natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Jf. Kommissionens beretning til Rådet om definition af SMV, SEKÍ92) 351 endejig udg. af 29. april 1992, s. 2: »SMV kan dog ikke entydigt defineres.
32) on improving the businessenvironment and promoting the development of enterprises,especially SMEs.
C) Rådets beslutning af 17. april 1989 (EFT nr. L 112 af 25. 4. 1989, s. 12).
(') Council Decision of 17 April 1989 (OJ No L 112, 25. 4.1989, p. 2).
(') Jf. navnlig redegørelsen for Kommissionens politik i Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken (1976), nr. 253 til 255.
(*) See in particular the policy statement in the sixth report on Competition Policy (1976), points 253-255.
(') Jf. Kommissionens beretning til Rådet om definition af SMV.
(*) See report to the Council on SME definitions.
Pi baggrund af ovenstående betingelser defineres »SMV· i disse rammebestemmelser som en virk somhed:
In view of the foregoing requirements, 'SME' isdefined for the purposes of these guidelines as anenterprise which
— med hejst 250 medarbejdere og
— has no more than 250 employees and
— en lrsomsætning pi højst 20 mio. ECU, eller en samlet »utu» pi hejst 10 mio. ECU, og hvor hejst 25 % af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, vcnture-selikaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle inve storer.
— is not more than 25 °/o owned by one or morecompanies not falling within this definition,except public investment corporations, venturecapital companies or, provided no control isexercised^ institutional investors.
Denne forhøjelse er imidlertid nedvendig som kompensation for, at grænsen for antallet af medarbejdere altid skal anvendes sammen med et af de to finansielle kriterier, medens det i henhold til fjerde direktiv er tilstrækkeligt, at virksomheden blot opfylder de to finansielle kriterier for at være berettiget til særbehandling i medfør af direktivet.
However, this rounding-up is necessaryto compensate for the fact that the workforce limitis always applicable along with one of the twofinancial limits, whereas under the fourth Directiveobservance of the two financial limits alone issufficient for the firm to qualify for the favourabletreatment provided for by the Directive.
Uafhængighedskriteriet, dvs. at hejst 25 % af virksomheden mi ejes af et sterre selskab, er baseret pi praksis i mange medlemsstater, hvor 25 °/o betragtes som grænse for potentiel kontrol.
The independence criterion of not more than 25 %ownership by a larger firm is based on the practicein many Member States where 25 % is taken as thethreshold level for possible control.
Dette kriterium er tydeligvis ikke si præcist som kriterierne for et moder/datterselskabsforhold i syvende direktiv om konsoliderede regnskaberO, der er bestemmende for, om visse juridiske forpligtelser gælder, men kriteriet er tilstrækkeligt til at afgere, om virksomheden har den uafhængighed, der kræves for at kunne opni støtte som SMV. Medlemssuterne kan frit anvende strengere og eventuelt mere detaljerede kriterier.
While clearlynot so precise as the criteria for a parent-subsidiaryrelationship in the seventh Directive on consolidatedaccounts (*) which determine whether certain legalobligations apply, the criterion is sufficient, forpresent purposes, for indicating the approximatedegree of independence required from beneficiariesof SME aid, and the Member States are free toapply more stringent and, in any event, moredetailed criteria.
Offentlige investeringsselskabers og venture-selskabers kapitalinteresser i SMV ændrer normalt ikke SMV's karakter og kan derfor lades ude af betragtning.
Stakes held by public investmentcorporations or venture capital companies do notnormally change the character of a firm from thatof an SME, and so can be disregarded.
Dette gælder ogsi, nir der er ule om institutionelle investorer, såsom pensionsfonde og forsik ringsselskaber, der normalt ikke udøver indflydelse pi det selskab, de investerer i.
The sameapplies to stakes held by institutional investors suchas pension funds and insurance companies, whichusually maintain an 'arms-length* relationship withthe company invested in.
Nir det er nødvendigt at skelne mellem smi og mellemstore virksomheder, defineres »smi« som virksomheder
Where it is necessary to distinguish between smalland mediumsized companies, 'small' is defined asan enterprise which
— med højst 50 medarbejdere og
— has no more than 50 employees and
Anvendelse af statsstettereglenie
Applicability of the State aid rules
— en irsomsætning pi højst 5 mio. ECU, eller en samlet sutus pi højst 2 mio. ECU, og hvor højst 25 % af kapiulen ejes af et eller flere selskaber, der ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber, eller — forudsat at der ikke udeves nogen kontrol — institutionelle inve storer.
— is not more than 25 % owned by one or morecompanies not falling within this definition,except public investment corporations) venturecapital companies or, provided no control isexercised, institutional investors.
EØF-Trakutens artikel 92, stk. 1, forbyder, at visse virksomheder og industrier fir udbeult statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkirene og pivirker samhandelen mellem medlemssuterne.
Article 92 (1) of the Treaty prohibits, subject topossible exceptions, government financial assistanceto specific enterprises or industries that distort orthreaten to distort competition and affect tradebetween Member States.
Der kan dog indrømmes undtagelser fra dette forbud.
State aid to SMEsnormally fulfils the criteria of Article 92 (1).
Sutsstøtte til SMV opfylder normalt kriterierne i artikel 92, stk. 1.1 modsætning til generelle foransuitninger til fordel for alle virk somheder, begunstiger sutsstøtte til SMV siledes kun visse virksomheder, ligesom støtten kan pivirke samhandelen mellem medlemssuterne, i og med at mange SMV eksporterer en del af deres produktion til andre medlemssuter, og derved at SMVs inden landske produktion inden for de fleste industrigrene mindsker behovet for import fra andre dele af Fællesskabet,
Itconfers an advantage on particular enterprises,unlike general measures which benefit firmsthroughout the economy, and it can affect intraCommunity trade as many SMEs export part oftheir output to other Member States and in mostindustries domestic production by SMEs reduces thepotential for imports from elsewhere in the Community.
Det betyder at virk somheder kun betragte» som »SMV« eller »sml«, hvis de opfylder uafhængighedskritcriet, ikke over skrider grænsen for anullet af medarbejdere og ikke overskrider mindst en af de to andre grænser for omsætning eller samlet sutus.
The three criteria are cumulative, i.e., a firm is onlyconsidered to be an 'SME' or a 'small' enterprise, asthe case may be, if it fulfils the independencecondition, does not exceed the workforce limit anddoes not exceed at least one of the other limits foreither turnover or balance sheet total.
De øvre grænser for anullet af medarbejdere er de samme som i fjerde direktiv om årsregnskaberne for visse selskabsformer (').
Theworkforce limits are the same as in the fourthcompany law Directive on annual accounts {').
De øvre grænser for omsætningen pi 20 mio. og 5 mio. ECU og den samlede sutus for SMV pi 10 mio. ECU er 25 % højere end i fjerde direktiv, hvor de i ejeblikket er pi
Theturnover limits of ECU 20 and 5 million and thebalance sheet total limit for SMEs of ECU 10million are 25 % higher than in the fourth Directive, currently ECU 16, 4 and 8 million alters competitiveiinot all aid has a assistance to enterprisesconditions to some extent,
samhandelen og konkurrencen mellem medlemssuterne.
ANNEX II perceptible impact on trade and competitionbetween Member States.
Dette gælder især meget små støttebeløb — ofte udbetalt i henhold til ordninger, der administreres af lokale eller regionale myndigheder — der hovedsagelig, men ikke udelukkende, udbetales til SMV.
This is so especially of aidprovided in very small .amounts, mainly though notexclusively to SMEs, and often under schemes runby local or regional authorities.
Spørgsmålet er, om statsstøtte til SMV påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The question remains whether State aid for SMEsaffects trading conditions to an extent contrary tothe common interest.
Dette afhænger af støttens an og intensitet.
This depends on the type andintensity of the aid.
Støtte til aktiviteter, der er relativt fjerne fra den kommercielle markedsføring, f.eks. støtte til konsulentbistand til forbedring af administrationen, påvirker kun samhandelen indirekte og i et forholdsvis lille omfang.
Aid for activities that are relatively distant from the marketplace, such asassistance for obtaining consultancy help to improvegeneral management, affects trade only indirectlyand to a comparatively small degree.
Støtte til aktiviteter nærmere knyttet til den kommercielle markedsføring, såsom investeringsstøtte, påvirker uden tvivl samhandelen mindre, når den ydes til SMV, end når den ydes til store virksomheder.
Aid for nearmarket activities such as investment arguably affectstrade less when it is granted to SMEs than when thebeneficiaries are large firms.
Dette skyldes dels, at de enkelte SMV sælger mindre end de store virk somheder, hvilket yderligere forstærkes af, at SMV's omsætning pr. beskæftiget ofte er lavere, dels at der findes særlig mange SMV i sektorer, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne er forholdsvis beskeden (f.eks. bygge- og anlægsvirksomhed, visse levnedsmiddelindustrier, detailhandelen, servicesektoren).
This is because thesales of individual SMEs are less than those of largefirms, a factor accentuated by the often lowerturnover per employee in the case of SMEs, andbecause SMEs are particularly numerous inindustries in which there is relatively little intraCommunity trade (e.g., construction, certain foodmanufacturing, retailing, many services).
Ikke desto mindre kan inve steringsstøtte medføre en større påvirkning af samhandelen, når den ydes til de mellemstore virk somheder, end når den ydes ril de små. På baggrund af ovenstående og under forudsætning af, at en bestemt acceptabel støtteintensitet ikke overskrides, vil støtte til SMV normalt ikke få så stor indvirkning på samhandelsvilkårene, at det strider mod den fælles interesse — især ikke når de generelle fordele forbundet med SMV uges i betragtning.
Even so,the effect of investment aid on trade may rise significantly at the 'medium-sized' end of the SME range.Subject to the above, and provided certainacceptable intensities of aid are not exceeded, theeffect of SME aid on trading conditions willgenerally not be so great as to be against theinterests of the Community, especially if the positiveexternalities of SME activity are taken into account.
Af hensyn til den administrative forenkling til fordel for SMV er det ønskeligt, at støtte under et bestemt beløb, som må antages ikke at falde ind under artikel 92, stk. 1, ikke længere på forhånd skal anmeldes til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3.
In the interests of administrative simplification forthe benefit of SMEs, it is desirable that aid up to acertain absolute amount, below which Article 92 (1)can be said not to apply, should no longer besubject to prior notification to the Commissionunder Article 93 (3).
På grundlag af de tidligere erfaringer kan dette »de minimis«-beløb fastsættes til 50 000 ECU, der over en treårig periode kan udbetales til en hvilken som helst virksomhed til en given bred udgiftskategori (f.eks. investeringer, uddannelse).
On past experience, this deminimis figure can be set at payments of ECU50 000 to any one firm in respect of a given broadtype of expenditure (e.g., investment, training) overa three-year period.
Selv om der ikke fastsættes nogen begrænsning for så vidt angår virk somhedens størrelse i forbindelse med »de minimis«-ordningen, vil den naturligvis primært være af interesse for mindre virksomheder.
While there will be no limit on the sizeof company which can benefit from such a deminimis facility, it will obviously be primarily ofinterest to smaller companies.
Det skal bemærkes, at ordningen ikke kan anvendes inden for de sektorer, der er undergivet særlige regler som nævnt i punkt 1.6 ovenfor.
It should be notedthat the facility is not available in the sectors subjectto special rules listed in paragraph 1.6 above.
Støtte til SMV, der er omfattet af artikel 92, stk. 1
SME aid falling within Article 92 (1)
Foruden den støtte, der med sikkerhed kan anses for at falde uden for artikel 92, stk. 1 (»de minimis«), vil støtte til SMV, dog afhængig af støt tens art og forudsat den ikke overstiger en vis intensitet, normalt kunne fritages i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c). Kommissionen kan derfor med rette gå ud fra, at en sådan støtte normalt er forenelig med fællesmarkedet.
It can be concluded that, besides aid that can safelybe regarded as falling outside Article 92 (1) (deminimis), aid for SMEs up to certain intensitiesaccording to the type of aid involved is generallyeligible for exemption under Article 92 (3) (c) andthat the Commission is therefore justified inexpressing a general presumption in favour of thecompatibility of such aid with the common market.
Generelt acceptabel støtteintensitet i forbindelse med SMV
Generally acceptable intensities of aid for SMEs
Der kan ifølge Kommissionens praksis indrømmes undtagelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), for
It is the practice of the Commission to regard Stateaid for the following purposes and at the following
I tilfælde, hvor statsstøtte til SMV er omfattet af artikel 92, stk. 1, fordi den kan medføre en mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen i Fællesskabet, kan der eventuelt indrømmes en undtagelse.
In cases where State aid for SMEs fails under Article 92 (1) because it can have a perceptibleimpact on interstate trade and competition, it maybe eligible for exemption.
Den bredeste undtagelsesbestemmelse er artikel 92, stk. 3, litra c), ifølge hvilken Kommissionen har beføjelse til at tillade støtte, der fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, forudsat støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The broadest exemptionclause is Article 92 (3) (c), under which the Commission has discretion to allow aid thatfacilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas in so far astrading conditions are not adversely affected to anextent contrary to the common interest.
405 uheldig virkning kan være ubetydelig, nir det gælder meget smi virksomheder, stiger den natur ligvis i takt med virksomhedernes sterrelse.
Page 405
Kommissionen er forpligtet til at bekæmpe sidanne uheldige virkninger.
The Commission is required to combat such sideeffects.
I EØF-Trakutens nye artikel 130 b, som EFs suu- og regeringschefer har veduget i forbindelse med Traktaten om Den Europæiske Union, er der fastsat følgende: »Udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensynugen til milene i artikel 130 a (økonomisk og social samhørighed) og skal bidrage til deres virkeliggørelse.«
The new Article 130b of the EEC Treaty onwhich the Community Heads of State or Government have agreed in the Treaty on European Union states: 'The formulation and implementationof the Community's policies and actions and theimplementation of the internal market shall takeinto account the objectives set out in Article 130a(economic and social cohesion) and shall contributeto their achievement'.
For det ferste er det i en virksomheds egen interesse at foreuge investeringer, der siledes mi betragtes som en normal omkostning for virksomheden.
The Commission now takes the view that generalinvestment aid schemes, i.e., schemes offering aidfor investment regardless of size of company andlocation, are incompatible with the common marketand can no longer be allowed. The reasons for thisapproach are twofold.
Under normale omstændigheder ber der derfor ikke ydes sutsstøtte hertil. Hvis der pi det sudig mere integrerede EF-marked ydes støtte til investeringer, der jo er nært knyttet til den kommercielle markeds føring, vil støtten kunne fordreje konkurrencen og medføre en fejlallokering af ressourcerne.
First, investment is a normalbusiness expense that is in a firm's own interest andtherefore in normal circumstances should notrequire government assistance.
Med forbehold af den nedenfor anførte undugelse for regioner, der henhører under strukturfondenes mil nr. 2 og 5 b, har Kommissionen derfor besluttet at tillade investeringsstøtte uden for de nationale støtteberettigede omrider (dvs. omrider, der er støtteberettigede i henhold til nationale regionaludviklingsordninger, uafhængig af strukturfondene) pi op til 15% brutto (') til smi virksomheder som defineret ovenfor, og 7,5 % brutto til andre SMV, dvs. mellemstore virksomheder.
Therefore, subject to the exception indicated belowfor areas designated for assistance under Objective 2or 5b of the Structural Funds, the Commission hasdecided to allow investment aid outside of nationalassisted areas (i.e., areas designated under nationalregional development schemes independent of the Structural Funds) only up to the levels of 15 %gross (*) for small companies, as defined above, and7,5 % gross for other SMEs, i.e. those in the'medium-sized' category.
For det andet vil en almindelig adgang til investeringsstøtte modvirke den tilstræbte forøgelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Secondly, generally available investment aid willoperate against the objective of increasing economicand social cohesion in the Community.
Sifremt der kan ydes investeringsstøtte i mere velstillede ikke-stettebcrettigede omrider i Fælles skabet, gør det »teilen i støtteberettigede omrider mindre tillokkende, særligt i de mest tilbagestående regioner.
Wheninvestment aid is available in nonassisted areas inthe more prosperous parts of the Community, itreduces the attractiveness of the incentives offeredin assisted areas, especially in the less developedregions.
I nationale støtteberettigede omrider vil Kommissionen tillade, at der foruden den af Kommissionen godkendte regionalstatte efter den gældende sats kan ydes SMV (hvad enten de er smi eller mellem store) støtte pi yderligere 10 % brutto af investeringen i omrider omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c), og yderligere 15 % brutto af investeringen i omrider omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a) (').
In national assisted areas the Commission will allow SMEs (whether small or medium-sized) to receive,on top of the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission, an extra 10 percentagepoints gross of investment aid in Article 92 (3) (c)areas and an extra 15 percentage points gross in Article 92 (3) (a) aceas (*).
Regionalstøtten og SMV-støtten mi dog ikke tilsammen overstige 30 % netto i de førstnævnte omrider og 75 % netto i de sidstnævnte.
However, in Article 92(3)(c) areas the combination of regional and SMEaid will be subject to an overall ceiling of 30 % netand in Article 92 (3) (a) areas 75 % net.
De ovenfor givne satser (jf· vedhæftede oversigt) skal dels sikre, at den højeste støtte tillades i omrider med de største behov, dels at forskelsbehandlingen mellem støtteberettigede og ikkestøtteberettigede omrider opretholdes for alle virksomheder, bortset fra de mindste.
Theresulting matrix of rates (see appended table) isdesigned to allow the highest aid levels in the areasof greatest need and to preserve a differentialbetween aided and unaided regions for all but thesmallest companies.
(') Dv». den nominelle (fer-ikar) værdi af »ursrilskud og den aktualiserede før-ikat værdi af srøtre til renrebeuling som en andel af investeringsomkostningerne.
(') I.e., the nominal (before-tax) value of grants and thediscounted before-tax value of interest subsidies as aproportion of the investment cost.
Nerto-beløb er efter skat.
Net figures are after tax.
Det samme gør sig til en vis grad gældende, nir SMV har almindelig adgang til investeringsstøtte, og i særdeleshed nir det drejer sig om mellemstore virksomheder.
(") See Commission's notice on the method of applying Article92 (3) (a) and (c) to regional aid schemes (OJ No C 212,12. 8. 1988, p. 2).
Det bemærke», at den til meddelelsen vedlagte liste ikke længere er ridssvarende.
It should be noted that the lists of (a) and(c) areas appended to the Notice are no longer up-to-date.
Støtteloftet for kumuleret regionalstøtte og SMV-støtte i støtteberettigede områder vil gælde, uanset om støtten udelukkende er national eller samfinansieres med Fællesskabet over strukturfondene, navnlig EFRU.
The aid ceiling resulting from the combination ofregional aid and SME aid in assisted areas willapply regardless of whether the aid is entirelyprovided from national sources or is cofinanced bythe Community from the structural funds, especially ERDE its merits, with particular reference to the distanceof the activity from the marketplace, any cash limitson the aid per firm, possibilities of cumulation, andother relevant factors.
Under ganske særlige omstændigheder kan Kommissionen tillade støtte på over 50 %, herunder særligt til generelle oplysningskampagner, idet den finansielle fordel for den enkelte virksomhed her er forholdsvis beskeden.
Aid for general information campaigns inparticular can be assisted uptoa higher intensity asthe financial benefit to the individual firm is relatively small.
Støtte tilforskning og udvikling
Aid for R & D
Nogle områder i Fællesskabet er berettigede til støtte over strukturfondene i henhold til mål nr. 2 og 5 b ('), men er ikke nationale støtteområder.
Some parts of the Community are designated aseligible for aid from the structural funds under Objective 2 or 5b {') but are not nationally assistedareas.
Kommissionen har besluttet, at der også ¡ disse områder — indtil udgangen af 1993 — kan ydes investeringsstøtte til SMV (hvad enten de er små eller mellemstore) op til et bestemt beløb, der fast sættes for hver enkelt ordning.
In such areas, too, the Commission hasagreed that up to the end of 1993 SMEs (whethersmall or medium-sized) may receive aid forinvestment up to a certain level to be decided inrelation to each scheme.
For så vidt angår støtte til forskning og udvikling i henhold til nationale støtteordninger, kan SMV moduge støtte, der er indtil 10 % højere end den støtte, der ydes til store virksomheder, jf. rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling C).
For R & D, aid of up to 10 percentage points higherthan that allowed for large firms may be authorizedfor SMEs under national R & D aid schemes, asprovided in the guidelines for R & D aid (J).
De fleste af de anmeldte støtteordninger for SMV er omfattet af ovennævnte kategorier. Kommissionen vil dog eventuelt kunne tillade andre former for berettiget støtte til SMV, som f.eks. støtte til fremme af samarbejde mellem SMV.
The majority of the aid schemes notified to the Commission for SMEs fall into the abovecategories.
somhedens beliggenhed eller størrelse, men SMV kan ï støtteberettigede områder naturligvis kræve støtte efter den gældende sats for generel investeringsstøtte (regionalstøtte og SMV-støtte), som i de fleste tilfælde vil være højere end de 15% netto, der for øjeblikket tillades i henhold tit rammebestemmelserne for miljøstøtte, ligesom den ikke er undergivet de samme stramme betingelser.
Under the Framework for Environmental Aid (*)investment for environmental protection purposessuch as pollution control, CO2 reduction, protectionof the ozone layer, etc., is accorded morefavourable treatment than general investment. Thisapplies regardless of the location and size ofcompany, but SMEs in assisted areas can of courseclaim the rate of aid available (regional and SMEsupplement) for general investment, which in mostcases will be higher than the 15 % net currentlyallowed under the Environmental Aid Frameworkand will not be subject to the same strict conditions.
Støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden
Aid for consultancy help, training and dissemination ofknowledge