natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas Sociale Dimension (fjerde udgave) Nye Planer for Europa — Schuman-Erklæringen (1950-1990) Europa, et Socialt Trygt Fællesskab Miljøpolitik i Det Europæiske Fællesskab (fjerde udgave) Det Indre Marked: Skatter og Afgifter Energi i Det Europæiske Fællesskab (fjerde udgave) Det Europæiske Fællesskab og dets Naboer mod Øst Forbrugerpolitik i det Indre Marked (anden udgave) Fællesskabsrettens ABC (tredje udgave)
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1988 edition) New edition 1991 by Emile Noël, President of the European University Institute, Florence
BROCHURER FOR ERHVERVSDRIVENDE * (i samme samling) Låne- og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991 — 41 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1991 ISBN 92­826­3405­1 Catalogue number: CM­72­91­455­EN­C
Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
This booklet discusses Europe's institutional mechanisms and provides basic information on the modus operandi of the European Parliament, the Court of Justice, the Council and the Commission.
ANDRE OFFENTLIGGØRELSER AF GENERELLE OPLYSNINGER Europa Undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab (udgået)
It explains the role of the Court of Auditors and shows how the Economic and Social Committee assists the Council and the Commission.
En Rejse gennem EF-landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fælles skabs tilblivelseshistorie
It is an essential source of information for anyone interested in how the Community operates.
Europa-noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner
IN THE SAME COLLECTION
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder vedrørende den europæiske opbygning Statistiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — Medlemsstater, regioner og administrativ inddeling De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — Uddrag af katalogerne over publikationer
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Emile Noël, der siden oktober 1987 har fungeret som leder af Det Europæ­iske Universitetsinstitut i Firenze, har været EF­Kommissionens generalse­kretær siden 1958: Først var han eksekutivsekretær for Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab under Walter Hallsteins formandskab og der­næst — efter »fusionen« af de tre fællesskabers udøvende myndigheder — generalsekretær for de Kommissioner, hvis formandskab er blevet vare­taget af henholdsvis Jean Rey, Franco­Maria Malfatti, Sicco Mansholt, Fançois­Xavier Ortoli, Roy Jenkins, Gaston Thorn og Jacques Delors.
Before becoming President of the European University Institute in Florence in October 1987, Emile Noël was Secretary­General of the Com­mission of the European Communities for almost 30 years. Beginning in 1958 as Executive Secretary of the EEC Commission under its first Presi­dent, Walter Hallstein, he continued as Commission Secretary­General following the merger of the three Community executives, serving under Presidents Jean Rey, Franco­Maria Malfatti, Sicco Mansholt, François­Xavier Ortoli, Roy Jenkins, Gaston Thorn and Jacques Delors.
I lø­bet af disse knap 30 år (1958­1987) har Emile Noël deltaget i udarbejdel­sen og gennemførelsen af alle de store projekter, som EF har realiseret.
From the very outset, then, Emile Noël had a hand in shaping every major develop­ment in the Community's history.
Emile Noël, der er franskmand, blev født i Istanbul i 1922 og er uddannet cand. mag. i naturvidenskab og matematik fra den franske lærerhøjskole (»École normale supérieure«).
Born of French parents in Istanbul in 1922, Emile Noël was educated at the Ecole Normale Supérieure, graduating in physics and mathematics.
Han vendte sig meget tidligt mod Europa.
How­ever, he soon became involved in European affairs.
In­den han i 1958 blevudnævnttil generalsekretær for Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, havde Emile Noël været sekretær for Udvalget for Generel le Ani iggender (Politi sk Udvalg) under Den Rådgiven­de Forsamling for Europarådet (1949­52), leder af sekretariatet for Det Kon­stitutionelle Udvalg under den ad hoc­forsamling, der havde til opgave at udarbejde et udkast til Det Europæiske Pol ¡tiske Fællesskab (1952­54), kabi­netschef for Guy Mol let (formand for Den Rådgivende Forsamling for Euro­parådet (fra 1954 til 1955), afdelingschef og derefter assisterende departe­mentschef under Guy Mollet, fransk regeringsleder (1956­57).
He was appointed Sec­retary of the General Affairs (political) Committee of the Consultative As­sembly of the Council of Europe (1949­52) and Director of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Ad Hoc Assembly charged with working out plans for a European Political Community (1952­54). From there he went on to become chef de cabinet (chief personal political aide) to Guy Mollet when he was President of the Consultative Assembly of the Council of Europe (1954­55), continuing as his chef de cabinet and later directeur adjoint de cabinet (Chief of staff) during Mollet's term as Premier of France (1956­57), before becoming Executive Secretary of the EEC Com­mission.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ν*
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
National Implementing Measures to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market
Den er af rent orienterende art og medfører Ikke noget ansvar for Kommissionen.
It was designed as a docunentory tool and in no way binds the Con iss ion.
Oplysningerne, der stammer fra databasen INF092, som offentligheden har adgang til, Indeberer ikke nogen kvalitetsbedømmelse eller -vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af vedtagne bestemmelser.
The Information It contains Is drawn fro» the INF092 data base accessible to the public and there Is no Implied criticism or otherwise of what the Member States have done.
Ydermere er oplysningerne udelukkende baseret på, hvad medlemsstaterne har meddelt Kommissionen.
Measures which have not been officially notified are not listed.
Da der til stadighed kommer nye bestemmelser, kan denne samling kun afspejle situationen på et givet tidspunkt, nemlig den 31. oktober Ί 9 9 Ί.
Because the situation Is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, in this case 31 October 1991.
FJERNELSE AF FYSISKE HINDRINGER
I. THE REMOVAL OF PHYSICAL BARRIERS
Det administrative enhedsdokument: Situationen Indtil den 31.12.1992 Det administrative enhedsdokument: Situationen Indtil den 31.12.1992 Det administrative enhedsdokument: Situationen indtil den 31.12.1992 Det administrative enhedsdokument: Situationen Indtil den 31.12.1992 Procedure for fellesskabsforsendelse: Sikkerhedsstillelse Fil lesskabsforsendelse Fi Ilesskabsforsendelse: Benyttelse af TIR- og ATA-carneter Afskaffelse af udgangstoldformalIteter: TIR-konventlonen Afskaffelse af udgangstoldformalIteter: Udviskning af grenseovergangene Afgiftsfri Indførsel af brendstof, som Indeholdes I erhvervsmotorkøretøjers brendstofbeholdere Postale fortoldnlngsgebyrer Afskaffelse af grensekontrol på transportområdet Afskaffelse af grenseovergangsattest Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne Faglig uddannelse af toIdembedsmend Varebevegelser Inden for Fellesskabet: Generel anvendelse af princippet om varers midlertidige anvendelse Varebevegelser Inden for Fellesskabet: Anvendelse af princippet om midlertidig anvendelse på kunstverker og tepper
Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Single Administrative Document: situation until 31.12.1992 Community transit procedure: guarantees Community transit Community transit: use of TIR and ATA carnets Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border poets Duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles Postal fees for customs presentations Abolition of frontier controls relating to means of transport Abolition of the transit advice note Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States Vocational training of customs officials Movement of goods within the Community: general application of "temporary use" Movement of goods within the Community: application of "temporary use" to works of art and carpets
Klassisk svinepest Klassisk svinepest Klassisk svinepest Klassisk svinepest Klassisk svinepest Klassisk svinepest Klassisk og afrikansk svinepest Klassisk og afrikansk svinepest Klassisk og afrikansk svinepest Afrikansk svinepest i Spanien Afrikansk svinepest I Portugal Udryddelse af afrikansk svinepest på Sard In len Oksens ondartede lungesyge I Portugal (PPCB) Varmebehandling af svlnekødsprodukter
Classical swine fever Classical swine fever Classical swine fever Classical swine fever Classical swine fever Classical and African swine fever Classical and African swine fever Classical and African swine fever African swine fever in Spain African swine fever in Portugal Eradication of African swine fever in Sardinia Contagious bovine pleuropneumonia in Portugal (CBPP) Heat treatment of pork products Control of foot-and-mouth disease Brucellosis, Tuberculosis and Leucosis in cattle Brucellosis, Tuberculosis and Leucosis in cattle
Bekempelse af mund- og klovesyge Brucellose, tuberkulose og leukose hos kveg Brucellose, tuberkulose og leukose hos kveg Udryddelse af bruce I lose hos får og geder Samhandel mellem medlemsstaterne med sed og Indførsel heraf: Kveg Samhandel mellem medlemsstaterne med embryoner af tamkveg og Indførsel heraf Udryddelse af Infekt iøs hcmatopoletlsk nekrose hos laksefisk
Eradication of brucellosis in sheep and goats IntraCommunity trade in and imports of animal semen: animals of the bovine species IntraCommunity trade in and imports of bovine embryos Eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmónida
Folkesundhed
Control of residues
Kontrol med restkoncentrationer Veksthormoner Veksthormoner Medlemsstaternes samhandel med varmebehandlet mcl k Helbredskontrol af personale Helbredskontrol af personale Helbredskontrol af personale Sundhedsbestemmelser og afgifter i forbindelse med fersk kød Handel med kødprodukter Inden for Fellesskabet Handel med fersk kød Inden for Fel lesskabet Indførsel af kødprodukter fra tredjelande Fersk kød og fjerkrekød (mikrobiologi) Fersk kød og fjerkrekød (mikrobiologi) Indførsel af og handel Inden for Fel lesskabet med kirtler og organer, herunder blod Foderstoffer: Fremstilling af, markedsføring og anvendelse af foder legem Id ler
IntraCommunity trade in heat-treated milk Medical examination of personnel Medical examination of personnel Medical examination of personnel Health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof IntraCommunity trade in meat products IntraCommunity trade in fresh meat Imports of meat products from third countries Fresh meat and poultry meat (microbiology) Fresh meat and poultry meat (microbiology) Imports and intraCommunity trade of glands and organe, including blood Animal feedingstuffβ : conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs
Anvendelse af veterlnerlovglvnlngen Sundhedsbestemmelser ved indførsel af kveg, svin og fersk kød Udryddelse af rables Udgifter på veterInerområdet
Correct application of veterinary legislation Health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat Eradication of rabies Expenditure in the veterinary field
Afgiftsfritagelser: International rejsetrafik Afgiftsfritagelser: Forhøjelse af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne Afgiftsfritagelser: Småforsendelser uden erhvervsmesslg karakter Afgiftsfritagelser: Endelig Indførsel af goder Afgiftsfritagelser: Endelig Indførsel af personlige ejendele
Tax exemption: international travel Tax-paid allowances: increase in allowances in intraCommunity travel Tax relief: small consignments of noncommercial goods Tax exemption: small consignments and other final imports of goods Tax exemption: permanent import of personal property
FÆLLESSKABSNORMER
STANDARDIZATION
Dek: Manometre til automoblldck Støj fra motorcyklers udstødning Sldeafskermnlng på lastbiler Luftforurening: Udstødningsgas Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer Luftforurening: Emissioner af forurenende luftarter fra dieselmotorer Luftforurening: Udstødning fra biler med motorslagvolumen mindre end 1,4 I Iter Vegt, dimensioner og tekniske data for landevejskøretøjer: Største tilladte dimensioner for påhengsvogntog
Dir.89/458 diesel engines Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres
EØF-standardtypegodkendelse: Dele og specifikationer EØF-standardtypegodkendelse Frontmonterede førervern
EEC type - approval : components and characteristics
Levnedsmidler bestemt til seri Ig ernerlng Offentlig kontrol med levnedsmidler Prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler Dybfrosne levnedsmidler Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter Frugtsaft og lignende produkter Marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme Parti
Authorized food additives Additives: flavourings Additives: extraction solvents Additives: preservatives (potassium bisulphite and thiabendazole) Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents Materials in contact with foodstuffs Materials in contact with foodstuffs: testing Labelling, presentation and advertising Labelling: alcoholic drinks Labelling: spirit drinks Foodstuffs for particular nutritional uses Official inspection of foodstuffs Sampling and analysis of foodstuffs Quickfrozen food Coffee and chicory extracts Fruit juices and similar products Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée Lot
Tårnkraner: Støjniveauer Brandsikring af eksisterende hoteller Byggematerialer
Detergente Marketing of fertilizers: liquid fertilizers Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers Marketing of fertilizers: trace-elements
Andre emner
Construction
OFFENTLIGE INDKØB
Other areas
Offentlige Indkøbsaftaler Offentlige bygge- og anlegskontrakter
Noise: household appliances Noise: lawnmowers Noise: lawnmowers Noise: emissions from construction plant Good laboratory practice (GLP) Dangerous products resembling foodstuffs Cosmetic products Foodstuff prices Non-food product prices
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for Tengere videregående uddannelser Sammen I Igne I fge erhvervskva11 f I kat i oner Teknologisk uddannelse Farmaci: Kvalifikationer på det farmaceutiske område Farmaci: Kvalifikationer på det farmaceutiske omrade Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i farmaci Ser I ig uddannelse i almen medicin Handelsagenter
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of highereducation course of at least three years' duration Comparability of qualifications Training in technology Pharmacy: qualifications in pharmacy Pharmacy: qualifications in pharmacy Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy Specific training in general medical practice Commercial agents
DET FILLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER
COMMON MARKET FOR SERVICES
Transportvirksomhed
Legal expenses insurance Credit and suretyship insurance Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services
PUNKTAFGIFTER
Intellectual property
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Rom fra de oversøiske franske departementer
Legal protection: topographies of semiconductor products
Fellesskabsforanstaltnlngerne, der medfølger en asterisk, hører ikke med Kommissionens Hvidbog om gennemførelsen af Det Indre Marked.
* All Community measures followed by an asterisk are not included in the White Paper of the Commission on the completion of the Internal Market
Det administrative enhedsdokument: Situationen indtil den 31.12.1992
Single administrative document: situation until 31.12.92
Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85 af 8. juli 1985 om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel.
Council Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community import and export declaration forms.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States None required.
Rådets forordning (EØF) nr. 678/85 af 18. februar 1985 om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 678/85 of 18 February 1985 simplifying formalities in trade in goods within the Community.
EF-Tidende L 79, 21.03.85
Official Journal L 79, 21.03.1985
Rådets forordning (EØF) nr. 679/85 af 18. februar 1985 om indførelse af modellen til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 679/85 of 18 February 1985 introducing a specimen declaration form to be used in trade in goods within the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennenførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EF-Tidende L 262, 26.09.90
Official Journal L 262, 26.09.90
EF-Tidende L 78, 26.03.91
Official Journal L 78, 26.03.91
Afskaffelse af udgangstoldformaliteter: Udviskning af grænseovergangene
Abolition of exit customs formalities: common border posts
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.85
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
Council Regulation (EEC) 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Seks måneder.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Six months.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne
Inspections and formalitites on the carriage of goods between Member States
Rådets direktiv 91/342/EØF af 20. juni 1991 om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
Council Directive 91/342/EEC of 20th June 1991 amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.09.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the member States 01.09.91
EF-Tidende L 187, 13.07.91
Official Journal L 187, 13.07.91
Rådets beslutning 91/341/EØF af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS-programmet).
Council Decision 91/341 /EEC of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training for customs officials (Matthaeus programme).
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the member states 01.01.91
EF-Tidende L 2, 04.01.84
Official Journal L 2, 04.01.1984.
Varebevægelser inden for Fællesskabet: Anvendelse af princippet om midlertidig anvendelse på kunstværker og tæpper
Movement of goods within the Community: application of temporary use to works of art and carpets
Rådets forordning (EØF) nr. 718/91 af 21. marts 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 718/91 of 21 March 1991 amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement in the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
EF-Tidende L 78, 26.03.91
Official Journal L 78, 26.03.1991
Rådets beslutning 87/230/EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 80/1095/EØF samt beslutning 80/1096/EØF og 82/18/EØF for så vidt angår varigheden af og finansieringen af foranstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
1 ) Frist for medlemstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.87
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets beslutning 87/231 /EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Decision 87/231 /EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461 /EEC as regards certain measures relating to swine fever.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.87
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne De nye udryddelsesplaner skal iværksættes af medlemsstaterne, således at de vil være gennemført inden for en frist, der gør det muligt at sætte varigheden for hele den forudsete foranstaltning til ti år.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to ten years.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No precise deadline for submission of new plans.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.88
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.86
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 85/321 /EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 80/215/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
1 ( Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Uden retsvirkning.
Not applicable
Uden retsvirkning.
Reference not available
Uden retsvirkning.
EL Not applicable
Uden retsvirkning.
IRL Not applicable
Uden retsvirkning.
NL Not applicable
Uden retsvirkning.
DK Not applicable
Uden retsvirkning.
UK Not applicable
EF-Tidende L 116, 08.05.90
Official Journal L 116, 08.05.90
Forelaggelse af en udryddelses­plan for 5 år.
Plan of eradication of five years to be submitted
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States