natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ovennævnte fem medlemsstater bliver der tale om en særlig kvoteforhøjelse i to, ikke lige store trin i 2000/2001 og 2001/2002 (se figuren på side 12).
The above-mentioned five Member States will receive a specific increase in quota in two unequal steps in the years 2000/2001 and 2001/2002 (see graphic, page 12).
Østrig har fået tilladelse til at overføre 150 000 tons af kvoten for direkte salg til kvoten for leverancer for at tage hensyn til strukturændringerne i mælkeproduktionen.
Austria has been allowed a transfer of 150000 tonnes of quota, from its direct sales to its deliveries quota in order to take account of the structural changes in milk production.
Overførslen får virkning fra 1999/2000.
This will take effect from the 1999/2000 year.
Medlemsstaterne kan udsætte fristen for godkendelse af midlertidige overførsler af referencemængder fra 31. december til 31. marts.
Quota management Member States may postpone the deadline for authorising temporary transfers of reference quantities from 31 December to 31 March.
For at sikre, at mælkekvoterne kun går til aktive mælkeproducenter, kan medlemsstaterne efter de generelle principper i EU-forskrifterne træffe følgende foranstaltninger:
With the aim of ensuring that milk quotas be solely attributed to active milk producers, Member States, acting in compliance with the general principles of Community law, may take the following measures:
For at sikre landbrugsindkomsterne indføres der en støtteordning med stigende støtte over tre år på linje med prisnedsættelsen.
Compensation To ensure farm incomes are protected, a system of aids will be introduced increasing over three years in line with the price reduction.
Producenterne kan få udbetalt en malkekopræmie, som ydes pr. kalenderår, pr. bedrift og pr. ton præmieberettiget individuel referencemængde, som er til rådighed på bedriften.
Producers will qualify for a dairy premium which will be granted per calendar year, per holding and per tonne of individual reference quantity eligible for premium and available on the holding.
Nationale rammebeløb for sektoren for mælk og mejeriprodukter (i mio. EUR)
National envelopes relating to dairy (in millions of EUR)
Reformen af den fælles landbrugspolitik
CAP reform - A policy for the future » 11
- En fremtidsorienteret politik > 11 Page 12
Page 12
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende bestemmelserne om kvoteoverførsler sammen med overdragelse af bedriften.
Where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions the total or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
Hvis en producent i en periode på mindst tolv måneder ikke udnytter mindst 70% af den individuelle referencemængde, han har til rådighed, enten gennem leverancer eller direkte salg, træffer medlemsstaterne i overensstemmelse med de generelle principper i EU-forskrifterne beslutning om:
Member States may decide not to apply the provisions on quota transfers with the holding.
Uudnyttede referencemængder skal dog ikke overgå til den nationale reserve i tilfælde af force majeure og i behørigt begrundede tilfælde, som har haft indflydelse på de pågældende producenters produktionskapacitet og er anerkendt af myndighederne
Where, during at least one twelve month period, a producer does not make use, either through deliveries or direct sales, of at least 70% of the individual reference quantity available to him, Member States shall decide in compliance with the general principles of Community law:
I de kommende år må EU's landbrugssektor tilpasse sig til nye realiteter i forbindelse med markedsudviklingen, udviklingen på internationalt plan, handelsregler og forbrugerpræferencer tillige med den nye situation, der opstår som følge af udvidelsen, som både får indflydelse på landbrugsmarkederne og økonomien i landdistrikterne.
Over the coming years, Europe's agricultural sector will face new realities in terms of market developments, international trade rules, consumer preferences, in addition to the new situation arising as a result of enlargement which will affect both agricultural markets and rural economies.
Den Europæiske Unions nye politik for udviklingen af landdistrikterne - som den anden søjle i den fælles landbrugspolitik - har til formål at etablere et sammen hængende og bæredygtigt grundlag for landdistrikterne med henblik på at genoprette og øge konkurrenceevnen og der med bidrage til at opretholde beskæftigelsen.
The European Union's new policy for rural development - as the second pillar of the CAP - seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of rural areas aiming at restoring and enhancing competitiveness and therefore contributing to the maintenance of employment.
Strukturinterventionerne tager sigte på at diversificere og udbygge de økonomiske strukturer i landdistrikterne.
Structural intervention favours diversification and widening the economic fabric in rural areas.
Hensigten er at udnytte disse områders eget potentiale til at skabe nye job eller udvikle nye supplerende indkomstkilder og dermed bidrage til at stabilisere befolkningen. De fire grundprincipper i den nye politik er som følger:
It aims to exploit the endogenous potential of these areas in order to create new jobs or develop new extra income sources thus contributing to stabilising their population.
• på hvilke betingelser de pågældende producenter atter skal have tildelt en referencemængde.
However, unused reference quantities shall not revert to the national reserve in case of 'force majeure' and in duly justified cases affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Mangesidethed, som belønner landbrugerne for de tjenesteydelser, de leverer for at opfylde forventningerne hos forbrugerne og i samfundet i øvrigt, herunder bevarelsen af landdistrikternes natur- og kulturværdier, samtidig med, at der sættes ind på at skabe alternative indkomstkilder.
Multi-functionality that rewards farmers for the range of services they provide in meeting the expectations of consumers and wider society, including the preservation of the rural heritage, while emphasising the creation of alternative sources of income;
En tværsektoriel strategi, som tager sigte på at udvikle økonomien i landdistrikterne ved at skabe nye indkomst- og beskæftigelseskilder, at udvikle tjenesteydelser i landdistrikterne og bevare landskabet og kulturværdierne i landdistrikterne.
A multi-sectoral approach that seeks to develop the rural economy by creating new sources of income and employment, by developing rural services and conserving the countryside and the rural heritage;
Særlig kvoteforhøjelse (i tons)1
Specific quota increase (in tonnes)1
Effektivitet, som skal opnås ved gennemførelse af strategiske, integrerede programmer, forenkling baseret på gennemsigtig og tilgængelig lovgivning, fleksibilitet i programmeringen baseret på en "menu" af foranstaltninger, der gennem føres alt efter behovene og forholdene i med lemsstater og regioner, og øget vægt på nærhedsog partnerskabsprincipperne gennem decentralisering af programmeringen og høring på regionalt og lokalt plan.
Efficiency which will be achieved through the implementation of strategic, integrated programmes, simplification based on transparent and accessible legislation, flexibility of programming based on a 'menu' of measures to be implemented according to the needs and circumstances in the Member States and regions, subsidiarity and partnership achieved through the decentralisation of programming arrangements and consultation at regional and local level.
En vigtig nyskabelse i den nye politik er, at de eksisterende forordninger om udvikling af landdistrikterne er blevet samlet i en enkelt retsakt med sigte på mindst tre brede strategiske mål:
A major innovation of the new policy has been to bring existing rural development regulations together in a single, coherent legal text which be said to support at least three broad strategic objectives:
1 64% af den supplerende kvote vil blive tildelt i og 36% det følgende år.
1 64% of the additional quota will be allocated in and 36% in the subsequent year.
Unge landbrugeres etablering
of 40% and 50% in less-favoured areas.
Ifølge den nye forordning (EF) nr. 1257/99 har politikken for udvikling af landdistrikterne følgende målsætning (artikel 2):
Maintaining and improving the environment, the countryside and natural heritage of rural areas.
Støtte til at lette unge landbrugeres etablering ydes, når land brugeren (som eneste driftsleder) er under 40 år og etablerer sig på en landbrugsbedrift for første gang.
Setting up of young farmers The aid to facilitate the establishment of young farmers will be granted when - among other factors - the farmer (as the head of the holding) is under 40 years of age and sets up an agricultural holding for the first time.
Sammen med støtten til førtidspensionering i landbruget skal etableringsstøtten medvirke til at fremme EU-landbrugsbedrifternes overdragelse fra generation til generation.
Together with the encouragement of early retirement from farming, the setting up aid will continue to contribute to the inter-generational transfer of European farm holdings.
Etableringsstøtten, hvis maksimumsbeløb er blevet væsentligt forhøjet, kan omfatte: • en engangspræmie på højst 25 000 EUR • et rentetilskud for lån, som er optaget for at dække omkost ningerne ved etableringen (den kapitaliserede værdi af til skuddet må ikke overstige den fastsatte engangspræmie).
The setting-up aid for which the maximum amounts have been increased considerably may comprise:
Uddannelsesforanstaltninger er også blevet integreret i foranstaltningspakken med vægt på uddannelse knyttet til frem me af kvalitet og miljøvenlig produktion.
Training Training measures have also been integrated into the package of measures with the emphasis on training linked to the promotion of quality and to environmentally beneficial production.
Foranstaltningen er blevet udvidet, så den omfatter alle, der er involveret i landbrugsvirksomhed og omlægning heraf.
The measure has been extended to all involved in agricultural activities and their restructuring.
Skovejere og andre, der er involveret i skovbrugsvirksomhed og tilstræber at anvende skovforvaltningspraksis til forbedring af skove nes økonomiske, økologiske og samfundsmæssige funktioner, kan også nyde godt af foranstaltningen.
Forest holders and other persons involved in forestry activities for the application of forest management practices to improve the economic, ecological and social functions are also eligible for training benefits.
• forbedring af landbrugsbedrifternes struktur og forarbejdningsog afsætningsstruktureme for landbrugsprodukter • omstilling og omlægning af landbrugsproduktionen, indførelse af ny teknologi og forbedring af produkternes kvalitet • fremme af nonfoodproduktionen • bæredygtig udvikling af skovene • diversificering af aktiviteterne for at skabe supplerende eller alternative aktiviteter • bevarelse og styrkelse af levedygtige samfundsstrukturer i landdistrikterne • udvikling af økonomisk aktivitet og bevarelse og skabelse af arbejdspladser for at sikre en bedre udnyttelse af det eksisterende interne potentiale • forbedring af arbejds- og levevilkår • bevarelse og fremme af ressourcebesparende driftssystemer • bevarelse og fremme af naturværdier og et bæredygtigt land brug, der opfylder miljøkravene • afskaffelse af uligheder og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, specielt gennem støtte til projekter igangsat og gennemført af kvinder.
Under the new Regulation (EC) No 1257/99 the aims of rural development policy are as follows (Article 2): • the improvement of structures in agricultural holdings for the processing and marketing of agricultural products; • the conversion and reorientation of agricultural production potential, the introduction of new technologies and the improvement of product quality; • the encouragement of non-food production; • sustainable forest development; • the diversification of activities with the aim of complementary or alternative activities; • the maintenance and reinforcement of a viable social fabric in rural areas; • the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential; • the improvement of working and living conditions; • the maintenance and promotion of low-input farming systems; • the preservation and promotion of a high nature value and a sustainable agriculture respecting environmental requirements; • the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.
Hovedelementerne i den nye politik for udvikling af land distrikterne er som følger:
The main elements of the new rural development policy are as follows:
Landbrugsbedrifter
Agricultural holdings
Støtten til førtidspensionering er fastsat til 15 000 EUR om året pr. overdrager.
Early retirement Aid for early retirement is set at EUR 15000 per transferor per year.
De årlige maksimumsbetalinger kan dog forhøjes op til det dobbelte inden for et samlet maksimumsbeløb (150 000 EUR) for at fremskynde tilpasningen af land brugsstrukturerne.
The maximum annual payments may however be increased up to two fold, subject to the overall maximum (EUR 150000) for reasons of speedy adjustments of agricultural structures.
Der kan højst udbetales støtte til førtidspensionering i en samlet periode på 15 år for overdrageren og 10 år for arbejdstageren.
The duration of early retirement support will not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker.
Både overdrageren og arbejdstageren skal være over 55 år for at være berettiget til støtte til førtidspensionering, og der udbetales ikke støtte, efter at overdrageren er fyldt 75 år, og ikke efter, at arbejdstageren har nået normal pensionsalder.
Both the transferor and the worker must be over 55 years to be eligible for early retirement, while the aid will not go beyond the seventy-fifth birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker.
Hvis medlemsstaten udbetaler normal alderspension til en overdrager, ydes støtten til førtidspensionering som et tillæg, der beregnes under hen syntagen til størrelsen af den nationale alderspension.
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, fastsættes til højst 40% og i ugunstigt stillede områder til højst 50%.
The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, will be limited to a maximum
- En fremtidsorienteret politik i 13
■ A policy for the future
Forarbejdning og afsætning Investeringsstøtte skal gøre det lettere at forbedre og ratio­nalisere forarbejdningen og afsætningen af landbrugspro­dukter og dermed bidrage til at gøre disse EU­produkter mere konkurrencedygtige og give dem øget merværdi.
Processing and marketing Support for investment will facilitate the improvement and rationalisation of processing and marketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and added value of such products inside the EU.
In­vesteringerne skal medvirke til at forbedre forholdene i de pågældende råvaresektorer.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
De skal sikre, at råvareprodu­centerne får en rimelig andel af de deraf følgende økonomi­ske fordele.
They must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits.
Den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, fastsættes til højst 50% i mål nr. 1­regioner og 40% i de øvrige regioner.
The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 50% in Objective 1 regions and 40% in the other regions.
Der ydes ikke støtte til investerin­ger i detailhandelsleddet og i forarbejdning og afsætning af produkter fra tredjelande.
Investment at the retail level and in the processing or marketing of products from third countries is excluded from support.
Den fastsættes til mellem 25 og 200 EUR pr. ha.
between EUR 25 and EUR 200 per hectare.
Godtgørelsen gradueres inden for denne margen under hensyntagen til de enkelte regioners særlige forhold og specifikke udviklingsmål, de varige ulempers omfang og produktionens art. Når det er relevant, bør de sær­lige miljøproblemer og bedriftens økonomiske struktur af­spejles i beløbene.
The differentiation inside this margin will take into consideration the situation and development objectives peculiar to a region, the severity of the permanent handicap and the type of production. Where appropriate, the particular environmental problems and the economic structure of the holding should be reflected in the amounts.
For at opnå støtte skal landbrugerne an­vende normal god landbrugspraksis og dyrke et minimums­areal i en periode på mindst fem år.
To be eligible, farmers have to apply usual good farming practice and to work a minimum area over a period of at least five years.
Der kan også ydes støtte til landbrugere i form af betalinger til udligning af omkostninger og indkomsttab som følge af miljørestriktioner på jordens udnyttelse.
There is also the possibility of granting payments to compensate farmers for costs incurred and income foregone due to environmental restrictions on land use.
Til landbrugere i områder med miljørestriktioner kan der ydes støtte på op til 200 EUR pr. ha.
For farmers in such areas with environmental restrictions, support may be granted up to EUR 200 per hectare.
Arealet af disse områder og de områder, der er udsat for særlige ulemper, må dog ikke overstige 10% af medlemsstatens samlede areal.
However, the total extent of those areas, together with areas affected by specific handicaps, may not exceed 10% of the area of the Member State.
Skovbrug Støtte til skovbruget skal bidrage til at opretholde og udvikle skovenes økonomiske, økologiske og sociale rolle i landdi­strikterne.
Forestry Support for forestry will contribute to the maintenance and development of the economic, ecological and social functions of forests in rural areas.
Støtten ydes kun til skove, som ejes af private skov­ejere (eller foreninger heraf) eller af kommuner (eller sam­menslutninger heraf). Satsen er på mellem 40 EUR/ha og 120 EUR/ha og vedrører følgende foranstaltninger:
It will be granted only for privately owned forests (or by their associations) or by municipalities (or their associations) at a rate between EUR 40 and 120 per hectare and it will concern the following measures:
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger er det eneste obliga­toriske element i de nye programmer.
Agrienvironmental measures Agrienvironmental measures will be the only compulsory element in the new programmes.
Disse foranstaltninger har til formål at fremme en bæredygtig udvikling af landdi­strikterne og imødekomme samfundets stadig større ønske om miljøfaciliteter.
This instrument is designed to support the sustainable development of rural areas and to respond to society's increasing demand for environmental services.
Der ydes støtte til landbrugere, som anvender produktionsmetoder, der er forenelige med det øgede behov for at beskytte og forbedre miljøet, naturres­sourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet og for at bevare naturen og landskabet.
Payments will be given to farmers who engage themselves in farming practices compatible with the increasing need to protect and improve the environment, natural resources, soil and genetic diversity and to maintain the landscape and the countryside.
De forpligtelser, landbrugerne indgår, skal indebære mere end normal god landbrugsprak­sis.
The commitments to which farmers sign up must go beyond usual good farming practices.
Støtten beregnes på basis af omkostningerne, indkomst­tabet som følge af deltagelsen i programmet og behovet for at skabe et incitament.
Support will be calculated on the basis of cost incurred and income foregone due to programme participation and the need to provide an incentive.
De maksimumsbeløb, som årligt kan medfinansieres af EU, er på 600 EUR/ha for enårige afgrøder, 900 EUR/ha for fler­årige specialafgrøder og 450 EUR/ha for anden jordudnyt­telse.
Maximum amounts per year eligible for Community support are EUR 600 per hectare for annual crops, EUR 900 per hectare for specialised perennial crops and EUR 450 per hectare for other land uses.
• fremme af nye muligheder for anvendelse og afsætning af skovbrugsprodukter • etablering af sammenslutninger af skovbrugere med henblik på at hjælpe medlemmerne til at opnå en mere bæredygtig og effektiv forvaltning af deres skove • genskabelse af produktionspotentiale i skove, som er blevet skadet ved brand og naturkatastrofer, og indførelse af hen­sigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger.
• afforestation of land, provided that such planting is adapted to local conditions and is compatible with the environment; • investment in forests aimed at significantly improving their economic, ecological or social value; • investment to improve and rationalise the harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related to the use of wood as a raw material will be limited to all working operations prior to industrial processing; • promotion of new outlets for the use and marketing of forestry products; • the establishment of associations of forest holders that are set up in order to help their members to improve the sustainable and efficient management of their forests; • restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.
Ugunstigt stillede områder omfatter: Bjergområder, som er kendeteg­net ved stærkt begrænsede muligheder for at udnytte jorden og større arbejdsomkostninger, ugunstigt stillede områder, hvor der er risiko for, at jorden ikke længere udnyttes, og hvor det er nødvendigt at bevare naturen, og andre områder, der er udsat for særlige ulemper.
The LFAs will include: Mountain areas which are characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an increase in the cost of working; Less-favoured areas in danger of abandonment of land use where the conservation of the countryside is necessary; Other areas affected by specific handicaps.
Der ydes støtte til skovrejsning på landbrugsjord, og den kan ud over udgifterne til tilplantning omfatte: • en årlig præmie pr. tilplantet hektar, der skal dække udgifter­ne til de tilplantede arealers pleje i en periode på indtil fem år • en årlig hektarpræmie, der skal dække indkomsttabet som følge af skovrejsning i en periode på højst 20 år for landbru­gere (eller sammenslutninger heraf), som udnyttede jorden før skovrejsningen, eller for andre privatretlige juridiske per­soner. Præmien til dækning af tab som følge af skovrejsning
Support for the afforestation of agricultural land will be granted and may include in addition to planting costs: • an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years; • an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers (or associations thereof) who worked the
■ En fremtidsorienteret politik > 14 Page 15
Page 15
1 basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolkningen i bliver på 725 EUR/ha for landbrugere eller sammenslutnin­ger og 185 EUR/ha for andre privatretlige juridiske personer.
land before its afforestation or for any "other private law person". Premiums to cover losses from afforestation will be EUR 725 per hectare for farmers or associations and EUR 185 per hectare for any "other private law person".