natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig understreger Parlamentet, at det er vigtigt at anvende subsidiaritetsprincippet, og erklærer sig tilfreds med Kommissionens nye
The Commission will do its utmost to reply asquickly as possible to Parliament's annual resolution it proposes that the Commission's reply to Parliamentts annual resolution be presented withinsix weeks of its adoption and that any new on the competitionreport.The various initiatives taken or to be taken andthe timetable for their implementation are clearly
er præget al store forandringer, understreger Kom missionen, at Treogtyvende Beretning om Kon kurrencepolitikken bl.a. vil behandle samspillet mellem konkurrencepolitikken og de mål. der er opstillet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og herunder mere generelt ændringerne i de økonomiske forhold.
Parliament will also be regularly informed of thevarious stagesin the Commission'sprogressin drawing up and implementing legislation and com-munications. Draft block exemption regulations willcontinue to be transmittedto the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy before they are published in the environment and to assist in drawing up proposals.
I de bilaterale relationer med de Heste handelspartnere har EF allerede sikret, at der ikke alene er blevet indført materielle regler, men også procedurer med henblik på anvendelse heraf, for al disse landes markeder kan være lige så åbne som EF-markedet.
Official Journal, i.e. before the consultation ofinterested parties is launched.
Kommissionen er af den opfattelse, at man bor fortsætte med aktivt at fore denne polilik navnlig i forholdet til Japan og Korea.
Parliament also calls on the Commission to carryout a general examination of the internal andexternal goals of competition policy, particularly
Med henblik herpå vil Kommissionen både gå bilateralt til værks og udnytte de multilaterale instanser.
The Commissionisinfavour ofpublishing communications at the draft stage.
Hvad angår forslagel om en grønbog om konkurrencepolitikken, skal Kommissionen gøre opmærksom på. al den årlige beretning om konkurrence politikken allerede imødekommer dette ønske.
in the light of the White Paper on Growth,Competitiveness and Employment, the economicrecession and unemployment, and to adopt a Green Paper setting out the results of that examination.
Endvidere fortsætter Kommissionen med at udvide konkurrenceberetningen, der i stadig højere grad vil komme til at tjene som et »blik ind i fremtiden« med redegørelser lorden forte politik.
Parliament also insists on the need for greaterclarity in the formulation of competition policy,for procedures to be made more rapid andeffective, and for action to be taken to remedy theprocedural shortcomings that have been identified by the Court of First Instance and the Court of Justice.
Kom missionen skal desuden unerstrege, al delle dokumeni har el mogol brodi oplag og debatteres i vidi omfang og derfor i høj grad har samme funktion som en grønbog. Endelig skal del nævnes, al del ville kunne udvande del budskab, som Kommissionen ønsker al give via sin årlige beretning, hvis den skulle udgive en særskilt grønbog.
The Commission welcomes Parliament'sdecisiontohold an annual hearing to assess the impact ofcompetition policy and to assist in the drawing up ofproposals.
Kommissionen accepterer med glæde alle forslag, der kan forbedre indholdet og udformningen al den årlige beretning om konkurrencepolitikken.
It considers it necessary to increase the staffcomplementof DG IV, responsible for competition policy, so that the Commission can meetthese requirements in the long term.
Kommissionen deler Parlamentets ønske om. al konkurrencepolitikkens anvendelse skal være så gennemsigtig og klar som muligt.
Finally, it stresses the importance of applying theprinciple of subsidiarity, welcoming the Commission's new steps along these lines and insistingthat this principle should not lead to a renationalization of competition policy or to an unevenapplicationof that policy.
De ovennævnte foranstaltninger indgår naturligt i Kommissionens politik, der går ud på ikke alene al forbedre disse procedurers effektivitet, men også al sikre, al Kommissionens foranstaltninger bliver mere gen nemsigtige.
On the call for a general examination of the goals ofcompetition policy in the light of a radically changingenvironment, the Commission stresses that the Twenty-third Report on Competition Policy willexamine the links between competition policy andthe White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and, more generally,will look at thechange in the economic environment.
I del omfang, der budgetmæssigt er mulighed herfor, offentliggør Kommissionen end videre liere dokumenter som f.eks. årsberetningen, en række publikationer vedrorende konkurrenceretten samt forskellige brochurer osv. Hvad angår nødvendigheden al' al relie op på de proceduremæssige mangler, som Førsteinstansretten har påpeget, skal det først og fremmest nævnes — på grundlag al' en analyse al' de sager, hvor Førstcin-
In bilateral relations with most of its trading paftners,the Community has already worked for the introduction of substantive rules and implementing procedures to ensure that the markets of the countries inquestion are as open as the Community market.The Commission considers that this policy shouldcontinue to be actively pursued, particularly withregard to Japan, and South Korea. It intends to dothis using both bilateral channels and those offeredby multilateral organizations.
Kommissionens svar stansretten og EF-Domstolen har truffet afgørelse, og hvor der er forekommet proceduremæssige mangler — at Kommissionen har fået medhold i de fleste sager.
Instance, it should first be pointed out that in the large majority of cases in which the Court of First Instance and the Court of Justice detectedprocedural errors, the Commission has won theärgument.
Dette skal ses på baggrund af, at disse sager ofte vedrørte vanskelige problemer, som ikke tidligere var blevet løst.
To appreciatethis performance it shouldbe remembered that these cases often related todelicate problems which had never been settledbefore.
I øvrigt har Kommissionen, i det omfang Førsteinstansretten og EF-Domstolens retspraksis har af sløret mangler i Kommissionens procedurer, truffet følgende foranstaltninger for at afhjælpe dem:
In addition, where rulings of the Court of First Instance or the Court of Justice have revealedshortcomings in its procedural system, the Commission has taken the following measures to remedythem:
— vedtagelse af en revideret forretningsorden med tilhørende anvendelsesbestemmelser og med præciseringer vedrørende autenciteten af de af Kommissionen vedtagne retsakter på det eller de sprog, hvorpå de er autentiske
- adoption of revised rules of procedure andimpiementing provisions which contain preclserul-es on the authenticationof acts adopted by the Commission in the language or languages inwhich they areauthentic; authentic;
— præcisering og specificering af interesserede parters og tredjemands ret til adgang til de oplysninger, som Kommissionens tjeneste grene ligger inde med
- definition and clarification of the right of accessby interested parties and third parties to information held by its departments;
— udvidelse af høringskonsulentens mandat. Høringskonsulenten skal påse, at interesserede parters og tredjemands ret til at blive hørt respekteres, og skal allerede under den procedure, der verserer for Kommissionen, løse eventuelle tvister vedrørende dette spørgsmål; dette punkt uddybes nærmere i Treogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken.
- extension of the mandate of the hearing officer responsible for ensuring that the right of,interest-
Det er vigtigt i så henseende, at beføjelsen til at meddele fritagelse fra forbuddet mod aftaler fortsat udøves af Kommissionen alene.
It welcomes Parliament's proposal that the staffcomplementof DG IV be increased.
Parlamentet hilser det velkomment, at Kom- missionen for nylig har udsendt en meddelelse om dette emne.
Parliament welcomes the Commission's recentcommunication on this subject.
Men det beklager dog, at Kom- missionen har besluttet at udsætte en sådan afgørelse til tidligst i 1996.
However, itregrets that the Commission has decided to postpone any decision until 1996 at the earliest.
Kommissionen er af den opfattelse, at omsætningstærsklerne i fusionsforordningen bor nedsættes.
The Commission considers that the turnoverthresholds in the Merger Control Regulation shouldbe lowered.
Den finder dog ikke. at et forslag i denne ret ning på nuværende tidspunkt vil fore lil noget konkret resultat, men tværtimid vil kunne bringe de hidtidige fremskridt i fare.
Yet it takes the view that making animmediate proposal to that end would produce noconcrete results and might even jeopardize theprogress made hitherto.
Men Kommissionen noterer sig med tilfredshed Parlamentets slotte og satser på denne støtte, når et nyt forslag forelægges Rådet.
The Commission is howeverpleased to have Parliament's support and is countingon it when a new proposal is presented to theCouncil.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 9. juli 1993 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om XXII beretning om konkurrencepolitikken.
On 9 July 1993, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 ofthe Treaty establishing the European Economic Community, on the XXIITd Report on Competition Policy.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede Edoardo BAGLIANO til ordfører.
The Section for Industry, Commerce,Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee'swork on the sublect, adopted its opinion on 3 November 1993.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 3. november 1993.
The Rapporteurwas Mr Bagliano.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 310. plenarforsamling, mødet den 24. november 1993, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 310th Plenary Session (meetingof 24 November 1993) the Economic and Social Committee adopted thefollowing opinion unanimously:
ØSU er enig i Kommissionens bemærkning om, at vi lever under ændrede forhold, hvilket skyldes opbremsningen i den økonomiske vækst og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet·, dette nødvendiggør ifølge Kommissionen nye konkurrencepolitiske retningslinjer og større konkurrencepolitisk årvågenhed.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that we are living in changed circumstancesresulting from the slowdown in economic growth and the application of the subsidiarity principle and thatcompetition policy therefore needs new guidelines and greatervigilance. vigilance.
Blandt disse nye retningslinjer nævner Kommissionen, at der skal anlægges et dynamisk syn på markederne, hvilket kræver, at der »skabes større fleksibilitet, således at der kan ske en tilpasning til udviklingen og til de mål, EF har fastsat, især med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed ...«.
The Commission includes among these new guidelines the need to take a dynamic view of markets,which calls for'greater flexibility in adapting to the nerv situation and stayingin tune with the obiectiveswhich the Community has set itself for economic and social cohesion, ...'.
Når Kommissionen tager hensyn til den »potentielle« konkurrence i sin bedømmelse af virksomhedssammenslutninger, anlægger den samme strategiske indfaldsvinkel som virksomhederne, som altid har været nødt til at gå dynamisk til værks og at rette blikket fremad.
By taking accountof'potential' competition in itsassessment of merger operations, the Commission is follorving rhe same strategic approach as companies,which have always had to be dynamic and look ahead.
Tekniske fremskridt — i retning af mere fleksible og mindre omkostningskrævende teknologier — kombineret med tiltagende international konkurrence (truslen fra nye spillere, som kommer ind på banen bliver stadigt mere mærkbar; markederne bliver faktisk mere og mere åbne) har afstedkommet en radikal ændring i virksomhedernes markedsstrategier.
Technical progress - evolving in the direction of greater flexibility and lower cost - combined withgrowing international competition (with the increasingly tangible threat of new players entering the marketas markets become more and more open) has led to a radical change in corporate marker strategies.
Retningslinjerne for monopol- og konkurrenceovervågningspolitikkeme revideres derfor hen ad vejen.
The guidelines of antitrust and competition monitoring policies have gradually changed accordingly.
I disse retningslinjer sættes der stadig mere fokus på virksomhedernes og hele det økonomiske systems effektivitet, idet hovedvægten lægges på virksomhedernes strategier i stedet for på deres størrelse eller de varer, de fremstiller.
Protection or safeguard of the 'market' (i.e. the mles for ensuring healthy, effective competition) must infuture be dunamic: in short, restrictive agreements, mergers and takeovers must be assessed 'caseby case'.
Det er ikke længere nok at bandlyse »alle« restriktive aftaler, fusioner eller overtagelser, som resulterer i mere magtfulde producentgrupperinger.
I but excessivelyprotracted drafting procedures and efforts to achieve consensus, and delays that lack any realiustification, are no longer acceptable.
Allerede i 1981-udtalelsen pegede ØSU på det nødvendige i al styre konkurrencepolitikken i reining af et realistisk syn på den overordnede, verdensomspændende indbyrdes afhængighed.
In its 1981opinion, the Economic and Social Committee made it clear that it was necessary to shapecompetition policy on the basis of a realistic view of overall,worldwide interdependence.
Citatet medtages ikke blot for at påvise, at ØSU tidligere har fremsat bemærkninger, som endnu er aktuelle i dag; ØSU linder del nylligt al henvise lil tidligere udtalelser, fordi de er relévame l'or ØSU's behandling af den 22. konkurrenceberetning.
The Committee mentions this not merely for the satisfaction of shorvingthat it has in the past said things thatremain topical today; the Committee feels it useful to recall its past opinions because they are relevant to itsconsideration of the XXIInd report.
Citatet giver Kommissionen en yderligere bekræftelse på. at det er nyttigt at rådføre sig med ØSU — hvilket er blevet mere og mere tydeligt på det seneste.
The quotation should give the Cömmission further confirmation of theusefulness of consulting the Committee-ä point which haJ become increasingly clear recently,
Med hensyn til subsidiaritetsprincippet er ØSU enig med Kommissionen i. al traktatens artikel S5 og 86. hvis almene gyldighed for del fælles marked som helhed er stadfæstet i selv samme traktat, allicl er blevel anskuet i lyset af dette princip. Dette illustreres allerede på en konkret og lydelig måde af det forhold, at mindre aftaler ikke omfattes al' konkurrencereglerne, og al' det kriterium, at aftalerne skal have indvirkning på den inlerne EF-samhandel.
The Committee agrees with the Commission in identifying Treaty Articles 85 and 86 (whose generalapplicability to the entire Community market is confirmed in the self-sameTreaty of Rome) as an earlyexample of the subsidiarity principle: the exclusion from the competition rules of minor agreements, and thecriterion of the effect on intra-EC trade. are alreadv a clear and oiactical illustration of this.
Del samme gælder for forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som giver Kommissionen mulighed for at henvise en sag til de nationale myndigheder.
The same is alsotrue of the merger control Regulation, which allowi the Commission to refer cases to the national authorities.
På national! plan spiller de enkelte medlemsstaters lovgivning lil beskyttelse al' markedet og den frie konkurrence dog fortsat en væsentlig, supplerende rolle.
At national level, however, Member State legislation designed to safeguard the market and freecompetition continues to play a vital and complementaryrole.
For al sikre den storsi mulige overensstemmelse med EF-reglerne mener ØSU i lighed med Kommissionen, al der er behov for en gradvis harmonisering af den nationale monopollovgivning, og denne målsætning bør fremover søges opfyldt med endnu slørre beslutsomhed med det sigte al forhindre forvridninger i den interne EF-samhandel og slørre ændringer i forholdene omkring lige konkurrence mellem medlemsstaterne, da dette ville kunne under minere EF's egen konkurrencepolitik.
In this connection the Economic and SocialCommittee agrees with the Commission that, in order ro ensure maximum consistency with Communitylegislation, there is a need to push ahead more vigorously with progressive harmonization of national antitrust I eg is lation in order to prevent distortions in intra-Community trade and significant changes in the equivalenceof terms of competition between the Member States, which would undermine the Community's own competition policy.
Desuden fremgår det f.eks. al' situationen i mange sektorer — såsom lægemiddelindustrien, som ØSU tidligere har afgivet udtalelser om — al der ikke blol består forskelle i de nationale lovgivninger, men også forskelle i markedspriser Ira én medlemsstat til en anden, som kun kan tackles på EF-plan.
Moreoever, the situation in many sectors - such as the pharmaceutical industry, on which the Committee has already delivered specific opinions - shows for example that there are differences in nationallaws and that marked price differentials beiween Member States can önly be tackledat Community level.
I forbindelse med fordelingen al' ansvarsbeføjelser mellem Kommissionen og de nationale myndigheder står ØSU noget uforstående over for. at Kommissionen i årsberetningen henviser så eftertryk keligt til sine » begrænsede ressourcer«.
InconnectionwiththeallocationofresponsibilitiesbetweentheCommissionandthenationalauthorities, concern might be raised by the Commission;sreference in its Annual Report to its'limited resources'.
Det er jo tydeligvis ikke for at mindske sin egen arbejdsbyrde, at Kommissionen er lil sinds al tildele de nationale myndigheder en stadig større rolle.
Clearly it is not for this reason, i.e. to lightenits workload, that the Commission intends to give an increasingrole to the national authorities.
Kriterierne bor med relie fortsat være både juridiske og økonomiske på linje med Kommissionens regler, praksis og politik.
The critieria should remain - rightly - both legal and economic, in line with the rules, practice and policy of rhe Commission.
Desuden er del netop på grund al' de »begrænsede ressourcer«, at ØSU ved liere lejligheder har slået til lyd torat tildele konkurrencegeneraldirektoratet mere personale. Selv i vore dages budgestramningstider kunne en løsning beslå i at udnytte de eksisterende ressourcer mere effektivt.
Precisely because of this concern about 'limited resources'the Committee has repeatedly called for the Competition Directorate-General to be allocated more staff, Today, even in a period of budget austerity, asolution could be found by making betrer use ofexisting resources.
Maastricht-traktaten med fører under alle omstændigheder nye strukturer og ansvarsbeføjelser. som ikke kan undgå al ændre på forholdet mellem mål og midler i nogle generaldirektorater.
However, cooperätion betrveänthe national couits and the Commission - nowformalized in the Commission's notice of 13 February 1993, albeit only in indicative terms - still has to prove itself.
ØSU erkender, at Kommissionen var overmåde aktiv i 1992, både i behandlingen af enkeltsager og ved godkendelse af generelle foranstaltninger.
The Committee recognizes that the Commission was extremely active in 1992, both in handlingindividual cases and in approving general measures.
Sidstnævnte omfattede forordninger og notater, som specielt havde til formål al tilskynde til visse former for samarbejde mellem virksomheder, foranstaltninger til udvidelse af omfanget af visse gruppefritagelsesforordninger samt et notat om joint ventures.
The latter included Regulations and notices designed inparticular to encourage ceitain typäsof cooperation between firms; measures to broaden the scope of certainblock exemption Regulations; and a notice on cooperative joint ventures.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udsende officielle retningslinjer i form af notater med detaljerede oplysninger om holdningen i Kommissionens tjenestegrene, der jo i praksis vurderer virk somhedernes forhold og adfærd. Dette vil medvirke til at forbedre forholdet mellem erhvervslivet og Konkurrcnccgcneraldircktoratet og fremskynde de administrative procedurer og retslige skridt.
The Committee urges the Commission to issue official guidelines, in the form of notices spellingout thestance taken by its departments, as it is they who in practice assess firms'circumstances and action, Thiswould help to improve the relationship between businesses and the Directorate-General for Competition_andwould späed up-administrative procedures and legal proceedings.
Det kan endog afkorte sagsbehandlingsfasen.
Indeed, the litigation stage could beshortened.
ØSU udtrykker særlig tilfredshed med, at det er blevet kutyme at offentliggøre retningslinjer, kodekser og rammeudkast for visse sektorer og spørgsmål i EF-Tidende.
The Committee is particularlypleascd that it has become regular practice to publish guidelines, codes and draft frameworks for certain sectors and problems in the EC Official Journal.
Den nydelige, om end korte præsentation af en række »studier« i et af bilagene er af stor interesse og værdi.
The neat if brief presentation of a number of'studies' in one of the Annexes is of great interest andvalue.
Nogle af studierne fortjener dog at blive beskrevet mere udtømmende eller at blive formidlet til bredere kredse. ØSU er udmærket klar over, at det komplekse emne, der går under betegnelsen »konkurrence«, og som jo omfatter alle sider af samfunds- og erhvervslivet samt det »civile« liv og enkeltpersoners aktiviteter, forudsætter, at alle, der har ansvaret for at analysere, evaluere og træffe afgørelser øm iværksættelse af markedsregulerende bestemmelser, løbende opdaterer deres faglige viden øg generelle kulturgrundlag; dette er en fortrinlig investering, der vil højne kvaliteten af de pågældende personers arbejde.
Some of these studies nevertheless deserve more detailed coveraseand wider dissemination.The Committee is well aware that the complex topic of 'competition', embraing as it does all aspects of socialand economic life, civic activities and ihe activities of individuals,requires those responsible for analysingand taking decisions regarding the implementation of market-regulating provisions to continually update theirprofessional skills and generalculture; this is a splendid invesrmenr which is duly reflected in the high qualityof the work of those concerned.
Den toogtyvende beretning begynder med en bemærkning om, at »konkurrencepolitikken, med oprettelsen af et fællesmarked, udgør et af Rom-traktatens to store instrumenter til gennemførelse af EF's grundlæggende mål«.
The XXIInd report beginsby noting that'alongsidethe establishement of a common market, competitionpolicy is one of the two great strategies bv which the Treaty of Rome sets out to achieve the Community'sfundamental objectives'.
Konkurrencepolitikken er altså ikke et mål i sig selv, men et middel til opfyldelse af målsætningerne i Rom-traktatens artikel 2.
Hence competition policy is not'an end in itself',but an instrument for implementing the obiectives set out in Article 2 of the Treaty of Rome.
Dette synspunkt fremførte Kommissionen allerede i sin første årsberetning i 1971, og det samme blev fremhævet i ØSU's første udtalelse i 1981.
This was already the view of the Commission in itsfirst annual report in 1971, and the point was also stressed by the Committee in its first opinion in 1981.
For konkurrencepolitikken, der skal fremme selve traktatens
Hence the need for coordination.