natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbefalingerne vedrørende projektforløbet opfordrede til integrering af kønsrolleaspekter allerede fra den indledende projektforberedelse med indsamling af kønsrollespecifikke data og udarbejdelse af undersøgelser af WID-aspekter og finansieringsforslag, hvor kvinder optræder som en særlig målgruppe, formulering af specifikke målsætninger for kvinder, skitsering af indfaldsvinkler og aktiviteter, der kan overvinde hindringer for kvindernes adgang til bistand, udvikling af en metode til inddragelse af nærsamfundet og inddragelse af kvindeligt personale og kvindelige WID-eksperter i ekspertholdene.
Recommendations concerning the project cycle called for the integration of gender issues from the first stages of project preparation, including the collection of genderspecific data and the preparation of studies on WID aspects and of financing proposals identifying women as a special target group, the formulation of specific objectives for women and the indication of an approach and activities to overcome impediments to women's access to services, development of a community participation methodology, and the inclusion of female field staff and WID expertise in technical assistance teams.
De sektorspecifikke anbefalinger fokuserede på emner, som skønnedes vigtige for kvinders deltagelse i alle projekterne, herunder kvinders adgang til og kontrol med jord, arbejdskraft, lån, konsulentbistand og uddannelse, landbrugsproduktionsmidler og markedsføringsfaciliteter, teknologi og arbejdsbyrde, organisationer og informationskanaler.
Sector-specific recommendations focused on issues which were found to be of importance for women's participation in all of the projects including women's access to and control over land, labour, credit, extension and training, farm inputs and marketing facilities, technology and workload, organisations and information channels.
Der blev givet anbefalinger for iværksættelse af foranstaltninger til indkredsning, overvindelse eller omgåelse af begrænsninger i kvinders adgang til projektet i programmerings- og planlægningsfasen.
Recommendations were given for implementing measures to recognize and overcome, or work around, the constraints on women's access in the project programming and planning stages.
Kommissionen og WID-kontoret er i færd med at gennemføre mange af anbefalingerne i evalueringen og byggede desuden deres håndbog om intergation af kvinder i Loméprojekter og -programmer på disse resultater.
The Commission and WID office are in the process of implementing many of the evaluation recommendations and based their manual on integrating women into Lomé projects and programmes on its findings.
GDIs WID desk foretager sin egen temaopdelte evaluering af projekter i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet og deres konsekvenser for kvinder med henblik på opbyggelse af en database med kønsrolleopdelte data.
The DGI WID desk is launching its own thematic evaluation to examine projects in Latin America, Asia and the Mediterranean and their impact on women in order to build a data base of information disaggregated by gender.
Resultaterne af den temaopdelte evaluering vil blive brugt til at tilpasse GDVIIIs håndbog om kvinder og udvikling til forholdene i Latinamerika, Asien og Middelhavslandene.
Information gained from the thematic evaluation will be used to adopt DGVIII's instruction manual on women and development to conditions in Latin American, Asian and Mediterranean countries.
GDIs WID desk har udarbejdet en "WID-handlingsplan" for udviklingslandene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
The DGI WID desk has prepared a "WID Plan of Action" for the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean.
Planen erklærer, at en målrettet og vedvarende indsats er nødvendig for at inddrage kvinders afgørende produktive rolle og deres bidrag til økonomisk og social udvikling i alle projekter og programmer.
The plan states that a deliberate and sustained effort is necessary for taking the critical productive role of women and their contribution to economic and social development into consideration in all projects and programmes.
Handlingsplanens overordnede mål er at inddrage kønsrolledifferentieret analyse i alle projektfaser for at afdække kvinders rolle, behov og interesser, samt hvordan Fællesskabet kan påvirke deres levevilkår, mindske deres arbejdsbyrde, give dem mulighed for at tjene penge og forbedre deres sociale rolle i lokalsamfundene.
The global objective of the plan is to integrate a gender differentiated analysis into all project phases in order to identify the roles, needs and interests of women and the ways in which the Community can positively influence their living conditions, reduce their work load, provide them with opportunities for remunerative activities and improve their social roles in local communities.
Ifølge GDIs handlingsplan skal der sættes ind på to fronter, i overensstemmelse med Fællesskabets WID-politik, der lægger vægt på både kort- og mellemlangsigtede udviklingsinitiativer.
Two main lines of action are outlined in the DGI plan in line with Community WED policy focusing on both short and longterm development interventions.
På den ene front skal kvinder udstyres til at forbedre deres produktivitet og indkomst gennem investering og bedre adgang til landbrugskonsulenter, lån, landbrugsteknik og naturressourcer som jord.
The first line of action focuses on equipping women so that they can improve their productivity and their revenue through investments and better access to agricultural extension, credit, agricultural techniques and natural resources such as land.
Den anden front angår den langsigtede udvikling af menneskelig kapital gennem investeringer i afhjælpelse af kvinders analfabetisme, bedre uddannelse, ernæring, sundhed og adgang til familieplanlægning.
The second line aims at the longterm development of human capital through investments aimed at improving women's literacy, education, level of nutrition, health care and access to family planning.
Kommissionen har siden 1982, som svar på opfordringer fra Parlamentet og Rådet til integration af kvinder i Fællesskabets udviklingspolitik, udsendt et årligt arbejdsdokument med en oversigt over sine initiativer. 11988 udarbejdede Kommissionen en situationsrapport, "Progress Report and Guidelines for an Operational Programme for WID", som svar på Rådets anmodning fra 1987.
The Commission has since 1982 responded to calls from the Parliament and the Council for the integration of women in Community development policy in yearly working documents summarizing its initiatives.
Dokumentet opsummerede Kommissionens bestræbelser i de forløbne år på at behandle de forskellige WID-aspekter og beskrev det handlingsprogram, Kommissionen vil følge for at inddrage WID-aspektet i sin udviklingspolitik.
The paper summarized Commission efforts over the past years to deal with the different aspects of WID and gave a description of the operational programme .that the Commission plans to follow to integrate the WID aspect in its development policy.
Handlingsprogrammet skitserer tre hovedområder, man vil sætte ind på, herunder bestræbelser på at udvide WID-aspektet i Lomé IV og konsolidering og udarbejdelse af arbejdsmetoder og retningslinier til anvendelse i udviklingsprojekter.
The programme outlined three main directions of intervention including working to broaden the WID aspect in Lomé IV, the consolidation and elaboration of working methods and the identification of guidelines to be used in rural development projects.
Med hensyn til konsolidering og udarbejdelse af arbejdsmetoder, redegjorde Kommissionen for sin forpligtelse til løbende bevidstgørelse og uddannelse af personalet, herunder udarbejdelse af WID-sektorretningslinierved WID desken, bedre statistiske data om kvinder og bedre koordinering, samråd og forbindelser med Medlemsstaterne.
In the area of consolidation and elaboration of working methods, the Commission outlined its commitment to continued staff sensitisation and training including the preparation by the WID desk of WED sectoral guidelines on WID, improved statistical data on women and improved coordination, consultation and networking with Member States.
Dokumentet rummede også Kommissionens første overvejelser om generelle retningslinier for udviklingsprojekter vedrørende adgang til jord, lån, konsulentbistand, uddannelse, praktik og teknologi.
The paper also included the Commission's first reflections on general guidelines to be used in rural development projects regarding access to land, credit, extension services, education and training and technology.
Kommissionens dokument fra 1990 var et arbejdsprogram til iværksættelse af WID-aspektet i Lomé IV-Konventionen.
The Commission's 1990 paper took the form of a working programme to implement the WED aspect of the Lomé IV Convention.
Dokumentet gennemgik EFs WID-politik i forbindelse med de afsnit i Lomé-Konventionen, der nævner kvinder, og skitserede foranstaltninger til iværksættelse af Konventionens WID-mandat, herunder administrative foranstaltninger til sikring af inddragelse af WID i hele projektforløbet, bevidstgørelse og uddannelse af personale, udarbejdelse af landeprofiler om kvinders stilling, udarbejdelse af sektorspecifikke retningslinier og udtrykkelig inddragelse af WID-aspektet i hvert enkelt AVS-landeprogram.
The paper reviewed EC policy concerning WED and the sections of the Lomé Convention in which women are mentioned, and outlined measures for implementing the Convention's WID mandate including administrative measures to ensure that WID is integrated throughout the project cycle, sensitisation and training of personnel, production of country profiles on the situation of women, preparation of specific guidelines by sector, and the explicit inclusion of the WID aspect in the each ACP country programme.
Fællesskabets rolle under Nairobikonferencen
Community role in the Nairobi Conference
Fællesskabet spillede en vigtig rolle under forberedelserne til verdenskonferencen i Nairobi i 1985, som markerede afslutningen på FNs Kvindetiår.
The Community played an important role in the preparations for the Nairobi World Conference in 1985 marking the end of the UN Decade for Women.
Fællesskabet deltog i udarbejdelsen af Nairobi-konferencens Fremadrettede Strategier for fremme af kvinder, som blev vedtaget af deltagerne ved konferencens slutning.
The Community participated in the preparation of the Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women document which was adapted by participants at the end of the conference.
Under forhandlingerne om dokumentet stillede Fællesskabet adskillige ændringesforslag, som efterfølgende blev vedtaget.
During negotiations on the document the Community suggested several amendments which were subsequently adopted.
Da dokumentet var vedtaget, fremsatte Fællesskabet en erklæring, som udtrykte tilfredshed med resultatet af forhandlingerne og fastslog, at dokumentet var et meget vigtigt redskab til at støtte og optrappe Fællesskabets bestræbelser på at fremme ligestilling på alle planer.
— 34 negotiations and stated that the document was a very important instrument for supporting and intensifying its efforts to promote equality at all levels.
Både EF-Kommissionen og Parlamentet var repræsenteret på Nairobikonferencen med observatør-delegationer.
Both the European Commission and the Parliament were represented at the Nairobi Conference by observer delegations.
Kommissionens delegation fremlagde et resumé af Fællesskabets arbejde for kvinders rettigheder og benyttede lejligheden til at knytte forbindelser med repræsentanter for kvindegrupper og -organisationer.
The Commission delegation presented a summary of the Community's work in the area of women's rights and took the opportunity to network with representatives of women's groups and associations.
Europaparlamentets delegation mødtes med sine AVS-modparter og deltog i en arbejdsgruppe om kvinders rolle i udviklingsprocessen.
The European Parliament delegation met with their ACP counterparts and took part in a working group organized to examine the role of women in the development process.
Deres betænkning blev vedtaget af AVS/EF-forsamlingen i september 1985 som et WID-handlingsprogram for konkret AVS/EF-samarbejde.
Their report was adopted by the Joint ACP-EC Assembly in September 1985 as a WID programme of action for concrete ACP/EC cooperation.
Kommissionen medvirker nu gennem sit medlemskab af OECDs Komité for Udviklingsbistand, DAC, til at forberede den internationale konference, der forventes afholdt i 1995 og som skal gennemgå og vurdere fremme af kvinder ud fra målsætningerne i De Fremadrettede Strategier.
The Commission is presently playing a role through its membership in the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD in preparations for the international conference planned for 1995 which will review and appraise the advancement of women since 1985 in terms of the objectives of the Forward Looking Strategies.
Fællesskabet som OECD-medlem
The Community as a member of the OECD
Det Europæiske Fællesskabs medlemskab af Den økonomiske samarbejds og udviklingsorganisation (OECD) har også påvirket udviklingen i dets WID-udviklingssamarbejdspolitik.
The European Community's membership in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has also impacted on the evolution of its WID development co operation policy.
Som OECD-medlem skal Fællesskabet gennemføre Komitéen for Udviklingsbistand (DAC)s Reviderede vejledende principper om kvinder og udvikling, som blev vedtaget i 1989 som en afspejling af medlemmernes forpligtelse over for De Fremadrettede Strategier for fremme af kvinder, som blev vedtaget i Nairobi.
As a member of the OECD, the Community is called upon to implement the Development Assistance Committee's (DAC) Revised Guiding Principles on Women in Development approved in 1989 reflecting its members' commitment to the Forward Looking Strategies for the Advancement of Women adopted in Nairobi.
Principperne dækker fire hovedområder: mandater, politiske retningslinier og handlingsplaner; administrative foranstaltninger; gennemførelse; og koordinering, samråd og udviklingsuddannelse.
The principles cover four main areas: mandates, policy guidelines and plans of action; administrative measures; implementation; and coordination, consultation and development education.
DAC-retningslinierne opfordrer til opstramning af de enkelte WID-mandater og udviklingsretningslinier og -procedurer vedrørende WID for hver enkelt sektor, samt til at træffe administrative foranstaltninger, herunder etablering af ledelsessystemer, for systematisk gennemførelse, overvågning og evaluering af donorernes WID-politikker, personaleuddannelse og indsamling af kønsrolledifferentierede data.
The DAC guidelines call for the strengthening of individual WID mandates and the development of guidelines and procedures on WID for each sector, as well as for the implementation of administrative measures including a management system for the systematic implementation, monitoring and evaluation of donor WED policies, staff training and the collection of gender-differentiated data.
Retningslinier for projektgennemførelse omfatter inddragelse af både mænd og kvinder som målgruppe i projektforberedelse, ligeværdig deltagelse af kvinder, højnelse af kvinders færdigheder og uddannelsesniveau for at sikre deres deltagelse i hele projektets løbetid, analyse af begrænsninger og muligheder for forskellige grupper af kvinder under vurderingen af projekter og programmer, overvågning i alle faser af projektgennemførelsen og fokus på
Guidelines covering project implementation include the involvement of both men and women as the target population in project preparation, the equitable participation of women, the upgrading of the skills and educational level of women to ensure their participation throughout the project cycle, an analysis of the constraints and opportunities facing different groups of women at the appraisal stage of projects and programmes, the monitoring of all phases of project implementation and a focus on gender differences in all evaluations concerned with effects on target groups.
Fællesskabets Field Projects
Community Field Projects
Fællesskabet har iværksat en række foranstaltninger ude i kvindernes miljø, både som dele af større projekter og som særlige kvindeprojekter.
The Commission has undertaken a number of actions in the field for women both as components of larger projects and as women-specific projects.
Der er indsamlet data om kvinders rolle og behov som udgangspunkt for en række større udviklingsprogrammer og til tilpasning af projekttilrettelæggelse og -inputs.
Baseline data has been collected on the role and needs of women in the preparation of a number of large-scale development programmes and used in adapting project design and inputs.
I Podor-kunstvandingsprojektet i Senegal imødekommes kvinders behov for kunstvandede marker, konsulentbistand og arbejdsbesparende teknologi. I andre projekter som f.eks.
In the Podor irrigation project in Senegal, women's needs for irrigated fields, extension information and labour saving technology are addressed.
I et udviklingsprogram i Togo finansierer Fællesskabet rekruttering af kvindelige konsulenter til at formidle mandligt projektpersonales bistand til kvindelige landmænd.
In a rural development programme in Togo, the Community is financing the recruitment of female extension workers to intermediate services of male project staff to women farmers.
I Punggur Uttara-kunstvandingsprojektet i Indonesien rekrutteres der eksperter til udvikling af politikker til styrkelse af kvinders stilling i projektområdet, og i Pakistan har et udviklingsprogram i samarbejde med Aga Khan Foundation opstillet målsætninger for at nå ud til kvinder i landbrugsfag og for at give dem lønnet ansættelse i på markarbejderhold.
In the design of the Punggur Utara irrigation project in Indonesia the recruitment of technical assistance is called for to develop approaches for strengthening the position of women in the project area, and in Pakistan, a rural development programme with the Aga Khan Foundation has set targets for reaching women in agricultural activities and for their paid employment in field work teams.
Et projekt til genopbygning af et kunstvandingssystem i Sri Lankas nordvestprovins vil indeholde et særligt kvindeprogram inden for praktik- og værkstedsprogrammet med det formål at skaffe kvinderne ekstra indkomst.
An irrigation systems rehabilitation scheme in the North-West Province of Sri Lanka will have a special women's programme within the the training and workshop programme with the aim of generating additional income for women.
Endelig er der et projekt i Colombia for skabelse af småvirksomheder, som skal hjælpe unge mennesker, der i stigende omfang er udelukket af samfundet på grund af arbejdsløshed, fattigdom og vold i byområderne og manglende adgang til lån og uddannelse, med at komme ind i den produktive sektor.
Finally, in Colombia, a micro-enterprise development project is aimed at assisting young people, who are increasingly marginalised due to unemployment, poverty, urban violence and their lack of access to credit and training, move into the productive sector.
Projektet er særligt rettet mod unge kvinder, da de ofte er særligt udsatte.
The project is particularly aimed at young women since they are often in especially vulnerable situations.
Der er også iværksat specifikke foranstaltninger for kvinder.
Specific actions for women have also been undertaken.
I Cameroun finansierer Fællesskabet teknisk bistand til ministeriet for kvindeanliggender med det formål at udarbejde en strategi for at skaffe landbrugskonsulenter til kvindegrupper.
In Cameroon, the Community is financing technical assistance to the Ministry of Women's Affairs with the aim of elaborating a strategy for addressing agricultural extension to women's groups.
Ligeledes i Cameroun er en stor del af den micro-projektordning, som EUF finansierer, rettet mod kvindegrupper med fokus på efter-høst- og markedsføringsaktiviteter.
Also in Cameroon a large portion of the micro-project scheme financed by the EDF is targeted at women's groups with a focus on post-harvest and marketing activities.
I Niger finansierer Fællesskabet gennem socialministeriet et støtteprogram for 70 kvindegrupper, som omfatter arbejdsbesparende teknologi, landbrug, husdyrbrug. Disse aktioner er alle ledsaget af tekniske praktikprogrammer, långivning og alfabetisering, management- og markedsføringskurser.
In Niger, the Community finances a support programme to 70 women's groups through the Ministry of Social Affairs,which includes actions in the field of labour saving technology, agriculture, animal husbandry.
Program for samfinansiering med europæiske ikkestatslige organisationer
Programme of co-financing with European Non-Governmental Organisations
Det direkte samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og ikkestatslige organisationer (NGOer) blev indledt i 1976.
Direct cooperation between the European Community and nongovernmental organisations (NGOs) was initiated in 1976.
Hensigten var at indføre en ny dimension i Fællesskabets udviklingspolitik og sætte det i stand til at anvende offentlige midler til at samarbejde med det "uofficielle" Europa om at hjælpe de dårligst stillede i Den Tredje Verdens samfund.
The intention was to bring a new dimension to the development policy pursued by the Community and enable it to use public money to work actively with "unofficial" Europe in helping the most disadvantaged sectors of the Third World societies.
Hovedsagligt blev denne målsætning forfulgt ved at der oprettedes en post på Fællesskabets budget til at finansiere udviklingsprojekter i udviklingslandene i samarbejde med europæiske NGOer.
The main way in which that objective was pursued was a community budget line to finance development projects in developing countries together with European NGOs.
Der blev bevilget et beløb på 2,5 mio. ECU i 1976 som en forsøgsordning, og det er steget støt for at imødekomme det stigende antal ansøgninger om samfinansiering fra NGOerne.
The amount of that allocation was set at 2.5 million ECU in 1976 on a trial basis and has been rising steadily to cope with the growing number of applications for joint financing submitted by NGOs.
I 1991 blev der f.eks. bevilget 105 mio. ECU til samfinansiering af små udviklingsprojekter og uddannelsesaktiviteter.
In 1991, for example, an allocation of 105 million ECU was made for the co-financing of small development projects and for development education activities.
I 1992 er budgettet på 110 mio. ECU til samfinansiering af udviklingsprojekter og udviklingsuddannelsesaktiviteter.
The 1992 co-financing budget for development projects and development education activities is 110 million ECU.
Med NGOernes voksende interesse for denne type samarbejde er der altid langt flere egnede ansøgninger end budgetmidlerne kan dække, skønt EF bidragede med i alt 318,5 mio. ECU til forskellige NGO-foranstaltninger i 1990, hvilket er en 14 procents stigning i forhold til de 279 mio. ECU i 1989.
With the growing interest displayed by NGOs in this type of cooperation, there are always far more deserving requests for joint financing than there are corresponding budget resources despite the fact that the EC contributed a total of 318.5 million ECU to various NGO schemes in 1990, up 14 percent from 279 million ECU in 1989.
Mellem 1976 og 1990 har Fællesskabet bevilget i alt 493 mio. ECU til finansiering af ca. 4000 projekter i 121 udviklingslande i samarbejde med 450 NGOer. I den samme periode var den samlede investering fra NGOer og EF 1,2 mia. ECU.
Between 1976 and 1990, the Community allocated a total of 493 million ECU for operations in developing countries, funding approximately 4000 projects in 121 developing countries in conjunction with 450 NGOs.
I 1990 samfinansierede Fællesskabet 450 operationer i udviklingslandene med et bidrag på 79,4 mio. ECU.
In 1990 the Community co-financed 450 operations in developing countries, contributing approximately 79.4 million ECU.
Projekterne drejede sig hovedsagligt om udvikling i landområder, praktik og sundhed, selv om mange dækkede adskillige emner.
The projects mainly focused on rural development, training and health although many cover a variety of sectors.