natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Frankrig i oktober havde anmeldt projektet Pacte de relance pour la ville gav Kommissionen udtryk for sin principielt positive holdning til støtte til ugunstigt stillede byområder og godkendte en særlig rammebestemmelse om dette emne.
In October, following the notification by France of the Urban renewal pact (Pacte derelance pour la ville), the Commission stated that it would take a favourable view in principle of aidto deprived urban areas by adopting a specific framework on the subject.
Det var blevet klart, at det ikke på tilstrækkelig tilfredsstillende måde var muligt at tage hensyn til disse byområders særlige socioøkonomiske og geografiske situation ved hjælp af de gældende rammebestemmelser, f.eks. bestemmelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder, beskæftigelsesstøtte eller regionalstøtte.
The existing Communityframework, whether in respect of aid to small and medium-sized enterprises, aid to employment orregional aid, did not allow the particular geographic and socioeconomic situation of these areas to betaken properly into account.
Der kan i visse tilfælde være behov for statsstøtte på grund af disse kvarterers strukturelle handicap og visse ekstraudgifter i forbindelse med deres beliggenhed.
Yet some financial assistance from the State may be necessary owingto the structural handicaps and the extra costs of setting up businesses in such areas.
Eksempelvis kan der nævnes følgende betingelser: den samlede nationale befolkning i disse områder vil normalt være begrænset til 1%, støtten begrænses til små virksomheder (højst 50 ansatte), mindst 20% af de nyoprettede arbejdspladser skal forbeholdes personer, der er bosat i det ugunstigt stillede område, og endelig er støtten fastsat til højst 26% netto af investeringerne eller 10 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads.
Examples of these conditions are as follows: the total national population covered by these areas willnormally be limited to 1%; the aid will be limited to small enterprises (under 50 employees); at least20% of the jobs created will be reserved for persons residing in the deprived urban area; lastly, themaximum intensity of the aid is fixed at 26% net of the investment or at ECU 10 000 per job created.
Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at statsstøtten i en række tilfælde ikke vil være omfattet af EU's konkurrenceregler, da den ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. Den har derfor udarbejdet en liste over aktiviteter, som falder uden for disse reglers anvendelsesområde på grund af deres traditionelt lokale og ikke-grænseoverskridende karakter.
The Commission considers, furthermore, that in a number of cases, the public measures will not becovered by the Community competition laws as trade between Member States will not be affected.It has therefore established a list of activities which, owing to their traditionally local andnon-transnational nature, should fall outside the scope of these rules.
Ud over den regelmæssige revision af støtteordningerne har Kommissionen fortsat gennemgangen af kortene over de støtteberettigede regioner og de gældende støttesatser.
Apart from its regular monitoring of aid schemes, the Commission continued its analysisof the map of regions eligible for regional aid and the relevant aid rates.
Den har således godkendt nye kort for Luxembourg, Nederlandene og Tyskland, medens den er i gang med at undersøge kortene for Danmark og Italien.
It approved new maps for Luxembourg, the Netherlands and Germany and is continuing its work with regard to Denmark and Italy.
Med henblik på at udbygge den økonomiske og sociale samhørighed er undersøgelsen især koncentreret om to faktorer, den geografiske dækning og støtteintensiteten.
With a view to strengthening economic and social cohesion, the analysis essentially concernstwo aspects: geographic cover and aid intensity.
Med hensyn til den geografiske dækning arbejder Kommissionen frem mod en nedsættelse af størrelsen af den befolkning, der er omfattet af støtten, for at nå frem til en større støttekoncentration og hermed opnå den størst mulige økonomiske effektivitet, hvilket vil begrænse virkningen på konkurrencen og udnytte de begrænsede budgetmæssige ressourcer bedst muligt.
With regard to the former, the Commission's aim isto reduce the percentage of population covered which should enable a greater concentration of aid,thus improving its financial effectiveness, limiting its impact on competition and making moreeffective use of limited budgetary resources.
Med hensyn til støtteintensiteten vil Kommissionen sørge for at bevare forskellen mellem lofterne i de forskellige regioner afhængigt af deres respektive makroøkonomiske situation.
As regards aid intensity, the Commission sees to it thatthe difference between the ceilings in the different regions is maintained according to theirmacroeconomic situations.
Hvad angår de nye medlemsstater, har Kommissionen både undersøgt de nye ordninger og de ændringer, der i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne er gennemført i de eksisterende ordninger ved tiltrædelsen for at tilpasse dem til fællesskabsreglerne inden 1997.
As regards the new Member States, the Commission paid equal attentionto new schemes and the amendments which, in accordance with the accession agreements, were madeto schemes in force at the time of accession in order to bring them into line with Community rulesin 1997.
I denne forbindelse er ordningen for støtte til transport i Finland og Sverige blevet behandlet på grundlag af Kommissionens meddelelse af 20. december 1994"4, hvori der er fastsat særlige regler for tyndt befolkede regioner.
Thus, the transport aid scheme in Finland and Sweden was analysed in the light of the Commission communication of 20 December 1994134 which lays down special rules for areas with alow population density.
Kommissionen har endvidere undersøgt, om de strukturfondsinterventioner, der er fastsat i planlægningprogrammet for mål nr. 2-regioner i perioden 1997-1999, er i overensstemmelse med EF-traktaten.
The Commission also examined the compatibility with the Treaty of the measures provided for in thesingle programming documents relating to Community Structural Fund assistance in the Objective 2regions in the period 1997-99.
Ud over dette særlige aspekt har Kommissionen endvidere fortsat sin generelle undersøgelse på grandlag af EF-traktatens artikel 92 og 93 af strukturfondsinterventionerne i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
In addition to this particular aspect, the Commission pursued its effortsto check the compatibility of Structural Fund assistance with the competition rules under Articles 92and 93 of the EC Treaty.
Et særligt tilfælde: Treuhandanstalts efterfølger
A specific case: Post-Treuhandanstalt
Kommissionen har på ny bekræftet, at den ikke har til hensigt at videreføre den gamle "Treuhand-ordning".
The Commission again confirmed that it did not intend to extend the old "Treuhand"scheme.
Fra 1. januar 1996 er de normale regler for anmeldelse gældende.
The normal notification rules are applicable as from 1 January 1996.
Kommissionen indrømmer, at der fortsat er tilpasningsproblemer i de nye delstater. Dette skyldes især konsolideringen af en række virksomheder, der indgik i de massive privatiseringer. Kommissionen har ikke til hensigt at forsinke processen.
The Commissionacknowledges that the new Lander continue to have problems of adjustment, essentially due to theconsolidation of a large number of firms that were part of the massive privatizations. The Commission
Statsstøtte er et af de midler, der kan lette tilpasningen.
89 does not intend to delay the process as state aid is a tool for facilitating readjustment.
På grund af det store antal - til dels presserende - sager, er der fortsat problemer.
The numberof cases and the urgency of some of them remain a problem.
Kommissionen finder dog, at antallet af sager nu er reduceret så meget, at man kan foretage en mere detaljeret juridisk og økonomisk analyse af hver enkelt tilfælde på grundlag af de eksisterende juridiske instrumenter.
The Commission considered, however,that the number of cases was now sufficiently small to be able to move to a more detailed level oflegal and economic analysis of each case.
Ved hjælp af organisatoriske ændringer har det været muligt at afhjælpe problemerne i forbindelse med antallet af sager og deres hastende karakter.
It believed that cases could in future be dealt with on thebasis of existing legal instruments. Organizational changes were able to satisfy the problems posedby the number and urgency of cases.
Kommissionen har blandt andet oprettet en Task Force, der skal behandle sagerne, og den har fastsat procedureregler med henblik på en hurtig behandling.
In particular, the Commission set up a Task Force to deal withcases and adopted rules of procedure for rapid processing.
Ud over de sædvanlige udviklingsproblemer, som de andre medlemsstater også står over for, medfører tilpasningen i de nye delstater tre særlige problemer for støttepolitikken:
Apart from the usual problems of development also facing the other Member States, adaptation in thenew Lander poses three particular problems for aid policy:
Denne ordning er nødvendig, fordi B.v.S.' og investorernes forpligtelser i de fleste tilfælde består i et stykke tid efter privatiseringen. Hvert år skal der tilpasses ca. 3 000 aftaler.
This system is necessary because in most privatization contracts, ties between BvS and investors continue well after privatization.
Størstedelen af tilpasningerne falder ikke ind under EF-traktatens artikel 92 og 93, men en række kan sidestilles med støtte.
Most adaptations are not caught by Articles 92 and 93 of the EC Treaty although someof them may be regarded as aid and must be notified.
Sådan støtte skal anmeldes. Hvad angår de små tilfælde til fordel for SMV, er der for at lette proceduren fremsat forslag om en undtagelsesordning, der endnu ikke er godkendt.
However, in minor cases involving SMEs,a system of exceptions was proposed to simplify the process and is awaiting approval.
B.v.S. forsøger at bringe forvaltningen af disse aftaler til ophør, og denne aktivitet vil gradvis forsvinde.
As the BvS is endeavouring to terminate the management of contracts, this activity will graduallydisappear.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5 underretter den tyske regering systematisk Kommissionen om alle aftaleændringer, så Kommissionen kan kontrollere, om der er tale om støtte.
The BvS should have completed its work by the end of 1998.135The German Government systematically informs the Commission, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, of all changes to contracts.
B.v.S.' eller B.M.G.B's fortsættelse af de resterende privatiseringer (BeteiligungsManagementGesellschaft Berlin GmbH, en anden af Treuhands efterfølgere).
Secondly, completion of the remaining privatizations by the BvS or the BMGB {BeteiligungsManagement-Gesellschaft Berlin GmbH, another successor to the Treuhand).
Af indlysende årsager kan disse sidste privatiseringer give anledning til problemer i forhold til EU's støttepolitik. Potentielle investorer i de virksomheder, der så længe har været "til salg", kan ofte kun tiltrækkes ved hjælp af støtteforanstaltninger. Alle de resterende privatiseringer skal derfor anmeldes.
For obviousreasons, the last privatizations can cause difficulties with regard to Community state aid policy.Potential investors in companies that have been "for sale" for a long while will often be attractedonly with the help of aid measures.
Kommissionen behandler størstedelen af tilfældene på grundlag af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission analyses most of the cases onthe basis of its guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Hvis den er overbevist om, at omstruktureringsplanen kan sikre virksomhedens levedygtighed uden at medføre konkurrencefordrejninger, godkender den normalt støtten, medmindre det pågældende tilfælde falder ind under rammebestemmelserne for de særlige sektorer.
When itis convinced that the restructuring plan will lead to the recovery of the firm without distortingcompetition, it usually approves the aid unless it is covered by one of the sectoral frameworks.In that case, the Commission applies its sectoral rules. Several decisions have authorized amountsof aid that seem very large in relation to the size of the firm.
Hvis det er tilfældet, anvender Kommissionen de regler, der gælder for disse særlige sektorer.
Depending on thecircumstances, these acquisitions may be accompanied by aid measures.
Det skal bemærkes, at man i en række beslutninger har godkendt støttebeløb, som forekommer betydelige i forhold til
In certain cases, theacquirer may be satisfied with a classic investment aid under a regional scheme; in others moresubstantial restructuring efforts are required.
600 aftaler bringes til ophør hver måned ud af et samlet antal på 38 000.
Some 600 contracts a month are being terminated out of a total of 38 000.
Medens Kommissionen betragter eksportstøtte, dvs. støtte, der er knyttet til de eksporterede varers mængde, som værende i strid med fællesmarkedet, da en sådan støtte ikke fremmer noget fællesskabsmål og samtidig resulterer i uberettigede konkurrenceforvridninger, er der en ny form for støtte, der i stigende grad ser dagens lys, og som man generelt betegner som "direkte investeringer i udlandet", og Kommissionen har derfor måttet definere en politik over for denne form for støtteforanstaltninger.
Although the Commission regards export aid, i.e. aid related to the volume of productsexported, as being contrary to the common market on the basis that it does not promote any Community objective and leads to unjustified distortions of competition, a type of aid for what isgenerally referred to as "direct investments abroad" is becoming increasingly widespread and hasprompted the Commission to formulate an appropriate policy.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at fastlægge sin holdning på dette område på en pragmatisk og induktiv måde, da den har brug for et tilstrækkeligt antal tilfælde for at få den afstand og den erfaring, der er nødvendig for at definere de generelle principper, der skal være gældende.
The Commission is currently developingits position on a pragmatic basis as it needs a sufficient number of cases in order to have the breadthof experience to allow it to define generally applicable principles.
Direkte investeringer i udlandet er en følge af virksomhedernes ønske om at udvikle nye markeder ved at investere og sælge på de udenlandske markeder i stedet for at eksportere.
Direct investments abroad result from a firm's desire to develop new business outlets by investing andselling on foreign markets rather than by exporting.
Investeringen foretages i reglen gennem oprettelse af et joint venture eller et datterselskab i udlandet, opkøb af aktier eller overtagelse af en lokal virksomhed.
Investment generally takes the form of settingup a joint venture or a subsidiary abroad, either by acquiring shares or purchasing a local firm.
Støtte til denne form for interventioner indebærer utvivlsomt statsstøtte, men ud over virkningerne på EU-virksomhedernes konkurrenceevne og udviklingen af samarbejdet med tredjelande, vil en sådan støtte kunne fremme andre mål af fællesskabsinteresse, f.eks. udviklingen af SMV.
Whilstsuch aid is certainly state aid, it may in certain cases, apart from its effects on the competitiveness of Community industry and the development of cooperation with third countries, promote other Community objectives such as the development of SMEs.
På den anden side kan det ikke udelukkes, at en sådan støtte vil kunne skade det mål, der går ud på at opnå økonomisk og social samhørighed, hvis den fremmer etablering af datterselskaber eller produktionsanlæg i tredjelande på bekostning af investeringer inden for Unionen.
It is possible, on the other hand, that suchaid could run counter to the objective of economic and social cohesion inasmuch as it could encouragethe siting of subsidiaries or production plants in third countries, to the detriment of investment withinthe Union.
I tre endelige beslutninger, der blev truffet i juni vedrørende støtte til direkte investeringer i udlandet, besluttede Kommissionen, at den vil anvende de gældende regler for støtte til SMV uafhængigt af disse investeringers beliggenhed, medens støtte til fordel for større virksomheder vil blive vurderet i hvert enkelt tilfælde.
In three final decisions taken in June concerning aid for direct investment abroad, the Commissiondecided to apply the existing rules for aid to SMEs irrespective of the location of the investments andto assess aid to large firms on a case-by-case basis.
ulovlig ydet støtte kan være for støttemodtagerne, og hvor nødvendigt det er for virksomhederne at udvise stor agtpågivenhed, når de modtager støtte.
The decisions confirmed the precarious nature, for allrecipients, of aid granted unlawfully and the need for firms to be vigilant when accepting aid.
Formålet med det forudgående kontrolsystem, der er indført ifølge traktaten, er at undgå, at der udbetales støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, samt at beskytte konkurrenter mod virkningen af en sådan støtte.
Thesystem of a priori monitoring of aid is intended to prevent the implementation of aid that isincompatible with the common market and to protect competitors from the effects of such aid.
Domstolen har på ny haft lejlighed til at fremhæve den opgave, som de nationale domstole har med hensyn til at beskytte de virksomheder, der konkurrerer med dem, der har modtaget ulovlig støtte.
The Court again examined the role of the national courts in safeguarding the rights ofcompetitors of the recipients of illegal aid.
Den har endvidere fremført, at når det konstateres, at en støtte er ulovlig, skal den, undtagen under særlige omstændigheder, tilbagebetales i overensstemmelse med de nationale procedurer. De nationale domstole er endvidere ikke forpligtet til at afvente, at Kommissionen tager stilling til støttens forenelighed, inden de træffer de fornødne foranstaltninger.
It also specified that, save in exceptional circumstances,determining that an aid is unlawful should lead to its recovery in accordance with national procedures.Furthermore, national courts are not required to wait for the Commission to come to a decision on thecompatibility of the aid in order to take the necessary measures.
Kommissionen offentliggjorde i november 1995 en meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole på statsstøtteområdet.
In November 1995 the Commission published a notice on cooperation between nationalcourts and the Commission in the state aid field.
I denne meddelelse tilskyndes domstolene til at udøve deres kompetencebeføjelser og virksomhederne opfordres til at udnytte de retsmidler, der findes i henhold til den nationale lovgivning.
The notice seeks in particular to encourage courtsto exercise their powers and companies to make use of the legal remedies available under domesticlaw.
I 1996 blev der kun indgivet to anmodninger om høring af Kommissionen i medfør af denne meddelelse.
Only two requests for consultation of the Commission were lodged in 1996 under the notice.
Kommissionen agter i 1997 at indsamle udførlige oplysninger om, hvorledes statsstøttesager hidtil er blevet behandlet af de nationale domstole.
The Commission plans in 1997 to collect detailed information on the treatment given hitherto to stateaid cases in national courts.
Undersøgelsen skal omfatte anvendelse af standstillklausulen i artikel 93, stk. 3, samt tvister i forbindelse med overholdelse af de endeligebeslutninger.
The review will concern both the application of the direct effect of the"standstill" clause contained in Article 93(3) and any disputes relating to compliance with finaldecisions.
Formålet er blandt andet at kortlægge, hvilke type problemer tredjeparter støder på ved de nationale domstole.
It will seek in particular to identify the types of problems faced by third parties in-nationalcourts.
Kommissionen modtog i årets løb 553 anmeldelser af nye eller ændrede støtteforanstaltninger og registrerede 91 tilfælde af ikke­anmeldt støtte"6. I denne periode besluttede den i 373 tilfælde, at den ikke vil gøre indsigelse.
Over the year, the Commission registered 553 notifications of new aid measures or changesto existing aid measures and 91 cases of unnotified aid.1'6In the same period, it decided in 373 cases not to raise objections.
I 43 tilfælde besluttede den at indlede proceduren efter EF­traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslutning 3855/91/EKSF.
In 43 cases it decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2)ofthe EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
Denne procedure med en tilbundsgående undersøgelse resulterede blandt andet i 14 endelige positive beslutninger, 23 endelige negative beslutninger og 3 endelige betingede beslutninger. I forbindelse med 4 eksisterende støtteordninger besluttede Kommissionen endelig at foreslå egnede foranstaltninger efter EF­traktatens artikel 93, stk. 1.
This detailed analysis procedureresulted in 14 positive final decision, 23 negative final decisions and 3 conditional final decisions.Lastly, the Commission decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treatyin respect of four existing aid measures.
Figur I: Nye sager i 1996
Graph 1: New cases in 1996
OGenbehandlede sager ■ Uanmeldte sager ■Anmeldte sager
QReexamined aid• Unnotified aid• Notified aid
Disse lal omfatter ikke støtte inden for landbrug, fiskeri, transport og kul.
These figures do not include aid cases in agriculture, fisheries, transport and coal.
Figur 2: Kommissionens beslutninger
Graph 2: Decisions taken by the Commission
A - Central- og østeuropæiske lande
A - Central and Eastern Europe
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd (Madrid den 15. og 16. december 1996) har Kommissionen påbegyndt forberedelsen af en udtalelse om hvert af de associerede landes tiltrædelse (Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovakiet, Slovenien, Bulgarien, Rumænien, Litauen, Letland og Estland). De foranstaltninger, som de pågældende lande har truffet med henblik på at udforme en effektiv konkurrencepolitik, undergår i denne henseende en detaljeret evaluering.
At the request of the European Council (Madrid, 15 and 16 December 1995), the Commission prepared opinions on the accession of each of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia), Theopinions include a detailed assessment of the measures adopted by those countries in order to developeffective competition policies.
Bestemmelserne på konkurrenceområdet med Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Ungarn blev officielt godkendt af Associeringsrådene henholdsvis den 31. januar 1996, 27. februar 1996 og 16. juli 1996.
The implementing rules for antitrust with the Czech Republic, Slovakia and Hungary wereofficially accepted by the Association Councils on 31 January, 27 February and 16 July respectively.
For statsstøttens vedkommende er der på det tekniske plan opnået enighed om de foreslåede regler med Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Estland, og teksterne er nu videregivet til Rådet med henblik på stadfæstelse.
In the field of state aid, an agreement on the proposed rules with the Czech Republic, Hungary and Estonia was reached at a technical level and the texts were transmitted to the Council for approval.
Reglerne indebærer navnlig, at hvert enkelt af de associerede lande skal indføre: nationale forskrifter for ydelse af statsstøtte en tilsynsmyndighed, som skal sikre forskrifternes overholdelse, idet den bl.a. skal have effektive beføjelser til at indsamle oplysninger.
Among these rules are clauses requiring that each of the associated countries should adopt: national rules on the granting of state aid; a supervisory authority responsible for enforcing those rules and with effective power to obtaininformation.