natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har det pågældende, fremmede EU­land derimod valgt kilde­skattemodellen, vil man som indskyder frit kunne vælge, i hvil­ket af de to lande man ønsker at betale renteskatten.
But if this country had opted for the withholding tax, savers could decide in which of the two Member States they would pay the tax on their savings income.
Forslaget, der ikke har til formål at harmonisere selve formuebeskatnin­gen, indgår i en række fiskale foranstaltninger, som Rådet behandlede i december.
The Commission's pro­posal is part of a package of fiscal measures provided for in December by the EU Council; it does not seek to harmonise taxation of interest income within the EU.
Om højst to et halvt år får forbrugerne lettere adgang til domstolene. Ifølge et direktiv, som Rådet vedtog den 23. april, vil forbrugerorganisatio­ner, uvildige instanser og forligsinstitutioner kunne gä rettens vej i alle EU­lande.
Consumers will have better access to justice within two and a half years at most.
Dermed vil der kunne sættes en stopper for diverse former for prak­sis, som er forbudt i medfør af ni EU­direktiver. Formålet er at beskytte forbrugerne på så forskellige områder som forbrugslån, charterrejser og lægemiddelreklamer.
They will thus be in a position to put an end to practices which are banned under nine EU directives designed to protect consumers, ranging from consumer credit to inclusive tours and medicinal advertising.
DET INDRE MARKED — BÅDE FREMSKRIDT OG MANGLER
INTERNAL MARKET: PROGRESS BUT ALSO GAPS
Det indre marked for naturgas bliver nu en realitet, idet Rådet den 11. maj i samstemmighed med Parlamentet vedtog det direktiv, der skal styre åbningen af dette marked over en tiårig periode, hvorved industriens afta­gere sikres en vis valgfrihed.
The internal market in natural gas has been launched. The EU Council adopted on 11 May, in agreement with the European Parliament, the direc­tive which will open up the market in 10 years, thus offering industrial users a degree of choice.
Direktivet indeholder de gældende princip­per, herunder især om, at gasleverandørerne ikke må forskelsbehandles, samt de nærmere spilleregler for sektoren.
The directive sets out the principles, particularly as regards non­discrimination in relation to gas companies, as well as com­mon rules.
Kommissionen får nu mulighed for at undtage visse kategorier af offentlig støtte til virksomheder fra de gældende konkurrenceregler.
The European Commission will be able to exempt certain categories of State aid to companies from competition rule formalities.
Det drejer sig om støtte til små og mellemstore virksomheder, forskning, miljøbeskyttel­se, beskæftigelse og uddannelse.
The categories in question are small and medium­sized enterprises (SMEs), research, environmental protection and employment and training.
Rammerne for de fremtidige undtagelser er fastsat i form af en forordning, som Rådet vedtog den 7. maj.
The EU Council has drawn up the framework of these future exemptions in a regulation it adopted on 7 May.
Projektet, hvortil der er bevilget 5,6 mio. ECU fra EU­budgettet, skal ligeledes styrke de grundlæggende juristuddannelser.
Over a three­year period this action programme will provide both initial and con­tinuing vocational training and information to judges, prosecutors and lawyers.
Inden længe vil såvel ansatte som selvstændige handels­ og håndværksfolk kunne kræve, at man i andre EU­lande anerkender faglige kvalifikationer tilegnet i en anden medlemsstat, uden at man som i dag skal kunne godt­gøre erhvervserfaring af en vis varighed inden for sit fag.
Soon shopkeepers and artisans, whether self­employed or in employment, will be able to ask an EU Member State to recognise qualifications obtained in another Member State, without having to furnish proof, as is the case at present, of professional experience obtained over a certain peri­od of time.
Rådet godkendte den 18. maj et direktivforslag, som efter en sidste høring i Parlamentet skal erstatte 35 lovtekster om faggrupper såsom frisører og rejsebureaufolk.
The EU Council adopted provisionally on 18 May, pending a final reading by the European Parliament, a directive which will replace the 35 texts dealing with professions such as hairdresser and travel agent.
Det går fremad med gennemførelsen af reglerne om det indre marked i EU.
There is progress as regards the implementation of European single market rules.
I maj var andelen af direktiver, som i mindst én medlemsstat endnu manglede at blive over­ført til national lovgivning, kommet ned på 18 % mod 35 % i juni 1997.
In May the proportion of directives which still awaited transposition in at least one Member State had fallen to 18 %, as compared with 35 % in June 1997.
Finland og Sverige er »klassens bedste elever«, der kun mangler at omsætte hhv. 1,2 % og 2 % af direktiverne til nationale love.
There remained only 1.2 % of direc­tives which had yet to be transposed into national legis­lation in Finland, and 2 % in Sweden. But they are star pupils.
I den anden ende af ska­laen finder man Belgien (7,1 %) og Italien (6,4 %).
At the other end of the scale were to be found Belgium (7.1 %) and Italy (6.4 %).
Resultaterne er hentet fra den sidste »opslagstavle om det indre marked«, som Kommissionen offentliggjorde den 18. maj.
These are among the facts to be gleaned from the latest single market score­board, published by the European Commission on 18 May.
Blandt erhvervssektorerne er sektoren for telekommunikation stadig »nummer sjok«, ¡det man her i mindst ét EU­land mangler at omsætte 64 % af direkti­verne til lovgivning, og meget bedre står det ikke til med sektorerne intellektuel og industriel ejendomsret (57,1 %), offentlige udbud (55,6 %) og tranport (53,3 %).
As for the different economic sectors, telecom­munications were well in the rear, with 64 % of direc­tives still waiting to be transposed in at least one EU country. Next were intellectual and industrial property (57.1 %), public procurement (55.6 %) and transporta­tion (53.3 %).
Hertil kommer, at medlemsstaterne ikke engang over­holder deres egne tidsplaner for indhentning af de op­ståedeforsinkelser i gennemførelsen af direktiverne.
Meanwhile, Member States are not keep­ing to their own timetables for making good the delays in transposing EU directives.
Der er tillige gået en form for »inflation« i medlemsstaternes nationale, tekniske foranstaltninger, hvilket udgør en trussel imod det indre markeds funktion.
What is more, national technical measures are multiplying, threatening the smooth operation of the European single market.
Fra begyndelsen af næste akademiske studieår indledes 54 nye perma­nente undervisningsforløb om europæisk integration, ligesom der vil blive oprettet 78 moduler om Europa og 45 fuldtidslærerstillinger eller »Jean Monnet­lærestole« specielt om EU­emner.
The start of the next academic year in universities will witness the launch of 54 new permanent courses on European integration, and the creation of 78 European modules and 45 new 'Jean Monnet chairs', corresponding to full­time teaching posts.
Alle disse initiativer ind­går i den samlede Jean Monnet­aktion. Det kommende års udvalgte pro­jekter, som Kommissionen bekendtgjorte den 22. april, omfatter endvide­re 25 »europæiske knudepunkter«, der hver især fungerer som samlingssted for et universitets eller en landsdels eksisterende midler, hvad angår EU­relaterede studier.
These initiatives are all part of the Jean Monnet project.
Den definitive virkning af bankers og andre pengeinstitutters indbyrdes betalingsforpligtelser vil snart blive sikret overalt i EU, selv i tilfælde, hvor et skyldigt pengeinstitut erklæres insolvent. Dette skyldes et direktiv, som Rådet den 27. april vedtog i samstemmighed med Parlamentet, og som gør det obligatorisk at gennemføre afgivne ordrer på pengeoverførsler.
The definitive nature of transfer orders between banks and other finan­cial institutions will soon be guaranteed throughout the EU, even in the event of the insolvency of one of these institutions, thanks to a directive which the EU Council adopted on 27 April, after agreement had been reached with the European Parliament. The text makes transfer orders binding.
Kommissionen offentliggjorde den 13. maj en indledende undersøgelse af de nationale beskæftigelsesplaner, som medlemsstaterne har fremlagt. Formålet hermed er at få gennemført de 19 retningslinjer, som Rådet ved­tog i december.
The European Commission published on 13 May the results of its initial examination of the national action plans for employment, submitted by the Member States in order to implement the 19 guidelines adopted last December by the EU Council.
Planerne går som helhed mest ud på at indsluse ledige på arbejdsmarkedet og på at fremme iværksætterånden, mens der lægges mindre vægt på retningslinjernes øvrige »søjler«: tilpasning til teknologiske forandringer og ligestilling mellem de to køn.
However, they give a lower priority to the guidelines' two other 'pillars': adjustment to technological changes and equality of opportunities between men and women.
Den konkrete evaluering af planerne finder sted på Det Europæiske Råd i Wien i december.
The concrete evaluation of these plans will take place in December, at the European Council in Vienna.
Efter Parlamentets godkendelse vedtog Rådet den 28. maj et direktiv, der samler alle tidligere retsakter på området.
In a ruling which it handed down on 14 May, the European Court of Justice held that the 1990 directive on package holidays guaran­teed unfortunate tourists this right.
Det Grænseløse Europa, nr. 6/7­1998
Frontier-free Europe, No 6/7-1998
I årene 2000-2004 vil 2,5 millioner unge og mindre unge europæere kunne uddanne sig eller arbejde i andre medlemsstater takket være et EU-legat, forudsat at en forslagspakke, som Kommissionen fremlagde den 27. maj, bliver godkendt.
Between 2000 and 2004 some 2.5 million Europeans, both the young and the not so young, will study, train for a profession or work in anoth­er EU country, thanks to a grant from the European Union, if the pro­posals submitted by the European Commission on 27 May are accepted.
For at nå dette mål vil der til programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa skulle bevilges i alt 3 mia. ECU, dvs. 60 % mere end i perioden 1995-99. Socrates indbefatter bl.a.
In order to achieve this goai, the Socrates, Leonardo and Youth pro­grammes would dispose of a total of ECU 3 billion.
Erasmus-programmet, der dækker de videregående uddannelser.
Socrates includes the Erasmus higher education programme.
Direktivet skulle i givet fald sikre fri cirkulation af onlinetjenester og ikke mindst elektronisk handel
The directive would ensure the free movement of on-line services, particularly electronic commerce.
Ved at udnytte det indre marked fuldt ud skulle det være muligt at opnå den samme tillægspension med et lavere bidrag.
Europeans 'will have to show that they are opening up their economy', he continued, 'that they are uniting but do not exclude others'.
Hvis man fjerner hindringerne for, at pensionskasser, forsikringsselskaber og andre organisationer kan investere i udlandet, vil afkastet af kapital investeret til pensionsformål kunne Øges.
The Assistant Secretary to the Treasury, Timothy Geithner, stated on 7 May that he saw 'no threat to American interests in the efforts, crowned with success, of the Europeans to build an integrated econ­omy, endowed with a healthy and stable currency...
Dette synspunkt blev den 19. maj uddybet af Kommissionen, der påregner at fremlægge et direktiv om emnet til næste år.
The credibility [of the euro] will depend in the last resort on whether macroeconomic policy succeeds in producing a durable growth which creates jobs.'
Standardiseringen går som helhed stadig hurtigere i EU, men udarbejdelsen af tekniske normer er stadig for langsom, bemærker Kommissionen i en beretning, som Rådet fik forelagt den 19. maj.
Mr Geithner also felt that the euro would facilitate economic coordination with the United States, and that what was economically good for Europe was also good for his country.
Hovedansvaret for de manglende fremskridt ligger hos de europæiske standardiser! ngsorganer.
He foresaw, in addition, that in the future — perhaps in 10 years' time — the world would have two major reserve currencies — the dollar and the euro.
og jobskabende vækst«. Timothy Geithner vurderede videre, at euroen vil lette den økonomiske samordning med USA, og at det, der økonomisk set tjener europæerne godt, også kommer amerikanerne til gode.
^ East Europeans still favour entry
Formanden for den føderale reservefond i New York, William McDonough, gav udtryk for samme holdning.
By eliminating the obstacles which prevent pension funds, insurance companies and other bodies from investing outside the frontiers of their own country, one could increase yields on capital invested to provide retirement income.
Han forudså endvidere, at Verden i fremtiden — måske om ti år — vil råde over to store reservevalutaer, nemlig dollaren og euroen.
This is the orientation suggested on 19 May by the European Commission, which plans to submit a direc­tive on this subject next year.
Betingelserne for oprettelse af små og mellemstore virksomheder og for deres drift kan forbedres, vurderer forfatterne af en rapport om for enkling af erhvervslivets rammevilkår.
The trend towards standardisation is gathering pace in the European Union, but the preparation of technical standards remains very slow, the European Commission has noted in a report which it presented to the EU Council on 19 May.
Rapporten, der blev afleveret til Kommissionen i begyndelsen af maj, bærer samme navn som arbejdsgruppen, der står bag, nemlig Best.
The conditions for setting up and running SMEs could be improved, according to the authors of a report on simplifying the environment com­panies operate in, submitted to the European Commission in early May.
Heri behandles 200 spørgsmål om bl.a. formaliteter vedrørende finansiering, avanceret teknologi og faglig uddannelse.
Entitled BEST, after the name of the group which drew it up, the report answers some 200 questions, ranging from financing formalities to the new technologies and vocational training.
Hvis indbyggerne i de ti central- og østeuropæiske lande, der har ansøgt om EU-medlemsskab, var blevet spurgt ved en folkeafstemning, ville 60 % af vælgerne have stemt »ja« — det viser resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse om Central- og Østeuropa, der blev foretaget i november 1997 og offentliggjort den 19. maj i år.
If the inhabitants of the 10 central and east European coun­tries that are seeking to join the EU were to take part in a referendum, 60 % of them would vote for membership. This is one of the findings of a Eurobarometer survey car­ried out last November and published on 1 9 May.
Blandt de fem ansøgerlande, der allerede har indledt optagelsesforhandlingerne med EU, kunne der konstateres et rekordstort antal ja-stemmer i Polen (63 %), mens tilhængerne udgjorde 57 % i Slovenien, 56 % i Ungarn, 49 % i Tjekkiet og 35 % i Estland.
Of the five countries that have already begun entry negotiations with the EU, Poland recorded a massive 'yes' to member­ship with 63 %. There were 57 % 'yes' votes 'in Slovenia, 56 % in Hungary, 49 % in the Czech Republic and 35 % in Estonia.
Andelen af erklærede modstandere spænder fra 6 % i Polen til 18% i Estland.
The 'no' votes ranged from 6 % in Poland to 18 % in Slovenia.
I de fem øvrige ansøgerlande måltes det højeste antal ja-stemmer i Rumænien (71 %).
Among the five other candidate countries, Romania recorded the maxi­mum percentage of 'yes' votes (71 %).
Den anden yderlighed sås i Letland og Litauen, hvor der kun var 40 % »ja« — og hhv. 32 % og 26 % »ved ikke«-stemmer.
At the other end of the spectrum were Latvia and Lithuania, with just 40 % in favour and 32 % and 26 % undecided respectively.
I Central- og Østeuropa betragtet under ét synes EU at nyde størst popularitet blandt unge og/eller veluddannede mennesker, mens EU-modstan-den er størst hos landmænd og hos folk, der ikke længere er erhvervsaktive.
On the whole, the EU seemed to be more popular in these coun­tries with young people and the well educated. Farmers and retired people accounted for many of the EU's detrac­tors.
USA's finansminister, Timothy Geithner, udtalte den 7. maj, at han »ikke så nogen hindringer for de amerikanske interesser i europæernes vellykkede bestræbelser på at opbygge en integreret økonomi med en sund og stabil valuta. ...
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
(Euroens) troværdighed afhænger i sidste ende af, om det ad makropolitisk vej lykkes at frembringe en vedvarende
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis EU-institutionernes officielle meninger Eftertryk tilladt
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
** * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE • OS' * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER • * • L-2985 Luxembourg
+*Ζ.*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Det indre marked og de økonomiske strukturreformer af Europa-kommissær Mario Monti
The single market and economic and structural reform by Mario Monti, Member of the European Commission
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff understreger, at det er nødvendigt med økonomiske reformer for at klare udfordringerne i henseende til markedsglobalisering og beskæftigelse.
The conclusions of the European Council in Cardiff stress the need for economic reform to face the challenges of globalisation and promoting employment.
På det seneste topmøde understregede Rådet mere end nogensinde den fundamentale rolle, som det indre marked bør spille for at fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EU.
The European Council has reaffirmed more clearly than ever the fundamental role the single market must play to promote competitiveness, growth and employment in the European Union.
Vi har gjort ganske betydelige fremskridt i retning af et mere effektivt indre marked og en bedre overholdelse af reglerne, men meget står tilbage at udrette.
We have made very considerable progress towards a more efficient single market and better implemented rules, but more still needs to be done.
Opfølgning af fremskridt
Monitoring progress
Cardiff-topmødet satte skub i debatten om at få udarbejdet nye opfølgningsinstrumenter til evaluering af de strukturreformer, der kræves for at smidiggøre og integrere afsætningsmarkederne.
The Cardiff Summit has taken forward the debate on setting up new monitoring instruments to assess structural reforms enabling markets to become more flexible and integrated.
Sideløbende med den makroøkonomiske koordinering er der tillige et trængende behov for at følge op på de fremskridt, der er gjort på det mikroøkonomiske plan. Fordelene ved den fælles mønt skal nemlig udbredes via et helt netværk af markeder, hvis smidige og effektive funktion er af afgørende betydning for euroens succes.
In parallel with macroeconomic coordination, it is also crucial to monitor progress at the microeconomic — or sectoral — level: the beneficial effect of the single currency will be spread through a web of markets, whose flexible and efficient performance will be a decisive element in its success.
I den hensigt at følge op på de opnåede fremskridt i retning af et effektivt indre marked vil Kommissionen evaluere to aspekter, som er nært knyttet til hinanden, nemlig:
The Commission intends to monitor progress towards an effective single market. Two interrelated issues will be assessed:
• i hvor vidt omfang de enkelte markedstyper inden for EU — dvs. handelsvarer, tjenesteydelser og kapital — i virkeligheden danner en integreret enhed, og
• the extent to which each particular market in the EU — goods, services, capital — is really 'single' or integrated;
• i hvor vidt omfang hvert af markederne ude i medlemsstaterne udgør et »marked« i egentlig forstand, dvs. at der foretages en vurdering af dets smidighed, dets evne til at reagere på prisudsving og/eller dets medvirken til en effektiv ressourcefordeling.
• the extent to which each particular market in the Member States is really a 'market' — i.e. its degree of flexibility, responsiveness to price impulses or contribution to efficient allocation of resources.
I dette øjemed udarbejder Kommissionen hvert år en opfølgningsrapport i relation til den økonomiske strukturreformproces og undersøger de bidrag, medlemsstaterne hver ¡sær har ydet ved årets udgang. Rapporten drejer sig om den økonomiske integration:
To this end, the Commission, taking stock of the contributions presented by Member States by the year-end, will each year produce a report monitoring the process of economic and structural reform.
• dels på enhedsmarkedsplan — dvs. integration af de nationale økonomier i en fælleseuropæisk enhedsøkonomi inden for det indre marked,
The report will monitor economic integration both in the single market dimension — integration of the national economies into a single European economy — and in the sectoral dimension — integration of the national industries into Europe-wide economic sectors — with specific care devoted to key sectors such as financial services.
Under denne evaluering tages der endvidere behørige hensyn til eksisterende begrænsninger og forhindringer, og der vil derfor blive sørget for en regelmæssig opfølgning af strukturen og af skattesystemernes udvikling på både nationalt og europæisk niveau.
Proper attention will be given to existing barriers and impediments, and therefore the structure and development of taxation systems at both national and European level will be monitored regularly.
Finansielle tjenesteydelser og fiskal effektiviteit
Financial services and tax efficiency
Der er grund til at fremhæve to aspekter ved denne nye struktur:
Two aspects of this new agenda need to be stressed:
• De finansielle tjenestemarkeders virkemåde må forenkles, hvilket er afgørende for, at man kan frembringe alle fordelene ved at indføre euroen.
• the importance of streamlining the functioning of financial services markets — an essential step to developing all the benefits of the introduction of the euro.
Fra Det Europæiske Råd i Cardiff udgik der en opfordring til Kommissionen om at fremlægge en »handlingsramme« til forbedring af det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved i særdeleshed at undersøge, hvor effektivt den nuværende lovgivning håndhæves, og ved at udpege svage punkter, som kan nødvendiggøre lovændringer.
The Cardiff European Council invited the Commission to table a 'framework for action' to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.
Jeg agter sidst på året at forelægge Rådet en beretning indeholdende en udførlig redegørelse for Kommissionens synspunkter i retningafat modernisere lovstyringen af finansmarkederne.
I intend to report back to the Council towards the end of the year detailing the Commission's opinion on the modernisation of financial market regulation.
I denne strategiske analyse indgår en bred vifte af »inputs« fra virksomheder, repræsentative organer samt lovgivnings- og overvågningsinstanser.
This strategic review will draw on a wide range of input from market operators, representative bodies, regulators and supervisors;
• Der må gøres fremskridt i retning af at forbedre skattesystemernes effektivitet og af at kæmpe ¡mod skadelig, fiskalt betinget konkurrence.
• the need to foster progress on improving tax efficiency and discouraging harmful tax competition.
Medlemsstaternes indsats i så henseende må hilses velkommen.
The Member States' commitment in this area has to be welcomed.
Den arbejdsgruppe, som har fået til opgave at udarbejde en fiskal adfærdskodeks, har indledt sit arbejde, og de første resultater, der forventes fremlagt i form af forslag i relation til præcise tilfælde, skulle være klar til Økofin-Rådet den 1. december i år.
The code of conduct group has started its work and the first concrete results, in the form of proposals on specific cases, are expected for the Ecofin Council on 1 December.