natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at godkende, at Matra Defense Espace og Cap Gemini Sogeti stifter et joint venture­selskab på områderne databehandling i forsvarssektoren og billedfabrikation i rumsekto-
The decision authorizes the setting-up of a joint venture by Matra Défense Espace and Cap Gemini Sogeti in the areas of defence informatics and space imagery.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257,21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Kommissionens beslutning af 12. marts. Formål: at godkende, at Telefonaktiebolaget LM Ericsson og Hewlett-Packard Company har stiftet et joint venture-selskab.
Adopted on 12 March.
EKSF-Traktaten, og Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
ECSC Treaty, and the Commission accord­ingly authorized it.
Kommissionens beslutning af 19. marts.
Adopted on 19 March.
Formål: at godkende, at selskaberne Rhône Poulenc Chimie (RPC) og Sita erhverver kon­trollen med selskabet Scori.
The decision authorizes Rhône Poulenc Chimie (RPC) and Sita to take control of Scori.
Kommissionens beslutning af 22. marts.
Adopted on 22 March.
Formål: at godkende, at Kingfisher (Det For­enede Kongerige) erhverver Darty SA (Fran­krig).
The decision authorizes the acquisition of Darty SA (France) by Kingfisher (United Kingdom).
Hvad angår forbrænding af specialaffaldet, har RPC og Sita allerede et fælles datterselskab, Teris, der endnu ikke har nogen erhvervsmæssig aktivitet.
On the retail side, the geographical market is local, so that there is no overlap in market shares.
Transaktionen vil kun føre til en meget lille kapacitetsforøgelse, og selskabet Scori har stærke konkurrenter.
As regards relations with suppliers, the acquisition will not concentrate sufficient demand in the hands of Kingfisher and Darty to pose a threat to com­petition.
Kingfisher og Darty har begge aktiviteter på området levering af hårde hvidevarer og forbru­gerelektronik.
This joint acquisition in the treatment of spe­cial industrial waste, in particular through incineration in cement kilns, will not entail any increase in market shares in respect of the collection, pre-treatment and burial of special industrial waste.
Eftersom det drejer sig om leveringsaktiviteter på lokale markeder, er der ikke tale om forøgede markedsandele.
As regards the incineration of special industrial waste, RPC and Sita already have a joint subsidiary, Teris, which has not so far started to operate commercially.
Hvad angår forholdet til leverandørerne, bevirker transak­tionen ikke en begrænsning af udbuddet, der kan udgøre en trussel mod konkurrencen. EFT C 87 af 27.3.1993
The takeover will result in only a small increase in capacity, and Scori has strong competitors on the market.
Kommissionens beslutning af 31. marts.
Adopted on 31 March.
Formål: at godkende den transaktion, hvorved Fletcher Challenge (New Zealand) har til for­mål at erhverve kontrollen med Methanex Cor­poration (Canada) i fællesskab med Metallge­sellschaft AG (Tyskland).
The decision authorizes Fletcher Challenge (New Zealand) to acquire joint control of Methanex Corpor­ation (Canada). The other shareholder exercis­ing joint control is Metallgesellschaft AG (Ger­many).
Mannesröhren-Werke kontrolleres af industri­koncernen Mannesmann AG og er navnlig aktiv på området produktion, færdiggørelse og levering af stålrør.
Mannesröhren-Werke is controlled by the industrial group Mannesmann AG and is mainly active in the production, finishing and distribution of steel tubes.
Hoesch AG, der for nylig blev overtaget af Krupp, kontrollerer Hoesch Stahl AG, der regnes blandt de største jern- og stålproducenter i Fællesskabet.
Hoesch AG, which was recently taken over by Krupp, controls Hoesch Stahl AG, which is one of the largest steel producers in the Community.
Selskabet er ligeledes aktivt på området fremstilling af rør gennem sit datterselskab Fuchs GmbH, som Mannesmann får 50% af aktierne i.
It is also involved in the manufacture of tubes through its subsidiary Fuchs GmbH, in which Mannes­mann will take a 50% stake.
Fletcher Challenge vil overføre sine aktiviteter på området metanol og syntetiske brændstoffer (navnlig produktionscentrene i New Zealand og Chile) til Methanex.
Fletcher Challenge will transfer to Methanex its methanol and synthetic fuels activities (in particular, its production centres in New Zea­land and Chile).
Som følge af denne trans­aktion bliver Methanex en af de største produ­center og leverandører i verden og i Fællesska­bet.
As a result, Methanex will become one of the leading producers and dis­tributors in the world and in the Community.
I betragtning af at Methanex's markedsan­dele er på under 25% i Fællesskabet og i betragtning af udbudsstrukturen og importni­veauet i Fællesskabet, har Kommissionen dog konkluderet, at denne transaktion ikke vil føre til skabelse af en dominerende stilling.
However, since Methanex's market shares are less than 25% in the Community and in view of the structure of supply and the level of imports in the common market, the Com­mission concluded that the transaction would not result in the creation of a dominant pos­ition.
Det nye selskab skal fremstille rør til levering i hele Fællesskabet.
The new company will produce tubes which it will distribute throughout the Community.
Den planlagte transaktion er blevet vurderet i lyset af forordning (EØF) nr. 4064/89, men eftersom halvfabrikata til fremstilling af rør består af varmvalsede metal­bånd og rundjern til rør, der er EKSF-produk-ter, har det planlagte joint venture-selskab lige­ledes måttet undersøges i lyset af artikel 66 i EKSF-Traktaten.
The proposed joint venture was examined in the light of Regulation (EEC) No 4064/89; how­ever, since the semi-finished products used in the manufacture of tubes are hot-rolled strips and tube rounds, which are ECSC products, it also had to be examined under Article 66 of the ECSC Treaty.
Resultatet af vurderingen af denne transaktion er, at den svarer til kriterierne om bevarelse af konkurrencen i henhold til artikel 66, stk. 2, i
Examination showed that the joint venture complied with the criteria for safeguarding competition laid down in Article 66(2) of the
Beslutninger vedrørende statsstøtte på energi, landbrugs- og fiskeriområdet er anført i de tilsvarende afsnit.
Decisions on State aid measures in energy, agriculture and fisheries are described
System til standardisering af anmeldelser og årsberetninger i forbindelse med statsstøtte
System of standardized notifications and annual reports for State aid
Kommissionens beslutning om indfø­relse af et system til standardisering af anmel­delse og årsberetninger i forbindelse med stats­støtte.
Commission decision introducing a system of standardized notifications and annual reports for State aid.
En ny virksomhed, Sofisilk, i Mouscron (provinsen Hainaut), som tilhører koncernen Sofinal, vil modtage en støtte på 3,87 mio. ECU til investe­ring i en undersektor af de japanske silkevarer, hvor fællesskabsindustrien er meget lidt repræ­senteret.
A new firm, Sofisilk, located at Mouscron (province of Hainaut) and belonging to the Sofinal group, is to receive a grant of ECU 3.87 million for an investment project in a market segment in which Com­munity industry is poorly represented, namely Japanese silk goods.
Investeringen fører ikke til en forøgelse af tekstilprodukterne på markedet, eftersom den nye enhed kun vil foretage forarbejdning af disse produkter.
The investment will not lead to any increase in the volume of textile products marketed since Sofisilk is involved only in processing.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning fra regionen Wallonie til forskning og teknologier.
Commission decision on an aid scheme for research and technology in Wallonia.
Reference: Fællesskabsstøtteramme til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. marts.
Adopted on 24 March.
I forbindelse med den belgiske stats overgang til forbundsstat erstatter denne ordning i Wallonie to nationale ordninger (IRSA Industrie og Pro­totypes), der allerede var godkendt af Kommis­sionen, og stiller et budget på 73 mio. ECU til rådighed for 1993.
In connection with the federalization of Belgium, this aid scheme in Wallonia replaces two national schemes ('IRSA Industrie' and 'Prototypes') already approved by the Commission and has a budget of ECU 73 million for 1993.
Når Kommissionen modtager anmeldelser om stats­støtte, må den ofte udbede sig supplerende oplysninger, der mangler i anmeldelsen.
When the Commission receives notifications of State aid, it often has to ask for additional information not included in the notification.
Med henblik på at nedbringe behovet for yderligere oplysninger og således forkorte det tidsrum, som Kommissionen skal bruge til at tage en beslutning, skal medlemsstaterne fremover benytte et detaljeret spørgeskema, hvoraf det klart fremgår, hvilke oplysninger Kommis­sionen har behov for i forbindelse med undersø­gelsen af et projekt.
So as to reduce as far as possible the number of such requests and thus shorten the time the Commission needs to take a decision, Member States will in future be required to complete a detailed questionnaire specifying clearly the information which the Commission deems necessary for examining aid proposals.
På den anden side har medlemsstaterne ikke længere pligt til i den periode, hvori en ordning har været godkendt, at anmelde ordningens årlige budgetter, hvis det nye budget kun ligger 20% over det oprindelige.
On the other hand, Member States will no longer be required to notify amendments to already authorized aid schemes if the only change is a budget increase not exceeding 20% of the budget initially approved.
Ved samme lejlighed har Kommissionen bedt medlemsstaterne om at indsende standardise­rede årsberetninger for et begrænset antal vig­tige støtteordninger, hvorimod årsberetningerne i andre tilfælde kan være mindre udførlige.
The Commission will require Member States to supply standardized reports for a limited number of major aid schemes, while reports may be less detailed in other cases.
Kommissionens beslutning om udvidelse af anvendelsesområdet for en garantiordning i den tidligere Tyske Demokratiske Republik i forbindelse med omstilling af virksomheder.
Commission decision on the extension of a guarantee scheme in the former German Democratic Republic to cover the restructur­ing of companies.
Øen Cartuja, hvor verdensudstillingen i Sevilla blev afholdt, vil blive bevaret som udgangspunkt for økonomisk udvikling og skabelse af jobs, hvil­ket vil give mulighed for genanvendelse af de infrastrukturer, der blev etableret til udstillin­gen, og som bøder på denne regions underud­vikling.
The island of Cartuja, which was the site of the Seville Universal Exhibition, will be maintained as a pole for economic development and job creation, thus allowing continued use of the infrastructure built for the Universal Exhibition and helping to overcome the underdevelopment of the region.
Der vil blive afsat omkring 70 mio. ECU til en investeringsstøtteordning i form af skattelettelser indtil udgangen af 1998.
Some ECU 70 million is to be made available for an investment aid scheme con­sisting of tax reliefs up to the end of 1998.
Kommissionens beslutning græske regionalstøtteordning.
Commission decision on the Greek regional aid scheme.
Sta­tens garantiordning til fordel for investeringslån i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, der blev godkendt af Kommissionen i 1991, til et samlet beløb af 3 mia. DM, vil fremover blive udvidet til at omfatte strukturomlægninger.
The system of State guarantees for investment loans in the former German Democratic Republic, which was approved by the Commission in 1991 at a total volume of DM 3 billion, will be extended to cover the restructuring of companies.
Udvidelsen af anvendelsesområdet er begrænset til regioner, der er berørt af en arbejdsløshed på over 30% eller en særlig høj ledighed blandt kvinder.
The extension is limited to regions with an effective unemployment rate of more than 30% or with a particularly high rate of female unemploy­ment.
Kommissionens beslutning om støtte til et forsknings- og udviklingsprogram i virksomheden ARBED.
Commission decision on aid for a research and development programme to be carried out by Arbed.
og er for nylig blevet erhvervet af selskabet Deggendorf (Bayern).
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 11­1991, point 1.2.26
Den vil investere 112 mio. DM i produktion af polyamid- og polyes­tertråd. Støtten, der har en intensitet på 18,3%, ville ifølge Kommissionen kunne få en negativ indvirkning på konkurrencen inden for Fælles­skabet.
Adopted on 24 March. Leinfelde, Thuringia, which was recently acquired by Deggendorf, Bavaria, is investing DM 112 million in the manufacture of polyamide and polyester yarns.
Beslutninger om at indstille proceduren (artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten)
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om virksom heden Sonys køb af en grund i Berlin.
Commission decision on the purchase of land by Sony in Berlin.
Et flerårigt program for virksomheden ARBED, der omfatter 25 forsknings- og udviklingspro­jekter til et samlet beløb af 410 mio. LFR, får tildelt en støtte, et lån der skal betales tilbage, hvis projekterne giver gode resultater, og et investeringslån fra Société nationale de crédit og d'investissement.
Arbed's research and development programme extending over a number of years and comprising 25 R & D pro­jects at a total cost of LFR 410 million will receive a grant, a loan repayable in the event of the projects being successful and an investment loan granted by the Société nationale de crédit et d'investissement.
Støtten er i over­ensstemmelse med artikel 2 i beslutning 91/3855/EKSF.
All the aid measures are consistent with Article 2 of Decision 3855/91/ ECSC.
Beslutninger om at indlede proceduren (artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Den tyske regering bad om en uvildig vurdering af værdien af den grund på Postdamer Platz, der blev solgt til selskabet Sony.
The German Govern­ment had an independent valuation carried out on the land at the Postdamer Platz sold to Sony.
Selv om denne vurdering førte frem til en værdi, der var højere end den pris, som grunden blev solgt til, konsta­terede Kommissionen, at hvis man tog en række andre faktorer i betragtning, navnlig Sonys tilsagn på byplanlægningsområdet, lå forskellen mellem den faktiske salgspris og vurderingen, der tager hensyn til disse faktorer, inden for en normalt acceptabel margin.
Even though the valuation found that the value of the land was higher than the price at which it had been sold, the Commission concluded that, taking account of various other factors, notably the conditions accepted by Sony as regards urban development, the difference between the actual sale price and the valuation price, which took account of these factors, was within the normally accepted mar­gin of fluctuation.
Kommissionens beslutning om anven­delse af den nationale regionalstøtteordning i Sierra Norte i Madrid.
Commission decision on the appli­cation of the national regional aid scheme in the mountain country north of Madrid.
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts. Berg-Spezial-Rohr GmbH fremstiller store rør.
Adopted on 10 March.
Kommissionen har derfor sine tvivl om, hvorvidt en regionalstøtte til dette projekt er forenelig med fællesmarke­det.
The Commission therefore doubts whether regional aid for the investment project would be com­patible with the common market.
Kommissionens beslutning om et støtteprojekt til investering til fordel for virk­somheden Deggendorf, Thüringen.
Commission decision on proposed investment aid for Deggendorf, Thuringia.
Endelig negativ beslutning (artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten)
Negative final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til British Aerospace i forbindelse med erhvervelsen af Rover-koncernen.
Commission decision on aid granted to British Aerospace for its purchase of the Rover Group.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.52.
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Parlamentet den 12. marts. Parla­mentet kræver, at alle disponible midler på EØF- og EKSF-budgettet samt medlemsstater­nes budgetmidler anvendes til dækning af de sociale omkostninger, der er forbundet med omstruktureringen af jern- og stålindustrien.
Adopted on 12 March.
Parlamentet understreger endvidere, at gennem­førelsen af ledsageforanstaltninger i form af støtte på det sociale område samt forbedring af strukturerne og eventuelle afvigelser fra støtte­kodeksen skal være absolut betinget af, at indu­strien uigenkaldeligt forpligter sig til at fore­lægge et program for frivillige kapacitetsned­skæringer, og understreger ligeledes betydnin­gen af, efter gennemførelsen af RESIDER-programmet, at anvende strukturfondsbevillin­gerne til finansiering af programmer til omstil­ling af produktions- og beskæftigelsesstruktu­rer.
It stresses that the implementation of accompanying social assistance measures, structural improvements and aid derogations must be made strictly contingent on a firm commitment by the industry to a programme of capacity reductions. It also stresses the importance, following the completion of the Resider programme, of using the Structural Funds to finance conversion and retraining programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts. Denne nye beslutning erstatter den fra 1988, som Domstolen annullerede, fordi Kommissionen ikke overholdt de interesserede parters ret til forsvar.
Adopted on 10 March.
Kommissionen henstiller, at de 44,4 mio. UKL, der ulovligt er blevet tildelt British Aerospace, betales tilbage sammen med renter fra det tidspunkt, hvor hovedstolen skulle beta­les tilbage, ifølge de nationale bestemmelser, der var gældende på det tidspunkt.
The Com­mission requires the UKL 44.4 million illegally paid to British Aerospace to be recovered, to­gether with interest calculated as from the date on which the principal debt had to be repaid under the national rules in force at the time.
Kommissionens praksis vedrørende betaling af renter i forbin­delse med støtte, der skal betales tilbage, har ændret sig siden 1991.
The Commission's practice on the payment of interest on aid that has to be repaid has changed since 1991.
Den kræver nu betaling af renter fra den dato, hvor støtten ydes.
It now requires interest to be paid as from the date on which the aid was granted.
Parlamentet er af den opfattelse, at der bør forhandles om en justering af prisen på importen fra Østeuropa og SNG, men at det ikke er nødvendigt at indføre kvantitative restriktioner, og kræver endvidere, at Kommis­sionen indtager en urokkelig og konsekvent holdning over for USA's beslutninger og opfor­drer endvidere Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med henblik på vedtagelse af en ny multilateral aftale.
Lastly, it calls on the Commission to specify, on the basis of the conclusions reached at the Council meeting of 25 February, the budget measures needed to cover all the social costs and the timetable for the measures which it plans to implement.
Reference: Rådets konklusioner om strukturom­lægningen af Fællesskabets jern- og stålindustri: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.82.
Reference: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull.
Ændringen af basispriserne på visse jern- og stålprodukter, der importeres, sker i henhold til Rådets principaftale. I sine konklusioner om omstruktureringen af jern- og stålindustrien er det Rådets opfattelse, at denne justering af basispriserne er et led i de eksterne foranstalt­ninger, der skal supplere omstruktureringsfor­ anstaltningerne.
The decision to amend the basic import prices for certain steel prod­ucts is in response to the agreement by the Council, which, in its conclusions on the restructuring of the steel industry, regards the updating of basic prices as forming part of the external measures which are needed to sup­plement the restructuring measures.
Forsknings- og teknologipolitik konkurren­ europæiske skibsbygningsindustris ceevne.
Research and technology
erne på almindeligt stål, støbestål og ferromanganstål.
Research and technology changes concern the basic prices for ordinary steel, pig iron and ferromanganese.
Kommissionens meddelelse om gennem­førelse af retningslinjer for fremstilling og leve ring af jern- og stålprodukter.
Commission communication con­cerning guidelines relating to the production and deliveries of steel products.
Vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Adopted on 22 March.
Kom­missionens overordnede strategi, der udarbejdes hvert kvartal, udgør en foregribende foranstalt­ning i forhold til det program for en kapacitets­reduktion, som Rådet har nævnt i sine konklu­sioner om en omstrukturering af Fællesskabets jern- og stålindustri, og som industrien skal forelægge senest den 30. september 1993 for at kunne nyde godt af de ledsageforanstaltninger, der er forbundet med en sanering af industriens strukturer.
The system of quarterly guidelines established by the Commission con­stitutes an advance implementation measure in relation to the capacity-reduction programme which the Council mentioned in its conclusions on the restructuring of the steel industry in the Community and which the industry must propose by 30 September 1993 in order to qualify for assistance under the measures accompanying the efforts to improve its struc­ture.
Rådets afgørelse 93¡167¡Euratom, EØF om vedtagelse af Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesska­bets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994).
Council Decision 93/167/Euratom, EEC adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.84.
EC 7/81992, point 1.3.82 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Rådets fælles indstilling: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.113.
EC 11-1992, point 1.3.84 Council common position: Bull.
Reference: Rådets resolution om sanering af skibsbygningssektoren: EFT C 229 af 27.9.1978 og EF-Bull. 7/8-J978, punkt 2.1.20. Foregående rapport: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.38.
Reference: Council resolution on the reor­ganization of the shipbuilding industry: OJ C 229, 27.9.1978; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 15. marts.
Formally adopted on 15 March.
Afgø­relsen drejer sig om tillægsbevillinger, som er nødvendige for at sikre kontinuiteten i de fæl­lesskabsaktioner vedrørende forskning og tek­nologisk udvikling, som hører under det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, samt kontinuiteten i det centrale handlingsprogram for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne, mens man venter på vedtagelse og iværksættelse af det fjerde ramme­program.
This Decision provides supplementary funding to ensure the continuity of the Community's research and technological development activities covered by the third framework programme and of the centralized action to disseminate and apply the results of the research, pending the adoption and implementation of the fourth framework programme.