natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at finansiere den store import, som er nød vendig for at opfylde behovet for råstoffer og fødevarer, må EU føre en dynamisk investerings- og eksportpolitik.
To finance the large volume of imports required to satisfy its raw material and food needs, the Union must have a dynamic investment and export policy.
Kommissionen tilbyder endvidere virksomhederne i EU en række praktiske redskaber til fremme af deres investeringer og eksport:
• a support programme for European exports to Japan;
Europa-Kommissionens afdeling for han delspolitik er blevet væsentligt forstærket, så den kan overvåge illoyal handelspraksis, specielt de handelshindringer, hvormed vore konkurrenter søger at spænde ben for vor eksport til tredjelandes markeder. De han delspolitiske instrumenter '), som benyttes, er helt i overensstemmelse med GATT's og WTO's regler og giver EU's virksomheder og industrier mulighed for at klage direkte til Kommissionen.
The Commission's commercial policy department has been substantially strengthened to monitor unfair practices, especially the barriers raised by our competitors to obstruct our exports to the markets of nonmember countries.
Uden for EU's grænser samarbejder de for skellige EU-landes diplomatiske repræsentationer, konsulater og handelsrepræsentationer tæt om at forsvare EU-borgernes ret tigheder og økonomiske interesser.
Beyond the borders of the European Union, the diplomatic, consular and commercial representations of Union countries cooperate closely to insist on European nationals' rights and economic interests.
De bistås af Europa-Kommissionens delegationer.
They are supported by the Commission delegations. tions.
') Forordning (EF) nr. 3283/94 (antidumping), forordning (EF) nr. 3284/94 (udligningstold, dvs. beskyttelse mod subsidieret eksport fra andre lande), for ordning (EF) nr. 3285/94 (beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af meget stor og pludselig import), forordning (EF) nr. 3286/94 (om handelshindringer, specielt pá tredjelandes markeder) (EFT L 349 af 31.12.1994).
(') Regulation (EC) No 3283/94 (anti-dumping); Regulation (EC) No 3284/94 (countervailing duties, i.e. anti-subsidies), Regulation (EC) No 3285/94 (safeguard measures in the event of excessive and sudden imports); Regulation (EC) No 3286/94 (relating to trade barriers, particularly regard ing the markets of nonmember countries) (OJ L 349 of 1994).
ECIP-programmet yder stette under fire for skellige former, som indbyrdes supplerer hinanden: anden:
The ECIP programme grants aid in four com plementary areas: identification of projects and partners, operations prior to the for mation of a joint venture, financing of capital needs and management training or assistance for joint ventures.
Asien, Middelhavsområdet og Latinamerika er fremtidens markeder.
Asia, the Mediterranean and Latin America are the markets of the future.
— støtte til identifikation af projekter og part nere
With a view to promoting Community investments in Asia, non-Community
Finansieringsform
Type of financing
50% af omkostningerne op til et loft på 100 000 ECU handlingsseminarer eller workshops, hvor potentielle partnere fra EU og de pågældende tredjelande kan mødes
Preliminary studies to identify business projects, organisation of negotiation seminars or workshops designed to bring together potential partners for the Community from the nonmember countries concerned
Hvem kan modtage støtte?
Who is eligible?
Handelskamre, industrisammenslutninger og andre erhvervsorganisationer og penge- og finansieringsinstitutter, som er godkendt af programmet (ingen individuelle virksomhedsprojekter).
Chambers of commerce and industry, trade associations and banking institutions approved by the programme (no individual business projects).
Rentefrie forskud
Interest-free advance
50% af omkostningerne ved projektet op til et loft på 250 000 ECU
50 % of the cost of the operation, up to a maximum of ECU 250 000
Forberedelse af joint ventures (forundersøgelser, udformning af et virksomheds projekt m.m.)
Operations prior to the formation of a joint venture (feasibility studies, drafting of a business plan etc.)
Individuelle virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Firms, either individually or in partnership.
Projekterne skal gå gennem finansielle formidlere (godkendte penge- og finansieringsinstitutter).
Projects must pass through financial intermediaries (approved financial institutions).
Erhvervelse af kapitalandele eller ansvarlig lånekapital
Acquisition of holdings or equity loan
Højst 20% af joint venture-kapitalen op til et loft på 1 mio. ECU
20 % maximum of the joint venture cap ital, up to a limit of ECU 1 million
Bidrag til finansiering af nye joint ventures, udvidelse af eksisterede virksomheder eller nye investeringer i lokale virksomheder, der arbejder på grundlag af licensaftaler med virksomheder fra EU
Contribution to the financing of new joint ventures or the expansion of exist ing businesses, or to new investments in local firms working under licence with Union firms
De joint venture-projekter, der forelægges Europa-Kommissionen af de formidlende penge- og finansieringsinstitutter, gennemgås på grundlag af en række kriterier for økonomisk og finansiel levedygtighed.
Joint venture projects submitted to the Commission by financial intermediaries are examined in accordance with economic and financial viability criteria.
Det er således nødvendigt at gå gennem de godkendte for midlende penge- og finansieringsinstitutter.
Projects must therefore transit via financial intermediaries.
De skal deltage i samfinansieringen af den nye virksomhed, er ansvarlige for den finansielle revision af projekterne og sørger for tilsynet.
They must co-finance the venture, are responsible for the financial audit of the projects, and monitor progress.
Tilbagebetalingspligtige rentefrie forskud
Interest-free repayable advance
Uddannelse eller ledelsesbistand til joint ven- tures
Management training or assistance for joint ventures
Joint ventures eller virksomheder, der arbejder på grundlag af en licensaftale, gennem godkendte penge- og finansieringsinstitutter, som skal medfinansiere projektet.
Joint ventures or enterprises working under licence through approved banking institutions, which must co-finance the project.
Den samlede maksimale ECIP-finansiering med brug af alle faciliteterne kan ikke overstige 1 mio. ECU for ét og samme projekt.
Total ECIP financing for all facilities may not exceed ECU 1 million for the same project.
Yderligere oplysninger
For further information
De pågældende penge- og finansieringsinstitutter har til opgave at udbrede kendskabet til ECIP-instrumentet og evaluere de økonomiske risici i forbindelse med de projekter, de får forelagt.
The Commission takes the final decision on the eligibility of the operations, but the financial institutions' commitment to the projects is a determining factor.
Europa-Kommissionen GD IB - Eksterne forbindelser ECIP-programmet Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32-2 299 09 26
European Commission DG IB (External Economic Relations) Unit D.3, ECIP programme rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 09 26
Europa-Kommissionen GD I - Eksterne forbindelser Kontor K.3 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32-2 299 02 04
Project identification and promotion are performed by economic organisations in the EU and recipient countries (chambers of commerce and industry, trade associations etc.) and over 95 approved financial institutions (list available on request from the European Commission, Unit I.K.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; fax (32 2) 299 02 04).
Handelskamre, industrisammenslutninger og andre erhvervsorganisationer kan selv frem komme med forslag, der gør det lettere at identificere partnere og projekter (stande på messer, rejser, udgivelse af kataloger m.m.).
Economic associations and chambers of commerce and industry may themselves present proposals which aim to promote the identification of partners and projects (stands at fairs, missions, publication of catalogues etc.).
Der er indgået rammeaftaler med disse pengeog finansieringsinstitutter, og alle virksomheder, der ønsker at forelægge et projekt, skal gå igennem dem.
Framework agreements have been signed with these financial institutions, which must serve as intermediary for any industrial promoter.
Med hensyn til facilitet 2, 3 og 4 kan virksomhederne selvfølgelig blandt de godkendte penge- og finansieringsinstitutter udpege en bank efter eget ønske.
For facilities 2, 3, and 4, the promoters may of course designate, among the approved institutions, the bank of their choice.
FORANSTALT TIL FREMME EKSPORTEN Τ
Trainees are recruited no more than once a year.
ANDET INDSATSOMRÅDE ­HANDELSFREMMENDE FORANSTALTNINGER
Campaign to promote European exports to Japan
FØRSTE INDSATSOMRÅDE UDDANNELSE
TRAINING COURSES
Fremstød for EU's eksport til Japan ­ »Gateway to Japan« uddannelse ved at acceptere, at én af virk­somhedens ledende medarbejdere udsta­tioneres for en længere periode.
European Commission DG I (External Economic Relations)
Udvælgelsen af ansøgere finder sted højst én gang om året.
Unit F.l (Japan) réf.: Executive Training Programme (ETP) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 00 62 Fax (322) 299 05 99
I 1979 lancerede Kommissionen ETP­pro­grammet med det formål at give yngre virksomhedsledere fra EU de nødvendige sprogkundskaber og viden om handels­ og forretningspraksis for at kunne styrke deres virksomheders tilstedeværelse på det japan­ske marked.
The Commission launched the ETP in 1979 with the aim of equipping young European executives with the language skills and practical commercial knowledge that are absolutely essential if they are to build up their company's business on the Japanese market.
Besøg i J apan:
• to supplement the initiatives taken at the national level in each Member State.
Program for undersøgelser vedrørende eks­porten til Japan ­ EJSP (Export to Japan Study Programme) (i samarbejde med de japanske myndigheder)
The Commission sponsors a limited number of executives from companies, or bodies representing companies, for onemonth visits (professional contacts, sem inars, visits to companies etc.) under a programme offered by the Japanese Government.
Der tilbydes yngre virksomhedsledere en uddannelse af 18 måneders varighed, hvoraf de første 12 måneder bruges på intensiv undervisning i japansk, derefter et halvt års praktisk uddannelse i en japansk virk­somhed sideløbende med et program med seminarer, foredrag og faglige kontakter.
Longterm (18-month) training courses are on offer for young business executives: 12 months of intensive Japanese language training and six months of on-site train ing in a Japanese company, along with a parallel programme of seminars, confer ences and networking.
Kommissionens delegation i Japan vil være deltagerne i programmet behjælpelig under hele deres ophold i Japan og sikrer således, at programmet forløber hensigtsmæssigt.
In Japan, the Commission delegation keeps in touch with the participants during their stay to make sure that the programme is run ning smoothly.
Kommissionen »sponsorerer« et begræn­set antal ledere fra europæiske virksomhe­der eller erhvervsorganisationer, der tager til Japan i 10 dage som led i et statsligt japansk program (faglige kontakter, seminarer, virksomhedsbesøg m.m.).
From the start of 1997 to the end of the year 2000 the Commission will run a new programme, 'Gateway to Japan 2' concerned with the following 10 industrial fields: packaging machines, handling equipment, environmental technologies, construction materials, shipping equipment, med ical equipment, leisure and outdoor-activity equipment, information technology and software, drinks and food products.
Siden 1979 har over 630 yngre virksom­hedsledere deltaget i programmet.
Since 1979 over 630 trainees have been selected for this programme.
Kom­missionen udbetaler et månedligt beløb til den enkelte deltager og dækker endvidere udgifterne til flytning mv. ved opholdets begyndelse og afslutning.
Each participant receives a monthly grant from the Commission, which also provides an installation allowance.
Der afholdes informationsseminarer i EU som forberedelse til på virksomhedsbe­søgene i Japan for de enkelte sektorer.
Industry-specific seminars are organised in the EU to prepare for visits to Japan.
Desuden vil Kommissionen yde finansiel støtte til virksomheder, der deltager i »Gateway to Japan 2«.
The Commission will also give financial support to businesses participating in the programme.
ETP henvender sig udelukkende til virk­somheder, der har udarbejdet en troværdig forretningsstrategi med henblik på at trænge igennem på det japanske marked.
The ETP is restricted to companies with a credible commercial strategy for penetrating the Japanese market.
Strategien skal omfatte en nøjagtig handlingsplan for den medarbejder, der skal deltage i pro­grammet, så den viden og kompetence, han har erhvervet i forbindelse med programmet, kan udnyttes bedst muligt efterfølgende.
The strategy must include a well-defined action plan involving the staff put forward for the programme so that, when it is over, they can make optimum use of the knowledge and skills they have acquired in the course of it.
De europæiske virksomheder har mulighed for at benytte sig af forskellige faciliteter under opholdet i Japan (pressekonferencer, semi­narer, fabriksbesøg, fremme af forret­ningsmæssige kontakter i forbindelse med messer osv.), og der er oprettet et PR­kontor i Tokyo.
Support services are available to European companies during their stay in Japan (press conferences, seminars, visits to factories, promotion of business contacts at fairs etc.), and a public relations office has been set up in Tokyo.
Der bliver afholdt to messer og gennemført to handelsbesøg inden for hver sektor.
There will be two fairs and two trade missions for each area of industry.
Den praktiske tilrettelæggelse vare­tages af Eurochambres, den europæiske sammenslutning af handelskamre og indu­striorganisationer.
These will be organised by Eurochambres, the Association of European Chambers of Commerce and Industry.
Ansøgerne skal have en universitetsud­dannelse eller tilsvarende, et godt kend­skab til engelsk og to års praktisk erfaring inden for udenrigshandel.
Candidates must have a university degree or the equivalent, a thorough knowledge of English and two years' professional experience in trade relations.
Det er en forud­sætning, at ansøgerne er ansat i en virk­somhed, som er indstillet på at investere i
Most important, the candidate must be employed by a company which is prepared to invest in 'training' by allowing longterm secondment of one of its executives.
Yderligere oplysninger :
For further information
— at organisere fælles forretningsbesøg for europæiske erhvervsfolk
• to organise joint trade missions for European businesses;
Europa-Kommissionen GD I - Eksterne forbindelser Kontor F.l. - »Japan«
• to carry out market research to evaluate the potential interest for EU exporters of a specific industry in a specific country.
— at gennemføre markedsundersøgelser for at vurdere den potentielle interesse, en bestemt industrisektor eller et bestemt land kan have for eksportører fra EU.
European Commission DG I (External Economic Relations) Unit F.l (Japan) réf.: Gateway to Japan Campaign rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 13 99
TREDJE INDSATSOMRÅDE -INDIVIDUELLE FORANSTALTNINGER
AD HOC MEASURES
Formålet med disse foranstaltninger er at udbrede kendskabet til EU's højteknologiske industri og hjælpe europæiske virksomhe der med at trænge ind på markeder, der anses for at være vanskelige for vore eksportører, men som har et betydeligt vækst potentiale.
The objective of these activities is to promote the image of a high-technology European industry and to help European companies penetrate markets which are judged difficult for our exporters but have significant growth potential.
Der vedtages hvert år et aktivitetsprogram i samarbejde med de organer i medlemslandene, der har ansvaret for eksportfremme.
An annual programme of activities is decided in consultation with the national bodies responsible for the promotion of exports.
Yderligere oplysninger kan fås ved hen vendelse til disse organer eller:
These are chosen to match political and commercial activities in other fields, the idea being that they should complement each other. The ad hoc measures are:
På grundlag af forslag, som forelægges af euro pæisk erhvervsliv, samfinansierer, sponsorerer og fremmer Kommissionen forskel lige projekter som supplement til sine øvrige foranstaltninger af politisk og handelsmæssig karakter, således at de forskellige aktiviteter indbyrdes understøtter og forstærker hinanden. Det drejer sig om:
The main function of the centre, which is jointly financed by the EU and the Japanese Ministry of International Trade and Industry, is to organise training courses in Japan which enable participants to learn about local production and management techniques. niques.
Kurserne er gratis, men virksomhederne skal selv betale rejse- og opholdsudgifter.
• studies on the Community's relations with Japan, the aim of which is to make businesses more knowledgeable about the political and economic environment they are operating in;
Europa-Kommissionen GD I - Eksterne forbindelser Direktorat G - »Eksportkreditpolitik« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax:+32-2 299 10 28
The traineeships are free, but living and travel expenses must be met by the com panies.
Centret planlægger fremover at tilbyde sin hjælp til europæiske virksomheder, der ønsker at finde industripartnere i Japan.
The centre has plans for providing services to European companies that wish to find industrial partners in Japan.
— undersøgelser vedrørende EU's forbindelser med Japan med henblik på at give virksomhederne et bedre kendskab til den politiske og økonomiske ramme om disse forbindelser
European Commission DG I/G.3 (Export Credit Policy and Export Promotion) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 10 28
— generelle markedsundersøgelser (f.eks. undersøgelse af europæiske produkters image i Japan) og sektorundersøgelser (f.eks. værktøjsmaskiner)
• general market studies (e.g. on the image of European products in Japan) and studies on specific industries (e.g. machine tools);
For at gøre det lettere for EU's virksomheder at komme ind på nye markeder samfinansierer Europa-Kommissionen også sektorforanstaltninger inden for tekstil- og beklædningsindustrien i snævert samarbejde med de europæiske industrisammenslutninger.
In order to facilitate the penetration of new markets, the Commission is also jointly financing sectoral initiatives for textiles and clothing, in close liaison with the European industrial federations.
— konferencer og seminarer af kortere varig hed for alle, der er involveret i forbindelserne mellem EU og Japan (akademiske kredse, pressen og erhvervslivet)
• short conferences and seminars on all aspects of Euro-Japanese relations: higher education, the media, business etc.;
Der er hovedsagelig tale om markedsundersøgelser, forberedende besøg og deltagelse i messer.
Here the objective is basically market research, exploratory missions and participation in fairs.
Europa-Kommissionen kan finansiere op til 50% af udgifterne.
The Commission may finance up to 50 % of expenditure.
FORANSTALTNINGER OVER FOR ANDRE LANDE
INITIATIVES DIRECTE AT OTHER COUNTRIES federations
Sammenslutninger inden for de pågældende sektorer kan henvende sig til:
Contact for the industrial concerned
— handelsmæssige aktiviteter, som foregår på messer i Japan, idet Kommissionen kan yde finansiel støtte og faglig bistand til erhvervsledere i EU-virksomheder, der markerer sig stærkt i forholdet til Japan
• commercial activities at Japanese trade fairs — the Commission provides financial and technical assistance to leaders amongst Europe's most successful businesses and industries; and
Kommissionen har siden 1987 gennemført et begrænset antal foranstaltninger, der også kan være af interesse for andre tredjelande end Japan, specielt Kina, Sydkorea, landene i Syd- og Sydøstasien og Golfstaterne.
Since 1987 the European Commission has been running a limited series of initiatives directed at nonmember countries other than Japan, in particular China, South Korea, the countries of South and South-East Asia, and the Gulf States.
Der drejer sig især om
Their principal aims are:
1 1996 brugte Kommissionen 2,0 mio. ECU til sådanne aktiviteter. Europæisk erhvervsliv er blevet opfordret til at fremkomme med forslag til projekter for de kommende år.
In 1996 the Commission provided ECU 2.0 million for this type of activity and issued a call for proposals for future projects from European industry.
— at afholde industri- og handelsseminarer, der kan fremme det økonomiske samarbejde mellem EU-virksomheder og lokale virksomheder
• to organise coordinated participation of EU companies in preselected trade fairs; to organise industrial and commercial seminars and forums likely to promote economic cooperation between EU com panies and local companies;
ECHO'S humanitære bistand dækker navnlig følgende områder:
More specifically, ECHO'S humanitarian aid covers the following areas:
— almindelig humanitær bistand: hjælp til ofre for længerevarende konflikter
• general humanitarian aid: relief supplies to victims of shortages as a result of prolonged conflict;
Der kan ydes bistand til alle humanitære aktiviteter i lande uden for EU.
Any humanitarian project outside the European Union is eligible.
Blandt de vigtigste modtagere af den humanitære bistand er befolkningerne i det tidligere Jugoslavien, Rwanda, Burundi, Sudan, Angola, Haiti, Kaukasus (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien), Afghanistan og Cuba.
Among the main beneficiaries of this aid are the peoples of former Yugoslavia, Rwanda, Burundi, Sudan, Angola, Haiti, the Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia), Afghanistan and Cuba.
Kommissionens aktiviteter på det humanitære område har gennemgået en større udvikling i de seneste år og er blevet en vigtig del af EU's indsats ude i verden.
The work of the Commission in the human itarian field has, in the course of the last few years, undergone a major change, becoming an important component of the European Union's external activity.
Denne tendens er en følge af de stadigt flere alvor lige kriser, der opstår i verden, og viljen til at bekræfte EU's medvirken i den humanitære indsats på verdensplan.
This is the result of the proliferation of serious crises in the world and the desire to affirm the presence of the European Union in international humanitarian activity.
I 1995 blev der bevilget over 692 mio. ECU til humanitære projekter.
In 1995 the total allocated to these human itarian projects came to over ECU 692 million.
I. VIGTIGSTE INDSATSOMRÅDER
II — PRIORITIES ASSISTANCE
— fødevarenødhjælp: fødevarehjælp til befolkninger, der er truet af sult eller alvorlig nød efter en katastrofe eller konflikt. Fødevarenødhjælpen adskiller sig væsentligt fra den almindelige fødevarehjælp ') ved, at den stilles til rådighed meget hurtigt, hvilket er nødvendigt for denne form for aktion
• emergency food aid: food aid for people threatened with famine or serious shortages as a result of a disaster or fight ing — the main difference between emergency food aid and ordinary food aid (') is the necessary speed of mobilisation; isation;
ECHO yder bistand og nødhjælp til ofrene for katastrofer og konflikter uden for EU.
ECHO helps by bringing assistance and emergency aid to victims of disasters or conflicts outside the Community.
Denne hjælp går direkte til befolkninger i nød, uden hensyn til race, religion eller politisk tilhørsforhold.
This aid is directly targeted at people in distress, regardless of race, religion or political opinion.
Det var ud fra denne betragtning, at Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, blev oprettet i 1992.
It was in this spirit that the European Community Humanitarian Office (ECHO) was set up in 1992.