natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var opnået en fast aftale mellem formanden for Kommissionen og UNESCOs generaldirektør med henblik XHJ. at nedsætte en række fælles udvalg.
An agreement was reached between the President of the Commission and the Director General of UNESCO with the aim of establishing a number of joint committees.
Et af disse udvalg skulle tage sig af videnskabelig og teknisk information, og det holdt sit første møde i september 1974.
One such committee was to deal with scientific and technical information, and its first meeting was held in September 1974.
CIDST mærkede sig med interesse et referat fra dette møde, hvor man havde drøftet SDørgsm^l af tælles interesse, samt hvorledes det fremtidige samarbe.ide skulle forege og lægges til rette.
The CIDST took note of this meeting, at which points of common interest and modalities and priorities for future cooperation were discussed.
2.8.5 CIDST har modtaget en beretning om DEVSIS' 10) virksomhed og har anmodet
(10) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
1 sit sekretariat om vedvarende at holde sig i forbindelse med DEVSIS sekretariat og afgive beretning herom med mellemrum.
(11) Organization for Economic Cooperation and Development.
b) De forenede Nationers organisation for uddannelse, videnskab og kultur 9) Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling 10) DEVSIS er betegnelsen for et patænkt internationalt informationssystem inden for økonomisk og social udvikling
(12) DEVSIS is a proposal for an international information system in the field of economic and social development co—sponsored by the Interna­tional Development Research Centre, the International labour Office, the United Nations Development Programme, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, OECD, and UNESCO.
Arbejdsgruppernes virksomhed og systemer
Activities of the Working Groups and Systems
3.1 Fremskridt inden for arbejdsgrupperne
Progress made "by the working groups
3.1.1 Tekniske aspekter inden for information
Technical Aspects of Information
I forbindelse med iværksættelsen af EFs handlingsplan indtog gruppen for tekniske aspekter TAG følgende holdning som grundlag for sit arbejde henimod et europæisk informationsnet i
With regard to the implementation of the Community Action Plan, the Technical Aspects Group (TAG) adopted as the basis for its work the following attitude towards the information network :
"Det europæiske informationsnet bør betragtes som et system, som gennem samarbejde stiller eksistemde og planlagte ressourcer inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation til rådighed for alle brugere i EF".
"The European information network should be considered as a system for making cooperatively available for the benefit of all users in the Community existing and planned IDST resources".
- forbedring og tilpasning af eksisterende systemer inden for Fællesskabet; - samordning af disse systemers virksomhed; - samarbejde om etablering af nye informationssystemer;
- improvement and adaptation of existing systems within the Community;
- samordnet eller fælles udnyttelse af informations-ressourcer, som ikke hører under Fællesskabet;
- coordination of their activities; - cooperative establishment of new information systems; - coordinated or cooperative utilization of non-Community information resources; and
- tilvejebringelse af egnede anlæg til behandling og kommunikation (fysisk net).
- provision of appropriate facilities for processing and communication (physical network).
Efter at gruppen havde bestemt behovet for detaljerede undersøgelser af mulige telekommunikationsanlæg til anvendelse i informationsnettet, nedsatte den en ekspertgruppe til at gennemføre disse undersøgelser.
Having identified the need for detailed investigations into potential telecommunications facilities for the European information network, the Group set up a Task Force to carry out these investigations.
Den af ekspertgruppen senere udarbejdede rapport omfattede en henstilling om, at der blev gennemført en for undersøgelse vedrørende nettet (se 2.4.2).
The Force's subsequent report contained the recommendation that a feasibility study be carried out on the network (see 2.4.2.).
TAG enedes som resultat af et seminar benævnt "metodologi og brugerundersøgelsers gyldighed" om, at undersøgelser vedrørende prognoser over brugernes behov principielet var særdeles ønskværdige.
As a result of a seminar entitled "Methodology and validity of user studies", TAG agreed that in principle studies to forecast user demand were highly desirable.
En ad hoc gruppe, som er nedsat for at varetage enkelte undersøgelser (case studies), foreslog et arbejdsprogram til bestemmelse af fordele og ulemper ved internationalt samarbejde inden for systemer og videnskabelig og teknisk information sammenholdt med rent nationale systemer.
An ad hoc group set up for case studies proposed a working programme to identify the advantages and disadvantages of international cooperation in scientific and technical information systems as compared with purely nationally based systems.
Efter at TAG havde godkendt program met, påbegyndtes indsamlingen af data.
After approval of the programme by TAG, a start was made on the data collection.
En vurdering af disse data er under udarbejdelse. bejdelse.
A report on the evaluation of these data is being prepared.
Med henblik på at udarbejde en fortegnelse over tilgængelige databaser inden for Fællesskabet udarbejdede TAG to spørgeskemer, hvoraf det ene var til brug for producenter af databaser og det andet for brugere af databaser.
In order to establish an inventory of data bases available within the Community, TAG prepared two questionnaires, one for producers of data bases and one for users of data bases.
På grundlag af de udfyldte spørgeskemaer, som gruppen modtog fra nogle af medlemsstaterne, ud arbejdede den et specifikationsudkast til en kontrakt på kompilering og analyse af indsamlede data.
Prom the completed questionnaires received from certain Member States, the Group drafted a specification for a contract for the compilation of the collected data.
TAG erkendte også behovet for et standardiseret kommandosprog ved informationssøgning i et net med flere sideordnede datamater.
TAG also recognized the need for a standardised command set for information retrieval in a multi-host network.
Følgelig blev der udarbejdet specifikationer for en undersøgelse.
A specification for a study was there fore prepared.
Følgelig foreslog TAG et program for 1975t somskulle om fatte en "state-of-the-art" undersøgelse, bistand inden for systemer med kontrol leret syntaks og udvikling af flersprogede tesauri for nogle sektorer. En ad hoc gruppe er blevet anmodet om at udarbejde et nyt udkast til et langsigtet handlingsprogram for opgaver med flersprogede systemer og automatiske oversættelsesmetoder.
TAG proposed a programme for 1975 which would involve a state-of-the art study, support in the field of controlled syntax systems, and development of multilingual thesauri in some sectors.An ad hoc group has been asked to prepare a new draft for a long-term multilingual action programme.
TAG har desuden foretaget en analyse af Kommissionens forslag til et online søgnings eksperiment med INIS-databasen, og man har drøftet teknikken omkring sammen fletning af databaser samt behovet for normer inden for rammerne af informationsnettet. nettet.
TAG also dealt with the analysis of the Commission's proposal for an online retrieval experiment with the WIS data base, discussion of the technique for merging data bases, and the need for standards within the framework of the information network.
Med henblik pa at lette det komplicerede arbejde, som gruppen for økonomiske og finansielle aspekter (EFAG) skal udføre, besluttede gruppen sig til at nedsætte mindre undersøgelsesgrupper, som på anmodning fra gruppen skal udføre visse opgaver og derpå udarbejde henstillinger, således at gruppen kan tage beslutning.
In order to streamline the complex work facing the Economic and Financial Aspects Group (EFAG), the Group decided to set up small study groups who would carry out certain tasks at the request of the Group and then report back with their recommendations for a Group decision.
Det blev pålagt den første undersøgelsesgruppe at gennemføre case studies og omkostningsundersøgelser.
The first study group was given the task of dealing with case and cost studies.
Gruppen udarbejdede specifikationer for følgende undersøgelser
Specifications for the following studies were drawn up by the group :
- dybtgående case studies af kooperative informationssystemer med henblik på etablering af det europæiske informationsnet.
- analysis of various cost studies in connection with the information network; - extension and revision of a cost/accounting scheme for interactive systems of the network; - development and use of models for the prediction of costs for alternative information Bystems; and - in-depth studies of cooperative information systems with regard to creation of the European network.
Den tredje undersøgelsesgruppe havde faet til opgave at undersøge den økonomiske motivering for det europæiske informationsnet.
The duties of the third study group were to examine the economic justification of the European information network.
Gruppens arbejde koncentrerede sig om sammenligninger mellem linier forbundet ved telefonopkald og faste linier, stjernenet og multipunktnet samt centralen on­line søgningssystemer og nationale on­line søgningssystemer.
The group'B work concentrated on the comparison of dial-up lines with leased lines, of star networks with distributed networks and of shared with regional online search systems.
Pa mødet i juli 1975 erklærede CIDST sig indforstået med EFAGs forslap om at ned­sætte en undergruppe til at beskæftige sig med den strøm af information i EURONET, som ville opsta som følge af biblioteksomradet.
At its July 1975 meeting, the CIDST agreed to EFAG's proposal to set up. another sub-group to deal with the information flow in EURONET resulting from library activities.
Med henblik pa etableringen af det europæiske net har EFAG planlagt følgende akti­viteter i det kommende år:
With regard to the setting up of the European information network, EPAG intends to devote attention in the coming year to, inter alia, the following subjects :
­ prispolitik (især for on­line litteratursøgningstjenester); ­ markedsoversigt, bade samlet og sektorvis; ­ de forskellige organisationsmetoders økonomi inden for kooperativt input.
- financing policy for the network (harmonisation of subsidies, and financing of adaptation and reorganisation); - pricing policy (especially for online retrieval services); - market survey, both general and sectoral ones; and - economics of the various organisational methods of cooperative input.
En arbejdsgruppe har i de sidste halvandet ar beskæftiget sig med følgende emner:
Training of Specialists in IDST
­ sammenligning af specialistuddannelse pa nationalt plan; p
During the last eighteen months, the Group has dealt with the following matters t
­ informationsspecialisters status op­ karriere; ­ uddannelse af brugere af informationssystemer; ­ studielegater, tilskud til kandidaters videregående studier og forskning.
- definition of the term "information specialist" in order to achieve a harmonized definition of this term which would be acceptable to all Member States; - assessment of the need for specialists over the next ten years on the basis of existing studies; - comparison of the training of specialists at national level; - advanced studies and courses at Community level; - status and careers of information and documentation specialists; - training of users; - grants for study, post graduate and research work;
- forbedring af forbindelsen mellem uddannelse og forskning; - indsamling og spredning af data vedrørende uddannelsesmetoder; - seminar for informationsnettets ledere og instruktører;
- improvement of links between training and research; - collection and dissemination of information on training methods; - seminar for information network managers and instructors; - case study on. staffing requirements for the European information network on the basis of studies of one or more existing networks and
- det budgetmæssige behov i 1975 °g 1976.
- budgetary provisions for 1975 and 1976.
Såvel mandatudkastet som arbejdsprogrammet vil blive drøftet på CIDSTs efterfølgende møder.
Both the draft terms of reference and the working programme will be discussed at the CIDST's next meetings.
I overensstemmelse med sit mandat har arbejdsgruppen for landbrug (AWG) udelukkende behandlet følgende emner:
In accordance with its terms of reference, the Agricultural Working Group' AWG has concentrated its work in the following areas :
Bidrag til internationale systemer
Coordination and creation of bibliographical data bases i) Contribution to international systems
AWG samordner under medlemsstaternes og Kommissionens vejledning fælles input til EUR-AGRIS 11).
Under the organisation of the Member States and the Commission a joint input to EUR-AGRIS (13) is being made.
Indtil nu er der på kontrakt blevet behandlet ca. 15.000 EUR-AGRIS søgetermer.
About 15,000 EUR-^AGRIS title citations have so far been processed under contract.
I Luxembourg blev der i perioden november 1974 til marts 1975 for Fællesskabslandenes nationale input-centrer afholdt to EUR-AGRIS instruktionskurser om katalogiserings- og indekseringsproblemer.
Two EUR-AGRIS workshops on cataloguing and indexing problems were organized in Luxembourg between November 1974 a nd March 1975 for the national input centres of the Community countries.
ii) Systemer af særlig interesse for Fællesskabet
ii) Systems of special interest to the Community
Man er i færd med at træffe foranstaltninger til etablering af en permanent over sigt over projekter inden for landbrugsforskning (AGREP); fortegnelsen er baseret på Rådets forordning nr. I728/74 om samordning af landbrugsforskning.
Steps are being taken to implement a permanent inventory of Agricultural Research Projects (AGREP), based on the Council Regulation n° 1728/74 on the coordination of agricultural research.
Som et første skridt blev der fremstillet en forsøgsudgave med ca. 9*000 henvisninger til projekter.
As a first action, an experimental issue containing about 9,000 project citations was compiled.
Programmellet til den næste fuldstændigt EDB-udbyggede fase er blevet udarbejdet på kontrakt og indsamlingen af inddata til 1976-udgaven er ble vet påbegyndt.
The software for the next fully computerized phase has been prepared under contract, and the collection of input data for the 1976 edition has been started.
Il) EUR-AGRIS er Fællesskabets bidrag til verdenslandbrugsbibliografien, AGRINDEX, som er udkommet månedlig siden januar 1975«
(13) EUR-AGRIS is the Community contribution to the world agricultural bibliography AGRINDEX which has been published monthly since January 1975 by the Pood and Agricultural Organisation (PAO).
iii) Foranstaltninger med hensyn pa deltagelse i et europæisk dokumentations- og informationsnet a) Vurdering af databaser af landbrugsmæssig interesse
With regard to the Agricultural Management Information System (AMIS), preparatory work was carried out for a study of the potential user population and their needs regarding bibliographical and factual information* iii) Actions directed towards participation in a European information and documentation network a) Evaluation of data bases of agricultural interest
Der påbegyndtes en kombineret bruger- og vurderingsundersøgelse af databaser inden for veterinærvidenskab. Man valgte $0 spørgsmål ud af ca. 65O spørgsmål, som var blevet indsamlet under et rundspørge, der omfattede alle potentielle brugere inden for veterinærvidenskab. Disse 90 spørgsmål blev sammenholdt med anerkendte, centrale databaser, og nogle af spørgsmålene blev sammenholdt med andre databaser, som også er fa interesse for veterinærvidenskaben.
A combined user and evaluation study of computerized data bases was begun in the field of veterinary sciences. $0 questions were selected from about 650 which were collected in the course of an enquiry involving all potential users in veterinary science.
For øjeblikket undersøges svarenes relevans af brugerne.
The relevance of the answers is being examined by the users.
Denne undersøgelse afsluttes i begyndelsen af 1976.
This study will be completed in early 1976.
Man har udført det forberedende arbejde til den ovennævnte vurdering af AGRINDEX i forhold til CAIN (database for katalogisering og registrering af landbrugslitteratur).
Preparatory work was carried out for the evaluation of AGRHJDEX in comparison with CAIN (CAtaloguing and indexing data base of the Bibliography of Agriculture).
Man har påbegyndt kompilering af en flersproget, kontrolleret emneordsliste inden for følgende områder:
Work has begun on the compilation of multilingual controlled vocabularies in the fields of :
- veterinærvidenskab; - ernæringsvidenskab og teknologi på fødevareområdet;
- veterinary science, - food Bcience and technology, - agricultural policy, agricultural economy and rural sociology (AMIS) to be used by the participating centres.
Denne emneordsliste skal anvendes af de deltagende centrer, og aktiviteterne samordnes af en lille ekspertgruppe (AGRITERM).
These activities are coordinated by a small group of experts (AGRITERM).
En anden lille ekspertgruppe, "DIFLA", som blev nedsat for at beskæftige sig med dokumentation om landbrugslitteratur på vanskelige og tilgængelige sprog (især østeuropæiske), har udarbejdet en rapport til biblioteks- og dokumentationscentrer om de eksisterende faciliteter, der giver adgang til information om sådan litteratur, og ved hjælp af hvilke der kan fremskaffes oversættelser på vesteuropæiske sprog.
Another small group of experts, "DIPIA", set up to deal with the documentation of agricultural literature in difficult languages (mainly East European) has produced a report for library and documentation centres on existing facilities for accessing information on such literature and for obtaining translations in West European languages.
Gruppen har også udarbejdet en brochure om dette emne for en større læserkreds.
The group has also prepared a leaflet on the same subject for a wider readership.
Ikke-bibliografiske data
Non-bibliographical data
Man udførte det forberedende arbejde vedrørende ikke-bibliografiske data (databanker), overførsel og omformning af information til brugere på forskellige interesseniveauer (oversigtsartikler, o.a.) samt en planlægningsundersøgelse vedrørende udarbejdelse af en arbejdsplan for AWG på mellemlangt og langt sigt.
Preparatory work was carried out on non-bibliographical data (data banks), information transfer and transformation to users of various levels of interest (review articles and others) and on a planning study aimed at the drafting of a medium- and long-term working plan for AWG.
Arbejdsgruppen for biomedicinsk information overvåger for øjeblikket følgende tre projekter:
The Working Group for Biomedical Information is currently supervising three projects :
Efter at denne gruppe havde gennemgået den information, som var tilgængelig for Kommissionen, forelagde den på mødet i juni 1975 gruppen et detaljeret program og en detaljeret tidstabel for arbejdet vedrørende disse databanker.
The sub-group presented in June 1975 & detailed work programme and timetable. The programme and timetable for carrying out the project on terminology and biomedical metalanguages have been drawn up.
Programmet og tidsplanen for projektets gennemførelse med hensyn til terminologi og biomedicinske metasprog er udarbejdet, hvorimod gruppen stadig overvejer den detaljerede specifikation og valget af den konsulent, som skal udføre arbejdet.
A detailed specification and the choice of a consultant to carry out the work are still under consideration by the Group.
Pa mødet i november 1974 erklærede gruppen sig enig i, at "minimum basic data"projektet pa grund af dets særlige karakter burde undersøges for sig selv.
At its November 1974 meeting, the Group expressed its agreement that, in view of its specific nature, the minimum basic data project should be studied separately.
Op rindelig havde man tænkt sig at indføje det i projektet vedrørende lægevidenskabelig terminologi.
The original intention had been to incorporate it in the medical terminology project.
En undergruppe fik til opgave så hurtigt som muligt at udarbejde en detaljeret beskrivelse og definition af undersøgelsen, ligesom den blev anmodet om at fremsætte henstillinger vedrørende valg af konsulent.
A sub-group was set up and requested to produce a detailed description and definition of the study as soon as possible. It was also asked to put forward recommendations with regard to the choice of a consultant.
Arbejdet skal udføres i snævert samarbejde med CREST arbejdsgruppe for epidemiologi.
The work is to be carried out together with the CREST "Epidemiology" working group.
Et første fælles møde blev berammet til efteråret 1975«
A first joint meeting was planned for Autumn 1975*
Inden for rammerne af det af Rådet udarbejdede handlingsprogram pa miljøområdet og i overensstemmelse med sit mandat har CIDSTs arbejdsgruppe for information på miljøområdet påtaget sig følgende dobbelte opgave i nært samarbejde med en gruppe nationale eksperter, som repræsenterer brugerinteresser:
Within the framework of the Programme of Action for the Environment drawn up by the Council of Ministers and in accordance with its terms of reference, CIDST's Working Group on Environmental Information is under­taking a two­fold task in liaison with a group of national experts representing user interests :
­ harmonisering af tilgængelige informationstjenester inden for et ensartet net, som kan integreres i det europæiske informationsnet, samt lignende internationale aktiviteter, især De forenede Nationers miljøprogram (UNEP);
­ harmonisation of available information services in a uniform network capable of being integrated into the European information network, and into some similar international projects, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP);
­ oprettelse af nye informationstjenester for de omrader, som ikke dækkes af de eksisterende tjenester.
­ creation of new information services needed to fill gaps left by existing services.
For øjeblikket er man i færd med at udarbejde fortegnelser over informations­kilder, forskningsprojekter og videncentre.
Currently in preparation are inventories of information sources, research projects and centres of excellence.
Foreløbige udgaver vil foreligge i december 1975 °g vil udgøre et bidrag fra (EF) til UNEPs internationale hen­visningssystem..
Initial versions will be available in December 1975 a nd will then represent a Community contribution to
Yderligere undersøgelser vil bidrage til et eventuelt net for miljømæssig ledel­sesinformation (EMUT).
UNEP's International Referral System.
Der er på kontrakt gennemført adskillige forundersøgelser vedrørende informations­systemer om følgende områder:
Further studies will contribute towards a possible Environment Management Information Network (EMIN).
­ lovgivning på'miljøområdet (ENLEX) i samarbejde med den internationale union for bevarelse af naturen og naturressourcerne (IUCN), idet der også tages hensyn til overensstemmelse med CELEX­projektet 12);
Several studies have been carried out ­ on a contractual basis ­ on the feasibility of information systems for the following topics :
­ konferencedokumenter om miljøsprøgsmål; ­ analyse af information vedrørende forureningskontrol (TECAS).
­ environmental legislation (ENLEX), in collaboration with the International Union for the Conservation of Nature (lUCN), taking into account also compatibility with the CELEX project (l4)» ­ conference papers on the environment; ­ analysis of information on pollution control technology (TECAS).