natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af de negative analyseresultater for mælk og mejeriprodukter og på basis af den positive udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité traf Kommissionen beslutning (1999/449/EF af 9. juli 1999) om at frigive alle mejeriprodukter, inklusive produkter, som var blevet produceret i perioden fra forureningstidspunktet og til den 12. juni, da de herefter blev anerkendt som værende ufarlige for folkesundheden.
Following negative analytical results for milk and milk products the Commission with the Standing Veterinary Committee's approval freed all milk sector products, including those produced between the time of contamination and 12 June, since they were now recognised to be without danger to human health (Decision 1999/449/EC of 9 July).
Beskyttelsesforanstaltninger
Emergency protective measures
Sikkerhed og gennemsigtighed
Security and transparency
Med beslutning 1999/363/EF af 3. juni blev der indført beskyttelsesforanstaltninger over for forurenet fjerkrækød og æg samt produkter med et indhold på over 2% fjerkrækød og æg, som er bestemt til konsum eller foder.
Decision 1999/363/EC of 3 June introduced emergency protective measures against contamination of poultrymeat, eggs and products containing more than 2% egg, intended for human or animal consumption.
Ifølge beslutningen skal medlemslande, der har importeret mistænkte produkter mellem den 15. januar og den 1. juni, spore produkterne og sørge for, at de fjernes fra markedet og destrueres.
It obliged Member States that had imported suspect products between 15 January and 1 June to trace them and ensure their withdrawal from the market and destruction.
Desuden er der blevet indført en overvågningsplan i Belgien og i de med lemslande, der har importeret forurenede produkter.
A monitoring plan was implemented in Belgium and in Member States that had imported contaminated products.
Beslutningen bestemmer, at ved handel inden for EU og eksport til tredjelande skal hvert parti med oprindelse i Belgien ledsages af et officielt certifikat fra de belgiske myndigheder, som garanterer, at produkterne ikke indeholder noget materiale fra mistænkte landbrugsbedrifter, eller at de har været underkastet en analyse, som viser, at de ikke er dioxinforurenede.
The Decision also required that consignments of Belgian origin to all other countries be accompanied by a signed certificate from the Belgian authorities that the product had no constituent from a suspect farm or had been shown by analysis to be uncontaminated by dioxin.
Udvidelse af foranstaltningerne
The measures adopted prevented any type of disposal on non-EU markets of products that might have been contaminated.
De belgiske myndigheder skal fortsat søge at spore alle produkter, som er under blot den mindste mistanke om forurening, og skal underrette de medlemslande eller tredjelande, som kan have importeret disse produkter.
The Belgian authorities will continue to trace all products for which there is any suspicion of contamination and inform any importing country accordingly.
For at sikre den størst mulige gennemsigtighed i håndteringen af denne krise, har Kommissionen arrangeret en række informationsmøder for tredjelande og under rettet Verdenshandelsorganisationens Komité for Sundheds-og Plantesundhedsforanstaltninger (SPSKomitéen) om de trufne foranstaltninger.
For the greatest possible transparency in the management of the crisis the Commission organised a number of information meetings for non-EU countries and all measures taken were notified to the World Trade Organisation's Sanitary and Phytosanitary Measures Committee.
Det skal understreges, at Kommissionens beslutninger altid er blevet truffet ud fra forsigtighedsprincippet, hvis de tilgængelige videnskabelige oplysninger har været utilstrækkelige, og på grundlag af udtalelser fra de relevante videnskabelige komitéer, som er blevet sammenkaldt, så snart der har været tilstrækkelige oplysninger til at foretage en vurdering.
The Commission's Decisions were always based on the precautionary principle when the scientific data available was inadequate and on the opinions given by the relevant scientific committees, which were called on when there was enough information to warrant this.
Ved beslutning 1999/368/EF af 4. juni og 1999/389/EF af 11. juni har Kommissionen udvidet foranstaltninger ne til at omfatte alle produkter fra landbrugsbedrifter med kvæg- og svinehold, som er underlagt de belgiske myndigheders restriktioner.
By Decisions 1999/368/EC of 4 June and 1999/389/EC of 11 June the Commission widened the scope of the measures to all products from pig or cattle farms placed under restriction by the Belgian authorities.
For at undgå, at dioxin eventuelt på et senere tidspunkt vender tilbage til fødevare- eller foderkæden, er der ikke fastsat nogen slutdato for foranstaltningerne.
In order to prevent any belated introduction of dioxin into the food chain no terminal date for the measures was stipulated.
Der er desuden truffet nogle supplerende foranstaltninger, nemlig offentliggørelse af modeller til de officielle certifikater, som de belgiske myndigheder skal udfærdige ved handel inden for EU og eksport til tredjelande (beslutning 1999/390/EF af 11. juni 1999), og offentliggørelse af de foranstaltninger, som er truffet, for at medlemslande og tredjelande kan sende produkter tilbage til Belgien, hvis det ikke har været muligt at finde frem til de belgiske oprindelsesbedrifter, eller hvis produkterne ikke har været underkastet de foreskrevne analyser (beslutning 1999/419/EF af 24. juni 1999).
They were supplemented by publication of blank copies of the certificates issued by the Belgian authorities to accompany export consignments (Decision 1999/390/EC of 11 June 1999) and by publication of provisions enabling other countries to return products to Belgium when it had not been possible to identify the exact Belgian farms of origin and the required analysis had not been carried out (Decision 1999/419/EC of 24 June 1999).
* Direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989.
* Directive 89/662/EEC of 11 December 1989.
Direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990, ændret ved direktiv 92/118/EØF.
Directive 90/425/EEC of 26 June 1990, as amended by Directive 92/118/EEC.
Landbrugsprispakken for 1999/2000
1999/2000 agricultural price package
• Forlængelse af undtagelsen vedrørende fedtindholdet i konsummælk i Sverige og Finland indtil højst den 31. december 2003.
• an increase in the Portuguese processed tomato quota (by 83 468 t for 1999/2000 and in line with specific criteria for 2000/01).
Landbrugsprispakken for produktionsåret 1999/2000 (den sidste før gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik som led i Agenda 2000) blev vedtaget af Rådet den 14.-15. juni.
This last price package before implementation of CAP reform under Agenda 2000 was agreed by the Council on 14 and 15 June.
I denne pakke indgår næsten alle de forslag (KOM(1999) 38 endelig udg. af 3. februar), som Kommissionen havde fremsat for at sikre kontinuitet og stabilitet.
It includes almost all of the proposals -C0M(1999) 38 final of 3 February - that the Commission presented with a view to continuity and stability.
Rådet opfordrede endvidere Kommissionen til at behandle forskellige problemer, der hører under dens kompetence:
The Council asked the Commission to act on various matters within its sphere of responsibility:
• Fleksibilitet med hensyn til visse kriterier for udtagning afjordarealer (f.eks. mindstebredden på 20 m) til gengæld for miljømæssige forbedringer.
• the relaxation of certain land set-aside criteria (e.g. minimum parcel width of 20 m) in return for environmental improvement
Mange af punkterne var allerede blevet afgjort i for bindelse med de reformer, der er gennemført siden 1992.
Under the reforms already introduced from 1992 onwards many points of the package had already been settled and, as regards market management matters still outstanding, the Commission proposed unchanged amounts except for a reduction in sugar storage costs.
Derudover foreslog Kommissionen nogle justeringer for markedsafgrøder, vin og frø.
• waivers from intervention quality rules for cereals (moisture content, shrivelled grains in Sweden and Finland, suspension of reduction for barley in a specific case)
Ud over vedtagelsen af Kommissionens forslag vedrørende selve beløbene (priser, støttebeløb) drejede Rådets beslutninger sig bl.a. om følgende:
In addition to adoption of the Commission's proposals on the amounts themselves (prices, aids) the Council took decisions on:
• Undtagelser fra visse kvalitetskriterier ved intervention for korn (vandindhold, kriterium for uudviklede kerner i Sverige og Finland, suspension af de fra drag, der gælder for byg i et bestemt tilfælde).
• examination of requests by Austria concerning differentiation of the fibre flax aid by production zone and comparability between Austria and the other Member States of goat farming in mountain and hill areas.
• En fremrykning med nogle måneder af tilladelsen til nyplantninger af vin, så der fra den 1. januar 2000 kan anvendes indtil 20% af de rettigheder, der er blevet tildelt i forbindelse med Agenda 2000, forudsat at betingelserne herfor overholdes.
• advancing authorisation for new vine plantings by several months to 1 January 2000 for up to 20% of the rights opened by Agenda 2000 (compliance with set terms requested)
• Behandling af Østrigs anmodninger om henholdsvis en differentiering af støttebeløbet for spindhør efter produktionsområder og en sammenligning mellem Østrig og de andre medlemslande af situationen for gedeavl i bjergområderne.
• maintaining up to 2001/02 and then scrapping the differentials in aid for the three types of perennial ryegrass
• Fortsat anvendelse af den graduerede støtte til tre forskellige typer engelsk rajgræs indtil 2001/2002, hvorefter der vil blive ydet samme støtte.
• technical changes in régionalisation of rice aid (the Commission may if necessary submit proposals on the lines of the provisions for arable crops)
• Tekniske ændringer vedrørende en regionalisering af støtten til ris (Kommissionen kan om nødvendigt fremsætte forslag, der tager udgangspunkt i de bestemmelser, der gælder for ordningen for markafgrøder). grøder).
• extension of the waiver on the fat content of drinking milk in Finland and Sweden up to 31 December 2003 at the latest
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does noi necessarily express the official views of the Commission.
1 samarbejde med GD Vi's direktorater m
In collaboration with the Directorates of DG VI.
Forberedelse af udvidelsen: tildeling af SAPARD-midler
Preparing for enlargement: allocating Sapard funds
Kommissionen traf den 20. juli beslutning om en vejledende fordeling af midlerne på de central- og osteuropæiske ansøgerlande under det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD).
On 20 July, the Commission laid down the indicative budget allocations among the applicant countries from central and eastern Europe under the Sapard programme (special accession programme for agriculture and rural development) -representing an overall budget of EUR 520 million in each year of the programme's seven-year run (2000-06) in line with the Union's forward budget planning drawn up at the European Council in Berlin on 25 March.
I overensstemmelse med de finansielle overslag, som blev fastlagt den 25. marts af Det Europæiske Råd i Berlin, er der tale om et årligt belob på i alt 520 mio. euro over en syvårig periode (2000-2006).
These allocations (see table below) are based on the objective criteria set out in the Council Regulation of 21 June 1999 set ting up Sapard: the size of the agricultural population; the total agricultural area; per capita GDP, based on purchasing power parity, and the specific situation of rural areas.
Beslutningen om fordelingen af midlerne gør det muligt for ansøgerlandene at udarbejde en udviklingsplan på de relevante geografiske niveauer for en syvårig periode, som de forelægger Kommissionen efter samråd med de ansvarlige myndigheder og organer.
Now that the budget allocations have been decided, each applicant country can start to draw up a seven-year development plan for the appropriate regional areas, which, after consultation with the competent authorities and organisations at the relevant levels, can be submitted to the Commission.
Denne plan skal sikre et passende programmeringsgrundlag og bør derfor indeholde en række oplysninger, der er fastsat i forordningen, som f.eks. en beskrivelse af situationen i landdistrikterne, den foreslåede strategi, de prioriterede områder og kvantificerede mål, en vejledende finansiel oversigt og navnene på de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmet.
These plans are meant to provide a sound basis for programming and must therefore contain various components specified in the Sapard Regulation, such as a description of the situation in the rural areas of the applicant country; an explanation of the strategy being proposed, including its main priorities and quantified objectives; an indicative financial table, and the names of the authorities appointed to administer the programme.
Efter gennemgang af planen træffer Kommissionen beslutning om godkendelse af et program for udvikling af landbrug og landdistrikter.
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
EU's finansiering af programmerne er begrænset til 75% af de offentlige udgifter, men kan dog nå op på 100% af de samlede programomkostninger, når der er tale om teknisk bistand.
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure, although this may rise to 100% of the total programme volume for technical assistance.
Den samlede offentlige støtte til indtægtsskabende investeringer må ikke overstige 50% af de samlede omkost-nin-ger, og EU's bidrag er her højest 75%.
In the case of revenue-generating investment, total public aid may not exceed 50% of the overall volume, of which the Community share is limited to 75%.
SAPARD har som bekendt til formål at hjælpe ansøgerlande ne frem til tiltrædelsen med at forberede deres deltagelse i den fælles landbrugspolitik og i det indre marked gennem et bredt spektrum af foranstaltninger til fremme af strukturtilpasning og udvikling af landdistrikter.
The Sapard programme was created to support the efforts being made by the applicant countries in the run-up to accession as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
Disse foranstaltninger er en del af en førtiltrædelsesstrategi, som gennemføres inden for rammerne af såkaldte tiltrædelsespartnerskaber, der etableres mellem Kommissionen og de enkelte ansøgerlande.
The plan is to fund a wide range of structural adjustment and rural development schemes in these countries and forms part of the broader pre-accession strategy being pursued under the "Accession Partnerships" that have been set up between the Commission and the applicant countries.
• investering i landbrugsbedrifter • forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter • veterinærkontrol og plantesundhedskontrol, fødevarekvalitet og forbrugerbeskyttelse • produktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet • diversificering af økonomiske aktiviteter og skabelse af alternative indkomstmuligheder • vikar- og driftskonsulentordninger oprettelser af producentgrupper renovering af landsbyer og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier grundforbedring og jordfordeling oprettelse og ajourføring af matrikler erhvervsuddannelse forbedring af landdistrikternes infrastrukturer forvaltning af landbrugets vandressourcer skovbrug og skovrejsning i landbrugsområder, investering i private skovbrug, forarbejdning og afsætning af skovbrug sprodukter teknisk bistand (undersøgelser, opfølgning, information og salgsfremme)
In concrete terms, Sapard can provide funding for the following measures: • investment in agricultural holdings; • improvements to methods for processing and marketing agriculture and fishery products; • veterinary and plant health controls, food quality and consu mer protection; • promotion of production methods that protect the environ ment and conserve rural heritage: • diversifying economic activities and developing alternative sources of income;
SAPARD: vejl. årlig fordeling af midlerne (mio. euro, taste 1999-priser)
Sapard: annual indicative budget allocations (in EUR million, at constant 1999 _BAR_
Kommissionen besluttede den 14. juli, at Storbritannien pr. 1. august 1999 kunne genoptage eksporten af visse oksekødsprodukter hidrørende fra dyr, der er garanteret fri for bovin spongiform encephalopati (BSE).
In a decision of 14 July, the Commission set 1 August 1999 as the date for the resumption of exports of certain beef products from the United Kingdom produced from animals that have been certified free of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Der er kun givet tilladelse til eksport af udbenet kød og visse produkter, som er fremstillet af kød fra dyr, der er født efter 1. august 1996 (som er det tidspunkt, hvor forbuddet mod anvendelse af kød- og benmel reelt trådte i kraft i Storbritannien), og som er mellem 6 og 30 måneder gamle; dyrets mor skal have været i live mindst 6 måneder efter dets fødsel og BSE-fri.
The only products authorised for export are beef off the bone and certain products manufactured from meat from animals born after 1 August 1996 (the date on which it was established that the ban on meat and bone meal had become effective in the United Kingdom) and aged between 6 and 30 months.
Afkom af smittede dyr, som er født efter
Further conditions for export are: the mother of an animal must have survived for at least six
1. august 1996, skal være slagtet og destrueret, inden ord­ningen træder i kraft. Hele produktionsforløbet skal finde sted i særligt godkendte virksomheder, som udelukkende er beregnet til behandling af godkendte produkter, og under opfyldelse af strenge krav til mærkning og kontrol.
(continuedfrom first page) months after its birth and been proven to be BSE­free; the young of contaminated animals born after 1 August 1996 must have been slaughtered and destroyed before the regime was put into effect; the products may be produced only in specially authorised establishments, exclusively designed for handling approved products, and the production process must demonstrate full compliance with the strict conditions gover­ning animal tracing and control.
Denne nye beslutning skyldes dels BSE­hyppig­heden i Portugal (som ligger over den grænse, der er fastsat af Det Internationale Kontor for Epizootier), dels mangler, som Kommissionens levnedsmiddel­og veterinærkontor har konstateret med hensyn til fjernelse og destruktion af speci­ficeret risikomateriale, identifikation og registrering af dyr samt tilsyn med slagterier.
The new decision by the Commission is due partly to the level of BSE incidence in Portugal (which is still above the ceiling set by the International Office of Epizootics) and partly to shortco­mings noted by the Food and Veterinary Office of the Commission as regards the removal and destruction of mate­rials presenting specific risks, animal identification and registering and abattoir monitoring.
Forlængelsen er på grundlag af en udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité fastsat til 6 måne­der fra 1. august 1999.
In the light of the recom­mendations made by the Standing Veterinary Committee, the length of the extension was set at six months starting on 1 August 1999.
Denne beslutning var betinget af udfaldet af en kontrol af, om ordningen var korrekt indført. Resultaterne af kontrollen er generelt tilfredsstillende, og de britiske myndigheder har taget positivt mod Kommissionens anbefalinger med henblik på at opnå en yderligere forbedring af ordningen inden 1. august.
This decision was made subject to verification that the sys­tem had been effectively implemented; on the whole the sys­tem has been found to be working in a satisfactory manner, and the United Kingdom authorities have demonstrated a willingness to comply with the Commission's recommenda­tions for tightening up the system even further in advance of the 1 August deadline.
Det skal erindres, at forbuddet for nordirske oksekødsprodukter hidrørende fra besætninger, der var god­kendt som værende sunde, allerede blev ophævet pr. 1. juni 1998 (se. Newsletter nr. 4).
Readers will recall that the ban on beef exports was partially lifted on 1 June 1998, for beef pro­ducts from Northern Ireland produced from herds certified as healthy (see Newsletter N° 4).
Selvom de portugisiske myndigheder har truffet de krævede foranstaltninger med hensyn til foder (forbud mod at anven­de kød­ og benmel i foder, forpligtelse til destruktion, tilla­delse til tilbagekaldelse og destruktion af eksisterende lagre af kød­ og benmel og fødevarer, som indeholder dette), råder Portugal imidlertid ikke over tilstrækkelig forbrændingska­pacitet.
Although the Portuguese authorities have introduced the necessary measures in the area of animal feedingstuffs (a ban on mixing them with meat and bone meal, compulsory des­truction of meat and bone meal, authorisation to recall and destroy existing stocks of meat and bone meal and feeding­stuffs that contain it, etc.), there is still a shortage of incine­ration facilities in Portugal.
Dette er årsagen til, at Kommissionen i den samme beslutning principielt og på meget strenge betingelser har givet tilladelse til eksport af portugisisk kød­ og benmel efter forudgående inspektion af kontrolordningerne i bestemmel­sesmedlemsstaten.
Accordingly, in the same deci­sion, the Commission authorised in principle the export of Portuguese meat and bone meal solely for purposes of des­truction and subject to extremely tight controls, and on the proviso that the control systems in the recipient countries are inspected prior to the export.
Kommissionen besluttede den 28. juli at forlænge forbuddet mod eksport af oksekødsprodukter fra Portugal, selvom der her gennem hasteforanstaltninger er opnået betydelige forbe­dringer. Dette forbud blev bekendtgjort 18. november 1998 (se Newsletter nr. 6) og skulle have være ophævet den 1.
In Portugal's case, although significant improvements have been made as a result of the emergency measures taken, the Commission decided on 28 July to extend the ban on exports of beef products from this country that was imposed on 18 November 1998 (see Newsletter N° 6) and which had been ín brief
Ny Kommission og omlægning af tjenestegrenene
The new Commission and its plans for departmental reorganisation
Formanden for EU­Kommissionen Romano Prodi offent­liggjorde den 9. juli navne og porteføljer for de kom­missærer, der er foreslået til den nye Kommission, og en omlægning af tjenestegrenene.
On 9 July, Romano Prodi, the new President of the European Commission, released the names and portfolios of the proposed Commissioners, and announced a shake­up of the service.
Landbrugspolitikken for­bliver underlagt kommissær Franz Fischler, som desuden tildeles fiskeripolitikken.
The agriculture portfolio remains with Commissioner Fischler, who has also been asked to take on fisheries.
Hvad angår GD VI, henhører spørgsmålene vedrørende folke­, dyre­ og plantesundhed (det nuværende direktorat B.II, bortset fra økologisk land­brug) og tilhørende aktiviteter vedrørende overtrædelser (en del af det nuværende kontor B.I.3) fremover under GD XXIV (Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed); dette er en konsekvens af beslut­ningen om at samle alle de berørte aktiviteter under dette direktorat.
Of the current DG VI policy areas, public health and animal and plant health (covered by Unit B.II, except for organic farming) and the activities associated with infringements of Community regulations in this area (currently under Unit B.I.3) will henceforth come under DG XXIV (Health and Consumer Protection) as the result of a decision to group together all these related activities in this DG.
Koordineringen af forskning og landbrug (det nuværende kontor F.II.3) bliver integreret i GD XII (Forskning).
Similarly, the coordination of agricultural research (up to now part of Unit F.II.3) will be taken on by DG XII (Research).