natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sion nægtes fordele, der ydes franske arbejdstagere for så vidt angår medregning af forsikringsperioder, der er tilbagelagt i Algeriet.«
which it had had recourse in the similar Cases 110/73 (Fiege, No 4167­2 supra) and 6/75 (Horst, No 4906 supra), but on the principle of equality of treatment enshrined in Articles 48 to 51 of the EEC Treaty.
Ovennævnte bestemmelser er tilføjet ved forordning nr. 1392/74 af hensyn til lov af 3. september 1972 om ændring af forskellige bestemmelser vedrørende pensionsforsikringsordningerne i Luxembourg.
4899­4 — The application to nationals of Member States of the Community of the Franch Law of 10 July 1965 has been dealt with in a judgment by the Court of Justice of 22 March 1972 (Case 80/71, Adalgisa Merluzzi v Caisse Primaire Centrale d'Assurance Maladie de la Région Parisienne).
I medfør af denne lov er ydelsen af den faste del, hvortil udgifterne påhviler staten og kommunerne, foruden af betingelsen om en forsikringsperiode på 5 år, blev betinget af en bopælsperioder i Luxembourg på 180 måneder.
In this case the Court of Justice considered that the condition laid down in Annex G, 1, V of Regulation No 3 (a condition contained word for word in Annex V, D, 3 of Regulation No 1408/71), 'of having been subject to French legislation either compulsorily or optionally', must be Interpreted as placing an obligation on the persons concerned of having been subject for at least 10 years to one of the French schemes, listed in Article 2 (1) and (2) of Regulation No 3. In the new regulations the schemes concerned are now listed at Article 4 (1) and (2) of Regulation No 1408/71.
Dersom bopælsbetingelsen ikke er opfyldt, mens den foreskrevne forsikringsperiode er tilbagelagt (eventuelt under hensyntagen til bestemmelser i internationale konventioner og forordninger), har den forsikrede ret til
4899­7 — In an action arising from an application by a Belgian worker, at age 60, for a retirement pension at the rate usually payable at the age of 65 (80%), on the grounds of a period of captivity in Germany during the war as a member of the Belgian armed forces, it was asked whether the old­age insurance benefits laid down by French Law 73­1051 of 21 November 1973 (Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale (Social Security Code)), fell within the scope of matters covered by Regulation No 1408/71.
Se tørsfe dell, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers den faste del efter forholdet mellem antallet af faktisk Domstol, sag 9/78. tilbagelagte bopælsmåneder og det samlede antal
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 9/78.
Som svar på dette spørgsmål og i modsætning til den opfattelse, Kommissionen havde givet udtryk for i sine indlæg, afsagde EF-Domstolen, navnlig ud fra den betragtning, at artikel 4 i forordning nr. 1408/71 bestem mer, at forordningen ikke finder anvendelse på »ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger«, den 6. juli 1978 følgende dom (sag 9/78, Directeur régional de la Sécurité sociale de Nancy mod Paulin Gillard): bopælsmåneder, der kræves for tilkendelse af den fulde faste ydelse.
In reply to that question, the Court of Justice considering that Article 4 of Regulation No 1408/71 provided that that regulation did not apply to 'benefit schemes for victims of war or its consequences', ruled, in a judgment of 16 July 1978 (Case 9/78, Directeur régional de la Sécurité Sociale de Nancy v Paulin Gillard), that:
»Artikel 3, stk. 3 i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at denne forordning ikke finder anvendelse på sådanne sociale ydelser til tidligere krigsfanger som omhandlet i artikel L 332, stk. 2 i den franske lov af 21. november 1973 om social sikring.«
' Article 4 (4) of Regulation No 1408/71 must be interpre­ted as meaning that the regulation does not apply to social benefits for former prisoners of war such as the benefit provided under the French Law of 21 November 1973, Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale.'
4904-2 — Stk. 3 indeholder reglerne for anvendelse af den nederlandske lovgivning om almindelig forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (AWX).
The Court of Justice, on the other hand, noted that Article 16 (2) of Regulation No 109/65 explicitly stated that the deletion of this reference to Algeria was without prejudice to rights already acquired.
4904-3 — Stk. 4 indeholder særlige regler for anvendelsen af den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed, som er forskellig afhængigt af, om den pågældende var arbejdstager eller selvstændig er hvervsdrivende på det tidspunkt, hvor uarbejdsdygtigheden med påfølgende invaliditet indtrådte.
4901­1 — For the purposes of the provisions outlined in No 4783 supra (implementation of Article 44 (2) of Regulation No 1408/71), the employed person shall be deemed to have asked expressly for the postponement of the award of an old­age pension to which he would be entitled under Irish legislation if, where retirement is a condition for receiving the old­age pension, he has not retired.
4901-2 — Med hensyn til reglerne for medregning af uarbejdsdygtighedsperioder med henblik på erhvervelse af ret til irsk invalidepension, når den pågældende er omfattet af en lovgivning af typen B på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden (bilag VI, stk. 5), se ovenfor nr. 4696.
4901­2 — In regard to the procedures for taking account of periods of incapacity for work opening entitlement to an Irish invalidity pension, where the person concerned is subject to a Type Β legislation at the time the risk arises, Annex VI paragraph 6.
4903-1—Særlige regler, hvorefter forsikringsperioder eller dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt før 1. januar 1946 efter lovgivningen i Luxembourg om pensionsforsikring ved invaliditet, alderdom eller dødsfald, skal medregnes.
4899­6 — The position expounded above was confirmed on 8 April 1976 by the Court of Justice in a similar case (Case 112/75, Directeur Régional de la Sécurité Sociale de Nancy v Auguste Hirardin and Caisse régionale d'Assurance Maladie du Nord­Est, Nancy), concerning a worker of Belglan nationality who had worked as an employed person in France from 1 July 1930 to 30 September 1939, from 1 January 1940 to May 1940, from 1954 to 1956, and subsequently in Algeria from 16 January 1957 to 31 March 1961 and, again, in France from 1961 until attaining pension age.
Når ægteskabet er opløst ved skilsmisse eller dom, har den pågældende kvinde ikke længere valget mellem disse to muligheder, men er forpligtet til at betale bidrag. Når ægteskabet er opløst ved ægtemandens død, har enken mulighed for kun at betale forholdsmæssige bidrag.
4903­1—Special procedures according to which account is taken of periods of insurance or periods treated as such, completed before 1 January 1946 under Luxembourg invalidity, old­age or death pension insu­rance legislation.
Formålet med den i bilag VI, J, 2, i forordning nr. 1408/71 indsatte bestemmelse er at gøre det muligt at medregne
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 1571.
4905 forsikringsperioder, som ægtemanden har tilbagelagt i en anden medlemsstat, ved fastsættelse at hans kones penionsret.
Where the marriage has ended in divorce or annulment, the woman no longer has the choice between these two possibilities and must pay contributions.
ovenfor omhandlede bestemmelser, medfører enhver begæring om ydelser, der indgives til en medlemsstats institution, automatisk samtidig fastsættelse af pensioner efter alle de berørte medlemsstaters lovgivning, hvis betingelser ansøgeren opfylder.
4903­2 — The periods of insurance completed under Luxembourg legislation by workers not residing in Luxembourg territory are taken into consideration in order to assess the 'fixed part' to be borne by the State for pensions in Luxembourg. These periods are treated as periods of residence with effect from 1 October 1972.
Se første del, I, nr. 2612.
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 1572.
4905­2 — Bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 fin­der hverken anvendelse ved erhvervelse af ret til eller beregning af de forholdsmæssige alderspensionsydel­ser, der tidligere var fastsat i Det forenede Kongeriges lovgivning (bilag VI, J, stk. 8).
4905­2 — The provisions of Regulation No 1408/71 apply neither to the opening of entitlement nor to the calcula­tion of graduated benefits for old age previously provided under United Kingdom legislation (Annex VI, J, para­graph 4).
Disse forholdsmæssige ydelser må ikke svare til det tillæg, der blev indført i 1975 (nedenfor nr. 4921).
These graduated benefits are not the same as the additional component Introduced in 1975 (No 4921 infra).
4905­3 — Bestemmelserne i bilag VI, J, stk. 12 indehol­der regler for medregning af forsikrings­ eller bopælspe­rioder tilbagelagt i en anden medlemsstat som perioder, hvor der er indbetalt bidrag efter Det forenede Kongeri­ges lovgivning, og omvendt.
4905­3 — The provisions of Annex VI, J, paragraph 12 determine the procedures for taking into account periods of insurance or residence completed in another Member State as periods of contributions paid under United Kingdom legislation and vice versa.
4905­4 — For så vidt angår reglerne for medregning af perioder med uarbejdsdygtighed med henblik på erhver­velse af ret til britisk invalidepension, når den pågæl­dende er omfattet af en lovgivning af typen B på tids­punktet for forsikringsbegivenhedens indtræden (bilag VI, J, stk. 10), se ovenfor nr. 4696.
4905­4 — With regard to the procedures for taking Into account periods of incapacity for work for opening entitlement to British invalidity pension when the person concerned is subject to a Type Β legislation at the time the risk occurs, vide No 4696 supra (Annex VI, J, para­graph 10).
4933 — Begæringen skal udfærdiges ved anvendelse af den blanket, der er fastsat ved lovgivningen enten i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat (det i nr. 4931­1 omhandlede tilfælde), eller i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren senest har været omfat­tet (det i ηr. 4931­2 og 4931­3 omhandlede tilfælde).
If the condition is not fulfilled, while the condition for opening entitlement is met (account having been taken, where necessary, of the application of International conventions and regulations), the insured person has the right to the 'fixed part' according to the number of actual months of residence vis­à­vis the total number of months of residence needed for the award of the entire 'fixed part'.
Begæringen skal ledsages af de fornødne bevisligheder og alle nødvendige oplysninger, navnlig om forsik­ringsinstitutionerne og beskæftigelsesperioderne.
These new provisions, brought into force on 1 October 1972, would deprive of all entitlement to their 'fixed part', those who work in the Grand Duchy who are not residing there, that is to say, In particular, frontier and seasonal workers.
4905­5 — Bilag VI, J, stk. 14 indeholder regler for bereg­ning af det teoretiske beløb af den del af pensionen, der består af et tillæg, for så vidt angår medregning af forsikrings­ eller bopælsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning.
4905­5 — Annex VI, J, paragraph 14 established the pro­cedure for calculating the theoretical amount of that part of the pension called the additional component, with regard to periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State.
Anvendelse af arti­kel 46, stk. 2. litra a) og artikel 47 i forordning nr. 1408/71.
Applica­tion of Article 46 (2) (a) and of Article 47 of Regulation No 1408/71.
4906­4929 åben.
4906 to 4929 not used.
4934 — En ansøger, der ønsker at gøre brug af den under nr. 4782 hjemlede adgang, skal anføre, efter hvilken lovgivning han begærer ydelser.
4904­1 — Paragraph 2 determines the conditions for applying Netherlands legislation on general old­age insu­rance.
— Afdeling 3 — Behandling af pensionsbegæringer
— Section 3 —
4930 — Bestemmelserne om behandling af pensionsbe­gæringer i de tilfælde, hvor bestemmelserne i kapitel 3 finder anvendelse, er fastsat i forordning nr. 574/72 (artiklerne 36 til 38, 41 til 52 og 105).
4930 — The provisions concerning the investigation of pension claims in cases where the provisions of Chap­ter III are applicable, are contained in Regulation No 574/72 (Articles 36 to 38, 41 to 52 and 105).
A — Indgivelse af begæringer størrelse afhænger af forsikrings­ riodernes længde
A — Submissions of claims for amount of which depends upon periods of insurance or residence
Se tørsfe del, I, nr. 2611 og 2612.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 2611, 2612.
4931­1—Arbejdstageren eller den selvstændige er­hvervsdrivende er bosat i en medlemsstat, af hvis lovgi­vning han har været omfattet: begæringen skal indgives til bopælsstedets ¡nstitution.
4931­1—Where the employed or self­employed person resides in the territory of a Member State to whose legislation he has been subject: the claim should be submitted to the institution of the place of residence.
4931­2 — Arbejdstageren eller den selvstændige er­hvervsdrivende er bosat i en medlemsstat, af hvis lovgi­vning han ikke har været omfattet: begæringen skal indgives til den kompetente institution, hvorunder han senest har henhørt, enten direkte eller gennem bopælss­tedets institution.
Under United Kingdom legislation, married women may choose between either paying contributions ¡n order to acquire entitlement to benefit by virtue of their own insurance, or not paying contributions; in the latter case they have entitlement derived from that of their husband but the benefit Is lower than in the former case.
4937­2 — Den pågældende skal straks underrette den kompetente institution om enhver forandring i familiens sammensætning.
4931­2 — Where the employed person resides in a Mem­
4945 lemmer (bortset fra børn), der er bosat på en anden medlemsstats område.
4940 bers of the family or by another institution designated for this purpose In Annex 10, as provided for in Article 4 of Regulation No 574/72.
— på blanket E 206 eventuelt anføre beskæftigelsesperioder i miner og dermed ligestillede virksomheder;
4937­2 — Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
4937-4 — Den omstændighed, at familiemedlemmerne forsørges af pensionisten, skal i givet fald dokumenteres ved papirer, der viser, at han regelmæssigt sender dem en del af sin løn.
4931­3 — Where the claimant resides in the territory of a non­Member State: the person concerned must submit his claim directly to the competent institution to which he was last attached.
— på blanket E 208 anføre størrelsen af de ydelser, den pågældende kan gøre krav på, enten alene på grundlag af forsikrings- eller bopælsperioder i den pågældende medlems stat eller på grundlag af proratiseringen af pensionsdelene.
4937­3 — Instead of this declaration, the competent insti­tution may require the production of recent civil status documents with regard to members of the family having their residence in the territory of another Member State.
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2627.
I overensstemmelse med hvad der er fastsat i artikel 1, litra c) i forordning nr. 574/72, bevarer udtrykket »familiemedlem« den i artikel 1, litra f) i forordning nr. 1408/71 fastsatte betydning.
In accordance with what is stipulated in Article 1 (c) of the implementing regulation, the term 'member of the family' retains the meaning given to it in Article 1 (f) of the regulation.
Dette dokumenteres ved fremlæggelse af de ovenfor omhandlede papirer.
Proof of this situation is established by production of the documents referred to above.
S — Behandling af begæringer Invaliditet og alderdom samt til
Β — Investigation of claims for invalidity, retirement and survivors' benefits
§ 1 — Bestemmelse af, hvilken institution der er den behandlende institution b) Tilfælde, hvor — foruden den behandlende institution — fo eller flere andre berørte institutioner skal medvirke
1 — Determination of the investigating institution
4938 — Den behandlende ¡nstitution er den kompetente institution, hvortil begæringen er indgivet eller videresendt efter de under nr. 4093-1 ovenfor omhandlede bestemmelser.
4933 — The investigating Institution Is the competent Institution to which the claim has been submitted or forwarded In accordance with the provisions referred to in No 4093­1.
4943 — Hver af de berørte institutioner foretager, hver for sit vedkommende, de under nr. 4940, 4941 og 4942 ovenfor beskrevne ekspeditioner.
4933 — The claim must be drawn up on the form prescri­bed for the purpose by the legislation of the Member State in whose territory the claimant resides (case referr­ed to in No 4931­1), or of the Member State to which the worker was last subject (case referred to in No 4931­1 and 4931­3).
4939 — Den behandlende ¡nstitution underretter straks alle de berørte institutioner om de begæringer, den har modtaget, med henblik på samtidig og hurtig behandling af dem.
4939 — Claims for benefit are immediately notified by the investigating institution to all institutions concerned so that simultaneous investigations may take place without delay.
Ved disse meddelelser skal der, alt efter omstændighederne, gøres brug af blanket E 202 (alderspension), E 203 (efterladtepension) eller E 204 (invalidepension).
4934 — A claimant wishing to make use of the option set out in No 4782 must indicate under which legislation he ¡s claiming benefits.
Blanketterne sendes derefter tilbage til den behandlende institution.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2621.
Se første del, I, nr. 2663.
For the purpose of these investigations, use is made of form E 202 (retirement pension), form E 203 (survivor's pension) and form E 204 (Invalidity pension), as appro­priate.
§ 2 — Blanketter, der skal benyttes ved bahendling af begæringer om ydelser
2 — Forms to be used for the investigation of benefit claims
4940 — Den behandlende institution vedlægger ved fremsendelsen af den under nr. 4939 ovenfor omhandlede blanket enhver fornøden dokumentation vedrørende den pågældendes forsikrings-, bopæls- eller beskæftigel sesforhold.
3 — Declaration concerning members of the family to be taken Into consideration for establishing the amount of the benefit
4943-3 — I tilfælde af at den pågældende har anmodet om, at fastsættelsen af ydelser ved alderdom, der er erhvervet efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes, skal de berørte institutioner i disse stater på blanket E 205 kun angive de forsikrings- eller bopæls perioder, der er tilbagelagt efter den for disse institutio ner gældende lovgivning.
4937 — In order to benefit from the provisions described in No 4843 supra, the claimant must submit a declaration drawn up on form E 105 by the institution of the place of residence of the members of his family.
§ 3 — Den fremgangsmåde, der skal følges af de berørte Institutioner ved begæringens behandling
The validity of this declaration is for 12 months and is renewable.
a) Tilfælde, hvor der — foruden den behandlende institu tion — kun er én anden berørt institution
4940 — The investigating institution attaches to the form referred to in No 4939 supra, where necessary, any relevant declaration concerning the career of the person concerned.
§ 4 — Udbetaling af foreløbige ydelser samt forskud på ydelser
These declarations, which take the place of documentary evidence, are drawn up on form E 205 (insurance or residence record), form E 206 (statement of periods of employment in the mines and undertakings concerned as such), form E 207 (information concerning the worker's career).
— på blanket E 205 anføre de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning;
4937­1—This declaration is issued by the sickness insurance Institution in the place of residence of mem­
4945 — De nedenstående bestemmelser tager sigte på at fremskynde udbetaling af ydelser, der kan udredes uden
See first part, I (Regulation No 574/72), Nos 2651 and 2671.
4945 at afvente, at behandlingsblanketten bliver udfyldt af samtlige berørte institutioner.
4945 — The following provisions are designed to expe­dite the payment of benefit which may be awarded without waiting for the investigation form to have been completed by all the institutions concerned.
uafhængig af længden af de tilbagelagte perioder),
— where appropriate on form E 206, the periods of employment in the mines and undertakings considered as such;
4945-1 — Dersom den pågældende har ret til ydelser fra den behandlende institution, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilba gelagt i de øvrige medlemsstater, udbetaler den behandlende institution straks disse ydelser som foreløbige ydelser.
4945­1 — If the person concerned is entitled to benefit from the investigating institution, without resorting to periods of insurance or residence completed in the other Member States, the Investigating institution will imme­diately pay such benefit on a provisional basis.
— statueret, at »da artikel 34, stk. 3 knytter sig til og supplerer de nationale lovbestemmelser om social sikring, henhører de udbetalinger, der er foretaget på dette dobbelte grundlag, ikke alene under fællesskabsret ten, således at den ydelse og frist, der even tuelt finder anvendelse, efter den gældende ret skal søges i den nationale lovgivning om social sikring«.
— on form E 208, the amount of benefit to which the person concerned may lay claim, either on the basis only of periods of insu­rance or residence in the Member State under consideration, or on the basis of pro rata apportionment­elements of pension.
Se første del, I, nr. 2681.
See first part, I (Regulation No 574/72), No 2672.
Sagens faktiske omstændigheder kan sammenfattes således:
See second part, II, list of forms.
4945-2 — Dersom den pågældende ikke har krav på ydelser under de i nr. 4945-1 angivne betingelser, men har ret til ydelser efter en anden medlemsstats lovgiv ning, alene under hensyntagen til de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter denne stats lovgivning, udbetaler den institution, for hvilken denne lovgivning er gældende, ydelserne som foreløbige ydel ser, så snart den behandlende ¡nstitution har underrettet den om, at den er forpligtet hertil.
4945­2 — If the person concerned is not entitled to benefit in the conditions set out in No 4945­1 but has entitlement to benefit under the legislation of another Member State, on the basis of periods of insurance or residence completed under the legislation of that State only, the institution which applies that legislation pays benefit on a provisional basis as soon as the investigating institution advises it that this obligation exists.
Da ONPTS stadig ikke traf en formel afgørelse, anlagde sagsøgte den 25. marts 1976 sag ved Tribunal du travail de Mons for at få anerkendt sin ret til pension.
(b) Case where, apart from the investigating institution, two or more institutions concerned have to intervene
Tribunal du travail de Mons frifandt sagsøgte, og Damiani ankede denne dom.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2683.
Denne afgørelse førte Damiani til under sagens behandling for Cour du travail at nedlægge påstand om betaling af renter fra den dato, hvor hans ret til pension blev anerkendt.
4943 — Each of the institutions concerned proceeds on its own account with the operations described above in Nos 4940, 4941, 4942.
4946 — Den ¡nstitution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser, skal straks underrette ansøgeren herom, ¡det den samtidig udtrykkeligt gør ham opmærksom på, at afgørelsen er af foreløbig karakter og ikke kan påklages.
4946 — The institution responsible for paying benefit on a provisional basis must so inform the claimant immedia­tely, drawing his attention explicitly to the provisional nature of the measures taken for this purpose and the fact that they are not subject to appeal.