natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der er indhentet under denne proces, forelægges for det panel, som Tvistbilæggelsesorganet har nedsat i henhold til bestemmelserne i del X. Oplysningerne bør bl.a. omfatte data vedrørende det pågældende subsidiebeløb (og om relevant værdien af de subsidierede firmaers samlede salg), priserne på den subsidierede vare, priserne på det pågældende marked, ændringer i leveringen af de subsidierede vare til det pågældende marked og ændringer i markedsandelene.
The information obtained during this process shall be submitted to the panel established by the DSB in accordance with the provisions of Part X. This information should include, inter alia, data concerning the amount of the subsidy in question (and, where appropriate, the value of total sales of the subsidized firms), prices of the subsidized product, prices of the nonsubsidized product, prices of other suppliers to the market, changes in the supply of the subsidized product to the market in question and changes in market shares.
Oplysningerne bør også omfatte modbeviser samt sådanne supplerende oplysninger, som panelet anser for relevante ved fastlæggelsen af sine konklusioner.
It should also include rebuttal evidence, as well as such supplemental information as the panel deems relevant in the course of reaching its conclusions.
Hvis det subsidieydende medlem og/eller det pågældende tredjeland, der er medlem, undlader at samarbejde i informationsindsamlingsprocessen, skal det klagende medlem fremlægge sin klage vedrørende alvorlig skade på grundlag af bevismateriale, han råder over, sammen med de faktiske oplysninger om og omstændighederne ved det manglende samarbejde fra det sybsidieydende medlems og/eller det pågældende tredjelands side.
If the subsidizing and/or third-country member fail to cooperate in the informationgathering process, the complaining member will present its case of serious prejudice, based on evidence available to it, together with facts and circumstances of the non-cooperation of the subsidizing and/or third-country member.
Hvor der ikke foreligger oplysninger som følge af manglende samarbejde fra det subsidieydende medlems og/eller det pågældende tredjelands side, kan panelet om nødvendigt komplettere sine optegnelser på grundlag af de bedste oplysninger, der foreligger.
Where information is unavailable due to non-cooperation by the subsidizing and/or third-country member, the panel may complete the record as necessary relying on best information otherwise available.
Når panelet træffer afgørelse i sagen, bør det drage kritiske følgeslutninger i tilfælde, hvor en part, der er inddraget i informationsindsamlingsprocessen, ikke er rede til at samarbejde.
In making its determination, the panel should draw adverse inferences from instances of non-cooperation by any party involved to the informationgathering process.
Når panelet træffer afgørelse enten på grundlag af de bedste oplysninger, der foreligger, eller på grundlag af kritiske følgeslutninger, tager det hensyn til råd fra den repræsentant, som Tvistbilæggelsesorganet har udpeget i henhold til stk. 4, med hensyn til rimeligheden af eventuelle anmodninger om oplysninger og de bestræbelser, som parterne har udfoldet for at efterkomme disse anmodninger i rette tid og under udvisning af samarbejdsvilje.
In making a determination to use either best information available or adverse inferences, the panel shall consider the advice of the DSB representative nominated under paragraph 4 as to the reasonableness of any requests for information and the efforts made by parties to comply with these requests in a cooperative and timely manner.
Intet i informationsindsamlingsprocessen skal begrænse panelets mulighed for at indhente sådanne yderligere oplysninger, som det anser for væsentlige for en korrekt bilæggelse af tvisten, og som ikke blev indhentet eller tilstrækkeligt uddybet som led i denne proces.
Nothing in the informationgathering process shall limit the ability of the panel to seek such additional infomiation it deems essential to a proper resolution to the dispute, and which was not adequately sought or developed during that process.
Almindeligvis bør panelet imidlertid ikke anmode om yderligere oplysninger til komplettering af sine optegnelser, når oplysningerne ville være til støtte for en bestemt parts stilling, og når det skyldes en urimelig mangel på samarbejde fra denne parts side i informationsindsamlingsprocessen, at de pågældende oplysninger mangler i optegnelserne.
However, ordinarily the panel should not request additional information to complete the record where the information would support a particular party's position and the absence of that infomiation in the record is the result of unreasonable non-cooperation by that party in the informationgathering process.
Påtænkes det under ganske særlige omstændigheder at lade ikke-statslige eksperter deltage i undersøgelsen, bør de pågældende firmaer og det eksporterende medlems myndigheder underrettes herom.
If in exceptional circumstances it is intended to include non-governmental experts in the investigation team, the firms and the authorities of the exporting member should be so informed.
Sådanne ikke-statslige eksperter bør være omfattet af effektive sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne om fortrolighed.
Such non-governmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements.
Det bør være normal praksis at indhente udtrykkeligt samtykke fra de berørte firmaer i det eksporterende medlems område, før det pågældende besøg endeligt planlægges.
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting member before the visit is finally scheduled.
Så snart de pågældende firmaers samtykke er modtaget, bør undersøgelsesmyndighedeme meddele det eksporterende medlems myndigheder navnene og adresserne på de firmaer, der skal besøges, samt de aftalte datoer for besøgene.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the investigating authorities should notify the authorities of the exporting member of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
I tilstrækkelig tid forud for besøget bør de pågældende firmaer underrettes om besøgsdatoen.
Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
Besøg med henblik på at forklare spørgeskemaet bør kun aflægges på et eksportfirmas anmodning.
Visits to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm.
Modtages der en sådan anmodning kan undersøgelsesmyndighedeme stille sig til rådighed for firmaet; der kan kun aflægges et sådant besøg, hvis (a) det importerende medlems myndigheder underretter repræsentanterne for det pågældende medlems regering, og (b) sidstnævnte ikke modsætter sig besøget.
In case of such a request, the investigating authorities may place themselves at the disposal of the firm: such a visit may only be made if (a) the authorities of the importing member notify the representatives of the government of the member in question and (b) the latter do not object to the visit.
Da hovedformålet med undersøgelser ved besøg på stedet er at efterprøve oplysninger, der er indgivet, eller at indhente yderligere oplysninger, bør besøget aflægges efter modtagelsen af bevarelsen af spørgeskemaet, medmindre det pågældende firma er indforstået med det modsatte, og det eksporterende medlems regering underrettes af undersøgelsesmyndighedeme om det forventede besøg og ikke modsætter sig dette. Det bør endvidere være normal praksis forud for et besøg at underrette de pågældende firmaer om de oplysninger, der skal efterprøves, og om eventuelle yderligere oplysninger, der er behov for at fremlægge, omend dette ikke bør udelukke, at der under besøget på grundlag af de indhentede oplysninger fremsættes anmodning om nærmere enkeltheder.
As the main purpose of the on-the-spot investigation is to verify information provided or to obtain further details, it should be carried out after the response to the questionnaire has been received unless the finn agrees to the contrary and the government of the exporting member is informed by the investigating authorities of the anticipated visit and does not object to it: further, it should be standard practice prior to the visit to advise the firms concerned of the general nature of the information to be verified and of any further information which needs to be provided, though this should not preclude requests to be made on the spot for further details to be provided in the light of information obtained.
De mindre udviklede medlemmer, der ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra a), i henhold til artikel 27, stk. 2, litra a), er følgende: a)
The developing country members not subject to the provisions of paragraph 1(a) of Article 3 under the terms of paragraph 2(a) of Article 27 are:
De mindst udviklede lande, der betegnes som sådanne af De Forenede Nationer, og som er medlemmer af WTO.
(a) leastdeveloped countries designated as such by the United Nations which are members of the WTO;
b) Hvert af følgende udviklingslande, som er medlemmer af WTO, skal være omfattet af de bestemmelser, der gælder for andre mindre udviklede medlemmer ifølge artikel 27,
(b) each of the following developing countries which are members of the WTO shall be subject to the provisions which are applicable to other developing country members according to paragraph 2(b) of Article 27 when GNP per capita has reached USD 1 000 per annum. '
stk. 2, litra b), når den årlige BNI per capita er nået op 1 000 USD1): Bolivia, Cameroun, Congo, Den Dominikanske Republik, Egypten, Elfenbenskysten, Filippinerne, Ghana, Guatemala, Guyana, Indien, Indonesien, Kenya, Marokko, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka og Zimbabwe.
Bolivia, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Kenya, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Senegal, Sri Lanka and Zimbabwe.
Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger2
Agreement on trade-related investment measures 2
Fornyet gennemgang i Rådet for Handel med Varer
Review by the Council for Trade in Goods
Senest fem år efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttræden foretager Rådet for Handel med Varer en fornyet gennemgang af denne aftales funktion og forelægger i påkommende tilfælde Ministerkonferencen forslag til ændringer af dens tekst. Som led i denne gennemgang overvejer Rådet for Handel med Varer, om aftalen skal suppleres med bestemmelser og investeringspolitik og konkurrencepolitik.
Not later than five years after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Council for Trade in Goods shall review the operation of this Agreement and, as appropriate, propose to the Ministerial Conference amendments to its text.
) Optagelsen af et mindre udviklet land på listen i litra a) er baseret på de seneste data fra Verdensbanken vedrørende BNI per capita. 2) EFT L 336 af 23.12.1994, s. 100.
The inclusion of developing country members in the list in paragraph (b) is based on the most recent data from the World Bank on GNP per capita. OJ L336, 23.12.1994, p. 100.
DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM HANDEL MED TJENESTEYDELSER ')
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES '
Monopoler og tjenesteleverandører med eksklusive rettigheder
Monopolies and exclusive service suppliers
Hvert medlem sikrer, at ingen leverandør af tjenesteydelser med monopolstilling på dets område ved levering af den tjenesteydelse, der er omfattet af monopolet på det relevante marked, handler på en måde, der er uforenelig med det pågældende medlems forpligtelser i henhold til artikel II eller særlige forpligtelser.
Each member shall ensure that any monopoly supplier of a service in its territory does not, in the supply of the monopoly service in the relevant market, act in a manner consistent with that member's obligations under Article II and specific commitments.
Når et medlems monopolleverandør enten direkte eller gennem et søsterselskab konkurrerer om levering af en tjenesteydelse, der ligger uden for det område, hvor leverandøren har monopol, og som er genstand for særlige forpligtelser fra det pågældende medlem, sikrer medlemmet, at en sådan leverandør ikke misbruger sin monopolstilling til på dets område at handle på en måde, der er uforenelig med sådanne forpligtelser.
Where a member's monopoly supplier competes, cither directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that member's specific commitments, the member shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments.
På anmodning fra et medlem, der har grund til at antage, at en monopolleverandør af en tjenesteydelse fra ethvert andet medlem handler på en måde, der er uforenelig med stk. 1 eller 2, kan Rådet for Handel med Tjenesteydelser anmode det medlem, der etablerer, opretholder eller autoriserer en sådan leverandør, om at tilvejebringe specifikke oplysninger om de relevante aktiviteter.
The Council for Trade in Services may, at the request of a member which has a reason to believe that a monopoly supplier of a service of any other member is acting in a manner inconsistent with paragraph 1 or 2, request the member establishing, maintaining or authorizing such supplier to provide specific information concerning the relevant operations.
Hvis et medlem efter tidspunktet for ikrafttrædelsen af WTO-overenskomsten tilstår monopolrettigheder vedrørende leveringen af en tjenesteydelse, der er omfattet af dette medlems særlige forpligtelser, underretter medlemmet Rådet for Handel med Tjenesteydelser senest tre måneder før den påtænkte indførelse af monopolrettighederne, og bestemmelserne i artikel XXI, stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse.
If, after the date of entry into force of the WTO Agreement, a member grants monopoly rights regarding the supply of a service covered by its specific commitments, that member shall notify the Council for Trade in Services no later than three months before the intended implementation of the grant of monopoly rights and the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall "apply.
Bestemmelserne i denne artikel finder ligeledes anvendelse for tjenesteleverandører med eksklusive rettigheder, når et medlem formelt eller reelt a) autoriserer eller opretter et mindre antal leverandører af tjenesteydelser og b) i alt væsentligt forhindrer konkurrence mellem disse leverandører på dets område.
'Fhe provisions of this Article shall also apply to cases of exclusive service suppliers, where a member, formally or in effect, (a) authorizes or establishes a small number of service suppliers and (b) substantially prevents competition among those suppliers in its territory.
Hvert medlem indleder på anmodning fra ethvert andet medlem konsultationer med henblik på at afskaffe metoder, der er nævnt i stk. 2.
Each member shall, at the request of any other member, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1.
Det medlem, hvortil der rettes henvendelse, behandler en sådan anmodning fuldstændigt og velvilligt og samarbejder ved at levere offentligt tilgængelige ikke-fortrolige oplysninger, der er relevante i forbindelse med den pågældende sag.
The member addressed shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question.
Det medlem, hvortil der rettes henvendelse, stiller endvidere andre tilgængelige oplysninger til rådighed for det medlem, der har fremsat anmodningen, dog under hensyn til dets nationale lovgivning og efter indgåelse af en tilfredsstillende aftale om, at det medlem, der har fremsat anmodningen, skal respektere oplysningernes fortrolige karakter.
The member addressed shall also provide other information available to the requesting member, subject to its domestic law and to the conclusion of a satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting member.
Medlemmerne anerkender, at subsidier under visse omstændigheder kan have en forvridende virkning på handelen med tjenesteydelser.
Members recognize that, in certain circumstances, subsidies may have distortive effects on trade in services.
Medlemmerne skal indlede forhandlinger med henblik på at fastlægge de nødvendige internationale discipliner for at undgå sådanne handelsforvridende virkninger').
Members shall enter into negotiations with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive effects.'
Forhandlingerne skal endvidere behandle det hensigtsmæssige ved procedurer for udligningsforanstaltninger.
The negotiations shall also address the appropriateness of countervailing procedures.
Sådanne forhandlinger skal anerkende den rolle, som subsidier spiller i forbindelse med udviklingslandenes udviklingsprogrammer, og tage hensyn til medlemmemes og især udviklingsmedlemslandenes behov for fleksibilitet på dette område.
Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of members, particularly developing country members, for flexibility in this area.
I forbindelse med sådanne forhandlinger udveksler medlemmerne oplysninger om alle subsidier vedrørende handel med tjenesteydelser, som de yder til deres nationale leverandører af tjenesteydelser.
For the purpose of such negotiations, members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers.
Ethvert medlem, der er af den opfattelse, af det skades af et subsidie ydet af et andet medlem, kan anmode om konsultationer med det pågældende medlem om sådanne spørgsmål.
Any member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another member may request consultations with that member on such matters.
Der skal reageres positivt på sådanne anmodninger.
Such requests shall be accorded sympathetic consideration.
Et fremtidigt arbejdsprogram vil fastlægge, hvordan og inden for hvilken tidsramme forhandlingerne om sådanne internationale discipliner vil blive ført.
A future work programme shall determine how, and in what time-frame, negotiations on such multilateral disciplines will be conducted.
AFTALE OM HANDELSRELATEREDE INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ')
AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS '
Kontrol med konkurrencebegrænsende metoder i forbindelse med licenskontrakter
Control o f a n t i c o m ρ c t i t i ν e practices in contractual licences
Medlemmerne er enige om, at nogle konkurrencebegrænsende metoder til licensgivning eller betingelser i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder kan have ugunstige følger for samhandelen og lægge hindringer i vejen for overførslen og udbredelsen af teknologi.
Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
Intet i denne aftale forhindrer medlemmerne i at specificere de licensmetoder eller -betingelser i deres lovgivning, som i særlige tilfælde kan udgøre et misbrug af intellektuelle ejendomsrettigheder med ugunstige følger for konkurrencen på det relevante marked.
Nothing in this Agreement shall prevent members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
Som fastsat ovenfor kan et medlem i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i denne aftale træffe passende foranstaltninger til at forhindre eller kontrollere sådanne metoder, f.eks. eksklusive »grantback«-betingelser, betingelser, der forhindrer anfægtelse af gyldigheden, og tvungen pakkelicensgivning, i lyset af det pågældende medlems relevante love og forskrifter.
As provided above, a member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include, for example, exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that member.
Hvert medlem fører på begæring samråd med ethvert andet medlem, som a) har grund til at antage, at en person, som er indehaver af en intellektuel ejendomsret, og som er statsborger eller bosiddende hos det medlem, hvortil anmodningen om samråd er rettet, anvender metoder, der strider mod det anmodende medlems love og forskrifter på det område, der er genstand for dette afsnit, og som b) ønsker at sikre, at den pågældende lovgivning efterkommes, dog med forbehold af eventuelle foranstaltninger i henhold til loven og det forhold, at hvert medlem er helt frit stillet med hensyn til, hvilken endelig beslutning det vil træffe.
Each member shall enter, upon request, into consultations with any other member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the member to which the request for consultation has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting member's laws and regulations on the subject matter of this section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of cither member.
Det medlem, som anmodningen er rettet til, skal udvise fuld imødekommenhed over for ønsket om samråd og give passende mulighed herfor med det anmodende medlem samt bistå med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige ikke-fortrolige oplysninger af relevans for det pågældende spørgsmål og andre oplysninger, som står til rådighed for medlemmet, dog med forbehold af den nationale lovgivning og det forhold, at der skal være indgået gensidigt tilfredsstillende aftaler om det anmodende medlems beskyttelse af dets fortrolige oplysninger.
The member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting member, and shall cooperate through supply of publicly, available non-confidential information of relevance to the matter in question and of other infomiation available to the member, subject to domestic law and to the conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting member.
Et medlem, hvis statsborgere eller bosiddende er omfattet af retsskridt hos et andet medlem vedrørende påstået overtrædelse af det pågældende medlems love og forskrifter på det område, der er genstand for dette afsnit, skal på begæring have mulighed for samråd med det andet medlem på de samme betingelser som de i stk. 3 fastsatte.
A member whose nationals or domiciliarios arc subject to proceedings in another member concerning alleged violation of that other member's laws and regulations on the subject matter oi this section, shall, upon request, be granted an opportunity for consultations by the other member under the same conditions as those foreseen in paragraph 3.
ERKLÆRING OM TVISTBILÆGGELSE I MEDFØR AF AFTALEN OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL VI I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL 1994 ELLER DEL V I AFTALEN OM SUBSIDIER OG UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER ')
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM: DECLARATION ON DISPUTE SETTLEMENT PURSUANT TO THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 OR PART V OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES '
ERKLÆRING OM TVISTBILÆGGELSE
Understanding on commitments in financial services2