natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når anklagerne nu er fremsat, men ikke er overbevisende, hvorfor er socialpolitikkerne så i vanskeligheder?
On the basis of the reactions it has received, the Commission is in the process of preparing the White Paper on social policy within the Union, to be presented this summer.
længere end os, og som siger: »giv arbejderen fri«.
Economie competitiveness is no longer sufficient
Økonomisk Sikkerhedsråd med repræsentanter for alle kontinenter og specialiserede internationale organisatio­ner, hvor der udarbejdes regler for vor globale landsbys funktionsmåde.
The Green Paper on European social policy entitled Options for the Union' will be presented as a White Paper.
Ingen må lades ude af billedet. Ikke kun fordi vi ser de andre folk på vores fjernsynsskærm, men fordi de påvirker vores økonomi, vor levevis og vort politis­ke manøvrerum.
With the help of the many reactions put forward in response to its proposals, the Commission is now in a position to prepare a final proposal to be submitted to the Council of Ministers.
Selvfølgelig skal vi forsvare os i mellemti­den. Det er derfor, vi har bedt den nye Verdenshandelsor­ganisation om også at tage sig af den sociale dimension og miljøspørgsmål.
The conference held in Brussels from 26 to 28 May 1994 was an opportunity for all the actors involved in the development of a social Europe to compare notes.
At tage hensyn til den sociale dimension. Ja, men ikke for at forhindre de fattige lande i at udvikle sig!
Europe will have a framework within which it will be able to operate its social policies.
Det er Den Internationale Arbejdsor­ganisation (ILO), som vi må sørge for får mere indflydelse. Netop i Det Økonomiske Sikkerhedsråd, som jeg tidligere har omtalt, ville ILO have et ord at skulle have sagt.
'I reject the views of those,' said Commissioner Pádraig Flynn, 'who define competitiveness in purely economic terms.
Informationssamfundet vil radikalt ændre vore samfund, arbejdsorganisationen, det sociale liv og endog gøre information til fremtidens vigtig­ste råmateriale.
Concluding the conference, Pádraig Flynn listed the pri­orities of the social policies of the Union.
Skulle Den Europæiske Union lade denne revolution passere forbi?
The first is to improve employment possibilities and working condi­tions.
Og fremover være totalt afhæn­gig enten af USA eller af Japan med hensyn til dette vigtige råmateriale, information? Det er utænkeligt.
Next is to improve access to employment for those who are, for the moment, excluded from the labour­market and, in a more general sense, promote integra­tion and equal opportunities.
Derfor tales der også i hvidbogen om, at de europæiske lande skal blive mere bevidste og vågne op.
Finally, the decision­making process should be made more democratic.
Vi er inde i en virkelig kamp om at være først med anvendelsen af de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The Green Paper insists upon the existence of a wide­ranging and open social dialogue, and upon the need for a con­sensual approach to social policy making.
Og endelig må vi forsvare os med en fælles mønt. Det kan aldrig understreges nok, i hvor høj grad en fælles mønt ville kunne styrke Den Europæiske Union i et internationalt forum og med hensyn til at opbygge en mere rationel og mere retfærdig indbyrdes afhængig verden.
The Commis­sioner also underlined the importance of the Social Funds in the field of training and retraining, made neces­sary by the economic and technological progress we have observed.
Disse fremskridt bevirker, at vi må søge, om end famlende, en ny udviklingsmodel, uden hvilken jeg ikke tror, at vi kan finde en løsning på vore problemer vedrørende social ret­færdighed og beskæftigelse.
Referring to the difficulties encoun­tered during discussions about the Social Charter, the Commissioner expressed his wish that in legislative terms, the Union should make its choice in terms of quality and effectiveness rather than in terms of quan­tity.
Jeg vil ikke i dag kunne give en detaljeret definition af en sådan udviklingsmodel.
'It would be better,' he said 'to do this as a group of 12, but if it has to be 11, then so be it'.
Jeg er ikke tilhænger af malthusianismen. Jeg tror på, at der stadig kan skabes meget arbejde i de europæiske sam­fund. Vore samfund er ikke færdige.
The defence of the European social model in all its forms and effectiveness was certainly a theme which captured the imagination of all those involved in the three­day conference in Brussels.
Men endnu en gang i historien er de teknologiske fremskridt hurtigere end vor evne til at forestille os nye behov og følgelig nye job.
'We have to adapt, yet we do not have to recant', which means modernizing social policy without giving up the values upon which Europe was built.
Det er en spændende udfordring for vore generationer, at vi har noget at skulle have sagt, og at vi skal foregribe begivenhe­dernes gang og tegne et samfund, hvor der er arbejde til alle.
In the mind of the Presi­dent of the Commission, that means public safety, equal opportunities for all, the right to a guaranteed minimum and active participation in social life.
Den tredje forandring omtales ikke så ofte, men den er meget bedre kendt af specialister inden for det sociale område end af mig, og det er ændringen af de sociale strukturer.
That was certainly his reply to all those who, in the course of the seminar, expressed their regret that the building of a social Europe had been delayed so long.
Jeg vil begrænse mig til nogle velkendte faktorer.
Mr Delors reminded us in passing that we need to look at how our social security systems could be made to work better.
For det første aldringen af de europæiske folk, og her stiller jeg
Some observers see those systems as being 'riddled with holes', which alone are not enough to pre­vent social exclusion.
Som De ved, har parolen blandt de progressive organisatio­ner og fagforeninger de sidste 50 til 100 år lydt: »Gør arbejderen fri.« I dag er der nogen, der er gået meget
To illustrate his point, he wondered 'whether it was normal that in our societies most social rights are linked to the the fact of being in employment'.
Kollektive forhandlinger er her en af grundpillerne i hele markedsøkonomien.
Social policy in Europe: Strengths, weaknesses and prospects
mig selv spørgsmålet: Er det fordi vi bliver ældre, at vi bliver mere bløde, mindre energiske, at vi lader begivenhederne løbe af med os?
Opening address by Mr Jacques Delors, President of the European Commission
Hvis vi ikke vil anerkende det, kan vi ikke gøre noget ved forværringen af forholdet mellem dem, der er i arbejde, og dem, der er uden arbejde, med de konsekvenser, det har for omkostningerne for samfundet.
Such efforts are indispensable to Europe's identity and also to the cohesion and hence the moral well-being of our societies.
Hermed får vi ændringerne i vore arbejdsmarkedssystemer, hermed får fagforeningerne vanskeligheder i for bindelse med ny adfærd og ændringer i den sociale organisation, og de mister medlemmer.
It is essential that we put an end to the constant sniping between those who do not want to change anything and use tradition as their excuse, and those who presume to demolish 150 years of social progress.
Nu vil det snarere være 'boulot, transport, télévision' (arbejde, transport, fjernsyn), med kun lidt plads til det sociale liv og arbejdet i fagforeningerne.
Can we not discuss the issue and still abide by that intellectual and political pluralism which must underlie our debates and our democracies?
Samtidig kan man se, at antallet af personer, der lever alene, er voksende, og her rører jeg ved et tredje, ganske forfærdeligt aspekt i vore samfund, som socialpolitikkerne ikke omfatter: ensomhed.
Our point of departure has to be the accusations made against social policies, for the people making them do not all take the same view, nor do they have the same intentions.
Ensomheden findes blandt ældre, men også blandt de mange millioner børn, som er overladt til sig selv efter skoletid, og indtil forældrene — enten den enlige forsørger eller begge forældre — vender hjem fra arbejde.
The criticism is put forward — and I am not overstating the case — on economic grounds, on employment grounds, on grounds of social justice and, on occasion, on grounds of equal opportunities.
Hermed mener jeg den enkelte borgers ansvar for at deltage i oprettelsen af et socialt netværk, som kan forhindre disse trusler om brud, som vejer tungt over vore samfund, og også tilfredsstille nye sociale behov.
Not because of any "reverse subsidiarity", but simply because it is for my colleague, Pádraig Flynn, to draw the conclusions from this seminar from a European perspective.
Endvidere er der decentraliseringen af den sociale dialog på virksomhedsplan, hvilket ikke er så dårligt.
Firstly, on economic grounds, social policies are reproached for imposing an excessive burden on the eco nomy and on production costs.
Det var nødvendigt, og det finder nu sted.
They are charged with doing nothing to put a brake on the enormous increase in costs.
Men det er ikke nok, for vi må huske på, at forhandling på nationalt plan, enten for hele erhvervslivet eller på brancheplan, er uomgængeligt nødvendigt for at kunne sætte rammer om det sociale liv og give den enkelte mulighed for at udnytte sine rettigheder eller nyde en vis beskyttelse.
It is true that when the economy is not growing at all or only very slightly, social security expenditure in the broad sense tends to increase more rapidly than production overall.
Jeg har blot stillet en række spørgsmål, men de viser, at man ikke blot skal slå sig til tåls med svækkelsen af arbejds markedssystemet.
But let me ask you a question before going any further: from a strictly economic point of view, what
Vi må ikke glemme, at der blandt aktørerne i samfunds livet også er ikkestatslige organisationer og foreninger.
In reviewing social policies, I will answer three major questions.
Endelig er der den fjerde parameter, de vanskeligheder, som de, der spiller en aktiv rolle på arbejdsmarkedet, selv støder på.
Let me nail my colours to the mast, I believe that we have to adapt, yet we do not have to recant.
rettigheder, men vi bør tage det op på ny, denne gang ikke begrænset til arbejdstagerne, men omfattende alle europ­æiske borgere, uanset hvor de måtte være, hvor gamle de er, eller om de er i arbejde eller ej.
would have happened to European societies and econo­mies over the past 20 years if there had been no welfare state, if our social security systems had not existed?
Det må fortsat bevare sin dynamisme, men de politisk ansvarlige, arbejdsgivere og fagforeninger må også tage hensyn hertil, ikke ud fra jalousi, men med den indsigt, at det meget ofte er her, at borgernes vilje til at deltage uden tvang kommer til udtryk.
You do not have to be an expert economist to see that after the first oil shock, if the economy had not had such inbuilt support, the recession would have been far more serious and far more dramatic than that of the 1930s.
L_ Endelig er der den fjerde værdi, som vi burde — læg mærke til, at jeg sagde burde — holde fast ved: deltagel­sen i samfundslivet.
The accusations against social policies are by no means uniform; indeed, they come from all sides.
Hvis vi ikke bevæger os i den retning, finder vi ikke nogen løs­ning for vore socialpolitikker. En af årsagerne til ned­brydningen af velfærdsstaten er borgernes passivitet.
But they do make us reflect on what underlies these social policies, one of the main features of the European model of society which, as President Clinton said in Detroit, con­stitutes a considerable achievement.
Det, at de bliver ydelsesmodtagere, men ikke mere inter­esserer sig for systemet, ikke mere føler sig ansvarlige.
But why are these social policies on trial?
Der er ikke noget fortilfælde for, at tilbagegangen i en sådan situation vinder over fremskridtet.
And since the accusations have been made and are not convincing, why are social poli­cies in difficulty?
Hvad er så den centrale udfordring i lyset af disse fire for­andringer, som jeg nævnte i forbifarten, og som jeg nu vil forsøge at uddybe?
In my opinion, it can be put down to four major chan­ges, all of which we have to face up to for they relate to our societies, our economies, our ways of thinking and our lifestyles.
Har socialpolitikkerne virke­lig gjort Europa sygt? Og hvad skal vi gøre, for at Europa forbliver trofast over for sin samfundsmodel (for der eksis­terer en europæisk samfundsmodel, hvad man så end siger; men det er et andet emne, der ville kræve en lang historisk udredning og tage en stor del af Deres tid)?
You are well aware of these factors of change; they are referred to every day in the newspapers, on the radio and on television, but perhaps we have given insufficient consideration to their repercussions.
Europa er ikke sygt som følge af socialpolitikkerne.
Secondly, the accusation on employment grounds.
I grunden kan hvidbogen reduceres til et spørgsmål: Eksisterer der en europæisk syge, som vil kunne forklare, hvorfor vi har haft så lidt held med at skabe mere beskæftigelse?
Here, the fault is laid at the door of labour costs, particularly social charges and contributions, and also the excessive rigidities connected with labour law and practices under collective agreements.
Ja, der er en europæisk syge; men den er ikke uhelbredelig.
But it is surely not as simple as that, for deregulation has been happening over the past 10 years in many European countries.
Mellem 1985 og 1991 gjor­de vi store fremskridt: Vi skabte 9 millioner arbejdspladser, vi forbedrede levestandarden.
I took the lead myself in setting the goal of 1992 and the completion of the frontier­free single market.
Hvis vi, således som økono­merne udtrykker det, ser på 'komparative fordele', står det ikke så dårligt til.
The burden on compa­nies has been lightened considerably as regards recruit­ment, dismissal and clauses in employment contracts.
Der er altså ikke nogen grund til at give op.
Yet that has not prevented unemployment from rising.
Og det er ikke ved at tage et kæmpespring bag­læns på det sociale område, at vi kan løse vore problemer.
So there is no miracle cure, as we said in the White Paper.
I så fald ville ulighederne øges med deraf følgende risiko for social og politisk ustabilitet, for slet ikke at tale om de negative konsekvenser for økonomien.
There is no miracle cure for the European sick­ness, that is if the tremendous unemployment we are suffering from can be traced to any European sickness.
Det er mere kompliceret end som så, og svarene må være mere nuancerede.
Social policies are also challenged on grounds of social justice.
Vore generationers opgave, vor ge­neration med det ansvar, vi nu har, er at tilpasse og udbygge den europæiske samfundsmodel på basis af en kombination af solidaritet og ansvar.
The welfare state is said to be, if you will pardon the expression, a kind of spendthrift, responsible for poverty and social exclusion.
Solidariteten sygner hen, hvis borgerne bliver uansvarlige; mange bliver næg­tet ansvar af et elitedyrkende samfund. Kun ved at kom­binere solidaritet og ansvar kan vi få nøglen til at tilpasse vore systemer, naturligvis med udgangspunkt i dialog og deltagelse på alle niveauer.
There is some truth in this and it gives food for thought even to the strongest sup­porters of the welfare state as depicted by Lord Bever­idge.
Jeg kalder det 'demokratisk utopi'. Men denne utopi kan realiseres, jeg vil blot angi­ve nogle mulige veje, for De vil på seminaret få lejlighed til at drøfte alle disse emner i detaljer.
We cannot but make the link between social exclusion and the failure to get to grips with immigration, urban plan­ning, housing, the rejected poor in the suburban waste­land and the problems of the inner cities.
D Retten til et garanteret minimum af rettigheder.
The globalization of the economy is the most well­known phenomenon.
Jeg ved godt, at det er det mest kontroversielle punkt.
What we would gain in employment on the one hand, we would lose on the other.
Der er mange, der overvejer det, uanset deres politiske tilhørsfor­hold.
I hear a lot of complaints in Europe about the ground gained by new competitors.
Er det normalt, at vi i vort samfund lader størstedelen af de sociale rettigheder være betinget af arbejdet?
And I have noticed that many politicians — above all at the moment, prior to the European elections — who talk about Europe opening the floodgates or Europe being naïve (I share some of their feelings about naivety) are the same ones who have in the past played on the poor countries and the difficulties of underdevelopment.
Gør vi ikke derved sien endnu mere hullet? Burde vore samfund ikke i det mindste se på dette problem?
So, are we going to complain now that other members of humankind are partaking of a little economic develop­ment?
Jeg påstår ikke, at jeg kan løse problemet blot med nogle få ord.
It goes in two directions.
Jeg vil blot rejse problemet.
We sell to them, we invest in
Med den usikkerhed og de risici, tilværel­sen byder på, den store arbejdsløshed eller for at beskytte mod udnyttelse, bør der så ikke fastsættes et garanteret minimum af rettigheder?
Lastly, charges are brought against social policies on grounds of equal opportunities, particularly — not ex­clusively, however, for inequalities occur in access to health care in particular — in terms of education poli­cies.
Det er det, vi har gjort i den eur­opæiske socialpagt om arbejdstagernes grundlæggende
But we might look too at what happens in "non­policy" situa­tions, that is, in countries where there is no proper family policy.
For det første må vi forbedre den måde, vore beskæftigelsessystemer fungerer på.
The second factor is scientific and technical progress and its consequences on the economy, on employment (technological unemployment does exist) and on the organization of work and society.
Jeg kan her henvise til hvidbogen.
their countries and, in return, we buy from them.
Ved 'beskæftigelsessystem' forstår jeg et samlet hele omfattende almen og faglig uddannelse, arbejdsorganisation, arbejdsanvisning, ydelsessystemerne. Hvis jeg ser bort fra tre lande i Europa — Sverige, Danmark og Tyskland — forekommer det mig, at disse nationale systemer ikke længere er særligt effektive, fordi de har vendt om på deres prioriteringer.
In so doing we make the world economy stronger; the out come of the process is positive on the whole and it is open to everyone.
Prioriteringen for et beskæftigelsessystem må være at finde arbejde, aktiviteter, uddannelse og ikke blot at betale ydelser eller tælle arbejdsløse.
Whether we look at financial mechanisms, the absence of any monetary system, the environment or migration patterns, at the level of interdependence our countries have reached there are no international institutions capable of managing such factors.
Jeg er grov nu; men vore beskæftigelsessystemer lider under denne driven hjælpeløst omkring.
But you cannot ignore or reject this increasingly open world unless you are prepared to stick your head in the sand like an ostrich.
For det fjerde må de sociale aspekter anskues ud fra et bredere perspektiv, gennem politikker vedrørende fysisk plan lægning og livet i samfundet.
You know that the grand slogan of the progressive organizations and the trade unions over the past 50 to 100 years was "free the workers".
I den forbindelse må vi ikke lade os lede af modeluner, vi må rehabilitere begreberne offentlig service og samfundsgoder.
Nowadays many people are saying (having travelled much further down the road than we have), "freedom from work".
Offentlig service er ikke det samme som service for offentligheden, for det til byder markedet også.
I will not embrace this slogan as I do not know how we could organize a coherent, stable society without giving everyone the opportunity to be useful to society, that is having a job or some activity, taking part in the common task.
Det er et tilbud om et uundværligt gode, som må være tilgængeligt for alle. Med hensyn til samfundsgoder, så er det goder, som ikke produceres som følge af markedslovene, fordi de ikke er tilstrækkeligt pro fitable, men de er af afgørende betydning for at kunne dække visse behov hos personer eller i samfundet. Hvis det f.eks. i morgen lykkes for os at overbevise finansministrene om, at de store infrastrukturnet er nyttige og vil kunne hjælpe til en bedre fysisk planlægning, så vil vi se, at disse net vil bringe store fordele for de kommende tre eller fire generationer. Dette er samfundsgoder.
We have to change this world, therefore, and manage the changes.
Hvis man kun holder fast ved projekter, der er umiddelbart rentable, vil de ikke blive gennemført.
That is why we have asked the new World Trade Organization to concern itself with social matters and the environment too.
Og de kommende generationer vil komme til at betale følgerne heraf.
As I was saying, scientific and technical progress affects the organization of society.
Det er derfor absolut nødvendigt at rehabilitere begreberne offentlig service og samfundsgoder. Der er ikke tale om en bagtropsaktion.
In the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment we focused on information technologies, although biotechnologies are also mentioned.
Det er uacceptabelt, at disse begreber i den grad er blevet degraderet, at man endog har gjort dem ansvarlige for vore økonomiers manglende konkurrenceevne.Vi må lære igen at se langt og bredt, at kombinere rentabilitet på kort sigt og økonomisk og social effektivitet på lang sigt.
Maybe this choice can be questioned — I acknowledge that — for the introduction of biotechnologies will create substantial problems in our societies, particularly ethical problems, but they will offer vast opportunities for European industry, which is particularly strong in agrifoodstuffs, chemicals and pharmaceuticals.
Og endelig må de horisontale politikker vedrørende byområder og udvikling af landdistrikter indeholde sociale elementer.
"Taking the social dimension into account." All well and good, but not in order to prevent the poor countries from advancing!
For at bekæmpe den manglende ligestilling, for at kæmpe mod ensomheden, mod marginalisering, for at bremse den stigende kriminalitet, for at kæmpe mod narkotikamisbrug, må vi have politikker vedrørende byområder og udvikling af landdistrikter.
But, to take the most extreme example, can we tolerate job losses and competition from countries which use forced labour or child labour?
Og så er vi tilbage ved det krav, som jeg tidligere har været inde på, nemlig kravet om en ny udviklingsmodel, der omfatter alle disse parametre.
There is an international organization responsible for monitoring such things: the International Labour Organization, and we must help it to spread its message.
For det andet må vi have indført livslang uddannelse.
In fact, in the Economic Security Council I spoke of, the ILO would have its say.
Mine damer og herrer, den gamle tredeling af livet gælder ikke mere.
We must also defend our interests by boosting our development aid.
Vi skal kunne uddanne os livet igennem.
There can be no question of closing our borders!
Vi skal have mulighed for at stoppe op i to år, når vore intellektuelle og fysiske evner er på højdepunktet, og beskæftige os med andre ting.
I am sometimes astonished to hear people advocate such a solution when the history of the world is a history of migration, in many cases successful migration, helping to improve understanding between peoples and races.
Vi skal ikke sige til vore pensionister, at de har valget mellem sommeruniversiteter og ferieklubber, men at de stadigvæk kan være økonomisk og samfundsmæssigt til nytte.
We ultimately chose information technologies because I felt (and this was confirmed by the working party led by Mr Bangemann) that the introduction of these technologies is just as important as, say, Gutenberg's invention of the printing press.
Når jeg tænker på alle de arbejdsta gere på 60 år, der er blevet pensioneret, og på den men neskelige kapital, de repræsenterer!
The information society will completely transform our societies, the organization of work and social life, and even turn information into tomorrow's essential raw material.
Har man i øvrigt en måde at opregne den menneskelige kapital på?
Could the European Union afford to let this revolution pass it by?