natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4491 åben.
4491 not used.
4492 — Ydelserne til pensionisten (eller rentemodtageren) samt hans familiemedlemmer udredes af institutionen i bopælslandet og for denne institutions regning, som om den pågældende modtog pension eller rente alene efter denne stats lovgivning.
4492 — Benefits are provided to the pensioner and to members of his family by the institution of the country of residence and to its charge, as if the person concerned were in receipt of a pension or allowance under that State's legislation alone.
4493 — Der gælder ligeledes særlige regler i tilfælde, hvor en person, som er bosat i en anden medlemsstat, ikke modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og hvis ægtefælle —
4493 not used.
Artikel 28a såfremt den pågældende er gift — ikke modtager alderspension for ægtepar efter samme lovgivning.
Receipt of benefit is, however, subject to the condition that the persons concerned may claim it in their capacity as pensions claimants, either by virtue ofthe legislation of the MemberState in whose territory they reside, or by virtue of the legislation of another Member State if they reside in the territory of that State, bearing in mind the rules, on aggregation of periods where necessary (cf. No 4330 supra).
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater end bopælsstaten i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i sidstnævnte land
If the legislation applicable is that of a country where entitlement to benefit is subject to the payment of contributions during the period in which the pension claim is being dealt with, the person concerned must pay these contributions; otherwise he ceases to be entitled to benefit in kind at the end of the second month in respect of which he has not paid the contributions due.
4503 åben.
4494 — In Case 103/75 (Walter Th.
Det drejede sig om en pensioneret arbejdstager med tysk statsborgerskab, som oppebar en aldersrente og en alderspen­sion tilkendt af henholdsvis de nederlandske og tyske kompetente institutioner, og som havde forladt Forbundsrepublikken Tysk­land for at bosætte sig i Nederlandene.
This case concerned a formerly insured person of German nationality who, while receiving a retirement pension from the Dutch competent authority and an old­age pension from the German competent authority, had left the Federal Republic of Germany and settled in the Netherlands.
Efter at han havde ændret bopæl, havde han tegnet en frivillig sygeforsikring hos en almindelig nederlandsk sygekasse og havde anmodet den tyske kompetente Institution om ydelse af tilskud til bidrag til en frivillig sygeforsikring, som fastsat i den tyske sociale sikringsordning for pensions- og rentemodtagere, som ikke er omfattet af en gratis forsikring.
Following his transfer of residence, he had taken out voluntary sickness insurance with a Dutch general sickness fund and asked the German competent institution for assistance ¡n paying the voluntary sickness contribution as provided for by the German social security scheme for pensioners who were not covered by free insurance.
4504 — De ovenfor omhandlede pensionister eller rentemodtage­re skal lade sig selv og deres familiemedlemmer indregistrere ved bopælsstedets institution under fremlæggelse af en attest udstedt på blanket E 121.
4484 — In order to receive the benefits referred to above, the claimant must have himself and the members of his family registered with the institution of the place of residence by submitting a declaration of his entitlement issued on form E 120 by the institution of the Member State which is responsible for benefits in kind.
Domstolen imødekom denne anmodning positivt, idet den var af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1408/71 kun angår ydelser, der tilkendes den pågældende pensionseller rentemodtager eller dennes familiemedlemmer af Institutionen i den pågældendes bopælsstat i tilfælde af sygdom eller moderskab, cg at de ikke berører pensionistens eventuelle ret til en ydelse i henhold til lovgivning i en anden medlemsstat I form af tilskud til bidrag til en frivillig sygeforsikring.
The Court of Justice recognized the validity of his request to the German competent institution on the grounds that the provisions of Article 27 of Regulation No 1408/71 applies only to benefits provided to pensioners or their families by the institution of the Member State of their place of residence in the case of sickness or maternity and that these could not affect the possible rights of the retired person to obtain benefit under the legislation of another MemberState in the form of assistance in paying contributions for voluntary sickness insurance.
Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sag 103/75.
Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Case 103175.
Denne registre­ring er kun gyldig for den institution, der skal udbetale ydelserne, såfremt denne har udstedt en attest E 121.
In case of suspension or withdrawal of entitlement to benefits in kind the competent institution uses form E 108.
4495-4499 åben.
4495 to 4499 not used.
Se anden del II, Fortegnelse over blanketter.
List of forms.
Ret til pension eller rente i medør af lovgivningen i en enkelt eller i flere stater i tilfælde, hvor der ikke er ret til ydelser i bopælslandet
Pensions or allowances payable by virtue of the legislation of one or more Member States, no entitlement to benefits in kind existing in the country of residence
4500 — Der er ikke desto mindre sikret pensionisten samt hans familiemedlemmer ret til de pågældende ydelser, for så vidt den pågældende under hensyntagen til reglerne om sammenlægning af perioder og til bilag VI til forordning nr. 1408/71 har ret til disse ydelser i medfør af den eiler en af de lovgivninger, hvorefter pensionen udbetales.
4500 — Receipt of benefit is nevertheless assured to the pensioner and to members of his family to the extent that bearing
4505 — Det påhviler ansøgere om naturalydelser i fornødent omfang at dokumentere, at de fortsat har ret til pension eller rente, samt at underrette bopælsstedets Institution om enhver forandring i deres forhold, der må antages at kunne berøre retten til de pågældende ydelser.
4521 any change of circumstance which may modify entitlement to benefit. The institutions which pay the pension or allowance also inform the institution of the place of residence of the pensioner of any other change of circumstance.
De institutioner, som det påhviler at udbetale pension eller rente, underretter tillige institutionen på pensionistens (rentemodtagerens) bopælssted om sådanne forandringer.
in mind the rules for the aggregation of periods and Annex VI of Regulation No 1408/71, the person concerned is entitled to benefit under the legislation of one of the legislations under which the pension is payable.
4501 — Ydelserne udredes efter følgende regler:
4501 — Benefit is provided under the following conditions:
4506 — Den Administrative Kommission er beføjet til at fastsætte de nærmere reglerfor, hvordan der skal forholdes i tilfælde, hvor der måtte opstå vanskeligheder med hensyn til udpegningen af den institution, som det påhviler at afholde naturalydelser, når den pågældende har ret til sådanne ydelser efter flere medlems­staters lovgivning.
4506 — The Administrative Commission is empowered to set the procedures for solving cases where difficulties arise in specifying the institution responsible for benefits in kind where the person concerned is entitled to such benefits under several legislations.
4501-1 — Naturalydelserne udredes af bopælslandets institution på de vilkår, der er fastsat I den for denne institution gældende lovgivning.
4501­1 — benefits in kind are provided by the institution of the country of residence under the conditions laid down by the legislation which it applies.
Hvis denne ret er erhvervet efter lovgivningen I flere lande, påhviler udgifterne den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning pensionisten længst har været omfattet, eller — hvis denne regel Ikke kan afgøre spørgsmålet— den institution, som den pågældende senest har været tilsluttet.
If this entitlement exists under the legislation of several countries, the charge falls to the competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner was subject the longest or; if this rule does not determine the case, of the institution with which the person concerned was last insured;
Se tørste del I, nr. 291 og 292.
See Part One, Nos 291 and 292.
4501-2 — Kontantydelserne udbetales enten af den kompetente institution eller — for den kompetente Institutions regning — af bopælsstedets institution efter bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning.
This double requirement had the effect of depriving a certain number of pensioners of benefits in kind since some legislations did not recognize entitlement to these benefits for recipients of all pensions and allowances.
Dette dobbelte krav bevirkede, at et vist antal pensionister eller rentemodtagere ikke fik naturalydel­ser, idet de forskellige lovgivninger ikke anerkender ret til sådanne ydelser for alle pensionister eller rentemodtagere.
4501­2 — cash benefits are paid out by the competent institution or, on its behalf, by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING indeholdte regler i henhold til bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning. Ydelserne udbetales enten direkte af den kompetente institution eller af institutionen pa pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted.
In Case 35/73 (Ludwig Kunz ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin —Judgement of 11 October 1973), the Court of Justice had in fact confirmed that Article 22 of Regulation No 3 is to be interpreted as meaning that the State where he is resident does not have to issue benefits in kind to a pensioner who is entitled to draw pensions underthe legislation of several Member Statesand is resident in one of them, where this is not provided for by the law of that State.
I en dom af 11. oktober 1973 (sag 35/73, Ludwig Kunz mod Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin) har Domsto­len da også bekræftet, at »artikel 22 i forordning nr.3 skulle fortolkes derhen, at en rentemodtager, hvis rente ydes efter lovgivningen i flere medlemsstater, og som er bosat på en af disse staters område, ikke har ret til naturalydelser for den stats regning, på hvis område han er bosat, når lovgivningen i denne stat ikke omfatter sådanne ydelser«.
Pensions or allowances payable by virtue of the legislation of one or several Member States other than the country of residence, an entitlement to benefits existing in the latter country
Forordning nr.1408/71 kræver ikke længere den sidstnævnte betingelse, men giver pensions- eller rentemodtagere samt deres familiemedlemmer ret til ydelserne på enhver medlems­stats område, så snart der er opnået ret til disse ydelser i medfør af en lovgivning, hvorefter pensionen udbetales.
Regulation No 1408/71 no longer requires the last condition and grants to those entitled to pensions or incomes, as well as to members of their family, the award of cash benefits in the territory of any Member State, in so far as they are eligible to entitlement to these benefits by virtue of legislation under which the pension is paid.
Denne attest gælder indtil videre, medmindre den er udstedt af en fransk institution, i hvilket tilfælde attesten, hvis gyldighed er begrænset til 12 måneder, skal fornyes hvert år.
Members of his family residing in a State other than that where the pensioner is residing — Transfer of residence to the State where the pensioner is residing
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat — Familiemedlemmers flytning til den stat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat
4502 — Where a recipient of a pension or allowance resides in the territory of a Member State which does not pay any portion of the pension and where entitlement to benefits In kind is not subject to insurance or employment conditions, the charge for any benefits in kind which may be provided to this pensioner and to members of his family falls to one of the institutions of the Member States responsible for the pension, determined according to the rules explained in No 4501 supra provided that the said pensioner and the members of his family would be entitled to these benefits underthe legislation applicable if they reside in the territory of the Member State where the institution is situated.
4526 — Institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted skal ved anvendelse af blanket E 108 meddele Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted alle oplys­ninger om bevarelse af ret til ydelser.
4504 — Recipients of pensions or allowances referred to above are obliged to register themselves and the members of their families with the institution of the place of residence, producing a declaration drawn up on form E 121.
4520 — For så vidt pensionisten eller rentemodtageren har ret til ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen efter en medlems­stats lovgivning, har familiemedlemmerne rettil sådanne ydelser efter følgende regler:
4520 — As long as the pensioner is entitled to sickness/maternity Insurance benefit, under the legislation of a Member State, the members of his family receive benefits under the following conditions:
— Naturalydelserne udredes af institutionen på familiemedlem­mernes bopælssted og efter den for denne institution gældende lovgivning.
— Benefits in kind are provided by the institution of the place of residence ofthe members of the family and in accordance with the legislation which i t appi ies.
Disse ydelser skal fortsat afholdes af institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bo­pælssted;
The sa i d benefits remain at the charge of the institution of the place of residence of the pensioner;
4527 — Familiemedlemmerne har pligt til at underrette institu­tionen på deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der må antages at kunne berore retten til ydelser.
While awaiting receipt of this declaration, the institution of the place of residence may proceed to register the pensioner and his family on a provisional basis.
Se tørste del, nr. 311 a). — kontantydelserne afholdes af den kompetente institution, som fastsat efter de i nr. 4492 eller 4501-2 ovenfor Indeholdte regler.
See Part One, No 311 (a). — Cash benefits are at the charge of the competent institution determined in accordance with the indications given in No 4492 or 4501­2supra.
De udbetales efter bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning, enten direkte eller gennem institutionen på familiemedlemmernes bopælssted.
They are paid, in accordance with the provisions of the legislation applied by that institution, either directly or through the agency of the Institution of the place of residence of the members of the family.
4521 — Den Administrative Kommission har i afgørelse nr. 109 præciseret følgende:
4521 —The Administrative Commission has stated in Decision No 109 that:
1° Ved anvendelsen af artikel 29, stk. 1, litraa), fastsættes familiemedlemmerne samt de naturalydelser, som disse har ret til, efter lovgivningen I den medlemsstat, hvor de er bosat;
1. for the application of Article 29 (1) (a) members ofthe family as well as the benefits in kind to which they are entitled shall be determined by the provisions of the legislation of the Member State where they reside.
4541-4549 aben.
Page 306
2° de ydelser, der kan tilkendes i de i artikel 29, stk. 1, litraa), i forordning nr. 1408/71 omhandlede tilfælde, er samtlige de naturalydelser, der tilkendes efter lovgivningen i den medlems­stat, hvor pensionistens familiemedlemmer er bosat.
2. benefits to be awarded in the cases envisaged in Article 29 (1) (a) of Regulation No 1408/71, shall always be the benefits in kind awarded by virtue ofthe legislation of the MemberState where the members of the family of the pensioner reside.
Se første del II, Afgørelser og henstillinger.
See Part One, Section 112, Decisions and recommendations.
4550 — I dette tilfælde har en person, der modtager pension eller rente enten efter lovgivningen i én medlemsstat eller efter lovgivningen i to el ler flere medlemsstater, og som er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en af disse medlemsstater, samt hans familiemedlemmer ret til:
4550 — In this contingency, the recipient of a pension or allowance payable under either the legislation of a Member State or the legislation of two or more Member States, who is entitled to benefit under the legislation of one of those Member States, and the members of his family, receive:
4522 — De pågældende har ret til:
4522 — The persons concerned receive:
4550-1 — Naturalydelser, som udredes af opholdsstedets institution efter den for denne institution gældende lovgivning; udgifterne herved påhviler institutionen på pensionistens (rentemodtagerens) bopælssted.
4550-1 — benefits in kind provided by the institution of the place of stay in accordance with the legislation which it applies: the charge falls to the institution of the place of residence of the pensioner;
4550-2 — Kontantydelser, der afholdes af den kompetente institution som fastsat efter de i nr. 4492 og 4501 ovenfor indeholdte regler. De udbetales efter bestemmelserne i den for
4550-2 — cash benefits to the charge of the competent Institution determined in accordance with the indications given in Nos 4492 and 4501 supra.
4590 eller nævnte institution gældende lovgivning enten direkte gennem opholdsstedets institution.
They are paid, in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution, either directly or through the agency of the institution of the place of stay.
4582-4589 åben.
4523 and 4524 not used.
— Afdeling 6 —
3 — Formalities and procedures
4551 — Bopælsstedets institution udsteder, med henblik på ydelsernes udredelse, en attest for ret til naturalydelser på blanket E 111.
4551 — For the purpose of providing benefit, the institution of the place of residence issues a declaration of entitlement on form E 111.
Denne attest kan eventuelt rekvireres af opholds­stedets institution på blanket E 107.
This may possibly be requested by the institution of the place of stay on form E 107.
For så vidt angår hospital­sindlæggelse og udredelse af større naturalydelser, finder de under nr. 4356. 4361, 4362 og 4364 ovenfor refererede bestemmel­ser tilsvarende anvendelse.
For hospitalization and the supply of substantial benefits in kind, the provisions described above in Nos 4356, 4361, 4362, 4364 supra are applied by analogy.
I dette tilfælde anses Institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente institution.
In this case the institution of the place of residence of the recipient of a pension or allowance is considered as the competent institution.
4553 — Den Adm.nistrative Kommission har præciseret, at det fremgår af artikel 31 i forordning nr. 1408/71, at institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted i alle tilfælde betragtes som den kompetente institution.
4553 — The Administrative Commission has stated that it is clear from Article 31 of Regulation No 1408/71 that the institution of the place of residence of the recipient of a pension or allowance shall, in all cases, be considered as the competent institution.
4554-4559 åben.
4554 to 4559 not used.
4590 — Artikel 35 indeholder forskellige bestemmelser, som gør det muligt at afgøre, i henhold til hvilken bestemmelse I bopælslandets lovgivning ydelserne skal udredes (ordningen for arbejdere i stålindustrien, særordningen for minearbejdere, ordningen for selvstændige erhvervsdrivende).
The validity of the declaration is of indefinite duration except where the declaration has been issued by a French institution, in which case the validity of the declaration is limited to 12 months and mus: be renewed annually. This declaration must be submitted with any claim for benefit if the legislation applicable requires that such a claim be accompanied by the pension or allowance certificate (Article 30 (1) and (2)).
Særlige regler om overtagelse af udgifterne ved ydelser, der er ydet tidligere grænsearbejdere samt deres familiemedlemmer eller efterladte
Special provisions concerning acceptance of responsibility for benefits for former frontier workers, members of their families or their survivors
4590-1 — Uden hensyn til bestemmelserne i samme artikels stk. 2, er de ydelser, der skal udredes i de tilfælde, hvor der findes flere ordninger vedrørende syge- og moderskabsforsikring i bopæls- eller opholdslandet, ydelserne efter ordningen for arbejdere i stålindustrien.
4526 — The institution of the place of the pensioner's residence must, by means of form E 108, supply the institution of the place where the members of his family reside, with any information concerning maintenance of entitlement to benefit.
4590-2 — Dersom der består en særlig ordning for minear­bejdere, finder denne ordning dog anvendelse på de nævnte arbejdstagere og deres familiemedlemmer i alle tilfælde, hvor den institution på opholds- eller bopælsstedet, som de pågælden­de henvender sig til, er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne ordning.
4527 — The members of the family must inform the institution of their place of residence of any change of circumstances which may modify entitlement to benefit.
4560 — Uanset reglerne om overtagelse af udgifterne vedrørende pensionister (rentemodtagere) og deres familiemedlemmer, der er refereret ovenfor under nr. 4492 (ret i bopælslandet) og nr. 4550 (ophold ; et andet land end bopælslandet), fordeles udgifterne ved ydelserne ligeligt mellem institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted og den institution, hvor han senest har været forsikret, for så vidt den pågældende har været grænsearbejder i 3 måneder umiddelbart forud for den første udbetaling af pension eller rente, eller for det tidspunkt, da han afgik ved døden.
4560 — By way of exception to the rules for acceptance of responsibility concerning pensioners and the members of their families described under Nos 4492 supra (entitlement in the country of residence) and 4450 (stay in a country other than the country of residence), the charge for benefits is distributed, half to the institution of the place of residence of the pensioner and half to the institution where he was last insured, provided that he had the status of a frontier worker for the three months immediately preceding the date on which the pension or allowance took effect or the date of his death.
Bidrag, der påhviler pensionister eller rentemodtagere
Contributions payable by pensioners
4590-4 — Når ydelserne efter ordningen for minearbejdere er mere gunstige, bevarer de pågældende adgangen til at vælge mellem de ovenfor nævnte institutioner.
4540 — Provisions relating to prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind referred to in No 4450 supra apply by analogy to recipients of pensions or allowances.
4570 — I tilfælde, hvor lovgivningen i den stat, som det påhviler at afholde ydelserne, indeholder bestemmelser om tilbageholdelse af bidrag i pensioner eller renter til dækning af ydelser ved sygdom og moderskab, er den institution i den nævnte stat, som det påhviler at udbetale pension eller rente, berettiget til at foretage sådanne tilbageholdelser, beregnet efter den for denne institution gældende lovgivning.
4570 — If the legislation of the State which bears the charge for benefits provides for the payment of contributions out of pensions or allowances to cover sickness and maternity benefits, the institution of that State which is responsible for the pension or
4571-4579 åben.
4571 to 4579 not used.
4580— I artikel 34, stk. 1, præciseres det, at artiklerne 28, 28a, 29 og 31, ligeledes omfatter de tilfælde, hvor en person oppebærer flere pensioner i henhold til en medlemsstats lovgivning.
4580 —­ Article 34 (1) specifies that Articles 28, 28 (a), 29 and 31 also cover the case of a person who is in receipt of a pension paid under the legislation of a Member State.