natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brochuren om arbejdsmiljøet i fødevare- og erhvervsmæssig sundhed og sikkerhed som forsynet med logoet for kampagneåret, og fisketransportindustrien (udgivet af IEFP/EPP garant for en bedre fremtid for fiskerne.
The materials produced are suitable for widespread use on television and radio as part of awareness campaigns and training programmes organized by employers' and
som blev uddelt i vide kredse; der blev og FORPESCAS), der blev anvendt i ligeledes udgivet en særlig bibliografi.
Information and awareness campaign involving two television spots, a television film and radio spots.
Projektet fremmede diskussion og analyse, brochure herom.
Improving safety, hygiene and health conditions in the chemical industry substances, The prevention of illnesses and accidents in the chemical industry and Regulations governing the work of the Health and Safety Committees.
Organisatør og der blev i forbindelse hermed tilvejebragt information og uddannelsesmateriale om
Type of project promoted discussion and analysis and provided information and training materials on relevant questions, producing a 'Conclusions' document which is useful for assessing improvements in living and working conditions in the fishing sector.
Der blev envidere
Evaluation
Alt det fremstillede materiale udgjorde et udarbejdet et dokument med konklusioner
This was another project which showed great dynamism on the part of the organizer and workers in the sector.
Europæiske Arbejdsmiljøår og den særlige forbedre leve- og arbejdsvilkårerne i
Mainly workers and trade union representatives in the sector.
Tlf.: (+351) 396 17 26 bibliografi fremstillet af FEQUIFA, som fiskerisektoren.
The approach adopted and the documents and other materials produced could be used for many different types of information and training campaigns.
EF-lovgivningen om farlige kemiske stoffer, hele landet, inddragelse af
A 7 χ 6 cm calendar in a metal frame so that it can be mounted at any workstation or in vehicles; two types of key-ring with the European Year logo; 33 χ 11 cm desk diaries; ball-point pens; brochures (listed above).
Projekttype lovgivning vedrørende sundheds- og situation og formulering af en række
The project involved a series of 39 meetings organized mainly for chemical workers at 27 locations' with a large population working in the chemicals sector.
Projekter til fremme af Det Europæiske sikkerhedsudvalgenes arbejde.
It also promoted the European Yearof Safety, Hygiene and Health Protection at Work, producing a number of useful and popular items bearing the logo (key-rings, ball-point pens, calendars, etc.) which were widely distributed; a special bibliography was also published.
anbefalinger og forslag til forbedring af leve-
The method used was clearly the key element in achieving the results obtained, based as it was on the experiences of participants as professional fishermen.
Dette var endnu et projekt, som efter vor information og til at skabe større bevidsthed fiskerfartøjerne og i forarbejdningsindustrien opfattelse var præget af megen dynamik fra omkring forebyggelse af ulykker i den på land.
At the meetings, information was disseminated on national and Community legislation, with an accompanying brochure.
kemiske industri.
Evaluation
Fremtidig anvendelse
Know what you're doing... do it safely
Den endelige rapport med konklusioner og
Aseries of three brochures, produced by Sindepescas, could be used for other projects and even for other target groups.
Den metode, der blev anvendt, og de
The brochure Safety, hygiene and health at work in the agri-foodstuffs and fish transport sectors (ed.
resultaterne af alle de forskellige fremstillet, kan anvendes til mange andre foranstaltninger, kan ikke blot anvendes af former for informations- og
All the materials produced were positive factors: those promoting the European Year and the special bibliography produced by the Fequifa, which includes a practical guide to health and safety in the chemical industry, brochures entitled National and Community regulations on dangerous chemicals.
Projektet omfattede 39 møder arrangeret for omstændighed, at man anvendte en metode, arbejdere i den kemiske industri 27
Information and awareness campaign involving a mobile exhibition in a Portuguese railway carriage, and other materials.
sundhed og sikkerhed i indretningen af arbejdspladser og i planer for byggeprojekter.
Planning and investing in safety
Fremtidig anvendelse
Material available
Evaluering
Type of project
Fremgangsmåden kan sagtens anvendes i forbindelse med andre storstilede oplysningskampagner.
Training and information campaign involving a video, a seminar and a competition.
Tilgængeligt materiale
Versions in French and English will shortly be available.
Videorapport om projektet og brochuren »Vid, hvad du gør — gør det sikkert«, som ligeledes kan være meget nyttig.
It succeeded in reaching a significant number of workers and others in the target group.
Oplysningskampagne omfattende en mobil udstilling i en jernbanevogn fra den statslige portugisiske jernbane samt forskelligt materiale.
Employers, experts and workers at all levels of the civil engineering and public works sector.
Fremtidig anvendelse
Evaluation
»Planlægning og investering på sikkerhedsområdet« er et projekt, som kan anvendes i forbindelse med oplysnings- og uddannelseskampagner i alle sektorer.
A sequence of measures targeting the civil engineering sector, beginning with the production of a video, followed by a seminar examining quesrions relevant to the sector and ending with a safety competition.
Jernbanearbejdere og deres familier, fagforeningsfolk, unge under uddannelse og den brede offentlighed.
Safety for children in rural areas
Tilgængeligt materiale
Type of project
Uddannelses- og oplysningskampagne omfattende en videofilm, et seminar og en konkurrence.
The project was of a rather unusual nature in that it covered both theory and practice, demonstrating the economic and social importance of including health and safety considerations in workplace design and plans for construction projects.
Det lykkedes at nå ud til et betydeligt antal arbejdstagere og andre i målgruppen.
Infant teachers, familiesand children in rural areas.
Positive aspekter: de portugisiske jernbaners deltagelse i projektet, aktiv deltagelse fra skolerog andre lokale institutioner de steder, hvor udstillingen nåede frem, stor interesse fra regional presse og radio og udbredt brug af det materiale, der er fremstillet i andre
Positive aspects include the sequential nature of the project, and the fact that it was targeted in particular at those most directly responsible in the civil engineering sector.
En række foranstaltninger, der tog sigte på bygge- og anlægssektoren, og som indledtes med fremstillingen af en videofilm efterfulgt af et seminar, hvorunder man gennemgik relevante spørgsmål for sektoren, og som afsluttedes med en sikkerhedskonkurrence.
These led to the production of the book and two original songs and were a clear indication of the importance of the subject.
Projektet var af en temmelig usædvanlig karakter, idet det både omfattede teori og praksis, og det demonstrerede endvidere både den økonomiske og sociale betydning af, at man inddrager betragtninger omkring
In order to maximize the multiplier effect of the project, each activity session was preceded by special
Uddannelseskampagne til fokusering på de risici, som børn i landområder dagligt
The project could be used in awareness and training campaigns in all sectors.
De mest markante aktioner udsættes for, ved at de opholdersig og leger, der hvor de voksne arbejder.
Key projects
Fremtidig anvendelse
Tel.: 3427703
Hele projektet var bygget op omkring bogen »Rosa og Acacio«, ud fra hvilken der blev fremstillet andet undervisningsmateriale: sange, lysbilleder med illustrationer fra bogen, billeder til relevante aktiviteter samt en videofilm.
Fax: 3977309 sessions with teachers and instructors to show them how to organize this type of activity, regarded as extremely important in their own schools, using the teaching materials already available for this purpose.
Alt det undervisningsmateriale, der er udviklet og fremstillet, egner sig til bred anvendelse i landområder, og de metoder, der anvendes, gør, at materialet også nemt kan anvendes i andre lande.
It should also be pointed out that in all the sessions the children were actively involved in the games on stage and in the accompanying music.
Dette førte til, at der blev lavet en bog og to helt nye sange og var et tydeligt udtryk for emnets betydning.
The project was an entirely new idea in an area where there is a shortage of measures of this type.
Det skal understreges, at børnene i forbindelse med alle arrangementerne var aktivt involveret i dramatikaktiviteterne og i den ledsagende musik
It was aimed at an ¡deal target group which is receptive to learning the sort of behaviour likely to promote and protect health and safety in the family and later at work.
Evaluering
Future uses
Det tog sigte på en ¡deel målgruppe, der er modtagelig over for indlæring af en adfærd, som kan medvirke fremmende for sundheden og sikkerheden i familien og senere hen i livet, i forbindelse med arbejdet.
All the teaching materials which were designed and produced are suitable for widespread use throughout the rural community, and the methods used mean that they could easily be applied in other countries.
Det fremstil lede materiale eren garanti for, at projektet vil blive gentaget, og de anvendte
Materials available
Arbejdsmiljøuge
Results (how evaluated)
Arbejdspladseroveralti landet i alle sektorer.
Workplaces throughout the country in all sectors.
Formålet var at forbedre sundheds- og sikkerhedsstandarden og at formidle den nyeste viden til lokale arbejdspladser og tilbyde dem råd og vejledning. Tilbuddet var helt gratis.
It aimed to improve health and safety standards and to bring the latest information and advice to local workplaces.
Arbejdsmiljøugen medvirkede til at holde interessen fanget omkring Det Europæiske Arbejdsmiljøår i vinterperioden.
The week helped to maintain the momentum of the Year during the winter period.
Samtlige 100 000 eksemplarer af »informationspakken« blev udleveret.
All 1 00 000 copies of the action pack were taken up.
Med hver informationspakke fulgte et spørgeskema.
Every action pack included a questionnaire.
Folk, der returnerede spørgeskemaet, modtog et certifikat og deltog i en præmiekonkurrence.
People returning the questionnaire received a certificate and the questionnaires were entered in a prize draw.
Over 1 500 arbejdspladser besvarede spørgeskemaet.
Over 1 500 workplaces replied.
Næsten 60% af de adspurgte mente, at deres initiativer havde skabt øget interesse for vigtige sundheds- og sikkerhedsspørgsmål og for en mere ansvarsfuld adfærd på arbejdspladsen; over en fjerdedel anførte, at deres indsats havde resulteret i konkrete foranstaltninger til forbedring af arbejdsmetoder eller arbejdsvilkår.
Nearly 60% of respondents said their initiative had raised awareness of important health and safety issues and responsibilities in their workplace and over a quarter said their action had resulted in measures to improve working practices or conditions.
De mange svar fra små organisationer var særdeles opmuntrende.
The response from small organizations was very encouraging.
Fremtidig brug
Possible future use
Åbningsbegivenheden omfattede en dramatisk fremstilling af en række ulykker i løbet af en typisk arbejdsuge.
The week aimed to raise awareness of hazards at work and to encourage practical measures to prevent accidents and ill health.
Hver dag i ugens løb gennemførtes der særlige arrangementer.
A free action pack gave general information relating to the themes of the Year, suggestions for action and sources of further information.
De fleste HSE-områdekontorer (Health and Safety Executive) havde »åbent hus«-dage, og der blev gennemført over 25 særlige initiativer i forskellige sektorer.
It was launched by a media personality at a press conference and followed by an eight-page newsletter with further ideas. In Northern Ireland advertising panels in buses also announced the forthcoming week.
98% af dem, der besvarede spørgeskemaerne, oplyste, at de ville deltage i en ny Arbejdsmiljøuge, og den nationale styringsgruppe går ind for, at arrangementet gentages.
In all, 98% of respondents to the questionnaire said they would take part in another week and the National Liaison Committee have supported a repeat.
HSE overvejer at gennemføre en ny Arbejdsmiljøuge i 1 994 med en specifik sundheds- og sikkerhedskampagne som gennemgående tema.
HSE is considering running a further week in 1 994, taking a specific health and safety campaign as its basic theme.
Nogle af de organisationer, som deltog, oplyste desuden, at de havde i sinde at gennemføre deres egen Arbejdsmiljøuge fremover.
Some organizations which participated also said they would run their own week in future.
F.eks. varderet mindre firma, der gennemførte lederkurser, hvor man lagde vægt på de forskellige aspekter af sikkerheden til hverdag; et større olieselskab organiserede initiativer til fordel for sine mindre leverandører; i parlamentet blev der afholdt en mini-sundhedsmesse,ogi mange firmaer blev der afholdt quizkonkurrencerom erhvervsrisici.
Several companies sponsored equipment for display/use in the caravan, for example safety boots, respiratory equipment, hearing tests, etc.
Dervarogså en række plakatkonkurrencer for skolebørn og praktikelever. De mange mere
The project also had the support of local chambers of commerce and trades councils and was publicized in local newspapers.
Tlf.: (+44) 71 243 64 18.
Results (how evaluated)
Det bestod af en særligt indrettet bus med højteknologisk udstyr til formidling af information om sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
A few remaining copies of the action pack and the newsletter are available from: George Dyson, Health and Safety Executive, International and Environment Branch, Room 436A, Baynards House, Chepston Place, London W2 4TF, tel. (+ 44 71) 243 6418.
Dokumentationsmaterialet om sikkerhed på arbejdspladsen hidrørte fra HSE, de lokale sundhedsforvaltninger og forskellige firmaer.
Many roadshows were adapted to the specific needs of local communities, for example in an area with a multiracial community, information was translated into all 10 local community languages.
Desuden var bussen bemandet med konsulenter i sundhedsbeskyttelse og sikkerhed, arbejdsmedicinsk personale og ansatte fra miljøforvaltningen.
Participants in the week included companies, local authorities, hospitals, schools, government departments and HSE.
Flere firmaer sponsorerede udstyr, der blev demonstreret i bussen, f.eks. sikkerhedsstøvler, åndedrætsværk, apparatur til høreprøver osv. Projektet blev desuden støttet af det lokale handelskammer og handelsstandsforeningen og blev omtalt i lokale aviser.
For example, one small company ran managementtraining courses highlighting a different aspect of safety every day; a large oil company organized initiatives for its small contractors; a mini health fair was run at the Houses of Parliament, and hazard-spotting quizzes took place in many companies.
Postvæsenet sponsorerede også en konkurrence om de forskellige former for risici, som ansatte i postvæsenet er udsat for.
EC funding v/as used to develop seven roadshows and caravans in different parts of
Resultater (evalueringsform)
Results (how evaluated)
— Det står klart, at den enkelte medlemsstat selv er ansvarlig for håndhævelsen af EF-lovgivningen.
Injuries and ill-health resulting from manual handling are a major problem in the health care sector.
Men det forhold, at der er tale om forskellige systemer, bør ikke indebære, at reglerne ikke respekteres i samme grad i alle EF-landene.
In November 1 992, the Health and Safety Commission's tripartite Health Services Advisory Committee launched a new guidance booklet Guidance on manual handling of loads in the health services.
Inspektørerne er nødt til at arbejde sammen om fælles løsninger på fælles problemer.
There must be enough inspectors and they must be properly resourced, using planning systems which target inspection effort according to risk;
International konference om håndhævelse af sundheds- og sikkerhedsbestemmelserne i Europa
International Conference on Health and Safety Enforcement in Europe
Formålet skal være at nå frem til en fælles forståelse af, hvad der udgør en alvorlig risiko.
Representatives of all the bodies responsible for health and safety in Member States; guests from Central and Eastern Europe
Repræsentanter for alle de organer i medlemsstaterne, der er ansvarlige for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen, samt gæster fra Central- og Østeuropa.
The inspector's role is to provide guidance and appropriate technical information on compliance and to use sanctions when necessary to enforce;
West Yorkshire-bussen besøgte 86 lokaliteter, herunder 25 skoler og andre uddannelsesinstitutioner, 29 arbejdspladser, 27 offentlige steder og 5 messer eller markeder.
(v) there was lively debate about the balance between giving guidance and the use of sanctions with a recognition that all inspectorates need a clear enforcement policy.
Der var stor tilfredshed med den meget fleksible udstillingsform, som gør det let at målrette information og rådgivning og formidle den til folk, der er på arbejde, går i skole eller er på indkøb. Flere udstillinger blev tilpasset lokalsamfundenes specifikke behov, f.eks. blev informationerne i et område, hvor der boede flere forskellige etniske grupper, oversat til alle de ti forskellige sprog, der taltes i det pågældende lokalsamfund.
To encourage health service managers to read the guidance, a competition was launched during the workplace health and safety week.
På andre udstillinger blev de besøgende anmodet om at udfylde spørgeskemaer, eller der blev gennemført interviews, så man kunne finde ud af, på hvilke områder arbejdspladserne specielt havde behov for yderligere information, rådgivning eller undervisning.
Managers were encouraged to convene teams or groups to tackle one or more of the scenarios and to produce written reports of risks involved, the long-term and short-term measures which could be taken to reduce the risks and three benefits to the organization of implementing these risk reduction methods.
Når først en mobil udstilling er etableret, kan den altid bruges igen andre steder.
Organized jointly by the Institution of Environmental Health Officers and HSE, this was also an initiative forthe UK Presidency.
Og flere steder fungerede den som katalysator for fremtidigt samarbejde og kommende aktiviteter, f.eks. var der en mobiludstilling i West Midlands, som besøgte det lokale erhvervsuddannelses- og virksomhedsråd, og repræsentanter for 1 9 erhvervsuddannelsesinstitutioner kom og så udstillingen.
It aimed to promote broad consistency of enforcement through discussion about the management and delivery of labour inspection and enforcement.
— Der var livlig debat om balancen mellem at give råd og vejledning og iværksætte sanktioner, og der var enighed om, at alle arbejdstilsyn skal have en klar strategi for, hvordan reglerne skal håndhæves.
Speakers from virtually all Member States covered a range of issues including planning and organization of inspection, the balance
Yderligere oplysning om West Yorkshire Roadshow fås ved henvendelse til:
Meanwhile European labour inspectors are taking the work forward at their regular meetings and in their own countries.
Det fremgår af tilbagemeldingerne fra de 225 delegerede, at de satte stor pris på de åbne og ligefremme udvekslingeraf idéer og informationer.
The standard of entries was very high, and the judges were particularly impressed by the entries received
vejledende brochure. Håndbogen forventes at udkomme i december 1 993.
to launch a computer version of their audit scheme by the end of 1 993.
Tilgængeligt materiale
Material available its 250 member firms.
Yderligere oplysningerom konkurrencen og håndbogen kan fås ved henvendelse til: til at etablere nogle hold eller grupper, der skulle behandle et eller flere af scenarierne og udarbejde skriftlige rapporterom de risici, der var tale om, og stille forslag til foranstaltninger både på lang og på kortsigt, som kunne reducere disse risici, og endelig redegøre for de fordele, der lå for organisationen i at følge de foreslåede metoder til at reducere risiciene.
The main aim of developing the audit scheme was to assist companies in managing their own health and safety performance, to promote an awareness of EC health and safety legislation and to assist employers in complying.
Resultater (evalueringsform)
from multidisciplinary teams.
Tlf.: (+44) 71 928 60 06.
Three runners-up also received certificates.
Ledere i sundhedsforvaltningerne.
Children in primary schools, especially 9 to 11 year-olds.
Der indkom over 50 besvarelser. Kvaliteten af besvarelserne var meget høj, og dommerne var ¡sær imponerede af de besvarelser, der indkom fra tværfaglige grupper.
In 1 990-91, 34 700 non-fatal back injuries to workers were reported in the United Kingdom; of these 470 were reported as major injuries and 34 251 were reported as injuries causing incapacity for normal work for more than three days.
Der var udvist betydelig kreativitet og fantasi ved udarbejdelsen af løsninger på de beskrevne problemer, og mange grupper havde udnyttet deres viden til at udvikle billige, konkrete foranstaltninger til at reducere risiciene.
The scheme consists of step-by-step guidance on various topics, for example risk assessment, developing a health and safety policy and noise reduction programmes.
Dommerne udvalgte to vindere, som fik overrakt certifikater og 500 £ til indkøb af løfteudstyr. Deøvrigefinalisterfik også certifikater.
It is divided into two parts: 500 audit questions and a help section.
Selve initiativet fik desuden »hæderfuld omtale« i forbindelse med København-prisen ved højtideligheden i forbindelse med afslutningen på Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
The help section gives guidance, if needed, on how the questions should be answered.
Hovedformålet med udviklingen af systemet var at hjælpe virksomhederne med at organisere deres egen sundhedsbeskyttelses- og sikkerhedsplan, skabe bedre kendskab til EF's sundhedsbeskyttelses- og sikkerhedslovgivning og bistå arbejdsgiverne med at efterkomme denne lovgivning.
In view of this, the Health Services Advisory Committee decided to convert the competition into a manual handling training document, incorporating abridged solutions to the scenarios, so it may be readily used for training in conjunction with the new guidance booklet. It is due to be published in December 1 993.
Systemet blev udviklet efter omfattende høringer inden for uldindustrien og med bistand fra HSE (Healthand Safety Executive).
Results (how evaluated)
Systemet består af en »skridt-for-skridt«-vejledning om forskellige emner, f.eks. risikoevaluering, udvikling af en sundhedsbeskyttelses- og sikkerhedspolitik, støjreduktionsprogrammer m.m.
To encourage people to develop and maintain good lifting techniques from childhood, Allied-Lyons (a food, drink and hospitality company) developed a training package on manual handling issues for primary school children.
Ved hjælp af den tilsvarende nummerering af afsnittene kan man hurtigtog let finde rundt i
This was an independent initiative, developed as a contribution to the European Year.
For at tilskynde ledere i sundhedsforvaltningerne til at læse vejledningen blev der iværksat en konkurrence i forbindelse med Arbejdsmiljøugen.
Further information on the competition and subsequent training publication are available from: Dr Susan Chivers, Health Services National Interest Group, Health and Safety Executive, Inter City House, Mitchell Lane, Bristol BS1 6AN, tel. (+ 44 272) 290681.
Lederne blev opfordret
Audit scheme
I håndbogen indgår forkortede versioner af løsningerne på scenarierne, så den kan benyttes omgående til uddannelsesformål sammen med den nye
Users will be invited to take part in progress discussion groups which will give an opportunity for the cross-fertilization of ideas and for companies and the Confederation to learn from each other's experiences.