natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivpost 9 og 10 skal altid værdiansættes som anlægsaktiver.
Assets items 9 and 10 must always be valued as fixed assets.
De i andre balanceposter indeholdte aktiver skal værdiansættes som anlægsaktiver, såfremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.
The assets induded in other balance sheet items shall be valued as fixed assets where they are intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertakings's activities.
Ved udtrykket »finansielle anlægsaktiver« i afdeling 7 i direktiv 78/660/EØF forstås i forbindelse med kreditinstitutter: kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksom heder samt værdipapirer, som er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.
Where reference is made to finandal fixed assets in Seaion 7 of Directive 78/660/EEC, this term shall in the case of aedit institutions be taken to mean participating interests, shares in affiliated undertakings and securities intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertaking's aaivities.
a) tilgodehavender i kreditinstitutter og hos kunder (aktivpost 3 og 4) samt obligationer, aktier og andre værdi papirer med variabelt afkast henhørende under aktiv post 5 og 6, der ikke opbevares som finansielle anlægsaktiver, som defineret i artikel 35, stk. 2, og som ikke indgår i bankens beholdning, ansættes til en lavere værdi end den, som ville følge af anvendelsen af artikel 39, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF, såfremt dette af forsigtighedshensyn er nødvendigt i forbindelse med de særlige risici ved bankmæssige forretninger.
(a) loans and advances to aedit institutions and customers (Assets items 3 and 4) and debt securities, shares and other variable-yield securities induded in Assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed assets as defined in Article 35 (2) nor induded in :a trading portfolio to be shown at a value lower than that which would result from the application of Artide 39 (1) of Directive 78/660/EEC, where that is required by the prudence dictated by the particular risks associated with banking.
Forskel len mellem disse to værdier må ikke være større end 4 % af de samlede ovennævnte aktiver efter anvendelse af nævnte artikel 39;
Nevertheless, the difference between the two values must not be more than 4 % of the total amount of the assets mentioned above after application of the aforementioned Artide 39;
3. a) Værdipapirer, som har karakter af finansielle anlægsaktiver, opføres på balancen til købsprisen.
(b) that the lower value resulting from the application of subparagraph (a) be maintained until the aedit institution derides to adjust it;
b) de i henhold til litra a) foretagne lavere værdiansættelser kan bibeholdes, indtil kreditinstituttet beslutter at regulere dem; b) Når købsprisen for disse værdipapirer overstiger indløsningsværdien, skal forskellen opføres i resultatopgørelsen.
(b) Where the purchase price of such debt securities exceeds the amount repayable at maturity the amount of the difference must be charged to the profit and loss account.
Medlemsstaterne kan dog tillade eller kræve, at forskellen afskrives i rater, således at den er helt afskrevet på tidspunktet for værdipapirernes indløsning.
The Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off by the time when the debt securities are repaid.
Forskellen skal opføres særskilt i balancen eller i noterne.
The difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
c) såfremt medlemsstaterne benytter sig af den i litra a) omhandlede mulighed, finder hverken artikel 36, stk. 1, i dette direktiv eller artikel 40, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF anvendelse.
(c) where a Member State exercises the option provided for in subparagraph (a), neither Artide 36(1) of this Directive nor Artide 40 (2) of Direaive 78/660/EEC shall apply.
Den l-lgfi.de kodificerede tekst er blevet offentliggjort af l^mirusaionert til orientering og affader hverken retrjgheder eller pligter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort.- kun disse sidsmarvnte ha/ rundisk gy Ulighed _._.____
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
De positive og negative kursdifferencer, der tilføres reserverne, skal anføres særskilt i balancen eller i noterne.
Positive and negative translation -differences transferred to ...reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Indtil der har fundet en nærmere samordning sted, skal medlemsstater, der har benyttet sig af den i artikel 37 omhandlede mulighed, og kan medlemsstater, som ikke har benyttet sig af denne mulighed, give tilladelse til, at der på balancen oprettes en passivpost 6 A med betegnelsen »Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici«.
Pending subsequent coordination, those Member States which exercise the option provided for in Article 37 must permit and those Member States which do not execise that option may permit the introduction of a Liabilities item 6A entitled 'Fund for general banking risks'.
Under denne post anføres de beløb, kreditinstituttet beslutter at hensætte til dækning af sådanne risici, såfremt dette af forsigtighedshensyn er nødvendigt i forbindelse med de særlige risici ved bankmæssige torretninger.
That item shall include those amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking.
Medlemsstaterne kan kræve eller tillade, at kursdifferencer, der opstår ved konsolidering, når egenkapitalen i en tilknyttet virksomhed eller en kapitalinteresse omregnes ved regnskabsperiodens start, medregnes helt eller delvis i de konsoliderede reserver, hvilket også gælder kursdifferencer, der opstår ved omregning af forretninger, som foretages for at dække denne egenkapital.
The Member States may require or permit translation differences arising on consolidation out of the retranslation of an affiliated undertaking's capital and reserves or the share of a participating interest's capital and reserves at the beginning of the accounting period to be induded, in whole or in part, in consolidated reserves, together with the translation differences arising on the translation of any transactions undertaken to cover that capital and those reserves.
Saldoen for hensættelser under »Midler til dækning af generelle kreditinstirutrisici« skal opføres særskilt i resultat opgørelsen.
The net balance of the increases and decreases of the 'Fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.
Medlemsstaterne kan kræve eller tillade, at indtægter og udgifter fra tilknyttede virksomheder eller kapitalinteresser omregnes til den gennemsnidige kurs i regnskabs perioden.
The Member States may require or permit the income and expenditure of affiliated undertakings and participating interests to be translated on consolidation at the average rates of exchange ruling during the accounting period.
Aktiver og passiver i fremmed valuta skal omregnes til spotkursen på balancetidspunktet.
Assets and liabilities denominated in foreign currency shall be translated at the spot rate of exchange ruling on the balance sheet date.
Medlemsstaterne kan dog kræve eller tillade at aktiver, der skal medregnes blandt de finansielle anlægsaktiver og materielle og immaterielle anlægsaktiver, der hverken er dækket eller specifikt dækket på spot- eller terminsmarkedet, omregnes til anskaffelseskursen. kursen.
The Member States my, however, require or permit assets held as financial fixed assets and tangible and intangible assets, not covered or not specifically covered in either the spot or forward markets, to be translated at the rates ruling on the dates of their acquisition.
Artikel 43, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse, jf. dog artikel 37 i dette direktiv samt følgende bestemmelser.
Uncomplaed forward and spot exchange transactions shall be translated at the spot rates of exchange ruling on the balance sheet date.
Uafviklede termins- og spotforretninger i fremmed valuta skal omregnes til spotkursen på balancetidspunktet. tet.
Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC shall apply, subject to Artide 37 of this Direaive and to the following provisions.
Ud over de oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 43, stk. 1, nr. 5, i direktiv 78/660/EØF, skal kreditinstitutterne anføre følgende oplysninger om passiv post 8 (efterstående forpligtelser):
In addition to the information required under Artide 43(1) (5) of Direaive 78/660/EEC, aedit institutions shall disdose the following information relating to Liabilities item 8 (Subordinated liabilities):
a) for hvert lån, der overstiger 10 % af de samlede efter stående forpligtelser: i) lånets størrelse, den valuta, det er udtrykt i, renten og forfaldsdagen, eller om det er uamortisabelt; ii) hvorvidt der under visse omstændigheder kræves hurtigere tilbagebetaling;
(i) the amount of the borrowing, the currency in which it is denominated, the rate of interest and the maturity date or the faa that it is a perpetual issue;
Forskellen mellem på den ene side den bogførte værdi af aktiverne, passiverne og terminsforretningerne og på den anden side det beløb, der fremkommer ved omregningen i henhold til stk. 1 og 2, skal opføres i resultatopgørelsen, jf. dog artikel 29, nr. 3.
Without prejudice to Article 29 (3), the differences between the book values of the assets, liabilities and forward transactions and the amounts produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be shown in the profit and loss account.
Medlemsstaterne kan dog kræve eller tillade, at kursdifferencer, der fremkommer ved omregningen i henhold til stk. 1 og 2, helt eller delvis medregnes som reserver, der ikke. kan udloddes, når de hidrører fra finansielle anlægsaktiver og materielle og immaterielle anlægsaktiver samt fra andre forretninger til dækning heraf.
The Member States may, however, require or permit differences produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 to be induded, in whole or in part, in reserves not available for distribution, whae they arise on assets held as financial fixed assets, on tangible and intangible assets and on any transactions undertaken to cover those assets.
iii) vilkårene i forbindelse med den efterstående forpligtelse, eventuelle bestemmelser om, at den efterstående forpligtelse kan konverteres til kapital eller til en anden form for forpligtelse, og betingelserne her for;
(iii) the terms of the subordination, the existence of any provisions to convert the subordinated liability into capital or some other form of liability and the terms of any such provisions.
Medlemsstaterne kan bestemme, at positive kursdiffe^ rencer, der hidrører, fra terminsforretninger, aktiver eller passiver, som hverken er dækket eller specifikt dækket af andre termiasforretninger eller aktiver eller passiver, ikke skal opføres i resultatopgørelsen.
The Member States may provide that positive translation differences arising out of forward transactions, assets or liabilities not covered or not specifically covered by other forward transactions, or by assets or liabilities shall not be shown in the profit and loss account.
b) for andre lån angives de nærmere betingelser globalt.
(b) an overall indication of the rules governing other borrowings.
Anvendes en af de metoder, der er angivet i artikel 59 i direktiv 78/660/EØF, kan medlemsstaterne bestemme, at
If a method specified in Artide 59 of Direaive 78/660/EEC is used, the Member States may provide that any translation differences shall be transferred, in whole or
3. a) I stedet for de oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 43, stk. 1, nr. 6, i direktiv
3. (a) In place of the information required under Artide 43(1) (6) of Direaive 78/660/EEC, credit
Den. folgende kisdsbcerede tekst er blevet offentliggjort, af Konxirusi.íinen til tsncniering og tilader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der taiga ai de retsakter, der er blevet lovUgl vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstriarvnie har rundisk gyldighed
conferred or imposed by the acts formally adopted The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
78/660/EØF, skal kreditinstitutterne i noterne sær­skilt for hver af aktivposterne 3 b) og 4 samt passivposterne 1 b), 2 a), 2 b) bb) samt 3 b) oplyse størrelsen af disse tilgodehavender og gældsforplig­telser opdelt på følgende måde efter deres resdøbe­tid: d) Kreditinstitutterne giver endelige oplysninger om de aktiver, de har stillet som sikkerhed for egne forpligtelser eller for tredjemands forpligtelser (herunder evcntualforpligtelser), således at det sam­lede beløb vedrørende de pågældende aktiver frem­går for hver passivpost eller post under stregen.
No L 372/14 institutions shall in the notes on their accounts state separately for each of the Assets items 3 (b) and 4 and the Liabilities items 1 (b), 2 (a), 2 (b) (bb) and 3 (b) the amounts of those loans and advances and liabilities on the basis of their remaining maturity as follows:
— over tre måneder og indtil et år,
— not more than three months,
— over et år og indtil fem år,
— more than three months but not more than one year,
De kreditinstitutter, som skal opføre dei artikel 43, stk. 1, nr. 7, i direktiv 78/660/EØF omhandlede oplys­ninger på posterne under stregen, behøver ikke gentage disse i noterne.
Where aedit institutions have to provide the information referred to in Artide 43 (1) (7) of Direaive 78/660/EEC in Off-balance sheet items, such information need not be repeated in the notes on the accounts.
For aktivpost 4 anføres desuden tilgodehavender med ubestemt løbetid.
For Assets item 4, loans and advances on call and at short notice must also be shown. -
I stedet for de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, i direktiv 78/660/EØF krævede oplysninger skal kreditinstitutter i noterne opdele de under post 1, 3, 4, 6 og 7, i artikel 27 eller i post Bl,Β 2, B 3, B4 og B 7, i artikel 28 omhand­lede indtægter efter det geografiske marked, på hvilke indtægterne er opnået, for så vidt disse markeder, således som kreditinstituttets virksomhed er tilrettelagt, afviger betydeligt indbyrdes.
In place of the -information required under Artide 43(1) (8) of Direaive 78/660/EEC, a aedit institution shall indicate in the notes on its accounts the proportion of its income relating to items 1, 3, 4, 6 and 7 of Artide 27 or to items B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 of Artide 28 by geographical markets, in so far as, taking account of the manner in which the aedit institution is organized, those markets differ substantially from one another.
Artikel 45, stk. 1, litra b), i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse.
Artide 45 (1) (b) of Direaive 78/660/EEC shall apply.
Er der tale om tilgodehavender eller gældsforpligtel­ser, som skal tilbagebetales i rater, forstås ved restløbetiden det tidsrum, der ligger mellem balan­cetidspunktet og forfaldsdagen for hvert enkelt afdrag.
If loans and advances or liabilities involve payment by instalments, the remaining maturity shall be the period between the balance sheet date and the date on which each instalment falls due.
Den i artikel 43, stk. 1, nr. 9, i direktiv 78/660/EØF indeholdte henvisning til artikel 23, post 6, gælder tilsva­rende for artikel 27, post 8, eller artikel 28, post A 4, i nærværende direktiv.
The reference in Artide 43 (1) (9) of Directive 78/660/EEC to Artide 23 (6) of that Directive shall be deemed to be 'a reference to Artide 27 (8) or Artide 28 (A 4) of this Directive.
Uanset artikel 43, stk. 1, nr. 13, i direktiv 78/ 660/EØF skal kreditinstitutter kun angive beløbene for de forskud og kreditter, som er ydet medlemmerne af deres administrations­, ledelses­ og tilsynsorganer samt deres garantiforpligtelser over for disse personer.
By way of derogation from Artide 43 (1) (13) of Direaive 78/660/EEC, aedit institutions need disdose only the amounts of advances and credits granted to the members of their administrative, managerial and supervisory bodies, and the commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind.
Det samlede beløb for hver kategori anføres.
Tiat information must be given in the form of a total for each category.
Medlemsstaterne kan dog indtil fem år efter den i artikel 47, stk. 2, omhandlede dato tillade eller foreskrive, at de i denne artikel omhandlede aktiv­og passivposter opføres på grundlag af den oprin­deligt aftalte løbetid eller varslets oprindelige læng­de.
However, for five years after the date referred to in Artide 47 (2) the Member States may require or permit the listing by maturity of the assas and liabilities referred to in this Artide to be based on the originally agreed maturity or period of notice.
De skal i så tilfælde foreskrive, at instituttet, såfremt det har overtaget et allerede stiftet lån, for hvilket der ikke er udstedt noget gældsbevis, skal opføre dette på grundlag af restløbetiden på den dag, fordringen transporteres.
In that event, where a aedit institution has acquired an existing loan not evidenced by a certificate, the Member States shall require classification of that loan to be based on the remaining maturity as at the date on which it was acquired.
I dette afsnit forstås ved et udlåns aftalte løbetid tidsrummet mellem datoen for første træk på lånet og indfrielsesdatoen; ved varslets længde forstås tidsrummet mellem datoen for afgivelse af varslet og den dato, hvor indfrielsen skal finde sted; er der tale om tilgodeha­vender eller gældsforpligtelser, som skal tilbagebe­tales i rater, forstås ved den aftalte løbetid tidsrum­met mellem datoen for tilgodehavendernes eller . gældsforpligtelsernes stiftelse og forfaldsdatoen for sidste afdrag.
For the purposes of this subparagraph, the originally agreedv maturity for loans shall be the period between the date of first drawing and the date of repayment; the period of notice shall be deemed to be the period between the date on which notice is given and the date on which repayment is to be made; if loans and advances or liabilities are redeemable by instalments, the agreed maturity shall be the period between the date on which such loans and advances or liabilities arose and the date on which the last instalment falls due.
Kreditinstitutter skal desuden for så vidt angår de i dette stykke omhandlede balancepos­ter opføre beløbet for de aktiv­ eller passivposter, som forfalder i løbet af det år, der følger efter balancetidspunktet.
Crtdit institutions shall also indicate for the balance sheet items referred to in this subparagraph what proportion of those assets and liabilities will.become due within one year of the balance sheet date.
De i henhold til artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/ 660/EØF krævede oplysninger skal også omfatte aktiver, som i medfør af artikel 35 i nærværende direktiv anses for anlægsaktiver.
The information prescribed in Article 15 (3) of Direaive 78/660/EEC must be given in respea of assets held as fixed assets as defined - in Artide 35 of this Direaive.
Forpligtelsen til at angive værdireguleringer særskilt gælder imidlertid ikke, hvis en medlemsstat har givet tilladelse til modregning af værdireguleringerne i medfør at artikel 34, stk. 2, i nærværende direktiv.
The obligation to show value adjustments separately shall not, however, apply where a Member State, has permitted set-offs between value adjustments pursuant to Artide 34 (2) of this Direaive.
I så fald kan værdireguleringer sammendrages med andre poster.
In that event value adjustments may be combined with other items.
Medlemsstaterne foreskriver, at kreditinstitutter endvi­dere skal anføre følgende i noterne: b) Kreditinstitutter skal for aktivpost 5 (beholdning af obligationer) samt passivpost 3 a) (udstedte obliga­tioner og andre værdipapirer med fast afkast) opfø­re beløbet for de aktiv­ eller passivposter, som forfalder i løbet af det år, der følger efter balance­tidspunktet.
(a) a breakdown of the transferable securities shown under Assets items 5 to 8 into listed and unlisted securities;
a) en opdeling af de i aktivpost 5 til 8 indeholdte værdipa­pirer fordelt efter børsnoterede og ikke­børsnoterede værdipapirer; c) Medlemsstaterne kan foreskrive, at de under litra a) og litra b) omhandlede oplysninger skal opføres i balancen.
(c) The Member States may require the information referred to in subparagraphs (a) and (b) to be given in the balance sheet.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kornmissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der folger af de retsakter, der er blevet lovligt vadtaget og offentliggjort, kun disse sidstriavnte har juridisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 372/15 b) en opdeling af de i aktivpost 5 og 6 indeholdte værdipa­­rer fordelt efter, om de i medfør af artikel 35 anses udeluk­­nde har til formål at besidde kapitalinteresser i dattervi­­somheder samt at administrere og udnytte disse kapitali­­eresser, såfremt de pågældende dattervirksomheder ligeledes anvendelse på modervirksomheder, som udelukkende eller hovedsagelig er kreditinstitutter.
(b) a breakdown of the transferable securities shown under Assets items 5 and 6 into securities which, pursuant to Article 35, are or are not held as finandal fixed assets and the criterion used to distinguish between the two categories of transferable securities;
for anlægsaktiver, samt det kriterium, der er anvendt for at skelne de to kategorier af værdipapirer fra hinanden; beløb vedrørende leasingforretninger opdelt på de rele­vante balanceposter;
Artide shall also apply to parent undertakings the sole object of which is to acquire holdings in subsidiary undertakings and to manage such holdings and turn them to profit, where those subsidiary undertakings are either exdusively or mainly aedit institutions.
Direktiv 83/349/EØF finder anvendelse med forbe­hold af artikel 1 i nærværende direktiv og af stk. 2 i nærværende artikel.
Direaive 83/349/EEG shall apply, subject to Artide 1 of this Directive and paragraph 2 of this Artide.
2. a) Artikel 4, 6, 15 og 40 i direktiv 83/349/EØF finder ikke anvendelse.
2. (a) Artides 4, 6, 15 and 40 of Directive 83/349/EEC shall not apply.
d) en opdeling af aktivpost 13 og passivpost 4 samt post 10 og 18 i beretningsformen samt A 6 og All i kontoformen samt post 7 og 17 i beretningsformen samt Β 7 og Β 9 i kontoformen i resultatopgørelsen etterde vigtigste enkeltbeløb, såfremt disse ikke er uden betydning for vurderingen af årsregnskabet.
(d) a breakdown of Assas item 13, Liabilities item 4, items 10 and 18 in the vertical layout or A 6 and A 11 in the horizontal layout and items 7 and 17 in the vertical layout or B 7 and B 9 in the horizontal layout in the profit and loss account into their main component amounts, whae such amounts are important for thepurpose of assessing the annual accounts, as well as explanations of their nature and amount;
— modervirksomheden har stillet sig som garant for opfyldelsen af de forpligtelser, som den undtagne virksomhed har påtaget sig; denne garantistillelse skal angives i den undtagne virk­somheds regnskab; g) beløb for aktivposter og det samlede beløb for passiv­poster i fremmed valuta omregnet til den valuta, i hvilken årsregnskaberne er udarbejdet;
— the parent undertaking must have dedared that it guarantees the commitments entered into by the exempted undertaking; the existence of that dedaration shall be disdosed in the accounts of the exempted undertaking;
— modervirksomheden er et kreditinstitut som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i dette direktiv.
— the parent undertaking must be a aedit institution within the meaning of Artide 2 (1) (a) of this Directive.