natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særlige tilfælde, hvor Kommissionen i henhold til kodeksens artikel 12, stk. 7, sidste afsnit, har vedtaget at gøre undtagelse fra bestemmelserne i stk. 6 i samme artikel, samt i de tilfælde, hvor de i stk. 1 omhandlede betingelser for fortsat at påberåbe sig den bindende tariferingsoplysning ikke er opfyldt, meddeler toldmyndighederne modtageren dette skriftligt.
In exceptional cases where the Commission, in accordance with the last subparagraph of Article 12 (7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.
— for en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol som nævnt i samme artikel, samme stykke, litra b), datoen for dommens afsigelse
— for the measures provided for in Article 12 (5) (b) of the Code concerning the adoption of a classification opinion or amendments to the explanatory notes to the Harmonized System Nomenclature by the Customs Cooperation Council, the date of the Commission communication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen meddeler hurtigst muligt toldmyndighederne datoen for vedtagelsen af de i denne artikel omhandlede foranstaltninger og retsakter.
The Commission shall communicate the dates of adoption of the measures and acts referred to in this article to the customs authorities as soon as possible.
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt på nationalt plan, og som er gyldige efter den 1. januar 1997, ophører dog med at være gyldige fra nævnte dato.
Binding tariff information supplied nationally before 1 January 1991 shall remain valid.
Bestemmelser om ophør af de bindende tariferingsoplysningels gyldighed
Nevertheless, binding tariff information supplied nationally whose validity extends beyond 1 January 1997 shall be invalid from that date.
TOLDLEMPELSER PÁ GRUND AF VARENS ART
Provisions applying in the event of expiry of binding tarif f information
Når en bindende tariferingsoplysning som følge af anvendelse af kodeksens artikel 12, stk. 4, andet punktum, og stk. 5, annulleres eller ophører med at være gyldig, underrettes Kommissionen hurtigst muligt herom af de toldmyndigheder, der har meddelt oplysningen.
Where, pursuant to the second sentence of Article 12 (4) and Article 12 (5) of the Code, binding tariff information is void or ceases to be valid, the customs authority which supplied it shall notify the Commission as soon as possible.
Når modtageren af en bindende tariferingsoplysning, der er ophørt med at være gyldig af årsager omhandlet i kodeksens artikel 12, stk. 5, ønsker at
When a holder of binding tariff information which has ceased to be valid for reasons referred to in Article 12 (5) of the Code, wishes to make use of the possibility of invoking such information during a given period pursuant to paragraph 6 of that Article, he shall notify the customs authorities, providing any necessary supporting documents to enable a check to be made that the relevant conditions have been satisfied.
De varer, der er anført i kolonne 3 i nedenstående tabel, tariferes i de i kolonne 2 ud for varerne anførte under positioner på betingelse af, at varerne denatureres med et af de denatureringsmidler, der er anført i kolonne 4 i nævnte tabel ved anvendelse af de mængder, der er angivet ud for hvert især i kolonne 5 i tabellen, således at de bliver uegnede som levnedsmidler.
Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3 shall be subject to the condition that the goods are denatured so as to make them unfit for human consumption, by means of one of the dénaturants referred to in column 4 used in the quantities indicated in column 5.
Minimums­mængde (g), der skal anven­
Maximum quantity to he used in μ per
Betegnelse u des til 100 kg af det produkt,
100 kB of product to be denatured li
Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other
— Æggeblommer: Tørrede :
­Egg yolks: ­ ­Dried:
Fiskemel henhørende under underposition 2301 20 00 i den kombinerede nomenklatur, med karakteristisk lugt, og indeholdende mindst:
Fish meal of subheading 2301 20 00 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and 'containing by weight in the dry matter at least:
Uegnet til menneskeføde 1 andre tilfælde: Uegnet til menneskeføde«
Unfit for human consumption Other: Unfit for human consumption
— Andre varer: Tørrede: Uegnet til menneskeføde 1 andere tilfælde: Uegnet til menneskeføde« [1]
Unfit for human consumption ­Other: Unfit for human consumption''[1] i
Olie af fisk eller fiskelever, filtreret, ikke­deodoriseret, ikke affarvet, uden nogen form for tilsætning
Fish oil or lisli liver oil, filtered but not deodorized or decolorized, with no additives
Mel af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713; mel og marv of sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos.
[■"lour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sogo or of roots or tubers of heading No 0714; flour, meal and powder of the product of Chapter 8:
0714; mel og pulver af varer henhørende under kapitel 8:
Fish meal of subheading 2301 20 00 of the combined nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
— Mel af marv af sagopalmer, af rødder eller af rodknolde henhørende under pos. 0714:
— Flour and meal of sogo, roots or tubers of heading No 0714: Denatured s-
Farvc­indeks (')
Colour index (')
Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammen­klumpning eller letter fordelingen, havvand:
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution ; or containing added anti­caking or free­flowing agents; sea water
Natriumforbindelse af 4­sulfobenzoazo­resorcin eller af 2,4­dihydroxyazoben­zen­4­sulfosyre (farve: gul)
Sodium salt of 4­sulphobenzeneazore­sorcinol, or 2.4­dihydroxyzobenzene­4­ sulphonic acid (colour: yellow)
­ Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlo­rid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker
— Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti­caking or free­flowing agents
Dinatriumforbindelse af l­(4'­sulfo­l­phenylazo)­4­aminobcnzen­5­sulfosyre (farve: gul) sammenklumpning eller letter fordelingen : 1 andre tilfælde:
Disodium salt of l­(4­sulph­l­phcny­ lazo)­4­aminobenzene­5­sulphonic acid (colour: yellow)
Varebeskrivelse
Order No s­S
Betegnelse
■« a u
3 (fortsat)
3 (cont'd.) n a- < " > Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr
Tctrasodium salt of (­(4­sulpho­l­naph­thy lazo)­2­naphtol­3,6,8­trisu I fonie acid (colour: red)
»Jernoxid«, som indeholder mindst
Tctrabromofluorcsecin (colour: fluorescent yellow) fi
Produktet skal være pulverise ret, således at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm Sodium hypochlorite
The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm Sodium hypochlorite
Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold aî valleproteiner pâ over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), abluminater og andre albuminderivater: vater:
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives: t σ.
— Andre varer:
Albumins, other than egg albumin:
Rosmarinolie (udelukkende til flydende albumi Râ kamferolie (til flydende og fast albumin) Hvid kamferolie (til flydende og fast albumin) Natriumazid (til flydende og fast albumin) Diethanolamin (udelukkende til fast albumin)
Oil of rosemary (for liquid albumins only) Oude oil of camphor (for liquid and solid albumins) White oil of camphor (for liquid and solid albumins) Sodium azide (for liquid and solid albumins) Diethanolamine (for solid albumins only)
Den iølgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidatnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikell7 efter udløbet af fristen ikke længere anvendes af nogen medlemsstat.
Article 17 delivered an opinion to the effect that the dénaturant in question should be included in column 4 of the said table, then use of such dénaturant shall forthwith cease in all Member States.
Dette kapitel finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF Q).
This Chapter shall apply without prejudice to Council Directive 70/524/EEC (').
Uanset artikel 16 kan hver medlemsstat give midlertidig tilladelse til anvendelse af denatureringsmidler, der ikke er nævnt i kolonne 4 i tabellen i nævnte artikel.
By way of derogation from Article 16, any Member State may temporarily approve the use of a dénaturant not specified in column 4 of the table referred to in that Article.
Kom missionen underretter snarest muligt de andre medlemsstater herom.
Conditions for tariff classification seed
Spørgsmålet forelægges udvalget.
The Commission shall inform the other Member States as soon as possible.
Henførsel under de i kolonne 2 i nedenstående tabel anførte underpositioner af de varer, der er anført ud for hver især af disse i kolonne 3 i tabellen, er undergivet de i artikel 21 til 24 fastsatte betingelser.
Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in 'column 3 shall be subject to the conditions laid down in Articles 21 to 24.
Hvis udvalget ikke inden for en periode på højst 18 måneder regnet fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysninger om de anvendte denatureringsmidler, har besluttet at optage disse i kolonne 4 i den nævnte tabel, kan de pågældende denatureringsmidler
If, within 18 months of the date of receipt by the Commission of the notification, the Committee has not
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Dried vegetables, whole, cut sliced, broken or in powder, but not further prepared:
— Andre grønsager; blandinger af grønsager: — Sukkermajs (Zea mays var, s aechara ta): Hybrider, til udsæd
- other vegetables; mixtures of vegetables: sweet corn (Zea mays var. saccharata) : hybrids for sowing
Hvede og blandsæd af hvede og rug: — Andre varer: — Spelt til udsæd
— spelt for sowing
Majs: - Til udsæd: — Hybridmajs: Dobbelthybrider og »top-cross«-hybrider Trihybrider Enkelthybrider Andre varer
1005 10 11 1005 10 13 1005 10 15 double hybrids and top cross hybrids three-cross hybrids simple hybrids other
Ris: — Uafskallet ris: — Til udsæd
- rice in the husk (paddy or rough) — for sowing
Sorghum: — Hybridsorghum, til udsæd
Grain sorghum - hybrids for sowing
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommisaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der feiger af de retsakter, der er blevel lovligt vedtsget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Sojabønner, ogsi knuste: — Til udsæd
Soya beans, whether or not broken — for sowing
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varme behandlede, også afskallede eller knuste:
Ground-nuts, not roasted or otherwise whether or not shelled or broken:
- Med skal: — Til udsæd
— in shell: for sowing
Hørfrø, også knuste: - Til udsæd
Linseed, whether or not broken: — for sowing
Rybsfrø og rapsfrø, også knuste: — Til udsæd
— for sowing
Solsikkefrø, også knuste: — Til udsæd
Sunflower seed, whether or not broken: — for sowing
Andre olieholdige frø og frugter, også knuste: — Palmenødder og palmekerner: — Til udsæd
— palm nuts and kernels: — for sowing
— Bomuldsfrø: — Til udsæd
— Cotton seeds:
— Ricinusfrø: — Til udsæd
— Castor oil seeds: for sowing
— Sesamfrø: — Til udsæd
— Sesamum seeds:
- Saflorfrø: — Til udsæd - Andre varer:
— for sowing
— Valmuefrø: Til udsæd
Poppy seeds:
— Andre varer: Til udsæd
Other:
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og aHader hverken rettigheder eller pligter udover dem, der ia > lger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstmevnte har juridisk gyldighed. ^—————
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Betingelser f or tarifering afaigteflor, ikke konfektioneret
Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 66/403/EEC (').
Sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris og hybridsorghum til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16 i Rådets direktiv 66/402/EØF O·
Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 16 of Council Directive 66/402/EEC Q).
Olieholdige frø og frugter til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 69/208/EØF (?).
Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC (3).
En mærkning i form af et rektangel med tilhørende to diagonaler skal påtrykkes med regelmæssige mellemrum langs hver af stoffets kanter - uden at overskride ægkanten - således af afstanden mellem to på hinanden følgende rektangler målt mellem de ydre sider er højst en meter, og således at rektanglerne langs den ene ægkant er forskudt en halv gang i forhold til rektanglerne langs den modsatte ægkant (et rektangels midtpunkt skal befinde sig i samme afstand fra midtpunktet i hvert af de to nærmeste rektangler ved den modsatte ægkant).
A mark consisting of a rectangle and its diagonals must be reproduced at regular intervals along both edges of the fabric without encroaching on the selvedges, in such a way that the distance between two consecutive marks, measured between the adjacent ends of the rectangles, is not more than one metre and that the marks on one edge are staggered so as to be half way between those on the other edge (the centre of each mark must be equidistant from the centre of the two nearest marks on the opposite edge).
Hvert rektangel skal anbringes således, at langsiderne er parallelle med stoffets kædegamer (se nedenstående tegning).
Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below).
Sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris, hybridsorghum og olieholdige frø og frugter, der tilhører de arter, der ikke er omfattet af ovennævnte rådsdirektiv 66/402/EØF og 69/208/EØF, kan kun henføres under de i artikel 20 nævnte underpositioner, såfremt den pågældende over (for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på tilfredsstillende måde kan dokumentere, at disse varer faktisk er bestemt til udsæd.
Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice, sorghum hybrid, oil seeds and oleaginous fruits of a kind to which Council Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC do not apply shall not be entered in the subheadings indicated in Article 20 unless the person concerned establishes to the satisfaction of the competent
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retaakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
240110 49 og 24012010 til 240120 49 uden frem læggelse af ægthedscertifikat. »...« [1]
table below, when more than one type is presented in the same immediate packaging.' [1]
Rektanglets sider skal have 5 mm brede streger, mens diagonalerne skal have 7 mm brede streger.
The thickness of the lines forming the sides of the rectangle must be 5 mm, and that of the diagonals 7 mm.
Rektanglet skal, målt fra stregernes yderkant, være mindst 8 cm i længden og 5 cm i bredden.
The rectangle from the outer edge of the lines must be at least 8 cm in length and 5 cm in width.
For de varer, der er anført under løbenummer 6 i tabellen, forstås i denne artikel ved:
In respect of the goods listed under Order No 6 in the following table, for the purposes of this Article:
Varer, for hvilke der skal f remlægges et ægthedscertifikat, et kvalitetscertifikat eller tilsvarende
Goods for which a certificate of authenticity or quality, or other certificate, must be presented
Artikel26 a) »flue-cured« Virginia tobak: tobak, som er tørret kunstigt under en proces, hvor varme og ventilation reguleres, uden at røgen får mulighed for at komme i berøring med tobaksbladene; den tørrede tobaks farve kan svinge mellem citrongul, mørk orange eller rød.
(a) flue-cured Virginia type tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by a process of regulating the heat and ventilation without allowing smoke and fumes to come in contact with the tobacco leaves; the colour of the cured tobacco normally ranges from lemon to very dark orange or red.
Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kulturog tørringsteknik
Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
De varer, der er anført i kolonne 3 i nedenstående tabel, og som indføres fra de lande, der er anført i kolonne 5 i tabellen, tariferes i de i tabellens kolonne 2 ud for varerne anførte underpositioner på betingelse af, at der fremlægges et certifikat, som opfylder de i artikel 27 til 34 definerede krav.
Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3, imported from the countries shown in column 5, shall be subject to the presentation of certificates meeting the requirements specified in Articles 27 to 34.
Disse certifikater, der er anført ud for de forskellige løbenumre i kolonne 4 i tabellen, er vist i bilag 2 til 8.
The certificates are shown in Annexes 2 to 8, as indicated in column 4 of the table.
De kaldes ægthedscertifikater for druer, whisky, vodka og tobak, certifikater for oprindelsesbetegnelse for vine og kvalitetscertifikater for chilesalpeter.
Certificates of authenticity apply to grapes, whisky, vodka and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.
c) »light-air-cured« Maryland tobak: tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af røg, såfremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem lysegul og mørk kirsebærrød.
(c) light air-cured Maryland type tobacco means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from a light-yellow to deep cherry red colour.
Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og tørringsteknik
Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Som undtagelse fra stk. 1 kan der i stedet for et certifikat for oprindelsesbetegnelse for portvin, madeira, sherry og Moscatel-de-Setubal, henhørende under KN-kode 2204 21 41, 2204 2151, 2204 29 41 og 2204 29 51, forelægges et godkendt handelsdokument, der er udfærdiget og attesteret i overensstemmelse med artikel 9, stk.
By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setúbal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 986/89 Q) shall be presented in place of the certificate of designation of origin.
Imidlertid tariferes tobak, som ved overgang til fri omsætning er fritaget for told i medfør af en fælles skabsbestemmelse, i underposition 24011010 til
However, tobacco exempt from customs duty on release for free circulation by virtue of a Community provision shall be classified in subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 without presentation of a certificate of authenticity. '. . .' [1]
Østrig
Wien' [If y
Vin af friske druer, herunder vintilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009: ï
Vinbctegnelse
Name of wine g
— Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol :
— Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: i
1 beholder med indhold af 2 liter eller derunder: Andre varer: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 %
2204 21 ι in containers holding 2 1 or less: Other:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol :
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol :
Tokayer (Aszu og Szamorodni) 1 andre tilfælde: Andre varer: Med et virkelig alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol: Tokayer (Aszu og Szamorodni)
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Navn
F u t
Varebeskrivelse
F.xporting countr)
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an actual alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages: g­r fl li
— Andre varer: Vodka med et alkoholindhold på 45,4 % vol eller derunder, samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør), i beholdere med indhold af:
Other: • ­ Vodka of an alcoholic strcnth by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
2 liter eller derunder: Vodka
2 litres or less: Vodka
V & S Vin & Sprit AB Anden spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af:
■ ­ Other spirits, liqueurs and other spirituous beverages, in containers holding:
2 liter eller derunder: Andre varer: Spiritus: 1 andre tilfælde: Andre varer« [1]
2 I or less: Other: Spirits (excluding liqueurs): Other: Other'[1]
Amerikas Forenede Stater Canada
Canada
Navn
Name rTÄ