natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se del II, Statsmonopoler og monopolrettigheder, traktatens artikel 37 og 90.
See Part 11 - State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90.
Angående betegnelsen statsstottc om de offentlige myndigheders udligning af merudgiften til at varetage en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, se også denne beretnings afsnit 1V.B. 1.
See also paragraph 1V-B-1 of this report on the aid content of compensation granted by public authorities for theoperation of services of general economic interest.
produktion af elektricitet gennem udnyttelse af vedvarende energi.
The levy is paid directly to producers using renewable forms of energy160.
Kommissionen fastslog i en beslutning i 1990 i sagen Stromeinspeisungsgesetz"'', at aftagelsesforpligtelser til fast pris, der pålægges distributørerne, kan indeholde statsstøtte.
The Commission had taken the view in a decision of 1990 on the Stromeinspeisungsgesetz case161that obligations to purchase at a predetermined price imposed on distributors could constitute State aid.
Kommissionen bekræftede denne holdning i sin beslutning om den forpligtelse. Danmark har pålagt de offentlige distributionsselskaber, til al aftage elektricitet fremstillet ved kombineret kraftvarmeproduktion til produktionsprisen'"2.
Itreaffirmed this position in its decision on the obligation imposed by Denmark on public distributioncompanies to buy electricity produced by cogeneration at a price based on the cost of producing it162.
Kommissionen fortsatte sin strenge anvendelse af EF-rammebestemmelser for slatsstotte til forskning og udvikling"".
The Commission pursued its rigorous implementation of the Community framework for State aidfor research and development163.
Den havde i 1996 indledt proceduren efter artikel 93. stk. 2. med hensyn lil flere forsknings- og udviklingsprojekter, nemlig i forbindelse med udvikling al" et middel mod fedme (Hoffmann-La Roche), bærbare pc'er (Olivetti), effekthalvledere (SGS-Thomson) og halvledere til multimedieapplikationer (Philips Semiconductors) og digitale fotokopimaskiner (Océ)"A.
In 1996, it had initiated Article 93(2) proceedings in respect of several R
1 øvrigt er den pågældende forskningsaktivitet om ikke dette medicinalselskabs hovedaktivitet, så dog et afgørende aspekt. Man kunne heller ikke påvise den påtænkte støttes tilskyndelsesvirkning, dvs. al virksomheden ville iværksætte forskningsaktiviteter, som den uden støtte enten ikke ville have udført eller ville have udfort i mindre omfang eller langsommere.
The Commission had had doubts in all those cases concerning the pre-competitive nature of thesubsidised development and whether the aid acted as an incentive.
1 sagerne Olivetti og SGS-Thomson foretrak de italienske myndigheder i løbet al' året at trække deres anmeldelser tilbage og opgive deres stotteprojektcr.
In the Hoffmann-La Roche case, the Commission took a negative decision regarding the part of the aid intended for R & D because theresearch phase concerned by the aid was too close to the marketing stage of the medicine. In addition, theresearch in question was, if not the main activity of the pharmaceutical company concerned, then at leastan essential activity. Nor was any evidence produced that the proposed aid would encourage the firm toundertake research activities which it would not have undertaken or carried out as fully or as speedilywithout the aid. In the Olivetti and SGS-Thomson cases, the Italian authorities preferred to withdraw their notification inthe course of the year and abandon their aid plans.
Sagerne Philips Semiconductors og Océ bliver stadig behandlet af Kommissionens tjenestegrene.
The cases involving Philips Semiconductors and Oceare still being examined by the Commission.
Ud over at der i december ligeledes blev indledt formel procedure i forbindelse med et projekt om støtte til Siemens Bauelemente OHG vedrørende fremstilling al"elfekthalvledere, voldte de øvrige sager om forsknings- og udviklingsstøtte, som Kommissionen behandlede (ea. 120 i 1997), ikke særlige vanskeliuhedcr.
With the exception of a procedure initiated in December against a proposal to grant aid to Siemens Bauelemente OHG for the production of power semiconductors, the remainder of the R & D aidcases dealt with by the Commission (about 120 in the year covered by the report) did not pose anyparticular difficulties. 2.2.
Jf. 26. beretning om konkurrencepolitikken, nr. 215.
See also paragraph IV.C.2.3.of this report.1990 Competition Report, point 219Case N 305/96, measures to assist centralised combined heat and power plants, not yet published in the OJ.OJC 45, 17.2.1996.1996 Competition Report, point 215.
Desuden risikerer man, at støtten overfører problemerne til andre medlemsstater.
Indeed, the problems are liable to be displaced to other Member States.
Målet med stottekontrollcn er især at undgå denne virkning, der på længere sigt påvirker den europæiske industris konkurrenceevne og dermed beskæftigelsen.
The point of controlling aid is particularly to avoid this effect which, in the long term, affects thecompetitiveness of European industry and, therefore, employment.
Kommissionen vil derfor holde oje med, at beskæftigelsesstøtte ikke modarbejder EU's målsætninger.
The Commission will accordinglyensure that aid to employment does not jeopardise the Community objectives.
Efter Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20. og 21. november i Luxembourg, har de 15 medlemsstater vedtaget retningslinjer for at styrke EU's indsats på beskæftigelsesområdet.
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21November, the 15 Member States adopted guidelines to reinforce action by the Union to promoteemployment.
I forbindelse med konkurrencereglerne om statsstøtte foreslår man i disse retningslinjers punkt 27 »at gå i retning af støtteordninger, som fremmer økonomisk effektivitet og beskæftigelse uden at medføre konkurrenceforvridninger«.
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rulesand State aid, focusing on 'aid arrangements which favour economic efficiency and employment withoutcausing distortions of competition'.
Et af de instrumenter, medlemsstaterne benytter i kampen mod arbejdsløsheden, et at mindske arbejdskraftomkostningerne.
One of the instruments used by Member States to combat unemployment is the reduction oflabour costs.
For at afklare under hvilke omstændigheder sådanne foranstaltninger kommer i karambolage med stottcreglcrne. offentliggjorde Kommissionen i januar en meddelelse om kontrol med statsstøtte og nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne"*.
In order to clarify the circumstances in which such measures are covered by the State aidrules, the Commission published a notice in January on monitoring of State aid and reduction of labourcosts165.
Deri præciseres forskellen mellem generelle foranstaltninger til nedsættelse af' arbejdskraftomkostningerne og de sektorbestemte foranstaltninger, der er underlagt traktatens artikel 92.
It explains the distinction it makes between general labour cost reduction measures and sectoralmeasures, the latter coming under Article 92 of the Treaty.
Mens førstnævnte gruppe ikke indeholder statsstøtte, må anden gruppe betragtes som støtte "'''.
Whilst the former do not constitute State aid,the latter must be regarded as aid166.
Generelt opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at søge at mindske arbejdskraftomkostningerne gennem generelle foranstaltninger frem for støtte.
In general, the Commission encourages the Member States to opt fora reduction in labour costs in the form of general measures rather than in the form of aid.
F.eks. betragtede Kommissionen det belgiske projekt »Maribel quater«"'7som en generel foranstaltning, fordi det mindsker de sociale bidrag i alle sektorer i forhold til andelen af manuel arbejdskraft af virksomhedens samlede personale, hvilket er et objektivt og gennemsigtigt parameter.
For example,the Belgian scheme known as 'Maribel quater'm was regarded by the Commission as a general measure, since it varies social security contributions in all sectors according to the percentage of manual workersamong the total workforce, which is an objective and transparent parameter.
Foranstaltningerne diskriminerer ikke på forhånd mellem virksomheder eller sektorer.
The measure does not primafacie discriminate between firms or sectors.
Derimod fandt man, at den franske tekstilplan, der mindsker lonomkostningerne i en bestemt sektor på bekostning af" andre sektorer, indeholder statsstottc Eftersom denne ordning havde karakter af driftsstøtte, besluttede Kommissionen, at den var uforenelig med fællesmarkedet, og at støtten skulle betales tilbage"*.
Conversely, the French textile plan which reduces labourcosts in a specific sector at the expense of other sectors was regarded as State aid. As it constitutedoperating aid, the Commission decided it was incompatible with the common market and should berepaid168.
Kommissionen er klar over, at uddannelse af arbejdstagere spiller en afgørende rolle for at opretholde beskæftigelsen og udvikle EU's konkurrenceevne.
The Commission is aware that workforce training is absolutely essential to maintainingemployment and developing the competitiveness of the Union.
Den tilskynder derfor erhvervslivet og medlemsstaterne til at investere i uddannelse.
It therefore encourages firms and Member States to invest in training.
Når statens initiativer tager form af statsstøtte, må Kommissionen på trods af sin yderst velvillige indstilling til uddannelse sikre sig, at denne støtte ikke skaber unødig konkurrencefordrejning.
However, when a Member State takes action in the form of State aid, the Commission, although in favour of training, must ensure that the aid does not unjustifiably distortcompetition.
For at afklare under hvilke omstændigheder offentlige foranstaltninger om støtte til
In order to clarify the circumstances in which State measures constituting training aid maybe regarded as compatible with the common market, the Commission has drafted a preliminaryframework for State aid on the basis of past experience.
Kommissionens meddelelse om kontrol med statsstottc og nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne (EFT C 1 af 3.1.1997. s. 10).
The Commission hopes to adopt it in 1998 following further consultations with the experts atthe beginning of the year.
De retningslinjer for beskæftigelsesstøtte, som Kommissionens vedtog i 1995 (EFT C 334 af 12.12.1995. s. 4). fastsætter, hvilke kriterier Kommissionen benytter ved vurderingen af, om stotten er forenelig med fællesmarkedet.
The guidelines for employment aid adopted by the Commission in 1995 (OJ C 344, 12.12.1995) define the criteria usedby the Commission to assess compatibility of the aid with the common market.
Sag N 132/97, ordning til reducering af sociale bidrag fra arbejdsgivere, der beskæftiger arbejdstagere [Maribel quaterplanen](EFTC201 af 1.7.1997).
CaseN 132/97, reduction in social security contributions for firms employing manual workers, OJ C 201, 1.7.1997.
Sag C 18/96. forsogsforanstaltninger om reducering af sociale bidrag i tekstil- og skotojsbranchen (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Case C 18/96, experimental reductions in social security contributions in the textile and footwear industries (not yetpublished in the OJ).
Den har derfor godkendt en række støtteordninger til fordel for miljøet.
It has approved anumber of environmental aid schemes.
På det multilaterale møde den 15. januar nåede man til enighed om at anerkende, at Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse'"", der trådte i kraft i begyndelsen af 1994. og som Kommissionen skulle aflægge beretning om inden udgangen af 1996, var effektive.
At a multilateral meeting on 15 January, a consensus was reached on the effectiveness of theguidelines on State aid for environmental protection169, which entered into force at the beginning of 1994 and were to be reviewed by the Commission before the end of 1996.
Det blev vedtaget, at rammebestemmelserne skulle gælde indtil udgangen al' 1999. som oprindelig planlagt.
It was agreed to continue to applythe guidelines until the end of 1999, as originally planned.
Det debatoplæg, der blev udarbejdet med henblik på dette multilaterale mode. gjorde det i øvrigt muligt bedre at præcisere, hvilke typer investeringer der er berettiget til miljobeskyttelsesstøtte.
The discussion paper drawn up at the meetingalso resulted in a more detailed definition of the type of investment eligible for environmental aid.
I 1997 afklarede Kommissionen visse aspekter af'rammebestemmelserne for miljøbeskyttelse, især hvad angår driftsstøtte.
In 1997, the Commission clarified certain aspects of the environment guidelines, notably withregard to operating aid.
I princippet tillader Kommissionen ikke driftsstøtte, der aflaster virksomhederne for en del af de finansielle byrder, der skyldes forurening eller forstyrrelser som følge af deres aktiviteter.
The Commission does not normally approve operating aid which relieves firms ofcosts resulting from the pollution or nuisance they cause.
Rammebestemmelserne indeholder dog en undtagelse fra denne generelle regel i veldefinerede tilfælde, hvis visse kriterier, der er nævnt i rammebestemmelserne, er opfyldt.
However, the guidelines provide for anexception to this principle in certain well-defined circumstances.
Erfaringen har i hvert fald foreløbig vist, at driftsstøtte til vedvarende energi, der i henhold til rammebestemmelserne i sig selv fortjener overvejelse, ikke bør overstige 56 år, hvis der ikke er tale om en gradvis aftrapning af støtten.
Experience acquired to date has shownthat operating aid for renewable forms of energy, which the Commission assesses on its merits, must,where it is not tapered, be granted for no more than five or six years.
I denne forbindelse har Kommissionen godkendt en ordning for slotte til kombineret kraftvarmeproduktion i Danmark under henvisning lil Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission approved aid to combined heat and power production in Denmark on the basisof the environmental aid guidelines.
Ordningen forpligter eldistributionssclskabernc til at aftage elektricitet fremstillet samtidig med varmeproduktion på 15 produktionsanlæg, hvis omkostningerne til produktion af elektricitet kombineret med varmeproduktion overstiger markedspriserne.
The scheme requires electricity distribution companies to purchasethe electricity produced in combination with heat by 15 production units if the cost of producing thecombined electricity and heat exceeds the market price.
Disse støtteforanstaltninger er tidsbegrænsede (indtil 2006), afvikles gradvis og indebærer et incitament til fortsatte aktiviteter på et elmarked, der er på vej til at blive liberaliseret. Ved godkendelsen af ordningen forpligtede Kommissionen sig til at anvende samme fremgangsmåde, hvis tilsvarende statsstøtteprojekter anmeldes.
The aid is limited in time (to 2006), is degressiveand encourages the continuation of such operations in an electricity market undergoing liberalisation.When it approved the scheme, the Commission gave an undertaking that, if similar State aid projectswere notified, it would adopt the same approach.
Kommissionen i brev af 15. januar 1997 medlemsstaterne om at bringe deres støtteordninger for SMV i overensstemmelse med EU's definition.
Following the publication of the Community definition of a small and medium-sized enterprise170(SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs171, the Commission asked the Member States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.
De fleste medlemsstater havde ved årets udgang bragt deres forskellige ordninger for støtte til små og mellemstore virksomheder i overensstemmelse med EU's definition.
By the end of the year covered by this report, most of the Member States hadcomplied.
Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, OJ L107,30.4.1996.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 23.7.1996. s. 4).
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, Oi C 213,23.7.1996.COM(97) 170 final, 16.4.1997.COM(97) 184 final, 6.5.1997.
Kommissionens femte oversigt over statsstøtte i EU172for perioden 1992-1994 viste en markant stigning i omfanget af ad hoc-stotte. Denne støtte består især af tilskud til omstrukturering af'kriseramte virksomheder.
Amsterdam European Council, the Commission gave an undertaking to the Council that it would furthertighten the rules on rescue and restructuring aid for firms in difficulty.
På det multilaterale mode den 4. november fik medlemsstaternes eksperter på statsstøtteområdet forelagt en række ændringer, der bekræfter visse principper eller præciserer visse punkter, især anvendelsen af'princippet om én gang for alle (»one time, last time«)174.
Several amendments reaffirmingcertain principles or defining certain points, in particular the application of 'one time, last time'IM, wereput forward at the multilateral meeting of Member States' experts on State aid held on 4 November.
Kommissionen lægger stor vægt på modydelser for at udligne den fordrejende virkning af omstruktureringsstøtte, især når virksomheden er aktiv på et marked præget af overkapacitet. Den foreslår, at disse modydelser skal stå i forhold til fordrejningens omfang. Endvidere vil Kommissionen ligesom tidligere se mindre strengt på kravet om modydelser, når der er tale om støtte til omstrukturering af' små og mellemstore virksomheder, der kun har en mindre markedsandel, eller som ligger i støtteberettigede områder.
The Commission attaches considerable importance to the need for counter-concessions tocompensate for the distortion created by restructuring aid, in particular where a firm operates on a marketwith surplus capacity.
Når en medlemsstat forpligter sig til at privatisere en offentlig virksomhed, som den har omstruktureret med støtte, tager Kommissionen i sin beslutning denne forpligtelse til efterretning, fordi den på den ene side kan tolkes som et yderligere tegn på, at virksomheden hurtigt vil blive rentabel igen, og en privatisering gennem ubetinget udbud på den anden side hurtigt vil fjerne virkningerne af konkurrencefordrejningen'75.
If a Member State undertakes to privatise a public undertaking which it is restructuring with Stateaid, the Commission takes note of the commitment in its decision since (a) it may constitute an additionalguarantee of a rapid return to viability, and (b) it may be possible to eliminate the distortions ofcompetition by privatising through open bidding175.
1 sin beslutning om GAN gjorde Kommissionen således sin tilladelse betinget af, at den franske stat overholdt sit tilsagn om samlet eller særskilt at afhænde GAN og virksomhedens datterselskab CIC.
In its decision on GAN, the Commission's approvalwas conditional on the French authorities honouring their commitment to sell, together or separately,GAN and its banking subsidiary, CIC.
Ifølge gældende retspraksis'"' er støtte til eksport af varer eller tjenesteydelser til lande i EU eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde generelt uforenelig med fællesmarkedet.
According to well-established case-law176, aid for the export of goods or services to EU or EEAcountries is, in general, incompatible with the common market.
Ved eksportstøtte forstår Kommissionen enhver form for støtte, der er afhængig af mængden af eller omsætningen ved salg til udlandet.
By export aid, the Commission means allaid connected with the volume or turnover of sales abroad.
Kommissionen vedtog den 18. juni en meddelelse om kortfristet eksportkrcditforsikring, der gælder i en femårig periode fra den 1. januar 1998.
On 18 June, the Commission adopted a communication on short-term export credit insurance,applicable from 1 January 1998 for a period of five years.
Hidtil har Kommissionen afholdt sig fra at udøve kontrol med eksportkrcditstottc og eksportkrcditforsikring, men de konklusioner, Rådets
The schemes have thus stirred up opposition between public insurers or insurers withpublic support and private insurers.
Princippet om én gang for alle (»one time, last time«), som det i øjeblikket er beskrevet, er således ifølge Forsteinstansretten en rettesnor og ikke et krav (jf. præmis 66).
Thus, according to the Court, the 'one time, last time* principle as currentlydefined is for guidance rather than being mandatory (see paragraph 66 of the judgment).
Dette sidste punkt blev bekræftet af ovennævnte dom fra Forsteinstansretten (se pracmis 68).
The latter point was upheld in the abovementioned judgment of the Court of First Instance (paragraph 68 of thejudgment).
Hvis offentlige organer eller organer med støtte fra offentlige myndigheder er aktive i denne sektor, skal de føre særskilte regnskaber for de aktiviteter, der er omfattet af" meddelelsen.
If public or publicly assisted bodies operate in this sector, they will have to keepseparate accounts for the activities covered by the communication and those that are not,
Kommissionen har afsluttet sin kodificering af reglerne og sikret ligestilling mellem alle medlemsstaterne med hensyn til behandling af regionalstotte.
The Commission concluded its efforts to codify the rules and ensure equal treatment between all Member States in its approach to regional aid.
Desuden har den senere tids retspraksis styrket Kommissionens vilje til at føre kontrol med de sektorale virkninger al' enhver form for regionalstøtte af et vist omfang1
Furthermore, recent case-law has upheld the Commissionin its wish to monitor the sectoral impact of all regional aid above a given ceiling177.
Kommissionen får lejlighed til at præcisere et vigtigt kriterium for regionalstøttes forenelighed i en sag om tyske støtteordninger for fjernarbejde, der gælder for arbejdslagere i visse støtteberettigede områder.
The Commission will have an opportunity to spell out an important criterion of the eligibility of regionalaid in a German scheme to grant aid for distance-working to employers located in certain assistedregions.
Da Kommissionen nærer alvorlig tvivl om. hvorvidt spørgsmålet om eventuel regionalstøtles forenelighed kan afgøres af arbejdsgiverens forretningssted og ikke af" fjernarbejderens bopæl, har den indledt en formel undersøgelse af projektet.
Jn view of its considerable doubts that the eligibility of any regional aid can be determined by theemployer's place of business rather than by the place of residence of the distance worker, the Commissioninitiated formal proceedings against the scheme.
Godkendelse af nye kort
Approval of new maps
Kommissionen fortsatte sin revision af kortene over områder, der er berettigede til at modtage regionalstøtte, og de tilhørende støtteintensiteter.
The Commission pursued its revision of the maps of regions eligible for regional aid and relevantaid intensity rates.
De nye regionale støtlekorl over Italien (kun områder omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c)l, Danmark og Finland blev godkendt for perioden 1997­1999.
Approval was given for new regional aid maps in Italy (concerning only Article92(3)(c) regions), Denmark and Finland for the period 1997-99.
Under alle omstændigheder ligger den procentdel af befolkningen, der er dækket af regionalstøtte, fortsat på omtrent samme niveau, hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens politik om ikke al udvide dækningen af regionalstøtten.
In all cases, the percentage of populationcovered by regional aid has remained basically the same, in accordance with Commission policy not toincrease the coverage of regional aid.
Femte oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingsindustrien17'' viser i övrigt, at der skete en kraftig stigning i støtten til de nye delstater i perioderne 1990-1992 og 1992-1994.
The fifth survey on State aid in manufacturing industry in the EUincrease in aid in the new Lander in the periods 1990-92 and 1992-94.