natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer og serviceydelser kan være nyskabende ved at komme med nye idéer, der anvender eksisterende viden og teknologi på en anden måde... en ny metode, nye midler, fremgangsmåder og holdninger, en ny farve, form, stil eller størrelse.
They could be innovative in bringing new ideas to the market using existing knowledge and technology in a different way... a new method or means, a new process or approach, a new colour, shape, style or size.
Alle disse faktorer kan gøre varen ny, speciel, fornyende.
These are all factors that can make what is offered new, different, innovative.
Flere af vore kvindelige virksomhedsejere har været nyskabende med hensyn til, hvad de tilbyder:
A number of our Women in Business have been innovative in what they offer:
> AIDA LINK tilbyder byggeindustrien i Belgien en særlig tjenesteydelse, nemlig formidling af information mellem arkitekter, leverandører af byggematerialer og byggefirmaer. Bioteknisk Jordrens i Danmark tilbyder olieindustrien en ny tjenesteydelse: Fjernelse af olieforurening ved hjælp af organiske metoder. Archangel Ltd markedsfører en ny form for bestik med keramiske skæner fremstillet ved en ny metode udviklet af Monique Walsh. 10
> AIDA LINK provides a unique service to the construction industry in Belgium, offering information brokerage between architects, suppliers of building materials and construction firms. Bioteknisk ¡ordrens in Denmark provides a new service to the oil industry: getting rid of oil pollutants by organic methods. Archangel Ltd brings a new style of cutlery to the market: ceramic handles based on a new manufacturing process developed by Monique Walsh. Wh
> Blebilen overtog bleserviceidéen fra USA og tilpassede den til danske miljøbevidste forældres behov. Decoro Decorazioni Ecologiche »specialbyggede« boligindretningsidéen til miljøbevidste kunder ved udelukkende at bruge naturprodukter. Handi travel har specialiseret sig i rejser og ferier i Holland for fysisk handicappede. Alle disse virksomheder er nyskabende med hensyn til det specielle marked og den kundekreds, de henvender sig til.
> Blebilen transferred the idea of a nappy service from America and adapted it to serve the needs of environmentally conscious parents in Denmark. Decoro Decorazioni Ecologiche customised the idea of interior decoration by focusing on natural products and settings, for environmentally-aware clients. Handl Travel specialise in travel and holidays in the Netherlands, for people with physical handicaps. All these businesses are innovative in the particular market and customer group they target.
Tænk over placeringen og stedet: Hvilken betydning har stedet for mulighederne for nyskabelse?
Think about location and locality: What are the implications of where you do business, in terms of opportunities to innovate?
Ville en anden placering af virksomheden skabe nye muligheder?
Could a change in business location create a new opportunity?
De teknologiske fremskridt har skabt mulighed for, at man kan arbejde hjemme og udføre arbejde for kunder i den anden ende af landet. For eksempel betyder telekommunikationen, at man i det nordlige Skotland kan udføre databehandling for kunder i London eller udlandet!
Advances in new technology have made it possible for people to work from home and carry out jobs in locations far from their clients: For instance, telecottages mean that data processing can be done in the north of Scotland for clients in London or abroad!
Lad os se på, hvordan vore kvindelige virksomhedsejere har brugt stedet til at skabe nyt:
Let's see how some of our Women in Business have used location to innovate:
> Harpies and Quines Collective udgiver et enestående kvindesagstidsskrift. Det er det eneste af sin art i Skotland. Skotland og skotske synsvinkler er nøglen til nyskabelse for denne virksomhed. A. V. Management, der leverer særlige tjenesteydelser til filmindustrien, har han succes, fordi det har bragt noget nyt til det sydlige Holland. De fleste firmaer i samme branche har hjemsted i det nordlige Holland. Brinca Aqui er et børnepasningscenter, hvis beliggenhed er meget nytænkende — det ligger i et af de største supermarkeder i Lissabon! Det er det første af sin slags i Portugal! Tænk over, hvilke markeder der er på nye steder: Kan du være nyskabende i udlandet ved at tilbyde noget, der er helt almindeligt hjemme?
> Harpies and Quines Collective produce a unique feminist magazine: It is the only one of its kind that is based in Scotland. Scotland and the Scottish perspective are the key to innovation for this business. A.V. Management, a casting and location service to the film industry, is successful because it has brought something new to the Southern part of the Netherlands: Most similar businesses are in the North of the country. Brinca Aqui is a childcare centre in a very innovative location - one of the largest supermarkets in Lisbon! The first service of its kind in Portugal!
Hvilke muligheder giver kulturelle forskelle i forskellige lande og landsdele dig for at finde nyskabende idéer til selvstændig virksomhed?
What opportunities might cultural variations between different countries and regions offer you, in terms of innovative ideas for business?
Har netop din egn nogle særlige ressourcer, som du kunne udnytte til at skabe et nyt produkt eller gøre noget på en anden måde?
Does your locality offer any particular resources that you could use to offer something new or to do something in a different way?
Se på de tidsmæssige forandringer med hensyn til forhold, betingelser og folks behov som muligheder for nyskabelse.
Consider as opportunities for innovation the changes in conditions, circumstances and people's needs over time, such as: seasonality, life-cycles, part time or temporary requirements, sudden emergencies, the unexpected, the once-in-a-life-time event.
Der kan være tale om: sæsonmæssige forhold, menneskets livscyklus, midlertidige forhold, pludseligt opståede kritiske situationer, uventede situationer, ganske særlige begivenheder og højtider.
> The distinctive feature of SKK, Irene Schmitt's childcare business in Luxembourg, is that she provides emergency relief child care to parents when their children are sick: An innovative business response to unexpected and temporary needs. Brinca Aqui, Lisbon, innovated by opening the first supermarket childcare centre in Portugal, to meet parents needs when they are shopping. How?
Valget af det tidspunkt, man tilbyder en vare/tjenesteydelse kan føre til nyskabende idéer til selvstændig virksomhed: Et nyt tekstbehandlingsfirma i London fik succes på trods af stor konkurrence, fordi det tilbød sin tjenesteydelse sent om aftenen og om natten.
Innovation may come from a change in how a product is made or a service provided: Using different materials or resources, recycling your resources, variations in the way you deliver, sell, promote or price your product/service.
Firmaet havde snart en større liste over kunder i form af teaterdirektører, der skulle have indføjet manuskriptændringer i nattens løb for således at spare på den dyre prøvetid om dagen!
New ways in which people work or use their time can lead to innovative ideas for business.
Brinca Aqui i Lissabon var nytænkende ved at åbne det første supermarkedsbørnepasningscenter i Portugal, der opfylder forældrenes behov, når de køber ind.
> Artessuto's success, in Southern Belgium, came from changing the way they worked with textile firms: They develop designs with the firms rather than presenting a completed design to them. What is
Hvordan?
Innovative?
Som nedenstående figur viser, kan idéer til selvstændig virksomhed være nyskabende, anderledes, nye, usædvanlige eller specielle på mange forskellige måder: kultur/skik nye markeder nye varer/tjenestey delser livscyclus hvad?
As this diagram illustrates, business ideas can be innovative, different, new, unusual or unique in a variety of ways: new markets new products / services mobility locability lifecyclc
tilpasset teknologi bevægelighed hvor?
M' hen seasonality timing frequency
Hvordan bliver man nyskabende?
How to be innovative
Alle kan være nyskabende
Anyone can be innovative
Vi har alle kreative evner, der gør os i stand til at være nyskabende.
All of us have creative potential and the ability to be innovative.
Problemet er, at vor kreativitet normalt forbliver en mulighed.
The trouble is, our creativity usually remains a potential.
Hvis vi vil være nyskabende, må vi gøre en særlig indsats, så vore kreative muligheder kan komme til udtryk.
In order to be innovative, we must make specific efforts to turn our creative potential into expression.
Tænk tilbage på din skoletid: Lærte du at tænke kreativt?
Think back to your school days: Did you learn how to think creativity ?
Sikkert ikke.
Probably not.
De fleste af os er vokset op i den tro, at »idé-mennesker« er ganske særlige mennesker.
Most of us grow up thinking that "ideas people" are "special" by nature.
Men, som vore kvindelige virksomhedsejere beviser, er dette ikke tilfældet: Mange af disse kvinder vil beskrive sig selv som »helt almindelige«.
But, as our Women in Business show, this is not the case: Many of these women would describe themselves as "very ordinary".
De kommer fra vidt forskellige miljøer, med vidt forskellig baggrund, lige fra højtuddannede kvinder til kvinder med ganske kort skolegang; fra enlige kvinder først i 20'erne til bedstemødre i 50'eme; fra kvinder, der bor på afsidesliggende øer og i isolerede landdistrikter, til kvinder midt i storbyen.
They come from a variety of backgrounds and circumstances...from women with higher education, to those with a minimum of formal schooling; single women in their early twenties to grandmothers in their fifties; women living on remote islands and in isolated countryside, to women in the centre of large cities.
Alle har de gjort en indsats for at blive kreative og udnyttet deres kreativitet til at frembringe nyskabende idéer til selvstændig virksomhed.
Yet, all these women have made efforts to be creative and have used their creativity to develop innovative ideas for business.
Også du kan være kreativ og frembringe nyskabende idéer.
You too can be creative and develop innovative ideas.
At være nyskabende er at tænke anderledes, at gribe ting an på en ny måde, holde øjnene åbne og holde udkig efter mulighederne.
Being innovative is about thinking differently, taking a different approach to things, keeping your eyes open and looking out for opportunities.
Denne vejledning vil hjælpe dig i gang med at være nyskabende ved at forbedre dine evner. Den vil:
This Guide will help you to innovate by improving your skills:
Nyskabende idéer udvikle din evne til at bruge dine tanker og øjne på en kreativ måde udvikle din opmærksomhed og følsomhed over for markedet til selvstændig
Developing your awareness & sensitivity to the market Developing your ability to think and look creatively
ÅBENHED +
OPEN MIND + EYES
Nyskabende idéer må man arbejde med
Innovative ideas have to be worked at
Mange ville måske tro, at en vejledning med titlen »Idéer til selvstændig virksomhed« ganske enkelt består af en liste over idéer og anbefaler dem, der er størst sandsynlighed for vil kunne blive til gode virksomheder!
Many people might assume that a Guide called "Ideas for Business" will simply list ideas and recommend those which are most likely to be successful businesses!
Dette ville ikke være til nogen hjælp, og slet ikke på længere sigt: Markeder er forskellige og ændrer sig så hurtigt, at en »god idé« i dag efter al sandsynlighed ikke er det i morgen!
Such an approach is not helpful in anything but the very short term: Markets are different and they change so rapidly that a "good idea" today most certainly will not be tomorrow!
Vore selvstændige virksomhedsejere fik ikke deres idéer forærende; de gik alle ud og udviklede deres egne idéer.
Our Women in Business were not given their ideas; they all went out and developed their own.
Formålet med denne vejledning er at hjælpe dig med at forbedre din evne til at tænke i de rette baner og få den rigtige indstilling og til at få en markedsorienteret holdning, så du kan udvikle dine egne nyskabende idéer og forvandle dem til levedygtige virksomheder.
This Guide aims to help you, to improve your thinking and looking skills and to develop a market-orientated attitude, so that you can develop your own innovative ideas and turn them into viable businesses.
At udvikle nyskabende idéer til virksomheder er ikke altid en særlig hurtig proces.
Developing innovative ideas for business is not always a speedy process.
De fleste gode idéer til selvstændig virksomhed er ikke resultatet af en pludselig indskydelse.
Most good business ideas are not the result of a flash of sudden inspiration.
Vore kvindelige virksomhedsejere vågnede ikke pludselig op en morgen og råbte »Jeg har fået en idé!« Sommetider kommer begyndelsen til en idé på denne måde: Man ser eller hører noget, eller der sker noget, som sætter tankerne i gang.
Our Women in Business did not suddenly wake up one morning and shout "Eureka, I've found the idea!" Sometimes the beginning of an idea comes in this way....you see or hear something, something happens which starts you thinking.
Men efter den første tanke eller indskydelse må man bruge tid og hårdt arbejde på at udvikle sin idé, høre andres mening, tænke igennem, hvordan den vil fungere i praksis og sammenligne og stille sine idéer op over for hinanden.
But following the initial thought or inspiration, it takes time and effort to work on your idea, to get the opinions of others, to think through how it would work in practice and to compare and contrast
udvikle deres idéer, de fleste brugte over et år.
your ideas. All our Women in Business took at least 6 months to develop their ideas and most took over a year.
En kvinde brugte fem år på at finde og udvikle sin idé til en datafangst og -behandlingsservice!
One woman took 5 years to find and develop her idea for a data capture and processing service!
Lang tid at arbejde på en idé, men det var det værd.
A long time to work on an idea and yet it was worth it....
Hun beskæftiger nu over 100 kvinder!
She now employs over 100 women!
Idéer er idéer, de fører ikke altid til en virksomhed
Ideas are ideas: they do not always mean business
Alle virksomheder kommer af en idé, men ikke alle idéer bliver til virksomheder.
All businesses come from an idea but not all ideas become businesses.
Dette er vigtigt at huske, når du forsøger at udvikle nyskabende idéer.
This is important to remember when you are trying to develop innovative ideas.
Den oprindelige idé kan gå ¡gennem en række udviklingsstadier, før den bliver en reel plan til en virksomhed.
An initial idea might go through a number of stages of development before it becomes a real business proposition.
Denne vejledning vil ikke blot hjælpe dig med at udvikle nyskabende idéer, men også med at kontrollere, om de har mulighed for at blive til en virksomhed:
The Guide will help you not only to develop innovative ideas for business, but also to start checking them out as business opportunities:
Forslag til virksomhed
Business Propositions
Du haren selvstændig virksomhed
Innovative Ideas
Nuligheder for virksomhed
Innovative Business Ideas
Nyskabende idéer til selvstændig virksomhed
Business opportu nities
Afsnit 2 + 3
Sections 2+ 3
Afsnit 5 + 6, Bilag
Section 5+6, App < ;ndix The key in developing innovative ideas is not to judge them too early: Don't throw out ideas that initially seem crazy or impossible: These are often the ones that are the most successful in the long run.
Et eksempel: Hvem inden for skønhedsplejens og kosmetikkens glansfulde verden ville have troet, at en virksomhed, der lagde vægt på at fremstille deres produkter af mudder eller bananer, ville blive så populær som The Body Shopl
For Example: Who would have thought in the glamorous world of beauty care and cosmetics that a business which emphasised that their products are made from mud or bananas would become as popular as The Body Shop?
Idéer til virksomhedsudvidelse
Ideas for business growth
Denne vejledning lægger hovedvægten på at hjælpe dig med at finde og udvikle idéer til nye foretagender.
The focus of this Guide is to help you find and develop ideas for new business ventures.
Men når virksomheden er startet, bør man ikke ophøre med at være nyskabende: Vore dages virksomheder er nødt til hele tiden at tænke kreativt og nyskabende, hvis de vil bevare deres konkurrenceevne og overleve.
However, being innovative should not stop after start-up: Businesses today need to keep thinking creatively and innovate continuously, if they are to remain competitive and survive.
Derfor må du være sikker på, at du tilbyder markedet noget nyt eller specielt.
This means making sure you offer something different or unique in the market place.
Og hvis du gerne ser din virksomhed vokse, er du måske nødt til at se dig om efter nye idéer ud over den, du oprindeligt startede med. Vejledningen vil hjælpe dig med at gribe dette an, så du er i stand til at finde nyskabende idéer til virksomhedsudvidelse.
Furthermore, if you want your business to grow, then you may have to look for new ideas beyond the one you originally started with. The Guide will help you to develop an approach which equips you to generate innovative ideas for business growth.
I dette afsnit har du lært:
In this section you have learnt:
• hvorfor det er vigtigt at lægge vægt på ¡dé­fasen, når man vil starte en virksomhed
• why it is important to focus on the ideas stage of setting up in business;
• hvordan nyskabelse kan antage mange former, og at opfindelser kun er en af dem
• how innovation can take many forms and invention is only one example
• hvorfor idéskabelse og idéudvikling er vigtige for en virksomhed, og hvorfor du bør bruge tid på at arbejde med dine idéer
• why ideas generation and development are important in business and why you should spend time working on your ideas;
• hvorfor idéskabelse er særlig vigtig for kvinder, der vil starte virksomhed, hvis de vil ud af de mættede og sårbare markeder.
• why generating ideas is particularly important for women setting up in business, if they are to break out of saturated and vulnerable markets.
Det er hårdt arbejde og kræver interesse og tålmodighed at lære at finde og gribe chancerne, at se på og gøre tingene på nye og anderledes måder.
Learning to spot and grasp opportunities, to look at and do things in new and different ways is hard work that demands patience and commitment.
Men det er livsnødvendigt.
However it's vital.
Med den stadigt voksende konkurrence og de evindeligt skiftende betingelser på de forskellige verdensmarkeder er det nødvendigt at udvikle nyskabende idéer til virksomheden.
In the increasingly competitive and ever-changing, conditions of diverse world markets, developing innovative ideas for business is a must.
Nyskabende er ikke kun noget »specielle« mennesker er: Alle kan være nyskabende.
0 Being innovative is not limited to "special" people: Everyone can innovate.
Nogle mennesker har tilsyneladende talent for at nyskabe, J og der er altid noget »genialt« over de ting, de foretager sig.
Some people seem to have a talent for innovating and there appears to be "a stroke of genius" in the things that they do.
Men vi kan alle lære at tænke mere kreativt og forbedre vore evner til at være nyska­bende.
But we can all learn to think and look more creatively and improve our ability to innovate.
KREATIVE TANKER OG SYNSVINKLER
CREATIVE THINKING AND LOOKING
At være nyskabende er at kunne tænke og se på tingene fra en ny eller anden synsvinkel — at være kreativ.
Being innovative is about being able to think and look at things from a new or different perspective - being creative.
En af de vigtigste ingredienser i udviklingen af nyskabende idéer til selvstændig virksomhed er åbenhed.
One of the most important ingredients for generating innovative ideas for business is an open mind.
Vær altid på udkig efter nye idéer og muligheder og tænk kreativt i forbindelse med situationer, mennesker og ting.
A mind that is always on the look out for new ideas and opportunities and that thinks creatively about situations, people and things.
Kreativitet er et grundlæggende element, når man vil at skabe forandring og gerne vil have, der skal ske noget nyt eller anderledes.
Creativity is an essential part of bringing about change, making something new or different happen.
Alle har mulighed for at være kreative, men hvad vil det sige at være kreativ?
Everybody has the potential to be creative, but what does being creative mean?
at være kreativ finde på eller opdage idérig
Think up or devise
Hvor kreativ er du?
How creative are you
Hvor kreativ er du?
How creative are you?
Har du en kreativ indstilling til livet?
Do you have a creative attitude to life?
Som en hjælp til at vurdere dig selv har vi opstillet en række hurtige spørgsmål.
To help you assess yourself we have put together a set of quick questions.
Giv dig selv point for hvert svar: 3 for altid, 2 for somme tider, 1 for sjældent, og 0 for aldrig.
Give yourself a score for each of your answers: Score 3 for always, 2 for sometimes, 1 for occasionally and 0 for never.
Er du interesseret i andre menneskers synspunkter eller problemer?
Are you interested in other people's views or problems?
Tænker du over, hvorfor ting bliver gjort som de gør, og hvorfor folk gør det, de gør?
Do you wonder why things are done in the way they are and why people do the things they do?
• Sætter du spørgsmålstegn?
• Do you challenge things?
Drager du påstande, fordomme eller forudfattede meninger i tvivl og søger efter alternativer?
Do you question assumptions, biases or preconceived beliefs and look for alternatives?
Tager du chancerne, når de viser sig?
Do you take chances when they arise?
Forsøger du at løse problemer, skabe ønsker eller opfylde behov?
Do you seek to solve problems, create wants or fill needs?
Holder du et vågent øje med ændringer i dit liv, dine arbejdsomgivelser, det område, hvor du bor eller arbejder?
Do you actively keep an eye on changes in your life and work environment, the locality where you live/work?
Lægger du mærke til teknologiske fremskridt og ændringer inden for f.eks. lovgivning og mode?
Do you take notice of advances in new technology or changes in things such as government legislation and fashions?
• Kan du tage en risiko?
• Are you a risk taker?
Er du villig til at eksperimentere med idéer og sætte penge i idéer, du tror på, selv om andre tvivler?
Are you willing to experiment with ideas and put your own money behind ideas you believe in, even when others are doubtful?
Prøver du at finde logiske løsninger på problemer, eller stoler du hellere på følelser og indsigt?
Do you look for a logical solution to problems or do you tend to rely on your feelings and insights?
Kan du tage tanker og idéer fra én situation og bruge dem på en anden... f.eks. fra hjem til arbejde?
Do you take ideas and concepts from one situation and apply them to other situations...from home to work etc?
• Kan du se eller forudse ting før andre?
• Do you see or predict things before others?
Er du ofte forud for dine omgivelser?
Do you tend to think further ahead than most people around you?
Gør du dig tanker om, hvordan verden vil se ud, og hvad folk vil være beskæftiget med i det næste århundrede?
Do you think about how things might be and what people will be doing in the next century?
• Er du opfindsom?
• Are you a resourceful person?
Kan du genbruge ting?
Do you utilise things more than once?
Er du god til at finde værktøj til at løse problemer?
Are you good at using things to solve problems?
Stoler andre på, at du ved, hvad der skal gøres?
Do people rely on you to find things?
• Tror du på dine kreative evner?
• Do you believe that you are a creative person?
Tænker du kreativt? Har du tiltro til dine egne idéer?
Are you a creative thinker?
Tæl dine point sammen! 25-30 point: Du føler, du har en meget kreativ indstilling til tilværelsen.
Now, add up your score! A score of 25-30: you feel that you have a very creative attitude.
20-24 point: Du føler dig kreativ, men er også villig til at udvikle din kreativitet yderligere.
A score of 20 -24: you think that you are creative but you're ready to develop this further.