natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georges Henri 509, B-1200 Bruxelles) har henvendt sig til Conseil d'Etat for at få annuleret et Arrêté Royal, der fastsætter det fradragsberettigede beløb for en familie, der kun har en indtægt, til en sats, der anses for at være prohibitiv.
This document gives the impressions of 40 Danish participants and sheds new light on Danish women's specific contributions to women's emancipation. (Kvinder skal eje morgendagen - en mosaik om Nordisk Forum, Grethe-Birgitte Jackobsen, Danske Kvinders Nationalråd, Niels
Udnavnelse: Réjane Gyssens er den første kvinde, der er udnævnt til officer af Régie des Transports Maritimes.
POLITICS: What are the aspirations of elected women Socialists and the barriers that they encounter in their climb up the political ladder?
Europa 1992: På initiativ af statssekretæren for Europa 1992, Anne-Marie Lizin, er der udgivet en brochuresamling "L'Europe en Poche", der skal op lyse den belgiske indbygger om morgendagens Europa.
Its second task was to try to find ways to remove the obstacles to the participation of women in politics so that they would be on an equal footing with men and have such solutions implemented.
Et af dem er helliget kvinderne: "1992: Quelles perspectives pour les femmes?" (1992: hvilke perspektiver for kvinderne) (Secrétariat d'Etat à L'Europe 1992, Rue de la Régence 61, B-1000 Bruxelles).
Régine Saint-Crip concludes that only then will it be possible to go on to the next stages, in which women can assert themselves politically, when they no longer need international conventions or special reports to exist.
Oplæring * Focus er en velgørende sammenslutning, der skal besvare de behov, kvinder af alle nationaliteter har.
WOMEN ENTREPRENEURS AND EXECUTIVES: A first in the history of female entrepreneurship: the Guarantee Fund for women entrepreneurs set up at the instigation of Michéle André, Secretary of State (Junior Minister) for Women's Rights, opened for business on 25 March.
Den kan give kvinder, der gerne vil for øge deres kundskaber, oplysninger om uddannelsesprogrammer og de tjene ster, der tilbydes af organismer i Bruxelles-regionen. Den arrangerer også seminarer (Focus Career services, "The Métairie", Kattenberg 19, B-1170 Bruxelles).
The association INITIELLES (17 rue des Arts, 31000 Toulouse, Tel.
Dens målsætning er at hjælpe kvinderne med at kom me ind i fællesskabet, at favorisere deres deltagelse og forståelse af de problemer, der kommer af børnenes nye kundskaber.
The ban on night work in industry (whereas it is allowed in tourism, the health services and trade) instituted in France on the basis of the International Labour Organisation's "Convention 89" will be reviewed and corrected at the ILO's forthcoming annual conference to adapt it to the current economic context.
Kurserne gives af lærere fra forskellige filosofiske retninger på universiteterne.
However, the CFDT is not in favour of a pure and simple reversal of the ban on night work, which is currently accompanied by sectoral exemptions.
Sammen slutningen arrangerer ud over seminarer også sprogkurser, udflugter, osv. (Antoinette De Vos, Rue Tumelaire 69, B-6000 Charleroi).
The labour union simply tolerates night work, with the proviso that women must be able to make such a choice voluntarily and be assured of guarantees.
Mødet afholdes på Institut Saint Joseph, rue Felix Hap 14, B-1040 Bruxelles (Kontaktadresse: Fra ternité des Veuves, Agnès Goossens-Dufranes, rue de la Prévoyance 58, B-1000 Bruxelles).
The some 200 participants included MEPs Yvette Feuillet and Maria-Lisa Cinciari Rodano, while a representative of the European Commission outlined the Community's legislation and action programmes in the area of equal opportunity and treatment.
Korrigendum: En uheldig fejl sneg sig ind i afsnittet om den første Féminin Pluriel-klub, der stod i "Europas Kvinder", november-december 1988. Fédération Belge des Femmes de Carrières Liberales, Commerciales et de Professions diverses (IFBPW) blev åbnet i Mons, Parc de la Sablonnière 702, der findes allerede 11 FP-klubber i Flandern.
At the end of the colloquium the AVFFT unveiled a "European Charter" calling on the European Community to adopt legislation against sexual harassment in the workplace. (Association contre les violences faites aux femmes au travail, 71 rue Saint-Jacques, 75005 Paris, Tel.: 43 29 86 52)
DANMARK
CAREERS:
I alt stillede 170 kandidater op, 58 kvinder og 112 mænd.
* The profession of notary public is opening up to women, albeit by just a crack.
Af de 16 valgte personer er der kun 6 kvinder, en tilbagegang på 1 i for hold til tidligere (kvinderepræsentationen blandt valgte kandidater er så ledes kun 37,5%.
According to the latest statistics, there are only 300 women amongst the 7,300 notary publics counted in France.
Ændring af ægteskabsloven: I henhold til en ny lov vedtaget af Folketinget har man nu ret til skilsmisse, hvis parterne er enige, efter seks måneders separation.
* More women are also going into Journalism, whether for the press or broadcasting, according to the testimony of various "mediawomen" in the bulletin Femmes Informations.
Tidligere var det først efter et års separation.
(Issue N* 50 of this bulletin is devoted exclusively to the place of women in the Mediterranean regional press.)
Hvis parterne ikke er enige, har den ene part ret til skilsmisse efter et års separation.
The special section shows that the percentage of women journalists has doubled in 20 years (from 14% in 1960 to 29% in 1982) and currently stands at 32% (1988).
Tidligere var der mulighed for tidsubegrænset ægtefælle-/hustrubi-drag. Efter den nye lov er der en grænse på 10 år. Kun i særlige tilfælde kan domstolene udstrække denne periode.
While women predominate (56%) in the periodicals branch, given the boom in women's magazines (and children's or "how-to" magazines), they are about neck and neck with men in the national and Parisian press.
Selv om de fleste danske kvinder har udeerhverv, kan der i visse tilfælde være belæg og behov for tidsubegrænset bidrag.
Other sexual divides persist when one looks at qualifications (there are few women editors-in-chief and editorial room directors) and pay.
Ligestillingsrådet: Ligestillingsrådet har udgivet sin årsberetning for 1988.
WOMEN WRITERS : The women journalists' association Association des femmes Journalists devotes the second issue of its magazine, edited by Florence Montreynaud, to women's books, presenting a selection of novels, essays, biographies and factual accounts by or about women that are published in France and abroad. (AFJ, 12 rue Elzevir, 75003 Paris, Tel.: 42 78 07 65.
("Ligestillingsrådets årsberetning 1988", 242 sider, Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19-21, 1265 København).
An issue costs FF60 and a year's subscription (4 issues) FF200.)
Kvindefestival i København: Den 10.-11. juni 1989 deltog ca. 15 000 mennesker i kvindefestivalen med titlen FORUM FESTIVAL.
WOMEN AND THE FRENCH REVOLUTION: This was the title of one of the symposia held to mark the bicentennial of the French Revolution (1789).
Alle typer af ligestillings- og kvindeorganisationer var samlet til et fælles arrangement, hvor de kunne formidle netop deres budskab side om side med andre kvinder.
More than 400 participants (both men and women) discussed the political, social and other roles played by women during the Revolution.
Debat, musik, cabaret, udstillinger, video, dias-show og dans afløste hinanden.
The symposium was held at the University of Toulouse (Le Mirail).
Der var debat om: Kvinder og ligestilling, Indvandrer- og flygtningekvinder, Ligeløn, Vold mod kvinder, Kvindesygdomme, Kvinderne og De Europæiske Fællesskaber, Børnefamilien, Forplantningsteknologi, Lesbianisme og meget mere. I alt blev der afviklet 150 forskellige arrangementer, heraf 25 workshops og 33 ud stillinger.
SOLIDARITY MOVEMENT: Following in the footsteps of their American and German elders, the Gray Panthers and the Grauen Panther, French grandmothers have just founded their own association, the Panthères grises (3 rue Georges-Citerne, 75015 Paris, Tel.: 45 75 08 60).
FORUM FESTIVAL var tænkt som en dansk opfølgning af den nordiske kvindekonference i Oslo i sommeren 1988, og det lykkedes med stor succes at videreføre de mange initiativer, der fulgte i kølvandet på Nordisk Forum.
However, the French association's goals are less ambitious than those of the first group, which is a highly-organized lobby that the US Congress much reckon with, and the second group, which is represented in the Bundestag.
Økonomisk blev der hentet megen støtte fra fagbevægelsen, men også fra Kulturministeriet, Københavns Kommune og sparekasserne Bikuben og SDS.
According to its President, Renate Gossard, the association intends primarily to help women to keep in shape and encourage the development of networks of solidarity for the elderly.
Valg til Europa-Parlamentet: De tyske kvinder kan være tilfredse med re sultaterne af valget til Europa-Parlamentet i juni, da de er blandt de kvinder, der er bedst repræsenteret blandt kvinderne i hele Fællesskabet.
EUROPEAN ELECTIONS: German women can take pride in the results of June's European elections, for they are among the best represented women in the European Parliament.
Således er der 24 kvinder blandt de 81 parlamentsmedlemmer fra Forbundsrepublikken Tyskland, 12 ud af 31 fra SPD, 5 ud af 25 fra CDU, 4 ud af de 5 Grønne og en 1 kvinde fra CDU (ud af 7), fra FDP (ud af 4) og Republikanerne (ud af 6).
Twenty-four of Germany's 81 MEPs are women: 12 of the 31 MEPs elected on the SPD list; 5 of the 25 CDU MEPs, 4 of the 5 Green MEPs, and 1 each of the 7 CSU MEPs, 4 Liberal MEPs, and 6 Republican MEPs.
Med en procentandel på 33,7% forbedres således antallet af tyske kvinder med 45% i forhold til de foregående valg (dvs. 18,5%).
They now account for 33.7% of the German delegation, a considerable improvement over the score of 18.5% in 1984.
Ifølge skøn tager kvinderne desuden generelt deres civile rolle mere alvorligt end mændene.
Moreover, according to voting analyses, women were much more conscientious about voting than men.
Udnævnelser
WOMEN IN HIGH PLACES :
* Den nye Forbundsregering trådte i funktion 21. april og har tre kvinde lige ministre.
* The new federal government sworn in on 21 April includes three women ministers.
Det drejer sig om Dorothée Wilms, minister for Indre-tyske forbindelser, Ursula Lehr, minister for Ungdom, Familie, Kvinder og Sundhed og Gerda Hasselfeldt, minister for Byplanlægning og Byggeri.
They are Dorothée Wilms, Minister for Inter-German Relations; Ursula Lehr, Minister for Youth, the Family, Women's Status and Health; and Gerda Hasselfeldt, Minister of Town Planning and Building.
* Adrienne Göhler er den første kvinde, der er valgt til at lede et universitet i Forbundsrepublikken Tyskland. Hun leder Hamburgs Hochschule für bildende Künste.
* Adrienne Gohler is the first woman to be elected president of a German university, in this case the Hochschule für bidende künste (University of the Arts) of Hamburg.
Kvinder og politik: Gisela Böhrk, Schleswig-Holsteins minister for Kvinde spørgsmål, beklagede ved en pressekonference, at Forbundsregeringens politik fortsat forfordeler kvinderne, på trods af hendes forbundskollega, Ursula Lehrs anstrengelser.
WOMEN AND POLITICS: Speaking at a recent press conference, Gisela Bohrk, Schleswig nolstein's Minister for Women's Status, expressed regret that the federal government's policy continues to handicap women, despite the efforts of her colleague in the federal government, Ursula Lehr.
Faktisk har sidstnævnte ingen vetoret i forbindelse med lovforslag eller initiativer, der kan have eftervirkninger for kvinderne.
Indeed, the latter has no power to exercise a true right of veto on bills or initiatives likely to have an effect on women.
Kvindespørgsmål og miljø: Deutscher Hausfrauen-Bund (Adenauerallee 193, D-53 Bonn 1) vil udvikle kvindernes stillingtagen til miljøproblemerne med et pilotprojekt.
Deutscher Hausfrauenbund (Adenauerallee 193, D-5300 Bonn 1) intends to develop women's awareness of environmental issues by means of a pilot project that is also aimed at training women environmental advisers and helping women who interrupted their careers to raise a family to return to work.
Men dette projekt skal også uddanne miljørådgivere samt favorisere de kvinders genindførelse i erhvervslivet, der holdt op med at arbejde for at passe deres børn, finder Siglinde Porsch, sammenslutningens forkvinde.
WORK FOR YOUNG WOMEN: The state government of Schleswig-Holstein is going to work for the advancement of the employment of young women, according to a recent announcement by Eva Rümkorf and Gisela Böhrk, Minister of Vocational Training of the provincial government of Kiel and State Minister for Women's Status, respectively.
Rådgiverne uddannes ved seminarer og brevkurser om forskellige aspekter (behandling af brugt vand, vandbesparing, luftforurening osv).
To overcome the handicap borne by young women, work will focus on supporting projects to further equal opportunity in the working world and providing protection and aid for the victims of sexual abuse.
FORENEDE
EUROPEAN.
Kønsdiskrimination: Efter fire års arbejde blev Maggie Monteith i april belønnet med den officielle start (i Underhuset) af Women's Legal Defence Fund (WLDF, 29 Great James Street, 3rd Floor, UK-London WC1N 3ES), som hun er forkvinde for.
Thus, the two main parties, PASOK (Panhellenic Social Movement) and ΝΕΑ Demokratia (ND), put up 24 and 21 women candidates, respectively, or 7% of the total.
Den skal give kvinder retshjælp ved diskrimination og seksuel chikane.
In comparison, women made up 50% of the candidates on the Leftist Coalition's ticket.
Mere end 200 jurister og eksperter giver gratis oplysninger og råd til ofre samt tjenester for at forberede retssager.
Disappointed by these results, the Committee shifted gears and campaigned under the slogan "Vote for all the women standing for election".
De giver også moralsk støtte.
That was uphill work, for most of the major parties put their women candidates low down on the list.
Ud over et nationalt kontor i London har Fondet også kontorer i en halv snes af landets vigtigste byer.
As it turns out, she will be the sole Greek representative of her sex in the European Parliament.
Lige chancer: Lærerne i erhvervsundervisning skulle kæmpe mere mod de ste reotyper, der stadig findes om fordelingen af beskæftigelsen mellem mænd og kvinder, for at hjælpe de unge til frit at vælge erhverv, mener Equal Opportunities Commission for Northern Ireland (Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, UK-Belfast BT2 2BA) i rapporten "Gender and Careers Education".
TRADE .UNIONS: The civil court has appointed the six members of the administrative board of the Greek Women's Union (EGE - Enosi Gynaikon Elladas), with Konstantina Gianopoulou elected chairwoman. The Board will be in place for a very short term (4 months), as a special congress will be convened shortly to elect the new board members.
EOC appellerer også til andre lærere om at tage positive foranstaltninger på dette område.
(Enossi Gynaikon Elladas, Aenianos 8, 10679 Athens).
Under forsæde af Jane Grant, tidligere koordinator ved NCV0/W0IG, har sammenslutningen som hovedmål at komme kvindernes problemer på dagsordenen for politiske debatter, at få kontakter, yde pression og indsamle penge.
Four of these concerts featured pieces written for the piano by Eleanora Mavrommati, Alexandra Sakkali, Maria Kalogridou, Rika Deligiannaki, Lena Platonos and Kalliopi Tsoupaki (the youngest, 26 years old).
Kvinder og erhverv * Manglen på erhvervskvalifikationer kan til dels klares ved systemet med fordeling af opgaver, der mere og mere anerkendes af arbejdsgiverne for at hjælpe kvinderne med at genoptage deres erhvervsaktivitet efter barselsorlov. Det siger to nye dokumenter, "Job Sharing and Companies" og "Job Sharing in the Health Service" fra organisationen New Ways to Work (309 Upper Street, Islington, UK-London N1 2YT, pris: 2 UKL hver), hvori de lægger tryk på National Health Services meninger vedrørende læger og jordemødre.
NATIONALAND ..EUROPEANELECTIONS: The record turnout (approximately 75%) for the general elections for the Irish Parliament (the Dåil) and European elections, due to the fact that the two elections were held concurrently, on 15 June, failed to give women a boost.
Kvinderne og især de isolerede kvinder og dem med lave indtægter, fortsætter med for en stor del - ofte "til grænsen af det tålelige" - at stå for både de hjem lige og de erhvervsmæssige opgaver, siger undersøgelserne.
However, the major surprise was the election of one of the Green Party's candidates, to whom goes the double honour of being the first Green Party representative in the Dåil and a woman.
Forfatterne håber dog, at Europa 1992 og Fællesskabets sociale handlingsprogram på nationalt niveau vil føre til vedtagelsen af en favorabel lovgivning på dette område.
This was poor consolation for Women's Political Association president Frances Garner, who attributed the small number of women candidates (the same as in 1987) to the parties' selection process.
* De militante kvinder vinder mere og mere terræn inden for GMB, landets næststørste fagforening.
Thus, Irishwomen lost a seat in the European Parliament, too (that of Eileen Lemass of the governing Fianna Fail Party).
For øjeblikket er 300 000 af 880 000 medlemmer kvinder og antallet af kvinder kan overgå antallet af mænd inden for de næste seks år.
Put another way, women now make up only 6.6% of the Irish MEPs, down from 13.3% in 1987.
Fagforeningen vil forberede sig på denne ændring fra nu af ved at lægge vægt på sine aktioner til fordel for barselsorlov, karriereplan, børnepasning og flextidsarbejde.
(For more information about these elections, consult the "European Elections" heading.)
* Et lignende forslag kommer fra Trade Union Congress (TUO, der vil for doble antallet af pladser reserveret til kvinder i organisationens ledelse.
According to Council Chairwoman Frances Fitzgerald, the Bill urges the Government to step up its action in the main areas affecting women's lives so as to achieve positive results.
Om en halv snes år, konstaterer TUC, vil kvinderne udgøre over halvdelen af Det Forenede Kongeriges arbejdskraft.
(Council for the Status of Women, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tel. (01) 61 52 68)
Hjemmegående kvinder: Frances Savin dannede for nylig "Women at Home" (3 Wakelin Chase, Ingatestone, UK-Essex CM4 9HH), en sammenslutning, der er åben for alle de kvinder, der tilbringer det meste af deres tid i hjemmet.
RELIGION: The Church of Ireland General Synod is greatly in favour of ordaining women priests, according to the latest figures (78% of the clergy and 87% of the lay members voted "aye").
Sammenslutningen er tilsluttet Fédération Europénne des Femmes au Foyer (FEFAF) og har som målsætning at fremme kvindens status i hjemmet og til lade hende at realisere sig fuldt ud i sine aktiviteter.
However, the Synod will not give its official go-ahead until next year or 1991. The issue was raised at the 198 Synod, at which time the lay members were for but the clergy against ordaining women.
Vold mod kvinderne: Home Office appellerer til en forstærkning af lovgivningen og effektiviteten i sammenslutningernes interventioner for at beskytte kvinderne mod vold i hjemmet.
CHILDCARE: led the list of priorities voiced by a dozen organizations, including the Council for the Status of Women, Employment Equality Agency, CHERISH (an association of single parents), the Women's Political Association, and the Irish Students' Union during the campaign for the Dåil.
Det sker på grundlag af en rapport, der viser, at i England og Wales er næsten 500 000 kvinder om året udsat for voldsakter i hjemmet, gennemsnitlig to gange pr. uge for de fleste af ofrene (rapporten "Domestic Violence: An overview of the literature" fås hos Majesty Stationery Office for 7,20 UKL).
The EEA is also working for regulation of daycare services, an increase in existing daycare facilities and funding, the creation of a special tax to help the most underprivileged workers, and the adoption of Community legislation on parental or family leave (EEA, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Tel. (01) 60 59 66).
Sundhed: Selv om de ønsker det, risikerer patienterne ikke længere at kunne blive opereret af kvindelige kirurger, mener British Medical Association.
WOMEN'S STUDIES: The National Institute of Higher Education (Plessey Technological Park, Limerick, Tel. (061) 333 644) of Limerick now offers (starting in September 1989) the first accredited higher-education degree in Women's Studies in England.
Faktisk forudser National Health Services' (NHS) reorganiseringsplan, at lægerne skal praktisere på hospitalet mindst 20 timer om ugen, hvilket forfordeler et stort antal kvindelige læger, der arbejder halvtids og som enten må arbejde heltids eller holde op med at praktisere til skade for patienterne, præciserer sammenslutningen.
According to a survey of the Institute's male and female students, the motivations of potential applicants are to resume study after a break for family reasons and to obtain additional training or a higher degree before embarking on a career. The curriculum includes courses on education, the family, the history of feminist movements, sex-based discrimination, the place of women in the workforce, and technological and social change.
Lederen af CROW, Celia Davis, vil gøre centret til et oplysnings- og mØdeforum.
It may be obtained from the publisher, The Round Hall Press (Unit 13, Kill Lane, Blackrock, Dublin, Tel.: (01) 89 29 22) for 47.50 Irish pounds.
Foran ca. 100 deltagende kvinder forelagde talerne resultater af sammenlignende undersøgelser om børnepasningsstrukturerne i vuggestuer, centre og primærskoler i Det Forenede Kongerige og Europa.
* "You Can Do It - A life and work skills book for the woman" is the title of the latest Employment Equality Agency study aimed at helping Irish women choose and advance in their careers based on their skills and abilities.
De understregede også nødvendigheden af at oprette et regionalt handlingsprogram i Skotland, der besvarer forældrenes forventninger på dette område.
The study may be obtained from the EEA (36 Upper Mount Street, Dublin 2) for 4.99 Irish pounds.
Kvindelige virksomhedsledere: Hvilke motiver tilskynder kvinderne til at starte deres egen virksomhed?
EUROPEAN ELECTIONS : The National Committee for Male/Female Equality's calls to vote for women in the June European elections appear to have gone unheeded, judging by the women candidates' scores. Yet, according to the Consulta Femminile Regionale del Piemonte (Palazzo Lascari, 15 via Alfieri, 10121 Torino, Tel.
Det viser sig, at næsten 25% af de selvstændige er kvinder, der leder deres egen virksomhed.
(011) 57571), the elections were an opportunity to accomplish an "act of real democracy".
Af 100 virksomheder, der er oplistet i under søgelsen om Edinburgh, er 27 i konfektionssektoren, 20 i dekorativ kunst, 13 administrative rådgivere, 11 restaurationer og rejsebureauer, og 9 garnforretninger. Hvem er disse kvinder i London, Glasgow og Nottingham?
The Regional Women's Advisory Council added that sending a large number of women to the European Parliament would have sped the achievement of equal opportunity for men and women.
Kvindernes ubetalte arbejde: Labours Mildred Gordon har fået Underhusets opmærksomhed med et lovforslag om, at kvindernes ubetalte arbejde skal medi i beregningen af den Økonomiske stigning i bruttonationalproduktet.
SEXUAL VIOLENCE: The Senate (Senato) and Chamber of Deputies (Camera) do not see eye to eye on the reform of the law against sexual violence.
Kvinder og politik: Hvorefter stræber de kvindelige valgte socialister og hvilke forhindringer møder de i deres politiske opstigning?
ABORTION: "We want to choose!" is the slogan adopted by the approximately 100,000 women and women activists of lay parties from all over Italy who marched through the streets of Rome for close to three hours to demonstrate against the danger of back-street abortions and defend the abortion law (law 194, that authorises medical acts and their reimbursement).