natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger skal støttes af fælles skabsforanstaltninger.
(v) the applications, for which the abovementioned levels perform the storage, processing and transmission functions, providing users with the specific ser vices they need.
De store linjer i det fjerde rammeprogram (1994-1998), der drøftes i øjeblikket, peger allerede klart i den nødvendige retning, idet der indføres systemer til koordinering af indsatsen på nationalt plan (forskningskonsortier) og af industriforskningspolitikken (navnlig gennem støtte til EUREKA-projekter).
Generally, users 'see' only the application to which they are connected; the transport side needs to be 'transparent' for them. Consequently, applications are the area where the greatest efforts must be made to improve the structuring of the information and user-friendliness.
Desuden koncentreres indsatsen om en række nøgleteknologier med særlig stor betydning for en lang række industrisektorer, ligesom der sættes mere ind på at støtte udbredelsen af forskningsresultaterne i Fællesskabet, og der indføres et særligt system for små og mellemstore virksomhe-
With the aid of the applications, their performance and the conditions in which they can be used, the commoninformation area will have an econ omic and social impact and can help to improve the employment situation;
Da størstedelen af Fællesskabets forsknings- og udviklingsudgifter afholdes af medlemsstaterne, bør de fleste af de nævnte foranstaltninger iværksættes på nationalt plan.
Modern technologies are fundamentally changing the relationship between the State and the general public. The ordinary citizen can have access to 'public services' on an individual basis, and these will be invoiced on the basis of the use made of them.
De omhandlede foranstaltninger skal gennemføres i forbindelse med nationale politikker og programmer.
However, this will have to be accompanied by a reduction in user costs;
På grund af de nuværende stramninger af forskningsbudgetterne og ud fra en så effektiv cost-benefit
(vi) users, who are not only trained in operation of the applications, but are also
ders adgang til og deltagelse i program merne.
In pursuing its strategy, Europe should aim at achieving three objectives:
skal udarbejdes så praktiske losninger som muligt ud fra en cost-benefit betragtning, som f.eks. meget langfristede lån med rente godtgørelse.
The move towards an information society, and the opportunities which it provides, will in the long run be as important as the first industrial revolution.
I forbindelse med det fjerde rammeprogram og den forestående udarbejdelse af det næste program bør der fastlægges nye omfattende forskningsinitiativer i samarbejde med de nationale forskningsinstitutter og virksomhederne.
(i) from the outset, placing its approach in a world perspective, and therefore encouraging the international alliance strategies of its companies and operators; promoting where possible the development of open systems and international standards; working resolutely towards the opening-up of third country markets, in order to seek genuine reciprocity, and opposing any form of discrimination;
For at kunne vedtage frivillige, konvergerende foranstaltninger i medlemsstaterne må man undersøge muligheden for på fællesskabsplan at blive enige om retningslinjerne for oprettelse af virksomheder, finansiering af udnyttelsen af forskningen eller tilpasningen af forskerpersonalets sociale ordninger.
(ii) ensuring, at the same time, that the systems developed take due account of European characteristics: multilingualism, cultural diversity, economic divergence, and more generally the preservation of its social model ;
Der skal ligeledes sikres sam menhæng mellem de foranstaltninger, der iværksættes, og konkurrencepolitikken i forhold til aftaler og statsstøtte.
In the USA, the public authorities have a strong desire to maintain US technological pre-eminence, in particular on national economic security grounds, and are making technology the driving force behind a revival in US economic growth and competitiveness.
For at maksimere virkningerne af de foranstaltninger, der træffes på fællesskabsplan og af med lemsstaterne, skal der gøres en betydelig indsats for at styrke sammenhængen mellem Fællesskabets forskningspolitik og dets uden rigs- og handelspolitik.
The policy to establish information technology infrastructure spanning the entire USA is considered vital for the country's growth. The project to speed up the introduction of new highspeed net works, computer systems and communication technologies is not limited to invest ment in physical infrastructures.
Den ordning, der består i at finansiere 50% af omkostningerne til prækompetitive forskningsprojekter, giver helt klart begrænsede muligheder.
In Japan, political awareness of the strategic importance of ICTs for Japan's economic development dates back to the 1960s, and a social consensus on the priorities and the means and programmes required was already achieved at that time.
Man må forsøge at finde frem til ordninger, der på en mere smidig måde kæder finansieringen af projekterne sammen med pligten til at opnå resultater, og som afpasser den offentlige støtte efter, i hvilken grad resultaterne kan udnyttes erhvervsmæssigt og samfundsmæssigt.
facilitate provision of services by the private rather than the public sector, including a new partnership between the private and public sector, for example for training;
Samfund i forandring — nye teknologier
The objective: To create new service markets
Til den ende bør der tilvejebringes gunstige lovgivningsmæssige og politiske ramme vilkår, og etableringen af transeuropæiske teletjenster bør stimuleres. Der bør være uddannelsessystemer, som gør det naturligt for folk at benytte den nye teknologi.
(i) diffusion of best practice and develop ment of European ICT applications, which is the fundamental objective in view of the contribution which it can make to restoring growth and strength ening competitiveness;
Informations- og kommunikationsteknologien (I KT) griber på mange måder dramatisk ind i økonomi og samfundsliv.
Europe has the know-how and experience to establish a common information area.
Det gælder arbejdsmetoder og arbejdsrelationer, virksomheders organisation, uddan nelsernes målsætninger og menneskers måde at kommunikere med hinanden på.
However, to harness them, there needs to be a collective effort and a political framework so that the measures to be taken can be implemented as quickly as possible.
Den giver i disse tider industrien store pro duktivitetsgevinster, og på serviceområdet forbedres kvalitet og ydeevne.
This process will primarily be led by the private sector and underpinned by the emergence of new needs and new markets.
Informationssamfundet er på vej — et samfund, hvor styring, kvalitet og hurtighed på informationsområdet bliver afgørende for konkurrenceevnen. Informations- og kommunikationsteknologien påvirker økonomien på alle leder og kanter: som produktions middel i alle industrigrene i den ene ende og som en serviceydelse, der leveres til den endelige bruger i den anden.
It is there fore necessary to define the role of the public authorities unambiguously.
Medlemsstaterne understreger, at de og EF bør arbejde sammen om at opnå rationaliseringsgevinster; EF kunne koncentrere sin indsats om lette markedskræfternes udfoldelse ved at sikre frie konkurrencevilkår og fremme systemernes kompatibilitet.
(iv) transEuropean telecommunications infrastructure, which is essential as the basic foundation of the information society.
Når bioteknologien er nået lidt længere, end den allerede er, vil den medføre pro duktivitetsforbedringer i tilsvarende målestok ved at blive innovationsfaktor i stærkt konkurrenceprægede erhvervsgrene inden for industri og landbrug.
In the first instance, it will be their responsibility to address the 'societal' implications as a whole, avoiding exclusion phenomena, maximizing the impact on employment, adapting education and training systems, and taking due account of the cultural and ethical implications for the general public, including aspects relating to the protection of privacy.
Den europæiske økonomis konkurrence evne vil i vid udstrækning afhænge af, hvordan disse teknologier håndteres: hvordan de udvikles, hvad de anvendes til, og hvad vilkårene bliver for at benytte dem.
However, investors' 'wait-and-see' attitude can also be explained by the fact that, for want of a communication infrastructure, demand cannot be expressed sufficiently clearly.
De hører til blandt de stærkest voksende aktiviteter i industrilandene, og de kræver højt kvalificeret arbejdskraft.
To resolve this dilemma there is a need for the public authorities to provide encouragement, guidance and opportunities for concertation.
De rummer derfor et stort potentiale for jobskabelse — især via fremkomsten af nye servicejobs.
The third task of the public authorities is to create the conditions whereby European companies develop their strategies in an open internal and international competitive environment, and can continue to ensure that crucial technologies are mastered and developed in Europe.
Men en udbredt anvendelse af disse teknologier kan også have skyggesider som må bekæmpes — f.eks. risikoen for at ufaglærte hægtes af den informationsteknologiske udvikling.
(b) Creation and enforcement of a legal, regulatory and political environment encouraging private initiative by opening up the market to competition, taking due account of the interests of the Community (the existence of universal services and the emergence of European operators) and of individual citizens (protection of data and privacy, security, etc.).
Den udvikling må bekæmpes gennem positive politikker.
(c) Development of basic trans-European telecommunications services, which are a sine qua non for the free movement of information.
Her i 90'erne er der ved at opstå nye sam menhænge mellem den teknologiske innovationsproces og samfundets økonomiske og sociale struktur.
(d) Provision of specific training targeted on extensive use of information and on the needs of the ICT industries for qualified human resources.
Innovationerne hober sig op og lægger grunden til en omvæltning i den måde samfundets aktivitet og de sociale relationer er organiseret på. Der fremstår en ny samfundsform: »informationssamfundet«.
In the measures proposed below, the principle of subsidiarity must be applied fully between the private sector and the public authorities and also between the Community authorities and the national administrations. tions.
Informationsog kommunikationsteknologiens service udbud bliver grundlæggende for menneskelig aktivitet.
(e) Technology take-up and improve ment of the performance of the European ICT industries, a precon-
En omvæltning er der altså tale om — men det er en omvæltning, som også rummer store muligheder for at bekæmpe skabe nye arbejdspladser.
A strategy for establishing a common infor mation area must satisfy four specific requirements:
Hvordan det teknologiske fremskridt påvirker vækst og beskæftigelse, afhænger af innovationsprocessen.
dition for adapting the applications to the specific situation in Europe, for making full use of technological progress and for maximizing the impact of the measures proposed on employment.
Og den er blevet interaktiv.
homogeneity in terms of standards in particular.
Midlerne til at skabe, forvalte, få adgang til og overfore informationer omdanner hele tiden relationer af enhver art i vore dages samfund.
Administrations, through an extended version of the IDA programme.
Trykket fra markedet breder sig overalt og bliver stadig stærkere.
These five complementan' priorities form an indivisible whole.
Evnen til at til passe sig strukturelt bliver en vigtig forud sætning for økonomisk succes.
The first sets the objective and the others are the means to attain that end.
De stadig tættere forbindelser på kryds og tværs gennem økonomien giver ikke alene vareproduktionen, men også servicesektoren store produktivitetsgevinster, og grænserne mellem de to sektorer bliver mere og mere udflydende. Verden over kan der registreres en tendens til øget specialicering og professionalisering af de økonomiske aktiviteter — en tendens, som gradvis når ud til underleverandører og tjenesteydere.
In the current climate of rapid technological and industrial change, action must be started as soon as possible to establish a European information infrastructure and give a positive lead to the strategic intentions and choices made by businesses.
Hvis ikke europæisk erhvervsliv skal bukke under i den verdensomspændende konkur rence, må det udnytte alle muligheder for at øge sin konkurrenceevne ved stigende og effektiv brug af informations- og kommunikationsteknologi. Det må først og fremmest lægge nye og offensive strategier for at erobre markedsandele og ikke nøjes med at tilpasse sig ved at nedbringe produktions omkostningerne.
Major public services. On the basis of work already carried out, efforts should be concentrated on effective implementation of a limited number of major projects leading to a political commitment: an integrated air-traffic control system, a European roadtraffic management network, a European medical information system, a network of research centres, a European distance-learning service, a 'computers in schools' programme or a European civil protection system.
Uden brug af informations- og kommunikationsteknologi kan virksomhederne slet ikke fungere længere.
(a) Diffusion of best practice and development of European ICT applications
Den giver dem mulighed for at gennemføre en total inte gration af deres egne funktioner er i tid og rum og i forhold til omgivelserne.
Strict implementation conditions are needed to exploit all the potential offered by ICTs.
Indforeisen af informations- og kommunikationsteknologi, den verdensomspændende integration og den internationale konkur rence tvinger dem til tænke nye tanker om, hvordan aktiviteterne skal organiseres.
In particular, the introduction of computer systems must go hand-in-hand with the identification of companies' strategic objectives, the functions and support to be provided by the system, and appropriate work organization.
Også i den enkelte borgers daglige gøremål er det påfaldende, som IKT-forbundne varer og tjenesteydelser slår igennem.
This is an area where the awareness of the user companies must be raised.
De nye former for okonomisk og social organisering er ikke længere geografisk bundet, men struktureret omkring telenet eller telestationer: distancearbejdet er ved at slå igennem som et væsentligt samfundsmæssigt fænomen.
Teleworking and telepartnerships. Teleworking and telepartnerships have an important part to play in the relocation of work and of businesses to the disadvantaged areas of Europe (rural areas, peripheral areas or old indus trial areas, etc.).
Forvaltningerne bestræber sig på at styre de offentlige udgifter og yde en bedre service, og også de benytter sig af informations- og kommunikationsteknologi.
A European project could be launched to promote the development of teleworking and telepartnerships. partnerships.
Men trods de ubestridelige og anerkendte kvantitative og kvalitative fordele kan man ikke gøre status over informations- og kom munikationsteknologiens gennemslag uden at erkende, at medaljen også har en bag side. Overgangen til informationssamfundet har vist sig at stille store krav til tilpasningsevnen.
Greater involvement of ICT users in the creation and implementation of Community programmes.
Risikoen for kulturel udstødelse eller for marginalisering af mangel på mere
(b) Creation of a regulatory and political environment
Virksomhederne er i dag i vid udstrækning klar over, hvor vigtigt det er, at udnytte informations- og kommunikationsteknologien som modtræk mod konkurrence presset.
(i) Diffusion of best practice in the use of ICTs. Attention should be focused on the conditions under which ICTs are used: a programme for the diffusion of best ICT practice aimed at businesses, in particular SMEs, would significantly improve the impact of ICTs on their competitiveness and ability to create jobs.
De virksomheder, hvor mikroelektronikken har vundet indpas, har i gennemsnit kunnet fastholde beskæftigelsen bedre end dem, hvor den ikke har.
Creation of a common information area will depend primarily on private sector investment.
Mikroelektronikkens væsentligste virkning har været, at kvalifikationskravene til jobbene har skiftet karakter.
It is therefore essential to create a legal environment which will stimulate the development of such investments and guarantee that they are used in the public interest.
Informations- og kommunikationsteknologiens udbredelse i EF har med ført produktivitetsgevinster, øget BNP-vækst og mindre inflation.
Several types of action can be taken to achieve these objectives, most of which have already been initiated, and should be intensified where appropriate.
Men beskæftigelsessituationen i EF er nu så alvorlig, at den ikke kan forklares af informations- og kommunikationsteknologiens gennemtrængen af hele produktions- og samfundslivet.
In order to avoid a proliferation of uncoordinated and incompatible applications in Europe, several major applications projects should be launched to catalyse the market and promote greater
Det er altså i applikationerne, der skal satses mest på at strukturere informationerne og lette anvendelsen for brugerne.
(i) Opening up to competition, to provide the broadest possible range of services at the best price to suit the market.
generelle kvalifikationer — m.a.o. risikoen for, at der udvikles et »totredjedelssamfund« — må ikke undervurderes.
(i) development of support networks: Euro-ISDN and integrated broadband communication (IBC) system.
Ansvaret herfor påhviler i lige så høj grad arbejdsgivere og lønmodtagere som det offentlige.
Mobile radio communications (GSM, PCN) are another area in which efforts should be made to speed up development;
Og sidst men ikke mindst består dette miljø af brugerne, som ikke blot skal være oplært i brugen af applikationerne, men som navnlig skal være i besiddelse af viden og bevidsthed om, hvilket potentiale der ligger i informations- og kommunikationsteknologi, og hvilke betingelser der skal være til stede, for at de kan udnyttes optimalt.
(ii) Universal service: since the traditional operators are becoming increasingly independent of the State and are exposed to growing competition, it is necessary to define precisely the universal service obligations, their price and how they should be financed.
Udviklingen henimod et »informationssamfund« er en uafvendelig bevægelse i samfundet. Den påvirker alle dets mekanismer og alle markedsforhold.
(ii) acceleration of the standardization pro cess and integration of standards into services, in particular those which are vital to service interoperability;
Hvis man kan tilvejebringe et fælles informationsmiljö i EF, øges mulighederne for at gribe de chancer, udviklingen byder på.
(iii) strengthening of coordination, in particular between telecommunications policy and the Structural Funds.
a) Hvad er et fælles informationsmiljø?
(d) Providing the right training
Et fælles informationsmiljö består af et sæt indbyrdes forbundne elementer:
(iii) Standardization: given the standardization policy conducted hitherto at Community level, enhancing the efficiency of the present system means speeding up standardization processes, ensuring transparency in standardization (declaration ab initio of patents by stan dards proposers) and guaranteeing all companies equitable rights to exploit the patents underlying the standards.
— Først er der informationerne selv, om formet og opsamlet i elektronisk, dvs. digital, form (databaser, tekstbaser, billedbaser, interaktive compact discs (ICD) osv.).
(iv) Protection of data and privacy, in par ticular ensuring complete reliability of data transfer systems.
— Informationerne bearbejdes ved hjælp af udstyr, komponenter og programmer, som brugerne er i besiddelse af.
(v) Security of information and communication systems: both industry and Member States are calling for coordinated action to solve the problems of security of information and communication systems.
— Hertil kommer den fysiske infrastruktur (kabelnet, radiokommunikationsnet, sa tellitter).
(c) Providing the Community with basic transEuropean telecommunications services
Det fælles informationsmiljö er et middel til at forbedre den økonomiske og sociale situation.
Schoolchildren and students should learn to use ICTs, in particular in order to resolve general education and training problems.
Med den nuværende form for konkurrence bliver adgang til og udnyttelse af informationer afgørende elementer i pro duktivitet og konkurrenceevne, og dette gælder ikke mindst for små og mellemstore virksomheder.
Educating potential ICT users to enable them to make effective use of ICTs entails training as many people as possible in the basic skills and providing specialist training for some of them.
De materialle og immaterielle investeringer, der skal til for at få informationsinfrastrukturen op at stå, udgør en direkte støtte til væksten og bidrager til at forbedre udbudsbetingelserne.
Europe has made a big effort to develop basic training in computer science, but it does not have sufficient qualified staff, and insufficient attention has been paid so far to the application of new technologies in training and education systems.
Det fælles informationsmiljö er også et middel til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
In particular, the possibilities opened up by distance-training should be better exploited.
Den muliggør nemlig nytænkning af arealplanlægningen med henblik på at fremme decentrale måder at organisere arbejdet på, som f.eks. distancearbejde.
European telecommunications face con siderable difficulties, notably the incompatibility and non-interoperability of the national telecommunications services' net works.
Det bidrager til at øge de andre store infrastrukturelementers ydeevne, ikke mindst transportinfrastrukturens, og det er et hjælpemiddel i miljøbeskyttelsen og i håndteringen af risici.
The principal problem is not technological, it is the result of the structure and organization of the market: the absence of telecommunications operators of a European stature and the non-existence of basic services at European level (electronic mail and file transfer, remote access to databases and interactive image transmission ser vices). '
Infrastrukturen er endelig en stærk løftestang for udviklingen af nye tjenester og kan dermed bidrage væsentligt til at øge beskæftigelsen. Navnlig
(i) There needs to be an in-depth analysis of the importance of the greatest possible number of people being given the basic knowledge for making the best possible use of data-processing systems, and the conditions and resources necessary to achieve this ;
— Disse elementer varetager funktioner som oplagring, bearbejdning og trans
It should be noted that standardization could lead to the introduction of European telephone paycards or a European 'Minitel' without the need for specific technological development.
Det omfatter også udvikling og ibrugtagning af nye teknologier og applikationer. kationer.
(iii) on producer-oriented training: it is essential to train the engineers and researchers which the European ICT industry needs and to coordinate the ICT-related training provided under the various specific Community RTD programmes.
kan der ske det, at visse serviceydelser, som hidtil er blevet varetaget af det offentlige, og som nu presses af stadig strammere budgetter, overføres til markedet på betingelse af, at deres varige videreførelse garanteres. Der kan nævnes mange eksempler på nye kommunikationsrelaterede tjenester, som også har betydning for sociale relationer: behov inden for uddannelse, kultur, sikkerhed mmm.
gramme concerning the generic technologies necessary for the emergence of an information and communication infrastructure special emphasis will be placed on taking into account users' and market needs and the general aim of making the economy as a whole more competitive.