natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beskæftigelsesobservationscenter, dens beskæftigel- sesdokumentationscenter og dens lokale beskæftigelsesinitiativer.
The Union is experiencing flexibility in labour arrangements with a growth in part-time work, a shorter standard working week, early retirement, and career breaks.
Endvidere er der undersøgelser i gang om, hvilken indflydelse politikken på specifikke områder som beskatning, social sikring, miljøet og informationssamfundet har på beskæftigelsen.
These have helped to increase or maintain the total number of people in work and at the same time offered new opportunities to people who would like to spend more time with their families or pursue other activities.
EU er aktiv på en lang række områder for at fremme skabelsen af et klima, hvor der oprettes arbejdspladser, og hvor folk uddannes til dem.
Thought is being given to extending this flexibility and to reducing obstacles that remain in the way of part-time workers, for example.
EU vurderer konstant sammen med medlemsstaterne, hvilke af de bestemmelser og administrative krav der tynger erhvervslivet, der bedst kan undværes.
The EU, together with Member States, is involved in a process of continuous reconsideration of regulations and administrative requirements that weigh heavily on business.
EU-Kommissionen har allerede trukket visse forslag tilbage, ændret andre og foreslået at forenkle eller ligefrem trække eksisterende forældet lovgivning tilbage.
The European Commission has already withdrawn some proposals, changed others and proposed simplifying or even repealing existing legislation now considered overtaken by events.
Her må det ikke glemmes, at EU foreslår mindre — og mindre kompliceret — lovgivning end de nationale myndigheder.
It should not be forgotten that the EU proposes less — and less-complicated — legislation than national authorities.
11994 fremsatte Kommissionen 13 forslag om tekniske produktstandarder, der fyldte 200 sider.
In 1994, the Commission put forward 13 proposals on technical product standards. They covered 200 pages.
• Fremme af investeringer i erhvervsuddannelse.
• Creating jobs in new areas.
I dag er det ikke nok at forlade skolen eller den højere læreanstalt med et eksamensbevis.
There is an increasing potential for jobs in new areas, particularly in the services sector.
For man regner med, at 80% af den nuværende teknologi vil være forældet ved udgangen af dette århundrede.
Some areas, in leisure and recreational activities, for instance, reflect rising income levels.
Folk skal have adgang til livslang uddannelse. Derfor er 1996 da også blevet udråbt til året for livslang uddannelse.
Others, such as care for the elderly and recycling of waste, stem from social and environmental concerns.
Samtidig bærer EU og medlemsstaterne et tungt ansvar for dem, der søger ud på arbejdsmarkedet uden uddannelse. 15 millioner unge mellem 15 og 25 år har ingen erhvervsuddannelse. nelse.
To support a climate where jobs are created and people are trained to fill them, the Union is active in a number of areas. • Promoting investment in vocational training and education.
SOKRATES: EU afsætter 850 millioner ECU mellem 1995 og 1999 til fremme af udveksling mellem skoler og højere læreanstalter i forskellige medlemsstater.
The Union's ability to face up to its international competitors depends in large part on investing in, and develop ing, its main resource: people; their knowledge, skills and creativity.
Programmet skal også fremme brugen af informationsteknologi og støtte undervisningen afvandrende arbejdstagere og børn af familier uden fast bopæl.
In today's world, it is not sufficient to leave school or college with qualifications.
Der er stadig bedre muligheder for at skabe jobs på nye områder, navnlig inden for tjenesteydelsessektoren.
People need access to continuous education — a theme underlined by the 1996 Year of Lifelong Learning.
Højere indkomster medfører behov for fritidsaktiviteter, den sociale udvikling medfører behov for ældreomsorg og miljøet for genbrug.
At the same time, the Union and its Member States bear a heavy responsibility to those who enter the job market with no skills at all.
Kommissionen har peget på 17 områder, som egner sig til lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, der kan føre til nye jobmuligheder.
The Commission has identified 17 areas of local develop ment and employment initiatives which offer new opportunities.
De omfatter bl. a. hjemmehjælp, børnepasning, kulturarv, sikkerhed og lokal transport.
They include home help, child care, cultural heritage, security, and local public transport services.
Nogle af dem er inspireret af eksisterende nationale ordninger, som skal hjælpe små håndværksvirksomheder eller fremme lokale miljøforanstaltninger. • Nedbringelse af de indirekte arbejdsomkostninger.
Others have been inspired by existing national schemes that help small craft businesses or promote local environmental schemes.
I 1980'erne voksede skatten på arbejds kraft mere end alle andre produktionsfaktorer.
During the 1980s, the tax burden on labour weighed more heavily compared with other factors of production.
Kommissionen opmuntrer medlemsstaterne til at overveje, hvorledes disse omkostninger kan nedbringes.
The Commission is encouraging Member States to consider ways of reducing these costs.
En idé nu under opsvinget kunne være at nedskære socialsikringsbidragene for at gøre det mere tillokkende at ansætte nye medarbejdere i stedet for blot at øge arbejdstiden for dem, der alle rede er i beskæftigelse. Det skatteprovenu, statskassen så gik glip af, kunne erstattes af provenuet fra andre skatter f.eks. på knappe naturressourcer.
One idea is that with the economic upturn, instead of increasing the working time of existing employees, social security payments could be reduced to encourage the hiring of new staff.
LEONARDO: Dette program, der har et budget på 620 millioner ECU frem til 1999, tager sigte på at give unge chancen for at få et eller to års grundlæggende erhvervsuddannelse, efter at de er gået ud af skolen.
Leonardo: With a budget of ECU 620 million until 1999, the programme aims to give young people the chance to receive one, or if possible, two more years of initial vocational training after leaving school.
ADAPT: Dette program, som der for en fem års periode er afsat et budget på 1,4 milliarder ECU til, har til formål at gøre arbejdsstyrken bedre rustet til fremtidens udfordringer ved på forhånd at tage højde for de nye færdigheder og kvalifikationer, som forandringerne i erhvervslivet vil kræve.
It is also open to adults without suitable qualifications. ADAPT: The programme, with a five-year budget of ECU 1.4 billion, is intended to improve the adaptability of the labour force by anticipating the new skills and qualifications needed for industrial change.
Henved 600 000 personer forventes at kunne få gavn af dette initiativ, der specielt tager sigte på arbejdstagere, der midlertidigt er uden beskæftigelse, står i fare for at blive afskediget, eller som er blevet opsagt på grund af
Nearly 600 000 people are expected to benefit from the initiative targeted at employees who are temporarily unemployed, risk
I dagens samfund er det mange forskellige faktorer, der er afgørende for, hvor mange jobs der oprettes.
* * * In today's world, a complex combination of factors determines the extent to which jobs are created.
Medlemsstaterne må arbejde sammen om at nå det samme mål.
The best way to meet the challenge is for the Union and its members to work together towards the same goal.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, eurostat
Statistical Office of the European Communities eurostat κ
Ugentlig arbejdstid
Weekly working times
Selvstændige og arbejdsgi­ vere i Den Europæiske
The self-employed and employers in the twelve-
Normal ugentlig arbejdstid for arbejdsgivere og selvstændige (på fuld tid)
Hours usually worked weekly by employers and the self­employed (full­time) member
Union (De Tolv) har nor­ malt en ugentlig arbejdstid m eurostat på over 50 timer.
Union usually work over 50 hours
Normal ugentlig arbejdstid for arbejdsgivere og selvstændige (på fuld tid)
Hours usually worked weekly by employers and the self-employed (fulltime)
Medhjælpende faml· liemedlemmer har også en
Family workers also usually
Normal ugentlig arbejdstid for medhjælpende familiemedlemmer (på fuld tid) normal ugentlig arbejdstid
Hours usually worked weekly by family workers (full­time) work over 50 hours a
60 på over 50 timer.
60 week.
Kun i Danmark og Italien nærmer den ugentlige arbejds­tid sig de 40 timer.
Only Denmark and Italy have figures approaching 40 hours.
Siden 1983 har det ugentlige timetal været faldende i næsten alle lande.
Since 1983, there has been a fairly general downward trend.
Medhjælpende familiemedlem­mer på fuld tid har dog stadig længere arbejdstid end løn­modtagerne.
However, non­employees working full time as family workers continue to work longer hours than employees.
Normal ugeni tlig arbe dstid for medhji
Hours usually worked weekly by family workers (fulltime) eurostat UK
* Omtrentlige skøn.
49.0 rough estimates
— Det Grænseløse Europa, nr. 3­1996
Frontier-free Europe, No 3-1996
Normal ugentlig arbejdstid i forbindelse med skifteholdsarbejde, natarbejde, aftenarbejde og søndagsarbejde ­ 1994 urostat
Hours usually worked weekly by employees working shifts, nights, evenings and Sundays in 1994
Lønmodtagere, som udfører forskellige former for atypisk eller fleksibelt arbej­de (om aftenen, natten og søndagen), arbejder generelt længere end de øvrige lønmodtagere (i gennemsnit 1,5­3,5 timer mere).
The hours usually worked by employees in certain atypical or flexible forms of work (evening, night and Sunday work) are signifi­cantly higher than the working hours of employees as a whole (by 1.5 to 3.5 hours on average).
Den fleksible arbejdstid i forbindelse med skifteholdsar­bejde forlænger dog ikke den daglige arbejdstid
By contrast, in shift work (round-the-clock rotation), flexibility does not mean longer working hours.
1 D 2 ■ 3 ■ 4 1= skifteholdsarbejde; 2= natarbejde; 3= aftenarbejde; 4= søndagsarbejde.
1= shifts; 2= nights; 3= evenings; 4= Sundays.
Normal ugentlig arbejdstid for samtlige løiimodtagere (på fuld tid) i=ta eurostat
Hours usually worked weekly bv all full-time employees
Normal ugentlig arbejdstid for hjemmearbejdende lønmodtagere
Hours usually worked weekly by employees working from home
Blandt hjemmearbejdende er der store udsving i den normale ugentlige arbejds­tid.
There is great diversity in the hours usually worked by employees working from home.
I nogle tilfælde har de næsten samme timetal som selvstændi­ge (landbruget), og i andre til­fælde ligger de tæt på lønmod­tagernes arbejdstid, selv om der kan være store forskelle mellem de enkelte grupper.
Some figures are close to those of non-employees (agriculture); others are closer to the usual hours worked by employees; though there is a wide range in each sub­group.
Denne uensartethed skyldes hovedsageligt, at denne arbejdsform ikke er lige udbredt i alle medlemsstater og inden for alle sektorer.
This diversity is largely due to the varying extent to which this form of work has taken root in the different countries and sectors.
Normal ugentlig arbejdstid for hjemmearbejdende lønmodtagere
Hours usually worked weekly by employees working from home eurostaf
Supplement— Det Grænseløse Europa, nr. 3­1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1996
54% AF EUROPÆERNE GÅR IND FOR EUROEN
54% OF EUROPEANS IN FAVOUR OF THE EURO
Industrien har gjort større miljømæssige fremskridt end landbrugs-, turist-, transport- og energisektorerne, konkluderes det i en nylig rapport fra Kommissionen. Rapporten, der blev vedtaget den 15. januar 1996, gør status over, hvordan »Fællesskabets 5. miljøhandlingsprogram (1992-2000)« skrider frem.
European industry has made greater progress in the environmental field than agriculture, tourism, transport and energy, according to a European Commission report on the implementation of the fifth EU action programme for the environment, adopted on 15 January.
Ifølge rapporten mærker industrien større fordele af at bruge »miljørigtige« metoder, end det er tilfældet inden for andre sektorer.
The report notes that industry has a better perception than other sectors of the economy of the benefits of environment-friendly practices.
Alle de juridiske, administrative og praktiske problemer, der rammer EU-borgere, som ønsker at arbejde og etablere sig i en anden medlemsstat end deres hjemland, skal nu indkredses og analyseres af en højtstående arbejds gruppe.
All the legal, administrative and practical problems which face Europeans who want to work and settle in another European Union country will be listed and analysed by a high-level working party.
Resultaterne fremlægges i en rapport sidst på året.
It will present its report at the end of the year.
Tidligere formand for Europa-Parlamentet, Simone Veil, er udnævnt til leder af arbejdsgruppen, hvis oprettelse blev vedtaget af Kommissionen den 24. januar 1996.
Tne working party, headed by Mrs Simone Veil, a former president of the European Parliament, was decided on by the European Commission on 24 January.
54% tilhængere og 37% modstandere af EU-fællesmønten — sådan var offentlighedens holdning i perioden 16.-20. december, dvs. lige efter Det Europæiske Råd i Madrid, hvor den fremtidige møntenhed blev døbt »euro«. Ifølge en meningsmåling, som Eurobarometer Flash foretog på det tidspunkt, kunne der i ni af de femten medlemsstater noteres et flertal »for« mod et flertal »imod« i de øvrige seks medlemsstater.
Fifty-four percent of Europeans support the single currency, as against 37% who oppose it, according to a poll conducted in the 15 European Union countries between 16 and 20 December — that is, just after the European Council, meeting in Madrid, had decided on the name 'euro' for the future currency.
Andelen af tilhængere er størst i Italien (74%) efterfulgt af Luxembourg (70%), og derefter kommer Frankrig, Belgien, Spanien, Irland, Grækenland, Nederlandene og Portugal (49%).
Support for the single currency is strongest in Italy (74%) and Luxembourg (70%). They are followed by France, Belgium, Spain, Ireland, Greece, the Netherlands and, finally, Portugal (49%).
Modstanderne er i overtal i Danmark (64%), Sverige (60%), Storbritannien (57%), Tyskland (55%), Finland (51%) samt i Østrig, hvor 46% er »imod« og 41% »for«.
Those opposed to the single currency are in a majority in Denmark (64%), Sweden (60%), The United Kingdom (57%), Germany (55%), Finland (51%) and Austria (46% against, 41% in favour).
Navnet »euro« kan accepteres af 69% af de adspurgte europæere, og her kan der i alle medlemsstater registreres et flertal »for«, spændende fra 85% i Nederlandene til 54% i Storbritannien.
The name 'euro' appears acceptable to 69% of those polled in the EU, with a majority in favour of it in all Member States - from the 85% recorded in the Netherlands to the United Kingdom's 54%.
Resultaterne af meningsmålingen blev offentliggjort den 22. januar 1996 i anledning af rundbordsmødet om euroen (jfr. følgende artikel).
The results of the poll were published on 22 January, on the occasion of the round table on the euro (see below).
# Tre konklusioner fra et rundbordsmøde
# Round table reaches three conclusions
For at lette den frie bevægelighed for efterlønsmodtagere og arbejdsløse i EU, foreslog Kommission den 30. januar 1996 to ændringer i Fællesskabets forordning om socialsikring.
In order to make it easier for the unemployed and those who have taken early retirement to move freely within the European Union, the European Commission proposed on 30 January two modifications to the EU's social security regulation.
Den aktuelle mangel på samordning mellem de nationale lovgivninger forhindrer mange »efterlønnere mv.« og ledige i at udnytte deres rettigheder, hvis de flytter til udlandet.
The absence of any coordination between the laws of individual Member States means that many of those who are unemployed or have taken early retirement lose their rights if they move to another EU country.
Kommissionen stillede den 31. januar 1996 forslag til medlemsstaterne og Parlamentet om at fremme forskningen på fem nøgleområder, nemlig luftfart, multimedie-uddannelsessoftware, »forureningsfri« biler, indbyrdes komplementaritet mellem transportmidler samt miljøvenlig teknologi ved rørende vandkvalitet og atomkraftsikkerhed.
A proposal to stimulate research in five key areas was made by the European Commission to the Fifteen and the European Parliament on 31 January. They are aeronautics, educational multimedia software, clean cars, intermodal transport and environment-friendly technologies centred on water and nuclear safety.
Kommissionen så gerne beviliget 700 millioner ECU til disse sektorer, der beskæftiger mange af Unionens små og mellemstore virksomheder.
The Commission would like to see ECU 700 million allocated to these sectors, in which numerous small and medium-sized enterprises are active in the EU.
Efter ti måneders drift (november 1994 - september 1995) har der via det europæiske netværk for beskæftigelse, EURES, kunnet skaffes arbejde til 5 500 personer, fremgår det af en rapport, som Kommissionen vedtog den 29. januar 1996.
After 10 months in operation — from November 1994 to September 1995 — the European employment network, EURES, has been able to find jobs for some 5 500 applicants, according to a report adopted by the European Commission on 29 January.
EURES fungerer via et samarbejde mellem Kommissionen, de nationale arbejdsformidlinger og (i grænseegnene) arbejdsmarkedets par ter.
EURES is based on cooperation between the Commission, national employment offices and, in border regions, employers' organizations and trade unions.
Kommissionen afholdt den 22.-24. januar 1996 i Bruxelles et »rundbordsmøde om euroen«, hvis formål var at konsultere alle berørte samfundssektorer angående informations- og bevidstgørelsesbehovene omkring den fælles valuta.
The aim of the euro round table, organized by the European Commission in Brussels from 22 to 24 January, was to enable it to consult all sectors of European society on the most effective means of informing the public and generating awareness of the single currency.
I mødet deltog kendte politikere og erhvervsfolk, fag- og erhvervsorganisationer, andre foreninger samt medierne.
Those taking part in the round table included leaders from the world of politics, the economy, trade unions and professional bodies, associations and the media.
Som afslutning på arbejdet drog kommissionsformand Jacques Santer følgende tre konklusioner: For det første bekræftes behovet for en informationskampagne forud for indførelsen af euroen.
At the end of their deliberations, Commission President, Jacques Santer, drew three conclusions.
For det andet »må EU-borgernes tillid vækkes« med hensyn til overholdelsen af tidsplanen, euroens positive indflydelse på den samlede økonomi og beskæftigelsen samt visheden om, at de vil modtage alle de nødvendige praktiske oplysninger.
The need for an information campaign for the euro's introduction had been confirmed, he said. Europeans had to be assured that the timetable would be met, the euro would have a positive effect on the economy and employment and they would be given all the necessary practical information.
For det tredje »kræves der en samordnet mobilisering af alle berørte parter« (offentlige administrationer, pengeinstitutter, arbejdsmarkedsparter og medier), som skal indgå i informationsarbejdet. onsarbejdet.
President Santer stressed the need for the coordinated mobilization of all those (public services, financial institutions, trade unions, employers' organizations, consumers and media) who would be called on to take part in the work of information and communication. tion.
I løbet af 1996 vil de regionale myndigheder i samarbejde med Kommissionen afholde seks seminarer om fysisk planlægning, som hver især omhandler en bestemt gruppe regioner.
Six conferences on town and country planning will be held this year, with the aim of facilitating two-way communication between European regions and institutions.
Den 28. marts drejer det sig om Alperegionerne, og derefter kommer turen til Middelhavsområdet, Benelux, egnene med grænse til de central- og østeuropæiske lande, Nordog Østersøområderne og endelig Atlanterhavsbuen.
They will be organized by regional authorities, in collaboration with the European Commission. The first of the six conferences, covering the Alpine region, will be held on 28 March.
Målet er at lette den ind byrdes informationsudveksling mellem regionerne og EU-institutionerne.
The other regions are the Mediterranean, Benelux, the North Sea and the Baltic, and the region formed by the EU's borders with the countries of Central and Eastern Europe.
Forsvar af forsvarsindustrien
# Defending the defence industries
I en meddelelse, der blev vedtaget den 31. januar 1996, skønner Kommissionen, at det bliver nødvendigt at nyorientere den græske tekstilog beklædningssektor i retning af en mere forædlet produktion.
In a paper which it adopted on 31 January, the European Commission considers it necessary to move the production of Greece's textiles and clothing industry upmarket.
For at frem me processen stiler Kommissionen efter at smidiggøre EU-støttetildelingen til Grækenland.
To this end the Commission favours greater flexibility in the utilization of EU aid to Greece.
► Ansøgning fra Prag
► Prague seeks EU membership
At opretholde en konkurrencedygtig forsvarsindustri i Unionen ved at indføre nogle grundlæggende EU-regler for sektoren — det er målet med en meddelelse, som Kommissionen vedtog den 25. januar.
The European Commission wants to maintain a competitive defence industry in the European Union, by applying some essential Community rules to a sector which so far has remained largely outside the single market framework.
Forsvarssektoren, der for størstedelens vedkommende er for blevet upåvirket af det indre marked, udgjorde i 1992 mellem 2 og 3% af den europæiske industriproduktion og mistede 37% af sine arbejdspladser i perioden 1984-92.
The Commission's aims are set out in a paper which it adopted on 25 January. The EU defence industry accounted for between 2 and 3% of industrial production in 1992, but employment in the sector fell by 37% between 1984 and 1992.
Udvekslingerne EU-lan-dene imellem er fortsat minimale, og 75% af importen kommer fra USA. Kommissionen foreslår at anvende EU-reglerne om offentlige udbud (licitation), at samordne det civile og militære forsknings- og standardiseringsarbejde samt at føre kontrol med nationale tilskudsordninger.
Trade among Member States remains negligible, while 75% of EU imports are from the United States.
2,9 MILLIARDER ECU TIL 12 000 SMV
ECU 2.9 BILLION FOR 12 000 SMEs
Den Tjekkiske Republik forelagde den 23. januar 1996 sin officielle ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union.
The Czech Republic officially asked to join the 15-nation European Union on 23 January.
Regeringen i Prag vedtog i december i fjor princippet for en ansøgning i behørig form.
The government had taken a decision in principle to this effect last December.
Tjekkiet er hermed det niende »eksøstblokland«, som har indledt den officielle optagelsesproces.
The Czech Republic thus becomes the ninth former East European country to embark on the road to membership.
I løbet af de seneste to år har Ungarn, Polen, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien og de tre baltiske lande — Estland, Letland og Lithauen — allerede ansøgt officielt.
Over the last two years, Hungary, Poland, Slovakia, Romania, Bulgaria and the three Baltic States — Estonia, Latvia and Lithuania — have applied to join the EU.
Af de 18,6 milliarder. ECU, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i 1995 udlånte inden for EU, gik de 3,4 milliarder, til erhvervslivet — heraf de 2,9 milliarder, til cirka 12 000 små og mellemstore virksomheder (SMV).
> BRIEFLY Of the ECU 18.6 billion loaned by the European Investment Bank (EIB) last year, companies as a whole received ECU 3.4 billion.
Ud af dette beløb blev over 1,9 milliarder udlånt til virksomheder i svagt stillede regioner, meddelte EIB den 1. februar 1996.
ECU 2.9 billion of this went to some 12 000 small and medium-sized enterprises (SMEs), including ECU 1.9 billion loaned to SMEs located in the EU's disadvantaged regions.