natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salget, der er udtryk for virksom­hedens aktivitet, er dermed hovedkriteriet for fastlæg­gelse af omsætningen, hvad enten der er tale om varer eller tjenesteydelser.
Sale, as a reflection of the undertaking'sactivity, is thus the essential criterion for calculatingturnover, whether for products or the provision ofservices.
Generelt optræder salgsprovenuet ι virksomhedernes regnskaber under posten »salg«.
'Amounts derived from sale' generally appear incompany accounts under the heading 'sales'.
Beregningen af vareomsætningen giver ikke anled­ning til problemer.
In the case of products, turnover can bedetermined without difficulty, namely by identifyingeach commercial act involving a transfer of ownership.
Hvad tjenesteydelser angår, uger Kommissionen udgangspunkt i virksomhedens ordinære drift, som skal tilvejebringe de midler, der er nødvendige for præstering af ydelsen. Kommissionen besluttede således i sagen Accor/Wagons­Lits ('), at der skulle tages hensyn til posten vedrørende andre driftsprovenuer, der figurerede i Wagons­Lits' resultatopgørelse.
With regard to services, the Commission looks atthe undertaking's ordinary activities involved in establishing the resources required for providing the service.In its Decision in the Accor/Wagons-Lits case (4), the Commission decided to take into account the item 'otheroperating proceeds' included in Wagons-Lits' profit andloss account.
Kommissionen fandt, at elementerne under denne post, bl.a. visse indtægter af virksomhedens biludlejning, stammede fra Wagons­Lits' salg af varer og præstation af tjenesteydelser som led i virksomhedens ordinære drift.
The Commission considered that thecomponents of this item which included certain incomefrom its car-hire activities were derived from the sale ofproducts and the provision of services by Wagons-Litsand were part of its ordinary activities.
Den metode til beregning af omsætning, der anvendes ι forbindelse med tjenesteydelser, adskiller sig ikke i almindelighed fra den, der anvendes til beregning af vareomsætning, idet Kommissionen tager det samlede salgsprovenu i betragtning.
Generally speaking, the method of calculatingturnover in the case of services does not differ from thatused in the case of products: the Commission takes intoconsideration the total amount of sales.
Når den virksomhed, der præsterer tjenesteydelsen, sælger den direkte til kunderne, består den pågældende virksomheds omsæt­ning af det samlede provenu af salget af tjenesteydelser i det sidste regnskabsår.
Where theservice provided is sold directly by the provider to thecustomer, the turnover of the undertaking concernedconsists of the total amount of sales for the provision ofservices in the last financial year.
Den omsætning, der skal tages i betragtning, er nettoomsætningen, efter fradrag af en række elementer, der udtrykkeligt er nævnt i forordningen.
The turnover to be taken into account is 'net*turnover, after deduction of a number of componentsspecified in the Regulation.
Det drejer sig for Kommissionens vedkommende om at »rense« omsæt­ningen, således at den kan udtale sig om virksomhedens faktiske økonomiske betydning.
The Commission's aim is toadjust turnover in such a way as to enable it to decide onthe real economic weight of the undertaking.
Fradrag af rabatter, skatter og afgifter
The deduction of rebates and taxes
Inden for visse erhvervssektorer (turisme, reklamevirksomhed ...) kan tjenesteydelsen således sælges gennem mellemmænd.
Thus, incertain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediaryof other suppliers.
Da disse sektorer er meget forskelligartede, kan der opstå mange forskellige situationer: f.eks. kan omsætningen i en servicevirksomhed, der optræder som mellemmand, kun være det samlede provisionsbeløb, den modtager.
Because of the diversity of suchsectors, many different situations may arise. Forexample, the turnover of a service undertaking whichacts as an intermediary may consist solely of the amountof commissions which it receives.
Efter artikel 5, stk. I, skal der foretages »fradrag af prisnedslag ... samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med salget«.
Article 5 (1) provides for the 'deduction of salesrebates and of value added tax and other taxes directlyrelated to turnover*.
Der er således her tale om kommercielle elementer (prisnedslag) og skatte­mæssige elementer (merværdiafgift, og anden skat, der er direkte forbundet med salget).
The deductions thus relate tobusiness components (sales rebates) and tax components(value added tax and other taxes directly related toturnover).
Inden for flere sektorer, bl.a. kreditvirksomhed, finansielle tjenester og forsikring, er der ligeledes tale om en række tekniske beregningsproblemer, som uddybes Ì afsnit III nedenfor.
Similarly, in a number of areas such as credit,financial services and insurance, technical problems incalculating turnover arise which will be dealt with insection HI.
Ved »prisnedslag« forstås alle former for rabat, som virksomhederne yder under deres kommercielle forhandlinger med kunderne, og som direkte påvirker salgsprovenuet.
'Sales rebates* should be taken to mean all rebatesor discounts which are granted by the undertakingsduring their business negotiations with their customersand which have a direct influence on the amounts ofsales.
Med hensyn til fradrag af skatter og afgifter henviser forordningen til merværdiafgiften og til »anden skat, der er direkte forbundet med salget«.
As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and 'other taxes directlyrelated to turnover'.
Efter artikel 5, stk. 1, er det de deltagende virk­somheders provenu i forbindelse med den »ordninære drift«, der skal uges i betragtning ved beregningen af omsætningen.
Article 5 (!) states that the amounts to be includedin the calculation of turnover must correspond to the'ordinary activities* of the undertakings concerned.
(') Jf. sag IV/M.156, Cereol/Continentale Iuliana, af 27. november 1991.
0) See Case IV/M.156 — Cereoi/Continemaie Italiana of 27November 1991.
I denne sag medtog Kommissionen ikke fællesskabesstøtte ved beregningen af omsætningen, fordi støtten ikke skulle ydes til salget af varer, som en af de delugende virksom­heder fremstillede, men til producenterne af de råmaterialer (frø), som blev anvendt af denne virksomhed, der var speci­aliseret i frøknusning.
In this case, the Commission excluded Community aid from the calculation of turnover because theaid was not intended to support the sale of products manufactured by one of the undertakings involved in the merger,but the producers of the raw materials (grain) used by theundertaking, which specialized in the crushing of grain.
Enhver form for støtte fra offentlige organer til en deltagende virksomheds ordninære drift kan indgå i beregningen af omsætningen, forudsat at virksomheden selv modtager denne støtte, og at støtten er direkte knyttet til virksomhedens salg af varer og præstering af
With regard to aid granted to undertakings bypublic bodies, any aid relating to one of the ordinaryactivities of an undertaking concerned is liable to beincluded in the calculation of turnover if the undertakingis itself the recipient of the aid and if the aid is directlylinked to the sale of products and the provision of
O Sag IV/M.126, Accor/Wagons­Lits af 28. april 1992.
(*) Case rV/M.126 —Accor/Wagons-Liis, of 28 April 1992.
1994, s. 23 drag af merværdiafgiften volder normalt ingen problemer.
23 deduction does not in general pose any problem.
Begrebet »skat, der er direkte forbundet med salget* henviser klart til den indirekte beskatning, da det er direkte forbundet med omsætningen, som f.eks. afgifter på alkoholholdige dirkkevarer.
Theconcept of 'taxes directly related to turnover* is a clearreference to indirect taxation since it is directly linked toturnover, such as, for example, taxes on alcoholicbeverages.
Fradrag af den »interne* omsætning bige, interne regnskaber eller enhver anden form for foreløbige regnskaber, medmindre der er tale om ekstra ordinære omstændigheder (jf. næste punkt). Hvis en fusion finder sted i årets første måneder, og der endnu ikke foreligger reviderede regnskaber for det seneste regnskabsår, anvendes ullene for det foregående år.
The deduction of'internal* turnover or any other form of provisional accounts in any butexceptional circumstances (see the next paragraph).Where a concentration takes place within the firstmonths of the year and audited accounts are not yetavailable for the most recent financial year, the figures tobe taken into account are those relating to the previousyear.
Når der er større uoverensstemmelser mellem de to sæt regnskaber, og især når det endelige regnskabsudkast for det seneste år foreligger, kan Kommissionen beslutte at anvende dette udkast.
Where there is a major divergence between the twosets of accounts, and in particular, when the final draftfigures for the most recent years are available, the Commission may decide to take those draft figures intoaccount.
I anikel 5, stk. 1, første afsnit, er der fastsat følgende: »Den samlede omsætning i en af de delugende virksomheder omfatter ikke transaktioner mellem de virksomheder, der er nævnt i stk. 4 i nærværende anikel«, dvs. virksomheder der er knyttet til den delta gende virksomhed (hovedsagelig moder- eller datterselskaber). skaber).
The first subparagraph of Article 5 (I) states that'the aggregate turnover of an undertaking concernedshall not include the sale of products or the provision ofservices between any of the undertakings referred to inparagraph 4', i. e. those which have links with the undertaking concerned (essentially parent companies or subsidiaries).
Formålet er at udelukke provenuet af de kommer cielle forbindelser inden for en koncern, for at der kan uges hensyn til den enkelte enheds egentlige økonomiske betydning.
The aim is to exclude the proceeds of businessdealings within a group so as to take account of the realeconomic weight of each entity.
Det »provenu«, der er omhandlet i forordningen, afspejler således udelukkende alle transak tioner mellem koncernen på den ene side og tredjemand på den anden side.
Thus, the 'amounts'taken into account by the Merger Regulation reflect onlythe transactions which take place between the group ofundertakings on the one hand and third parties on theother.
Dette er nødvendigt, hvis det skal kunne fastslås, hvor store ressourcer der rent faktisk indgår i fusionen.
Conversely 3 the turnover generated byassets of which control has been acquired subsequent to
Regler for beregning af omsætningen ved de forskel lige typer transaktioner
Adjustment of turnover calculation rules for thedifferent types of operations the preparation of the most recent audited accounts mustbe added to a company's turnover for notificationpurposes.
Den generelle regel
The general rule
Andre faktorer, der kan påvirke omsætningen midlertidigt, såsom et fald Ì ordretilgangen eller en opbremsning af produktionsprocessen i perioden før transaktionen, vil ikke blive taget i betragtning ved beregningen af omsætningen.
Other factors that may affect turnover on atemporary basis such as a decrease of the orders of theproduct or a slow-down of the production process withinthe period prior to the transaction will be ignored for thepurposes of calculating turnover.
De endelige regnskaber justeres ikke for at tage hensyn til dem.
No adjustment to thedefinitive accounts will be made to incorporate them.
I forordningens artikel 5, stk. 1, er der fastsat følgende: »Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samlede omsætning omfatter de deltagende virksomheders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår ...« Det er således det grundlæggende princip, at den omsætning, der skal tages i betragtning for de enkelte virksomheder, er omsætningen i det seneste regnskabsår inden fusionstidspunktet.
According to Article 5 (1) of the Merger Regulation 'aggregate turnover within the meaning of Article1 (2) shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year fromthe sale of products and the provision of services ...'.The basic principle is thus that for each undertakingconcerned the turnover to be taken into account is theturnover of the closest financial year to the date of thetransaction.
Da reviderede regnskaber ofte ikke er opdelt geografisk som fastsat i fusionsforordningen, vil Kom missionen med hensyn til den geografiske fordeling af omsætningen anvende de bedste foreliggende tal, som virksomhederne har fremlagt i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 1 (jf. afsnit II.I i denne meddelelse).
Regarding the geographical allocation of turnover,since audited accounts often do not provide ageographical breakdown of the sort required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the bestfigures available provided by the companies inaccordance with the rule laid down in Article 5 (1) of the Merger Regulation (see Section II.l).
Delvis erhvervelse af virksomheder
Acquisitions of parts of companies
Denne bestemmelse viser, at den nærmeste frem stilling af et helt driftsår for den pågældende virksomhed er omsætningstallene for det seneste regnskabsår, da der normalt ikke foreligger reviderede regnskaber for det år, der slutter dagen før fusionen.
This provision shows that since there are usuallyno audited accounts of the year ending the day beforethe transaction, the closest representation of a wholeyear of activity of the company in question is the onegiven by the turnover figures of the most recent financialyear.
I forordningens anikel 5, stk. 2, er der fastsat følgende: »... hvis fusionen opstår gennem erhvervelse af dele af en eller flere virksomheder, tages der, uanset om der er ule om retlige enheder, for sælgerens eller sælgernes vedkommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver«.
Article 5 (2) of the Merger Regulation providesthat 'where the concentration consists in the acquisitionof parts, whether or not constituted as legal entities, ofone or more undertakings only the turnover relating tothe parts which are the subject of the transaction shall betaken into account with regard to the seller or sellers'.
(') Jf. Retten i Første Instans' afgørelse af 24. mans 1994 i sag T-3/93, Air France mod Kommissionen (endnu ikke offentliggjort). liggjort).
(*) See Judgment of 24 March 1994 of the Court of Firsi Instance in Case T-3/93 — Air France v. Commission (notyet published).
Kommissionen søger at anvende de mest nøjagtige og pålidelige tal, der foreligger, og vil derfor generelt lægge reviderede eller andre endelige regnskaber til grund.
The Commission seeks to base itself upon themost accurate and reliable figures available. As a generalrule therefore, the Commission will refer to audited orother definitive accounts.
I tilfælde, hvor der konsuteres større forskelle mellem de regnskabsstandarder, der anvendes i EF, og dem, der anvendes Ì et land uden for EF, kan Kommissionen dog finde det nødvendigt at genopstille disse regnskaber i overensstemmelse med EF-standarder med hensyn til omsætningen.
However, in cases where majordifferences between the Community's accountingstandards and those of a nonmember country areobserved, the Commissior may consider it necessary torestate these accounts in accordance with Communitystandards in respect of turnover.
Kommissionen er under alle omstændigheder tilbageholdende med at anvende forelø
The Commission is, inany case, reluctant to rely on provisional, management
Koncerners omsætning
Turnover of groups
Når en virksomhed, der deltager i en fusion, som omhandlet i forordningens anikel 1 ('), tilhører en koncern, skal hele koncernens omsætning uges i betragt ning, når det skal afgøres, om omsætningskriterierne er opfyldt.
When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (*) belongs to a group, the turnover of thegroup as a whole is to be taken into account in order todetermine whether the thresholds are met.
Formålet er igen at få medregnet alle de økonomiske ressourcer, der indgår i transaktionen.
The aim isagain to capture the total volume of the economicresources that are being combined through the operation.
Dette betyder, at der ved beregningen af omsætningen i de tilfælde, hvor køberen ikke overuger en hel koncern, men kun en af koncernens virksomheder eller dele deraf, hvad enten der er ule om et datterselskab eller ej, kun uges hensyn til omsætningen i den del af koncernen, der rent faktisk erhverves.
This provision states that when the acquiror doesnot purchase an entire group, but only one or part of itsbusinesses, whether or not constituted as a subsidiary,only the turnover of the part effectively acquired shouldbe included in the turnover calculation.
Selv om sælgeren som helhed (med samtlige datterselskaber) retligt set er en væsentlig pan i transaktionen, da afulen om salg/køb ikke kan indgås uden ham, spiller han ikke længere nogen rolle, når først afulen er blevet gennemført.
In fact, althoughin legal terms the seller as a whole (with all its subsidiaries) is an essential party to the transaction, since thesale-purchase agreement cannot be concluded withouthim, he plays no role once the agreement has beenimplemented.
Transaktionens eventuelle indvirkning på markedet vil udelukkende afhænge af, hvorledes de økonomiske og finansielle ressourcer, der overdrages, kombineres med køberens aktiviteter, men beror ikke på den del af sælgeren, der fonsat er uafhængig.
The possible impact of the transaction inthe marketplace will exclusively depend on the combination of the economic and financial resources that arethe subject of a property transfer with those of theacquirer and not on the part of the seller who remainsindependent.
Forordningen definerer ikke begrebet koncern rent abstrakt, men fokuserer på, om selskaberne har ret til at lede virksomhedens forretninger, og dette anvendes som målestok for, hvilke af de virksomheder, der har direkte eller indirekte forbindelser med en deltagende virksomhed, der skal anses for at tilhøre den pågældende koncern.
The Merger Regulation does not define theconcept of group in abstract terms but focuses onwhether the companies have the right to manage theundertaking's affairs as the yardstick to determine whichof the companies that have some direct or indirect linkswith an undertaking concerned should be regarded aspart of its group.
»Med forbehold af stk. 2 (delvis erhvervelse af virksom heder) beregnes omsætningen for en delugende virk somhed, jf. artikel 1, stk. 2, som summen af omsætningen: ningen: a) i den delugende virksomhed b) i virksomheder, hvori den deltagende virksomhed direkte eller indirekte
'Without prejudice to paragraph 2 (acquisitions of parts)the aggregate turnover of an undertaking concernedwithin the meaning of Article 1 (2) shall be calculated byadding together the respective turnovers of thefollowing:
Undertiden er en række successive transaktioner kun de enkelte trin i en bredere strategi mellem de samme paner.
Sometimes certain successive transactions are onlyindividual steps within a wider strategy between the sameparties.
Hvis man ser på transaktionerne enkeltvis, om det så blot er for at afgøre kompetencespørgsmålet, vil det betyde en tilsidesættelse af de faktiske økonomiske forhold.
Considering each transaction alone, even if onlyfor determining jurisdiction, would imply ignoringeconomic reality.
Selv om en opdeling af transaktionerne kan skyldes, at parternes behov bedre kan opfyldes på denne måde, kan det ikke udelukkes, at den også kan uge sigte på at omgå fusionsforordningen.
At the same time, whereas some ofthese staggered operations may be designed in thisfashion because they will better meet the needs of theparties, it is not excluded than others could be structuredlike this in order to circumvent the application of the Merger Regulation.
— besidder mindst halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, eller
(b) those undertakings in which the concerned directly or indirectly:
Denne situation er der taget højde for i forordningens artikel 5, stk. 2, andet afsnit: »Dog betragtes to eller flere transaktioner, som omhandlet i første afsnit, der finder sted mellem samme personer eller virksom heder inden for to år, som en enkelt fusion, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion«.
The Merger Regulation has foreseen thesescenarios in Article 5 (2), second subparagraph, whichprovides that *two or more transactions within themeaning of the first subparagraph which take placewithin a two-year period between the same persons orundertakings shall be treated as one and the sameconcentration arising on the date of the last transaction'.
kan udpege mindst halvdelen af medlemmerne i tilsyns- eller administrationsorganet eller et andet repræsentativt organ Í henhold til loven, eller
— has the power to appoint more than half themembers of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing theundertakings, or
— har ret til at lede virksomhedens forretninger c) i virksomheder, der direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser i en deltagende virksomhed d) i virksomheder, hvori en under litra c) omhandlet virksomhed direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder e:ler beføjelser
(c) those undertakings which have in the undertakingconcerned the rights or powers listed in (b);
I praksis betyder dette følgende: hvis selskab A køber et datterselskab af selskab B, der tegner sig for 50 % af B's samlede drift, og et år senere køber det andet datterselskab (B's resterende 50 %), vil de to transaktioner blive betragtet som en.
In practical terms, this provision means that ifcompany A buys a subsidiary of company B thatrepresents 50 % of the overall activity of B and one yearlater it acquires the other subsidiary (the remaining 50 %of B), both transactions will be taken as one.
Hvis man antager, at hvert af datterselskaberne kun har en EF-omsætning på 200 mio. ECU, skal den første transaktion ikke anmeldes.
Assumingthat each of the subsidiaries only attained a turnover inthe Community of ECU 200 million, the first transactionwould not be notifiable.
Men da den anden finder sted inden for en toårsperiode, skal begge transaktioner anmeldes som én på det tidspunkt, hvor den anden finder sted.
However, since the second takesplace within the two-year-period, both have to benotified as a single transaction when the second occurs.
e) i virksomheder, hvori flere virksomheder, som er omhandlet under litra a) til d), i fællesskab besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser.«
(e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have therights or powers listed in (b).'
(*) Jf. Kommissionens meddelelse om begrebet delugende virk sombeder.
(*) See Commission Notice on the notion of undertakingsconcerned.
Bestemmelsen har den betydning, at tidligere transaktioner (inden for to år) bliver anmeldelsespligtige sammen med den seneste transaktion, hvis de tilsammen oofvlder tærsklerne.
The importance of the provision is that previoustransactions (within two years) become notifiable withthe most recent transactions once the thresholds arecumulatively met.
I eksemplet har et af a's datterselskaber (b) selv datterselskaberne bl og b2.
In die example,one of the subsidiaries of a (called b) has in turn itsown subsidiaries bl and b2.
Dette betyder, at omsætningen i den virksomhed, der er direkte involveret i transaktionen (litra a)), skal omfatte dens datterselskaber (litra b)), dens moderselskaber (litra c)), dens moderselskabers øvrige datterselskaber (litra d)) og enhver anden virksomhed, som to eller flere af de selskaber, der tilhører koncernen, kontrollerer ¡ fælles­skab (litra d)). Dette kan belyses ved følgende grafiske eksempel:
Thts means that the turnover of the company directlyinvolved in the transaction (subparagraph (a)) shouldinclude its subsidiaries (b), its parent companies (c), theother subsidiaries of its parent companies (d) and anyother undertaking jointly controlled by two or more ofthe companies belonging to the group (e).
Den delugende virksomhed og den koncern, den tilhører: cl
The undertaking concerned and its group: d