natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ningerne og en begrænsning af de miljøskadelige virkninger, som f.eks. emissionsniveauet, vandfor bruget eller produktionen af affald.
■ Average rale, single ι ι Avaragp rate, couple'
Omvendt vil de virksomheder, som er hurtige til at reagere på nye miljøkrav gennem innovation, få fordel af moderniseringen af deres produktionsprocesser.
■ Average rate, single -Marginal rate, single
Hvis det er tilfældet, kan det, der tilsyneladende kan forringe konkurrence evnen i relation til omkostningerne
CHU Average rate, couple - - - Marginal rate, couple
Dette skal ses i sammenhæng med et fald fra godt 17% til 14% i Tysklands andel af verdens samlede eksport af færdigvarer.
40 50 60 70 B0 90 IDO 110 120 13D 140 150 160 175 200 250 300 350 4D0 % average wage
EU's nye miljøpolitiske strategi
'Average rate negative below 80% average wage
Undersøgelsen er
% labour cost
Eksporten af færdigvarer og miljøfølsomme varer i visse lande, 1970 og 1990
I Average rate, single - Marginal rale, single ι ' Average rate, couple* - - - Marginal rate, couple
Med hensyn til det første spørgsmål har en afgiftsbaseret model for op­fyldelse af miljømålene den fordel frem for andre metoder, som f.eks. indførelse af restriktioner eller mil­jølovgivning, at man i vidt omfang undgår behovet for overvågning og kontrol og derfor også mange af de dermed forbundne administrative omkostninger og bureaukratiske procedurer.
Finally, in the US, as in many European countries, there was no clear pattern in the relationship between the marginal deduction rate and earnings.
Ved at tilpasse pris­mønsteret over for både producen­ter og forbrugere, så det svarer bedre til de faktiske omkostninger ved at bruge en bestemt ressource eller anvende en bestemt produk­tionsmetode, udnytter man i reali­teten markedskræfternes spil til at nå sit mål, medens der samtidig er størst mulig valgfrihed.
The marginal rate was at its highest for a single person at earnings just above the average and for a worker with two children, at low pay levels (Graphs 136).
Producen­terne kan frit vælge at bruge sam­me inputs og samme metoder som før, hvis det er den optimale strategi for dem, men de bliver tvunget til at betale for den skade, de forvolder ved at gøre det.
couple with children, it was highest for those on low pay — because of housing benefits — and then largely constant for earnings above the average, except for dipping at the same earnings levels as for a single person (Graph 131).
De penge, der kom­mer ind ad denne vej, kan bruges til andre formål såsom oprensning og sanering eller investeringer i udvik­
In both the latter two countries, the behaviour of marginal rates at earnings above the average reflects in part the ceiling imposed on social contributions for employers as well as employees.
Kapitel 2 Miljøet og beskæftigelsen vejelse — såsom lovgivning om skærpede krav til kvaliteten af brændsel, normer for bilernes ud stødning og andre emissioner, for anstaltninger med henblik på at øge brugen af vedvarende energi kilder samt andre direktiver om nitrater, drikkevand og spildevand
In Spain, the marginal deduction rate was for the most part higher for those with earnings around the average than at the top or bottom of the income scale (Graph 132).
-/energiafgifter (som er nær og C02 nings- og farveprocesser) — vil ge nerelt også falde, men jobtabene her kunne mere end opvejes af oprettelsen af nye arbejdspladser i industri er, som får fordel af de gennemførte foranstaltninger, som f.eks. avancerede keramiske produkter, letmetallegeringer og termoplaststoffer samt fremstilling af overvågningsudstyr, kontrolinstrumenter og filtre. tre.
In the other Member States, margi nal deduction rates were either higher at the bottom end of the scale than at the top, or reached their highest levels in the middle of the earnings range and then declined or showed no clear overall pattern. France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands fall largely into the latter category.
mere omhandlet i det følgende) — blev gennemført, ville det være til stor fordel for miljøet, men kun på bekostning af et lavere BNP, til dels fordi de pågældende foran staltninger endnu ikke er udformet på en måde, så de sikrer et optimalt forhold mellem forbedring af miljøkvaliteten og opnåelse af acceptable økonomiske vækstrater.
For the other three Member States — Germany, Italy and the UK — marginal rates tended to be higher for those on low pay than those on high earnings.
Hvis indtægterne fra afgifterne blev brugt til at nedbringe arbejdsgivernes sociale bidrag for at reducere de ikke-lønmæssige ar bejdskraftomkostninger, ville det desuden både reducere den politiske pakkes inflationære virkning og direkte stimulere oprettelsen af nye arbejdspladser og dermed øge væk sten i beskæftigelse til over 2 mio. i år 2010.
A number of points emerge from the above analysis which are of potential importance for policy.
I landbrugssektoren ville de øgede omkostninger ved brug af pesticider og kemiske gødningsstoffer som følge af den ovennævnte politik kombineret med afskaffelse af de prisfordrejende foranstaltninger i den fælles landbrugspolitik, ned sættelse af priserne til niveauet på verdensmarkederne og en ændring væk fra prisstøtte over til mindre konkurrencefordrejende indkomst støtte, suppleret med landmændenes salg af miljøtjenester til offentligheden dels medføre forbedringer af miljøet i landdistrikterne, dels øge beskæftigelsen.
In the first place, while the social contributions levied on employers vary markedly in scale between Union Member States — more so in fact than between the Union and the US and Japan — the extent of the difference in the overall deductions from labour costs, in terms of the tax and contributions levied on employees as well as in the charge on employers, is much narrower.
For det tredje kunne der opnås ganske betydelige miljømæssige fordele, uden at det hindrer den økonomiske vækst, hvis man udvik ler og gennemfører en kombineret pakke af fiskale foranstaltninger (energi- og vandafgifter), andre markedsorienterede instrumenter (især på lokalt plan, som f.eks. afgifter på trafik, affaldsdeponering og adgang til naturparker), der tager sigte på at indregne de eksterne om kostninger ved energiproduktion og transport, samt de fornødne ændringer i såvel producenters som forbrugeres adfærd (tilskyndet af ændringer i prisstrukturen, bedre information og øget uddannelse).
In France, marginal rates tended for the most part to be higher at the top end of the income scale, but were as high in 1993 for a single person around average earnings and for a couple with children at just above the average as at levels well above (Graph 128).
I turistsektoren, som ville få direkte fordel af miljøforbedringerne, skulle målet være at basere den politiske strategi på turistmålenes "bæreevne", så antallet af turister begrænses til, hvad de forskellige områder kan tåle, hvilket ville tilskynde til større effektivitet i udnyttelsen af vand- og landressourcer og med tiden kunne resultere i spredning af ferier og forlængelse af sæsonen, og det ville være med til at afhjælpe de negative virkninger for konkurrenceevnen af de øgede omkostninger, som turistindustrien måtte bære.
In Ireland, the marginal rate for a single worker was higher in the middle income range than on high incomes and for a couple with child ren was highest on low earnings, in both cases because of the nature of the schedule of tax rates (Graph 129).
ninger kunne reduceres med 20% i forhold til, hvad der ellers kan for ventes, og SO2- og NOx-emissioner-ne kunne nedskæres med henholdsvis 70% og 55% i forhold til 1990-niveauet, mens luftkvaliteten i byerne og vandkvaliteten ville blive forbedret.
In Italy, the marginal rate for a single person was much the same at low rates of pay as at high rates, while for a worker with children, it was highest at earnings below the average (Graph 134).
Med de fore slåede politiske foranstaltninger vil en stor del af disse omkostninger kunne indregnes gennem vejskatter, brændstofbeskatning, emissionstilladelser for køretøjer osv. Det ville reducere stigningen i brugen af vejnet og flyrejser og øge brugen aftog samt tilskynde folk til at skifte fra privatbiler til offentlige transportmidler.
Countries like Greece and Spain which have low deductions for a single person on average earnings have among the highest in the Union for workers on low pay with families, while countries like Belgium, Denmark and Germany, have levels of deduction which are much the same as in the US, and in France as well as Luxembourg and the UK, the level is significantly lower.
Det samlede antal udførte rejser ville falde ganske be tydeligt med deraf følgende negative konsekvenser for beskæftigelsen i transportsektoren og inden for bil industrien.
In Luxembourg, though for a worker with dependants the marginal rate was much higher at low wage levels than at higher ones, as noted above, for a single person it fluctuated a good deal and was generally highest at just above average earnings (Graph 130).
Modellen viser også, at der under disse forudsætninger kunne opnås en højere økonomisk vækst og øget beskæftigelse som følge af de pågældende foranstaltninger.
In the UK, the marginal rate for a single person on low levels of pay — at below 80% of average earnings — was as high as at the very top of the income scale and at its lowest at around l'A times the average be cause of the ceiling on employees' social contributions.
Specielt anslås BNP at blive næsten 1% højere i år 2010 med dette scenarium,
For a worker with a dependent family, the margi nal rate, as seen above, was
Beskæftigelsen i fremstillingsindustrierne, som er store forureningskilder — det gælder f.eks. jern og stål, papirmasse og papir samt tekstiler og beklædning (som for urener vandet på grund af rens
In the Netherlands, the marginal rate for a single person was much the same at the average wage as at high
EU-landene vil vinde eller måske tabe, afhængigt både af deres økonomiske aktiviteters aktuelle struktur og deres
A key question for policy in this re gard is whether in terms of the influence of the fiscal system on job
Kapitel 2 Miljøet og beskæftigelsen skalaen, som udgør størsteparten af de arbejdsløse.
Section 1 Labour costs, social charges and employment
Under forudsætning af, at der ind føres en C02-/energiafgift på 10 gående, er den såkaldte "dobbeltgevinst" eller med andre ord gennem førelse af foranstaltninger, der både opfylder beskæftigelses- og miljø formålet. Et eksempel, som Kom missionen har foreslået, og som EU-landene nu har fået tilladelse til at indføre, så længe de overholder visse fælles retningslinjer, er en kombination af en C02-/energiafgift og en nedsættelse af arbejdsgiverbidragene.
Nevertheless, whatever the longterm relationship, in the short and medium-term at least, it is changes in employers' contributions which by altering the cost of labour affect the rate of job creation (ie the de mand for labour), while it is changes in payroll taxes and other charges on employees which by altering their take-home pay affect their willingness to work (ie the supply of labour).
Formålet er både at be skytte miljøet ved at tilskynde til energibesparelser og lavere emissionsniveauer (hvilket, eftersom der ikke findes nogen økonomisk brugbar metode til at filtrere C02, er en nødvendig forudsætning for at mindske miljøødelæggelserne) og stimulere oprettelsen af nye ar bejdspladser ved at nedsætte virksomhedernes beskæftigelsesomkostninger ved hjælp af en en kelt selvfinansierende pakke.
The answer is }y no means straightforward. Although employers' contributions are he most tangible element so far as employers are concerned in that they ire a direct addition to the gross .vage paid to employees, the scale of deductions from the gross wage and ;he disposable income that emDloyees actually receive at the end of ;he day will affect the gross wage hey are prepared to work for and, herefore, what employers need to Day.
Pakken er desuden baseret på det økonomiske princip om beskatning af en ressource, som er begrænset, nemlig miljøets evne til at absorbere emissioner fra fossilt brændsel, og reel subsidiering af en ressource, der er overskud af, nemlig arbejdskraft. kraft.
In other words, the overall level )f deductions, both those levied on employers and those paid out of emoloyees' gross earnings, is likely to be m important influence on the level )f wages and labour costs and on the lob creation process.
konkurrenceevne med hensyn til produktionen af de varer og tjene steydelser, som vil få fordel af miljøforanstaltningerne.
There are two dilemmas facing governments seeking to lower charges at the bottom end of the scale.
Tyskland kan f.eks. forvente at få fordel af sådanne foranstaltninger, fordi landet i forvejen har gennemført en række tilsvarende foranstaltninger, er stærkt konkurrencedygtigt inden for de industrier, der vil få fordel af foranstaltningerne — så som instrumentindustrien — og ikke er specielt afhængigt af vej transporten.
The first is that the revenue foregone has to be recouped in some other way — since it will reduce government in come and add to its borrowing needs. The second is the high rates of marginal deduction which tend to result from doing this.
Til gengæld er der lang vej endnu for Storbritannien, før landet opfylder de krav, der er fastsat for luftkvalitet, sur regn og bortskaffelse af fast og/eller farligt affald.
As indicated above, marginal rates on low paid jobs in Luxembourg and the UK in 1993 are close to 100% in many cases, or even higher.
Desuden er landet forholdsvis afhængigt af flytransport og har en stor flyindustri.
In consequence, for many workers in low paid jobs, there is little incentive to seek to earn more — or, indeed, for employers to pay more — and to escape from the poverty trap which has been created.
Selv om disse problemer til en vis grad opvejes af landets stærke position inden for miljøtjenester, såsom øko-vurderin-ger og affaldsforvaltning, forventes BNP dog at falde under indvirkning af de pågældende foranstaltninger (selv om beskæftigelsen forventes at vokse marginalt).
Moreover, relatively high rates of deductions on low pay may also help to create an unemployment trap in the sense that for some people disposable income from work may be little different than from income support schemes when not in work (see the forthcoming Social Protection in Europe 1995 for an analysis of the importance of this).
Det samme kan forventes i Spanien, der på linje med andre mindre udviklede egne i EU vil blive ramt på grund af af hængigheden af landbruget, mulig heden for en kraftig stigning i brændstofpriserne og landets for holdsvis svage position som producent af teknisk udstyr og grønne produkter tillige med bilindustriens voksende betydning.
Such consider ations suggest the need for a detailed assessment of the effects of the interaction of taxes and benefits, especially for those on low pay, and of the trade-offs available to policy makers. For example, the only way of avoiding high marginal rates is to introduce a less steeply graduated schedule of allowances, credits and tax rates but to do this without lessening the effect on those at the very bottom is to extend the range of such schemes to cover those further up the income scale, which inevitably increases the cost.
USD pr. tønde olieækvivalent, og at denne afgift anvendes til at fi nansiere en nedskæring på ca. 10% af arbejdsgivernes sociale bidrag i hele EU, vil BNP vokse (med ca. 0,5% efter nogle få år, sammenholdt med, hvordan det ellers ville udvik le sig) og antallet af personer i be skæftigelse stige (med ca. 0,5% eller endnu mere i forhold til det forventede niveau uden pakken) både på mellemlang og lang sigt.
High marginal rates are, therefore, an inherent feature of attempts to target support on the low paid and to reduce the cost of employing such people whilst trying to maintain their disposable income at an accept able level.
Det skyldes dels øgede investeringer, der kan tilskrives det faktum, at afgifterne føres over fra virksomhederne til enkeltpersoner (dvs. alle forbrugere af energi skal betale den ekstra afgift, medens det udelukkende er virksomhederne, der får fordel af de lavere bidrag), dels de lavere ar bejdskraftomkostninger, der direkte tilskynder til øget anvendelse af arbejdskraft i produktionsprocessen.
As noted at the outset, in many parts of the Union, a further focus of policy has been to reduce the costs of em ployment at the bottom end of the labour market to encourage firms to maintain low-productivity jobs — at least temporarily — to make it easier for low-skilled workers to find a job and to stimulate job creation in new economic activities with comparatively low levels of 'marketable' value-added (eg social services and environmental protection).
Desuden gælder det, at selv om energiafgiften eventuelt kan få in flationen til at stige, vil det dog være meget begrænset, medmindre nedsættelsen af de sociale bidrag eller stigningen i beskæftigelsen fører til stigninger i reallønnen.
The analysis indicates that in a number of Member States, the overall government charge on low paid workers is already at a relatively low level — indeed, in most countries, not much different than in the US.
Det er således vigtigt, at der bliver tale om tilbageholdenhed både med hensyn til lønninger og med hensyn til fortjeneste, ikke kun for at holde inflationen nede, men også for at forhindre, at den lettelse, arbejdsgiverne får, sluges enten af lønstigninger til de eksisterende arbejdstagere eller af højere fortjenester i stedet for at føre til ansættelse af flere mennesker.
This, how ever, applies much more to workers with families than single people who make up the majority of the young seeking jobs for the first time. For these, the deduction from labour costs in the form of contributions and charges, except where selective exemptions or concessions apply, still amounts to 40% of labour costs or more at half average earnings in five Member States, though in five others, it is less than in the US.
En sådan pakke vil ramme nogle sektorer og være til fordel for andre og medføre strukturforskydninger mellem økonomiske aktiviteter og beskæftigelsen i forskellige sekto rer, men det er som sagt en uundgåelig konsekvens af en hvilken som helst seriøs indsats for at ind arbejde miljømæssige målsætninger i den politiske strategi og lede EU's økonomier ind på en ny og mere bæredygtig vej.
By the same token, the main in fluence of the level of employers' :ontributions relative to other de ductions is arguably on the level of kvages relative to labour costs rather than on the scale of labour costs per se.
Det er derfor ikke noget overbevisende argument i sig selv for at afvise forslaget.
In other words, the larger the amount of revenue collected by means of charges on employers, the lower the level of gross wages will tend to be.
Modelprojektionerne illustrerer derfor miljøindgrebenes eventuelle skæve virkninger for den økonomi ske aktivitet og beskæftigelsen, og her tænkes især på foranstaltninger, der gennemføres over én kam uden hensyntagen til konsekvenserne og omkostningerne for de mindre udviklede egne i EU, hvor miljøproblemerne i praksis stadig væk er mindre alvorlige end i de mere udviklede områder.
For example, the high level of employers' contributions compared to taxes on earnings in France or Italy have over time resulted in gross wages in these two countries being relatively low compared to elsewhere (ie relative to the value-added generated by labour), just as low contributions in Denmark and the high taxes on earnings explain why gross wages are comparatively high.
Det er især tilfældet, hvis den rettes mod de forholdsvis lavt kvalificerede i bunden af løn
Section 1 Labour costs, social charges and employment
Kapitel 2 Miljøet og beskæftigelsen
Section 2
Udgifter til miljøbeskyttelse i EU
The environment and employment
På EU-plan manifesterer miljøpolitikken sig på forskellig måde. Gen nem støtte fra strukturfondene, miljøprogrammer, forordninger og en række direktiver, der foreskriver, hvad EU-landene skal gøre.
Essen Conclusions: "The first reports will be used to examine ... the interrelationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy.
I Nederlandene er fremme af teknologisk innovation et centralt led i industripobtikken, og i den forbindelse er miljøbeskyttelse et væsentligt mål. Der findes foranstaltninger til støtte for forskning i genbrug, genindvinding og energiteknologi samt in citamenter til virksomhederne til at øge antallet af F & U-medarbejdere.
The measures to be taken should include ... the promotion of initiatives, particularly at regional and local level that create jobs which take account of new requirement, eg in the environmental sphere." recognised in the Treaty (Article 130R).
I Danmark er ca. 50 mio. ECU øremærket til en handlingsplan for perioden 1993-97 for mindre forurenende teknologi, og derudover er der bevilget ca. 40 mio. ECU til det strategiske miljøforskningsprogram 1992-96.
Though there is an inevitable concern about such losses, as well as about the financial costs involved, to both government and private business, in giving greater priority to environmental issues, it is questionable whether employment overall will be reduced, except possibly in the very short-term, or whether the costs of taking action now will be less than those of delay.
I Italien er der indført lovgivning til støtte for forskning i mindre forurenende teknologi og indførelse af sådan teknologi.
The issue for policy has become not whether the European Union can afford to increase efforts to protect and improve the environment but about the scale of those efforts in relation to other objectives and about the most efficient means of pursuing them.
Sverige opererer med forskellige foran staltninger til støtte for renere teknologi og produkter, specielt i energisektoren.
The relationship between environmental protection, on the one hand, and economic growth and employ ment, on the other, is one that has commanded increasing attention as concern about the damage inflicted by economic activities has in creased.
Storbritannien støtter samarbejde om forskning i energi og emissioner samt visse F & U-aktiviteter i forbindelse med udbredelse af mere miljøvenlige metoder.
Secondly, it implies an acceptance of the structural changes — the shift of labour and other resources between sectors of activity — which are inevitable consequences of such a shift in the orientation of policy.
På EU-plan blev der i 1992 brugt 170 mio. ECU til forskningsprogrammer, herunder STEP og EPOCH, der drejer sig om forskning i beskyttelse af vandmiljøet og jordbunden mod miljøødelæggelser forårsaget af organiske og uorganiske stoffer og erosion, samt 110 mio. ECU på demonstrationsprogrammer på miljøområdet, MEDSPA, NORSPA og LIFE.
The need for a new pattern of development in the Union is not only implicit in the Treaty but has been explicitly acknowledged in the programme 'Towards sustainable development' approved by the European Council and Member States in February 1993 and in the Commission 1993 White Paper, Growth, Competitiveness, Employ ment, published in December 1993 and endorsed at the Edinburgh Summit.
Førstnævnte program gav støtte til demonstrationsprojekter til beskyttelse og miljømæssig forbedring af kystområderne omkring Middelhavet, især biotopsystemerne i disse områder.
Such structural changes are not necessarily any greater or costly than those which normally take place as economies grow and adapt to new technology and the changing pattern of global competition.
Flere projekter i LIFE-program-met tog sigte på at skabe bæredygtig udvikling i turistområder.
Nor are they any more likely to lead to higher levels of unemployment in the longer term, in the sense that, so long as the — often substantial — obstacles to the shift
I 1992 udgjorde de samlede udgifter til miljøformål i forbindelse med strukturfondsprogrammerne 1,6 mia. ECU, hvoraf halvdelen var finansieret af EU og halvdelen af EU-landene.
The Maastricht Treaty (Article 2) states that a major objective of the Union is to achieve 'sustained and non-inflationary growth respecting the environment'.