natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhed og produktivitet i underjordiske kulminer i EF
Safety and productivity in coal-mining in the European Community
Antal dødsulykker (pr. 10 mio.
Fatal accidents rate (per 10 million hours worked)
Produktivitet (produktion i 100 kg pr. person og pr. arbejdstime i minen)
Productivity (output in kg per man per hour worked underground)
Det seneste ér, fra hvilket der foreligger sammenlignelige tal.
Year (or which latest comparable figures are available.
Det er vigtigt, at de firmaer, der tilbyder gode arbejdsvilkår, ikke straffes i forhold til deres konkurrenter.
providing good conditions are not further penalized in comparison with their competitors.
For at give virksomhederne i de forskellige medlemslande de samme etablerings- og konkurrencevilkår, er det derfor nødvendigt, at de lever op til ens normer for sundhed og sikkerhed.
Thus to enable firms in the different Member States to trade and compete on an equal basis, they must be required to obey similar health and safety standards.
D Ens normer forhindrer ligeledes, at virksomheder etablerer deres farligste anlæg i de lande, hvor lovgivningen er mest eftergivende.
D Similar standards also prevent firms from locating their most dangerous facilities in the countries with the most lenient rules.
Man kunne således forestille sig, at en virksomhed ville anvende et farligt kemisk produkt i sin produktionskæde, og at kun nogle få af medlemslandene havde forbud mod dette produkt.
Suppose a company wishes to use a hazardous chemical in a manufacturing process and the laws of only some Member States forbid use of that chemical.
Virksomheden kunne så etablere en afdeling i et medlemsland uden sikkerhedslovgivning i stedet for at udvikle en mindre farlig proces eller bruge et mindre farligt stof.
Instead of finding a less dangerous ingredient or process, the company might build its plant in a Member State with no such protective law.
Derfor skal de ansvarlige for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed både i EF-institutionerne og i medlemsstaterne arbejde sammen om at fastlægge sikre normer og overvåge, at disse normer anvendes overalt i Fællesskabet.
So those responsible for worker health and safety in the EC institutions and in the Member States need to work together to set safe standards which are met everywhere in the Community.
De første skridt i europæisk målestok
The first steps at European level
EF-institutionerne var opmærksomme på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed allerede fra begyndelsen, da Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev oprettet i 1951.
The European institutions have been concerned with worker health and safety from the start, when the European Coal and Steel Community (ECSC) was founded in 1951.
At deres opmærksomhed på disse spørgsmål er vokset i årenes løb, er en konsekvens af ændringerne i vores samfund, af teknologiens kolossale vækst og udvikling og af vores bedre forståelse for de risici, der er knyttet til arbejdspladsen.
Their increased involvement with these issues over the years reflects the changes in our society, the tremendous growth and development of technology, and our greater understanding of the risks in the workplace.
EKSF-Traktaten var en etape på denne vej frem. Det var den første internationale økonomiske aftale, der inddrog sikkerheden i arbejdet i sin basistekst.
The ECSC Treaty was in fact a landmark in this field, for it was the first international economic agreement to incorporate occupational safety in its main text.
Artikel 55 i Traktaten giver Kul- og Stålunionen ret til at igangsætte og finansiere forskning i arbejdstagernes sikkerhed i kul- og stålindustrierne og at kommunikere resultaterne heraf til enhver interesseret i Fællesskabet.
Article 55 gave ECSC officials the right to initiate and finance research into worker safety in the coal and steel industries and to circulate the findings to all those concerned in the Community.
Siden da har Fællesskabet tilskyndet til og finansieret i hundredvis af forskningsprojekter angående hygiejne, sundhed og sikkerhed på kul- og stålområderne.
Since then the Community has stimulated, encouraged and funded hundreds of research studies dealing with hygiene, health and safety in the coal and steel industries.
Dette arbejde har ført til fremskridt i bestemmelsen af erhvervssygdomme, til indførelse af forebyggende sundhedsforanstaltninger, til introduktion af ny lægebehandling, til beskrivelse af sikkerheds- og redningssystemer i miner og fabrikker, til større bevidsthed omkring sikkerhedskrav ved udvikling af nyt værktøj, maskiner og arbejdsprocesser og til højere prioritering af sundhed og sikkerhed i tilrettelæggelsen af mine- og metalarbejderes arbejde.
This research has led to progress in diagnosing work-related diseases, setting up preventive health procedures, introducing new medical treatments, designing safety and rescue systems in the mines and plants, building safety into the design of new tools, machines, and processes in these industries, and giving health and safety a high priority in the organization of work activity for miners and steelworkers.
Som det fremgår af den grafiske opstilling, har der siden 1950'erne været en konstant stigning i EF's kulindustri ligesom en tydelig nedgang i antallet af mineulykker.
As the graph shows, since the 1950s there has been a steady increase in the productivity of the EC coal industry with a steady decrease in accidents in the mines.
I den samme periode er gennemsnitslevealderen for minearbejdere i et af de oprindelige medlemslande steget med næsten tyve år.
People in the original six ECSC countries became horribly aware of the European dimension of worker health and safety and the need for more formal Community involvement when there was a tragic mining accident in Marcinelle, Belgium, in
Og de var opmærksomme på nødvendigheden af et mere reelt engagement fra Fællesskabets side efter minekatastrofen i Marcinelle i Belgien i august 1956, da giftig røg fra en brand i en udvindingsskakt bredte sig ind i minen og dræbte 262 arbejdere.
August 1956. Noxious fumes from a fire in a mine-shaft invaded the coal-mine, killing 262 workers.
Mange af de dræbte var italienere, hvis familie fortsat boede i Italien.
Many of the victims were Italian miners, whose families were still living in Italy.
Efter denne ulykke oprettede Kul- og Stålunionen en kommission for sundhed og sikkerhed i minerne med repræsentanter for arbejdstagerne, arbejdsgiverne og alle medlemsstaternes regeringer.
As a result of that accident the ECSC established its Mines Safety and Health Commission with representatives from workers, employers and governments of all the Member States.
Da Rom-Traktaten i 1957 grundlagde Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, gik denne institution ind i arbejdet for beskyttelse af arbejdstagerne i de andre industrier og arbejdsområder.
In 1957, when the European Economic Community was established by the Treaty of Rome, the Community concern for the protection of workers' health and safety was extended to many other industries and areas of work.
I takt med at den videnskabelige og lægelige viden om arbejdsvilkårenes reelle betydning for folks liv steg, udvidedes rækkevidden af EF-aktivíteteme.
As scientific and medical knowledge built up about the real impact on peoples' lives of their working conditions, the areas of activity at the European level were expanded.
I 1962 anbefalede EF-Kommissionen oprettelse af en arbejdssundhedstjeneste i enhver virksomhed med mere end 200 ansatte.
An EC recommendation in 1962 declared the principle that every factory employing more than 200 people should provide an occupational health service.
I 1974 blev ansvaret hos Kommissionen for Sundhed og Sikkerhed i Minerne udvidet til at omfatte alle udvindingsindustrierne, også olie- og naturgasudnyttelse på landjorden og i havet, miner i fri luft og stenbrud.
In 1974 the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission were increased to cover all mineral-extracting industries, including off- and on-shore exploration and exploitation of petroleum and natural gas, open-cast mining and quarrying.
Samme år oprettedes endvidere Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen. Repræsentanter for arbejdstagerne, arbejdsgiverne og regeringerne kan her følge den seneste udvikling i sundhed og sikkerhed, drøfte fælles problemer og bedømme løsninger, der kan anvendes på EF-niveau på flest mulige arbejdsaktiviteter.
The same year the Community set up the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, where representatives of workers, employers and governments could review new health and safety developments, discuss common problems and recommend EC-wide solutions affecting the majority of work activities.
EF-Kommissionen konsulterer regelmæssigt dette udvalg forud for fremsættelse af forslag om foranstaltninger og direktiver til medlemsstaternes ministre i Det Europæiske Råd.
The European Commission consults this Advisory Committee on a routine basis, before it proposes measures and directives to the Ministers of the Member States acting together as the European Council.
Ethvert direktiv eller lov, som Rådet har vedtaget, er obligatorisk og rummer en frist for, hvornår medlemsstaterne skal have indlemmet bestemmelsen i deres egen nationallovgivning.
Each directive or law adopted by the Council is binding and carries a time-limit, requiring the Member States to translate that decision into their own body of national law by a certain date.
Det første EF-direktiv angående arbejdstagernes sundhed og sikkerhed blev vedtaget i 1977.
The first Community directive in the field of worker health and safety was adopted in 1977.
Det pålagde fælles og klar sikkerhedsskiltning på hver arbejdsplads til oplysning om eventuelle farer og anvisning af sikkerhedsforanstaltninger som førstehjælpsmateriel, nødudgange og evakueringsveje i krisesituationer.
It required common, clear safety signs to be put up in every workplace, warning people of dangers and pointing to safety measures, such as first-aid supplies, exit doors and routes to be used in case of emergencies.
Da den medicinske forskning så påviste, at anvendelsen af vinylchlorid i PVC-produktionen var kræftfremkaldende, blev der i 1978 vedtaget et EF-direktiv, der reducerede arbejdstagernes udsættelse for dette stof med helt op til 90 % i hele EF.
Next, when medical research proved that vinyl chloride monomer (VCM), the substance used to manufacture PVC plastic, could produce angiosarcoma, a specific cancer of the liver, an EC Directive in 1978 reduced workers' exposure to VCM in firms across the EC — in some cases by more than 90 %.
Den voksende bevidsthed om sikkerhed og sundhed i arbejdet førte i 1978 til vedtagelse af et EF-handlingsprogram.
The growing awareness of the importance of safety and health at work led to the adoption in 1978 of a European programme of action.
Dette program angik årsagerne til erhvervssygdomme, forebyggelse af maskinulykker, overvågning og inspektion af sundheds- og sikkerhedsvilkårene på arbejdspladserne og nødvendigheden af større bevidsthed om ansvaret på dette område.
This programme focused on the causes of occupational disease, the prevention of accidents from machines, the monitoring and inspection of health and safety conditions in the workplace, and the need to increase peoples' awareness of their responsibilities in this area.
Senere fulgte mere specifikke regler, der begrænsede arbejdstagernes udsættelse for bly, asbest og for støj, hvorved visse agenser og processer, der er for farlige at bruge i arbejdsmiljøet, blev forbudt.
More specific rulings followed, controlling workers' exposure to lead, asbestos, and noise levels and banning certain processes and agents too dangerous to be used in the workplace.
Asbest, en skjult sundhedstrussel
Asbestos: a hidden health threat
De problemer, som udsættelsen for asbest frembyder, er et godt eksempel på, hvor utrolig langsomt man bliver opmærksom og reagerer på farer på arbejdspladserne.
The problems posed by exposure to asbestos offer a good example of the very slow way in which knowledge and awareness of workplace dangers used to build up and be acted upon.
Asbest er en trådformet mineralfiber, der er blevet anvendt i europæisk industri i over hundrede år.
Asbestos is a mineral fibre that began to be mined and used by industry in Europe more than 100 years ago.
Da dette materiale er meget let at bearbejde, bruger man det i en lang række produkter.
Because it is a very versatile material, asbestos was used in numerous products.
I 1930'erne udtrykte tre grupper af læger i Det Forenede Kongerige, USA og Tyskland i en række artikler den overbevisning, at visse sundhedsproblemer var knyttet til anvendelsen af asbest.
In the 1930s three groups of doctors in the UK, USA and Germany published papers declaring their conviction that certain health problems were connected with exposure to asbestos.
Det vakte ikke megen opmærksomhed.
Not much action was taken.
I 1935 ytrede to medicinske artikler i Det Forenede Kongerige og USA mistanke om en årsagssammenhæng mellem asbest og lungekræft.
In 1935 two medical papers in the UK and USA reported their suspicion of a link between asbestos and lung cancer.
Enkelte supplerende studier, der satte bestemte tumortyper i forbindelse med grupper af arbejdstagere, der var i kontakt med asbest, dukkede op i 40'erne og 50'erne.
A few more studies connecting specific types of tumours with asbestos workers were reported in the 1940s and 1950s.
Så begyndte endelig i 60'erne og 70'erne beviser fra alle egne af Europa, USA, Sydafrika og andre steder at hobe sig op.
Then in the late 1960s and 1970s the evidence began pouring in from all corners of Europe, the USA, South Africa and elsewhere.
Det vides nu, at når en asbestfiber kommer ind i en lunge, bliver den der sandsynligvis.
Now we know that once an asbestos fibre enters a person's lung, it probably stays there.
Den første virkning kan være sygdommen asbestose, der gør lungen hård.
The first effects of this can be a disease called asbestosis, which is hardening of the lung.
Den anden virkning er kræft og især lungekræft og kræft i lungevæggen.
The second is cancer, particularly lung cancer and mesothelioma — cancer of the lining of the lung.
Hvis personen, der er udsat for asbestfibre, også ryger, er risikoen for lungekræft meget større.
If someone exposed to asbestos fibres also smokes, the risks of lung cancer are much greater.
Det vides ligeledes, at ikke kun personer, der er direkte med i fremstillingen og forarbejdelsen af asbest, løber en risiko.
We have learned also that it is not only the people involved directly in the mining and milling of asbestos who are at risk.
Også folk med indirekte kontakt til asbest, f. eks. bygnings- og skibsværftsarbejdere, er udsatte, og det gælder faktisk også den husmor, der vasker arbejdstøj indeholdende asbestfibre.
It can also affect those who have indirect contact — like people in the construction and shipbuilding industries. It can even endanger the life of a housewife who washes work clothing full of asbestos fibres.
På trods af denne viden indgik asbest i en stor del af industrien og i arbejdsprocesser, som man nu ved ikke kan beskytte arbejdstagernes sundhed.
Yet by the time this knowledge was accumulated and accepted, asbestos had permeated much of modern industry, using work practices which we now know were inadequate to protect peoples' health.
Tusindvis af produkter indeholdt asbest og hundredtusindvis af arbejdspladser i EF afhang af anvendelsen af asbest.
Thousands of products contained asbestos and many hundreds of thousands of jobs in the EC depended on its use.
I begyndelsen af 80'erne vurderede medicinske eksperter, at en tredjedel af de personer, der erhvervsmæssigt havde været i kontakt med asbest, ville dø af sygdomme knyttet til dette stof.
By the early 1980s some medical experts estimated that one-third of the people who were exposed to asbestos in their work would die of asbestos-related diseases.
Videnskaben havde desuden opdaget, at nogle typer asbest er farligere end andre.
Scientists had also discovered that some types of asbestos fibres were more hazardous than others.
På baggrund af alle disse oplysninger stillede EF-Kommissionen så forslag om et direktiv til fastsættelse af normer for beskyttelse af arbejdstagere mod risici i
Using all of this information the European Community proposed a directive laying down requirements for the protection of workers from the risks associated with asbestos.
forbindelse med asbest. Dette direktiv blev vedtaget i september 1983 og har først og fremmest fastsat EF-grænseværdier for koncentrationen af asbeststøv i værksteder og foreskrevet regelmæssige konsultationer mellem arbejdsgivere og arbejdstagere om anvendelsen af asbest, forbundne risici og optimale midler til at undgå disse farer.
workplace and required regular consultations between employers and workers on how asbestos was being used, the risks involved and the best ways to avoid those risks.
Arbejdstagerens sundhed og sikkerhed i Den Europæiske Fælles Akt
Worker health and safety under the Single European Act
EF er i færd med at vedtage en ny lovgivning, der er en væsentlig del af den sociale dimension i det nye indre marked.
The Community is adopting a whole new body of legislation as a vital part of the social dimension of its new internal market.
Da de tolv medlemsstater ændrede Rom-Traktaten gennem Den Europæiske Fælles Akt i 1986, besluttede de at søge frem mod en ligevægt mellem det økonomiske og det sociale aspekt i udviklingen af den europæiske samhørighed.
When the 12 EC Member States amended the Treaty of Rome with the Single European Act in 1986, they agreed to seek a balance between economic and social policy as the EC develops.
I artikel 118a i Traktaten tilskyndes EF's Ministerråd specifikt til at vedtage minimumsforskrifter til forbedring af arbejdsmiljøet i hele Fællesskabet og til at garantere en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Article 118a of the Treaty now specifically calls upon the European Council to adopt minimum requirements to encourage improvements in the working environment across the EC and to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
En meget vigtig ændring er, at EF-beslutninger på dette sagsområde nu tages med kvalificeret flertal i Ministerrådet.
A very important change is that EC decisions in this field are now being taken by a qualified majority of the European Council.
Dette betyder, at EF-lovgivningen om sund hed og sikkerhed kan iværksættes meget hurtigere, idet mindst tre lande skal gå imod et forslag for, at dette falder.
This means that health and safety legislation at European level can be processed much more quickly: at least three countries have to oppose a proposal before it can be defeated.
Som et svar på Rådets og Europa-Parlamentets opfordringer om en styrkelse af minimumsreglerne har EF-Kommissionen fremlagt et lovgivningsprogram, der dækker alle arbejdssituationer.
Responding to calls from both the Council and the European Parliament to strengthen minimum standards, the Commission of the EC has put forward a programme of proposed legislation covering the entire work situation.
Filosofien i dette program er, at arbejdstagerens sundhed og sikkerhed ikke må underkastes rent økonomiske overvejelser. Programmet har som mål at fastsætte basisnormer for hele EF, mens de tolv medlemsstater derefter gradvist skal harmonisere arbejdsvilkårene.
The basic philosophy behind the programme is that worker health and safety should not be subordinated to purely economic considerations.
Nogle er urolige for dette, fordi de frygter, at det blot vil medføre lavere sikkerhedsnormer gennem en nedsættelse til den mindste fællesnævner i de tolv stater.
Some people worry that this will really mean lower safety standards across the Community: in effect, the lowest common denominator for the 12 States.
De frygter, at de fordele, der gennem årene er opnået i deres land, skal gå tabt, mens deres arbejdsgivere og regering søger at sikre forretninger og profitter i det nye indre marked.
They fear that the gains they have won over the years in their home countries will be lost as their employers and governments strive to win business and profits in the new internal market.
Ministerrådet, EF-Kommissionen og Europa-Parlamentet forstår denne frygt, men tager skridt til, at den forbliver ubegrundet.
The European Council, Commission, and Parliament understand these fears and are taking care to make sure this does not happen.
D For det første kan det beskyttelsesniveau, der er fastsat, nås af alle medlemsstaterne.
D First of all, the levels of protection which are being set are achievable by all Member States.
Den nye EF-lovgivning skal dække enhver arbejdsplads og enhver erhvervssituation i såvel den offentlige som den private sektor (undtaget er husligt personale).
The new EC package is intended to cover every workplace and every work situation in the public and private sector except domestic servants.
D For det andet angår disse foranstaltninger det fremtidige erhvervsmiljø, idet der drages fordel af gjorte erfaringer fra den traditionelle industri.
D Secondly, the new EC package looks forward to the workplace of the future using the experience gained by Europe's traditional industries.
Dette betyder, at hver medlemsstat skal forbedre sin sundheds- og sikkerhedslovgivning.
This means that every Member State is being required to improve its health and safety legislation.
De, som først udsendte love — Tyskland og Det Forenede Kongerige
Those who were the first to enact laws — like the Federal Republic of Germany and the United Kingdom — now have to modernize and extend
— skal nu udvide og modernisere deres lovgivning.
their regulations.
Og de, som nu for første gang vedtager en sådan lovgivning, skal nok gøre en stor indsats, men drager til gengæld også fordel af den kendsgerning, at de fra første færd udsender en helt ajourført lovgivning.
Those who are adopting legislation for the first time have to make a major effort but are benefiting because they are enacting the most up-to-date package right from the start.
D For det tredje vil hver del af denne pakke EF-foranstaltninger før en vedtagelse blive gjort til genstand for en minutiøs undersøgelse, hvori de sociale instanser kommer til at tage del.
D Thirdly, each part of the EC package will go through a strenuous review procedure with input from the social partners before it is adopted.
Hvert forslag, der er stillet til Ministerrådet, underkastes ligeledes bedømmelse i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor der sidder repræsentanter for arbejdsgivere, arbejdstagere, landbrugere, liberale erhverv og offentligheden i almindelighed.
Each proposal which is sent to the Council is also submitted for the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee, made up of representatives of employers, workers, farmers, the professions and the general public.
Ethvert ændringsforslag fra disse institutioner skal tages i betragtning af Kommissionen.
Any amendments these bodies suggest must be considered by the Commission.
Hvis Parlamentet ønsker at ændre et forslag, og Kommissionen støtter disse ændringer, kan Rådet vedtage den ændrede version med kvalificeret flertal.
If Parliament wishes to amend the proposal and the Commission backs those amendments, the Council can vote by a qualified majority on the amended version.
Hvis Rådet derimod vil bringe forslaget til afstemning uden ændringsforslagene, skal det vedtages enstemmigt.
It puts legal responsibility for worker health and safety on the employer, but it also obliges workers to contribute and to participate in seeing that necessary protective measures are taken.
Først efter hele denne procedure bliver forslaget EF-lov.
Under the new framework, EC directives will cover several areas.
D Sikkerheden på arbejdspladsen og i arbejdets udførelse.
D Safety in the workplace and working practices.