natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionen i den sidstnævnte stat skal dog afholde forskellen mellem de kontantydelser, herunder renter, der skal udbetales af den kompetente institution i den førstnævnte stat, under hensyntagen til den indtrådte forværring, og de tilsvarende ydelser, der tilkom den pågældende, før forværringen indtrådte.
The competent institution of the second State shall, however, meet the cost of the difference between the amount of cash benefits, including pensions, due from the competent institution of the first State, taking into account the aggravation and the amount of the corresponding benefits which were due prior to the aggravation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5124.
See second part Commentary, No 5124.
I tilfælde af forværring af en erhvervssygdom, hvorpå artikel 57, stk. 3, litra c), har fundet anvendelse, gælder følgende regler:
In the event of aggravation of an occupational disease giving rise to the application of the provisions of Article 57 (3) (c), the following provisions shall apply :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5125.
See second part Commentary, No 5125.
a) Såfremt arbejdstageren ikke efter den første udbetaling af ydelser har været beskæftiget i en anden medlemsstat ved et arbejde, der må antages at kunne forårsage eller forværre den pågældende sygdom, påhviler det den kompetente institution i den først nævnte stat at afholde de med ydelserne forbundne udgifter, under hensyntagen til den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning; ning;
(a) if the worker has not, while in receipt of benefits, been in employment under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers taking into account the aggravation ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5120.
See second part Commentary, No 5120.
b) udgifterne ved kontantydelser, herunder renter, skal fortsat fordeles på de institutioner, som har deltaget i udgifterne ved de tidligere udbetalte ydelser, efter bestemmelserne i artikel 57, stk. 3, litra c); såfremt den pågældende på ny har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne forårsage eller forværre den pågældende erhvervssygdom, enten under lovgivningen i en af de medlemsstater, hvor han allerede havde været beskæftiget ved et arbejde af samme art, eller under en anden medlemsstats lovgivning, skal den kompetente institution i denne stat dog afholde forskellen mellem de ydelser, der tilkommer den pågældende under hensyn til den indtrådte forværring, og de ydelser, der tilkom ham, før forværringen indtrådte.
(b) the cost of cash benefits, including pensions, shall continue to be divided between the institutions which shared the costs of former benefits in accordance with the provisions of Article 57 (3) (c). Where, however, the person has again pursued an activity likely to cause or to aggravate the occupational disease in question, either under the legislation of one of the Member States in which he had already pursued an activity of the same nature or under the legislation of another Member State, the competent institution of such State shall meet the cost of the difference between the amount of benefits due taking account of the aggravation, and the amount of benefits due prior to the aggravation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5126, 5127.
See second part Commentary, Nos 5126, 5127.
Afsnit V: Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring
Title V : Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
82 repræsentanter for arbejdstagerorganisatio b) to nerne,
Article 82
Oprettelse, sammensætning og virksomhed repræsentanter for arbejdsgiverorganisatio c) to nerne.
(to) two representatives of trade unions ;
For hver af de nævnte kategorier udnævnes der for hver medlemsstat en suppleant.
(c) two representatives of employers' organizations.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring, i det følgende benævnt »Det rådgivende Udvalg«, bestående af 60 ordinære medlemmer, der fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
An Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called the ' Advisory Committee ') is hereby established, with sixty members comprising, from each Member State :
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5470, 5474.
See second part Commentary,
a) to regeringsrepræsentanter, hvoraf mindst én skal være medlem af Den administrative Kommission,
(a) two representatives of the government, of whom one at least must be a member of the Administrative Commission ;
Ændret ved tiltrædelsesakten, ved forordning nr. 1209/76 og ved tiltræ delsesakten Grækenland
Amended by the Act of Accession and by Regulation No 1209/76
Særlige ydelser i anledning af fødsel, der i medfør af artikel 1, litra u), falder uden for forordningens anvendelsesområde
Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation in pursuance of Article 1 (u)
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5325.
See second part Commentary, No 5325.
b) når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende dette krav.
(to) where the said institution has direct rights against the third party, such rights shall be recognized by each Member State.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5530.
See second part Commentary, No 5530.
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på den forpligtede institutions eventuelle krav over for en arbejdsgiver eller de af denne beskæftigede arbejdstagere, i tilfælde hvor det ikke kan udelukkes, at de pågældende er erstatningspligtige.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for benefit against an employer or his employees in cases where their liability is not excluded.
Se anden del. I. Kommentarer nr. 5530.
See second part Commentary, No 5530.
1031-1039 åben
I. The Netherlands
BILAG II a) Såfremt institutionen i opholds- eller bopælsmedlemsstaten tilkender en person ydelser for en skade, der er indtrådt på pågældende stats område, kan denne institution i henhold til den for institutionen gældende lovgivning indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende over for en erstatningspligtig tredjemand.
(a) where the institution of the Member State of stay or residence awards benefits to a person in respect of an injury which was sustained within its territory, that institution, in accordance with the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury ;
Ændret ved tiltrædelsesakten, ved forordning nr. 139274, 120976.
(to) for the purpose of implementing (a) :
259577 og 19681 og ved tiltrædelsesakten Grækenland b) Ved anvendelsen af litra a),
(i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence, and
(Forordningens i) betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet in stitutionen på opholds- eller bopælsstedet, og artikel 7, stk. 2, litra c) og arti kel 3, stk. 3) ii) denne institution anses for at være den institu tion, som det påhviler at udrede ydelsen.
(ii) that institution shall be deemed to be the debtor institution ;
Tilføjet ved loror.-'ning nr. 2793 81.
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Opsigelsesbestemmelsen i en overenskomst om social sikring, hvoraf visse bestemmelser er anført i dette bilag, opretholdes, for så vidt angår de nævnte bestemmelser.
In so far as the provisions contained in this Annex provide for references to the provisions of other conventions, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of this Regulation, unless the provisions of the conventions in question are themselves contained in this Annex.
b) Tillægsoverenskomst af 14. august 1953 til ovennævnte overenskomst.
(to) The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
a) Artikel 13, 16 og 23 i tillægsoverenskomst af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder). heder).
(a) Articles 13, 16 and 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of that date (workers in mines and similar under takings) ;
b) Artikel 9 i tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
(to) Article 9 of the Complementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings) ;
b) Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
(to) Exchange of Letters of 27 February 1953 (application of Article 4 (2) of the General Convention of 17 January 1948) ;
c) Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato, i den ud formning, hvori den findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
(c) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in the added Section No 2 of 18 June 1955 ;
Belgien - Grækenland d) Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
Belgium - Greece
Artikel 15, stk. 2, artikel 35, stk. 2, og artikel 37 i den almindelige overenskomst af 1. april 1958.
Articles 15 (2), 35 (2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958.
e) Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato.
(e) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date ;
Belgien - Irland f) Afsnit II, III og IV i aftalen af 20. december 1963 (socialsikring i Land Saar).
(f) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
a) Artikel 5, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 25. april 1961.
(a) Article 5 (2) of the General Convention of 25 April 1961 ;
Artikel 3, 4, 5, 6 og 7 i overenskomst af 16. november 1959 i den udformning, hvori den findes i overenskomsten af 12. februar 1964 (grænsearbejdere).
The Exchange of Notes dated 27 and 30 July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
b) Artikel 8, stk. 1, artikel 8, stk. 2, litra b), artikel 8, stk. 3, og artikel 9-11, samt kapitel I og IV for så vidt de vedrører disse artikler, i overenskomsten om arbejds løshedsforsikring af 31. maj 1961, samt protokolnote af 13. juni 1980.
(to) Article 8 (1), (2) (b) and (3), Articles 9 to 11 and Chapters I to IV insofar as they concern these Articles of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961 as also the note to the minutes of 13 June 1980.
Artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 13. september 1966.
Article 4 (2) of the General Convention of 13 September 1966.
Grækenland - Det forenede Kongerige
Greece - United Kingdom
Tyskland - Det forenede Kongerige
FR of Germany - United Kingdom
Irland - Nederlandene a) Artikel 3, stk. 1 og 6, samt artikel 7, stk. 26, i overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
(c) Article 2 (5) and Article 5 (2) to (6) of the Conven­tion on Unemployment Insurance of 20 April 1960.
Artikel 8 i overenskomsten af 14. september 1971 om social sikring.
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security.
Artikel 18, stk. 2, og artikel 24 i den almindelige over enskomst af 29. maj 1951.
Article 18 (2) and Article 24 of the General Convention of 29 May 1951.
Artikel 16, stk. 4, og artikel 30 i den almindelige over enskomst af 19. april 1958.
(a) Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948 ;
a) Artikel 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts 1948.
Articles 11 and 14 of the Complementary Agreement of 12 November 1949 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings).
Frankrig - Det forenede Kongerige
Luxembourg - United Kingdom
B. Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer
Article 11 of the Complementary Agreement of 1 June 1954 to the General Convention of 7 January 1950 (workers in mines and similar undertakings).
Tyskland - Frankrig a) Artikel 3 og 4 i slutprotokol af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokol af 10. november 1960.
(a) Article 16 second paragraph and Article 19 of the General Convention of 10 July 1950 ;
a) Artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
(a) Articles 3 and 4 of the final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 ;
b) Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato i den ud formning, hvori den findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
(to) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in the added Section No 2 of 18 June 1955 ;
b) Tillægsoverenskomst nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokol af 10. november 1960 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for den almindelige overenskomsts ikrafttræden).
(to) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
d) Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato.
(d) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date ;
b) Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
(a) Exchange of Letters of 29 July 1953 on allow ances to elderly employed persons ;
c) Afsnit II, III og IV i overenskomst af 20. december 1963 (social sikring i Land Saar).
(e) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Tyskland - Irland
FR of Germany - Italy
a) Punkt 15 i slutprotokollen til overenskomsten om social tryghed af 14. august 1953.
(a) Item 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953;
Danmark - Grækenland a) Artikel 3, stk. 1 og 6, samt artikel 7, stk. 26, i overenskomst af 20. april 1960 om social sikring;
(a) Article 3 (1) and (6) and Article 7 (2) to (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 ;
Ændret ved tiltrædelsesakten, ved forordning nr. 2864/72, 1392/74, 2595/77, 1517/79 2793/81 og ved tiltrædelsesakten Grækenland
Legislations relating to the general invalidity scheme, to the special invalidity scheme for miners and to the special scheme for mariners in the Merchant Navy.
B. Danmark.
None.
Al lovgivning om invalideforsikring, bortset fra lovgivningen om invalideforsikring inden for ordningen for social sikring af minearbejdere.
The legislation relating to the agricultural insurance scheme.
Grækenland - Det forenede Kongerige
Greece · United Kingdom No convention.
Lovgivningen vedrørende forsikringsordningen inden for landbruget.
Part II, Chapter 10 of the Social Welfare [Consolidation] Act, 1981.
Irland - Det forenede Kongerige
Ireland - United Kingdom None.
b) Lov af 11. december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed.
(to) The Law of 11 December 1975 on general insurance against incapacity for work.
J. Det forenede Kongerige a) Storbritannien
(a) Great Britain
Italien - Det forenede Kongerige
Italy - United Kingdom None.
b) Nordirland
(to) Northern Ireland
Luxembourg - Det forenede Kongerige
Luxembourg - United Kingdom None.
Nederlandene - Det forenede Kongerige
The Netherlands - United Kingdom None.
1101-1199 åben
1101 to 1199 not used.
Ændret ved forordning nr. 1392/74. 1209/76 og 2793/81
Amended by Regulations Nos 1392/74, 1209/76 and 2793/81.
Ordninger, som anvendes af de belgiske institutioner, for hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by Member States'
Ordninger, der anvendes af de institutioner i medlemsstaterne,
Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance institutions who have taken
Almindelig ordning
Mariners' scheme scheme
I Overens­stemmelse
— Group II — Group I
I Overens­stemmelse
Concordance
Ordning for minearbejdere: — partiel almindelig invaliditet 1 Overens­— plejetilfælde jstemmelse — erhvervsudygtighed Ikke overens­stemmelse
Miners' scheme : — partial, general in­validity — constant attendance — occupational in­validity
Ordning for søfolk: — almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
Mariners' scheme : — general invalidity — constant attendance — occupational invalidity j No concord­J ance r No.concord­J ance r No concord­J ance
1 Overensj stemmeise Ikke overensstemmelse stemmelse
1 w
_BAR_ Overensj stemmeise Ikke overensstemmelse
' Concordance
1 Overensj stemmeise Ikke overensstemmelse ζ i Ikke overensj stemmeise
Concordance
Ordninger, der anvendes af de italienske institutioner. tor hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Almindeli g ordning
General scheme
Overensstemmelse Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse
, validity — occupational in­validity
> Overensstemmelse > Overensstemmelse > Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse
— partial general in­validity
Ikke overensstemmelse
' No concordance
Ikke overensstemmelse i
— constant attendance — occupational in­ validity
\ Ikke overensstemmelse
Invalidity — manual workers Invalidity — clerical staff
> Ikke overensstemmelse 1.
Concordance No concordance
Invaliditet (arbejdere)
Invalidity — clerical staff
Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse Overensstemmelse (1)
Mariners' scheme
Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse Overensstemmelse (')
Concordance'
> Overensstemmelse > Overensstemmelse (3 l Overensstemmelse l Overensstemmelse er ζ < cr LL t Overensstemmelse Ikke overensstemmelse
— 2/3 general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Ï Overensstemmelse Ikke overensstemmelse
— partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
(') For så vidt det drejer sig om en af den belgiske institution anerkendt almindelig invaliditet.
In so far as the invalidity recognized by the Belgian institution is general invalidity.
Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Danmark, medregnes ved optagelse som nydende medlem af en anerkendt arbejdsløshedskasse, som om det drejede sig om beskæftigelsesperioder tilbagelagt i Danmark.
Completed periods of insurance or employment in a Member State other than Denmark shall be taken into account for admission to membership of an approved unemployment insurance fund in the same way as if they were periods of employment completed in Denmark.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5229.
See second part Commentary, No 5229.
Bestemmelsen i forordningens artikel 1, litra a) i), gælder ikke for selvstændige erhvervsdrivende og andre personer, der er berettiget til sygehjælp i henhold til lov af 9. august 1963 om indførelse og udformning af en tvungen syge- og invalideforsikringsordning, så længe der ikke på dette område er sikret de pågældende de samme forsikringsmæssige rettigheder som arbejdstagere.
For the application of the provisions of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation by the competent Belgian institution, a child shall be considered to have been brought up in the Member State in whose territory he resides.
Såfremt de arbejdstagere, pensions- eller ren teansøgere og pensionister eller rentemodtagere, samt disses familiemedlemmer, der er omhandlet i forordningens artikel 19, artikel 22, stk. 1 og 3, artikel 25, stk. 1 og 3, artikel 26, stk. 1, samt artikel 28a, 29 og 31, er bosat eller opholder sig i Danemark, er de pågældende berettiget til naturalydelser på samme vilkår, som efter dansk lovgivning gælder for personer, der i medfør af lov om offentlig sygesikring er sikret i gruppe 1.
Workers, applicants for pensions and pensioners with members of their families referred to in Articles 19, 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, resident or staying in Denmark shall be entitled to benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the Law on the public health service (lov om offentlig sygesikring), belong to class 1.
Ændret ved forordning nr. 2793'81
Amended by Regulation No 2793/81.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4622.
See second part Commentary, No 4622.
Bestemmelserne i § 1, stk. 1, nr. 2), i lov om folkepension, i § 1, stk. 1, nr. 2), i lov om invalidepension mv. samt i § 2, stk. 1, nr. 2), i lov om pension og hjælp til enker m.fl. finder ikke anvendelse på arbejdstagere eller deres efterladte, som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark.
The provisions of Article 1 (1) No 2 of the Law on national oldage pensions, Article 1 (1) No 2 of the Law on national invalidity pensions and Article 2 (1) No 2 of the Law on national widows' pensions are not appli cable in respect of workers or their survivors whose residence is in the territory of a Member State other than Denmark.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forord ningens artikel 46, stk. 2, anses alderdomsforsikringsperioder tilbagelagt efter belgisk lovgivning før den 1. januar 1945 også som forsikringsperioder tilbagelagt efter belgisk lovgivning om den almindelige invaliditetsordning og om ordningen for søfolk.
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the worker was incapable of work within the meaning of Belgian legislation. lation.
Ændret ved forordning nr. 2793/81
See second part Commentary, No 4695.
Bestemmelserne i den danske lovgivning om enkepension og om folkepension finder anvendelse på enken efter en arbejdstager, som har været omfattet af dansk lovgivning, selv om denne enke ikke har været bosat i Danmark.
The provisions of the Danish legislation governing oldage and widows' pensions are applicable to the widow of a worker subject to the Danish legislation, even if she has not resided in Denmark.
Se anden del. I. Kommentarer nr. 4894.
See second part Commentary, No 4894.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forord ningens artikel 72 og artikel 79, stk. 1, litra a), tages der hensyn til beskæftigelses- og/eller forsikringsperioder, tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, såfremt ret til ydelser, efter belgisk lovgivning, er betinget af, at den pågældende, inden for en nærmere fastsat tidligere periode, har opfyldt betingelserne for ret til børnetilskud efter ordningen for arbejdstagere.
Pursuant to Articles 72 and 79 (1) (a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to benefit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the qualifying conditions for family benefits in the framework of the scheme for employed persons have been met.
Ændrot ved torordning nr 2793 81
Amended by Regulation No 2793/81 of the Council.
1416-1429 åben
1416 to 1429 not used.
Som arbejdstager anses i henhold til forord ningens artikel 1, litra a) ii), enhver person, der, som beskæftiget i en arbejdsgivers tjeneste,
(b) to the legislation on supplementary pensions for employed persons (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) for a period commencing on or after 1 Septem-
Perioder, i hvilke en grænsearbejder eller en sæsonarbejder, som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark, har været beskæftiget på dansk område, skal i forhold til dansk lovgivning anses som bopælsperioder.
The periods during which a frontier worker or a seasonal worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has worked in Den-