natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstaterede, at pro­grammet havde kunnet gennemføres hurtigt.
It was decided to accord ECU 150 000 to Togo for a food storage programme.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet også værdien af, at der finder en uddybende drøftelse sted af politikken vedrørende ydelse af nødhjælp.
It also noted the amount of the national con­tributions that had been pledged by the Member States and their willingness to con­tribute as much as possible to the pro­gramme and provide any logistic support in their power to assist the Commission.
• befolkningsgrupper i Bangladesh ramt af cyklonen: 45 000 tons kornækvivalent og 1 500 tons vegetabilsk olie til et anslået beløb af 5,6805 mio. ECU
(i) Victims of the cyclone in Bangladesh: ECU 5 680 500 in the form of 45 000 tonnes of cereal equivalent and 1 500 tonnes of vegetable oil.
Afgørelser om fødevarehjælp
Food aid decisions
Tildeling af fødevarehjælp over Fælles­skabets budget for et beløb, der anslås til i alt 7,926 mio. ECU.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 7 926 000.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om fødevarehjælpspolitik og -forvaltning: EFT L 370 af 30.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.2.31.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L370, 30.12.1986; Bull.
Forordning (EØF) nr. 1930/90 om ændring af bl.a. forordning (EØF) nr. 3972/86: EFT L 174 af 7.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.43.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Kommissionens afgørelse af 21. maj. Formål: se tabel 7.
Commission decision of 21 May.
• koleraramte befolkningsgrupper i Sydamerika: 500 000 ECU til finansiering af hjælpeprogram­mer
(ii) Victims of the cyclone and flooding in Bangladesh: ECU 2 500 000 to finance relief operations.
Tabel 7 — Fødevarehjælpsaktioner
Table 7 — Food aid operations
• befolkningsgrupper ramt af cyklonen og over svømmelserne i Bangladesh: 2 500 000 ECU til finansiering af hjælpeaktioner
(iii) Victims of the conflict in Cambodia: ECU 500 000 to finance medical and health programmes.
• befolkningsgrupper berørt af konflikten i Cambodja: 500 000 ECU til finansiering af medicin­ske og sanitære hjælpeprogrammer
(iv) Victims of the earthquake and rioting in Ossetia (Soviet Union): ECU 65 000 to finance an aid programme.
Rådets resolution om anvendelse af counterpart-midlerne fra de forskellige udviklingsbistandsinstrumenter.
Council resolution on the use of counterpart funds generated by various aid instruments.
Kommissionens afgørelse af 21. maj. Vedrø­rende: 150 000 ECU til Togo til et program for oplagring af fødevarer.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 27. maj.
Adopted by the Council on 27 May.
Rådet fandt bl.a., at counterpart-midlerne skal
Because of the increasing volume of counterpart
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser for 829 294 ECU til otte projekter forelagt af fem NGO.
Cofinanced by the Commission: commit­ment of ECU 829 294 for eight operations put forward by five NGOs.
forvaltes inden for rammerne af en samlet og sammenhængende budgetpolitik, og at de offentlige midler skal anvendes til de mest på­trængende behov under hensyn til, hvad der er effektivt og rimeligt.
The funds should be administered in the framework of a single, consistent budgetary policy and public funds should be allocated to requirements that are deemed a priority in terms of efficiency and equity.
Rådet mente, at gennem­førelsen af disse principper forudsætter en udbygning af koordineringen i Fællesskabet og medlemsstaterne imellem med henblik på plan­lægning, gradvis nedbringelse af beholdningerne af counterpart-midler samt forenkling, harmo­nisering og standardisering af procedurerne for tilvejebringelse, anvendelse og opfølgning af disse midler.
The Council believed that implementation of such principles would call for greater coordination at Com­munity and Member States level with a view to proper planning, a gradual reduction in the amounts of funds accumulated and a standardization of the procedures for con­stituting, allocating and monitoring such funds.
Rådet opfordrede Kommissionen til i løbet af 1993 af forelægge en rapport om de således definerede retningslinjers iværksættelse.
The Council asked the Commission to present a report on the implementation of the guidelines in the course of 1993.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Commission contribution: ECU 701 469 for four operations.
Fællesskabets
General matters
Rådets resolution om udviklingssamarbejde med NGO.
Council resolution on Community cooperation with non-governmental devel­opment organizations.
Kommissionens niende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1990).
Ninth annual report by the Com­mission on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1990).
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 1981 om Fællesskabets antidumpingaktioner: EFT CII af 18.1.1982 og EF-Bull. 12-1981. punkt 2.3.11.
References: Parliament resolution of 16 December 1981 on the Community's anti-dumping activities: OJ C 11, 18.1.1982; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 31. maj.
Adopted by the Commission on 31 May.
Beret­ningen indeholder oplysninger om de fleste aspekter af Fællesskabets virksomhed på anti­dumping- og antisubsidieområdet i 1990. Den omfatter desuden detaljerede statistikker over de enkelte foranstaltninger, der er truffet i 1990.
The report covers most facets of the Com­munity's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1990 and contains tables with detailed statistics on each activity.
Rådets retsakter om antidumping
Council anti-dumping measures
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Adopted by the Commission on 27 May. COM(91) 194
• Referencer: Midlertidig told: EFT L 113 af 13.11.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.4.55. Rådets forordning (EØF) nr. 578/91 om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold: EFT L 65 af 12.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.54.
References: Provisional duty: OJ L 113, 13.11.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. maj.
EC 4-1990, point 1.2.49 on 13 May. OJL 119, 14.5.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1432/91 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet.
Commission Regulation (EEC) No 1432/91 imposing a provisional counter­vailing duty on imports of polyester fibres and polyester yarns originating in Turkey.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 33 af 9.2.1989.
Reference: Initiation: OJ C 33, 9.2.1989
• Reference: Indførelse af told: EFT L 14 af 19.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.84. • Kommissionens forslag: KOM(91) 139 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.63.
Reference: Initial duty: OJ L 14, 19.1.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. maj.
OJL 137,31.5.1991 on 14 May. OJ L 122, 17.5.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1472/91 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Kina og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af oxalsyre med oprindelse i Tjekkoslovakiet.
Commission Regulation (EEC) No 1472/91 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of oxalic acid origi­nating in India or China and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of oxalic acid originating in Czechoslovakia.
Rådets forordning (EØF) nr. 1391/91 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aspariam med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater.
• regarding international trade in textiles (MFA) and its 1986 Protocol of renewal.
Indledning af proceduren vedrørende Indien: EFT C 216 af 31.8.1990.
References: Initiation of the proceeding concerning China and Czechoslovakia: OJ C 137, 22.5.1987
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj. EFT L 138 af 1.6.1991
Adopted by the Commission on 29 May. OJ L 138, 1.6.1991
Vedtaget af Rådet den 27. maj.
Adopted by the Council on 13 May.
Kommissionens afgørelse 91/256/EØF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med anti­dumpingundersøgelsen vedrørende importen af svejset trådnet med oprindelse i Jugoslavien og om afslutning af denne undersøgelse.
Commission Decision 91/256/EEC accepting undertakings offered in connec­tion with the anti-dumping proceeding con­cerning imports of welded wire-mesh orig­inating in Yugoslavia and terminating the investigation.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 188 af 28.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkl 1.4.84.
Reference: Initiation: OJ C 188, 28.7.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj. EFT L 123 af 18.5.1991
Adopted by the Commission on 14 May. OJ L 123, 18.5.1991
Indledning af en antidumpingproce­dure vedrørende import af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen.
Initiation of an anti-dumping pro­ceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland.
Meddelelse af 8. maj.
Notice published on 1 May.
Europarådet
Previous meeting: Bull.
Firepartsmøde EØF-Europarådet.
EC 121990, point 1.4.6
Ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrørende impor­ten af kobbersulfat med oprindelse i Jugosla-
Expiry of an anti-dumping meas­ure concerning imports of copper sulphate originating in Yugoslavia.
Meddelelse af 1. maj.
Notice published on 1 May.
Tilsyn inden for Fællesskabet
IntraCommunity surveillance
Fjerde firepartsmøde, aflwldt i Strasbourg den 15. maj.
Fourth four-party meeting, held in Strasbourg on 15 May.
I mødet deltog på den ene side forman­den for Rådet, den luxembourgske udenrigsmi­nister, J. Poos, og Kommissionens generalsekre­tær, D.F. Williamson, og på den anden side formanden for Ministerudvalget, den svenske udenrigsminister, S. Andersson, og Europarå­dets generalsekretær, C. Lalumiére.
The Community was represented at this meeting by Mr Poos, President of the Council and Luxembourg's Minister for Foreign Affairs, and Mr Willi­amson, Secretary-General of the Com­mission; the Council of Europe representa­tives were Mr Andersson, Chairman of the Committee of Ministers and Sweden's For­eign Minister, and Mrs Lalumière, Sec­retary-General.
Kommissionens beslutning 91/285/EØF om bemyndigelse af Den Franske Republik til at indføre et tilsyn inden for Fællesskabet med importen af visse tekstilvarer med oprindelse i bestemte lande.
Commission Decision 91/285/EEC authorizing the French Republic to apply intraCommunity surveillance in respect of imports of certain textile products origi­nating in certain third countries.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj. EFT L 143 af 7.6.1991
Adopted by the Commission on 21 May. OJ L 143, 7.6.1991
Deltagerne påpegede, at reformerne ikke vil kunne gennemføres uden bistands- og samar­bejdsprogrammerne, herunder de programmer, der tager sigte på at opfylde behovene for uddannelse af embedsmænd, ledere og undervi­sere.
The participants looked at recent develop­ments in pan-European cooperation in terms of both the accession of the countries of Central and Eastern Europe and the association agreements which the Com­munity is considering concluding with these countries.
Forhandlingsdirektiver med henblik på opretholdelse af gyldigheden af arrangementet vedrørende international handel med tekstilva­rer (MFA) og protokollen af 1986 om forlæn­gelse heraf.
Directives for negotiations aimed at maintaining in force the Arrangement
Deltagerne udvekslede synspunkter om forløbet af de to mellemstatslige konferencer og deres eventuelle følger for forbindelserne mellem
The participants also underlined the vital importance of aid and cooperation pro­grammes if reforms were to succeed, par­ticularly programmes aimed at meeting the training needs of civil servants, managers and teachers.
De mente, at det nu mere end nogen sinde tidligere var vigtigt at styrke samarbejdet mel­lem de to instanser for at sikre, at de i deres indsats supplerede hinanden bedst muligt.
They felt that there was an unprecedented need to strengthen cooperation between the two organizations in order to optimize the effectiveness of their respective activities.
I øvrigt kom man også ind på spørgsmålet om Det Europæiske Fællesskabs eventuelle tiltræ­delse af Europarådets statut.
The possibility of the Community joining the Council of Europe was also raised.
Vedtagelse den 16. maj.
Adopted on 16 May.
Europa-Parlamentet er dybt bekymret over den forværrede politiske situation i Jugoslavien og advarer regeringen om, at en magtovertagelse fra hærens side eller med dennes deltagelse, vil foranledige Fælles­skabet til straks at standse enhver hjælp eller præferencebehandling Det erindrer om, at Det Europæiske Fællesskab og det internationale samfund i almindelighed foretrækker, at Jugo­slavien bevares som en forbundsstat, men understreger, at dette hverken kan eller bør betragtes som en godkendelse af, at demokrati og menneskerettigheder undertrykkes.
Deeply concerned by the deteriorating political situation in Yugoslavia, Parliament warned the Yugo­slav Government that a seizure of power by or with assistance from the army would bring about the immediate end of all assist­ance or preferential treatment accorded by the Community. While reiterating the pref­erence of the European Community and the international community in general for the maintenance of a federal Yugoslavia, it insisted that this could not and should not be seen as a willingness to countenance the suppression of democracy and human rights.
Det opfordrer til, at der inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde fastlægges en politik vedrørende udviklingen af situationen i Jugoslavien, en region, der har vital sikkerheds­mæssig betydning, fordi den har fælles grænser med to medlemsstater og mindst én stat, der ansøger om tiltrædelse.
It urged the Foreign Ministers meet­ing in European political cooperation to formulate a policy on the changing situation in Yugoslavia, which was an area of vital security interest since it was bordered by two Member States and at least one appli­cant State.
A. Dunkel blev modtaget af næstformand F. Andriessen.
On 2 May Mr Dunkel, the Sec­retary-General of GATT, visited the Com­mission.
• Reference: Paris-charteret for et nyt Europa: EF-Bull. 111990, punkt 2.2.1.
Reference: Paris Charter for a New Europe: Bull.
Med hensyn til landbruget mindede han om, at Fællesskabet var rede til at søge passende løsninger på betingelse af, at landbrugs­spørgsmålet ikke isoleredes fra de øvrige spørgsmål i den samlede pakke.
Both agreed on the need to find a lasting solution in all areas as soon as possible, and Mr Andriessen expressed the Commission's view that a lasting and comprehensive sol­ution covering all areas should be reached before the end of the year.
Europa-Parlamentet opfordrer Sovjetunionens centrale myndigheder til at afholde sig fra enhver form for trusler og til ikke at forhindre afholdelsen af den planlagte folkeafstemning om Armeniens fremtid.
Parliament called on the central authorities of the Soviet Union to refrain from all acts of intimidation and from obstructing the planned referendum on the future of Armenia.
Det advarer den sovjetiske regering om, at Fælles­skabet og dets medlemsstater i henhold til betingelserne i Paris-charteret for et nyt Europa ikke vil kunne forblive ligegyldige over for denne brutale afskaffelse af menneskerettighe­derne i en del af USSR.
It warned the Soviet Government that, under the terms of the Paris Charter for a New Europe, the Community and its Member States could not be indifferent to the brutal suppression of human rights in part of the USSR.
Diplomatiske forbindelser ventioner, som landet er part i, og benåde alle politiske fanger.
Adopted on 16 May. Parliament again called on Morocco to comply with the inter­national agreements on human rights to which it was already a party and to grant an amnesty to all political prisoners.
Det opfordrer Kommissionen, Rådet og de medlemsstater, der har privilege­rede forbindelser med Marokko, til at gøre deres forbindelser med dette land betinget af, at menneskerettighederne overholdes.
It asked the Commission, the Council and those Member States which had a preferen­tial relationship with Morocco to make their relations with this country conditional on respect for human rights.
Europa-Parlamentet er bekymret over de omfattende krænkelser af menneskerettighederne i Kuwait siden Iraks til­bagetrækning, og det opfordrer Rådet, Kom­missionen og medlemsstaternes regeringer til i forbindelse med hjælpeaktionerne uophørligt at insistere på, at det er nødvendigt at bringe vilkårlige fængslinger, tortur og mord til ophør, ophæve krigsretstilstanden og genindføre de institutioner og friheder, der er indeholdt i forfatningen, samt give alle fanger mulighed for en retfærdig proces.
Concerned at the scale of human rights violations in Kuwait since the Iraqi withdrawal, Parliament called on the Council, the Commission and the governments of the Member States to insist, when carrying out aid operations, on the need to put an end to arbitrary arrest, tor­ture and killing, to lift martial law and restore the institutions and freedoms laid down by the constitution, and to give all prisoners the right to a fair trial.
Europa-Parlamentet erklæ­rer allerede nu, at det vil stille betingelser for sin samstemmende udtalelse vedrørende enhver aftale med Kuwait eller Golfsamarbejdsrådet, så længe disse krav ikke er opfyldt.
It declared that it would make its assent to any agree­ment with Kuwait or the Gulf Cooperation Council conditional upon these demands being met.
Europa-Parlamentet fordømmer igen bosættelserne i de besatte områder og anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre brug af deres indflydelse for at opnå, at denne kolonisering bringes til ophør.
Parliament once more condemned the settlements in the Occupied Territories and called on the Council and the Commission to use their influence to end the policy of settlement.
Det understreger, at det er nødvendigt at udpege en repræsentant for Kommissionen i Østjerusalem, således som det blev besluttet på topmødet i Dublin i juni 1990, uafhængigt af enhver anden repræsentation fra Kommissionen i denne region.
It recalled the need to appoint a Commission representa­tive to East Jerusalem, irrespective of any other Commission representation in the area, as decided at the Dublin summit of June 1990.
Vedtagelse den 16. maj. Europa-Parlamentet fordømmer den irakiske regerings undertryk­kelse af den kurdiske befolkning, der kan beteg­nes som folkedrab, protesterer mod De Fore­nede Nationers hidtidige passivitet i denne sag og anmoder De Forenede Nationers Sikker­hedsråd om at træffe foranstaltninger til at beskytte den kurdiske befolkning i Nordirak og dermed skabe betingelser for flygtningenes til­bagevenden.
Adopted on 16 May.
Det støtter de kurdiske repræsen­tanters forhandlinger med den irakiske regering om oprettelse af demokratiske strukturer i Irak og anerkendelse af det kurdiske folks selvbe­stemmelsesret i dette land.
It expressed its support for the negotiations being conducted by the Kurdish representatives with the Iraqi Government with a view to the introduction of democratic structures in Iraq and the recognition of Kurdish autonomy within Iraq.
Europa-Parlamentets beslutning krænkelse af menneskerettighederne Marokko.
Parliament resolution on human rights violations in Morocco.
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i maj, er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in May are reproduced below in chronological order.
Fællesskabet og dets medlemsstater henstiller ind­trængende til alle ansvarlige for de forskellige institu­tioner og organer, at de handler under hensyntagen til retsstatsprincippet og sørger for, at institutionerne kan fungere normalt.«
The Community and its Member States address an urgent appeal to all those in charge of the institutions, bodies and constituted authorities of the country to act in accordance with the rule of law and to ensure their normal functioning.'
Følgende fælles erklæring om El Salva­dor blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxel­les den 13. maj.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 13 May:
De beklager, at den israelske regering har givet tilla­delse til disse nye bosættelser.
'The Community and its Member States are grav­ely concerned at the recent establishment of two new Israeli settlements in the Occupied Territories, at Revava on 15 and 16 April and at Talmon Keva on 22 April.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny deres hidtidige holdning, nemlig at de jødiske kolonier i de områder, som Israel har holdt besat siden 1967, herunder Østjerusalem, er ulovlige i henhold til folke­retten og navnlig den fjerde Genève-konvention.
They deplore the fact that the Israeli Government has given permission for these new settlements.
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker til­fredshed med de aftaler, der blev indgået i Mexico den 27. april 1991 mellem El Salvadors regering og befrielsesfronten (FLMN).
'The European Community and its Member States are most encouraged by the agreement signed in Mexico City on 27 April 1991 between the Salva­dorean Government and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN).
Disse aftaler er et vigtigt skridt i den fredsproces, der blev påbegyndt i Genève i april 1990.
These agree­ments mark an important stage in the peace process begun in Geneva in April 1990.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over de fremskridt, de to parter har gjort takket være deres modige og konstruktive holdning.
The Community and its Member States reaffirm their long-standing position that Jewish settle­ments in the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, are illegal under international law and under the fourth Geneva Convention in particular.
De værdsætter lige­ledes den utrættelige indsats, Alvaro dc Soto, FN-generalsekretærens personlige repræsentant, har gjort for den nationale forsoning.
They also pay tribute to the tireless efforts of Mr Alvaro de Soto, the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, to bring about national reconcilation.
Fællesskabet og dets medlemsstater finder, at den amerikanske udenrigsminister Bakers initiativ for øjeblikket virkelig giver håb om fred i dette område.
The Community and its Member States consider that the initiative of the American Secretary of State, Mr Baker, now offers genuine prospects of progress towards peace in the region.
De støtter fuldt ud dette initiativ og den foreslåede fremgangsmåde, som skulle gøre det muligt at indlede den nødvendige dialog mellem de involverede parter.
They fully support this initiative and the process envisaged, which should enable the necessary dialogue between the parties concerned to get under way.
Endvidere finder de, at det på et tidspunkt, hvor alle parter bør være smidige og realistiske, for at der kan skabes en atmosfære af gensidig tillid til gavn for de kommende forhandlinger, er særdeles uheldigt med nye israelske bosættelser i de besatte områder, som under alle omstændigheder er ulovlige.
They also consider that any establishment of new settlements in the Occupied Territories, which is in any case illegal, is especially harmful at a time when all parties should show flexibility and realism so as to bring about a climate of confidence favour­able to the starting of negotiations.
I håbet om, at en afgørende etape er tilbagelagt i fredsprocessen i El Salvador, henstiller Fællesskabet og dets medlemsstater til de to parter at fortsætte og afslutte deres forhandlinger med samme forhandlingsånd, fredelige indstilling og smidighed.
In expressing the hope that a decisive step in the peace process has been made in El Salvador, the Community and its Member States call on the two sides to pursue and bring to a conclusion their negotiations in the same spirit of dialogue, peace­making and flexibility.
De håber endvidere, at den samme indstilling vil gøre sig gæl­dende under de drøftelser, der for øjeblikket føres i El Salvadors lovgivende forsamling.«
They also hope that this same spirit will be maintained in the deliberations which are being carried forth by the legislative Assembly of El Salvador.'