natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion i det omfang, det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen ii) en eller liere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Ungarns område eller en væsentlig del heraf iii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mies of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Ungarn i de første fem år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Hungary shall be assessed taking into account the fact that Hungary shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Associeringsrådet træffer under hensyntagen til den økonomiske situation i Ungarn afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med yderligere perioder på fem år.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Hungary, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordeungen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på basis af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets forordning nr. 26.
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of those established in Council Regulation No 26/1962.
Såfremt Fællesskabet eller Ungarn skønner, at en særlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade kan henholdsvis Fællesskabet eller Ungarn træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsrådet eller efter 30 arbejdsdage, efter at sagen er indbragt med henblik på en sådan konsultation.
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
I tilfælde af praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii), må sådanne passende foranstaltninger, når den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager Associeringsrådet omsorg for, at principperne i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra mødet i april 1990 i Bonn som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (navnlig vedrørende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed), overholdes fra det tredje år efter aftalens ikrafttræden.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
De kontraherende parter anerkender, at det er en vigtig forudsætning for Ungarns økonomiske integration i Fællesskabet, at Ungarns bestående og fremtidige lovgivning tilnærmes Fællesskabets.
The Contracting Parties recognize that the major precondition for Hungary's economic integration into the Community is the approximation of that country's existing and future legislation to that of the Community.
Ungarn udfolder særlige bestræbelser for, at fremtidig lovgivning så vidt muligt er forenelig med Fællesskabets lovgivning.
Hungary shall act to ensure that future legislation is compatible with Community legislation as far as possible.
Tilnærmelsen af lovgivningerne omfatter navnlig følgende områder: toldlovgivning, selskabslovgivning, banklovgivning, virksomhedsregnskaber og skatter, intellektuel ejendomsret, beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen, finansielle tjenesteydelser, konkurrenceregler, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, fødevarelovgivning, forbrugerbeskyttelse, herunder produktansvar, indirekte beskatning, tekniske forskrifter og standarder, transport og miljø.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mlcs on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, food legislation, consumer protection including product liability, indirect taxation, technical mlcs and standards, transport and the environment.
I tilfælde af, at bestemmelserne i visse dele af denne aftale, særlig bestemmelserne vedrørende varebevægelser, i afventning af afslutningen af de for aftalens ikrafttræden nødvendige procedurer sættes i kraft i 1992 ved hjælp af en interimsaftale mellem Fællesskabet og Ungarn,
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, arc put into effect in 1992 by means of an Interim Agreement between the Community and Flungary, the Contracting Parties agree that, in such circumstances for the purposes of Title III, Articles 63 and 65 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det påvirker samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn: i) alle aftaler, som bevirker et samarbejde eller en koncentration mellem virksomheder, eller vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Ungarns område eller en væsentlig der heraf iii) offentlig støtte under enhver tænkelig form, bortset fra undtagelser, der tillades i henhold til EKSF-traktaten.
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Al praksis, der strider mod denne artikel, skal vurderes på grundlag af kriterier, der følger af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten, artikel 85 i EØF-traktaten og reglerne om statsstøtte, herunder den afledte ret.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Article 85 of the EEC Treaty, and the rules on State aids, including the secondary legislation.
Det Blandede Udvalg vedtager senest tre år efter aftalens ikrafttræden de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Parterne anerkender, at Ungarn i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som en afvigelse fra stk. 1, nr. iii), undtagelsesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, kan yde offentlig støtte til omstrukturcringsformål, som kan befordre de begunstigede virksomheders levedygtighed, og som sigter på en samlet nedskæring af kapaciteten i Ungarn, forudsat at støttebeløbet og støtteintensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt til at virkeliggøre disse mål, og at de gradvis nedsættes.
The Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Hungary may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restmcturing purposes leading to the viability of the benefiting firms and aiming at a global reduction of capacity in Hungary, provided that the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to reach these goals and that they are progressively reduced.
Såfremt Fællesskabet eller Ungarn mener, at en særlig form for praksis er uforenelig med stk. 1, som ændret ved stk. 4, og
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of the first paragraph as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser eller påfører det indenlandske erhvervsliv væsentlig skade kan den berørte part træffe passende foranstaltninger, hvis der ikke inden 30 dage er fundet nogen løsning ved konsultation.
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation.
Parterne må ikke på ubehørig måde anvende bestemmelserne om embedshemmeligheden til at ændre udbredelse af oplysninger på konkurrenceområdet.
The Parties shall not make improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Det aftales, at muligheden for en ekstraordinær forlængelse af femårsperioden udelukkende gælder Ungarn og ikke begrænser Fællesskabets handlefrihed i andre tilfælde eller internationale forpligtelser.
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Hungary and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Med den eventuelle afvigelse, der er omhandlet i stk. 4, tages der hensyn til de særlige vanskeligheder i Ungarn med omstruktureringen af stålsektoren og den omstændighed, at denne proces er blevet igangsat for ganske nylig.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Hungary in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
SKRIVELSE FRA DEN UNGARSKE REGERING TIL FÆLLESSKABET OM PROTOKOL NR. 2
LETTER FROM THE HUNGARIAN GOVERNMENT TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
Regeringen for Ungarn erklærer, at den ikke vil påberåbe sig bestemmelserne i protokol nr. 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 8, for således ikke at anfægte foreneligheden med denne protokol af aftaler mellem Fællesskabets kulindustri og elektricitetsselskaber og stålindustrien med henblik på at sikre salget af EF-kul.
The Government of Flungary declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Gennemførelsesbestemmelser for anvendelse af konkurrencereglerne på de virksomheder, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side ')
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62 (1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part '
Sager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Ungarns områder i deres helhed eller en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn, afgøres i henhold til principperne i artikel 62, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Flungary as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Hungary, shall be settled according to the principles contained in Article 62 (1) and (2) of the Europe Agreement.
Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af det ungarske kontor for økonomisk konkurrence (GHV) for Ungarns vedkommende.
For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Office of Economic Competition (GVH) on the Hungarian side.
Kommissionens og GHV's kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabet, henholdvis Ungarns lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive områder.
The competences of the Commission and the GVH to deal with these cases shall flow from the existing mlcs of the respective legislation of the Community and Hungary, including where these mlcs arc applied to undertakings located outside the respective territory.
Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mlcs, and having regard to the provisions set out below.
De relevante konkurrenceregler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt den konkurrencerelaterede afledte ret, for så vidt angår Kommissionen, og den ungarske lov LVII fra 1996 om forbud mod restriktiv og urimelig markedsføringspraksis, for så vidt angår GHV.
The relevant substantive mlcs of the authorities are the competition mlcs of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices, for the GVFI.
Sager henhørende under artikel 62 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Ungarns marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og GHV efter bestemmelserne i nærværende artikel.
Cases under Article 62 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the 1 fungarían market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the GVH, according to the mlcs under this Article.
Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence.
The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear also to fall under the competence of the other authority.
Denne situation kan især opstå i sager, som:
This situation may arise in particular in cases concerning activities that: - involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory; - are relevant to enforcement activities of the other competition authority,
- - - indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds område berører den anden myndigheds retshåndhævelse indebærer indgreb i form af påbud og forbud på den anden myndigheds område.
- involve remedies that would require or prohibit particular conduct in the other authority's territory.
Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests.
Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til Associeringsrådet.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council.
Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Hvis Kommissionen eller GHV finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds område mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Whenever the Commission or the GVH consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning.
This is without prejudice to any action under the requesting party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Den myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.
The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and. in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.
Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to lind a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.
Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og de i det følgende fastlagte principper.
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.