natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions årlige handelsunderskud over for USA inden for denne sektor udgør ca. 3,5 mia. USD.
In order to regain public confidence, it must be seen to respond to current concerns.
Med henblik på dette vil Kommissionen give Rådgivergruppen for Bioetik og andre grupper, som specielt undersøger de etiske spørgsmål i forbindelse med den biomedicinske forskning, en mere fremtrædende rolle.
Without a Uruguay Round agreement, the open trade system will come under sharp protectionist pressures: current Community trade flows as well as prospects for further growth will suffer.
C. Den audiovisuelle sektor: konkurrencedygtighed og beskæftigelse
In the remainder of this year and beyond, the Community's priorities are clear:
Inden år 2 000 forventes en stigning i antallet af tv-kanaler fra 117 til 500 og i antallet af sen detimer fra 650000 til 3 250000.
We must avoid setting up international trade as either a panacea or a scapegoat for current ills.
Og hvad mere er, der forventes en tredivedobling af antallet af kodede sendetimer, hvilket vil medføre en fuldstændig anderledes og øget indtægtsstrøm.
Strong export growth can ease necessary internal restructuring, but no action on the external front alone, however drastic, could resolve the current unemployment problem.
Den audiovisuelle sektor omfatter både produktion af udstyr (»hardware«) og pro duktion og distribution af programmer (»software«). Det er en sektor, hvis økonomiske betydning ofte undervurderes i for hold til dens uomtvistelige kulturelle gennemslagskraft. nemslagskraft.
The latest negotiations have produced pro gress in sectors where the Community is competitive, at least among major developed countries, and have laid the basis for further progress among all GATT par ticipants.
Den audiovisuelle sektor er meget arbejdskraftintensiv. Personaleudgifterne udgør typisk 47% af et filmbudget og 15% af driftsudgifterne til en tv-kanal (dvs. uden at medregne det personale, som arbejder med at producere programmer, som indkøbes eller fremstilles af kanalens eget personale).
Community priorities must reflect structural change in world markets, both the longterm prospects of fast-growing regions such as Asia and the immense opportunities created by adjustment in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Det er svært at opgøre beskæftigelsen inden for dette område, men det anslås, at mindst 1,8 mio. mennesker har deres hovedbeskæftigelse i EF's audiovisuelle tjenestesektor
The Community must make a positive con tribution in order to unlock all these benefits. fits.
(dvs. inden for »softwaresektoren« ').
(iv) More harmonious rules
Der er et stort jobskabende potentiale i sektoren, ikke mindst som følge af stigning i efterspørgselen, teknologiske nyskabelser og sektorens beskæftigelsesstruktur.
Even if the Uruguay Round is concluded successfully, it is still based on a one-track approach to trade liberalization, dealing only with governmental obstacles to trade.
Nye beregninger viser, at den audiovisuelle sektors omsætning til den private sektor kan ventes fordoblet på mellemlang sigt.
How ever, the competition policies of its major trading partners are not geared similarly to the trade impeding effects of such private obstacles.
Det vil alt andet lige betyde ca. 2 mio. nye arbejdspladser inden år 2000, hvis denne vækst investeres i nye stillinger i Europa og ikke i kapitaloverførsel til andre dele af verden.
Special sectoral deals create intersectoral distortions which hamper economic growth in Europe.
Og eftersom EF's markedsandel kan for øges betydeligt, hvis sagen gribes an på rette vis, er det ikke urealistisk at anslå, at slutresultatet kan blive 4 mio. nye arbejdspladser inden for den audiovisuelle tjenestesektor.
The Community is fighting in the Uruguay Round for an overall agree ment that enables rules for textiles and clothing, agriculture and other sectors subject to GATT — recognized or covert trade restrictions, to be returned progressively to normal disciplines.
Det er af største vigtighed, at den forventede vækst på det europæiske audiovisuelle marked omsættes til nye arbejdspladser i Europa.
Safeguard action must also be made more effective and transparent, so that the Community can, as GATT foresees, take temporary action to allow industrial restructuring.
Udviklingsomkostningerne til audiovisuelle produkter kan kun tjenes ind, hvis der er adgang til et stort hjemme marked, og derfor er det nødvendigt at samordne medlemsstaternes og Fælles skabets politik.
Wherever possible, this action should be based on cooperative understanding with all involved rather than unilateral action.
Der skal sigtes mod at etablere en positiv balance mellem vækst og beskæftigelse i den audiovisuelle sektor samt mod at forhindre, at den ogede indtjening går til arbejdspladser i andre dele af verden, så Europa bliver passiv forbruger af andre landes audiovisuelle produkter og dermed lader den okonomiske og kulturelle selvforsyningsgrad gå ned ad bakke.
In a global economy, the range of policy areas where foreign decisions will affect Community companies is widening rapidly, while the scope for unilateral Community action to secure competitiveness gains at the expense of other economies is weakening.
Det er filosofien bag Fællesskabets holdning i GATS-forhandlingerne og bag de foranstaltninger, der er sat i værk inden for området siden Det Europæiske Råds mode på Rhodos i 1988.
The strategy for all policy areas should be to seek common action with partners to meet Community objectives.
Kommissionen vil for øvrigt i løbet af forste kvartal af 1994 frem lægge en grønbog om en politik for det audiovisuelle område, hvor det foreslås, hvordan man kan tilpasse og effektivisere den nuværende politik for området, så Europas audiovisuelle software-industri ikke blot kan overleve, men også vokse frem til år 2000.
This will require early action in a series of fields: some, such as intellectual property rules and investment, are covered in the Round, and others, such as environment and multilateral rules, which establish a level playing field.
Der står meget på spil.
(iii) A robust framework
Den audiovisuelle sektor er kommet til at spille en stor rolle for Ökonomien og beskæfti gelsen, og i det 21. århundrede bliver den en af de største tjenestesektorer.
Trade policy should be shifted towards the citizen (transparency, assessment of con sumer interest) and towards greater Commission autonomy (subject to C FI control by the European Court).
Derfor må der gives dette område al den opmærksomhed, det fortjener.
This will increase the confidence of Community producers that necessary decisions can be taken rapidly.
Fællesskabet som en åben og pålidelig partner i Verden
We should now be developing more positive tools of business and intergovernmental cooperation.
Sammendrag forbindelser på verdensplan.
(d) Develop the relationship with Eastern Europe and the former Soviet Union
• De okonomiske forbindelser i verden er ikke længere begrænset til den internationale handel med varer og tjeneste ydelser.
But it is not too early to focus debate on optimal strategies to generate Community gains (profit, market-share, new investments and business relationships) from the postRound world market.
I verdensøkonomien er Fælles skabet og alle større partnere indbyrdes afhængige: Fællesskabets politikker bør afspejle dette forhold og bygge derpå.
This should look beyond the likely impact effect on world business confidence and anticipate the adjustment necessary to take account of new competitive situations in Community markets as well as overseas.
• Fællesskabet må fortsætte sine bestræbelser på at bringe Uruguayrunden til en hurtig afslutning, også hvad angår de endnu uløste problemer, og således bane vejen for overgangen til en ny verdens handelsorganisation.
The Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania commit the parties to the creation of broadly based political and economic cooperation on the basis of a free trade area.
Efterkrigstidsbilledet med handel mellem lande i stigende grad ledsaget af internationale investeringer og med meget store virksom heder som nøglefigurer er mindre og mindre pålideligt.
But at Community level, more effort is needed to produce Community-wide business organizations, and to develop Community organizations expert in regional rather than simply national export markets.
Handel med varer betyder efterhånden i højere grad handel mellem firmaer med halvfabrikata.
Asia is a high priority for action in this regard.
Udviklingen af edb-netværk gør det muligt for virksomhederne at samarbejde på en smidigere måde end på grundlag af joint ventures og franchiser alene.
Positive developments in Latin America (the setting-up of NAFTA, Mercosur, etc.) open up increasing possibilities for action in this region as well.
• Som led i liberaliseringen af den globale handel og de økonomiske forbindelser vil integrationen af Central- og Øst europa og det tidligere Sovjetunionen i verdensøkonomien bidrage til at styrke væksten i disse lande og i verden som helhed.
The framework exists in embryo in the current web of bilateral agreements, and will be reinforced as those countries align them selves ever more closely on multilateral open market principles.
Fællesskabet bør også af samme grunde støtte en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien. densøkonomien.
The Community is both leading the cooperative effort of the G24 and developing, through TACIS and PHARE, its own instruments.
Det betyder, at de nøglefaktorer, der former erhvervslivets adfærd vil ændre sig. Import told er allerede generelt af mindre betydning for eksportørerne end indenlandske forskrifter (på skatte-, sikkerheds- og for brugerbeskyttelsesområdet).
In addition to the framework for future trading relations, which has been established, it is necessary to develop a broad and dynamic economic relationship, by encouraging business and economic cooperation between Western and Eastern Europe and by providing a framework for cooperation, including the application of common competition rules in the wider European area.
Der er efter hånden mindre råderum for en nation som stat eller et økonomisk fællesskab til med egne midler at forbedre erhvervslivets for hold.
Broader business investment in these mar kets, whether bilaterally or in joint efforts with Asian or US business, is the element that must now be encouraged.
Heller ikke internationalt kan der tages handelspolitiske skridt uden hensyn tagen til mulige sammenkoblinger mellem politikker (handel/valutakurser, handel/ miljø, handel/sikkerhed, handel/menneskerettigheder), som blev mere eller mindre ignoreret for ti år siden.
Closer econ omic integration of this sort would accel erate the pace of reform to the East and reduce the examples of friction that inevitably result in sectors suffering structural overcapacity.
• Med muligheden for de associerede landes tiltrædelse, der blev stadfæstet på topmødet i København, skabes der grundlag for et europæisk område med åbne markeder og økonomisk samarbejde, som vil stimulere væksten i de associerede lande og sætte kraftig gang i Fællesskabets eksport og dermed væk sten.
The Community is currently negotiating partnership and cooperation agreements with Russia and a number of other newly independent States, and defining the rules which will govern the future trading relationship and which will form a key element of these agreements.
Denne integrationsproces vil bidrage til at gøre europæiske virksom heder i Vest og Øst mere konkurrence dygtige på verdensmarkederne.
The Community has indicated its willingness to envisage establishing a free trade area with Russia in the future.
Fællesskabets økonomi er en global økonomi. Fællesskabet tegner sig for 1/5 af verdenshandelen med varer.
We should improve coordination between export promotion and other policies in order to increase export opportunities, particularly at the cutting edge of technological development.
12 millioner arbejdspladser i Europa afhænger direkte af vareeksporten. Tjenesteydelser tegner sig for 1/4 af al eksport af varer og tjensteydelser.
As policy cooperation becomes more extensive (for example on environment or biotechnology under the Community/Japan Declaration, or other
Integration i den globale økonomi afhænger ikke desto mindre af et solidt sæt af handelsforbindelser.
Finally, the Community must pursue the process of multilateral opening and integration among TACIS and PHARE partici-
meget kraftigt, hvilket fremhæver de gensidige fordele ved frihandel. Men vi er nødt til at søge os en større plads og arbejde for en yderligere markedsåbning på verdens plan.
These geo-strategic developments on Europe's southern flank are bound to have a positive impact on the European employ ment situation, thanks to the economic dynamics that will be generated in the Mediterranean basin.
I de fleste bidrag fremhæves fordelene ved Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og den gradvise integration af økonomierne i Central- og Østeuropa.
For this potential to become a reality the Community must contribute actively to the process of economic and social transformation which has already started in these countries, towards more open, regionally integrated and efficient economies.
Nominelle valutakurssvingninger kan øge usikkerheden for erhvervslivet på tredje landes markeder og er et virkelig emne for en indsats fra Fællesskabets side (se henstilling 8 nedenfor), men synes ikke at drive den underliggende tendens i konkurrence evnen i Fællesskabet.
In order for the former centrally planned economies of Europe to be able to implement market-oriented reforms successfully, the Community will need to adopt an innovative approach that, besides marketopening and financial support, includes the necessary transfer of skills.
Nogle medlemsstater anbefaler en intensivering og en uddybning af det internatio nale økonomiske samarbejde, navnlig inden for rammerne af gruppen af industrialiserede lande (G7).
Cooperation be tween Community enterprises and newly privatized firms can play a key role in this regard.
Det gælder i nogle tilfælde traditionelle problemer (dumping, subsidier, unilaterale indgreb) og i andre tilfælde manglende regler på nye områder inden for international poiitikkoordination (social eller miljømæssig dumping, de internatio nale følger af konkurrencestridig praksis).
The Mediterranean neighbours, from Morocco to Turkey, represent the southern part of the European Union's future econ omic and social environment.
Der er også stadig en fornemmelse af, at markedsåbningen sakker bagud i forhold til den økonomiske vækst og eksportpræstationerne i mange, hovedsagelig nyindustrialiserede lande.
With a rapidly growing population of some 200 million people at present, these countries represent as important an export market potential as Eastern Europe.
Åbne markeder med fri konkurrence er et af målene i traktaten om Den Europæiske Union.
As to social costs, the fear of so-called social dumping would be misplaced if it related to a belief that in certain countries the level of social protection is kept artificially low in order to gain a competitive advantage elsewhere.
Den tillægger en befordring af åbne markeder både inden for og uden for Fællesskabet den allerstørste betydning.
We should not accept too simple a picture of high-wage industrial countries and lowwage developing countries.
Åbne markeder er et nogleelement i den internationale konkurrenceevne.
Differences in worker wages alone can be misleading.
Inden for Fælles skabet letter de den internationale arbejdsdeling og ressourceallokeringen derhen, hvor de er mest effektive.
It is true that modern technology spreads much faster and more easily than in the past to different areas of the world.
De sætter også Fællesskabets industri i stand til at kobe varer og tjenesteydelser (til forbrug og konsum) eller at rejse kapital på de bedst mulige vilkår på verdensplan.
But poorer education, lower skill levels, lower levels of capital investment overall and inadequate infrastructure can all offset the possible advantage to be derived from low wages.
I den omskiftelige verdensøkonomi er også Europa i hurtig forandring, hvilket inde bærer farer men også store muligheder for Det Europæiske Fællesskab.
The first steps towards a possible Euro-Mediterranean free trade area have already been made: free trade agreement with Israel (1989), customs union to be completed with Turkey by 1995 and Cyprus, association agreement to be negotiated with Morocco in 1994, later with Tunisia and possibly with other countries of the region.
Et positivt udfald af tiltrædelsesforhandlingerne med de fire EFTA-lande vil fore til et endnu stærkere Fællesskab på industri- og handelsområdet.
It is also expected that the successful out come of the peace negotiations in the Middle East and the process of economic liberalization which is under way will boost the intraregional trade.
Visse medlemsstater anfører, at dette argument også gælder varer fra lande med lave lønomkostninger, idet disse landes udvikling kombineret med en åbning af deres markeder skaber nye muligheder for den europæiske industri.
But European competitiveness is falling not principally because of the impact of international social cost differentials in some sectors, but because we ourselves suffer structural distortions in Europe.
En meget snarlig afslutning på Uruguayrunden betragtes af alle medlemsstaterne som en nødvendighed for verdensøkonomien. Flere medlemsstater henviser til, at der i de fremtidige forhandlinger må tages hensyn til bestemte faktorer, som har en indflydelse på handelen, som f.eks. mil jøet, konkurrencevilkårene og monetære
In developing countries, more elaborate social protection becomes a generally held political objective as national income rises to a level where those objectives are attainable.
De seneste forandringer i Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen har væsentlige følger for Fællesskabet, idet de skaber nye muligheder for at udvide handelen som helhed betragtet i regionen og ansporer Fællesskabet og erhvervslivet i Fællesskabet til at spille en mere aktiv rolle med hensyn til støtte af disse lande i deres udvikling i ret ning af fuldstændig markedsøkonomi, således at de kan nå op på deres fulde potentiel.
All these developments should, during the coming decade, lead to a substantial increase in entrepreneurial activity in the Mediterranean countries, marked by more direct investment, more joint ventures, more agreements of production sharing, and, in general, a much higher level of industrial and trading interaction.
Asien, og de umådelige muligheder, der følger af omstillingen i Central- og Østeuropa og SNG.
(g) Pursue a balanced policy on preferential agreements
Der kan på længere sigt forventes lignende fordele og udfordringer for Fællesskabet af et aktivt bidrag til en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien.
As worldwide levels of protection fall, the importance of trade preferences diminishes, except in the case of newcomers to the world market-economy open trading system.
Sidstnævnte muligheder må gribes, da disse lande ikke blot repræsenterer store fremtidige markeder, men også vil være en lejlighed for Fællesskabets virksomheder til at forbedre deres konkurrenceevne på verdensmarkederne. Det vil blive nødvendigt at gå videre med liberaliseringen af markedsadgangen og at knytte økonomiske bånd på områder som industrisamarbejde for at maksimere fordelene for Fællesskabet og de associerede lande ved den gradvise økonomiske integration.
The search for greater competitiveness both by trade and other policies does not imply that social protection should be under mined in Europe or ignored abroad.
Åbne og sammenhængende rammer for de handelsmæssige og økonomiske forbindelser på grundlag af internationalt ved tagne regler, der multilateralt styrkes ved hjælp af en stram koordination af politikken på alle områder, der er omfattet af disse regler, er det eneste middel til at maksimere væksten i en verden, der befinder sig i et gensidigt afhængighedsforhold.
Preferences remain an important signal of the Community's political commitment to one or other of its neighbours or partners, but should be made compatible with the health and stability of the multilateral system.
Men denne recept hjælper kun, hvis Fælles skabets økonomi genvinder en konkurrencedygtig stilling på længere sigt på vedensmarkederne.
Nor should special bilateral econ omic relationships be limited to trade pref erences: economic integration cannot be achieved only through reduction of tariffs and non-tariff barriers, however.
Skabelsen af nye markedsmuligheder i stærkt forgældede lande vil imidlertid afhænge af en effektiv lempelse af gældsbyrden, som i væsentlig omfang begrænser disse landes importkapacitet.
The Community and its Member States can take every opportunity to raise with the countries concerned the need to bring for ward their own legal changes.
Fællesskabet vil arbejde sammen med andre partnere på at finde en varig og tilfredsstillende løsning på gældsproblemet.
We can encourage this by positive measures, for instance by providing legal advice or technical cooperation where required.
Frihandelsordningen skal forbedres og udvides til også at imødegå de udfordringer, den globale gensidige økonomiske afhængighed medfører.
The interna tional organizations responsible for multilateral rules must themselves judge Community compliance with these rules.
Det skal tilgodese aktuelle anliggender, hvis man skal genskabe tilliden i offentligheden.
The same principle must apply to judging others' compliance.
Fællesskabet må bevise, at det kan drage den fulde fordel af dette system.
There are three fronts on which to act:
Fælles skabets institutioner vil skulle reagere hurtigere på trusler og gode muligheder.
Increased direct investment is good for jobs, for reducing trade imbalances and trade frictions, for developing Europe's cultural understanding of other countries, and for the projection of Europe's identity among its trading partners.
Erhvervslivet i Fællesskabet må arbejde hårdere på at etablere nære forbindelser med udenlandske virksomheder og forbrugere. gere.
It is most useful as a stimulus to the world economy where trade barriers are low, so that increased international investment should go hand in hand with efforts towards further marketopening, in particular in the newly indus trialized countries.
Uruguayrunden er et længe ventet skridt i retning af en styrkelse af GATT-reglerne og en udvidelse af dem, så de i højere grad afspejler dagens bredere og mere kom plekse sæt af internationale økonomiske bånd.
(i) Inform better the current Community debates on social dumping, explaining why the Community wants multilateral rule-making and should not allow individual countries to set up as the unilateral judge of others' domestic laws or of others' compliance with interna tional agreements;
Vi må bringe Uruguayrunden til en heldig afslutning endnu i år.
There are no Community restrictions on foreign investment, although some Member States continue to vet investment in certain sectors.
Udsigterne til en favorabel ordning bliver ikke bedre med tiden.
We encourage investment, but also encourage inward investors to integrate fully in the European economy.
Uden en aftale om Uruguayrunden vil det åbne handelssystem komme under stærkt protektionistisk pres: Fællesskabets aktuelle handelsstrømme såvel som udsigterne til yderligere vækst vil komme til at lide herunder.
We do not want so-called 'screwdriver' operations, nor are they likely to be an attractive formula in the long term for European-based operations, since we have high labour costs and a screwdriver operation depends on low labour costs.
En stærk vækst i eksporten kan mildne følgerne af den nødvendige interne omstrukturering, men ingen indsats på fronten udadtil kan, uanset hvor drastisk den er, løse det løbende arbejdsløshedsproblem.
This indeed is the trend, not least because there has been a sharp rise in mergers and acquisitions as a