natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments seeking to refer the noise­related aspects to a later proposal, to
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom sine bestræbelser på at gennemføre denne lovgivning effektivt.
Education, vocational training and youth
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om iværksættelse af et EF-hand-lingsprogram »SOCRATES«.
Education, vocational training and youth
Udkast til Den Internationale Arbejdsorganisations konvention og henstillinger om deltidsarbejde og sikkerhed og sundhed i miner.
Commission Green Paper on the Euro­pean dimension of education.
Henstilling med henblik på afgørelse om forhandlingsdirektiverne vedtaget af Kommissionen den 29. april.
□ Adoption by the Commission: COM(93) 457; Bull. 9­1993, point 1.2.64
Formål: at give Kommissionen mandat til at deltage i forhandlingerne i Genève på den internationale arbejdskonference med henblik på Den Internationale Arbejdsorganisations vedtagelse af en konvention og henstillinger om deltidsarbejde og sundhed og sikkerhed i miner.
However, the Committee did have reservations regarding the adequacy of the programme bud­get of ECU 1 005.6 million over five years, and the decentralized execution of the programme, which the Committee felt might be a problem in terms of the coordination of information.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. april.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 27 April.
Positiv med forbehold af en ændring af retsgrundlaget, som udelukkende bør være EF-traktatens artikel 126, samt en række grundlæggende ændringer.
The Committee welcomed the Green Paper, but regretted that it made no refer­ence to culture.
Her lægges der navnlig vægt på »SOCRATES«-programmets grænseoverskridende og tværkulturelle dimension, og der sig tes mod en styrkelse af dispositionerne vedrørende lige muligheder for uddannelse, navnlig for mindre begunstigede personer og personer, hvis mobilitet er begrænset, samt på en forbedret kvalitet af uddannelsen for børn af vandrende arbejdstagere, sigøjnere og personer, som udøver erhverv, hvor de er omrejsende.
It underlined the significant role which education had to play in promoting Euro­pean citizenship and called for a clearer vision of the 'European dimension of education'; it also pointed to the need for academic recog­nition of diplomas, qualifications and courses.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Vocational training
Vedtaget af Kommissionen: KOM(93) 457 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.64
D Commission proposal: OJ C 74, 12.3.1994; COM(94) 20; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april. Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på »SOCRATES«-programmet og navnlig integreringen i programmets aktionsfelt af skoleuddannelse.
Parliament opinion delivered on 22 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April.
Udvalget ser velvilligt på Kommissionens grønbog, idet det dog beklager den manglende omtale af det kulturelle aspekt.
The Committee acknowledged the need to ensure consistency at Community level as regards the management of the staff of the different decentralized bodies, but called on the Commission to be mindful of the conditions for the transfer of staff and the protection of acquired rights, as well as the continuity of this 'first­generation' EC agency, particularly in re­spect of relations with third countries.
Det under streger den betydelige rolle, undervisningen kan spille til støtte for unionsborgerskabet og opmuntrer til en præcis udlægning af begrebet »den europæiske dimension på uddannelsesområdet« og den akademiske anerkendelse af diplomer og kvalifikationer. fikationer.
The pro­posed amendments also address the promotion of open and distance learning, institution of 'life­long learning' incorporating adult educa­tion, foreign language teaching, the exchange of experience and knowledge and the necessary co­herence of the programme with other pro­grammes or initiatives relating to youth and training, and the active participation of regional authorities in the implementation of the pro­gramme.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom samt udvidelse af programmet til at omfatte tredje lande.
Public health and solidarity ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. april.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 April.
Europa-Parlamentet god kender Kommissionens forslag, under forbehold af visse ændringer, navnlig vedrørende fremme af et aktivt unionsborgerskab og betydningen af demo kratiet, og vedrørende oplysning og iværksættelse af aktioner for mindre begunstigede unge.
Parliament approved the Commis­sion's proposal, subject to certain amendments concerning the promotion of active European citizenship and the importance of democracy, information and the adaptation of the pro­gramme to disadvantaged young people.
Det ønsker endvidere, at programmet udvides til at omfatte de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta.
Parlia­ment also called for the programme to be opened up to the associate countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus and Malta.
Kommissionens forslag: EFT C 74 af 12.3.1994, KOM(94) 20 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.186
With effect from the 1992/93 academic year, the Commission has conducted site­visits for some­thing like 10% of ongoing projects with a view to ascertaining the appropriateness of the pro­gramme, measuring its effects in beneficiary universities and examining the financial man­agement of the projects.
Kommissionens årsberetning vedrørende programmet TEMPUS (1992/1993).
Commission annual report on the Tem­pus programme (1992/93).
Parlamentet forkaster Kommissionens forslag, idet det vurderer, at der ikke er taget tilstrækkelig højde for personalevedtægten og de sociale følger af overførslen til Thessaloniki.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 estab­lishing a European Training Foundation.
Referencer: Rådets afgørelse nr. 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS): EFT L 131 af 23.5.1990 og Bull.
D References: Council Decision 90/233/EEC establishing a trans­European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
5-1990, punkt 1.3.2 Rådets afgørelse nr. 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998): EFT L 112 af 6.5.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.73 Foregående rapport: KOM(93) 30 og Bull. 1/ 2-1993, punkt 1.2.96
5­1990, point 1.3.2 Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994­98): OJ L 112, 6.5.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April.
Undgdom
Solidarity
I denne beretning gennemgår Kommissionen de erfaringer, man har høstet i løbet af perioden 1992-1993 med hensyn til støtte til reformprocessen inden for videregående uddannelse i de lande, som er berettigede til støtte fra TEMPUS-programmet. Denne status gør det muligt navnlig at forbedre program mets funktion og fremtidige indvirkning; program met er blevet forlænget og udvidet til at omfatte visse nye uafhængige stater (Rusland, Hviderusland og Ukraine) (TEMPUS II).
In its report, the Commission reviews developments in 1992­93 in terms of assisting the eligible countries to transform their higher education systems, with a view to enhancing the function­ing and impact of the programme, which has been renewed and extended to include certain newly independent States (Russia, Belarus and the Ukraine) (Tempus II).
Således gav TEMPUS i den pågældende periode mulighed for finansiering af 504 fælleseuropæiske projekter (JEP) mellem Fællesskabets universiteter og de 11 central- og østeuropæiske lande inden for discipliner, som disse lande anså for vigtige. I løbet
During the review period, Tempus provided funding for 504 Joint European Projects (JEPs) involving Community universities and 11 coun­tries of Central and Eastern Europe in disci­
11-1993, punkt 1.2.81 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 31994, punkt 1.2.170
Parliament resolution on the damage caused by adverse weather conditions to the agricultural and fisheries sectors in Ireland.
Solidaritet af TEMPUS-programmets tre første år har 1 800 institutioner, 10 000 lærere og 6 400 studerende deltaget i disse fælleseuropæiske projekter.
Consumers α References: Court of Justice judgment of 18 June 1991 in Case C­369/89, ASBL Piageme ν BVBA Peeters: OJ C 194, 25.7.1991; Bull.
Aktioner til fordel for befolkninger, som er ofre for katastrofer
7/8­1991, point 1.7.12 Interpretative Commission communication: COM (93) 532; Bull.
Parlamentet henviser til de store tab, som irsk landbrug og fiskeri har lidt, og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge et hjælpeprogram og kræver, at de irske myndigheder omgående tager skridt til at sikre hurtig udbetaling af alle forfaldne husdyrpræmier til irske landmænd.
In view of the massive losses suffered by the Irish agricultural and fish­eries sectors Parliament called on the Commis­sion to implement a programme of assistance and on the Irish authorities to ensure the swift payment of all livestock premiums due to Irish farmers.
I løbet af dette år har Kommissionen ligeledes styrket sin dialog med de kompetente myndigheder i modtagerlandene med henblik på en definition af prioriteringer for reformen.
Parliament welcomed the fact that the Commission was concerning itself with problems relating to lan­guage use in consumer information, and called for practical solutions in the form of a frame­work directive.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene mod brande: EFT L 217 af 31.7.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.169
OJ C 128, 9.5.1994 o Reference: Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on the protection of the Community's forests against fire: OJ L 217, 31.7.1992; Bull.
I betragtning af disse brandes alvor og manglerne i den catalanske lokalregerings forbyggende politik anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om at undersøge, hvilke forebyggende foranstaltninger det er nødvendigt at vedtage samt at foretage en passende forhøjelse af de bevillinger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92.
In view of the severity of the fires and the deficiencies in the prevention policy of the Catalan regional government Par­liament called on the Commission to study what preventive measures needed to be adopted and to increase the financial allocation provided for by Council Regulation No 2158/92.
Kommissionens forslag: EFT C 82 af 19.3.1994, KOM(94) 21 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.187
OJ C 128, 9.5.1994 ü Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 17; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ændringen af forordningen. Det understreger, at erhvervsuddannelse udgør en nøglefaktor for udviklingen i modtagerlandene inden for programmerne PHARE og TACIS og kræver deltagelse i fastlæggelsen af den erhvervsuddannelsespolitik, som skal gennemføres i de pågældende lande.
The Committee called for prod­uct safety committees to be set up in all Member States and for the information collected to be passed on to professional associations and man­ufacturers.
Parlamentet henviser til de tabte menneskeliv og materielle skader som var en følge af oversvømmelserne og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til lindring af
In view of the loss of human life and the material damage resulting from the floods Parliament called on the Com­mission to take immediate action and to work towards improving early­warning systems and equipment, banning house­building in flood­prone areas and preventing the development of the Elbe­Saale region.
Forbrugerpolitik tern til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (Ehlass).
Protection of consumers' economic and legal interests
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet.
Parliament resolution on the Green Pa­per submitted by the Commission on access of consumers to justice and the settlement of con­sumer disputes in the single market.
Reference: Kommissionens grønbog: KOM(93) 576 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.105
□ Reference: Commission Green Paper: COM (93) 576; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Consumer information and education
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og fysiske sikkerhed
Parliament resolution on the interpreta­tive Commission communication concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the judgment in the Peeters case.
Parlamentet kan tilslutte sig de generelle principper i Kommissionens grønbog og er enig med Kom missionen i, at der bør findes en EF-løsning på de problemer, som skyldes retsstridig handelspraksis.
Parliament welcomed the general principles contained in the Green Paper and shared the Commission's concern that a Community solution should be found to the problems raised by unlawful com­mercial practices.
Reference: Indkaldelse af forslag for regnskabsåret 1994: EFT C 228 af 24.8.1993 tvister, at vedtage en henstilling, der sigter mod at forbedre de nationale udenretslige organer, der har kompetence i forbrugertvister, og til at udarbejde en interimsrapport med angivelse af en tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes.
It further called on the Commis­sion to propose measures for the establishment of an arbitration board to settle transfrontier legal disputes, to adopt a recommendation aimed at improving the operation of national bodies other than courts competent to deal with con­sumer disputes, and to draw up an interim report with a timetable for implementing the necessary measures.
Formålet med programmet, der er fra 1990, er at udbrede kendskabet til det europæiske folks kultur og historie og at fremme det kunstneriske og kulturelle samarbejde mellem fagfolk.
□ cooperation through networks supporting transnational cooperation between cultural bod­ies actively involved on an equal footing.
D kulturprojekter med en europæisk dimension, dvs. at mindst tre medlemsstater skal være involveret i udarbejdelsen og afholdelsen af arrangementet tet
From the 1 207 proposals received following a call for applications 127 projects have been se­lected by an independent jury of experts appointed by the Member States to receive Community aid totalling around ECU 3.4 mil­lion.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburg: Bull.
□ Reference: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
12-1992, punkt 1.23 Kommissionens forslag: EFT C 180 af 11.7.1991, KOM(91) 147 og Bull.
12­1992, point 1.23 α Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
5-1991, punkt 1.2.164 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull.
5­1991, point 1.2.164 □ Economic and Social Committee opinion: OJC ^9, 24.2.1992; Bull.
12-1991, punkt 1.2.317 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull.
12­1991, point 1.2.317 π Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.232 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
11­1992, point 1.3.232 D Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
D samarbejde gennem netværksystemer for at støtte tværnationalt samarbejde mellem kulturorganer, der arbejder på lige fod.
□ cultural events: 83; □ artistic and cultural creation: 19; □ cooperation through networks: 25.
Ændret,forslag vedtaget af Kommissionen den 21 april.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 April.
Formålet med de af Kommissionen foreslåede ændringer er at tage hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Desuden forpligtede Kommissionen sig på Det Europæiske Råd i Edinburg til ifølge subsidiaritetsprincippet at foretage en ændring af forslaget for at fjerne de aspekter, der er for detaljerede i forhold til det mål, man ønsker at nå.
The amendments proposed by the Commission are designed to reflect the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee on the one hand, and, on the other, the undertaking the Commission entered into at the Edinburgh European Council to take a fresh look at its proposal in the light of the principle of subsidiarity, with a view to with­drawing aspects which are excessively detailed in relation to the objective pursued.
Projekterne fordeler sig således:
Information, communication and audiovisual media
Støtte til projekter inden for europæisk kulturelt samarbejde — Kalejdoskop-programmet.
Support for European cultural cooper­ation projects — Kaleidoscope programme.
D kulturelt samarbejde gennem netværksystemer: 25.
□ Reference: Call for applications 1994: OJ C 228, 24.8.1993
Reference: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det XXI. århundrede: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
With due regard for technological develop­ments, industrial convergence and changing market structures, the Commission's analysis identifies four fundamental requirements for the future of the European programme industry:
Oprettelse af Jean Monnet-»lærestole«.
D it must be capable of transforming its growth into new jobs in Europe.
I henhold til Jean Monnet-aktionen 1994 har Kommissionen ydet støtte til oprettelse af 53 nye Jean Monnet»lærestole«, der er den symbolske betegnelse for disse 53 heltidsundervisningsstillinger inden for europæisk integration.
Including the 650 initiatives already supported by the Jean Monnet Project since 1990, this new operation brings the number of Jean Monnet chairs in the Community to 190.
Der er desuden ydet støtte til 93 permanente og obligatoriske undervisningsforløb, 85 europæiske moduler og 5 forskerstillinger i forbindelse med »lærestolene«.
The project is designed to encourage the development of cen­tres of excellence on Community issues in uni­versities at a time in the Union's history when increased citizen participation in the building of tomorrow's Europe is a key concern.
Grønbogen skal ses i forlængelse heraf og tilsigter at skabe en bred debat om et specifikt aspekt af den audiovisuelle sektor, nemlig den europæiske spille film- og tv-programindustri.
The aim of the Green Paper is to determine how the European Union can contribute to the devel­opment of a programme industry which meets these four criteria.
Programindustrien har to karakteristiske træk: Programmerne er de vigtig ste formidlere af de europæiske kulturer og et levende bevis på hver enkelt lands traditioner og identitet. Programmerne har desuden strategisk betydning for udviklingen af den audiovisuelle sektor.
Produced following prelimi­nary consultations with professionals, the think­tank set up by the Commission in November and the competent authorities of the Member States, it outlines a series of options under three head­ings: the rules of the game, financial incentives and the convergence of national support sys­tems.
Når de nye initiativer lægges til de 650, der allerede støttes af Jean Monnet-aktionen siden 1990, betyder denne nye udvælgelse, at der nu er 190 Jean Monnet-»lærestole« i Unionen.
□ Reference: Commission communication to the Council and Parliament incorporating a draft Council resolution on a framework for Commu­nity policy on digital video broadcasting: COM (93) 557; Bull.
D Den bør afspejle de europæiske folkeslags skaberevner og personlighed.
□ Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment: The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Lovgivningsmæssige aspekter
11­1993, point 1.2.200
Grønbog om »strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik«.
The information society in general and the audiovi­sual sector in particular were identified by the Commission in its White Paper on growth, com­petitiveness and employment as having great potential for growth and job creation.
Formålet med grønbogen er at fastlægge, hvordan Den Europæiske Union kan bidrage til udviklingen af en programindustri, som opfylder disse fire kriterier.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 April, subject to a number of amendments relat­ing in particular to compatibility between PAL and SECAM, the standardization of access tech­niques and the drawing­up of a new regulatory framework for completely digital television sys­tems.
I grønbogen, der er udarbejdet efter forud gående høring af forskellige erhvervskredse, af »betænkningsgruppen vedrørende den audiovisuel le politik«, som blev nedsat i november på Kom-
This is reflected in the Green Paper, the aim of which is to trigger a wide­ranging debate on one specific aspect of the audiovisual sector: the European film and television programme indus­try.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet om udkast til Rådets resolution om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission: KOM(93) 557 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.201
Information, communication and audiovisual media the Commission to amend the draft Council res­olution accordingly.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standarder for transmission af tv-signaler, og om ophævelse af Rådets direktiv 92/38/EØF.
Parliament resolution on the strategy to introduce digital HDTV.
Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsstrategien for indførelse af højopløsningstv (HDTV).
On the grounds that the proposal for a Directive repealing Directive 92/ 38/EEC could lead to a proliferation of transmis­sion norms and that the strategy proposed by the Commission in its communication on digital video broadcasting would not produce better picture quality (high definition), Parliament asked the Commission to prepare a strategy for the introduction of digital HDTV.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. april.
Adopted on 19 April.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Parliament welcomed the communication but urged the Commission to draw up proposals as soon as possible for imple­menting the policy advocated in it.
Parlamentet anmoder om, at der opstilles en strategi for indførelse af digital HDTV, da det dels finder, at der er fare for, at forslaget til direktiv om ophævelse af direktiv 92/38/EØF kan medføre, at der opstår mange standarder for transmission, og at den strategi, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse om digital tv-transmission, ikke vil medføre en forbedring af billedet (HDTV).
It called on the Council to come out unequivocally in favour of a genuine policy on digital video broadcasting based on a long-term sUategy, a flexible and evolutionary regulatory framework and the best possible implementation environment, and on
Europa-Parlamentets beslutning om de energipolitiske prioriteringer i forbindelse med revisionen af traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT).
Parliament resolution on energy priorities in the revised Treaty on the non­proliferation of nuclear weapons (NPT).