natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- styrkelse af de europæiske informationstjenesters konkurrenceevne og afsætningsmuligheder ;
- strengthening of the competitiveness and marketing capabilities of European information services;
- mindskelse af usikkerheden på markedet;
- reducing the uncertainty of the market;
- fjernelse af hindringer for informationsstrømme;
- removing barriers to information flows;
- stimulering af efterspørgslen;
- stimulating demand;
- opnåelse af en bedre konvergens mellem politikken på de forskellige områder inden for informationsmarkedet.
- stimulating convergence of policies affecting the information market.
Internationalt og tværinstitutionejj^amarbejcje
International and inter-institutional cooperation
3.2 Udvalget er regelmæssigt blevet underrettet cm arbejdet i OECD/ICCP 5), specielt cm erklæringen cm datastrømme på tværs af grænserne, som CECD-rådet vedtog i april 1985, samt cm resolutionen af 24. oktober 1985 cm nedsættelse af en ekspertgruppe for OECD's informations- og kommunikationsteknologi.
3.2 The committee was regularly informed of the work of OECD/lCCP (5) and especially of the declaration on "Transborder data flows", adopted by the OECD Council in April 1985, as well as of its resolution of 24 October 1985, setting up a group of experts in information technologies and communications of the OECD.
3.3 CIDST deltog i arbejdet i FN's Intergovernmental Council i forbindelse med udkast til en resolution om oprettelse af et verdensomspændende netværk for videnskabelig og teknisk information, scm blev behandlet i en udtalelse (se fodnote 4), som udvalget afgav i november 1984, og son senere tjente som grundlag for Fælles skabets stillingtagen på mødet i Intergovernmental Council i New York i maj 1985.
3.3 CIDST contributed to the work of the UN Intergovernmental Committee concerning a draft resolution for the creation of a worldwide network of scientific and tech nical information. This was the subject of an opinion (see footnote 4) made by the committee in November 1984 and which subsequently served as a basis for the Community position presented at the Intergovernmental Committee meeting in New York in May 1985.
3.4 Udvalget er regelmæssigt blevet underrettet cm resultaterne af møderne i Rådets gruppe "Juridisk databehandling", idet CIDST's formand og sekretær har deltaget i disse møder og aflagt beretning cm gennemførelsen af den tredje handlingsplan og femårsprogrammet samt cm forskellige projekter i forbindelse med juridisk in formation.
3.4 The committee was regularly informed of the results of meetings of the Council's "legal informatics" group, which were attended by the CIDST Chairman and Secretary, who reported there on the implementation of the 3rd Action plan and the Fiveyear programme, as well as on projects connected with legal information.
3.5 Udvalget er også blevet underrettet cm arbejdet i Europa-Rådets ekspertgruppe cm juridisk databehandling, som CIDST's sekretær har deltaget i, specielt symposierne i Lissabon i september 1984 og i Luxembourg i maj 1985.
3.5 The committee was also informed of the work of the Committee of experts on legal data processing of the Council of Europe, in which the Secretary of CIDST participated, especially the symposiums held in September 1984 in Lisbon and in May 1985 in Luxembourg.
5) OECD/ICCP: udvalget for informations-, databehandlings- og kommunikationspolitik under Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling.
(5)OECD/ICCP: Committee for Information, Computer and Communications Policy of the Organization for Economic Cooperation and Development.
På Kanmissionens forslag og efter indhentning af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog Rådet den 27. juli 1981 6) den tredje handlingsplan.
The 3rd Plan of action was adopted by the Council on 27 July 1981 (6) at the proposal of the Coitmission and after the European Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
- at bidrage til oprettelse af flere informationstjenester af høj kvalitet i Europa til dækning af mange forskellige behov og at stimulere både offentlige og private aktiviteter på dette område;
- to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and commercial activities in this field;
I overensstemmelse med udvalgets strategi for brugerstøtte anbefalede man en række projekter med henblik på at gøre en større gruppe potentielle brugere opmærksom på netværkets muligheder.
In accordance with the committee's user support strategy, approval was given to a number of projects which would make aware a larger group of potential users of the network's possibilities.
Med henblik på at forbedre og udvide netværket samt fremme brugen af det og eksporten af information til tredjelande foreslog arbejdsgruppen "Tekniske og økonomiske aspekter af Euronet" en lang række projekter, og CIDST anbefalede over for Kommissionen, at disse blev gennemført og finansieret over budgettet for den tredje handlingsplan.
To improve and extend the network and to promote its use and the export of in formation to non-Community countries, the working group "economic and technical aspects of Euronet" proposed numerous projects which CIDST recommended to the Commission for implementation and financing under the 3rd Action plan.
Udvalget anbefalede, at man til afløsning af dette finansierede en ny ekspertgruppe, "Information Market Development Group" (IMDG - udviklingsgruppe for informationsmarkedet) , som skal yde teknisk, kommerciel og uddannelsesmæssig støtte til netværkets brugere.
To replace it, the committee recommended financing a new group of experts, called "Information market development group" (IMDG), which would provide technical, commercial and training support to users of the network.
Eksperterne skal desuden samle og offentliggøre information om disponible tjenester, samt yde en grundlæggende service til brugerne ved hjælp af en database, der hører ind under ECHO.
These experts are also required to collect and publish information about available services, while at the same time providing a basic service to users by a da ta base offered via ECHO.
De udarbejder en nyhedsbulletin "I'M Information Market" (tidligere "Euronet DIANE News"), scm hver anden måned udsendes i ca. 33 000 eksemplarer.
Every two months they edit an information bulletin "I'M Information Market" (formerly called "Euronet DIAME News") and about 30 000 co pies are sent out.
Ekspertgruppen skal ligeledes yde assistance i forbindelse med udarbejdelsen af visse projekter. Ekspertgruppen har regelmæssigt aflagt beretning om sit arbejde.
These experts are also asked to help in drawing up certain projects and report regularly on their work.
Forhandlingerne cm Østrigs og Norges tilslutning til DIANE-netværket blev for sinket af forberedelserne til Euronets overgang til nationale datatransmissionsnetværk.
Preparations for the transfer of Euronet to the national data transmission networks delayed the negotiations for the connection of Austria and Norway to the DIANE network.
På sit 50. møde afgav udvalget en positiv udtalelse om en ny udformning af samarbejdsaftaler med institutioner i tredje lande (herunder Østrig og Jugoslavien).
At its 50th meeting the committee gave a favourable opinion on the new formula for cooperation agreements with institutions in "third countries" (including Austria and Yugoslavia).
2.4 CIDST er regelmæssigt blevet underrettet cm, hvor langt man er nået med oprettelsen af et fællesinstitutionelt system til integreret informationsservice (INSIS), scm blev indledt af Kommissionen inden for rammerne af strategien for telematikområdet, cm udviklingen i ESPRIT-programmet (det europæiske strategi ske program for F & U vedrørende informationsteknologier), om RACE-programmet (research in advanced communication technologies in Europe), samt BRITE-programmet (basic research in industrial technologies in Europe). 3. Elektronisk publicering og dokumentoverførsel (DOCDEL)
2.4 CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by the Commission, of an Inter-institutional Integrated Services Information System (INSIS); the progress of the ESPRIT programme (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies); the RACE programme (Research in Advanced Communication Technologies in Europe); and the BRITE programme (Basic Research in Industrial Technologies in Europe).
Der blev indgået kontrakter (til et samlet beløb på 3,6 mio. ECU) med 30 forskellige organisationer i medlemsstaterne vedrørende de ti DOCDEL-forsøg, som blev udvalgt efter en indkaldelse af forslag 7).
Contracts totalling 3.6 million ECU were signed with 30 different organizations in the Member States for the ten DOCDEL experiments which were selected after a call for proposals (7).
Forsøgene blev forelagt for offentligheden på ICSU/AB-seminaret, som blev arrangeret i fællesskab med Kommissionen i juni 1984.
The experiments were presented to the general public at the joint CEC-ICSU/AB seminar which was held in June 1984.
Projekterne opfølges gennem DOCEVA 2-projektet (vurdering), DOCMON-projektet (overvågning) og DOCMATCH- projektet (teknisk undersøgelse).
Follow-up was provided by means of the DOCEVA 2 (assessment), DOCMON (monitoring) and DOCMATCH (technical study) projects.
Udvalget anbefalede indgåelse af to kontrakter med eksperter med henblik på at forberede en yderligere forbedring af satellit-dokumentlevering og -informationstransmission (APOLLOprojektet) .
The committee gave its recommendation to two experts' contracts with the aim of preparing for further improvements in document delivery and information trans­mission via satellite (Apollo project).
Fremskyndelse af udviklingen af informationstjenester af høj kvalitet i Europa; indkaldelse af forslag (1982-1983) 8)
Accelerated development of high­quality services in Europe; Calls for proposals (1982­1983Π8)
I slutningen af 1984 og begyndelsen af 1985 blev det dog muligt at medfinansiere en række udvalgte projekter, således at man ved programmets afslutning i juni 1985 havde indledt ca. 30 projekter, scm med en medfinansiering på 25-35% beløb sig til i alt 4,5 mio. ECU.
At the end of 1984 and the beginning of 1985, however, it was possible to provide co­financing for a series of selected projects. By the end of the operation, in June 1985, a total of 4.5 million ECU had been made available for the launching of 30 projects with a co­finance of 25 to 35% by the Community.
4.2 CIDST gennemgik på mødet i november 1984 de nye kriterier, som skal gælde for indkaldelse af forslag med henblik på at stimulere informationsindustrien i over ensstemmelse med den prioritering, der blev foretaget i arbejdsprogrammet for 1984-1985.
4.2 At its November 1984 meeting CIDST examined the new criteria for future calls for proposals to provide greater incentive to the information industry.
Kriterierne blev vedtaget på et særligt møde den 17. december 1984.
This was in accordance with the priorities laid down in the 1984­1985 work plan.
Indkaldelsen af forslag blev offentliggjort den 30. juli 1985 9).
The cri­teria were adopted at a special meeting on 17 December 1984, and the related call for proposals was published on 30 July 1985 (9).
Den drejer sig om anvendelsen af ny informationsteknologi på områderne "Information for industri og forskning" og "Bioteknologisk information".
It concerns the applica­tion of new information technologies in two fields: information for industry and research and information on biotechnology.
Efter ansøgningsfristens udløb den 30. november 1985 havde man modtaget i alt 153 forslag, som senere blev behandlet 10).
After the closing date, on 30 Novem­ber 1985, 153 proposals were received and later on examined (10).
Fortsættelse og afslutning af arbejdsgruppernes aktiviteter under den tredje Handlingsplan
Continuation and conclusion of working groups' activities under the 3rd Action plan
På mødet den 22. og 23. november 1984 anbefalede CIDST, at de faste arbejdsgrupper skulle afslutte det arbejde, der var i gang, og udarbejde en evalueringsrapport am deres arbejde, således at de kunne opløses den 1. maj 1985.
At its meeting on 22 and 23 November 1984 CIDST recommended that the working groups, prior to being disbanded on 1 May 1985, terminate their work in hand and prepare evaluation reports of their work under the 3rd Action plan.
Udvalget opfordrede desuden Kommissionen til at fremskynde forhandlingerne an overførsel af de resterende aktiviteter til andre interesserede generaldirektorater 11).
The com­mittee also urged the Commission to speed up negotiations for the transfer of remaining activities to other interested services of the Commission (11).
Arbejdsgruppen "Landbrugsinformation" havde som formand hr. D'Ambrosio (I), som blev assisteret af hr. Reilly (IRL). Gruppen holdt i beretningsperioden tre møder, med hovedvægt på følgende områder:
The working group "Information on Agriculture" under the chairmanship of Mr D'AMBROSIO (I) assisted by Mr REILLY {IRL) held three meetings during the period under review and placed the main emphasis on three areas:
11) Det skal anføres, at de af CIDST anbefalede forhandlinger mellem GD XIII (Informationsmarked og innovation) og GD VI (Landbrug) førte til en beslutning fra Kommissionen af 27. september 1985 om overførsel af forvaltningen af arbejdsgruppen "Landbrugsinformation"s aktiviteter til GD VI.
(11) It is pertinent to point out that the negotiations between DG XIII (Information Market and Innovation) and DG VI (Agriculture) which CIDST had recommended led to a Commission decision on 27 September 1985 transferring control of the acti­vities of the Agricultural Working Group to DG VI.
AGREP er oprettet på grundlag af Rådets forordning nr. 1728/74 om samordning af landbrugsforskningen.
AGREP is based on Council Regulation No 1728/74 on the coordination of agricultural research.
Fortegnelsen udbydes i trykt og maskinlæsbar form. Sidstnævnte er tilgængelig on-line via Euronet DIANE.
It is available in printed and machine-readable form, the latter being accessible on line through Euronet DIANE.
AGREP indeholder titlerne på ca. 21 000 landbrugsforskningsprojekter .
AGREP contains title citations of about 21 000 agricultural research projects.
Fællesskabets medlemsstater har siden 1974 leveret et fælles input til det internationale informationssystem for landbrugsvidenskab og -teknologi (AGRIS), som garanteres økonomisk af FAO (Rom) og har fungeret siden 1975.
Since 1975 EEC Member States have provided a joint input to the International Information System for Agricultural Science and Technology (AGRIS), which is sponsored by FAO (Rome), and started operation in 1975.
Ud over at levere et fælles EF-input til AGRIS forsøger EUR-AGRIS at opfylde de europæiske brugeres specifikke behov, samtidig med at kompatibiliteten med det samlede system bevares.
Apart from the provision of the joint EEC input to AGRIS, EUR-AGRIS tries to meet specific needs of European users while respecting compatibility with the overall system.
Med henblik herpå er der gennemført en række foranstaltninger, bl.a. blev AGRIS i 1981 tilgængelig on-line via Euronet DIANE.
Several actions have been taken to this end; in 1980, for example, AGRIS was made available online through Euronet DIANE.
Ved hjælp af projektet til anvendelse af informatik i for bindelse med input til EUR-AGRIS og AGREP (A 30) har man dog siden 1. juni 1985 fra hvert af de nationale kontaktcentre (inkl. Portugal) direkte kunnet sende input til FAO og til Datacentralen (København).
However, Project A30 for the automation of EUR-AGRIS and AGREP input has since 1 June 1985 allowed each national focal point, including Portugal, to transmit directly their inputs to FAO in Rome and to Da tacentralen in Copenhagen.
Pilotforsøgene skal med virke til at mindske de regionale forskelle ved at styrke infrastrukturen og lette adgangen til information.
These pilot projects will contribute to a reduction of regional discrepancies, reinforce the infrastructure and ease access to information.
1.2 Projekter iværksat på grundlag af indkaldelse af forslag i marts 1983
1.2 Projects stemming from the call for proposals launched in March 1983
AGRANEWS - europæisk landbrugsinformationstjeneste . FARMSTAT - international agronomisk database . AGRIMECH - databank for landbrugsmaskiner
- AGRANEWS (European Information Service on Agriculture);
1.3 Forberedte projekter
1.3 Prepared projects
Arbejdsgruppen "Information om biomedicin og sundhedsvæsen" (BWG)
Activities of the working group "Information on Bictnedicine and Health Care" (BWG]
Formand for denne arbejdsgruppe har siden 1982 været hr. Beckers (B). Gruppens hovedopgave var at undersøge indsamling og behandling af information om biomedicin og sundhedsvæsen med henblik på at udvikle informationssystemer for læger, forskere og hospitaler.
The main task of this working group, chaired since 1982 by Mr BECKERS (Β), was the study on the collection and processing of biomedical and health care infor­mation for the purpose of producing information systems for use by doctors, scientists and hospitals.
Desuden har en task force "Bioteknologisk information", hvis kommissorium CIDST tilsluttede sig på mødet i juni 1982, arbejdet under BWG. Formand for denne task force, som nu hører under PAG, er fru Frontali (I).
Furthermore, the task force "Information on Biotech­nology", whose mandate was approved by CIDST at the June 1982 meeting, has been working under the aegis of BWG.
Samarbejde mellem databanker for lægemidler og tilslutning til Euronet (BM 12 og BMT2Ţ
Collaboration among drug data banks and linking of these banks with Euronet (BM 1­2 et BM 12)
En ændring af det oprindelige projekt foretaget på grundlag af arbejde udført inden for rammerne af de tidligere handlingsplaner samt forhandlinger med ti lægemiddeldatabanker gav ikke de forventede resultater, på trods af den ind­sats der blev gjort af en ad hoc­gruppe.
In spite of the work carried out under earlier action plans and the efforts of an ad hoc group, a revision of the initial project and negotiations with the ten drug data banks involved failed to produce the expected results.
I forlængelse af workshoppen i 1981, hvor der blev udarbejdet en række anbe­falinger på dette område, nedsattes en fælles arbejdsgruppe (JWG) "Information og informatik i sundhedsvæsenet" i samarbejde med andre generaldirektorater og under Udvalget for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen (MRC).
Following the workshop held in 1981, which drew up a series of recommendations in this field, a Joint Working Group (JWG)­Health Information and Informatics was set up in collaboration with other Directorates­General under the aegis of the Medical Research Committee (MRC).
Arbejdsgruppen har fremsat forslag til en række projekter: ­ "Clearing House" for minimumsbasisdatasættet for hospitaler (JWG 1)
Three projects have been proposed: ­ a "clearing house" for the hospital minimum basic data set (JWG 1)
­ Feasibility­undersøgelse vedrørende et transnationalt informationssystem for sundhedsvæsenet, som forbinder et stort antal databanker (JWG 2A)
­ Feasibility study on a transnational information system in health care lin­king up a large number of data bases (JWG 2A)
­ Anvendelse af MBDS i forbindelse med fødselshjælp (JWG 3B).
­ utilization of the MBDS in obstetrics (JWG 3B).
Efter en feasibility­undersøgelse indledtes dette projekts pilotfase i juli 1983.
After a feasibility study the pilot phase of this project began in July 1983.
Pilot­fasen afsluttedes inden for kontraktperioden med offentliggørelse af forteg­nelsen i december 1985.
The pilot phase was completed on time with the publication of the inventory in December 1985.
Der arbejdes i øjeblikket på at gøre den tilgængelig on­line via værtscomputeren ECHO.
Work is under way to make it available on­line via the ECHO host.
GD XII er blevet anmodet cm at undersøge mulighederne for at sikre projektets videreførelse og fremtidige finansiering.
DG ΧΕΙ has been asked if it can provi­de future funding for the continuation of the project.
Denne fortegnelse, scm oprindelig blev forberedt af GD XII, er blevet indar­bejdet i ovennævnte projekt.
This project, initially prepared by DG XII, has been incorporated in the pre­vious project.
Dis­se data skal også gøres tilgængelige on­line via ECHO.
It is also planned to make these data available on­line via ECHO.
Undersøgelsen emfatter informationssystemer på forskellige områder (videnskabelige, tekniske, økonomiske o.s.v.) og af forskellig art (bibliografiske databaser, informationsanalysetjenester, faktuelle databanker).
The survey encompasses information systems covering different levels (scientific, technical, commercial etc) and of various kinds (bibliographical data bases, abstracting services, factual data banks).
Udgivelsen af dette tidsskrift, der udkommer to gange cm måneden, blev sikret i 1983 for en periode af to år med økonomisk støtte fra Fællesskabet. Derefter skulle tidsskriftet økonomisk klare sig selv. Dette mål kunne desværre ikke nås, da man ikke kunne sikre udgivelsen efter nr. 6/84.
This two-monthly pilot periodical was launched in 1983 with Community funding for two years, after which it had to be commercially viable on its own.
Videotex inden for biomedicin (BM 11)
Biomedical use of videotex (BM 11)
Der vil i 1986 blive afholdt et seminar cm videotex (foreslået af arbejdsgruppen, inden den blev opløst) for at lette anvendelsen af biomedicinsk information. tion.
A seminar on the use of videotex (proposed by the working group before it was disbanded) to facilitate the use of biomedical information will be organized in 1986.
- HANDYVOC: Formålet med projektet er at udarbejde en klassifikation og en flersproget thesaurus cm tekniske hjælpemidler til ældre og handicappede.
- HANDYVCC: the aim of this project is to create a multilingual classification and thesaurus of the technical aids available to elderly or disabled persons.
- HANDYWHO's; Formålet er at oprette en europæisk fortegnelse over faggrupper og andre, som beskæftiger sig med tekniske hjælpemidler for handicappede.
- HANDYWHO: the aim of this project is to create a European inventory of professional and other groups involved with technical aids for disabled persons.
- BM 8/1-3: Formålet med projektet er at etablere en funktionsanalyse for de to moduler, HANDYAIDS og HANDYWHO's, som skal indgå i et informationsnetværk cm tekniske hjælpemidler for Fællesskabets ca. 22 mio. handicappede. Arbejdet foregår inden for rammerne af HANDYNET-programmet, som nu er lagt ind under GD V (Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse).
- BM 8/1-3: the aim of these projects was to establish the system design of two modules (HANDYAIDS and HANDYWHO) intended to form an information system on the technical aids available to the approximately 22 million disabled people in the Community, in the general context of the HANDYNET programme for which DG V (Employment, Social affairs and Education) is now responsible.
Task forcen har udarbejdet følgende seks projekter, scm er blevet anbefalet af CIDST:
The six following projects had been worked out by the task force and were subsquently recommended by CIDST:
- BIOTECH 1: Formålet er at udvikle en nukleotidsekvensdatabank, og projektet udføres i samarbejde med en lang række centre på grundlag af det arbejde, der udføres i Det europæiske laboratorium for molekylær Biologi (EMBL) i Heidelberg.
- BIOTECH 1: the aim of this project is to set up a European data bank on nucleic acid sequences, and the project will be carried out in cooperation with several centres on the basis of work done by the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), Heidelberg.
- BIOTECH 2: Europæisk informationscenter for bioteknologi opbygget på grundlag af det videnskabelige referencebibliotek (Science Reference Library - SRL) i Det forenede Kongerige.
- BIOTECH 2: European Biotechnology Information and Referral Centre based on the Science Reference Library (SRL) in the United Kingdom.