natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske støtteordning har ligeledes været underkastet en minutiøs analyse på dette punkt.
The French scheme was likewise examined closely inthis respect.
To beslutninger vedrørende Frankrig2) illustrerer endvidere, at der i den audiovisuelle sektor tages visse konkurrencehensyn.
The two decisions concerning France2show how competition policyconsiderations can apply in the cinema and television industry.
Således er kapitaltilførslen til Société Française de Production (SFP), som inden for audiovisuelle tjenesteydelser fungerer som tjenesteyder eller producent inden for film- og tv-produktion, blevet anset for at være en statsstøtte ud fra princippet om en privat investor, der opererer i en mar kedsøkonomi; støtten blev betragtet som forenelig med fællesmarkedet, fordi den var betinget af, at der blev gennemført en omstruktureringsplan, som skulle gøre virk somheden finansielt levedygtig. Hvad angår den franske støtteordning til fordel for film- og tv-industrien, har Kommissionen desuden meddelt, at den agter at holde et vågent øje med anvendelsen af bestemmelsen om, at en fransk tv-kanal skal have førsteudsendelsesret til det værk, hvortil der ydes støtte gennem bidrag til støttefonden.
The Commissionheld that a capital injection into Societe Francaise de Production, which produces films and television programmes and provides other related services,constituted State aid, on the principle of the private investor operating undernormal market economy conditions; but the Commission concluded that theaid was compatible with the common market, because it was linked to arestructuring plan which was likely to produce a financially viable company.With regard to the overall aid scheme for the cinema and television industry,the Commission indicated that it would be carefully monitoring a clause underwhich a French television channel which had contributed to the support fundwas to have the first broadcasting rights in a subsidized work.
En bestemmelse af denne art vil kunne begrænse samhandelen med tv-produk-tioner mellem medlemsstaterne.
The Commissiontook the view that the clause was liable to restrict trade in television productionsbetween the Member States.
Konkurrencepolitikken udgør en væsentlig side af en lang række EF-politikker.
Competition policy is a vital dimension of several Community policies.
Den kan pä afgørende måde bidrage til gennemførelsen af målene i disse politikker.
Itcan make a decisive contribution to the achievement of their objectives.
Gennem anvendelsen af konkurrencereglerne kan man forhindre virksomheder og medlemsstater i at handle pá en måde, der medfører opbygning af barrierer, som det netop er EF's mål at fjerne.
Application of the competition rules will prevent companies and governments frombehaving in ways which in practice reconstruct the barriers the Community istrying to remove.
Konkurrencemekanismerne er nødvendige for at skabe eller styrke en dynamisk udvikling, som f.eks. tilpasning af produktionsapparatet til miljøbeskyttelseskravene, ind dragelse af SMV i det indre marked eller gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Themechanisms of competition have an indispensable role to play in facilitatingdynamic developments such as the adaptation of the productive system toenvironmental requirements, the involvement of SMEs in the single market, orprogress towards economic and social cohesion.
Det er i øvrigt takket være konkurrencen, at forbrugerne på lige vilkår kan drage fordel af det indre marked.
It is competition which givesconsumers a fair share of the benefits of the single market.
§ 1 — Gennemførelsen af det indre marked
§ 1 — Completion of the internal market
Gennemførelsen af det indre marked er resultatet af en række EF-politikker.
The completion of the internal market is the result of a combination of Community policies.
Fjernelsen af grænserne bør förstas i ordets bredeste betydning.
The removal of borders has to be understood in a verybroad sense.
Det drejer sig ikke kun om fysiske barrierer, men ogsä om divergerende tekniske standarder, fiskale hindringer eller adgang til offentlige indkøbsaftaler.
It refers not just to physical barriers but also to differing technicalstandards, tax barriers, or restrictions on access to public contracts.
Det er imidlertid klart, at afskaffelsen af grænserne, som langt fra er et mål i sig selv, bør fremme økonomisk vækst i EF til fordel for sävel virksomheder som borgere. Det skal sikres, at denne proces kommer samtlige regioner i EF til gode, og at de små og mellemstore virksomheder fuldt ud deltager heri.
Theremoval of borders is not an end in itself; it is intended to clear the way forthe growth of the Community economy, which will benefit firms and householdsalike.
Der er i stadig stigende grad enighed om, at fordelene ved det indre marked kun bliver reelle og varige, hvis de understøttes af en aktiv gennemførelse af konkurrencepolitikken.
There is a growing consensus that the benefits of the single market willbe real and durable only if they are backed up by vigilant enforcement ofcompetition policy.
HOVEDLINJERNE I KONKURRENCEPOLITIKKENS UDVIKLING lukke de positive virkninger af integrationen gennem indførelsen af nye barrierer, der har samme virkninger som de statslige begrænsninger, som det er formalet med det indre marked at fjerne.
The application of the competition rules prevents firmsfrom partitioning markets between them, cancelling out the positive impact ofintegration by establishing new barriers whose effect is identical to that of thegovernment restrictions removed by the single market.
Forbuddet mod restriktive aftaler er i övrigt ikke det eneste element, der skal tages hensyn til.
The ban on restrictive agreements is not the only aspect of competition policywhich is relevant.
De øvrige konkurrenceregler bidrager ligeledes til markedsintegrationen.
The other competition rules make their own contributionsto market integration.
Både statsstøttepolitikken og politikken vedrørende misbrug af dominerende stillinger bidrager til gennemførelsen af dette mål.
This is true of State aid policy and policy towards theabuse of dominant positions.
En virksomhed med en dominerende stilling kan ikke misbruge denne og således opdele det fælles marked.
A dominant firm must not be allowed to abuseits position and to partition the common market.
På samme måde fører Kommissionen for at sikre gennemførelsen af det indre marked kontrol med tildeling af støtte til virksomheder, når denne støtte kan tænkes at påvirke han delen mellem medlemsstater.
Where trade between Member States might be affected the Commission polices the grant of aid tofirms in order to protect the single market.
Det er i øvrigt kun under gode konkurrenceforhold, at virksomhederne anspores til lobende at innovere og dermed gennemføre den nødvendige forskning/udvikling med henblik på at reducere deres omkostninger og for bedre deres produkter.
And it is only in a competitiveenvironment that firms are constantly spurred on to innovate and consequentlyto carry out the research and development necessary to reduce their costs orto improve their products.
Dette er til fordel for forbrugeren, som i kraft af det konkurrencemæssige pres på virksomhederne får del i disses produktivitetsgevinster.
This benefits the consumer, because the pressure ofcompetition obliges firms to pass on their productivity gains.
End videre tvinger konkurrencen virksomhederne til at diversificere udbuddet og forbedre kvaliteten.
Competition alsoinduces firms to broaden their product ranges and improve quality.
Der er et område inden for konkurrencepolitikken, som i særlig grad bør nævnes i denne sammenhæng, nemlig Kommissionens politik med hensyn til distributionsog licensaftaler.
There is one area of competition policy which deserves special mentionhere. This is the Commission's handling of distribution and licensing agreements.
Sådanne aftaler kan forbedre distributionscflektiviteten.
Such agreements can lead to more efficient distribution.
De indebærer imidlertid territoriale klausuler, som i givet fald betyder en opdeling af fællesmarkedet.
But they ofteninclude territorial clauses which may have the effect of dividing the commonmarket.
Det er Kommissionens faste praksis kun at indrømme undtagelse for disse aftaler, når de ikke på uacceptabel måde begrænser handelen mellem medlemsstater.
It has been the Commission's constant practice to exempt such agreements only if they do not restrict trade between Member States to an unacceptable degree.
Det skal navnlig sikres, at der stadig er mulighed for parrallelimport, således at for delene ved disse distributionsaftaler ikke ophæves gennem de negative virkninger af en opdeling af markeder.
Parallel imports must continue to be possible if the distributionbenefits of the agreements are not to be offset by a damaging fragmentation of
Denne praksis er igen i år blevet bekræftet gennem beslutningerne vedrorende parfumedistributionssektorcn, samt gennem Kommissionens initiativer inden for bildistributionsområdet, hvor det står klart, at det indre marked endnu ikke er gennemført.
COMPETITION POLICY AND OTHER COMMUNITY POLICIES 49 markets. The Commission confirmed its practice this year in decisions in theperfumery trade and in measures in respect of the motor trade, where as yetthere is clearly no single market.
Afmonopoliseringspolitikkcn fortjener også at blive nævnt særskilt i denne sam menhæng.
The policy of deregulating monopolies also merits a remark.
Ved at underkaste eksisterende monopoler et vist konkurrencemæssigt pres, i og med der er åbnet op for konkurrence pä en del af disses aktivitetsområder, tvinger denne politik monopolsclskaberne til at forbedre deres effektivitet, hvilket også kan få afsmittende virkning på de områder, hvor de har eneret.
Subjectingthe existing monopolies to a measure of competitive pressure, by opening partof their business to competition, will oblige them to improve their efficiency,and this may be of benefit in their reserved business too.
47 viser klart, at der ikke nødvendigvis er et modsætningsforhold, men at der kan være tale om komplementaritet mellem det formål at udvikle konkurrencen og det formål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
It is clear, therefore, that there need not be aclash between the objective of developing competition and the objective ofstrengthening economic and social cohesion, and that they may in fact complement one another.
Politikken på statsstøtteområdet bidrager helt tydeligt til gennemførelsen af det indre marked, eftersom det er dens formal at forhindre, at visse virksomheder favoriseres, hvilket kan medføre, at deres eksportkapacitet styrkes, og/eller at importen i de medlemsstater, hvor disse virksomheder er etableret, begrænses.
The contribution of State aid policy to the completion of the internalmarket is evident, as State aid policy seeks to ensure that particular firms arenot given favourable treatment which might improve their capacity to exportor curtail imports into the Member States in which they are established.
I og med at de statslige barrierer for handelen inden for EF er forsvundet, bliver de fordrejninger, der skyldes ulovlig støtte eller andre forhold, der gør brud på artikel 85 eller 86, så meget desto mere alvorlige, og en aktiv kontrol fra Kommissionens side er det eneste middel til at undgå skadelige konsekvenser for det indre markeds funktion.
Thedisappearance of State barriers to trade in the Community means that thedistortion caused by unlawful State aid or infringements of Articles 85 and 86is all the more serious, and strict control by the Commission is the only wayof preventing damage to the operation of the single market.
Takket være anvendelsen af princippet om one-stop-shop, hvorved man undgår, at de berørte virksomheder skal henvende sig til flere myndigheder, giver politikken vedrørende kontrol med koncentrationer mulighed for at fremme tilpasningen af in dustristrukturen til det indre marked og samtidig forhindre koncentrationer, der kan føre til dominerende stillinger, som kan tænkes at opdele fællesmarkedet.
Thanks to the 'one-stop shop' principle, which means that firms do notneed to deal with a number of separate authorities, Community merger controlfacilitates the adaptation of industrial structures to the single market, whilepreventing mergers which would produce dominant positions liable to compartmentalize the common market.
HOVEDLINJERNE I KONKURRENCEPOLITIKKENS UDVIKLING
50 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 2 — Forbrugerbeskyttelse
§ 2 — Consumer protection
Konkurrencepolitikken er et grundlæggende element i EF's forbrugerpolitik, der som sådan bygger på andre mere specifikke foranstaltninger og initiativer.
Competition is basic to Community policy towards consumers, thoughconsumer policy proper relies on other more specific measures.
I denne forbindelse er det vigtigt at understrege, at selv om begrebet konkurrencepolitik for offentligheden kan forekomme abstrakt, er dens fordele for forbrugeren ikke desto mindre betydelig.
Competitionpolicy may seem an abstract concept to the general public, but the benefits itbrings to consumers are nevertheless substantial.
Konkurrencen tvinger i virkeligheden virksomhederne til at kæmpe for at opnå og bevare forbrugernes gunst.
Firms are forced to competefor consumers' favour.
Takket være indførelsen af det indre mar ked og konkurrencepolitikken har forbrugerne mulighed for at erhverve de varer og tjenesteydelser, som virksomhederne udbyder i hele EF, til de lavest mulige priser.
The single market and competition policy work togetherto allow consumers to choose between the goods and services offered by firmsthroughout the Community, at the best possible prices.
På grund af det konkurrencemæssige pres tvinges virksomhederne, for ikke at miste deres stilling på markedet, endvidere til hele tiden at foretage innovationer og lobende søge at reducere deres omkostninger.
Competitive pressurealso provides a constant stimulus to firms to innovate and to reduce their costsin order to avoid losing their place on the market.
Virksomhederne bør bestræbe sig på at være konkurrencedygtige både med hensyn til kvalitet, pris og alsidighed i udbuddet.
They have to compete bothin terms of quality and in terms of prices and the product ranges they offer.
Bekæmpelsen af misbrug af dominerende stilling og konkurrencebegrænsende aftaler bør ses i dette perspektiv.
Action to challenge the abuse of dominant positions and anti-competitiveagreements must be seen against this background.
Og i denne sammenhæng er Kommissionen den eneste institution, der kan bekæmpe karteller af EF-dimension, hvis skadelige virkninger for forbrugerne er velkendte.
The Commission is the onlyauthority in a position to combat Communityscale restrictive practices whoseharmful implications for consumers are well known.
Det samme gælder kontrol med koncentrationer, som ved at forhindre indtagelsen af dominerende stillinger har til formål at opretholde et tilstrækkeligt alsidigt udbud for at sikre den konkrete eller potentielle tilstedeværelse af flere konkurrenter på markedet, således at forbrugeren har frihed til at vælge og ikke bliver afhængig af en dominerende virksomhed ...
The same is true of mergercontrol, which seeks to prevent the establishment of dominant positions, andthus to maintain sufficient diversity on the supply side to ensure that theconsumer has freedom of choice between several actual or potential competitors,and is not left dependent on a single dominant enterprise.
Beslutningerne i sagerne Nestlé/Perrier eller Air France/Sabena illusterer udmærket denne problematik, idet det med al tydelighed fremgår af den førstnævnte sag, at forbrugeren bor beskyttes ikke kun i forhold til en enkelt virksomheds dominerende stilling, men også i forhold til den dominerende stilling, som flere virksomheder sammen indtager.
The decisions in the Nestle/Perrier and Air France/Sabena cases illustrate this point very well;Nestle/Perrier also shows that the consumer has to be protected not onlyagainst the dominant position held by a single company but also against thoseestablished by several companies together.
Behovet for at bevare et alsidigt udbud ligger ligeledes til grund for beslutningen ICI/Du Pont, hvoraf det i øvrigt fremgår, at det ikke nødvendigvis kun er den endelige forbruger, der skal tilgodeses, men også købere og producenter i mellemleddene.
The need to maintain diversity ofsupply likewise guided the decision in ICl/Du Pont, which makes it clear thatthe party whose choice is to be preserved need not necessarily be the finalconsumer but may also be an intermediate purchaser or producer.
Konkurrencepolitikkens konkrete bidrag til markedsintegrationen, og dermed til for brugernes frie valgmuligheder, kan i særlig grad illustreres med tre eksempler.
The practical contribution made by competition policy to the integration ofmarkets, and thus to freedom of choice for consumers, can be illustrated bythree examples.
Man kan i denne forbindelse i første række nævne Kommissionens indsats med hensyn til rentesatser, hvor Kommissionens indhentning af oplysninger har gjort det muligt at verificere, om banker eller andre pengeinstitutter anvendte konkurrencebegrænsende aftaler og dermed forhindrede forbrugere i at opnå de bedst mulige satser').
Firstly there is the action taken by the Commission with regardto interest rates, where it requested information which helped it to checkwhether restrictive agreements were being applied by banks or other financialinstitutions, preventing consumers from obtaining the best possible rates. *
Endvidere har forbrugerne en åbenlys interesse i Kommissionens indsats pa bildi-
Another area where Commission action is of evident interest to consumers isthe motor trade, where following a report on car prices in the different Member States the Commission reminded manufacturers of their obligation to
Inden for visse ba sissektorer findes der monopoler, som er tildelt af medlemsstaterne, og som forhindrer gennemførelsen af det indre marked inden for disse sektorer, og som indskrænker eller ganske enkelt fjerner valgmulighederne for privatpersoner og virksomheder.
In some basic sectorsthere are monopoly rights granted by Member States which prevent the singlemarket from having any practical impact, and leave households and firms withonly a restricted choice or no choice at all.
Denne situation, som er uforenelig med principperne om markedsintegration, med fører meromkostninger, som i sidste instans pålægges forbrugerne, hvis valgmuligheder indskrænkes.
This situation is incompatible withthe principles of market integration, and entails extra costs which are ultimatelyborne by the consumer whose choice is restricted.
Det er så meget desto mere alvorligt, eftersom det drejer sig om basissektorcr, som alle forbrugere i vidt omfang er afhængige af.
It is all the more serious asthe sectors involved are basic sectors of which all consumers make considerableuse.
Dette er ligeledes tilfældet pä transportområdet, hvor Kommissionen bestræber sig på at forøge konkurrencen både inden for sø-, land- og lufttransport, således at di versiteten i udbuddet også her forøges, samtidig med at priserne sænkes.
The same is true of transport, by land, sea or air, where the Commission istrying to intensify competition in order to increase the diversity of supply andto reduce prices.
Miljøpolitikken, som er stadfæstet i Fællesakten, er en grundlæggende EF-poli-tik.
Environmental policy, formally embodied into Community law by the Single Act, is a fundamental policy of the Community.
I den nye artikel 130R i Traktaten er det specifikt fastsat, at EF's indsats på miljøområdet har til formål at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten. Den be tydning, miljøet tillægges i vore samfund, og de heraf følgende retlige forpligtelser spiller en væsentlig rolle for de betydelige økonomiske konsekvenser, som virksom hederne skal indarbejde i deres omkostninger, deres prispolitik og endelig deres ge nerelle strategi.
The Article 130r whichthe Single Act inserted into the Treaty specifically requires Community actionon the environment 'to preserve, protect and improve the quality of theenvironment'.
Det er derfor naturligt, at konkurrencepolitik og miljøsporgsmal gen sidigt påvirker hinanden.
It is only natural, therefore, that there should be interaction betweencompetition policy and environmental questions.
I denne sammenhæng har Kommissionen i år foretaget undersøgelser af flere støtteprojekter til fordel for miljøbeskyttelse og har i denne an ledning anvendt undtagelsesbestemmelsen i Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission this yearexamined several aid measures aimed at protecting the environment, andexempted them under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Der skal særlig fremhæves tre godkendte støtteprojekter:
Three such measuresdeserve to be highlighted.
- Det drejer sig i første række om to tilfælde af fritagelse for en afgift på udledning af kuldioxid for stærkt energiforbrugende virksomheder i Nederlandene og i Dan mark1). En sådan fritagelse, som er i tråd med meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende indførelse af en afgift på udledning af kuldioxid og energiforbrug i EF, blev betragtet som en støtte, der er forenelig i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c).
Firstly, there were two cases in which energy-intensive industries were tobe exempt from a tax on carbon dioxide emissions, in Denmark and the Netherlands. * Such a tax exemption is in line with the Commission's communication to the Council proposing the introduction of a carbon dioxide/energytax, and the Commission decided that it constituted State aid compatible withthe Treaty under Article 92(3)(c). (c).
- Det drejer sig i anden række om en støtteordning til fordel for genbrug af husdyr affald i Nederlandene2). Når Kommissionen i sidste instans godkendte denne støtte, efter at den sidste år havde indledt proceduren efter Traktatens artikel 93, stk. 2, heroverfor, var det på betingelse af, at de variable omkostninger for det nyoprettede selskab, som fik ansvaret for at indsamle, oplagre og distribuere af faldet med henblik på behandling af dette, blev indarbejdet i den pris, der betales af landbrugsvirksomhederne, idet der ellers ville være tale om driftsstøtte til land brugsvirksomhederne. Denne beslutning viser, at Kommissionen foretager under søgelser af konsekvenser af miljøstøtten på alle områder og kun godkender denne, når der ikke er tale om uacceptabel konkurrencefordrejning.
The third case is that of a scheme to promote the recycling of manure in the Netherlands.2 The Commission had initiated Article 93(2) proceedings against this scheme in 1991, but finally approved it in 1992, on condition that thevariable costs of the new body which was to collect, store and dispose ofmanure were covered by the price paid by farmers, as the scheme wouldotherwise become operating aid to those farmers.
Kommissionen har grundigt overvejet at foreslå en gennemgribende ændring af de gældende rammebestemmelser om støtte til miljøbeskyttelse.
The Commission made a thorough study of the possibility of recastingthe Community code or framework which currently governs aid towardsenvironmental protection.
Medlemsstaternes eksperter er blevet forelagt udkast hertil i forbindelse med de multilaterale møder, som er blevet afholdt i år, og det er Kommissionens vurdering, at de nye rammebestemmelser vil kunne vedtages i løbet af 1993.
A draft was submitted to Member States' experts atmeetings held during the year, and the Commission believes that new guidelinescan be approved in the course of 1993.
Formålet med denne strategi er at virkeliggøre en
This move comes against the background
51 varig økonomisk og social udvikling, der tager hensyn til miljøet og naturressourcerne, idet målene på miljøområdet indgår som en integreret del i de øvrige EF-politikker.
The strategy is aimed at achievinglasting economic and social progress which respects the environment andnatural resources, with environmental objectives forming an integral part ofother Community policies.
I denne sammenhæng bygger udkastet til nye rammebestemmelser på følgende elementer: menter:
The thrust of the draft guidelines on aid is asfollows: