natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil kun være én næstformand for bestyrelsen, mens antallet al medlemmer forbliver uændret.
There will be only one rice-president in the general council, while the number of members will not change.
Minimumsembedsperioden for centralbankchefen, vicecent ralbankchef en og de øvrige to medlemmer af direktionen udvides til 5 år; afskedigelsesgrundene for disse vil blive tilpasset artikel 14.2 i ESCB-statutten; enhver form for aktivitet, der rejser tvivl om deres personlige uafhængighed, vil blive forbudt.
The minimum term of office of the governor, the vice-governor and the other two members of the board of executive directors will be extended to five years; the grounds for their dismissal will be adjusted to conform with Article 14.2 of the ESCB Statute; any activity raising doubts as to their per sonal independence will be prohibited.
Der vil blive indsat en bestemmelse, der fastsætter, al centralbankchefen og vicecentralbankchefen ikke i deres egenskab al medlemmer af ECB's Styrelsesråd og Generelle Råd er bundet af beslutninger truffet af bankens bestyrelse eller direktion.
A provision will be introduced stating that the governor and vice-governor when acting as members of the ECB governing and general councils are
Den statslige kommissærs beføjelser vil blive indskrænket; den eneste ret, der vil blive tilbage, er retten til at deltage i generalforsamlingen af aktionærer og bestyrelsesmøder med rådgivende status.
The State commissioner's powers will be reduced; the only remaining right will be to attend the shareholders' general meeting and the general coun cil meetings in an advisory capacity.
Der vil blive indsat bestemmelser, der fastsætter, at banken udgør »en integreret del af ESCB«, og at den i forbindelse med udførelsen af ESCB-relaterede opgaver "handler i overensstemmelse med ECB 's retningslinjer og instrukser«.
Provisions will be introduced stipulating that the bank is 'an integral part of the ESCB' and that, when fulfilling ESCB-related tasks, 'it shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB'.
Desuden vil bestemmelserne om deltagelsen i de internationale monetarie institutioner og udstedelsen af pengesedler blive ændret.
Furthermore, provisions on participation in international monetary institutions and banknote issuance will be amended.
De bestemmelser i loven, der sikrer direktionsmedlemmernes personlige uafhængighed, træder i kraft på den dato, hvor ECB oprettes.
The provisions of the act ensuring the personal independence of the members of the board of executive directors will enter into force at the date of establishment of" the ECB.
Der vil blive indført en overgangsregel for den resterende del af anden fase, hvorefter direktionen beskyttes mod indblanding fra bestyrelsens side i spørgsmål, der vedrører bankens forberedelse af tredje fase.
A transitional rule will be introduced for the remainder of stage two protecting the board against interference from the general council in matters relating to the bank's preparation for stage three.
De øvrige bestemmelser træder i kraft, når Østrig indfører den fælles mønt.
The remaining provisions will enter into force when Austria adopts the single currency.
Denne vurdering bygger på den antagelse, at lovforslaget om ajndring af centralbankloven fra 1984 vedtages af parlamentet i sin nuværende form.
This assessment is based on the assumption that the proposed act amending the Central Bank Act of 1984 is adopted by parliament in its present form.
I januar 1998 blev der vedtaget en lov om ændring af loven om Portugals centralbank med henblik på traktatens artikel 108.
In January 1998 a law was adopted amending the Organic Law of the cen tral bank of Portugal with a view to Article 108 of the Treaty.
Banken ledes af centralbankchefen og direktionen.
The bank is managed by the governor and the board of directors.
Tilsynsførende organ er et revisionsråd, og der kan indhentes rådgivning Ira el rådgivende råd.
Supervisor)' functions are exercised by the board of auditors, advice can be requested from the advisory board.
Direktionen består af centralbankchefen, en eller to vicecentralbankchefer og 35 direktører.
The board of directors is made up of the governor, one or two vice-governors and three to five directors.
Den nye lov indeholder følgende ændringer:
The new law includes the following amendments:
Den gamle artikel 3, hvorefter banken skulle tage hensyn til regeringens overordnede økonomiske politik ved forfølgelsen af målsætningen om pris stabilitet, er blevet erstattet af en bestemmelse, der fastsætter, at banken •forfølger ESCB's målsætninger og deltager i udførelsen af de opgaver, der /ildeles ESCB«.
The old Article 3 pursuant to which the bank had to take into account the overall economic policy of the government when pursuing the goal of price stability has been replaced by a provision saying that the bank 'shall pursue the objectives of and take part in the performance of the tasks entrusted to the ESCB'.
Centralbankchefens pligt til al forelægge vetoer mod direktionsbeslutninger for regeringen er blevet ophævet; der er blevet indsat en bestemmelse, hvorefter direktionsbeslutninger om ESCB-relaterede spørgsmål kræver centralbankchefens samtykke; den bestemmelse, der giver ministeren ind flydelse på den monetære politik og andre ESCB-relaterede opgaver, er blevet ophævet; ministerens undertegnelse af meddelelser fra banken er lige ledes blevet ophævet.
The governor's obligation to submit to the government any vetoes on decisions of the board has been suppressed; a provision has been inserted according to which decisions of the board on ESCB-related matters require the consent of the governor; the provision giving the minister influence on monetary policy and other ESCB-related tasks has been deleted; likewise, the minister's signature of notices of the bank has been abolished.
Afskedigelsesgrundene for medlemmerne af direktionen er blevet tilpasset artikel 14.2 i ESCB-statutten.
Grounds for dismissal of the members of the board have been adapted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Del er ikke tilladt medlemmerne af direktionen at påtage sig nogen form for lønnet beskæftigelse uden for banken (undtagen forelæsningsvirksomhed på højere læreanstalter).
The members of the board are not allowed to assume any remunerated activity outside the bank (except lecturing at universities).
De nationale lovgivningers fotenelighed med traktaten og med ESCB-statutten
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Der er blevet indsat en ny artikel 3, der fastsætter, at banken -udgør en integreret del af ESCB« og handler -i overeiisslemmel.se med ECB's retningslinjer og instrukser«.
A new Artide 3 has been introduced stipulating that the bank 'shall be an integral part of the ESCB' and shall act 'in accordance with the guidelines and instructions of the ECB'.
For at respektere ECB's beføjelser er der foretaget ændringer vedrørende udstedelsen af pengesedler, pengepolitiske transaktioner, minimumsvalutareserverne og deltagelsen i internationale monetære institutioner.
In order to respect the ECB's prerogatives, amendments have been made regarding banknote issuance, monetary policy operations, minimum reserves and participation in international monetary institutions.
Alle bestemmelserne vedrørende uafhængigheden er allerede trådt i kraft, hvorimod de øvrige bestemmelser træder i kraft, når Portugal indfører eu roen.
All provisions regarding independence have entered into force already, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
Lovbestemmelserne om Finlands centralbank er fastsat i forfatningen, par lamentsloven og centralbankloven.
The legal provisions governing the central bank of Finland are set out in the Constitution, the Parliament Act and the Central Bank Act.
De styrende organer er direktionen og et parlamentarisk tilsynsråd.
The governing bodies are the board and the parliamentary supervisory council.
Centralbankchefen udnævnes for 7 år og de øvrige direktionsmedlemmer for 5 år.
The board comprises the governor, who is the chairman, and up
Processen med at revidere centralbanklovgivningen startede allerede i 1993, og en ændret centralbanklov blev vedlaget af parlamentet i juni 1997 og trådte i kraft den 1. januar 1998.
The process of reviewing central bank legislation started already in 1993 and an amended central bank act was adopted by parliament in June 1997 and entered into force on 1 January 1998.
Den nye lov fastslog bankens uafhængighed, men indeholdt ingen bestemmelser om integrationen i ESCB.
The new act established the independence of the bank but did not address the issue of integration in the ESCB.
For fuldt ud at opfylde kravene i traktaten og ESCB-statutten fremsatte regeringen i februar 1998 et nyt forslag til lov om Finlands centralbank, som skal træde i stedet for den nylige centralbanklov.
In order to comply fully with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute, the government put forward in February 1998 a new draft bill on the Bank of Finland Act which is intended to replace the recent Central Bank Act.
Lovforslaget omfatter også ændringer af valutaloven og møntloven.
The bill also contains changes to the Currency Act and the Coin Act.
Lovforslaget blev vedtaget af par lamentet den 20. marts 1998.
The bill was adopted by parliament on 20 March 1998.
De vigtigste bestemmelser i den nve lov er:
The main provisions of the new legislation are:
Som det fastsættes i artikel 2 i lovforslaget, er »hovedmåkt for Finlands cen tralbank al fastholde prisstabilitet.
As stated in Article 2 of the draft law, 'the primary objective of the Bank of Finland shall be to maintain price stability.
Uden al målsætningen i stk. 1 denied berøres, støtter Finlands centralbank tillige andre politiske målsætninger i overensstemmelse med traktaten«.
Without prejudice to the objective laid down in paragraph 1, the Bank of Finland shall also support the achievement of other policy objectives in accordance with the Treaty'.
Det parlamentariske tilsynsråd, som tidligere havde omfattende beføjelser, er blevet omdannet til primært at være en tilsynsmyndighed med begrænsede beføjelser i relation til bankens administration.
The parliamentary supervisory council, which previously had extensive competences, is transformed into a mainly supervisory authority with restricted powers in respect of the bank's administration.
Afskedigelsesgrundene for medlemmerne af direktionen er blevet bragt i overensstemmelse med artikel 14.2 i ESCB-statutten.
The grounds for dismissal of members of the board have been brought in line with Article 14.2 of the ESCB Statute.
Bankens hovedopgave vil blive at bidrage til gennemførelsen af den monetære politik, som denne formuleres af ECB's Styrelsesråd.
The main task of the bank will be to contribute to the execution of monetary policy as defined by the governing council of the ECB.
Bestemmelsen i loven om Finlands centralbank, der sikrer bankens uafhængighed, træder i kraft snarest muligt efter præsidentens ratifikation den 27. marts 1998.
The provision of the Bank of Finland Act ensuring independence of the bank will enter into force soon after ratification by the president on 27 March 1998.
De øvrige bestemmelser i loven om Finlands central bank, valutaloven og møntloven træder i kraft, når Finland tilslutter sig tredje fase af ØMU.
The remaining provisions of the Bank of Finland Act, the Currency Act and the Coin Act will enter into force when Finland joins stage three of EMU.
Finlands lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lovbestemmelserne om Sveriges centralbank er indeholdt i forfatningen, loven om Riksdagen og loven om Riksbanken fra 1988, som ændret.
The legal provisions governing the central bank of Sweden are contained in the Constitution, the Riksdag Act and the Riksbank Act of 1988 as amended.
Med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union fremsatte regeringen i november 1997 et lovforslag om ændring af forfatningen, loven om Riksdagen og loven om Riksbanken i Riksdagen.
In the perspective of economic and monetary union, the government put forward to parliament a proposal to amend the Constitution, the Riksdag
Banken er ansvarlig for alle spørgsmål i relation til valutakurspolitikken og den moneta-re politik.
The governing board is responsible for all important decisions but the governor is the only member taking part in the day-to-day management of the bank.
Der er ikke nogen lovbestemt målsætning for den monetære politik.
There is no statutory objective for monetary policy.
Inden enhver større beslutning vedrørende den monetære politik eller valutakurspolitikken skal banken høre finansministeren. Banken er formelt ansvarlig over for Riksdagen.
Prior to taking decisions of importance regarding monetary and exchange rate policy, the bank must consult the Minister for Finance.
Dette indebærer, at Riksdagen hvert år tager stilling til, om den kan meddele bestyrelsen decharge (ansvarsfrihed) for dens forvaltning af banken gennem det fore gående år.
This means that parliament annually determines whether to discharge the governing board from responsibility for its administration during the preceding year.
Den implicitte målsætning for banken om at fastholde prisstabilitet vil blive fastsat ved lov i loven om Riksbanken.
The implicit objectives for the bank to maintain price stability will be laid down by law in the Riksbank Act.
Offentlige myndigheder vil via en bestemmelse i forfatningen få forbud mod at give banken instrukser om den monetære politik.
Public authorities will be prohibited from giving the bank instructions on monetary policy through a provision in the Constitution.
Banken skal ikke længere høre finansministeren, inden den tager større politiske beslutninger.
The bank will no longer have to consult with the Minister for Finance prior to taking policy decisions.
Loven om Riksbanken vil forbyde højtstående embedsmænd i banken at søge eller modtage instrukser.
The Riksbank Act will prohibit higher officials of the bank from seeking or taking instructions.
Ansvaret for valutakurspolitikken vil blive Hyttet fra banken til regeringen.
The responsibility for exchange rate policy will be transferred from the bank to the government.
Regeringens forslag indeholder ingen bestemmelser om spørgsmål i relation til bankens integration i ESCB.
The government proposal does not address issues related to the integration of the bank in the ESCB.
De gældende fortrolighedsregler fastsætter det princip, at alle dokumenter er offentligt tilgængelige, medmindre de skal hemmeligholdes ved lov.
Current rules regarding confidentiality establish the principle that all documents are public unless they are made secret by law.
Kapitel 3, artikel 1, i hemmeligholdelsesloven fra 1980 åbner mulighed for på grundlag af en vurdering af hver enkelt sag at hemmeligholde oplysninger om Sveriges "centrale finanspolitik, monetære politik og valutapolitik, hvis del må antages, at formålet med foranstaltninger, der er truffet beslutning om eller fomentesiværksal, ville blive modvirket, hvis depågceldende oplysninger bin' offent liggjort-.
Chapter 3, Article 1 of the Secrecy Act of 1980 provides for the possibility of applying secrecy on a case-by-case basis to information concerning Sweden's 'central finance policy, monetary policy, or currency policy, if it can be assumed that the aim of decided or anticipated actions would be counteracted should the information be disclosed'.
Andenbehandlingen til bekræftelse af forfatningsændringerne kan først finde sted, når den næste Riksdag er blevet valgt efter valget i september 1998.
The second vote confirming the amendments to the Constitution can only be taken by the next parliament after the general elections in September 1998.
Ændringerne af loven om Riksdagen og loven om Riksbanken ventes vedtaget af Riksdagen ved den anden afstemning om forfatningsændringerne i oktober 1998.
The amendments to the Riksdag Act and the Riksbank Act are planned to be adopted by parliament together with the second vote on the Constitution in October 1998.
Alle ændringer træder i kraft den 1. januar 1999.
All amendments would enter into force on 1 January 1999.
Følgende uforeneligheder skal bemærkes:
The following incompatibilities are to be noted:
— Tidsrammen for vedtagelsen af det foreliggende lovforslag lader ikke formode, at lovgivningen vil blive rettidigt tilpasset.
— the time constraints for the adoption of present draft legislation do not permit the assumption that legislation will be adapted in time.
Banken vil som kon sekvens heraf ikke være uafhængig ved tidspunktet for ECB's oprettelse.
As a consequence, the bank will not be independent at the date of establishment of the ECB;
— Del foreliggende lovforslag sikrer ikke bankens fulde integration i ESCB; i særdeleshed anerkender bestemmelserne om bankens beføjelser på det pengepolitiske område ikke ESCB's kompetence på dette område.
— the present draft legislation does not ensure full integration of the bank in the ESCB; in particular, the provisions regarding the bank's powers in the monetary policy area do not recognise the ESCB's powers in this field.
Endvidere indeholder den foreslåede lovgivning nogle mangler:
Furthermore, the present draft legislation includes some imperfections:
— Forfatningens kapitel 9, §13, der giver banken eneret til udstedelse af pengesedler, anerkender ikke ESCB's kompetence på dette område.
— Chapter 9, Article 13, of the Constitution giving the bank the exclusive right to issue banknotes does not recognise the ESCB's competence in this field.
Tilpasningerne af dette kapitel kræver vedtagelse i to på hinanden løgende Riksdage.
The adaptation of this article requires the endorsement of two consecutive parliaments;
— Forbuddet mod at søge eller modtage instrukser gælder kun spørgsmål vedrørende den monetære politik og gælder ikke alle ESCB-relaterede opgaver.
— the prohibition to seek or take instructions only covers monetai")' policy issues and does not extend to all ESCB-related tasks.
Disse reformer blev omsat i et lovforslag, som blev fremsat i parlamentet i oktober 1997 og ventes at blive lov i løbet af første halvår af 1998.
These reforms were transformed into a bill introduced to parliament in October 1997, which is expected to come into law in the first half of 1998.
Ifølge lovforslaget består direktionen, som er ansvarlig for bankens forretninger (bortset fra udformningen af den monetære politik), af central bankchefen, to vicecentralbankchefer og 16 direktører.
According to the bill, the Court of Directors, responsible for managing the bank's affairs (other than the formulation of monetary policy), will consist of the governor, two deputy governors and 16 directors.
forlængelse og direktørerne for 3 år med mulighed for forlængelse.
the two deputy governors are required to work exclusively for the bank.
Centralbankchefen, vicecentralbankcheferne og direktørerne kan afskediges under visse særlige omstændigheder.
The governor and the deputy governors are appointed for renewable fiveyear terms and directors for renewable three-year terms.
Andre elementer i lovforslaget er:
Other features of" the bill include the following:
— Banken har en særlig målsætning for den monetære politik om at fast holde prisstabilitet og, under hensyntagen til denne, at støtte regeringens økonomiske politik, herunder dens vækst- og beskæftigelsesmålsætninger. sætninger.
— the bank has a specific monetary policy objective of maintaining price stability and, subject to that, supporting the government's economic policy, including its objectives for growth and employment;.
— Der er blevet nedsat et udvalg for monetær politik bestående af central bankchefen, to vicecentralbankchefer, to yderligere højtstående embedsmænd fra banken og lire andre ekspertmedlemmer, der ikke kommer fra banken.
— the establishment of a Monetary Policy Committee, consisting of the governor, two deputy governors, two additional senior bank officials and four other expert members from outside the bank is responsible for for mulating monetary policy;
— Regeringen bevarer retten til at give banken instrukser vedrørende den monetære politik under ekstreme økonomiske omstændigheder, dog kun for en begra'nset periode og med forbehold af ratifikation i parlamentet. mentet.
— the government retains the right to give the bank directions with respect to monetary policy in extreme economic circumstances, for a limited period, subject to ratification by parliament.
1 medfør af punkt 5 i protokol nr. 1 1. der er knyttet til traktaten som bilag, linder traktatens artikel 108 ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, så længe det ikke ønsker at deltage i tredje fase af ØMU.
By virtue of Paragraph 5 of' Protocol No 11 annexed to the Treaty, Article 108 of the Treaty does not apply to the United Kingdom as long as it does not wish to participate in stage three of EMU.
Det Forenede Kongerige har meddelt Rådet, at det ikke agter at tilslutte sig tredje fase af ØMU den 1. januar 1999.
The United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Så længe Det Forenede Kongerige fastholder denne stillingtagen, er det som følge heraf ikke forpligtet til at tilpasse sin lovgivning med henblik på deltagelse i tredje fase af ØMU.
As a consequence, as long as the United Kingdom does not change its position, it is under no obligation to adapt its legislation with a view to stage three of EMU.
I lyset af ovenstående foretages der ingen vurdering af foreneligheden for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Kriteriet for prisstabilitet er defineret i traktatens artikel 109 ), stk. 1, første led: -eu bøj grad af prisstabilitet [...] vil fremgå af en inflationstakt, som lig ger leet op ad inflationstakten i de højst Ire medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet.«
The price stability criterion is defined in the first indent of Article 109j(l) of the Treaty: 'the achievement of a high degree of price stability ... will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability'.
Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der lager hensyn til forskelle i nationale definitioner.«
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions'.
De enkelte landes forbrugerprisindekser (CP1) divergerer i høj grad med hensyn til begreber, metoder og praksis, og de er derfor ikke et hensigtsmæssigt middel til at opfylde traktatens krav om, al inflationen skal måles på et sammenligneligt grundlag.
Since national consumer price indices (CPIs) diverge substantially in terms of concepts, methods and practices, they do not constitute the appropriate means to meet the Treaty requirement that inflation must be measured on a comparable basis.
Rådet vedtog derfor den 2.3. oktober 1995 en rammeforordning (nr. 2494/95), der fastlægger retsgrundlaget for ind førelse af en harmoniseret metode for udarbejdelse af forbrugerprisindekser i medlemsstaterne. Denne forordning fastsatte en gradvis harmonisering i to etaper.
To this end, the Council adopted on 23 October 1995 a framework regulation (No 2494/95) setting the legal basis for the establishment of a harmonised methodology for compiling consumer price indices in the Member States.
Første etape af harmoniseringsprocessen var udarbejdelsen af et sæt »midlertidige forbrugerprisindekser« (IICP) i marts 1996.
The first step of the harmonisation process consisted in the production by March 1996 of a set of 'interim indices of consumer prices' (IICPs).
De udarbejdes af medlemsstaterne og er harmoniseret på flere metodologiske områder og med hensyn til dækning (nærmere oplysninger fremgår af bilaget til dette kapitel).
They are compiled by the Member States and harmonised in several methodological areas as well as with regard to coverage (for more details see the annex to this chapter).