natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktørerne skal kunne foretage de valg, der passer dem bedst, og må acceptere de dermed følgende risici i et klima præget af »gennemsigtighed«, også i henseende til love og regelsæt.
Businesses must be able to make the choiceswhich suit them, and accept the risks involved, in a climate ofopenness that also applies to laws and regulations.
På den anden side skal forbrugerne — som spiller en stadig mere aktiv rolle på den økonomiske skueplads — holdes bedre orienteret, så de kan foretage fornuftbaserede valg.
Likewise, consumers - who are playing an increasingly active role on the economic stage - must be keptmore fully informed so that they ian mäk. rarional cfiäices.
De skal derfor have adgang til en bredere, mere varietet og prisbilligere vifte af varer og tjenesteydelser, med de bedst mulige garantier for kvalitet og sikkerhed.
They must therefore have aicess to a broader,more varied and reasonably priced range of goods and services, with oprimum quality and safety guarantees.
Formand for Del Økonomiske og Sociale Udvalg
Simon-PierreNothomb
Svar på beslutningen om XXII beretning om konkurrencepolitikken
Reply to the opinion on the Twenty-second Competition Report
Kommissionen tager denne positive udtalelse lil efterretning og erklærer sig tilfreds med Udvalgets slotte til dens konkurrencepolitik.
The Commission takes note of this favourableopinion and is pleased at the support offered by the Committee for its competition policy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der roser den toogtyvende beretning, fordi den som sædvanlig er klar, omhyggeligt udformet og suppleret med øget dokumentation, anerkender i lighed med Kommissionen, at den nye kontekst er karakteriseret ved en afmatning i den økonomiske vækst og ved gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet. diaritetsprincippet.
While expressing satisfaction on the habitual clarityand even more meticulous and well-documentedapproach to producing the XXIInd Report, the Economic and Social Committee recognized, inagreement with the Commission, that the newcontcxt is characterized both by slowdown ineconomic growth and also by the app" lication of thesubsidiarity principle.
Udvalget, der deler Kommissionens opfattelse med hensyn til nødvendigheden af et dynamisk syn på markederne, der nødvendiggør en større fleksibilitet, foreslår, at Kommissionen anlægger den samme strategiske indfaldsvinkel som virksomhederne, når den i sin vurdering tager hensyn til den »potentielle« konkurrence.
The dynamicapproachcalledfor by the-Committeehas foi severalyä"tt been a fundamental element ofthe Commission'scompetitionpolicy. Inthe lightof the complexity of the problem, it would, however,be difficult to rely exclusively on companies' strate-gies.
Udvalget tilføjer, at det således ikke længere er nok at forbyde »alle« restriktive aftaler, fusioner eller overtagelser, som skaber mere magtfulde producentgrupperinger.
Thesizeofcompanies,their economicand Financial strength, thöir market shares and thestructure of the markets concerned continue to playa majorrole as criteria forevaluatingindividual situafions as affected by Articles 85 and 86 and
Den al' Udvalget foreslåede dynamiske strategi har i flere år udgjort et grundlæggende element i Kommissionens konkurrencepolitik. Men da problemel er meget kompliceret, vil det være van skelig! kun al ville fokusere på virksomhedernes strategier.
The Committee, while sharing the opinion of the Commission on the need for a dynamic view of themarkets, which suggests evolution in the directionof greater flexibility, suggests also that it shouldadopt the same strategic approach as companies, intaking account of 'potential' competition in itsassessment of merger operations.
Opretholdelsen al' konkurrence dygtige strukturer figurerer blandt industripolitik kens vigtigste prioriteter.
'competitive maintenance of structures' is a maior priority of industrialpolicy.
Udvalget, der plæderer for en hurtigere intervention og indskriden til gennemførelse af vedtagne beslutninger, understreger endelig værdien og den praktiske rækkevidde af høringsproeuduren med ØSU.
Calling for a speedingup in the implementation ofthe decisions taken, at the same time the Committeestresses how important and valuable it is that itshould be consulted.
Kommissionen har i øvrigt aldrig forbudt »alle restriktive aftaler, fusioner eller overlageiser, som resulterer i mere magtfulde producentgrupperinger«.
Furthermore,the Commissionhas never banned'allagreements, mergers or takeovers which createmore porverful producer groups'.
Derimod vil Kommissionen modsætte sig — og fortsætte hermed - konkurrencebegrænsende aftaler og fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling.
Finally, the Commissionsharesthe opinion of the Committee with regard to the need to speed up itsactions and decisions,while stressingthe alwaysfruitful relationship it has enjoyed with the ESC.
Hvad angår subsidiaritetsprincippet, vil Kommissionen gerne understrege, at der er tale om et juridisk princip, der — når det anvendes på kon kurrenceområdet — er berettiget, fordi det økono misk set er mere effektivt.
With regard to subsidiarity, the Commission wouldstress that this is a legal concept which, as applied in the field of competition, finds its iustification inthe economic concept of efficiency.
Hvad angår fusionsforordningen, finder Kommissionen således, at muligheden for henvisning til de nationale myndigheder, ligesom de fastsatte tærskler for omsætningen, der afgrænser Fælles skabets kompetence, er et udtryk for subsidiaritetsprincippet.
The Committee shares rhe opinion of the Commission that Articles 85 and 86 have always beendirected towards observance of this principle.
Kommissionen mener dog, at i betragtning af niveauet for de nuværende tærskler og navnlig under hensyntagen til den gradvise integration og dynamikken på markederne vil pro ceduren med henvisning til de nationale myndigheder kun rent undtagelsesvis finde anvendelse.
Thesame is also true of the merger control Regulation,which allows the Commission to refer cases ro thenational authorities.
Kommissionen er af den opfattelse, at tærsklerne er for høje.
It is also in agreement withthe Commission on the need to push ahead more vigorously with progressive harmonization ofnational antitrust legislation.
Den konstaterer nemlig, at visse fusionstilfælde behandles bedre på EF-plan på grund af fusionernes EF-dimension.
The Committee expresses a certain concern with regard to thereference to'limited resources'by the Commission, as it refers to the allocation of responsibilitiesbetween the Commission and the natiohal authori-
Udvalget deler Kommissionens opfattelse, hvorefter artikel 85 og 86 altid er blevet administreret under overholdelse af dette princip.
With regard to the merger control Regulation, the Commission feels that the possibility of referringcases to national authorities, like the existence ofturnover thresholds demarcating the Communityrange of authority, is the expression of the principleof subsidiarity.
Det samme gælder for fusionsforordningen, der forudser mulighed for en henvisning til de nationale myndigheder.
It considers, however, that given thelevel of the present thresholds and in the light of theprogressive integration and dynamic of the markets,the procedure of reference to national authoritieswould tend to apply only in exceptional circumstances.
Udvalget er også enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at gøre en øget indsats for at sikre en gradvis har monisering af de nationale konkurencelovgivninger.
The Commission feels that the thresholdlevels are still too high.
Udvalget understreger endvidere, at situationen inden for en lang række sektorer (f.eks. lægemiddelindustrien) viser, at ud over forskellene i de nationale lovgivninger kan de betydelige prisforskelle mellem medlemsstaterne kun tackles på EF-plan.
It notes that some mergerscannot be dealt with properly by the Member Statesand would be better handled at Community level,giventheir Community dimension.
Udvalget står noget uforstående over for Kommissionens henvisning til de »begrænsede ressourcer« som argument for at fordele opgaverne mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, og Udvalget vil slå til lyd for, at Generaldirektoratet for Konkurrence får tildelt mere personale. nale.
ties, and it calls for an increase in the staff of Directorate-General for Competition.
Hvad angår den progressive harmonisering af de nationale konkurrencelovgivninger, ønsker Kommissionen at understrege, at Fællesskabet har opnået en såkaldt »blid« harmonisering af medlemsstaternes konkurrencepolitik og konkurrencelovgivning. Kommissionen finder det der for ikke nødvendigt at foreslå Rådet et direktiv baseret på artikel 87.
tJ ü it h regard to the progressive harmonization ofnational antitrust legislation the Commission rvish-es to stress that the Community has managed toobtain a 'gentleharmonization' of the policies andlegislation of the Member States with regard toprotection of competition.
Kommissionen deler imidlertid Udvalgets opfattelse vedrørende nødvendigheden af en EF-aktion inden for visse sektorer, og dette så meget desto mere, da konkurrencepolitikken er en af forudsætningerne for virkeliggørelsen af et reelt indre marked.
However, the Commission shares the opinion ofthe Committee on the necessity for Communityaction in certain sectors, the more so as competitionpolicy is one ofthe pillars upon which to build agenuine internal market.
Inden for lægemiddelsektoren kan man nem lig stadig — hvad angår priskontrol — konstatere betydelige forskelle i medlemsstaternes lovgivning og administrative praksis.
In the pharmaceuticalssector there are srill major divergences in legislativeand administrative practice of the Member States,in the area of price control.
Dette er bl.a. grunden til, at prisforskelle, der ofte er meget betyde lige, fortsat består.
This is one of thereasons that price differentials, sometimes verylarge, remain in existence.
Kommissionen har hidtil skredet ind over for sådan praksis, og den fortsætter med at være meget påpasselig på området: så meget desto mere eftersom paralleleksport til visse medlemsståler med høje priser er forblevet meget begrænset. set.
The Commission has attacked such practices in thepast and will continue to be very vigilant in this area, the more so as parallel exports into certainhigh-price Member Stätes have rämained very limited.
Hvad angår kompetencefordeling mellem Kom missionen og de nationale myndigheder, skal Kommissionen henvise lil Automec II-domnien. der giver Kommissionen ret til at opstille en prioritering baseret på objektive kriterier, all eller om en sag har fællesskabsretlig interesse.
With regard to the division of responsibilitiesbetweenihe Commission and the national authorities,the Commissionrecallsthe intentionof Automec II, which allows the Commissionto set up asystem of priorities based on obiective criteriarälating to ihe relevance to the Community of thematterin question.
Endelig erklærer Kommissionen sig tilfreds med Udvalgets opfattelse, hvorefter personalestyrken i Generaldirektoratet for Konkurrence skal styrkes.
Finally,the Commissionwelcomesthe Committee'sposition in favour of an increase in the staff of the Directorate-General for Competition.
Kommissionen, der er opmærksom på disse van skeligheder, imødekommer de nationale domstoles anmodning om bistand og opretholder en varig dialog med disse instanser. Den ensartede anvendelse af EF-retten sikres i sidsle instans al' EF-Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 177.
Aware ofsuch difficulties, the Commissionwill respond to requests for assistance from national coürts and will also maintain with them an ongoing dialogue.Uniformity of application of Community law iJultimately guaranteäd by the Court of Justice, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Udvalget nærer visse betænkeligheder med hensyn til den praktiske gennemførelse af princippet om et varigt og loyalt samarbejde mel lem de nationale domstole og Kommissionen, for det første på grund af de nationale domstoles traditionelle uafhængighed og for det andet på grund af vanskelighederne ved at foretage de komplekse vurderinger, som førsteinstansdomstole som regel ikke beskæftiger sig med.
The Committee raises a number of doubts as to theimplementation in practice of ongoing and faircooperation between national courts and the Commission, on the one hand because of the traditionalindependence of the national courts and on theother because of the difficulties of carrying outcomplex economic assessments which do not fallwithin the usual sphere of responsibility of nationalcourts of first instance.
Endelig finder Udvalget, at samarbejdet mel lem de nationale domstole og Kommissionen ikke må føre til nogen form for »renationalisering« af Fællesskabets konkurrencepolitik.
Commis ion shares the concerns of the Committee,whileatthesame timestressingthatnationalcourts are often in a better position to undertakeinvestigations and propose solutions in those cases
Hvad angår risikoen lor »renationalisering«, deler Kommissionen Udvalgets betænkeligheder, om end den samtidig understreger, al de nationale domstole ofte er bedre placeret lil al foretage undersøgelser og foreslå losninger i sager, hvor de er kompetente.
It takes the view finally, that cooperation betweennational courts and the Commission must notbe understood as entailing any 'renationalization'whatsoeverof the Community's competitionpolicy.
Kommissionen agter at videreføre sin politik med at publicere fortolkende meddelelser om anvendelsen af konkurrencereglerne. Hvad angår offentliggørelse og udbredelse af studier, ønsker Kom missionen at understrege, at studier af almindelig interesse offentliggøres og er let tilgængelige.
The Commission intends to continue its policy ofpublishing interpretativenotes on-the applicationäf th. rufes on competition. \üith regard to thepublication and dissemination of studies, the Commission wishes to stress that studies of generalinterest are published and are readily available.
Hvad angår andre studier, kan de være af fortrolig karakter eller særdeles tekniske, og en offentlig gørelse heraf er derfor ikke mulig eller berettiget.
Asro the other itudies, their confidential or particularlytechnical nature either does not allow, or does notjustify,their beingpublished.
Udvalget ønsker også, hvad angår studier, at visse af disse arbejder tildeles mere plads med henblik på en mere udtømmende beskrivelse og en større udbredelse.
The Committee urges the Commission to issueofficial guidelines, particularly in the form of'notices', spellingout the stancetaken by its departments.
Hvad angår individuelle sager kan forbrugerne optræde som klagere og anmode om at blive ind draget i proceduren.
Wiah regard to 'studies'it feels that some ofthem deserve more detailed coverage and widerdissemination.
Kommissionen kan også ex officio opfordre dem til at deltage i høringen, hvis den finder det hensigtsmæssigt, for at proceduren kan gennemføres behørigt.
As for the need for closer coordination between all Community policies, the Committee hopes that all decisions concerning theapplication of rules on competition rvill be adoptedby the Commission acting collectively.
Hvad angår legislative retsakter, er der ifølge de nuværende bestemmelser pligt til, ligesom det også er Kommissionens praksis, at offentliggøre udkastene på et ret tidligt stadium af proceduren. Forbrugerorganisationerne har lejlighed til at gøre deres standpunkt gældende ved et skriftligt indlæg.
With regard to the need for closer coordination, the Commiision would stress that decisions are alwaystaken in accordance with its rules of procedure andthe final decisions on the substance of the mostimportant cases are always adopted by the Commiision acting collectively.
gruppefritagelsesforordninger.
Commissionoosirion policy and the consumer
Udvalget anmoder Kommissionen om at ved tage en specifik politik over for kooperativer, hvor der tages hensyn til deres særlige karakter.
The current regulations and the consrant practiceof the Commission already provide every guaranreeto consumerassociations. associations.
Disse bestemmelser er til gengæld tilstrækkelig fleksible og smidige med henblik på anvendelse på disse virksomheder, uden at deres særlige karakter bringes i fare.
The Committee hopes that consumers will beableto play a more effective role in the variousrepresentative bodies, and in particular that consumers' representatives should play an active partin the application of comperirion policy.
Kommissionen er i øvrigt altid opmærksom på de særlige karakteristika, som et bestemt marked og deltagerne i en aftale frembyder.
With regardto individual matters,consumers maybecome complainants and request to be involved in the procedure.
Hvad angår handels- og håndværkskooperativer, er disse også karakterisere! ved en meget forskel ligartet struktur og opbygning. Under sådanne omstændigheder vil Kommissionen — før den vedlager en frilagelsesforordning lil fordel for de pågældende kooperativer — basere sig på den erfaring, som den indhøster i forbindelse med behandlingen af individuelle sager, som endnu ikke findes, hvad angår kooperativer.
In such cases,the Commissionis obligedto informthem of the subject of the procedure and rhe srarusof the matter, and to give rhem the opporrunity tostatetheir viern'sin n'riting.The Commissionis alsoentitled at any time to invitethem to the hearing,ifit considers that this is advantageous for the correcrcompletion of the procedure.
Men Kommissionen bestræber sig på i don kon krete vurdering, som den kan foretage af altaici om handelssamarbejde, at anvende en gruppefritagelsesforordning, forudsal at de pågældende aftaler overholder betingelserne i artikel S5. slk. 3.
With regard to legislation, the current provisionsand the practice of rhe Commission provide forthe publicationofprofects relarively early inrhe procedure.Consllmer associations have the opportunity to expresstheir opinion in wriring.
Udvalget udtrykker frygt for, at den omstændighed, at flere sager er blevet reguleret via proceduren uden indsigelser med efterfølgende tilpasninger, kan afspejle en kompromisløsning.
As a result,it would no doubt be excessiveto think that control by the users(whichitself maybe highly diluted) wouldjustify,onits own,theapplication of specific treatment to such societies inthe application of rules on competition.
Kommissionen, dor linder det positivt, at der i 1992 ikke blev vedtaget nogen beslutning om for bud, har nemlig givet udtryk for, at ol forbud mod en fusion kun bør vedtages rent undtagelsesvis, hvor man ikke har kunnet linde nogen alternativ losning, der åbner mulighed for al løse et foreliggende konkurrenceproblem, eller hvor fusionen ikke er mulig på grund af transaktionens konfiguration, eller fordi den ikke er ønsket af parterne.
These provisions, on the cont rary, offer sufficientflexibiliry to allorv them to be applied to suchundertakings without jeopardizing their special characteristics.
Hvad angår begrebet »dominerende stilling«, går Udvalget endvidere ind for en mere forsigtig strategi, der tager sigte på at undgå eventuelle overflødige og måske ligefrem farlige markedstilpasninger, således at tilsynet og kon trollen, ligesom også sanktionerne, har klart definerede grænser, der — hvis de overskrides — kan medføre forsøg eller fare for dirigisme.
With regard to trade and craft cooperatives, rheytoo are very diverse in structure and organization.Under such circumstances, before adoptingexempting Regulations for such cooperative under-
Kommissionen har ligeledes til hensigt at vedtage og offentliggøre fortolkende meddelelser om visse emner, såsom definitionen af begrebet fusion, beregningen af omsætningen og begrebet »de berørte virksomheder«.
Commissionposition takings,the Commissionrelies onthe experience ithasgainedindealingwithindividualcases.
Meddelelsen om fusioner og samarbejde vil blive ajourført og offentliggjort på ny. Alle disse elementer figurerer i Kommissionens beretning til Rådet om anvendelsen af fusionsforordningen (KOM(93) 385 endelig udg., ændret ved KOM(93) 385 endelig udg./2).
Thisexperience does not yet exist withregardtocooperat-
Hvad angår offentliggørelsen af udtalelser fra andre rådgivende udvalg end det, der vedrører fusioner, støder noget sådant for øjeblikket på kravet om, at høringer er fortrolige, jf. artikel 10, stk. 6, i forordning nr. 17.
However, the Commission, initsevaluation ofspecific cases ofcommercial cooperation agreements, willtakecaretoapplytheexemprioninstrument,providedthat rheseagreementsobservethe conditionsin Article 85(3).
Derfor vil en offentlig gørelse af disse udtalelser kræve, at den pågældende forordning ændres.
Moreover, providedthatthe conditions ofthe norice onsmall-scaleagreements are observed, thisnotice means inpracticethat Article 85(1)is not applied.
Statsstøtte (punkt 10)
The monitoiing and disci-
Udvalget noterer sig med tilfredshed, at Kom missionen til stadighed har opmærksomheden rettet mod statsstøtteproblematikken, hvor den bl.a. tager hensyn til forskellige aspekter (det tidsmæssige aspekt, forskelle mellem medlems staternes situation), der gør, at spørgsmålet er komplekst og delikat.
In expressinga positivereacion ro the facr that in Ig g z there had been no decisions ro prohibit mergers,the Commission wished to express rhe fact that aprohibition,as a means of merger control, shouldbe applied only in exceptional cases, those inwhich noalternative solution tothe problemofcompetition had been found, either because ir r,r'asnot possible orving to specific features of theoperation, orbecauseitwas nor desired bythe plinary measures must be clearly circumscribedto to partiesto it.
Kommissionen erklærer sig tilfreds med Udvalgets bemærkning om, at Kommissionen til stadig hed tillægger dette aspekt af konkurrencepolitik ken opmærksomhed.
avoid any temptarionor danger of dirigisme.
Kommissionen deler ØSU's betænkeligheder i form af, at en stor del af støtten er koncentreret i de fire største medlemsstater, hvilket strider mod det tilsigtede mål om økono misk og social samhørighed.
The Comm ittee takes the view finally that there is still plenry room for improne-eni, parricularly
Udvalget støtter det tilsigtede mål om en grad vis reduktion af støtten og insisterer på, at de samme regler finder anvendelse på offentlige og private virksomheder uden nogen form for forskelsbehandling.
Committees, and_not not iust that of the Advisory
Det er for at vende denne tendens, at Kommissionen fra og med 1990 systematisk har taget alle de i medlemsstaterne eksisterende ordninger op til fornyet undersøgelse for at afskaffe generel støtte til investeringer uden for områder, der er berettiget til regionalstøtte, og i 1992 vedtog rammebestemmelser til støtte for små og mellemstore virk somheder, som strengt begrænser sådan støtte, når
As the Economic and Social Commitreerecognizes,there canbenoquestion of the Commission's demonstratingany dirigisme wharsoeverthroughmerger control. Thesolutions proposed bythepartiesmay indeed prove to be complex in certaintransactionsbu,t their purposeis only to permir rheretention of effective competition.
De strenge kriterier, der anvendes på stolle lil omstrukturering, der har været talrige i den nuværende kriseperiode, folger samme logik.
In conse-quence, publication of such opinions would requirea revision of this Regulation.
Hvad angår støtte, der ydes til kulindustrien i visse medlemsstater, skal Kommissionen gore opmærksom på. at dens tilladelser til noget sådant er strengt betinget af, at stollen er degressiv, og at der foretages den nødvendige omstrukturering, som netop tager sigte på at reducere sådan støtte som foreslået af ØSU.
The Committee is pleased by the ongoing attentionwhich the Commission devotes to the problem of State aids, in particular its awareness of the different aspects (temporal, disparites between the situation of Member States, sectoral differences) whichgo towards making this a complex and delicate question.