natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 85/585/EØF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer som må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Rådets direktiv 86/102/EØF af 24. marts 1986 om fjerde ændring af direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstateren ændrer om fornødent love og administrative bestemmelser, således at: - handel med og anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 10. juli 1990, og - handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, forbydes fra den 10. januar 1992.
States: The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: ­ permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 10 July 1990 at the latest; ­ prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 1985 om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Den samme som for Rådets direktiv 82/711 /EØF.
Same as for Council Directive 82/711/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således at de: - tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest fra den 20. december 1990; - forbyder handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 20. juni 1992.
States The Member States will if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: ­ permit trade in products conforming to this Directive by 20 December 1990 at the latest; ­ prohibit trade in products not conforming to this Directive from 20 June 1992.
Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.05.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 30. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
Council Regulation 89/1576/EEC of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer deres love og administrative bestemmelser for:
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
- at tillade handel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv fra den 16. maj 1990; - at forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv fra den 16. maj 1991.
States The Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: ­ permit, from 16 May 1990 onwards, trade in products which meet the requirements of this Directive. ­ to prohibit, as from 16 May 1991, trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
Offentlig kontrol med levnedsmidler
Official inspection of foodstuffs
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 20.06.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 20.09.90
Prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler
Sampling and analysis of foodstuffs
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 23.12.87
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Henvisninger er ikke til rådighed.
Reference not avai table
Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer i givet fald deres love og administrative bestemmelser således at:
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States must, if necessary amend their laws, regulations and administrative provisions as to: - permit trade in products which meet the requirements of the Directive by 10 July 1990 at the latest; - prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985 om ændring af direktiv 77/436/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.87.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, må imidlertid sælges indtil 1. juli 1988 for at gøre det muligt at komme af med eksisterende lagre.
States ­01.01.87 ­ Products not meeting with the requirements of the Directive may nevertheless be sold until 01.07.88 in order to allow for disposal of existing stocks.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv og anvender dem således, at:
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Member States shall take the necessary steps to meet the requirements of this Directive, which they will apply so that: ­ trade in products which meet the requirements of this Directive by June 1990 at the latest; ­ trade in products which do not meet the requirements of this Directive be prohibited as from 14 June 1991.
Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme.
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut puree.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - handel med produkter, der overholder direktivets bestemmelser, er tilladt fra den 31. december 1989; - handel med produkter, der ikke overholder direktivets bestemmelser, er forbudt fra den 1. januar 1991.
States - 31.12.89: to permit trade in products complying with the Directive; - 01.01.91 : to prohibit trade in products not complying with the Directive.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love eller administrative bestemmelser, således at de tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med direktivet og forbyder handelen med produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
Where necessary. Member States will have to amend their laws, regulations or administrative provisions so as to authorize trade in products complying with the Directive and prohibit trade in products not complying with the Directive.
Højteknologiske lægemidler: Markedsføringstilladelse
High­technology medicinal products: marketing authorization
Rådets direktiv 87/22/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføringen af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.
Council Directive 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high­technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EF-Tidende L 15, 17.01.87
Official Journal L 15, 17.01.871
Farmaceutiske specialiteter: Grundlæggende principper for afprøvning
Proprietary medicinal products: standards and protocols for testing
Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af farmaceutiske specialiteter.
Council Directive 87/19/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
Rådets direktiv 87/20/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af veterinærmedicinske præparater.
Council Directive 87/20/EEC of 22 December 1986 amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco­toxicofogical and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
Polychlorerede biphenyler og triphenyler - 6. ændring
Polychlorinated biphenyls and terphenyls - 6th modification
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.06.86
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 89/677/EØF af 21. december 1989 om ottende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
EF-Tidende L 398, 30.12.89
Official Journal L 398, 30.12.89
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative fastsatte bestemmelser om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater.
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
EF-Tidende L 187, 16.07.88 EF-Tidende L 110, 01.05.91
2) Reference Official Journal L 187, 16.07.88 ­ Amended opinion Official Journal L 110, 01.05.91
Rådets direktiv 86/94/EØF af 10. marts 1986 om anden ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler.
Council Directive 86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents.
Rådets direktiv 88/183/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår flydende gødninger.
Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 25.03.89
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger.
Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 17.04.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger.
Council Directive 89/530/CEE of 18 September 1989 on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace­elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Rådets direktiv 87/405/EØF af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 84/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner.
Council Directive 87/405/EEC of 25 June 1987 amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes.
Henvisninger er ikke til rådighed.
Reference not avaitable
Rådets direktivet 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggematerialer.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 27.06.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 27.06.91
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støj udsendt af hydrauliske gravemaskiner, rebdrevne gravemaskiner, dozere, læssemaskiner og kombinerede grave- og læssemaskiner.
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope­operated excavators, dozers, loaders and excavator­loaders.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -30.12.88. - Seks år efter ikrafttrædelse, bør støjniveau respektere det af Fællesskabet fastsatte.
­ Six years after entry into force of the Directive, common noise levels fixed by the Community to be adhered to.
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP).
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice
Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter, som udgør og herigennem vil være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health of safety of consumers.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.89
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581 /EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelsen af priser på fødevarer.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 07.06.90
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-fødevarer.
Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of prices for non-food products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.89 - 01.03.92: Grækenland, Spanien og Portugal; med hensyn til de ændringer, der gennemføres ved direktiv 88/295/EØF.
- 01.03.92: Greece, Spain and Portugal, as regards the modification covered by Directive 88/295/EEC.
Disse lande er dog pligtige at anvende direktiv 77/62/EØF og Rådets direktiv 80/767/EØF.
However, these countries are under obligation to apply to Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 19.07.90
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelser
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher­education course of at least three years' duration
Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse ef eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher­education diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 04.01.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 04.01.91
EF-Tidende L 19, 24.01.89
Official Journal L 19, 24.01.89
Lovtidende A 1991, Ν.292, S.1089, 08/05/91
Regulations 1991
Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om erhvervskvalif ¡kationers sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications.
Rådets beslutning 86/365/EØF af 24. juli 1986, hvori samarbejdsordningen mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område (COMETT) vedtages.
Council Decision 86/365 of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (COMETT).
EF-Tidende L 222, 08.08.86
Official Journal L 222, 08.08.86
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.87
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets beslutning 85/434/EØF af 16. september 1985 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen.
Council Decision S5/434/EEC of 16 September 1985 setting up an advisory committee on pharmaceutical training.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.95
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.90 -01.01.93: Italien (artikel 17) - 01.01.94: Irland og Det Forenende Kongerige
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.90 -01.01.93: Italy (article 17) -01.01.94: Ireland and UK
Udsatteise indtil 01/01/94
Derogation until 01/01/94
Kreditinstitutter: Kreditinstitutter, der ikke er omfattet af Fællesskabets samordningslovgivning
Credit institutions: credit institutions excluded from Community coordinating legislation
Rådets direktiv 86/524/EØF af 27. oktober 1986, om ændring af Rådets direktiv 77/780/EØF for så vidt angår fortegnelsen over permanente undtagelser gældende for visse kreditinstitutter.
Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986 amending Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.86
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.86
EF-Tidende L 309, 04.11.86
Official Journal L 309, 04.11.86
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EF-Tidende L 44, 16.02.89
Official Journal L 44, 16.02.89
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.93
Indskudsgarantiordninger
Deposit guarantee schemes
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No deadline as this measure is only a recommendation.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Der er ikke fastsat nogen frist, da det drejer sig om en henstilling.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 1988 forelægge Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de har vedtaget på foranledning af denne henstilling.
No deadline as this is only a recommendation. Member States must inform the Commission by the end of 1988 of the laws, regulations and administrative provisions they have adopted with respect to the Recommendation.
EF-Tidende L 386, 30.12.89
Official Journal L 386, 30.12.89
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 om ændring, for så vidt angår kreditforsikring og kautionsforsikring, af direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastlæggelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provision to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.12.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.89
EF-Tidende L 172, 04.07.88
Official Journal L 172, 04.07.88
Gensidig anerkendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs
Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock­exchange listing