natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandører af teleudstyr og programmel får et ek­ spanderende marked at operere på.
Time is running out. If action is not accelerated, many benefits will arrive late, or never.
De lande, som allerede har valgt at gå hurtigt frem med liberaliseringen, ser deres hjemmemarkeder ekspandere hurtigt, så teleselskaber, tjenesteydere og industri får nye muligheder.
They should speed up the opening to com­petition of infrastructures and of those ser­vices that are still in the monopoly area, as well as remove political burdens imposed on their national TOs. "—
J Yderligere spørgsmål på dagsordenen dieejerskab, således at alle deltagere kan drage størst muligt udbytte af det indre marked.
J Completing the agenda scale of the internal market is sufficient to justify and attract the required financing of high performance transEuropean information networks.
Der er to forskellige grupper af spørgsmål og problemer: Den ene vedrører erhvervslivet, den anden i højere grad individets stilling i in formationssamfundet, særlig med hensyn til sik ring af privatlivets fred.
Here there are two different sets of is sues and problems: one relating to the business community, the other more to in dividuals and the information society, with specific reference to privacy.
Med informationssamfundets fremspiren er der behov for reguleringsmæssige tiltag på europæisk plan inden for nøgleområder som intellektuel ophavsret, beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred samt me
As we move into the information soci ety, a regulatory response in key areas like intellectual property, privacy and media ownership is required at the European level in order to maximise the benefits of the single market for all players. Only the
Den globale karakter af de tjenester, der vil blive stillet til rådighed via informations
Creativity and innovation are two of the Union's most important assets.
På det globale informationsmarked må der fastlægges og håndhæves fælles regler for alle.
In this global information market place, common rules must be agreed and enforced by everyone.
Det bør være en prioritetssag at fuldføre de initiativer, der allerede er iværksat i Europa, som f.eks. direktivforslaget om retsbeskyttelse af elektroniske databaser.
But, at the same time, flexibility and efficiency in obtaining authorisation for the exploitation of works will be a prerequisite for a dynamic European multimedia industry.
Kravet om beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred vil stige i takt med, at de nye teknologier øger mulighederne for at indhente (selv på tværs af nationale grænser) og behandle detaljerede personoplysninger fra data-, tale- og billedkilder.
The demand for the protection of privacy will rightly increase as the potential of the new technologies to secure (even across national frontiers) and to manipulate detailed information on individuals from data, voice and image sources is realised.
Det er derfor sandsynligt, at medlemsstaterne vil reagere ved at indføre beskyttel-
With this in mind, it is quite possible that most Member States will react to these develop ments by adopting protection, including
Gruppen anbefaler, at arbejdet på europæisk plan vedrørende elektronisk beskyttel se samt retsbeskyttelse og datasikkerhed fremskyndes.
The Group recommends acceleration of work at European level on electronic and legal protection as well as security.
Ved en be tinget adgang til data og tjenester sikres en ret færdig og åben konkurrence til fordel for både forbrugerne og tjenesteleverandørerne.
Conditional access should ensure fair and open competition in the interests of consumers and service providers.
En udvidet brug af kryptografering og udvikling af et fælles kryptograferingssystem vil imidlertid betyde, at man vil kunne få endnu mere ud af at bryde ind i systemet for at undgå at betale for ydelser eller for at få adgang til fortrolige oplysninger.
However, the increased use of encryption and the development of a single encryption system will increase the returns from hacking into the system to avoid payment or privacy restrictions.
Uden et retsgrundlag, der sikrer tje nesteleverandørerne mod, at deres kryptograferingssystemer brydes, er der risiko for, at
Without a legal framework that would secure service providers against piracy of their encryption system, there is the risk that they will not get involved in the develop ment of these new services.
Derfor er der behov for en løsning på europæisk plan, der udgør et samlet svar på spørgsmålet om beskyttelse af kodede signaler og sikkerhed.
Therefore, a solution at the European level is needed which provides a global answer to the problem of protection of encrypted signals and security.
På grundlag af principperne for det indre marked vil der kunne skabes lige vilkår for beskyttelse af kodede tjenester samt det nødvendige retsgrundlag for udvikling af disse nye tjenester.
Based on the principles of the internal market it would create parity of conditions for the protection of encrypted servi ces as well as the legal framework for the de velopment of these new services.
I praksis udgør disse regler en usammenhængende blanding, der har tendens til at for vride og opsplitte markedet.
Rules at the European level are going to be crucial, given the universality of the in formation society and its inherently transborder nature.
I betragtning af informationssamfundets grænseoverskridende, globale karakter er det
In practice, these rules are a patchwork of inconsistency which tend to distort and fragment the market.
Konkurrencepolitikken er et af nøgleelemen terne i unionsstrategien. Den er især vigtig for at konsolidere enhedsmarkedet og for at til trække den private kapital, der er nødvendig for den transeuropæiske informationsinfrastrukturs vækst.
The aim should not be to freeze any set of regulations, but rather to establish procedures and policies through which the exploding dynamism of the sector can be translated into greater opportunities for wealth and job creation.
Konkurrencepolitikken er et af nøgleelementerne i unionsstrategien.
Competition policy is a key element in Union strategy.
Gruppen mener, at anvendelsen af konkurrencereglerne bør afspejle virkeligheden i form af de fremvoksende globale markeder og det hastige udviklingstempo.
It is especially important for consolidating the single market and for attracting the private capital necessary for the growth of the transEuropean information infrastructure.
rer og strategier, der gør det muligt at omsætte den eksplosive dynamik i sektoren til øget vækst og beskæftigelse.
Like other commercial players, companies involved in the supply of technologies and services must be in a position to adapt their strategies and to forge alliances to enable them to contribute to, and to benefit from, overall growth in the sector in the framework of competition policy.
Hvor det er rimeligt, bør ideen om et globalt snarere end et EU-dækkende marked danne grundlag for vurderingen af europæiske konkurrencespørgsmål, såsom markedsposition, joint ventures og alliancer.
If appropriate, the notion of a global, rather than a Union-wide, market should now be used in assessing European competition issues such as market power, joint ventures and alliances.
Ligesom erhvervslivets øvrige parter må virk somheder, der leverer teknologier og tjenester, have mulighed for at tilpasse deres strategier og indgå alliancer, således at de kan bidrage til og høste udbytte af den generelle vækst i sektoren inden for rammerne af konkurrencepolitikken.
Technology particular, the usability and cost-effectiveness of the systems must be improved, and the consequences of mass use further investigated.
Teknologi nemført, før de indføres i fuld udstrækning.
The technological base in Europe today is sufficient to launch the applications proposed in this reports without delay.
I særdeleshed skal systemernes brugervenlighed og økonomisk effektivitet forbedres, og konsekvenserne af et masseforbrug af tjene sterne skal undersøges nærmere.
They must focus on realistic systems on a sufficient scale to explore the value of the ser vices offered to the user, and to evaluate the economic feasibility of the new information systems.
Det eksisterende teknologigrundlag i Europa er tilstrækkeligt til, at man uden forsinkelse kan iværksætte de applikationer, der foreslås i denne rapport.
The research programmes of the Union and of Member States, in particular the Fourth Framework Programme, should be implemented in such a way as to take into account market requirements.
Indsatsen skal være rettet mod realistiske systemer i en tilstrækkelig stor skala til, at man kan vurdere tjenesternes værdi for brugerne og de nye informationssystemers økonomiske bæredygtighed. dygtighed.
Technical targets and the timing of projects must be defined with appropriate user involvement.
De nye teknologier må imidlertid videreudvikles efter at disse demonstrationer er gen
However, new technologies do still have to be developed for their full-scale introduction following these demonstrations. In
Kommunikationssystemer kombineret med avancerede informationsteknologier er nøglen til informationssamfundet.
Communications systems combined with advanced information technologies are keys to the information society.
Tids­mæssige og geografiske begrænsninger er fjernet i kraft af kommunikationsnet (f.eks. telefon­, satellit­ og kabelnet), der gør det muligt at overføre information, basistjenester (f.eks. elektronisk post, interaktiv video), der gør det muligt at ud­nytte nettene, og applikationer til speci­fikke formål (f.eks. fjernundervisning, fjern­arbejde).
The constraints of time and distance have been removed by networks (e.g. telephone, satellites, cables) which carry the informa­
■ Bredbåndskommunikation: Vejen til multimedier
One important development is the In­tegrated Service Digital Network ISDN.
Gruppen anbefaler Rådet at støtte eta­bleringen af en europæisk bredbånds­infrastruktur og at sikre, at den bliver kompatibel med Europas tele­, ka­beltv­ og satellitnet.
The Group recommends that the Coun­cil supports the implementation of the European broadband infrastructure and secure its interconnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
­ taksterne for mobilkommunikation sænkes ­ GSM støttes, i Europa og internatio­nalt ­ der fastlægges reguleringsmæssige rammer for satellitkommunikation ­ den europæiske satellitindustri til­skyndes til at fastlægge fælles prio­ritetsprojekter og til at deltage aktivt i udviklingen af globale systemer.
­ a reduction in tariffs for mobile communications; ­ promotion of GSM, in Europe and internationally; ­ the establishment of a regulatory framework for satellite communica­tions; ­ urging the European satellite indus­try to develop common priority pro­jects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Interessen i en telekommunikationstjeneste afhænger direkte af, hvor mange øvrige brugere man kan kommunikere med. Derfor får en ny tjeneste først rigtig fodfæste, når et vist antal brugere abonnerer på den.
The attraction of a telecommuni cations service depends directly on the number of other compatible users. Thus, a new service cannot really take off until a certain number of customers has subscribed to the service.
Men så snart den kritiske masse er nået, vil abonnenttallet stige dramatisk, som det f.eks. har været tilfældet med Internet.
Once this critical mass has been achieved, growth rates can increase dramatically, as in the case of INTERNET
Det anbefales Kommissionen at tage skridt til at oprette et "forum for europæiske basistjenester" med henblik på at fremskynde fastlæggelsen af fælles standarder for basistjenester.
The Commission is recommended to initiate the creation of a "European Basic Services Forum" to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Men uanset hvor afgørende det er, at markedskræfterne frigøres, vil øget konkurrence ikke alene - eller ikke hurtigt nok - kunne skabe den kritiske masse, der skal til for at tiltrække investeringer i nye net og tjenester.
However, confident as we are of the ne cessity to liberate market forces, heightened competition will not by itself produce -or produce too slowly- the critical mass which has the power to drive investment in new networks and services.
formationsnet og -tjenester, med henblik på at skabe den nødvendige kritiske masse.
"l/l/e can only create a virtuous circle of supply and demand if a significant number of market testing applications based on information networks and ser vices can be launched across Europe to create critical mass. "
Som det fremgår af eksemplerne på de følgende sider, kan der udpeges en række initiativer, der vil bidrage til en hurtig ud vikling af nye applikationer og markeder med en deraf følgende gavnlig virkning for oprettelsen af nye virksomheder og be skæftigelsen.
As the examples in the following pages demonstrate, it is possible to identify in itiatives which will rapidly develop new applications and markets, while also impact ing positively on the creation of new jobs and businesses.
- applikationer til privat brug i hjemmet (interaktive og transaktionsorientere de applikationer vedrørende teleind køb, telebank, underholdning, fritid) - applikationer til brug for virksomheder og samfundsmæssige tjenester
- the personal home market (interactive and transaction applications related to teleshopping, telebanking, entertainment, leisure) - business and social applications.
Initiativer i form af pilotapplikationer er det mest effektive middel til at fremskynde den langsomme udvikling af efterspørgsel og udbud. Pilotapplikationer fungerer som eksempler og kan være med til at tiltrække nye brugere.
Initiatives taking the form of experimental applications are the most effective means of addressing the slow take-off of demand and supply.
- styrke industriens konkurrenceevne og skabe nye job - fremme nye former for tilrettelæggelse af arbejdet - forbedre livskvaliteten og miljøet - opfylde samfundsmæssige behov og øge den økonomiske bæredygtighed i de offentlige tjenester.
Priority applications should also contribute to a number of macro-economic objectives:
Det er nødvendigt at inddrage lokale, storby- og regionale forvaltninger i udvik lingen af applikationerne.
It is necessary to involve local, metropolitan and regional administrations in their de velopment.
I visse tilfælde kan lokalforvaltninger demonstrere fordelene ved selv at være den første storbruger.
In certain cases, local administrations could demonstrate the benefits by as suming the role of the first mass user.
Hovedformålet er at afprøve informationssystemernes værdi for brugerne og deres økonomiske bæredygtighed.
The first objective is to test the value to the user, and the economic feasibility of the information systems.
FJERNARBEJDE Flere i arbejde og nye arbejdspladser i et mobilt samfund
TELEWORKING More jobs, new jobs, for a mobile society levels, traffic congestion and energy consumption will be reduced.
Fjernarbejde i hjemmet fleksible arbejdsordninger være særlig attraktive og i "satellitkontorer" skal fremmes, således at for alle dem, der er bundet til hjemmet, og for folk lang transport til arbejdet undgås.
Promote teleworking in homes and satellite offices so that commuters no longer need to travel long distances to work.
elektronisk forbindelse til detønskede professionelle miljø, uanset hvilket system der benyttes.
From there, they can connect electronically to whatever professional environment they need, irrespective of the system in use.
Hvis teleoperatørerne stiller duceret mulighed for medmenneskelig kontakt de nødvendige net til rådighed til konkurrence må løses.
Problems arising from decreased opportunities for social contact and promotion will have to be addressed.
Følgerne for arbejdsmarkedslovgiv dygtige priser, vil den private sektor oprette nye ningen og bestemmelserne om social sikkerhed må vurderes.
Impact on labour legislation and social security provision will need to be assessed.
At oprette pilotfjernarbejdHvem gavner det?
For the general public, pollution
og offentlige administrationer.
Promote distance learning centres providing courseware, training and tuition services tailored for SMEs, large companies and public administrations.
Hvem gør hvad?
Who gains?
Forudsat at nettaksterne er de områder, vil få nemmere adgang til uddannel konkurrencedygtige, vil erhvervslivet oprette se.
Industry (specially SMEsj and public administrations, by cost reductions and optimisation of the use of scarce training and education resources.
Elever og studerende vil få adgang til under nye tjenesteleverandørselskaber, der kan tilbyde visning af højere kvalitet.
Employees needing to up grade their skills by taking advantage of lifelong learning programmes.
Vigtige spørgsmål?
People tied to the home and in remote locations.
Der vil være behov for en større indsats for at uddanne underviserne i brugen af computere.
Students accessing higher quality teaching.
fjernundervisningstjenester til brug i erhvervsuddannelserne. Europa-Kommissionen bør bidrage til at fremme kvalitetsstandarder for programmer og kurser, således at der skabes et godt grundlag for fjernundervisningen.
Issues to Watch? Need to engage in a major effort to train the trainers and expand computer literacy among the teaching profession. sion.
Brug af fjernundervisning i 10% af de små og mellemstore virksomhe gramtilbud, baseret på net, CD-I og CD-ROM, til der og offentlige administrationer inden 1996. rimelige priser.
Distance learning in use by 10% of SMEs and public administrations by 1996.
BEDRE UDNYTTELSE AF EUROPAS EKSPERTISE
A NETWORK FOR UNIVERSITIES AND RESEARCH CENTRES Networking Europe's brain power
Forskningsprogrammerne vil blive mere produktive som følge af et bredere samarbejde og synergi mellem institutionerne.
The productivity of research programmes through broader team creation leading to synergies between institutions.
Samfundet i almindelighed vil drage fordel af en bedre formidling af resultater og viden.
Soci ety in general through more efficient diffusion of research findings and knowledge.
Der skal etableres et transeuropæisk avanceret net (stor båndbredde, højopløsning, til interaktive multimedietjenester), der forbinder universiteter og forskningscentre overalt i Europa, med åben adgang til deres biblioteker. blioteker.
Development of a transEuropean advanced network (high band width, high definition, carrying interactive multi media services) linking universities and re search centres across Europe, with open access to their libraries.
Spørgsmålet om beskyttelse af den intellektuelle ophavsret må behandles omhyggeligt, eftersom den samlede fond af viden bliver lettere tilgængelig.
Giving due consideration to IPR protection as the accumulated stock of human knowledge becomes more readily accessible. cessible.
TELEMATIKTJENESTER FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
TELEMATIC SERVICES FOR SMEs Relaunching a main engine for growth and employment in Europe the local and regional level, promoting awareness campaigns for the services available.
EN VIGTIG DRIVKRAFT FOR vækst og beskæftigelse i Europa
Raise the awareness of added value services, and communications in general, among SMEs.
De små med forbindelser til de offentlige myndigheder, branc og mellemstore virksomheder vil blive mere konkurheforeninger, kunder og leverandører.
Relationships with administrations will be simpler and more productive.
Oplysning om rencedygtige, vokse hurtigere og skabe flere job.
The category will gain in public standing and influence.
For tillægstjenester og kommunikationstjenester i alminde holdet til myndighederne vil blive enklere og mere prolighed blandt små og mellemstore virksomheder. Øget duktivt.
Who will do it ? If the necessary ISDN networks are available at competitive rates, the private sector will provide transEuropean value-added services tailored for SMEs.
De små og mellemstore virksomheder vil få adgang til transeuropæiske datanet. større anseelse og indflydelse.
Chambers of Commerce and trades associations linking SMEs will mount programmes for integrating information networks at
Hvis de nødvendige ISDN-net stil Hvad er målet?
Access to TransEuropean telematic services for SMEs available by end 1994-1995.
Lokalforvaltninger, handelskamre og telematiktjenester inden 1996.
40% of SMEs (firms with more than 50 employees) using telematic networks by 1996.
Der skal udvikles tele matiksystemer i europæisk skala til avanceret vejtrafikstyring og andre transporttjenester (førerinformation, rutevejledning, flådestyring, vej afgifter, m.v.).
Establish telematic solutions on a European scale for advanced road traffic management systems and other transport services (driver information, route guidance, fleet management, road pricing, etc.).
Hvad skal der gøres? Der skal oprettes et større luftfartssikkerhed, færre trafikpropper og europæisk luftfartskommunikationssystem med deraf følgende mindre spildtid, samt mindre støj- og luftforurening.
What should be done?
Initiativet skal koordineres nøje med forsvarssektoren.
There is a need to coacross the European Union and the European Civil ordinate closely with the defence sector.
jord-til-jord-forbindelser mellem alle europæiske luftfartskontrolcentre og luft-til-jord-forbindelse mellem flyene, kontrolcentrene i hele Den Europæiske Union og Den Europæiske Civile Luftfartskonference, således at der etableres et fælles transeuropæisk luftfartskontrolsystem.
Aviation Conference, with the aim of achieving a unified transEuropean air traffic control system.
At nedsætte et styringsudvalg bestående af repræsentanter for de offentlige
Set up a Steering Committee with representatives of public authorities, civil and military aviation authorities, the air transport industry
Det Europæiske Råd bør myndigheder, de civile og militære luftfartsmynihærdigt støtte oprettelsen af et begrænset antal digheder, luftfartsvirksomhederne og fagforeuropæiske luftfartskontrolcentre, der er forbun eningerne inden udgangen af 1994.
The European Council should promote energetically the creation of a re and unions by end 1994.
Et fungerende transeuropæisk system ge fordel af initiativet i form af bedre luftfartstyfør år 2000. ring og et betydeligt reduceret energiforbrug,
The European air transport indus A functioning transEuropean system before the year try-and its millions ofpassengers - will benefit from 2000. better air traffic management and significantly re
Der skal oprettes et "net de diagnoser som følge af elektronisk forbindel af net", baseret på fælles standarder, til direkte se til europæiske specialister, mulighed for prak kommunikation mellem praktiserende læger, tiserende læger for at foretage elektronisk be hospitaler og socialcentre i europæisk målestok. stilling af analyse- og hospitalstjenester på europæisk plan, matching af transplantatdonorer og -modtagere, m.v.).
Create a direct in diagnosis through on-line access to European spe communication "network of networks" based on cialists, on-line reservation of analysis and hospital common standards linking general practitioners, services by practitioners extended on European scale, hospitals and social centres on a European scale. transplant matching, etc.).
Skatteyderne og de offentlige administrationer vil nyde godt af en strammere udgiftskontrol og besparelser i sundhedssektoren samt hurtigere refusion af midler.
Tax payers and public administrations will benefit from tighter cost control and Who will do it?
Hvem gør hvad? Den private sektor, forsikringsselskaber, lægeorganisationer og med lemsstaternes sundhedsvæsener deltager i etableringen af nettet, mens EU støtter udarbejdelsen af standarder og flytbare applikationer.
The private sector, insu cost savings in healthcare spending and a speeding up rance companies, medical associations and Mem of reimbursement procedures. ber State healthcare systems, with the European Union promoting standards and portable applicaIssues to watch?