natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forpligter sig helt og fuldt til at støtte De For­enede Nationers rolle i bestræbelserne på at fremme sikkerheden og den internationale fred i området.
They are fully committed to support the role of the United Nations in promoting security and international peace in the area.
De er af den opfattelse, at det først og fremmest er op til staterne i området at nå frem til en aftale om de ordninger, der skal garantere deres fremtidige sikker­hed såvel individuelt som kollektivt.
They believe that it is mainly for the States of the region to reach agreement on arrangements aimed at ensuring their future security both individually and collectively.
Fællesskabet og dets medlemsstater er parate til i den udstrækning, de har mulighed for det, at støtte de berørte stater i deres bestræbelser og supplere dem med egnede foranstalt­ninger, der går i samme retning.
The Community and its Member States will be ready to play their full part in supporting the efforts of the States concerned, and to complement them with appropriate and convergent action.
Fællesskabet og dets medlemsstater er opmærksomme på nødvendigheden ar en samlet politik til løsning ar problemerne i Middelhavsområdet, Mellemøsten og Golfregionen.
The Community and its Member States are aware of the need for a comprehensive approach to all the problems of the Mediterranean, Middle East and Gulf region.
I denne forbindelse er de parate til at undersøge mulighederne for at indlede en proces, der tager sigte på at nå frem til et samlet sæt regler og principper inden for områderne sikkerhed, økonomisk samarbejde, menneskerettigheder og kulturel udveks­ling.«
In this connection, they are will­ing to explore the modalities for launching a pro­cess aimed at establishing a set of rules and prin­ciples in the fields of security, economic cooper­ation, human rights and cultural exchanges.'
Fællesskabet og dets medlemsstater vil i det omrang, det er hensigtsmæssigt, optage kontakt med disse lande.
They will undertake the appropriate con­tacts with those countries.
Der vil i den nærmeste fremtid blive afholdt et møde på ministerplan mellem Trojkaen og Israel.
A meeting of the Troika will be held in the near future with Israel at minis­terial level.
Også andre lande, og navnlig Iran, kan komme til at spille en vigtig rolle for den fremtidige stabilitet i området.
Other countries, notably Iran, also have an important role to play for the future stability of the region.
Der blev den 24. februar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Golfen:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 24 February:
Fællesskabet og medlemsstaterne tillægger deres poli­tiske dialog med de lande, der er med i Goirstaternes Samarbejdsråd (CCG), særlig stor betydning.
The Community and its Member States attach particular importance to their political dialogue with the GCC countries. They are looking forward to the early convening of the EC-GCC Cooperation Council.
De for­venter, at Samarbejdsrådet EF/CCG vil mødes inden for den nærmeste fremtid.
In this grave moment, the Community and its Member States are at the side of the forces of the allied coalition.
Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger samar­bejdet og den politiske dialog med landene i Den Arabiske Maghreb-Union særlig betydning. De vil
The Community and its Member States believethat the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question are fundamental sources of instability in
»Fællesskabet og dets medlemsstater beklager dybt, at Irak ikke har reageret positivt på den internationale alliances appel om øjeblikkelig og betingelsesløs tilba­getrækning fra Kuwait under overholdelse af FN's
The Community and its Member States hope that the liberation of Kuwait can now intervene rapidly and with a minimum of loss in human lives on both sides.'
Fællesskabet og medlemsstater mener, at kun et demokratisk Thailand vil kunne spille sin rolle som konstruktiv faktor i bestræbelserne for fred og udvik­ling i den sydøstasiatiske region.«
The Community and its Member States consider that only a democratic Thailand will be in a pos­ition to play fully the constructive role to which it is called in the interests of peace and development in the region of South-East Asia.'
Der blev den 28. februar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Golfen:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 28 February:
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at Kuwait har genfundet sin frihed, og at den internatio­nale retsorden er blevet genetableret.
The Community and its Member States are greatly satisfied that Kuwait has recovered its freedom and that international legality has been restored.
De udtrykker deres taknemmelighed over for samtlige stater, som har sat deres styrker ind på at få overholdt FN-Sikkerhedsrådets resolutioner.
They express their gratitude to all States which committed forces to the cause of ensuring respect for the resolutions of the Security Council of the United Nations.
De udtrykker deres medfølelse med alle konfliktens ofre.
They pay homage to all those who have lost their lives in this conflict.
Der blev den 26. februar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Albanien:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 26 February:
De noterer sig, at Irak accepterer Sikkerhedsrådets tolv resolutioner, og håber, at den irakiske regering hurtigt vil acceptere koalitionsstyrkernes betingelser.
They note Iraq's acceptance of the 12 resolutions of the Security Council of the United Nations and express the hope that its government will rapidly accept the conditions put forth by the coalition.
Det er nu op til De Forenede Nationers Sikkerheds­råd at træffe de nødvendige arrangementer til at bringe konflikten til en afslutning.
'In view of recent events in Albania, the Com­munity and its Member States recall their strong interest in the development of the process of demo­cratization in that country, as it takes shape against the background, in particular, of the free elections scheduled for 31 March.
Fællesskabet og dets medlemsstater giver på ny, som på dagen for de militære operationers påbegyndelse, udtryk for, at de ønsker en fremtid med fred, stabilitet og udvikling med social retførdighed og økonomisk solidaritet i regionen for samtlige folk i regionen i værdighed og sikkerhed.
The Community and its Member States give their encouragement to any progress towards democ­racy in accordance with the principles of the rule of law and call upon the Albanian authorities to do nothing which could compromise the movements towards reform.'
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter enhver udvikling i retning af en demokratisering, som er i overensstemmelse med retsstatens principper, og de opfordrer de albanske myndigheder til at afstå fra enhver handling, som kan bringe denne reformproces i fare.«
As they stated on the day on which military oper­ations began, the Community and its Member States reaffirm their commitment to contribute to bringing about for all the peoples of the region, in dignity and security, a future of peace, stability and development in a context of social justice and regional economic solidarity.
De vil med henblik herpå bestræbe sig på at opstille en global strategi for regionen, som både skal omfatte sikkerhedsspørgsmål, politiske problemer og økono­misk samarbejde.«
To this end, they will make a major effort to develop an overall approach with regard to the region, bearing at one and the same time on secur­ity questions, political problems, and economic cooperation.'
Der blev den 26. februar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Thailand:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 26 February:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med stor uro erfaret nyheden om et nyt militært statskup den 23. februar i Thailand.
'The Community and its Member States have been deeply disturbed to learn the news of the military coup d'etat on 23 February in Thailand.
De er modstandere ar enhver ulovlig magtanvendelse og fordømmer suspensionen af forfatningen, opløsningen af parlamentet, der blev valgt på demokratisk vis den 24. juli 1988, regeringens afsætning og indførelsen af undtagelsestilstand.
Opposed to all illegal use of force, they condemn the suspen­sion of the constitution, the dissolution of the parliament that was democratically elected on 24 July 1988, the dismissal of the government and the establishment of martial law.
Europa-Parlamentets beslutning om harmonisering af reglerne for adgang til Fælles-
Parliament resolution on the har­ monization territories European of policies on entry of the Member States Economic Community to the of the with a
Budget skabets medlemsstater med henblik på at sikre den frie bevægelighed for personer og udarbej­delse af en konvention mellem Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater.
Budgets the drawing-up of an intergovernmental Convention among the 12 Member States of the European Economic Community.
ydre grænser og gentager sin opfordring til regeringerne i de tolv medlemsstater om kun at tage fælles initiativer om fri bevægelighed for personer og den indre sikkerhed inden for ram­merne af fællesskabsretten og følgelig på for­hånd at underrette og rådføre sig med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter om indholdet af de regler, som skal vedtages.
ated its call to the governments concerned to conduct their intergovernmental work on the free movement of persons and internal security in a Community context and con­sult the European Parliament and the national parliaments on the substance of the measures to be taken.
Europa-Parlamentet henviser til, at Det Euro­pæiske Fællesskabs tolv medlemsstater har til hensigt at undertegne en konvention om EF's
In view of the intention of the 12 Member States of the Community to sign a conven­tion on external frontiers, Parliament reiter­
Det er endvidere fastsat, at det beløb til forhø­jelse for 1991 af loftet under udgiftsområde 4, der ikke benyttes til finansiering af de anførte foranstaltninger, samt beløbet til forhøjelsen for 1992 alene kan benyttes til finansiering af eks­terne politikker, der tilsigter en styrkelse eller en udvidelse af bistanden til lande i Central- og Østeuropa, herunder også Sovjetunionen, eller til foranstaltninger til afhjælpning af katastrofe­eller krisesituationer uden for Fællesskabet.
It also stipulates that any amount under the increase in the ceiling for heading 4 for 1991 that is not used to finance the operations stated and the increase for 1992 may be used only to finance external operations linked to strengthening or extending aid to the countries of Centra! and Eastern Europe, including the USSR, or operations to deal with emergencies or crises outside the Com­munity.
Som følge af forslagene om at yde teknisk bistand til Sovjetunionen og finansiel bistand til Israel og de besatte områder, ændring af de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988.
Revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 as a result of proposals to grant technical assistance to the USSR and financial aid to Israel and the Occupied Territories.
Kommissionens forslag KOM(90) 691, der alene vedrørte teknisk bistand til Sovjetunio­nen, trækkes tilbage.
Commission proposal COM(90) 691, relat­ing exclusively to technical assistance to the LISSR, was withdrawn.
• Bestemmelse, der skal ændres: Aftalen mellem insti­tutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8.
Legislation to be amended: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary disci­pline and improvement of the budgetarv pro­cedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Tillægs- og ændringsbudget
Supplementary and amending budget
Forslag, der er trukket tilbage: KOM(90) 691 og EF-Bull. 121990, punkt 1.6.2. Forslag til forordning om finansiel bistand til Israel og de besatte områder: KOM(90) 61 og punkt 1.3.25 i denne bulletin.
Proposal withdrawn: COM(90) 691; Bull.
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1991.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/91.
• Reference: De Europæiske Fællesskabers alminde­lige budget for regnskabsåret 1991: EFT L 30 af 4.2.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.6.4.
Reference: General budget of the European Communities for 1991: OJL 30, 4.2.1991; Bull.
For­mål: i 1991-budgettet at tage hensyn til følgende overslag over udgifter og indtægter.
Purpose: to take account of the following
Forslag til afgørelse om tilbageførsel til Portugal af indtægterne fra tiltrædelsesudligningsbeløb i forbindelse med leverancer af blod hvede fra de øvrige medlemsstater.
Proposal for a Decision concerning the refund to Portugal of revenue from the 'accession' compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States.
pensioner (25,52 mio., 5,3 mio. og 3,9 mio. ECU til de forskellige institutioner), idet der dog også er supplerende indtægter som følge af det øgede omfang af tilbageholdelser i lønnin­gerne.
(ii) refunds to Spain and Portugal: in­crease in refunds (ECU 2.97 million) and financial compensation for the depreciation of agricultural stocks (ECU 0.02 million);
• Tilbagebetalinger til Spanien og Portugal: forhøjelse af tilbageførslerne (2,97 mio. ECU) og finansiel kompensation til nedskrivning af landbrugslagre (0,02 mio. ECU).
Endorsed by Parliament on 8 and 18 February, subject to two amendments, one on abolishing the limit of 400 000 tonnes (sup­plies intended for national consumption) and the other on the procedure for refunding revenue.
Kommissionens forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelsen for visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977.
Draft Commission Regulation lay­ing down detailed rules for the implemen­tation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
• Reference: Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget: EFT L 70 af 16.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 amending the Finan­cial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the general budget of the European Communities: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den ¡.februar. For­mål: efter rådføring med de øvrige institutioner at ajourføre Kommissionens forordning (Eura­tom, EKSF, EØF) nr. 610/86 på baggrund af vedtagelsen af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation 86/610/EEC, Euratom, ECSC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977: OJ L 360, 19.12.1986; Bull.
• Ændrede beslutninger: Beslutning 90/176/Euratom, EØF-90/179/Euratom, EØF, beslutning 90/182/Euratom, EØF og beslutning 90/183/Eura­tom, EØF: EFT L 99 af 19.4.1990.
Decisions 91/82/EEC, Euratom to 91/87/EEC, Euratom amending Decisions 90/176/Euratom, EEC to 90/179/Euratom, EEC, 90/182/Euratom, EEC and 90/183/ Euratom, EEC authorizing France, Belgium, Luxembourg, the Federal Republic of Ger­many, the United Kingdom and Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar. EFT L49 af 22.2.1991
Adopted by the Commission on 1 February.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 22. februar.
Adopted On 22 February.
Parlamentet, der mindede om sin anmodning vedrørende opførelse af lånoptagelse og långiv­ning på De Europæiske Fællesskabers budget, som i forbindelse med Den Øknomiske og Monetære Union skulle udvikle sig til et instru­ment til korrektion af makroøkonomiske ulige­vægte og økonomisk kompensation mellem medlemsstaterne, fandt det nødvendigt at eva­luere effektiviteten af lånoptagelser og långiv­ning via EKSF, Euratom og NIC til dato.
Having regard to its call for loans and borrowings to be included in the general budget of the Euro­pean Communities, which, in the context of economic and monetary union, should become an instrument for the correction of macroeconomic imbalances and a means of funding financial compensation between the Member States, Parliament considered it was necessary to assess the effectiveness of the ECSC, Euratom and the NCI to date.
Selv om Parlamentet fandt denne lånoptagelse og långivning effektiv nok, anmodede det allige­vel Kommissionen om at forbedre forvaltningen og kontrollen i forbindelse med lånene. EFT C 72 af 18.3.1991
While considering that they were indeed effective, Parliament none the less called on the Commission to make improvements in the administration and monitoring of loans.
— et offentligt lån på 500 mio. ECU med en løbetid på 4 år og 11 måneder, identisk med emissionen på 260 mio. ECU, til en rente på 9!/4 %, med løbetid 1991­1996 og emissionskurs 102,75%.
L oans raised an ECU 500 million public loan for four years and 11 months, interchangeable with an issue of ECU 260 million covering 199196 at 9.25% with an issue price of 102.75%, bringing the issue up to ECU 760 million.
Denne emission kom således op på 760 mio. ECU. Det skal bemærkes, at 260 mio. ECU fra denne tranche blev vekslet til DM til variabel kurs
ECU 260 million of this tranche was swap­ped for marks at a variable rate; a seven-year ECU 500 million public loan at 9.25% with an issue price of 100.85%;
• for »EØF — finansiel bistand på mellemlang sigt til Ungarn«:
For the EEC—medium-term assistance to Hungary:
— et offentligt lån på 280 mio. ECU med en rentesats på 9VA%, løbetid på 5 år og emis­sionskurs 100,2%. Låneprovenuet blev vekslet til variabel kurs.
Loans granted a five-year ECU 280 million public loan at 9.75% with an issue price of 100.2%.
Der er tale om anden tranche af EF's lån til Ungarn, som Rådet sidste år i december godkedte at yde.
This was the second tranche of the Community loan to Hungary approved by the Council in December.
Danmark
Loans granted
Den Europæiske Investeringsbank
Operations in January and February
Der blev ydet 6,9 mio. ECU til opstil­ling af en flysimulator i Københavns lufthavn.
In January and February the Bank granted loans totalling ECU 1 665.1 million; ECU 1 641.1 million was lent in the Com­munity and 24 million outside.
17,1 mio. ECU blev ydet til modernisering og udvidelse af Hamburgs lufthavn og 9,8 mio. ECU til fremstilling af træfrit papir i Nieder­sachsen.
The proceeds of the borrowing operation described above were paid over as part of the financial assistance to Hun­gary.
• forbedring af transportinfrastrukturer telekommunikation af europæisk interesse
The loan was granted on the same terms as the borrowing (— > point 1.5.12). 1.5.17.
• miljøbeskyttelse og bedre levevilkår, byplan­lægning
ECU 6.9 million was lent for the installation of a flight simulator at Copenhagen Airport.
• gennemførelse af EF-mål på energiområdet
European Investment Bank
• støtte til små og mellemstore virksomheders aktivitet i form af lokale lån.
ECU 17.1 million was lent for modernization and extension work at Hamburg Airport and 9.8 million for wood-free paper mills in Lower Saxony.
Der blev ydet 47,5 mio. ECU i lån til finansiering af Eurodisneylandparken øst for Paris og 36 mio. ECU til opførelse af tunnelen under Den Engelske Kanal.
ECU 49.8 million was lent to fin­ance modernization of the electricity grid in Galicia, Madrid, Castilla-La Mancha and Castilla y León.
Den Europæiske Investeringsbanks transaktioner i januar og februar
Outside the Community the EIB operates under the Community's cooperation and development policy in 12 Mediterranean countries and in 66 African, Caribbean and Pacific countries, signatories to the third Lomé Convention.
I løbet af januar og februar 1991 udgjorde Den Europæiske Investeringsbanks
ECU 47.5 million was lent to fin­ance the Eurodisneyland leisure park east of Paris and 36 million for the construction of the Channel Tunnel.
Der blev ydet 84,8 mio. ECU til forbedring af vandkvaliteten i floderne og langs med kysterne og til udvikling af vandfor­syningen i det sydvestlige og nordøstlige Eng­land.
ECU 57.2 million went towards constructing a titanium diox­ide plant in the north of England and mod­ernizing a beauty products plant in Wales and a dairy in Scotland.
Der blev ydet 38 mio. ECU til udnyttelse af en olieforekomst i den norske del af Nords­øen og 200 mio. ECU til fremstilling af anden generation af telekommunikationssatellitterne Eutelsat, to projekter af betydning for Fælles­skabet, men som er lokaliseret uden for med­lemsstaterne, selv om de sidestilles med projek­ter, der finansieres i Fællesskabet.
ECU 84.8 million was lent to finance improvements to river and bathing water quality and to develop water supplies in the south-west and north­east of England, ECU 38 million was granted to finance the development of an oilfield in the Norwegian sector of the North Sea and 200 million for the establish­ment of a second generation of Eutelsat telecommunications satellites, both projects of Community interest situated outside the Community but treated as investments within it.
Der blev ydet 246,7 mio. ECU til udnyttelse af olieforekomster i Abruzzi og Pie­monte, naturgasforekomster i Marche og Sydi­talien, transport og eldistribution i Calabria og på Sardinien samt naturgas i nord.
ECU 246.7 million went towards the development of oilfields in Abruzzi and Piedmont, gasfields in Marche and the Mez­zogiorno, electricity transmission and distri­bution in Calabria and Sardinia and natural gas distribution in the North.
Der blev ydet 168,8 mio. ECU til udvidelse og moderni­sering af telekommunikation i Syditalien.
ECU 168.8 million was lent for telecommunications modernization and extension work in the Mezzogiorno.
De individuelle lån til industrien på 129,2 mio. ECU blev ydet til den kemiske og farmaceutiske industri i Lazio, Lombardia, Piemonte og Tos­cana, til papirindustri i Lazio, i Friuli-Venezia-Giulia og til udvidelse af en flødeisfabrik i Campania. På energiområdet blev der ydet 75,5 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investeringer. 74 mio. ECU er beregnet til vandforsyningsinfrastrukturer og istandsætning af diverse infrastrukturer, der led skade under jordskælvene i Abruzzi, Molise og Umbria.
Individual loans to industry, totalling ECU 129.2 million, went to the chemical and pharmaceuticals industry in Lazio, Lombardy, Piedmont and Tuscany, the paper industry in Lazio and Friuli-Vene­zia Giulia and the expansion of an ice-cream factory in Campania.
I Algeriet er der blevet ydet 22 mio. ECU til istandsætning af drænings- og overrislingsnet i flere oaser.
ECU 22 million was lent to Algeria to repair drainage and irrigation networks in several oases.
Der er afsat 177,2 mio. ECU til for­bedring af kommunikationsanlæg af europæisk
ECU 71.1 million went to improv­ing the motorway system in Lisbon, 24.1 million to repairing a breakwater in the port of Sines and 9 million to modernizing an artificial leather factory and a textile dyeing and finishing plant north of Oporto.
Der blev ydet 2 mio. ECU i form af risikovillig kapital til genopførelse af havnean­læg i Montserrat, der var blevet ødelagt af cykloner.
ECU 2 million was lent from risk capital to rebuild harbour facilities in Montserrat destroyed by hurricanes.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.7.2.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.7.3.
EC 101990, point 1.7.2 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Adopted by the Council on 25 February. OJ L 59, 6.3.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 91/91 om den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhande­len mellem dets medlemsstater.
Commission Regulation (EEC) No 91/91 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.