natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler navnlig Udvalgets opfattelse, hvorefter der gælder visse begrænsninger i anvendelsen af national ret til løsning af problemer af fællesskabsretlig interesse, i hvert fald når den nationale ret klart divergerer fra fælles skabsretten.
The Commission shares in particular the Committee's assessment of the limits which must be placedon the application of national laws to solve problemsof Community interest, at least where the specificsof national laws differ substantially from Community law.
Det er prisværdigt, når man med henvisning til subsidiaritetsprincippet anvender national ret til at løse problemer af betydning for Fællesskabet og decentraliserer håndhævelsen af EU-retten ved at tilskynde nationale myndigheder og jurisdiktioner til at agere på grundlag af denne ret.
There area considerable merits in usingnational law, in the name of subsidiarity, tosolve problems of Community interest andto decentralize application of Communitylaw, providing an incentive for nationalauthorities and jurisdiction to act on thebasis of this law.
Denne udvikling bør dog ikke ske på bekostning af en ensartet anvendelse af EU-retten, og den bør ikke give anledning til, at der opstår situationer, hvor medlemsstaterne undlader at regulere en adfærd, som klart er i strid med traktatens konkurrenceregler.
Nevertheless, this processshould not jeopardize uniform applicationof Community law nor should it allow situations to arise where it is left to Member Stateauthorities to discipline conduct whichclearly runs counter to the Treaty's competition rules.
Kommissionen er også opmærksom på, at de nationale myndigheders indgriben med henblik på behandling af sager, der henhører under fællesskabsretten, under ingen omstændigheder må føre til, at en sag ikke løses korrekt.
The Commission is also aware that action by national authorities to deal with cases coming under Community law should in no event result in a case notbeing properly settled.
ØSU mener derfor, at Kommissionen omhyggeligt bør vurdere de særlige omstændigheder i hvert enkelt konkret tilfælde, før klage proceduren indstilles, eller kontrollen atter over lades til medlemsstaternes myndigheder, og Kommissionen bør gøre det klart, at den er rede til at tage spørgsmålet op igen, hvis sagen ikke forfølges på en tilfredsstillende måde inden for en passende frist.
The Committee therefore thinks that the Commission should carefully weigh up theelements of each specific case before puttingcomplaints on ice or referring them to Member States' authorities to be dealt with; itshould also indicate that it is ready to reopenprocedures where a satisfactory outcome isnot forthcoming in good time.
Regler vedrorende aftaler og misbrug af dominerende stilling
Rules on cartels and abuse of dominant market positions
Af ovennævnte grunde — som er et led i forsvaret for en konkurrencepolitik, der kan forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne — opfordres Kommissionen til at videreføre denne politik og indtage en endnu mere fleksibel holdning til det horisontale og vertikale samarbejde mellem virksomheder, navnlig hvad angår licensaftaler om produktion og distribution af varer og tjenesteydelser.
For the reasons set out above associated withadvocating a competition policy which willboost European firms' competitiveness, the ESC asks the Commission to continue toapply this policy and to adopt an even moreflexible approach to horizontal and verticalcooperation between firms, particularly inmatters pertaining to licensing agreementson the production and distribution of goodsand services.
Kommissionen deler Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse, hvad angår vurderingen af horisontale eller vertikale samarbejdsaftaler.
The Commission shares the Economic and Social Committee's opinion on the assessment of horizontalor vertical cooperation agreements.
Disse former for aftaler bør nemlig fremmes, der som de bidrager til at styrke de deltagende virksomheders konkurrenceevne og gør konkurrencen mere dynamisk.
Such agreements should be welcomed to the extent that theyhelp to strengthen the competitiveness of the firmsinvolved and thus to make competition more dynamic.
Dette har været Kom missionens strategi ved behandlingen af en lang række individuelle sager.
The Commission has followed this line in dealingwith a large number of individual cases.
Kommissionen vil læg ge samme principper til grund ved revisionen af de forskellige gruppefritagelsesforordninger, så ledes som det i øvrigt fremgår af Kommissionens udkast til en ny forordning vedrørende aftaler om teknologioverførsel, som for fremtiden vil omfatte patentlicenser, licenser på knowhow og blandede licenser.
It will beguided by these ideas in its review of the blockexemption regulations, witness its draft of the newregulation on technology transfer agreements, whichis in future to cover patent licences, know-howlicences and mixed licences.
Kommissionen er fast besluttet på fortsat at bekæmpe karteller, der går ud på prisfastsættelse eller markedsopdeling. Karteller er så skadelige, at de uden videre er ulovlige.
The Commission is determined to continue to combat resolutely pricefixing or market-sharing cartels.Cartels are harmful to such an extent that they areillegal per se.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen fortsat bør støtte det virksomhedssamarbejde, der har karakter af en defensiv karteldannelse eller konjunkturbestemt tilpasning, navnlig når konkurrencevilkårene på verdensmarkedet eller markedssvingningerne berettiger til en afdæmpning af konkurrencen mellem europæiske virksomheder.
In the ESC's view, the Commission shouldcontinue to support business cooperation inthe form of defensive cartels or cartels set upin response to changing economic conditions, especially whenever the demands ofworld competition or market cycles warrantan easing-up of competition between European firms.
I mange tilfælde, undertiden på grund af unfair konkurrence eller begunstigelse af tredjelandes virksomheder, opstår der mere eller mindre raffinerede former for samarbejde, som bør tillades i en begrænset periode, hvis de ikke har til formål at dele Fællesmarkedet, men snarere sigter mod at finde fælles løsninger på problemer med en konjunkturbestemt overskudsproduktion.
In many circumstances, sometimes because of unfair or privileged compe-
Kommissionen har i den forbindelse indtaget en positiv holdning over for et krisekartel, der var indgået af nederlandske murstensproducenter (jf. 23. konkurrenceberetning, punkt 89).
As is emphasized in the White Paper on growth,competitiveness and employment and in the recentcommunication on the industrial competitivenesspolicy of the EU, effective competition is a conditio
Punkter i ØSU's udtalelse, der anses for vigtige
A number of other conditions specified in point 85 of the Twentythird Report must alsobe met.
GD IV har allerede gennem en årrække nøje fulgt udviklingen i styrkeforholdet mellem industrien og de store distributionsforetagender, og dette både hvad angår aftaler indgået mellem distributører med henblik på oprettelse af inter nationale indkøbscentraler, og hvad angår ind virkningen på industriproducenter af fusioner af EF-dimension indgået mellem distributører.
Shifts in the balance of power between industry anddistribution have, for a number of years already, beenvery closely monitored by DG IV, both as regardsagreements between distributors on the setting up ofinternational distribution centres and as regards theeffects of Community-level mergers between distributors on industrial producers.
Kommissionen bør også opmærksomt overvåge ændringer i styrkeforholdet mellem produktions- og distributionsvirksomhed, især hvis der oprettes indkøbscentraler og sammen slutninger af detailforretninger.
The Commission should also closely monitorshifts in the balance of power between industry and distribution, particularly as a resultof distribution centres being set up andmergers between retail sales firms.
Der er en voksende risiko for, at ikke blot små og mellemstore industriforetagender og landbrugsbedrifter, men også små og mellemstore virksomheder inden for detailhandelen, der er uundværlige for han delsstrukturen, kan miste deres eksistensgrundlag, fordi de står stadig svagere i forhandlinger om betingelserne for afsætningen af deres
There isan increasing risk of not only industrial andagricultural SMEs losing their viability -they may encounter increasing difficulties innegotiating conditions for sales outlets fortheir products - but also commercial SMEsthemselves, which are vital to the commercial fabric.
GD IV har oprettet en arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med indkøbscentraler, og som består af embedsmænd fra alle de berørte tjene stegrene i GD IV samt af tjenestemænd fra GD XXIII.
DG IV has set up an interdepartmental workingparty on distribution centres, comprising officialsfrom the relevant DG IV departments and from DGXXIII.
Under de indledende drøftelser i arbejdsgruppen nåede man frem til to konklusioner.
Two ideas have emerged from the initial workof the working party.
For det første er distributørers oprettelse af indkøbscentraler, hvor formålet er at opnå bedre forsyningsvilkår, ikke uden videre i sig selv en konkurrencebegrænsende praksis.
Firstly, the establishment ofdistribution centres by distributors in order to obtainbetter terms and conditions for their supplies is not apriori in itself an anticompetitive practice.
Der næst må man nøje analysere, hvilken global virkning disse indkøbscentralers aktiviteter har både i relation til leverandørerne og i relation til den endelige forbruger, og der skal foretages en slags økonomisk status over deres aktiviteter.
Secondly, there must be careful analysis of the overall effectof the activity of such distribution centres, in termsboth of suppliers and final consumers, and a sort ofeconomic balance sheet must be drawn up for theiractivities.
En række beslutninger truffet i henhold til fusionsforordningen viser i øvrigt, at vurderingen af en fusion skal foretages ikke alene under hensyntagen til fusionens konsekvenser for den endelige forbruger, men også under hensyntagen til den øgede magt på markedet, der kan udøves over for leverandørerne.
A number of decisions taken pursuant to the mergerregulation demonstrate, moreover, that assessmentof a merger must take account not only of its effectson final consumers, but also of the increased marketpower which may be exercised vis-a-vis suppliers.
Ved udgangen af 1994 og begyndelsen af 1995 tilrettelagde GD IV en række seminarer vedrørende flere aspekter af distribution på europæisk plan.
At the end of 1994 and beginning of 1995, DG IVorganized seminars on a number of aspects of distribution at European level.
De specifikke problemer vedrørende for holdet mellem producenter og distributører blev drøftet, om end det ikke var helt tilfredsstillende, da repræsentanter for producenterne ikke kunne deltage i debatten ved disse to lejligheder. heder.
The specific problemsrelating to producer/distributor relations were dealtwith, albeit in a not entirely satisfactory manner,given the lack of availability of producers' representatives to take part in discussions at the twoseminars.
Med henblik på en åbning af den offentlige debat har Kommissionen offentliggjort et udkast til en revideret forordning (EØF) nr. 123/85 (EFT C 379 af 31.12.1994).
So as to initiate the public debate on revision of Regulation No 123/85, the Commission published thedraft of the revised version in OJ No C 379 of 31December 1994.
Kommissionen har ved denne lejlighed opfordret alle interesserede parter til at fremkomme med deres bemærkninger inden 28.2.1995.
It invited all interested parties tosent it their comments by 28 February 1995.
ØSU anser det også for nødvendigt at tage de byrder, der pålægges forbrugerne i forbindelse med visse former for miljøsamarbejde, op til overvejelse og at se nærmere på effektiviteten af de betingelser, som Kommissionen har fastsat for fritagelse af eneforhandlingsaftaler. Dette er et særligt stort problem i de liberaliserede og deregulerede sektorer, og det er nødvendigt at vurdere, om disse betingelser er effektive, og om de reelt overholdes.
The ESC also feels that it is necessary to consider (a) the burden on consumers caused bysome types of cooperation for environmentalpurposes, as well as (b) the effectiveness ofaccess conditions required by the Commission for exemption from exclusive concessionagreements.
Endelig afventer ØSU med stor interesse den offentlige debat om revisionen af forordning nr. 123/85.
Finally the Committee is looking forward to the public debateon revision of Regulation 123/85.
Kommissionen vil til sin tid på baggrund af den holdning, som medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg indtager samt på baggrund af bemærkningerne fra de økonomiske kredse og fra forbrugersammenslutninger tage stilling til, hvilke ændringer der kan foretages i forordningsudkastet, for der ved at tilpasse det til de forskellige holdninger.
The Commission will decide in due course, once itknows the positions of the Member States, Parliament and the Economic and Social Committee andthe comments of trade and industry and of consumers' associations, what amendments might bemade to the draft Regulation to take account of discussions so far.
Kommissionen er enig med ØSU's opfattelse af, hvad der er formålet med Fællesskabets kontrol med virksomhedsfusioner.
The Commission shares the view expressed by the ESC regarding the purposes of Community controlof mergers between firms.
Sigtet er nemlig — ud over det grundlæggende mål om opretholdelse og udvikling af en effektiv konkurrence — at styrke den europæiske industris globale konkurrenceevne og at fremme virkeliggørelsen og udbygningen af det indre marked ved at anlægge en postiv vurdering af omstruktureringer, der skyldes afskaffelsen af de indre grænser.
Alongside the basicobjective of safeguarding and developing effectivecompetition, the aim of Community merger controlis to reinforce the overall competitiveness of European industry and to promote the completion anddeepening of the internal market, by taking a positiveview of restructuring moves linked to the removal ofinternal frontiers.
Derfor vil forordningen ret hurtigt sikre den ensartede behandling, som virksomheder har behov for i Europa.
For this reason, the Regulationensures that the uniform treatment which firms needthroughout Europe is provided within tight deadlines.
Det er korrekt, at der spontant foretages en prisværdig harmonisering af de nationale konkurrenceregler i et stigende antal medlems stater, hvilket har medvirket til, at der i Fælles skabet er indført en række regelsæt, som ikke alene er ensartede, men også er i samklang med EF-retten.
It is true that the laudable and spontaneousefforts to harmonize national competitionlegislation in an increasing number of Member States have helped establish within the Community a series of reference standardswhich are not only uniform but also consistent with Community legislation.
På den anden side er det også rigtigt, at medlemsstaterne ved anvendelsen af reglerne lader sig lede af deres egne overvejelser, hvorved der ikke altid tages hensyn til konkurrencekravenc på europæisk plan og sikringen af den inter nationale konkurrenceevne, som ofte er målet med fusionerne.
However, itis no less true that Member States applytheir laws in line with their own considerations which do not always respond to therequirements of European competition andinternational competitiveness, which areoften sought through mergers.
Derfor er de europæiske virk somheder stadig underkastet en lang række forudgående kontrolforanstaltninger, og de skal opfylde mange forskellige krav, som først og fremmest udspringer af snævre nationale hen syn.
Thus European firms are still faced with a multiplicityof prior controls and the need to satisfy abroad diversity of assessment criteria whichin the main are geared to the narrow perspective of national circumstances.
Kommissionen noterer sig ØSU's positive vurdering af, hvordan kontrollen med fusioner har fungeret i de første år, hvor fusionsforordningen har været i anvendelse.
The Commission notes the ECS's positive assessment of the operation of merger control during thefirst four years of application of the Regulation.
Kommissionen har bestræbt sig på, at forordningen skulle fungere endnu mere tilfredsstillende ved i 1995 at ved tage en ny anvendelsesforordning, en ny CO-formular samt fire nye fortolkende meddelelser.
The Commission has endeavoured to make the operationof the Regulation even more satisfactory by adoptingin 1995 a new implementing Regulation, a new form CO and four new interpretative notices.
Punkter i ØSU's udtalelse, der anses for vigtige
Commission position work and upset the deadlines laid down byfirms.
Kommissionen mener, at de argumenter, der i 1993 blev fremført til fordel for en nedsættelse af tærsklerne stadig er gyldige med henblik på den revision af fusionsforord ningen, som skal finde sted senest i 1996.
olds still remain valid today with a view to the revision of the Merger Control Regulation that has to becarried out by 1996 at the latest.
Kommissionen deler Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse hvad angår statsstøtte.
The Commission shares the Economic and Social Committee's opinion on State aid.
Rapporterne om statsstøtte inden for Den Eu ropæiske Union udgør det vigtigste redskab for kvantificering og analyse af støtte, der ydes i medlemsstaterne.
The surveys on State aid in the European Union provide the main means of quantifying and analysingthe aid granted in Member States.
Den fjerde udgave, der er ved at være afsluttet, omfatter for første gang også EF-støtte.
The fourth survey,which is currently being finalized, will for the firsttime also cover Community aid.
ØSU finder det nødvendigt at forbedre informationen om omfanget og virkningerne ikke alene af statsstøtten, men også af EU-støtten, og at undersøge dens resultater.
The ESC believes it necessary to have betterinformation not only on the scale and impactof State aid, but also on Community aid andto examine its impact.
Den 23. konkurrenceberetning indeholder ikke data, der gør det muligt bare tilnærmelsesvis at kvantificere støttens omfang.
The Twentythird Report does not contain any indicationwhich would allow the extent of this aid to bequantified, even roughly.
Erhvervslivet har behov for information på dette område, og ØSU ser frem til udgivelsen af en beretning med en ajourført oversigt over stats- og EU-støtten.
Economic interestgroups require information on this and the ESC eagerly awaits the publication of areport with an up-to-date list of State and Community aid.
Hvis den europæiske økonomi skal være en del af det større verdensmarked, understreger ØSU behovet for fortsat stor årvågenhed over for den støtte, der ydes i tredjelande, især af Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
With a view to inserting the European economy in the broader context of the worldmarket, the ESC stresses the need to be alertto the aid which third countries grant, particularly the Community's main tradingpartners.
Omfanget af denne form for incitamenter, som er mere eller mindre synlige, er stigende, og det kan ikke forsvares, at EU sætter ind over for medlemsstaternes støttepolitikker, hvis det undlader at holde øje med samme type støtte fra tredjelandes side.
This type of incentive, which ismore or less discreet, is tending to increaseand the Community will lose its legitimacyfor countering its own Member States' aidpolicies if it neglects to keep a watch over thesame type of measures adopted by thirdcountries.
Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt at føre nøje tilsyn med støtte ydet af tredjelande.
The Commission is aware of the need to monitorcarefully aid granted by third countries.
Den indgåede GA11-aftale om en kodeks for tilskud og udligningstold — der i vidt omfang er baseret på erfaringerne og EF-reglerne på området — og den kommende ordning vedrørende anmeldelse af støtte til Verdenshandelsorganisationen udgør et vigtigt skridt i denne retning.
The agreement reached within GATT on a code on subsidiesand countervailing duties, which was to a largeextent influenced by Community experience andrules in this matter, and the future WTO system fornotifying aid represent an important step in thisdirection.
I øvrigt er statsstøttereglerne og de hertil knyttede overvågningsmekanismer blevet et vigtigt element i Fællesskabets internationale aftaler med dets handelspartnere.
Furthermore, the rules and machinery forsupervising State aid have become, more generally,essential components in the international agreements between the Community and its trade partners.
De udgør således en del af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og er også — om end mindre detaljeret, da markedsintegrationen ikke er så fremskreden — inkorporeret i aftalerne med de central- og osteuropæiske lande.
This was the case with the agreement on the European Economic Area and - albeit with a lesserdegree of detail in view of the lesser degree of integration of the markets - in the agreements with the Central and East European countries.
Det støtter derfor de nye regler beregnet på hurtigere sagsbehandling i forbindelse med strukturelle joint ventures oprettet i samarbejdsøjcmcd, som har visse ligheder med fusioner, og som dermed lægger naturligt op til en bedre dialog mellem Kommissionen og de berørte virk somheder, med henblik på at få fuld klarhed over virkningerne af hvert enkelt tilfælde.
It therefore supports the new proceduresdesigned to speed up the handling of structural cooperative joint ventures which present a certain similarity with mergers andwhich consequently warrant improved dialogue between the Commission and interested firms so as to clarify all the implicationsof each individual case.
Kommissionen hilser det velkomment, at Udvalget kan støtte dens bestræbelser på at fremskynde behandlingen af fælles datterselskaber, der er oprettet i samarbejdsøjemed.
The Commission welcomes the Committee's supportfor its efforts to speed up the handling of cooperativejoint ventures.
Kommissionen henleder Udvalgets opmærksomhed på afsnit 113 i denne rapport, hvoraf det fremgår, at Kommissionen har til hensigt at lade denne innovation udvide til også at omfatte anmeldelser af andre former for aftaler eller vedtagelser af den i artikel 85 nævnte art, samt på afsnit 114, hvori det nævnes, at den nye version af formular A/B, som Kommissionen vedtog i udgangen af 1994 indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at de parter, der vil anmelde deres aftaler eller vedtagelser har mulighed for forud for anmeldelsen at tage kontakt med Kommissionen.
It draws the Committee's attention topoint 114 of the Report, in which the Commissionstates its intention of extending this new approach tonotifications of other types of agreements or decisions within the meaning of Article 85, and to point114, which states that the new version of form A/B,adopted by the Commission at the end of 1994, expressly stipulates the possibility for parties intendingto notify their agreement or decision of establishingprenotification contacts with the Commission.
ØSU finder det afgørende at bevare for svarsretten i proceduren vedrørende anvendelse af EU's konkurrenceregler.
In taking action against restrictive practices or abusesof dominant positions, the Commission is guidedsolely by the Community interest.
For at gøre sagsbehandlingen endnu mere gen nemsigtig og objektiv og for fuldt ud at sikre retten til forsvar har Kommissionen i væsentlig grad styrket høringskonsulenternes rolle.
So as to make its procedures even more transparentand objective and to safeguard defence rights fully,the Commission has substantially enhanced the roleof the Hearing Officers.
Høringskonsulenterne fungerer allerede som op mænd i tvister mellem parterne eller i forhold til tredjemand, der måtte henvende sig til det direktorat, der behandler sagen, og hvor der er spørgsmål om deres ret til at blive hørt.
The Hearing Officers nowact as arbiters in all disputes opposing the partiesconcerned or third parties approaching the Directorate responsible for the case and concerning theirright to be heard.