natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D kontrol gennemført på medlemsstaternes initiativ og ansvar
D run by and under the responsibility of the Member States;
Kommissionens kontrol kan gennemføres som:
Commission controls may be carried out in various ways, by:
D kontrol gennemført af medlemsstaterne efter anmod­ning fra Kommissionen
D auditing systems;
D en kontrol af interventionsformerne (herunder mål­rettet kontrol).
D auditing the forms of assistance (including targeted controls).
□ kontrol som bl.a. ved stikprøveundersøgelser gennem­føres på stedet på Kommissionens initiativ af Kommis­sionens tjenestegrene. Denne kontrol er uafhængig af den, der gennemføres på medlemsstaternes initiativ.
D on­the­spot checks, surveys particularly, run on the Commission's initiative by its officials and agents, without prejudice to any controls run on the initiative of the Member States.
De forskellige typer kontrol indebærer, at medlemsstaterne og Kommissionen skal udveksle relevante oplysninger.
This means that Member States and the Commission must exchange the relevant information.
F.eks. underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
The States, for exam­ple, have to tell the Commission:
Formålet med kontrollen af de nationale systemer er at analysere og kontrollere fremgangsmåder, metoder og organisationer, som spiller en rolle under forvaltningen, opfølgningen og kontrollen af ESF's interventioner.
The idea of auditing national systems is to analyse and check on the procedures, methods and organizations in­volved in the management, monitoring and control of ESF assistance.
D hvilke foranstaltninger der er truffet for at kontrollere, at de af Fællesskabet finansierede aktioner gennem­føres på rette måde
D what measures have been taken to check that the Community­financed operations have been properly implemented;
D hvilke foranstaltninger der er truffet for at forebygge uregelmæssigheder og påtale lovovertrædelser, og navnlig om deres vurdering af de sager, der er iværksat hos forvaltningsmyndighederne eller ved domstolene.
D what preventive measures and steps have been taken to pursue irregularities and, in particular, how any administrative and legal proceedings under way have been evaluated. A code of conduct, stating what
Kontrollen tager sigte på de udpegede myndigheder og disses kompetence, de formidlende organisationer og den måde, hvorpå de udvælger uddannelses­ og beskæfti­gelsesaktioner, opfølgningen og tilsynet samt det økono­miske kredsløb, der fører støtten fra Fællesskabet til medlemsstaterne.
Various things have to be verified — the authorities ap­pointed and their abilities, the promoting organizations and the procedures they use to select training and employ­ment schemes, monitoring and control and the financial routes taken by Community and national aid.
Kontrol af interventionsformerne
Assistance audits
Evaluering af interventionernes effektivitet
Evaluating the effectiveness of assistance
Selv om interventionsformerne fastsættes i flerårige pro­grammer, skal kontrollen finde sted på grundlag af årlige trancher.
Although the various forms of assistance are programmed on a multiannual basis, the controls have to be annual.
Kontrollen kan gennemføres på tre måder:
There are three ways of proceeding:
Evalueringen skal gøre det muligt at sikre, at de investe­rede midler anvendes effektivt.
This should prove that the funds invested are being used effectively.
Samtidig gør evalueringen det muligt at måle effekten af de nye fremgangsmåder, der er indført ved reformen.
It should also be an opportunity to see the effect of implementing the new procedures introduced under the reform.
De fleste evalueringer, der foretages på EF-plan, er mere en undersøgelse end en systematisk evaluering inden for rammerne af den samlede programmeringsproces.
Most evaluations run at Community level are more investigation than systematic assessment of the whole programming process. According to the regulations, evaluation must:
D Før udbetalingen af restbeløb: I disse tilfælde skal uddannelseskursernes tekniske og pædagogiske aspek­ter undersøges.
D before payment of the balance, in which case the control should check out the technical and educational sides of the training course.
Navnlig de kvalitative aspekter af ud­dannelsen skal kontrolleres nøje ved at holde opsyn med uddannelsescentret, holde møde med personale og kursusdeltagere, analysere programmer, organisationsplaner og undervisningsmateriale
Special attention has to be paid to the standard of the training on offer and this should be done by observing the training centre, meet ing the staff and students and analysing the syllabuses, staff plans and teaching material;
D finde sted i forbindelse med partnerskabet
D be carried out within the framework of the partner ship;
D Efter udbetalingen af restbeløb finder kontrollen sted på grundlag af bilag.
D after payment of the balance, in which case the control is run on paperwork.
Man vil så ofte som muligt an­vende stikprøveundersøgelser, efter i samråd at have bestemt, hvor repræsentativ stikprøven skal være
Surveys are used as often as possible once the partnership has decided that the sample is representative;
D Målrettet kontrol af særlige aspekter, som ESF's tjenestegrene mener bør undersøges.
D by pinpointing, when the ESF feels that one particular aspect should be checked out.
D måle effektiviteten af strukturaktionen i henseende til de opstillede mål for strukturfondene, fællesskabs­støtterammerne og interventionsformerne; evaluerin­gen skal foretages i to tempi, nemlig i begyndelsen for at fastlægge den skønnede effekt eller effektivitet (for­udgående evaluering) og ved afslutningen for at måle og vurdere de opnåede resultater og virkninger
ESF staff have run controls of the three types mentioned — general audits of one or two major programmes, on-the-spot controls of schemes selected in various ways and controls geared to national financial circuits.
Evalueringen tjener til måling af ESF­interventionernes effekt Foto: Travel Pictures
Evaluation helps to assess the impact of ESF assistance. Photo: Travel Pictures
Π udnytte de forskellige oplysninger, opfølgningssystemet kan give med henblik på vurdering af aktionernes sociale og økonomiske følger
D use the various facilities the monitoring system provides to assess the socioeconomic effect of operations:
I tilslutning til disse arbejder overvejer Kommissionen at foretage »tematiske« evalueringer af de samfinansierede aktioner.
As a complement to this, the Commission is planning on midway evaluation of particular aspects of cofinanced schemes:
D støttede aktionstyper (indhold og virkning af beskæf­tigelsesfremmende politik, erhvervsvejlednings­aktioner samt lokale beskæftigelsesinitiativer)
D the types of scheme supported (content and effect of employment assistance policies, vocational guidance schemes and local employment initiatives):
D de forskellige persongrupper, der omfattes af Socialfondens aktion, som f.eks. kvinder, handicap­pede og langtidsledige
D the various categories of beneficiaries of ESF assist ance (for example, women, the disabled and longterm unemployed);
Evalueringer, som finder sted »under­vejs«: 2. behandling af FSR
Evaluation along the way — a second reading of CSFs
D forskellige spørgsmål om metode (regionale pro­grammerings­, forvaltnings­ og evalueringssystemer vedrørende uddannelsesaktionerne).
D various aspects of methodology (regional training programming, management and evaluation systems).
Der er ved at blive foretaget en evaluering »undervejs« af de godkendte fællesskabsstøtterammer. Den tager sit ud­gangspunkt i de nye oplysninger, der foreligger efter det første år med fællesskabsstøtterammer.
All these studies are aimed at providing in-depth, comparative details of ESF assistance in each of the Member States and in the Community as a whole.
Samtlige disse undesøgelser tager sigte på at skaffe sig grundige og sammenlignende oplysninger om ESF's ak­tion i de enkelte medlemsstater og i Fællesskabet under ét.
Evaluations of this kind, which look at new information available following the first year of implementation, are currently run on approved Community support frameworks. works.
Analyserne vil især være meget nyttige ved iværksættelsen af de programmer, der samfinansieres i forbindelse med
As soon as the results are available, the monitoring committees are given the ideas and suggestions they need to make any improvements to the way operations are run.
Så snart resultaterne foreligger, vil Tilsynsudvalgene råde over et nyttigt værktøj, som eventuelt kan anvendes til forbedring af aktionerne.
They will be particularly useful in the implementation of programmes cofinanced as part of the three Community human resource initiatives (Euroform, NOW and Horizon). zon).
ESF og reformen af stukturfondene de tre fællesskabsinitiativer vedrørende menneskelige res­sourcer (EUROFORM, NOW og HORIZON).
The ESF and the reform of the structural Funds
skal følges ved den efterfølgende evaluering af de opera­tionelle programmer.
Evaluating Community human resource initiatives
Forberedelse af den efterfølgende evaluering
Preparing evaluation on completion of the operation
Dette arbejde vil give de personer, der er ansvarlige for programmerne, egnede evalueringsmetoder samt den støtte, der er nødvendig for at anvende metoderne.
Work here should provide programme leaders with proper methods of evaluation and the support they need to use them.
På grundlag af resultaterne af arbejdet skulle det ligeledes være muligt at foretage en samlet evaluering af alle pro­
It should also be an opportunity to make an overall assessment of all the programmes run as part of each initiative.
3 og 4, hvor ESF intervenerer alene, skal medlemsstaterne grammer, der er gennemført inden for rammerne af hvert enkelt initiativ.
In the CSFs for Objectives 3 and 4, in which the ESF steps One or two remarks on the evaluation of these three initiatives are called for: in alone, the Member States will have to present a macroeconomic document and quality analysis of the final situation to make for an assessment of the effects the cofinanced measures have had on the employment market.
D Selv om disse initiativer skal tage sigte på ESF's almin­delige mål (mål nr. 3 og 4), har de tillige specifikke mål: fællesskabsdimensionen, det tværnationale partner­skab, enighed mellem de forskellige parter, styrkelse af andre programmer osv.
D although they have to have the general aims of the ESF in their sights (Objectives 3 and 4), they still have specific targets — the Community dimension, the transnational partnership, consultation between the various partners, improvements to other programmes etc.;
D Disse mål er nærmest kvalitative, hvis man sammenlig­ner dem med de mere kvantitative eller »kvantifi­cerbare« mål for ESF's »klassiske« interventioner
D these objectives are more qualitative than the quantitative or quantifiable aims of the conventional ESF operations;
Flere specialiserede institutioner i forskellige medlemsstater er blevet opfordret til at udarbejde en metode for efterfølgende evalueringer (formularer, spør­geskemaer, indikatorer, undersøgelser) og til at fastlægge de nødvendige betingelser (strukturer, ansvar, ressourcer, frister).
D they, and the type of programme and the measures laid down to achieve them, are relatively new to both the ESF and the national authorities.
Disse måls særlige karakter kræver en opfølgning af pro­grammerne, der er mere detaljeret og mere aktiv og sna­rere angår selve forvaltningen af end regnskabet med ressourcerne og antallet af tilskudsberettigede.
The specific nature of the objectives is such that programme monitoring has to be more careful, more active and nearer to management than to the accounts of the resources and the number of recipients.
Et sammendrag af disse forslag kan tjene som udkast til en metode, som skal afprøves for at vurdere, om det kan benyttes til den efterfølgende evaluering af programmerne og fællesskabsstøtterammerne for de forskellige medlemsstater.
A summary of these proposals should yield a draft method which will have to be tested to confirm that it can be used to evaluate completed programmes and CSFs for the Member States.
På grundlag af resultaterne af denne afprøvning kan ESF's tjenestegrene samt repræsentanter for de nationale for­valtninger forhandle om, hvilke metoder og strategier der
Once the results of the test are available, the ESF and the heads of the national authorities will be able to get to gether and discuss the methods and strategy they need to use in evaluating completed operational programmes.
På tilsvarende måde bør den evalueringsmetode, der an­vendes, indebære, at der skal indhentes udtalelser fra eksperter på højt plan, og at de personer, der vurderer programmeringen og forvaltningen, skal deltage i disses tilrettelæggelse.
Similarly, evaluation has to involve calling on top experts and setting up a participatory process to bring the evaluators closer to the operation programming and manage ment process.
Udvalget for Den Europæiske Socialfond
The Committee of the European Social Fund
Det hedder i artikel 124 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, at fondens administration påhviler Kommissionen, og at Kommissionen bistås i dette arbejde af et udvalg, som er sammensat af repræsentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne.
Article 124 of the Treaty establishing the European Economic Community says that the European Social Fund shall be administrated by the Commission and that the 'Commission shall be assisted in this task by a Committee composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations'.
ESF er således den eneste af de tre strukturfonde, der lige fra oprettelsen har haft et udvalg, som var sammensat af de tre parter, der især tager sig af erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesspørgsmål i hver enkelt medlemsstat.
The ESF is therefore the only one of the three structural Funds to have had a three-way committee combining the main partners involved in vocational training and employment in each of the Member States.
Allerede da Socialfonden begyndte sin virksomhed ønskede Kommissionen således på beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesområdet at fremme det samarbejde, som endnu ikke havde fået navnet »dialogen mellem arbejdmarkedets parter«.
From the very start of Social Fund activity, the Commission tried to promote (what was not then known as) the social dialogue in employment and vocational training.
Et trepartsudvalg.
A tripartite committee.
I de nye regler er det bestemt, at der skal indhentes udtalelse fra udvalget om2):
The new regulation2 provides for the Committee to give its opinion on:
D udkastene til Kommissionens beslutninger om ret­ningslinjerne for ESF-aktionen under mål nr. 3 og 4
D draft Commission decisions on guidelines for ESF action under Objectives 3 and 4;
Udvalget er sammensat af to regeringsrepræsentanter, to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne og to for arbejdsgiverorganisationerne for hver medlemsstat.
The Committee comprises two representatives of govern ment, two from the workers' and two from the employers' trade unions for each of the Member States.
D fællesskabsstøtterammerne under samme mål samt
D Community support frameworks relating to these two Objectives;
For hver gruppe af repræsentanter og for hver medlemsstat udnævnes en suppleant, som deltager i udvalgets arbejde under et eller begge medlemmers fravær.
A deputy is appointed for each category of representatives in each Member State so he/she can attend Committee discussions if one of the members is absent.
D fællesskabsstøtterammerne under mål nr. 1. 2 og 5b. når det drejer sig om spørgsmål vedrørende støtte fra Den Europæiske Socialfond.
D Community support frameworks relating to Objectives 1, 2 and 5b when there is a tie-up with the European Social Fund.
Udvalget kan ligeledes høres om ethvert andet spørgsmål. Kommissionen ønsker at forelægge det.
Both members and deputies are appointed by the Council, acting on a Commission proposal, for a period of three years renewable.
Medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet på forslag af Kommissionen for en treårig periode. Deres mandat kan fornyes.
It may also be invited to give its opinion on any other question the Commission may wish to ask.
Med henblik på de punkter på dagsordenen for udvalgets møder, der vedrører Den Europæiske Investeringsbank (EIB), udnævner denne bank en repræsentant, som ikke har stemmeret.
The European Investment Bank (EIB) appoints a (nonvoting) representative when there are items on the agenda which concern it.
Yderligere er det bestemt, at Kommissionen regelmæssigt skal forelægge udvalget den beretning, som Kommissio­nen hvert år forelægger om gennemførelsen af forordningen om strukturfondenes opgaver i det foregå­ende år (jf. artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88).
Provision has also been made for the Commission periodically to give the Committee its annual report on implementation of the regulation on structural Fund missions over the previous year (laid down in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88).
Udvalgets formandskab varetages af et medlem af Kom­missionen, som dog kan overdrage dette hverv til en højtstående tjenestemand i Kommissionen.
The Committee is chaired by a Member of the Commission, who may delegate the job to a high-ranking Commission official.
Hvert år skal Kommissionen endvidere forelægge udval­get en rapport om ESF-aktionernes forløb (jfr. artikel 25 i forordning (EØF) nr. 4253/88).
The Commission also makes an annual progress report to the Committee on the implementation of ESF assistance (Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88).
...som har til opgave at bistå Kommissionen
... to assist the Commission
Endelig kan udvalget få forelagt alle vigtige spørgsmål vedrørende forvaltningen af Den Europæiske Socialfond, f.eks. beslutninger vedrørende administrative fremgangs­måder eller det foreløbige budgetforslag.
Lastly, the Committee may also be asked to look at anything important to do with the administration of the European Social Fund — such things as decisions on administrative procedures or drafts of the budget.
Siden begyndelsen af 1989 har udvalget under sine møder afgivet udtalelser om retningslinjerne for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond3) og om samtlige
Since early 1989, meetings have also been an opportunity for the Committee to give its Opinion on ESF manage ment guidelines-' and on all the (115) Community support
Udvalgets hovedopgave1) er at bistå Kommissionen under iværksættelsen af strukturfondsreformen, for så vidt angår de to ESF-mål, der har prioritet: bekæmpelse af langtidsledigheden (mål nr. 3) og erhvervsmæssig integre­ring af de unge (mål nr. 4).
The Committee's general aim,' first of all, is to help the Commission implement the reform of the structural Funds, with particular reference to the two ESF priorities of combating unemployment (Objective 3) and facilitating the occupational integration of young people (Objective 4)·
2) Jf. artikel 28 i forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19.12.1988. 3) EFT C 45 af 15.2.1989.
See Article 28 of Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December
') Jf. artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24.6.1988.
See Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988.
ESF og reformen af stukturfondene fællesskabsstøtterammerne på grundlag af de reelle be­hov.
The ESF and the reform of the structural Funds frameworks drawn up for all the Objectives throughout the Community.
fællesskabsstøtterammer (115 i alt), der er opstillet for samtlige mål i hele Fællesskabet. Kommissionen har lige­ledes forelagt udvalget udkast til fællesskabsinitiativer.
It thus has to say what it thinks and offer the Commission advice on adjusting and altering the priorities of the Community support frameworks, where necessary, in the light of actual needs.
Udvalget deltager således i iværksættelsen af erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikken, men naturligvis inden for rammerne af de i medlemsstaterne eksisterende strukturer.
So it is involved in running the vocational training and employment policy, of course, within the framework of the structures existing in the Member States.
Udvalget har tillige fået underretning om forslagene til Kommissionens beslutninger om anvendelsen af ecu og betaling af morarenter. Andre emner er taget op, bl.a. hvilke metoder der skal følges ved evaluering og opfølg­ning af aktioner, som samfinansieres af Fællesskabet, og ved ydelsen af faglig bistand.
It has been informed about proposals for Commission decisions on the use of the ecu and the payment of interest arrears and other matters have been brought up too, in particular, ways of evaluating and monitoring schemes cofinanced by the Community and technical assistance.
Endelig har udvalget forhandlet om sin forretningsorden og godkendt denne.
Lastly, the Committee has discussed and approved its own rules of procedure.
Det er afgørende for Kommissionen at have et organ, hvori de forskellige parter, der er beskæftiget med uddan­nelses- og beskæftigelsesspørgsmål i samtlige medlems­stater, kan samarbejde. Det er særlig vigtigt, fordi der er så store summer på spil, og fordi problemerne i forbindelse med udviklingen af den regionale beskæftigelse, ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed er så omfat­tende.
In view of the sums involved and, most important, the size of the problems attendant on the development of regional employment, unemployment among young people and longterm unemployment, the Commission has to have a means of ensuring consultation of the various people involved in training and employment in all the Member States.
Da udvalget skal udtale sig om fællesskabsstøtterammerne under mål nr. 1,2 og 5b, har det måttet sætte sig ind i alle de tre strukturfondes virksomhed og ikke længere blot Den Europæiske Socialfonds virksomhed.
In giving its opinion on the Community support frameworks for Objectives 1, 2 and 5b, the Committee has had to look at the activity of all three structural Funds and not just the European Social Fund.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er med andre ord integreret i ESF's forhandlinger og aktioner.
Social dialogue is therefore an integral part of the action and reflection of the ESF.
Werner Herrmann afdelingsleder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Werner Herrmann Head of Sector Commission of the European Communities
ESF og dialogen mellem arnejdmarkedets parter
The ESF and the social dialogue
D Kommissionen besluttede i 1990, det år, hvor aktionerne som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter begyndte, at finansiere femten aktioner, der henvendte sig til 463 personalerepræsentanter i virksomheder i samtlige medlemsstater.
D In 1990, the first year in which social dialogue schemes were run, the Commission decided to finance 15 such operations for 463 staff representatives in firms in all the Member States.
D Aktionernes indhold er sædvanligvis resultatet af, at man søger at behandle problemerne vedrørende teknologiske fornyelser og disses konsekvenser for arbejdstagerne ud fra et sektorbestemt synspunkt. Den uddannelse, der tilbydes som led i disse aktioner, tager i sit indhold og sine metoder udgangspunkt i en helhedsbetragtning.
D The content of these operations tends to reflect a sectoral approach to the problems of technological innovation and their consequences for the workers — which are dealt with in global terms in the method and content of the courses provided.
D Under aktionernes afvikling skal man dels udarbejde analyser for de enkelte sektorer, dels sørge for, at de sagkyndige (universiteter, forskningscentre og teknologieksperter) deltager i alle faser af samordningen, forberedelsen og afviklingen af aktionerne.
D An analysis is run and documentation produced for each sector. Experts (university and research staff and specialists in technological assessment) are involved at every stage of coordination.
D I betragtning af den interesse, de allerede gennemførte aktioner har vakt, regner Kommissionen med i de kommende år at modtage et større antal ansøgninger fra forskellige arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
D In view of the interest generated by schemes already run here, the Commission expects to see a greater number of applications from different trade union and employers' organizations in the coming years.