natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet giver ligeledes mulighed for afgiftsfri­tagelse eller afgiftslempelse for mineralolier, der anvendes i forbindelse med elektricitetsfremstil­ling, inden for sejlads ad indre vandveje, bortset fra lystsejlads, inden for personbefordring og
It also permits Member States to apply exemp­tions or reductions in the rate to mineral oils used for generating electricity, for inland waterway transport other than in private pleas­ure craft, for rail transport, for the technologi­
D let brændselsolie; gasolie og petroleum til belysningsbrug, der anvendes til stationære motorer, udstyr og maskiner, der anvendes til offentlige arbejder, og køretøjer, der er bestemt til kørsel uden for offentlig vej: 18 ECU pr. 1 000 liter.
D domestic fuel; gas oil and kerosene used for stationary motors, plant and machinery used in public works projects, and vehicles not intended primarily for use on public highways: ECU 18 per 1 000 litres.
Det er tilladt fortsat at anvende de eksisterende nulsatser for disse produkter, på
However, existing zero­rating may be retained for such products provided that a monitoring charge of ECU 5 per 1 000 litres is levied;
Det indre marked betingelse af at der opkræves en kontrolafgift på 5 ECU pr. 1 000 liter
Internal market
D svær brændselsolie: 13 ECU pr. 1 000 kg
D heavy fuel oil: ECU 13 per 1 000 kg;
D LPG og methan, der anvendes som brænd­stof: 100 ECU pr. 1 000 kg
D liquefied petroleum gas and methane used as a propellane ECU 100 per 1 000 kg;
D for øl: pr. hektoliter pr. grad eller hektoliter pr. virkeligt alkoholindhold
D beer: by reference to the number of hectolitre/degrees Plato or to the number of hectolitre/degrees of actual alcoholic strength by volume of finished product;
D for vin: pr. hektoliter af det færdige pro­dukt
D wine: by reference to the number of hecto­litres of finished product;
D for de øvrige gærede drikkevarer: pr. hekto­liter af det færdige produkt
D other fermented beverages: by reference to the number of hectolitres of finished product;
D LPG og methan, der anvendes til stationære motorer, udstyr og maskiner, der anvendes til offentlige arbejder, og køretøjer, der er bestemt til kørsel uden for offentlig vej: 36 ECU pr. 1 000 kg
D liquefied petroleum gas and methane used for stationary motors, plant and machinery used in public works projects, and vehicles not primarily intended for use on public highways: ECU 36 per 1 000 kg;
D LPG, methan og petroleum til belysnings­brug, der anvendes til opvarmning: 0 ECU.
D intermediate products: by reference to the number of hectolitres of finished product;
D for mellemklasseprodukter: pr. hektoliter af det færdige produkt
D liquefied petroleum gas, methane and kero­sene used for heating purposes: ECU 0.
D for ætylalkohol: pr. hektoliter alkohol ved 20 "C.
D ethyl alcohol: per hectolitre of pure alcohol at 20 °C.
Der er undtagelsesbestemmelser for Azorerne og visse græske øer.
There are special arrangements for the Azores and for some of the Greek islands.
Der kan anvendes reducerede satser for øl, der brygges af små uafhængige bryggerier, for vin og andre gærede drikkevarer med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 8,5% vol., for mellemklasseprodukter med et virkeligt alkohol­indhold på ikke over 15% vol., for hedvine og for alkohol, der er fremstillet i små destille­rier.
Provision is made for reduced rates for beer brewed in small independent breweries, for wine and other fermented beverages with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 8.5% vol., for intermediate products with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol., for natural sweet wines and for ethyl alcohol produced by small distil­leries.
Rådets beslutning 92/510/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de eksisterende punktafgiftsnedsættelser eller ­fritagelser, der gælder for visse typer mine­ralolie, når disse anvendes til særlige formål, i overensstemmelse med procedurerne i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81 /EØF.
Council Decision 92/510/EEC autho­rizing Member States to continue to apply to certain mineral oils when used for specific pur­poses existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
I henhold til direktivet er der obligatorisk afgiftsfritagelse for denatureret alkohol, der anvendes til fremstilling af eddike, lægemidler, aromastoffer og drikkevarer med et alkoholind­hold, der ikke overstiger 1,2% vol., og levneds­midler (chokolade).
The Directive provides for compulsory exemp­tion for denatured alcohol and for alcohol used in the production of vinegar, medicines, flav­ours for beverages with an alcoholic strength not exceeding 1.2% vol., and foodstuffs (choc­olates).
Der er ligeledes mulighed for afgiftsfritagelse for alkohol, der anvendes til forskning, til medicinske formål og fremstilling af produkter, som ikke er pålagt punktafgift, og for vin, øl og andre alkoholholdige drikkevarer, der indtages af producenten og dennes pårø­rende.
It also permits Member States to exempt alcohol used for research, medical pur­poses or the manufacture of products not sub­ject to excise duty as well as wines, beers and other alcoholic beverages consumed by the producer, members of his family or his guests.
Denne beslutning giver medlemssta­terne tilladelse til fortsat at anvende visse eksi­sterende punktafgiftsnedsættelser eller ­fritagel­ser, der ikke er medtaget i direktiv 92/81/EØF, af særlige politiske årsager, i overensstemmelse med proceduren i ovennævnte direktiv.
The Decision authorizes Member States to con­tinue to apply certain existing exemptions or rate reductions, not specifically covered in Directive 92/81/EEC, for special policy reasons and in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyr­des tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alko­hol og alkoholholdige drikkevarer.
Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Rådets direktiv 92/83/EØF om harmo­nisering af punktafgifts.svn/A'fwn?/; for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Council Directive 92/83/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
7/8­1987, punkt 1.2.1 og 1.2.3.
EC 9­1990, point 1.2.3. !
D Forste udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF­Bull. 7/8­1988, punkt 2.4.61.
I Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 12 af 18.1.1990, KOM(89) 527 og EF­Bull.
EC 1/2­1992, point 1.3.57 Π Amended Commission proposal: COM(92) 369. 16.3.1992; Bull.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.39.
EC 7,8­1988. point 2.4.61 Π Amended Commission proposal: OJ C 12. 18.1.1990; COM(89) 527; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.57.
EC 10­1989. point 2.1.38 D Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 225. 10.9.1990; Bull.
Π Kommissionens andet ændrede forslag: KOM(92) 369 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.35.
J Second amended Commission proposal: COM(92) 369; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. oktober.
Adopted by the Council on 19 October.
EF­toldko­deksen samler og strukturerer alle de toldfor­skrifter, der gælder for samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Directive lays down the following minimum rates of excise duty for alcohol and alcoholic beverages:
Dette direktiv fastsætter minimumssat­ser for afgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer til følgende niveauer:
D the basic rules of customs law: customs territory of the Community, customs tariff, value of goods for customs purposes, origin of goods;
D grundlæggende toldforskrifter: Fællesska­bets toldområde, toldtarif, toldværdi, varers oprindelse
D the rules relating to customs­approved treatment or use: customs procedures with economic impact (free zones, temporary admission, processing under customs control); re­exportation or destruction of goods;
Medlemsstater, der anvender en punktafgifts­sats på over 1 000 ECU, kan dog ikke nedsætte deres nationale sats til under 1 000 ECU, og medlemsstater, der anvender en sats på mellem 550 og 1 000 ECU, kan ikke nedsætte deres gældende nationale sats; direktivet indeholder i øvrigt overgangsbestemmelser for Danmark og Italien
However, Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1 000 may not reduce their national rate below ECU 1 000 and Member States which apply a rate between ECU 550 and ECU 1 000 may not reduce their national rates; transitional arrangements have been made for Denmark and Italy;
D mellemklasseprodukter: 45 ECU pr. hektoli­ter af produktet
D intermediate products: ECU 45 per hecto­litre of product;
Formålet med kodeksen er at gøre EF­toldbe­stemmelserne mere gennemsigtige og at undgå risiko for forskellige fortolkninger og juridiske uklarheder.
The Code is designed to make Community customs legislation more transparent and to eliminate the dangers of differing interpret­ations and legal uncertainty.
Den udgør en »norm« for retsfor­skrifter på vejen mod en kodificering af fælles­skabsretten.
It will provide a model for the consolidation of Community law.
Der gælder særlige bestemmelser for visse græske øer, regionen Gorizia og Val d'Aosta i Italien, Madeira og Azorerne.
Special provision has been made for some of the Greek islands, the Gorizia and Valle d'Ao­sta regions in Italy, Madeira and the Azores. OJ L316, 31.10.1992
Det er planen, at den skal træde i kraft den 1. januar 1994, undtagen hvad angår bestemmelser vedrørende eksport og eksporterklæringer, der vil træde i kraft fra den 1. januar 1993.
Its entry into force is scheduled for 1 January 1994, except for the measures relating to exports and export declarations which will be implemented as from 1 January 1993.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks.
Council Regulation (EEC) No 2913/ 92 establishing the Community Customs Code.
Meddelelse fra Kommissionen om intel­lektuel ejendomsret og standardisering.
Commission communication on intel­lectual property rights and standardization.
Π Reference: Meddelelse fra Kommissionen om standardisering i europæisk erhvervsliv: KOM(91) 521 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.12.
Π Reference: Commission communication on standardization in the European economy: COM(91) 521; Bull.
Π Kommissionens forslag: EFT C 128 af 23.5.1990. KOM(90) 71 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.5.
D Commission proposal: OJ C 128, 23.5.1990; COM(90) 71; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 72 aí 18.3.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.15.
EC 1/2­1991. point 1.2.15 Π Amended Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91)98; Bull.
Π Rådets fælles holdning: EF­Bull. 5­1992. punkt 1.1.10.
Π Council common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober.
Adopted by the Commission on 27 October.
I denne meddelelse, der blev varslet i forbindelse med offentliggørelsen af meddelelsen om stan­dardisering i europæisk erhvervsliv, undersøger Kommissionen, i hvor høj grad standardisering og beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der har forskellige mål (spredning af teknologi i
In this communication, which was promised when the communication on standardization in the European economy was published, the Com­mission examines to what extent standardiz­ation and the protection of intellectual prop­erty rights, which serve different objectives (dissemination of technology in the public interest in the case of the formerand protection of private property in the case of the latter), can coexist in the same industrial and commercial environment.
Det indre marked get i en medlemsstat, betragtes som ligestillede i en anden medlemsstat?
Internal market
offentlighedens interesse i det første tilfælde, beskyttelse af den private ejendomsret i det andet), kan gå i spand i det samme industrielle og handelsmæssige miljø.
D the question of whether, as a result, there will be enough mutual confidence to meet the needs of producers, suppliers and consumers;
D Hvorledes er den optimale fordeling af ansvar og kompetence i Fællesskabet desangå­ende?
D the division of responsibilities within the Community in this field;
D Hvilken strategi skal Kommissionen anlægge for at sikre, at alle fordelene ved det indre marked bliver ført ud i praksis efter 1992?
D the strategy the Commission should adopt to ensure that the full benefits of the internal market are secured in practice after 1992.
Kommissionen har besluttet at sætte sig grun­digt ind i rapporten, således at den bliver i stand til at tage stilling til det indre markeds fremtid på det næste Europæiske Råds møde.
The Commission has agreed to carry out a detailed examination of this report with a view to adopting a position on the future of the internal market at the next European Council meeting.
Kommissionen bemærker, at visse EF­direktiver henviser direkte til europæiske standarder, som det er obligatorisk at anvende.
The Commission points out that certain Com­munity directives refer directly to European standards and make their use mandatory.
Den finder det væsentligt at sørge for, at de europæiske stan­darder stilles til rådighed for dem, der ønsker at bruge dem, på rimelige og ikke diskriminerende vilkår.
It considers it essential to ensure that European standards are available for all to use on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Den anbefaler derfor, at der udvikles et partnerskab mellem standardiseringsorganer og indehavere af intellektuel ejendomsret på grundlag af visse principper, herunder adgang til standarderne på ovennævnte betingelser, men ligeledes rimelige betingelser for indehaverne af intellektuel ejendomsret.
It therefore recommends that a partnership be developed between standard-making bodies and holders of intellectual property rights on the basis of a number of principles, including access to standards under the abovementioned conditions but also on terms that are fair to the holders of intellectual property rights.
Den er i øvrigt ligele­des af den opfattelse, at Fællesskabets anerken­delse af standarder, hvortil der ikke er adgang på tilfredsstillende betingelser, bør suspenderes eller trækkes tilbage.
The Commission also takes the view that Com­munity recognition of standards to which access is not provided under satisfactory con­ditions will have to be suspended or with­drawn.
Det indre marked efter 1992
Checks on goods
Kontrol med varebevægelser højtstående
Operation of the internal market after 1992
Rapport fra gruppen af embedsmænd om det indre marked.
Report of the high-level group on the operation of the internal market.
Henstilling med henblik på Rådets afgø­relse om forhandling af toldsamarbejdsaftaler med Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
Recommendation for a Council Decision on the negotiation of customs cooper­ation agreements with the Community's princi­pal trading partners.
Π Reference: syvende rapport om gennemførel­sen af Kommissionens Hvidbog om virkeliggørel­sen af det indre marked: KOM(92) 383 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.10.
1J Reference: seventh report concerning the implementation of the White Paper on the com­pletion of the internal market: COM(92) 383: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
Adopted by the Commission on 14 October.
For­mål: at forhandle samarbejdsaftaler med Fælles­skabets vigtigste handelspartnere, der dækker forenkling og harmonisering af procedurerne, uddannelse og udveksling af tjenestemænd, anvendelse af edb til procedurerne og afgiftsbe­regningen, koordinering inden for internatio­nale organisationer og gensidig assistance på det administrative område.
Encouragement is given to the negotiation of cooperation agreements with the Community's main trading partners. Those agreements would cover, for example, the simplification and harmonization of procedures, the training and exchange of officials, the computerization of procedures and taxation, coordination within international organizations and mutual assistance in administrative matters.
Gruppen af højt­stående embedsmænd, der blev nedsat på Kommissionens foranledning med det formål at fastlægge en strategi med henblik på at sikre, at forbrugerne og virksomhederne virkelig kom­mer til at nyde godt af alle enhedsmarkedets fordele, havde Μ. P. Sutherland, tidligere kom­missionsmedlem, som formand.
The high-level advisory group, which was set up on the Commission's initiative with a brief to formulate a strategy for ensuring that con­sumers and firms actually reap the full benefits of the single market, was chaired by Mr P. Sutherland, a former Member of the Com­mission.
Han undersø­ger i sin rapport i overensstemmelse med det mandat, han har fået af Kommissionen, følgende problemer:
In its report, and in accordance with the terms of reference given it by the Com­mission, the group examines the following problems:
Rådets forordning (EØF) nr. 3005/92 og 3006/92 om forlængelse af gyldighedsperio­den for forordning (EØF) nr. 4280/88­4282/88 om de beskyttelsesklausuler, der er fastsat i artikel 2 i afgørelse nr. 5/88 truffet af henholds­vis Den Blandede Komité EØF/Norge og EØF/Schweiz om ændring af protokol nr. 3.
Council Regulations (EEC) Nos 3005/92 and 3006/92 extending the validity of Regulations (EEC) Nos 4280 88 to 4282/88 concerning the safeguard measure laid down in Article 2 of Decision No 5/88 of the EEC-Norway and EEC-Switzerland Joint Com­mittees amending Protocol 3.
Vedtaget af Rådet den 12. oktober.
Adopted by the Council on 12 October. OJ L304. 20.10.1992
□ Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.17.
D Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
D Kommissionens ændrede forslag: EFT C 179 af 16.7.1992, KOM(92) 263 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.21.
EC 4­1992, point 1.3.17 D Amended Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 263; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgø­relse om forlængelse af aftalen mellem EØF og ¿s^T/l­landene om tekniske forskrifter.
Recommendation for a Council Decision on the extension of the EEC­EFTA Agreement in the field of technical regulations.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 28. oktober. Positiv under forud­sætning af en række ændringer med det formål at medvirke til, at direktivet iværksættes hurti­gere.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October, subject to amendments designed to speed up implementation of the Directive. OJ C 305, 23.11.1992
Π Referencer: Rådets afgørelse 90/518/EØF om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og EFTA­landene på den anden side, om rastsættelse ar en procedure for udveksling ar oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter: EFT L 291 af 23.10.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.3.11.
D References: Council Decision 90/518/EEC on the con­clusion of an agreement between the EEC and the EFTA countries laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations: OJ L 291, 23.10.1990;
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde — punkt 1.4.1 i denne Bulletin.
EC 9­1990. point 1.3.11 Agreement on the European
Forslag til Rådets direktiv om udra­gende dele foran bagpanelet på førerhuset til motorkøretøjer i klasse N.
Proposal for a Council Directive relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of cate­gory N.
Vedlaget af Kommissionen den 14. oktober.
Area: point 1.4.1 of this Bulletin
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.25.
EC 12­1991, point 1.2.23 D Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamente t ved andenbe­handlingen den 28. oktober. Positiv under forud­sætning af en række ændringer med det formål at medvirke til, at direktivet iværksættes hurti­gere.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October, subject to an amendment designed to speed up implementation of the Directive.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.18.
EC 3­1992. point 1.2.18 D Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen den 29. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament October.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
[ 1 Commission proposal: OJ C 193. 24.7.1991; COM(91) 51: Bull.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.20.
I Economic and Social Committee opinion: OJ C 49. 24.2.1992; Bull.
1/2­1992, punkt 1.3.29 og 1.3.31. Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.17.
EC 1/2­1992, points 1.3.29 and 1.3.31 D Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 29. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament October.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to comments call­ing in particular for derogations for all motor fuels and not only for petrol.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Forslag til Rådets direktiv om supple­rende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.22.
D Commission proposal: OJ C 51. 26.2.1992; COM(91) 526; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen den 29. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to technical amendments.
Forslag til Rådets direktiv om levneds­middel/; ygiejne.
Proposal for a Council Directive on the hygiene of foodstuffs.
Forslag til Rådets direktiv om kontrol med, markedsføring af og gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civil brug.
Proposal for a Council Directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recog­nition of authorizations and approvals relating to such explosives.
□ Kommissionens forslag: EFT C 24 af 31.1.1992. KOM(91) 525 og EF­Bull. 1/2­1992. punkt 1.3.41.
□ Commission proposal: OJ C 24. 31.1.1992; COM(91) 525; Bull.
□ Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.19.
EC 4­1992. point 1.3.13 Π Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen den 29. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to various technical amend­ments.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om mærk­ning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.