natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resolution om de økonomiske og handelsmæs­sige forbindelser mellem EF og USA, overbevist om, at samarbejdet mellem EF og USA på undervisnings- og uddannelsesområdet først og fremmest bør fokusere på udarbejdelsen af fæl­les studieprogrammer for derigennem at komme frem til en gensidig anerkendelse af eksamens­beviser.
EC 5-1992, point 1.1.100 and training, which it noted was the first of its kind on cooperation with a third country in this sector, as well as to the joint declaration of 22 November 1990 on EC-US relations and to its resolution on EC-US economic and trade relations, Parliament expressed its conviction that Community cooperation with the United States on this front should give priority to the drawing-up of joint study programmes with the final goal of achieving the mutual recog­nition of diplomas.
Parlamentet fremsætter en række anbefaUnger med henblik på en styrkelse af det kulturelle samarbejde med USA, herunder særUg studieprogrammer og -ophold, bibUoteker, arkiver, venskabsalüancer meUem byer, univer­siteter og kulturelle institutioner samt endvidere besøg og turisme med kuturel baggrund.
It formulated a number of recommendations aimed at stepping up cul­tural cooperation with the United States, mainly with regard to study programmes, stu­dent exchanges, libraries, archives, twinning between cities, universities and cultural insti­tutions, visits and cultural tourism.
Parla­mentet opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der på 1994-budgettet oprettes en post vedrørende samarbejde mellem FæUesskabet og trejdelande på undervisnings- og uddannelses­området.
It also called on the Commission to include an item in its draft budget for 1994 to cover cooper­ation in the field of education and training between the Community and nonmember countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Parlamentet konstaterer, at det er første gang EF fremlægger en meddelelse om sit samarbejde med et tredjeland på undervisnings- og uddan­nelsesområdet og erklærer sig, under henvisning til den fælles erklæring af 22. november 1990 om forbindelserne mellem EF og USA, samt sin
Referring to the Com­mission communication on the development of EC-US cooperation in the field of education
Europa-Parlamentets udvidelse af Fællesskabet.
Parliament resolution on enlargement.
Endelig udtrykte Parlamentet tilfredshed med, at Kommissionen har offentliggjort sine udtalel­ser om Cyperns og Maltas ansøgninger. EFT G 255 af 20.9.1993
In addition, Parliament welcomes the adoption by the Commission of its opinions on the Cyp­riot and Maltese applications for membership. OJC 255, 20.9.1993
Rådets konklusioner om Kommissionens udtalelse vedrørende Cyperns og Maltas tiltrædelsesansøgning. delsesansøgning.
Council conclusions on the Com­mission opinions on the applications for mem­bership by Cyprus and Malta.
Referencer: Ministerkonference med henblik på Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union: EF-Bull.
References: Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union: Bull.
61993, punkt 1.3.2 til 1.3.5. Kommissionens udtalelse om Maltas tiltræ­delsesansøgning — KOM(93) 312 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.7.
EC 61993, points 1.3.2 to 1.3.5 Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312; Bull.
Referencer: Kommissionens udtalelse om Cyperns tiltræ­delsesansøgning: KOM(93) 313 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.6.
References: Commission opinion on Cyprus's appli­cation for membership: COM(93) 313; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 19. juli.
Adopted by the Council (general affairs) on 19 July.
Parlamentet håbede, at forhandlingerne om Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltræ­delse af Den Europæiske Union kan afsluttes så tidligt, at tiltrædelsen kan finde sted den 1. januar 1995.
In its resol­ution Parliament calls for the negotiations on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to be rounded off in time for the four countries to join the Community by 1 January 1995.
Det mente, at dette ville skabe øget stabilitet på det europæiske kontinent, fremme vækst og beskæftigelse i og uden for Fællesska­bet og bane vejen for en yderligere udvidelse af Fællesskabet.
Their membership would be conducive to stability in Europe, would promote growth and employment inside and outside the Com­munity and would open the way for further enlargement.
Rådet så med tilfredshed på udtalelsernes positive budskab med hensyn til Cyperns og Maltas opfyldelse af betingelserne for at tiltræde Den Europæiske Union og deres vilje hertil.
It welcomed the positive message contained in these opinions regarding the two countries' eligibility and suitability for membership of the European Union.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå disse udtalelser — på baggrund af Rådets generelt positive vurdering — så Rådet kan tage stilling til de af Kommissionen foreslåede konklusio­ner på næste samling.«
The Council instructed the Permanent Representa­tives Committee to examine the opinions — in the light of its generally positive assessment — to enable it to adopt a position at its next meeting on the conclusions proposed by the Commission.'
Parlamentet understregede dog, at alle ansøger­landene skal acceptere den gældende fælles­skabsret i sin helhed, herunder traktaten om Den Europæiske Union, og at der ikke må indrømmes nogen af ansøgerlandene undtagel­sesbestemmelser.
However, Parliament stresses that all the appli­cant countries must accept the acquis communautaire in its entirety, including the Treaty on European Union, and that there should be no opt-outs.
Det understregede desuden, at ansøgerlandene med den gældende fællesskabs­ret vil kunne bevare høje miljømæssige og sociale standarder, og at de vil kunne yde betydelige bidrag til Fællesskabet på dette område.
The acquis would still allow the applicant countries to maintain their high social and environmental standards and the Community could benefit from their experi­ence in those fields.
Desuden mente Parlamentet, at udvidelsen af Fællesskabet kræver institutionelle reformer, og at der derfor i tiltrædelsestraktaten skal tages højde for en tilpasning af Kommissionens
Parliament feels that enlargement would require institutional reforms and that the Accession Treaty should therefore provide for the necessary changes to the organization of the Commission and to the operation of the Council, an extension of the co-decision pro­
Besøg i Kommissionen aflagt af præsi­dent G. Clerides og udenrigsminister M. Michaelides den 16. juli.
Visit to the Commission by the coun­try's President, Mr Clerides, and Mr Michaelides, the Minister for Foreign Affairs, on 16 July.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Referencer: Ministerkonference med henblik på Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.3.
References: Ministerial conference on Finland's accession to the European Union: Bull.
G. Clerides og M. Michaelides blev modtaget af formanden for Kommissionen, J. Delors, og kommissionsmedlem H. van den Broek.
Mr Clerides and Mr Michaelides saw Mr Delors and Mr van den Broek.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig Kommis­sionens udtalelse om Cyperns tiltrædelse af Fæl­lesskabet, som ifølge G. Clerides bekræftede Cyperns orientering mod Europa.
They discussed the Commission opinion on Cyprus's appli­cation for membership, which, in the Cypriot President's view, confirmed the country's des­tiny as part of Europe.
G. Clerides understregede desuden, at den cypriotiske rege­ring ønskede, at hele øen tiltrådte Fællesskabet, og han anmodede om, at der blev udsendt en observatør for Det Europæiske Fællesskab, som skulle have til opgave at følge udvikUngen i den poUtiske situation.
Mr Clerides went on to say that his government was seeking mem­bership for the whole island and asked for a Community observer to be sent to Cyprus to monitor developments.
H. Christophersen blev modtaget af M. Koi­visto, præsident, H. Haavisto, udenrigsminister, og P. Salolainen, udenrigshandelsminister i Fin­land, med hvem han bl.a. drøftede det vestlige økonomiske topmøde, valutasituationen, tids­planen for tiltrædelsesforhandlingerne og spørgsmålet om import af finsk træ og papir.
Mr Christophersen saw the Finnish President, Mr Koivisto, Mr Haavisto, the Foreign Minis­ter, and Mr Salolainen, the Minister for Exter­nal Trade. Discussions focused on the Western Economic Summit, the currency situation, the timetable for membership negotiations and Finnish wood and paper imports.
Bilaterale forbindelser til EFTA-landene
Bilateral relations
Landene i Central- og Øst­europa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Besøg i Kommissionen af F. Vranitzky, kansler, den 15. juU.
Visit to the Commission by Chancellor Vranitzky on 15 July.
Referencer: Overenskomst meUem Det Europæiske Fæl­lesskab og Republikken Østrig: EFT L 300 af 31.12.1972. Ministerkonference med henblik på Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.2.
References: Agreement between the European Com­munity and the Republic of Austria: OJ L 300, 31.12.1972 Ministerial conference on Austria's accession to the European Union: Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Centralog Østeuropa (PHARE-programmet) EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme: OJ L375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Centralog Østeuropa: EFT L 162 af 3.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.13.
EC 121989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongo­liet (TACIS-programmet): EFT L 187 af 29.7.1993 et punkt 1.3.15 i denne bulletin.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Godkendt af Kommissionen den 9. juli.
Approved by the Commission on 9 July.
Disse retningsünjer fastlægger de generelle parametre for udviklingen af PHARE-programmet i perio­den 1993-1997.
The central aim of PHARE continues to be to provide assistance for economic reform, struc­tural adjustment and sustainable development in Central Europe, and more particularly to help to convert centralized economies into economies based on market-oriented mechan­isms.
Denne afgørelse har til formål at tildele 10 mio. ECU inden for rammerne af PHARE-programmet til faglig bistand på forskellige områder, der skal finansiere teknisk samarbejde, uddannelse, fremme af handel og investeringer ved hjælp af en hasteprocedure og med højst 1 mio. ECU pr. projekt.
This Decision allocates ECU 10 million under the PHARE programme for a multidisciplinary programme of technical assistance intended to fund technical cooperation, training and trade and investment promotion using an accelerated procedure and subject to a limit of ECU 1 million per operation.
Formålet med midlerne er at sikre en hurtig og effektiv udnyttelse af bistanden ved at give mulighed for en umiddelbar gennemførelse af de vigtigste opgaver i forbindelse med forbe­redelsen og iværksættelsen af PHARE-program­met og af hvert enkelt projekt, smidigt og hurtigt at opfylde modtagerlandenes presse­rende behov, hvad angår uddannelse og fremme af handel og investering, og endelig at forbedre Kommissionens muligheder for på passende vis og hurtigt at behandle de presserende proble­mer i disse lande og give den mulighed for at organisere støtten effektivt.
The aim of the fund is to ensure rapid and effective use of technical assistance appropriations by allowing the main aspects of preparing and implementing the PHARE programme and individual projects to be dealt with without delay, by making it possible to cope flexibly and rapidly with urgent demand from the recipient countries for training and trade and investment promotion, and by improving the Commission's ability to examine and tackle in an appropriate and rapid manner any pressing problems which might arise in those countries and enable it to take specific action to organize the aid efficiently.
Kommissionens afgørelse om godken­delse af et tilsagn om et program til faglig bistand på forskellige områder til fordel for visse lande i Central- og Østeuropa (i samarbejde med Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling).
Commission Decision approving an overall commitment for a multidisciplinary technical assistance fund for countries of Cen­tral and Eastern Europe (cooperation with the European Bank for Reconstruction and Devel­opment).
Finansielt forbUver PHARE-programmet 19931997 uændret i forhold til 1992, 75% af mid­lerne bruges til nationale programmer og 25% til dækning af andre udgifter.
PHARE financial planning for 1993 to 1997 will remain largely as in 1992, with 75% of appropriations set aside for national program­ming and 25% for other expenditure.
Kommissionen har i øvrigt til hensigt at anvende 15% af budgettet til regionalt samarbejde og 10% til humanitær støtte, teknisk bistand og andre pro­jekter, der ikke indgår i programmet.
The Commission plans to devote 15% of the budget to regional cooperation and 10% to humani­tarian aid, small-scale technical assistance operations and other projects which fall out­side the programming procedure.
Denne afgørelse har til formål at tildele 20 mio. ECU inden for rammerne af PHARE-programmet til et program til faglig bistand på forskellige områder til finansiering ved en hasteprocedure og med højst 1 mio. ECU pr. projekt af teknisk samarbejde, uddannelse og fremme af handel og investeringer.
This Decision allocates ECU 20 million under the PHARE programme for a multidisciplinary programme of technical assistance intended to fund technical cooperation, training and trade and investment promotion using an accelerated procedure and subject to a limit of ECU 1 million per operation.
Formålet med programmet er at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og Den Europæiske Bank for Økonomisk Genop­bygning og Udvikling (EBRD) på områder, hvor bistanden drejer sig om investeringsprojek­ter, at kombinere kapaciteten i Kommissionen og i EBRD til på den ene side at finansiere gennemførhghedsundersøgelser og andet forbe­redende arbejde og på den anden side at foreslå investeringsprojekter og endeUg at sikre en hur­tig og effektiv udnyttelse af støtten og således muUggøre gennemførelse af de vigtigste opgaver i forbindelse med forberedelsen og iværksættel­sen af samarbejdet Kommission-EBRD.
The aim of the pro­gramme is to strengthen cooperation between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in instances in which aid is likely to culminate in an investment project, and to pool the two organizations' capabilities in order to finance feasibility studies and other preparatory work, promote investment and ensure rapid and effective use of technical assistance appropri­ations by allowing the main aspects of prepar­ing and implementing Commission-EBRD cooperation to be dealt with.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 med henbUk på udvidelse af den øko­nomiske bistand til også at omfatte den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (-* punkt 1.3.23).
Commission Decision approving a glo­bal authorization for a multidisciplinary tech­nical assistance fund for certain countries of Central and Eastern Europe.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen lesskaber og deres medlemsstater og de samme lande.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Forholdet til landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central Europe lic), of the other part, and to the Europe Agree­ments between the European Communities and their Member States and the same countries;
Nye handelsindrømmelser
New trade concessions
Referencen Interimsaftaler mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender: EFT L 114, 115 og 116 af 3.4.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.9.
References: Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community and Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 114, 115 and 116, 3.4.1992; Bull.
D Udkast til Rådets afgørelser om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af til lægsprotokollerne til interimsaftalerne om han­del og handelsanUggender mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og RepubUkken Bulgarien og Rumænien på den anden side og til Europa-aftalerne meUem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemssta­ter på den ene side og Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side.
D proposals for Council Decisions on the con­clusion by the European Economic Com­munity of the Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communi­ties and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part;
Europæiske associeringsaftaler med Ungarn og Polen: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.11.
Europe (association) Agreements with Hun­gary and Poland: Bull.
Europæisk associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.9.
EC 9­1992, point 1.3.11 Europe (association) Agreement between the European Community and Romania: Bull.
D Udkast til Kommissionens afgørelser om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af tillægsprotokollerne til interimsaf­talerne om handel og handelsanUggender mel­lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side og til Europa­aftalerne mellem De Europæiske FæUesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side.
□ draft Commission Decisions on the con­clusion on behalf of the European Coal and Steel Community of the Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part;
Interimsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsanliggender: EFT L 81 af 2.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.3.10.
Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Rom­ania, of the other part: OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender: EF-Bull. 41993, punkt 1.3.9.
Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: Bull.
D Forslag til Rådets forordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 3918/92, (EØF) nr. 518/92, (EØF) nr. 519/92 og (EØF) nr. 520/92 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer, for så vidt angår Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.
D proposals for Council Regulations amending Regulations (EEC) Nos 3918/92, 518/92, 519/92 and 520/92 opening and provid­ing for the administration of Community tariff quotas and ceilings for certain agricultural and industrial products with regard to Hungary, Poland and the former Czech and Slovak Fed­eral Republic;
D Forslag til Rådets forordninger om fastsæt­telse af de nødvendige gennemførelsesbestem­melser for landbrugsprodukter, for så vidt angår Republikken Bulgarien og Rumænien.
EC 6­1993, point 1.26 Draft Europe Agreements between the European Community, of the one part, and the Czech Republic and Slovakia, of the other part (­ > point 1.3:13) D proposals for Council Regulations con­cerning the necessary implementation pro­visions for agricultural products with regard to Bulgaria and Romania.
Udkast til Europaaftaler mellem Fællesska­bet på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side (-* punkt 1.3.13).
Commission communication to the Council on the follow­up to the European Council in Copenhagen: market­access measures to help the Central and East Euro­pean countries, accompanied by:
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 518/92, (EØF) nr. 519/92 og (EØF) nr. 520/92: EFT L 56 af 29.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.11. Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92: EFT L 396 af 31.12.1992.
Regulations amended: Council Regulations (EEC) Nos 518/92, 519/92 and 520/92: OJ L 56, 29.2.1992; Bull.
D Udkast til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af tillægsprotokollerne til interimsaftalerne om handel og handelsanUggender mel­lem Det Europæiske Økonomiske FæUesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og visse tredjelande (Ungarn, Polen, den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik) på den anden side og til Europa-aftalerne mellem De Europæiske Fæl­
D a proposal for a Council Decision on the provisional application of the Additional Pro­tocols to the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and certain third countries (Hungary, Poland and the former Czech and Slovak Federal Repub­
Det Euro­pæiske Råd besluttede på samlingen i Køben­havn at forbedre handelsindrømmelserne over for Visegrad-landene (Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Repu­blik), Bulgarien og Rumænien i forbindelse med de interimsaftaler, der er undertegnet mellem
In line with the conclusions of the Copenhagen European Council, the Council gave its assent to the
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union and industrial products for Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia adopted on 5 August.
Det Europæiske FæUesskab og disse lande, og at fremrykke tidspunkterne for anvendelsen heraf.
OJL 200, 10.8.1993 improved trade concessions for the Visegrad countries (Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia) and for Bulgaria and Romania, in the context of the Interim Agreements between those countries and the European Community, as well as to speeding up their implementation.
Derfor har Rådet besluttet at undertegne og indgå tiUægsprotokoller til interimsaftalerne og til Europa-aftalerne med hvert enkelt af disse lande.
To those ends, the Council cleared the way for the signature and con­clusion of Additional Protocols to the Interim Agreements and Europe Agreements with each of the countries in question.
Det har Ugeledes taget beslutning om midlertidig anvendelse fra den 1. juU 1993 af tiUægsprotokollerne vedrørende Visegrad-lan­dene.
It also agreed that the Additional Protocols for the Visegrad countries should apply provisionally from 1 July 1993.