natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder endnu en skæringsdato, nemlig den 1. januar 1998, hvor med­lemsstaterne skal have åbnet alle telekom­serviceområder for konkurrence, indbefattet den almindelige »taletelefon«.
The directive also requires member states to have opened up to competition — by 1 January 1998 — all telecom networks and services, including voice telephony.
Unionens fire dårligst stillede lande — Grækenland, Spanien, Irland og Portugal — kan dog anmode Kommissionen om en forlængelse af fristen på op til fem år, mens Luxembourg får to års ekstra løbetid på grund af lan­dets beskedne netstørrelse.
The four least prosperous EU member states — Greece, Ireland, Portugal and Spain — can ask the European Commission to postpone these deadlines by a maximum of five years. Luxembourg can ask for a two­year postponement, given the small size of its network.
Den således vedtagne liberali­sering forventes at medføre lavere takster for såvel virk­somheder som private.
This liberalization should lead to a fall in charges, for both individuals and companies.
Ifølge en nylig undersøgelse, udført af OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling), om samtlige industrilande, er telefontaksten for private abonnenter i lande, hvor der er fri konkurrence på området, faldet med 2% fra 1990 til 1994, mens den i samme periode er steget med over 8% i de øvrige lande.
According to a study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), based on industrial­ized countries as a whole, telephone charges to individuals have fallen by 2% between 1990 and 1994 in countries where there is competition, and risen by more than 8% elsewhere.
318 typer landbrugsprodukter fra tolv forskellige EU­lande vil blive beskyttet mod efterligninger, hvis Rådet vedtager en forordning, som Kommissionen vedtog den 6. marts 1996.
It will no longer be possible to pass off imitations as the real thing in the case of 318 food products from 12 European Union countries, provided the EU Council of Ministers adopts a regulation proposed by the European Commission on 6 March.
Disse produkter, herunder kød, ost, smør, honning, sukkervarer, olivenolie, frugter, grøntsager, øl og mineral­vand, vil blive »indregistreret«, hvorved varebetegnelsen forbeholdes producenterne i et velafgrænset område, som overholder præcise fremstillingsregler.
These products, which include meat, cheese, butter, honey, confectionery, olive oil, fruit, vegetables, beer and mineral water, will be 'registered', and only producers in clearly defined regions, utilizing specific production methods, will be able to use these registered names.
Det gælder f.eks. varen »camembert fra Normandiet«.
The name 'Camembert de Normandie' is one such example.
De pågældende pro­dukttyper, der opføres på en indledende liste, er udvalgt af Kommissionen blandt 1 400 benævnelser, som den har fået forelagt af medlemsstaterne.
The prod­ucts in question were chosen by the European Commission from among the 1 400 designations notified by the Member States, and appear on the first list to be drawn up by it.
Kommissionen har samtidig foreslået Rådet at vedtage endnu en forordning med en liste indeholdende navnene på de seks »generiske« ostetyper brie, camembert, cheddar, edam, emmental og gouda.
The Commission proposed to the Council at the same time a sec­ond regulation, containing a list of six 'generic' names of cheeses — Brie, Camembert, Cheddar, Edam, Emmental and Gouda.
Ifølge forslaget skal enhver i Unionen kunne fremstille såvel »camembert« som skinke, men ikke »camembert fra
Under the terms of the draft proposal, anyone in the EU will be able to make 'Cheddar' or 'Camembert' — but not 'West Country Farmhouse Cheddar' or 'Camembert de Normandie'.
Der Grænseløse Europa, nr. 4­7996
Frontier-free Europe, No 4-1996
% af EU's samlede import
Total (of above) As % of total EU imports
Eksport til:
Exports to: Japan
EU bestræber sig på at styrke sine økonomiske forbindelser med Asien i begge parters fælles interesse, bidrage til fred og stabilitet i Asien gennem en bredere og mere dybtgående politisk dialog og fortsætte med at yde udviklingsbistand til de fattigste lande og regioner i Asien.
The EU is working to strengthen its economic relations with Asia on the basis of mutual interest; to contribute to peace and stability in Asia through a broader and deeper political dialogue and to continue its develop­ment assistance to the poorer countries and regions of Asia.
Samhandelen mellem EU og Asien
EU-Asian trade
% af EU's samlede eksport
As % of total EU exports
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: Brunei Darussalam, Filippinerne, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand (Samhandelen mellem EU og Vietnam er ikke medtaget, da Vietnam blev medlem af ASEAN i 1995.1 1994 beløb EU's import fra Vietnam sig til 876 mio. ECU, mens eksporten til Vietnam beløb sig til 616 mio. ECU.) ') Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde: Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverne, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
EU imports from Vietnam came ECU 876 million and exports to Vietnam to ECU 616 million in 1994). ■* South Asian Association for Regional Cooperation: Bangladesh, Bhuta, India, Maldives, Nepal,
Mange udviklingslande i Asien har kunnet forøge deres importindtægter takket være EU's liberale handelspolitik og de foranstaltninger, der skal fremme importen fra den tredje verden, især det generelle toldpræferencesystem.
Many developing Asian countries have taken advantage of the EU's liberal trade policies and its measures to promote imports from the Third World, particularly its generalized system of preferences, to increase their export earnings.
Og samtidig med, at disse indtægter er steget, er EU's eksport til Asien vokset.
As these earnings have risen, so have the EU's exports.
De fleste asiatiske lande er indstillet på at åbne deres markeder for import og deres økonomier for udenlandske investeringer.
Manufactures, including not only textiles and clothing but also electronic products, accounted for 80% of the total in 1994 (as compared to 70% in 1990).
Dette er vigtigt, da Verdensbanken har anslået, at Øst- og Sydøstasien alene vil tegne sig for halvdelen afvæksten i verdensøkonomien i år 2000.
tant, given that the World Bank has estimated that half the growth in the global economy will come from East and South­East Asia alone by the year 2000.
Men mere åbne markeder betyder også mere konkurrence.
But more open markets also mean more competition.
I Asien kommer de europæiske eksportører til at stå over for øget konkurrence, ikke bare fra USA og Japan, men også fra de asiatiske lande selv.
In Asia, European exporters will face increased competition from not only the US and Japan but also the Asian coun­tries themselves.
Samhandelen mellem Østasien og Sydøstasien er vokset så hurtigt, at de er blevet mindre afhængige af markederne i Europa og Nordamerika.
Trade between East and South­East Asia has grown so rapidly it has led to a decline in their depen­dence on markets in Europe and North America.
Importen fra ASEAN steg med ca. 80% i de fem år fra 1990 til 1994.
Partners in development
Værdien af EU's eksport til ASEAN svarer stort set til værdien af eksporten til de 19 latinamerikanske lande.
The EU's exports to ASEAN are roughly equal in value to its exports to the 19 Latin American countries.
Over halvdelen af EU's eksport består af maskiner og telekommunikations- og transportudstyr.
Over half the EU's exports consist of machinery, telecommunications and transport equip­ment.
Men EU er også med til at til fredsstille den stigende efterspørgsel efter forbrugsgoder fra ASEAN's voksende middelklasse.
But the EU is also helping meet the growing demand for quality consumer products from ASEAN's expanding middle class.
Samarbejde om udvikling
These trends are sustainable.
Forbindelserne med Japan hører ind under EU's for bindelser med de industrialiserede lande generelt og drejer sig især om økonomiske spørgsmål og handels spørgsmål.
Relations with Japan are handled in the context of the EU's relations with industrialized countries generally, and are focused on economic and trade issues.
Efter EU's mening skyldes det kroniske handelsunderskud, at det japanske marked er for holdsvis lukket, især sammenlignet med det europæiske marked.
The chronic trade deficit is seen by the EU as due to the rel­atively closed nature of the Japanese market, particu­larly as compared to the European market.
På grund af de ulige forhold har man indført en række aftaler, såsom aftalen om eksport af motorkøretøjer fra Japan, der blev indgået i 1991.
In the absence of a level playing field, Japanese motor vehi­cle exports, for example, are governed by an agree­ment concluded in 1991.
Men der er også indført programmer for industrielt samarbejde, som omfatter computer- og bilkomponenter og kontormaskiner.
But there are also industrial cooperation programmes covering computer and car components and office automation equipment.
Dette er blot nogle få eksempler på de 268 udviklingsprojekter, EU på nuværende tidspunkt yder støtte til som led i sit udviklingsbistandsprogram for Asien.
These are just some of the 268 development projects which the EU is currently financing under its programme of development assistance to Asia.
Yderligere 36 projekter var i startfasen medio 1995.
Another 36 projects were at the launch stage as of mid­1995.
De samlede udgifter til de igangværende projekter vil beløbe sig til
The total expen­diture on these ongoing projects will amount to ECU 5 200 million, of which the EU's contribution will be ECU 2 100 million.
— Det Grænseløse Europa, nr. 4-1996
Supplement— Frontier-free Europe, No 4-1996
For at lette partnerskabet mellem europæiske og asiati­ske selskaber er EU ved at oprette et netværk af erhvervs­informationscentre (European Business Information Centres, EBIC) i Asien.
Business Information Centres (EBIC's) in Asia.
De vil give virksomhederne oplys­ninger om markeder, investeringsmuligheder og partner­skabsmuligheder.
They will provide companies with information on markets, invest ment opportunities and partnership opportunities.
Der er planer om at oprette andre i Malaysia, Thailand, Indien og Indonesien.
Others are planned for Malaysia, Thailand, India and Indonesia.
Indien er det land, der modtager mest udviklingsbistand og støtte til økonomisk samarbejde fra EU. Pr.
India is the main beneficiary of the funds provided by the EU for development assistance and economic cooperation.
Støtte til erhvervslivet
As the EU's economic cooperation programme plays a catalytic role, the sums devoted to it are considerably smaller than in the case of development assistance.
Støtte til økonomisk vækst
Promoting economic growth
European Community Investment Partners-ordnin-gern (ECIP) er beregnet til at hjælpe virksomheder i EU og Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet med at oprette joint ventures.
The European Community Investment Partners (ECIP) scheme has been designed to help EU companies, and their counterparts in Asia, Latin America and the Mediterranean region, set up joint ventures.
Det arbejder med fire »facilite­ter«: 1. identifikation af projekter og samarbejdspartne­re; 2. feasibility­undersøgelser i forbindelse med inve­steringer; 3. dækning af kapitalbehov og 4. uddannelse.
It operates through four 'facilities': 1. identification of projects and partners; 2. investment feasibility studies; 3. financing of capital requirements and 4. development of human resources.
Mellem 1988 og 1994 blev der under EPIC godkendt 442 projekter, der i alt beløb sig til 50 mio. ECU. 60% af det samlede godkendte beløb over den syvårige periode gik til investerings­ og feasibility­undersøgel­ser. EPIC's kapitalandele tegnede sig for knap 25%.
Between 1988 and 1994 ECIP had approved 442 projects, for a total amount of ECU 50 million.
I 1993 indledte Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der finansierer EU's langfristede lån, sit arbejde i Asien, hvor den kan udlåne 100 mio. ECU pr. år i den første periode (1993­1995).
In 1993 the European Investment Bank (EIB), the EU's long-term financing institution, started operations in Asia, where it can commit ECU 100 million a year during its first period of operation (1993 to 1995).
Projekter af »fælles inte­resse« for både EU og det pågældende asiatiske land har førsteprioritet. Sådanne projekter kan omfatte et joint venture, større teknologioverførsler fra EU, mil­jøforbedringer og regional integration eller tættere for­bindelser mellem EU og Asien.
Priority is given to projects of 'mutual interest' to both the EU and the Asian country in question.
Projekterne omfatter el­pro­duktion i Indien (55 mio. ECU) og Pakistan (36 mio. ECU), naturgastransport i Thailand (58 mio. ECU) og Indonesien (54 mio. ECU) og modernisering og udvi­delse af en lufthavn på Filippinerne (48 mio. ECU).
The projects include electricity development in India (ECU 55 million) and Pakistan (ECU 36 million); natural gas transmission in Thailand (ECU 58 million) and Indonesia (ECU 54 million) and airport modernization and extension in the Philippines (ECU 48 million).
Det økonomiske samarbejde skal derfor opmuntre euro­pæiske og asiatiske virksomheder, såvel private som offentlige, til at arbejde sammen til glæde for begge par­ter og for deres respektive regioner.
The confidence which Asian countries are acquiring in the economic sphere is beginning to spill over into the political sphere also.
En fortsat stigning i EU's investeringer og eksport kræver en lovgivnings­ og tilsynsstruktur, som sikrer lige vilkår for alle dele af erhvervslivet og fastlægger grundreglerne for forholdet mellem virksomhederne og staterne.
The ASEAN countries set up the ASEAN regional forum (ARF) in 1994, for the discussion of regional security issues.
EU har allerede bidraget til indførelsen af sådanne struk­turer gennem en lang række aktiviteter. EU yder for eksempel faglig bistand med hensyn til standarder, kvali­tetskontrol og intellektuel ejendomsret.
Although a regional forum, participants included not only most Asian countries but also the EU, the United States and Russia.
I Sammen­slutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) har dette givet sig udslag i oprettelsen af et rådgivende udvalg for stan­darder og kvaliteit, hvis arbejde omfatter hele regionen.
EU and ASEAN foreign ministers have been meeting at regular intervals since 1978. The political dialogue with countries such as India and China is of more recent origin.
I Indien er EU med til at uddanne ingeniører og instruk­tører i kvalitetskontrol og forbedre prøvelaboratorierne.
Here it is conducted between the foreign minister of the country in question and the EU 'troika', which is made up of the foreign ministers of the country holding the EU's rotating presidency, his predecessor and successor.
I Kina iværksatte EU i 1993 et samarbejdsprogram ved­rørende intellektuel ejendomsret.
These dialogues typically consist of a presentation by each side of its domestic situation and discussions on regional and global problems.
Den selvtillid, som de asiatiske lande er ved at få på det økonomiske område, er også begyndt at smitte af på det politiske plan.
The EU decided in 1992 to encourage economic cooperation in Asian countries or regions with high growth potential, in order to firstly assist them in creating an environment more favourable to trade and investment and, secondly, establish a climate which stimulates trade, favours, cooperation between firms and promotes investment by undertakings, particularly small and medium-sized enterprises, in Europe and Asia.
ASEAN­landene oprettede i 1994 ASEAN Regional Forum (ARF), hvor man drøfter regionale sikker­hedsspørgsmål.
Economic cooperation is designed, therefore, to encourage European and Asian companies, both public and private, to work together, to their mutual benefit and that of their respective regions.
Selv om det er et regionalt forum, omfat­tede deltagerne ikke blot de fleste asiatiske lande, men også EU, USA og Rusland.
A continued rise in EU investments and exports requires legislative and regulatory structures which ensure a level playing field for all economic operators and define the ground rules for relations between companies and States.
EL) deltager allerede i en politisk dialog med flere asiati­ske lande og er ved at indlede en dialog med en række andre lande.
The EU in fact has been contributing to the establishment of such structures through a wide range of activities.
Udenrigsministrene fra EU og ASEAN har mødtes regelmæssigt siden 1978.
The EU is providing, for example, technical assistance in standards, quality control and intellectual property rights.
Den politiske dialog med lande såsom Indien og Kina er af nyere dato.
In the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) this has resulted in the establishment of an ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality, with regional authority.
Her foregår dialogen mellem det pågæl­dende lands udenrigsminister og »EU­trojkaen«, som består af udenrigsministeren for det land, der på det pågældende tidspunkt varetager formandskabet i Mini­sterrådet, og hans forgænger og efterfølger. Under sådanne dialoger vil hver part typisk beskrive situationen i henholdsvis det asiatiske land og EU, hvorefter man drøfter regionale og globale problemer.
In India the EU is help ing to train engineers and instructors in quality control and to upgrade test laboratories.
Vietnam nyder godt af det største program for faglig bistand, som EU iværksatte i Asien i 1995.
Vietnam is the beneficiary of the largest technical assist ance programme the EU set up in Asia in 1995.
Formålet med Vietnam­programmet er at hjælpe landet med at skabe en markedsøkonomi, og det omfatter en samlet reform af landets regnskabssystem og rådgivning om, hvordan man fremmer direkte udenlandske investeringer. EU har, for at gøre asiaterne opmærksomme på de mulig­heder, europæisk teknologi giver, oprettet Asian EC Energy Management, Training and Research Centre i Indonesien og China­EC Biotechnology Centre i Beijing. The Regional Institute of Environmental Technology, der er oprettet i fællesskab med Institute of Standards and Industrial Research i Singapore, har en database med 160 000 industrielle kontakter i Asien og 27 000 leve­randører af komponenter og tjenesteydelser i EU og Asien.
Aimed at helping the country make the transition to a market economy, the Vietnamese programme includes the global reform of the country's accounting system and advice on how to encourage foreign direct investment.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 4-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1996
EU's eksport til Middelhavslandene efter medlemsstater, 1994
European Union trade with the Mediterranean countries
/ ï994indtrådte deret m/ndre fa/d (-0,6%J i forho/d ti/ /993 i værdien af EU's (EUR Í2J eksport ti/ Midde/havs/andene
Breakdown of European Union exports to Mediterranean countries by Member State, 1994 in /994 tne vaiue of exports from f/ie European Union ofTweive to Mediterranean countries ivas stighfiy down {-O.6%J on Í99J.
Det fremgår af diagrammet, at EU's eksport til Middelhavsområdet i høj grad er koncentreret om nogle få lande: Tyskland tegnede sig med 10,3 mia. ECU for 22,5% af værdien af EU's eksport til Middelhavslandene. Frankrig var med 21,8% på andenplad­sen.
The breakdown by Member State shows that the pattern of exports from the European Union of Twelve to the Mediterranean region is highly concentrated: Germany (ECU 10.3 billion) accounted for 22.5% of these exports by value, followed by France, with 21.8%.
EU's import fra Middelhavslandene efter medlemsstater, 1994
Breakdown of European Union imports from the Mediterranean countries by Member State, 1994 in 1994 imports from the Mediterranean countries were 7.1% up on J993. 993.
Andre lande 12%
Other 12%
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 4-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1996
/ )'994 fa/dt EU's (EU/l /2J overskudpå samhande/en medAlidde/havs/andene fra det foiho/dsv/s hø/e niveau i /993 f/2,/m/a. ECU)ti/9,4 mia. ECU, hv//Året dog stad/g er et højt niveau.
(in ECU billion) xm tn J994 the trade surplus of the European Union of Eweive with the Mediterranean countries feiifrom the reiativeiy high teveirecorded in ï993 (ECU J2. f bitiion) to a stiff considerab/e ECU 9.4 biition.
Til sammenligning kan nævnes, at overskuddet i samhandelen med de central- og østeu ropæiske lande efter en mærk bar stigning i 1993 stabili serede sig på 6,4 mia. ECU, medens den samlede handels balance over for tredjelande faldt med 1 mia. ECU.
By way of comparison, the sur­plus with the Central and East European countries, after a marked increase in 1993, remained stable at ECU 6.4 bil­lion, while the overall extra­EU trade balance showed a deficit of ECU 1 billion.
Ekstra-EU Middelhavslandene Landene i Central- og Østeuropa
Extra­EU Med. countries CEECs
EU (EUR 12) havde kun under­skud på samhandelen med Libyen (4 mia. ECU) og Algeriet (1,2 mia. ECU).
The European Union of Twelve had deficits only with Libya (ECU 4 billion) and Algeria (ECU 1.2 billion).
EU havde den største import fra Tyrkiet, medens den største del af eksporten gik til Israel.
Turkey exported the most to the European Union, while the greatest proportion of exports went to Israel.
Israel fordan
Israel
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 4-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1996
1 det senest registrerede år, 1993, mindskedes velstandsforskellen mellem Unionens rigeste og fattigste regioner, sammenlignet med 1992.
The gap between the European Union's richest and poorest regions narrowed in 1993, the latest year for which detailed statistics are available.
Mellem de to yderpunkter blev forskellen indsnævret til et forhold på 1:4,5 mod 1:5 i 1992.
The per capita gross domestic product (GDP) of the richest region was five times that of the poorest in 1992, but had narrowed to 4.5 times in 1993.
Den tyske delstat Hamborg tegner sig for det største bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger — 190% af EU-gennemsnittet, målt i købekraft — og de portugisiske regioner Acorerne og Alentejo for det laveste BNP, nemlig 42% af gennemsnittet.
The state of Hamburg (Germany) had the highest per capita GDP; it was 190% of the average for the EU as a whole in terms of purchasing power. The lowest — 42% of the EU average — was recorded in Portugal's Azores islands and the Alentejo region.
Den 29. februar 1996 udsendte Unionens officielle statistiske kontor, Eurostat, for første gang et sæt foreløbige prisindekstal som et indledende skridt i retning af harmoniserede forbrugerprisindekser.
For the first time on 29 February Eurostat, the European Statistical Office, published interim indices. Based largely on existing national consumer price indices (CPI), they are the first step towards harmonized consumer price indices.
Sidstnævnte, der offentliggøres i januar 1997, muliggør en god sammenligning mellem EU-medlemsstaterne, hvormed deres formåen, hvad angår inflationsbekæmpelse, vil kunne evalueres med henblik på deres optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
The publication of harmonized indices of consumer prices (HICPs) will start next January. They will make it possible to compare the situation in the different EU Member States, and therefore to assess their record as regards inflation, in the light of moves to economic and monetary union.
Vil de krypterede medieserviceydelser blive beskyttet af en EU-»lov«?
Will encrypted services be protected through European legislation?
Kommissionen udsendte den 6. marts 1996 en grønbog om juridisk beskyttelse af sådanne kodede servicetilbud på det indre marked.
In a Green Paper on the legal protection of these services in the single market, published on 6 March, the European Commission noted the absence of specific laws in seven European Union Member States.
Heri konstateres det, at der i seks af medlemsstaterne ikke eksisterer specifikke love på området. Brancherne for videoprogrammer og elektroniske spil på bestilling, elektronisk varesalg og betalings-TV går glip af 6-10% af deres indtægter på grund af organiseret piratvirksomhed.
Some 6-10% of the revenue from such encrypted services as video on demand, games supplies on request, interactive teleshopping and pay television is lost to organized piracy.