natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den revision af traktaten, som efter planen skal finde sted I 1996, vil give mulighed for at vurdere de hidtidige fremskridt og undersøge den mulige fremtidige udvikling.
Social policy must also take on board the implications of the information and communication society in which we live, one of which is the need to develop a critical attitude towards the mass of information to which we are exposed every day.
31.1 1996 vedtages der muligvis en pagt om borgernes grundlæggende sociale rettigheder som opfølgning på fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grund læggende sociale rettigheder.
This is particularly important in a country like Portugal, where there are chronic educational deficiencies. It means that education and training should not be limited in time or restricted to subjects on the curriculum.
Det Forenede Kongerige
Closer links between schools and industry may also help in achieving these aims.
I de fleste medlemsstater har den været særligt alvorlig for ufag­lærte arbejdstagere, unge og kvinder.
This problem affects all the Member States of the European Union but is particularly acute in countries like Portugal, where the agricultural sector has been shrink­ing at an enormous rate owing to the successive chang­es in tack of the common agricultural policy.
Langtidsledighe­den i Det Europæiske Fællesskab udgør nu 45% af den samlede ledighed.
The latter include policies for the environment, tourism and commercial activities aimed at developing the potential of rural areas.
Langt den største udfordring for socialpolitikken i Det Europæiske Fællesskab i dag og i en overskuelig fremtid er arbejdsløsheden. Antallet af personer uden arbejde i Det Europæiske Fællesskab er nu på et rekordhøjt niveau, og det samlede antal stiger fortsat i de fleste medlemsstater.
National governments and the European Union must, in turn, promote a dialogue with, and between, the social partners — employers' and trade union repre­sentatives in particular — on any measures with implica­tions for social policy, including those concerned with employment and social protection.
I flere på hinanden følgende kon­junkturforløb er arbejdsløsheden ikke steget i tilnærmel­sesvis samme grad i Nordamerika eller Japan. Ydermere har Nordamerika og Japan i modsætning til Fællesskabet oplevet en betydelig vækst i antallet af arbejdspladser i løbet af de seneste to årtier.
An important role in combating depopulation of the countryside can also be played by a policy of promoting medium­sized towns in traditionally less­developed areas, involving measures to relocate and decentralize services and the proper management of transport and communications networks.
Diagram 1: Arbejdsløshed i procent af arbejdsstyrken
These should not be analysed solely in quantitative terms, as a component of long­term unemployment for example, but as social phenomena of a new kind which need to be dealt with in new ways.
Fællesskabet bør supplere og støtte medlemsstater nes Indsats og ikke forsøge at erstatte den.
One aspect strangely neglected by the Green Paper is the need to include among the anti-exclusion measures schemes to promote the social reintegration of offenders, young people and children at risk.
Problemet med den høje arbejdsløshed og hvordan det bør tackles
Conversely, measures to support the victims of crime should be based increasingly on the principle of fairness.
De principper, som den fremtidige socialpolitik i Det Europæiske Fællesskab bør baseres på
Importance of social rights in the process of European integration
Da konjunkturcyklusen var på sit højeste sidst i 1980'erne, faldt arbejdsløsheden i Det Europæiske Fællesskab kun til 87,»%.
The Green Paper, in line with the traditional concentration on the individual in Community documents on social affairs, tends to overlook the basic fact that individuals' destinies and identities are shaped to a large extent within the family.
Det er derfor klart, at en stor del af den høje arbejdsløshed i Det Europæiske Fælles skab er strukturarbejdsløshed.
We must therefore enhance the role of the family and the forms of family solidarity and good neighbourliness which still exist in societies such as the Portuguese one, so as to produce policies that encourage the family to make its own invaluable contribution in dealing with the many social problems caused by the rapid changes now occurring in Europe.
Socialpolitikken i Det Europæiske Fællesskab skal tjene hele Fællesskabets og alle dets borgeres interesser, både de, der har arbejde, og de arbejdsløse. Den skal udformes således, at den forøger jobskabelsen og den individuelles valg og muligheder.
The coherence of social policy within the European Union depends on a reinforcement of the social dimension in the overall process of European integration, in line with the general objectives set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Når Kommissionen i sin kommende hvidbog fastlægger rammerne for den frem tidige politik, bør den tage følgende principper i betragtning: ning:
With this in mind, pending social directives and programmes should be approved without delay and a new programme of concrete measures, following on from the first social action programme introduced in 1989, should be drawn up.
Dette erkendte man i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, fremlagt af kommissionsformand Delors i slutningen af 1993.
An additional source of distress and social tension is the violent expression of prejudice, which becomes more extreme during periods of crisis.
Omvurderingen af social politikken må tage udgangspunkt i en vedtaget diagnose af Fællesskabets konkurrencesituation, og fremtidige sociale foranstaltninger må ikke skade konkurrenceevnen.
The principle of economic and social cohesion, in so far as it applies to solidarity with the most disadvantaged sections of society and with the most peripheral countries, should be reassessed with a view to devising concrete measures and action programmes.
Det Forenede Kongeriges regering mener, at de vigtig ste mål for en arbejdsmarkedsreform i Det Europæiske Fællesskab er som følger:
We must not overlook those permanent features of our culture that lead to various forms of sexual and racial discrimination.
At begrænse væksten i arbejdskraftomkostningerne pr. enhed
If the European Union is to combat these phenomena, it must do so mainly through education and information.
Overdreven vækst i arbejdskraftomkostningerne udhuler konkurrenceevne, fortjeneste og investeringer.
In 1996 a charter of the fundamental social rights of citizens, following on from and extending the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, could be adopted.
Dette er et særligt problem i Europa, hvor væksten i arbejdskraft omkostningerne pr. enhed konsekvent har overgået væksten i Japan og USA. Arbejdsgiverne i de europæiske lande er stillet over for en særlig tung byrde, hvad angår arbejdsgiverafgifter, som mindsker tilskyndelsen til at skabe nye arbejdspladser.
This new charter, whose effectiveness will depend on future economic and political develop ments affecting European integration, should represent a commitment by the Member States to protecting the social rights shared by all citizens of the European Union, thus preventing discrimination and continuing the Euro pean tradition of social protection.
En stor del af den indsats, som nu er nødvendig for at bekæmpe den stigende arbejdsløshed, skal og kan kun gøres af medlemsstater-
An effort must be made to utilize the ability of the non-State sector in general and NGOs in particular to act on their own initiative, a prime example being the long-established charitable institutions and other welfare bodies which organize voluntary work and funding for various social services.
Diagram 2: Arbejdskraftforbrug pr. produceret enhed i fremstillingsvirksomhed Nationale møntenheder, 1974=100
In successive economic cycles unem­ployment has not risen to anything like the same extent in North America or Japan.
D konsolidere Fællesskabets resultater, hvad angår lige muligheder for mænd og kvinder
The principles on which future EC social policy should be based
Det Forene de Kongerige sikrer en lang række lovfæstede rettigheder for folk i arbejde samt et omfattende socialt sikker hedsnet og et behandlingssystem, som er gratis og åbent for alle bosiddende.
Recovery from recession will help to reverse at least part of the recent increases in unemployment but there are clear limits to how far cyclical recovery will reduce the present high level of unemployment.
Men i løbet af de seneste 15 år har Det Forenede Kongerige gennemført en række reformer med henblik på at øge arbejdsmarkedets effektivitet og gøre det muligt for den enkelte at udnytte hele sit potentiale på det. Disse reformer har betydet følgende:
At the peak of the economic cycle in the late 1980s, unemployment in the European Community fell only to 8'A%.
I bilagene til denne redegørelse behandles disse og andre emner mere detaljeret.
It must be designed to increase job creation and to widen individual choice and opportunity.
a) Arbejdsløsheden I Det Forenede Kongerige har nået maksimum på et lavere niveau i denne konjunkturcyclus end i den sidste, og den er faldet langt tidligere (med mere end 200 000 i det seneste år), efter at der ¡gen er kommet gang I væksten.
In putting together a framework for future policy in its forthcoming White Paper, the Commission should take full account of the following principles.
Fællesskabet bør gennemgå eksisterende lovgivning i lyset af behovet for at sænke omkostningerne og øge arbejdsmarkedets fleksibilitet.
This was acknowledged in the White Paper on growth, competitiveness and employment presented by President Delors at the end of 1993.
Endelig skal Rådet sikre, at forslag til ny lovgivning gennemgås kritisk for at sikre, at de, hvis de vedtages, bidrager til ikke at nedlægge, men at skabe arbejdspladser.
The conclusions reached by Heads of Government at the Brussels Euro­pean Council in December 1993 endorsed the following three key objectives to combat unemployment :
c) Væksten i beskæftigelsen var i 1980'erne hurtigere end på noget tidspunkt i de forudgående 20 år.
(i) a stable economic framework;
d) Arbejdsmarkedet i Det Forenede Kongerige har efter EF-målestok en høj erhvervsfrekvens (specielt for kvinder) og er blandt dem, der har den største variation i arbejdsmønstre.
(ii) a Community which is internationally competitive and open to international trade;
lUæste fase af Fællesskabets social politik
These conclusions set the framework for the develop­ment of social policy.
Det Forenede Kongerige har altid gennem ført sociale foranstaltninger, når først de er blevet vedtaget.
The reappraisal of social policy needs to start from an agreed diagnosis of the Community's competitive position and future social measures must avoid damaging competitiveness.
Hvis Rådet og Kommissionen efter debatten om grønbogen enes om at følge en dagsorden, som fokuserer på at skabe arbejdspladser snarere end at udvide antallet af love vedrørende beskæftigelse, vil Det Forene de Kongerige fortsat fuldt ud tage del heri.
The OECD and other influential commentators have long warned of the Community's declining competitiveness in relation to other parts of the world and the seriousness of this decline was recognized in the debate on President Delors White Paper on growth, competitiveness and employment.
Bestemmelserne i de elleves aftale står naturligvis åbne for de øvrige medlemsstater, hvis de går ind for en anden frem gangsmåde, men Det Forenede Kongerige vil ikke tage del i disse drøftelser.
Without an improvement in competitive­ness there will be a continuation of the recent trend for businesses and jobs to be relocated outside the Commu­nity.
At hjælpe de arbejdsløse med at finde arbejde
To restrain the growth of unit labour costs
D støtte medlemsstaternes politik med henblik på at forbedre erhvervsuddannelse
This is one of the Community's greatest strengths The diversity of Member States institutions, labour­market traditions and legislation is as great in the field of employment as in any other sphere of activity. It must be fully respected.
D målrette Den Europæiske Socialfonds ressourcer på de arbejdsløse og de ugunstigt stillede på arbejdsmarkedet
The future development of social policy must respect the division of competence between the Community and Member States which is laid down in the Treaties, and the principle of subsidiarity which is enshrined in them.
Alle arbejdsløse bør hjælpes til at kunne konkurrere effektivt i kampen om jobs, men hjælpen skal specielt målrettes mod de langtidsledige.
This is a particular problem in Europe where the growth of unit labour costs has con­sistently outstripped that in Japan and the USA.
Jo længere folk er ledige, jo mere mister de følingen med de krav, der stilles på arbejdsmarkedet.
Employ­ers in most European countries face a particularly heavy burden of social security taxes which reduces the incen­tive to create new jobs.
De mister selvtilliden og motivationen,
Public social security and health care expenditure as a proportion of GDP is nearly twice as high in the European Community as in Japan and over 60% higher in the USA.
D sikre, at bevægelsesfriheden for de af Fællesskabets borgere, som søger arbejde, forøges i praksis, således at den enkeltes muligheder forbedres
Furthermore, expen­diture on social security and health care in the European Community has risen faster than GDP in recent years.
D Work Trials giver de arbejdsløse muligheden for at prøve et arbejde, mens de forbliver på understøttelse.
To increase labourmarket flexibility as if social standards could be achieved without refer ence to the state of the economy.
og arbejdsgiverne bliver mere og mere tilbageholdende med at ansætte dem. Uden hjælp risikerer de i stigende grad at blive udstødt fra arbejdsmarkedet.
In fact, most Member States are now reforming their labourmarket and social protection systems precisely because they need to be adjusted to changed economic circumstances.
D A Jobfinder's Grant dækker udgifterne ved at tage et job, før de arbejdsløse får deres første lønudbetaling.
There can be no social progress without a strong and growing economy.
Den største del af ansvaret for at opfylde de arbejdsløses behov må ligge hos medlemsstaterne.
Future developments in social policy must be based on a rigorous analysis of costs and benefits.
I Det Forenede Kongerige omfatter indsatsen for at give arbejdsløse en bedre chance på arbejdsmarkedet:
Creating the conditions for employment growth is the only way to bridge the gap between the employed and the unemployed.
D Workstart Pilots er et nyt eksperiment, som skal til­skynde til ansættelse af langtidsledige gennem tilskud til arbejdsgiveren.
More jobs will be created if wages and working practices respond quickly to the pressures of the market and the performance of companies and individual em ployees.
Fællesskabets rolle a) At gøre udbetaling af understøttelse betinget af, at de arbejdsløse gør noget for at finde arbejde.
There is a balance to be struck between the pressures of the market and regulated standards in employment.
b) At holde de arbejdsløse i kontakt med arbejdsmarke­det gennem en række foranstaltninger iværksat af den offentlige arbejdsformidling, heriblandt regelmæssige samtaler.
It is particularly important that regulations do not inhibit the growth of more flexible patterns of work, including parttime working.
c) At tilbyde en lang række muligheder for hjælp til job­søgning, arbejdserfaring og uddannelse.
To promote active labourmarket measures which will help the unemployed to find jobs and to encourage investment in skills
Med­lemsstaterne kan lære meget af hinanden på grund af denne forskelligartethed, hvad angår fremgangsmåder.
Any such attempt to set targets for social convergence would fly in the face of the diversity of systems, traditions and institutions of Member States.
Kommissionen gør allerede meget for at bringe medlemsstaternes eksperter sammen, fremme debatten og offentliggøre de indhøstede erfaringer. Men denne aktivitet savner for ofte fokus eller den rette profil.
It would also risk raising labour costs and inhibiting labourmarket flexibility and therefore damaging the growth of jobs in the Community.
I Fællesskabet har Den Europæiske Socialfond længe støttet projekter i medlemsstaterne, som behandler de langtidslediges særlige behov.
The unemployed — and particularly the longterm unemployed — need help and encouragement to compete for jobs in the labourmarket.
I en tid med høj og stigen­de arbejdsløshed i hele Fællesskabet, hvor 45% af de arbejdsløse har været ledige i mere end et år, mener Det Forenede Kongerige, at man fortsat primært bør fokuse­re på hjælp til denne gruppe.
They need help which improves the effectiveness of their job search and ensures that they have access to training to improve their employability.
Det overordnede uddan­nelsesprogram for voksne, »Training for Work«, er udvik­let for at hjælpe langtidsledige med at finde arbejde og forbedre deres arbejdsmæssige færdigheder ved at stille uddannelse og strukturerede arbejdsaktiviteter til rådig­hed i overensstemmelse med den enkeltes behov.
The Member States of the Community have benefited immeasurably from the increase in International trade since the Second World War.
De langtidsledige har også mulighed for at deltage i erhvervsuddannelseskurser på fuld tid, mens de modta­ger et beløb, som svarer til deres understøttelse.
That increase in wealth and prosperity has enabled Europe to build its social institutions and support high standards ¡n working conditions.
Med henblik på at muliggøre overgangen fra arbejdsløshed til arbejde er der endvidere en lang række foranstaltninger, hvoraf nogle er veletablerede, og andre stadig fungerer på forsøgsbasis:
For developing countries, as the Green Paper recognizes (page 69), 'competition on the basis of natural comparative advantage, which can often legitimately be based on lower labour costs and on a willingness to work longer, harder or under more difficult conditions, is the best way for developing countries to improve their position'.
D Job clubs stiller ressourcer, vejledning og støtte i for­bindelse med jobsøgning til rådighed.
It is only by enabling developing countries to trade freely that they will be able to afford the standards which European nations have taken many decades to develop.
□ Job plan Workshops giver vejledning i at konkurrere om jobs med godt resultat.
We should not try to deny them that opportunity.
Den mest effektive måde at fremme jobmulighederne for handicappede er at få arbejdsgiverne til at anerkende de handicappedes evner og det forretningsmæssige, der taler for at ansætte dem.
All Member States, including the United Kingdom, are agreed that there is no question of abandoning existing systems of social protection.
Dette vil på den ene side sige at få arbejdsgiverne til at indse, at den rette person til jobbet kan være en med et handicap, og på den anden side at yde handicappede den hjælp, de behøver for at konkurrere effektivt om beskæftigelsesmuligheder og beholde arbejdet, når de har fået det.
However, all Member States are now in the process of reforming and updating their social protection systems in the light of their concern about jobs and competitiveness The Brussels European Council conclusions asked the Commission to begin the process of reviewing the employment impact of past legislation. This is a most important initiative.
D The Job Interview Guarantee sikrer en forpligtelse fra arbejdsgivers side om at tage en samtale med en ledig til gengæld for bedre serviceydelser fra arbejdsformidling­en.
The Community must not lock itself into unnecessary regulation or establish new employment restrictions which conflict with the needs of people in individual Member States.
D Community Action giver arbejdserfaring gennem arbejde til nytte for lokalsamfundet.
If the rights of an employee involve excessive costs, they may deny an unemployed person the chance to get back into work.
Der skabes også forbindelser til andre orga­ner i Det Forenede Kongerige, som beskæftiger sig med emner, der vedrører ældre.
Soure e: European Commission damaging to denigrate parttime and other new pat­terns of work as 'second rate'.
Fællesskabets rolle
The challenge for the European Community
På denne måde kan hver medlemsstat yde et værdifuldt bidrag til arbejdet i Fællesskabet for at træffe positive foranstaltninger for ældre arbejdstagere.
Europe's over-regulated, inflexible and highcost labourmarkets have seriously damaged its capacity to create employment.
Regeringen i Det Forenede Kongerige ønsker større udbredelse af effektive fremgangsmåder, som måske kunne anvendes af medlemsstater i udviklingen af deres egne fremgangsmåder.
The results are evident in the Community's current unacceptably high level of unem­ployment.
Det Forenede Kon­gerige bestilte en undersøgelse af lovgivning og tjene­steydelser i hele Fællesskabet og andre steder.
In the European Community, the para­mount social problem is lack of employment opportu­nities of any kind.
Lov­givning på fællesskabsplan vil ikke kunne afspejle de betydelige forskelle i den måde, hvorpå medlemsstater­ne yder hjælp til beskæftigelse og uddannelse af handi­cappede.
Basic jobs can provide a vital first step on the ladder back into employment for someone who has been out of work for many months.
Regelmæssige debatter i Ministerrådet om den hjælp, medlemsstaterne yder handicappede, og om Fæl­lesskabets initiativers fremskridt på dette område ville være nyttige.
Nothing could be more destruc­tive of the job prospects of the longterm unemployed and the unskilled unemployed than to deny them a chance to return to the world of employment.
Det er vanskeligt for Kommis­sionen at tilskynde til gode sædvaner, mens den som arbejdsgiver fortsat udøver aldersdiskrimination i forbin­delse med ansættelser.
The UK provides a wide range of statutory rights for people at work and a comprehensive social security safety net and a health care system which is free and open to all resi­dents.
b) at målrette hjælpen til dem, der har størst behov på arbejdsmarkedet, især de arbejdsløse
The annexes to this paper discuss these and other issues in more detail.
Det Forenede Kongeriges regering glæder sig over grønbogens anerkendelse af, at effektiv uddannelse er af afgørende betydning for at skabe et mere fleksibelt arbejdsmarked.
(i) unemployment in the UK has peaked at a lower level in this economic cycle than in the previous one and has fallen much earlier (by more than 200 000 over the last 12 months) after the resumption of growth;
En veluddannet og velmotiveret arbejds styrke er hjørnestenen i en konkurrencedygtig økonomi.
(ii) regional disparities in UK unemployment have narrowed significantly, youth and longterm rates of unemployment are lower than in other Member States and women's unemployment is lower than that for men;
Alle medlemsstater har højt udviklede uddannelsespolitikker, hvis mål er at støtte økonomien og mindske arbejdsløsheden.
The Community should review existing regulations in the light of the need to reduce costs and increase labourmarket flexibility.
Hver stat har forskellige måder at løse behovet for kvalifikationer og uddannelsesmålsætninger på.
It should consider how best to deal with situations in which the European Court of Justice interprets existing legislation in ways which do not reflect the original intentions of the Council.
Grønbogen er en kærkommen lejlighed til at diskutere, hvordan Fællesskabet kan støtte og supplere de skridt der tages af medlemsstaterne i overensstemmelse med den nye traktat.
Finally, the Council needs to ensure that any proposals for new legislation are examined critically to ensure that, if they are adopted, they will help, not to destroy, but to create jobs.
En sådan strategi ville komme til udtryk i en række nationale mål.
(iii) employment growth in the 1980s was faster than at any time in the previous 20 years;
I traktatens artikel 127 fastslås det, at ansvaret for ind holdet og tilrettelæggelsen af uddannelse ligger hos medlemsstaterne.
(v) greater flexibility in the way pay is determined has been accompanied by significant growth in the earnings of low paid workers and rapid growth in productivity.