natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere anmoder Rådet Kommissionen og medlemsstaterne om at tilskynde til, at der etableres uafhængige myndigheder med ansvar for nuklear sikkerhed, og at udbygningen og gennem førelsen af passende sikkerheds- og kontrolforanstaltninger for nukleare materialer og anlæg frem mes.
It called on the Commission to present, in the autumn of 1994, a new social action programme addressing the following priorities: employment, workers' rights, strengthening the role of the social partners, social protection, combating exclusion, equal treatment.
Det understreger også, at de kompetente myndigheder og atomkraftværkernes driftsledelse må være sig deres ansvar bevidst i forbindelse med ulykker.
Parliament also urged that steps be taken to ensure implementa­tion of the new medium-term action programme to combat exclusion.
Kommissionen accepterede en ændring af teknisk art.
Implementation of the Protocol on social policy
Rådets konklusioner om nuklear sikkerhed inden for energisektoren i Central- og Østeuropa og SNG.
Parliament resolution on the applica­tion of the Agreement on social policy.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 (PHAREprogrammet): EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Reference: Parliament resolution on the new social dimension of the Treaty on European Union: OJ C 77, 14.3.1994; Bull.
Rådet støtter, at der i de pågældende lande udvikles energikilder, som kan udgøre et alternativ til de mindre sikre kernekraftværker. Det anbefaler en strategi baseret på energibesparelser, diversitet og sikkerhed i energiforsyningskilderne og regionalt samarbejde.
The Council also supported the development in the countries concerned of alternative sources of power to replace the least safe nuclear power plants, and advocated a strategy based on energy saving, the diversification and security of energy supply sources, and regional cooperation.
Det understreger nødvendigheden af at skabe et gunstigt klima for investeringer og industrielt samarbejde på energiområdet, samtidig med at der sikres passende sikkerhed og miljøbeskyttelse, og at lånefaciliteterne under Euratom og andre faciliteter fra de internationale finansielle institutioner bør anvendes til investeringer i forbedringen af kernekraftsikkerheden og opfyldelsen af behovene i de pågældende lande.
It emphasized the need to create a favourable envi­ronment for investment and industrial cooper­ation in the energy field in the countries in ques­tion, while ensuring an appropriate level of safety and environmental protection, and sup­ported the use of the Euratom loan facility and the facilities of the international financial insti­tutions in order to improve nuclear safety and meet the energy supply needs of the countries concerned.
I konklusionerne bekræfter Rådet også, at det støtter det europæiske energi charter og ønsker en iværksættelse af chartertraktaten.
It reaffirmed its support for the Euro­pean Energy Charter and the early conclusion and implementation of the Charter Treaty.
Endelig anbefaler Rådet, at Den Europæiske Union fortsætter med at spille en afgørende rolle internationalt set for at hjælpe landene i Central- og Østeuropa og SNG med at forbedre kernekraftsikkerheden, ligesom Rådet støtter videreførelsen af Kommissionens rolle i koordineringen af G24bistanden. Kommissionen opfordres i den forbindelse til at forbedre gennemførelsen af PHARE- og TACIS-programmerne, til at forelægge en rapport til evaluering af aktiviteterne under EBRD's konto
It rec­ommended that the European Union should con­tinue to play a major role in the international efforts to help the Central and East European countries and the CIS to improve nuclear safety, and in particular supported the maintenance of the Commission's role in coordinating G-24 as­sistance, and invited the Commission to pursue and continue improving the implementation of the PHARE and TACIS programmes, to submit a report evaluating the activities funded through the EBRD's nuclear safety account, and to put forward, if necessary, proposals for further mea­sures on the basis of this report.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. maj.
Adopted by Parliament on 3 May.
Parlamentet krævede, at listen over organisationer, der skal høres som led i gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, revideres, og at denne høring sker inden for faste frister.
Parliament called for revision of the list of organizations to be consulted in connection with the implementa­tion of the Protocol on social policy, and for strict time limits to be laid down in respect of the consultation procedure.
Det gentog desuden sit krav om en institutionel aftale om gennemførelsen af protokollens bestemmelser.
Parliament repeated its call for an interinstitutional agreement cov­ering implementation of the provisions of the Protocol.
Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere med lemsstater.
Proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Kommissionens forslag: EFT C 135 af 18.5.1994, KOM(94) 134 og Bull. 41994, punkt 1.2.154
Commission proposal: OJ C 135, 18.5.1994; COM(94) 134; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om europæisk socialpolitik - Unionens valgmuligheder.
Parliament resolution on the Green Paper entitled 'European social policy — options for the union'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. maj.
Education, vocational training and youth women in SMEs.
Europa-Parlamentet hilste offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om socialpolitikken velkommen.
Stressing the need for finan­cial aid to be given to women wishing to set up their own businesses, Parliament pointed to the discrimination practised by credit institutions.
Parlamentet udtrykte dog forhåbning om, at den debat, som den måtte give anledning til, ikke kommer til at forsinke nye lovgivningsinitiativer.
It also stressed the importance of the role of the spouse in many SMEs and called for the revi­sion of Directive 86/613/EEC.
Det opfordrede Kommissionen til i efteråret 1994 at forelægge et nyt handlingsprogram på det sociale område, som skal være centreret omkring følgende hovedområder: beskæftigelse, arbejdstagernes ret tigheder, styrkelse af arbejdsmarkedets parters rolle, social sikring, bekæmpelse af social udstødelse samt ligestilling. Desuden understregede Parlamentet, at det nye program på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødelse bør iværksættes hurtigst muligt.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 May, subject to amendments aimed mainly at reducing from 1 000 to 500 employees the threshold defining a 'Community-scale under­taking', removing the requirement for the Euro­pean committee to have a maximum of 30 mem­bers, and providing for election of the special negotiating body by secret ballot.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelsen af protokollen om social- og arbejds markedspolitikken.
Parliament resolution on the general framework for action by the Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work.
Parlamentet henstillede, at Kommissionen forelægger et fjerde handlingsprogram for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og at dette program skal løbe til
Noting that women are under-represented in the scientific and technological fields, Parliament called on the Commission to take this imbalance into ac­count in the implementation of research pro­grammes and to put forward a programme of positive measures.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
11-1993, point 1.2.124
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom år 2000.
Education, vocational training and youth
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram »SOCRATES«.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates'.
Kommissionens forslag: EFT C 66 af 3.3.1994, KOM(93) 708 og Bull.
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM(93) 708; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.184 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.165
1/21994, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for kvinder i små og mellemstore virk somheder.
Parliament resolution on the situation of women in small and mediumsized enter­prises (SMEs).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41994, punkt 1.2.165
Amended proposal adopted by the Commission on 16 May.
Reference: Rådets direktiv 86/613/EØF om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel: EFT L 399 af 19.12.1986 og Bull. 12-1986, punkt 2.1.152
Reference: Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment be­tween men and women engaged in an activity. including agriculture, in a self-employed capac­ity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: OJ L 359, 19.12.1986; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 May.
Kommissionens ændrede forslag indeholder de af Europa-Parlamentets ændringer, som præciserer og tydeliggør det oprindelige forslag, samt de ændringer, som strammer det op, navnlig med hensyn til definitionen af de grupper, som er støtteberettigede til programmet.
The Committee nevertheless drew atten­tion to various aspects concerned with decentral­ized implementation of the programme, equality
Parlamentet gjorde opmærksom på de særlige problemer for kvinder i små og mellemstore virksomheder og krævede, at der ydes støtte til kvinder, som ønsker at etablere egen virksomhed, bl.a. fordi de diskriminieres af kreditinstitutterne.
Education, vocational training and youth gramme, training for young people and women, foreign language learning and fostering of ex­changes, and representation of the social part­ners.
Desuden understregede Parlamentet betydningen af ægtefællens rolle i mange små og mellemstore virksomheder og opfordrede til, at direktiv 86/613/EØF revideres.
of opportunity as regards access to the pro­gramme, the need to take account of local inter­ests, dissemination of innovative educational materials and methods, and mobility of students and teachers.
Europa-Parlamentets beslutning om det videnskabelige personale på forsknings- og udviklingsområdet i EF.
Parliament resolution on environmen­tal training in industry, including SMEs.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, »Leonardo da Vinci«.
Proposal for a Council Decision es­tablishing an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Adopted by Parliament on 3 May.
I beslutningen konstaterer Parlamentet, at kvinder er underrepræsenteret inden for videnskab og teknologi.
Noting that the implementation of environmental and work­ing environment legislation tends to be ham­pered by lack of relevant knowledge and skills among the workforce, Parliament considered it necessary to establish a new legal and financial framework to enable the different sectors of in­dustry to meet their training needs, with partic­ular reference to SMEs.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at tage hensyn til denne uligevægt ved gennemførelsen af forskningsprogrammer og om at forelægge et handlingsprogram vedrørende positive foranstaltninger over for kvinder. Desuden foreslår Parlamentet i beslutningen, at der foretages undersøgelser af årsagerne til denne underrepræsentation.
It advocated also the setting-up of regional training facilities, the introduction of in-house training and extension of the responsibilities of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Dublin Foundation, and called on the Commission to draw up a proposal along these lines.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram »SOCRATES« punkt 1.2.137 i denne bulletin tin
References: Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': point 1.2.137 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting the 'Youth for Europe III' pro­gramme: point 1.2.141 of this Bulletin Parliament and Council Decision concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (199498): Bull. 4-1994, point 1.2.69
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fælles skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998): Bull.
Council Regulation (EC) No 1131/94 amending Regulation (EEC) No 337/75 estab­lishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 4.3.1994, KOM(93) 686 og Bull.
Commission proposal: OJ C 67, 4.3.1994; COM (93) 686; Bull.
121993, punkt 1.2.113 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.169
121993, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 74 af 12.3.1994, KOM(94) 20 og Bull.
Commission proposal: OJ C 74, 12.3.1994; COM(94) 20; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.186 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
1/21994, point 1.2.186 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.166 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41994, punkt 1.2.166
4-1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. maj.
Adopted by the Council on 16 May.
Rådet træffer afgørelse om flytning af hjemsted for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse til Thessaloniki uden på nuværende tidspunkt at træffe afgørelse om den del af forslaget, der vedrører centrets personale.
The Council decided that the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was to be transferred to Thessaloniki; the aspects of the proposal which concerned the staff of the Centre were to be acted upon at a later stage. OJ L 127, 19.5.1994
Kommissionen præciserer og fuldstændiggør sit første forslag for at tage højde for visse af Europa-Parlamentets ændringer, navnlig vedrørende lige adgang til programmet, uddannelse for unge og kvinder, undervisning i fremmedsprog og etablering af udvekslinger samt arbejdsmarkedets parters repræsentation.
Parliament also stressed the need to introduce specific training measures for women and for young people who leave the educational system without adequate training, and emphasized the importance of foreign lan­guage learning.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøuddannelse indenfor industrien, herunder små og mellemstore virksomheder.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting the 'Youth for Europe III' programme designed to promote the develop­ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Kommissionens forslag: KOM(93) 523 og Bull.
Commission proposal: COM(93) 523; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 25 May.
I betragtning af at gennemførelsen af lovgivningen vedrørende miljø og arbejdsmiljø ofte hæmmes af manglende viden og faglig kunnen blandt arbejds-
The initial Commission proposal is clarified and supplemented by various Parlia­ment amendments concerned mainly with equal­ity of opportunity as regards access to the pro­
Folkesundhed, solidaritet af programmet »Europa mod AIDS« af handlingsplanen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994.
3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.167
Kommissionens forslag: KOM(93) 453 og Bull.
Commission proposal: COM(93) 453; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 May.
Kommissionens forslag indeholder en række ændringer, som præciserer og tydeliggør det første forslag, samt ændringer som sigter på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne, Fællesskabet og ungdomsorganisationerne.
The Commission proposal incorpo­rates a group of amendments providing further useful information and clarification of the initial proposal, and a second group of amendments aimed at strengthening cooperation between Member States, the Community and youth orga­nizations.
9-1993, punkt 1.2.140 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
The Committee nevertheless felt that the funding was inadequate and stressed the importance of combining initiatives at national, regional and local levels.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.258
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 May.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.188
The Committee stressed the importance of promoting the close coordination of initia­tives by Member States and encouraging coop­eration between research centres to generate synergy.
Regionsudvalgets udtalelse den 18. maj. Positiv.
Screening for the AIDS virus should be voluntary, free and confi­dential, and measures should be taken to encour­age blood donorship so that the Community can become self-sufficient.
Regionsudvalget mener alligevel, at bevillingerne er utilstrækkelige, og understreger betydningen af en synergi mellem de initiativer, der tages nationalt, regionalt og lokalt.
The Committee empha­sized the potential role of local and regional au­thorities and non-governmental organizations in the fight against AIDS and regretted the modest size of the budget (ECU 9 million) allocated to the 'Europe against AIDS' programme.
Samarbejde med tredjelande med hensyn til uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with non-member countries on education, training and youth
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesin-s t it ut.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 estab­lishing a European Training Foundation.
Kommissionens forslag: EFT C 82 af 19.3.1994, KOM(94) 21 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.187
Commission proposal: OJ C 82, 19.3.1994; COM(94) 21; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj. Positiv, under forudsætning af to ændringer, hvor med Parlamentet understreger nødvendigheden af at garantere den organisatoriske fleksibilitet og instituttets evne til at udføre specifikke opgaver inden for de fastsatte frister.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to two amendments highlighting the need to ensure staff flexibility and the Foundation's capacity to perform specific tasks within the time limits laid down.
Rådets resolution om adfærdskodeks med hen syn til doping inden for sporten: EFT C 44 af 19.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.256
References: Council resolution on a code of conduct against doping in sport: OJ C 44, 19.2.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug: EFT C 225 af 20.8.1993, KOM(93) 219 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.191
1/2-1992, point 1.3.256 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establish­ment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ C 225, 20.8.1993; COM(93) 219; Bull.
Bekæmpelse af AIDS
Public health and solidarity
Ud fra den betragtning, at det er påkrævet med en mere aktiv politik fra Den Europæiske Unions side i bekæmpelsen af doping, slår Parlamentet til lyd for inden for rammerne af det nye europæiske narkotikaovervågningscenter at oprette en særskilt afdeling for doping inden for sport, oprettelse af et net
On the grounds that the European Union must pursue a more active pol­icy to combat doping, Parliament called for the establishment within the new European Mon­itoring Centre for Drugs and Drug Addiction of a department dealing specifically with doping in sport, the setting-up of a network of European laboratories and the harmonization of legislation on the possession and use of stimulants in sport.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde et oplysningsprogram, særlig med henblik på at bevidstgøre de unge om risikoen ved doping, og opfordrer medierne til at deltage heri, ved f.eks. at anspore til fair play.
Consumers based on the February 1992 code of conduct to alert young people in particular to the dangers of doping in sport and urged the media to partici­pate in this campaign, for example by encourag­ing fair play.
Formål: Tildeling af finansiel støtte på 350 000 ECU til fordel for ofrene for oversvømmelserne i de tyske forbundsstater Thüringen og Sachsen-Anhalt.
Proposal for a Parliament and Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass).
Europa-Parlamentets beslutning om Eu ropa-Parlamentets bidrag til Verdenssundhedsorganisationens europæiske konference om miljø og sundhed.
Parliament resolution on its submis­sion to the World Health Organization's Euro­pean Conference on Environment and Health.
Kommissionens forslag: EFT C 104 af 12.4.1994 og KOM(94) 17 og Bull.
Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 17; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.195 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
1/21994, point 1.2.195 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
11-1993, point 1.2.192
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. maj. Positiv under forudsætning af to ændringer med det formål at opretholde en fast sats for Fællesskabets finansielle støtte.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 May, subject to two amendments aimed at keeping Community financial support at a con­stant level.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 11 maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 May.
Det ændrede forslag er udarbejdet under hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag. slag.
The amended proposal takes account of Parliament's amendments.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
It also called for closer examination of the links between deaths from cancer and living and working conditions in the various regions of Eu­rope, with special reference to the differences in male and female mortality.
Rådets fælles holdning: Bull. 31994, punkt 1.2.173
Common position agreed by the Council on 17 May.
Formålet med systemet, der indføres for perioden 1994-1997, er at indsamle data om ulykker i hjemmet og i fritiden med henblik på at fremme forebyggelsen af sådanne ulykker, at øge forbrugsprodukternes sikkerhed samt at oplyse og bevidstgøre forbrugerne, således at de anvender produkterne på en bedre måde både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The purpose of this system, introduced for the period 1994-97, is to collect data on home and leisure accidents with a view to pro­moting accident prevention, improving the safety of consumer products and informing and educating consumers so that they make better use of products, at both national and Community level.
Indsamlingen af basis data skal ske på skadestuerne, som medlesstaterne udpeger, undtagen for Tysklands, Spaniens og Luxembourgs vedkommende, hvor indsamlingen foregår som rundspørger i hjemmene.
The basic information is to be obtained from the casualty departments of hospitals se­lected by the Member States, except for Ger­many, Spain and Luxembourg, where the collec­tion of data is to be carried out by means of household surveys.