natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til beskyttelse af dyr i landbruget vil det, eftersom alle medlemsstaterne og Fællesskabet har tiltrådt den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget, være unødvendigt at opretholde Rådets direktiver, som efter anmodning fra Parlamen­tet indeholder meget strenge bestemmelser om beskyt­telse af svin, kalve og æglæggende høns.
As far as technical standards are concerned, a series of directives embodying excessively detailed specifi­cations could be streamlined and replaced, under the new approach to harmonization, by minimum requirements to be met by products circulating freely within the Community.
Det er dog nødvendigt med en fællesskabslovgivning, som fast­sætter nogle minimumsbestemmelser om beskyttelse af dyr, så der sikres lige konkurrencevilkår og fri bevægelighed.
The directives in ques­tion relate in the main to foodstuffs (preserves, natu­ral mineral waters, honey, coffee extracts, fruit juices). The Commission will also propose that the scope of certain directives be clarified.
Π beskyttelse af fysiske personer ved behandling af oplysninger i digitale telekommunikationsnet (ISDN).
D conditions in which animals are kept in zoos (there will be a proposal for a recommendation on this subject at a later date);
Der bør imidlertid så hurtigt som muligt gennemføres en forenkling og en kodifika­tion af den lange række af gamle forordninger om fri bevægelighed for arbejdstagere.
On the environment, the Commission intends to simplify, consolidate and update existing texts, par­ticularly those on air and water, to take new know­ledge and technical progress into account.
Kommissionen har desuden fundet en række eksem­pler på retsakter, som den i sit arbejdsprogram for 1993 har til hensigt at foreslå taget op til nyvurde­ring.
□ radio frequencies for the coordinated introduc­tion of digital short­range radio communications (DSRR);
Hvad de tekniske bestemmelser angår, bør der foreta­ges en rationel gennemgang af en række direktiver,
On agriculture, with particular reference to the clearance of accounts, the Commission intends to
Endelig kan Kommissionen oplyse, at den efter at have rådført sig med de berørte kredse ikke har til hensigt at gå videre med en række af de initiativer, som den havde tænkt sig at gennemføre.
D indirect taxation on transactions in securities; D indirect taxation on capital accumulations;
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh c) Offentliggørelse af resultatet ved stemmeafgivelse
Conclusions of the Presidency
Den har således opgivet at foreslå en harmonisering af bilers indregistreringsplader og vedtagelsen af bestemmelser om hasardspil.
(a) Open debates on work programme and on major initiatives of Community interest give national authorities more responsibility for applying Community legislation by allowing them, under certain conditions, to negotiate settlements with individuals.
Ved formelle afstemninger i Rådet skal resultatet af stemmingsafgivelsen offentliggøres (herunder også stemmeforklaringer, hvis delegationerne ønsker dette).
(i) Open orientation debates on relevant Presi­dency or Commission work programmes, in both the General Affairs Council and the Ecofin (Econ­omic and Financial Affairs) Council.
d) Afgørelsen om afholdelse af en åben debat om et bestemt spørgsmål som omhandlet i litra a), ii) og litra b) træffes med enstemmighed.
(ii) There should be regular open debates on major issues of Community interest. It will be for the Presidency, any Member State or the Commission to propose issues for open debate.
Tilsvarende mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at fortsætte forberedelserne af en række projekter om harmonisering af tekniske bestemmelser (f.eks. diætetiske næringsmidler, brugte maskiner, demonterbare strukturer og materiel til markeder og forlystelsesparker og mekaniske fastgørelsesanordninger, især bolte).
As to animal welfare, accession by all the Member States to the European Convention on the Protec­tion of Animals kept for Farming Purposes means that there is no point in retaining the Council direc­tives introducing very strict standards, at Parlia­ment's request, for the protection of pigs, calves and laying hens.
e) »Offentlig adgang« vil få form affjernsynsudsendelse af debatten, som vil kunne ses i presseafsnittet i Rådets bygning.
However, minimum Community rules on animal welfare will be needed to guarantee fair competition and freedom of movement.
Generelt har Kommissionen til hensigt at anvende sin initiativret til at afvise at fremsætte direktivforslag, som Ministerrådet har anmodet om i forbindelse med sine uformelle møder.
Turning to social policy, the Commission considers that the group of directives based on Article 118a of the Treaty is too recent to warrant re-examination.
På samme måde vil den optræde mere restriktivt over for Rådet og Parlamentet og afvise ændringsforslag, som enten er i strid med proportionalitetsprincippet, eller som unødigt komplicerer de direktiver og henstillinger, som der er behov for i henhold til nødvendighedskriteriet.
Instead its priority will be to supplement them by implementing all the provisions of the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. However, early steps will have to be taken to simplify and codify the body of older regulations on the free movement of workers.
Åbenhed — Gennemførelse af Birmingham-erklæringen
Finally, the Commission can say that, following consultations with interested parties, it intends to abandon certain initiatives that had been planned.
Adgang til Rådets arbejde
(c) Publication of voting records
Der bør i højere grad lægges systematisk vægt på offentliggørelse af forklarende resuméer vedrørende vigtige A-punkter vedtaget af Rådet.
When a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published.
Man bør i højere grad bestræbe sig på at affatte konklusionerne på en sådan måde, at de bliver forståelige for offentligheden. ligheden.
(d) The decision on holding an open debate on a specific item under point (a ii) and (b) shall be taken by unanimity.
a) Åbne debatter om arbejdsprogrammet og om væsentlige initiativer affællesskabsinteresse fællesskabsinteresse i) Åbne orienterende debatter om relevante arbejdsprogrammer for formandskabet eller Kommissionen, og det både i Rådet (almindelige anliggender) og i Rådet (økonomi og finans).
Similarly, the Commission sees no need to continue preparatory work on the harmonization of certain technical standards (for instance, on dietary foods, second-hand machinery, structures and equipment for funfairs and theme parks, mechanical fixing and bolts in particular).
Det overlades til for mandskabet at fastsætte tidspunktet herfor.
(e) 'Public access' will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
Der bør gives bedre baggrundsinformation i forbindelse med Rådets afgørelser (f.eks. om deres målsætning, forhistorie og forbindelse med andre emner), og om muligt bør den allerede foreligge, så den kan uddeles på pressekonferencer forud for Rådets sam linger, i form af baggrundsmateriale udarbejdet af Sekretariatet på et brugervenligt sprog.
In more general terms the Commission is intending to use its monopoly of the right of initiative by declining to accept requests made by the Council at informal meetings that it make proposals for directives.
Dette initiativ kunne i fremtiden udvides til også at omfatte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik samt indre og retlige anliggender, naturligvis under hensyn til det særlige krav om fortrolighed på visse områder.
In the same spirit it will be tougher about rejecting amendments proposed by the Council and Parliament that run counter to the proportionality rule or would unnecessarily complicate directives or recommendations that are in fact justified under the need-for-action criterion.
Rådet træffer afgørelsen i hvert enkelt tilfælde.
Transparency on the Council's decisions
b) Lovgivning
Annex 3 to Part A
Formandskabet, medlemsstaterne eller Kommissionen skal kunne foreslå en debat om konkrete emner.
More systematic emphasis on publication of explanatory summaries concerning important 'A' points adopted at the Council.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
Conclusions of the Presidency bc made when drafting conclusions to make them understandable to the public.
Forøgelse af den generelle information om Rådets rolle og virksomhed
Use of new communication technologies: databases, electronic mail for making information available outside Council meeting places (Brussels/Luxem­bourg).
Π Jurist­Lingvistgruppen, der foretager en sidste sproglig og juridisk gennemgang af al lovgivning, før den vedtages af Rådet (med deltagelse af nationale juridiske eksperter), bør fremkomme med forslag til, hvordan man kan gøre teksterne enklere og klarere uden at ændre substansen.
Better background information on Council decisions (e.g. objective, history, link to other sub­jects) to be made available, if possible for distri­bution at pre-Council press briefings, in the form of background notes prepared by the Secretariat in user-friendly terms.
Den eksisterende EF­lovgivning bør gøres mere tilgængelig
Making new Community legislation clearer and simpler
Den bør søges gjort mere interessant og mere forståelig for offentligheden — og gjort til et supple­ment til snarere end en overlapning af Kommis­sionens årsberetning.
Publication of the common positions established by the Council under the procedures of Articles 189b and 189c and the explanatory memorandum accompanying them.
EF­lovgivningen kan gøres mere umiddelbart tilgængelig i en præcis og klar form ved hurtigere og bedre tilrettelagt konsolidering eller kodificering; det bør også overvejes at forbedre CELEX­databasesyste­met.
While the technical nature of most texts and the need to compromise among the various national positions often complicate the drafting process, practical steps should nevertheless be taken to improve the quality of Community legislation, such as the following:
Udarbej­delse af et program for besøg af journalister — navnlig redaktører, der dækker EF­emner — som ikke har hjemsted i Bruxelles (i samarbejde med Kommissionen).
D guidelines for the drafting of Community legis­lation should be agreed upon, containing criteria against which the quality of drafting of legislation would have to be checked;
De to muligheder — uofficiel konsolidering og officiel kodificering ') — skal føres ud i livet sideløbende.
Increase in general information on the role and the activities of the Council
Samarbejde og hurtigere fremsendelse af materiale
D delegations of Member States should endeavour, at all levels of the Council proceedings, to check more thoroughly the quality of legislation;
Samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner på informationsområdet.
D the Council Legal Service should be requested to review draft legislative acts on a regular basis before they are adopted by the Council and make suggestions where necessary for appropriate redraft­ing in order to make such acts as simple and clear as possible;
Anvendelse af ny kommunikationsteknologi: databa­ser, elektronisk post til informationsformidling til modtagere uden for de steder, hvor Rådet træder sammen (Bruxelles/Luxembourg).
D the jurist-linguist group, which does the final legal editing of all legislation before it is adopted by the Council (with the participation of national legal experts), should give suggestions for simplifying and clarifying the language of the texts without changing their substance.
D Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offi­cielle Publikationer har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om uofficiel konsolidering.
Increase in the Council's information activities in general including a reinforcement of the Press Ser­vice.
Den konsoliderede lovgivning bør straks offentliggøres (i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C), even­tuelt efter tilføjelse af »betragtningerne«, og/eller stil­les til rådighed via CELEX.
Establishing a programme for visits of journalists — particularly EC news editors — not based in Brussels (in cooperation with the Commission).
Forenkling af og lettere adgang til EF­lovgivningen
Cooperation and more rapid transmission of material
Π at medlemsstaternes delegationer bestræber sig på i alle Rådets instanser at føre mere omhyggelig kon­trol med lovgivningens kvalitet
Community legislation can be made more readily accessible in a concise and intelligible form through a speedier and more organized use of con­solidation or codification; an improvement of the Celex database system should also be considered.
Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer, EFT L 354 af 23.12.1991).
Cooperation between Member States and Com­munity institutions in the information field.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
Conclusions of the Presidency improving and organizing consolidation or codification of Community legislation
— Officiel kodificering bør finde sted på grundlag af en aftalt prioritering.
The necessary financial means should be made avail­able.
Det Europæiske Råd opfordrede medlemsstaterne til at foretage en samordnet gennemførelse af økono­miske foranstaltninger, der er tilpasset de nationale behov, og som vil styrke tilliden og fremme et økono­misk opsving.
The two possible approaches — unofficial consoli­dation and official codification — must be carried out in parallel:1
Medlemsstaterne bør:
Annex 4 to Part A
Udbygning af CELEX­datasystemet ').
Consoli­dated legislation should be immediately published (in the C series of the Official Journal), possibly after adding the 'considérants', and/or made available through Celex.
D så vidt muligt flytte deres prioriteter vedrørende offentlige udgifter over på infrastruktur og andre kapitalgoder og vækstfremmende udgifter, der giver et rimeligt udbytte
D Official codification is important because it pro­vides legal security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific issue.
Π gennemføre foranstaltninger til fremme af private investeringer, navnlig i små og mellemstore virksom­heder
The objectives of Member States' economic policies should remain as set out in the Maastricht Treaty: an open market economy with free competition, sustainable growth respecting the environment, sta­ble prices with sound public finances and monetary conditions, and a sustainable balance of payments.
— indlæsning af græsk, spansk og portugisisk i data­basen
These objectives will continue to determine the econ­omic policies of Member States.
D gøre deres økonomier mere effektive, f.eks. ved at reducere subsidier og indføre foranstaltninger til forø­gelse af konkurrencen og markedsfleksibiliteten
They remain deter­mined to fulfil the convergence criteria established in the Maastricht Treaty and to comply fully with the convergence programmes submitted to the
□ at gøre systemet mere brugervenligt og tilgængeligt for offentligheden.
Since official codification can only be done through the relevant legislative procedures, priorities need to be established and an accelerated working method agreed upon between the three institutions which have legislative powers.
D gøre en indsats for at opnå løntilbageholdenhed i den offentlige sektor.
— Official codification should take place on the basis of agreed priorities.
Det Europæiske Råd noterede sig, at løntilbageholdenhed vil medvirke til en styring af statens løbende udgifter samt bidrage til hårdt tiltrængte forbedringer i konkurrenceevnen og med­virke til at nedbringe arbejdsløsheden.
The Commission will propose such priorities in its work programme after appropriate consultation.
D Sunde statsfinanser kombineret med lav inflation og løntilbageholdenhed vil være med til at skabe forudsætningerne for en reduktion af renteniveauet.
A clear distinction must be made between: D unofficial consolidation, which consists in editorial assembling, outside any legislative pro­cedure, of the scattered parts of legislation on a specific issue, which has no legal effect and which leaves all such parts in force (see, for instance, the consolidated text of the Financial Regulation, OJ C 80, 25.3.1991, p. 1);
Det Europæiske Råd vil nøje følge de økonomiske udsigter og vil tage situationen op til fornyet behand­ling på næste samling.
D official codification, which is achieved through the adoption of a formal legislative Community act through the relevant procedures, while repealing all pre-existing texts (see, for instance, the Council Regulation on the common organization on the market in fishery products. OJ L 354, 23.12.1991 p.
D at overveje, hvilke nationale aktioner der vil være relevante som led i en multilateral overvågning
Strengthening the Celex data system2
D til at fastlægge, hvilke foranstaltninger der kan forbedre arbejdsmarkedets funktion.
Celex should be improved with a view to D catching up with the delay as to — existing legislation,
') CELEX­systemet (det automatiserede dokumentationssy­stem for fællesskabsret) blev oprettet i 1970 som et interin­stitutionelt edb­dokumentationssystem og blev åbnet for offentligheden i 1981: det indeholder hele EF­retten.
The Celex system (automated documentation on Community law) was set up in 1970 asan interin­stitutional computerized documentation system and was made available to the public in 1981; it contains the entire body of EC law.
Det Europæiske Råd bekræftede det tilsagn, som det gav i Birmingham, om en snarlig, omfattende og afbalanceret GATT­aftale.
Council, including adherence to the medium-term goals of budgetary consolidation.
Det udtrykte også tilfreds­hed med, at det indre marked i det væsentlige er gennemført, og understregede betydningen af, at det fungerer effektivt, også med hensyn til statsstøtte, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde i overensstemmelse hermed.
The European Council invited Member States to implement in a concerted way economic measures, tailored to national requirements, which would boost confidence and promote economic recovery.
Det Europæiske Råd erkendte, at det er vigtigt at øge erhvervslivets forståelse for fællesskabsreglerne, og glædede sig over, at Kommissionen agter at gennem­føre øget samråd med erhvervslivet og klarere og enklere lovgivning.
The measures should be targeted towards improving the prospects for growth, creating lasting jobs, and consistent with a medium-term framework founded on the principles of convergence established in the Maastricht Treaty.
Med henblik herpå opfordrede Det Europæiske Råd Rådet og Den Europæiske Investe­ringsbank (EIB) til, i fuldt samråd med Kommis­sionen, hurtigt og velvilligt at overveje muligheden for at oprette en ny, midlertidig lånefacilitet på 5 mia. ECU inden for EIB.
D The Council and the European Investment Bank (EIB) in full consultation with the Commission to give urgent and sympathetic consideration to the establishment of a new, temporary lending facility of ECU 5 billion within the EIB.
Formålet med den nye facilitet skulle være at fremme finansieringen af infrastruktur­projekter, navnlig i forbindelse med transeuropæiske net.
The purpose of the new facility would be to accelerate the financing of capital infrastructure projects notably connected with trans-European networks.
For projekter, der finansieres med denne facilitet, skal EIB's Styrelsesråd opfordres til at hæve det sædvan­lige loft over lånene fra 50% til 75% og det kombi­nerede loft (lån og gavcbistand) fra 70% til 90%.
For projects financed by this facility the EIB Gover­nors would be invited to raise the normal ceiling on the extent of loans from 50% to 75% and the combined (loans and grants) ceiling from 70% to 90%.
Andre EIB­kritcricr for infrastruktur skal fortsat være opfyldt som nu.
Other EIB criteria for infrastructure should continue to be met as now.
Det Europæiske Råd erkendte, at små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i indsatsen for fremme af beskæftigelse og vækst, og opfordrede Rådet og Kommissionen til at sikre, at de byrder, som fællesskabslovgivningen lægger på små og mel­lemstore virksomheder, mindskes (bl.a. ved brug af forenklede ordninger og visse fritagelser, for så vidt angår indirekte skatter), og at små og mellemstore virksomheder får fuld information om fællesskabs­støtte.
D switch, to the extent possible, their public expen­diture priorities towards infrastructure and other capital investment and growth-supporting expendi­tures which earn a worthwhile return;
Det anmodede Kommissionen om at frem­skynde aktionerne til fordel for de virksomheder, der har bevist deres værdi på fællesskabsplan.
D implement measures to encourage private invest­ment, especially by small and medium-sized enterprises (SMEs);
Det Europæiske Råd mindede om, at det på ny bekræftes i Maastricht­protokollen om økonomisk og social samhørighed, at EIB skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, og at EIB's kapitalbehov skal tages op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål; det opfordrer:
The European Council recalled that it was reaffir­med in the Maastricht Protocol on Economic and Social Cohesion that the EIB should devote the majority of its resources to the promotion of econ­omic and social cohesion and that its capital needs should be reviewed as soon as this was necessary for that purpose.
Det Europæiske Råd gentog, at det lægger vægt på Det Europæiske Monetære System som en nøglefak­tor til at opnå økonomisk stabilitet og velstand i Europa.
D act to improve further the efficiency of their economies, for example through action to reduce subsidies and measures to enhance competition and market flexibility;
Π Rådet (økonomi og finans) og EIB til hurtigt og velvilligt at overveje muligheden for hurtigst muligt at oprclte en europæisk investeringsfond med en kapital på 2 mia. ECU fra EIB, andre finansielle institutioner og Kommissionen, således at der kan ydes garantier på 5­10 mia. ECU; i alt kan der hermed ydes op til 20 mia. ECU til projekter
D The Ecofin Council and the EIB to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund with ECU 2 billion of capital contributed by the EIB, other financial institutions and the Com­mission in order to extend guarantees of ECU 5 to 10 billion; in total this could support up to ECU 20 billion of projects.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at en fuld­stændig gennemførelse af denne erklæring vil bidrage til at øge tilliden, styrke forudsætningerne for økono­misk vækst og virke beskæftigelsesfremmende.
D make efforts to achieve restraint in wage settle­ments within the public sector.
Det opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet (økonomi og finans) eller Rådet i andre rele­vante sammensætninger om deres gennemførelse.
The European Council noted that restraint on wage bills would help to control government current spending, would contribute to much needed improvements in com­petitiveness and would help reduce unemployment.
Det opfordrede også medlemsstaterne til at tilskynde til yderligere internationalt vækstfremmende samarbejde med lande uden for Fællesskabet.
Sound government finance coupled with low inflation and wage moderation will help to create the conditions for reductions in interest rates.
Bilag 5 til del A
It invited the Ecofin Council:
Π medlemsstaterne og Kommissionen til at udar­bejde programmer for anvendelse af de fællesskabs­midler, som Det Europæiske Råd i dag har vedtaget.
D The Member States and the Commission to establish programmes to utilize the Community funds that the European Council has today agreed.
Samhørighedsfonden vil bidrage til projekter vedrø­rende miljø og transeuropæiske net inden for trans­portinfrastruktur i Fællesskabets mindre velstående lande.
The Cohesion Fund will contribute to projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure in the Community's less prosperous countries.
Strukturfondene skal bl.a. fremme investerings­projekter inden for infrastruktur
The structural Funds will inter alia promote investment projects in infrastructure.