natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent formelt er det faktisk nødvendigt at sondre mellem de mindst udviklede lande og de øvrige udviklingslande i relation til de institutionelle bestemmelser, men også ud fra et ønske om ved fastlæggelsen af den type samarbejde, som kan tilbydes, at tage højde for det enkelte lands udviklingsniveau og behov.
o Policy and Institutional Environment The EU canassist partner governments with further administrative and institutional reforms - including reforms in tax administration - andreinforce the rule of law and the administration of justice asthey affect businesses.
Derved kan den praktiske gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde afstemmes bedre efter forholdene i det enkelte land, således som det allerede delvist er tilfældet i dag.
It can help governments to identifythose regulatory and administrative practices which are nugatory and which cause delays, inhibit investment and employment creation, and add unnecessarilyto the costs and risks of carrying on noffnal business.
Det vil uden tvivl gøre det lettere at tilpasse EU's indsats til de faktiske forhold i de forskellige lande.
It could also do more to increase the capabilities oflocal business and professionalassociations to provide cap aci-ty-building services to their members.
Denne mulighed kan måske forekomme særdeles relevant på det handelsmæssige plan, men med hensyn til den politiske dialog og de øvrige samarbejdsområder (støtte til samfunds økonomiske tiltag, samarbejde omkring forskning og udvik ling, miljø osv.) forekommer den vanskelig at realisere.
It can make a more vigorous technical contribution to planningand implementing the privatization of public enterprises (seesub-section under point b, below), and join partner governments in the searchfor imaginativeand sustainable solutionsto infra-structural deficiencies which hinder the private sector.
De franske oversøiske departementer og de britiske og nederlandske oversøiske lande og territorier. Organisationen Asia Pacific Economic Cooperation har 18 medlemmer: Australien, Brunei, Canada, Chile, Darussalam, Filippinerne. Hong-Kong, Indonesien, Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua Ny Guinea, Singapore, Sydkorea, Taiwan. Thailand og USA.
The EIB also provides loans and risk capital, subsidisedfrom EDF resources, to larger private sector projects in infrastructure, industry,mining and commercialagriculture.
3) Opdeling af Lomé i regionale aftaler En tredje mulighed ville være at erstatte Lomékonventionen med et sæt regionale aftaler.
One option for increasing support to formal enterprises wouldbe to direct more EDF resources to the Commission and the EIB, in line with the role of both institutions and to satisfy thegrowing demands of private operations in ACP countries.
Det ville være helt i overensstemmelse med den generelle model, som EU i de seneste år har anvendt på sine forbindelser med tredjelande, og som er baseret på differentierede strategier for de enkelte regioner og subregioner.
Inaddition, EDF funds could also be made competitively available to other EU-based development finance institutions (e.g.the EDFI institutions), some of which are actively engagedin deve-
Inden for AVS-zonen udgør de afrikanske lande syd for Sahara helt klart en region af særlig betydning for Europa.
Discussions are under way in the Commission on the role of consumer policy in theframework of development policy (COM(95)519 "Prioritiesfor consurnerpolicy"). policy").
E. Samordningen mellem de europæiske partnere: valgmu­ligheder hængen altid være et spørgsmål om en politisk vurdering.
Chopter V tor are discussed in ChapterVI.A below.
Trak­taten om Den Europæiske Union giver svar på disse spørgsmål med bestemmelsen om princippet om sammenhæng og kontinu­itet, især i »Unionens optræden udadtil« (artikel C) og helt eksplicit i forbindelse med udviklingssamarbejdet (artikel 130 V).
One approach is toconsider, in suitable cases , earmarkinga portion of programma- ble country assistance for the support of private sector development - both through actions to amelioratethe policy and institutional environment and through measures of direct support forenterprises.
Spørgsmålet er blevet behandlet ved flere lejligheder både af Kommissionen og af Rådet2), og man har valgt en frem­gangsmåde, hvorefter eventuelle problemer behandles sag for sag.
The private sector could be invited to participate indefining priorities for the use of this envelopeof resources.
Med hensyn til koordineringen mellem de europæiske partne­re indbyrdes er der til gengæld forskellige muligheder for at for­bedre situationen.
-- loping innovative financial services for the private sector in ACP countries.
Ud over de koordineringsbestræbelser, som er omtalt i kapitel I, afsnit C, og som bør videreføres både på det praktiske plan, inden for sektorpolitikkerne og i internationale fora, kan EU overveje følgende:
The longer term goal, however, must be toencourage the growth of local and regional capital markets, andfor the larger and better established enterprises in ACP countriesto finance their development from the market sources,and notfrom official credits.
­ Enten at følge en samlet europæisk strategi over for AVS­lan­dene, som både forpligter medlemslandene med hensyn til deres nationale udviklingsforanstaltninger og Fællesskabet.
In this context, the development of localsavings and its channellingto productive investments is crucial.The CDI has been the main instrument in the Lom6 Conventionfor providing technical advisory services to the SMI sectorespecially in project preparation and appraisal, and in anangingfinancing and partnerships.
Der er ikke tale om, at udviklingssamarbejdet i højere grad skal gøres til et rent »fællesskabsanliggende«, men om at til­nærme strategierne til hinanden.
It has local antennas in many ACPmarkets, and is well placed to play a brokeragerole betweennew and expanding enterprises on the one hand, and financial,technological and managerialknow-how on the other.
Det er lettere at skabe kom­plementaritet mellem de forskellige nationale og europæiske interventioner, hvilket i øvrigt er et princip, som er fastsat i traktaten, hvis der består en fælles referenceramme.
A promising option for the future would be for the Commission,as part of a policy of increasing the provision of demand-led,new technologiesand advisory services for the private sector in ACP countries, to encourage the CDI, along with other potential serviceproviders in the EU and partner countries, to expandits capabilities to assistenterprises on a cost-sharing basis.
Den integrerede løsningsmodel har den fordel, at den giver mulighed for en mere sammenhængende anvendelse af de for­skellige relevante samarbejds­ og dialoginstrumenter.
Privatization is often one component of the reform measuresdesigned to relaunch investment, create a more competitiveenvironment and build more flexible and diverse economicstructures.
Række­vidden af det europæiske samarbejde er dog blevet begrænset af især tre faktorer, som har at gøre med EU's egne aktiviteter: Det faktum, at man ikke på forhånd systematisk har undersøgt, hvil­ke konsekvenser Fællesskabets eller medlemsstaternes øvrige politikker kan have for AVS­landene, det faktum, at den util­strækkelige koordinering mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Fællesskabet har gjort bistanden mindre effektiv og medført vanskeligheder for modtagerlande­ne, og endelig det faktum, at der mangler en fælles politisk holdning og politisk indsats fra de europæiske landes side over for AVS­landene, hvilket i stigende grad mærkes i den aktuelle internationale kontekst.
However, privatization is not a solution per seand itshould be possible to adopt a case-by-case approach. The programmes are often complex and difficult to caffy out, demanding substantial analytical and administrative capabilities.Technical assistance, in particular in the evaluation of thevarious options (restructuring,reform of the economic appara-tus, etc.) and backup for any social plans required, may provideone possible solution.
Hvordan kan EU gøre sin indsats over for AVS­landene mere sammenhængende ­ i ordets bredeste betydning?
With its ability to mobilize the expertise developed by Member States and exploit the experience it has gained across the globe,the EU is well placed to support privatization programmes.Consideration could be given to developing this type of aid incountries where privatization would clearly help attractnew private investors and contribute to gains in competitiveness.
­ Eller i den eller de nye samarbejdsaftaler at indføje bestem­melser om informering, tilsyn og koordinering på de vigtigste områder, hvortil medlemslandene og Fællesskabet yder bistand.
The Commission provides technical assistance in elaboratinginvestment codes and investment protection laws and regulations, andfor governments' investment promotion initiatives.
Der er i realiteten tale om, at EU forpligter sig til at sikre en bedre koordinering.
It has spon-sored sectoral investment and partnership forums to acquaintpotential external investors with opportunities and to promotepartnerships.
Formålet med disse to valgmuligheder vil ikke være at ensrette de europæiske landes politik for udviklingssamarbejde, hvis forskellighed med hensyn til erfaringsgrundlag og udformning netop er garanti for alsidighed.
Efforts to provide an attractive "shop window" for investmentopportunities in countries which offer a satisfactory policy andinstitutional environment for investors should doubtlesscontinue.
Det er klart, at den styrkelse af det politiske aspekt af partner­skabet, som er omtalt i afsnit Β ovenfor, er et centralt spørgsmål i debatten om sammenhængen i bred forstand.
Since the first Lomd Convention, the Community has supportedvarious forms of regional cooperation.
Ud over dette afgørende aspekt kan der peges på to andre spørgsmål: Fælles­skabets og medlemslandenes øvrige politikkers sammenhæng med udviklingsmålene og komplementariteten mellem og sam­ordningen af Fællesskabets og medlemslandenes udviklingspo­litikker.
In terms of funding, thefocal areas have been: transportand communication infrastructure, environment, animal disease control and training.Progressively support has been unified under the generulobjective of strengthening economic integration.
Disse to spørgsmål havde en fremtrædende plads i Kommissionens meddelelse fra 1992 '); de forholdsregler, som EU har truffet siden da, har dog haft alt for begrænsede virk­ninger, og sammenhængen og koordineringen er stadig ikke til­fredsstillende.
The underlyingview is that for the ACP countries regional economic integrution is an indispensable step towards their successful integrationinto the world economy.
Med hensyn til sammenhængen i egentlig forstand, dvs. de eksterne virkninger af andre politikker end politikken for udvik­lingssamarbejde, kan der under ingen omstændigheder blive tale om en international forpligtelse fra EU's side.
Over the past few years the EU has actively supported severalregional organizations,particularly the newly created UEMOA(West Africa) and the newly transformed and enlarged SADC(Southern Africa).
Eftersom interne og eksterne hensyn til tider kan være indbyrdes modstri­dende, og det kan også være tilfældet i forholdet til andre lande, som muligvis kan have konkurrerende interesser, vil sammen­
Together with three other co-sponsors(African Development Bank, IMF and World Bank), the EU is
SEK(92) 915 af 15.5.1992 »Politikken for udviklingssamarbejde frem til å 2000« og Rådets erklæring fra november 1992 om samme emne.
In proceedingwith this agenda the EU would have to be sensitive, empirical, and pragmatic about what the real priorities andthe felt needs of stakeholders are, country-by-country.
KAPITEL V ALTERNATIVE MULIGHEDER FOR EN NY EU-SAMARBEJDSPOLITIK OVER FOR AVS-LANDENE bindelse med udviklingssamarbejdet.
Two important aspects of the CBI should be stressed: involvement of the private sector and coherence of the national and regional policy agenda.
Der er i dag bred enighed om, at det i enhver samarbejdspolitik er nødvendigt at støtte de institutionelle reformer og styrkelsen af modtager landenes egen kapacitet.
Through its regional indicative programmes the EU supportsinfrastructural, environmental, health and other initiativeswhich are of interest to more than one country and which arebest conceived and implemented on a regional basis.
EU er ganske vist allerede aktiv på dette område, men man kan overveje at øge støtten til reformer af den institutionelle og juridiske ramme og til forbedring af kapaciteten i den offentlige forvaltning.
undertook to develop this area of cooperation around a varietyof support programmes: integrated trade development programmes at national or regional level, multiannual support programmes for trade organizationsinvolving both ACP and Europeanoperators, programmes to assistenterprises in specific sectorsand programmes to support the development of infrastructureand trade-related services (transport and communications,financial and other intermediaries, chambers of commerce,etc.).
Det forekommer i realiteten at være et område, som i høj grad kan fungere som løftestang, eftersom det i mange AVS-lande direkte vedrører forvaltningen af en stor del af bistanden og ofte er afgørende for dens virkninger og effektivitet på længere sigt.
In order to improve past performance it is necessary to put support for regional economic integration into a coherent strategy.Taking into account the EU's recent experience, such a strategyshould have the following basic components:
Det faktum, at Lomékonventionen udløber i år 2000, berører ikke de enkelte elementer i den hidtil førte samarbejdspolitik. Tværtimod skal en stor del af de retningslinjer, der er udviklet i tidens løb, især i de senere år, bekræftes og i visse tilfælde uddybes.
Given the fact that the new challenges posed by globalizationand competitive forces will create changes in the basic parameters of internationaI trade the EU ought therefore to strengthenand intensify its commitments to supporting ACP States in theirefforts to capturethe potential benefits arising from new tradeopportunities.
Samarbejdspolitikken er i konstant udvikling, nye løsningsmodeller indføres gradvist på mange områder, og relevansen og betydningen af disse tiltag bør anerkendes i fuldt omfang.
1. capacity building (including technical assistance, trainingand endogenous research)on the subject of regional economic integration both at the level of regional institutions andnational governments;
De toldmæssige fordele er således hverken en tilstrækkelig eller en nødvendig forudsætning for at opnå gode eksport- og vækstresultater.
Increased emphasis should be placed on targetingof the private sector with concentrationon that support being client-drivenand participatory.
De afgørende faktorer på udbudssiden, især en effektiv forvaltning og en sund makroøkonomisk og mikroøkonomisk politik og en klart stabil, sikker og effektiv politik for indenrigshandel og investeringer, er langt vigtigere end ensidige toldpræferencer for opnåelsen af gode resultater med hensyn til eksport og økonomisk vækst.
Priority should be given to the creation ofinternational partnershipnetworks, investment promotion, anddevelopment of support service industries and institutions.
Ifølge disse retningslinjer af nyere dato skal det fremtidige samarbejde mellem EU og AVS-landene ud fra de generelle målsætninger, som traktaten har opstillet for fællesskabspolitikken for udviklingssamarbejde, og på grundlag af erfaringerne med Lomékonventionen og analysen af AVS-landenes fremtidige muligheder og begrænsninger først og fremmest støtte disse landes egne bestræbelser på at tilvejebringe de nødvendige forud sætninger for bæredygtig udvikling.
and secure payments;3. support for governments committed to implementing regional integration to cope with transitional effects on budge- tary resources (balance of payments or budgetary support,complementary to and fully consistent with national eco-
Disse forudsætninger er både af politisk, økonomisk og social karakter.
Greater emphasis should be given to strengthening mechanismsfor the enhancementof networks between European and ACPprivate sectors.
Ud fra denne konstatering vil EU's samarbejdspolitik over for AVS-landene kunne omstruktureres omkring tre hovedakser:
The instruments that are presently available are well suited tosupporting such a coherentstrategy. strategy.
Målet er at medvirke til, at AVS-landene i højere grad integreres i det internationale økonomiske og handelsmæssige samkvem, og hjælpe dem til bedre at udnytte de udviklingsmuligheder, der ligger i dette samkvem, og fjerne risikoen for yderligere marginalisering.
Furthermore in recognition of the revolution in global infonnation technology that will be a feature of the next millennium the EU shouldintensify its support to ACP States in gaining accessto the hard- and software associated with it and in facilitating itsoptimum utilization.
- Den økonomiske og sociale dimension: Nedbringelse af fat tigdommen er det centrale mål for mange af de foranstaltning er, som EU har iværksat i forbindelse med det finansielle samarbejde.
There is anothernovel way for the EU to promote regional economic integration that needs to be further explored,i.e. throughits trade policy.
Mange AVS-lande er fortsat blandt de fattigste i verden, og kampen mod stagnation og marginalisering forud sætter en bred vifte af sektororienterede og mere generelle politikker.
The EU is presently involved in negotiations toachieve a Free Trade Area (F r A) with several (groupings of)
Der foreligger forskellige muligheder for at udvide aktionsområdet til fordel for økonomisk vækst, øgede investeringer, styrkelse af den private sektor, social udvikling og nedbringelse af fattigdommen.
(e) supporting the development of scientific and technicalexpertise as a strategic component of sustainable development
For hver af de tre samarbejdsakser, der er nævnt her, kan der i forskelligt omfang henvises til eksisterende fællesskabslovgivning og -procedurer, I det følgende redegøres der kort for disse regler og procedurer på grundlag af de retsakter og rådsdokumenter, der anses for at være de vigtigste på de pågældende områder.
The rapid development of more and more complex technolo-gies, notably in the health, food and communications fields, and developing countries. Because of the influence of the EU intrade matters, the provisions of suchFTAs will affect the integration of developing countries into the world economy.
- Den institutionelle dimension og støtten til den offentlige sek tor: Den måde, hvorpå staten varetager sine opgaver, og spørgsmålene om god forvaltningspraksis og politisk og økonomisk styring har ofte vist sig at være af afgørende betydning for tilvejebringelsen af de nødvendige forudsætninger for udvikling i mange AVS-lande.
In view of the Community's experience,the EU is in a goodposition to build up scientific and technological partnershipsinvolving government R & D institutes and private enterprises inthe sectors concerned from both hemispheres.
Ud over disse problemers meget væsentlige politiske dimension, som i sig selv er til strækkelig anledning til at styrke den politiske dialog mellem EU og AVS, som det også fremgår af kapitel IV, afsnit B, har de nogle vigtige »tekniske« aspekter, som må tages op i for
Such initiativesshould be founded on dialogue with the ACP countries on the R & D issue,in particular on a regional basis,with the aim ofencouraging them to upgrade their regulatory frameworks
Analyserne i kapitel I og III viser klart, at forudsætningerne for den økonomiske og sociale udvikling ændrer sig radikalt både
In addition to the instruments peculiar to tradeand investment regimes, which will be discussed below in Sec tion C, there is also a wide range of cooperation initiativesto assist trade development.
Kapitel V al udvikling, som igen er udsprunget af meget forskelligartede nationale erfaringer.
Chopter V tary backup required for a policy to develop research/industrypartnerships.
Analysen af den samfundsøkonomiske situation i AVS-zonen har også vist, at der er tale om stadigt større forskelle mellem disse lande indbyrdes.
Progress towards the information society concerns not onlyadvanced or emerging economies but also those economies andsocieties which are, or wish to be, open to the outside world.
internationalt og internt i de enkelte AVS-lande.
Europe could support the ACP countries' efforts to modernizeand adaptin these areas.
Her stilles der især i stigende grad krav om demokratisering og øget indflydelse til den private sektor og det civile samfund. Størsteparten af AVS-landene stiler mod markedsøkonomi og åbenhed på det handelsmæssige område og arbejder på at skabe gunstige forud sætninger for udviklingen af den private sektor og erkender fuldt ud de udenlandske investeringers positive indvirkning på økonomien.
The priority goals would be consolidation of institutions and modernization of procedures formanaging monetary and budgetary policy, development of thebanking system,establishment of currentconvertibility and theprogressive liberalization of the movement of capital takingaccount of the degree of development and macroeconomic stability achieved.The Union should continue to encourage regional cooperation in macroeconomic and monetary policy.
En række lande har i forskelligt omfang og med forskelligt held iværksat økonomiske reformer, der går i denne retning.
The initial stage dependson improvements to telecommunications services which, together,with water and electricity, are used by every branch of the economy.
De private investorer er dog fortsat meget tilbageholdende, og der har kun i et begrænset antal lande og sektorer været tale om udenlandske investeringer af større betydning.
This field is an especially attractive one for the private sector inview of its potential for growth (all ACP countries are under-
Konklusionen på denne analyse er, at det er vigtigt at gøre reformpolitikken mere troværdig ved at mindske den risiko og ustabilitet, der præger det økonomiske klima, så man hurtigere kan opnå de forventede positive virkninger.
Selecting a single external reference standardwould also contribute to more stable bilateral exchange ratesbetween these countries.
De nødvendige økonomiske og institutionelle reformer bør desuden være ledsaget af en gennemgribende omlægning af de samfundsmæssige funktioner, hvilket nødvendigvis må foregå gradvist og over lang tid.
This would not only assistin economicand trade relations between them but also in the implementation of regional integration projects.
De forskellige alternative muligheder for støtte til den samfundsøkonomiske udvikling må derfor vurderes ud fra denne synsvinkel: Der bør ikke blot foretages en forskellig strategisk prioritering af opgaverne for de forskellige lande, men samarbejdsområderne kan også være forskellige fra land til land.
equipped) and the recent emergence of new technologies whichprovide a more flexible responseto the requirements of countries like the ACP group, e.g. satellitetransrnissions, mobile andstationary cellular telephones.The European experience of transition is sufficiently rich and varied to offer tailor-madeaid tailored to countries that so wish.
Men der er også ganske gode muligheder for i højere grad at udnytte væksten til at nedbringe fattigdommen.
(h) EU support initiative to easethe foreign debt burden exchanginginformation worldwide.
Det er udviklingssamarbejdets opgave at stimulere den nødvendige politiske udvikling, og med den finansielle og faglige bistand støtte landets egne bestræbelser.
At a subsequent stage telematics applications, e.g. in fields suchas health, education, research networks as well as electronic tra-ding, ffiäy help solve certain problems in ACP countries.
Der er ingen tiltag med henblik på bekæmpelse af fattigdommen, der vil være effektive i praksis eller have varige virkninger, medmindre der er tale om en engageret og målbevidst indsats fra modtagerlandet selv.
Theseinitiatives will be all the more effective for pilot projects to prepare those concerned and involve them in decisions on the content and use of applications.