natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1986 understregede Ministerrå­det den betydning, som det i sit forhold til lande uden for Fællesskabet — i Europa og i verden iøvrigt tillægger menneskerettighederne.
In a 1986 declaration, the Council emphasized the importance it attaches to respect for human rights in the Community's relations with third countries, both in Europe and in the rest of the world.
I forbindelse med »Borgernes Europa« og oprettelsen af det indre marked »har Rådet i øvrigt vedtaget« »er Rådet i øvrigt ved at vedtage« en række foranstaltninger, hvis formål er at give europæere særlige rettigheder, som gør det lettere for dem at bo og arbejde i et andet land end deres eget.
In addition, as part of the establishment of a people's Europe and of the large market, the Council has adopted, or is in the process of adopting, numerous measures to give Europeans specific rights to enable them to live and work more easily in a member country other than their own.
Mekanismer til sikring af, at menneskerettighederne overholdes, findes i Europa­rådets konvention om sikring af menneskerettighederne og af de fundamentale frihedsrettigheder.
Machinery to ensure respect for human rights has been established by the Council of Europe's Convention on Human Rights.
Det er Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Stras­bourg, der har til opgave at dømme om krænkelser af disse rettigheder — ikke blot i Fællesskabet men i hele Vesteuropa.
It is the task of the European Court of Human Rights, based in Strasbourg, to deal with violations of these rights in the countries of Western Europe (not just in Community Member States).
Domstolens opgave er at sikre, at Fællesskabsretten overholdes, og den mente oprindeligt, at menneskerettighedernes overholdelse hørte under medlemslandenes
It does so after a preliminary examination by the Commission of Human Rights of every submission from individuals who believe they were wronged in violation of the Convention.
Disse domme blev udledt af medlemslandenes fælles forfatningsmæssige arvegods og af internationale Traktater, som de alle har ratificeret — især ovennævnte konvention — og de fastslog det enkelte menneskes fundamentale rettigheder.
Charged with ensuring respect for Community law, the Court of Justice originally considered that human rights were exclusively the responsibility of Member States. The situation is now completely different.
Domstolen opfatter dem nu som en del af generelle principper i fællesskabsretten, som den skal sikre overholdt.
A series of judgments, going back to the end of the 1960s, affirmed the existence of fundamental rights for the individual, rights inferred from common constitutional traditions in the Member States and from international treaties ratified by them, in particular the Convention on Human Rights.
Dens kompetence hertil er bestemt af Fællesskabets struktur og målsætning.
For the Court, these rights are among the general principles of Community law, for which it must ensure respect within the limits of its responsibilities as determined by Community aims and structures.
Således baserer Domstolen sig på ejendomsret og retten til at udøve erhverv, på tros­ og foreningsfrihed, på de almindelige principper om lighed, respekt for familielivet, på myndighedernes forpligtelse til at motivere deres afgørelser, på forbud mod fængsling uden dom og på retten til forsvar ved domstolene.
The Court therefore recognizes such rights as: the right to property ownership and to the exercise of an economic activity; freedom of association and of religion; the general principle of equality; prohibition of the arbitrary exercise of power; protection of the family; the obligation to justify individual decisions and to safeguard the right of redress.
Da Kommissionen hverken i Traktaterne eller af medlemslandene har fået mandat dertil, kan den ikke i ordets egentlige forstand udvikle en menneskerettighedspolitik.
In the absence of a mandate from the Treaties or from the Member States, the Commission cannot develop a Community policy on human rights in the full sense of the term.
Den må under udøvelse af sin kompetence nøjes med selv at respektere principperne og søge at styrke dem.
None the less, in the exercise of its powers it promotes those rights.
D Inden for Fællesskabet sørger Kommissionen, EF­Traktaternes vogter, for at medlemslandene overholder borgernes fundamentale rettigheder, såfremt de indgår i Fællesskabsretten og hvis EF har kompetence.
Π Within the Community, the Commission, guardian of the European Treaties, takes care to see that the Member States respect fundamental rights as principles of Community law in areas of Community competence.
I forbindelse med målsætningerne i Den Fælles Akt om europæisk integration kan Kommissionen sørge for at inddrage menneskerettighederne og således bidrage til at beskytte borgerne.
In relation to the aims of European integration laid down by the Single Act, the Commission can promote these rights and thereby contribute towards better protection for citizens.
Π I forhold til lande uden for EF deltager Kommissionen fuldt ud i Det Europæiske Politiske Samarbejde, og spiller i forbindelse med overholdelsen af menneskerettighederne en betydelig rolle.
Π In regard to third countries, the Commission is fully associated with the work of European political cooperation, which plays an important role in this area.
Den kan tage initiativ til at afsende démarcher, således som den har gjort det over for Sydafrika og andre lande.
It can also act independently, as happened on several occasions involving South Africa and other countries.
Endvidere kan Kommissionen i forbindelse med EF's støtte til udviklingslande lægge vægt på, at de pågældende lande respekterer menneskerettighederne.
In addition, in its aid to the Third World, the Commission attaches great importance to promoting human rights.
Længere fremme i brochuren omtales dette nærmere.
This issue is treated further later in this file.
Et medlem af Kommissionen (indtil nu formanden) har siden 1984 haft ansvar for sager vedrørende menneskerettighederne. Han har til dette formål en særlig tjenestegren i Kommissionen.
Since 1984, responsibility for the coordination of activities involving human rights has been entrusted to a member of the Commission, currently to the President.
Det Politiske Samarbejdes rolle
The role of European political cooperation
Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS), der blev startet i 1969 og fik sin traktatmæssige hjemmel i Den Fælles Akt i 1986, har til formål at koordinere medlemslandenes udenrigspolitiske holdning og tilstræbe solidarisk optræden i forbindelse med store internationale spørgsmål.
Launched in 1969 and recognized in 1986 by the Single European Act, European political cooperation (EPC) aims to harmonize the positions of Community
Erklæringen om menneskerettighederne (i juli 1986) er en milepæl i det europæiske politiske arbejde.
The July 1986 declaration on human rights is the touchstone of'European' policy in this domain.
Overholdelse af menneskerettighederne er et meget vigtigt punkt i forbindelser mellem »De Tolv« og andre lande. »De Tolv« søger, i det omfang det er muligt, at fremme respekten for menneskerettighederne og at sikre individets fundamentale rettigheder. »De Tolv« gør ofte indsigelser over for andre regeringer, der tilsidesætter menneskerettighederne.
Respect for human rights is a very important element in relations between the Twelve and third countries.
De giver udtryk for, at man i Europa er foruroliget og kræver, at menneskerettighederne overholdes.
The Twelve make every possible effort to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Disse fælles noter sendes ofte i fortrolighed til de pågældende regeringer.
In the event of a violation of these rights or freedoms, they frequently intervene with other govern­ments to express European concerns and to insist on complete respect for human rights.
Det sker i tilfælde, hvor man skønner, at de ikke vil virke — eller endog virke mod hensigten — hvis de offentliggøres.
These interventions, in the form of joint diplomatic approaches, are often confidential, particularly when the Twelve believe that joint public declarations could prove ineffectual, or even contrary to the objectives being pursued.
Under Det Europæiske Politiske Samarbejde er oprettet en arbejdsgruppe vedrørende krænkelser af menneskerettighederne.
European political cooperation has established a working party on human rights.
Samarbejdets formand, (et hverv, der går på omgang mellem udenrigsministrene i medlemslandene) aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet om Det Europæiske Politiske Samarbjde og er ved alle samlinger i Parlamentet til rådighed for at svare på medlemmernes spørgsmål.
The president-in-office of European political cooperation, by turn one of the Foreign Affairs Ministers of the Twelve, presents an annual report to the European Parliament on the activities of the Twelve in European political cooperation. During each session the president-in-office also answers questions from parliamentarians on these activities.
Menneskerettighederne drages ofte frem ved disse lejligheder.
Human rights are often raised on these occasions.
Herudover har Det Europæiske Politiske Samarbejde sendt en række meddelelser til Europa-Parlamentet om initiativer vedrørende menneskerettighederne.
In addition, the European political cooperation has sent various memoranda to the European Parliament on the activities of the Twelve in the area of human rights.
Det Europæiske Fællesskab søger at styrke menneskerettighederne inden for andre internationale organer.
The European Community seeks to contribute to the promotion of human rights in international organizations.
D Det deltager som observatør i arbejdet i Europarådet.
Π It participates as an observer in the work of the Council of Europe, in which all the democratic States of Western Europe are involved.
Alle demokratiske lande i Europa er her medlemmer, og overholdelse af menneskerettighederne er et af de væsentligste formål.
The protection of human rights is one of the principal aims of the Council of Europe, which has drawn up:
• Konventionen om bevarelse af menneskerettighederne og det enkelte menneskes fundamentale rettigheder (1950).
• The Convention on Human Rights (1950).
Den garanterer borgerne en række (især civile og politiske) rettigheder.
This guarantees a certain number of rights, particularly civil and political.
I 1979 foreslog EF-Kommissionen Ministerrådet, at Fællesskabet som sådan tilsluttede sig konventionen for at markere, at Fællesskabet anerkender menneskets fundamentale rettigheder og accepterer konventionens kontrol, men Ministerrådet har ikke kunnet enes herom.
In 1979 the Commission proposed to the Council that the European Community as such should formally accede to the Convention, to show the Community's attachment to fundamental rights and its willingness to accept the Convention's control procedures.
Fællesskabets medlemslande har imidlertid endnu ikke alle givet tilslutning til dette charta.
However, ministers of the Twelve have been unable to agree on this accession.
Disse to retsakter er ifølge Den Europæiske Fælles Akt referencedokumenter i sager vedrørende menneskets fundamentale rettigheder.
Under the terms of the Single European Act, these two legal instruments constitute references for the promotion of fundamental rights.
EF og Europarådet besluttede i 1987 at intensivere deres samarbejde.
In 1987, the Community and the Council of Europe decided to strengthen their collaboration. boration.
□ Fællesskabet og medlemslandene underskrev i 1975 sammen med 21 andre øst­og vest­europæiske lande, Canada og USA sluterklæringen fra Den Europæiske Sikkerheds­ og Samarbejdskonference i Helsingfors, en erklæring, der rummer flere henvisninger til menneskerettighederne.
G In 1975 in Helsinki, the Community and its Member States, together with 21 countries from Western and Eastern Europe, as well as Canada and the United States, signed the final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE). This Act includes several provisions relating to human rights.
Efter Helsingfors­Konferencen har der været holdt tre konferencer, i Belgrad, Madrid og Wien, for at drøfte gennemførelsen af erklæringen.
The implementation of these texts was examined during three meetings in the follow-up to the Helsinki Conference, held in Belgrade, Madrid and Vienna.
Ved disse konferencer har EF og medlems­landene bestræbt sig på at opnå reelle resultater, en bedre og mere afbalanceret gennemførelse af de forpligtelser, som de deltagende lande har påtaget sig siden 1975, og en aftale om reelle fremskridt på alle områder, men især for så vidt angår den menneskelige dimension af sluterklæringen fra Helsingfors.
In these meetings, the Community and the Member States tried to obtain substantial and balanced results, with improved implementation of the commitments entered into since 1975 and an agreement on significant progress in all the areas covered, particularly as regards the human dimension of the CSCE.
Ü Fællesskabet opretholder på basis af de europæiske Traktater en række kontakter til De Forenede Nationer. Det deltager i FN's generalforsamling og i arbejdet i de FN­organer, der behandler sager vedrørende ikke blot de civile og politiske men også de erhvervsmæssige, sociale og kulturelle menneskerettigheder.
G Under the terms of the European Treaties, the Community has many links with the United Nations; it also participates in the work of the UN General Assembly and of its various organizations, which frequently deal with human rights questions, civil and political, but also social, economic and cultural.
Basis for arbejdet her er FN's menneskerettighedserklæring af december 1948 og de internationale aftaler af 1966.
The reference points in this area are the December 1948 Universal Declaration on Human Rights and international agreements of 1966.
På det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område giver Europas ledende stilling dets standpunkter en betydelig vægt.
The leading position of Europe in social legislation gives particular authority to many of the positions which it adopts.
Endvidere deltager Kommissionen i en række vestlige koordineringsgrupper, der følger arbejdet i FN's organer.
In addition, the European Commission participates in meetings of the coordination groups of the Western countries, which follow the work of UN bodies.
Fællesskabet har taget standpunkt til en lang række forhold vedrørende menneske­rettighederne.
The Community has taken positions on many issues related to human rights.
Inden for Fællesskabet kan bl.a. nævnes:
For example, within the Community, positions on:
D Racisme og fremmedhad.
G Racism and xenophobia.
I fortsættelse af denne erklæring har EF­Kommissionen udarbejdet et forslag til resolution, der henstiller, at medlems­landene gennemfører en række konkrete foranstaltninger på tre områder: politiske organer (modernisering af medlemslandenes lovgivninger, oprettelse af mæglingsorganer) information (oversættelse og udbredelse af den gældende lovgivning, udbredelse af resultaterne af opinionsundersøgelser og oprettelse af immigrantorganisationer på EF­plan, overvejelse af, hvad der kan gøres via medierne for at lette situationen mv.), samt undervisning og uddannelse (uddannelse af sagsbehandlere og lærere ...).
Following the joint declaration against racism and xenophobia adopted by the European Parliament, the Council, the representatives of Member States meeting in the Council, and the European Commission, the Commission prepared a proposal for a resolution on a series of specific measures in three areas: institutions (improved national legislation, the creation of structures for mediation, etc.); information (improved distribution of legal texts, distribution of surveys, amalgamation at Community level of associations for migrants, examination of the role of the media, etc.); education and training (the training of officials and educators, etc.).
de fælles principper.
G The development of a people's Europe.
Kommissionen har bl. a. foreslået et direktiv, om at medlemslandene giver alle fællesskabsborgere kommunal valgret i den kom­mune, hvori de bor.
In particular, it has submitted to the Council a proposal for a directive on the right for nationals of Member States to vote in local elections in their member country of residence.
Da Borgernes Europa også skal tage sig af svagt stillede, arbejder Kommissionen på at realisere det program for kamp mod fattigdom, som Rådet vedtog i 1984.
In addition, because a people's Europe must consider those who are most deprived, the Commission is also pursuing the implementation of a programme to fight poverty, adopted by the Council in 1984.
Kommissionen har endvidere foreslået, at medlems­landene anerkender borgernes ret til at blive informeret om miljøproblemerne.
It has also proposed the recognition of the right to information on the environment.
Der er flere andre samfundsproblemer (hvoraf nogle er delikate og komplekse), der kræver en omhyggelig overvejelse på Fællesskabsplan.
Other delicate and complex social issues ought to be examined by the Community.
D Oprettelse af et europæisk retsområde.
□ The establishment of a European judicial area.
Når de indre grænser forsvinder i forbindelse med etablering af det fælles hjemmemarked, opstår der et behov for et fælles europæisk retsområde, der baseres på et samarbejde mellem politi­ og retsinstanserne i medlemslandene.
The dismantling of internal Community frontiers, involved in the establishment of the large market, requires the setting up of a European judicial area based on the harmonization of a range of regulations and on cooperation between judicial, police and other authorities.
Der er allerede besluttet en række foranstalt­ninger i den forbindelse.
Several measures have already been taken in this respect, in different contexts.
Europa­Parlamentet og Kommissionen har opfordret medlemslandene til at ratificere Europarådets konvention om beskyt­telse af borgerne mod misbrug af edb­registreringer af personlige oplysninger.
The European Parliament and the Commission have called on the Member States to ratify the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the automatic processing of personal data.
I forhold til lande uden for EF har Fællesskabet på samme måde taget en række klare standpunkter:
The Community has often intervened in situations involving third countries. For example:
Apartheid er flere gange blevet fordømt af Europa­Parlamentet, udenrigsministrene og EF­Kommissionen, og en fælleserklæring i tilknytning til den tredje Lomé­konvention har samme indhold.
There is also a joint declaration annexed to the Third Lomé Convention. In addition, the Council launched a concerted Community/ Member States pro­gramme to assist apartheid victims.
Ministerrådet har vedtaget et program for hjælp til apartheid­politikkens ofre, og Fællesskabet har bevilget 20 mio ecu i 1987 og 25,5 mio ecu i 1988 ') til ikke­statslige organisationer, som yder social og økonomisk støtte til negrene i Sydafrika.
The Community gave ECU 20 million in 1987 and ECU 25.5 million in 1988' to non­governmental organizations which provide social, economic and cultural assistance to black South Africans.
Fællesskabet samarbejder med de organisationer, som støtter flygtninge og andre mennesker, som har måttet forlade deres hjemland.
The Community collaborates with organizations which help refugees and other displaced persons.
Udgifterne hertil udgjorde i 1987 123 mio ecu: De gik til katastrofehjælp samt fødevarehjælp i Afrika, Centralamerika og Asien, materiel støtte og støtte til undervisning i Libanon mv. Kommissionen har herudover til hensigt at fremsætte et forslag til direktiv om gensidig tilnærmelse af medlemslandenes love om asylret og flygtningestatus.
Its expenditure in this area was ECU 123 million in 1987 and included food and emergency aid to Africa, Central
') 1 ecu (europæisk valutaenhed) = ca. 8,1 kr. pr. 15. februar 1989.
ECU 1 (European currency unit) ­ about £0.64, lr£ 0.78 or USS 1.13 (at exchange rates current on 15 February 1989).
Situation bestræber det sig på at få henvisninger til menneskerettighederne indskrevet i aftalerne med disse lande.
G Human rights in many countries associated with the Community through cooperation agreements.
Disse henvisninger, som er klarest i den tredje Lomé­konvention og i aftalen med de centralamerikanske lande, giver ganske vist ikke Fællesskabet nogen juridisk hjemmel til at skride ind over for krænkelser af menneskerettighederne, men de er alligevel mere end symbolske.
While respecting the sovereignty of its partners and mindful of their particular circumstances, the Community endeavours to include in the preambles to these agreements references to human dignity and the promotion of human rights.
Der er på grundlag af disse henvisninger udviklet en praksis baseret på politiske noter og samtaler på højt niveau.
Such references, set down in a more specific manner in the Third Lomé Convention and the agreement with the countries of Central America, do not of course give the Community the legal power to intervene in the event of human rights violations. However, their scope is more than just symbolic.
Det er allerede nævnt, at Europa­Parlamentet tillægger disse spørgsmål betydelig vægt.
The role played in this area by the European Parliament, which is particularly attentive to these issues, has already been referred to.
Kommissionen undersøger for sit vedkommende tilfælde for tilfælde, hvordan den bedst kan bidrage til, at menneskerettighederne overholdes uden at gøre sin støtte afhængig deraf.
The European Commission, without establishing a systematic link between its assistance and respect for human rights, does examine on a case-by-case basis the most effective means to ensure such respect whenever human rights are at issue.
Er der tale om massive eller ekstreme krænkelser af menneskerettighederne, kan en økonomisk støtte inddrages, hvorimod humanitær hjælp fortsætter.
Where there are extreme or large-scale violations, economic assistance can be suspended, although humanitarian assistance is not called into question.
I så fald sikrer Kommissionen sig altid, at EF's støtte ikke misbruges, og at den faktisk kommer den befokning til gode, som den er tiltænkt.
In addition, the Commission always makes sure that its assistance is not exploited or diverted and that it benefits directly those who are in need.
Fællesskabets og medlemslandenes politiske organer holder sig til stadighed informeret om krænkelser af menneskerettighederne, og giver i tilfælde af fængsling uden retskendelse, tortur og henrettelser udtryk for deres mening.
In general, the Community institutions and the Member States meeting in European political cooperation keep themselves constantly informed on the world human rights situation. There have been innumerable European interventions against arbitrary imprisonment, torture and capital punishment.
Sådanne henvendelser offentliggøres imidlertid ikke altid, fordi det skønnes mere effektivt at undlade offentliggørelse.
However, they are not always made publicly: sometimes those responsible judge discretion to be more effective.
Det Europa, der nu bygges op, drejer sig ikke kun om erhverv.
The construction of Europe is not solely a matter of economics.
Den fælles politiks pragmatik — det samlede resultat afhistorie og traditioner, nødvendighed og politisk vilje — omfatter også en fælles arv i henseende til demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
Beyond the pragmatism of the Community's common policies — the fruits of history, necessity and will — human rights and fundamental freedoms are part of the common heritage of Europeans.