natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig hovedsagelig om bestemmelser, der gør medregning af beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre lande, med henblik på erhvervelse af ret til arbejdsløshedsydelser efter lovgivningen i en medlemsstat, betinget af, at den arbejdsløse har været omfattet af denne lovgivning under sin seneste beskæftigelse (undtagen hvor det drejer sig om grænsearbejdere eller om sæsonarbejdere, der er arbejdsløse i bopælslandet efter sæsonarbejdets afslutning).
These are essentially provisions which make the consideration of periods of employment completed in other countries for the acquisition of entitlement to unemployment benefit under the legislation of a Member State subject to the condition that the unemployed person has been subject to this legislation during the course of his last employment (except in the case of frontier or seasonal workers unemployed in the country of residence at the end of the season).
4062 åben.
4062 not used.
»Artikel 8 i forordning nr. 3 og artikel 3, stk. 1, i forord ning nr. 1408/71 finder ikke anvendelse på ydelser, som tildeles i medfør af Reichsknappschaftsgesetz § 108 efor forsikringsperioder, der er tilbagelagt før 1945 uden for området for Forbundsrepublikken Tyskland og Vestberlin.« berlin.«
'Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not apply to benefits of the kind laid down in paragraph 108 (c) of the Reichsknappschaftgesetz by reason of insurance periods completed before 1945 outside the territory of the Federal Republic of Germany and of West Berlin.'
Efter at den tyske kasse for minearbejderes forsikring havde tildelt en invalidepension, suspenderede den udbetalingen heraf i medfør af en særlig bestemmelse i tysk lovgivning om social sikring af minearbejdere (artikel 105, stk. 1, i rigslov om social sikring af minear bejdere, RKG), der bestemmer, at pensionen suspenderes så længe den pågældende er bosat uden for anven delsesområdet for den gældende tyske lovgivning.
4063 —In Case 79/76 (Carlo Fossi v. Bundesknappschaft Bochum — Judgment of 31 March 1977), the Court of Justice was requested to interpret Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71 in pro ceedings about entitlement under German legislation to a pension for total incapacity for work of an Italian national residing in Italy who had worked, from 1 June 1942 to 1 July 1943, in a mine in the Sudetenland, a territory which had, at that time been a part of the German Reich.
Fortolkningsafgørelsen i sag 79/76, Carlo Fossi, som er nævnt ovenfor, blev belyst i en lignende sag ligeledes vedrørende ret til invalidepension efter tysk lovgivning, idet en italiensk statsborger den 27. september 1944, da han arbejdede i Strassfurt i den nuværende Tyske demokratiske Republik, kom ud for en arbejdsulykke.
The German miners' fund had awarded him an invalidity pension and then suspended payment of the pension in pursuance of a provision of German legislation of social insurance for miners (Article 105 (1) of RKG) to the effect the pension was suspended as long as the beneficiary resided outside the territorial scope of the competent German legislation.
Det var spørgsmålet om, hvorvidt en italiensk statsborger, der bor i Italien, og som aldrig har været bosat eller arbejdet på Forbundsrepublikken Tysklands område eller i Vestberlin, ligestilles med en tysk statsborger i henhold til artikel 8 i forordning nr. 3 og artikel 3, stk. 1, i
The question was whether an Italian living in Italy who had at no time lived or worked in the territory of the Federal Republic of Germany or of West Berlin was to be treated, by virtue of Article 8 of Regulation No 3 and Article3 (1) of Regulation No 1408/71, as a German national, when applying Article 108 (c) of the RKG which allowed, under certain conditions, the relevant benefits to be paid to Germans residing abroad.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING geren på daværende tidspunkt var bosiddende uden for Forbundsrepublikken Tysklands område.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Det blev således fastslået, at en national domstol i henhold til fællesskabsbestemmelserne kan ligestille fængselsstraf eller lovlig forvaring i en anden medlems stat med fængselsstraf eller lovlig forvaring i Storbritannien, hvilket medfører fortabelse eller suspension af retten tii kontantydelser.
In its reasoning the Court noted : exclusion was confirmed by Annex G, 1, A, 1 and 2 of Regulation No 3, as well as by Annex V, C, 1 (b) of Regulation No 1408/71, the Court of Justice, seised of the question of deciding whether those provisions were not incompatible with a superior rule of law (Article 51 of the Treaty of 23 March 1957 establishing the EEC) decided in a judgment of 22 February 1979 as follows :
I denne sag var tilskuddet til mødre i henhold til arti kel 640 i den franske Code de la sécurité sociale blevet nægtet udbetalt til en person, som var italiensk statsborger og bosiddende i Frankrig, med den begrundelse, at fem af de syv børn ikke var franske statsborgere men fra fødslen italienske statsborgere. Det blev ikke gjort gældende, at moderen ikke selv var fransk statsborger.
— the mother's allowance in question was a social security benefit within the meaning of Regulation No 1408/71 and thus figures in the Declaration of the French Republic (OJ C 12 of 24 March 1973, p.
— Det pågældende tilskud til mødre er en social sikringsydelse efter forordning nr. 1408/71, eftersom det er nævnt i erklæringen fra Den franske Republik (EFT C 12 af 24.3.1973, s. 11), hvori i overensstemmelse med forordningens artikel 5 angives de lovgivninger og ordninger, der omfattes af artikel 4 og dermed af nævnte forordnings anvendelsesområde.
11), which men­tions, in compliance with Article 5 of that Regulation, the legislations and schemes envisaged in Article 4 and included within the field of application of the said Regula­tion ;
»Gennemgangen af artikel 50, sammenholdt med bilag GIA, i forordning nr. 3 og af artikel 89, sammenholdt med bilag V C 1, litra b), i forordning nr. 1408/71, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om disse bestemmel sers gyldighed«.
' Consideration of the provisions of Article 50 of Regu­lation No 3 in conjunction with Annex G, 1, A thereto and of Article 89 of Regulation No 1408/71 in conjunction with Annex V, C, 1, (b) thereto has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of those provisions.'
— Hvad angår den personkreds, som er omfattet af forordningen, bestemmes det i arti kel 2, stk. 1, at forordningen finder anven delse på familiemedlemmer og til efterladte efter enhver arbejdstager, som er statsborger i en medlemsstat og bosat på en anden medlemsstats område, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater om de sociale sikringsgrene eller -ordninger, som er omfattet af forord ningen.
— according to Article 2, the personal field of application of the Regulation extends to members of the family and to survivors of any national of a Member State residing on the territory of another Member State and who is, or has been, subject to the legislation of one or more Member States relating to the branches and schemes of social security covered by the Regulation ;
Betingelsen vedrørende børnenes statsborgerskab må derfor anses for en indirekte forskelsbehandling, med mindre den er begrundet i objektive forskelle.
— rules on the equality of treatment embodied in Article 3 (1) of the Regulation prohibit not only ostensible discrimination based on the nationality of the beneficiaries under social security schemes but also all forms of occult discrimination which by other criteria for distinction, produce, in fact the same result ;
»Artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, samt artikel 4, stk. 1, litra c), og stk. 2, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at tildeling af en bidragsfri ydelse ved alderdom til mødre, hverken kan gøres betinget af den ydelsesberettigede moders eller hendes børns statsborgerskab, forudsat der er tale om statsborgerskab i en af medlems staterne«.
As a result the Court ruled : Articles 2 (1), 3 (1) and 4 (1) (c) of Council Regulation No 1408/71 must be interpreted in the sense that the award of an advantage for old age of a non­contributory character to mothers can be made conditional neither upon nationality of the mother who is the beneficiary nor upon that of the children in so far as it concerns the nationality of one of the Member States.
og til de sociale valgbarhed organer
to social
De europæiske Fællesskabers Domstol var af den opfattelse, at traktatens artikel 7, stk. 1, som gennemført ved traktatens artikel 48 og artikel 3, stk. 1, i nævnte forord ning inden for anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 har direkte virkning i medlemsstaterne. »Disse bestemmelser forbyder ikke — men kræver heller ikke — at medlemsstaternes institutioner ligestiller en omstændighed, som indtræffer i en anden medlemsstat med en tilsvarende omstændighed, som, hvis den var indtruffet på nationalt område, havde medført fortabelse eller suspension af retten til kontantydelser, idet afgørel sen heraf tilkommer de nationale myndigheder på vilkår, at denne træffes uden hensyn til nationalitet, og at den nævnte omstændighed ikke er beskrevet på en sådan måde, at den faktisk medfører forskelsbehandling af andre medlemsstaters statsborgere.«
— Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71 do not prohibit — though they do not require — the treat­ment by the institution of Member States of corresponding facts occurring in another Member State as equivalent to facts which, if they occur on the national territory, consti­tute a ground for the loss or suspension of the right to cash benefits ; the decision on this matter is for the national authorities, provided that it applies without regard to nationality and that those facts are not des­cribed in such a way that they lead in fact to discrimination against nationals of another Member State.
4067 — Princippet om ligebehandling gælder også for retten til at vælge medlemmer til de sociale sikringsinsti-
4067 — The principle of equality of treatment also applies with regard to the right to vote of the person concerned on the organs of social security institutions.
4082 —»Ydelser« »pensioner« og »renter«.
4066a—Case 237/78 (Caisse régionale d'assurance maladie de Lille v. Diamente Toia, wife of Palermo — Judgment of 21 July 1979).
C — Rettigheder ifølge bestemmelser enskomster om social sikring
Thus the provisions of the international conventions referred to above can benefit all the persons covered by the Regulation who find themselves in the situations
Disse udtryk omfatter foruden egentlige ydelser, pensioner og renter samtlige dele af dem, der afholdes af offentlige midler, samtlige forhøjelser i form af reguleringstillæg eller andre tillæg, kapitalydelser, der træder i stedet for pensioner eller renter, samt udbetalinger, der foretages som refusion af bidrag.
In this case the award of mother's allowances (alloca­tions aux mères de famille), provided for by Article 640 of the French Code on Social Security, had been refused to a person of Italian nationality residing in France, because, of the mother's seven children, five were not French, but had possessed Italian nationality since birth. It was not in dispute that the mother possessed French nationality.
C — Undtagelser
C —
4069 — Uanset princippet om ligebehandling er visse bestemmelser i gældende overenskomster om social sikring dog ikke udstrakt til at omfatte alle personer, på hvem forordningen finder anvendelse. Disse bestemmel ser er anført i bilag II, B, til forordningen.
4069 — However, by way of exception to the principle of equality of treatment, the benefit of certain provisions of social security provisions maintained in force is not extended to all the persons to whom the Regulation applies.
4083 — Offentlig social og sundhedsmæssig forsog, ord ninger til fordel for ofre for krig eller dens følger samt særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer er udtrykkeligt undtaget fra forordningens anvendelse.
4083 — The following are expressly excluded from the application of the Regulation : social and medical assis­tance, benefit schemes for the victims of war or its consequences and special schemes for civil servants or persons treated as such.
— I mangel af nøjagtige definitioner i fællesskabsfor ordningerne kan følgende praktiske kriterier anven des ved sondringen mellem sociale sikringsydelser og offentlig forsorg:
In the absence of precise definitions in the Community Regulations the following practical criteria may be used in order to distinguish between social security benefits and social assistance :
4070-4079 åben.
4070 to 4079 not used.
Med henblik på fastsættelse af offentlige forsorgsydelser har Kommissionen i alt væsentligt anlagt følgende kriterier: rier:
All social security benefits have been introduced to give assistance in cash or in kind to persons or to certain categories of persons who, because of one or other of the contingencies referred to both in ILO Convention No 102 and in Article 4 of Regulation No 1408/71, have to meet expenses incurred or undergo a reduction in their means of livelihood.
A — Sociale sikringsgrene og som forordningen finder anvendelse sikringsordninger, på
A — Social security which the Regulation
— Ydelsen skal tage sigte på at afhjælpe en klar trangssituation for den pågældende, konstateret efter en behørigt foretaget undersøgelse af hans økonomiske forhold og under hensyntagen til leveforholdene i bopælslandet.
— The benefit must be designed to alleviate a manifest condition of need in the person concerned, established after a proper inves­tigation into his resources and bearing in mind the standard of living in the country of residence.
Hvor det drejer sig om kontantydelser, skal størrelsen heraf i hvert enkelt tilfælde fastsættes under hensyntagen til den pågæl dendes særlige situation og hans eksistensmidler. midler.
If cash benefits are concerned, the amount must be set, case by case, on the basis of the individual situation and means of livelihood of the person concerned.
— Ydelsens tilkendelse må ikke være betinget af beskæftigelsens varighed eller bopælsperiodens længde.
— The award of the benefit should not be subject to any condition of length of employ­ment or length of residence.
4080 — Forordningen finder anvendelse på medlemssta ternes lovgivning om de ni sociale sikringsgrene, der er omhandlet i ILO-konventionen nr. 102.
4080 — The Regulation applies to Member States' legislations concerning new branches of social security such as enumerated in the ILO Convention No 102.
Det præciseres endvidere, at forordningen finder anvendelse på alle lovpligtige ordninger vedrørende de sociale sikringsordninger, der hører ind under forordningens saglige anven delsesområde, hvadenten de er almindelige eller særlige, med eller uden bidragspligt eller ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hen syn til sociale sikringsydelser.
Additionally, it is stipulated that all legal schemes relating to social security benefits included within the material field of application of the Regulation are envi­saged, whether they be general or special, contributory or non­contributory including those which relate to the obligations of employers and shipowners.
Det understreges ligeledes, at de særlige bestemmelser i forordningen om de enkelte arter af ydelser dog ikke berører de enkelte medlemsstaters lovgivning om en reders forpligtelser.
It is also emphasized that the special provisions for different categories of benefits do not affect the legislative provi­sions of Member States setting out the duties of ship­owners.
— Den omstændighed, at en ydelse ikke er betinget af betaling af bidrag, er ikke afgørende for, om den skal betragtes som en offentlig forsorgsydelse og således være undtaget fra de regler, der er fastsat ved forordning 1408/71.
— The fact that a benefit is non­contributory does not determine its nature as a social assistance benefit or exempt it from the rules laid down in Regulation N° 1408/71.
Endvidere er den om stændighed, at en ydelse er trangsbestemt, ikke i sig selv tilstrækkelig til at anse den for en offentlig forsorgsydelse«.
In the same way, the fact that a benefit is linked to a means test is not sufficient in itself to give it the nature of a social assistance benefit.
4081—»Den retlige ordning af rederens forpligtelser i tilfælde af sygdom, ulykkestilfælde, arbejdsløshed eller dødsfald er således undergivet de generelle bestemmel ser i forordningen, men berøres ikke af bestemmelserne i det tilsvarende kapitel i afsnit III (bestemmelser om de enkelte arter af ydelser), idet rederne direkte kan opfylde disse forpligtelser, uanset på hvilken medlemsstats område modtageren befinder sig«.
4084 — Industrial agreements are excluded from the scope of the Regulation whether or not they have been the subject of a decision of the public authorities making them compulsory or extending their application.
4084 — Bestemmelser i bestående eller fremtidige kollektive overenskomster er ligeledes udelukket fra forord ningens anvendelsesområde, uanset om der af en offent-
4081 —' The legal scheme of shipowners' obligations in case of sickness, accident, unemployment or death is thus subject to the general provision of the Regulation but is not affected by the provisions of the corresponding chapter of Title III (provisions relating specifically to the various categories of benefit), since the shipowners are in a position to discharge these obligations directly, whichever territory of a Member State the beneficiary is in.'
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING lig myndighed er tillagt sådanne overenskomstbestemmelser almindelig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldighedsområde.
4085 — However, this exclusion may at any time be lifted by a Member State with regard to industrial agreements serving to put into effect an insurance obligation result­ing from legislative or regulatory texts or setting up a scheme the administration of which is carried out by the same institution as that which administers the social security schemes mentioned above.
b) Ydelser ved invaliditet
See first part, I­1A (Regulation No 1408171), No 02.
4085 — Denne begrænsning kan dog til enhver tid ophæves af en medlemsstat, for så vidt angår bestemmelser i kollektive overenskomster, der tjener til opfyldelse af en forsikringspligt som følge af love eller administrative forskrifter, eller hvorved der oprettes en ordning, der administreres af samme institution som den, der admini strerer ovennævnte sociale sikringsordninger.
4086 — Referring to these provisions, the French Government, in a declaration notified to the Council in a letter of 23 March 1973, has brought into the scope of the Regulation the unemployment insurance scheme set up by the collective agreement of 31 December 1958, ap­proved in application of Order 59­129 of 7 January 1959 and extended by Order 67­580 of 13 July 1967. This declaration was published in OJ L90 of 6 April 1973.
4089-1 — Sag 24/64, A.M. Dingemans mod Sociale Verzekeringsbank (dom af 2. december 1964). — Forordning 3 finder anvendelse på enhver nederlandsk lovgivning om invalideforsikring med invaliditetsydelser, også hvor denne lovgivning er trådt i kraft senere end forordning 3 og ikke er bekendtgjort efter de forskriftsmæssige regler.
According to the judgment of 27 November 1973 of the Court of Justice in Case 130/73 (Widow Magdalena Vandeweghe and Solange Verhelle v. Berufsgenossen­schaft für die chemische Industrie, Heidelberg), the provisions of Regulation No 1408/71 must be understood as meaning that the words ' income ' and ' pension ' include the lump­sum indemnity to be paid to the widow
4086 — Under henvisning til disse bestemmelser har den franske regering ved en til Rådet afgivet erklæring af 23. marts 1973 inddraget den arbejdsløshedsforsikringsordning, der er indført ved kollektiv overenskomst af 31. december 1958, godkendt ved anordning nr. 59-129 af 7. januar 1959 og udvidet ved anordning nr. 67-580 af 13. juli 1967, under forordningens område.
4086a—Conventional schemes may not, however, include discrimination based on the nationality of Mem­ber States' nationals because of the provisions of Arti­cle 9 of Regulation N° 1612/68 of 15 October 1968 (OJ of
D — Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Se første del III, Domme afsagt af Domstolen, sag 24/64,
19 October 1968), on the free movement of workers within the Community.
Angelo Marie Fracas mod den belgiske stat) inden for rammerne af anvendelsen af forordning 1408/71.
See first part, III, Case-Law of the Court of Justice of the under Regulation No 1408/71.
I den første af disse domme præciseres det, at »en national lovgivning, der hjemler ret til støtte, må i forhold til den i forordning nr. 3 omhandlede personkreds anses for at vedrøre social tryghed i den betydning, der er forudsat i traktatens artikel 51 og de fællesskabsforordninger, der er udstedt til gennemførelse af denne bestemmelse«.
The first of these judg European Communities, No 14/72, 24/64, 28/68, 1/72, 187/73, ments specifies that ' a national legislation granting a 24/74, 39/74, 7/75, 39176, 63/76, 9/78, 267/78, 237/78. legally protected right to a benefit for the handicapped falls, as regards the person referred to by Regulation No 3, within the ambit of social security, within the meaning of Article 51 of the Treaty and of the Community Regulations thereunder'.
4087 — Ovennævnte principper er blevet præciseret i flere domme, afsagt af Domstolen.
4087 — The principles described above have been en dorsed in several judgments of the Court of Justice.
Disse domme vedrører ydelsernes art, sondringen mellem sociale sikringsydelser og offentlig social forsorg samt udelukkelse af ordninger til fordel for krigsofre fra forordningens anven delse.
They concern : the nature of benefits, the distinction between benefits based on social security and social assistance, the exclusion of benefits for victims of war, within the field of application of the Regulation.
§ 1 — Ydelsernes art
§ 1 — Nature of benefits
I den anden dom (17. juni 1975) præciseres det ovenfor anførte på ny, og der tilføjes, at: a) Ydelser ved sygdom
(a) Sickness benefits
— »Ved anvendelsen af en sådan ordning må et handicappet barn af en arbejdstager ikke stilles ringere end bopælsstatens statsborgere, blot fordi det ikke har statsborgerskab i denne stat«.
— ' in applying such a system the handicapped child of a worker must not, as compared with the nationals of the State of residence, be less favourably treated by reason only of the fact that he does not possess the nationality of that State ;
— »I det tilfælde, hvor et handicappet barn allerede som mindreårigt opfyldte betingelserne for som medlem af en arbejdstagers familie at opnå støtte til handicappede, ophører ligebehandlingen ikke, når mindreårigheden slutter, såfremt barnet som følge af sit handicap er forhindret i selv at opnå status som arbejdstager i forordningens for stand«.
— in the case of a handicapped child who from his minority fulfils the conditions required to qualify for benefits for the handicapped as a member of an employed person's family, the equality of treatment cannot cease at the end of his minority if the child by reason of his handicap is prevented from acquiring the status of an employed person himself within the meaning of the Regulation '.