natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ca. 1,85 millioner tyrkere har længe udgjort den største udenlandske gruppe. Dernæst kommer folk fra det tidligere Jugoslavien, hvis antal det på grund af de mange flygtninge kun har været muligt at skønne til at være 1 million.
The Turks, who number 1.85 million, have long been the largest foreign community, followed by people from the States belonging to the former Yugoslavia, whose number can only be roughly assessed at one million because of the many war refugees.
Herefter følger italienere, grækere, polakker, østrigere, rumænere og spaniere.
Next are the Italians, the Greeks, Poles, Austrians, Romanians and Spaniards.
Tyskland skylder sine udenlandske arbejdere og forretningsfolk meget.
Germany owes a great deal to her foreign workers and businessmen.
De har i høj grad bidraget til landets økonomiske vækst og forøger hvert år bruttonationalproduk­tet med ca. 100 milliarder DM.
They have contributed largely to the country's economic growth and every year add some DM 100 billion to the country's gross national product.
Den ledes af forbundskansleren, som vælges af Forbundsdagen ved absolut flertal.
These can be so different that if a Frisian or Mecklenburger and a Bavarian were to speak to one another in pure dialect, they would have great difficulty understanding each other.
Forbundspræsidenten vælges af Forbundsforsamlingen, der mødes alene med dette formål og består af Forbundsdagen og et tilsvarende antal medlemmer, der er valgt af del­staternes parlamenter.
He then appoints the other ministers; The federal President is elected by the Bundesversammlung (a federal convention) which meets purely for this purpose and consists of the Bundestag and an equal number of members elected by Land parliaments.
Præsidenten er forfatnings­mæssigt statsoverhoved og har kun ringe indflydelse på regeringen.
The president is a constitutional head of State and has little influence on government.
Tysk er det officielle sprog, og der findes mange dialekter. De kan være så forskellige fra hinanden, at hvis en friser eller mecklenburger og en bayrer skulle tale sammen på ren dialekt, ville de have svært ved at forstå hinanden.
A car assembly line.
** fl V 31 Ol er de fem første ting, du tænker på, når du tænker på Tyskland?« øl - Berlin - Goethe - Motorveje - Alvor
Beer - Berlin - Goethe - Motorways - Serious
Berlin Som følge af Jalta-aftalen blev Tyskland delt op i fire områder under de allieredes kontrol.
Berlin Under the Yalta agreement, Germany was partitioned into four sectors of Allied control.
Selvom Berlin lå i det sovjetkontrollerede område, blev byen også delt i fire. To år efter Berlin-blokaden, hvor Sovjet-unionen uden held forsøgte at sulte de allierede ud af byen, blev Tyskland delt i en østtysk del (DDR - Deutsche Demokratische Republik) og en vesttysk del (BRD — Bundesrepublik Deutschland). I Vesttyskland, som var under de allieredes kontrol, flyttede man hovedstaden til Bonn, mens Østberlin forblev hovedstad i det sovjetkontrollerede Østtyskland.
Although located in the Soviet-controlled area of Germany, Berlin was also divided into four.
I 1950'erne forlod 2,5 million mennesker den østlige del af landet for i vesten at opnå højere lønninger og levestandard, hvilket i 1961 førte til opførelse af den berygtede Berlin-mur.
In the 1950s, 2.5 million people left the East for better wages and a higher living standard, which prompted the laying of foundations for the infamous wall in 1961.
I 1980 bestod afspærringen af en tre meter høj og 45 km lang mur, som delte byen i to, og af 120 km mur omkring Vestberlin og tilsvarende hegn langs grænsen til Vesttyskland.
By 1980 the barrier included a network of three-metre-high walls and electrified fences extending 45 km through Berlin, 120 km around West Berlin as well as along the whole border with West Germany.
Da grænsen mellem Østrig og Ungarn blev åbnet, forlod ca. 200 østtyskere hver nat deres land indtil november 1989, hvor muren til stor jubel endelig blev revet ned. Berlin står som Tysklands kulturelle hovedstad med over 150 museer, 300 privatgallerier, en historisk vigtig filmindustri og et dekadent natteliv.
When the border between Hungary and Austria came down, East Germans began leaving at a rate of 200 people a night until in November 1989, amid great celebrations, the wall came down for good.
Wrapped Reichstag — Den berømte Reichstag med Brandenburger Tor i baggrunden blev indpakket af kunstneren Christo i 1995
The famous Reichstag (with the Brandenburg gate behind) was the focus of one of artist Christo's well known 'wrapping' projects in 199S.
01 Bajersk øl er, som navnet antyder, af tysk oprindelse.
Beer Lager beers are of German origin and actually take their name from the German lagern (to store).
Tyskerne har altid været stolte over renheden af deres øl, og der har været forbud mod kemiske tilsætningsstoffer siden 1516 'Reinheitsgebot).
The Germans have always prided themselves on the purity of their beer and a ban on chemical additives (Reinheitsgebot) has been in operation since 1516.
Som følge af reglerne i det indre marked er det tilladt at sælge øl fra andre lande, uanset om øllet er brygget i overensstemmelse med det tyske »Reinheitsgebot« eller ej.
Under single market rules, however, beer from other countries can be sold, whether it is brewed respecting the Reinheitsgebot or not.
Hvert år i den sidste uge af september og den første uge af oktober strømmer folk til München alene med det formål at nyde øllet og feststemningen.
Every year between the last week of September and the first week of October, the city of Munich receives a huge influx of people who have come precisely for the beer and the accompanying party atmosphere.
Oktoberfesten, den årlige ølfestival, trækker tyskere fra de andre delstater og udenlandske turister til i stor stil.
Oktoberfest, is the annual beer festival and the occasion attracts large numbers of Germans from the different Länder, and tourists from further afield.
Øllet skænkes ofte op i særlige en-liters-krus og serveres i telte, der er rejst specielt til lejligheden.
The beer often comes in huge 1 litre tankards and is served in special tents constructed for the duration.
Ved ølfestivalen bærer mange de traditionelle bayerske dragter -íedettiosen til mændene og Dirndl-kjoler til hmnéeme.
The beer festival is also a good opportunity to see the traditional Bavarian costumes — lederhosen for the men and a dirndl for the women.
Sammen med Friedrich Schiller var han hovedeksponent for den litterære bevægelse kendt som Sturm und Drang, der lovpriste naturen, følelserne, forandringen og oprøret mod autoriteter.
He and Friedrich Schiller were the main exponents of the literary movement known as Sturm und Drang (storm and stress) which celebrated nature, the sensual self, innovation and rebellion against authority.
Goethe blev født i Frankfurt am Main i 1 749 og tilbragte det meste af sit liv i Weimar. Hans mest berømte værker er Die Leiden des ¡ungen Werther (1774), Iphigenie auf Tauris (1787), Wilhelm Meisters Wanderjahre (1821-29) og hans største drama Faust, hvoraf anden del blev færdig i 1832, samme år som han døde.
Goethe was born in Frankfurt am Main in 1 749 and spent most of his life in Weimar.
De tyske motorveje var det første moderne motorvejssystem med to vejbaner, adskilt af en bred midterrabat.
The German autobahn network was the first completely modern highway system consisting of dual roadways separated by a large median area.
Man fik idéen til motorvejene i 1926, og den kom i 1929 med i planerne for forbindelsen mellem Köln og Bonn.
The idea of the motorway was conceived in Germany in 1926 and incorporated into the plans for the road joining Cologne and Bonn started in 1929.
I 1932 blev motorvejen åbnet for trafik. »Die Reichautobahn« var et integreret motorvejsnet på ca. 4 000 km.
The motorway was opened to traffic in 1932. The 'Reich motor roads' was an integrated highway network of approximately 4 000 kilometres.
Det oprindelige militære formål med vejene fremgår tydeligt af designet — motorvejene kunne klare stor trafik og hastigheder på over 165 km/t., og de gik uden om byerne og havde få til og fra­kørsler.
The original military purpose of the roads can be seen quite clearly in the design — accommodating large traffic volumes and speeds over 165 km per hour, they also bypassed cities and provided limited access.
I dag gør de tyske motorveje det muligt at køre hurtigt og forholdsvis behageligt gennem landet.
Today, Germany's autobahns enable drivers to cross the country with speed and relative ease.
Naturligvis kan man ikke generalisere. Ligesom der findes mange forskellige dialekter og skikke i Tyskland, findes der også mange forskellige mennesker.
Surprisingly, among the answers to the questionnaire the Germans were the only ones to have theirs mentioned — 'serious' and 'without a sense of humour'.
Og tyskerne kan godt grine af sig selv.
Of course it is impossible to generalize about a whole nation of people.
En kendt bilproducent ancerede for nogle år siden en tv-reklame, hvor en komiker ortæller vittigheder, som ingen griner af.
Just as there exists a diversity of language and customs within Germany, there also exists a variety and diversity of people.
Slutreplikken i eklamen er »vi holder os til det, vi er gode til«, underforstået til lave biler. Karnevalet, som fejres i flere delstater, bekræfter heller ikke myten.
And the Germans are able to laugh at themselves — a well-known German car manufacturer ran a television advertisement some years ago where a German comedian is telling jokes in a club and no one is laughing; the punchline of the ad is 'We'll stick to what we're good at' i.e making cars.
Når karnevalet, der varer fra den sidste torsdag før fasten og frem til askeonsdag, når sit højeste, er det ikke usædvanligt at se forretningsfolk, mødre med babyer, skolebørn, ja selv politiet klæde sig ud og deltage i festen.
At the high-point of Carnival which starts the last Thursday before the beginning of Lent and lasts until Ash Wednesday, it is not unusual to see business people, mothers and their babies, schoolchildren and even the police dressed up in costume and enjoying the festivities.
Torsdag tager kvinderne kontrollen, besætter rådhusene og klipper mændenes slips over.
Thursday is the day on which women take control, occupying the town halls and cutting men's ties.
Landet er meget bjergrigt, og de forrevne bjerge med Olympusbjerget som det højeste (2 917 m) står i stærk kontrast til det blå Middelhav.
Much of the country is mountainous, and the landscape offers sharp contrasts between the rugged peaks — of which the highest is Mount Olympus (2 917 m) — and the blue waters of the Mediterranean.
44% af lan­det er opdyrket, og 22% er dækket af skov.
44% of the land is used for agriculture and 22% is wooded.
De største floder er Akheloos og Aliakmon. Syd, øst og vest for fastlandet ligger de mange græske øer. Den største af dem er Kreta, som måler 266 km fra øst til vest.
The major rivers are the Akheloos and the Aliakmon.
► ► ► land i EU, som ikke har fælles grænser med en anden medlemsstat.
Greece is the only country in the Union which does not share a border with another Member
Grækenland har 10,2 millioner indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 78 indbyg­gere pr. km2.
Greece has a population of 10.2 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Det skønnes, at der herudover bor næsten 4 millioner grækere i udlandet, og det er USA, Australien og Tyskland, der traditionelt har tiltrukket flest udvandrere.
It is estimated that almost 40% of the present population of Greece is living outside the country. The main emigration destinations in the past have been the USA, Australia and Germany.
Den årlige befolk­ningstilvækst er beskeden.
The annual population growth rate is rather low.
nord har landet en 1 180 kilometer lang grænse
which is 1 180 km long separates the country
Den lovgivende magt ligger hos Parlamentet (Vouli) og republikkens præsident, som også godkender og underskriver lovene.
Legislative power is exercised by parliament (the Vouli) and the president of the republic, who approves and promulgates the laws.
Alle på nær 12 af de 300 parlamentsmedlemmer er folkevalgt ved et »for­stærket« forholdstalsvalgsystem.
All but 12 of the 300 members of parliament are elected by the people under a system of 'reinforced' proportional representation.
De øvrige 12 bli­ver udpeget af de politiske partier i forhold til det antal stemmer, hvert parti har fået.
The 12 State deputies are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
mod Tyrkiet,
FYROM (the Former
Et flot udsmykket klokketårn i Symi Fotostock
An elaborately decorated dock tower at Symi. Fotostock
Den udøvende magt ligger hos præsidenten og regeringen i fællesskab.
Executive power is exercised jointly by the president and the government.
Præsidenten bliver valgt af Parlamentet for en femårig periode.
The president is elected by parliament for a term of five years.
Han udnævner premierministeren og derefter de øvrige ministre på premierministerens anbefaling.
He appoints the prime minister and, on the letter's recommendation, the other ministers.
Oliven er fra gammel tid en af Grækenlands vigtigste afgrøder Fotostock
From ancient times, olives remain a staple product In Greece. fotostock
^ r l V â Ol er de fem første ting, du tænker på, når du tænker
WA di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Greece r
Den athenske statsmand Perikles lod templet bygge, og arbejdet startede i år 447 f.Kr.
The Athenian statesman, Pericles, directed its construction, and work began in 447 BC.
Selve bygningen stod færdig i 438 f.Kr., men arbejdet med den udvendige udsmykning fortsatte frem til 432 f.Kr.
The building itself was completed in 438 BC and work on the exterior decoration continued until 432 BC.
Til trods for at Parthenon har lidt skade gennem århundredernes løb og har mistet mange skulpturer, står templets grundstruktur endnu.
Although the Parthenon has suffered damage over the centuries including the loss of many of its sculptures, it has retained the basic structure.
Skulpturer fra Parthenon kah i dag ses blandt andet i London, Paris og København.
Sculptures taken from the Parthenon can today be found, among other places, in London, Paris and Copenhagen.
Øer Der er mere end 2 000 øer rundt om i det Ægæiske og loniske hav. Samlet giver øerne Grækenland en kystlinje på 15 021 kilometer, og dette forklarer, hvorfor Grækenland er så yndet et feriemål.
islands scattered across the Aegean and Ionian seas which gives Greece a coastline of 15 021 km and explains why it is such a popular destination for beach and sun holidays.
Turismen er en vigtig indkomstkilde for Grækenland, og de mange øer reducerer problemerne med en høj koncentration af turister i et lille antal feriebyer.
Tourism is a significant source of income for Greece and the problem of intense tourist concentration in a small number of resorts is lessened because of the islands.
Øerne, der udgør ca. en femtedel af landets samlede areal, inddeles oftest i to grupper: de ioniske øer, som ligger vest for fastlandet og blandt andet omfatter Korfu, og de mange ægæiske øer, som ligger øst for fastlandet, og hvor man finder Rhodos og Kreta.
The islands, which account for approximately one fifth of the whole country's area, are generally subdivided into two groups. The Ionian islands, located to the west of the mainland which include Corfu, and the Aegean islands, located to the east which are much more numerous and include Rhodes and Crete.
Det er kun 136 af øerne, der er beboet.
Only 1 36 of the islands are inhabited.
OnâSSIS Aristoteles Onassis var en græsk shippingmagnat og en international forretningsmand, som opbyggede en flåde af supertankere og andre fragtskibe, som i størrelse overgik mange landes handelsflåder.
OnaSSIS Aristotle Onassis was a Greek shipping magnate and international businessman who developed a fleet of supertankers and freighters larger than the navies of many countries.
Han blev født i 1906 og kom fra en velstående familie af tobaksforhandlere i Smyrna (nu det tyrkiske Izmir).
He was born in 1906 to a family of wealthy tobacco dealers in Smyrna (now Turkish-owned Izmir).
Da byen i 1922 blev erobret af tyrkerne, mistede hans familie næsten alt, hvad de ejede, men kunne dog sende Aristoteles til Sydamerika. Her skaffede han sig sin første formue ved at importere tobak.
When the city was captured by the Turks in 1922, his family lost almost everything, but managed to send Aristotle to South America.
I 1928 bad den græske regering Onassis om at forhandle en handelsaftale med Argentina, og han blev i den forbindelse udnævnt til generalkonsul.
The Greek Government asked Onassis to negotiate a trade agreement with Argentina in 1928.
I en alder af 25 havde Onassis tjent sin første million.
By the age of 25, Onassis had made his first million.
Han engagerede sig i fremstilling af cigaretter og i råva­rehandel.
He became involved in cigarette manufacturing and commodities trading.
I 1932 købte han sine seks første fragtskibe.
In 1932 he bought his first six freight ships.
I løbet af 40'erne og 50'erne voksede hans flåde, og for­retningerne blomstrede.
During the 1940s and 1950s his fleet of ships grew in size and his business empire flourished.
Fra 1957 til 1974 ejede og styrede han det græske luftfartsselskab på koncession fra regeringen.
From 1957 to 1974, he owned and managed the Greek national airline by concession from the government.
Han giftede sig i 1968 med Jacqueline Bouvier Kennedy, John F. Kennedys enke, og døde i Paris i 1975.
He married Jacqueline Bouvier Kennedy, the widow of John F. Kennedy in 1968. He died in Paris in 1975.
Den græske kyst er det perfekte sted til vandsport
Greece's coastal waters are superb for water sports.
Selv om moussaka tit bliver forbundet med Grækenland, er det faktisk en traditionel ret over hele Balkan og i Mellemøsten.
Although it is most closely associated with Greece, moussaka is in fact a traditional dish of the whole Balkan area and the Middle East.
Den græske udgave tilberedes med lammekød og auberginer.
In the Greek version, it is made with baked lamb and ajbergine.
Auberginerne skæres i skiver og steges i olivenolie. Derefter lægges de lagvis i et ovnfast fad med en blanding af hakket lammekød, løg, tomatsauce og krydderier.
The aubergines are sliced and fried in olive oil and then layered in a casserole dish with a mixture of ground lamb, onions, tomato sauce, and seasonings.
En bechamelsauce med revet ost hældes til sidst over kødet og grøntsagerne, og retten skal derefter bages i ovnen.
A béchamel sauce with grated cheese is then poured over the meat and vegetables and the dish is ready for baking in the oven.
Sommetider lægges et lag kartoffelskiver i bunden af fadet.
Sliced potatoes are sometimes placed in the bottom of the casserole dish to form a bottom layer.
SOkrdteS Populært sagt var Sokrates en gammel græsk filosof, som forsøgte at analysere den menneskelige tilværelse.
SOCrateS Socrates was an ancient Greek philosopher who attempted to analyse the character of human life.
Han huskes for sin læresætning »kend dig selv« og regnes for en af filosofiens vigtigste bidragydere.
He is remembered for his instruction to 'know thyself' and is credited with a major contribution to philosophical thought.
Sokrates blev født i 470 f.Kr. i Athen.
Socrates was born in 470 BC in Athens.
Han var en fremstående person i byen og førte diskussioner med politikere, digtere og håndværkere om moral og livsførelse.
A major figure of the city in his time, he held discussions with politicians, poets and artisans about morals and paths through life.
I sine kontroversielle samtaler med unge studerende opfordrede han dem til at sætte spørgsmålstegn ved livet og ved deres opfattelse af sig selv og deres meninger om, hvad der er rigtigt og forkert.
Most controversial were his conversations with young scholars, whom he encouraged to question life, their notions of themselves and beliefs about right and wrong.
I 399 blev han tiltalt for »ugudelighed« og anklaget for »at lede ungdommen i fordærv« og for »foragt for byens guder og udøvelse af nyreligiøs virksomhed«.
In 399 BC he was indicted for 'impiety' on two counts, 'corruption of the young' and 'neglect of the gods whom the city worships and the practice of religious novelties'.
Han blev fundet skyldig og dømt til døden ved gift.
He was found guilty and sentenced to death by poisoning.
Han benyttede sig ikke af den mulighed, han fik for at undslippe, men tømte i stedet giftbægeret.
Although offered a chance to escape, he refused and took the deadly potion.
Noget af det mest usædvanlige ved Sokrates er, at han faktisk aldrig skrev noget.
One of the extraordinary things about Socrates is that he never actually wrote anything.
Næsten alt det, vi ved om ham, stammer fra Platons dialoger og fra Xenophons Memorabilia.
Most, if not all the information we have about him is found in the dialogues of Plato and the Memorabilia of Xenophon.
Sokrates, Platon og Aristoteles, som alle tilhører den græske filosofiske tradition, bliver regnet for tre af den vestlige civilisations vigtigste filosoffer.
Socrates, Plato and Aristotle, all part of the Greek philosophical tradition are recognized as three of the most influential philosophers of western civilization.
S00 ar efter at Colombus opdagede Amerika, viser Spanien verden sit nye ansigt under verdensudstillingen i Sevilla, Expo '92
The Expo '92 in Seville showed the world the modern face of Spain, 500 years after Columbus sailed to America.
Madrid landet hører Balearerne i Middelhavet og De Kanariske Øer i Atlanterhavet samt nogle små områder (Ceuta og Melilla) på kysten af Nordafrika, 30 km fra den spanske sydkyst.
Spain has an area of 504 800 km2. The Balearic Islands in the Mediterranean Sea and the Canary Islands in the Atlantic Ocean are integral parts of the country, which also includes some small areas in north Africa, on the peninsular coast which lies 30 km to the south.
Det spanske hovedland grænser mod nord til Frankrig og mod vest til Portugal.
Mainland Spain is bordered by France to the north and Portugal to the west.
Spanien er en af verdens ledende bileksportører.
Spain is one of the world's largest exporters of cars.
Andre vigtige industriområder er skibsbyggeriet, kemisektoren, stålindustrien og tekstil- og skotøjsbranchen.
Other important industries are shipbuilding, chemicals, steel, textiles and footwear.
54% af landet er dækket af landbrugs­arealer.
Fifty-four per cent of the land surface is used for agriculture.
Citrusfrugter, druer og oliven er de vigtigste afgrøder, ligesom vin og olivenolie er vigtige landbrugsprodukter.
The principal crops include citrus fruits, grapes and olives; wine and olive oil are important products.
Fiskeriet er også et vigtigt erhverv i Spanien, og den spanske fisker­flåde er blandt de største i verden.
Fishing is also an significant industry, the Spanish fleet being one of the largest in the world.
Ligeledes bidrager turismen positivt til den spanske øko-
The tourism industry makes a considerable contribution to the Spanish economy.
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► højeste bjerg er Teide
The highest mountain peak is the Teide
Spanien har 39 millioner indbyggere og en gen­nemsnitlig befolkningstæthed på 78 personer pr. km2.
Spain has a population of 39 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Madrid-området har den højeste befolk­ningstæthed.
With a population of almost 5 million, the autonomous community of Madrid has the greatest population density.
Bortset fra i Madrid har befolknin­gen haft en tendens til at samle sig i kystområderne, hvor der er industri og byudvik­ling, og de indre regioner er derfor blevet udsat for affolkning.
In fact with the exception of Madrid, there has been a growing tendency for the population to concentrate on the coastal regions and actual depopulation in the interior due to industrialization and urbanization.
Man regner med, at ca. 2,5 millio­ner spaniere udvandrede til andre vestlige lande mellem 1960 og 1977.
Between 1960 and 1977 it is estimated that approximately 2.5 million Spaniards emigrated to other western countries.