natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1976 nedsatte kulturministeriet en bibliotekskommission, som fik til opgave at foreslå ændringer i det danske "bibliotekssystems politik og struktur.
A Commission on Libraries was set up in I976 "by the Minister of Cultural Affairs with the duty to propose changes in the policies and structure of the Danish library system.
De fleste af de midler, der tildeles de mange tjenester og institutioner _ med IoD-opgaver, er hentet fra ministerielle budgetter.
Most of the funds allocated to the many services and instutions with STID functions are derived from ministerial budgets.
Men også de fleste af de øvrige ministerier bevilger midler til institutioner og tjenester af denne art. Desuden findes der en række mindre institutioner, som er tilknyttet halvprivate organisationer, og som får størstedelen af deres økonomiske midler fra det offentlige.
In addition there are a number of smaller institutions affiliated with semi-private organizations, which reoeive a major part of their finance from public funds.
Ledelsesstrukturen i de generelle og specialiserede centre for videnska belig og teknisk information og dokumentation varierer, men almindelig vis indplaceres tjenesterne efter hvilke ministerier, der finansierer dem.
The management structure of the general and specialized centres for scientific and technical information and documentation varies, but generally the services are listed under the ministry from which the finance is derived.
Ved biblioteker og dokumentationscentre, som betjener højere uddannelse, forskning og udvikling har brugerne sædvanligvis en vis indflydelse på ledelsesstrukturen.
It is a common feature for libraries and documentation centres serving higher education, research and development to have a degree of users' influence on the management structure.
Ved de fleste universitetsbiblioteker er brugerne blandt universitetets undervisnings— og forskningspersonale repræsenteret i biblioteksudvalget.
At most libraries in universities, library committees include representation from the users in the teaching and research staff at the university.
I overensstemmelse med de pågældende universiteters statutter opstiller biblioteksudvalgene budgettet og træffer afgørelse om anskaffelse af materiale og dette materiales fordeling mellem hovedbiblioteket og lokale biblioteker.
According to the statutes of the universities concerned, their library committees prepare the budget and ' decide upon the acquisition of material and its distribution between main and local libraries.
De videnskabelige og -tekniske informationst jenester, som den private sektor på denne måde får adgang til, er ofte integreret i andre former for teknologisk service.
The scientific and technical information services provided for in this way to the private sector are often integrated in other forms of technological service.
Inden for landbrugssektoren er konsulenttjenesten en vigtig formidler af teknisk information.
Within' the agricultural sector the extension service is a major vehicle for technical information.
Det er karakteristisk for denne tjeneste, at den er stærkt integreret i de forskellige kooperative foreninger, som er blevet oprettet i det seneste århundrede for at fremme økonomisk og produktionsmæssig fremgang inden for landbruget i Danmark.
It is characterized "by "being closely integrated with the various cooperative associations which have "been set up during the last century for furthering the economic and productive progress of agriculture in Denmark.
Brugen af online informationstjenester ser ud til at være tredoblet i perioden 1975-1977, hvilket først og fremmest skyldes, at der blev åbnet en ESA/ RECON dial-up node i 1976, samt at man i højere grad er blevet opmærksom på amerikanske informationstjenester.
In the period 1975-1977 "the use of on-line information services appears to have tripled primarily due to the opening of an ESA/RECON dial-up node in I976 and the growing awareness of US information services.
Også åbningen af SCANNET i I976 har ført til forbedret adgang til tjenesterne.
Also the opening of SCANNET in 1976 has led to improved access to services.
"Forskningsbibliotekernes målsætning", bind 1 og 2, Forskningsbibliotekernes Fællesråd, København 1977·
(Proposal from the Joint Council of Research Libraries on the future policy of Danish research libraries).
"Notat til DAMDOK om anvendelse af EDB-dokumentation i Danmark", Forskningssekretariatet, august 1977·
"Notat til DANDOK om anvendelse af edb-dokumentation i Danmark" The Danish Research Administration, August 1977·
(Uddrag af et engelsk resumé af "Forskningsbibliotekernes målsætning" udgivet af Målsætningsudvalget under Forskningsbibliotekernes Fællesråd).
(Excerpts from English summary of the report from "Malsae tningsudvalg­et under the Danish Council for Research Libraries").
Forskningsbibliotekernes Fællesråd besluttede i 1971 at nedsætte et mål— sætningsudvalg, som påbegyndte sit arbejde i december 1972.
The Danish Council for Research Libraries (Forskningsbibliotekernes Fae llesrad) decided in 1971 to set up a policy committee (Malsaetningsudvalget) which started its work in December 1972.
Udvalget nedsatte en række underudvalg, og nogle af disse udarbejdede betænkninger, som findes i bilaget (bind 2) til den endelige betænkning fra Målsætnings— udvalget.
The committee established a number of suo­committees some of which delivered reports which are printed in the annex (volume 2) to °the final report from Malsaetningsudvalget.
Betænkningen indeholder ikke noget langsigtet handlingsprogram; den for søger at beskrive udviklingen, sådan som den må forventes at forløbe i de næste 10 år.
The report does not present a long­term action plan, but tries to describe the development envisaged for the next 10 years.
En eventuel ny politik må først og fremmest ses på baggrund af den forventede nye overordnede institution for forskningsbibliotekerne, et fælles* direktorat under et af ministerierne, som skal fungere som sty— ringsorgan med henblik på at opnå en koordineret udvikling og en rationel udnyttelse af ressourcerne.
The main background for new policies is the expected new superstructure for research libraries, a common directorate under one of the ministries which should act as a steering instrument in order to achieve a co­ordinated development and national utilization of resources.
Forskningsbiblioteker har traditionelt stærke internationale forbindelser, og det moderne netværk til overførsel af videnskabelig og teknisk information er en ny udfordring, som de danske forskningsbiblioteker har taget op ved at udvikle en betydelig ekspertise på dette område.
Research libraries traditionally have strong international relations, and to­day's network systems for scientific and technological information transfer are a new challenge which Danish research libra­ries have met by developing a considerable expertise in this field.
Det anbefales, at denne ekspertise styrkes yderligere, således at forskningsbibliotekerne kan blive hørt i de internationale forhandlinger i fremtiden.
It is recommended to strengthen this expertise in order to have a ι voice in future international negotiations.
Anskaffelsespolitikken bør ikke blot omfatte traditionelt materiale, men også audio-visuelle materialer. Anskaffelsespolitikken bør koordineres på nationalt plan, hvor det eksisterende system med hovedfagbiblioteker bør bibeholdes med visse modifikationer.
Acquisi­tion policy must include not only traditional material but also audio­visual material.
De moderne online tjenester er en ny udfordring, og forskningsbibliotekerne bør have mulighed for at blive tilsluttet netværkerne og levere dansk input til internationale systemer.
Modern on-line services are a new challenge, and research libraries should have the possibility of joining network systems and deliver Banish input to international systems.
Angående prispolitikken er der forskellige meninger i Målsætningsudvalget.
Målsae tningsudvalget differs in opinion as to pricing policy.
Både brugerne af online systemer og brugerne af manuelle bibliografiske systemer bør have undervisning i brugen af biblioteket.
End—users of on-line systems as well as of manual bibliographical systems should be taught the use of the library.
Målsætningsudvalget tillægger det særlig betydning, at litteratursøgning anerkendes som fag for studenter på højere læreanstalter.
Målsætningsudvalget considers it of especial importance that literature searching is recognised as a discipline for students in institutes of higher learning.
Det anbefales, at man fremmer sådanne undersøgelser, f.eks. i forbindelse med automatisering af bibliotekerne, hvilket vil gøre det lettere at samle statistiske oplysninger.
It is recommended g· in connection with library that such studies are promoted, e0 automation, which will facilitate the collecting of statistics.
Det er imidlertid særdeles vanskeligt at foretage omkostningsanalyser, fordi bibliotekerne er så forskellige både med hensyn til materiale, brugere, administration og fagområder.
Cost-^analysis is, however, extremely difficult on account of the many differences among libraries, both as regards materials, users, administration and subject field.
En generel cost-benefit eller cost-effectiveness analyse af forskningsbibliotekernes aktiviteter anses som urealistisk, men ved analyse og nøje undersøgelse af biblioteksfunktionernes forskellige elementer kunne man finde frem til nogle kriterier, der kunne være til hjælp ved en generel fordeling af ressourcerne.
A general cost-benefit and costeffectiveness analysis of the activities in research libraries is considered unrealistic, but through analysis and close examination of various elements of library activities some criteria could be established which might be helpful in an overall distribution of resources.
Det program til fremme af information og dokumentation (loD-program), som det tyske kabinet vedtog den 17· december 1974t "bliver gradvist realiseret.
The promotion programme in the field of information and documentation (iuD-Programm), adopted by the Federal Government on 17 December 1974_BAR_ is being carried out progressively.
Gennemførelsen vil nu komme til at strække sig over en længere periode, end det oprindeligt var planlagt (1974-1977), hvilket til dels skyldes den langsommere vækstrate inden for de seneste år, som har været medvirkende til, at man har måttet gribe til spareforanstaltninger på statsbudgettet·
The period initially envisaged for the, implementation of the programme (1974 to 1977) will now have to be extended, partly owing to the slow-down in the rate of economic growth in recent years and hence the need for savings in the Federal budget.
EUR 5597» afsnit 4·3·).
EUR 5597t section 4·3·).
I den omhandlede periode opnåede man følgende strukturelle fremskridt t
During the period covered by this third report, the following progress was made in the information and documentation infrastructure:
— i 1977 oprettedes de to faglige informationscentre "Pachinformations— Zentrum Chemie" (FIZ 3) og "Fachinformationszentrum Energie — Physik — Mathematik" (FIZ 4)» s°m begge har påbegyndt deres virksomhed;
— the "FachinformationsZentrum Chemie" (FIZ 3) and the "Fachinformationszentrum Energie - Physik - Mathematik" (FIZ 4) were set up in 1977 and are now in operation;
— planlægningen i forbindelse med de faglige informationssystemer 5 (metallurgi, råstoffer, metalbearbejdning og -forarbejdning), 6 (udvinding af råstoffer, geovidenskaber), 8 (egnsudvikling, byggeri, byplanlægning), 9 (forbrugsgoder), 10 (økonomi), 13 (socialvidenskaber) og 14 (humaniora) er afsluttet;
— planning has been completed for special branch information systems 5 (metallurgy, materials, metal working and processing), 6 (mining and geosciences), 8· (regional planning, construction industry,.and urban development), 9 (consumer goods), 10 (economics), 13 (social sciences), and 14 (humanities)J
— planlægningen af IoD-programmets øvrige faglige informationssystemer og informationsfaciliteter med særligt formål (patenter, forskningsinformation, miljø, tekniske normer) er langt fremme og kan forventes afsluttet i nær fremtid;
— planning for the other special, branch information systems and problemoriented information agencies (patents^ research information, the environment, and technical standards), which were provided for in the IuD Programm, is well advanced and will be completed in the near future;
— udarbejdelse af det metodisk—videnskabelige og driftsøkonomiske grund lag for informationsfaciliteterne;
— lay down the scientific, methodological, and management "basis for the information tools;
— ydelse af teknisk bistand (databehandling og reprografi);
— provide technical aids (data processing and reprography);
— rådgivning af informationstjenesterne;
— advise the information institutions;
— ydelse af faglig støtte til Forbundsrepublikken og de enkelte delstater til gennemførelse af foranstaltninger på området information og dokumen­tation samt ledelse af de udviklingsfremmende projekter på dette område;
— provide specialist back-up both on a supraregional scale and for the Länder in their activities in the field of information and documentation, and take over the implementation of their development plans in this field;
— deltagelse i løsningen af internationale IoD­opgaver.
— cooperate on an international level in information and documentation work.
Foruden tekniske og metodologiske udviklingsprojekter har IoD­forskningen været koncentreret om økonomiske, juridiske, organisatoriske og sociologiske emner i forbindelse med faglig kommunikation.
In addition to technical and methodological development projects, research emphasis is also placed on economic, legal, organisational, and sociological questions in the field of specialist communication.
Desuden har man påbegyndt planlægningen af et nationalt videnskabeligt­teknisk informationsnet med direkte adgang til databaserne — som supplering til og med tilslutning til EURONET. Dette informationsnet vil også omfatte et overregionalt littera­turhenvisnings— og bestillingssystem.
Further, work was started on the planning of a national scientific and technical information network for direct access to data bases — as back-up for and linked to EURONET -which will also include a supraregional referral and ordering system.
Hr. CITTÌ, direktør for Conservatoire National des Arts et Métiers, har været formand siden 24. november 1975· BOTST, der "blev oprettet i februar måned 1973» er et interministerielt organ, der er underlagt Direction des Mines ved Ministere de l'Industrie (for øjeblikket Ministere de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat).
Mr. CITTÌ, Director of the Conservatoire National des Arts et Métiers, has "been its chairman since 24 December 1975· Created in February 1973, BNIST is an interministerial organisation, whose parent "body is the Directorate of Mines at the Ministère de l'Industrie (currently the Ministère de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat).
Til finansiering af sine programmer råder BOTST over et "budget på 9»5 mio. francs i 1976 og 11,5 mio. i 1977» således at man kan tildele offentlige og private organer kontrakter på specifikke, kortvarige programmer (2 til 3 år).
In order to finance its activities, BNIST has a "budget (9,5 MF in 1976 and 11,5 MP in 1977)» which allows it to award contracts to public or private organisations for specific and shortterm (2 to 3 years) actions.
I I976 "blev 4I kontrakter finansieret af BOTST.
In 1976, 41 contracts were financed "by BNIST.
Videnskabelig og teknisk information til industri og forksning i)
Scientific and Technical Information for Industry and Research i) Accumulation and Utilisation of Information
BOTST's aktiviteter blev i I976 udvidet på landbrugsområdet: udvidelse af den dokumentation, som l'Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) har til rådighed (zoologi - fytofarmaci - bioklimatologi - fordøjelsesfysiologi), fortsættelse af Frankrigs samarbejde omkring Agris I, fortsættelse af sammenfatningerne inden for landbrugsfødevareindustrierne.
Activities supported "by BHIST were developed during I976 in the field of agriculture: increase "by the Institut National de la Recherche Agronomique (ORA) of its documentation potential (zoology, phytopharmacy, bioclimatology, physiology of digestive systems), continued participation "by France in the AGRIS I system, continuation of syntheses in the food industries.
På EDB-behandlingsområdet har l'Institut de Recherche en Informatique (IRIA) etableret: en orienteringstjeneste, et behandlingscent er for ikke-konventionel litteratur og en fil over videnskabelige resultater. ter.
In information processing, the Institut de Recherche Informatique et Automatique (IRIA) set up a referral service, a processing centre for non conventional literature, and a file on scientific events.
På elektricitetsområdet er ELDOC-nettet efter en meget overbevisende indkøringsperiode etableret i stort omfang med deltagelse af Centre National d'Etudes des Telécommunications (CNET) - Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), som tager sig af databehandlingen -l'Electricité de France (EDP) — og virksomhederne under Federation des Industries Electriques et Electroniques.
In electricity, the ELDOC network, after a conclusive pilot experiment, got off to an important start with the participation of the Centre National d'Etudes des Télécommunications (CNET), the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), which carries out the information processing under contract, the Electricité de France (EOF), and the various companies belonging to the Fédération des Industries Electriques et Electroniqueso
Programmerne inden for kemi, metallurgi og biomedicin samt atomforsk— ning blev videreført.
Activities continued in chemistry and metallurgy, as well as in the "biomedical and nuclear fields.
De regionale informationskontorer ARIST) skaffer "brugerne på regionalt plan især de små og mellemstore virksomheder, den f information, de har behov for. De tre kontorer i Pays de la Loire (Nantes), Midi-Pyrénées (Toulouse) og Rhône-Alpes (Lyon) har udviklet sig på tilfredsstillende vis i I976.
The regional information agencies (ARIST) provide users at the regional level, particularly small­ and medium­sized enterprises, with the information they need, the three agencies set up in the Loire (liantes), Midi­Pyrénées (Toulouse), and Rhône­Alpes (Lyon) made satisfactory progress in 1976.
I I977 vil der blive etableret to nye kontorer i Lanquedoc-Roussillon og Provence-Cote d'Azur.
In 1977» two new agencies were created in Languedoc­Roussillon and Provence­Gôte d'Azur.
Der er planer om at etablere endnu to kontorer i den østlige del af Frankrig (Alsace-Lorraine) og i Midtfrankrig (Massif Central).
Two further agencies are also planned for Eastern (Alsace­Lorraine) and Central (Massif Central) Prance.
SOS-DOC—tjenesten vejleder gratis brugerne om informationskilder.
The SOS­DOC service is provided free of charge to its users.
Tjenesten behandler oa.
It processes
350^400 spørgsmål om måneden.
00 queries a month.
I 1976 henvendte 41$ af brugerne sig for første gang til SOS-DOC.
In 1976, 41% of its customers approximately 35° "to 4 were first—time users.
Med økonomisk støtte fra BNIST har bibliotekerne etableret Réseau Informatique des Bibliothèques (RIB), som gør det muligt at etablere et fælles katalog over bøger (CAPAL-systemet) og udarbejde seriepublikationer (AGAP-systemet).
With the financial support of BNIST, the libraries set up the Libraries' Information Processing Network (RIB), which allows them to have a cataloguing system divided into "books (CAPAL system) and serials (AGAP system).
Efter en test har man kunnet generalisere problemerne i forbindelse med denne funktion (forespørgsel via Cyclades ved ESA i Frascati og Thermodata). Adskillige biblioteker udøver nu denne dokumentationsfunktion (Orsay, Nice, Strasbourg, Clermont-Ferrand, Nantes, Grenoble, Rennes, Jussieu).
A test has made it possible to generalise the problems created "by this work (interrogation of ESA in Frascati and Thermodata via Cyclades).
I samarbejde med UNESCO har BNIST organiseret et efteruniversitets— kursus af 1 års varighed, der er blevet afholdt i I976-I977, og som vil blive gentaget i 1977-I978.
BNIST organised, in conjunction with UNESCO, a one­year post­university course (1976­I977). A second is being run for 1977­1978.
I 1976 har man ligeledes i samarbejde med UNISIST organiseret et sommerkursus for specialister og ansvarlige for dokumentationscentre. centre.
In 1976, a summer course was also organised with UNISIST for professionals and heads of documentation centres.
Dette register vil "blive offentliggjort siden hen.
This inventory will he subsequently published.
Arbejdet koncentrerer sig især om to punkter:
- for the exploitation of documentary files on Cyclades, development of
- for at kunne udnytte dokumentationsfilerne i Cyclades har man udviklet et programmel til retrospektiv søgning med dialogdrift, MISTRAL, version 3, hvis specifikationer kan sammenlignes med de andre programeller, der for øjeblikket tilbydes på mar kedet i andre informationsnet.
3, specifications for which are comparable with the performances of has also financed the development of 2 types of software on mini computers (MILORD and MILODIS), one for conversational and multi a conversational software for retrospective searches on MISTRAL, version other software currently available on the market for networks.
— muligheden for at udnytte filer fra European Space Agency på Cyclade-nettet i 1976. Desuden er de franske databaser i EURONET blevet tilknyttet systemet i 1977 (tekstiler, kræft, databank over medicin osv.).
- on the Cyclades network, start of exploitation of ESA's files in 1976, and connection of French data hases, which will he available on
I I976 og 1977 har BNIST i endnu stærkere grad samarbejdet med de største internationale organisationer, idet man i særdeleshed har deltaget i arbejdet i EØF (CIDST) med henblik på etablering af EURONET, UNESCO, PAO, ICSU/AB og OECD osv.
BHIST consolidated in 1976 and 1977 its cooperation with the major international organisations, taking part especially in the work of the EEC (CIDST) for the implementation of EURONET; UHESCO; FAO; ICSU/AB; And
Med hensyn til populærvidenskabelige værker har en anden arbejdsgruppe identificeret de forskellige elementer i en politik på dette område* programmer i samarbejde med videnskabsmænd (konferencer, omrejsende diskussionspaneler, arrangering af kollokvier); medieprogrammer (uddannelse af nye videnskabelige redaktører, filmprogrammer og udgivelse af populærvidenskabelige værker); programmer for videnskabelige og tekniske museer (registre over samlinger); støtte til sammenslutninger (især videnskabelige klubber for unge).
Another working group also identified various components for a policy in the field of scientific and technical extension services: action aimed at the scientific community (conferences, discussions around the country preparation of colloquia); action in conjunction with the media (training of new scientific editors, film programmes, producing scientific and technical "books for the general public); action with regard to scientific and technical museums (inventory of collections, increasing their value); closer support for associations (in particular scientific clubs for the young).
På flere punkter har politikken været ude i en bemærkelsesværdig udvikling, der på lang sigt kan få betydelig virkning på området videnskabelig og teknisk information.
- to coordinate activities related to science and technology^
- rådgive regeringen eller ministeriet (økonomisk planlægning og udvikling) med hensyn til politikken for området videnskab og teknologi o.l.;
One particular function of the Board which could have a marked effect on scientific and technical information is the provision in the Bill requiring it to produce every financial year (or other period specified "by the Minister) a statement setting out the requirements and proposals of every institution receiving moneys from the State and giving the Board's observations and recommendations in the light of national policy for science and technology.