natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem virksomhed på kul- eller stålområdet, er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt:
Transactions referred to in Article 66(1) which have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in production in the coal or the steel industry shall be exempted from the requirement of prior authorization where:
e) sintret og briketteret jernmalm, 4 000 000 tons f) forreduceret jernmalm, 400 000 tons g) råjern til stålfremstilling, 4 000 000 tons h) andet råjern og ferrolegeringer, 250 000 tons i) råstål (almindelig handelskvalitet: ingots, halvfabrikata og flydende stål) 6 000 000 tons j) specialstål, legeret og ulegeret (ingots, halvfabrikata og flydende stål) 1 000 000 tons k) valsede produkter og færdigvarer af stål 6 000 000 tons.
(i) Crude steel (ordinary steel: ingots, semi-finished products and liquid steel) 6000000 tonnes;
Den samlede produktion i Fællesskabet bestemmes efter de af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor offentliggjorte produktionsstatistikker.
The overall output within the Community shall be determined according to the production statistics published by the Statistical Office of the European Communities.
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem a) virksomheder, som udøver en produktionsvirksomhed på kulområdet, og b) virksomheder, som ikke falder ind under artikel 80 er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between:
— de af koncentrationen omfattede virksomheders samlede årlige kulforbrug ikke overstiger 5 000000 tons
— either the annual coal consumption considered as a whole for all the undertakings involved in the concentration does not exceed 5000000 tonnes or
— eller det årlige kulforbrug inden for hver af de under b) anførte virksomheder er på mindre end 500000 tons.
— the annual coal consumption of each of the undertakings referred to in (b) is less than 500000 tonnes.
Koncentrationer mellem producenter af stål og virksomheder som ikke er omfattet af traktaten
Concentrations between steel producers and undertakings not falling within the scope of the Treaty
Transaktioner, som er omfattet af artikel 66, stk. 1, og som direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem a) virksomheder, som udøver produktionsvirksomhed på stålområdet, og b) virksomheder, som ikke falder ind under artikel 80, er fritaget fra kravet om forhåndstilladelse, for så vidt
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between:
— de under litra a) omhandlede virksomheders årlige produktion ikke overstiger 20% af de i artikel 1, nr. 1, anførte mængder for produktgrupperne under litra g) til k), eller
— the annual production of undertakings referred to in (a) does not exceed 20% of the tonnages set out for the groups of products referred to in Article l(l)(g) to (k), or
— hele den nye virksomhedsgruppes årlige forbrug af de pågældende produkter ikke over stiger 50% af dens produktion af disse produkter, eller
— the annual consumption of the products in question by the new group as a whole does not exceed 50% of its production of such products, or
— de under litra b) omhandlede virksomheder ikke bruger mere end 50 000 tons handelsstål eller 5 000 tons specialstål, og dette ikke bevirker, at de under litra a) omhandlede virksomheder får øget deres afsætningsmuligheder med over 100 000 tons handelsstål eller 10 000 tons specialstål i tre på hinanden følgende år.
— the undertakings referred to in (b) use no more than 50 000 tonnes of ordinary steel or 5 000 tonnes of special steels, and the resulting expansion in outlets by the undertakings referred to in (a) is no more than 100 000 tonnes of ordinary steel or 10 000 tonnes of special steels in any three-year period.
Som stålforbrug betragtes ikke de mængder, der er anvendt til enten fremstilling af stål eller til vedligeholdelse og fornyelse af de pågældende virksomheders anlæg.
Tonnages used in the production of steel and in the upkeep and renewal of installations of the undertakings in question shall not be considered as steel consumption.
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem virksomheder, som på kulområdet udøver anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller til håndværksvirksomheder (herefter benævnt distributionsvirksomheder), er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt a) de af koncentrationen omfattede distributionsvirksomheders samlede årlige afsætning ikke overstiger 5 000 000 tons kul, eller b) den som følge af koncentrationen forøgede årlige afsætning ikke overstiger 200000 tons kul; gentagne transaktioner af denne art såvel som transaktioner, der vedrører flere distributionsvirksomheder samtidig, er dog kun fritaget, for så vidt den forøgede af sætning ikke overstiger 600000 tons.
Transactions referred to in Article 66( 1 ) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in coal distribution, other than sales to domestic consumers or to small craft industries (hereinafter called 'distribution undertakings') if:
Ved afsætning forstås de mængder, som distributionsvirksomhederne har solgt for egen eller for tredjemands regning.
'Volume of business' means the quantities sold by the distribution undertakings for their own account and for account of third parties.
Salg til husstande og håndværksvirksomheder skal ikke tages i betragtning.
Sales to domestic consumers and to the small craft industries are not to be taken into account.
Gentagne transaktioner af denne art er dog kun fritaget for kravet om forhåndstilladelse, når de ikke fører til en samlet omsætningsstigning på over 200 mio. ECU i tre på hinanden følgende år.
However, transactions of this type which are repeated shall be exempted from the requirement of prior authorization only if the consequent total increase in turnover does not exceed ECU 200 million in any three-year period.
Transaktioner, som direkte eller indirekte fører til en koncentration mellem virksomheder, der udøver distributionsvirksomhed på skrotområdet, er fritaget fra kravet om forhåndstilladelse, for så vidt a) den samlede årlige afsætning i de distributionsvirksomheder, der berøres af koncentratio nen, ikke overstiger 1 500 000 tons skrot, eller b) den årlige afsætning i den distributionsvirksomhed, der repræsenterer en af partnerne i en koncentration, der kun berører de to partnere, ikke overstiger 500 000 tons skrot.
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between undertakings engaged in scrap distribution, if:
Gen tagne transaktioner af denne art er dog kun fritaget fra kravet om forhåndstilladelse, når de ikke fører til en samlet forøgelse af afsætningen på over 1 000 000 tons skrot i tre på hinanden følgende år.
However, transactions of this type which are repeated shall be exempted from the requirement of prior authorization only if the consequent total increase in the volume of business does not exceed 1 000 000 tonnes of scrap in any three-year period.
Fakturabeløbet for de af distributionsvirksomhederne for egen eller for tredjemands regning solgte produkter er afgørende for beregningen af omsætningen.
The turnover shall be ascertained by reference to the amount of products sold and invoiced for own account and for account of third parties.
Ved afsætning forstås de mængder, som distributionsvirksomhederne har solgt for egen eller for tredjemands regning.
'Volume of business' means the amounts sold by the distribution undertakings for their own account and for account of third parties.
Transaktioner, som efter artikel 66, stk. 1, er fritaget for kravet om forhåndstilladelse, for så vidt de medfører en koncentration
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from prior authorization to the extent that they have the effect of bringing about concentration:
— mellem produktionsvirksomheder i henhold til artikel 80 og virksomheder, der sælger kul og stål udelukkende til husstande eller til håndværksvirksomheder
— between undertakings engaged in production as defined in Article 80, and undertakings which sell coal or steel exclusively to domestic consumers or to small craft industries.
— mellem distributionsvirksomheder og virksomheder, der ikke omfattes af artikel 80.
— between distribution undertakings and undertakings not coming within Article 80.
Artikel 6 finder ikke anvendelse på transaktioner, der er omfattet af artikel 66, stk. 1, når koncentrationen kommer i stand ved fælles oprettelse af en ny virksomhed eller etablering af fælles kontrol med en bestående virksomhed, og når denne transaktion fører til en koncentration mellem: a) på den ene side flere virksomheder, hvoraf mindst én falder ind under artikel 80, og mellem hvilke der ikke består nogen koncentration indbyrdes, men som faktisk eller retligt udøver fælles kontrol (gruppekontrol) med den eller de under litra b) omhandlede virksomhed(er), og b) på den anden side en eller flere virksomheder, der fremstiller, distribuerer eller for arbejder kul eller stål som råmaterialer.
Article 6 shall not apply to transactions referred to in Article 66(1) where a concentration results from the joint formation of a new undertaking or the establishment of joint control of an existing undertaking and where the transaction has the effect of bringing about a concentration between:
Artikel 1 til 5 finder ikke anvendelse på transaktioner, der er omfattet af stk. 1, såfremt produktionen, forbruget, afsætningen eller omsætningen, udtrykt i henholdsvis tons eller ECU, i de af koncentrationen berørte virksomheder er 50% større, end hvad der er fastsat i den af artiklerne 1 til 5, der måtte finde anvendelse på den pågældende transaktion.
Articles 1 to 5 shall not apply to transactions referred to in paragraph 1 where the production, consumption, volume of business or turnover, expressed in terms of tonnes or in terms of ecus respectively, of the undertakings involved in the concentration exceeds 50% of the levels fixed in whichever of Articles 1 to 5 would be applicable to the transaction.
Denne artikel berører ikke en eventuel anvendelse af artikel 65 på oprettelsen af et joint venture, der har karakter af et samarbejde, samt konkurrencemæssige restriktioner, der ikke har direkte forbindelse med eller er nødvendige for koncentrationens gennemførelse.
This Article shall be without prejudice to the possible application of Article 65 to the formation of joint ventures on a cooperative basis and to restrictions which are not directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Almindelige bestemmelser
General problem
De talværdier, der skal tages i betragtning i ovennævnte artikel 15, er de årlige gennem snit af produktion, forbrug, omsætning og afsætning i løbet af de sidste tre regnskabsår forud for koncentrationen.
The figures to be considered in applying Articles 1 to 5 above shall be the average annual figures for production, consumption, turnover and volume of business attained during the last three financial years preceding the date of concentration.
For virksomheder, der har bestået mindre end tre år, er de talværdier, som skal tages i betragtning, de årlige gennemsnit beregnet på grundlag af produktion, forbrug, omsætning og afsætning siden deres oprettelse.
In the case of undertakings which have been in existence for less than three years, the figures to be considered shall be the yearly averages calculated on the basis of production, consumption, turnover and volume of business since those undertakings came into existence.
Transaktion, som falder under artikel 66, stk. 1, for hvilke flere af bestemmelserne i de under de ovenfor anførte artikel 16 finder anvendelse, er kun fritaget fra forpligtelsen til at indhente forhåndstilladelse, hvis betingelserne er opfyldt for hver enkelt af de gældende artikler.
Transactions within the meaning of Article 66( 1 ), to which more than one of Articles 1 to 6 above apply, shall only be exempted from the requirements of prior authorization if the conditions of each of the relevant Articles are satisfied.
De transaktioner, der er omfattet af artikel 66, stk. 1, og som ifølge artikel 15 er fritaget for tilladelsen, skal anmeldes til Kommissionen inden 2 måneder efter gennemførelsen af koncentrationen.
Transactions referred to in Article 66(1) which in accordance with Articles 1 to 5 are exempted from authorization, shall be notified to the Commission within two months from the time when the concentration was effected.
Anmeldelserne skal indeholde følgende oplysninger:
The notification shall contain the following information:
— betegnelsen på de virksomheder, som direkte eller indirekte bliver sammensluttet
— the description of the undertakings which will be directly or indirectly concentrated,
— en oversigt over produktionen, afsætningen eller forbruget af kul eller stål i de sammen sluttede virksomheder.
— an estimate of production, sales or consumption of coal or steel of the concentrated undertakings.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på koncentrationer, som når mindre end halvdelen af de værdier, der kræves i henhold til bestemmelserne i artikel 15 i denne beslutning for fritagelse for tilladelse.
Paragraph 1 shall not apply to concentrations which achieve less than 50% of the figures required under Articles 1 to 5 of this Decision for exemption from authorization.
Den træder i kraft den 15. juli 1967.
It shall enter into force on 15 July 1967.
På den samme dato ophører beslutning nr. 25/54 og beslutning nr. 28/54 med at gælde.
On the same date, Decisions Nos 25-54 and 28-54 shall cease to be in force.
Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den Høje Myndighed på dens møde den 22. juni 1967.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 22 June 1967.
Røremner, runde og firkantede
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Båndjern og rørstrips (varmvalset)
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 2 to 5 and 95(1) thereof,
Plader, varmvalset, under 3mm
Having regard to the opinion of the Consultative Committee,
2) og under henvisning til Rådets samstemmende og enstemmige udtalelse ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the unanimous assent of the Council,2
Traktatens artikel 47, 54, 58, 59, 64, 65, 66 og 68 giver Kommissionen beføjelse til at pålægge virksomheder såvel som fysiske og juridiske personer bøder og tvangsbøder, så fremt de overtræder deres forpligtelser, for så vidt angår oplysninger og efterprøvelser, investeringer, produktion, priser, karteller og koncentrationer eller løn.
Whereas, under Articles 47, 54, 58, 59, 64, 65, 66 and 68 of the Treaty, the Commission has the power to impose fines and periodic penalty payments on undertakings or natural or legal persons who infringe obligations incumbent upon them with regard to information and investigations, investments, production, prices, cartels and concentrations or wages;
En tilsvarende beføjelse er givet Kommissionen ved henstillinger og beslutninger, som udstedt i henhold til artikel 95, stk. 1 og 2, til regulering af tilfælde, som ikke omhandles i traktaten.
Whereas comparable powers are conferred upon the Commission by recommendations and decisions made under Article 95(1) and (2) for the purpose of regulating cases not provided for in the Treaty;
Hverken de ovennævnte artikler i traktaten eller de forskrifter, der hidtil er udstedt til gennemførelse af disse artikler, indeholder nogen bestemmelse om forældelse.
Whereas neither the abovementioned Articles of the Treaty nor the implementing measures taken pursuant to those Articles provide for any limitation period;
For i overensstemmelse med traktatens artikel 5 at nå de i artikel 2, 3 og 4 nærmere angivne mål for Fællesskabet, samtidig med at hensynet til retssikkerheden tilgodeses, er det nødvendigt at indføre princippet om forældelse og at fastsætte de nærmere regler for anvendelsen af dette princip; sådanne retsforskrifter må for at være fuldstændige vedrøre såvel beføjelsen til at pålægge bøder som beføjelsen til at tvangsfuldbyrde de beslutninger, hvorved bøderne eller tvangsbøderne fastsættes; retsforskrifterne må fastlægge forældelsesfristens længde, det tidspunkt, fra hvilket fristen begynder at løbe, samt de foranstaltninger som afbryder eller suspenderer forældelsen; herved må der tages hensyn dels til partemes interesser, dels til de administrative behov.
Whereas, in order to attain, pursuant to Article 5, the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4 of the Treaty and in the interests of legal certainty, it is necessary that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down; whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines but also as regards the power to enforce decisions which impose fines or periodic penalty payments; whereas such provisions should specify the length of the limitation periods, the date on which time start to ran and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period; whereas in this respect the interests of the parties, on the one hand, and administrative requirement, on the other, should be taken into account;
Retsforskrifterne må finde anvendelse på samtlige bestemmelser om bøder og tvangsbøder, som findes i traktaten samt i de gennemførelsesforskrifter, der hidtil er udstedt; retsforskrifterne må ligeledes gælde for de pågældende bestemmelser i fremtidige gennemførelsesforskrifter.
Whereas these rales must apply to all the provisions relating to fines and periodic penalty payments laid down in the Treaty and in implementing measures taken thereunder: whereas they must also apply to the relevant provisions of future implementing measures,
b) efter fem år ved alle andre overtrædelser.
(b) of five years in the case of all other infringements.
Ved vedvarende eller gentagne overtrædelser regnes fristen dog først fra den dag, overtrædelsen er ophørt.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Afbrydelse af forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner
Interruption of the limitation period in proceedings
Forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner afbrydes ved ethvert skridt, der foretages af Kommissionen, med henblik på at undersøge eller forfølge overtrædelse.
Any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceed ings.
Afbrydelse af forældelsen har virkning fra den dag, det pågældende skridt meddeles mindst en af dem, der har deltaget i overtrædelsen.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one party which has participated in the infringement.
Forældelsen afbrydes blandt andet af følgende skridt: a) skriftlige begæringer om oplysninger fra Kommissionen, samt Kommissionens beslutninger, i hvilke der fremsættes krav om de begærede oplysninger b) udstedelse af skriftlige fuldmagter fra Kommissionen til dens ansatte til at foretage efterprøvelse samt Kommissionens beslutninger om foretagelse af efterprøvelse c) Kommissionens indledning af en procedure d) skrivelse fra Kommissionen til parterne, hvorved der i overensstemmelse med traktatens artikel 36 gives parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
(d) notification by the Commission of a letter giving the party concerned the opportunity to submit its comments, pursuant to Article 36 of the Treaty.
Afbrydelse af forældelsen har virkning over for alle, der har deltaget i overtrædelsen.
The interruption of the limitation period shall apply for all parties which have participated in the infringement.
Forældelse indtræder dog senest den dag, hvor der er forløbet et tidsrum svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at Kommissionen har pålagt en bøde; dette tidsrum forlænges med den tid, i hvilken for ældelsen er suspenderet i henhold til artikel 3.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Suspension af forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner
Suspension of the limitation period in proceedings
Forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner suspenderes, så længe en sag om Kommissionens beslutning verserer for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionens beføjelse til at tvangsfuldbyrde beslutninger, ved hvilke der pålægges bøder eller tvangsbøder for overtrædelse af traktatens bestemmelser eller af forskrifter udstedt til dens gennemførelse, forældes efter fem år.
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines or periodic payments for infringements of the provisions of the Treaty or of provisions made for its implementation shall be subject to a limitation period of five years.
Forældelsesfristen regnes fra den dag, beslutningen er blevet endelig.
Time shall begin to ran on the day on which the decision becomes final.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes: a) ved meddelelse af en beslutning, som ændrer en bødes eller tvangsbødes oprindelige beløb, eller hvorved en begæring om en sådan ændring afslås b) ved ethvert skridt, der foretages af Kommissionen eller af en medlemsstat på begæring af Kommissionen med henblik på at tvangsinddrive en bøde eller tvangsbøde.
(b) by any action of the Commission or of a Member State at the request of the Commission, for the purpose of enforcing payments of a fine or periodic penalty payment.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse suspenderes: a) så længe der er indrømmet en betalingsordning b) så længe tvangsfuldbyrdelsen er udsat i henhold til en afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
Denne beslutning finder også anvendelse på overtrædelser, der er begået før dens ikrafttræden. den.
This Decision shall also apply in respect of infringements committed before it enters into force.
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
379/84/EKSF ') AF 15. FEBRUAR 1984 om fastsættelse af de beføjelser, der tillægges de tjenestemænd og befuldmægtigede fra Kommissionen, som har til opgave at foretage efterprøvelser som omhandlet i EKSF-traktaten og i beslutningerne til dens gennemførelse
COMMISSION DECISION No 379/84/ECSC' OF 15 FEBRUARY 1984 defining the power of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for in the ECSC Treaty and decisions taken in application thereof
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 47, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 47 thereof,