natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes dog på unionsplan en del store konkur­renter samt visse mindre konkurrenter, hvoraf nog­le er tilknyttet store kemiske koncerner.
There are major competitors at European level, and other smaller competitors who belong to large chemical groups.
Kommis­sionen har derfor erklæret transaktionen forenelig med det fælles marked.
The Commission con­cludes that the transaction is compatible with the common market.
Snecma/Tl fra den betragtning at det geografiske marked i dette tilfælde er Vesteuropa, at fusionen ikke ska­ber en kollektivt dominerende stilling bestående af den nye enhed, DMV, og den svenske producent Sandvik, der er den førende virksomhed på marke­det.
Following an in­depth inquiry the Commission has decided that the plan can be authorized. The relevant geographic market is the western European mar­ket; the transaction will not put the new DMV and the Swedish producer Sandvik, the market leader, in a collective dominant position.
Det skønnes, at risikoen for en samordnet konkurrencebegrænsende adfærd som følge af de nye markedsstrukturer, der fremkommer ved fusio­nen, undgås, idet de japanske og østeuropæiske konkurrenter vil være i stand til at reagere på en eventuel, kunstig prisforhøjelse fra de to førende producenters side gennem en forøgelse af produk­tionen.
The danger of parallel anti­ competitive behaviour in the new market structure can be avoided because if the two leaders were artificially to raise their prices there are competitors in Japan and eastern Europe who would be in a position to respond by increasing the volumes they supply.
De japanske producenter, der for øjeblikket ikke er særligt aktive på det omhandlede marked, ligger inde med de finansielle midler og den overkapacitet, der er nødvendig for at udvide deres markedsandele i tilfælde af prisstigninger i Vesteu­ropa.
Japanese producers are not at present very active on the relevant market, but they have the financial re­sources and the spare capacity needed to build up their presence if there were to be an increase in prices in western Europe.
De østeuropæiske producenter, der ganske vist på nuværende tidspunkt næsten ingen sømløse rør af rustfrit stål sælger i Vesteuropa, råder over moderne anlæg og er allerede meget konkurrence­dygtige inden for sektoren kulstofrør.
East European pro­ducers at present sell almost no seamless stain­less steel tubes in western Europe, but they have modern production facilities and are already very competitive in the carbon steel tubes sector.
Man kan derfor forvente, at disse producenter i nær fremtid vil forstærke deres aktiviteter på det af transaktio­nen berørte område.
They can therefore be expected to expand their business in the relevant market in the near future.
Kommissionen mener til gen­gæld, at de producenter, der befinder sig på det geografiske marked, nemlig den spanske virksom­hed Tubacex og den østrigske virksomhed SBER, ikke vil være i stand til at reagere, hvis de to førende virksomheder udviser konkurrencebegræn­sende adfærd.
On the other hand, the Commission does not believe that producers already present, namely the Spanish Tubacex and the Austrian SBER, would be in a position successfully to re­strain anti­competitive behaviour on the part of the two major producers.
Formål: at godkende fusionen mellem Snecma og Ή på området landingsstel. Kommissionen mener, at det geografiske marked for denne type produkter svarer til verdensmarkedet.
The Commis­sion here approves a joint venture to be set up by Snecma and TI to manufacture aircraft land­ing gear.
På grundlag heraf er Kommissionen af den opfattelse, at fusio­nen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling, idet det tages i betragtning, at der findes to konkurrenter med nogenlunde lige store markeds­andele, og der tages hensyn til købernes (flyprodu­center) stærke markedsstilling og til fremgangsmå­den ved køb (udbud).
The Commission takes the view that on that basis the transaction will not create or strengthen a dom­inant position, given the existence of two com­petitors with comparable market shares, the mar­ket power wielded by purchasers (the aircraft manufacturers), and the tendering procedures followed.
Kommissionen har efter en tilbundsgående under­søgelse endelig besluttet at tillade denne meget vidtgående transaktion. Kommissionen finder, ud
One interesting aspect of the case is that the Commission carried out a thorough sur­vey of the opinions of aircraft manufacturers,
Formål: at godkende den transaktion, hvorved Rhô­ne-Poulenc og SNIA erhverver virksomheden Norddeutsche Faser Werke GmbH inden for sekto­ren polyamidtråd og polyestertekstiler.
The decision au­thorizes the acquisition by Rhône­Poulenc and SNIA of Norddeutsche Faserwerke GmbH ('Nordfaser'), which produces textile polyamide and polyester fibre.
Erhvervel­sen foretages for Nylstar, parternes nye fælles virksomhed, der hører til samme sektor, men som endnu ikke er selvstændig nok til at kunne foretage et sådant opkøb.
Nordfaser's business is to be transferred to Nylstar, a joint subsidiary of the parents which is already operating in the same industry but which is not yet sufficiently strong to acquire Nordfaser by itself.
Ved denne transaktion opnår den nye enhed en fællesskabsmarkedsandel på 42,15%.
The new entity's combined share of the Community market will be 42.15%.
Kommissionen er af den opfattelse, at fusionen hverken skaber eller styrker en individuelt eller
The Commission takes the view that the transaction will not create or strengthen a dominant position, either individual or (along
Konkurrence hensyn til det spanske forsikringsmarkeds opsplit­tede struktur.
This is an EEA case, and the decision is based on Article 6(1 )(b) of the Merger Con­trol Regulation and on Article 57 of the Agree­ment on the European Economic Area.
Konkurrenternes stærke stilling og markedets strukturelle karakteristika — navnlig den udprægede overkapacitet, produkternes forskelligartethed, efterspørgslens store prisfølsom­hed og det forhold, at der ikke findes privilegerede leverandørkunde forbindelser — medvirker til opretholdelse af en effektiv konkurrence på marke­det.
Effective competition should be maintained, as a result of the presence of dynamic competitors and the structural fea­tures of the market, particularly significant over­capacity, wide variety of products, marked price sensitivity of demand, and the absence of any preferential link between the supplier and cus­tomers.
Formål: at indlede proceduren.
The decision initiates proceedings in this case.
Shell og Montedi­son tilstræber med den planlagte transaktion at oprette et fælles datterselskab, hvortil de vil over­føre deres aktiviteter på området polyolefin.
A joint venture is to be set up to which Shell and Montedison are to transfer their polyolefin interests.
Kom­missionen mener, at der kan næres alvorlig tvivl om transaktionens forenelighed med det fælles marked på grund af dens indvirkning på polypropyIcnmarkedct.
The Commission considers that there are serious doubts as to the compatibility of the transaction with the common market because of its effects on the polypropylene market.
Den nye enhed vil bl.a. få en meget stærk stilling, for så vidt angår teknologi til frem­stilling af polypropylen (metoder og katalysato­rer).
The joint venture would enjoy a very strong position in polypro­pylene technologies (process and catalyst).
Formål: at godkende en kapitalandelsforhøjelse inden for forsikringssektoren.
The decision au­thorizes an increased shareholding in an insur­ance company.
Kommissionen til­lader den transaktion, hvorved Assicurazioni Generali SpA (Generali) forhøjer sin andel i Cent­ral Hispano-Generali, Holding d'Entidades de Seguros, SA (Holding), en spansk forsikringskon­cern, tidligere under fælles kontrol af Generali og Banco Central Hispano, med 25%.
Assicurazioni Generali SpA is to take a further 25% of the capital of Central His­pano-Generali, Holding de Entidades de Seguros SA, a Spanish insurance group which was hith­erto controlled jointly by Generali and Banco Central Hispano Americano.
Efter godken­delsen vil Generali eje 75% af Holdings kapital, som det således kontrollerer.
Generali will now have 75% of the capital, and sole control.
Transaktionen medfø­rer altså en kvalitativ ændring af kontrollen med virksomheden, hvorom der skal gives forhånds­meddelelse i henhold til forordning (EØF) nr. 4064/89.
The acquisition represents a change in the quality of control, and is notifiable under the Merger Con­trol Regulation.
Kommissionen har besluttet ikke at mod­sætte sig transaktionen, eftersom den ikke medfører en forøgelse af markedsandelene, og idet der tages
The Commission has decided not to oppose it since it would not increase mar­ket shares, and has borne in mind the frag­mentation of the Spanish insurance market.
Formål: at indlede proceduren.
The main product lines concerned are olefins and polyolefins.
Statsstøtte
12­1990, point 1.3.64
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden »Geweniger Recycling GmbH« i Meuselwitz (Thüringen).
Commission decision on aid to Gewe­niger Recycling GmbH, Meuselwitz, Thuringia.
Referencer: Kommissionens beslutning 3855/91/EKSF om fællesskabsregler om støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkl 1.2.26.
□ References: Commission Decision No 3855/91/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens beslutning om anvendelse af en række regionale støtteordninger til fordel for investe­ring på jern- og stålsektoren henhørende under EKSF i det tidligere DDR: Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.80.
□ The MTW yard in Wismar, the Lindenau Werft yard in Kiel and the Bremer Vulkan yard in Bremen are to build eight vessels, comprising two mixed passenger­cargo liners, four oil tank­ers and two coal carriers, for three Chinese ship­ping corporations.
Hensigten med joint venture­selskabet er at indgive en ansøgning til det tyske ministerium for postvæsen og telekommunikation om tilladelse til at skabe og administrere et trans­missionsnetværk for mobildata i Tyskland. Den kompetente konkurrencemyndigheds forudgående tilladelse er afgørende for, om anmodningen kan imødekommes.
1/2­1992, point 1.3.80 o The Meyer Werft yard, Papenburg, is to build a passenger vessel with capacity for 960 pas­sengers and 6 000 grt for the Indonesian State shipping company PT Pelni.
Deutsche Bundespost Telekom er på nuværende tidspunkt den eneste tjenesteyder på området datatransmission i Tyskland.
The aid consists of low­interest credit for 12 years at an annual rate of 3.5% on 90% of the contract price of DM 82 million.
Denne virksomhed, oprettet i 1991, beskæftiger sig med indsamling, forarbejdning og behandling af jernog stålskrot bestemt til genanvendelse i jern- og stålindustrien.
The enterprise, which was set up in 1991, is engaged in the collection, pre­treatment and treatment of iron and steel scrap for recycling in the steel industry.
Den planlægger en investering på 3,9 mio. DM, der skal bringe produktionskapacite­ten op på 60 000 tons pr. år og herved skabe 10 nye arbejdspladser.
It plans to invest DM 3.9 million to increase its annual capacity to 60 000 tonnes, with the creation of 10 additional jobs.
Den godkendte støtte omfatter et tilskud til investeringen på 470 000 DM, en skatte­mæssig indrømmelse på 201 600 DM og to lån inden for rammerne af det europæiske genopbygningsprogram, begge på 1 mio. DM, samt en støtte på 350 000 DM til forøgelse af virksomhedens egenkapital.
The aid authorized consists of an investment grant of DM 407 000, an investment allowance of DM 201 600, and two European recovery programme loans of DM 1 million each, along with capital aid of DM 350 000.
De forskellige former for støtte ydes inden for rammerne af de regionale støtteordninger til fordel for investering, hvis anvendelse inden for jern- og stålindustrien i det tidligere DDR allerede er godkendt af Kommissionen.
The aid is being granted under regional investment schemes whose application to the steel industry in the former German Democratic Republic has al­ready been approved by the Commission.
Den nye godkendel­se tager udgangspunkt i, at støtten overholder støttereglerne for jern- og stålsektoren, navnlig artikel 1 og 5, idet den bl.a. ligger under den fastlagte maksimumsgrænse på 35%, og idet inves-
The Commission here authorizes the measures on the grounds that they comply with the Steel Aid Code, and in particular Articles 1 and 5, because
Skibsværfter
Competition
For længelsen gælder for anvendelsen af de tre nedenfor nævnte støtteordninger indtil udgangen af 1994, uden ændringer vedrørende gennemførelsesmetoder og betingelser.
The extension of three schemes until the end of 1994 is here authorized without any change in terms and conditions.
D Støtte i form af rentetilskud på op til 9% af kontraktværdien.
ü An interest grant scheme can provide a sub­sidy of up to 9% of the contract value.
Disse beslutninger, der bygger på artikel 4, stk 7, i det syvende direktiv om støtte, der ydes som udviklingsbistand til et udviklingsland, vedrører:
The State would then reduce its stake in the new company to 51%, which would thus be partly privatized.
D Statsgaranti, der kan ydes i forbindelse med lån optaget i 1994 med henblik på bygning af skibe på danske skibsværfter til levering i løbet af tre år, dvs. den periode, hvormed det syvende direktiv er forlænget.
□ A State guarantee may be given on loans towards the building of ships at Danish yards that are contracted for in 1994 for delivery within three years, the period covered by the extended seventh Directive.
Det anslås, at støtteelementet svarer til 1% af kontraktværdien.
The aid element is estimated at 1 % of the contract value.
D »Garanti til bygning af det sidste skib«, hvortil kun skibsværfter, hvis lukning er uigenkaldeligt fastlagt, er berettigede.
The Commission has examined the various steps involved in the operation in the light of the EC Treaty rules on State aid, and has concluded that none of them is caught by Article 92 of the Treaty.
Et skibsværft, der befinder sig i denne situation, kan opnå en statsgaranti til vedligeholdelse af sin driftskapital på op til 75% af kontraktværdien for det sidste skib, der bygges på det pågældende værft, idet støtten er begrænset til 7,5%.
It has also decided that the State guaran­tee given to TeleDanmark for loans contracted before the merger of the five companies and expiring for the most part in 1994 and 1995 do not contain any State aid element, given the pre­mium of 0.15% which TeleDanmark is to pay: in view of TeleDanmark's very healthy financial situation that rate is sufficiently high.
D For det første bygning af otte skibe, herunder to kombinerede last- og passagerbåde, fire olietankskibe og to skibe til transport af kul på skibsværfterne MTW i Wismar, Lindenau Werft i Kiel og Bremer Vulkan i Bremen, for tre kinesiske rederier.
□ A scheme providing guarantees on the last ship built is available only to yards whose clo­sure has been irrevocably decided.
Støtten består i et lån med rentegodtgørelse med en løbetid på 12 år til en årlig rente på 3,25%, der dækker 90% af skibenes pris. Den Kinesiske Folkerepublik garanterer for lånet.
A yard in that position qualifies for a State guarantee on work­ing capital up to 75% of the contract value of the last ship under construction; the maximum aid intensity is 7.5%.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Commission decision on the new as­sisted areas map for the period 1994­96.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtte­ordninger med regionalt sigte: EFT C 31 af 31.2.1979. Revision af referencesatserne: Bull. 7/8-1993. punkt 1.2.47.
□ References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 31.2.1979 Revision of reference rates: Bull.
Kommissionen tager i betragt­ning, at der er tale om en lille virksomhed på et marked, som er præget af nogle få store producen­ter, at støtten er af beskedent omfang (2%), og at omstruktureringen, der indebærer en nedsættelse af produktionskapaciteten ved indstilling af visse pro­duktionslinjer, vil gøre det muligt at forbedre virksomhedens finansielle stilling, øge dens tilpas­ningsevne i forhold til markedskravene og udvikle produkter med nyt design.
After examining the German authorities' proposals concerning the areas to be declared eligible for regional aid, the Commission accepted that the entire territory of the former German Democratic Republic should be eligible in the period 1994­96, with a deci­sion on the rest of the country to be taken at a latter date.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Adopted on 19 January.
På baggrund af en undersøgelse af de tyske myndighe­ders forslag vedrørende regioner, der skal betragtes som værende berettigede til støtte med regionalt sigte, har Kommissionen besluttet at godkende hele det tidligere DDR som støtteberettiget for perioden 1994- 1996 og træffe en beslutning vedrørende resten af Tyskland på et senere tidspunkt.
The firm is a small one operating in a mar­ket in which there are several large manufactur­ers; the rate of assistance is very small, at 2%; and the restructuring operation, which will reduce capacity by closing down certain produc­tion lines, should restore the firm's financial sit­uation, improve its flexibility in the face of mar­ket requirements, and promote the search for innovative product design.
Danmark
Environment
Kommissionens beslutning om et støtte­program til fremme af vedvarende energikilder i 1994.
Commission decision on a scheme to promote the use of renewable energy in 1994.
Reference: Rammebestemmelserne for støtte på miljøområdet: Bull. 121993, punkt 1.2.73.
□ Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: Bull.
Støtte til forskning og udvikling
Aid varying in inten­sity from 11% to 50% of investment may be
nik og Optoelektronik, hvor der udnyttes andre materialer end silikone.
It is intended to support funda­mental research and basic industrial research in microelectronics and optoelectronics on materi­als other than silicon.
Den planlagte støtte er i overensstemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastlagte satser og betingelser.
The aid satisfies the requirements of the R & D aid framework.
Kommissionens beslutning om det tyske støtteprogram »Displaytechnik«.
Commission decision on a German scheme entitled 'Displaytechnik'.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
granted for the construction of solar collector, geothermal, hydroelectric and wind turbine installations in the new Länder.
Støtteberettigede projekter skal gennemføres i nært samarbejde mel­lem flere virksomheder eller mellem virksomheder og forskningsinstitutter.
The programme is in line with the new guidelines on aid for environmental protection, which give particular priority to the develop­ment of renewable energy sources.
Den planlagte støtte er i overensstemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastlagte satser og betingelser.
□ Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3­1986, points 1.1.1 to 1.1.6
For mål: at støtte grundforskningen og den industrielle grundforskning med henblik på at udvikle løsnin­ger på området menneske/maskine-kommunikation og levere nye basisteknologier til informationste­knologien.
The scheme is intended to assist fundamental research and the basic industrial research into man­machine com­munication, and to provide additional innovative basic technology for information technology.
Ordningens driftsbudget er på 67 mio. DM (ca. 34 mio. ECU) frem til 1998, og støtte­modtagerne er forskningsinstitutioner og virksom­heder.
The scheme is open to firms and scientific insti­tutes, and has a budget of DM 67 million (about ECU 34 million) up to 1998.
Den planlagte støtte er i overensstemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastlagte satser og betingel­ser.
The aid satisfies the requirements of the R & D aid framework.
Kommissionens beslutning om et støtte program til fordel for forskning i flyteknik.
Commission decision on aid to aero­space technology research.
Det godkendte program, der udelukkende vedrører den industrielle grundforskning, har til formål at forsø­ge at skabe grundlag for en ny form for elektronisk øje, der skulle være betydeligt mere avanceret end den nuværende teknologi på området. Programmet, der har et driftsbudget på 45 mio. DM (23 mio. ECU) frem til 1996, er udarbejdet med henblik på virksomheder og forskningsinstitutioner, og den planlagte støtte er i overensstemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastlagte satser og betingelser.
This is a Bavarian scheme with a budget of DM 35.5 million (ECU 18 million) to cover its application up to 1998; its objective is to finance basic industrial research and applied R & D in order to promote the use of microsystems technology in new products. Projects must be carried out in close cooperation between several firms or between firms and research institutes. The aid complies with the requirements of the R & D aid frame­work. 1.2.60. Commission decision on a German scheme entitled 'Elektronisches Auge'.
Den planlagte støtte, der skal ydes i form af forskud, som skal tilbagebetales efter vellykket gennemfø­relse af det støttede projekt, tager sigte på at forbedre den spanske flyteknik gennem en omlæg­ning af forskningen og dennes koncentration om de strategisk vigtigste målsætninger.
The aid takes the form of grants which are repayable if the project is successful; it is intended to help improve Span­ish aerospace technology by reorganizing research activities and focusing them on the most important strategic objectives.
Til gennemførel­sen af dette program er der frem til 1998 afsat et budget på 16 168 mio. PTA (ca. 105 mio. ECU), hvoraf 40% skal anvendes i regioner, der af Kom­missionen betragtes som værende de »mindst begunstigede«.
The budget for the scheme is PTA 16 168 million (about ECU 105 million) up to 1998, 40% of it being earmarked for regions which the Commission classifies as less favoured.
Den planlagte støtte er i overens­stemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastlagte satser og betingelser.
The aid complies with the requirements of the R & D aid frame­work.
Det Forenede Kongerige
Adopted on 19 January.
Dette program, der har et driftsbudget på 388 mio. DM (ca. 194 mio. ECU) frem til 1998, er en forlængel­se af et program, der allerede var godkendt af Kommissionen frem til udgangen af 1993.
The scheme has a bud­get of DM 388 million (about ECU 194 million) up to 1998, and is an extension of a scheme that the Commission had already authorized until the
Kommissionens beslutning om refinansiering af ordningen for forskning og udvikling inden for vedvarende energi.
The scheme includes programmes con­cerned with bioenergy, energy from waste, and wind, solar, geothermal and tidal power.
Den omfatter en række programmer på området bioenergi, energi genvundet fra affald, vindenergi, solenergi, geoter­misk energi og tidevandsenergi.
Commission also authorized aid to be given to Leuna­Werke for a period of six months in order to prevent it from having to be wound up before a final decision is taken.
Der er tale om en støtte til grundforskning, industriel grundforskning og anvendt forskning med det formål at fremme forståelsen og interessen for lovende teknologier med uvisse fremtidsmuligheder.
This financing is to be limited to what is strictly necessary for the enterprise to continue operations, and is to take the form of guarantees or loans at market rates.
I perioden 19891990 til 1992-1993 blev der anvendt i alt 59,5 mio. UKL (74,6 mio. ECU) til gennemførelsen af ord­ningen, og for 1993-1994 er der afsat et budget på 16,3 mio. UKL (21 mio. ECU).
million (ECU 74.6 million) was spent under the scheme, and the budget for 1993/94 amounts to UKL 16.3 million (ECU 21 million).
Kommissionen er af den opfattelse, at finansieringen af grundforsk­ningen inden for rammerne af denne ordning ikke falder ind under bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Com­mission takes the view that the financing of fun­damental research under this scheme is not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.