natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted by the Commission on 6 May. OJ L 120, 11.5.1994
Meddelelse om fornyet undersøgelse af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af videobånd i kassetter med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea.
Notice of intention to carry out a re­view of imports of video-cassettes originating in the Republic of Korea and Hong Kong.
10-1989, punkt 2.2.2 Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 154 af 5.6.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.61
Proposal for a Council Regulation ter­minating the review of antidumping measures concerning imports of certain acrylic fibres orig­inating in Mexico and repealing the measures applying to such imports.
Referencer: Endelig told (Republikken Korea og Hongkong): EFT L 174 af 22.6.1989 og Bull. 6-1989, punkt
References: Definitive duty (Republic of Korea and Hong Kong): OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
Tilsagn (Hongkong): EFT L 174 af 22.6.1989 og Bull. 6-1989, punkt 2.2.3
6-1989, point 2.2.3 Undertaking (Hong Kong): OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
Offentliggørelse den 25. maj.
Published on 25 May.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande: EFT L 275 af 8.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.82
References: Definitive duty and undertakings: OJ L 301, 19.10.1989; Bull. 10-1989, point 2.2.2 Initiation of review: OJ C 154, 5.6.1993; Bull.
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af dicumylperoxid med oprindelse i Japan.
Notice of the impending expiry of an antidumping measure concerning imports of dicumyl peroxide originating in Japan.
Reference: Tilsagn: EFT L 317 af 31.10.1989
Reference: Undertaking: OJ L 317, 31.10.1989
Offentliggørelse den 3. maj.
Published on 3 May.
Reference: Endelig told: EFT L 131 af 13.5.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.2.2
Reference: Definitive duty: OJ L 131, 13.5.1989; Bull.
Offentliggørelse den 3. maj.
Published on 20 May.
Udviklingspolitik
121993, point 1.3.59
Rådets afgørelse 94/288/'EF om indgåelse af protokollen om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA).
Council Decision 94/288/EC concern­ing the conclusion of the Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles (MFA).
Reference: Rådets afgørelse 86/590/EØF om indgå else af protokol om forlængelse af MFA: EFT L 341 af 4.12.1986
Reference: Council Decision 86/590/EEC on the conclusion of the Protocol extending the MFA: OJ L 341, 4.12.1986
Kommissionens forslag: KOM(94) 101 og Bull. 31994, punkt 1.3.103
Commission proposal: COM(94) 101; Bull.
Formål: På Kom missionens vegne at godkende protokollen om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer i 1994.
Approves on behalf of the Community the Protocol maintain­ing the MFA for 1994.
Rådets resolution vedrørende procedurer for samordning mellem EF og medlemsstaterne: Bull. 121993, punkt 1.3.59
Reference: Council Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries: OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Samordning af politikkerne
10-1993, point 1.3.82
Dette skal navnlig ske gennem regelmæssig udveksling af oplysninger, kontakter med medlemsstaterne og Kommissionen samt møder forud for plenarmøderne i de forskellige internationale fora.
Commission Regulation (EC) No 1167/94 concerning arrangements for imports into the Community of certain textile products originating in the People's Republic of China.
Rådet, henstiller på baggrund af de vanskeligheder, der er forbundet med repræsentaionssystemerne, og arbejdsmetoderne i internationale og regionale udviklingsbanker, at der foregår uformelle drøftelser mellem de medlemsstater, der er repræsenteret i de pågældende institutioners beslutningsorganer.
Bearing in mind the constraints imposed by the repre­sentation systems and the working methods within international and regional development banks, the Council recommends informal exchanges of views be­tween the Member States represented on the decisiontaking bodies of such institutions.
Sådanne drøftelser kan vedrøre spørgsmål, til hvilke Rådet har fastlagt en fælles hold ning«.
Such exchanges of views could deal with topics on which the Council has adopted common guidelines.'
Rådets afgørelse om listen over lingslande, hvor Fællesskabets koordination udbygges yderligere
Council Decision on the list of coun­tries in which Community coordination could be stepped up.
Det er Rådets opfattelse, at sundheden er en væsentlig faktor i forbindelse med en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og derfor skal prioriteres højt i forbindelse med udviklingenshjælpen.
Adopted by the Commission on 24 May. Sets definitive quantitative limits on certain products originating in the People's Republic of China. OJ L 130, 25.5.1994
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 6. maj.
Adopted on 6 May.
Rådet foreslår, at koordination på forsøgsbasis intensive res i følgende lande: Bangladesh, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Etiopien, Mozambique og Peru.
The Council proposed that Community coordination could be stepped up on an experimental basis in the following countries: Bangladesh, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ethiopia, Mozambique, Peru.
Rådets resolution om samarbejdet udviklingslandene på sundhedsområdet
Council resolution on cooperation with the developing countries in the field of health.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets og med lemsstaternes politik for samarbejdet med udviklingslandene på sundhedsområdet: KOM(94) 77 og Bull. 31994, punkt 1.3.106
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the policy of the Com­munity and the Member States on cooperation with the developing countries in the field of health: COM(94) 77; Bull.
Rådets resolution om bekæmpelse af HIV/AIDS i udviklingslandene.
The Council observed that the progress achieved in certain health fields in recent decades had been unevenly distributed
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets AIDS-politik i udviklingslandene: KOM(93)479 og Bull. 1/2-1994 punkt 1.3.142.
Commission communication to the Council and Parliament on the AIDS policy of the Com­munity and the Member States in the developing world: COM(93) 479; Bull.
Dette er Kommissionens svar på Rådets opfordring fra november 1992 om at samordne Fællesskabets og medlemsstaternes holdning i internationale forsamlinger. linger.
Having reviewed the health situation in the developing countries, it drew up a list of principles and priorities for the action to be taken and proposed procedures to strengthen consultation and coordination be­tween the Community and the Member States.
Rådet finder det vigtigt at gøre status over erfaringerne med gennemførelsen af EF-programmet til bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene for på grundlag heraf at opstille de strategiske mål og de fælles principper, der skal danne grundlag for Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters indsats på sundhedsområdet (—* punkt 1.3.89).
The Council considered it important to heed the lessons learned from the experience gained in implementing the AIDS Control Programme for Developing Countries in identifying the strategic priorities and common guiding principles for the action of the Commu­nity and its Member States in this field. It stressed that AIDS had to be combated in ac­cordance with the principles laid down in its res­olution on cooperation with the developing countries in the field of health (-*· point 1.3.89).
Rådet anbefaler iøvrigt at afstå fra enhver form for diskrimination eller udstødelse af personer, der risikerer at blive smittet, eller som allerede er smittede eller syge, og tage hensyn til de sociale, økonomiske, kulturelle og etiske realiteter i alle de berørte befolkninger, uden herved at berøre den enkeltes religiøse opfattelse.
It recommended that there should be no discrim­ination or exclusion vis-à-vis persons at risk, infected or sick, and that social, cultural and eth­ical realities in all beneficiary population groups should be taken into account in framing pro­grammes and implementing international aid, without prejudice to individual religious convic­tions.
Endelig mener Rådet, at det er vigtigt at prioritere forebyggende foranstaltninger højt, herunder bl.a. oplysning og uddannelse og især sikkerheden ved blodtransfusioner.
The Council also emphasized the impor­tance of preventive measures, involving educa­tion, information, and safety measures, particularly in the field of transfusion.
På basis af en analyse af forholdet mellem befolk ningen på den ene side og udvikling, miljø og migration på den anden side, fastsætter Kommissionen retningslinjer for en demografisk politik og de pågældende landes og donorlandenes ansvar.
Cooperation in this field had to be seen in a long-term perspective, and external aid, which should be directed as a priority to the poorest countries and the least-favoured pop­ulation groups, had to tie in properly with national health policies laid down by the bene­ficiary countries themselves.
Det er Kommissionens opfattelse, at en befolk ningspolitik bør have tre hovedkomponenter, nem lig socialpolitikken, herunder især moder og barns sundhed, opdragelse af pigerne for at forstærke kravet om familieplanlægning, information og ansvarliggøreise af enkeltpersoner og par, som virker i samme retning, og endelig forøgelse af tilbuddet om familieplanlægning ved at stille moderne og sikre svangerskabsforebyggende midler til rådighed for kvinderne.
External aid should not be a substitute for national efforts, but should aim to enable the beneficiary countries to implement effective policies, organize and reform health systems and create a favourable environment. The Council stressed that aid should primarily aim to increase investments designed to improve living conditions and hygiene as part of a multisectoral approach to health problems, to develop basic services, and to support institutional reform and the orga­nization of health systems, with the emphasis on decentralization.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
5-1987, point 2.2.26 Community programme for the control of AIDS in the ACP countries: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Det Europæiske Fællesskab og befolkningstilvæksten: Det Europæiske Fællesskabs holdning under verdenskonferencen om befolkning og udvikling i Cairo, 5.-13. september 1994«.
In preparation for the World Conference on Population and Development, the Commission outlined a policy in this field designed to foster an international consensus on the principles, content and financing of the pop­ulation policies required to reduce demographic growth which in many countries and regions is too high, blocking sustainable human develop-
Udviklingspolitik
Development policy ment.
Kommissionens forslag: KOM(94) 149 og Bull. 4­1994, punkt 1.3.87
121993, point 1.3.61 Commission proposal: COM(94) 139; Bull.
Rådet anbefaler, at der oprettes alderspensioner, og at ældre får mulighed for at nyde godt af sociale ydelser samt får mulighed for beskæftigelse, der beskytter dem mod forskelsbehandling i udviklingslandene.
Council Regulation (EC) No 1290/94 applying supplementary generalized tariff pref­erences in respect of certain products originating in countries benefiting from generalized prefer­ences and sold at the Berlin 'Partners in Pro­gress' Fair.
Samfinansiering med Kommissionen: Indgåelse af forpligtelser på 11 675 985 ECU til finansiering af 51 projekter.
On the basis of an analysis of the relationship between population, on the one hand, and devel­opment, environment and migrations, on the other, the Commission set out guidelines for demographic policymaking and identified the re­spective responsibilities of the countries con­cerned and outside donors.
Kommissionens bidrag: 715 879 ECU til finansie­ring af 8 projekter.
The Commission highlighted three essential elements of a pop­ulation policy: social policy, specifically in the domain of maternal and child health and the education of young women to increase demand for family planning; providing information and creating awareness among individuals and cou­ples; and increasing the availability of family planning by providing modern and safe contra­ceptive devices.
Fødevaresikkerhed
5-1993, point 1.3.42
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3832/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklings­lande: EFT L 370 af 31.12.1990 og Bull.
Parliament resolution on the situation of elderly people in the developing countries.
Kommissionens forslag: KOM(94) 139 og Bull. 41994, punkt 1.3.86
Commission proposal: COM(94) 149; Bull.
Referencer: Rådets resolution om fødevaresikkerhed i Afrika syd for Sahara: Bull. 11-1988, punkt 2.2.40 Slutakten for de multilaterale handelsforhand linger under Uruguay-runden: KOM(94)143 og Bull. 4 -1994, punkt 1.3.61
Reference: Draft negotiating directives for the partial mid-term review of the fourth Lomé Con­vention: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Commission contribution: eight operations.
Udviklingspolitik hensyn til den fælles landbrugspolitiks påvirkning af fødevaremarkederne og fødevaresikkerheden i udviklingslandene i henhold til de indgåede for pligtelser under Uruguay-runden
4-1994, point 1.3.61 aid operations, the Commission advocated focusing more on long-term food security pol­icies and programmes as part of a broader policy to reduce poverty and boost economic growth, with food security as a key principle under­pinning agricultural and rural development pro­grammes to increase supplies.
Kommissionen indrømmer, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrørende fødevarehjælp og fødevaresikkerhed, finder den det også nødvendigt, at indsatsen først og fremmest koncentreres om en langsigtet politik og langsigtede program mer på dette område som led i kampen mod fattigdommen og forbedringen af den økonomiske vækst og mener endvidere, at fødevaresikkerheden skal anses for et ledende princip inden for program mer til udvikling af landbrug og landdistrikterne med henblik på at øge forsyningerne.
Adopted on 4 May. The Commission described the status of food security policy in the devel­oping countries, drawing attention to sensitive issues such as the links between food security and food aid, and submitting proposals for the areas best suited to coordination between the Community and the Member States.
Det er end videre Kommissionens opfattelse, at der skal tages
The docu­ment confirmed the validity of the guidelines set out in the Council resolution of 1988, while stressing the need to relaunch food security pol­icies and programmes, particularly in sub-Sah­aran Africa. While recognizing the need for food
Formål: til deling af fødevarehjælp til en værdi af 116,1 mio. ECU (se tabel 5).
Commission decision to grant ECU 116.1 million in foodstuffs (see Table 5).
2) Deltagelse i finansieringen af fødevarer og såsæd for ikke-statslige organisationer. -1) Ikke-statslige organisationer.
Contribution lo lhe purchase of foodstuffs and seeds for non-governmental organizations. 3Non-governmental organizations.
4) FN's kontor for palæstinensiske flygtninge i Mellemøsten.
4United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
Støtte til demokratisering og menneskerettighederne.
Support for democratization and human rights
derne og mener, at enhver form for traditionalisme, radikalisme eller fundamentalisme eller overdreven nationalisme bør forkastes, især når disse princip per begunstiger terrorisme.
fected, and called for the rejection of all forms of entrenched traditionalism, radicalism, funda­mentalism and the rise of nationalism, parti­cularly where such principles favoured terror­ism.
Parlamentet understreger, at økonomisk udvikling og politisk demokrati i Afrika hænger nøje sammen, men at de politiske rettigheder ikke kan krænkes under foregivelse af at ville forsvare de økonomiske eller sociale rettigheder. heder.
Parliament stressed that in Africa, economic development and political democracy were closely linked, but that political rights could not be violated on the pretext of defending economic or social rights.
Parlamentet mener, at de afrikanske folk og deres regeringer må finde egnede modeller til oprettelse af demokratiske institutioner og retsstatslige institutioner, som bygger på deres historie og kulturelle identitet og på folkets deltagelse i beslutningsprocesserne i overensstemmelse med princippet om magtens deling.
Parliament considered that the people and governments of Africa had to find appropriate ways of establishing legal, dem­ocratic institutions based on their history, their cultural identity and open participation by the people in decision-making processes character­ized by the principle of the separation of powers.
Parlamentet foreslår en styrkelse af de regionale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighe
The resolution urged that regional instruments designed to protect human rights should be per­
Parlamentet konstaterer, at det nuværende internationale økonomiske system, som indebærer en marginalisering af landene på den sydlige halvkugle, er i strid med principperne om internationalt demokrati, og mener, at støtten til demokratiet i Afrika også skal omfatte iværksættelse af økonomiske instrumenter.
The resolution stated that the current interna­tional economic system, which marginalized the countries of the South, was not in accordance with the principles of international democracy, and support for democracy in Africa should also
Humanitær hjælp sine egne foranstaltninger og medlemsstaternes foranstaltninger.
Humanitarian aid strengthening or creation of social media.
Det er Parlamentets opfattelse, at Den Europæiske Union, hvis den er nødt til at afbryde samarbejdet med regeringer, der krænker menneskerettighederne, skal intensivere sin humanitære hjælp ad uafhængige kanaler for at begrænse befolkningens lidelser, og Parlamentet anmoder Kommissionen om at fastsætte transparente, homogene og ikke-diskriminerende anvendelseskriterier på dette område.
Parlia­ment also called on the European Union to ensure the greatest possible coherence between its own action and that of its Member States. Where cooperation with governments infringing human rights had to be suspended, the Union should seek to limit the people's suffering by increasing humanitarian aid through independ­ent channels, and the resolution called on the Commission to draw up transparent, homogene­ous and non-discriminatory criteria for the appli­cation of such a doctrine.
og forlanger, at støtten indgår som led i en flerårig politisk strategi og anvendes til oplysning om menneskerettighederne, oprettelse af infrastrukturer i forbindelse med valgprocessen, oprettelse af de institutioner, der tegner den demokratiske retsstat, gennemførelse af forfatningsretlige undersøgelser, endvidere oprettelse af en uafhængig dømmende magt, demobilisering af de kæmpende parter, og reintegration af flygtninge og fordrevne, endvidere samfundsmæssig integration af personer, der har udsat sig selv for fare i kampen for demokrati og en styrkelse af de sociale kommunikationsmidler. Parlamentet forlanger desuden, at Den Europæiske Union sikrer den størst mulige kohærens mellem
take the form of economic instruments. Parlia­ment called for increases in the funds made available to assist the democratization of Africa and their incorporation into a coordinated mul­tiannual policy that would allocate them to train­ing in human rights, infrastructure for electoral processes, the creation of the institutions that characterize a democratic State subject to the rule of law, legal studies of a constitutional nature, the establishment of an independent judi­ciary, the demobilization of combatants and the rehabilitation of refugees and displaced persons, the social integration of those who have taken risks in the fight to establish democracy, and the
Finansiering af støtteprojekter til fordel for demokratiseringen og menneskerettighederne (se tabel 6).
Financing for operations in support of democratization and human rights (see Table 6).
Tabel 6 — Støtte til fordel for demokratiseringen og menneskerettighederne
Table 6 — Operation in support of democratization and human rights
12 projekter til fremme af forskning samt til udgivelse af publikationer og afholdelse af konferencer om menneskerettighederne
Twelve operations to promote research, publications and the organiza­tion of conferences on human rights
4 projekter til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper
Four operations to promote human rights and democratic principles
Forebyggelse af naturkatastrofer den har taget på dette område som led i udviklingspolitikken (system for hurtig alarmering i Sudan eller opførelse af orkansikrede bygninger i Bangladesh), i forskningspolitikken (f.eks. program ved rørende klimatologiske eller andre naturbetingede risici) og i civilbeskyttelsespolitikken i samarbejde med medlemsstaterne.
World conference on disaster preven- action at national, regional and international lev­el. The Commission outlined its activities in the sphere of development policy (citing the early warning system in Sudan and the construction of cyclone shelters in Bangladesh), research (e.g. the programme on climatic and natural risks) and civil protection in cooperation with the Member States.
Møde i Yokohama fra den 23. til 27. maj.
Meeting held in Yokohama from 23 to 27 May.
Verden skonferencen var blevet sammenkaldt af De Forenede Nationer som led i det internationale tiår for bekæmpelse af naturkatastrofer. Den vedtog en erklæring, som indeholder en strategi for øget sikkerhed i verden, og som omfatter en række henstillinger på nationalt, regionalt og internationalt plan.
The United Nations called this world conference as part of its International Decade for Natural Disaster Reduction.
Formål
Amount
Beløb
Purpose
Oversvømmelser og civil uro
Evacuation of people in danger
0,78 og rwandesiske flygtninge Medicinsk hjælp Tvangsforflyttede befolk ningsgrupper Konflikt
Burundian returnees and Rwandan refugees Medical aid Displaced persons Fighting Displaced persons Drought
Algeriet Bangladesh Bolivia
Medical aid for chil­dren
Europa-Parlamentets beslutning om over slag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1995.
Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the 1995 financial year.
I løbet af maj ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 55 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 55 million.
Der er vedtaget et overslag på 693 321 000 ECU.
The estimates come to ECU 693 321 000.
Dette beløb, der svarer til finansieringen af den normale virksomhed, giver det nye parlament den nødvendige finansielle margen til fastsættelse af sine prioriterede opgaver for den kommende valgperiode, men tager til gengæld ikke højde for de finansielle følger af Unionens udvidelse.
This amount corresponds to the financing of regular activities and also gives the new Parliament the necessary financial leeway to enable it to set its priorities for the next par­liamentary term. But it does not take account of enlargement.
I løbet af det pågældende tidsrum blev der ydet industrilån til Italien til et beløb af 8,6 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 8.6 million were made to Italy.
I løbet af det pågældende tidsrum blev der ydet omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) i Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige til et beløb af 46,3 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 46.3 million were made to Germany, Italy and the United Kingdom.
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionens forslag: EFT C 221 af 17.8.1993, KOM(93) 328 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.5.2
Commission proposal: OJ C 221, 17.8.1993; COM(93) 328; Bull.