natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 1 — Forberedelse af regeringskonferencen i 1996
Section 1 — Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Afsnit 3 — Inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen
Section 3 — Involvement of Parliament in decision-making
Afsnit 4 — Gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Afsnit 5 — Interinstitutionelt samarbejde
Section 5 — Interinstitutional collaboration
Afsnit 1 — Sammensætning og funktion
Section 1 — Composition and functioning
Regionsudvalget
Language services
KAPITEL IX — FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
Fri udveksling af tjenesteydelser
Section 3 — Computerization of Community law
Ligebehandling af mænd og kvinder
THE YEAR IN BRIEF
Afsnit 3 — Overførsel af fællesskabsretten til edb
Annex I — Table I: Legislation under the co-decision procedure
Tabel I: lovgivningsmæssig procedure for fælles beslutningstagning
Annex II — Table II: Legislation under the consultation, cooperation and assent procedures
Bilag II - Tabel II: lovgivningsmæssige procedurer for høring, samarbejde, samstemmende udtalelse
Annex III — Table III: Legislation regarding international agreements
Den Europæiske Union i 1995
The European Union ¡n 1995
Udvidelsen i 1995 med Østrig, Finland og Sverige betyder, at Den Europæiske Union nu har 15 medlemmer og næsten 370 millioner indbyggere.
With the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, the Union now has 15 Member States and nearly 370 million citizens.
Europa-Kommissionen med Jacques Santer som formand indsattes i begyndelsen af året for en periode på fem år. Det var første gang i det europæiske samarbejdes historie, at indsættelsen skete efter Europa-Parlamentets formelle godkendelse.
The new Commission chaired by Mr Jacques Santer began its five-year term of office; this was the first Commission in the history of the Communities to have been sub jected to formal confirmation by the European Parliament.
De vigtigste opgaver for EU-institutionerne i 1995 var forberedelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og sikring af overgangen til en fælles valuta, udviklingen af en jobskabende økonomi, hvor bekæmpelse af arbejdsløsheden prioriteres højt og den økonomiske politik følges op af solidaritet på det sociale plan, forberedelsen af regeringskonferencen i 1996, arbejdet med udvidelsen, samtidig med at EU har skullet markere sig på verdensplan, og endelig bestræbelserne på at gøre borgerne til centrum i det europæiske samarbejde.
The institutions' main concerns throughout the year were to prepare for the third stage of economic and monetary union and the changeover to the single currency, develop a job-creating economy and give priority to the fight against unemployment by means of social solidarity measures to accompany economic policy measures, prepare for the 1996 Intergovernmental Confer ence, take up the challenge of enlargement and reinforce the Union's role on the world scene, and, at the same time, remember the citizen's central place in the process of European integration.
Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december bekræftede entydigt, at tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,, som herefter må betragtes som et endegyldigt faktum, starter den 1. januar 1999, og at konvergenskriterierne, tidsfristerne, protokollerne og de med EE-traktaten indførte procedurer skal overholdes.
The Madrid European Council on 15 and 16 December unequivocally con firmed that the third stage of economic and monetary union, which will then be an irreversible process, will begin on 1 January 1999 in full compliance with the convergence criteria, timing, protocols and procedures established by the EC Treaty.
Det Europæiske Råd vedtog ligeledes fremgangsmåden for ind førelsen af den fælles valuta, som er blevet døbt »euro«, efter en debat der startede den 31. maj med Kommissionens grønbog.
It also adopted the scenario for the introduction of the single currency, to be called the Euro, following a debate launched by the Commission's Green Paper of 31 May.
Denne har i øvrigt gjort en indsats for at bevidstgøre borgerne om, at en stærk og stabil fælles valuta er en forudsætning for varig og jobskabende vækst.
The Commission was also at pains to boost public awareness of the fact that a strong and stable single currency will make a valuable contribution to longterm sustainable job creation.
Jobskabelsen og den samtidige bekæmpelse af social udelukkelse har været det vigtigste sociale, økonomiske og politiske mål for EU og medlemslandene.
Job creation and its companion, the fight against unemployment, were the main social, economic and political objective pursued by the Union and its Member States throughout the year.
Det Europæiske Råd i Madrid udtrykte tilfredshed med samarbejdet mellem samtlige parter om gennemførelsen af den strategi på mellemlang sigt og den procedure til kontrol med beskæftigelsen, som var blevet udarbejdet og bekræftet af de tidligere europæiske råd.
The Madrid European Council welcomed the cooperation between all concerned in implementing the mediumterm employment strategy and monitoring procedure established and con firmed by earlier European Councils.
Det konstaterede, at medlemslandene har iværksat flerårige beskæftigelsesprogrammer, som er et konkret udtryk for de fem prioriterede områder, der blev fastlagt i Essen, og at de nyskabende foranstaltninger heri er begyndt at bære frugt.
It noted that the Member States had put into operation multiannual employment action programmes incorporating the five priority lines of action agreed at Essen and that the innovatory measures involved were already bearing fruit.
I forbindelse med godkendelsen af den fælles rapport,
Approving the joint report presented by the Commission and the Council, the European Council noted
DEN EUROPÆISKE UNION I 1995 der blev forelagt af Rådet og Kommissionen, noterede Det Europæiske Råd sig, at der for første gang var sammenfald i analyserne af, hvad der kræves for at det nuværende økonomiske opsving kunne komme til at gå hånd i hånd med en forbedring af beskæftigelsessituationen.
THE EUROPEAN UNION IN 1995 that for the first time there was a consensual analysis of the means of en suring that the current economic recovery was accompanied by an improve ment in the employment situation.
Kommissionen havde forelagt en første årsrapport om udviklingen på beskæftigelsesområdet i EU og havde defineret en europæisk strategi til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, som dannede grundlag for udarbejdelsen af den fælles rapport.
The Commission had presented an initial annual report on employment trends in the Union and defined a European strategy to encourage local employment initiatives, which had been taken as the basis for the joint report.
Den forelagde en rapport for Det Europæiske Råd om små og mellemstore virksomheders betydning for be skæftigelse, vækst og konkurrenceevne, hvori understreges nødvendigheden af at sikre disse virksomheder bedre adgang til information, uddannelse og forskning, det indre marked samt kapitalmarkedet og at mindske den skattemæssige for skelsbehandling og øge bevillingsrammen for det låneinstrument, som specielt blev oprettet for disse af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
It also presented the European Council with a report on the role of small businesses as a source of job-creation, growth and competitiveness, stressing the need to improve their access to informa tion, training and research, to the internal market and to capital markets, to remove tax discrimination and to boost the Community lending instrument for them set up by the Edinburgh European Council.
De fleste af disse målsætninger er taget op af Det Europæiske Råd i Madrid i dettes konklusioner.
The Madrid European Council approved most of these points in its conclusions.
Det er nødvendigt med uddannelse, hvis man effektivt skal be kæmpe arbejdsløsheden og forbedre konkurrenceevnen, og her er der sket en væsentlig udvikling, som navnlig kom til udtryk med vedtagelsen af SOCRATES-programmet og programmet for Ungdom for Europa, iværksættelsen af LEONAR-
Education and vocational training are a vital tool for combating unemployment and boosting competitiveness, and there were major developments, notably with the adoption of the Socrates and 'Youth for Europe' programmes, the imple mentation of the Leonardo da Vinci programme (which has been the source of significant progress in vocational training) and the presentation of the Commission's White Paper on education and training.
Udviklingen mod informationssamfundet er fortsat.
Major progress was also made with the information society.
Kommissionen har fortsat gennemførelsen af de transeuropæiske net, og udbygningen af disse er et af de vigtigste elementer i EU's strategi for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission continued work on the transEuropean networks, the de velopment of which is a key component of the European Union's strategy for growth, competitiveness and employment.
Rådet vedtog den 18. september finansforordningen, hvori er fastlagt reglerne for tildeling af finansiel støtte fra EU på dette område.
On 18 September the Council adopted the financial regulation governing the granting of Community financial aid for transEuropean networks.
Med udgangspunkt i den rapport, der er udarbejdet af Kommissionen om udviklingen på området, opfordrede Det Europæiske Råd i Madrid medlemsstaterne til at prioritere den reelle gennemførelse af de projekter, der er defineret af Det Europæiske Råd i Essen som værende af særlig betydning, og bad Rådet om at supplere de disponible midler.
On the basis of the Commission's progress report, the Madrid European Council called on Member States to give top priority to actually implementing projects identified by the Essen European Council as being of special importance and called on the Council to provide additional financial resources.
Da Kommissionen ønsker at supplere sin økonomiske politik med en dristig og afbalanceret social- og arbejdsmarkedspolitik som en central del af det europæiske samarbejde, har den vedtaget et nyt handlingsprogram på mellemlang sigt på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område (1995-1997), et fjerde handlingsprogram til fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (1996-2000) samt en meddelelse, der har til formål at starte en bred debat om fremtidens sociale sikkerhedsnet i Europa.
In its concern to ensure that economic policy was underpinned by a bold, balanced social policy as a core feature of European integration, the Com mission adopted a new mediumterm social action programme (1995-97), a fourth programme of action to develop health and safety at the workplace (19962000) and a communication to stimulate debate on the future of so cial protection in Europe.
Dialogen på arbejdsmarkedet er blevet intensive ret i år.
The social dialogue was reinforced, and the social partners came to their first agreement, dealing with reconciliation of work ing life and family life, under the social protocol.
Gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
The Commission opened new consultations under the protocol, on the burden of proof in sex discrimination cases, flexibility in working time and stability of employment, and information and consultation of workers.
Det Europæiske Råd i Madrid understregede, at udvidelsen med Central- og Østeuropa og landene omkring Middelhavet både er en politisk nødvendighed og en historisk chance for det europæiske samarbejde og fremlagde en tidsplan og en metode for forberedelsen af denne udvidelse.
THE EUROPEAN UNION IN 1995 communautaire was both a political necessity and a historic opportunity for Europe, and it adopted a timetable and a preparation strategy.
Det bekræftede, at forhandlingerne om Cyperns og Maltas tiltrædelse, med hvilke der i år er igangsat en struktureret dialog, skal påbegyndes på grundlag af Kom missionens forslag seks måneder efter regeringskonferencens konklusioner.
It confirmed that accession negotiations with Cyprus and Malta, with whom a structured dialogue had already commenced this year, would begin on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Med hensyn til de central- og østeuropæiske lande gjorde Rådet opmærksom på, at det, efter konklusionerne af regeringskonferencen og i lyset af resultaterne heraf samt af de udtalelser og rapporter, Kommissionen er blevet anmodet om at forelægge, vil træffe de nødvendige beslutninger til at sætte tiltrædelsesforhandlingerne i gang, idet det er hensigten, at den indledende fase af disse forhandlinger skal falde sammen med påbegyndelsen af forhandlingerne med Cypern og Malta.
Regarding the countries of Central and Eastern Europe, it stated that after the conclusion of the Intergovernmental Conference, it would consider the results of the Conference and the opinions and reports to be produced by the Commission and then take the decisions needed to launch accession negotiations; the hope is that their opening will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Kommisisonen har taget de nødvendige initiativer til at påbegynde gen nemførelsen af de indledende tiltrædelsesforhandlinger efter de retningslinjer, der var blevet fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen for de associerede lande fra Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande, og har bl.a. offentliggjort en hvidbog om disse landes forberedelse til integrationen i det indre marked samt rapporter om konsekvenserne af disse landes tiltrædelse for de fælles politi kker, navnlig den fælles landbrugspolitik.
The Commission took initiatives to implement the preaccession strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States defined by the Es sen European Council; they included publication of a White Paper on their preparation for integration into the internal market and reports on the links between accession and the common policies, particularly the common agricultural policy.
Da den strukturerede dialog, der ind gik i denne forberedelsesstrategi var kommet rigtigt i gang i 1995, og da flere lande havde indgivet formel ansøgning om tiltrædelse af EU, udarbejdede Det Europæiske Råd i Cannes en fast ramme på mellemlang sigt for finansieringen af den politik, der skal føres over for de central- og østeuropæiske lande i perioden 1995-2000, og Det Europæiske Råd i Madrid bekræftede PHARE-bistandspro-grammets afgørende rolle i denne sammenhæng.
The structured dialogue provided for as part of the strategy became fully operational in 1995, and several countries deposited their for mal applications for membership; the Cannes European Council established a stable mediumterm framework for financing external policy in relation to Central and Eastern Europe for the period from 1995 to 2000, and the Madrid European Council confirmed the key role of the PHARE pro gramme in this respect.
Generelt er EU's forbindelser med tredjelande / 1995 blevet udvidet i væsentlig grad.
There were significant developments in all fields of the European Union's external relations.
EU har vist vilje til at styrke forbindelserne til Middelhavslandene.
The Union manifested its determination to tighten its links with its Mediterranean partners.
Således præciserede Kommissionen retningslinjerne for partnerskabet og foreslog et fi nansielt instrument (MEDA), som kan sammenligttes med PHARE og TACIS.
The Commission fleshed out the broad lines of partnership and proposed a financial instrument (MEDA) comparable to PHARE and TACIS, and the Cannes European Council pro duced a financial framework for relations with these countries in June; the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona adopted a declaration and a work programme, welcomed by the Madrid European Council as the start ing point for a comprehensive association which will encourage peace, stability and prosperity in the region and the establishment, in the long term, of a free-trade area.
Det Europæiske Råd i Cannes vedtog på sit møde i juni de finansielle overslag
At the end of the year the agreement putting an end to the conflict in former Yugoslavia was concluded at Dayton, Ohio, and signed in Paris.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1995 for disse lande for perioden 1995-2000, og Euro-Middelhavs-konferencen afsluttedes i Barcelona med ett erklæring og et arbejdsprogram, som blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd i Madrid som udgangspunkt for en ny global sammenslutning til gavn for fred, stabilitet og velstand i dette område, og på længere sigt, for oprettelsen af en frihandelszone.
THE EUROPEAN' UNION IN 1995 national aid, and the European Council confirmed the Union's determination to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement in a climate of international burden-sharing.
Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om de aftaler, der er indgået med Tunesien, Israel og Marokko, samt om færdiggørelsen af toldunionen med Tyrkiet.
Under the common foreign and security policy, the Stability Pact for Europe was adopted in April; this was the concrete outcome of the European Union's first joint action and an unprecedented example of preventive diplomacy in Central Europe.
Unionen har med stor styrke støttet fredsbestræbelserne i Mellemøsten og i det tidligere Jugoslavien, og i begge områder har EU ydet den største støtte på ver densplan. Slutningen af året har været markeret af indgåelsen af en fredsaftale i Dayton og undertegnelsen i Paris af den fredsaftale, der sætter punktum for konflikten i det tidligere Jugoslavien.
Progress was made in consolidating relations between the European Union and the independent States of the former Soviet Union, thanks to negotiation of a new generation of partnership and cooperation agreements, to in tensification of the political dialogue, to more detailed definition of the Union's relations with some of these States and to intensification of technical assistance under the TACIS programme.
Kommissionen har fastlagt en strategi for genopbygning af området og foreslået konkrete foranstaltninger til forbedring af forvaltning og koordinering af støtten fra hele verden, mens Det Europæiske Råd har bekræftet, at EU er fast besluttet på at yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen af fredsaftalen inden for rammerne af en rimelig international fordeling af byrderne.
The Madrid European Council reiterated support for Russia's efforts to secure stability, development, peace and democracy, and reaffirmed the Union's readiness to pursue the pro gramme of technical assistance to the independent States of the former So viet Union so as to support their economic and political reform processes.
På det udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige område har året ligeledes været markeret af vedtagelsen i april måned af stabilitetspagten i Europa, som er et konkret resultat af EU's første fælles aktion på dette område og et enestående eksempel på præventivt diplomati i Centraleuropa.
The deepening of relations between the European Union and the United States continued with the adoption of a new transatlantic agenda and an associated joint action plan at the summit held on 3 December.
Konsolideringen af forbindelserne mellem EU og de uafhængige stater i det tid­ligere Sovjetunionen er fortsat takket være forhandlingen af en ny række part nerskabs- og samarbejdsaftaler, ett intensivering af den politiske dialog og en bedre definition af forbindelserne mellem EU og visse nye selvstændige stater samt en udvidelse af den faglige bistand i henhold til TAClS-programmet.
The Commission began implementing the new approach established in 1994 to take account of the growing weight of Asia in world affairs. A mediumterm strategy for relations with Japan was proposed, based on stronger co operation and dialogue, and a longterm policy on relations with China was devised.
Styrkelsen af forbindelserne mellem De Forenede Stater og EU er kommet konkret til udtryk med vedtagelsen på topmødet den 3. december af en ny transatlantisk tidsplan sammen med en fælles handlingsplan.
Relations with the region were marked by the signing of an interregional framework agreement for economic and trade cooperation with Mercosur on the occasion of the Madrid European Council, the aim being to tighten links between the two regions and prepare for eventual association.
Kommissionen er opmærksom på den stadig større rolle, Asien spiller på ver-
A joint declaration on political dialogue was signed with Chile, and the Commission proposed that dialogue and regular con sultations be started with Cuba.
DEN EUROPÆISKE UNION 1 1995 densplan, og har derfor iværksat den nye politiske linje, der blev fastlagt i 1994.
THE EUROPEAN UNION IN 1995
Den udbygger associeringsaftalen mellem EU og disse lande, til hvilke den finansielle støtte vil blive mærkbart øget.
This will reinforce the association between the European Union and the ACP countries, with a substantially increased financial allocation.
Mere gene relt har Kommissionen i forbindelse med sin udviklingspolitik styrket sin rolle på verdensplan, bl.a. med deltagelsen i FN's konferencer, som f.eks. det sociale topmøde i København og den fjerde kvindekonference i Beijing.
Regarding development policy more generally, the Commission continued to assert its international role, notably by attending UN conferences such as the Copenhagen World Social Development Summit and the fourth World Conference on Women in Beijing.
Den har lige ledes bekræftet sin politik med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og konsolidering af demokratiet og retsstaten, bl.a. ved i de internationale aftaler at sikre medtagelsen af en suspenderingsbestemmelse i tilfælde af brud på menneskerettighederne.
It also stepped up its policy of seeking universal respect for human rights, consolidation of democracy and the rule of law, notably by inserting a suspension clause in international agreements to apply in the event of violations of human rights.
EU har endvidere spillet en afgørende rolle på følgende områder: beskyttelse af miljøet på internationalt plan, bl.a. med hensyn til kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf (Basel-konventionen), bevarelse af den biologiske mangfoldighed, stoffer, som nedbryder ozonlaget (Montreal-protokollen) samt vedtagelse af en fælleseuropæisk miljøstrategi (Sofia-konferencen).
The Union also played a decisive role in the inter national defence of the environment, notably in controls of transfrontier shipments and disposal of hazardous waste (Basle Convention), biological diversity, substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol) and the adoption of a pan-European environmental strategy (Sofia Conference).
I sit eget arbejde har Kommissionen prioriteret integrationen af miljøet i de øvrige politikker meget højt.
Within the Union, the integration of environmental concerns into other policies was one of the Commission's priorities.
EU-institutionerne har ligeledes lagt vægt på at
In November agree ment was reached on the first joint position, concerning the interpretation of the concept of refugee.
I november nåede man til enighed om en første fælles holdning om fortolkning af begrebet »flygtning«.
States in nonmember countries.
Parlamentet udpegede den 12. juli den første ombudsmand for EU, som har beføjelse til at tage imod klager fra alle borgere eller andre med bopæl i EU over dårlig administration i EU's institutioner eller organer.
On 12 July Parliament appointed the Union's first Ombudsman with power to hear complaints from Union citizens or residents about maladministration by the Community institutions.
Institutionerne har vedtaget forskellige foranstaltninger i forlængelse af den tværinstitutionelle erklæring af 1993 om demokrati, åbenhed og nærhed.
The institutions adopted a number of measures by way of follow-up to the 1993 interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Kom missionen har sikret offentligheden bedre adgang til dokumenterne, afholdt flere høringer af fagkredse og fortsat dialogen med interessegrupperne.
The Commission improved public access to its documents, intensified consultations with interested circles prior to making proposals and pursued its dialogue with interest groups.