natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet drejede sig hovedsagelig om en udveksling af oplysninger om de seneste håndhævelsesaktiviteter i EF med henblik på at finde områder, hvor EF's erfaringer kunne tjene som en rettesnor for håndhævelscspolitikkcn i Korea.
The meeting wasgiven over mostly to an exchange of views on recent enforcement activities inthe EC, in order to identify areas where the Community's experience couldprovide the Korean authorities with useful guidance as regards enforcementpolicies in their country.
OCED's Udvalg for Konkurrencelovgivning og -politik har i den forløbne periode holdt en række møder.
During the period under review, the OECD Committee on CompetitionLaw and Policy (CLP) held a number of meetings.
Desuden har der været nogle fælles møder mellem udvalgets arbejdsgrupper og Handelsudvalget om forholdet mellem handels- og konkurrencepolitikken.
Some joint meetings also took place between CLP'Working Parties and the Trade Committee on the relationshipbetween trade and competition policies.
Kommissionen spillede også en aktiv rolle i disse drøftelser, idet de kan være et forberedende stadium for eventuelle drøftelser inden for GATT om internationale konkurrenceregler.
The Commission took an active part inthese discussions since they may form a preparatory stage for the possiblediscussions within the GATT on international competition rules.
Derudover drøftede udvalget vertikale og horisontale begrænsninger.
Other topicsdiscussed in the CLP were vertical and horizonralrestraints. restraints.
Kommissionen har deltaget i Industriudvalgets arbejde vedrørende »tilskud og strukturtilpasninger«.
The Commission took part in the work of the Industry Committee onsubsidies and structural adjustment.
Dette arbejde er fortsat i år med udarbejdelsen af princip per og fælles metoder til vurdering af offentlig støtte til industrien med henblik på at udforme et detaljeret spørgeskema beregnet til OECD-landene.
This involved drafting and finalizingcommon concepts and methodologies for assessing State aid to industry with aviewto producing a detailed questionnaire for OECD members.
Dette spørgeskema udgør et vigtigt skridt i det projekt, der skal føre til en opgørelse af de nettoudgifter til industristøtte, som de offentlige myndigheder i OECD-landene har afholdt.
The questionnaire is an important stage in the project aimed at quantifying thenet cost to OECD public authorities of subsidies to industry.
Den mellemstatslige ekspertgruppe vedrørende konkurrencebegrænsninger under UNCTAD (IGE) afholdt sit 12. møde i Genève den 18.-22. oktober 1993.
The Unctad Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices(IGE)heldits 12th meetingin Geneva on78-22 October 1993.
.SAMARBEJDE MED ANDRE EF-INSTITUTIONER OG MED EKSTERNE ORGANISATIONER
Contactswith Comm u nityinstitutionsand externa I organizations
Den agter at videreføre den regelmæssige dialog med Parlamentet om konkurrencepolitiske spørgsmål.
It is the Commission's aim to maintain the regular dialoguewith Parliament on issuesof competitionpolicy.
Denne beslutning og Kommissionens svar findes i bilaget til denne beretning1).
The resolution and the Commission's response are annexedto this Report.l
Parlamentet har desuden vedtaget to andre beslutninger med konkurrencepolitisk sigte.
Two other resolutions were adopted which have a bearing on competition.
De drejede sig om
Theyconcerned:
— skibsbygning (beslutning af 16. november 1993) og — situationen omkring DAF/Leyland (beslutning af 11. februar 1993).
(i) shipbuilding (adopted on 16 November) and
I årets løb er der fra parlamentsmedlemmer blevet fremsat 159 skriftlige fore spørgsler om konkurrencespørgsmål (mod 141 i 1992). Desuden blev der fremsat 29 mundtlige forespørgsler (mod 66 i 1992).
578.During the year, Membersof Parliament submitted1'59 writtenquestionson competition(I4Iin 1,992)a;further 29 questions were submimed for oralreply (66in 1992).
§ 2 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
INSTITUTIoNS AND EXTERNAL oRGANIzATIoNs g 2 - Economic and SocialCommittee
Udtalelsen og Kommissionens svar er gengivet i bilag I.B.
The opinion and the Commission'sresponse are reproducedin AnnexI.B. I.B.
Udvalget afgav desuden den 30. juni 1993 en udtalelse om statsstøtte til værftsindustrien. strien.
on 30 June, the committee delivered an opinion on state aid to shipbuilding.
Kommissionen er glad for Udvalgets konstruktive bidrag og ser frem til et fortsat godt samarbejde.
The Commission appreciates the constructive observations made by the Economic and Social committee and hopes for a continuarion of the good working relationship with it.
§ 3 — Det Rådgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål
5 3 - Advisory Committee on Restrictive Practices and DominantPositions
Udvalget har i 1993 holdt seks møder for at gennemgå udkast til kommissi­onsbeslutninger efter EF­traktatens artikel 85 og 86, heraf to sager, der drejede sig om foreløbige forholdsregler.
The Advisory Committee met six times to examine preliminary draft Commission decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty. Two ofthe decisions involved interim measures.
Udvalget har afgivet i alt syv udtalelser.
The Committee delivered a total of sevenopinions.
Det er desuden blevet hørt i 13 sager, som Kommissionen havde til hensigt at afslutte med fremsendelse af en administrativ skrivelse til parterne, efter at have offentliggjort en meddelelse herom, jf. artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
It was also consulted in13 cases where the Commission was considering sending comfort letters to firmsfollowing publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17.It was also kept informed of progress in several major cases.
I forbindelse med lovgivningsarbejdet har udvalget i dets forskellige sammensætnin­ger afholdt fire møder.
In its various compositions, the Committee held four meetings on mattersconcerning legislation.
På tre af disse møder drejede det sig om at gennemgå en række forordningsudkast til ændring af de hidtidige gruppefritagelsesforordninger inden for luftfartssektoren. På et fjerde møde drøftede man udkast til en ny gruppe­fritagelsesforordning for konsortier i søtransportsektoren.
Three of them dealt with a number of preliminary draftregulations amending the block exemption regulations covering air transport.One meeting was given over to discussion of a new block exemption regulationrelatingto shippingconsortia. consortia.
Det Rådgivende Udvalg for Fusionskontrol har i årets lob holdt fem moder. Det har afgivet udtalelser om beslutningsudkastene i sagerne KNP/Bührmann Tetterode/VRG, Pilkington-Techint/SIV, Kali+Salz/MdK/Treuhand og Mannes-mann/Vallourec/ILVA.
The Advisory Committee on Concentrations met five times.It deliveredopinions on the drafr decisions in KNP/Bührmann TetterodelVRG,Pilkington-T ecbint/ SlV, Kali+Salz/ MDK/ Treuhand and Mannesmann/V allourec/ l Lv A.
Revisionen af fusionsforordningen (forordning (EØF) nr. 4064/89) blev drøftet på to møder med regeringseksperter fra medlemsstaterne.
The revicwof Regulation (EEC) No 4064189 was discussed at two meetings wirhgovernment experts from the Member States.
Kommissionen har ved udfærdigelsen af sin rapport til Rådet i vid udstrækning lagt resultaterne af disse drøftelser til grund1).
The Commissiondrew very widelyon the results of the discussions in drafting its report ro the Council.l
På konferencen med direktørerne for de nationale konkurrencemyndigheder den 15. oktober 1993 värdet udelukkende problemerne med samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes nationale myndigheder, der stod på dagsordenen.
The meeting of Directors-General for Competition thar was held on 15 Octoberwas given over entirely to problems of cooperation between the Commissionand the competent authorities in the Member States.
Disse spørgsmål er stadig til drøftelse i en ekspertgruppe.
Discussions of this quesrionwill be pursued within a working party of experrs.
På den 44. konference i Bruxelles den 7. december 1993 gennemgik de nationale konkurrenceeksperter udkast til en ny kommissionsforordning om form, indhold og andre vilkår for anmeldelser og begæringer indgivet i henhold til forord ning nr. 17 samt udkast til en ny A/B-formular.
At their 44th conference, held in Brussels on 7 December, the governmentexperts on restrictions of competition examined the preliminary draft of a new Commission regulation on the form, content and other details of applicatio-nsand notifications pursuant to Regulation No 17 and the preliminary draft of anew Form A/8.
Man enedes om at foretage anden behandlingen af disse udkast, når Kommissionen havde tilendebragt høringerne af de berørte kredse i erhvervslivet.
It was agreed to carry out a second reading of the two preliminarydrafts once the Commission had finished consulting the relevant representativesof businessand industry.
SAMARBEJDE MED ANDRE EF-INSTITITIONER OG MED EKSTERNE ORGANISATIONER
INSTITUTIoNS AND EXTERNAL oRcANIzATroNs
§ 6 — Kontakter med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder a) Karteller, dominerende stilling, fusioner
(a) Restrictive agreements, dominant positions and mergers
I overensstemmelse med et almengyldigt retsprincip, der er indeholdt i alle gennemførelsesforordninger til artikel 85 og 86, har Kommissionen foretaget sin sagsbehandling i løbende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder. Disse kontakter — som der navnlig i 1993 har været mange af — giver ikke blot lejlighed til at drøfte individuelle sager, som er til behandling i Kommissionen.
In accordance wirh a general principle of law enshrined in all rheregulations implementing Articles 85 and 85, rhe Commission carries out itsproceedings in close and constantliaison with the comperenr authoriries of the Member states. such contacts,which were once again very numerous in 1993,not only involve an exchange of views on the individual cases being dealt withby the Commission.
De kan også danne basis for at vurdere mulighederne for at etablere et samarbejde i undersøgelsesfasen, eventuelt via en opgavefordeling i overensstemmelse med subsidiaritets- og decentraliseringsprincipperne1).
They also allow assessment of the scope for cooperation atthe investigation stage and, where appropriate, for the sharing of tasks, inaccordance with the principles of subsidiarity and decentralization.l
Det er baggrunden for. at Kommissionen besluttede at anmode om medlems staternes medvirken ved en række kontrolundersøgelser i virksomheder i brillebranchen.
It was in this spirit that the Commission decided to share with the MemberStates a number of investigations to be carried out into firms in the spectacleindustry.
Disse kontrolundersøgelser blev gennemført dels af de nationale myndigheder i henhold til artikel 13, og dels af Kommissionen i henhold til artikel 14 i forordning nr. 17. I en sag, der drejede sig om kontorartikler, anmodede Kommissionen myndighederne i tre medlemsstater om på dens vegne at foretage undersøgelser på deres område af de påståede konkurrencebegrænsninger.
The investigations were conducted partly by the narional auihoritiesacting under Article 13 of Regulation No 17 andpartly by Commission officials acting under Article 14. ln one case concerning the disrribution of officerequisites, the Commission asked the authorities in three Member States to carryout on its behalf investigations on their respectiveterritories into allegedrestrictive practices.
1 to sager, hvor der var indledt overtrædelsesprocedure efter artikel 85 og 86. og som drejede sig om henholdsvis fødevarer og byggematerialer, fandt Kommissionen det nødvendigt at udskille de resultater af dens undersøgelser, der havde et overvejende nationalt tilsnit, og fore lægge dem for de kompetente nationale myndigheder.
In two cases which resulted in proceedings for infringementof Articles 85 and 86 and related respectively to the foodstuffs and buildingmaterials industries, the Commission decided to separate out from the factsresulting from its investigation those which were more national in character andto refer them to the competent authorities in the Member States concerned.
Kommissionen har afholdt to multilaterale møder med embedsmænd fra de nationale myndigheder, der har ansvaret for statsstøtteanliggender, for al drøfte spørgsmål i forbindelse med EF's statsstøttepolitik. Disse møder er nærmere omtalt andetsteds i denne beretning2).
The Commission held two multilateral meetings with officials fromnational ministries responsible for aid matters to discuss issues of State aidpolicy.
§7 — Udviklingen i medlemsstaternes konkurrenceret
Competitionlawin the MemberStates
Udviklingen i medlemsstaternes konkurrenceret har fortsat været præget af en tendens til, at de nationale forskrifter i stigende grad tilpasses EF's konkurrenceregler. Med dette formål er der i flere lande blevet indført en ny lovgivning, der har erstattet, ændret eller udvidet den hidtil gældende.
The year saw a continuation of the tendency for competition law in the Member States to move into line with the Community competition rules.Measures were taken in several Member States to replace, amend or supplementthe existing legislation with this objective in view.
I andre lande er der planer om tilsvarende lovgivningsarbejde.
Similar legislation was beingdrafted in other Member States.
I Belgien trådte den nye konkurrencelov af 5. august 1991 samt en række gennemførelsesbestemmelser hertil i kraft den I. april 1993.
In Belgium, the Act of 5 August 1991'on the protection of economiccompetition entered into force on 1 April 1993, along with the necessaryimplementing orders.
Formuleringen af bestemmelserne i den nye lov ligger meget tæt op ad EF-traktatens artikel 85 og 86 og indeholder forbud mod karteller (med dispensationsmulighed), forbud mod misbrug af dominerende stilling samt bestemmelser om fusionskontrol.
It is closely based on Articles 85 and 86 of the EC Treatyand introducesa ban on restrictive practices, with scope for exemption, a banon the abuse of dominant positions, and a system of merger control.
Administrationen af denne lov er henlagt til flere forskellige organer.
A numberof bodies are involved in its application.
Denne domstol har desuden fået beføjelse til efter anmodning fra andre domstole at træffe præjudicielle afgørelser om lovens fortolkning.
Decisions on thesecases are to be taken by a Competition Council made up of six professionaljudgesand six specialistsin competition matters.
Gruppefritagelsesforordninger kan udstedes af økonomiministeren.
The Council's decisionscanbe challengedbeforethe Brussels Appeal Court, which also has power to deliverpreliminary rulings on the interpretation of the Act at the request of othercourts.
Desuden er der nedsat et paritetisk konkurrencenævn med rådgivende funktion.
The Minister for Economic Affairs is empowered to declare blockexemptions.Thereis also a joint Competition Commission which is to play anadvisoryrole.
Forbud det mod misbrug af' horisontale dominerende stillinger er blevet suppleret med et for bud mod misbrug af økonomiske afhængighedsforhold.
The ban on the abuse of a dominantposition hasbeen supplemented by a ban on the abuse of another's position of dependence.The merger control rules have been reformulated so as to align them on theprinciples and concepts laid down in the EC Merger Control Regulation.
På fusionsområdet har man indført helt nye regler tilpasse! efter principperne og begreberne i EF's fusionsforordning, Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
Thenew legislation also prohibits any State aid which might significantly restrict orotherwise affect competition.
Den nye lov indeholder desuden et forbud mod de former for statsstøtte, der mærkbart kan begrænse eller på anden måde hiemme konkurrencen.
At the request of an interested firm, the Ministerfor Trade is to investigatecases of State aid.
Berørte virksomheder kan anmode handelsministeren om at tage statsstøttesager op til behandling, og denne skal i givet fald foreslå den ansvarlige minister egnede foranstaltninger til at genoprette konkurrencen.
If necessary, he will recommend tothe minister responsible the measures needed to restore competition.
I Nederlandene er man ved at forberede en grundlæggende reform af konkurrenceloven fra 1956.
The Dutch authorities are preparing a thorough-goingreform of the L955Economic Competition Act.
SAMARBEJDE MED ANDRE EF-INSTITL TIONER OG MED EKSTERNE ORGANISATIONER mellemtiden har den nederlandske regering skærpet sit tilsyn med visse former for horisontale aftaler.
AND EXTERNAL oRGANIzATToNs abuse is to be replaced by new legislation prohibiting restrictive practices andthe abuse of dominant positions which would correspond closely to Articles 85and 86.
Der er vedtaget en række kongelige anordninger, der indeholder principielt forbud mod pris, markedsdelings- og licitationskarteller. hvorfra der kun kan dispenseres i særlige tilfælde, når det kan godtgøres, at den pågældende aftale er i almenhedens interesse.
Orders were made banning price agreements,market-sharing agreements and restrictive agreements in respect of tenders.Exemptions can be granted only in individual cases. To qualify for exemption,an agreement must be shown to be in the general interest.
I Irland er en ændring af konkurrenceloven fra 1991 på vej, der bl.a. skal sikre en mere effektiv retshåndhævelse.
In lreland, a bill was drafted which would amend the Competition Act1'991 in order to make the application of the law more efficient.The Ministerfor Enterprise and Employment doubled the thresholds at which mergers musrbe notified.
Ministeren for erhvervsliv og beskæftigelse har ved en forordning hævet tærsklerne for anmeldelse af fusioner til det dobbelte. Konkurrencemyndighederne har udstukket generelle regler for dispensation for eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler med benzinstationer.
The Competirion Authority declared exemptions for exclusivedistribution and exclusive purchasing agreements for moror fuels whichcorrespond closely to those provided for in the Communiry block exemptionregulations,viz.
Disse bestemmelser svarer i vid udstrækning til bestemmelserne i EF's gruppefritagelsesforordninger, forordning (EØF) nr. 1983/83 og 1984/83.
Regulations(EEC)Nos 1983/83 and 1,984/83.
I Danmark er der blevet nedsat et Konkurrencelovsudvalg, der skal udarbejde udkast til en ny konkurrencelov baseret på forbudsprincippet og tage stilling til for dele og ulemper ved en reform af den nugældende lovgivning.
In Denmark, acommittee was set uptodraftaprohibition-basedcompetition bill and to examine the advantages and disadvantages of a reformof theexistinglaw.
Samtidig skal der tages stilling til, om lovgivningen også skal omfatte fusionskontrol.
It is alsoto considerthe introduction of merger control.
Et officielt oplæg med forskellige alternative modeller er sendt til høring hos alle de berørte kredse.
A document setting outvarious legislative options has been the subject of extensive consultations withall interested parties.
Den nye lovgivning, som også kommer til at indeholde et kartelforbud, skal vedtages, så snart arbejdspresset i parlamentet til lader det.
The new rules are to be enacted together with rules banningrestrictivepracticesas soon as parliamentarytime can be found.
Det er noget, der ligger Kommissionen meget på sinde, og som også har vundet øget genklang.
This is an objective to which the Commissionhas attached considerableimportance and which is being taken up more andmore widely.
I to andre medlemsstater (Frankrig og Portugal) er der nu skabt juridisk grundlag for, at de nationale konkurrencemyndigheder kan anvende EF-traktatens artikel 85 og 86.
In two other Member States, France and Portugal, legal provisionhas now been made for the application of Articles 85 and 86 by the domesticcompetition authorities.
Denne mulighed findes endnu ikke i Danmark, Irland, Italien, Nederlandene og Del Forenede Kongerige.
As yet thereis no suchlegislationin Denmark,Ireland,Italy, the Netherlands or the United Kingdom.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at få sådanne regler indført også i de sidstnævnte lande.
The Commission will conrinueits effortsto securethe introductionof similarprovisionsin thesecountriestoo.
I de to tyske sager drejede det sig kun om artikel 85, stk. 1, da den nationale lovgivning kun giver konkurrencemyndighederne ret begrænsede indgrebsmuligheder over for misbrug af dominerende stilling i den berørte sektor (energisektoren).
In the two German cases,_ onlyih. b"tr in Article 85(1) was applied because in the industry concerned, theenergy sector, domestic law gave the competition authorities only very limitedpowers to superviseabuse. abuse.
Der kan desuden konstateres en stærkt stigende tendens i antallet af dom stolsafgørelser, hvor der har været tale om anvendelse af EF's konkurrenceregler.
Member States' reports t9 the Commission f.or L993list about 50 such decisions, with special mention beingmade of 37 of them which are deemed to be of particular importance.
Ifølge medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen for 1993 har der været tale om godt 60 sager af den art, hvoraf 37 blev angivet som værende vigtige sager. Da de fleste nationale konkurrencemyndigheder ikke råder over fuldstændige statistiske oversigter herom, må det samlede antal domme af den art nok antages at ligge langt højere.
Most ofthe national competition authorities do not possess complete statistics on suchcases and so the total number of such judgments may well be a great deal higher.The Commission considers that this development too provides support for itspolicy of decentralized application.
Med hensyn til de nærmere enkeltheder i udviklingen i de enkelte EF-landes konkurrenceret henvises til landeoversigten i bilaget.
Details of developments in Community law in the Member States aregiven in the country-by-country reports in the Annex V.A.
§ 8 — Andre kontakter
INsTITUTIoNs AND EXTERNAL oRGANIzATIoNs g 8 - Othercontacts
Ud over de tidligere nævnte kontakter har Kommissionen som led i forberedelsen af lovgivningsinitiativer og udstikningen af generelle retningslinjer også i 1993 modtaget henvendelser fra og haft kontakter med organisationer, der repræsenterer forbrugere, arbejdsgivere og andre interessegrupper.
In addition to the conracrs mentioned in this Report, the commission, in the course of preparation of its legislative work and gäneralpolicy documents, continues to receive submissions from, and have contacts with, organizations representing consumers, employersand other relevant groups.
Kommissionen står bl.a. i løbende kontakt med Den Europæiske Forbrugersammenslutning (BEUC). med The European Round Table og med Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i EF (UNICE).
The Commission is in regular contact in particular with the European Buteau of consumers' unions (BEUC),the European Ror.rnd Table and the Union of Industrial and
Den har desuden også løbende kontakter med handelskamrene, ikke blot i medlemsstaterne, men også i EF's vigtigste partnerlande, især USA.
It also maintains conracts with chambersof commerce representing not only the Member States but also ourmain trading partners, notably the United States.
Embedsmænd fra Kommissionen har også været talere på adskillige konferencer om konkurrencespørgsmål, som er en god lejlighed både til at skabe større åbenhed omkring EF's politik og til at få feedback fra erhvervslivet og andre berørte kredse om, hvordan konkurrencepolikken fungerer i det praktiske liv.
Commission officials also spokein a personal capacity at several conferencesrelating to competition matters; this is a valuable means of increasing thetransparency of Community policy and of obtaining feedbackfrom businessand other circleson the impact of competition policy in the market place.
Kommissionen er glad for den feedback, den får fra disse kontakter med forbrugere, arbejdsgivere og andre interessegrupper.
Thecommission welcomes these contacts with consumers, employersand otherrelevant groups in monitoring the impact of competitionpolily. polily.
1 den betænkning, det franske Charié-Udvalg (der har fået navn efter formanden) fremlagde, er der i vid udstrækning taget hensyn til Kommissionens bemærkninger.
The charie reportdraws widely on the Commission'scomments.