natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde har EU udfordret USA's beskatningssystem for udenlandske virksomheder, som man mener medfører, at de europæiske virksomheders amerikanske konkurrenter rent faktisk bevilges en årlig eksportstøtte på op til 2 mia. EUR.
Similarly, the EU has challenged the United States' tax treatment for foreign corporations which it believes gives its American competitors an unfair annual export subsidy of up to EUR 2 billion.
Som verdens største producent og eksportør af alkohol har EU lige ledes inden for rammerne af WTO-systemet taget den diskriminerende beskatning på alkoholiske drikke i Chile og Korea op-
Equally, as the world's largest producer and exporter of spirits, the Union has used the WTO disputes system to challenge discriminatory taxes on alcoholic drinks introduced by Chile and Korea.
På vej mod en ny verdensomspændende runde handelsforhandlinger
Towards a new global round of trade negotiations
Det er klart, at en succesfuld start på og gennemførelse af den kommende forhandlingsrunde kommer til at afhænge af ikke blot evnen til at opnå enighed om, hvilke områder der skal for handles om.
It is clear that the successful launch and conduct of a future round will depend not simply on identifying the issues around which a consensus to negotiate can be built.
Det vil også afhænge af, i hvilket omfang WTO vil forblive i stand til at være og fremtræde som værende gavnlig for samfundene som helhed i en situation, hvor der er stadig større bekymring for, hvad den stigende globalisering vil føre med sig.
It will also, in part, depend on how the WTO remains, and is seen to remain, relevant for society at large, against a background of growing concerns about the effect of economic globalisation.
Der er her tale om spørgsmål, som man i sagens natur ikke kan forhandle direkte om, men som alligevel er faktorer, der kan komme til at spille en ikke ubetydelig rolle. Det drejer sig f.eks. om spørgsmål som: EU's forhold til ngo'er, sammenhængen i international økonomisk politik, forholdet mellem handel og bæredygtig udvikling og behovet for samarbejde mellem WTO og Den Internationale Arbejdsorganisation om handels- og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål (1).
These are not matters for negotiation but loom large in the background, and include issues such as the EU's relations with nongovernmental organisations, the question of coherence in international economic policy-making, the relationship between trade and sustainable development, and the need for continued cooperation between the WTO and the International Labour Organisation on relevant trade and labour issues C).
Medens den handelsaftale, der blev resultatet af Uruguay-runden, nu er gældende for medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen, er man allerede begyndt at vende blikket mod næste runde liberaliseringsforhandlinger.
While implementation of the Uruguay Round trade agreement is now a matter of course for WTO members, thoughts are already turning to the next round of liberal isation talks.
Ifølge det arbejdsprogram, man er blevet enige om for WTO, skal forhandlingerne om landbrug og tjenesteydelser starte den 1. januar 2000.
Under the WTO's agreed work programme,
) Fortsættelsen af denne artikel følger i et senere nummer.
(') The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 6/7-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 6/7-1999
Telekommunikationstjenester i Europa Antallet af mobiltelefoner i kraftig stigning
Telecommunications services in Europe
Omsætning i telekommunikationssektoren som andel af BNP i 1996 (%)
Telecommunications turnover in 1996 as a percentage of GDP
Tjenesterne på telekommu­nikationsområdet har gen­nemgået en meget hurtig udvikling, og det er væksten i mobiltelefoni, dataover­førsler og brugen af Internet, der har været grundlaget for den stigende efterspørgsel
Telecommunication ser­vices have been expanding very rapidly with the growth in mobile telepho­ny, data transmission and the Internet fuelling demand
I perioden fra 1990 till 995 steg omsætningen støt.
Over the period 1990-95 turnover grew steadily.
Vækstraten var større end vækstraten for BNP som helhed, hvilket viser, at telekommunikation tegner sig for en stadig større andel i de nationale økonomier.
The growth rate was higher than that of GDP implying a growing share of telecommunications in the national economies.
Den opadgående tendens fortsatte i 1996, men med en lavere stig­ningstakt.
The upward trend continued in 1996 but slowing down.
I forhold til BNP varier­er omsætningen inden for telekommunikation fra 1,7% i Belgien til 3% i Sverige.
As a percentage of GDP, the turnover from telecommunications varies from 1,7% in Belgium to 3% in Sweden.
Omsætning telekommunikationssektoren (%)
Turnover of telecommunication enterprises (%) eurostat li
Hvis man kigger nærmere på antallet af abonnenter på de forskellige net, fremgår det, at væksten finder sted hurtigst i landene med færrest faste tele­fonlinjer pr. indbygger.
Looking at the numbers of sub­scribers to the various networks it would seem that the growth is clearly more rapid in the coun­tries with lower density of fixed telephone lines.
Det ser ud til, at man er tæt på mæt­ning af markederne i de lande, hvor antallet af faste telefonlin­jer pr. indbygger er højt, især hvis mobilnettene udvikler sig hurtigt.
Saturation of the market seems to be close in the countries with high density of main lines especially where mobile networks are developing rapidly.
Siden 1990 er antallet af abonnenter steget med næsten 1000 %
Since 1990 the number of sub­scribers has risen by nearly 1000 %
Den meget hurtige vækst inden for celleopbygget mobiltelefoni i EU fortsatte i 1996 med en stigning på næsten 57%.
The dramatic rise of cellular mobile telephone systems in the EU continued in 1996 with an increase of nearly 59%.
Den største vækst i 1996 fandt sted Spanien (218%), Belgien (103%) og Grækenland (102%), hvilket er udtryk for det lave udgangspunkt i disse lande, og det betyder, at de re
The highest growths in 1996 were recorded in Spain (218%), Belgium (103%) and Greece (102%), reflecting the low start­ing level and implying that the differences in densities will in future get smaller.
ISDN­tilslutninger ­ vækstrater 1995/1996
ISDN subscriber lines ­ Growth rates 1995/96
Tyskland har flest ISDN­tilslutninger, både i absolutte tal og pr. ind­bygger.
The number of ISDSP lines is growing rapidly every­where, reflecting the user's demand for faster data com­munication
ISDN­tilslutninger­1996 eurostat
ISDN subscriber lines ­ 1996
2 F, S og UK: 1995.
F, S, and UK: 1995.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 6/7­1999
Frontier­free Europe, No 6/7­1999
BILLIGERE AT RINGE BÅDE FAST OG MOBILT
CHEAPER MOBILE AND FIXED TELEPHON JES...
Indtil den 31. december 2000 skal den normale momssats fortsat over­holde den nuværende minimumsgrænse på 15 % ¡ alle EU's medlems­stater. Det fremgår af et direktiv, som Rådet vedtog den 25. maj.
When setting the standard rate of VAT, all EU Member States will have to respect the present minimum rate of 15 % until 31 December 2000, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 25 May.
Samtidig erklærede Rådets ministre som repræsentanter for medlems­staterne, at man i perioden frem til januar 2001 ville søge at undgå en yderligere forøgelse af spændet mellem de laveste og de højeste af de normale, nationale momssatser, dvs. 10 %.
At the same time the ministers who form the Council declared, as repre­sentatives of the 15 Member States, that they wou Id endeavour to avoid, until 31 December 2000, a widening of the present 10 % difference between the lowest and highest national standard rates.
EU­reglerne om ligebehandling af kvinder og mænd forhindrer ikke en forskellig aflønning af personer, der tilsyneladende udfører det samme arbejde, men hvis uddannelsesbaggrund er forskellig.
EU rules on the equality of treatment between men and women do not prevent employers from adopting different pay scales for employees who apparently do the same work but have been trained differently.
Dette bekræftede EF­Domstolen med en kendelse afl 1. maj i anledning af en tvist mellem nogle psykoterapeuter (hovedsageligt kvinder), som havde studeret psy­kologi, og, som modpart, deres arbejdsgiver. Denne, nemlig sygekassen i den østrigske hovedstad, Wien, aflønnede psykologerne væsentligt rin­gere end deres medicinsk uddannede kolleger, som næsten alle var mænd.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 11 May, in a case brought by psychotherapists who had studied psy­chology — women for the most part — against their employer, the regional health authorities in Vienna, Austria, on the grounds that they were paid much less than their colleagues, nearly all of them men, who had studied medicine.
Prisen for opkald fra en telefon tilsluttet fastnet til en mobil­telefon og omvendt er faldet betydeligt i de fleste af de EU­lande, hvor taksterne sidste år var overdrevent høje.
The rates charged by telephone companies for calls from fixed to mobile telephones, and vice versa, have come down sharply in most EU countries, where they were particularly high last year.
Prisfaldet er en følge af nogle undersøgelser foretaget af Kommissionen, som derfor den 4. maj besluttede at afslutte disse.
These falls come on the heels of an EU-wide investigation by the European Commission, which decided, therefore, on 4 May to bring it to an end.
Sidste år forekom de takster, som fastnetudbyderne afkrævede mobiltelefonselskaberne for opkald fra mobil­ til fastnettelefon, at være for høje i fire lande, nemlig Tyskland, Spanien, Italien og Nederlandene.
The rates which incumbent operators of fixed networks charged mobile net­works for calls from mobile to fixed telephones appeared excessive last year in four countries: Germany, Italy, the Netherlands and Spain.
Men i år er ethvert spor af diskrimination imod mobiltelefonien forsvundet, ¡det fast­netudbydernes takster er faldet med omkring 80 % i Tyskland og Spanien og med ca. 75 % i Italien og Nederlandene.
All traces of discrimination against mobile telephones have now disappeared; the termination rates demanded by fixed networks have fallen by some 80 % in Germany and Spain and by roughly 75 % in Italy and the Netherlands.
I otte lande lå fastnetudbydernes fortjeneste på opkald til mobilte­lefoner i 1998 over det acceptable niveau ifølge EU­kriterier­ne.
Meanwhile, the retention rates of fixed opera­tors on calls to mobile telephones last year exceeded levels acceptable under European criteria in eight EU countries.
Fortjenestemargenen er i år faldet med mellem 31­32 % i Belgien (iflg. mobiltelefonselskabets egne oplysninger) og 80 % i Italien.
This year these rates had fallen by 31 or 32 % in Belgium, depending on the mobile operator, and by as much as 80 % in Italy, at the other end of the spectrum.
I de fire øvrige berørte medlemsstater, nemlig Spanien, Irland, Nederlandene og Storbritannien, er fortjene­sten faldet med 55­65 %.
In another four countries — the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Spain — retention rates fell by 55 to 65 %.
De resterende to af de berørte lande, Tyskland og Østrig, er stadig i Kommissionens søge­lys, da de faldende fortjenester her lader vente på sig.
In the case of the two remaining countries in question — Austria and Germany — the Commission will close its files once their operators have implemented the necessary reductions.
Fra 1. juli 2002 vil det i EU­landene være forbudt at sælge baby­ og bør­nemad med et indhold af pesticidrester på over 0,01 mg/kg, idet kon­centrationer over dette niveau ikke kan bedømmes.
A ban on the sale of baby food containing pesticide residues in excess of 0.01 mg/kg — residue levels below this cannot be detected by pres­ent methods of measurement — will come into force on 1 July 2002.
I dette øjemed ved­tog Kommissionen den 26. maj to ændrede direktiver, i hvilke maximumsniveauet er fastsat til 0,04 mg/kg.
Two existing directives, which set the maximum level at 0.04 mg/kg, were amended along these lines by the European Commission on 26 May.
Belgien, Tyskland, Luxembourg og Østrig anvendte i forvejen den nye norm, som overhol­des af omkring 40 % af fødevarerne på markedet i EU.
The new standard is already in force in Austria, Belgium, Germany and Luxembourg, and some 40 % of the baby food on sale in the EU already conforms to it.
Kommissionen udstedte den 10. maj et forbud til organisationen EATA (Europe Asia Trades Agreement) imod en aftale blandt skibsredere om at forhøje prisen på søtransport af containere fra Nordeuropa til Asien.
The European Commission banned on 10 May the Europe-Asia Trades Agreement (EATA), an agreement between shipowners aimed at increas­ing freight rates for sea transport by container between northern Europe and Asia.
Selv om initiativtagerne i september 1997 havde bragt aftalen til ophør, ønskede Kommissionen dels at give klart udtryk for sin holdning og at lette situationen for de parter, aftalen gik ud over, og dels at forhindre enhver genopståen af en sådan praksis i fremtiden.
Although its promoters ended the agreement in September 1997, the Commission wanted to clarify its position and make things easier for the agreement's victims, even while safeguarding the future — in the event that such practices reappear.
# Pension og finansiering skal være mere europæisk
• Pensions and financial services
Siden 1994 er elpriserne i mindst elleve EU­lande faldet, ofte endda stærkt, som følge af den gradvise opbygning af et indre marked. Kommissionen har nærmere redegjort for emnet i en beretning, der udkom den 6. maj.
In at least 11 EU countries electricity prices have fallen ι since 1994, often sharply, as a result of the progressive creation of a single market, according to a European Commission report published on 6 May.
Der findes ikke tilgængeligt talmateriale for de tre nyeste medlemsstater, Østrig, Finland og Sverige.
There are no comparable fig­ures for the three newest Member States — Austria, Finland and Sweden.
Men i alle andre EU­lande ud over Nederlandene er elprisen for private, som bruger mindst 7 500 KWh om året, faldet med mindst 6 % (Danmark) og med op til 60 % (Grækenland).
In all the other EU countries, with the excep­tion of the Netherlands, the prices paid by households with a minimum annual consumption of 7 500 kWh fell — for example by 6 % in Denmark, at one end of the scale, and by 60 % in Greece, at the other end, between 1994 and 1998.
For industrivirksomheder med et forbrug på mindst 10 GWh ligger prisfaldet i størrelsesorde­nen fra 0,4 % i Belgien til 21 % i Portugal.
In the case of industrial consumers with a minimum annual consumption of 10 GWh, the fall in prices ranged from 0.4 % in Belgium to 21 % in Portugal.
Kun i Danmark er elprisen til storforbrugere ikke faldet.
It was only in Denmark that prices did not come down.
Med et EU­direktiv blev der den 19. februar påbudt et vist mål af konkurrence på elektricitetsmarkedet, men i de fleste af medlemsstaterne var man kommet denne liberalisering i forkøbet.
An EU directive introduced a certain measure of competition into the electricity market on 19 February, but most Member States anticipated this liberalisation.
# En effektiv Domstol — også i fremtiden
• Ensuring that justice remains effective
På baggrund af den aktuelle og forudseelige stigning i antallet af sager, som skal behandles af EF­Domstolen og Retten af Første Instans (**), fremlagde Domstolens formand, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, den 28. maj en række forslag for Rådet.
In view of the increase, both current and foreseeable, in the number of cases coming before the European Court of Justice and the Court of First Instance (2), the Court's President, Gil
Meningen er først og fremmest at ændre procedurerne for at sikre en enklere og hurtigere behandling af hastesager. For det andet anmoder Domstolen om selvät kunne ændre sit procesreglement for at kunne tilpasse sig udviklingen i de verserende sager.
The aim is to modify existing procedures so that urgent cases can be handled in a simpler and speedier fashion.
Sideløbende foreslår man fra Domstolens side en ordning med sigte på at undgå, at mængden af faglige tvistemål blandt EU­tje­nestemænd ikke forsinker domstolsarbejdet som helhed. Endelig har man ved Domstolen planer om et system til sortering af fore­spørgsler fra nationale domstole samt en decentralisering, hvor­
The Court is proposing, in parallel, a mechanism designed to ensure that the incidence of professional litigation brought by EU offi­cials does not delay its work as a whole.
Som følge af befolkningens stigende gennemsnitsalder spiller fri­villige, supplerende pensionsordninger en stadig større rolle i EU.
Supplementary pensions will play an increasingly important role in the EU, given its ageing population.
Hvad enten der er tale om fagbaserede ordninger, administreret af arbejdsmarkedets parter eller om individuelle løsninger, som udbydes af livsforsikringsselskaberne, bygger systemet på inve­stering i aktier, obligationer mv. Men EU­borgere, der rejser fra stat til stat, udsættes for genvordigheder med deres tillægspensi­on ved f.eks. at blive nægtet skattefradrag for pensionsbidrag ind­betalt i et andet EU­land.
These pensions, whether paid under occupational schemes, managed by the social part­ners, or under contracts subscribed to by individuals with life assurance companies, are dependent on investments in bonds and shares, for example. But for Europeans who move from one country to another, supplementary pensions pose problems, such as the impossibility of enjoying a tax deduction for contri­butions paid in another EU country.
Desuden har markedet for finansielle tje­nesteydelser, som danner grundlag for bl.a. de private pensionsordninger, endnu ikke antaget en tilstrækkelig »euro­pæisk dimension« til at kunne fungere bedre, end tilfældet er. For at bedre på situationen fremlagde Kommissionen den 11. maj en handlingsplan alene for finansmarkedet samt en række forslag i henseende til pensionsordninger.
At the same time, the finan­cial services market, which, with others, underlies these pen­sions, has not reached the European dimension necessary for greater efficiency.
De to arbejdstekster findes på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/dg15.
The two documents are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser er der i handlingsplanen afstukket tre målsætninger, nemlig at få indført et enhedsmarked for engro­stjenester, at gøre markedet lettilgængeligt og sikkert i detailled­det samt at modernisere reglerne for tilsynet med denne sektor.
The financial services action plan has three objectives: to introduce a single market for wholesale services, to see to it that the retail markets are acces­sible and reliable, and ,to modernise the rules for the supervision of this sector.
Kommissionen finder det nødvendigt med fælles rammer for fri­villige pensionsordninger.
As for supplementary pensions, the Commission takes the view that a European framework is necessary.
Det drejer sig derfor om at give pensi­onsfondene større investeringsfrihed, om at gøre det lettere at overføre rettigheder, som er optjent via disse fonde, fra den ene medlemsstat til den anden, samt om at samordne skattebehand­lingen af indbetalinger til faglige pensionsordninger.
The aim would be to allow pension funds greater freedom in their invest­ments, facilitate the transfer from one Member State to another of the rights acquired through these funds and, finally, coordi­nate the tax treatment of life assurance contributions.
(") Se også s. 1.
) See also page 1.
Det Grænseløse Europa, nr. 6/7-1999
Frontier-free Europe, No 6/7-1999
ved nogle sager ville kunne behandles ude i de berørte med­lemsstater.
handle certain cases in the Member States in question.
Ændringer af sidstnævnte art forventes at indgå i en kommende reform af EF­traktaterne.
This last category of modifications would be part of the next reform of the EU Treaties.
Kommissionen offentliggjorde den 27. maj en beretning om den prak­tiske anvendelse af nogle forordninger, som gør bestemte typer af samarbejde mellem forsikringsudbydere tilladt ¡følge EU's konkurren­ceregler. Beretningen findes på internetadressen: http://europa.eu.int/ comm/dg04/entente/other.htm.
The European Commission published on 27 May a report regarding the implementation of EU regulations authorising certain forms of cooperation between insurance companies with regard to EU com­petition rules.
Vil man vide alt om Amsterdam­traktaten, der trådte i kraft den 1. maj, behøver man blot at konsultere følgende internetadresse, som Kommissionen åbnede den 29. april: http://europa.eu.int/abc/obj/ amst/en/index.htm.
Do you want to find out about the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May? All you have to do is consult the Internet site which the European Commission set up on 29 April (http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/index.htm).
Foruden hele traktatteksten findes også de ændringer, som Amsterdam­traktaten medfører i EU's »forfatning«.
You will find the full text of the Treaty, as well as its amendments to the 'European consti­tution'.
• Tjekkiske EU­forberedelser
# Prague prepares for EU membership
Skilsmisse, separation og ophævelse af ægteskab, hvor mindst to medlemsstater er involveret, forventes fremover at blive mindre be­sværligt som følge af en bedre samordning mellem de nationale myn­digheder. Dette er idéen i to forslag, som Kommissionen fremsatte den 4. maj.
Cases of divorce, separation and annulment of marriage which involve at least two EU countries could become less painful with bet­ter coordination between national authorities, as provided for in two proposals which the European Commission presented on 4 May.
Detene af forslagene handler om, hvilken domstol derer kom­petent til at tage sig af sådanne sager, samt om EU­omspændende anerkendelse og udøvelse af retsbeslutninger, som er afsagt i et EU­land, navnlig angående børnenes tarv.
The first of them deals with the court which has competence of jurisdic­tion and the recognition and enforcement, throughout the EU, of judg­ments handed down in one Member State, particularly as regards responsibility for children.
Det andet af de to forslag har til formål at undgå forsinkelser og fejltagelser i overførslen af juridiske dokumenter fra den ene medlemsstat til den anden.
The second proposal is designed to prevent delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Programmet drejer sig navnlig om forøget produktivitet, en soci­al pagt, regionalstøtte, privatisering af banksektoren samt afskaf­felse af prisregulering inden år 2002.
Its key provisions include an increase in productivity, a social pact, regional aid, the privatisation of the banking sector and price deregulation by 2002.
Den Tjekkiske Republik er blandt de seks lande, som har indledt optagelsesforhandlinger med EU.
The Czech Republic is one of the six countries that have opened membership negotiations with the EU.
De øvrige fem lande er Estland, Cypern, Ungarn, Polen og Slovenien.
The others are Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Kommissionen fremlagde den 21. marts et ændret direktivforslag om forfatterrettigheder og tilgrænsende rettigheder i informations­samfundet for dermed at tilgodese de fleste af Parlamentets ændrings­forslag til direktivet. Teksten findes på internetadressen: http://euro­pa.eu.int/comm/dg15.
The European Commission submitted on 21 May an amended pro­posal for a directive on copyright and related rights in the informa­tion society, which takes into account most of the changes sought by the European Parliament.
Kommissionen forelagde den 28. april Rådet et direktivforslag med det formål at hindre forskelsbehandling af lønmodtagere ansat på tids­begrænsede arbejdskontrakter.
The European Commission submitted to the EU Council on 28 April a proposal aimed at preventing discrimination against workers on fixed­term contracts.
Forslaget bygger på den aftale, som blev indgået den 18. marts af arbejdsmarkedets parter på EU­niveau.
The proposal embodies the agreement con­cluded on 18 March between employers and trade unions at European level.