natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette system har stået sin prøve og sikrer i øvrigt, at den nationale egenart, traditioner og sædvaner kan bevares.
Each Member State trusts the controls and certification of the others.
Standarder er et særligt følsomt emne.
Standards are a particularly sensitive issue.
Det, der begyndte som berettigede regler for produkt, sundheds- og sikkerhedsstandarder, var i nogle tilfælde blevet til protektionistiske våben.
What started out as legitimate rules setting product standards, safety norms, health and even security requirements had become in some instances instruments of trade protectionism.
deres produkter opfylder normerne gennem såkaldte fabrikanterklæringer.
It is estimated that about 20 to 30% of goods traded across EU frontiers are the object of harmonized stand ards.
Der foreligger imidlertid omfattende bevis for, at forskellig fortolkning af de nye regler på nationalt plan skaber betydelige vanskeligheder for virksomheder, der forventer at kunne udnytte den liberaliserede adgang til deres konkurrenters markeder.
However, there is considerable evidence that differences in the way the new rules are being interpreted at national level is causing considerable difficulties for firms expecting to make use of liberalized access to their competitors' markets.
Servicesektoren er ved at komme med
Services catch up
Servicesektoren er med sin andel på 60% af alle jobs i EU den störste arbejdsgiver i samtlige EU-lande.
The services sector is the biggest employer in all EU countries, account ing for 60% of jobs in the Union.
Den bidrager med 62% til EU's bruttonationalprodukt (BNP), sammenlignet med fremstillingsindustriens 35% og 3% fra landbruget.
It contributes 62% to the gross domestic product (GDP) of the EU, com pared with 35% from manufacturing industry and 3% from agriculture.
Harmonisering af standarder blev anset for uundgåelig i to tilfælde:
Harmonization of standards was recognized as indispensable in at least two cases:
På trods af sektorens betydning tog det lang tid at få gang i udnyttelsen af virksomhedernes frihed til at tilbyde tjenesteydelser i hele EU.
simpler legislation that will cover only the main principles, leaving national and regional customs and traditions to regulate the rest.
2 2 medlemsstater har altid været meget forskellige.
The consumer should be the prime beneficiary.
For at undgå at der blev lavet unodigt mange regler, indførte man en ny metode til harmonisering.
But to avoid over-regulation, a new approach to harmonization was de vised.
Ifølge denne metode skal EU's lovgivere kun fastlægge de vigtigste mål og krav, mens de tekniske spørgsmål overlades til eksterne standardiseringsorganer, helst på europæisk plan.
It stipulated that EU legislators should limit themselves to defining the essential objectives and require ments and should delegate technical aspects to outside standardization bodies, preferably at European level.
På grundlag af EU-lovgivningen kan virksomheder, der driver bankvirksomhed og tilbyder finansielle tjenesteydelser, benytte sig af et enkelt EU-pas (eller driftslicens), der er udstedt af de lovgivende myndigheder i deres hjemland.
On the basis of EU legislation, firms offering banking and financial services are able to do so via the single passport (or operating licence) issued by the regulatory authority in their home country.
Hermed slipper de for at skulle oprette juridisk særskilte datterselskaber på grundlag af forskellig national lovgivning i hvert EU-land, hvor de ønsker at drive virksomhed.
This removes the need for them to set up a legally separate subsidiary in each EU country, on the basis of different national legislations, in which they wish to operate.
Inden for telekommunikation er der for alvor kommet skub i liberaliseringen.
In the area of telecommunications services, liberalization is forging ahead.
EU har længe anerkendt vigtigheden af at forenkle reglerne og styrke konkurrenceevnen i telekommunikationssektoren både af hensyn til selve sektoren og dens funktion som del i en moderne økonomis grundlæggende infrastruktur.
The EU has long recognized the importance of a deregulated and competitive telecommunications sector both in its own right and as part of the essential infrastructure of a modern economy.
Nogle virksomheder siger, at de kun kan mærke meget små forskelle.
Some firms say they notice little difference.
Eksempel: En medlemsstat kan ikke pålægge en unionsborger, der mistænkes for at benytte en konto i udlandet for at undgå at betale indkomstskat af oppebårne renter, at lukke kontoen og genindføre kapitalen i medlemsstaten.
Example: a Member State may not oblige a citizen suspected of using a foreign account to avoid paying tax on interest, to close that account and repatriate the capital.
Selv om nogle EU-lande endnu ikke har gennemført direktivet fra 1990 om afmonopolisering af tillægstjenester korrekt, er der andre steder kommet mere gang i regelsaneringen.
Although some EU States have still not transposed the 1990 Directive concerning the demonopolization of value-added services correctly, the pace of deregulation elsewhere is speeding up.
Kapitalens frie bevægelighed var den første af det indre markeds fire grundlæggende friheder, der blev gennemfort.
The freedom of movement of capital was the first of the four fundamental freedoms of the single market to be realized.
Det første direktiv, der fjernede alle former for kapitalkontrol blev vedtaget i 1988.
The basic directive removing all capital controls was adopted in 1 988.
Transportsektoren er lige som telekommunikationssektoren af afgørende betydning for EU's økonomi. Den tegner sig for mere end 7% af EU's BNP.
Like telecommunications, transport is a vital sector of the EU economy, representing more than 7% of gross domestic product (GDP).
På denne dato fjernede man imidlertid endelig alle de kvoter, andre EU-landes myndigheder havde fastsat for transportfirmaer.
On that date quota restrictions on hauliers imposed by other EU governments were finally lifted.
Et af Den Europæiske Unions direktiver handler om urimelige kontraktvilkår: Forbrugerne skal sikres eftersalgsservice, have nemmere adgang til retshjælp, kort sagt beskyttes mod de fristelser, der ligger i et marked, som tilbyder sofistikerede produkter i overflod.
A European Union directive prohibits unfair terms in consumer contracts. After-sales service and access to justice are secured so as to protect the consumer against the risks of a market offering a wide range of highly sophisticated products.
Kommissionen siger selv: »Etablering af et ægte indre marked er dog ikke blot et spørgsmål om at vedtage lovgivning på fællesskabsniveau inden for en bestemt frist.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make sure the single market works in ways which permit them to draw a maximum benefit from the removal of obstacles to free trade and free move ment.
Forbrugerpolitikken beskytter forbrugernes rettigheder og giver dem magt til at sikre sig, at det indre marked sørger for, at de får størst mulig glæde af, at handelshin­dringerne er fjernet og den frie bevægelighed en realitet.
The strategic programme, inter alia, draws important links between the single market and other Union policies.
Det understreger, at konkurrence­politikken, forbrugerpolitikken og politikken for små og mellemstore virksomheder yder et vigtigt bidrag til at sikre det indre markeds effektivitet.
The only new expenditure firms are having to meet — HFL 105 million — relates to the adaptation of administrative procedures, the management of statistics and the training of employees in the new administrative procedures.
Det er især afskaffelsen af tolddokumenterne, der har lettet ■virksomhedernes arbejde.
These figures are taken from surveys conducted by the Dutch Ministry of Economic Affairs.
I dag må producenter og distributører kun sende produkter på det europæiske marked, hvis sikkerhed de kan stå inde for.
Nowadays, producers and distributors are only permitted to mar ket products which they guarantee as safe.
Selv om afskaffelsen af identitetskontrollen ved grænserne er det störste programpunkt for det indre marked, der endnu ikke er gennemfort, er der stadig andre dele af det oprindelige projekt, der skal realiseres.
Although the removal of identity checks at frontiers is the biggest item of unfinished single market business, other parts of the original project still need to be put in place.
Ufuldstændig selskabsretlig lovgivning er fortsat en hindring for virksomhedernes bevægelighed i det indre marked.
Incomplete legislation in the area of company law is a continuing obstacle to the mobil ity of firms within the single market.
Kontrollen af, om produkterne opfylder fællesskabsbestemmelserne, påhviler myndighederne i medlemsstaterne, der dagligt foretager kontrol i produktions- og distributionsleddene.
In this sector, agreement is still need ed among Member States on the draft statute for a European company as well as on arrangements to avoid double taxation of company revenues.
Hvis et farligt produkt alligevel skulle slippe igennem dette net, vil det blive standset af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af informationer og alarmering.
As for taxation, VAT provisions still need to be harmonized on second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, gold transactions and passenger transport.
En medlemsstat, der fjerner et levnedsmiddel eller et andet produkt, som udgør en umiddelbar og alvorlig fare for forbrugeren, er forpligtet til at meddele sin beslutning til Europa-Kommissionen.
Downstream from this Community framework, responsibility for product surveillance lies with the national authorities, who make daily inspections at production and distribution facilities.
Denne vil så i løbet af få timer sørge for at alarmere de andre medlemslande, så disse straks kan træffe de nødvendige forholdsregler.
If, however, a dangerous product were to slip through the net, its progress should be halted by a Community informationexchange and rapid alert system.
Der er endnu ikke opnået enighed mellem medlemsstaterne om udkastet til statut for det europæiske selskab eller om ordninger til afskaffelse af dobbeltbeskatning af virksomheders indtægter. På skatteog afgiftsområdet er momslovgivningen endnu ikke harmoniseret på områder som brugte genstande, kunstværker, antikviteter og samlerobjekter, guldtransaktioner og passagertransport.
A Member State which with draws a product presenting an immediate danger to the consumer from the market, whether a food product or not, has to notify the European Commission, which then alerts the other Member States within a few hours, thus enabling them to take appropriate measures immediately.
Denne regel anfægtes ikke af det indre marked, og afskaffelsen af toldkontrollen ved de indre grænser betyder ikke, at den effektive beskyttelse af kunstværker forsvinder, men blot at den foretages på fællesskabsniveau.
These include a directive on the protection of personal data which the European Commission considers a priority in view of the increase in the flow of personal data in the private and public sectors that is resulting from the removal of internal frontiers within the EU.
Harmoniserede regler for intellektuel og industriel ejendomsret er med til at få det indre marked til at fungere. På dette område er der stadig en række direktiver, som skal vedtages.
Originally, Article 36 of the Treaty of Rome stipulated that the Member States cpuld prohibit or restrict exports of 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Det drejer sig blandt andet om et direktiv om personoplysninger, som Europa-Kommissionen tillægger stor vigtighed i lyset af den stadigt kraftigere strom af personoplysninger i både den private og den offentlige sektor, der er opstået som folge af nedbrydningen af de indre grænser i EU.
This right has not been removed by the arrival of the single mar ket and the abolition of customs checks at the internal borders does not deprive works of art of effective protection, which is now organized at Community level.
En sådan tilladelse, der udstedes af toldmyndighederne i det land, hvor kulturgodet rettelig hører hjemme, gælder i alle Unionens medlemsstater.
This authorization, which is issued by the customs services of the country where the cultural asset is lawfully located, is valid in all Union States.
I øvrigt skal kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, under visse omstændigheder tilbageleveres (Rådets direktiv af 15. marts 1993).
Furthermore, cultural goods which are unlawfully located in a Member State of the Union must be returned to the Member State of origin subject to certain conditions (Directive 93/7/EEC of 15 March 1993).
Det er også et af formålene med det indre marked at styrke beskyttelsen af ophavsret og dermed beslægtede rettigheder, og harmoniseringsarbejdet inden for dette vanskelige område er i gang.
Copyright and related rights are to enjoy better protection in the single market. Harmonization is in progress to protect creativity in Europe.
Som led i fuldendelsen af det indre marked indfører EU konkurrence i sektorer som telekommunikation, post, energiforsyning og luftfart, hvor der i de fleste medlemsstater har været tale om statsmonopoler.
As part of its task of completing the single market, the EU is introducing competition into certain sectors such as telecommunications, postal services, energy distribution and air transport where national monopolies have been operating in most Member States.
Målet er at skærpe konkurrencen internt i EU under hensyntagen til såvel det offentliges som forbrugernes interesser, som f.eks. generelt udbud af telekommunikation og postbesørgelse til modtagere i alle medlemsstater til rimelige priser uden hensyn til geografisk beliggenhed. hed.
The aim is to promote intraUnion competition while taking account of public and consumer inter ests such as the supply of a universal service for telecommunications and postal services to subscribers through out the Member States at fair prices, irrespective of geographic location.
Forvaltning af det indre marked direktiver. Dette kan ¡gen skabe nye hindringer for strömmen af varer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, hvilket er nøjagtig det modsatte af, hvad man satte sig som mål med det indre marked.
Managing the single market services between Member States — exactly the opposite of what the single market sets out to achieve.
De er vedtaget på EU-plan og fastsætter, hvilke krav og målsætninger medlemsstaterne skal tage·hensyn til.
These are adopted at EU level and set the requirements and objectives which Member States must respect.
Medlemsstaterne har derimod ret stpr frihed ved omsætteisen af direktiverne til national lovgivning og med hensyn til, hvordan de rent faktisk opfylder bestemmelserne i hvert enkelt direktiv.
But Member States have considerable liberty in the way they transpose the directives into national legal instruments and how they actually meet the requirements of each directive.
Det er naturligvis forst og fremmest de enkelte regeringers opgave at omsætte direktiverne til national lov.
Ensuring the effective transposition of directives into national law is, of course, primarily the task of individual governments.
Europa-Kommissionen har imidlertid ansvaret for, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen.
But the European Commission has the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EU law.
Den Europæiske Union har skabt de nødvendige forudsætninger for, at det europæiske samarbejde kan fungere i det indre marked.
The European Union has set up the facilities it needs to encourage cooperation in the operation of the single market.
Alle problemer i forbindelse med det indre markeds funktion behandles af et rådgivende ud valg sammensat af højtstående embedsmænd.
Any problems that arise are dealt with by an advisory committee of senior civil servants.
Kommissionen bruger flere forskellige metoder til at sikre sig, at regeringerne omsætter og gennemfører direktiverne om det indre marked ordentligt:
The Commission uses a combination of methods to ensure that governments transpose and implement single market directives correctly:
Europa-Kommissionen har stor erfaring på området, men søger sammen med forvaltningerne i medlemsstaterne at forbedre det administrative samarbejde, som løbende må tilpasses efter borgernes og erhvervslivets behov.
In the single market the authorities of the Member States and the Community have to administer the same set of common rules. The European Commission now has longstanding experience but even so it works with the national authorities on ways of improving and streamlining administrative cooperation.
Direkte kontakt med de økonomiske beslutningstagere: De forskellige netværk, Kommissionen benytter sig af for at holde kontakten ved lige med økonomiske beslutningstagere (erhvervsrepræsentanter, faglige sammenslutninger osv.), kan give mange oplysninger om problemer med gennemførelsesforanstaltninger.
Direct contacts with economic operators: the various networks via which the Commission maintains contact with economic operators (business representatives, professional associations, etc.) are a useful source of information on problems with transposition measures.
Det indre marked er som andre aspekter af Den Europæiske Union: Hvis udviklingen går i stå, er det et tilbageskridt.
The single market is like other aspects of the European Union: if it stops advancing, it regresses.
Hvis medlemsstaterne overtræder EU­lovgivningen, kan Kommissionen gribe ind ved at indbringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Under the single market, individuals and companies resident in one Member State will increasingly need to claim their rights in another.
Disse beføjelser blev styr­ket med vedtagelsen af Maastricht­traktaten, som giver Domstolen ret til at idømme regeringerne bøde, hvis de undlader at efterkomme dens afgørelser.
Procedures for redress and access to justice via national courts and the European Court of Justice are therefore important.
På det indre marked vil enkeltper­soner og virksomheder fra én medlemsstat i sligende grad i.i behov for at forsvare deres rettigheder i en anden.
In the case of infringements of EU law by Member States, the Commission can take action against them and open proceedings before the European Court of Justice.
De procedurer, man skal folge for at få oprejsning og adgang til retssystemet gennem de nationale domstole eller De Europæiske Fællesskabers Domstol, er derfor vigtige.
These powers have been strengthened under the Maastricht Treaty which gives the Court the right to impose financial penalties on governments which fail to comply with its rulings.
Gennem hele processen med at overvåge og håndhæve gennem­førelsen af EU­direktiverne skal kommunikationslinjerne mellem de nationale regeringer og Kommis­sionen holdes åbne for at sikre, at så mange problemer som muligt løses uden Domstolens medvirken.
The European Union has its own body of animal health legislation; it applies to animals to be shipped from one Member State to another.
Manglende tillid til retfærdigheden i EU's retssystem eller tvivl om, hvordan man får oprejsning, kan være en betydelig hindring for transaktioner over landegrænserne og dermed for, at det indre marked kan tungere ordentligt.
Doubts about the fairness of EU justice or about obtaining redress can represent a significant obstacle to cross-border transactions and therefore to the proper functioning of the single market.
Gennemforeisen af EU­direktiverne skal være af høj kvalitet for at sikre, at medlemsstaterne ikke mere eller mindre bevidst skaber nye handels­hindringer.
Enforcement of EU directives must be of high quality to prevent new trade barriers being created, inadvertently or deliberately, by Member States.
Regeringerne skal under­søge, om nationale lovforslag kan bringe nogen af det indre markeds fire grundlæggende friheder i fare.
Governments should examine whether intended national legislation may put at risk any of the four fundamental freedoms of the single market.
EU-landene bruger færre midler på forskning end deres konkurrenter, nemlig 2% af BNP mod 2,8% i USA og 3% i Japan.
The European countries spend less on research than their competitors — 2% of GDP for the Community, as against 2.8% for the USA and 3% for Japan.
Det er allerede ved at ske, hvilket Kommissionens kontakter med aktørerne på markedet tydeligt har vist.
This is already happening as the Commission's contacts with market operators have clearly shown.
For at sætte sig ud over dette handicap, som forstærkes af de alt for spredte bevillinger og det dobbeltarbejde, der udføres i de nationale programmer, har Fællesskabet oprettet rammeprogrammer først og fremmest vedrørende informations- og kommunikationsteknologi, avancerede materialer, miljø, bioteknologi og energiteknologi.
To overcome this handicap, aggravated as it is by the fragmented nature of resources and the duplication of efforts between national programmes, the Community has set up framework programmes, mainly for the benefit of information/communication technologies, advanced materials, the environment and life and energy technologies.
Fællesskabet deltager også i flere projekter uden for sine egne grænser, hvoriblandt først og fremmest EUREKA, der specielt har til formål at udvikle nye produkter, som hurtigt kan markedsføres.
The Community also takes part in a number of projects going beyond the borders. A major example of this is Eureka, which focuses on the design of new products which can be placed rapidly on the market.
Erhvervslivets repræsentanter er ivrige tilhængere af fortsat harmonisering af lovgivningen på et begrænset antal områder som direkte beskatning og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret. De har også efterlyst harmonisering på områder som fødevarer, elektronik, elektriske komponenter, kemiske stoffer og lægemidler.
Representatives from business and industry strongly supported continued harmonization of legislation in a limited number of fields such as direct taxation and the protection of intellectual property.
Forbrugerorganisationerne hilser nok det indre markeds løfte om at beskytte forbrugernes interesser velkommen, men opfordrer til en mere ambitiøs indfaldsvinkel.
Consumer organizations, while welcoming the single market's commitment to defend consumer interests, called for a more ambitious approach.
Den Europæiske Union har fordelt opgaverne mellem Unionen og medlemsstaterne, så det, der bedst kan gennemføres på fællesskabsplan, bliver Unionens opgave, medens medlemsstaterne får lagt de områder, hvor national behandling vil være den bedste løsning — og det vil det i de fleste tilfælde — ind under deres kompetence.
Powers are distributed between the Union itself and the Member States in such a way that the Community takes charge of those matters which can best be dealt with at that level while the Member States exercise their national powers in those, far more numerous, cases where satisfactory solutions can best be arrived at in that way.
Fællesskabets ordning for kontrol med fusioner og virksomhedssammenslutninger, som blev vedtaget i 1989, er et godt eksempel på denne opdeling i store tiltag med en »europæisk dimension«, som Kommissionen tager sig af, og tiltag, der først og fremmest vedrører det nationale plan, som hører under medlemsstaternes kompetence.
The 1989 merger control Regulation is a good example: it distinguishes between major operations with a Community dimension, which are scrutinized by the Commission, and cases with more of a national impact, which fall within the terms of reference of the Member States.
Hvad angår forbrugerne, så giver disse stadig flere penge ud til produkter fra andre medlemsstater. Det gør udvalget af produkter større og mindsker virksomhedernes mulighed for at udnytte de tilfælde, hvor der er store prisforskelle fra det ene land til det andet.
As for consumers, they are spending more and more on products from other Member States, resulting in a greater range of available products and fewer opportunities for firms to exploit large price differences between countries.