natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anså det for uhensigtsmæssigt, at stater, der ikke kan opnå fuldt medlemsskab af Den Europæiske Union, opnår fuldt medlemsskab af WEU.
On the other hand, it considered that there was no point in countries which could not also become full members of the European Union becoming full members of the WEU.
Det anså dog CSCE for at være det bedst egnede organ til at udgøre et regionalt system for forebyggelse og fredelig løsning af konflikter og opfordrede derfor Unionens medlemsstater og ansøgerlandene til at søge at styrke dette organs strukturer og beslutningseffektivitet.
In its opinion, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was the appro­priate body to act as a regional system for the prevention and peaceful settlement of conflicts and it called on the Member States and the applicant countries to strengthen the structures and decision­making efficiency of the CSCE.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet): EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.3.13
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
PHARE­indikativprogrammet har til formål at støtte reform­processen i Ungarn og er koncentreret om følgende tre prioriterede mål:
In the interests of backing up the programme of reform on which Hungary has embarked, the indicative programme will focus on the following three priorities: π developing the private sector, particularly in connection with banking reform, restructuring of companies, promotion of trade and investment, agricultural reform, SMEs and regional devel­opment; sion's proposals for further financial assistance for those countries (­ > · points 1.3.35 and 1.3.36).
D udvikling af den private sektor, navnlig hvad angår reformen af banksektoren, omstrukturering af virksomheder, fremme af handel og investeringer, reform af landbruget, udvikling af SMV samt regionaludvikling
With regard to Bulgaria, the G24 welcomed the introduction of the political and economic reform considered necessary by the IMF and the decision of some of the donors to provide an additional USD 260 million of financial assist­ance for the country's 1994/95 macroeconomic programme.
Π udvikling af infrastrukturer, navnlig på trans­portområdet, forbedring af grænsepassageforholde­ne, miljøforbedring samt udvikling af energiområ­det
Also welcomed was the progress made by Alba­nia under its ESAF (enhanced structural adjust­ment facility) arrangement and its determination to continue the macroeconomic reform which was under way.
D udvikling af menneskelige ressourcer, bl.a. gen­nem støtte til TEMPUS­programmet og gennem reformen af den offentlige administration.
□ developing infrastructure, particularly in con­nection with transport, easing of border cross­ings, environmental protection and energy;
Europa­Parlamentets beslutning om eks­port af pesticider fra Den Europæiske Union til Albanien som led i PHARE­programmet.
Proposal for a Council Decision provid­ing further macro­financial assistance for Alba­nia.
Forslag til Rådets afgørelse om yderlige­re makrofinansiel bistand til Albanien.
Parliament resolution on exports of pes­ticides from the European Union to Albania un­der the PHARE programme.
Reference: Rådets afgørelse 92/482/EØF om ydelse af finansiel støtte til Albanien: EFT L 287 af 2.10.1992 og Bull. 9­1992, punkt 1.3.7
□ Reference: Council Decision 92/482/EEC pro­viding long­ term financial assistance for Alba­nia: OJ L 287, 2.10.1992; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. marts.
Adopted by the Commission on 29 March.
Parlamentet opfordrede Kommissionen og alle de ansvarlige organer for gennemførelsen af PHARE­programmet til at træffe øjeblikkelige foranstalt­ninger til at sikre, at pesticider, som sendes til Albanien som humanitær hjælp, selv om de betrag­tes som giftigt affald, trækkes tilbage fra markedet.
The assistance is intended to make a substantial contribution to the country's adjustment efforts and ongoing political and economic reform and to cover approximately half of its outside financial obli­gations during 1994, the first year of its national stabilization and reform programme.
Det krævede, at Kommissionen fremlægger en rapport om den støtte, Fællesskabet hidtil har ydet Albanien inden for rammerne af PHARE­program­met, navnlig inden for landbrugssektoren.
Adopted by Parliament on 11 March. Parliament called on the Commission and all the bodies re­sponsible for the implementation of the pro­gramme to act immediately to ensure withdraw­al from the market of pesticides sent to Albania as humanitarian aid but considered toxic waste by virtue of having passed their use­by dates.
Parla­mentet anmodede desuden Kommissionen om at fremlægge sine forslag vedrørende den støtte, der skal ydes fremover, og om at oplyse, om den før leveringen har undersøgt, om der var brug for de agrokemiske produkter, der blev eksporteret til Albanien.
It asked the Commission to provide a report on Phare aid (particularly aid for agriculture), to submit its plans for future aid and to say whether it had verified the need for the agrochemicals sent to Albania.
Møde i 24­landegruppen (G24).
Meeting of the Group of Twenty Four (G24).
Møde i Bruxelles den 28. marts.
The grant is part of the G24's assistance for the reforms under way in Central and Eastern Europe.
På dette møde, som blev ledet af næstformand for Kommissionen, Henning Christophersen, gjorde man fremskridt
It will be paid in two ECU 17.5­million instalments, each subject to observance of the criteria attached to the July 1993 ESAF arrange­ment between the Albanian government and the IMF.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Meeting held in Brussels on 28 March.
Kom­missionen foreslår at yde Albanien en yderligere finansiel støtte på i alt 35 mio. ECU som gave for at støtte Albaniens betalingsbalance og styrke dets reservestilling. Denne støtte skulle kunne udgøre et væsentligt bidrag til den politiske og økonomiske reformproces, som er i gang i Albanien, og skulle kunne dække næsten halvdelen af landets finansiel­le forpligtelser udadtil i løbet af 1994, som er det første år af gennemførelsen af det nationale stabili­serings­ og reformprogram.
This meeting, which was chaired by Mr Christopher­sen, produced progress on the issues of macro­financial assistance for Albania and balance­of­payments assistance for Bulgaria and Romania.
D Der skal én gang om året afholdes et møde mellem formanden for Det Europæiske Råd, for­manden for Kommissionen og de associerede lan­des stats­ eller regeringschefer.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union presidency, preferably in advance of the regular European Council meetings.
Referencer: Rådets afgørelse 91/384/EØF om mellemfristet finansiel bistand til Rumænien: EFT L 208 af 30.7.1991 og Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.18
□ References: Council Decision 91/384/EEC providing medium­term financial assistance for Romania: OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
Rådets afgørelse 92/51 l/EØF om supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien: EFT L 317 af 31.10.1992 og Bull. 10­1992, punkt 1.4.14
7/8­1991, point 1.3.18 Council Decision 92/511/EEC providing further medium­term financial assistance for Bulgaria: OJ L 317, 31.10.1992; Bull.
Der drages omsorg for, at dagsordenen omfatter spørgsmål af fælles interesse, således at der i videst muligt omfang kan vedtages fælles konklusioner, der kan føres ud i livet, og således at de associerede landes særlige ønsker kan imøde­kommes.
□ meetings of experts on both sides during each presidency, particularly in the form of working parties on security, terrorism and human rights; again, these meetings could follow die troika pattern;
Principiel enighed i Rådet (økonomi og finans) om finansiel bistand til Bulgarien den 21. marts.
Council agreement to financial assistance Bulgaria given on 21 March.
Principiel enighed i Kommissionen om supplerende finansiel bistand til Bulgarien og til Rumænien den 29. marts.
Commission agreement to further financial as­sistance for Bulgaria and Romania given on 29 March.
Forbindelserne til de associerede lande i Central­ og Østeuropa
□ the opportunity in certain cases for the associ­ated countries jointly to back démarches by the Community troika;
Π Møderne på ekspertniveau med de associerede lande én gang under hvert formandskab vil også inddrage andre grupper, herunder arbejdsgrupperne vedrørende sikkerhed, terrorisme, planlægning og menneskerettigheder.
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe π the opportunity in certain cases for collective involvement of the associated countries in joint action by the European Union;
Rådets konklusioner om en styrkelse af den politiske dialog med de associerede lande i Central­ og Østeuropa.
Council conclusions on reinforcement of the political dialogue with Central and Eastern European countries which have concluded a Eu­rope (association) Agreement.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København: Bull. 6­1993, punkt 1.26
□ Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Π I relevante tilfælde vil de associerede lande i medfør af en aftalt ordning blive opfordret til offentligt og i fællesskab at tilslutte sig Den Euro­pæiske Unions erklæringer vedrørende et bestemt
6­1993, point 1.26 o greater cooperation between the European Union and the associated countries within inter­national organizations and in the run­up to and the course of international conferences.
D Når trojkaen træffer bestemte beslutninger, kan de associerede lande opfordres til at støtte dem.
Where necessary, the countries in question would be invited to coordinate their positions with the po­sition of the European Union; π the appointment by die associated countries of shadow European correspondents in order to facilitate coordination with the European Union;
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. marts.
Adopted by the Council on 7 March.
Rådet anså det for nødvendigt, i overens­stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, at styrke den udenrigs­ og sikkerhedspolitiske dialog med de seks associerede lande i Central­ og Østeuropa (Bulgarien, Ungarn,
The Coun­cil concurred with the need expressed at the Copenhagen European Council for greater dia­logue regarding the common foreign and secu­rity policy with die six associated countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Poland, Slovakia, die Czech Republic and Romania).
Π De associerede lande kan opfordres til i fælles­skab i givet fald at deltage i gennemførelsen af fælles aktioner.
Such meetings should seek to reach joint operational conclusions, taking into account those countries" particular concerns.
D Samarbejdet med de associerede lande i internationale organisationer og forud for og under internationale konferencer bør intensiveres.
Copenhagen European Council of a multilateral framework for improving this channel of com­munication, as was the Council's wish.
De vil blive opfordret til i givet fald at koordinere deres holdning med Den Europæiske Union.
Europe (Association) Agreement between the European Communities and their Member States, of die one part, and Hungary, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.3.20
Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til forretningsordenen i det associeringsråd, som blev oprettet ved den europaaftale, der blev indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og Ungarn og uddelegering af kompetence fra nævnte råd til Associeringsudvalget.
Council Decision on a Community posi­tion in relation to the rules of procedure of the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Hungary and in relation to the delegation of powers of the said Association Council to the Association Committee.
Henstilling til afgørelse vedtaget af den 4. marts.
Recommendation for a Decision Commission on 4 March.
D Med henblik på at lette koordineringen mellem dem selv og Den Europæiske Union opfordres de associerede lande til at udpege europæiske skyggekorrespondenter. korrespondenter.
With regard to political matters, the participants discussed the situation in former Yugoslavia and the Stability Pact initiative.
Formål: At fastlægge Rådets holdning på Fællesskabets vegne med henblik på Associeringsrådets vedtagelse på dettes åbningsmøde af dets forretningsorden, Associeringsudvalgets forretningsorden samt reglerne for sidstnævnte udvalgs uddelegering af kompetence.
The deci­sion sets out the position of the Council (acting on behalf of the Community) in preparation for the adoption at the Association Council's first meeting of its own rules of procedure and the rules of procedure of the Association Commit­tee, as well as the Council position on the dele­gation of powers by the Association Council to the Association Committee.
D Den Europæiske Union vil undersøge muligheden for et udbygget samarbejde mellem medlemsstaternes, Kommissionens og de associerede landes diplomatiske missioner.
Mr Delors' hosts included Mr Péter Boross, the Prime Minister, with whom he discussed bilat­eral relations between the European Union and Hungary.
Første møde i Bruxelles den 7. marts.
First meeting held in Brussels on 7 March.
Dette åbningsmøde blev ledet af den stedfortrædende græske udenrigsminister og formand for Rådet, T. Pángalos, mens Kommissionen var repræsenteret af H. van den Broek og Sir Leon Brittan, og Ungarn af udenrigsminister G. Jeszensky og stats sekretær for internationale økonomiske forbindelser E. Juhasz.
The meeting was chaired by Mr Theodoros Pángalos, Greece's Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Rådet bemærkede desuden, at dette samarbejde kræver, at der i visse tilfælde udpeges en enkelt repræsentant for de associerede lande, og det men te, at der på de møder, der skal afholdes, bør fokuseres på særlige spørgsmål.
The Commission was repre­sented by Mr Van den Broek and Sir Leon Brit­tan, and Hungary by Mr Géza Jeszenzsky, the Foreign Minister, and Mr Juhasz, State Secre­tary for International Economic Relations.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: Bull. 6-1993, punkt 1.26
□ References: Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side: EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.20
6­1993, point 1.26 Europe (Association) Agreement between the Eu­ropean Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning af stabilitetspagten for Europa EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.4.9
12­1993, point 1.3.20 Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action adopted by die Council on the basis
Rådets konklusioner om en styrkelse af den politiske dialog med de associerede lande i Centralog Østeuropa - punkt 1.3.37 i denne Bulletin
The parties agreed to maintain bilateral political dialogue and welcomed the establishment at the
Rådets konklusioner om en styrkelse af den politiske dialog med de associerede lande i Centralog Østeuropa - punkt 1.3.37 i denne Bulletin produkter. Fællesskabet bekræftede desuden på ny, at det fortsat vil yde bistand til Ungarn på toldområdet.
12­1993, point 1.4.9 Council conclusions on reinforcement of the po­litical dialogue with Central and Eastern Euro­pean countries which have concluded a Europe (Association) Agreement: point 1.3.37 of this Bulletin vide Poland with assistance in customs matters.
Endvidere drøftede man længe spørgsmålet om tilnærmelse af lovgivningerne. Det blev under streget, at etablering af en juridisk ramme, der sikrer fair handel og konkurrence på et ikkediskriminatorisk grundlag, er et nødvendigt langsigtet element med henblik på at bane vejen for Ungarns tiltrædelse af Unionen.
There was extensive discussion of the approxi­mation of legislation, against the background of the importance of establishing a legal frame­work to ensure fair trade and competition along non­discriminatory lines as an essential condi­tion of the process of accession.
Man drøftede også miljøet, infrastrukturerne og de tværeuropæiske transportnet samt den finansielle bistand, der ydes Ungarn af Fællesskabet, inden for rammerne af PHARE-programmet, og af Den Europæiske Investeringsbank. steringsbank.
Also dealt with were the environment, infrastructure and trans­European transport networks, and the financial assistance provided by the Community under the PHARE programme and that provided by the European Investment Bank.
Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til forretningsordenen for Associeringsudvalget, som blev oprettet ved den europaaftale, der blev indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og Polen, og uddelegering af kompetence fra nævnte råd til Associeringsudvalget.
Council Decision on a Community posi­tion in relation to the rules of procedure of the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Poland and in relation to the delegation of powers of the said Association Council to the Association Committee.
Henstilling til afgørelse vedtaget af den 4. marts.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 4 March.
Besøg aflagt af formanden for Kommissionen J. Delors i Budapest den 3. marts.
Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister, visited the Commission on 10 March.
Formål: At fastlægge Rådets holdning på Fællesskabets vegne med henblik på Associeringsrådets vedtagelse på dets åbningsmøde af dets forretningsorden, Associeringsudvalgets forretningsorden samt reglerne for uddelegering af kom petence til sidstnævnte.
The Deci­sion sets out the position of the Council (acting on behalf of the Community) in preparation for the adoption at the Association Council's first meeting of its own rules of procedure and the rules of procedure of the Association Commit­tee, as well as the Council position on the dele­gation of powers by the Association Council to the Association Committee.
Dette møde blev ledet af den stedfortrædende græske udenrigsminister og formand for Rådet, T. Pángalos.
The meeting was chaired by Mr Theodoros Pángalos, Greece's Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Kom missionen var repræsenteret af Sir Leon Brittan og H. van den Broek, og Polen af udenrigsminister A. Olechowsky.
The Commission was repre­sented by Mr Van den Broek and Sir Leon Brit­tan, and Poland by Mr Andrzej Olechowski, the Foreign Minister.
Parterne udtrykte tilfredshed med dette åbningsmøde, der i lighed med mødet med Ungarn symboliserer et vigtigt nyt stadium i deres indbyrdes forbindelser, og som repræsenterer et afgørende praktisk skridt henimod opfyldelsen af de målsætninger, der er fastsat i aftalen, herunder i sidste instans det fælles mål, nemlig at Polen en gang i fremtiden skal blive medlem af Unionen.
The participants welcomed the holding of this first meeting, which, as was the case with Hun­gary, signalled the advent of a new phase in relations and constituted a practical step towards the translation into action of the Agreement's aims, one of which is eventual membership of the European Union for Poland.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: Bull. 6-1993, punkt 1.26
□ Basic Regulation: Council Regulation (Eur­atom, EEC) No 2053/93 on the provision of tech­nical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen
With regard to economic matters, the participa­nts noted the substantial increase in bilateral trade, although Poland continued to run a deficit.
På det økonomiske plan noteredes det med tilfreds hed, at den samlede handel er øget betydeligt.
The importance of trade in agri­cultural products was emphasized.
Parterne noterede sig imidlertid, at Polen har et underskud i handelen med Fællesskabet.
The Commu­nity reaffirmed its intention to continue to pro­
Bistand tidligere til de uafhængige Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Fællesskabet bekræftede i øvrigt på ny, at det fortsat vil yde bistand til Polen på toldområdet. Associeringsrådet drøftede længe spørgsmålet om tilnærmelse af lovgivningerne.
Uzbekistan to finance operations relating to the development and restructuring of enterprises, development of human resources and food pro­duction, processing and distribution
Kommissionens beslutning om godken­delse af TACIS­programmet for tværfaglig teknisk bistand i 1994.
Decision granting an additional loan to Kazakhstan under Council Decision 91/658/ EEC.
Vedtaget af Kommissionen den 3. marts.
Adopted by the Commission on 3 March.
Formålet med denne beslutning er at yde 10 mio. ECU til det tværfaglige tekniske bistandsprogram for 1994, som skal finansiere det forberedende koordiner­ingsarbejde inden for de forskellige områder af TACIS­programmet.
The Decision allocates ECU 10 million to the 1994 multidisciplinary technical assistance pro­gramme in order to finance preparation and co­ordination for the various fields of the TACIS programme.
Disse midler skal navnlig anvendes til at finansiere projektvurderingsmissio­ner og forundersøgelser, forberede igangsættelsen af de flerårige aktionsprogrammer, opfylde presse­rende behov på uddannelsesområdet, vurdere pro­jekterne samt administrere og evaluere forslag og kontrolaktioner under TACIS­programmet.
The allocation will be used primar­ily for fact-finding missions and feasibility stud­ies, preparation for implementation of multiannual action programmes, urgent training needs, project evaluation and administration and eval­uation of TACIS submissions and monitoring.
Reference: Forslag til europaaftale mellem Fælles­skabet og dets medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side: Bull. ΙΟ­Ι 993, punkt 1.3.14
D Reference: Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionen afgørelse om et samlet program vedrørende oprettelse af en fond for tværfaglig teknisk bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet (samar­bejde med Den Europæiske Bank for Genopbyg­ning og Udvikling).
Commission Decision approving an overall programme of multidisciplinary techni­cal assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development).
Kommissionen ændrede fordelingen af lånet på 1 250 mio. ECU, som blev ydet til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker for at omfordele et beløb på 30 mio. ECU, som ikke er blevet anvendt af Usbekistan, til Kasakhstan.
The Commission reapportioned the ECU 1 250 mil­lion granted as a loan to the Soviet Union and its constituent republics, reallocating to Kazakhstan ECU 30 million which had remained unused by Uzbekistan.
Dette supplerende lån skal finansiere importen af lægemiddelforsyninger.
The additional loan would be used to import medical supplies.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af aktionsprogrammerne 1993/1994 for teknisk bistand til Aserbajdsjan, Georgien, Turkmenistan og Usbekistan.
Proposal for a Council Decision provid­ing macrofinancial assistance for Moldova.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Moldova.
As part of an overall programme, the Decision pro­vides ECU 5 million as the 1994 allocation for a multidisciplinary technical assistance fund.