natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custodia Fernandes Costa, Luisa Costa og Vera Carneiro blev hædret for deres fagforeningsaktiviteter.
Custodia Fernandes Costa, Luisa Costa and Vera Carneiro were honoured for their trade union activities.
Under ceremonien appellerede Elisa Damiao fra UGTs kvindelige eksekutivkomité om styrkelse af tilstedeværelsen og initiativet i fagforeningen, men indrømmede, at de nuværende strukturer gør det vanskeligt for kvinder at deltage. Nyttig adresse: União Geral dos Trabalhadores, Rua Buenos Aires, 11, 1200 Lissabon.
On the occasion of the ceremony, Elisa Damiao, of the UGT women's executive, launched an appeal to strengthen the presence and initiative of women in the trade union but she acknowledged that its current structures made the participation of women difficult.
Tlf. 60 02 47. Telefax: (01) 67 46 12.
Tel. 60 02 47. Fax: (01) 67 46 12.
Clara Pinto Correias seneste roman "Ponto Pé-de-flor" modtog litteraturprisen indstiftet af kvindetidsskriftet Maxima.
The latest novel by Clara Pinto Correia "Ponto Pé-de-flor" received the literature award given by the women's review Maxima.
Denne pris på 1.500.000 esc. uddeles for det mest originale og innovative værk - roman, digt eller essay - udgivet i prisuddelingsåret eller i året forud for prisuddelingen. Helena Buesca, forfatter til "Inocencia" modtog talentprisen (på 300.000 esc), som har til formål at give opmuntring til en forfatter, der har skrevet sin første bog.
This award of 1,500,000 esc. is given for the most orginal and innovative work - novel, poetry or essay - published the year of the award or the preceding year.
Tlf. (01) 32 40 95/ 32 31 04.
Tel. (01) 32 40 95/ 32 31 04.
Den nye premierminister, John Major, har været udsat for megen kritik for ikke at have udpeget nogen kvinde til sit kabinet.
The new Prime Minister, Mr John Major, has attracted much criticism for failing to appoint any women to his cabinet.
Man havde håbet, at Linda Chalker, som stadig er
There are, thus, four women in the government but they are all in junior positions.
EOC mener ikke, at omkostningerne ved en . stigning i moderskabsydelsen bør betales af arbejdsgiveren, men gennem en stigning i mødrehjælpsfondene.
The EOC thinks that the costs linked to an increase of the maternity allowance should not be borne by the employer, but by an increase in the Maternity Funds.
EOC ønsker også at forenkle de yderst komplicerede regler i Det Forenede Kongerige. Nyttig adresse: Equal Opportunities Commission (EOC), 1, Bedford Street, London WC2E 9HD.
The EOC also wishes to simplify the over complicated regulations in the United Kingdom.
Ny pris;.
New Prize: .
"Women's Legal Defence Fund" (WLDF), (kvindernes retshjælpsfond), et net af retsserviceorganer med det formål at hjælpe kvinder med at håndhæve deres ligeberettigelse, indstifter en årlig pris til belønning af en person, som har bidraget betydeligt til ligestillingens fremme, og en kvinde og hendes juristkolleger, som har opnået en betydelig sejr i det forgangne år. Nyttig adresse: WLDF, 3rd floor, 29 Great James Street, London WC1N 3ES.
The "Women's Legal Defence Fund" (WLDF), a network of legal services with the aim of helping women to exercise their right to equality, is launching an annual award to distinguish a person who has contributed significantly to ihe progress of equality and a women and her associate lawyers who have achieved an important victory during the previous year.
Woman's Hour, et over 40 år gammelt BBC radioprogram, skal holde op. Dette program, som går i luften hver dag kl. 14, som har over en million lyttere og som betragtes som en "institution" i Storbritannien, præsenterede emner af fundamental betydning for arbejdende kvinder.
Women's Hour, a BBC radio programme now over 40 years old, is to come to an end.
Ifølge BBC blev beslutningen om at erstatte Woman's Hour med et formiddagsprogram truffet efter, at man havde set resultatet af en undersøgelse af dagsprogrammernes lyttere.
According to the BBC, the decision to replace Women's Hour by a morning programme was made following the findings of research into daytime audiences.
Behov for at øge beskæftigelsesmulighederne for kvinder: Sundhedsminister Virginia Bottomley, som er medformand for "Women's National Commission" (Kvindernes Nationalråd) siger, at skønt kvindernes beskæftigelsesmuligheder er forbedret, er kvinder ikke repræsenteret på alle niveauer og når sjældent til topstillingerne.
Need to increase employment opportunities for women: The Secretary of State for Health, Mrs Virginia Bottomley who is Co-President of the "Women's National Commission" says that although employment chances for women have increased, women are not represented at all levels and rarely get as far as the "top jobs".
Hun har udsendt en appel til arbejdsgiverne om at indføre fleksible ordninger såsom "job sharing" og flekstid.
She has launched an appeal for employers to adopt flexible policies such as "job sharing" and flexible working hours.
Women's National Commission er et rådgivende organ med over 50 medlemmer udpeget af faglige grupper, fagforeninger og frivillige foreninger.
The Women's National Commission is an advisory body with 50 members representing professional groups, trade unions and voluntary organisations.
Den første brite i rummet er en kvinde. Helen
Shell increases maternity leave: .
"Caring for Children: the 1990 Report" af EF-Kommissionens netorganisation for børnepasning viser, at statsfinansieringen af børnehaver er langt bagud i forhold til de øvrige EF-lande. Rapporten kan rekvireres fra Family Policy Study Centre, 231 Baker Street, London NW1 6XE for et beløb på 4,95 £.
"Caring for Children: the 1990 Report" by the European Commission network on childcare shows that public financing of nurseries is very much behind in relation to that of other EC countries.
Årets unge kvindelige ingeniør; .
Young Woman Engineer of the Year: .
Sir Leon Brittan, Næstformand for EF-Kommissionen, uddelte prisen Årets Unge Kvindelige Ingeniør til Michelle Richmond, 25, og overordnet ingeniør i Siemens Plessy Radar. Prisen blev indstiftet for 13 år siden af IEEIE (institute of Electronics and Electrical Incorporated Engineers) og Caroline Haslett Memorial Trust. Nyttig adresse: IEEIE, Savoy Hill House, Savoy Hill, London WC2C OBS.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission presented Michelle Richmond, 25, and Senior Engineer at Siemens Plessy Radar, with the Young Woman Engineer of the Year award.
Tlf. 071 - 836 33 57.
Tel: 071 -836 33 57.
Appelret for deltidsbeskæftigede: .
Recourse for parttime workers: .
"Equal Opportunities Commission for Northern Ireland" (Ligestillingsrådet for Nordirland) vil anmode om en juridisk revision af den lovgivning, som udelukker deltidsbeskæftigede og midlertidigt ansatte fra jobbeskyttelse.
The "Equal Opportunities Commission for Northern Ireland" will ask for a legal revision of the legislation which excludes parttime and temporary workers from job protection.
I henhold til denne lovgivning skal arbejderen have været fuldtidsansat i 2 år af samme arbejdsgiver, før der opnås ret til beskyttelse imod uberettiget afskedigelse, kompensation for ledighed og andre lovfæstede fordele.
According to the law, the worker must be employed full-time for two years by the same employer before having the right to protection against baseless redundancy, redundancy compensation and other legal benefits.
Ansatte, som arbejder på deltid 8 -16 timer om ugen er beskyttet på betingelse af, at de har været ansat af samme arbejdsgiver i fem på hinanden følgende år.
Employees who work parttime between 8 and 16 hours per week are protected on condition that they have been employed by the same employer for five consecutive years.
For dem, som arbejder mindre end 8 timer om ugen er der ingen beskyttelse.
For those who work less than 8 hours per week, no protection is provided.
90% af disse arbejdere er kvinder: at undlade at beskytte dem på lige fod med de fuldtidsansatte kan betragtes som diskrimination.
Ninety per cent of these employees are women: not to protect them on the same basis as full-time workers could be considered as discriminatory.
Regeringen er på den anden side af den opfattelse, at lovgivningen ikke er i modstrid med Nordirlands ligestillingslove. Rådet mener imidlertid, at det strider imod
The government, on the other hand, is of the opinion that the legislation is not in contradiction with the laws of Northern Ireland on the subject of equality.
Hun var den eneste kvinde, der modtog denne æresbevisning i det nye ar.
She was the only women to receive this honour in the new year.
Relationer mellem EF og de østeuropæiske lande: De europæiske Fællesskaber har netop påbegyndt forhandlinger med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet om oprettelse af associeringsaftaler.
Relations between the EC and the East European countries: The European Community has just started negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia to establish association agreements.
Forhandlingerne skulle være afsluttet i løbet af indeværende år. Lignende forhandlinger kunne gå i gang med Bulgarien og, om nødvendigt, med Rumænien og Jugoslavien, hvis de politiske forhold i disse lande tillader det.
The negotiations could be finalised during the course of this year.
Kvindernes situation i Ungarn; .
The situation of women in Hungary: .
Under generalforsamlingen af Consiglio Nazionale Donne Italiane (Italienske Kvinders Nationalråd) forelagde Judit Thorma Asbot, præsident for Foreningen af Ungarske Kvinder, situationen for kvinder i Ungarn.
During the National Meeting of the Consiglio Nazionale Donne Italiane (National Council of Italian Women) Judit Thorma Asbot, President of the Association of Hungarian Women presented the situation of women in Hungary.
På det juridiske plan er kvindernes rettigheder og ligestillingsprincippet mere eksplicit omtalt i den nye ungarske forfatning og i de tekster, som vedrører arbejdslovgivningen.
On the legal plane, the rights of women and the principle of equality are expressed more explicitly in the new Hungarian Constitution and in the texts relating to the labour law.
Begrebet samfundsmæssig anerkendelse af familiestøtten er for eksempel lige blevet indført.
The concept of social recognition of family support, for example, has just been introduced.
Ikke desto mindre er kvinders reelle situation blevet forringet på grund af faldet i beskæftigelsen, som hovedsagelig rammer kvinder, fordi de ofte har mindre faglig uddannelse, og derfor har ringere muligheder for rekvalificering.
Nevertheless, the real situation of women has deteriorated due to the reduction in employment which affects mainly women because they are often less professionally qualified and, therefore, have less opportunity to requalify.
Med hensyn til kvinder og politik er der kun ét parti (ud af cirka 100), det
With regard to women and politics, only one party (of some 100), the Hungarian Social Democratic Party, includes a policy for women in its programme.
Obligatorisk deltidsarbejde vil blive en realitet både i Ungarn og i USSR, selv i Polen.
Compulsory parttime work will become a reality both in Hungary and in the USSR, even in Poland.
Situationen er anderledes i Tjekkoslovakiet, da lovene om kvinder tager højde for internatioale forpligtelser m.h.t. kvindebeskæftigelse og positiv diskrimination.
The situation is different in Czechoslovakia as the laws on women take account of international obligations on women's employment and positive discrimination.
Den første rumænske journalist, som er blevet godkendt af EF-Kommissionen, er en kvinde.
The first Rumanian journalist accredited by the European Commission is a women.
Wanda Ostap er bidragsyder til redaktionsgruppen "Europa Nova", og vil være at finde blandt redaktørerne på det nye kvindetidsskrift STIL.
Mrs Wanda Ostap is contributor to the editorial group "Europa Nova" and will be part of the editing team of a new women's review called STIL.
Kvinder og Europa; . På denne konference, som afholdtes i slutningen af november i Oslo af det norske ligestillingsråd, blev ordet givet til ligestillingsrepræsentanter og forskere fra Polen, Frankrig, USSR, Danmark, Sverige og Norge. Den norske handelsminister Eldrid Nordbo og statsminister Gro Harlem Brudtland fremhævede de forandringer, som har fundet sted i Europa, og behovet for at kvinder tager aktiv del i den europæiske debat og i beslutningsprocessen.
Women and Europe: .
Det fremgik, at skandinaverne er meget dårligt orienterede om EF's ligestillingspolitik.
It appeared that the Scandinavians are very poorly informed on Community Policy regarding equality.
Dette kan forklare resultaterne af en undersøgelse for nylig ifølge hvilke 49% af norske kvinder er imod medlemskab af EF.
This would explain the findings of a recent survey according to which 49% of Norwegian women are opposed to joining the Community.
"Dictionnaire Féminin-Masculin des professions, titres et fonctions électives" indeholder en fortegnelse over professioner, titler og diverse funktioner, herunder den separate angivelse af de kvindelige og mandlige betegnelser og en kombineret kvindelig/mandlig betegnelse, som den ville forekomme i en stillingsannonce.
The "Dictionnaire Féminin-Masculin des professions, titres et fonctions électives" contains a list of professions, titles and elective functions which include, separately, the female and male denominations and a combined female-male denomination such as it should appear in a personnel search advertisement.
Denne ordbog er et resultatet af det arbejde, som er udført af en arbejdsgruppe, som fik til opgave at
This dictionary is the result of a working group commissioned to establish the rules of féminisation of the language following a ruling adopted by the Swiss State Council.
Tlf. 022-27 20 65.
Tel: 022-27 20 65.
Kvinder og udvikling:.
Women and Development: .
Den internationale ungdomsorganisation "Youth for Development and Cooperation" (ungdom for udvikling og samarbejde) organiserer fra den 19. til 24. juni et seminar i Madrid om kvinders rolle i udviklingslandene. Nyttig adresse: International Secretariat; Overschiestraat 9, 1062 HN Amsterdam, Nederlandene.
The International Youth Organisation "Youth for Development and Cooperation" is organising from 19 to 24 June in Madrid, a seminar on the role of women in the developing countries.
Tlf. 020 - 14 25 10. Telefax: 020 - 17 55 45.
Tel: 020-14 25 10. Fax: 020-17 55 45.
Tlf. 245 89 33.
Tel: 245 89 33.
Kina er værtskandidat for Verdenskvindekonferencen, som skal afholdes i 1995 i FN-regi.
China is a candidate to host the International Women's Conference which is to take place in 1995 within the framework of the UN.
Den internationale aktionsdag for kvinders sundhed; Den 4. internationale kvindesundhedsdag er den 28. maj 1991.
International Women's Health Action Dav: On 28 May 1991 the fourth international women's health day is taking place.
Formålet hermed er at forebygge barselsdød i udviklingslandene gennem en forbedring i sundhedstjenesten.
This aims at preventing infant death in the developing countries through an improvement in health services.
Beskæmmende statistik; I en UNICEF-rapport fordømmes den diskrimination, der eksisterer mellem piger og drenge i de lande i Den Tredje Verden, som har en stor landbefolkning.
Statistics of Shame: . A report by Unicef denounces the discrimination which exists between girls and boys in the Third World countries with a high rural population.
De mest nødlidende børn er næsten altid piger, og dette gælder på alle områder: sundhed, ernæring, uddannelse, arbejde.
The most destitute children are almost always female and this is true in every area: health, nutrition, education, work.
I Indien, Pakistan og Bangladesh skyldes hvert sjette dødsfald blandt små piger mangel på pleje, hvilket er en højere andel end blandt drenge.
In India, Pakistan and Bangladesh, one death in six of little girls is due to lack of care, that is a higher proporition than that of boys.
I Jordan er drengebørn på mellem 4 og 8 måneder 4 gange bedre ernærede end piger i samme alder.
In Jordan, baby boys between 4 and 8 months are four times better nourished than baby girls.
60% af de børn over hele jorden, som ikke går i skole, er piger.
Sixty per cent of children in the world who have no school education are girls.
I Malaysia er den ugentlige arbejdstid for småpiger (mellem 5 og 7 år) 75% længere end for drengene i samme alder - uden at medregne "usynligt" arbejde.
In Malaysia, the weekly duration of work for little girls (between 5 and 7 years of age) is 75% longer than that for boys of the same age, without counting the burden of "invisible" work.
I Sydasien (især i Pakistan) har en folketælling vist et antal på 1104 mænd og 1000 kvinder, hvor det omvendte burde være tilfældet i betragtning af den betydelige emigration. Tallene er udtryk for en selektiv dødelighed.
In Southern Asia (particularly in Pakistan) a census has counted 1104 men for 1000 women when this figure should indicate the opposite given the high rate of emigration; these rates are the result of a selective morality.
For at afskaffe denne "kulturelle" diskrimination, giver UNICEF jævnligt henstillinger til regeringerne, internationale organisationer og private organer.
In order to abolish these "cultural" discriminations, UNICEF regularly issues recommendations to the governments, international organisations and private bodies.
Amnesty Internaional fordømmer den vold, som begås mod kvinder (herunder seksuel vold) af politiet eller militæret i over 40 lande.
Amnesty International denounces the violence practiced against women (including sexual violence) by the police or the army in over 40 countries.
Sri Lanka, Peru, Filippinerne, Sydafrika,
Sri Lanka, Peru, the Philippines, South Africa, Colombia, El Salvador, China and Turkey are the countries where arrests, imprisonment without trial, disappearances and executions of women occur most frequently.
Tyske publikationer:
German Publications;
Den er udgivet af Fraueninfothek, foreligger i en engelsk og en tysk udgave, og kan rekvireres fra følgende adresse: Fraueninfothek Berlin, Leibnizstr.
Published by the Fraueninfothek, this guide, which is available in English and in German, can be obtained from the following address: Fraueninfothek Berlin, Leibnizstr.
57, 1000 Berlin 12 mod en check på 5 DM eller en international svarkupon på samme beløb.
57, 1000 Berlin 12 for a cheque of 5 DM or international reply coupon of the same amount.
Guiden kan købes på kontoret for et beløb på 2 DM.
The guide can be bought at the office for the sum of 2 DM.
Denne bog, som indeholder indlæg fra cirka 50 forfattere forsøger at belyse en række temaer af interesse for kvinder. 560pp, Verlag Bonn Aktuell GmbH, Stuttgart. ISBN 3-87959-359-0. DM 39.
This book which includes contributions from some fifty authors, aims to clarify a series of themes of interest to women. 560 pp, Verlag Bonn Aktuell GmbH, Stuttgart.
Dr. Marina Beyer: loven og virkeligheden i ligestillingsspørgsmålet i det tidligere DDR.
Dr. Marina Beyer: law and reality on the subject of equality in the former GDR.
Beskrivelse af EF-lovgivningen om ligestilling og dens gennemførelse i Medlemslandene. 1990, 322pp., Ed Nomos Verlag, ISBN 3-7890-2001-X.
The description of the EC legislation on equality and its application in the Member States. 1990,322pp., Ed Nomos Verlag, ISBN 3-7890-2001-X.
Pris: 78 DM.
Price: 78 DM.
- "Komponistinnen von A-Z" af Antje Olivier og Karin Wingartz-Perschel er en antologi af kvindelige komponister. 363pp., 1988. Ed. Tokkata-Verlag, Hardtstrasse 25, D-4000 Düsseldof 12,.
- "Komponistinnen von A-Z", by Antje Olivier and Karin Weingartz-Perschel, is an anthology of female composers. 363pp., 1988, Ed. Tokkata-Verlag, Hardtstrasse 25, D4000 Düsseldorf 12.
Tlf. 0211/6790998.
Tel: 0211/6790998.
Tlf. 02/ 646.11.75 for at opnå et gratis eksemplar.
Tel: 02/646.11.75 free of charge on request.
Tlf. 02/233 40 16 til 20.
Tel: 02/233.40.16 to 20.
Tlf. 02/219 61 07.
Tel/ 02/219.61.07.
Udkommer 4 gange om året. Udgives af "Federatie Vlaamse Vrouwengroepen" (Sammenslutningen af flamske Kvindegrupper).
- "Wij Vrouwen" quarterly publication of the "Federatie Vlammse Vrouwengroepen" (Federation of Flemish Women's Associations) devotes edition 3/90 to the rights of the child and edition 4/90 to women in art.
- "Italiennes au coeur de l'Europe - des femmes immigrées racontent", af Myrthia Schiavo, oversat til fransk af Pascale Vandeveide og udgivet af l'Incontro dei Lavoratori e Mosaic ASBL.
- "Italiennes au coeur de l'Europe - des femmes immigrées racontent", by Myrthia Schiavo, translated into French by Pascale Vandeveide, published by l'Incontro dei Lavoratori e Mosaic ASBL.
Bogen indeholder 18 beretninger, fra et kvindesynspunkt, om emigrationen af italienske kvinder til Belgien i 1970'erne. Publikationen kan rekvireres fra ASBL Menabò, 104, rue Brogniez, 1070 Bruxelles.
The book recounts in 18 stories and from the women's point of view, the emigration of Italian women to Belgium during the seventies.
Danske publikationer:
Danish Publications;
Tlf. 31 39 31 15. Telefax: 35 37 64 24.
Tel: 31 39 31 15. Fax: 35 37 64 24.
- "Nyhedsbreve" udgives 68 gange årligt af Arbejdsmarkedsstyrelsen. Behandler ligestillingsspørgsmål.
- "Nyhedsbreve" is the review published 6 to 8 times a year by the "Arbejdsmarkedstyrelsen", the Employment Market Administration Council on questions of equal opportunities. Nyhedsbreven, Lonnie Nielsen, Hejrevej 43, 2400 Copenhague NV.
Den giver et indblik i EF's politik for kvinder, ligestilling i Spanien, EF-programmer oprettet med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked, som er af interesse for kvinder, og, endelig, en fortegnelse over nyttige adresser i Spanien. Udgivet af Ministerio de Asuntos Sociales, Subsecretaria, Centro de Publicaciones, Abascal, 39, 28003 Madrid. NIPO: 376-90-018-3.
It gives an insight into EC policy for women, equal opportunities in Spain, EC programmes created for the creation of the Single Market and which are of interest to women and, finally, a list of useful addresses in Spain. Published by Ministerio de Asuntos Sociales, Subsecretaria, Centro de Publicaciones, Abascal, 39,28003 Madrid.
- "Prevention du Sida", (Forebyggelse mod AIDS). En håndbog udgivet af Centre National d'Information et de Documentation des Femmes et des Families (Det Nationale Informations- og Dokumentationscenter for Kvinder og Familier) (CNIDFF) og Agence Française de Lutte Contre le Sida (Den Franske Forening til Kampen mod AIDS) (AFLS).
- "Prévention du Sida" (Aids Prevention), guide published by the Centre National d'Information et de Documentation des Femmes et des Familles (National Information and Documentation Centre for Women and Families) (CNIDFF) and l'Agence Française de Lutte Contre le Sida (French Association for the Fight against AIDS)(AFLS).
Denne håndbog kan fås hos CNIFF-Edition, 7, rue du Jura, 75013 Paris.
This guide is available from CNIFF-Edition, 7, rue du Jura, 75013 Paris.
Pris 18 FF.
Price 18 FF.
Analyse af 1000 kvinders reintegrationsuddannelse.
Analysis of reintegration training for 1000 femmes.
- "Sexisme pas mort" (Sexismen er ikke død) er titlen på februar/91udgaven af fagbladet for Syndicat général de l'Education Nationale (SGENCFTD), som er helliget de forskelligheder, der opretholdes mellem piger og drenge i skolesystemet.
- "Sexisme pas mort" (Sexism is not dead) is the title of the file of the February 1991 journal published by the Syndicat général de l'Education Nationale (SGEN-CFDT) devoted to the inqualities maintained between girls and boys in the school system.
Symposier helliget diversificeringen af kvinders karrierer, deres omskoling og kvinders situation i virksomheden Udgivet af Centre d'Information Féminin d'Isère.
Published by the Centre d'Information Féminin d'Isère.
Pris 75 FF (og 85 FF incl. forsendelse). Nyttig adresse: Monique Bécheret, Centre d'Information Féminin de l'Isère, 9 me Raoul Blanchard, 38000 Grenoble.
Price 75 FF (and 85 FF incl. postage). Useful address: Monique Bécheret, Centre d'Information Féminin de l'Isère, 9 rue Raoul Blanchard,
Tlf. 76 54 14 35.
Tel: 76 54 14 35.