natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EF-direktiverne kan herefter begrænses til at rumme de væsentligste sundheds- og sikkerhedsspecifikke krav, som bestemte varer og varegrupper nødvendigvis skal leve op til.
D Community directives from now on need only define the essential health and safety requirements to be met by products or groups of products.
Nationale standarder, der er i overensstemmelse med disse væsentlige krav, anerkendes på hele Fællesskabets område, således, at varer, der overholder disse standarder, frit kan forhandles på hele Fællesskabets område.
National standards which comply with these essential requirements are then recognized at European level, so that products conforming to the standards can circulate freely throughout the Community.
I tidens løb er en lang række EF-direktiver blevet vedtaget med det formål at beskytte forbrugerne og samtidig sikre frie varebevægelser.
Over the years numerous Community directives have been adopted to protect consumers while promoting free trade.
D Fødevarer: En lovtekst giver regler for repræsentation og mærkning af fødevarer (ingredienser, holdbarhed, mængde osv.). Der er også gennemført regler for prisangivelse, og flere direktiver omhandler stoffer (f.eks. emballage), der kommer i kontakt med fødevarer.
D Food products: one measure lays down rules for presentation and labelling (ingredients used, durability date, quantity, etc.)
Andre behandler diætvarer og forbud mod farlige efterligninger.
Quality rules have also been laid down for trade in fresh meat.
Desuden er der fastsat kvalitetsregler for
The use in food of eggs hatched in incubators has been banned, as has the use of hormones for
samhandelen med fersk kød; det er blevet forbudt at anvende æg, der har været i rugemaskine, i fødevarer og at give kvæg vækstfremmende hormoner.
fattening livestock. Community lists of permitted substances and purity criteria have been established for certain additives: colourings, preservatives, emulsifiers, etc.
D Kosmetik: Et i de senere år flere gange ændret og suppleret EF-direktiv rummer regler for sammensætning, mærkning og indpakning af kosmetiske midler, solbeskyttende produkter osv. Det forbyder anvendelse af visse stoffer og begrænser anvendelsen af andre (f.eks. farvestoffer).
D Cosmetics: a Community directive, modified and supplemented several times in recent years, regulates the composition, labelling and packaging of cosmetic products, sun lotions, etc. It prohibits the use of a certain number of substances and makes the use of some others (colourings, etc.) subject to certain conditions and restrictions.
D Tekstiler: Der findes EF-direktiver, der fastlægger betegnelser for tekstilvarer og deklaration af deres sammensætning, og som bestemmer analysemetoder til kontrol af tekstiler fremstillet af fiberblandinger.
□ Textiles: Community directives regulate the naming of these products, their labelling in regard to content and certain methods of quantitative analysis to check the composition of products composed of mixed textile fibres.
Det er blevet forbudt af anvede tris — et brandhæmmende, men sundhedsfarligt stof — i visse typer beklædning.
The use of TRIS, a fireproofing agent dangerous to health, has been banned for certain categories of clothing.
D Farlige stoffer: En række EF-direktiver indeholder bestemmelser om klassificering, prøvning og markedsføring, mærkning og anvendelse af en række stoffer som pesticider, opløsningsmidler, maling, lim osv.
D Dangerous substances: there are directives governing classification, testing, markeing, labelling and use of substances such as pesticides, solvents, paints, glues, etc.
D Medicinalvarer: De vedtagne regler omhandler især kliniske forsøg, markeds- føringsbetingelser, beskyttelse mod efterligninger, mærkning af medicin i færdigpakninger og opfinderrettigheder.
D Pharmaceuticals: the measures adopted relate essentially to clinical trials, conditions for marketing, protection against imitation, labelling of proprietary medicinal products and inventors' rights.
Et direktiv fastsætter prisgennemsigtighed og regler for offentlige medicintilskud.
One directive is concerned with transparency in pricing and in social security refunds for medicines.
Et andet udvider reglerne om medicinkvalitet, -sikkerhed og -virkning til også at omfatte vacciner, blodplasmaprodukter og medicinalvarer, der eksporteres til ulande.
Another extends the rules for quality, safety and effectiveness of medicines to cover vaccines, blood derivatives and exports to the Third World.
D Industrielle produkter: Fællesskabet har vedtaget mange foranstaltninger, der tager sigte på at øge sikkerheden af biler og traktorer.
□ Manufactured products: the Community has adopted many measures designed to improve the safety of cars and tractors.
Desuden fastsætter et nyere direktiv de generelle sikkerhedskrav, som alt legetøj, der fremstilles i Fællesskabet eller importeres fra tredjelande, skal leve op til.
In addition, a recent directive lays down the essential safety requirements which must be met by all toys manufactured in the Community or imported from third countries; this will make for the production and free circulation of quality toys which present no danger to the 65 million children under 14 years old in the Community.
Til alle disse regler knytter der sig nogle procedurer til udveksling af informati­oner.
which enables national authorities to make the Commission and other member countries aware of any serious incidents resulting from the use of consumer products.
Derudover bestræber Fællesskabet sig på at udvikle et informations­system over ulykker, der sker i hjemmene og i forbindelse med fritidsaktiviteter.
The Community is also endeavouring to develop an information system on accidents which occur in the home or in the course of leisure activities.
Forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Economic and legal interests of consumers
Forbrugerne bør beskyttes mod illoyal eller letsindig handelspraksis.
Consumers must be protected against unfair or dishonest business practices on the part of certain suppliers.
Denne beskyttelse kræver foranstaltninger på europæisk plan: Også her skaber forskelle mellem medlemslandenes lovgivning, f.eks. vedrørende reklame, handelshindrin­ger.
For this measures are required on a European scale: disparities between national legal provisions — in regard to advertising, for example — can actually create barriers to trade.
I øvrigt bør forbrugerne ikke straffes, når de fuldt ud vil udnytte de fordele, som fællesmarkedet giver, ved at foretage deres indkøb af varer eller tjeneste­ydelser i et andet medlemsland, hvor priserne er lavere. Servicesektorens stadigt stigende økonomiske betydning bevirker, at denne sektor også må omfattes af disse foranstaltninger.
Moreover, consumers should not be penalized when they try to take full advantage of the common market by acquiring goods or services in a member country where prices are lower.
□ Efter mange års diskussion har Fællesskabet derfor vedtaget direktiver om vildledende reklame, om dørsalg, om produktansvar og om forbrugerkredit.
D After many years of discussion, the Community has succeeded in adopting directives on misleading advertising, doorstep sales, manufacturers' responsibility where damage is caused by a defective product, and consumer credit.
Disse direktiver fastlægger et »europæisk fundament« af garantier, uanset i hvilket land forbrugeren køber varer eller tjenesteydelser: ret til at klage over en reklame, hvor det så er annoncøren, der skal bevise, at hans påstande er rigtige, ret til betænkningstid og fortrydelsesret i mindst syv dage, hvis kontrakten ikke er underskrevet i sælgerens salgslokaler, ret til erstatning for skader forårsaget af defekte produkter — selv i tilfælde, hvor sælgeren ikke har begået nogen fejl, ret til rigtig information om kreditvilkår samt en række garantier om reklame, vilkårene ved hurtigere tilbagebetaling, eventuel tilbagetagning af den solgte vare og låntagerens klageret.
These measures provide a solid basis of European guarantees regardless of the member country in which the consumer acquired goods or services: the right to make a complaint against an advertiser (on whom rests the onus of proof that his claims are accurate): a 'cooling-off period of at least seven days during which a contract signed away from the vendor's premises may be cancelled by the purchaser; the right to compensation for damages caused by a defective product, even if the vendor is not at fault; the right to dependable information on credit conditions and to certain guarantees in regard to advertising, prior repayment, possible repossession of goods sold and borrower's right of appeal.
D Der er i 1990 vedtaget et direktiv om pakkerejser.
D A new directive, adopted in 1990, covers package holidays.
Det skærper arrangørernes og sælgernes ansvar og pålægger dem en række pligter vedrørende forbruger­information og — om fornødent — skadesløsholdelse.
It increases the responsibilities of those who organize and sell holidays, and imposes a number of rules in such matters as informing and, where necessary, compensating the consumer.
D En nyere henstilling fra Kommissionen tager sigte på betalingssystemer og især på relationerne mellem kortindehavere og ­udstedere.
D The Commission has recently made a recommendation in regard to payment systems, particularly the relationship between the holders and issuers of cards.
Pengeinstitutterne opfordres til at begrænse kundernes selvrisiko i tilfælde af tab, tyveri eller forfalskning.
It urges banking institutions to limit the responsibility of the client in case of loss, theft or forgery.
D Fællesskabet lægger stor vægt på forbrugernes adgang til domstolene.
D The Community attaches great importance to consumers' access to justice.
Hvis forbrugerne ikke er i stand til at udøve eller forsvare deres rettigheder, er det ofte illusorisk at indrømme nye rettigheder i en situation, hvor de traditionelle retslige procedurer enten er uegnede eller kendetegnes af en langsommelig­hed og en formalisme, der virker afskrækkende på sagsøgerne. Ministerrådet
As long as consumers have no proper means of exercising or defending their existing rights, any new rights proclaimed may be illusory, relying on traditional legal procedures which are unsuitable or weighed down with a slowness and formality which discourages those in search of redress.
har vedtaget en resolution om disse forhold, og desuden støtter Kommissi­onen en række lokale forsøgsordninger, der er iværksat med henblik på at finde frem til procedurer, der bedre imødekommer borgernes behov.
Council of Ministers has adopted a resolution in this regard and the Commission is supporting pilot projects organized on a local basis, with the aim of finding procedures more suitable to people's needs.
Forbrugerinformation og forbrugeruddannelse
Information and education of consumers
D Information: EF­Kommissionen vil medvirke til at forbedre mulighederne for sammenligning og til at gøre borgerne mere opmærksomme på de farer, der kan være forbundet med visse produkter.
D Information: the Commission is endeavouring to give consumers more opportunities for making comparisons and to make the public aware of the dangers involved in using certain products.
En lang række foranstaltninger foreskriver allerede mærkning af fødevarer og af visse farlige stoffer.
There are already several measures relating to the labelling of foodstuffs and of certain dangerous substances.
Et andet direktiv sikrer, at husholdningsapparater mærkes med deres energiforbrug, mens to direktiver fra 1989 foreskriver prismærkning af fødevarer og andre varer.
Another relates to giving details of the energy consumption of household electrical appliances, while two 1989 directives cover price labelling for foodstuffs and non-food produce.
Herudover foretager Kommissionen prisundersøgelser inde i medlems­landene og i grænseegne for at forbedre forbrugerinformationen om prisfor­skelle.
The Commission also carries out surveys on prices in cross-border regions and within Member States, so as to give consumers better information on price differences.
For at opprioritere forbrugernes rettigheder i Europa uden grænser fra 1993 har EF­Kommissionen i marts 1990 bekendtgjort en treårig handlingsplan (1990­1992), som i høj grad skal supplere de initiativer, der allerede er taget.
To give full effect to the rights of the consumer in the Europe without borders of 1993, the European Commission published in March 1990 a three-year action plan (1990-92) aimed at bringing the initiatives already taken to complete and substantial fruition.
Der lægges heri vægt på fire områder: forbrugerrepræsentation, forbrugeroplysning, forbru­gernes sikkerhed og forbrugerkøb.
Four priority concerns have been identified this time: consumer representation, information, security and transactions.
D Forbrugerne skal deltage mere aktivt og have en mere effektiv repræsenta­tion.
D The voice of consumers must be better heard; they must be represented more effectively.
Derfor agter Kommissionen:
To that end, the Commission intends to:
• at udbygge Det Rådgivende Forbrugerråds rolle, specielt med henblik på systematisk udveksling af information og erfaringer vedrørende forbruger­politik i medlemslandene
• develop the role of the Consumers' Consultative Committee, in particular for the systematic exchange of information and experience regarding consumer policy in the member countries;
• at støtte forbrugerorganisationerne, især i Fællesskabets dårligst stillede regioner, med teknisk og finansiel bistand til projekter og foranstalt­ninger
• promote consumer organizations; particularly in the least prosperous regions of the Community, by providing technical and financial assistance for their projects and activities;
• at tilskynde til dialog og større samarbejde mellem producenter og forbrugere.
• encourage dialogue and cooperation between producers and consumers.
□ Forbrugernes tiltro til fordelene ved et velfungerende indre marked afhænger af hensigtsmæssig oplysningsvirksomhed.
D It is by means of good distribution of the right information that consumers will be assured of the advantages of a well-operating internal market.
Kommissionen arbejder på en med­delelse om forbrugeroplysning.
The Commission is preparing a communication on consumer information.
Desuden agter den at støtte:
It intends also to develop:
• informationstjenester.
Information services.
Således vil den opmuntre lokale initiativer og nogle pilotprojekter vedrørende forbrugeroplysning og rådgivningscentre i grænseegne, udveksling af undervisningsmateriale mellem forbrugerorganisationer og skoler osv.
Local initiatives will be encouraged, as well as certain pilot projects on information of consumers, the creation of consultation centres for border regions, exchanges of material between consumer organizations and schools, etc.
• gennemsigtighed ved — om nødvendigt — at foreslå fællesskabslovgivning som sætter forbrugerne i stand til at træffe et informeret valg.
A transparency policy. Whenever necessary the Commission will propose legal measures to help the consumer choose with a better awareness of what is involved.
Kommissionen vil specielt følge bank- og forsikringsområdet og bestræbe sig på at sikre gennemsigtighed i forbindelse med internationale finansielle over førsler og betalinger, at forenkle reglerne om mærkning og at udvikle begrebet »kvalitetsmærke« til støtte for de bedste varer
Particular attention will be given to the banking and insurance sector; the Commission will do its best to make for greater transparency in international transfers and payments, to rationalize the rules in regard to labelling and to develop the concept of quality labelling to support the best products.
• bedre muligheder for sammenligning: Kendskab til resultaterne af sammenlignende undersøgelser udført af forbrugerorganisationerne skærper konkurrencen og bidrager til kvalitetsbevidsthed.
Better comparison possibilities: dissemination of the results of compara­tive studies carried out by consumer organizations stimulates competition and helps to get product quality recognized.
Dette kendskab er imidlertid ikke særlig udbredt, og resultaterne burde oftere, end tilfældet er, dække hele Fællesskabet.
Awareness of this information is still insufficiently widespread and the data do not often enough cover the whole Community.
Kommissionen agter at støtte sådanne undersøgelser såvel som sammenlignende reklamer, som stadig er for budte i visse medlemsstater.
The Commission intends to promote, not only this comparative testing, but also comparative advertising, which is still forbidden in certain Member States.
D Forbrugernes sikkerhed må garanteres bedre:
D Consumer safety must be more widely guaranteed:
Harmonisering af lovgivningerne i Fællesskabet er som oftest opnået sektor for sektor.
Most harmonization of laws in the Community has been carried out sector by sector.
Områder, der ikke er omfattet af særskilt lovgivning, bør dækkes ind; der bør tages hensyn til udviklingen i teknologi og viden, og der bør tilsikres effektive reaktioner på hastesituationer.
The sectors for which there are still no specific harmonization measures ought to be covered as well; account should be taken of developments in technology and know­how: effective reaction to emer­gencies should be facilitated.
Endvidere ønsker Kommissionen at udvide produktansvaret til også at omfatte tjenesteydelser, at ændre kosmetiklovgivningen, at opstille en liste over produkter, der bør være genstand for forbrugernes opmærksomhed, og at udvide systemet for hurtig udveksling af oplysninger.
In addition the Commission would like to make responsibility for physical damage apply also in the services sector; it wishes to modify the legislation in regard to cosmetics, establish a list of products requiring special attention by consumers, and develop its system of rapid exchange of information.
D Takket være det indre marked kan borgerne udvide deres valgmuligheder ved at købe varer og tjenesteydelser i hele Fællesskabet.
□ Thanks to the European internal market, people will be able to widen the range of choices available to them by buying goods and services throughout the Community.
Fremskridt inden for bevægelighed for personer, fjernelse af hindringer for handelen og udviklingen af grænseoverskridende fjernsalg, elektronisk eller pr. postordre, vil øge forbrugernes indkøb i andre lande.
Consumer purchases in other countries will be stimulated by progress in the free circulation of persons, the abolition of frontier barriers to trade, and development of cross­border sales, electronic sales and shopping by mail.
Det er derfor nødvendigt at:
It will therefore be necessary to:
• forenkle og harmonisere grænseoverskridende kontrakter såvel som garantier og service
• simplify and harmonize cross­border contracts, guarantees and after­sales service;
• sikre forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår og mod negative følger af fjernforhandlede kontrakter
• protect the consumer from improper clauses in certain contracts as well as from the negative consequences of contracts negotiated at a distance:
grænser, som vil tilskynde til udarbejdelse og vedtagelse af europæiske bestem­melser, som dækker visse aspekter ved forbrugerbeskyttelse, for at løse visse problemer, der melder sig på fællesskabsplan.
Step by step with progress in the elimination of barriers to free circulation of persons, goods, services and capital, the emergence of a market without frontiers is stimulating the drafting and adoption of Community measures on certain aspects of consumer protection — measures which respond to problems arising at Community level.
Kommissionen har bevidst begræn­set sin treårige handlingsplan til områder, hvor fælles foranstaltninger er nødven­dige for at give en mere effektiv og rationel løsning end de løsninger, der ville fremkomme ved nationale eller lokale — og dermed mere uensartede — foranstaltninger.
The Commission has deliberately limited its three-year plan to situations in which intervention at Community level is essential, providing a more effective and more rational response than could be achieved by the necessarily fragmented efforts of national or local administrations.
Der skal stadig i de enkelte medlemslande gøres meget for at forbedre gennemfø­relsen af EF­direktiverne og af de administrative procedurer og kontrolforanstalt­ninger, de foreskriver.
Much remains to be done to improve, in the various member countries, the implementation of Community directives as well as the administration and control procedures which they require.
Den treårige handlingsplan understreger ligeledes, at det er nødvendigt, at der sker fremskridt på dette felt.
The three-year plan insists on the need for progress in this respect.
Opbygningen af et Europa uden grænser — som også skal være borgernes og forbrugernes Europa — berører direkte mere end 340 millioner europæere.
The building of a Europe without frontiers — which must also be a people's Europe and a consumers' Europe — directly involves more than 340 million Europeans.
Etableringen af det indre marked bør give dem mange fordele, specielt hvad angår priserne og udvalget af varer og tjenesteydelser.
Completion of the large market should bring them numerous advantages, particularly as regards prices and choice of products and services.
Fællesskabet agter at hjælpe forbrugerne til bedre at udnytte de fordele, der dermed opstår ■
The Community intends to help consumers to make better use of all the opportunities on offer ■
»*.„.,*» Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379-315X * OP * Officielle Publikationer *,T¡V L - 2985 Luxembourg Katalognummer: CC-AD-90-014-DA-C
«*„,„\ Office for Official Publications * Op * of the European Communities *7T** L - 2985 Luxembourg
Her følger en fortegnelse over numre af Europa-Noter, offentliggjort siden 1979.
catalogue of issues of European file published since 1979 has been compiled.
Der er en dobbelt inddeling: kronologisk klassificering og klassifice ring efter emner.
A dual classification system has been used: listing according to order of
1/81 Råvareudfordringen 5/81 Et Bedre Europæisk Transportnet 11/81 Forbedring af Arbejdsvilkårene og Nedsættelse af Arbejdstiden i EF 14/81 Fællesskabet og Nord/Syd-Dialogen 16/81 30. Maj-mandatet og EF's Fornyelse 17/81 Investering i Energibesparelser 19/81 Det Femte Program for den Økonomiske Politik 1981-1985
1/81 The raw materials challenge 5/81 A better transport network for Europe 11/81 The management and reduction of working time in the Community 14/81 The Community and the North-South Dialogue 16/81 The 30 May mandate and the relaunching of the European Community 17/81 Investing to save energy 19/81 The fifth economic policy programme 1981-85
3/82 EF's Fornyelse: Et Nyt Fællesskab for Industri og Beskæftigelse 4/82 EF's Fornyelse: Landbrugspolitikken frem til 1988 9/82 Fællesskabet og Statsstøtte til Virksomhederne 14/82 Fællesskabet og Sulten i Verden 15/82 Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsarbejde 18/82 Euronet-DIANE: Et Fælles Marked for Data 19/82 EF's Middelhavspolitik
3/82 Relaunching Europe: a new Community for industry and employment 4/82 Relaunching Europe: agricultural policy, target 1988 9/82 The European Community and State aids to industry 14/82 The European Community and world hunger
1/85 Lån fra Det Europæiske Fællesskab 2/85 EF's Stålpolitik 3/85 ' Det Europæiske Fællesskab og Undervisning 6/85 EF's Konkurrencepolitik 13/85 Fællesskabet og Gæstearbejderne 16/85 Kernekraftindustrien i Fællesskabet 17-18/85 Et Fællesskab på 12: Velkommen til Portugal og Spanien 19/85 Fællesskabet og Tekstilindustri
1/85 European Community borrowing and lending 2/85 The European steel policy 3/85 The European Community and education 6AS5 European competition policy 13/85 Migrants in the European Community 16/85 The nuclear industries in the European Community 17-18/85 A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal 19/85 The European Community and the textile industry