natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kvinde, der bliver offer for forskelsbehandling på grundlag af køn, kan således nu kræve erstatning af sin arbejdsgiver, også hvis denne er et offentligt serviceorgan.
She stressed the need for strict implementation of the directives that have been adopted or are on hold if equality is to be achieved.
På det konstituerende møde i De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg i oktober blev François Staedelin (arbejdstagerne, Frankrig) valgt til formand for to år. Udvalget valgte desuden to næstformænd: Filotas Kazazis (arbejdsgiverne, Grækenland) og Suzanne Tiemann (andre interesser, Tyskland).
* In the wake of the report by Dagmar Roth-Behrendt (SPD, Germany) on the living and working conditions of women in the former GDR and their consequences for a unified Germany in the European Community the members of the Committee on Women's Rights expressed the hope that the European Commission would look to the status of women in the former GDR for inspiration.
Ud af de 177 medlemmer af ØSU er 12 kvinder (4 tyskere, 1 græker, 2 italienere og 5 repræsentanter for Det Forenede Kongerige), hvilket svarer til 6%.
This status guarantees a high level of employment and more genuine equal opportunities.
DE ENKELTE LANDE Begivenheder, institutioner, love og aktiviteter
* Joanna Rønn presented a report on protection for pregnant women and raised the problems of bans on some harmful drugs, parental leaves and night work.
VOLDELIGE OVERGREB MOD KVINDER: I forbindelse med de politiske tiltag til bekæmpelse af voldelige overgreb mod kvinder og børn har statssekretæren for Social Ligestilling, Miet Smet, ladet udarbejde en fortegnelse over forskellige organisationer, der modtager og hjælper kvindelige voldsofre. Miet Smet forelagde for nylig sin beretning for perioden januar-juni 1990.
The EC Court of Justice recently ruled in favour of five women in their suit against their employer, British Gas PLC (British Gas Corporation at the time).
De vigtigste målsætninger er følgende: Bedre integrering af kvinderne i det socio-økonomiske liv, øget deltagelse fra kvindernes side i beslutningsprocessen og bekæmpelse af voldelige overgreb mod kvinder og børn.
Let go on their 60th birthdays, at which age they were entitled to retire, and deeming themselves the victims of discrimination (men may work until the age of 65), the women sued for damages in Britain's courts.
I denne forbindelse har Ministeriet for Ligestilling udarbejdet et informationsmateriale om sexuel chikane til brug for domstole, politi, læger og socialrådgivere. Desuden er der udarbejdet en pjece om, hvordan ofre for voldtægt eller blufærdighedskrænkelse skal forholde sig, hvis de ønsker at anmelde et overgreb (Secrétariat d'Etat à l'Environnement et à l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, B1040 Bruxelles, tlf.: (32-2) 230 49 25).
The victim of sex-based discrimination may thus now seek damages from his or her employer if the latter is a public interest service organization or utility.
UDNÆVNELSER: Det er første gang i Belgiens historie, at en kvinde er udnævnt til talsmand for retsvæsenet.
At its inaugural session in October 1990 François Staedelin (Workers, France) was elected Chairman of the ESC for a two-year term.
Jehanne Roccas (34 år), der blev valgt til denne post i september 1990, er indehaver af en doktorgrad i jura (og i EF-ret). Marie-José Laloy er udnævnt til nationalsekretær for Socialistiske Kvinder ("Vous avez dit Femme", månedsskrift for Kvindekommissionen i Det Socialistiske Partiforbund i Bruxelles, redaktør: Christine Blanchez, rue Philippe de Champagne 54, B-1000 Bruxelles).
The Committee also elected two Vice-Chairpersons, Filotas Kazazis (Employers, Greece) and Suzanne Tiemann (Various Interests, Germany).
PUBLIKATIONER: Udvalget for Kvinders Arbejde under Ministeriet for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsspørgsmål udgiver regelmæssigt publikationer på fransk og nederlandsk. Blandt de titler, der stadig kan fås, skal nævnes: "Nouvelles technologies et l'emploi des femmes", "Egalité de rémunération et de traitement entre hommes et femmes", og "Flexibilité et infrastructures sociales" (Ministère de l'Emploi et du Travail, Commission du Travail des Femmes, Secrétariat, rue Belliard 51, B1040 Bruxelles, tlf.: (32-2) 233 40 18).
Only 12 (6%) of the ESC's 177 members are women (4 Germans, 1 Greek, 2 Italians and 5 Britons).
En undersøgelse, der er bestilt af ministeren for beskæftigelses- og arbejdsmarkedsspørgsmål, Luc Van Den Brande, omhandler for første gang i Belgien problematikken omkring kvinder, der efter at have været borte fra arbejdsmarkedet i en periode, ønsker at vende tilbage.
COMBATING VIOLENCE: As part of her policy to combat violence against women and children, Miet Smet, State Secretary for the Environment and Social Emancipation, has had a list drawn up of the various entities that participate in providing shelters and support for the victims of violence.
Undersøgelsen ser på disse kvinders beskæftigelsesmuligheder og profil (på grundlag af interview med 700 hjemmegående kvinder), forskellige initiativer på ledelsesniveau samt støtteforanstaltninger til fordel for disse kvinder.
She also recently presented her January-June 1990 activities report, in which the main priorities were improving the integration of women in socioeconomic life, promoting the participation of women in decision-making and fighting violence against women and children.
Ministeriet for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsspørgsmål står ligeledes bag en vejledning for "Femmes au Foyer à la recherche d'un emploi".
* A woman will be filling the role of Palace Spokesperson for the first time in Belgium's history. Jehanne Roccas, 34, who was named to this post in September, has a degree in law (and European law).
DANMARK
PUBLICATIONS:
FÆLLESMØDE: I oktober 1990 mødtes Danske Kvinders Nationalråds (DKN) medlemsorganisationer med de kvindelige parlamentarikere for at drøfte de lovforslag, der ville blive fremlagt i forbindelse med statsministerens åbningstale til Folketinget.
* A study commissioned by the Minister of Employment and Labour, Luc Van Den Brande, analyses for the first time in Belgium the problem of women returners (women who wish to go back to work after a period off the job market).
DKN anser det for meget vigtigt, at kvindesynsvinklen kommer med ind i det lovforberedende arbejde.
This study outlines employment prospects, the profiles of women returners (based on an interview of 700 homemakers) and the guidance initiatives and support measures in their favour.
Europas Kvinder nr. 66 september/oktober/november 1990 s. 9 formidle viden om de mindste børns vilkår, at sætte forskning igang og at følge op på regeringens børnehandlingsplan fra marts 1988.
* The Ministry of Employment and Labour is also behind Femmes au Foyer à la recherche d'un emploi, a guide for homemakers looking for work.
Beretning fra Det Tværministerielle Børneudvalg, juni 1990, Socialstyrelsen (nyttig adresse i relation til kvindespørgsmål i Danmark: Niels Hemmingsensgade 10, DK-1153 København).
Available free of charge from the General Commissariat for the Advancement of Labour - Commissariat général à la promotion du travail -of the Ministry of Employment and Labour (see address above).
POLITIK: Angela Rumbold, der er sidestillet formand for Women's National Commission og tidligere undervisningsminister, er af regeringen udnævnt til leder af den ministerielle gruppe for kvindespørgsmål.
MEETING: The member organizations of the National Danish Women's Council (DKN) met with Denmark's women MPs in October to examine the bills that will be presented shortly during the Prime Minister's opening speech in the Folketing (Danish Parliament).
Angela Rumbold har udtrykt ønske om, at de vigtigste kvindespørgsmål koordineres bedre og profileres kraftigere i debatten.
The DKN feels it is primordial that women's points of view be taken into account in the drafting of legislation.
ORLOV: En ny aftale mellem ledelsen af National Health Service (NHS) og fagforeningerne giver både kvinder og mænd, der arbejder for NHS, mulighed for at tage orlov i op til fem år.
EDUCATION: The Council for Equal Treatment is laying the groundwork for the debate on public (i.e., State-run) schools. Equality continues to be a ticklish subject in teaching circles and is little applied, notably amongst teachers.
De modtager ikke løn eller andre ydelser i orlovsperioden, men Sundhedsministeriet bekræfter, at de vil kunne genindtræde på mindst samme stillings- og løntrin.
Men and women are still locked into their traditional roles.
VOLDTÆGT: Dommeren ved Leicester Court Crown har for nylig idømt en mand fængselsstraf for at have forsøgt at voldtage sin hustru (som havde forladt hjemmet).
The Council is preparing for the debate on equality in schools in the 90s and in teacher's training with the publication of a book on sexist cliches in school, Skolen er KØn, by Helle Jacobsen and Lis Højgaard and published by the Council for Equal Treatment (1990).
Hidtil har en ægtemand ikke kunnet anklages for voldtægt mod sin hustru, medmindre parret var separeret ved en retskendelse, eller en domstol havde givet ægtemanden tilhold om ikke at kontakte hustruen.
REFUGEES: The annual meeting of DKN representatives was held on 22 October 1990 with "refugees in the world" as its leitmotif.
Den britiske Law Commission har anbefalet en lovændring i England og Wales, således at loven kommer til at svare til den skotske lovgivning, ifølge hvilken ægtemænd, der fortsat lever sammen med hustruen, kan anklages for voldtægt. I Nordirland har pressionsgrupper forlangt en tilsvarende lovændring.
The DKN, which is one of the twelve organizations supporting the association Danish Aid for Refugees, feels it is primordial that the population support this work.
VOLD I HJEMMET: Indenrigsminister John Patten har fremsendt nye instrukser til politiet vedrørende beskyttelse af mishandlede kvinder og andre ofre for vold i hjemmet.
DATA PROCESSING: The first Danish computer centre for women was created in 1984. Many other centres have followed.
Det anbefales ordensmagten at behandle vold i hjemmet som overfald uden at forsøge at mægle mellem parterne, samt at registrere tilfælde af vold i hjemmet på edb, så man hurtigere og mere effektivt kan yde hjælp i tilfælde af fremtidige opkald.
They offer their services to women wishing to acquire basic knowledge of new data processing techniques and to benefit from the advice proffered by guidance and study groups.
John Patten gjorde desuden opmærksom på, at næsten halvdelen af de kvindelige mordofre var blevet dræbt af deres ægtemand eller kæreste.
The Labour Market Department has just published a report on the experience that has been acquired since these centres were set up. {Åbne Datastuer ("Opening doors to computers" - computer rooms open to women), Agnete Munck, Labour Market Department, Working Memo N" 23, 1990.)
LIGESTILLING: Trade Union Congress (TUC) har til brug for fagforeningsrepræsentanter udarbejdet en "dosmerseddel" med råd og instruktioner med henblik på at få vedtaget overenskomster, der er mere gunstige for kvinderne.
PUBLICATIONS: The Interdepartmental Committee on Childhood, composed of representatives of 15 ministries, has just published its report on families in 1990.
Generalsekretæren for TUC, Norman Willis, udtalte, at kvinderne snart vil udgøre 50% af den erhvervsaktive befolkning, og at størsteparten af de kvindelige arbejdstagere i øjeblikket er for dårligt lønnet og har for ringe muligheder for forfremmelser.
The Committee's task was fivefold: taking initiatives to improve the harmonisation of family life and career; launching an information programme on the status of children; gathering and disseminating knowledge about the minimum conditions to be respected vis-á-vis children; launching research programmes; and implementing the government action programme set up in March 1988.
I publikationen opregnes 18 aktionsområder, hvor der skal sættes ind til gavn for de kvindelige arbejdstagere, især: Forældreorlov, børnepasning samt børnenes sundhed og sikkerhed (Trade Union Congress, Congress House, Great Russel Street, GB-London WC IB 3LS).
Familier i 1990, Report of the Interdepartmental Committee on Childhood, June 1990, Socialforvaltningen (Social Affairs Office).
Formålet er at give undervisere, beslutningstagere og andre medarbejdere oplysninger om mulighederne og bringe dem ajour med uddannelsesmetoderne (W & T., Hewmar House, 120 London Road, GB-Gloucester GLI 3PL, tlf.: (44-452) 30 93 30). SAMMENSLUTNINGER: WICAG (Women in Construction Advisory Group) er et organ, der har til formål at fremme ansættelse og fastholdelse af kvindelige medarbejdere i bygge- og anlægssektoren.
RURALLIFE: An interdepartmental group on women and rural life, Femmes et monde rural, was set up in June 1990, under the direction of Michéle Andre, State Secretary for Women's Rights. Its goals are to make proposals in light of the 1993 Single Market to support the economic, social and cultural projects of rural women and help improve their living conditions.
WICAG vil gerne i kontakt med andre grupper, der har erfaringer med et samarbejde med arbejdsgiverne for at øge mulighederne for "ikketraditionelle" jobs til kvinder (WICAG, Southbank House, Black Prince Road, GB-London SEI 7SJ, Det Forenede Kongerige, tlf.: (44-71) 587 00 28).
A preliminary report and first set of proposals concerning employment, training and local development, living and environmental conditions and the place of rural women in Europe should be ready in 1991.
PUBLIKATIONER: Centret for Kvindeforskning ved universitetet i Ulster har for nylig offentliggjort en rapport, hvoraf det fremgår, at forskning i kvindespørgsmål fortsat er et kontroversielt emne, som af de organer, der bevilger tilskud, og af akademikerne omfattes med en vis mistro.
CAREERGUIDANCE: The French Association of Women Engineers has produced a video cassette called Ingénieur au féminin (Engineer in the Feminine) to enhance young women's awareness of the possibilities of a career in engineering. {Secrétariat de l'Association Française des Femmes Ingénieures, rue Desaix 10, 75015 Paris. Tel.: (1) 4537-5507)
Rapporten omhandler først og fremmest kvindens plads i familien, i uddannelsessektoren, på arbejdsmarkedet og i lokalpolitisk sammenhæng ("Women's Lives in Northern Ireland Today" af Celia Davies og Pamela Montgomery, Centre for Research on Women, University of Ulster, Jordanstown, UK-Coleraine, Nordirland).
TELEVISION: Monique Trnka was named director of programming and broadcasts of the television channel Antenne 2 in July.
Siden 1989 har staten og de lokale myndigheder forpligtet sig til at deltage i sådanne kontrakter i en femårig periode på grundlag af en statslig og regional plan.
GRANTS: In memory of Jeanne Chaton, a long-time correspondent of Women of Europe who passed away in October 1989, the French Association of Women University Graduates, AFFDU, is offering a 40,000-French franc grant for 1991/92 for research that continues the work to which Jeanne Chaton devoted her life, namely, improving the status of women and the rights of human beings. {Secrétariat de l'Association française des Femmes diplômées de l'Université, rue de Chevreuse 4, 75006 Paris. Tel.: (1) 4320-0132)
Kontrakten underskrives af det offentlige, virksomheden og den pågældende lønmodtager og gælder nu også for virksomheder med 300 ansatte. ("La lettre des droits des femmes", Secrétariat d'Etat chargé des Droits des Femmes, 31 rue Le Pelletier, F-75009 Paris, tlf.: (331) 47 70 41 58).
SOLIDARITY: NAFIF {Nayou Association des Femmes Ivoiriennes de France), an association of Ivory Coast women in France, has launched, through its bimonthly information bulletin, an appeal for solidarity for a young woman sentenced to 20 years in prison for killing one of the men who raped· her. (NAFIF, rue Guy de la Brosse 12, 75005 Paris.
Der skal i 1991 være udarbejdet en foreløbig rapport og et katalog over forslag vedrørende beskæftigelse, uddannelse og lokale udviklingsaktiviteter, levevilkår og miljøaspekter samt landbokvindernes rolle i Europa.
A major part of the study concerns abortions, the number of which has remained stable since 1986. The number of abortions performed in France has fallen noticeably since 1981.
FJERNSYN: I juli 1990 blev Monique Trnka udnævnt til planlægnings- og programchef for fjernsynskanalen Antenne 2.
* The proceedings of the "Horizons Femmes" meeting held last year by Action Catholique Générale Féminine are now available from the ACGF, 98 rue de l'Université, 75007 Paris. Tel.: (1) 4705-9389.
BEFOLKNINGSSTATISTIK: I april 1990 fik ministeren for Sundhed og Social Beskyttelse forelagt en rapport om fødselstal og fødselsfrekvens i Frankrig.
ASSOCIATIONS: FDP (Liberal Democrats) women have joined with the liberal women of the former GDR to form a new association, Liberale Frauen e.V., with Dr. Irmgard Adam-Schwaetzer, Minister of State for European Affairs at the Foreign Ministry and Vice-President of the FDSP group, as its president.
Rapportens ophavsmænd har studeret den indsats, der gøres af familieplanlægningscentrene med hovedvægten lagt på de nye regler og på konsekvenserne af decentraliseringen. Med loven
The association's vice-presidents are Dr. Elisabeth Frauendorf, Martina Raschke (Young Liberals) and Dr. Margret Funk-Schmitt-Rink (Büro Dr. Adam-Schwaetzer MdB, Bundeshavis, D5300 Bonn 1).
Europas Kvinder nr. 66 september/oktober/november 1990 af 23. januar 1990 blev familieplanlægningscentrenes opgaver udvidet, for at de kunne opfylde befolkningens behov mere effektivt og samtidig registrere og behandle kønssygdomme.
Women of Europe N* 66
CNIDFF har for nylig udgivet en "Vejledning for franske kvinder, der gifter sig med en europæer".
There are 94 places available for every 100 children between the ages of 3 and 6 versus 79 in the FRG and 82 places available for every 100 children between the ages of 6 and 10 versus 4 in the FRG.
Ministeriet for Kvinders Rettigheder og ORAVEP har netop udgivet en oversigt med anmeldelser af 115 kvindefilm (ORAVEP, 12 rue Vivienne, F-75002 Paris).
* WORK: 50% of West German women between the ages of 15 and 65 work. In 21% of these cases, they hold down part-time jobs.
I perioden fra 1945 til 1988 er der blevet indvalgt 141 kvinder i det franske parlament.
Their average salary is DM 1,415 (ECU 700).
Jean Pascal fortæller i en bog med forord af Madeleine Dienesch om disse kvinders livshistorier og om den lange vej, som kvinderne har måttet gå for at få stemmeret og kunne vælges til parlamentet ("Les femmes députées". Jean Pascal, rue St-Jacques 282, F-75005 Paris).
In the former GDR, 83% of women work, 22% of these women are part-timers and the mean salary is 709 Deutsche Marks.
POLITIK: Fem måneder efter valget til det græske parlament er én af de 16 kvindelige parlamentarikere trådt tilbage.
* DIVORCES: At 30 divorces per 1,000 population, the former GDR's divorce rate is close to twice that of the FRG {Statistiches Bundesamt/Statistisches Zentralamt der DDR).
Gianna Daskelaki har forladt parlamentet af familiemæssige årsager.
WOMEN ARTISTS:
Samtidig er der kommet endnu en kvindelig minister i regeringen, så der nu er 5 kvindelige medlemmer; det drejer sig om Dora Bakojianni.
* 43 women artists from 16 countries participated in the International Women's Festival in Hamburg.
MEDIER: Det græske fjernsyn har meddelt resultaterne af en undersøgelse om kvinders deltagelse i samtlige sektorer i dette organ (journalistisk virksomhed, teknik, kunst og skabende virksomhed, administration o.s.v.).
* The Wiesbaden Museum hosted an exhibition of the works of 20th-century women artists, Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts, from 1 September to 25 November.
Det viser sig, at der hverken sidder kvinder i det græske radio- og fjernsynsråd eller i administrationsrådet.
Visitors had a chance to admire 240 paintings, sculptures, photographs and video films by 58 contemporary women artists from Europe and the United States.
Derimod er 40% af programudvalgsmedlemmerne kvinder, og denne ekstraordinært store kvindedeltagelse betyder, at 20,3% af alle stillinger, hvortil der er knyttet beslutningsmæssige beføjelser, er besat med kvinder.
This event was coupled with a congress titled "Künstlerinnen, Filmemacherinnen^ (Women Artists, Women Filmmakers). (Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, D-6200 Wiesbaden.
Han har desuden besluttet, at generaldirektørerne for disse to tjenester hvert halve år skal udarbejde en rapport om tjenestens politik for positiv særbehandling.
* Europa's Frauen fordern mehr (Europe's Women Ask for More), written by Hortense Hörburger, discusses the impact of the Internal Market on female employment. (SP-Verlag, Marburg, ISBN 3-924800-85-5)
FAMILIEYDELSER: Regeringen har besluttet at udbetale en månedlig ydelse på 34 000 drakmer i tre år efter det tredje barns fødsel.
POLITICS: Gianna Daskelaki, one of the sixteen women elected to Parliament in the national elections five months ago, has resigned for family reasons.
Denne ydelse skal afløses af en mindre, men "livslang" ydelse.
She is Dora Bakojianni, Minister to the Presidency of the Republic.
DELTIDSBESKÆFTIGELSE: "De græske kvinder og det indre marked" var emnet for et seminar, der afholdtes af Generalsekretariatet for Ligestilling og Forskningscentret for Kvinders Stilling i Middelhavsområdet (KEGME).
* Greek national television has announced the results of research on the participation of women in all sectors of the network's activities (journalism, broadcasting, arts, filmmaking, administration, etc.).
Den nye regering har besluttet at øge mulighederne for deltidsarbejde i Grækenland, og kvinderne, som udgør hovedparten af de deltidsansatte, er bekymrede over, hvilken virkning denne beslutning vil få på deres tilværelse.
There is not a single woman on either the National Broadcasting Council or Board of Directors. On the other hand, 40% of the Programming Committee members are women.
Mary Robinson er den første kvinde, der er blevet valgt til præsident for Den Irske Republik.
AFFIRMATIVE ACTION: The State Secretary of Communications, Apostólos Kratsas, has called for the drawing-up of affirmative action measures to promote male/female equality.
Denne 46-årige advokat og tidligere medlem af senatet gik i sin valgkampagne klart ind for svangerskabsforebyggelse og for kvinders og minioriteters rettigheder.
He has also commissioned a study to determine the exact number of women in all sectors of the Greek telephone and postal companies.
Hun blev i 1988 valgt til årets europæiske kvinde for Irland for at have oprettet Irish Center for European Women ved Trinity College i Dublin.
In addition, he has decided that the Directors-General must submit semi-annual reports on their affirmative action policies.
BESKÆFTIGELSE : Kontoret for Ligestilling på Arbejdsmarkedet udsendte sin 1989rapport for nyligt.
CHILDBENEFITS: The Government has decided to grant a monthly benefit of 34,000 drachmae for three years at the birth of a third child.
I rapporten understreges den voksende tendens hos irske arbejdsgivere til at betragte lige muligheder for mænd og kvinder som en økonomisk nødvendighed.
A smaller, "life-long" benefit will then follow.
KVINDERADET: Der er for nylig afholdt et fællesmøde mellem Kvinderådet (CSW) og Landbrugsministeriet.
Women, who make up the majority of part-time workers, are worried about the impact of this decision on their lives.
Landbrugsministeren, Michael O'Kennedy, udtalte over for CSW's medlemmer, at kvinderne spiller en afgørende rolle for landbrugets fremtid og i landbosamfundene, og han hilste med glæde CSW's indsats i forbindelse med den nye plan for udvikling af landdistrikterne, som er blevet forelagt EF-Kommissionen.
Rena Lampsa, General Secretary for Equality, put forward a string of proposals, including one for the creation of new technology training programmes. (General Secretariat for Equality, Moussaiou 2, Ρlaka, 10555 Athens)