natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette do­kument findes heller ikke aftaler, der er indgået mellem tredjelande og Fælles­skaberne, og i hvilke visse artikler berører det videnskabelige og tekniske samarbej­de.
Again, there is no reference to the agreements concluded between nonmember countries and the Communities certain articles of which may concern scientific and technical cooperation.
Sluttelig skal det bemærkes, at teksterne er ordnet kronologisk for at tillade en senere ajourføring.
Finally, it will be noted that, for the purposes of subsequent updating the texts are presented in chronological order.
For at lette anvendelsen af dette dokument fin­des der et emneregister, som henviser til de tekster, der berører emner, som er omhandlet inden for de forskellige aktivitetssektorer i Fællesskaberne på området videnskab og teknologi.
Nevertheless, in order to facilitate the use of this document a summary table is provided which refers to the texts concerning the subjects dealt with in the various sectors of the Community activity in the field of science and technology.
Eftersom FFC beskæftiger sig med mange forskel­lige aktiviteter, er disse i registeret optaget under den generelle overskrift "Det fælles Forskningscenter".
In view of the multidisciplinary nature of the JRC's activities these are consolidated in the table under the general title of "Joint Research
EMNEREGISTER
SUMMARY TABLE e date
VIDENSKABS­ OG TEKNOLOGIPOLITIK (generelt)
SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY (general)
RESOLUTIONER af 14­2.1974
RESOLUTIONS of 14 January 1974
­ Samordning af den nationale politik og definition af aktioner af fælles­skabsinteresse
- Coordination of national. poLicies and the definition of projects of interest to the Community
FORORDNING AF 17­9­74 ­ Ordning til udbredelse af viden
REGULATION OF 17 SEPTEMBER 1974
­ Rådgivende udvalg for program­forvaltning ­ forskning (RUPF) c 192/1
- Advisory committees on research programme management (ACPM)
­ ANIMALSK LEUCOSE, STALDGØDNING, OKSEKØD, PLANTEPROTEINER
BEEF PRODUCTION AND PLANT PROTEIN
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER (FFC)
- 1977 to 1980 PROGRAMME DECISION
­ AFGØRELSE OM PROGRAMMET 1977­80 NUKLEAR SIKKERHED FREMTIDIGE ENERGIFORMER MILJØ OG RESSOURCER
NUCLEAR SAFETY
SERVICE­ OG STØTTEAKTIVITETER
SERVICE AND SUPPORT ACTIVITIES
­ JERN­ OG STÅLINDUSTRI (forurenings­bekæmpelse)
- IRON AND STEEL INDUSTRY (Control of pollution)
VIDENSKABELIG OG TEKNISK UNDERVISNING OG UDDANNELSE
SCIENTIFIC AND TECHNICAL EDUCATION
­ FÆLLESSKABERNES REFERENCEBUREAU (FRE) REFERENCEMATERIALER OG
- COMMUNITY BUREAU OF REFERENCE (CBR)
­ DATABEHANDLING (Fællesprojekter) ­ DATABEHANDLING (Rådgivende udvalg) ­ DATABEHANDLING (Programmel bærbarhed)
- DATA PROCESSING (Advisory Committee)
­ DATABEHANDLING (Støtte til udnyttelse) L 255/25
- DATA PROCESSING (Support for its use)
DATABEHANDLING (Udforskning, undersøgelse)
FOODSTUFFS (Concerted Project)
- FØRSTE AKTIONSPLAN
- INITIAL PLAN OF ACTION
- RÅDETS RESOLUTION af 24.6.71 om oprettelse af CIDST-udvalget
- COUNCIL RESOLUTION OF 24.6.1971 setting up the STID COMMITTEE
EMNEREGISTER
SUMMARY TABLE
- Prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske omrade (FAST)
SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY
- Fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen
- Joint programmes and programmes for coordinating agricultural research
ENERGI - Fusion og plasmafysik - JET (Rådets afgørelse) - JET (Vedtægter) - JET (Fordele)
- JET (conferring of advantages)
- Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
- Analysis of organic micropollutants in water
- Rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (CORDI)
- Advisory Committee on Industrial Research and Development (CORDl)
- Anden handlingsplan
- Second plan of action
OFFENTLIG SUNDHED - Arbejdshygiejne i minerne
- Industrial hygiene in mines - Safety and health at work
RÅDETS RESOLUTION af 17. januar 1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige og teknologiske område førelse af aktioner af fællesskabsinteresse, skal der inden for Fællesskabet gradvis iværksættes :
COUNCIL RESOLUTION of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber,
Having regard to the Treaty establishing the European Communities ;
2. påvisning, analyse og sammenligning af de af medlemsstaterne tilstræbte mål for at klarlægge de fælles mål, som kan komme på tale, og de egnede midler og fremgangsmåder til at nå disse ;
2. the identification, analysis and comparison of the objectives of the Member States in order to determine the common goals to be adopted and the appropriate ways and means of achieving them ;
3. samordning på de under 1. og 2. ovenfor fast lagte grundlag af den nationale politik med henblik på :
3. the coordination of national policies on the basis of 1 and 2 above with the aim of:
Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, udtrykte deres vilje til at fremme udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område og har fastslået, at denne politik medfører samordning inden for Fællesskabernes institutioner af den nationale politik samt fælles gen nemførelse af aktioner med fællesskabsinteresse ;
Whereas the Heads of State or of Government meeting in Paris on 19 and 20 October 1972 expressed their determination to promote the develop ment of a common policy in the field of science and technology and noted that such a policy would require the coordination of national policies within the Community institutions, and the joint implementation of projects of interest to the Community; unnecessary or unwarranted of effort in national pro
— at fjerne unødvendigt dobbeltarbejde og uberettigede paralellelforløb i de nationale programmer,
Whereas the Heads of State or of Government meeting in Copenhagen on 14 and 15 December 1973 invited the Community to develop more actively a common policy on industrial, scientific and technological cooperation in all fields ;
— at undgå udviklingen af afvigende tendenser, som måtte være i strid med medlemsstater nes interesser, stats- og regeringscheferne, forsamlet i København den 14. og 15. december 1973, henstillede, at Fælles skabet på en mere aktiv måde udbygger en fælles politik med henblik på samarbejde på alle områder inden for industri, videnskab og teknologi ;
— improving the efficiency, or reducing the cost of national and Community projects by sharing of tasks or, possibly, by the concentration of resources or research teams,
— at øge effektiviteten eller nedsætte omkostningerne ved nationale aktioner og fælles skabsaktioner ved en deling af opgaverne eller eventuelt ved en koncentrering af midler eller personale, med henblik herpå et det hensigtsmæssigt at nedsætte et udvalg, der ved sit arbejde og sine udtalelser skal bidrage til samordningen af den nationale politik og til definitionen af aktioner med fællesskabsinteresse på dette område ;
Whereas to this end, it is desirable to establish a Committee capable of contributing, through its work and opinions, to the coordination of national policies and the definition of Community projects in this field ;
— gradvist at harmonisere fremgangsmåderne for udarbejdelse og gennemførelse af Fælles skabets politik på det videnskabelige område ; for at sætte Fællesskabernes institutioner i stand til at udføre disse opgaver er det absolut nødvendigt, at disse har de nødvendige oplysninger på det videnskabelige og teknologiske område samt egnede hjælpe midler til rådighed,
Whereas if they are to perform these tasks the Community institutions must be provided with the necessary information in the field of science and technology and must possess adequate instruments to assist them,
4. definition af aktioner af fællesskabsinteresse under hensyntagen til muligheden af tredjelandes og i særdeleshed europæiske landes deltagelse i visse af disse aktioner ;
4. the definition of projects of interest to the Community, taking into account possibilities for participation in some of these projects by nonmember countries, particularly European ones ;
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION :
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION :
5. udvælgelse af egnede metoder og midler til gennemførelse af disse aktioner;
5. the selection of appropriate ways and means for implementing these projects ;
6. konsultationer med henblik på : a) Med henblik på at fastlægge målene for og varetage udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område, som indebærer samordning af den nationale politik og fælles gennem i) forudgående oplysninger om udviklingen af og perspektiverne for samarbejde mellem medlemsstater eller med tredjelande med henblik på en samordning af medlemsstater-
(a) In order to define objectives and ensure the de velopment of a common policy in the field of science and technology involving the coordination of national policies and the joint implementation
Nr. C 7/3 missionen leder Udvalget, hvis sekretariat varetages af Generalsekretariatet for Rådet og i videnskabelige og tekniske spørgsmål med bistand af Kommissionens sagkyndige.
No C 7/3
A rtikel 5 nes holdning og en eventuel fælles optræden ; ii) som en hovedregel stræben efter en fælles holdning mellem medlemsstaterne med hensyn til samarbjede med internationale organisationer eller inden for rammerne af disse.
Article 5
Kommissionen drager omsorg for, at disse oplysninger viderebringes til medlemsstaterne og til det i artikel 2 nævnte Udvalg.
The Commission shall ensure that this information is transmitted to the Member States and the Committee referred to in Article 2.
Til at bistå Kommissionen og Rådet under udførelsen af de opgaver, der i medfør af artikel 1 påhviler dem, nedsættes et Udvalg for videnskabelig og teknisk For skning, herefter benævnt «Udvalget«.
The procedures established by the ECSC and Euratom Treaties are in no way affected, nor are the powers of the bodies in charge of administering these procedures. The opinions and recommendations of these bodies shall however be forwarded to the Committee.
Udvalget varetager de opgaver, der ved Rådets resolution af 24. juni 1971 ('), for så vidt angår videnskabelig og teknisk oplysning er pålagt Arbejdsgruppen vedrø rende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik under Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt.
A Scientific and Technical Research Committee hereinafter referred to as 'the Committee', is hereby set up for the purpose of assisting the Commission and the Council in performing the tasks which fall to them pursuant to Article 1.
Udvalget varetager sine opgaver efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet eller på eget initativ.
The Committee shall fulfil its functions, either at the request of the Commission or the Council or on its own initiative.
Dets rapporter og udtalelser kan om nødvendigt indeholde mindretalsudtalelser. De meddeles samtidigt Rådet og Kommissionen ; det samme gælder for alle dokumenter, der forelægges Udvalget.
Its reports and opinions may, where appropriate, make mention of minority views.
Udvalget fastsætter de nærmere bestemmelser om meddelelse af de i artikel 1, litra b), nævnte oplysninger. ger.
The Committee shall define the procedures for communicating the information referred to in Article 1 (b).
Som arbejdsgrundlag for fasen 1974-1976 godkender Rådet det ikke udtømmende arbejdsprogram og tids planen, der er anført i bilaget, og som åbner mulighed for at eksperimentere med metoderne for sammenholdelse, konsultation, definition og gennemførelse af aktioner såvel som udarbejdelse af Fællesskabernes institutioners udtalelser og henstillinger til medlems staterne vedrørende den nationale politik på det viden skabelige og teknologiske område.
The Council approves, as a working basis, the outline programme and timetable of work appearing in the Annex and covering the 1974 to 1976 phase, which will make it possible to try out methods of comparison, consultation, definition and implementation of projects and of formulation of opinions and recommendations addressed to the Member States by Community Institutions relating to national policies in the field of science and technology.
Udvalget er sammensat af repræsentanter for medlems staterne og Kommissionen.
The Committee shall consist of representatives of the Member States and the Commission.
Udvalget fastsætter sin forretningsorden, som forelægges Rådet til godkendelse. En repræsentant for Kom
The Committee shall draw up its rules of procedure, which will be submitted for approval by the Council.
I 1976 drages konklusionerne af de indvundne erfaringer i den første fase med henblik på at vurdere effektiviteten af de forsøgte fremgangsmåder, på at fuldstændiggøre systemet og på at afstikke retningslinjerne for en fælles politik på det videnskabelige og teknologi ske område, således at Kommissionens arbejde lettes under udarbejdelsen af dens forslag, for så vidt angår anden fase.
In the course of 1976, conclusions will be drawn from the experience gained during this first phase, with a view to evaluating the effectiveness of the procedures tested, perfecting their machinery and determining the guidelines for a common policy in the field of science and technology, so as to facilitate the Commission's task in drawing up its proposals for the second phase.
1974 : — Nedsættelse af -Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning·.
1974 : — Setting-up of the 'Scientific and Technical Research Committee',
— Nedsættelse af en første gruppe af underudvalg, bestående i videst muligt omfang af de eksisterende udvalg.
— Setting-up of an initial group of subcommittees using existing committees where possible;
— Opfordring til medlemsstaterne til at udpege de nationale organer, der er bemyndiget til at give Kommissionen de nødvendige oplysninger, der gennem denne viderebringes til Udvalget og underudvalgene (almindelige oplysninger om den nationale politik og sektoroplysninger).
— Invitation to the Member States to designate the national bodies authorized to supply the appropriate information to the Commission and, through the latter, to the Committee and to the sub-committee's (general data on national policies and sectoral information);
— Gradvis udvikling af sammenholdelsen af potentiel, planer, programmer, projekter, budget ter, foranstaltninger og metoder på nationalt plan og på fællesskabsplan.
— Gradual development of comparison of national and Community potential, plans, programmes, projects, budgets, measures and methods ;
— Iværksættelse af procedurer for konsultationer på fællesskabsplan vedrørende samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område med tredjelande og internationale organisationer. tioner.
— Implementation of Community consultation procedures concerning cooperation, in the scientific and technological field with nonmember countries or international organizations ;
— Første gennemgang af de foreliggende data og retningslinjerne vedrørende udkast til natio nale budgetter for det videnskabelige og teknologiske område.
— First examination of available information and guidelines on draft national budgets for science and technology;
— Gennemgang af udkast til aktioner af fællesskabsinteresse, særlig af de udkast, der er indeholdt i de af Kommissionen forelagte rammeprogrammer, og udarbejdelse af forslag i for bindelse hermed.
— Examination of draft programmes of interest to the Community, in particular those appearing in the outline programmes submitted by the Commission, and formulation of relevant suggestions;
— Deltagelse i arbejdet med fornyet gennemgang af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram. ningsprogram.
— Participation in the work of reviewing the multiannual research and training programme.
1975 : — Udvidelse af procedurerne for sammenholdelse af potentiel, planer, programmer, projekter, budgetter, foranstaltninger og metoder på nationalt plan.
1975 : — Extension of the procedures for comparing national potential, plans, programmes, projects, budgets, measures and methods.
Nedsættelse af endnu en gruppe underudvalg.
Setting-up of a second group of sub-committees ;
— Forsøgsvis systematisering af undersøgelsen af forslag til nationale budgetter for videnskab og teknologi.
— Trial systematization of the examination of draft national science and technology budgets ; — Trial synchronization of planning procedures at national and Community level ;
— Undersøgelse vedrørende oprettelse af en databank for -politik på det videnskabelige og teknologiske område- til sikring af forbindelsen med de nationale korrespondenter i informationssystemet. mationssystemet.
— Study on the setting-up of a 'Scientific and Technological Policy' data bank, forming the link with the correspondents in the Member States for the information system ;
— Gennemgang af udkast til aktioner af fællesskabsinteresse.
— Examination of projects of interest to the Community.
1976 : — Fortsat nedsættelse af de nødvendige underudvalg. — Fortsættelse af arbejdet inden for rammerne af Udvalgets mandat.
1976: — Further setting-up of the necessary sub-committees;
— Forberedelse af en rapport om konklusionerne af de indvundne erfaringer, de anvendte fremgangsmåders effektivitet, forslagene til forbedring af systemerne, for at sætte Fællesskabernes institutioner i stand til at afstikke retningslinjerne for en fælles politik for viden skab og teknologi.
— Drafting of a report.on the experience gained, the effectiveness of the procedures adopted, and the suggestions for improving machinery, with a view to enabling Community Institutions to determine the guidelines for a common scientific and technological policy.
RÅDETS RESOLUTION af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers deltagelse i Den europæiske fond for Viden skab
COUNCIL RESOLUTION of 14 January 1974 on the participation of the European Communities in the European Science Foundation
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR oprettelsen af denne fond forekommer hensigtsmæssig med henblik på at stimulere det europæiske samarbejde og på at besvare de spørgsmål, der rejser sig in den for grundforskningen — under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Whereas the creation of such a Foundation would seem to be an effective way of stimulating European cooperation and providing-an answer to the questions arising in connection with basic research,
°g ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Rådet tager med interesse til efterretning, at oprettelsen af en europæisk fond for videnskab er plan lagt, og af Kommissionen er blevet opfordret til at deltage i arbejdet i gruppen, der har til opgave at udarbejde vedtægterne for denne fond.
The Council notes with interest the planned creation of a European Science Foundation and also the fact that the Commission has been invited to take part in the activities of the Working Party instructed to draw up the statutes of this Foundation. tion.
Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, udtrykte vilje til at fastlægge målsætningerne for og sikre udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område ; med henblik herpå bør medlemsstaternes politik samordnes ; en europæisk fond for videnskab er under oprettelse af forskningsråd og akademier i de europæiske stater, heriblandt i De europæiske Fællesskabers ni medlems stater ;
Whereas at the Paris Conference on 19 and 20 October 1972 the Heads of State or of Government expressed their resolve to define objectives and ensure the development of a common policy in the field of science and technology; whereas, to this end, it is necessary to coordinate national policies ;
Rådet tilkendegiver sin velvillige indstilling til op rettelsen af forbindelser mellem fonden og De europæiske Fælleskaber.
The Council hereby records a favourable attitude to the establishment of links between the Foundation and the European Communities.
Når det påbegyndte forberedende arbejde til oprettelse af denne fond er afsluttet, vil Rådet efter forslag fra Kommissionen udtale sig om karakteren af og formen for disse forbindelser. ser.
At the close of the preparatory work for the setting up of this Foundation, the Council, acting on a proposal from the Commission, will decide on the nature and the form of such links.
RÅDETS RESOLUTION af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område
COUNCIL RESOLUTION of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fied as secret, no sphere of action in the field of science and technology should be excluded a priori.
under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Rådet påskønner, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning har til hensigt så hurtigt som muligt at forelægge Rådet konkrete aktionsforslag, der udarbejdes på grundlag af de af Kommissionen fremsatte rammeprogrammer, og som tilsigter at underbygge Fællesskabernes sektorbestemte politik.
The Council welcomes with interest the Commission's intention to submit as soon as possible, after consultation of the Scientific and Technical Research Committee, specific proposals for projects, drawn up on the basis of the outline programmes submitted by the Commission and designed to support the sectoral policies of the Communities.
En fælles politik på det videnskabelige og teknologi ske område vil kunne bidrage til den sociale frem gang, en afbalanceret økonomisk ekspansion og en. forbedring af livskvaliteten ;
Whereas a common policy in the field of science and technology is likely to contribute to social progress, to balanced economic expansion and to an improvement in the quality of life ;
Med dette mål for øje bør bl.a. det arbejde, der allerede er udført inden for Gruppen vedrørende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik, udnyttes bedst muligt.
To this end, among other things, optimum use should be made of the work already done by the Working Party on Scientific and Technical Research Policy.
udviklingen af en sådan fælles politik medfører for Fællesskabernes institutioner dels en periodisk under søgelse af perspektiver, prioriteter og forslag, der fore lægges af Kommissionen på det videnskabelige og teknologiske område, dels fastlæggelse af målsætninger og programmmer samt bevilling af de tilsvarende midler ;
Whereas the development of this common policy implies that the Community institutions will carry out a periodic examination of prospects and priorities, as well as the proposals submitted by the Commission in the field of science and technology, and determine objectives and programmes, and allocate the necessary means ;
Rådet forpligter sig til at træffe afgørelse om Kommissionens forslag inden 9 måneder efter disse forslags forelæggelse.
The Council undertakes to act on the proposals from the Commission within a period of nine months from the date of their submission.
Rådet understreger, at : stats- og regeringscheferne, forsamlet i København den 14. og 15. december 1973, henstillede, at Fælles skabet på en mere aktiv måde udbygger en fælles politik med henblik på samarbejde på alle områder inden for industri, videnskab og teknologi.
Whereas the Heads of State or of Government meeting in Copenhagen on 14 and 15 December 1973 invited the Community to develop more actively a common policy on industrial, scientific and technological cooperation in all fields,