natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 64 g/m2 eller mellem 25 og 30 g/m2, hvis der benyttes luftpostpapir.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 64 g/m2 or between 25 and 30 g/m2
— varernes brutto- og nettovægt; disse angivelser kan dog erstattes af andre, som f.eks. antal eller rumindhold, når varerne under transporten undergår en betydelig vægtændring, eller når deres vægt ikke kan konstateres, eller når varernes identitet normalt kan fastslås gennem disse andre angivelser
— the number of packages, their nature, and the marks and numbers they bear, where air-mail paper is used. It shall have a printed guilloche pattern background in sepia such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
— afsenderens navn
— the type of product,
Ansøgningsformularen trykkes på udførelsesmedlemsstatens officielle sprog eller et eller flere af dens officielle sprog; formularen til oprindelsescertifikatet trykkes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog eller på et andet sprog efter handelens sædvaner og krav.
The application form shall be printed in the official language or in one or more of the official languages of the exporting Member State. The certificate of origin form shall be printed in one or more of the official languages of the Community or, depending on the practice and requirements of trade, in any other language.
Medlemsstaterne kan selv trykke formularerne til oprindelsescertifikaterne eller lade dem trykke af trykkerier, som de har godkendt hertil.
Member States may reserve the right to print the certificate of origin forms or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal godkendelsen fremgå af hver formular til oprindelsescertifikatet. Hvert oprindelsescertifikat skal være påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør det muligt at identificere dette. Det
In the latter case, each certificate must bear a reference to such approval.
påstemplet et a) Oprindelsescertifikater skal ydermere være påtrykt eller løbenummer i identifikationsøjemed.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Oprindelsescertifikater for landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande, for hvilke der er indført særlige ikke-præferentielle importordninger, udfærdiges på formularer svarende til modellen i bilag 13.
Certificates of origin relating to agricultural products originating in third countries for which special nonpreferential import arrangements are established shall be made out on a form conforming to the specimen in Annex 13.
Certifikaterne udstedes af de kompetente statslige myndigheder i de pågældende tredjelande, i det følgende benævnt »udstedende myndigheder«, hvis de varer, som de pågældende certifikater vedrører, i henhold til gældende bestemmelser i Fællesskabet kan anses for at have oprindelse i disse lande.
Such certificates shall be issued by the competent governmental authorities of the third countries concerned, hereinafter referred to as the issuing authorities, if the products to which the certificates relate can be considered as products originating in those countries within the meaning of the rules in force in the Community.
Certifikaterne skal ligeledes bekræfte alle nødvendige oplysninger, som kræves i henhold til fællesskabsbestemmelserne om de særlige importordninger, der er omhandlet i artikel 55.
Such certificates shall also certify all necessary information provided for in the Community legislation governing the special import arrangements referred to in Article 55.
Certifikaternes gyldighedsperiode er ti måneder, regnet fra den dato, hvor de udstedende myndigheder har udstedt dem, jf. dog bestemmelserne om de særlige importordninger, der er omhandlet i artikel 55.
Without prejudice to specific provisions under the special import arrangements referred to in Article 55 the period of validity of the certificates of origin shall be ten months from the date of issue by the issuing authorities.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser, den træffer i medfør af ovenstående stykke. Kommissionen giver omgående de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Each Member State shall inform the Commission of the provisions it adopts in pursuance of the preceding paragraph.
De kompetente myndigheder eller de udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne, der har udstedt oprindelsescertifikater, skal opbevare de dertil hørende ansøgninger i mindst to år.
The competent authorities or authorized agencies of the Member States which have issued certificates of origin shall retain the applications for a minimum of two years.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet anerkender kun originaleksemplaret af oprindelsescertifikatet.
The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Oprindel sescerti fika tets format skal være 210 * 297 mm, idet der tillades en maksimumstolerance på minus 5 mm og plus 8 mm for længden.
The certificate of origin shall measure 210 χ 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der anvendes hvidt, træfrit papir med en vægt på mindst 40 g/m2.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Forsiden af originalen skal være forsynet med et gult guillocheret bundtryk, som gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Særlige bestemmelser vedrørende oprindelsescertifikater for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af særlige importordninger
Articles 56 to 65 lay down the conditions for use of certificates of origin relating to agricultural products
Certifikatformularen skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
Certifikatet udfyldes på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde.
The certificate shall be completed in typescript or by means of a mechanical data­processing system, or similar procedure.
Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and if necessary adding the correct particulars.
Den følgende kodificerede tekat er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
b) Administrativt samarbejde og, i påkommende tilfælde, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
(b) Administrative cooperation
Når de særlige importordninger for visse land brugsprodukter er baseret på anvendelse af det i artikel 56 til 62 omhandlede oprindelsescertifikat, er iværksættelsen af en procedure for administrativt samarbejde en betingelse for, at disse ordninger kan benyttes, medmindre andet er fastsat i den pågældende ordning.
Box 5 of the certificates of origin issued in accordance with articles 56 to 59 shall contain any additional particulars which may be required for the implementation of the special import arrangements to which they relate as referred to in Article 56 (3).
Oprindelsescertifikater, der er udstedt i henhold til artikel 56 til 59, skal i rubrik 5 indeholde alle i artikel 56, stk. 3, omhandlede yderligere oplysninger, der i givet fald er nødvendige for anvendelsen af de særlige importordninger, som de vedrører.
Where the special import arrangements for certain agricultural products provide for the use of the certificate of origin laid down in Articles 56 to 62, the entitlement to use such arrangements shall be subject to the setting up of an administrative cooperation procedure unless specified otherwise in the arrangements concerned.
Den ikke benyttede plads i rubrik 5, 6 og 7 overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
— navn og adresse på de myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikater, samt prøver på aftryk af de stempler, som de benytter
To this end the third countries concerned shall send the Commission of the European Communities:
— navn og adresse på de statslige myndigheder, der skal modtage anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater, som fastsat i artikel 64.
— the names and addresses of the issuing authorities for certificates of origin together with specimens of the stamps used by the said authorities,
Alle disse oplysninger videresendes af Kommissionen til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Oprindelsescertifikatet udstedes i forbindelse med udførslen af de varer, som det vedrører, og den udstedende myndighed beholder en kopi af hvert certifikat, som den udsteder.
The certificate shall be issued when the products to which it relates are exported, and the issuing authority shall keep a copy of each certificate issued.
Hvis de pågældende tredjelande ikke meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de i stk. 1 omhandlede oplysninger, afslår de kompetente myndigheder i Fællesskabet at give tilladelse til, at de særlige importordninger benyttes.
Where the third countries in question fail to send the Commission the information specified in paragraph 1, the competent authorities in the Community shall refuse access entitlement to the special import arrangements.
I undtagelsestilfælde kan det i ovenstående bestemmel­ser omhandlede oprindelsescertifikat udstedes efter ud­førslen af de varer, som det vedrører, hvis det som følge af en fejltagelse, uforsætlig undladelse eller særlige om­stændigheder ikke er sket i forbindelse med udførslen.
The issuing authorities may not issue retrospectively a certificate of origin provided for in Articles 56 to 61 until they have checked that the particulars in the exporter's application correspond to those in the relevant export file.
Efterfølgende kontrol af de i artikel 56 til 62 omhandlede oprindelsescertifikater foretages i form af stikprøver samt hver gang, der er begrundet tvivl om et dokuments ægthed eller rigtigheden af oplysningerne deri.
Subsequent verification of the certificates of origin referred to in Articles 56 to 62 shall be carried out at random and whenever reasonable doubt has arisen as to the authenticity of the certificate or the accuracy of the information it contains.
For så vidt angår oprindelse foretages kontrollen på toldmyndighedernes foranledning.
Certificates issued retrospectively shall bear one of the following:
På certifikater, der ud­stedes efterfølgende, skal der i rubrikken »bemærk­ninger« anføres en af følgende påtegninger:
For origin matters the verification shall be carried out on the initiative of the customs authorities.
Ved anvendelse af stk. 1 tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi heraf til den af udførselslandet udpegede statslige kontrolmyndighed, i givet fald med anførelse af de reelle eller formelle årsager, som berettiger til en undersøgelse.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or a copy thereof to the governmental
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommisaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diaae aidatnaevnte har juridiak gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
b) vegetabilske produkter, der er høstet der
(b) vegetable products harvested there;
Resultaterne af den efterfølgende kontrol meddeles snarest muligt til de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
The results of subsequent verifications shall be communicated to the competent authorities in the Community as soon as possible.
c) levende dyr, som er født og opdrættet der d produkter fra levende dyr, som opdrættes dér e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;
De skal gøre det muligt at afgøre, om de oprindelsescertifikater, der er tilbagesendt i henhold til artikel 64, vedrører de varer, der faktisk er udført, og om varerne i sidste ende også kan være omfattet af den pågældende særlige importordning.
The said results must make it possible to determine whether the origin certificates remitted in the conditions laid down in Article 64 above apply to the goods actually exported and whether the latter may actually give rise to application of the special importation arrangements concerned.
f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet optaget af dets fartøjer g) produkter, som er fremstillet på dets flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
(g) products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
Opnås der intet svar på en anmodning om efterfølgende kontrol inden for en frist på seks måneder, afslår de kompetente myndigheder i Fællesskabet definitivt at indrømme adgang til den særlige importordning.
If there is no reply within a maximum time limit of six months to requests for subsequent verification, the competent authorities in the Community shall definitively refuse to grant entitlement to the special import arrangements.
h) brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
(i) waste and scrap resulting from operations conducted there;
KAPITEL 2 i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
CHAPTER 2
Den generelle præferenceordning j) produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for dets søterritorium, forudsat at det har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
(k) products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:
The term 'its vessels' in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
Ved anvendelse af bestemmelserne om de generelle toldpræferencer, der indrømmes af Fællesskabet for visse varer med oprindelse i udviklingslande, anses nedenstående varer for at have oprindelse i et land, der er omfattet af disse præferencer (i det følgende benævnt »præferenceberettiget land«), forudsat at varerne er forsendt direkte til Fællesskabet som om handlet i artikel 75: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i det pågældende land
For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to certain products originating in developing countries, the following shall be considered as products originating in a country entitled to those preferences (hereinafter referred to as a 'beneficiary country') provided that these products have been transported direct to the Community within the meaning of Article 75:
— som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i det præferenceberettigede land eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i det præferenceberettigede land, hvis administrerende di rektør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i det præferenceberettigede land, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører det præferenceberettigede land eller offentlige institutioner eller statsborgere i det præferenceberettigede land b) varer, der er fremstillet i det pågældende land, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der er nævnt i litra a), på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 68, stk. 1.
— which are at least 50 % owned by nationals of the beneficiary country or by a company with its head office in that country, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of that country and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to that country or to public bodies or nationals of that country,
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnaevnte har juridisk gyldighed. ^^_ b) simple foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammensætning (herunder samling i sæt), vask, maling og udskæring c) og adskillelse og
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder flydende fabrikker, om bord på hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses for at udgøre en del af det præferenceberettigede lands område, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be deemed to be part of the territory of the beneficiary country to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
i) udskiftning af emballage samling af kolli.
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Artikel 68 ii) simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på underlag m.v. samt enhver anden simpel indpakning d) anbringelse af mærkesedler, etiketter m.v. på selve varerne eller deres emballage
(d) the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Ved anvendelsen af artikel 66, litra b), anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog stk. 2 og 3.
For the purposes of Article 66 (b), nonoriginating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the nonoriginating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3 below.
Bilag 14 indeholder noterne vedrørende varer, der fremstilles af materialer uden oprindelsesstatus.
Annex 14 contains the notes concerning products made from nonoriginating materials.
f) simpel sammenføjning af varedele for at danne en komplet vare
(f) simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
I nærværende bestemmelser forstås ved »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der anvendes i nomenklaturen i Det Harmoniserede System.
The expressions 'chapters' and 'headings' used in these provisions shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System.
g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte behandlinger h) slagtning af dyr
(g) a combination of two or more operations specified in (a) to (f);
For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 15, opfyldes de for varer i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex 15, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i et præferenceberettiget land, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigvaren, har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether a product originates in a beneficiary country, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such products originate in third countries or not.
Artikel 70 a) I listen i bilag 15 forstås ved »værdi« toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det pågældende land.
Article 70
Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i nærværende litra anvendelse med de fornødne ændringer.
(a) The term 'value' in the list in Annex 15 shall mean the customs value at the time of importation of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the country concerned.
Som undtagelse fra artikel 66 skal det med henblik på at bestemme, om en vare, som er fremstillet i et præferenceberettiget land, der er medlem af en regional sammenslutning, har oprindelse dér, som defineret i nævnte artikel, gælde, at varer, der har oprindelse i et land i den regionale sammenslutning, og som anvendes ved fremstillingen af førnævnte vare i et andet land i sammenslutningen, behandles som om de havde oprindelse i denne vares fremstillingsland.
By way of derogation from Article 66, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein within the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture.
b) I listen i bilag 15 forstås ved »pris ab fabrik« den pris, der er betalt for den fremstillede vare til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle anvendte materialer, men fratrukket alle interne afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den fremstillede vare udføres.
(b) The term 'ex-works price' in the list in Annex 15 shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Ved anvendelse af artikel 66, litra b), skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om det medfører positionsskifte:
Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries: