natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.8.
EC 6­1992, point 1.3.8 D Council agreement on a common position: Bull.
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 188 af 25.7.1992, KOM(92) 292 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.29.
EC 6­1992, point 1.3.8 D Amended Commission proposal: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 292; Bull.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.20.
EC 3­1992, point 1.2.26 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved anden­behandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.34.
EC 6­1992, point 1.3.23 D Parliament opinion (second reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 21. december.
Common position formally adopted by the Council on 21 December.
Formål: at udvide ordningen i hen­hold til direktiv 90/531/EØF for fremgangsmå­der i forbindelse med indkøbsaftaler og bygge­og anlægskontrakter inden for vand­ og energi­
This proposal is designed to extend the procedural arrange­ments of Directive 90/531/EEC, which regu­lates purchases of supplies and works in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors, to purchases of services in those same sectors.
Det indre marked forsyning samt transport og telekommunikation til også at gælde tjenesteydelsesaftaler inden for de samme sektorer.
The purpose of this Directive is to adapt Directive 88/344/EEC to scientific and technical progress by providing in particular for it to cover certain substances hitherto governed only by national legislation.
Forslag til Rådets direktiv om investe­ringsservice i forbindelse med værdipapirer.
Proposal for a Council Directive on investment services in the securities field.
Forslag til Rådets direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og om gensi­dig anerkendelse af deres eksamensbeviser, cer­tifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF­Bull. 9­1989, punkt 2.1.12.
EC9­1989, point2.1.12 D Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 304 af 4.12.1989 og EF­Bull. 10­1989, punkt 2.1.16.
EC 10­1989, point 2.1.16 Π Amended Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 42 af 22.2.1990, KOM(89) 629 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.29.
D Commission proposal: OJ C 225, 1.9.1992; COM(92) 345; Bull.
Π Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.10.
Π Council agreement on a common position: Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.24.
EC 1/2­1992, point 1.3.49 D Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 14. decem­ber.
Common position adopted by the Council on 14 December.
Formål: konstitutiv kodificering af direkti­verne om gensidig anerkendelse af diplomer, certifikater og andre kvalifikationsbeviser med bestemmelser, som skal lette den faktiske udø­velse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser på det lægelige område, og af direktiverne om samordning af ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrø­rende lægevirksomhed og særlig uddannelse til almen praktiserende læge.
The purpose of this proposal is to consolidate the Directives on the mutual recog­nition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in medicine, which are designed to facilitate exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and the Directives on the coordination of provisions relating to the activities of doc­tors and specific training in general medical practice.
Formålet med dette forslag er at give et investeringsselskab fra en medlemsstat tilla­delse til udøve sine aktiviteter i hele Fællesska­bet på grundlag af en fælles godkendelse (det såkaldte »europæiske pas«), der udstedes i sel­skabets oprindelsesmedlemsstat.
The aim of this pro­posal is to enable an investment firm in any Member State to carry on business throughout the Community on the basis of a single author­ization (known as the European passport) issued by its home Member State.
Til det formål planlægges det at harmonisere betingelserne for godkendelse og betingelserne for udøvelse af en aktivitet, at give kontrolmyndighederne i oprin­delsesmedlemsstaten kompetence til at foretage forsigtighedstilsyn, at iværksætte et samarbejde mellem myndighederne i bestemmelsesmedlems­staten og myndighederne i oprindelsesmedlems­staten om tilsyn med, om virksomhedens aktivi­tet er i overensstemmelse med normerne i bestemmelsesmedlemsstaten, at give investe­ringsselskaber adgang til alle markeder i Fælles­skabet og at fastsætte minimumskrav til den gennemsigtighed, der skal overholdes på marke­derne, for at sikre investorerne et rimeligt beskyttelsesniveau.
To this end, the Directive harmonizes the conditions of authorization and for carrying on business, assigns competence for prudential supervision to the supervisory authorities of the home Member State, organizes cooperation between the authorities in the host Member State and those in the home Member State in ensuring that the firm's activities comply with the stan­dards in the host Member State, gives invest­ment firms right of access to all regulated mar­kets in the Community and establishes mini­mum transparency rules to be observed on regulated markets in order to guarantee inves­tors a sufficient level of protection.
Forslag til Rådets direktiv om samord­ning af visse bestemmelser vedrørende ophavs­rettigheder og beslægtede rettigheder i forbin­delse med radio­ og tv­spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission.
Π Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC with a view to extending the scope of the partial or total exemption from the obligation to publish list­ing particulars.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.43.
EC 1/2­1992, point 1.3.52 D Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December.
Anvendelse af EØF­Traktatens artikel 85 og 86
Adopted by the Commission on 23 December.
Rådets beslutning 92/16/EØF om udvi­delse af den retlige beskyttelse af halvlederpro­dukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra TO territo­rier; Rådets beslutning 92/17¡EØF om ændring af beslutning 90/51 O/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topog­rafi til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
Council Decision 93/16/EEC on the extension of the legal protection of topograph­ies of semi­conductor products to persons from the United States of America and certain terri­tories; Council Decision 93/17/EEC amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semi­con­ductor products to persons from certain countries and territories.
Π Ændret beslutning: Rådets beslutning 90/51 O/EØF: EFT L 285 af 17.10.1990 og EF­Bull. 10­1990, punkt 1.3.102.
□ Decision amended: Council Decision 90/510/ EEC: OJ L285, 17.10.1990; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. decem­ber.
Proposal adopted by the Commission on 4 December.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Adopted on 23 December.
Kommissionen har i flere år opfordret til en decentraliseret anvendelse af artikel 85 og 86 ved inddragelse af de nationale myndigheder og domstole.
For a number of years the Commission has been seeking to encourage a decentralized application of Articles 85 and 86 by national authorities and courts.
Efter at have understreget fordelene ved denne decentralisering har Kommissionen:
After first describing in its notice the advantages of such decentralization, the Com­mission:
D fastlagt de respektive kompetenceområder
D describes their respective powers;
Den første beslutning har til formål at forlænge den mid­lertidige beskyttelse, der er blevet ydet USA og de britiske oversøiske territorier og besiddelser på området halvlederprodukters topografi indtil den 31. december 1993 for USA's vedkom­mende og indtil den 31. december 1994 for de britiske territorier og besiddelsers vedkom­mende; den anden beslutning giver på samme område permanent beskyttelse til EFTA­med­lemslande, der endnu ikke nyder godt af en sådan (Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
The first Decision extends the provisional protec­tion granted to persons from the United States and from British overseas territories and pos­sessions in respect of topographies of semi­conductor products until 31 December 1993 in the case of the United States and to 31 December 1994 in the case of the British terri­tories and possessions; the second Decision grants permanent protection in this field to persons from those member countries of EFTA which have not yet benefited from such protec­tion (Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Fremme af virksomhedssamarbejdet
Encouraging cooperation between businesses
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.44.
EC 4-1989, point 2.1.44 D Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Ændret forslag 16. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 December.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. decem­ber.
Cooperation between the Commission and national courts
Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 vedrørende anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler: EFT L 53 af 22.2.1985 og EF­Bull. 12­1984, punkt 2.1.52.
Commission Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements: OJ L 53, 22.2.1985; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 vedrørende anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler om forskning og udvikling: EFT L 53 af 22.2.1985 og EF­Bull. 12­1984, punkt 2.1.51.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L 53, 22.2.1985; Bull.
D Konkurrencepolitikken skal forklares mere gennemskueligt og klarere end tidligere.
D explaining this policy with greater trans­parency and clarity than in the past; and
D Fællesskabets konkurrenceretlige principper skal gennemføres i hele Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde.
D applying the principles of Community com­petition law throughout the European Econ­omic Area.
Formålet med de vedtagne foranstaltninger er at forbedre den retlige ramme, der gælder for joint venture­selskaber oprettet i samarbejdsøje­med. Kommissionen har med henblik herpå vedtaget en forordning dels for under anvendel­sesområdet for forordning (EØF) nr. 417/85 og 418/85 at medtage joint venture­selskaber, som ikke tidligere var omfattet, men fortsat skulle vurderes i henhold til EØF­Traktatens artikel 85, stk. 1 og 3, dels for at tilpasse forordning (EØF) nr. 2349/84 og 556/89, således at aftaler om overførsel af teknologi til joint venture­selskaber fra deres stiftende selskaber er omfat­tet.
The Commission here approved a package of measures intended to improve the legal framework surrounding the setting-up of cooperative joint ventures. It adopted a regulation the purpose of which is, firstly, to include in the scope of Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 cer­tain joint ventures which were not previously covered by them and therefore still needed to be assessed individually in the light of Article 85(1) and (3) of the Treaty, and, sec­ondly, to amend Regulations (EEC) No 2349/ 84 and (EEC) No 556/89 so that they cover technology transfer agreements between parent companies and their joint ventures.
Kommissionen vedtog ligeledes en meddelelse for over for industrien, handelen og det øvrige erhvervsliv at fastlægge, hvilke økonomiske og juridiske kriterier den fremover vil lægge vægt på, når det i det enkelte tilfælde skal afgøres, om et joint venture­selskab er oprettet i samar­bejsøjemed.
It also adopted a notice setting out for the benefit of the industrial, trading and pro­fessional interests concerned the economic and legal criteria it will henceforth apply in individ­ual proceedings when assessing cooperative joint ventures.
Europa­Parlamentet gik ind for, at disse prin­cipper skulle anvendes effektivt, idet det lagde vægt på, at der skulle indføres ensartede ram­mer for den sociale sikring og miljøbeskyttelsen, og at offentlige serviceydelser til ugunstigt stil­lede regioner og grupper skulle opretholdes.
Parliament sets out its recommendations for an effective application of these principles, urging that a balance be achieved in the field of social welfare and environmental protection and that government assistance to disadvantaged groups and regions be maintained.
Parlamentet behandlede problemerne i forbin­delse med energi, kommunikation, salg af biler og vedrørende landbrugs­ og mediesektorerne, priser på flybilletter, transport og telekommuni­kation.
It examines the problems encountered in the areas of energy, communications, car sales, agriculture, the media, air fares, transport and telecom­munications.
Det opfordrede Kommissionen til i de vigtigere konkurrencesager at få udtrykkelig godkendelse fra Rådet og Europa­Parlamentet.
It asks the Commission to obtain the explicit approval of the Council and Parlia­ment for the more important competition measures.
Det henstillede, at de små og mellemstore virk­somheder får en favorabel behandling og opreg­nede de betingelser, der skal opfyldes for at forbedre gennemsigtigheden og det demokrati­ske ansvar i forbindelse med Fællesskabets kon­kurrencepolitik.
It recommends that small and medium-sized businesses be given favourable treatment and suggests ways of improving the transparency and democratic accountability of Community competition policy.
Europa­Parlamentet stillede endelig en række konkrete krav til Kommis­sionen med henblik på skærpelse af konkurren­cereglerne på europæisk og internationalt plan.
Lastly, it calls on the Commission to take a number of specific measures aimed at strengthening competition at both the European and the international level.
Europa­Parlamentets beslutning om anvendelsen af Fællesskabets konkurrencepoli­tik på forsikringssektoren.
Parliament resolution on the Com­mission's Twenty-first Report on Competition Policy.
□ Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren: EFT L 374 af 31.12.1987 og EF­Bull.
D References: Twenty-first Report: Bull.
12­1987, punkt 2.1.280, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2411/92: EFT L 240 af 24.8.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.36.
EC 41992, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Adopted on 18 December.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. decem­ber.
Parliament considers there are three main challenges currently facing Community competition policy:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Commission Regulation (EEC) No 3932/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Kommissionens af 17. december.
Commission Decision 93 ¡471 EEC, 17 December.
Π Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retnings­linjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport: EFT L 378 af 31.12.1986.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Adopted on 21 December.
Kommissionen fastlægger i medfør af dens beføjelser efter Rådets forordning (EØF) nr. 1534/91 de betingelser, der skal være opfyldt, for at fritagelsen automatisk finder anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
By virtue of the pow­ers conferred on it by Council Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission deter­mines the conditions under which agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector are automatically exempted from the prohibition in Article 85(1).
Disse skal, hvad angår denne forordning, have følgende formål: opstil­ling af fælles risikopræmietariffer, der er baseret på gensidigt afstemte statistikker eller skades­hyppighed, opstilling af fælles standardpolice­betingelser, fælles dækning af bestemte former for risici, afvikling af krav, afprøvning og god­kendelse af sikkerhedsudstyr og udarbejdelse af fortegnelser over og oplysninger om skærpede risici.
To qual­ify for exemption, such agreements, etc. must have as their object cooperation with respect to the establishment of common risk-premium rates based on pooled statistics or on claims experience, the establishment of standard pol­icy conditions, the joint coverage of certain types of risk, the settlement of claims, the test­ing and acceptance of security devices, and registers of, and information on, aggravated risks.
Formål: at pålægge en linjekonference, Mediter­ranean Europe West Africa Conference (MEWAC), en bøde for at nægte at underkaste sig en kontrolundersøgelse i henhold til forord­ning (EØF) nr. 4056/86.
The decision imposes a fine on a liner confer­ence, Mediterranean Europe West Africa Con­ference (Mewac), for refusing to submit to an investigation under Regulation No 4056/86.
Kommissionen ville foretage denne kontrolundersøgelse den 28. juni 1989.
The investigation was to have been carried out on 28 June 1989.
MEWAC modsatte sig, at den fandt sted uden generalsekretærens tilstedeværelse.
Mewac objected, however, on the ground that its Secretary-General was not there.
Ved fastsættelse af bødens størrelse tog Kommis­sionen hensyn til, at selv om MEWAC mod­satte sig, at kontrolundersøgelsen blev foretaget uden generalsekretærens tilstedeværelse, mod­satte MEWAC sig ikke en kontrolundersøgelse den følgende dag under hans tilstedeværelse.
In fixing the amount of the fine, the Commission took into account the fact that, although Mewac had objected to the investi­gation taking place in the absence of its Sec­retary-General, it did not object to its taking place the following day in his presence.
Der var derfor ikke tale om nogen absolut vægring, og maksimumbeløbet på 5 000 ECU blev ikke pålagt. Kommissionen begrænsede bøden til 4 000 ECU.
Its refusal was therefore not absolute and the maximum fine (ECU 5 000) was not imposed on it, a fine of ECU 4 000 being considered sufficient.
Kommissionens beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 for den pågældende.
Commission decisions under Article 85 of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning 93/49/EØF af 23. december.
Decision 93/49/EEC, 23 December.
Formål: at give tilladelse til en aftale mellem bilproducenterne Ford og Volkswagen (VW) om etablering af et joint ventureselskab i Portugal med henblik på udvikling og produktion af et multifunktionelt køretøj af »Espace«-typen.
The decision approved an agreement between car manufacturers Ford and Volkswagen on the setting-up of a joint venture in Portugal for the development and production of a multi­purpose vehicle.
Ford og VW vil bygge et fabriksanlæg i nærheden af Setúbal med en produktionskapacitet på 190 000 køretøjer pr. år.
Ford and VW are to build a
Anlægget skal påbegynde produktionen i 1995.
Competition plant near Setúbal with a capacity of 190 000 units a year, scheduled to come on stream in 1995.
Køretøjerne skal sælges i forskellige ver sioner af de to parter, idet hver part anvender sine mærker og sit forhandlernet.
They will sell separate versions of the vehicle under their own brand names and through their own networks.
Til fritagelsen knyttes der en række betingelser og påbud, som først og fremmest har til formål at begrænse de afsmittende virkninger af samarbejdet.
The exemption is subject to a number of con­ditions and obligations aimed at limiting poss­ible 'spill-over' effects of the cooperation.
Fritagelsen har virkning til den 31. december 2004.
The agreement has been granted clearance under 31 December 2004.
Joint venture-selskabet har eneforhandling i Vesteuropa, Middelhavsområdet og Afrika.
The joint venture is to have an exclusive territory covering Western Europe, the Mediterranean basin and Africa.
Efter drøftelser med Kommissionen har parterne ændret deres aftaler således, at Hitachi ikke vil forsøge at sælge sine produkter til entreprenører i Fællesskabet, men selskabet vil dog effektuere ordrer, der indgår fra sådanne kunder.
After talks with the Com­mission, the parties amended their agreements so that Hitachi will accept orders from Com­munity-based contractors, although it will no longer actively seek to sell to them.
Ifølge aftalerne skal det pågældende joint ventureselskab købe alle sine motorer hos Iveco (som er en del af FIAT-gruppen) og al hydraulisk udstyr, som det ikke selv fremstiller, hos Hitachi.
The agree­ments provide that the joint venture will buy all its engines from Iveco (which is part of the Fiat group) and all hydraulic systems which it does not manufacture itself from Hitachi.
Selv om disse bestemmelser om eksklusivt køb forhindrer andre producenter af motorer og hydrauliske komponenter i at sælge deres produkter til joint venture-selskabet, er denne begrænsning et resultat af oprettelsen af det nye joint ventureselskab og synes at være nødvendig af hensyn til joint venture-selskabets virke.
Although these exclusive purchasing pro­visions foreclose sales opportunities for thirdparty manufacturers of engines and hydraulic systems, this restriction results from the set­ting-up of the joint venture and appears to be necessary to its operation.
Formål: at tillade visse aftaler på søforsikringsområdet. De af Lloyd's Underwriters' Association (LUA) og Institute of London Underwriters (ILU) anmeldte aftaler indeholdt en række klausuler, som bl.a. begrænsede konkurrencen på priser og konkurrencen ved forny else af policer.
The decision approves certain marine insurance agreements.
Da disse klausuler var blevet ændret på Kommissionens opfordring, kunne denne meddele fritagelse.
The Commission exempted the agreements once these clauses had been amended.
Kommissionens beslutning 93/46/EØF af 15. december.
Decision adopted on 22 December.
Formål: at forbyde Ford New Holland i sine traktorforhandleraftaler at optage import- og eksportbegrænsninger samt en række andre bestemmelser, der tjener til at hindre parallelimport.
The decision approves the 'Jahrhundertvertrag', a set of agreements under which German elec­tricity generators are required to purchase cer­tain quantities of German coal.
Ford havde indført et system til påvisning af parallelimport, og når den pågældende forhandler var opsporet, tog Ford en hel række foranstaltninger i brug over
The agree­ments restrict competition by impeding imports from other Member States of elec­tricity, coal and other primary energy sources. They were exempted once they had been amended so as to reduce the quantities involved.
De pågældende aftaler var konkurrencebegrænsende, da de forhindrede import fra andre medlemsstater af elektricitet, kul eller andre energiråvarer.
Ford had developed a system for identifying parallel imports, and once their source had been traced it took one or more of a series of dissuasive measures against the dealer or dealers concerned.