natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport i rørledninger af varer med oprindelse i den præferenceberettigede republik eller Fællesskabet kan foregå gennem andre territorier end Fællesskabets eller den præferenceberettigede republiks territorium.
However, goods originating in a beneficiary Republic or in the Community and constituting a single consignment may be transported through territory other than that of a beneficiary Republic or the Community with or without transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the supervision of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, and have not undergone operations other than unloading, reloading or any other operation designed to preserve them in good condition.
Varers oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling dokumenteres ved hjælp af et varecertifikat EUR.l efter modellen i bilag 21.
Evidence of originating status of products, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.l, a specimen of which appears in Annex 21.
Et varecertifikat EUR.l udstedes efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar.
A movement certificate EUR.l shall be issued on written application by the exporter or, under the exporter's responsiblity, his authorized representative.
Ansøgningen skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag 21, og som udfyldes i overensstemmelse med denne underafdeling.
Such application shall be made on a form, a specimen of
— en nøjagtig beskrivelse af varerne
which appears in Annex 21, which shall be completed in accordance with the provisions of this subsection.
Ansøgninger om varecertifikater EUR.l skal opbevares i mindst to år af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik.
relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as export has actually been carried out or ensured.
— datoen for varernes losning og ladning eller eventuelt for deres indskibning og udskibning med angivelse af de anvendte skibes navne
Applications for movement certificates EUR.l must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
Artikel 106, stk. 2, finder anvendelse.
The provisions of Article 106 (2) shall apply.
Varecertifikat EUR.l må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved anvendelsen af de i artikel 120 omhandlede toldpræferencer.
A movement certificate EUR.l may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the tariff preferences referred to in Article 120.
Varecertifikat EUR.l udstedes af toldmyndigheder ne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik , hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus som fastsat i denne afdeling.
The movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic, if the goods can be considered originating products within the meaning of this section.
Hvis varerne i medfør af artikel 120, nr. 1, litra b), sidste punktum, eller nr. 2, litra b), sidste punktum, anses for at have oprindelsesstatus, udstedes der kun et certifikat EUR.l, såfremt det oprindelsesdokument, der er blevet udstedt eller udfærdiget tidligere, fremlægges.
In cases where the goods are considered originating products within the meaning of Article 120 (1) (b), last sentence, or (2) (b), last sentence, the movement certificates EUR.l shall be issued subject to the presentation of the proof of origin previously issued or made out.
Disse oprindelsesdokumenter opbevares mindst to år af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik.
This proof of origin must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
Da varecertifikatet EUR.l udgør adkomstdokumentet for anvendelse af de i artikel 120 fastsatte told præferencer, påhviler det toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik at tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.
Since the movement certificate EUR.l constitutes the documentary evidence for the application of the tariff preferences referred to in Article 120, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnasvnte har juridisk gyldighed.
A movement certificate EUR.l which is submitted to the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.
Bortset fra disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
For at kontrollere, om betingelserne i stk. 4 og 5, er opfyldt, har toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig. mæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 4 and 5 have been met, the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Det påhviler toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik at påse, at den i artikel 127 nævnte formular udfyldes korrekt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to ensure that the form referred to in Article 127 is duly completed.
Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage tilføjelser i svigagtigt øjemed.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Varebeskrivelsen skal derfor anføres uden mellemrum mellem linjerne.
To this end, the description of the products must be indicated without leaving any blank lines.
Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet EUR.1 skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
a) at en eksportør har afsendt disse varer fra Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
(a) an exporter has consigned these products from the Community or from a beneficiary Republic to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Varecertifikat EUR.l udstedes af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik ved udførslen af de varer, som det vedrører.
A movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic when the products to which it
b) at eksportøren har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a beneficiary Republic or in the Community;
For så vidt angår Republikken Bosnien-Hercegovina og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium, forstås ved »toldmyndigheder« i denne og de følgende artikler de økonomiske kamre, så længe disse varetager de pågældende funktioner i disse republikker.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til forevisning på udstillingen.
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to a beneficiary Republic or to the Community in the state in which they were sent for exhibition; consignment have already been subject to verification in the exporting Member State or territory by reference to the definition of the concept of originating products, the exporter may refer to this check in the 'remarks' box of form EUR.2.
Bestemmelserne i artikel 111, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
The provisions of Article 111 (2) and (3) shall apply.
Et varecertifikat EUR.l skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik fremlægges for told myndighederne i den indførselsmedlemsstat eller den indførende præferenceberettigede republik, hvor varer ne frembydes.
The exporter who made out the form EUR.2 shall submit at the request of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic all supporting documents concerning the use of this form.
Varecertifikater EUR.1 forelægges for toldmyndighe derne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af den pågældende med lemsstat eller præferenceberettigede republik.
Movement certificates EUR.l shall be submitted to the customs authorities in the importing Member State or beneficiary Republic, in accordance with the procedures laid down by that Member State or by that beneficiary Republic.
Myndighederne er berettiget til at forlange en oversættelse af certifikatet.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De kan endvidere kræve, at indførselsangivelsen skal være ledsaget af en erklæring fra importøren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpræferencer, der er fastsat i artikel 120.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences referred to in Article 120.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnsrvnte har juridisk gyldighed.
(b) products contained in travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ECU 600.
Artikel 133 a) varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere, forudsat at varernes værdi ikke overstiger 215 ECU b) varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, forudsat at varernes værdi ikke overstiger 600 ECU.
Without prejudice to Article 122 (3), where, at the request of the declarant, an unassembled or disassembled article falling within Chapter 84 and 85 of the Harmonized System is imported in several consignments on the conditions laid down by the customs authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first consignment.
Artikel 117, stk. 2, finder anvendelse på denne afdeling.
'The provisions of Article 117(2) shall apply' [Rl] to this section.
Metoder for administrativt samarbejde
Methods of Administrative Cooperation
Uanset artikel 127 dokumenteres oprindelsesstatus i henhold til denne underafdeling for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 3 000 ECU pr. forsendelse, ved hjælp af et certifikat EUR.2, efter modellen i bilag 22.
Notwithstanding Article 127, in the case of consignments containing only originating products whose value does not exceed ECU 3 000 per consignment, the evidence of originating status within the meaning of subsection 1 shall be given by a form EUR.2, a specimen of which appears in Annex 22.
Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.l og certifikater EUR.2 foretages ved stikprøver, og i øvrigt når toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers virkelige oprindelse.
Subsequent verifications of EUR.l certificates or of forms EUR.2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the
Certifikat EUR.2 udfyldes og underskrives af eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar.
Subsections 1 to 3 of this section shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla, subject to the particular conditions set out in Article 140.
For at sikre en korrekt anvendelse af nærværende bestemmelser yder Fællesskabets medlemsstater og den præferenceberettigede republik gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikater EUR.l og certifikater EUR.2 samt rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers virkelige oprindelse.
In order to ensure the proper application of these provisions, the beneficiary Republic and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs authorities, in checking the authenticity of movement certificates EUR.l and forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the true origin of the products concerned.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for at opfylde andre formaliteter efter told- og postforskrifteme.
The following paragraphs shall apply instead of Article 120 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
Med henblik på anvendelse af stk. 1 skal toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik tilbagesende varecertifikat EUR.l eller certifikat EUR.2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udførselsstaten, eventuelt med angivelse af de formelle eller materielle årsager, der berettiger en undersøgelse.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic shall return the EUR.l certificate or form EUR.2 or a copy thereof to the customs authorities of the exporting country, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
Eksportører, der udfærdiger et certifikat EUR.2, skal på anmodning af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik forelægge alle støttedokumenter vedrørende anvendelsen af dette certifikat.
Providing they have been transported direct in accordance with the provisions of Article 125, the following shall be considered as:
Toldmyndighederne vedlægger varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 fakturaen eller en kopi heraf og fremsender samtlige oplysninger, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i de nævnte certifikater er urigtige.
The requesting authorities shall attach to the certificate EUR.l or form EUR.2 the invoice or a copy thereof, if it has been produced, and shall forward any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Nedenstående varer med oprindelsesstatus efter denne underafdeling kan indføres i Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik med de i artikel 120 fastsatte toldpræferencer, uden at der skal fremlægges de i artikel 127 eller 135 omhandlede dokumenter:
If the customs authorities of the importing Member State decide to suspend the tariff preferences specified in Article 120 while awaiting the results of the verification, they shall grant release of the products subject to any precautionary measures considered necessary.
Hvis toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten beslutter at udsætte anvendelsen af de i artikel 120 fastsatte toldpræferencer, indtil resultatet af kontrollen foreligger, frigiver de varerne under forbehold af, at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skønnes nødvendige.
(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnsrvnte har juridisk gyldighed.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in the Community or in a beneficiary Republic, provided they undergo, in Ceuta and Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3);
Toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den præferenceberettigede republik underrettes om resultatet af undersøgelsen inden for en frist på højst seks måneder.
The customs authorities of the importing Member State or of the beneficiary Republic shall be informed of the results of the verification within a maximum of six months.
Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det anfægtede varecertifikat EUR.l eller certifikat EUR.2 gælder for de varer, der faktisk er udført, og om disse varer virkelig var berettiget til de i artikel 120 omhandlede toldpræferencer.
These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the products actually exported, and whether these products were, in fact, eligible for the tariff preferences referred to in Article 120.
b) som varer med oprindelse i en præferenceberettiget republik: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik
(b) products originating in a beneficiary Republic: wholly obtained in a beneficiary
Hvis der i tilfælde, hvor der foreligger begrundet tvivl, ikke fremkommer svar senest seks måneder efter datoen for anmodningen om kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå ægtheden af det pågældende dokument eller varernes virkelige oprindelse, afslår de anmodende myndigheder at indrømme præferencebehandling medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within six months of the date of the verification request, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the true origin of the products, the requesting authorities shall, except in the case of force majeure or exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential treatment.
Med henblik på efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.l, skal udførselslandets toldmyndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt de dertil hørende udførselsdokumenter i mindst to år.
For the purpose of the subsequent verification of EUR.l certificates, the customs authorities of the exporting country shall keep copies of the certificates, as well as any export documents referring to them, for at least two years.
ii) varer, der er fremstillet i en præferenceberettiget republik, og til hvis fremstilling der er medgået tindre end de i nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
(ii) products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Denne betingelse gælder dog ikke for varer, som i henhold til underafdeling 1 har oprindelse i Ceuta og Melilla eller Fællesskabet, forudsat at de undergår en bearbejdning eller forarbejdning der er mere vidtgående end den utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning der er omhandlet i artikel 122, stk. 3.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in Ceuta and Melilla or the Community provided they undergo working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3).
Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre navnet på den præferenceberettigede republik og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikat EUR.l.
The exporter or his authorized representative shall enter the name of the beneficiary Republic concerned and 'Ceuta and Melilla' in box 2 of the movement certificate EUR.l.
Hvad angår varer med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR.l.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, the originating status shall be indicated in box 4 of the movement certificate EUR.l.
Underafdeling 1, 2 og 3 finder tilsvarende anven delse på varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. dog de særlige betingelser i artikel 140.
'Identical goods' and 'similar goods', as the case may be, do not include goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made under Article 32 (1) (b) (iv) of the Code because such elements were undertaken in the Community.
Forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med artikel 125, anses følgende varer: a) som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla:
For the purposes of Articles 29 (1) (d) and 30 (2) (c) of the Code, persons shall be deemed to be related only if:
Ved anvendelse af kodeksens artikel 28 til 36 og bestemmelserne i dette afsnit skal medlemsstaterne overholde bestemmelserne i bilag 23.
In applying the provisions of Articles 28 to 36 of the Code and those of this title, Member States shall comply with the provisions set out in Annex 23.
i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
(b) they are legally recognized partners in business;
De bestemmelser, der er anført i første kolonne i bilag 23, anvendes i overensstemmelse med den tilsvarende forklarende bemærkning i anden kolonne.
The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
Hvis det ved fastsættelsen af toldværdien er nødvendigt at anvende almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, anvendes bestemmelserne i bilag 24.
If it is necessary to make reference to generally accepted accounting principles in determining the customs value, the provisions of Annex 24 shall apply.
Artikel 142 e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrol lerer den anden
Article 142