natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhed til søs: Gennemførelse af internationale standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening og for leve- og arbejdsvilkår om bord
Maritime safety: enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions 4.24.
Luftfart Anvendelse af konkurrencereglerne
Air transport: application of competition rules 4.26.
Luftfart Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne 4.28. Luftfart Adfærdskodeks for EDB-reservationssystemer
Air transport: procedure for application of competition rules 4.28.
Luftfart: Harmonisering af krav og procedurer inden for civil luftfart 4.32.
Air transport: harmonization of civil aviation rules and procedures 4.32.
Luftfart: Godkendelse af luftfartsselskaber 4.33.
Air transport: licensing of air carriers 4.33.
Luftfart: Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter 4.34.
Air transport: allocation of slots 4.34.
Luftfart: Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (tredje fase) 4.35.
Air transport: access for air carriers to intra-Community air routes (third phase) 4.35.
Luftfart: Flybilletpriser og -takster (tredje fase) 4.36.
Air transport: air fares and air cargo rates (third phase) 4.36.
Flyvesikkerhed: Flyvehavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart 4.37.
Air safety: civil aviation accidents and incidents 4.37.
Kombineret godstransport mellem medlemsstaterne 4.38.
Combined transport of goods between Member States 4.38.
Transeuropæiske net: Transeuropæisk net for kombineret transport 4.39. Transeuropæiske net: Transeuropæisk vejnet 4.40.
TransEuropean networks: transEuropean combined transport network 4.39.
Transeuropæiske net: Transeuropæisk net af indre vandveje 4.41.
TransEuropean networks: transEuropean inland waterway network 4.41.
Transeuropæiske net: Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet 4.42.
TransEuropean networks: Community guidelines for the development of the transEuropean transport network 4.42.
Transeuropæiske net: Europæisk jernbanenet for højhastighedstog 4.43.
TransEuropean networks: European high-speed train network 4.43.
Transeuropæiske net: Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
TransEuropean networks: general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
Status og fremtidsudsigter 5.1.
Current position and outlook 5.1.
Fjernsyn: Tv-radiospredningsvirksomhed 5.2. Fjernsyn: Satellittransmission — nyestandarder 5.3.
Television: pursuit of televisual broadcasting 5.2.
Fjernsyn: Standarder til transmission af tv-signaler 5.4. Fjernsyn: Højopløsnings — tv - HDTV 5.5. Fjernsyn: Højopløsnings-tv: fælles verdensstandard for produktion 5.6.
Television: use of standards for the transmission of television signals 5.4.
Fjernsyn: Handlingsplan for indførelse af avanceret fjernsyn i Europa 5.7. Fjernsyn: Handlingsprogram for den audiovisuelle industri (MEDIA) 5.8. Betalingssystemer: Elektronisk betaling 5.9.
Television: action plan for the introduction of advanced television services in Europe 5.7.
Betalingssystemer: Forholdet mellem kortindehavere og kortudstedere 5.10. Standardisering: Information og telekommunikation 5.11.
Payment systems: relationship between card-holders and card-issuers 5.10.
Teleterminaludstyr: Gensidig anerkendelse af godkendelser 5.12.
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity 5.12.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet — ONP 5.13.
Implementation of open network provision (ONP) 5.13.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Implementering 5.14.
Provision of an open telecommunications network: application 5.14.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Taletelefoni 5.15.
Telecommunications: open network provision: voice telephony 5.15.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet — ONP: Alment udbud af teletjenester 5.16.
Telecommunications: open network provision (ONP): universal service 5.16. Telephone: panEuropean mobile telephone 5.17.
Telefon: Fælleseuropæisk alarmnummer 5.18.
Telephone: single European emergency call number 5.18. Telephone: international telephone access code 5.19.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Samordnet etablering af ISDN 5.20.
Integrated services digital network (ISDN): coordinated introduction of ISDN 5.20.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Yderligere samordning i forbindelse med indførelsen af ISDN 5.21.
Integrated services digital network (ISDN): strengthening of the coordination for the introduction of ISDN 5.21.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Etablering af en fælleseuropæisk ISDN-teleinfrastruktur 5.22. Det tjenesteintegrerede digitalnet: Retningslinjer for etablering af et tværeuropæisk ISDN-net 5.23.
Integrated services digital network (ISDN): development of ISDN as a European-wide telecommunications infrastructure 5.22.
Det tjenesteintegrerede digitalnet: Flerårig EF-foranstaltning til etablering af et tværeuropæisk ISDN-net 5.24.
Integrated services digital network (ISDN): multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network 5.24.
Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net 5.25.
General rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks 5.25.
Konkurrence på markederne for teleterminaler 5.26.
Competition in the markets in telecommunications terminal equipment 5.26.
Konkurrence på markederne for teletjenester 5.27.
Competition in the markets for telecommunications services 5.27.
Beskyttelse af personoplysninger: Offentlige digitale telenet
Protection of personal data: public digital telecommunications networks 5.28.
Elektronisk dataudveksling (anden fase af TEDIS-programmet) 5.30. Satellitkommunikation: Satellitkommunikationstjenester og -udstyr 5.31.
Exchange of electronic data (second phase of the Tedis programme) 5.30.
Satellitkommunikation: Indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester 5.32. Markedet for informationstjeneste 5.33. Radiofrekvenser: Trådløs digital telekommunikation — DECT 5.34. Radiofrekvenser: Digitalkortdistanceradio — DSRR 5.35. Radiofrekvenser: Samarbejde om radiofrekvenser 5.36. Radiofrekvenser: Den Europæiske Radiokommunikationskomité 5.37.
Satellite communications: introduction of satellite personal communication services 5.32.
Radiofrekvenser: Medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger vedrørende radiofrekvenser 5.38. Telekommunikationslicenser 5.39. Tjenestelicenser til satellitnet og/eller satellitkommunikationstjenester
Radio frequencies: implementation by the Member States of measures concerning radio frequencies 5.38.
Status og fremtidsudsigter 6.1.
Current position and outlook 6.1.
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne 6.2. Pensionskasser
Complete liberalization of capital movements 6.2.
Status og fremtidsudsigter 7.1.
Current position and outlook 7.1.
Arbejdskraftens frie bevægelighed 7.2.
Free movement of workers 7.2.
Arbejdskraftens frie bevægelighed: Tilpasning 7.3.
Free movement of workers: adaptation 7.3.
Arbejdskraftens frie bevægelighed: SEDOC/EURES: Det nye europæiske net til udveksling af arbejdsmarkedsinformation 7.4.
Free movement of workers: Sedoc/Eures: the new European employment information network 7.4.
Rejse og ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer 7.5.
Movement and residence of workers and their families 7.5.
Rejse og ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer: Tilpasning af reglerne 7.6.
Movement and residence of workers and their families: adaptation 7.6.
Opholdsret: Studerende 7.7.
Right of residence: students 7.7.
Opholdsret: Lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet 7.8.
Right of residence: employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity 7.8.
Opholdsret 7.9.
Right of residence 7.9.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelser 7.10.
Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher-education course of at least three years' duration 7.10.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for andre end længere videregående uddannelser 7.11.
Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration 7.11.
Sammenlignelige erhvervskvalifikationer 7.12.
Comparability of qualifications 7.12.
Uddannelse i teknologi: COMETT I 7.13.
Training in technology: Comett I 7.13.
Uddannelse i teknologi: COMETT II 7.14.
Training in technology: Comett II 7.14.
Farmaci: Kvalifikationer på det farmaceutiske område 7.15.
Pharmacy: qualifications in pharmacy 7.15.
Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i farmaci 7.16.
Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy 7.16.
Særlig uddannelse til alment praktiserende læge 7.17. Handelsagenter 7.18.
Specific training in general medical practice 7.17.
Valg til Europa-Parlamentet: Valgret og valgbarhed for unionsborgere 7.19.
Elections to the European Parliment: voting rights for citizens of the Union 7.19.
Kommunalvalg: Valgret og valgbarhed for unionsborgere
Municipal elections: exercise by citizens of the European Union of the right to vote and to stand as a candidate
Traktaten tager sigte på at skabe ét stort marked, der dækker hele Det Europæiske Fællesskab, og som er baseret på princippet om fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The Treaty sets out to create a single Communitywide market based on the principle of freedom of movement for goods, persons, services and capital.
Personers frie bevægelighed dækker den ret, som borgere i en medlemsstat og — gennem udvidelse af anvendelsesområdet — også selskaber og firmaer har til at udøve forretningsmæssige aktiviteter i andre medlemsstater.
Freedom of movement for individuals basically means that nationals of a Member State and, by extension, companies registered in that Member State are entitled to take up and pursue an occupation or business activities in other Member States.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser betyder den frihed, som en person, et selskab eller et firma har til at yde tjenester i en anden medlemsstat end den, hvor han eller det er etableret.
Freedom of movement for services entitles individuals, companies or firms to provide services in a Member State other than the one in which they are established.
»Tjenesteydelsessektoren« er berørt af begge disse friheder, da de, der yder tjenester, kan tilbyde disse i andre medlemsstater— enten fra deres hjemsted (tjenesteydelser i traktatens forstand) eller gennem filialer eller datterselskaber (etablering i traktatens forstand).
Both these freedoms affect the service sector in that persons may provide services in a Member State other than their own either directly (services within the meaning of the Treaty) or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Selv om Toldunionen blev etableret meget hurtigt (1. juli 1968), var der fortsat mange administrative hindringer, hvilket vanskeliggjorde udøvelse af retten til at yde tjenester og den effektive udøvelse af etableringsretten. Disse hindringer kunne skyldes enten nationale bestemmelser vedrørende udøvelsen af visse erhverv (de liberale erhverv, banker, forsikringer, transport) eller foranstaltninger af generel art (kapitalbevægelser, standarder, offentlige indkøb, formaliteter ved grænser).
Although a customs union was soon established (1 July 1968), many administrative barriers which limited freedom to provide services and freedom of establishment still remained in place as a result of national regulations governing banking, insurance, transport and the professions or as a result of more general measures dealing, for example, with capital movements, standards, public contracts and frontier formalities.
1985 — Hvidbogen
1985 — White Paper
Den fortsatte opretholdelse af interne barrierer betød, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder for tjenesteydelser fortsatte med at eksistere.
The costs and disadvantages associated with the existence of separate national markets were being perpetuated by the remaining internal obstacles to trade.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog med titlen »Gennemførelsen af det indre marked«, som opstillede en liste på 282 forslag til lovgivning og en tidsplan for deres gennemførelse ; denne hvidbog blev godkendt af stats­ og regeringscheferne.
The Commission published a White Paper on 'completing the internal market' which listed 282 proposals for laws, together with a timetable for their implementation.
Som noget nyt har hvidbogen lagt stor vægt på liberaliseringen af tjenesteydelser, som direkte berøres af 15% af de foreslåede fællesskabsforanstaltninger.
The White Paper was approved by the Heads of State or Government.
En sådan aktion er baseret på indbyrdes anerkendelse af de nationale bestemmelser på grundlag af en harmonisering af de grundlæggende principper, når dette er nødvendigt (finansielle tjenesteydelser).
One of the innovations of the White Paper was the emphasis (15% of the measures proposed) placed on liberalizing the provision of services on the basis of mutual recognition of national regulations following on from the prior harmonization of basic principles where necessary (e.g. financial services).
1987 — Den europæiske fælles akt
1987 — Single European Act
Denne akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som ændrede EØF­traktaten, bekræfter målsætningen med gennemførelsen af et stort område uden indre grænser i 1992 samt den i hvidbogen fra 1985 fastsatte tidsplan.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 and the timetable set out in the 1985 White Paper.
Desuden tilpasser den Fællesskabets beslutnings­procedurer og udvider anvendelsesområdet for afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal (i modsætning til afgørelser med enstemmighed) i Rådet.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Den europæiske fælles akt har dermed lettet vedtagelsen af hvidbogens foranstaltninger.
It has facilitated the adoption of the measures envisaged in the White Paper.
1993 ­ Traktaten om Den Europæiske Union
1993 — Treaty on European Union
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, er et led i virkeliggørelsen af det indre marked.
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process.
Den vil gøre det muligt at gennemføre fælles politikker og ledsageforanstaltninger med henblik på en økonomisk integration gennem udvidelse af Fællesskabets beføjelser (miljø, transeuropæiske net, forbrugerbeskyttelse, undervisning, kultur, erhvervsuddannelse), gennem supplering og ændring af listen over lovgivnings­
It will enable common policies and measures to be implemented in support of economic integration by extending the Community's fields of responsibility (environment, transEuropean networks, consumer protection, education, culture, vocational training), supplementing and adjusting the range of available legislative procedures and transferring to the European Community responsibility for certain matters currently dealt with at intergovernmental level.
Under den medbestemmelsesprocedure, som er indført ved traktaten om Den Europæiske Union, henhører herefter: harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om det indre markeds oprettelse og funktion; samordning af medlemsstaternes lovgivning om adgang til og udøvelse af servicevirksomhed; den frie etableringsret; arbejdskraftens frie bevægelighed samt den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.
coordination of national rules on the takingup and pursuit of service activities, right of establishment, free movement of workers and mutual recognition of qualifications.
Tjenesteydelsesområdet er det område, hvor der har været den største udvikling.
The service sector of the economy will undergo the most wide-ranging changes.
Arbejdsprogrammet er fuldstændig gennemført, således at den frie bevægelighed for tjenesteydelser er blevet virkelighed.
The work programme for the sector has been completed in full, with the result that the freedom to provide services has become a reality as from 1993.
Hvis der ses bort fra selskabsretten, er hele programmet i hvidbogen generelt gennemført — eller næsten gennemført, hvad angår indførelsen af EF-varemærket.
In general, leaving aside company law, the White Paper programme as far as it concerns the creation of the Community trade mark has already been, or will very shortly be, realized.
Disse fremskridt, bl.a. på området for indirekte skatter, giver mulighed for at afskaffe den fysiske grænsekontrol.
The progress made, notably in the field of indirect taxation, has paved the way for the abolition of physical controls at borders.
De foranstaltninger og forslag, der her er sammenfattet vedrørende tjenesteydelser af finansiel, telekommunikationsmæssig og transportmæssig art og vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed har til formål at øge konkurrencen, effektiviteten og valgmulighederne for privatpersoner og virksomheder i ét stort europæisk marked.
The measures and proposals which are summarized in this volume and cover financial services, telecommunications, transport services and the free movement of workers are intended to promote competition, increase competitiveness and widen choice within the single market.
I henhold til Cecchini-rapporten, der var resultatet af et forskningsprojekt vedrørende den pris, det ville koste for ikke at realisere Europa, vil de fordele, som bliver resultatet af integrationen for de tre vigtigste kategorier af finansielle tjenesteydelser ligge i størrelsesordenen 22 mia. ECU. Et andet eksempel er telekommunikationssektoren, som vil kunne opnå gevinster omkring de 2 mia. ECU, såfremt de mindstekrav om liberalisering, som er indeholdt i Kommissionens grønbog, opfyldes.
According to the Cecchini Report, which was the result of a research project on the cost of non-Europe, the three main categories of financial services will benefit from integration to the tune of some ECU 22 billion.
Tjenesteydelsesområdet er et område af væsentlig betydning for Fællesskabets økonomiske og industrielle udvikling; de mål, som man søger at nå inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked, er ikke blot at sikre udviklingen i denne sektor (hvilket i sig selv er beskæftigelsesfremmende), men mest af alt at garantere industrien adgang til tjenesteydelser, der er billigere, mere effektive og svarer bedre til dens behov.
Services form an essential aspect of the economic and industrial development of the Community ; the objective associated with the completion of the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a source of employment) but primarily to ensure that industry has access to services which are cheaper, more efficient and better suited to their needs.
Fællesskabet har således iværksat et arbejdsprogram med det formål at harmonisere reglerne vedrørende finansielle tjenesteydelser, transport, informationsteknologi, kapitalbevægelser og arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes frie bevægelighed.
The Community has thus embarked on a programme of work designed to adapt the rules governing financial services, transport, information technology, capital movements and the free movement of workers and members of the professions.
Dette er de områder, hvor gennemførelsen af grænseoverskridende tjenesteydelser rummer store fordele for medlemsstaterne og alle de virksomheder, hvis konkurrenceevne ligeledes er afhængig af prisen på tjenesteydelser.
These are the areas in which the provision of crossborder services is entirely in the genuine interests of all Member States and of all businesses whose competitiveness also depends on the cost of services.
Finansielle tjenesteydelser er et vigtigt element i alle fællesskabsstaterne som en kilde til beskæftigelse og nettoeksport.
Financial services are important in the economy of all Community countries as a source of employment and of net exports.
De er vigtige både i sig selv (7% af Fællesskabets bruttonationalprodukt), og fordi de er med til at smøre markedsøkonomiens hjul.
They are important both in terms of vol ume (7% of Community GDP) and because of their role in oiling the wheels of the market economy.
De finansielle tjenesteydelser har ikke dragetså storfordel som industrivarerne på vejen mod en nedbrydning af handelsskrankerne mellem medlemsstaterne, men det er klart, at fordelene ved det integrerede marked i lige så høj grad gælder for finansielle tjenesteydelser som for alle andre.
Financial services had not previously benefited, to the same extent as manufactured goods, from the headway made in dismantling barriers to trade between the Member States ; but it is now clear that the benefits of the integrated market will have to apply in the financial services sector as much as in any other sector.
De foranstaltninger, der tager sigte på at konkretisere virkeliggørelsen af det europæiske finansielle område på grundlag af et integreret marked for værdipapirer, et bank­ og forsikringsmarked, skete i 1993.
In 1993 the measures aimed at giving practical shape to the European financial area, based as it is on an integrated securities market, a banking market and an insurance market, took effect.
Det vil herefter være muligt for ethvert selskab at sælge værdipapirer på enhver børs i Europa og for en enkeltperson at købe sådanne værdipapirer.
Any firm will be able to place securities on any stock exchange in the Community, while any individual will be able to acquire those securities.
Det vil desuden være mul igt for enhver bank eller ethvert forsikringsselskab direkte at sælge sine produkter på EF­markedet uden at være nødsaget til at etablere sig.
In addition, any bank or insurance company will be able to offer its products directly on any market in the Community without having to set up in business there.
For at beskytte bl.a. kundernes interesser udøves denne frie ret til at yde tjenesteydelser på basis af harmoniserede regler for de vigtigste fælles krav.
However, in order to ensure that interests, notably those of customers, are protected, this freedom to provide services will be based on harmonized rules laying down the common essential requirements to be met.
Den generelle fremgangsmåde, hvad angår de finansielle tjenesteydelser, er nært knyttet til programmet for en liberalisering af kapitalbevægelserne, som har været en realitet for de tolv medlemsstater siden den 1. januar 1992.
The general approach adopted to financial services is closely linked to the programme for liberalizing capital movements ; such liberalization has become a reality for the 12 Member States since 1 January 1992.
Denne liberalisering af kapitalbevægelserne udgør en faktor til fremme af den økonomiske og monetære integration.
This liberalization of capital movements is contributing to economic and monetary integration.
Kapitalmobiliteten er nødvendig for bl.a. den frie grænseoverskridende udveksling af finansielle tjenesteydelser og skaber grundlaget for et fælles finansielt område.
Capital mobility is essential, particularly for freedom to provide crossborder financial services, and is laying the foundations for a single financial area.
Således har borgere i en hvilken som helst medlemsstat adgang til de finansielle systemer i andre medlemsstater samt til alle de finansielle produkter, der frembydes i denne stat.
Residents of any Member State now have access to the financial systems in other Member States and to all the financial products on offer in those countries.
Ligeledes findes der ikke længere restriktioner for kapitaloverførsler, ej heller nogen forskelsbehandling, bl.a. af fiskal art.
Similarly, there is no longer any restriction on capital transfers or any discrimination, particularly of a tax nature.