natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod kan fælles praksis, koordinering af politikkerne på alle niveauer og oplæg til en debat mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan være netop det, der i dag mangler for varigt at forbedre beskæftigelsessituationen.
The Amsterdam Treaty makes pledges in both these areas, although unanimity will still be required in some domains.
Da Storbritannien nu har besluttet at tilslutte sig de øvriges politik, skal protokollens artikler indsættes i traktatens bestemmelser om social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
The inclusion of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic spheres together.
EU kan derefter tage de mere omfattende problemkomplekser op, der f.eks. opstår som følge af de nye princip per for produktions- og arbejdstilrettelæggelse.
So, promoting a high level of employment is now in black and white as one of the major objectives of the Union. A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create jobs.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 7/8-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 718-1997
Maastricht-traktaten drog de logiske konsekvenser af denne åbning ved at udvide samarbejdet mellem De Femten til retsvæsen og politik.
NEW RIGHTS FOR CITIZENS reason was that Maastricht opted for an intergovernmental system for making decisions in all these cases.
Årsagen er det princip om mellemstatsligt samarbejde, der stadig er gældende for alle disse områder.
This meant that every Member State had to agree to each decision before any action could be taken.
Med den nye traktat kan de sidste hindringer for den frie bevægelighed søges afskaffet, og de midler, der er til rådighed for retshåndhævelse, kan forstærkes.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to free movement and strengthens the means available for the maintenance of security.
Det vil ske således:
Here's how.
Den europæiske sociale models overlevelse afhænger af konkurrenceevnen, jobskabelsen, fleksibiliteten og jobsikkerheden.
Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
Desuden må den marginalisering og fattigdom, som har ramt millioner af europæiske borgere, bekæmpes. Selv om der ifølge Amsterdam-traktaten skal træffes afgørelser med enstemmighed i visse spørgsmål, giver den alligevel sikkerhed for, at disse udfordringer tages op.
The Maastricht Treaty has given every person with the national ity of a European Union Member State specific European rights, such as: to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in a Member State of which the person is not a national but in which he/she resides; to be protected by the diplomatic or consular authorities of any Member State in thirdcountry territories in which his/her own Member State is not represented; to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
Retlige og indre anliggender: nye ansvarsområder for fællesskabet
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on:
BORGERNES NYE RETTIGHEDER
Fundamental rights
Maastricht-traktaten giver alle statsborgere i medlemslandene særlige rettigheder.
'The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.'
Således kan de: stemme og er valgbare ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har bopæl, selv om de ikke er statsborgere der; få enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære beskyttelse i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvor de er statsborgere, ikke er repræsenteret; stille spørgsmål til Europa-Parlamentet eller klage til en ombudsmand.
Any individual can now take the European institutions to the European Court of Justice over any action which they consider a breach of their fundamental rights. If the European Council determines the existence of 'a serious and persistent breach' by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
I Amsterdam-traktaten udvides den enkeltes rettigheder med følgende nye bestemmelser:
The EU may also take appropriate action to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation'.
Grundlæggende rettigheder
Consumer rights and human health protection
En stor del af samarbejdet om retlige og indre anliggender overføres til første søjle, dvs. at det fremover underkastes fællesskabsreglerne: Alle fællesskabsinstitutionerne deltager, EF-Domstolen kontrol lerer lovligheden, og der indføres effektive retsinstrumenter.
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to Community rules: the participation of all the institutions, the legal review ofthe European Court of Justice and the use of effective legal instruments.
Med henblik på at sikre den gradvise etablering af et »område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« inden for Fællesskabets rammer fastsættes der en periode på fem år fra traktatens ikrafttræden, hvor Rådet fortsat træffer beslutning med enstemmighed.
To guarantee that an 'area of freedom, security and justice' is established gradually in the Community, there will be a five-year period from the entry into force of the Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
Efter denne femårs periode kan Fællesskabets beslutningsprocedure anvendes.
At the end of the five years, Community decision-making procedures may be introduced.
Derimod er samarbejdet (direkte eller via Europol) mellem politi myndigheder og andre retshåndhævende myndigheder i kriminelle sager, fortsat mellemstatsligt.
Cooperation, either direct or through Europol, between the police and other authorities responsible for criminal matters will, however, remain an intergovernmental matter.
Medlemslandene indfører Schengen-samarbejdet
The Union incorporates the Schengen Agreement
»Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder samt retsstatsprincippet«.
'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers. ...
Alle enkeltpersoner kan gå til Domstolen i sager, hvor institutionerne handler i strid med fundamentale rettigheder.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.'
»For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt for brugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser«. »Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter«.
'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission' subject to general principles and conditions governing this right. When it acts in its legislative capacity, the Council will also make public the results ofthe votes and explanations of votes.
Der blev således udformet talrige fælles regler om visa, asylret, kontrol ved de ydre grænser og samarbejde mellem politi og toldvæsen, så personers frie bevægelighed inden for Schengenområdet kunne ske uden forstyrrelse af den offentlige orden.
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years ofthe 'common market' was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Alle landene i EU har sluttet sig til denne foranstaltning, med undtagelse af Storbritannien, der ønsker at fastholde kontrol for alle personer, der rejser ind i landet, uanset hvilket land de er statsborgere i, samt Irland.
Any European who wants to can now exercise that right — students, selfemployed workers, tourists or pensioners.
Uden for de 15 EU-lande vil Schengen-konventionen også blive anvendt af Norge og Island.
Tens of millions of men and women have already taken advantage of it, and millions more are getting ready to do the same.
»Alle borgere i EU og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen« på de betingelser, der gælder herfor.
People travelling from one country to another inside the 'Schengen area' are now used to the absence of border controls on roads and at airports. What made this possible, however, was an initiative taken outside the European Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led, in 1990, to the Schengen Agreement.
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres.
One after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, except for the United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering their territory, wherever they come from.
Amsterdam-traktaten integrerer Schengen-reglerne i EU's fælles institutionelle rammer.
The Amsterdam Treaty incorporates the Schengen arrangement into the Union's single institutional framework.
Ved at anvende systemet med »tættere samarbejde« viderefører de tretten Schengen-lande deres samarbejde inden for den nye traktats retsorden.
Applying the system of 'closer cooperation', the 13 Schengen countries will continue their cooperation within the legal order established by the new Treaty.
Den nye traktat gør således en ende på udviklingen af to adskilte systemer og de modsigelser, det indebærer.
So the new Treaty will put an end to the contradictions which arise from having two separate systems.
Den gør det muligt, efter de relevante juridiske kriterier, at udskille, hvilke problemer der lettes ved det udvidede samarbejde.
It will allow the identification — according to the relevant legal basis — of those problems which are a matter for the 'closer cooperation'.
Storbritannien og Irland kan deltage i den fælles struktur, samtidig med at de bevarer kontrollen med alle indrejsende.
The United Kingdom and Ireland will be able to take part in the overall structure while still maintaining controls on all travellers entering their territories.
Specielle regler vil gælde for Danmark.
Special arrangements are anticipated for Denmark.
Det vil sige, at målet for fri bevægelighed for personer — et mål, der allerede i ti år har været en del af traktaten — kan nås.
In conclusion, the goal of establishing freedom of movement for individuals, included in legal texts for the last 10 years, can now be achieved in practice.
Borgere vil ikke alene være garanteret, at beslutninger tages på et demokratisk grundlag, men kan også tage legale skridt, hvis deres rettigheder ikke respekteres.
Citizens will not only be guaranteed that decisions will be taken democratically, but will also have access to effective legal recourse if their rights are not respected.
Studerende, selvstændige erhvervsdrivende, turister, pensionister — alle EU-borgere har nu denne rettighed. Millioner og atter millioner af mænd og kvinder har allerede benyttet sig af den.
Criminals or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Og millioner andre vil gøre det i fremtiden. Arbejdstagernes Europa er således blevet afløst af Borgernes Europa.
But too timid an approach was taken in giving Europe the tools it needed simultaneously to ensure freedom of movement, to police its external frontiers and to combat crime. The
fortsættelsen af denne artikel følger i et senere nummer.
The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Der Grænseløse Europa, nr. 7/8-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 7/8-1997
57 millioner fattige i de 12 EU-lande i 1993
57 million poor people in 1993 in the EU 12
Fattigdommens udbredelse — Andel i de enkelte medlemsstater, 1993
Increase in poverty — Proportion per Member State, 1993
33 ƒ de 12 EU-lande var der i 1993 ca. 57 millioner fattige, fordelt på nærved millioner husstande C)
In the EU 12 in 1993 some 57 million people were living in almost 23 million poor households C)
Andelen af husstande under fattigdomsgrænsen nåede op på 17% i de 12 EU-lande som helhed.
In EU 12 as a whole, 17% of households were below the poverty line.
Portugal lå klart over gennemsnittet med 29%, fulgt af Grækenland med 24 % og Det Forenede Kongerige med 23%.
In Portugal the figure was considerably higher than the Community average (29%), followed by Greece (24%) and the United Kingdom (23%).
Færrest fattige fandt man i Danmark (9%). I Luxembourg var procentsatsen relativ stor (14%), men dette skyldes, at gennemsnitsindkomsten er høj.
Denmark had the lowest poverty rate (9%).
E F IRL I L NL Ρ I Andel af personer i fattige husstande ­ 1993
I Proportion of poor households — 1993 ■ Proportion of individuals living in poor households — 1993
I Andel af fattige husstande ­ 1993
Increase in poverty in 1993 (Ό00)
1: Husstande under fattigdomsgrænsen. 2: Antal personer i «fattige» husstande.
1: Households below poverty line.
Antallet af børn, der bor i fattige husstande — 1993
Children living in poor households — 1993
Antallet af børn, der bor i fattige husstande, nåede i 1993 op på over 13 millioner for de 12 medlemsstater, dvs. 20% af alle børn i Den Europæiske Union
In 1993 there were more than 13 million children living in poor households in the 12 Member States, i.e. 20% of all children in the European Union
Denne andel var størst i Det Forenede Kongerige (32 %), i Irland (28 %), i Portugal (27%), i Spanien (25 %), i Italien (24 %) og i Luxembourg (23 %).
The percentage was higher in the United Kingdom (32%), Ireland (28%), Portugal (27%), Spain (25%), Italy (24%) and Luxembourg (23%).
Den laveste andel fandt man i Danmark (5%).
The lowest rate was recorded in Denmark (5%).
C) Med hensyn til beregningsmetode henvises til sidste rubrik.
C) For the methodology, see final section to the following page.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 7/8-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 7/8-1997
Fordeling efter type af husstand, EUR 12 ­ 1993
Distribution by type of household in EU 12 — 1993
De fattige husstande bestod i 1993 for 19 procents vedkommende af én person på over 65 år, og for 18 procents vedkommende af et par uden børn
In 1993, the most common type of poor household, with 19% ofthe total, was a household consisting of one person over 65, followed by a household consisting of a couple without children (18%)
Visse typer af husstande har større tendens til at være fattige end andre.
Certain types of household are more likely to be poor than others.
På grundlag af fattigdomshyppigheden fremgår det, at risikoen for fattigdom er størst for «enlige forældre, hvor alle børnene er under 16 år», hvor hyppigheden er på 36 % for de 12 EU­lande.
As measured by the poverty rate, the risk of poverty is greatest for «singleparent families with all children under 16», with a rate of 36% in EUR 12.
Fordeling efter type af husstand, EUR 12­1993 eurostat κ
Distribution by type of household in EU 12 — 1993
A. En person på 65 år eller derover B. En person på 30 til og med 64 år C. En person på under 30 år D. Enlig forælder med børn < 16 H. Par med 2 børn < 16 I. Par med 3 børn og derover J. Par med mindst 1 barn > 16 K. Andre husstande E. Enlig forælder med mindst 1 barn > 16 F. Par uden børn G. Par med 1 barn < 16 Fattigdomsgrænse i «købekraftsstandarder» (KKS)(1), 1993
D. Single-parent family with children < 16. H. Couple with 2 children < 16. I. Couple with 3 or more children. J. Couple with at least 1 child > 16 K. Other households. Poverty line in purchasing power parities (PPPs)C), 1993
Fa ttigdomsgrænsen svarer til en standardindkomst, i forhold til hvilken det afgøres, om en husstand er fattig eller ej
The poverty line is a benchmark of income for determining whether a household is poor
De fattigdomsgrænser, der anvendes her, er forskellige fra land til land, idet de defineres som halvdelen (50 %) af den ækvivalente gennemsnitlige nettoindkomst pr. måned for husstandene i et land.
The poverty lines used here are country-specific since they are defined as half (50%) of the average equivalized net monthly income of the households in a country.
11993 svarede halvdelen af den ækvivalente nettoindkomst pr. måned i EUR 12 til 489 «købekraftsstandarder» købekraftsstandarder»
In 1993, half of the average equivalized net monthly income was 489 purchasing power parities in EU 12.
C) Købekraftsstandarderne (KKS) anvendes til at konvertere de nationale valutaenheder til købekraftsstandarder, der er ens for alle landende, saledes at der kan foretages sammenligninger imellem landene.
(') Purchasing Power Parities (PPPs) are used to convert national currencies into monetary units with the same purchasing power in all the countries so that intercountry comparisons can be made.
Kommissionen registrerede den 13. juni 17 nye benævnelser på landbrugs­og fødevareprodukter ud over de 398, som allerede er beskyttet af tidlige­re beslutninger.
Β Frontier­free lawyers and doctors documents between the authorities of the 15 Member States.
De pågældende produkter, der stammer fra Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Østrig er hermed lovbeskyttet mod efter­ligninger med samme navn.
Another protocol, signed on 19 June, established the principle of penalties for natural persons in cases of fraud. These agreements must be ratified by each country.
Tyskland med det samme kunne praktisere under sin originale »sagførertitel«, og vil efter tre års forløb få ret til at anvende den tyske titel »Rechtsanwalt«.
At the same time the Council introduced a procedure for settling dis­putes which might arise among the Fifteen in the absence of the harmonization of maximum levels.
For lægernes vedkommende enedes Parlamentet og Rådet den 28. maj om at ændre EU­lovgivningen for at gøre det lettere at ajourføre de nationale lister over lægespecialer.
The European Commission registered 17 new designations of agricultural and food products on 13 June, thus adding to the 398 designations already granted protection by virtue of earlier decisions.
Det vil forenkle den indbyrdes anerkendelse af titler medlemsstaterne ¡mellem.
The products in question, of Greek, French, Italian, Dutch and Austrian origin, are now pro­tected against imitations.
Ifølge en principaftale, der blev indgået af Rådet den 18. juni, skulle alle nye lastbiler og busser fra og med den 1. juli 2000 være udstyret med en fuldt numerisk fartskriver.
According to an agreement in principle reached by the EU Council on 18June, all new lorries and coaches must be equipped with fully digital tachographs (recording equipment) as from 1 July 2000.
Denne forordning mangler endnu at blive godkendt af Parlamentet.
The regulation is now before the European Parliament
Rådet vedtog den 2. juni et direktiv om harmonisering af kørekortenes kodeoplysninger, der f.eks. viser, om indehaveren skal bære briller under kørslen eller kun må køre en særligt indrettet invalidevogn.
Lawyers who have been called to the Bar in any of the European Union countries will be able to establish them­selves on a permanent basis in another EU country, under their original professional title, without having to submit to a test or undergo a period of adaptation.
Telekommunikation: tidsfrist 1998 —med undtagelser
H Telecoms: 1998 and its derogations
Kommissionen vedtog den 23. maj at forlænge gyldigheden af beslutningen om, hvilke italienske egne der kan modtage regionsstøtte via de nationa­le myndigheder, indtil 31. december 1999.
The European Commission approved on 23 May the extension to 31 December 1999 of the map of the areas of Italy which can receive regional aid from the country's authorities.
På vej mod en reel EU­patentbeskyttelse?
• Towards truly European patents?
Med udsigten til den fuldstændige liberalisering af markedet for telekommunikation, som forventes at træde i kraft i 10 EU­lande fra 1. januar 1998, blev Parlamentet og Rådet den 28. maj enige om en tilpasning af de nuværende regler.
In the run­up to the complete liberalization ofthe telecom­munications sector, envisaged for 1 January 1998 in the case of 10 EU countries, the European Parliament and EU Council reached agreement on 28 May on adapting the pre­sent rules.
Det direktiv, som her­med blev vedtaget, styrker de nationale myndigheders uafhæn­gighed og harmoniserer adgangen til de offentlige telefonnet. Det gælder navnlig de lejede telefonlinjer, som alle brugere vil få adgang til.
The directive they approved strengthens the independence of national regulatory bodies and harmon­izes the conditions of access to public télécoms networks, particularly leased lines, which will be accessible to all users.
I endnu et direktiv, som blev vedtaget den 3. juni i samstemmighed mellem Parlament og Råd, gives der regler for nettenes indbyrdes sammenkobling fra 1998 for at sikre, at alle brugere vil kunne kommunikere med hinanden, uanset hvilket telefonselskab de bruger. Endvidere afgav Kommissionen hen­holdsvis den 10. og den 18. juni udtalelse om de tidsfrister, som Spanien og Grækenland har fået bevilget til at gennemføre libe­raliseringen.
Another directive, adopted on 3 June after an agree­ment between the European Parliament and the Council, organizes interconnections in the 1998 context, so as to guarantee that all users will be able to communicate with each other, whatever their company.
Kommissionen har nu fastsat den 30. november 1998 som skæringsdato for Spanien og den 31. december 2000 for Grækenland.
It set the deadline of 30 November 1998 for Spain and of 31 December 2000 for Greece.
Den fuldstændige liberalisering skal som tidli­gere anført være gennemført pr. 1. juli 1998 i Luxembourg og pr. 1. januar 2000 i Irland og Portugal.
It will be remembered that Luxembourg must liberalize fully by 1 July 1998 and Ireland and Portugal by 1 January 2000.
Europæiske opfindelser bør kunne beskyttes effektivt, uden at opfinderne ruineres — ikke mindst, hvis der er tale om små og mellemstore virksomheder.
The European Commission envisages the creation of a gen­uinely European patent, in order to protect European inven­tions effectively, but without financially ruining their inven­tors, particularly SMEs, at the same time.
Derfor har Kommissionen planer om at skabe en reel EU­patentbeskyttelse og udsendte i den anledning en ny grønbog den 25. juni.
It published a Green Paper to this end on 25 June, in order to obtain the views of all interested parties by 7 November at the latest.
Heri opfordres alle berør­te parter til at udtale sig inden den 7. november.
At present, European inventors can choose between national patents, offering limited protection, and a 'European patent'.
Europæiske opfindere kan i dag vælge mellem enten en national patentbe­skyttelse med begrænset rækkevidde eller et »EU­patent«, som er blevet til ved en international overenskomst.
The latter, created under an international convention, never­theless requires inventors to pay taxes and use the services of agents in several countries.
Sidstnævnte løsning medfører dog, at der skal betales afgifter og rettes hen­vendelser til agenter i flere lande.
In addition, patenting an invention is an expensive business, if the protection sought extends beyond the national framework.
Resultatet er, at mange små og mellemstore virk­somheder kun patentanmelder bestemte produkter og kun i nogle udvalgte lande. Grønbogen om emnet kan bestilles hos Europa­Kommissionen — GD XV E3 — Rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles — Fax: (0032­2) 296 17 36 — E­mail: E3@dg15.cec.be — Internet­side: http: //europa.eu.int/en/ comm/dg15/dg15home.html
As a result, many SMEs patent only some products, in just a few coun­tries.