natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆTIOLOGI (årsagssammenhænge) De mekanismer, der forbinder en given årsag med de sygdomme (symptomer) den fremkalder.
Aspects of confounding in occupational health epidemiology.
ÆTIOLOGISK FRAKTION Den andel af en given sygelighed i populationen, der skyldes en bestemt eksponering.
Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 4, 85-9. Last, J. M. (1983).
Omfatter populationen kun eksponerede, taler man om den ætiologiske fraktion blandt eksponerede.
A dictionary of epidemiology. Oxford University Press. Levine, R. J., Symons, M. J., Balogh, S. A., et al. (1980).
som den del af sygeligheden, man ville fjerne hvis eksponeringen fjernes, det vil sige hvis de eksponeredes sygdomsincidens mindskes til den incidens, der ses for ikkeeksponerede.
A method for monitoring the fertility of workers: 1. Method and pilot studies.
De mest simple formler (gælder ikke under alle betingelser) for
Journal of Occupational Medicine, 22, 781-91. Lilienfeld, A. M. (1976).
Andelen af eksponerede (RR-1) Andelen af eksponerede (RR-1)+1
Whorton, D., Krauss.R. M., Marshall, S., and Milby, T. H. (1977).
Register anamnese 103 bias 45, 54, 103 biased 45 kohorte 107 kohorte-undersøgelse 108 kontrolgruppe 34, 108 kvantificere 108 latenstid 108 matchning 35, 108 monitorering 67, 109 måling af sygdomshyppighed 109 case-grappe 34, 103 casekontrol undersøgelse 29, 32, 33, 103 casekontrol undersøgelse i en kohorte 104 cluster 104 confounder 104 confounding 55, 56, 105 odds ratio (OR) 35, 109 opfølgning 110 opfølgningstid 46 opfølgningsundersøgelse 40, 42, 110
Index chance phenomenon 56-7 Chromate pigment exposure, lung cancer and 63-5 classification, mis-, see misclassification cleaners, eczema in 39 cluster 69 recognition/explanation 17 cohort 69 abortion, spontaneous, excess in sewing machinists 53-7 aetiological fraction 67 aetiology (causality) 67; see also cause age as a confounder 36 aims of studies 47 attributable risk/proportion 67-8 azoospermia in pesticide factory workers 50,51,52 casecontrol study within 69 cohort study, see follow-up study common factors in the diseased 15 confounder 70 confounding 35-6,55-6,70 avoiding/controlling 36 control-group (reference group) 20-4, 70 back pain 22,24,39 bias 34-5,68 information 34-5 selection 34 bronchitis, chronic in flax-mill 59-60 isocynate and 38-9 byssinosis in flax-mill 59-60 in casecontrol studies 20-4,70 in follow-up studies 30 crosssectional study 38-40,70-1 study base in 83 data analysis 43 confounding controlled in 36 on individual exposure 30 objective 33 cabinet makers and nasal cancer 23-4 cancer Chromate pigment exposure and 63-5 liver, see liver cancer lung, see lung cancer nasal, cabinet makers and 23-4 in sheep-dip factory 42 smoking and 31-2,35-6,64-5 vinyl chloride exposure and 16,17, 20,23,36,41 cardiovascular disease in power plants recording and collection 43 sources 47 taking action on 43 death, cause of, finding out 6; see also
sygdomstilfælde forventede 24 observerede 24 relativ risiko (RR) 26, 43, 114 risiko 114 „risiko-personer" 44 risikoindikatorer 50 tiden 58 tværsnitsundersøgelse 60, 119 undersøgelsesgruppe (studiebase) 32, 33, 119 videnskabsetiske komiteer 69 vinylchlorid 25 ætiologi (årsagssammnehænge) 119 ætiologisk fraktion 119 sammenligningsgyldighed 54 selektion 53 ^ SMR (Standardiseret Mortalitets Ratio) 63, 115 Snow, John 51 Standardiseret Mortalitets Ratio (SMR) 63, 115 standardisering 114 stratificeret analyse 117 stratifikation 117 studiebase (undersøgelsesgruppe) 33, 118 årsager (ætiologiske faktorer) 121 årsagssammenhænge 50
86 latency/latency period 37,73 lead Chromate pigment exposure, lung cancer and 63-5 liver cancer, vinyl chloride exposure and 16,17,20,36 epidemiology (cont.): definition 23 in practice 45-65 excess rate (rate difference) 77-8 expected vs observed cases 12-13 exposed and nonexposed persons, lungcancer 31-2 Chromate pigment exposure and 63-5 smoking and 31-2,35-6,64-5 vinyl chloride exposure and 23,36 lung disease, welding and 24 selection 27- & exposure to substances in casecontrol studies 21,24-5 in diseased vs non-diseased 16 in follow-up studies 25-6 information/data on of individuals 30 obtaining 24-5 monitoring 7,43 time factors 37 see also substances matching 74 in casecontrol studies 20-1 confounding avoided by 36 metal-can factory, 'flu' epidemic in 45-9 misclassification (into disease or exposure category) 34-5,74 non-differential/random 35 monitoring 42-3 of exposure 7,43 mortality ratio proportional 40-2,76-7 problems with 41 standardized 40,76,79, 80-1 in follow-up studies 28 see also death mortality studies 40-2 nasal cancer, cabinet makers and 23-4 fertility problem, l,2-dibromo-3-dichloropropane exposure causing 16,20,23,49-53 flax-mill, byssinosis and chronic bronchitis in 59-60 'flu' epidemic, occupational 45-9 follow-up 71 time 29 follow-up study (cohort study) 25-30, 71-2 historical 29-30 ongoing 26-7 study base in 83 frequency of disease, measures 74 gender as a confounder 36 goal, defining the 3 health problem, see problem health worker selection and the healthy worker effect 28-9 objective data 33 observed vs expected cases 12-13 occurrence, see prevalence odds ratio 74-5 in casecontrol studies 22 Office of Population Census and Surveys, information available from 6,7 oligozoospermia in pesticide factory workers 50,51 incidence (rate) 13,72-3 prevalence and, relationship 39 infertility, 1,2-dibromo-3-dichloropropane exposure and 16,20,23,49-53 pathophysiology, exposure studies and knowledge of 26 pesticide factory workers, infertility in 16,20,23,49-53 plastic workshop of metal-can factory, 'flu' epidemic associated information biased 34-5 exposure, obtaining 24-5 useful and necessary 14-15 with 47-8 population, reference 78 power plant, cardiovascular disease in interaction 73 isocyanate and chronic bronchitis 38-9 60-2
Pas på arbejdsmiljøet
RELATED OXFORD BOOKS
Redigeret af Hans Klausen Per Gregersen Lars Iversen
Research methods in occupational epidemiology H. Checkoway, N. E. Pearce, and D. J. Crawford-Brown
Hans Reitzels Forlag
Making sense of data J. H. Abramson
Flere lastbilchauffører klager over ondt i ryggen - kan det skyldes de nye sæder i førerkabinen?
Introduction to epidemiological methods Harold A. Kahn "
Seks svejsere er nu behandlet for strubekræft - kan det skyldes svejserøgen?
Statistical methods in epidemiology Harold A. Kahn and Christopher T. Sempos
Renseriarbejdere skal til at bruge nye kemikalier - er de sikre at arbejde med?
A dictionary of epidemiology John M. Last (ed.)
Desværre er der langt flere problemer end professionelle epidemiologer.
RELATED OXFORD JOURNAL International Journal of Epidemiology (quarterly)
Hans Reitzels Forlag
OXFORD UNIVERSITY PRESS
Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse med Kemiske Stoffer (UNEP-ILO-WHO) Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor i Europa Arbejdsmiljøinstituttet i Finland ejdshygiejne og -sikkerhed
International Programme on Chemical Safety (UNEP-ILO-WHO) World Health Organization Regional Office for Europe Institute of Occupational Health, Finland industrial health and safety
Indikatorer for vurdering af eksponering for og biologiske virkninger af genotoksiske kemikalier
Indicators for assessing exposure and biological effects of genotoxic chemicals
Referat af en international workshop om indikatorer i humant biologisk materiale for vurdering af eksponering for og/eller biologiske virkninger af genotoksiske kemikalier afholdt i Luxembourg den 6. til 9. juli 1987
Proceedings of an international workshop on indicators in human biological materials for assessing exposure to and/or biological effects of genotoxic chemicals held in Luxembourg, 6 to 9 July 1987
Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse med Kemiske Stoffer (UNEP-ILO-WHO) Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor i Europa Arbejdsmiljøinstituttet i Finland arbejdshygiejne og -sikkerhed
International Programme on Chemical Safety (UNEP-ILO-WHO) World Health Organization Regional Office for Europe Institute of Occupational Health, Finland industrial health and safety
Redigeret af:
Editorial Board:
Generaldirektorat j Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelser
Directorate-General Employment, Social Affairs and Education
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Institute of Occupational
Dette dokument er blevet udarbejdet af Kommissionen for De Europæiske Fællessbaker, International Programme on Chemical Safety (UNEP-ILO^WHO), Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor i Europa og arbejdsmiljøinstituttet i Finland.
It is based on material presented at an International Workshop held in
Det bygger på materiale, der blev forelagt pa en international workshop afholdt i Luxembourg fra den 6. til 9. juli 1987.
Luxembourg on July 6-9, 1987.
Det samlede referat udgives af Kontoret De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg.
Additional copies are available in danish, dutch, english, french, german, italian,
Og dette referat indeholder også den tekniske baggrundsrapport, som blev udarbejdet af dr. Bernard, dr. Duverger-Van Bogaert, dr. Lauwerys og dr. Leonard, og som udgjorde grundlaget for drøftelserne i denne workshop og for de henstillinger, der blev fremsat.
Communities, Health and Safety Directorate, Bâtiment Jean Monnet,
Ingen af workshoppens arrangører eller nogen person, der
Switzerland or Dr S. Tarkowski, Environmental Health Service, WHO
Kemikalier er blevet et grundlæggende element for trivsel i og effektiv funktion af nutidens samfund.
Chemicals have become a basic element in the well-being and effective functioning of present day societies.
Forbruget af kemikalier fordobles hvert syvende år og mange nye syntetiske produkter fremstilles hvert år.
The applications and benefits of the substances are well documented
Disse stoffers anvendelse og positive virkninger er velkendte; de kan dog også være til skade for sundheden.
: they may however also have adverse health effects.
Videnskabsmænd og kontrolinstanser må nu udarbejde og anvende passende metoder til at vurdere kemikaliers toksicitet og til at måle eksponering for kemikalier, som muligvis kan være skadelige for sundheden.
The challenge facing scientists and regulatory agencies is to devise and apply convenient methods for assessing the toxicity and measuring exposure to chemicals with potential health hazards.
Genotoksiske kemikalier giver anledning til særlig bekymring, da ekspone ring for sådanne kemikalier kan medføre, at cancer opstår og udvikles, og at der fremkommer arvelige mutationssygdomme.
Cenotoxic chemicals are of special concern as exposure to them may result in the onset and development of cancer and the appearance of heritable mutation disorders.
Det var en opfølgning af seminaret om "the Role of Ambient and Biological Monitoring for the Assessment of Toxic Agents at the Workplace" (Betydningen af miljøovervågning og biologisk monitering for vurderingen af toksiske agenser på arbejdspladsen), som blev afholdt g af symposiet "Monitoring Human i Luxembourg i 19801) 0
Workplace" held in Luxembourg in 1980 (1) and to a Symposium on
Denne workshop afspejlede organisatorernes vedvarende interesse for dette emne.
The Workshop was a reflection of the maintained interest of the various organizers in this topic.
Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber stræber således altid efter at forbedre lovgivningen om håndtering af farlige kemikalier.
Communities is always striving to improve the legislation regarding the handling of dangerous chemicals.
International Programme on Chemical Safety arbejder i særlig grad med at udbrede videnskabelige oplysninger om forbedring af metoderne for kemisk sikkerhed i hele verden. International Agency for Research on Cancer holder et vågent øje med biologiske indikatorer for molekulær epidemiologi.
Programme on Chemical Safety is in disseminating scientific information on the worldwide improvement of methodologies in chemical safety.
Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor i Europa har et regionalt program vedrørende miljømæssige sundhedsaspekter i forbindelse med kontrol af kemikalier, som også omfatter udviklingen af biologiske indikatorer for eksponering og sundhedsvirkninger og anvendelsen heraf til vurdering af sundhedsfarer i forbindelse med eksponering for toksiske kemikalier.
Aspects of Control of Chemicals" which includes the development of biological indicators of exposure and health effects, and their applications for assessment of health risks associated with exposure to toxic chemicals.
Redigeret af: A. Berlin, R.E. Yodaiken, B.A. Henman, Udgivet af Martinus Nijhoff.
Editors : A. Berlin, R.E. Yodaiken, B.A. Henman Martinus Ν i ¡hoff Publishers.
Publikationen vil forhåbentlig vise sig at være gavnlig for forskere, der arbejder med at udvikle hensigtsmæssige metodo­logier og for bedrif tslæger, som står over for de praktiske problemer i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for genotoksiske agentier.
The publication, it is hoped, will prove valuable to researchers involved in developing suitable methodologies as well as to occupational health physicians confronted with the practical problems of dealing with the exposure of workers to genotoxic agents.
Bogen vil nok også udgøre en nyttig vejledning for epidemiologer, som planlægger undersøgelser på dette område og for offentlige myndigheder og bedr iftssundheds­myndigheder, som beskæftiger sig med at fastsætte forskrifter og vejledninger.
The book should also be a useful guide to epidemiologists planning studies in this area, and to public and occupational health authorities who are involved in establishing regulatory guidelines.
Redigeret af:
The Editorial
Metoder til biologisk monitering
Methods of biological monitoring
Der var 53 deltagere fra 19 lande. Dr. V. Foà var formand og dr. G. Nordberg referent.
REPORT OF WORKSHOP
- der tages hensyn til egnetheden og risikoelementer;
Methods for
inden for rammerne af forskningsprojekter.
1987) jointly organized by the Commission of the European
- Når tests viser værdier, der ligger over referenceværdien, skal der foretages bekræftende undersøgelser og der skal,
Communities, the International
om nødvendigt, træffes forebyggende foranstaltninger.
Safety of the ILO/UNEP/WHO, the International
Vurderingsmetode Overvågning af miljøet
Institute of
(Genmutationer
Health.
(ombygning (Mikronuklei
It was attended by
Cancer, arvelige defekter, misdannelser, spontan abort og andre anomale forhold i forbindelse med reproduktionssystemet
The various indicators in human biological mate rials for assessing exposure to and/or biological effects of genotoxic chemicals in the occupational and general environment were evaluated.
Standardiserede fremgangsmåder er dog normalt ikke tilstrækkelige til at sikre resultaternes kvalitet og sammenlignelighed uden at der også anvendes kvalitetskontrolprogrammer.
CEC, who recalled the long standing interest of the organizers in the prevention of health risks including cancer.
I denne workshop var det hensigten at foretage en ajourført evaluering af de forskellige testkategorier og at kommentere, hvor gavnlige de på nuværende tidspunkt er med henblik på vurdering af eksponering og sundhedsfare og de sandsynlige fremtidige muligheder.
There is for instance a continuous strive for implementation of improved legislation regarding the handling of dangerous chemicals within the European
Der foreligger allerede nu eller i nærmeste fremtid ni metoder til biologisk monitering.
Dr Becking on behalf of IPCS (ILO/UNEP/WHO), stressed the value of the continuing scientific cooperation between the CEC and
Metoder til måling af det kemiske stof eller dets metabolitter i biologiske medier
He noted that the present workshop represents the first step in the evaluation of the scientific value of biological indicators for all toxic end points in the risk assessment process.
Koncentrationer af kemikalier og deres metabolitter i kropsvæsker/udskilningsprodukter kan måles nøjagtigt og præcist, og der findes internationale kvalitetskontrolprogrammer for mange af disse materialer.
It will therefore assist the IPCS in its efforts to disseminate scientific information on the improvement of methodologies in the area of chemical safety worldwide.
Disse analyser kan anvendes til at påvise absorption og, hvis der foreligger gode oplysninger om et kemikaliums biotransformation og kinetik, kan de også anvendes til at skønne mængden af det absorberede kemikalium.
Dr Aitio on behalf of ¡ARC, pointed out the importance of biological indicators in the risk assessment methodology for chemical carcinogenesis.
Afhængig af kemikaliets kinetik afspejler dets koncentration i biologiske væsker den mængde, der er absorberet over varierende perioder, almindeligvis i løbet af de foregående timer eller dage.
WHO-EURO, underlined the potential of these tests in the management of occupational risk.
Der er blevet foreslået tests til påvisning af eksponering for kemikaliegrupper.
Dr Foà referred to the results obtained in the Symposium on
Der kan forekomme udsving i koncentrationen af thioether i urinen både hos samme person og fra den ene person til den anden. Det er derfor vanskeligt at præcisere grundene til et stort thioetherindhold i urinen som for eksempel erhvervsmæssige, kulturelle (for eksempel rygning) eller kostmæssige faktorer.
1986) and especially to the section on biological indices for the assessment of human genotoxicity induced by exogenous chemicals.
Endvidere giver disse tests ikke oplysninger om eventuel interaktion med det genetiske materiale.
He emphasized the need to give a scientifically valid rationale for the routine use of
Der er og på gruppeniveau fundet dosis-responssammenhæng for nogle fa kemikaliers vedkommende.
1980 was an important background for the present workshop.
Der er for et stort antal kemikalier blevet påvist clastogenicitet "in vitro", men det er kun for relativt fa kemikalier med sikkerhed blevet vist, at forekomsten af kromosomafvigelser øges hos mennesker, der er udsat for erhvervsmæssig ekspone ring.
It defined biological monitoring as the measurement and assessment of workplace agents or their metabolites either in tissues, secreta, excreta, expired air or any combination of these, to evaluate exposure and health risk compared to an appropriate reference.
Metodens ringe sensitivitet skyldes i nogen grad den ringe forekomst af afvigelser, hvilket betyder, at et meget stort antal personer og/eller metafase-celler skal analyseres for at man kan påvise statistisk signifikant forøgelse sammen lignet med kontrolgrupperne. Dette gør det vanskeligt at påvise virkningerne ved ringe eksponering eller i sma grupper.
It recommended that the following qualities should be fulfilled for a biological monitoring test : the test should measure or evaluate absorption of an agent; it should provide reproducible results; the analytical error and biological variability should be small; the tests should be quantitatively related to the relevant range of occupational exposure; its convenience and elements of risk should be considered; the concentration of the agents measured in the various body media should be quantitatively related to a health effect; the test should provide useful information over and above that obtained by ambient monitoring.
I modsætning til de tidligere beskrevne metoder er de læsioner, er medfører kromosomafvigelser, kumulative og afspejler derfor eksponering over en relativt lang periode.
Health) was an important step in reviewing the methodology then available for assessing human exposure and the early biological responses to such agents.
Eventuel tidligere eksponering bør derfor tages i betragtning.
The criteria needed to monitor their suitability was also considered.
Da kromosomafvigelser er non-specifikke for de forårsagende agentier kræver en korrekt fortolkning af resultaterne, at der tages hensyn til alle eventuelle faktorer, der kan påvirke forekomsten af afvigelser.
A series of tests were discussed, namely determination of mutagenic activity in biological materials, cytogenetic observations on human somatic cells, detection of gene mutations in somatic cells, determination of nucleic acid or protein adducts, determination of
En betydelig forøgelse af kromosomafvigelser i den eksponerede gruppe viser absorption af genotoksiske kemikalier.
DNA-repair, sperm assays and the determination of tumor markers.
Generelt tyder materialet pa, at man med rimelighed kan konkludere, at risikoen for opstaele af cancer øges på gruppeniveau, selv om der ikke er fastslået en årsagssammenhæng mellem kromosomafvigelser i lymfocytter og cancer i malorganerne.
The Symposium stressed in particular the need to establish the scientific relevance of these methods at the international level, in order to provide guidance for researchers and occupational physicians who may be required to provide such information in the workplace.
Det er lettere at udføre SCE-analyser end at score kromosomafvigelser.
It was strongly emphasized that such information must be given to individuals participating in any epidemiological investigation or monitoring programme.
SCE er ligeledes non-specifikke for forårsagende agenser, men kan være mere sensitive indikatorer i forbindelse med visse eksponeringer end kromosomafvigelser.
The present workshop may be regarded as a direct continuation of the
Induktering af SCE betyder dog ikke nødvendigvis en parallel udvikling af kromosomafvigelser i humane lymfocytter.
Symposium, aimed at providing some answers to the questions raised in 1983.
Selv om man endnu ikke fuldstændig forstar SCE-dannelsens mekanisme, betragtes SCE som o tegn pa beskadigelse af DNA.
(CEC) described how the present workshop was prepared.
Endvidere forsvinder de læsioner der medfører SCE hurtigere end læsioner, der medfører kromosomafvigelser, hvilket betyder, at SCE hoved-
A background technical document, commissioned by the
sagelig afspejler relativt friske eksponeringer.
Vandepaer.
Denne instabilitet ved SCE kan dog også medføre større udsving i resultaterne. terne.
It was circulated to a large number of governmental institutions and research establishments worldwide, including the participants of the present workshop.
De væsentlige fordele ved denne metode er hurtighed og nem scoring.
Nordberg together with the authors of the background document.
Hos mennesker kan analyse for mikronuclei anvendes på lymfocytter og eventuelt også for erytrocytter og eksfolierede celler. I sidstnævnte tilfælde giver metoden mulighed for at kontrollere genotoksiske virkninger i målorganer som for eksempel caritas bucealis hos grupper, der står i fare for at pådrage sig oral cancer.
A draft consensus report prepared at the meeting in Brussels as well as the background documents were circulated to all participants.
Analyse med henblik på påvisning af mikronuclei er dog stadig på udviklingsstadiet, og man har stadig ikke nærmere fastlagt dens sensitivitet i forhold til andre cytogenetiske tests.
It then established how the final report should be presented and strongly recommended its joint publication with the consensus report.
Selv om cytogenetiske afvigelser observeret i perifere lymfocytter i sig selv ikke vides at være af patologisk betydning, lader de dog formode, at der kan være forekommet genotoksiske skader i målorganet. Disse metoder kan på nuværende tidspunkt ikke anvendes til at foretage en kvantitativ vurdering af faren for cancer, selv på gruppeniveau.
The aforementionned document and the draft consensus report were the basis for the final consensus report which was agreed on after considerable discussion.
Endvidere er der metoder under udvikling til påvisning af mutationer i specifikke humane celler, som er karakteristiske for det enkelte stof, der undersøges.
The major application of present-day biological monitoring together with ambient monitoring is to enable decisions to be made on improvements of the working environment as well as in the working habits of individual workers.
Ved disse metoder vil det eventuelt være muligt at skelne spontane mutationer fra kemisk forårsagede mutationer, og de kan eventuelt gøre det muligt at identificere det primære mutagene stof.
Furthermore, urinary mutagenicity tests and determination of thioethers are used to a limited extent as indicators of potential problematic situations e.g.