natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 91/174/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 90/425/EØF — EFT L 85 af 5.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.96.
EC 6-1990, point 1.3.199 Council Directive 91/174/EEC laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC: OJ L 85, 5.4.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. oktober.
Adopted by the Council on 4 October.
Formål: at indføre en forbedret ordning til bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose for at tage hensyn til dels de fremskridt, der er sket i kendskabet til og påvisningen af skadegøreren Clavibacter michiganensis, og dels gennemførelsen af det indre marked. ked.
The Directive revises the Community regime for combating potato ring rot so as to take account, firstly, of progress made in the under­standing and detection of the harmful organ­ism ( Clavibacter michiganensis) responsible for the disease and, secondly, of the completion of the single market.
Formål: at underlægge importen af racerene dyr med oprindelse i tredjelande samt deres sæd, æg og embryoner samme betingelser som dem, der gælder for samhandel inden for Fællesskabet med disse dyr og produkter.
The proposal provides for imports of pure-bred animals and their semen, ovules and embryos from third countries to be subject to require­ments similar to those already applicable to intra-Community trade in such animals and products.
Forslag til Rådets direktiv om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
Proposal for a Council Directive fix­ing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 86/ 363/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på hen holdsvis korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse; forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgrænseværdier.
Proposal for a Council Directive amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin, respectively; proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels.
Formålet med forslaget er at indføre generelle principper (kontrollens ligestilling, regelmæssig hed og forholdsmæssige omfang) vedrørende til rettelæggelse af kontrol på foderstofområdet og at tilrettelægge kontrol ved de ydre grænser og inden for Fællesskabet af alle de produkter og stoffer, der anvendes i foderstoffer, at etablere et samarbejde med medlemsstaterne i tilfælde af konstatering af overtrædelser og at give Kommissionen mulighed for at fremsætte henstilling om samordnede kontrolprogrammer.
The proposal seeks to lay down general principles (equivalence, regularity and proportionality of inspections) governing the organization of inspections in the field of animal nutrition and provides for inspections to be organized at the Community's external and internal frontiers for all products or substances used in animal feedingstuffs. for cooperation between Mem­ber States where infringements are detected and for the possibility of the Commission rec­ommending coordinated inspection pro­grammes.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 86/362/EØF: EFT L 221 af 7.8.1986 og EF-Bull.
Directives to be amended: Council Directive 86/362/EEC: OJ L221, 7.8.1986; Bull.
7/8-1986, punkt 2.1.169, senest ændret ved Rådets direktiv 90/654/EØF: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.2.1.
EC 7/8-1986. point 2.1.169, as last amended by Council Directive 90/654/EEC: OJ L353, 17.12.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober. Parlamentet holder fast ved sin forpligtelse til at skabe fri bevægelighed for personer i EF.
Parliament resolution on the crossing of the external borders of the European Com­munity.
revisionen i 1996 kommer til at omfatte spørgsmålet om de ydre grænser.
It reiterates its keen interest in seeing the successful conclusion of the plan to extend the Community's powers to include the issue of external borders when the Treaty is reviewed in 1996.
Det foreslår, at den omdiskuterede status for Gibraltar midlertidigt udelukkes fra spørgsmålet om fri bevægelighed for personer.
It also suggests that the status of Gibraltar be excluded temporarily from the issue of the free movement of persons.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.16.
EC 51992, point 1.1.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 178 af 30.6.1993, KOM(93) 253 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.28.
EC 31993, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 178, 30.6.1993; COM(93) 253; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 25. oktober.
Common position formally Council on 25 October.
Referencer: Rådets direktiv 90/366/EØF om opholdsret for studerende: EFT L 180 af 13.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.262. Domstolens dom af 7. juli 1992 (sag C-295/90): EFT C 189 af 28.7.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.7.12.
References: Council Directive 90/366/EEC on the right of residence for students: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.18.
EC 5-1993, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 27. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading ) on 27 October.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. oktober. Positiv under forud sætning af en række ændringer, navnlig med det formål at begrænse et investeringsinstituts indskud hos kreditinstitutter og til gengæld at gøre det lettere for dem at foretage placeringer hos andre investeringsinstitutter.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October, subject to various amendments designed in particular to limit the extent to which the assets of UCITS may be invested in deposits with credit institutions but to make it easier for such assets to be invested with other UCITS.
Rådets direktiv 93/98/EØF om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
Council Directive 93/98/EEC har­monizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Vedtaget af Rådet den 29. oktober.
Page 29
Frie varebevægelser
Economic and monetary policy
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.39.
EC 7/8-1992, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 27 af 30.1.1993, KOM(92) 602 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.34.
EC 11-1992, point 1.3.39 Amended Commission proposal: OJ C 27, 30.1.1993; COM(92) 602; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.31.
EC 61993, point 1.2.31 Council common position: Bull.
Det har ligeledes besluttet at styrke vækstinitiativet ved at udvide det felt af projekter, der skal finansieres ved »Edinburghfaciliteten«, til at omfatte transportsektoren og sektorerne for energifremstilling og byfornyelse (-» punkt 1.8).
It also decided to strengthen the growth initiative by extending the scope of projects to be financed by the Edinburgh facility to the fields of transport, energy production and urban renewal (- > point 1.8). Economic situation
Udviklingen i den økonomiske situation
Annual Economic Report for 1993
Vedtaget af Rådet den 29. oktober. Formålet med dette direktiv er at harmonisere beskyttelsestiden for ophavsret til 70 år efter ophavsmandens død for litterære, kunstneriske, kinematografiske og audiovisuelle værker.
Adopted by the Council on 29 October.
Hvad angår de to sidste kategorier, begynder beregningen af beskyttelsestiden efter den sidste overlevendes død blandt følgende: instruktøren, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten.
For the last two categories, calculation of the term of protection begins after the death of the last of the following persons to survive: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of the music.
Ifølge direktivet skal desuden beskyttelsestiden for de vigtigste beslægtede rettigheder harmoniseres (udøvende kunstneres, fonogramfremstilleres, filmproducenters og radio- og tv-selskabers) til 50 år.
The Directive also provides for the term of protection of the main related rights (those of performers, producers of phono­grams or of films, and broadcasting organiza­tions) to be harmonized at 50 years.
Det fastsætter ligeledes særlige bestemmelser for fotografier og værker, der udkommer efter forfatterens død.
It also lays down specific arrangements for photo­graphs and works published posthumously.
Disse bestemmelser finder anvendelse på beskyttede værker og genstande i en medlemsstat senest den 1. juli 1995.
These provisions will apply to works and items protected in a Member State by 1 July 1995 at the latest.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.32.
EC 11-1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194. 19.7.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 October.
Denne ændring, der skal ses i sammenhæng med Europa-Parlamentets udtalelse, har til formål at udvide beskyttelsestiden i forbindelse med uautoriseret udtræk fra 10 til 15 år.
The amendment, made in response to Parliament's opinion, provides for the term of protection against unauthorized removal to be extended from 10 to 15 years.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober.
Adopted on 20 October.
Udvalget konstaterer, at den økonomiske situation i Fællesskabet er blevet kraftigt forværret siden offentliggørelsen af den økonomiske årsberetning for 1993.
The Committee observes that the economic situation in the Community has deteriorated significantly since the annual economic report for 1993 was pub­lished.
Idet det gentager de forudsætninger, som Kommissionen har opstillet for det økonomiske opsving, formulerer det nogle overvejelser om visse specifikke aspekter ved den aktuelle tilbagegang og opstiller foranstaltninger, som det på kort sigt anser for nødvendige for det økonomiske opsving og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Restating the conditions for economic recovery as outlined by the Commission, it makes some points concerning specific aspects of the present recession and lists the short-term measures which it considers need to be taken to promote economic recovery and to tackle unemployment.
Ifølge Udvalget er den første forudsætning for dette opsving, at tiltroen til Fællesskabets integrationsproces og således tilliden hos borgerne genskabes.
In the Committee's view, the first prerequisite is to restore public confidence
Den økonomiske og monetære politik med henblik på en sænkning af den korte rente, en reallønsstigning, som er lavere end produktivitetsstigningen, offentlige investeringer, opvurdering af de menneskelige ressourcer, forbedrede arbejdsvilkår og øget samarbejde på internationalt plan.
It also mentions the need for concerted action by the Member States and their central banks to reduce short-term interest rates and for real wage rises to remain below increases in productivity, as well as for public investment, better use of human resources, an improvement in working conditions and increased inter­national cooperation.
af et fællesskabsinitiativ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October.
Udvalget fremsætter nogle specifikke bemærkninger vedrørende indførelse af Kommissionens bemyndigelse til at optage lån. Det vurderer endvidere, at finansieringen skal foregå via strukturfondene og medlemsstaternes budgetter.
It makes some specific comments on the implementation of the mechanism empowering the Com­mission to contract borrowings.
Vækstinitiativer
Growth initiatives
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse på mellemlang sigt.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on growth, competi­tiveness and employment.
Udkast til forslag til afledt ret, som er nødvendig for iværksættelsen af ØMU's anden fase:
Draft proposals on the secondary legislation for Stage II of economic and mon­etary union:
D udkast til forslag til Rådets forordning til præcisering af forbuddet mod den offentlige sektors adgang til centralbankkreditter
D a draft proposal for a Council Regulation aimed at specifying the prohibition of access of the public sector to central bank credit;
D udkast til forslag til Rådets forordning til præcisering af forbuddet mod den offentlige sektors priviligerede adgang til finansielle institutioner ner
D a draft proposal for a Council Regulation specifying the prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions;
D udkast til forslag til Rådet forordning om anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud
D a draft proposal for a Council Regulation on the application of the excessive deficit pro­cedure;
D udkast til forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af fordelingsnøglen for centralbankernes bidrag til Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler
D a draft proposal for a Council Decision on the establishment of the key for the contri­butions of central banks to the financial resources of the European Monetary Institute;
Udvalget giver udtryk for at ville bidrage til udarbejdelsen af den hvidbog, som Kommmissionen vil fremlægge for Rådet for Den Europæiske Union, og foreslår strategier for kon kurrenceevnen og væksten, som er baseret på Fællesskabets kulturelle værdier og på en forbedret produktionskvalitet.
With the intention of assisting in the drafting of the White Paper which the Commission will present to the European Council, the Committee proposes strategies for competitiveness and growth based on the cultural values of the Community and on product quality.
Udvalget forudsætter navnlig, at der arbejdes for gennemførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, at arbejdsmarkedets parter i fællesskab søger efter løsninger med henblik på at løse problemet med et usmidigt arbejdsmarked, en styrkelse af produktionssystemets effektivitet både med hensyn til produkter, uddannelse af arbejdstagere, infrastrukturer i forskningen samt systemer til socialbeskyttelse og beskyttelse af miljøet.
In particular, it rec­ommends that the moves towards completing the single market and economic and monetary union should continue, that the two sides of industry should together seek solutions to the problems posed by labour-market rigidity and that the efficiency of the system of production should be improved with regard to products, vocational training and research infrastruc­tures as well as environmental and consumer protection.
Udvalget ønsker, at der foretages en undersøgelse af mulighederne for at tilpasse nationale bestemmelser og fællesskabs bestemmelser med henblik på en mere effektiv organisering af produktionen, uden at arbejdstagernes retsstilling ændres i uacceptabel retning, og at man foretager en grundig tilpasning af de nationale undervisnings- og uddannelsessystemer.
The Committee considers that action should be taken in the Member States and at Community level to identify laws need­ing amendment so as to permit more efficient organization of production processes without, however, impairing the legal position of work­ers and that Member States' education and training systems must be adapted.
D udkast til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber
D a draft proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and pro­cedure for applying the tax for the benefit of the European Communities;
Forslag til Rådets afgørelser om hen holdsvis rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet og bemyndigelse af Kom missionen til at optage lån med henblik på at yde lån til medlemsstaterne under en bridging-facili-tet.
Proposals for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SM Es extended by the EIB under its temporary lending facility and for a Council Decision empowering the Commission to con­tract borrowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober. Positiv.
Endorsement by the Economic and Social Com mittee of the first four draft proposals (COM(93) 371) on 20 October.
Udvalget foreslår, at man indpasser rentegodtgørelsesordningen til små og mellemstore virksomheder i strukturfondene i form
The Com­mittee considers, however, that certain interpretations contained in the explanatory memorandum and the recitals are not found in the articles themselves.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de fire første udkast til forslag (KOM(93) 371) den 20. oktober. Positiv.
Parliament resolution on removing the legal obstacles to the use of the ecu.
Reference: Kommissionens hvidbog om afskaffelse af de retlige hindringer for ecuens anvendelse: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.3.
Reference: Commission White Paper on remov­ing the legal obstacles to the use of the ecu; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om EMS'en og 1992-programmet og de erfaringer, der kan anvendes i forbindelse med gennemførelsen af ØMU.
Parliament resolution on EMS plus 1992 programme: Lessons to be drawn for the implementation of the EMU.
Reference: Kommuniké fra finansministrene og centralbankdirektørerne i Det Europæiske Fælles skabs medlemsstater om midlertidig ophævelse af de obligatoriske interventionsgrænser for deltagerne i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.29.
Reference: Communiqué from the Finance Ministers and Central Bank Governors of the Member States on the temporary widening of the obligatory marginal intervention thresholds of the participants in the exchangerate mecha­nism of the EMS: Bull EC 7/81993, point 1.2.29
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober.
Adopted on 27 October.
Parlamentet bemærker, at Kommissiones hvidbog om afskaffelse af de retlige hindringer for ecuens anvendelse ikke foreslår relevante og nødvendige institutionelle strukturer for at fremme og støtte ØMU's anden fase.
Parliament notes that the Commission White Paper on removing the legal obstacles to the use of the ecu does not propose the appropriate institutional frame­work to enhance and support Stage II of EMU.
Det er af den opfattelse, at fjernelsen af de hindringer, der eksisterer i alle medlemsstater, ved hjælp af retsakter, der giver ecuen status som fremmed valuta i medlemsstaterne, kun er en delvis løsning, som ikke vil være tilstrækkelig til at etablere ecuen på de officielle og private markeder, lige så lidt som det vil sikre ecuens status som betalingsmiddel.
It believes that removing obstacles in each Member State by means of legal acts conferring on the ecu the legal status of a 'foreign cur­rency' is only a partial solution and will not be sufficient for establishing the ecu in official and private markets and will not secure the ecu's function as a means of payment.
Det understreger de vanskeligheder, som vil opstå, og vurderer, at der bør skabes generel frihed til at indgå kontrakter i ecu og anmoder om, at toldvurderinger, toldafgifter, anti-dumpingafgifter og andre handelsbeskyttelsesforanstaltninger opføres og afvikles i ecu.
Stressing the difficulties which will have to be overcome, it considers that a general freedom to conclude contracts in ecus should be introduced and calls for customs valuation, customs duties, anti-dumping duties and other trade protection measures to be denominated and settled in ecus.
Medlemsstaterne bør endvidere forpligte sig til at opføre en del af al ny offentlig gæld i ecu.
Member States should also undertake to denominate a proportion of all new public debts in ecus.
Parlamentet foreslår fire kriterier, som, hvis de opfyldes, gradvis vil etablere ecuen som ankervaluta under ØMU's anden fase og anmoder Kommissionen, Rådet og centralbankdirektørerne om at fremlægge de nødvendige forslag til vedtagelse heraf.
Parliament proposes four criteria which would gradually establish the ecu as the anchor currency of Stage II of EMU and requests the Commission, the Council and the Committee of Central Bank Governors to sub­mit the proposals necessary for their adoption.
Det nævner ligeledes de foranstaltninger, som eventuelt kan forberede finansmarkederne på indførelse af den nye mekanisme og på stabilisering af ecuen.
It also sets out the measures required to pre­pare financial markets for the introduction of the new ERM and the hard ecu.
Parlamentet minder om, at der i de 15 år, EMS'en har eksisteret, er opnået valutastabilitet ved hjælp af delvis faste valutakurser, frie kapitalbevægelser og uafhængige nationale pengepolitikker, men det konstaterer, at den gennemsnitlige daglige valuta omsætning inden for OECD-området som følge af spekulation for øjeblikket er seks gange så stor som den kommercielle valutaefterspørgsel.
Parliament recalls that relative currency stability was achieved during the 15 years' existence of the EMS as a result of the combination of semi-fixed exchange rates, the free movement of capital and inde­pendent national monetary policies, but it observes that the average daily turnover of currencies due to speculation within the OECD area is at present six times greater than the commercial demand for currency.
Det finder, at den beslutning, der blev truffet den 2. august 1993 om udvidelse af de obligatoriske interventionsmargener for deltagerne i valutakursmekanismen, er ensbetydende med et system med ukontrollerede, flydende valutakurser samt konkurrerende devalueringer, som kan forvolde det indre marked alvorlig skade og umuliggøre den monetære koordination.
It considers that the decision of 2 August to widen tempo­rarily the obligatory marginal intervention thresholds of participants in the exchangerate mechanism amounts to a system of manag­ed tloating that might have the consequence of reintroducing the practice of floating exchan­ge rates and competitive devaluations, which could damage the single market and make monetary coordination impossible.
Parlamentet giver udtryk for bekymring over denne situation og gør op mærksom på de foranstaltninger, som det mener er nødvendige for at afhjælpe den.
Parliament expresses its anxiety in the face of this situation and sets out the measures it considers necessary
Reference: Rådets resolution om iværksættelse af en plan for prioriterede aktioner vedrørende stati stisk information (De Europæiske Fællesskabers statistiske program 1989-1992): EFT C 161 af 28.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.6.1.
Reference: Council Resolution on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information (Statistical Programme of the European Communities 1989-92) — OJ C 161, 28.6.1989; Bull.