natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemerne med finansieringen af socialsikring en har ført til, at der nu træffes foranstaltninger for at forbedre forvaltningen, føre bedre kontrol med omkostningerne samt bekæmpe unddragelse og bedrageri.
Local social structures should be reinforced and linked more closely at local and regional level, in order to take full advantage of their knowledge of the local economy, their interest in solving existing problems, and the synergies triggered by locally integrated activities.
Kampen mod fattigdom og udstødelse: forebyggel­se og revalidering (foranstaltninger, der skal træffes, egnet lovgivning og aktioner, der bør gennemføres).
Human resource development (better linkage of retraining schemes to labourmarket needs; reconciling the right to training throughout life with the need to enhance qualifications and skills constantly; the separate treatment of education and training)
ØSU har også udtrykt bekymring over de nedskæ­ringer i udgifterne til socialsikring, der har fundet sted I medlemsstaterne på grund af budgetproblemer.
The Commission document on a Communitywide framework for employment (COM(93) 238 final) acknowledges that changes to existing policies must be carried out 'in ways that do not exploit workers in a weak position in the labourmarket, or inhibit the devel­opment of the high value-added knowledge-based jobs which will be the key to future competitiveness' (last paragraph of point 3.1).
ØSU støtter forhøjelsen af Fællesskabets bevillinger til fattig­domsprogrammet samt inddragelsen af bekæmpelsen af marginalisering i de mål, der blev fastlagt ved reformen af strukturfondene.
The 'process of analysis and exchange of experience' which the Commission says is to be pursued 'in a structured and cooperative manner' should involve all the parties concerned, without preju­dice to the Community-level consultation process laid down in the Treaties.
Samme omhu bør lægges for dagen, når det gælder førtidspensionering, så meget mere som den stigende gennemsnitsalder og relationen mellem antallet af henholdsvis skatteydere og dem, der lever af overførselsindkomster, burde trække i den mod­satte retning.
In many regions, a high level of unemployment goes hand in hand with a mismatch between qualifica­tions and the skills required, a lack of specialized labour and a failure to meet firms' needs in some of the areas most affected by technological progress (see point 3.1.2.6 of the opinion on employment in Europe).
De allerede indvundne erfaringer med sådanne løsninger, som grønbogen nu foreslår at anven­de i et større omfang, bør undersøges nærmere.
In many regions, changes in economic activity have made many occupations obsolete, but the employment and vocational training systems have often proved unable to anticipate or respond to these changes.
Derfor har ØSU i sin udta­lelse fra december 1993 om handlingsprogrammet mod marginalisering 1994­1999 (ordfører: Maddocks) anbe­falet at »følge« de marginaliserede, så de kan genvinde deres selvtillid (punkt 5.4 og 5.5 i ØSU's udtalelse — EFT C 352 af 30.12.1993, s. 48); det anbefales også at ind­drage denne indsats i de aktionsområder, hvortil der kan ydes støtte.
Negotiation between the social partners at the vari­ous levels (sectoral, intertrade, company) is the best way to reach the necessary agreements, particularly as regards the introduction of new technologies, the devel­opment of new forms of work organization, and of new patterns of working time.
Unges muligheder og risici (overgangen fra skole til arbejdsliv, segregationen af de unge, behovet for en »jobgaranti«, aktivitet eller erhvervsrettet uddannelse, lavere »indslusningsløn« til unge).
In order to gear the education and training system more closely to real economic requirements and to the personal development needs of workers, the system must be made more flexible and its training con­tent adapted so that the skills acquired are better tail­ored to labourmarket needs.
ØSU har i flere af sine udtalelser fra 1993 understreget nødvendigheden af at fremme øko­nomisk vækst og jobskabelse, eftersom arbejdsløshe­den, navnlig ungdoms­ og langtidsarbejdsløsheden, er en af de vigtigste årsager til, at marginalisering bliver et stadig større problem.
It must be under­pinned by, and mesh with, an effective and flexible edu­cation system which is able to impart the broad basic training that is a prerequisite for the assimilation of sub­sequent training.
Manglerne ved nogle undervisningssystemer og den vanskelige situation på arbejdsmarkedet gør det nødvendigt at indføre ordninger, som kan lette over­gangen fra skole til arbejdsliv.
In recent years the Committee has voiced its views on such aspects of the organization of working time as parttime work, atypical work forms, and the reduction of working time.
Det tyske skolesystem har givet positive resultater på dette område, ¡det det kom­binerer skoleuddannelse med lærlingeuddannelse i virk­somhederne.
The Committee recognizes that the spread of parttime work has boosted employment, especially for women.
I andre lande, som ikke har samme virk­somhedskultur og holdning til arbejdet, vil dette kræve en forudgående indsats for at tilføre arbejdet i industrien større prestige og skabe bedre karrieremæssige perspek­tiver ved at gøre op med uberettigede forskelle med hensyn til arbejdets status.
However, it also notes that the new jobs created have not sufficed to maintain the over­all volume of employment, because of the large number of full-time jobs which have disappeared over the same period.
Desuden må selve filosofien bag undervisning og erhvervsuddannelse ændres gen­nemgribende, således at de unge indføres i de nye for­mer for arbejdstilrettelæggelse og de ændrede økono­miske spilleregler.
Flexibility within firms, so as to adjust working hours and the hours of plant operation in line with demand and workers' interests, must be negotiated with workers and their representatives at the appropriate level.
I udtalelsen om social marginalisering går ØSU enstemmigt ind for oprettelse af en pagt, som fastlæg­ger de grundlæggende rettigheder for alle borgere i Den Europæiske Union.
'Every worker of the European Community must be able to have access to vocational training and to ben­efit therefrom throughout his working life.
En sådan pagt ville kunne bidrage til en forstærket interesse for og prioritering af foranstalt­ninger til forebyggelse af marginalisering i alle dens aspekter, for problemerne er strukturelle, og indsatsen må ikke begrænses til nogle forsøg på at afbøde konse­kvenserne af marginaliseringen.
In the condi­tions governing access to such training there may be no discrimination on grounds of nationality' (point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of
områder såsom: solidaritetsarbejde, frivilligt socialt arbejde, støttenetværk, samfundsnyttige aktiviteter i byer, bykvarterer og landzoner, kulturelle aktiviteter for ældre, rejser, forebyggende aktiviteter med henblik på bevarelse af helbredet og gensidige forsikringsordninger (punkt 2.1.4), der ikke lægger beslag på arbejdspladser, som kunne komme de arbejdsløse til gode.
Workers). In order to guarantee access to training throughout working life, alongside appropriate basic training and initial vocational training which guarantees young people access to an initial qualification that is for mally recognized at least at national level, steps are needed to ensure that information about further train ing schemes is properly circulated so that all workers can benefit.
Det kan være rimeligt at reducere de sociale bidrag med det formål at fremme ansættelsen af unge arbejdsløse, men godkendelse af løndiskrimination under påskud af at ville fremme de unges overgang til arbejdslivet kan ikke accepteres.
This also explains why some 40% of jobs created in the period 1985-90 were filled by people — generally women — who were not previously on the labourmarket and were not registered as unemployed.
De misbrug, der måtte have fundet sted for at udnytte denne situation, bør straffes hårdt.
The activity rate in the EU Member States is around 60%, compared with around 70% in the USA, Japan and the EFTA nations;
Man kan dog overveje mulighederne for, at staten i en begrænset periode bidrager til en del af lønnen i form af støtte til uddannelse, når det godtgøres, at den finder sted.
(ii) the'economic factors resulting from the new international division of labour are set to increase, with world wide production overcapacity in a growing number of traditional industries, and firms setting up operations in other countries and subcontracting services to exploit the potential of information technology and advanced telecommunications;
De ældre udgør en stadig større del af befolkning en, og det skønnes, at der nu er omkring 70 millioner personer over 60 år i Den Europæiske Union.
This means that further training must not be limited to companies, although it is here that its scale is greatest.
Deres pro blemer, behov og potentiale bør anerkendes gennem en politisk indsats til opfølgning af Det Europæiske År for Ældre og de relevante artikler i pagten om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
An effective system of public and private train ing bodies, including institutes supported by the socioeconomic organizations, is vital to supplement incompany training, which is restricted to the workers of the company concerned and often provides no paper qualification, making it difficult to use on the labourmarket.
ØSU har i den forbindelse foreslået, at der udarbejdes en fællesskabspagt om ældres grundlæggende rettigheder, og at ældre ikke må diskrimineres på grund af deres alder.
Incompany training does not cover most small firms and fails to reach vulnerable groups such as the unemployed and women wishing to return to work after a period spent caring for their families (see the ESC opinion on access to continuing vocational training, rapporteur: Mr Nierhaus, CES(93) 350).
Erhvervsuddannelsesprogrammerne og pilotprojekterne er dog ikke blevet analyseret kvalitativt, hvilket har begrænset nytteværdien af de positive erfaringer, der er indvundet, og vanskeliggjort en forbedring af interventionernes kvalitet. Traktaten om Den Europæiske Union etablerer i artikel 127 et nyt juridisk grundlag på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet, som snarest bør udnyttes fuldt ud.
It now rests on the relocation of production operations in both traditional and advanced sectors, greater recourse to subcontracted labour, and transfers and cuts in the volume of employ ment at microeconomic level, and does not take account of the external costs which worsening unemployment causes (see point 1.2 above);
Ud over de aspekter, der er fælles for alle ældre, mener ØSU, at de forskellige gruppers særlige situation bør undersøges, og at der bør findes passende løsninger i hvert tilfælde, uden at det går ud over de ældres ret til socialsikring (ældre, der er meget afhængige af hjælp, førtidspensionerede, ældre på deltidspension, ældre på landet, ældre, der er enlige eller bor på institutioner osv.).
Without close coordination between the education system and the vocational training system, and close ties with research and development, it will be impossible to rectify the training deficits resulting from earlier training periods and to improve the basic and further training of the trainers themselves (whether they be teachers, incompany instructors, or trainers in general).
Lige muligheder for indvandrere fra tredjelande (hvorledes man kan fremme integrationspolitikken, for handling om adfærdskodeks inden for rammerne af den sociale dialog, permanent opholdstilladelse)
Given the need for a sharp rise in existing skills in order to improve overall economic productivity, special attention should be paid to the training of the vast majority of employed workers.
Ældres økonomiske og sociale rolle (udnyttelse af resultaterne af Det Europæiske År for Ældre, debat om den demografiske udvikling og dens konsekvenser for beskæftigelse og social sikring).
Measures to accompany a quality-based production system (labour standards and working conditions, labourmarket adaptability, and accompanying measures) ures)
I 1991 afgav ØSU to udtalelser om arbejdstagere fra tredjelande (ordfører: Amato).
The changes now taking place in work processes differ from the technological developments of the past which were basically sectoral in nature.
Endvidere indeholder udtalelserne overvejelser over retsgrundlaget for EF-aktioner på forskellige områder (indrejsevisum, indvandringspolitikker, opholdsret osv.).
The effects of these changes — which concern all firms, including the smaller ones — could be turned to advantage in order to help make a qualitative leap in work processes.
ØSU gik navnlig ind for, at de indvandrere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, bør kunne rejse overalt i Fællesskabet på samme vilkår som EF-borgerne (punkt 2.6.3 i udtalelsen — EFT C 159 af 17.6.1991, s. 12).
The case should therefore be considered for setting up training 'partnerships' embracing large companies and centres of specialist learning and knowhow, in order to lower train ing costs and guarantee the quality which the terms of competition demand.
Der er omkring 30 millioner personer i de 12 med­lemsstater tilsammen, som lider af fysiske eller psykiske sygdomme eller som er syns­ eller hørehæmmede; det er derfor nødvendigt at gøre mere for at integrere dem fuldt ud i samfunds­ og arbejdslivet, hvilket ØSU har peget på i de nævnte udtalelser.
There are a number of reasons for increasing workers' responsibilities, more effectively galvanizing their skills, creativity and savoir faire, and reviewing their career profiles: changing management structures which rely on greater decentralization, shorter and faster pro­duction cycles, more intensive use of plant, and the need to adapt to the firm's constantly changing environment.
Bekæmpelsen af racisme og fremmedhad (hvordan foranstaltningerne på uddannelses­, informations­ og lovgivningsområdet kan forbedres).
Use should be made of the experience gained from Community vocational training programmes (Com­etí, Eurotecnet, FORCE, PETRA) and other pilot schemes.
Traktaten om Den Europæiske Union skaber et nyt retsgrundlag for juridisk samarbejde og fastsætter de dertil hørende procedurer.
The drive to update and enhance skills and qual­ifications must be actively pursued not only by workers themselves, but also by management.
Traktaten om Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde indeholder ligeledes bestemmelser, som giver statsborgere fra de EFTA­lande, der er omfattet af denne aftale, samme rettigheder som EF­borgerne med hensyn til indrejse og ophold.
As the Green Paper recognizes, human resource man­agement requires a high standard in the areas of work organization, staff management and career develop­ment.
Kommissionen har allerede fremlagt et forslag til Rådets beslutning og et forslag til forordning om indrej­se ved medlemsstaternes eksterne grænser og om udstedelse af visum (KOM(93) 684 endelig udg.).
The Committee has issued an opinion on the proposed action programme for the implementation of an EU vocational training policy (see the opinion on vocational training policy (Leonardo), rapporteur: Mr Nierhaus, CES(94) 380).
ØSU vedtog i 1993 en resolu­tion mod racisme og fremmedhad (CES(92) 1387). Heri gav ØSU udtryk for sin solidaritet med de berørte befolk­ningsgrupper, fordømte alle agressorer og opfordrede medlemsstaterne til at træffe hasteforanstaltninger.
Stimulating solidarity and integration
ØSU påpegede i 1988 (udtalelsen om forslag til Rådets resolu­tion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad; ordfø­rer: Fiather), at »love, der har til formål at forebygge eller straffe diskrimination eller racistiske handlinger, bør håndhæves strengt« (punkt 1.4, EFT C 23 af 30.1.1989, s. 33).
Company­level bargaining will tend to extend above and beyond its traditional areas, with changing practices and activities that could very usefully form the subject of framework agreements at the appropriate level (European, national or sectoral).
Socialpolitik og udvikling af landbrugsområder (yderligere foranstaltninger, der må træffes for at forhin­dre en social nedgang i landområderne).
Convergence of social policies (combination of income maintenance policies and active labour­market policies, definition of specific convergence objectives, taxation and social security measures to encourage the economic and social participation of women)
I udtalelserne om reformen af den fælles land­brugspolitik og om udviklingen af landdistrikterne giver ØSU udtryk for, at indkomststøtteordninger, der ikke baseres på priserne, er positive og gavnlige for udvikling­en af landdistrikterne, særligt de dårligst stillede regio­ner.
Analysis of 'active' and 'passive' employment pol­icy measures has been triggered by the increasing diffi­culty of financing unemployment benefits and the grow­ing need to finance active measures 'aiming at improv­ing access to the labour­market and jobs, job­related skills and labour­market functioning' (definition used in OECD Employment outlook, July 1993, page 39).
Disse spørgsmål har været genstand for en høring arrangeret i fællesskab af ØSU's Socialsektion og Eu­ropa­Parlamentets Socialudvalg i 1991 i Luxembourg, hvor indvandrernes repræsentanter også havde lejlighed til at fremføre deres synspunkter.
In November 1991 the Committee issued an opi­nion on the convergence of social protection objectives and policies (rapporteur: Mr Pasquali, OJ C 40 of 17 Feb­ruary 1992, p. 91).
I konklusionen på drøf­telserne henvistes til nødvendigheden af en koordinering af politikkerne for visumudstedelse, asylret, opholdsret (permanent eller midlertidig), betingelserne for familie­sammenføring samt konvergens mellem socialsikrings­politikkerne.
The Committee supported the pro­gressive convergence strategy proposed by the Commis­sion, which included the establishment of common objectives and the adoption of measures covering sick­ness, accidents, maternity, unemployment, incapacity for work, old age, and the family.
De offentlige serviceydelser bør opretholdes og være tilgængelige, også i landdistrikterne, for derigen­nem at bidrage til, at borgerne behandles lige, uanset hvor de bor; desuden bør der skabes forudsætninger for etablering og opretholdelse af forskellige serviceorganer i landdistrikterne.
While recognizing that Member States' social pro­tection systems differ greatly, the opinion pointed out that the problems­facing them were broadly similar and drew attention to the need to take account of the impli­cations of economic and monetary union.
Integreringen af handicappede (hvordan vi bedst kommer videre med integreringen af handicappede; den rolle, som fællesskabslovgivningen, arbejdsmarkedets parter og de ikke­statslige organisationer kan spille)
The proposal to switch resources earmarked for unemployment ben­efits to the funding of active measures should not over­look the fact that redundant workers and those on early retirement have paid many years' social contributions in the belief that in return they would receive appropriate support if and when they needed it.
De vigtigste politiske mål på europæisk plan (sociale områder, der egner sig bedst til at indgå i kollektive overenskomster; områder, der snarere kræver lovgivning; rammelove for minimumsstandarder og ligestilling)
Their main aim must be to assist the economic and social integration of all members of society and 'ensure an adequate standard of living for the entire legally resident population, providing aid for those with insufficient resources, in order to avoid social exclusion and guarantee essential health care' (point 2.7 of the abovementioned opinion, OJ C 40 of 17 February 1992, p. 91).
ØSU spillede en afgørende rolle i den proces, der mundede ud i fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det dertil hørende handlingsprogram (jf. bl.a. udtalelsen fra februar 1989, ordfører: Staedelin — EFT C 126 af 23.5.1989).
The Council recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies establishes a link between the convergence of social protection policies and the convergence of economic policies which, by promoting prosperity throughout Europe, will help counter poverty and exclusion.
Grønbogen, der er et forsøg på at rejse en debat om den europæiske socialpolitik, må ikke blive et påskud for at lade de foranstaltninger, der allerede er foreslået, men endnu ikke vedtaget af Rådet, gå i glemmebogen.
However, the changing ratio of contributors to beneficiaries, the granting of exemptions under a whole host of pretexts, the reduction in the contributions base, and the rise in the price of some services and in the expenditure thereon (for example, health) are creating structural deficits and financing problems which urgently need to be addressed. The Committee is currently drafting an own-initiative opinion on this problem.
Næsten alle de nævnte områder hører ind under Den Europæiske Unions kompetenceområde, og der er juridisk grundlag for at træffe de relevante beslutninger.
The Committee opinion on social exclusion unanimously advocated a charter which, by recognizing the basic rights granted to all EU citizens, could help increase the priority accorded to measures to prevent the various types of exclusion.
Alligevel sker der det, at selv på de områder, hvor Kom missionen har fremlagt forslag, og ØSU og Europa-Parlamentet i deres udtalelser har støttet Kommissionens for slag, har Rådet stadig ikke truffet beslutning (dette gælder f.eks. ændringen af forordning (EØF) nr. 1408/71, EFT C 32 af 16.12.1992, s. 1, der stadig ligger på Rådets bord, selv om der blev afgivet udtalelse i begyndelsen af 1992; ordfører: Pearson).
As exclusion is a structural problem, measures must do more than simply alleviate its effects. Although the public authorities have a special responsibility, the Committee also identified a need for 'a structured dialogue between the various actors in endeavours to combat social exclusion, including the Commission, the Member States, regional, municipal and local authorities, the social partners, nongovernmental organizations and excluded people themselves' (point 5.4 of the abovementioned opinion, OJ C 352 of 30 December 1993, p.
Udvælgelsen af de områder, der lettest kan gøres til genstand for forhandlinger og overenskomster på eu ropæisk plan mellem arbejdsgivere og fagforbund, bør overlades til de berørte parter.
The fight against poverty and exclusion: prevention and rehabilitation (action to be taken, appropriate legislation and future action)
De potentielle brugeres kendskab til traktaterne, forordningerne og direktiverne samt retspraksis må støt tes; mange er slet ikke klar over, hvilken indflydelse Den Europæiske Union kan få på deres arbejde.
The Committee has also voiced its concern at the cuts which budgetary constraints have led Member States to make ¡n their social protection expenditure.
Informering af de relevante instanser har afgørende betydning på hele det socialpolitiske område og ikke kun, når det gælder fri bevægelighed for personer (jf. f.eks. sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen).
It supported the increase in Community resources for the antipoverty programme, and the inclusion of the fight against social exclusion among the objectives of the reformed Structural Funds.
Den linje, der i praksis er blevet fulgt i den europæiske socialpolitik, har ikke fremmet »en harmonisk og afbalanceret udvikling«, som traktaten foreskriver; man har indskrænket sig til en fastsættelse af de nødvendige minimumsbestemmelser, som medlemsstaterne skal overholde.
The case for developing the unemployment benefit systems so that they support labourmarket integration, job creation and self-employment should be considered carefully.