natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') EFT L 155 af 22.6.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 67.
On 20 June,4 Mr Van den Broek saw the Deputy Prime Minister of Georgia, and the Prime Ministers of Azerbaijan and Georgia, and, on 22 September, the Deputy Prime Minister of Armenia on the occasion of the negotiation of a memorandum of agreement setting out arrangements for the granting of ECU 197 million in food aid.
H. van den Broek besøgte der­efter fra den 3. til den 7. oktober ) den transkaukasiske region, hvor han havde møder med de tre præsidenter og deres regeringer.
Mr Van den Broek went to the Trans-Caucasus from 3 to 7 October, ' where he saw the three presidents and their governments.
I en meddelelse af 9. juni ), hvormed der fulgte et udkast til Rådets fælles holdning i medfør af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, foreslog Kommissionen en samlet strategi for Den Europæiske Unions forbindelser med de nye uafhængige stater i Centralasien (Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan), hvor Den Europæiske Union har vigtige interesser af såvel geopolitisk som økonomisk art, særlig i energisektoren.
The Commission proposed, in a communication of 9 June,2accom panied by a draft Council common position under Article J.2 of the Treaty on European Union, an overall strategy for the Union's relations with the new independent States of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Turkmenistan), where the European Union has key geopolitical and economic interests, especially in the energy sector.
Kommissionen anfører, at Den Europæiske Unions hovedmål er at bevare stabiliteten i regionen i kraft af udvikling af bredt repræsentative demokratiske institutioner og fortsat støtte til de økonomiske reformer.
It states that the principal objective of the European Union is to preserve stability in the region, by fostering broadly representative democratic institutions and continuing to support economic reforms.
Den anbefaler på betingelse af, at menneske­rettighederne og den demokratiske proces respekteres, at der forhandles partner­skabs- og samarbejdsaftaler med Usbekistan og Turkmenistan.
The Commission recommends, subject to the upholding of human rights and the democratic process, negotiating partnership and cooperation agreements with Uzbekistan and Turkmenistan.
Instrumenterne i en sådan politik kan være dels økonomisk samarbejde og bistand på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftaler og sektoraftaler, TACIS-aktiviteter og huma­nitær bistand fra ECHO, dels en styrkelse af de politiske og diplomatiske for­bindelser med regionen.
The instruments of such a policy would include economic cooperation and assistance through partnership and cooperation agreements and sectoral agreements, combined with TACIS operations, humanitarian relief from ECHO, and a strengthening of political and diplomatic relations with the region.
På baggrund af denne meddelelse blev der i juli taget sonderende kontakter med henblik på partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Usbekistan, der bekræftede, at det var rede til at indlede en politisk dialog med Fællesskabet og at modtage faglig bistand inden for rammerne af TACIS-pro­grammet for demokratistøtte, og med Turkmenistan. Partnerskabs- og samar­bejdsaftalerne med Kasakhstan (tab. III) og Kirgisistan (tab.
In the wake of this communication, exploratory contacts for partnership and cooperation agreements were made in July with Uzbekistan — which confirmed its readiness to embark on political dialogue with the Community and welcomed technical assistance under the TACIS programme in support of democracy — and with Turkmenistan.
Efter at have afgivet samstemmende udtalelse om aftalen med Kirgisistan vedtog Parlamentet den 30. november en beslutning
Having given its assent to the agreement with Kyrgyzstan, Parliament adopted, on 30 November, a resolution on the eco nomic and commercial aspects of the agreement.3Mr Van den Broek received the Tajik Prime Minister, Mr Jamshed Karimov,4and the deputy pre miers of Uzbekistan, Mr Utkar Sultanov,4and Kazakhstan, Mr Amangeldy Tasmagambetov.
6-1995, punkt 1.4.87 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.87.
6-1995, point 1.4.87; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THF WORI D
Det vestlige økonomiske topmøde (G7) c?c?6.
Western Economic Summit (G7)
Præsidenten for Den Russiske Føderation, Boris Jeltsin, deltog i de politiske drøftelser.
The Russian President, Mr Boris Yeltsin, took part in the political discussions.
På det økonomiske plan mindede deltagerne om, at kvalitativ jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden som led i en ikke-inflationær vækst var højt prioriterede målsætninger.
On the economic front, the priorities were identified as being to create qual ity jobs and cut unemployment in a climate of non-inflationary growth.
De enedes om før deres næste topmøde at indkalde til et møde mellem deres finans- og arbejdsministre for at gøre status over de realiserede fremskridt med hensyn til jobskabelse.
It was decided that a meeting of Finance and Employment Ministers would be held prior to the next Summit in order to assess progress in job creation.
De gav udtryk for deres til­fredshed med resultaterne af den konference, der i februar blev afholdt om in­formationssamfundet (—» nr. 426), og anbefalede en dialog om det internationale informationssamfund med udviklingslandene og overgangsøkonomierne. Samti­dig tilkendegav de deres støtte til afholdelsen i Sydafrika af en opfølgningskonference om dette emne i 1996.
Welcoming the outcome of February's Conference on the Information Society (—* point 426), and advocating a dialogue on this subject with the developing countries and those in economic transition, the participants also backed the idea of a follow-up conference in South Africa in 1996.
De understregede betydningen af de internationale institutioners rolle i arbejdet for at sikre en velfungerende verdensøkonomi og anbefalede bl.a. en forbedring af Den Internationale Valutafonds overvågnings­system for økonomisk politik og de finansielle markeder, indførelse af en nød­finansieringsordning til krisesituationer, konsolidering af WTO samt udvikling af de multilaterale institutioners aktiviteter med hensyn til fremme af en bære­dygtig udvikling, bekæmpelse af fattigdommen og humanitær bistand og nød­hjælp.
Under lining the importance of the role of international institutions in helping the world economy run smoothly, the Summit recommended improvements to the IMF's early-warning and surveillance system for economic policies and financial markets, the creation of an emergency financing mechanism, the consolidation of the WTO and the development of activities by the various multilateral institutions to promote sustainable development, combat poverty and provide humanitarian and emergency aid.
De understregede ligeledes nødvendigheden af at leve op til de forpligtel­ser, der blev indgået på konferencen i Rio om miljø og udvikling").
The need to honour un dertakings made at the Rio Conference on Environment and Development was also stressed.2The participants also reiterated their support for countries undergoing economic transition and their commitment to helping Ukraine restructure its energy sector in readiness for the closure of the Chernobyl nuclear power station.
De bekræf­tede endvidere deres støtte til overgangsøkonomierne og deres faste vilje til at
Political discussion focused on the role of the UN, arms control and the ex tension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the fight against ter-
De forskellige spørgsmål, der drofredes på dette topmode, gav anledning til vedtagelsen af et kommunike og en erklæring fra formandskabet, hvoraf den fulde ordlyd er gengivet i Bull.
The different subjects dealt with at this Summit led to the adoption of a communiqué and a Chairman's statement, the full texts of whieh are contained in Bull.
6-1995, punkt 2.2.1. ) 26. almindelige beretning, nr. 596.
6-1995, point 2.2.1. Twenty-sixth General Report, point 596.
367 støtte Ukraine med at omstrukturere sin energisektor med henblik på en lukning af Tjernobyl-atomkraftværket.
Page 367
Deltagerne udtrykte ligeledes deres tilslutning til Den Europæiske Unions bidrag til stabiliteten og samarbejdet i Europa. De tog desuden stilling til situationen i forskellige regioner af verden.
349 rorism and organized crime. The participants supported the European Union's contribution to stability and cooperation in Europe and expressed their views on the state of various parts of the world.
Under de firesidede møder i Whistler i maj og i Ripley i oktober ) drøftede De Forenede Staters særlige repræsentant for handelsforhandlinger, M. Kantor, den japanske handelsminister, R. Hashimoto, Canadas handelsminister, R. Mac Laren, og næstformand for Kommissionen sir Leon Brittan bl.a. mulighederne for at styrke WTO's rolle og bevare den fremdrift, som afslutningen af forhand­lingerne under Uruguay-runden havde skabt inden for handelsliberaliseringen.
At the Quad meetings in Whistler (May) and Ripley (October),' US Trade Representative Mickey Kantor, Japan's Minister for Trade and Industry, Mr Ryutaro Hashimoto, Canada's Minister for International Trade, Mr Roy MacLaren, and Sir Leon Brittan discussed the outlook for strength ening the role of the WTO and ways of sustaining the momentum behind trade liberalization generated by the conclusion of the Uruguay Round negotiations.
Det Europæ­iske Råd i Cannes gav udtryk for sin tilfredshed med dette initiativ").
The Cannes European Council welcomed this initiative."'
På top­mødet i december blev der godkendt en ny transatlantisk agenda, hvortil der er knyttet en fælles handlingsplan, hvis vigtighed blev understreget af Det Europæ­iske Råd i Madrid ), og som indeholder nye områder for samarbejde mellem de to partnere som komplement til den transatlantiske erklæring, der formaliserede dialogen mellem de to partnere.
The December summit approved a new transatlantic agenda and joint action plan, the importance of which was un derlined by the Madrid European Council,4heralding new areas of cooperation between the two partners and completing the Transatlantic Declaration which had put the dialogue between the two partners on a formal footing.
Der fokuseres på fire prioriteter: at fremme freden, stabiliteten, demokratiet og udviklingen i verden, at løse de globale ud­fordringer, at bidrage til udviklingen af verdenshandelen og etablere tættere bi­laterale økonomiske forbindelser samt at skabe tættere forbindelser mellem part-
The four new pillars of cooperation were: to promote peace, stability, democracy and development throughout the world, to respond to global challenges, to contribute to the expansion of world trade and closer eco nomic relations, and to establish closer ties between the partners.
5-1995, punkt 1.4.89, og Bull.
5-1995, point 1.4.89; Bull.
10-1995, punkt 1.4.96. ) 24. almindelige bererning, nr. 693. ') Bull. 6-1995, punkt 1.4.99.
10-1995, point 1.4.96. Twentv-fourth General Report, point 693. Bull.
IV-11 nerne.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN HIE WORI I) c?c?9.
De forskellige aspekter af forbindel­serne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater blev ligeledes be­handlet i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informationsrapport af 14. sep­tember").
The various aspects of relations between the European Union and the United States were also examined in an Economic and Social Committee information report published on 14 September.2
Under ministermødet den 26. januar ) mødtes næstformand for Kommis­sionen sir Leon Brittan og Frankrigs udenrigsminister og formand for Rådet, A. Juppé, med den amerikanske udenrigsminister, W. Christopher, for at diskutere den europæiske sikkerhedsstruktur, samarbejdet på det nukleare område og em­ner af fælles interesse vedrørende en række regionale spørgsmål.
At the ministerial meeting on 26 January,3Sir Leon Brittan and Mr Alain Juppé, France's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, met the US Secretary of State, Mr Warren Christopher, to discuss the European security framework, nuclear cooperation and common con cerns on a number of regional issues.
Ministermødet i juli ), hvor sir Leon Brittan, den spanske udenrigsminister og formand for Rå­det, J. Solana Madariaga, samt W. Christopher deltog, drejede sig hovedsagelig om mulighederne for at konsolidere det transatlantiske partnerskab.
The ministerial meeting held in July,4 attended by Sir Leon, Spain's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Javier Solana Madariaga, and Mr Christopher, focused on the prospects for developing and strengthening the transatlantic partnership.
Den 27. september mødtes medlemsstaternes udenrigsministre og medlem af Kommissionen H. van den Broek med W. Christopher i forbindelse med De Forenede Nationers Generalforsamling.
On 27 September, the Foreign Ministers of the Member States and Mr Van den Broek met Mr Warren Christopher during the United Nations General Assembly.
På mødet drøftede man situationen i det tidligere Jugoslavien, forbindelserne med Rusland og Tyrkiet, fredsprocessen i Mellemøsten, De Forenede Nationers opretholdelse af freden og de fremtidige transatlantiske forbindelser.
The meeting focused on the situation in the former Yugoslavia, relations with Russia and Turkey, the Middle East peace process, United Nations peacekeeping and the future of transatlantic relations.
Den 25. februar mødtes Kommissionens formand J. Santer, sir Leon Brittan og H. van den Broek med den amerikanske vicepræsi­dent, A. Gore, i forbindelse med konferencen om informationssamfundet (—» nr. 426).
On 25 February, Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek met US Vice-President, Mr Al Gore, at the Conference on the Information Society (—¥ point 426).
De drøftede bl.a. spørgsmål om samarbejde på det nukleare område, det audiovisuelle område, konferencen i Berlin om klimaændringer (— > nr. 504), G7- ') KOM(95) 411 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.95.
They discussed nuclear cooperation, audiovisual media, the Berlin Conference on Climatic Change (— > point 504), the G7 action plan for Chernobyl and the prospects for expanding the European Union to the East. 892.
369 landenes handlingsplan for Tjernobyl og perspektiverne for Den Europæiske Unions udvidelse mod øst.
Page 369
På mødet i Madrid i begyndelsen af juli måned mellem trojkaens politiske direktører og De Forenede Staters vicestatssekretær, R. Holbrooke, aftalte de to parter, at de skulle koncentrere deres indsats om de områder, der var blevet fastlagt under topmødet i juni ), og om andre regionale spørgsmål af fælles interesse.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Det første møde mellem højtstående repræsentanter fandt sted i juli.
35 1 identified at the June summit, ' and on other regional questions of common interest.
Gruppen af højtstående repræsentanter mødtes ligeledes den 29. september i Washington og den 27. oktober i Madrid.
The first meeting of high-level representatives took place in July, with further meetings on 29 September in Washington and on 27 October in Madrid.
Den 4. maj fandt der i forbindelse med det firesidede møde (— > nr. 887) drøftelser sted mellem næstformand for Kommissionen sir Leon Brittan og De Forenede Staters særlige repræsentant for handelsforhandlinger, M. Kantor, om forskellige spørgsmål vedrørende den bilaterale samhandel. Den 22. maj") blev M. Kantor modtaget i Kommissionen af sir Leon Brittan og Franz Fischler; F. Fischler aflagde på sin side besøg i De Forenede Stater i juni ). 894.
On 4 May, on the fringes of the Quad meeting, Sir Leon Brittan held talks with US Trade Representative Mickey Kantor on a number of bilateral trade issues (— > point 887). On 22 May2 Mr Kantor visited the Commission for talks with Sir Leon and Mr Franz Fischler, a visit the latter returned in June.3 894.
Den transatlantiske handelsdialog, der skal danne rammerne for de euro­pæiske og amerikanske virksomheders fælles henstillinger til de politiske beslut­ningstagere med henblik på at lette samhandelen og de transatlantiske investe­ringer, blev i begyndelsen af året lanceret af Europa-Kommissionen og det ame­rikanske handelsministerium i fællesskab og indviet i Sevilla den 10. og 11. november ), hvilket blev hilst velkomment af Det Europæiske Råd i Madrid ).
The transatlantic trade dialogue, intended to provide a framework within which European and American firms could make joint recommendations to political decision-makers and so facilitate transatlantic trade and investment, was a joint initiative launched by the European Commission and the US Trade Department at the beginning of the year and inaugurated in Seville on 10 and 11 November.4This development was applauded by the Madrid European Council.5
Den 21. december blev der underskrevet en aftale, hvorved der indføres et program for samarbejde med De Forenede Stater på området uddannelse og videregående og erhvervsfaglig uddannelse (^ > nr. 285). I april fandt der desuden sonderende møder sted med den amerikanske administration for at undersøge muligheden for en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde. Forhand­lingerne om en aftale om gensidig anerkendelse på området vurdering af certi- ') Bull. 6-1995, punkt 1.4.99. 2) Bull. 5-1995, punkt 1.4.90.
A decision concluding the new Euratom-United States Agreement on nuclear cooperation was adopted by the Council on 3 August (— > point 257). On 21 December an agreement was signed inaugurating a cooperation pro gramme with the United States in the areas of basic and higher education and vocational training (— > point 285). April saw exploratory talks with the US administration on a possible agreement on scientific and technological cooperation. Negotiations continued on a mutual recognition agreement on the evaluation of conformity of certificates and trade marks (— > point 753). July saw the second round of bilateral meetings with the United States on the information society. The fourth round of official bilateral consultations in the framework of the agreement on civil aircraft took place in Brussels on 11 May (— > point 416). Consultations also took place on aid programmes targeted on unemployment and poverty. On 10 April the Council reached agreement on the conclusion of the EC-United States competition agreement (—» point 173). In the field of agriculture, consultations took place between the United States and the EU, chiefly on trade in canned fruit, the prospects Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
352 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD for the conclusion of a veterinary agreement and an agreement on wine and the results of the special GATT panel which in 1994 had examined the effects of US tobacco legislation on European exports and found against the United States. '
Den 6. juli") offentliggjorde Kommissionen sin ellevte årsberetning om amerikanske handels- og investeringshindringer, hvori det fremgår, at situatio­nen har bedret sig betydeligt, hovedsagelig som følge af gennemførelsen af Uru­guay-rundens resultater.
On 6 July the Commission published its 11th annual report on US barriers to trade and investment,2pointing out that major progress had been made due largely to the implementation of the results of the Uruguay Round.
Den Europæiske Union var også i 1995, for så vidt angår samhandel og investeringer, De Forenede Staters vigtigste partner, ligesom det omvendte også gjorde sig gældende. Den bilaterale samhandel havde således en samlet værdi på 190 mia. ECU i 1994, og de kumulerede direkte investeringer mellem de to parter beløb sig til 410 mia. ECU (historisk beløb).
Furthermore, the European Union and the United States were once again each other's main trade and investment partners: bilateral trade totalled ECU 190 billion in 1994 and the aggregate amount of direct investment in both directions was ECU 410 billion (at historic prices).
Kommissionen gjorde i sin meddelelse med titlen »Europa og Japan: de næste skridt« ), som blev positivt modtaget af Rådet den 29. maj ), rede for sin reviderede strategi.
The Commission defined its new strategy in a communication of 29 May,3embraced by the Council, entitled 'Europe and Japan: the next steps'.4It confirmed its policy of securing greater access to the Japanese market in order to reduce the European Union's trade deficit and, in the longer term, to promote structural changes by emphasizing dialogue and cooperation with the Japanese and, in particular, by broadening the scope of a dialogue between the Union and Japan hitherto largely confined to the economic sphere.
') Den almindelige beretning 1994, nr. 824. 2) Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.96.
1994 General Report, point 824. Bull.
371 dringer på grundlag af dialogen og samarbejdet med Japan og ved at udvikle især en mere omfattende politisk dialog inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Japan, som hidtil hovedsagelig har været af økonomisk karakter.
Page 371
Den 6. juni blev sir Leon Brittan modtaget i audiens af kejser Akihi-to2).
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Den europæiske trojkas politiske direktører samt Kommissionens repræ­sentanter afholdt to møder med tilsvarende højtstående japanske embedsmænd, nemlig den 30. juni i Tokyo og den 20. december i Madrid.
The troika of political directors, including the Commission representative, held two meetings with their Japanese counterparts, first in Tokyo on 30 June and then in Madrid on 20 December.
Ud over forbindel­serne mellem Den Europæiske Union og Japan og mulighederne for at styrke den politiske dialog drøftede parterne en række andre spørgsmål såsom de regionale problemer i Europa og i Asien, de generelle forbindelser mellem Unionen, Japan og De Forenede Stater samt De Forenede Nationer.
In addition to relations be tween the EU and Japan and the possibilities of stepping up the political dialogue, the participants broached a series of other issues such as regional concerns in Europe and Asia, overall relations between the EU, Japan and the United States, and the United Nations.
Under sit besøg i Tokyo den 4. til 7. juni") mødte sir Leon Brittan premi­erminister T. Murayama, udenrigsminister Y. Kono og udenrigshandels- og in­dustriminister R. Hashimoto.
During his visit to Tokyo from 4 to 7 June, ' Sir Leon Brittan met the Japanese Prime Minister, Mr Tomiichi Murayama, the Foreign Minister, Mr Yohei Kono, and the Minister for International Trade and Industry, Mr Ryutaro Hashimoto.
Man drøftede især udviklingen i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan, åbningen af det japanske marked for finansielle tjenesteydelser og adgangen til det japanske bilmarked.
Their discussions centred on the development of rela tions between the European Union and Japan, the opening-up of Japan's fi nancial services market and access to the country's car market.
Under dette besøg var sir Leon Brittan ledsaget af en række repræsentanter for store europæ­iske industrivirksomheder, som deltog i flere frugtbare møder med repræsentan­ter for regeringen og erhvervslivet. For at bevare den opnåede fremdrift aflagde
During this visit, Sir Leon was accompanied by representatives of major European in dustries, who participated in a number of fruitful meetings with representatives of government and industry.
IV-1 1 sir Leon Brittan ligeledes besøg i Japan den 17. til 20. september, hvor han deltog i en række bilaterale møder med medlemmer af regeringen.
In order to maintain the momentum achieved, Sir Leon also visited Japan from 17 to 20 September for a series of bilateral meetings with members of the government.
Den 9. og 10. februar blev der afholdt et møde på højt niveau for at un­dersøge den japanske regerings kommende dereguleringsplan, som efter planen skulle vare 5 år, og hvortil der i maj blev offentliggjort et udkast. Dette program blev, selvom det med hensyn til de specifikke foranstaltninger, der bebudes, var lettere skuffende, hilst velkomment af Kommissionen som et skridt i den rigtige retning.
A high-level meeting was held on 9 and 10 February to examine the Japanese Government's latest deregulation plan, drafted in May and set to run for five years.
De japanske myndigheder reducerede efterfølgende programmets varig­hed til tre år.
The duration of the programme was subsequently reduced to three years by the Japanese authorities.