natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kontor, der er sammensat af et net af forbindelsesofficerer og analytikere fra medlemslandene, samarbejder aktivt om information og efterretning.
It consists of a network of liaison officers and analysts on secondment from the Member States, and is actively cooperating in the area of information and intelligence.
Det drejer sig om at forhindre, at narkotikaforhandlere eventuelt misbruger disse stoffer.
Hence the need to prevent precursors from being diverted from factories to clandestine drug laboratories.
Lovgivningen giver mulighed for et samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i de femten lande og med EU-Kommissionen ved hjælp af bl.a. informationsudveksling og fælles undersøgelser.
These legal instruments enable the competent national authorities in the 15 EU Member States to cooperate among themselves and with the European Commission, by way of sharing information and jointly conducting inquiries, for example.
Denne ordning har allerede forhindret en række forsøg på misbrug af »præcursorer«.
Thanks to such cooperation, several attempts to divert precursors have already been foiled.
EU har udarbejdet praktiske vejledninger for de pågældende virksomheder og ansvarlige for undersøgelserne.
Action by the European Union has also made possible the publication of practical guides for the companies in question as well as investigators.
Desuden har der siden 1994 været en særlig database, som letter arbejdet for de myndigheder, der skal kontrollere udførsel af »præcursorer«.
The work of those who have the task of controlling exports of precursors has been made easier since 1994, when a special database came into operation. tion.
I den anden ende af spektret har en række europæiske bestemmelser til formål at forhindre forhandlerne i at »hvidvaske« deres penge og således få penge ne ind i de legale, finansielle kredsløb.Ved hjælp af disse bestemmelser, der trådte i kraft den I. januar 1993, er hvidvaskning af narkotikapenge en forbrydelse i samtlige EU-lande.
At the other end of the spectrum, there is European legislation to prevent drug traffickers from using the financial system to launder money. Under the terms of a European Regulation, in force since I January 1993, money laundering is an offence in all EU Member States.
Banker, finansinstitutioner og forsikringsselskaber skal træffe præcise forebyggelsesforanstaltninger og fuldt ud samarbejde med politi og retsvæsen, idet de skal anmelde mistænkelige tilfælde, de har kendskab til.
Banks, financial establishments and life insurance companies must take specific preventive measures, and cooperate fully with the police and the legal authorities, in particular by notifying them of all suspicious events of which they have knowledge.
Ordningen har en afskrækkende virkning på forhandlerne, som søger andre muligheder for at hvidvaske deres penge.
The effect of this systei is to discourage drug traffickers, who must look for other ways of laundering their money.
• I Trinidad og Tobago f.eks. i De Caraibiske Øer, finansierer EU over budgettet 55% af omkostningerne til et program til forebyggelse i skolerne og til uddannelse af medicinsk personale og socialarbejdere.
• In the Caribbean islands ofTrinidad and Tobago, for example, the EU is meeting 55% of the cost of a drug prevention programme for schools and the training of medical personnel and social workers.
De stoffer, der findes i EU, kommer fra hele verden.
The drugs which are on sale in the European Union originate around the globe.
Hvis narkotikabekæmpelsen skal være effektiv, kan den selvfølgelig ikke stoppe ved EU's grænser.
This means that action aimed at combating drugs must extend beyond the borders of the EU if it is to be effective.
I øvrigt er stofferne også et sundhedsmæssigt og socialt problem for en lang række lande, der er knyttet til EU med særlige aftaler. Det tager EU hensyn til, når der gives støtte til disse lande.
Moreover, drugs represent both a health and social problem for many of the countries with which the EU has concluded cooperation agreements — and its aid programme in these countries takes this into account.
• I Vestafrika finansierer EU en under søgelse af væksten i produktionen af cannabis i sytten lande for at kunne finde frem til erstatningsafgrøder.
• The European Union is financing a study in West Africa on the increase in cannabis production in 17 countries, in order to identify replacement crops more easily.
De vigtigste producent lande
The traffic in drugs: main producer countries
10% af de midler, der er bevilget af EU, er netop koncentreret om bekæmpelse af misbrug af præcursorer og hvidvaskning af narkopenge.
Ten per cent of the funds made available by the European Union are specifically devoted to preventing the diversion of precursors and money laundering.
På disse to områder støtter EU navnlig to grupper lande.
These are two areas in which the EU supports two groups of countries in particular.
I de associerede lande i Central- og Østeuropa hjælper EU af hensyn til disse landes senere tiltrædelse.
Its support for the associated States of Central and Eastern Europe is from the viewpoint of their membership of the Union.
Med hensyn til udviklingslandene, særlig Andespagt-landene (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) og landene i Mellemamerika, har EU-Kommissionen foreslået, at EU anvender en særlig toldnedsættelsesordning. Der er tale om hjælp til eksport af visse følsomme landbrugsprodukter for således at differentiere de alternative produktioner.
As regards the developing countries, and in particular those belonging to the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the countries of Central America, the European Commission has proposed that the EU operate a special system of tariff reductions, so as to help them export certain sensitive agricultural products to the European single market, thus diversifying their production and exports.
Siden 1987 har EU brugt ca. 105 mio. ECU på internationalt samarbejde. Ca.
Since 1987 the EU has devoted roughly ECU 105 million to international cooperation.
60% af disse midler er gået til at bekæmpe efterspørgslen efter narkotika i for skellige lande i verden ved at bidrage til uddannelse af eksperter og oprettelse af institutioner, der senere selv kan sørge for forebyggelse, rådgivning og reintegrering. ring.
Some 60% of these funds have been used to combat the demand for drugs in various countries of the world, by contributing to the training of specialists and the setting-up of institutions which are then able to play a role in drug prevention, counselling and reintegration.
Agenturet, der er oprettet i 1993 og har sæde i Lissabon, har fungeret siden slutningen af 1995.
The EMCDDA gives priority in its work to several aspects of the drug problem.They are:
• I Afrika, Asien og Sydamerika hjælper EU en række tredjelande med gennemførelse af nationale planer til bekæmpelse af narkotika.
• the demand for drugs and reduction of the demand;
Narkotikacentret beskæftiger sig først og fremmest med følgende aspekter af narkotikaproblematikken: kotikaproblematikken:
Effective communication to combat drugs more effectively: a network against drugs
EU samarbejder også med forskellige internationale organisationer til bekæmpelse af narkotika, særlig under FN, og intervenerer regelmæssigt for således at supplere medlemsstaterne.
The European Union also collaborates with various international organizations engaged in combating drugs, and with the United Nations in particular.
Den stigende internationalisering af problemet reducerer den handlingsmargen, medlemsstater- e har enkeltvis.
Its voice can frequently be heard in these organizations, alongside those of its Member States.
Kommunikationen i narkotikabekæmpelsens tjeneste - oprettelse af netværk
• the origin and transit of drugs; international cooperation;
REITOX-nettet forbinder narkotikacentret med femten kontaktpunkter, der udgør de nationale overvågningssteder samt et sekstende i EU-Kommissionens kontorer i Bruxelles.
The Reitox network links the EMCDDA to 15 contact points, representing as many national monitoring centres, and to a 16th point, located in the offices of the European Commission in Brussels.
Dette netværk danner infrastrukturen for indsamling og udveksling af informationer og for den dokumentation, som narkotikacentret skal have for at kunne gøre sit arbejde.
This network constitutes the infrastructure for the collection and exchange of information and documents needed by the EMCDDA to carry out its mandate effectively.
REITOX startede midt i 1995.
Reitox was launched in mid-1995.
Det er ved at blive fuldstændig edb-baseret, hvilket vil give størst mulig sikkerhed og effektivitet. vitet.
Once fully computerized — the process is under way — it will enjoy maximum security and efficiency.
HVORNÅR BLIVER EUROEN GANGBAR MØNT?
WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
Denne brochure udgives pá følgende fællesskabssprog: dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og svensk.
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Manuskript afsluttet i juni 1997.
Manuscript completed in June 1997
Omslag: »Euroen ved indgangen til det 21. århundrede« af Muriel Otelli, Paris Tegninger af Marten Wolterink, Rijswijk, Nederlandene Manuskript: Charles Pownall, London og »7 jours d'Europe«, Paris
Cover: 'The euro at the horizon of the coming millenium' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pownall, London and '7 jours d'Europe', Paris Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of the publication
© De Europæiske Fællesskaber, 1998
© European Communities 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
SPØRGSMÅL OG SVAR
QUESTIONS AND ANSWERS
Hvornår bliver euroen gangbar mønt?
When will the 'euro' be in our pockets?
Hvornår besluttede EU al indføre en fælles valuta?
Since when has the European Union decided to introduce a single currency?
Hvornår vil de europæiske borgere kunne bruge euroen?
When will I actually have euro notes and coins in my pocket?
Bliver den ens i alle EU-landene?
Will it be the same in all Member States?
Hvem skal bestemme, hvilke lande der skal deltage i euroen?
Who will decide on the list of countries taking part, and when?
Hvad indebærer en Økonomisk og Monetær Union?
What does economic and monetary union mean?
Hvad sker der den 1. januar 1999?
What will happen on 1 January 1999?
Er de konvergenskrav, de deltagende lande skal opfylde, ikke for skrappe?
Are the convergence criteria too strict?
Hvor bør de lande, der gerne vil med i euroen, sætte mest ind for at opfylde disse krav?
In what areas do the countries wishing to join the euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Vil en nedbringelse af de offentlige underskud ikke gå ud over arbejdsløshedsbekæmpelsen?
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
Betyder en fuldstændig Økonomisk og Monetær Union så, at det er slut med Danmarks ret til selv at bestemme sin egen økonomiske politik?
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Hvad er fordelene ved en fælles valuta?
What are the advantages of a single currency?
Udtrykkene »Det Europæiske Fællesskab« og »Den Europæiske Union« anvendes i denne publikation om den organisation, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (eller »fællesmarkedet«), som blev skabt gennem Rom-traktaten fra 1957, og som senere udviklede sig til forst Det Europæiske Fællesskab og endelig Den Europæiske Union med Maastricht traktaten eller »traktaten om Den Europæiske Union« af 1991, som den egentlig hedder.
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union'as it is formally known.
Den juridiske opbygning af sidstnævnte traktat i såkaldte søjler indebærer, at de fleste politikker juridisk henhører under det stadigvæk eksisterende Europæiske Fællesskab (f.eks. alt vedrørende det indre marked og den fælles landbrugspolitik), men at to vigtige områder -den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender - udgør anden og tredje søjle.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
De har et andet juridisk grundlag i Den Europæiske Union.
They have a different legal framework under the 'roof' of the European Union.
Hvordan bliver borgerne informeret om euroen?
How will the public be informed about the single currency?
Hvilken rolle spiller ecuen i dag?
What role does the ecu play at present?
U står for mange forskellige ting. For nogle mennesker repræsenterer det det meste af den indsats, der er gjort i de sidste halvtreds år for at bevare freden på et kontinent, der tidligere var hjemsøgt af rivalitet og mistænksomhed.
For some ¡t has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
For andre er det ensbetydende med politisk impotens, for hvis der er tale om en Politisk Union, hvorfor har det så ikke været muligt at gribe effektivt ind i det tidligere Jugoslavien?
Others, however, talk of its political impotency. Why, they wonder, as a supposed political union, has it not been able to intervene effectively in the former Yugoslavia?
Atter andre tænker på EU som et indre marked, hvor studerende, pensionister og ferierejsende kan udnytte de mange muligheder, og erhvervsdrivende kan tjene penge.
For many the EU is primarily about the single market and the opportunities and benefits this presents to businesses, students, pensioners and holidaymakers.
Nogle mener, det bliver sværere og sværere at se skoven for bare træer.
A number of people feel that it is becoming increasingly difficult to see the wood for the trees.
De ser tilbage og spørger, om EU's nuværende aktiviteter svarer til de forhåbninger, grundlæggerne nærede, eller om deres visioner er gået tabt i et Europa i opbrud efter den kolde krig.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
Man kan med nogen rimelighed stille følgende spørgsmål: Hvilket præcist formål skal EU tjene nu?
A fair question would be: What exactly is the EU for now?
Måske ønsker De at vide, hvilke praktiske fordele EU frembyder for Dem personligt.
Likewise, you may want to know how the EU benefits you directly, in practical terms.
Hver dag modtager EU's institutioner strømme af forespørgsler fra borgere, der ønsker fyldestgørende svar på mange af den slags spørgsmål.
The EU's institutions are inundated daily with enquiries by people hoping to get to the root of many such questions.
Formålet med denne brochure, som er en del af en serie, er at give korte og præcise svar på de spørgsmål, der oftest bliver stillet.
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Endelig er EU mere end blot summen af dets forskellige bestanddele.
Ultimately, the EU is more than just the sum of its parts.
Medlemsstaterne skabte Fællesskabet, for at det kunne hjælpe dem med at løse problemer, som ikke længere kan løses effektivt af det enkelte land.
Its Member States created it to help solve problems that cannot now be effectively tackled by countries acting alone.
Det er pointen: EU frembyder muligheder, ikke begrænsninger.
The point is that the EU offers opportunities, not restrictions.
Hvornår besluttede EU at indføre en fælles valuta?
Since when has the European Union decided to introduce a single currency?
På topmødet i Madrid den 15.-16. december 1995 besluttede EU-lande-nes stats- og regeringschefer, at den fælles valuta skulle hedde »euro«, og de opstillede en fast køreplan for dens indførelse.
At the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 the Heads of State or Government of the Fifteen decided to call the single currency the 'euro' and adopted a definitive scenario for introducing it.
Den nye fælles valuta skal indføres den 1. januar 1999 i de lande, som opfylder de betingelser, der er fastsat i Maastricht-traktaten (se nærmere herom nedenfor).
The changeover to the euro will there­fore begin on 1 January 1 999 for those countries which meet the necessary conditions laid down in the Maas­tricht Treaty (see box below).
At der skal indføres en fælles valuta, blev fastsat i traktaten om Den Euro pæiske Union, som stats- og regeringscheferne undertegnede i Maastricht i februar 1992.
The decision to adopt the single cur­rency forms an integral part of the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht in February 1992.
To lande - nemlig Storbritannien og Danmark - har i en særlig protokol fået mulighed for kun at indføre den fælles valuta, hvis de selv ønsker det.
Protocols attached to the Treaty will allow two countries, the United Kingdom and Denmark, to stay out of the single currency when the time comes, should they prefer.
Økonomiske betingelser for at komme med i den fælles valuta
The necessary economic conditions for taking part in the single currency
Indførelsen af en fælles valuta forudsætter konvergens i EU-landenes økonomi er. Der er opstillet fire konvergenskrav:
If they are to join the euro, the Member States must bring their economies closer together (this is known as achieving 'convergence').
— Landene må ikke have for store offentlige underskud.
• Member States must avoid excessive government deficits.
Der er fastsat to grænser - det årlige offentlige underskud må ikke overstige 3% af BNP, og den offentlige gæld må ikke overstige 60% af BNP.
Their performance is measured against two reference ratios: 3% of GDP for the annual deficit and 60% of GDP for the stock of government debt;
— Inflationen må ikke ligge mere end 1,5 procentpoint over inflationen i de tre EU-lande, der har haft den laveste inflationsrate i det forløbne år.
• ■ inflation should not exceed by more than 1.5 percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability in the previous year;
— Landets valuta skal i mindst to år have holdt sig inden for det normale EMS-bånd.
• the country's currency must have remained within the normal fluctuation margins of the European Monetary System (EMS) for at least two years;
— De lange rentesatser må ikke ligge mere end 2 procentpoint over gennemsnitsrenten i de tre EU-lande, der har den laveste inflation.
• long­term interest rates should not exceed by more than 2 percentage points the average of the three Member States with the lowest inflation rates in the Union.
Stabilitets- og vækstpagten er nogle regler og procedurer, som stats- og regeringscheferne blev enige om i Amsterdam (juni 1997) for at sikre fortsat økonomisk konvergens også efter den 1. januar 1999.
The Stability and Growth Pact is a set of rules and procedures agreed by Heads of State or Government in Amsterdam (June 1997) designed to ensure that this 'convergence'continues after 1 January 1999.
Eurosedlen bliver nogenlunde den eurosedler og euromønter i omløb, samme i alle de lande, der er med i sideløbende med landets hidtidige den fælles valuta.
Euro notes will be more or less the same in all countries taking part in the single currency; they might have a small space on one side where the is­suing country can be identified.
På den ene side af mønter og sedler.
The EMI chose the designs in December 1 996.
Og senest den 1. juli sedlerne kan der eventuelt være en
Notes will be issued in denom­inations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
2002 vil euroen helt have erstattet de nationale valutaer i de lande, der er med i den fælles valuta.
There will be eight differ­ent coins, ranging from one cent to two euros.
Derefter vil landets hidtidige mønter og sedler gratis kunne omveksles i landets centralbank.
They will have a common face (see illustration) and a national face.
Der er altså ingen risiko for at komme til at stå med værdiløse kroner, som man ikke kan bruge til noget.
Coin and note production will begin in early 1998.
lille rubrik, hvor udstederlandet vil fremgå.
On 1 January 2002 at the latest.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) udvalgte de forskellige designs i december 1996.
This is when notes and coins denominated in euros will begin to circulate alongside notes and coins in national currency.
Der bliver eurosedler på 5, 10, 20, 50, 100, 200 og 500 euroer. Og med hensyn til mønter bliver der tale om 8 forskellige, på beløb fra 1 cent til 2 euroer.
As well as this, by 1 July 2002 at the latest, the national currencies of the partici­pating countries will be completely re­placed by the euro.
Den ene side af mønterne bliver fælles for alle (se billedet), den anden side bliver forskellig fra land til land.
After that date, it will still be possible to exchange na­tional notes and coins free of charge at the national central banks, and savers will not lose out as a result of the changeover.
Frem stillingen af både mønter og sedler vil starte i begyndelsen af 1 998.
There is no risk, then, of finding yourself one day stuck with notes and coins that you cannot get rid of because they are no longer legal tender.
Hvem skal bestemme, hvilke Hvad indebærer en Økonomisk lande der skal deltage i euroen? og Monetær Union?
What does economic and monetary union mean?
Og hvornår bliver det bestemt?
Who will decide on the list of countries taking part, and when?
Beslutningen skal træffes af de 15 stats­ og regeringschefer. På topmødet i Madrid i december 1995 blev det vedtaget, at de »tidligst muligt i løbet af 1998« skal træffe afgørelse om, »hvilke lande der opfylder de nødven­dige betingelser« for at deltage i mønt­unionen allerede fra 1. januar 1999.
As agreed at the Madrid European Council in December 1995, it is the Heads of State or Government of the Fifteen who will decide, 'as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions' for taking part in monetary union on 1 January 1999.
Beslutningen skal træffes på basis af de økonomiske tal for 1997, efter undersøgelser foretaget af Europa­Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut.
The decision will be taken on the basis of economic data for 1997, after examination by the European Commission and the European Monetary Institute.
En Økonomisk og Monetær Union (ØMU) betyder, at man har en fælles monetær politik inden for et fælles økonomisk marked. Derfor er den et logisk supplement til det indre mar­ked.
Economic and monetary union (EMU) means a single monetary policy within a single economic market, and is therefore the logical complement to the single market.
Den monetære politik (f.eks. rentesatser) vil blive fastlagt af en europæisk centralbank, der er uaf­hængig af de nationale regeringer og af fællesskabsinstitutionerne.
Monetary policy (e.g. interest rate) will be run by a European Central Bank independent of national governments and Community institutions.
Økono­misk politik (f.eks. beslutninger om skatteniveau og offentlige udgifter) for­bliver de enkelte landes regeringers ansvar, men de fælles vedtagne regler i stabilitets­ og vækstpagten skal over­holdes.
Economic policy (e.g. tax­ation and government expenditure decisions) will remain the responsibil­ity of national governments working within the commonly agreed rules of the Stability and Growth Pact.