natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sammenlignende under søgelser, der er indledt, vil for fremtiden gøre det muligt at udvælge det hardware og software, som er nødvendigt for gennemførelsen af et pilotprojekt. jekt.
The evaluation studies undertaken will shortly allow selection of the hardware and software required for a pilot project.
På uddannelsesområdet har man gennemført en undersøgelse vedrørende uddannelse af lod-specialister gennem undervisning, som ikke er på universitetsniveau.
In the area of training, a study has been made of the training of IDST specialists in the non-university context.
Denne undersøgelse er udmundet i forskellige anbefalinger især af indholdet af de igangværende programmer og af en anerkendelse af det diplom, som uddeles i den offentlige sektor.
This has resulted in various recommendations, in particular on the contents of existing courses and recognition of the diploma awarded in the public sector
Det frie universitet i Bruxelles har på eget initiativ fra og med studieåret 1977 "til 1978 indført en universitetseksamen i informationsvidenskab, og udfylder således et betydeligt tomrum i den belgiske planlægning vedrørende uddannelse af IoD-specialister.
0 of Brussels is introducing a post-graduate degree in information sciences as from the 1977—1978 academic year, thus filling an important gap in the Belgium training system with regard to IDST specialists.
En af de vigtigste tendenser i udviklingen i perioden 1975-1977 har været, at IoD-tjenesterne har oplevet en stærk stigning i brugen af EDB-baserede serviceydelser som følge af forbedrede adgangsfaciliteter.
It has been a major development in the period I975-I977 that the operations of STID services have seen a marked increase in the use of computerized service due to improved access facilities.
Med hensyn til planlægning og koordinering for IoD-området, har DANDOK, som er det centrale organ for teknisk og videnskabelig information og dokumentation i Danmark, Forskningsbibliotekernes Fællesråd og den tidsbegrænsede bibliotekskommission haft indflydelse på udviklingen i den omhandlede periode.
In policy-making for STID, DANDOK, which is the national focal point on STID, the Danish Council of Research libraries and the non-permanent Commission on Libraries have influenced the developments in the period covered.
De vigtigste resultater af planlægningsaktiviteterne i disse organer er samlet i de under punkt 6 anførte publikationer.
The main results of the policy-making activities in these bodies are brought together in the publications mentioned in section 6.
Med hensyn til finansiering og styring er området videnskabelig og teknisk information og dokumentation (loD-området) decentraliseret i Danmark.
As far as financing and management is concerned, the field of scientific and technical information and documentation (STID) in Denmark is decentralized.
Planlæggende og koordinerende organer
Policy-making bodies
Antallet af planlæggende og koordinerende organer i denne differentierede struktur er stort.
The policy-making bodies for the differentiated structure are numerous.
Som nævnt er DANDOK det centrale organ for IoD-området i Danmark,· og resultaterne af dette udvalgs og to andre centrale organers arbejde vil kort blive beskrevet i det følgende.
As mentioned, DANDOK is the national focal point for STID, and the achievements of this committee and two other central bodies are briefly described below.
Yderligere oplysninger om relevante betænkninger og andre dokumenter findes under punkt 6 og 7·
Further information on the reports and documents is given in sections 6 and 7·
DANDOK, Statens udvalg for videnskabelig og teknisk information og Dokumentation, er et rådgivende, planlæggende og koordinerende organ, oprettet i undervisningsministeriets regie.
DANDOK, the Danish Committee for Scientific and Technical Information and Documentation, is an advisory and policy-making body set up by the Ministry of Education.
Udvalgets medlemmer udpeges af undervisningsministeriet efter ind stilling fra Forskningsbibliotekernes Fællesråd og Planlægningsrådet for Forskningen.
Its members are appointed by the Minister of Education on proposals made by the Danish Council of Research Libraries and the Council for Scientific Policy and Planning.
I 1976 udgav DANDOK en beretning om information og dokumentation inden for forskning, udvikling og teknologi, og i 1977 fremsatte udvalget sine anbefalinger i forbindelse med den fremtidige udvikling inden for EDB-baserede dokumentationstjenester i Danmark.
In 1976 DANDOK produced a report on information and documentation for research, development and technology, and in 1977 "the committee made recommendations on the future development of computerbased documentation services in Denmark.
I 1977 udgav DANDOK desuden en beretning om videnskabelig information på landbragsområdet.
Also in 1977 DANDOK issued a report on scientific information in agricultural and veterinary science.
Heri stilles der forslag til foranstaltninger med henblik på fremtidig dansk deltagelse i AGRIS og AGREP.
In this report arrangements for future Danish participation in AGRIS and AGREP are proposed.
Forskningsbibliotekernes Fællesråd repræsenterer forsknings- og specialbibi iotekerne, herunder både biblioteker med direkte forbindelse til ministerierne (f.eks.
The Danish Council of Research Libraries represents the research and special libraries comprising both those with direct reference to ministries (e.g. The Royal Library) and the libraries at universities and other institutions.
Det kongelige Bibliotek) og biblioteker ved universiteter og andre institutioner.
A major achievement of the council has been the publication in I977 of a report on the future development of the structure and policies of research libraries in Denmark.
Et af de betydeligste resultater af rådets arbejde er en betænkning om den fremtidige udvikling i de danske
An English summary is reproduced as section 7 of this report.
I I976 nedsatte kulturministeriet en bibliotekskommission, som fik til opgave at foreslå ændringer i det danske bibliotekssystems politik og struktur.
A Commission on Libraries was set up in I976 by the Minister of Cultural Affairs with the duty to propose changes in the policies and structure of the Danish library system.
Et af de otte underudvalg under denne kommission er af særlig interesse.
One of the eight subcommittees under the Commission is of special interest.
Det beskæftiger sig med forskningsbibliotekernes struktur og ledelse.
It deals with the structure and the management of the research libraries.
Bibliotekskommissionen er nedsat for en begrænset periode, og dens forslag vil blive forelagt før 1979·
The Commission on Libraries is of a non-permanent nature, and its proposals will be forwarded before 1979·
De fleste af de midler, der tildeles de mange tjenester og institutioner med IoD-opgaver, er hentet fra ministerielle budgetter.
Most of the funds allocated to the many services and instutions with STID functions are derived from ministerial budgets.
Nogle få ministerier står for det største antal serviceinstitutioner og også for de største enkelte serviceinstitutioner.
These are: the Ministry of Education, the Ministry of Cultural Affairs, the Ministry of Commerce, and the Ministry of Agriculture.
Det drejer sig om undervisningsministeriet, kulturministeriet, handelsministeriet og landbrugsministeriet.
But also most of the other ministries allocate funds to institutions and services of this kind.
Men også de fleste af de øvrige ministerier bevilger midler til institutioner og tjenester af denne art. Desuden findes der en række mindre institutioner, som er tilknyttet halvprivate organisationer, og som får størstedelen af deres økonomiske midler fra det offentlige.
In addition there are a number of smaller institutions affiliated with semi-private organizations, which receive a major part of their finance from public funds.
Ledelsesstrukturen i de generelle og specialiserede centre for videnskabelig og teknisk information og dokumentation varierer, men almindelig vis indplaceres tjenesterne efter hvilke ministerier, der finansierer dem.
The management structure of the general and specialized centres for scientific and technical information and documentation varies, but generally the services are listed under the ministry from which the finance is derived.
Ved biblioteker og dokumentationscentre, som betjener højere uddannelse, forskning og udvikling .har brugerne sædvanligvis en vis indflydelse på ledelsesstrukturen.
It is a common feature for libraries and documentation centres serving higher education, research and development to have a degree of users' influence on the management structure.
Ved de fleste universitetsbiblioteker er brugerne blandt universitetets undervisnings- og forskningspersonale repræsenteret i biblioteksudvalget.
At most libraries in universities, library committees include representation from the users in the teaching and research staff at the university.
I overensstemmelse med de pågældende universiteters statutter opstiller biblioteksudvalgene budgettet og træffer afgørelse om anskaffelse af materiale og dette materiales fordeling mellem hovedbiblioteket og lokale biblioteker.
According to the statutes of the universities concerned, their library committees prepare the budget and decide upon the acquisition of material and its distribution between main and local libraries.
Mange tjenester henvender sig primært til brugergrupper i den private sektor.
Operation Many services have primary user groups in the private sector.
Det er almindelig praksis, at disse tjenester opkræver et gebyr, som dækker de direkte omkostninger med tjenesteydelserne.
It is common practice for these services to charge fees covering the direct cost involved.
På denne måde bidrager brugerne til at finansiere informationstjenesterne og øger så ledes deres samlede indflydelse på driften og på den fremtidige udvikling.
In this way the users contribute to the financing of information services, and by doing so they add to their aggregate influence on operations and the further development thereof.
De videnskabelige og tekniske informationstjenester, som den private sektor på denne måde får adgang til, er ofte integreret i andre former for teknologisk service.
The scientific and technical information services provided for in this way to the private sector are often integrated in other forms of technological service.
Inden for landbrugssektoren er konsulenttjenesten en vigtig formidler af teknisk information.
Within the agricultural sector the extension service is a major vehicle for technical information.
Det er karakteristisk for denne tjeneste, at den er stærkt integreret i de forskellige kooperative foreninger, som er blevet oprettet i det seneste århundrede· for at fremme økonomisk og produktionsmæssig fremgang inden for landbruget i Danmark.
It is characterized by being closely integrated with the various cooperative associations which have been set up during the last century for furthering the economic and productive progress of agriculture in Denmark.
Brugen af online informationstjenester ser ud til at være tredoblet i perioden I975-I977» hvilket først og fremmest skyldes, at der blev åbnet en ESA/ RECON dial-up node i 1976» samt at man i højere grad er blevet opmærksom på amerikanske informationstjenester.
In the period 1975-1977 "the use of on-line information services appears to have tripled primarily due to the opening of an ESA/RECON dial-up node in 1976 and the growing awareness of US information services.
Også åbningen af SCANNET i 1976 har ført til forbedret adgang til tjenesterne.
Also the opening of SCANNET in 1976 has led to improved access to services.
"Notat til DANDOK om anvendelse af EDB-dokumentation i Danmark", Forskningssekretariatet, august 1977·
"Notat til DANDOK om anvendelse af edb-dokumentation i Danmark" The Danish Research Administration, August 1977·
(Uddrag af et engelsk resumé af "Forskningsbibliotekernes målsætning" udgivet af Målsætningsudvalget under Forskningsbibliotekernes Fællesråd).
(Excerpts from English summary of the report from "Målsæ tningsudvalget under the Danish Council for Research Libraries").
Forskningsbibliotekernes Fællesråd besluttede i 1971 at nedsætte et mål-sæt ningsudval g, som påbegyndte sit arbejde i december 1972.
The Danish Council for Research Libraries (Forskningsbibliotekernes Fas liesråd) decided in 1971 to set up a policy committee (Målsaatningsudvalget) which started its work in December 1972.
Udvalget nedsatte en række underudvalg, og nogle af disse udarbejdede betænkninger, som findes i bilaget (bind 2) til den endelige betænkning fra Målsætnings— udvalget.
The committee established a number of suo-committees some of which delivered reports which are printed in the annex (volume 2) to the final report from Malsaetningsudvalget.
Betænkningen indeholder ikke noget langsigtet handlingsprogram; den for søger at beskrive udviklingen, sådan som den må forventes at forløbe i de næste 10 år.
The report does not present a long-term action plan, but tries to describe the development envisaged for the next 10 years.
En eventuel ny politik må først og fremmest ses på baggrund af den forventede nye overordnede institution for forskningsbibliotekerne, et fælles* direktorat under et af ministerierne, som skal fungere som styringsorgan med henblik på at opnå en koordineret udvikling og en rationel udnyttelse af ressourcerne.
The main background for new policies is the expected new superstructure for research libraries, a common directorate under one of the ministries which should act as a steering instrument in order to achieve a coordinated development and rational utilization of resources.
Direktoratet skal assisteres af et rådgivende råd med repræsentanter for brugerne i ordets bredeste betydning, bibliotekerne og personalet.
The directorate should be assisted by a consultative council representing users in the broadest sense, the libraries and the staff.
Direktoratet skal desuden oprette en rådgivningstjeneste inden for forskellige sektorer, som f.eks. automatisering, dokumentation osv.
The directorate should, moreover, establish an advisory service in various sectors such as automation, documentation, etc.
Forskningsbiblioteker har traditionelt stærke internationale forbindelser, og det moderne netværk til overførsel af videnskabelig og teknisk information er en ny udfordring, som de danske forskningsbiblioteker har taget op ved at udvikle en betydelig ekspertise på dette område.
Research libraries traditionally have strong international relations, and to-day's network systems for scientific and technological information transfer are a new challenge which Danish research libraries have met by developing a considerable expertise in this field.
Det anbefales, at denne ekspertise styrkes yderligere, således at forskningsbibliotekerne kan blive hørt i de internationale forhandlinger i fremtiden.
It is recommended to strengthen this expertise in order to have a voice in future international negotiations.
Forskningsbibliotekernes anskaffelsespolitik bør specielt søge at tilfredsstille behovene i forbindelse med lokal forskning og højere uddannelse.
The acquisition policy of the research library should be specifically aimed at the needs of local research and higher education.
Anskaffelsespolitikken bør ikke blot omfatte traditionelt materiale, men også audio-visuelle materialer. Anskaffelsespolitikken bør koordineres på nationalt plan, hvor det eksisterende system med hovedfagbiblioteker bør bibeholdes med visse modifikationer.
Acquisition policy must include not only traditional material but also audio-visual material.
De moderne online tjenester er en ny udfordring, og forskningsbibliotekerne bør have mulighed for at blive tilsluttet netværkerne og levere dansk input til internationale systemer.
Modern on-line services are a new challenge, and research libraries should have the possibility of joining network systems and deliver Danish input to international systems.
Angående prispolitikken er der forskellige meninger i Målsætningsudvalget.
Malsaetningsudvalget differs in opinion as to pricing policy.
Selv om nogle mener, at disse systemer bør stilles til rådighed for brugerne uden betaling, og andre ikke mener dette, er man dog enige om, at brugerne i vort land bør stå på lige fod med brugerne i vore nabolande med hensyn til betaling.
Although some think these systems should be made available free of charge and others do not, it is recognised that users in our country should be on equal footing with users in neighbouring countries where payment is concerned.
Som følge af den nye teknologi prioriteres uddannelse af informationsformidlere, dokumentalister og bibliotekarer højt.
As a consequence of new technology, education of intermediaries, documentalists and librarians has a high priority.
Både brugerne af online systemer og brugerne af manuelle bibliografiske systemer bør have undervisning i brugen af biblioteket.
End-users of on-line systems as well as of manual bibliographical systems should be taught the use of the library.
Målsætningsudvalget tillægger det særlig betydning, at litteratursøgning anerkendes som fag for studenter på højere læreanstalter.
Målsaetningsudvalget considers it of especial importance that literature searching is recognised as a discipline for students in institutes of higher learning.
Der er ikke foretaget ret mange bruger-undersøgelser i Danmark.
As to user studies Denmark has not many to present.
Det anbefales, at man fremmer sådanne undersøgelser, f.eks. i forbindelse med automatisering af bibliotekerne, hvilket vil gøre det lettere at samle statistiske oplysninger.
It is recommended g. in connection with library that such studies are promoted, e0 automation, which will facilitate the collecting of statistics.
Men biblioteksforskningen forsømmes også på en del andre områder, og den bør gennemføres under gunstigere betingelser.
But library research in other fields too is somewhat neglected and should be carried on under more favourable conditions.
Et afsnit i denne betænkning omhandler omkostningsanalyse og problemerne med at finde kriterier for en prioritering af biblioteksfunktionerne.
One chapter of this report is concerned with cost—analysis and with an effort to find criteria for priorities among library activities.
Det er imidlertid særdeles vanskeligt at foretage omkostningsanalyser, fordi bibliotekerne er så forskellige både med hensyn til materiale, brugere, administration og fagområder.
Cost-analysis is, however, extremely difficult on account of the many differences among libraries, both as regards materials, users, administration and subject field.
En generel cost—benefit eller cost—effectiveness analyse af forskningsbibliotekernes aktiviteter anses som urealistisk, men ved analyse og nøje undersøgelse af biblioteksfunktionernes forskellige elementer kunne man finde frem til nogle kriterier, der kunne være til hjælp ved en generel fordeling af ressourcerne.
A general cost-benefit and costeffectiveness analysis of the activities in research libraries is considered unrealistic, but through analysis and close examination of various elements of library activities some criteria could be established which might be helpful in an overall distribution of resources.
Det program til fremme af information og dokumentation (loD-program), som det tyske kabinet vedtog den I7. december 1974» bliver gradvist realiseret.
The promotion programme in the field of information and documentation (iuD-Programm), adopted by the Federal Government on 17 December 1974_BAR_ is being carried out progressively.
Gennemførelsen vil nu komme til at strække sig over en længere periode, end det oprindeligt var planlagt (1974-1977)» hvilket til dels skyldes den langsommere vækstrate inden for de seneste år, som har været medvirkende til, at man har måttet gribe til spareforanstaltninger på statsbudgettet.
The period initially envisaged for the implementation of the programme (1974 "to 1977) will now have to be extended, partly owing to the slow-down in the rate of economic growth in recent years and hence the need for savings in the Federal budget.
Programmets mål blev allerede beskrevet i den 2. beretning om aktiviteterne i CIDST (dok.
The objectives of the programme have already been presented in the second report on the activities of the Committee (doc.
EUR 5597, afsnit 4·3·).
EUR 5597» section 4·3·).
I den omhandlede periode opnåede man følgende strukturelle fremskridt:
During the period covered by this third report, the following progress was made in the information and documentation infrastructure:
— i I977 oprettedes de to faglige informationscentre "Fachinformations— Zentrum Chemie" (FIZ 3) og "Fachinformationszentrum Energie - Physik -Mathematik" (FIZ 4), som begge har påbegyndt deres virksomhed;
- the "Fachinformationszentrum Chemie" (FIZ 3) and the "Fachinformationszentrum Energie - Physik - Mathematik" (FIZ 4) were set up in 1977 and are now in operation;
— planlægningen i forbindelse med de faglige informationssystemer 5 (metallurgi, råstoffer, metalbearbejdning og -forarbejdning), 6 (udvinding af råstoffer, geovidenskaber), 8 (egnsudvikling, byggeri, byplanlægning), 9 (forbrugsgoder), 10 (økonomi), 13 (socialvidenskaber) og 14 (humaniora) er afsluttet;
- planning has been completed for special branch information systems 5 (metallurgy, materials, metal working and processing), 6 (mining and geosciences), 8·(regional planning, construction industry,.and urban development), 9 (consumer goods), 10 (economics), 13 (social sciences), and 14 (humanities);
— planlægningen af IoD-programmets øvrige faglige informationssystemer og informationsfaciliteter med særligt formål (patenter, forskningsinformation, miljø, tekniske normer) er langt fremme og kan forventes afsluttet i nær fremtid;
- planning for the other special branch information systems and problem- oriented information agencies (patents, research information, the v environment, and technical standards), which were provided for in the IuD Programm, is well advanced and will be completed in the near future;
GID skal først og fremmest varetage følgende opgaver:
First and foremost, GID will carry out the following tasks:
- udarbejdelse af det metodisk-videnskabelige og driftsøkonomiske grund lag for informationsfaciliteterne;
- lay down the scientific, methodological, and management basis for the information tools;
- ydelse af teknisk bistand (databehandling og reprografi);
- provide technical aids (data processing and reprography);
- rådgivning af informationstjenesterne;
- advise the information institutions;
- ydelse af faglig støtte til Forbundsrepublikken og de enkelte delstater til gennemførelse af foranstaltninger på området information og dokumentation samt ledelse af de udviklingsfremmende projekter på dette område;
- provide specialist back—up both on a supraregional scale and for the Länder in their activities in the field of information and documentation, and take over the implementation of their development plans in this field;
- deltagelse i løsningen af internationale IoD-opgaver.
- cooperate on an international level in information and documentation work.
Foruden tekniske og metodologiske udviklingsprojekter har IoD-forskningen været koncentreret om økonomiske, juridiske, organisatoriske og sociologiske emner i forbindelse med faglig kommunikation.
In addition to technical and methodological development projects, research emphasis is also placed on economic, legal, organisational, and sociological questions in the field of specialist communication.
Desuden har man påbegyndt planlægningen af et nationalt videnskabeligt—teknisk informationsnet med direkte adgang til databaserne - som supplering til og med tilslutning til EURONET. Dette informationsnet vil også omfatte et overregionalt littera turhenvisnings- og bestillingssystem.
Further, work was started on the planning of a national scientific and technical information network for direct access to data bases - as back-up for and linked to EURONET -which will also include a supraregional referral and ordering system.