natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens forslag om, at der ikke skal foretages overførsler fra den monetære reserve til budgettet for EUGFL, Garanti sektionen, hvis det er klart, at der uden overførslen vil være tilstrækkelige midler på årets budget.
The European Council welcomes the Commission suggestion that transfers from the monetary reserve to the EAGGF Guarantee budget should not be made where it is clear that the budget will have adequate provision for the year without the transfer.
Med hen syn til uregelmæssigheder og hvis der er nævneværdige problemer i forbindelse med de oplysninger, medlemsstaterne giver, tager det til efterretning, at Kommissionen vil fremsætte forslag om, at de månedlige forskudsbetalinger til medlemsstaterne midlertidigt skal kunne nedsættes eller indstilles.
As for irregularities, and where there are significant problems over data supplied by Member States, it notes that the Commission will bring forward a proposal on the possibility of temporarily reducing or suspending monthly advances to Member States.
Bilag 3 til del C
Annex 3 to Part C
Som følge af landbrugsbudgettets størrelse er det særlig vigtigt, at der føres effektiv kontrol med land brugsproduktionen og -udgifterne inden for retningslinjen.
Given the size of the agricultural budget, the effec­tive control of agricultural production and expendi­ture within the guideline is particularly important.
Dette arbejde vil fortsat blive understøttet ved hjælp af stabilisatorer.
This will continue to be underpinned by the oper­ation of stabilizers.
I denne forbindelse bemærker Det Europæiske Råd, at den seneste aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik omfatter øget brug af betalinger direkte til producenterne, og at de ændrede ordninger omfatter reviderede stabilisatorer med henblik på at kontrollere udgifterne til sådanne betalinger.
In this respect the European Council notes that the recent agreement on CAP reform involves increasing use of payments direct to producers, and that revised stabilizers have been included in the reformed regimes to control expendi­ture on such payments.
Det anmoder Kommissionen om at sikre, at der anvendes effektive stabilisatorer på alle de vigtigste råvarer, og at stabilisatorerne indgår i alle yderligere forslag til reform af disse sektorer under den fælles landbrugspolitik ')·
It asks the Commission to ensure that effective stabilizers are applied to all the main commodities and are included in all further proposals for the reform of these CAP sectors.'
Efter gennemgang af Kommissionens forslag mener Det Europæiske Råd, at forordningen om Samhørighedsfonden bør indeholde følgende hoved elementer.
On the basis of its examination of the Com­mission's proposal the European Council takes the view that the following main elements should be included in the Cohesion Fund Regulation:
Forordningen bør indeholde regler for fondens finansielle tildeling i den periode, der er dækket af det nye finansielle overslag, samt fordelingen heraf på regnskabsår.
The Regulation should fix the financial allo­cation for the Fund for the period of the new finan­cial perspective, including an annual breakdown.
Der skal være en bestemmelse om, at forordningen kan revideres inden afslutningen af den periode, som det nye finansielle overslag dækker.
There should be a provision for a review of the Regulation before the end of the new financial per­spective period.
Det Europæiske Råd lægger vægt på, at det sikres, at udgifterne er i overensstemmelse med de årlige bevillinger til EUGFL, Garantisektionen.
The European Council attaches importance to ensuring that expenditure is kept in line with the annual EAGGF Guarantee provision.
Hvis udgifterne under et givet kapitel overstiger profilen i Kommissionens »alarm«-rapport, skal denne analysere årsagerne hertil og vurdere risikoen for, at bevillingen vil blive overskredet ved årets udgang.
If, for an individual chapter, expenditure is exceeding the pro­file in its early warning reports, the Commission should analyse the reasons for this and the risk that the budget provision will be exceeded by the end of the year.
Hvis Kommissionen konkluderer, at der foreligger en sådan risiko, bør den anvende alle de forvaltningsmæssige beføjelser, den er i besiddelse af, herunder beføjelserne i medfør af stabiliseringsforanstaltningerne, til at rette op på situationen.
If the Commission concludes that such risk exists, it should use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Hvis disse foranstaltninger er utilstrækkelige, bør Kommissionen forelægge Rådet for slag til passende foranstaltninger til at kontrollere udgifterne; dette kan omfatte en styrkelse af stabilisatorerne i den relevante sektor.
If these measures are insufficient, the Commission should present proposals to the Council for appro­priate action to control expenditure, which may include strengthening the stabilizers in the relevant sector.
Rådet bør inden for to måneder bringe udgifterne tilbage på linje med bevillingen under vedkommende kapitel i budgettet, om muligt inden det pågældende års udgang.
The Council should act within a period of two months to bring expenditure back into line with the provision for the budget chapter concerned if possible by the end of the year in question.
(Disse punkter vil gøre det nødvendigt at ændre artikel 6 i beslutningen om budgetdisciplin).
(These points will require an amendment to Article 6 of the budget discipline Decision.)
Alle Kommissionens forslag til lovgivning, der indebærer udgifter, som skal dækkes via landbrugsretningslinjen, skal være i overensstemmelse med de grænser, der er fastsat i den pågældende retningslinje (erstatter artikel 5, stk. 1, i den nuværende beslutning). ning).
All Commission proposals for legislation involving costs to be covered by the agricultural guideline shall be consistent with the limits laid down by that guideline (to replace Article 5(1) of the present Decision).
Kun de fire medlemsstater, der på nuværende tids punkt opfylder det første af ovennævnte kriterier, skal kunne modtage midler fra fonden.
Only the four Member States currently meeting the first criterion above will be eligible for the Fund.
Der skal ske en revision i 1996; enhver støtteberettiget medlemsstat, der på det tidspunkt er kommet op over de 90%, vil ophøre med at være støtteberettiget.
There will be a review in 1996; any eligible Member State having then risen above the 90% figure will cease to be eligible.
') De nye stabilisatorer, der er medtaget i den seneste aftale om reform af den fælles landbrugspolitik, omfatter korn, oliefrø, proteinholdige planter, tørfoder, tobak, oksekød samt fåre- og gedekød.
New stabilizers, included in the recent agreement on CAP reform, cover: cereals, oilseeds, protein plants, dried fodder, tobacco, beefmeat, sheepmeat and goatmeat.
Der anvendes også stabilisatorer inden for følgende ordninger: sukker, olivenolie, bomuld, vin, frugt og grønsager samt mælk.
Stabilizers also operate in the following regimes: sugar, olive oil, cotton, wine, fruit and vegetables, milk.
Alle medlemsstater skal kunne anmode Kommissionen om at vurdere de finansielle virkninger af enhver ændring af et kommissionsforslag, som foreslås under Rådets drøftelser.
Any Member State should be entitled to ask the Commission to make an assessment of the financial implications of any change to a Commission pro­posal suggested in the course of Council discussion.
Kommissionen skal frem lægge denne vurdering, før der træffes afgørelse om det ændrede forslag.
The Commission shall produce this assessment before a decision is taken on the amended proposal.
Den reviderede beslutning om budgetdisciplin bør indeholde passende procedurer herfor (som et tillæg til artikel 5).
Appropriate procedures should be included in the revised budgetary discipline Decision (as an addition to Article 5).
Π Miljøprojekter, som bidrager til at opfylde mål­sætningerne i Traktatens artikel 130 R, herunder projekter i forbindelse med foranstaltninger, der træf­fes i medfør af Traktatens artikel 130 S.
D environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130r of the Treaty, including projects resulting from measures adopted pursuant to Article 130s of the Treaty;
D transportinfrastrukturprojekter af fælles interesse, finansieret af medlemsstaterne og fastlagt inden for rammerne af de i artikel 129 C omhandlede retnings­linjer.
D transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, which are ident­ified in the framework of the guidelines referred to Article 129c.
Andre transportinfrastrukturprojekter, som bidrager til at opfylde målsætningerne i Traktatens artikel 129 B, kan dog finansieres, indtil Rådet har vedtaget retningslinjerne herfor.
However, other transport infrastruc­ture projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until the appropriate guidelines have been adopted by the Council.
Der kan ikke ydes støtte til nogen udgiftspost fra både Samhørighedsfonden og strukturfondene.
No item of expenditure may receive support from both the Cohesion Fund and the structural Funds.
Andre spørgsmål
Other
Følgende kriterier skal anvendes for at sikre, at projekterne er af høj kvalitet:
The implementing provisions concerning project approval will be set out in the basic Regu­lation.
Den vejledende fordeling skal baseres på præ­cise og objektive kriterier, navnlig befolkning, BNI pr. indbygger, arealstørrelse, idet der også skal tages hensyn til andre samfundsøkonomiske faktorer, f.eks. manglende transportinfrastrukturer.
The indicative allocation will be based on precise and objective criteria, principally popu­lation, GNP per capita, surface area, but taking account of other socioeconomic factors, such as deficiency in transport infrastructure.
Anvendelsen af disse kriterier vil sandsynligvis føre til følgende vejle­dende fordeling: 52­58% af de samlede midler til Spanien, 16­20% til Grækenland, 16­20% til Portugal og 7­10% til Irland.
Application of these criteria might lead to the following indica­tive allocation: for Spain 52-58% of the total; for Greece 16-20%; for Portugal 16-20%; for Ireland 7-10%.
Makroøkonomiske betingelser
Macroeconomic conditionality
D deres økonomiske og sociale fordele på mellem­lang sigt, som skal stå i passende forhold til de midler, der anvendes; fordelene vurderes på baggrund af en costbenefitanalyse
D their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; these will be assessed in the light of an analysis of costs and benefits;
Rådet i henhold til artikel 104 C, stk. 6, fastslår, at en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort under­skud, og
D the priorities established by the beneficiary Member States; the Council decides under Article 104c(6) that a Member State has an excessive deficit; and
D projekternes bidrag til gennemførelsen af Fælles­skabets politik med hensyn til miljø og transeuro­pæiske net
D the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and trans-European networks; that decision is not abrogated under Article 104c(12) within one year or any other period specified for correcting the deficit under a recommendation under Article 104c(7),
D projekternes forenelighed med Fællesskabets poli­tik og deres overensstemmelse med andre EF­struk­turforanstaltninger den pågældende afgørelse ikke ophæves i henhold til artikel 104 C, stk. 12, inden for et år eller ethvert andet tidsrum, der er fastsat til korrigering af under­skuddet ifølge en henstilling, som er fremsat i henhold til artikel 104 C, stk. 7,
D the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
D opnåelse af en passende balance mellem de to områder, hvor der skal sættes ind.
D the achievement of an appropriate balance between the two fields of action.
De grundlæggende regler vedrørende finansielle bestemmelser, finansiel kontrol, overvågning og eva­luering samt information og offentlighed fastsættes i grundforordningen på baggrund af Kommissionens forslag.
The basic rules concerning financial provisions, financial control, monitoring and evaluation, and information and publicity will be set out in the basic Regulation in the light of the Commission's proposal.
så vil ingen nye projekter — eller, i tilfælde af store projekter i flere etaper, ingen nye etaper af projektet blive finansieret over fonden til fordel for den pågældende medlemsstat.
then no new projects — or in the case of large, multistage projects, no new stages of the project — will be financed from the Fund for that Member State.
Når det drejer sig om pro­jekter, der direkte berører mere end én medlemsstat, kan Rådet undtagelsesvis beslutte at udsætte suspen­sionen.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council may decide to delay suspension.
Suspension af finansiering vil først få virkning to år efter, at Maastricht­Traktaten er trådt i kraft.
Suspension of fin­ancing will not take effect before two years have passed after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Suspensionen vil ophøre, så snart Rådet i henhold til artikel 104 C, stk. 12, har besluttet at ophæve den afgørelse, det havde truffet i henhold til artikel 104 C, stk. 6.
Suspension will cease once the Council has decided under Article 104c(12) to abrogate its decision under Article 104c(6).
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
The European Council notes that the Netherlands Government has suggested a further separate loan instrument.
Bilag 5 til del C
Annex 5 to Part C
Budgetmæssig behandling af lånegarantier til ikke­medlemsstater overvågning og evaluering.
The implementing Regulation will specify arrange­ments for financial provisions, financial control, monitoring and evaluation.
Disse ordninger skal bygge på erfaringerne fra gennemførelsen af de eksi­sterende strukturfonde og skal være på linje med dem, der skal foreslås i forbindelse med revisionen af strukturfondsforordningerne, idet der dog skal tages hensyn til Samhørighedsfondens særlige karakteri­stika (projekter i stedet for programmer).
These arrangements will draw on the experience gained in implementing the existing structural Funds and will be in line with those to be proposed in the context of the revision of the structural Funds Regulations, subject to the characteristics of the Cohesion Fund (projects as opposed to programmes).
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med følgende konklusioner fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 19. oktober:
The European Council welcomes the con­clusions of the 19 October Ecofin Council as follows:
Kommissionen skal i givet fald opfordre EIB til at bidrage til projektvurderingen.
The Commission will, where appropriate, invite the EIB to contribute to the assessment of projects.
Π I forbindelse med drøftelserne om Delors Il­pakken den 19. oktober 1992 overvejede Rådet spørgsmålet om den budgetmæssige behandling af Fællesskabets lånegarantier til ikke­medlemsstater.
D In the context of its discussions on the Delors II package on 19 October 1992, the Council considered the question of the budgetary treatment of Com­munity loan guarantees to non­Member States.
Efter et første forskud bør betalingsraterne på en gennemsigtig måde være nært knyttet til fremskridt med hensyn til projekternes afslutning.
Payment instalments after an initial advance should be closely linked in a transparent manner with pro­gress towards the completion of projects.
Fremgangsmåden for gennemførelsen af bestemmel­serne i punkt 10­12 er den samme som i artikel 10 i Kommissionens udkast til Rådets forordning (dok. KOM(92) 339 endelig udg.).
The procedure for implementing the provisions in paragraphs 10 to 12 above will be as in Article 10 of the Commission's draft Council Regulation in document COM(92) 339 final.
Bilag 4 til del C
Annex 4 of Part C
Det konkluderede, at nødvendigheden af for­sigtig budgetforvaltning og finansiel disciplin tilsiger, at der oprettes en ny finansiel ramme, der indebærer en passende form for tilførsel af nye midler.
□ The Council accordingly agreed that a Guaran­tee Fund should be established, to be financed by a reserve in the budget and the financial perspective on the model of the monetary reserve.
Strukturforanstaltninger — anvendelse af lån
Structural action: use of loans
D Rådet nåede tillige til enighed om følgende detal­jer, for så vidt angår fonden og reserven:
□ The Council also agreed on the following detailed elements of the Fund and reserve:
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at finansiering af projekter og programmer med lån, som optages på kapitalmarkederne, og med andre markedsbaserede midler kan spille en betydningsfuld supplerende rolle i sikringen af, at en forstærket økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet byg­ger på et økonomisk sundt grundlag.
The European Council notes that the finan­cing of projects and programmes by loans raised on the capital markets and other market­based means can play an important additional role in ensuring that the strengthening of the Community's econ­omic and social cohesion takes place on an economi­cally sound basis.
Det opfordrer Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til fuldt ud at tage del i tilvejebringelsen af finansielle midler til dette formål.
It calls on the Commission and the European Investment Bank to play a full part in mobilizing financial resources to that end.
— Fondens målstørrelse bør være 10% af de af Fællesskabets udestående forpligtelser hidrørende fra eksterne lån og garantier.
each time the Community decides on a new external loan or guarantee, a provisioning payment of 14% of the capital value of the loan or guarantee would be made into the Guarantee Fund.
Det Europæiske Råd minder om, at det i Maastricht­protokollen om samhørighed på ny bekræftes, at »EIB fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af samhørighed«.
The European Council recalls that the Maastricht Protocol on Cohesion 'reaffirms that the EIB should devote the majority of its resources to cohesion'.
Det Europæiske Råd:
The European Council
D anerkender omfanget af den indsats, som EIB allerede gør på dette område
D recognizes the scale of the effort which the EIB is already making in this area;
Π anmoder EIB om, under hensyntagen til kravene i Traktaten og i Bankens vedtægter, at få gennemført en yderligere udvidelse af långivningen i de medlems­stater, der nyder godt af Samhørighedsfonden, samt i de regioner i Fællesskabet, der henhører under mål nr. 1
D requests the EIB to achieve, subject to the requirements of the Treaty and its Statute, a further expansion of lending in the Member States benefit­ing from the Cohesion Fund and in Objective 1 regions of the Community; in the event of a default, payments would be made directly from the Fund to the creditor.
— I tilfælde af misligholdelse foretages betalingen direkte fra fonden til kreditor. Hvis fonden ikke indeholder tilstrækkelige midler til at dække en misligholdelse, vil der blive tilvejebragt yderligere midler over budgettet i følgende rækkefølge: først fra enhver margen inden for reserven; dernæst fra enhver margen inden for loftet i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag eller via omprioritering inden for udgiftsområde 4; derpå via en revision af de finansielle overslag, jf. bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale, som eventuelt kan om­fatte en omprioritering inden for de andre udgifts­områder.
If the Fund did not contain sufficient resources to cover a default, additional payments would be called up from the budget, with any margin remaining in the reserve being the first recourse; any margin available under the ceiling of Category 4 of the financial perspective or redeployment within Category 4, the second recourse; a revision of the financial perspec­tive in line with the provisions of the Interinsti­tutional Agreement, which might involve redeploy­ment within other categories, the third recourse;
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at den nederlandske regering har fremsat forslag om endnu et særskilt låneinstrument.
D requests the EIB to consider, together with the Council and the Commission, how it can contribute, with Member States, to the improved operation of the structural Funds and the Cohesion Fund.
Det Europæiske Råd tager positivt imod FN's Sikker hedsråds resolution nr. 795, som tillader FN's gene ralsekretær at indsætte UNPROFOR-styrker i republikken. blikken.
The European Council welcomes United Nations Security Council Resolution 795 authorizing the United Nations Secretary General to establish an Unprofor presence in the Republic.
- Hvis fondens midler som følge af misligholdelse befinder sig under en tærskel på 75% af fondens målstørrelsc, vil indbetalingssatscn i forbindelse med nye lån blive hævet til 15%, enten indtil fonden igen har nået sin målstørrelsc, eller, hvis misligholdelsen er indtrådt, inden målstørrelsen var nået, indtil tabet som følge af misligholdelsen er blevet genoprettet fuldt ud.
if, after default, resources in the Fund stood at below a threshold of 75% of its target size, the provisioning rate on new loans would be increased to 15%: either until the target size had once more been reached; or, if the default occurred before the target size had been reached, until the amount of the default had been fully restored.
Forekommer der et eller flere alvorlige tilfælde af misligholdelse, som bringer fonden ned på under 50% af dens mål størrelse, vil der kunne træffes ekstraordinære foranstaltninger med henblik på at tilføre fonden yderligere midler.
Additionally, in the event of one or more major defaults after which the Fund stood at below 50% of its target size, exceptional measures might be required to replenish the Fund;
- Hvis fonden overstiger sin målstørrelse, vil over skydende beløb blive betalt tilbage til medlemsstaterne. terne.
The European Council recalls its Declaration at Birmingham on the need to prevent this Republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
- Fonden bør forvaltes uafhængigt af EF-budgettet.
if the Fund exceeded its target size, any surplus would be returned to the Member States; the Fund should be managed separately from the Budget.
Det konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen agter at øremærke 50 mio. ECU til humanitær og teknisk bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
It welcomed the intention of the Commission to earmark ECU 50 million of humanitarian and technical assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
- Til finansiering af fonden bør der oprettes en reserve inden for EF-budgettet og det finansielle overslag, efter samme model som den monetære reserve.
A reserve should be established within the Com­munity budget and the financial perspective, along the lines of the monetary reserve, to finance the Fund;
O Reference: Kommissionens rapport om »Mod en Nærmere Associering med landene i Central- og Østeuropa«: punkt 1.4.5 i denne bulletin.
D Reference: Commission report Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe: point 1.4.5 of this Bulletin
Det Europæiske Råd vedtog de vedlagte erklæringer om det tidligere Jugoslavien, om behandlingen af muslimske kvinder i det tidligere Jugoslavien, om Rusland og Sammenslutningen af Uafhængige Stater og fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council adopted the attached Declarations on the former Yugoslavia, the treat­ment of Muslim women in the former Yugoslavia, Russia and the Commonwealth of Independent States, and the Middle East peace process.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens rapport »Mod en Nærmere Associering med landene i Central- og Østeuropa«.
The European Council welcomed the Com­mission's report Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe.