natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trepartsmødet den 5. maj. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede frem til princi­piel enighed om finansieringsvilkårene for det særlige program for fødevarehjælp til Afrika, som Rådet har truffet afgørelse om, og som andrager et beløb på 220 mio. ECU.
The Community and its Member States consider that only a democratic Thailand respecting fully human rights' norms can play a constructive role and contribute to the peace and stability of the Asia-Pacific region.'
Ændring af de finansielle overslag: punkt 1.4.1 i denne bulletin.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 22 May:
• Loftet for udgiftsområde 4 »Andre politik­ker« hæves med 200 mio. ECU, idet de ikkeobligatoriske udgifter øges med 205 mio. ECU.
The Community and its Member States deplore the renewed sufferings inflicted on popu­lations and the loss of human life resulting from the continuing fighting.
• Loftet for udgiftsområde 3 »Politikker med flerårig tildeling« sænkes med 10 mio. ECU.
'The Community and its Member States express their grave concern at the recent deterioration in the situation in South Lebanon.
Trepartsmodet den 5. maj.
They strongly reiterate their condemnation of all acts of violence in the region, whatever their origin.
Sideløbende med ændringen af de finansielle overslag blev de tre institutioner enige om at vedtage et nyt ændrings- og tillægsbudget (TÆB) for 1992 for at tage højde for det nye fødevarehjælpepro­gram, som Rådet har truffet beslutning om.
Such acts of violence have already led to the loss of lives of innocent civilians and those of UN personnel in the area and threaten to undermine the Middle East peace process, as well as the authority of the newly installed Lebanese Government.
• Det samlede loft for forpligtelsesbevillingerne og loftet for de nødvendige betalingsbevillinger hæves med 190 mio. ECU, idet de ikkeobligatoriske udgifter øges med 195 mio. ECU, og de obligatoriske udgifter nedsættes med 5 mio. ECU.
Bearing this in mind, the Community and its Member States appeal to the parties involved to refrain from any military actions and to respect the sovereignty, independence, and territorial integrity of Lebanon, in accordance with United Nations Security Council Resolution 425, which should be fully implemented.'
• Et beløb på 220 mio. ECU i forpligtelsesbe­villinger og betalingsbevillinger vil blive opført under konto B7-2070 »Fødevarehjælp, ekstraor­dinær reserve«.
All inhabitants of both Atmenia and Azerbaijan including the Armenian and Azeri populations of Nagorno-Karabakh are entitled to the same levels
Godkendt af Kommissionen den 6. maj.
Financing Community activities
• En negativ reserve på 10 mio. ECU vil blive opført under forpligtelsesbevillinger med hen­blik på forskning (udgiftsområde 3 i de finan­sielle overslag).
Budget expenditure and a decrease of ECU 5 million for compulsory expenditure OJ C 150, 15.6.1992
• En negativ reserve på 25 mio. ECU vil blive opført globalt under betalingsbevillinger.
Council decision adopted on 11 May.
For at udarbejde dette foreløbige forslag til budget tog Kommissionen udgangspunkt i ret­ningslinjerne i Maastricht-Traktaten og forsla­gene i Delors Il-pakken.
The Council followed up the conclusions of the trialogue meeting by agreeing to the finan­cial arrangements for the special food aid programme for 1992.
For det andet er det karakteristisk derved, at der er tale om en meget beskeden stigning i de samlede udgifter.
References : Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: ÓJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Forpligtelsesbevillingerne andrager 67,3 mia. ECU (+1% i forhold til 1992) og betalingsbevillingerne 64,3 mia. ECU ( + 2%).
EC 6-1988, point 2.3.8 Commission communication relating to a special food aid programme for 1992 and approval by the Council: Bull.
Dette foreløbige forslag har til formål at omsætte de beslutninger, der blev truffet på trepartsmødet, i praksis.
Parliament approved the decision to revise the financial perspective in line with the conclusions of the trialogue meeting on 5 May.
Teknisk vil de 220 mio. ECU, som blev opført som forplig­telsesbevillinger og betalingsbevillinger, blive til­vejebragt gennem en overførsel på 190 mio. ECU fra EUGFL, Garantisektionen, gennem oprettelse af en »negativ reserve« på 30 mio. ECU.
However, it pointed out that the practice of frequent ad hoc revisions is imcompatible with the objectives of finan­cial planning and that these revisions would not have been needed if the Council had agreed to set up an operational reserve.
Rådet den
Budgetary procedures
Forslaget 11. maj.
1992 financial year
Beslutning om revision af de finansielle overslag og forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1992, vedtaget af Parlamentet den 13. maj.
This meant adjusting the financial perspec­tive and adopting a new supplementary and amending budget.
Europa-Parlamentet glædede sig over, at Kom­missionen så hurtigt havde forelagt det særlige fødevarehjælpeprogram for 1992 og godkendte forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1992.
The ceilings of the finan­cial perspective have duly been adjusted as follows in line with the conclusions of the trialogue meeting:
Ønsket om klart at skelne mellem disse lofter, der er at betragte som det tilladte maksimums­beløb og i ingen tilfælde som mål, der bør nås, og de reelle udgifter, er karakteristisk for alle udgiftsområderne i dette foreløbige forslag til budget, hvor beløbsangivelserne hver gang er mindre end de fastsatte lofter.
References : General budget of the European Communi­ties for the 1992 financial year: OJ L 26, 3.2.1992; Bull. EC 121991, point 1.5.1
Det gjorde endvidere opmærksom på, at beho­vene for fødevarehælp er en følge af en betyde­lig forringelse af høsten og af en stigning i verdensmarkedspriserne, hvilket vi! give sig udslag i en reduktion af fælleskabsbudgettets landbrugsudgifter, der vil mere end kompensere for det beløb, der afsættes til hjælpen.
(i) the ceiling for heading 4 (Other poli­cies) has been raised by ECU 200 million and the amount for non-compulsory expen­diture by ECU 205 million;
Bevillingerne til de interne politikker andrager 4,5 mia. ECU, hvoraf 2,8 mia. ECU er afsat til forskning (+12,7%) og bevillingerne til de transeuropæiske net, miljø, kultur og informa­tionsmarkedet er væsentligt forhøjet.
(ii) the ceiling for heading 3 (Policies with multiannual allocations) has been lowered by ECU 10 billion;
til budget for regn­
Trialogue meeting held on 5 May.
Udgifterne til politikken udadtil udgør 4,1 mia. ECU, hvilket er en betydelig stigning: +13%.
(iii) the overall ceiling for commitment appropriations and the ceiling for payment appropriations required has been raised by ECU 190 million, made up of an increase of ECU 195 million for non-compulsory
Tabel 18 — Foreløbigt budgetforslag 1993 (i forpligtelsesbevillinger) oo
Table 18 — Preliminary draft budget for 1993 (appropriations for commitments)
Udgiftsområde FO
Financial perspective heading
Ledsageforanstaltninger (Bl-5) Nedlæggelse af agerjord (Bl-40) Indkomststøtte (Bl-41) Den Europæiske Garantifond for Fiskeriet
Markets (Bl-1 to Bl-3, not including Bl-26) Accompanying measures (Bl-5) Set-aside (Bl-40) Income aid (Bl-41) European Fisheries Guarantee Fund
Udgiftsområde 1 i alt
Total 1
Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5) Andre interventioner af regional karakter (B2-6)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6)
Tabel 18 (fortsat) m ­π
Table 18 (continued)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B3­1)
Education, vocational training and youth policy (B3-1)
Kultur og det audiovisuelle område (B3­2) Information og kommunikation (B3­3) Andre sociale foranstaltninger (B3­4) Energi (B4­1) Den nukleare sikkerhed — Euratom (B4­2) Miljø (B4­3) Forbrugerbeskyttelse (B5­1) Støtte til genopbygning (B5­2) Det indre marked (B5­3) Industri (B5­4) Informationsmarked (B5­5) Statistiske oplysninger (B5­6) Transeuropæiske net (B5­7) Delsum forskning Delsum andre
Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
Udgiftsområder 3 i alt
Total 3
Margen i alt
Total margin
EUF (B7­1) Fødevarehjælp (B7­2)
EDF (B7-1) Food aid (B7-2)
Latinamerika (B7­3) Samarbejde med Middelhavslandene (B7­4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­5)
Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5)
Samarbejde med landene i Centraleuropa og de uaf­hængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7­6)
Cooperation with Central and East European countries and the independent States of the for­mer Soviet Union (B7-6)
Samarbejde med andre tredjelande (B7­7) Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7­8 og B7­9)
Cooperation with other third countries (B7-7)
Administrationsudgifter institutionerne Kommissionen (traditionelt del A) og ekskl. ejen­
Administrative expenditure of the institutions
2 402 543,688 1 126 000,000 336 950,000 0,000 domsudgifter og pensioner Andre institutioner ekskl. ejendomsudgifter Pensioner Kommissionen — ejendomsudgifter Andre institutioner — ejendomsudgifter Kommissionen i alt Andre institutioner i alt Ejendomsudgifter i alt Udlagring og tilbagebetalinger (BO­1)
Expenditure on buildings by the Commission Expenditure on buildings by the other institutions Subtotal — Commission Subtotal — Other institutions Subtotal — Buildings Stock disposal and repayments (BO-1)
Udgiftsområde 5 i alt
Total 5
Margen pensioner Margen ejendomme Margen Kommissionen Margen andre institutioner
Margin — Pensions Margin — Buildings Margin — Commission Margin — Other institutions
0 Monetær reserve (Bl­6) Reserve til uforudsete udgifter
0 Monetary reserve (Bl-6) Reserve for exceptional expenditure
Udgiftsområde 6 i alt
Total 6
Samlet slutsum forpligtelsesbevillinger
Appropriations for commitments
Til den fælles underigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er der oprettet en ny budgetpost, men bevillingens størrelse er endnu ikke fastsat.
In line with the conclusions adopted, this supplementary and amending budget involves the following operations:
Kommissionens administrationsudgifter forhøjes med omkring 11 %, bl.a. på grund af udgifterne til kontorlokaler og pensioner.
It also pointed out that, since the food aid requirements were the outcome of substan­tially reduced harvests, the amount of aid committed might be more than offset by the drop in agricultural spending by the Community as a result of higher world prices.
Lån til socialt boligbyggeri
1993 financial year
Udgifterne til Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed andrager i alt 22 mia. ECU (+ 19%), idet 1,5 mia. ECU er afsat til den nye Samhørighedsfond. Strukturfondene tildeles 17,7 mia. ECU, hvilket er en fordobling af den tildeling, der blev foreslået i »Delors I-pak­ken«.
(ii) a negative reserve of ECU 10 million to be entered against the commitment appropriations for research (heading 3 of the financial perspective) : the three insti­tutions undertake to ensure that this negative reserve is cancelled out by the end of June;
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
(iii) a negative reserve of ECU 15 million in non-compulsory expenditure to be entered against the commitment appropri­ations for other policies (heading 4 of the financial perspective);
• Et privat lån i USD til en modværdi af 27,4 mio. ECU.
The preliminary draft budget for 1993 dif­fers from its predecessors in two major respects.
• Et offentligt lån på 50 mio. UKL med en rentesats på 9,875%, løbetid på 15 år og emis­sionskurs 100,81 %.
(v) the appropriations for the EAGGF Guarantee Section, Chapter 120 (Milk and milk products) to be reduced by ECU 195 million
• Et offentligt lån på 52,7 mio. UKL til varia­bel rente, løbetid på 5 år og emissionskurs 100%.
Not until the nego­tiations on the 1993-97 financial package have been completed will it be possible to conclude a new interinstitutional agree­ment.
På låneprovenuet er der lavet en renteswap, delvis til fast rente.
In drawing up this preliminary draft budget, the Commission has worked on the basis of the Maastricht Treaty and the pro­posals it made in the Delors II package.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Secondly, the overall increase in expendi­ture is very slight.
Kom­missionen har i overensstemmelse med sin for­pligtelse fremlagt denne beretning om indsatsen og resultaterne i 1991 om bekæmpelsen af bedrageri til skade for Fællesskabets interes­ser.
Commitment appropri­ations total ECU 67.3 billion (4- 1%) and payment appropriations ECU 64.3 billion (+ 2%).
• Et offentligt lån på 158 mio. DM til variabel rente, løbetid på 5 år og emissionskurs 99,80%.
Preliminary draft supplementary and amending budget adopted by the Com mission on 8 May.
På låneprovenuet er der lavet en rente-swap til fast rente.
The purpose of this pre­liminary draft is to give effect to the decisions taken at the trialogue meeting.
Med henblik på en effektiv beskyttelse af Fællesskabets interesser omhandler beretningen dog også sanktioner.
Draft supplementary and amending adopted by the Council on 11 May.
I beretningen gøres der i år særlig meget ud af gennemførelsen af de allerede vedtagne bedrageribekæmpelsestekster, af disse bestemmelsers udvikling og af den kontrol, der foretages på medlemsstaternes territorier, men også af de undersøgelser, der er gennemført i tredjelande.
The reasons are as follows: economic changes leading to a favourable ecu/dollar parity (— ECU 300 million), favourable market developments for beef/veal, milk products and cereals prices ( — ECU 2 billion), and the initial effects of the agri­cultural reform measures ( — ECU 530 million).
Den Europæiske Investeringsbank
Measures to combat fraud billion, a margin of some ECU 4.5 billion is still available to cover any change in the market situation.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 564,4 mio. ECU
(iii) a UKL 52.7 million five-year public issue at a floating rate of interest with an issue price of 100%; the proceeds of the loan were swapped in part for a fixed rate;
• forbedring af transport- og telekommunika­tionsinfrastrukturer af interesse for Fællesska­bet: 466,1 mio. ECU
(iv) a DM 158 million five-year public issue at a floating rate of interest with an issue price of 99.80%; the proceeds of the loan were swapped for fixed rates.
I beretningen redegøres der også for frem­skridtene med Kommissionens arbejdsprogram, der indeholder 45 punkter. Endelig omtales de budgetmidler og menneskelige ressourcer, som Kommissionen råder over til bedrageribekæm­pelsen.
The desire to draw a clear distinction between the ceilings, which are the maximum levels authorized and in no way spending targets, and actual expenditure can be seen in each of the policy areas in this preliminary draft budget, in which planned expenditure is always below the ceiling.
• forbedring af industriens internationale kon­kurrenceevne og integration af industrien på europæisk plan: 33,2 mio. ECU.
ECU 4.5 billion is proposed for internal policies with research receiving ECU 2.8 billion, an increase of some 12.7%, and substantial increases are proposed for the transEuropean networks, the environment, culture and information.
Generelle aspekter
Industrial loans
Vedtaget den 19. maj af økonomi- og finansministrene, forsamlet i Rådet. Rådet vedtog følgende retningslinjer, der tager sigte på en mindre udvidelse af EIB's aktiviteter:
Expenditure on external policies increases sharply by 13% to ECU 4.1 billion.
Geografisk fordeling
Conversion loans
»· EIB-lån kan ydes til lande, med hvilke Fællesska­bet har indgået samarbejdsaftaler, og til projekter af gensidig interesse.
The Commission's administrative expendi­ture increases by approximately 11%, as a result of the cost of buildings and pensions.
• Bestyrelsen kan beslutte at yde lån til projekter, som vurderes enkeltvis, og som opfylder Bankens almindelige kriterier.
The structural Funds are to receive ECU 17.7 billion, thus achieving the objective — set out in the First Delors package — of doubling their allocation.
Der blev ydet 15 mio. ECU til en udvidet modernisering af Eurocontrol-anlægget i Bruxelles.
Loans totalling ECU 0.3 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the United Kingdom and Spain.
Finansieringer
Loans raised
24,4 mio. ECU bidrog til oprettelse af et transport- og distributionsgasnet i Storkøben­havn.
In may the Commission made on behalf of the ECSC:
Inden for Fællesskabet
(i) a private placing in US dollars for the equivalent of ECU 27.4 million;
Til støtte for Fællesskabets politikker
Third Commission report to the Council on work done and progress achieved in 1991 in the fight against fraud.
I løbet af denne periode ydede EIB følgende lån:
P—ference: Commission statement on the cam­paign against fraud and irregularities affecting
Der blev ydet 11,8 mio. ECU til genopbygninger i regionen Kalamata, der i 1986 blev ramt af jordskælv.
As promised by the Commission, this report describes the work done and progress achieved in 1991 in the fight against fraud affecting the Com­munity's interests.
Der blev ydet 52,5 mio. ECU bidrag til anlægget af Kanaltunnelen.
In May the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 966.2 million, of which ECU 58.3 million went outside the Community.
Som led i Fællesskabets samarbejdsog udviklingspolitik
However, this also involves imposing sanctions to ensure that the Community's interests are properly protected.
Middelhavsområdet
Links with Community policies
0,3 mio. ECU vedrørte et »feasibility study« med henblik på opførelsen af en fabrik til fremstilling af kaustisk soda på grundlag af de lokale lerforekomster.
Council conclusions on the exten­sion of European Investment Bank activities outside the Community.
Som led i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande
(v) ECU 33.2 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity.
86,9 mio. ECU bidrog til udvidelsen af lagre og kompressionsanlæg for naturgas i den nordlige og sydlige del af landet og til miljøbeskyttelse i forbindelse med en brændstofcentral nær Milano.
'(i) EIB loans can be granted in countries with which the Community has concluded cooperation agreements and for projects of mutual interest;
24,7 mio. ECU bidrog til indsamling og behandling af spildevand i Po-dalen, til miljøbeskyttelse og installering af drikkevandsledninger i Abruzzerne og Piemonte.
(ii) loans may be granted, for projects that meet the Bank's usual criteria, on a case-by-case basis by the Board of Directors;
Fællesskabets institutioner og organer
Geographical breakdown the Eurodisney theme park to the east of Paris.
Dronningen under­stregede i sin tale til Parlamentet, at den balance, der er opnået i Maastricht, gør det muligt at styrke evnen til at handle på euro­pæisk basis, når problemerne kræver et euro­pæisk svar.
Loans of ECU 28.6 million were granted for a variety of projects to develop the road network and for a new container terminal in the port of Waterford in south­east Ireland.
Dronningen udtrykte desuden ønske om en imødekommende holdning over for fremtidige optagelser af nye medlemsstater, idet Fællesskabet, efter dronningens mening, ved hver udvidelse er blevet styrket.
ECU 13 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects, and ECU 13 million for extending and improving higher education institutes in Dublin, Maynooth, Cork and Galway.
Samtidig var mødeperioden forholdsvis effektiv, hvad angår lovgivningsarbejde.
ECU 24.4 million went towards the construction of a gas transmission and distribution network in the Copenhagen conurbation.
I debatten deltog J. D. Barroso, forman­den for Rådet, M. marin, næstformand, og A. Matutes, medlem af Kommissionen.
ECU 49 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Under debatten, der mundede ud i vedtagelse af i alt 12 beslutninger (-» punkt 1.2.42), tilkendegav parlamentsmed­lemmerne, at der bør gøres en forstærket ind­sats til fordel for de sydlige udviklingslande, en indsats der på én gang tager hensyn til forsvar af menneskerettighederne, miljøet, gældssane­ring og fornyede overvejelser om strukturtilpas­ninger.
ECU 86.9 million went towards the extension of stor­age tanks and compressor stations for natu­ral gas in the Mezzogiorno and northern Italy and environmental protection measures at an oil-fired power station near Milan.
Desuden blev også den nødvendige demokratisering af de internationale monetære institutioner, udvikling af målrettede aktioner til fordel for kvinder, øget koordinering af hjælpen til ikke-statslige organisationer samt en
ECU 24.7 million went to assist the collection and treatment of waste water in the Po valley, and environmental protection measures and drinking water supply facili­ties in Abruzzi and Piedmont.
Det drejede sig om forslagene vedrørende deponering af affald, underleverancer og direkte livsforsikringsvirksomhed.
ECU 10 million was granted from risk capital to set up a cotton ginning fac­tory at Koutiala (200 km east of Bamako)
C02-afgift; et forslag, der udgør en ny konkret foranstaltning på det lovgivningsmæssige område, som andre store lande forventes at tilslutte sig.
Í.5.Í. The outstanding event of this partsession was the official visit by Her Majesty Queen Elizabeth II.
Andre punkter, der blev behandlet overskridende forurening (­punkt 1.1.136), luft­forurening med ozon (­» punkt 1.1.135) og beskyttelse af vilde fugle (­» / > H/IÅ:/ 1.1.133).
(—» point 1.2.18) and of the framework Cooperation Agreement with Paraguay (- > point 1.2.34). for more democracy in the international monetary institutions, the development of action targeted towards women, greater coordination of aid to NGOs, and reform of the Regulation on humanitarian aid.
• Afbinding på EF­plan af medlemsstaternes bistand: drøftelse.
Mr Marin and Mr Matutes, on behalf of the Commission, agreed to the review of the objectives of structural adjustment and endorsed the need to give thought to devel­opment and the environment in relation to the Rio Conference and to the Community's efforts in this field.
• Menneskerettigheder, demokrati og udvik­ling: bred drøftelse.
Finally, they agreed with members on the creation of a new global partnership based on the control and man­agement of new areas of interdependence, particularly as regards drugs and the environment.
• Markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene: drøftelse.
The discussions on drugs and organized crime concentrated primarily on the decriminalization of the possession of small quantities of drugs, considered by the majority of members as tantamount to lib­eralization.