natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hastighedsbegrænsende anordninger: Motorkøretøjer 2.33.
Speedlimitation devices for motor vehicles 2.33.
Udragende dele på førerhuse på lastbiler
External projections on cabs of commercial vehicles
EØF-standardtypegodkendelse: Dele og specifikationer 3.2.
EEC typeapproval : components and characteristics 3.2. EEC typeapproval 3.3.
Frontmonterede førerværn
Front-mounted protection structures
Status og fremtidsudsigter 4.1.
Current position and outlook 4.1.
Almindelige bestemmelser: Det Stående Levnedsmiddeludvalg 4.2.
General provisions: Standing Committee for Foodstuffs 4.2.
Almindelige bestemmelser: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler 4.3.
General provisions: Scientific Committee for Food 4.3.
Almindelige bestemmelser: Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler 4.4.
General provisions: Advisory Committee for Foodstuffs 4.4.
Almindelige bestemmelser: Bistand og samarbejde: Videnskabelige undersøgelser 4.5.
General provisions: assistance and cooperation with scientific examination 4.5.
Tilsætningsstoffer: Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler 4.6.
Additives: authorized food additives 4.6.
Tilsætningsstoffer: Farvestoffer 4.7.
Additives: colouring 4.7.
Tilsætningsstoffer: Sødestoffer 4.8.
Additives: sweeteners 4.8.
Tilsætningsstoffer: Andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer 4.9.
Additives: additives other than colouring and sweeteners 4.9.
Tilsætningsstoffer: Kontrol med renhedskriterierne for visse tilsætningsstoffer 4.10.
Additives: verification of purity criteria for certain additives 4.10.
Tilsætningsstoffer: Aromaer 4.11.
Additives: flavourings 4.11.
Tilsætningsstoffer: Liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer 4.12. Tilsætningsstoffer: Konserveringsstoffer 4.13.
Additives: inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings 4.12.
Tilsætningsstoffer: Specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer
Additives: specific purity criteria for preservatives
Materialer og genstande i berøring: Kontrol med overføring fra plastmaterialer og -genstande 4.22.
187 189 190 192 193 194 195 and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers 4.26.
Mærkning: Mærkning, præsentationsmåder og reklame 4.27.
Labelling: labelling, presentation and advertising 4.27.
Mærkning: Identifikation af levnedsmiddelpartier 4.28. Mærkning: Næringsdeklarationer 4.29. Mærkning: Spiritus 4.30.
Labelling: identification of foodstuffs by lot 4.28. Labelling: nutrition labelling rules 4.29. Labelling: spirit drinks 4.30.
Mærkning: Aromatiserede drikkevarer 4.31. Levnedsmidler med særlig karakter: Specificitetsattestering 4.32.
Labelling: provisions applicable to aromatized drinks 4.31.
Levnedsmidler med særlig karakter: Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser 4.33.
Foodstuffs with a particular nutritional purpose: geographical indications and designations of origin 4.33.
Levnedsmidler med særlig karakter: En videnskabelig komité for oprindelsesbetegnelser; geografiske betegnelser og specificitetsattestering 4.34. Levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål: Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring 4.35. Levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål: Modermælkserstatninger 4.36.
Foodstuffs with a particular nutritional purpose: Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character 4.34.
Kontrol med levnedsmidler: Prøveudtagning og analysemetoder 4.37.
Control of foodstuffs: sampling and analysis methods 4.37.
Kontrol med levnedsmidler: Offentlig kontrol med levnedsmidler 4.38.
Control of foodstuffs : official inspection of foodstuffs 4.38.
Kontrol med levnedsmidler: Supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler 4.39.
Control of foodstuffs: additional measures concerning the control of foodstuffs 4.39.
Kontrol med levnedsmidler: Levnedsmiddelhygiejne 4.40. Radioaktiv kontaminering: Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet 4.41.
Control of foodstuffs: hygiene of foodstuffs 4.40.
Radioaktiv kontaminering: Betingelser for indførsel efter Tjernobyl 4.42.
Contamination: conditions governing imports following Chernobyl 4.42.
Radioaktiv kontaminering: Betingelser for udførsel efter nukleare ulykker 4.43.
Contamination: conditions of export following a nuclear accident 4.43.
Radioaktiv kontaminering: Hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare 4.44.
Contamination: early exchange of information in the event of a radiological emergency 4.44.
Kontaminering: Forurenende stoffer i levnedsmidler 4.45.
Contamination: contaminants in food 4.45.
Kontaminering: Ekstraktionsmidler 4.46.
Contamination: extraction solvents 4.46.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Dybfrosne levnedsmidler 4.47.
Manufacturing and processing methods: quick-frozen food 4.47.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Behandling med ioniserende stråling 4.48.
Manufacturing and processing methods: foodstuffs treated with ionizing radiation 4.48.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Produktion af økologiske landbrugsprodukter og levnedsmidler 4.49.
Manufacturing and processing methods: organically grown agricultural products and foodstuffs 4.49.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser 4.50. Produktlovgivning: Erucasyre 4.51.
Manufacturing and processing methods: novel foods and novel food ingredients 50.
Produktlovgivning: Kakao og chokolade 4.52.
Product legislation: cocoa and chocolate 52.
Produktlovgivning: Sukker 4.53. Produktlovgivning: Honning 4.54.
Product legislation: sugar 53.
Produktlovgivning: Frugtsafter og lignende produkter 4.55.
Product legislation: fruit juices and similar products 55.
Produktlovgivning: Kaseiner og kaseinater til konsum 4.58. Produktlovgivning: Naturligt mineralvand
Product legislation: fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée
Produktlovgivning: Kvaliteten af drikkevand 4.60.
Product legislation: quality of water for human consumption 4.60.
Produktlovgivning: Kaffe- og cikorieekstrakter
Product legislation: coffee and chicory extracts
Markedsføringstilladelse for lægemidler: Almindelige betingelser: Grunddirektiv 5.2.
Marketing authorization: general conditions: basic Directive 5.2.
Markedsføringstilladelse for lægemidler: Supplerende betingelser 5.3.
Marketing authorization: additional conditions 5.3.
Markedsføringstilladelse for lægemidler: Supplerende betingelser: Afprøvning af lægemidler 5.4. Markedsføringstilladelse for lægemidler: Afprøvningsnormer 5.5.
Marketing authorization: additional conditions: testing of medicinal products 5.4.
Distribution og anvendelse af lægemidler: Engrosforhandling af lægemidler 5.6.
Distribution and use of medicinal products: wholesale distribution of medicinal products 5.6.
Distribution og anvendelse af lægemidler: Klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske lægemidler 5.7.
Distribution and use of medicinal products: classification for the supply of medicinal products 5.7.
Distribution og anvendelse af lægemidler: Reklame for humanmedicinske lægemidler 5.8.
Distribution and use of medicinal products: advertising of medicinal products for human use 5.8.
Distribution og anvendelse af lægemidler: Pris: fastsættelse og sygesikring 5.9.
Distribution and use of medicinal products: prices: pricing and health insurance 5.9.
Distribution og anvendelse af lægemidler: Pris: priskontrol og medicintilskud 5.10.
Distribution and use of medicinal products: pricing: price control and reimbursements 5.10.
Humanmedicinske lægemidler: Lægemiddeludvalg 5.11.
Medicinal products for human use: Pharmaceutical Committee 5.11.
Markedsføringstilladelse for veterinærlægemidler: Almindelige betingelser 5.12.
Marketing authorization: general conditions 5.12.
Markedsføringstilladelse for veterinærlægemidler: Supplerende betingelser 5.13.
Marketing authorization: additional conditions
Tekniske aspekter af veterinærlægemidler: Tilberedning og markedsføring: foderlægemidler 5.15.
Technical aspects: preparation and marketing of medicated feedingstuffs 234 5.15.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Farvning af lægemidler 5.16.
Medicinal products for veterinary and human use: colouring matters for medicinal products 235 5.16.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler 5.17.
Medicinal products for veterinary and human use: supplementary protection certificate for medicinal products 236 5.17.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer 5.18.
Medicinal products for veterinary and human use: contained use of genetically modified micro-organisms 238 5.18.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer 5.19.
Medicinal products for veterinary and human use: deliberate release into the environment of genetically modified organisms 240 5.19.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg 5.20.
Medicinal products for veterinary and human use: protection of animals used for experimental purposes 242 5.20.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering 5.21.
Medicinal products for veterinary and human use: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 244 5.21.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Europæisk Farmakopé 5.22.
Medicinal products for veterinary and human use: European Pharmacopoeia 246 5.22.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: God laboratoriepraksis: Forsøg 5.23.
Medicinal products for veterinary and human use: good laboratory practice: tests 248 5.23.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: God laboratoriepraksis: Inspektion og verifikation 5.24.
Medicinal products for veterinary and human use: good laboratory practice: inspection and verification 249 5.24.
Veterinær- og humanmedicinske lægemidler: Højteknologiske lægemidler: Markedsføring
Medicinal products for veterinary and human use: hightechnology medicinal products: placing on the market 251
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser — 9. ændring 6.6.
Marketing and use of dangerous substances: pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment 6.6.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Cadmium — 10. ændring
Marketing and use of dangerous substances: cadmium — 10th amendment 6.7.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Polybrombiphenyloxider — 12. ændring 6.9.
Marketing and use of dangerous substances: polybromobiphenyl ethers — 12th amendment 6.9.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Creosot, chlorede opløsningsmidler samt kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer, nikkel og letantændelige stoffer— 13. og 15. ændring 6.10.
Marketing and use of dangerous substances: creosote, chlorinated solvents, CMT substances and preparations, nickel and flammable substances — 13th and 15th amendments 6.10.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Creosot, chlorede opløsningsmidler samt kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer, nikkel og letantændelige stoffer — 14. ændring 6.11. Klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater 6.12. Biocidholdige produkter 6.13.
Marketing and use of dangerous substances: creosote, chlorinated solvents, CMT substances and preparations, nickel and flammable substances — 14th amendment 6.11.
Markedsføring af gødninger: Flydende gødninger 6.14.
Marketing of fertilizers: liquid fertilizers 6.14.
Markedsføring af gødninger: Faste og flydende gødninger 6.15. Markedsforing af gødninger: Mikronæringsstoffer
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers 6.15.
Status og fremtidsudsigter 7.1. Tårnkraner: Støjniveauer 7.2. Brandsikring af eksisterende hoteller 7.3. Byggematerialer
Current position and outlook 7.1.
ANDRE EMNER
OTHER AREAS
Status og fremtidsudsigter 8.1. Støj: Husholdningsapparater 8.2. Støj: Plæneklippere 8.3. Støj : Støj fra entreprenørmaskiner 8.4. God laboratoriepraksis (GLP) 8.5.
Current position and outlook 8.1.
Farlige produkter, der ligner fødevarer 8.6.
Dangerous products resembling foodstuffs 8.6.
Kosmetiske midler: Etikettering (farvestoffer — 4. ændring) 8.7. Kosmetiske midler: Tilpasning til den tekniske udvikling — 5. ændring 8.8. Kosmetiske midler: Etikettering (ingredienser — 6. ændring) 8.9. Priser på fødevarer 8.10. Priser på ikke-fødevarer 8.11.
Cosmetic products: labelling (colouring agents — fourth amendment) 8.7.
Affald: Bortskaffelse af affald 8.12.
Waste: waste disposal 8.12.
Affald: Bortskaffelse af giftigt og farligt affald 8.13.
Waste: disposal of toxic and dangerous wastes 8.13.
Affald: Bortskaffelse af farligt affald 8.14.
Waste: disposal of hazardous waste 8.14.
Affald: Forbrænding af farligt affald 8.15.
Waste: incineration of dangerous waste 8.15.
Affald: Bortskaffelse af PCB og PCT 8.16.
Waste: disposal of PCBs and PCTs 8.16.
Affald: Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer 8.17.
Waste: disposal of spent batteries and accumulators 8.17.
Affald: Titandioxid (bortskaffelse) 8.18.
Waste: titanium dioxide: disposal 8.18.
Affald: Titandioxid (overvågning og kontrol) 8.19.
Waste: titanium dioxide: surveillance and monitoring 8.19.
Affald: Titandioxid (programmer for nedbringelse af forureningen) 8.20.
Waste: titanium dioxide: programmes for the reduction of pollution 8.20.
Affald: Bortskaffelse af olieaffald 8.21. Affald: Emballage og emballageaffald 8.22.
Waste: disposal of waste oil 8.21.
Affald: Deponering af affald 8.23.
Waste: landfill of waste 8.23.
Mærkning af fodtøj
Labelling of footwear
Rom-Traktaten har til formål at skabe ét stort marked, der dækker hele Det Europæiske Fællesskab og hviler på princippet om fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market across the European Community, based on the principle of the free movement of goods, persons, services and capital.
Hvad specielt varer angår, forbyder Traktatens artikel 30 ikke blot kvantitative importrestriktioner, men også alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibited not only quantitative restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
En toldunion blev meget hurtigt etableret, men selvom der skete store fremskridt med hensyn til at sikre fri bevægelighed for varer og personer, stod en række hindringer af administrativ, fysisk og teknisk art fortsat i vejen for skabelsen af et reelt enhedsmarked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Dog tillader Traktatens artikel 36 restriktioner og forbud over for varers frie bevægelighed, når disse er begrundet i bestemte hensyn, som f.eks. hensynet til sundheden, forudsat at restriktionerne og forbuddene ikke benyttes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling og skjulte begrænsninger af samhandelen.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as health protection, on condition that these grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Hvad end begrundelsen skulle være for disse hindringer, står disse dog fortsat i vejen for den retslige frie bevægelighed for integrationen af de nationale markeder i et enhedsmarked.
Whatever the justification for those barriers they nevertheless raised barriers to free movement which impeded the incorporation of the national markets into a single market.
1985 — Hvidbogen
1985 —White Paper
Der bestod fortsat interne barrierer, hvilket bevirkede, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder også fortsat bestod.
The continued maintenance of internal barriers perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets.
Behovet for integrering pressede sig på.
The need for substantial further action was realized.
Med dette for øje offentliggjorde Kommissionen en hvidbog med titlen »Gennemførelsen af det indre marked« med 282 lovgivningsforslag og en tidsplan for disses vedtagelse. Hvidbogen er blevet godkendt af stats- og regeringscheferne.
To this end, the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Fællesakten modificerede Fællesskabets interne beslutningsprocedurer, og muligheden for at træffe beslutninger med kvalificeret flertal (i stedet for enstemmige beslutninger) i Rådet blev udvidet.
It adapted the Community's decision-making procedures, and increased the scope for voting by a qualified majority (as opposed to unanimously) within the Council.
Den Europæiske Fælles Akt har gjort det lettere at vedtage hvidbogens foranstaltninger.
The Single European Act has facilitated the adoption of the measures set out in the White Paper.
Traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. november 1993 og skal ses i sammenhæng med virkeliggørelsen af det indre marked.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, is part of the process of completing the internal market.
Traktaten giver mulighed for iværksættelsen af fælles politikker og aktioner i forbindelse med den økonomiske integration ved at udvide Fællesskabets kompetenceområder (miljø, transeuropæiske net, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur, erhvervsuddannelse); ved at supplere og ændre listen over lovgivningsprocedurer og ved en kommende overførsel til Det Europæiske Fællesskab af områder, som nu forhandles regeringerne imellem.
It will enable the policies and joint actions accompanying economic integration to be implemented by extending the Community's powers (environment, trans-European networks, consumer protection, education, culture, vocational training), adding to and amending the list of legislative procedures, and transferring responsibility to the Community in matters currently negotiated at intergovernmental level.
Harmoniseringen af de nationale lovgivningerom virkeliggørelsen og funktionen af det indre marked henhørerfremover under proceduren forfælles beslutningstagning, som blev indført med traktaten om Den Europæiske Union.
The harmonization of national legislation on the creation and functioning of the internal market henceforth comes under the co-decision procedure introduced by the Treaty on European Union.
EØF-traktatens regler om fjernelse af hindringerne for frie varebevægelser (told, afgifter med tilsvarende virkning, kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, nationale monopoler, statsstøtte og skatte-og afgiftsmæssig forskelsbehandling) er ikke i sig selv nok til at opnå fuldstændig frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
having an equivalent effect, national monopolies, State aid and tax discrimination) do not in themselves enable the free movement of goods to be achieved within the Community.
Det samme gælder anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The same applies to the principle of mutual recognition.
Dette princip indebærer, at hver enkelt medlemsstat accepterer de produkter, som er lovligt fremstillet i enhver anden medlemsstat, selv om disse produkter er fremstillet efter tekniske forskrifter, som afviger fra dem, der gælder i den nationale lovgivning, forudsat at de opfylder betingelserne for markedsføring i oprindelseslandet.
According to this principle, all products lawfully manufactured in one Member State must be accepted by the others, even when they have been manufactured in accordance with technical regulations which differ from those laid down by the existing national legislation, provided they meet the conditions of marketing in the originating Member State.
Med dette princip anerkendes undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 36, hvorefter medlemsstaterne har ret til at gribe ind på nationalt plan for i begrundede tilfælde at sikre beskyttelsen af deres borgere.
This principle is subject to the exception in Article 36 of the EEC Treaty which allows Member States to intervene at national level, in cases where this is justified in order to ensure the protection of their citizens.
Hvor der ikke findes fællesskabsbestemmelser, bevarer hver enkelt medlemsstat retten til under visse betingelser at kræve, at importerede produkter, som ikke overholder de tekniske forskrifter for de nationale produkter, f.eks. svarer til det beskyttelsesniveau med hensyn til sundhed eller sikkerhed, som er tilfældet for de nationale produkter.
In the absence of Community-wide legislation each Member State retains the right, subject to certain conditions, to require that imported products which do not comply with the technical regulations laid down for national products, meet, for instance, a level of health or safety protection equivalent to that of national products.
Selv om de er begrundede, har disse afvigelser indflydelse på det indre markeds funktion : Fællesskabet har derfor søgt at fjerne hindringerne ved en harmonisering af de tekniske specifikationer for produkterne.
Even where justified these disparities have an impact on the proper functioning of the internal market: the Community therefore turned its attention to eliminating barriers by harmonizing technical specifications for products.
Dette har ført til udarbejdelsen af meget specifikke retsakter med et særdeles teknisk indhold af hensyn til de særlige egenskaber ved hver enkelt varegruppe.
This led to the introduction of instruments which had to be highly technical in order to be able to meet the individual requirements of each product category.
Medlemsstaterne var ansvarlige for udstedelsen af overensstemmelsesattester forud for markedsføringen af produkterne og efter de procedurer, der gjaldt i disse direktiver.
The Member States were responsible for issuing certificates of conformity before products could be placed on the market, in accordance with the procedures laid down in the Directives.
De nationale myndigheder havde eneansvaret for typegodkendelsen af produkterne (verifikation af deres overensstemmelse med gældende bestemmelser).
The national authorities had entire responsibility for the type approval of products (checks on conformity).
Den gensidige anerkendelse afhang derfor af den grad af tillid, somde nationale myndigheder kunne have til hinanden.
Mutual recognition therefore depended on the degree of confidence which national authorities had in one another.
For at hindre skabelsen af nye tekniske handelshindringer har Fællesskabet i 1983 også indført to fællesskabsinformationsprocedurer forud for iværksættelsen af projekter for tekniske standarder og forskrifter, udarbejdet på nationalt plan.
In order to prevent the creation of fresh technical barriers to trade, therefore, the Community introduced two Community information procedures in 1983 which must be complied with prior to the adoption of any draft technical standards and regulations drawn up nationally.
Kommissionen kan bemyndige de europæiske standardiseringsorganer til at udarbejde europæiske standarder for EF og navnlig for at sikre opfyldelsen af de væsentlige krav.
The Commission can issue a mandate to the European standardization bodies to draw up European standards for Community purposes, in particular to ensure compliance with essential requirements.
Sådanne bemyndigelser bevirker en formel indstilling af alt arbejde på nationalt plan henhørende under anvendelsesområdet for den europæiske bemyndigelse.
These mandates have the effect of imposing a formal standstill period on all national activities in thefield covered by the European mandate.
Til dato er adskillige standardiseringsprogrammer bragt på plads eller er ved at blive udarbejdet, navnlig inden for den sektor, der omfattes af den såkaldte »nye metode«. Størstedelen af standardiseringsarbejdet drejer sig om produktspecifikationer.
Todate, several standardization programmes have been introduced or are being prepared, notably under the 'new approach', with the bulk of standardization activities relating to product specifications.