natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget skal Fællesskabet undtagelsesvis i perioden mellem 1. juni 1994 og 1. juni 1995 afholde 100% af medlemsstaternes refusionsberettigede udgifter til iværksættelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 omhandlede pilotprojekter til sikring af overholdelsen af fællesskabs ordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne. ressourcerne.
The Community would, by way of an excep­tion, meet 100% of Member States' eligible expenditure on certain pilot projects between 1 June 1994 and 1 June 1995 for the purposes of compliance with the Community resource conservation and management system estab­lished by Council Regulation (EEC) No 2847/ 93.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om indførelse af en ny EF-ordning for fiskeri og akvakultur: EFT L 388 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.260.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Reference: Kommissionens beslutninger 92/588/ EØF 92/598/EØF om flerårige udviklingsprogram mer for Frankrigs, Belgiens, Tysklands, Italiens, Det Forenede Kongeriges, Irlands, Danmarks, Grækenlands, Spaniens, Portugals og Nederlandenes fiskerflåder for perioden 1993-1996, i medfør af for-
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November. The Committee drew attention to the use made of the terms 'licence' and 'permit', pointing to the danger of fusion of the two ideas, said that fleet management was a matter for the Member States and advo­cated simplification of control mechanisms.
Reference: Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet: EFT L 302 af 15.11.1985 og EF-Bull. 1-1986, punkt 1.1.1.
Reference: Treaty on Accession of Spain and Portugal to the Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3177/93 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse for 1993 af de samlede fangst mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EC) No 3177/ 93 amending for the second time Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allow­able catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3919/92: EFT L 397 af 31.12.1992 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
121992, punkt 1.3.261, ændret ved forordning (EØF) nr. 927/93: EFT L 96 af 22.4.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.128. Kommissionens forslag: KOM(93) 520 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.156.
EC 121992, point 1.3.261), as amended by Regulation (EEC) No 927/93: OJ L 96, 22.4.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 5. november.
Adopted on 5 November.
Dominica des samt den tilladte fangstperiode for hver art i de pågældende områder.
Under the terms of the Act of Accession of Spain and Portugal this would set for 1994 volumes of fish that may be taken by the other Member States' vessels in Spanish and Portu­guese waters and by Portuguese vessels in the waters of the other Member States, and would determine vessel numbers, authorized gear and fishing period for each species and the zone in which it may be taken.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelse af aftalen: EFT C 183 af 6.7.1993, KOM(93) 266 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.214.
Proposal for a Council Regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
Forslag til Rådets forordning om fem tende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastslæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Proposal for a Council Regulation amending for the 15th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. november. Positiv.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Parlamentet krævede dog en række ændringer med hensyn til information af Parlamentet vedrørende reglerne for iværksættelse af aftalen.
EC 121992, point 1.3.261), as last amended by Regulation (EC) No 3177/93: OJ L 285, 20.11.1993; point 1.2.171 above
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3177/93 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse for 1993 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst mængder: EFT L 285 af 20.11.1993 og punkt 1.2.171 i denne bulletin.
Reference: Council Regulation (EC) No 3177/ 93 amending for the second time Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished: OJ L 285, 20.11.1993; point 1.2.171 above
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86: EFT L 288 af 11.10.1986 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3094/92: EFT L 307 af 23.10.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.162.
EC 10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3094/92: OJ L 307, 23.10.1992; Bull.
Den sikrer på et gensidigt grundlag Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Dominicas højhedsområde eller jurisdiktion og fiskere fra Dominica fiskerimuligheder i EF's fiskerizone ud for de franske departementer Guadeloupes og Martiniques kyster.
Proposal for a Council Regulation fixing, for 1994, certain measures for the con­servation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States other than Spain and Portugal; proposal for a Council Regulation fixing, for 1994, certain measures for the conservation and manage­
Formål: at overføre visse eksisterende foranstaltninger af teknisk art fra den årlige TAC- og kvoteforordning til forordning (EØF) nr. 3094/86.
Transfers to Regulation (EEC) No 3094/86 certain provisions on closed areas and/or sea­sons and gear restrictions hitherto incorpor­ated in the annual TAC and quota Regulation. OJ C 346, 24.12.1993; COM(93) 615
Rådets forordning (EF) nr. 3127/93 om fordeling for 1993 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande; Rådets forordning (EF) nr. 3126/ 93 om fastsættelse for 1993 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag.
Canada ber States for vessels fishing in Estonian wat­ers; Council Regulation (EEC) No 3126/93 laying down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.266.
Recommendation for a Decision: Bull.
Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangst kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande; forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag.
Proposals for Council Regulations allocating 1994 catch quotas to Member States for vessels fishing in Estonian waters and lay­ing down for 1994 fishery resource conser­vation and management measures applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Fiskeripolitik fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1994 til EF-fartøjer, der fisker i den lettiske zone, idet der åbnes mulighed for udbetaling af økonomisk støtte til uddannelse og iværksættelse af joint venture-foretagender.
Agreement on fisheries between the Community and the Government of Dominica.
1994 til EF-fartøjer, der fisker i den estiske zone, idet der åbnes muligheder for udbetaling af en økonomisk støtte til fremme af iværksættelsen af joint venture-foretagender. Formål med det andet forslag: at bemyndige estiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem i EF-farvande i 1994.
Adopted by the Commission on 26 November. These proposals would (a) apportion between Member States 1994 catch quotas for Com­munity vessels in the Estonian fishing zone and set the financial contribution to promotion of joint ventures, and (b) set 1994 Estonian catch quotas in Community waters and rules for their exploitation.
Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1994 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande.
Proposal for a Council Regulation allocating 1994 Community catch quotas in Greenland waters.
Formål: at fordele mellem medlemsstaterne de fangstkvoter, der står til rådighed for Fællesskabet i 1994 i grønlandske farvande.
Would apportion between Member States catch quotas available to the Community in 1994 in Greenland waters.
Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangtskvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande; forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 7994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag.
Council Regulation (EEC) No 3329/93 on con­clusion of the Agreement adopted on 29 No­vember. The Agreement, for an initial period of three years, sets principles and rules covering fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction or sovereignty of the Common­wealth of Dominica and by Dominican vessels in the Community fishing zones off the coasts of the French departments of Guadeloupe and Martinique.
Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1994 af visse fangstkvoter mellem med lemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande; forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendes på fartøjer, der er registreret på Færøerne.
Proposals for Council Regulations allocating 1994 catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters and laying down for 1994 fishery resource con­servation and management measures appli­cable to vessels registered in the Faeroe Islands.
Formål med det andet forslag: at bemyndige litauiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem i EF-farvande i 1994.
Council Regulation (EC) No 3127/ 93 allocating 1993 catch quotas between Mem­
Det første forslag tager sigte på en fordeling mellem medlemsstaterne af de kvoter, der står til rådighed i 1994 for EF-fartøjer, som udøver fiskeri i den færøske zone. Hensigten med det andet forslag er at give færøske fartøjer tilladelse til fra den 1. januar 1994 at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1994 i Fællesskabets farvande.
These proposals would (a) apportion between Member States the 1994 quotas available for Community vessels in the Faeroese fishing zone, and (b) set catch quotas from 1 January 1994 in Community waters for vessels regis­tered in the Faeroe Islands and rules for their exploitation.
Rådets afgørelse 93/605/EF om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fast sættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden /. august 1993 til 31. juli 1996.
Council Decision 93/605/EC on con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning provisional application of the Protocol setting out the fish­ing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996.
Reference: Fiskeriaftale EØF-Mauretanien: EFT L 388 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.156.
Reference: EEC-Mauritania Fisheries Agree­ment: OJ L 388, 31.12.1987; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne aï fangst kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande; forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og fon'altning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag.
Proposals for Council Regulations allocating 1994 catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters and laying down for 1994 fishery resource conser­vation and management measures applicable to vessels flying the flag of Latvia.
D orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer
These proposals would (a) apportion between Member States 1994 catch quotas for Com­munity vessels in the Latvian fishing zone and set financial contributions to training activities and joint venture promotion, and (b) set 1994 catch quotas for Latvian vessels in Community waters and rules for their exploitation.
Rådets forordning (EF) nr. 3221/93 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og São Tomé og Príncipe, for perioden 1. juni til 31. maj 1996.
Council Regulation (EEC) No 3221/ 93 on conclusion of the Protocol establishing for the period 1 June 1993 to 31 May 1996 fishing rights and financial compensation as provided for in the Agreement between the Community and São Tomé and Príncipe.
Reference: Fiskeriaftalen EØF-Sao Tomé og Principe: EFT L 54 af 25.2.1984 og EF-Bull. 2-1984, punkt 2.1.136.
Reference: EEC-São Tomé and Príncipe Fish­eries Agreement: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 296 af 1.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 3.2.162.
EC 5-1993, point 1.2.139 Parliament opinion: OJ C 296, 1.11.1993; Bull.
Fiskerimulighederne er fatsat til 40 notfiskerfartøjer til tunfiskeri og 8 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri.
Fishing rights are granted for 40 freezer tuna seiners and 8 pole-and-line wet tuna vessels or surface longliners.
Den finansielle godtgørelse i protokollens gyldighedsperiode beløber sig til 1 650 000 ECU, hvilket dækker en fangst i São Tomes og Principes farvande på 9 000 tons om året.
Total financial compensation over the three years of the Protocol amounts to ECU 1 650 000, covering annual catches of 9 000 tonnes.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 22. november.
Adopted by the Commission on 29 November.
Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangst kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande; forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag.
States for vessels fishing in Swedish waters and laying down for 1994 fishery resource conser­vation and management measures applicable to vessels flying the flag of Sweden.
Pris ( ECU/Ion 1
Price (ECU/tonne)
Det første forslag tager sigte på en fordeling mellem medlemsstaterne af de kvoter, der står til rådighed i 1994 for EF-fartøjer, som udøver fiskeri i den svenske zone. Hensigten med det andet forslag er at give svenske fartøjer tilladelse til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1994 i Fællesskabets farvande.
These proposals would (a) apportion between Member States the 1994 quotas available in the Swedish fishing zone for Community ves­sels, and (b) set 1994 catch quotas for Swedish vessels in Community waters and rules for their exploitation.
Rådets forordninger (EF) nr. 3353/93, 3354/93 og 3355/93 om fastsættelse for fangst sæsonen 1994 af:
Council Regulations (EC) Nos 3353/ 93, 3354/93 and 3355/93 setting for the 1994 fishing year:
Tabel 9 — Priser på fiskerivarer for 1994 (fortsat)
D guide prices for fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92;
Kuller Hvilling Lange Makrel (Scomber scombrus) Spansk makrel (Scomber japonicus) Ansjos
Catsharks Redfish Cod Coalfish Haddock Whiting Ling Mackerel (Scomber scombrus) Mackerel (Scomber japonicus) Anchovy
Rødspætter: — fra 1.1. til 30.4.1994 — fra 1.5. til 31.12.1994
Plaice: 1 January to 30 April 1 May to 31 December
Europa-Parlamentets beslutning om krisen på markedet for fiskeriprodukter.
EC 121992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/93: OJ L 172, 15.7.1993; Bull.
Jomfruhummer: — hele — uden hoved
Norway lobster: whole tails
Kommissionens forordning (EF) nr. 3193/93 om overholdelse af en minimumspris ved import af atlanterhavslaks.
Commission Regulation (EC) No 3193/93 making imports of Atlantic sal­mon subject to observance of a minimum price.
Ising (renset, med hoved) Skrubbe (renset, med hoved) Hvid tun (hele) Hvid tun (rensede, med hoved) Tiarmet blæksprutte (hele) Tunge (rensede, med hoved)
Albacore or longfinned tuna (gutted with head)
Vedtaget af Kommissionen den 19. november.
Adopted on 19 November.
På grund af risikoen for, at importen af atlanterhavslaks skal fremkalde forstyrrelser på EF-markedet, gøres importen af den nævnte vare indtil den 31. januar 1994 betinget af, at en minimumsimportpris overholdes.
This protective measure, taken to prevent severe disruption of the Community market, subjects imports to a minimum price requirement until 31 January 1994.
Fællesskabets producentpris for tunfisk
Community producer price for tuna
Forslag til Rådets direktiv om fast sættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der er bosiddende i en anden med lemsstat end den, hvor de er statsborgere.
Parliament called on the Commission to present a proposal on the participation in municipal elections by citizens residing in a Member State of which they are not nationals.
Borgernes Europa ser, sygdomme forårsaget af forurening, samt sjældne sygdomme.
A people's Europe fusions and the safe use of blood derivatives.
Kommissionen agter i de kommende tre år at fremsætte forslag om udarbejdelse af flerårige helhedsprogrammer med klare målsætninger på de udvalgte områder med henblik på iværksættelse af en fælles aktion.
During the next three years the Commission intends to present proposals for clearly tar­geted comprehensive multiannual programmes in the areas selected for common action.
Europa-Parlamentets sundhedspolitik efter Maastricht.
Parliament resolution health policy after Maastricht.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. november.
Adopted on 25 November.
Parlamentet godkender forslaget til direktiv med undtagelse af bestemmelsen om sammen sætningen af kandidatlisten, såfremt andelen af ikke-nationale unionsborgere, der har nået valg retsalderen, og som opholder sig i en bestemt stat, overstiger 20% af befolkningen i den pågældende stat.
The Committee would like to see older people viewed as a resource for the economic, social and cultural development of the Community rather than a social burden. It advocates the adoption of a Charter of the Fundamental Rights of Older People together with an action programme to integrate their special needs into Community policies and to enable them to play a role in society in accordance with the concept of citizenship.
Parlamentet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at fremsætte forslag om deltagelse i kommunalvalg for borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
It would also like to see the Mem­ber States introducing national legislation enabling the resources represented by older people to be valued and put to good use.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november. Parlamentet opfordrer Kommissionen til en generel konsultation af sagkyndige i forbindelse med udformningen af fælles sundhedspolitiske definitioner, målsætninger og prioriteter samt til at udarbejde en samlet handlingsplan for gennem førelse af målsætningerne i artikel 129 i traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament called on the Commission to consult widely with a view to defining common health policy priorities and objectives and to submit a full programme of measures to attain the objectives set out in Article 129 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union.
Parlamentet opfordrer især Kommissionen til at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes sundhedsvæsener samt udarbejde en rapport om sundhedssituationen i Fællesskabet og fastsætte et arbejdsprogram for bedre integration af sundhedspolitiske krav i Fællesskabets politik på andre områder.
It also called on the Commission to develop the exchange of information between national health systems, to prepare a report on the state of health in the Community, and to develop a work pro­gramme to integrate public health require­ments into other policy areas.
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhed ved blodtransfusioner og anvendelse af blodpræparater.
Commission decision to grant emer­gency aid to the islands of Corsica and Ma­deira.
Parlamentet forlanger, at der hurtigt træffes foranstaltninger til sikring af blodtransfusioner og til sikring af anvendelsen af blodpræparater.
Parliament resolution on safe blood transfusions and use of blood derivatives.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november.
Adopted on 18 November.
I anden del af sin meddelelse foreslår Kommissionen, at der udvælges store områder, hvor fællesskabsforanstaltninger er hensigtsmæssige under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Parliament pressed for urgent action to ensure safe blood trans­
Borgernes Europa beslutning om
Audiovisual media, information, communication and culture
Europa-Parlamentets katastrofen på øen Madeira.
Parliament resolution on the floods in Corsica.
Parlamentet henstiller til Kommissionen at yde finansiel nødhjælp med henblik på at afhjælpe de forvoldte skader og mindske befolkningens trængsler.
Parliament called on the Community institutions to work together with the French Government in assessing the damage and supplying the requisite aid and to draw up a programme to study ways of avoid­ing natural disasters or at least limiting the consequences.
Rådets konklusioner fremmedhad.
Conclusions of the Council (cultural affairs) on the evaluation of the MEDIA pro­gramme.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november.
Adopted on 18 November.
Udvalget udtrykker håbet om, at de ældre snarere opfattes som en kilde til økonomisk, social og kulturel udvikling i Fælles skabet end som en social byrde.
Parliament called on the Commission to provide emergency finan­cial aid to repair the damage and reduce the losses caused.
Referencer: Ad hoc-møde mellem indenrigs- og justitsmini strene: EF-Bull. 5-1993, punkt 1.4.9.
References: Council Decision 90/685/EEC concerning the implementation of the MEDIA programme: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan terne for medlemsstatemes regeringer, forsamlet i Rådet, om bekæmpelse af racisme og, fremmedhad: EFT C 157 af 27.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.247.
EC 121990, point 1.3.294 Commission communication on the evalu­ation of the action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95): COM(93) 364; Bull.
Kommissionens beslutning om ydelse af nødhjælp til fordel for befolkningen på Korsika og Madeira som følge af klimakatastrofen den 28. oktober og den 2. november.
'The Council took note of the Commission com­munication of 23 July 1993 on the evaluation report drawn up in accordance with Article 8 of the Decision of 21 December 1990 setting up the MEDIA programme.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
References: Informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs: Bull.
Formål: tildeling af nødhjælp på 250 000 ECU til hver af disse øer til fordel for ofrene for denne klimakatastrofe, som ramte disse regioner.
EC 5-1993, point 1.4.9 Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on the fight against racism and xenophobia: OJ C 157, 27.6.1990; Bull.EC 5-1990, point 1.2.247