natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 6. november et forslag til direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige or­ganiske forbindelser (VOC) fra industrien (tab. I), og den 15. november en med­delelse om fællesskabsstrategien for nedbringelse af metan-emissioner ).
The Commission also adopted a proposal for a Directive to limit emissions of volatile organic compounds in industry (Table I) on 6 November and a strategy paper for reducing methane emissions on 15 November.1
På basis af forordning (EØF) nr. 880/92") har Kommissionen vedtaget be­slutninger med miljøkriterier for tildeling af EF-miljømærket til sengelinned og T-shirts, elektriske pærer med to fatninger, vaskemaskiner, kopipapir og køleskabe ), og derved bragt antallet af produktgrupper, hvortil der er fastsat så­danne kriterier, op på tolv ). Den 10. december vedtog Kommissionen desuden et forslag til revision af forordning (EØF) nr. 880/92 (tab. II).
Under Regulation (EEC) No 880/92,2the Commission adopted Decisions establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed linen and T-shirts, doubled-ended light bulbs, washing machines, copying paper and refrigerators,3bringing to 12 the number of product categories for which such criteria have been adopted.4On 10 December the Commission also adopted a proposal for revision of Regulation (EEC) No 880/92 (Table II).
11-1996, punkt 1.3.152. ' ) FTF 1.
11-1996, point 1.3.152.
' ) Henholdsvis EFT 1.116 af 11.5.1996, FFT L 128 af 29.5.1996, FFT 1.
OJ L 99, 11.4.1992; Twenty-sixth General Report, point 604. OJ L 116, 11.5.1996; OJ L 128, 29.5.1996; OJ L 191, 1.8.1996; OJ L 192, 2.8.1996; OJ L 323, 13.12.1996.
Hen almindelige beretning for 1995, nr. 478.
1995 General Report, point 478.
Affaldsforvaltningspolitik
Waste management
Kommissionen vedtog den 30. juli en meddelelse ledsaget af et udkast til Rådets resolution ) om gennemgang af EF-strategien for affaldsforvaltning'), hvori den blandt andet anbefaler at bekræfte og styrke den prioritering, der var fastlagt for denne strategi - forebyggelse, fremme af nyttiggørelse, minime­ring af den endelige bortskaffelse — samt de aktuelle retningslinjer for overførsel af affald ), idet der dog gives fortrinsstilling til udnyttelse af materialer i forhold til energimæssig udnyttelse og ved at indføre princippet om producentens ansvar som nøgleelement for kommende EF-lovgivning.
On 30 July the Commission adopted a communication, containing a draft Council resolution,1on the review of the Community strategy for waste management established in 1989.2Among other things, this recommends confirming and consolidating the hierarchy established in this strategy (waste prevention first, then promotion of recovery and minimization of final disposal) and the current policy on movements of waste.3It agreed that recovery of materials should take precedence over energy generation and introduced the principle of producer responsibility as a key component in future Community legislation.
Der lægges desuden vægt på iværksættelse og passende håndhævelse af den gældende lovgivning, på fremme af og anvendelse af en bredere vifte af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter såvel som på nogle særlige indsatsområder såsom forebyggelse og udnyttelse af strømme af særligt affald.
It also put the accent on appropriate implementation and enforcement of the existing legislation, on promotion and use of a broad range of non-legislative instruments and on certain areas of activity, such as the prevention and re-use of specific types of waste.
I en resolution af 9. december ) godkendte Rådet denne strategi, der den 14. november ligeledes var emnet for Europa-Parlamen­tets resolution ).
The Council approved this strategy in a resolution adopted on 9 December4and Parliament adopted a resolution on the subject on 14 November.5
I henhold til direktiv 94/62/EF6) om emballage og emballageaffald vedtog Kommissionen den 25. november et direktivforslag, der har til formål at fast­lægge europæiske symboler for genanvendelig eller genvindelig emballage samt at iværksætte en fælles procedure til at efterprøve, om emballagen er i overens­stemmelse med de væsentlige krav i direktiv 94/62/EF (tab. I).
Pursuant to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,6on 25 November the Commission adopted a proposal for a Directive defining the European symbols indicating re-usable and recyclable packaging and introducing a common procedure to check con formity with the essential requirements in Directive 94/62/EC (Table I).
Europa-Parlamentet, der ved andenbehandlingen den 18. september havde afgivet positiv udtalelse om dette forslag, afviste derimod den 22. maj den fælles holdning, Rådet havde vedtaget i 1995 om et forslag vedrørende deponering af affald (tab. II).
Parliament endorsed this proposal on second reading on 18 September but rejected, on 22 May, the common position adopted by the Council in 1995 on the proposal on the landfill of waste (Table II).
Det vedtog den 19. september en resolution ) om forvaltning af farligt affald i Sydafrika.
On 19 September Parliament also adopted a resolution on toxic waste in South Africa.7
7/S-1996, punkt 1.5.170. " ) 23. almindelige beretning, nr. 557.
7/8-1996, point 1.3.170. Twenty-third General Report, point 537. OJ L 30, 6.2.1993. Bull. 12-1996. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.3.154. " ) EFT L 365 af 51.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 508.
11-1996, point 1.3.154. OJ L 365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Island, Liechtenstein og Norge har besluttet at bidrage til EF-budgettets konto B4-3300 (civilbeskyttelse) i forbindelse med iværksættelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (— > nr. 781 ff.). Der blev i øvrigt afholdt et første møde med de associerede centraleuropæiske lande den 22.-24. juni for at informere disse lande om de aktiviteter, der foregår inden for fællesskabssamarbejdet om civilbeskyttelse og for at drøfte det samarbejde, der skal etableres. På det andet møde for civilbeskyttelsens generaldirektører ), der blev afholdt den 23. oktober i Bruxelles, blev perspektiverne for tilnærmelse af de associerede centraleuropæiske lande, hvad angår civilbeskyttelse, ligeledes drøf­tet. Dette møde drejede sig om foranstaltninger inden for uddannelse i krisesty­ring, oplysning, undervisning af offentligheden samt om integrering af civilbeskyttelsesaspekterne i andre EF-sektorpolitikker. 459.
Iceland, Liechtenstein and Norway decided to contribute to head ing B4-3300 (civil protection) of the Community budget as one of the moves to implement the Agreement on the European Economic Area (— > points 781 et seq.). A preliminary meeting was held with the associated Central European countries in Vienna from 22 to 24 June to inform them of the activities undertaken on cooperation on civil protection at Community level and exchange views on the cooperation to be established. At the second meeting of the heads of civil protection departments1in Brussels on 23 October the prospects for closer cooperation with the associated Central European countries on civil protection were also examined. This meeting focused on the action to be taken on crisis management training, information, public awareness, education and taking account of civil protection in other Community policies. 459.
Som følge af forliset af den liberiske olietanker »Sea Empress« ved indsej­lingen i havnen i Milford Haven den 15. februar koordinerede Kommissionen udsendelsen til stedet af en gruppe europæiske observatører og sendte to eks­perter fra EF-task forcen til at hjælpe de britiske myndigheder.
In response to the grounding of the Liberian oil tanker 'Sea Empress' on its approach to the port of Milford Haven on 15 February, the Commission coordinated the dispatch of a team of European observers to the scene and sent two experts from the Community task force to help the UK authorities.
Beskyttelse af vandressourcerne, bevaring af jordbunden, landbrug
Protection of water, soil conservation, agriculture
Kommissionen vedtog den 21. februar en meddelelse") om Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik, hvori den blandt andet understreger behovet for en integreret forvaltning af vandressourcerne under hensyntagen til både kvalitativ og kvantitativ forvaltning omfattende såvel overfladevand som grundvand, og at basere den på fastlæggelse af målsætninger og af udarbejdelse af integrerede forvaltningsprogrammer for de forskellige flodbassiner.
On 21 February the Commission adopted a communication on European Community water policy2which stressed the need for an in tegrated approach to water resources covering both the quantitative and qualitative aspects and both surface water and groundwater and setting objectives and establishing integrated management programmes for each river basin.
Kommissionen lance­rede med dette for øje en høringsrunde af de andre institutioner og berørte kredse forud for udarbejdelse af et forslag til rammedirektiv for vand.
To this end, it started consultations with the other institutions and interested parties to prepare the ground for drafting a frame work Directive on water.
Rådet godkendte den 25. juni ), Regionsudvalget den 19. september ), Det Økonomiske og Soci­ale Udvalg den 25. september ) og Europa-Parlamentet den 23. oktober1) de
The Commission's general approach was approved by the Council on 25 June,3by the Committee of the Regions on 19 September,4by the Economic and Social Committee on 25 Sep-
) Forste mode: den almindelige beretning for 1995, nr. 491, ) KOM(96) 59 og Bull. 1/21996, punkt 1.5.149.
First meeting: 1995 General Report, point 491. COM(96) 59; Bull.
Der blev i Marseille den 25. og 26. november") afholdt en Euro-Middelhavskonference om lokal vandforvaltning.
A Euro-Mediterranean Conference on local water management was held in Marseille on 25 and 26 November.4
Der er blevet lanceret undersøgelser om vurdering af virkningerne af visse landbrugsforanstaltninger for biodiversiteten, landskabet og vandforureningen, om eventuelle muligheder for bedre at integrere miljøet i støtten til markafgrøder og animalsk produktion, og om integrering af miljøet i bjerglandbrug.
Studies were started to evaluate the effect of certain agricultural measures on biodiversity, the countryside and water pollution and on options for taking fuller account of the environment in aid for arable and livestock farming and in hill farming.
Beskyttelse af natur, fauna og flora og kystområder
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Selv om Kommissionen ikke har modtaget nogen national liste over om­råder, der foreslås til det europæiske net af beskyttede områder, NATURA 2000, har der fundet en første samordning sted med henblik på at opstille listen over områder af fællesskabsbetydning.
Although the Commission had not received all the national lists of the sites proposed for the 'Natura 2000' European network of pro tected areas, initial consultations were started to establish the list of sites of importance to the Community as a whole.
I forbindelse med natursektionen af det finan­sielle instrument, LIFE (—* nr. 442), har Kommissionen tildelt finansiel støtte til omkring tres projekter vedrørende beskyttelse af naturlige levesteder og truede arter for samfinansiering til et samlet beløb på 45 mio. ECU. Den har ligeledes 'lanceret et treårigt demonstrationsprogram, der er baseret på pilotprojekter, ved­rørende integreret forvaltning af kystområder.
The Commission also partfinanced 60 or so projects on the protection of natural habitats and endangered species, which were granted a total of ECU 45 million from LIFE (— > point 442). It also launched a three-year demonstration pro gramme of pilot projects on integrated development of coastal zones. The conclusions adopted by the Council on 4 March5approved the gen eral approach in the Commission communication on wetlands.6 463.
Den 25. juni bemyndigere Rådet desuden Kommissionen til at forhandle en aftale om beskyttelse af små hvaler i Middelhavet og Sortehavet (tab. III).
On 25 June the Council also authorized the Com mission to negotiate an Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas (Table III).
4) KOM(95) 189 og den almindelige beretning for 1995, nr. 49^ s) EFT C: 52 af 5.2.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.154.
COM(95) 189; 1995 General Report, point 497. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Norge, og den 15. januar en resolution ), hvori det gør sig til fortaler for mid­lertidig udelukkelse af skarv fra bilag I til direktivet om beskyttelse af vilde fugle") i betragtning af forøgelsen af dens antal.
Norway on 18 January and another resolution,1on 15 January, recommending temporary exclusion of cormorants from Annex I to the Directive on the conservation of wild birds,2in view of the increase in their numbers.
Dette rammedirektiv definerer grundprin­cipperne (opstilling af luftkvalitetsmålsætninger, vurdering af denne kvalitet i medlemsstaterne, opretholdelse eller forbedring af denne kvalitet og bedre op­lysning af offentligheden) i en fælles strategi for luftkvalitet.
This framework Directive defines the basic principles of a common strategy on air quality (establishment of air quality objectives, assessment of air quality in the Member States, maintenance or improvement of air qual ity and better information for the public).
Rådet vedtog i øvrigt den 26. februar en fælles holdning (tab. II) om et forslag til afgørelse om oprettelse af en gensidig udveksling af oplysninger og data fra net og indi­viduelle stationer, der måler luftforurening i medlemsstaterne.
On 26 February the Council also adopted a common position (Table II) on a proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from net works and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Kommissionen vedtog den 18. juni en meddelelse ), hvori den definerer en strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport baseret på en integreret, afbalanceret og lønsom fremgangsmåde, der skal sikre, at de strenge luftkvalitetsnormer overholdes gennem fastsættelse af mål for emissionsnedbringelse (-60 til -70% i 2010 i forhold til den nuværende situation).
On 18 June the Commission adopted a communication3setting out a strategy for controlling atmospheric emissions from road transport, based on an integrated, balanced and cost-effective approach aiming to meet rigorous air quality standards and setting targets for a 60 to 70% reduction in emissions by 2010, compared with current levels.
Den vedtog ligeledes parallelt to lovforslag (tab. I), der er nødvendige for at iværk­sætte denne strategi for henholdsvis at gøre emissionsnormerne for privatbiler strengere og fastsætte kvalitetsnormer for brændstof (benzin og diesel), der skal nås inden år 2000.
It also adopted two parallel proposals (Table I) for legislation to implement this strategy, one to tighten up the emission standards applicable to private cars, the other to set the quality standards to be met by petrol and diesel fuel by 2000.
Denne strategi og disse forslag er opfølgning af det videnskabe­lige AUTO-OLIE-program, som Kommissionen har udført i samarbejde med automobil- og olieindustrierne.
This strategy and these proposals are the fruit, in particular, of the 'Auto-Oil' scientific programme conducted by the Com mission in consultation with the oil and automobile industries.
I konklusionerne af 25. juni ) godkendte Rådet i øvrigt retningslinjerne i meddelelsen1) om en fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers COi-emission og forbedring af brændstoføkonomien, som Kom­missionen havde vedtaget i 1995.
In its conclusions of 25 June4the Council also approved the approach in the communication on a Community strategy to reduce C0 emissions from
Kommissionen har sideløbende haft drøftelser med industrien med henblik på en aftale om reduktion af disse emissioner.
2 passenger cars and improve fuel economy, as adopted by the Commis
Euro­pa-Parlamentet og Rådet vedtog i øvrigt den 22. januar direktiv 96/1/EF (tab.
The Commission also started parallel discussions with the industry to seek agreement on a reduction in such emissions.
I) om grænseværdier for emission af forurenende luftarter og partikler fra diesel­motorer og den 8. oktober direktiv 96/69/EF (tab.
On 22 January the European Parliament and the Council adopted Directive 96/1/EC (Table I) relating to emission limit values for gaseous and particulate pollutants from diesel engines, and on 8 October they adopted
10.1 af 25.4.1979) - seneste ændring: den almindelige beretning for 1994, nr.
Directive 79/409/EC (OJ L 103, 25.4.1979) - last amendment: 1994 General Report, point 521. COM(96) 248; Bull.
) KOM(95) 689 og den almindelige beretning for 199,5, nr. 482.
COM(95) 689; 1995 General Report, point 482.
Kommission vedtog den 4. november en grønbog ) om fremtidens støjpolitik, der sigter mod at tilskynde til debat om de forskellige muligheder for at reducere støj samt Fællesskabets rolle på dette område på basis af en analyse af støjforureningen i øjeblikket i Fællesskabet og de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at reducere den, samt den 4. september et direktivforslag om begræns­ning af anvendelsen af visse fly (— > nr. 399), der navnlig vedrører støjreduktion. 467.
On 4 November the Commission adopted a Green Paper1on future noise policy to start a debate on the various means available to reduce ambient noise and the Community's role in this field, based on an analysis of current noise levels in the Community and of the abatement measures taken so far. On 4 September the Commission adopted a proposal for a Directive on the limitation of the operation of certain aircraft (—» point 399) concerned mainly with limiting aircraft noise.
Det globale miljø: klimaændringer, geosfære, biosfære
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Kommissionen deltog i San José (Costa Rica) fra den 25.-27. november ) ligeledes i den ottende konference for kontraherende parter i Montreal-protokol­len om ozonnedbrydende stoffer. Rådet havde den 4. marts vedtaget konklusi­oner ), hvori den udtrykte tilfredshed med de positive resultater af den syvende konference ).
The Commission participated in the eighth conference of the con tracting parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in San José (Costa Rica) from 25 to 27 November.6On 4 March the Council adopted conclusions7welcoming the positive out come of the seventh conference.8
309 af 13.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 487.
OJ L 309, 13.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 487. Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 503. ") Bull. 7/81996, punkt 1.3.175.
1995 General Report, point 503.
Inden for Fælles­skabet, der er kontraherende part i denne konvention, var denne konference blevet forberedt, ved at Kommissionen i marts havde vedtaget sin årsberetning ) om de fremskridt, der var gjort i Fællesskabet med hensyn til stabilisering af
Within the Community, which is a contracting party to the Convention, preparations for this confer ence included the adoption by the Commission, in March, of its annual
C02-emissionerne og i juni en meddelelse"), der fremlagde en sammenfatning af de foranstaltninger, der var truffet siden 1990.
3 sions followed, in June, by a communication summing up the measures taken in this field since l990.
Den 8. november vedtog Kom­ missionen desuden en henstilling til afgørelse om, at bemyndige den til at deltage i forhandlingerne om, på næste konference for parterne i rammekonventionen, at vedtage et retligt instrument, der udvider forpligtelserne om reduktion af driv­husgasemissioner ud over år 2000 (tab. III).
On 8 November the Commission adopted a recommendation for a Decision authorizing it to participate in the negotiations to enable the next conference of the parties to the Frame work Convention to adopt a legal instrument strengthening the commit ments to reduce emissions of greenhouse gases beyond the year 2000 (Table III).
I de internationale forhandlinger om skove har »Intergovernmental Panel on Forests« (IPF), der blev oprettet af Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (—» nr. 445), afholdt sit andet og tredje møde i marts og september i Geneve. Der er gjort fremskridt vedrørende diverse spørgsmål om bæredygtig forvaltning af skove, blandt andet kriterier og indikatorer, certificering, inddragelse af de ind­fødte og udnyttelse af tropeskove.
Turning to the international negotiations on forests, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) set up by the Commission on Sustainable Development (— > point 445) held its second and third sessions in Geneva in March and September. Progress was made on various issues relating to sustainable forest management, including the criteria and indicators, certification, participation by the indigenous peoples and exploitation of tropical forests. European Environment Agency
I 1996 har Kommissionen bidraget med 14,5 mio. ECU til Det Europæiske Miljøagenturs budget; heraf er der blevet givet 7,3 mio. til projekter anført i Agenturets arbejdsprogram for 1995-1996; i årets løb er der blevet oprettet et nyt temacenter, der tager sig af projekter vedrørende jordbundskvalitet.
In 1996 the Commission contributed ECU 14.5 million to the budget of the Agency, ECU 7.3 million of which was allocated to the projects in the Agency's work programme for 1995-96. In the course of the year a new topic centre was set up to deal with projects on soil quality.
Agen­turet offentliggjorde sin årsberetning i juni.
The Agency published its annual report in June.
Det internationale samfunds ønske om at øge sikkerheden ved nukleare anlæg på grundlag af et udvidet samarbejde blev i 1996 illustreret ved, at G7, udvidet med Rusland, afholdt et topmøde i Moskva. Endvidere trådte den in ternationale konvention om nuklear sikkerhed i kraft.
The determination of the international community to improve the safety of nuclear installations through increased cooperation was illustrated in 1996 by the holding in Moscow of a G7 nuclear summit attended by Russia, and the entry into force of the International Con vention on Nuclear Safety.
Der er i år i øvrigt afholdt to konferencer i anledning af 10 årsdagen for Tjernobyl-ulykken. Formålet med konferencerne var at foretage en samlet vurdering af konsekvenserne.
In addition, two conferences were held this year to mark the 10th anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station in order to make an overall assessment of the consequences.
Nuklear sikkerhed er i øvrigt et af nøgleelementerne i ud kastet til det vejledende program for kerneenergi, som Kommissionen har ved taget (— > nr. 356). Strålingsbeskyttelse
Internally, the Council adopted revised basic standards concerning the protection of the health of the public and workers against the dangers of ionizing radiation; nuclear safety is also one of the key components of the draft illustrative nuclear programme adopted by the Commission ( — > point 356). Radiation protection
Det nye direktiv tager hensyn til den seneste videnskabelige udvikling og indeholder navnlig bestemmelser om fastsæt­telse af strengere eksponeringsgrænser for såvel arbejdstagere som for den øvrige befolkning, indførelse af foranstaltninger til beskyttelse mod naturlige strålekil­der og rationalisering af rammerne for intervention i ulykkestilfælde.
The new Directive provides in particular for stricter exposure limits for both workers and the rest of the population, the introduction of measures for protection against natural sources of radiation, and the rationalization of the arrangements for dealing with accidents.