natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte ansvar skal altså træde i stedet for den nuværende situation, hvor forbrugeren for at blive holdt skadesløs skal føre bevis for en forsømmelse fra fabrikantens side — hvilket ikke altid er let;
It proposes to encourage the improvement of commer­cial services, whether linked to goods (guarantees, after-sales services, estimates) or where no such connection exists (insurance, tourism, etc.).
D Salg ved gadedøren: forbrugeren må have en fortrydelsesfrist for at være beskyttet mod aggressive salgsmetoder.
Action in the field of package holidays is also planned.
I løbet af denne periode skal han kunne annullere salgskontrakter underskrevet ved gadedøren under sælgerens pression; sion;
So is further work on unfair terms in contracts and relations between consumers and public services.
D Forbrugerkredit: finansieringsselskabernes tilbud må være rimelige og letforståelige.
Finally, the Commission is looking at legal redress for consumers.
Alle finansieringskontrakter skal være skriftlige og klart angive den reelle rentesats.
It has organized legal conferences and published a discussion paper on this subject, outlining the various forms of redress already available to consumers in the Member States.
Denne forbrugerbeskyttelse bør omfatte også de mange låneformer, som i en række af medlemslandene endnu ikke er underkastet regler.
It is also subsidizing a number of experiments on the handling of small claims to devise procedures better adapted to consumer problems than traditional methods.
Der var dog almindelig enighed om en principbeslutning vedrørende producentansvar for skader.
Consumer information and education
Europa-Kommissionen tilstræber en række yderligere foranstaltninger på dette område — først og fremmest ensartede regler for beregning af renten.
D Information: as already mentioned, a number of European directives control the labelling of foodstuffs and dangerous substances.
Den finder det vigtigt at udvide sine bestræbelser til også at omfatte servicesektoren for at bidrage til forbedring af de kommercielle tjenesteydelser — hvad enten de har forbindelse med salg af varer (garanti, tilbud, service efter salget) eller ikke (f.eks. forsikringer og turisme).
Others have forced electrical household equipment to be marked with their estimated energy consumption and foodstuffs to be marked with unit prices (by the kilo or by the litre). Measures are also proposed on the price-marking of goods other than food.
Endvidere tilstræber man regler vedrørende forudbetalte
The European Commission wants to see much more information provided, both on the labels and in manufacturers' instructions.
rejser, misligholdelsesklausuler i kontrakter og forbrugernes forhold til offentlige servicevirksomheder.
Developments in Community policy are, from time to time, discussed at conferences hosted by the Commission which are open to representatives of European and national consumer groups, producers, distributors and the relevant national authorities.
Endelig arbejder Europa-Kommissionen på at få overblik over forbrugernes muligheder for adgang til domstolene.
D Education: the European Commission is looking into ways of improving consumer education, in other words making consumers more aware of their rights and duties.
Den har i denne forbindelse holdt et juridisk kollokvium og fremlagt et debatoplæg, som beskriver situationen i de enkelte medlemslande.
To this end, it set up between 1979 and 1984 a European network of experimental schools which tried out ways of improving the knowledge of young consumers.
Herudover støtter Kommissionen en række forsøgsordninger med hensyn til løsning af mindre stridsspørgsmål for at få afprøvet procedurer, der bedre egner sig til løsning af forbrugerspørgsmål end en traditionel retsproces.
The Commission is planning further experi­ments, this time in the training of teachers. Subsidies have also been given to national consumer groups to support local consumer information programmes.
Forbrugeroplysning og forbrugerundervisning
The representation of consumers
Andre bestemmelser indeholder regler for angivelse af energiforbruget for husholdningsapparater og for angivelse af enhedspris (pr. kg eller pr. liter) for fødevarer.
The Consumers Consultative Committee (CCC) set up by the European Com­mission allows representative organizations to discuss problems amongst themsel­ves and with the institutions of the Community.
Man har foreslået tilsvarende regler for andre varer end fødevarer.
The 33 committee members are nominated by the Commission.
Europa-Kommissionen ønsker at gøre forbrugeroplysning via etiketter og brugsanvisninger til en generel forpligtelse, så man ad den vej kan sikre ikke blot oplysning om prisen med også om pris/kvalitet forholdet.
Apart from nine experts they comprise six represen­tatives of each of the four major European consumer organizations: the European consumer bureau BEUC; the Committee of European Community Family Organi­zations Coface; the European Community consumer cooperatives Eurocoop; and the European Trades Union Congress ETUC.
Den ønsker en større udbredelse af sammenlignende forbrugerundersøgelser og et samarbejde mellem de organer, der gennemfører sådanne undersøgelser, såvel som en bedre oplysning om, hvad Det europæiske Fællesskab gør for forbrugeren.
The CCC, which has drafted about 130 opinions, is consulted from the outset on any Commission work in areas which touch on consumer interests. It can also give opinions on its own initiative.
Der holdes på Europa-Kommissionens initiativ og som led i udviklingen af den europæiske forbruger politik fra tid til anden kollokvier med deltagelse af repræsentanter for de europæiske forbrugerorganisationer.
The Commission gives annual grants to the bodies represented on the CCC and tries to improve their contact with the European organizations representing manufactu­rers, distributors and advertising agencies.
Blandt de emner, der har været behandelt siden 1977 kan nævnes: forbrugeroplysning og forbrugerundervisning, forbrugeren som forbruger af tjenesteydelser, den teknologiske udviklings indflydelse på forbrugernes interesser og oplysning om forbrugsvarers sikkerhed.
The aim is to promote the mutual understanding of groups with widely differing interests.
Herudover har den ydet støtte til forbruger organisationer i medlemslandene til lokale forbrugeroplysningskampagner.
To sum up, the European Commission wants to strengthen the influence of consumers on economic and social decisions which affect them.
Forbrugernes repræsentation
There are two reasons for doing so.
Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC) er oprettet af Europa-Kommissionen.
Firstly, concertation between interested parties is a basic principle of a democratic society.
Her mødes medlemslandenes repræsentative organisationer med Fællesskabets institutioner. Komiteens 33 medlemmer er udnævnt af Europa-Kommissionen.
Secondly, since an individual consumer has little hope of influencing the mass market, consumer groups can help to redress the balance.
Der er udover ni eksperter bl.a. seks repræsentanter for hver af de fire store forbrugersammenslutninger, der har organiseret sig på europæisk plan: BEUC — Forbrugersammenslutningens europæiske Samarbejdskontor, COFACE — Fami-
Far from damaging the interests of manufacturers and distributors, this process opens the way to a dialogue which can help improve the quality and trustworthiness of European goods, enhance the international competitiveness of the Community, promote the growth of industry and generate more jobs ■
Informationskontoret for Danmark*
2100 M Street, NW, Suite 707.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40
Offices also exist in other countries including all Member States.
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Office for Official Publications of the European Communities
Fællesskabet og gæstearbejderne
Migrants ¡n the European Community
de europæiske samfund i EF er der mere end 12 mio indvandrere, som af beskæftigelseshensyn er rejst fra ét land til et andet.
More than 12 million people living in the European Community have moved from their country of origin to find work.
I regnede man med, at kun godt 27 pet. kom fra andre medlemslande, men med Portugals og Spaniens indtræden vil denne procent komme op i nærheden af 40.
Once Spain and Portugal join, this proportion will rise to around 40%.
Uanset om gæstearbejderne stammer fra andre EF­lande eller ej, er de fleste af dem kommet i de »gyldne« 1950'ere og 1960'ere, da de europæiske virksomheder havde et akut behov for arbejdskraft.
Whether from within the Community or outside it, most migrant workers were recruited during the 'golden' years of the 1950s and 1960s by European firms faced with acute labour shortages.
I dag er mange ting anderledes ').
Today the climate is very different. '
Samme mål i en ny situation
Different circumstances but the same aim
Gæstearbejder­problematikken har siden midten af 1970'erne ændret sig i betydelig grad som følge af de mange omvæltninger i erhvervsstrukturen: faldende vækst, svigtende beskæftigelse, indførelse af de nye teknologier m.v.
Since the mid-1970s the pattern of migration has been transformed by a series of structural changes: the slowing down of economic growth.the shortage of jobs, the development of new technologies etc.
I konsekvens af den stigende arbejdsløshed har Fællesskabets medlemslande standset eller begrænset indvandringen af gæstearbejdere fra lande uden for Fællesskabet.
Faced with spiralling unemployment, the Member States of the Community halted or restricted the recruitment of workers from non-Community countries.
Indvandringen gik dermed stort set i stå, men dem der var kommet blev, og familierne samledes i det nye land.
For the most part, the great migratory movements of earlier years have come to a standstill but the duration of residence in other countries has tended to increase and workers' families have tended to unite in the place of work.
Det er i dag karakteristisk for indvandrersamfundene, at de ser ud til at blive permanente: Der er stort set balance mellem kønnene, antallet afunge i anden eller tredje generation stiger, og de første indvandrere er ved at blive gamle.
Immigrant communities have taken on increasingly the characteristics of a permanent feature in the host country: almost equal numbers of the sexes, a constantly growing second and even third generation of young people, the ageing of the first generation.
Hovedproblemet i fremtiden er ikke så meget selve indvandringen som indpas­ningen i samfundene afstore grupper afudlændinge eller af udenlandsk afstamning.
From now on the issue is no longer one of population movements but rather of the integration of foreigners or people of foreign origin.
Disse problemer er blevet mere komplicerede og mere påtrængende som følge af tendenserne til racisme og fremmedhad.
The problem has been made at once more complicated and more urgent by a sharpening of racial tensions and the growth of xenophobic feelings.
Som det fremgår af de europæiske institutioners nyligt trufne holdninger, kan Fællesskabet ikke undlade at tage stilling til gæstearbejdernes problemer.·
As pointed out in recent statements of the European institutions, the Community cannot afford to ignore the problems of migrants:
□ For det første er det en borgerrettighed for Fællesskabets indbyggere at kunne rejse til og tage arbejde i de andre medlemslande, og et af de fundamentale principer i de europæiske traktater (Rom­traktaten og tiltrædelsestraktaterne) er forbuddet mod diskrimination på grundlag af nationalitet.
D The right of free movement from one Member State to another is guaranteed to all Community citizens and is one of the fundamental principles of the European treaties which forbid all discrimination on grounds of nationality.
Stats­ og rege­ringscheferne har i juni 1984 fremhævet, at bedre vilkår for borgerne, når de befinder sig i de andre medlemslande, er et af de mest effektive midler til at gøre EF til et »Borgernes Europa«.
The Community Heads of State or Government pointed out in June 1984 that the improvement of the lot of migrants from other Community countries is one of the best ways of realizing a people's Europe.
□ For det andet må der også gøres noget for gæstearbejderne fra lande uden for EF.
D The problems of immigrants from non-Community countries also deserve attention.
Deres vanskeligheder i de forskellige medlemslande er stort set de samme, og en fælles holdning giver følgelig medlemslandenes bestræbelser større effekt.
The difficulties they encounter in the host countries are broadly alike. It would therefore improve the effectiveness of national efforts, if a joint Community approach was adopted.
Det samme gælder Fællesskabets politik på områder som social­politik, øko­nomisk politik, industripolitik, regionalpolitik og udviklings­politik, som alle har nær sammenhæng med indvandrerpolitikken.
This would also assist Community policies proper, such as the social, economic, industrial, regional and overseas develop ment policies, which are closely linked to migration policy.
Indvandrerne har, hvad enten de kommer fra et af de samfund, der er medlemmer af EF, en af de gamle kolonier, — som borgere fra Commonwealth­landene — eller
Whether they come from the Community or third countries or former colonies, for instance the Commonwealth, immigrants face the same problems. The Community
Antal udlændinge i Fællesskabets medlemslande _BAR_i tusind personer)')
Foreign residents in European Community countries (in thousands)1
Statsborgere fra de nuværende medlemslande samt Portugal og Spanien
"1 Citizens of Community or acceding countries
508 Mand
508 Ireland
Maghreb-landene og andre afrikanske lande
Maghreb and other African countries
1925 Tyrkiet
1925 Turkey
') Sken bueret pi de statistiske oplysninger fr» værtslandene for 1983 samlet af Eurostat (Frankrig og Grækenland: 1982 -Irland, Italien og Luxembourg : 1981).
1 Estimates, based on 1983 statistic«from host countries compiled by Eurostat {France and Greece : 1982; Ireland, Italy and Luxembourg : 1981).
lande uden for EF, stort set de samme problemer.
has therefore adopted a policy which aims to provide equal living and working conditions for immigrants, wherever they come from.
Fællesskabet er derfor forpligtet til at føre en politik med det formål at skabe lige leve- og arbejdsvilkår for dem — uanset, hvor de kommer fra.
This objective has been reaffirmed by a new Commission communication entitled 'Guidelines for a Community policy on migration'.
Dette formål bekræftes i en erklæring fra Europa-Kommissionen, der indeholder »Retningslinjer for Fællesskabets Indvandrerpolitik«, og som er udtryk for en ajourføring af det handlingsprogram, som Kommissionen udarbejdede i 1974.
This document updates the action programme drawn up in 1974.
Dette dokument gennemgår problemerne vedrørende lovgivningerne, samråds-procedurerne og den gensidige information.
It gives consideration to a number of issues, including immi­gration legislation, concertation between States and information policy.
Bedre love for fællesskabsborgere
Improving legislation for Community migrants
Fællesskabets love siger klart, at medlemslandene ikke må forskelsbehandle borgere fra de andre medlemslande.
Community law states that migrants from another Member State must be treated like nationals of the host country.
D Bortset fra, at der i overgangsbestemmelserne for de nye medlemslande (for Grækenland indttil slutningen af 1987, for Portugals og Spanien indtil slutningen af 1992) er indføjet visse begrænsninger, skal borgere fra fællesskabslande ikke have arbejdstilladelse i de andre medlemslande.
Π Leaving aside the transitional periods agreed for new Member States (untifthe end of 1987 for Greece and until the end of 1992 for Spain and Portugal), Community migrants do not need a work permit and can claim a five-year residence permit which is automatically renewable, even after their retirement.
D Endvidere forbydes enhver diskrimination begrundet i nationalitet, hvad enten det drejer sig om beskæftigelse, løn, social forsikring, fagforeningsrettigheder, love- og arbejdsvilkår, bolig, skolegang eller faglig uddannelse.
D All discrimination on national grounds is forbidden, whether relating to employment, wages, social security, trades union rights, living and working conditions, housing, education or vocational training.
Konklusionen er, at den fælles europæiske lovgivning må forbedres og tilpasses den nye situation for at Europa virkeligt kan blive »åbent for borgene«. Det vil imidlertid ikke være nok at forbedre lovgivningen. Man må også sikre, at den respekteres.
Community legislation must be improved and adapted to changing circumstances if a people's Europe is to be achieved.
D Opholdstilladelse. Retten til at opholde sig i de andre medlemslande må efterhånden udvides til at omfatte alle borgere, hvad enten de er erhvervsaktive eller ej.
D Right of residence: in time this right should be extended to all Community citizens, whether or not they are working.
Foreløbig bestræber Europa-Kommissionen sig på at få indført ikketidsbegrænsede opholdstilladelser og sikre, at de også udstedes til midlertidigt ansatte, ufrivilligt arbejdsløse og pensionister (der ikke har arbejdet i det pågældende land).
The European Commission would like to see the advantages of the long-term residence permit, with automatic renewal, extended to temporary workers, the unemployed seeking work and retired people who did not work in the host country.
D Arbejdstilladelse. Den gældende lovgivning om arbejdskraftens frie bevægelighed rummer to undtagelsesbestemmelser: Medlemslandene kan nægte arbejdstilladelse med henvisning til hensynet til den offentlige sikkerhed eller sundhed (såfremt der foreligger behørigt bevis for, at der er et problem) og de kan endvidere afvise ansættelse i visse stillinger i den offentlige adminstration.
D Right to work: only two restrictions are allowed on the free movement of workers: firstly for justified reasons of public order, health or safety; secondly, for certain forms of public administration work.
Kommissionen vil have rækkevidden af denne sidste undtagelse præciseret i overensstemmelse med Europa-Domstolens retspraksis.
The Commission plans to specify the scope of this second exception in the light of case-law in the European Court of Justice.
Herudover bekæmper Kommissionen fortsat de eksisterende hindringer for den frie ret til at arbejde i det medlemsland, borgerne ønsker. Disse hindringer skyldes især:
In addition it will continue to weed out obstructions to the right to seek work in other Community countries.
Kommissionen prøver at fremme samarbejde mellem medlemslandenes beskæftigelsesmyndigheder, og den har oprettet et europæisk system for udveksling af tilbud om beskæftigelse og arbejde (SEDOC), som udsender lister over beskæftigelsesmuligheder i de andre lande.
It intends to develop a system of recognition of university diplomas and a narrowing of differences between professional training qualifications.
• Kvalifikationskrav og værdien af faglige uddannelser og eksamensbeviser er forskellig fra land til land.
U Political rights: recognition of migrants' civic, political, individual and collective rights (right to vote, right to stand for office, right to form associations) is a powerful factor in social integration.
Kommission bestræber sig på, at flere og flere fag omfattes af den gensidige anerkendelse af faglige uddannelser og eksamens­beviser (autorisationer, diplomer og certificater) ').
The European Commission has already called for voting rights for migrants in local elections.
Den bestræber sig på at få etableret et anerkendt sammenligningsgrundlag for or universitetseksami­ner og et andet for faglige uddannelser.
It recommends that consideration should be given to full political rights for Community citizens living in other Member States.
Π Ret til social forsikring. Ikke­diskrimineringsprincippet må finde fuld anven­delse også på områder, der i visse lande ligger på grænsen af, hvad der er omfattet af de sociale forsikringsordninger og retten til sociale ydelser.
G Particular problems in specific areas: more consideration should be given to the problems of frontier workers, who face exchange rate fluctuations and taxation problems.
Europa­Kommissionen går ind for gæstearbejdernes ret til at deltage i lokale valg, og den anbefaler, at man fortsætter undersøgelserne med hensyn til mulighederne for at inddrage fællesskabsborgere i medlemslan­denes politiske liv.
Although they are covered by European social security regulations, they still do not have the right to seek work freely in all Community countries.
Der bør tages yderligere hensyn til f.eks. grænsearbejdernes særlige problemer vedrørende svingende valutakurser og forskellige skattelovgivninger (som Kommissionen allerede har foreslået harmoniseret).
A check-list of rules affecting social security has already been published.
Endvidere har sæsonarbejdere, nomader, søfolk, artister, kunst­nere, lærere og socialvæsenets folk særlige problemer, som kræver en undersø­gelse.
The Commission intends to bring out a booklet containing Community texts on free movement, with comments and, possibly, teaching materials.
Endelig har politiske flygtninge problemer. Deres antal stiger stadig, og selv om de er omfattet af den europæiske sociallovgivning, har de endnu ikke ret til frit at søge arbejde overalt i Fællesskabets samfund.
Finally the Commission would like to sponsor training programmes for lawyers, senior officials, social workers, social security officials and local officials who deal directly with migrants as well as employers' and workers' organizations.
Π Den faktiske gennemførelse af Fællesskablovene.
Concertation of migration policy
Der er allerede udarbejdet en oversigt over de retsregler, som berører det sociale område, og Kommissionen vil på samme måde udsende en oversigt med kommentarer over regler, der vedrører arbejdskraftens frie bevægelighed samt de særlige regler for ud­ og indførsel af undervisningsmateriel.
This diversity, coupled with the overlapping of Community and national competences, justifies efforts to convert migration policy at Community level. The principle of such a concertation was accepted by ministers in 1976 and 1979 but with little result.
Endelig bestræber Kommissionen sig på skabe basis for støtte til kurser i europæisk ret for advokater, embedsmænd, ansatte inden for modtagelsesordningerne for gæstearbejdere, de sociale for­sikringsordninger, inden for den sociale forsorg og blandt arbejdsmarkedets parter.
It is now necessary to establish a formal framework for discussion in three priority areas: employment policy, social security and the integration of migrants in society.
Samordning af gæstearbejder-politikken
D Employment policy: however far flung their original homes, communities of foreign origin are increasingly composed of people born in the host country or long established there.
Disse forskelligheder kræver i sig selv samråd mellem medlemslandene, og behovet for at samordne medlemslandenes og Fællesskabets regler peger i samme retning, hvilket da også er blevet fastslået af ministrene i såvel 1976 som 1979.
But problems still exist which should be tackled as part of an overall policy towards the labour market: * • Residence and work rights: spouses of workers from third countries and other relatives given settlement rights are not always allowed to seek work.
Selv om de kommer langt borte fra, er de udenlandske befolkningsgrupper ofte enten født i modtagelseslandet, eller de har boet der længe, hvilket normalt betyder, at der tages mere hensyn til deres rettigheder med hensyn til ophold og arbejde.
The consequences, both for the workers directly involved, who are often exploited, and for above-board national and foreign workers are undesirable.
Men der er stadig problemer, og de må klares gennem en almindelig arbejdsmarkedspolitik.
The European Commission repeats its plea to Member States to increase their cooperation to prevent and punish such abuses, whilst safeguarding rights acquired through work carried out by illegal migrants.
• Arbejds- og opholdstilladelse.
In any case, the countries of origin frequently have no jobs to offer.