natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i 1997 i alt indgået kontrakter for et beløb på 691 mio. ECU, hvor udbetalingerne beløb sig til 397 mio. ECU.
In 1997 the total value of the contracts drawn up was ECU 691 million, while payments totalled ECU 397 million.
Af vurderingen af gennemførelsen af Tacis-programmet, som iværksattes i 1997 for perioden 1991-1996, fremgår det, at 80% af projekterne er gennemført som planlagt, at 71 % har opfyldt målsætningerne, og at der i forbindelse med 87 % er taget særligt hensyn til modtagernes behov.
The 1997 evaluation of the implementation of the TACIS pro gramme, which covers the period 1991 to 1996, revealed that 80 % of the projects had proceeded according to plan, 71 % had achieved their objectives and 87 % had matched the needs of the recipients.
Kommissionen vedtog den 25. juli sin årlige rapport om gennemførelsen af Tacis-programmmet i 1996 (3).
On 25 July the Commission adopted its annual report on the implementation of the TACIS programme (for 1996) (3).
Kommissionen foreslog den 3. september inden for rammerne af Tacis-pro­grammet at yde et bidrag på 100 mio. ECU til fonden for opførelse af en beskyttelsesmur omkring det ødelagte atomkraftværk i Tjernobyl (—* nr. 586).
On 3 September the Commission made a proposal to allocate ECU 100 million under the TACIS programme to build a shelter structure around the damaged nuclear reactor at Chernobyl (- > point 586). 937.
Meddelelsen indeholder en præsentation af den politik, det overvejes at føre på området indtil 1999, og der lægges især vægt på støtte til projekter (overførsel af knowhow, udvikling af grænseoverskridende kontakter, finansiering af mindre infrastruktur og fælles foretagender), som har betydning for det grænseoverskridende samarbejde og støttes af de samfund, der ligger på begge sider af grænsen, således at det er muligt at skabe varige forbindelser ud over projekternes løbetid og grundlag for et varigt samarbejde.
Setting out its policy intentions for the period up to 1999, it emphasised support for projects with crossborder effects (transfer of know-how, developing crossborder contacts, financing small-scale infrastructure and joint ventures) which had the backing of established communities on either side of the border, in the interests of producing links which outlasted the project and laid the foundation for lasting cooperation.
Oplysningerne vedrørende makrofinansiel bistand behandles i afsnit 3 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel V (—* nr. 110-112).
Information on macrofinancial assistance can be found in section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter V f—» points 110 to 112).
Et nyt bistandsinstrument, støtte til rehabilitering, blev i 1997 anvendt til fordel for visse uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (—* nr. 830).
A new instrument for providing assistance, rehabilitation aid, was mobilised in 1997 for some of the independent States of the former Soviet Union (— > point 830). Bilateral relations
Oplysningerne vedrørende partnerskabsaftaler og andre aftaler, der er for­handlet eller indgået mellem Den Europæiske Union og det tidligere Sovjetunio­nens stater, behandles i underafsnit »Partnerskabsaftaler og andre aftaler« i dette afsnit C-+ nr. 930-933).
Partnership and other agreements negotiated or concluded between the European Union and the former Soviet Union are dealt with under 'Partnership and other agreements' (— > points 930 to 933). 941.
Parterne drøf­tede bl.a. udviklingen i handelsforbindelserne, Ruslands ansøgning om optagelse i Verdenshandelsorganisationen, investeringssituationen i Rusland og de nødven­dige reformer for at forbedre den russiske industris konkurrencedygtighed. For-
The main issues covered were the development of trade relations, Russia's application to join the World Trade Organisation, the development of investment in Russia and the reforms needed to improve the competitiveness of Russian industry. European security issues were dealt with in the context of the political dialogue institutionalised by the
317 skellige spørgsmål vedrørende sikkerheden i Europa blev også berørt i forbindelse med den politiske dialog, der er blevet indført med partnerskabs- og samarbejds­aftalen (—* nr. 930).
329 partnership and cooperation agreement (—7 point 930).
Rådet udtrykte den 24. marts sin glæde over resultaterne af dette topmøde (').
On 24 March the Council welcomed the outcome of the summit (] ) and in June the
Det Europæiske Råd bekræftede igen i juni, at det tillægger udviklingen af økonomiske og politiske forbindelser mellem Rusland og EU gan­ske særlig betydning (").
European Council reaffirmed that it attached the utmost importance to developing economic and political links between Russia and the Euro pean Union (2).
Præsident Jeltsin deltog også i juni i de vestlige landes økonomiske topmøde i Denver f— > nr. 950-952). Premierminister V. Tjernomyrdin aflagde den 18. juli besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand, Jac­ques Santer, med hvem han bl.a. drøftede mulighederne for at udvide det bilate­rale samarbejde til nye områder, en styrkelse af det toldmæssige og grænseover­skridende samarbejde, de bilaterale handelsproblemer, Ruslands ansøgning om optagelse i Verdenshandelsorganisationen, en styrkelse af de bilaterale investerin­ger og gennemførelsen af Tacis-programmet. 943.
President Yeltsin took part in the Western Economic Summit in Denver in June (— > points 950 to 952). On 18 July, Mr Chernomyrdin visited the Commission, where he met Mr Santer for talks which centred on the prospects for expanding bilateral cooperation into new spheres, stepping up crossborder cooperation and cooperation on customs matters, bilateral trade issues, Russia's application to join the World Trade Organisation, stepping up bilateral investment and the implementation of the TACIS programme. 943.
På et topmøde i Kiev den 5. september mellem Den Europæiske Union og Ukraine ( ) mødtes Ukraines præsident, L. Kuchma, formanden for Rådet, J.C. Juncker, Kommissionens formand, Jacques Santer, og medlem af Kommissionen Hans van den Broek.
An EU-Ukraine Summit (3) held in Kiev on 5 September was attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission.
Parterne drøftede forskellige forhold, såsom at Ukraine nødvendigvis må fremme de økonomiske reformer og opfylde sine forpligtelser vedrørende fuldstændig nedlukning af atomkraftværket i Tjernobyl inden år 2000, samt at EU er fast besluttet på at yde en omfattende bistand til indkapslingen af reaktoren i Tjernobyl (—* nr. 586).
Emphasis was laid on the need for Ukraine to speed up economic reform and keep to its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant completely by 2000, and on the Euro pean Union's determination to provide substantial assistance to stabilise the Chernobyl sarcophagus (—* point 586).
I april viste en beslutning fra Europa-Parlamentet ( ) og en erklæring fra Den Europæiske Union (—* nr. 731), at EU nærer stor bekymring over situationen i Belarus, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder fortsat krænkes, og de grundlæggende principper for en retsstat ikke overholdes.
In April a Parliament resolution (4) and a European Union state ment (—7 point 731) expressed the Union's concern at the situation in Belarus, where violations of human rights and fundamental freedoms and non-observance of the constitutional principles associated with the rule of law had become commonplace.
Da der ikke er sket nogen udvikling på området, og myndighederne i landet ikke udviser nogen konstruktiv holdning, besluttede Rådet den 15. september, at det ikke ville indgå nogen partnerskabs- og samarbejdsaftale eller interimsaftale med landet, og at alle Fællesskabets programmer for faglig bistand skulle suspenderes, med undtagelse af humanitære og regionale projekter samt projekter, som direkte vedrører demokratiseringsprocessen ( ).
The lack of progress and the unconstructive attitude of the Belarusian authorities had led the Council to decide on 15 September not to conclude a partnership and coopera tion agreement or an interim agreement with Belarus, and to freeze Community technical assistance projects except where they had a humanitarian or regional focus or were directly connected with the pro cess of démocratisation (5).
I december vedtog Rådet en beslutning om et Tacis-program til udvikling af det civile samfund i Belarus (6).
In December the Council adopted a decision to this end on setting up a TACIS programme for the development of civil society in Belarus (6).
Aserbajdsjans præsident, Aliev, og premierminister Rasi-Zade aflagde besøg i Kommissionen henholdsvis den 10. oktober og den 18. september ( ).
Mr Gaidar Aliyev, Azerbaijan's President, visited the Commission on 10 October; he had been preceded by Mr Artur Rasi-Zade, the country's Prime Minister, on 18 September (]).
Præsident Aliev blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, og af Hans van den Broek, og premierminister Rasi-Zade af Hans van den Broek.
Mr Aliyev had talks with Mr Santer, while Mr Rasi-Zade saw Mr Van den Broek.
Parterne drøf­tede hovedsageligt de bilaterale forbindelser mellem EU og Aserbajdsjan, navnlig EU's bistand til landet.
The main issues covered were bilateral relations between the European Union and Azerbaijan, particularly assistance for Azerbaijan.
Et første møde i den politiske dialog med Georgien af­holdtes i Bruxelles i november.
The first political dialogue meeting with Georgia took place in Brussels in November.
Den 17. januar ( ) havde Europa-Parlamentet efter en gennemgang af Kommissionens meddelelse om strategien for det transkaukasiske område ( ) forpligtet EU til at udvikle en aktiv tilstedeværelse i de tre lande i området, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
On 17 January (2), when it examined the Commission's communication on a strategy for the Transcaucasian republics (3), Parliament called for the European Union to develop an active presence in the three countries of the region (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Usbekistans vicepræsident, Hamidov, aflagde besøg i Kommissionen den 4. juli, hvor han havde samtaler med Hans van den Broek om forbindelserne mellem EU og Usbekistan og om de økonomiske reformer i landet.
Mr Bakhtiyar Hamidov, Vice-President of Uzbekistan, visited the Commission on 4 July for talks with Mr Van den Broek which covered bilateral relations between the European Union and Uzbekistan and that country's economic reforms.
Den 12. maj havde også Usbekistans vicepremierminister, Chzen, været på besøg i Kommissionen.
Mr Viktor Chzen, the Deputy Prime Minister, had already visited the Commission on 12 May.
Den 30. september blev Mongoliets udenrigsminister, Sh. Altangerel, mod­taget af Hans van den Broek, og de to parter drøftede EU's bistand til Mongoliet samt mulighederne for en styrkelse af forbindelserne mellem de to parter.
Mr Shukher Altangerel, Mongolia's Foreign Minister, saw Mr Van den Broek on 30 September to discuss Community assistance for Mon golia and the outlook for closer bilateral relations.
Kommissionen vedtog den 14. november en meddelelse (4) om det regionale samarbejde i Sortehavsområdet (Grækenland, Bulgarien, Rumænien, Moldova, Ukraine, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Tyrkiet), som indgik i Rådets konklusioner den 19. december ( ).
On 14 November the Commission adopted a communication (4) on regional cooperation among the Black Sea countries (Greece, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Turkey) which was the subject of Council conclusions on 19 December (5).
Kommissionen vedtog også den 1. december en rapport til Det Europæiske Råd om det regionale samarbejde i Euro­pa (- > nr. 897). ') Bull. 9-1997, punkt 1.3.59.
On 1 December the Commission also adopted a report to the European Council on regional cooperation in Europe (—» point 897).
KOM(95) 205 og den almindelige beretning 1995, nr. 884.
COM(95) 205; 1995 General Report, point 884. COM(97) 597; Bull.
DE FORENEDE STATER, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Der blev gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af både den nye transatlantiske agenda med De Forenede Stater og den fælles politiske erklæring med Canada.
Significant headway was made in implementing the New Transatlantic Agenda with the United States and the joint political declaration with Canada.
Samarbejdet med Japan blev ligeledes styrket, navnlig på det politi ske område.
Cooperation with Japan was also stepped up, notably in the political sphere.
Med undertegnelsen af en fælleserklæring med Australien blev for bindelserne mellem Den Europæiske Union og dette land desuden givet en ny dimension.
The signing of a joint declaration also lent a new dimension to relations with Australia.
Det vestlige økonomiske topmøde i Denver var kendetegnet ved en større inddragelse af Den Russiske Føderation, der var repræsenteret ved præsident Jeltsin.
The Western Economic Summit in Denver saw greater involvement of the Russian Federation, represented by President Yeltsin.
Det 23. vestlige økonomiske topmøde ( ) med deltagelse af stats- og rege­ringscheferne for de syv mest industrialiserede lande (Tyskland, Canada, De For­enede Stater, Frankrig, Italien, Japan og Det Forenede Kongerige) (G7), forman­den for Kommissionen, Jacques Santer, formanden for Det Europæiske Råd, W. Kok, og for første gang præsidenten for Den Russiske Føderation, B. Jeltsin, fandt sted i Denver den 20.-22. juni.
The 23rd summit ('), bringing together the Heads of State or Government of the seven major industrialised countries, namely Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States (the G7), Commission President Jacques Santer, the President of the European Council, Mr Wim Kok, and — for the first time — the President of the Russian Federation, Mr Boris Yeltsin, took place in Denver from 20 to 22 June.
Den Russiske Føderation var inddraget i alt arbej­det og de erklæringer, der blev vedtaget på topmødet, undtagen den økonomiske erklæring med titlen »Imødegåelse af de globale økonomiske og finansielle udfor­dringer«.
Russia was involved in all the deliberations and in the declarations adopted at the summit, except for the statement on economic issues entitled 'Confronting global economic and financial challenges'.
I denne erklæring fra de Syv noterede deltagerne sig for første gang den fremtidige europæiske fælles valuta og bekræftede deres tilsagn om at ville føre en politik for fremme af en bæredygtig og ikke-inflatorisk udvikling, for jobskabelse, for genskabelse af ligevægten i de offentlige finanser og til at imødegå konsekven­serne af, at deres befolkninger ældes.
In that G7 statement the participants noted for the first time the planned introduction of the single European currency and reiterated their commitment to implementing policies to promote sustainable, noninflationary growth, create jobs, restore sound public finances and meet the challenge posed by an ageing population.
De understregede desuden, at de ville arbej­de sammen om en åbning af markederne inden for handel og investeringer, støtte den finansielle stabilitet i verden og grundlaget for økonomisk udvikling og vel-
They also expressed their desire to work together to open up markets for trade and investment, support global financial stability and economic growth and prosperity, and promote the successful integration of developing countries and countries in transition into the global economy.
6-1997, punkt 1.4.98, og Bull.
6-1997, point 1.4.98; Bull.
7/8-1997, punkt 2.4.1 (den komplette tekst til erklæringerne).
7/8-1997, point 2.4.1 (for full text).
De otte deltagere vedtog et communiqué, hvori de bekræfter, at de på tærsk­len til det 21. århundrede vil arbejde til fremme af et globalt partnerskab for fred, sikkerhed og fremme af bæredygtig udvikling, navnlig gennem en styrkelse af demokratiet, menneskerettighederne og konfliktforebyggelse.
The Denver 'Eight' also adopted a communiqué in which they affirmed their desire, on the eve of the 21st century, to promote a global partnership for peace, security and sustainable development by strength ening democracy and human rights and helping prevent conflicts.
I sluterklæringen peges der navnlig på de økonomiske og sociale konsekvenser af globaliseringen af det økonomiske samkvem, særlig beskæftigelsessituationen, nødvendigheden af en reform af arbejdsmarkedets struktur og om udvikling af grunduddannelse og de livslange uddannelser, på udfordringerne som følge af, at befolkningen ældes, på de små og mellemstore virksomheders bidrag til jobskabelsen, på de globale spørgsmål vedrørende miljø, folkesundhed og energi, på bekæmpelsen af interna­tional organiseret kriminalitet, af narkotikahandel og terrorisme, på nødvendig­heden af et partnerskab for udvikling af Afrika, på den politiske situation i Hong­kong (med en påmindelse til den kinesiske regering om sit tilsagn om at ville respektere de grundlæggende frihedsrettigheder og afholde demokratiske valg) samt i Mellemøsten, på Cypern og i Albanien.
The final communiqué highlighted the economic and social consequences of the globalisation of world trade, notably on jobs, the need to reform labour market structures and provide initial and continuing training, the challenges of ageing populations, the contribution of small and mediumsized enterprises to job-creation, global questions relating to the environment, public health and energy, the fight against organised international crime, against drugs trafficking and against terrorism, the need for a partnership for the development of Africa, and the political situation in Hong Kong (reminding the Chinese Government of its commitment to adhere to fundamental freedoms and organise democratic elections) and in the Middle East, Cyprus and Albania.
De otte vedtog desuden en erklæring om situationen i Bosnien-Hercegovina, hvori de bekræftede, at deres bistand var betinget af en fuldstændig gennemførelse af Dayton-fredsaftalerne, samt en erklæring om situationen i Cambodja, i hvilken de opfordrer de cambodjanske myndigheder til at sikre den politiske stabilitet, samfundsordenen og den økonomiske genopbygning samt styrkelse af de demo­kratiske principper og god regeringsskik gennem afholdelse af frie valg.
The Eight also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina, in which they made their assistance contingent on full application of all aspects of the Dayton peace agreement, and a statement on Cambodia calling on the authorities there to ensure political stability, civil order and economic reconstruction and to strengthen democracy and good governance by holding free and fair elections.
Firepartsmøder
Quadrilateral meetings
Et firepartsmøde (Den Europæiske Union, Canada, De Forenede Stater og Japan) fandt sted i Toronto den 30. april - 2. maj ( ).
A quadrilateral meeting involving the European Union, Canada, the United States and Japan was held in Toronto from 30 April to 2 Mayi1).
På dette møde drøftede parterne i første række de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisa­tionen (—* nr. 757 ff.) samt konkretiseringen af konklusionerne fra Singapore­konferencen (").
It was chiefly given over to negotiations under way in the World Trade Organisation (—» points 757 et seq.) and the implementation of the conclusions of the Singapore Conference (2).
På topmødet i maj gav De Forenede Staters præsident, B. Clinton, formanden for Det Europæiske Råd, W. Kok, og formanden for Kommissionen, Jacques Santer, udtryk for deres tilfredshed med de gode fremskridt med gennemførelsen af den nye transatlantiske agenda ( ) og navnlig undertegnelsen af en aftale om toldsam­arbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål (—» nr. 770) og en aftale om kontrol med narkotikaprækursorer (— > nr. 800), afslutningen af forhandlingerne om et udkast til aftale om gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering (—* nr. 779) samt indgåelsen inden for rammerne af Verdenshandelsorganisatio­nen af aftaler om informationsteknologi og basisteletjenester (— > nr. 757 og 758). De kom desuden ind på deres samarbejde på det udenrigspolitiske område, navn­lig hvad angår fredsprocessen i Mellemøsten. På topmødet i december behandlede B. Clinton, formanden for Det Europæiske Råd, J.C. Juncker, og Jacques Santer bl.a. spørgsmål vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, Tyrkiets rolle og de amerikanske love med ekstraterritoriale virkninger. De noterede sig desuden fremskridtene med gennemførelsen af den nye transatlantiske agenda, som f.eks. undertegnelsen samme dag af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde f—» nr. 347). På dette topmøde blev der endvidere vedtaget fælles erklæringer om Ukraine, elektronisk handel, klimaændringer og forskriftssamarbejde. Det Euro­pæiske Råd i Amsterdam i juni ( ) og Rådet i januar ( ) og i juni ( ) samt Europa-Parlamentet i november ( ) glædede sig over den positive udvikling i de transat­lantiske forbindelser. 955.
Mr Jacques Santer welcomed the significant headway made in implementing the agenda ( ' ) and, in particular, the signing of an agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (— > point 770) and an agreement on the control of drug precursors (—* point 800), the successful conclusion of the negotiations on a draft agreement on mutual recognition in conformity assessment (— > point 779) and the conclusion of WTO agreements on information technology and basic telecommunications services (—» points 757 and 758). They also discussed their foreign policy cooperation, in particular in the Middle East peace process. At the December summit, Mr Clinton, Mr Juncker, President of the European Council, and Mr Santer discussed EU enlargement, the role of Turkey and US legislation with an extraterritorial effect. They also noted the further progress made in implementing the New Transatlantic Agenda, including the signing at the summit of an agreement on scientific and technical cooperation (-* point 347). Also adopted at the summit were joint declarations on Ukraine, electronic commerce, climate change and cooperation on regulatory matters. The Amsterdam Euro pean Council, in June(2), the Council, in January (3) and June(4), and Parliament in November (5) all applauded the progress made in transatlantic relations. 955.
Der fandt tre ministermøder sted i 1997 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
There were three ministerial meetings between the European Union and the United States in 1997.
I det første møde i Washington den 28. januar (8) deltog den nye amerikanske udenrigsminister, M. Albright, næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan og formanden for Rådet, H. van Mierlo.
The first was held in Washington on 28 January (6), attended by Mrs Madeleine Albright, the new US Sec retary of State, Sir Leon Brittan and Mr Hans van Mierlo, President of the Council.
De drøftede bl.a. det politi­ske samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater vedrørende
The talks focused on political cooperation between the EU and US on the former Yugoslavia, China, the Middle East peace process, Turkey, Cyprus, Russia and central Europe, and on EU and NATO enlargement.
( ) Den almindelige beretning 1995, nr. S8S.
1995 General Report, point 888. Bull.
Der fandt desuden mellemparlamentariske møder sted mellem delegati­oner for Europa­Parlamentet og den amerikanske Kongres i Strasbourg i februar og i Washington i september.
Members of the European Parliament met their counterparts in the US congress in Strasbourg in February and in Washington in September.