natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af delegationerne fra medlemsstaterne og flere parlamentsmedlemmer understregede, at det var nødvendigt at styrke Kommissionens rolle i forhold til formandskabets udkast.
After examining in turn the current appli­cations for accession, Parliament affirms its resolve to participate in the formulation and implementation of the basic principles of future enlargements and relations with other European countries to be developed by the Community, in accordance with the assent procedure laid down in Articles 237 and 238 of the EEC Treaty.
En række parlamentsmedlemmer insisterede på, at Kommissionen indtil afslutningen af proce­duren for fælles vedtagelse skulle bevare initia­
A number of Members of Parliament were insistent that the Commission should retain its right of initiative and power to amend or withdraw proposals until the co-decision-making process was complete.
Med hensyn til en styrkelse af forbindelserne til de øvrige europæiske lande mener Parlamentet, at det ikke må ske på bekostning af gennem­førelsen af Den Europæiske Union.
Parliament considers that reinforcement of relations with other European countries should not jeopardize the process of Euro­pean union.
Parlamentet tilslutter sig, at der etableres et europæisk, økonomisk samardbejdsområde (EØS), at der indgås »europæiske aftaler«, hvilket der for øjeblikket forhandles om, samt at der indgås associeringsaftaler med landene i Central- og
It approves the establishment of a European economic area, the 'European agreements' now being negotiated and the association agreements with the Central and Eastern European countries, and advocates the conclusion of specific agreements, case by case, with other European countries which do not fall into the above categories.
Parlamentet anmo­der anmoder desuden om, at det sociale hand­lingsprogram hurtigt gennemføres.
EC 111989, point 2.1.81 prompt implementation of the social action programme.
• Reference: Europa­Parlamentets beslutning om fæl­lesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmar­kedsmæssige og sociale rettigheder: EFT C 323 af 27.12.1989 og EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.81.
The Commission approved a working paper for the Intergovernmental Conference on new financial provisions to be incorporated in the Treaty on Political Union, and trans­mitted to the Conference a paper on the general structure of the draft Treaty.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Samtidig med at Parlamentet endnu en gang understreger, at det med en ændring af Rom­Traktaten og Den Europæiske Fælles Akt bør sikres, at det ikke bliver muligt at gennemføre Fællesskabets social­ og arbejdsmarkedspolitik og økonomiske politik uafhængigt af hinanden,
Parliament reiterates that the reform of the Treaty of Rome and the Single European Act should ensure that Community social policy and economic pol­icy are indissolubly linked so that a balance is maintained between economic develop­ment and social progress.
I forlængelse af det arbejde, der gennemføres i forbindelse med regeringskonferencen, har Kommissionen i den forløbne periode vedtaget et arbejdsdokument om de nye finansielle bestemmelser, der skal indføjes i Traktaten om Den Politiske Union, og den har fremsendt et dokument om den generelle struktur i udkastet til traktat til regeringskonferencen.
It demands that it should be given powers of co-decision with the Council in this area, and calls for
Økonomisk årsberetning 1990/1991
Annual Economic Report 1990-91
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af årsberetningen 1990/1991 om den øko­nomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet i 1991.
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1990/91 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991.
• Kommissionens vedtagelse af den økonomiske årsbe­retning: EFT C 53 af 28.2.1991 og EF­Bull. Π­Ι 990, punkt 1.3.1.
Adoption by the Commission: OJ C 53, 28.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.2.
EC 1/21991, point 1.2.2 Parliament opinion: OJ C 106, 12.4.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.2 Examination by the Council: Bull.
Kommissionens vedtagelse af den ændrede beret­ning og af et forslag til Rådets beslutning den 22. maj.
The Commission adopted a revised report and a proposal for a Council Decision on 22 May.
Den økonomiske årsberetning, som Kommissionen vedtog den 5. december 1990 blev revideret for at tage højde for den ændrede situation, især som følge af begivenhederne i Golfen.
The Annual Economic Report, adopted by the Commission on 5 December
Kommissionen mener ikke, at den lang­sommere økonomiske vækst i Fællesskabet, som nu er på 1 Ά %, kræver store politiske ændringer, og den anser mulighederne for en fornyet vækststigning for at være gunstige.
The Commission considers that the temporary cooling-off in economic growth in the Community to \\% does not require any significant change of policies and that pros­pects for a resumption of stronger growth are good.
Det forventes, at der i 1992 vil blive en vækst på ca. 2/2%.
For 1992, growth is expected to pick up and to reach almost l\%.
Kommissionen har imidlertid rettet opmærksomheden mod to hovedproblemer, nemlig det høje lønniveau og den manglende forbedring af den budgetmæssige situation i visse medlemsstater.
The Commission, however, highlighted two major areas of concern: high wage demands and lack of improvement in the budget situ­ation in a number of Member States.
På disse to områder kan perspektiverne på mellemlang sigt vise sig at være mindre gunstige, således at den samord­ning, der er nødvendig for gennemførelsen af
These are areas where the medium-term outlook could be undermined and where conver­gence towards economic and monetary union is at stake. Fiscal policy must be very restrictive in countries with excessive budget deficits such as Greece and Italy.
Årsberetningen er trykt i supplement A nr. 6 i serien »European Economy« og fås ved henven­delse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
The amended report is published in the European Economy series, Supplement A, No 6, which is available from the sales offices for European Community publi­cations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Adopted by Parliament on 16 May.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med resulta­terne af den procedure, der blev indført ved Den Europæiske Fælles Akt i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og ønskede den udvidet til også at omfatte andre områder.
Wel­coming the results of the procedure intro­duced by the Single European Act in pursuit of completion of the internal market, Parlia­ment calls for it to be extended to other fields.
Parlamentet henledte dog opmærk­somheden på forsinkelserne i forbindelse med udviklingen af den sociale dimension.
It draws attention, however, to the delays in developing the social dimension.
Det opfordrede endvidere indtrængende til, at den proces, der skal føre til afskaffelse af de indre grænser, fremskyndes.
It also urges that the process leading to the abolition of internal frontiers be speeded up.
Forenkling af toldformaliteter
EC 12-1988, point
Formanden for Kommissionen, Jacques Delors, og næstformand Henning Christophersen gav på Kommissionens vegne den 17. maj udtryk for stor tilfredshed med de svenske myndighe­ders beslutning om at basere deres valutakurs­politik på ecuen.
On 17 May Mr Delors and Mr Christoph­ersen warmly welcomed the decision of the Swedish authorities to base their exchangerate policy on the ecu. This decision will help to extend beyond the borders of the Community the zone of monetary stability created by the EMS.
Med denne beslutning kom­mer den stabilitet, som skabes med gennem­førelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, til at række ud over Fællesskabets græn­ser.
It also confirms the importance of the ecu and its role in the realization of economic and monetary union. The decision, of which the Com­mission was informed in advance, comes at a time when inflation in Sweden is begin­ning to slow down.
Beslutningen bekræfter tillige ecuens betydning og rolle i forbindelse med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. De svenske myndigheders beslutning, som Kom­missionen var informeret om på forhånd, kom­mer på et tidspunkt, hvor inflationen er begyndt
Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit: OJ L 262, 26.9.1990; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ophæ­velse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene.
Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets: OJ L 78, 26.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.20
Rådets direktiv 90/657/EØF: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.2.1.
Council Directive 90/657/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
Adopted by the Commission on 17 May.
Denne meddelelse vedrører omsætning af fællesskabs­retten, gennemførelse af kontrolforanstaltnin­gerne og overvågningsprocedurer i henhold til direktiv 90/650/EØF og 90/657/EØF.
This communication concerns the transpo­sition of Community law into national legis­lation and implementation of the control measures and supervisory procedures pro­vided for in Directives 90/650/EEC and 90/ 657/EEC.
Dette forslag har til formål at ophæve forordning (EØF) nr. 3690/86 og 4283/88 principielt fra den 1. januar 1992, da størstedelen af de forma­liteter, de indeholder, allerede er blevet afskaffet med virkning forud for denne dato, og de øvrige vil forsvinde den 1. januar 1993.
The aim of this proposal is to repeal, principally with effect from 1 January 1992, Regu­lations (EEC) No 3690/86 and No 4283/88 now that most of the formalities covered by these Regulations have been abolished in anticipation of the above date; the other formalities should disappear on 1 January 1993.
Forord­ningerne vil derfor være uden retsvirkning på de nævnte datoer.
These Regulations will therefore be­come redundant on those dates.
Forslag til Rådets forordning om anbrin­gelse og anvendelse af EF-overensstemmelses-mærket.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products.
• Reference: Kommissionens meddelelse af 24. juli 1989 om an global metode i forbindelse med certi­ficering og afprøvning: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.22.
Reference: Commission communication of 24 July 1989 concerning a global approach to certification and testing: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3420/83 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2727/90 liberalizing or suspending quanti­tative restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe and amending Regulations (EEC) No 3420/83 and (EEC) No 288/82 accordingly: OJ L 262, 16.9.1990
• Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 87/404/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere: EFT L220 af 8.8.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.114.
Directives to be amended: Council Directive 87/404/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels: OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sik­kerhedskrav til legetøj: EFT L 187 af 16.7.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.115.
Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2727/90 om liberalisering eller suspension af de kvantitative restriktioner, der gælder for visse lande i Central- og Østeuropa, og om tilsvarende ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 og (EØF) nr. 288/82: EFT L 262 af 16.9.1990.
Adopted by the Commission on 13 May. The proposal aims to amend the wording of Regulation (EEC) No 3420/83 and its annexes following adoption of the Com­bined Nomenclature.
Rådets direktiv 89/106/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes love og administra­tive bestemmelser om byggevarcr: EFT L 40 af 11.2.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.14.
Council Directive 89/106/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
Rådets direktiv 89/336/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elek­tromagnetisk kompatibilitet: EFT L 139 af 23.5.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.14.
Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati­bility: OJ L 139, 23.5.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
References: Council Directive 90/650/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Formå­let med forslaget er at tilpasse teksten og bila­gene i forordning (EØF) nr. 3420/83 som følge af vedtagelsen af Den Kombinerede Nomenkla­tur.
Council Directive 90/384/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instru­ments: OJ L 189, 20.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.17
Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om ikke-automati-ske vægte: EFT L 189 af 20.7.1990 og EF-Bull. 6-1990. punkt 1.3.17.
Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels: OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Kommissionens for­slag har til formål at fastsætte en overgangspe­riode frem til den 31. december 1995, så Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standar­disering (Cenelec) får yderligere tid til at afslutte det igangværende standardiseringsar­bejde.
The Commission proposal therefore provides for a transitional period up to 31 December 1995 which will give the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) additional time in which to complete the standardization work undertaken.
Rådets direktiv 90/396/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater: EFT L 196 af 26.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.22.
Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices: OJ L 189, 20.7.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/392/EØF: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.15.
Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of the conformity thereof: OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Rådets direktiv 91/263/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tele­terminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse: EFT L 128 af
The proposal sets out details of the graphic design and affixing of the mark. The aim is therefore to amend 10 Council Directives already adopted so as to ensure that their provisions relating to the CE mark are identical.
121989, punkt 2.1.21. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.15.
EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.21.
EC 4-1990, point 1.1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 24.10.1990, KOM(90)462 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.16.
EC 6-1990, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 462; Bull.
121990, punkt 1.3.29. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.2.
EC 121990, point 1.3.29 Parliament opinion (second reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/336/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati­bility.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 17 May.
Forlaget indeholder en række ændringer, der er foreslået af Parlamentet, hvoraf den vigtigste vedrører en forkortelse af den periode i løbet af hvilken direktivet kan anvendes på frivillig basis, nemlig fra den 1. januar 1996 til den 1. januar 1995.
The proposal incorporates some of the amendments put forward by Parliament. The main amend­ment concerns the reduction in the length of the period during which the Directive may be applied optionally, i.e. until 1 January 1995 rather than until 1 January 1996.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/336/EØF: EFT L 139 af 23.5.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.14.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 336/EEC: OJ L 139, 23.5.1989; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.10. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 35 af 8.2.1988 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.4.29.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 35, 8.2.1988; Bull.
• Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 299 af 28.11.1989, KOM(89)446 og EF-Bull. 91989, punkt 2.1.13.
EC 91989, point 2.1.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Forsla­get har til formål at afhjælpe nogle mangler ved direktiv 89/336/EØF.
This proposal is designed to make good certain deficiencies in Directive 89/336/ EEC.
Kommissionen ønsker at undgå, at forskellige fortolkninger af beskyttel­seskravene fører til hyppig anvendelse af beskyttelsesklausulen, så længe de fornødne
The Commission wishes to prevent differing interpretations of the protection requirements from leading to too frequent use of the safeguard clause in the absence of appropriate standards.
91990, punkt 1.2.15. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
121990, punkt 1.3.28. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.19.
EC 121990, point 1.3.28 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 May, subject to a technical amendment. OJ C 158, 17.6.1991
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 May.
Det ønskede bl.a., at der tages hensyn til sondringen mellem leverandører af intellektuelle tjenesteydelser og leverandører af andre tjenesteydelser.
It calls inter alia for account to be taken of the distinction between suppliers of intellectual services and suppliers of other services.
Udvalget fremhævede ligeledes nogle sociale og tekniske aspekter og ønskede en række forbedringer på disse områ­der.
The Committee also draws atten­tion to certain social and technical aspects and calls for improvements to be made in those areas.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976. • Kommissionens forslag: EFT C46 af 22.2.1991, KOM(91)7 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.23.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: O J L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 46, 22.2.1991; COM(91) 7; Bull.
Kommissionens beslutning om anven­delse af Rådets direktiv 72/166/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kon­trollen med forsikringspligtens overholdelse.
Commission Decision relating to the application of Council Directive 72/166/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liab­ility.
Levnedsmidler
Foodstuffs infant
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 72/166/EØF: EFT L 103 af 2.5.1972 — senest ændret ved Rådets direktiv 90/232/EØF: EFT L 129 af 19.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.8.
Basic Directive: Council Directive 72/166/EEC (OJ L 103, 2.5.1972), as last amended by Council 90/232/EEC: OJ L 129, 19.5.1990; Bull.
Kommissionens direktiv mælkserstatninger.
Commission Directive on formulae and follow-on formulae.
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj.
Adopted by the Commission on 14 May.
I direk­tivet fastsættes bestemmelser for disse produk­ters sammensætning og mærkning samt om reklame og markedsføring.
The Directive lays down rules governing the composition, labelling, advertising and marketing of these products.
Efter underskrivelsen af den multinationale garanti­konvention mellem de nationale forsikringsbureauer den 15. marts 1991 foreslår Kommis­sionen, at medlemsstaterne fremover dispense­rer alle køretøjer, der er hjemmehørende på en anden medlemsstats europæiske område eller i Ungarn, Tjekkoslovakiet, Sverige, Finland, Norge, Østrig eller Schweiz, fra enhver form for kontrol med ansvarsforsikring.
Following the signing of the Multilateral Guarantee Agreement between national insurers' bureaux on 15 March 1991, the Commission Decision requires Member States to refrain from making any checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in that of Hungary, Czechoslo­vakia, Sweden, Finland, Norway, Austria or Switzerland.
Det indre marked lag: EFT L 145 af 13.6.1977 og EF­Bull. 5­1977, punkt 2.1.23.
Internal market
1/2­1990. punkt 1.1.25. • Kommissionens forslag: EFT C 106 af 28.4.1990. KOM(90) 106 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.1.24.
Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; COM(90) 106; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 330 af 31.12.1990 og EF­Bull. 9­1990. punkt 1.2.25.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 330, 31.12.1990, Bull.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF­Bull. Μ­Ι 990, punkt 1.3.17.
Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede førslag: EFT C 176 af 17.7.1990, KOM(90) 182 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.3.
Amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.2.29.
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 319 af 19.12.1990, KOM(90)593 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.17.
Council agreement on a common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.21.
Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.10.
Formal adoption of Council common position: Bull.
Andel ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
Second amended proposal adopted by the Commission on 2 May. OJ C 131, 22.5.1991; COM(91) 157
Forslag til Rådets forordning om admi­nistrativt samarbejde inden for området indi­rekte skatter.
Proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 14. maj.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 14 May.
Det genbehandlede forslag indehol­der en række ændringer foreslået af Parlamentet bl.a. vedrørende:
The re-examined proposal incorporates a number of amend­ments which were suggested by Parliament and which concern:
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.2.30.
EC 51990, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.