natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi vil fjerne de bestående hindringer for ydelsen af forsikringstjenester over grænserne, medens den samtidig opretholder passende niveauer for tilsyn og beskyttelse af forsikringstagerne.
The above approach will have the effect of removing the last remaining obstacles to the crossborder provision of insurance services while maintaining adequate standards of supervision and making sure that policy-holders are protected.
Vedrørende anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring vil ikrafttrædelsen af Rådets andet direktiv 88/357/EØF gøre det lettere at udøve retten til fri bevægelighed for tjenesteydelser, idet direktivet indeholder bestemmelser for grænseoverskridende transaktioner (resumé 2.9).
In the field of direct insurance other than life assurance, the entry into force of Second Council Directive 88/357/EEC is facilitating the effective exercise of freedom to provide services through the laying-down of rules on crossborder operations (summary 2.9).
Kommissionen fremsatte endvidere i juli 1990 et nyt forslag til Rådets tredje direktiv om anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring (resumé 2.10).
A new proposal for a Third Council Directive on non-life insurance was presented by the Commission in July 1990 (summary 2.10).
Forslaget har to formål, nemlig dels at tillade forsikringsselskaber, der er godkendt i en medlemsstat, at etablere afdelinger og frit at præstere tjenesteydelser på grundlag af en enkelt godkendelse, under kontrol af og ifølge reglerne i den medlemsstat, der har godkendt selskabet, og dels at give forsikringstagerne adgang til et større udbud af forsikringsprodukter i EF, således at de til en mere fordelagtig pris kan vælge den forsikring, der forekommer dem mest hensigtsmæssig.
The proposal's aim is twofold : firstly, to enable insurance companies authorized in one of the Member States to establish branches and provide services on the basis of a single licence, subject to supervision by, and in accordance with the rules of, the authorities of the Member States which issued the licence, and secondly, to afford persons seeking insurance access to the widest possible range of insurance products on offer in the Community so that they can choose that which is both the best value for money and best suited to their needs.
Vedrørende ansvarsforsikring for motorkøretøjer er der truffet et vigtigt skridt med vedtagelsen af Rådets tredje direktiv 90/232/EØF om en række udestående problemer omkring forsikringsdækning af passagerer i hele EF (resumé 2.7).
In the sphere of motor vehicle liability insurance, a major step has been taken with the adoption of Third Council Directive 90/232/EEC, which deals with a number of outstanding problems relating to the coverage of passengers throughout the Community (summary 2.7).
Endvidere sigtes der i et forslag til Rådets direktiv, Kommissionen forelagde i 1988, mod at indpasse ansvarsforsikring for motorkøretøjer i de rammer, der er etableret i andet direktiv 88/357/EØF, der blev vedtaget den 8. november 1990 (resumé 2.6).
The proposal for a Council Directive presented by the Commission in 1988 is designed to secure the inclusion of motor vehicle liability insurance in the scope of Second Directive 88/357/EEC was adopted on 8 November 1990 (summary 2.6).
Efter ikrafttrædelsen af dette direktiv (den 20. maj 1992) vil en person i een medlemsstat kunne tegne forsikring i enhver anden medlemsstat, hvilket for øjeblikket er forbundet med vanskeligheder på grund af afvigelser medlemsstaterne imellem inden for lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
When it enters into force on 20 May 1992, it will enable a national of one Member State to take out motor insurance in any other Member State, a process which is at present problematic owing to differences in the coverage of compulsory vehicle liability insurance in the Member States.
Den 21. december 1989 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (KOM(89) 641 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 16 af 23.1.1990).
On 21 December 1989 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (COM(89) 641 final, published in Official Journal C 16, 23.1.1990).
Formålet med denne forordning er at tillade visse aftaler og visse former for samordnet praksis på forsikringsområdet om f.eks. udarbejdelse af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektivt efterprøvede statistikker og på skadeshyppighed.
The purpose of the Regulation is to authorize certain agreements and concerted practices between insurance companies, e.g. those involving the joint fixing of premium rates on the basis of pooled statistics or claims experience.
Kommissionen fremsatte i juli 1990 et forslag til direktiv om nedsættelse af et »forsikringsudvalg« (KOM(90) 344 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 230, 15.9.1990).
In July 1990 the Commission presented a proposal for a Directive setting up an 'Insurance Committee' to assist the Commission in its work on insurance (both life and non-life) (COM(90) 344 final, published in the Journal Official C 230, 15.9.1990).
— at danne rammen om udvalgsbehandling efter procedure III (a) i Rådets afgørelse 87/373/EØF;
The Committee's remit will be: — to assist the Commission in the exercise of implementing powers conferred on it by the Council in the acts which the latter adopts; — to perform this 'committee procedure' role in accordance with procedure lll(a) of Council Decision 87/373/EEC; — to examine any question to do with the application of existing Directives and prepare fresh proposals on insurance.
At tilpasse årsregnskaber for forsikringsselskaber til fjerde direktiv af 25. juli 1978 om selskabers årsregnskaber og til syvende direktiv af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber.
To adapt for insurance company accounts the Fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of companies and the seventh Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Forslag til Rådets direktiv om forsikringsvirksomheders årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Direktivet gælder for alle forsikringsselskaber eller -firmaer, med undtagelse af små gensidige foreninger. 2.
The Directive applies to all insurance companies or firms except small mutual associations. 2.
Der gælder særlige bestemmelser for visse poster i resultatopgørelsen. 4.
There are special provisions relating to certain items in the profit-and-loss account. 4.
Foreskrevent indhold af noterne til regnskaberne, f.eks. bruttopræmier, opdelt i aktivitetskategorier (ulykke og sygdom, motorkøretøjer, brand etc.) og i geografiske markeder. 6.
Required contents of the notes on the accounts, e.g. gross premiums broken down into categories of activity (accident and health, motor, fire, etc.) and into geographical markets. 6.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to several technical amendments, a fair number were acceptable to the
Andre ændringsforslag, f.eks. vedrørende evalueringen af forsikringsselskabernes investeringer, kunne ikke godkendes af Kommissionen.
Commission; other amendments, such as the amendment relating to the evaluation of placements by insurance companies, were not accepted by the Commission.
Det ændrede forslag er forelagt Rådet med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council with a view to adoption of a common position.
EF-Tidende C 131, 18.5.1987
Official Journal C 131, 18.5.1987
EF-Tidende C 30, 8.2.1990
Official Journal C 30, 8.2.1990
EF-Tidende C 96, 17.4.1989
Official Journal C 96, 17.4.1989
EF-Tidende C 319, 30.11.1987
Official Journal C 319, 30.11.1987
Første direktiv 73/239/EØF omhandler de virksomheder, som er omfattet af det såkaldte første skadesforsikringsdirektiv som er ændret af andet direktiv 88/357/EØF eller det første livsforsikringsdirektiv — direktiv 79/267/EØF. 2.
Concerns insurance companies which fall within the scope of the first non-life coordination Directive, as amended by the Second Directive 88/357/EEC, or of the first life coordination Directive 79/267/EEC. 2.
Almindelig tvangslikvidation iværksættes af selskabet. Såfremt selskabet ikke gennemfører likvidationen på tilfredsstillende vis, kan tilsynsmyndigheden i det land, hvori selskabet har sit vedtægtsmæssi­ge hjemsted, udnævne en likvidator eller foreslå domstolene at udnævne en sådan. Enhver beslutning herom skal nøje begrundes.
Normal compulsory windingup procedure: this must be carried out by the company except where this task is not performed satisfactorily, in which case the supervisory authority in the home Member State may appoint an administrator or propose such an appointment.
Af hensyn til kreditorerne skal tilbagekaldelsen af tilladelsen offentliggøres i EF-Tidende og i to landsdækkende dagblade i de medlemsstater, hvor der findes kreditorer.
In order to protect insurance creditors, notice of withdrawal of authorization will be published in the Official Journal of the European Communities and in two nationally distributed newspapers in the Member States in which there are creditors.
Særlig tvangslikvidation iværksættes i tilfælde af selskabets insolvens, og den gennemføres af de udpegede likvidatorer under tilsyn af de kompetente myndigheder i det land, hvori selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
Special compulsory windingup in the event of insolvency: This will be carried out by appointed liquidators under supervision of the competent authorities of the Member State in which the company's head office is situated.
Medlemsstaterne skal også her træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at den særlige tvangslikvidation gennemføres på tilfredsstillende vis, og at passende offentliggørelse finder sted.
As with normal compulsory winding-up, Member States must take the steps necessary to ensure that the special compulsory windingup is effective and is publicized.
Direktivet finder også anvendelse på EF-filialer af direkte tegnende forsikringsselskaber fra lande uden for EF.
This Directive is applicable to branches of direct insurance companies from third countries doing business in the Community.
EF-Tidende C 71, 19.3.1987
Official Journal C 71, 19.3.1987
EF-Tidende C 253, 6.10.1989
Official Journal C 253, 6.10.1989
Første behandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag under forbehold af visse ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Kommissionen vedtog nogle af disse ændringer, men ikke alle.
The Commission adopted certain of these proposals but not others.
Det ændrede forslag er nu forelagt Rådet.
The amended proposal is now before the Council.
Samarbejdsproceduren finder anvendelse, således at Parlamentet får mulighed for en andenbehandling, når det har modtaget Rådets fælles holdning.
The cooperation procedure will apply giving Parliament the opportunity of a second reading once it has received the Council's common position.
EF-Tidende C 190, 28.7.1979
Official Journal C 190, 28.7.1979
EF-Tidende C 355, 31.12.1980
Official Journal C 355, 31.12.1980
EF-Tidende C 265, 13.10.1980
Official Journal C 265, 13.10.1980
EF-Tidende C 146, 16.6.1980
Official Journal C 146, 16.6.1980
Retshjælpsforsikring
Legalexpenses insurance
Rådets direktiv 87/344/EØF af 22. juni 1987 om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser i forbindelse med retshjælpsforsikring.
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legalexpenses insurance.
Retshjælpsforsikring dækker omkostningerne til retshandlinger og andre ydelser i forbindelse med afgørelsen af sagen.
Legalexpenses insurance covers the costs of legal proceedings and other services relating to settlement of the claim.
Dette direktiv gælder ikke for havgående fartøjer.
This Directive does not apply to risks in connection with sea-going vehicles. 2.
Forsikringsforetagenders forpligtelser til at udarbejde en særskilt aftale eller en særlig afdeling af den enkelte aftale til retshjælpsforsik­ring. 3.
Obligation on insurance undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legalexpenses insurance. 3.
Forsikringsforetagendernes forpligtelse til enten: — at foretage særskilt forvaltning af retshjælpsforsikring; — at overlade forvaltningen af krav i forbindelse med retshjælpsforsikring til et foretagende, der er en særskilt juridisk person eller; — at give den forsikrede ret til at overlade forsvaret af sine interesser, fra det tidspunkt, hvor han har et krav mod sin forsikringsgiver jvf. aftalen, til en advokat efter eget valg.
Obligation on insurance undertakings either: — to have separate management for legalexpenses insurance; — to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal identity; or — to afford the insured person the right to entrust the defence of his interest, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
I alle tilfælde skal den forsikrede have ret til at vælge sin egen advokat, hvis sagen kommer for en domstol. 4.
In all cases the insured must have the right to choose his lawyer if the claim goes to a court or tribunal. 4.
4) Frist form edlemss tatern es gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for Implementing Member State legislation
Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987, der for så vidt angår kreditog kautionsforsikring, ændrer første direktiv 73/239/EØF om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser i forbindelse med påbegyndelse og udøvelse af virksomhed i forbindelse med direkte forsikring anden end livsforsikring.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance.
Denne reserve vil gøre det muligt at modregne ethvert krav over gennemsnittet eller ethvert teknisk underskud i ét år til et andet år. 3.
The reserve will allow any above-average claims or technical deficit for one year to be offset against another year.
Forsikringsselskabers forpligtelse til at forøge deres reserver inden for en fastsat tidsperiode som resultat af disse ændringer. 4.
Obligation on insurance firms to increase their reserves within a set period of time as a result of these amendments. 4.
Tillæg, der indeholder de fire tilladte metoder til beregning af udjævn ingsreserven.
Annex containing the four permitted methods of calculating the equalization reserve.
EF-Tidende L 185, 4.7.1987
Official Journal L 185, 4.7.1987
Det primære formål med direktivet er at få obligatorisk ansvarsforsik­ring for motorkøretøjer med inden for den ramme, der blev skabt af andet direktiv om anden forsikring end livsforsikring 88/357/EØF (se resumé 2.9), og derved gøre fri udveksling af tjenesteydelser inden for denne forsikringsklasse mulig.
The primary aim of the Directive is to bring compulsory third-party motor vehicle insurance within the scope of Second non-life insurance Directive 88/357/EEC (see summary 2.9), thereby enabling the exercise of freedom to provide services in this class of insurance.
Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990 om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af Rådets direktiver 73/239/EØF og 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikrings­virksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, First Council Directive 73/239/EEC and Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
Direktivet gælder for ansvarsforsikring for motorkøretøjer ydet af en forsikringsgiver, der er etableret i een medlemsstat, i forbindelse med køretøjer, der er registreret i andre medlemsstater.
The Directive applies to the provision of third-party motor vehicle insurance by an insurer established in one Member State in respect of vehicles registered in other Member States. 2.
To risikoklasser, nemlig klasse 10 (motoransvarsforsikring) og klasse 3 (beskadigelse eller tab af landmotorkøretøjer eller andre landkøretøjer), vil nu blive omfattet af andet direktiv, som skelner mellem større risici og masserisici med dertil hørende grader af tilsyn udøvet af henholdsvis hjem- og værtslande.
Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the Second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries. 3.
Klasserne 10 og 12 (ansvarsforsikring af motorbåde i Italien) vil nu blive omfattet af andet direktivs bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, og kan således nu dækkes gennem tjenester ydet af forsikringsgivere i andre medlemsstater. 4.
Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the Second Directive, and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States. 4.
Medlemmernes bidrag bør kun baseres på indkomsterne fra præmier fra denne forsikringsklasse i den pågældende stat eller på antallet af forsikrede køretøjer, dvs. at der kan ikke kræves et årligt medlemskontingent eller minimumsbidrag.
The membership contributions should be based only on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured, i.e. an annual membership fee or minimum contribution may not be required.
De medlemsstater, hvor der præsteres tjeneste­ydelser, kan kræve, at repræsentanten bistår dem med at kontrollere, om forsikringspolicen rent faktisk foreligger og er gyldig.
The Member State of provision of services may require the representative to help it verify the existence and validity of insurance cover.
EF­Tidende L 330, 29.11.1990
Official Journal L 330, 29.11.1990
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltning
(8) Commission implementing measure
Formålet med direktivet er at løse visse problemer, der ikke er taget stilling til i de eksisterende direktiver vedrørende ansvarsforsikringer for motorkøretøjer, direktiv 72/166/EØF og 84/5/EØF, og det sigter i særdeleshed mod at udfylde de huller, der stadig er i den lovpligtige forsikringsdækning af passagerer i Fællesskabet.
The Directive seeks to resolve certain problems not dealt with in the existing third-party motor insurance Directives, Directives 72/166/EEC and 84/5/EEC, and in particular to fill the gaps that still exist in the compulsory insurance coverage of passengers across the Community.
Formålet med direktivet er at sikre, at en bilist, der anvender sin bil uden for sin bopælsstat, aldrig er ringere dækket end i sin bopælsstat. 3.
The directive seeks to make certain that a motorist using his vehicle outside his home country will never have less than his home country's insurance cover.
I det ny direktiv tilføjes en bestemmelse, hvorefter det forbydes medlemsstaterne at tillade garantifonden at gøre udbetalingen af erstatning betinget af, at ofret skal bevise, at den ansvarlige enten ikke er i stand til eller nægter at betale.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay. 4.
Opstår der tvist mellem garantifonden og et forsikringselskab om, hvem der skal yde erstatning til skadelidte, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at en af disse parter straks og i første omgang yder skadelidte erstatning.
Where there is a dispute between the guarantee fund and an insurer as to which should compensate the victim of an accident, Member States must ensure that one of these parties is designated as responsible for compensating the victim without delay in the first instance. 5.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry Into force (if different from 4)
EF-Tidende L 129, 19.5.1990
Official Journal L 129, 19.5.1990
Sikring af gensidighed i behandlingen af på den ene side foretagender, der er underlagt tredjelandes lovgivning, og som ønsker at operere i Fællesskabet gennem et datterselskab, og på den anden side den behandling, som bliver fællesskabsforetagender til del i tredjelande.
To ensure reciprocity between the treatment of, undertakings governed by laws of third countries who wish to operate in the Community from a subsidiary, on the one hand, and the treatment enjoyed by Community undertakings in third countries on the other.
Rådets andet direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Definitioner af udtrykkene virksomhed, etableret forretningssted, den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
Definitions of the concepts of 'undertaking', 'establishment' and 'Member State of the commitment'.
En række af bestemmelserne gælder generelt: Andre bestemmelser finder kun anvendelse, når der er tale om udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.
Some clauses are of general application, whereas others apply only to the provision of crossborder services.
Direktivet finder anvendelse på individuelle forsikringsaftaler og på gruppeforsikringer.
The Directive applies to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
Forsikringstageren anses for at have taget initiativet i tilfælde, hvor: — forsikringstageren optager den første kontakt med forsikringsgiveren, eller; — kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsgiveren er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl; — forsikringsaftalen er indgået via mægler.
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where: — the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or — the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policyholder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or
Medlemsstaterne kan udsætte anvendelsen af denne bestemmelse i tre år.
Member States may postpone application of this provision for three years.
Andre forpligtelser er alle individuelle aftaler, der ikke er resultat af sådanne initiativer.
The second category, that of other contracts, includes all individual contracts not resulting from such initiatives.
Man er af den opfattelse, at der er større behov for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med disse.
There is considered to be a greater need for consumer protection in respect of this category. 4.
Forpligtelser, der er indgået på forsikringstagerens initiativ, er underkastet hjemlandskontrol (al kontrol foretages i den stat, hvor forsikringsgiveren er etableret).
Commitments entered into on the initiative of the policyholder benefit from homecountry control (all control is in the State of establishment of the insurer).