natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder3 -
Whereas public undertakings are covered by the prohibition in Articles 104 and 104b (1); whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (3) > HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I traktatens artikel 104 forstås ved: a)
'other type of credit facility' means:
»overtræk« enhver rådighedsstillelse af midler til fordel for den offentlige sektor, som resulterer eller kan forventes at resultere i en debetsaldo b)
(i) any claim against the public sector existing at 1 January 1994, except for fixedmaturity claims acquired before that date;
»andre former for kreditfaciliteter«: i) enhver fordring på den offentlige sektor, som bestod den 1. januar 1994, bortset fra forordninger med fast løbetid, som er erhvervet inden denne dato ii) al finansiering af den offentlige sektors forpligtelser over for tredjemand
(iii) without prejudice to Article 104 (2) of the Treaty, any transaction with the public sector resulting or likely to result in a claim against that sector.
Som gældsinstrumenter efter traktatens artikel 104 betragtes ikke værdipapirer, der er erhvervet hos den offentlige sektor for at sikre omlægning til omsættelige værdipapirer med fast løbetid, der opfylder markedsbetingelserne: af fordringer med fast løbetid, der er erhvervet inden den 1. januar 1994, og som ikke opfylder markedsbetingelserne og ikke er omsættelige, dersom disse værdipapirers løbetid ikke er længere end de nævnte fordringers af beholdningen under Det Forenede Kongeriges »Ways and Means«facilitet hos Bank of England, indtil Det Forenede Kongerige eventuelt går over til ØMU'ens tredje fase.
The following shall not be regarded as 'debt instruments' within the meaning of Article 104 of the Treaty: securities acquired from the public sector to ensure the conversion into negotiable fixedmaturity securities under market conditions of: fixedmaturity claims acquired before 1 January 1994 which are not negotiable or not under market conditions, provided that the maturity of the securities is not subsequent to that of the aforementioned claims; the amount of the 'ways and means' facility maintained by the United Kingdom Government with the Bank of England until the date, if any, on which the United Kingdom moves to stage three of EMU.
I anden fase af ØMU'en anses der ikke at foreligge direkte køb efter traktatens artikel 104, når en centralbank i en medlemsstat køber omsættelige gældsinstrumenter udstedt af den offentlige sektor i en anden medlemsstat, forudsat at købet alene sker som led i forvaltningen af valutareserverne.
During stage two of EMU, purchases by the national central bank of one Member State of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that such purchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves.
I tredje fase af ØMU'en anses der ikke at foreligge direkte køb efter artikel 104, når der alene som led i forvaltningen af valutareserverne af centralbanken i en medlemsstat, der ikke deltager i ØMU'ens tredje fase, købes omsættelige gældsinstrumenter af den offentlige sektor i en anden medlemsstat af Den Europæiske Centralbank eller af en centralbank i en medlemsstat, der deltager i ØMU'ens tredje fase, købes omsættelige gældsinstrumenter af den offentlige sektor i en medlemsstat, der ikke deltager i ØMU'ens tredje fase.
During stage three of EMU, the following purchases conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty: purchases by the national central bank of a Member State not participating in stage three of EMU, from the public sector of another Member State, of marketable debt instruments of the latter, purchases by the European Central Bank or the national central bank of a Member State participating in stage three of EMU, from the public sector of a Member State not participating in stage three, of marketable debt instruments of the latter.
I denne forordning forstås ved »den offentlige sektor« fællesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne. Ved »nationale centralbanker« forstås medlemsstaternes centralbanker samt Instimi monétaire luxembourgeois.
For the purposes of this Regulation, 'public sector' means Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States.
De kreditter inden for dagen, som Den Europæiske Centralbank eller de nationale centralbanker yder til den offentlige sektor, betragtes ikke som kreditfaciliteter efter traktatens artikel 104, hvis de er begrænset til den pågældende dag, og forlængelse ikke er mulig.
Intra-day credits by the European Central Bank or the national banks to the public sector shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that they remain limited to the day and that no extension is possible.
Når Den Europæiske Centralbank eller de nationale centralbanker fra den offentlige sektor modtager checks udstedt af tredjemand til indløsning, og krediterer disse den offentlige sektors konto, før trassatbanken debiteres, betragtes dette ikke som en kreditfacilitet efter artikel 104, hvis der efter modtagelsen af checken er forløbet et tidsrum svarende til den sædvanlige indløsningsfrist for centralbanken i den pågældende medlemsstat, forudsat at en eventuel kredit, der opstår som følge af tidsforskelle mellem kreditering og debitering er en undtagelse, er af ubetydelig størrelse og udlignes over en kort periode.
Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, for collection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bank has been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque, provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in the short term.
Den Europæiske Centralbanks eller den eller de nationale centralbankers beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne, betragtes ikke som en kreditfacilitet efter artikel 104, dersom de ikke udgør mere end 10% af det samlede møntomløb.
The holding by the European Central Bank or the national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers finansiering af forpligtelser, som den offentlige sektor har over for Den Internationale Valutafond, eller som skyldes iværksættelsen af den mekanisme for mellemfristet finansiel støtte, der er indført ved forordning (EØF) nr. 1969/884, betragtes ikke som en kreditfacilitet efter artikel 104.
The financing by the European Central Bank or the national central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the mediumterm financial assistance facility set up by Regulation (EEC) No 1969/88 W shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty.
I traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, forstås ved »offentlige foretagender« enhver virksomhed, som staten eller andre lokale administrative myndigheder direkte eller indirekte kan udøve en bestemmende indflydelse på som følge af ejerskab, kapitalinteresser eller de regler, der gælder for den pågældende virksomhed.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined as any undertaking over which the State or other regional or local authorities may directly or indirectly exercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når staten eller andre lokale administrative myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller b) råder over mere end halvdelen af de stemmer, der er knyttet til kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Ved anvendelse af traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, anses Den Europæiske Centralbank og den nationale centralbanker ikke for at indgå i den offentlige sektor.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks do not form part of the public sector.
EF-Tidende L 332 af 31.12.1993, s. 4
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 ,31/12/1993 P. 4
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 3604/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet mod privilegeret adgang til traktatens artikel 104 A
COUNCIL REGULATION (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104 A, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104a (2) thereof,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
In cooperation with the European Parliament (-),
, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Member States and the Community must act with due regard for the principle of an open market economy in which there is free competition;
Forbuddet i traktatens artikel 104 A mod privilegeret adgang til finansielle institutioner er et vigtigt middel til at sikre, at den offentlige sektors finansiering underkastes markedsmekanismernes disciplinerende virkninger og bidrager dermed til at undgå uforholdsmæssigt store budgetunderskud; forbuddet ligestiller desuden medlemsstaterne for så vidt angår den offentlige sektors adgang til finansielle institutioner;
Whereas Article 104a of the Treaty prohibits measures establishing privileged access; whereas the types of acts concerned by this prohibition should be specified; whereas the commitments freely made by financial institutions in the framework of contractual relations unquestionably cannot be affected;
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan ikke som offentlige myndigheder træffe foranstaltninger, der giver privilegeret adgang; de regler for tilvejebringelse af eller pantsætning af gældsinstrumenter, som er fastsat af Den Europæiske Centralbank eller de nationale centralbanker, må ikke benyttes til at omgå forbuddet mod privilegeret adgang; for at forhindre enhver omgåelse af forbuddet skal definitionerne i fællesskabsretten af de forskellige former for finansielle institutioner suppleres med en angivelse af de institutioner, der beskæftiger sig med finansielle aktiviteter, men som endnu ikke har været genstand for harmonisering på fællesskabsplan som f.eks. tredjelandes filialer, holding- eller factoringselskaber, ikke samordnede investeringsinstitutter, pensionsfonde -
Whereas the European Central Bank and national central banks may not, as public authorities, take measures establishing privileged access; whereas the rules on mobilization or pledging of debt instruments enacted by the European Central Bank or by national central banks must not be used as a means of circumventing the prohibition of privileged access;
I traktatens artikel 104 A forstås ved »enhver foranstaltning, hvorved der gives privilegeret adgang« enhver lov eller administrativ bestemmelse eller enhver bindende retsakt vedtaget som led i udøvelsen af offentlig myndighed, som forpligter finansielle institutioner til at erhverve eller ligge inden med fordringer på fællesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne (i det følgende benævnt »den offentlige sektor«), eller medfører skatte- eller afgiftsmæssige fordele, som kun kan komme finansielle institutioner til gode, eller medfører økonomiske fordele, som ikke stemmer overens med markedsøkonomiske principper, med sigte på at fremme finansielle institutioners erhvervelse eller besiddelse af fordringer af nævnte art.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'any measure establishing privileged access' shall be defined as any law, regulation or any other binding legal instrument adopted in the exercise of public authority which: obliges financial institutions to acquire or to hold liabilities of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States (hereinafter referred to as 'public sector'), or confers tax advantages which may benefit only financial institutions or financial advantages which do not comply with the principles of a market economy, in order to encourage the acquiring or the holding by those institutions of such liabilities.
Følgende betragtes ikke som foranstaltninger, hvorved der gives privilegeret adgang: finansieringsforpligtelser på særlige vilkår i forbindelse med socialt boligbyggeri, som bl.a. kan omfatte en forpligtelse til at centralisere midler hos offentlige finansielle institutioner, når vilkårene for finansiering af det sociale boligbyggeri i den offentlige sektor er de samme som dem, der gælder for samme former for finansiering, som til samme formål ydes til private låntagere forpligtelsen til at centralisere midler hos et offentligt kreditinstitut, for så vidt dette krav pr. I.januar 1994 er en integreret del af et særligt net af kreditinstitutter, eller en opsparingsordning, der specifikt henvender sig til private husholdninger og har til formål at skabe finansiel sikkerhed for hele nettet eller ordningen.
Privileged access shall not be regarded as being established by those measures which give rise to: obligations for funding social housing under special terms such as, inter alia, an obligation to centralize funds with public financial institutions, when the funding terms prevailing for the public sector are identical to those for funding of the same nature granted to private borrowers for the same purposes, the obligation to centralize funds with a public credit institution, in so far as such a constraint is an integral part, as at 1 January 1994, of the organization of a particular network of credit institutions or of specific savings arrangements designed for households and intended to provide the whole of the network or the specific arrangements with financial security.
Anvendelse af sådanne centraliserede midler skal være underlagt det pågældende offentlige kreditinstituts ledende organer og skal ske i overensstemmelse med princippet om markedsøkonomi med fri konkurrence finansieringsforpligtelser i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer, såfremt vilkårene for finansiering heraf ikke er bedre, når skaderne er lidt af den offentlige sektor, end når de er lidt af den private sektor.
The use of such centralized funds must be determined by the management bodies of the public credit institution concerned and comply with the principle of a market economy where there is free competition, obligations to finance the repair of disaster damage, provided that the conditions for financing repairs are not more favourable when damage is sustained by the public sector than when it is sustained by the private sector.
I traktatens artikel 104 A forstås ved »tilsynsmæssige hensyn« de hensyn, som danner grundlaget for de nationale love og administrative bestemmelser eller foranstaltninger, der er baseret på eller er forenelige med fællesskabsretten, og som tager sigte på at fremme de enkelte finansielle institutioners soliditet for derved at styrke stabiliteten i det finansielle system som helhed og beskytte de finansielle institutioners kunder.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'prudential considerations' shall be those which underlie national laws, regulations or administrative actions based on, or consistent with, EC law and designed to promote the soundness of financial institutions so as to strengthen the stability of the financial system as a whole and the protection of the customers of those institutions.
I traktatens artikel 104 A forstås ved »offentlige foretagender« enhver virksomhed, på hvilken staten eller andre lokale administrative enheder direkte eller indirekte kan have en bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de regler, der gælder for den pågældende virksomhed.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined as any undertaking over which the State or other regional or local authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it.
Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når staten eller andre lokale administrative enheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed: a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller b) råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
A dominant influence on the part of the State or other regional or local authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 104 A anses Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker ikke for at indgå i den offentlige sektor uanset deres pligt til som offentlige myndigheder at undlade at træffe foranstaltninger, som indebærer en privilegeret adgang.
Without prejudice to their obligation as public authorities not to take measures establishing privileged access within the meaning of Article 104a of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks shall not, for the purposes of this Article, be considered as forming part of the public sector.
Rådets direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30).
; assurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/96/EEC w ,
Direktivet er senest ændret ved direktiv 89/646/EØF (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1).
UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC (7
Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1).
), investment firms as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC (°),
Rådets direktiv 85/61 l/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 375 af 31. 12. 1985, s. 3).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ No L 375, 31. 12. 1985, p. 3).
alle andre foretagender eller institutioner med aktiviteter af tilsvarende art som de selskaber, der er nævnt i de ovenstående led, eller hvis hovedvirksomhed består i erhvervelse af beholdninger af finansielle aktiver eller omdannelse af finansielle fordringer.
other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquire holdings of financial assets or to transform financial claims.
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker postvæsenets finansielle tjenester, såfremt der indgår i det offentlige som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, eller såfremt deres hovedaktivitet er at virke som finansiel agent for det offentlige, samt institutioner, som er en del af det offentlige som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, eller hvis passiver i deres helhed udgør en statsgældspost.
The following institutions do not form part of the financial institutions defined in paragraph 1 : the European Central Bank and national central banks, post office financial services when they form part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or when their main activity is to act as the financial agent of government, and the institutions which are part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or the liabilities of which correspond completely to a public debt.
EF-Tidende L 332 af 31.12.1993, s. 7
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 7
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
COUNCIL REGULATION (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104 C, stk. 14, tredje afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen',
Having regard to the Treaty' establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104c (14) thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the proposal from the Commission^),
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament^),
Definitionen af ordene offentlig, underskud og investering er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS)3; disse definitioner kan revideres i forbindelse med den nødvendige harmonisering af de nationale statistikker eller af andre grunde; det er nødvendigt med præcise definitioner med henvisning til klassifikationskoderne i ENS; revisioner af ENS besluttes af Rådet efter traktatens kompetence- og procedureregler; den definition af gæld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør specificeres ved henvisning til klassifikationskoderne i ENS;
Whereas the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)(J); whereas precise definitions referring to the classification codes of ESA are required; whereas these definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonization of national statistics or for other reasons; whereas any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty;