natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommission er sammen med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen besluttet på i fremtiden at følge op på følgende målsætninger:
In the years ahead the European Commission, together with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is determined to pursue the following objectives:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg i De Europæiske Fællesskaber har afgivet en generel udtalelse om de aktioner, der ville kunne iværksættes i de nærmeste måneder.
The Economic and Social Committee, for its part, gave a general opinion on action which could be taken in the coming months.
Uddannelse og forebyggelse af risici på skoleniveau samt erhvervsuddannelse er kernen i denne meddelelse.
Education and risk prevention in schools as well as vocational training formed the basis of this approach.
Indførelse af undervisningsplaner i hele Fællesskabet, kurser for undervisere, udtænkning af nye pædagogiske instrumenter står blandt de væsentligste forslag.
The introduction of school programmes throughout the Community, the preparation of teachers and the search for new teaching tools figure among the main proposals.
At bekæmpe usikkerhed og dårlige arbejdsvilkår kan ikke klares på én dag, ikke engang på ét år.
The campaign against dangerous and bad working conditions cannot be waged in a day or even a year.
I 1989 vedtog de tolv medlemslande et rammedirektiv, der er den egentlige hovedhjørnesten i fællesskabspolitikken.
In 1 989, the Twelve adopted the framework Directive, a real cornerstone in Community policy, which establishes the major principles governing health and safety at work.
Dette direktiv fastsætter de hovedprincipper, som skal være gældende med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Each Member State is at present moving towards transposing Community legislation into national law.
Hvert medlemsland er for øjeblikket ved at udarbejde fællesskabslovgivningen i den nationale retsorden.
It is an arduous task to which the European Year lent its support, with all the benefits that we expected from it.
Det er en svær opgave, som Det Europæiske Arbejdsmiljøår har støttet. Med alle de fordele, man kunne forvente af det.
The numerous discussions which took place during the Year were also opportunities to push forward important issues.
De mange debatter, som har fundet sted, har givet rige muligheder for at komme frem med vigtige spørgsmål.
The future: Follow-up activities in each country
Alt det materiel og de redskaber, der er skabt i løbet af Arbejdsmiljøåret vil naturligvis fortsat blive anvendt af alle landene i de kommende måneder og år.
All material and tools created during the Year will, of course, continue to be used by all countries in the months and years to come.
Men her følger nogle yderligere udviklingsmuligheder, der påtænkes af hver enkel.
But here are a few other developments envisaged by each one.
— sørge for, at fællesskabsdirektiverne anvendes korrekt — fremme Det Europæiske Fællesskabs arbejde med hensyn til sundhed og sikkerhed uden for dets grænser — fortsætte i hele Fællesskabet og med alle mulige midler med at fremme et højt beskyttelsesniveau på arbejdspladsen — sørge for, at arbejdsmarkedets parter på alle niveauer reelt inddrages i arbejdet med af udforme og gennemføre fællesskabspolitikken.
(iv) ensure that the social partners are effectively involved at all levels of Community policy, from drafting through to implementation.
Desuden foreslår Kommissionen at videreføre en række målrettede aktioner:
In addition the Commission intends to continue the following targeted actions:
Det Europæiske Arbejdsmiljøår er skelsættende på den måde, at det munder ud i åbningen af det indre marked.
The European Year was a turning point, accompanying the opening of the single market.
Men det er kun et skridt på vejen.
But it is still only a stage.
Alle de aktioner, der er iværksat i løbet af disse tolv måneder, går videre.
All the actions which started up during the course of these 1 2 months will continue way beyond the end of the Year.
Især alle dem, der har været specielt fokus på gennem hele denne rapport (»Fokus på ...«) har været modeller og er blevet udarbejdet med henblik på at blive overtaget af de andre lande.
Those actions which are particularly highlighted in this report ('Spotlight on ...') are valuable as models and were designed to be transferable to other countries.
Udgaven af det danske computerspil er allerede klar på engelsk,
The Danish computer game is already available in English, German and French.
Det belgiske Råd for Større Færdselssikkerhed har udtalt sig til fordel for en ny kampagne med hensyn til
The video on working conditions on Dutch trawlers is being translated into English.
Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen uddannelseskurser.
Europe for safety and health at work
Arbejdsmiljø (bestående af 15 organer med arbejdsmarkedets parter og videnskabsmænd og med arbejdsministeren som formand).
In Spain renewed activities will concern SMEs in particular.
sikkerheden på vej til og fra arbejde.
The Cepren project is to be implemented in firms in other regions.
Den største organisation af små og mellemstore virksomheder er besluttet på at følge op på de påbegyndte informationsaktioner.
The implementation of Community Directives will be reinforced and training and dissemination programmes will proceed at a steady pace in the main sectors of activity.
Anvendelsen af fællesskabsdirektiverne vil blive styrket.
The dossier on back problems is now being used for training.
Uddannelses- og informationsprogrammerne forventes at nå deres »marchhastighed« i de største aktivitetssektorer.
The largest SME organization has decided to continue the information programme already under way.
I Luxembourg fortsætter nogle af de store projekter, der er iværksat, også efter 1992 og 93.
defined its future activities and the members of its administrative council have agreed to continue the tripartite measures.
Foreningen for Trivsel og Sikkerhed på Arbejdspladsen (ABS) har defineret sine næste aktioner, ¡det medlemmerne af bestyrelsen er enige om at fortsætte trepartsaktionerne.
The Accident Insurance Association has approved a substantial budget for the training of workers in Luxembourg firms in highrisk sectors such as construction.
Den videregående arbejdsmarkedsskole har netop integreret en sundheds- og sikkerhedsuddannelse for tillidsrepræsentanter i sine kurser.
In France various projects promoting health and safety will be continued in 1 994, including the Albert Thomas prize for prevention at work and the 'Safety at work' day organized at the Creusot Festival.
Ulykkesforsikringssammenslutningen har vedtaget et betydeligt budget til uddannelse af arbejdstagere i luxembourgske virksomheder i risikosektorerne som for eksempel byggeriet.
Several projects launched during the Year will be developed further: the Minitel information service for skilled workers in the building industry, studies and discussions organized by the CFDT trade union and the results of the survey carried out by another trade union, the CGT.
I Danmark er der blevet gennemført en undersøgelse af støjen om bord på fiskerbådene.
In Denmark a study was carried out on noise on fishing boats.
Næste etape af denne aktion vil bestå i udførelse af en specifik aktion for at reducere støjen og iværksætte kontrolforanstaltninger.
The next step will be a specific project to reduce noise and set up supervisory measures.
De nye informationsdata resumeres og distribueres til alle bådejere.
New information will be compiled and distributed to all boat owners.
De lokale komitéer forbliver. De vil fortsat påtage sig deres rolle med hensyn til information, støtte og udbredelse af de forskellige forsøg, der er gennemført i løbet af Arbejdsmiljøåret.
The local Liaison Committees will remain in place and will continue to inform, support and disseminate information on the various projects carried out during the Year.
De regionale konkurrencer ventes gentaget hvert år med et nyt tema.
Regional competitions will be renewed each year on a special theme.
Vinderne deltager i den nationale pris til forebyggelse af arbejdsskader på arbejdspladsen præmieret af Den Danske Arbejdsmiljøfond.
The winners will be entered for the national Prevention Prize awarded by the Danish Working Environment Fund.
I Nederlandene har man specielt været opmærksom på de små og mellemstore virksomheders problemer, og det vil fortsætte i fremtiden.
In Ireland the Safety Week which attracted 700 companies will become an annual event.
Ønsket om at påvirke de små og mellemstore virksomheder er ikke begrænset til at give dem information om
The search for the best safety plan in the construction sector will also be carried out on an annual basis.
I Frankrig vil forskellige aktioner til fremme af temaer om sundhed og sikkerhed blive fulgt op, bl.a.
In the Netherlands the special attention given to SMEs will continue in future.
Albert Thomas-priserne for forebyggende arbejde i virksomheden og »Sikkerhed på Arbejde«-dagen under Creusot Festivalen.
Efforts to reach SMEs were not confined to providing information on Community legislation, but help was also given in conforming to new obligations by compiling an inventory and assessing the risks.
Flere projekter, der er skabt i løbet af Det Europæiske Arbejdsmiljøår, vil blive videreudviklet: minitel informationsservice for bygningshåndværkere, undersøgelser og overvejelser foretaget af fagforeningen CFDT, resultaterne af en anden fagforenings undersøgelse, CGT...
The production of manuals, training modules and videos during the European Year was of great help and will continue to have an impact in years to come.
I Irland bliver Sikkerhedsugen, som omfattede 700 virksomheder en årligt tilbagevendende begivenhed.
Evaluation of these tools will be important for future activities.
Konkurrencen om den bedste sikkerhedsplan i byggesektoren vil også blive udskrevet hvert år.
Another important topic is the involvement and cooperation of sectoral organizations.
På grund af den store succes med videoen og uddannelsesmaterialet til landbruget, præmieret i løbet af Arbejdsmiljøåret, er det samme arrangement for øjeblikket ved at blive gentaget, denne gang for traktorførere.
A good example is the present information campaign in ports; employers' and workers' organizations launched this campaign with the production of a video 'Havenblues' (Port blues); 10 000 copies of this video about working conditions were produced for all workers in ports. More use of this type of initiative will be made in future.
I Tyskland er der efter konferencen i Bonn om temaet vibrationer blevet foreslået en fællesskabsstrategi.
In Germany a Community strategy was proposed following a conference in Bonn on the subject of vibration.
Den vedrører udarbejdelsen af programmer om målrettet forskning, udvikling af et analyseudstyr, der kan måle virkningerne af vibrationerne på arbejdspladsen, fremstillingen af personlige værnemidler, udvikling af hensigtsmæssig medicinsk forebyggelse og fremstilling af et omfattende informationsmateriale til arbejdstagerne.
This involves the development of oriented research and analytical equipment capable of measuring the effects of vibration at work; the design of personal protective equipment; the introduction of appropriate preventive measures and the compilation of substantial informative material for workers.
Den bedste opfølgning på Arbejdsmiljøåret ville efter Tysklands mening være, at der hvert efterår indføres en europæisk uge om et specielt tema.
Germany considers that the best follow-up to the Year would be to organize a European week dedicated to a special theme each autumn.
fællesskabslovgivningen, men til at hjælpe dem i deres bestræbelser på at opfylde de nye krav ved at opstille risiciene og evaluere dem.
In Portugal emphasis will continue to be placed on SMEs, and especially on young people in schools, rural areas or those about to take up their first job.
Udarbejdelsen af manualer, uddannelsesmoduler og videoer i løbet af Det Europæiske Arbejdsmiljøår har i den retning været meget gavnlig og vil fortsat have en virkning i de kommende år.
The Portuguese organizers summed up the Year as'a step towards the future'.
Evalueringen af dem vil have betydning for fremtidige aktioner.
In Italy all the new structures created during the Year such as the travelling school for safety in fishing will, of course, carry on with their work.
Et andet betydeligt emne er efter hollændernes mening organisationernes involvering og samarbejde efter erhvervssektor. Den nuværende informationskampagne i havnene er et godt eksempel.
All the manuals, the computer game, and the teaching material will be widely distributed and from now on used in training courses, of which there will be considerably more in future.
For at starte denne aktion har arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer taget initiativ til at fremstille en video med titlen »Havenblues«. 10 000 eksemplarer af denne video vedrørende arbejdsvilkårene
This, of course, is the case for the customs officer training programme.
I Italien fortsætter alle de nyskabte strukturer, som den omrejsende skole for sikkerhed i fiskeriet, naturligvis med af fungere. Alle manualer, computerspil og pædagogisk materiale distribueres i vidt omfang og bruges fremover i
In Greece tripartite cooperation between the government, workers and employers will be followed up thanks to the creation of ad hoc working teams to assist the Supreme Council for Occupational Health and Safety (made up of 1 5 bodies, including trade unions, employers' associations and scientists, presided over by the Labour Minister)
er blevet stillet til rådighed for alle arbejdstagere i havnene.
Conferences in the construction sector is planned for at least the next five years.
I fremtiden vil denne type initiativ blive intensiveret.
Mining industry seminars will be opened to outside suppliers.
Dokumenterne fra konferencerne vil være den reference, som den fremtidige forskning tager udgangspunkt i.
Documentation from the conferences will provide reference points for future research.
Sidst men ikke mindst har 98% af de personer, der har besvaret spørgeskemaet, der blev sendt ud i forbindelse med ugearrangementet for sikkerhed, hygiejne og sundhed, erklæret at ville deltage i et lignende initiativ i fremtiden.
Last but not least, 98% of those who replied to the questionnaire sent out during the Health and Safety Week declared that they would like to take part in a similar initiative in the future.
Det Europæiske Arbejdsmiljøår har således fungeret i marken, men det har også forberedt fremtiden.
The European Year has therefore been effective at grass roots level, but it has also prepared the ground for the future.
Dels har det gjort det nemmere at anvende direktiverne. Dels åbner det mulighed for en forbedring af arbejdsvilkårene ved at tage hensyn til nye teknikker og morgendagens generationer af europæiske arbejdstagere.
It has facilitated implementation of the Directives and paved the way for a possible improvement in working conditions, taking account of new techniques and covering future generations of European workers.
Prisen for bedste information:
European Prize for Prevention
I samarbejde med Direktoratet for Arbejdstilsynet i Danmark er denne pris indstiftet med det formål at belønne et produkt, der afgørende har bidraget til at forbedre sundheds­ og sikkerhedsfor­holdene på arbejdspladsen.
This was organized in cooperation with the Directorate of the Danish Labour Inspectorate.
Prisen for den bedste bevidstgørelseskampagne i kategorien: den brede offentlighed:
The prize was awarded to a product which had significantly improved health and safety conditions at the workplace.
Præmieret projekt: Cepren, fra Spanien.
Winner: Cepren, Spain.
I en meget industriel region i Aragon er der udarbejdet uddannelsesaktioner for små og mellemstore virksomheder.
Training activities for small and mediumsized firms were carried out in a highly industrialized region of Aragon.
2. pris: »Stop au bruit« - Process Image (F) En meget pædagogisk film, der redegør for fænomenet støj og foranstaltninger til forebyggelse af støjgener.
Second prize: Stop au bruit Process Image (France) A very didactic film describing the phenomenon of noise and measures to prevent it.
Prisen for den bedste bevidstgørelseskampagne i kategorien: målgruppe:
This was organized jointly by the International Social Security Association and the Commission, with the aim of awarding prizes to the best training products in various categories.
I fortsættelse af disse uddannelsesaktioner bliver der udviklet en stadig evaluerings­proces og kontrol med de sundhedsrisici, som arbejdstagerne er udsat for; denne proces iværksættes af alle involverede parter: Erhvervssammenslutningerne i regionen, de lokale faglige organisationer i UGT og CCOO med teknisk støtte fra Det Nationale Arbejdsmiljøinstitut og Ulykkesforsikringen i Saragossa.
As a follow-up to these training activities, a continuous process of risk assessment and control will be developed and implemented by all the parties involved (the regional association of industry, the UGT and CC.OO local trade union organizations, with technical assistance from the National Institute for Occupational Health and Safety and the Saragossa accident insurance company).
Organiseret i fællesskab mellem Det Internationale Forbund for Social Sikkerhed og Kommissionen med det formål at belønne de bedste undervisningsmaterialer i de forskellige kategorier.
Agriculture: 'Farming a way of life' The Irish Farmers' Association (Ireland) Mrs Slattery Children and parents are interactively informed of the risks involved in farming
Arrangeret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med det formål at udbrede kendskabet til den audiovisuelle produktion og fremme udveksling af informationer og erfaringer mellem virksomhederne og fagfolk i de forskellige medlemsstater.
Organized by the Commission of the European Communities to promote awareness of audiovisual products and to encourage the exchange of information and experience between businesses and experts in the Member States.
Prisen for bedste information:
Second prize:
(GB) Denne film fortæller med stor dramatisk intensitet historien om en kvindelig ansat, der bliver lam som følge af et fald på en glat trappe.
A. Neudorfer (Germany) Dr Neudorfer Accident prevention through machinery design
1. pris: »Easy and Isabella« - Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (D) En underholdende TV­serie i 1 3 afsnit, som fortæller om en uforsigtig bygningsarbejder og hans kones uheld.
Audience favourite: Dead serious about safety British Rail (United Kingdom) This film describes an accident which killed a number of railwaymen in 1 991.
Højere uddannelse:
General and vocational education:
Tidsskrift: Coal News Forfatter: Stuart Oliver Specifikke artikler: With Safety in mind British Coal Det Forenede Kongerige
FEIEA prize, Category II: Periodical: Dimensionen Author: Günter Kirchsteiger Specific articles: Arbeitssicherheit geht alle an -Ergebnisse der Feldanalyse Leykam-Mürztaler (Austria)
Radio­Médicale« Institut européen de Télé­Médecine (Frankrig) Dr Pujos Udvikling af sundhedsuddannelsen for sømænd og officerer om bord.
Construction: 'Construir em segurança' Association of Building Contractors (Aecops) (Portugal) Mr Costa Tavares Improvement of safety in general
FEIEA's pris, kategori II:
FEIEA competition
Tidsskrift: Dimensionen Forfatter: Günter Kirchsteiger Specifikke artikler: Arbeitssicherheit geht alle an ­ Ergebnisse des Feld­analyse Leykam­Mürzfaler Østrig
FEIEA prize, Category I: Periodical: L'Alambic Author: Barbara Albertoni General articles: Series of articles Ciba-Geigy (Switzerland)
BRTN TVl. (fra 1 .april 1993 til 29. marts 1993). Belgien.
BRTN TV 1 (1 April 1993 to 29 March 1993). Belgium.
8 emner - den brede offentlighed. Eksempler: »Bekaeri, stålindustrien: en sikkerhedskampagne; »I rette tid: en antistress politik hos Johnson Control« etc.
Eight subjects for the general public including 'Bekaert, steel industry-a safety campaign'; 'Just in time: antistress policy at Johnson Control', etc.
Film til den brede offentlighed, omhandler speciel beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen.
The story of a journalist who investigates the municipal police's working conditions in order to compare the situation in Italy with that in other countries of the EC.
En historie om en journalist, der laver en undersøgelse om arbejdsvilkårene hos politiet i Rom for at sammenligne den italienske virkelighed med de andre EF-landes.
Two specific programmes: 'Children and safety on farms' and 'Children and accidents in the home' were broadcast in the weekly programme 'Check up'.
For lang arbejdstid, ulovlige forhold, farlige maskiner...
The Netherlands. Eight documentaries filmed in different places.
Sundhedsmagasinet »Praxis -Tidsindstillet bombe i virksomheden«, ZDF.
Health programme 'Praxis - Time bombs at work', ZDF.
Sundhedsmagasin udsendt dagen inden åbningen af Arbejdsmiljøåret i
Praxis met victims of occupational diseases and occupational health experts and physicians.
Praxis har talt med ofre for erhvervssygdomme samt med læger og specialister i arbejdssikkerhed.
Special edition of the programme 'Werken aan werk' which looks at dust at the workplace and its effects on health in a flour-mill, a bakery, a composting plant and the timber industry.
Serie af korte indslag, der på humoristisk måde illustrerer problemerne i en familie.
This documentary tries to find the answers.
Faderen arbejder under dårlige vilkår, datteren risikerer kronisk døvhed med sin walk-man!
It will also be transmitted in schools and enterprises.
Information om de initiativer, der er taget med hensyn til lovgivningen.
'Tomorrow will be a better day7,
For mange virksomheder lever stadig ikke op til deres forpligtelser.
'Health and safety at the workplace', Papadakis Chronopoulos, Film & TV Desire Productions BV (21 March to
Det Forenede Kongerige.
10 May 1 992).
Emnerne alkohol, motion, ernæring og stress behandles ved hjælp af forskellige mennesker.
The topics dealt with were alcohol consumption, exercise, nutrition and stress and the cases of various people were examined.
Blandt dem en chauffør, en pilot, en leder i en stor virksomhed og 4 medlemmer af Europa-Parlamentet
These included a chauffeur, a pilot, a manager of a large company and four Members of the European Parliament.
Et program om en række portugisiske arbejdstagere, der har været ofre for ulykker, som kunne have været undgået, hvis der var truffet de rette sikkerhedsforanstaltninger. anstaltninger.
Interviews with a number of Portuguese workers who were victims of accidents which could have been avoided if adequate safety measures had been taken.
To programmer, der begge viste eksempler på en god arbejdsmiljøpolitik i Europa (busserne i Stockholm, Renault-fabrikken (industrikøretøjerj, en byggeplads i Rotterdam etc.) og kvinders rolle i forbindelse med forbedring af arbejdsmiljøet.
Two programmes: each with examples of health and safety initiatives in Europe (buses in Stockholm, the Renault lorry factory, a production site in Rotterdam, etc.) and the role of women in improving health and safety at work.
Analyse »Opinionsundersøgelse -Europæerne og arbejdsmiljøet« Resultater og analyse af Eurobarometerundersøgelsen fra 1991.
Results and analysis of the Eurobarometer survey in 1 991.
Præsentation af de vigtigste punkter.
Emphasis on main findings
Dokument »Arbejdsmiljø inden for byggeriet«
File: 'Safety and health in the construction sector' Outline of the Directive on temporary or mobile construction sites - Four guides for implementation
Dokument: »Vejledning i arbejdsmiljø for små og mellemstore virksomheder Oversigt over uddannelsesprodukter præsenteret i AlSS-konkurrencen.
File: 'Safety, hygiene and health protection at work. A guide for SMEs'
Dokument: »Arbejde med farlige stoffer« Præsentation af Kommissionens arbejde med bestemmelser om klassificering og mærkning af farlige stoffer.
'Compendium of health and safety education and training materials' Inventory of health and safety education and training materials presented at the ISSA competition