natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsprocessen afsluttes så hurtigt som muligt, men kan vare i nogle måneder, afhængig af projektets komplek­sitet, eller arten af de tekniske eller finansielle ændringer, Kommissionen kræver.
The negotiation process will be completed as quickly as possible but still may take some months, depending on the complexity of the project or the nature of any technical or financial modifications required by the Commission.
Udvalgte forslagsstillere bør tage hensyn hertil i tilrettelæggelsen af deres arbejde.
Therefore, successful proposers should plan their work accordingly.
Kommis­sionen vil ikke yde bidrag til dækning af omkostninger, der påløber inden den formelle startdato, der er angivet i kon­trakten.
The Commission will not contribute to any costs incurred before the formal commencement date speci­fied in the contract.
For at lette forhandlingsprocessen bør De: • være fortrolig med de tilskudsberettigede omkostninger, der kan indgå i EUstøttede projekter • hurtigt fremskaffe alle ønskede detaljerede oplysninger og fremsende dem gennem projektkoordinatoren • holde antallet af hoveddeltagere i projektet så lavt som muligt og fra starten afgøre, hvordan de bedst kan delta­ge (kontrahent, associeret kontrahent, underkontrahent).
In order to facilitate the negotiation process, you should: • be familiar with the allowable costs which can be inclu­ded in EU-supported projects • provide rapidly all the detailed information requested, and submit it through the project coordinator
BEMÆRKNING: Kopier af standardkontrakten kan rekvireres på følgende fax: +32-2-2956995.
NOTE: Copies of the Model Contract can be requested at the followingfax: +32-2-2956995.
Kommissionen udarbejder en kontrakt, hvori opstilles betingelserne for EUstøtte til de udvalgte projekter.
The Commission will prepare a contract setting out the con­ditions of EU support for projects selected.
Kontrakten med de udvalgte forslagsstillere vil være baseret på standardkontrakterne vedrørende F & U og demonstra­tion.
The contract with successful proposers will be based on the model contracts for R & D and Demonstration.
Hovedprincipperne i disse kontrakter er skitseret på de følgende sider.
The main principles of these contracts are outlined in the following pages.
De bør indgå passende indbyrdes aftaler, enten i form af en simpel brevveksling eller en mere formel skriftlig afta­le.
The model contracts form a flexible mechanism for partici­pating in projects.
Aftaler skal imidlertid være i overensstemmelse med prin­cipperne i FTU-standardkontrakten og skal i visse tilfælde forelægges Kommissionen til godkendelse.
However, participants may conclude co­operation agreements amongst themselves to complement the conditions of the model contracts (but in so doing, they must respect competition rules under the EEC Treaty and the principles concerning the ownership, exploitation and dissemination of results).
Det Fælles Forskningscenters deltagelse
The role of the „project coordinator"
Når FFC deltager, vil det ikke fremstå som en kontrahent på kontraktens første side, og det skal ikke underskrive kontrak­ten, men derimod undertegne en samarbejdsaftale med de øvrige partnere.
The coordina­tor's responsibilities also include administrative responsibi­lities, such as general liaison with the Commission, the sub­mission of all documents - including financial and technical reports giving an overview of the project - and the distribu­tion of the financial support paid by the Commission.
Der skal fastsættes bestemmelser for FFC gennem en administrativ ordning med Kommissionen.
In cer­tain cases and by means of a special condition, payments shall be made through a contractor other than the coordina­tor.
Deltagere, som fuldt ud honoreres for deres arbejde af kon­trahenter eller associerede kontrahenter, bør behandles som underkontrahenter. Mindre underkontrakter kræves nor­malt ikke godkendt af Kommissionen, med mindre de kumulativt overstiger 20% af den pågældende kontrahents anslåede, tilladte projektomkostninger, eller når kontrakten ikke har indeholdt tilstrækkelige oplysninger om underkon­trahenter.
Participants who contribute to the costs of, and carry out, the work may be: contractors, in which case they will sign the contract with the Commission and assume joint and several liabi­lity for completing the work envisaged or associated contractors, in which case they will not sign the contract with the Commission.
BEMÆRKNING: En vejledning vedrørende Europæiske Økonomiske Firmagruppers rolle i FTU kan fås hos General direktorat XII for F & U-projekter.
This is particularly appropriate for projects involving a large number of par­ticipants or for organizations making small contributions to the project.
Enkelte eller alle deltagere vil muligvis ønske at etablere en Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG) som en sær­skilt juridisk person, der kan indgå kontrakten med Kom­missionen og udføre arbejdet.
Subject to the minimum Access Rights specified in Annex II to the model RTD contract, contractors shall ensure that associated contractors are granted other fair and equitable rights to foreground for their contribution to the project.
En EØFG er et nyttigt instru­ment for deltagelse i EF's FTU-programmer, og den kan eta­bleres, opløses eller optage nye medlemmer med et mini­mum af formaliteter. En EØFG kan bidrage til: hurtigt at komme gennem procedurerne forud for pro­jektstart styring af projektet.
They should conclude appropriate arrangements between themselves; these arrangements can be a simple exchange of letters or a more formal written agreement, but they must conform with the principles specified in the model RTD contract and, in certain cases, be submitted to the Commission for approval.
Deltagelse fra ikkemedlemslande
Participation of the JRC
Firmaer/institutioner fra ikkemedlemslande eller lande, der ikke har tilsluttet sig Fællesskabets program vedrørende ikkenuklear energi, som denne informationspakke vedrø­rer, vil kun være kvalificerede til at deltage i projekter som skitseret i Kapitel 2.
When the JRC participates, it will not appear as a contractor on the first page of the contract and shall not sign the contract but rat­her a cooperation agreement with the other partners. The JRC shall be regulated by an administrative arrangement with the Commission.
Firmaer/institutioner fra ikkemedlemslande, der fuldt ud har tilsluttet sig det FTUforskningsprogram, denne informa­tionspakke vedrører, vil kunne deltage i projekter på samme betingelser som firmaer/institutioner i EU.
NOTE: A guide to the role ofEEIGs in RTD can be obtained from Directorate-General XIIfor R & D projects.
Adgangen til resultater vil imidlertid kun gælde det FTU-program, det pågældende land har tilsluttet sig.
A copy can be requested at the following fax: +32-2-2956995.
Mere detaljerede oplys­ninger findes i bilagene.
More detailed documentation is also available from Directorate-General XV (Financial Institutions and Company Law).
Deltagernes koncernselskaber (der kontrollerer, kontrolle­res af eller er underkastet samme kontrol som kontrahen­ten), har kun adgang til projektresultater under bestemte omstændigheder.
Some or all participants may wish to establish a European Economic Interest Grouping (EEIG) as a separate legal entity to enter into the contract with the Commission and perform the work.
De skal rette sig efter de almindelige regler for udnyttelse af resultaterne og opfylde kravene til koncernselskaber.
An EEIG is a useful mechanism for parti­cipating in EC RTD programmes and can easily be created or dissolved or new members added with minimum formali­ties.
Retten til adgang til resultater gælder kun for de koncernselskaber, der er etableret i Den Europæiske Union eller i en associeret stat.
The existence of an EEIG can help: in dealing quickly with the procedural stages prior to the beginning of the project, in the management of the project.
Associerede kontrakter og underkontrakter mellem kon­cernselskaber kræves almindeligvis ikke godkendt af Kom­missionen (men Kommissionen skal underrettes herom).
Organizations from countries which are not Member States or which are not associated in the Community Non-Nuclear Energy programme covered by this information package will only be eligible to participate in projects as outlined in Chapter 2.
• To eksemplarer af kontrakten vil blive fremsendt til hver af partnerne (koordinator og kontrahenter) til underteg­nelse. Kommissionen skriver normalt under, når samtlige partnere har returneret dokumenterne.
• not receive any financial support from the EU (conse­quently, statements of effort, rather than cost statements, will be required for actual cost contracts), • normally not be able to act as project coordinator, • not have access to results generated from other Community RTD programmes, • be required to comply with the same selection criteria requirements as EU organizations.
• Kun én sprogudgave af kontrakten udarbejdes til under­skrift sprog og lov vil normalt være projektkoordinato­rens. • Projektets operative begyndelsesdato er normalt den før­ste dag i den måned, der følger efter alle kontrahenternes undertegnelse af kontrakten; for denne særlige indkal­delse gælder dog, at kontraktens begyndelsesdato ikke kan være tidligere end 1.3-97.; kun omkostninger, dei' afholdes efter denne dato, er tilskudsberettigede (dog kan varigt udstyr, der er anskaffet til projektet inden for seks måneder før dets begyndelse undtagelsesvis, betrag­tes som tilskudsberettiget, men kun for den anvendelses­periode, der ligger efter arbejdets begyndelse.)
Organizations from non-Member States which are associated in the RTD programme covered by this information package will be able to participate in projects under the same condi­tions as EU organizations.
• Partnerne skal være forberedt på, på Kommissionens for­anledning og før undertegnelse af kontrakten, at indsen­de en bankgaranti eller lignende garanti, som dækker et beløb svarende til det forskud, Kommissionen betaler til projektkoordinatoren.
Access to results will, however, be limited to the RTD programmes to which the non-Member State is associated.
Hvis ikke garantien indsendes, kan projektet aflyses.
For further details please refer to the annexes.
• Alle udbetalinger finder sted i ECU gennem projektkoor­dinatoren.
They must comply with the framework for the exploitation of results, and the criteria defining affiliated companies.
• Senest to måneder efter at alle kontrahenter har under­tegnet kontrakten, vil der blive udbetalt et forskud.
The right of access to results applies only to those affiliated companies which are established in the European Union or an Associate state.
• Forskuddets størrelse afhænger af det planlagte projekts varighed (helt uforpligtende kan det angives som ca. 30% af EUtilskuddet til et typisk treårigt projekt).
Arrangements involving associated contracts and subcon­tracts between affiliated companies do not generally require the approval of the Commission (although such arrange­ments must be notified).
• De tilskudsberettigede omkostninger, der ydes EUtilskud til, er de fulde projektomkostninger (EU's tilskud oversti­ger normalt ikke 50%).
All payments will be made in ECU through the „project coordinator".
Tillægsomkostninger godtgøres, når det gælder højere læreanstalter og andre F & U-forsk-ningscentre, hvis bogføringssystem efter Kommissionens opfattelse ikke gør det muligt tilstrækkeligt nøjagtigt at dokumentere de fulde arbejdsomkostninger (EU-tilskud-det udgør normalt 100% af tillægsomkostningerne).
An advance payment will be made within two months of the signature of the contract by all the contracting par­ties.
Tils­kudsberettigede omkostninger efter den i kontraktens artikel 2.1 definerede periode skal begrænses til de omkostninger, der vedrører kontraktlige krav om afrap­portering, revision eller evaluering.
The amount of the advance will be dependent on plan­ned project duration (for indicative purposes only, approximately 30% of the EU support for a typical three-year-project).
Tilskudsberettigede omkostninger kan omfatte: - lønninger (for dem, der bruger tillægsomkostningsberegning, kun ekstra forskningsmedarbejdere, ikke fastansatte undervisere), - varigt udstyr (afskrevet over 3 år for databehandlingsudstyr, der koster under 25.000 ECU, og over 5 år for alt andet udstyr), - andre direkte driftsomkostninger (rejser, forgængeligt materiel, databehandling, ekstern bistand mv), - indirekte kapacitetsomkostninger (der er nødvendige for at støtte forskningsaktiviteterne) (for dem, der bru­ger tillægsomkostningsberegning, maksimalt 20% af faktisk tilskudsberettigede omkostninger fradraget omkostninger til underkontrakter, ekstern bistand og moms.
Periodic payments, normally at 12 monthly intervals, wit­hin two months of the approval of progress reports and corresponding cost statements or payment request. For smaller projects, the Commission may decide to use, with the agreement of the contractors, a fixed contribution contract under which the EU support will be reimbursed in fixed percentage instalments; for larger projects, cost statements setting out some specified details of actual costs incurred are required.
Det er tilladt at anvende satser, der er godkendt af natio­nale regeringer i forbindelse med forskningsopgaver, for­udsat at de justeres for at tage hensyn til eventuelle afvi­gelser fra Kommissionens principper for omkostningsbe­regninger.
For larger projects where cost statements are required, a consolida­ted cost statement must be submitted within three months of the end of the project after which no further cost claims will be accepted.
Ingen form for fortjeneste må inkluderes i de omkost­ninger, der søges dækket hos Kommissionen.
• The allowable costs to which the EU support will be given are the full costs of the project (the EU contribution will not normally exceed 50%).
Omkost­ningerne må heller ikke omfatte renter eller afkast af anvendt kapital, fiktive omkostninger eller offeromkost­ninger eller opskrivninger (brug de oprindelige omkost­ninger), distributionsomkostninger, udgifter til markeds­føring og reklame for produkter og aktiviteter.
Additional costs shall be met by higher education establishments and other research centres for RTD activities where, in the view of the Commission, the analytical budget accountancy used by the legal entity does not enable the full costs of the activity to be substantiated with sufficient precision (the EU con­tribution will normally be 100% of the additional costs).
Moms skal ikke medregnes i forslagets udgiftsoverslag. Moms og told, der er betalt i forbindelse med projektet, bør søges refunderet eller begrundet af de nationale myndigheder.
Allowable costs after the period specified in Article 2.1 of the contract shall be limited to those relating to the repor­ting, review or evaluation requirements of the contract.
• Projektkoordinatoren skal fremsende tekniske aktivitets­rapporter, der giver et overblik over projektet, og som kan hjælpe Kommissionen i dens kontrol med arbejdet og dets resultater; individuelle bidrag fra andre kontra­henter, der skal vedlægges disse rapporter, skal fremsen­des gennem projektkoordinatoren.
Allowable costs may include: - labour (for those using additional costs, only additio­nal research staff, not permanent teaching staff), - capital equipment (depreciated over 3 years for data processing equipment costing less than 25 000 ECU, and over 5 years for all other equipment), - other direct running costs (travel, consumable materi­als, computing, external assistance, etc.), - indirect overhead costs (necessary to support the research activities) (for those using additional costs, a maximum of 20% of actual allowable costs excluding costs of subcontracts and external services and VAT.
• I løbet af projektperioden fremsendes disse rapporter hver 6. måned og udgiftsopgørelser hver 12. måned.
Rates approved by national governments for research may be charged if they are adjusted to take account of any differences with Commission principles for costs.
• Ved projektets afslutning fremsendes en slutrapport, der dækker alt udført arbejde, de nåede mål samt konklusio­ner, sammen med en teknologi-implementeringsplan om planer og muligheder for udnyttelse og beskyttelse af resultaterne.
No profit may be included in any costs charged to the Commission. Costs should also exclude interest or return on capital employed; notional or opportunity costs or revaluations (use historic costs); distribution, marketing and advertising costs for products and activities.
• Alle rapporter vil blive behandlet fortroligt, men rappor­ter, der er egnet til offentliggørelse, fraredigeret kommer­cielt følsomme oplysninger, skal medsendes de ^måned­lige rapporter og/eller slutrapporten.
No VAT should be included in proposals in the estimated costs. VAT and customs duties paid in connection with the project should be reclaimed from, or accounted for to, national authorities.
Disse har til formål at informere industrien og de videnskabelige kredse om den nye udvikling inden for EUfinansieret forskning, så tredjeparter kan blive gjort opmærksomme på mulighe­derne for at få licenser til ny teknologi eller udvideä forsk­ningssamarbejdet.
Those organizations unable to reclaim the VAT may, in addition to the Community con­tribution, be reimbursed the amount of any indirect taxes, sales taxes or customs duties for any invoice or bill by a supplier exceeding 2.500 ECU (exclusive of VAT).
• Al intellektuel ejendomsret, der er frembragt eller udvi­klet under forskningsprojektet, tilfalder den pågældende kontrahent eller associerede kontrahent, som skal: udnytte eller markedsføre den i overensstemmelse med Fællesskabets interesser (herunder meddele licenser på kommercielle vilkår til andre, der er etable­ret inden for EU, hvis deltagerne ikke selv kan sørge for den nødvendige udnyttelse eller markedsføring selv);
• The „project coordinator" must provide technical pro­gress reports giving an overview of the project to assist the Commission to monitor the work and results; indivi-
frit meddele licenser og brugsret indbyrdes med hen­blik på gennemforelse af forskningsprojektet samt enhver senere udnyttelse eller markedsføring.
dual contributions by other contractors to be appended to these global reports must be submitted through the „project coordinator".
Meddelelse af licenser og brugsrettigheder er sammenfattet i en tabel i denne informationsbrochu­re.
During the project, these reports must be submitted at 6 monthly intervals and cost statements at 12 monthly intervals.
Der er indføjet tilstrækkelig beskyttelse til sikring af legitime forretningsmæssige interesser og planer ved­rørende udnyttelse eller markedsføring af resultater­ne; disse rammer afspejler også kravet fra Fællesska­bet om, at der skal være bred adgang til resultaterne med henblik på relevant forskning, samt at konkur­rencereglerne skal overholdes.
At the end of the project, a final report covering all the work, objectives achieved and conclusions, together with a technology implementation plan indicating the intenti­ons and potential for protecting and exploiting results, must be submitted.
Deltagerne skal i forslaget oplyse Kommissionen om enhver interesse, der ville kunne påvirke deres forpligtel­ser med hensyn til udnyttelse og udbredelse af resultater­ne.
All reports will be treated as confidential, but reports suitable for publication, excluding any commercially sensitive information, must be provided with the 12 monthly and/or final reports.
Deltagerne vil blive anmodet om at fremlægge en tek-nologi-implementeringsplan, som beskriver de planlagte aktiviteter med henblik på at sikre en passende udnyttel­se af resultaterne fra projektet.
These are intended to inform the industrial and scientific community of new developments from EU funded rese­arch so that third parties may become aware of the opportunities to license technology developed or to expand the collaborative research.
Teknologi-implementeringsplanen er beregnet til udnyt­telse af resultaterne fra projekterne og er et fortroligt dokument, hvori deltagerne bør anføre alle eventuelle forgrundsrettigheder og beskrive, hvordan kontra­henterne, i form af et konsortium eller som separate virk­somheder, agter at udnytte resultaterne af arbejdet, den
• All intellectual property rights generated under the research project will be owned by the relevant contractor or associated contractor who must: exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community (this includes the need to grant licences on commercial conditions to other organizations established in the EU where the neces­sary exploitation or commercialization cannot be undertaken or arranged by the participants themselves);
industrielle og intellektuelle ejendomsret, som søges og tildeles (se artikel 10.1 i Bilag II til kontrakten).
applied for and received (see article 10.1. (c) of Annex II of the contract).
Med implementering menes alle udnyttelsesaktiviteter, som opstar på baggrund af en del af den teknologi, der er udviklet under projektet og på et tidspunkt inden for kon­traktens varighed, dvs. »forgrundsrettigheder», sekundæ­re eller afledte anvendelsesformer.
By implementation, we refer to all exploitation activities, arising from any part of the technology developed on the project and at any stage within the duration of the con­tract, i.e. 'foreground rights', secondary or side applicati­ons.
I grove træk bør teknologi-implementeringsplanen være 10 -15 sider lang og indeholde et antal elementer, herun­der følgende:
In broad terms the technology implementation plan should be 10 to 15 pages long and should contain a number of elements, amongst which the following:
- beskrivelse af forventede resultater,
- description of results envisaged,
- indikative og potentielle anvendelsesmulighe­der i industrien,
- indicative and potential industrial applications,
- muligheder for markedsanalyse med henblik på at begrunde anvendelse i industrien,
- the possibility of a market analysis to justify industrialisation,
- udarbejdelse af en plan for udnyttelse og mar­kedsføring,
- the preparation of an exploitation and marke­ting plan,
- en overbevisende formidlingsstrategi med hen­blik på anvendelse af teknologien i industrien.
- a convincing communication strategy to bring the technology to industrialisation.
Kommissionen kan beskytte forgrundsresultaterne under visse omstændigheder, hvor kontrahenterne ikke ønsker at ansøge om patent, mv. Forskere, specielt i ikkekommercielle organisationer, rådes til at høre eksperter i deres organisation eller hos deres partnere angående resultaternes kommercielle potentiale, før de foretager en ubegrænset offentliggørelse af oplysninger, som senere vil kunne være til skade for patentansøgningen.
In certain circumstances, the Commission may protect the foreground results where the contractors do not wish to take out patents, etc. Researchers, particularly those in non-commercial organizations, are advised to consult experts in their organizations or their partners on the commercial potential of results before unrestricted disclosure of information which could subsequently pre­judice patent applications.
Kommissionen kan tilbyde hjælp inden for teknologio­verførsel i forbindelse med EUinitiativer.
Assistance in technology transfer under EU initiative is available from the Commission.
Hvad angår F & U-projekter, kan yderligere oplysninger rekvireres hos Generaldirektorat XIII Telekommunikation, Informa­tionsindustri og Innovation (Direktorat XIII.C, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, L2920 Luxem­bourg).
For R & D projects, further information can be obtained from Directorate-General XIII : Telecommunications, Information Industries and Innovation - (Directorate XIII.C, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg).
• Kommissionen kan evt. ansætte eksterne, uafhængige eksperter eller organisationer til at bistå i overvågningen af projekter og koordinering af forskningsaktiviteter.
• The Commission may appoint external independent experts or organisations to assist in the monitoring of projects and the coordination of research actions.