natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den kolde krig blev der gjort forsøg inden for områder som forsvar og politisk union, men befolkningerne var ikke parat til sådanne skridt.
Under pressure from the Cold War, initiatives were put for ward in the areas of defence and political union, but public opinion was not yet ready to accept them.
De seks stater, der havde oprettet EKSF, satsede der for på økonomien og valgte at skabe et fælles marked.
The six ECSC Member States decided to break fresh ground and go for an economic revival, by setting up a common market.
Rom-traktaten, der blev undertegnet den 25. marts 1957, oprettede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Med denne traktat oprettede man institutioner og skabte beslutningstag- ningsprocesser, der både tilgodeser nationale og fælles interesser.
The Treaty of Rome of 25 March 1957, which established the EEC, set up institutions and decisionmaking mechanisms through which both national interests and a Community view could find their expression.
EF er fra nu af krumtappen i det europæiske samarbejde.
From that time onwards, the European Community was the major axis round which the movement for a united Europe turned.
Med undertegnelsen af den fælles akt i 1986 fjernes andre, bl.a. skattemæssige, regler, der stadig står i vejen for oprettelsen af ét stort marked helt uden grænser og andre snærende bånd.
The signing of the Single Act in 1986 meant that Europe was able to sweep away the other regulatory and fiscal restrictions which were still delaying the establishment of a genuine, completely unified internal market. ket.
I perioden fra 1958 til 1970 er resultaterne af ophævelsen af toldafgifterne virkelig til at få øje på: Handelen mellem EF-landene indbyrdes stiger 600 %, medens handelen mellem EF og resten af verden kun øges med 300 %. I samme periode stiger bruttonationalproduktet i EF-landene med 70 %.
Between 1958 and 1970, the abolition of customs duties had spectacular effects: trade within the Community increased sixfold while EEC trade with the rest of the world went up by a factor of three.
Ligesom på andre store markeder, som f.eks. USA, er de europæiske forretningsfolk ikke sene til at drage fordel af den dynamiske effekt, åbningen af grænserne medfører, og forbrugerne får et stadig større udbud af importerede varer at vælge imellem.
Following the pattern set by the major markets operating on a continental scale, such as that of the United States, economic interests in Europe took advantage of the invigorating effects of opening up Europe's frontiers.
Lomé-konven-tionen, der er efterfølgeren til Yaounde, omfatter i dag 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og EU er den største offentlige bidragyder, hvad udviklingshjælp angår.
The Lomé Convention, which followed on from the Yaoundé agreement, now covers 70 African, Caribbean and Pacific countries and makes the European Union the largest supplier of official development aid.
Dette samarbejde er under forskellige for mer blevet udvidet til at omfatte de fleste lande i Asien og Latinamerika.
Cooperation has also extended, in other forms, to most countries in Asia and Latin America.
Gennem årene har EU med udgangspunkt i sin økonomiske magt søgt at øge sin politiske indflydelse og få medlemsstaterne til at tale med én stemme.
Step by step, the Union is using its economic power as a means of devel oping its political influence and speaking with a single voice.
I traktaten om Den Europæiske Union, der undertegnes i 1992, fastsættes formålet med og indholdet af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), der med tiden skal føre til en fælles forsvarspolitik.
The 1992 Treaty on European Union sets the objective and lays down the procedures for a common foreign and security policy (CFSP), stipulating that it will eventually lead to a common defence policy.
Men der er lang vej igen, før de europæiske lande når frem til en harmonisering af deres diplomati og sikkerhedspolitik.
But the nations of Europe still have a lot of work to do if they are to harmonize their diplomatic efforts and their security policies.
Det kræver en reel politisk vilje i medlemsstaterne, som er nødvendig for, at EU skal kunne forsvare sine interesser og dermed bidrage til opbygningen af en retfærdig verden uden krige og konflikter.
This presupposes genuine political will on the part of the Member States, and is the price the Union must pay if it is to defend its interests and help ensure peace and justice in the world.
Den 28. november 1995 oprettede EU's 15 medlemsstater og 12 lande i Middelhavsområdet et partnerskab, der skal føre til oprettelsen af en frihandelszone samt samarbejdsaftaler på bl.a. det sociale og kulturelle område.
On 28 November 1995, the 15 European Union countries and 12 countries with seaboards on the southern Mediterranean established a partnership which should eventually lead to the setting up of a free-trade area, flanked by agreements for cooperation in the social, cultural and human spheres.
I det 21. århundrede kan EU blive en fredsskabende magtfaktor, hvis man forstår at fremme stabilitet og udvikling i de store regionale blokke, der omgiver Europa.
The 21st century will see Europe assert itself as a force for peace, provided the Union fosters stability and development within the major regional groupings which surround it.
Den fremtrædende plads i den internationale samhandel og den økonomiske vægt, de 1 5 stater tilsammen besidder, har allerede gjort EU til en respekteret partner i de store
Thanks to its position in world trade and its economic weight, the Union is already a respected partner in the
Forholdet til den tredje verden er et af de områder, hvor Fællesskabet hurtigt har fået en vigtig international rolle at spille.
Relations with the Third World are one of the fields in which the Community has played a pioneering and conspicuous international role.
EU satser nu på gradvist at udforme en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der bl.a. har medvirket til genetablering af freden i det tidligere Jugoslavien (billedet viser undertegnelsen af fredsaftalen i Paris den 14. december 1995).
The European Union is now gradually equipping itself with a common foreign and security policy; this has meant, among other things, that it was able to help restore peace to the countries of former Yugoslavia (the photo shows the peace agreement being signed in Paris on 14 December 1995).
Når EU er nået længere i udformningen af en sådan politik, bliver det forhåbentlig muligt at forhindre, at sådanne konflikter overhovedet bryder ud.
Once it has pressed further ahead with this common policy, the Union may perhaps have enough influence to prevent such conflicts breaking out.
EU er åben for alle europæiske lande, der ønsker optagelse, hvis de accepterer de forpligtelser, der findes i de allerede eksisterende traktater, og deler EU's grundlæggende mål.
The European Union is open to any European country which wants to join it and is prepared to take on all the commitments made in the founding treaties and to subscribe to the same fundamental objectives.
Der lægges to altafgørende kriterier til grund for bedømmelsen af ansøgninger, nemlig at ansøgerlandet skal være en del af Europa, og at det skal over holde alle de demokratiske spilleregler, der gælder i en retsstat.
There are two conditions which determine whether an application for admission is entertained: whether the country is in Europe and whether it applies all the democratic procedures which characterize a State under the rule of law.
delhavsområdet og Baltikum, der har søgt om optagelse.
face is that of welcoming the applicant countries in Central Europe, the Balkans, the Mediterranean and the Baltic area over the next few years.
Hvordan skal man frigøre de nødvendige ressourcer, så disse lande så hurtigt som muligt kan komme op på et økonomisk og strukturelt niveau, der nogenlunde svarer til de nuværende EU-landes?
Where are we to find the resources needed to help them rise to the economic and structural levels of EU countries in the shortest possible time?
Hvordan kan man tilpasse EU's institutioner og stadig sikre, at de fungerer tilfredsstillende, når EU en dag har over 25 medlemmer?
How are we to adapt the institutions so that they can continue to perform their tasks in the best interests of a Union with more than 25 members?
Det er den historiske udfordring, EU's medlemsstater i dag står overfor.
These are the historic tasks now facing the Union's Member States.
Det oprindelige Fællesskab, »De Seks«, blev udvidet med Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige i 1973, Grækenland i 1981 og Spanien og Portugal i 1986.
The original Community of Six expanded to take in Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
I 1990 blev de nye tyske delstater fra det tidligere Østtyskland optaget, i 1995 blev EU udvidet med Østrig, Finland og Sverige, og snart åbnes der for optagelse af landene i Central- og Østeuropa.
In 1990, it welcomed the new Länder in eastern Germany, and in 1995 the European Union was joined by Austria, Finland and Sweden. It will soon be opening up to its neighbours in Central and Eastern Europe.
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige blev optaget i EF den 1. januar 1973.
Thus Denmark, Ireland and the United Kingdom became members of the Community on 1 January 1973.
Denne første udvidelse fulgtes i løbet af 1980'erne op med Grækenlands, Spaniens og Portugals optagelse, efterhånden som disse lande kom med i de demokratiske staters familie.
Later, in the 1980s, more southern members were admitted as Greece, Spain and Portugal took their places among the concert of democratic nations.
Den tredje optagelsesbølge, der fandt sted i 1995, viser de skandinaviske og centraleuropæiske landes ønske om at deltage i et fællesskab, der til stadighed konsoliderer sit indre marked og fremtræder som kontinentets eneste stabiliserende faktor efter Sovjet-blokkens sammenbrud.
The third wave of admissions, in 1995, reflected the eagerness of countries in Scandinavia and Central Europe to join a Union which was consolidating its internal market and clearly emerging as the only focus of stability in the continent after the collapse of the Soviet bloc.
Det Europæiske Fællesskab på først 6, så 9 og 12 og i dag 15 medlemsstater øger sin indflydelse og prestige.
Growing from six to nine to twelve, and then to its current 15 members, the European Community has won increasing influence and prestige.
EU må bevare en effektiv beslutningstag- ningsprocedure, således at de fælles interesser til gavn for de enkelte med lemsstater kan forvaltes bedst muligt samtidig med, at de enkelte landes identitet og særpræg bevares.
It must keep its decisionmaking system efficient and capable of managing the common interest for the benefit of all its members, while at the same time preserving the national and regional identities and special characteristics which are its major asset.
EU-borgerne vælger hvert femte år ved direkte almindelige valg medlemmerne af Europa-Parlamentet, der har omfattende beføjelser, både hvad angår beslutningstagning og kontrol med den udøvende magt.
Parliament has important decision making and supervisory powers. It plays a part in appointing the European Commission, which is responsible for proposing and carrying out common policies.
FØRSTE DIREKTE,
BY UNIVERSAL SUFFRAGE
Ønskerne om at skabe et bånd mellem medlemsstaterne, der vil gøre det muligt for dem at pleje deres fælles interesser og løse deres uoverensstemmelser i henhold til de retsstats- og øvrige juridiske principper, der styrer forholdet mellem borgere i en demokratisk stat, er noget helt nyt i internationale relationer. »Vi forener ikke lande, men mennesker«, skrev Jean Monnet.
One completely revolutionary departure in the practice of international relations is the attempt to forge a link between the Member States whereby they can manage their interests and settle any differences between them according to the same laws and the same arbitration procedures as unite the citizens of a democratic State. 'We are not building a coalition of States, we are uniting people,' wrote Jean Monnet.
Derfor skal de fælles institutioner, der til stadighed forsvarer og for liger borgernes interesser, også være stærke og magtmæssigt afbalancerede i forhold til hinanden.
This means that the shared institutions, which are involved at all times in expressing the wishes and reconciling the interests of Europe's citizens as such, must be strong and properly balanced.
Den fine balancegang, der i snart 50 år har eksisteret mellem Rådet, Parlamentet, Kommissionen og Domstolen inden for Fællesskabets rammer, udgør et af de meget væsentlige elementer i opbygningen af EU og er nøglen til den hidtidige succes.
The subtle dialectic which has been going on for nearly 50 years between the Council, the Parliament, the Commission and the Court of Justice represents both a vital achievement in the building of the Community and the key to its success.
I balancen mellem EU's institutioner spiller Europa-Parlamentet en vigtig rolle, idet det er Parlamentet, der repræsenterer borgerne og dermed er en garant for det europæiske samarbejdes demokratiske karakter.
In the Community's institutional balance, the European Parliament has a vital part to play: it represents Europe's peoples and embodies the democratic character of the European enterprise.
Lige fra Parlamentet blev oprettet, har det haft en kontrollerende funktion i forholdet til den udøvende magt, men Parlamentet har også lovgivende magt, oprindeligt i form af en høringsret i forbindelse med de vigtigste fælles skabsretslige lovforslag. Denne ret har efterhånden udviklet sig til ægte lovgivningsmæssig medbestemmelse.
From the outset Parliament was given powers of control over the executive branch, but it also has legislative power in the form of a right to be consulted on the main items of Community legislation, a power which has gradually expanded to become a genuine right of legislative co-decision.
Desuden vedtager Parlamentet og Rådet i fællesskab budgettet.
Parliament also shares budgetary power with the Council.
Og hvor dan vælges medlemmerne af Parlamentet så?
How are Members of the European Parliament elected?
Indtil 1979 kom. medlemmerne af Europa-Parlamentet fra de nationale parlamenter, der udvalgte dem til at repræsentere landet i Strasbourg.
Up until 1979, MEPs were members of the national parliaments delegated to represent the latter at Strasbourg.
Siden 1979 vælges medlemmerne af Europa-Parlamentet hvert femte år ved direkte, almindelige valg i EU's forskellige medlemsstater.
Since that year, however, they have been elected by direct universal suffrage in each Union country, elections being held every five years.
Borgerne vælger således ikke parlamentarikere til at sidde i nationale grupper, men derimod i tværnationale parlamentariske grupper, der er repræsen
Thus Europe's citizens elect members to sit not in national delegations but in multinational parliamentary groups representing the main trends in political thinking in Europe.
De mål, der var sat med undertegnelsen af Rom-traktaten, blev til dels nået i løbet af 1960'erne med ophævelsen af de indre toldafgifter og de kvantitative restriktioner for samhandelen.
The Treaty of Rome's objective of building a common market was partly achieved in the 1960s when customs duties and quantitative limits on trade were abolished.
Men traktatens ophavsmænd havde undervurderet en række andre hindringer for samhandelen; sådanne hindringer kan være yderst komplicerede at gennemskue, idet de tit er kamufleret som bestemmelser, der angår helt andre områder end handelsrestriktioner, men ikke desto mindre virker som uoverstigelige hindringer for samhandelen.
But the authors of the Treaty had underestimated a whole range of other obstacles to trade, a set of complicated obstructions camouflaged as rules and regulations which it was often impossible to get round.
I den fælles akt er det indre marked uløseligt forbundet med økonomisk og social samhørighed.
The Single Act links the objective of the great internal market closely to another, equally vital target: the achievement of economic and social cohesion.
EU har således gennemført strukturpolitikker til gavn for mindre udviklede områder eller egne, der undergår teknologiske og industrielle forandringer, og EU's politik sigter også på at fremme samarbejdet inden for forskning og udvikling.
Europe has introduced structural policies to help regions where development is lagging behind or which have been hard-hit by technological or industrial change. It promotes cooperation in research and development.
Endelig lægges der vægt på det indre markeds sociale dimension, idet et velfungerende indre marked og en sund konkurrence mellem virksomhederne er uløseligt forbundet med spørgsmål som stigning i borgernes levestandard og forbedring af arbejdsmiljøet. miljøet.
It also takes account of the social dimension of the internal market: in the view of those who govern the Union, the proper functioning of the internal market and healthy competition between businesses are inseparable from the ongoing objective of improving the living and work ing conditions of Europe's citizens.
Kommissionen tog derfor et dristigt initiativ, der førte til vedtagelsen af den fælles akt, som satte den 1. januar 1993 som frist for den endelige gen nemførelse af det indre marked, og som desuden gav Fællesskabets institutioner muligheden for at vedtage de 300 nødvendige direktiver ved flertalsafgørelser. talsafgørelser.
The Commission therefore took a bold initiative which culminated in the signing of the Single European Act. This set 1 January 1993 as the date by which a full internal market was to be established, and, by extending the practice of majority voting, gave the Community institutions the means of adopting the 300 directives required.
Allerede i 1957 knæsatte Romtraktaten ligelonsbestemmelsen, der forbyder forskelsbehandling af mænd og kvinder.
The Treaty of Rome laid down the 'equal pay for equal work' rule as early as 1957, prohibiting discrimination between men and women.
Den tælles akt beskæftiger sig også med EU's sociale dimension, hvis betydning yderligere blev understreget i 1989 med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkeds mæssige og sociale rettigheder.
The Single European Act took account of the social dimension of Europe, which was underlined by the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989.
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht og trådte i kraft den 1. november 1993, giver opbygningen af EU en ny dimension.
When the Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993, it gave European integration a whole new dimension.
Det europæiske fællesskab, der indtil da hovedsageligt havde været rettet mod økonomiske mål, ændrer karakter til at blive en europæisk union, der hviler på tre søjler.
The European Community, which was essentially economic in aspiration and content, was transformed into a European Union, which now stands on three pillars.
Den sidste og naturlige etape i gen nemførelsen af det indre marked er indførelsen af euroen som dagligdags valuta; denne fase er med den indvirkning, den får på alle borgeres dag ligdag, samt de økonomiske og sociale konsekvenser, den vil medføre, af stor politisk betydning.
The final, logical stage in the completion of the internal market, the introduction of the single currency, is a highly political step, given the personal repercussions for each and every citizen and the economic and social consequences it will have.
Man kan måske endda gå så vidt som til at sige, at euroen snart bliver det mest konkrete symbol på EU.
One might even say that the euro will come to be the most tangible symbol of the European Union.
En sådan stærk valuta, der vil kunne tage konkurrencen op med de store internationale reservevalutaer, bliver et iøjnefaldende symbol på vort fælles tilhørsforhold til et kontinent, der i samarbejdets ånd tager hånd om sin egen skæbne.
A currency like the euro, strong and capable of competing with the great international reserve currencies, will be clear proof of the fact that we all belong to a continent which is uniting and asserting itself.
Det indre marked har brug for en fælles valuta, som alle medlemsstater kan deltage i, hvis de opfylder visse betingelser om forsvarlig finansiel forvaltning.
The single market calls for a single currency in which all the Member States can participate if they meet certain conditions relating to sound management.
Med indforeisen af euroen vil virksomhederne og borgerne ikke længere ligge under for diverse valuta svingninger, hvilket i høj grad vil ga vne konkurrenceevnen og dermed beskæftigelsen i EU.
Once the euro comes in, businesses and individuals will no longer be held hostage to fluctuating exchange rates. Competitiveness and, therefore, employment in Europe can only stand to gain.
Det er også et nyt og kraftigt signal om, at opbygningen af EU er på rette vej.
It will also be a new sign — a major sign — of progress in the building of a united Europe.
Fællesskabssøjlen, der omfatter det traditionelle EU-samarbejde, berører både Kommissionen, Parlamentet, Rådet og Domstolen; denne søjle omfatter hovedsageligt det indre marked og områder, hvor der føres fælles politik.
The Community pillar is run according to the traditional institutional procedures and governs the operations of the Commission, Parliament, the Council and the Court of Justice; basically, it involves managing the internal market and the common policies.
De to andre søjler omfatter områder, der hidtil udelukkende har henhørt under medlemsstaternes egen kompetence, nemlig udenrigs- og sikkerhedspolitikken samt de indre anliggender såsom indvandrings- og asylpolitik, politi og retsvæsen.
The other two pillars involve the Member States in areas hitherto regarded as being matters over which the national governments alone had power: on the one hand, foreign and security policy and, on the other, home affairs, covering matters such as immigration and asylum policy, the police and justice.
Det afgørende fremskridt består i, at med lemsstaterne nu ser en interesse i at indlede et snævrere samarbejde på disse områder for at vise »det europæiske flag« ude i verden og sikre EU-borgerne en bedre beskyttelse mod organiseret kriminalitet og narkokriminalitet.
This is an important step forward in that the Member States regard it as beihg in their interest to cooperate more closely in these areas, thus affirming Europe's identity in the world and making sure their citizens are better protected against organized crime and drug trafficking.
Men det, EU-borgerne uden tvivl navnlig vil huske Maastricht-traktaten for, er den beslutning, der mest grund læggende vil komme til at præge deres dagligdag, nemlig indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, der fra den 1. januar 1999 kom mer til at omfatte de lande, der opfylder et vist antal kriterier, der viser, at de fører en sund finanspolitik, hvilket er nødvendigt for at sikre den fælles valuta — euroens stabilitet.
What ordinary people will remember most about the Maastricht Treaty, however, is likely to be the decision which will have the biggest practical impact on their day-to-day lives, the decision to go for economic and monetary union. On 1 January 1999, EMU will take in all the countries which'satisfy a certain number of economic criteria designed to guarantee sound financial management and to ensure that the single currency, the euro, is stable in the years to come.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed trough the Europa server (http://europa.eu.int)
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Drawings: Serguei © European Communities, 1997
Repræsentation i Danmark
Representation in Ireland Representation in England
Kommissionen har ligeledes kontorer i de ovrige EU-lande samt i andre dele af verden.
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information services in the USA