natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT C 125 af 18.5.1992 for at forbedre Irans økonomi, takket være eksporten og den voksende produktion.
He pointed out to Mr Matutes that the economic organization which had linked Iran with Turkey and Pakistan since the 1970s had been expanded to include the independent Islamic republics of the former Soviet Union and that Iran was one of the main economic powers in this organization, which gave Iran the chance of improving its economy by increasing production and exports.
På hr. Nematzadehs spørgsmål om en kommende samarbejdsaftale, svarede hr. Matutes, at Kom­missionen var i færd med at undersøge mulighe­derne for de kommende forbindelser og ønskede at skabe mere formelle rammer for forholdet til Iran.
In response to Mr Nematzadeh's question as to a future cooperation agree­ment, Mr Matutes stated that the Com­mission was examining the scope for a future agreement and wished to place its relations with Iran on a more formal footing.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Adopted by the Commission on 3 April.
Rådets forordning (EØF) 945/92 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen.
Council Regulation (EEC) No 945/92 preventing the supply of certain goods and services to Libya.
• Reference: Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring som led i det politiske samarbejde: punkt 1.5.3 i denne bulletin.
Reference: Statement by the Community and its Member States: point 1.5.3 of this Bulletin
Møde EØF/De Forenede Stater som led i den transatlantiske erklæring.
Parliament resolution on the earth­quake in Erzincan, Turkey.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 7. april. KOM(92) 142
on 7
I dette møde deltog De Forenede Staters præsident, G. Bush, og udenrigsminister, J. Baker, fungerende for­mand for Rådet og Portugals premierminister, A. Cavaco Silva, samt formand for Kommis­sionen, J. Delors, og næstformand, F. Andries­sen.
Noting that Turkey is in a high-risk region where earthquakes are a regular occurrence, Par­liament called on the Commission and the Member States to help Turkey rebuild the town and the surrounding area and set up a specialized unit to limit the effects of any future earthquakes.
Vedtaget af Rådet den 14. april.
Adopted by the Council on 14 April.
I henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 748 af 31. marts forbyder denne forordning salg til Libyen af fly og flykomponenter og diverse serviceydelser (certificering af libyske flys luftdygtighed, betaling af nye fordringer på grundlag af bestående forsikringskontrakter for libyske fly, maskinteknisk eller vedligeholdelsesservice af libyske fly eller flykomponenter) samt endvidere forbud mod enhver lufttransport til eller fra Libyen undtagen flyvninger af humani­tære grunde, som er godkendt som sådanne af det udvalg, der er nedsat i henhold til resolution nr. 748.
Adopted to implement Resolution 748 of the United Nations Security Council, dated 31 March 1992, the Regulation forbids the sale to Libya of aircraft or aircraft com­ponents, services such as airworthiness cer­tification, payment of new claims against
Alle kontorer under »Libyen Arab Airlines« er i øvrigt blevet lukket, og alle selska­bets aktiviteter er forbudt.
It also forbids air transport services to or from Libya unless the flight has been approved on humanitarian grounds by the Committee set up by Resolution 748, and prohibits the activities and operation of all Libyan Arab Airlines offices.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om for­handlingerne under Uruguay-Runden.
The discussions focused on the Uruguay Round negotiations.
Mødet mundede ud i, at Fællesskabet og De Forenede Stater understregede deres politiske vilje til at give disse forhandlinger en ny politisk impuls og afslutte dem hurtigst muligt; de enedes om at undersøge de nye idéer, der er blevet lagt frem fra forskellige sider, særligt på landbrugsområ­det.
At the end of the meet­ing, the Community and the United States reiterated their commitment to bringing these talks to a successful conclusion as soon as possible, with a fresh injection of political impetus. They agreed to examine new ideas from both sides, particularly in the field of agriculture.
I drøftselserne indgik endvidere internationale spørgsmål af fælles interesse, såsom situationen i Jugoslavien samt bistand til staterne i det tidligere Sovjetunionen, særligt i lyset af Lissa­bon-konferencen i maj.
The parties also discussed international affairs of common interest, such as the situ­ation in Yugoslavia and — with the Lisbon conference scheduled for May in mind — aid to the former Soviet republics.
Man kom endvidere ind på fredsprocessen i Mellemøsten, situationen i Maghreblandene samt miljøtopmødet i Rio.
They also touched on the Middle East peace process, the situation in the Maghreb and the prep­arations for the Rio Earth Summit.
Det Europæiske Fællesskabs 1992beretning om de hindringer, som De Forenede Stater har lagt i vejen for handel og investeringer. ger.
Community 1992 report on US trade and investment barriers.
• Referencer: Fælles erklæring: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.5.3. 1991-beretning: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.30.
References: Joint Declaration: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april.
Published by the Commission on 9 April.
Europa-Parlamentet, der er bekymret over, at der igen i stigende grad anvendes vold i forbin­delse med Mellemøsten-konflikten, fordømmer endnu engang som led i den løbende fredsdialog alle former for terrorisme og vold og insisterer på, at der indledes et nært samarbejde mellem alle demokratiske regeringer i kampen mod terrorismen.
This year's publication shows that despite a real increase in the number of obstacles observed, transatlantic trade remains substantial. Community merchan­dise exports to the United States totalled USD 86.5 billion in 1991, a fall of only 5.9% against the previous year's figure and one that the Commission attributes to the recession rather than to the introduction of new barriers.
Parlamentet føler sig i øvrigt over­bevist om, at det er nødvendigt at nå til en
However, the Commission notes a number of new barriers as regards car tax, ship classification and aircraft maintenance certification.
GATT og OECD, dels gennem en tilbunds­gående bilateral dialog som angivet i den trans­atlantiske erklæring, idet det skønnes, at mange af forhindringerne skyldes divergerende økono­miske lovgivninger partnerne imellem snarere end direkte protektionistiske foranstaltninger.
OECD, and — given that many barriers to trade result from divergent economic regu­lations among the trading partners con­cerned rather than from explicitly protec­tionist measures — through in-depth bilat­eral dialogue of the type envisaged by the Transatlantic Declaration.
Denne publikation kan rekvireres hos General­direktoratet for Forbindelser med Tredjelande.
Copies of the report can be obtained from the Commission's Directorate-General for External Relations.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel­lem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Asean.
• Referencer: Samarbejdsaftale EØF-ASEAN: EFT L 144 af som led i den
References: EEC-Asean Cooperation Agreement: OJ L 144, 10.6.1980 Community-Asean ministerial meeting: Bull.
Møde EØF-Canada transatlantiske erklæring.
EEC-Canada meeting in the con­text of the Transatlantic Declaration.
• Reference: Fælles erklæring: EF-Bull.
Reference: Joint Declaration: Bull.
11-1990, punkt 1.5.4. • Foregående møde: EF-Bull.
EC 11-1990, point 1.5.4
Ved denne lejlighed kom man ind på Uruguay-Runden, og de canadiske ministre gav udtryk for ønsket om, at de nye idéer, som er blevet lagt frem af De Forenede Stater og Fællesskabet, vil kunne sætte ny gang i forhandlingerne.
EC 11-1991, point 1.3.41 EEC-US meeting: point 1.4.16 of this Bulletin Council resolution on relations with Canada: point 1.3.171 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
Adopted by Parliament on 10 April.
I betragtning af den betydelige stigning i samhan­delen mellem Fællesskabet og ASEAN, der har kunnet konstateres i de senere år, samt den hastige udvikling i de økonomiske og politiske forbindelser fandt Parlamentet det nødvendigt, at der fastlægges retningslinjer hen mod år 2000.
In view of the strong growth in trade between the Community and Asean in recent years and the rapid development of their political and economic ties, Parliament considered it necessary to map out a strategy up to the year 2000.
Parlamentet glædende sig over, at det i forbindelse med det seneste ministermøde blev besluttet at udvide den nugældende aftale, såle­des at den vil komme til at omfatte nye samar­bejdsområder, og ønskede endvidere en intensi­vering af det politiske samarbejde.
It welcomed the decision taken at the last ministerial meeting to broaden the scope of the current Agreement to include new areas of cooperation and would like to see closer political cooperation.
Parlamentet krævede herudover på grund af de nuværende økonomiske forskelle mellem ASEAN-med-lemsstaterne, at der på specifikke samarbejds­områder bliver indgået særskilte samarbejdsaf­taler med de enkelte medlemsstater. Parlamen-
Given the economic disparities between Asean countries it called for separate proto­cols to be signed with individual countries in specific areas of cooperation. It also advocated a simplification of the gen­eralized preferences system to make it more attractive to Asean countries and called for promotion of Community investment in these countries.
Parlamentet behandlede ligeledes mere speci­fikke emner som f.eks. samarbejde på områder som udvikling, tjenesteydelser, intellektuelle ejendomsrettigheder, miljø og menneskerettig­heder.
The meeting also provided an opportunity to take stock of cooperation between Venezuela and the European Com­munity.
Der blev endelig gjort status over samarbejdet mellem Venezuela og Fælles­skabet.
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Samarbejde med landene i Asien og Latinamerika
Commission decisions granting
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og faglig bistand til ikkcassocierede udviklingslande: EFT L 48 af 21.2.1981 og EF-Bull. 3-1981, punkt 2.2.16.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. april.
Adopted by the Commission on 27 April.
Formål: tildeling af støtte til følgende projekter:
Aid was allocated for the following projects:
Efter henstilling fra Kommissionen har Rådet vedtaget forhand­lingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale med Macao.
The Council adopted the negotiating directives for a trade agreement with Macao on the Commission's recommendation.
Denne ikke-præferentielle aftale, som kan videreudvikles, vil blive indgået for en femårs periode med stiltiende viderefø­relse hvert år.
This agreement, which will be of a non-preferen­tial nature and contains a future develop­ments clause, will run for five years, with the possibility of being tacitly renewed each year.
Som grundlag for samarbejdet mellem partnerne og iværksættelse af aftalen nævnes særlig respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Particular reference will be made in the agreement to respect for democratic principles and human rights as the basis for cooperation and the agreement's implemen­tation.
Macao, der vil blive givet tilbage til kinesisk overher­redømme den 20. december 1999, men som vil få karakter af et særligt tolddistrikt, og som bibeholder sit nuværende økonomiske og sociale system i en periode af 50 år, tillæger en udbyggelse af forbindelserne til Fællesskabet meget stor betydning.
Macao, which will be handed back to China on 20 December 1999 but will become a separate customs area and retain its present economic and social system for 50 years, attaches considerable importance to closer links with the Community.
Landet har især interesse i samarbejde, eftersom det er bevidst om nødvendigheden af, at de økonomiske, tekniske og sociale strukturer forbedres og diversificeres, og Fællesskabet vil kunne bidrage til denne harmoniske udvikling.
It is particularly interested in cooperation because it is aware of the need to improve and diversify its economic, technical and social structures and feels the Community can help it to do so smoothly.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
China: ECU 3.8 million to bring waste land in the Ningxia Hui region into cultivation.
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Brasilien.
Framework cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Brazil.
1/21992, punkt 1.4.44. • Rådets afgørelse: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.37.
EC 1/21992, point 1.4.44 Council Decision: Bull.
Beretning fra Kommissionen om, hvor­ledes ordningen til stabilisering af eksportindtæg-
Report from the Commission on the operation in 1991 of the export earnings stabilization system under the fourth Lomé Convention.
selv om det derved opnåede beløb på sammen­lagt 483,67 mio. ECU er det største absolutte beløb nogensinde.
ACP countries and OCTs these commodities continuing to fall in the 1990 application year.
Størstedelen af overførslerne skyldtes indtægts­tab for kaffe og i mindre udstrækning kakao, idet den ugunstige prisudvikling for disse to råvarer fortsatte i det pågældende år.
As a result of this decision just under 40% of the eligible earnings losses was covered, although in absolute terms the ECU 483.67 million allocation for this year was a record.
Som følge af denne beslutning kommer dækningen af de støtteberettigede beløb op på lige under 40%,
The fall in earnings from coffee and, to a lesser extent, from cocoa accounted for the major share of transfers, with the prices for
Formål: Ydelse af finansieringsbidrag under 5., 6. og 7. EUF til et samlet beløb på 213 567 000 ECU (se tabel 12).
Commission decisions allocating a total of ECU 213 567 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 12).
Tabel 12 — Finansiering af foranstaltninger under 5., 6. og 7. EUF
Table 12 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Formål
Grant
Sanering af store vejanlæg i den sydlige og vestlige del af landet
Rehabilitation of main trunk roads in south­west
Støtte til strukturtilpasningsprogram inden for transportsektoren
Aid for sectoral (transport) structural adjust­ment programme
Byudviking Sundhedssektoren Sundhedssektoren
Urban development Health Health
Produktion i landdistrikter Udvikling af kvægavl
Rural production
Zimbabwe Alle AVS-lande
Zimbabwe All ACP
Udvikling af udenrigshandelen Bistand til erhvervsorganisationerne AVS/EØF
Development of external trade Assistance to ACP-EEC trade organizations
Støtte til udvikling af den private sektor Almindeligt importprogram
Aid for development of private sector General import programme
Kommissionens meddelelse om et særligt fødevarehjælpsprogram for 1992.
Commission communication relat­ing to a special food aid programme for 1992.
Rådets afgørelse om retningslinjer for forhandlinger om indgåelse af den femte internationale kakaooverenskomst.
Council Decision establishing directives with a view to negotiating a fifth international cocoa agreement.
• Reference: Et særligt program for fødevarehjælp til Afrika for 1991: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.52.
The Commission estimates food requirements in the most threatened areas (Horn of Africa, southern Africa, Peru, El Salvador, Cambodia, Bangladesh,
Vedtaget af Rådet den 21. april.
Adopted by the Council on 21 April.
Vedtaget af Kommissionen den 1. april. Formålet med dette program er at give Kommissionen mulighed for at komme med en passende reak­tion på den truende hungersnød i visse udvik­lingslande.
Afghanistan) and for the Kurds at 6.5 million tonnes of food, essentially cereals.
På grund af de gode resultater med særprogrammet for 1991 foreslår Kommissionen, at der iværksættes et nyt særprogram for fødevarehjælp, der skal omfatte 800 000 tons kornækvivalenter til en anslået værdi af 220 mio. ECU som supplement til de 1,4 mio. tons, de efter planen skal ydes som normal fødevarehjælp i 1992.
In the light of the success of the 1991 special programme, the Commission proposes carrying out a new special food aid programme to provide 800 000 tonnes of cereal equivalent at an estimated total cost of ECU 220 million.
Det nye program skulle kunne dække ca. en tredjedel af de 60 mio. indbyggeres samlede behov.
The programme will supplement the 1.4 million tonne stan­dard food aid package for 1992 and should cover approximately a third of the total needs of the 60 million people at risk.
Vedtaget af Kommissionen den 1. april.
Reference: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 International Coffee Agree­ment: OJ L276, 29.9.1987; Bull.
Principiel enighed i Rådet (almindelige anliggen der) den 6. april.
Agreed by the Council on 6 April.
Ved afslutningen af denne samling vedtog deltagerne at genoptage forhandlingerne om indgåelse af en ny aftale som erstatning for aftalen af 1983.
Proposal for a Council Decision concerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agreement 1983, as extended to 30 Sep­tember 1993.
Nødhjælp
International
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april. Parlamentet støtter det nye særprogram, som Kommissionen har foreslået, men konstaterer, at den samlede fællesskabsstøtte kun dækker en tredjedel af behovet, og appellerer til medlems­staternes regeringer og det internationale sam­fund om at reagere på denne dramatiske situa­tion.
Adopted by Parliament on 9 April.
Uroligheder Uroligheder Uroligheder Den kurdiske befolkning Vulkanudbrud Cyklon Tvangsforflyttede indbyggere Uroligheder Uroligheder Uroligheder — tvangsforflyttede indbyggere
Fighting Fighting Fighting Kurdish population Volcanic eruption
Samarbejde via ikkestatslige organisationer
Cooperation via organizations
De ikkestatslige europæiske organisa­tioners årlige generalforsamling.
Annual General Assembly of Euro­pean non-governmental organizations active in the development field.
• Foregående mede: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.56.
Previous meeting: Bull.
General­forsamlingen blev åbnet af hr. M. Marin, næst­formand for Kommissionen.
The General Assembly was opened by Mr Marin, Commission Vice-President.
Drøftelserne vedrørte især UNRWA's rolle i fredsprocessen og den kommende EØF-UNRWA-konvention samt endvidere indkvartering og forsyning af flygt­ninge og miljøproblemerne i Gaza-striben.
Mr Turkmen met Mr Matutes, with whom he discussed Unrwa's role in the peace pro­cess, the forthcoming EEC-Unrwa conven­tion, accommodation and food for refugees and environmental issues in the Gaza Strip.
Generelle spørgsmål
Notice published on 3 April.
Hovedtemaet var »varig udvikling«.
Commercial policy instruments
Projekter i udviklingslandene.
EC 10-1990, point 1.4.48
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/89 vedrørende indførelse af en endelig antidum­pingtold på importen af videokassetter med oprindelse i Republikken Korea og Hongkong.
Review of anti-dumping measures applicable to certain imports of video cas­settes originating in Hong Kong.
Kommissionens bidrag: 0,68 mio. ECU til 7 projekter.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1768/89: OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 7 af 11.1.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.80.
Reference: Initiation of the review: OJ C 7, 11.1.1991; Bull.
Meddelelse om indledning af proceduren den 2. april.
Notice of initiation published on 2 April. OJ C 87, 8.4.1992
Indledning af en fornyet undersøgelse af antidumping/antisubsidieforanstaltningerne ved­rørende importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Brasilien og Mexico.
Review of anti-dumping/anti-sub­sidy measures concerning imports of binder and baler twine originating in Brazil and Mexico.
• Reference: Endelig told: EFT L 34 af 5.2.1987 og EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.5.
Reference: Definitive duty: OJ L 34, 5.2.1987; Bull.
om indledning af proceduren den
Notice of initiation published on 27 April.
Antidumping/vocei/we vedrørende importen i Spanien af visse typer Portlandcement med oprindelse i Tyrkiet, Rumænien og Tunesien.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports into Spain of Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia.
Meddelelse om indledning af proceduren den 14. april.
Notice of initiation published on 14 April. OJ C 100,22.4.1992
Indledning af en fornyet undersøgelse af anlidumpingforanstaltningerne vedrørende im­porten af ferrosilicium med oprindelse i USSR, Island, Norge, Sverige, Venezuela, Jugoslavien og Brasilien.
Review of anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originat­ing in the USSR, Iceland, Norway, Sweden, Venezuela, Yugoslavia and Brazil.
Antidumpingprocei/wre vedrørende importen af flusspat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Meddelelse om indledning af proceduren den 21. april.
Notice of initiation published on 21 April. OJ C 105, 25.4.1992
Meddelelse om indledning af proceduren den 28. april.
Notice of initiation published on 28 April.
Udvidelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore til også at omfatte importen af denne vare med oprindelse i Republikken Korea.
Extension of the anti-dumping proceeding concerning imports of certain models of electronic weighing scales orig­inating in Singapore to include imports of these products originating in the Republic of Korea.
Fornyet antidumpingundersøgelse ved­rørende importen af visse kuglelejer med oprin­delse i Singapore.
Anti-dumping review concerning imports of certains types of ballbearings originating in Singapore.
• Referencer: Endelig told: EFT L 193 af 21.7.1984 og EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.2.6.
References: Definitive duty: OJ L 193, 21.7.1984; Bull.
Meddelelse om indledning af den fornyede undersøgelse: EFT C 240 af 20.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.2.2.
Notice of initiation of review: OJ C 240, 20.9.1989; Bull.
Meddelelse om ajourføring proceduren den 14. april.
EC 9-1989, point 2.2.2 ofinforon 14 with regard to the updating in the proceeding published
Vedtaget af Kommissionen den 23. april. EFT L 110 af 28.4.1992
Recommendation for a Decision: Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 958/92 om indførelse af forudgående og efterfølgende fællesskabstilsyn med indførslen af ubearbejdet aluminium henhørende under KN-
Council Regulation (EEC) No 1155/92 amending Regulation (EEC) No 3301/91 on the arrangements for imports of certain textile products originat­ing in Yugoslavia.
Vedtaget af Kommissionen den 14. april. EFT L 102 af 16.4.1992
Adopted by the Council by the Commission on 14 April.
Rådets afgørelse 92/233/EØF om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilva­rer.
Council Decision 92/233/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the Community and Brazil on trade in textile products.
Vedtaget af Rådet den 6. april.
Adopted by the Council
Vedtaget af Rådet den 28. april.
Adopted by the Council on 28 April. OJ L 122,7.5.1992
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4136/86 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilva­rer med oprindelse i tredjelande.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86: EFT L 387 af 31.12.1986, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 369/92: EFT L 45 af 20.2.1992. • Reference: Aftalen EØF-Brasilien om handel med tekstilvarer: punkt 1.4.50 i denne bulletin.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4136/86 (OJ L 387, 31.12.1986), as last amended by Council Regulation (EEC) No 369/92: OJ L 45, 20.2.1992