natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den koncentrerer Big for øjeblikket om forebyggelse af udblæsninger (blow outs), hvis farer for den personalemæssige Bikkerhed blev understreget ved Ekofisk-ulykken i Nordsøen den 22. april i år.
At pre sent its work is focused on blow-out prevention. A reminder of the potential dangers of these to personnel was provided on 22nd April of this year, when the Ekofisk accident occurred in the North Sea.
Vor historiske gennemgang er hermed nået op til situationen i dag.
The Working Parties are assigned the task of studying the specific problems which arise either following these accidents or because of a change in working conditions due to technical progress.
Jeg skal nu gøre status over vore aktiviteter.
It examines the reports from the working parties and uses them as a basis for measures which it addresses to the governments.
Med henblik herpå skal jeg minde om arbejdsgangen i Det stående Udvalg, selv om den er kendt af de fleste af de tilstedeværende.
These are in the form of proposals which could be incorporated into the legislation of their countries, or, if the matter does not lead itself to this treatment or has not yet reached this stage, they take the form of an informa tion report or code of good practice.
Det stående Udvalg holder møde tre til fire gange årligt.
The working parties are chaired by a member of the Restricted
Det stående Udvalg giver sine arbejdsgrupper mandat til at studere de Bær lige problemer, som opstår enten i forbindelse med ulykker eller ved ind førelsen af nye arbejdsbetingelser som følge af den tekniske udvikling.
Committee and consist of experts from government circles, industry and labour organizations.
Det drøfter arbejdsgruppernes rapporter og udarbejder på baggrund heraf foran staltninger, som tilstilles regeringerne enten i form af forslag, som kan integreres i den nationale lovgivning, eller hvis problemet ikke er egnet hertil eller ikke i tilstrækkelig grad er udforeket, i form af oplysende rapporter eller prakti eke vejledninger.
When a working party has been responsible for specific difficult studies it calls on one or more groups of experts for assistance. These are chosen on the basie of their particular interests,and include amongst other research workers from testing centres or universities.
Arbejdsgrupperne ledes af et medlem af styrelsesudvalget og er sammensat af sagkyndige fra regeringerne, virksomhederne og arbejdstagerne.
Lastly, when the working party cannot complete its task in time, it investigates ways and means of carrying out research which the MSHC proposes to the Commission of the European
Det er jo Det stående Udvalgs opgave at løse praktiske problemer så hurtigt som muligt.
The task of the MSHC is to resolve problems on a practical level as quickly as possible.
Disse forskningsprojekter ledes af tjenestegrene, der ligesom Det stående Udvalgs sekretariat er underlagt Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed, hvis direktør er dr. Recht, og som hører under Generaldirektoratet for Beskæftigelse og sociale Anliggender ledet af hr. Degimbe.
Safety Directorate, under Dr. RECHT which itself forms part of the Directorate-General for Employment and Social Affairs, under Mr. DEGIMBE.
For så vidt angår minerne, indgår forskningen om sikkerhed for øjeblikket i et rammeprogram, til hvilket der for en periqde på 5 år fra december I976 er bevilget 7,5 raio.
As regards the mines, there is at present an outline programme of research projects on safety to which 7,5 million units of account have been allocated over 5 years as from December 1976, and there is a draft programme of research projects on safety,
RE, og forskningen om hygiejne indgår i et forskningsprogram "Forbedring af arbejdsforholdene i minerne", til hvilket der er bevilget 7 mio. RE for en femårig periode.
"Improvement of working conditions in the mines", to which an appropriation of 7 million units of account has been allocated over 5 years.
Resultaterne af disse projekter drøftes i Det stående Udvalg, som har ansvaret for, at de føres ud i livet i overensstemmelse med reglerne.
MSHC, which ensures that followup action is taken in a prac tical and regulatory manner.
Resultaterne af Det stående Udvalgs arbejde nedfældes i en beretning, som hvert år tilstilles regeringerne og Kommissionen.
The work of the MSHC is published in an annual report which is sent to the governments and the Commission.
Denne årsberetning indeholder en statistisk undersøgelse af ulykkerne i stenkulminerne.
This report contains statistical studies of accidents in the coal mines.
Den drøftes i Europa-Parlamentet og i EKSF's rådgivende Udvalg.
Safety in Coal Mines and such proposals as it may itself draw up.
Jeg skal nu komme ind på de projekter, Det stående Udvalg allerede har gennemført, og de uløste problemer.
This is reviewed every second year and annexed to the annual report. The last review appears in the 13th Report.
Man bemærker med tilfredshed, at mere end 85^ (88$ for visse landes vedkommende) af disse forslag er gennemført, enten nedfældet i be stemmelser eller direkte gennemført.
It is gratifying to note that more than 85 % (for certain countries) of these proposals are being implemented, either by being incorporated into the regulations or de facto.
Hvad angår de øvrige forslag, er visse endnu af for ny karakter. Andre forekommer ikke at være tilstrækkelig fyldestgørende enten på grund af lokale forhold, eller fordi andre bestemmelser medfører en lige så høj grad af sikkerhed; endelig er der andre forslag, som i visse lande ikke kan indpasses i lovgivningen, idet de f.eks. hen vender sig til producenter af minemateriel.
As regards the remainder, some are too recent and others do not appear to meet requirements either because of local conditions or the existence of other provisions ensuring an equivalent degree of safety ; others again, in certain countries, cannot be incorporated into the regulations, for example those di rected, to manufacturers of mining equipment.
Jeg vil gerne anmode Det stående Udvalg, idet jeg derved imødekommer et for slag, som allerede er fremsat af et af dets medlemmer, om på et af de kom mende møder at drøfte denne analyse og undersøge de tilfælde, hvor for slagene ikke er omsat i forskrifter eller ikke kan blive det.
In response to a suggestion from one of its members, I shall be asking the MSHC to take note shortly of this analysis and to study those cases where the proposals are not or cannot be incorporated into the regulations.
Under alle omstændigheder sker der en tilnærmelse mellem de forskellige perspektiver og synsvinkler, især mellem Det forenede Kongerige og de eekB oprindelige medlemslande, og jeg kan bekræfte, at selv om minelovgivningen i vore lande ikke er ensartet (og bør den i det hele taget være det?), har den i hvert fald rod i fælles erfaringer takket være Det stående Udvalgs arbejde.
In any event,ways of thinking and points of view are beginning to converge particularly as regards the United Kingdom and the old Community of the Six, and I can assure you that the mining regulations in our different countries, even if they are not identical - and we may ask whether they should be -are nevertheless based on Community experience, thanks to the work of the MSHC.
Udvekslingen af erfaringer og oplysninger
Exchanges of experience and information
De ca. 250 sagkyndige, som i deres lande er ansvarlige inden for administrationen, virksomhederne, forskningen, arbejdstagernes organisationer, fordeler sig på
Some 250 experts who are in positions of authority in their own countries in administrative bodies, business, research centres and workere' organisations, are members of the 20 working parties and committees of experts which for the past 20 years have been meeting between 40 and 80 times a year.
20 arbejdsgrupper og underudvalg, som i alt har holdt 40 til 80 møder årligt i de sidste 20 år.
This means that the experts quickly learn what is happening in the other countries, particularly in the event of disasters or accidents from which lessons may be learned.
De sagkyndige bliver derfor hurtigt informeret om det, der sker i de andre lande, især når det drejer sig om katastrofer eller ulykker af principiel betydning.
The members of the MSHC or of the working parties visit each other to provide help in resolving their difficulties, for example by showing how they have managed to resolve them in their own countries.
Arsberetningen (hvis 14. udgave De har fået) omtaler ikke blot resultaterne af vort arbejde, men også hvor langt man er kommet med dette arbejde, og citerer de dokumenter, man undersøger, og som foreligger på flere sprog.
The Annual Report (you have copies of the 14th Report) contains the results of this work and also progress reports, and it lists the documents which are under study and which are avai lable in several languages.
Denne beretning udsendes over hele verden og giver anledning til talrige anmodninger om at få dokumenter tilsendt.
This report is distributed world wide and produces many requests for documents.
Man kan imidlertid - i betragtning af arbejdets kvalitet - spørge sig selv, om beretningen sendes til tilstrækkelig mange mennesker, især ulykkesstatistikken, betydningen af de behandlede emner og de foreslåede løsninger, og om den virkelig når frem til alle de berørte parter.
Even so, its circulation may still not be sufficiently wide, given the quality of its contents particularly the accident statistics, the importance of the subject matter and the solu tions which it describes. It may well not reach all interested parties.
Det er et af de udestående problemer, et problem, som vedrører kommunikation og udgifterne hertil.
This is one of the current problems, a problem of circulation and resources.
Det næste møde for repræsentanter for mineinspektørerne finder sted i Belgien og vil komme ind på problemerne i forbindelse med arbejdstagernes deltagelse i kontrollen med minerne.
The next meeting will be held in Belgium for workmans Inspec tors and will therefore deal with the question of worker par ticipation in mines inspection.
Siden 1972 har vi gennemført 12 kampagner i forskellige kulområder i Tyskland, Frankrig og Belgien.
In the sphere of human factors it organizes safety campaigns in the various mining areas.
Denne gruppe har gennemgået og analyseret resultaterne af disse kampagner. Er de gode?
The MSHC decided on these cam paigns in 1971, when Mr. COPPE was still chairman.
Det er ønskeligt, at der sker en forhøjelse af dette tilskud, som har været det samme siden 1972.
Their ob ject is to make top management, supervisory staff and other employees more interested in reducing everyday accidents.
Denne status over Det stående Udvalgs arbejde bør bestemt også rumme resul taterne fra arbejdsgruppen "Redningsvæsen", som i henhold til mandatets ar tikel 7 har oprettet de nødvendige kontakter mellem redningstjenesterne i Fællesskabets lande på en beundringsværdig måde.
Since 1972, twelve campaigns have been organized in different mining areas in Germany, France and Belgium.
Fælles skabets forskning på dette område fortsætter med disse målsætninger for øje.
The results were good, but they fade from memory with the passage of time.
Lad os endvidere nævne udarbejdelsen af fælles ulykkesstatistikker for ar bejdet under jorden i stenkulminerne.
The campaigns were allocated a total grant of Bfrs 6.000.000 which is really a very modest sum and certainly represents only a small proportion of the actual costs.
Dette arbejde foretages i henhold til artikel 2 i Det stående Udvalgs mandat.
It is hoped that the annual grant, which has not altered since 1972, will be increased.
Statistikken, som siden 1958 omfatter dræbte og alvorligt kvæstede, fordelt på 12 årsager eller snarere tekniske rubrikker (sammenstyrtninger, transport ...), blev i I97I udvidet til også at omfatte mindre alvorlige ulykker: uarbejds dygtighed i 4 til 20 dage, 21 til % dage fordelt på 4 ulykkessteder for de
One item which should certainly appear on the credit side of the MSHC balance sheet is the work done by the Working Party on "Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion", which under Article 7 of the Terms of Reference has organized liaison between the rescue units of the Community countries in a remarkable way.
Statistikken er også blevet udvidet til at omfatte den beekadigede legemsdel og skadens art, dog kun for dræbte og alvorligt kvæstede.
Let me give as an example the large diameter boreholes sunk either from the surface (down to a depth of 500 m) or from a roadway underground to rescue trapped miners.
For I976 indsendte Det forenede Kongerige, hvis statietlk afveg fra De Seks', hovedsagelig i definitionen af alvorlige ulykker, en statistik udarbejdet på samme måde som statistikken i det oprindelige Fællesskab.
The performance for this process when carried out underground viz. detection from a distance of 150 m (accuracy of between 2 and 3 m), boring and insertion of tubes from a distance of 100 m and the time taken to complete the operation (approximately one week) leave room for improvement, and the most difficult pro blem concerns boring downwards.
Dette problem er altså blevet løst på bedste vis.
Community research on this topic is being carried out with these objectives.
Tilbage står at udarbejde en ensartet sammenlignelig statistik for alle ud- vindingsindustrier, hvilket udgør ad hoc-arbejdsgruppens arbejde i den kom mende tid.
Another example concerns the joint statistics drawn up for accidents occurring underground in coal mines.
Kan vi på baggrund af disse statistikker vurdere sikkerhedsniveauet i stenkulminerne?
These are drawn in accordance with Article 2 of the terms of reference of the MSHC.
Kan man tidsmæssigt og de forskellige kulområder imellem foretage en sammenligning af de relative tal for arbejdsulykker?
They have been compiled since 1958 for serious accidents and fatalities, being broken down into 12 causes or rather technical headings, such as falls of ground, haulage and transport, etc.
Dette er der svaret på i årsberetningen ved at sammenholde kommentarerne til disse statistikker.
In 1971 they were supplemented by statistics on less serious accidents, breaking these down into periods of incapacity, viz.
Jeg skal kort resumere de statistiske oplysninger for De Seks i den fjortende beretning.
4-20 days and 21 - 56 days, split over four sites and also broken down into 12 causes (Table l).
Der er sket et jævnt fald siden 195°\ når undtages katastrofeofre.
These tables contain absolute figures and frequency rates.
Det har været mindre markant i de seneste 10 år, hvor svingningerne ikke kan tolkes som en ændring i sikkerhedsniveauet.
The frequency rate used is the number of accidents per million working hours.
Faldet er meget markant for rubrikken sammenstyrtninger.
In other words, roughly speaking a frequency rate of 1 means that two workmen in a thousand meet with an accident in the course of the year.
Der imod er der en mindre stigning for rubrikkerne flytning af maskiner og ned faldne genstande.
The statistics also give the site and nature of the injuries, but only for serious injuries and fatalities.
Denne samlede udvikling er ikke parallel med udviklingen i antallet af dræbte; man bemærker imidlertid, at der ligesom for antallet af dræbte er sket et fald i rubrikken sammenstyrtninger og en stigning i rubrikken flytning af maskiner. Dette er et problem, som skal løses i arbejdsgruppen "Statistikker".
The United Kingdom's statistics used to differ from those of the Six, mainly as regards the definition of serious accidents, but for 1976 this country produced statistics which have been compiled the same way as those for the former Community of the Six.
For de mindre alvorlige ulykkers vedkommende har vi ikke tal så langt tilbage, men fra 1971 til 1976 bemærker man imidlertid et jævnt fald på ca. 10$.
The problem remains to devise a single set of comparable sta tistics for all the extractive industries, and the ad hoc
Disee kommentarer på grundlag af de relative tal viser en afgjort forbedring af sikkerheden siden 1958.
Group will be working on this matter.
Kan dette tilskrives Det stående Udvalgs arbejde?
The question may be asked whether the statistics can be used to assess safety levels in coal mines, and whether the fre quency rates are comparable from one year to another and from one coal field to another.
Det er vanskeligt at svare på, især for mig.
This question is answered in the Annual Report in the notes on the statistics.
Jeg foretrækker at lade andre foretage en sådan vurdering, men jeg kan Bige, at følgende faktorer sandsynligvis har spillet en rolle for denne forbedring: - Dan negative rationalisering, hvor man har opgivet kulminedrift i de mindst rentable og derfor sandsynligvis også farligste kulminer;
If a confidence interval or bracket which takes account of the random factor in the occurrence of acci dents is applied to the frequency rates the difference in the frequency rates from one year to another gives a valid indi cation of the improvement in safety levels, at least as regards the Community of the Six, for which there are adequate records.
- forbedringer inden for hospitalstransporten og kirurgien.
The riek regarding fatal accidents in terms of frequency rates was reduced overall by 32 % between 1958 and 1976 (from 0,610 in 1958 to 0,415 in 1976).
Mere sigende blev der fra 1958 til 1976 dræbt 8 713 minearbejdere, heraf
1958, apart from fatalities in group accidents.
6 705 inden for De Seks og 1 9O8 i Det forenede Kongerige; i I958 blev der dræbt 860, og i 1976: 170.
The decrease has been slight over the past 10 years, with no significant fluctuations as regards safety levels.
Et bemærkelsesværdigt fald; men der var fire gange så mange minearbejdere i 1958.
There is a marked de crease for falls of ground but an increase, albeit to a smaller extent, for machinery handling and falling objects.
Katastroferne har forårsaget ca. 10$ af det Bamlede antal dræbte; i De Seks er der fra I958 til 1976 sket 47 gruppeulykker (mindst 5 ofre) med 727 dræbte minearbejdere ud af i alt 6 7O5 dræbte.
The frequency rates for absences of more than 56 days levelled off between 1958 and 1967 (13.55 - 13.25) rising from then until 1973 (16.77) and subsequently decreasing steadily (to
Som udtryk for sin solidaritet yder Kommissionen for De europæiske Fælles skaber ofrene hjælp: i de 7 seneste år, fra 1970 indtil i dag, har famili erne til I75 dræbte i forbindelse med 18 gruppeulykker inden for De Ni mod taget ca. 12 millioner francs.
The figures for less serious accidents do not go back so far, but nevertheless over the period 1971 - 1976 there is a regu lar decrease of the order of 10 %.
Tiden går, uden at jeg endnu har nået at nævne de konkrete resultater af vort arbejde.
- the rationalisation which has been carried out, by which the least profitable and therefore probably the most dange rous coal mines have been abandoned ;
I bibliografien vil De finde en liste over dette arbejde og i bilag 5 til den 13. beretning et resumé over de forslag, vi har fremsat i tiden indtil 1. januar 1976.
- concentration and mechanization which have reduced the num ber of workmen at the face, formerly the most dangerous area, but which is now safer because of powered supports ;
Jeg skal kun fremdrage enkelte resultater.
- improvements in transportation to hospital and surgical techniques.
De vanskeligt antændelige olier må ligeledes gennemgå strenge, endog særdeles strenge prøver inden for De Seks.
1958 and 1976, 8.613 miners were killed, 6.705 in the Communi ty of the Six, and 1.908 in the United Kingdom.
På elektricitetsområdet er der ligeledes gennemført mange ting.
In 1958 there were 860 fatalities and 170 in 1976.
Jeg skal afholde mig fra at citere yderligere.
This is spectacular but there were four times as many miners in 1958.
Hr. Koch har heldigvis allerede kort været inde på alle disse henstillinger.
Disasters account for approximately 10 % of these fatalities.
Jeg har allerede været inde herpå, især viderekommunikationen af Det stående Udvalgs resultater i særdeleshed til virksomhederne og den vertikale kommunikation inden for virksomhederne. Herudover kan jeg nævne:
There were 47 group accidents (i.e. with at least 5 fatalities) between 1958 and 1976 in the Community of the Six, with 727 fatalities out of the total 6.705.
- samarbejdet med andre organisationer, især internationale, og jeg tænker på ILO, som har været observatør i Det stående Udvalg siden 1957.
When these disasters occurred the MSHC, as I have described just now, took rapid note of the circumstances and causes,
Dette samarbejde er heldigvis blevet stærkere i de sidste måneder;
3ent a member of the Secretariat to visit the sites, and carried out a detailed study with assistance of its working parties.
- problemerne vedrørende minearbejdernes sundhed; dr. Amoudru vil redegøre nærmere herfor.
12 million units of account have been sent to the families of the 175 miners who have died in the Community of the Nine in 18 group accidents.
Vi har allerede ydet en indsats på dette område og udarbejdet henstillinger til bekæmpelse af støv, især i form af en slags arbejdsbetingelser for kulbrydningsmaskiner og maskiner til udboring af minegange, idet vi henvender os til konstruktørerne og brugerne, således at man allerede ved udformningen af maskinen beskæftiger sig med det støv, den vil frembringe.
I would also like to mention the Paul FINET Fund, which enables the children of these miners to begin or continue their studies, and I welcome representatives of this Fund who have accepted our invitation today.
Forskningen vedrørende målingen af støvniveauet er tilstrækkelig avanceret til, at vi nu inden for arbejdsgruppen "Sundhedsbeskyttelse i minerne" kan påbegynde arbejdet med henblik på en henstilling vedrørende fremgangsmåden for disse målinger og fastsættelsen af de tilladte etøvtærskler uden at af vente de endelige resultater af de løbende epidemiologiske forskningsprojekter, for som dr. Amoudru allerede har sagt, er der endnu mange ting, vi ikke ved på dette område.
In the bibliography you will find a list of our projects and in Annex V to the 13th Report you will find a summary of proposals submitted up to 1st January 1976.
Vi bør også udarbejde en henstilling om støj og visibilitet; det forberedende arbejde er gjort.
As regards mine fires and underground combustion, the main roadways and shafts have been made as fireproof as possible.
Tilbage er problemet om radiuraeraanation, som hr. Galati vil tale om.
Since 1974 conveyor belts, along which fire can be propagated have been subjected to stringent flammability tests which were more relevant to con ditions underground than the ISO tests.
I hvilket omfang vil disse skadelige faktorer fortsat eksistere i minerne fremover? Vil der ikke også være andre?
Fire-resistant oils/must also be subjected to stringent tests, and in the former Community of the Six these were even exces sively stringent.
En positiv statusopgørelse, helt bestemt.
Much has been achieved with regard to electrical installations.
Er der en passiv side?
Some other problems are :
Jeg håber, at De med Deres indlæg vil supplere den fortegnelse over problemer, jeg lige har skitseret.
- safety training for miners, which remains a problem because of the mobility of the labour force.
Vi skal bestræbe os for at løse disse problemer med en indsats, som vi ønsker, må blive endnu stærkere.
- problems regarding the miners' health.
Vores opgave er ikke og vil aldrig helt blive løst.
Dr. AMOUDRU will be speaking to .vou at length on this topic.
Dr. Recht takker hr. J. Leclercq hjerteligt for hans tale og minder for samlingen om den begejstring og klarhed, hvormed han har forelagt beretningen om situationen inden for den institution, som han har viet halvdelen af sin karriere.
On this latter we have already done some work and drafted some recommendations on dust control, in particular in the form of a kind of specification for winning and heading ma chines. These concern the manufacturers and the users of these machines, and their object is to persuade all concerned to take account of the dust produced by the machine, from the design stage onwards.
I «ivrigt viser bifaldet efter hans tale, hvilken pris tilhørerne sætter på ham.
Nevertheless much remains to be done on dust.