natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer
Fissile materials control and management
B. NYE ENERGIFORMER
B. NEW ENERGIES
C. UNDERSØGELSE OG BESKYTTELSE AF MILJØET
C. STUDY AND PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Teledetektion fra rummet
Remote sensing from space
D. NUKLEARE MÅLINGER
D. NUCLEAR MEASUREMENTS
E. SPECIFIK STØTTE TIL KOMMISSIONENS AKTIVITETER
E. SPECIFIC SUPPORT TO THE COMMISSION
Støtte til Fællesskabets Referencebureau 4.
Support to the Community Bureau of References 4.
Undervisning og uddannelse 5.
Training and education 5.
Udnyttelse af forskningsresultater 6.
Utilization of research results 6.
Ydelse af videnskabelige og tekniske tjenester
Provision of scientific and technical services
Drift af HFR-reaktoren
Operation of the HFR reactor
TILSAMMEN I ALT
GRAND TOTAL
(') Inklusive et anslået beløb på 6,77 mio ERE til det kerncinterne PAHR-projekt.
(') Including a provisional amount of 6 770 000 EUA reserved (or the PAHR in-pile project.
(*') Inklusive et anslået beløb pa 40.61 mio ERE til anden fase af Super SARA-projektet.
) Including a provisional amount of 40 610(100 EUA lor the second phase of the Super-SARA project.
Drift af HFR-reaktoren :
Operation and utilization of the HFR reactor:
— Forbundsrepublikken Tyskland : — Nederlandene :
— Federal Republic of Germany : — Netherlands :
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Haing regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 1980 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1979-83) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret termonuklear fusion
Whereas the scientific progress achieved in this field in recent years in the Community and the rest of the world illustrates the need, particularly for Tokamak systems, to construct larger and more complex devices and to concentrate, in particular, on the development of plasma heating techniques and the study of certain technological problems with the collaboration of the JRC;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bejde, der hidtil er udført på dette område, i de forskellige udviklingsfaser ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, de videnskabelige fremskridt, der i de seneste år er gjort på dette felt i Fællesskabet såvel som på verdens plan, viser nødvendigheden af især til maskiner af To-kamak-typen at bygge større og mere komplicerede anlæg og gøre en særlig indsats for at udvikle teknik ken til plasmaopvarmning og at undersøge visse teknologiske problemer under medvirken af FFC ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), det er nødvendigt, at Fællesskabet får en stor maskine af typen Tokamak (JET : Joint European Torus); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the research proposed by the Commission constitutes an appropriate means of pursuing such action, and it is consequently in the common interest to adopt a multiannual programme in the field of controlled thermonuclear fusion, the existence of which is moreover a necessary condition for Community participation in strengthening world cooperation in this field ;
Rådet vedtog ved afgørelse 76/345/Euratom (3), ændret ved afgørelse 78/470/Euratom (4), et forsknings- og den af Kommissionen foreslåede forskning er et passende middel til fortsættelse af denne virksomhed ; det er derfor af fælles interesse at vedtage et flerårigt program inden for kontrolleret termonuklear fusion, som for øvrigt i sig selv er en betingelse for Fællesskabets deltagelse i styrkelsen af samarbejdet på verdens plan på dette område ; undervisningsprogram (1976-80) inden for fusions- og plasmafysikområdet; denne afgørelse fastsætter i artikel 3, at Kommissionen i 1978 skal fremsætte forslag til Rådet om en revision med henblik på at erstatte programmet 1976/80 med et nyt femårigt program for perioden 1979-83, således at begge programmer kommer til at dække årene 1979 og 1980; afgørelse 76/ 345/Euratom og afgørelse 78/470/Euratom bør herefter ophæves ; det er vigtigt, at Fællesskabet dels fortsat fremmer virkeliggørelsen af sådant udstyr, som vedrører aktioner, der betragtes som fortrinsberettigede, ved anvendelse af en præferencesats for deltagelse i udgifterne i forbindelse med dette udstyr, og dels tilskynder til virkeliggørelsen af store projekter, som kan gennemføres i fællesskab af alle eller nogle af de associerede laboratorier ; det er endvidere hensigtsmæssigt at fremme personalets bevægelighed mellem de organer, som samarbejder om gennemførelsen af programmet — ved denne ophævelse vil der fra det foregående pro gram »uden JET« blive et beløb til rådighed på 44 mil lioner ERE, og fra det foregående program for så vidt angår JET-projektet et beløb på 86,4 millioner ERE ; disse beløb bør overgå til det nye program ; ved be stemmelsen af loftet for de udgiftsforpligtelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det nye program, må der tages hensyn til ovennævnte beløb ;
Whereas in its Decision 76/345/Euratom (3), as amended by Decision 78/470/Euratom (4), the Council adopted a research and training programme (1976 to 1980) in the field of fusion and plasma physics; whereas Article 3 of that Decision provides that the Commission will submit to the Council in 1978 a review proposal designed to replace the 1976 to 1980 programme with a new fiveyear programme (1979 to 1983) with 1979 and 1980 constituting years common to both programmes ; whereas Decisions 76/345/ Euratom and 78/470/Euratom should therefore be repealed ;
Artikel l som følge af omfanget af de bestræbelser, der er nød vendige for inden for den kontrollerede termonukleare fusion at nå til et anvendelsesstadium, som Fællesskabet ville kunne drage nytte af, især for så vidt angår sikringen af energiforsyningen på lang sigt, er det hensigtsmæssigt i fællesskab at fortsætte det ar-
Whereas, in view of the considerable efforts needed to reach the application stage of controlled thermonuclear fusion, which could be of benefit to the Community, particularly in the wider context of the security of its longterm energy supplies, the various
Artikel 3 Kommissionen forelægger senest den 1. juli 1981 Rådet forslag til en revision med henblik på at erstatte dette program med et nyt femårigt program fra den 1. januar 1982.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 July 1981, a review proposal designed to replace the present programme by a new fiveyear programme with effect from 1 January 1982.
Loftet for udgiftsforpligtelser og personale til program met uden JET fastsættes til henholdsvis 190,5 millioner europæiske regningsenheder, heri indbefattet et mindstebeløb på 44 millioner ERE hidrørende fra de i artikel 4, stk. 2, omhandlede beløb, og 113 ansatte for hele programmets varighed.
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff for the programme exclusive of JET are fixed at 190-50 million European units of account, including a minimum of 44 million European units of account from the amounts referred to in the second paragraph of Article 4, and 113 employees for the whole duration of the programme.
Artikel 4 Afgørelserne 76/345/Euratom og 78/470/Euratom op hæves med virkning fra den 1. januar 1979.
Decisions 76/345/Euralom and 78/470/Euratom are hereby repealed with effect from 1 January 1979.
Beløb, som i henhold til disse afgørelser er bevilget på tilsvarende konti i budgetterne for 1976, 1977, 1978, 1979 og 1980, men hvorover der pr. 1. januar 1979 endnu ikke er disponeret, eller hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er opbrugt, kan dog an vendes til gennemførelse af dette program.
However, amounts which, pursuant to the aforementioned Decisions, are authorized under the relevant headings of the 1976, 1977, 1978, 1979 and 1980 budgets and which on 1 January 1979 have not yet been committed, or which have been committed but not yet paid, may be used for the execution of the present programme.
Den europæiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansordningen af 21. december 1977 vedrø rende De europæiske Fællesskabers almindelige budget(').
The European unit of account shall be that defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (').
KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION
Arbejdet under litra a), b), c), d), e) og f) vil blive udført ved associeringskontrakter eller kortvarige kontrakter med henblik på at opnå de resultater, som er nødvendige for programmets iværksættelse, og under hensyntagen til det arbejde, som udføres ved FFC, især vedrørende den under litra f) omhandlede teknologi.
The work referred to in (a), (b), (c), (d), (e) and (f) shall be carried out by means of association or limited duration contracts which are designed to yield the results necessary for implementation of the programme and which take into consideration the work carried out by the JRC, in particular in relation to the technology referred to in (f).
Gennemførelsen af JET-projektet som omhandlet under litra g) er blevet overdraget fællesforeta gendet -Joint European Torus (JET), Joint undertaking-, der blev oprettet ved afgørelse 78/471/Euratom (').
The implementation of the JET project referred to in (g) has been entrusted to the Joint Euro­pean Torus (JET), joint undertaking, established by Decision 78/471/Euratom (').
Det i pkt. 1 beskrevne program er en del af et samarbejde på lang sigt, som dækker al virksomhed i medlemsstaterne inden for kontrolleret termonuklear fusion.
The programme set out in point 1 shall be part of a long­term cooperative project embracing all work carried out in the Member States in the field of controlled thermonuclear fusion.
Endemålet herfor er at nå frem til i fællesskab at fremstille prototyper med henblik på industriel produktion og salg.
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their indus­trial production and marketing.
Til dette formål afsættes der for varigheden af programmet uden JET et maksimalt beløb på 190,5 mio europæiske regningsenheder og et maksimalt personale på 113 ansatte. Det angivne beløb skal dække :
For the duration of the programme exclusive of JET a maximum amount of 190­50 million Euro­pean units of account and a maximum number of 11.5 employees shall be allocated for this purpose.
— udgifter i forbindelse med udstyr, som vedrører aktioner, der betragtes som fortrinsberettigede, samt visse udgifter i forbindelse med støtte til JET,
— expenditure on equipment having a bearing on operations accorded priority status and some expenditure in support of JET,
— omkostninger i forbindelse med personalets bevægelighed,
— staff mobility costs,
— andre udgifter vedrørende de aktioner, som skal gennemføres inden for rammerne af program met uden JET.
— other expenditure relating to operations to be carried out under the programme exclusive of JET.
Bevillingen til programmet uden JET fordeler sig som følger: a) omkring 30 % til finansiering med præferencesats af projekter, der er nærmere angivet i pkt. 5; b) omkring 4 % til administrationsomkostninger og til sådanne udgifter, som kan sikre personalets bevægelighed med henblik på at gøre det muligt for dette at arbejde i de organer, der deltager i arbejdet med gennemførelse af programmet; c) den del af bevillingen, som ikke er afsat til de i litra a) og b) omhandlede aktioner og udgifter, såvel som et eventuelt overskydende beløb fra associerede tredjelandes bidrag til programmet uden JET, afsættes til Fællesskabets finansielle deltagelse i associeringernes andre udgifter; Fællesskabets deltagelse i associeringernes øvrige udgifter i forbindelse med det fælles program skal være ensartet og svare til en sats på ca. 25 %.
(c) the amount not set aside for the operations and expenditure referred to in (a) and (b) and any positive balance from the contributions of associated third countries under the programme, exclusive of JET, shall be used for financial participation by the Community in other expendi­ture incurred by the associations. This Community participation in other association expendi­ture relating to the joint programme shall be at a uniform rate of about 25 %.
Så snart Det rådgivende udvalg for Fusionsprogrammet er nedsat, kan det efter en teknisk gennem gang give fortrinsret til projekter, der falder ind under et af følgende områder:
After a technical examination, the Consultative Committee of the Fusion Programme may, as soon as it has been set up, accord priority status to projects belonging to one of the following areas :
— opvarmning og injektion, herunder støtte til JET på dette område, — fusionsteknologi, — det i stk. 1, litra c), omhandlede arbejde.
— Tokamak systems and support for JET, — other toroidal machines, — heating and injection, including support for JET in this field, — Fusion technology, — the work referred to in paragraph 1 (c).
Som modydelse herfor kan alle de associerede lande deltage i de forsøg, der udføres med det således erhvervede udstyr.
In return, all the members of associations shall have the right to take part in the experiments carried out with the equipment thus constructed.
Loftet for udgiftsforpligtelser og personale for JET-projektets konstruktionsfase i forbindelse med den grundlæggende præstation fastsættes for programmets varighed til henholdsvis 145 mio europæiske regningsenheder og 150 midlertidigt ansatte.
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff for the construction phase of the JET project, as regards its basic performance, during the programme period are fixed at 145 million European units of account and 150 temporary staff.
Det nævnte beløb skal anvendes til finansiering af JET-projektets konstruktionsfase med en andel på 80 %. De svenske og schweiziske bidrag til JET-projektet skal trækkes direkte fra den del af bevillingsrammen for projektet, som skal finansieres over Fællesskabernes budget.
The amount in question is intended to finance the construction phase of the JET project at a participation rate of SO %.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. marts 1980 om fastlæggelse af et forsknings­ og undervisningsprogram (1980­1984) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for biologi og sundhedsbeskyttelse
COUNCIL DECISION of 18 March 1980 adopting a research and training programme (1980 to 1984) for the European Atomic Energy Community in the field of biology—health protection (Radiation Protection Programme)
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), ef­ter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof.
Det forsknings­ og undervisningsprogram inden for strålingsbeskyttelse, som beskrives i bilaget, vedtages for en periode på fem år fra den 1. januar 1980.
A research and training programme in the field of radiation protection as defined in the Annex is hereby adopted for a five­year period beginning 1 January 1980.
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet('),
Having regard to the proposal from the Commis­sion ('), submitted after consulting the Scientific and Technical Committee,
2 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Den øvre grænse for de udgiftsforpligtelser og den per­sonaletildeling, der er nødvendig til gennemførelse af programmet, er henholdsvis 59 mio europæiske reg­ningsenheder, herunder de i artikel 5, stk. 2, omhand­lede beløb, og 64 ansatte.
The under limit for expenditure commitments and the number of staff necessary for the execution of the programme shall be 59 million European units of account, including the amounts referred to in Article 5 (2), and 64 staff respectively.
Det er i Fællesskabets interesse at supplere, øge og uddybe den viden, som er nødvendig til en objektiv vurdering af virkning og risiko ved ioniserende strå­ling, med henblik på at sikre en relevant beskyttelse af mennesker og miljø ;
Whereas it is in the interest of the Community to supplement, broaden and deepen the information necessary for an objective evaluation of the effects of and the hazards arising from ionizing radiation, in order to guarantee adequate protection of man and the environment ;
Den europæiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrø­rende De europæiske Fællesskabers almindelige bud­get(5).
The European unit of account is defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (5).
videnskabeligt samarbejde, udveksling af informatio­ner og mobilitet eller udveksling af videnskabsmænd på fællesskabsplan er absolut nødvendigt i forbindelse med strålingsbeskyttelse ;
Whereas scientific collaboration, the exchange of infor­mation and mobility or interchange of scientists at Community level are essential to radiation protection ;
Artikel 3 tilgangen af ny viden, nytænkning vedrørende strå­lingsbeskyttelse samt behovet for en bedre styring gør det nødvendigt at erstatte det nuværende program for 1976­1980 med et nyt program for 1980­1984, således at 1980 bliver fælles for de to programmer; afgørelse 76/309/Euratom (4) bør derfor ophæves ; der vil som følge af denne ophævelse være et beløb til rådighed på omkring 10 mio ERE, som var afsat til det foregående program ; dette beløb bør afsættes til det ny program ; der skal ved fastsættelsen af den øvre grænse for de udgiftsforpligtelser, der er nødvendige til gennemførelse af det nye program, tages hensyn til, at dette beløb er afsat;
Whereas the progress of knowledge, the new concepts in radiation protection and the need for managerial improvement call for the replacement of the present 1976 to 1980 programme with a new 1980 to 1984 programme, with 1980 as an overlapping year; whereas Decision 76/309/Euratom (■ > ) should therefore be repealed ;
Kommissionen fører fast kontrol med iværksættelsen af programmet for at sikre, at der sker effektiv koordi­nering, og for at afgøre, om udviklingen i forholdene eller uventede forskningsresultater gør det nødvendigt at tilpasse programmet.
The Commission shall be responsible for the contin­uous supervision of the implementation of the programme in order to ensure that real coordination has been achieved and to decide whether develop­ments in the situation or unforeseen research results necessitate changes to the programme.
Med henblik herpå aflægger den rapport til Rådet og Europa­Parlamentet ved ud­gangen af tredje programår og stiller i givet fald for­slag til nødvendige tilpasninger.
To this end it will report to the Council and to the European Parlia­ment at the end of the third year of the programme and will propose, where appropriate, any amendments necessary.
Disse tilpasninger kan i løbet af fjerde programår udmunde i en revision af programmet efter en egnet fremgangsmåde og efter høring af Det rådgivende udvalg for Progamforvalt­ning.
These amendments may lead to a revision of the programme in the course of the fourth year in accordance with the appropriate procedures and after the Advisory Committee on Programme Management has been consulted.
4 den forskning, som er genstand for denne afgørelse, udgør et passende middel til at fortsætte aktionen, og det er derfor af almen interesse at vedtage et flerårigt program inden for strålingsbeskyttelse —
Whereas the research covered by this Decision is an appropriate way of pursuing such'action ; whereas it is therefore in the common interest to adopt a multian­nual programme in the field of radiation protection,
80 og sammensætning er fastsat ved Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for programforvalt- ning på forskningsområdet (').
which were defined in the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (').
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1980.
Done at Brussels, 18 March 1980.
Afgørelse 76/309/Euratom ophæves med virkning fra 1. januar 1980.
Decision 76/309/Euratom is hereby repealed with effect from 1 January 1980.
Beløb, som er bevilget på tilsvarende konti i budget- terne for 1976, 1977, 1978, 1979 og 1980, og hvorover der den 1. januar 1980 endnu ikke er disponeret, eller
However, amounts which are authorized under the relevant headings in the 1976, 1977, 1978, 1979 and 1980 budgets and which, as at 1 January 1980, have
Formålet med programmet er ved et europæisk samarbejde at forøge kendskabet til strålingsbeskyttelse under hensyn til de særlige problemer og den særlige viden, der findes i Europa.
The aim of the programme is, through a cooperative European effort, to increase knowledge in radiation protectiion while taking into account particular problems and skills available in Europe.
Det skal med virke til at forbedre forståelsen af og kontrollen med strålingsrisici på grund af ioniserende stråling, med to hovedformål for øje :
It is designed to improve the understanding and control of the ionizing radiation risks encountered, with two main objectives :
— forbedring af videnskabelig og teknisk viden med henblik på ajourføring af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling;
— improvement of scientific and technical knowledge with a view to updating basic standards for the health protection of the general public and workers against the hazards arising from ionizing radiation.
— vurdering af de biologiske og økologiske følger af nukleare aktiviteter og af anvendelse af kerne energi og ioniserende stråling for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af mennesker og miljø, når der er risiko for, at disse påføres uacceptabel skade.
— evaluation of the biological and ecological consequences of nuclear activities and of the use of nuclear energy and ionizing radiation, in order to ensure adequate protection of man and of the environment whenever unacceptable harm could be caused to them.
Programmet består af følgende seks større sektorer:
The programme will cover six major areas :
Arbejdet gennemføres hovedsagelig på basis af forskningskontrakter og delvis af Kommissionens biologigruppe, som har sæde i Ispra.
The activities will be carried out mainly under research contracts and partly by the Commission's Biology Group set up at the Ispra establishment.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. marts 1980 om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer (1980-1984)
COUNCIL DECISION of 18 March 1980 adopting a programme on the management and storage of radioactive waste (1980 to 1984)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, adopted for a five­year period beginning 1 January 1980.
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Det program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer, som defineres i bilaget, vedtages for en periode af fem år fra den 1. januar 1980.
Having regard to the proposal submitted by the Commission (') after consulting the Scientific and Technical Committee,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), ef ter høring af Det videnskabelig og tekniske Udvalg,
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment (2),
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet(i), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),