapitel BO-40 pi 200 mìo.
(refunds), ECU 10 million for fibre plants (aid for cotton) and ECU 13 million for non-Annex II products.
ECU er fordelt pá dc operationelle poster Ì undersektion BI, heraf 153 mio. ECU til markafgrøder (korn- og stivclscsrcstitutioncr), 24 mio. ECU til sukker (restitutioner), 10 mio. ECU til spindplanter (stone til bomuld ) og 13 mio. ECU ril varer uden før bilag 11. (*) Ekskl. bevillinger, der er opføn som monctxr reserve (500 mio. ECU). (') Fra 1996-budgcttct omfatter dette kapitel hovedsageligt agromonctær storte.
C) Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
En af de vigtigste begivenheder i fiskerisektoren i 1997 var Rådets vedtagelse af beslutningen om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles­skabets fiskerisektor i perioden 1997­2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
One of the major events in the fisheries sector in 1997 was the adoption by the Council of a decision on the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Rådet vedtog den 26. juni beslutning 97/413/EF (tab. II) om mål og detalje­rede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997­2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
On 26 June the Council adopted Decision 97/413/EC (Table II) concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Com munity fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Denne beslutning fastsætter bl.a. de nye målsætninger for ned­skæring af de enkelte flådekategoriers fiskeriindsats. På dette grundlag vedtog Kommissionen den 16. december de flerårige udviklingsprogrammer af fjerde ge­neration — FUP IV — for perioden 1. januar 1997 — 31. december 2001 ( ).
Among other things, this decision sets new targets for the reduction of fishing effort in each segment of the fleet.
Europa­Parlamentet havde opfordret til, at der blev vedtaget sådanne foranstaltninger, i sin beslutning af 30. januar (").
I January 1997 to 31 December 2001 Í1). The European Parliament had called for the adoption of these programmes in a resolution of 30 January (2).
I årsberetningen om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1996 ( ), som blev vedtaget den 11. juli, konstaterede Kommissionen, at målsætningerne for programmerne i perioden 1992­1996 som helhed var blevet nået.
In its annual report on progress in fulfilling the multiannual guidance programmes for fishing fleets as at the end of 1996 (3), adopted on II July, the Commission noted that implementation of these programmes in 1992-96 had, on the whole, achieved the targets set.
Europa­Parlamentet behandlede i en beslutning af 6. no­vember fiskeripolitikkens fremtid efter 2002 ( ).
Parliament considered the future of the CFP in its resolution of 6 November on the common fisheries policy after 2002 (4).
Denne ordning, som træder i kraft pr. 1. januar 1998, indebærer, at der skal fastsættes betingelser for adgang til farvande og ressourcer, iværksættes kontrol med fiskeriaktiviteterne og indføres en EU­licens­
This regime, which takes effect on 1 January 1998, lays down condi-
1/2­1997, punkt 1.2.201. (■') KOM(97) 352 af 11.7.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.208.
1/2-1997, point 1.2.201. COM(97) 352, 11.7.1997; Bull.
V-22 ordning i Østersøen, så Finland og Sverige gradvist kan blive integreret i den fælles fiskeripolitik.
225 tions of access to waters and resources and introduces arrangements for monitoring fishing activities as well as a Community system of special fishing permits in the Baltic, with a view to the gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy.
I den forbindelse er undtagelsesforanstaltningen med tilla­delse til de to lande til at drive industrielt fiskeri efter sild, der ikke er til kon­sumformål, forlænget med et år den 18. december ( ).
In this context, a derogation allowing Finland and Sweden to fish herring for industrial uses (other than human consumption) was extended for a year on 18 December ( ').
Kommissionens meddelelse ( ) om den nuværende situation og fremtidsud­sigterne med hensyn til de fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande, foranledigede den 15. maj Europa-Parlamentet til at vedtage en be­slutning ( ) og den 30. oktober Rådet til at udlede konklusioner ( ), og i begge tilfælde understreges disse aftalers socioøkonomiske betydning for EU, bl.a. for beskæftigelsen.
The Commission's communication on the situation and perspectives for fisheries agreements concluded between the Community and third parties (2) was the subject of a resolution adopted by Parliament on 15 May(3) and of Council conclusions on 30 October (4); both reac tions underline the socioeconomic importance of such agreements for the Community, especially in terms of jobs.
Rådet understregede desuden nødvendigheden af at opretholde EU-fartøjernes traditionelle fiskeriaktiviteter, påpegede betydningen af aftalerne mellem EU-redere og redere i tredjelande om oprettelse af blandede selskaber og gjorde sig til talsmand for en udvidelse af nettet af tunfiskeaftaler, mens Europa-Parlamentet fandt, at EU måtte skabe ligevægt mellem fiskerflådens fremtid og sine andre interesser. Efter initiativudtalelsen fra 1996 om de regionale konsekvenser at den fælles fiskeripolitik ( ) vedtog Regionsudvalget den 17. september ( ) en initiativudtalelse om bevarelse af de fiskeriafhængige regioner.
The Council also stresses the need to maintain traditional fishing activities of Member States' fleets, draws attention to the importance of agreements providing for joint enterprises between Community and third-country shipowners, and expresses support for the extension of the network of tuna agreements; Parliament emphasises that the Union must strike a balance between the future of the fleet and its other interests.
Den 22. juli forelagde Kommissionen en rapport ( ) om gennemførelsen af ordningen for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskeri­varer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske depar­tement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i EU's yderste periferi. I rapporten redegøres der for resultaterne af anvendelsen af EF-foran-staltningerne til støtte af afsætningen af tun fra Azorerne og Madeira, af tun, sardin og makrel fra De Kanariske Øer og af rejer fra Guyana, og for problemerne i disse regioners fiskerisektor.
On 22 July, the Commission presented a report (7) on the application of the system of compensation for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location, describing the results of applying Community measures to support the marketing of tuna from the Azores and Madeira, tuna, sardine and mackerel from the Canary Islands and shrimp from Guiana, and drawing attention to the constraints on the fisheries sector in these regions.
På grundlag af denne rapport foreslog Kommissi­onen (tab. II) ligeledes den 22. juli at videreføre denne ordning efter 1997 og at udvide den til at omfatte nye produkter.
On the basis of this report, the Com mission proposed (Table II) on 22 July that these arrangements should be renewed after 1997 and extended to other products.
5) EFT C 129 af 2.5.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 539. *) Bull. 9-1997, punkt 1.2.108.
OJ C 129, 2.5.1996; 1996 General Report, point 539. Bull.
Interne ressourcer og bevarelses­ og kontrolpolitik
Internal resources and policy on conservation and monitoring
EU's bevarelsesforanstaltninger
Community conservation measures
Den 19. december vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 1998 (').
On 19 December the Council adopted a regulation fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 1998 (l).
Rådet vedtog ligeledes den 19. december forordningen om fastsættelse for 1998 af en række foranstaltninger gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster ( ).
Also on 19 December, it adopted a regulation laying down for 1998 the measures to apply to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of the French department of Guiana (').
Forordning (EF) nr. 390/97 ( ) om fastsættelse af TAC og kvoter for 1997 blev ændret fem gange: den 24. marts ved forordning (EF) nr. 551/97 ( ) (ændring af sildekvoterne og datoen for påbe­gyndelsen af sildefiskeriet), den 22. april ved forordning (EF) nr. 711/97 (4) (fordeling af TAC for atlantisk­skandinavisk sild), den 22. september ved for­ordning (EF) nr. 1843/97 ( ) (forhøjelse af TAC for rødspætte i Nordsøen) og (EF) nr. 1844/97 ( ) (ændring af kvoterne for rødspætte i Nordsøen) og den 7. oktober ved forordning (EF) nr. 1974/97 ( ) (forhøjelse af TAC for rødspætte i Nordsøen).
In all, the Council amended Regulation (EC) No 390/97 (2) fixing TACs and quo tas for 1997 a total of five times: on 24 March by Regulation (EC) No 551/97(3) (changing herring quotas and setting the date for the her ring fishery to open), on 22 April by Regulation (EC) No 711/97 (4) (allocation of TACs for Atlanto-Scandinavian herring), on 22 September by Regulations (EC) Nos 1843/97 (5) (increase in TACs for North Sea plaice) and 1844/97(6) (change in quotas for North Sea plaice) and on 7 October by Regulation (EC) No 1974/97 (7) (increase in TACs for North Sea plaice).
Den 19. december ( ) ændrede Rådet i øvrigt beslutning 83/653/ EØF ( ) om fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen for at inklu­dere Sverige i denne fordeling.
On 19 December, too(8), the Council amended Deci sion 83/653/EEC on allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea(9) in order to include Sweden.
Med hensyn til de tekniske foranstaltninger vedtog Rådet den 29. april for­ordning (EF) nr. 894/97 (tab. II), som kodificerer forordning (EØF) nr. 3094/86.
In the area of technical measures, the Council on 29 April adopted Regulation (EC) No 894/97 (Table II) consolidating Regulation (EEC) No 3094/86.
Endvidere godkendte Rådet den 30. oktober en ny forordning om større selekti­vitet i de tekniske foranstaltninger, navnlig hvad angår fangst af ungfisk, der fra den 1. januar 2000 skal afløse forordning (EF) nr. 894/97 (tab. II).
The Council also agreed, on 30 October, to a new regulation to improve the selectiveness of technical measures, in particular with a view to protecting juveniles, as a replacement for Regulation (EC) No 894/97 from 1 January 2000 (Table II).
II), der skal bane vejen for en frivillig omstilling af italienske fiskere, der fisker efter pelagiske fisk med drivgarn. Kommissionen foreslog den 19. september (tab.
The Commission proposed an amendment on 19 September (Table II) to Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical meas ures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, in order to help reduce the excessive mortality of bluefin tuna in this area.
2) EFT L 66 af 6.3.1997 og den almindelige beretning 1996, nr. 541.
OJ L 66, 6.3.1997; 1996 General Report, point 541. 0"_BAR_ L 85, 27.3.1997; Bull.
9) EFT L 371 af 31.12.1983 og 17. almindelige beretning, nr. 466.
("*) OJ L 371, 31.12.1983; Seventeenth General Report, point 466.
Den 13. juni vedtog Kommis­sionen den årlige beretning ( ) om kontrollen med den fælles fiskeripolitik, hvori den vurderer de foranstaltninger, som medlemsstaterne (deriblandt for første gang Finland og Sverige) iværksatte i 1995, og bl.a. konkluderer, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
On 13 June the Commission adopted its annual report on monitoring the common fisheries policy Í1), which assesses measures implemented in 1995 by the Member States (including Finland and Sweden for the first time) and concludes, among other things, that there is a need to reinforce cooperation between them.
Kommissionen fortsatte sin kontrol af, at fiskerne overholdt TAC, kvoter og tekniske bevarelsesforanstaltninger i EU-farvande og en række internationale farvande.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical conservation measures in Community waters and certain international waters.
Som følge af denne kontrol blev 44 fiskerier indstillet i 1997.
As a result of these controls, 44 fisheries were closed in 1997.
Kommissionen førte desuden tilsyn med, at bevarelses­foranstaltningerne, fiskeriaftalerne med tredjelande og de internationale konven­tioner blev overholdt, og fortsatte overvågningen af fiskeriet i det NAFO-regule-rede område (— > nr. 652). Nationale foranstaltninger
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area (— > point 652). National measures
Kommissionen blev bekendt med 156 nationale bevarelsesforanstaltninger efter meddelelse fra medlemsstaterne. Kommissionen tog stilling til 147 af disse foranstaltninger, og 9 foranstaltninger var endnu ikke færdigbehandlede pr. 31. december 1997.
The Commission was notified by the Member States of 156 national conservation measures, of which 147 were the subject of com ments and 9 were still under review on 31 December.
EU deltog i arbejdet i en række internationale fiskeriorganisationer, bl.a. i den ekstraordinære samling og den årlige samling i Den Internationale Østersø-Fiskerikommission, de årlige møder i Organisationen til Bevarelse af Laksebestan­den i Nordatlanten, Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ("), Den Internationale Konvention om Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, Den Internationale Hvalfangstkommission, Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean, Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige At­lanterhav, Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Ant­arktis samt Det almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM). På den
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, attending, in particular, the annual meeting and the extraordinary meeting of the International Baltic Sea Fishery Com mission, the annual meetings of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation, the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)(2), the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, the International Whaling Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the North-East Atlantic Fisheries Commission, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, and the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM).
219 ordinære samling i GFCM i oktober blev der vedtaget en række ændringer af aftalen om denne sidstnævnte organisation, så det bliver muligt for EU at blive medlem af den på et senere tidspunkt.
V­22 plenary session of the GFCM in October adopted amendments to the agreement setting up the organisation, making it possible for the Com­munity as such to accede as a member.
Den 14. november blev EU i øvrigt kon­traherende part i Den Internationale Konvention om Bevarelse af Tunfiskebestan­den i Atlanterhavet (ICCAT).
On 14 November, the Commu­nity became a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Kommis­sionen vedtog desuden den 26. februar et forslag til Rådets afgørelse om Fælles­skabets tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (tab. III).
On 26 Feb­ruary, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the GFCM (Table III).
Fiskeriaftalerne mellem Fællesskabet og Estland, Letland og Litauen ( ) trådte i kraft i januar.
The fisheries agreements between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania (3) came into force in January.
Den 24. februar indgik Rådet (tab.
On 24 February, the
III) en ny aftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Mauretanien inden for havfiskeri og den 24. november en aftale i form af brevveksling (tab. III), der ændrer en række tekniske bestemmelser i denne samarbejdsaftale for at lette anvendelsen heraf.
Council signed a new cooperation agreement for sea fisheries between the Community and Mauritania (Table III), and on 24 November it adopted an agreement in the form of an exchange of letters (Table III) changing some of the technical provisions of this cooperation agreement to facilitate its application.
I afventning af en aftale med Sydafrika fornyede Rådet i 1997 sine årlige beslutninger ( ) om bemyndigelse af Spanien og Portugal til at fortsætte deres aktiviteter i de sydafrikanske farvande i henhold til de bilaterale aftaler, som blev indgået inden de to staters tiltrædelse af EU.
Pending an agreement with South Africa, the Council renewed its annual decisions (4) permitting Spain and Portugal to continue their fish­ ing activities in South African waters in 1997 under bilateral agreements which they concluded with South Africa before their accession to the Community.
Rådet vedtog desuden afgørelser om fornyelse af de protokoller, som er knyttet til fiskeriaftalerne med Angola (tab. III), Guinea-Bissau (tab. III), Ækvatorialguinea (tab. III), Mauritius (tab. III) og São Tomé og Príncipe (tab.
It also adopted decisions renewing the protocols annexed to the fisheries agreements with Angola (Table III), Guinea­Bissau (Table III), Equatorial Guinea (Table HI), Mauritius (Table III) and São Tomé e Príncipe (Table III), and a decision on the conclusion of a protocol lay­
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 548. (2) EFT L 12 af 19.1.1998 og Bull. 12-1997.
1996 General Report, point 548. OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12­1997.
("') Den almindelige beretning 1996, nr. 549. (4) Beslutning 97/390/EF og 97/391/EF (EFT L 164 af 21.6.1997 og Bull 6-1997, punkt 1.3.243 og
1996 General Report, point 549.
DET ØKONOMISKE OC SOCIALE FÆLLESSKAB
229 ing down the conditions for joint enterprises provided for in the agree ment with Latvia (Table III).
V-22 møde mellem EU's og Marokkos fiskerivirksomheder i Casablanca fra den 25. til den 28. maj.
The Commission also organised, from 25 to 28 May in Casablanca, the first partnership meeting between fishing undertakings from the Union and Morocco (Table III).
Den 19. december vedtog Rådet forordninger om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem de EU-fartøjer, der udøver fiskeri i Estlands, Færøernes, Let lands, Litauens, Norges, Polens og Ruslands farvande, og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der gælder for disse landes fartøjer i EU-farvande (').
On 19 December the Council adopted regulations dividing up the catch quotas for 1998 for Community vessels fishing in the waters of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia, and laying down conservation and resource management measures applying to their fishing vessels fishing in Community waters Í1).
Rådet fordelte desuden fangstkvoterne for EU-fartøjerne i Grønlands og Islands fiskeri­zoner ( ).
It also shared out catch quotas for Community vessels in the fishing areas of Green land and Iceland (').
Forinden havde Rådet ændret de tilsvarende forordninger for 1997: den 17. juni for Norge ( ) og Færøerne ( ), den 22. september ( ) og den 10. novem­ ber ( ) på ny for Norge og den 4. december for Grønland (6). Rådet vedtog den 27. maj ( ) de tilsvarende forordninger for 1997 for Ruslands vedkommende.
Earlier in the year it had amended the corresponding regulations for 1997, on 17 June for Norway (2) and the Faeroes (3), on 22 September (4) and 10 November (5) for Norway again, and on 4 December for Greenland (6); on 27 May(7) it adopted equivalent regu lations for 1997 for Russia.
Kommissionen vedtog den 16. december en meddelelse om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer ( ).
On 16 December, the Commission adopted a communication on the future of the market in fishery products in the European Union (8).
Formålet med denne meddelelse er at skabe en debat for at få fastlagt, hvilke foranstaltninger der må træffes for at få dette marked til at fungere optimalt.
The purpose of this communication is to launch a debate with a view to defining guidelines which will best ensure optimum operation of the Community market in fishery products.
Den 8. december fastsatte Rådet orienteringspriserne for fiskerivarer for fangstsæsonen 1998 (9). Den 21. april (tab.
On 8 December the Council fixed guide prices for fishery products in the 1998 marketing year(9).
II) forlængede Rådet særforanstaltnin­ gen ( ) til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kana­riske Øer, med to år.
21 April (Table II), the specific measure in favour of cephalopod pro ducers permanently based in the Canary Islands (10).
Den 21. februar ( ) ændrede Kommissionen Rådets forord­ning (EF) nr. 2406/96 om fastsættelse af fælles handelsnormer for visse fiskeri­varer ( ), for at tage hensyn til den særlige situation for sild i Østersøen.
To take account of the specific features of the Baltic herring fishery, on 21 February the Commission amended (") Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products (12).
5-1997, punkt 1.3.158 og 1.3.159. K) KOM(97) 719 og Bull. 12-1997.
5-1997, points 1.3.158 and 1.3.159. COM(97) 719; Bull. 12-1997. OJ 1. 340, 11.12.1997; Bull. 12-1997.
'2) EFT L 334 af 23.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 553.
O'j L 334, 23.12.1996; 1996 General Report, point 553.
221 godtgørelse til producentorganisationerne for tun leveret til konservesindustrien for perioden 1. juli - 30. september 1996.
In view of the crisis in the salmon market, an agreement valid for five years was concluded with the Norwegian Government; Norwegian salmon exporters gave various undertakings in the context of anti dumping and anti-subsidy proceedings involving imports of farmed Atlantic salmon from Norway (— > point 774). A compensatory allow ance was granted to producer organisations for tuna intended for the processing industry covering the period 1 July to 30 September 1996. Fisheries and the environment
Der blev i Bergen den 13. og 14. marts afholdt en midtvejsministerkonference om integration af fiskeriet og miljøet til opfølgning af den fjerde konference om Nordsøen (Esbjerg 1995) ( ).
An intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, a follow-up to the fourth North Sea Confer ence held in Esbjerg in 1995 ('), took place in Bergen in Norway on 13 and 14 March.
De strukturelle foranstaltninger og interventioner behandles i afsnit 12 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (—* nr. 380 ff.).
Structural action is covered in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). State aid schemes
( ' ) Den almindelige beretning 1995, nr. 591.
1995 General Report, point 591.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
EQUAL OPPORTUNITIES
Kommissionen er i 1997 fortsat med at videreudvikle projekterne vedrørende udveksling af oplysninger og god praksis, som medfinansieres under fællesskabshandlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (19962000) (').
In 1997 the Commission pressed on with projects geared to the exchange of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000) (').