natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enseignement universitaire/ Universitair onderwijs: Univer­siteternes udbud af studier til uddannelse af eksperter af top­kvalitet inden for forskning samt til udvikling og anvendel­se af videnskabelig indsigt.
Enseignement universitaire/ Universitair onderwijs: Courses of study offered by universities to train top quality experts for research and for the develop­ment and the application of scientific knowledge.
Université/Universiteit: En ved lov fastlagt betegnelse for vide­regående uddannelsesinstitutio­ner, der omfatter flere faculté/ faculteit og tilbyder uddannel­ser, der fører til akademiske grader.
Grade scientifique/Wetenschappelijke graad: University degree terminating a course of study, the admission to which and curriculum and duration of which are determined by the university in question.
Établissement assimilé/Gelijkgestelde instelling: En videregå­ende uddannelsesinstitution, som ifølge loven er ligestillet med et universitet for så vidt angår tildeling af bestemte di plômes légaux/wettelijke graden. den.
Établissement assimilé/Gelijkgestelde instelling: Higher edu­cation institutions granted equal status by law with res­pect to the right to award cer­tain diplômes légaux/'wettelijke graden.
Gradué/Gegradueerde: Grad, der afslutter studier ved de øvrige videregående uddannel­sesinstitutioner (korte videregå­ende uddannelser — af 23 års varighed) inden for fagområ­der, der tilbydes af den enkelte videregående uddannelsesinsti­tution.
Gradué/Gegradueerde: Degree in higher education outside the university sector awarded upon completion of studies (courses of 23 years) in the various subjects offered by the specific institution.
Examen de maturité/Maturiteitsexamen: Afgangseksamen fra de øverste klasser på sekun­dærtrinnet. Den er en betingel­se for erhvervelse af Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/Bekwaamheidsdiploma dat toegang ver leent to het hoger onderwijs.
Enseignement supérieur/Hoger onderwijs: General designation for all courses of study follow­ing secondary education both of universities (enseignement universitaire/'universitair on derwijs) and at the other higher education institutions (enseignement supérieure autre qu'universitaire/hoger onderwijs met uitsluiting van het uni versitair onderwijs).
Faculté/Faculteit: 1) Universitetsafdeling, hvor alle de fag, der hører til et videnskabeligt hovedområde, er placeret samlet.
Faculté/Faculteit: 1. University department in which the subjects belonging to a main area of academic endeavour are grouped togeth­er.
Grade/Graad: Grad eller eksa­men, der markerer inddelingen mellem de forskellige studietrin (clyce/cyclus) i et studium. Op­nås efter en bestået eksamen for et kompetent forum.
Grade/Graad: Degree or quali­fication marking the division of successive stages in a course of study (cylce/cyclus) acquired after passing an examination administered by a competent board.
Licencié/Licentiaat: Den anden grad ved universiteter (huma­niora, naturvidenskab, rets­videnskab) og de øvrige videre­gående uddannelsesinstitutio­ner (handel, oversættelse, tolk­ning).
Licencie, Licentiaat: Second university degree (humanities, sciences and law) and in higher education other than at univer­sities (commerce, translator, interpreter).
Den tildeles efter to til tre års studier, der følger efter candidature/kandidatuur.
It is awarded at the end of a two or three-year course of study following the candidature/kandidatuur.
Mémoire/Eindverhandeling: Specialeopgave til opnåelse af titlen licencié/licentiaat. Den
Mémoire/ Eindverhandeling: Final thesis to obtain the degree of licencié/licentiaat.
Grade complémentaire/Aanvullende graad: Universitets­grad, der afslutter specialisere­de studier, der gennemføres efter erhvervelsen af den første
Thèse/Stelling: Written thesis which a candidate for the degree of docteur/doctor or agrégé de l'enseignement supé rieur/geaggregeerde voor het hoger onderwijs must defend together with his dissertation/ proefschrift.
Forklaring og oversættelse af tekniske termer på næste side.
Explanations and translations of technical terms see facing page.
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning / Anerkendelse af udenlandske eksaminer og akademiske grader / Adgangsprøver / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Oversigt over studieretninger på de videregående uddannelsesinstitutioner / 3. Studenter­statistik / 4. Bibliografi / 5. Glossar 6.
Survey of courses of study at higher education institutions/3. Student statistics/4.
Diagram over uddannelsessystemet
Diagram of the education sys­tem
Der var i 1987/88 i alt 19 højere ud­dannelsesinstitutioner i Danmark med tilsammen ca. 87 000 studerende; her­af var ca. 2 900 (3%) udlændinge, hvoraf ca. 570 (20%) kom fra EF-lan-dene.
In Denmark the concept videregående uddannelser (post-secondary educa­tion; higher education) includes both higher academic courses of study and a number of other, as a rule shorter, courses of non-academic training.
Ved universiteterne er den mest almindelige afsluttende eksamen en kandidateksamen inden for de klassi­ske universitetsfag: teologi, samfunds­videnskab, lægevidenskab, humaniora og naturvidenskab.
All higher education institutions in Denmark are entitled to undertake independent research and teaching, but the ministry responsible deter­mines general curricula, the admission to courses of study, the awarding of degrees, and the appointment of lecturers and other academic staff.
De fleste kandidatstudier er nor­meret til 56 år, men erfaringsmæs­sigt tager de længere tid.
Veterinær- og Landbohøjskole (the Royal Danish Veterinary and Agricultural Uni­versity); schools of economics, business administration and mod­ern languages; the Kgl.
For at opnå kompetence til at virke (praktisere) som f.eks. gymnasielærer, læge, advo­kat eller præst kræves der videreud­dannelse i form af yderligere kurser eller praktisk uddannelse, der afholdes uden for universiteterne.
Danske Kunstakademi (the Royal Danish Academy of Fine Arts); the schools of architecture; the Danmarks Lærerhøjskole (the Royal Danish School of Educational Studies); the academies of music.
Universitetscentrene tilbyder en et­årig (AUC) og en toårig (RUC) projektorienteret basisuddannelse som grundlag for overbygningsuddannelser på mellemniveau eller kandidat­niveau.
The usual requirements for admission to one of these courses of study are the studentereksamen, the højere forberedelseseksamen or the højere handelseksamen. eksamen.
Undervis­ningssproget er dansk.
Types of higher education institutions
Uden specifikt at nævne hver enkelt uddannelse eller afsluttende eksamen fra de forskellige højere uddannelses­institutioner, skal man i korte træk forsøge at tegne et billede af de højst differentierede uddannelsesafslutninger. Nogle afsluttende eksaminer eller uddannelser kan føre direkte til stil­linger både inden for det offentlige og det private erhverv, medens andre (se nedenfor) kræver en kompetence­givende videreuddannelse.
(b) Other advanced training courses: Besides actual academic training, there are a number of training courses offered at institutions that do not car­ry out research but at which teaching is based to a certain extent on the results of research at universities and højere læreanstalter.
Ressortmi­nisteriet fastsætter i bekendtgørelser
These courses prepare students for
Postgraduate studier Licentiatgraden, Ph.D., er den førs egentlige postgraduate grad og for blive optaget som licentiatstuderen skal man have en kandidateksamen samme fag eller i et nært beslægt fagområde.
Some degrees or courses of study lead direct­ly to careers in public administration or private industry, while others require vocation-orientated further training. The ministry responsible lays down the general rules for examin­ations, grades and other examin­ation-related matters by means of ministerial directives.
Fakultetet skal godken' studieprogrammet, og der udpeges ι vejleder i de 2 og højst 3 år, studi varer.
The study and examination regulations are deter­mined by the individual higher educa­tion institutions.
— Danmarks Tekniske Højskole (ingeniøruddannelser), Den Kgl. Vete­rinær­ og Landbohøjskole (land­brugs­, veterinær­, skovbrugs­, have­brugs­, mejeribrugs­ og levnedsmid­deluddannelser), Danmarks Farma­ceutiske Højskole (farmaci) og Køben­havns og Århus Tandlægehøjskoler (tandlægeuddannelse) — afsluttes uddannelserne med en kandidateksa­men inden for det pågældende fagom­råde.
Prerequisites for admission to these courses of study vary, since not all of them require the abovementioned qualifications (studentereksamen, højere forberedelseseksamen, højere handelseksamen). In some cases nine to ten years of school plus either work experience or vocational training, an entrance examination or a supplemen­tary examination are enough for admission.
Doktorgraden er den højeste akad miske grad.
In autumn 1988 a bachelor's degree was introduced.
Der kræves ikke nogi form for undervisningsdeltagelse, nu alene en disputats, der kræver man: års selvstændig og ikke mindst ban brydende forskning på et meget hi niveau.
Since then students who have com­pleted the first three years of a kandi-¡¿tfi-programme and who have passed the appropriately prescribed examina­tions may gain the title of BA in humanities, theology and social sciences or B.Sc. in the natural sciences and health sciences.
Uddannelsen på Danmarks Lærer­højskole, der kun er beregnet for lære­re i folkeskolen, består både af videre­gående enkeltkurser og af en uddan­nelse, der fører til kandidateksamen.
The magisterkonferens is a research training programme (six years' dur­ation) which — in contrast to the kandidat-programmes — focuses on the methodological disciplines as a whole.
Kunstakademiets Arkitektskole og Arkitektskolen i Århus udsteder af­gangsbeviser efter afsluttet arkitekt­uddannelse.
The universities offer a large num­ber of kandidat-programmes.
Uddannelsen afsluttes med et større projektarbejde. Studie­tiden er normalt mindst 6 år.
Most courses have an officially stipulated duration of five to six years, however, experience has shown that the dur­ation of studies is often longer.
Ved Kunstakademiet i København findes de billedkunstneriske uddannel­ser samt kunstpædagog­ og konserva­ toruddannelserne.
The basic unit in the Danish system of higher education is the academic year.
På musikkonservatorierne afsluttes uddannelserne på forskellige niveauer, der fører til undervisningsstillinger (statsprøvet musikpædagog) eller til ansættelse som orkestermusiker og korsanger.
Lectures are held in two semesters, usually from September to Christmas and from February to June.
Der er også solistuddannel­ser, der ikke afsluttes med noget spe­cielt bevis.
Without dealing in detail with the types of courses offered or final
Første informationer
The programme is concluded with a major project.
De udenlandske adgangsgivende ek- gl][ < saminer, der specifikt er nævnt i insti­tutionernes adgangsbekendtgørelser, omfatter ligestillede eksaminer (dog eventuelt eksamen plus en påkrævet universitetsadgangseksamen) aflagt i et fremmed land, med hvilket Dan­mark har truffet aftale om anerkendel­se af adgangsbeviser, som giver ad­gang til studier på en højere uddannel­sesinstitution i det pågældende land. Denne bestemmelse omfatter alle EF-landene, de nordiske lande og de øvrige Europarådslande samt nogle UNESCO-lande. Studerende, der ønsker generelle stu­dieoplysninger eller som er i tvivl om studievalg eller studiemuligheder, kan henvende sig til Den Centrale Studieog Erhvervsvejledning ved Køben­havns Universitet (adresse, se Bilag).
The university centres offer one-year (Aalborg) or two-year (Ros­kilde), project-orientated basic studies as a basis for the major studies on an intermediate or kandidat level.
Studievejledningen råder over et om­fattende informationsmateriale eller vil være i stand til at henvise videre.
The Kunstakademi in Copenhagen offers courses in the fields of the fine arts, art teaching as well as art resto­ration.
Studerende, der har særlige studie­ønsker, tilrådes at henvende sig direk­te til den uddannelsesinstitution, hvor de ønsker at studere.
At the musikkonservatorierne (academies of music) successful com­pletion of courses at various levels qualifies students for teaching posts (State-registered music teacher) or for employment in orchestras or choirs.
Studerende, der ønsker oplysninger om andre uddannelser, kan også hen­vende sig til Den Centrale Studie- og Erhvervsvejledning ved Københavns Universitet, hvor de vil kunne få nær­mere oplysninger.
Training for soloists is also available but does not involve any specific final certificate. The courses last four to eight years.
Det betyder, at en eksamen fra et EF-land, der giver adgang til et stu­dium i hjemlandet, i princippet giver adgang til tilsvarende studier i Dan­mark.
At some of the højere læreanstalter — Danmarks Tekniske Højskole (engineering courses), the Kgl.
Til visse studier kan der dog være særlige adgangskrav (f.eks. til­knytningskrav, se nedenfor) eller reg­ler om adgangsbegrænsning.
Veterinærog Landbohøjskole (courses in agricul­ture, veterinary medicine, forestry, horticulture, dairy sciences, food science and technology), Danmarks Farmaceutiske Højskole (pharmacy) as well as the Tandlægehøjskoler in Copenhagen and Århus (dentistry) — the studies include with the kandidat eksamen in the corresponding subject.
Herud­over er International Baccalauréat (IB) og European Baccalauréat (EB) ligele­des adgangsgivende til danske videre­gående uddannelsesinstitutioner.
The time stipulated for the studies varies between four and six years.
For danske statsborgere og den sær­lige gruppe EF-borgere, som er omfat­tet af EØF-direktiv 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed gæl­der den regel, at eksamenskarakterer­ne ved den adgangsgivende eksamen (plus eventuel adgangseksamen) skal omregnes til den danske 13-karakter-skala, og det resulterende gennemsnit indplaceres på lige fod med danske eksamensresultater.
At the schools of economics, busi­ness administration and modern lan­guages there are, in addition to the kandidatgrader in economics and bu­siness administration and in business/ applied languages, a number of degree programmes on an intermediate level which form part of the kandidateksamen, but which may, however, be concluded at an earlier stage with the afgangseksaminer, diplomeksaminer etc.
Der er ikke ensartede adgangsbestem­melser til alle de højere uddannelses­institutioner.
Postgraduate degrees The licentiatgrad (Ph.D.) is regarded as the first actual postgraduate degree.
Mange forskellige eksa­miner og forudsætninger, både danske og udenlandske, kan danne grundlag for optagelse.
For admission to the courses of study leading to this degree, a kandidateksamen in the same subject or in a closely-related subject is required.
De adgangsgivende ek­saminer m.m. er angivet i adgangsbe­kendtgørelserne for de enkelte insti­tutioner.
The study project has to be approved by the faculty concerned, and a tutor is appointed for the duration of the studies (two or, at most, three years).
Det mest almindelige ad­gangsgrundlag er studentereksamen, højere forberedelseseksamen og han­delseksamen.
The doktorgrad is the highest attainable academic degree. There are no course requirements to obtain this degree.
Optagelse af gæstestuderende sker uden om den sædvanlige adgangs­begrænsning og er alene et spørgsmål, om institutionen kan godkende ansø­gerens studieniveau og studieformål og har mulighed for a opfylde ansøge­rens studieønske som gæstestuderen­de.
EU registration for acceptance at higher education institutions is the studentereksamen (upper secondary-school leaving examination), the højere forberedelseseksamen (higher preparatory exam­ination) or the højere handelseksamen (higher commercial examination).
Adgangsbegrænsning
Initial information
Som gæstestuderende optages kun adgangsberettigede udenlandske stu­derende, der har studeret samme fag i mindst to år på et universitet eller en lignende uddannelsesinstitution i hjemlandet, og som ønsker et kort studieophold som led i studierne ved universitetet i hjemlandet.
Acceptable foreign university en­trance qualifications specifically men­tioned in the admission regulations of the higher education institutions in­clude examinations taken in countries with which Denmark has multilateral agreements on the recognition of uni­versity entrance qualifications.
Gæstestu­derende modtages ikke til begynderun­dervisningen; de kan indskrives for et år og højst to år.
This applies to all of the EC countries, the Nordic countries and the other Coun­cil of Europe countries as well as a number of Unesco countries.
Foruden deltagelse i undervisningen har gæstestuderende adgang til at indstille sig til visse prø­ver inden for faget og/eller få doku­mentation for deres studieaktivitet, men deres status som gæstestuderende giver ikke adgang til at tage en fuld akademisk grad.
Students who wish to obtain general course information or have queries about their choice of studies or edu­cational opportunities are advised to contact the Centrale studievejledning, Københavns Universitet (Central Stu­dent Advisory Service at the University of Copenhagen: for address see Ap­pendix 1).
Da undervisningen foregår på dansk, vil kendskab til dansk normalt altid være en forudsæt­ning.
This centre has extensive information material at hand or can refer students to further offices.
Forespørgsler/ansøgninger sen­des til institutionerne.
Students seeking specific infor­mation about courses should write to the higher education institutions con­cerned.
Det danske folketing vedtog den 1. juni 1976 lov om adgangsregulering ved videregående uddannelser.
Students who want to receive infor­mation on additional courses available should get in touch with the Central Student Advisory Service at the Uni­versity of Copenhagen.
Efter denne lov vil de adgangsgivende eksaminer ikke automatisk give ret til en studieplads.
In other words, the academic admission requirements for study at a Danish higher education institution are basically fulfilled when the person concerned has passed an examination in an EC country which qualifies for university studies in that country.
Adgangsregulering betyder altså, at en adgangsgivende eksamen ikke nød­vendigvis sikrer en optagelsesplads til det studium eller den uddannelses­institution, der prioriteres højest, men studenterne kan dog søge optagelse til i alt 8 forskellige studier ved de videre­gående uddannelser.
Some courses of study are, however, subject to specific admission condi­tions (e.g. proof of 'special ties with Denmark' — see below) or limitations. Moreover, the International Bacca­laureate (IB) and the European Baccalaureate (EB) give admission to Danish higher education institutions.
Kursusstuderende har ret til at indstille sig til prøve efter deltagelse i kurset.
The qualifications needed for admis­sion are indicated in the admission regulations of the individual higher education institutions. The usual basis
Adgang for udlændinge er i visse tilfælde betinget af et tilknytnings­krav. Udenlandske statsborgere kan kun optages ved visse studier og ud­dannelser, bl.a. medicin, tandlæge-, farmaceut-, ingeniør- og landbrugsstu­dier, såfremt de har en tilknytning
The following arrangement applies to Danish nationals and to the specific group of EC nationals covered by Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 concerning the free move­ment of labour within the European Community: the marks obtained in the examination qualifying the appli­cant for university studies (plus any university entrance examination) have
63 til Danmark.
65 sent direct to the institutions in ques- _BAR_IC tion.
Ikke-danske statsborge­res tilknytning vurderes af institutio­nerne i hvert enkelt tilfælde efter føl­gende retningslinjer:
to be converted into the Danish mark­ing system (13-point scale) and the resultant grade is deemed equivalent to that obtained in a corresponding Danish examination.
Ægteskab med en dansk borger giver derimod ikke særlige rettigheder ud­over, at opholdskriteriet (se punkt 2 ovenfor) er opfyldt efter et års ophold.
Oc­casional students (gæstestuderende) are not subject to normal admission limitations. Admission depends on whether the institution concerned recognizes the applicant's qualifi­cations and study purpose, and has sufficient capacity to accommodate the applicant's study wishes.
Med børn menes i denne forbin­delse efterkommere (i praksis børn eller børnebørn), og det kræves, at børnene (på ansøgningstidspunktet) skal være bosat på medlemsstatens område.
It should be emphasized that kursusstuderende cannot take the kandidatseksamen.
For børn, hvor ingen af forældrene har bevaret dansk statsborgerskab, kan tilknytning kun godkendes hvis det dokumenteres, at ændring af statsbor­gerskab har været påkrævet i forbin­delse med ansættelse i fremmed tjene­ste, erhverv i udlandet o.l.
According to this law, acquisition of a qualification for admission to higher education does not automatically entitle a person to admission to a higher education insti-
Studenterhåndbog
Student Handbook children.
Det forventes normalt, at personer der søger anerkendelse af akademiski grader, har en vis tilknytning til Dan mark.
At the time of appli­cation, these must have their residence on the territory of the Member State.
Udenlandske akademiske grader. I henhold til den europæiske konven­tion af 14. december 1959 kan Dan­mark anerkende akademiske grader fra andre Europarådsmedlemslande.
(a) At least 24 months' residence prior to 1 September of the year in which the application is submit­ted; tution.
Studerende, der har studentereksamet fra EF-lande, vil normalt opfylde de generelle adgangskrav.
This means that such a qualifi­cation does not necessarily guarantee that students can enrol in the course of study or at the institution oí higher education of their first choice.
Hertil komme så institutionens krav om danskkund skaber.
Instead, students can apply for admission to eight different courses of study at higher education institutions.
Der kan også kræves supple rende prøver i fag, der er nødvendig« forudsætninger for studiet.
For for­eign students there is a specific quota below 10 %; it generally lies between 2% and 4%.
Ansøgning om anerkendelse (ækvivalering) behandles individuelt, og vurderingen baseres på en sammenligning af studietid, studie­forhold og studieindhold med en til­svarende dansk grad. Ækvivalering kan dreje sig om
(b) upon proof of marriage with a Danish citizen at the time of appli­cation, at least 12 months of resi­dence prior to 1 September of the year in which the application is submitted.
Til nogle studier kræves der opta gelsesprøver (f.eks. musikkonservato rierne) eller vurdering af indsendt« arbejder (Kunstakademiet).
The admission of foreigners to cer­tain courses of study is regulated by the 'special ties with Denmark' re­quirement.
Sådanni krav vil blive oplyst ved henvendels« til den pågældende institution.
To be admitted to the stu­dy of subjects such as medicine, dentristry, pharmacy, agriculture and civil engineering, it is necessary to have special ties with Denmark.
1. en niveauvurdering i forbindelse med stillingsansøgninger, optagel­se i faglige foreninger, optagelse til pædagogikum, opnåelse af jus practicandi e.l. (medfører ikke anvendelse af dansk kandidatbe­tegnelse).
It is the responsibility of the higher education institutions to decide for each case on the special ties with Denmark.
Ansøgning og indskrivning
The following criteria are considered:
Ansøgningen skal sendes til den pågældende institution.
Equal treatment through agreement
Om ansøgningen gælder et helt studieforløb eller et kortvarigt stu­dieophold f.eks. som gæstestude­rende; 7.
Students who are members of a specific group of EC country citi­zens are placed in the same quota as holders of the current Danish entrance examinations.