natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du skal klare dig som virksomhedsejer og have succes, må idéen' bag virksomheden være nyskabende.
If you are to succeed as a entrepreneur, then your business idea must be innovative.
Du må tilføre markedet noget nyt eller noget specielt.
You must bring something new or different to the marketplace.
Det store spørgsmål er, hvordan man laver noget specielt, og hvordan man finder på nye idéer til erhvervsvirksomhed.
The key question is how to be different? how to develop innovative ideas for business?
) for at få hjælp til at starte som selvstændige, vil gerne have egen virksomhed, men har svært ved at finde på nyskabelser.
Many of the women who come to the LEI* Network for assistance in setting up in business want to be entrepreneurs, but find it difficult to find innovative ideas.
Er du en af dem?
Could this be you?
Vil du gerne starte som selvstændig, men har problemer med at finde en idé til selvstændig virksomhed, som er »god nok« ?
Do you want to set up your own business but are having problems finding a "good enough" business idea?
Måske er du først lige begyndt at tænke på at blive selvstændig og er ikke sikker på, hvor du skal begynde; eller måske har du allerede startet virksomhed og vil gerne udvide den?
Perhaps you are just beginning to think about a business of your own and are not too sure where to start; or maybe you have already established a business and want it to grow further?
Synes du, at du ikke har kunder nok?
Are you now finding that you do not have enough customers?
Måske var dine markedsundersøgelser for optimistiske, og der er ikke så mange aftagere til dine produkter, som du havde forventet.
Maybe your market research was too optimistic and less people than you expected are willing to buy your type of product.
Eller har du opdaget, at flere andre virksomheder tilbyder lignende produkter til en lavere pris?
Alternatively, you may have found that several other businesses offer very similar products at a lower price.
Uanset hvor langt du er kommet med din virksomhed: Hvis du er interesseret i at udvikle nye idéer til selvstændig virksomhed, vil du kunne bruge denne vejledning.
Whatever stage of business you are at, if you are interested in developing innovative ideas for business then this Guide is for you.
Du er sikkert allerede klar over, at der findes organer i dit eget land og i det område, du bor i, som kan være behjælpelige med information og vejledning i, hvordan man starter og driver egen virksomhed.
You are probably already aware of national and regional agencies which provide useful information and advice to help people set up and run their own business.
Denne hjælp er imidlertid ofte først brugbar, når man har fundet en idé til selvstændig virksomhed, der kan føres ud i livet, da der snarere er tale om hjælp til at planlægge og føre sine idéer ud i praksis end til at finde på og udvikle idéer til selvstændig virksomhed.
However, very often this help is only relevant once you have found a feasible business idea: It is about how to put a business plan together and put your idea into practice, rather than how to find and develop ideas.
Men det er netop formålet med denne vejledning: at hjælpe dig med at finde og udvikle idéer til selvstændig virksomhed.
The purpose of this Guide is to help you do just that., to help you find and develop ideas for a business of your own.
') Det europæiske netværk for lokale beskæftigelsesinitiativer (LEI) blev ¡værksat i 1987 på initiativ af EF-Komissionen (Generaldirektorat V, afd. for Ligeberettigelse).
* The European Network for Women's Local Employment Initiatives (LEI) is an initiative of the European Commission (DCV, Equal Opportunities Unit).
Formålet er at bidrage til bekæmpelse af kvinders arbejdsløshed og fremme selvstændig virksomhed for kvinder ved at støtte kvinder, der starter egen virksomhed, og andre beskæftigelsesinitiativer.
Launched in 1987, its aim is to help combat women's unemployment and promote female entrepreneurship, by supporting women setting up their own enterprises and other employment initiatives.
LEI-netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder - Idéer til selvstændig virksomhed
LEI Network Better Business for Women - ideas for business
Hvordan kan denne vejledning hjælpe dig?
Guide help you?
Denne vejledning er udarbejdet netop for kvinder, der som du er interesseret i at blive selvstændige erhvervsdrivende.
The Guide has been designed and written for women, like you, who are interested in running your own business.
Hvad enten du går med planer om at starte for dig selv eller allerede driver din egen virksomhed, vil du kunne bruge denne vejledning til at udvikle nyskabende idéer.
Whether you are an aspiring or a potential entrepreneur or already running your own business, this Guide will help you to develop innovative ideas.
Når du har læst vejledningen, vil du have forstået:
When you have worked through the Guide, you will understand:
• at finde frem til de personer og organer i dit eget land, der kan hjælpe dig med at udvikle dine idéer og føre dem ud i livet.
• Use a range of different methods for generating and developing innovative business ideas; • Use a check list to assess your ideas as business opportunities; • Identify people and agencies in your own country that can help you develop your business ideas and put them into practice.
I vejledningen vil du høre om kvindelige iværksættere fra hele Unionen: Du møder nogle af dem på side 6.
As you work through the Guide you will get to know women entrepreneurs from across the Community: On the page 6 you will meet some of them.
Som du vil se, kommer disse kvinder fra forskellige steder i hele Europa. De driver virksomheder af vidt forskellig størrelse og art. De er startet som selvstændige af forskellige årsager og på forskellige stadier i deres liv, og de har benyttet sig af forskellige metoder til at starte egen virksomhed.
As you can see, these women are in various locations in countries throughout Europe; they run very different types and sizes of businesses, have set up their enterprises for a variety of reasons and at different stages of life; they have used a range of ways to get themselves into business.
Men de har én ting til fælles: fremgangsrige virksomheder, der alle er baseret på nyskabende virksomhedsidéer.
Nevertheless, they all have one thing in common: successful enterprises based on innovative business ideas.
Vejledningen består af seks afsnit og er opbygget, så man kan læse afsnittene i rækkefølge.
The Guide is in six parts and is designed to be worked through section by section.
Dette betyder dog ikke, at man ikke kan »plukke« enkelte afsnit ud, hvis man vil.
However, this does not mean that you cannot "dip into" different parts of it, as you please.
Vi har ridset indholdet af de enkelte dele op på vejledningens side 1, så den kan udnyttes så effektivt som muligt i overensstemmelse med den enkeltes behov og interesser.
We have outlined the contents of each section of the Guide on page 1 , to help you use it most effectively according to your needs and interests.
Vejledningen er hovedsagelig henvendt til dig, som vil starte egen virksomhed, som en hjælp til at udforme en bæredygtig og vellykket idé.
The Guide is written primarily for those of you who are yet to set up in business, to help you to develop a strong and successful idea.
Nye idéer og kreativitet i virksomhedsledelse er imidlertid to vigtige elementer, der sikrer, at en eksisterende virksomhed kan overleve og vokse.
However, innovative ideas and a creative approach to management are both essential ingredients for the survival and growth of an existing business.
Så vejledningen vil også være en hjælp til dig, som allerede er startet, til at befæste og udvide din virksomhed.
So, the Guide will also help those of you already in business, to consolidate and grow.
Vi håber, du vil finde vejledningen interessant og oplysende, og uanset hvilken idé du end vælger at føre ud i livet, vil vi ønske dig held og lykke!
We hope you find the Guide both interesting and informative and whatever business idea you decide to pursue, we wish you all the best!
Pat RICHARDSON ekspert, Storbritannien LEI-netværket
Pat Richardson UK expert LEI Network
Hvis du har lyst til at tale med os om dine idéer til selvstændig virksomhed, kan du kontakte dit lands ekspert inden for LEI­netværket (se nærmere på bageste omslag) eller LEI­netværkets europæiske koordinationsgruppe på denne adresse: LEI Network Coordination Unit, Breakthrough Consultants 36 Vas. Georgiou St. GR­54640 Thessaloniki, Tlf. (+30) 31 84 06 25 Fax. (+30)31 86 11 00
Unit, Breakthrough Consultants, 36 Vas.
LEI­netværk: Bedre erhvervsmuligheder for kvinder ­ Idéer til selvstændig virksomhed
LEI Network Better Business for Women -ideas for business
Alle former for drager Etableret 1992
Ceramic-handled cutlery, design and manufacture, est. 1990
Fremstilling af elektriske kabler Etableret 1992
Electric cable manufacture, e St. 991
Støttenetværk for indvandrerkvinder Etableret 1992
Computer and informatics products: production, sale.repair. est. 1992
Computer og informatikprodukter pro­duktion, reparation og salg Etableret 1992
Support network for immigrant ytomen. est. 1992
Lejrskoler for børn fra storbyen Etableret 1993
Rural field school for children from urban areas, est. 1993
Kvindelige virksomhedsejere
women in business
Miljøvenlig bleservice Etableret 1992
*Vïn yXÉnwonmèntdlfp-friendly .i & ':.'■ happyservicé.'êst. 1992 ■■'■ψ' i & s & äLiw».
Susanne Schiøtz Hansen
/.· s ¡à*
Produktion og levering af specielle diætprodukter Etableret 1993
Production and delivery of special dietary products, est. 1993
Hjemmepasning af syge børn Etableret 1992
Lighting engineering systems, est. 1993
Vejtransportfirma Etableret 1992
Creative activity for children, est. 1988
Planter; urteteer, aromatiske olier, fremstillet og forarbejdet efter miljøvenlige metoder Etableret 1990
. ¿^Natural plants, herbal teas, aromatic ¿Sff (oils, produced and processed using ¡fi' ' ■envirohmentally-friendly methods, est. 1990
HVORFOR ER NYSKABENDE IDÉER SÅ VIGTIGE?
WHY FOCUS ON INNOVATIVE IDEAS?
Hvorfor er det vigtigt at skabe idéer til selvstændig virksomhed?
Why focus on developing ideas for business?
Hvorfor er det nødvendigt med en vejledning specielt for kvinder?
Why a Guide just for women?
Hvad er en nyskabende idé?
What is an innovative idea?
Og hvordan vil denne vejledning hjælpe dig med at avle nyskabende idéer?
And how will the Guide help you generate innovative ideas?
Hvorfor skal idéerne være nyskabende?
Why innovative ideas
LEI-netværkets mission er at hjælpe flere kvinder med at starte og opbygge deres egen virksomhed.
The LEI Network mission is to help more women succeed in setting up and developing their own enterprises.
Vort mål er at hjælpe kvinder med at skabe varige jobs via opbygningen af konkurrencedygtige virksomheder.
Our aim is to help women create viable jobs by developing competitive businesses.
En af de første hindringer, der skal overvindes, når man vil starte egen virksomhed, er at finde en idé; en idé, som ikke alene tilfredsstiller dine egne ønsker og behov, men også har et marked og kan forvandles til en levedygtig forretning.
One of the first hurdles to overcome in setting up a business of your own, is to find an idea; an idea that not only satisfies your own ambitions and needs but one that also has a market and can be turned into a viable business.
Målet med denne vejledning i idéer til selvstændig virksomhed er at hjælpe dig over denne første hindring.
The aim of this Guide to ideas for business is to help you cross this initial hurdle.
Når du har læst vejledningen, vil du have fået den viden, der skal til, for at du kan finde og udvikle idéer til din egen virksomhed!
When you have worked through the Guide, you will have skills and knowledge to help you generate and develop ideas for a business of your own!
En levedygtig virksomhed
Viable business
Det at finde på en idé er ikke blot en af de første forhindringer, der skal overvindes, når man vil starte egen virksomhed, det er også en af de vigtigste. »Idéen« er af central betydning, ligegyldigt hvilken virksomhed der er tale om, og den idé, du vælger at bruge, vil være det grundlag, virksomheden bygges på.
Finding an idea is not only one of the first hurdles to tackle in setting up a business of your own, it is also one of the most important. "The idea" is central to any business and your choice of idea will form the foundation on which your business is built.
Det kan derfor betale sig at bruge tid og arbejde på at udforme en »god idé«.
It is therefore worthwhile spending time and effort on developing a "good" idea.
Alt for mange mennesker starter en selvstændig virksomhed baseret på idéer, som de ganske simpelt har kopieret fra andre.
Too often people set up businesses based on ideas that they have simply copied from others.
Virksomheder, der beskæftiger sig med præcis det samme som andre virksomheder i samme område og for den samme kundekreds, er meget sårbare, med mindre deres marked udvider sig meget hurtigt.
Businesses doing exactly the same thing as others, for a similar customer group in a common locality are very vulnerable, unless they are in a fast expanding market.
En virksomhed, der bygger på en idé, som tilfører markedet noget nyt eller specielt, en nyskabende idé, har langt større chancer for at overleve og vokse.
A business based on an idea that offers something new or different, an innovative idea, has a much better chance of survival and growth.
At være nyskabende behøver ikke betyde, at du skal være videnskabsmand og opfinde nye ting. Som du vil se længere fremme i 1. afsnit, er opfindelser blot et enkelt eksempel på nyskabelser.
Being innovative does not mean that you have to be a scientist and invent things: Inventions are only one example of innovation, as you will see later in this section.
Kvinder i erhvervslivet
Women's business
En nyskabende idé er vigtig for alle, der vil starte selvstændige virksomheder, hvad enten man er mand eller kvinde.
The importance of having an innovative idea applies to both men and women wanting to set up their own businesses.
Hvorfor så udarbejde en vejledning specielt henvendt til kvinder?
So why have a Guide specifically aimed at women ?
Mange iværksættere får deres idéer ud fra de færdigheder og den viden og erfaring, de har fra tidligere beskæftigelse.
Many entrepreneurs develop ideas based on skills, knowledge and experience gained from their previous employment.
Her står kvinder med to problemer:
Women face two challenges in this respect:
Hvilke problemer tror du, der er tale om?
What do you think these challenges are?
For det første har mange kvinder ikke erhvervsarbejde, men arbejder i hjemmet.
Firstly, many women are not in paid employment, but work in or from the home.
Ifølge en ny EU-rapport ') udgør kvinder over 80% af ikke-erhvervsaktive personer i Unionen kvinder.
Indeed, a recent EC Report * showed that women represent over 80% of persons in the Community who are classified as not economically active.
Det er muligt at starte en virksomhed på idéer, der bygger på erfaringer og aktiviteter i hjemmet, hvilket er bevist af adskillige af de kvindelige virksomhedsejere, vi møder i denne vejledning.
Setting up a business based on ideas developed out of experience and activities at home can work, as several of our Women in Business demonstrate.
Færdigheder og evner erhvervet i hjemmet stammer fra aktiviteter, der har med husarbejde, frivilligt arbejde og hobbyarbejde at gøre, og har meget få eller slet ingen erhvervs- og forretningsmæssige elementer.
However, it is not enough simply to transfer experience: Home-based skills and competences are limited primarily to domestic related activities, voluntary work and hobbies, with little or no business and commercial character.
Idéer, der overfører erfaring fra hjemmearbejde direkte til forretningsverdenen, er ikke et tilstrækkeligt stærkt grundlag for opbygningen af en levedygtig forretning.
Ideas which directly transfer experience from domestic-based work to the market place, do not present a sufficiently strong foundation on which to develop a viable business.
> Birgit fra Tyskland og Marilena fra Italien udviklede begge deres idéer fra færdigheder og viden, som de havde fået i hjemmet, men deres succes skyldes måden, de anvendte deres erfaring på: De brugte deres færdigheder fra hjemmet som grundlag, gennemførte en grundig markedsundersøgel se, forbedrede deres evner og udviklede nyskabende idéer til selvstændig virksomhed, der tilførte markedet noget nyt eller specielt. Færdigheder, viden og erfaring erhvervet ved hjemmearbejde kan faktisk være et værdifuldt grundlag for udviklingen af en idé til virksomhed. Men disse ting skal kombineres med ekspertise og kendskab til markedet, hvis idéen skal overleve som en virksomhed.
> Birgit in Germany and Marilena in Italy both developed ideas from skills and knowledge gained at home; however, the key to their success is how they applied that experience: They used their domestic competences as a resource, researched the market carefully, improved their skills and developed innovative ideas for businesses which offered something new or different. Thus, domestic-based skills, knowledge and experience can be a valuable resource to help you develop an idea for business.
For det andet er der kvinder, der får erhvervserfaring og markedskendskab på arbejdsmarkedet, men med begrænsninger.
Secondly, many women who do gain experience of business and markets from paid employment, do so in a limited way.
Udearbejdende kvinder er ofte koncentreret i nogle enkelte erhvervsgrene: »De fleste kvinder arbejder inden for servicefag... især inden for sundhed, skole og personlige tjenesteydelser, som er traditionelt kvindedominerede områder«.
Women as employees tend to be concentrated in a few sectors of the economy: "most women work in the services sector... concentrated in the fields of health, education and personal services which are traditionally dominated by women"*.
Set på baggrund af kvinders erhvervserfaring, enten på arbejdsmarkedet eller i hjemmet, er det derfor ikke overraskende, at mange kvinder starter virksomhed inden for de samme traditionelle »kvindeområder« inden for erhvervslivet.
Against this background of women's work experience, be it in the paid labour-market or home-based, it is not surprising to find that many women start businesses in these same traditional "female sectors" of the economy.
En ny undersøgelse har vist, at 82% af kvindelige virksomhedsejere i Luxembourg arbejdede inden for mode, skønhed, frisering, syning eller kosmetik; i Tyskland har en lignende undersøgelse vist, at 70% af kvindelige selvstændige arbejdede inden for sundhed og virksomhedsservice; i Danmark beskæftiger 70% af kvindelige selvstændige erhvervsdrivende sig med detailsalg eller personlige tjenesteydelser, og kun 9% med fabrikation og 3% med transport, mens 50% af de adspurgte kvinder i Portugal arbejdede i fødevare-, tekstil- eller detailsektoren.
In Luxembourg, a recent study showed that 82% of women business owners were in fashion, beauty, hairdressing, couture or cosmetic-related businesses; In Germany, a similar survey showed 70% of women entrepreneurs were in the health and business service sectors; In Denmark, 70% of self employed women are in retail or personal services, with only 9% in manufacturing and 3% in transport; while in Portugal, 50% of women interviewed had businesses in the food, textile or retail sectors. The fact that women's businesses are concentrated in a limited number of sectors is a concern because they are mostly weak or vulnerable branches, whose markets are in decline, saturated or with limited potential for growth.
At så mange kvinder arbejder inden for et begrænset antal
In looking for ideas to start your own business, think carefully about your previous experience: It is likely that your prior knowledge and skills can provide you with a resource base, useful
') Kvinder i Det Europæiske Fællesskab, 1992, udgivet af Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ISBN 92-826-3136-2,
* Women In the European Community, 1992, published by Eurostat Statistical Office of the European Communities ISBN 92-826-3136-2
Når du skal finde idéer til at starte din egen virksomhed, skal du tænke grundigt igennem, hvad du har af erfaring fra tidligere: Din viden og dine færdigheder vil højst sandsynligt kunne bruges som ressource grundlag for udformningen og udviklingen af idéer.
for generating and developing business ideas.
Det er ikke sandsynligt, at en direkte anvendelse af tidligere erfaringer vil skabe en levedygtig virksomhed.
It is unlikely that the direct application of these will result in a viable business.
Det springende punkt er, hvordan du udnytter dine færdigheder og din erfaring til at finde idéer, der tilfører markedet noget nyt eller specielt.
The key is how you utilise your skills and experience to come up with business ideas that offer something new or different.
I denne vejledning vil du lære ai have en kreativ holdning og tænke i kreative baner med hensyn til mulighederne for at skabe en virksomhed og finde nye metoder til at bruge dine ressourcer på en nyskabende og anderledes måde.
In this Guide you'll learn to look and think creatively about business opportunities, and find new methods of using your resources in innovative and different ways.
Hvad mener vi med nyskabende?
What do we mean by innovative?
Hvad mener vi med, at man skal »være nyskabende« og »have en nytænkende holdning« til selvstændig virksomhed?
What do we mean by "being innovative" or "having an innovative approach" to business?
At være nyskabende betyder ikke bare at opfinde noget eller udvikle et nyt teknologisk produkt.
Being innovative does not simply mean inventing something or developing a new technological product.
Opfindelser er blot én form for nyskabelse.
Inventions are just one form of innovation.
Ordet »nyskabelse« og »nytænkning« kan bruges meget bredere og mere generelt og betegner noget, som er nyt eller specielt.
The term "innovation" or "being innovative" can be used in a much broader, more general sense, to mean something that is new or different.
En nyskabelse behøver ikke være noget indviklet og kompliceret; mange af de bedste nyskabelser inden for forretningsverdenen kommer faktisk fra de mest simple idéer.
Innovation does not have to be something complex or complicated; in fact, many of the best innovations in business come from the simplest of ideas.
Hvor mange gange har du ikke sagt: »Selvfølgelig! Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?«
How many times have you heard yourself say, "how obvious! why didn't I think of that?"
Der er forskellige former for nyskabelse inden for erhvervslivet: Nyskabelse med hensyn til den slags varer eller tjenesteydelser, du tilbyder (hvad); nyskabelse med hensyn til målgruppen (hvem); nyskabelse med hensyn til måden, du producerer eller markedsfører din idé på, eller måden, virksomheden er opbygget på (hvordan); og nyskabende med hensyn til tidspunkt (hvornår) eller sted (hvor).
Innovation in business can take many forms: Innovation in the type of products or services you offer (what); innovative in relation to your target market (who); innovative in the way you produce or promote your idea or the way the business is organised (how); innovative in time (when) or space (where).
Dette er nok den mest almindelige måde, virksomheder forsøger at være nyskabende på: De tilbyder en ny eller speciel vare/tjenesteydelse.
Probably the most common way in which businesses try to innovate: Offering a new or different product/service.
Hvilke varer og serviceydelser er nyskabende?
What type of products or services are innovative?
Det kan være en opfindelse, der anvender teknologiske løsninger på et særligt problem eller behov — hvad enten der er tale om højteknologi eller mindre avanceret teknologi, såkaldt »tilpasset teknologi«.
They could be an invention, involving the use of technology - whether high technological applications or less complex, so called "appropriate technology", solutions to a particular problem or need.