natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der er tale om produkter, der skal udføres fra Fællesskabet, skal T5 ikke ledsage disse produkter, i tilfælde af at disse, straks efter gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne henføres under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane (anvendelse af internationalt fragtbrev) for at blive sendt til en bestemmelsesstat ion, der ligger uden for Fællesskabets toldområde, eller under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse i store containere (anvendelse af overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse) for at blive sendt t i I en modtager uden for dette område.
Form Τ 5 shouíd not accompany goods which are to be exported from the Community wnere, on completion of customs export formalities, the goods are placed under ¡.he simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station οι destination outside the customs territory of the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried in large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the said territory.
FRIGIVELSE AF DEN SIKKERHED, DER ER STILLET MED HENBLIK PA FORUDBETALING AF EKSPORTRESTITUTIONER OG POSITIVE MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87
RELEASE OF THE SECURITY LODGED IN ORDER TO OBTAIN ADVANCE PAYMENT OF EXPORT REFUNDS AND POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - REGULATION (EEC) No 3665/87
Det anvendes til, med henblik pá frigivelse af sikkerheden, at bevise, at de produkter, for hvilke der kan forudbetales eksportrestitutioner og posi tive monetære udligningsbeløb, og for hvilke udførselstoldformaliteterne er gennemført i en bestemt medlemsstat, har forladt Fællesskabets toldområde eller har nået en af de bestemmelser, der ligestilles med udførsel, i en anden medlemsstat.
Form Τ 5 is used, with a view to releasing the security, to prove that products eligible for the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts for which the customs exports formalities have been completed in one Member State have left the customs territory of the Community or reached a destination treated as export In another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det skal i rubrik 104 indeholde en af følgende påtegninger: - "UDGANG AF FÆLLESSKABETS TOLDOMRADE" - "LEVERING TIL PROVIANTERING - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87" - "LEVERING TIL (navn på den internationale organisation) - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87" - "LEVERING TIL VÆBNEDE STYRKER - FORORDNING (EØF) NR.
One of the following endorsements must be entered in box 104, as appropr iate: - "LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY", - "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "SUPPLY TO (name of international organisation) - REGULATION (EEC) No 3665/87", "SUPPLY TO ARMED FORCES - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 38 OF REGULATION (EEC) No 3665/87".
Såfremt der er tale om produkter, der skal udføres fra Fællesskabet, skal T5 ikke ledsage disse produkter, i tilfælde af at disse, straks efter gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne henføres under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med Jernbane (anvendelse af internationalt fragtbrev) for at blive sendt t i I en bestemmelsesstat ion, der ligger uden for Fællesskabets toldområde, eller under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse i store containere (anvendelse af overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse) for at blive sendt til en modtager uden for dette område.
Form Τ 5 should not accompany goods which are to be exported from the Community where, on completion of customs export formalities, the goods are placed under the simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the customs territory of the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried In large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the said territory.
UDFØRSELSMEDLEMSSTATENS BETALING AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB, SOM SKULLE YDES AF INDFØRSELSMEDLEMSSTATEN - FORORDNING (EØF) NR. 3154/85
PAYMENT BY THE EXPORTING MEMBER STATE OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS TO BE GRANTED BY THE IMPORTING MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 3154/85
Det bruges t i I at bevise, at landbrugsprodukter, der afsendes fra en med lemsstat t i I en anden medlemsstat, og for hvilke udførselsmedlemsstaten har betalt de monetære udligningsbeløb, der skulle ydes af den anden medlemsstat, er blevet indført i denne anden medlemsstat.
Form Τ 5 Is used to prove that agricultural products consigned from one Member State to a second Member State, In respect of which the monetary compensatory amounts to be granted on Importation into the second Member State are paid by the exporting Member State, have been imported in the second Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne udføres til indførselsmedlemsstaten:
Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are exported to the Member State of Importation.
Rubrik 33, 38, 103 og 107 i T5 udfyldes.
Boxes 33, 38, 103 and 107 of the form must be completed.
Det indeholder i rubrik 104 under "ANDEN" følgende påtegning: "TIL INDFØRSEL I (den importerende medlemsstat).
The words "FOR IMPORT INTO (Member State of Importation)" must be entered under the heading "Other" in box 104.
I rubrik 106 indsættes følgende påtegning: "UDLIGNINGSBELØB, DER SKAL YDES AF (den eksporterende medlemsstat) PA VEGNE AF (den importerende medlemsstat)".
The words "MONETARY COMPENSATORY AMOUNT TO BE GRANTED BY (the Member State of export) ON BEHALF OF (the importing Member State) must be entered in box 106.
T5 skal i øvrigt indeholde: - koden i Den Kombinerede Nomenklatur,
Form Τ 5 must also show: the Combined Nomenclature code,
- i givet fald den tillægskode, der benyttes til fastsættelse af de mone tære udligningsbeløb, samt varebeskrivelsen efter den nomenklatur, der benyttes for de monetære udligningsbeløb, - varernes nettomasse eller i givet fald mængde udtrykt i den måleenhed, der anvendes ved beregningen af det monetære udligningsbeløb for hver kode i Den Kombinerede Nomenklatur.
- where appropriate, the additional code used for the calculation of monetary compensatory amounts and the description of the products according to the nomenclature used for the application of monetary compensatory amounts, - the net mass of the products or, where appropriate, the quantity of products expressed in the unit of measurement to be taken into consideration for the calculation of the monetary compensatory amount for each Combined Nomenclature code.
Når varerne har været genstand for indførsel, udfylder det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten rubrik "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden og tilføjer i rubrikken "er blevet brugt til den på forsiden angivne anvendelse og/eller bestemmelse den " datoen for antagelsen af angivelsen af produkterne til indførsel, hvorefter det returnerer originalen til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
Where the products have been Imported, the appropriate customs office of the Member State of destination completes box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 by entering a [X] against "have received the use and/or destination declared overleaf on " and adding the date of acceptance of the import declaration In respect of the goods and returns the said original to the address on the front of the document.
Når det udstedende toldsted eller det pågældende centralkontor har fået en original af T5 retur, som skal sendes til det udbetalende organ, sker dette ad off¡ciel vej.
If the original of form Τ 5, upon Its return to the customs office which Issued it or to a central body, is to be sent to the paying agency, It Is sent through official channels.
INGEN OPKRÆVNING AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB FOR PROVIANT - FORORDNING (EØF) NR. 3154/85
NON COLLECTION OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS ON SUPPLIES FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3154/85
I forordning (EØF) nr. 3154/85 fastsættes bl.a., at der ikke opkræves mone tære udligningsbeløb for produkter, for hvilke der ikke begæres eksport restitution, og som i Fællesskabet leveres som proviant ombord i søgående skibe eller luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet.
Regulation (EEC) No 3154/85 provides Inter alia that no monetary compensatory amounts shall be charged on supplies for victualling within the Community seagoing vessels or aircraft serving on International routes, including intra-Community routes, provided that no export refund is requested.
T5 anvendes til at bevise, at sådanne produkter, for hvilke udførselstoldformaliteterne er gennemført i en bestemt medlemsstat, er blevet bragt ombord i en anden medlemsstat.
Form Τ 5 is used to prove that such supplies for which the export formalities have been accomplished in a given Member State have been used for victualling In another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office In the Member State from which the products are consigned.
Ved levering til skibe og fly udfyldes rubrik 33, 38, 103 og 107 i T5.
Where the supplies are loaded on board vessels or aircraft, boxes 33, 38, 103 and 107 of the form are completed.
I rubrik 104 foretages de relevante antegninger.
Box 104 is annotated accordingly.
Ved levering til platforme udfyldes rubrik 33, 38, 103 og 104 i T5.
For deliveries to rigs or platforms, boxes 33, 38, 103 and 104 of the form are completed.
"PROVIANT TIL PLATFORME".
"CATERING SUPPLY FOR PLATFORM" are entered under the heading "Other" in box 104.
Det kompetente toldsted i den medlemsstat, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne er anbragt ombord, udfylder rubrik "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The competent customs office in the Member State which establishes or causes to be established that the products have been put on board fills in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
FÆLLES REGLER FOR KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE FOR PRODUKTER FRA INTERVENTION - FORORDNING (EØF) NR. 569/88
COMMON DETAILED RULES FOR VERIFYING THE USE AND/OR DESTINATION OF PRODUCTS FROM INTERVENTION - REGULATION (EEC) No 569/88
- når en del af kontrollen med den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse skal foregå i en anden medlemsstat end den, hvor produkterne er udtaget fra interventionslagrene, og når sikkerheden stilles i den med lemsstat, hvor Interventionsprodukterne oplagres, el ler - når en del af kontrollen med den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse skal foretages i en anden medlemsstat end den, hvor sikkerheden st i I les, el ler - når produkterne i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 oplagres i en anden medlemsstat end den, hvor det sælgende interventionsorgan er beliggende, og når sikkerheden stilles hos dette Intervent ionsorgan.
- where products, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1055/77, are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated and the security is lodged with that intervention agency.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Udlagringsanvisningen skal være nummereret og angive:
Where intervention products are to be dispatched in the same state as that In which they were when removed from intervention stock, form Τ 5 is Issued on production of a removal order Issued by the intervention agency.
- varebeskrivelsen, således som den skal anføres i rubrik i 31 i T5 samt i givet fald andre angivelser, som er nødvendige for kontrollen, - antal kolli, deres art, mærke og nummer, - produkternes bruttomasse og nettomasse, - henvisning til den anvendte forordning, - de påtegninger, der skal anføres i rubrik 104 og 106 i T5.
The removal order is numbered and contains: - a description of the products, such description being made In the manner prescribed for completion of box 31 of form Τ 5 and, where appropriate, any other information necessary for the purposes of control, - the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages, - the gross and net mass of the products, - a reference to the Regulation applicable, - the information to be stated in boxes 104 and 106 of form Τ 5.
Ud lagringsanvisningen opbevares af afgangstoldstedet.
The removal order is kept by the customs office of departure.
Hvad angår produkter, der frembydes for afgangstoldstedet efter at have undergået en forarbejdning i den medlemsstat, hvor udtagningen fra interventionslager fandt sted, udstedes T5 kun mod forelæggelse af et dokument, der er udstedt af de myndigheder, som har kontrolleret forarbejdningen.
Where products are presented at the customs office of departure after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, issue of form Τ 5 shall be subject to production of a document issued by the authorities which verified the processing.
Dokumentet vedrørende kontrollen med forarbejdningen opbevares af afgangstoldstedet. toldstedet.
The document relating to the verification of the processing Is kept by the customs office of departure.
I T5 anføres: - i rubrik 104 den relevante antegning og en af de relevante påtegninger, der er omhandlet i bilaget, - i rubrik 106: • en af de relevante påtegninger, der er omhandlet i bilaget, • en henvisning til dokumentet vedrørende kontrollen med forarbejdningen, • følgende påtegning: "INTERVENTIONSPRODUKTER, SOM VED UDFØRSEL SKAL HENFØRES UNDER PROCEDUREN FOR EKSTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE" • hvis produkterne oplagres i en anden medlemsstat end den, hvor det sæl gende interventionsorgan er beliggende, eller hvis sikkerheden er stillet hos dette interventionsorgan, anføres følgende påtegning:
Form Τ 5 must be completed as follows: - annotate box 104 as appropriate and add the corresponding reference from the I ist below, - enter In box 106: the corresponding reference from the list below, - particulars of the document relating to the verification of the processing, the following statement: "PRODUCTS FROM INTERVENTION TO BE PLACED ON EXPORTATION UNDER THE EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE", - where the products are stored in a Member State other than that in which the intervention agency is situated and the security is lodged with that agency, the following statement: "SECURITY HELD BY (Name and address of the selling intervention agency).
Såfremt produkter, der ankommer til en medlemsstat ledsaget af et T5, skal forarbejdes i denne anden medlemsstat, og såfremt de forarbejdede produkter derpå afsendes til en tredje medlemsstat eller en hvilken som helst anden medlemsstat med henblik på at blive yderligere forarbejdet, eller forsendes over i det mindste en tredje medlemsstats område for at blive udført, op træder toldstedet i den anden medlemsstat som afgangstoldsted og udsteder eller lader under sit ansvar udstede et eller flere T5-kontroleksemplarer, som ud over de af afgangstoldstedet fastsatte afgivelser også skal indeholde oplysningerne i det oprindelige T5 samt nummer og dato for udstedelse af det oprindelige dokument og navnet på det toldsted, som har udstedt T5.
Where products which have arrived in a Member State under cover of a form Τ 5 are to be processed there and the processed products are then to be consigned to another Member State for further processing or are to cross the territory of another Member State to be exported, the customs office in the Member State concerned acts as customs office of departure'and issues or is responsible for the issue of one or more forms Τ 5 which must contain the information to be entered by the office of departure and also the information shown on the initial form Τ 5 together with the number and date of issue of the initial form and the name of the office which Issued it.
Når afgangstoldstedet eller centralkontoret i den medlemsstat, hvor produkterne er udtaget fra interventionslager, fár T5 retur, som skal sendes til denne medlemsstats interventionsorgan, sker dette ad officiel vej.
Forms Τ 5 returned to the customs office of departure or to a central body in the Member State in which the products were removed from intervention storage are sent through official channels to the intervention agency of that Member State.
Hvis sikkerheden er stillet hos det sælgende interventionsorgan, som er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor produkterne var oplagret, fremsender det organ, som har modtaget T5, dette eller en kopi eller en fotokopi heraf til det sælgende Interventionsorgan.
Where the security has been lodged with the selling intervention agency and this is situated in a Member State other than that in which the products were stored, the body which has received form Τ 5 sends it, or a copy or photocopy thereof, to the selling intervention agency.
Påtegninger i rubrik 104 i T5 for produkter, der udføres i uforarbejdet stand
Information to be shown in box 104 of form Τ 5 for products intended to be exported in the unaltered state4~
For følgende produkter anføres der i rubrik 107 i T5 nummeret pá den gældende forordning:
For the following products, box 107 of form Τ 5 shall be completed by entering the number of the applicable Regulation (listed below).
471/67 for uafskallet ris (forordning om fastlæggelse af fremgangs måder og betingelser for udbydelse til salg af uafskallet ris, som er i intervent ionsorganernes besiddelse),
471/67 for paddy rice (Regulation laying down the procedures and conditions of sale for paddy rice held by Intervention agencies)
3389/73 for tobak (forordning om fastlæggelse af fremgangsmåden og betingelserne for salg af den tobak, som interventionsorganerne Iigger inde med),
3389/73 for tobacco (Regulation laying down the procedure and conditions for the sale of tobacco held by intervention agencies)
2960/77 for olivenolie (forordning om de nærmere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne),
2960/77 for olive oil (Regulation on detailed rules for the sale of olive oil held by intervention agencies)
985/81 for visse former for frosset oksekød (forordning om fastsættelse af de almindelige regler for afsætning af frosset oksekød fra interventionslageret bestemt til udførsel),
985/81 for frozen beef and veal (Regulation laying down detailed rules on the sale of frozen beef and veal for export from intervention stocks)
1836/82 for korn (forordning om fastlæggelse af fremgangsmåder og betingelser for salg af det korn, som interventionsorganerne ligger inde med).
1836/82 for cereals (Regulation laying down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies)
2268/84 for smør (forordning om særligt salg af interventionssmør med henblik på eksport til visse lande),
2268/84 for butter (Regulation on special sales of intervention butter for export to various destinations)
765/86 for smør (forordning om de nærmere bestemmelser for salg af smør fra interventionslagre med henblik pá udførsel til visse be stemme I sessteder),
765/86 for butter (Regulation laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stock for export to certain destinations)
1812/86 for visse former for oksekød (forordning om salg ved licitation med henblik pá udførsel af visse former for oksekød fra visse interventionslagre),
1812/86 for beef (Regulation on the sale by tender, for export, of beef held by certain intervention agencies)
2927/86 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
2927/86 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for export)
3173/86 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
3173/86 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down In Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies and intended for export)
3522/86 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik på udførsel),
3522/86 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies and intended for export)
3905/86 for visse former for oksekød (forordning om salg ved licitation med henblik pá udførsel af visse former for oksekød fra visse Interventionsorganer til Peru),
12 3905/86 for beef (Regulation on the sale by tender, for export to Peru of beef held by certain intervention agencies)
181/87 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
181/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agenc ies)
495/87 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
14 495/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies)
727/87 for skummetmælkspulver (forordning om særligt salg af skummetmælkspulver fra offent I igt lager til udførsel),
15 727/87 for skimmedmilk powder (Regulation on a special sale of skimmedmilk powder from public stocks for export)
1054/87 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
1054/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down In Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies)
1418/87 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
1418/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencles)
1432/87 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
18 1432/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down In Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies)
2216/87 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
19 2216/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down In Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agenc ies)
2230/87 for oksekød (forordning om salg efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød fra visse interventionsorganer med henblik pá udførsel),
20 2230/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies)
2262/87 for smør (forordning om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for udførsel til udviklingslande af interventionssmør til sociale formål),
2262/87 for intervention butter (Regulation laying down rules applying to the export of Intervention butter for social use In developing countries)