natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de nationale beskyttelsessystemers forskellig­artethed indeholder forordning (EØF) nr. 2081/92 de nødvendige definitioner på området geografiske betegnelser.
Because national protection systems vary so widely, Regulation (EEC) No 2081/92 provides essential defini­tions in the relevant field.
Der skelnes heri mellem to forskellige kategorier af beskyttede betegnelser: geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
It distinguishes two categories of protected names: geographical indications and designa­tions of origin.
Disse to kategorier adskiller sig fra hinanden ved den form for og grad af tilknytning, der er mellem produktet og det geografiske område, hvis navn produktet bærer. Forordningen definerer også artsbetegnelser, som er betegnelser, der ikke kan beskyttes.
The distinction between the two categories depends how closely the product is linked to the specific geographical area whose name it bears.
Oprindelsesbetegnelsen
Designations of origin
Oprindelsesbetegnelsen anvendes I forbindelse med produkter, der er meget nært knyttet til den region, hvis navn de bærer (jf. oversigt nr. 2).
The designation of origin is for products closely associ­ated with the area whose name they bear (see Table 2).
For at man kan anvende den beskyttede oprindelsesbeteg­nelse (BOB), skal to betingelser være opfyldt:
To be eligible to use a protected designation of origin (PDO), a product must meet two conditions:
For denne undtagelse gælder det også, at de andre betingelser skal være opfyldt, og især skal sammenhængen mellem produktet og det geografiske område bestå.
This exception, too, still implies that all the other condi­tions must be fulfilled, in particular the link between the product and the geographical area.
♦ Fremstillingen af råvarerne og forarbejdningen frem til færdigvaren skal finde sted i den afgrænsede region, hvis navn indgår i produktets betegnelse.
• the quality or characteristics of the product must be essentially or exclusively due to the particular geographi­cal environment of the place of origin; the geographical environment is taken to include inherent natural and human factors, such as climate, soil quality, and local know­how.
Den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) gælder også for produkter, der er knyttet til den region, hvis navn de bærer, men denne tilknytning er mindre tæt eller af en anden art end i forbindelse med oprindelsesbetegnelserne (jf. oversigt nr. 2).
The protected geographical indication (PGI) also desig­nates products attached to the region whose name they bear; but the link is less close than that between the prod­uct with a PDO and its region of origin, or of a different kind (see Table 2).
Et produkt med geografisk betegnelse skal ligeledes opfylde to betingelser:
To be eligible to use a protected geo­graphical indication a product must meet two conditions:
Der skal således være en objektiv og meget nær sammenhæng (»hovedsagelig eller fuldstændig«) mellem produktets kvalitet og dets geografiske oprindelse.
There must, therefore, be an objective and very close link between the features of the product and its geographical origin (the features must be 'essentially or exclusively' due to that origin).
Forordningen omfatter undtagelser fra disse strenge betingelser.
The Regulation provides for some exceptions to these strict conditions.
Der er to undtagelser fra kravet om, at produktnavnet skal henvise til den præcist afgrænsede region, produktet kommer fra:
There are two exceptions to the condition that the name of the product should designate the pre­cisely defined region from which the product comes:
♦ Det er ligeledes muligt at registrere et geografisk navn, der traditionelt er knyttet til et bestemt produkt, selv om produktnavnet ikke angiver det bestemte geografiske område, hvor det nu fremstilles. Et sådant geografisk navn kan undtagelsesvis henvise til et helt andet område eller et større område.
• a geographical name traditionally associated with a product may be registered even where it does not desig­nate the precise geographical area where the product is made nowadays; in exceptional cases, this geographical name may refer to an area larger than or different from the processing area.
I så fald er produktets egenskaber ikke afgørende. Det er tilstrækkeligt, at produktets betegnelse ved ansøgningen om registrering nyder en særlig anseelse, som netop er baseret på dets oprindelse.
In this case, the actual features of the product are not the determining factor; it is enough for the name of the product to enjoy an individual reputation based specifically on its origin at the time the application for registration is lodged.
Proceduren indledes på de interesserede producenters eget initiativ ved udarbejdelse af en registreringsansøgning.
Registration is the outcome of a private voluntary initiative on the part of the producers concerned; the first step is to lodge an application for registration.
Forordningen bygger på, at en geografisk betegnelse kan opnå beskyttelse, selv om det ikke er påvist, at produkternes særlige egenskaber skyldes den region, de hidrører fra.
These rules are based on the idea that a geographical indication deserves protection even where it cannot be proved that the product owes its special features to its region of origin.
Betegnelsen kan nyde høj anseelse og være en afgørende årsag til, at der etableres og bevares en kundekreds.
The indication may be very highly regarded, and be a vital factor in building up and maintain ing a following among customers.
(1) Ansøgeren
(1) The applicant
Den tydelige skelnen mellem de to kategorier er til fordel for forbrugeren, der således råder over korrekte oplysninger.
The distinction between the two categories serves the interests of the consumer, since it provides added information.
Ansøgeren skal være en sammenslutning af producenter.
Only producer groups may lodge applications.
Ved »sammenslutning« forstås enhver organisation af producenter og/eller forarbejdningsvirksomheder, der beskæftiger sig med samme produkt.
A group means any association of producers and/or of processors working with the same product.
Andre interesserede parter, f.eks. forbrugere, kan deltage i sammenslutningen.
But other interested parties, for example consumers, may also participate in the group.
Artsbetegnelser
Generic names
Der er en undtagelse fra denne betingelse, idet der tages hensyn til det særlige tilfælde, hvor der i et område kun er en person eller en virksomhed, som fremstiller det produkt, hvis navn der indgives registreringsansøgning om.
The only exception to this condition is when there is only one person or company in the region producing the product bearing the name to be registered.
Vedkommende kan undtagelsesvis selv indgive en ansøgning, hvis der alene anvendes bestemte lokale fremstillingsmetoder, og hvis det afgrænsede område klart adskiller sig fra de tilstødende områder, eller hvis produktet adskiller sig fra andre produkter.
By way of excep tion, the single producer may, in this case, apply for registration if no one else uses certain local manufacturing processes, and if the area defined is clearly different from neighbouring areas, or if the product is different from other products.
For at undgå tvivl definerer forordningen artsbetegnelser, som ikke kan registreres.
The Regulation clarifies this by defining generic names that cannot be registered.
Ved artsbetegnelse forstås navnet på et produkt, der, selv om det henviser til det sted eller område, hvor produktet først blev fremstillet eller markedsført, er blevet fællesbetegnelsen for et produkt.
They are names of products which, although they relate to the place or the region where the product was originally produced or marketed, have become the common names of the products.
Der er således tale om et geografisk navn, der er gået ind i det almindelige sprogbrug og betegner en kategori af identiske produkter, der ikke nødvendigvis hidrører fra den region, som navnet angiver.
The geographical name must have passed into current use and be used to characterize a category of identical products that do not necessarily originate in the region with the same name.
Denne betingelse, der skal opfyldes for, at man kan indgive en ansøgning, er i producenternes egen interesse.
This essential condition for applications is in the interests of producers.
Producenter, der er gået sammen i en sammenslutning, har større gennemslagskraft i forbindelse med markedsføringen af produkter med registrerede navne, og når det drejer sig om at forsvare de rettigheder, der følger af registreringen.
An association of producers will be more influential than a single producer in marketing the product under the registered name, and in defending the rights resulting from registration.
Det er således i almindelighed nødvendigt, at der foreligger en kollektiv ansøgning fra producenterne.
It is therefore vital for producers to apply collectively.
(2) Ansøgningens indhold
(2) The content of the application
Producentsammenslutningen skal i ansøgningen tydeligt anføre, hvilken form for geografisk betegnelse den ønsker for sine produkter: en geografisk betegnelse eller en oprindelsesbetegnelse.
The application must state clearly whether the name is to be registered as a geographical indication or as a designation of origin.
Registreringsansogningen skal være ledsaget af en varespecifikation. Varespecifikationen skal omfatte produktets navn, en varebeskrivelse, en nøjagtig afgrænsning af det geografiske område, fremstillingsmetode, dokumentation for tilknytningen til oprindelsesområdet og oplysninger vedrørende kontrolinstanser.
It must be accompanied by specifications, giving the name and description of the product, the exact definition of the geographical area, the method of manufacture, the justification for the link between the product and its place of origin and details of inspection structures.
I forordningens artikel 4, stk. 2, litra a), findes en mere fuldstændig oversigt over varespecifikationens indhold (jf- oversigt nr. 4).
Article 4(2)(a) to (i) of the Regulation spells out the requirements for these specifications. The specifications should define the product, and they serve a twofold purpose.
Varespecifikationen skal definere produktet under hensyntagen til to mål:
From this point of view, the specifications are the main evidence in support of the application.
I bilag 2 findes der en liste over de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater.
The list of authorities dealing with applications for registration in the Member States is given in Annex II.
• Varespecifikationen bør gøre det muligt at kontrollere, om betingelserne for registrering af geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse er opfyldt.
♦ The specifications are of major importance to producers even outside the context of registration: they establish the conditions to be observed subsequently.
Den skal f.eks. omfatte meget fuldstændige oplysninger, for at tilknytningen mellem produktet og oprindelsen kan vurderes.
From this point of view, producers in fact draw up their own rules, and the discipline required is self­imposed.
Varespecifikationen er i den sammenhæng en form for legitimering af ansøgningen. Det er i producenternes interesse at fremlægge alle relevante oplysninger, således at der kan foretages den bedst mulige vurdering af ansøgningen.
For example, the applicants can decide on conditions governing prod­uct appearance and manufacturing processes, making them as flexible or as restrictive as they wish, depending on the quality to be achieved and the needs of the mar­ket.
Medlemsstaten gennemgår ansøgningen. Hvis medlems­staten mener, at ansøgningen opfylder forordningens krav, og at det pågældende produkt er berettiget til at blive registreret med enten en geografisk betegnelse eller en oprindelsesbetegnelse, videresender den ansøgningen til Europa­Kommissionen.
The national authority considers the application; if it finds that the requirements of the Regulation are satisfied, and that registration of the name as a geographical indication or designation of origin is appropriate, it forwards the application to the European Commission.
I modsat fald modtager ansøgerne et afslag, og ansøgningen videresendes ikke.
Otherwise, the applicants are informed of the negative decision, and the application is not passed on.
♦ Varespecifikationen er ikke kun af stor betydning for producenterne i forbindelse med selve registreringsproceduren, men også senere, idet producenterne heri fastsætter de betingelser, de efterfølgende skal opfylde.
Producers are free to formulate conditions as they see fit; the only constraint is that the specifications must show that the requirements of registration are fulfilled.
De ansøgninger, der videresendes til Kommissionen, gennemgås endnu en gang af denne.
The Commission gives further consideration to applica­tions received.
Inden for en frist på seks måneder kontrollerer den ved en formel undersøgelse, om ansøgningen indeholder de nødvendige oplysninger, og at betegnelsen opfylder betingelserne for beskyttelse.
It has six months to verify, by means of a formal investigation, that an application comprises all the particulars required, and that the name qualifies for pro­tection.
Producenterne kan frit formulere betingelserne.
Only prod­ucts that comply with the conditions are eligible for the geographical indication or designation of origin.
Det skal med varespecifikationen udelukkende bevises, at de betingelser, der er nødvendige for registreringen, er opfyldt.
The specifications may, however, be changed at a later date: the Regulation provides for a uniform Community proce­dure for applying to the Commission for such a change.
(1) Afslag på ansøgning
(1) Rejection of applications
Forordningen omfatter til det formål en EF­procedure, der gennemføres af Kommissionen.
It will always be well worth expending considerable efforts to draw up suitable speci­fications.
Hvis Kommissionen konkluderer, at betingelserne for be­skyttelse Ikke er opfyldt, kan den efter udtalelse fra ad hoc­forskriftskomitéen beslutte at afslå ansøgningen og ikke foretage registrering af betegnelsen.
If the Commission concludes that the name does not qual­ify for protection, it can decide, with the agreement of the Regulatory Committee, to refuse the application; the name is not registered.
Forskriftskomitéen er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og har som formand en repræsentant for Kommissionen, der ikke har stemmeret i komitéen.
The Regulatory Committee is composed of representatives of the Member States and is chaired by a Commission representative who does not vote.
Kommissionen kan således ikke på egen hånd træffe en beslutning om afslag. Det kræver en udtalelse fra et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
Thus the Commission alone cannot decide to refuse registration; rejection of an application requires the assent of a qualified majority of the Member States.
(2) Godkendelse af ansøgning
(2) Acceptance of applications
Efter modtagelse af en indsigelse undersøger Kommissionen, om den kan tages til følge. Den ser nærmere på årsagen til indsigelsen og vurderer, om argumentationen er holdbar.
When the Commission receives a statement of objection, it checks it for acceptability, considering whether the argu­ment put forward meets the conditions for admissibility, and whether the statement makes a valid case.
Hvis Kommissionen konstaterer, at indsigelsen ikke kan tages til følge, afvises den, og proceduren går videre: Efter indsigelsesfristens udløb kan navnet registreres.
If the Commission concludes that a name does qualify for protection, it publishes it in the Official Journal of the European Communities, along with the main points of the specifications; this means that any other interested parties can make an informed judgment.
Hvis Kommissionen konkluderer, at en betegnelse opfylder de gældende betingelser for beskyttelse, offentliggør den ansøgningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
If the Commission finds that the objection is not admis­sible, it rejects it.
De væsentligste oplysninger i varespecifikationen skal ligeledes offentliggøres, således at tredjemand kan vurdere situationen.
The registration procedure continues as normal; once the six­month period for objections has expired, the name is registered.
Hvis indsigelsen kan tages til følge, henvender Kommissionen sig i første omgang til medlemsstaterne og opfordrer dem til at søge at nå til enighed inden for en frist på tre måneder.
> Unopposed registration However, if the objection is admissible, the Commission begins by passing the matter to the Member States, with a request for them to reach a mutually acceptable solution within three months.
Dette viser endnu en gang, at man så ofte som muligt overlader den fulde kompetence til medlemsstaterne for at fremme godkendelsen af beslutningerne.
Once again, responsibility is left up to the Member States whenever possible, so as to improve the chances of acceptable decisions.
Hvis der seks måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende ikke er gjort indsigelse, indføres betegnelsen i det af Kommissionen førte register benævnt "Register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser". Ud over de beskyttede betegnelser indeholder dette register navnene på producentsammenslutningerne og kontrolinstanserne.
If no statement of objection has been received within six months of publication in the Official Journal, the name is entered by the Commission in the Register of protected designation of origins and protected geographical indica­tions, which also contains the names of the producer groups and inspection bodies concerned.
> Indsigelsesprocedure (jf. oversigt nr. 4) Hvis medlemsstaterne ikke når til enighed, griber Kommissionen ind, bistået af forskriftskomitéen, hvori medlemsstaterne altid er repræsenteret.
• Objections procedure (see Table 4)
Kommissionen kan således ikke træffe en afgørelse alene.
Clearly, the Commission cannot reach a deci­sion alone.
Afgørelsen afhænger af en samstemmende udtalelse fra et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
Statements of objection must be sent to the Commission by a Member State, although in fact objections will usually originate with economic and business interests rather than with government depart­ments.
Når der træffes afgørelse i vanskelige og kontroversielle tilfælde, kan Kommissionen endvidere søge rådgivning hos eksperterne i det videnskabelige udvalg.
When the decision is difficult and controversial, the Commission can also call for the expert advice of the Scientific Committee.
Hvis der gøres indsigelse inden for en frist på seks måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, begynder en ny fase: indsigelsesproceduren.
It is therefore up to the Member States to see that all interested parties are able to consult the applications published, and to notify the appropriate national authori­ties in good time of any objections they may have.
Det er kun medlemsstaterne, der kan gøre indsigelser mod registrering over for Kommissionen.
A statement of objection is admissible only:
Det er imidlertid ikke kun medlemsstaterne, men især de berørte erhvervssektorer, der har interesse i at fremsætte deres argumenter i sagen på EF­plan.
The Regulation lays down a simplified procedure for names that were protected nationally before 26 January 1994, which was the cut­off date for notifying the Commission of
Det er årsagen til, at medlemsstaterne bør sørge for, at de interesserede parter får tilladelse til at gøre sig bekendt med de offentliggjorte ansøgninger, og at de har mulighed for over for de nationale myndigheder at fremsætte en behørigt begrundet indsigelse inden for de gældende frister. Indsigelsen kan kun behandles, hvis:
­ or, in those Member States where there is no protec­tion system, names that have become established by usage.
De tre nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige) kunne frem til den 3. juli 1995 indberette sådanne betegnelser.
The three new Member States (Austria, Finland and Sweden) had until 3 July 1995 to notify such names.
­ det pågældende produkt ikke opfylder betingelserne for at kunne anvende den geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelsen
­ if it shows that registration of the name would jeopar­dize the existence of an entirely or partly identical name or trademark, or the existence of products legal­ly on the market on 24 June 1992.
­ der er tale om en artsbetegnelse, der ikke kan registreres
The objections procedure thus ensures that names will not be unjustifiably protected.
På nuværende tidspunkt udtaler Kommissionen sig om disse betegnelser efter en forenklet procedure, dvs. bistået af forskriftskomitéen og uden formel indsigelsesprocedure.
At present, the Commission is applying the simplified procedure to decide on registration for these names; this involves consulting the Regulatory Committee but with­out a formal objections procedure.
Proceduren er imidlertid temmelig langsommelig, idet der er blevet indsendt 1 400 ansøgninger til Kommissionen.
Despite the simplifi­cation, the procedure is taking a long time, as the Commission received about 1 400 names under these arrangements.
De betegnelser, der ikke var indberettet før den 26. januar 1994, er selvfølgelig ikke udelukket fra registrering. For dem såvel som for alle senere betegnelser kan den normale procedure, der er beskrevet ovenfor, anvendes.
Names that were not notified by 26 January 1994 can still be registered, of course, in the same way as new names, under the normal procedure described above.
Betegnelser, der opfylder alle de gældende betingelser, indføres i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Names that meet all the requirements will be entered in the Register of protected designations of origin and pro­tected geographical indications.
Registreringen har vigtige juridiske virkninger for producenternes rettigheder samt arten og omfanget af beskyttelsen af den registrerede betegnelse.
Registration has major legal repercussions in terms of producers' rights and in terms of type and extent of protection of the registered name.
1) Enhver direkte eller indirekte kommerciel brug af betegnelsen for produkter, der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt disse produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under denne betegnelse. Hvis produktet ikke kan sammenlignes, gælder forbuddet kun, hvis anvendelsen af betegnelsen indebærer udnyttelse af den beskyttede betegnelses omdømme.
(1) It prohibits any direct or indirect commercial use of the name for products not covered by the registra­tion, in so far as those products are comparable to the products registered under that name; where the products are not comparable to those registered, the prohibition applies only in so far as using the name exploits the reputation of the protected name.
Registreringen giver producenterne eneret til at anvende den registrerede betegnelse for deres produkter.
Registration gives producers an exclusive right to use the registered name for their products.
Der er tale om en industriel ejendomsret.
This Is an indus­trial property right.
2) Enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis produktets virkelige oprindelse er angivet, eller hvis den beskyttede anvendelse er anvendt i oversættelse eller ledsaget af udtryk som »art«, »type«, »måde«, »efterligning« eller lignende udtryk.
(2) It prohibits any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as 'style', 'type', 'method', 'as pro­duced in', 'imitation' or similar.
Producenterne i dette område kan forbyde alle uden for det geografiske område at anvende den registrerede betegnelse.
A word of caution is in order, however: this right extends, not just to the producers who made the application in the first place, i.e. the members of the original producers' association, but also to all producers in the geographical area defined who comply with the conditions of produc­tion laid down in the specifications.
Registreringen giver dem således eneret til betegnelsen.
Registration thus confers on them an exclusive right to use the name.