natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ændres de handelsregler, der gælder for tredjelande for at sikre, at de svarer til dem, der gælder for medlemsstaterne.
The proposal also amends the rules governing trade with third countries in order to ensure their equivalence with the rules applied to the Member States.
— Beslutning 94/85/EF — EFT L 44 af 17.2.1994 Kommissionens beslutning af 16. februar 1994 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød.
— Decision 94/85/EC — Official Journal L 44, 17.2.1994 Commission Decision of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of fresh poultrymeat.
Folkesundhed: Fersk fjerkrækød (produktion og afsætning)
Public health: fresh poultrymeat (production and marketing)
Harmonisering af sundhedsreglerne for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød.
To harmonize the health rules on the production and placing on the market of fresh poultrymeat.
Rådets direktiv 92/116/EØF af 17. december 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød.
Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade In fresh poultrymeat.
Direktivet kodificerer direktiv 71/118/EØF.
This Directive consolidates Directive 71/118/EEC.
Desuden ændrer det følgende direktiver: 77/99/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977), 80/879/EØF (EFT L 251 af 24.9.1980), 92/45/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992), 91/494/EØF (resumé 1.40) og 91/495/EØF (resumé 1.59). 2.
It also amends the following Directives: 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977), 80/879/EEC (Official Journal L 251, 24.9.1980), 92/45/EEC (Official Journal L 268, 14.9.1992), 91/494/EEC (summary 1.40) and 91/495/EEC (summary 1.59). 2.
Direktivet indeholder sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød til konsum. Det gælder ikke for opskæring og oplagring hos detailhandlere med henblik på direkte afsætning til den endelige forbruger.
The new Directive consolidating Directive 71/118/EEC lays down health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat for human consumption, not applying to cutting and storage in retail shops or to fresh meat for direct supply to the final consumer.
Desuden er der fastsat regler for indførsel fra tredjelande. 3.
It also lays down rules on imports from third countries. 3.
Definition af »fjerkrækød«, »fersk fjerkrækød«, »dyrekrop« osv. 4.
Definitions of 'poultrymeat', 'fresh poultrymeat', 'carcass', etc. 4.
Fersk fjerkrækød skal opfylde en række betingelser for at kunne bringes i handelen. F.eks. skal dyrekroppe og slagteaffald hidrøre fra et slagteri, der er autoriseret og kontrolleret samt under tilsyn af en embedsdyrlæge, og det skal være behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold. 5.
Fresh poultrymeat to be marketed must meet certain requirements, e.g. carcasses and offal must be obtained In an approved and supervised slaughterhouse, be inspected by an official veterinarian and be handled under satisfactory hygiene conditions. 5.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen foretager kontrol på stedet for at sikre anvendelsen af direktivet. 6.
Commission veterinary experts will be required to make on-the-spot checks In order to monitor the application of this Regulation. 6.
Hver medlemsstat opstiller en liste over sine autoriserede virksomheder (jf. bilaget). 7.
Each Member State will draw up a list of its approved establishments (see Annex). 7.
Bilag med de generelle betingelser for autorisation af virksomheder, hjælpepersonalets faglige kvalifikationer, to modeller for sundhedscertifikater for henholdsvis fjerkrækød, der transporteres fra bedriften til slagteriet, og kroppe af gæs og ænder opdrættet til produktion af foie gras og transporteret til opskæringsvirksomheden.
Annexes containing general conditions for approval of establishments, professional requirements for assistants, and two model health attestations, for poultry transported from holding to slaughterhouse and for duck and goose carcasses raised for foie gras and transported to a cutting plant.
— 1.1.1994 — 1.1.1995: undtagelse for bestemte virksomheder
— 1.1.1994 — 1.1.1995: derogation for certain establishments
Folkesundhed: Fersk kød og fjerkrækød (mikrobiologi)
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology)
Forbedring af hygiejnebetingelserne for fremstilling af fersk kød og fjerkrækød på slagterier og opskæringsvirksomheder ved at kræve, at lederen eller ejeren foretager mikrobiologiske analyser, således at hygiejnestanden bliver objektivt vurderet.
To improve the required hygiene conditions under which fresh meat and poultrymeat are produced in slaughterhouses and meat and poultrymeat cutting plants, by requiring proprietors to conduct microbiological analysis as a means of achieving an objective analysis of the standard of hygiene.
Rådets direktiv 85/323/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/323/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Rådets direktiv 85/324/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød.
Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting IntraCommunity trade in fresh poultrymeat.
Lederen eller ejeren af virksomheden (slagteri eller opskæringsvirksomhed) eller dennes repræsentant skal regelmæssigt kontrollere den almindelige hygiejne i produktionsvilkårene på virksomheden, bl.a. ved mikrobiologisk undersøgelse af værktøjer, inventar og maskiner i alle produktionsled og eventuelt af produkterne. 3.
The operator or proprietor of the establishment (slaughterhouse, cutting plant) or his representative must conduct a regular check on the general hygiene of conditions of production in his establishment. The check includes microbiological controls on utensils, fittings and machinery at all stages of production and, if necessary, products. 3.
Han skal efter anmodning fra vedkommende officielle myndighed kunne give embedsdyrlægen eller Kommissionens veterinærsagkyndige meddelelse om arten, hyppigheden og resultatet af de undersøgelser, der er foretaget, samt om nødvendigt navnet på undersøgelseslaboratoriet. 4.
The operator or proprietor must be in a position, upon request from the official service, to inform the official veterinarian or the Commission's veterinary experts of the nature, frequency and results of the controls conducted to this end, together with the name of the investigating laboratory if need be. 4.
På grundlag af analyseresultaterne udarbejdes en rapport, hvis konklusioner og henstillinger meddeles virksomhedslederen, som sørger for, at de konstaterede mangler afhjælpes med henblik på at forbedre hygiejnen.
The results of these analyses will be written up in a report, the conclusions and recommendations of which will be notified to the operator, who will rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.
— Fersk kød : Seks måneder efter vedtagelsen af en kodeks for god hygiejnemæssig praksis.
(4) Deadline for — Fresh meat: within six months of the adoption of a code of good implementation of hygiene practice.
Denne er endnu ikke udarbejdet. — Fjerkrækød: Dato, der fastsættes af Rådet.
This code has yet to be drawn up. the legislation in the — Poultrymeat: date to be fixed by the Council.
Folkesundhed: Indførsel af og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod
Public health: imports and intraCommunity trade of glands and organs, including blood
Lettelse af indførslen af kirtler og andre organer, herunder blod, til den farmaceutiske industri.
To facilitate the importation of glands and other organs, including blood, for the pharmaceutical industry.
Rådets direktiv 91/266/EØF af 21. maj 1991 om ændring af direktiv 72/461/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og direktiv 72/462/EØF om de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande.
Council Directive 91/266/EEC of 21 May 1991 amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine, sheep and goats, fresh meat or meat products from third countries.
Direktivet, der har hjemmel i Traktatens artikel 43, er et resultat af Domstolens annullering af Rådets direktiv 87/64/EØF (EFT L 34 af 5.2.1987), der byggede på Traktatens artikel 100 og 113. 2.
The Directive, which is based on Article 43 of the Treaty, follows the annulment by the Court of Justice of Council Directive 87/64/EEC (Official Journal L 34, 5.2.1987) which was based on Articles 100 and 113. 2.
Bestemmelserne gør det muligt for medlemsstaterne indtil den 31. december 1996 særskilt at regulere handel med og indførsel fra tredjelande af kirtler og organer, herunder blod, med henblik på forarbejdning til farmaceutiske produkter. 3.
Provisions enabling the Member States until 31 December 1996 to legislate separately in respect of trade in and imports from nonmember countries of glands and organs, including blood, with a view to their processing into pharmaceutical products. 3.
Rådet foretager på grundlag af en rapport fra Kommissionen inden den 1. juli 1995 en fornyet gennemgang af visse fravigelser.
The Council, on the basis of a Commission report and prior to 1 July 1995, will re-examine certain derogations.
Folkesundhed: Animalsk fedt til konsum
Public health: animal fat for human consumption
Forslag til rådsforordning (KOM(89) 490 endelig udg. — EFT C 327 af 30.12.1989) om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt og biprodukter fra afsmeltning er optaget i Rådets direktiv 92/5/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF (resumé 1.35).
The proposal for Council Regulation (COM(89) 490 final —Official Journal C 327, 30.12.1989) laying down health rules forthe production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption has been Included in Council Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC regarding health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC (summary 1.35).
Folkesundhed: Produkter af animalsk oprindelse
Public health: products of animal origin
Forslag til Rådets forordning (KOM (89) 492 endelig udg. — EFT 327 af 30.12.1989) om almindelige sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af animalske produkter og specifikke sundhedsbestemmelser for visse produkter af animalsk oprindelse er til dels optaget i Rådets direktiv 92/5/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF (resumé 1.35).
The proposal for a Council Regulation (COM(89) 492 final — Official Journal C 327, 30.12.1989) laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin has been partially included in Council Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC regarding health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC (summary 1.35).
Folkesundhed: Produkter af animalsk oprindelse (undtagelser for fersk kød)
Public health: products of animal origin (derogations for fresh meat)
Fastlæggelse af en ordning for indrømmelse af begrænsede, midlertidige undtagelser for at tage hensyn til lokale situationer og undgå lukning af virksomheder, der ikke er i stand til at opfylde de fastsatte særbestemmelser, pr. 1. januar 1993.
To establish a scheme for granting temporary and limited derogations to take account of local situations and prevent the closure of establishments which will be unable, by 1 January 1993, to comply with the specific rules laid down.
Rådets direktiv 91/498/EØF af 29. juli 1991 om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød.
Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 regarding the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Fra den 1. januar 1996 skal alle virksomheder opfylde kravene i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFT nr. 121 af 29.7.1964).
From January 1 1996, all establishments must comply with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964).
Kød, der kommer fra sådanne virksomheder, skal være forsynet med sundhedsmærket som fastsat i bilag I til direktiv 64/433/EØF. 2.
Meat from such establishments must bear the health mark provided for in Annex I to Directive 64/433/EEC. 2.
Indtil den 31. december 1995 kan der for virksomheder, som ikke findes at opfylde kravene for autorisation i direktiv 64/433/EØF, undtages fra visse af kravene i direktivets bilag I, punkt 1 til 13, såfremt kødet fra disse virksomheder er forsynet med det nationale stempel.
Until 31 December 1995, establishments which have not been judged to comply with the requirements laid down by Directive 64/433/EEC may derogate from some of the requirements laid down in paragraphs 1 to 13 of Annex I to that Directive provided that meat from such establishments bears the national mark.
Kun virksomheder, der inden den 1. april 1992 har indgivet en anmodning herom til den kompetente nationale myndighed, kan opnå en sådan undtagelse. 3.
Such derogations may be granted only to establishments which have, before 1 April 1992, submitted an application for a derogation to the relevant national authority.
Den nationale autorisation af virksomheder, der ikke har indgivet anmodning om undtagelse inden den 1. april 1992, eller hvis anmodning er afslået af den pågældende medlemsstat, skal tilbagekaldes inden den 1. januar 1993. 4.
National approval of establishments which have not submitted applications for a derogation before 1 April 1992 or whose applications have been refused by the Member State concerned must be withdrawn before 1 January 1993. 4.
Inden den 1. juli 1992 skal medlemsstaterne sende Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, som de har til hensigt at indrømme undtagelser.
Member States must submit to the Commission before 1 July 1992 a list of the establishments for which it is proposed to grant a derogation.
Fortegnelsen skal for hver enkelt virksomhed nøje angive, hvilke undtagelsesbestemmelser der er tale om, og for hvilket tidsrum de skal gælde, hvorledes virksomhedens kød kontrolleres, og hvem der skal foretage kontrollen.
This list must specify the type and duration of the derogations envisaged, the nature of the checks made on meat from the establishment and the staff responsible for carrying out those checks.
Kommissionen gennemgår fortegnelsen over virksomheder, der er indrømmet undtagelser, og offentliggør den eventuelt.
The Commission will examine and, if necessary, publish the list of establishments which have been granted a derogation.
Landet kan også indrømme undtagelser med hensyn til kravet i bilag II, punkt 2, litra a), om benyttelse af varmt vand.
It may also derogate with respect to the requirement for hot water from the provisions of Annex II, point 2(a) to that Directive. 6.
Den Hellenske Republik påser, at kød, der er produceret i henhold til denne undtagelse, kun markedsføres i Grækenland, og først efter at en embedsdyrlæge har foretaget undersøgelse efter slagtningen og forsynet kødet med stempel. 7.
The Hellenic Republic must ensure that meat obtained under this derogation can be placed on the market only in Greece and only after it has undergone a postmortem inspection by an official veterinarian and has received the health mark. 7.
Forbundsrepublikken Tyskland kan indrømmes en yderligere frist, for så vidt angår virksomheder beliggende i delstaterne i det tidligere DDR i forbindelse med de igangværende omstruktureringsplaner.
The Federal Republic of Germany may obtain a further period for establishments situated in the Länder of the former German Democratic Republic within the framework of current restructuring plans.
Beslutning 94/14/EF — EFT L 14 af 17.1.1994 Kommissionens beslutning af 21. december 1993 om opstilling af en fortegnelse over virksomheder i Fællesskabet, som indrømmes midlertidig, begrænset undtagelse fra de særlige EF-sundheds-bestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød.
Decision 94/14/EC — Official Journal L 14, 17.1.1994 Commission Decision of 21 December 1994 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af fiskerivarer
Public health: production and marketing of fishery products
Fastsættelse af ensartede sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer med det formål at fjerne sundheds mæssige hindringer for samhandelen.
To set uniform health standards to be applied to the production and marketing of fishery products in order to eliminate health barriers to trade.
Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
Definition af »fiskerivarer«, »akvakulturprodukter«, »ferske varer« osv. 2.
Definitions of the terms 'fishery products', 'aquaculture products', 'fresh products', etc. 2.
For afsætning af vildtfangne fiskerivarer gælder en række betingelser.
Marketing of fishery products caught wild is subject to certain requirements.
De skal f.eks. fanges, håndteres, emballeres, tilvirkes, forarbejdes, nedfryses, optøs eller oplagres ¡følge de betingelser, der er fastsat i bilagene til direktivet. 3.
These products must have been caught, handled, packed, prepared, processed, frozen, defrosted or stored in accordance with the requirements set out in the annexes to the Directive. 3.
Fiskerivarer, der skal afsættes i levende tilstand, skal hele tiden opbevares på de bedste overlevelsesbetingelser. 4.
Fishery products which are to be marketed live must at all times be kept under the most suitable survival conditions. 4.
Visse arter af giftige fisk eller fisk, der indeholder biotoksiner, må ikke afsættes. 5.
Certain species that are poisonous or contain blotoxins may not be marketed. 5.
Fiskerivarer må kun håndteres på fabriksskibe eller virksomheder, der opfylder de normer, der er fastsat i bilagene.
Fishery products may not be handled except in factory ships or establishments conforming to the standards laid down in the annexes.
Virksomheder og fabriksskibe inspiceres af de kompetente myndigheder. 6.
Establishments and factory ships are to be inspected by the competent authorities. 6.
Eksperter fra Kommissionen kan foretage inspektion og kontrol af de godkendte virksomheder for at påse direktivets anvendelse. 7.
Commission experts may carry out inspections and checks on authorized establishments to ensure that the Directive is being applied. 7.
Bestemmelserne vedrørende import af fiskerivarer fra tredjelande skal mindst svare til dem, der gælder for afsætningen af fællesskabsvarer. 8.
The provisions applied to imports of fishery products from outside the Community must be at least equivalent to those applying to the marketing of Community products. 8.
Bilagene omfatter betingelser under og efter landing, for virksomheder på land og for håndtering af fiskerivarer på land, sundhedskontrol og produktionstilsyn, indpakning og emballering, identifikation, oplagring og transport af fiskerivarer. 9.
Annexes setting out requirements for factory ships during and after landing, for onshore establishments, for the handling of fishery products on shore, for health control and supervision of production and for wrapping, packaging, identification, storage and transport of fishery products; points of Annex I for which derogations may be granted and conditions applicable to such derogations. 9.
Ved den endelige vedtagelse af direktiv 91/493/EØF blev forslaget til rådsforordning om sundhedsregler med hensyn til nematoder indbefattet.
When finally adopted Directive 91/493/EEC includes the proposal for a Council Regulation laying down health safeguards regarding nematodes.
Rådet tager direktivet op til ny behandling inden den 1. januar 1998 og træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, som bygger på de indhøstede erfaringer.
The provisions of this Directive will be reviewed before 1 January 1998 by the Council, acting on proposals from the Commission, on the basis of experience gained.
Rapporten er vedlagt et forslag til rådsbeslutning, der fastsætter mindstebetingelserne i henseende til struktur og udstyr, som skal overholdes af bestemte mindre virksomheder, der sikrer distributionen af fiskerivarer i Grækenland (KOM(92) 552 endelig udg.).
The report is accompanied by a proposal for a Council Decision laying down the minimum requirements to be met with regard to structure and equipment by small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece (COM(92) 552 final).
Forslaget går ud på, at midlertidige undtagelser, der er indrømmet ved direktiv 91/493/EØF, skal bibeholdes. Dette for at undgå, at virksomheder forsvinder, fordi de er små og har et lille produktionsomfang og derfor ikke ville være i stand til at opfylde alle de foreskrevne krav, men som ikke desto mindre spiller en vigtig rolle for forsyningen af lokalmarkedet.
The purpose of this proposal is to permit the continuation of certain derogations already granted by Directive 91/493/EEC so as to avoid the closure of existing establishments which, because of their size and low output, would be unable to meet all the requirements, but which nevertheless play an important role in supplying the local market.
Desuden forelagde Kommissionen den 16. december 1992 et forslag til rådsbeslutning om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (KOM(92) 551 endelig udg.).
On 16 December 1992 the Commission also presented a proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(92) 551 final).
— Beslutning 93/25/EØF — EFT L 16 af 25.1.1993 Kommissionens beslutning af 11. december 1992 om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle.
— Decision 93/25/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
— Beslutning 93/51/EØF — EFT L 13 af 21.1.1993 Kommissionens beslutning af 15. december 1992 om mikrobiologiske kriterier for produktion af kogte krebsdyr og bløddyr.
— Decision 93/51/EEC — Official Journal L 13, 21.1.1993 Commission Decision of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish.
— Beslutning 93/54/EØF — EFT L 13 af 21.1.1993 Kommissionens beslutning af 22. december 1992 om overgangsbestemmelser, der kræves for at lette overgangen til ordningen i direktiv 91/493/EØF.
— Decision 93/54/EEC — Official Journal L 13, 21.1.1993 Commission Decision of 22 December 1992 laying down certain transitional measures necessary to facilitate the changeover to the arrangements provided for in Directive 91/493/EEC.