natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastlagde denne ændringsskrivelse nr. 1 og opførte heri indholdet af ændringsskrivelse nr. 3 som vedtaget af Kommissionen den 5. november bortset fra sikkerhedsstillelsen i forbindelse med et lån til Sovjetunionen samt nogle ændringer af bevillin­gerne til visse særprogrammer under tredje ram­meprogram for forskning og teknologisk udvik­ling, der oprindeligt var opført i ændringsskri­velse nr. 2 af 24. september.
The Council established letter of amendment No 1, entering the contents of letter of amendment No 3 adopted by the Commission on 5 November, with the exception of the loan guarantee for the Soviet Union and the changes to the allocation for a number of specific programmes under the third frame­work programme for research and techno­logical development originally contained in letter of amendment No 2 of 24 September.
Lånoptagelse optog ingen lån i
Financial operations
Efter et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, hvorunder denne gjorde rede for resultaterne af Parlamentets førstebehandling af forslaget og mindede om parlamentsmedlemmernes prioritetering, gik Rådet over til andenbehandlingen af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1992.
The Council met a del­egation from Parliament, which presented the results of the first reading of the draft by Parliament and drew attention to the priorities which Parliament had selected, and then held its second reading of the draft general budget of the European Communi­ties for 1992.
I løbet af november 1991 bevilgede Kommissionen en række lån på tilsammen 25,3 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
There were no borrowing oper­ations in November.
I løbet af den pågældende periode blev der ikke bevilget industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in November totalling ECU 25.3 million.
De udgifter, hvorom der var opnået enighed, udgjorde i alt væsentligt i foreløbige tal et samlet beløb på 65 634,2 mio. ECU til forplig­telsesbevillinger og 62 417,9 mio. ECU til beta­lingsbevillinger.
Provisionally, the main expenditure agreed upon amounts to ECU 65 634.2 million in commitment appropriations and ECU 62 417.9 million in payment appropriations.
Forhøjelsessatserne i forhold til budgettet for 1991 for de ikke-obligatoriske udgifter var således på 13,08% for forpligtelses­bevillingerne og 15,62% for betalingsbevillin­gerne.
The rates of increase in relation to the 1991 budget for non-compulsory expenditure thus amount to 13.08% in the case of com­mitment appropriations and 15.62% in the case of payment appropriations.
Rådet bekræftede i store træk resulta­terne af sin førstebehandling.
The Council broadly confirmed the outcome of its first reading.
Det ændrede dog visse konti under udgiftsområde 3 ved at ændre på bevillingerne inden for tredje rammepro­gram, forhøje bevillingerne til personalet på Det Fælles Forksningscenter og gå med til en ændring af bevillingen til produktionscentret i Porto.
However, it made a number of changes to items in heading 3 by adjusting allocations under the third framework pro­gramme, increasing the appropriations for staff at the Joint Research Centre and accepting an amendment concerning the allocation for the Porto Production Centre.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget lån til omstilling (EKSF-Traktatens artikel 56) til Det Forenede Kongerige til et samlet beløb af 24,5 mio. ECU.
No industrial loans (Article 54) were made in November.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige til et samlet beløb af 0,8 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 24.5 million were made to the United Kingdom.
Den Europæiske Investeringsbank
Loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Germany, France, Italy.and the United Kingdom.
Beskyttelse af EF's finansielle interesser tagen til Domstolens afgørelser samt andre rele­vante retlige forhold og til på ny at behandle Kommissionens forslag fra 1976.
Protection of the Communities' financial interests posal of 1976 to incorporate in the Treaties common rules on the legal protection of the financial interests of the Communities.
Endelig opfor­drede de Kommissionen til senest i løbet af første af halvår 1993 at afslutte og forelægge Rådet en sammenlignende undersøgelse af med­lemsstaterne love og administrative bestemmel­ser for at se, om der bør træffes forholdsregler for at nå frem til større indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne.
Finally, it asked the Commission to complete, and to present to the Council in the first half of 1993, a comparative study of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, in order to see whether action should be taken to arrive at greater compatibility of those pro­visions.
Resolution fra Rådet og repræsentan­terne for regeringerne i EF's medlemsstater, forsamlet i Rådet, med henblik på beskyttelse af EF's finansielle interesser.
Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the protection of the financial interests òf the Communities.
Hele teksten til denne resolution findes under punkt 2.4.1.
The resolution is reproduced in full in point 2.4.1 of this Bulletin.
Kommissionens follow-up rapport om EIB's aktiviteter uden for Fællesskabet.
Followup report by the Com­mission on EIB operations outside the Com­munity.
Rådets erklæring om bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabernes budget: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.5.11.
References: Draft Treaty amending the Treaties estab­lishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of officials and other servants of the Communities: Tenth Gen­eral Report, point 151 Council statement on the fight against fraud affecting the Community budget: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om juridisk beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.1.9.
EC 7/ 8-1991, point 1.5.11 Parliament resolution on the legal protec­tion of the Community's financial interests: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
• Reference: Kommissionens rapport om EIB's akti­viteter uden for Fællesskabet: EF-Bull. 31991, punkt 1.5.19.
Reference: Commission report on EIB oper­ations outside the Community: Bull.
Vedtaget af medlemsstaternes ministre, forsamlet i Rådet (justitsministrene), den 13. november.
Adopted on 13 November.
Ministrene, der er klare over de store proble­mer, som svig medfører, specielt til skade for Fællesskabets finansielle interesser, og over risi­koen for en internationalisering af svig i forbin­delse med den frie bevægelighed for varer, per­soner og kapital, enedes om at yde en særlig indsats til midler, der er egnet til at øge effekti­viteten med hensyn til bekæmpelsen af svig, både inden for EF's institutioner og i medlems­staterne. Ministrene erklærede sig endvidere som tilhængere af en fornyet undersøgelse af relevansen af Kommissionens forslag fra 1976 om i Traktaterne at indføre en fælles lovgivning vedrørende den endelige beskyttelse af Fælles­skabets finansielle interesser.
The Ministers, aware of the acute problems raised by fraud, in particular, at the expense of the financial interests of the Communities and the risk of the organization of offences becoming internationalized as a result of the free circu­lation of goods, persons and capital, decided to devote particular attention to measures likely to increase the effectiveness of antifraud operations by both the Community institutions and the Member States.
Denne politik bidrager bl.a. til den økonomiske reform- og udviklingspolitik i en række lande i Latinamerika og burde bidrage yderligere til vækst og økonomisk og
The Bank's Management Com­mittee would like the operations envisaged to bear a full guarantee either from the Community budget or from a Member State.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank try and its integration within the Com­munity.
Danmark finansiel integration i Asien.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 2 billion has been granted in global loans).
Der kunne bl.a. ydes medlemsstaterne af Rio-gruppen og af ASEAN samt indien og Pakistan særlig opmærksomhed, såfremt der af Rådet fastsættes et loft og en tidsramme for Bankens aktivite­ter.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev ydet 104,6 mio. ECU til opførelse af olieboringsanlæg og udnyttelse af olieforekomster i den danske del af Nordsøen, opførelse af en kombineret produktionsenhed for varme og elektricitet i nærheden af Odense og ombygning af en forbrændingsanstalt og et kombineret el/varme-værk syd for København.
As regards the choice of potential benefici­aries and the eligibility criteria to be respected, their possible extension should be considered in the light of the external policy and the development policy of the Community.
20,3 mio. ECU anvendes til opførelse af et farmaceutisk forsknings- og udviklingscenter i nærheden af København og 6,3 mio. ECU til udvidelse af nettet til opsamling og behandling af spildevand i Århus.
In particular, the Community should assist the policy of reform and econ­omic development in a number of Latin American countries and increase its contri­bution to growth and economic and finan­cial integration in Asia.
I løbet af november 1991 udgjorde den finansiering, som blev foretaget af Den Euro­pæiske Investeringsbank, Det Europæiske Fæl­lesskabs Investeringsinstitut, 2,14 mia. ECU, heraf 120,8 mio. ECU uden for Fællesskabet.
In November the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 2.14 billion, of which ECU 120.8 million went outside the Community.
I løbet af den pågældende periode ydede EIB følgende lån:
Loans were made for the following measures:
Der blev ydet 132,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellem­store investeringer.
ECU 104.6 million was granted for the construction of oil rigs and the exploi­tation of an oilfield in the Danish sector of the North Sea, the construction of a combined heat and power plant near Odense, and the conversion of a waste incinerator into a combined heat and power plant south of Copenhagen.
97,7 mio. ECU anvendes til opførelse af en ny international lufthavn i nær­heden af München og til udvikling af et nyt satellittelekommunikationssystem og 7,3 mio. ECU til udvidelse af det regionale varmetrans­portsystem i Saarland.
ECU 20.3 million went towards the construction of a pharmaceutical research and development centre near Copenhagen, and ECU 6.3 million towards the extension of a waste­water collection and treatment network in Aarhus.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 580,7 mio. ECU
ECU 580.7 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
• forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af europæisk betydning: 553,9 mio. ECU og bedre levevilkår:
ECU 553.9 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
• gennemførelse af EF-mål på energiområdet: 474,6 mio. ECU
ECU 474.6 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
• forbedring af industriens internationale kon­kurrencedygtighed og dens integration på EF-plan: 120,5 mio. ECU.
ECU 120.5 million for the enhancement of the international competitiveness of indus­
Der blev ydet 186,5 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investerin­ger.
ECU 132.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
43,9 mio. ECU anvendes til anlæg af en strækning af motorvejen mellem Athen og Jugoslavien samt til genopbygning i Kalamataområdet, der blev ramt af jordskælv i 1986.
ECU 97.7 million was used for the construction of a new international airport near Munich and the development of a new satellite telecom­munications system, and ECU 7.3 million for the extension of the regional district heating system in the Saar.
10,5 mio. ECU anvendes til opførelse af et center for teknisk uddannelse, 8,8 mio. til opfø­relse af et lille vandkraftselektricitetsværk i Makedonien og 1,5 mio. ECU til udvidelse af et vandingsprojekt på Kreta.
Greece gas distribution network in the Centre and in Trentino-Alto Adige and to extend a combined heat and power plant in Brescia. ECU 13.1 million was granted for the exten­sion of a chipboard factory in the province of Turin.
100,2 mio. ECU anvendes til opførelse af et center til internationale messer og 48,2 mio. ECU til fornyelse af luftflåden.
ECU 186.5 million was granted in the form of global loans for small and medium-scale projects.
35,8 mio. ECU anvendes til modernisering af Eurodifs uraniumberigelsesværk og 7,2 mio. ECU til opførelse og drift af en avispapirfabrik i Vogeserne.
ECU 100.2 million was used for the construction of a new international trade fair centre and ECU 48.2 million for renewal of the aircraft fleet.
Der blev ydet 26,1 mio. ECU til modernisering og udvidelse af gasnettet i Irland.
ECU 26.1 million was provided for the modernization and extension of the country's gas network.
15 mio. ECU anvendes til modernise­ring af en aluminiumsfabrik i den vestlige del af landet.
ECU 15 million was provided for the modernization of an aluminium plant in the west of the country.
Der blev ydet 331,7 mio. ECU til udvidelse og modernisering af telekommunika­tionsforbindelserne i landet og modernisering af en svævebane i Napoli. Der blev ydet 182,1 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investeringer.
ECU 331.7 million was provided for the extension and modernization of the country's telecommunications network and the modernization of a funicular railway in Naples.
65,3 mio. ECU anvendes til opsamling og behandling af spilde­vand i Lombardia og i Latium samt erosionsbekæmpelse i Lombardia.
ECU 65.3 million went towards waste-water collection and treatment in Lombardy and Lazio, and towards erosion control in Lombardy.
Der blev ydet 13,1 mio. ECU til udvidelse af en træpladefrabrik i provinsen Turin.
ECU 52.2 million was used to expand the natural
2,8 mio. ECU, der er ydet i form af risikovillig kapital, anvendes til modernisering af en aluminiumsfabrik i nærheden af Accra.
ECU 2.5 million, including ECU 0.5 million from risk capital, was granted in the form of a global loan for small and medium-scale projects.
Der er ydet 243,6 mio. ECU til udnyt­telse af to olieforekomster i den britiske del af Nordsøen.
ECU 2.8 million was granted from risk capital for the modernization of an aluminium plant near Accra.
60 mio. ECU anvendes til gennem­førelse af et vandingsprojekt i landbrugsområ­derne på Abda-Doukkala-højsletten sydvest for Casablanca.
ECU 60 million was provided for an agricultural irrigation project in the Abda-Doukkala plateau, south-west of Cas­ablanca.
Der blev ydet 14 mio. ECU til Agentu­ret for Flyvesikkerhed i Afrika og på Madagas-
ECU 1.5 million was granted from risk capital for the construction of an inter­national-class club hotel.
Der blev ydet 25 mio. ECU til udvi­delse af gasdistributionsnettet i Stor-Kairo.
ECU 25 million was granted for the extension of the Greater Cairo gas distri­bution network.
Statistisk nyt i lige og aktuelle, samtidig med at virksomheder­nes byrde skal lettes.
Parliament opinion (second reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull. EC 101991, point 1.6.1 by the
Statistikker over udveksling af goder
Statistics relating to the trading of goods
Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (INTRASTAT).
Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat).
61991, punkt 1.6.3. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.6.4.
It involves the use of methods and techniques which ensure that the data are exhaustive, reliable and up to date while minimizing for­malities and the burden on businesses.
121988, punkt 2.5.1. • Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 121988, point 2.5.1 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
41989, punkt 2.6.3. • Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 177 af 18.7.1990, KOM(90) 177 og EF-Bull.
EC 4-1989, point 2.6.3 First amended Commission proposal: OJ C 177, 18.7.1990; COM(90) 177; Bull.
51990, punkt 1.2.5. • Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.5 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.6.3. • Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 254 af 9.10.1990, KOM(90) 423 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.6.3 Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull.
9-1990, punkt 1.6.3. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 11-
EC 91990, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.7.2 Third amended Commission proposal: OJ C 47, 23.2.1991; COM(91) 18; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indbe­retning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri det nordvestlige Atlanterhav.
Statistics istics by Member States fishing in the North-East Atlantic.
61991, punkt 1.6.4. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 10.1991, punkt 1.6.5.
EC 61991, point 1.6.3 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
1990, punkt 1.7.2. • Kommissionens tredje ændrede forslag: EFT C 47 af 23.2.1991, KOM(91) 18 og EF-Bull.
average, they remain above 15% in Spain (Extremadura and most coastal regions: Asturia, Cantabria, the Basque country, Valencia, Murcia, Andalucía, Ceuta and Melilla and the Canaries), southern Italy (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia), Ireland and Northern Ireland.
61991, punkt 1.6.1. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 163; Bull.
7/81991, punkt 1.6.2. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.6.1.
EC 61991, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Arbejdsløshed i Fællesskabets regioner i 1991 omtrent 60% af
Unemployment in the Community regions, 1991
Det nye system er baseret på princippet om indsamling af de nødvendige data direkte hos afsendere og modtagere.
The rise in unemployment between April 1990 and April 1991 chiefly affected men (from 6.6 to 7.1%), while the numbers of women out of work remained more or less stable.
Der skal gøres brug af metoder og teknikker, der sikrer, at oplysningerne er udtømmende, pålide-
The male and female unemployment rates converged in most regions and most of all in Germany.
Statistisk nyt otte regioner i Fællesskabet (i Spanien eller Italien) tegner sig for en arbejdsløshed blandt kvinder på over 20%. Tilsvarende tegner en ud af otte regioner (især i Tyskland) sig for en arbejdsløshed på mindre end 5%.
One in eight Community regions (all of them in Spain or Italy) has over 20% of the female workforce unemployed; in a further one in eight (chiefly in Germany) the rate is less than 5%.
Tæt ved 60% af Fællesskabets regioner har i løbet af denne periode kunnet konstatere en stigning i arbejdsløsheden.
Jobless figures up in almost 60% of regions
I Fællesskabet er arbejdsløsheden steget i samme omfang for personer under 25 år (fra 16,1 til 16,6%) og for de øvrige aldersgrupper (fra 6,8 til 7,1 %), mens arbejdsløsheden blandt de unge viste en nedadgående tendens de fore­gående år.
The unemployment rate for the Community rose in roughly equal proportions amongst the under-25s (from 16.1 to 16.6%) and amongst older workers (from 6.8 to 7.1%), whereas previous years had shown a drop in unemployment in the younger age-group.
Det er arbejdsløsheden blandt de unge, der udviser de største forskelle fra region til region. Italien og Spanien er de medlemssta­ter, som er mest berørt af arbejdsløsheden blandt unge, som er på over 30% i ca. halvde­len af de italienske og spanske regioner og endog 50% i Campania, Basilicata, Calabrien og Sicilien (Italien) og Ceuta og Melilla (Spa­nien).
The interregional disparities are greatest amongst young workers, with Italy and Spain most badly affected: the jobless rate for young people is over 30% in almost half the regions of these two countries and as high as 50% in Campania, Basilicata, Cala­bria and Sicily (Italy) and in Ceuta and Melilla (Spain).
Arbejdsløsheden blandt mænd og kvinder har været nogenlunde lige stor i de fleste regioner, især i Tyskland.
Nearly 60% of the regions of the Community saw a rise in unemployment in this period, with the highest increases in southern and central England (roughly + 3% in the South-East and the South-West and + 1.5 to +2% in Yorkshire and Humberside, the Midlands and East Anglia).
Arbejdsløsheden blandt kvinder er imidlertid steget med mere end 55 % i Fællesskabets regio­ner (bl.a. i alle de portugiske regioner), mens den er faldet i alle de tyske regioner.
There were similar increases in Molise (Italy) and in Valencia and Rioja (Spain). In France, unemployment rates rose in most regions and now exceed 10% in Auvergne and the coastal regions (except the North-West).
Denne publikation blev offentliggjort i novem­ber og kan rekvireres på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner samt på salgskontorerne.
Although regional rates have in general con­verged slightly towards the Community
Under denne mødeperiode, hvor man behandlede adskillige lovgivningsmæssige spørgsmål, drøftedes især de uløste spørgsmål i forbindelse med Regeringskonferencen om Den Politiske Union forud for topmødet i Maast­richt.
This part-session, which had a fairly heavy legislative agenda, was also much concerned with the issues still unresolved by the Intergovernmental Conference on Political Union in the run-up to the Maas­tricht Summit.
Van den Broek understregede nødvendigheden af at opnå et kompromis og påpegede, at Fællesskabets og regeringernes til­tag ikke er delt af en uigennemtrængelig mur.
Mr van den Broek stressed the need to find a compromise and contended that the Community approach and the intergovernmental approaches were not separated by a watertight bulkhead.
Han erklærer sig desuden åben over for de nye forslag om samarbejde med de nationale parla­menter.
He also said he was willing to entertain fresh proposals for involving the national parlia­ments.
Efter debatten vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det mindede om sine krav: en sammenhængende enhedsstruktur i Den Politi­ske Union og Den Økonomiske og Monetære Union, styrkelse af den demokratiske legitimi­tet, styrkelse af effektiviteten i beslutningspro­cessen og af Kommissionens politiske rolle samt tilvejebringelse af en egentlig politik på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område (-» punkt 1.1.4).
In the resolution passed after the debate, the House restated its demands: a single, coherent structure for political, econ­omic and monetary union, the strengthen­ing of democratic legitimacy, improved efficiency of the Council's decision-making procedure, an increased political role for the Commission, and a genuine social policy (—» point 1.1.4).
Drøftelserne blev genoptaget i forbindelse med behandlingen af Det Euro­pæiske Råds rapport om fremskridtene hen imod Den Europæiske Union, hvor Parlamentet udtrykte ønske om reelle fremskridt på Maast­richt-mødet, og bekræftede, at både det og de nationale parlamenter modsatte sig ethvert kompromis, som ikke åbner mulighed for bety­delige fremskridt.
The debate resumed when the House came to consider the European Council's report on progress towards Euro­pean Union, with Parliament hoping for some meaningful momentum at the Maas­tricht meeting and confirming its oppo­sition, shared by the national parliaments, to any compromise that would stalemate a significant advance.