natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i de samordnede aktioner mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen fortsatte Kommissionen undersøgelsen af de særlige foranstaltninger til fordel for virksomheder i opstart- eller vækstfasen, og i denne sammenhæng tilrettelagde den et forum om hurtig vækst og konkurrenceevne inden for tekno­logi i Helsingfors i september og et seminar om SMV'er og om Internet i Paris i
As part of its concerted action with the Member States, the Com mission continued its examination of specific measures to promote businesses in the start-up or growth phases. Activities included a forum on rapid growth and competitiveness in technology, held in September in Helsinki, a seminar on SMEs and the Internet in February in Paris, and the establishment of a database and website (6).
Små virksomheder, håndværksfagene og målgrupper
Small enterprises, craft industries and target groups
Kommissionen fortsatte i 1999 gennemførelsen af henstillingerne fra kon­ferencen i Milano om håndværksfagene (').
In 1999, the Commission continued implementing the recommendations of the Milan Conference on craft industries (').
Den indledte ligeledes fire undersø­gelser om henholdsvis unge iværksættere, kvindelige iværksættere, medvirkende iværksættere og iværksættere fra etniske minoriteter; overdragelse af knowhow og viden inden for sektoren sjældne kunsthåndværk; oprettelse af et europæisk netværk for organisatorer af internationale messer med sigte på håndværksvirk­somheder og små industrivirksomheder samt metodologi for statistikker over små håndværksvirksomheder.
It also initiated four studies in the following areas: young entrepreneurs, women entre preneurs, co-entrepreneurs and entrepreneurs from ethnic minorities; the transfer of know-how and knowledge in the rare craft trades; the crea tion of a European network of organisers of international fairs dedicated to craft work and small enterprises; the statistical methodology for small craft enterprises.
Endvidere arrangerede den i fællesskab med Regionsud­valget seminarer om lokale og regionale myndigheders rolle med hensyn til fremme af små virksomheder, og den stiftede en europæisk pris for den bedste unge iværksætter. Desuden oprettede den netværk af iværksætter-»målgrupper« (kvinder, unge, minoriteter), og den offentliggjorde en indkaldelse af forslag med sigte på Euro-Info-Centrene med det formål at gøre små virksomheder opmærk­somme på brugen af Internettet.
In collaboration with the Committee of the Regions, it also organised seminars on the role of the local and regional authorities in the promotion of small enterprises, established a European prize for best young entrepreneur and published a call for proposals addressed to the Euro Info Centres for measures to raise awareness among small enterprises of the use of the Internet.
Kommissionen vedtog den 5. oktober en meddelelse om den europæiske stålittdustris konkurrenceevne, hvori den analyserer denne industris karakteristika samt dens stilling på verdensmarkedet og redegør for forskellige aktioner, som vil kunne forbedre industriens stilling, og den påpeger navnlig, at det er nødvendigt, at partnerne overholder loyale konkurrenceregler på de internationale markeder ( ).
On 5 October, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the steel industry in the EU, in which it examined the characteristics of the industry and its position on the world market, identified a number of steps which could be taken to improve this posi tion, and in particular stressed the need to ensure fair competition on
Den almindelige beretning 1997, nr. 308. ) KOM(1999) 453 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.51.
1997 General Report, point 308. COM(1999) 453; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
The first EU congress of for est-based and related industries was held in Helsinki in July.
Den første europæiske kongres for skovbrugssektoren og industrier i forbindelse hermed fandt sted i Helsingfors i juli.
The Commission has undertaken a number of initiatives as a fol low-up to its communications on the situation and competitiveness of
Det Rådgivende Udvalg for Træ- og Papirindustrien ( ) holdt en generalforsamling i marts.
3 the following industries: the chemical industry (
Kommissionen tog en række initiativer til opfølgning af dens meddelelser om den kemiske industris (4) konkurrencedygtighed, tekstil- og beklædnings industriens ( ) konkurrenceevne (forelæggelse af en oversigt med angivelse af de foranstaltninger, der skal iværksættes inden for de forskellige områder, som er omhandlet i meddelelsen), bygge- og anlægsindustriens (') konkurrenceevne (ud­vælgelse af prioriterede foranstaltninger, navnlig anvendelsen af informationstek­nologier, problemet vedrørende unormalt lave bud og benchmarking af produk­tionen, udvikling af standardisering), maskinbygningsindustriens ( ) konkurrence­evne (ajourføring af femårsprogrammet for overvågning af industriens konkurrenceevne, konsolidering af de nåede resultater, samarbejde med ansøger­landene og de vigtigste handelspartnere), informations- og kommunikationsteknologisektorens ( ) konkurrenceevne (oprettelse af et websted, hvor der gives oplysninger om beskæftigelsesprofiler og ekspertise vedrørende industriens nøg­leaktiviteter, udvikling af standardisering, industrielt samarbejde med ansøger­landene), den ikke-energirelaterede mineindustris ( ) konkurrenceevne (fortsæt­telse af handlingsprogrammet, samarbejde med Rusland), genvindingsindustriens ( ) konkurrenceevne (første møde i »genvindingsforummet« ( )), skibsbygningindustriernes ( ) konkurrenceevne (tiende møde i forummet for skibsbygningsindustrier, første møde i det internationale skibsbygningsforum, fortsættelse af MARIS-initiativet for informationssamfundet inden for skibsbyg-
(preparation of a chart specifying the action needed in the different areas referred to in the communication); the construction industry (4) (selection of priority measures, particularly in the area of information technology usage; the problem of abnormally low bids and benchmarking; develop ment of standardisation); mechanical engineering (5) and electrical engineering industries (updating of the five-year programme for monitoring industrial competitiveness; consolidation of legislation; cooperation with the applicant countries and the main trading partners); the information and communication technology (ICT) industry (6) (development of a website containing job profiles and skills requirements for the key activities of this industry; development of standardisation; industrial cooperation with the applicant countries); the non-energy extractive industry (7) (continuing the work programme; cooperation with Russia); the recycling industry (8) (first meeting of the Recycling Forum (9)); the maritime industries (10) (10th meeting of the Maritime Industries Forum; first meeting of the International Maritime Forum; continuation of MARIS, the 'Maritime information society' initiative; discussions with the Korean authorities on the establishment of fair competitive conditions ( ")); the
Afgørelse 97/837/EF (EFT L 346 af 17.12.1997 og Den almindelige beretning 1998, nr. 244).
Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997; 1998 General Report, point 244).
KOM(96) 187 og Den almindelige beretning 1996, nr. 194.
COM(96) 187; 1996 General Report, point 194.
KOM(97) 454 og Den almindelige beretning 1997, nr. 290.
COM(97) 454; 1997 General Report, point 290.
KOM(97) 539 og Den almindelige beretning 1997, nr. 295.
COM(97) 539; 1997 General Report, point 295.
KOM(94) 380 og Den almindelige beretning 1994, nr. 223.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223.
KOM(97) 152 og Den almindelige beretning 1997, nr. 293.
COM(97) 152; 1997 General Report, point 293.
Den almindelige beretning 1996, nr. 193.
1996 General Report, point 193.
KOM(1998) 463 og Den almindelige beretning 1998, nr. 257.
COM(1998) 463; 1998 General Report, point 257.
Den almindelige beretning 1998, nr. 257.
1998 General Report, point 257.
KOM(97) 470 og Den almindelige beretning 1997, nr. 284.
COM(97) 470; 1997 General Report, point 284. Bull.
85 ningsområdet, drøftelser med de koreanske myndigheder om etablering af rimelige konkurrenceforhold (')), luft- ( ) og rumfartsindustriens ( ) konkurrenceevne (mø­der med industrien og Den Europæiske Rumorganisation, forelæggelse af et arbejdsdokument med titlen »På vej mod sammenhængende europæiske princip­per for rummet« (4), hvori meddelelsen fra 1996 ajourføres) og de forsvarsrelaterede industriers C) konkurrenceevne (undersøgelser af standardiseringen inden for forsvarsudstyr samt af ansøgerlandenes forsvarsindustrier).
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA tries (') (studies on standardisation in the area of defence equipment and on the defence industries in the applicant countries).
Sidstnævnte medde­lelse blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet den 28. januar ( ).
The communication on the defence-related industries was welcomed by the European Parliament on 28 January (2).
Kommissionen har endvidere offentliggjort en brugervejledning for SMV'erne i bioteknologisektoren, og den har fortsat fremmet foranstaltninger med henblik på industrisamarbejde til fordel for virksomheder i automobilkomponentsektoren (fjerde JAMA/CLEPA-konference mellem europæiske udstyrsfabrikanter og japanske konstruktører), og inden for by- og regionaljernbanetransportsektoren har den deltaget i tilrettelæggelsen af et forum kaldet »MARIE« (Mass Transit Rail Initiative for Europe), hvor det første plenarmøde blev afholdt i juli.
The Commission also published a user guide for SMEs in the biotechnology sector, and continued to promote industrial cooperation measures to assist businesses in the motor vehicle components sector (fourth JAMA/CLEPA Business Conference between European suppliers and Japanese manufacturers). In the field of urban and regional rail transport, the Commission took part in the launch of the MARIE ('Mass transit rail' initiative for Europe) Forum, which held its first plenary meeting in July.
Nærmere oplysninger om betingelserne for markedsføring og anvendelse af forskellige industriprodukter (navnlig kemiske og farmaceutiske produkter og motorkøretøjer) er omhandlet i afsnit 5 (»Det indre marked«) i dette kapitel (— > nr. 138 ff.). Andre oplysninger vedrørende forskellige sektorer findes i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i kapitel VI (—* nr. 697 ff.). Tjenesteydelser
Information on the conditions governing the marketing and use of different industrial products (especially chemicals, pharmaceuticals and motor vehicles) can be found in Section 5 ('Internal market') of this chapter (— > points 138 et seq.). Additional information on various sec tors is contained in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (—» points 697 et seq.). Services
Som opfølgning til grønbogen fra 1996 ( ) vedtog Kommissionen den 27. januar en hvidbog om handel ( ), hvori den foreslår at iværksætte en hand­lingsplan, som er opdelt i fire prioriterede aktioner inden for følgende områder: øget anvendelse af politiske instrumenter, der kan støtte handelen; forbedring af det administrative, lovgivningsmæssige og finansielle klima for handelen; styrkelse af konkurrenceevnen og fremme af iværksætterånden; tilskyndelse til europæ­isering og internationalisering.
In the wake of its 1996 Green Paper (3), the Commission adopted a White Paper on commerce (4) on 27 January, which proposes the implementation of an action plan covering four priority areas: improving policy instruments to assist commerce; improving the administrative, legislative and financial environment for commerce; strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship; encouraging a European and international dimension.
Denne hvidbog blev positivt modtaget af Rådet den
The White Paper was welcomed by the Council on 29 AprilC), by the European Parliament on 4 May(6), and by the Economic and Social Committee on 8 July(7).
2) KOM(97) 466 og Den almindelige beretning 1997, nr. 286. ' ) KOM(96) 617 og Den almindelige beretning 1996, nr. 202.
The Commission also continued to examine the application of competition rules to small-scale commerce, launched an information campaign on commerce, and, in col laboration with the Spanish authorities, organised a conference 'Commerce and the city', which was intended to identify best practices and
5 ) KOM(97) 583 og Den almindelige beretning 1997, nr. 288. 6) EFT C 128 af 7.5.1999 og Bull.1/2-1999, punkt 1.3.130.
COM(97) 583; 1997 General Report, point 288.
) KOM(96) 530 og Den almindelige beretning 1996, nr. 225. ) KOM(1999) 6 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.131.
COM(96) 530; 1996 General Report, point 225. COM(1999) 6; Bull.
29. april ( ), af Europa-Parlamentet den 4. maj (") og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 8. juli (').
89 was held in the province of Málaga in February.
Den har offentliggjort en samling med eksempler på bedste praksis vedrørende små virksomheder i landområder samt indkaldelser af forslag til undersøgelser af indvirkningen af den ny teknologi (navnlig den elektroniske handel) på handelsstrukturerne og af de tjenesteydelser, SMV'erne har adgang til takket være den elektroniske handel. Udvalget om Handel og Distribution, som blev nydannet den 1. oktober, har afholdt flere møder, som navnlig drejede sig om euroen, elektronisk handel og vertikal be­grænsning af handelen.
The Commission also produced a publication on best practices in small rural businesses, and published calls for proposals for studies on the impact of the new technologies (especially electronic commerce) on business structures, and on the services offered to SMEs through electronic commerce.
Kommissionen vedtog i 1999 to meddelelser om spørgsmål i forbindelse med turisme.
The Commission adopted two communications on tourism-related matters in 1999.
Meddelelsen af 28. april om turismens beskæftigelsespotentiale ( ), som er en opfølgning til rapporten fra Arbejdsgruppen på Højt Plan, som blev oprettet i 1998, blev positivt modtaget af Rådet den 21. juni (').
The communication of 28 April on tourism and employment (') follows up on the report of a highlevel group set up in 1998 and was welcomed by the Council on 21 June(2).
I meddelelsen fremhæves turismens betydning for den økonomiske aktivitet og beskæftigelses­strategi i Europa (9 millioner job); det bidrag, fællesskabspolitikker og -program­mer har ydet til udviklingen af sektoren, beskrives; og endelig påpeges det, at det er nødvendigt at tillægge turismen en øget politisk betydning samt at etablere en ramme, som gør det muligt at øge fællesskabsforanstaltningernes effektivitet på dette område.
The communi cation highlighted the importance of tourism for economic activity and employment in Europe (nine million jobs), described the contribution of Community policies and programmes to the development of the sector, stressed that greater importance should be assigned to tourism policy and emphasised the need for a strategy to increase the effectiveness of Community measures in this area.
I meddelelsen af 26. maj om foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme ( ), som Rådet hilste velkommen den 21. december ('), gøres der rede for de resultater, man har opnået siden meddelelsen af 1996 (' ), og der foreslås en række nye foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen.
The communication of 26 May on combating child sex tourism (3), which the Council also welcomed on 21 December (4), discusses the measures implemented since the 1996 com munication and puts forward a series of new measures to combat this phenomenon C ).
Turistpolitikken blev desuden omhandlet i en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts ( ) og fra Regionsudvalget den 3. juni ( ).
Owninitiative opinions on tourism policy were also adopted by the Economic and Social Committee on 24 March (6) and by the Committee of the Regions on 3 June(7).
Det Rådgivende Udvalg for Turisme holdt møde i oktober.
The Advisory Committee on Tourism met in October.
*) KOM(96) 547 og Den almindelige beretning 1996, nr. 227. 9) EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 31999, punkt 1.3.71.
COM(96) 547; 1996 General Report, point 227. OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
( ' ) KOM(97) 241 og Den almindelige beretning 1997, nr. 309.
COM(97) 241; 1997 General Report, point 309.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
På området forskning og teknologisk udvikling prægedes året 1999 af iværksættelsen af det femte rammeprogram, idet særprogrammerne officielt blev vedtaget, og de første indkaldelser af forslag blev offentliggjort.
The main feature of 1999 in the field of research and technological development (RTD) was the launching of the fifth framework pro gramme in operational terms, with the formal adoption of the specific programmes and the publication of the first calls for proposals.
Til forskel fra de tidligere programmer, der var bygget op omkring forskningsaktiviteter med ud gangspunkt i videnskabelige og teknologiske fagdiscipliner, er det nye program hovedsageligt koncentreret omkring en forskningsindsats rettet mod 23 større samfundsøkonomiske problemer (»nøgleaktioner«) såsom sundhed og miljø, be folkningens stigende gennemsnitsalder og renere og vedvarende energi.
Unlike the earlier programmes, which structured research activities in terms of scientific and technological disciplines, the new programme focuses the bulk of the research effort on 23 major socioeconomic issues (key actions) such as health and the environment, ageing and clean and renewal energy.
På tværs af disse udtrykkelige bånd mellem forskning og samfund tager det femte rammeprogram sigte på, at EU's borgere mere direkte skal kunne få glæde af forsknings resultaterne, navnlig i form af jobskabelse og bedre leve- og arbejdsvilkår.
Through this explicit link between research and society, the fifth framework programme is intended to enable Union citizens to benefit more directly from the impact of research, in particular in terms of job creation and better living and working conditions.
Med tilknytningen af ti ansøgerlande fra Central- og Østeuropa, Cypern, landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Schweiz og Israel har 31 lande i øvrigt fuld adgang til programmet.
In view of the fact that 10 membership candidate countries in central and eastern Europe, Cyprus, the European Economic Area countries, Switzerland and Israel are associated with the programme, a total of 31 countries have full access to it.
Denne ekspansion bekræfter, at Fællesskabets programmer efterhånden indtager en større og større plads i Europas og verdens forskning.
This expansion confirms the growing importance of Community programmes in the European and world research arenas.
I september gik den endvidere i gang med den femårlige evaluering af programmerne, og resultatet herfra får indflydelse på udformningen af det sjette rammeprogram.
In September, it began the five-year evaluation of the programmes, the outcome of which will help form the basis for the formulation of the sixth framework programme.
Rådet vedtog den 2. december en række konklusioner om udarbejdelsen ( ).
On 2 December, the Council adopted conclusions on the preparation of the latter (2).
Findes også på Europa-serveren på Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl2/reports/1999/index_en.html). (2) Bull. 12-1999.
Also available on the following Europa Internet website (http://europa.eu.int/comm/dgl2/reports/1999/index_en.html). Bull. 12-1999.
Den 17. februar vedtog Kommissionen en meddelelse om »Kvinder og videnskab: mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning« ( ), som har til formål dels at stimidere drøftelse og udveksling af erfaringer mellem medlems­staterne om nationale initiativer med henblik på at hæve kvindernes plads i forskningen, dels at finde en sammenhængende fremgangsmåde hertil i det femte rammeprogram. Kommissionen ønsker at nå frem til en deltagelsesprocent på 40 % kvinder i programmets ekspertudvalg og evalueringspaneler.
On 17 February, the Commission adopted a communication entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European research'('), the aim of which is to encourage debate and the exchange of experience between Member States on national initiatives aimed at increasing the role of women in research and developing a consistent approach in this connection within the fifth framework programme, with the Commission setting a target of achieving 40 % representation for women in the experts' committees and programme evaluation panels.
Rådet tog positivt imod denne fremgangsmåde i en resolution af 20. maj (— > nr. 124). Europa­Parlamentet vedtog på sin side en beslutning om meddelelsen fra Kom­missionen om samhørighed, konkurrenceevne og FTU­ og innovationspolitik (— > nr. 329). Rammeprogrammet for 1994-1998
This approach was favourably received by the Council in a resolution of 20 May (— > point 124). The European Parliament adopted a resolution on the Commission communication entitled 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' f- > point 329). Framework programme
Den 1. januar 1999 var omkring 12 200 projekter, under tilsyn fra Kom­missionens videnskabelige medarbejdere, ved at blive gennemført under det fjerde rammeprogram.
On 1 January 1999, some 12 200 projects monitored by the Commission's scientific staff were being carried out under the fourth framework programme.
Små og mellemstore virksomheders deltagelse i programmet (i alt 14 500) var næsten tre gange så stor som under det foregående program, navnlig i de teknologistimulerende foranstaltninger, som var specielt beregnet til at lette denne deltagelse, og som også vil blive gennemført under det femte rammepro­gram (—* nr. 269).
The participation of small and medium-sized enterprises in this programme (a total of 14 500) was nearly three times as great as under the previous programme, in particular as a result of the technology stimulation measures specifically designed to facilitate their participation and which will also be a feature of the fifth frame work programme (— > point 269). 250.
1/2­1999, punkt 1.3.134. (") »Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer«, »Et brugervenligt informationssamfund«, »Kon­kurrence­ og bæredygtig vækst«, »Energi, miljø og bæredygtig udvikling«, »Befæstelse af EF­forskningens internationale rolle«, »Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse«, »Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfunds­økonomiske videnbase«, »FFC's direkte aktioner for EF«, »FFC's direkte aktioner for Euratom« og »Nuklear energi«.
1/2-1999, point 1.3.134. 'Quality of life and management of living resources', 'User-friendly information society', 'Competitive and sustainable growth', 'Energy, environment and sustainable development', 'Confirming the international role of Community research', 'Promotion of innovation and encourage ment of SME participation', 'Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base', 'Direct actions to be carried out by the JRC for the EC', 'Direct actions to be carried out bv the JRC for Euratom', and 'Nuclear energy'.
(■') Afgørelse 182/1999/EF og afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999 og Den almindelige beretning 1998, nr. 285).
Decisions Nos 182/1999/EC and 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999; 1998 General Report, point 285).
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL ARIA the implementation of these programmes is given in the subsection 'Implementation of the fifth framework programme' (—» points 253 et seq.).