natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af de efterfølgende eksempler, omfattede tidligere reformer også miljøelementer, selv om den hidtidige noget ufuldstændige strategi har været udsat for kritik:
As the following examples demonstrate, past reforms have taken environmental considerations on board, even if the rather piecemeal approach adopted so far has attracted criticism: • The current regime in the beef sector allows for the possibility of premia to be made conditional on respect for certain environmental requirements.
Mens landbruget har ydet et enormt bidrag til bevarelsen af miljøet og landskaberne i landdistrikterne, har mere intensive driftsmetoder skabt specielle problemer, herunder en forringelse af miljøet.
While farming has contributed enormously to the preservation of the environment and rural landscape, more intensive farming methods have brought their own challenges, including environmental degradation.
For eksempel har mere koncentreret husdyrhold medført problemer med bortskaffelse af gødning.
For example, greater concentration of livestock has led to problems of manure disposal.
Øget brug af kunstgødning, pesticider og andre inputs har resulteret i større forurening afvandet, luften og jorden.
The increased use of fertilisers, pesticides and other inputs has raised levels of water, air and soil pollution.
Virkningerne er alvorligere i nogle regioner end i andre, men den generelle intensivering af jordudnyttelsen, navnlig med produktionsmetoder, der ikke egner sig til de lokale forhold, har haft utilsigtede følger for miljøet.
The effects are more serious in some regions than in others but the general intensification of land use, especially if production techniques are not suited to local conditions, has produced unintended environmental consequences.
Under Agenda 2000 integreres miljøet på en mere systematisk måde.
• The set-aside scheme in the arable sector requires respect of minimum environmental standards.
Som hovedregel skal medlemsstaterne gennemføre miljøforanstaltninger ved fx at knytte direkte betalinger til over holdelsen af bestemte miljøbetingelser, som dog skal fastlægges ud fra de nationale forhold.
• The market regime for fruit and vegetables requires producers to adopt environmentally friendly production techniques.
Det siges ofte, at den fælles landbrugspolitik har forringet landskabets miljømæssige kvalitet.
The CAP has often heen held responsible for the decline in the environmental quality of our countryside.
Det kan der være noget om, for så vidt som den har skabt incitament til intensiv brug af kunstgødning og pesticider.
Insofar as it created incentives for the intensive use of fertilisers and pesticides, this may be true.
En del af denne udvikling er dog en følge af teknologiske forbedringer, der er blevet anvendt inden for mange forskellige økonomiske sektorer og ikke er et problem, som specifikt kan henføres til landbruget.
However, some of these developments are the result of general technological improvements that have been applied to many different sectors of the economy and are not specifically agricultural problems.
Hvis landbruget blev udsat for markedskræfterne alene, ville det desuden få uønskede følger, idet landbruget ville blive nedlagt i marginalområder og der derved ville ske uoprettelige tab af værdifulde habitater og landskaber.
In addition, exposing agriculture to the dynamics of markets alone, would also have undesirable consequences by bringing an end to farming in marginal areas causing irreversible loss of valuable habitats and landscapes.
I oksekødssektoren kan dette betyde, at der fastsættes grænser for belægningsgraden alt efter den pågældende type produktion og beskaffenheden af den anvendte jord.
In the beef sector this could mean establishing stocking rate limits according to the type of production concerned and the quality of the land used.
Eventuelle finansielle ressourcer, som ikke er blevet anvendt, fordi betingelserne ikke er blevet overholdt, vil blive brugt til at styrke miljø foranstaltningerne på landbrugsområdet.
Any financial resources left unclaimed as a result of the necessary conditions not having been respected would be used to reinforce agrienvironmental measures.
Uanset årsagerne må fremme af landbrugets positive virkninger på miljøet og forebyggelse af negative virkninger være et af nøglepunkterne på dagsordenen for den fælles landbrugspolitik.
Whatever the causes, promoting the positive environmental effects of agriculture and avoiding negative ones, must be one of the central issues on the CAP agenda.
Kommissionen har derfor foreslået en ny strategi, der går ud på, at landbrugerne betales for at levere miljømæssige tjenesteydelser.
The Commission's approach has been to propose a new framework based on payments to farmers in return for the provision of environmental services.
Landbrugerne vil således få tilbud om en kontrakt om levering af miljømæssige tjenesteydelser, som imødekommer den brede offentligheds krav.
The farmer would thus be offered a contract to deliver environmental services that meet the requirements of the general public.
Endvidere vil de supplerende præmier, der ydes for at tilskynde til mere ekstensiv produktion under oksekødsordningen, blive gjort mere effektive gennem kravet om, at alt voksent kvæg på en bedrift skal tages med i beregningen af belægningsgraden pr. ha.
The following sections describe the Commission's package of proposals to improve the environmental impact of the CAP via a combination of improvements to existing policies and new measures.
Der er også foreslået en betydelig forhøjelse af ekstensiveringspræmien, som ydes for en belægningsgrad på gennemsnitlig højst 1,4 dyreenheder/ha.
The proposals principally affect the markets and measures in the fields of agrienvironment, afforestation, support for less-favoured areas and general rural development measures.
I de følgende afsnit beskrives Kommissionens forslag om forbedring af den fælles landbrugspolitiks indvirkning på miljøet gennem en kombination af forbedringer af de eksisterende politikker og nye foranstaltninger.
Furthermore, the additional premia available to encourage more extensive production under the beef regime will be made more effective, by requiring all adult cattle on a farm to be included in the calculation of the livestock density per hectare.
Forslagene retter sig først og fremmest mod markeder og foranstaltninger inden for miljøvenligt landbrug, skovrejsning, støtte til ugunstigt stillede områder og generelle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
A significant increase in the "extensification" premium - payable where livestock density does not exceed an average of 1.4 Livestock Units per hectare - has also been proposed.
Forbedring af landbrugsmiljøforanstaltningerne
Reinforcing agrienvironmental measures
Fremme af skovbrugsforanstaltninger i landdistrikter
Promoting forestry activities in rural areas
Landbrugsmiljøprogrammer er nøglestrategien for integrering af miljøet i landbrugspolitikken.
Managed correctly, forestry has a significant and positive impact on the natural landscape and biodiversity, while in the global context, it helps to offset the greenhouse effect and the threat of global warming.
Under disse programmer skal landbrugerne aflønnes på kontraktsbasis for levering af miljømæssige tjenesteydelser og anvendelse af miljømæssigt forsvarlige driftsmetoder.
Forestry is also a new economic opportunity, especially for more marginal land conditions, contributing directly to the creation ofjobs. jobs.
Skovrejsning på landbrugsjord er blevet et fast element i landbrugspolitikken og bidrager til diversificeringen af aktiviteterne i landdistrikterne.
Agri-environment programmes are the key strategy for integrating the environment into agricultural policy.
Skovbrug er også en ny økonomisk mulighed, navnlig når det gælder marginaljorder, og medvirker direkte til at skabe jobs.
They will remunerate farmers on a contractual basis for the provision of environmental services and the use of environmentally sound farming practices.
På grund af forskellene i naturforhold og landbrugsstrukturer må der lægges stor vægt på at afpasse landbrugsmiljøforanstaltningerne efter de enkelte regioner, selv om det dog fortsat ikke skal ske gennem regionalfondene.
Due to the diversity of natural conditions and agricultural structures, it will be important to target agrienvironmental measures by region although not, as at present, through regional funds.
Blandt de specifikke foranstaltninger kan nævnes støtte til indførelse af mere ekstensiv produktion, et naturbetinget landbrug, jordudtagning på økologisk grundlag og bevarelse af værdifulde landskabselementer såsom levende hegn, grøfter og skove.
Specific measures include support for introducing more extensive production, for organic agriculture, for set-aside schemes justified on an ecological basis and for the preservation of important landscape features such as hedgerows, ditches, and woods.
Foreløbig er der indgået hele 1,35 mio. kontrakter, hvilket svarer til en sjettedel af alle landbrugsbedrifter i EU.
Until now, no fewer than 1.35 million contracts have been signed covering one in six of all the farms in the European Union.
Ud over de direkte foranstaltninger til skovrejsning på landbrugsjord er der under den fælles landbrugspolitik truffet foranstaltninger til skovforbedring, beskyttelse mod skovbrande og plantning af læhegn.
Apart from direct measures for the afforestation of agricultural land, the CAP has supported forest improvement, protective measures against forest fires, and the establishment of wind breaks.
I alt har omkring 80 000 landbrugere indgået kontrakt om skovrejsning på 500 000 ha landbrugsjord, omend interessen har været forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
In all, some 80,000 farmers have signed contracts involving the afforestation of 500,000 hectares of agricultural land, although the response has varied across the Member States.
Kommissionen foreslår, at støtten til skovrejsning bevares og som for landbrugsmiljøforanstaltningernes vedkommende integreres i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The Commission proposes to maintain support for afforestation and, as with the agri-environment measures, to integrate them into the broader context of the rural development programmes.
De udvides, så de miljømæssige aspekter kan tilgodeses ved fremme af en bæredygtig forvaltning af skovbruget i ugunstigt stillede områder. Hovedsigtet er at bevare skovenes økologiske stabilitet og at genoprette beskadigede skove.
Their scope will be widened to take account of environmental considerations by promoting sustainable forestry management in less favoured areas.
Specifikke foranstaltninger for ugunstigt stillede områder
Specific measures for Less-Favoured Areas
Den interesse, som den nuværende politik for miljøvenligt landbrug har vakt, og de gode resultater, den har givet, har overbevist Kommissionen om, at landbrugsmiljøforanstaltninger fremtidig bør være hovedmekanismen til integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik.
The interest stimulated by the existing agri-environment policy, and its widespread success, have persuaded the Commission that in the future agri-environment measures should be the central mechanism for integrating environmental considerations into the CAP.
Derfor har Kommissionen for det første foreslået en forhøjelse af budgettet for landbrugsmiljøforanstaltninger, for det andet en mere præcis målretning og for det tredje en integrering af landbrugsmiljøforanstaltningerne i andre supplerende foranstaltninger, der skal gennemføres som led i en ny generation af programmer for udvikling af landdistrikterne.
As a result, the Commission has proposed, first, an increase in the budget for agri-environment measures, second, more precise targeting and, third, the integration of agrienvironmental measures with other complementary measures which will be undertaken as part of a new generation of rural development programmes.
De har til formål at fremme samordningen mellem forskellige landdistriktsforanstaltninger, som alle er knyttet til landdistriktsmiljøet.
These are intended to promote better co-ordination between different rural policy measures, all of which are linked to the rural environment.
I ugunstigt stillede områder, hvor vanskelige naturforhold medfører lav produktivitet inden for landbruget, støtter EU landbrugerne direkte ved hjælp af udligningsgodtgørelser og
In less-favoured areas (LFAs), where difficult natural conditions result in low agricultural productivity, the Union supports farmers directly through compensatory allowances and favourable terms on aids for investment.
favorable betingelser for investeringsstøtte.
Environment and the rural community environmentally valuable habitats.
I henhold til den nugældende ordning defineres over halvdelen ­ 56% ­ af EU's landbrugsareal som ugunstigt stillede områder, hvoraf halvdelen er bjergområder.
Under the current scheme, more than half- 56 % - of EU agricultural land is defined as lessfavoured, of which half again consists of mountainous areas.
Miljøet og landbosamfundet
As the CAP becomes more sensitive to the needs of the market, support for farming in LFAs takes on a new importance.
I takt med, at den fælles landbrugspolitik bliver mere markedsorienteret, får støtten til landbruget i de ugunstigt stillede områder ny betydning.
In view of their competitive disadvantage, sustained efforts are needed to support farmers in these areas in view of the vital social and environmental role they perform.
Kommissionen har også foreslået en række generelle foranstaltninger, der skal styrke det økonomiske og sociale netværk i landdistrikterne. Disse foranstaltninger bygger på de erfaringer, der er gjort med de integrerede programmer for mål 1­områderne (tilbagestående områder) og mål 5b­områderne (sårbare landdistrikter).
The Commission has also proposed a set of general measures to strengthen the economic and social fabric of rural areas.
Som en vigtig nyskabelse og i overensstemmelse med den plads, udviklingen af landdistrikterne indtager som den anden pille i den fælles land­brugspolitik, har Kommissionen dog foreslået, at disse foran­staltninger til udvikling af landdistrikterne (se kasse) for første gang anvendes i hele EU.
However, as an important innovation, and consistent with its place as the second pillar of the CAP, the Commission has proposed to make these rural development measures (see box on page 1) available for the first time throughout the EU.
Som allerede nævnt kan foranstaltningerne pro­grammeres sideløbende med andre foranstaltninger for miljøvenligt landbrug, skovrejsning og støtte ti! ugunstigt stillede områder.
As already indicated, the measures could be programmed alongside other measures in the fields of agrienvironment, afforestation and aid to LFAs.
Kommissionen foreslår, at den nuværende ordning med udligningsgodtgørelser til ugunstigt stillede områder bevares, men at den gøres forenelig med minimumskrav på miljøområdet. Som hidtil ydes der betaling som kompensation for naturbetingede ulemper. Medlemsstaterne skal imidlertid sikre sig, at disse betalinger medvirker til at støtte et bæredygtigt landbrug. For eksempel vil den foreslåede omlægning fra betalinger pr. dyr til arealstøtte medvirke til at undgå visse negative miljømæssige følger, såsom overgræsning.
The Commission proposes to maintain the existing system of compensatory payments to LFAs but to make it compatible with minimum environmental requirements.
På linje med den fulgte strategi, nemlig at kompensere for natur­betingede ulemper, vil der også blive ydet udligningsgodtgørelser i områder, hvor landbrugerne står over for specifikke miljømæssige begrænsninger.
These programmes will include measures to support all forms of environmental management in rural areas, specifically targeting land improvement, water management and recovery from the effects of natural disasters.
Områder, hvor bedrifterne skal opfylde specifikke forskrifter for miljøbeskyttelse, vil blive henregnet til ugunstigt
In addition, measures that support the preservation of Europe's rural heritage, including the renovation of villages, are incorporated into the programmes.
Både de naturlige og menneskeskabte elementer i miljøet får en central plads i den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne, der efter planen skal kunne tages i brug fra år 2000.
In line with the policy of compensating farmers for natural handicaps, compensatory allowances will also be granted in regions where farmers are exposed to specific environmental constraints.
Disse programmer vil omfatte foranstaltninger, der skal støtte alle former for miljøforvaltning i landdistrikterne med specielt sigte på grundforbedring, vandforvaltning og genopbygning efter natur­katastrofer.
Farms in areas that have to comply with specific environmental protection legislation will be included within the definition of LFAs, even if they would normally not fall into this category.
Desuden indgår der foranstaltninger, som støtter be­varelsen af EU­landdistrikternes natur­ og kulturarv, herunder landsbysanering.
This new type of LFA measure will give renewed momentum to the implementation of environmental legislation such as Natura 2000 under the Habitat Directive.
Udvikling af landdistrikterne
European Union Agriculture and Rural Development
Udvikling af landdistrikterne -en vigtig og vital politik
Rural development
Indledning fremtid ikke kun ligger i landbrugssektoren.
Rural development -a vital policy
Kommissionen har derfor fremlagt nye forslag, der tager sigte på at etablere en sammenhængende og bæredygtig ramme for landdistriktsudviklingen. Målet er at styrke landbosamfundenes økonomiske og sociale strukturer og mindske den nuværende flugt fra land til by.
Introduction proposals that aim to establish a coherent and sustainable framework for rural development.
I dette faktablad forklares baggrunden for Kommissionens forslag til udvikling af landdistrikterne, og der gives en oversigt over de midler, hvormed politikken kan gennemføres.
This factsheet explains the reasons behind the Commission's proposals with regard to rural development, and the means by which that policy would be achieved.
I Agenda 2Ô00, der blev offentliggjort i juli 1997, redegjorde Europa-Kommissionen for, hvordan den forestiller sig Europas fremtid og fremsatte bl.a. en række overvejelser over landbrugspolitikken og politikken til udvikling af landdistrikterne.
In its Agenda 2000 communication, published in July 1997, the European Commission set out its vision for Europe's future, which included a reflection of its agricultural and rural development policies.
Meddelelsen indeholder forslag, der skal skabe forudsætningerne for bæredygtig vækst og beskæftigelse, bidrage til at forbedre EU-borgernes levevilkår og styrke forpligtelsen til økonomisk og social samhørighed, som også reformerne af strukturpolitikken, den fælles landbrugspolitik og landdistriktspolitikken vil bidrage til.
The communication puts forward proposals seeking, on the one hand, to set the conditions for sustainable growth and employment to improve the living conditions of European citizens and to deepen the commitment to economic and social cohesion, to which the reform of the structural policies of the CAP and of rural development will contribute.
Derudover indeholdt Agenda 2000 forslag til, hvorledes de kommende udvidelser af EU i begyndelsen af næste århundrede skal forberedes.
On the other hand, Agenda 2000 proposes ways to prepare for the next enlargements of the Union in the early years of the next century.
EU's støtte til landdistriktsudvikling (ud over de "horisontale" foranstaltninger) ydes inden for rammerne af de tre nuværende prioriterede Mål for strukturfondene: Mål 1 (regioner med udviklingsefterslæb), Mål 5 b (følsomme landdistrikter, der ikke falder ind under Mål 1), Mål 6 (meget tyndt befolkede arktiske områder i Finland og Sverige).
In March 1998, the Commission followed this up with a set of legislative proposals to the Council establishing a basis both for the further development of the Union's policies and for enlargement, as well as a new financial framework for the Union covering the years 2000-2006.
I marts 1998 fulgte Kommissionen denne meddelelse op med et sæt forslag til Rådet til retsakter, der både skal danne grundlag for en videreudvikling af EU's politikker og for udvidelsen, samt fastlægge en ny finansiel ramme for EU for perioden 2000-2006.
EU aid (or rural development (outside the horizontal measures) is delivered through three priority Objectives of the Structural Funds: Objective 1 (least developed regions), Objective 5b (fragile rural areas not covered by Objective 1), Objective 6 (extremely sparsely populated regions).
Forslagene indebærer større reformer af strukturpolitikken og den fælles landbrugspolitik.
The proposals for the future include major reforms of the structural policies and of the common agricultural policy (CAP).
Et af de højtprioriterede mål er en styrkelse af EU's forpligtelse til at bevare levedygtige landbosamfund og beskytte landdistrikternes kultur- og naturarv.
High among the priorities of these reforms is a deepening of the Union's commitment to maintaining viable rural communities and to protecting Europe's rural heritage.
Leader er et af de 13 EU-initiativer, der lober over perioden 1994-1999 og har til formål at fremme en integreret strategi, der skal give udviklingen af landdistrikterne ny dynamik gennem støtte til nyskabende projekter igangsat af lokale aktionsgrupper og gennem fremme af erfaringsudveksling og tværnationalt samarbejde på dette område.
One of thirteen Community initiatives during the 1994-99 period, LEADER supports a global approach aimed at giving a new dynamic to rural development by supporting innovative projects undertaken by local action groups, and by encouraging information exchange and transnational cooperation in this area.
I Kommissionens anbefalinger understreges det, hvor stor betydning en succesfuld og bæredygtig landbrugssektor har for økonomien i landdistrikterne.
The Commission's recommendations recognise the role that a successful and sustainable agricultural sector plays in the rural economy.
Det understreges dog også, at landdistrikternes
However, they also recognise that the future of rural communities does not rest with the agricultural sector alone.
Udvikling af ¡anüüislrihterne
The Commission has, therefore, brought forward new
Kommissionens svar: en vidtspændende politik for landdistriktsudvikling
The Commission's response: α com­prehensive rural development policy
Udfordringen: at bevare levende landdistrikter
The challenge: maintaining a living countryside
områder, hvor befolkningstætheden er på under 100 indbyggere pr. km2- bebos af 17,5% af EU's samlede befolkning, men udgør over 80% af EU-området.
Rural areas of the EU -defined as those with a population density of less than 100 people per square kilometre- are inhabited by 17.5% of the total EU population, but account for over 80% of the total territory.
Land befolkningens andel af den samlede befolkning varierer betydeligt i EU, fra 5 % af landets indbyggere i Belgien og Nederlandene til 50% i Finland og 67% i Sverige.
The population density of rural areas varies considerably across the Union, from 5% of the national population in Belgium and the Netherlands, to 50% in Finland and 67% in Sweden.
EU er stillet over for den opgave at sørge for, at landdistrikternes natur- og kulturarv ikke forringes samtidig med, at deres traditionelle økonomiske grundlag reduceres.
The challenge to the Union is to ensure that Europe's rural heritage does not decline in parallel with its traditional economic base.
Dette kræver en politik, der tager sigte på at fremme levende landdistrikter og skabe en acceptabel og bæredygtig ligevægt mellem land og by.
This requires policies to promote a living countryside and to achieve an acceptable and sustainable balance between town and country.