natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette projekt gjorde det muligt at fjerne uoverensstemmelserne i Fællesskabets interne handel med naturgas, hvor der tidligere havde forekommet fejl på op til 0,25%.
BTR is particularly important because its results can give rise to applications in a number of industrial sectors which serves to boost the competitivity of industry in general.
Benzinpumper justeres regelmæssigt ved hjælp af transportabelt udstyr.
It falls entirely within the framework programme option concerning the promotion of industrial competitiveness.
Flydende autogas, som sælges på en lang række servicestationer, måles ved hjælp af apparater, som justeres i nogle medlemsstater, men ikke i andre. Ved sammenligninger er det påvist, at der er et stort behov for forbedringer på dette område.
It concerns areas such as reliability, wear, deterioration, laser technology, polymers and other new materials, membrane science and technology, new test methods, joining techniques, CAD/CAM (= computer-aided design and computer-aided manufacture), and catalysis.
Elektricitet måles i industrien ved hjælp af tællere og måletransformatorer.
BTR is relatively neglected in Europe's major centres of research.
Da den grundlæggende måleenhed er volt, er det interessant at se, hvor nøjagtigt de instrumenter fungerer, der skal måle forskellen mellem 1 og 100000 volt eller mere (spændingsdelere). Der viser sig rent faktisk at foreligge en lang række fejlkilder (dielektrisk tab, faseskift osv.).
On the one hand, universities continue to concentrate on basic research and on the other, industrial firms tend to concentrate their R & D activities on work likely to lead to commercially profitable products.
Et enkelt laboratorium havde alvorlige fejl, som siden er blevet rettet.
The result is that significant
Da målinger heraf imidlertid hidtil har været forbundet med stor usikkerhed, forsøges måleproblemet nu løst inden for et fælles program.
research results are not being generated or adequately transferred for practical exploitation by industry in the Community.
De projekter, der på grund af deres direkte anvendelse i industrien er mest bemærkelsesværdige, drejer sig om justering af det måleapparatur, der i stigende grad anvendes især i automobilindustrien, og målingerne af elektroniske komponenter.
Therefore, in June 1983, the Commission proposed to the Council as part of the Brite programme that a fouryear R & D programme should be launched in the field of basic technological research with a proposed total funding of 135 million ECU.
I 1983 fortsattes på FFC's anlæg i Geel, Bureau Central de Mesures Nucléaires (BCMN), arbejdet inden for de programmer, der dækker perioden 1980-1983, og det vil især sige det nukleare måleprogram.
The programme is intended to have a catalytic or stimulant effect on the research process and on the competitiveness of Community industry.
Man har også beskæftiget sig med forberedelserne til det nye program for perioden 1984-1987, som vil medføre, at alt det arbejde, der udføres i anlægget, samles under titlen »Nukleare målinger og referencematerialer« inden for handlingsprogrammet vedrørende industrielle teknologier.
The coordinating effect of projects under the programme should ensure that more effective use is made of the resources available, through the reduction of duplicated effort and the bringing together for more effective further development of complementary but currently isolated efforts.
Den fundne værdi er angiveligt meget nøjagtig, men den har ikke kunnet bekræftes ved målinger foretaget med en helt anden teknik, og denne mangel vil næppe blive afhjulpet i den nærmeste fremtid.
The research must be geared to providing benefits to the industries in the Community which are inherently sound but are in danger from extra-Community competition and whose future depends in particular on the injection of new technology.
Arbejdet med dette spørgsmål følges nøje på internationalt plan, og på BCMN søger man nu at afklare uoverensstemmelserne.
Particuliar attention will be devoted to the involvement of small and medium-sized enterprises.
Det øvrige arbejde, som udføres på BCMN, omfatter fremstilling og karakterisering af nukleare referencematerialer. Der arbejdes med to aktinider, nemlig uran og plutonium, som er af central betydning for den kalibrering, der danner grundlag for en korrekt blanding af grundstoffer og isotoper i reaktorbrændsel.
In July 1983 a call for proposals was published which led to the submission of some 3 000 replies.
Da der nu foreligger certificerede reference materialer til grundstofanalyse af metallisk plutonium, metallisk uran og uranoxid, har man i 1983 i højere grad kunnet koncentrere sig om fremstilling og levering af isotopreferencematerialer.
The replies were vetted and a list of priority areas drawn up and projects grouped into similar or complementary fields.
8 analyser. Et lignende arbejde med plutoniumisotoper er i gang.
Europe is lagging behind in this respect compared with other industrialized countries.
Man er imidlertid stadig opmærksom på, at der skal være tilstrækkeligt med aktinidisotoper til rådighed til at opfylde de europæiske forskeres behov.
manufacturing industries. The programme will nevertheless be open to other sectors processing soft materials which will be facing similar problems.
Programmets formål er at forbedre den europæiske industris teknologiske grundlag inden for en række vigtige, teknologiske områder, idet man fremmer og styrker forsknings- og udviklingssamarbejdet på tværs af grænserne, herunder også samarbejdet mellem industrien, universiteterne og andre forskningscentre.
The development of technology to solve the energy problems facing the industrialized countries depends largely on the availability of improved construction materials in order to achieve more efficient conversion and utilization of energy.
Der er her tale om anvendt forskning med henblik på senere markedsføring, og samtidig med, at projekterne pr. definition drejer sig om tværfaglig grundforskning er det et krav, at de skal have umiddelbar interesse for industrien.
A major commitment to materials research is needed to maintain the competitive position of Europe with respect to the United States of America and Japan, where its importance has already been clearly recognized.
Derfor skal industrien dække halvdelen af omkostningerne, mens Fællesskabet dækker den anden halvdel.
The hightemperature materials programme is conducted at the Petten Establishment of the Joint Research Centre to promote within the European Community the development of materials required for energy-related technologies.
De forelagte projekter skal være af betydelig størrelse, det skal være sikkert, at de får virkning for industrien, og de skal repræsentere et virkeligt, økonomisk engagement for industrien.
The strategy of this programme is a combined approach to survey technology and industrial requirements, to establish and perform research projects in selected key areas and, finally, to build and maintain multilateral communications with manufacturers, users and also with the research and development sector concerned with these materials.
Den omstændighed, at der kræves et internationalt samarbejde, vil sikre en bedre anvendelse af Fællesskabets forsknings- og udviklingsressourcer og vil desuden udgøre en betydelig merværdi i forhold til de resultater, der ville kunne opnås ved rent nationale programmer.
(i) The Information Centre Project has assessed R & D requirements in the field of advanced ceramics, ceramics matrix composites and innovative materials and has continued to build up its information base on research programmes in collaboration with materials experts in Europe.
Det ene drejer sig om »Nye materialer og ny produktionsteknik« eller med andre ord teknologisk grundforskning, og det andet om »Ny produktionsteknologi« tilpasset til produkter fremstillet af bløde materialer, hvilket vil sige anvendelse af den nye teknologi.
Corrosion studies have been concerned with the reasons why gaseous corrosion by carburization can be reduced by a protective surface oxide scale or by small but controlled quantities of sulphur in the gas, the serious corrosion resulting from higher sulphur levels and its effect on materials and their properties were demonstrated.
Den samlede, foreslåede bevilling andrager 170 mio ECU, fordelt over fire år med 135 mio ECU til den teknologiske grundforskning og 35 mio ECU til anvendelsen af den nye teknologi.
The corrosion properties of thick coatings and the conditions under which coatings on a nickel base alloy can improve thermal mechanical fatigue life have been studied.
Formålet med den tekniske grundforskning er at udvikle den basale teknologi, som anvendes af industrien til tilvejebringelse af fremtidens konkurrencedygtige produkter og processer.
Creep studies revealed deformation and fracture mechanisms and determined the degree to which they are affected by structural changes occurring in the alloy in some carbon-bearing environments.
Den tekniske grundforskning er placeret mellem den egentlige langsigtede grundforskning og det kortsigtede tekniske forsknings- og udviklingsarbejde, hvilket betyder, at der er tale om langsigtet teknisk forskning, som ligger før den egentlige konkurrencemæssige og kommercielle udnyttelse af den samlede forskningsproces' resultater.
Fatigue testing of a typical alloy has indicated the detrimental effect of oxidation on total life. Tests to determine the effects on crack initiation and growth provide data for the subsequent development of life prediction methods.
De avancerede teknologiske resultater af den tekniske grundforskning kan således først efter det industrielle F & U-arbejde udnyttes i kommercielt anvendelige produkter og processer.
Tubular components were creep-tested under multiaxial conditions to facilitate the translation of the laboratory data to industrial situations.
Den tekniske grundforskning er især vigtig, fordi dens resultater ofte kan anvendes i flere forskellige brancher, og dermed bidrager den generelt til at højne industriens konkurrence evne.
• Finally, the data bank on hightemperature materials properties was developed to improve the efficacy of design work, lifetime prediction, safety analysis and alloy development.
Der er således tale om forskning, der på alle måder lever op til rammeprogrammets målsætning »Fremme af europæisk industris konkurrenceevne«. Det tekniske grundforskningsprogram omfatter områderne driftssikkerhed, slid og nedbrydning, laserteknologi, polymerer, kompositmaterialer og andre nye materialer, membranteknologi, nye afprøvningsmetoder, samlingsteknikker, CAD/CAM (= computerstøttet design og produktion) samt katalyse.
The utilization of this system was shown to industrial users by practical online demonstrations and the publication of the manual.
Den tekniske grundforskning frister en kummerlig tilværelse i de fleste europæiske forskningscentre.
Within the framework of COST an exercise is currently being conducted in Europe in the field of hightemperature materials which calls for close cooperation at European level.
De højere læreranstalter koncentrerer sig om grundforskningen, og industrivirksomhederne koncentrerer sig om forskning, der på kortest mulige sigt kan give rentable resultater.
The research programme's line of thrust is largely determined by the direct involvement of industry, which is in a position to point out its specific requirements with regard to hightemperature materials and specify the values of principal parameters (temperature and strength for example).
Dertil kommer, at det indtil for nylig netop i Europa har vist sig overodentligt vanskeligt at kombinere industriens og de højere læreranstalters forskningskapacitet.
In addition to the international collaboration between the industries and laboratories taking part, this type of action also improves cooperation between industry, laboratories and universities.
Det betyder, at forskningen enten ikke giver anvendelige resultater, eller at vigtige resultater ikke overføres på en sådan måde, at de kan anvendes af Fællesskabets industri i praksis.
The COST 50 Action, which started in 1973, has brought European countries into close collaboration on programmes in the field of hightemperature materials for gas turbines, for motor vehicles and aviation engines.
Kommissionen forelagde derfor i juni 1983 et forslag for Rådet til et fireårigt F & U-program vedrørende teknologisk grundforskning inden for rammerne af BRITE-programmet med en samlet budgetramme på 135 mio ECU. Programmet skulle kunne få en katalyserende og stimulerende virkning for den europæiske industris forskning og konkurrenceevne.
This project was due for completion in 1984. The results of this research, which were presented at two congresses held in Liège, have meanwhile been published (Proceedings of the Conference on Hightemperature alloys for gas turbines, Liège, 4 to 6 October 1982, D. Reidl Pubi.
Den planlagte samordning af forsknings- og udviklingsprojekterne skulle kunne føre til en mere effektiv udnyttelse af de til rådighed stående ressourcer, idet man undgår dobbeltarbejde og koordinerer forskningsarbejder, som hidtil er gennemført uafhængigt af hinanden.
An important summary was produced from the data on the physical and mechanical properties of the nickel-based super alloy IN 738 and on the properties and characteristics of IN 939.
Forskningen skal være af en sådan art, at den gavner de dele af Fællesskabets industri, der i sig selv er sunde, men som trues af konkurrencen fra tredjelande, og som derfor kun kan overleve ved anvendelse af ny teknologi.
In the light of the positive experience of COST 50 another action, COST 501, 'Hightemperature materials for conventional systems of energy generation and conversion in fossil fuels' was launched in 1981.
Det er ikke hensigten blot at indføre en subsidiering af den europæiske industris forskningsindsats, men derimod at stimulere den forskning, der foregår før den kommercielle forsknings- og udviklingsfase, og som industrien derfor ikke selv gennemfører.
The objective of the European effort in this action is to evaluate and improve materials which have a critical influence on the performance of energy conversion systems.
Formålet hermed er dobbelt: på den ene side vil det forbedre koordineringen af de projekter, der i øjeblikket gennemføres uafhængigt af industrien og andre organisationer i en række medlemsstater, og på den anden side vil det fremme samarbejdet på tværs af grænserne mellem forskellige industrisektorer og mellem industrien og de højere læreranstalter.
Thirteen countries are participating and collaborating closely on this project. These are the countries of the Community (with the exception of Luxembourg and Greece), the Joint Research Centre, Petten, and other technologically advanced European countries (Switzerland, Sweden and others).
Der vil blive gjort en særlig indsats for at sikre små og mellemstore virksomheders deltagelse i programmet.
With 117 research projects approved by the management committee, industry accounts for more than 50% of participants.
I juli 1983 blev der indkaldt tilkendegivelse fra interesserede, og der indkom ca. 3000 svar, hvoraf halvdelen fra industrien.
It is important to note that about 10 projects from industry are self-supporting and do not receive public funding.
Gennemgangen af disse tilkendegivelser gjorde det muligt at opstille en vejledende liste over prioriterede emner, samt at inddele projekterne i grupper, inden for hvilke de var beslægtede eller supplerede hinanden.
Their inclusion in the action is explained only by the participants' interest in international collaboration and exchange of information.
I juni 1983 fremsatte EF-Kommissionen over for Rådet forslag om et fireårigt F & U-program på området anvendelse af ny teknologi, til hvilket der skulle afsættes bevillinger på i alt 35 mio ECU.
More recently four new European actions in industrial activities have been set up each comprising between 40 and 50 individual projects:
Industriens konkurrenceevne afhænger af, i hvor høj grad de forskellige brancher og virksomheder formår at udnytte den nye teknologi, der er opstået i andre sektorer, til at løse
(i) COST 502: Corrosion in the construction industry, (ii) COST 503: Powder metallurgy, (iii) COST 504: Casting technology, (iv) COST 505: Materials for steam turbines.
En række af Fællesskabets forarbejdende industrier vil kunne drage nytte af denne model, nemlig de industrier, som den pågældende teknologi kommer fra (f.eks. mikroelektronik og mekanisk konstruktion), samt de, der skal bruge den.
(No 1) The protective coating applied by 'plasma spray' protects the blade of a gas turbine in a corrosive environment even at the end of its service life when creep cracking occurs
Samtidig har centret i samarbejde med europæiske materialeeksperter fortsat opbygningen af en database med oplysninger om forsknings programmer.
(No 2) A specimen of induction-heated super alloy being tested in a test chamber
Undersøgelserne gennemføres i et laboratorium, som er indrettet til materialeprøvning, og de udføres på laboratorieprøver og rørkomponenter, som er beregnet til anvendelse i industrianlæg (Environmental Test Laboratory - ETL).
The general aim of this programme (1981-84) is to maintain and expand the industrial and commercial potential of the textile and clothing industry in the Community. The programme covers four fields of research:
Laboratoriet blev taget i brug i 1978 og er siden da blevet udnyttet i stadig større omfang med et foreløbigt maksimum i foråret 1983.
(i) Garment physiology and construction, (ii) Quality of knitted fabrics and hosiery, (iii) Application of new spinning technologies in the wool industry, (iv) Upgrading of linen.
Der er gennemført korrosionsundersøgelser med henblik på at fastslå, hvorfor korrosion som følge af karburering ved gaspåvirkning kan reduceres, når overfladen forsynes med glødeskal, eller når gassen tilsættes små, kontrollerede mængder svovl.
As regards garment physiology many factors concerning the comfort of the clothes are of prime importance and must be evaluated: nature of the fibre, yarn, fabric and garment construction as well as the prejudices, reactions and physiology of the wearer.
Det er blevet påvist, at højere svovlkoncentrationer har en alvorligt korroderende virkning, og denne korrosions betydning for materialerne og deres egenskaber er blevet beskrevet.
The knitted garment is being studied in particular with a view to increasing customer acceptance by modifying manufacturing processes.
Man har desuden undersøgt overfladebeklædninger, som gør det muligt at anvende legeringer med de ønskede mekaniske egenskaber i stærkt korroderende atmosfærer.
Samples of the population are being questioned on their reactions to different wearing properties of knitted garments.
Man har også undersøgt, hvilken korrosionsbeskyttende virkning tykke overfladebeklædninger har, samt mulighederne for at anvende beklædninger af nikkellegeringer til forbedring af modstandsdygtigheden over for termomekanisk metaltræthed.
There is a lack of up-to-date information on the most suitable sizes for different garments. Research institutes have started useful discussions between manufacturers and retail stores with a view to improving customer satisfaction.
Ved undersøgelse af krybing har man kunnet belyse de mekanismer, der er bestemmende for deformationer og brud, samt hvorvidt disse mekanismer påvirkes af strukturelle ændringer i legeringerne, som optræder i bestemte kulholdige miljøer.
Much of the wool project is concerned with the need to get more useful fibres from the available raw material. A survey is being conducted on the methods for the collection and re-use of waste fabrics and garments.
Ved prøvning af metaltræthedsfænomener i en repræsentativ legering har man påvist, at oxidering har en negativ indvirkning på den samlede levetid.
A prototype machine has been developed to recover good usable wool fibre from the waste obtained from the card during normal processes.
Ved tests med henblik på påvisning af revners opståen og vækst er der tilvejebragt data, som kan anvendes ved udviklingen af metoder til forhåndsbestemmelse af komponenters levetid.
Preliminary experiments have been carried out to obtain 'open-end' spun yarn with properties closely resembling those of the ring-spun yarns used for the manufacture of blankets.
Der er foretaget krybningstests med rørkomponenter under multiaksialbelastning med henblik på at lette ekstrapoleringen af laboratoriedata, således at de kan anvendes i industrien.
Use of the relatively new hollow spindle spinning process is also being investigated for wool. The flax project embraces all stages from the growing and harvesting of the fibre to the finishing of the final article.
»Databanken for højtemperaturmaterialer« er blevet videreudviklet med henblik på at forbedre mulighederne for at anvende den til planlægning, forhåndsbestemmelse af komponenters levetid, sikkerhedsanalyse og justering af legeringer.
New information of practical significance has been obtained on the sprig of the nearly mature plants with pulverized haulm destroyers to facilitate the harvesting and processing of the flax fibres.
Systemets anvendelsesmuligheder er blevet demonstreret for brugere i industrien ved on-line søgning i praksis og udgivelse af en manual.
Special attention has also been devoted to the processes necessary for providing good fibres for spinning and to the scope for using the new Dref spinning machine on flax.
Inden for rammerne af de igangværende COST-aktioner (det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning) foregår der på området højtemperaturmaterialer et tæt europæisk samarbejde.
The iron and steel industry is currently having to tackle a serious economic crisis.
Styringen af forskningsprogrammerne bestemmes i høj grad af industriens direkte deltagelse, idet den herved får mulighed for at påpege sine specifikke behov for højtemperaturmaterialer og fastsætte de centrale parametres værdier (f.eks. temperatur og modstandsdygtighed).
The 'steel' research programme, which covers most aspects of iron and steel technology nevertheless plays an important part in meeting a number of Community needs in the sector as a whole in accordance with the medium-term guidelines for the period 1981-85'.
Denne form for aktioner styrker ikke blot det internationale samarbejde mellem industrien og de deltagende laboratorier, men også samordningen af forskningen i industrien, på forskningslaboratorier og på højere læreanstalter. stalter.
The 'Steel' Research Programme, which has been in progress since 1955, is funded by the ECSC operational budget and its principal aim is to encourage technological research aimed at enhancing the
En prøve af en superlegering testes i et prøvekammer under opvarmning ved induktion
Examination revealing the preferential deformation of compressed linen fibres in growth pleats
er blevet fremlagt på to kongresser i Liège og offentliggjort i »Proceedings of the Conference on High Temperature Alloys for Gas Turbines«, Liège, 4. til 6. oktober 1982. D. Reidel Pubi. Co., Doordrecht, Holland.
competitivity of steelmaking and steel utilization in the Community.
En af de vigtigste målsætninger for denne aktion var at tilvejebringe større viden om superlegeringer, og der er udarbejdet et vigtigt sammendrag af data om den nikkelbaserede superlegering IN 738's fysiske og mekaniske egenskaber og om IN 939's egenskaber og karakteristika.
(i) to reduce production and operating costs, (ii) to improve product quality, (iii) to improve product performance and increase the range of product applications.
På grundlag af de positive erfaringer med gennemførelsen af COST 50 iværksatte man i 1981 COST 501 vedrørende højtemperaturmaterialer til konventionelle energi, udviklings- og omdannelsessystemer, som anvender fossilt brændsel.
From a total of 200 proposals received by the Commission 66 were selected as first priority and formed the programme for 1983, for which a total of 17 million ECU is made available as financial support.
Formålet med dette europæiske program er at vurdere og videreudvikle materialer af kritisk betydning for energiomdannelsessystemernes ydeevne.
The programme covers five main areas with a level of funding as indicated below: