natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse gælder fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende C).
When registering a worker in a Member State of which he is not a national, the registering institution shall forward the information required under paragraph 1 (on form E 501) to the body designated by the competent authority of that State.
Ved anvendelse af artikel 75 i forordning nr. 4 og artikel 95, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 er standardnedsættelsen 5% for hele 1972.
For the purposes of implementing Article 75 of Regulation No 4 and Article 95 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 the uniform reduction shall be 5 % for the whole of 1972.
Den finder anvendelse for de
It shall be applicable in
af 29. maj 1975 om regler til gennemførelse af arti kel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation ;
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72,
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations ;
Det udpegede organ i den medlemsstat, hvor arbejds tageren er statsborger, skal efter at have modtaget blanket E 501, sende den institution, der har fremsendt nævnte blanket, blanket E 502 med påført oplysning navnlig om den forsikredes forsikringsnummer i denne medlemsstat.
The designated body, in the Member State of which the worker is a national, on receipt of form E 501 shall forward form E 502 to the institution which sent form E 501, indicating in particular the registration number assigned to the insured person in that Member State.
Oplysninger om statsløse og flygtninge sendes til det udpegede organ i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
Information on stateless persons and refugees shall be sent to the designated body of the Member State to whose legislation they were first subject.
ud fra følgende betragtninger:
(a) following a request from a worker made to one of these institutions, or
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission, beslutte, at de i stk. 1 ovenfor nævnte oplysninger skal sendes direkte af den institution, som har foretaget registreringen, til det udpegede organ i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdstager er statsborger.
Having consulted the Administrative Commission the competent authority of a Member State may decide that the information required under paragraph 1 above should be forwarded by the registering institution direct ly to the designated body of the Member State of which the worker concerned is a national.
Blanketterne E 501 og E 502, hvis tekst gengives i det følgende (1), kan, efter aftale mellem de berørte institu tioner, erstattes af ethvert andet underretningsmiddel, der indeholder de samme oplysninger.
Any other method of communicating the same information may be substituted for forms E 501 and E 502 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
de berørte institutioner i visse medlemsstater er af tekniske grunde endnu ikke i stand til at gennemføre alle bestemmelserne i artikel 50, stk. 1, litra a), i nævnte forordning — truffet følgende afgørelse :
This form shall be issued by the insti tution drawing up the insurance history of the worker. That institution shall send it to the last known institutions with which the worker was insured in another Member State.
For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sen der institutionerne i disse lande ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater.
The institutions of Denmark and the Netherlands will not forward form E 501 to other Member States.
De udpegede organer i Danmark og Nederlandene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501, men de skal ikke tilbagesende blanket E 502.
Form E 501 should be sent to the designated bodies in Den mark and the Netherlands, however, though they are not required to remit form E 502.
Den gælder fra 1. januar 1976.
It shall apply with effect from 1 January 1976.
De institutioner, som på grundlag af bestemmelserne i stk. 2, litra b) ovenfor, foretager en opgørelse over forløbet af forsikringsforholdene for de arbejdstagere, som er tilsluttet dem, kan til de berørte institutioner i andre medlemsstater fremsende de oplysninger, som de har om disse arbejdstageres forsikringsforløb, uden at afvente, at arbejdstagerne fremsætter begæring om fastsættelse af pension.
The institutions which proceed, under paragraph 2 (b) above, to draw up the insurance histories of workers who are registered with them may communicate such information as they have collected about the insurance histories of these workers to the institutions concerned in other Member States without waiting for a claim to pension to be made.
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72,
Decision No 104 of 29 May 1975 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Såfremt der efter en medlemsstats lovgivning gælder visse aldersbetingelser for ret til efterladtepension, foretager de berørte institutioner på samme måde en opgørelse over forløbet af den afdøde arbejdstagers forsik ringsforhold senest ét år før det tidspunkt, da én af hans efterladte opnår den alder, ved hvilken ret til efterladtepension indtræder.
If the legislation of a Member State lays down age conditions for survivors' pensions, the institutions concerned shall draw up the insurance history of a deceased worker in a similar manner, starting at the latest one year before the date on which one of his survivors would reach the age for receiving a survivor's pension.
Formand for Den administrative Kommission F. Hynes under henvisning til artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den fastsætter de nærmere regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1,
The Chairman of the Administrative Commission
Afgøreise nr. 105 af 19. december 1975 vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den udarbejder blanket terne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
a) enten på grundlag af en af arbejdstageren over for en af disse institutioner fremsat begæring.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
i praksis er det umuligt for forsikrings- og pensionsinstitutionerne i visse medlemsstater at foretage disse nye beregninger så ofte; b) eller på initiativ af enhver af de berørte institutio ner.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
disse nye beregninger kan kun medvirke til at formindske tillægget;
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of the said Regulation and of Council Regulation (EEC) No 574/72 ;
hvis på den ene side der ville ske en formindskelse af institutionens udgifter, ville der på den anden side ske en forøgelse af administrationsomkostningerne;
Whereas the strict application of Articles 50 and 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 would require the insti tution paying a supplement under the aforementioned Article 50 to recalculate that supplement whenever one of the benefits due to the beneficiary is altered because of an increase in the cost of living, a change in the level of wages and salaries or because of other adjustments ;
Denne blanket udstedes af den Institution, som foretager opgørelsen over forløbet af arbejdstagerens forsikrings forhold.
Having regard to Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, in particular paragraph 8 of that Decision ;
Den sendes af den nævnte institution til de institutioner, som arbejdstageren vides senest at have været tilknyttet i en anden medlemsstat.
Whereas it is administratively impossible for the pension insurance institutions of certain Member States to make such recalculations as frequently as this would require ;
en enkelt nyberegning om året ville være en fordel både for den person, der modtager tillægget, og for den ydende institution — truffet følgende afgørelse :
Whereas to ensure a smoother functioning of the Audit Board it is appropriate to re-establish the practice of annual rotation of the chairmanship of the said Board ;
Blanket E 503 kan, efter aftale mellem de berørte institu tioner, erstattes af ethvert andet underretningsmiddel, der indeholder de samme oplysninger.
Whereas such recalculations could only have the effect of reducing the amount of the supplement ; has decided as follows :
Den kompetente institution i en medlemsstat, udbetaler et tillæg i henhold til artikel 50 i forordning (EØF)
Whereas there would be a reduction of the amount payable by the institution but at the same time an increase in the administrative costs ;
nr. 1408/71, skal straks give den kompetente institution i enhver anden medlemsstat, efter hvis lovgivning modtageren ligeledes har ret til ydelser i henhold til artikel 46 i samme forordning, meddelelse om, at tillægget skal udbetales.
The competent institution of a Member State which puts a supplement into payment in accordance with Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the payment to the competent institution of any other Mem ber State under whose legislation the beneficiary is also entitled to benefit under Article 46 of the said Regulation.
Den administrative Kommissions Sekretariat forestår for beredelsen af Revisionsudvalgets møder, afholdelsen af møderne samt udarbejdelse af mødereferat. Sekretariatet træffer alle for udvalgets funktion fornødne foranstaltninger. ger.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which they are competent ; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
De kompetente institutioner i andre medlemsstater, som udbetaler ydelser i medfør af artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal én gang om året i løbet af januar give den institution, som yder tillægget, meddelelse om størrelsen af de ydelser, de har udbetalt siden den 1. januar.
Once a year, during the month of January, the competent institutions of the other Member States which provide benefits under Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the institution paying the supplement of the amount of the benefit they are paying from 1 January.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities C).
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Ç).
This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities C).
Afgørelse nr. 107
Decision No 107 unemployment insurance institution through the employ­ment office.
Afgørelse nr. 106 af 25. september 1975 om ændring af blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og E 303/4
(3) Put a cross in the square preceding the appropriate subject. C) Under Italian legislation, permanent employment (' occupa­ of 25 September 1975 concerning amendments to be made to forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4 zione non occasionale ') is any employment of more than five days ; under Belgian, Netherlands and United Kingdom legislation, permanent employment (' volledige tewerkstel­ling ') is any employment of at least one normal working day.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har af 8. juli 1976 om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it shall deal with all administra­tive questions arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, under henvisning til artikel 101, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, i henhold til hvilken Den administrative Kommission fastsætter forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget, i henhold til artikel 2, stk. 1, Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 om forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring og særlig stk. 8 i denne afgørelse, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other docu­ments necessary for the application of the Regulations ;
Efter Det forenede Kongeriges lovgivning anses en beskæftigelse, der mindst omfatter en normal arbejds dag, for fast beskæftigelse i lighed med belgisk og nederlandsk lovgivning;
Whereas under United Kingdom legislation, as under Belgian and Netherlands legislation, permanent employ­ment is any employment of at least one normal working day ;
Af hensyn til en mere effektiv funktion af revisionsudvalget bør der fastsættes et system, hvorved formandshvervet for ovennævnte udvalg udøves på skift for et år ad gangen — der bør derfor foretages en tilføjelse til fodnote (4), side 2, i blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og 303/4 — truffet følgende afgørelse : truffet følgende afgørelse :
Whereas it is therefore appropriate to amend note (4) on page 2 of forms E 303/0, E 303/1, E 303/2 E 303/3 and E 303/4 ;
Side 2 i blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og E 303/4, som står gengivet i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 363 af 30. december 1973, erstattes af modstående side (2).
Page 2 of forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4 as reproduced in the Officiai Journal of the European Communities L363 of 30 December 1973 shall be replaced by the page reproduced herewith.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities Ç).
Formanden for Revisionsudvalget kan i samråd med Sekretariatet træffe alle foranstaltninger med henblik på en hurtig løsning af problemer, der hører ind under Revisionsudvalgets kompetenceområde.
Whereas Form E111 is issued exceptionally at the request of the institution of the place of stay ; whereas it is more and more being drawn up in accordance with standardized systems ; whereas its layout should there­fore be adjusted accordingly ;
Den kompetente institution i det seneste beskæftigelsesland udfylder blanketsenen E 303/0-303/4, for så vidt angår den del, som vedrører den; den beholder E 303/0 og udleverer resten af serien, også E 303/5 til den arbejdsløse eller sender dem i givet fald til den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring på det sted, hvor den arbejdsløse søger beskæftigelse.
Whereas, with a view to simplifying the work of the social security institutions which, each year, have to issue a substantial number of E 111 forms for a very brief period, it is appropriate to provide for the possibility of extending these forms for subsequent periods ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
INSTRUCTIONS has decided as follows :
Blanket E 111, der er aftrykt i De Europæiske Fælles skabers Tidende L 363 af 30. december 1973 erstattes af modstående blanket (1);
The model of Form E 111 as reproduced in the Official Journal of the European Communities L363 of 30 December 1973 shall be replaced by the model annexed hereto.
Ved anvendelse af artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 samt artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør der i samtlige medlemsstater tillægges begrebet naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen nøjagtig samme betydning, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, I forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
The competent institution of the last country of employ­ment should complete the relevant sections of the series of forms E 303/0 to E 303/4 : it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution of the place where the unemployed person is seeking employment.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, idet blanket E 111, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 363, imidlertid kan anvendes, indtil lageret er opbrugt.
This Decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities (1) ; however, current stocks of Form E 111 conforming to the model published in Official Journal of the European Communities L 363 may be used up.
Afgørelse nr. 110
Decision No 109
af 16. december 1977 om ændring af afgørelse nr. 87 af 20. marts 1973 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anven delse på udsendte arbejdstagere
(Haushaltshilfe) and in Article 35 of the Law on sickness insurance for farmers (Haushaltshilfe) shall be regarded as benefits in kind within the meaning of the aforesaid Articles of Regulation (EEC) No 1408/71 even though they may be provided in cash.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
These benefits shall be included in the expenditure referred to in (1) above.
De i artikel 9395 i forordning (EØF) nr. 574/72 om handlede refusionsbeløb opgøres eksklusive administrationsomkostninger og udgifter til administrativ og læge lig kontrol samt uden medregning af beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har bidraget med.
The refunds provided for in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined exclusive of administrative costs, costs of administrative and medical supervision and without taking account of any amounts contributed individually by the persons concerned. cerned.
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Ved beregning af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede gennemsnitlige udgifter bør der i den samlede årlige udgift til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen medregnes sådanne tillægsydelser, som udredes i henhold til institutionernes vedtægter og regulativer.
For the calculation of the average costs mentioned in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, the additional benefits specified in the statutes or rules of procedure of the institutions shall be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits In kind.
Bestemmelsen i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 har til formål at fritage såvel arbejdsta gerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder, som kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i arti kel 13, stk. 2, litra a), i nævnte forordning, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat end den, i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling;
Having regard to Article 36 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Udgifter i forbindelse med ydelse af hjemmehjælp (home help), madlevering (meals on wheels), mælkeforsyning (supply of milk), ophold på alderdomshjem (maintenance in old people's welfare homes), tilsætning af fluor til drikkevandet (fluoridation of water supplies), lægevidenskabelig forskning (medical research) og til skud til institutioner, der udfører forebyggende arbejde for så vidt disse tilskud er bestemt for at anvendes til almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af sociale sikringsinstitutioner, skal ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser i forbindelse med sygdom og moderskab.
Expenditure incurred in respect of the provision of home help and meals on wheels, the supply of milk, maintenance in old people's welfare homes, fluoridation of water supplies, medical research and subsidies to institutions for preventive medicine, granted for a general campaign for health protection not sponsored by social security institutions, shall not be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind.
Ved beregning af refusionsbeløbene bør der i videst muligt omfang benyttes officiel statistik samt regnskaber for opholds- eller bopælsstedets institutioner og fortrinsvis offentliggjorte officielle data.
The calculation of the amounts to be refunded shall as far as possible be based on the official statistics and accounts of the place of stay or residence, and preferably on the published official data.
Kilderne til det anvendte statistiske materiale bør anføres.
The sources of the statistics used should be indicated.