natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og nu da Europa-Parlamentet mere aktivt ind drages i Fællesskabets miljøanliggender, og Europa-Kommissionen i hojere grad koncentrerer sig om at overvåge end om at forlægge forslag til ny lovgivning, kommer håndhævelse og overvågning til at indtage en stadig mere central plads.
Equally, with the more active involvement of the European Parliament in the Community's environmental affairs, and with the European Commission concentrating more and more on monitoring rather than on issuing new proposals for legislation, enforcement and monitoring will now take centre stage.
Desuden skal Fællesskabets miljöpolitik nu folge en række grundprincipper, nemlig at forebyggelse af mil jøskader er bedre end afhjælpning, at forureneren hør betale, og at skader skal afhjælpes ved kilden.
To complement this, Community environmental policy must now abide by a number of core principles, namely that: the prevention of environmental damage is better than the cure, the polluter should pay and that damage should be rectified at source.
Disse principper er centrale for hele Fællesskabets miljølovgivning, cog de har været en del af grundlaget for en række direktiver, der er gennemfort i forlængelse af Fællesskabets handlingsprogrammer.
Central to all Community environmental legislation, these principles have since underpinned a number of directives agreed under the Community's action programmes.
Indtil tidligt i 1990'erne bestod Fællesskabets indsats næsten udelukkende af lovgivning og kontrol, der involverede både myndigheder og virksomheder. Det vigtigste var altså forbud og påbud.
The Community also needs to strengthen its international role on en vironmental and sustainable develop ment issues and make sure it sets an example to developing countries which are soon to experience many of the same problems.
I det seneste handlingsprogram, »Mod en bæredygtig udvikling«, er hovedvægten imidlertid lagt på at fremhæve, at både offentlige myndigheder, offentlige og private virksomheder og den brede offentlighed har et ansvar, og at målet er el meget bredere og mere aktivt engagement i miljøanliggender og oget anvendelse af markedskræfterne. Hovedopgaven består nu i at opmuntre og over bevise.
A recently agreed ban on the export of hazardous waste for recycling to developing countries as from 1998 is a step in the right direction.
Fællesskabet må også styrke sin rolle internationalt med hensyn til miljø og bæredygtig udvikling og sorge for at kunne fremtræde som et eksempel for de udviklingslande, der snart kommer til at opleve mange af de samme problemer.
Until the early 1990s the Community relied almost exclusively on legislation and controls involving government and industry.
Her er et nyligt vedtaget for bud mod eksport af farligt affald til genbrug til udviklingslandene fra og med 1998 et skridt i den rigtige retning.
In short, the approach was one of 'thou shalt not'.
Et andet positivt skridt er, at Fællesskabet har forpligtet sig til at udfase brugen af CFC'er med udgangen af 1996, hvilket er tidligere end den frist, der er fastsat i Montreal-protokollen. tokollen.
However, under the current 'Towards sustainability' action programme the emphasis has switched towards shared responsibility between public authorities, public and private enterprises and the general public, the idea being to achieve a much wider and more active involvement in environmental affairs, with greater use of market forces. In this way, the approach is now to encourage and convince.
Et renere miljii er ikke han· e! mal. man hai sat sig i I ( '-lo\gi\ nin gen. Del betyder, at alle má L'o/c c/) intls.ils.
A cleaner environment is not only the aim of EU legislation.
Det er muligt, at regeringskonferencen i 1996 frembyder en lejlighed til at sætte miljø og bæredygtig udvikling hojt på dagsordenen; reflektionsgrup-pen har allerede påpeget, at der er behov for det.
It is possible that the Intergovernmental Conference in 1996 will provide an opportunity to put the environment and sustainable development to the
Det nyoprettede Europæiske Miljøagentur (»EEA«), der ligger i Kobenhavn, skal give objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljösituationen i Europa.
The new European Environment Agency (EEA), located in Copenhagen, has been set up to provide independent, objective, reliable and comparative information on the state of Europe's environment.
Agenturet er enestående blandt Fællesskabets institutioner og organer derved, at medlemsskaren ud over EU-landene også omtalter Norge og Island, og Schweiz og en række central- og osteuropæiske lande ventes snart at komme med.
The agency is exceptional among institutions set up by the Community in that its membership extends beyond the European Union to Norway and Iceland, with Switzerland and a number of Central and East European countries expected to join soon.
EEA's opgave er at sikre, at Fællesskabet, medlemsstaterne og den brede offentlighed informeres ordentligt, og det skal folge og evaluere den miljøpolitiske udvikling og gore opmærksom på mangler i informationsindsatsen og i gen nemførelsen af lovgivningen i Fællesskabet.
The role of the EEA is to make sure that the Member States and the public are properly informed, to monitor and evaluate environmental policies and to highlight inadequacies relating to information and the implementation of legislation.
Det vil offentliggøre periodiske »miljøstatusrapporter« og ser i øjeblikket på en række emner, bl.a. luftkvalitet og naturbeskyttelse.
It will publish periodic reports on the state of the environment, and is currently looking at a range of issues including air quality and nature conservation.
For det tredje kan miljøanliggender bringes direkte ind i folks tilværelse gennem selve markedet; med det in dre marked er der skabt et enormt forum for miljøvenlige varer og virksomheder. Fællesskabets »miljømærkningsordning« er et godt eksempel herpå.
Thirdly, environmental issues can. be brought directly into people's lives through the market place itself; with the single market a tremendous forum has been created for environmentally friendly goods and entrepreneurs.
Samtidig er Fællesskabet klar over, at miljølovgivningen kan pålægge virksomhederne betydelige omkostninger, og derfor pågår der en omfattende revision af en række direktiver, så de bliver mindre byrdefulde og mere fleksible.
At the same time the Community is aware that environmental legislation can impose considerable costs on business, and is undertaking a comprehensive revision of a number of directives so that they become less onerous and more flexible.
En række vanddirektiver er også blevet taget op til revision med samme hensigt.
A number of water directives are being looked at again in this light.
Denne fremgangsmåde anvender Europa-Kommissionen nu også i andre sektorer, f.eks. med hensyn til behandling af affald.
It also forms the basis of the approach being taken by the European Commission in other sectors, for instance waste.
Er miljøbeskyttelsen forenelig med det indre marked og de øgede muligheder for erhvervslivet, eller fører den kun til mere bureaukrati?
Is the single market and the increasedopportunities for business compatible with environmental protection, or does it simply result in more red tape?
De er forenelige, og det af flere forskellige grunde.
They are compatible, for a number of reasons.
For det forste er et af de udtrykkelige mål med det indre marked at opnå en »bæredygtig og ikke-infla-tionær vækst«, der tager hensyn lil mil joet.
Firstly, one of the explicit aims of the single market is to achieve a 'sustainable and non-inflationary growth' which respects the environment.
Nogle af de centrale idéer for det indre marked er principperne om konkurrenceevne og effektivitet som mod vægt til spild, bureaukrati og industriel inerti.
At the core of the single market lie the principles of competitiveness and efficiency, as opposed to waste, bureaucracy and industrial inertia.
Samtidig kan hoje nationalindkomster, som det indre marked vil støtte og forbedre, tilvejebringe de nødvendige ressourcer til investering i fjernelse af forurening og energibesparelse.
At the same time, high national incomes, which the single market will sustain and improve, can provide the resources necessary to invest in cleaning-up pollution and conserving energy.
For det andet vil fjernelse af handelshindringer anspore til hojere standarder.
Secondly, the dismantling of trade barriers encourages a levelling-up of standards.
EU's Samborighedsfond, der blev oprettet ved Maastricht-traktaten, ventes at bidrage til denne proces ved at sætte de fire mindst udviklede med lemsstater i stand til at blive integreret tættere i resten af det indre marked, forst og fremmest ved at bidrage til at betale for transport- og miljøinfrastrukturprojekter. turprojekter.
An EU Cohesion Fund set up under the Maastricht Treaty should help this process, enabling the four least developed Member States to integrate more closely with the rest of the single market, chiefly by helping pay for transport and environment infrastructure projects.
»Miljømærket« er vedtaget af de europæiske og nationale myndigheder for at fremhæve produkter, der opfylder strenge EU-miljokrav, og tildeles af uafhængige nationale myndigheder.
The 'Eco-Label' has been adopted by European and national authorities in order to distinguish products meeting strict Community environmental standards, and is awarded by independent national authorities.
Det enkelte produkt skal bestå en »vugge til grav-analyse« af deres produktion, markedsføreise, anvendelse og bortskaffelse.
Each product must pass a 'cradle-to-grave' analysis of their production, marketing, use and dispersal.
Mærket anvendes endnu ikke så udbredt som EF-mærket, først og fremmest fordi det oprindeligt var begrænset til vaskemaskiner og opvaskemaskiner.
Its usage is not yet as widespread as the CE mark, chiefly as it was initially restricted to washing machines and dishwashers.
Miljømærkningen er nu udvidet til en ny række produkter, herunder toiletpapir, køkkenruller, vaskemidler og maling og fernis til privat forbrug, hvilket betyder, at ordningen bliver langt mere synlig.
Eco-labelling has now been expanded to a new range of products, including toilet paper, kitchen towels, laundry detergents and household paints and varnishes, meaning the scheme will become much more visible.
Arbejdet med standardkrav til køleskabe, elpærer, hårspray, sko og tekstiler er for tiden ved at blive færdiggjort.
Standards for refrigerators, lightbulbs, hairsprays, shoes and textiles are being finalized at the time of publication.
Ansporer det indre marked til fri bevægelighed for affald?
Does the single market encourage the free movement of waste?
Affald er både en handelsvare og et biprodukt, der skal Ijernes.
Waste is a commercial commodity as well as a by-product in need of disposal.
Forskellige typer affald må derfor behandles forskelligt.
Different categories of waste need to be dealt with appropriately.
For eksempel kan meget affald ikke behandles på produktions- eller indsamlingsstedet, men må krydse landegrænser i EU med henblik på oplagring, behandling, omdannelse eller genbrug. Visse typer affald er imidlertid farlige og/eller giftige, og der for må der ved deres bortfjernelse sikres et hojt beskyttelsesniveau for miljoet og folkesundheden.
For instance, much waste cannot be treated at the place of production or collection and therefore may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling.
Det er derfor overalt i Fællesskabet nødvendigt med strenge regler for transport og oplagring af affald. Dette er et eksempel på, at fælles regler for frie varebevægelser fungerer som en garanti mod uautoriseret dumpning.
Strict rules on the transport and storage of waste are therefore necessary across the Community.
SPØRGSMÅL OG SVAR HVAD GØR EU FOR AT BESKYTTE MILJØET?
QUESTIONS AND ANSWERS HOW IS THE EUROPEAN UNION PROTECTING OUR ENVIRONMENT?
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de ovrige EU-lande samt i andre dele af verden.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 — in Northern Ireland Information Services in the USA
HVORDAN ER EU'S FORHOLD TIL RESTEN AF VERDEN?
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
Denne brochure udgives på folgende fællesskabssprog: dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og svensk.
This publication appears in the following official Community languages— Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Manuskript afsluttet i juni 1996
Manuscript completed in _BAR_une 1996
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Olficielle Publikationer, Luxembourg, 1996
Cover: 'We want a peaceful world' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
ISBN 92-827-8165-8 Cataloguing data can be found at the end of the publication
Udtrykkene »Det Europæiske Fællesskab«og »Den Europæiske Union«
The terms 'European Community' and 'European Union'
EU og resten af verden
The EU in the wider world
Hvad er i grove træk EU's befojelser udadtil?
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
Hvad er fordelen ved en »fælles handelspolitik«?
What are the benefits of a 'common commercial policy'?
Hvordan hjælper EU udviklingslandene på handelsområdet?
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Hvilken udviklingshjælp og humanitær bistand yder EU de fattige lande?
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
Hvordan hjælper EU sine naboer mod ost på vej mod demokrati og markedsøkonomi?
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Middelhavsområdet?
How is the EU helping its neighbours to the East towards democracy and the free market?
Hvorfor har EU brug for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Hvad menes der med, at EU's Fælles Udenrigs- og Forsvarspolitik
Why have a European common foreign and security policy (CFSP)?
Arbejder EU hen imod el fælles forsvar?
How does the CFSP work?
Skal man have en stående europæisk hær?
Is the EU working towards a common defence?
Hvorfor har FUSP ikke levet op til forventningerne?
Why has the CFSP not lived up to expectations?
For andre er den ensbetydende med politisk impotens, for hvis der er tale om en politisk Linion, hvorfor har det så ikke været muligt at gribe effektivt ind i det tidligere Jugoslavien?
Why, they wonder, as a supposed political union, has it not been able to intervene effectively in the former Yugoslavia?
De ser tilbage og sporger, om EU's nuværende aktiviteter svarer til de forhåbninger, grund læggerne nærede, eller om deres visioner er gået tabt i et Europa i opbrud efter den kolde krig.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
Hver dag modtager EU's institutioner stramme al' forespørgsler fra borgere, der onsker fyldestgørende svar på mange af den slags spørgsmål.
The EU's institutions are inundated daily with enquiries by people hoping to get to the root of many such questions.
Medlemsstaterne skabte Fællesskabet, for at det kunne hjælpe dem med at løse problemer, som ikke længere kan loses effektivt af det enkelte land.
Its Member States created it to help solve problems that cannot now be effectively tackled by countries acting alone.
Hvad er i grove træk EU's beføjelser udadtil?
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
disse områder fortsat er nationale eller mellemstatslige anliggender.
However, in traditional areas of for eign policy-making such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental activities.
Det er imidlertid klart, at EU med den kolde krigs afslutning vil få en mere kompleks og betydningsfuld rolle at spille på verdensplan.
Yet, it is clear that the EU has a potentially more complex and significant political role to play on the world scene since the end of the cold war.
Det har været tydeligt i en række situationer i den seneste tid, herunder under aktiviteterne i for bindelse med det tidligere Jugoslavien og Golfkrigen.
This has been apparent in a number of recent challenges, including the activities in relation to the former Yugoslavia and the Gulf War.
EU spiller en vigtig og vidtspændende rolle på verdensscenen, specielt på det økonomiske område, hvor Unionen har beføjelser til at føre en fælles handelspolitik og indgå aftaler individuelt eller multilateralt med enkeltlande og grupper af lande.
The EU plays a wide-ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations where it has the power to conduct a common commercial policy and to conclude different kinds of agreements with individual countries, with groups of countries or at a multilateral level.
EU har også et særligt ansvar med hensyn til økonomisk hjælp, udviklingssamarbejde og humanitær bistand og fører her en sammenhængende fælles politik over for omverdenen, dog i varierende omfang.
The EU also has special responsibility for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, where it conducts a coherent single policy towards the outside world, though to varying degrees.
integrationsbestræbelser, og det er derfor et af de store spørgsmål, der skal drøftes under regeringskonferencen. cen.
gotiating strength was most successful during the multilateral Uruguay Round negotiations but also bears fruit with regard to the conclusion of different kinds of bilateral or regional agreements with third countries.
linger om varer. Men forhandlinger inden for servicesektoren, om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og om direkte udenlandske investeringer spiller en stadig storte rolle internationalt og i særdeleshed for EU.
The EU needs to strengthen its identity on the international scene and to respond quickly and effectively to such events, something the common foreign and security policy (CFSP), agreed upon at Maastricht, has only partially addressed.
Tjenesteydelsernes andel er vokset støt gennem de seneste årtier. I 1 990 tegnede tjenesteydelserne sig for tæt ved halvdelen af EU's bruttonationalprodukt og for 42% af arbejdspladserne i EU. De tilsvarende tal for industrien var henholdsvis 34% og 337».
Just how this can be improved will be central to Europe's continued integration and is, therefore, one of the major subjects on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Rom-traktatens fædre besluttede alle rede i sin tid at oprette en fælles handelspolitik som en logisk fortsættelse af Toldunionen mellem medlemsstaterne, der bl.a. indebar anvendelse af en fælles toldtarif over for tredjelande.
The founding fathers of the Treaty of Rome already decided to establish a common commercial policy since this was the logical counterpart to the creation of a customs union between the Member States, the latter consisting i.a. in the establishment of a Common Customs Tariff vis-à-vis third countries.
Den fælles handelspolitik bygger på et fælles principgrundlag og omfatter forhandling af ændringer af toldsatser, indgåelse af told- og handelsaftaler, anvendelse af ensartede liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelsbeskyttende foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med dumping og statsstøtte.
Based on uniform principles, the common commercial policy provides for negotiation of changes in tariff rates, conclusion of tariff and trade agreements, achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping and subsidies etc.
I årenes lob er den fælles handelspolitik blevet til en af hovedhjørnestenene i EU's politik, fordi EU, der som verdens største handelspartner tegner sig for en femtedel af verdenshandelen, fører en sammenhængende politik over for omverdenen.
Over the years, the common commercial policy has become one of the keystones of the EU's policies due to the fact that the EU as the world's largest trader, accounting for over one fifth of world trade, is conducting a coherent single policy towards the outside world.
EU's beføjelser inden for disse sektorer, der ikke hidtil har været ordentligt defineret, og som har fort til nyttesløse procedurestridigheder mellem EU og medlemsstaterne, bor defineres klart fremover.
However, negotiations in the services sector, on the protection of intellectual property and on foreign direct investment play an increasingly important role internationally and in particular for the EU.
Det vil gore det muligt at tage hensyn til de radikale ændringer i verdensøkonomiens struktur, hvor netop disse områder spiller en stadig storre rolle.
The importance of services has grown steadily over the last decade. In 1990, services contributed nearly half of the EU's GDP and provided employment for 42% of the EU work force.
Regeringskonferencen, hvor der skal tales om ændringer til Maastricht-traktaten, bliver en meget kærkommen lejlighed til at kaste lys over disse spørgsmål.
The equivalent figures for the industrial sector were 34% and 33% respectively.
Det har vist sig at være en klar fordel for EU: 15 solidariske medlemsstater styrker Unionens forhandlingsposition betydeligt og giver den mulighed for som en ligeværdig partner at føre for handlinger med de andre store handelsmagter i verden.
Furthermore, an ever increasing percentage of world trade involves intellectual property, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry etc., which needs to be protected worldwide against counterfeiting and copying.
Denne stærke forhandlingsposition har vist sig at være et stort plus i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, men har også båret frugt i forbindelse med indgåelsen af flere forskellige bilaterale og regionale aftaler med tredjelande.
Because of the increasing importance of these sectors they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade related in vestment measures were established for the first time.
Det skal bemærkes, at Europa-Kommissionens eksklusive forhandlingsret i henhold til den fælles handelspolitik hovedsagelig er begrænset til forhand
This has clearly proved to be of benefit to the EU: the solidarity of 15 Member States considerably strengthens the Union's negotiating hand and enables it to deal as an equal partner with the other major trading powers in the world. This ne
Hvorfor tillægger EU den internationale handel så stor betydning? Hvad kan der opnås ved den?
The EU's powers in these sectors, which have so far been poorly defined and led to needless procedural wrangles between the EU and its Member States, should be clearly defined in the future.
Handel har altid været af stor betydning i Europas historie, og samhandelen med verden er endnu i dag kilden til vor velstand.
Trade has always played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the source of our wealth today.
Hvis vi ser bort fra samhandelen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, er Unionen stadig den største handelspartner i verden (se figur).
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see chart).
EU har spillet en ledende rolle ved forhandlingerne inden for GATT (Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel), og det gør den også inden for dens for nylig oprettede efterfølger, WTO (Verdenshandelsorganisationen). sationen).
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organization.
Andele af verdenshandelen 1994
Share of world trade, 1994