natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. Bangemann blev modtaget af M. Watanabe og K. Kakizawa, henholdsvis udenrigsminister og viceudenrigsminister, af Y. Mori, minister for MITI, samt af andre regeringsmedlemmer, med hvem han drøftede de industrimæssige og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesska­bet og Japan.
Mr Bangemann met Mr Watanabe and Mr Kakizawa, Minister and Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr Mori, MITI Minister, and other members of the Japanese Government.
Under samtalerne anmodede M. Bangemann om, at den japanske regerings pro­gram for økonomisk vækst gør det lettere for europæiske eksportvirksomheder at få adgang til det japanske marked.
They discussed industrial and trade relations between the Community and Japan. Mr Bang­emann called on the Japanese Government to give European exporters greater access to the Japanese market in its economic revival plan.
Han understregede endvidere, at det er nødvendigt at styrke og udvide det industrimæssige samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særligt gennem afholdelse af rundbordsdiskussioner inden for de enkelte sektorer.
He also underlined the need for closer and more extensive industrial cooperation between the European Community and Japan in the form of sectoral round tables.
Han gav i øvrigt udtryk for tilfredshed med den japanske rege­rings projekter med henblik på at fremme EF-investeringer i Japan samt med resultaterne af den styring, som er blevet gennemført for året 1993 som led i foranstaltningerne vedrørende eksporten af japanske biler til Fællesskabet.
Mr Bangemann welcomed the Japanese Government's projects to promote Community investment in Japan and the results of this year's monitoring exer­cise under the arrangements for exports of Japanese cars to the Community.
Besøg i Kommissionen af G. Gear, vicefinansminister, den 29. april.
Visit to the Commission by Mr Gear, Deputy Minister for Finance, on 29 April.
Parterne gennemgik udviklingen i forbindel­serne mellem EF og Kina siden Den Blandede Kommissions sidste møde i 1991.
These talks saw the two sides examine the development of their relations since the last Joint Committee meeting was held in 1991.
Fællesskabets repræsentanter betonede kraftigt den betydning, EF tillægger respekten for menneskerettighe­derne og påpegede, at dette er et af de afgørende elementer i EF's partnerforbindelser. De udtrykte glæde over, at Kina nu er indstillet på at tage dette spørgsmål op.
Sir Leon Brittan and Mr van den Broek underlined the importance that the Community attached to human rights, which it considered a key element in its relations with its partners, and welcomed the fact that China demonstrated a willingness to broach the subject.
Parterne var tilfredse med væksten i den bilaterale samhan­del, men var samtidig enige om, at det var nødvendigt at rette op på den skævhed, der i øjeblikket præger samhandelen mellem EF og Kina, hvor EF har et kraftigt underskud.
Both sides were encouraged by the growth in bilateral trade but agreed on the need to redress the balance in order to reduce the Community's trade deficit with China.
Det blev besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe, som løbende skal analysere de bilaterale han­delsforbindelser, investeringsstrømmen og de forskellige hindringer, der står i vejen for udvik­lingen af samhandelen.
They decided to set up a working party whose task it would be to analyse on a permanent basis bilateral trade and investment flows and the various barriers to their development.
Fællesskabets delegation bekræftede EF's fortsatte støtte til Kinas opta­gelse i GATT, og den kinesiske delegation gav atter udtryk for, at landet har til hensigt at fortsætte de igangværende økonomiske og han­delsmæssige reformer.
The Community del­egation expressed its support for China's accession to GATT and the Chinese delegates reaffirmed their country's intention to carry through its economic and trade reforms.
Parterne var enige om nødvendigheden af at fortsætte udviklingen af det bilaterale samarbejde, navnlig på industriog miljøområdet.
Finally, the two sides agreed on the importance of developing bilateral cooperation, in particu­lar as regards industry and the environment.
G. Gear blev modtaget af K. Van Miert, med­lem af Kommissionen, med hvem han drøftede den økonomiske situation i verden, de institu­tionelle forandringer, som er undervejs i Fælles­skabet, samt konkurrencepolitikken.
Mr Gear met Mr Van Miert with whom he discussed the international economic situation, institutional changes in the Community and competition policy.
Endvidere kom de ind på handelsforhandlingerne under Uruguay-Runden.
They also touched on the Uruguay Round trade negotiations.
Minister Rafidah Aziz blev modtaget af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, med hvem hun hovedsagelig drøftede forbindelser mellem EF og ASEAN-landene.
Mrs Rafidah Aziz met Sir Leon Brittan for talks which mainly concerned current relations between the Community and the ASEAN member countries.
Ministeren opfordrede til udbygning af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne, og fandt, at dette burde ske ved hjælp af regelmæssige møder mellem de pågældende økonomi- og handelsministre.
Mrs Rafidah Aziz advo­cated in particular the expansion of economic and trade relations between the two sides through the organization of regular meetings between trade and economic affairs ministers.
Ministeren understregede endvidere, at en hurtig afslutning af handelsforhandlingerne i forbindelse med Uruguay-Runden trængte sig på.
She also emphasized the importance of an early conclusion to the Uruguay Round trade nego­tiations.
Ministermøde lande i Rio-gruppen.
Ministerial meeting between the European Community and the Rio Group of Latin American countries.
Parlamentet bekræfter, at det går ind for prin­cippet om ikke-spredning af atomvåben, og det henviser til, at Den Demokratiske Folkerepu­blik Korea (Nordkorea) har undertegnet en aftale med Den Internationale Atomenergiorga­nisation (IAEA), som gav denne tilladelse til at inspicere nukleare anlæg på nordkoreansk terri­torium. Parlamentet anmoder derfor de nord­koreanske myndigheder om at tage deres beslut­ning om at trække sig ud af samarbejdet om ikke-spredning af atomvåben, som udgør en reel trussel mod freden i denne region, op til fornyet overvejelse, og opfordrer endelig Nord­korea til at give IAEA-inspektørerne adgang til sit territorium.
Parliament reiterated its attachment to the principle of non-proliferation of nuclear weapons and, remarking that the Democratic People's Republic of Korea had signed an agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) authorizing the inspection of nuclear sites in its territory, called on the North Korean authorities to reconsider their decision to with­draw from the Non-Proliferation Treaty, which constituted a real threat to peace in the region, and to grant access to its territory to the IAEA inspectors.
Parlamentet henstiller til IAEA og Sikkerhedsrådet at undersøge alle forhand­lingsmuligheder med henblik på at forhindre, at landet definitivt trækker sig ud af traktatsamar­bejdet.
It further called on the IAEA and the UN Security Council to explore all opportunities for negotiation to prevent North Korea withdrawing from the Treaty for good.
Parlamentet henstiller endvidere til Sik­kerhedsrådet, at det udviser den allerstørste årvågenhed med hensyn til at søge at forhindre, at Nordkorea erhverver sig masseødelæggelses­våben, og det opfordrer endelig alle traktatens parter til at suspendere deres videnskabelige og teknologiske samarbejde med regeringen i Nordkorea.
It also urged the Security Council to do its utmost to prevent North Korea from acquiring weapons of mass destruction and called on all parties to the Treaty to suspend all scientific and technological links with the Government of North Korea.
Besøg i Kommissionen af guvernør C. Patten fra den 29. marts til den 2. april.
Mr Chris Patten, Governor of Hong Kong, visited the Commission from 29 March to 2 April.
Mode i Kobenhavn den 23. og 24. april. Dette møde var led i den faste politiske dialog mellem EF og Rio-gruppen.
Meeting held in Copenhagen on 23 and 24 April.
Mercosur-landene deltog også i mødet, der hovedsagelig drejede sig om økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
The Central American and Mercosur (Southern Cone Common Market) countries were also represented at the meeting, which dwelt in the main on economic and trade issues.
Mødet blev afsluttet med vedtagelse af et fælles kommuniké, der var opdelt i en politisk og en økonomisk del. Kommunikéet afspejlede det nye klima af gensidig forståelse, som nu er bestemmende for parternes internationale for­bindelser, omend der stadig er visse uoverens­stemmelser i forbindelse med den fælles land­brugspolitik og problemerne med importen til EF af visse latinamerikanske landbrugsproduk­ter.
At the conclusion of the conference, the ministers adopted a joint political and econ­omic communiqué which reflected the new cli­mate of mutual understanding between the partners with respect to international relations despite some differences over the common agri­cultural policy and imports into the Com­munity of certain food products originating in Latin American countries.
Parterne drøftede forskellige aspekter af forbindelserne mellem EF og Hong Kong.
Mr Patten saw Mr Delors and Sir Leon Brittan for talks on various aspects of Community/ Hong Kong relations.
Samtalen berørte navnlig den gradvise afvikling af multifiberarrangcmentet, anvendelse af GATT-reglerne inden for tekstilsektoren og de antidumpingpro­cedurer, som Kommissionen har indledt.
Amongst topics dis­cussed were the progressive dismantling of the Multifibre Arrangement (MFA), the appli­cation of GATT rules to the textiles sector and the anti-dumping proceedings initiated by the Commission.
Besøg i Kommissionen af udenrigshan­delsminister D.S. Rafidah Aziz den 29. april.
Mrs D. S. Rafidah Aziz, Minister for Foreign Trade, visited the Commission on 29 April.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 25 af 28.1.1993, KOM(92) 463 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.42.
EC 6-1992, point 1.4.31 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 25,28.1.1993; COM(92) 463; Bull.
Undertegnelse i Kobenhavn den 23. april.
Signed in Copenhagen on 23 April.
Formå­let med denne aftale er at intensivere og diver­sificere samarbejdsforbindelserne mellem EF og Andespagtens lande.
The aim of this Agreement is to strengthen and diversify the cooperation links between the Community and the Andean Pact countries.
Aftalen er baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, og den lægger vægt på en styrkelse og konsolidering af det regionale integrationssystem mellem Andespagtens lande samt på sociale udviklingsprojekter, der kan forbedre levevilkårene for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i disse lande.
It is based on respect for democratic principles and human rights and places particular emphasis on strengthening and consolidating the regional integration system of the Andean Pact countries and on social development projects aimed at improving the living conditions of the poorest sections of the countries' populations.
På det økonomiske plan mindede Manuel Marin om de forpligtelser, der som led i Uruguay-Runden er indgået om beskyttelse af EF indad­til, samt om det faktum, at 65% af den latina­merikanske ekspert til EF nyder godt af toldfri­hed, og endelig, at EF er Rio-gruppens vigtigste handelspartner.
On the economic front, Mr Marin spoke of the commitment made in the context of the Uruguay Round negotiations concerning the Community's internal protection and the fact that 65% of Latin American exports to the Community were exempt from duty, adding that the Community remained the Rio Group's number one trading partner.
For første gang var der enighed mellem parterne, hvad angår de handelsmæssige forhandlinger i forbindelse med Uruguay-Runden, og visse latimerikanske landes frygt for det indre markeds indvirkning på gruppens eksport til EF som følge af mulige skærpelser af tekni­ske standarder viste sig ubegrundet.
For the first time the two sides also reached agreement on the conduct of the Uruguay Round trade nego­tiations and were thus able to allay the fears of some Latin American countries about the effect of the single market on access to the Community market for exports from member countries of the Group in the event of a tighten­ing of technical standards.
Aftalen omfatter tre prioriterede samarbejds­områder: Udvikling af et så omfattende økono­misk samarbejde som muligt, fremme af udvik­ling og diversificering af samhandelen, navnlig ved anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen, og endelig et udviklingssamarbejde, der vil kunne forbedre effektiviteten i land- og skov­brug samt landlige områder.
As regards investment, the ministers noted the measures taken by the Latin American countries to create a climate for European investment in the region, which was essential for bringing about sustainable economic and social growth.
Protokol om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EKSF og Cartagenaaftalen og dens medlemsstater: Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru og Venezuela.
Protocol on trade and economic cooperation between the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and its member countries, namely Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part.
Ministrene glædede sig endvidere over de frem­skridt, som Mercosur og Andespagten har kun­net gøre inden for regionalt samarbejde og integration, og de understregede betydningen af et mere intensivt samarbejde mellem EF og disse regionale organisationer.
Finally, ministers expressed satisfaction with the progress made by Mercosur and the Andean Pact towards regional cooperation and integration and reaffirmed the importance of enhancing cooperation between the Com­munity and these regional bodies.
Rio-gruppens ministre understregede deres ønske om at uddybe den politiske dialog og i større grad at benytte de jævnlige møder mellem partnerne som diskussionsforum, der vil kunne bidrage til at løse de to regioners økonomiske, handelmæssige og politiske problemer.
The Rio Group ministers expressed their wish to broaden dialogue at the political level and to make greater use of the regular meetings between the two sides as a forum for dialogue and discussion so as to resolve the economic, trade and political problems affecting both regions.
Beslutning om godkendelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Decision approving the Protocol adopted by the Commission on 28 April.
I henhold til artikel 34 i samarbejdsaftalen, der er indgået mellem EF og Andespagten (-* punkt 1.3.39), godkender Kommissionen, at der undertegnes en protokol om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, hvorefter bestemmelserne i oven­nævnte samarbejdsaftale også finder anvendelse på kul- og stålområdet. Denne protokol erstat­ter en tidligere protokol fra 1984.
In accordance with Article 34 of the Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Pact (-» point 1.3.39), the Com­mission approved the signing of a Protocol on trade and economic cooperation, pursuant to
Besøg i Kommissionen af republikkens præsident, L.A. Lacalle, den 28. april.
Mr L. A. Lacalle, President of Urug­uay, visited the Commission on 28 April.
I forbindelse med besøget blev samarbejdspro­grammet for 1993 gennemgået i detaljer.
The programme of cooperation to be implemented in 1993 was confirmed during the visit.
Dette program omfatter bl.a. anden fase af støtte­programmet til industriel omstilling, som skal gøre det muligt for Uruguay at blive indlemmet i Mercosur, samt et program til samarbejde mellem virksomhederne, de menneskelige res­sourcer og tilpasning af industriområder.
Its principal components are the second phase of the aid programme for industrial restructuring with a view to Uruguay's accession to Mercosur and a programme cover­ing business cooperation, human resources and regional planning for industry.
Præsi­dent Lacalle understregede for sit vedkom­mende, at han tillægger en positiv afslutning af Uruguay-Runden stor betydning.
Mr Lacalle also underlined the importance he attached to a successful conclusion of the Uruguay Round.
Rådets afgørelse om indgåelse af afta­ler i form af brevveksling mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og de AVS-lande, der har underskrevet sukker­protokollen og republikken Indien på den anden side, om de garanterede priser på rørsukker i leveringsperioden 1992-1993.
Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the ACP States signatory to the Protocol on sugar and India on the guaranteed prices for sugar cane for the 1992/93 delivery period.
Vedtaget af Rådet den 26. april.
Adopted by the Council on 26 April.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig støtte og økono­misk samarbejde med udviklingslandene i Asien og i Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40.
Mr Ochoa Antich saw Mr Marin and Mr van den Broek and presented his government's pro­gramme, for which he requested financial and administrative support from the Community, and which involved the acceptance of 10 000 well-educated and technically skilled immi­grants from Central and Eastern Europe.
Formål: ydelse af bidrag til finansiering af projekter og program­mer ved hjælp af midler fra 5., 6. og 7. EUF til et samlet beløb på 11 482 000 ECU (se tabel 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 11 482 000 from the seventh EDF (see Table 9).
Tabel 9 — Finansiering af foranstaltninger under 7. EUF
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF
Produktion i landdistrikter Kredit til SMV
Rural production
Kulturel udvikling Udvikling af swahili­kulturen
Cultural development
Handelsfremme Fremme af turisme
Trade promotion
Støtte til afholdelse af valg Teknisk bistand til planlægningsministeriet Almindeligt teknisk samarbejde
General technical cooperation
Sekstende møde.
Sixteenth session.
skridt i forhold til de sidste møder i forsamlin­gen.
Of the 69 ACP delegations present, 50 included parliamentarians, an improvement on their representation at previous meetings of the Assembly.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om spørgsmål vedrørende forbindelsen mellem menneskerettighederne og udvikling og spørgsmål vedrørende demokratiseringsproces­sen i Afrika, idet AVS­staterne på ny gjorde opmærksom på, at de gik ind for ikke­indblan­dingsprincippet.
Debates were dominated by the issues of the link between human rights and development and the process of democratiz­ation in Africa; the ACP States reiterated their adherence to the principle of non-interference.
Møde i Boipuso­Gaborone (Botswana) fra 29. marts til 2. april.
Meeting held in Boipuso-Gaborone (Botswana) from 29 March to 2 April.
Mødet blev afholdt under fælles forsæde af L. Cassanmagnago Ceretti (Italien) og E. Simmons (Barbados) og med deltagelse af den danske minister for udvikling H. Degn og kommissionsmedlem M. Marin.
Co-Presidents of the Assembly were Ms L. Cassanmagnago Ceretti (Italy) and Mr E. Simmons (Barbados); Ms H. Degn, the Danish Minister for Development
Forsamlingen drøftede i øvrigt situationen i det sydlige Afrika, herunder især gennemførelsen af Lomé­konventionen i denne region, samt per­spektiverne af udviklingen i Sydafrika henimod et demokratisk styre og landets regionale inte­gration.
The Assembly also discussed the situation in southern Africa, especially the implementation of the Lomé Convention in the region and the
rencer for visse varer, som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, og som sælges under Berlinmessen »Partenaires du progrès«.
General development cooperation erences in respect of certain products origin­ating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair.
Med hensyn til Zaire er det forsamlingens opfattelse, at der bør træffes foranstaltninger til isolering af præsident Mobuto. På dagsordenen var endvidere den politiske situation på Haiti og i Rwanda og Sudan, som man mente burde udelukkes formelt fra Lomé-konventionen.
prospects for the development of democracy in South Africa and that country's regional integration.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1250/92 om anvendelse af supplerende toldpræferencer for visse varer, som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, og som sælges under Berlinmessen »Partenaires du progrès«: EFT L 131 af 16.5.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.44.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1250/ 92 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain products orig­inating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair: OJ L 131, 16.5.1992; Bull.
På det økonomiske plan gav den paritetiske forsamling udtryk for bekymring over rovdrif­ten på havets ressourcer og anbefalede en øko­nomisk mere bæredygtig fremgangsmåde, som var mere gunstig for AVS-staterne.
On the subject of Zaire, the Assembly called for measures to isolate President Mobutu.
Forsamlin­gen gik også ind for øget teknisk og finansiel bistand til de traditionelle AVS-leverandører af bananer.
Also on the agenda were the political situations in Haiti, Rwanda and Sudan; in the case of the latter there were calls for its formal exclusion from the Convention.
Denne forordning fastsætter fornyelse hvert år af sær­lige præferenceordninger for varer, der sælges på messen i Berlin, og som har oprindelse i de lande, der er omfattet af de generelle toldpræfe­rencer. Kommissionen foreslår endvidere Rådet at bibeholde princippet om at åbne disse præfe­rencer for andre messer af samme type.
This Regulation renews the special tariff preferences granted each year to beneficiaries of gen­eralized preferences in respect of products sold at the Berlin fair.
Den paritetiske forsamling satte derefter fokus på beretningen om en holdbar udvikling og iværksættelsen af Lomé IV.
It also took stock of progress in drawing up the reports on sustainable development and the implementation of Lomé IV.
I den forbindelse fik M. Marin lejlighed til at bekræfte sin tilslutning til Lomé-konventionen, idet han dog fremhæ­vede nødvendigheden af visse ændringer for at tilpasse beretningen til den nye situation.
On this last point Mr Marin expressed his support for the Lomé Convention but insisted that some amendments were needed to adapt it to new circumstances.
Rådets forordning (EØF) nr. 1028/93 om supplering af forordning (EØF) nr. 3917/92 om forlængelse i 1993 af gyldigheden af forord­ning (EØF) nr. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90, 3835/90 og 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande og om supple­ring af listen over præferenceberettigede lande.
Council Regulation (EEC) No 1028/ 93 supplementing Regulation (EEC) No 3917/ 92 extending into 1993 the application of Regu­lations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90, 3835/90 and 3900/91 applying gen­eralized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries and adding to the list of beneficiaries of such preferences.
Forordning, der skal suppleres: Rådets forordning (EØF) nr. 3917/92: EFT L 396 af 31.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.44. Kommissionens forslag: KOM(93) 70 og EF-Bull. 31993, punkt 1.3.48.
Regulation to be supplemented: Council Regu­lation (EEC) No 3917/92: OJ L 396, 31.12.1992; Bull.
Y. Ouedraogo blev modtaget af kommisær M. Marin, med hvem han drøftede den politiske udvikling i Burkina Faso og i Afrika samt udviklingen med hensyn til bistand fra Fælles­skabet.
M. Ouedraogo saw Mr Marin, with whom he discussed the political situation in Burkina Faso and Africa in general, and the implemen­tation of Community aid.
Formål: opta­gelse af Vietnam på listen over lande, der nyder godt af de generelle toldpræferencer for tekstil­varer i henhold til multifiberaftalen.
The Regu­lation added Viet Nam to the beneficiaries of the generalized preferences scheme in respect of textiles products covered by the Multifibre Arrangement.