natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- gælder ikke for poster, som køber normalt er ansvarlig for, navnlig omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning samt omkostninger i købers land i forbindelse med offentlige godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af grand, byggetilladelse, opladningstilladelse).
- docs not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, constmction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, constmction permit, fuel loading permit).
B. Løbetid og kreditvilkår a)
B. Credit terms and conditions
Maksimal løbetid
(a) Maximum interest rate
Den maksimale løbetid for en offentligt støttet kredit er femten år.
The maximum repayment terms of an officially supported credit shall be 15 years.
Gældende SDR-baserede sats i arrangementet plus 100 basispoint eller SCIRR, hvor der ved »SDR-baseret sats« forstås den pågældende minimumsrentesats, der er anført i arrangementets punkt 5, litra b), og som gælder for den længste løbetid for lande i kategori III.
Current Arrangement SDR-bascd rate plus 100 basis points or the SCIRR, where the 'SDR-bascd rate' is defined as the relevant minimum interest rate specified in paragraph 5(b) of the Arrangement applicable to credits with the longest repayment terms destined for Category III.
iii) Uanset nr. i) og ii) ovenfor skal i tilfælde, hvor forpligtelsen til at opretholde en fast rente forlods er begrænset til højst femten år regnet fra tidspunktet for tildelingen af kontrakt, minimumsrentesatsen for denne periode fastsættes til gældende SDR-baserede sats i arrangementet plus 75 basispoint eller SCIRR.
(iii) Notwithstanding subparagraph (i) and (ii), in eases where the fixed interest rate commitment is limited initially to a maximum period not exceeding 15 years starting from the date of contract award, the minimum interest rate for that period shall be the current Arrangement SDR-bascd rate plus 75 basis points or the SCIRR.
For den resterende periode, indtil lånet er fuldt indfriet, skal den offentlige støtte begrænses til alene at omfatte garantier eller rentestøtte svarende til den pågældende SCIRR, der er gældende på det tidspunkt, der første lån udløber.
For the remaining period until the complete repayment of the loan, official support shall be limited to guarantees or interest rate support at the appropriate SCIRR prevailing at the time of roll-over.
Den maksimale løbetid må i intet tilfælde overstige femten år.
In no event shall the maximum repayment period exceed 15 years.
iv) For alle valutaer, som deltagerne anvender i forbindelse med offentligt støttede eksportkreditter, er SCIRR de i arrangementet gældende CIRR plus 74 basis point2). Gælder for en valuta mere end én CIRR, skal den CIRR, der gælder for den længste løbetid, anvendes.
(iv) For all currencies that are used by participants in officially supported export credits, the special commercial interest reference rates (SCIRRs) are the appropriate Arrangement CIRRs plus 75 basis points.2If a currency has more than one CIRR, the CIRR for the longest term shall be used.
Lokale omkostninger og kapitalisering af renter
Local cost and capitalization of interest
Offentlig finansieringsstøtte til andre satser end SCIRR til både lokale omkostninger og til kapitalisering af renter, der påløber før kredittens begyndelsestidspunkt, må tilsammen ikke omfatte et beløb, der overstiger 15% af eksportværdien.
Official financing support at rates other than SCIRRs for both local cost and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15% of the export value.
C. Offentlig støtte til nukleare brændsel3
C. Official support for nuclear fuel1
- - to efterfølgende genladninger, som tilsammen udgør indtil to tredjedele af reaktorkernens indhold.
The initial fuel load shall consist of no more than: the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two thirds of a nuclear core.
Offentlig støtte til den første brændselsladning må maksimalt omfatte en løbetid på fire år fra leveringstidspunktet. Minimumsrentesatsen for kreditter til den første brændselsladning fastsættes til de i arrangementet gældende satser.
Official support for the initial fuel load shall cover a maximum repayment term of four years from delivery.
ii) Offentligt støtte til senere genladninger af nukleart brændsel må ikke ydes i form af rentestøtte (dvs. der må kun stilles garantier eller tilvejebringes finansiering til CIRR), og kredittens løbetid må højst være to år fra leveringstidspunktet.
(ii) Official support for subsequent reloads of nuclear fuel shall be made available without interest rate support (i.e. only guarantees or financing at CIRRs may be offered) and shall be on repayment terms no longer than two years from delivery.
Det forudsættes, at der kun undtagelsesvis er tale om en løbetid på over seks måneder, og i erkendelse heraf finder de i arrangementets punkt 14, litra a), fastlagte procedurer anvendelse.
It is understood that repayment terms of over six months are exceptional in recognition of which the procedure of paragraph 14(a) of the Arrangement will apply.
iii) Oparbejdning og forvaltning af bragt brændsel (herunder bortskaffelse af affald) betales kontant.
(iii) Reprocessing and spent-fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis.
D. Gratis brændsel eller tjenester
D. Free fuel or services
Deltagerne yder ikke gratis nukleart brændsel eller tjenester.
Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Deltagerne yder ikke bundne bistandskreditter, associeret finansiering (som defineret af DAC), bistandslån eller gåvobistånd eller tilbyder nogen anden form for finansiering på kreditvilkår, der er gunstigere end de i denne aftale fastsatte.
Participants shall not provide tied aid credits, associated financing (as defined by the DAC), aid loans or grants or provide any other kind of financing at credit conditions that are more favourable than those set out in this Understanding.
Deltagerne underretter og konsulterer hinanden i henhold til bestemmelserne, der er fastsat i tillægget til denne aftale.
Participants shall notify and consult each other under the terms agreed upon in the Appendix to this Understanding.
Bestemmelserne i sektoraftalen skal hvert år tages op til revision, normalt på deltagemes forårsmøde.
The provisions of the Sector Understanding are subject to review each year, normally at the spring meeting of the participants.
Dog således, at for den japanske yen er SCIRR lig med den i arrangementet fastsatte CIRR plus 40 basispoint.
Except that for the Japanese yen, the SCIRR is the Arrangement CIRR plus 40 basis points.
Det er aftalt, at der til uranberigningstjenester ikke i øjeblikket kan indrømmes gunstigere finansieringsvilkår end de for levering af nukleart brændsel gældende.
It is understood that for the time being the separate provision of uranium enrichment services shall not be subject to financing conditions more favourable than those applicable to the provision of nuclear fuel.
Forudgående konsultationer om eksportkreditvilkårene for kernekraftværker
Prior consultations on terms of export credits for nuclear power plants
På baggrund af erfaringerne med et større projekt og i betragtning af de fremskridt, der er gjort i visse henseender under de igangværende forhandlinger, erkender deltagerne de fordele, der kan være forbundet med, indtil der opnås enighed om et formelt arrangement om eksportkreditter til kernekraftværker, at søge at fastlægge en fælles holdning til kreditvilkårene for bestemte eksportkredittransaktioner i forbindelse med sådanne anlæg.
In the light of past practical experience with one major project and taking into account the progress which has been made in certain respects in the current negotiation, the participants recognize the advantages which can accrue if, pending agreement on a formal arrangement on export credits for nuclear power plants, a common attitude towards the credit terms can be achieved for particular export credit transactions of such plant.
De var derfor enige om, som en midlertidig foranstaltning, at indlede forudgående konsultationer i alle tilfælde, hvor en deltager agter at yde støtte til en sådan transaktion.
They therefore agreed as an interim measure to engage in prior consultation in all cases where a participant intends to give support to such a transaction.
Med henblik herpå underretter den deltager, der tager initiativ til at indlede konsultationer, pr. telex eller anden øjeblikkelig kommunikation, mindst ti dage, før der træffes endelig afgørelse, alle de øvrige deltagere om de vilkår, hvortil han agter at yde støtte, med angivelse af bl.a. følgende: kontante betalinger a) b) løbetid (herunder kredittens begyndelsestidspunkt, hyppigheden af afdrag på kredittens hovedstol samt angivelse af, om afdragene lyder på samme beløb)
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
Hver deltager, som fra den deltager, der tager initiativ til at indlede konsultationer, har modtaget den første underretning, undlader inden for de følgende ti dage at træffe endelig afgørelse om de vilkår, hvortil han agter at yde støtte, men udveksler inden for fem dage med de øvrige deltagere i konsultationerne synspunkter om de bedst egnede kreditvilkår for den pågældende transaktion med henblik på at nå til en fælles holdning til sådanne vilkår.
Each participant having received the initial notification by the consulting participant shall in the following 10 days not take a final decision on the terms it will support, but shall within five days exchange with all other participants in the consultation views on the appropriate credit terms for the transaction in question with the objective of achieving a common attitude on such terms.
Lykkes det under denne udveksling af synspunkter pr. telex eller anden øjeblikkelig kommunikation ikke at nå til enighed om en fælles holdning inden for ti dage efter modtagelsen af den første underretning, udsættes hver af de i konsultationerne deltagende parters endelige afgørelse yderligere ti dage, i løbet af hvilke der under mundtlige forhandlinger udfoldes yderligere bestræbelser for at nå til en fælles holdning.
If by these exchanges of views by means of instant communication a common attitude is not achieved within 10 days after the receipt of the initial notification, the final decision of each participant in the consultation will be delayed an additional 10 days during which period further efforts to achieve a common attitude will be made at face-to-face consultations.
Form og anvendelsesområde
Form and scope
Det indeholder de særlige supplerende retningslinjer, som er gældende for offentligt støttede eksportkreditter til finansiering af salg eller leasing af de store civile fly, der er anført i tillægget, og afløser bestemmelserne i OECD's »Standstill« (TC/ECG/M/75.1, item 6 og bilag III-A) vedrørende sådanne fly.
It sets out the particular complementary guidelines that are applicable to officially supported export credits for financing sales or leases of large civil aircraft listed in the Appendix and supersedes the terms of the OECD 'Standstill' (TC/ECG/M/75.1, item 6 and Annex III, A) with respect to such aircraft.
Det er formålet med bestemmelserne i dette kapitel at skabe en ligevægtssituation, som på alle markeder indebærer: at deltagerne stilles lige i konkurrencen med hensyn til finansielle vilkår
The objective of this chapter is to establish a balanced equilibrium that, on all markets: equalizes competitive financial conditions between participants;
- - at spørgsmålet om finansiering blandt deltagerne neutraliseres som en faktor i valget mellem konkurrerende fly, og
- neutralizes finance among participants as a factor in the choice among competing aircraft; and avoids distortion of competition.
Kontantbetalingen fastsættes til mindst 15% af flyets samlede pris (prisen for flyets skrog og påmonterede motorer plus de i punkt 9 beskrevne reservemotorer og reservedele).
The minimum cash payment is 15% of the aircraft's total price (the price of the airframe and any installed engines plus the spare engines parts described in paragraph 9).
Deltagerne yder ikke offentlig støtte til sådanne kontantbetalinger, bortset fra forsikring og garantier mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittidens begyndelse.
Participants shall not provide official support for such cash payments other than insurance and guarantees against the usual pre-crcdit risks.
b) Maksimal løbetid
Maximum repayment term
Den maksimale løbetid for offentligt støttede kreditter fastsættes til tolv år.
The maximum repayment term of an officially supported credit is 12 years.
Minimumsrentesatser a) Uanset bestemmelserne i punkt 5 nedenfor er følgende minimumsrentesatser, inklusive kreditforsikringspræmier og garantier, gældende i tilfælde, hvor deltagerne yder offentlig finansieringsstøtte i form af direkte kredit, refinansiering eller rentetilskud:
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, the following minimum interest rates, inclusive of credit insurance premiums and guarantees, apply where participants
Maksimal løbetid i år
Number of years in maximum repayment term
Indtil 10 år over 10 til 12 år
Over 10 to 12 years
Finansiering i valutaerne i den såkaldte »valuta-cocktail« (DM, FF, UKL, ecu)1)
Where TB 10 means 10-years treasury bond yields at constant maturity, averaged over the previous two calendar weeks.
Der anvendes en valuta-cocktail baseret på afkastet af tiårige statsobligationer i DM, FF og UKL2) plus margen.
Financing in the currencies of the currency cocktail (German mark, French franc, pound sterling, ecu).'
Denne margen, der beregnes som det vejede gennemsnit af de margener, der gælder for hver enkelt valuta, er lig med den margen, der er gældende for finansiering i USD.
This margin, calculated as a weighted average of the margins applicable to each currency, is equal to the margin applicable in the case of financing in US dollars.
Ved finansiering i ecu anvendes en minimumsrentesats svarende til afkastet af langfristede ecu-obligationer3) minus 20 basispoint, plus en margen, som er lig med den, der er gældende for finansiering i USD.
In the case of financing in ecus, the minimum rate applicable is the long-term ecu bond yield1less 20 basis points plus a margin equal to the margin applicable in the case of financing in US dollars.
b) Justering af rentesatserne
Interest rate adjustments
Der foretages en justering af de i litra a) ovenfor fastsatte minimumsrentesatser, hvis et tougers gennemsnit af tiårige statsobligationer opgjort efter metoden med konstant løbetid ved udgangen af hver tougers periode afviger med mindst 10 basispoint fra det gennemsnitlige afkast af tiårige statsobligationer opgjort efter metoden med kontant løbetid ved udgangen af de sidste to kalenderager i juni 1985.
An adjustment is made to the minimum rates of interest set out in (a) if the twoweekly average of the 10-year government bond yields at constant maturity at the end of each two-week period differs by 10 basis points or more from the average of the 10-ycar government bond yields at constant maturity at the end of the last two calendar weeks of June 1985.
Indtræder der en sådan ændring, justeres ovennævnte minimumsrentesatser med det samme antal basispoint, og de nyberegnede minimumssatser afrundes til nærmeste 5 basispoint.
When such a change occurs, the level of the minimum rates of interest set out above are adjusted by the same number of basis points and the recalculated minimum rates are rounded off to the nearest 5 basis points.
Minimumsrentesatserne justeres derefter hver anden uge på grundlag af ovennævnte metode, hvis der konstateres en ændring på 10 basispoint eller mere i den rente, der lå til grund for den foregående ændring i minimumsrentesatserne.
Subsequently, minimum rates of interest arc adjusted on a twoweekly basis according to the aforementioned method if there is a change of 10 basis points or more in the interest rate underlying the preceding change in minimum rates of interest.
Tilsvarende bestemmelser gælder for ecu, hvis der sker ændringer i afkastet af ecu-obligationer.
Similar provisions apply to the ecu in the case of changes in the ecu bond yield.
hvilke salget har fundet sted, og om nødvendigt for at finde en varig løsning, der sikrer, at de i punkt 2 omhandlede formål fuldt ud tilgodeses.
(ii) on which offers have been made with official financial support (see paragraphs 5(a) and (b)) have been concluded on a pure cover basis, other than Private Export Funding Corporations (PEFCO) at a fixed interest rate below the applicable minimum interest rates specified in this chapter; the participants shall consult immediately in order to determine the interest rates on the basis of which the sales have been concluded and, if necessary, to find a permanent solution that ensures that the objectives of paragraph 2 arc fully met.
Kan der under disse konsultationer: i) ikke fastslås, om rentesatserne for de pågældende salg var lig med, højere end eller svarende til de gældende minimumsrentesatser, der er anført i dette kapitel, og ii) kan der ikke findes en løsning inden for tredive dage fra iværksættelsen af konsultationerne, nedsættes de i punkt 4, litra a), nr. 1 ), anførte minimumsrentesatser med 15 basispoint, medmindre deltagerne når til enighed om, at de pågældende salg ikke er af væsentlig betydning.
(ii) if a solution cannot be found within 30 days from the start of the consultations then the minimum interest rates specified in paragraph 4(a)(1) are reduced by 15 basis points, unless the participants agree that the sales concerned are not significant.
Rentesatsen for kreditter med en maksimal løbetid på ti år nedsættes i intet tilfælde til en sats, der er lavere end TB 10 plus 105 basispoint.
In no case is the interest rate for the 10-year option reduced below TB 10 plus 105 basis points.
Sådanne justeringer foregriber ikke resultatet af forsatte konsultationer med henblik på at finde en løsning, herunder muligheden for skadesløsholdelse, hvis der ikke opstår yderligere tilfælde.
Such adjustments are made without prejudice to continuing consultations to find a solution, including the possibility of a recoupment in the event that additional cases do not occur.
Hvis der i en seksmåneders periode indgås kontrakt om to eller flere salg, hvor deltagerne i aftalen er direkte konkurrenter, til flydende sats på et »pure cover«grundlag, indledes der på anmodning af en deltager konsultationer for at sikre, at de i punkt 2 omhandlede formål fuldt ud tilgodeses.
If, in any six-month period, two or more sales for which participants arc direct competitors arc concluded on a floating-rate pure cover basis, consultations to ensure that the objectives of paragraph 2 are fully met shall be held at the request of any participant.
d) Forskellen på kreditter med en løbetid på ti og tolv år*)
Differential between 10- and 12-year financing operations'
1 ) Hvis det, med forbehold af nedenstående betingelser, ved udgangen af perioden 1. juli 1985 til 1. juli 1986 viser sig, at mindst 66% af alle flysalg, der finansieres enten med offentlig støtte eller gennem PEFCO, har fundet sted på grundlag af kreditter med en løbetid på ti år, forhøjes minimumsrentesatsen for sådanne tiårige kreditter med 15 basispoint.
If, subject to the conditions outlined below, at the end of the period between 1 July 1985 and I July 1986, 66% or more of all sales of aircraft, financed either by means of official support or by PEFCO, have been concluded on a 10-year term, then the minimum interest rate on the 10-year financing option shall be increased by 15 basis points.
Viser det sig, at mindst 66% af alle flysalg det følgende år, som finansieres enten med offentlig støtte eller gennem PEFCO, har fundet sted på grundlag af kreditter med en løbetid på ti år, ændrer deltagerne forskellen mellem kreditter med en løbetid på henholdsvis ti og tolv år med henblik på at finde en varig løsning på problemet med udligning af forskellen mellem de to valgmuligheder.
If, during the following year, 66% or more of all sales of aircraft, financed cither by means of official support or by PEFCO, have been concluded on a 10-ycar term, then the participants shall review the differential between 10- and 12-year financing options with a view to finding a permanent solution to the problem of equating the differential between the two options.
Finansieres derimod mindst 66% af ovennævnte salg på grundlag af kontrakter med en løbetid på ti til tolv år, nedsættes minimumsrenten for kreditter med en løbetid på indtil ti år med 10 basispoint.
If. on the other hand, 66% or more of the above sales have been concluded under the 10- to 12-year financing option, then the minimum interest rate on the 10-year financing option shall be decreased by 10 basis points.
Finansieres derimod mindst 66% af ovennævnte salg på grundlag af kreditter med en løbetid på indtil ti år, forhøjes minimumsrentesatsen for kreditter med en løbetid på indtil ti år med 10 basispoint.
If, on the other hand, 66% or more of the above sales have been concluded under the 10-year option, then the 10-year minimum interest rate shall be increased by 10 basis points.
e) Dato for fastlæggelse af tilbud om rentesats
Date of determination of interest rate offer
Låntagers valg er uigenkaldeligt. Minimumsrentesatsen er: i) den minimumssats, der er gældende på datoen for långivers tilbud, eller ii) den minimumssats, der er gældende på en hvilken som helst af en række datoer, som kan vælges af låntager.
(i) the minimum rate prevailing on the date of the offer by the lender; or
Den valgte dato kan i intet tilfælde være senere end leveringsdagen for flyet.
The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.
Finansieringen a) Fastforrentet finansiering med offentlig støtte
Official fixed interest rate financing
Deltagerne kan frit anvende begge tilbagebetalingsmetoder under forudsætning af, at det herfor gældende loft ikke overskrides.
Participants are free to use cither repayment approach, subject to the ceiling applicable to that pattern.
En deltager, der tilbyder finansiering af en sådan tranche, underretter de øvrige deltagere om beløb, rentesats, dato for fastsættelse af rentesatsen, gyldighedsperiode for rentesatsen og tilbagebetalingsmetode.
A participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayment.
Deltagerne skal i forbindelse med hver revision i medfør at punkt 16 tage de to lofter op til fornyet undersøgelse for at fastslå, om det ene alternativ er fordelagtigere end det andet; er dette tilfældet, justeres det mest fordelagtige alternativ, således at der opnås en mere rimelig balance.
The participants will review the two ceilings at the time of each review pursuant to paragraph 16 to examine whether one ceiling provides more advantages than the other with a view to adjusting the more advantageous so that a balance is more evenly struck.
deltager, matcher for så vidt angår alle vilkår, bortset fra gyldighedsperioden for tilbud om at indgå en bindende forpligtelse (se punkt 6).
Any participant matching such financing offered by another participant shall match it in all of its temis and conditions other than the validity period of offers of commitments (see paragraph 6).
De satser, hvorom der er givet underretning, anvendes af alle deltagere, så længe rentesatsen for udbetaling over fireogtyve måneder ikke overstiger TB 10 (se punkt 4).
The rates as notified shall be applicable by all participants as long as the 24months disbursement interest rate docs not exceed 225 basis points above TB 10 (sec paragraph 4).