natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) i Det Forenede Kongerige: the partnership, the limited partnership, the unlimited company når alle de personligt hæftende selskabsdeltagere er selskaber som nævnt i første afsnit eller selskaber, der ikke henhører under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til de i direktiv 68/151/EØF (1) omhandlede.
(1) in the United Kingdom: partnerships, limited partnerships, unlimited companies, where all members having unlimited liability are companies of the types set out in the first subparagraph or companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC (1).
Nærværende direktiv finder endvidere anvendelse på de selskabsformer, der er nævnt i andet afsnit, hvis alle deres personligt hæftende selskabsdeltagere selv er organiseret i en af de selskabsformer, der er nævnt i dette eller i første afsnit. " [8]
This Directive shall also apply to the types of companies or firms referred to in the second subparagraph where all members having unlimited liability are themselves companies of the types set out in that or the first subparagraph. " [8]
Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne undlade at anvende dette direktiv på banker og andre kreditinstitutter samt på forsikringsselskaber.
PENDING SUBSEQUENT COORDINATION, THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO BANKS AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS OR TO INSURANCE COMPANIES.
Årsregnskabet omfatter status, resultatsopgørelse samt noter. Disse dokumenter udgør et hele.
THE ANNUAL ACCOUNTS SHALL COMPRISE THE BALANCE SHEET, THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT AND THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Årsregnskabet skal opstilles på overskuelig måde og i overensstemmelse med dette direktiv.
THEY SHALL BE DRAWN UP CLEARLY AND IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE.
Årsregnskabet skal give et pålideligt billede af selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultatet.
THE ANNUAL ACCOUNTS SHALL GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE COMPANY'S ASSETS, LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS.
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv ikke er tilstrækkelig ril at give et pålideligt billede, i henhold til stk. 3, skal der fremlægges yderligere oplysninger.
WHERE THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE WOULD NOT BE SUFHCIENT TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3, ADDITIONAL INFORMATION MUST BE GIVEN.
Hvis det i særlige tilfælde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv vil stride imod den forpligtelse, der er fastsat i stk. 3, skal der ske undtagelse fra denne bestemmelse, for at der kan gives et pålideligt billede i henhold til stk. 3.
WHERE IN EXCEPTIONAL CASES THE APPLICATION OF A PROVISION OF THIS DIRECTIVE IS INCOMPATIBLE WITH THE OBLIGATION LAID DOWN IN PARAGRAPH 3, THAT PROVISION MUST BE DEPARTED FROM IN ORDER TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3.
En sådan undtagelse skal anføres i noterne og skal behørigt begrundes med oplysning om dens indflydelse på selskabets aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultatet.
ANY SUCH DEPARTURE MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH AN EXPLANATION OF THE REASONS FOR IT AND A STATEMENT OF ITS EFFECT ON THE ASSETS, LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS.
Medlemsstaterne kan nærmere bestemme særtilfældene og fastsætte den hertil svarende undtagelsesordning.
THE MEMBER STATES MAY DEFINE THE EXCEPTIONAL CASES IN QUESTION AND LAY DOWN THE RELEVANT SPECIAL RULES.
Medlemsstaterne kan give bemyndigelse ril eller stille krav om, at der i årsregnskaberne skal gives oplysninger ud over, hvad der kræves oplyst ifølge dette direktiv.
THE MEMBER STATES MAY AUTHORIZE OR REQUIRE THE DISCLOSURE IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF OTHER INFORMAHON AS WELL AS THAT WHICH MUST BE DISCLOSED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Almindelige bestemmelser om status og resultatopgørelse
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Opstilling af status og resultatopgørelse, navnlig med hensyn til valget af opstillingsform, må ikke ændres fre det ene år til det andet.
THE LAYOUT OF THE BALANCE SHEET AND OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT, PARTICULARLY AS REGARDS THE FORM ADOPTED FOR THEIR PRESENTAHON, MAY NOT BE CHANGED FROM ONE FINANCIAL YEAR TO THE NEXT.
Afgivelser fra dette princip tillades i undtagelsestilfælde.
DEPARTURES FROM THIS PRINCIPLE SHALL BE PERMITTED DM EXCEPTIONAL CASES.
Når der gøres brug af sådanne afvigelser, skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes.
ANY SUCH DEPARTURE MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH AN EXPLANAHON OF THE REASONS THEREFOR.
Den lelgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort sf Kommissionen bl orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dein, der feiger * > de retsakter, der er blevet lovligt vedLsget og offentliggjort, kun disse iidstruevme hsr lundiik gyldighed ARTIKEL 4
ARHCLE 4
En mere detaljeret underopdeling af posterne tillades under forudsætning af, at den overholder opstillingsskemaernes struktur.
A MORE DETAILED SUBDIVISION OF THE ITEMS SHALL BE AUTHORIZED PROVIDED THAT THE LAYOUTS ARE COMPLIED WITH.
Nye poster kan tilføjes for så vidt deres indhold ikke er dækket af de i opstillingsskemaet anførte poster.
NEW ITEMS MAY BE ADDED PROVIDED THAT THEIR CONTENTS ARE NOT COVERED BY ANY OF THE ITEMS PRESCRIBED BY THE LAYOUTS.
Medlemsstaterne kan forlange en sådan underopdeling eller tilføjelse.
SUCH SUBDIVISION OR NEW ITEMS MAY BE REQUIRED BY THE MEMBER STATES.
Medlemsstaterne kan forlange, at virksomheder inden for en bestemt økonomisk sektor foretager en sådan tilpasning.
SUCH ADAPTAHONS MAY BE REQUIRED BY THE MEMBER STATES OF UNDERTAKINGS FORMING PART OF A PARHCULAR ECONOMIC SECTOR
De i status og resultatopgørelsen med arabertal betegnede poster kan sammendrages: a) når de i forhold til det i artikel 2, stk. 3, opstillede mål kun udgør et ubetydeligt beløb, eller b) når sammendragningen fremmer overskueligheden, forudsat at de sammendragne poster anføres særskilt i noterne.
THE BALANCE SHEET AND PROHT AND LOSS ACCOUNT ITEMS THAT ARE PRECEDED BY ARABIC NUMERALS MAY BE COMBINED WHERE:
Medlemsstaterne kan foreskrive en sådan sammendragning.
(b) SUCH COMBJNAnON MAKES FOR GREATER CLARITY, PROVIDED THAT THE ITEMS SO COMBINED ARE DEALT WITH SEPARATELY IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
For hver post i status og resultatopgørelsen skal der til sammenligning anføres beløbet for den tilsvarende post fra det foregående regnskabsår.
IN RESPECT OF EACH BALANCE SHEET AND PROHT AND LOSS ACCOUNT ΓΓΕΜ THE HGURE RELATING TO THE CORRESPONDING ITEM FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE SHOWN.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at beløbet fra det foregående regnskabsår skal tilpasses, såfremt de pågældende beløb ikke er sammenlignelige.
THE MEMBER STATES MAY PROVIDE THAT, WHERE THESE HGURES ARE NOT COMPARABLE, THE HGURE FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE ADJUSTED.
Under alle omstændigheder skal manglende sammenlignelighed og i givet fald tilpasning af beløbene angives i noterne og behørigt begrundes.
IN ANY CASE, NON­COMPARABILITY AND ANY ADJUSTMENT OF THE HGURES MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS, WITH RELEVANT COMMENTS.
Medmindre der findes en tilsvarende post på det foregående regnskab i henhold til stk. 4, gives der ikke oplysning om en statuspost eller en post i resultatopgørelsen, som ikke indeholder noget tal.
SAVE WHERE THERE IS A CORRESPONDING ITEM FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 4, A BALANCE SHEET OR PROHT AND LOSS ACCOUNT ITEM FOR WHICH THERE IS NO AMOUNT SHALL NOT BE SHOWN.
Uanset artikel 4, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne foreskrive særlige opstillingsskemaer investeringsselskabers samt holdingselskabers årsregnskaber, forudsat at disse opstillingsskemaer giver et billede af de pågældende selskaber, svarende til det i artikel 2, stk. 3 omhandlede.
BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLE 4 (1) AND (2), THE MEMBER STATES MAY PRESCRIBE SPECIAL LAYOUTS FOR THE ANNUAL ACCOUNTS OF INVESTMENT COMPANIES AND OF FINANCIAL HOLDING COMPANIES PROVIDED THAT THESE LAYOUTS GIVE A VIEW OF THESE COMPANIES EQUIVALENT TO THAT PROVIDED FOR IN ARHCLE 2 (3).
I dette direktiv forstås ved investeringsselskaber udelukkende: a) selskaber, som udelukkende beskæftiger sig med at anbringe deres midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller i andre aktiver alene med det formål at fordele investeringsrisikoen og at lade deres aktionærer eller deltagere drage fordel af resultaterne af forvaltningen af selskabernes midler; b) selskaber, der er tilknyttet investeringsselskaber med fast kapital, såfremt disse tilknyttede selskaber kun beskæftiger sig med at erhverve fuldt indbetalte aktier, der er udstedt af disse investeringsselskaber, med forbehold af artikel 20, stk. 1, litra h), i direktiv 77/91/EØF (2).
(b) THOSE COMPANIES ASSOCIATED WITH INVESTMENT COMPANIES WITH FIXED CAPHAL IF THE SOLE OBJECT OF THE COMPANIES SO ASSOCIATED IS TO ACQUIRE FULLY PAID SHARES ISSUED BY THOSE INVESTMENT COMPANIES WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARHCLE 20 (1) (h) OF DIRECTIVE 77/91/EEC (2).
I dette direktiv forstås ved holdingselskaber udelukkende selskaber, der alene har til formål at besidde kapitalinteresser i andre virksomheder samt med at forvalte og udnytte disse interesser uden direkte eller indirekte at blande sig i administrationen af nævnte virksomheder, med forbehold af de rettigheder, som holdingselskabet besidder i sinegenskab af aktionær eller deltager.
FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, "FINANCIAL HOLDING COMPANIES" SHALL MEAN ONLY THOSE COMPANIES THE SOLE OBJECT OF WHICH IS TO ACQUIRE HOLDINGS IN OTHER UNDERTAKINGS, AND TO MANAGE SUCH HOLDINGS AND TURN THEM TO PROHT, WITHOUT INVOLVING THEMSELVES DIRECTLY OR INDIRECTLY IN THE MANAGEMENT OF THOSE UNDERTAKINGS, THE AFOREGOING WITHOUT PREJUDICE TO THEIR RIGHTS AS SHAREHOLDERS.
En retlig eller administrativ myndighed skal kunne føre tilsyn med overholdelsen af de begrænsninger, der gælder for disse selskabers virksomhed.
THE LIMHAHONS IMPOSED ON THE ACTTVTHES OF THESE COMPANIES MUST BE SUCH THAT COMPLIANCE WITH THEM CAN BE SUPERVISED BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY.
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive en tilpasning af opstillingsskemaerne resultatopgørelsen, således at fordeling af overskud eller dækning af tab fremgår heraf.
THE MEMBER STATES MAY AUTHORIZE OR REQUIRE ADAFTAHON OF THE LAYOUT OF THE BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT IN ORDER TO INCLUDE THE APPROPRIATION OF PROFIT OR THE TREATMENT OF LOSS.
Enhver modregning mellem aktiv- og passivposter eller mellem udgifts- og indtægtsposter er forbudt.
ANY SET-OFF BETWEEN ASSET AND LIABILITY ITEMS, OR BETWEEN INCOME AND EXPENDITURE ITEMS, SHALL BE PROHIBITED.
For så vidt angår den form, hvori status opstilles, foreskriver medlemsstaterne anvendelse af et af de i artikel 9 og 10 angivne opstillingsskemaer eller dem begge.
FOR THE PRESENTATION OF THE BALANCE SHEET, THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE ONE OR BOTH OF THE LAYOUTS PRESCRIBED BY ARTICLES 9 AND 10.
Såfremt en medlemsstat foreskriver anvendelse af dem begge, kan det overlades til selskaberne at vælge mellem disse.
IF A MEMBER STATE PRESCRIBES BOTH, IT MAY ALLOW COMPANIES TO CHOOSE BETWEEN THEM.
A. Tegnet, ikke indbetalt kapital heraf krævet indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmer, at den regnede kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres på passivsiden.
OF WHICH THERE HAS BEEN CALLED (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED-UP CAPHAL BE SHOWN UNDER "UABILITTES".
I så fald skal den del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, opføres enten under post A på aktivsiden eller under post D II 5 på akrivsiden).
IN THAT CASE, THE PART OF THE CAPITAL CALLED BUT NOT YET PAID MUST APPEAR AS AN ASSET EITHER UNDER A OR UNDER D (Π) (5))
National lovgivning kan ligeledes bestemme, at etablermgsornkostninger skal opføres som post 1 under immaterielle aktiver.
NAHONAL LAW MAY ALSO PROVIDE FOR FORMAHON EXPENSES TO BE SHOWN AS THE FIRST ITEM UNDER "INTANGIBLE ASSETS".
C. Anlægsaktiver
C. FIXED ASSETS
Forsknings- og udviklingsomkostninger, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden.
COSTS OF RESEARCH AND DEVELOPMENT, IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS ASSETS. 2.
Koncessioner, patenter, licenser, varemærker samt lignende rettigheder og værdier, såfremt de er: a) erhvervet mod vederlag og ikke skal opføres under post C I 3, eller er b) skabt af virksomheden selv, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden. 3.
CONCESSIONS, PATENTS, LICENCES, TRADE MARKS AND SIMILAR RIGHTS AND ASSETS, IF THEY WERE: (a) ACQUIRED FOR VALUABLE CONSIDERAHON AND NEED NOT BE SHOWN UNDER C (I) (3); OR
Goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag. 4. Acontobetalinger.
GOODWILL, TO THE EXTENT THAT Π WAS ACQUIRED FOR VALUABLE CONSIDERAHON.
Grunde og bygninger. 2.
LAND AND BUILDINGS.
Tekniske anlæg og maskiner. 3.
PLANT AND MACHINERY. 3.
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar. 4.
OTHER FIXTURES AND FHTTNGS, TOOLS AND EQUIPMENT. 4.
Acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse.
PAYMENTS ON ACCOUNT AND TANGIBLE ASSETS IN COURSE OF CONSTRUCTION.
2 Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder 3. Kapitalinteresser. 4.
SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS. 2.
Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke selskabet har en kapitalinteresse. 5.
LOANS TO UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 5.
Værdipapirer, der har karakter af anlægsaktiver. 6.
INVESTMENTS HELD AS FIXED ASSETS. 6.
Andre lån. 7.
OTHER LOANS. 7.
Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres pålydende eller i mangel heraf deres bogførte pariværdi), for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i status.
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET.
D. Omsætningsaktiver
D. CURRENT ASSETS
Råvarer og hjælpematerialer.
RAW MATERIALS AND CONSUMABLES.
Varer under fremstilling. 3.
WORK IN PROGRESS. 3.
Fremstillede færdigvarer og handelsvarer. 4. Acontobetalinger.
FINISHED GOODS AND GOODS FOR RESALE. 4.
Tilgodehavender (Tilgodehavender, der forfalder til betaling inden for et år, skal angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster)
(AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN ONE YEAR MUST BE SHOWN SEPARATELY FOR EACH ITEM.)
Tilgodehavender hidrørende fra salg og tjenesteydelser. 2.
TRADE DEBTORS. 2.
Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder. 3.
AMOUNTS OWED BY AFFILIATED UNDERTAKINGS. 3.
Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke selskabet besidder en kapitalinteresse. 4.
AMOUNTS OWED BY UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 4.
Andre tilgodehavender. 5.
OTHER DEBTORS. 5.
Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, men endnu ikke er indbetalt, skal opføres under post A på aktivsiden). 6. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer, at periodeafgrænsningsposterne skal opføres under post E på aktivsiden).
SUBSCRIBED CAPHAL CALLED BUT NOT PAID (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED­UP CAPHAL BE SHOWN AS AN ASSET UNDER A). 6.
Værdipapirer
INVESTMENTS
Andele i tilknyttede virksomheder. 2.
SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS. 2.
Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres pålydende eller i mangel heraf deres bogførte pariværdi), for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i status. 3.
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET. 3.
Andre værdipapirer.
OTHER INVESTMENTS.
Indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning
CASH AT BANK AND IN HAND
F. Tab for regnskabsåret (medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal opføres under post A VI på passivsiden).
F. LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR Η TO BE SHOWN UNDER A (VI) UNDER "LIABILITTES").
I. Tegnet kapital (medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under denne post.
I. SUBSCRIBED CAPHAL
I så tilfælde skal den tegnede kapital og den indbetalte kapital opføres særskilt.
IN THAT CASE, THE AMOUNTS OF SUBSCRIBED CAPHAL AND PAID­UP CAPHAL MUST BE SHOWN SEPARATELY).
Overkurs ved emission
SHARE PREMIUM ACCOUNT
Lovpligtig reserve for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve. 2.
LEGAL RESERVE, IN SO FAR AS NAHONAL LAW REQUIRES SUCH A RESERVE. 2.
Reserve for egne aktier og egne anparter for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve, med forbehold af direktiv 77/91/EØF, artikel 22, stk. 1, litra b).
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 22 (1) (b) OF DIRECTIVE 77/91/EEC. 3.
Vedtægtsmæssige reserver. 4.
RESERVES PROVIDED FOR BY THE ARHCLES OF ASSOCIAHON.
Andre reserver.
OTHER RESERVES.
V. Overførsel fra tidligere år
V. PROHT OR LOSS BROUGHT FORWARD
B. Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter
B. PROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGES
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser. 2.
PROVISIONS FOR PENSIONS AND SIMILAR OBUGAHONS. 2.
Hensættelser til skatter. 3.
PROVISIONS FOR TAXAHON. 3.
Andre hensættelser.
OTHER PROVISIONS.
(Gæld, der forfalder fil betaling inden for et år, og gæld, der forfalder efter et år, skal angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster samt ud for summen af disse)
(AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE WITHIN ONE YEAR AND AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN ONE YEAR MUST BE SHOWN SEPARATELY FOR EACH HEM AND FOR THE AGGREGATE OF THESE HEMS.)
Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån. 2.
DEBENTURE LOANS, SHOWING CONVERHBLE LOANS SEPARATELY. 2.
Gæld til kreditinstitutter. 3.
AMOUNTS OWED TO CREDHINSHTUHONS. 3.
Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke særskilt er fratrukket vareholdningerne. 4.
PAYMENTS RECEIVED ON ACCOUNT OF ORDERS IN SO FAR AS THEY ARE NOT SHOWN SEPARATELY AS DEDUCTIONS FROM STOCKS. 4. TRADE CREDHORS. 5.
Gæld til tilknyttede virksomheder. 7.
AMOUNTS OWED TO AFFILIATED UNDERTAKINGS. 7.
Gæld til virksomheder, i hvilke selskabet har en kapitalinteresse. 8.
AMOUNTS OWED TO UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 8.
Anden gæld herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til social sikring. 9. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer, at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post D på passivsiden).
OTHER CREDHORS INCLUDING TAX AND SOCIAL SECURITY.
E. Årets overskud (medmindre national lovgivning bestemmer, at den skal opføres under post A VI på passivsiden).
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR H TO BE SHOWN UNDER A (VI) UNDER "LIABILIHES").
A. Tegnet, ikke indbetalt kapital heraf krævet indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under post L. I så fald skal den del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, opføres enten under post A eller under post D II 5).
OF WHICH THERE HAS BEEN CALLED (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED-UP CAPHAL BE SHOWN UNDER L. IN THAT CASE, THE PART OF THE CAPHAL CALLED BUT NOT YET PAID MUST APPEAR EITHER UNDER A OR UNDER D (H)(5)).
National lovgivning kan ligeledes bestemme, at etableringsomkostninger skal opføres som post 1 under immaterielle aktiver.
NAHONAL LAW MAY ALSO PROVIDE FOR FORMAHON EXPENSES TO BE SHOWN AS THE FIRST HEM UNDER "INTANGIBLE ASSETS".
Forsknings- og udviklingsomkostninger, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden. 2.
COSTS OF RESEARCH AND DEVELOPMENT, IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS ASSETS. 2.
Koncessioner, patenter, licenser, varemærker samt lignende rettigheder og værdier, såfremt de er: a) erhvervet mod vederlag og ikke skal opføres under C I 3, eller er b) skabt af virksomheden selv, for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres på aktivsiden. 3.
(a) ACQUIRED FOR VALUABLE CONSIDERAHON AND NEED NOT BE SHOWN UNDER C (I) (3); OR (b) CREATED BY THE UNDERTAKING ITSELF, IN SO FAR AS NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN AS ASSETS. 3.
Goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag. 4. Acontobetalinger.
GOODWILL, TO THE EXTENT THAT Η WAS ACQUIRED FOR VALUABLE CONSIDERAHON. 4.
Grunde og bygninger. 2.
LAND AND BUILDINGS. 2.
Andre anlæg, driftsmateriel og inventar. 4.
OTHER FIXTURES AND FHTINGS, TOOLS AND EQUIPMENT. 4.
Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder. 3. Kapitalinteresser. 4.
LOANS TO AFFILIATED UNDERTAKINGS. 3.
Tilgodehavender hos viksomheder, i hvilke selskabet har en kapitalinteresse. 5.
LOANS TO UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 5.
Andre lån. 7.
OTHER LOANS.
Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres pålydende eller i mangel heraf deres bogforte pariværdi), for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i status,
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET.
I. Varebeholdninger
I. STOCKS
Råvarer og hjælpematerialer.
RAW MATERIALS AND CONSUMABLES. 2.
Tilgodehavender (Tilgodehavender, der forfalder til betaling inden for et år, skal angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster.)
(AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN ONE YEAR MUST BE SHOWN SEPARATELY FOR EACH HEM.)
Tilgodehavender hos virksomheder, i hvilke selskabet har en kapitalinteresse. 4.
AMOUNTS OWED BY UNDERTAKINGS WITH WHICH THE COMPANY IS LINKED BY VIRTUE OF PARHCIPAHNG INTERESTS. 4.
Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt (medmindre national lovgivning fordrer, at den tegnede kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under post A). 6. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning fordrer, at periodeafgrænsningsposterne skal opfores under post E).
SUBSCRIBED CAPHAL CALLED BUT NOT PAID (UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES THAT CALLED­UP CAPHAL BE SHOWN UNDER A). 6.
Egne aktier eller egne anparter (med angivelse af deres pålydende eller i mangel regnskabsmæssige værdi), for så vidt national lovgivning tillader, at de opføres i status. 3.
OWN SHARES (WITH AN INDICAHON OF THEIR NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTING PAR VALUE) TO THE EXTENT THAT NAHONAL LAW PERMITS THEIR BEING SHOWN IN THE BALANCE SHEET. 3.
Andre.
OTHER INVESTMENTS.
Indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning.
CASH AT BANK AND IN HAND.
(medmindre det af den nationale lovgivning fremgår, at periodeafgrænsningsposter skal opfores under post D 116)
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR SUCH HEMS TO BE SHOWN UNDER D (Π) (6)).
F. Gæld, der forfalder til betaling inden for et år
F. CREDHORS: AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE WITHIN ONE YEAR
Gæld til kreditinstitutter.
AMOUNTS OWED TO CREDHINSHTUHONS. 3.
Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke tydeligt er fratrukket varebeholdningerne. 4.
PAYMENTS RECEIVED ON ACCOUNT OF ORDERS IN SO FAR AS THEY ARE NOT SHOWN SEPARATELY AS DEDUCTIONS FROM STOCKS. 4. TRADE CREDHORS. 5.
Gæld til tilknyttede virksomheder. 7.
AMOUNTS OWED TO AFHLIATED UNDERTAKINGS. 7.
Anden gæld herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til social sikring. 9. Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning kræver, at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post K).
OTHER CREDHORS INCLUDING TAX AND SOCIAL SECURITY. 9.
G. Omsætningsaktiver (herunder periodeafgrænsningsposter angivet som sådanne under post E), efter fradrag af gæld, som forfalder ril betaling inden for et år (herunder periodeafgrænsningsposter angivet som sådanne under post K)
G. NET CURRENT ASSETS/LIABILIHES (TAKING INTO ACCOUNT PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME WHEN SHOWN UNDER E AND ACCRUALS AND DEFERRED INCOME WHEN SHOWN UNDER K).
H. Summen af aktivposter efter fradrag af gæld, der forfalder til betaling inden for et år
H. TOTAL ASSETS LESS CURRENT LLABILHTES