natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redegørelsen i denne meddelelse gælder for alle JV-selskaber, der ikke falder ind under anvendelsesområdet for artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("). Meddelelsen er en pendant til Kommissionens meddelelser om begreberne sammenslutning og samar bejde (") og om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger ("), der er blevet udsendt for at præcisere ovennævnte ridsforordning.
This Notice applies to all JVs which do not fallwithin the scope of application of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 onthe control of concentrations between undertakings ('*).It forms the counterpart of the Notice regarding concentrative and cooperative operations (14) and the Notice onrestrictions ancillary to concentrations (") which clarifythe abovementioned Regulation.
Andre former for relationer mellem virksomheder end JV-selskaber behandles ikke i denne meddelelse, selv om de ofte har samme virkning for konkurrencen pi det fælles marked og for handelen mellem medlemsstater som JV-selskaber. Det erfaringsgrundlag.
Links between undertakings other than JVs will not be dealt with in this Notice, even though they often have similar effects oncompetition in the common market and on tradebetween Member States.
Kommissionen har pi nuværende tidspunkt, giver dog endnu ikke mulighed for at drage generelle konklusioner herom.
Having regard to theexperience of the Commission, however, no generallyapplicable conclusions can yet be drawn.
Det kan i konkrete tilfælde være vanskeligt at afgøre, om et JV-selskab har karakter af en sammenslutning eller et samarbejde.
The delimitation of cooperative and concentrative operations can be difficult in individual cases.
I ovennawnte meddelelse fra Kommissionen (") redegøres der indgiende for, hvorledes dette problem kan løses.
The abovementioned Commission Notice (") contains detailedinstructions for the solution of this problem.
Yderligere retningslinjer herfor kan uddrages af Kommissionens beslutningspraksis pi grundlag af forordning (EØF) nr. 4064/89 (").
Additionalindications can also be gained from the practice of the Commission under Regulation (EEC) No 4064/89 (").
Denne meddelelse berører ikke de nationale domstoles egen kompetence med hensyn til anvendelsen af artikel 8}, stk. 1, eller de friugelsesforordninger, der er veduget til gennemførelse af artikel 85, stk. 3.
This notice is wihtout prejudice to the power ofnational courts in the Member States to apply Article 85(1) and group exemptions under Article 85 (3) on thebasis of their own jurisdiction.
Den kan dog indgl som et element i domstolenes afgørelser i de sager, der indbringes for dem.
Nevertheless it constitutesa factor which the national courts can take into accountwhen deciding a dispute before them.
Denne meddelelse foregriber ikke EF-Domstolens fortolkning.
It is also withoutprejudice to any interpretation which may be given bythe Court of Justice of the European Communities.
JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed under kastes ikke en undersøgelse pi basis af bestemmelserne i fusionsforordningen.
Cooperative JVs are outside the scope of theprovisions on merger control.
Konsuteringen af, at et JV-selskab har karakter af et virksomhedssamarbejde, har ingen materielle retsvirkninger.
The determination of thecooperative character of a JV has however no substantivelegal effects.
Den indebærer alene, at JV-selskabets forenelighed med bestemmelserne i artikel 85, stk. 1 og 3, skal vurderes efter en procedure, der enten bygger pi forordning nr. 17 (") eller pi forordningerne (EØF) nr. 1017/68 ("), (EØF) nr. 4068/86 (") eller (EØF) nr. 3975/87 (**)·
It simply means that the JV is subject to theprocedures set out in Regulation No 17 (") or Regulations (EEC) No 1017/68 n, (EEC) No 4056/86 (")or (EEC) No 3975/87 (") in the determination of itscompliance with Article 85 (1) and (3).
(") Se nr. 15 og 16 i nzvnie meddelelse.
(") See points 15 and 16.
Begrebet joint ventureselskab oprettet i samar bejdsøjemed kan uddrages af forordning (EØF) nr. 4064/89.
The concept of cooperative joint ventures can bederived from Regulation (EEC) No 4064/89.
I henhold til denne forordnings artikel 3, stk. I, er et JV-selskab en virksomhed, der i fællesskab kontrolleres af en række andre virksomheder, de stiftende selskaber. Ved kontrol forstis ifølge stk. 3 i samme bestemmelse muligheden for at øve afgørende indflydelse pi en virksomheds drift.
Accordingto Article 3 (1), a JV is an undertaking under the jointcontrol of several other undertakings, the parents.Control, according to Article 3 (3), consists of the possibility of exercising a decisive influence on the activitiesof the undertaking.
Den omstændighed, at der Foreligger en fælles kontrol, som er den afgørende forudsætning for, at der kan være ule om et JV-selskab, skal vurderes ud fra de retlige og faktiske forhold i det enkelte tilfælde.
Whether joint control, theprerequisite of every JV, exists, is determined by thelegal and factual circumstances of the individual case.For details refer to the Notice regarding concentrativeand cooperative operations (16).
(") For henviininger og resumeer, se Kommissionens beretninger om konkurrencepolitikken.
) For references and summaries see the Commission Competition Policy Reports.
(") Se dels Kommissionens beslutning (baseret pä artikel 6, ilk. 1, liera a), i forordning (EØF) nr. 4064/89) i sa gerne Renault/Volvo, Baxter/NeitleVSalvia, Apollinaris/ Schweppe», Elf/Emerprise, Sunrise, BSN/Nesdé/Cokola-dovny, Flacfiglas/Vegla, Eureko, Herba/IRR og Koipe-ubacalera/Elosua og dels Kommisiionenl beslutning (baseret pi anikel 6, stk. I, thra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89) i sagerne Sanofi/Sterling Drugs, Elf/BC/Cepsa, Drlgcr/IBM/HMP, Thomson/Pilkjnglon, UAP/Traniat-lanuc/Sun Life, TNT/GD Net, Lucas/Eaton, Couruulds/ SNIA, Vohro/Adai, Ericsson/Kolbe, Spar/Dansk Supermarked, Generali/BCHA, Mondi/Franuchach, EUCOM/ Digital, Ericsson/Ascom, Thomas Cook/LTU/West LB, Elf-Atochem/Rohm lu Haas, Rhône-Poulenc/SNIA, Northern Telecom/Marra Telecommunications, Avesu/ British Steel og NCC/AGA/Axel Johnson (for referencer og resümier, se Kommisiionens beretninger om konkurrencepolitikken). cepolitikken).
Spar/Dansk Supermarket; General i/BCHA; Mondi/Franuchach; Eucom/Digital; Ericsson/Ascom; Thomas Cook/LTU/West LB; Elf-Atochem/Rohm & Haas;Rhdne-Pouienc/SNIA; Northern Telecom/Matra Telecommunications; Avesta/British Steel, NCC/AGA/Axel Johnson; (References and summaries in the Commission Competition Policy Reports). (") OJ No L 395, 30. 12. 1989, p.
(") EFT nr. C 203 af 14. > . 1990, s. 10. (") EFT nr. C 203 af 14. 8. 1990, i. 5. (") Se nr. 6 til 14 i nevnie meddelelse. (") EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (") EFT nr. L 175 af 23. 7. 1968, s. 10. (") EFT nr. L 378 af 31. 12. 1986, s. 4. (") EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, ». 1.
(") OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
— kun vedrører tekniske aspekter af administrationen af virksomheden (")
— they have as their sole object managementcooperation (**);
Et JV-selskab falder kun ind under kartelforbuddet, hvis dec opfylder alle betingelserne for anvendelse af artikel 85, stk. 1.
JVs can be caught by the prohibition of cartelsonly where they fulfil all the requisite elements pursuantto Article 85 (1).
— kun vedrører teknisk-organisatoriske forhold (")
— they are concerned solely with technical andorganizational arrangements (2 > ); arrangements between
— kun er bindende for ikke-ko n kurrenter (")
— they concern solely non-competitors ("),
— ganske vist indgås mellem konkurrenter, men ikke påvirker deres konkurrencemæssige frihed eller tredjeparters markedsmæssige stilling (").
— even though they concern arrangements betweencompetitors, they neither limit the parties1 competitive behaviour nor affect the marketposition of third parties (J0).
Stiftelsen af et JV-selskab er almindeligvis resultatet af en aftale mellem virksomheder, undertiden af en beslutning truffet af en virksomhedssammenslutning.
The creation of a JV is usually based on anagreement between undertakings and sometimes on adecision of an association of undertakings.
Udøvelsen af kontrollen med JV-selskabet samt dets drift er generelt ligeledes reguleret ved en afule.
The exerciseof control as well as the management of the business islikewise usually governed by contract.
Hvis der ikke foreligger nogen aftale, som det f.eks. er tilfældet, hvis der på børsen erhverves en tilstrækkelig stor kapi talandel til at opnå fælles kontrol med en bestående virk somhed, afhænger JV-selskabets fortsatte beståen af, om de stiftende selskaber afstemmer deres indbyrdes in teresser og dermed også deres kontro1 beføjeiser i forhold til JV-selskabet.
Where there is noagreement, which is the case for instance in theacquisition of a joint controlling interest in an existingcompany by the purchase of shares on the stockexchange, the continued existence of the JV depends onthe parent companies' coordinating their policy towardsthe JV and their manner of controlling it.
De ovenfor beskrevne parametre for sondring mellem en konkurrencebegrænsende adfærd og en konkurrence mæssig neutral adfærd er ikke uforanderlige, men kan ændre sig i ukt med den generelle udvikling i fælles skabsretten.
The aforementioned characteristics for distinguishingbetween conduct restrictive of competition and conductwhich is neutral from a competition point of view are, not fixed, but form part of the general development of Community law.
De må derfor fortolkes og anvendes på grundlag af EF-Domstolens retspraksis og Kommissionens beslutningspraksis.
They must therefore be construed andapplied in the light of the case-law of the Court of Justice as well as of the Commission's decisions.
Kommissionens generelle meddelelser ændres også fra tid til anden for at bringe dem i overensstemmelse med udviklingen i retssituationen.
Inaddition, general Commission notices are modified fromtime to time in order to adapt them to the evolution ofthe law.
Det bør afgøres fra sag til sag, om de ovenfor beskrevne aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
Whether the aforementioned agreements,decisions or concerted practices are likely to affect tradebetween Member States, can be decided only on a case-by-case basis.
JV-selskaber, hvis reelle eller forventede virkning er begrænset til en enkelt, medlemsstats område eller et område uden for Fællesskabet, falder principielt ikke ind under forbuddet i anikel 85, stk. 1.
Where the JV's actual or foreseeableeffects on competition are limited to the territory of one Member State or to territories outside the Community,Article 85 (1) will not apply.
Nogle kategorier af JV-selskaber er ikke omfattet af kartel forbud det, fordi de hverken har til formål eller Ü1 følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
Article 85 (1) does not therefore apply to certaincategories of JV because they do not have as their objector effect the prevention, restriction or distortion ofcompetition.
JV-selskaber, der ikke tilhører nogen af oven nævnte kategorier, skal underkastes en undersøgelse med henblik på at fastslå, om de har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
JVs which do not fall into any of the abovementioned categories must be individually examined to seewhether they have the object or effect of restrictingcompetition.
Denne undersøgelse kan delvis udføres på grundlag af principperne i meddelelsen om samarbejde.
The basic principles of the Notice oncooperation can be useful in such examination.
Kommissionen'giver nedenfor en rede gørelse for, efter hvilke kriterier den fastslår, om et JV-selskab begrænser konkurrencen eller ej.
The Commission will explain below on what criteria itassesses the restrictive character of a JV.
Kriterier ril konsutering af en begrænsning af konkurrencen
Criteria for the establishment of restrictions of competition
— JV-selskaber, hvis stiftende selskaber tilhører en og samme koncern, og som ikke frit kan bestemme deres konkurrencemæssige adfærd. I så fald er oprettelsen af JV-selskabet alene en intern organisatorisk for anstaltning eller en arbejdsfordeling inden for koncernen
• JVs formed by parents which all belong to the samegroup and which are not in a position freely todetermine their market behaviour: in such a case itscreation is merely a matter of internal organizationand allocation of tasks within the group.
— JV-selskaber af ringe økonomisk betydning som defineret i meddelelsen fra 1986 ("). Når den samlede omsætning i de implicerede virksomheder er mindre end 200 mio. ECU og deres markedsandel mindre end 5 %, er det usandsynligt, at der kan forekomme en mærkbar begrænsning af konkurrencen;
JVs of minor economic importance within themeaning of the 1986 Notice ("); there is no appreciable restriction of competition where the combinedturnover of the participating undertakings does notexceed ECU 200 million and their market share isnot more than 5 %,
Afgørende for vurderingen af et JV-selskab oprettet ί samarbejdsøjemed i forhold til konkurrence­reglerne er primært relationerne mellem de implicerede virksomheder og samarbejdets virkning for udenfor­stående virksomheder.
The appraisal of a cooperative JV in the light ofthe competition rules will focus on the relationshipbetween the enterprises concerned and on the effects oftheir cooperation on third parties.
Det skal derfor først og fremmest kontrolleres, om JV­selskabets eublering eller drift kan hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen mellem de stiftende selskaber.
In this respect the firsttask is to check whether the creation or operation of the JV is likely to prevent, restrict or distort competitionbetween the parents.
Derefter skal det kontrolleres, om udenforstående virksomheders markedsmæssige stilling, ikke mindst deres forsynings­ og afsætningsmuligheder, ændres afgørende af JV­selskabet.
Secondly, it is necessary to examinewhether the operation in question is likely to affectappreciably the competitive position of third parties,especially with regard to supply and sales possibilities.The relationship of the parents to the JV requires aseparate legal assessment only if the JV is a full-functionundertaking.
— JV-selskaber, hvis aktiviteter er konkurrencemæssigt neutrale i den betydning, der er beskrevet i med delelsen fra 1968 om samarbejde mellem virksom heder (").
— JVs with activities neutral to competition within themeaning of the 1968 Notice on cooperation betweenenterprises (u): the types of cooperation referred totherein do not restrict competition because:
De former for samarbejde, der er beskrevet heri, påvirker ikke konkurrencen, fordi de:
(") See II, point 1.(") See II, point 2.(") See II, point 3.{") See II, point 4.
1986, s. 2. (") Meddelelse om afuler, vedugelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder (EFT nr. C 75 af 29. 7.
(") OJ No C 75, 29. 7. 1968, p.
Er den aktuelle eller potentielle efterspørgsel stor nok til, at hvert af de stiftende selskaber kan have sin egen produktion?
Is actual or potential demand such as to enable eachparent company to manufacture the product on itsown?
Har hvert enkelt stiftende selskab adgang til de fornødne distributionskanaler til at sisante det produkt, der fremstilles af JV-selskabet?
Does each parent company have access to thedistribution channels needed to sell the productmanufactured by the JV?
Er hvert af de stiftende selskaber i stand til alene at bære de tekniske og finansielle risici, der er forbundet med JV-selskabets produktion?
Can each parent company on its own bear thetechnical and financial risks associated with theproduction operations of the JV?
De skal dog altid inddrages i undersøgelsen af forholdet mellem de stiftende selskaber indbyrde» og mellem disse og udenfor stående virksomheder.
must always take into account the relationship of theparents to each other and to third parties.
JV-selskaber kan altså kun medføre en hindring, begrænsning eller fordrejning af konkurrencen, hvis deres oprettelse eller drift påvirker konkurrenceforholdene pi det relevante marked.
Prevention,restriction or distortion of competition will be broughtabout by a JV only if its creation or activity affects theconditions of competition on the relevant market.
Vurderingen af JV-selskaber i forhold til artikel 85, stk. 1, indebærer saledes altid, at det skal fasulla, hvori det relevante marked bestir, savel geografisk som med hensyn til de enkelte produkter.
Theevaluation of a JV pursuant to Article 85 (1) thereforealways implies defining the relevant geographic andproduct market.
De kriterier, der skal anvendes til dette formil, mi uddrages af meddelelsen om afuler af ringe økonomisk betydning og Kommissionens beslutningspraksis.
The criteria to apply in that process areto be drawn from the de minimis Notice and the Commission's previous decisions.
Særlig opmærksomhed mi udvises med hensyn til net af JV-selskaber, der er oprettet af de samme stiftende selskaber, af et af de stiftende selskaber sammen med forskellige partnere eller parallelt af forskellige stiftende selskaber.
Special attention mustbe paid to networks of JVs which are set up by the sameparents, by one parent with different partners or bydifferent parents in parallel.
De spiller en vigtig rolle i markedsstrukturen, og kan derfor have afgørende indflydelse pi besvarelsen af spørgsmil«, om etableringen af et JV-selskab medfører konkurrencebegrænsninger. grænsninger.
They form an importantelement of the market structure and may therefore be ofdecisive influence in determining whether the creation ofa JV leads to restrictions of competition.
Hvad er det relevante marked, geografisk og med hensyn til de enkelte produkter?
Access to the relevant market
Er der hindringer for adgang til markedet?
(a) Competition between parent companies
Er hvert enkelt stiftende selskab i stand til serv at trænge ind pi det pågældende marked?
What is the relevant geographic and product market?What are the barriers to entry into that market?
Kan hindringerne overvindes af hvert af de stiftende selskaber inden for et rimeligt tidsrum, pi rimelige betingelser og til acceptable omkostninger? ninger?
Iseach parent company capable of entering that marketon its own?
a) Konkurrence mellem de ¡liftende selskaber
Can each parent overcome existingbarriers within a reasonable time and without undueeffort or cost?
Et »amarbejde inden for et JV-selskab kan kun hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen mellem de stiftende selskaber, hvis de reelt eller potentielt er konkurrenter.
Competition between parent companies can beprevented, restricted or distorted through cooperation ina JV only to the extent that companies are already actualor potential competitors.
Der kan kun foreligge et potentielt konkurrenceforhold, hvis hvert af de stiftende selskaber alene er i sund til at udføre de opgaver, der tildeles JV-selskabet, og hvert af de stiftende selskaber ikke mistede evnen hertil ved oprettelsen af JV-selskabet, Ved undersøgelser af konkrete sager ml der anlægges en realistisk økonomisk synsvinkel.
The assumption of potentialcompetitive circumstances presupposes that each parentalone is in a position to fulfil the tasks assigned to the JVand that it does not forfeit its capabilities to do so by thecreation of the JV. An economically realistic approach isnecessary in the assessment of any particular case.
Vurderingen heraf skal i denne forbin delse koncentreres om de forskellige niveauer i en virk somheds aktiviteter.
In thatconnection, analysis must focus on the various stages ofthe activity of an undertaking.
Det økonomiske pres pi virksom heder til at samarbejde inden for forskning og udvikling hindrer normalt ikke, at de kan konkurrere inden for produktion og distribution.
The economic pressuretowards cooperation at the R & D stage does notnormally eliminate the possibility of competition betweenthe participating undertakings at the production anddistribution stages.
Hvis flere virksomheder sammenlægger deres produktion, fordi det er økonomisk uundgåeligt og derfor ikke frembyder nogen problemer j forhold til konkurrencereglerne, indebærer dette ikke nødvendigvis, at virksomhederne ogsi skal samarbejde om distributionen af de pågældende produkter.
The pooling of the productioncapacity of several undertakings, when it is economicallyunavoidable and thus unobjectionable as regards competition law, does not necessarily imply that these undertakings should also cooperate in the distribution of theproducts concerned.
Kommissionen har udarbejdet et katalog af spørgsmil, der skal give oplysning om, hvilke teoretiske og praktiske muligheder de stiftende selskaber har for at drive virksomhed hver for sig i stedet for i fællesskab (").
The Commission has developed a set of questions,which aim to clarify the theoretical and practical existingpossibilities for the parents to perform the tasks individually instead of together (Jl).
Spørgsmilene er ganske vist specifikt formuleret i relation til produktion af varer, men er ogsi relevante for udforelse af tjenesteydelser.
Although these questionsare designed to apply in particular to the case of manufacturing of goods, they are also relevant to theprovision of services.
Det drejer sig om følgende spørgsmil :
They are as follows:
— Indskuddet
Contribution to the JV
Rider det enkelte stiftende selskab over tilstrækkelige finansielle ressourcer til at foreuge de planlagte in vesteringer?
Does each parent company have sufficient financialresources to carry out the planned investment?
Er det enkelte stiftende selskab tilstrækkelig kvalificeret til at drive JV-selskabet?
Doeseach parent company have sufficient managerialqualifications to run the JV?
Har det enkelte stiftende selskab adgang til de fornødne forsyningskilder til råmaterialer?
Does each parentcompany have access to the necessary input products?
Relationerne mellem de stiftende selskaber og JV-selskabet har selvstændig betydning, nir JV-selskabet vareuger alle en virksomheds funktioner og er konkurrent til mindst et af de stiftende selskaber eller er et af dets leverandører eller kunder.
The relationship between the parents and the JVtakes a specific significance when the JV is a fullfunction JV and is m competition with, or is a supplieror a customer of, at least one of the parents.
Anvendelsen af kartelforbuddet afhænger af omstændighederne i det konkrete tilfælde.
The applicability of the prohibition on cartels depends on thecircumstances of the individual case.
Eftersom en konkurrencebegrænsning mellem de stiftende selskaber normalt ogsi påvirker relationerne mellem disse selskaber og JV-selskabet, og eftersom, modsat, konkurrencebegrænsninger i relationerne mellem JV-selskabet og et af de stiftende selskaber altid vil have en indvirkning pi relationerne mellem de stiftende selskaber, mi der i sidanne tilfælde anlægges en samlet vurdering. Kommissionens beslutningspraksis omfatter talrige eksempler herpi.
As anti-competitivebehaviour between the parents will as a rule alsoinfluence business relationships between the parents andthe JV and conversely, anticompetitive behaviour by the JV and one of the parents will always affect relationshipsbetween the parents, a global analysis of all the differentrelationships is necessary.
Er hvert enkelt stiftende selskab fortrolig med brugen af den pågældende produktionsteknologi? Fremstiller hvert enkelt stiftende selskab sehr de produkter, der befinder sig pi et tidligere eller senere omssctningsled, og har hvert enkelt stiftende selskab adgang til de fornødne produktionsfaciliteter?
Does each parent know the production technique?Does each parent make the upstream or downstreamproducts himself and does it have access to thenecessary production facilities?
En konkurrencebegrænsning mellem de stiftende selskaber og JV-selskabet af den art, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1, viser sig normalt ved, at de implicerede selskaber foretager en opdeling af de geografiske
The restriction of competition, within the meaningof Article 85 (1), between parents and JVs typicallymanifests itself in the division of geographical markets,