natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet omfatter ikke fødevarer, der sælges på hoteller, cafeer osv. eller fødevarer, der købes med henblik på handelsaktiviteter eller kommercielle aktiviteter, eller fødevarer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse. 2.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc., or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2.
Definitioner af færdigpakkede fødevarer som fødevarer, der er indpakket, medens forbrugeren ikke var til stede, og enhedspris, f.eks. literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt. 3.
Definitions of prepackaged foodstuffs as foodstuffs packaged other than in the consumer's presence, and 'unit price', e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight. 3.
Medlemsstaterne kan bestemme, at dette direktiv ikke skal gælde for fødevarer, der sælges på gårde, eller for privat salg. 4.
Member States may decide that this Directive shall not apply to foodstuffs sold on farms or to private sale. 4.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede fødevarer i på forhånd fastsatte mængder. 6.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in pre-established quantities. 6.
Overgangsforanstaltninger for så vidt angår den særlige standard (Imperial System), der anvendes i Det Forenede Kongerige og Irland.
Transitional measures exist in respect of the imperial system used in the UK and in Ireland.
EF-Tidende L 142, 9.6.1988
Official Journal L 142, 9.6.1988
En rådsbeslutning af 7. juni 1988 krævede yderligere forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af direktivet, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
A Council Resolution of 7 June 1988 requested further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
At oplyse og beskytte forbrugerne og samtidig liberalisere handelen med ikke-fødevarer inden for Fællesskabet og harmonisere forpligtelserne til at angive detailpris og enhedspris.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in nonfood products within the Community and by harmonizing the obligations to indicate the retail price and the unit price.
Direktivet omfatter ikke produkter, der er købt til brug for handel, til privat salg eller til salg ved auktion. 2.
The Directive does not apply to products bought for trade, private sale or sale by auction. 2.
Definitioner af enhedspris, f.eks. literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt og af færdigpakkede^ produkter, der defineres som produkter, der er pakket, uden at forbrugeren er til stede. 3.
Definitions of 'unit price', e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight, and of prepackaged products as products packaged other than in the consumer's presence. 3.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede varer i på forhånd fastsatte mængder. 4.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular products prepacked in pre-established quantities. 4.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(4) Deadline for implementing Member State legislation
Overgangsforanstaltninger, for så vidt angår den særlige standard (Imperial System), der anvendes i Det Forenede Kongerige og Irland.
Transitional measures exist in respect of the imperial system force (if different used in the UK and in Ireland. from 4)
Rådets beslutning af 7. juni 1988 krævede så hurtigt som muligt yderligere forslag fra Kommissionen til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af forslaget, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
A Council Resolution of 7 June 1988 requested further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
Denne brochure: ISBN 92-826-2147-2 Katalognummer: C M -60-90-005- D A-C Sæt bestående af fem brochurer: ISBN 92-826-2102-2 Katalognummer: CM-60-90-000-DA-C
This booklet: ISBN 92-826-2150-2 Set of five booklets : ISBN 92-826-2105-7
Databaser for alle Lettilgængelige oplysninger
Database for everyone Ease of access In ali the Community languages
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES k^ 200, rue de la Loi L τ B­1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD få I 1 200, rue de la Loi 11 B-1049 BRUvSSELS HOST pean Communities
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(i) to inform the interested European public aboutthe steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— resuméer af de foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget for at skabe det indre marked inden for veterinær- og plantesundhedskontrol.
(iv) a brief summary of each measure regarding veterinary and plant health controls which has been adopted or proposed with a view to creating the internal market.
— læse den generelle indledning til Veterinær og Fytosanitær kontrol for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
Behandling
REGULATION
Endelig vedtagelse i Rådet r
\ J > ζ ^^ adoption
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisninger ti I »O-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
HVORFOR ET FÆLLES MARKED FOR VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSKONTROL?
WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS?
Aktuelle problemer og mål for 1992
Current problems and 1992 objectives Animal health classical swine fever
Dyrs sundhed Varmebehandling af svinekødsprodukter 1.8.
14 15 16 18 19 20 21 22 23 25 27 28 29 vaccination 10.
Dyrs sundhed Bekæmpelse af mund- og klovesyge 1.9.
Anima health: Aujesky's disease 11.
Dyrs sundhed Mund- og klovesyge (afskaffelse af forebyggende vaccinationer) 1.10 Dyrs sundhed Aujeszkys syge 1.11 Dyrs sundhed Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg 1.12.
Anima health: brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle 12.
Dyrs sundhed Udryddelse af brucellose hos får og geder 1.13.
Anima health: eradication of brucellosis in sheep and goats 13.
Dyrs sundhed Handel med dyresæd 1.14.
Anima health: trade in animal semen 14.
Dyrs sundhed Handel med kvægfostre 1.15.
Anima health: trade in bovine embryos 15.
Dyrs sundhed Får og geder (handel inden for Fællesskabet) 1.16.
Anima health: sheep and goats (intra-Community trade) 16.
Befolkningens sundhed: Hygiejneregler for fersk kød og gebyrer opkrævet for
Public health production and marketing of egg products 29. Public health medical examination of personnel 30.
Befolkningens sundhed Hygiejneregler for produktion og markedsføring af
Public health health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof 32.
43 44 45 46 48 fersk kød 1.33.
Public health health rules for production and placing on the market of fresh meat 33.
Befolkningens sundhed Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet 1.34.
Public health intraCommunity trade in meat products 34.
Befolkningens sundhed Produktion og markedsføring af kødprodukter 1.35.
Public health health rules for production and placing on the market of meat products 35.
Befolkningens sundhed Handel med fersk kød inden for Fællesskabet 1.36.
Public health intraCommunity trade in fresh meat 36.
Befolkningens sundhed Import af kødprodukter fra tredjelande 1.37.
Public health imports of meat products from third countries 37.
Befolkningens sundhed Hakket kød, kød i små stykker og tilberedninger af kød
Public health minced meat, meat in small pieces and meat preparations 38.
80 kirtler og organer, herunder blod 1.44.
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood 1.44.
Befolkningens sundhed: Fisk og fiskeprodukter indeholdende nematoder 1.45.
Public health: fish and fish products containing nematodes 1.45.
Befolkningens sundhed : Animalsk fedt til konsum 1.46.
Public health: animal fat for human consumption 1.46.
Befolkningens sundhed: Produkter af animalsk oprindelse 1.47.
Public health: products of animal origin 1.47.
Befolkningens sundhed: Produkter af animalsk oprindelse (fravigelser) 1.48.
Public health: products of animal origin (derogations) 1.48.
Befolkningens sundhed: Produktion og afsætning af fiskerivarer 1.49.
Public health: production and marketing of fishery products 1.49.
Befolkningens sundhed: Produktion og afsætning af bløddyr 1.50.
Public health: production and marketing of molluscs 1.50.
Befolkningens sundhed: Afsætning af akvakulturdyr og -produkter 1.51.
Public health: marketing of aquaculture products 1.51.
Befolkningens sundhed: Fremstilling af, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler 1.52.
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs 1.52.
Befolkningens sundhed: Beskyttelse af foder mod patogener 1.53.
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens 1.53.
Befolkningens og dyrs sundhed: Organisation af veterinærkontrol i handelen mellem medlemsstaterne for de fleste produkter af animalsk oprindelse 1.54.
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products 1.54.
Befolkningens og dyrs sundhed: Anvendelse af veterinærlovgivningen 1.55.
Public and animal health: correct application of veterinary legislation 1.55.
Befolkningens og dyrs sundhed: Inspektion af kvæg, svin og fersk kød efter import 1.56.
Public and animal health: inspection of imported cattle, pigs and fresh meat 1.56.
Befolkningens og dyrs sundhed Udryddelse af rabies 1.57.
Public and animal health: eradication of rabies 1.57.
Befolkningens og dyrs sundhed Vildtkød og kaninkød 1.58.
Public and animal health: game and rabbit meat 1.58.
Befolkningens og dyrs sundhed Beskyttelsesordning 1.59.
Public and animal health: safeguard measures 1.59.
Befolkningens og dyrs sundhed Udgifter på veterinærområdet 1.60.
Public and animal health: expenditure in the veterinary field 1.60.
Zooteknik Racerene aviskvæg 1.61.
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle 1.61.
Zooteknik Racerene avlssvin 1.62.
Zootechnical aspects: purebred breeding pigs 1.62.
Zooteknik Racerene avisfår og -geder 1.63.
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats 1.63.
Zooteknik Stambogsføring af racerene dyr 1.64.
Zootechnical aspects: pedigree of purebred animals 1.64.
Zooteknik Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr 1.65.
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae 1.65.
Aktuelle problemer og mål for 1992 2.1. Plantebeskyttelsesmidler: Ethylenoxid 2.2.
Current problems and 1992 objectives
Plantebeskyttelsesmidler: Udvidelse af listen over forbudte produkter 2.3.
Plant protection products: ethylene oxide Plant protection products: extension of list of prohibited products
Certificering af frø 2.5.
Certification of seeds 2.5.
Beskyttelse mod skadegørere på planter 2.8.
Protection against organisms harmful to plants
Rom-Traktaten tager sigte på at skabe et enhedsmarked i hele Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The stated purpose of the Treaty of Rome is to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Specielt hvad angår varer, forbyder Traktatens artikel 30 ikke blot kvantitative indførselsrestriktioner, men også alle andre foranstaltninger, der har tilsvarende virkning.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibits not only quantitative restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Selv om der meget hurtigt blev oprettet en toldunion, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, består der fortsat en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stiller sig i vejen for udviklingen af et virkeligt enhedsmarked.
Although, in subsequent years, a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the development of a genuine single market.
Traktatens artikel 36 tillader nemlig forbud og restriktioner i forbindelse med varers bevægelighed, hvis sådanne er berettigede ud fra hensynet til den offentlige orden, beskyttelse af sundhed og liv og industriel og kommerciel ejendomsret, såfremt sådanne grunde ikke anvendes som middel til vilkårlig forskelsbehandling eller skjulte handelsrestriktioner. tioner.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as public policy, the protection of health and life, industrial and commercial policy, on condition that such grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Opretholdelsen af grænsekontrollen med veterinære og vegetabilske produkter medfører, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder fortsætter.
The maintenance of border controls on veterinary and plant products perpetuates the costs and disadvantages of separate national markets.
Selv om der meget hurtigt blev oprettet en toldunion, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, består der fortsat administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stiller sig i vejen for udviklingen af et virkeligt enhedsmarked.
The need for substantial further action is recognized. A common market for trade in live animals and animal and plant products cannot be said to exist if there are hold-ups, administrative burdens and the substantial costs each time goods cross an internal Community frontier.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog, »Gennemførelse af det Indre Marked« med en fortegnelse over 282 lovforslag samt en tidsplan for deres gennemførelse. Denne hvidbog blev godkendt af stats- og regeringscheferne.
In 1985 the Commission published a White Paper 'Completing the internal market', which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Denne akt, som ændrede EØF-Traktaten og derfor skulle ratificeres af samtlige medlemsstaters regeringer og parlamenter, bekræftede målet, nemlig at opnå et europæisk enhedsmarked i 1992 ifølge den tidsplan, der var opstillet i hvidbogen fra 1985.
This Act, which amends the EEC Treaty and has therefore been ratified by the governments and parliaments of all the Community countries, confirms the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Den ændrede Fællesskabets beslutningsprocedure og gav øget mulighed for at anvende flertalsafstemning — i stedet for enstemmige vedtagelser — i Rådet.
It adapts the Community's decision-making procedures and increases the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Den Europæiske Fælles Akt har gjort det lettere at få vedtaget hvidbogens forslag.
The Single European Act has facilitated the adoption of the White Paper measures.
Kommissionen har fremlagt alle de forslag, der er anført i programmet i hvidbogen.
All the proposals in the White Paper programme have been put forward by the Commission.
Selvom Rådet allerede har vedtaget de fleste af dem, er nogle forslag dog fortsat blokeret på grund af komitéproblematik.
While most of them have now been adopted by the Council, some are still being held up by committee procedure problems.
Tidsfrist, der blevfastsat i Den Europæiske Fælles Akt i 1987 forfuldstændig afskaffelse afalle hindringer for et virkeligt enhedsmarked.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Det er formalet at tilvejebringe betingelserne for fri bevægelighed for landbrugsvarer gennem en stramning af sundhedsbestemmelserne og skabelse af indbyrdes tillid.
The objective is to create an environment in which agricultural productscan move freely by making health rules more stringent and encouraging mutual trust.
Veterinær- og plantesundhedskontrol berører en lang række aktiviteter inden for landbrug, produktion og forarbejdning af såvel levende dyr som animalske og vegetabilske produkter.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
De forslag og foranstaltninger, som er fastsat i denne sektor, dækker fem områder:
The timetabled proposals and measures in this sector cover five areas:
— dyrs sundhed
— animal health;
— befolkningens sundhed
— public health;
— befolkningens sundhed og dyrs sundhed
— public health and animal health;
— zootekniske forhold (stamtavler og hjordfortegnelser)
— zootechnics (pedigree and herd books);
— plantesundhed.
— plant health.
Medlemsstaterne kontrollerer importen af animalske og vegetabilske produkter.
Member States carry out the checks on imported veterinary and plant products.
Kontrollen indebærer ofte inspektion ved grænserne eller forbud mod varer, som ikke er fremstillet i overensstemmelse med oprindelseslandets bestemmelser.
These often involve inspection of imports at frontiers or prohibition on products which have not been produced in line with national requirements.
Efterhånden som det indre marked dannes, skal disse kontrolforanstaltninger gradvis afskaffes for at sikre varernes frie bevægelighed og undgå, at nationale sundhedsnormer anvendes som tekniske handelshindringer.
As the internal market is created, these controls will have to be phased out in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Kommissionen har valgt at harmonisere kontrollen i Fællesskabet med produktion, avl og forarbejdning af animalske og vegetabilske landbrugsprodukter. Dette forudsætter harmonisering af:
The Commission has adopted an approach which is based on harmonizing Community controls on the production, farming and processing of food products deriving from animals and crops.
— metoder til kontrol med forskellige sygdomme;
— methods for control of various diseases;
— godkendelse i hele Fællesskabet af tilladte behandlingsformer i landbruget (f.eks. kontrol med anvendelse af hormonpræparater og pesticider);
— Community-wide approval of permitted treatments in farming (e.g. controls on the use of hormones or pesticides);
— procedurer ved attestation af stamtavler og certificering af frø;
— animal pedigree and seed certification procedures;
— sundhedsmæssige krav til forarbejdning og markedsføring af animalske og vegetabilske landbrugsprodukter.
— health requirements in the processing and marketing of food originating from either animals or crops.
Denne fremgangsmåde skulle kunne harmonisere de vigtigste krav til produktion og videreforarbejdning af animalske og vegetabilske produkter i hele Fællesskabet.
This approach will harmonize essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products.
Det er Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne derefter vil være i stand til at sikre dyrs sundhed, befolkningens sundhed, husdyravlen og dyrenes velfærd ved hjælp af passende metoder til kontrol af, om Fællesskabets krav er overholdt.
The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Derved bliver det muligt at afskaffe den nuværende fysiske grænsekontrol med animalske og vegetabilske produkter, hvorved den frie handel vil blive fremmet, og sundhedsnormerne vil blive opretholdt overalt i Fællesskabet.
This will allow the existing physical frontier controls on animal and plant products to be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin, thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Denne brochure omhandler spørgsmål vedrørende landbrug og den umiddelbare viderebehandling af levnedsmidler hidrørende fra dyr og planter, mens en anden brochure »En Ny Politik for Fællesskabsnormer«, dækker kontrol under anden forarbejdningsfase og ved markedsføring af levnedsmidler.
Whilst this booklet addresses issues concerned with the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another booklet in the series ('A new Community standards policy') covers controls on second-stage processing and marketing of food.
I årene op til 1985 vedtog Fællesskabet meget omfattende bestemmelser om indførelse af sundhedskontrol af kvæg og svin, som sikrede forbrugerne, at levnedsmidler af animalsk oprindelse var fuldstændig sunde, samt indeholdt regler for avl og stamtavler og for dyrs velfærd.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for agricultural animals of the porcine and bovine species, ensured that food of animal origin was safe for consumers, and which concerned the breeding and herd books of animals and affected animal welfare.
De vigtigste kontrolforanstaltninger med hensyn til overholdelsen af disse bestemmelser falder stadig ind under medlemsstaternes kompetence.
The various essential checks on compliance with this legislation have remained national.
Det har betydet, at det har været de nationale myndigheder, der har foretaget veterinærundersøgelser og kontrol ved grænsestederne, når dyr og animalske produkter handles over grænserne. Dette har medført administrativt besvær, omkostninger og forsinkelser, som ikke hører hjemme i et enhedsmarked.
This has meant that, when animals and animal products are traded across frontiers, national authorities have carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Hvidbogen fra 1985 »Gennemførelsen af det Indre Marked« sigtede på at afskaffe kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
The 1985 White Paper 'Completing the internal market' looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.
For veterinærkontrols vedkommende vil dette kræve yderligere harmonisering af nationale love og bestemmelser vedrørende væsentlige veterinære krav.
In the field of veterinary controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential veterinary requirements.