natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første 6 ugers barselsdagpenge fra arbejdsgiveren udgør 90 % af den gennemsnitlige ugeløn. Herefter vil De få udbetalt dagpenge efter den almindelige sats.
Enquiries about education allowance for students between the ages of 16 and 20 should be addressed to your local office of the National Board of Student Aid (Centrala studiestödsnämnd— CSN).
De skal gøre dette mindst 3 uger før.
There are 24 such offices altogether.
Deres arbejdsgiver har regler om, hvorledes De skal underrette ham.
The address and telephone number can be found in the telephone direc tory.
Der udbetales arbejdsskadeydelser (industrial injuries benefit), hvis De bliver uarbejdsdygtig som følge af en arbejdsulykke eller en af de sygdomme, der er anført på fortegnelsen over erhvervssygdomme.
The National Labour Market Board (Arbetsmarknadsstyrelse — AMS) is the central authority dealing with unemployment insurance and cash un- employment assistance:
Hvis De ikke har ret til dagpenge fra arbejdsgiveren, kan De eventuelt få ud betalt dagpengene fra staten.
The CSN is the central authority responsible for financial aid to students:
Langvarig kontanthjælp kan ikke længere oppebæres den dag, De kan opnå alderspension.
Further information and leaflets giving the current rates of contributions are available from local social security offices.
— plejetillæg (constant attendance allowance), hvis De har behov for vedvarende bistand fra andre, og De er 100 % erhvervshæmmet
The United Kingdom social security schemes in clude:
Der ydes et alderstillæg til grundbeløbet for den langvarige kontanthjælp afhængig af Deres alder den dag, da uarbejdsdygtigheden indtrådte.
(i) the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, widowhood and retirement, etc.
Der er to satser: en lav sats for tilfælde, hvor uarbejdsdygtigheden indtræder, inden De er fyldt 45 år, og en høj sats fortilfælde, hvor uarbejdsdygtigheden indtræder, in den De er fyldt 35 år.
People earn en titlement to these benefits by paying national in surance contributions;
De kan ligeledes få udbetalt erstatning for tabt ar bejdsfortjeneste (reduced earnings allowance), hvis De blev ramt af en arbejdsulykke eller en erhvervs sygdom før den 1. oktober 1990, og De ikke kan ud føre Deres normale arbejde eller et tilsvarende ar bejde på grund af Deres handicap.
(ii) the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
I Storbritannien skal ansøgningen indgives til det lo kale sociale sikringskontor hurtigst muligt efter, at de første tegn på erhvervsevnens nedsættelse viser sig.
In some circumstances, contributions may be credited to your national insurance record even if you have not actually paid them.
I Nordirland skal ansøgningen indgives til Social Se curity Agency (Kontoret for Social Sikring), Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
This is the case, for example, for periods when you are unable to work be cause of sickness or unemployment.
I så fald skal De give Pensions and Overseas Benefits Directorate meddelelse herom — adressen er anført i punkt 11.
Credits can help you qualify for some benefits.
Invalidepensionens størrelse vil i disse tilfælde blive beregnet som forklaret i del I i denne vejledning.
For most benefits, however, it is also a condition that you must actually have paid a certain amount of contributions.
Hvis Deres erhvervsevne kun er nedsat i ringe grad, får De Deres erstatning for uarbejdsdygtighed i form af et engangsbeløb, som udbetales pr. girokort, der kan indløses på posthuset, eller som overføres til De res bankkonto.
(iv) noncontributory benefits for certain categories of disabled persons, or their carers.
Hvis Deres erhvervsevne er nedsat i højere grad, får De udbetalt en ugentlig pension ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses på postkontoret.
Contributions to the national insurance scheme are divided into five classes.
Erstatningen for uarbejdsdygtighed og de to dertil relaterede tillæg udbetales også, hvis De rejser til en anden medlemsstat.
(a) As an employee you will pay Class 1 contribu tions if your earnings are above a lower limit.
Det tilrådes, at De forhører Dem på det kontor, som udbetaler Dem ydelserne, i god tid inden Deres afrejse, således at De kan få udbetalt ydelserne og få sygebehandling i en anden med lemsstat.
Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to a higher limit and will be deducted from your pay.
Hvis De kun får udbetalt langvarig kontanthjælp fra Det Forenede Kongerige, kan den forhøjes, hvis De har forsørgerpligt over for en ægtefælle eller en husholderske.
You will normally be issued automatically with a national insurance number when you reach the age of 16. If you have not received a number when you take up work, you must apply for one.
Der kan også udbetales tillæg for Deres barn eller børn, hvis De har ret til børnetilskud for børnene i Det Forenede Kongerige (se punkt 8).
You should go to the local office of the Department of Social Security or in Northern Ireland to the local social security of fice of the Social Security Agency.
Hvis De får udbetalt invalidepension fra en anden med lemsstat, gælder der særlige regler.
You can find the address of your local office in a telephone directory or by asking at the local post office.
Oplysninger om disse regler kan De få ved at henvende Dem til de in stitutioner, der er anført under punkt 11.
Your employer will need to know this number in order to keep an accurate record of the contributions you pay.
Der findes særlige regler for tilkendelse af ydelser, når De har pådraget Dem en erhvervssygdom som følge af en beskæftigelse i mere end en medlemsstat, og når der er tale om en forværring af denne sygdom.
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record.
Hvis De mener, at De er omfattet af disse regler, kan De få nærmere oplysninger på det kontor, der er an ført under punkt 11.
A minimum amount of contributions must have been paid before you are entitled to benefits.
Langvarig kontanthjælp udbetales pr. girokort eller hæfte med anvisninger, som kan indløses på ethvert postkontor.
By contrast, entitlement to medical treatment, including dental and optical treatment, does not depend upon national insurance contributions, and in the case of residence in Great Britain is provided under the National Health Service and in Northern Ireland under the Health Service. vice.
Langvarig kontanthjælp
Class 3 con tributions are payable at a flat rate.
Langvarig kontanthjælp erstatter kortvarig kontant hjælp efter en uarbejdsdygtighedsperiode på 364 dage (inklusive dage med sygedagpenge med grund-
(e) If you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions for cars made available for private use and car fuel.
Betingelserne for udbetaling af tilskuddet ved særlig alvorlig invaliditet (severe disablement allowance) er ens for mænd og kvinder. Hvis De er 16 år eller
To qualify for cash benefits for sickness, maternity or unemployment you must satisfy certain contribution conditions.
skal opfylde. En brochure med nærmere oplysninger kan fås på de sociale sikringskontorer.
Medical services in another Member State
De kan ligeledes få udbetalt alderstillæg og forsørgertillæg.
It is important to claim benefit quickly as delay may cause loss of benefit.
Hvis De er fyldt 65 år, og Deres tilstand kræver per sonlig pleje på grund af sygdom eller handicap, kan De være berettiget til plejetillæg (attendance allowance).
If you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there.
En brochure med nærmere oplysninger kan fås på de sociale sikrings kontorer.
If you plan to live abroad, obtain leaflet SA 29 from the post office or your local social security office.
Invaliditetstillæg
Statutory sick pay (SSP)
Plejeløn (invalid care allowance) er en ydelse, som udbetales hver uge til en person, som i mindst 35 ti mer om ugen passer en svært handicappet, som får udbetalt bistandstillæg eller mellemste eller højeste sats til hjælp med personlige fornødenheder eller plejetillæg.
Most people who work for an employer are entitled to statutory sick pay (SSP) from that employer if they are off work sick, for four or more days in a row and have average weekly earnings at, or above, the level at which national insurance contributions (NICs) are paid.
Der er ingen bidragsbetingelser.
Your employer is liable to pay SSP for a maximum of 28 weeks in a period of in capacity for work.
Der er betingelser om bopæl og ophold i Det Forenede Kongerige, som De skal opfylde.
You should find out what these rules are — if you do not follow them you could lose some SSP.
En brochure med nærmere oplysninger kan fås på de sociale sikrings kontorer.
Certain people who work for an employer are not covered by the SSP scheme, for example those over 65 years of age.
Hvis De er fyldt 16 år og er beskæftiget i mere end 16 timer om ugen, men lider af en sygdom eller har et handicap, som giver Dem færre chancer på ar bejdsmarkedet, kan De søge om invaliditetstillæg (disability working allowance).
If you are aged 16 or over you may choose your own doctor and ask to be put on his list of National Health Service patients.
Det er en skattefri indtægtsbestemt ydelse, og der er ingen bidragsbetingelser, men De skal have fast bopæl og ophold i Det Forenede Kongerige, når De ansøger om tillæg get.
You are free to change your doctor if your doctor agrees, or if either he or you change address, or on application to the Family Health Services Authority in Great Britain (the address may be obtained from the main post office, the local library or the local Citizens' Advice Bureau) or in Northern Ireland the Central Services Agency, 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
En brochure med nærmere oplysninger kan fås på de sociale sikringskontorer og posthusene.
In cases of emergency, any doctor practising under the National Health Service will provide treatment if your own doctor is not available.
Hvis De beslutter at vente med at ansøge om pension, til De er fyldt 65 år (60 år for kvinder), kan De få udbetalt en forhøjet alderspension.
As doctors, dentists and opticians taking part in the National Health Service are free to treat patients privately and to charge them accordingly, you should ensure that the practitioner is willing to treat you un der the National Health Service.
For at være berettiget til alderspensionens grundbeløb skal De opfylde to bidragsbetingelser:
The contribution conditions are as follows:
Hvis De lider af en sygdom eller har et handicap, som nødvendiggør bistand fra andre til hjælp ved personlige fornødenheder til at færdes uden for hjemmet, kan De være berettiget til bistandstillæg (disability living allowance).
(i) you must have paid either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 25 times the lower earnings limit (see section 1 above) in any one tax year; and
Bistandstillægget kan udbetales samtidig med andre ydelser.
If you need hospital treatment or to consult a special ist, your doctor will arrange it for you and no charge will be made.
Der er ingen bidragsbetingelser.
In an emergency, you may be admitted directly to a hospital.
grænse for den ugentlige lønindtægt (se punkt 1 ) disse stater, hvor De har været forsikret.
Great Britain this form should be sent without delay to your local social security office or in Northern Ireland to the Social Security Agency, Incapacity Ben efits, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1 SD.
De relevante fællesskabsbestemmelser er forklaret i del I i denne vejledning.
The doctor will indicate on the statement how long in his opinion you should refrain from work.
Forsørgertillæg i et hvilket som helst indkomstskatteår mellem den 6. april 1975 og den 5. april 1978, eller have indbetalt bidrag, der svarer til 52 gange gruppe 1-bidraget på grundlag af den nedre grænse for den ugentlige lønindtægt i et hvilket som helst indkomstskatteår efter den 6. april 1978.
(ii) you must have paid or been credited with either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 50 times the lower earnings limit in each of the two income tax years (6 April to 5 April) which ended before the beginning of the benefit year (first Sunday in January to the Saturday before the first Sunday in January of the following year) in which the claim is made.
For at opnå pension efter den almindelige sats skal De have indbetalt eller fået godskrevet de nævnte bidrag i hvert enkelt af et nærmere fast sat antal år af Deres erhvervsaktive liv.
For example, if you claim benefit in June 1995, your claim will be based on the con tributions you paid in the income tax years be tween 6 April 1992 and 5 April 1993 and be tween 6 April 1993 and 5 April 1994.
På det lokale sociale sikringskontor kan De få nærmere oplysninger herom.
Payment of sickness benefit in other Member States
Hvis De imidlertid også får udbetalt pension fra en anden medlemsstat, gælder der særlige regler.
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local social security offices.
Oplysning om disse regler kan fås ved henvendelse til de institutioner, der er an givet i punkt 11.
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
Hvordan skal De indgive ansøgning?
Increases for your dependants
Hvis det antal år, hvor De har indbetalt eller har fået godskrevet sådanne bidrag, er færre end det antal, der er nødvendigt for, at De kan få udbetalt pension efter standardsatsen, kan De være berettiget til en pension, som er nedsat forholdsmæssigt.
It may be possible for you to receive United Kingdom cash incapacity benefit in another Member State if you are insured under the United Kingdom scheme and if you fall sick in another Member State, or if you were already receiving cash incapacity ben efit before you left the United Kingdom and have the agreement of either the Department of Social Security or the Department of Health and Social Services (Northern Ireland) that benefit may continue.
De bliver opfordret til at ansøge om alderspension ca. 4 måneder før, De når pensionsalderen, som er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply within three days to the sickness in surance institution in that State.
Denne ansøgning kan også gælde som ansøgning om pension, som udbetales efter andre medlemsstaters ordninger.
You should produce a doctor's statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
Hvis De ikke er bosat i Det Forenede Kongerige, skal De indsende Deres ansøgning til pensionsforsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor De er bo sat.
If your wife is living in another Member State you should send form E105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which she lives, with your claim.
Pensionsbeløbet afhænger af det antal år siden april 1978, De har indbetalt gruppe 1 -bidrag, og De res samlede indtægt i hvert af disse år.
You may claim an increase in your shortterm inca pacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness.
Brochurer, hvori der redegøres for de forskellige be standdele af alderspensionen, hvorledes de beregnes og de gældende pensionssatser kan fås på de sociale sikringskontorer.
If you are receiving United Kingdom incapacity ben efit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
Pension til gifte kvinder, enker og fraskilte
How to claim if you work for an employer
Personer, der er fyldt 80 år
Statutory maternity pay (SMP)
Hvis De er kvinde og gift, kan De være berettiget til pension på to måder.
When your employer's liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he will send you a form explaining why he is not paying you SSP.
Hvis De har indbetalt fuldt bidrag, kan De få udbetalt en grundpension på samme måde som en mand eller en enlig kvinde, eller De kan få udbetalt en grundpension på grundlag af De res mands bidrag i visse tilfælde.
This form includes a claim form for incapacity benefit. Fill it in and send the whole form quickly to your local social security office.
De vil normalt kun få udbetalt en pension, der svarer til den højeste af de to pensioner.
Attach any doctor's statements you may have to it and send doctor's statements regularly as long as you are too sick to work.
Hvis De er fyldt 80 år, får De udbetalt et alderstillæg (age addition) til Deres alderspension.
Most pregnant working women can receive SMP from their employer.
Hvis De er fyldt 80 år og ikke har ret til eller kun har ret til en me get lav alderspension, kan De ansøge om en ikkebidragsbetinget alderspension for personer, der er fyldt 80 år (non-contributory retirement pension for people over 80), forudsat at visse bopælskrav er op fyldt.
It is payable for up to 18 weeks starting, at the earliest, 11 weeks before the expected week of confinement (EWC).
En brochure med oplysninger om disse betingelser kan fås på de sociale sikringskontorer.
You can choose when to stop work but the latest your SMP can start is the week in which your baby is born.
Brochurer med oplysninger om disse regler fås på de sociale sikringskontorer.
Payment of cash sickness benefits will usually be made by girocheque, which may be cashed at any post office or paid into a bank.
Hvis De har været forsikret i mere end én medlems stat, kan De være berettiget til pension fra hver af
You should complete a form SC1 available from doctors' surgeries, hospitals or social security offices. In
Hvis den afdøde ægtemand og under visse omstændigheder også enken var forsikret efter en anden medlemsstats ordning, kan de regler, som er forklaret i del I i denne vejledning, finde anvendelse ved be regningen af pensionerne i Det Forenede Kongerige og den anden medlemsstat.
The first six weeks of SMP will be paid at 90% of your average weekly earnings, after that you will get a standard rate.
Denne ydelse er et skattefrit engangsbeløb, som udbetales umiddelbart efter dødsfaldet, hvis enken er under 60 år, eller ægtefællen ikke var berettiget til en kategori A-alderspension fra staten.
The ben efit is payable in addition to any sickness or invalid ity benefit.
Hvorledes skal De ansøge om ydelser til enker?
To get SMP, you must tell your employer that you in tend to stop work because of your pregnancy.
Tilskuddet udbetales, hvis enken har mindst ét barn eller er gravid med sin afdøde ægtefælles barn.
Your employer will have rules about how you should notify him.
Der kan udbetales bør netillæg for hvert barn.
You must also give your employer your maternity certificate (which the doctor or midwife will give you) as soon as you get it.
Dette kontor udleverer en ansøgningsblanket, som skal udfyldes og returneres omgående.
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages.
Denne ansøgning kan også gælde som ansøgning om pensioner, som udbetales efter andre medlemsstaters ordninger.
If you can't get SMP, you may be able to get maternity allowance.
Ydelserne til enker udbetales på samme måde som alderspension (se punkt 5).
constant attendance allowance: if you need someone to look after you and your disablement benefit is 100%;
Der kan udbetales værgetilskud (guardian's allowance), hvis De er berettiget til børnetilskud for et barn, som har mistet begge forældre, og som De har optaget i Deres husstand.
MA may be payable if you cannot get SMP, are selfemployed or have recently given up your job.
I særlige tilfælde kan til skuddet udbetales, selv om en af barnets forældre stadigvæk er i live.
It is payable for up to 18 weeks and starts, at the earliest, 11 weeks before your expected week of confinement (EWC).
Det er ikke nødvendigt, at De er barnets lovmæssige værge.
If you are still employed at that time, your maternity allowance can start later.
Brochuren NI 14 »Guardian's Allowance« indeholder nærmere oplysninger herom og kan fås på de lokale sociale sikringskontorer. ringskontorer.
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started be fore 1 October 1990 and you cannot do your normal job or job of equivalent standard because of your disablement.
Dette er en lønbestemt ydelse, som er baseret på den af døde ægtefælles bidrag, og ydelsen udbetales sammen med tilskuddet til enker med børn og enkepensionen.
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1 SD.
Den kan ligeledes udbetales samtidig med den aldersbetingede enkepension, men nedsættes med trancher på 7 % på samme måde som den aldersbetingede enke pension. Tillægspensionen beregnes på samme måde som tillægspensionen til en alderspension (se punkt 5 ovenfor).
To qualify you must have paid standard rate em ployed or selfemployed national insurance contributions for at least 26 weeks in the 66-week period which ends in the week before the week your baby is due.
Der gælder særlige regler, hvis der udbetales børnepension (orphan's pension) fra en anden medlems stat. De kan få oplysninger herom ved at henvende Dem til Department of Social Security (Socialministeriet, kontoret for børnetilskud) (se punkt 11) og i Nordirland til Department of Health and Social Services, Child Benefit Office (Ministeriet for Sundhed og Sociale Anliggender, Kontoret for Børnetilskud), Castle Court, Royal Avenue, Stormont, Belfast, BT1 1SA.
There are two rates of MA. The rate you get depends on whether or not you were employed in your qualifying week (the 15th week before your expected week of confinement).
Bidragsbetingelserne for disse ydelser kan kun opfyl des på grundlag af den afdøde ægtemands bidrag.
If your degree of disability is minor you will receive your disablement benefit in the form of a gratuity, that is a lump sum paid by a girocheque, which may be cashed at a post office or paid into your bank account.
Der udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse (unemployment benefit) i indtil 312 dage (dvs. 1 år, når søndage ikke medregnes), men kun så længe De er
You should consult the office from which you re ceive the benefit or allowance well in advance of your departure, to enable arrangements to be made tor payment in another Member State and for you to receive medical benefits there.
DEL II — DET FORENEDE KONGERIGE
PART II
Selv stændige erhvervsdrivende har ikke ret til arbejdsløs hedsunderstøttelse.
ity benefit for 364 days.
En brochure med oplysning om understøttelsens størrelse kan fås på de sociale sikringskontorer. ringskontorer.
You should, however, con tinue to submit your doctor's statements as before.
De kan ansøge om tillæg for Deres hustru eller husholderske på samme måde som ved sygedagpenge (se punkt 2. B), medmindre de personer, som De for sørger, er bosat i en anden medlemsstat.
these rules, you should enquire at the appropriate of fice listed in Section 11 below.
I så fald skal De forelægge blanket E 302, som kan fås hos arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen i den medlems stat, hvor disse personer er bosat.
Longterm incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Hvorledes skal De ansøge om understøttelse?
Longterm incapacity benefit
Betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
Severe disablement allowance
For at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse skal De normalt opfylde to betingelser i de to pågæl dende indkomstskatteår.
Longterm incapacity benefit replaces shortterm in capacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitle ment to shortterm incapacity benefit) if you remain incapable of work.