natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4335 — I tre domme afsagt den 16. november 1972 har De europæiske Fællesskabers Domstol statueret, at sociale sikringsydelser, som uden at have relation til den forsikredes »erhvervsevne« også ydes til dennes familie­medlemmer, og som hovedsagelig tager sigte på helbre­delse af patienten og beskyttelse af hans omgangskreds, skal betragtes som ydelser i anledning af sygdom.
4335 — In three judgments delivered on 16 November 1972 the Court of Justice ruled that social security benefits which, without being related to ' earning capacity ' on the part of the insured person, are also granted to his family and are designed principally for the purpose of healing the sick person and protecting the people, must be considered as sickness benefits.
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat — Almindelige regler
Residence in a Member State other than the competent State. General rules
4336 — Anvendelsen af de foranstående bestemmelser er betinget af, at arbejdstageren foreviser den kompe­tente institution en attest udfærdiget på blanket E 104 om sammenlægning af perioder.
4336 — In order to benefit from the preceding provisions, the worker must submit to the competent institution a declaration drawn up on Form E104 concerning the aggregation of periods.
Denne attest udstedes af institutionen eller institutionerne i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren tidligere senest har været omfattet, enten efter anmodning af den pågældende eller af den kompetente institution i den stat, hvor han er bosat.
This declaration is issued by the institution or institutions of the Member State to whose legislation he was last subject, at the request either of the person concerned or of the competent institution of the State in which he resides.
A — De organer, der skal udrede ydelserne
4350 — Where he is residing in the territory of a Member
4350 — En arbejdstager, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som opfylder betingelserne i sidstnævnte lands lovgivning, har ret til ydelser efter følgende regler:
that country receives benefit in the following manner :
— Naturalydelser, derfor den kompetente insti­tutions regning udredes af bopælsstedets institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
— Benefits in kind are provided to him on behalf of the insurance institution by the institution of the place of residence in accor dance with the legislation which it applies ;
4337 — Udtrykket »lovgivning, hvoraf arbejdstageren tidligere senest har været omfattet« betyder, at attest E 104 kun skal angive de forsikrings­, bopæls­ eller beskæftigelsesperioder, der senest er tilbagelagt efter en anden lovgivning end den kompetente stats, for så vidt disse perioder er nødvendige for at opfylde de betingel­ser om ventetid, der kræves inden for syge­ og mo­derskabsforsikringen.
4337 — The expression ' legislation to which the worker was last previously subject ' means that the declaration on Form E 104 should list only the periods of insurance, residence or employment most recently completed under legislations other than those of the competent State, to the extent that those periods are necessary to meet the minimum time conditions required with regard to sickness and maternity insurance.
— Kontantydelser, der er de i den kompetente stats lovgivning fastsatte.
The declaration should, normally, be requested by the person concerned.
I betragtning af denne ventetids kortvarighed er det som regel ikke nødvendigt at rekonstruere hele den pågæl­dendes forsikringsforløb.
4351 —Among the workers who may benefit from these provisions, should be noted in particular the inclusion of frontier workers, seasonal workers, commercial travellers, persons performing their work in the territory of two
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 61/65.
See first part, III, Case­Law of the Court of Justice of the European Communities, No 61/65.
4351—Blandt de arbejdstagere, som vil kunne gøre brug af disse bestemmelser, skal især nævnes grænsear­bejdere, sæsonarbejdere, handelsrejsende, personer, der udfører deres arbejde på to eller flere medlemsstaters område, arbejdstagere ved ambassader eller konsulater, der har valgt at være omfattet af lovgivningen i deres hjemland, samt arbejdstagere beskæftiget af en virksom­hed, der er beliggende i et grænseområde, hvilke arbejdstagere er omfattet af lovgivningen i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted, og som er bosat eller beskæftiget i den tilgrænsende medlemsstat.
or more Member States, workers in embassies or consu­lates who have opted for the application of the legislation of their country of origin and workers in frontier under­takings subject to the legislation of the country where the undertaking has its registered office, but residing and working in the neighbouring State.
4352 åben.
4352 not used.
4360 — I sag 33/65 (Adrianus Dekker mod Bundesversi­cherungsanstalt für Angestellte) har De europæiske Fæl­lesskabers Domstol derimod den 1. december 1965 sta­tueret, at udtrykket »naturalydelser« ikke tager sigte på tillæg til pensionsydelser, der skal bidrage til finansiering af pensionistens sygeforsikring.
4360 —On the other hand, in Case 36/65 (Adrianus Dekker v. Bundesversicherungsanstalt für Angstellte — Judgment of 1 December 1965), the Court of Justice decided that the term ' benefits in kind ' did not refer to supplementary pension benefits intended to contribute to financing sickness insurance for the pensioner.
4353 — Familiemedlemmer har under de samme betin­gelser ret til disse ydelser, dog forudsat, at de Ikke tillige har ret til dem efter bopælslandets lovgivning (forordning nr. 1408/71, art. 19, stk. 2).
4353 — Members of the family receive benefit in the same conditions, provided that they are not entitled in their own right to benefit under the legislation of the State of residence (Regulation No 1408/71, Article 19 (2))·
4361 —Hvor det drejer sig om udredelse af visse større naturalydelser, skal bopælsstedets institution dog under­rette den kompetente institution.
4361 — However, certain substantial benefits in kind are the subject of notification by the institution of the place of residence to the competent institution.
4354 — Forordning nr. 1408/71 åbner dog mulighed for, at familiemedlemmer i visse tilfælde kan få udbetalt kontantydelser.
4354—Regulation No1408/71 now makes it possible, in certain contingencies, for members of the family to receive cash benefit.
Dette gælder i medfør af lovgivningen i Danmark (dagpenge til hjemmearbejdende personer, der ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget), i Irland (fikseret moderskabsydelse) og i Det forenede Kongerige (fikseret moders kabsydelse).
This is the case under Danish legislation (cash payments for persons at home who are not in paid employment), Irish legislation (lump­sum maternity grant) and United Kingdom legislation (lump­sum maternity grant).
Dette gælder i tilfælde af hospitalsindlæggelse samt ydelse af proteser og andre større naturalydelser, der er opført på en fortegnelse udarbejdet af Den administrative Kommission i henhold til artikel 24 i forordning nr. 1408/71.
This is the case with hospitalization and in the case of prostheses and other substantial benefits in kind appear­ing on a list drawn up by the Administrative Commission in application of Article 24 of Regulation No 1408/71.
Til brug ved disse meddelelser anvendes blanketterne E 113 (hospitalsindlæggelse) og E 114 (proteser og større bandager).
For these notifications, use is made of Form E 113 (hospitali­zation) and E 114 (prostheses and major appliances).
Fortegnelse over proteser, større bandager og andre større naturalydelser har været genstand for Den admi­nistrative Kommissions afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974 (EFT C 105 af 14.9.1974).
The list of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind was the subject of Administrative Commission Decision No 93 of 24 January 1974 (OJ C 105 of 14 September 1974).
Se første del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 23.
See first part, 11­2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 23.
Den foranstående bestemmelse er tilføjet for at tage hensyn til, at der ved den danske lov om offentlig sygesikring af 9. juni 1971 er indført en ordning, der omfatter hele befolkningen, og hvor ret til ydelser alene er betinget af bopæl på dansk område.
The preceding provision was added to take account of the fact that the Danish Public Health Act of 9 June 1971 introduced a scheme applicable to the whole population in which entitlement to benefit is based solely on resi­dence within Danish territory.
4362 — Den kompetente institution kan, hvor det ikke drejer sig om hastende sager, inden for en frist af 15 dage fremsætte en begrundet indsigelse mod tilken­delse af større naturalydelser.
4362 — The award of substantial benefits in kind, except in cases of absolute urgency, may be opposed by the competent institution within fifteen days.
§ 1 — Almindelige bestemmelser
§ 1 — General provisions
4356 — Udredelse af naturalydelser sker efter én bestemt regel, der principielt er den i bopælslandets lovgivning fastsatte (forordning nr. 574/72, art. 15, stk. 5), dog såle­des, at der kan aftales andre regler mellem to eller flere medlemsstater efter indhentet udtalelse fra Den admini­strative Kommission.
4356 — The provision of benefits in kind is carried out in accordance with a single procedure which is, normally, that set out in the legislation of the country of residence (Regulation No 574/72, Article 17 (5)), it being under­stood, however, that other procedures may be adopted between two or more Member States after having receiv­ed the opinion of the Administrative Commission.
4357 — Det fikserede beløb for de med fødslen for­bundne udgifter, der ydes efter tysk lovgivning, anses for en naturalydelse.
4357—Lump­sum contributions to the expenses incur­red for confinement, awarded under German legislation, are considered as a benefit in kind.
Se nedenfor nr. 4625.
Vide infra 4625.
Se første del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 93.
The scope of the benefits referred to under No 4361 is in fact only determined by the provisions of the legislation applied by the institution of the place of residence.
Adgangen til at fremsætte en begrundet indsigelse kan ikke være til hinder for tilkendelse af større naturalydel­ser, der ikke er hjemlet i det kompetente lands lovgiv­ning.
The reasoned refusal is essentially in response to the concern to give the competent institution a means of avoiding abuses by assessing the medical need to award such benefit, in particular where it has itself already provided similar benefits.
Forholdet er det, at omfanget af de under nr. 4361 omhandlede ydelser alene beror på bestemmelserne i den lovgivning, der gælder for bopælsstedets institution.
See first part, 11­2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 82.
4358 — De ydelser, hvis tilkendelse er hjemlet i tysk lovgivning efter artikel 185, litra b) i Reichsversiche­rungsordnung (tysk lov om socialforsikring) (»Haushalts­hilfe«) og efter artikel 35 i Gesetz über die Krankenversi­cherung für Landwirte (lov om sygeforsikring for land­mænd (»Haushilfe«) er, skønt de kan udbetales kontant, at betragte som naturalydelser i den i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, arti­kel 28, stk. 1, artikel 28, litra a), artikel 29 og artikel 31 i forordning nr. 1408/71 omhandlede forstand.
4358 — Similarly, even though they may be provided in cash, the following must be considered as benefits in kind as defined in Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1) (3) and (4), 26, 28 (i), 28a, 29 and 31 of Regulation No 1408/71, the benefits provided under German legislation and set out in Article 185 (b) of the German insurance code (' Haushaltshilfe ') and in Article 35 of the law on sickness insurance for farmers (' Haushaltshilfe ').
Disse ydel­ser skal indføres under de udgifter, der er omhandlet under nr. 600 nedenfor (Den administrative Kommissions afgørelse nr. 109 af 30.11.1977, EFT C 125 af 30.5.1978).
These benefits are to be introduced in the expenditure referred to at 600 infra.
4364 — Underretning er ikke fornøden i tilfælde af, at udgifterne refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb.
4359 —In Case 61/65 (Vaasen Göbbels v. Beambten­fonds voor het Mijnbedrijf — Judgment of 30 June 1966), the Court of Justice explained that the expression ' bene­fits in kind ' also applies to benefits awarded in the form
Se første del, I­1B (forordning nr. 574/72), nr. 2176 og 2177.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2176 and 2177.
C — Betingelser for tilkendelse af ydelser
C — Conditions for the award of cash benefits
§ 2 — Formaliteter og nærmere regler
§ 2 — Formalities and procedures
4370 — For at opnå kontantydelser skal den pågældende inden 3 dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden ind­give en begæring til bopælsstedets institution ledsaget af en erklæring om arbejdsophøret eller — dersom dette er foreskrevet i den lovgivning, der skal anvendes — en lægeattest om uarbejdsdygtighed udstedt af den behandlende læge.
4370 — For the receipt of cash benefit the person concerned, within three days after the commencement of his incapacity for work, must submit to the institution of the place of residence a claim supported by a notification of cessation of work or, if the applicable legislation so prescribes, by a certificate of incapacity for work issued by his doctor.
Den nævnte institution udsteder en blanket E 115 og sender den til den kompetente institu­tion.
This institution draws up a Form E 115 and sends it to the competent institution.
Denne blanket ledsages eventuelt af lægeattester og en lægeerklæring udarbejdet ved anvendelse af blan­ket E 116.
This form may be accompanied by medical certificates and a medical report drawn up on Form E 116.
Se første del, 1­1Β (forordning nr. 574/72), nr. 2171 og 2172.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2171.
4371 — Dersom de praktiserende læger i bopælslandet ikke udsteder lægeattester for uarbejdsdygtighed, skal den pågældende henvende sig direkte til bopælsstedets institution for at få konstateret sin uarbejdsdygtighed.
4371 — In order to establish incapacity for work the person concerned applies directly to the institution of the place of residence where doctors in that country do not issue certificates for incapacity for work.
4366 — Tilkendelse af ydelser til arbejdstageren eller et familiemedlem er betinget af, at disse i forvejen er tilmeldt bopælsstedets institution.
4366 — The award of benefit to the worker and to the members of his family is subject to prior registration of these persons with the Institution of the place of resi­dence.
Registreringen af familiemedlemmer giver anledning til udstedelse af en blanket E 109, der tjener til udfærdigelse af fortegnelser til brug ved regnskabsopgørelse mellem institutionerne.
The registration of the members of his family requires the issue of Form E 109 which serves to esta­blish inventories for the settlement of accounts between institutions.
Denne bestemmelse, der er en gengivelse af den revide­rede administrative aftale (artikel 5, stk. 2) til Over­enskomsten om social sikring for flodskippere i Rhinfart, er fastsat navnlig for at tage hensyn til situationen i Nederlandene, hvor lægerne ikke udsteder attest om uarbejdsdygtighed.
This provision is taken from the revised administrative arrangement (Article 5 (2)) of the Agreement concerning the social security of Rhine boatmen and was adopted in order to take account, in particular, of the situation in the Netherlands where doctors do not issue certificates of incapacity for work.
4367 — Den under nr. 4365 nævnte attest har ikke på forhånd nogen begrænset gyldighed, medmindre den hidrører fra en fransk institution (i dette tilfælde er gyldigheden begrænset til 3 måneder med mulighed for fornyelse) eller den vedrører en sæsonarbejder (sæsonarbejdets varighed).
4367 — The declaration referred to under No 4365 does not possess a period of validity which is limited in advance, except where it emanates from a French institu­tion (validity limited in this case to three months, renew­able), or where it deals with a seasonal worker (estimated duration of the seasonable work).
Se første del, 1­1Β (forordning nr. 574/72), nr. 2172 og 2173.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2172 and 2173. of one of its own insured persons.
Attesten er således principielt gyldig, så længe den ikke er ophævet ved en meddelelse om suspension eller bortfald af ret til ydelser, som den kompetente institution sender til bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 108.
The declaration thus normally remains valid as long as it has not been cancelled by a notification of suspension or withdrawal of entitlement sent on Form E 108 by the insurance institution to the institution of the place of residence.
Begrænsningen af attestens gyldighed til 3 måneder, når denne hidrører fra en fransk institution, skyldes, at det ikke ville være muligt for de sidstnævnte institutioner eventuelt at give meddelelse om attestens bortfald, idet de ikke sletter de forsikrede.
Upon the adoption of this provision it was made clear that where the legislation of a Member State does not lay down any timelimit within which the worker must be medically examined, the period set out in Article 18 (3), first sentence, may be extended, provided, however, that the institution of the place of residence must arrange for an examination as soon as possible and in any case as quickly as it would in the case of one of its own insured persons.
4368 — Bopælsstedets institution skal underrette den kompetente institution om enhver registrering af forsik­rede, den foretager.
4368 — The institution of the place of residence must inform the competent institution of any registration of a beneficiary which it undertakes.
4373 — Bopælsstedets institution skal, om fornødent, foretage en administrativ eller lægelig kontrol af arbejds­tageren, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
4373 — The institution of the place of residence arranges where necessary for any administrative check or medical examination of the worker as it would in the case of one of its own insured persons.
I tilfælde af, at uarbejdsdygtigheden ikke anerkendes, eller den ophører, skal der foretages en indberetning til den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 118.
Non-recognition or the end of the incapacity for work must be notified to the competent institution, by means of Form E 118.
Reglerne for, hvorledes denne fortegnelse skal ufærdi­ges, er fastsat ved Den administrative Kommissions
This information is useful, even though the inventory of the members of the family drawn up by the institution of the place of residence under Article 94 (4) of the Imple­menting Regulation may no longer be established in contradiction with the competent institution.
4374 — Udbetalingen af ydelser berøres ikke af, at bepælsstedets institution ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af de ovenfor nævnte bestemmelser.
4374 — The provision of benefit cannot be affected by the fact that the institution of the place of residence does not conform to the obligations placed upon it under the provisions referred to above.
4375 — Den kompetente institution bevarer retten til at lade arbejdstageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
4375 — The competent institution retains the right to arrange for a medical examination by a doctor of its choice.
4392 — Den i sidste sætningsled af den under nr. 4391 omhandlede bestemmelse er indført ved forordning nr. 4391 omhandlede bestemmelse er indført ved forord ning nr. 878/73 for at tage hensyn til, at grænsearbejdere i Den irske Republik og i Det forenede Kongerige har mulighed for at få udleveret deres lægemidler på ligegyldigt hvilket af disse staters områder.
4369 — Any change of situation which might alter entitle­ment to benefit in kind must be communicated by the person concerned or by the competent institution to the institution of the place of residence which may, on its own initiative, arrange for a check on the existence of entitlement with the competent institution.
Den underretter arbejdstageren og bopælsstedets insti tution samtidig om sin afgørelse vedrørende tilkendelse af kontantydelser ved anvendelse af blanket E 117.
It notifies its decision concerning the award of cash benefit simultaneously to the worker and to the institu­tion of the place of residence, by completing Form E 117.
Ophold i eller flytning til den kompetente stat
Stay or transfer of residence into the competent State
4376 — Når arbejdstageren genoptager sit arbejde, skal han — hvis dette er foreskrevet i den lovgivning, der skal anvendes — underrette den kompetente institution herom.
4376 — If the legislation applicable so provides, the worker, on resuming work, should so inform the compe­tent institution.
4377 — Kontantydelserne udbetales af den kompetente institution, enten direkte ved international postanvisning eller gennem bopælsstedets institution.
4377 — Cash benefits are paid by the insurance institu­tion either directly by international money order or through the agency of the institution of the place of residence.
4378 åben.
4378 not used.
4379 — Den administrative Kommission har truffet afgørelse om, at opholdsstedets eller bopælsstedets institu tion fra den kompetente institution modtager fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af de ovenfor under 4184 omhandlede kontantydelser, der er tilkendt af opholdsstedets eller bopælsstedets institu tion for den kompetente institutions regning.
4379 — The Administrative Commission has decided that the cash benefits referred to in No 4184 supra which were paid by the institution of the place of residence or of stay, on behalf of the competent institution, must be refunded in full by the latter in the currency of the country of residence or stay.
udredes naturalydelserne af institutionen på opholdsste
These provisions do not, however, apply to frontier workers.
Se førsfe del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra det til udgift for institutionen på de pågældendes tive Kommission nr. 100.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 100.
4380 — Betingelserne for tilkendelse af ovennævnte kontantydelser gælder i princippet for alle medlemsstaterne.
4380 — The conditions for the award of cash benefits referred to above are, in principle, valid for all Member States.
Disse stater eller deres kompetente myndigheder har imidlertid mulighed for efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission at aftale andre gennemførelsesregler.
The possibility, however, exists, for these Member States or their competent authorities, after having receiv­ed the opinion of the Administrative Commission, to agree on other methods of implementation.
4381-4389 åben.
4381 to 4389 not used.
Grænsearbejdere og deres familiemedlemmer Særlige regler
Frontier workers and members of their families. Special rules
4401 — De ændringer, der er blevet foretaget ved forord ning nr. 2595/77, omhandler de tilfælde, hvor familiemed lemmerne er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat og i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdstageren er bosat, og hvor de pågældende kan gøre krav på ydelser under ophold i den kompetente stat.
4401—The amendments made by Regulation No 2595/77 apply to members of the family who, as they reside in the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in which the worker resides, are In a position to claim benefits during a stay in the competent State.