natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tillægges i komiteen medlemsstaternes stem­mer vægt i henhold til artikel 148, stk. 2, i traktaten.
Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The Chairman shall.not vote.
Kommissionens repræsentant forelægger et ud­kast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen­syn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time-limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
Udta­lelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer.
An Opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
Kommissionen forelægger med regelmæssige mellem­rum Europa­Parlamentet og Rådet en beretning om. samordningen af landbrugsforskningen.
At regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research.
Denne beretning skal navnlig indeholde :
This report shall contain in particular:
— oplysninger om de enkelte staters opbygning af landbrugsforskningen,
— information on the national organization of agricultural research ;
Kommissionen fastsætter foranstaltninger, som straks kan bringes i anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Såfremt disse foran­staltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, giver Kommissionen straks Rådet meddelelse om disse.
However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
I sådanne tilfælde kan Kommis­sionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, som den har fastsat i .højst en måned fra denne meddelelse.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication
— en oversigt over udviklingen af landbrugsforsknin­gen inden for Fællesskabet,
— an overall picture of developments in agricultural research within the Community;
— en status over de aktiviteter, der er iværksat inden for rammerne af denne forordning,
— a progress report on the measures adopted under this Regulation ;
Rådet kan efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, inden for en frist af en måned træffe en afvi­gende afgørelse.
The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden forelægger den på eget initiativ, eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
— a forward study of developments which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the common agricultural policy.
TREDJE FORSKNINGSPROGRAM for »Teknisk forureningsbekæmpelse inden for jern- og stålindustrien«
'Technical control of pollution in the iron and steel industry'
Den bekæmpelse af emission af brun røg, som har stået på siden 1958 inden for rammerne af det første forskningsprogram og desuden i medfør af forskning uden for dette program (-), er blevet fortsat med henblik pa forst og fremmest at gøre støvfjerningsaniæggene niere effektive, billigere og mere kompakte. pakte.
A preliminary research project has studied the process of rapid oxidation of sulphurous anhydride in the presence of iron oxide.
Det andet forskningsprogram for teknisk bekæmpelse af luftforureningen inden for jern- og stålindustri en, som blev vedtaget af Den hoje Myndighed for EKSF den 26. juni 1967, undløber i 1973, idet de midler, der blev bevilget for en 5-års periode er op brugt.
The second programme of research on the combating of air pollution in the iron and steel industry by technical means decided upon by the High Authority of the ECSC on 26 June 1967 will expire in 1973 after the credits granted for a term of five years have been used up.
1 en for nylig offentliggjort brochure med titlen "ìeLn.ik bekæmpelse jf luftforureningen inden for jern- og stålindustrien« ('), har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kort berettet om stadiet af forskningsarbejderne pr. 30. juni 1972 og især påvist, hvorledes rammeprogrammet har påvirket forskningsområdet.
In a recent pamphlet entitled 'Combating air pollution in the iron and steel industry by technical means' ('), the Commission of European Communities reported briefly on the state of the research up to 30 June 1972, and more particularly demonstrated how the basic programme had influenced the field of research.
Yderligere forskningsarbejder omfattede støvudskillelse i elektro- og Siemens-Martin-stålværker.
Research on dedusting in steelworks has been conducted.
Endvidere kan nævnes forskningsarbejder vedrørende luftforbedringen på arbejdspladserne i sinteranlæg, fjernelse af opløsningsmidlerne under fremstillingen af overtrukne plader, forbedring af de sundhedsmæssige arbejdsforhold for svejsere, osv.
In addition, research work has been carried out on improving the atmosphere at the working positions in sinter plants, on the elimination of solvents in coated sheet manufacture, the rendering of welding positions more hygienic, etc.
Det fremgår af midlernes fordeling, at størsteparten af forskningsarbejderne — uden at forsømme aspekterne ved grundforskningen vedrorende de forurenende stol fers fysik og natur — har været rettet mod at finde midler til at bekæmpe emissionen af luft forurenende stoffer i forbindelse med de forskellige arbejdsprocesser inden for jern- og stålindustrien.
The distribution of credits shows that even though the basic aspects of research into the physics and nature of the pollutants have not been neglected most of the research work has been directed towards means of countering the emission of air pollutants from the various sectors of the iron and steel industry.
Uden at gå i detaljer angående det udførte arbejde kan folgende områder nævnes:
Without going into detail about what has been achieved, the following items can be quoted as examples:
En lille del af programmet har berørt problemerne i forbindelse med filtrering af forurenende stoffer ved temperaturer på op til 500 °C, og en anden del har drejet sig om sikkerhedsudstyr til individuel beskyttelse af arbejderne imod støv og gas.
One small part of the programme is concerned with problems of filtering pollutants at temperatures of up to 500°C and another with individual means of protection for workers against dust and gases.
Med hensyn til malingen af forurenende stoffer såvel inden for som i umiddelbar nærhed af jernværker er der iværksat foranstaltninger til en forbedring og en harmonisering af metoderne.
Although the attention of the industrial work has long been centred on the pollutant emissions of coke-oven plants, the present programme is not able to count on any decisive progress in this field.
En række måleforsog er blevet gennemfort i forskellige industriområder, som til dels også omfattede et koksværk.
At the end of the programme, one piece of research was commenced, after another had had to be
Til trods for, at opmærksomheden i industrikredse igennem lang tid har været rettet mod emissionen af forurenende stoffer fra koksværker, har programmet ikke kunnet notere noget afgørende fremskridt på dette område.
With regard to the measurement of pollutants, both inside iron and steel works and in their immediate vicinity, action has been taken to improve and harmonize techniques.
Ved programmets slutning blev der — efter at et tidligere projekt havde måttet afbrydes —
Various measures have been taken at a number of industrial sites with, or without, coke-oven plant.
Yderligere gennemfortes et eksperiment til under søgelse af hurtig oxydering af svovldioxid ved tilstedeværelse af jernoxid.
In addition, research has been continued on instruments for the continuous recording of pollutant emission.
Se publikationen ..Teknisk Bekæmpelse af luftforureningen inden for jern- og stålindustrien« — juni 1968 — Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle publikationer, nr. 15 444.
(*) See publication 'Combating atmospheric pollution in the iron and steel industry by technical means', June 1968, Office of Official Publications of the European Communities, No 15 444.
Nr. C 92/5 startet et forskningsprojekt vedrørende fjernelsen af den forurening, der finder sted ved koksudtagningen og som følge af utætheder ved ovndørene.
No C 92/5 or processing, in a new and its treatment, programme.
I denne sammenhæng må opmærksomheden især ret tes imod en fornuftig anbringelse af det bundfald, der fremkommer ved rensning af spildgas og spildevand eller ved behandling af affaldsstoffer.
interrupted, aimed at the elimination of emissions caused by the discharging of coke, and escaping from badly-fitting doors on coke-ovens.
I programmets slutfase blev der ligeledes iværksat forskningsprojekter med det formål at undersøge katalytisk reduktion af kvælstofda'mpe, effektiv ventila tion af stålværkshaller, fjernelse af forurenende stof fer samt arbejdshygiejne ved slibning og flammehøvling.
In this connection particular attention should be paid to controlled disposal of the residues from waste gas and waste air-cleaning processes, and from waste water purification and waste matter treatment.
Denne støjudsendelse hænger ofte sammen med de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe luftforureningen, og kan være til gene ikke blot for fabrikkernes nærmeste omgivelser i tæt befolkede bykoncentrationer, men også på fabrikker nes egne arbejdspladser.
Research work was also started at the end of the programme to investigate the catalytic reduction of nitrous vapours, the proper installation of ventilation in steelmaking shops and the elimination of pollutants, hygienic conditions for grinding and scarfing.
Sammensætning af et nyt program
Drawing up a new programme
De foranstaltninger, der træffes for at nedsætte denne støj, bør i første række koncentreres om at udvikle stojsvage fabrikationsprocesser, således at støjen re duceres ved selve kilden.
Any measures to reduce this noise should, first and foremost, aim at developing noiseless manufacturing processes, i.e. reducing noise at its source.
Resultaterne af den forskning, der er fremmet ved det foregående og det løbende program, er både håndgribelige og reelle, og en hel række er blevet omsat i praksis på relativt kort tid.
The results of research work stimulated by present and previous programmes are tangible and real and a good number have passed into current practice in a relatively short time.
De forenede an strengelser fra jern- og stålindustrien og fra EKSF har således ført til, at mængden af forurenende emissioner, som skyldes jern- og stålindustrien, til en vis grad er blevet nedsat, først og fremmest i nye anlæg.
The combined efforts of the iron and steel industry and the ECSC have, thus, succeeded in reducing to an extent, especially in new works, the volume of pollutant emissions for which the iron and steel industry is responsible.
Men selv om de opnåede fremskridt er meget betydningsfulde, kan de ikke betegnes som værende tilstrækkelige.
However, it cannot be said that the progress achieved, even though it is considerable, is enough.
Dette skyldes især tre ting:
This, it would appear, is mainly due to three things:
Kun i de tilfælde, hvor det er umuligt at reducere støjen ved selve kilden ved hjælp af tekniske installationer eller særlige arbejdsmetoder — om muligt med beskedne omkostninger — bør der ske en isolering af støjkilden fra omgivelserne eller sågar af hele fabrikshallen over for omliggende beboelseskvarterer, selv om denne løsning ofte er bekostelig.
Only where noise cannot be reduced at source by modifying the design or process, if possible without incurring much expense, will it be necessary, to adopt the often expensive measure of insulating the noise source from the surroundings or even the entire workshop from the.residential area around it.
— for visse problemer er der endnu ikke fundet teknisk og økonomisk passende løsninger;
— certain problems have still not been solved properly either from a technical or an economic point of view;
— visse problemer er nye og fremkaldt enten af ud viklingen af fabrikationsprocesser, hvis virkninger på nuværende tidspunkt endnu ikke er tilstrækkeligt kendte, eller af den voksende erkendelse af de farer, som industrielle affalds- og spildprodukter frembyder;
In many jobs a certain degree of air pollution by dust, smoke, fumes, gases and noise will be almost inevitable. We must encourage research which, on the one hand, helps us to assess the health hazards they involve, and on the other hand, finds ways and means of reducing these hazards, for example by:
Der bor her ske frem me af den forskning, som gør det muligt dels bedre at bedomme de sundhedsmæssige farer og dels at finde muligheder for en formindskelse af disse farer, f. eks. ved: visse former for behandling af affald er i sig selv en kilde til ny forurening.
— certain problems are new or arise from the development of production processes whose effects are not yet fully known or result from the development of our knowledge of the dangers caused by industrial rejects or waste; constitute
at erstatte skadelige materialer med ufarlige eller i alt fald mindre farlige stoffer, at udvikle den bedst mulige individuelle beskyttelse. telse.
— replacing noxious substances by non-dangerous, or at least much less dangerous, substances,
Det er derfor vigtigt, at bekæmpelsen af de forurenende emissioner udvikler sig i takt med pro duktionsmetoderne og de voksende krat' til miljnet.
Up to the present, the research programmes promoted by the ECSC have taken into account only the problems caused by combating 'atmospheric pollution'.
I modsat fald risikeres det, at de resultater, der op nås på dette omrade, bliver af stedse ringere værdi, ja endog, at de fremskridt, der er gjorr i de seneste ar, bliver totalt værdiløse.
However, this has resulted in incomplete solutions from the point of view of the elimination of industrial nuisances.
I programmet bør der åbnes mulighed for intervention fra Fællesskabets side for at dække en del af den
This means that the fight against pollutant emissions must keep face with production methods and the loud and growing demands for environmental protection, otherwise there will be a risk of witnessing a recession in the results obtained in this field and seeing the progress made in recent years destroyed.
Fjernes støvet i udstødningsgas ved en våd proces, genfindes de faste partikler, der er blevet udskilt fra gassen meget ofte som slam. Desuden kan nogle gas förmige bestanddele af udstødningsgassen genfindes i spildevandet i opløst form.
Very often, when waste gases are scrubbed, the solid particles eliminated from the gas are met again in the form of sludge, and, as with many gaseous components of waste gases, in a dissolved state in the waste water.
Der er altså i realiteten blot sket en »flytning« af forureningen fra luften til vandet, og det er derfor nødvendigt at behandle spildevandet mekanisk, kemisk, fysik eller b'ologisk, før det bortledes eller genanvendes.
This is tantamount to a 'transfer' of pollution from air to water, and waste water should therefore be mechanically, chemically, physically or biologically processed before it is rejected or recycled.
Det forekommer derfor logisk i et nyt forskningsprogram også at ind drage den industrielle vandforurening og behandlingen af dette problem.
Thus, it appears logical to include research into the problem of industrial pollution of water
Der vil ske en kraftig omlægning af produktionsmidlerne, og fordelingen vil kunne blive følgende (1969—1975): risiko, der er forbundet med anvendelsen af en ny teknik i industriel målestok. En sådan risikodækning ville kunne komme på tale i forbindelse med den første praktiske anvendelse af metoder, som på forskningsstadiet har fået støtte fra EKSF.
There will be a great deal of development in the means of production; the proportions could be as follows (1969 to 1975):
For kort at skitsere den forventede udvikling inden for jern- og stålindustrien refereres til visse oplysninger fra »Memorandum om de generelle mål i jernog stålindustrien inden for Fællesskabet i årene 1975—1980« (')·
To indicate briefly the development expected in the iron and steel industry, we can refer to the information contained in the 'Memorandum on the general objectives for the iron and steel industry in the Community for the years 1975-1980'. (')
Thomas Siemens-Martin LD/OLP-Kaldo OBM/LWS Elektrisk fra 25,2 °/o til 7,7 °/o fra 23,2 % > til 10,4% fra 38,3 % > til 63,3 % > fra — til 4,5 °/o fra 13,4 °/o til 14,1 % > Ellers indføjer programmet sig i de generelle ret ningslinier for det miljøbeskyttelsesprogram, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har foreslået Ministerrådet (').
Basic Bessemer OH LD/OLP-Kaldo OBM/LWS Electric from 25-2 °/o to 7-7% from 232 °/o to 10-4% from 38-3 % to 63-3 •/• from — to 45 °/o from 134 % to 141 °/t.
Produktionsudviklingen inden for jern- og stålindustrien
Development of production in the iron and steel industry
Ved sammenligning af året 1975 med 1969 kan følgende tal angives vedrørende udviklingstendenserne inden for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: ning:
A comparison of 1975 with 1969 for the Community of Six shows the following trends in output:
Endnu en tendens inden for stålproduktionen må påpeges, nemlig opførelsen af mini-stålværker. Disse anvender lysbueovne og ofte tillige kontinuerlig støbning.
Another trend in steel production should be mentioned, which is the construction of mini-works.
De er næsten altid bestemt til fremstilling af armeringsjern i valseværker af meget enkel opbygning. ning.
They are usually designed to produce bars for reinforced concrete on very simple types of rolling trains.
Produktionsmulighederne (3) for højovnene inden for Fællesskabet vil kunne stige fra 88 millioner tons i 1969 til 123 millioner tons i 1975, svarende til en år lig vækstrate på gennemsnitligt 5,7 °/o.
The production capabilities (3) of blast furnaces in the Community will increase from 88 million metric tons in 1969 to 123 million metric tons in 1975, a mean annual rate of growth of 57 % > .
Af markedshensyn anbringes disse miniværker i nærheden af vigtige byer og i industriområder.
For marketing reasons these mini-works are usually built near large cities and in industrial areas.
De kræver derfor særdeles effektive løsninger med hen syn ril opfangning og behandling af forurenende stoffer, ligesom de fortjener en ganske særlig opmærksomhed med henblik på støjbekæmpelse.
They therefore need particularly efficient technical equipment for collecting and treating pollutants and their noise-control aspects require particular attention.
Denne forøgelse vil blive ledsaget af en nedsættelse af koksforbruget og af en forøget anvendelse af fly dende og luftformige brændstoffer.
This increase will be accompanied by a reduction in coke consumption and greater injection of liquid or gaseous fuels.
Endvidere vil denne forøgelse blive opnået ved ibrugtagningen af nye eller moderniserede højovne med stor diameter.
Moreover, the increase will be achieved by the commissioning of new or modernized large diameter blast furnaces.
Der vil ligeledes kunne fremkomme andre metoder (foreksempel direkte reduktion).
Other processes may also appear (e.g. direct reduction).
For så vidt angår stålets kvalitet og udformning sker der en udvikling hen imod en stedse finere bearbejdning af produkterne og en voksende alsidighed i ud formning og anvendelsesområder, hvilket resulterer i oprettelsen af nye bearbejdningsværksteder.
As for quality and appearance of the steels, there will be a movement towards products which will have had more and more treatment and be diverse in shape and service properties, the result of which will be the development of new treatment shops.
De tilsvarende produktionsmuligheder for stål vil kunne øges fra 121 millioner tons til 163 millioner tons, svarende til en årlig vækstrate på ca. 5,2 °/o.
The relevant production capabilities for steel will increase from 121 million metric tons to 163 million
Den foregående oversigt viser, at der er grund til at planlægge forskningsprojekter med henblik på at til passe de forebyggende indretninger til produktionsudviklingen og til de stedse mere omfattende pro duktionsanlæg, som denne udvikling kræver, såvel som for at tage hensyn til ændringer i produktionsmidlernes fordeling.
The above sketch shows that there is every reason to consider research on the adaptation of preventive devices to the development of production, to the larger and Larger equipment required to achieve this development, as well as taking into account the changes in the distribution of the means of production.
tion, det maksimalt er muligt at na i lobet af det pågældende ãr under normale arbejdsbetingelser og under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og normale ferieperioder med de produktionsanlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til yderligere produktion, stammende fra anlæg, som tages i brug i årets lob, såvel som til eksisterende anlæg, der definitivt sættes ud af drift.
(') Production capability is defined at the maximum output possible during a year under normal operating conditions, taking into account repairs, maintenance, normal holidays, with the plant available at the start of the year, also taking into account the additional production from plant before it is commissioned and existing plant which should be fully run down during the year.
Produktionsudviklingen må baseres på den sandsynlige charge sammensætning for hver enkelt af de pågældende anlæg og på den forudsætning, at de fornodne råstoffer er til stede.
The development of production must be based on the probable proportions of the capacity of each of the plants in question and assuming that primary materials are available.
Yderligere fører kontrolapparaterne og det øgede kendskab lobende til opdagelsen af forurenende stoffer, hvis eksistens ganske vist kunne formodes, men hvis relative betydning ikke var kendt.
In addition, control devices and the development of knowledge have enabled to discover pollutants whose existence was suspected but whose relative importance was not conceived.
— nye problemer, som må tages under behandling næsten fra grunden.
— new problems, where almost everything has yet to be started.
Det er endvidere påkrævet, at jern- og stålindustrien får stillet de nødvendige — i visse tilfælde nye eller forbedrede — tekniske midler til rådighed for at være i stand til at overholde lovene eller de administrative bestemmelser på området miljøbeskyttelse.
It would be advisable also for the iron and steel industry to be equipped with the necessary technical, new or improved in certain cases, devices to be in a position to obey the legislation or regulations passed by governments on the matter of environment.
Jern- og stålindustrien vil således være stillet over for at skulle løse to slags problemer:
The iron and steel industry will, thus, be required to solve:
— gamle problemer, som endnu ikke er blevet løst på tilfredsstillende måde,
— old problems, for which satisfactory solutions have yet to be discovered;
Tendensen til at anlægge visse fabrikker i nærheden af kysten medfører også nogle forureningsmæssige, konsekvenser, idet der stilles strengere krav på dette punkt på grund af nærved liggende ferie- og turistområder og på grund af bestræbelserne på at bevare eller genskabe havvandets og dets faunas og floras oprindelige kvalitet.
The tendency to site some works on the coast also has certain consequences in respect of pollution. In fact, there are stricter limits due to the proximity of holiday and tourist resorts and to the quality that it is desired to give to or preserve in sea water, its fauna and flora.