natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 91/654/ EØF om beskyttelsesforanstaltninger mod bløddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige. rige.
Commission Decision 91/654/ EEC on certain protective measures regard­ing molluscs and crustaceans from the United Kingdom.
• Ændret beslutning: Rådets beslutning 79/542/EØF om opstilling af en liste over de tredjelande, hvor­fra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg og svin samt fersk kød — EFT L 146 af 14.6.1979, senest ændret ved Kommissionens beslutning 91/361/EØF — EFT L 195 af 18.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.142.
EC 6-1990, point 1.3.197 Decision amended: Council Decision 79/542/ EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (OJ L 146, 14.6.1979), as last amended by Com­mission Decision 91/361/EEC: OJ L 195, 18.7.1991; Bull.
• Reference: Rådets direktiv 89/662/EØF om veteri­nærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med hen­blik på gennemførelse af det indre marked — EFT L395 af 30.12.1989 og EF-Bull.
Reference: Council Directive 89/662/EEC con­cerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.196, senest ændret ved Rådets direktiv 91/493/EØF — EFT L 268 af 24.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.175.
EC 121989, point 2.1.196), as last amended by Directive 91/493/EEC: OJ L 268, 24.8.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Adopted on 17 December.
Formål: under henvisning til direktiv 90/426/EØF at udvide direktiv 79/542/EØF (som hidtil kun har omfattet kvæg og svin) med en liste over de tredjelande, hvorfra medlems­staterne kan tillade indførsel af hovdyr.
Supplements Directive 79/542/EEC, which until the pre­sent covered only bovine animals and swine, in accordance with Directive 90/426/EEC by drawing up the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted on 12 December.
Formålet med beslutningen er at forbyde udførsel af bløddyr og krebsdyr taget fra visse skotske farvande, hvor der for nylig er konsta­teret paralytisk skaldyrsgift (PSP) i disse dyr. EFT L350 af 19.12.1991
Subjects batches of crustaceans and molluscs originating in Scotland to control at the point of origin in view of the recent discovery of the presence of paralytic shellfish poison (PSP) in mol­luscs and crustaceans taken from Scottish waters.
Rådets beslutning 91/666/EØF om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klo vesyge vacciner.
Council Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
Vedtaget af Rådet den 11. december. EFT L368 af 31.12.1991
Adopted on 11
• Ændrede direktiver: Rådets direktiv 64/432/EØF (EFT 121 af 29.7.1964), senest ændret ved Kommissionens beslutning 91/13/EØF — EFT L 8 af 11.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 13.3.219.
Decision amended: Council Decision 80/1096/ EEC (OJ L325, 1.12.1980; Bull. EC 11-1980, point 2.1.67), as last amended by Directive 87/ 488/EEC: OJ L 280,3.10.1987; Bull.
Kommissionens beslutning 92/1/EØF om bestemmelser for videnskabelige foranstalt­ninger i forbindelse med bekæmpelse af afrikansk svinepest og om Fællesskabets finansielle bidrag hertil.
Commission Decision 92/1/EEC laying down the rules for scientific measures concerning the control of African swine fever and the financial contribution from the Community.
Rådets direktiv 72/461/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972), senest ændret ved Rådets direktiv 91/266/EØF — EFT L 134 af 29.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.106.
EC 121990, point 1.3.219 Council Directive 72/461/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ 266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull.
Rådets direktiv 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972), senest ændret ved Rådets direktiv 91/266/EØF — EFT L 134 af 29.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.106.
EC 51991, point 1.2.106 Council Directive 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ 266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull. EC 51991,
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet — EFT L224 af 18.8.1990 og EF-Bull.
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (OJ L224, 18.8.1990; Bull.
61990, punkt 1.3.141, senest ændret ved Rådets beslutning 91/133/EØF—EFT L 66 af 13.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.102.
EC 6-1990, point 1.3.141), as last amended by Decision 91/133/ EEC: OJ L66, 13.3.1991; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 3. december.
Adopted on 3 December.
For­mål: at fastsætte, at Fællesskabet yder et tilskud til videnskabelige foranstaltninger, der skal klarlægge sammenhængen mellem forekomsten af den bløde flåt og udbredelsen af afrikansk svinepest.
Provides for a Community contribution to scientific measures to determine the importance of soft ticks in the epidemiology of African swine fever.
Kommissionens beslutning 92/5/EØF om godkendelse af det af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte program for udryddelse af enzootisk kvægleukose og om fastsættelse af EF-tilskuddet.
Commission Decision 92/5/EEC approving the programme for the eradi­cation of enzootic bovine leucosis presented by the Federal Republic of Germany and fixing the level of the Community's finan­cial contribution.
Vedtaget af Kommissionen elen 3. elecember. EFT L4 af 9.1.1992
Adopted on 3
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.2.176 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
111991, punkt 1.2.125. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111991, punkt 1.2.125.
EC 111991, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. december.
Adopted on 11 December.
Veeltaget af Kommissiemen elen 3. december. EFT L4 af 9.1.1992
Adopted on 3
Rådets beslutning 91/665/EØF om udpegning af et EF-koordineringsinstitul for mund- og klovesygevacciner og om fastlæggelse af dets opgaver.
Council Decision 91/665/EEC designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vac­cines.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. EFT L 17 af 24.1.1992
Adopted on 16
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.192.
EC 121989, point 2.1.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.206.
EC 51990, point 1.2.192 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 307 af 27.11.1991 og KOM(91) 418.
EC 7/81991, point 1.2.206 Amended Commission proposal: OJ C 307, 27.11.1991; COM(91) 418
Rådets direktiv om ændring af direk­tiv 90/44/EØF om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
Council Directive amending Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 79/373/EØF ­EFT L86 af 6.4.1979, senest ændret ved Rådets direktiv 90/44/EØF — EFT L 27 af 31.1.1990 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.238.
Directive amended: Council Directive 79/373/ EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Adopted on 19 December.
Direktivet indgår i iværksættelsen af hvidbogen og sigter mod at fastlægge ensartede EF­retningslinjer for, hvilke kvalitets­ og plantesundhedsnormer der skal følges ved handel med prydplanter og formeringsmateriale (inkl. frø) i medlemssta­terne. Direktivet skal samtidig sikre, at produk­ter, der opfylder disse normer, frit kan afsættes i hele EF.
In connection with the implementation of the White Paper, this Directive is intended to harmon­ize, at Community level, quality and plant health standards to be fulfilled by propagat­ing material (including seeds) and ornamen­tal plants marketed in the Member States and to guarantee that material fulfilling those standards can circulate freely within the Community.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.149.
Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Adopted on 19
Kommissionens direktiv 91/660/EØF om ændring af direktiv 88/272/EØF om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæb­ning i medlemsstaterne af skadegørere på plan­ter eller planteprodukter.
Commission Directive 91/660/ EEC amending Directive 88/272/EEC amending certain Annexes to Council Directive 79/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
• Ændret direktiv: Kommissionens direktiv 88/272/EØF — EFT LI 16 af 4.5.1988, senest ændret ved direktiv 91/102/EØF ­ EFT L 52 af 27.2.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.163.
Amended Directive: Commission Directive 88/ 272/EEC (OJ L 116, 4.5.1988), as last amended by Directive 91/106/EEC: OJ L 52, 27.2.1991; Bull.
Rådets direktiv om ændring af direk­tiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod ind­slæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Vedtage! af Kommissionen den 6. december.
Adopted on 6 December.
For­mål: at forlænge bestemmelserne i direktiv 91/102/EØF med et år med henblik på at afslutte undersøgelsen af de særlige beskyttelses­foranstaltninger, der benyttes af visse medlems­stater for indførsel af planter og planteproduk­ter fra tredjelande.
Extends by one year the provisions of Directive 91/102/EEC on the updating of protective measures spec­ific to certain Member States concerning plants or plant products imported from third countries.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 2.1.190.
EC 51990, point 1.2.190 Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Kommissionens direktiv 91/661¡EØF om ændring af direktiv 86/547/EØF om ændring af bilag III Β til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæb­ning i medlemsstaterne af skadegørere på plan­ter eller planteprodukter.
Commission Directive 91/661/ EEC amending Directive 86/547/EEC amending Annex III B to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF­Bull.
Adopted on 19 December.
3­1991, punkt 1.2.108. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 186 af 18.7.1991, KOM(91) 225 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.155.
Aims to eliminate all physical barriers to trade, and in particu­lar checks at customs posts or intra-Com-munity borders, with a view to the com­pletion of the internal market.
• Ændret direktiv: Kommissionens direktiv 86/547/EØF — EFT L 323 af 18.11.1986, senest ændret ved direktiv 91/103/EØF ■ EFT L 52 af 27.2.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.164.
Directive amended: Commission Directive 86/ 547/EEC (OJ L323, 18.11.1986), as last amended by Directive 91/103/EEC: OJ L 52, 27.2.1991; Bull.
For­mål: at forlænge bestemmelserne i direktiv
Council Directive on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
Øer, for så vidt angår anvendelsen af den fælles landbrugspolitik.
No 1911/91 on the application of the pro­visions of Community law to the Canary Islands.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 — EFT L 171 ar 29.6.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.119.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
For­mål: at udskyde iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik for De Kanariske Øer indtil den 1. juli 1992, således at der forinden kan iværksættes en særlig forsyningsordning og træffes passende foranstaltninger for at støtte den lokale økonomi og landbrugsproduktion. EFT C 330 af 19.12.1991 og KOM(91) 510
The purpose of the proposal is to defer to 1 July 1992 application of the common agricultural policy in the Canary Islands, pending introduction of specific supply arrangements and definition of accompanying measures to support the islands' economy and agriculture.
Kommissionens beslutning 92/13/EØF og 92/12/EØF om ændring af henholdsvis beslutning 90/505/EØF og 91/107/EØF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår opskåret nåletræ med oprindelse i henholdsvis Canada og USA.
Commission Decisions 92/13/ EEC and 92/12/EEC amending, respect­ively, Decisions 90/505/EEC and 91/107/ EEC authorizing certain Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of sawn wood of conifers originating in Canada and the United States, respect­ively.
Forslag til Rådets beslutning om en midlertidig national udligningsstøtte for land­brugere i Tyskland.
Proposal for a Council Decision on temporary national compensation in 1992 for farmers in the Federal Republic of Germany.
• Ændrede beslutninger: Kommissionens beslutning 90/505/EØF — EFT L 282 af 13.10.1990. Kommissionens beslutning 91/107/EØF — EFT L56 af 2.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.165.
Decisions amended: Commission Decision 90/505/EEC: OJ L282, 13.10.1990 Decision 91/107/EEC: OJ L 56, 2.3.1991; Bull.
• Reference: Rådets direktiv 85/361/EØF om harmo­nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæt­ningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse med den særstøtte, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb for visse landbrugsprodukter — EFT L 192 af 24.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.136.
Reference: Council Directive 85/361/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: derogations in con­nection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products: OJ L 192, 24.7.1985; Bull.
Formål: at tillade, at medlemsstaterne i yderli­gere et år på særlige betingelser kan indrømme undtagelser fra bestemmelserne i direktiv 77/93/EØF for indførsel af opskåret nåletræ fra Canada og USA.
Extend by one year the authorization granted to certain Member States to provide for derogations, under certain conditions, from Directive 77/ 93/EEC for sawn wood of conifers originat­ing in Canada and the United States, respectively.
Formål: at tillade, at Tyskland i 1992 yder en særlig statsstøtte til landbruget.
The purpose of the proposal is to authorize Germany to grant special aid to farmers in 1992.
Kommissionen foreslår, at støtten baseres på det udnyttede landbrugsareal, og at den mindst skal andrage 1 500 og højst 16 000 DM årligt pr. landbrugs­bedrift. Der kan i alt tildeles 2,2 mia. DM i støtte.
The Commission proposes that it be linked to utilized agricul­tural area and range between a minimum of DM 1 500 and maximum of DM 16 000 per year for individual holdings, with a total expenditure ceiling of DM 2 200 million.
Hensigten er, at støtten midlertidigt skal erstatte den ordning, der er fastlagt i direktiv 85/361/EØF som kompensation for afviklingen af de momsbaserede udligningsbeløb.
It will be a temporary measure replacing the VAT-based compensation arrangement provided for by Directive 85/361/EEC.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.129.
EC 51991, point 1.2.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.140.
EC 101991, point 1.2.129 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. december. EFT L356 af 24.12.1991
Adopted on 16 December.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85 — EFT L 164 af 24.6.1985 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1678/85 (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
6-1985, punkt 2.1.115, senest ændret ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 2922/91 -- EFT L279 af 7.10.1991.
EC 6-1985, point 2.1.115), as last amended by
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske
Commission Regulation (EEC) No 2922/91: OJL 279, 7.10.1991
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. EFT L350 af 19.12.1991
Adopted on 18 December.
Europa-Parlamentets beslutning om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien.
Parliament Resolution on special arrangements for imports of maize and sor­ghum into Spain.
• Forordning (EØF) nr. 3695/91 af 18. december 1991 (EFT L350 af 19.12.1991) — leveringer til portugisiske raffinaderier.
Regulation (EEC) No 3559/91, 6.12.1991: OJ L336, 7.12.1991 — non-quota pro­duction Regulation (EEC) No 3695/91, 18.12.1991: OJ L 350, 19.12.1991 — supply to Portug­uese refineries
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3391/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1990 — EFT L320 af 22.11.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.142.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3391/ 91 amending Regulation (EEC) No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990: OJ L320, 22.11.1991; Bull.
Vediaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Adopted on 13 December.
Parlamentet fandt det beklageligt, at mulig­heden for en forlængelse af særordningen for indførsel af majs og sorghum til Spanien bibe­holdes. Parlamentet betragtede en eventuel for­længelse som et alvorligt indgreb i den fælles markedsordning og det fælles marked for korn og deraf fremstillede produkter.
Parliament deplored any possibility of extension of the special arrangement, as this would be a grave blow to the common organization of agricultural markets and to the single mar­ket in cereals and derived products.
har vedtaget følgende
Peas and field beans
• Forordning (EØF) nr. 3685/91 af 17. december 1991 (EFT L349 af 18.12.1991) — gennemførelses­bestemmelser til særforanstaltninger.
Regulation (EEC) No 3685/91, 17.12.1991: OJ L 349, 18.12.1991 — detailed rules for application of special measures
• Forordning (EØF) nr. 3630/91 af 13. december 1991 (EFT L344 af 14.12.1991) — eksportrestitution for ekspanderet korn i foderbladinger.
Regulation (EEC) No 3562/91, 6.12.1991: OJ L 336, 7.12.1991 — import and export licences Regulation (EEC) No 3575/91, 9.12.1991: OJ L 338, 10.12.1991 — supplies to OD Regulation (EEC) No 3630/91, 13.12.1991: O J L 344, 14.12.1991 — refunds on puffed cereals as in compound feeds Regulation (EEC) No 3655/91, 16.12.1991: OJ L 348, 17.12.1991 — agricultural prod­uct nomenclature
Levende planter og blomster
Flowers and live plants
• Forordning (EØF) nr. 3647/91 af 13. december 1991 (EFT L344 af 14.12.1991) -- indførsel af maniok fra Indonesien.
Regulation (EEC) No 3635/91, 13.12.1991: OJ L 344, 14.12.1991 — STM Portugal
• Forordning (EØF) nr. 3594/91 af 11. december 1991 (EFT L 341 af 12.12.1991) — import fra AVS-landene.
Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions; Council Regulation (EEC) No 3898/91 amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community.
1991 (EFT L357 af 28.12.1991) — bageegnet blød hvede.
Regulation (EEC) No 3594/91, 11.12.1991: OJ L 341, 12.12.1991 — imports from ACP countries Regulation (EEC) No 3746/91, 18.12.1991: OJ L 352, 21.12.1991 — nuts and locust beans
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 — EFT L84 af 27.3.1987 og EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.168.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bui.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.127.
EC 3-1991, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.143.
EC 51991, point 1.2.127 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3796/91 om fastsættelse for produktionsåret 1991/1992 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86, for så vidt angår den præmie, der ydes for produkter forarbejdet på basis af tomater. ter.
Council Regulation (EEC) No 3796/91 setting for the 1991/92 market­ing year the percentage mentioned in the second subparagraph of Article 3(la) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products pro­cessed from tomatoes.
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen elen 12. december.
Amended proposals adopted by the Com mission on 12 December.
Vedtaget af Rådet den 16. december. EFT L368 af 31.12.1991
Adopted by the Council on 16 December. OJL 368, 31.12.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 3897/91 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 2392/89 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og drue­most og Rådets forordning (EØF) nr. 3899/91 om sjette ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
Council Regulation (EEC) No 3897/91 amending for the third time Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presen­tation of wines and grape musts; Council Regulation (EEC) No 3899/91 amending for the sixth time Regulation (EEC) No 3309/ 85 laying down general rules for the descrip­tion and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
• Forordning (EØF) nr. 3705/91 af 18. december 1991 (EFT L 350 af 19.12.1991) — beskyttelsesforan­staltning (dyrkede svampe).
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L232, 9.8.1989; Bull.
11-1985, punkt 2.1.133. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2357/91 — EFT L216 af 3.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.220.
EC 11-1985, point 2.1.133), as last amended by Regulation (EEC) No 2357/91: OJ L 216, 3.8.1991; Bull.
Forslag vedtaget 12. december.
Proposals adopted by the Commission 12 December.
Hovedfor­målet med de to forordninger er at forbyde anvendelsen af blykapsler over lukkeanordnin­ger på vinflasker og at fastlægge, hvilke oplys­ninger der skal anføres på emballagen.
Prohibit the use of capsules containing lead on the closing devices of wine bottles and make certain labelling requirements more precise.
Rådets forordning (EØF) nr. 3895/91 om visse regler for betegnelse og præsentation af særlige vine.
Council Regulation (EEC) No 3895/91 laying down rules for the description and presentation of special wines.
• Forordning (EØF) nr. 3776/91 af 18. december 1991 (EFT L356 af 24.12.1991) -- afsætning af alkohol.
Regulation (EEC) No 3776/91, 18.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 -— disposal of alcohol
• Forordning (EØF) nr. 3777/91 af 18. december 1991 (EFT L 356 af 24.12.1991) — salg af alkohol fra interventionslagre.
Regulation (EEC) No 3777/91, 18.12.1991: OJ L 356, 24.12.1991 -— sale of intervention alcohol
• Ophævet forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1627/86 om regler for betegnelse af særlige vine, for så vidt angår angivelse af alkoholindhold -EFT L 144 af 29.5.1986 og EF-Bull. 5-1986, punkt 2.1.130.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1627/86 laying down rules for the description of special wines with regard to the indication of alcoholic strength: OJ L 144, 29.5.1986; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 3901/91 af 18. december 1991 (EFT L 368 af 31.12.1991) — særlige vine.
Regulation (EEC) No 3901/91, 18.12.1991: OJL 368, 31.12.1991-— special wines
Hensigten med forordningen er at forbyde anvendelsen af blykapsler over lukkeanordninger på flasker med hedvin, perlevin og perlevin tilsat kulsyre regnet fra den 1. januar 1993. Forordningen indeholder desuden en bestemmelse om, at alkoholprocenten skal fremgå af etiketterne på disse vine.
For liqueur, semisparkling and aerated semisparkling wines prohibits this Regulation the use of capsules containing lead on closing devices from 1 January 1993 and makes it compulsory for labelling to show the alcoholic strength by volume.