natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget mellem de problemer, der skal undersøges, bør foretages dels ud fra fremsatte ønsker, eller fra givne retningslinjer fra de implicerede parters side, hvor man forst og fremmest må tage praktiske hensyn i betragtning, og dels ud fra presserende be hov, der kan opstå i farlige og uforudsete situationer, som f.eks. ulykker og katastrofer, eller som opstår, når man erhverver ny viden om kemiske stoffers virkning samt om nødvendigheden af at kontrollere anvendelsen af disse med henblik på beskyttelse af helbredet.
The problems will be selected for study on the basis of the wishes expressed or guidance given by relevant bodies who should above all bear in mind practical considerations and on the basis of urgent needs which may arise from unforeseen dangerous situations such as accidents or disasters, or which may be recognized as a result of the acquisition of fresh knowledge on the effects of chemical substances and the need to control their use with a view to protecting health.
Kommissionen vil give førsteprioritet til følgende undersøgelser: gelser: og indretning af virksom a) / forbindelse med opbygning heder
The Commission plans to begin work in this field by studying the following matters: and planning of layout and
Ud over det arbejde, der er udført i forbindelse med fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen og med hensyn til planlægning og fremstilling af maski ner, apparater og værktøj, synes det nødvendigt på kort og mellemlangt sigt at undersøge nødvendigheden af at få fælles regler for anvendelse på følgende omrader: landbrugsmaskiner, loftemaskiner, maskiner der anvendes i byggeriet, metalstilladser, træbearbejdningsmaskiner.
In addition to the work completed within the context of the elimination of technical barriers to trade which is concerned with the design and manufacture of machines, equipment and tools it seems essential to examine in the short and mediumterm the need for joint rules on the use of the following: agricultural machinery, lifting gear, machinery used in construction, metal scaffolding and woodworking machines.
Alt efter de enkelte tilfælde og resultaterne af det samarbejde, der skal tilrettelægges, vil sådanne regler fa form af retningslinjer eller direktiver.
Depending on the circumstances and on the results of the collaboration to be organized such rules would take the form of guidelines or Directives.
d) I forbindelse med omgang med farlige stoffer
(d) Handling of dangerous substances and preparations
Organisation og indretning af landbrugsvirksomheder.
Organization and layout of agricultural holdings.
Her må man huske på, at de krav, driften af den moderne virksomhed skal opfylde, stort set svarer til dem, der pålægges industrivirksomheder.
There is reason to consider that modern agricultural holdings should meet requirements similar to those imposed upon industrial enterprises.
Disse krav er normalt endnu ikke tager i betragtning i de nationale bestemmelser, og det ville være hensigtsmæssigt at gøre dette på fællesskabsplan.
So far these requirements have generally not been taken into account in national regulations and it would be appropriate to take the necessary steps at Community level.
Problematikken omkring omgang med farlige og giftige stoffer bor undersøges meget hurtigt og bør munde ud i fælles regler, der vil blive fremsat som forslag til medlemsstaterne. Det er et spørgsmål om en i det væsentlige praktisk fremgangsmåde, som i første omgang skal anvendes i forbindelse med de beskyttelsesproblemer, der er knyttet til anvendelse af pesticider og ukrudtsdræbere i landbruget.
An urgent study must be made of the handling of dangerous or toxic substances and agreement reached on common standards which will then be proposed to the Member States: An essentially practical approach is required and attention will initially be directed towards the problems of health protection connected with the use of pesticides and herbicides in agriculture.
Der opstår problemer af samme art i forbindelse med andre produkter som f.eks. arsenik, bly, kviksølv, cad mium, krom, nikkel, plantestøv, biologisk forurenende stoffer osv.
Similar problems arise with other products, e.g., arsenic, lead, mercury, cadmium, chrome, nickel, vegetable dusts, biological pollution, etc.
Kampen mod støj og vibrationer.
Noise and vibration control.
Denne kamp kræver særlige aktioner på kort og mellemlangt sigt.
This requires special medium and longterm attention.
Den vigtigste opgave er at fastsætte et optimalt lydniveau for maskiner på basis af sundheds- og sik kerhedsmæssige oplysninger samt en vurdering af de resultater, man vil nå frem til via forskning og undersøgelse af praktiske erfaringer (f.eks. anven delse af maskiner, der har et lavt støjniveau, og som allerede er indkørt).
The main task consists in setting an optimum machine-noise level on the basis of health data and an assessment of results obtained to date by research and the examination of practical experiments (for example the use of machinery with a low-noise level, which has already bt^n perfected).
Lydniveauet vil blive fastsat gennem direktiver, efter at man har rådført sig med nationale eksperter, idet man tager særlig hensyn til praktiske metoder til beskyttelse af arbejdstagerne.
Noise emission levels, designed to take account especially of the practical problems involved in occupational protection, will be established after national experts have been consulted and will be published in the form of Directives.
Efterhånden som man indhenter viden om disse stof fers toksikologiske virkninger, som nævnt i punkt 5 under aktion 2, vil der blive udarbejdet praktiske ret ningslinjer for alle de produkter, hvor der er problemer i forbindelse med håndtering og sundhedsrisici.
As information is obtained on the toxicological effect of these substances, as outlined in paragraph 5 of Initiative 2, practical guidelines will be drawn up for all products which involve handling problems or health risks.
Transport inden for virksomhederne.
Transport within undertakings.
Den interne transport og især en sikker tilrettelæggelse af transportveje bør undersøges, og samtidig skal der udarbejdes relevante praktiske instruktioner herom.
Internal transport, particularly the safe organization of general thoroughfares, needs to be examined and suitable practical instructions should be drawn up.
Det drejer sig her om en sektor, hvor ulykkeshyppigheden er specielt høj.
This sector has a particularly high accident rate.
Fastsættelse af ekspositionsgrænser for arbejdstagere i for bindelse med forurenende eller skadelige stoffer, der fin des eller kan findes på arbejdspladsen
Determination of exposure limits for workers with regard to pollutants and harmful substances present or likely tn be present at the workplace
Sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen.
Safer}' signs at workplaces.
Rådets direktiv 77/576/EØF af 25. juli 1977 om sikker hedsskiltning på arbejdspladsen påbyder, at denne skiltning skal være i permanent overensstemmelse med de tekniske fremskridt og harmoniseringshenstillinger på internationalt niveau.
Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on safety signs at workplaces provides that these signs must be able to keep up with technical progress and meet recommendations for harmonization at inter national level.
Harmonisering af ekspositionsgrænser data for tilrettelæggelse af beskyttelse mod og kontrol med et stort antal farer på arbejdspladsen.
Harmonization of exposure limits essential to have data on exposure limits for workers with regard to pollutants and harmful substances.
Det er således af betydning, at Kommissionen på fællesskabsplan gen nemforer en harmonisering af normer, metodologi og de referencer, de tilladelige ekspositionsgrænser er fastsat efter af medlemsstaterne.
It is therefore important for the Commission to achieve, at Community level, harmonization of the concepts, methodologies and references on the basis of which the Member States determine their permissible exposure limits.
På fællesskabsplan eksisterer der allerede normer for strålingsbeskyttelse, der blev vedtaget som direktiv i 1959, og som for nylig blev ændret i direktiv af juni 1976; disse normer er et eksempel på en fælles sundhedsmæssig politik over for en industriel fare, der omfatter både arbejdstagere og befolkninger, og hvis udgangspunkt er fælles for hele Fællesskabet.
There are already standards for protection against radiation at Community level which have been in force since 1959 (Directive) and which were recently revised by a Directive issued in June 1976. They are an example of a joint health policy concerned with an industrial risk facing workers and the general public and based- on uniform standards for the whole Community.
Dette eksempel bør udvides til andre forurenende stoffer, der kan findes på arbejdspladsen.
This example should be extended to other pollutants present at the workplace.
De værdier, man har vedtaget i de enkelte lande, er forskellige, den terminologi, man anvender, er ikke den samme, og de udkast, der tiener som grundlag for fastsættelse af disse grænser, hviler ikke på de samme principper.
The values adopted in different countries vary, the terminology used is not the same and the concepts used to determine the limits are not based on the same principles.
En har monisering er derfor afgørende nødvendig, og Kommissionen vil forelægge et generelt direktiv, der koordinerer og harmoniserer de ekspositionsniveauer, der eventuelt er ajourført i henhold til de sidste videnskabelige data og internationale oplysninger, som Kommissionen råder over; dette kan ske inden 1979.
Harmonization is therefore essential and a general Directive coordinating and harmonizing exposure levels, possibly updated later on in accordance with the latest scientific data and international information available to the Commission, could be prepared between now and 1979.
Yderligere gør de undersøgelser, Kommissionen i fire år har gennemfort, især i forbindelse med gennemførelsen af »Miljø«-programmet samt den indhøstede erfaring med hensyn til visse forurenende stoffer i miljøet, det muligt allerede nu at fremlægge konkrete handlingsforslag med henblik på en række specifikke forurenende stoffer, der især berører arbejdsmiljøet.
This short-term initiative would have the advantage of achieving harmonization at Community level and avoiding the delay of waiting for the completion of on-going research projects in the field of occupational toxicology, whether within the Commission or in thd Member States.
Fordelen ved denne kortsigtede aktion er hurtigt på fællesskabsplan at skabe en harmonisering uden at afvente fuldførelsen af de undersøgelser og den forskning, som for øjeblikket finder sted, dels i Kommissionen og dels i medlemsstaterne, på området giftstoffer på arbejdspladsen.
Moreover the studies carried out by the Commission over the past four years in particular in relation to the environment programme and the experience acquired with regard to certain environmental pollutants now make it possible to present concrete proposals for action with regard to certain specific pollutants affecting workplaces in particular.
Men ud over disse kortsigtede aktioner planlægger Kommissionen på fællesskabsniveau, samtidig med, at man tager hensyn til de resultater, der står til rådighed på in ternationalt plan, især fra WHO og Den internationale Arbejdsorganisation, at gå videre med en objektiv analyse af de skadelige virkninger eller uønskede resultater af udsættelse for forurenende stoffer under givne omstændigheder.
Directives on specific pollutants tn addition to these short-term actions, however, the Commission plans to make an objective analysis at Community level of the harmful or undesirable effects of exposure to pollutants in given circumstances — taking account of the results already obtained at international level, in particular by the WHO and the ILO.
Kommissionen vil deraf udlede de skadelighedskriterier, hvorpå man kan basere de tilladelige grænser for arbejdstagernes eksposition; et sådant forehavende omfatter mange forskellige stoffer og vil udvikle sig, efterhånden som de undersøgelser, der for øjeblikket foretages over giftstoffer i industrien, gøres færdige.
From this analysis it is proposed to deduce criteria of noxiousness on which to base acceptable exposure limits for workers. Such a project would cover a large number of substances and would be extended as industrial toxicity studies currently in progress are completed.
Den almindelige harmonisering, der behandles under punkt 2, bor suppleres med udarbejdelsen af specifikke direktiver, således om de f.eks. er foreslået af Kommissionen for monomert vinylklorid, og som det vil ske i nær fremtid for asbest, bly, kviksølv, opløsningsmidler, kulmonoxid, støj og vibrationer.
The general harmonization discussed in paragraph 2 must be supplemented by the preparation of specific Directives such as those proposed by the Commission for vinyl chloride monomer and those shortly to be put forward on asbestos, lead, mercury, solvents, carbon monoxide, noise and vibrations.
De undersøgelser, der i øjeblikket finder sted i Kommissionen, og vor nuværende viden gør det muligt allerede nu for de ovennævnte forurenende stoffers vedkommende at . fastsætte ekspositionsniveauer, der er tilladelige ud fra et sundhedsbeskyttelsessynspunkt.
The studies in progress within the Commission and the state of knowledge have now reached the stage where they can be used to determine the permissible exposure levels for the abovementioned pollutants from the point of view of health protection.
Kommissionens særlige aktion med hensyn til stoffer, der forefindes i arbejdsmiljøet, vil bestå i:
Specific Commission action with regard to carcinogens present at workplaces will consist in:
Beskyttelse af menneskets helbred mod kemiske produkter nødvendiggør en yderst sammensat toksikologisk vurdering, som man på indeværende tidspunkt erkender er ufuldstændig.
The protection of human health against chemical substances requires a complex toxicological evaluation which at present is incomplete.
Med hensyn til kræftfremkaldende stoffer bor Kommissionen gennemføre en højt prioriteret aktion, eftersom det er almindeligt kendt, at et stort antal af de kræftsygdomme, mennesket får, skyldes eksterne faktorer, hvoraf nogle er de kemiske produkter, man udsættes for på arbejdspladsen.
The Commission must take priority action with regard to carcinogens, since it is generally accepted that a high proportion of human cancer is caused by external factors including chemicals present at the workplace.
— indsamling af data om spredning af kræftfremkaldende stoffer og deres koncentration i arbejdsmiljøet; jøet;
— collecting data on the distribution of carcinogens and their concentration at the workplace,
— fremskaffelse og analyse af medicinske data;
— collecting and analysing medical data,
— udarbejdelse af påvisningstests, der let kan anven des;
— fixing the lowest possible levels or, if necessary, prohibit a certain number of carcinogens present at the workplace.
Kommissionen planlægger følgende aktioner:
The Commission is planning the following initiatives:
Toksikologisk vurdering
Non-ionizing radiation and other physical agetits
Med hensyn til ikke-ioniserende stråling vil Kommissionen i 1978 forelægge Rådet udkast tifdirektiver ved rørende mikrobølger, laserstråler, ultraviolette og ultralydstråler; disse direktiver er inspireret af den procedure, der er fulgt i fobindelse med normer for beskyttelse mod radioaktivitet.
With regard to non-ionizing radiation, proposals for Directives will be submitted to the Council on microwaves, laser radiation, ultra-violet radiation and ultrasound, on the basis of the procedure followed for standards in protection against radiation.
Den toksikologiske vurdering er afgørende, når man betragter de sundhedsfarer, der skyldes mange kemiske og biologiske stoffers tilstedeværelse i arbejdsmiljøet.
Toxicological evaluation is central to the assessment of the health risks due to the presence of many chemical and biological agents in the working environment.
En sådan kan kun foretages, hvis man råder over
This can be carried out only if sufficient knowledge is available on the effects of the agents under
Nr. C 165/9 i forbindelse med de forskellige fysiske, kemiske og biologiske påvirkninger, man udsættes for i arbejdsmiljøet; jøet; c) kontrol med arbejdstagerens helbred og adfærd, for så vidt det falder ind under området arbejdsmedicin; d) særlig kontrol efter udførelse af farligt arbejde af usædvanligt art; tilstrækkelig viden om disse stoffers virkninger på men nesket.
(c) monitoring of the state of health and behaviour of the worker as part of occupational medicine;
Den metodologi, Kommissionen har vedtaget til evaluering af faren i forbindelse med forurenende stof fer i miljøet generelt, er baseret på forskning i skadelighedskriterier, hvoraf man kan udlede de ekspositionsniveauer, der kan tillades for mennesket.
consideration on man. The methodology adopted by the Commission for assessing the dangers from environmental pollutants in general is based on research into criteria for noxiousness from which permissible human exposure levels may be deduced.
De data, Kommissionen allerede har modtaget om de sundhedsmæssige virkninger af forureningen i byernes atmosfære og om visse forurenende stoffer i vandet, er et udgangspunkt for den aktion, man har planlagt på arbejdsmiljøets område.
The data already collected by the Commission on the effects on health of urban atmospheric pollutants and certain water pollutants provide a basis for the action planned in industry, but it needs to be considerably extended and developed.
Følgende stoffer vil blive prioriteret: arsenik, cadmium, krom, jernoxid, nikkel, plantestøv, ozon, kvælstofoxider og biologiske forurenende stoffer.
Priority will be given to the following substances: arsenic, cadmium, chromium, iron oxides, nickel, vegetable dusts, ozone, nitrogen oxides and biological pollutants.
Kommissionen finder det nødvendigt, at man på fælles skabsplan gennemfører en harmonisering af kontrolprincipper og metoder.
The Commission feels that it is essential to harmonize at Community level principles and methods applicable to monitoring.
Yderligere må man gøre arbejdstagerne aktive inden for kontrollen og overvågningen på virksom hedsplan, enten direkte eller på tværs af eksisterende organer eller institutioner.
Moreover, efforts should be made to interest workers in monitoring within the undertaking, either by direct means or by means of existing bodies or institutions.
De påtænkte løsninger skal medvirke til, at repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne i højere grad deltager på det forskellige virksomheds- og ansvarsniveauer i den praktiske tilrettelæggelse af denne kontrol.
Any proposed solutions must allow workers' and employers' representatives to play a fuller part in the practical organization of such monitoring at various levels of action and responsibility.
Med behørig hensyntagen til det, der allerede er foretaget og planlagt på internationalt plan, skal Kommissionen prioritere en udvidelse og en udvikling af vor viden om objektiv vurdering af de risici, der er forbundet med de giftige stoffer, der forefindes i arbejdsmiljøet.
The Commission, while taking account of studies already carried out and projects being planned at international level, is to give priority to the extension and development of information relating to the objective evaluation of risks associated with toxic substances present at the workplace.
Denne aktion skal dels resultere i direktiver ved rørende ekspositionsgrænser for arbejdstagere, men også i udarbejdelse af praktiske retningslinjer for risikofri omfang med disse stoffer i arbejdsmiljøet.
This action will lead to Directives on exposure levels for workers and also to the compilation of handbooks on the safe handling of such substances at the workplace.
Kommissionen regner med at køre denne aktion på mellem langt sigt samtidig med, at den gennemfører en række undersøgelser og tekniske og videnskabelige rådslagninger.
The Commission intends to carry out this action by means of a series of studies and scientific and technical consultations.
I udførelsen af denne aktion vil Kommissionen blive bistået af et videnskabeligt udvalg for toksikologi for mennesker, som man påregner nedsat i slutningen af 1977.
It will be assisted in this action by a Scientific Committee on Toxicology planned for the end of 1977.
Udvikling af kontrollen med arbejdstagerens sundhed og sikkerhed
More extensive monitoring of workers' safety and health
Denne kontrol foregår for øjeblikket på forskellige måder alt efter de enkelte lande, de pågældende regler og aktiviteter.
Planning and execution of this form of monitoring varies at present from country to country and according to the regulations and activities concerned.
Efter en analyse af de bestemmelser, der for øjeblikket er gældende for denne kontrol, vil Rådet få fremsendt relevante forslag til vedtagelse med hen blik på at harmonisere og styrke tilrettelæggelsen af en sådan form for kontrol, hvor repræsentanter både for arbejdstagere og arbejdsgivere bør deltage i så høj grad som muligt.
Once the provisions currently governing such monitoring have been analysed, suitable proposals will be submitted to the Council for adoption in order to harmonize and strengthen the organization of this type of monitoring in which the workers' and employers' representatives should play a greater role.
Ekspositionsgrænser for arbejdstageren og bestemmelser om sikkerhed og beskyttelse er af afgørende betydning i tilrettelæggelsen af det forebyggende arbejde, men det er af lige så stor betydning, at der iværksættes forskellige former for permanent og fornuftigt tilsyn med henblik på at kontrollere de foranstaltninger, man har vedtaget, og de ekspositionsnivcauer, der er foreskrevet for arbejdsmiljøet.
Whereas exposure limits for workers and safety and health protection measures are essential factors in the organization of accident and disease prevention, various permanent and well-adapted methods are also required with which to monitor the measures adopted and the exposure levels prescribed for the workplace.
Kontrol med koncentrationer af forurenende stoffer i arbejdsmiljøet samt belastningere i de omgivende faktorer er et uundværligt led i tilrettelæggelsen af fore byggelse og kontrol.
Monitoring 'of pollutant concentrations at workplaces and the intensity of environmental factors is essential for the organization of disease prevention and monitoring.
En sådan kontrol bør harmoniseres og koordineres på fællesskabsplan.
These monitoring methods must be harmonized and coordinated at Community level.
Kontrollen med arbejdstagerens sundhed og sikkerhed hviler på flere forskellige former for supplerende kontrol:
The monitoring of workers' health and safety depends upon several types of monitoring which complement each other:
Medlemsstaterne har programmer med foranstaltninger, men de er baseret på forskellige metoder og ofte på forskellige principper.
Measuring programmes do exist in Member States but they are based on different methods and sometimes different principles.
Disse foranstaltninger bør har moniseres på fællesskabsplan med hensyn til prøvetagning, teknik og hyppighed.
These measures must be harmonized at Community level with regard to sampling, techniques and measuring intervals.
a) kontrol med effektiviteten af de bestemmelser, der gælder for den enkeltes eller alles sikkerhed og beskyttelse, i forbindelse med maskiner, udstyr og installationer; ner; b) kontrol med hygiejne og arbejdsbetingelser, dvs. en kontrol, hvormed man kan vurdere ekspositionsformer
(a) monitoring of the effectiveness of individual or group safety and protection measures with regard to machinery, equipment and plant;
Kommissionen vil, når den har foretaget en analyse af disse forskellige metoder, gennemføre sammelignende programmer og udarbejde referencemetoder med hen blik på påvisning af de vigtigste forurenende stoffer, man støder på i arbejdsmiljøet.
When the Commission has analysed these different methods, it will draw up intercomparison programmes and prepare reference methods for the determination of the major pollutants present at workplaces.