natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør opretholdes streng koordinering mellem generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse og generaldirektoratet for energi for om nødvendigt at fremme demonstrationsprojekter som opfølgning af de meet lovende resultater af de EF-finansierede forskningskontrakter.
Strict coordination should be maintained between the Directorate General for Research, Science and Education and the Directorate General for Energy to promote, when required, demonstration projects to follow the most promising outcomes of EEC-sponsored research contracts.
Delprogrammerne energibesparelser og solenergi i det første FY & J-program på energiområdet kan anses for at være meget vellykkede, i betragtning af deres nyhed og af de rammer, inden for hvilke de blev udviklet.
The Energy Conservation and Solar Energy subprogrammes of the first Energy R & D programme can be considered as very successful, account taken of their novelty and of the framework in which they developed.
Desuden er en lang række af de henstillinger, ERET fandt frem til, allerede af Kommissionen blevet eller er ved at blive indført uafhængigt heraf.
Furthermore, a good number of the recommendations identified by ERET have been or are being independently introduced by the Commission.
Det er for tidligt at stille regnskabet op for deres faktiske eller potentielle virkninger på energisituationen i Europa: de første resultater strømmer ind, og selv om disse vedrører anvendelser på relativt kort sigt er sandsynligheden for og hastigheden,hvormed de penetrerer på markedet, endnu ikke på vist.
It is too early to draw a balance as to their actual or potential impact on the energy situation of Europe : the first results are flowing in and even when these refer to relatively short term applications the likelyhood and speed of their penetration into the market still has to be demonstrated.
Andre resultater indeholder, selv om de er meget lovende, perspektiver på længere sigt, som det vil tage adskillige år at udvikle til praktiske planer.
Other results, although very promising, refer to longer term perspectives that will take several years before developing into practical schemes.
Der er dog blevet fundet specifikke eksempler, hvor resultaterne aldeles af gjort kan forventes at producere resultater i form af energibesparelser eller anvendelse af fornyelige kilder.
However, specific examples have been identified where the results can definitely be expected to produce returns in terms of energy conservation or use of renewable sources.
Delprogrammet for energibesparelse har generelt været udforskende og bredt anlagt, og dets resultater vil hjælpe med til at afstikke kursen for kommende forskning mod mere lovende områder.
More specifically, the Energy Conservation subprogramme has been mostly exploratory and broad-scoped and its results will help in orienting future research towards the most promising areas.
Man har opnået nogle resultater, som kan få betydelige virkninger for energibesparelser, særlig på områder såsom gen vinding af residualvarme, processtudier i specifikke industrier (papir, tekstil, jernsmeltning) og i udvikling af avancerede batterier.
Some results that may have important effects on energy savings have been achieved, especially in the areas of residual heat recovery, of process studies on specific industries (paper, textile, iron melting) and in the development of advanced batteries.
På andre områder, såsom bytransport og genvinding af materialer, var programmet mindre vellykket, og det kan være hensigtsmæssigt for Kommissionen at ophøre med støtte til forskningen på disse områder, i det mindste under de nuværende omstændigheder.
In other areas, such as urban transport and materials recycling, the programme had little success and it may be appropriate for the Commission to discontinue support for research in these areas at least in the present context.
Delprogrammet solenergi er generelt orienteret mod langsigtede mål, skønt den indsats, der udføres på området solkollektorafprøvning og vedrørende nogle aspekter af biomasseanvendelser, kan få kortsigtede virkninger for udbredelsen af disse teknologier.
The Solar Energy subprogramme is directed in general towards long term objeotives, although the efforts being carried out in the area of solar collector testing and on some aspects of biomass utilization may have short term effects on the diffusion of these technologies.
Det videnskabelige og tekniske niveau i den EF-etøttede forskning på områder såsom fotovoltaik, solkxaftanlag, fotokemi og fotobiologi er meget højt, og det har haft en væsentlig betydning for afstikning af kursen for solenergiens udvikling i Europa og til at nå eller opretholde kon kurrencedygtigheden med forskningen i USA.
The scientific and technical level of the EEC-sponsored research in fields such as photovoltaics, solar power plants, photochemistry and photobiology is very high and it has had an important impact in tracing the paths along
Et væsentligt aspekt i programmet er europæisk samarbejde og efter ERET's mening et mål i sig selv.
European cooperation is an important aspect of the programme, and, in ERET's view, an objective itself.
Der har været gode eksempler på et sådant samarbejde i begge delprogrammer for energibesparelser og solenergi.
Some good examples of such cooperation have been identified in both the Energy Conservation and Solar Energy subprogrammes.
De regelmæseige møder for kontrahenter, der arbejder med beslægtede emner, har vist sig at være en meget effektiv måde at stimulere det internationale samarbejde på og koordineringen heraf.
The regular meetings among contractors working on related subjects have proven to be a very effective way to stimulate international cooperation and coordination of efforts.
Dette og andre midler burde fremme de internationale aspekter i energiprogrammet fremover.
This and other means should enhance the international aspects of the energy programme in the future.
Der er i adskillige tilfælde opnået samarbejde mellem industrier, forsknings institutter og universiteter, og dette bør fortsat fremmes, eftersom det er vigtigt for den praktiske udbredelse og gennemførelse af resultater.
Collaboration of industries, research institutes and universities has been achieved in several instances and should be further pursued as it is also important for the practical diffusion and implementation of results.
Programmets tekniske forvaltning har været fleksibel og i det hele taget effektiv, hvis det begrænsede personale og det store antal kontrakter tages i betragtning) der har dog været nogle flaskehalse i de administrative procedurer. Er faringen fra disse første fire år har vist en række måder, hvorpå situationen kan forbedres: de er anført i kapitel VI, mens der er flere tekniske henstillinger i kapitel TV og V (mere præciet i afsnit 4.10 og 5.8). De er alle sam let opført i bilag I. '
The technical management of the programme has been flexible and on the whole effective if one considers the limited staff and the large number of contracts ; some bottlenecks have been found in the administrative procedures.
VÆSENTLIGSTE HENSTILLINGER
MAIN RECOMMENDATIONS
Definer målene for hver sektor og hvert område så klart som muligt; anfør sådanne definitioner i udbudet (jf. 6.1, 6.2, 4.10).
Define objectives of each sector and area as clearly as possible ; include such definitions in the call for tenders (ch.6.1,6.2, 4.10).
Anfør i alle udbud udvælgelseskriterier og især præferencen for fælles- kontrakter, som involverer partnere fra forskellige lande (jf. 6.3).
Include in call for tenders the criteria for selection and in particular the preference for joint contracts which involve partners from different countries (§ 6.3).
Tildel på forhånd midler til hver sektor, dog med nogen mulighed for fleksibilitet (jf. 6.1).
Allocate funds a priori to each sector, allowing for some flexibility (§6.1.).
Ftorsøg at definere rollerne mere præcist for de forskellige parter, som er involveret i udvælgelsesprocessen, og at reducere mangfoldigheden af de samme personers roller (jf. 6.3).
Try to define more precisely the role of the various parties involved in the selection process and to reduce the multiplicity of roles for the same persons (§ 6.3).
Undersøg hvilke muligheder der er for at gøre administrative procedurer hurtigere og mere forudsigelige.
Investigate means by which administrative procedures can be made more rapid and more predictable.
Navnlig bør der i udbudet anføres en fast frist for godkendelse af kontrakter og igangsættelse af aktivite ter (jf. 6.4).
In particular, specify in the call for tenders a fixed deadline for the approval of contracts and beginning of activities (§ 6.4).
Indfør en forenklet procedure for udvidelse af kontrakter i nogle få veldefinerede tilfælde (jf. 6.4).
Introduce a simplified procedure for the extension of contracts in a few well-specified cases (§ 6.4).
Fortsæt proceduren med kontrahentmøder og udvid deres varighed (jf. 6.5).
Continue the procedure of contractors' meetings and extend their duration (§ 6.5).
Udvid anvendelsen af besøg på stedet, således at hver kontrahent får besøg mindst én gang i kontraktperioden (jf. 6.5)·
Extend the use of site visits so that each contrator is visited at least once during the time of the contract (§ 6.5).
Fastlæg eventuelt "milepæle" i forskningens gennemførelse og henvis her til i kontrakter og i arbejdsrapporter (jf. 6.5).
Identify whenever possible "milestones" in the implementation of research, and have them referred to in contracts and in progress reports ( & 6.5.). 1.11.
Fortsat og udvid tilrettelæggelse af emnemøder om resultaterne af EF- støttet forskning med øjeblikkelig offentliggørelse af referat (jf. 6.7).
Continue and extend the organization of topical meetings on results of EEC-sponsored research with prompt publication of proceedings (§ 6.7).
Undersøg andre muligheder for informationsoverførsel, herunder udarbej delse af manualer og håndbøger; offentliggørelse af opnåede resultater og potentielle anvendelser i let tilgængelig form; anvendelse af fortrins- stillede kanaler såsom sektorbestemte industrisammenslutninger til selek tiv formidling af resultater (jf. 6.7, 4.IO).
Investigate other means of information transfer, including preparation of manuals and handbooks ; publication of results achieved and potential applications in easily accessible form ; the use of preferential channels like sectorial associations of industries for the selective dissemination of results < § 6.7, 4.10). results into norms and
Undersøg mulighederne for at omsætte resultaterne til normer og standarder (jf. 6.7, 4.10).
Investigate possibilities for translating standards (6.7, 4.10).
Oprethold nøje koordinering mellem generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse og generaldirektoratet for energi med henblik på at fremme demonstrationsprojekter som opfølgning af de mest lovende re sultater af den EF-støttede forskning (jf. 6.7, 4.10).
Maintajn strict coordination between the Directorate-General for Research, Science and Education and that for Energy to promote demonstration projects to follow the most promising outcomes of EEC-sponsored research (§ 6.7., 4.10).
ENERGIBESPARELSE
ENERGY CONSERVATION
Definer mere præcist omfanget af og målet for sektoren "forbedret iso lering af bygninger" (jf. 4-2).
Define more precisely the scope and objectives of the sector "Improved insulation of buildings" (4.2).
Frem samarbejdet på området forbedret vinduesisolering; udvælg en eller to af de mest lovende processer og frem deres industrielle udvikling (jf- 4-2).
Promote cooperation in the field of improved window insulation ; select one or two of the most promising processes and promote their industrial develop­ment (§ 4.2).
Frem sammenligning af normer og standarder vedrørende bygningsisolering i EF-landene og en undersøgelse af incitamenter til og hindringer for en effektiv gennemførelse af konsekvente eller ensartede bestemmelser for energibesparelser i bolig- og handelsanvendelser (jf. 4.2).
Promote comparison of norms and standards on insulation of buildings in the EEC countries, and a study on incentives and barriers to an effective implementation of consistent or uniform regulations for energy savings in domestic and commercial uses (§ 4.2).
Læg større vægt på energibesparelsesforanstaltninger, der kan indføres i den allerede eksisterende boligmasse (jf. 4.2).
Devote increased attention to energy saving measures that can be retrofitted to existing buildings (§ 4.2).
Lad indsatsen vedrørende varmepumper styre mod mere avancerede typer, nye anvendelser og øget standardisering (jf. 4.3).
Direct efforts on heat pumps towards more advanced types, new applications and increased standardization (§ 4.3).
Afbryd sektoren vedrørende bytransport, der sigter mod forbedring af motorers energiudnyttelse (jf. 4.4, 4.10).
Discontinue the sector on urban transport oriented to the improvement of energy efficiency of engines (§ 4.4, 4.10).
Overvej muligheden af at støtte nogle få studier vedrørende specifikke transportsystemer baseret på systemfremgangsmåde for at evaluere energibesparelsesmulighederne i forskellige foranstaltninger (jf. 4.4).
Consider the possibility of supporting a few studies on specific transport systems, based on a systems approach, to evaluate the energy saving potentials of very different measures (§ 4.4).
Ophør med sektoren vedrørende genvinding af materialer (denne sektor kun ne eventuelt omfattes af andre EF-programmer (jf. 4.6, 6.IO).
Discontinue the sector on recycling of materials (this sector might be included in other EEC programmes)(8 4.6, 4.10).
Opret bedre grænseflader mellem "produktion af energi fra affald"-sek-toren, "biomasse"-projektet og de nationale programmer (jf. 4.7)·
Establish better interfaces between the "production of energy from wastes" sector, the "biomass" project and the national programmes (§ 4.7).
Støt yderligere nogle undersøgelser af økonomisk og institutionel art vedrørende incitamenter til og hindringer for indførelse af energibesparelseeforanstaltninger i industrien (jf. 4.8).
Support a few more studies of an economic and institutional nature on incentives and barriers for the introduction of energy saving measures in the industrial sector (§ 4.8).
Udvid til andre industrisektorer deft type koordineret internationalt arbejde, der allerede udføres i papir- og tekstilindustrierne (jf. 4.8).
Extend to other industrial sectors the type of coordinated international effort already carried out for the paper and textile industries (§ 4.8).
Overlad til fremtiden valgmuligheden med statiske anvendelser af avan cerede batterier (jf. 4.9)·
Leave open for the future the option of static applications of advanced batteries (§ 4.9).
Overvej at gøre brug af ekspertgrupper for de forskellige sektorer inden for energibesparelse (jf. 4.10).
Consider the use of groups of experts for the various sectors of Energy Conservation (§ 4.10).
Overvej at inddrage Det fælles Forskningscenter på området energibesparelse (jf. 4.10).
Consider a possible role for the Joint Research Centre in the field of Energy Conservation (§ 4.10).
I projekt A "solvarmekollektorer og deres anvendelse i boliger" bør der arbejdes med bioklimatisk udformning af bygninger (jf. 5-2).
In project A, "solar heat collectors and their application to dwellings", attention should be given to the bio-climatic design of buildings (§ 5.2.).
Medtag i kommende programmer undersøgelser vedrørende afprøvningsproce durer for acceleret forældning og korrosionstests af solkollektorer
Include in future programmes studies on testing procedures for accelerated ageing and corrosion tests of solar collectors (§ 5.2, 5.8).
I projekt C "fotoelektrisk omformning" bør opmærksomheden nu koncentre- ree om undersøgelse af et mindre antal potentielle celler, uden at skære ned i budgettet som helhed.
In project C "photovoltaic conversion", attention should now be focussed on the study of a smaller number of potential cells, without reducing the budget as a whole.
Derimod er det berettiget at øge budgettet for at stå mål med den øgede konkurrence fra USA og under hensyntagen til kvaliteten af forskningen i Europa (jf. 5.4, 5.8).
On the contrary, to Stand up against the increasing competition from the U.S.A., and taking into consideration the quality of the research in Europe, a budgetary increase is justified (S 5.4, 5,8).
Dog bør denne støtte begrænses i tid, hvis forskningen fortsætter med at være grundforskning (jf. 5.5, 5.8).
However, this support should be limited in time if the research remains of a fundamental type (§ 5.5,5.8).
I projekt E (biomasse) bør der lægges vægt på processer til opnåelse af flydende brændstof fra træ og fast landbrugsaffald.
In project E (biomass) some attention should be given to processes for obtaining liquid fuel from wood and solid agricultural waste.
Der bør lægges større vægt på biogasproduktion (jf. 5.6, 5.8).
Increased attention should be given to biogas production (§ 5.6, 5.8).
Sørg for bedre koordinering mellem de forskellige sektorer, f.eks. mellem varmeoplagring i energibesparelsessektor h og varmeoplagring i solenergiprojekt A, og mellem energiproduktionen fra affald i energibesparelsessektor e og biomasseprojekt E i solenergiprogrammet (jf. 5·2, 4.9, 5·10, 5-8).
Improve the coordination between different sectors, i.e. between thermal storage in energy conservation sector h and thermal storage in solar energy project A, and between the production of energy from waste of energy conservation sector e and the biomass project E of solar energy
Man bør inteneivere vekselvirkningerne mellem FFC-programmet for solenergi og de laboratorier, der er involveret i dette programs indirekte aktioner (jf. 5.8).
Interactions between the JRC programme on solar energy and the laboratories involved in the indirect actions of this programme should be intensified (§ 5.8.).
ANALYSE AF RESULTATERNE FRA DE SPØRGESKEMAER, DER BLEV TILSENDT KONTRAHENTER
ANALYSIS OF THE RESULTS
Spørgeskemaer blev udsendt som fortrolige til 278 kontrahenter (energi besparelse (EB) : 104; solenergi (SE): 174), hvoraf I68 blev returneret (EB: 66; SE: 102).
Questionnaires were sent out on a confidential basis to 278 contractors (Energy Conservation (EC) : 104 ; Solar Energy (SE) : 174) of which 168 were returned (EC : 66 ; SE. : 102).
Besvarelserne blev inddelt efter sektor i hvert delprogram, efter land og efter type institution (universitet, industri og forskningsinstitut).
The answers were classified by sector of each subprogramme by country and by type of institution (University, Industry and Research Establishment).
I visse tilfalde kan besvarelser være anført under mere end en overskrift.
In certain cases answers may be included under more than one heading.
Analysen nedenfor resumerer de væsentligste punkter og kommentarer af interesse for evalueringen.
The analysis below highlights significant points and comments of interest to the evaluation.
ANALYSE AF BESVARELSER
ANALYSIS OF ANSWERS
Spørgsmål 1 viser et relativt højt antal direkte kontakter fra Bruxelles (især solenergiprojekterne D og F) og opmuntring fra regeringer til at ansøge om kontrakter.
Question 1 highlights a relatively high number of direct contacts from Brussels (in particular Solar Energy Projects D and F) and encouragement from governments to apply for contracts.
Over to tredjedele af kontrahenterne havde forhandlet med hensyn til finansiering og især med hensyn til målene og indholdet af kontrakten (spørgsmål 2).
Over tao thirds of the contractors had negotiations regarding the financing and in particular regarding the objectives and content of the contract (Question 2).
I spørgsmål 3a angav kun et meget lille antal (22), at de ikke havde haft nogen vekselvirkning med Kommissionen, mens et andet lille antal (28) angav, at de havde haft direkte vekselvirkninger med projektledere eller Kommissionens personale.
In Question 3a only a very small number (22) stated having no interactions with the Commission while an other small number (28) stated having direct interactions with project leaders or Commission staff.
Størstedelen (llO) anførte kontrahentmøderne som værende den væsentligste kilde til vekselvirkning.
The great majority (110) mentioned contractors meetings as being the main source of interaction.
Udveksling af oplysninger med kontrahenter (spørgsmål 3b) blev yderligere understreget som hovedsagelig havende indflydelse på retningen og indholdet af forskningen, skønt henved halvdelen anførte, at den vekselvirkning, de havde, ikke indvirkede på deres forskning.
The exchange of information with contractors (Question 3b) was further emphasized as mostly affecting the directions and content of the research although nearly half stated that existing interactions did not affect their research.
Universiteter syntes at være mere påvirket af disse vekselvirkninger end kontrahenter i industrien.
Universities appeared to be more affected by these interactions than industrial contractors.
1) Det egentlige spørgeskema og et eksempel på statistisk fremlæggelse af resultaterne er anført senere.
The actual questionnaire and a sample of statistical representation of the returns can be found below.
I spørgsmål 3c mente over to tredjedele af kontrahenterne imidlertid, at vekselvirkningerne var nyttige for deres arbejde og hovedsagelig på grund af kontrahent møderne. Kontrahentmøder bør udvides i varighed til flere drøftelser og meningsudveksling, og man mente, at det ville være nyttigt med flere besøg på stedet og feedback på rapporter.
However in Question 3c, over two thirds of the contractors felt existing interactions were useful for their work and largely due to contractors meetings.
Med hensys til spørgsmål 4 arbejder mas ikke med energibesparelse ved Det fælles Forskningscenter, men lige godt en tredjedel af kontrahenterne på solenergiområdet havde videnskabelig kontakt med FFC.
As regards Question 4, Energy Conservation is not dealt with at the Joint Research Centre, but only just over a third of contractors in the solar field had scientific contacts with the JRC.
I spørgsmål 4a var det interessast at bemærke, at næeten to tredjedele af kon trahenterne selv betalte den del af forskningsgudgifterne, der ikke blev dækket af EF (næsten en tredjedel af dem fik ligeledes statsstøtte).
Interestingly in Question 4a, nearly two thirds of the contractors them­selves paid the part of the research expenses not covered by the EEC (nearly a third of these also getting government funds).
I spørgsmål 4b anførte næsten to tredjedele ligeledes, at deres forskningsarbejde ikke ville vare blevet udført uden EF-støtte (eller i det mindste med reduceret progrsm og over et længere tidsrum).
However in Question 4b nearly two thirds also stated that their research work would not have been carried out without EEC support (or at least with a reduced programme and over a longer time span).
Det så ud til, at isar universiteter havde behov for EF-støtte såvel som solprojekterne A, C og D. Halvdelen af dem, som under alle ometandigheder ville have foretaget forskning, ville have gjort det med støtte fra deres respektive regeringer.
Universities appeared to be in particular need of Community funds as well as Solar projects A, C and D. Half of those who would have carried out the research anyway would have done so with funds from their respective governments.
Spørgsmål 5a viser, at nesten alle kontrahenter knyttede internationale kontakter som resultat af deres deltagelse (hovedsagelig gennem symposier og kontrahentmøder) og fremmede udviklisges af nye nyttige ideer (spørgsmål 5b) isar gennem kendskab til, hvad der foregik andre steder.
Question 5a shows that nearly all contractors established international contacts as a result of their participation (mainly through symposia and contractors meetings) and helped generate new useful ideas (Question 5b) in particular through knowledge of what was being done elsewhere.
I spørgsmål 5c erklarede over to tredjedele, at de havde nået et mål takket vare EF-etøtten (bekraftende svar på spørgsmål 4b).
In Question 5c over two thirds stated that they had reached a goal due to EEC support (confirming answers to Question 4b)■