natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge tilfælde fandt Kommissionen, at der var tale om driftsstøtte med en intensitet, der lå klart over den overgrænse, der gjaldt for 1987 og 1988.
The Commission regarded both cases as operating aid, of an intensity clearlyabove the ceiling laid down for 1987 and 1988.
I øvrigt anmodede Kommissionen om oplysninger om en række love, der vedrører skibsbygning.
The Commission also requested information on a number of laws relating toshipbuilding.
I august traf Kommissionen beslutning om, at den franske regering skal kræve tilbagebetaling af støtte, den i henhold til sjette direktivs artikel 7 havde fået tilladelse til at yde værftet La Ciotat i forbindelse med dettes lukning.
In August the Commission took a decision requiring the French Government torecover the closure aid which it had been authorized to grant to the La Ciotat shipyardunder Article 7 of the sixth Directive.
Det viste sig nemlig, at rådet for Bouches-du-Rhône havde givet selskabet Lexmar France værftets grund med henblik på at videreføre skibsbygningsaktiviteterne. Dette stred imod betingelserne for ydelse af støtte til lukning, idet lukningen skal være uigenkaldelig.
The Conseil General des Bouches-du-Rhone hadsold the site of the shipyard to the company Lexmar France which was planning toresume the construction of large ships there, although this was against the conditionson which closure aid is granted (closure must be irreversible).
Den franske regering annullerede derfor Bouches-du-Rhone-rådets beslutning under henvisning til, at en af Kommissionens beslutninger var overtrådt.
The French Government responded by taking legal action to overturn the Conseil General's action, on the ground of non-compliance with the Commission's decision.
Selskabet Lexmar France, der drev værftet, måtte standse betalingerne og erklærede sig konkurs den 15. december.
Lexmar France, which was maintaining the site, however, became insolvent and fileda petition for bankruptcy on 15 December.
I november godkendte Kommissionen støtte til Damen Shipyards køb af Verolme Cork Dockyard, der blev lukket i november 1984.
In November the Commission authorized aid for the purchase of the Damen Shipyard from Verolme Cork Dockyard, which had been closed in November 1984.
Støtten blev godkendt med hjemmel i sjette direktivs artikel 6, stk. 2, som tillader, at der ydes investeringsstøtte til åbning af et nyt skibsværft i en medlemsstat, som i øvrigt ikke har skibsbygningsanlæg, eller til investeringer i det eneste bestående skibsværft i en medlemsstat, på betingelse af, at det pågældende skibsværfts indvirkning på fællesskabsmarkedet er minimal.
The aid was authorized pursuant to Article 6(2) of the sixth Directive, which allowsinvestment aid to be granted for the opening of a new shipyard in a Member State whichotherwise would have no shipbuilding facilities or for investments in a Member State'sonly existing yard, where the yard in question had a minimal impact on the Communitymarket.
Dette skibsværft er det eneste skibsbygningsanlæg i Irland.
This shipyard would be the only one in the Irish republic.
Kommissionen besluttede den 20. juni 1990 at indstille den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, den havde indledt i maj 1989 vedrørende lov 234/89 om støtte til den italienske skibsbygningsindustri samt støtte i form af kompensation for tab lidt af Fincantieri i 1987 og 1988.
On 20 June the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiatedin May 1989 against Law No 234/89 on shipbuilding aid and against the aid granted tocover the losses of Fincantieri in 1987 and 1988.
I betragtning af de ændringer, der er foretaget i gennemførelsen af loven, den italienske regerings løfter og på baggrund af yderligere oplysninger om Fincantieris tab besluttede Kommissionen, at lov 234/89 og støtten til dækning af Fincantieris tab i 1987 og 1988 kunne betragtes som forenelige med sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
In view of changes made in theapplication of the Law, commitments given by the Italian Government and the clarifications provided about Fincantieri's losses, the Commission decided that the Law andthe loss compensation payments could now be considered compatible with the sixth Directive.
Kommissionen besluttede den 10. oktober 1990 at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte procedure vedrørende omlægning af et lån, den nederlandske investeringsbank (NIB), hvis hovedaktionær er den nederlandske stat, havde givet værftet Van der Giessen de Noord (GN) i 1978.
(NIB), in which the Dutch State has a majority shareholding, to Van der Giessen de Noord (GN).
Omlægningen fandt sted i august 1989.
The rescheduling took place in August 1989.
En vigtig del af den pågældende omlægning består i, at der slettes et tilgodehavende på 46,7 mio. HFL, der kun skulle tilbagebetales, såfremt visse betingelser var overholdt.
The rescheduling involved the writing off of a HFL 46.7 million loan, repayment ofwhich to the NIB was subject to various conditions.
Til gengæld får NIB i en tiårig periode en andel af værftets overskud, hvoraf halvdelen tilbageføres i form af et nyt efterstillet tilgodehavende.
In return, the NIB would receiveover a 10 year period part of the yard's profits, half of which will be returned in theform of a further subordinated loan.
Kommissionen betragter den foretagne finansielle omlægning som støtte til redning af virksomheder som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i sjette direktiv, hvis samlede størrelse vil kunne overstige overgrænsen for støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission regarded the rescheduling asrescue aid within the meaning of Article 5(1) of the sixth Directive, the total amountof which could exceed the ceiling on shipbuilding aid.
Den 13. december 1990 besluttede Kommissionen at godkende de støtte foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsprogrammet for det portugisiske skibsværft Setenave.
On 13 December the Commission approved aid measures in connection with therestructuring of the Setenave shipyard in Portugal.
Foranstaltningerne omfatter støtte i form af tabsdækning til et beløb af 83 650 mio. ESC, kontraktbetinget støtte til et beløb af 8 885 mio. ESC og støtte til omstrukturering til et beløb af 5 603 mio. ESC. Da strukturomlæg-
The measures included aid of ESC 83 650 million to cover losses, contract-related production aid of ESC 8 885 millionand restructuring aid of ESC 5 603 million.
167 ningsprogrammet er systematisk og specifikt, da målet er en definitiv kapacitetsnedskæring til 7 000 KBRT pr. år, hvilket vil gøre værftet konkurrencedygtigt fra 1991, og da støtten nedskæres gradvis, finder Kommissionen, at alle betingelserne i sjette direktivs artikel 9, stk. 3, er opfyldt.
Since the restructuring plan was systematicand specific, was aimed at an irreversible reduction of the yard's capacity to 7 000cgt/year, and would enable the yard to operate competitively from 1991 with aid beingprogressively reduced, the Commission considered that all the requirements of Article9(3) of the sixth Directive were satisfied.
Sføffe til jern- og stålindustrien
Aid to the steel industry
Kommissionen besluttede i juli, at den ikke havde noget at indvende mod de belgiske myndigheders deltagelse i de investeringer, ALZ foretager i en tredje udglødnings- og gulbrændingslinje i selskabets fabrik i Genk.
In July the Commission decided not to raise any objection to an injection of capitalby the Belgian authorities in ALZ in connection with investment in a third annealingand pickling line at its Genk plant.
Kommissionen over beviste sig om, at denne offentlige kapitaltilførsel blev foretaget under omstændigheder, der ville være acceptable for en privat investor, der opererer under normale markedsøkonomiske vilkår, og fandt derfor, at den påtænkte foranstaltning ikke var at betragte som støtte.
It concluded that the transaction was in line withthe behaviour of a private investor operating under normal market economy conditionsand that therefore no aid was involved.
I juli besluttede Kommissionen for det første at indstille den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der var indledt i december 1988 vedrørende Société Liégeoise de Financements (SLF) erhvervelse af fem af Tubemeuses datterselskaber og salg i 1988 af Tubemeuses og Tubemeuse-OCTG's aktiver til Soconord.
In July the Commission closed the Article 93(2) proceedings initiated in December 1988 against the acquisition in 1986 by Societe Liegeoise de Financement (SLF) offive subsidiaries of Tubemeuse and the sale in 1988 of Tubemeuse and Tubemeuse-OCTG assets to Soconord.
Den fandt, at denne transaktion, som de belgiske myndigheder traf beslutning om i maj 1986, kun havde kunnet gennemføres med statsstøtte, navnlig med den sikkerhed, der var stillet af den vallonske region.
The Commission found that SLF had subsequently resoldthe companies for the price it paid in 1986 and that the second sale had been made bypublic competitive tender in which the purchaser had been the highest bidder.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER
The Commission took the view that thistransaction, which had been decided by the Belgian authorities in May 1986, had beenmade possible only by State aid, in particular through a guarantee provided by the Wallonia Region.
Kommissionen fandt i juni, at to projekter vedrørende støtte til lukning, som den spanske regering påtænkte at yde stålvirksomhederne José Maria Aristrain SA og Esteban Orbegozo SA, var forenelige med fællesmarkedet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i beslutning nr. 322/89/EKSF.
In June the Commission regarded as compatible with the orderly functioning ofthe common market for the purposes of Article 4(1) of Decision No 322/89/ECSC twoawards of closure aid by the Spanish Government to the steel firms Jose Maria Aristrainand Esteban Orbegozo.
Støtten, der andrager 19,1 mio. ECU, vil blive anvendt til delvis dækning af bistand til arbejdere, der er afskediget eller førtidspensioneret som følge af lukningen af uproduktive dele af ovennævnte virksomheder.
The aid of ECU 19.1 million would cover part of the redundancypayments to workers dismissed or retired early as a result of the closure of some of thefirms' less economic plants.
I juli indledte Kommissionen den i artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 322/89/ EKSF fastsatte procedure vedrørende et støtteprojekt til fordel for stålvirksomheden Extremeña de Laminados SA, der skulle have et tilskud på ca. 1,4 mio. ECU (182 mio. PTA), dvs. 30% af beløbsrammen for et investeringsprogram.
In July the Commission opened proceedings under Article 6(4) of Decision No322/89/ECSC against proposed aid for Extremena de Laminados. The firm was to beawarded a grant of about ECU 1.4 million (PTA 182 million), covering 30% of the costof an investment project.
Efter at den spanske regering havde besluttet at annullere støtteprojektet, indstillede Kom missionen proceduren i oktober.
The Commission terminated the procedure in October afterthe Spanish Government had decided to withdraw the project.
I december besluttede Kommissionen, at den intet havde at indvende mod et støtteprojekt til fordel for stålvirksomheden Acerinox SA, og indstillede dermed den i artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 322/89/EKSF fastsatte procedure, der var blevet indledt ved beslutning af 28. februar 1990.
In December the Commission decided not to object to aid proposed for Acerinoxand therefore closed the proceedings under Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSCwhich it had initiated on 28 February 1990.
Støtten ydes i form af tilskud til et beløb afea. 7,15 mio. ECU (73 mio. PTA).
The firm was to receive grants of approximately ECU 571 000 (PTA 73 million).
Støtteprojektet blev anset for at være foreneligt med fællesmarkedet, da det opfylder kriterierne i artikel 3 i beslutning nr. 322/89/EKSF. Midlerne skal anvendes til tilpasning af virksomhedens anlæg til de nye lovpligtige standarder for miljøbeskyttelse, og støtteintensiteten overstiger ikke loftet på 15%.
The aid was considered compatible with the common market, under Article 3 of Decision No 322/89/ECSC, because the purpose was to bring the firm's plant into line with newstatutory environmental standards and the aid intensity did not exceed the 15% ceiling.
Kommissionen besluttede i april at indstille den procedure, den havde indledt i juli 1988 i henhold til artikel 93, stk. 2, vedrørende en kapitaltilførsel på 92 mio. ECU (143 mia. LIT) fra den italienske stat til rørværket Dalmine, der tilhører den offentlige ILVA-koncern (tidligere Finsider).
In April the Commission decided to terminate the procedure initiated in July 1988pursuant to Article 93(2) against the Italian Government's injection of ECU 92 million(LIT 143 billion) of new capital in the tube producer Dalmine, a subsidiary of the
169 at den derfor ikke indeholder noget støtteelement som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES publicly-owned IIva group (formerly Finsider).
I april gav Kommissionen tilladelse til, at den italienske regering udbetalte første støttetranche til ILVA, et offentligt ejet, italiensk stålværk.
In April the Commission authorized the Italian Government to pay the firstinstalment of aid to Ilva, the publicly-owned Italian steel producer that had taken overthe viable parts of Finsider, which is now being wound up.
Støtten andrager 1 975 mio. ECU (2 989 mia. LIT) og skal anvendes til at nedbringe Finsiders gæld.
The aid amounted to ECU 1 975 million (LIT 2 989 billion) and will serve to reduce the debts accumulatedby Finsider.
Tilladelsen vedrører ca. to tredjedele af statsstøtten til et beløb af 3 330 mio. ECU (5 170 mia. LIT), der er godkendt som led i det generelle omstruktureringsprogram, der blev vedtaget i december 1988'), og derefter ændret et år senere2), da lukningen af nogle af fabrikkerne var blevet udskudt.
The authorization covered about two thirds of the aid of ECU 3 330 million (LIT 5 170billion) approved under the general restructuring programme adopted in December1988 * and amended one year later2to take account of the delayed closure of certainplants.
Tilladelsen blev bl.a. givet på betingelse af, at der sker fremskridt i gennemførelsen af omstruktureringsprogram met for ILVA, og under hensyntagen til de juridiske betingelser, der er sat for oprettelsen af ILVA.
The approval was made to subject to certain conditions, notably the progressof Uva's restructuring plans and compliance with the legal conditions imposed inconnection with the setting up of Ilva.
Kommissionen kontrollerede, at betingelserne var opfyldt, og at ILVA f.eks. var formelt stiftet, samt at en række af lukningerne allerede havde fundet sted inden for de aftalte frister.
The Commission found that the conditions hadbeen met, since, for instance, Ilva had been formally constituted and certain closureshad already taken place within the agreed time-limit.
Den kontrollerede endvidere, at ILVA's finansielle byrder andrager 5,5 % af omsætningen som krævet i beslutningen fra 1988.
The Commission also found that Uva's debt service charges did not exceed 5.5% of its turnover, as required by thedecision adopted by the Commission in 1988.
I juli afviste Kommissionen endeligt at godkende to italienske statsstøtteprojekter vedrørende støtte i form af lån med rentegodtgørelse og tilskud til et beløb af 550 000 ECU (835 mio. LIT) til stålværket Tirreno til energibesparende investerin ger og dels et beløb af i alt 1 074 mio. ECU (1 362 mio. LIT) til stålværket Siderpotenza til miljøinvesteringer.
In July the Commission took a final negative decision on two awards of aid inthe form of subsidized loans and grants to Italian steelmakers. In one case ECU 550 000(LIT 835 million) was to be provided to the Tirreno steelworks for energy-savinginvestment and in the other ECU 1.074 million (LIT 1 632 million) was to be grantedto Siderpotenza for environmental protection investment.
Kommissionen fandt ikke, at disse støtteprojekter kunne falde ind under undtagelserne i beslutning nr. 322/89/EKSF3).
The Commission found that these aids did not qualify for any of the exemptions listedin Decision No 322/89/ECSC.3
Midlerne er anvendt til konvertering af anlæggene med henblik på at producere specialstål med en høj merværdi.
The purpose of the investment was to convertthe plant for the production of high value-added special steels.
') EFTL 86 af 31.3.1989.
The Commission found
3) Kommissiones beslutning nr. 322/89/EKSF af 1.2.1989 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (støttekode): EFT L 38 af 10.2.1989. 4) EFT L 340 af 18.12.1985.
Commission Decision of 1 February 1989 establishing Community rules for aid to the steel industry (steelaids code, OJ L 38, 10.2.1989).
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER
155 that the aid could not qualify for any of the exemptions listed in Decision No3484/85/ECSC1(aids code applicable from 1 January 1986 to 31 December 1988), the only operative decision in this case.
Endvidere undersøgte Kommissionen i juli et støtteprojekt til et beløb af 1,07 mio. ECU (1,62 mia. LIT) til stålværket Bolzano, som den italienske regering havde forelagt den i henhold til artikel 6 i beslutning nr. 322/89/EKSF '). Den havde intet at indvende mod støtten til miljøbeskyttelse, der opfyldte betingelserne i artikel 3 i beslutning nr. 322/89/EKSF.
Also in July the Commission examined a proposal to provide ECU 1.07 million(LIT 1.62 billion) of aid to the same steelworks submitted by the Italian Governmentpursuant to Article 6 of Decision No 322/89/ECSC.2 The Commission decided not toobject to the aid for environmental protection which satisfied the tests of Article 3.However, the other aid proposed for energy saving, improvements in health and safetystandards, innovation and quality improvements, did not qualify for exemption.
Til gengæld kunne de øvrige tilskud til energibesparelse, forbedring af arbejds- og sundhedsvilkårene, innovation og kvalitetsforbedring ikke falde ind under undtagelserne i beslutningen, og den besluttede at indlede den i artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 322/89/EKSF fastsatte procedure.
The Commission therefore opened proceedings under Article 6(4) with regard to that aid.
I juli besluttede Kommissionen at indstille den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der var indledt i oktober 1989 vedrørende muligheden for at yde støtte til installering af en sænksmedepresse i Foggia.
In July the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiated in October 1989 against aid which was supposed to be granted for the installation of adrop-forging press at Foggia.
Det fremgår af de for sent afgivne oplysninger fra de italienske myndigheder, at der ikke er ydet en sådan støtte, og at der heller ikke er planer om at gøre det.
It had emerged from information belatedly supplied bythe Italian authorities that they had not granted the aid nor were they planning to doso.
I november besluttede Kommissionen at indlede den i artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 322/89/EKSF fastsatte procedure vedrørende støtte til et beløb af 1,2 mio. ECU (1,796 mia. LIT), der er ydet Ferriere Acciaierie Sarde i henhold til en sardinsk regionallov, der har til formål at fremme udnyttelsen af det gamle jern, der indsamles på øen.
In November the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSC against ECU 1.2 million (LIT 1 796 billion) of assistance paid to Ferriere Acciaierie Sarde pursuant to a Sardinian law on promoting the use of scrapcollected on the island.
Støtten opfyldte ikke betingelserne i støttekoden for jern- og stålindustrien i beslutning nr. 3484/85/EKSF for ydelse af støtte til miljøbeskyttelse, og de italienske myndigheder har ikke taget de nødvendige skridt til at opnå tilbagebetaling trods krav herom fra Kommissionens side.
The aid did not satisfy the requirements of the steel aids codeunder Decision No 3484/85/ECSC concerning the grant of environmental protection aid,and the Italian authorities had not taken steps to reclaim the aid despite the Commission's requests to do so.
Kommissionen godkendte i januar anvendelsen af en støtteordning, der er indført ved lov af 14. maj 1986 om økonomisk ekspansion, til fordel for F & U-programmet for 1989 for den luxembourgske stålindustri.
In January the Commission approved the grant of aid under the Economic Expansion Law of 14 May 1986 for research and development forming part of the Luxembourg steel industry's R & D programme for 1989.
Den havde allerede i juli 1989 godkendt anvendelsen af samme ordning for den luxembourgske stålindustri for F & U-programmerne for 1986, 1987 og 19882).
In July 1989 it had already approved aid under the same scheme for the 1986, 1987 and19883 R & D programmes.
De støtteberettigede udgifter andrager 16,5 mio. ECU (702 mio. LFR) for 64 projekter.
The eligible costs of 64 projects were estimated at ECU 16.5 million (LFR 702 million).
Ordningen giver dels mulighed for at yde et tilskud til en bruttosats på 15%, der dog højst kan andrage 2,5 mio. ECU (106 mio. LFR), dels et forskud, der skal betales tilbage, dersom projektet fører til et resultat, og som brutto andrager 10%, dog højst 1,7 mio. ECU (70,5 mio. LFR).
The aid was provided in two parts, an outright capital grantof 15% gross, subject to a ceiling of ECU 2.5 million (LFR 106 million), and a loan,repayable if the projects prove successful, of 10% gross, subject to a ceiling of ECU 1.7million (LFR 70.5 million).
Ud over denne direkte støtte har det offentlige organ Société Nationale de Crédit et d'Investissement ydet et lån på ca. 2,1 mio. ECU (90 mio. LFR) til dette program. Lånene har en løbetid på fem år og forrentes med 5%.
In addition to this direct aid, the public corporation Societe nationale de credit etd'investissement granted a loan of approximately ECU 2.1 million (LFR 90 million), forthe programme, repayable over five years at 5%.
I april besluttede Kommissionen, at den ikke havde noget at indvende mod en støtteordning til fordel for et omstruktureringsprogram for støberisektoren i Portugal.
In April the Commission decided not to object to an aid scheme for restructuringthe Portuguese foundry industry.
Ordningen, der indgår i det særlige industriudviklingsprogram (PEDIP), der er oprettet ved Rådets forordning nr. 2053/88 af 24. juni 1988, sigter mod at fremme omlægningen af de portugisiske støberier for at øge de mest produktive virksomheders konkurrenceevne og sikre deres levedygtighed på lang sigt.
As part of the specific programme for the developmentof Portuguese industry (Pedip) introduced by Council Regulation (EEC) No 2053/88 of24 June 1988, the scheme seeks to promote the restructuring of Portuguese foundriesso as to increase the competitiveness and ensure the long-term viability of the mostefficient firms in the industry.
Kommissionen har endvidere konstateret, at støtten ikke vil medføre nogen stigning af betydning af produktionskapaciteten.
The Commission also found that the aid would notsignificantly increase production capacity.
I december afviste Kommissionen at godkende støtte fra forbundsregeringen og delstaten Bayern til selskabet Rheinhold KG i Selbitz i Bayern til investerin ger med henblik på at øge produktionskapaciteten for polyamid- og polypropylengarn.
In December the Commission took a negative decision on aid provided by the Federal Government and the Land of Bavaria to Rheinhold KG, Selbitz (Bavaria) forinvestment to increase polyamide and polypropylene yarn capacity.
Støtten, der er ydet i form af et tilskud på 344 000 DM (10% af investerin gen), og et lån med rentegodtgørelse på 1 800 000 DM, er anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med de regler for støtte til sektoren for syntetiske fibre og syntetisk garn, der blev fastsat i 1977 og er forlænget hvert andet år, og som kan forlænges sidste gang i juli 1991.
The aid — a grantof DM 344 000 (10% of the investment) and a subsidized loan of DM 1 800 000 — wasnotified to the Commission in accordance with the rules on aid to the synthetic fibreand yarn sector industry that were introduced in 1977 and have since been renewed everytwo years, most recently until July 1991.