natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortroligheden omkring ge net til rådighed til nedsatte takster, vil den pri sygejournaler skal sikres tilfredsstillende. vate sektor udvikle tjenester på europæisk plan til konkurrencedygtige priser, og dette vil øge Hvad er malet?
Once telecom operators make available the dentiality of medical records will need to be required networks at reduced rates, the private safeguarded. sector will create competitivelypriced services at a European level, boosting the productivity and cost-What target?
At etablere et transeuropæisk produktiviteten og den økonomiske bæredygtig net mellem større leverandører af sundhedshed i hele sundhedssektoren. ydelser.
Major private sector health effectiveness of the whole healthcare sector. care providers linked on a European scale.
Første fase af etablering af net i med lemsstaterne mellem praktiserende læger, speHvem gavner det?
First level implementation of networks in Member States Who gains?
Patienterne vil opnå bety cialister og hospitaler på regionalt og nationalt delige forbedringer i sundhedsplejen (forbedre plan inden 1995.
Citizens as patients will benefit from linking general practitioners, specialists and hospia substantialimprovementin healthcare (improvement tals at a regional and national level by end 1995.
ELEKTRONISK TILBUDSGIVNING Billigere og mere effektiv administration komme fra hele det indre marked.
ELECTRONIC TENDERING More effective administration at lower cost handling with electronic handling and from the more competitive environment between suppliers drawn from the wider internal market.
De små og mellemstore virksomheder vil kunne deltage ¡offentlige udbud over hele Europa og dermed drage nytte af den øgede udbredelse af telematiktjenester. tjenester.
Small and medium sized enterprises will benefit from participating in transEuropean public procurement and from the diffusion of telematic ser vices.
Der skal indføres edbbaserede procedurer for offentlige indkøb, efter fulgt af et europæisk edb-net til tilbudsgivning.
Introduction of electronic procedures for public procurement between public administrations and suppliers in Europe followed by the creation of a European Electronic Tendering Network.
Dette initiativ vil bidrage betydeligt til at skabe den nødvendige kritiske masse på det europæiske marked for telematiktjenester.
This programme will function as a strong enabling mechanism for attaining critical mass in the telematic services market in Europe.
Datasikkerhed samt behoHvem gør hvad? Det Europæiske Råd og med vet for at sikre åben adgang, særlig for små og lemsstaterne enes om fælles standarder og om mellemstore virksomheder, for at undgå at edbat forpligte sig til at benytte edb til behandling af baserede offentlige indkøb udvikler sig til en information, bud og betalingeri forbindelse med skjult form for protektionisme.
Data security, the need to ensure open access particularly for SMEs, to avoid electronic procurement de veloping into a hidden form of protectionism.
Der må drages offentlige indkøb.
Take proper account of similar programmes de veloped in third countries, particularly the US (CALS).
At en kritisk masse på 10% af de ordregivende myndigheder indfører elektroniske indkøbsprocedurer inden for de næste 2-3 år.
A critical mass of 10% of awarding authorities using electronic procedures for their procurement needs could be attained in the next two to three years.
TRANSEUROPÆISK NET MELLEM OFFENTLIGE ADMINISTRATIONER
What should be done? Interconnected networks between Public Administrations networks in Europe, aiming at providing an effective and less expensive (replacement of paper by electronic means) information interchange.
BEDRE OG BILLIGERE OFFENTLIG FORVALTNING
Who gains? The unification process for the single market, with general benefits in lower costs and better relations between public administrations and European citizens.
Senere skal nettet udvides til at med henblik på enhedsmarkedet styrkes, og der omfatte forbindelse mellem de offentlige admi er generelle fordele i form af lavere omkost nistrationer og borgerne i Europa. ninger og et bedre forhold mellem de offentlige administrationer og borgerne i Europa.
Implementation of interconnected networks allowing interchange in the tax, customs and excise, statistical, social security, health care domains, etc., by 1995-96.
At etablere forbundne net, der grammet for dataudveksling mellem administra giver mulighed for at udveksle data på områder tionerne (IDA).
European Union and Member States should strengthen and speed up the implementation of the programme for Interchange of Data between Administrations (IDA).
Den private sektor vil øge sit ne skat, told og afgifter, statistik, social sikkersamarbejde med EU og medlemsstaterne om til hed, sundhedspleje m.v., inden 1995-96: vejebringelse af det tekniske grundlag for kom
The private sector will increase its co-operation with the European Union and Member States in defining technical solutions for the provision of
Samtidig får der giver adgang fra hjemmet til elektroniske de adgang til informationstjenester og mulighed multimedie- og underholdningstjenester på lo for fjernarbejde og fjernundervisning. kalt, regionalt, nationaltog internationalt plan.
Setup networks providing households with a network access system and the means of using on-line multimedia and entertainment services on a local, re gional, and national and international basis.
Grupper af producenter og privatlivets fred, beskyttelse af intellektuel op tjenesteleverandører (radio- og tv- producenter, forlagsvirksomheder), netoperatører (tele- og kabelselskaber), systemleverandører/integrato- rer (f.eks. forbrugerelektronikindustrien) vil del tage i initiativet.
Groups of content and service providers (broadcasters, publishers), network operators (télécoms organisations, cable), system suppliers/integrators (e.g. consumer electronic industry).
havsret og standardisering, og dette vil være en fordel, når der skal fastlægges et fælles retsgrundlag og fælles reguleringsmæssige rammer. Den private sektor vil kunne samle tidlig praktisk erfaring vedrørende forbrugernes ønsker med hensyn til programmer, software og tje nester.
Public authorities will gain experience with is sues such as privacy, IPR protection, standardisation which will be helpful in defining a single legal and regulatory environment.
At installere og drive net i op til 5 europæiske byer med op til 40.000 husholdninger pr. by inden 1997.
Consumers will enjoy early experience of complex new services, particulary multimedia services, and will be able to express
Forbrugerne vil få et tidligt indtryk af de avancerede nye tjenester, særlig inden for multimedier, og mulighed for at udtryk ke deres ønsker på områder som underholdning (bestillingsvideo) og transaktionsorienterede tje
Install and operate in up to five European cities with up to 40,000 households per city by 1997.
H S Finansiering af informationssamfundet - en opgave for den private sektor
jl S Financing the information society -a a task for the private sector
Og nogle af de investeringer, som de offentlige myndigheder må foretage for at udvikle applikationer inden for deres eget ansvarsområde, vil endda medføre øget produktivitet og forbedret tjenestekvalitet, hvilket under den rette forvaltning bør føre til besparelser.
Analyses made of the US market re main highly questionable, although there is no doubt that the total investment re quired over the next 5 to 10 years will be considerable.
Det er gruppens opfattelse, at etableringen af informationssamfundet i Europa bør overlades til den private sektor og markedskræfterne.
The Group believes the creation of the information society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces.
Ud over at omlægge midlerne til forskning og udvikling kan det også være hensigtsmæssigt at afsætte beskedne summer til oplysningskampagner, der især bør rettes mod små og mellemstore virksomheder og de private forbrugere.
In addition to some refocusing of expenditure on R & D, modest amounts of public money may also be useful to support awareness campaigns mainly directed at small and medium sized businesses and in dividual consumers.
Det er gruppens opfattelse, at etableringen af informationssamfundet i Europa bør over lades til den private sektor og markedskræfterne. terne.
"The Group believes the creation of the information society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces. "
Der vil være privat kapital til rådighed til finansieringen af nye teletjenester og infrastrukturer, forudsat at de forskellige elementer af handlingsplanen i denne rapport gennemføres, således at:
Private capital will be available to fund new télécoms services and infrastructures providing that the different elements of this Report's Action Plan are implemented so that:
Q Opfølgning
H Q Follow-up
Styrelsen bør med jævne mellemrum aflægge rapport til EUs institutioner om gennemførelsen af anbefalingerne i denne rapport.
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the implementation of the recommendations contained in this report.
Udviklingen på reguIeringsområdet
Evolving the regulatory domain
Anvendelsen af konkurrencereglerne bør afspejle virkeligheden i form af de fremvoksende globale mar keder og det hastige udviklingstempo.
The application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Rådet bør støtte etableringen af en europæisk bredbåndsinfrastruktur og sikre, at den bliver kompatibel med Europas tele-, kabeltv- og satellitnet.
The Council should support the implementation of the European Broadband Infrastructure and secure its interconnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Der bør nedsættes et europæisk styringsudvalg for bredbåndskommunikation, med deltagelse afalle relevante parter, således at man kan enes om en fælles vision for fremtiden samt overvåge og fremme gennemførelsen af det overordnede koncept, særlig gennem demonstrationer, valg og fastlæggelse af standarder.
A European Broadband Steering Committee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realisation of the overall concept through, in particular, demonstrations, and choice and definition of standards.
Tilvejebringelsen og udbredelsen af standardiserede tværeuropæiske basistjenester, herunder elektronisk post, filoverførsel og videotjenester bør fremmes gennem en hurtig og sammenhængende indsats både på europæisk plan og på medlemsstatsplan.
The provision and widespread use of standard transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer, video services, should be promoted by urgent and coherent action at both the European and Member State levels.
- Fjernarbejde - Fjernundervisning - Net mellem universiteter og forskningscentre - Telematiktjenester for små og mellemstore virksomheder - Vejtrafikstyring - Luftfartskontrol - Net i sundhedssektoren - Elektronisk tilbudsgivning - Transeuropæisk net mellem de offentlige administrationer - Informationsnet i byer
- Teleworking - Distance learning - University and research networks - Telematic services for SMEs - Road traffic management v
Etableringen af informationssamfundet bør overlades til den private sektor og mar kedskræfterne.
The creation of the information society should be entrusted to the private sector and to the market forces.
På EU-plan kan der være behov for at ændre den nuværende fordeling af midlerne under bl.a. det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og strukturfondene.
At the Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
Udgivet af EUROPA-KOMMISSIONEN
Published by the EUROPEAN COMMISSION
Generaldirektorat XIII Telekommunikation, Informationsmarkeder og Unyttelse af Forskningsresultater
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Luxembourg: Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs Officielle Publikationer, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, undtagen til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Innovationsprogrammet blev skabt for at fremme udvekslingen af informationer om forskning, teknologi og vellykket kommerciel anvendelse af forskningens resultater.
The Innovation Programme was created to encourage the exchange of information on research, technology, and successful commercial use of research results.
Programmet sigter endvidere mod at fremme anvendelsen af nye teknologier i — særlig små og mellemstore ­ europæiske virksomheder samt at sikre en konti­nuerlig strøm af ny informationer — på områder som bedste praksis, kommerciel innovation og partnerskaber mellem europæiske virksomheder.
It also aims to encourage the absorption of new technologies by European companies, in particular SMEs, and to ensure a continued supply of new information — in areas such as best practice, commercial innovations, and partnerships between European companies.
Denne oversigt beskriveret nyt udbud af tjenester, som Den Europæiske Union har udformet som hjælp til at sætte virksomheder som Deres i stand til at konkurrere mere effektivt på vore dages globale marked. Disse tjenester forvaltes af Den Europæiske Unions Innovationsprogram.
This guide describes a new set of services that the European Union has designed to help companies like yours compete more effectively in today's global market.
Det er en ny måde at betragte forretningsdrift på.
It is a new way of thinking about how business is done.
Vore dages erhvervsledere beskriver innovation som den vellykkede kommercielle anvendelse af eller en ny anvendelsesmulighed for teknologi.
Today's business leaders describe innovation as the successful commercial application ora novel use, of technology.
Og nøglen til skabelsen af det rigtige bindeled mellem de tilgængelige teknologier og markedets behov er den 'innovationsholdning', som lederne af fremtidsorienterede virksomheder indbygger i deres forretningsstrategier
And the key to creating this successful link between available technologies and market needs is an 'innovation attitude' that the management of forward-looking companies are building into their business strategies.
For en leder eller forsker betyder innovation at se sit arbejde i et bredere perspektiv.
For a manager or a researcher; innovation means taking a broader view of one's work.
På virksomhedsniveau betyder innovation at tilskynde medarbejderne i alle dele af organisationen til at søge efter nye anvendelser af eksisterende teknologier, at forbedre produktionsmetoderne, og at åbne nye markeder
At the company level, innovation means encouraging employees in all parts of the organisation to look for new uses for existing technologies, to improve the way products are made and to open new markets.
Virksomheder, som benytter ¡nnovationskonceptet i det daglige arbejde har flere ting tilfælles.
Companies that apply the innovation concept to their everyday work have several points in common.
De er konstant på udkig efter teknologier i beslægtede brancher, som vil kunne bruges til at skabe nye og bedre produkter.
They are continually on the lookout for technologies in adjacent industries that might be used to create new and better products.
De ved, hvor Europas teknologikilder findes, og de lægger vægt på at holde sig orienteret om disse udviklinger De forsøger at finde nye kombinationer af eksisterende teknologier for at skabe produkter; som vil være attraktive for kunden.
They know where Europe's technology sources are, and make it their business to be informed on these developments. They search for ways to bring together existing technologies in new combinations to make products which the customer will find attractive.
Ansvarlig direktør
Director Responsible
GØRE
Do FOR You?
Hvis Deres virksomhed har indset vigtigheden af at bruge innovation som et strategisk kommercielt våben, vil De i Innovationsprogrammet kunne finde værdifulde konkurrenceredskaber, f.eks.:
If your company recognises the importance of using innovation as a strategic commercial weapon, the Innovation Programme will bring you valuable competitive tools, such as:
• Virksomhedskontakter over hele Europa.
• Business contacts across Europe.
Mulighed for at finde frem til ligesindede virksomheder med henblik på at drøfte muligheder for teknologioverførsel eller udveksle information om forretningspraksis.
Locating like-minded companies to discuss technology transfer possibilities or to exchange information on business practice.
• Tilskud til teknologioverførselsprojekter.
• Funding for technology transfer projects.
Mulighed for at deltage i teknologioverførselsprojekter og teknologivalideringsprojekter delvist finansieret af Den Europæiske Union.
The possibility of participating in technology transfer projects and technology validation projects, which are funded in part by the European Union.
• Adgang til forskningsresultater.
• Access to research results.
Hurtig adgang til videnskabelige data og resultater fra forskningsprojekter under de forskellige europæiske videnskabs- og teknologiprogrammer.
Rapid access to scientific data and results of research projects funded by the various European Science and Technology programmes.
Adgang til forskningsresultater, som De kan bruge, og oplysninger om mulighederne for tilskud fra EU's forskningsprogrammer.
Access to research results that you can use and information about available funding from EU research programmes.
• Adgang til ekstern ekspertise og kompetence inden for design, ledelsesrådgivning, m.m.
• Access to external expertise and competence in the fields of design, management support etc.
• Tjenester vedrørende patentrettigheder og intellektuel ejendomsret.
• Patent and intellectual property services.
Hurtig adgang til at undersøge patentdata fra hele verden og rådgivning i spørgsmål om beskyttelse og intellektuel ejendomsret.
Quick reference to worldwide patent data and advice on protection and intellectual property questions.
Rådgivning og muligheder for etablering af net i forbindelse med risikovillig kapital samt anden finansiering af innovationsrelaterede projekter, som Deres virksomhed deltager i.
Advice and networking possibilities for venture capital and other funding of innovation-related projects that your company is pursuing.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at Innovationsprogrammet ikke primært skal betragtes som et EU-finansieringsinstrument
It is important to note that the Innovation Programme is not to be regarded primarily as a funding instrument of the European Union.
Selv om visse af innovationstjenesterne tilbyder tilskuds- og finansieringsmuligheden er kerneaktiviteten i dette pragram at tilbyde rådgivning og information, som kan hjælpe til at skabe et nyt bindeled mellem forskningssamfundet og de europæiske virksomheder
While some of the innovation services offer the possibility of funding, the core activity of this programme is to provide advisory support and information which helps create a new link between the research community and Europe's companies.
Det vil sandsynligvis i første række være små og mellemstore virksomheder; der kommer til at nyde godt af disse tjenester, da de ofte har begrænset tid og begrænsede ressourcer til at forfølge nye ideer i det daglige arbejde.
Small and Medium-Sized Enterprises are the most likely candidates to benefit from these services, as they often have limited time and resources to pursue new ideas in the course of their daily work.
Men programmet er udformet med henblik på, og åbent for, enhver europæisk virksomhed, som har brug for støtte og rådgivning i sin jagt på innovation.
But the programme is designed fon and open to, every European company that will require support and advice in its quest for innovation.
Observatorium for bedste praksis inden for europæisk innovation.
Observatory of best practice for European Innovation.
Trans-europæiske forbindelser mellem nationale 'personnet' (faglige organisationer og uformelle grupper).
Trans-European links between national 'people networks' (professional associations and informal groups).
Hurtig adgang til forskningsresultater.
Rapid access to Research Results.
Rådgivning om metoder til (og tidspunkt for) beskyttelse af Deres ideer. Andre tjenester, f.eks.
Advice on how to (or when to) protect your ideas.
ADGANG TIL EUROPÆISK FINANSVERDEN
ACCESS TO EUROPE'S FINANCING COMMUNITY
Formidlingscentret kan informere den omgivende verden om Deres teknologi og finde frem til teknologier, De kan bruge, ved at kontakte de øvrige formidlingscentre i hele Europa.
Your Relay Centre can tell the world about your technology and find technologies that you can use by contacting the other Relay Centres across Europe.
Få lettere adgang til finansiering med EU-støtte.
Gain easier access to financing with EU support.
FORMIDLINGSCENTRE: DERES FORBINDELSE TIL TEKNOLOGI OG INNOVATION I HELE EUROPA
RELAY CENTRES: YOUR LINK TO TECHNOLOGY AND INNOVATION ACROSS EUROPE
Innovationsformidlingscentrene er rådgivende kontorer placeret i 52 europæiske regioner.
The Innovation Relay Centres are advisory offices located in 52 European regions.
Deres mål er at fremme innovation, at tilskynde til udveksling af forskningsresultater i hele Europa og at give støtte i form af vejledning, rådgivning og undervisning, der svarer til de specifikke behov hos hver virksomhed og dens lokale industrielle forhold.
Their goal is to promote innovation, to encourage exchange of research results throughout Europe, and to provide advice, consulting and training support which meets the specific needs of each company and their local industrial situation.
Hvad innovationsformidlingscentrene kan gøre for Deres virksomhed
What the Innovation Relay Centres can do for your company
Hvis Deres virksomhed er interesseret i at kontakte nye samarbejdspartnere, søge efter teknologler, der kan øge Deres virksomheds konkurrenceevne, i at fremme Deres egne teknologier i Europa og deltage i EU-programmer - eller I enhver anden form for rådgivning og tjenester, der kan hjælpe Dem med at bruge Innovation til at forbedre Deres virksomhed - kan De henvende Dem til det lokale ¡nnovationsformidlingscenter, som er i besiddelse af stor erfaring og kan tilbyde Dem støtte inden for mangfoldige områder.
If your company is interested in contacting new partners, in searching for technologies which can make your business more competitive, promoting your own technologies in Europe and participating in EU programmes — or any other advice and services which will help you use innovation to improve your business — you will find a wealth of experience and support at your local Innovation Relay Centre.
• Arbejde sammen med Dem om at finde forskningsdata af interesse for Deres aktiviteter og validere dem til brug inden for Deres sektor.
■ Work with you to identify research data of interest to your activity and validate it for use in your sector.
Innovationsformidlingscentret er en tjeneste for virksomheder.
The Innovation Relay Centre is a service for companies.
Universiteter og forskningsinstitutter kan også have gavn af centrets tjenesteydelser i forbindelse med overførsel af resultater til industrien.
Universities and research institutes may also benefit from its services for transferring results to industry.
Hvert center beskæftiger et team af fagfolk med baggrund inden for forskning, erhvervsliv og industri.
Each Centre is staffed by a team of professionals with backgrounds in research, business and industry.
• Overføre Deres teknologier til andre regioner.
• Transfer your technologies to other regions.