natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har først og fremmest bestræbt sig på gen nem sine budgetbeføjelser at få større indflydelse på Fællesskabets lovgivningsarbejde.
By using its budgetary powers it first endeavoured to ob­tain a greater say in the legislative activities of the Community.
Indførelsen af en samrådsprocedure mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen i 1975 burde have gjort det muligt for Parlamentet at styrke sin indflydelse ved udarbejdelsen af retsakter, som havde væsentlig budgetmæssig betydning.
The introduction in 1975 of a conciliation procedure between Par­liament, the Commission and the Council should have strengthened Parliament's influence on the drafting of legislation with significant budgetary implications.
Denne procedure har imidlertid endnu ikke virket rigtig effektivt.
So far, however, the procedure has not been really effective.
Endvidere indføres der en »samarbejdsprocedure«, der finder anvendelse på afgørelser, som er truffet med kvalificeret stemmeflertal på følgende områder: det indre marked, socialpolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed samt forskningen. Hovedtrækkene i denne procedure er følgende:
Parliament's initiative was instrumental in prompting awareness of the need to reform the institutions and to set clear objectives for the Community, and (as has already been pointed out) led both to the decision to com­plete the internal market by 1992 and to the convening of the Intergovernmental Con­ference which drafted the Single European Act.
Siden det for første gang blev valgt ved almindelige valg, har det været Parlamentets er klærede mål, at lovgivningsbeføjelserne skal deles mellem Parlamentet og Rådet.
Parliament's stated objective since direct elections is that the power to enact legis­lation should be shared between Parliament and the Council.
Ikke uden grund ser parlamentsmedlemmerneen sådan reform som det sikreste middel til at sikre Parlamentet indflydelse i Fællesskabets funktion og til at styrke offentlighedens opfattelse af det.
Not unreasonably, MEPs see such reform as the surest way of giving Parliament some influence in the running of the Community and of making its voice heard publicly.
Den mindre vælgerdeltagelse ved de to nyvalg understreger behovet for en sådan ændring.
The low turnout in successive elections emphasized the need for such a change.
— På forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet fastlægger Rådet en fælles holdning.
Thus, before its dissolution, the first directly elected Parliament adopted a draft Treaty
Denne meddeles derefter Europa-Parlamentet, der inden for en frist på tre måneder (udtrykkeligt eller stiltiende) kan bifalde den fælles holdning eller forkaste eller ændre den.
While it does not give Parliament all the legislative powers it wanted, the Single Act does confer on it the power of assent — essentially a joint decision­making power — in relation to accession and agreements
Parlamentet har været meget kritisk over for denne samarbejdsprocedure, som den finder særdeles utilstrækkelig.
Strasbourg, plenary session of the European
Samtidig har det besluttet fuldt ud at anvende de muligheder, det har for at deltage i EF's lovgivningsproces.
At the same time, it has decided to use every possibility open to it to make its voice heard in the legislative process.
— indførelse af flertalsafgørelser i Rådet og samarbejdsproceduren med Parlamentet — bevirket, at Fællesskabets lovgivningsproces alt taget i betragtning er blevet fremskyndet.
(i) The Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of Parliament, adopts a 'common position'. This is then referred to Parliament, which has three months in which to endorse it (expressly or implicitly), re ject it or amend it.
For Parlamentet er samarbejdsproceduren kun en etape på vejen mod en egentlig lovgivende magt.
Parliament's intervention has proved effective.
I forbindelse med de kommende regeringskonferencer forventer Parlamentet som mindstekrav at fremsætte forslag om indførelse af en egentlig fælles beslutningstagning (Rådet/Parlamentet).
A high percentage of its amendments — some of them of great significance — are adopted by the Commission and the Council between the two readings. Parliament nowadays has a real influence on the making of Community legislation.
Med henblik herpå har det ændret sin forretningsorden ogden interne planlægningaf arbejdet, så fristerne i forbindelse med den nye procedure overholdes, og det krævede flertal opnås under andenbehandlingen (absolut flertal blandt samtlige medlemmer).
The combination of the two reforms brought in by the Single Act — majority voting in the Council and the cooperation procedure — has at last had the effect of speeding up the legislative process.
På den ne måde sikres det, at samarbejdsproceduren fungerer efter hensigten.
(iii) If Parliament has rejected the Council's 'common position', unanimity is re quired.
Siden Fællesakten trådte i kraft og indtil udgangen af 1989, er der blevet vedtaget 112 retsakter på dette grundlag.
(iv) If the Council fails to reach a decision within three months, the Commission proposal is deemed not to have been adopted.
En stor procentdel af Parlamentets ændringsforslag (bl.a. flere meget vigtige) vedtages af Kommissionen og Rådet mellem de to behandlinger.
At the forthcoming intergovernmental conferences it intends to propose that, at the very least, it be granted real joint decision-making powers with the Council.
Parlamentet har i dag en reel indflydelse på Fællesskabets lovgivning.
While the Commission remains the driving force behind the drafting of legislation, this procedure gives Parliament a direct in fluence on decisions, even though the final word still rests with the Council.
For så vidt angår indgåelse af samarbejdsaftaler, demonstrerede Parlamentet straks sin viljetil at drage de fu Ide konsekvenser af sin be føjelse til at fremsætte samstemmende udtalelser, delsved at afvise at foretage forhastede afstemninger, og dels ved at kræve, at det i fuldt omfang skal deltage i fastsættelsen af forhandlingsmandater og i afviklingen af selve forhandlingen.
Regarding the conclusion of cooperation agreements, Parliament immediately signalled its intention to make full use of its newly gained power of assent by refusing to be hurried into votes and by requesting full participation in drawing up negotiating briefs as well as in the negotiations themselves.
Endelig har kombinationen af de to reformer, der blev gennemført som følge af Fæl lesakten
Parliament has been very critical of the cooperation procedure, deeming it to be most unsatisfactory.
De procedureregler, der anvendes af Dom­stolen ved sådanne sagers behandling, er stort set de samme som de, der anvendes af de højeste retsinstanser i medlemsstaterne.
THE COURT OF JUSTICE highest courts of appeal in the Member States.
Domstolens domme tjener ikke blot til at af­gøre konkrete sager, men også til at fastslå hvorledes omstridte afsnit i Traktaterne skal fortolkes, og til at give retningslinjer for Trak­taternes anvendelse i praksis.
Its judgments not only settle the par ticular matters at issue, but also spell out the construction to be placed on disputed passages in the Treaties, thereby affording clarification and guidance as to their im plementation.
Som en følge af de udstrakte direkte beføjel­ser, der var ti Magt Den Høje Myndighed med henblik på at administrere fællesmarkedet for kul og stål, var det først og fremmest sager, rejst af virksomhederne, der optog EKSF's Domstol.
Because of the substantial direct enforce ment powers vested in the High Authority under the ECSC Treaty, the ECSC Court of Justice was mainly called upon to handle appeals to it by coal and steel enterprises.
I 1958 blev denne domstol ved Rom­Traktaternes ikrafttræden erstattet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
In 1958 the Rome Treaties replaced itbyasingle Court of Justice of the European Communities.
Anven­delsen af disse Traktater, og i særdeleshed af EØF­Traktaten, nødvendiggjorde, at der blev udført et omfattende arbejde af regeringerne.
Since application of the Rome Treaties, and the EEC Treaty in particular, call ed for a considerable measure of government action, the first cases coming before the new Court were brought by the Commission against governments for infringements of the Treaties.
De første sager, som den fælles Domstol fik til behandling i medfør af Rom­Traktaterne, blev derfor søgsmål fra Kommissionen mod regeringerne efter afslutningen af Kommis­sionens egne overtrædelsesprocedurer.
These were followed in due course by actions brought by governments against decisions of the Commission and actions brought by individuals.
Her­til kom sagsanlæg fra regeringerne mod Kommissionens afgørelser, og sagsanlæg fra enkeltpersoner.
The Court's procedure for deal ing with cases of this kind is broadly similar to that of the
I de senere år har Domstolen — ud over at kontrollere EF­retsakternes lovlighed — i sta­digt voksende omfang måttet beskæftige sig med præjudicielle spørgsmål i form af sager, hvori nationale domstole ønsker at få en afgø­relse på europæisk plan, før de selν træffer af­gørelse.
In recent years, over and above this function of ensuring that Community legislation is good law, the Court has increasingly been called upon to give preliminary rulings on questions referred to it by national courts.
Såvel den fællesskabsret, som er in­deholdt i Traktaterne, som den afledte fæl­lesskabsret (alle de retsakter, der vedtages
Community law, made up of the Treaties and the corpus of legislation based on them (secondary legislation), is becoming more and more interwoven with the national law of the individual member countries.
med hjemmel i Traktaterne), gennemtrænger mere og mere den interne retspleje i med lemsstaterne.
Several thousand decisions have been taken by national courts under the EEC and ECSC Treaties (but none under the Euratom Treaty because of its special structure).
Som en følge af denne udvikling indtager anvendelsen af fællesskabsretten en voksende plads i de nationale domstoles aktivitet.
Referrals to the Court of Justice are requests to it to rule on the interpretation or to assess the validity of particular portions of Community law (in the ECSC context, the validity of Commission and Council legislation only).
Medens det kan konstateres, at der er blevet truffet flere tusinde afgørelser af de nationale domstole vedrørende EØF- og EKSF-Traktaten, erder indtil nu ikke afsagt nogen dom af denne art i medfør af Euratom-Traktaten, hvil ket skyldes denne Traktats særlige struktur.
The steady rise in the number of such referrals bears witness to the closer working cooperation between the European Court and national courts, permitting Community law to be uniformly enforced in all the member countries and helping to build up a consistent body of European case-law.
Af det te samlede tal angik 3 711 sager EØF-Traktaten. Heraf var 2 061 anmodninger om en præjudiciel afgørelse, (herunder 72 i medfør af Bruxelles-konventionen om retternes kom petence og om fuldbyrdelse af retsafgørelsen), 739 sager var indbragt af Kommissionen, 158 af regeringerne, 27 af en institution mod en anden institution og 747 af enkeltpersoner.
preliminary rulings (including 72 actions brought under the Brussels Convention on jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters), 739 were actions by the Commission, 158 were actions by governments, 27 were by in stitutions against another institution and 747 were actions by individuals.
Hvad EKSF-Traktaten angår, er der fra dens ikrafttræden til slutningen af 1989 blevet indbragt i alt 537 sager, heraf 499 af en keltpersoner eller virksomheder, 31 af rege ringer og 5 var anmodninger om præjudiciel afgørelse.
Of the 537 ECSC cases brought between 1952 and 1989 499 were instituted by individuals and enterprises, 31 by governments and five were preliminary rulings.
20 sager er indtil nu blevet ind bragt i medfør af Euratom-Traktaten, heraf tre præjudicielle.
Twenty actions, of which three were preliminary rulings, have been brought with respect to Euratom.
Præjudicielle spørgsmål indbringes for Domstolen, for at denne kan fortolke fælles skabsrettens bestemmelser eller udtale sig om retsgyldigheden af disse bestemmelser (i EKSF drejer det sig udelukkende om gyldigheden af Kommissionens eller Rådets afgørelser).
A Court of First Instance was established under the Single European Act.
Det voksende antal henvendelser af denne art vidner om styrkelsen af samarbejdet på det retslige område mellem EF-Dom-stolen og de nationale domstole, et samarbejde, der muliggør en ensartet anvendelse af fællesskabsretten, og at der opbygges en sammenhængende europæisk retspraksis.
It took up its duties in October 1989 and has jurisdiction in actions relating to matters covered by the ECSC Treaty, enforcement of the rules on competition and disputes between the Community institutions and their staff.
Nogle tal vil give indtryk af Domstolens virksomhed. Fra EKSF-Traktatens ikrafttræden (1952) til udgangen af 1989 er 4 265 sager
Appeals against its decisions may be brought before the Court of Justice, in which case the latter may deliver a judgment only on points of law.
I medfør af Fællesakten er der blevet oprettet den Førsteinstansret, som begyndte at fungere i oktober 1989.
A few figures may serve to indicate the extent oftheCourtof Justice's work.
Den har kompetence i sager vedrørende EKSF-Traktaten, anvendelse af konkurrencebestemmelserne og tvister mellem EF-institutionerne og deres ansatte.
Between 1952, when the ECSC Treaty came into force, and the end of 1989, 4265 cases were brought (this figure excludes administrative actions by Community officials in connection with the Staff Regulations).
Dens afgørelser kan indbringes for Domstolen, som dog udelukkende tager sti 11 ing ti I de juridiske spørgsmål.
Of this total, 3 711 related to the EEC Treaty: of these 2 061 were
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG parlamentsudvalgene og ØSU-sektionerne og kontakter mellem formænd og ordførere.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE tion of exchanges of information between parliamentary committees and specialized sections as well as for liaison between chairmen and rapporteurs.
Udvalget består af 189 medlemmer fra de mest repræsentative organisationer i med lemsstaterne. De udnævnes personligt foren periode på fire år af Rådet efter udtalelse af Kommissionen.
The Committee has 189 Members drawn from the most representative national organizations; they are appointed in a personal capacity by the Council (after consulting the Commission) for a term of four years.
Der har været en konstant stigning i Udval gets aktiviteter (7 udtalelser afgivet i 1968 og næsten 180 i 1989).
The activities of the Committee have increased steadily (from seven opinions in 1968 to nearly 180 in 1989).
I de fleste tilfælde når Udvalget til enighed om udtalelserne, der er en syntese af de forskellige gruppers hold ninger, og som derfor er yderst nyttige for Kommissionen og Rådet, idet de afspejler ønskerne hos de grupper, der er mest berørt af et forslag.
In most cases, the Committee reaches a consensus on opinions which arean amalgam of the positions of the various groups and as such are of considerable value to the Commission and the Council, highlighting as they do the desiderata of the groups most affected by the proposal.
Ved flere lejligheder har Udval gets initiativudtalelser fået stor politisk be tydning, som f.eks. dets udtalelse af 22. februar 1989 om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i Fællesskabet, der dannede grundlag for Kommissionens forslag om »Socialpagten« (godkendt af 11 medlemsstater).
Some of the Committee's own-initiative opinions have been of major pol itical importance; a particular example was its opinion of 22 February 1989 on fundamental social rights in the Community, which provided the basis for the Commission's proposal fora 'Social Charter' (accepted by 11 of the Member States).
Medlemmerne er opdelt i tre grupper (arbejdsgivere, arbejdstagere og forskellige an dre sektorer).
Members are divided into three groups: Employers, Workers, and Various Interests.
Udarbejdelsen af de udtalelser, der afgives på plenarforsamlingen, sker i de særlige sektioner, som er sammensat af med lemmerne (der kan bistås af deres suppleanter, der fungerer som sagkyndige).
Opinions delivered in plenary session are drawn up by specialized sections, whose members may be accompanied at meetings by assistants appointed as experts.
Udvalget, hvis retsgrundlag er Rom-Traktaten, skal høres af Rådet om Kommissionens forslag (i EØF-og Euratom-spørgsmål) i et vist antal tilfælde.
Instituted by the Treaties of Rome, the Committee has to be consulted by the Council on Commission proposals in certain areas specified in the EEC and Euratom Treaties.
Udvalget afgiver desuden ud talelser på Rådets eller Kommissionens an modning samt (siden 1972) på eget initiativ.
It also delivers opinions at the request of the Council or the Commission and — since 1972 — on its own initiative.
Udvalget samarbejder endvidere med Europa-Parlamentet inden for rammerne af Parlamentets beslutning af 9. juli 1981, der omhandler udveksling af oplysninger mellem
The Committee also cooperates with the European Parliament along the lines set out in a resolution adopted by Parliament on 9 July 1981, which provides for the organiza
Den Europæiske Fælles Akt betød en styrkelse af Udvalgets deltagelse i udarbejdelsen af teksterne med henblik på gennemførelse af det indre marked.
The Single European Act has increased the involvement of the Committee in the drafting of texts relating to completion of the single market.
Udvalget vil komme til at spille en stadig større rolle i dette perspektiv samt i forbindelse med den kommende Økonomi ske og Monetære Union, idet det sikrer, at de økonomiske interessegrupper og arbejdsmarkedets parter kommer til at deltage i gennemførelsen af disse store planer samt i al almindelighed i bestræbelserne på at ska be Den Europæiske Union.
And the role of the Committee is destined to increase further with the advent of the single market and of economic and monetary union in that ¡twill be responsible for ensuring that those involved in business and commerce and the two sides of industry play a part in the implementation of these major ventures and in progress towards European Union in general.
Revisionsretten, der oprettedes ved Traktaten af 22. juli 1975, holdt sit konstituerende møde den 25. oktober 1977 i Luxembourg, som er dens midlertidige tjenestested.
The Court of Auditors wasset up by the Treaty of 22 July 1975 and held its constituent meeting in Luxembourg (its provisional headquarters) on 25 October 1977.
Revisionsretten afløste Kontrolkommissionen (EØF, Euratom) og EKSF's revisor som an svarligt organ for den eksterne kontrol med Fællesskabets budget og EKSF's aktionsbudget.
The Court took over from the EEC and Euratom Audit Board and from the ECSC Auditor as the body in charge of external auditing of the Community's general budget and the ECSC's operating budget.
Oprettelsen af Revisionsretten er et vidnesbyrd om regeringernes og institutionernes (især Europa-Parlamentets) vilje til at foretage en kvalitetsændring af budgetrevisionen, bl.a. på grund af fællesskabsbudgettes voksende omfang.
In setting up the court the governments and institutions (particularly Parliament) showed that they wanted a qualitative change in the style of budgetary auditing, given the steady increase in the size of the Community's budget.
Ikke blot har Revisionsretten større politisk myndighed, men den er også et stående organ, der råder over et forholdsvis stort administrativt apparat.
Not only does the Court have more political authority than its predecessors, but, more important still, it is a permanent body with a relatively large staff.
Den kan ud strække sine undersøgelser til medlemssta terne til de transaktioner, som medlemssta terne udfører på Fællesskabets vegne (f.eks. forvaltning af landbrugsordninger og op krævning af told), og selv tredjelande kan underkastes undersøgelse, hvis de modtager økonomisk støtte fra Fællesskabet (f.eks. under Lomé-konventionen).
It can extend its investigations to operations carried out in and by the Member States on behalf of the Community (such as expenditure on agriculture or the collection of customs duties) and in non-member countries which receive Community aid (under the Lomé Convention for example).
Den kan også på eget initiativ fremsætte bemærkninger til in stitutionerne om sager, disse har under be handling. Endelig kan den afgive udtalelse ef ter anmodning fra en institution.
It can address observations on its own initiative to the in stitutions on operations undertaken by them and it can deliver opinions at the request of an institution.
Revisionsrettens samlede virksomhed kom mer til udtryk i dens årsberetning, der udarbejdes efter hvert regnskabsårs udløb, og som offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende sammen med institutioner nes besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
At the end of each financial year the Court draws upa report on its work. This is published in the Official Journal with the institutions' replies to its observations.
Hertil kommer adskillige rapporter fra specialister om helt specifikke emner, der undertiden er af meget stor betydning (f.eks. forvaltningen af EUGFL, Garantisektionen el ler fødevarehjælpen til udviklingslandene).
In addition to this, it produces a large number of special reports on individual and sometimes major issues (e.g. the operation of the EAGGF Guarantee Section or food aid to developing countries).
Efter at vi har set på institutionernes vigtigste opgaver, deres indbyrdes forbindelser og på, hvorledes deres beføjelser er tilpasset hinan­den, vil det nu være på sin plads at undersøge deres arbejdsmetoder.
From this brief account of the main tasks of the institutions, their relationship to each other and the balance of powers between them, let us now turn to their working methods.
■ KOMMISSIONENS OPBYGNING der skal træffe de beslutninger, som Traktater­ne eller gennemførelsesforordningerne ud­trykkeligt overdragerden, i form af forordnin­ger, afgørelser, forslag til Rådet osv. Kommis­sionen har altså ikke mulighed for at delege­re en beføjelse til et af sine medlemmer inden for dettes særlige ansvarsområde og dermed give medlemmet en uafhængighed, der kunne sammenlignes med en ministers inden for dennes eget ressort.
posals to the Council, etc. — incumbent on it under the Treaties or implementing regula­tions. It cannot delegate powers to a Member in his particular area which would give him a measure of independence comparable to that enjoyed by, saya national minister in his department.
For at undgå, at kollegialsystemet skal føre til en sådan ophobning af møder i Kommissio­nen, at den ikke kan fungere, benytter Kom­missionen sig af forskellige procedurer.
Various procedural devices have been adopted to ensure that this system does not create log­jams in Commission business.
Først og fremmest bliver forhandlingerne om me­get vigtige eller meget komplicerede sager forberedt på ad hoc­møder mellem de med­lemmer af Kommissionen, der er mest invol­veret heri.
Discussion of particularly important or com­plex matters is prepared by ad hoc groups of the Members most concerned.
Kommissionsmedlemmernes direkte medar­bejdere (kabinetschefer og kabinetsmedlem­mer) mødes ofte for at forberede og forenkle Kommissionens drøftelser, eller for at uddy­be visse sager af stærkt teknisk art eller, i be­gyndelsen af hver uge, for at gennemgå hele dagsordenen for Kommissionens ugentlige møde.
The Commission's departments comprise a Secretariat­General, a Legal Service, a Statistical Office, 23 Directorates­General, and a small number of specialized services.
Personalet er fordelt mellem de to foreløbige tjenestesteder i henholdsvis Bruxelles og Lu­xembourg.
In December 1990 the staff totalled 12 983, of whom 3 599 are in administrative and ex­ecutive grades.
I Luxembourg arbejder over 2 600 af Kommissionens ansatte.
Officials are divided between the two provi­sional places of work of the institutions in Brussels and Luxembourg (more than 2 600 based in Luxembourg).