natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 86/457/EØF har Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort den officielle benævnelse på de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, der er indført af medlemsstaterne, samt den erhvervsmæssige titel (EF-Tidende C 268, 24.10.1990).
In accordance with Article 12 of Directive 86/457/EEC, the Commission has published in the Official Journal of the European Communities the designations adopted by each Member State for the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification and, where appropriate, the professional titles in question (Official Journal C 268, 24.10.1990).
At samordne de enkelte landes lovgivning vedrørende forholdet mellem selvstændige handelsagenter og deres kommittenter.
To coordinate national legislation concerning relationships between selfemployed commercial agents and their principals.
En selvstændig handelsagent er af kommittenten bemyndiget til at forhandle eller indgå en aftale om salg eller køb af varer i kommittentens navn og på dennes vegne.
An independent commercial agent is empowered by the principal to negotiate or conclude the sale or purchase of goods in the name of, and on behalf of, the principal.
Handelsagenters rettigheder og forpligtelser; f.eks. at agenten skal give kommittenten alle nødvendige oplysninger, som han er i besiddelse af, at agenten skal gøre en reel indsats for at forhandle og, såfremt dette er hensigtsmæssigt, indgå handelen. 3.
Rights and obligations of a commercial agent, e.g. he must communicate to his principal all the necessary information available to him, he must make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transaction. 3.
Det vederlag, som en handelsagent er berettiget til, f.eks. provision af handler indgået som et resultat af agentens indsats. 4.
Remuneration to which a commercial agent is entitled, e.g. a commission on commercial transactions concluded as a result of his action. 4.
EF-Tidende L 382, 31.12.1986
Official Journal L 382, 31.12.1986
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en hvidbog, »Gennemførelse af det
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
Hvidbogen indeholdt en detaljeret køreplan for lovgivningen omfattende over 300 forslag til foranstaltninger.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals. posals.
Hermed ajourførtes og modificeredes den oprindelige lovgivningsmæssige køre plan i hvidbogen.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Nærmere enkeltheder om, hvor de kan fås, findes på indersiden af brochurens bagside.
Details of availability are given on the inside back cover.
Hel eller delvis gengivelse er tilladt, hvis det ikke sker i kommercielt øjemed, pá betingelse af. at kilden angives.
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Denne brochure: ISBN 92-826-2120-0 Katalognummer: CM-60-90-002-DA-C Sæt bestående af fem brochurer: ISBN 92-826-2102-2 Katalognummer: CM-60-90-000-DA-C
This booklet: ISBN 92-826-2123-5 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
J detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(i) to inform the interested European public aboutthe steps which are being taken to bring about the single market;
Denne brochure indeholder
This booklet contains: (i) a brief description of how the Community makes laws;
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin delse med afskaffelsen af grænsekontrol
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in eliminating frontier controls;
— en præsentation af spørgsmålet om afskaffelse af grænsekon trol set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken;
— resuméer af de foranstaltninger, dererforeslåetellervedtaget for at skabe et indre marked uden grænsekontrol.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing an internal market without frontier controls.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger. Hvis han ikke er det, bør han gå til side iii
(i) ensure he is fami liar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii ;
— læse den generelle indledning til afskaffeise af grænsebarrierer og afgiftskontrol for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1) ;
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 31. december 1990 af situationen på et omrade, der er i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as as 31 December 1990, of a situation which is evolving all the time.
Det er nødvendigt at kende de procedurer, efter hvilke Fællesskabet vedtager love, for at kunne forstå resuméerne i detaljer.
It is necessary to be fami liar with the procedures by which the Community passes laws in order to understand the detail contained in the summaries.
I grove træk
In broad terms:
— Kommissionen (som har bade udøvende og administrative roller) tager initiativet til og udarbejder et forslag, som den forelægger for Rådet.
(i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council ;
— Europa-Parlamentet (som er valgt af borgerne i Fællesskabet) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (som bestar af repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre interessegrupper) tager stilling til og kommer med kommentarer til forslaget.
(ii) the European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal ;
Denne brochure indeholder resuméer af forskellige typer af foranstaltninger. Behandlingen og vedtagelsen af disse kan følge forskellige procedurer. Disse behandles i det følgende.
This booklet contains summaries of different types of measures: their consideration and adoption can follow different procedures.
Bade Rådet og Kommissionen kan vedtage forordninger.
Both the Council and the Commission can adopt regulations.
Et direktiv er en EF-lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnås ; men metodevalget er deres eget.
A directive is an EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
I praksis er national lovgivning i den form, som den enkelte medlemsstat finder passende, i de fleste tilfælde nødvendig for gennemforeisen.
In practice, national implementing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in most cases.
Dette er et vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af et direktiv, ma tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Henstillinger kan vedtages af bade
Recommendations
En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en lov). Henstillinger Rådet og Kommissionen.
A recommendation has no binding effect (it is not a law).
EF-lovgivning fra start til slut (direktiver og forordninger)
EEC legislation from start to finish (directives and regulations)
Endelig vedtagelse i Rådet
Council
Fællesskabets beslutningsprocedurer lader sig bedst illustrere ved at følge et direktivs vej. Den følgende tekst bør læses sammen med diagrammet i tig. 1.
The Community's decision-making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Siden Fællesakten trådte i kraft den 1.7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen ai et direktiv; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Y\y\skonsultationsproceduren følges, udbeder Rådet sig en udtalelse fra Europa-Parlamentet og i de fleste tilfælde fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Sã snart disse er givet, har Kommissionen mulighed for at ændre forslaget, hvis den ønsker det.
Once these have been given, the Commission then has the opportunity to amend the proposal if it so wishes.
Forslaget gennemgas herefter af Rådet, som kan vedtage det i den foreslåede form, vedtage det i en ændret form, eller maske ikke kan komme til enighed, i hvilket tilfælde forslaget bliver liggende »pa bordet«.
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement in which case the proposal remains 'on the table'.
Så snart disse udtalelser er modtaget, skal Rådet vedtage, hvad der kaldes en fælles holdning, selv om det ser ud, som om forslaget igen vil blive liggende »pa bordet«, hvis ikke en fælles holdning nås.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Nar en fælles holdning er nået, oversendes denne til Parlamentet, som har tre maneder til at acceptere eller forkaste denne eller komme med ændringer til den ved dens anden behandling.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.
Hvorvidt Rådet kan vedtage et forslag med kvalificeret flertal, eller skal komme frem til en enstemmig beslutning, afhænger i første instans af den artikel i Traktaten, som ligger til grund for foranstaltningen.
Whether the Council can adopta proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure.
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnas i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslaet af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council : to introduce amendments of its own initiative to a proposal; to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ; to adopta measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Nogle rãdshenstillinger forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse før deres medtagelse.
Some Council recommendations are submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion before adoption.
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisningertil »O-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Aktuelle problemer og mål for 1992 1.1.
Current problems and 1992 objectives
den 1. januar 1993) Procedure for fællesskabsforsendelse : Garantier Fællesskabsforsendelse Afskaffelse af toldformalia ved udførsel : TIR Afskaffelse af toldformalia ved udførsel: Fælles grænsestationer Toldfri indførsel af brændstof til erhvervskøretøjer Postale gebyrer ved fremsendelse til fortoldning Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
Single administrative document: extension Single administrative document: reduction of scope (from 1 January 1993) Community transit procedure : guarantees Community transit Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border posts Duty-free admission of commercial vehicle fuel Postal fees for customs presentations Statistics relating to the trading of goods between Member States
Afskaffelse af grænsekontrol på området transport 1.11.
Abolition of frontier controls relating to means of transport 1.11.
Afskaffelse af grænseovergangsattest 1.12.
Abolition of the transit advice note 1.12.
Beskyttelse mod farerne ved ioniserende stråling: Overførsel af radioaktivt affald 1.13.
Protection against the dangers of ionizing radiation: transfer of radioactive
Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for bagage 1.14.
Elimination of controls and formalities applicable to baggage 1.14.
Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne
Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States
Afgiftsfritagelser: Småforsendelser og anden endelig import af varer Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af personlige ejendele Afgiftsfritagelser: Midlertidig indførsel af transportmidler Lempelse af kontrol ved grænser inden for Fællesskabet Behandling af personoplysninger
Easing of controls at intraCommunity borders Processing of personal data
Aktuelle problemer og mal for 1992
Current problems and 1992 objectives
Stores til skibe, fly og internationale tog 3.10. Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter (forslag til syvende momsdirektiv) 3.11. Overgangsordning 3.12.
Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items (proposal for a seventh VAT Directive) 3.11.
Aktuelle problemer og mål for 1992 4.1.
Current problems and 1992 objectives 4.1.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Den generelle ordning, oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer 4.2.
Harmonization of duty structures: general arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products 4.2.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products 4.3.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne Forarbejdede tobaksvarer Harmonisering af afgiftsstrukturerne Mineralolier Harmonisering af afgiftsstrukturerne Rom fra oversøiske franske
Harmonization of duty structures: mineral oils Harmonization of duty structures: rum from French overseas departments Harmonization of excise duty rates: alcohol and alcoholic beverages Harmonization of excise duty rates: cigarettes and manufactured tobacco Harmonization of excise duty rates: mineral oils
Rom-Traktaten har til formål at skabe et fælles marked i hele Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market throughout the European Community, based on the principle of the free movement of goods, persons, services and capital.
Men ifølge forskellige vurderinger udgør omkostningerne i forbindelse med grænseformaliteterne alene for industriens vedkommende mellem 5% og 7% af samhandelen inden for Fællesskabet, hvilket svarer til 12 mia. ECU.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities is variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 000 million.
Kommissionen sætter sig med sin hvidbog »Gennemførelsen af det Indre Marked« det ambitiøse mål at skabe de nødvendige forudsætninger for afskaffelse af alle grænsekon troller og -formaliteter.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' set the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
Denne Akt betød en ændring af EØF-Traktaten, og den skulle derfor ratificeres af samtlige medlemsstaters regeringer og parlamenter. I Akten bekræftes malet om at gennemføre det indre marked senest i 1992 i overensstemmelse med tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which amended the EEC Treaty and therefore had to be ratified by the governments and parliaments of all the Community countries, confirmed the objective of completing a single European market by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Med Fællesakten vedtoges reglerne for Fællesskabets beslutningsproces, og der blev udvidet adgang til flertalsbeslutninger (i modsætning til enstemmige vedtagelser) i Ministerrådet.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Den Europæiske Fælles Akt skulle lette vedtagelsen af de foranstaltninger, der var anbefalet i hvidbogen i henhold til den foreslåede tidsplan.
It should facilitate the adoption of the measures put forward in the White Paper within the proposed timeframe.
Fem år efter offentliggørelsen af hvidbogen, tre ar efter Fællesaktens ikrafttræden og to år inden fristen udløber den 31. december 1992 er det på området afskaffelse af de fysiske og afgiftsmæssige kontroller ved grænsen, at der ertale om størst forsinkelser (under halvdelen af foranstaltningerne er truffet).
Five years after the publication of the White Paper, three years after the entry into force of the Single Act and with two years to go before 31 December 1992, the biggest delays are in the abolition of physical checks and tax controls (less than half of the proposed measures have been taken).
Pä det afgiftsmæssige omrade er arbejdet med vedtagelsen af de vigtigste foranstaltninger skredet meget langsomt frem : Der skal træffes beslutning om aftalen om harmoniseringen af momssatserne i 1991 samt om datoen for overgangen til den endelige ordning, under hvilken momsen opkræves i det land, hvor varen er produceret.
On the tax front, the adoption of the most important measures has been slow : agreement will have to be reached in 1991 on the harmonization of VAT ratesand on the date for the transition to the definitive system under which VAT will be collected in the producer country.
Imidlertid er Rådet nået frem til en aftale om en overgangsordning for moms og om en ordning for punktafgifterne, som træder i kraft i begyndelsen af 1993.
However, the Council has already reached an agreement on transitional VAT arrangements and on a system for excise duties, both of which will enter into force at the beginning of 1993.
I Rådets konklusioner fastsættes de store linjer i disse ordninger, og de skal nu omsættes til praktisk anvendelige forordninger.
The structure of these schemes has been laid down in the conclusions of the Council ; they must now be put into practice through working regulations.
1992 — Enhedsmarkedet
Physical barriers
De fysiske hindringer ved grænserne mellem medlemsstaterne vedrører såvel varer som personer.
The physical barriers at the frontiers between Member States hold up both goods and individuals.
For varernes vedkommende gennemføres der undersøgelser og kontroller af forskellige årsager: Indsamling af handelstatistiske oplysninger, kvantitative importrestriktioner, forvaltning af transportpolitikken osv. På grund af disse undersøgelser og kontroller skal erhvervschaufførerne have et stort antal dokumenter med sig og holde i køer og afvente deres tur ved toldstederne.
In the case of goods, checks and controls are carried out for a number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy. Because of these checks and controls commercial vehicle drivers have to carry extensive documentation and wait their turn in queues at customs posts.
Mange af undersøgelserne og kontrollerne kan flyttes til andre steder inden for medlemsstaterne, hvorved kontroludgifterne ville kunne nedsættes, men ikke afskaffes.
Many of the controls and checks can be transferred to other locations in Member States; this reduces but does not eliminate the rest of border-related controls.
Det er imidlertid en kendsgerning, at arbejdet har udviklet sig i positiv retning pa dette omrade.
Nevertheless, there has undoubtedly been progress in this field.
Rådet har afskaffet forelæggelsen af grænseovergangsattesten, der er obligatorisk ved overskridelse af Fælleskabets indre grænser for varer underlagt transitordningen.
The Council has abolished the obligation on carriers to lodge a transit advice note when transporting goods across internal frontiers under the transit procedure.
Denne foranstaltning, som vil lette grænseoverskridelsen, vil blive suppleret med en omlægning af fællesskabsforsendelserne. Dette sker med virkning fra 1. januar 1993 og medfører en afskaffelse af transitordningen i samhandelen inden for Fællesskabet.
This measure, which will make cross-border transport much easier, is to be completed by a reorganization of Community transit arrangements with effect from 1 January 1993 involving the abolition of the transit procedure for intraCommunity trade.
Desuden har Kommissionen foreslået at afskaffe det fælles administrative dokument, der er grundlaget for alle toldprocedurerne.
The Commission has also proposed the abolition of the single administrative document which forms the basis of all customs procedures.
Dette sker ud fra den antagelse, at ethvert produkt på Fællesskabets marked har »status som en fællesskabsvare«, hvilket bevirker, at det er overflødigt at foretage en kontrol af oprindelsen i samhandelen inden for Fællesskabet. For fremtiden er det ene og alene fakturaen, der er beviset på varens fællesskabsoprindelse, og ikke mere de administrative dokumenter, der er afskaffet for fremtiden.
This proposal is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for the checks on the place of origin in intraCommunity trade; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and not by any administrative documents, which have therefore been abolished.
Hvad personer angår er paskontrollen, den lejlighedsvise undersøgelse af bagage og køretøjer og toldkontrollen af indkøbte varer en stadig påmindelse om, at Fællesskabet er opdelt i tolv forskel I ige suveræne stater.
In the case of individuals, passport controls, the occasional searches of baggage and vehicles and customs checks on purchases are a constant reminder that the Community is divided into 12 distinct sovereign States.
I et ægte fællesskab, som ville være karakteriseret af en stadig snæver sammenslutning, som medlemsskaberne forpligtigede sig til ved undertegnelsen af Rom-Traktaten, hører sådanne grænseformaliteter ikke hjemme.
In a true Community characterized by the ever-closer union to which the Member States committed themselves when signing the Treaty of Rome, such frontierformalities have no place.
Fællesskabets borgere burde ikke skulle forelægge dokumentation for deres identitet og nationalitet og fa de varer fortoldet, som de medfører i deres bagage, når de bevæger sig fra den ene medlemsstat til den anden.
Community citizens should not have to produce documents proving their identity or nationality or have to have goods in their baggage cleared by customs when passing from one Member State to another.