natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse af 6. maj.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to a number of technical amendments.
Asylansøgere i Den Europæiske
Asylumseekers in the European Union
Antallet af asylansøgere i Tyskland, Danmark og Spanien steg kraftigt mellem 1991 og 1992, og faldt i samme periode i Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Right of asylum ically from 1991 to 1992 but fell considerably in the United Kingdom and France in the same pe­riod.
Årsagerne til denne forskel i udviklingen skyldes dels statistiske faktorer, f.eks. hvorvidt man medregner indbyggere fra det tidligere Jugoslavien eller ej, dels iværksættelsen af lovmæssige eller organisatoriske foranstaltninger i visse lande for at styre strømmen af asylansøgninger, specielt med hensyn til ansøgninger, der er åbenbart ubegrundede.
The reasons for these disparate trends are statistical factors, such as whether or not persons from the former Yugoslavia are included, and the implementation by certain countries of legis­lative or organizational measures for stemming the flow of asylum-seekers, particularly where requests are manifestly unfounded.
Hvor kommer asylansøgerne fra?
Origins of asylumseekers
Konventionen var oprindelig begrænset til flygtninge fra europæiske lande, men dens geografiske anvendelsesområde er senere ved en protokol fra 1967 blevet udstrakt til hele verden.
Its geo­graphical scope, originally restricted to refugees from European countries, was extended by a protocol in 1967 to cover the whole world.
Ikke alle asylansøgere, som ikke får flygtningestatus, sendes dog tilbage til deres oprindelsesland.
However, asylumseekers who are not granted refugee status are not necessarily sent back to their country of origin.
I årenes løb har der nemlig udviklet sig en række forskellige kategorier, nemlig »de facto-flygtninge«, »flygtninge med opholdstilladelse af humanitære årsager«, »personer, der ekstraordinært har fået opholdstilladelse« og »fordrevne«.
Various classifications have developed over the years: 'de facto refu­gee', 'refugee on humanitarian grounds', 'per­son with exceptional leave to remain' and 'dis­placed person'.
Asylansøgere i Den Europæiske Union
In 1992, asylumseekers from European coun­tries which are not Member States accounted for some 70% of the total in Germany and Den­mark, but for less than 30% in Spain.
I en række medlemsstater er antallet af asylansøgere i absolutte tal begrænset (under 10 000 ansøgere pr. år). Det gælder Grækenland, Irland, Italien (på trods af det ret høje tal mellem 1987 og 1991), Luxembourg og Portugal.
The Member States with low absolute numbers of requests for asylum (fewer than 10 000 per year) are Greece, Ireland, Italy (despite the relatively large numbers recorded in 1987 and 1991), Luxembourg and Portugal.
I de øvrige medlemsstater har der i 80'erne været en kraftig stigning i antallet af asylansøgere.
Most other Member States have seen sharp increases in the number of asylumseekers since the mid-1980s.
Mest slående har udviklingen været i Tyskland, hvor der i 1992 blev indgivet over 400 000 asylansøgninger, dvs. over halvdelen af det antal, der blev indgivet i de øvrige medlemsstater.
The most striking case is Germany, where over 400 000 requests for asylum were recorded in 1992 — over half the number received by the other Member States put together.
Relativt set var antallet af asylansøgere 5 til 6 gange højere i 1992 end i 1985
France had fewer asy­lum-seekers in 1992 than in 1985, but twice as many in 1989 as in 1985, making it second in popularity to Germany in that year.
I Tyskland og Danmark udgør asylansøgere fra europæiske lande, der ikke er medlem af Den Europæiske Union, ca. 70% af det samlede tal, mens de i Spanien udgør under 30%.
Numbers of asylumseekers from African coun­tries were relatively high in Belgium (40%), France (35% in 1991) and the Netherlands (32%).
I Danmark kommer de europæiske asylansøgere først og frem mest fra det tidligere Jugoslavien (65% af det samlede tal).
Over half of all requests for asylum received from Africans by Belgium and the Netherlands came from Zaïre and Somalia re­spectively.
I Tyskland er antallet af asylansøgere fra Rumænien (23%) næsten det samme som for asylansøgere fra det tidligere Jugoslavien (24%).
Relatively large numbers of requests for asylum from Asian countries were received by the United Kingdom (Sri Lanka and Pakis­tan) and France (Sri Lanka).
Som i Tyskland og Danmark udgjorde asylansøgerne fra det tidligere Jugoslavien størstedelen af asylansøgerne i Det Forenede Kongerige (23%) og i Nederlandene (23%) i 1992.1 de øvrige medlems-
Only one Member State, Spain, received significant numbers of requests from South America, with the largest numbers from Peru and the Dominican Repub­lic.
D Energi ­ årlig statistik 1993
New publications available from sales
D Tal, der fortæller: Dette hæfte giver i populær form et overblik i tal over Den Europæiske Union.
Q Facts through figures: this brochure, intended for general consumption, gives a statistical sum­mary of the main aspects of the European Union.
Kun i Spanien er der mange asylansøgere fra Sydamerika. De fleste af disse kommer fra Peru og Den Dominikanske Repu­blik.
□ Country report: The Russian Federation;
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 24.-25. juni på Kor-fu.
Parliament resolution on the European Council in Corfu.
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1993-1994.
Recognizing the importance of petitions to the citizens of Europe, Parliament undertook to provide replies as rapidly as pos­sible.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om god kendelse af Kommissionen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.7.2
Reference: Parliament resolution on confirma­tion of the Commission: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. maj.
Strasbourg, 2 to 6 May
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til at behandle de andragender, den får forelagt, inden for en rimelig frist samt til øjeblikkelig at gribe ind, hvis det konstateres, at medlemsstaterne krænker fælles skabsretten.
Other impor­tant debates were held on the preparations for the Corfu European Council, the situation in South Africa following the elections, the Cohe­sion Fund, the Community initiatives and a series of specific programmes in the field of research and technological development.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj.
Adopted on 4 May.
Parlamentet, der henviser til, at det tilkommer det nyvalgte Parlamentet at tilkendegive sin mening om den person, som medlemsstaternes regeringer senere agter at udnævne til formand for den nye Kommission, forventer, at Det Europæiske Råd hurtigt enes om kandidaten til ny formand for Kommissionen, så Parlamentet under mødeperioden i juli 1994 kan reagere på den i EF-traktatens artikel 158 omhandlede høring.
On the grounds that Parlia­ment has the right to give its opinion on the nominee of the governments of the Member States for President of the new Commission, it called for the European Council to designate a candidate without delay so that the House could comply with the consultation procedure pro­vided for in Article 158 of the EC Treaty at its July part­session.
Det insisterer på, at formanden for Kommissionen udpeges ud fra kriterier, der garanterer Kommissionens fulde uafhængighed af regeringer i medlemsstaterne og et varigt engagement til fordel for en mere demokratisk Union.
It insisted that the decision be taken on the basis of criteria aimed at guaran­teeing the Commission's total independence of the Member States and a lasting commitment to a more democratic Union.
Hvad angår den økonomiske situation, anmoder Parlamentet bl.a. om, at de nødvendige budtgetmæssige og sociale foranstaltninger med henblik på at gennemføre forslagene i hvidbogen snarest muligt vedtages.
On the economic front it called for prompt adoption of the budget­ary and financial measures needed to implement the proposals contained in the White Paper.
Hvad angår de eksterne forbindelser, anmoder Europa-Parlamentet om, at der foretages en evaluering og en mere ambitiøs udformning af EU's aktioner.
Turning to external relations it called for an evaluation of external policies and for a more ambitious form of Union action in this area.
Endelig anmoder det om, at der fastsættes en præcis tidsplan for Unionens underskrivelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og for færdiggørelsen af arbejdet vedrørende samarbejdet inden for retsvæsen og indre anliggender.
Finally, it would like to see a precise timetable for Union accession to the European Convention on Human Rights and for progress in working towards cooperation in the field of justice and home affairs.
Denne sidste samling i valgperioden var præget af en meget lang debat om udvidelsen, der kunne afsluttes med vedtagelsen - med et meget stort flertal - af samstemmende udtalelser om optagelsen af de fire nye medlemsstater.
At the end of one of the longest debates on re­cord, Parliament gave its assent by a large majority to the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union (votes in favour ranged from 376 to 381, and votes against from 21 to 24; abstentions ranged from 57 to 61) (­*■ point 1.3.20).
Republikken Madagaskars præsident Albert Zafy blev modtaget i højtideligt møde og gav i sit indlæg udtryk for de vanskeligheder, hans land befinder sig i og de forhåbninger, man stiller til EU.
Parliament also adopted resolutions on the applications for membership (­* point 1.3.21).
Efter én af de mest langvarige debatter i Parlamentets historie vedtog man med store flertal (hhv. 376 til 381 stemmer for, 21 til 24 stemmer imod og 57 til 61 stemmeundladelser) de samstemmende udtalelser om optagelsen af Østrig, Finland, Norge og
In the debate on preparations for the Corfu European Council Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs and President of the
Parlamentet vedtog endvidere beslutninger om optagelsesansøgningerne (—» punkt 1.3.21).
The amendments relate to verification of credentials and length of term.
På det lovgivningsmæssige plan vedtog Parlamentet som led i samrådsproceduren sine udtalelser om to forslag til beslutninger om henholdsvis reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs specifikke forskningsprogrammer (—* punkt 1.2.66) og det andet om MEDIA-programmet (—* punkt 1.2.157), om fire forslag til forordninger om henholdsvis tilpasningen af strukturerne for produktion, forarbejdning og afsætning i landbrugssektoren som led i reformen af den fælles landbrug spolitik (— > punkt 1.2.96), om forvaltningsmål og -strategier for visse fiskerigrupper (—» punkt 1.2.110), om protokollen vedrørende fiskerettighederne ud for Mauritius (—* punkt 1.2.117), om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (— > punkt 1.2.142), samt om et forslag til direktiv om forenkling af momsreglerne (—* punkt 1.2.19). Endelig udtalte Parlamentet sig om tolv specifikke FTU-programmer (— > punkt 1.2.54 til 1.2.65). I løbet af debatten om forberedelse af topmødet på Korfu gentog den græske viceudenrigsminister og Rådets fungerende formand Theodoras Pángalos, at resultaterne af EP-valget ville have stor indflydelse på det politiske klima for topmødet.
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament delivered its opinion on two proposals for Decisions, one on the partici­pation of undertakings, research centres and uni­versities in the specific research programmes of the EAEC (-* point 1.2.66) and the other on the MEDIA programme (-" point 1.2.157), on four proposals for Regulations on the adaptation of production, processing and marketing structures in connection with reform of the common agri­cultural policy (­*■ point 1.2.96), management objectives and strategies for certain fisheries (­ > point 1.2.110), the Protocol defining fishing op­portunities off Mauritius (­*· point 1.2.117) and the European Training Foundation (­» point 1.2.142), and on a proposal for a Directive on simplifying VAT (­ > point 1.2.19). It also deliv­ered opinions on 12 specific R & TD programmes (­ > points 1.2.54 to 1.2.65). Council, stated that the political backdrop to the European Council would be heavily coloured by the results of the European elections.
Han understregede også, at hovedemnet for dette topmøde ville være at gøre sig visse overvejelser om den videre udvikling af den økonomiske og sociale situation i EU, navnlig hvad angår håndgribelige foranstaltninger til iværksættelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The sum­mit would focus on the economic and social sit­uation in the European Union, with a view to the adoption of specific measures to implement the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Herudover mindede han Parlamentet om, at Rådet snart skal udpege den kommende formand for Kommissionen for at Parlamentet kan indlede indsættelsesproceduren.
The European Council would also have to nominate a new President of the Com­mission, thereby setting in motion the confirma­tion proceedings in Parliament.
Theodoras Pángalos roste Jacques Delors' indsats som formand for Kommissionen, hvilket blev bekræftet af begejstret bifald fra medlemmer ne.
Mr Pángalos paid tribute to the outgoing Commission Presi­dent, Mr Delors, who was warmly applauded.
Herefter tog formand Delors ordet og opfordre de til, at der i løbet af topmødet på Korfu blev gjort alvorlige bestræbelser på at få gennemført Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr Delors called for serious efforts to be made in Corfu on economic and monetary union and for the White Paper to remain central to Union thinking and policies.
Hvad angår regeringskonferencen i 1996 bekræftede han, at Kommissionen har pligt til at forsvare sine rettigheder, navnlig i forbindelse med forslag om traktatændringer.
Looking ahead to the intergovernmental conference in 1996, he stated that the Commission had a duty to defend its prerogatives, in particular its right to propose revisions of the Treaty.
Han fortsatte sit ind læg med at takke Parlamentet for dets indsats både på det institutionelle og det lovgivningsmæssige område, hvorefter han opfordrede til, at EP-valgkampagnen ikke ville blive ført på en defensiv måde, men således, at denne kampagne vil kunne bekræfte værdien af solidaritet, fred og demokrati, der er grundlaget for EU.
Finally, after paying tribute to Parliament's action in the institutional and legislative fields, the President expressed the hope that the European election campaign would not be defensive but would reaffirm the values of fraternity, peace and democracy, which were the corner-stone of the European venture. The debate ended with the adoption of a resolution (—► point 1.6.1).
Som afslutning på denne debat vedtog Parlamentet en beslutning om forberedelsen af topmødet på Korfu (—* punkt 1.6.1).
It also adopted opinions on proposals for Council Decisions on providing financial assistance for Albania (­ > point 1.3.29), Bulgaria (­ > ■ point 1.3.30), Moldova (­»■ point 1.3.37) and Romania (­ > point 1.3.33). Resolutions were also adopted on the democra­tization of Africa (► point 1.3.99) and the Mid­dle East peace process (-» point 1.3.49). In the institutional field, Parliament adopted a decision amending its Rules of procedure (-* point 1.6.2) and a resolution on the deliberations of the Committee on Petitions (-*· point 1.6.3).
Europa-Parlamentet udvalgets fælles udkast til forslag til direktiver vedrørende henholdsvis tilkoblingsanordninger til motorkøretøjer (— > punkt 1.2.11), lystbåde (— > punkt 1.2.12) og indskudsgarantiordninger (— > punkt 1.2.16). Som led i samarbejdsproceduren vedtog Parlamentet ved førstebehandlingen fem forslag til direktiver vedrørende henholdsvis jernbaneforetagender og -infrastrukturer (— > punkt 1.2.81), tilpasning af lovgivning og kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods (—» punkt 1.2.82 og 1.2.83), oprettelse af et Europæisk Samarbejdsud valg (—* punkt 1.2.133), et forslag til forordning Ud over de samstemmende udtalelser vedrørende udvidelsen afgav Parlamentet den samstemmende udtalelse, der var krævet i forbindelse med forslaget til forordning om Samhørighedsfonden (^ > punkt 1.2.89) samt en samstemmende udtalelse om ændringer af protokollen og visse bilag til EØS-aftalen f—» punkt 1.3.23). Efter forespørgsel fra Rådet har Parlamentet ligeledes udtalt sig om ændringerne i det retlige grundlag for forslaget til beslutning om COMEDI-telemati-knettet mellem administrationer (—* punkt 1.2.71).
Council vehicles ( ► point 1.2.10), 19 amendments to the common position on a proposal for a Directive on packaging and packaging waste (- > point 1.2.124) and four amendments to the common position on a proposal for a Directive on the pro­tection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (­»■ point 1.2.149). Only three of the amendments to the Council common position on a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions were deemed adopted, because the necessary majority was not obtained (► point 1.2.20). Parliament also approved the Council common position on a proposal for a Directive on dangerous sub­stances (► point 1.2.13). At third reading Parlia­ment approved the Conciliation Committee's joint text on proposals for Directives on motor vehicle trailers (- > point 1.2.11), recreational craft (- > point 1.2.12) and deposit guarantee schemes (- > point 1.2.16). In addition to giving its assent to enlargement, Parliament gave its assent to the proposal for a Regulation on the Cohesion Fund (-» point 1.2.89) and to amendments to certain Annexes to the Agreement on the European Economic Area ( ► point 1.3.23).
vedrørende gennemførelse af en IMO-resolution (—» punkt 1.2.84), to forslag til beslutninger om reglerne for deltagelse i forskningsprogrammerne og offentliggørelsen af forskningsresultaterne (—» punkt 1.2.67 og 1.2.68) og et forslag til beslutning vedrørende iværksættelse af en politik for erhvervsuddannelse (— > punkt 1.2.138). Ved andenbehandlingen udtalte Parlamentet sig om Rådets fælles holdninger om henholdsvis til forslaget til direktiv vedrørende bevaring af vilde fugle (— > punkt 1.2.128) og om to forslag til forordninger vedrørende finansiel støtte til de besatte områder (— > punkt 1.3.45). Som led i proceduren med fælles beslutningstagning udtalte Parlamentet sig ved førstebehandlingen om et forslag til beslutning vedrørende et EU-dækkende system til indberetning af ulykker i
1.2.148), the Green Paper on guarantees for con­sumer goods (-* point 1.2.150), combating the harmful effects of non-ionizing radiation (-» point 1.2.121), environmental technologies (- > · point 1.2.120), space (- > point 1.2.86), interac­tions between seals and fisheries (-* point 1.2.112), quality policy for fishery products (­*■ point 1.2.119), fisheries research (­* point 1.2.111), coordination of research and techno­logical development policies (­+ point 1.2.52), arrangements for importing newsprint into the European Union (—► point 1.2.44), the situation in the steel industry (­»■ point 1.2.42), universal service principles in the telecommunications sector (­» point 1.2.87), the audiovisual industry (­*■ point 1.2.156), monetary policy (­*■ point 1.2.4), exchange­rate fluctuations (­ > point 1.2.6), the Annual Economic Report for 1994 (► point 1.2.8), the international dimension of the ecu (- > point 1.2.7), the role of the institu­tions of economic and monetary union ( ► point 1.2.5), the setting-up of a Mediterranean Assembly (­»■ point 1.3.40), the transparency of Community law (­» point 1.1.1), the harmoniza­tion of certain sectors of private law and encou­raging recourse to arbitration to settle legal dis­putes. It also adopted a series of resolutions on the Community initiatives (­ > points 1.2.93 to 1.2.95). Report of proceedings: OJ Annex (3­445)
Π Erklæringen om udviklingssamarbejdet frem til år 2000: status over arbejdet.
Commission: Mr Marin.
kurssvingninger (—* punkt 1.2.6), om Kommissio­nens økonomiske årsberetning for 1994 (—» punkt 1.2.8), om ecuens internationale dimension (—*■ punkt 1.2.7), om ØMU­institutionernes rolle (— > punkt 1.2.5), om etableringen af en »Middelhavs­forsamling« (—* punkt 1.3.40), om fællesskabsret­ tens gennemskuelighed (—*■ punkt 1.1.1), om har­D Situationen i Rwanda: drøftelse. monisering af visse områder inden for medlemssta­ Π International konference om befolkning og udvikling: drøftelse.
Parliament adopted resolutions on environmen­tal training in industry (- > point 1.2.139), the fundamental rights of women (- > · point 1.1.3), the situation of women in SMEs (- > point 1.2.135), scientific staff (-» point 1.2.136), the situation of the elderly in developing countries ( ■* point 1.3.92), the right to use one's own lan­guage ( ·» point 1.1.2), the Green Paper on social policy ( ► point 1.2.131), application of the Agreement on social policy (­*■ point 1.2.132), safety, hygiene and health protection at work (­» point 1.2.134), the alternative, social economy ( < ■ point 1.2.50), public undertakings (­» point 1.2.51), sport and doping (► point 1.2.144), the European Union and sport ( ► point 1.2.154), the WHO European Conference (-» point 1.2.145), the financial management of the PHARE pro­gramme (-+ point 1.3.26), trade in agricultural products with Central and Eastern Europe (-» point 1.2.108), fire safety in hotels (-+ point □ Cooperation with the developing countries in the field of health: resolution adopted (­ > point 1.3.89). Bull. EU 5­1994
D Midtvejsrevision af Lomé IV: drøftelse.
Q Fight against HIV/AIDS in the developing countries: resolution adopted (­* point 1.3.90).
ternes privatret og fremme af voldgift til løsning af retstvister.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
Herudover vedtog Parlamentet en række beslutninger om EU­initiativerne (— > punkt 1.2.93 til 1.2.95). Π Forbindelserne med Sydafrika: erklæring.
o Financial assistance for Albania: examined. □ Financial assistance for Algeria: examined.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 445
□ Coordination between the Community and the Member States: decision adopted (­*■ point 1.3.88).
D Menneskerettigheder: drøftelse.
□ 1993 Commission report on the fight against fraud: presented.
D Befolkningsvandringer og udvikling: drøftelse.
□ Coordination in international forums: conclu­sions adopted (­» point 1.3.87).
Rådet
Other items
Π Fødevareknaphed i Algeriet: drøftelse.
□ Implementation of the White Paper in the field of compulsory levies: examined.
D Rehabilitering i udviklingslandene: behandling.
□ Run­up to 2000 declaration: progress report. □ Situation in Rwanda: discussed.
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 6. maj).
May).
Kommissionen: M. Marin, næstformand.
□ Food situation in the Horn of Africa: exam­ined.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Rehabilitation in the developing countries: examined.
D Samarbejdet med udviklingslandene på sund­hedsområdet: vedtagelse af en resolution (—» punkt 1.3.89).
□ Situation in the franc area: discussed.
D Finansiel bistand til Moldova: politisk enighed om et forslag til afgørelse (—*■ punkt 1.3.37).
□ Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: Decision adopted (­ > point 1.3.20). 1755th meeting conclusions
D Bekæmpelse af HIV/AIDS i udviklingslandene: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.3.90). D Finansiel bistand til Bulgarien: politisk enighed om et forslag til afgørelse (—* punkt 1.3.30).
□ Relations with Switzerland: adopted (­ > point 1.3.25). 7.6.6. Economic and financial affairs (Brus­sels, 16 May).
D Finansiel bistand til Rumænien: politisk enig­D Særlige bestemmelser for indførsel af æbler og hed om et forslag til afgørelse (—* punkt 1.3.33). pærer: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.100).
□ Stability Pact: conclusions adopted (­ > point 1.3.1). President: Mr Romeos, Greek Deputy Minister for the National Economy.
O Indførsel af æbler og pærer fra Chile: vedtagel­se af en aftale (—» punkt 1.2.101).
□ Special provisions for imports of apples and pears: Regulation adopted (­ > point 1.2.100). Commission: Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.