natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Parlamentets anden behandling af budgetforslaget for 1996 blev der vedtaget en forhøjelse i forhold til 1995-budgettet (inkl. TÆB) på 8,37% som forpligtelsesbevillinger og på 8,55% som betalingsbevillinger, hvilket ligger meget tæt på Kommissionens for slag i dens foreløbige budgetforslag (henholdsvis + 8,17% og 8,72%).
On its second reading of the draft, Parliament adopted a budget which, overall, increased appropriations for commitments by 8.37% and appropriations for payments by 8.55% in relation to the 1995 budget (including supplementary and amending budgets) and which was thus fairly close overall to the proposals made by the Commission in its preliminary draft budget (increases of 8.17% and 8.72% respectively).
Parlamentets afstemning er bl . a. udtryk for, at det har taget hensyn til de nye prioriteringer på budgettet, f.eks. informationskampagnerne, den frivillige europæiske tjeneste og videreførelsen af beskæftigelses- og vækstinitiativet, at det har lagt vægt på miljøaspekterne ved gennemførelsen af strukturfondene og på strengere kontrol med anvendelsen af bevillingerne til de transeuropæiske net samt at det har taget hensyn til de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Cannes om fremskyndelse af samarbejdspolitikken med Middelhavslandene. dene.
Parliament's vote reflected new budgetary priorities such as the information campaigns, the European voluntary service and the continuation of the growth and employment initiative, the importance attached to environmental aspects in the implementation of the Structural Funds, the desire for tighter controls on the utilization of appropriations for the transEuropean networks and consideration of the decisions adopted at the Cannes European Council to accelerate the policy of cooperation with the Mediterranean countries.
Revisionen af finansforordningen fra 1997 blev ligeledes videreført med vedtagelsen af tre vigtige forordninger i september (— > nr. 997). Endelig markeredes året af, at et stort projekt (Sound and Efficient Management - SEM 2000) blev sat i gang, hvis formål er i tre faser at forbedre Kommissionens administrative og finansielle forvaltning.
Further progress was made on the revision of the 1977 Financial Regulation with the adoption of three important regulations in September ( — > point 997). This year also saw the introduction of the important SEM 2000 project (Sound and efficient management): this is a three-phase programme designed to improve the Commission's administrative and financial management.
I første fase skal de bestående forvaltningsmæssige rammer konsolideres, procedurerne rationaliseres, informationsværktøjerne forbedres, ligesom opgaverne og uddannelsen for det personale, der varetager finansförvaltningen, skal redefineres.
The first phase is concerned with consolidating the existing management framework, rationalizing procedures, improving information tools, redefining tasks and the training of staff responsible for financial management.
1 anden fase skal den finansielle forvaltningskultur i Kommissionens tjenester grundlæggende reformeres ved en ændring af den interne organisation og af det lovmæssige grundlag.
The second phase involves a major reform of financial management culture within Commission departments by acting on internal organization and the regulatory framework.
Sigtet er bl. a. nøjere at fastlægge ansvarsområderne og at stramme forbindelsen mel lem de menneskelige og finansielle ressourcer. Endelig er formålet at effektivisere evalueringen og kontrollen af budgettet og forbedre budgetgennemsigtigheden.
Responsibilities must be defined more precisely and the link between human and financial resources must be tightened.
Under tredje fase skal partnerskabet med medlemsstaterne ved forvaltningen af Fællesskabets midler styrkes bl.a. under hensyntagen til beretningerne fra Revisionsretten og rapporterne fra Euro pa-Parlamentets budgetkontroludvalg. Næsten 80 % af udgifterne afholdes så ledes under medvirken af mange tusind nationale, regionale og lokale embedsmænd. mænd.
39 1 objective of the third phase will be to strengthen partnership with Member States in the management of Community funds, with particular attention being paid to the reports produced by the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control, since nearly 80% of expenditure is handled by tens of thousands of national, regional or local officials.
Grundlaget for budgetbehandlingen i 1996 var de finansielle overslag, der er vedlagt den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af bud­getproceduren af 29.oktober 1993'). De blev tilpasset i december 19942), som følge af Unionens udvidelse med Finland, Sverige og Østrig.
The 1996 procedure came within the framework of the financial per spective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993,' as ad justed in December 1994,2following the enlargement of the Union to in clude Austria, Finland and Sweden.
I overensstemmelse med denne interinstitutionelle aftale foretog Kommis­sionen den 22. februar ) en teknisk justering af de finansielle overslag for 1996 på grundlag af de senest foreliggende makroøkonomiske prognoser. De økonomiske parametre, der blev lagt til grund, vedrørte Fællesskabet bestående af tolv med­lemsstater fra 1992 til 1995 og Fællesskabet bestående af 15 medlemsstater fra 1995 til 1996.
Acting under this Agreement, on 22 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective for 1996 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available at the time.3 The eco nomic parameters applied concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1996.
Som følge af denne tekniske justering af de finansielle overslag til udviklingen i bruttonationalindkomsten og i priserne blev loftet for de nødven­dige bevillinger til betalinger for 1996 sat til 81 267 mio. ECU, hvilket efterlader en margen på 0,03 % af BNI under loftet for de egne indtægter på 1,22% af BNI. Dette gælder dog kun med forbehold af, at medlemsstaterne får afsluttet ratifikationsprocedurerne, og Rådet truffet sin afgørelse om de egne indtægter ).
Following this technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product and prices, the ceiling on payment appropriations required for 1996 is ECU 81 267 million, leaving a margin of 0.03% of GNP below the own resources ceiling which, subject to completion by the Member States of the procedures for ratifying the Council decision on own rest sources,4stands at 1.22% of GNP.
Som led i den nye samarbejdsprocedure, der blev indført med den interin­stitutionelle aftale, blev der afholdt et trepartsmøde (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) den 4. april ) i Bruxelles, hvorunder de tre institutioner nåede til enighed om en tilpasning af de finansielle overslag til betingelserne for bevillingsudnyttelsen, jf. afsnit 10 i den interinstitutionelle aftale6).
Under the new collaboration procedures introduced by the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, an interinstitutional trialogue meet ing (European Parliament, Council, Commission) was held in Brussels on 4 April.'' During this trialogue the institutions reached agreement on the ad justment of the financial perspective under paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement to take account of the conditions of implementation.6The main purpose of this adjustment was to transfer to 1996 and 1997 the com mitment appropriations for the Structural Funds which lapsed in 1994.
') EFT C 331 af 7.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 1078 til 1080. -) Den almindelige beretning 1994, nr. 1105. ') Bull. 1/2-1995, punkt 1.5.2.
OJ C 331, 7.12.1993; Twentyseventh General Report, points 1078 to 1080. 1994 General Report, point Í105. Bull.
4) Afgørelse 94/728/EF, EFT L 293 af 12.11.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1119. 5) Bull. 4-1995, punkt 1.6.1. 6) EFT C 126 af 22.5.1995.
Decision 94/728/EC, OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1119. Bull.
Således over­føres halvdelen af 1 738 mio. ECU (869 mio. ECU) til hvert af de to år.
393 total of ECU 1 738 million was transferred, half to 1996 and half to 1997.
Det samlede loft for bevillingerne til forpligtelser øges med henholdsvis 935 mio. ECU i 1996, 696 mio. i 1997, 434 mio. i 1998 og 173 mio. i 1999.
The overall ceiling on payment appropriations was also raised by ECU 935 million for 1996, ECU 696 million for 1997, ECU 434 million for 1998 and ECU 173 million for 1999.
Denne forhøjelse omfatter betalingerne svarende til de bevillinger til forpligtelser, der er overført for strukturfondenes vedkommende under hensyn til den konstaterede underud­nyttelse over 1994­budgettet.
These increases cover the payments corresponding to commitment appropriations transferred for the Structural Funds and also take account of the under-utilization of appropriations which emerged in the 1994 budget outturn.
Inklusive denne forhøjelse af loftet for bevillingerne til betalinger er den disponible margen under loftet for de egne indtægter bragt ned til 0,02% af BNI, således som det ses i tabel 15.
With this higher ceiling on pay ment appropriations, the margin available beneath the own resources ceiling is reduced to 0.02% of GNP as shown in Table 15.
Finansielle overslag for regnskabsåret 1996 efter den tekniske justering og tilpasningen til udnyttelsesbetin­gelserne ­ Bevillinger til forpligtelser
Financial perspective for 1996 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Løbend e priser
Current prices
­ Monetær Reserve
• Monetary reserve • Guarantee reserve • Emergency aid reserve
Betalingsbevillinger i % af BNI "'
Payment appropriations as % of GNP'
Lofr over egne indtægter (i % af BNI)
Own resources ceiling (as % of GNP)
*) For 1995 på grundløn af det BNI, dei lagt til grund for tilpasningen ;if de finansielle slag efter ud ν i deist­n.
Fur lyy.S, on the basis of the GNP ligure used lor the adjustment oí the financial perspective following enlargement.
Det foreløbige budgetforslag (FBF) for 1996, som Kommissionen vedtog den 26. april ), overholder de finansielle overslag, som blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh og tilpasset efter udvidelsen. Det andrager 86 280 mio. ECU som bevillinger til forpligtelser og 81 928 mio. ECU som bevillinger til betalinger. Dette svarer til en forhøjelse på henholdsvis 8,1 % og 8,6 % i forhold til 1995, og der efterlades i forhold til de finansielle overslag en samlet margen på 292,5 mio. ECU som bevillinger til forpligtelser.
The preliminary draft budget for 1996 adopted by the Commission on 26 April ' fits into the financial perspective framework agreed at the Edinburgh European Council and adjusted following enlargement.
Overslagene for landbrugsudgifterne for 1996 androg 41 687 mio. ECU , hvilket er en klar stigning (+ 4 790 mio. ECU) i forhold til 1995.
The forecasts for agricultural expenditure for 1996 to talled ECU 41 687 million, up by ECU 4 790 million on the 1995 figure.
Denne betydelige stigning skyldes især udviklingen i forholdet USD/ECU (0,89 i TÆB nr. 1/95 og 0,79 i FBF 1996), afslutningen af reformen af den fælles landbrugspolitik og virkningerne af udvidelsen. Til strukturforanstaltninger andra­ger de afsatte forpligtelsesbevillinger 29 131 mio. ECU (+ 10,64 % i forhold ril 1995).
The main reasons for this significant increase were the change in the dollar/ ecu parity (0.89 in supplementary and amending budget No 1/95 and 0.79 in the preliminary draft 1996 budget), completion of implementation of the reform of the CAP and the effects of enlargement.
Bevillingerne til de interne politikker tilsammen (5 267 mio. ECU) tegner sig for en stigning i forhold til 1995 på 4,2 % (+ 214 mio. ECU).
The overall total of appropriations for internal policies (ECU 5 267 million) was up by ECU 214 million (4.2%) on 1995.
Dette udgiftsområde omfatter tre store udgiftskategorier, der har udviklet sig helt forskelligt.
The heading covers three main areas of expenditure where trends were markedly different.
Det fore­slåede beløb til forskning og teknologisk udvikling, dvs. 3 228 mio. ECU svarer til en forhøjelse i forhold til 1995 på 7,9 % (+ 236 mio. ECU).
The ECU 3 228 million proposed for research and technological development was up by 7.9% (ECU 236 million) on 1995.
Den samlede forhøjelse (16,8 %) af beløbene til de transeuropæiske infrastrukturnet (+ 64 mio. ECU) omfatter to områder med hver sin udvikling, nemlig infrastrukturnettene (+ 77 mio. ECU) og telenettene mellem administrationerne (- 13 mio. ECU).
The overall increase of ECU 64 million (16.8%) for expenditure on trans-European networks covered two conflicting movements, an increase of ECU 77 million for infrastructure networks and a decrease of ECU 13 million for data transmission networks between administrations.
Den høje prioritering, der er tildelt FTU og de transeuropæiske net, trods de samlede be­grænsninger, der skal gennemføres for udgiftsområdet, har medført en væsentlig nedsættelse af bevillingsrammen for 1996 til »andre interne politikker«(1 594 mio. ECU, dvs. en nedsættelse på 87 mio. i forhold til 1995).
Because of the top priority given to R & TD and the transEuropean networks despite the general constraints on the heading, the total amount left for the 'other in ternal policies' in 1996 was cut appreciably to ECU 1 594 million, down by ECU 87 million on 1995.
Denne generelle udvikling udelukker dog ikke, at der for særligt prioriterede områder er en vis stabilitet (undervisening, faglig uddannelse og ungdom, kultur og av-området samt energi) eller endog tale om en stigning (tilskuddene til de nye organer, informations- og kommunikationspolitikken).
Despite this general trend, however, some relative priorities retained much the same level of appropriations (education, voca tional training and youth, culture and audiovisual industry, energy) or even received an increase (subsidies for the new agencies, information and com munication policy).
De samlede forslag til udgifter til eksterne tiltag an­drager 5 157,3 mio. ECU, dvs. en samlet stigning i forhold til 1995 på 5,8%.
Total spending proposed for external action was ECU 5 157.3 million, an increase of 5.8% on 1995. An emergency aid reserve of ECU 326 million was also included.
Der skal ligeledes oprettes en nødhjælpsreserve på 326 mio. ECU.
The priority in external action is to develop cooperation with nonmember Mediterranean countries, in cluding the MEDA programme, which was allocated ECU 412 million com pared with ECU 173 million in 1995.
Foranstaltningerne
There was also a substantial increase
Der planlægges ligeledes en væsentlig stigning for de central- og østeuropæiske lande.
395 for Central and Eastern Europe.
De samlede bevillinger til fødevarehjælp og humanitær bi­stand holdes på samme niveau som i 1995.
The total amounts for food aid and humanitarian aid were at much the same levels as in 1995.
Endelig er der afsat 92 mio. ECU til finansiering af tiltag inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Finally ECU 92 million was earmarked to finance operations under the common foreign and security policy.
For administrationsudgifterne øges loftet under udgiftsområde 5 til 4 191 mio. ECU i 1996, dvs med 4,2 %.
The ceiling on administrative expenditure (heading 5) was raised by 4.2% to ECU 4 191 million in 1996.
Der er yderligere på det foreløbige budgetforslag opført tre reserver (den monetære reserve med tilknytning til EUGFL, Garantisektionen på 500 mio. ECU, nødhjælpsreserven på 326 mio. ECU og garantireserven på 326 mio. ECU) og et beløb på 701 mio. ECU til kompensationer til de nye medlemsstater i medfør af tiltrædelsesakterne.
The preliminary draft bud get also contained three reserves (monetary reserve of ECU 500 million for EAGGF Guarantee expenditure, emergency aid reserve of ECU 326 million and loan guarantee reserve of ECU 326 million) and ECU 701 million for compensation due to the new Member States under the accession agree ments.
Det foreløbige budgetforslag blev ændret med to ændringsskrivelser, hvoraf den ene blev vedtaget af Kommissionen den 12. juli ) og ændrede de beløb, der var afsat til dækning af udgifterne til EUGFL, Garantifonden. Den anden, der efter Rådets ønske blev oversendt til budgetmyndigheden og derefter vedtaget den 31. oktober"), havde til formål i sektionen at oprette et nyt kapitel om det interin­stitutionelle samarbejde.
The preliminary draft budget was amended by two letters of amendment, the first one adopted by the Commission on 12 July amending the total of EAGGF Guarantee expenditure' and the second sent to the budgetary authority at the Council's request on 31 October2with a view to inserting in the Council section a new chapter for interinstitutional cooperation.
Rådet fastlagde budgetforslaget den 24. juli ) under sin førstebehandling.
The Council established its draft budget (first reading) on 24 July.'
Som helhed betyder denne fastlæggelse en nedsættelse i forhold til Kommissio­nens forslag (86 020 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 81 360 som beta­lingsbevillinger).
The overall total of the draft was well down on the Commission's proposals (ECU 86 020 million in commitment appropriations and ECU 81 360 million in payment appropriations).
Nedsættelserne af forpligtelsesbevillingerne, der udelukkende omfatter udgiftsområde 3,4 og 5, medfører, at den samlede margen til rådighed i forhold til de finansielle overslag andrager 584 mio. ECU (i stedet for de 236 mio. ECU, der ikke blev udnyttet over FBF).
The cuts made in commitment appropriations concerned only headings 3, 4 and 5 and had the effect of raising the total margin still available in relation to the financial perspective to ECU 584 million (instead of the ECU 236 million left unused in the preliminary draft).
Betalingsbevillinger er således ned­sat med 655 mio. ECU.
The payment appropriations were reduced by ECU 655 million.
Generelt begrundes nedsættelserne med en mere restriktiv vurdering af behovene, men de skyldes også, at der for mange poster på dette stadium ikke er vedtaget et retsgrundlag, hvilket medfører, at beløbene kun op­føres med et p.m.
Generally speaking the cuts were the result of a more restrictive assessment of requirements as well as a particularly strict approach as regards legal bases (several headings which did not have a legal basis were given only token entries).
Udgifterne til EUGFL, Garantisektionen blev vedtaget til et beløb svarende til landbrugsretningslinjen, inkl. ændringsskrivelsen (40 828 mio. ECU).
The EAGGF Guarantee expenditure entered was at the level of the agricultural guideline, including the letter of amendment (ECU 40 828 million).
Forslagene i Kommissionens FBF er næsten overtaget uændret, bortset fra nogle ændringer, der er aftalt som led i »ad hoc«-samrådene om de obligatoriske udgifter.
The Commission's proposals made in the preliminary draft were taken over almost in their entirety, with the exception of a few amendments agreed at the ad hoc conciliation meeting on compulsory ex penditure.
I modsætning til situationen sidste år har den nye procedure, der blev indført med den interinstitutionelle aftale af oktober 1993 3), i år medført, at de to parter af budgetmyndigheden kunne indgå en formel aftale om alle bevillinger og anmærkninger vedrørende EUGFL, Garantisektionen.
Unlike the dispute which arose last year, this new procedure in troduced by the October 1993 Interinstitutional Agreement3produced a formal agreement by the two arms of the budgetary authority on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
De forpligtelsebevillin-
The commitment appropriations proposed in the preliminary draft for structural operations were accepted unchanged.
3) EFT C 331 af 7.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 1078.
10-1995, point 1.6.2. ()_BAR_ C 331, 7.12.1993; Twentyseventh General Report, point 1078.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES posed by the Commission and an increase of only 0.57% on the 1995 allocations.
Til forskning og tekno­logisk udvikling har Rådet ikke ændret FBF på 3 228 mio. ECU.
The Council maintained the ECU 3 228 million earmarked for research and technological development in the preliminary draft.
For de trans­europæiske net som helhed, hvortil bevillingerne sættes op med 18 mio. ECU, sker der en stigning på 50 mio. til transportinfrastrukturer (som udtryk for Rå­dets vilje til at efterkomme konklusionerne fra møderne i Det Europæiske Råd i Essen og Cannes) og en nedsættelse på 32 mio. ECU for de øvrige net.
The overall increase for the transEuropean networks was ECU 18 million, made up of an increase of ECU 50 million for transport infrastructure (reflecting the Council's desire to act on the conclusions of the Essen and Cannes European Councils) and a reduction of ECU 32 million for the other networks.
De fore­slåede tilskud til organerne har Rådet godkendt uden ændringer.
No change was made in the Commission's proposed subsidies for the agencies.
Dermed er nedsættelserne (ialt — 203 mio. ECU) koncentreret om de andre politikker under udgiftsområdet, for hvilke der allerede i forvejen er foretaget stramninger i FBF. Således ses der særlig store fald for transport (ikke nettene), undervisning, faglig uddannelse og ungdom, av-området og kultur, information og kommunikation, andre sociale tiltag (især programmet for bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering), energi (især THERMIE II) og miljø.
The overall reductions of ECU 203 million were thus concentrated on the other policies covered by the heading, which had already been severely restricted in the preliminary draft: there were particularly large cuts in the areas of transport (excluding the networks), education, vocational training and youth, audiovisual policy and culture, information and communication operations, other social operations (in particular the programme to combat poverty and social exclusion), energy (in particular the Thermie II pro gramme), and the environment.
Bevillingsrammen til for­anstaltninger udadtil er som helhed nedsat, men bevillingerne til de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene er fastsat i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes ), til henholdsvis 1 235 mio. ECU og 900 mio. ECU (dvs. 200 mio. ECU over FBF).
The overall allocation for external action was cut, but the allocations for Central and Eastern Europe and for Medi terranean countries were set at ECU 1 235 million and ECU 900 million respectively (i.e. ECU 200 million more than in the preliminary draft) in accordance with the Cannes European Council conclusions. '
Margenen under udgifts­områdets loft andrager 160 mio. ECU.
This left a mar gin beneath the ceiling for the heading of ECU 160 million.
For så vidt angår administrationsudgif­terne betyder nedsættelsen af bevillingerne til institutionerne (Parlamentet fri­holdes dog) på 109 mio. ECU, at den uudnyttede margen under udgiftsområdets loft øges fra 59 til 168 mio. ECU.
All the institutions (with the exception of Parliament) had the allocations for administrative expenditure cut by a total of ECU 109 million, thus raising the unused margin beneath the ceiling for the heading from ECU 59 million to ECU 168 million.
Den samlede disponible margen i forhold til de finansielle overslag andrager 86 mio. ECU.
The overall margin still avail able in relation to the financial perspective was ECU 86 million.
Landbrugsudgifterne og forpligtelsesbevillingerne til strukturtiltagene ændres ikke i forhold til Rådets forslag, der også svarer til FBF.
Agricultural expenditure and commitment appropriations for structural operations did not change in relation to the Council's draft, which was itself the same as the preliminary draft.
Parlamentets interesse for miljøet viser sig ved, at det har tilføjet en anmærkning, hvori det anmoder om, at der gennemføres en undersøgelse af alle store projekters eller programmers virkninger på miljøet.
Parliament's concern for the environment wasre flected by the addition of a remark calling for an environmental impact as sessment for each major project or programme.