natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt henstiller Parlamentet endnu en gang til, at Fællesskabet bidrager til forsøget på at finde en løsning på konflikten i Bosnien-Herce­govina, samt at det deltager i fredsprocessen i Mellemøsten.
Parliament emphasized once again the import­ance of the Community's contribution to the search for a solution to the conflict in Bosnia-Hercegovina and of its involvement in the Middle East peace process.
Parlamentets beslutning om Det Euro­pæiske Råds møde i København.
Parliament resolution Copenhagen European Council.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. maj.
Adopted on 26 May.
Parlamentet er foruroliget over det nuværende
Concerned by the poor economic climate and the sharp decline in the employment market, Parliament feels that
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om vækst og beskæftigelse i Europa (-* punkt 1.2.26).
Economic and Social Committee resolution on growth and employment in Eur­ope (-» point 1.2.26).
Efter offentliggørelsen af afstemningsresultatet fremsatte J. Delors den 18. maj følgende erklæring på Kommissionens vegne:
On 18 May, following the announcement of the referendum result, Mr Delors made the following statement on behalf of the Com­mission.
Resultatet af den anden folkeafstemning
Result of the second referendum.
Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.3 og punkt 1.33-1.44 Ferste folkeafstemning: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.1.1
Reference: conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
»Et flertal af danskerne har sagt ja til Traktaten om Den Europæiske Union, således som den er blevet forelagt dem efter Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
'The Danish referendum has produced a majority in favour of the Treaty on European Union as presented following the Edinburgh European Council.
EF-Kommissionen glæder sig over, at Danmark således fortsat kan yde sit bidrag til opbyg­ningen af et forenet Europa med dets forskelligartet­hed i form af nationalt særpræg, traditioner og kul­turer.
The Commission welcomes the fact that Denmark can thus continue to make its contribution to the building of a united Europe retaining its diversity of national characteristics, traditions and cultures.
Det danske folk, der blev hørt endnu en gang på grundlag af de afgørelser, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh, udtalte sig med et flertal på 56,8% til fordel for Traktaten om Den Europæiske Union.
In a second referendum based on the decisions adopted by the Edinburgh European Council, the Danish people voted in favour of ratifi­cation of the Treaty on European Union by a majority of 56.8%.
Denne afstemning kan også være medvirkende til, at Fællesskabet tager et stort skridt fremad, så det kan komme ud af en periode med dødvande og pessi­misme, mens vort fastland rystes af tragiske volds­handlinger, og så mange interne problemer trænger sig på, især den økonomiske stagnation og den sti­gende arbejdsløshed.
This vote may also help the Cqmmunity to lift itself out of the current lethargy and despondency, at a time when a great tragedy is being played out on the continent of Europe and the Community is beset by its own internal problems, most notably economic stagnation and rising unemployment.
Af alle disse grunde har Europa brug for at komme i gang igen.«
For all these reasons, Europe needs this new impetus.'
Erklæring fra J. Delors, Kommissionens formand, om resultaterne af afstemningen.
Statement by Mr Delors on the result of the referendum.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens medde­lelse om EF's indre marked efter 1992 — Opfølgning af Sutherland-rapporten.
Commission communication on the oper­ation of the internal market after 1992 — Fol­low-up to the Sutherland report: Bull.
Det anmodede navnlig om, at der i højere grad tilskyndes til udvikling af standar­der vedrørende folkesundheden, forbrugerne og miljøet.
The Committee calls in particular for extra encouragement to be given to the development of standards designed to protect public health, the consumer and the environment.
Opfølgning af Sutherlandrapporten: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.14 Kommissionens meddelelser »en åben og struktureret dialog mellem Kommissionen og interessegrupperne«, »øget gennemsigtighed i Kommissionens arbejde«: EFT C 63 af 5.3.1993
Commission communications entitled 'An open and structured dialogue between the Com­mission and special interest groups' and 'Increased transparency in the work of the Commission': OJ C 63, 5.3.1993
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 26. maj. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer, navnlig vedrørende definitionen af standarder, anvendelsesområdet for forslaget til tekniske standarder og procedu­ren for notifikation af disse til Kommissionen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to certain amendments involving the definition of standards, the scope of the proposal as regards technical standards and the procedure for notifying the Commission of such standards.
Beretning fra Kommissionen om anven­delsen af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991 (forebyggelse af tekniske handelshindringer).
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (removal of technical barriers to trade).
121992, punkt 1.3.30 og Sociale Udvalg
EC 121992, point 1.3.30
Udtalelse fra Det Økonomiske den 26. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj.
Adopted by the Economic and Social Committee on 27 May.
Denne udtalelse vedrører navnlig ØSU's voksende rolle ved gennemførelsen af det indre marked.
The opinion mainly argues in favour of an expanded role for the Committee in the implementation of the internal market.
Udvalget minder om, at det er et repræsentativt organ for de organiserede kræfter i erhvervs- og samfundslivet. Det er af den opfattelse, at de interessegrupper, der er berørt af gennemførelsen af det indre marked, kan gøre deres stilling gældende i udvalget, da gennemsigtigheden er sikret ved de offentlige forhandlinger på plenarmøderne.
The Committee points out that it is the rep­resentative of organized social and economic forces and that it provides a useful forum where interest groups concerned with the operation of the internal market can express their views, openness being ensured by the public nature of debate at plenary sessions.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om, at den i god tid bekendtgør, at den ønsker at frem­komme med forslag til en retsakt, og at den hører udvalget forud for vedtagelse af et for­slag.
It therefore calls on the Commission to notify it in good time of its intention to put forward legislation and to consult it before adopting a proposal.
1/2-1992, punkt 1.3.41 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og EF-Bull.
EC 1/2-1992, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
51992, punkt 1.1.21 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.33
EC 5-1992, point 1.1.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.33 Amended Commission proposal: OJ C 347, 31.12.1992; COM(92) 547; Bull.
9-1992, punkt 1.2.16 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull.
EC 91992, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
111992, punkt 1.3.29 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og EF-Bull.
EC 11-1992, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.3 Rådets fælles holdninger: EF-Bull. 4-1993, punkt
EC 1/2-1993, point 1.2.3 Council common positions: Bull.
121992, punkt 1.3.41 Rådets fælles holdning: EF-Bull.
Council common position: Bull.
121992, punkt 1.3.41 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.10
EC 121992, point 1.3.41 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Lægemidler vedtaget af
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 May.
Genbehandlet forslag den 19. maj.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 19 May.
Forslag til Rådets forordning om fast læggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærme­dicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down Community procedures for the auth­orization and supervision of medicinal prod­ucts for human and veterinary use and estab­lishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
6-1992, punkt 1.3.22 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
EC 61992, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73,15.3.1993; Bull.
11-1990, punkt 1.3.1 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.23 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull.
EC 6-1991, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/8-1991, point
7/8-1991, punkt 1.2.23 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 310 af 30.11.1991, KOM(91) 382 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.16 Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.17
1.2.23 Amended Commission proposal: OJ C 310, 30.11.1991; COM(91) 382; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 26. maj. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer, navnlig med det formål på fællesskabsplan at fastsætte en liste over tilsætningsstoffer, hvis anvendelse er til­ladt, og af en liste over levnedsmidler, hvori de må anvendes, og at fastsætte kriterier for bestemmelse af, om der er tale om traditionelle levnedsmidler, og betingelser for i henhold til disse kriterier at fastholde nationale forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to amendments designed in par­ticular to provide for the adoption at Com­munity level of a list of additives authorized to the exclusion of all others and a list of the foodstuffs to which they may be added and to lay down the criteria to be applied in defining a product as traditional and the conditions for maintaining, in conformity with those criteria, national prohibitions on the use of certain additives.
Forslag tilsætningsstoffer
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweet­eners.
Europa-Parlamentets anden udtalelse ved første behandlingen den 26. maj.
EC 121992, point 1.3.17 Second opinion delivered by Parliament (first reading) on 26 May.
Positiv under forud­sætning af en række ændringer.
Favourable, subject to a number of amendments.
Parlamentet bekræftede efter igen at være blevet hørt af Rådet om det juridiske grundlag for forslaget sin præference for artikel 100A, som Kommis­sionen foreslog.
Having been reconsulted by the Council about the legal basis for the proposal, Parliament confirms its prefer­ence for Article 100a as proposed by the Com­mission.
De øvrige ændringer vedrørte navnlig hhv. agenturets og de øvrige udvalgs rolle, betingelserne for suspension af godkendel­sen af et lægemiddel eller tilbagetrækning af et godkendt lægemiddel og administration på fæl­lesskabsplan af en central database.
The other amendments concern the respective roles of the Agency and the various committees, the conditions governing suspen­sion of authorization or withdrawal from the market of an authorized medicinal product, and the management of a centralized database at Community level.
6-1992, punkt 1.3.22 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.12
EC 61992, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 26. maj. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer, navnlig vedrørende
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to a number of amendments con­cerning in particular information for con­sumers on the presence of additives in final
Forslag til Rådets direktiv om levneds­middel/l j-g/e/ne.
Proposal for a Council Directive on the hygiene of foodstuffs.
Europa-Parlamentets beslutning om den manglende gennemførelse af fællesskabslovgivning om beskyttelse af dyr under transport.
Parliament resolution on the failure to implement Community legislation on the protection of animals during transport.
orientering af forbrugeren om tilstedeværelsen af tilsætningsstoffer i slutproduktet, betingel­serne for anvendelse af tilsætningsstoffer i visse basislevnedsmidler, Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers rolle og procedurerne for tilpasning af direktivet.
products, the conditions governing the use of additives in certain basic foodstuffs, the role of the Scientific Committee for Food and the procedures for amending the Directive.
Reference: Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/426/EØF EFT L 340 af 11.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.114
Reference: Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/426/ EEC: OJ L340, 11.12.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. maj.
Adopted by Parliament on 26 May.
Parlamentet er af den opfattelse, at direktiv 91/628/EØF skal suppleres med bestemmelser navnlig vedrørende begrænsning af transporttid for dyr til slagtning, belægningsgrader for køretøjer og opfyldelse af dyrenes behov, hvad angår vand, foder og hvile under transporten.
Parliament considers it necessary for Directive 91/628/ EEC to be supplemented by provisions on the limitation of the length of journeys of animals sent for slaughter, the stocking density of vehicles and satisfaction of the needs of farm animals for water, food and rest during trans­port.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om kontrol med restkon­centrationer i kød (hormoner, beta-agonister og andre stoffer): KOM(93) 167 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.11
Reference: Commission communication to the Council and to Parliament on control of resi­dues in meat: hormones, beta-agonists and other substances: COM(93) 167; Bull.
Forslag til Rådets direktiver om ændring af direktiv 91/494/EØF og 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for sam­handelen inden for Fællesskabet med hhv. fersk fjerkrækød, fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
Proposals for Council Directives amending Directives 91/494/EEC and 90/539/ EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat, poultry and hatching eggs.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet: EFT L 26 af 31.1.1977 —, senest ændret ved direktiv 93/19/EØF: EFT L 96 af 22.4.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.16
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community: OJ L 26, 31.1.1977, last amended by Directive 93/19/ EEC: OJ L96,22.4.1993; Bull.
Parlamentet konstaterer, at de nuværende pro­blemer skyldes anvendelsen af EF-retten vedrø­rende hormoner i medlemstaterne, og påpeger, at EF-kontrolforanstaltninger er nødvendige for at afsløre uregelmæssigheder.
Noting the problems associated with the application of Community legislation on hormones in the Member States, Parliament points out that Community inspections are necessary in order to detect abuses.
Det anbefaler ligeledes en styrkelse af EF-retten på området.
It also recommends that Com­munity legislation in this field be reinforced.
Det er overbevist om, at især ordninger, hvor producenterne fører kontrol, som Kommis­sionen har foreslået, kan føre til positive resul­tater, og Parlamentet anmoder om, at de udvi­des til at omfatte alle sanitære aspekter i forbin­delse med kvægavl med udgangspunkt i den i Nederlandene eksisterende model.
It endorses the producer self-regulation system proposed by the Commission and calls for it to be extended to all health aspects of livestock farming, drawing in particular on the existing practice in the Netherlands.
Det støtter de af Kommissionen indførte sanktioner og er af den opfattelse, at de kun bør iværksættes over for virksomheder, som forsætligt tilbage­holder oplysninger om påvisning af ulovlige stoffer.
It approves the sanctions proposed by the Commission and emphasizes the need for them to be targeted on establishments which deliberately withhold information that could be used to trace illegal substances.
Det opfordrer medlemsstaterne til at indføre strengere kontrol, der omfatter mindst 5% af slagtekvæget, og til navnlig at koncen­trere den om bedrifter, der er under mistanke.
Parliament calls on Member States to step up checks so that they cover at least 5% of fattened stock and for such checks to be focused on suspect farms.
Det kræver desuden et klart forbud mod anven­delse af beta-agonister til kvægopdræt.
It also calls for an explicit ban on beta-agonists in livestock fattening.
Parla­mentet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at lade alle bestemmelser om lægemidler til dyr og om kontrol med anvendelsen indgå i en samlet lovtekst og til at oprette et internationalt organ, som skal samordne de disponible informationer via de eksisterende internationale netværk og samle dem i en europæisk databank.
It takes the view that the Com­mission should consolidate in a single instru­ment all the provisions concerning the use of pharmaceutical products for animals and the supervision of such use, that it should set up an international unit to coordinate the available information about existing international net­works and that it should gather such infor­mation together in a European databank.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May.
Udvalget anbefalede, at overgangsperioden i forbindelse med anvendelse af fællesskabsbestemmelser bliver så kort som mulig.
Council Decisions 93/357/EEC and 93/358/EEC authorizing the Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of conifers (Coniferales) other than of Thuja L., Pinus L. and mixtures with Pinus L., originating in the United States of America and Canada.
Reference: Den canadiske skovbrugsminister F. Oberlés besøg i Kommissionen: EF-Bull.
Reference: visit to the Commission by Mr F. Oberlé, the Canadian Minister responsible for forestry: Bull.
4-1993, punkt 1.2.17 vedtaget af Kommissionen den 19.
EC 41993, point 1.2.17
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 26. maj.
Adopted by the Council on 26 May.
For­mål: fra den 1. juni til den 30. september 1993 at give Amerikas Forenede Stater og Canada tilladelse til at eksportere visse former for træ af nåletræer, der i henhold til undtagelse fra direk­tiv 77/93/EØF ikke har været underkastet var­mebehandling, for at give disse lande mulighed for at forelægge supplerende videnskabelige oplysninger om arternes modtagelighed for fyrretræsnematode og bærere heraf.
By way of derogation from Directive 77/93/EEC, these Decisions authorize the United States and Can­ada, from 1 June to 30 September 1993, to export to the Community certain non-heat-treated conifer wood in order to permit those countries to submit additional scientific infor­mation on the susceptibility of these species to pine-wood nematode and its vectors.
Forslag til Rådets direktiv om bekæm­pelse af kartoflens ringbakteriose.
Proposal for a Council Directive on the control of potato ring rot.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. maj.
Adopted by Parliament on 25 May.
Europa-Parlamentet konstaterer, at kontrollen med EF-borgere ved de indre grænser ikke forsvandt den 1. januar 1993, og fremhæver, at mere end 8 mio. borgere fra tredjelande ophol­der sig i Fællesskabet, og at disse personer stadig er underlagt visumpligt og derfor må underkaste sig tidskrævende formaliteter ved rejser fra én medlemsstat til en anden.
Parliament notes that checks at intra-Community frontiers have been maintained since 1 January 1993 and points out that more than eight million third-country citizens resident in the Com­munity are still obliged to complete lengthy formalities, particularly to obtain visas, in order to travel from one Member State to another.
Det opfordrer derfor Kommissionen og medlemssta­terne til at tage de nødvendige forholdsregler til, i henhold til artikel 8A i EØF-Traktaten, effek­tivt at sikre fri bevægelighed for personer over Fællesskabets indre grænser.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take appropriate measures to ensure, in accordance with Article 8a of the EEC Treaty, that individuals are free to move across internal Community frontiers.
Det opfordrer lige­ledes Kommissionen til om nødvendigt at påpege mangler i medlemsstaterne og tilkende­giver sin hensigt om selv, hvis det bliver nødvendigt, at indlede et passivitetssøgsmål mod Kommissionen.
It further requests the Commission to act where appropriate to remedy the failure of Member States to fulfil their obligations and states its intention of instituting proceedings itself, if necessary, against the Commission for failing to act.
Forslag til Rådets direktiv om opholdsstuderende. studerende.
References: Council Directive 90/366/EEC on the right of residence for students: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
Formål: Som følge af Domstolens annullering af direktiv 90/366/EØF på et passende juridisk grundlag (artikel 7, stk. 2, i EØF-Traktaten) at vedtage et nyt direktiv om opholdsret for studerende med samme indhold som det direktiv, der blev annulleret, bortset fra nogle få tekniske ændringer.
Follow­ing the Court of Justice's annulment of Direc­tive 90/366/EEC, this proposal provides for the adoption, on an appropriate legal basis (second paragraph of Article 7 of the EEC Treaty), of a new Directive on the right of residence for students that will incorporate the contents of the annulled Directive subject to a number of technical amendments.
Rådets direktiv 93¡22jEØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
10-1991, punkt 1.2.4 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og EF-Bull.
EC 10-1991, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
4-1992, punkt 1.3.23 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull.
EC 41992, point 1.3.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
111992, punkt 1.3.37 vedtaget af Kommissionen den
EC 11-1992, point 1.3.37
Ændret forslag 26. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 May.
Reference: Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag: EFT L 141 af 11.6.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.14 Kommissionens forslag: EFT C 43 af 22.2.1989, KOM(88) 778 og EF-Bull.
Reference: Council Directive 93/6/EEC on capi­tal adequacy of investment firms and credit institutions: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
12-1988, punkt 2.1.147 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull.
EC 12-1988, point 2.1.147 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298,27.11.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.1.12 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 304 af 4.12.1989 og EF-Bull.
EC 9-1989, point 2.1.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 4.12.1989; Bull.