natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan for 1995 to 1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
Medlemsstaterne har besluttet, at de, hvor det er muligt, vil fremme integrationen af handicappede elever og studerende i det almindelige uddannelsessystem. 2.
The Community action plan against cancer is adopted for the period of 1 January 1995 to 31 December 1999. 2.
Man bør fremme samarbejdet mellem alle de institutioner, der beskæftiger sig med handicappede børn og unge (skoleuddannelse, forberedelse til arbejdslivet, fritidsaktiviteter, sundhed, sociale ydelser). 4.
The plan also aims to ensure complementarity with other Community initiatives, including those relating to consumer protection and the protection of workers at work. 4.
Der skal i øget omfang gøres brug af de forskellige undervisningsmuligheder, som den nye teknologi giver, med henblik på at fremme kommunikation og udvikling af sprogfærdigheder. 5.
It ¡s designed to ensure wider dissemination of knowledge of the causes of cancer and of its prevention, and to help Member States fully achieve their objectives in the fight against cancer. 5.
Medlemsstaterne opfordres til at støtte Kommissionen i dens arbejde. 6.
An advisory committee consisting of representatives of each Member State will assist the Commission in implementing the action plan. 7.
Kommissionen skal sikre, at der i forbindelse med alle de aktiviteter og programmer, som den støtter, tages hensyn til de særlige behov hos de handicappede, der ønsker at deltage i dem.
The EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe may be associated with the activities described in the Annex under the conditions set out in the agreements concluded with the Community. 8.
Finder ikke anvendelse.
Not yet delivered.
Beskæftigelse af handicappede
Cancer: maximum tar content of cigarettes
På fællesskabsniveau at fremme den faglige integration af handicappede.
To reduce differences in the provisions in effect in the Member States by submitting the marketing and free movement of cigarettes to common rules which take due account of a high level of public health protection.
Rådets henstilling 86/379/EØF af 24. juli 1986 om beskæftigelsen af handicappede i Fællesskabet.
Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
Det henstilles til medlemsstaterne: — at sikre lige muligheder for handicappede, for så vidt angår beskæftigelse og erhvervsuddannelse (grunduddannelse og første beskæftigelse/revalidering og genindpasning).
The tar yield of cigarettes marketed in the Member States shall not be greater than: — 15 mg per cigarette as from 31 December 1992; — 12 mg per cigarette as from 31 December 1997. 3.
— at videreføre deres politik til fordel for handicappede.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers. 4.
Bilaget til henstillingen omfatter en rammevejledning for positive særforanstaltninger; — at aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme henstillingen. 2.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for adaptation to technical progress in the method of measuring tar yield. 6.
Kommissionen opfordres til: — at samordne udvekslingen af oplysninger om og erfaringer med revalidering og beskæftigelse af handicappede mellem de nationale myndigheder; — at afsætte en passende støtte fra Den Europæiske Socialfond til fordel for handicappede; — at aflægge en beretning til Rådet om gennemførelsen af henstillingen inden for en frist på to år at regne fra den 24. juli 1986.
The Member States retain the right to adopt any rules they consider necessary to protect public health, provided such rules do not imply any changes to limits on the tar yield of cigarettes.
Bevægelseshæmmede personers adgang til transport
Cancer: labelling of tobacco products
Rapport fra Kommissionen til Rådet om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i Unionen med hensyn til bevægelseshæmmede personers adgang til transport.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Tekniske standarder Igangværende kortsigtede foranstaltninger: — EU-direktiv om typegodkendelse af busser og rutebiler. — EU-direktiv om typegodkendelse af tovbaner, svævebaner. — EU-direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanetransport. 2.
Definitions: 'tobacco products' means products for the purpose of smoking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, in powder or particulate form or in any combination of these forms — particulary those presented in sachet portions or porous sachets — or in a form resembling a food product; 'tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke; 'nicotine' means nicotinic alcaloide; 'tobacco for oral use' means all products for oral use except those intended to be chewed, made wholly or partly tobacco. 2.
Adgang til og finansiering af transportinfrastrukturer.
Tar and nicotine yields must be indicated on cigarette packets.
Unionen kan give anbefalinger om finansieringsmuligheder — baseret på erfaringer og en procedure om konsultationer med nationale myndigheder, lokalsamfund og ikke-statslige organisationer for handicappede. 3.
The particulars on the packets must: — be printed on the side of the packets; — be in the official language or languages of the country of final marketing; — be in legible print on a contrasting background; — cover at least 4% of the corresponding surface; at least 6% for countries with two official languages; at least 8% for countries with three official languages. 3.
Uddannelse Følgende foranstaltninger er allerede i gang: Kortsigtede: — Regler om adgang til lufthavne og fly, uddannelse af personalet i lufthavne, flyselskaber og rejsebureauer.
Unit packets of smokeless tobacco products must carry the following specific warning: 'Causes cancer'. 6.
Opfølgning af resultaterne af den forskning, der har fundet sted inden for DRIVE og TIDE, vedrørende ældre og handicappede. 6.
The Member States must prohibit the marketing of all tobacco products for oral use, except those intended to be smoked or chewed. 9.
Endnu ikke offentliggjort i EFT
Official Journal L 359, 8.12.1989 Official Journal L 158, 11.6.1992
Status og fremtidsudsigter
(1) Objective
Der er et stort behov for at sikre folkesundheden, hvilket også fremgår af traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og kapitel III I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab omhandler sundhed og sikkerhed.
To harmonize fully the rules on tobacco advertising in view of the fact that the harmonization of authorized advertising only would not resolve the problems arising from the divergence of national legislation and would not guarantee the smooth operation of the internal market, while taking into account the need for a high level of public health protection.
Det siges bl.a., at i Fællesskabet indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Proposal for a Council Directive on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products.
Før midten af 1980'erne fandtes der ikke fællesskabsprogrammer, der vedrørte specifikke sygdomme, idet de på det tidspunkt henhørte under medlemsstaternes ansvar.
Brands or trademarks associated with the reputation of a tobacco product may not be used for advertising ¡n other areas, except when the following conditions are met: — the turnover for tobacco products marketed under the same brand or trademark, even by a different company, does not exceed half the turnover from non-tobacco products of this brand; — the brand or trademark was first registered for non-tobacco products. 4.
Med dette program blev det klart, hvor vigtigt det er at have fælles mål og målsætninger.
Advertising may be authorized within tobacco sales outlets, provided that it is not visible from outside the premises.
Der var også den positive virkning, at Rådet siden har vedtaget programmer og initiativer, der vedrører toksikologi med henblik på befolkningens sundhed, AIDS, narkotikamisbrug og alkoholmisbrug.
This provision reconciles the need to provide information for tobacco consumers and to guarantee the protection of the public in general, particulary young people. 7.
I forbindelse med iværksættelse af programmet »Europa mod Kræft« vedtog Kommissionen en helt enkelt metode til at foregribe subsidiaritetsprincippet på ved systematisk at tilføre en fællesskabsdimension gennem:
Member States must ensure the existence of appropriate and effective means of monitoring the application of these provisions, in particular the possibility of legal action against advertising which is regarded as incompatible with the Directive.
Dette samarbejde dækker et meget bredt område, idet man indbyrdes supplerer hinanden inden for forskellige fælles aktiviteter.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Rådetfastlægger, atdernuskal gives prioritettil kræft, narkotikamisbrug, AIDS og andre smitsomme sygdomme, sundhedsfremme, uddannelse samt overvågning af sygdomme og indsamling af pålidelige og sammenlignelige data.
Commission proposal COM(89) 163 final Amended proposal COM(92) 196 final European Parliament Opinion First reading Economic and Social Committee Opinion
Fællesskabets handlingsprogram til fremme af sundhed (1995-1999)
Drugs: reducing the demand for drugs
At tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og at støtte sundhedsfremmende aktioner, at fremme koordineringen mellem medlemsstaternes sundhedspolitik gennem udvikling og iværksættelse af et netværk og fællesaktioner samt et system til udveksling af erfaringer og oplysninger.
To monitor the actions carried out at Community level with a view to reducing the demand for drugs, identifying the most urgent measures and specifying the most appropriate information to be provided by the Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan for fremme af sundhed, information, uddannelse og undervisning i sundhed inden for rammerne af en aktion på folkesundhedsområdet.
Conclusion of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 13 November 1992 concerning the second report on reducing drug demand in the European Community.
Aktiviteterne omfatter følgende områder: — Oplysning om sundhed (om de forskellige sundhedsrisici). — Sundhedsundervisning i forskellige sammenhænge: i skolen, på arbejdspladsen og i forbindelse med fritidsaktiviteter. — Uddannelse af fagfolk der arbejder med sundhed og folkesundhed. — Iværksættelse af særlige forebyggende foranstaltninger og sundhedsfremmende foranstaltninger, der sigter mod de dårligst stillede eller sårbare befolkningsgrupper, samt de centrale områder i folkesundheden (f.eks. ernæring og hjerte-karsygdomme). — Samarbejde mellem medlemsstaterne om sundhedsfremmende strukturer og strategier.
Member States are also invited to supply appropriate information to show, in the regular report on actions to reduce drug demand which the Commission draws up, in particular the following social and health aspects : — prevention strategies and structures; — type, extent and trend of drug demand and drug addiction; — strategies and structures for receiving and treating drug addicts; — strategies and structures for social and occupational rehabilitation of drug addicts; — methods used for assessing these strategies and results obtained; with as far as possible, details of the human and financial resources used. 3.
EFTA-landene og de lande i Central- og Østeuropa, med hvilke EU har indgået samarbejdsaftaler, kan deltage i de aktiviteter, der er beskrevet i bilaget til forslaget. 6.
This exchange of information should permit qualitative and quantitative comparability of the data available.
Endnu ikke afgivet.
Not applicable.
4) Udtalelse fra Europa­Parlamentet
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Kræft: »Europa mod kræft« — Handlingsplanen 1987-1989
Drugs: European drugs prevention week
Det skønnede antal dødsfald som følge af kræft skal inden år 2000 nedbringes med 15%. dvs. fra 1 mio. til 850 000, ved at anlægge en strategi for indgåelse af partnerskaber til mobilisering af de kræfter, der i medlemsstaterne er aktive i bekæmpelsen af kræft.
To optimize and encourage drug-prevention initiatives and lay the basis for a more permanent and concerted effort in this field.
»Europæisk indsats mod kræft« ■programmet — forslag til handlingsplan 1987­1989.
Declaration of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 15 May 1992 on the European Drug Prevention Week.
Programmet indeholder 75 aktioner dækkende områderne forebyggelse, oplysning om og undervisning i sundhedspleje, uddannelse af ansatte i sundhedssektoren og kræftforskning. 2.
The European Council of Maastricht confirmed its support for the organization of such a week from 16 to 22 November 1992 and asked that particular emphasis be put on education and prevention for young people. 2.
Et stort antal undersøgelser udført af fremragende epidemiologer har vist, at mere end tre fjerdedele af de dødsfald, der skyldes kræft, er betinget af ydre faktorer, herunder først og fremmest tobak.
The week was intended to mark the beginning of more intensive and continuous cooperation between the Member States as a way of making the public and young people in particular more aware and better informed about health matters. 3.
Nogle af foranstaltningerne hører endvidere ind under landbrugsområ­det (nedskæring af produktionen) eller forbrugerbeskyttelsen (tobaksrygning på offentlige steder og begrænsning af tobaksreklame).
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Endelig fremmes udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne (kampagneresultater f.eks.). 3.
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Således kan et for stort forbrug af alkoholholdige drikkevarer, salt eller visse fødevaretilsætningsstoffer samt overvægt eller utilstrækkelig indtagelse af visse næringsmidler såsom kostfibre spille en afgørende for udviklingen af visse kræfttyper.
The Ministers for Health meeting within the Council on 27 May 1993 expressed itself in favour of the organization of a similar event in 1994, under the German Presidency.
Der er planlagt aktioner, som sigter på at indsamle oplysninger om forholdet mellem kost og kræft og på at udvikle retningslinjer for ernæring tilpasset de forskellige kategorier af personer/instanser.
The Ministers for Health meeting within the Council on 13 December 1993 adopted a declaration on European Drug Prevention Week.
Med henblik på at beskytte og oplyse forbrugerne planlægges der oplysningskampagner, fremstød for anbefalede levnedsmidler og evaluering af pilotforsøg. På levnedsmiddelområdet harmoniseres varedeklareringen, og beskyttelsen af befolkningen imod visse stoffer, der kan være kræftfremkaldende, forbedres.
The Council invited the Commission and the Member States to commence preparatory work for organization of the second European Week in October 1994 as soon as possible, in collaboration with the national coordinators and, where appropriate, the national organizing committees.
Det er hensigten med aktionerne at udfylde denne ramme.
(8) Commission implementing measures
Det drejer sig desuden om virusinfektioner, hvor simple forebyggende foranstaltninger anbefales.
The national coordinators instigated and coordinated an extensive programme of activities at national, regional and local level.
Den tredje ydre faktor udgøres af de kemiske stoffer.
These activities were aimed in particular at young people.
Aktionerne inden for dette område sigter først og fremmest på at fremskynde arbejdet med at indsamle oplysninger om stofferne, udarbejde en liste og oprette en særlig
A very wide range of events took place, including conferences on specific topics as well as training and prevention activities. Inter-regional events between
94 i m sm gruppe til at klassificere og mærke disse.
94m m mu neighbouring countries were organized and, in some cases, support structures were set up.
Dette fremskridt gør det i dag muligt at helbrede tæt ved halvdelen af de syge, mod knap en fjerdedel for 30 år siden (tallene varierer fra den ene type kræft til den anden).
At the same time, it commissioned a Eurobarometer survey to assess the level of awareness and opinions of Europeans as regards illicit drugs.
En hel række foranstaltninger skal fremme forskningen, herunder stipendier til fremme af mobiliteten blandt kræftforskerne, komparativ evaluering af eksisterende cancerregistre, samordning på europæisk plan af forskningen i passiv rygning, »kræft og reproduktion«, »kræft og ernæring«, samfinansiering af forskning etc.
The results, published during the week, enabled comparisons to be made both between opinions in terms of age and country of origin and between different types of behaviour concerning the consumption of illicit drugs throughout the European Community.
Afgørelse 88/351/EØF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 21. juni 1988 om vedtagelse af en handlingsplan for 1988-89 vedrørende en oplysningsog bevidstgørelseskampagne som led i programmet »Europæisk indsats mod kræft«.
In addition, the Commission supported a radio campaign, the main purpose of which was to promote the helpline telephone numbers and the national programmes associated with the week and to broadcast relevant information material and messages on drug prevention.
En lang række aktioner indgår i denne sammenhæng, hvortil Fællesskabet bidrager med 10 mio. ECU.
The direct impact of the campaign could be measured by the creation of new telephone helplines and by a large increase in the number of calls to these helplines.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
The Commission forwarded to the Council a communication evaluating the European Drug Prevention Week (1992) and examining the possibility of repeating the event.
Kræft: »Europa mod kræft« — Handlingsplanen 1990-1994
Community action programme on the prevention of drug dependence
Rådets afgørelse 90/238/Euratom, EKSF, EØF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 17. maj 1990 om vedtagelse af en handlingsplan for 1990 til 1994 i forbindelse med programmet »Europæisk indsats mod kræft«.
Proposal for a decision by the Parliament and the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1995-2000).
En række sektorer inden for disse fire områder er imidlertid blevet opprioriteret.
It is proposed that the first programme of Community action on the prevention of drug dependence runs for five years. 2.
Inden for kræftforebyggelsen går strategien ud over at fortsætte lovgivningsindsatsen (resumé 15.8 — 15.9) ud på at støtte og iværksætte kampagner til bevidstgørelse af befolkningen både på EF-niveau og i medlemsstaterne.
The Commission proposal is for the programme to involve activities in the following areas: (a) Improving public awareness, in particular by means of coordinated transnational actions.
Man har således fortsat undersøgelserne og pilotforsøgene på forskellige områder af det forebyggende arbejde, nemlig tobaksrygning, ernæring, kræftfremkaldende stoffer, tidlig diagnosticering og visse andre områder.
Activities under this heading might include the European Drug Prevention Week, which can highlight and stimulate Community and transnational efforts and other coordinated transnational actions. (b) Using the opportunities provided for in other Community policies, programmes and instruments, where appropriate, to prevent and combat drug dependence.
Det drejer sig bl.a. om forebyggelse af tobaksrygning i visse målgrupper såsom unge, kvinder, undervisere, sygeplejersker og læger. Derudover vil der blive tale om undervisning i metoder til tobaksafvænning eller systematiske undersøgelser til tidlig diagnosticering via et netværk af forsøgsprogrammer, evaluering og fremme af sådanne undersøgelsesprogrammer, når de indledende undersøgelser har givet positive resultater etc.
This could be relevant in areas such as social affairs, particularly concerning migrants, poverty, employment, protection of workers' health and safety and the Structural Funds, including Community initiatives; the single market and consumer policy, particularly as regards drug precursors, pharmaceutical and medicinal products and dangerous substances and preparations; education and training; activities in the field of culture, communication and information; research on health systems and addiction behaviour as described in the Commission proposal for a specific R & TD programme in the field of biomedicine and health (1994-1998) and other programmes based on Article 129, such as AIDS and other communicable diseases, health promotion, information, education and training.
I forbindelse med sundhedsuddannelserne fortsættes indsatsen, for så vidt angår lægers og sygeplejerskers grund- og videreuddannelse samt deres mobilitet, indsamling og udveksling af undervisningsmateriale og erfaringsudveksling. 5.
It will also ensure that the activities undertaken take due account of the information activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. 5.
Bestræbelserne for at koordinere den medicinske forskning fortsættes og øges, og de første resultater af den fælles forskningsindsats på det medicinske område siden 1987 forventes således konkretiseret i nogle pilotforsøg, herunder i forsøgsanlæg, der kan tilbyde en forbedret radioterapeutisk behandling. 6.
For implementation of the programme the Commission will be assisted by an advisory committee comprising two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative. 6.
Kommissionen varetager, i nært samarbejde med de forskellige myndigheder i medlemsstaterne og bistået af et rådgivende udvalg, gennemførelsen heraf. 7.
In the course of implementation of this programme, cooperation with third countries and with international organizations active in the field of health will be encouraged.
Fællesskabets bidrag udgør 50 mio. ECU.
(4) Opinion of the European Parliament
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Not yet published in the Official Journal
Afgørelse 93/362/EOF truffet af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, af 27. maj 1993 om videreførelse i 1994 af handlingsplanen 1990-1994 som led i programmet »Europa mod Kræft« (EFT L 150 af 22.6.1993), hvori EF's økonomiske støtte hæves fra 50 til 55 mio. ECU.
Results have been obtained at Community level as a result on the one hand of measures carried out in combating the diversion of precursors and psychotropic substances and, on the other, of the Directive on 'money laundering'.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
The Commission advocates reinforcing this activity by using existing instruments (development of electronic mail networks to speed up the exchange of information, etc.), by promoting cooperation with nonmember countries (taking Community legislation and other international agreements as a model) and by assessing the practical implementation of these measures.
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af programmet »Europa mod Kræft« i 1992 (KOM(93) 148 endelig udg.).
Title VI (cooperation in the fields of justice and home affairs) introduces a new obligation for Member States of the Union to cooperate on matters of common interest in judicial, customs and police affairs (Article K.1.7, 8) and 9)).