natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedpunkterne var en begrænsning af lægers og tandlægers udgifter, reduceret liste over receptmedicin, reducerede omkostninger ved hospitalsindlæggelser og reform af medicinstudierne.
The main points were a limit on the expenditure by doctors' and dentists, a reduction in medical prescriptions, a reduction In hospitalisation costs and a reform in medical studies.
Vedrørende reformen af det lovpligtige oenslonsforslkrInossvstem afholdtes der I årets løb mange drøftelser, og tre grundlæggende principper blev fastlagt.
Much discussion took place during the year on the reform of the statutory pension Insurance system, and three PaslC principles were laid down.
De hjemles I Pensionsreformloven af 1992, der blev vedtaget den 18. december for iværksættelse I 1992.
They underlie the Pension Reform Act 1992, passed on 18 December, which will be applicable in 1992.
Principperne er følgende: reformen skal ske inden for rammerne af det eksisterende system, som anses for at være tilstrækkelig fleksibelt; af de de økonomiske byrder skal bæres i fællesskab pensionerede, bidragyderne og Forbundsregeringen; disse tre grundprincipper for kommende tilpasninger skal samles I et selvregulerende system, som skal udarbejdes senere.
These principles are as fol lows: reform will take place within the framework of the existing system which is assumed to be sufficiently flexible; financial burdens are to be borne Jointly by pensioners, contributors and the Federal Government; those three sources of adjustment will be Interlocked In a self-regulating system yet to be elaborated.
To yderligere udviklingsaspekter fortjener at blive nævnt, idet de betyder nytænkning Inden for udglftskontrolautomatIkken. Det drejer sig om følgende:
Two other developments should also be mentioned as they are Innovative exoense-reoulatIno devices: within the social security system, the right to social benefits and pension Insurance acquired by virtue of services rendered in the family circle will be extended or introduced;
I en mere generel sammenhæng stilles der i Lov om ansporing til nedlæggelse af landbrug (FELEG), som blev vedtaget den 21. februar, sikkerhed for, at landmænd kan få udbetalt en "produkt Ionsophørspensi on" beregnet på grundlag af et
In a more general context, the Act to encourage relinquishment of agricultural activities (FELEG), passed on 21 February, provides agricultural entrepreneurs with a 'production surrender pension' made up of a basic amount corresponding to the old age benefit under the assistance scheme for farmers plus a bonus depending on the area left uncultivated.
Ligesom andre lande konfronteres Grækenland med et stort underskud på den almindelige socialsikringsordning og på pensionskasserne.
Like other countries Greece Is facing a major shortfalI in funds for the national social security scheme and the national pension schemes.
Disse underskud skyldes den stadig ældre befolkning, faldende indbetalinger og Ikke mindst den mærkbare stigning I de sociale ydelsers størrelse. Da premierministeren forelagde sit regerIngsprogam for Nationalforsamlingen, lagde han særlig vægt pá den nødvendige sanering af socialsikrIngskasserne.
The deficits are due to the ageing of the population, the lowering of contributions and a much higher level of social benefits.
Desuden kan nævnes:
Other specific measures Included:
Lov nr. 1855 og lov nr. 1856, hvori ratificeredes de internationale arbejdskonventIoner med numrene 141 og 142.
Laws No 1855 and No 1856 ratifying ILO Conventions No 141 and No 142;
Lov nr. 1836 af 14. marts, §16, hvori bestemmes, at de supplerende sociale ydelser fortsat skal udbetales I tilfælde af arbejdsgiverens konkurs.
Article 16 of Law No 1836 of 14 March, which provides for the continuation of supplementary social benefits if the employer goes out of business; a bill containing provision for aspects of social security (with the exception of pensions) to be settled by collective agreements between workers and employers;
Samtlige arbejdstagere er fra nu af tilknyttet samme kasse (IKA) vedrørende betaling af deres hovedpension.
Immediate provision for all workers to receive their main pensions from a single pension scheme (the IKA).
En række foranstaltninger blev truffet for at udvide socialsikr Ingen til bestemte kategorier af arbejdstagere og for at harmonisere de forskellige regelsæt med Fællesskabets bestemmelser.
A number of measures were taken to extend the level of social protection to certain categories of workers and to harmonize various regulations with those of the Community.
Heriblandt skal især nævnes udvidelse af barselsorloven, som er blevet mere fleksibel, og det særlige hensyn, der nu tages til langtidsledige, Især blandt ældre arbejdstagere.
Among such measures particular mention must be made of an extension of maternity leave, which becomes more flexible and special attention given to the longterm unemployed, especially to the older unemployed.
If. lov nr. 3 af 3. marts har faderen lov til at tage op t i I 4 uger af den barselsorlov, der er udvidet til 16 uger I stedet for de tidligere 14 uger.
Law No 3 of 3 March allows the father to take up to four weeks of the maternity leave extended to 16 weeks Instead of the previous 14.
ILO Konvention nr. 102 om minimal social sikring blev godkendt den 29. Juni.
ILO Convention No 102, which imposes a minimum social security level, was ratified on 29 June.
If. kongeligt dekret nr. 3/1989 af 31. marts udvides velfærdsydelser til også at omfatte langtidsledige, herunder Især de mere end 45-årige.
Royal Decree 3/1989 of 31 March extends welfare benefits to the longterm unemployed, especially to those over 45 years old.
Af novemberrapporten fra "Commission des Comptes" fremgik en iøjnefaldende forbedring af den generelle socialsikrIngsordning, som næsten nåede Økonomisk balance I 1989. Den fortsatte økonomiske vækst er en del af forklaringen på denne bedring.
The report by the audit board, which was published In November, showed the extent of the recovery of the national social security scheme, which, In 1989, would be almost financially balanced.
11 (pasning af ordninger for ældresikring og kontrol udgifterne Inden for sygesikringen;
Nevertheless, tight economic constraints would persist In lilâ.
Iværksættelse af et finansieringssystem for socialsikringen, der kan forene økonomisk effektivitet med social retfærdighed; anvendelse af disponible pengemidler pá specifikke foranstaltninger, der kan favorisere smàtstlllede familier, bldragsberettIgede ældre og udelukkede.
medium term and the Social Welfare Committee for the Tenth Plan put forward three objectives for the period 1989-1992: the adaptation of the old age-pension schemes and the control of expenditure on sickness insurances; the creation of a financing plan capable of reconciling economic efficiency with social Justice; the allocation of available financial resources to specific action In favour of low-Income families, elderly dependants and those excluded from cover.
Det er netop inden for sidstnævnte ramme, at man har indført mindsteløn ved Indslusning (RMI), som trådte I kraft den 15. december 1988(3).
It is against this background that the occupational integration minimum Income (RMI) was introduced on 15 December 1988^3).
Ved udarbejdelsen af loven skønnede man, at omkring 570.000 familier, det vil sige 1.500.000, personer ville være potentielle modtagere af denne ydelse.
When the law was being drafted the number of potential beneficiaries was estimated at some 570 000 households, or 1 500 000 persons.
Den 31. december 1989 modtog 405.000 familier (heraf 75.000 I oversøiske departementer) ydelsen. Når man tager højde for de 75.000 familier, som i løbet af året udgik af ordningen, har i alt 480.000 familier modtaget RMI mellem den 15.12.1988 og den 31.12.1989.
On 31 December 1989 there were 405 000 households benefiting (including 75 000 in overseas departments); making allowance for the 75 000 households to whom the provision ceased to apply In the course of the year, the total number of RMI beneficiaries between 15.12.1988 and 31.12.1989 was 480 000 households.
Det største problem ligger l effektiviteten af Indslusnlngsprogrammerne, og I denne forbindelse er det endnu Ikke sikkert, at foranstaltningen vil bl I ve en succes.
The main difficulty concerns the effectiveness of the integration programme and the success of the provision cannot be confirmed yet.
Med henblik på at favorisere genindslusning af langtidsledige fjernes loftet over arbejdsgiverbetalingen til familieydelser, og fritagelsen forlænges for arbejdsgiverbidrag, der skal fremme ansættelse af langtidsledige, ved lov af 13. januar.
Additionally, in order to facilitate the reintegration of the longterm unemployed the Law of 13 January abolished the celling on employers' contributions for family allowances and extended the employers' exemption from social security contributions when recruiting the longterm unemployed.
(3) Jf. EF-Kommisslonens "Beretning om den sociale udvikling" (1988), s. VIII-7.
(3) cf Commission of the European Communities, Report on Social Developments 1988, p. Viii-7.
I årets 10b skete der Ingen vigtige reformer, og i modsætning til de fleste andre nationale tendenser var mange af de foranstaltninger, der blev vedtaget eller drøftet I 1989, af en sådan art, at de måtte betyde udgiftsstigninger. De havde alle grundlæggende et af de to overordnede formål, som danner efterstående overskrifter.
No ma lor reform took place this year and contrary to most national trends, many measures adopted or discussed In 1989 were cost increasing measures which had basically one of two purposes: avoiding discriminations In the entitlement to social benefits;
Højesteret afsagde en dom, If. hvilken ægtepar diskrimineres, Idet de får lavere ydelser end ugifte men samlevende par. Regeringen Indførte en hastelovgivning,- der skulle gælde, Indtil resultatet af den videre analyse I et særligt oprettet udvalg forelå.
The Supreme Court decided that a discrimination exists against married couples because they receive lower rates of unemployment assistance than unmarried but cohabitât Ing couples. The Government Introduced emergency legislation pending the outcome of further analysis provided by a specially convened committee.
Man godkendte en særlig forhøjelse pá 12% af ydelserne til langt Ids I ed Ige.
A special Increase of 12% In social security payments was granted to the longterm unemployed.
Ugentlige børnebidrag skal fremover betales Indtil det fyldte 19. år (I stedet for tidligere 18) for børn under fuldtidsuddannelse indenfor visse områder.
Weekly child allowances are now payable up to the age of 19 (instead of 18) for children in full-time education in certain schemes.
Visse EF-penslonærer fik adgang til forskellige gratisydelser.
pensioners became entitled to various free
Regeringen meddelte, at den havde til hensigt at udvide socialsikrIngsdæknlngen til også at omfatte tjenestemænd og arbejdstagere l den offentlige sektor.
The Government announced Its Intention to extend the social Insurance cover of civil servants and public sector workers.
En t i I budsordning for faglig undervisning blev etableret som en udvidelse af et pilotprojekt fra september 1985.
A Vocational Training Opportunities Scheme was established as an extension of a pilot scheme instituted in September 1985.
Under denne ordning kan langt idsarbejdsledlge læse på fuld tid til eksaminer Indtil afgangsbevls-nlveau og samtidig modtage en ydelse svarende til arbejdsløshedsunderstøttelsen.
It allows longterm unemployed people to study full-time for examinations up to the leaving certificate level under a grant equivalent to unemployment benefit.
Talrige reformprojekter pá socialsikringsområdet er under udarbejdelse eller behandles allerede i Parlamentet.
Various proposals for the reform of the social security system are being drafted or are already being debated in Parliament.
Deres generelle målsætning er en reduktion af de offentlige udgifter på området, og de vedrører bl.a. den nationale sundhedstjeneste, arbejdsløshedsslkrIngen og pensionssystemet.
Their main aim is to cut public expendure and they relate principally to the national health service, unemployment Insurance and the pension scheme.
Særlig pensionssystemet er betydningsfuldt, idet Italiens befolkningstal risikerer en nedgang på 25% fra nu og til år 2040 samtidig med, at ældregruppen fordobles.
The reform of the pension scheme Is particularly crucial since the Italian population is forecast to fall by 25% by the year 2040, while at the same time the number of elderly persons Is set to double.
I det forløbne år er Imidlertid to vigtige foranstaltninger blevet vedtaget, som skal bane vejen for mere radikale reformer.
Two major programmes were, however, adopted in 1989 to pave the way for more far-reaching reforms:
If. lov nr. 88 af 9. marts 1989 vedtages en reform af det nationale socialsikringslnstitut INPS, som vil få en højere grad af administrativt selvstyre og skal koncentrere sig om de sociale forsorgsydelser.
Law No 88 of 9 March 1989 reformed the National Social Welfare Institute (INPS), which was given greater self-management powers and will concentrate on social welfare benefits.
De sociale bistandsydelser skal administreres separat og gradvis overtages af staten.
Social assistance benefits will be managed separately and tranferred gradually to the State.
If. samme lov vedtages en reform af det nationale institut for arbejdsulykkesforsikring INAIL efter samme model som INPS.
The said law also reformed the National Institute for Insurance against Accidents at Work (INAIL) along the same lines.
If. lovdekret nr. 111 af 25. marts 1989 genindførtes fra 1. april en patientdel for laboratorieanalyser og -undersøgelser og for konsultationer hos speciallæger.
Decree Law No 111 of 25 March 1989 reintroduced, with effect from 1 April, the payment of a personal contribution towards the cost of laboratory analyses and examinations and the cost of consulting specialists.
De Øvrige patientdele blev forhøjet.
However, a range of exemptions will apply.
Det skal bemærkes, at der er mange muligheder for fritagelse, nemlig for 30% af befolkningen og for 85% af udgifterne.
They relate to 30% of the population and 85% of expenditure, so a more far-reaching reform is being studied.
Derfor er en langt mere radikal reform under udarbejdelse, ifølge hvilken den enkelte borger har ret til en årlig bevilling til sygdomsbehandling svarende til den gennemsnitlige udgift, man kan konstatere I dag.
This reform would allocate to each citizen an annual number of health-care credits equivalent to the average amount of expenditure currently recorded.
Endelig betød lovdekret nr. 110 af 28. marts 1989 (stadfæstet ved lov nr. 389 af 7. december 1989), at virksomheder I de nordlige og centrale regioner kunne nedsætte deres sociale bidrag med 50%, idet staten overtog disse for visse sektorer af erhvervslivet.
Lastly, Decree-Law No 110 of 28 March 1989, ratified by Law No 389 of 7 December 1989, halved the amounts of social Insurance contributions paid by the State on behalf of firms In the north and centre of the country In a number of industrial sectors.
Disse lempelser skulle ikke forlænges Ind i 1990, men et mere alment forslag vedrørende samtlige sektorer er under udarbejdelse.
This measure Is unlikely to be extended to 1990 but a more general proposal for all Industrial sectors is being prepared.
De vigtigste foranstaltninger vedrørte opdater Ing af ydelsernes størrelse (ulykkesdæknlng, pensioner, familiebidrag) eller deres udvidelse til også at omfatte bestemte persongrupper (virksomhedslederes dækning under den lovpligtige ulykkesforsikring m.m.).
The main programmes adopted relate to the updat ing of the level of benefits (Invalidity, pensions, retirement pensions, family allowances) or their extension to Include various social categories (extension to firms' directors of compulsory accident Insurance, for example).
Yderligere udvidelser er indeholdt i lov af 22. december, som I øvrigt har til formål at koordinere de forskellige pensionsordninger.
Other extensions are Included in the Law of 22 December, which Is Intended, among other things, to align the various pension schemes.
Landets økonomiske situation og arbejdsløsheden kræver fortsat streng kontrol med lønningerne. Efter fire års drøftelser om alternative finansieringsmetoder for socialvæsenet, Indtog socialministeren det standpunkt, at forbedringer på arbejdsmarkedet nemmere opnås ved udglftskontrol I den sociale sektor kombineret med en tilbageholdende lønpolitik.
The economic situation and the state of unemployment continue t© make strict waoe control necessary: after a four years discussion on alternative ways of financing social security, the State Secretary for Social Affairs took the view that Improvements In the labour market can be more readily achieved by controlling the trend In expenditure on social security together with a policy aimed at wage restraint.
If. et lovforslag ønsker man at sammenkæde ændringer I mindsteløn og sociale ydelser med arbejdsmarkedssituationen, købekraften og udviklingen I de offentlige udgifter.
A bill has been Introduced to link changes in minimum wage and social benefits to the labour market situation, purchasing power and the development of public expenditure.
Lovforslaget skal erstatte en ad hoc-IovgivnIng, men behandlingen er indtil videre udsat.
It is intended to replace ad hoc legislation, but discussion has so far been deferred.
Den såkaldte "ttw Reparatiewet" er en lov, der trådte i kraft den 4. maj.
The so-called "AAW-Reparatlewet" entered Into force on 4 May.
Handicappede, som reelt ikke mister indtægter på grund af deres handicap, vil fortabe retten til socialydelse efter en overgangsperiode.
Disabled persons not actually having lost any Income as a consequence of their disability will lose their benefit after a transitional period.
Man arbejder på anden etape af en række lovforslag, der sigter på indførelsen af en sygesikring, der skal omfatte hele befolkningen, hvori medtages alle væsentlige behandl Ingselementer.
Work Is progressing on the second phase of a series of bills to establish a sickness insurance scheme in which the entire population will be covered for all essential forms of medical care.
(Den er I mellemtiden - Juni 1990 -blevet forelagt Parlamentet).
(Now put before Parliament - June 1990).
Den nederlandske regering stræber efter at afslutte hele lovgivningarbejdet I 1995.
The Netherlands government hopes to complete all the necessary legislative procedures In 1995.
Vigtige ændringer trådte I kraft pr. 1. Januar 1990 vedrørende indbetalinger til socialsikr Ingen.
Major changes will come Into effect on 1 January 1990 as regards social security contributions.
Det betyder forskydninger dels mellem arbejdsgiveres og arbejdstageres bidrag, dels mellem afgiftspligten og bidragspligten. Disse ændringer får konsekvenser for udbetalingen af ydelser og pensioner.
The relative weights of employers' and employees contributions will be changed, as will those of taxation and contributions.
I henhold til Lov om ældrepensioner skal ydelser til personer over 65 nedsættes, dersom en yngre partner har lønindkomst.
Under the Old Age Pension Act, the allowance given to persons over 65 years old is reduced if a younger partner has earned income.
Skønt denne bestemmelse rent faktisk betyder diskrimination af kvinderne, afsagdes der I en prøvesag for Ankestyrelsen i Haarlem kendelse om, at den er I overensstemmelse med det første EF-dlrektlv om ligestilling på det sociale område, idet ydelsen blot skal sikre garanteret mindsteløn.
Although this arrangement does lead to indirect discrimination against women, it was Judged on a test case before the Board of Appeals In Haarlem that It complies with the first EEC equal treatment directive In the field of social security because the allowance Is meant to provide a minimum income guarantee only.
Der lægges særlig vægt pá genindslusning af udelukkede personer.
Particular Importance was attached to the reintegration of excluded persons.
Den faglige uddannelse samfinansieres af socialsikringen for langtidsledige, førstegangs-arbejdssøgende, udelukkede personer og vandrende arbejdstagere.
Vocational training Is co-funded by the social security system for longterm unemployed persons, persons seeking their first Jobs, excluded persons and migrants.
Med lovdekret nr. 64-C/89 af 27 februar fremmes ansættelse af langt idt¡edIge, og socia I sikr Ingen medvirker hertil ved midlertidigt at fritage virksomheder, der ansætter denne gruppe af ledige, for indbetaling af sociale bidrag.
Decree-Law No 64-C/89 of 27 February is a support measure to encourage the placement of the longterm unemployed, and consequently enhance social security provisions, by the use of temporary exemptions from the payment of contributions which employers would otherwise be required to pay.
Med forskellige andre foranstaltninger tilstræbes endvidere en mere effektiv forvaltning af de økonomiske midler og en bedre udglftskontrol:
Numerous measures are also Intended to ensure more effect I ve management of funds and to exercise some control on expenditure notably:
Lovdekret nr. 59/89 af 22. februar omhandler deltagelse af organer under socialsikringen I civil- eller straffesager vedrørende Invaliditet, alderdom eller død, hvor ansvaret påhviler tredjemand, under hensyntagen til allerede indbetalte socI als i krIngsb i drag.
Decree-Law No 59/89 of 22 February establishes the degree of Involvement of the social security Institutions in civil or criminal proceedings in connection with cases of invalidity, old age or death caused by a third party, the aim being to ensure the reimbursement of benefits paid In the Interim.
I lovdekret nr. 64/89 af 25. februar etableres en sanktionsordning for overtrædelse af socialsikringsreglerne, og sideløbende hermed oprettes en speciel retsinstans med mulighed for appel til domstolene.
Decree-Law No 64/89 of 25 February established a system of sanctions for Infringement of the social security rules and at the same time set up a social security tribunal, with the possibility of appeal to a court of law.
Med lovdekret nr. 259/89 af 14. august oprettes den såkaldte Økonomiske stabl I Iser Ingsfond under socialsikr Ingen, og der Indføres hermed Instrumenter til brug ved styrkelse og sikring af solvens og til udbygning af det økonomiske fundament for den sociale sikring.
Decree-Law No 259/89 of 14 August set up the Social Security Financial Stabilization Fund and Introduced enhancement and guarantee provisions to ensure the soundness and development of the financial base for the social security system.
Med lovdekret nr. 380/89 af 27. oktober åbnes der mulighed for Indbetaling med tilbagevirkende kraft af bidrag hidrørende fra perioder med erhvervsaktivitet, hvor de berørte arbejdstagere ikke har foretaget Indbetalinger Inden for ordningens rammer. Formålet hermed er at opnå et mere fordelagtigt grundlag for udregning af pensioner.
Decree-Law No 380/89 of 27 October has provisions for the backdating of payments of contributions for periods of actual employment by persons not previously covered by the schemes so that better account can be taken of employment patterns for contribution purposes and pensions can be adjusted accordingly.
De vigtigste ændringer er relateret til finansiering af socia IsIkrIngen.
Main changes relate to the financing of social security.
Kombineret med en stram udgiftsstyring forsøgte man at nedskære det offentliges andel I udbetalingen af sociale ydelser.
Together with a strict control of expenditure, attempts were made at reducing the share of public spending on social benefits.
I Sygesikringsloven af 21. juli afskaffedes regerIngsstøtten til Sygesikringsfonden.
The Social Security Act of 21 July abolished the government subsidy to the National Insurance Fund.
Støtten var Inden da nedsat med 18% i 1980 til 5% op til afskaffelsen.
It had previously been reduced In 1980 from 18% to 5%.
Der bebudes endvidere reduktioner socialsikrIngen.
The tax treatment of personal pension schemes has been Improved In order to give a boost to these personal pensions.
rettigheder og ligestilling
Reductions were also announced In employees contributions to social security.