natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene bekræftede på ny deres tilslutning til prioriteterne fra Barcelona-konferencen, men blev samtidig enige om at give partnerskabet en ny impuls på hvert af de tre områder (det politiske og sikker­hedsmæssige, det økonomiske og finansielle og det sociale, kulturelle og menne­skelige), der var fastlagt på Barcelona-konferencen, navnlig ved at forbedre det mellemregionale og subregionale samarbejde og i højere grad inddrage ikke-stats-lige aktører i aktionerne.
Reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference, the ministers agreed to give fresh impetus to their partnership in each of the three areas (political and security; economic and financial; social, cultural and human) identified at Barcelona, improving in particular intra-regional and subregional cooperation and the participation of non-governmental operators in the activities undertaken.
Det Europæiske Råd i Köln glædede sig i juni over resultaterne af denne konference og opfordrede Rådet og Kommissionen til at omsætte særlig disse to aspekter i praksis ( ).
The Cologne European Council in June welcomed the results of the conference and called on the Council and the Commission to put them into practice, in particular with regard to the latter two aspects (3).
Europa-Parlamentet henstillede på sin side den 11. marts (4), at de tredjelande i Middelhavsområdet, der ikke i øjeblikket deltog i Barcelona-processen, skulle inddrages i denne, også Libyen efter ophævelsen af de internationale sanktioner (— > nr. 778). Det Økonomiske og ( ' ) Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og den palæstinensiske myndighed.
On 11 March (4), the European Parliament recommended involving those Mediterranean third countries not currently participating in the Barcelona process, including Libya as soon as international sanctions were lifted (—» point 778).
Libyen og Mauretanien deltog også i konferencen som formand­skabets særlige gæster. (") Foregående konferencer: Barcelona (Den almindelige beretning 1995, nr. 839), Valetta (Den almindelige beretning 1997, nr. 899). (') Bull. 6-1999, punkt 1.33.
On 22 September, the Economic and Social Committee adopted an information report (5) on the preparation of the fifth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils, held in Antalya (Turkey) in November.
FORBINDELSER MED LANDENE I DET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE OG MELLEMOSTEN
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
I en rapport om gennemførelsen af Meda-programmerne for finansielt og fagligt samarbejde i 1998, der blev vedtaget den 22. juni ( ), pegede Kommissionen på, at den finansielle gennemførelse af programmet som helhed betragtet var tilfredsstillende (idet der er disponeret over næsten 100 % af forpligtelsesbevillin­gerne og mere end 80 % af betalingsbevillingerne), men procedurerne var på den anden side for lange og besværlige.
In a report on the implementation of the MEDA financial and technical cooperation programme in 1998, adopted on 22 June('), the Commission stressed that while the financial implementation of the pro gramme was generally satisfactory (almost 100 % implementation of commitment appropriations and 80 % implementation of payment appropriations), the procedures used were lengthy and burdensome.
Den vedtog derfor den 20. oktober et forslag til ændring af Meda-grundforordningen (tab. III) med henblik på at forenkle og rationalisere procedurerne.
On 20 October, it therefore adopted a proposal for amendment of the basic MEDA regulation (Table III) aimed at simplifying and streamlining those procedures.
I 1999 blev der disponeret over 905,5 mio. EUR i forbindelse med Meda-programmet.
In 1999, ECU 905.5 million was committed under the MEDA programme.
Der blev den 3. november i Alger afholdt et møde som led i den politiske dialog med Algeriet mellem Den Europæiske Unions »trojka« under ledelse af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, medlem af Kommissionen Christopher Patten og for Algeriets vedkom­mende præsident Bouteflika og udenrigsminister Attaf ( ).
A political dialogue meeting with Algeria was held in Algiers on 13 November between the EU troika led by Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Patten for the Commission and, for Algeria, President Abdelaziz Bouteflika and the Minister for Foreign Affairs, Mr Ahmed Attaf(2).
Parterne drøftede navnlig den politiske og økonomiske situation og sikkerhedssituationen i Algeriet efter folkeafstemningen om civilfreden, forhandlingerne om en associeringsaftale, som præsident Bouteflika accepterede at genoptage, Euro-Middelhavspartnerska­bet, udviklingen i Den Arabiske Maghreb-Union, fredsprocessen i Mellemøsten og det europæisk-afrikanske topmøde.
The discussions focused on the political and economic situation and security in Algeria after the referendum on 'civil concord'; the negotiations for an association agreement, which President Bouteflika agreed to resume; the Euro-Mediterranean partnership; the development of the Arab Maghreb Union; the Middle East peace process, and the Euro-African Summit.
Efter Libyens overgivelse i Nederlandene af de to libyere, der er mistænkt for Lockerbie-attentatet, og landets samarbejde med de franske myndigheder under undersøgelsen af attentatet mod UTA-rute 772 ophævede Rådet ved fælles holdning 1999/261/FUSP af 16. april (4), som er gennemført ved forordning (EF) nr. 836/1999 af 20. april (5), og fælles holdning 1999/611/FUSP af 13. september (6) samtlige restriktive foranstaltninger ( ) over for Libyen med undtagelse af embar­goen mod våbeneksport.
Following the handing over by Libya to the Netherlands of the two Libyans suspected of the Lockerbie bombing and Libya's cooperation with the French authorities in the enquiry into the bombing of flight UTA 772, the Council lifted, by Common Positions 1999/261/ CFSP of 16 April (3) implemented by Regulation (EC) No 836/1999 of 20 April (4) and 1999/611/CFSP of 13 September (5), all the restrictive measures (6) that had been applied to Libya with the exception of the embargo on arms exports.
Den 13. september besluttede Rådet ligeledes at foreslå
On 13 September, the Council also decided to propose to its partners, in the framework of the Barcelona process, that Libya be invited to become a full member of the process as soon as it accepted the Barcelona acquis (7). Libya had participated as a guest of
Libyen deltog som formandskabets gæst i den tredje Euro-Middelhavskonference i Stuttgart (—* nr. 775).
273 the presidency in the third Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart (— > point 775). Mashreq countries, Palestinian Territories and Israel
I tilslutning til Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og den fremtidige bistand til Mellemøsten ( ) konstaterede Europa-Parlamentet i en beslutning af 11. marts ( ), at Unionen og dens medlems­stater fortsat var den største leverandør af økonomisk bistand til de palæstinen­siske områder (over 54 % af den samlede bistand), men også at Parlamentet ikke var inddraget i drøftelserne om regionens politiske fremtid, og det mente, at det var nødvendigt med en styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i denne forbindelse.
Following the Commission communication on the EU's role in the peace process and its future assistance to the Middle East('), Parliament noted in its resolution of 11 March (2) that while the EU, along with its Member States, was the principal provider of economic assistance to the Palestinian Territories (more than 54 %), it was not involved in the discussions on the political future of the region. Parliament considered that a strengthening of common foreign and security policy was necessary in this regard.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Berlin ( ) i marts på ny, at det støttede en forhandlingsløsning i Mellemøsten, der afspejler princippet om »land for fred« og garanterer det israelske og palæstinensiske folks kollektive og indi­viduelle sikkerhed.
At its meeting in Berlin in March (3), the European Council reaffirmed its support for a negotiated solution reflecting the principle of 'land for peace' and ensuring the security, both collective and individual, of the Israeli and Palestinian peoples.
På sit møde i Köln i juni (' ) bekræftede det denne stillingtagen, og at Den Europæiske Union var fast besluttet på til fulde at spille sin rolle i fredsprocessen.
At its meeting in Cologne in June(4), it confirmed this position and the EU's determination fully to assume its role in the peace process.
På denne baggrund ændrede Rådet den 11. oktober fælles aktion 96/676/FUSP vedrørende udnævnelsen af en særlig EU-udsending for fredsprocessen (') for at sætte denne udsending bedre i stand til at forstå Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten, navnlig gennem oprettelse af et »forum for Den Europæiske Union-Israel« (').
With this in view the Council amended, on 11 October, Joint Action 96/676/CFSP in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process (5) in order to enable the envoy to make the Union's role in the Middle East better understood, in particular through the setting up of an 'EUIsrael Forum' (6).
Den 17. december forlængede det denne fælles aktion med et år ( ).
On 17 December, it extended the joint action by one year(7).
Den 1. december blev Israels justitsminister, Beilin, og de palæstinensiske områders justitsminister, Abu Medein, modtaget i Kommissionen af Antonio Vi­torino, med hvem de udforskede mulighederne for et tresidigt samarbejde på basis af de europæiske erfaringer med grænseoverskridende samarbejde.
On 1 December, Mr Vitorino, Member of the Commission, received Mr Yossi Beilin and Mr Freih Abu Medein, Justice Ministers of Israel and the Palestinian Territories respectively.
Minister Beilin blev desuden modtaget af Christopher Patten ( ).
They discussed the scope for trilateral cooperation based on Europe's experience of crossborder cooperation.
2) KOM(97) 715 og Den almindelige beretning 1998, nr. 849. ') EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 31999, punkt 1.4.8.
COM(97) 715; 1998 General Report, point 849. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
6 ) EFT L 315 af 4.12.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 840; seneste forlængelse: EFT L 290 af 29.10.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 849.
OJ L315, 4.12.1996; 1996 General Report, point 840; latest extension: OJ 1.290, 29.10.1998; 1998 General Report, point 849.
7) Fælles aktion 1999/664/FUSP (EFT L 264 af 12.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.64).
Joint Action 1999/664/CFSP (OJ L 264, 12.10.1999; Bull.
8) Fælles aktion 1999/843/FUSP (EFT L 326 af 18.12.1999 og Bull. 12-1999). 9) Bull. 12-1999.
Joint Action 1999/843/CFSP (0_BAR_ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999). Bull. 12-1999.
FORBINDELSER MED LANDENE I DET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE OG MELLEMØSTEN
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Europa-Parlamentet har desuden i flere beslutninger ( ) og Rådet i sine konklusioner ( ) i løbet af året beskæftiget sig med udviklingen i situationen i Mellemøsten, idet de i årets begyndelse fremhævede, at Wye River-memorandum­met skulle gennemføres og fredsprocessen reaktiveres, hvorefter de senere på året udtrykte deres tilfredshed med undertegnelsen den 5. september af Sharm-el-Sheikh-memorandummet, hvorved dette netop skete.
The situation in the Middle East was also the subject of several Parliament resolutions (') and Council conclusions (2), both institutions stressing the need ro implement the Wye River Memorandum and relaunch the peace process, and later welcoming on 5 September the Sharm­el­Sheikh Memorandum which put that relaunch into effect.
Det Europæiske Råd i Helsingfors ( ) pegede på sit møde på betydningen af denne aftale og glædede sig desuden over genoptagelsen af forhandlingerne mellem Israel og Syrien.
The Helsinki European Council (3) stressed the importance of implementing this agreement and welcomed the resumption of negotiations between Israel and Syria.
Rådet besluttede den 6. juli indtil den 31. maj 2002 at forlænge fælles aktion 97/289/FUSP ( ) om iværksættelse af et EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlin­ger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol ( ).
On 6 July, the Council decided to extend until 31 May 2002 Joint Action 97/289/CFSP (4) on the establishment of an EU assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (5). On
Det godkendte desuden den 27. september teksten til 10. konvention mellem Fællesskabet og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om Fællesskabets bidrag til UNRWA's budget for 1999-2001 (tab. IV).
27 September, the Council approved the text of the 10th convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA budget for the period 1999­2001 (Table IV).
Konven­tionen fastsætter bidraget til de ordinære programmer (uddannelse og sundheds­tjenester) for hele perioden 1999-2001 og bestemmer, at der årligt skal forhandles om bidraget til budgettet for fødevarehjælp.
The convention sets out the contribution to the regular programmes (teaching and health services) for the period 1999­2001 and allows for the annual negotiation of the contribution to the food aid budget.
Det niende møde i Det Fælles Råd for Golfsamarbejdsrådet og Den Euro­pæiske Union fandt sted den 2. november i Abu Dhabi ( ).
The ninth EU­Gulf Cooperation Council Joint Council meeting was held in Abu Dhabi on 2 November (6).
Parterne drøftede navnlig forhandlingerne om en frihandelsaftale, deres indbyrdes samarbejde og investeringsvilkårene i de lande, der er medlemmer af Golfsamarbejdsrådet.
The discussions focused on negotiations for a free­trade agreement, cooperation between the two parties and investment conditions in the countries of the Gulf Coopera­tion Council.
Efter genoptagelsen i december 1998 af de amerikanske og britiske luftan­greb mod Irak anmodede Europa-Parlamentet den 14. januar Rådet om at fast­lægge Den Europæiske Unions holdning til en løsning af kriserne i Irak, at øge den humanitære bistand til den irakiske civilbefolkning og at tage de nødvendige skridt til at udvirke, at retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder blev overholdt i Irak ( ).
Following the resumption of US and British air raids on Iraq in December 1998, on 14 January Parliament called on the Council to define an EU position on a solution to the crises in Iraq, to increase humanitarian aid to the civilian population and to start the process of establishing respect for the rule of law and basic human and democratic
1/21999, punkt 1.4.102 og 1.4.103, Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.113, Bull.
1/2­1999, points 1.4.102 and 1.4.103; Bull.
9-1999, punkt 1.4.62 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.66. ') Bull. 12-1999.
9­1999, point 1.4.62; Bull.
4) EFT L 120 af 12.5.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 923. ')
OJ L 120, 12.5.1997; 1997 General Report, point 923.
Afgørelse 1999/440/FUSP (EFT L 171 af 7.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.112).
Decision 1999/440/CFSP (OJ 1.171, 7.7.1999; Bull.
VI-8 krævede af Irak, at landet indfriede alle sine forpligtelser i henhold til Sikker­hedsrådets relevante resolutioner ( ).
275 rights in Iraq('). On 25 January the Council, while stressing the need to alleviate the predicament of the civilian population, called on Iraq to comply fully with the relevant Security Council resolutions (2).
Europa-Parlamentet udtalte sig desuden i marts om handlingsplanen vedrørende ulovlig indvandring fra Irak, som Rådet godkendte i januar 1998 (—* nr. 891).
In March, Parliament also adopted a resolution on the action plan on illegal immigration from Iraq approved by the Council in January 1998 (— > point 891). OJ C 104, 14.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.104. Bull.
FORBINDELSER MED DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN OG MONGOLIET
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Det Europæiske Råds vedtagelse af de første fælles strategier over for Rusland og Ukraine er en vigtig etape i styrkelsen af forbindelserne med disse lande og vidner om, hvor stor betydning Den Europæiske Union tillægger disse forbindelser.
The adoption by the European Council of the first common strategies for Russia and the Ukraine marks an important step in the devel opment of relations with those countries and is evidence of the impor tance the EU attaches to them.
Afholdelsen af topmøder med Rusland og Ukraine, et regionalt topmøde med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, ikrafttrædelsen af partner­skabs­ og samarbejdsaftaler med sidstnævnte tre lande samt med Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan og vedtagelsen af en ny Τacis­forordning var andre milepæle i forbindelserne mellem EU og de uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen.
Summit meetings with Russia and the Ukraine, a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the entry into force of the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and the adoption of the new Tacis regulation were further milestones in relations between the EU and the new independent States of the former Soviet Union.
Konflikten i Tjetjenien gjorde imidlertid forbindelserne med Rus­land anspændte i slutningen af året.
However, the conflict in Chechnya strained relations with Russia at the end of the year.
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
Partnership and other agreements
Inden for rammerne af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen med Rusland ( ) blev der holdt møde i det andet og det tredje samarbejdsråd i Bruxelles henholdsvis den 17. maj ( ) og den 8. oktober.
The second and third cooperation councils under the partnership and cooperation agreement with Russia (') met in Brussels on 17 May(2) and 8 October.
Den 1. juli foreslog Kommissionen desuden en videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale med Rusland (—* nr. 263).
On 1 July, the Commission proposed concluding a scientific and technical cooperation agreement with Russia (— > point 263).
Inden for rammerne af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen med Ukraine ( ) fandt det sidste møde i samarbejdsrådet sted i Luxembourg den 26. april (4).
The most recent meeting of the cooperation council under the partnership and cooperation agreement with the Ukraine (3) was held in Luxembourg on 26 April (4).
I forbindelse med det tredje topmøde mellem EU og Ukraine (—* nr. 802) den 23. juli blev der undertegnet to samarbejdsaftaler mellem Euratom og Ukraine på om­råderne for nuklear sikkerhed og kontrolleret nuklear fusion (—* nr. 486).
During the third summit between the EU and the Ukraine (— > point 802) on 23 July, two agreements were signed between Euratom and the Ukraine in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion (— > point 486). 789.
{ ) Den almindelige beretning 1997, nr. 930. (2) Bull. 5­1999, punkt 1.3.93.
Discussions and procedures concerning a partnership and cooperation agreement with Belarus (5) were suspended (— > point 805) in 1997 General Report, point 930. Bull.
(') Den almindelige beretning 1998, nr. 858. (4) Bull. 4­1999, punkt 1.4.77.
1998 General Report, point 858. Bull.
De første samarbejdsråd på ministerniveau fandt sted i Bruxelles den 20. juli med Kasakhstan (4) og Kirgisistan ( ), den 13. september med Usbekistan ( ) og den 12. oktober med Armenien ( ), Aserbajdsjan (' ) og Georgien ( ).
The first cooperation councils at ministerial level were held in Brussels with Kazakhstan (3) and Kyrgyzstan (4) on 20 July, with Uzbekistan C ) on 13 September and with Armenia (6), Azerbaijani7) and Georgia (s) on 12 October.
En udbygning af EU's forbindelser med de tre sidstnævnte lande som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne indgår desuden i en meddelelse fra Kommissionen fra den 7. juni ( ' ) og i Rådets konklusioner fra den 21. juni ( ).
EU relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia under the partnership and cooperation agreements were the subject of a Commission communication of 7 June(9) and Council conclu sions of 21 June('°).
Der blev i øvrigt undertegnet en samarbejds­aftale om nuklear sikkerhed i juli med Kasakhstan (—* nr. 486), og interimsaftalen med Turkmenistan blev undertegnet den 10. november (tab. IV).
A cooperation agreement in the field of nuclear safety was signed with Kazakhstan in July (—» point 486) and the interim agreement with Turkmenistan was signed on 10 November (Table IV).
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Assistance for the new independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
I forbindelse med iværksættelsen aí Tacis-programmet, som tager sigte på at støtte overgangen til markedsøkonomi og styrkelsen af demokratiet i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet, blev der over 1999-budgettet indgået forpligtel­ser for 462,55 mio. EUR.
A sum of EUR 462.55 million was committed under the 1999 budget for the implementation of the Tacis programme to support the transition to a market economy and strengthen democracy in the new independent States and Mongolia.
Disse forpligtelser omfatter bl.a. et bidrag på 40,40 mio. EUR til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings særlige fond til opførelsen af en beskyttelsesmur omkring Tjernobyl, 22,5 mio. EUR til nuklear sikkerhed, finansiering af et program om grænseoverskridende samarbejde (20 mio. EUR) samt overførsel af 20 mio. EUR til fordel for et humanitært bistandsprogram (— > nr. 745). Der blev ligeledes iværksat et rådgivningsprogram til etablering af nye politikker (»policy advice programme«) og et lederuddannel- 4
The commitments include a contribution of EUR 40.40 million to the EBRD Chernobyl Shelter Fund, EUR 22.5 million allocated to nuclear safety, EUR 20 million to finance a crossborder cooperation programme and a transfer of EUR 20 million for a humanitarian aid programme (—» point 745). A policy advice pro gramme and a management training programme were also implemented.
) Den almindelige beretning 1995, nr. 883. )
Following the financial crisis in Russia, some projects, particularly in the
Den almindelige beretning 1997, nr. 933 og 944. )
1997 General Report, points 933 and 944.
Den almindelige beretning 1996, nr. 852. ) Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.116. ) Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.118.
1996 General Report, point 852. Bull.
Kommissionen vedtog den 23. juli sin års rapport 1998 om gennemførelsen af Tacis ( ).
The Commission adopted its 1998 Annual Report on the implementation of Tacis on 23 July(').
Ifølge denne forordning, hvis hovedprioriteter er investering og fremme af retsstaten, skal der blandt andet tilskyndes til bedre projekter gennem et incitamentsystem, og samarbejdet skal koncentreres om et begrænset antal områder (maksimalt tre for hvert land).
It seeks to encourage the framing of better projects through a system of incentives and to direct assistance to a maximum of three fields per country.
I en beslutning fra 12. marts (") understregede også Europa-Parlamentet Tacis's betydning med hensyn til at fremme økonomiske reformer, især i De Nye Uafhængige Stater i Centralasien.
In a resolution of 12 March (2), Parliament stressed the importance of the Tacis programme for promoting economic reform, particularly in the new independent States of central Asia.
Oplysningerne vedrørende makrofinansiel bistand er omhandlet i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel IV (—* nr. 57-64).
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 57 to 64). 794.
Efter en meddelelse fra Kommissionen ( ) blev det ligeledes besluttet at bevilge en ekstraordinær humanitær bistand på 20 mio. EUR til de uafhængige stater, der er hårdest ramt af den finansielle krise.
Following a Commission communication (4), an exceptional humanitarian aid package of EUR 20 million was approved to assist those new independent States most affected by the financial crisis.