natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes to forskellige alderspensioner: anciennitetspension (pensione di anzianità) og den egentlige alderspension (pensione di vecchiaia).
If you are married and/or have dependent children, you are entitled to family allowances in addition to your old age pension under the same conditions as persons who are working (see Section 9 below).
Hvis De forsørger hustru og børn, har De ret til bør netilskud på samme betingelser som arbejdstagere (se punkt 9 nedenfor).
Survivors' pensions are payable from the first day of the month following that in which the insured person or pensioner died.
Hvis De er bosat i Italien, kan Deres alderspension under alle omstændigheder ikke være mindre end et ved lov fastsat mindstebeløb.
If you live in Italy, the amount of your old age pension may never be lower than a minimum which is annually fixed by law.
Mindstepensionen ud betales dog ikke, hvis De har arbejdet i Italien i min dre end 5 år, eller Deres indtægt overstiger en be stemt grænse.
However, the minimum is not guaranteed if you have worked in Italy for less than five years, or if specified earnings ceilings are exceeded. ceeded.
For at være berettiget til pension skal De have indbetalt bidrag et bestemt antal år.
If a survivors' pension is payable to both the spouse and the children, it may not, generally speaking, exceed 100% of the pension which the pensioner re ceived or the deceased insured person would have received.
Dette antal forhøjes gradvist fra 16 i 1994 til 20 fra år 2001 og fremefter.
This applies even if more than two children are entitled to benefit.
De efterladte efter arbejdstagere og visse kategorier af selvstændige erhvervsdrivende (landmænd, gårdforpagtere, håndværkere og handlende) har ret til ef terladtepension (pensione ai superstiti).
The survivors of employed persons and certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsman and tradespeople) are entitled to a survivors' pension (pensione ai superstiti).
De efter ladte efter en selvstændig erhvervsdrivende (f.eks. læge), har ligeledes ret til pension, men bestemmelserne varierer imidlertid betydeligt afhængigt af, hvilken forsikringskategori afdøde tilhørte.
The survivors of a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.) are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which the deceased person belonged.
Ret til efterladtepension har de efterladte efter
This type of pension is payable to the survivors of:
Hvis De ligeledes har været beskæftiget i andre medlems stater, skal De anføre dette i Deres ansøgning.
All employed persons are insured against the risk of unemployment.
— en forsikringstager, som ved sin død opfyldte de foreskrevne forsikringsbetingelser for at få til kendt uarbejdsdygtighedspension eller alderspension pension
(ii) an insured person who, on the day he/she died, satisfied the qualifying conditions laid down for an invalidity or old age pension; persons employed in the public and private sectors who are guaranteed job security;
Ved beregningen af Deres pension tages forsikringsårene og den indtægt, De har haft i de sidste 10 år af
(iv) workers whose only remuneration consists of a share of the profits or of the products of an un dertaking.
Pensionen udbetales normalt til den efterlevende ægtefælle og/eller afdødes børn under 18 år eller under 21 år, hvis de går i real- og gymnasieskole eller er under erhvervsuddannelse, eller under 26 år, hvis de er under højere uddannelse.
The pension is normally paid to the surviving spouse and/or the deceased person's children who are un der 18, or 21 if they are attending secondary school or receiving vocational training, or 26 if they are at university.
Der er ingen aldersgrænse for børn, der forsørges, og som er erklæret for uarbejdsdygtige.
No agelimit exists in the case of dependent children who are recognized as being inca pable of pursuing an occupation.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt pension?
the extraordinary allowance.
Hvis De forsørger familiemedlemmer, har De ud over de ydelser, der er nævnt ovenfor, ret til børnetilskud (se punkt 9).
If you have dependants, you may be en titled to family allowances in addition to these ben efits (see Section 9 below).
Hvis De har ret til efterladtepension, skal De aflevere en ansøgning til INPSB's kontor i den provins eller i det område, hvor De er bosat.
mento) of the district where you reside, and (ii) present an application to the INPS office or to your local employment office, within 67 days of becoming unemployed.
Hvis afdøde ligeledes har været beskæftiget i andre medlemsstater, skal De anføre dette i ansøgningen.
Your application should be accompanied by the notice of dismissal issued to you by your employer and by a certificate relating to the composition of your family, if you have dependants.
Efterladtepensionen udbetales fra den 1. dag i den måned, der følger efter den måned, hvor den forsik rede eller pensionisten afgik ved døden.
The procedure for obtaining mobility allowance will be undertaken by your employer.
Den almindelige understøttelse (indennità ordinaria) udbetales i 180 dage og udgør 30 % af gennemsnitslønnen for de sidste 3 måneders beskæftigelse.
The ordinary allowance (indennità ordinaria) is paid for 180 days and is fixed at a level of 30% of average earnings in the last three months of work.
De har ret til den almindelige understøttelse, hvis De i mindst 2 år har været tilmeldt arbejdsløshedsforsikringen, og hvis De har indbetalt bidrag i mindst 1 år i løbet af de sidste 2 år forud for det tidspunkt, hvor De blev arbejdsløs.
You may be entitled to the ordinary allowance if you have been registered for at least two years with an unem ployment insurance scheme and if you have paid contributions for at least one year during the two years immediately preceding the date on which you became unemployed.
Mobilitetsydelsen (indennità di mobilita) udbetales i en periode på mellem 12 og 48 måneder.
The mobility allowance (indennità di mobilità) is paid for a period of between 12 and 48 months.
Størrelsen afhænger af den pågældende region og modtagerens alder.
It varies according to the region in question and the age of the recipient.
De har ret til mobilitetsydelsen, hvis Deer blevet afskediget, og Deres arbejdsgiver ikke er i stand til at genansætte Dem, eller hvis De har mistet Deres arbejde som led i en kollektiv afskedigelse.
You may be entitled to the mobility allowance if you have been laid off and your employer cannot re-employ you, or in the event of collective redundancy.
Efterladtepensionen svarer til en bestemt procentdel af den pension, som afdøde fik eller ville have fået udbetalt.
To obtain the extraordinary allowance you should register with the employment office of the district where you reside and apply on the appropriate form to the provincial office for labour and employment (Ufficio provinciale del lavoro e della massima oc cupazione).
Der udbetales 60 % af denne pension til ægtefællen, hvorimod hvert barn får udbetalt 20 %, hvis der er en efterlevende ægtefælle, og 40 % hvis kun børnene har ret til pension.
The application should be accompanied by the same documents as for the ordinary al lowance.
Hvis forældre, brødre eller søstre til afdøde har ret til pension, får de udbetalt hver 15 %.
From what time are benefits paid?
Den særlige understøttelse (trattamenti speciali) ud betales i 90 dage til arbejdstagere inden for byggefagene og landbruget.
Special allowances (trattamenti speciali) are paid for a period of 90 days to workers who were employed in the construction industry or agriculture.
Den beregnes i procent af den sidste løn.
They are calculated as a percentage of previous earnings.
De er berettiget til den særlige understøttelse, hvis De er blevet afskediget fra et firma på grund af firmaets ophør eller standsning af driften i en af dens filialer eller afdelinger, afslutning af et byggeri eller på grund af personalenedskæring.
You may be entitled to the special building-industry al lowance if you have been made redundant because the undertaking by which you were employed is closing down, because work or individual phases of work have been completed or because the undertaking is reducing its workforce.
Der gælder særlige regler for tilkendelse af understøttelse til arbejdstagere inden for landbruget.
Special rules govern the award of unemployment benefits to agricultural workers.
Den efterladtepension, som samtidig udbetales til ægtefællen og børnene, kan sammenlagt ikke over stige 100 % af den pension, som den afdøde fik eller ville have fået udbetalt.
If you apply for benefit within seven days of becoming unemployed, the ordinary allowance is paid from the eighth day onwards.
Dette gælder også, hvis flere end 2 børn har ret til pension.
If you apply later than seven days after becoming unemployed, the ordinary allowance is paid from the fifth day following the day on which you applied.
Forældreløse børn, som får udbetalt efterladtepension, har ligeledes ret til børnetilskud på samme betingelser som arbejdstagere (se punkt 9).
It is therefore in your own interest to apply as soon as possible in order not to lose benefits.
Den udbetales kun til arbejdstagere, som tilhorer bestemte er hvervskategorier.
It is awarded only to persons residing in specified areas who fall within specified occupational categories.
Alle arbejdstagere er forsikret mod arbejdsløshed. Følgende personer er ikke forpligtet til at være arbejdsløshedsforsikret:
Mobility allowance is payable from the date of inclusion in the relevant lists, provided that you have been employed for at least 12 months by the company by which you were made redundant.
— arbejdstagere inden for den offentlige og private sektor, som er sikret fast beskæftigelse
The special allowance awarded to building workers is payable from the first day on which you are unem ployed if you have registered with the employment office within seven days of being dismissed.
— løsarbejdere, som har været beskæftiget i min dre end 78 dage inden for 1 år
If you register later, it is payable from the day on which you registered.
For at De kan opfylde de forsikringsbetingelser, der er fastsat i italiensk lovgivning om tilkendelse af ar bejdsløshedsunderstøttelse, medregnes ligeledes perioder, hvor De har været beskæftiget og har indbetalt bidrag i andre medlemsstater.
In order to satisfy the insurance conditions laid down by Italian legislation for the award of unemployment benefits, periods during which you worked or paid contributions in other Community countries are taken into account.
Disse perioder kan kun tages i betragtning, hvis De er blevet arbejdsløs, efter at De har påbegyndt Deres erhvervsmæssige beskæftigelse i Italien.
However, such periods can be taken into account only if you become unemployed after you have started work in Italy.
Når De ansøger om under støttelse, skal De også anføre, i hvilke medlemsstater De har arbejdet, og De skal vedlægge blanket E 301.
When applying for benefits, you should indicate in which Member State you worked previously, attaching form E 301.
Hvis De ikke er i besiddelse af denne blanket, kan INPS skaffe den.
If you do not have this form, the INPS will obtain it for you.
— arbejdstagere, hvis indtægt udelukkende består af en andel af udbyttet eller andel i en virksomheds overskud.
There are no general rules regarding the extraordinary allowance.
Hvis De søger arbejde i en anden medlemsstat
Looking for work in another Member State
Hvad skal De gøre for at få udbetalt understøttelse?
To obtain the ordinary allowance you should (i) register with the employment office (ufficio di colloca-
len begrænset periode er det muligt at rejse til en an den medlemsstat for at søge arbejde, uden at De mister retten til den italienske arbejdsløshedsunderstøttelse.
Fora limited period of time, it is possible togo to an other Member State to look for work without losing
De pågældende fællesskabsbestemmelser er anført i del I i denne vejledning.
your Italian unemployment benefit. For the relevant Community rules, see Part I of this guide.
For at få udbetalt den almindelige understøttelse skal De 1) melde Dem til arbejdsformidlingskontoret (Ufficio di collocamento) i Deres bopælskommune, og 2) inden for højst 67 dage regnet fra det tidspunkt, hvor De blev arbejdsløs, indsende en ansøgning til INPS-kontoret eller til arbejdsformidlingskontoret i Deres bopælskommune.
Family benefits should be accompanied by a certificate on the composition of your family (certificato di stato di famiglia), obtainable from the local authority of your place of residence, which should state the surname, first name and date of birth of each dependent mem ber of your family.
Hvis De udøver en lønnet erhvervsmæssig beskæftigelse, og De forsørger familiemedlemmer, som er bosat i Italien eller i en anden medlemsstat, kan De ansøge om børnetilskud.
If you are an employed person, you may apply for family allowances in respect of the dependent mem bers of your family who reside in Italy or in another EU Member State.
Retten til disse ydelser af hænger imidlertid af Deres families årlige samlede indtægt og af antallet af personer, som De forsørger.
Entitlement to these benefits de pends, however, on the amount of your family's total annual income, account being taken of the number of dependent family members.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, har De ikke ret til familieydelser. Kun landmænd, og gårdforpagtere kan være berettiget til børnetilskud.
Your employer will ascertain your entitlement to family benefits in respect of your spouse, your chil dren under the age of 18 living with you, and your brothers, sisters and grandchildren aged under 18 and living with you.
Ansøgningen skal ind gives inden 2 år efter, at De er blevet afskediget.
In all other cases, entitlement to benefits is ascertained by the INPS and you should apply to this institution.
De kan få udbetalt familieydelser for følgende fami liemedlemmer:
If you are a selfemployed person, you are not en titled to family benefits.
De skal vedlægge denne an søgning de samme dokumenter som ved ansøgning om den almindelige understøttelse.
Only if you are a farmer, a sharecropper or a farm-hand are you entitled to a fixed amount of family allowance.
Deres børn, som ikke er fyldt 1 8 år, og som for sørges af Dem.
Family benefit will normally be paid to you by your employer together with your wage or salary.
De skal derfor sørge for at ind sende Deres ansøgning så hurtigt som muligt for ikke at miste en del af denne understøttelse.
This does not apply to farm workers and domestic work ers, who receive family benefits directly from the INPS office.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt familieydelser?
You may receive family allowances for the following persons:
I modsat fald udbetales understøttelsen fra den dag, De tilmelder Dem arbejdsformidlingskontoret.
(i) your spouse, provided that his or her monthly earnings do not exceed a certain limit;
For at få udbetalt familieydelser skal De til Deres ar bejdsgiver aflevere en skriftlig ansøgning, som skal være udfærdiget på en særlig blanket, De kan få ud leveret af ham eller på INPS's kontor. De skal sammen med denne ansøgning aflevere en familieattest,
You are entitled to receive family benefits in respect of all periods during which you are working and, un der specified conditions, also where you are absent from work owing to illness, pregnancy and child birth, accidents at work or occupational diseases.
Deres arbejdsgiver attesterer, at De har ret til familie ydelser for Deres ægtefælle, børn under 18 år, som bor hos Dem, brødre, søstre eller børnebørn under 18 år, som bor hos Dem.
This age limit is raised to 21 if they attend a secondary or vocational school or pursue a vocational training course, and to 26 if they are attending university. You may claim an additional increase for dependent children under 18 for whom you are already receiving family allowances;
I alle tilfælde skal attesten om ret til ydelser udstedes af INPS, som De skal an søge om tilladelse til at få udbetalt disse ydelser.
(¡ii) your brothers, sisters and grandchildren who are aged under 18 and are dependent on you;
For at få yderligere oplysninger kan De henvende Dem til provinskontoret af INPS på Deres bopælssted, og De kan finde adressen i telefonbogen.
For further information, you should consult the pro vincial office of the INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale) of your place of residence. You will find the address in the telephone directory.
De kan ligeledes henvende Dem til INPS's centralkontor for internationale forhold og konventioner:
(iv) your parents and grandparents, who have at tained the age of 60 (men) or 55 (women), who are dependent on you and whose monthly earn ings do not exceed a certain amount.
De får normalt udbetalt familieydelserne direkte af Deres arbejdsgiver sammen med Deres løn.
You can also contact the INPS's central office regard ing questions on international relations and conventions: tions:
Undtaget herfra er arbejdstagere inden for landbruget og huslige medhjælpere, som får udbetalt tilskuddene direkte af INPS's kontor.
The age limits do not apply if your dependent child, brother, sister, grandchild, parent or grandparent is totally disabled and unable to work.
De har ret til familieydelser i hele arbejdsperioden og på visse betingelser i perioder, hvor De midlertidigt ophører med at arbejde på grund af sygdom,
In order to obtain family benefits you should submit to your employer a written application on the appropriate form which is obtainable from your employer or from your local INPS office. The application
Pensionerne til visse personkategorier administreres af de institutioner, der er anført i punkt 2.
The pensions of some categories of persons are administered by the institutions listed in Section 2 above.
Efter den luxembourgske sociale sikringsordning til kendes følgende ydelser:
The following benefits are provided by the Luxem­bourg social security system:
Hvis De ikke er enig i en institutions afgørelse, kan De indgive klage inden udløbet af 40 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen til Conseil arbitral des assurances sociales (Voldgiftsrådet for Socialforsikringen) i Luxembourg.
If you do not agree with a decision of an institution, you may appeal to the Conseil arbitral des assur­ances sociales (Social Insurance Arbitration Board) in Luxembourg within 40 days of being notified of the decision.
— ydelser i anledning af sygdom, svangerskab og fødsel (punkt 3)
sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
— ydelser i anledning af arbejdsulykke og er hvervssygdom (punkt 3)
(ii) benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 3);
— ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (punkt 4, 5 og 6)
(iii) invalidity, old age and survivors' benefits (Sec­tions 4, 5 and 6);
En klage over en afgørelse, som er truffet af Voldgiftsrådet, kan indgives til Conseil supérieur des assurances sociales (Det højere Råd for Socialforsikringen) i Luxembourg inden udløbet af samme frist fra med delelsen om Voldgiftsrådets afgørelse.
You may appeal against a decision of the Conseil ar­bitral to the Conseil supérieur des assurances so­ciales (Higher Social Insurance Board) in Luxem­bourg within the same period after being notified of the decision of the Conseil arbitral.
— arbejdsløshedsunderstøttelse (punkt 7)
(iv) unemployment benefits (Section 7);
— familieydelser (punkt 8).
(v) family benefits (Section 8).
I forbindelse med arbejdsløshedsunderstøttelse skal De inden 40 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indsende Deres klage anbefalet til et særligt udvalg under Arbejdsministeriet.
In the case of unemployment benefits, however, the appeal must be sent by registered letter within 40 days of your being notified of the decision to a spe­cial commission set up by the Ministry of Labour.
Der er forskellige institutioner, der er ansvarlige for tilkendelse af ydelse, alt efter, om De er arbejder eller funktionær.
There are different institutions responsible for pro­viding benefits depending on whether you are a manual or a clerical worker.
Hvad angår ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, arbejdsløs hedsunderstøttelse og familieydelser, er institutionerne de samme for arbejdere og funktionærer.
However, for benefits for accidents at work and occupational diseases, un­employment benefits and family benefits, the institu­tions are the same for all workers.
Nærmere oplysninger om disse institutioner findes i slutningen af hvert punkt.
Information on these institutions is provided in each section below, in accordance with the various cat­egories of benefits.
— arbejdere og funktionærer, der har lønnet be skæftigelse
manual and clerical workers in gainful employ­ment;
Hvad skal De gøre for at blive optaget i den sociale sikring?
How to register
— arbejdsløse, der får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse derstøttelse
(iii) unemployed persons receiving unemployment benefit;
— modtagere af alders-, invalideog efterladtepension, og
(iv) persons receiving an old age, invalidity or survi­vors' pension;
I forbindelse med Deres ansættelse i Luxembourg foretager Deres arbejdsgiver det formødne mht. De res optagelse i den sociale sikring.
When you start working in Luxembourg, your em­ployer must take care of the formalities necessary to register you for social security.
De behøver ikke selv at foretage Dem noget i denne anledning.
You, yourself, will not need to take any steps in this matter.
— en forsikrets familiemedlemmer, som er bosiddende i Luxembourg.
(v) members of an insured person's family who re­side in Luxembourg.
Forsikringen omfatter: — naturalydelser ved sygdom (se afsnit A nedenfor) — sygedagpenge (afsnit B)
(i) benefits in kind for sickness (see Section A be­low);
— fødselshjælp og dagpenge ved svangerskab og fødsel (afsnit C).
(ii) cash sickness benefits (Section B); (¡ii) maternity benefits (Section C).
De skal indbetale et bidrag til syge- og barselsforsikringen samt bidrag til alderdoms-, invaliditets- og efterladteforsikringen.
You have to pay contributions for sickness and ma­ternity insurance and for invalidity, old age and sur­vivors' insurance.
Bidraget udgør en bestemt pro centdel af Deres løn.
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earn­ings.
De skal selv betale halvdelen af bidraget, og den anden halvdel betales af Deres ar bejdsgiver.
Half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
Det er Deres arbejdsgiver, som er ansvarlig for at ind betale bidrag.
There is no qualifying period for sickness benefits.
Der gælder ingen ventetid for at få ret til ydelser ved sygdom.
Your employer is responsible for the actual payment of contributions.
Hvis det er nødvendigt,
To meet this condition, any insurance periods
De skal ikke indbetale bidrag til hverken ulykkesforsikring, familieydelser eller arbejdsløshedsforsikringen. gen.
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work, family benefits and unemploy­ment benefits.
— kurophold og rekonvalescensophold — godtgørelse af rejse- og transportudgifter.
(viii) therapeutic treatment and convalescent care; travel and transport expenses.
medregnes de forsikringsperioder, som De har tilbagelagt i en anden medlemsstat (se del 1 i denne vej ledning).
completed in another Member State are, where appropriate, taken into account (see Part 1 of this guide).
Syge- og barselsforsikringsordningen administreres af følgende institutioner:
The sickness and maternity insurance scheme is administered by the following institutions:
De kan få tilkendt disse ydelser, så snart sygdommen begynder og uden tidsbegrænsning, forudsat at De er forsikret.
These benefits and services are provided for an un limited period from the outset of illness, for as long as you are insured.
Hvis De ophører med at være forsikret, kan De fortsat modtage disse ydelser i indeværende må ned og 3 måneder derefter (6 måneder for sygdomstilfælde, der er under behandling).
When your insurance ends, you are still entitled to benefits during the current month and the following three months (six months for illnesses which were already being treated).