natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En arbejdstager, som gør brug af sin ret til at vælge, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning han har valgt at være omfattet, og underretter samtidig sin arbejdsgiver.
The person concerned who exercises his right of option shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation he has opted, at the same time notifying his employer thereof.
Den institution, der er udpeget af den kom petente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har valgt at være omfattet, skal forsyne ham med en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, så længe han er beskæftiget ved den pågældende diplomatiske mission eller det pågældende konsulat eller er i privat tjeneste hos embedsmænd ved denne mission eller dette konsulat.
The institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the person concerned has opted, shall issue to him a certificate testifying that he is subject to the legislation of that Member State while he is employed by the diplomatic mission or consular post in question or in the personal service of agents of such mission or post.
Se anden del kommentarer nr. 4271, 4273 b) De i stk. 2, litra b) omhandlede oplysninger sendes af de andre berørte institutioner til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning skal finde anvendelse.
2236 — 6. (a) Without prejudice to paragraph 5, and in particular to subparagraph (b) thereof, if the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation would be applicable by virtue of Article 14a (2) or (3) of the Regulation establishes that the provisions of paragraph 4 of the said Article apply In the case of the person concerned, it shall notify the competent authorities of the other Member Sta tes concerned or the institutions designated by those authorities; where necessary, the legisla tion to be applicable to the person concerned shall be decided on by common agreement.
Har arbejdstageren valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde.
Where the person concerned has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though he were employed in the place where the German Government has its seat.
Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institu tion for sygeforsikring.
(b) The information referred to in paragraph 2 (b) above shall be sent by the other institutions concerned to the institutions designated by the competent authority of the Member State whose legislation is determined to be applicable.
Se anden del kommentarer nr. 4272
See second part, Commentary No 4272.
2265-2269 Åben
2265 to 2269 not used.
Udøvelse af retten til at vælge, for så vidt angår De europæiske Fællesskabers hjælpeansatte
Exercise of right of option by auxiliary staff of the European Communities
2237 — 7. a) Såfremt en person, som samtidig har løn net beskæftigelse på en medlemsstats område og selvstændig beskæftigelse på en anden med lemsstats område, i henhold til forordningens artikel 14c, stk. 1, litra a), er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han har lønnet beskæftigelse, udleverer den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i sidstnævnte medlemsstat, den pågældende en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, og sender en kopi af denne attest til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i enhver anden medlemsstat:
2237 — 7. (a) Where, In accordance with Article 14c (1) (a) of the Regulation, a person who is employed simultaneously in the territory of one Member State and is selfemployed in the territory of another Member State, is subject to the legisla tion of the Member State in whose territory he is engaged in paid employment, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:
Den i forordningens artikel 16, stk. 3, fastsat te ret til at vælge skal benyttes ved ansættelseskontraktens oprettelse.
The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
Den myndighed, der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution, der i) på hvis område, den pågældende har selv stændig beskæftigelse;
The authority empowered to conclude such contract shall Inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger om fornødent de Institutioner, hvorunder De europæiske Fællesskabers hjælpeansatte skal hen høre.
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the competent institutions in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
Se anden del kommentarer nr. 4275
See second part, Commentary No 4276.
Se anden del kommentarer nr. 4276 2275-2279 Åben
Where an auxiliary staff member, employed
Se anden del kommentarer nr. 4275
2275 to 2279 not used.
AFSNIT IV GENNEMFØEELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEM MELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Title IV : Implementation of the special provisions of the regulation relating to the various categories of benefits
ALMINDELIGE REGLER OM SAMMENLÆGNING AF PERIODER RIODER
AGGREGATION
I de i forordningens artikel 18, stk. 1, artikel 38, artikel 45, stk. 13, artikel 64 og artikel 67, stk. 1 og 2, omhandlede tilfælde sker sammenlægningen af perioder efter følgende regler:
In the cases referred to in Articles 18 (1), 38, 45 (1) to (3), 64, and 67 (1) and (2) of the Regulation, aggregation of periods shall be effected in accordance with the following rules:
2285 — d) enhver efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater ligestillet periode skal alene medregnes af institutionen i den medlemsstat af hvis lovgivning den forsikrede senest har været tvungent forsikret forud for den nævnte periode; har den forsikrede ikke været tvungent forsikret efter lovgivningen i en medlemsstat forud for den nævnte periode, medregnes denne af institutionen i den medlemsstat, i hvilken han første gang efter den nævnte periode har været tvungent forsikret;
2285 — (d) any period treated as such under the legisla tions of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State under whose legislation the insured person was last compulsorily insured prior to the said period; where the insured person has not been compulsorily insured under the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State under whose legislation he was compulsorily insured for the first time after the said period ;
2286 — e) dersom det tidsrum, i hvilket visse forsik rings- eller bopælsperioder er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, ikke kan fastslås med be stemthed, antages det, at disse perioder ikke falder sammen med forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgiv ning, og de skal medregnes ved sammenlægning af perioder, for så vidt de kan komme i betragtning i dette øjemed;
2286 — (e) where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of one Member State, such periods shall be presumed not to overlap with periods of insu rance or residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken Into account;
2287 — f) dersom visse forsikrings- eller bopælsperioder efter en medlemsstats lovgivning kun medregnes, hvis de er tilbagelagt inden for en bestemt tidsfrist, skal den institution, som anvender denne lovgivning: i) kun medregne forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgiv ning, hvis de er tilbagelagt inden for denne tidsfrist, eller
2287 — (f) where under the legislation of one Member State, certain periods of insurance or residence are taken into account only if they have been completed within a specified time limit, the institution which administers such legislation shall:
2282 — a) Til forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt etteren medlemsstats lovgivning, lægges forsikrings- eller bopælsperioden tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, for så vidt det er nødvendigt at medregne dem for at supplere de efter den førstnævnte medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser, forudsat at disse forsikrings- eller bopælsperioder ikke helt eller delvis falder sammen.
2282 — (a) to periods of insurance or residence completed under the legislation of one Member State shall be added periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, to the extent that this is necessary to have recourse thereto in order to supplement periods of insurance or residence completed under the legislation of the first Member State for the purpose of acquiring, retaining, or recovering the rights to benefits, provided that such periods of Insurance or residence do not overlap.
Hvor det drejer sig om ydelser ved invaliditet, alder dom eller dødsfald (pensioner), der skal fastsættes af to eller flere medlemsstaters institutioner efter be stemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, foretager de enkelte berørte institutioner hver for sig denne sammenlægning ved medregning af samtlige forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt af arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs drivende efter lovgivningen i samtlige de medlems stater, af hvis lovgivning han har været omfattet, såfremt ikke andet følger af bestemmelserne i forordningens artikel 45, stk. 2 og 3, og artikel 46, stk. 2, litra c);
Where bene fits in respect of invalidity, old age or death (pensions) are to be awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, each of the institutions concerned shall effect a separate aggregation, by taking into account the whole of the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legisla tions of all the Member States to which he has been subject, without prejudice, where appropriate, to the provisions of Articles 45 (2) and (3) and 46 (2) (c) of the Regulation;
Se anden del kommentarer nr. 4308, 4309 ii) forlænge denne tidsfrist med længden af de forsikrings- eller bopælsperioder, der efter en anden medlemsstats lovgivning helt eller delvis er tilbagelagt inden for den nævnte tidsfrist, når det drejer sig som forsikrings- eller bopælsperioder, der efter den anden medlemsstats lovgiv ning alene medfører suspension af den frist, inden for hvilken forsikrings- eller bopælsperioder skal være tilbagelagt.
See second part, Commentaries Nos 4308, 4309.
2288, 2289 Åben
2288, 2289 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4310
See second part, Commentary No 4310.
2416 gens artikel 18 er betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for den kompetente institution fremlægger attest for de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, hvoraf han tidligere senest har været omfattet.
CHAPTER 2 periods of insurance or residence to be taken into account for the purposes of aggregation.
Hvor forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i andre tidsenheder end dem, der anvendes i en anden medlems stats lovgivning, sker den for sammenlægningen nødvendige omregning efter følgende regler:
When periods of insurance completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those used by the legislation of another Member State, the conversion necessary for the purposes of aggregation shall be carried out according to the following rules:
Denne attest udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning af institutionen eller institutionerne i den medlemsstat, af hvis lovgivning han tidligere senest har været omfattet.
This certified statement shall be Issued at the request of the employed or selfemployed person by the institution or institutions of the Member State to whose legislation he was last subject.
Dersom han ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den eller de pågældende institutioner for at fremskaffe den.
If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from the institution or institutions concerned.
Hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en seks dagesuge, eller en selvstændig erhvervsø rivende: i) er en dag lig med otte timer og omvendt;
(iv) three months or 13 weeks or 78 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, hvis det er nødvendigt at tage hensyn til forsikringsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter en hver anden medlemsstats lovgivning, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if it is necessary to take into account periods of insurance previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State.
ii) er seks dage lig med en uge og omvendt;
2304 à 2409 not used.
2304-2409 Åben iii) er 26 dage lig med en måned og omvendt;
(v) for the conversion of weeks into months and vice versa the weeks and months shall be converted into days;
Gennemførelse af forordningens artikel 19 iv) er tre måneder eller 13 uger eller 78 dage lig med et kvartal og omvendt;
Implementation of Article 19 of the Regulation
17 v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uge og måneder omregnes til dage;
(vi) the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 312 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlems stat end den kompetente stat
Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
) er en dag lig med ni timer og omvendt; i) er fem dage lig med en uge og omvendt;
(i) one day shall be equivalent to nine hours and vice versa;
¡i) er 22 dage lig med en måned og omvendt;
(¡I) five days shall be equivalent to one week and vice versa;
For at opnå naturalydelser i medfør af forord ningens artikel 19 skal arbejdstageren eller den selvstæn dige erhvervsdrivende lade sig selv og sine familieme dlemmer registere ved bopælsstedets institution og her ved forevise dokumentation for, at han har ret til disse naturalydelser for sig selv og sine familiemedlemmer.
In order to receive benefits in kind under Article 19 of the Regulation, an employed or selfemployed person must register himself and the members of his family with the institution of his place of residence by submitting a certified statement testifying that he and the members of his family are entitled to the said benefits.
Dersom arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende, eller hans familiemedlemmer Ikke fo reviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at frem skaffe den.
If the employed or selfemployed person or the members of his family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it from the competent institutions.
v) er tre måneder eller 13 uger eller 66 dage lig med en kvartal og omvendt; v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og måneder omregnes til dage;
(iv) three months or 13 weeks or 66 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
Denne attest er gældende, så længe bopæls stedets institution ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Når attesten er udstedt af en fransk institution, er den dog kun gyldig i et tidsrum af et år regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornys hvert år.
However, when the said certified statement has been issued by a French institu tion, it shall be valid only for a year following the date of its issue and must be renewed every year.
Såfremt den pågældende er sæsonarbejder, er den i stk. 1 nævnte attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution i mellemtiden har underrettet bopælsstedets institution om, at den ikke længere er gyldig.
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the compe tent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
Bopælsstedets institution underretter den kompetente institution om envher registrering, der har fundet sted i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of every registration
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY effected in accordance with the provisions of paragraph 1.
Se anden del kommentarer nr. 4371 talsopholdet samt udskrivningsdatoen, senest tre dage efter at den er blevet bekendt hermed.
See second part. Commentary No 4371.
En sådan under retning er dog ikke fornøden, hvis udgifterne ved naturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb.
Notification shall be unnecessary, however, when the costs of the benefits In kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Denne institution foranlediger straks den pågældende undersøgt af en læge til konstatering af hans uarbejdsdygtighed, hvorefter den i stk. 1 omhandlede erklæring udstedes.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically confirmed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Denne erklæring, som skal angive den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes straks til den kompetente institution.
Such certificate shall state the probable duration of the incapacity and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
I de tilfælde, hvor stk. 2 ikke finder anvendelse, skal bopælsstedets institution snarest muligt, og i hvert fald inden tre dage efter at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har rettet henvendelse til den, lade foretage en lægelig kontrolundersøgelse af den pågældende, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
In cases where paragraph 2 does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within the three days following the date on which the person concerned applied to it, have him medically examined as if he were insured with that institution.
Den erklæring, der udstedes af den kontrollerende læge, og som navnlig skal angive den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes af bopælsstedets institution til den kompetente institution inden tre dage efter datoen for kontrolundersøgelsen.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the Incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution by the institution of the place of residence within the three days following the date of the examination.
Den kompetente institu tion har en frist på 15 dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt at fremsætte en begrundet indsigelse; dersom bopælsstedets institution ikke har modtaget nogen indsigelse inden udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne.
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
I tilfælde, hvor det er tvingende nødvendigt at udrede naturalydelserne straks, underretter bopælsstedets institution øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
Where such benefits have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof.
Underretning om en be grundet indsigelse er dog ikke fornøden, når udgifterne ved naturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb.
However, notification of its objection, stating the reasons on which such objection is based, shall be unnecessary when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Se anden del kommentarer nr. 4364, 4365, 4366, 4367
See second part, Commentaries Nos 4364, 4365, 4366, 4367.
Bopælsstedets institution skal senere, om fornødent, underkaste arbejdstageren eller den selvstæn dige erhvervsdrivende en administrativ eller lægelig kontrol, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
The institution of the place of residence shall subsequently carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the person concerned as if he were insured with that institution.
Så snart den konstaterer, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende påny er arbejdsdygtig, underretter den straks den pågældende samt den kompetente institution herom med angivelse af datoen for ophøret af uarbejdsdygtigheden.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to resume work, it shall forthwith notify him and the competent institution accordingly, stating the date on which his incapacity for work ceased.
Meddelelsen til den pågældende anses for en afgørelse truffet på den kompetente institutions vegne, jfr., dog bestemmelserne i stk. 6.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6, the notification to the person concerned shall be treated as a decision taken on behalf of the competent institution.
Se anden del kommentarer nr. 4373
See second part, Commentary No 4373.
Den kompetente institution bevarer under alle omstændigheder retten til at lade den pågældende undersøge af en af den selv udpeget læge.
In all cases the competent institution shall reserve the right to have the person concerned examined by a doctor of its own choice.
Se anden del kommentarer nr. 4375
See second part, Commentary No 4375.
Arbejdstageren, den selvstændige erhvervs drivende eller hans familiemedlemmer er forpligtet til at underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i deres forhold, der kan berøre deres ret til naturalydelser, navnlig om ethvert arbejdsophør eller overgang til anden lønnet eller selvstændig beskæftigelse for den pågældende vedkommende eller om enhver forandring af bopæls- eller opholdssted, for så vidt angår arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller et af hans familiemedlemmer.
The employed or selfemployed person or the members of his family shall inform the institution of the place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to benefits in kind, in particular any cessation or change of the employ ment or selfemployment of the person concerned or any transfer of residence or stay of the employed or selfemployed person or of a member of his family.