natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af force majeure kan tidsrummet for ydelsernes udredelse, der principielt er begrænset til 3 måneder, dog forlænges af den kompetente institution inden for de grænser, der er fastsat i den for denne institution gældende lovgivning.
According to the indication appearing in No 4429-1 supra (last sentence), the procedure normally laid down in case of temporary stay by Article 21 of Regulation No 574/72 (cf. No 4419 supra), may be applied where the persons concerned have been able to obtain the declaration of entitlement Issued on form E 111 by the compe tent institution before their departure.
4451 — Fortegnelsen over proteser, større bandager og andre større naturalydelser har været genstand for Den
Recovery of benefits in kind provided in error to workers In international transport
4463 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret at medlemsstaterne forpligter sig til at give de
4434 — The competent institution must reimburse to the institution of the place of stay the cost of benefit provided
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING den behandlende læge og angive, for hvor land tid han har ret til ydelser efter arbejdsløshedsforsikringen, samt sin adresse i det land, hvor han befinder sig.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY unemployed workers (referred to under No 4460 supra), receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution in the following conditions :
4464 — I henhold til Den administrative Kommissions afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 (offentliggjort i EFT C 150 af 5. juli 1975) yder den kompetente institu tion fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af de ovenfor under nr. 4461 omhandlede kontantydelser, som er tilkendt af opholdsstedets eller bopælsstedets ¡nstitution for den kompetente institu tions regning.
— benefits in kind are awarded on behalf of the competent institution by the institutions of the country where the person concerned is seeking employment, in accordance with the provisions of that country's legislation ;
4465 — Helt arbejdsløse arbejdstagere, som stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor de er bosat, (grænsearbejdere og arbejdstagere, som er bosat i en anden medlemsstat end den i artikel 71, stk. 1, litra a), ii) og litra b), ¡i) i forordning nr. 1408/71 omhandlede kompetente stat) eller som ven der tilbage til denne medlemsstats område, har ret til natural- og kontantydelser for den kompetente institu tions regning i denne stat og efter de for denne institu tion gældende lovbestemmelser, i givet fald under hen syntagen til en sammenlænging af forsikrings-, bopælseller beksæftigelsesperioder i overensstemmelse med de under nr. 4330 ovenfor refererede bestemmelser.
— cash benefits are paid by the competent institution in accordance with the provisions of its legislation, either directly by the said institution or, after agreement and on its behalf, by the institution of the country where employment is sought. The payment of cash benefits involves suspension of employment benefits while the former are being paid.
4466 — I det omfang, hvori en arbejdsløs har erhvervet ret til de pågældende ydelser, har også hans familiemed lemmer ret til dem, uanset i hvilken medlemsstat de er bosat eller opholder sig.
4462 — The benefits referred to above are paid for a maximum period of three months, corresponding to that during which employment benefits are payable In accor­dance with Article 69 (1) (c) of Regulation No 1408/71.
4470 — I det under nr. 4462, 2. afsnit ovenfor omhandlede tilfælde træffer den kompetente sygeforsik ringsinstitution afgørelse om fortsat udredelse af ydelser til den syge arbejdsløse i henhold til en begrundet udtalelse, ledsaget af en udførlig erklæring fra den kontrollerende læge ved sygeforsikringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst.
4450 — Where the right to a prosthesis or other substan­tial benefit in kind has been recognized for a worker or a member of his family, by the institution of a Member State before migration, the charge for these benefits falls to the said Institution, even if the benefits are actually provided after the entry of the person concerned into the territory of the second Member State.
Den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring underrettes om ydelsernes fortsatte udredelse.
However, in cases of force majeure, the duration of benefit payment, which is normally limited to three months, may be extended by the competent institution to the limit set by the legislation which it applies.
De under nr. 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 og 4380, 2. punktum ovenfor refererede bestemmelser finder tilsvarende anvendelse.
4451—The list of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind was the subject of the Administrative Commission Decision No 93 of 24 January 1974 (OJ C 105, 14.9.1974).
Se første del, nr. 263.
4452 to 4459 not used.
Disse ydelser udredes for den kompetente institutions regning i den stat, som det påhviler af afholde ydelser ved arbejdsløshed.
4463 — Upon the adoption of this provision it was made clear that Member States would undertake to give all necessary instructions to their competent institutions or to take all appropriate steps to ensure that request for extension of benefit would be looked at in a liberal manner, taking as much account as possible of the possible social implications which they may entail.
De udredes efter følgende regler:
— Section 3 — persons and members of their families
— naturalydelser: for den kompetente institu tions regning af bopæls- eller opholdsstedets ¡nstitution efter den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning ;
4464 — Under Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to at No 4461 supra which are paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be refunded in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
§2 — Naturalydelser til arbejdsløses familiemedlem mer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
4460 — Totally unemployed workers or self­employed persons receive benefit, or are entitled to benefits as unemployed persons in the situation referred to in Article 69 (1) and Article 71 (1) (b) (¡ii), second sentence (vide No 5260 et seq. infra), when they go to one or several other Member States in order to seek work there, or when, after having been considered eligible for bene­fits under the legislation to which they were last subject in their last place of residence, they put themselves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside, or when they return to that territory.
— kontantydelser: af den kompetente institu tion i den medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelser ved arbejdsløshed efter be stemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning.
4465 — Totally unemployed workers who place them­selves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside (frontier workers and workers who reside in a Member State other than the competent State referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (¡I) of Regulation No 1408/71) or who return to that territory, receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution of that State and in accordance with the provisions of the legislation which it applies, taking account, where appropriate, of the aggre­gation of periods of insurance, residence or employment in accordance with the provisions described under No 4330 supra.
Med henblik på de pågældende familiemedlemmers indregistrering for ret til ydelser skal der fremlægges en attest, der udstedes på blanket E 119.
Nos 4350 and 4390 supra), since these unemployed persons are considered as workers, in view of the fact that their contract of employment has not been interrupted.
— Afdeling 4 — Pensions- eller renteansøgere of deres familie medlemmer
Β — Nature and conditions for the award of benefit
Ret til naturalydelser i tilfælde af bortfald af ret til ydelser fra den senest kompetente institution
These benefits are to the charge of the competent institution of the State which assumes unemployment benefit.
Han skal endvidere, for at opnå ret til kontantydelser, fremlægge en attest om uarbejdsdygtighed udstedt af
4461—Subject to their satisfying the conditions requi­red for entitlement, where necessary, bearing in mind the rules for aggregation of periods of insurance, totally
4480 — Bestemmelserne i artikel 26 er indført for at løse visse vanskeligheder ved udredelse af naturalydelser til
— benefits in kind : on behalf of the competent
— Afdeling 5 — Pensionister eller rentemodtagere og deres fami liemedlemmer pensions- eller renteansøgere samt deres familiemedlem mer, og navnlig for at afbøde de ulemper, der kan følge af, at fastsættelsen af pensioner eller renter nødvendigvis tager lang tid.
2 — Benefits in kind for members of the family of unemployed persons In the event of residence In the territory of a Member State other than the competent State
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfælde, hvor der er ret til ydelse i bopælslandet
— cash benefits : by the competent institution of the Member State responsible for unem ployment benefit according to the legislation which it applies.
4491 åben.
4473 to 4479 not used.
4492 — Ydelserne til pensionisten (eller rentemodtageren) samt hans familiemedlemmer udredes af institutio nen i bopælslandet og for denne institutions regning, som om den pågældende modtog pension eller rente alene efter denne stats lovgivning.
1 — Benefits In kind and cash benefits for unemployed persons going to a Member State other than the competent State in order to seek work there
Dersom den lovgivning, der skal anvendes, er lovgivningen i et land, hvor ret til ydelser er betinget af indbetaling af bidrag under pensionsbegæringens behandling, skal den pågældende indbetale disse bidrag; i modsat fald mister han retten til naturalydelser ved udløbet af den anden måned, for hvilken han er i restance med betaling af bidrag.
Entitlement to benefits in kind in the event of the termination of entitlement to benefits by the institution which was last competent
4493 — Under punkt I. Nederlandene i bilag VI til forord ning nr. 1408/71 er præciseret betingelserne for pensio nisters optagelse i forsikringen til dækning af udgifter ved sygdom.
4467 — The unemployed person must submit a declaration drawn up on form E 119 to the sickness insurance of the place where he has gone.
4493-1 — En person, der modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og som er bosat i en anden medlemsstat, er, såfremt han er omfattet af sygeforsikringen for ældre eller den frivillige sygeforsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven, forpligtet til for sig selv og i givet fald for sine familiemedlemmer at indbetale bidrag.
4480 — The provisions at Article 26 were introduced so as to resolve certain difficulties relating to the provision of benefits in kind to pension claimants and to the members of their family and in particular in order to alleviate the distress which could result from the long time necessary for the award of pensions or allowances.
4483 — Ydelserne skal afholdes af den ¡nstitution, som har modtaget bidragene. Såfremt der ikke har skullet betales bidrag, påhviler udgifterne den institution, som efter pensionens eller rentens fastsættelse skal udrede naturalydelser.
In order to receive cash benefits he must also produce a certificate of incapacity for work issued by his doctor and indicate up to what date he has received unemployment insurance benefit and his address in the country where he is at that time.
4493-2 — Der gælder ligeledes særlige regler i tilfælde, hvor en person, som er bosat i en anden medlemsstat, ikke modtager alderspension efter nederlandsk lovgiv ning, og hvis ægtefælle — såfremt den pågældende er gift — ikke modtager alderspension for ægtepar efter samme lovgivning.
4481 —According to these provisions where the persons concerned, while a claim for pensions or allowances is being dealt with, cease to be entitled to benefits in kind under the legislation of the last competent State, the said benefits may nevertheless still be provided, in accordance with the legislation of the Member State in whose territory they reside.
4484 — Ansøgeren skal for at opnå de ovenfor omhandlede ydelser lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets institution under forevisning af en attest om ret til naturalydelser, der er udstedt på blanket E 120 af institutionen i den for naturalydelser kompetente medlemsstat.
4468 — The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone, certifies, on a copy of form E 303, that the person concerned is indeed registered as seeking work and states the date from which he is receiving unemployment benefit on behalf of the competent institution.
Se første del, nr. 2536.
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 2525.
I givet fald rekvirerer bopæls- eller opholdsstedets institution denne attest hos den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 107.
If the legislation applicable is that of a country where entitlement to benefit is subject to the payment of contributions during the period in which the pension claim is being dealt with, the person concerned must pay these contributions ; otherwise he ceases to be entitled to benefit in kind at the end of the second month in respect of which he has not paid the contributions due.
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
4483 — Benefits are charged to the institution which collects the contributions.
Bopælsstedets institution underretter den institution, der har udstedt attesten, om, at arbejdstageren og hans familiemedlemmer er indregistreret.
4471 —The provisions relating to hospitalization and the provision of substantial benefits in kind (vide 4361, 4362 and 4364), are applicable by analogy.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING sikringsordning for pensions- og rentemodtagere, som ikke er omfattet af en gratis forsikring.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
berettiget til disse ydelser i medfør af den lovgivning, der skulle anvendes, såfremt de var bosat i den medlemsstat, hvori denne institution er beliggende.
4490 the claimant must have himself and the members of his family registered with the institution of the place of residence by submitting a declaration of his entitlement issued on form E 120 by the institution of the Member State which is responsible for benefits In kind.
4504 — De ovenfor omhandlede pensionister eller rente modtagere skal lade sig selv og deres familiemedlemmer indregistrere ved bopælsstedets institution under frem læggelse af en attest udstedt på blanket E 121.
person who is not receiving an old­age pension under Netherlands legislation and, if he ¡s married, whose spouse is not receiving an old­age pension for married persons under Netherlands legislation, where he resides in another Member State.
Se første del, nr. 2541.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2536.
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
See first part I, Annexe VI, Netherlands, paragraph 1.
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Denne attest udstedes af den eller en af de institutioner, Domstol, sag 103/75. som det påhviler at udbetale pensioner, efter den pågæl 4495-4499 åben. dendes anmodning eller — i mangel heraf — efter
Where appropriate, this declaration is requested from the competent institution by the Institution of the place of residence or of stay, using form E 107.
Denne registrering er kun gyldig for den institution, der skal udbetale ydelserne, såfremt denne har udstedt en attest E 121.
In case of suspension or withdrawal of entitlement to benefits in kind the competent institution uses form E 108.
Se første del, nr. 2542.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, Nos 2536, 2537.
Se første del, nr. 2542.
4494 — In Case 103/75 (Walter Th.
4501 —Ydelserne udredes efter følgende regler:
— Section 5 — Pensioners and members of their families
4505 — Det påhviler ansøgere om naturalydelser i fornø dent omfang at dokumentere, at defortsat har ret til pension eller rente, samt at underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i deres forhold, der må antages at kunne berøre retten til de pågældende ydelser.
Pensions payable by virtue of the legislation of several Member States, an entitlement to benefits existing in the country of residence
Se første del, nr. 2542.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 103/75.
Disse ydelser afholdes af den kompetente institution i det land, efter hvis lovgivning den pågældende har ret til ydelserne.
Pensions or allowances payable by virtue of the legisla­tion of one or more Member States, no entitlement to benefits In kind existing in the country of residence
Hvis denne ret er erhvervet efter lovgivningen i flere lande, påhviler udgifterne den kompetente ¡nstitution i den medlemsstat, af hvis lovgivning pensionisten længst har været omfattet, eller — hvis denne regel ikke kan afgøre spørgsmålet — den institution, som den pågældende senest har været tilsluttet.
4492 — Benefits are provided to the pensioner and to members of his family by the institution of the country of residence and to its charge, as if the person concerned were in receipt of a pension or allowance under that State's legislation alone.
Se første del, nr. 291 og 292.
See first part, 1­1 A, Regulation No 1408/71, No 281.
4506 — Den administrative Kommission er beføjet til at fastsætte de nærmere regler for, hvordan der skal forholdes i tilfælde, hvor der måtte opstå vanskeligheder med hensyn til udpegningen af den ¡nstitution, som det påhviler at afholde naturalydelser, når den pågældende har ret til sådanne ydelser efter flere medlemsstaters lovgivning.
4500 — Receipt of benefit ¡s nevertheless assured to the pensioner and to members of his family to the extent that bearing in mind the rules for the aggregation of periods and Annex VI of Regulation No 1408/71, the person concerned is entitled to benefit under the legislation of one of the legislations under which the pension is payable.
45012 — Kontantydelserne udbetales enten af den kom petente ¡nstitution eller — for den kompetente institu tions regning — af bopælsstedets institution efter be stemmelserne i den kompetente stats lovgivning.
4493 — Section I — Netherlands in Annex VI of Regula­tion No 1408/71 contains the conditions under which pensioners are admitted to insurance for medical expen­ses.
Se første del, nr. 2542.
See first part, I­1A, Regulation No 1408/71, No 291.
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater end bopælsstaten i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i sidstnævnte land
4493­1—A person receiving an old­age pension under Netherlands legislation who resides in another Member State is obliged, if he is Insured under the sickness insurance schemes for elderly persons or under the voluntary insurance schemes laid down in the Law on sickness fund insurance, to pay a contribution for himself and, if appropriate, for members of his family.
4522-1 — Naturalydelser efter den nævnte stats lovgiv ning, også selv om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde før flytningen.
4506 — The Administrative Commission is empowered to set the procedures for solving cases where difficulties arise in specifying the institution responsible for benefits in kind where the person concerned is entitled to such benefits under several legislations.
hvis rente ydes efter lovgivningen i flere medlemsstater, og som er bosat på en af disse staters område, ikke har ret til naturalydelser for den stats regning, på hvis område han er bosat, når lovgivningen i denne stat ikke omfatter sådanne ydelser«.
4501­2 — cash benefits are paid out by the competent institution or, on its behalf, by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Forordning nr. 1408/71 kræver ikke længere den sidst nævnte betingelse, men giver pensions- eller rentemod tagere samt deres familiemedlemmer ret til ydelserne på enhver medlemsstats område, så snart der er opnået ret til disse ydelser i medfør af en lovgivning, hvorefter pensionen udbetales.
In Case 35/73 (Ludwig Kunz ν Bundesversicherungsans­talt für Angestellte, Berlin — Judgement of 11 October 1973), the Court of Justice had in fact confirmed that Article 22 of Regulation No 3 is to be Interpreted as meaning that the State where he is resident does not have to issue benefits in kind to a pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of several Member States and ¡s resident ¡n one of them, where this is not provided for by the law of that State.
4522-2 — Kontantydelser, der afholdes af den kompe tente institution, som fastsat efter de i nr. 4492 eller 45012 ovenfor indeholdte regler i henhold til bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning.
Regulation No 1408/71 no longer requires the last condi­tion and grants to those entitled to pensions or incomes, as well as to members of their family, the award of cash benefits in the territory of any Member State, in so far as they are eligible to entitlement to these benefits by virtue of legislation under which the pension is paid.
Ydel serne udbetales enten direkte af den kompetente ¡nstitution eller af institutionen på pensionistens eller rente modtagerens bopælssted.
4504 — Recipients of pensions or allowances referred to above are obliged to register themselves and the mem­bers of their families with the institution of the place of residence, producing a declaration drawn up on form E 121.
4508-4519 åben.
4508 to 4519 not used.
Se første del, nr. 312 b).
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2541.
4523 og 4524 åben.
See second part, II, list of forms.
Familiemedlemmer, der er bosat I en anden stat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat — Familiemedlemmers flytning til den stat, hvor pensio nisten (rentemodtageren) er bosat
Members of his family residing in a State other than that where the pensioner is residing — Transfer of resi­dence to the State where the pensioner is residing
§ 1 — Familiemedlemmerne er ikke bosat i samme land som pensionisten eller rentemodtageren
1 — Where members of his family do not reside in the same country as the pensioner
4520 — For så vidt pensionisten eller rentemodtageren har ret til ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen efter en medlemsstats lovgivning, har familiemedlem merne ret til sådanne ydelser efter følgende regler:
This declaration is issued by the Institution or by one of the institutions from which the pension is due at the request of the pensioner or, failing this at the request of the institution of the place of residence, which uses form E 107 for the purpose.
4525 — De under nr. 4520 omhandlede familiemendlemmer skal for at opnå ydelser lade sig registrere ved institutionen på deres bopælssted under fremlæggelse af de bevisligheder, der kræves efter den for denne institu tion gældende lovgivning, samt af en attest udstedt på blanket E 122 af institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted.
4520 — As long as the pensioner is entitled to sickness/maternity insurance benefit, under the legisla­tion of a Member State, the members of his family receive benefits under the following conditions :
— Naturalydelserne udredes af institutionen på familiemedlemmernes bopælssted og efter den for denne institution gældende lovgiv ning.
— Benefits in kind are provided by the Institu­tion of the place of residence of the mem­bers of the family and in accordance with the legislation which it applies.
Disse ydelser skal fortsat afholdes af institutionen på pensionistens eller rente modtagerens bopælssted;
The said benefits remain at the charge of the institution of the place of residence of the pensioner ;
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2542.