natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da projektet Ikke havde til formål at udvide Fællesskabets beføjelser, medførte det ingen ændringer i Traktaten.
There was no need to amend the Treaty, as the Idea was not to extend the Community's Jurisdiction.
Pá Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8. december^7) vedtog stats- og regeringscheferne for elleve medlemsstater "Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettlgheder".g gav dermed udtryk for deres store interesse i en model for arbejdsrelationer med rødder i fælles tradition og praksis.
At the European Council In Strasbourg on 8 Decemberi7^, the Heads of State and Government of eleven of the Member States adopted the "Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers", to reflect their commitment to a model of social relations based on commonly-held traditions and practices.
Desuden vedtog Kommissionen den 29. november(Q) en udtalelse om sit aktionsprogram. Programmet indeholder omkring fyrre tiltag svarende til de principper, der er Indeholdt I Pagten.
On 29 November^8), the Commission adopted a communication on its programme of action, setting out some forty Initiatives corresponding to the principles laid down In the Charter.
Kommissionen satte atter den sociale dialog i gang pá grundlag af konklusionerne fra Val Duchesse-mødet den 12. november 1985.
The Commission relaunched the social dialogue on the basis of the conclusions reached at the Val Duchesse meeting on 12 November 1985.
Nye og betydelige konklusioner kunne derpå vedtages den 12. Januar 1989 efter et møde med den Europæiske Faglige Sammenslutning (EFS), Industri- og Arbejdsgiverorganisationer I De Europæiske Fællesskaber (UNICE) og Det europæiske Center for offentlige Virksomheder (CEEP).
Important new conclusions were adopted on 12 January 1989 following the meeting with the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (UNICE), and the European Centre of Public Enterprises (CEEP).
Ifølge en foreløbig konklusion vedrørende arbejdsmetoder nedsattes en styringsgruppe til at sørge for permanente Impulser til dialogen, tilrettelægge forhandlingerne og bedømme de fælles udtalelser.
Following initial agreement on working methods, a steering group was set up to provide a continuing stimulus for the dialogue, organize the work and evaluate the resulting joint opinions.
En konklusion I andet led prioriterede uddannelse, undervisning og perspektiverne for et Indre arbejdsmarked^9) som emner for forhandlIngerne.
Agreement was also reached on priority subjects, viz. education, training and the prospects for a European labour market(9).
Nærmere enkeltheder findes I "Det sociale Europa" nr. 90/1, som behandler Fællesskabspagten og arbejdsprogrammet (9) Mere om den sociale dialog i kapt. 4. pkt. 4.1
For more details, please refer to Social Europe No 1/90, part of which is devoted to the Social Charter and to the programme of work.
Europa-Parlamentet, det stående beskæftigelsesudvalg og arbejdsmarkedets parter. Denne rapport vil hvert år blive drøftet I det stående beskæftigelsesudvalg.
The Commission also set up a new Instrument for monitoring employment trends^11), and developed new lines of research on the economic and social consequences of completion of the internal market.
Kommissionen klargjorde beskæft IgeIsestendenser^11 > også et nyt observationssystem og udviklede nye forskningsmetoder økonomiske og sociale konsekvenser af det Indre marked. Den styrkede desuden LEDA-programmet(12)til analyse af udviklingen på lokalplan, efterfulgt af Iværksættelse af Rådets konklusioner af 1. december 1987Í13) om langtidsledigheden samt udviklede det europæiske Informationssystem om lokale beskæft igeisest11 tag ELISE^14).
It also reinforced the local employment development action programme (LEDA)C2 > , continued to implement the conclusions reached by the Council on 1 December 1987 < 13) on longterm unemployment and developed the European network for the exchange of information on local employment Initiatives, ELISE^14).
Endelig styrkede Kommissionen det gensidige Informationssystem I beskæftigelsespolitikken MISEP(15 > .
Finally, the Commission strengthened the mutual information system on employment policies, MISEp(15)%on 30 November, the Council and the Ministers of Labour and
Den 30. november udstedte Rådet og de forsamlede arbejds- og socialministre en resolution om etablering af et europæisk beskæft igeisesobservator i um.
Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on setting up a European employment observatory.
ArbeJdSVl IKâr
Working Conditions
Endelig godkendte Kommissionen den 20. Junl^16) en rapport om "regler for arbejdsvilkår i medlemsstaterne", som blev forelagt Det europæiske
On 20 JuneC6 ), the Commission adopted a report on "rules governing working conditions in the Member States", which was submitted to the
Rapporten dækker samtlige love og administrative bestemmelser om arbejdsvilkår i den private sektor samt de vigtigste bestemmelser for de kollektive overenskomster.
This report covers all the rules and regulations on working conditions in the private sector as well as the most Important provisions in collective agreements.
Det drejer sig om et nyt, fælles redskab, der stilles til medlemsstaternes disposition, og som vil blive ført ajour med Jævne mellemrum.
This new instrument at the disposal of the Member States will be updated regularly.
Den Europæiske Socialfond
European Social Fund with the the framework Council Regulation reform of the structural funds
> om reform af strukturfondene og gennemførelsesforordning (EØF) nr. 4255/88^18^ om Den Europæiske Socialfond godkendte Kommissionen den 15. Januar^19) retningslinjerne for Fondens Interventioner mod langtidsledigheden (mål nr. 3) og faglig Integration af unge (mål nr. 4). I øvrigt godkendte Kommissionen den 20. december^20) Fællesskabets støtterammer (FSR) for otte lande vedrørende disse to mål.
Implementing Council Regulation (EEC) No 4255/88Í18) concerning the European Social Fund, the Commission, adopted on 15 January^19), the guidelines concerning ESF Intervention In respect of action against longterm umemployment (Objective 3) and the occupational integration of young people (Objective 4).
Man prioriterede tværnationale aktioner, aktioner for modernisering af produktionsstrukturer bl.a. i små og mellemstore virksomheder og uddannelse I ny teknologi specielt I forbindelse med fælles forskningsog udviklingsprogrammer.
On 20 December^20), the Commission approved the Community Support Frameworks (CSF) for eight countries and two objectives, precedence being given to transnational actions, actions contributing to the modernization of the production structure, with special reference to small and mediumsized businesses, and training in the new technologies, particularly those related to Community research and development programmes.
UNDERVISNING OG ERHVERVSUDDANNELSE
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
Rådet og undervisningsministrene holdt to møder I det forløbne ár. På disse to møder blev der vedtaget principper for en fællesskabspolitik og et tættere samarbejde på området undervisning i lyset af gennemførelsen af det Indre marked I 1993.
There were two meetings of the Council and the Ministers of Education In 1989, with agreement being reached on the principles of Community policy and close cooperation on education in the run-up to 1993.
I maj enedes Rådet om Llngua-programmet, hvis formål er at fremme kendskabet til sprog, således at kommunikationen I Fællesskabet kan blive bedre.
In May, the Council reached agreement on the Lingua programme aimed at promoting foreign language competence to facilitate communication within the Community.
Budgettet for perloden 1990-1994 vil komme op pá 200 mio ECU.
The programme budget will be 200 million ECU covering the the period 1990-1994.
Rådet traf endvidere afgørelse om at tillade forhandlinger med de EFTA-lande, der måtte ønske det, om at etablere et samarbejde om teknisk uddannelse Inden for rammerne af COMETT 11-programmet.
The Council also adopted a decision authorizing negotiations with whatever EFTA countries so wished with a view to cooperating on training In technology under the COMETT II programme.
I december ændrede Rådet ERASMUS-programmet og forhøjede budgettet til 192 mio ECU for per loden 1990-1992.
In December, the Council amended the ERASMUS programme and increased Its budget to 192 million ECU for the period 1990-1992.
Endelig bør man i forbindelse med erhvervsuddannelse omtale Rådets afgørelse, hvori opstilles et EUROTECNET-program for en femårs periode.
On the vocational training front, It Is worth mentioning the Council Decision setting up the EUROTECNET programme for a period of five years.
Programmet skal fremme, nytænkning omkring erhvervsuddannelse, således at man kan medregne den teknologiske udvikling og dens virkning på beskæftigelse, arbejde, nødvendige kvalifikationer og nødvendig kompetence.
EUROTECNET is designed to promote innovation In the field of vocational training to take account of technological change and Its Impact on employment, work and the requisite qualifications and skills.
Det omfatter dels et netværk af nyskabende projekter, som kan være nationale eller tværnationale, og dels en række fælles foranstaltninger til støtte og supplering af medlemsstaternes egne akt Ioner.
It comprises a network of national or transnational Innovatory projects and a series of Community measures designed to support and supplement measures taken by and within the Member States.
. flere konklusioner grunduddannelse;
The Ministers of Education meeting within the Council approved: on education for children from itinerant two resolutions populat ions; technical and vocational education and basic conclusions on training;
. flere konklusioner om forbindelser med de Østeuropæiske lande, der skal udvikles på undervisnings­ og uddannelsesområdet.
European countries on conclusions on relations with Eastern education and training.
Rådet vedtog endvidere: en resolution om at undgå skoletabere; en resolution, hvori Kommissionen anmodes om at fremlægge et aktionsprogram vedrørende faglig videreuddannelse, som skal medtage de muligheder, der allerede tilbydes af Den Europæiske Socialfond, COMETT og EUROTECNET; flere konklusioner om europaskolernes status.
The Council also adopted: a resolution aimed at combating failure at school; a resolution calling on the Commission to submit an action programme on continuing vocational training to take account of the possibilities offered by the European Social Fund, COMETT and EUROTECNET; conclusions on the status of European schools.
I bekæmpelsen af
In 1989, the Community stepped up its antipoverty efforts.
Den 29. september vedtog Rådet og de forsamlede socialministre endvidere en resolution^22) om bekæmpelse af social udelukkelse, sikre være at bør foranstaltninger til social integration hvori det bl.a. fremhæves, at ressourcerne og aktioner omkring komplementære størrelser.
On 29 September, the Council and the Ministers of Social Affairs meeting within the Council adopted a resolutlon(22 > on combating social exclusion and stressing the need for complementarity between guaranteeing adequate aid and Integration measures. With a view to Implementing these texts, the Commission started work on setting up an observatory for policies aimed at combating social exclusion; preparing a recommendation on common criteria on what are deemed to be adequate resources and benefits In social protection schemes.
Den 18. december^25) besluttede Rådet at videreføre udvikl ingen af dette system under HELIOS-programmet^26).
On 18 December^25), the Council decided to continue development of this system In the context of the HELIOS programme^26).
I øvrigt vedtog Kommissionen den 10. maj^27) en henstilling, hvori man foreslog at Indføre et europæisk personkort for borgere over 60 år, vedtog Rådet og ministrene med ansvar for familieanliggender, forsamlet i Rådet, den 29. september en række konk lus Ioner < 28), efter at have behandlet Kommissionens meddelelse om familiepolitik af 8. august^29
Other points: on 10 May^27), the Commission adopted a recommendation on the introduction of an over-60s card; on 29 September, the Council and the Ministers responsible for family affairs meeting within the Council adopted a set of unanimous conclusions^28^, following examination of the Commission's communication on family policy of 8 August^29); on 11 May(30)
JuI i < 31 > og 30.oktober < 32) vandrende arbejdstageres og deres . udstedte Rådet den 11. maj < tre forordninger vedrørende familiers sociale sikring.
, the Council adopted three regulations on social security for migrant workers and members of their families.
SUNDHED OG SIKKERHED
SAFETY ANP HEALTH
Rådet udstedte den 12. Juni direktiv 89/391/EØF(33^, som danner den store ramme om alle de øvrige direktiver, der skal vedtages om sundhed og sikkerhed pá arbejdspladserne I medfør af EØF-Traktatens artikel 118A.
On 12 June, the Council adopted Directive 89/391/EEC(33) constituting the framework for all other directives to be adopted In the field of safety and health at the workplace under Article 118a of the EEC Treaty.
Det drejer sig bl.a. om tre særdirektiver, som Rådet udstedte den 30. november, om fastsættelse af mindstebestemmelser vedrørende: arbejdspladserne^34
These include three individual directives adopted by the Council on 30 November and designed to lay down minimum requirements for: the workplace^34
); udstyr^35
); work equipment^35
Endnu to udkast skærmterminal i37) byrder^38) blev ændret af Kommissionen^39) som følge af udtalelser under førstebehandlingen I Europa-Par lamented40).
Incorporating display screens^37) and work Involving the handling of heavy loads^38) were amended by the Commi ss lon^39) in the light of the opinions delivered at first reading by the European Par Iiament(40).
Rådet udsendte
The Council adopted common positions on these two
) for fælles holdninger om begge udkast ; det skete den 30. oktober^41sidstnævnte og 30. november for førstnævnte^42).
41) for the latter and on 30 November C
Europa-Parlamentet udsendte den to udtalelser fra førstebehandlingen om udkast til direktiver vedrørende beskyttelse af arbejdstagere mod risiko ved udsættelse for biologiske agenser^44) og kræftfremkaldende stoffer^45) på arbejdet. Sidstnævnte udkast Indgik ligeledes I en fælles holdning fra Rådet den 30. november^46).
On 24 May(43), the European Parliament adopted two opinions at first reading on proposals for directives regarding protection of workers agents^44) and from the risks related to exposure to biological carcinogens^45) at work, the latter being the subject of a common position of the Council adopted on 30 November^46).
Endelig afholdt det stående udvalg for sikkerhed og sundhed i stenkulsmlner og andre udvindingsindustrler tre plenarmøder, hvor man godkendte følgende dokumenter:
Finally, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries held three plenary meetings, adopting: a report for presentation to the European Parliament on measures to reduce the risk of explosion and fire In mines^47); proposals to the Governments of the Member States to reduce the health risk associated with exposure to dust In mines (other than coalmines) and quarries (47); a code of good practice for the application of Directive 86/188/EECÍ48) on the protection of workers from the risks related to exposure to noise In underground workings In the extractive Industries (47).
(37) EFT C 113 af 29.04.1988 & Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499 (38) EFT C 117 af 04.05.1988 & Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499 (39) EFT L 129 af 25.05.1989, EFT C 130 af 26.05.1989 & EF-bull. 41989, pkt. 2.1.91 (40) EFT C 326 af 19.12.1988, EFT C 12 af 16.01.1989 & Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499 (41) EF-bull. 10-1989, pkt. 2.1.92 (42) EF-bull. 11-1989, pkt. 2.1.102 (43) EFT C 158 af 26.06.1989 & EF-bull. 5-1989, pkt. 2.1.117 (44) EFT C 150 af 08.06.1988 & Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 508 (45) EFT C 39 af 08.02.1988 & Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 495 (46) EF-bull. 11-1989, pkt. 2.1.103 (47) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 505 (48) EFT L 137 af 24.05.1988 & Tyvende Almindelige Beretning, nr. 507 Page 17
As regards public health, the Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted, on 16 May^49), conclusions on various aspects regarding the prevention of AIDS, a resolution on a European network of health data on drug abuse and conclusions on the reliability of tests to detect the use of Illicit drugs.
Vedrørende den offentlige sundhed vedtog Rådet og de forsamlede sundhedsministre den 16. maj^49) nogle konklusioner vedrørende forskellige aspekter ved AiDS-bekæmpelse, en resolution om det europæiske datanetværk vedrørende stofmisbrug og nogle konklusioner omkring troværdigheden af analyser af ulovlige medikamenter.
They continued their work, adopting on 13 November(5°) conclusions on the Introduction of coordinated measures on the prevention of drug addiction and the care of drug addicts and on a European emergency health card. At the same meeting, the Council and the Ministers also agreed on the substance of a resolution on the prevention of AIDS, laying down common principles and an action plan In the fields of research, International cooperation and monitoring of the epidemiological situation.
Rådet og sundhedsministrene fulgte deres forhandlinger op ved den 13. november^50) at vedtage nogle konklusioner, der dels handlede om
On 9 NovemberÍ51), the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on the improvement of the general system for collecting epidemiological data on HIV infection in the Community.
Iværksættelse af koordinerede aktioner til forebyggelse af stofmisbrug og behandling af stofmisbrugere og dels om det europæiske he I bredskort.
As regards toxicology, the Commission adopted, on 18 October^52), for transmission to the Council, a proposal for a resolution on Improving the prevention and treatment of acute Intoxication In man.
Under denne samling nåede Rådet og sundhedsministrene til enighed om Indholdet af en resolution vedrørende AI DS-bekæmpe i se.
On the cancer front, the Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted, on 18 July^53), a Joint resolution on banning smoking In places open to the public.
Heri fastlægges fælles principper for arbejdet, og aer fremlægges en aktionsplan for forskning, internationalt samarbejde og kontrol med den epidemiologiske situât ion.
On 13 November, the Council adopted Directive 89/622/EECÍ54) concerning the labelling of tobacco products.
Jull^53) en fælles resolution om rygeforbud i
10-1989, point 2.1.88. OJ C 189 of 26.7.1989 and EC Bull.
Det ene var et forslag til et direktiv om tobaksreklamer i den trykte presse og på plakater, det andet et forslag til aktionsplan nr. 2 for per loden 1990-1994 Inden for programmet "Europa mod kræften"^57).
°), the Commission amended Its proposal for a directive on the maximum tar content of cigarettes^61), the Council adopting a common position on 13 November < 62).
Sidstnævnte blev fordelagtigt omtalt i Det økonomiske
Finally, on 8 November < 63), the
), og Indholdet fik og sociale Udvalgs udtalelse af 19. oktober^58Rådets tilsagn den 13. november(59).
Commission adopted a recommendation on the training of health care personnel in matters relating to cancer.
Desuden udsendte
Report, No 317.
Den sociale udvikling i Fællesskabet i 1989
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1989
Den sociale dialog og øvrige arbejds- markedsforhoId
Social Dialogue and Industrial Relations
Arbejdsvilkår og arbejdsret
Working Conditions and Labour Law
Lain- og Indkomstforhold
Wages and Incomes
Levevilkår og familiepolitik
Living Conditions and Family Affairs
Arbejdssikkerhed og -hygiejne
Occupational Safety and Health
1.1 Tendenser for hele Fællesskabet
1.1 Trends within the Community
Ved Indgangen til det nye årti er situationen I det europæiske Fællesskab generelt særdeles lovende.
At the dawn of the new decade the general situation In the European Community seems quite promising.
Vigtige skridt er taget frem mod en finansiel, monetær og social Integration, og de grundlæggende resultater, der er opnået I løbet af 80'erne, er alle i lige mål med til at udvikle den stigende Økonomiske vækst og den arbejdsmarkedssanerIng, vi har været vidne til.
Major steps have been made towards financial, monetary and social Integration and the basic results achieved In the 1980s represent progress towards Increasing economic growth and an improvement in the labour market.
Den økonomiske vækst pá ca 3%, der allerede prægede 1988, har bevirket mere end 2.000.000 nye Jobs I 1989.
Thus in 1989, as in 1988, an economic growth rate of about 3% has resulted In an Increase of more than two million Jobs.
Væksten I 1990, der ventes at ville foregå I et lidt langsommere tempo, skulle kunne skabe, en vækst i beskæftigelsen pá ca. 1.300.000 nye arbejdspladser.
A growth rate which is forecast to be slightly slower in 1990 should bring about an Increase in employment of around 1.3 million Jobs.
Denne gunstige udvikling pá beskæftigelsesområdet er imidlertid ikke nok til I tilstrækkelig grad at reducere arbejdsløshedstallet, som på årsbasis i gennemsnit stadig ligger pá 9%.
This welcome development In the labour market Is, however, not sufficient to bring about a corresponding fall In unemployment, which remained at an annual average of 9%.
Den erhvervsaktive del af befolkningen vokser nemlig af flere grunde stadig.
The labour force continues to grow for a number of reasons, and It is particularly noteworthy that the working age population and the rates of employment for women are constantly rising.
En væsentlig grund hertil er, at de ældre generationer fortsætter med at arbejde, og at beskæftigelsesgraden for kvinder fortsat er tiltagende.
Moreover, it must be stressed that growth areas do not correspond to unemployment areas : Luxembourg may have an unemployment rate of less than 2% but In many other regions where development is slow or where Industrial reconversion is In progress, as well as for certain population categories, unemployment Is still topping 20%.
Endvidere skal det understreges, at vækstområderne Ikke er sammenfaldende med arbejdsløshedsområderne.
A source of particular concern is the Increasing average duration of unemployment among the longterm Jobless while In the case of those who have become unemployed more recently, the period of unemployment Is becoming shorter.
Medens ledighedstallet fx I Luxembourg er på 2%, ligger det i adskillige tilbagestående regioner eller regioner under industriel omlægning altid over 20%. Det samme forhold gør sig gældende for visse befolkningsgrupper.
In time this may bring about a paradoxical situation in which in spite of a high level of unemployment the scarceness of labour could hamper growth even if the potential for growth, as such, Is enhanced by the prospect of the achievement of an internal market.
Samtlige medlemslande har fuldt ud forstået dette dilemma og er gået ind I en aktiv bekæmpelse af: ungdomsarbejdsløsheden - dels ved at begunstige lønarbejde ved hjælp af diverse lokkemidler og dels ved at give de unge for at erhverve sig en nødvendig basal faglig mulighed erfar Ing; langtidsledigheden - ved hjælp af uddannelses- og genlndslusnlngsprogrammer.
The Member States have all fully grasped this risk and are actively pursuing measures : to combat unemployment among young people by providing Incentives to take them on and allowing them to acquire the necessary basic work experience; to combat longterm unemployment by organizing training and reIntegration programmes.
I denne forbindelse fortjener Frankrigs Indførelse af en mindsteløn ved indslusning at blive omtalt. Det samme gælder Nederlandenes banebrydende eksperiment med vejledende samtaler.
The occupational Integration minimum income introduced by France as well as an innovative project for counselling Interviews launched in the Netherlands deserve special mention.