natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres anvendelse som brandhæmmende stof bør ikke tillades, og der bør føres streng kontrol med anvendelsen og bortskaffelsen af disse, når der er take om væsentlige mængder, ligesom det er tilfældet med PCB.
Their use as a flame retar dant should not be permitted and any essential uses and disposal should be strictly controlled, as with PCBs.
BLYMALING TIL LEGETØJ
(ADOPTED IN OCTOBER 1980)
Et af medlemslandene har fastsat en maksimumsværdi på 200 ppm for bly i maling, som er beregnet til legetøj.
A Member State sets a maximum level of 200 ppm for lead in paints intended for use on children's toys.
Situationen varierer i de andre medlemslande, f.eks. er den tilladte værdi i et af dem 2500 ppm, mens et andet har forbudt anvendelse af bly i maling til legetøj.
The situation differs in other member States, for example the level permitted in another Member State is 2,500 ppm while yet another Member State is under stood to ban the use of lead in paints for children's toys.
DIN 66070, DIN 53160 og CEN standarderne er 2500 ppm.
The DIN 66070, DIN 53160 and CEN standards are 2500 ppm.
I overensstemmelse hermed anmoder Kommissionen Udvalget om en udtalelse om det højst tilladte blyindhold i maling til legetøj.
Accordingly, the Commission requests the opinion of the Conmittee on the acceptable maximum level of lead in paints for children's toys.
Bly er kendt som et toksisk metal med betydelig indvirkning på menneskets nervesystem.
Lead is a known toxic metal with important effects on the human nervous system.
Børn er særligt følsomme over for de toksiske virkninger af bly.
Children are particularly sensitive to the toxic effects of lead.
Hvad angår maling, som indeholder bly, er den vigtigste toksicitetsfaktor den mængde bly, der kan absorberes, og det afhænger igen enten af den mængde, som kan ekstraheres i fordøjelseskanalen, eller den mængde som kan frigøres til inhalation, som f.eks. når legetøj, malet med bly, brændes.
In the case of paints containing lead the important factor in toxicity is the amount of lead available for absorption. This is related to either the quantity which can be extracted in the digestive tract or that released for inhalation as, for example, when lead painted toys are burned.
I maling af nyere dato er den mængde bly, som kan ekstraheres under testbetingelser, som svarer til dem, der findes i menneskets fordøjelsessystem, betydeligt mindre end den samlede mængde tilstedeværende bly.
In modern paints the amount of lead which can be extracted under test conditions resembling those found in the human digestive system is significantly smaller than total amount of lead present.
Den ekstraherede mængde kaldes "opløseligt" bly.
The amount extracted is called "Soluble" lead.
Regulering i et af medlemslandene er baseret på mængden af bly ekstraheret af et medium, som svarer til mavesyren, mens en anden retsakt specificerer den samlede blymængde.
One regulation in a Member State is based on the quantity of lead extracted by a medium resembling gastric acid whereas another regulation is based on total lead in the paint.
En maksimumsmængde på 250 ppm opløseligt bly i malevarer til legetøj er acceptabel set ud fra et toksikologisk synspunkt.
A maximum level of 250 ppn soluble lead in paint for children's toys is acceptable frem a toxicological point of view.
Imidlertid har anvendelse af maksimumsmængden 2500 ppm ikke medført tilfælde af blyforgiftning, og på grundlag af praktiske erfaringer lader det også til at være acceptabelt.
At the same time the use of the 2500 ppm maximum total lead in paint has not given rise to cases of lead poisoning and on the basis of practical experience also appears acceptable.
Problemet opstår, når de acceptable blyrnængder i malevarer angives i enten "mængde opløseligt bly" eller "samlet mængde bly" uden fuldt kendskab til for holdet mellem dem.
The problem arises when acceptable lead levels in paint are stated in terms of either soluble lead or total lead without a full knowledge of the relationship between them.
Set ud fra et toksikologisk synspunkt er anvendelsen af "mængde opløseligt bly" mere meningsfyldt, men det bør erindres, at mængden af opløseligt bly har forbindelse med ekstraktionsprocessen og måske ikke er identisk med den mængde, et barn kan absorbere.
From a toxicological point of view the use of soluble lead is more meaningful but it must be remembered that the amount of soluble lead will be related to the extraction process and may not be identical to that which a child could absorb.
Udvalget ønsker flere oplysninger om det samlede og det opløselige blyindhold i de malevarer, der i dag anvendes til legetøj og til andre malede genstande, som børn kan sutte på eller tygge i.
The Committee wishes to obtain more information on the total and soluble lead content of current paints used for children toys and also for other painted surfaces a child could suck or chew.
Det bør kraftigt tilrådes i så vid udstrækning som muligt at begrænse befolkningens, navnlig børns, indtagelse af bly.
It is highly advisable to restrict, to the maximum extent possible, lead intake by the human population, in particular children.
Der findes i dag udmærkede blyfrie malevarer og lakker, som kan anvendes i alle de tilfælde, hvor der er mulighed for at overflader tygges i eller suttes på, eller at genstande sluges, og de bør bruges. Blymængden i tørt malingslag bør ikke overstige 1 ppm ekstraherbart bly under betingelser som svarer til mavesaften hos mennesket; f.eks. 0,5 % HC1 - 38° C - 24 h.
There are now suitable effectively lead-free paints and varnishes for all applications where surfaces can be chewed or sucked or objects swalllowed and these should be used.
YDERLIGERE KOMMENTARER
ADDITIONAL COMMENT i)
I) Når der skal udarbejdes bestemmelser om maksimumsmængderne af toksiske metaller i malevarer er det bedre at angive dem i "opløselig mængde" under anvendelse af en fastlagt ekstraheringsmetode.
In framing regulations governing the maximum levels of toxic metals in paint it is better to specify them in terms of the soluble fraction using a defined method of extraction.
Dette gælder de fleste metaller i malevarer, og bly bør bringes i overensstemmelse hermed.
This is the case with most metals in paint and lead should be brought into line.
II)Ifølge Rådets direktiv 77/728/EØF om farver, maling, lakker etc.
ii) In the Council Directive on Paints, Varnishes etc. 77/728/EEC (O.J. No.
(EFT L 303/23 af 28.11.1977), bilag II må blyholdige malevarer og lakker, som indeholder 0,5% (5000 ppm) bly eller derover ikke anvendes på genstande, som børn tygger i eller sutter på.
L 303/23, 28/11/77), Annex II states that lead paints and varnishes containing 0.5% (5000 ppm) or more should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children.
Efter Udvalgets mening er denne mængde for stor, og den bør reduceres til 0,25% (2500 ppm).
In the view of the Committee this level is too high and should be reduced to 0.25% (2500 ppn).
KUNSTIGE PERLER LAKERET MED BLYSALTE
ARTIFICIAL PEARLS VARNISHED WITH LEAD SALTS
Et af medlemslandene har forbudt fremstilling, salg eller import af kunstige perler, der er dækket med en lak indeholdende en blanding af blysalte.
A Member State has banned the manufacture, sale or import of arti ficial pearls coated with a varnish containing a mixture of lead salts.
Kommissionen anmodede Udvalget om oplysninger om de toksiske risici ved anvendelse af sådanne perler.
The Catimission requests the advice of the Committee on the toxic risks of such artificial pearls.
Blysalte kan fremkalde akutte og kroniske sundhedsskader.
Salts of lead can produce acute and chronic health effects.
Der skal skelnes mellem fremstilling (maling) og anvendelse (bæring) af perler.
A distinction must be made between the production (painting) of the perls and their use (wearing them).
Det har vist sig, at hjemmearbejdere, der maler kunstige perler i hånden, og som sandsynligvis har suttet på malerpenslen nu og da, har fået klassisk blyforgiftning.
Home workers painting arti ficial pearls by hand, and probably sucking the paint brush at intervals, have developed classical lead poisoning.
Som følge af den måde, hvorpå disse blysaltholdige malevarer anvendes, blev der truffet foranstaltninger i form af et forbud mod anvendelse af blysalte ved fremstilling af lakker til kunstige perler.
Due to the method of use of these lead salt paints action was taken to ban the use of lead salts in varnishes for coating artificial pearls.
Risikoen for, at bæreren eksponeres for bly fra de kunstige perler, er langt mindre, fordi der kun sker en ubetydelig absorption af de blysalte, der indgår i lakker. Hvis en kunstig perle imidlertid sluges, kan blysaltene mobiliseres, hvilket kan medføre toksiske virkninger.
The risk of lead exposure to the wearer of the artificial pearls is much less because skin absorption of lead salts fixed in the varnish is negligible.
Dette er en reel mulighed, når der er tale om små børn, som ofte kommer til at sluge genstande som f.eks. kunstige perler.
This is a real possibility with young children who not infrequently swallow objects like artificial pearls.
Der er generel enighed om behovet for at reducere forbrugernes eksponering for bly, navnlig hvad angår små børn, og dette kan bedst ske ved fra deres omgivelser at fjerne almindelige genstande, som frigør bly ved indtagelse eller bortskaffelse.
There are general indications for the reduction of exposure of consumers to lead, particularly young children, by removing from their environment cannon articles which readily release lead an ingestion.
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REQUEST FOR OPINION AND REASON FOR REQUEST
En række videnskabsmænd har udtalt, at formaldehyd efter deres mening kan have karcinogen virkning på mennesker.
Certain scientists have stated that they consider formaldehyde could be a human carcinogen.
I De forenede Stater og Canada er anvendelsen af urinstof-formaldehydskum til isolering af boliger forbudt.
The United States and Canada have banned the use of urea formaldehyde foams for insulation of human habitations.
Hvis nogle af medlemsstaterne indtager den samme hold ning, vil dette kunne betyde, at der opstår handelsbarrierer i Europa.
If some Member States take a similar attitude, it could result in barriers to trade in Europe.
Kommissionen anmodede Udvalget om at udtale sig om:
The Commission requests the advice of the Committee on:
- formaldehyds mulige karcinogene virkning på mennesker, sundhedsrisici i forbindelse med udskillelse af formaldehyd fra formaldehydholdige materialer i boliger.
Possible human carcinogenicity of formaldehyde; The health risk arising frcm the liberation of formaldehyde from formaldehyde-containing materials in human habitations.
Udvalget har gennemgået den nyere litteratur om formaldehyds toksiske (herunder karcinogene) virkning i dyreforsøg og undersøgelser af mulige skadevirkninger på mennesker.
Recent literature on the toxicity (including carcinogenicity) of formaldehyde in animal studies and investigations of possible adverse effects in humans was reviewed.
Mange mennesker har i mange år været udsat for en omfattende formaldehydeksponering, og man har et omfattende kendskab til stoffets biologiske egenskaber og toksicitet.
There have been many years of extensive general human exposure to formaldehyde and there is a considerable knowledge of its biological properties and toxicity.
Det bør bemærkes, at stoffet forekommer i den menneskelige organisme som et normalt stofskifteprodukt.
It should be noted that it is found in the human body as a normal metabolite.
Konstateringen af nasale tumorer hos rotter og mus, men ikke hos hamstre efter en langvarig eksponering for stærkt irriterende koncentrationer af formaldehyd under særlige forsøgsbetingelser må ses i sammenhæng med, at der i mange nyere epidemiologiske undersøgelser af humane populationer ikke er fundet tegn på, at formaldehyd er årsag til cancer hos mennesker.
The finding of nasal tumours in rats and mice, but not hamsters, following prolonged exposure under special experimental conditions to highly irritating concentrations of formaldehyde must be viewed alongside findings in several recent human epidemiological studies
Dertil kommer«, at en storstilet epidemiologisk undersøgelse i USA, som omfatter en population på 17 000 individer, der vides at have været eksponeret for betydelige formaldehydkoncentrationer, er vidt fremskredet og vil kunne give værdifulde og mere afgørende oplysninger til brug ved vurdering af den humane risiko.
which provide no indication that formaldehyde causes cancer in humans. In addition, a large scale epidemiological study in the united States involving a study population of 17,000 individuals known to have been exposed to significant concentrations of formaldehyde is at an advanced stage and will provide valuable and more definitive information for the assessment of risk for humans.
Udvalget følger aktivt udviklingen i denne undersøgelse og vil gennem gå dens resultater, når de foreligger.
The Section is actively following progress in this study and will review the findings when they become available.
Formaldehyd har en akut toksisk virkning ved oral indtagelse og inhalation.
Formaldehyde is acutely toxic by the oral and inhalation routes.
Virkningen skyldes først og fremmest stoffets ætsende egenskaber over for væv.
The effects are related primarily to its corrosive properties for tissues.
Dødelig dosis for mennesker ved indtagelse gennem munden ligger på mellem 3,5 og 5,25 g.
In humans the lethal dose by ingestion is in the range 3.5 to 5.25g.
Det er dog mere almindeligt, at de toksiske virkninger, der konstateres, skyldes hud-, øjen- og luftvejsirritation.
More commonly, the toxic effects encountered are due to irritation of the skin, eyes and respiratory tract.
Hudkontakt med stærke formaldehydkoncentrationer kan give irritation eller sågar ætsning.
Skin contact with strong solutions can result in irritation or even corrosion.
Der er også konstateret hudsensibilisering hos mennesker, som har væreteksponeret for formaldehydopløsninger, men det er ikke noget almindeligt fænomen.
Skin sensitisation has been produced in humans exposed to formaldehyde solutions but this is uncommon.
Ved betragtning af stoffets indvirkning på luftvejene må der skelnes mellem, hvornår formaldehyd kan lugtes ("lugtgraensen") og den irriterende virknings indtræden. Formaldehyd kan lugtes i koncentrationer, der er lavere end de irriterende koncentrationer.
In considering respiratory tract effects, it is necessary to draw a distinction between the detection of the odour of formaldehyde ("odour threshold") and the onset of irritant effects.
Lugtgrænsen varierer fra menneske til menneske. Den laveste rapporterede værdi (i nogle få tilfælde) ligger på 0,06 ppm, og den øverste del af skalaen går op til 1,0 ppm.
There is a range of odour threshold for humans; the lowest value reported (in a few cases) is a 0.06 ppm and the upper end of the range is 1.0 ppm.
Ligeledes er der tale om individuelle variationer i, ved hvilken koncentration de irriterende virkninger indtræder, og i litteraturen er der opgivet værdier fra 0,3 ppm op til 2,0 ppm.
Similarly, there is individual variation in the threshold for irritant effects and figures given in the literature range from 0.3 ppm up to 2.0 ppm.
Ved koncentrationer over 2 ppm vil de fleste mennesker med sikkerhed kunne mærke en irriterende virkning, som ved koncentrationer på over 4,0 ppm bliver uudholdelig.
At levels above 2 ppm, the majority of humans will experience definite irritant effects with levels above 4.0 ppm becoming intolerable.
For lungernes vedkommende kan irritationen give åndedrætsbesvær på grund af bronchospasmer, men denne virkning op hører, når individet ikke længere eksponeres for irriterende koncentrationer, og der foreligger intet materiale, som tyder på konsekvenser på langt sigt.
In the case of the lungs, the irritation may cause difficulty in breathing due to brcnchospasm but this effect is reversible on cessation of exposure to irritant levels and there is no evidence of long term consequences.
Der er i nogle få tilfælde også rapporteret et astmalignende klinisk billede.
An asthma-like clinical picture has also been reported in a few cases.
De individuelle grænseværdier for øjenirritation svarer til værdierne for luftvejsirritation.
The range of the individual thresholds for eye irritation is similar to that for respiratory tract irritation.
Det er ovenfor påpeget, at grænsen for konstatering af formaldehydlugt ligger lavere end grænsen for provokation af irriterende virkninger. Lugt er imidlertid et spørgsmål om perception, og den er subjektiv, for så vidt angår hvor acceptabel den er for de eksponerede personer.
It has been pointed out that the threshold for detecting the odour of formaldehyde lies below the threshold for the production of irritant effects.
Formaldehydlugten fungerer som en advarsel om, at stoffet er til stede, men det må betragtes som mere relevant at henholde sig til den irriterende virkning, især på luftvejene, og den har desuden den fordel, at den lader sig fastlægge objektivt.
While the odour of formaldehyde provides a warning of its presence, it is considered more relevant to take account of irritant effects, particularly on the respiratory tract, which have the advantage of being determined objectively.
På grundlag af offentliggjorte data må man regne med, at luftvejsirritation uregelmæssigt hos mennesker kan forekomme ved koncentrationer i atmosfæren fra 0,3 ppm.
On the basis of published, data it is considered that irritation of the respiratory tract of humans can occur inconsistently with atmospheric levels beginning with 0.3ppm
Nogle effekter er blevet rapporteret ved niveauer så lave som 240 -ug/m (^0.2 ppm) (reference 2) og derfor bør eksponeringen af befolkningen i almindelighed i boliger eller andre bygninger holdes på et niveau, der med sikkerhed ligger lavere.
(~0.2ppm) and thus the level of exposure of the general population in homes or other habitations should certainly be kept below this value.
Der er imidlertid tekniske og analytiske problemer forbundet med pålidelige målinger af så lave koncentrationer, og dette komplicerer overvågning og kontrolforanstaltninger, hvilket man bør være opmærksom på ved fastlæggelsen af grænseværdier.
However, reliable measurement of these low levels presents technical and analytical problems and these complicate general monitoring and control measures and should be borne in mind when considering the establishment of defined exposure levels.
Indblæsning af urinstof-formaldehydskum i hulmure kan give en uacceptabelt høj koncentration af formaldehyd inde i bygningen, hvis det sker i en uegnet struktur (f.eks. hvis den indre mur er permeabel), eller hvis man undlader at anvende bygnings- og isoleringsteknikker, som kan sikre en minimal udskillelse af formaldehyd og en fri ventilation til den eksterne atmosfære.
habitation if the structure is inappropriate (e.g. permeable inner wall) or if the installation practices necessary to ensure minimum emission and free venting of formaldehyde to the exterior are not employed.
Når det drejer sig om træprodukter, hvor urinstof-for-maldehydformstof er anvendt som bindemiddel, kan man ved at udvise forsigtighed i produktionen og anvendelsen til beklædning af indervægge minimere en senere udskillelse af formaldehyd, og denner udskillelse kan reduceres yderligere ved overfladeforsegling.
For urea formaldehyde resin bonded wood products careful attention in their production and their use for inner walls of buildings will itdnimise subsequent emission of formaldehyde and this can be further reduced by surface sealing techniques.
Producenterne af sådanne produkter bør sørge for, at der gives fuldstændige oplysninger om den korrekte anvendelsesmetode.
Manufactures of such products should provide full information on the correct method of use.
Andersen I. University of Aarhus
(1) Andersen I. Univ. of Aarhus : Formaldehyde in the indoor environment.
Der er i medlemsstaterne forskellige holdninger til anvendelsen af tetraklorkulstof i husholdningsprodukter og brandslukkere.
The Member States have different attitudes towards the use of carbon tetrachloride in household products and in fire extinguishers.
Kommissionen anmodede Udvalget om at udtale sig om den risiko for befolkningens sundhed, der er forbundet med en sådan anvendelse af tetraklorkulstof.
The Ccmmission requests the advice of the Committee on the health hazard relating to such uses of carbon tetrachloride.
Tetraklorkulstof har en række toksiske virkninger, her under en narkotisk indvirkning på centralnervesystemet og en skadelig virkning på lever og nyrer.
Carbon tetrachloride has a number of toxic effects including a narcotic action on the central nervous system and damage to the liver and kidney.
Akut eksponering kan hurtigt medføre døden på grund af depression af cen tralnervesystemet, eller den kan medføre døden på et senere tidspunkt på grund af beskadigelse af leveren.
Acute exposure can cause rapid death by central nervous system depression or delayed death due to liver damage.
Sådanne leverskader er blevet sat i forbindelse med senere udvikling af levertumorer.
Liver damage has been associated with subsequent development of liver tumours.
Tetraklorkulstof absorberes let både ved indtagelse gennem munden, inhalation og gennem huden.
Carbon tetrachloride is well absorbed by ingestion, inhalation or through the skin.
Der er rapporteret mange tilfælde af forgiftning eller dødsfald i forbindelse med, at mennesker har indtaget tetraklorkulstof gennem munden eller inhaleret stoffets dampe. Akut forgiftning kan føre til permanente cirrhotiske leverforandringer.
There are many reported cases of human poisoning and death from the ingestion of carbon tetrachloride or inhalation of its vapour.
De fleste forgiftningstilfælde skyldes tetraklorkulstof, der har været anvendt som opløsningsmiddel eller rensemiddel.
The majority of cases of human poisoning have resulted from the use of carbon tetrachloride as a solvent or cleaning agent.
Doser helt ned til 2,5 g har medført døden.
Death has occurred at doses as low as 2.5g.
Tetraklorkulstofs toksiske virkning, især dets langtidsvirkning på leveren og de velkendte faremomenter i for bindelse med at anvende stoffet i hjemmet gør, at det bør erstattes af alternative stoffer, som er sikrere at anvende ved rensning og brandslukning. Stoffet bør heller ikke forekomme i signifikante mængder i rensemidler til brug i husholdningen eller som en del af rensemiddelblandinger.
In view of the toxicity of carbon tetrachloride, particularly the long term effects on the liver, and the known dangers of its use in the heme, it should be replaced by safer alternatives for cleaning and fire-extinguishing purposes.
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR CADMIUM I VANDMILJØ
IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fælles skabets vandmiljø, er et rammedirektiv.
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Conrnunity is a framework directive.
Det vil blive gennemført ved hjælp af en række støttedirektiver vedrørende enkelstoffer eller grupper af stoffer.
It will be implemented by a series of subsidiary directives on individual substances or groups of substances.
Kommissionens tjenestegrene var i gang med at udarbejde et forslag til et sådant direktiv vedrørende cadmium.
The Services of the Commission were preparing a proposal for such a directive in respect of cadmium.
De anmodede derfor Det rådgivende Udvalg om sagkyndig bistand ved opstillingen af kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljø i forbindelse med det foreslåede direktiv.
They, therefore, requested the Scientific Advisory Committee to advise on the setting of quality objectives for Cadmium in the aquatic environment in connection with proposed directive.
Udvalget har taget hensyn til den af Dr. Alabaster udarbejdede rapport om cadmiums økotoksicitet (dok.
The Committee has taken into account the report on Ecotoxicity of Cadmium ( Doc.