natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynet med arbejdstagernes sundhed sikres ved, at der fastsættes foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis. 6. Særligt følsomme risikogrupper skal beskyttes mod farer, som for dem er særlig alvorlige. 7.
Obligations of the project supervisor and, where appropriate, the client: to take account of the general principles of prevention set out in framework Directive 89/391/EEC and a safety plan when deciding architectural and/or organizational aspects, and when estimating the completion time of works or work stages.
Rådet vedtager særdirektiver, bl.a. på de områder, der er anført I bilaget, på hvilke bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse i fuld udstrækning, dog med forbehold af strengere og/eller specifikke
Project execution stage Obligations of the person(s) responsible for coordination on the site: to ensure that employers and selfemployed persons apply the general prevention principles, particularly in respect of the situations described, and that the safety and health plan is taken into account when necessary; to organize cooperation between employers in matters of safety and health and to check that the working procedures
bestemmelser, der er indeholdt i disse særdirektiver.
are being implemented correctly; to ensure that no unauthorized persons enter the site. 5.
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med speciell risiko: På arbejdspladsen
The workplace and categories of workers particularly at risk: safety and health signs at work
Iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdsmiljøet med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
To introduce a Community system of safety signs designed to reduce the risk of accidents at work and occupational diseases.
Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of health and/or safety signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Direktivet gælder ikke for følgende områder: — transportmidler, der benyttes uden for virksomheden samt arbejdssteder i transportmidler; — midlertidige eller mobile arbejdssteder; — udvindingsvirksomhed; — fiskerfartøjer; — marker, skovarealer og andre arealer, som ligger uden for en landbrugs- eller skovbrugsbedrifts bebyggede område. 3.
The Directive does not apply to signs for the placing on the market of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, nor to signs used for regulating traffic.
Rent tekniske tilpasninger af bilagene foretages af Kommissionen (i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i direktiv 89/391/EØF).
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this newer Directive. 3.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Signs already ¡n use at that time have an additional 18 months to fulfil the minimum requirements. 6.
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Brug af arbejdsudstyr
The workplace and categories of workers particularly at risk: extractive industries (boreholes)
At iværksætte konkrete minimumsforanstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med brug af arbejdsudstyr.
To improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), with a higher than average risk.
Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Definition af »arbejdsudstyr«: alle maskiner, apparater, værktøjer eller installationer, som bruges under arbejdet; »anvendelse af arbejdsudstyr«: alle operationer i forbindelse med brug af arbejdsudstyr; »farligt område«: område inden i og/eller omkring arbejdsudstyr; »udsat arbejdstager«: enhver arbejdstager, der helt eller delvist befinder sig i et farligt område; »operatør«: den eller de arbejdstager(e), der har til opgave at benytte arbejdsudstyr.
Definition of the terms: 'extractive industries (boreholes)': all industries engaged in prospecting and extraction activities and in the preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; 'workplace': the whole area housing workstations, including accommodation to which workers have access in the course of their work. 2.
Arbejdsgivernes forpligtelser: — Vælge arbejdsudstyr under hensyn til de særlige arbejdsforhold som gør sig gældende i virksomheden, samt de risici, som arbejdstagerne er udsat for, med henblik på helt at fjerne eller mindske risiciene.
General obligations of the employer: To apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure that there is a supervisor in charge; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Arbejdsudstyr, der for første gang stilles til arbejdstagernes rådighed efter den 31. december 1992, skal opfylde de minimumsforskrifter, som er fastsat i bilaget, når ingen andre fællesskabsdirektiver gælder eller kun gælder delvis; arbejdsudstyr, der allerede er stillet til arbejdstagernes rådighed den 31. december 1992, skal senest 4 år efter denne dato opfylde minimumsforskrifterne.
Before the commencement of work, the employer must satisfy himself that a document on safety and health is prepared and brought up to date (in accordance with Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC). This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
Brug, vedligeholdelse og reparation af arbejdsudstyr, der kan frembyde en særlig fare, forbeholdes arbejdstagere, der er specielt beføjet dertil.
Where workers from more than one firm are present at the same workplace, the employer responsible for the workplace must coordinate the health and safety measures applying to these workers and set them out in the document.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 7.
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Vurdering af personlige værnemidler
The workplace and categories of workers particularly at risk: extractive industries (mines and quarries)
At fastsætte minimumsforskrifter vedrørende vurdering, udvælgelse og brug af personlige værnemidler.
To improve the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries.
Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Definition af »personlige værnemidler«: alt udstyr, der er bestemt til at skulle bæres eller holdes af arbejdstageren for at beskytte mod risici under arbejdet.
This Directive does not concern operations connected with the transport of workers and products outside the workplace.
En del udstyr og materiel er ikke omfattet af definitionen, f.eks. udstyr til nødhjælps- og redningstjenester, selvforsvars- eller alarmudstyr. 2.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full without prejudice to the more binding provisions contained in this Directive. 2.
Dette udstyr skal anvendes, når farerne ikke i tilstrækkelig grad kan begrænses ved kollektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ved foranstaltninger i forbindelse med organiseringen af arbejdet. 3.
Definition of 'surface and underground extractive industries': all industries engaged in activities concerned with extraction of minerals in the open air or underground and/or prospecting with a view to such extraction and/or preparation of extracted materials for sale, but not the processing of extracted materials (summary 11.18). 3.
Arbejdsgivernes forpligtelser Personlige værnemidler skal være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende deres sikkerheds- og sundhedsmæssige udformning og fremstilling (jf. direktiv 89/686/EØF), og de skal opfylde de krav, som er opstillet i direktivet. Personlige værnemidler stilles gratis til rådighed af arbejdsgiveren, som sikrer, at de fungerer tilfredsstillende og er i god hygiejnisk stand.
General obligations of the employer: Ensure that workplaces are designed and operated in such a way as to protect the workers' safety and/or health; make provision for responsible supervision during operation of manned workplaces; entrust work involving a special risk only to competent workers; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first-aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Han analyserer de risici, som ikke kan undgås på anden måde, og bestemmer og vurderer værnemidlernes nødvendige egenskaber. 5.
This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
Anvendelsesregler Medlemsstaterne drager omsorg for, at der fastsættes generelle regler for brugen af personlige værnemidler og/eller regler vedrørende de tilfælde og situationer, hvor arbejdsgiveren skal stille personlige værnemidler til rådighed.
Where workers from more than one firm are present at the same workplace, the employer responsible for the workplace must coordinate the health and safety measures applying to these workers and set them out in the document.
Arbejdsmarkedets parters faglige organisationer høres først.
This coordination does not affect the liability of individual employers.
Arbejdstagerne informeres om alle de foranstaltninger, som skal træffes. De høres om og tager stilling til de emner, der er omfattet af direktivet. 7.
Prevent fires, explosions and health-endangering noxious atmospheres by taking measures and precautions appropriate to the nature of the operation. 5.
De rent tekniske tilpasninger af bilagene gennemføres af Kommissionen med bistand fra et udvalg (artikel 17 i direktiv 89/391/EØF).
Ensure the presence and maintenance of escape and rescue facilities.
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko
The workplace and categories of workers particularly at risk: fishing vessels
At sikre beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med manuel transport af tunge byrder.
To lay down minimum practical requirements for improving workers' safety and health on board fishing vessels.
Rådets direktiv 90/269/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 93/103/EEC of 23 november 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Definition af »manuel håndtering af byrder«: enhver flytning eller støtte af en byrde, som på grund af byrdens beskaffenhed eller ugunstige ergonomiske betingelser kan medføre risici for arbejdstagerne. 2.
The general provisions for improvement of workers' safety and health (Framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this field. 2.
De rent tekniske tilpasninger foretages af Kommissionen med bistand fra et udvalg (artikel 17 i direktiv 89/391/EØF).
Occurrences at sea must be described in a report to be forwarded to the competent authorities.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Existing fishing vessels must comply with the requirements of the Directive within nine years from the date of its adoption.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
To this end, they must receive suitable training.
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Arbejde ved skærmterminaler
The workplace and categories of workers particularly at risk: transport activities
At gennemføre konkrete minimumsforanstaltninger med henblik på at sikre et højere niveau for sikkerhed på arbejdsstationer, hvor der anvendes skærmterminaler.
To improve the health and safety of workers on board means of transport by laying down minimum requirements applicable to their workplaces.
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for transport activities and means of transport at workplaces (12th individual directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Der er nævnt 6 områder, som er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, f.eks. edb-systemer installeret på eller i et transportmiddel.
The general provisions concerning improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this present Directive. 3.
Arbejdsstationer, der tages i brug for første gang efter den 31.12.1992 De skal overholde de minimumsforskrifter vedrørende udstyr, arbejdsmiljø (pladskrav, belysning, støj, varme osv.) og samspillet datamat/menneske, der er fastsat i bilaget. 5.
Definitions: 'transport activities' means all the activities performed on board means of transport; 'means of transport' means work equipment intended for all types of transport in the air, on roads, on railways or on the water; 'drivers' means the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport. 4.
Arbejdsstationer, der allerede er taget i brug den 31.12.1992 De skal være tilpasset senest den 31.12.1996.
The employer must ensure that employees' workplaces comply with the minimum requirements for safety and health as set out in Annex II, Part A, with effect from 31 December 1994.
Arbejdstagerne skal om nødvendigt have udleveret specielle synskorrigerende hjælpemidler, uden at dette medfører yderligere økonomiske byrder for dem. 8.
Here too the deadline is extended by two years in the case of sanitary facilities, rest rooms and living quarters on board means of transport already in service on that date.
Underretning af arbejdstagerne om de foranstaltninger, der vedrører deres arbejdsstation, og instruktion angående arbejdets udførelse Høring af arbejdstagerne samt disses medbestemmelsesret i forbindelse med behandling af de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
Provision is made for the medical surveillance of workers, and the employer must inform workers of the safety and health measures taken during transport activities in accordance with Article 10 of Directive 89/391/EEC.
Rent tekniske tilpasninger af bilaget vedtages af Kommissionen bistået af et udvalg (artikel 17 i direktiv 89/391/EØF).
Article 8 of Directive 89/391/EEC (first aid, fire-fighting, evacuation of workers, serious and imminent danger) must be adapted to take into account the characteristics of the means of transport, its load and its route.
7) Videreførelse af arbejdet
Official Journal C 294, 30.10.1993
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
Commission proposal COM(92) 234 final Amended proposal COM(93) 421 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Arbejde på midlertidige og mobile byggepladser
The workplace and categories of workers particularly at risk: improved medical assistance on board vessels
At forebygge risici ved at fastlægge en »ansvarskæde«, der forpligter alle parter. Bestemmelserne i andre særdirektiver finder anvendelse med undtagelse af bestemmelserne i direktiv 89/654/EØF om arbejdsstedet.
To Improve medical assistance at sea, since a vessel is a workplace which, on account of its mobility and its geographical isolation, presents high risks to the safety and health of the workers on board.
Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed- og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels.
Direktivet finder ikke anvendelse på boring og udvinding i udvindingsindustrien. Definition af »midlertidige eller mobile byggepladser«: enhver arbejdsplads, hvor der udføres bygge- og anlægsarbejder (ikke-udtømmende liste er opstillet i bilag I); »bygherre«: enhver fysisk eller juridisk person, for hvem bygværket opføres; »bygmester«: enhver fysisk eller juridisk person, som forestår projektering og/eller opførelse af bygværket på bygherrens vegne og eventuelt kontrol med opførelsen samt »selvstændig« og »person med ansvar for koordinering af sikkerhed og sundhed« under projektering og opførelse af bygværket.
Definitions: 'vessel': any vessel flying the flag of a Member State, or registered in a Member State, sea-going or estuary-fishing, excluding inland navigation vessels, warships, pleasure boats and tugs operating in harbour areas.
Ved projekteringen af bygværket Bygmesteren og eventuelt bygherren skal tage hensyn til de generelle principper for forebyggelse af sikkerheds- og, sundhedsrisici, som er opstillet i rammedirektivet (89/391), samt til alle sikkerhedsplaner i forbindelse med arkitektoniske og/eller organisatoriske valg og i forbindelse med vurdering af, hvor lang tid der skal afsættes til de forskellige arbejder eller arbejdsfaser. De ansvarlige for koordinationen skal koordinere gennemførelsen af de generelle principper for forebyggelse, udarbejde en sikkerheds- og sundhedsplan og udarbejde en journal med en oversigt over relevante emner vedrørende sikkerhed og sundhed med henblik på eventuelle senere arbejder.
Medicines and medical equipment, sick bay and doctor Each Member State shall take the measures necessary to ensure that: — every vessel flying its flag or registered by it always carries on board medical supplies which meet, in terms of quality, the specifications of Annex II for the category of vessel to which it belongs; — the quantities of medicinal products and medical equipment are determined according to the characteristics of the voyage, the activities to be carried out during the voyage, the nature of the cargo and the number of workers; — the content of the supplies are detailed on a check-list corresponding to the general framework laid down in Annex IV; — every vessel carries a watertight medicine chest for each of its lifeboats; — the content of such medicine chests is detailed on the check-list; — every vessel of more than 500 gross registered tones with a crew of 15 or more workers engaged on a voyage of more than three days has a sick bay; — every vessel with a crew of 100 or more workers, engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor on board. 3.
Ved opførelse af bygværket De ansvarlige for koordineringen skal sørge for, at arbejdsgiverne og de selvstændige drager omsorg for forebyggelsen, bl.a. i de ovenfor omtalte situationer, og når det kræves, tager hensyn til planen for sikkerhed og sundhed; de skal organisere samarbejdet mellem
Antidotes Any vessel carrying dangerous substances must have medical supplies including antidotes (Annex II) appropriate to the danger presented by such substances; in principle, all antidotes are carried on ferry-type vessels since the nature of the dangerous substances transported on these vessels is not always known well enough in advance. The content of the supplies must be detailed on a check-list.
Bygherrernes, bygmestrenes og de selvstændiges ansvar.
Responsibilities The provision and replenishment of the medical supplies are undertaken on the responsibility and exclusively at the expense of the owner.
Når der udpeges en koordinator, fratages bygmesteren eller bygherren Ikke fra deres ansvar for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. 6.
Responsibility for the management of the supplies lies with the captain. They must be kept in good condition. 5.
Arbejdsgivernes forpligtelser Overholde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, som finder anvendelse på byggepladser, og som er opstillet i bilag IV.
Information and training The medical supplies are accompanied by a guide to their use; professional maritime training must include instruction in medical and emergency measures; the captain and the worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies must receive special medical training in accordance with the general guidelines set out in Annex IV. 6.
Tage hensyn til anvisningen fra den ansvarlige for koordinering af sikkerhed og sundhed. 7.
Personal data of a medical nature held by these centres remain confidential. 7.
Der er fastsat en procedure for ændring og tilpasning af bilagene.
Technical changes to the Annexes shall be adopted by the Commission or, if necessary, the Council, with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT WORK tun.
At indføre et fællesskabssystem for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for derved at mindske risikoen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
To harmonize national provisions relating to the protection of workers by measures to prevent exposure to certain chemical, physical and biological agents, or to keep it at as low a level as is possible.
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Direktiv 92/58/EØF tager udgangspunkt i artikel 118 A i EØF-traktaten og er udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989.
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), sea transport and air transport. 2.
Direktivet finder ikke anvendelse på den signalgivning, der anvendes i forbindelse med markedsføring af farlige stoffer og præparater, produkter og/eller udstyr eller i forbindelse med trafik.
Definition of the terms 'agent'; 'worker': any employed person exposed or likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium.
Bestemmelser ne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
More detailed definitions of 'limit value' and 'suspended matter' are contained in Annex II a. Obligations of Member States: 3.