natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er Fællesskabets samarbejde på områder som energi og afsætningsfremme, samt støtte til og uddannelse af flygtninge under udbygning i forhold til samtlige udviklingslande.
Increasing emphasis is put on aid for rural development and on the promotion of self-sufficiency in food.
Selv om Fællesskabet lægger mere og mere vægt på udvikling af landbrugsområderne og støtte til at opnå selvforsyning med fødevarer, yder EF også fødevarehjælp.
The Community does, however, give food aid to countries in difficulty, in the form of cereals ( 1 520 000 tonnes in 1987), milk powder (94 000 tonnes) and other products, to a total value in 1987 in the region of 530 million ECU.
Den var i 1987 på 1 520 000 tons korn, 94 000 íons skummetmælkspulver samt andre produkter til en værdi af ca.
Finally the Community contributes, through the United Nations and its specialized agencies, to the search for consensus on policies to speed up Third World development;
D Herudover har Fælleskabet forhandlet adskillige aftaler for specielle produkter og erhvervsaktiviteter, som ikke udelukkende er af handelsmæssig karakter.
D in addition, the Community has negotiated numerous agreements dealing with certain products and activities that are not of an exclusively commercial nature:
De 12 største leverandører af stål til Fællesskabet har kunnet opretholde deres traditionelle handel på betingelse af, at de overholdt EF's prisregler.
The 12 countries that export most steel to the Community have been allowed to maintain their traditional trade, on condition that they observe certain price rules.
I tekstilsektoren har en snes lavtlønslande fordelt over hele verden i forbindelse med et internationalt arrangement kunnet opretholde og øge deres eksport til Fællesskabet mod at begrænse dens vækst.
In the textiles sector, several dozen low-wage countries, spread across all continents, have agreed, as part of an international accord, to moderate the growth of some of their exports to the Community;
Forskning og videnskab.
• research and science.
Fællesskabet har engageret sig i et samarbejde med ca. 100 lande om en særlig forskning til gavn for den tredje verden.
The Community is involved in cooperation with about 100 countries and has launched a specific Third World research programme.
Der gennemføres adskillige forskningsprogrammer i samarbejde med de vesteuropæiske partnere i EFTA, og der er netop indgået nye aftaler, som har til formål at øge dette samarbejde.
Much research work is carried out jointly with neighbouring Western European countries that are members of EFTA; recent bilateral agreements are intended to further that cooperation.
Ligeledes er der indgået aftaler med Brasilien, Canada og USA om fredelig udnyttelse af atomenergi og med USA, Japan, Canada og Sovjetunionen om kernefusion.
Agreements have also been concluded with Brazil, Canada and the United States on the peaceful use of nuclear energy, and with Canada, the United States, Japan and the USSR on nuclear fusion;
Told og importrestriktioner for industrivarer er afskaffet til gavn for 354 mio forbrugere, og der er endvidere tale om en række gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
Customs duties and restrictions on trade in manufactured goods were abolished, to the benefit of 354 million consumers, and some reciprocal concessions were made for agricultural produce.
Handelen mellem EFTA og »De 12« udgør 24,5 pet. af Fællesskabets udenrigshandel — en smule mere end samhandelen med USA og mellem 40 og 64 pet. af EFTA-landenes udenrigshandel.
Trade between EFTA and the Twelve represents 24.5 % of all Community trade (a little more than EEC-US trade) and between 40 and 64 % of EFTA's imports and exports.
På et møde i Luxembourg i 1984 besluttede de to parter at skabe ét stort europæisk erhvervsområde og udvide deres samarbejde ud over de rene frihandelsaftaler.
At a meeting in Luxembourg in 1984, the two groups decided to create a big European economic area by extending their cooperation beyond free-trade agreements.
Der udvikler sig derfor et samarbejde om økonomisk politik, valutapolitik, industri, forskning, teknologi,
This is now happening in economic, monetary and industrial policy, in research and
Herudover er i forbindelse med den endelige færdiggørelse af det fælles indre marked inden udgangen af 1992 planlagt eller forberedt en lang række foranstaltninger, som har til formål at lette samhandelen.
In addition, numerous measures either have been taken or are envisaged to facilitate trade in the context of the completion of the Community's internal market.
Fællesskabet opretholder nære forbindelser med Canada, USA, Japan, New Zealand og Australien. Parterne mødes regelmæssigt til konsultationer på højt niveau.
The frequency of high-level contacts shows the intensity of the Community's relations with Canada, the United States, Japan, Australia and New Zealand.
I 1976 indgik Fællesskabet en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Canada.
In 1976 the Community and Canada concluded a framework agreement for commercial and economic cooperation.
Det er en ikke­præferentiel aftale, som rummer samarbejdsmekanismer for handel, industri og videnskab mv.
This non-preferential agreement establishes mechanisms for cooperation in areas such as trade, industry and science.
Fællesskabet er på vagt overfor de lejlighedsvise protektionistiske tenden­ser i USA, som optræder hyppigere efter at udviklingen i dollarkursen har ændret handelsbalancen, der normalt plejer at være i amerikansk favør, til et underskud.
The Community is watchful for the protectionist tendencies that break out from time to time in the United States and which have increased ever since the balance of mutual trade has become unfavourable to the Americans.
Hvad enten det drejer sig om stål, landbrugseksport eller toptekno­logi, benytter Fællesskabet den vægt, som sammenholdet giver, i sine bestræbel­ser for at varetage alle europæiske interesser.
The Community takes advantage of its own cohesiveness to defend its interests, whether they involve agricultural products, steel or high technology.
Selv om Fællesskabet foretrækker forhandlingens vej, er det parat til om nødvendigt at tage GATT­reglernes mulighed for modforholdsregler i brug.
If necessary, it is ready to take countermeasures, as allowed under the GATT.
USA og EF er gensidigt hinandens største handelspartner og opretholdelse af liberale internationale handelsforhold afhænger først og fremmest af et tillidsfuldt forhold mellem de to parter.
However, the Community prefers negotiation: the United States and Europe are each other's main trading partners and the quality of their relations determines in large measure whether international trade remains open and liberal.
Underskuddet på samhandelen med Japan oversteg i 1986 22 mia ECU.
Community trade with Japan showed a deficit of nearly 22 000 million ECU in 1986.
Fællesskabet overvåger på en række følsomme områder omfanget af den japanske eksport til Europa og har truffet en række foranstaltninger for at fremme eksporten til Japan.
At the same time as monitoring the volume of Japanese exports in certain sectors of importance for Europe, the Community has also taken measures to promote its sales to Japan.
Da Japan fra Fællesskabet kun importerer en tredjedel af, hvad landet eksporterer hertil, er det den samlede balance i de gesidige forbindelser, der må tages op til overvejelse.
As Japan exports three times more to the Community than it imports from it, it is the whole balance of relations that needs to be reviewed.
Fællesskabet insisterer derfor på, at japanerne gør alvor af tidligere løfter om i højere grad at åbne deres marked.
The Community insists that the Japanese government fulfil more concretely its promise to further open up its market.
Forhandlinger for enkelte industrigrene har allerede givet de første resultater.
Preliminary results have already been achieved in this regard following sectoral discussions.
Fællesskabet bestræber sig på at øge samarbejdet med Japan på alle områder for derved at skabe en bedre balance.
Meanwhile, the Community is working to develop cooperation with Japan in all fields so as gradually to help restore balance to relations.
Forholdet til disse to lande er i høj grad påvirket af den meget betydelige rolle for deres eksport, som et begrænset antal landbrugs­produkter spiller, og af Fællesskabets voksende andel af verdensmarkedet (især for mejeriprodukter).
Because of the prime importance of a limited number of agricultural products in the exports of these two countries, the Community's increasing role in world trade in these products (particularly dairy produce) has a considerable influence on mutual relations.
En række foranstaltninger, hvoraf nogle er ensidige (omlægning af landbrugspolitikken), mens andre er fælles (hyppigere kontakter, teknisk samarbejde og forskellige indrømmelser) har bidraget til at forbedre forbindelserne med disse to lande væsentligt.
Unilateral initiatives (revision of agricultural policies) or joint initiatives (more political contacts, technical cooperation, undertakings of various kinds) have led to a perceptible improvement in relations.
Et betydningsfuldt tøbrud er undervejs i forholdet til østlandene.
A major breakthrough is underway in relations with East Bloc countries.
Fællesskabet har siden 1974 foreslået en række af de østlige statshandelslande at indgå handelsaftaler
From 1974 onwards, the Community proposed trade agreements with various Statetrading
til erstatning for de tidligere aftaler mellem disse lande og en række af Fællesskabets medlemslande.
countries to replace agreements linking them with several Member States.
Det har først og fremmest givet resultat i forholdet til to lande: Kina og Rumænien.
At first, however, it was possible to develop relations with only two countries: China and Romania.
Den blev i 1985 afløst af en aftale om handels­ og erhvervssamarbejde, og parterne har endvidere indgået en langtidsaftale om samhandelen med tekstiler.
Long­term agreements on trade in textile products have also been concluded.
Siden er der indgået aftaler om stål og landbrugsvarer, og i 1980 indgik Rumænien og Fællesskabet en langtidsaftale om samhandelen med industrivarer, ligesom der er oprettet en blandet komité til fremme af samhandelen.
It subsequently agreed arrangements on trade in steel and agricultural produce and, in 1980, concluded a long­term agreement on industrial trade and an agreement setting up a joint committee.
Men herudover fik Fællesskabet i mange år ikke noget svar på sit tilbud.
As for the other countries, the Community's offer remained for a long time without a formal response, although sectoral agreements of limited scope were signed with several of them.
En række sektoraftaler af begrænset rækkevidde blev indgået med Ungarn, Polen, Bulgarien, Czekoslovakiet og Den Tyske Demokratiske Republik (handelsaftaler om visse tekstiler, stål og landbrugsprodukter).
(Agreements on trade in certain textile, steel and agricultural products were signed with Hungary, Poland, Bulgaria, Czechoslovakia and the German Democratic Republic.)
Men bortset fra disse aftaler styredes samhandelen af Fællesskabets egne autonome handelspolitiske regler.
Subject to these agreements, trade with State­trading countries is regulated by the Community's autonomous trade policy.
Skønt der opstod et betydeligt handelsunderskud, bestræbte Fællesskabet sig på at opretholde de traditionelle handelsstrømme ­ og endog øge dem, når den industrielle situation tillod det.
Despite the existence of a large trade deficit, the Community has striven to maintain traditional trade flows and even to expand them when the circumstances of Community industry permit.
Det første halvår af 1988 er blevet markeret ved to vigtige begivenheder.
Two important events took place during the first six months of 1988:
Fællesskabet og Rådet For Gensidig Økonomisk Bistand (Comecon) har underskrevet en fælles erklæring med henblik på etablering af officielle relationer.
The Community and the economic cooperation group of East European countries signed a joint declaration on the establishment of official relations;
Der er blevet indgået en handels­ og økonomisk samarbejdaftale med dette land.
A trade, and economic and trade cooperation agreement was concluded with this country.
Aftalen er lavet for at udligne en række hindringer i udviklingen af de fælles forbindelser. Den følger parallelt oprettelsen af de diplomatiske forbin­delser.
The agreement provides notably for the elimination of a series of obstacles to the development of mutual trade, and is accompanied by the establishment of diplomatic relations.
En aftale, der vil blive fulgt op af aftaler med andre østlande.
Further bilateral agreements should follow.
Efter anmodning fra Comecon i begyndelsen af 1986 har Fællesskabet i øvrigt erklæret sig rede til en dialog med henblik på etablering af officielle forbindelser mellem de to organisati­oner og samtidig spurgt Comecons europæiske medlemslande, om de er rede til at normalisere de bilaterale forbindelser og oprette diplomatiske missioner ved
It also asked the European Comecon countries if they were disposed to establish normal bilateral relations and, in particular, to have diplomatic missions accredited to the Community. Positive responses were given in April/May 1986 and negotiations or preparatory discuss­ions for negotiations were then begun with most of these countries.
Fællesskabet har som led i helhedspolitikken for Middelhavsområdet indgået associeriengsaftaler eller samarbejdaftaler med 12 udviklingslande.
The Community has concluded association or cooper­ation agreements with 12 countries in the framework of a global Mediterranean policy, the objective of which is to assist the economic development of those countries and to encourage a harmonious evolution of trade and relations with them.
I 1980 indgik Fællesskabet med Jugoslavien en samarbejdsaftale, som giver Jugoslavien toldfordele for de fleste industrivarer og lån på 550 mio ECU over fem år fra Den Europæiske Investeringsbank.
A cooperation agreement was concluded with Yugoslavia in 1980, under which that country has duty­free access to the Community for most of its industrial products and receives loans of 550 million ECU over five years from the European Investment Bank (EIB).
Herudover har Fællesskabet indgået associeringsaftaler med Tyrkiet med medlemskab som endemål ( 1963), og med Malta ( 1971 ) og Cypern (1973) med tilslutning til Toldunionen som endemål.
The Community has also signed association agreements with Turkey (1963), Malta (1971) and Cyprus (1973). These agreements are intended to lead gradually to membership in Turkey's case and to a customs union for the other two countries.
Toldunionen med Cypern skal realiseres i løbet af 15 år.
The customs union with Cyprus should be established within 15 years.
Tyrkiet har i april 1987 officielt anmodet om medlemskab.
For its part, Turkey deposited in April 1987 an official request for accession to the Community.
I kraft af de eksisterende aftaler indføres industrivarer fra de tre lande i Fællesskabet uden hverken told eller mængdemæssige begrænsnin­ger, og de tre lande har endvidere fået en række indrømmelser for landbrugsvarer, mens afviklingen af deres told overfor Fællesskabets varer er mindre fremskreden.
Under existing agreements, industrial exports from Turkey, Malta and Cyprus enter the Community free of customs duty or quantitative restrictions; there are also concessions for many agricultural products, while customs duty on Community exports to the three countries is reduced.
Fællesskabet har øget samarbejdet på en række områder og yder støtte — såvel tilskud som lån fra Den Europæiske Investeringsbank. Over fem år er der afsat 44 mio ECU til Cypern og 29,5 til Malta.
The Community has extended its cooperation efforts into many fields and has given financial aid as well as loans from the EIB totalling 44 million ECU over five years for Cyprus and 29.5 million for Malta.
Syd for Middelhavet.
Southern Mediterranean.
Otte lande (Algeriet, Marokko, Tunis, Jordan, Israel, Ægypten, Libanon og Syrien) har i 1976 og 1977 indgået aftaler om handelsmæssigt, industrielt, teknisk og finansielt samarbejde.
In 1976 and 1977 eight countries signed trade, industrial, technical and financial cooperation agreements with the Com­munity: Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Syria.
Disse aftaler giver de otte lande fri adgang til EF for industrivarer, en række indrømmelser på landbrugsområdet og en finansiel støtte (i form af dels tilskud, dels lån fra Den Europæiske Investeringsbank) til ialt 1 618 mio ECU fra 1986 til 1991.
These agreements provided, among other things, for free access for the countries' industrial exports to the Community market, specific concessions for some of their agricultural produce and financial aid (grants, EIB loans) totalling 1 618 million ECU for the period 1986­91.
Fællesskabet har i 1985 med Nord­Yemen indgået en ikke­præferentiel samarbejdsaftale om handel, økonomi og udvikling.
In 198 5 the Community concluded a non­preferential agreement with North Yemen, covering trade, economic cooperation and development.
Der er åbnet forhandlinger med de arabiske lande omkring Den Persiske Golf med henblik på forbedring af samhandelsforholdene og indgåelse af en samabejdsaf­tale, der blev underskrevet i juni 1988.
Negotiations were opened with the Arab countries of the Gulf with a view to concluding a cooperation agreement, signed in June 1988, and to improving the framework for trade.
Endvidere har EF siden 1975 med såvel landene i Den Nære Orient som landene syd for Middelhavet ført den euro­arabiske dialog om emner som overførsel af teknologi, investeringer, handelssamarbejde, udvikling af landbruget, arbejdskraftproblemer og kulturel udveksling.
A Euro­Arab dialogue was begun in 1975, involving also several Mediterranean countries and covering topics such as transfer of technology, encouragement of investment, trade cooperation, agricultural devel­opment, labour problems and cultural exchanges.
66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet har med Fællesskabet indgået Lomé­Overenskomsten. Den blev underskrevet i 1975 og fornyet i 1984.
1985­90 (grants, loans under special conditions, long­term EIB loans with interest rate subsidies and risk capital transactions).
Endelig er der som led i Konventionen skabt et enestående system til stabilisering af disse udviklingslandes indtægter ved eksport af deres råvarer til Fællesskabet. Det fungerer sådan, at EF dækker underskud­det, hvis udviklingslandenes indtægter ved eksport af de pågældende produkter falder under gennemsnittet for de foregående fire år.
The Community has also established a quite original system for stabilizing export earnings from a range of raw materials: when the ACP countries' export earnings from the Community fall below the average of preceding years, the Community gives compensation in the form of repayable advances, for the less poor countries, and non­repayable grants for the others.
I 1979 indførtes et lignende system for mineraler for at sikre, at udviklingslandenes udvindings­, produktions­ og eksportpotentiel opretholdes.
In 1979 a similar mechanism was created to guarantee ACP countries a certain level of production or export potential for minerals.
1 1985 besluttede parterne at øge samarbejdet på en række områder: udvikling af landområderne, energi, industri, fiskeri, sociale og kulturelle problemer1).
In 1985 it was decided to strengthen cooperation in a range of sectors: rural development, energy, industry, fisheries, social and cultural problems, etc. '
1 1980 underskrev Fællesskabet med ASEAN­landene i Associati­onen af Syd­Øst­Asiatiske Nationer (Brunei, Philippinerne, Malaysia, Indone­sien, Singapore og Thailand) en samarbejdsaftale om handel, økomomi og udvikling, men allerede tidligere indgik Fællesskabet handelssamarbejdsaftaler med landene på det indiske subkontinent: Bangladesh, Indien, Pakistan og Sri Lanka.
A cooperation agreement covering trade, economic and development matters was signed in 1980 with the countries of the Association of South­East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singa­pore and Thailand). The Community had earlier, between 1974 and 1976, concluded non­preferential trade cooperation agreements with countries on the Indian subcontinent: Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka.
Aftalerne med Pakistan og Indien er (den første i 1981 og den anden i 1986) blevet udvidet til at omfatte udviklingssamarbejde og økonomisk samar­bejde.
The agreements with India and Pakistan were extended to cover economic and development cooperation, the first in 1981 and the second in 1986.
Endvidere giver Fællesskabet den indiske eksport af rørsukker samme fordele som AVS­landene, og de generelle toldpræferencer er udvidet til at omfatte visse vitale eksportvarer — for Bangladesh jute, for Indien jute og kokosprodukter og for Sri Lanka kokosprodukter.
In addition, the Community gives preferential treatment to Indian sugar exports, similar to that afforded to ACP sugar; the generalized preferences given to Third World countries have been extended to include certain exports vital to Bangladesh (jute), India (jute and cocoa) and Sri Lanka (cocoa).
Aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde blev i 1975 indgået med Mexico, i 1980 med Brasilien og i 1983 med Andes­Pagtens medlemslande (Bolivia, Colombia, Equador, Peru og Venezuela).
Economic and trade cooperation agreements have been con­cluded with Mexico in 1975, with Brazil in 1980 and with the countries of the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) in 1983.
Endvidere indgik EF i 1974 en handelsaftale med Uruguay og i 1985 en samarbejdsaftale med de centralamerikanske stater Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama og El Salvador.
There is also a trade agreement with Uruguay, concluded in 1974, and, since 1985, a cooperation agreement with the countries of the Central American isthmus: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador.
Fællesskabet og dets medlemslande har i øvrigt med de nævnte centralamerikanske stater samt Colombia, Mexico og Venezuela indledt en politisk dialog med det formål af fremme fred, demokrati og udvikling.
The Community and its Member States have also instituted a political dialogue with those six countries and Colombia, Mexico and Venezuela, with the aim of promoting peace, democracy and economic development in Central America.
Samtlige latinamerikanske lande nyder godt af de generelle toldpræferencer og af en række andre foranstaltninger med det formål at fremme eksporten.
All Latin American countries benefit from generalized preferences and other measures that help their exports.
Deres samhandel med Fællesskabet giver for de fleste overskud.
Their balance of trade with the Twelve has traditionally been in their favour.
Fælleskabet støtter den latinamerikanske regionale integration mellem de enkelte lande og yder en
In addition, the Community is developing its financial and technical aid for Latin America and is actively supporting the process of regional integration.
') Se også Europa-nole nr. 15/87 »Det Europæiske Fællesskab og udviklingslandene«.
See also European File, No 15/87:'The European Community and the Third World'.
Informationskontoret for Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. (01 ) 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG ­ Tel. 24 07 08
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379­315X Officielle Publikationer L ­ 2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AD­88­016­DA­C
Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Det fælles marked for finansiering på vej
Towards a big internal market in financial services