natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Der bør på grundlag af de eksisterende standarder for oprettelsen af åbne systemer arbejdes på at fastlægge en minimumsstandardramme for disse applikationer. kationer.
In order to facilitate the mutual recognition of diplomas, it could be proposed that the various Member States adopt minimum criteria recognized by all, which would regulate entry into the profession of archivist:
e) I forlængelse af udarbejdelsen af visse generelle standarder for arkivdrift bør der tilstræbes enighed om at anvende standarder for arkivbeskrivelse, idet man kan drage fordel af det arbejde, der er udført af »Ad Hoc Commission on Descriptive Standards«, der er oprettet på initiativ af ICA og UNESCO.
(ii) an indepth knowledge of national history, particularly of institutional history; an elementary knowledge of law and of the sources of national law, of archives and of information technology; an indepth knowledge of the language of the country.
g) Planer for arkivudvekslinger bør indgå i de informationsudvekslingsprojekter, der støttes af Fællesskabet på andre områder (bibliografiske informationer, informationer om museer osv.), idet man dog fortsat bør tage hensyn til de særlige karakteristika ved arkivtjenesternes informationer.
(i) according to the age of the documents for which the archivist will be responsible; it is necessary in this connection to take account of the growing need for archivists capable of handling large quantities of contemporary archives;
h) Der bør oprettes en arbejdsgruppe, der skal udarbejde planer på kort og på lang sigt, komme med forslag til konkrete initiativer og foretage en prioritering af opgaverne.
(ii) in accordance with the type of collection and the diversity of the archive producers; this would allow, for example, the training of archivists specialized in company archives;
En reevaluering af arkivarernes rolle må, uanset deres uddannelsesniveau, baseres på en tilpasning af deres uddannelse til de nye krav, som et moderne arkivvæsen stiller, og til en bedre udnyttelse af denne uddannelses særlige indhold i forhold til andre informationsvidenskaber.
The training received at the beginning of a career in archives is more often than not limited to a training period without structured training: six months in Spain, two years in the United Kingdom, and 18 months of École d'Application after the École des Chartes in France. In Italy, the State Archives organize a two-year course ending in an examination for archivist candidates.
En sådan reevaluering forudsætter også juridisk anerkendelse og beskyttelse af titlen som arkivar.
Prospective Belgian archivists follow the courses of the 'Rijksarchiefschool' in The Hague or the International Training Course on Archives in Paris.
Det er derfor vigtigt på forhånd at få klargjort, hvilke eksamensbeviser og dertil hørende uddannelsesforløb der opereres med i de enkelte medlemsstater.
Their training period, of at least two years, leads to an assessment made by the same examiners who recruited them.
Det næste skridt kunne være at gøre de nationale uddannelsesprogrammer til genstand for en samordning og et samarbejde og gennemføre multilaterale eller europæiske udvekslinger.
In Denmark, the National Archives stipulate professional training of two and a half years after recruitment.
Samordningen kunne gå så vidt som til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, således som der opfordres til i Rådets direktiver af 21. december 1988 og 18. juni 1992.
The training consists of a continuous series of practical courses, which can be supplemented by additional studies if the student so wishes. It ends with an evaluation of qualifications.
Men selv inden en sådan gensidig anerkendelse af eksamensbeviserne er en realitet, vil arkivaruddannelsen i Europa helt klart kunne drage fordel af oprettelsen af et netværk med deltagelse af de forskellige uddannelsesinstitutioner på arkivområdet.
Several Member States already emphasize the interest they would have in the idea of those responsible for national training letting one another know of their training syllabuses and meeting regularly in order to introduce practical forms of cooperation. tion.
Det ville give mulighed for at udnytte komplementariteten mellem arkivaruddannelserne i Europa, så de pågældende institutioner får lettere ved at tilbyde deres elever specialiserede kurser og seminarer.
The subjects covered in inservice training courses (seminars) generally place emphasis on the management qualities of the archivist, new methods used within the profession, the handling of new archives and in general all the areas of archival study within which problems develop quickly and extensively.
Der kunne også blive tale om visse stordriftsbesparelser i forbindelse med efteruddannelse og afholdelse af seminarer, som først og fremmest henvender sig til yngre arkivarer.
In several Member States inservice training is still not organized.
ET AKTUELT PUNKT PÅ DAGSORDENEN
International exchanges of archivists between National Archives
Arkivarfaget har ændret sig mere i løbet af den sidste generation end i hele tidsrummet, siden det optod i en fjern fortid.
Exchanges of information and of people between the National Archives of the Member States already exist but they should be encouraged and developed.
Arkivarernes institutionelle, økonomiske og teknologiske miljø udvikler sig hurtigt, og de må løbende tilpasse sig denne foranderlige kontekst.
At this time, relationships between the various Member States' training establishments exist but are not highly developed.
Den europæiske integration bidrager til at fremskynde den ne udvikling i vor del af verden.
By way of example, there are some experiments which should be mentioned.
Arkivbehandling er et område, som har ændret sig markant i det informationssamfund, vi oplever her i slutningen af det 20. århundrede, og hvoraf ét af de mest konkrete resultater er væksten i den tertiære sektor.
Since 1951, the international technical training course in archives which takes place each year in Paris has allowed young archivists to compare their experiences and has given them the opportunity to make contact with colleagues from other continents.
Inden for arkivaruddannelsen er, som det er tilfældet på næsten alle områder i forbindelse med arkivarfaget, strømmen af internationale informationsudvekslinger vokset betydeligt i de seneste år.
It should be emphasized that this international technical training course is aimed ideally at archivists already having an indepth knowledge of archives.
Disse kollokvier faldt sammen med tidsskriftet »Archivum«s udgivelse af et særnummer om arkivaruddannelsen.
Dutch-speaking archivists from Belgium follow courses at the Rijksarchiefschool in The Hague with their Dutch opposite numbers.
Inden man i Tyskland gennemførte omfattende ændringer i arkivaruddannelserne, inviterede man de ansvarlige for de vigtigste europæiske uddannelsesinstitutioner til Marburg i 1989, hvor de i to dage skulle redegøre for deres egne synspunkter vedrørende de mange forskellige reformer, der kunne forventes.
For its part, the European Commission actively collaborates with the National Archives of Belgium and Luxembourg in organizing courses intended for archivists connected with the secretariates, the Directorates-General and Commission departments.
En sådan harmonisering støder på en række hindringer (forskellige sprog og administrative, intellektuelle og akademiske traditioner), men man kunne foretage en sammenligning af de forskellige eksisterende systemer og tage det, som er mest frugtbart og befordrende fra erfaringerne i de enkelte medlemsstater og forsøge at tilpasse det, så det kan anvendes andre steder.
Short seminars are perhaps the most effective: it is not necessary to become immersed in the life of a country for months in order to become initiated into its professional practices, but short periods abroad, as when taking part in international meetings, enlarge archivists' horizons.
Endelig afholdt den nederlandske arkivarsammenslutning et kollokvium i Maastricht i 1991, hvor emnet var »Arkiverne og Europa uden grænser«; her drejede godt en halv snes af de 65 indlæg sig om arkivaruddannelsen i Europa, og der blev opfordret til en yderligere indsats på uddannelsesområdet.
It is particularly appropriate to seek to form contacts with neighbouring countries for obvious historical reasons: economic, political and cultural contacts are naturally deeper between neighbouring countries.
UDDANNELSESNIVEAUER
European seminars designed for specialists
De forskellige uddannelsesinstitutioner i Europa, der uddanner arkivarer, har rige traditioner bag sig, og de ældste stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede.
In addition to the inservice training which is open to all archivists, archival seminars intended for specialists could be organized on a European level.
Der er først og fremmest de specialiserede universitetsuddannelser, hvortil der kræves en forudgående eksamen i et alment fag; denne form for uddannelse er blevet mere udbredt efter Anden Verdenskrig.
In conclusion, it seems possible to extract some main themes for future action regarding training.
De er ofte placeret i forbindelse med eller nær ved arkivinstitutionerne.
In this sphere it should be possible to:
I Spanien kan kommende arkivarer uddanne sig på universitetet (Master en Archivìstica) eller ved specialiserede institutter, de såkaldte »Escuelas-Taller de Archivos«. vos«.
(a) encourage in all ways recognition of the specific nature of archivist training in comparison with other information specialists, particularly by incorporating these specificities within the training school syllabuses;
Adgangsbetingelserne til de forskellige uddannelser varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
(b) encourage official recognition of the title of archivist by the various Member States, by recognizing diplomas and defining the syllabuses relating to these diplomas;
I Frankrig er de højeste stillinger (som »conservateur« i statens tjeneste) forbeholdt »arkivar-palæografer«.
(c) encourage Member States to set up specific training courses where they do not already exist and appear to be necessary;
I Storbritannien figurerer kurser i »archive administration« på programmet på fire universiteter, og Society of Archivists tilbyder desuden et korrespondancekursus.
(d) further all forms of joint activity, cooperation and multilateral or European exchanges between the various establishments and centres which give specific archivist training.
Selv om man ikke nødvendigvis skal være historiker for at kunne uddanne sig til arkivar, må det konstateres, at i størsteparten af medlemsstaterne er det først og fremmest historikerne, der specialiserer sig på dette område.
This cooperation should eventually lead to networking the schools;
Arkivaruddannelsernes niveau og længde varierer betydeligt (fra nogle uger til flere år).
(e) study possibilities of furthering mutual recognition of diplomas between Member States;
Betegnelsen arkivar dækker således over meget forskelligartede arbejdsområder både inden for den samme medlemsstat og fra den ene medlemsstat til den anden.
(f) work on inservice training of archivists, particularly young archivists, by allow ing them to benefit from European programmes such as Erasmus, Tempus, Lingua, etc., and by organizing European seminars, specifically destined for specialists in various archival disciplines.
I Italien kan de 17 institutioner, der tilbyder arkivkurser, og som er placeret ved de statslige arkiver, bortset fra det fælles grundlag for deres uddannelses programmer, som er af national karakter, betragtes som et eksempel på den almindelige tendens i retning af øget decentralisering af arkivaruddannelsen.
Although national legislation determines different types of documents as being private archives, the objectives of the supervision of private archives are to ensure that these documents are preserved and can be consulted.
De europæiske institutioner kunne umiddelbart komme til at spille en vigtig rolle ved at lade arkivarer deltage i uddannelsesprogrammer af typen ERASMUS, TEMPUS, LINGUA osv.30), som skal styrke samarbejdet mellem forskellige universiteter via såkaldte »mobilitetsstipendier«.
One of the measures specifically recommended by the experts is at least to increase the inventories of private archives, particularly on the grounds of the EU regulations relating to the export of cultural goods and the return of cultural goods which have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
De eksisterende uddannelsesprogrammer for arkivarer har været genstand for flere samlede europæiske undersøgelser. Det fremgår af disse undersøgelser, at flere medlemsstater i de seneste år har gjort en indsats for at tilpasse uddannelses programmerne bedre til de aktuelle forhold inden for arkivvæsen:
Several Member States prepare inventories of private archives, taking into account their significance for the history and culture of the States concerned and also for their national identity.
— Antallet af arkivalier stiger eksplosivt, hvorfor det er nødvendigt at uddanne kommende arkivarer til at varetage de talrige og vigtige opgaver i forbindelse hermed, specielt med hensyn til kassationsbehandling.
It is necessary for the movement of these archives to be controlled, by promoting instead the circulation of the information which they contain (distribution of lists of known contents, copying, exchanges by computer networks, etc.).
— Mange myndigheder og andre arkivskabere har vanskeligt ved at behandle både løbende arkiver, mellemarkiver og historiske arkiver; arkivarerne skal i stigende grad beskæftige sig med arkivernes fulde livscyklus, hvis de i sidste ende vil kunne tilbyde brugerne de kilder, som de retteligt har krav på.
The experts draw attention, on the other hand, to the necessity of seeking active collaboration with the donors, holders or owners of private archives (including company archives) and of providing various incentives, even using taxation, to encourage them to keep them where they are, to ensure their preservation and to facilitate access to them under the right con ditions.
— Det bliver i stigende grad nødvendigt at besvare henvendelser hurtigt, hvilket kræver et grundigt kendskab til de informationer, der ligger i arkiverne; arkivarerne bliver i stigende grad bedømt på deres evne til at udfærdige nye og effektive hjælpemidler til søgning.
Following the opening of the single market, the Council and the Commission issued a Directive and two Regulations concerning the free movement of cultural goods. Included in cultural goods are archives of all kinds containing elements which are more than 50 years old, regardless of their media.
TEMPUS: Progrom for Tværeuropæisk Mobilitet inden for De Videregående Uddannelser.
The application of the measures in question implies the organization of cooperation between the Member States.
COMETT: Program for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet.
Finally, the National Archives should seek collaboration of all kinds (human, scientific and material) with the associations and research centres which, in each Member State, act on behalf of the preservation and use of
— Det er nødvendigt at kunne anvende edb-teknikken, dels på grund af fremkomsten af nye typer arkivalier, dels på grund af behovet for at skabe lettere adgang til arkiverne.
private archives. The Community could serve as a framework for operational meetings and for the development of draft agreements in this area.
I Storbritannien gennemgår arkivarernes faglige sammenslutning med jævne mellemrum indholdet af de uddannelsesprogrammer, der tilbydes, og som søges godkendt.
The observations contained in this report are based on two principal con siderations:
Ved tilpasningen af uddannelsesprogrammerne bør der tages hensyn til de tre centrale elementer i enhver arkivaruddannelse:
(1) The expression 'private archives' generally covers a rather vast documentary typology, still not precisely defined by various national legislations and which can vary widely from one Member State to another.
— kendskabet til samtidsforvaltning og forvaltningen i nyere tid og til forvaltningens organisation og udvikling
(2) The deadline of 1 January 1993 has made the problem relating to the preservation and use of such archives even more immediate, since, as a result of their intrinsic nature, they seem more easily subject to move ment and to unlawful export.
— forskningsmæssig erfaring inden for historie og kendskab til de dertil knyttede videnskaber, så arkivaren er i stand til at vurdere den historiske udvikling over en længere periode og behandle arkivalier fra lokalsamfund og institutioner.
From another point of view, it is undeniable that private archives, in the same way as public archives, constitute an important source of the history of numerous countries, particularly the European countries.
— arkivvæsen og informationsbehandlingsmetoder.
Attention is consequently focused on some points which are considered to be fundamental to the complex process of State supervision of private archives.
Informationsvidenskaberne kræver specifikke løsninger og værktøjer, som arkivarerne absolut skal kunne beherske, hvis ikke de skal se sig erstattet af andre specialister i informationsteknologi. teknologi.
Profound thought on these points is considered to be necessary, particularly with a view to the possible creation of common structures.
Netop fordi arkivarfaget kombinerer disse tre grundlæggende elementer, har arkivarerne behov for en særlig uddannelse.
In writing the report, account has been taken of the comparative examination and summarized schedule of national legislation on this matter, compiled by A. Ducrot, 'Archives personnelles et familiales — Statut légal et problèmes juridiques', in La Gazette des Archives, No 157, July 1992.
Man skal desuden være klar over, at i vore dage, hvor informationer er blevet verdensomspændende, og hvor Europa har åbnet sine indre grænser, er kendskabet til flere sprog blevet et vigtigt aktiv.
In addition, reference will often be made to Italian experience, given that it is based on a rather broad concept of State supervision.
De forskellige medlemsstaters historie, sprog, kultur og lovgivning adskiller dem for meget til, at man kan forestille sig en udpræget harmonisering af arkivuddannelserne.
Generally speaking, archives which are not public are considered to be private.
Arkivarfaget kan bevare sine særlige karakteristika, hvis man sikrer den nødvendige udvikling i og revaluering af arkivarernes rolle i relation til den seneste udvikling i de moderne teknologier, som i stigende grad berører og ændrer arkivarernes arbejdsområde.
In Italy, for example, the archives of various public authorities which do not have territory as a constituent element (some universities, banks, hospitals and cultural institutes) are public, whereas in the United Kingdom the universities and the banks are considered to be private.
Gensidig anerkendelse af lovgivninger og eksamensbeviser er en logisk følge af etableringen af et netværk mellem de eksisterende uddannelser.
The heterogeneous nature of the typologies results in different ways of exercising supervision.
»når der i værtslandet kræves et eksamensbevis for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, såfremt ansøgeren er i besiddelse af det eksamensbevis, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv...., eller såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i mindst to år i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat.«
The main aim of a correctly applied protection operation is to guarantee that documentary collections are preserved in such a way that their consultation is allowed. Thus a policy could be pursued which would lead to minimum objectives: a good state of preservation, united and intact collections, the possibility of access, the existence of research tools (lists, catalogues, inventories) to facilitate consulta tion.
Rådets direktiv (92/51/EØF) af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser supplerer direktiv 89/48/EØF.
More incisive supervision should, on the other hand, allow the possibility of photocopying or microfilming sets and collections and the creation of a computer ized network which would allow data access and exchange.
For at gøre det lettere at få gennemført gensidig anerkendelse af eksamensbeviser kunne man foreslå, at de forskellige medlemsstater vedtager minimumskriterier, som alle kan tilslutte sig, for adgangen til arkivarfaget:
In this respect, national legislation is very divergent: in some Member States no supervisory body is provided, while in others, although it is provided for by law, it is not in fact set up.
— Den pågældende skal være i besiddelse af en universitetsgrad eller et dertil svarende eksamensbevis, som er udstedt efter mindst fire års universitetsstudier.
In Italy, the supervision of private archives is carried out by the Sovrintendenze Archivistiche (these number 20 and are based in the main towns of each region).
— Den pågældende skal have et grundigt kendskab til landets historie, specielt dets institutionelle historie; desuden skal vedkommende have et grundlæggende kendskab til landets lovgivning og retskilder samt til arkivvæsen og edb; endelig kræves der et grundigt kendskab til landets sprog.
The instrument which the law makes available to them is the 'dichiarazione di notevole interesse storico', an administrative standard by means of which the historical significance of a documentary collection or individual documents (and thus public interest in the preservation of these documents) can be established.
I flere medlemsstater kræves der ikke et eksamensbevis inden for arkivvæsen for at kunne få ansættelse som arkivar.
Certain obligations for the private owner, possessor or holder derive from this historical significance.
For at kunne udnytte de særlige kvalifikationer i arkivarfaget bør medlemsstaterne opfordres til at etablere uddannelser, der afsluttes med et anerkendt eksamensbevis, og særlige uddannelsesprogrammer inden for arkivvæsen.
In France on the other hand provision is made for classification as historical archives and this is a measure which can be taken either administratively or with the agreement of the private holder. The obligations which derive from this classification are less onerous than those provided for by Italian law.
For så vidt angår specielt de arkivarer, der arbejder for de nationale arkivtjenester, har medlemsstaterne ret til at forbeholde adgangen til visse administrative ansvarsområder for deres egne statsborgere, men sådanne forbehold bør fortsat være undtagelser.
In the United Kingdom, the responsibility for taking an inventory of private archives is given to the Royal Commission on Historical Manuscripts, which also has responsibility for advising the owners or holders and setting the criteria for drawing up inventories and possibly publishing them.
Men en gradvis etablering af et netværk mellem de forskellige uddannelsesinstitutioner og -centre vil i visse tilfælde give arkivarerne mulighed for at specialisere sig allerede under uddannelsen.
In this case also, the standards emanating from the various Member States are very diverse: some stipulate no obligations at all for the owner (the Netherlands), while others stipulate differentiated obligations.
Inden for en national arkivtjeneste kan specialisering blandt medarbejderne være en fordel, hvis den pågældende tjeneste har et tilstrækkeligt stort personale.
Italian law is perhaps the most strict in this respect, at least in principle: the private owner must in effect take care to preserve the archives or individual documents by ordering them, drawing up an inventory and restoring them, whether he carries this out himself or consents to the State carrying it out; he must allow consultation, upon which he can place limits in accordance with the private nature of certain documents; he cannot dismember the archives, or sell or export them without prior authorization by the Sovrintendenza.