natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder gentaget sin støtte til de mæglingsbestræbelser, som Organisationen for Afrikansk Enhed har lagt for dag­en i konflikten mellem Eritrea og Etiopien ("'), og til den rammeaftale, som organisationen har udarbejdet; den udtrykte sin forfærdelse over krigen mellem Etiopien og Eritrea i februar ( ) og derefter over de to landes intervention i Somalia i juni ( ~), og endelig godkendte den i december IGAD's indsats i Somalia ( ).
The EU repeatedly expressed its support for the mediation efforts of the Organisation of African Unity in the conflict between Eritrea and Ethiopia (14), and the framework agreement drafted by it; it was dis­mayed by the open war between Ethiopia and Eritrea, in February (l5), and the two sides' intervention in Somalia, in June('ft), and welcomed IGAD's involvement there in December (l3).
I januar anmodede den imidlertid om, at våbenhvilen i det sydlige Sudan blev forlænget og udvidet til hele landet ('4), og i august og oktober udtrykte den sin glæde over forlængelsen af denne våbenhvile ( ), men måtte i april fordømme mordet på fire sudanesere, som blev tilbageholdt af Folkearméen for Sudans Befrielse, da de ledsagede et hold fra Røde Kors ( ').
In January, the EU called for the ceasefire in southern Sudan to be extended and to cover the
10-1999, punkt 1.5.9 og 1.5.10. Bull.
6­1999, point 1.3.7. Bull.
1/21999, punkt 1.4.8, og Bull. 6-1999, punkt 1.3.13. Bull.
3­1999, point 1.4.8. Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.14 og 1.4.15. Bull.
7/8­1999, point 1.4.13. Bull.
9-1999, punkt 1.4.9 og 1.4.10, Bull.
9­1999, point 1.4.8. Bull.
1/21999, punkt 1.4.20 og 1.4.21. Bull.
7/8­1999, point 1.4.16. Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.24, og Bull. 10-1999, punkt 1.5.18. Bull. 4-1999, punkt 1.4.15.
1/2­1999, point 1.4.11.
Den Europæiske Union fordømte i foråret statskuppet på Comorerne (') og i Niger ('), men gav i december udtryk for sin tilfredshed med processen i retning af genindførelse af demokrati i Niger (').
In May and April respectively the EU condemned the coups in the Comoros (4) and Niger (5), then in December welcomed moves to restore democracy in the latter (6).
Den fordømte endvidere afsættelsen af Guinea-Bissaus præsident (4), idet den tidligere havde godkendt indsættelsen af en ny regering for national enhed ( ).
It also condemned the removal of the Presi dent of Guinea-Bissau {'), having earlier welcomed the arrival in office there of a Government of National Unity (s).
Den fordømte desuden i januar forsøget på at vælte den demokratisk valgte regering i Sierra Leone ( ), men udtrykte i juli sin tilfredshed med den fredsaftale, der blev indgået i landet ( ).
It condemned the attempt to topple the democratically elected Government of Sierra Leone, in
Den udtrykte desuden sin tilfredshed med afholdelsen af præsidentvalget i Nigeria ( ), men udtrykte til gengæld sin beklagelse over afviklingen af det lovgivende valg i Ækvatorialguinea ( ) og i Togo ( '), men udtrykte derefter sin tilfredshed med de fremskridt, der blev nået i den interne dialog i Togo ( ).
It also welcomed the holding of a presidential election in Nigeria ("), but regretted the conditions in which elections were held in Equatorial Guinea ('2) and Togo(13), although it later welcomed the progress made by the inter-Togolese dialogue ('4).
Den noterede i øvrigt med bekymring i december det militære statskup i Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten) ('").
In December, it noted with concern the military coup in Côte d'Ivoire (6).
I anledning af 50-året for Europarådet i maj udtrykte Den Europæiske Union sin beundring for de resultater, som denne organisation har opnået, og den gav på ny udtryk for, at den tilslutter sig Europarådets grundlæggende værdier ( ' ).
On the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, in May, the EU paid tribute to its achievements and reaffirmed its attachment to the fundamental values of the Council (15).
I forbindelse med 50-året for vedtagelsen af de fire Genève-konventioner i august mindede den dernæst om den store betydning, den tillægger disse konventioner, som er basisinstrumenterne for den humanitære folkeret ( ).
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the four Geneva conventions, in August, it restated the importance it attached to the con ventions as the basic treaties of international humanitarian law(16).
Den Europæiske Union udtrykte ligeledes tilfredshed med erklæringen fra konferencen i Wien med deltagelse af de lande, der har ratificeret og undertegnet traktaten om et altom fattende forbud mod atomprøvesprængninger ( ' ), men beklagede det amerikanske senats beslutning om ikke at ratificere traktaten (6). Den Europæiske Union og
The EU welcomed the declaration of the Vienna Conference of countries which had ratified and signed the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (''), but deplored the decision by the US Senate not to ratify the
FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
230 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
De Forenede Nationer og særorganisationer
United Nations and specialised agencies ()
De Forenede Nationers Generalforsamlings 54. mødesamling startede den 14. september i New York ( ).
The 54th session of the UN General Assembly opened in New York on 14 September (2).
EU var i ministerugen repræsenteret ved Tarja Halonen, Rådets formand, og Chris Patten, medlem af Kommissionen.
During the ministerial week of the session, the European Union was represented by Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Patten for the Commission.
I den tale, Tarja Halonen holdt på EU's vegne, sagde hun bl.a., at De Forenede Nationers respons på krisesituationer bør være konsekvent lige fra konfliktforebyggelse over kriseforvaltning til rehabilitering og genopbygning.
Speaking on behalf of the EU, Ms Halonen stated that the United Nations's response to crisis situations should represent a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
I den forbindelse understre­gede hun EU's vilje til at udnytte de midler, Amsterdam-traktaten indeholder, til at styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at øge EU's kapacitet til at medvirke til at skabe fred og sikkerhed i verden i overensstemmelse med FN's principper.
She underlined the European Union's willingness to use the instruments offered by the Amsterdam Treaty to improve its common foreign and security policy and thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Tarja Halonen bekræftede ligeledes EU's engagement til fordel for FN, EU's støtte til gennemførelsen af FN's generalsekretærs forslag til reformer samt nødvendigheden af at finde en løsning på organisationens vedva­rende finansielle krise.
Ms Halonen also reaffirmed the European Union's commitment to the United Nations, its support for the Secretary-General's proposed reforms and the need to find a solution to the United Nations's persistent financial crisis.
Uden for selve mødeperioden deltog Chris Patten i en række møder på ministerniveau med repræsentanter for en lang række lande og regionale grupperinger.
During the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
I en beslutning af den 23. marts udtalte Europa-Parlamentet sig til fordel for en reform af FN's struktur, bl.a. med udgangspunkt i en bedre koordinering mellem de forskellige institutioner, indførelse af en parlamentarisk og retslig di­mension i systemet og en mere retfærdig sammensætning af Sikkerhedsrådet, og gentog i øvrigt sin opfordring til, at alle FN's medlemsstater betaler hele den gæld, de har til organisationen ( ).
In a resolution of 23 March, Parliament called for the structures of the United Nations to be reformed by improving coordination between the different agencies, introducing parliamentary and judicial dimensions in the system and adjusting the composition of the Security Council to make it more representative. It reiterated its call for all UN members to pay their contributions in full (3).
Kommissionen godkendte i øvrigt i juli en aftale med FN om de grundlæggende principper for Fællesskabets finansiering af program­mer og projekter, som FN står for forvaltningen af (tab. IV).
In July, the Commission approved an agreement with the United Nations setting out the basic principles applying to Community financing of programmes and projects administered by the United Nations (Table IV).
( ) Særorganisationernes aktiviteter i udviklingssamarbejdet behandles i afsnit 4 (»Udviklingspolitik« i dette kapitel (—» nr. 723-726). (2) Bull. 9-1999, punkt 1.4.19. C) EFT C 177 af 22.6.1999 og Bull. 31999, punkt 1.4.16.
For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development policy'] of this chapter (— > points 723 to 726). Bull. 9-1999, point 1.4.19. OJ C 177, 22.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.16. (2) (')
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE-FN)
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
EU deltog i 1999 i FN's Økonomiske og Sociale Råd, hvor temaet var udryddelsen af fattigdom, og udtrykte sin tilfredshed med den betydning, ligestillingsproblematikken havde fået i den forbindelse.
The European Union participated in the substantive session of the United Nations Economic and Social Council at which the main item on the agenda was the eradication of poverty. It welcomed the emphasis put on gender issues in this context.
Den 54. årlige mødesamling i FN's Økonomiske Kommission for Europa blev afholdt i Genève fra den 3. til den 6. maj.
The 54th annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe took place in Geneva from 3 to 6 May.
Drøftelserne omhandlede navnlig konsekvenserne af den finansielle krise og de finansielle konsekvenser af alderstilvæksten i befolkningen. Bl.a.
Discussion focused on the consequences of the financial crisis and the economic implications of population ageing.
ECE-FN beskæftigede sig i øvrigt med forholdet mellem de internationale institutioner og organisationer samt de subregionale samarbejdsinitiativer.
Other topics discussed included relations between UN agencies and international organisations and subregional cooperation initiatives.
Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, konventionen om klimaændringer dringer
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Aktiviteterne inden for rammerne af Kommissionen for Bæredygtig Udvik­ling og konventionen om klimaændringer behandles i afsnit 16 (»Miljø«) i kapitel IV (- > nr. 466 og 472). Havretskonventionen og Den Internationale
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 16 ('Environment') of Chapter IV (— > points 466 and 472). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Fællesskabet skrev under på havretskonventionen den 1. maj 1998 (') og deltog i 1999 i møderne, som konventionens medlemsstater afholdt i New York fra den 19.-28. maj samt i den femte møderække i Den Internationale Havbundsmyndighed, der blev afholdt i Kingston (Jamaica) fra den 9.-27. august.
Following its accession to the Convention on the Law of the Sea on 1 May 1998 ('), the Community took part in the meeting of the parties to the convention in New York from 19 to 28 May and in the fifth session of the International Seabed Authority at Kingston (Jamaica) from 9 to 27 August.
Kommis­sionen forelagde endvidere den 18. maj et forslag til afgørelse om Fællesskabets valg af procedurer for tvistbilæggelse i De Forenede Nationers havrets­konvention (").
On 18 May, the Commission presented a proposal to the Council for a decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the convention (2).
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 694. (2) KOM(1999) 233 og Bull. 51999, punkt 1.3.25.
1998 General Report, point 694. COM(1999) 233; Bull.
I forbindelse med Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens ge­neralforsamlinger deltog EU, repræsenteret ved Sauli Niinistö, der er fungerende formand for Rådet, og Solbes Mira, medlem af Kommissionen, i september i flere møder i Washington.
In conjunction with the general assemblies of the IMF and the World Bank, the EU, represented by Mr Sauli Niinistö, President of the Council, and Mr Solbes Mira, attended a number of meetings in Washington in September.
Desuden deltog repræsentanter for Kommissionen som ob­servatører i møderne i 10-lande-gruppen, IMF's interimskomiré (—* nr. 51 og 52) og Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling. Solbes Mira og Verdensbankens direktør, James Wolfensohn, stod sammen i spidsen for mødet den 28. september i styringsgruppen på højt niveau for genopbygningen i Kosovo.
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF interim committee (— > points 51 and 52) and the development committee. Mr Solbes Mira and Mr Wolfensohn, President of the World Bank, co-chaired the meet ing of the highlevel steering group for the reconstruction of Kosovo on 28 September. World Intellectual
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og dets medlemsstater har fortsat deltaget aktivt i arbejdet i WIPO.
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in the WIPO.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (— > points 676 to 681). Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
For OSCE var det vigtigste møde i 1999 topmødet i Istanbul den 18. og 19. november ( ), som stats- eller regeringscheferne og udenrigsministrene fra 54 OSCE-medlemslande (Forbundsrepublikken Jugoslavien har været suspenderet siden 1992) deltog i.
The OSCE's main meeting was the summit in Istanbul on 18 and 19 November ('), attended by the Heads of State or Government and foreign ministers of the 54 participating States (the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992).
Der deltog ligeledes repræsentanter for EU, OSCE's partnere i Middelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Marokko og Tunesien), samarbejdspartnerne (Japan og Sydkorea), FN-organisationer, internationale in­stitutioner og organisationer samt regionale og subregionale grupperinger i mødet.
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan and South Korea), UN agencies and other international organisations and regional and subregional groupings also attended.
Kommissionen var repræsenteret af formanden Romano Prodi og Chris Patten, som lagde vægt på udviklingen i samarbejdet mellem Kommissionen og OSCE.
The Commission was represented by Mr Prodi and Mr Patten who high lighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
På topmødet blev der vedtaget et europæisk sikkerhedscharter, som de 54 højtstående repræsentanter og Romano Prodi undertegnede.
The Istanbul Summit adopted a European Security Charter which was signed by the 54 high representatives and Mr Prodi.
Dette charter definerer udfor­dringerne til og grundlaget for sikkerheden i Europa i starten af det næste århundrede og beskriver de fælles instrumenter, som OSCE råder over, til at tage
The charter sets out the common challenges and foundations of European security at the dawn of the 21st century and describes the common response and common instruments available to the OSCE to meet these
231 disse udfordringer op, herunder en civil lyninterventionsstyrke, mere vidtgående foranstaltninger på politiområdet og et operativt center i OSCE-sekretariatet.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD challenges, including new instruments such as a civilian rapid response capability (REACT), an enhanced role in police-related activities and an operation centre based in the OSCE Secretariat.
Chartret omfatter også en »platform for fælles sikkerhed«, som er en reaktion på et forslag fra EU, og som har til formål at styrke forbindelserne mellem OSCE og de øvrige organisationer og institutioner, der berøres af sikkerhedsspørgsmålet inden for det område, som OSCE dækker.
The charter also con tains a 'platform for cooperative security' based on a proposal by the EU and intended to enhance coordination between the OSCE and other organisations and institutions concerned by security in the region covered by the OSCE.
De højtstående repræsentanter vedtog ligeledes en erklæring, som behandler øjeblikkets vigtigste politiske spørgsmål, navnlig Tjetjenien og Kosovo, og som ligeledes beskæftiger sig med OSCE's aktiviteter i det øvrige Sydøsteuropa, Centralasien, det sydlige Kaukasus, Belarus, Moldova, Ukraine og de baltiske lande samt OSCE-institutionernes arbejde for demokratiske institutioner, overholdelse af menneskerettighederne og minorite­ters (herunder sigøjneres) rettigheder, økonomisk og miljømæssig sikkerhed, her­under katastrofeforebyggelse, samt korruptionsbekæmpelse.
The high representatives also adopted a declaration on: the main political issues of the day, in particular Chechnya and Kosovo; OSCE activities in other parts of south-eastern Europe, central Asia, the south Caucasus, Belarus, Moldova, the Ukraine and the Baltic States; and the work carried out by the OSCE institutions in relation to democratic institutions, human rights, the rights of minorities, notably the Roma and Sinti, economic and environmental security, including disaster-preparedness, and efforts to combat corruption.
På topmødet blev der ligeledes underskrevet en tilpasset version af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa, og der blev vedtaget et Wien-dokument anno 1999, som inde­holder bestemmelser om øgede foranstaltninger til sikring af gensidig tillid og sikkerhed med henblik på at forbedre det politiske og militære samarbejde og sikkerheden gennem styrkelse af det regionale samarbejde.
The Istanbul Sum mit also saw the signing of an agreement on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the adoption of the Vienna Document (1999) on confidence- and security-building measures designed to improve politico-military cooperation and security by emphasising regional cooperation.
Parterne enedes lige­ledes om at fortsætte drøftelserne om spredningen af lette og småtkalibrede våben.
The signatories agreed to continue discussions on the spread of small arms and light weapons.
Europa-Parlamentet gav den 15. december udtryk for sin tilfredshed med resulta­terne af topmødet ( ).
Parliament welcomed the outcome of the summit on 15 December (').
OSCE's syvende økonomiske forum blev afholdt i Prag i maj og var centreret omkring sikkerhedsaspekterne på miljøområdet samt undersøgelser omkring opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået på det økonomiske område.
The seventh meeting of the OSCE Economic Forum, held in Prague in May, was devoted to security aspects in the environment field and a review of the implementation of economic commitments.
Der blev afholdt seminarer i Valetta i februar (miljø), i Wien i marts (religions­frihed), i Warszawa (betydningen af missioner »i marken« i forbindelse med OSCE's menneskelige dimension), Warnemünde (miljø) og Riga (energisamarbej­de i Sortehavsområdet) i april, i Sofia (internationalt samarbejde i Sydøsteuropa) og Bergen (kultur og konfliktforebyggelse) i maj, i Wien (ligestillingsspørgsmål) og Alma Ata (adgang til information og til retsvæsenet samt offentlighedens delta­gelse i miljøspørgsmål) i juni, i Wien (sigøjnere) i september, i Tasjkent (økono­misk rehabilitering og overgang) i oktober og i Amman (overholdelse af forplig­telser i forbindelse med den menneskelige dimension) og i Sarajevo (de miljø­mæssige konsekvenser af konflikter) i december.
Seminars were organised in Valletta in February (environment), Vienna in March (freedom of religion), Warsaw (the role of field missions in the OSCE human dimension), Warnemiinde (environment) and Riga (energy cooperation in the Baltic Sea area) in April, Sofia (international cooperation in south-eastern Europe) and Bergen (culture and conflict prevention) in May, Vienna (gender issues) and Almaty (access to information and jus tice and public participation in environmental matters) in June, Vienna (Roma and Sinti issues) in September, Tashkent (economic rehabilitation and transition) in October, Amman (implementation of human dimension commitments) and Sarajevo (environmental impact of war) in December.
Der blev endvidere afholdt rundbordsdrøftelser mellem OSCE og Rådet for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet i Tbilisi i marts, og den anden opfølgningskonference om adfærdskodeksen for OSCE i forbindelse med de politisk-militære aspekter af sikkerhedsspørgsmålene fandt sted i juni i Wien.
A joint OSCE/BSEC (Black Sea Economic Cooperation) round table took place in Tbilisi in March while the second follow-up con ference on the OSCE code of conduct on politico-military aspects of security was organised in Vienna in June.
OSCE's vigtigste aktioner hvad angår forebyggende diplomati, krisestyring og rehabilitering efter konflikter fandt i 1998 ( ) sted i det tidligere Jugoslavien (navnlig Kosovo, hvor organisationen spillede en vigtig rolle i FN-missionen), Kaukasus (Nagorno-Karabakh, Georgien, Rusland (Tjetenien)) og Centralasien (Tadsjikistan), men OSCE har også været til stede i Albanien, Estland, Letland, Moldova og Ukraine og deltager desuden i demokratiseringsprocessen i Belarus.
As in 1998 ('), the OSCE's activities in the field of preventive diplomacy, crisis management and post-conflict rehabilitation mainly concerned the former Yugoslavia (particularly Kosovo, where it played a key role in the UN mission), the Caucasus (Nagorno-Karabakh, Georgia, Russia (Chechnya)), and central Asia (Tajikistan), but it was also present in Albania, Estonia, Latvia, Moldova and the Ukraine. It was also involved in the démocratisation process in Belarus.
OSCE's siddende formand, den norske udenrigsminister, Knut Vollebaek, har besøgt landene i Kaukasus og Centralasien sammen med et hold eksperter og repræsentanter for Kommissionen.
The OSCE Chair-man-in-Office, Mr Knut Vollebaek, Norway's Foreign Minister, visited the Caucasus and the countries of central Asia accompanied by a team of experts and Commission representatives.
Kommissionen deltog gennem hele året i OSCE's aktiviteter, bl.a. hvad angår menneskelige og økonomiske emner, det europæiske sikkerhedscharter og forbindelserne til landene i Middelhavsområdet.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, on the Charter on European Security and on relations with the Mediterranean countries.
WEU's ministerråd trådte sammen to gange i løbet af 1999.
The WEU ministerial council met twice during the year.
På det første møde, den 10. maj i Bremen, vedtog ministrene en erklæring, der understreger den udvikling, der har fundet sted i forbindelserne mellem WEU og NATO, formelt godkender ordningerne til et styrket samarbejde med EU og giver WEO's instanser mandat til at fortsætte deres overvejelser vedrørende sikkerheden i og forsvaret af Europa samt en oversigt over de midler, som Europa råder over til europæiske operationer.
At the first meeting, held in Bremen on 10 May, ministers adopted a declaration underlining the development of relations between the WEU and NATO, formally approving the arrangements for improving cooperation with the European Union and instructing the WEU agencies to continue their discussions on a European security and defence identity and their work on the inventory of instruments available in Europe for conducting European operations.