natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5126 — Udgifterne ved kontantydelser skal fortsat fordeles på de Institutioner, som tidligere har deltaget i disse udgifter i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 5071-2 ovenfor.
5126 — The charge for cash benefits remains distributed among the institutions which were previously responsible in accordance with the provisions referred to in No 5071-2 supra.
5127 — Hvis den pågældende på ny har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne fremkalde eller forværre erhvervssygdommen, skal den kompetente institution i den stat, hvor han på ny har været beskæftiget ved et sådant arbejde, dog afholde de udgifter, der svarer til den indtrådte forværring.
5127 — But, if the worker again works ¡n an occupation likely to provoke or aggravate the occupational disease, the competent institution of the State where this renewed employment takes place bears the charge for the benefit corresponding to the aggravation.
— denne bestemmelse tager sigte på at betragte arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der tidligere er indtruffet i den anden medlemsstat, hvor institutionen skal bedomme invaliditets­graden efter en ny arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
— this provision relates to the consideration of accidents at work and occupational diseases occurring previously under the legislation of a first Member State, as if they had occurred under the legislation of the second State in which the institution must assess the degree of incapacity following a further accident or a new occupational disease.
Institutionen i den anden stat kan ikke foretage en fornyet bedømmelse af situationen med hensyn til den forste arbejdsulykke, men skal anerkende den afgorelse, der er truffet i den første stat;
The institution of the second State cannot re-assess the situation concerning the first accident but must accept the decision arrived at in the first State;
5128 — I de under nr. 5124 og 5127 omhandlede tilfælde skal den institution, der er forpligtet til at udbetale ydelserne, meddele den anden institution, hvilket beløb den sidstnævnte Institution skal afholde under hensyntagen til den indtrådte forværring, til dennes godkendelse.
5128 — In cases referred to ¡n Nos 5124 and 5127, the institution responsible for paying benefits notifies and seeks the agreement of the other institutions for the amount in respect of which the latter must bear responsibility, taking into account the aggravation.
Dette beløb skal refunderes den førstnævnte institution ved udløbet af hvert kalenderår inden for et tidsrum af højst 3 måneder, efter at der er givet meddelelse om de beløb, der skal refunderes.
This amount is reimbursed to the first institution at the end of each calendar year, within a maximum period of three months following the notification of the sums to be reimbursed.
Se torate del I. nr. 2962 og 2964.
See Part One, Nos 2962 and 2964.
5147 — Reglerne til gennemforelse af forordningens artikel 61. stk. 5, er præciseret i artikel 72, I forordning nr. 574/72.
5147 — The methods of applying Article 61 (5) of the regulation are set out in Article 72 of Regulation No 574/72.
Denne artikels bestemmelser Indeholder regler om fastsættelse af invaliditetsgraden I tilfælde af en tidligere indtruffet arbejds­ulykke eller erhvervssygdom.
The provisions of that article fix the conditions of assessing the degree of incapacity in cases of accident at work or occupational diseases which have occurred previously.
5129 — I tilfælde af, at den indtrådte forværring ikke er en følge af den pågældendes beskæftigelse ved et nyt arbejde, der må antages at kunne udsætte ham for den pågældende risiko, og hvor en forholdsmæssig fordeling af forsikrings- eller bopælspe­rioderne er foretaget før den indtrådte forværring, skal den kompetente institution underette de øvrige berørte institutioner om de ændringer, som forværringen af erhvervssygdommen medfører i den tidligere foretagne fordeling af udgifterne.
5129 — In the contingency where aggravation does not result from taking up a new employment likely to entail exposure to risk and where a distribution in proportion to periods of insurance or residence has taken place before aggravation, the competent Institution notifies the other institutions concerned of the changes which aggravation of the occupational disease involves to the previous distribution of charges.
5148 — Artikel 61, stk. 6, giver ligeledes mulighed for at tage arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, der er indtrådt eller konstateret på et senere tidspunkt, I betragtning.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Cases 173178 and 174/88.
Se første del I, nr. 2791.
See Part One, No 2791.
5140 — Såfremt der i opholds- eller bopælslandet Ikke findes nogen særskilt forsikring eller institution for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, skal naturalydelser i henhold til en sådan forsikring udredes af den Institution, som det påhviler at udrede naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen.
5162 — Article 62 (2) provides that if, under any legislation, a maximum duration is set tor the award of benefit, it is possible for the institution applying that legislation to take account of the period during which benefit has already been paid by the institution of another Member State.
5150 — Med henblik på opnåelse af ret til ydelser og fastsættelse af disses størrelse skal den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning tage hensyn til den invaliditetsgrad, som de tidligere tilfælde har medført.
5150 — The competent institution takes account of the degree of incapacity resulting from these previous cases for opening entitlement to, and determination of, the amount of benefit in accordance with the legislation which it applies.
5151 — Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, som tidligere har været den kompetente institution, for at få de oplysninger, der skønnes nødvendige.
5163 — Article 74 of regulation No 574/72 stipulates that in the case where the institution is called upon to pay benefit, it may request the institution of another Member State to communicate to it any information necessary for the purpose of applying the preceding provisions.
5141 — Såfremt helt gratis udredelse af naturalydelser efter den kompetente stats lovgivning er betinget af, at modtageren gør brug af en af arbejdsgiveren etableret lægetjeneste, anses de ydelser, der er udredet i bopæls- eller opholdslandet i overens­stemmelse med forordningen, for at være ydet gennem en sådan lægetjeneste.
5151 — The competent institution may apply to any other Institution previously competent in order to obtain the information it considers necessary.
5143 — Dersom den kompetente stats ordning ikke har karakter af en tvungen forsikring, udredes naturalydelserne direkte af arbejdsgiveren eller af detforslkringsorgan, der indtræder i hans sted.
Submission and investigation of claims for allowances except for occupational disease allowances due in cases where the victim has been exposed to the risk in several Member States
5180 oplysninger, der gør det muligt at afgøre, om invaliditeten nu også er en følge af ulykkestilfældet efter lovgivningen i den anden stat.
5165 — The claim must be submitted on a form laid down by the legislation applied by the competent institution and sent, with documentary evidence, to the said institution either directly or through the agency of the institution of the place of residence.
5166 — Rigtigheden af de givne oplysninger skal dokumenteres ved officielle papirer eller bekræftes af de kompetente organer i bopælslandet.
5166 — The accuracy of the information provided must be established by official documents or confirmed by the competent bodies of the Member State of residence.
5167 — Den kompetente Institution underretter ansøgeren om sin afgørelse enten direkte eller gennem kontaktorganet I den kompetente stat.
5167 — The decision ofthe competent institution is notified to the claimant directly or through the liaison body of the competent State.
Kopi af afgørelsen fremsendes til kontaktorga­net i bopælslandet.
A copy of the notification is sent to the liaison body of the Member State of residence.
5168 åben
5168 not used.
5154 — Ifølge de under nr. 5150 refererede bestemmelser skal den kompetente institution ikke på ny bedømme den Invaliditets­grad, der er anerkendt af de institutioner, som den pågældende tidligere har være: tilsluttet, men skal blot tage den i betragtning med henblik på tilkendelse af ret til ydelser og fastsættelse af ydelsernes størrelse efter den for denne Institution gældende lovgivning på grundlag af den samlede Invaliditetsgrad, der er ansat alene efter denne lovgivning.
5154 — Under the terms of the provisions described in No 5150, the competent institution does not again have to assess the degree of occupational incapacity recognized by the institutions with which the person concerned has been previously insured, but simply has to take account of it for opening entitlement and determining the amount of benefit due underthe legislation which it applies, on the basis of the overall incapacity assessed in accordance with that legislation alone.
5169 — I henhold til en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol skal ordet »direkte« i artikel 56, stk. 2, i Rådets forordning nr. 4 (dette ord gentages i artikel 75, stk. 2, i forordning nr. 574/72) ovenfor »fortolkes således, at den medde­lelse, der er nævnt I bestemmelsen, skal ske uden mellemled, og at forsendelse gennem post­ og telegrafvæsenet opfylder dette krav«.
In this way an attempt has been made to obviate the need for the competent institution, when investigating entitlement and calculating benefit due from it, having to re-open the question of the assessment of the previous incapacity undertaken under the legislation of other Member States.
Man har således villet undgå, at den kompetente institution, med henblik på tilkendelse af ret til samt beregning af de ydelser, den skal udrede, finder anledning til at drage den ansættelse, der efter andre medlemsstaters lovgivning er foretaget af den tidligere bestående invaliditet, i tvivl.
In the grounds of its judgment the Court of Justice stated that 'direct communication between social security institutions and the persons concerned resident in other Member States, without intermediaries, except for the postal services, serves to simplify administrative formalities and to speed matters up'.
5152 omhandlede bestemmelser er tilføjet af hensyn til institutionerne i Nederlandene, hvis lovgivning ikke foretager nogen sondring efter invaliditetens årsag (erhvervs­mæssig eller ikke­erhvervsmæssig).
5155 — The provisions referred to in No 5152 were added for the purpose of relations with the Dutch institutions whose legislation on incapacity for work makes no distinction on the basis of the origin, occupational or otherwise, of the incapacity.
Den konstaterer imidlertid, at »der kan opstå et særligt problem vedrørende retssikkerheden, hvis den afgørelse, der meddeles den pågældende, er affattet på et sprog, denne ikke forstår«.
— that certain provisions of Community rules take account of difficulties of a linguistic nature;
— det påhviler de nationale domsmyndigheder at våge over, at retssikkerheden ikke bringes i fare ved et retstab som følge af, at arbejdstageren ikke forstår det sprog, på hvilket en afgørelse meddeles ham.
— that the national courts of the Member States must take care that legal certainty is not prejudiced by a failure arising from the inability of the worker to understand the language in which a decision is notified to him.
Se tørste del III, Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sag 66174.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Case 66174.
5160 — Såfremt der er flere forsikringsordninger i den medlems­stat, som det påhviler at udrede ydelserne, er det ordningen for manuelle arbejdstagere I stålindustrien, der skal anvendes.
5160 — Where there are several insurance schemes in the Member State responsible for providing benefit, the scheme applicable is that covering manual workers in the steel industry.
Består der en særlig ordning for minearbejdere, finder denne ordning dog anvendelse på disse arbejdstagere, medmindre de foretrækker— efter tilsvarende regler som dem, der er fastsat for syge­ og moderskabsforsikringen — at henvende sig til den nærmeste institution, der administrerer ordningen for manuelle arbejdstagere I stålindustrien.
However, if there is a special scheme for mineworkers, these workers benefit from that scheme, provided that, in accordance with rules similar to those laid down in the case of sickness and maternity insurance, they do not prefer to apply to the nearest institution applying the scheme for manual workers in the steel Industry.
Bestemmelserne i forordningens artikel 62, stk. 1, er præciseret i artikel 73, i forordning nr. 574/72.
The provisions of Article 62 (1) of the regulation are made clear by Article 73 of Regulation No 574/72.
Den kompetente institution kan dog lade den pågældende undersøge af en af den selv udpeget læge.
5171 — Any recipient of an allowance must inform the institution from which it is due of any change of situation which may affect entitlement.
5161 åben.
5161 not used.
Udbetaling af renter
COMMENTARY
5162 — I artikel 62, stk. 2, præciseres, at såfremt retten til at modtage ydelser efter en lovgivning er tidsbegrænset, kan den institution, for hvilken denne lovgivning gælder, medregne det tidsrum, i hvilket der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats Institution.
Payment of allowances that these places are in the territory of a Member State, can constitute grounds for rejection.
5172— Udbetaling af renter til modtagere, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, sker efter samme regler som ved invalide­, alders­ og efterladtepensioner.
5172 — The payment of allowances due to recipients who have their residence in the territory of a Member State other than the competent State is made in accordance with the same procedure as that for invalidity and retirement.
5173­5179 åben.
5173 to 5179 not used.
5164 — Bestemmelserne ovenfor svarer til de for syge­ og moderskabsforsikringen fastsatte.
5201 — In the event of overlapping of entitlement to death grants by virtue of the legislations of several Member States, the following rules apply.
5180 — De af institutionerne udredede naturalydelser genstand for refusion fra den kompetente institution.
5180 — Benefits in kind are reimbursed by the competent institution to the institutions which have provided them.
Disse refusioner fastsættes og afregnes efter tilsvarende regler som i henhold til syge­ og moderskabsforsikringen.
— the legislation of the State in the territory of which the death occurred, when entitlement to the said grant arises under that legislation;
5165 — Begæringen skal udfærdiges på en blanket, der er fastsat i den for denne kompetente institution gældende lovgivning, og sendes med de fornødne bevisligheder til den nævnte institution, enten direkte eller gennem bopælsstedets institution.
These reimbursements are determined and carried out in a manner similar to that provided in respect of sickness and maternity insurance.
Se tørste del I, nr. 631 og 632.
See Part One. Nos 631 and 632.
— lovgivningen i den stat, på hvis område dodsfaldet er indtruffet, så snart der opnås ret til den nævnte ydelse efter denne lovgivning.
— the legislation of the Member State to which the deceased was last subject in case of death occurring in the territory of a Member State or a non­Member State but outside the territory of Member States under whose legislation the death grant is due.
5182-5189 åben.
See Part One, No 2102.
5190 — Ved ydelse ved dødsfald forstås enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de kapitalydelser, der falder ¡nd under udtrykkene »ydelser«, »pensioner«, og »renter« (se ovenfor nr.4090).
5190 — A death grant means any sum paid once and for all, in the case of death, excluding capital payments Included in the terms 'benefits', 'pensions' and 'allowances' (cf. No 4090 supra).
Ved forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 ændredes udtrykket »arbejdstager« i artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 574/72 (ovenfor 5201-2) til »afdøde«, hvilket medfører, at det for fremtiden bliver muligt at tilkende begravelseshjælp til pensionister eller rentemodtagere I henhold til lovgivningen I flere medlemsstater, når de er bosat i en medlemsstat, hvis lovgivning ikke Indeholder bestemmelser om en sådan ydelse.
5202 — The provisions of Article 8 subparagraph (c) of Regulation No 4 relating to the overlapping of benefits which results from the overlapping of affiliation to compulsory insurance in one Member State with voluntary or optional insurance continued in one or more other Member States have not been taken into the new regulation since the problem of overlapping insurance of this kind is dealt with in Article 15 of Regulation No 1408/71 (cf. Nos 4260 et seq. supra).
5191 — ¡følge en dom af 27. november 1973 afsagt i sag 130/73 (enke Magdalena Vandeweghe og Solange Verhelle mod Berufsgenossenschat für die chemische Industrie, Heidelberg) har Domstolen præciseret, at »bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes derhen, at udtrykket 'renter' og 'pensioner' omfatter den faste erstatning, der ydes en enke i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab, men ikke begravelses­hjælp«.
5191 — Ina judgment of 27 November 1973 delivered in Case 130/73 (widow Magdalena Vandeweghe and Solange Verhelle ν Berufsgenossenschaft für die Chemische Industrie, Heidelberg), the Court of Justice ruled that 'the provisions of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the terms 'taxes' and 'pensions' embody the lump­sum indemnity in the case of remarriage, but not the death grant'.
Se forste del III, Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sag 130173.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice ofthe European 5203 — In case of residence in the territory of a Member State Communities, Case 130173. other than the competent State, the award of the death grant is
5203 — I tilfælde af bopæl I en anden medlemsstat end den kompetente stat er tilkendelse af ydelser ved dødsfald betinget af, at der indgives en begæring på blanket E 124 enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets Institution.
64 subject to the submission of a claim drawn up on form E 124 and sent either to the competent Institution or to the institution of the place of residence.
Denne begæring skal ledsages af de af den kompetente institution krævede bevisligheder.
This claim must be accompanied by documentary evidence required by the competent institution.
Se toraie del I, nr. 651 og 3126.
See Part One. Nos 651 and 3126.
5192 — Med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhver­velse af ret til ydelser sammenlægges i fornødent omfang alle de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter forskellige medlemsstaters lovgivning, for så vidt de ikke er helt eller delvis sammenfaldende.
5192 — For the purpose of the acquisition, maintenance or recovery of entitlement, all periods of insurance or residence completed under the legislation of various Member States are aggregated, so long as they do not overlap and to the extent necessary.
5193-5199 aben.
5193 to 5199 not used.
5204 — Ansøgeren skal endvidere forevise den kompetente institution en attest, der ang i ver de forsik rings-el ler bopælsperio­der, der er tilbagelagt efter den lovgivning, hvoraf han senest har været omfattet, eller I fornødent omfang efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat.
5204 — In addition, the claimant must submit to the competent institution a declaration stating the periods of insurance or residence completed under the legislation to which he was last subject, or as far as necessary, under the legislation of any other Member State.
Denne attest udstedes på blanket E 104 af den institution for sygeforsikring eller alderdomsforsik­ring, som den pågældende har været tilsluttet.
This declaration is issued on form E 104 by the sickness insurance institution or the retirement insurance institution with which the worker was insured.
Den kompetente institution kan i givet fald direkte indhente denne attest.
Where necessary the declaration ¡s requested directly by the competent institution.
Se anden del II, Fortegnelse over blanketter.
See Part Two, Section II, list of forms.
5200 — Hvad angår fastsættelse af ret til ydelser, er det uden betydning, hvor dødsfaldet er indtruffet, eller hvor modtagerne er bosat, når blot det pågældende sted ligger på en medlemsstats område.
Right to grants where death occurs in or, where the person entitled resides in, a Member State other than the competent State
5205 — De foranstående bestemmelser svarer til bestemmelser­ne i artiklerne 59 og 60, i forordning nr. 4, bortset fra at anmodningen efter forordning nr. 574/72 kan rettes til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution, og at de bevisligheder, der skal medfølge anmodningen, er udtrykkeligt angivet.
5200 — For the determination of entitlement neither the place of death nor the place of residence of the beneficiaries, provided
Da begravelseshjælpen eren engangsydelse, har man ikke anset det for nødvendigt, som i artikel 61, i forordning nr. 4, at give adgang til at foretage udbetalingen gennem institutionen på modtagerens bopælssted.
5205 — The preceding provisions correspond to those appearing in Articles 59 and 60 of Regulation No 4, subject to the difference that, according to Regulation No 574/72, the claim must be sent
Denne institution er af de forskellige medlemsstater anført I bilag 2 til forordning nr. 574/72.
It should also be pointed out here that the regulation applies to French conventional unemployment insurance schemes.
5201-1 — Ydelse ved dødsfald tilkendes alene i medfør af:
— Section 1 —
5207-5209 åben.
Common provisions
5231 i 1 — Almindelige regler
1 — General rules
5221 — I stk. 1 og 2 er fastsat de almindelige regler om sammenlægning af forsikringseller beskæftigelsesperioder, der i fornødent omfang skal foretages med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
5221 — Paragraphs 1 and 2 set out the general rules on the aggregation of periods of insurance or employment to be applied as far as necessary for the acquisition, maintenance or recovery of the entitlement to benefits.
Udbetaling af ydelser i tilfælde, hvor en afdød pensionist eller rentemodtager havde været bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhvilede at afholde udgifterne til naturalydelser, er beliggende
Provision of benefits in the event of the death of a pensioner who has resided in a Member State other than the one whose institution was responsible for providing benefits in kind
5210 — Den institution, som afholder udgifterne ved naturalydel­ser efter syge- og moderskabsforsikringen til en pensionist eller rentemodtager, der var bosat på en anden medlemsstats område, skal udrede ydelser ved dødsfald efter den for denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende på det tidspunkt, da han afgik ved døden, var bosat på den medlemsstats område, hvor nævnte institution er beliggende.
5210 — The institution bearing the charge for sickness and maternity insurance benefits in kind provided to a pensioner who has his residence in the territory of another MemberState awards death grants due under the legislation which it applies as if the pensioner, at the time of his death, resided in the territory of the State where it is established.
5222 — Artikel 69, stk. 3, indeholder en undtagelse fra reglen om »ubetinget« sammenlægning af perioder.
5211 — These provisions do not have any corresponding text in Regulation No 3.