natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del, der vedrører det almindelige budget, er inddelt i otte kapitler. De syv første kapitler drejer sig om de store indtægts- og udgiftssektorer (egne indtægter, landbrugspolitik, strukturforanstaltninger, interne poli­tikker, eksterne foranstaltninger, administrationsudgifter og finansieringsinstru­menter).
The part on the general budget is in eight chapters: the first seven relate to the main areas of revenue and expenditure (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external aid, administrative expenditure and financial instruments; the eighth chapter contains the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ottende kapitel drejer sig om revisionserklæringen om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court gives positive global assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of revenue and commitments.
Som i de fore­gående år kunne den dog ikke afgive en lignende erklæring vedrørende betalin­gerne på grund af det antal fejl, der er blevet påvist.
However, as in previous years, it is unable to give such an assurance for payments because of the number of errors detected.
Størstedelen af disse fejl må tilskrives medlemsstaterne.
Most of these errors originated in the Member States.
Kommissionen understregede desuden i sit svar, at visse af beløbene inden for landbrugssektoren var blevet inddrevet i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning eller nedbragt som følge af kontrolbesøg eller sanktioner i medlemsstaterne.
The Commission also stressed in its reply that some of the material amounts in respect of agriculture have been recovered as a result of the clearance procedure or reduced following inspections and sanctions in the Member States.
Revisionsretten udarbejdede desuden 16 særlige årsberetninger i 1999. De vedrørte Det Europæiske Monetære Instituts forvaltning i 1997 ( ), regnskaber
The Court also produced 16 specific annual reports in 1999 con cerning the management of the European Monetary Institute in 1997 (7) and the 1998 accounts or financial statements of the ECSC(S), JET(9), the European Schools ('"), the Euratom Supply Agency ("), the Dublin Foundation (l2), the Translation Centre for Bodies of the European Union (13), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addic-
XI-1 eller finansielle oversigter for 1998 for EKSF ('), JET ("), Europaskolerne ("'), Euratoms Forsyningsagentur ( ), Dublin-instituttet ('), Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer ('), Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) ('), Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) ('), Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering ( ), Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ((), Det
INSTITUTIONS AND ORGANS tion('), the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and design) (2), the European Agency for the Evaluation of
Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ("), Det Europæiske Overvågningscen­ter for Racisme og Fremmedhad ( ), EF-Sortsmyndigheden (' ), CEDEFOP (H) og Det Europæiske Miljøagentur ( ).
Aledicinal Products ('), the European Agency for Safety and Health at Work(4), the European Training Foundation f ), the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (6), the Community Plant Variety Office (7), the European Centre for the Development of Vocational Training (s) and the European Environment Agency (9).
Retten afgav endvidere en række udtalelser om henholdsvis et forslag til ændring af forordningen for EONN ( ), et forslag til forordning om undersø­gelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ('7), et forslag til ændring af finansforordningen vedrørende det almindelige budget ( ), et forslag til ændring af finansforordningen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( ), Europa-Parlamentsmedlemmernes supplerende pensi­onsordning og -fond ( ), et forslag til ændring af »Obnova«-forordningen med henblik på oprettelse af et agentur for genopbygning af Kosovo (" ), et forslag til ændring af finansforordningen for Oversættelsescentret for Den Europæiske Uni­ons organer ( ), et forslag til afgørelse om ordningen for egne indtægter ( ) og et forslag til forordning om budgetdisciplin ( ).
The Court delivered opinions on a proposal to amend the finan­cial regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (10), a proposal for a regulation concerning investigations con­ducted by the Fraud Office ( " ), a proposal for the amendment of the financial regulation applicable to the general budget ('2), a proposal for the amendment of the financial regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (13), the additional voluntary pension scheme and fund for Members of the European Parliament (l4), a proposal for the amendment of the Obnova regulation with a view to the creation of an agency for the reconstruction of Kosovo (15), a proposal to amend the financial regulation of the Translation Centre for Bodies of the Euro­pean Union (16), a proposal for a decision concerning the European Union's system of own resources (l7) and a proposal for a regulation on budgetary discipline (1S).
Udtalelse nr. 1/99 (Bull. 31999, punkt 1.10.23).
Opinion 1/99 (Bull.
Udtalelse nr. 2/99 (EFT C 154 af 1.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.10.10).
Opinion 2/99 (OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
Udtalelse nr. 3/99 (EFT C 154 af 1.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.10.11).
Opinion 3/99 (OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
Udtalelse nr. 4/99 (Bull. 4-1999, punkt 1.10.12).
Opinion 4/99 (Bull.
Udtalelse nr. 5/99 (Bull. 51999, punkt 1.9.23).
Opinion 5/99 (Bull.
Udtalelse nr. 6/99 (Bull. 7/8-1999, punkt 1.9.21).
Opinion 6/99 (Bull.
Udtalelse nr. 7/99 (Bull. 7/8-1999, punkt 1.9.22). EFT C 310 af 28.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.11.20. EFT C 334 af 23.11.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.11.21.
Opinion 7/99 (Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Information on the activities of the European Central Bank appears in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 44 et seq.). Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog i 1999, i løbet af sine ni ple­narforsamlinger, 140 udtalelser og 2 informationsrapporter.
The Economic and Social Committee adopted 140 opinions and 2 information reports at its nine plenary sessions in 1999.
Der blev afgivet 52 obligatoriske udtalelser, 59 fakultative udtalelser og 29 initiativudtalelser.
Of these opinions, 52 were on matters where consultation was mandatory and 59 where it was optional; 29 were owninitiative opinions.
Ligesom de foregående år sendte kommissionsmedlem Pådraig Flynn i begyndelsen af året ØSU en liste, baseret på arbejdsprogrammet for 1999, over de sager, hvor det kunne forventes at blive hørt, hvilket gør det muligt for ud­valget bedre at målrette og tilrettelægge sit arbejde.
At the start of the year, as in past years, Mr Flynn, Member of the Commission, sent the Committee a list of the items in the Commission's work programme for 1999 on which it was likely to be consulted, to guide it in focusing and organising its work.
Udvalget måtte i 1999 kon­statere en noget ujævn fordeling af sin rådgivende virksomhed, bl.a. på grund af manglende nye aktiviteter fra den afgåede Kommissions side (—* nr. 1032) mellem marts og september.
The number of opinions delivered by the Committee in 1999 was down somewhat, mainly because there were no new initiatives between March and September following the Commission's resignation (—» point 1032).
På trods af udvalgets udvidede kompetenceområder har Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse ikke medført flere høringsopgaver, eftersom udvalget generelt allerede var blevet hørt fakultativt om disse forslag.
Despite the extension of the areas falling within the Committee's jurisdiction, the entry into force of the Treaty of Amsterdam did not generate extra consultation, mainly because the proposals had, as a rule, already been referred to the Committee on an optional basis.
I forbindelse med høringerne har udvalget bistået Kommissionen og Rådet gennem udtalelser, der afspejler de forskellige socioøkonomiske miljøers reakti­oner på Kommissionens forslag.
In the exercise of its advisory powers the Committee assisted the Commission and the Council by delivering opinions reflecting the reactions of the socioeconomic groups to the Commission's proposals.
Samtidig med at udvalget generelt støttede for­slagene på en konstruktiv måde, har det dog i en række tilfælde fremsat ret kritiske bemærkninger, bl.a. i sine udtalelser om begrænsning af forurenende emissioner, adgang til virksomhed som elektronisk pengeinstitut, strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren og om jernbaneinfrastrukturer.
While in general it gave constructive support to these proposals, in a number of cases it did express rather critical views, in particular in its opinions on the limitation of emissions of pollutants, access to the business of electronic money institutions, structural measures in the fishing industry and railway infrastructure.
I andre tilfælde var kløften mellem grupperne så stor, at det ikke var muligt at nå til enighed, og udvalget har derfor begrænset sig til enten at give udtryk for de eksisterende holdninger i udvalget uden at Lidtale sig om det foreliggende forslag, som f.eks. i udtalelsen om information og høring af arbejdstagere, eller det har vedtaget en udtalelse på trods af modstand fra én af grupperne, som det var tilfældet med
In other cases the differences between the groups were so wide that it was impossible to reach a consensus and the Committee confined itself either to expressing the various conflicting views without reaching a conclusion on the proposal in question, as in the opinion on the information and consultation of workers, or to adopting an opinion despite opposition from one of the groups, as in the case of the opinion on the distance marketing of financial services to consumers.
XI-1 udtalelsen om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
INSTITUTIONS AND ORGANS could not be resolved, with the result that the Committee was unable to adopt an opinion.
104), tjene­ster af almen interesse ( ), den europæiske landbrugsmodel (— > nr. 504), målsæt­ningerne for miljøvenligt landbrug (—* nr. 504), den nordlige dimension og forbindelserne med Rusland (— > nr. 806), emballageaffald (—* nr. 454) og sikker­hed og sundhed på arbejdspladsen (—* nr. 107). Gennem informationsrapporter, som f.eks. rapporten om beskæftigelse og om den arbejdsmarkedsmæssige situa­tion i ansøgerlandene (—* nr. 597), har udvalget over for institutionerne under­streget, at det er nødvendigt at lægge mere vægt på den sociale dimension i tiltrædelsesprocessen. 1054.
The Committee used its right of initiative to deal with subjects which it felt should be given special attention by the institutions and the Member States, such as the World Trade Organisation (—» point 677), financing of the Union (— > point 926), asbestos (— > point 107), relations with Latin America (— > point 848), measures to combat poverty in developing countries /— > point 713), the recommendations of the Gyl lenhammar report on the impact of industrial change (— > point 104), services of general interest ('), the European agricultural model (—* point 504), agri-environmental priorities (— > point 504), the northern dimension, relations with Russia (—» point 806), packaging waste (—* point 454) and health and safety in the workplace (—* point 107). In information reports, such as the one on the employment situation and the social situation in the applicant states (— > point 597), the Committee stressed the need for the institutions to pay more attention to the social dimension in the accession process. 1054.
Udvalget har endvidere afholdt en række arrangementer, som bl.a. har til formål at bringe EU tættere på borgerne, f.eks. »forbrugernes dag« den 15. marts og den konference, der blev afholdt sammen med »ATD-Quart Monde« den 28. maj.
The Committee also organised major events designed to bring the Union closer to the people such as 'consumers' day' on 15 March or the conference with ATD-Quart monde on 28 May.
Med sin målsætning om at være forum for civilsamfundet var udvalget op­havsmand til det første »civilsamfundskonvent« på europæisk plan, som blev af­holdt i Bruxelles den 15. og 16. oktober med deltagelse af en række notabiliteter, såsom den finske arbejdsminister S. Mönkäre, næstformand i Kommissionen Loyola de Palacio, tidligere formand for Kommissionen Jacques Delors og Den Europæiske Ombudsmand Jacob Söderman.
Pursuing its objective of becoming the forum for civil society, the Committee also organised the first convention of civil society at European level; this was held in Brussels on 15 and 16 October and attended by a number of prominent figures, including Finnish Minister for Labour Ms Mönkäre, Com mission Vice-President Ms de Palacio, former Commission President Mr Delors, and European Ombudsman Mr Söderman.
Formålet med dette initiativ var at undersøge udviklingen inden for civilsamfundet, som er organiseret gennem for­skellige foreningsstrukturer, og at undersøge, i hvilket omfang det er nødvendigt at tilføre dette yderligere udtryksmidler, som kan fremme demokratiet.
The object of the exercise was to examine developments in civil society, which is organised around different association structures, and to see what need there is for it to be provided with additional means of expression in order to strengthen the concept of genuine democracy.
I denne anledning fremsatte udvalget en initiativudtalelse om civilsamfundets opgave i det europæiske samarbejde ('), hvori det fremfører, at et demokratisk underskud i beslutningsprocessen skader borgernes tillid til Unionen, og det tilbyder sig som det institutionelle mødested for det organiserede civilsamfund.
The Commission used the opportunity to present an owninitiative opinion on the role of civil soci ety organisations in the building of Europe (2), in which it argued that insufficiently democratic decisionmaking damages public confidence in the Union and offered to act as the institutional forum for civil society organisations.
En lang række fremtrædende personer deltog i udvalgets plenarmøder, bl.a. Heiner Flassbeck, statssekretær i det tyske forbundsfinansministerium,
A number of prominent figures attended and spoke at Committee sessions: Mr Flassbeck, State Secretary in the German Federal
INSTITUTIONERNES OG ORGANERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
Foreign Trade and European Affairs, in July on the priorities of the
413 som talte om det tyske formandskabs prioriteringer ( ), J.M. Gil Robles, formand for Europa-Parlamentet, om ØSU's rolle og forbindelserne med Europa-Parlamentet ("), Günter Verheugen, daværende viceminister i det tyske udenrigs­ministerium, om Det Europæiske Råd i Berlin og forberedelsen af Det Europæiske Råd i Köln, Manfred Dammeyer, formand for Regionsudvalget, om forbindel­serne mellem de to udvalg ( ), Mario Monti, kommissionsmedlem, om finansielle tjenesteydelser ( ), Gerd Andres, statssekretær i det tyske arbejdsministerium, om den europæiske beskæftigelsespagt og den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse, Kimmo Sasi, den finske minister for udenrigshandel og Europa­minister — i juli måned — om det finske formandskabs prioriteringer ( ) og — i december — om dette formandskabs arbejde vedrørende forbindelserne udadtil ( ), Romano Prodi, formand for Kommissionen, om Fællesskabets aktuelle dagsorden og forbindelserne mellem institutionerne ( ) og Franz Fischler, medlem af Kommissionen, om den europæiske landbrugsmodel og ministerkonferencen inden for Verdenshandelsorganisationen ( ).
Mr Prodi, Commission President, on Community current affairs and interinstitutional relations ( '); and Mr Fischler, Member of the Commis­sion, on the European agricultural model and the World Trade Organi­sation ministerial conference (6).
Også kommissionsmedlemmerne Margot Wallström, Anna Diamantopoulou og Mario Monti talte i forbindelse med drøftelser i udvalgets sektioner.
Commission Members Ms Wallström, Ms Diamantopoulou and Mr Monti also spoke at Committee section meetings.
Efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse er den fælles organisationsstruktur med Regionsudvalget blevet ophævet og erstattet af fælles tjenestegrene. ØSU råder over 354 af de 463 stillinger, som tjenestegrenene omfatter.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the organisational structure shared with the Committee of the Regions was dissolved and replaced by joint services.
De to udvalg undertegnede i juni en samarbejdsaftale, som fastslår de nærmere betingelser for tildeling af personale til tjenesterne og for deres forvalt­ning fra januar 2000.
The two Committees signed a cooperation agreement in June setting out the arrangements for assigning staff to these services and administering them from January 2000.
Med Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse er Regionsudvalgets beføjelser og muligheder blevet stærkt øget, hvilket er kommet til udtryk gennem en betyde­lig stigning i antallet af obligatoriske høringer, bl.a. på områderne beskæftigelse, transport, socialpolitik og Den Europæiske Socialfond, erhvervsuddannelse, fol­kesundhed og miljø.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam considerably enhanced the powers and potential of the Committee of the Regions, with an appreciable increase in the number of areas in which it must be consulted, in particular employment, transport, social policy and the European Social Fund, vocational training, public health and the envi­ronment.
Udvalget blev desuden administrativt selvstændigt, hvilket det ved to lejligheder har benyttet til at ændre sin forretningsorden.
The Committee was also given administrative autonomy, which
XI-1 organisationsstruktur med Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ophævet og erstattet af fælles tjenestegrene (—* tir. 1056).
The organisational structure shared with the Economic and Social Committee was dissolved and replaced by joint services (— > point 1056). 1058.
På plenarforsamlingen forelagde Kommissionens formand, Jacques Santer, rapporten »Bedre lovgivning 1998 — Et fælles ansvar«, og Monika Wulf-Mathies talte ved to lejligheder om reformen af strukturfondene og om resultaterne af Det Europæiske Råd set i relation til Agenda 2000.
President Santer presented in plenary session the report 'Better law making 1998: A shared responsibility' and Ms Wulf-Mathies addressed the Committee twice, on the reform of the Structural Funds and the results of the Berlin European Council on Agenda 2000.
Udvalget fortsatte ligeledes sin dialog med de øvrige institutioner.
The Committee also continued its dialogue with the other institutions.
Daværende viceminister i det tyske udenrigs­ministerium, Günther Verheugen ( ), og den finske minister for udenrigshandel og Europaminister, Kimmo Sasi ("), talte således under plenarforsamlingen og fore­lagde de prioriteringer, som de respektive formandskaber for Rådet havde fore­taget.
Mr Verheugen, then Minister of State in the German Ministry of Foreign Affairs ('), and Mr Sasi, Finnish Minister for Foreign Trade and European Affairs (2), presented the priorities for their countries' Presidency of the Council, also in plenary.
Regionsudvalget udtalte sig således på en række områder, såsom struktur­politik (bæredygtig byudvikling (— > nr. 328), udvikling af landdistrikterne, fysisk planlægning i EU (—* nr. 328), den nordlige dimension i EU's politikker (—* nr. 806), retningslinjer for programmerne for perioden 2000-2006 (— > nr. 325)), reformen af den fælles landbrugspolitik (— > nr. 504), miljø (forbrænding af affald (—* nr. 454)), oprettelse af en miljøunion (—* nr. 445), gennemførelse af Kyoto­protokollen (—* nr. 467), transport (rimelig betaling for benyttelse af infrastruk­turer (—* nr. 398), nyt regelsæt for jernbaner (— > nr. 405), transport og emissioner af kuldioxid (—* nr. 401), borgernes transportnet, intermodalitet og intermodal godstransport (—* nr. 404)), transeuropæiske net og deres finansiering (— > nr. 353), socialpolitikken (det sociale handlingsprogram for 1998-2000 (—* nr. 89), hand­lingsplan mod racisme (— > nr. 100), handlingsprogram for integrering af flygt­ninge, retningslinjer for 2000 for beskæftigelse (—* nr. 91)) samt om institutionelle spørgsmål (subsidiaritetsprincippet (— > nr. 989) og institutionelle aspekter af ( ' ) Bull. 1/21999, punkt 1.10.24. (2) Bull. 9-1999, punkt 1.10.26.
The Committee's opinions covered a large number of fields, such as structural policy (sustainable urban development (— > point 328), rural development, the European spatial development perspective (— > point 328), the northern dimension (— > point 806), guidelines for the 2000-06 programmes (— > point 325)), reform of the common agricultural policy (— > point 504), the environment (incineration of waste (— > point 454), the creation of an ecological Union (—* point 445), implementation of the Kyoto Protocol (—» point 467)), transport (fair charges for the use of infrastructure (— > point 398), the new regulatory framework for railways (—» point 405), transport and carbon dioxide emissions (—* point 401), the citizens' network, intermodality and intermodal freight transport (— > point 404)), the trans-European networks and financing (— > point 353), social policy (social action programme 1998-2000 (— > point 89), the action plan against racism (—* point 100), the action programme to promote the integration of refugees, guidelines for employment 2000 Bull.
Udvalget udtalte sig des­uden om regionale og lokale beskæftigelsespagter (—* nr. 95), om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (— > nr. 587) og om handlingsplanen for forbrugerpolitik for 1999-2000 (—* nr. 553). På eget initiativ fremsatte udvalget udtalelser om bl.a. den europæiske sportsmodel (—* nr. 313) og om problemet vedrørende hjem- og boligløse (—+ nr. 114). Endvidere vedtog det resolutioner om den europæiske beskæftigelsespagt (—* nr. 93), udvidelsen ( ) og situationen i Kosovo (—* nr. 771). 1061.
(—* point 91)), institutional issues (subsidiarity principle (— > point 989), the institutional aspects of enlargement, and the forthcoming intergovernmental conference (')). The Committee also delivered opinions on ter ritorial pacts for employment (— > point 95), out-of-court settlement of consumer disputes (— > point 587) and the 1999-2001 consumer policy action plan (—» point 553). Owninitiative opinions included the Euro pean model of sport f— > point 313) and housing and the homeless (—¥ point 114). And resolutions were adopted on the European Employment Pact (—» point 93), enlargement (2) and the situation in Kosovo (- > point 771). 1061.
Udvalget udskrev en prisopgave om bekæmpelsen af økonomisk og social ulighed i Europa.
The Committee organised a thesis competition on the fight against economic and social disparities in Europe.
I forbindelse med plenarforsamlingerne i januar og november blev der desuden afholdt forskellige temabaserede arrangementer, hvor de lokale myndigheder havde mulighed for at udveksle synspunkter om »Et flerkulturelt Europa i regionernes Europa« og om »Informationssamfundet«.
Forums were held on the periphery of the January and November plenary sessions enabling local authority representatives to exchange views on 'a Europe of cultures in a Europe of regions' and 'the information age'.
På det konstituerende møde for regnskabsåret 1999-2000 valgte Det Råd­givende Udvalg for EKSF Giovanni Perego til formand og Jean-Marc Mohr og Ruprecht Vondran til næstformænd ( ).
At the opening meeting of its 1999-2000 business year, the ECSC Consultative Committee elected Mr Perego Chairman and Mr Mohr and Mr Vondran Vice-Chairmen^).
I Det Rådgivende Udvalg var der i 1999 fire ordinære møder.
The Committee held four ordinary sessions in 1999.