natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en rapport, som Kommissionen vedtog den 14. februar, om perspektiverne for udviklingen i det regionale samarbejde mellem landene fra det tidligere Jugoslavien og om, hvordan Fællesskabet kan begunstige et sådant sam­arbejde"), fastlagde Rådet den 26. februar en regional fremgangsmåde, der i første række vedrører de lande i området, i forbindelse med hvilke Den Europæ­iske Union ikke har vedtaget forhandlingsdirektiver med henblik på associerings­aftaler '), og som knytter betingelserne for et stærkere forhold mellem Den Euro­pæiske Union og de pågældende lande sammen med, hvordan disse udvikler et samarbejde med hinanden indbyrdes.
The Commission adopted a report on 14 February on the prospects for greater regional cooperation in the former Yugoslavia and the contribution which the Community could make.1Subsequently, on 26 February, the Council defined a regional approach aimed at linking closer EU ties with countries not yet in line for association agreements to improved regional cooperation.2On 7 and 8 June, Mr Santer and Mr
Den 7. og 8. juni aflagde Kommissionens formand, Jacques Santer, og den italienske udenrigsminister og formand for Rådet, L. Dini, besøg i de pågældende lande ) for at forklare den regionale fremgangsmåde.
Lamberto Dini, Italian Foreign Minister and President of the Council, visited the countries in question to explain the new approach.3On
Fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien var emnet i Europa-Parlamentets beslutning den 18. januar ) og igen den 18. april') og i de konklusioner, Rådet
Resolutions on the peace process in the former Yugoslavia were adopted by Parliament on 18 January7and 18 April,8and conclusions were approved by the Council on 30 January9and 6 December.10A conference was held in Florence on 13 and 14 June to discuss the implementation of the peace agreement.11Mr Van den Broek and Mr Dick
1/21996, punkt s) FFT C 141 af 15.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt
1/21996, point 1.4.100. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Den 15. juli vedtog Rådet den fælles holdning 96/442/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige ud­sending i Mostar ) for at sikre gradvis overførsel af Den Europæiske Unions administrationsansvar - hvis mandat udløb den 22. juli — til den netop valgte fælles lokale administration og holde opsyn med afviklingen af Den Europæiske Unions administration over en periode indtil senest den 31. december.
Parliament adopted a similar resolution on 15 February.7On 15 July the Council approved Joint Action 96/442/CFSP8appointing a special envoy for the city of Mostar to oversee the gradual transfer of responsibilities from the European Union administration, whose mandate ended on 22 July, to the newly elected unified local administration, and to wind up the EU administration by 31 December.
Den fælles aktion omfatter 3 mio. ECU til at dække supplerende udgifter og skulle ifølge
This joint action, for which ECU 3 million has been allocated to cover additional expenditure, entered into force on 5 August under the terms of Joint Action 96/508/ CFSP.9The transitional provisions were laid down in Joint Action 96/476/CFSP which was adopted on 26 July.10On 20 December the
101996, punkt 1.4.66 og 2.5.1.
OJ L 309, 21.12.1995; 1995 General Report, point 845.
" ) Afgorelse 96 745 FUSP (FFT L 540 af 30.12.1996 og Bull.
Council Decision 96/745/CFSP (OJ L 340, 30.12.1996; Bull. 12-1996). Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMØSTEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
317 den fælles aktion 96/508/FUSP ') træde i kraft den 5. august, idet der allerede var blevet fastsat overgangsbestemmelser ved den fælles aktion 96/476/FUSP, som Rådet vedtog den 26. juli").
Under Joint Action 96/406/CFSP, adopted on 10 June,1
Den Europæiske Union vedtog den 10. juni'1) den fælles aktion 96/406/ FUSP og støttede således valget i Bosnien-Hercegovina den 14. september med en finansiering på 3 mio. ECU ) til OSCE's overvågning af valghandlingerne.
the Euro pean Union provided ECU 3 million towards the cost of the OSCE's supervision of the elections on 14 September in Bosnia-Herzegovina.2
Rådet gav i maj ) og Parlamentet i juni ) og juli ) udtryk for, at valget var meget vigtigt for Bosnien-Hercegovinas fremtid. Kommissionen anvendte også et beløb på 5,7 mio. ECU til valgmaterialer, CSCE's internationale overvågning af valg­handlingerne samt støtte til de uafhængige medier.
The importance of these elections for Bosnia-Herzegovina's future was emphasized by the Council in May,3and again by Parliament in June4 and July.5The Commission also set aside ECU 5.7 million to cover the supply of electoral material, international observation of the elections by the OSCE and support for independent media.
Kommissionen organiserede i samarbejde med Verdensbanken den anden donorkonference på ministerplan vedrørende genopbygningen i Bosnien-Hercegovina "), som afholdtes den 12.-13. april i Bruxelles, hvor parterne besluttede at
Following talks with Parliament and the Council immediately after the signing of the Dayton agreements, PHARE con tributed ECU 62.5 million in the form of an emergency aid programme to the reconstruction process in Bosnia-Herzegovina, a process vital on both humanitarian and political grounds.
1/21996, punkt 1.4.1 I I; FIF C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.64-1.4.65. Bull. 4-1996, punkt 1.4.60.
1/21996, point 1.4.111; OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Kroatien blev den 6. november medlem af Europarådet.
On 6 June Parliament adopted a resolution on Croatia's member ship of the Council of Europe.1Croatia finally joined on 6 November.
Europa-Parlamen­tet behandlede emnet i en beslutning af 6. juni ).
However, it remained outside the PHARE programme.
Det fjerde interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Kroatien afholdtes den 17. og 18. juli i Strasbourg.
The fourth inter parliamentary meeting between the European and Croatian Parliaments was held in Strasbourg on 17 and 18 July.
De pågældende aftaler paraferedes i juni.
The agreements were initialled on 20 June.
Forbindelserne mellem parterne blev også styrket, da Rådet den 11. marts vedtog forordningen om at udvide PHARE-programmet til også at omfatte dette land (tab. II), og medlem af Kom­missionen Hans van den Broek den 26. juli undertegnede PHARE-rammeaftalen under et besøg i landet.
Relations were also strengthened by the adoption on 11 March of a Council Regulation extending aid under the PHARE programme to the country (Table II) and the signing of a framework PHARE agreement during Mr Hans van den Broek's visit on 26 July.
Den 20. december fastlagde Rådet den autonome præferenceordning for 1997 for import af varer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ).
On 20 December the Council decided on the autonomous preferential arrangements to be applied to imports of products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for 1997.2
På baggrund af FN's Sikkerhedsråds resolutioner ophævede Rådet den 9. december de økonomiske sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien, de af FN beskyttede områder i Kroatien og områderne i Bosnien-Hercegovina under de bosniske serberes styrkers kontrol ""'). Tidligere havde Rådet suspenderet sank-
On 9 December, in compliance with UN Security Council resolu tions, the Council lifted economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, UN-protected areas of Croatia and areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.3It had previously suspended sanctions against the FRY in December 19954and against
') Forordning (EF) nr. 2382/96, afgorelse 96/707/EKSF og fælles holdning 96/708/FUSP (EFT L 32S af 18.12.1996 og Bull. 121996).
Council Regulation (EC) No 2382/96, Decision 96/707/ECSC and Common Position 96/708/ CFSP (OJ L 328, 18.12.1996; Bull. 12-1996).
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMOSTEN
322 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Den 30. januar blev der afholdt et fælles ministermøde som led i den politi­ske dialog med Albanien om mulighederne for at styrke forbindelserne ) mellem Den Europæiske Union og Albanien. Parlamentsvalgene i Albanien i maj, hvor der forekom en række uregelmæssigheder, var emnet for to erklæringer fra Rådet henholdsvis den 30. maj og den 10. juni ) og to resolutioner fra Europa-Parla­mentet den 23. maj ) og den 20. juni ).
The ministerial meeting held on 30 January as part of the political dialogue with Albania focused on the strengthening of the Union's relations with Albania.2Albanian parliamentary elections took place in
Under sit besøg i Albanien den 25. juli ) understregede medlem af Kommissionen Hans van den Broek endnu en gang, at overholdelse af de demokratiske regler er et væsentligt element for et godt resultat af de fremtidige forbindelser med Den Europæiske Union.
Mr Van den Broek, visiting Albania on 25 July,6stressed that respect for democratic rules was a precondition for good relations with the European Union.
Den omfattende støtte til landet, navnlig inden for PHARE-programmet, fortsatte.
The significant flow of PHARE and other aid to Albania continued.
Kommissionen besluttede den 4. september at udbetale anden rate (20 mio. ECU) af den makroøkonomiske bistand.
On 4 September the Commission approved the disbursement of a second instalment (ECU 20 million) of macrofinancial aid.
Kommissionen anmodede den 5. november Rådet om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om en samarbejdsaftale med Fyrsten­dømmet Andorra (tab. III).
On 10 June the Council authorized the Commission to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (Table III).
) EFT L 297 af 9.12.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 845. )
The 1996-98 indicative programming for the MEDA programme was finalized.
Rådets forordning (EF) nr. 462/96 (FFT L 65 af 15.5.1996 og Bull. .1-1996, punkt 1.4.52).
Parliament adopted a resolution on the situation in Algeria on 12 December.7
Det vejledende økonomiske program for 1996-1998 i henhold til MEDA-programmet for Tunesien blev fastlagt nærmere.
The 1996-98 MEDA indicative programme for Tunisia was drafted.
Kommissionen besluttede at yde 100 mio. ECU til et program for strukturtilpasninger, 45 mio. ECU til et program for støtte til erhvervsuddannelse og 70 mio. ECU til et projekt for bedre konkurrencedygtighed.
The Commission agreed to provide ECU 100 million for a structural adjustment programme, ECU 45 million for a vocational train ing programme and ECU 70 million for a project to improve Tunisia's competitiveness.
Samarbejdsrådet EF-Egypten ) havde sit andet mode i Luxembourg den 28. oktober. Forhandlingerne med Egypten om en ny Euro-Middelhavsaftale om en associering fortsatte i 1996.
The EU-Egypt Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 28 October.1Negotiations continued throughout the year with Egypt on a new Euro-Mediterranean association agreement.
Der blev truffet afgørelser om finansieringer for et samlet beløb på 275 mio. ECU.
Financing decisions totalling ECU 275 million were adopted.
Hans Kongelige Højhed El Hasan Bin Talai, Jordans kronprins, blev den 15. januar modtaget i Europa-Kommissionen af Kommissionens formand.
HRH El Hasan Bin Talal, Crown Prince of Jordan, visited the Commission on 15 January and met Mr Santer, Mr Marin and Mr de Silguy.
Parterne talte især om Fællesskabets finansielle støtte til strukturtilpasninger i Jordan samt de igangværende forhandlinger om en Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering").
They discussed cooperation between Jordan and the European Union,2Community financial support for Jordan's structural adjustment process and the current negotiations on the Euro-Mediterranean association agreement.3
Den 28. maj modtog Kommissionens formand, Jacques Santer, og næstfor­mand Manuel Marin Libanons premierminister, R. Hariri).
On 28 May Mr Santer and Mr Marin had talks with the Lebanese Prime Minister, Mr Refic Hariri,4on the imminent donor confer ence on the reconstruction of Lebanon and the negotiations on an association agreement between the European Union and Lebanon.5 c?3c?.
Parterne drøftede navnlig den kommende donorkonference vedrørende genopbygningen i Libanon og udviklingen i de igangværende forhandlinger om en Euro-Middelhavsaftale om en associering mellem Den Europæiske Union og Libanon ).
On 13 February the European Union troika visited Damascus to discuss support for the peace process and the outlook for bilateral relations with the Syrian authorities.6Mr Marin visited Syria from 24 to 26
Den almindelige beretning for 1995, nr. 854.
1995 General Report, point 854. Bull.
61996, punkt 1.4.77. s) FET C 78 af 18.3.1996.
5-1996, point 1.4.65. Bull.
V-8 den 18. april ) og udtrykte den 14. november") tilfredshed over at se, at Israel og den palæstinensiske myndighed havde genoptaget forhandlingerne.
On 29 February Parliament approved the association agreement with Israel signed in November 1995 (Table III).1A scientific and tech nical cooperation agreement was signed with Israel on 25 March and came into effect on 6 April (- > point 262). 840.
Både Rådet ) i januar og oktober og Det Europæiske Råd i Firenze ) i juni gentog også deres støtte til fredsprocessen.
On 13 March the Commission and the President of the Council attended an international anti-terrorism conference in Sharm el Sheikh in
Den 25. november vedtog Rådet den fælles aktion 96/676/FUSP ) og udnævnte M.A. Moratinos som Den Europæiske Unions særlige udsending til fredsprocessen i Mellemøsten med en definition af betingel­serne for hans mandat.
Parliament commended the conference; it subsequently repeated its condemnation of the terrorist attacks in the region (18 April)4and welcomed the resump tion of negotiations between Israel and the Palestinian Authority (14 November).5The peace process was endorsed by the Council in January and October6and by the Florence European Council in June.7
I december vedtog Det Europæiske Råd på mødet i Dublin en erklæring om fredsprocessen, hvori det understreger sin støtte til den særlige udsending og til de grundlæggende principper for en retfærdig og varig løsning på problemerne i Mellemøsten, bl.a. udveksling af jordområder mod fred og selvbestemmelse for palæstinenserne.
On 25 November the Council approved Joint Action 96/676/CFSP appointing Miguel Angel Moratinos as the European Union's special envoy for the Middle East peace process and defining the terms of his mandate.8In December the Dublin European Council adopted a decla ration on the peace process expressing support for the special envoy and for the fundamental principles of a just and lasting settlement in the Middle East, notably land for peace and self-determination for the Pal estinians.
Den Europæiske Unions troj­ka aflagde besøg i området i marts ) og igen i november).
The European Union troika also visited the region in March9 and November.10
Den 10. december paraferedes Euro-Middelhavsinterimsaftalen med PLO på vegne af den palæstinensiske myndighed (tab. III).
The interim Euro-Mediterranean agreement with the PLO, acting for the Palestinian Authority, was initialled on 10 December (Table III).
Den Europæiske Union stod som koordinator af den internationale overvågning af de første palæstinen­siske valg — til det palæstinensiske råd og af præsidenten for det palæstinensiske selvstyre — som afholdtes med stor succes den 20. januar ).
The European Union coordinated international observer operations for the first Palestinian elections to elect the Palestinian Council and President, duly held on 20 January.11The European Union troika visited the
I den anledning aflagde Den Europæiske Unions trojka-formandskab besøg i de palæstinensiske områder og mødtes med den netop valgte præsident for selvstyret, Yasser Arafat, og den israelske ministerpræsident, Shimon Peres ).
Palestinian territories and met Mr Yasser Arafat, the elected President of the Palestinian Authority, and Mr Shimon Peres, the Israeli Prime Min ister.12
1/21996, punkt 1.4.118, og Bull. 101996, punkt 1.4.72. 4) Bull. 61996, punkt 1.22.
4-1996, point 1.4.68. OJ C 362, 12.12.1996; Bull.
115 af 4.12.1996 og Bull. 11-1996, pin inkt
6-1996, point 1.22. OJ L 315,4.12.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.4.86. s) FIT L 258 af 6.10.1995 og Bull. 9-1995, punikt i
11-1996, point 1.4.86. OJ L 238, 6.10.1995; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Landene i Mellemøsten (Golfsamarbejdsrådet (GCC), Iran, Irak og Yemen)
The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
På baggrund af Kommissionens meddelelse ) vedtog Rådet den 29. januar konklusioner, hvori det bekræftede vigtigheden af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Golfsamarbejdsrådet (GCC), navnlig vedrørende politisk samarbejde"). Der afholdtes et ministermøde og det sjette møde i Det Fælles Råd EF-GCC den 22. april i Luxembourg').
On 29 January the Council adopted conclusions on the basis of a Commission communication4underlining the importance of the Euro pean Union's relations with the Gulf Cooperation Council (GCC), particularly in terms of political cooperation.5The ministerial meeting and sixth meeting of the EC-GCC Joint Council were held in Luxembourg on 22 April.6Ministers discussed a range of international and regional political issues of mutual interest, including the Middle East peace process and the situation in Iraq and the Gulf region.
Ministrene drøftede en række interna­tionale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse, bl.a. fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i Irak og Golfen.
The Joint Council called for the conclusion of the free trade negotiations by 1998 and agreed to expand decentralized cooperation.
Det Fælles Råd opfordrede til, at parterne får afsluttet forhandlingerne om frihandelsaftaler i løbet af 1998, aftalte at udvikle det decentraliserede samarbejde og udtrykte glæde over det første møde i den politiske dialog mellem højtstående embedsmænd fra Den Europæ­iske Union og GCC.
It welcomed the first political dialogue meeting held between senior officials of the European Union and the GCC.
Den 20. marts og den 30. maj var der også for første gang møder om henholdsvis miljøspørgsmål og det decentraliserede samarbejde ved­rørende universiteter, hvor parterne fik fastlagt prioriteringerne for samarbejdet.
The first meetings on environmental matters and decentralized university cooperation were held on 20 March and 30 May respectively to define priorities for cooperation between the two regions.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne videreførte embargoen mod Irak, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd havde besluttet i sine resoluti­oner.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo imposed by the UN Security Council on Iraq.
Den 17. december vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forordning (EF) nr. 2465/96, beslutning 96/740/EKSF og den fælles holdning 96/741/FUSP for at ajourføre Fællesskabets bestemmelser på området under hensyn til De Forenede Nationers seneste resolutioner ).
On 17 December the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted Regulation (EC) No 2465/96, Decision 96/740 ECSC and Common Position 96/741/CFSP updating the relevant Com munity legislation in the light of the UN's latest resolutions.7In the absence of any contractual relations or official contacts between the European Union and Iraq, the Union nevertheless continued to provide humanitarian aid to the Iraqi population (—» point 779).
Også andre spørgsmål, som bekymrede
COM(95) 505; 1995 General Report, point 850.
' ) KOM(95) 541 og den almindelige beretning for 1995, nr. 856.
COM(95) 541; 1995 General Report, point 856. Bull.
Rådet bekræftede den 22. april, at den kritiske dialog videreføres.
The Council agreed on 22 April to continue this critical dialogue.
Den 30.-31. marts var næstformand i Kommissionen Manuel Marin på officielt besøg i Oman ). Ved den lejlighed drøftede parterne EU's deltagelse i forskningscentrets arbejde vedrørende afsaltning af havvand og i informations­centret for europæiske teknologier.
Mr Marin paid an official visit to Oman on 30 and 31 March during which European participation in the research centre for the desalination of seawater and the centre for information on European technologies were discussed.3
På baggrund af den interne stabilitet i Yemen og iværksættelsen af et struk­turtilpasningsprogram allerede i begyndelsen af 1996 kunne Kommissionen styrke sit finansielle og faglige samarbejde med landet.
The Commission stepped up financial and technical cooperation with Yemen in the light of the country's internal stabilization and the structural adjustment programme it had embarked upon at the beginning of the year.
Den deltog aktivt i bi­dragydernes koordineringsarbejde med det formål at yde så effektiv støtte som muligt til reformprocessen og landets makroøkonomiske genrejsning.
The Commission played an active part in coordinating donors' contributions in order to ensure they were used as effectively as possible to support Yemen's reform process and macroeconomic recovery.
Det Blan­dede Udvalg EF-Yemen afholdt sit syvende møde den 19. september i Sanaa.
The seventh meeting of the EC-Yemen Joint Committee was held in Sana'a on 19 September.
I december vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets afgørelse vedrørende forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale med Yemen.
In December the Commission adopted a recommendation for a Council decision to negotiate a new cooperation agreement with Yemen.
Den euro-arabiske dialog og forbindelserne med ECO (Organisationen for Økonomisk Samarbejde)
Euro-Arab dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
I forbindelse med den euro-arabiske dialog mellem Kommissionen og se­kretariatet for Den Arabiske Liga fortsatte parterne en række aktiviteter på for­skellige områder. Den euro-arabiske forvaltningshøjskole i Grenada"), som åb­nede i oktober 1995 med støtte fra Kommissionen og den spanske regering, har udbygget sine aktiviteter.
A whole range of cooperation projects were undertaken in a variety of fields in the context of the Euro-Arab dialogue between the Com mission and the Secretariat of the Arab League.
Der afholdtes den 19.-20. november et mode i Teheran mellem Kommis­sionen og AfCS-sekretariatet ) om mulighederne for at styrke samarbejdet mel­lem de to parter og etablere bedre strukturerede forbindelser.
A meeting was held in Tehran on 19 and 20 November between the Commission and the Secretariat of the ECO1to discuss closer coop eration between the two sides and the possibility of more structured relations.
Parterne enedes om, at der for fremtiden skal afholdes årlige moder.
It was agreed to put this meeting on an annual footing.
FORBINDELSER MED DET TIDLIGERE SOVJETUNIONENS UAFHÆNGIGE STATER
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Forbindelser med det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater og med Mongoliet
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Der blev i 1996 arbejdet videre på at befæste forbindelserne med det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater og med Mongoliet.
The consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued.
Der skete fremskridt i forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler og interimsaftaler med de fleste af disse stater, og den politiske dialog blev uddybet med nogle af dem.
Progress was made with negotiating partnership and cooperation agreements and interim agree ments with most of these countries and political dialogue with some of them was stepped up.
Forbindelserne med Rusland blev markeret af ikrafttrædelsen af interimsaftalen tillige med meget intense politiske kontakter på højt niveau og Rådets vedtagelse af en handlingsplan for Rusland.
The interim agreement with Russia entered into force, and political contacts were maintained throughout the year at a very high level.
Kommissionen forelagde desuden en handlings plan for Ukraine, som blev godkendt af Rådet.
The Council adopted an action plan for Russia, and the Commission put forward a similar plan for Ukraine which was approved by the Council.