natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhed: Aktionsgruppen DES (et lægemiddel, der bruges ved behandling af sterilitet) har fremstillet en videofilm med titlen "DES-geschiedenis nog geen historie" (des-historien er endnu ikke gået over i historien) om de medicinske konsekvenser af DES-midlet for mødre og deres døtre.
* A geriatric care benefit of about 10,000 francs has been instituted for families with dependent senior citizens who cannot live alone. It should be added that one must wait months to enter a retirement or nursing home for the elderly in Luxembourg.
Sterilisering: Forsikringsselskabet "Centraal Beheer de Apeldoorn" har betalt erstatning til en steriliseret kvinde, der siden er blevet moder, ved at udbetale hende 75 000 HFL som kompensation for hendes manglende evne til at tjene penge de kommende år.
BIRTH PREMIUM: As requested by the Social-Christian People's Party, the CVS, maternity leaves are no longer granted to wage-earners alone, but have been extended to homemakers and self-employed women.
Det er første gang, et forsikringsselskab beslutter at udbetale en sådan sum uden forudgående retssag.
So is the childrearing benefit, which is now granted to homemakers and women with low la Bd Prince incomes.for two years.
Undervisning: 77,3% af kvinder, der har fulgt en universitetsuddannelse, føler, at de har brug for videre uddannelse, men halvdelen af dem har ikke mulighed for det.
These include extending and raising the childrearing benefit, flexible hours, improved measures for returners, and more childcare facilities.
Dette fremgår af en undersøgelse gennemført af "Vereniging van Vrouwen met een Academische Opleiding".
PENSIONS: The CSF (Confederation of Social-Christian Women) has decided to examine the current pension bill.
De mener, at arbejdsgiver ne har mere tendens til at melde mænd til disse kurser.
The CSF hopes that this rule will also apply to women who gave birth before 1 January 1988, for it is difficult for such women, if they stop working, to work long enough to be eligible for a full pension.
Derfor foreslår sammenslutningen, at det offentlige giver større tilskud til firmaer, der gennemfører positive særforanstaltninger.
For the same reason the CSF believes that pre-retirement at 57 years of age for people who have worked 40 years discriminates against women.
Efternavn: Et lovforslag fra Statssekretærerne for henholdsvis sociale spørgsmål og justits forudser, at ved et barns fødsel kan forældrene bestemme, hvorvidt barnet skal bære faderens eller moderens efternavn.
TAXREFORM: The tax reform contains several measures that help families, including an increase in the non-wage income rebate from 48,000 to 180,000 francs for spouses if one is a wage-earner.
Lige muligheder: UGT (União geral de Trabalhadores) har indgivet klage for Den Europæiske Domstol mod Banco Comercial Portugués's diskriminerende politik, da den kun har 16 kvinder (de fleste sekretærer) blandt 2 300 ansatte.
HEALTH: The DES Action and Information Centre has produced a video film called "Des-geschiedenis nog geen historie" (the story of DES is not yet history) about the medical consequences of DES (a fertility drug) for the women who used it and their daughters.
En anden privat bank, Banco Borges e Irmao, er genstand for en klage, fordi den har udelukket kvinder på barselsorlov fra at få del i bonus. Stillet over for disse spørgsmål har "Provedor de Justiça" givet udtalelse og un derstreget, at det er regeringen, der skal tage de foranstaltninger, der viser sig nødvendige, da Portugal er tiltrådt ILO's konvention mod diskrimination (UGT, Comissão Mulheres, rua Buenos Aires 11-1°, P-Lissabon).
EDUCATION: 77.3% of women university graduates feel the need for continuing education, but half of them do not have the opportunity.
Farvel: Dr. Elina Guimarães er død.
According to the respondents, employers tend to sign up men rather than women for such courses.
Hun var en utrættelig og hårdnakket forsvarer af kvindernes rettigheder. Hun tilhørte den første generation af kvinder med juradiplom (1926) og var medlem af adskillige internationale kvindesammenslutninger (International Council of Homen, International Alliance for Homen's Suffrage, International Federation of University Uomen, Fédération internationale des Femmes diplômées en Droit).
That is why the association proposes that the government give more subsidies to firms that practice affirmative action.
I 1985 modtog hun den internationale kvindepris og den portugisiske frihedsorden og i 1988 var hun portugisisk kandidat til Europas Kvinder-prisen.
The second leading reason is the distance between the home and place of work and the difficulty of combining a regular schedule with family life.
Dens mål er støtte af fremme af studier om kvinder på det politiske, økonomiske og sociale område (Verginia Ferreira, av. Infante Santo 63, Io esq. P-1300 Lissabon).
WOMENANDMEDICATION: The Women and Medication Foundation (Stichting Vrouwen en Medicijngebruik) has been using many ways, include mutual help groups, since 1975 to prevent and overcome addiction to tranquilizers.
Løn: Ifølge tal offentliggjort af SÍTESE (Sindicato dos Trabalhadores de Escritorio e Serviços) indsamlet i november 1990 får kvinder højere løn end mændene i tre brancher: Fiskeri (+3 000 ESC, +16 ECU), skotøj (+1 000 ESC, +5,5 ECU), glas (+12 000 ESC, +66,8 ECU), hvorimod forskellen er meget større til fordel for mændene i følgende tre brancher: Tobak (+37 000 ESC, +205 ECU), lægemidler (+36 000 ESC, +200 ECU), grafisk kunst (+30 000 ESC, +166,7 ECU). Disse tal gælder kontoransatte.
EQUAL OPTORTraniES: The General Workers' Union UGT has filed a suit with the EC Court of Justice against the discriminatory policy of the Portuguese commercial bank Banco Comercial Portugués, which has only 16 women (most of them secretaries) amongst its 2,300 employees. The bank's labour union had filed a complaint with the Commission for Equality at Work and in Employment without success.
Journalister: De portugisiske kvinders tilstedeværelse i medierne er gået op med 5,6% i de seneste tre år, men 3/4 af journalisterne er mænd.
Another private bank, Banco Borges e Irmao, has also been brought up on charges of excluding women on maternity leaves from getting a share of the bank's profits.
Prisen "Mulher Divulgação 1990" (Kvinde diffusion 1990) på 250 000 ESC (1 400 ECU) gik til værket "Dra Cessina Bermudes" fra serien Retratos (portrætter), lavet af Ana Aranha, Joao Coelho og Maria José Dionisio.
She was awarded the International Woman's Prize and was inducted into the Portuguese Order of Liberty in 1985. She was nominated Portugal's candidate for the 1988 Women of Europe Prize.
Kvinder og vold: I maj vedtog Parlamentet dannelsen af en tjeneste, der skal hjælpe kvinder, der har været udsat for vold.
WOMEN'SSTUDIES: The Portuguese women's studies association Associação portuguesa - Estudos sobre Mulheres was created at the instigation of the Commission of Equality and Women's Rights (the former Commission on Women's Status) to support and promote studies about women in politics, economics and the social sector.
Kvinder inden for hotelerhvervet: Målet for et møde arrangeret af Federação dos Sindicatos de Hoteleria e Turismo de Portugal (Escadinhas da Barroca 3-A, P-1100 Lissabon) var at karakterisere de principielle problemer for kvinder, der arbejder inden for turistsektoren.
WOMEN ENTREPRENEURS: The second exhibition of women entrepreneurs' activities was held in January during Lisbon's international trade fair.
Blandt de nævnte problemer var ulighed i lønnen (den er 17% lavere end mændenes), stor ustabilitet i beskæftigelsen, arbejdstid, hygiejnebetingelser i etablissementerne.
This exhibition was sponsored by the Portuguese federation of women entreprenurs Federação das Mulheres Empresarias Profissionais de Portugal and boasted some 150 stands representing a wide range of activities from microfilm to agriculture, furniture to construction, advertising, journalism, etc.
Moderskab og arbejde: Stewardesserne ved TAP er ofre for en procedure, der går imod den nuværende arbejdslov.
WAGES: According to data published by SITES (Sindicato dos Trabalhadores de Escritorio, Comercio e Serviços) going back to November 1990, women earn more than men in three sectors, namely, fishing (+3,000 Esc. = +16 ECUs), the footwear industry (+1,000 Esc = +5.5 ECUs) and glassmaking (+12,000 Esc. = +66.8 ECUs).
Når de er gravide, beskæftiges de midlertidigt på jorden og bliver udsat for en betydelig nedsættelse af deres løn (CITE, Av. da Republica 44, 2°, P-1000 Lissabon).
In contrast, the difference in wages in favour of men is much greater in the following three sectors: tobacco (+37,000 Esc. = +205 ECUs), pharmaceuticals (+36,000 Esc. = +200 ECUs) and graphic art (+30,000 Esc. = +166.7 ECUs). These figures apply to office workers only.
Børnehave: Parlamentet vedtog for nylig et system af skatteforanstaltninger, der skal føre til dannelse og opretholdelse af vuggestuer og børnehaver.
JOURNALISTS : The number of women in the media in Portugal has risen 5.6% over the last three years, but three-quarters of the country's professional journalists are still men.
Systemet er en del af en global politik, der opfordrer virksomhederne til at oprette vuggestuer og derved lette kvindernes adgang til arbejde.
These facts were revealed at the last national meeting of journalism, held by the Journalists' Union in March. Useful address: Sindicato dos Jornalistas, rua dos Duques de Bracança 72\ 1200 Lisboa.
Det forsøger programmet at råde bod på gennem undervisning givet af kvindelige portugisiske undervisere. Programmet støtter også dannelsen af små kunsthåndværksvirksomheder og udbredelsen af portugisisk kvindekultur (Instituto de Apoio a emigração e às comunidades portuguesas, av. visconde Valmor 19, 5o, P-Lissabon).
WOMEN ANDVIOLENCE: The Portuguese Parliament approved in May the creation of an office to provide assistance to women who are the victims of violence.
Kvinder og politik: Arbejdsgruppen "Debat og Kollokvium" arrangerede i marts en debat i Lissabon, hvor man diskuterede grundene til kvindernes svage tilstedeværelsesprocent i politik.
WOMEN IN THE HOTEL INDUSTRY: Characterising the main problems of women in the tourist industry was the goal of a meeting held by the Federation of Hotel Industry and Tourism Unions of Portugal.
Arbejdsløse kvinder: Inden for rammerne af fællesskabsstøtte kan Portugal regne med en sum på 35 mio ESC (195 mio ECU) i fællesskabsstøtte til arbejdsløse kvinder.
SUBSIDY: The Portuguese Parliament has aproved a proposal by the Subcommittee for Equal Rights and the Participation of Women to include a line in the budget of the Comissão para a igulaldade e direitos das mulheres to support NGOs' activities.
Summen tildeles fem operationelle programmer for kamp mod langtidsarbejdsløshed og erhvervsuddannelse inden for traditionelle mandeområder.
This is the second year that such support has been given. The support granted in 1990 enabled NGOs to carry out many activities, most of which were in vocational training.
60% af de langtidsarbejdsløse er kvinder.
When they are pregnant they are employed temporarily in ground jobs, which practice is accompanied by a signifant salary cut.
De udgør 37% af samtlige arbejdsløse.
Useful address: CITE, av. da Republica 44-2°, 1000 Lisboa.
Lige pension til enke/enkemand: I slutningen af april ændrede regeringen lovgivningen om enkepension for at afslutte diskrimination af mændene.
This scheme is part of a comprehensive policy to encourage companies to create childcare facilities and in doing so make it easier for women to work.
For fremtiden forudser loven samme behandling af enkemænd og enker.
EMIGRATION: The European Social Fund-supported Migrant Women programme has entered its second phase.
Indtil nu fik enken 30% af ægtemandens løn, hvis hun var under 40 år og 40%, hvis hun var over 40 år eller ikke kunne arbejde.
Portuguese emigrant women often have trouble getting access to training in the host country because of their lack of basic education.
Derimod fik enkemanden altid 30% af hustruens løn og først fra det fyldte 65. år.
The programme tries to correct this through training dispensed by Portuguese women instructors.
Omdannelse af regeringen: Ved den sidste omdannelse af den spanske regering fik to kvindelige ministre forlænget mandatet, det drejer sig om Rosa Conde og Mathilde Fernandez.
GOVERNMENT RESHUFFLE: Two women ministers kept their portfolios during the last reshuffling of the Spanish Government in which seven ministers were affected.
* Purificación Gutierrez, advokat, blev i april udnævnt til generaldirektør for Instituto de la Mujer (Almagro 36, E-28010 Madrid) (Kvindeinstituttet) i stedet for Carmen Martinez Ten.
Purificación Gutierrez, a lawyer, was appointed Directress-General of the Instituto de la Mujer (Women's Institute) in April to replace Carmen Martinez Ten. Useful address: Instituto de la Mujer, Almagro 36, 28010 Madrid
* Carlota Bustelo, tidligere direktør for Instituto de la Mujer og tidlige re undersekretær ved socialministeriet, har modtaget den årlige pris fra Associación Agore Feminista (Sammenslutningen af kvindelige landbrugere).
Carlota Bustelo, former directress of the Women's Institute and formerly Under Secretary at the Social Affairs Ministry, has won the women farmers' association Associaciôn Agora Feminista's annual prize.
Man kom ind på politiske, administrative, uddannelsesmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle og beskæftigelsesmæssige spørgsmål.
These activities concerned both political and administrative issues as well as education, health, culture, and employment. Usefuladdress:
Kommunevalg : Under valgene i 13 Comunidades Autonomas (selvstændige områder) var 25% af kandidaterne på PSOE's lister kvinder, medens der blandt koalitionen IU's kandidater var 36% kvinder.
WOMEN'S MUSIC: Madrid's Directorate-General for Women's Affairs (Dirrecciòn General de la Mujer) has produced a collection of records of classical musical composed and played by women.
Før valget var der 248 kvinde lige borgmestre (3,2%), 4 795 rådskvinder (7,31%) og 74 parlamentsmedlemmer fra de forskellige Comunidades Autonomas (6,41%).
This achievement was made possible by the collaboration of the Radio Nacional d'España. Useful address: Dirrecciòn General de la Mujer, Paseo Castellana 60.6°,
Ulovlige indvandrere: Ifølge en undersøgelse, som sociologen Antonio Izquierdo har lavet for EF-Kommissionen, var der i begyndelsen af 1990 mellem 72 000 og 124 000 ulovlige indvandrere i Spanien.
During elections held recently in 13 autonomous communities a quarter of the PSOE (Socialist Party) candidates were women, whereas 36% of the IU Coalition candidates were women.
Undersøgelsen viser bl.a. følgende tal: 89% af de ulovlige indvandrere fra Den Dominikanske Republik er kvinder, fra Capo Verdo er tallet 76%, fra Philippinerne 71%, fra Frankrig 62%, fra Brasilien 61%, fra Guinea 59% og fra Tyskland 58%.
Before the elections there were 248 women mayors, 4,795 councilwomen, and 74 women MPs from the autonomous regions (3.2, 7.31 and 6.41% of the respective totals).
Der er to hovedfaktorer, der forklarer dette fænomen: Kvindernes specifikke ansøgninger om arbejde og immigration gennem familiesammenføring.
FILM: The film Como ser una mujer y no morir en el intento (How to be a woman without dying in the attempt) is the work of three women: Singer/actress Ana Belen makes her debut as a film director; Carmen Rico Godoya, the author of the book on which the screenplay is based, wrote the screenplay; and the famous actress Carmen Marua plays the leading role.
Kvinde og livskvalitet: Konklusionerne fra et internationalt symposium "Mujer y Calidad de vida" afholdt i Barcelona er grundlag for en række konkrete anbefalinger (med titlen: De la queja a la propuesta), som kvindesammenslutningerne i Barcelona er kommet med for at forbedre de spanske kvinders livskvalitet.
WOMEN AND THE QUALITY OF LIFE: The conclusions of an international symposium on women and the quality of life (Mujer y Calidad de vida) held in Barcelona were the catalyst of a series of recommendations (set down under the heading "de la queja a la propuesta") by Barcelona's women's associations to improve the quality of life of Spanish women.
Anbefalingerne drejer sig om forbedret oplysning og prævention for at undgå, at teenagepiger bliver gravide, forbud mod tobaksrygning, foranstaltninger til tidlig opdagelse af brystkræft, forbedring af kvindens indstilling til sin egen sygdom for at forebygge kroniske sygdom me, forbedring af loven om svangerskabsafbrydelse, foranstaltninger omkring problemer i forbindelse med overgangsalderen og fremme af ligestilling i familien.
The recommendations cover improving information and contraception to prevent teen-age pregnancies, preventing smoking, getting women to take more responsibility for their own health in order to avoid chronic diseases, improving the law on abortions, measures to avoid menopause-related disorders, and the promotion of more egalitarian family models.
Forbedringer inden for kvinde- og familiepolitikken: Den nye forbundskoalitionsregering, der blev valgt i december 1990, har taget beslutninger, der indeholder store forbedringer på kvinde- og familiepolitikkens område.
Labour's programme for women includes fair reprsentation for women in political and public life, improving women's status and earning power, fair access to health, education and training, and support for women in their caring roles.
Ud over forlængelsen af specialprogrammet for "genindførelsen af kvinder efter børneopdragelse", drejede beslutningerne sig om finansiering af centre for gravide kvinder i de nye delstater, forlængelse af perioden med uddannelsesstøtte, forlængelse af orloven efter barselsorlov, forhøjelse af børnepengene, øget frihed til forældrene ved barns sygdom, forbedring af forskudsordningen ved underholdsbidrag efter en skilsmisse, forbedring af for anstaltningerne vedrørende lige behandling og retten til en børnehaveplads.
The Labour Party has also promised to give women 40% of the seats on its new policy-making forum and has guaranteed that 40% of the seats on its National Executive Committee will be reserved for women by 1996.
* Den har i to omgange hævet pensionerne i det tidligere DDR med 15%.
Critics, however, point out that women more than men look for a balance between career and family and that today's successful businesses respect and need women's less competitive, more consensus-seeking style of management.
Regeringsomdannelse: Det tidligere Forbundsministerium for Ungdom, Familien, Kvinderne og Sundhed er blevet delt i tre uafhængige ministerier.
SAJFETY...ADVICE FOR WOMNDRIVERS: Scotland Yard has launched the third in a series of videos giving safety advice to women.
Dr. Angela Merkel er blevet Forbundsminister for Kvinder og Ungdom. Hun er 36 år, fysiker og kommer fra det tidligere DDR.
The new video, "Positive Driving", gives women advice about how to remain safe when driving or if the car breaks down.
Hun siger, ligebehandling af mænd og kvinder ikke kun kan gennemføres med lov, det er et spørgsmål og opdragelse og uddannelse; ligestilling begynder inde i hovedet.
WOMEN „AND _T^ The Arts Council of Great Britain is undertaking a two-year project to analyse women's access to the arts as practitioners, users, administrators, etc., in Great Britain.
Forbundsministeriet for Familien og De Ældre ledes af Hannelore Rönsch (48), der hidtil var medlem af Forbundsdagen.
The goal is to produce a policy paper to be presented for decision and implementation after 1992.
Gerda Hasselfeldt (40) var tidligere minister for Byplanlægning, nu er hun Sundhedsminister, medens Irmgard Adam-Schwaetzer (45) følger hende som minister for Byplanlægning.
The present consultation process shall culminate in an international symposium for women in the arts in 1992.
Rettigheder i ægteskabet: Forbundsforfatningsdomstolen finder, at det går mod princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, at kvinden automatisk gives sin mands efternavn.
In preparation for the symposium three areas outside the UK will be approached: women in the arts in Europe, the USA and the Commonwealth.
Dette fører til, at artikel 1355, stk. 2, andet punktum i civilloven erklæres ugyldigt og at den tyske ægteskabslov skal ændres tilsvarende.
Useful address: Alexandra Ankrah, Women in Arts/Cultural Diversity,
Kvinder og universiteter: Andet specialprogram til fordel for universiteterne forudser en bevilling på 700 mio DM (ca. 350 mio ECU) til projekter, der begunstiger kvinderne på dette område.
Planning Department, The Arts Council of Great Britain, 14 Great Pepter Street, London SW1P 3NQ. Tel.: (071) 333-0100.
Kvinder og beskæftigelse: Flere og flere kvinder arbejder inden for det of fentlige i Tyskland.
NAWO: The National Alliance of Women's Organizations is an independent organization created in May 1989 to give local and national women's organizations a chance to come together and network.
I 1989/90 var der 306 200 kvinder, dvs. 3,1% af 1,12 mio ansatte.
NAWO also offers its members a voice to reach Government and other decision-making levels.
Kvindelige forskere på Antarktis: For første gang i historien har en gruppe kvindelige forskere tilbragt vinteren på Antarktis.
WORKING...„FORWOMEN: is the name of a project supported by the Economic Development Unit in Gateshead (north-eastern England) to encourage the provision of training opportunities for women that develop skills and selfconfidence as a means to seeking employment.
Kvindegruppen udgjordes af 4 videnskabskvinder, 2 ingeniører, 1 læge, 1 kok og 1 rebslager. Ekspeditionen varede 14 måneder (Bundesministerium für Forschung und Technologie, Postfach 200240, D-5300 Bonn 2).
Started in 1989, it offers advice, guidance and support and works closely with employers, training instructors and training agencies.
Svangerskabsafbrydelse
SEXUAL^^ HARASSMENT :
Forbundsregeringen helliger 15 mio DM (ca. 8 mio ECU) til oprettelsen af ca. 200 rådgivningscentre for gravide kvinder i de nye delstater.
* An Industrial Court has fined an employer 3,200 pounds sterling in compensation for sexual harassment.
* Mellem 10. og 16. juni gennemførte den katolske kirke en aktionsuge mod svangerskabsafbrydelse under navnet "Uge for livet".
The 17-year-old employee involved was forced to leave her first job after two weeks in order to escape improper advances.
Derimod er andelen af arbejdsløse kvin der i de gamle delstater gået ned til 14,8%. I de nye delstater er kvinder ne mere interesserede end mændene i, at erhvervsuddannelsesforanstaltningerne fortsætter.
The Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, which backed the young woman, applauded the decision, in which the court deemed that the plaintiff had sustained serious injury because of her employer's behaviour.
Kvinderne og de væbnede styrker: Forsvarsudvalget i Den Vesteuropæiske Unions (HEU) parlamentariske forsamling har på grundlag af ligestillingsprincippet besluttet at give kvinderne ret til frivillig militærtjeneste.
* The Equal Opportunities Commission held a seminar for employers on sexual harassment that included Michel Rubinstein, European Commission expert on the Code of Conduct Against Sexual Harassment, among the participants.
Seksuel chikane på arbejdspladsen: En undersøgelse blandt 2 000 kvinder vi ser, at 72% er udsat for seksuel chikane på arbejdspladsen.
WOMEN'S ASSOCIATION IN HILARY: The Women's Information and Research Network was created in Hungary in 1989 to bring together the various initiatives to improve the status of women.
På anmodning af Forbundskvindeministeriet har Dortmunds center for socialforskning foreslået indførelsen af en "rådgiver" og gennemførelsen af en adfærdskodeks til virksomhederne, der skal forbedre situationen.
The network is a reference point for women's associations and has ties with international organizations worldwide.
Enlige forsørgere: I det tidligere DDR blev børnene generelt hos moderen i tilfælde af skilsmisse.
* The switch to a market economy in Czechoslovakia raises special problems for women, who make up 51% of the country's workforce.