natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har Rådet planlagt at oprette en politisk dialog på bilateralt og regionalt niveau, som i første omgang vil dreje sig om forsvaret af demokratiet og retsstaten, overholdelse af menneskerettigheder­ne og styrkelse af den sociale retfærdighed samt om en fælles indsats for bekæmpelse af fattigdom og enhver form for diskrimination.
The Union's development cooperation would take account of the changing circumstances and the future government's expected priorities in favour of the poorest sectors of society. EU as­sistance in this field would be based on dialogue with the new government and would entail the commitment of substantial resources.
Under dette besøg mødtes M. Bangemann bl.a. med H. Kumagai, minister for industri og udenrigs­handel (MITI).
Mr Bangemann met Mr Hiroshi Kumagai, Min­ister of International Trade and Industry (MITI), with whom he discussed the promotion and de­velopment of the 'information society' along the lines suggested by the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
Deres drøftelser drejede sig navnlig om, hvordan »informationssamfundet« fremmes og udvikles i lyset af de perspektiver, som blev lagt frem i Kommissionens hvidbog om vækst, konkur­renceevne og beskæftigelse.
The Council also decided on the creation of bi­lateral and regional political dialogue, initially targeting the defence of democracy and the rule of law, respect for human rights, the promotion of social justice and joint action to combat pov­erty and all forms of discrimination.
M. Bangemann informerede sin modpart om resul­taterne af det nyligt afholdte møde mellem europæ­iske og amerikanske industrifolk, som havde udkrystaliseret sig i et ensartet syn på, hvilke områder der ville kunne gøres til genstand for pilotprojekter, og hvor man blev enige om de lovgivningsmæssige aspekter.
Mr Bangemann informed Mr Kumagai of the outcome of the recent talks between the Euro­pean and US business sectors, which had gener­ated similar ideas on the areas in which pilot projects might be carried out, and had reached agreement on certain regulatory aspects.
Desuden bør der snares muligt for at styrke den umiddelbare virkning af denne pakke af foranstalt­ninger forhandles en aftale med den sydafrikanske regering.
To increase the immediate impact of this pack­age of measures, the Council determined that an agreement should be negotiated with the South African Government as soon as possible.
Denne aftale, som vil udgøre det juridiske grundlag for det fremtidige samarbejde og den fremtidige tildeling af EU­finansiering, vil som grundlæggende element for de nye forbindelser mellem EU og Sydafrika have respekten for demo­kratiet og menneskerettighederne.
This agreement, which would provide the legal basis for stepping up cooperation and the allocation of Community funds, would make respect for human rights and democratic principles a funda­mental element of the new relationship between the European Union and South Africa.
Han gav endvidere udtryk for et ønske, som blev hilst velkommen af H. Kumagai, om at etablere et bilateralt samarbejde af samme slags mellem EU og Japan med henblik på en senere udvidelse af dette samarbejde på trilateral basis.
Mr Bangemann and Mr Kumagai agreed that the same kind of bilateral cooperation should be set up between the European Union and Japan, with a view to expanding the format to a trilateral framework subsequently.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at der for nylig er afholdt valg i Pakistan og håber, at den nye regering vil kunne sikre politisk stabilitet i landet.
Parliament welcomed the recent parliamentary elections in Pakistan and hoped that the new government would be able to guarantee the country's politi­cal stability.
Kommissionens henstilling: Bull.
□ Commission recommendation: Bull.
9-1992, punkt 1.3.33 Forhandlingsdirektiver: Bull.
EC 9­1992, point 1.3.33 D Negotiating directives: Bull.
10-1992, punkt 1.4.34 Parafering af aftalen: Bull.
EC 10­1992, point 1.4.34 □ Initialling of the Agreement: Bull.
12-1992, punkt 1.4.37 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: EFT C 103 af 14.4.1993, KOM(93) 82 og Bull.
EC 12­1992, point 1.4.37 □ Proposal for a Council Decision on its con­clusion: OJ C 103, 14.4.1993; COM(93) 82; Bull.
3-1993, punkt 1.3.35 Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull.
CE 3­1993, point 1.3.35 □ Council Decision on its signing: Bull.
6-1993, punkt 1.3.39 Undertegnelse af aftalen: Bull. 121993, punkt 1.3.52
EC 6­1993, point 1.3.39 □ Signing of the Agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 April. OJ C 128, 9.5.1994
Parlamentet ønsker, at den bilaterale handelsordning om tekstiler og beklædningsgenstande mellem EU og Pakistan tages op til vurdering, da der på baggrund af de toldnedsættelser, der er opnået som led i GATT-forhandlingerne vil være mulighed for en væsentlig og afbalanceret forøgelse af samhandelen.
It looked forward to a revision of the bilateral trade arrangements between the Community and Pakistan on textiles and clothing which, on the basis of tariff reductions negotiated as part of the GATT agreement, should allow for a signif­icant and balanced increase in trade flows.
Man opfordrer også kraftigt Kommissionen til at støtte det regionale samarbejde og til, at man tager alle de midler i brug, som den nuværende handels- og samarbejdsaftale skaber grundlag for, med henblik på at støtte omstruktureringen af den pakistanske industri og bestræbelserne på, at gøre industrien mindre afhængig af tekstilsektoren.
It also urged the Commission to support regional cooperation and to use all possible means pro­vided for by the Trade and Cooperation Agree­ment currently in force to support Pakistan's efforts to restructure its industry and reduce its dependence on textiles.
Parlamentet hilser den pakistanske regerings beslut ning om at iværksætte en undersøgelse af tæppeindustrien velkommen og opfordrer Kommissionen til at overveje mulighederne for et samarbejde med de pakistanske myndigheder om en forbedring af arbejdsforholdene for børn i denne sektor.
Parliament also wel­comed the Pakistani Government's decision to undertake investigations into the carpet industry and asked the Commission to explore ways of cooperating with the Pakistani authorities to improve working conditions for children in this sector.
Europa-Parlamentet opfordrer Indien til at fortsætte de økonomiske reformer, man indledte i 1991, navnlig hvad angår styrkelsen af landets infrastruktur og skabelsen af et mere gunstigt klima for udenlandske investeringer.
Parliament urged India to pursue the economic reforms begun in 1991, particularly to strengthen in­frastructure and improve conditions for foreign investment.
Parlamentet anmoder også den indiske regering om at gøre en større indsats for at ILO-konventionerne respekteres, navnlig hvad angår begrænsningen af børnearbejde, forbud mod tvangsarbejde og afskaffelse af gældsslaveriet.
It also called on the Indian Govern­ment to make a greater effort to enforce compli­ance with ILO conventions restricting child labour and prohibiting forced labour and to put an end to the practice of debt­slavery.
Herudover anmoder Parlamentet Kom missionen om, at der i særlig grad tages hensyn til det regionale samarbejde, der er medvirkende til den politiske stabilisering og økonomiske udvikling i det sydlige og sydøstlige Asien.
Parlia­ment called on the Commission to focus on regional cooperation as a means of boosting po­litical stabilization and economic development in Southern and South­East Asia.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan.
Parliament resolution on economic and trade relations between the Community and Pakistan.
I lyset af de krænkelser af demokratiet, der i øjeblikket finder sted i Sri Lanka, anbefaler Parlamentet, at medlemsstaterne lukker de kontorer for den såkaldte »tamilske tigre«-befrielsesbevægelse, der måtte findes i de forskellige medlemsstater, for derigennem at afværge terroristhandlinger mod Sri Lanka.
In view of the current attacks against democracy in Sri Lanka, Parliament called on the Member States of the European Union to close all offices of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in their territory in order to avoid the risk of terror­ism against Sri Lanka.
Parlamentet opfordrer ligeledes medlems staterne til at støtte de samfundsgrupper i Sri Lanka, der forsvarer menneskerettighederne og demokratiet.
It also called on them to assist communities in Sri Lanka who defended human rights and democracy. It appealed to the Sri Lankan Government and Parliament to adopt and implement legislation to protect human rights and to bring to justice those responsible for grave abuses of human rights.
Endelig opfordrer Parlamentet den srilankesiske regering og parlament til at vedtage
It also urged the Sri Lankan Government to consider teaching Tamil in schools in the South and Sinhalese in those in the North and East of the country and pointed out that the European Union could use­fully provide educational material for the teach­ing of English.
Referencer: Handelssamarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan: EFT L 168 af 28.3.1976
o References: Trade Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Islamic Re­public of Pakistan: OJ L 168, 28.3.1976
Beslutning om udviklingen af forbindelserne mellem EU og Vietnam.
Resolution on the development of rela­tions between the European Union and Vietnam.
Reference: Udkast til rammeaftale om handel og samarbejde med Vietnam: Bull. 101993, punkt 1.3.41
D Reference: Proposed framework trade and cooperation agreement with Vietnam: Bull.
Efter en kort gennemgang af de eksisterende og kommende samarbejdsaftaler med visse lande eller grupper af lande i Latinamerika og Asien finder Parlamentet, at det er nødvendigt, at der udarbejdes en nye aftale mellem EU og ASEAN, der omfatter samtlige samarbejdsområder, og som specifikt hen viser til menneskerettighederne og demokratiseringen.
OJ C 128, 9.5.1994 with some countries or groups of countries in Latin America and Asia, Parliament reaffirmed the need for a new EC­ASEAN agreement cov­ering all fields of cooperation as well as human rights and democratization.
Man anmoder Kommissionen om, sammen med de lande, der kommer ind under Kommissionens forordning (EØF) nr. 443/92, at udarbejde en liste over prioriterede sektorer samt om at overveje behovet for at forøge finansieringen af strukturtilpasningsforanstaltningerne eller styrke sektorpolitikken.
It called on the Commission to identify priority sectors with the countries covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 and to consider the advisability of increasing the financing for structural adjust­ment operations or measures to consolidate sec­toral policies.
Europa-Parlamentet finder ligeledes, at det for at forbedre koordineringen af de forskellige aktioner er påkrævet, at repræsentationerne i de pågældende landes rolle tages op til nyvurdering, at de bør have større mulighed for at indvirke på beslutningstagningen i forbindelse med forvaltningen af programmerne, og at man i denne forbindelse bør give dem større finansielle og personale mæssige bevillinger.
Parliament was also of the view that in order to improve coordination, the Com­mission should reassess the role played by dele­gations in the countries concerned and grant them greater decision­making powers in pro­gramme management and increased financial and human resources.
Parlamentet anmoder også medlemsstaterne om at føre en politik, der giver bedre muligheder for de private og offentlige investeringer i disse lande, navnlig med henblik på at fremme det industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde, og Parlamentet opfordrer landene i Asien og Latinamerika til at tilpasse deres handels-, told- og valutapolitikker for derigennem af fremme den regionale integration.
It also called on the Mem­ber States to introduce policies to encourage pri­vate and public investment in the countries con­cerned so as to foster industrial, scientific and technological cooperation and asked the coun­tries of Latin America and Asia to adapt their trade, customs and monetary policies so as to favour regional integration.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
D Reference: Council Regulation (EEC) NO 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (see Table 3).
Formål: Ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 3).
Table 3 — Cooperation with Asia
Europa-Parlamentets beslutning om sam arbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
Identification mission for a forestry management and conservation programme in southern­central Kalimantan
Tabel 3 — Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien
Latin America
Beløb (støtte)
7/8­1993, point 1.3.49
Identificerende mission i forbindelse med et program til forstforvaltning og -bevaring i regionen syd-center Kalimantan
It supported the technical aid granted to the Southern Cone Common Market (Mercosur) and believed that priority attention should be given to tax reform, criteria for harmonizing macro­economic policies, foreign investment and export promotion policies, criteria for restructur­ing the most vulnerable economic sectors, mech­anisms designed to stabilize fluctuations in trade and, finally, to a customs union.
Lande i Latinamerika
Parliament resolution on cultural rela­tions between the European Union and Latin America.
Generelle spørgsmål kratisk styreform og en stabil økonomi.
To this end, Parliament drew the attention of the States of Central America to the importance of an effective tax system, the existence of free trade unions and an economic system that guar­anteed fair competition and to the need for just land reform in order to lay the foundations for democracy and a stable economy.
Parlamentet opfordrer endvidere de offentlige og private kapitalindskydere til at reducere de mellemamerikanske landes gældsbyrde ved en ændring af tilbagebetalingsraterne.
It also called on private and public creditors to reduce the bur­den of debt on these countries by rescheduling their debts.
Herudover udtrykker Parlamentet ønske om, at Honduras og Panama kan optages i GATT og håber, at de negative virkninger af etableringen af den nye fælles markedsordning for bananer vil kunne opvejes ved forhøjelse af basistoldkontingenterne og ved ledsagende budgetforanstaltninger. staltninger.
Lastly, Parliament expressed the wish that Honduras and Panama would become members of GATT and hoped that the adverse effects of the creation of a new common orga­nization of the market in bananas could be offset by increasing the basic tariff quotas and by means of accompanying budget measures. OJ C 128, 9.5.1994
Referencer: Forslag til rammeaftale om samarbejde mellem EF og landene, der indgår i Cartagena-aftalen: Bull.
Adopted by Parliament on 22 April.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Latinamerika.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Union and Latin America.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april. Parlamentet finder, at et genopsving for den økon omiske og handelsmæssige integration på det amerikanske kontinent vil kunne gavne Latinamerikas samspil i den internationale økonomi og politik, og opfordrer derfor Kommissionen at undersøge mulighederne for at forhandle frihandelsaftaler med de vigtigste handelspartnere i Latinamerika.
Adopted by Parliament on 22 April.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Parliament considered that the revival of economic and
Ud fra denne målsætning minder Parlamentet de mellemamerikanske stater om, at et effektivt fungerende skattesystem, etablering af frie fagforeninger, et økonomisk system, der kan være garant for loyal konkurrence og en retfærdig landbrugsreform er forudsætninger for at kunne tilvejebringe en demo
Parliament further urged strengthening contacts between artists and cooperation in the area of heritage protection and conservation.
Manuel Marin blev modtaget af Argentinas præsident, Carlos Menem, og udenrigsminister di Telia sammen med medlemmer af Kongressen og repræsentanter for den private sektor.
The conclusion of the conference saw the adop­tion of the São Paulo Declaration which sets out a series of joint initiatives in the political, eco­nomic and cooperation fields.
Drøftelserne dreje de sig hovedsagelig om opfølgningen af konklusionerne fra topmødet den 23. april i Sao Paulo.
Both sides stressed their commitment to representative de­mocracy and the rule of law and their firm deter­mination to ensure full respect for universal human rights and fundamental freedoms.
Parlamentet understreger endvidere behovet for, at man overvejer, om der kan findes nye metoder til at tilpasse disse landes gældsbyrde til deres reelle tilbagebetalingsmuligheder og anmoder endelig Kommissionen om årligt at fremsende oplysninger om, i hvor høj grad de i rammeaftalerne fastsatte mål er nået.
The ministers also agreed to pursue their current dialogue, notably under the aegis of the United Nations, and undertook to encourage initiatives designed to promote trade, investment and coop­eration to the mutual benefit of the two regions.
Besøg i Kommissionen af Paraguays præsident J.C. Wasmosy den 7. april.
Visit to the Commission by Mr Juan Carlos Wasmosy, President of Paraguay, on 7 April.
Europa-Parlamentets beslutning om de kulturelle forbindelser mellem EU og Latinamerika. ka.
Parliament resolution on cooperation with the developing countries in Central America and Asia (­»■ point 1.3.46).
Forbindelserne til de regionale grupperinger
Relations with regional bodies
Topmøde mellem EU og Rio-gruppen.
European Union and Rio Group Minis­terial Conference.
Reference: Topmøde mellem EØF og Riogruppen: Bull.
Π Reference: EEC­Rio Group Ministerial Conference: Bull.
12-1990, punkt 1.4.39 Foregående møde: Bull. 4-1993, punkt 1.3.38
12­1990, point 1.4.39 π Previous meeting: Bull.
Fjerde møde i Sao Paulo den 22. og 23. april.
Fourth meeting held in São Paulo on 22 and 23 April.
Kommissionens rapport til Europa­Parla­mentet og Rådet om mulighederne for og bestem­melserne vedrørende Den Europæiske Udviklings­fonds optagelse på budgettet (—» punkt 1.5.1).
Commission report to Parliament and the Council on arrangements and possibilities for budgetizing the European Development Fund (-* point 1.5.1).
Besøg hos Kommissionen den 12. april af M. Ruhee, minister for landbrug og naturressourcer på Mauritius og AVS­landenes talsmand på minis­terplan i spørgsmål vedrørende sukker.
Visit to the Commission by Mr Ruhee, Minister for Agriculture and Natural Resources, and ACP States' spokesman at ministerial level on sugar, on 12 April.
Kommissionens forslag: KOM(93) 694 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.89 præferencesukker som led i de multilaterale for handlinger.
International organizations and conferences
Vejarbejder Udvidelse af lufthavnen
Economic infrastructure Road improvement Airport extension
Wallis og Futuna Aruba
Wallis and Futuna Aruba
Integreret projekt hovedsagelig inden for land brug
Agriculture Agriculture and fisheries Livestock farming Integrated project focusing on agriculture
Wallis og Futuna Niger
Wallis and Futuna Niger
Ekstraordinær støtte Genopbygning
Other Technical cooperation Structural adjustment support
Industrialisering Mineudviklingsprogram
Industrialization Mining development programme
D de plurilaterale handelsaftaler om handel med civile luftfartøjer, om offentlige indkøb, om mælkesektoren og om oksekød
□ Adoption by the Trade Negotiations Com­mittee: Bull.
11-1992, punkt 1.4.83 og Bull.
11­1992, point 1.4.83; Bull.
Undertegnelse af de aftaler, som er omfattet af slutakten i Marakesch den 15. april.
Signing of the agreements included in the Final Act in Marrakesh on 15 April.
Internationale organisationer og konferencer af handelspolitikkerne, men er ligeledes det organ, de tre mere specifikke udvalg vedrørende hhv. varer, tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret refererer til.
The results obtained at the end of the Uruguay Round, which was launched at Punta del Este in 1986, are unprecedented: significant reduction of customs tariffs, more open markets, the inte­gration into international trade of new economic sectors, such as services, investment and intel­lectual property rights, and the creation of the World Trade Organization (WTO), which should take over from GATT on 1 January 1995 and play a greater role in monitoring and man­agement.
angsperiode på ti år regnet fra datoen for oprettelsen af WTO) i GATT-rammen, efter en årrække, hvor samhandelen har været administreret af multifiberaftalen, som blev indgået i 1974.
The Commission pro­posed that the Community and all its Member States should be members of the WTO and of its subordinate bodies and that the rules for their participation should be laid down in accordance with the practice hitherto followed in GATT.
Aftalen indebærer især en stramning af GATT's regler, navnlig for så vidt angår markedsadgang, dumping, støtte og kopier, og omfatter en overgangsbeskyttelsesklausul med henblik på at forhindre en alvor lige uligevægt på markederne i importørlandene.
The latter will act as general supervisory body between sessions of the ministerial conference and as such will not only preside over dispute settlement and the regular review of trade pol­icies but will also act as referral body for the three more specific councils on goods, services, and intellectual property.
Aftalen om tekniske handelshindringer er en videreudvikling og præcisering af den tidligere aftale, som blev indgået i 1979 som led i Tokyo-runden (kodeks for normer).
The Final Act was signed by the Member States' representatives and — on behalf of the Commu­nity — by Mr Theodoros Pángalos, President of the Council, and Sir Leon Brittan, member of the Commission.
Den er ledsaget af en kodeks for god praksis, som indebærer en styrkelse af samarbejdet med henblik på udarbejdelse af internationale normer og udveksling af informationer mellem standardiseringsorganerne.
On 15 April the Commission adopted a proposal for a decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986­94) accompanied by a report on the conclusion of and arrangements for participation in the agreements.
Markedsadgangen for industriprodukter er blevet betragteligt forbedret gennem en betydelig nedsættelse på mindst 33% af de toldsatser, industrilandene og en lang række udviklingslande anvender inden for følgende sektorer: bygningsmateriel, landbrugsmaskiner, lægeudstyr, stål, øl, alkohol, farmaceutiske produkter, papir, legetøj og møbler.
Market access for industrial products has been considerably improved by the reductions of one third or more in the customs duties imposed by the industrialized countries and many develop­ing countries on the following sectors: building materials, agricultural machinery, medical equipment, steel, beer, spirits, pharmaceutical products, paper, toys and furniture.
EU's endelige tilbud repræsenterer en gennemsnitlig nedsættelse på 37 til 38%.
The Euro­pean Union's final offer represents an average reduction of 37­38%.
Unionens handelspartnere er ligeledes kommet med betydelige indrømmelser, som for USA's vedkommende er på over 50%.
The Union's trading part­ners have also made substantial concessions, amounting to over 50% in the case of the United States.