natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se anden del kommentarer nr. 4680, 4681 som om han i denne periode havde modtaget kontantydel­ser ved sygdom i henhold til lovgivningen i førstnævnte medlemsstat, eller havde været uarbejdsdygtig efter denne lovgivnings kriterier.
See Part Two. Commentaries Nos 4680, 4681.
En helt arbejdsløs arbejdstager, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), eller litra b), nr. ¡i), første punktum, modtager Invaliditetsydelser, udredet af den kompetente institutlon i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, og efter den for denne institution gældende lovgivning, som om han havde været omfattet af denne lovgivning under sin seneste beskæftigelse, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38 og/eller artikel 25, stk. 2.
A wholly unemployed worker to whom the provisions of Article 71 (1) (a) (ii) and of the first sentence of Article 71 (1) (b) (ii) apply shall receive the invalidity benefits provided by the competent institution of the Member State on whose territory he resides, and in accordance with the legislation which it administers, as though he had been subject to that legislation during his last employment, account being taken, where appropriate, of the provisions of Article 38 and/or Article 25 (2).
Disse ydelser skal udredes til udgift for institutionen i bopælslandet.
The institution of the country of residence shall be responsible for paying these benefits.
Se anden del kommentarer nr. 4682 b) Rettil ydelser ved invaliditet erhverves i henseende til den førstnævnte medlemsstats lovgivning enten ved udløbet af den forudgående periode for ydelse af kompen­sation ved sygdom, der er foreskrevet i denne lovgivning, eller ved udløbet af den forudgående uarbejdsdygtighedsperiode, der er foreskrevet i denne lovgivning, dog tidligst: i) på tidspunktet for erhvervelsen af ret til ydelser ved invaliditet i henhold til lovgivningen i sidstnævnte med­lemsstat, eller
(b) The right to invalidity benefits under the legislation of the first Member State shall be acquired either upon expiry of the preliminary period of compensation for sickness as required by that legislation or upon expiry of the preliminary period of incapacity for work as required by that legislation, and at the earliest:
416-419 Åben
416 to 419 not used.
— Afdeling 2 — ii) på dagen efter den sidste dag, på hvilken den pågældende har ret til kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i sidstnævnte medlemsstat.
(¡i)) on the day following the last day on which the person concerned is entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4693, 4694-4699
See Part Two, Commentaries Nos 4693, 4694 to 4699.
En afgørelse, der er truffet af en medlemsstats institution angående en ansøgers Invaliditet, er bindende for institutionen i enhver anden berørt medlemsstat, forudsat at det er anerkendt i bilag V, at der er overensstemmelse mellem de i disse staters lovgivning fastlagte kriterier for invaliditet.
A decision taken by an institution of a Member State concerning the degree of invalidity of a claimant shall be binding on the institution of any other Member State concerned, provided that the concordance between the legislations of these States on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex V.
Se anden del kommentarer nr. 4700, 4703
See Part Two, Commentaries Nos 4700, 4703
Almindelige bestemmelser
See Part Two, Commentary No 4725.
425-429 Åben
425 to 429 not used
I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende kun modta­gerydelser efter lovgivningen i én medlemsstat, gælder følgende regler:
In the case of aggravation of an invalidity for which an employed or selfemployed person is receiving benefits under the legislation of a single Member State, the following provisions shall apply:
432 — a) såfremt den pågældende, efter at han har opnået ydelser, ikke har været omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, er den kompetente institution i den førstnævnte stat forpligtet til at udrede ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning;
432 — (a) if the person concerned has not been subject to the legislation of another Member State since receiving benefits, the competent institution of the first State shall grant the benefits, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of the legislation which it administers;
Se anden del kommentarer nr. 4721
See Part Two, Commentary No 4721.
En sikret, der pådrager sig invaliditet i tilslutning til en uarbejdsdygtighed, medens han er omfattet af en I bilag IV anført lovgivning, skal dog modtage ydelser I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37, stk. 1, på følgende to betingelser: — at han opfylder de I nævnte lovgivning eller andre lovgiv­ninger af samme art foreskrevne betingelser, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38, men uden at forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning, der ikke er anført i bilag IV behøver at medregnes, og — at han ikke opfylder de betingelser, der kræves for at opnå ret til ydelser efter en lovgivning, der ikke er anført I bilag IV.
If provision of benefits is to be resumed after their suspension such provision shall, without prejudice to the provisions of Article 43, be the responsibility of the institution or institutions which were responsible for provision of the benefits at the time of their suspension.
Se anden del kommentarer nr. 4692
See Part Two, Commentary No 4740.
37, stk. 1, eller artikel 40, stk. 1 eller 2, alt efter omstændighe­derne;
433 — (b) If the person concerned has been subject :o the legislation of one or more other Member States since receiving benefits, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of Article 37 (1) or 40 (1) or (2), as appropriate;
Se anden del kommentarer nr. 4722
See Part Two, Commentary No 4722.
Se anden del kommentarer nr. 4740
See Part Two, Commentary No 4740.
Se anden del kommentarer nr. 4722, 4723, 4724
See Part Two, Commentaries Nos 4722, 4723, 4724.
Ydelser ved alderdom skal I givet fald træde I stedetfor ydelser ved invaliditet på de betingelser, der er fastsat i den eller de lovgivninger, hvorefter de pågældende ydelser er tilkendt, og i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 3.
Invalidity benefits shall be converted into oldage benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were granted, and in accordance with the provisions of Chapter 3.
435 — d) såfremt det I det i litra b) omhandlede tilfælde er en nederlandsk institution, der er kompetent institution med hensyn til den oprindelige uarbejdsdygtighed, og såfremt:
(ii)) this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (b) ; and
Se anden del kommentarer nr. 4750, 4751 i) den lidelse, der har medført forværringen, er den samme som den, der har begrundet tilkendelse af ydelser efter nederlandsk lovgivning, ii) nævnte lidelse ¡følge den lovgivning i en medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har været omfattet, er en erhvervssygdom og giver ret til ydelse af det i artikel 60, stk. 1, litra b), omhandlede tillæg, samt
(iii)) the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since receiving benefits is a legislation, or are legislations, listed in Annex IV,
Enhver institution i en medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelser ved invaliditet, skal fortsat yde en person, der modtager sådanne ydelser, og som kan gøre krav på ydelser i anledning af alderdom efter lovgivningen i andre medlemsstater i medfør af reglerne I artikel 49, de ydelser ved invaliditet han har ret til efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, indtil det tidspunkt, da bestemmelserne I stk. 1 kommer til anvendelse for denne Institutions vedkommende.
Any institution of a Member State which is responsible for providing invalidity benefits shall, where a person receiving invalidity benefits can, by virtue of the provisions of Article 49, establish a claim to oldage benefits under the legislation of other Member States, continue to provide such person with the invalidity benefits to which he is entitled under the legislation which it administers until the provisions of paragraph 1 become applicable as regards that institution.
iii) den eller de lovgivninger, hvoraf den pågældende har været omfattet, efter at han har opnået ydelser, er anført i bilag IV,
the Netherlands institution shall continue to provide the initial benefit after the aggravation occurs, and the benefit due under
Se anden del kommentarer nr. 4724
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Såfremt ydelserne ved invaliditet i det i stk. 2 omhandlede tilfælde er tilkendt efter reglerne I artikel 39, kan den institution, der er pligtig fortsat at udrede disse ydelser, dog anvende bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, litra a), som om modtageren opfyldte de i lovgivningen i den pågældende medlemsstat foreskrevne betingelser for ret til ydelser ved alderdom; i så fald erstattes det i artikel 46, stk. 2, litra a), omhandlede teoretiske beløb med størrelsen af de ydelser ved Invaliditet, der skal udredes af den nævnte institution.
However, if in the case referred to in paragraph 2 the invalidity benefits have been granted pursuant to the provisions of Article 39, the institution remaining responsible for providing those benefits may apply the provisions of Article 49 (1) (a) as if the recipient of the said benefits satisfied the conditions of the legislation of the Member State concerned for entitlement to oldage benefits, by substituting for the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) the amount of the invalidity benefits due from the said institution.
Se anden del kommentarer nr. 4750, 4751
See Part Two, Commentaries Nos 4750, 4751.
454-459 Åben
454 to 459 not used.
I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende modtager ydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal ydelserne tilkendes ham under hensyntagen til forværringen efter reglerne i artikel 40, stk. 1.
Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation subject to a special scheme for selfemployed persons, periods completed under the legislations of other Member States shall be taken Into account for the granting of such benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation.
Almindelige bestemmelser om fastsættelse af ydelser, når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater
General provisions for the award of benefits when an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of two or more Member States
Se anden del kommentarer nr. 4781 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4781 and following.
Har en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri­vende været omfattet af lovgivningen I to eller flere medlemssta­ter fastsættes hans eller hans efterladtes ret til ydelser efter bestemmelserne i dette kapitel.
The rights to benefits of an employed or selfemployed person who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be determined in accordance with the provisions of this chapter.
Se anden del kommentarer nr. 4781
See Part Two, Commentary No 4781.
Når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­drivende har indgivet begæring om fastsættelse af ydelser, skal disse, jf. dog bestemmelserne i artikel 49, fastsættes efter samtlige de lovgivninger, hvoraf den pågældende har været omfattet.
Subject to the provisions of Article 49, when a claim for the award of a benefit is lodged, such award must be made having regard to all the legislations to which the employed or selfemployed person has been subject.
Dette gælder dog Ikke, hvis den pågældende udtrykke­ligt anmoder om, at fastsættelsen af de ydelser ved alderdom, hvortil han måtte have erhvervet ret I medfør af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, stilles i bero.
Exception shall be made to this rule if the person concerned expressly asks for postponement of the award of oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
Se anden del kommentarer nr. 4782
See Part Two, Commentary No 4782.
Dette kapitel finder hverken anvendelse på børnetillæg eller på pensioner til børn, der har mistet deres forældre eller en
This chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in respect of children or to orphans' pensions granted in accordance with the provisions of Chapter 8.
482 af dem; disse ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 8.
However, this latter condition shall be deemed to be satisfied in the case referred to in Article 48 (1).
Se anden del kommentarer nr. 5400 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5400 and following.
Stk. 4 finder anvendelse på selvstændige erhvervsdri­vende ved afgørelse af, om de foreskrevne betingelser for tilkendelse af ydelser til efterladte er opfyldt.
Paragraph 4 shall apply to selfemployed persons in order to determine whether the conditions for entitlement to survivors' benefits have been satisfied.
Se anden del kommentarer nr. 4794
See Part Two, Commentary No 4794.
Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet, ved erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af ret til ydelser
completed under the legislations to which an employed or selfemployed person has been subject, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Såfremt en medlemsstats lovgivning, som gør tilkendelse af ydelser ved Invaliditet betinget af, at den pågældende er omfattet af denne lovgivning på tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens Indtræden, ikke stiller krav om forsikringstid af en vis længde hverken I henseende til erhvervelse af ret til ydelser eller til disses beregning, skal enhver selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er omfattet af nævnte lovgivning, ved anvendelse af dette kapitel anses for endnu at være omfattet af den på tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræden, såfremt den pågældende på det nævnte tidspunkt er omfattet ai en anden medlemsstats lovgivning.
Where the legislation of a Member State which makes granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned being subject to that legislation at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for the entitlement to or the calculation of benefits, any selfemployed person who is no longer subject to that legislation shall, for the purposes of this chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, if at that time he is subject to the legislation of another Member State.
Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperioder, skal denne medlemsstats kompetente Institution i fornødentomfang medreg­ne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance or residence completed under the legislation of any Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Se anden del kommentarer nr. 4790 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4790 and following.
Såfremt en medlemsstats lovgivning, som gør tilkendelse af ydelser betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er omfattet af denne lovgivning på tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræden, stiller krav om forsikringstld af en vis længde i henseende til erhvervelse af ret til ydelser, skal enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som Ikke længere er omfattet af nævnte lovgivning, ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel anses for endnu at være omfattet af den på tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræden, såfremt den pågældende på det nævnte tidspunkt er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt han kan gøre krav på ydelser efter en anden medlemsstats lovgivning.
Where the legislation of a Member State which makes the granting of benefits conditional upon an employed or selfemployed person being subject to its legislation at the time when the risk materializes, lays down a requirement as to the length of insurance periods for entitlement to benefits, any employed or selfemployed person who is no longer subject to that legislation shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, If at that time he is subject to the legislation of another Member State or, failing this,
Denne sidste betingelse anses dog for opfyldt I det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
However, this latter condition shall be deemed to be satisfied in the case referred to in Artidi 48 (1).
Såfremt den pågældende Ikke ved medregning af de således tilbagelagte perioder opfylder de foreskrevne betingelser for ret til de nævnte ydelser, medregnes disse perioder ved tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer gældende ordning, alt efter omstændighederne.
The person concerned shall be entitled to the total sum of the benefits calculated in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated according to paragraph 2 (a).
Se anden del kommentarer nr. 4795
See Part Two Commentary No 4795.
Se anden del kommentarer nr. 4792
See Part Two, Commentary No 4813.
478-479 Åben
478 to 479 not used.
Ydelsernes fastsættelse
See Part Two, Commentary No 4814.
Såfremt tilkendelse af visse ydelser efter lovgivningen i en medlemsstat er betinget af, at forsikringsperioderne udeluk­kende er tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning for se vstændige erhvervsdrivende, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, kun medregnes ved tilkendelse af disse ydelser, såfremt perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning, eller, hvis en sådan ikke findes, inden for det samme fag.
When in a case of invalidity, oldage or survivors' pensions, the total of the benefits due from two or more Member States, under the provisions of a multilateral social security convention referred to in Article 6 (b), is lower than the total which would be due from such Member States under paragraphs 1 and 3, the person concerned shall benefit from the provisions of this chapter.
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­drivende har været omfattet, skal, for så vidt de i nævnte lovgivning foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser er opfyldt, uden at bestemmelserne i artikel 45 og/eller artikel 40, stk. 3 behøver at bringes i anvendelse, fastsætte ydelsens størrelse i overensstemmelse med reglerne I den for institutionen gældende lovgivning og på grundlag af den samlede længde aí de forsikrings- eller bopælsperioder, der skal tages i betragtning i henhold til den pågældende lovgivning.
Where an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of a Member State and where the conditions for entitlement to benefit have been satisfied, v/ithout application of the provisions of Article 45 and/or Article 40 (3) being necessary, the competent institution of that Member State shall, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, determine the amount of benefit corresponding to the total length of the periods of insurance or residence to be taken into account In pursuance of such legislation.
Se anden del kommentarer nr. 4793
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Act of Accession III
Den nævnte institution skal tillige foretage en beregning af det ydelsesbeløb, man ville have fået ved anvendelse af de i stk. 2, litra a) og b) fastsatte regler.
482 — This institution shall also calculate the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph 2 (a) and (b).
Kun det højeste ydelsesbeløb skal tages I betragtning.
Only the higher of these two amounts shall be taken into consideration.
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­drivende har været omfattet, anvender følgende regler, såfremt de foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser kun opfyldes ved anvendelse af artikel 45 og/eller artikel 40, stk. 3:
Where an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of a Member State and where the conditions for entitlement to benefits are not satisfied unless account is taken of the provisions of Article 45 and/or Article 40 (3), the competent institution of that Member State shall apply the following rules:
Såfremt en medlemsstats lovgivning, som gør tilkendelse af ydelser betinget af, at arbejdstageren er omfattet af denne lovgivning på tidspunktet for forsikrlngsbegivenhedens indtræden, ikke stiller krav om forslkringstid af en vis længde, hverken i henseende til erhvervelse af ret til ydelser eller til disses beregning, skal enhver arbejdstager, som ikke længere er omfattet af nævnte lovgivning, ved anvendelsen af bestemmel­serne i dette kapitel anses for endnu at være omfattet af den på
(a) the Institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the person concerned could claim if all the periods of insurance or residence completed under the legislation of the Member States to which the employed or selfemployed person has been subject had been completed in the Member State in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded. If, under that legislation, the amount of the benefit does not depend on the length of the periods completed then that amount shall be taken as the theoretical amount referred to in this subparagraph;