natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaminda Sekels understegede, at Storhertugdømmet er underrepræsenteret ved FN.
The two main reasons for the current bureaucratic delays affecting terminations are the "conscience clause" invoked by doctors who refuse to perform abortions and women's fears of the public's reaction.
Det kan have mellem 3 og 14 funktionærer, men Luxembourg har kun 4, hvoraf 2 er kvinder. Hun meddelte bl.a, at FN er indstillet på at øge kvindernes andel, især på højere poster, på basis af princippet om ligelig geografisk fordeling.
WOMEN AND ENTERPRISE: The Spanish Federation of Women Executives, FEDEPE {Federación Española de Mijeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias), has appointed Teresa Mendizabal, Martina Castro and Trinidad Lopez President, Vice-President and Secretary to the Treasury, respectively, of the federation.
Det samme er gældende for rådgivende og administrative organer, der har med personalespørgsmål at gøre.
(FEDEPE, calle Orense η" 6, E-28020 Madrid)
Deltidsarbejde skal også udvikles.
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 25
Tilskud i forbindelse ned fødsel: I brochuren "OGB-L Info-Femmes" præsenterer fagforeningen offentligheden for et spil med spørgsmål og svar.
ABSENTEEISM IN THE WORKPLACE: At the occasion of the workshop on career strategies for women executives held recently in Spain it was revealed that women were on the job more than men.
Dyrtidstiiskud: Socialisten Mars di Bartolomeo har rettet en forespørgsel til ministeren for national solidaritet om fortolkningsproblemerne omkring teksterne om dyrtidstiIskud.
SOCIAL ACTION PROGRAMME: Social Affairs Minister Matilde Fernandez presented her programme of subsidies for the current fiscal year, amounting to a total of 7,625 million pesetas, in July.
Drejer det sig der ikke om diskrimination af den kvindelige medforsikrede (Kontaktadresse: Ministère de la solidarité Nationale, av. de la Gare 14, L-Luxembourg).
Of this total, 2,328 million will go to NGOs, 605 million to women, 937 million to young people and minors and 826 million to drug addicts.
Politik: Ved valget 6. september fik Vrouwenpartij (Postbus 1120, NL-5602 BC Eindhoven) kun 0,1% af stemmerne og derfor ikke noget sæde i Parlamentet, hvor det havde regnet med op til 17 sæder.
* Madrid's Women's Library has won second prize in a contest honouring achievements to spread culture in 1989.
Det er en skuffelse for Nel Roggebend, der var spidskandidat, men det kan forklares med tidsmangel, da partiet først blev dannet 8. marts 1989 (se Europas Kvinder nummer 59, side 23).
The first prize was awarded to the Directorate-General for Book and Libraries.
Hvis denne præcision mangler, er kun 20 til 45% af ansøgerne kvinder.
The first titles selected for publication include an anthology of poetry by 16thand 17th-century poetesses, Los Alemanes en Francia vistos por una española by Josefina Carabias, three short stories by Maria Zayas and Una mujer por caminos de Espana by Maria Martin Sierra.
* Den nye overenskomst om nedsættelse af arbejdstiden i den primære, se kundære og speciale undervisning (Arbeidsduurverwerking - ADV) viser sig at være diskriminerende over for kvinderne i sin konkrete gennemførelse.
WOMEN AND SOCIETY: The Civil War Section of the National Historical Archives of Salamanca sponsored a three-day study session on 57 October devoted to the status of women during the Spanish Civil War.
Det er konklusionen af den forskning, "Stichting Landelijke Ombudsvrouw" har gjort, hvis mål er at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og støtte deres klager.
The debates revolved around three main topics, namely, the social status of women during the Second Republic; women and the war; and women in the post-war period.
* For første gang i Nederlandenes historie har en kvinde fået erstatning for "pretium doloris" på grund af diskrimination over for hende.
CONGRESS: The organising committee of the congress on women and the city (...) that will take place in March 1990 to commemorate the fifth century of the city of Alicante is looking for speakers.
I høje re grad end beløbet, 250 HFL, er det princippet i overtrædelsen, begået af en busudlejer, man skal lægge mærke til.
The Congress, which is built around the major theme of the body, space and language, will study the conditioning that prevents women participating in society on an equal footing with men.
Faktisk dømte domstolen busudlejeren for at have nægtet at udleje en bus til ansøgeren med den simple begrundelse, at hun var en kvinde, selvom hun er erhvervschauffør.
(Contact: Margarita Borja, calle Alona n* 33-5*, E03007 Alicante, Tel.: 522-0840)
Seksuel chikane: Efter gennem flere år at have været udsat for seksuel chikane fra sin chef er en direktionssekretær blevet tilkendt en erstatning på 20 000 HFL som godtgørelse for den moralske krænkelse, hun havde været udsat for.
* The Advisory Committee of the Equal Opportunities Plan for Women (PIOM 1989-90) has just published its first quarterly bulletin (issue 0). this publication, which is distributed free of charge, provides information on the progress made in implementing the plan.
Det er den første dom, der dømmer en virksomhed til at betale så høj en erstatning i tilfælde af seksuel chikane.
(Useful address: Comisión Consultativa de Seguimiento del PIOM, Almagro 28, E-28010 Madrid)
Denne foranstaltning skal respekteres af de nederlandske kommuner ifølge en dom fra De Europæiske Fællesskabers Domstol på dette område.
* Espacio de la Mujer has likewise just launched the first issue of its magazine.
Faktisk har fællesskabsdommerne dømt Nederlandene for ikke at have respekteret fællesskabsdirektivet ved rørende social sikkerhed og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The issue is devoted to the second meeting of Spanish women writers, which took place in San Sebastian in June.
I det foreliggende tilfælde var definitionen "familieforsørger" i den nederlandske lov ikke overensstemmende med definitionen i fællesskabslovgivningen.
(Useful address: Espacio de la Mujer, Juan de Bilbao 17, E-2003 San Sebastian)
Erhvervsvejledning og -uddannelse: "Perspectieven voor meisjes" (perspektiver for piger) er et projekt fremmet af Amsterdam kommune, hvis program henvender sig til unge piger og kvinder mellem 16 og 24 år, der søger er hvervsvejledning.
* The latest publications of the Instituto de la Mujer include a study on employment prospects for women (Perspectivas del empleo feminino) which covers the situation of women in the job market, training, transportation and changes in the hotel industry, banking, the garment industry and car manufacturing.
Handlingsplanen angår interesserede født efter januar 1972, der betragtes som "økonomisk uafhængige".
(Useful address: Instituto de la Mujer, 36 Almagro, 28010 Madrid, Tel.: 4105112)
Genindførelse i det aktive liv: Erasmus-universitetet i Rotterdam arrangerede for nylig et kollokvium om genindførelsen i erhvervslivet af kvinder med universitetsuddannelse.
EUROPEAN SOCIAL FUND REFORM: The South Glamorgan Women's Workshop (SGWW), a member of the Women's Training Network (WTN), has written to European Commission President Jacques Delors to express its concern about proposed changes in ESF funding that, it contends, threaten the existence of the SGWW (a voluntary organisation for the training and education of women that is dependent on ESF funding) and similar schemes.
Universitetets arbejdsgruppe på dette omrade forudser på kort sigt at arrangere et kursus, der skal tillade universitetsuddannede kvinder, der vil genoptage erhvervsaktivitet, at springe ud i arbejdslivet.
The SGWW criticises the Commission's proposals to exclude rent as an eligible cost, lower the intervention rate, and use a basic unit cost per trainee hour from 1990 on that will not take into account the need for childcare and support services, the quality of training and regional variations in overhead. (SGWW, Edena House, East Canal Wharf, Cardiff CF1 5AQ, Tel.: 493351)
Sundhedscentre: På initiativ af en gruppe kvinder fra Rotterdam startes et støtte- og sundhedscenter i Rotterdam i 1990, hvor læger, psykologer, gynækologer, socialrådgivere og forskellige støtteorganisationer tilbyder deres tjenester.
APPOINTED: The Equal Opportunities Commission (EOC) has named Valerie Amos, a 35-year-old black woman who was born in Guyana and has lived in the United Kingdom for 26 years, to be its new Chief Executive.
Grundlaget for denne aktion er de traditionelle sundhedscentres tendens til at overse kvindernes problemer eller at anse dem for "typisk kvindelige".
Ms Amos has extensive knowledge of racial and equality issues, a strong academic and research background, and a sound track record of managing scarce resources in public authorities.
Offentliggørelser
The appointment is effective as of October 1989.
* "Jongeren en arbeid" (unge og beskæftigelse) er en forskningsrapport fra Leiden Universitet, der viser, at drengene gennemgående har en karriere plan, medens pigerne viser sig mindre ambitiøse (Dienst Voorlichting, Rijksuniversiteit Leiden, 071-278026).
WOMEN AND POLITICS: The Campaign for a Scottish ASsembly, which is supported by women's organisations, local authorities, political parties, trade unions, churches and professional groups, is considering ways of ensuring that a Scottish Assembly would give fairer representation to women than is currently the case in Westminster. Only three of the 72 MPs that Scotland sends to the UK Parliament are women.
* "Positieve actie voor vrouwen bij de Vijhs overheid" (positive særforanstaltninger for kvinder inden for det offentlige) viser, at i 1988 blev 5000 kvinder ansat inden for det offentlige, hvilket er næsten halvdelen af de nyansatte det år.
While this was a step in the right direction, the TUC still has a long way to go if one bears in mind that one-third of its members are women and, according to projections, women will outweigh men in the union by the year 2000.
Antallet af kvinder, der arbejder inden for det offentlige er også gået frem uden lige, fra 0,7% i 1987 til 24,6% (Ministerie van Sociale Zaken, Zeestraat 73, NL-2318 AA Den Haag).
Debates at the TUC conference also reflected the concern of some women trade unionists that issues of importance to women were given low priority.
Forfatningsretten: Assunção Esteves, tidligere deputeret for Socialdemokratiet i Parlamentet, er den første kvinde i den høje instans, Forfatningsretten udgør, og som tidligere var forbeholdt mændene.
* The right-wing Adam Smith Institute has joined the ranks of those campaigning for the abolition of taxationof workplace nurseries, arguing that more mothers would be encouraged to go back to work if the Government abolished the tax.
Deltagelse i politik: For igen at få kvinderne med i portugisisk politik, hvor deres deltagelse har været faldende de senere år, har CDU (Coligação Democratica Unitaria) besluttet at opstille en kvindelig kandidat til hver af posterne som leder af de tre kamre i Porto.
The institute, which is opposed to government funding of childcare, proposes enterprise allowances for companies that set up childcare businesses.
Ved afslutningen af mødet besluttede deltagerne at anmode de europæiske regeringer om effektiv beskyttelse af kvinder, der har været udsat for vold, ikke kun på arbejdspladsen, men også i hjemmet.
* Meanwhile, the TUC has launched its new Childcare and Nursery Education Charter, which calls for a national childcare development plan based on a strong foundation of public funds.
Kvindernes situation: Graça Vasconcelos er den nye repræsentant for sammenslutningen Intervenção Feminina ved det rådgivende udvalg for kvinde spørgsmåls ikke-statslige sektor. Sammenslutningen har desuden valgt Teresa Santa Clara Gomes som forkvinde for ledelsen og Isabel Barreno som for kvinde for generalforsamlingen.
SHADOW MINISTRYFOR WOMEN: Following the example of their Spanish, French, Austrian and New Zealand sisters, British women have created their own Shadow Ministry for Women as a first step towards creating a Ministry for Women.
Kvindelige læger: Statistiske angivelser fra Det portugisiske lægeråd vi ser, at i 1987 var kun 37% af medlemmerne af Lægerådet kvinder.
WOMEN AND CAREERS: A report from the Association of London Authorities recommends that local authorities should set up "one-stop shops" where local businesses can get advice and information on childcare facilities, training and employment issues.
Det vil sige 9 931 af i alt 26 384 læger.
Not only would this centralise information for employers.
Kvinderne synes at være samlet inden for generalisterne (8 229 kvinder mod 10 885 mænd), medens meget få kvinder specialiserer sig (1 880 mod 6 175 mænd).
It would also make it easier for employers to encourage women to return to work by giving them all the information they need in one place. (Association of London Authorities, 36 Old Queen Street, London SW1H 9JF)
Kvinder og virksomheder: Den første Antonia-Adelaide Ferreira-Pris 1989 er gået til Maria Rosario Carvalho Teixei ra, en ung 22-årig kvinde, der sikrer ledelsen af 100 ansatte inden for automobilsektoren.
WOMEN VOTERS: The Labour Party needs women's votes to win the next election and there is new evidence that women, who previously were thought to be more inclined to the Conservative Party than men, are now more likely to vote Labour, says a pamphlet by Patricia Hewitte and Deborah Mattin published by the Socialist research and education organisation the Fabian Society.
Hendes evner har gjort det muligt for virksomheden at tredoble antallet af ansatte, siden den blev startet for 15 år siden.
However, argue the authors, women's support cannot be taken for granted.
Vi skal minde om, at prisen, der for ny lig blev indstiftet af Ferreira-virksomheden (se Europas Kvinder nr. 60) skal belønne en kvinde, der i det forløbne år i særlig høj grad har gjort sig bemærket ved at dirigere eller lede en privat virksomhed (A.A. Ferreira SA, 19/105, rue Carvaldhosa, P-4400 Vila Nova de Gaia).
The authors recommend that Labour aim for a target of 40% of women MPs by the end of the century (the figure is currently just over 6%), three additional shadow cabinet positions for women, and a second Deputy Leader to represent women. (Women's Votes: the Key to Winning may be obtained from the Fabian Society, 11 Dartmouth Street, London SW1H 9BN for 2 pounds sterling)
Offentliggørelser: Blandt de seneste udgivelser fra Comissão da Condição Feminina (Avda da Republica 32/1°, P-1093 Lissabon Codex) (hvor største delen uddeles gratis), skal vi nævne følgende:
EUROPEAN CITY OF CULTURE: Two women's art groups, Women 2000 and Women in Profile, have received backing from Glasgow City Council for their plan's to involve women in the community during Glasgow's year as European City of Culture (1990).
* "Distorções sexistas nos materiais pedagógicos" skal vise, hvordan man udarbejder, vælger og offentliggør pædagogisk materiale til undervisning, medens man undgår at blive stereotyp og forfalde til seksistiske fordomme, der ødelægger fremstillingen af kvinden.
CANCER: According to a study by gynaecologist Wendy Savage and sponsored by the British Medical Association, only 11% of women understand that cervical smears detect abnormalities at a pre-cancerous stage and that early diagnosis can enable them to get treatment to prevent cancer.
Lige chancer
PUBLICATIONS:
Social minister Matilde Fernandez meddelte desuden under et ministerrådsmøde, at 17 andre foranstaltninger er under udarbejdelse.
* The Fawcett Society - the successor of the London Society for Women's Suffrage, founded in 1866 - has published its 1988/89 annual report.
* På initiativ af Instituto de la Mujer (36 Almagro, E-28010 Madrid) har udvalgene for kvindearbejde under samme betingelser som mændenes for nylig opstillet en redegørelse for deres aktiviteter samt fremtidsperspektiverne for 1990.
The Society's main objectives are working to eliminate inequality and discrimination between the sexes and promote equal opportunity and education.
Disse udvalgs aktiviteter er dels forbundet med handlingsplanen for lige chancer for mænd og kvinder 1989-1990, dels med det årlige beskæftigelsesprogram, der er udarbejdet af det blandede ud valg, der blev nedsat, så ministeren for social sikkerhed og socialministeren kunne samarbejde.
(The Fawcett Society, 46 Harleyford Road, London SE11 5AY, Tel.: (01) 587-1287)
Lige rettigheder: Den autonome, katalonske regering har udsat en pris, der er den første, der belønner en aktivitet til fordel for lige rettigheder mellem mænd og kvinder. Prisen gik i år til den katalonske sammenslutning Associacio Catalona d'Empresaries i Executives de Barcelona, Place Catalunya 4/3°, E-08002 Barcelona).
* The Women's Environmental Network (WEN) was set up recently to inform and educate women about environmental issues.
Sundhed: Nylige statistikker fra det medicinske område viser 1 712 tilfælde af frivillig svangerskabsafbrydelse i årets første syv måneder i såvel private som offentlige centre.
For more information, contact the WEN office (287 City Road, London EC1V ILA).
Fravær fra arbejdet: Under Dagene for karrierestrategier for kvindelige ledere kom det frem, at ifølge en undersøgelse gennemført af Instituto de la Mujer, var kvinderne mere regelmæssige i arbejdet end mændene.
WOMEN AND POLITICAL POWER: The influence of Japanese women (who constitute 50% of the voters) on politics has risen considerably in recent years, especially in the framework of environmental and antinuclear movements.
Det er nødvendigt at nævne tallene: Der var 25,8% mandligt fravær mod blot 12,4% for kvinderne.
More ground was gained in the latest ministerial reshuffling, which added two women to the Japanese government.
Europa 1993: Med emnet "Erhvervsuddannelse og kvindernes foretagsomhed i perspektiverne af den europæiske integration" blev den første af en række europæiske seminarer, der behandler visse aspekter af Europa efter 1992 for nylig afholdt i Barcelona på initiativ af Instituto de la Mujer, det europæiske informationsnet IRIS og ministeriet for undervisning og videnskab.
SOCIAL EUROPE 1993: The goal of the round table "1993: Which partners for Social Europe?" that was held recently in Brussels by the International Association of Charities (AIC) was to urge national and European officials to take coordinated action in the area of social affairs.
Blandt andet meddelte ministeren, at 2 328 mio PTS af et samlet progam på 7 625 mio PTS skulle gå til de ikke-statslige organisationer, 605 mio til foranstaltninger til fordel for kvinderne, 937 mio til unge og mindreårige og 826 mio til narkomanerne.
Prizes will also be awarded for research or action linked to maternity in Europe and the world. {Sages-Femmes du Monde, 20 rue Commandant Rene Mouchotte, F-75014 Paris, Tel.: (+33 1) 43 27 97 10)
* Kvindebiblioteket i Madrid har modtaget den anden af priserne for den bedste gennemførelse af kulturel udbredelse i 1989, den første pris gik til generaldirektoratet for bøger og biblioteker.
WOMEN'S STUDIES: Journal of Women and Gender Studies, an annual publication in English and Chinese born of National Taiwan University's 4-year-old Women's Research Programme, is calling for papers for its second and subsequent volumes (the first volume came out in August 1989).
Blandt de første udvalgte titler er en analogi af forfattere fra det 16. og 17. århundrede "Los Alemanes en Francia vistos par una Espaniola" af Josefina Carabias, tre noveller af Maria Jayas og "Una mujer por caminos de Espana" af Maria Martin Sierra.
Send papers and abstracts (deadline for the second volume: 1 February 1990) to Nora Chiang, Coordinator, Women's Research Programme, c/o Population Studies Centre, National Taiwan University, Taipei, 10764 Taiwan R.O.C.
Debatterne koncentrerede sig omkring tre hovedemner: Kvindernes sociale situation under den Anden Republik, kvinderne og krigen, kvinderne i efterkrigstiden. Parallelt hermed arrangeredes en udstilling, der fortsatte hele måneden (Archivo Histórico Nacional, "Sección Guerra Civil", Secretaria Tecnica, C/Gibraltar 2, E-37001 Salamanca).
* What can Europe learn from vocational training schemes set up under the US's 1978 Equal Opportunity Programme?
Kongres: Arrangørerne af kongressen "Ved siden af livet: Byen, hvor kvinderne bor", der skal finde sted i marts 1990 til minde om byen Alicantes 500-årsdag, lancerer en appel til kvinder, der vil komme med et indlæg ved denne lejlighed.
The programmes placed special emphasis on achieving equal treatment for lowincome and black women with regard to training and their inclusion in the labour force.
Omkring hovedemner som kroppen, rummet og sproget vil kongressen undersøge de ting, der forhindrer kvinderne i at deltage i det sociale liv på lige fod med mændene (Margarita Borja, C/Alona 33-5°, E-03007 Alicante).
(CEDEFOP, Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15, Tel. (+49 30) 884120)
* Det rådgivende udvalg for Planen for lige chancer for mænd og kvinder har udgivet sin første bulletin (nummer 0).
* Athena Petraki Kottis, Professor of Political Economy at the Economic University of Athens, reviewed the results of an experimental training programme on the re-entrance of non-working women graduates into the Greek labour market at the World Congress on Women and Men in the Economy of the Future that was held in Athens at the end of August.
Den udkommer gratis hver tredje måned og skal gøre rede for iværksættelsen af dette program (Comisión Consultativa de Sequimento del PIOM, Almagro 28, E-28010 Madrid).
Kottis obtained funding for this programme, which was her brainchild, from the European Social Fund (ESF) and the Greek Government.
* Espacio de la Mujer har ligeledes udsendt det første nummer af sit tidsskrift, der er helliget referatet af de spanske kvindelige forfatteres andet møde, der afholdtes i juni i San Sebastian.
(A.P. Kottis, 3 Marasli Street, 10676 Athens)
* "Perspektiverne for beskæftigelse af kvinder" findes i de seneste udgivelser fra Institut de la Mujer.
PEACE SCHOOL: The Polish Cooperation Committee of Women's Organisations and Women's International Democratic Federation (WIDF) held a "Peace School" in Warsaw, Poland, on 31 August-3 September to study women's contribution in building our "common home" 50 years after the outbreak of World War II.
Undersøgelsen behandler kvindens situation på arbejdsmarkedet, i uddannelsen og forandringen vedrørende sektorer såsom hoteller, banker, tekstil og bilindustrien.
Women's roles with regard to the following topics were discussed: security and cooperation in Europe; disarmament; new technology and the environment; working for equality and human rights; and the fight against fascism, racism, militarism and violence. {Internationale Demokratische Frauenföderation, Under den Linden 13, 1080 Berlin, GDR)
Kvinder og politisk nagt: Selv om de japanske kvinders indflydelse på den japanske politik (hvor de udgør halvdelen af vælgerskaren) er steget i de senere år (miljøbevægelser og atomvåbenmodstandere), har de vundet endnu mere terræn efter den sidste regeringsændring, da der nu er to kvinder i den japanske regering.
* The 14th conference of Socialist International Women, which took place in Stockholm on 17-18 June, adopted a string of resolutions expressing the association's positions on issues as varied as women and work, women's right to health care to abortions, children's rights, disarmament, El Salvador, China, the Third World's foreign debt and South Africa.
Mayumi Moriyama er blevet generalsekretær for regeringen, hviIket er den næstvigtigste plads i regeringen efter premierministeren, medens Sumiko Takahara er generaldirektør for agenturet for økonomisk planlægning.
(Socialist International Women, Maritime House, Old Town, Clapham, London SW4 OJW, Tel.: 627-4449)
Dets mål var at udspørge de nationale og europæiske ansvarlige om en fælles foranstaltning på det sociale område.
The key themes of conference were the family, government policies, social welfare and other points of law.