natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis toldmyndighederne nærer tvivl, om der eventuelt gælder forbud eller restriktioner, og hvis dette ikke kan afklares, inden der foreligger resultater af den kontrol, toldmyndighederne har iværksat, kan de pågældende varer ikke frigives.
Where the customs authorities have doubts about whether or not a prohibition or restriction applies and this cannot be resolved until the results of the checks the authorities have carried out are available, the goods in question cannot be released.
— varerne omgående angives til den toldprocedure, de faktisk var bestemt til.
Where appropriate, the customs authorities shall also indicate in the declaration that the declarant or his representative was absent.
Under hensyntagen til, hvor varerne befinder sig og til de særlige regler, hvorefter toldmyndighederne fører tilsyn med varerne, bestemmer de selv, hvorledes frigivelsen meddeles.
The customs authorities shall determine the form of release, taking due account of the place in which the goods are located and of the special arrangements for their supervision.
Ved skriftlig angivelse noteres frigivelsen og da toen herfor i angivelsen, eller i givet fald et bilag hertil, og klarereren modtager en kopi heraf.
Where the declaration is made in writing, a reference to the release and its date shall be made on the declaration or, where applicable, a document attached, and a copy shall be returned to the declarant.
Såfremt varerne ikke kan frigives af en af de i kodeksens artikel 75, litra a), andet eller tredje led, anførte grunde, giver toldmyndighederne klarereren en frist til at få afklaret situationen vedrørende varerne.
second or third indent of Article 75 (a) of the Code, they shall give the declarant a time limit to regularize the situation of the goods.
»la)Fastslås det, at varerne, i stedet for andre varer, ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebærer forpligtelse til at betale import afgifter, erklærer toldmyndighederne angivelsen for ugyldig hvis der inden for tre måneder fra datoen for antagelsen af angivelsen indgives anmodning herom, og for så vidt
'la.Where it is established that the goods have been declared in error, instead of other goods, for a customs procedure entailing the obligation to pay import duties, the customs authorities shall invalidate the declaration if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration, provided that:
— de oprindeligt angivne varer
— the goods originally declared:
Har klarereren i de i kodeksens artikel 75, litra a), andet led, omhandlede tilfælde ikke inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist fremlagt de krævede dokumenter, anses den pågældende angivelse for at være uden virkning og erklæres ugyldig af toldmyndighe derne.
Where, in the circumstances referred to in the second indent of Article 75 (a) of the Code, the declarant has not produced the requisite documents within the time limit referred to in paragraph 1, the declaration in question shall be deemed invalid and the customs office shall cancel it.
Bestemmelserne i kodeksens artikel 66, stk. 3, finder anvendelse.
The provisions of Article 66 (3) of the Code shall apply.
i) ikke er anvendt på nogen anden måde end, hvad der var tilladt under deres tidligere status, og ii) er blevet tilbageført til deres tidligere status, og for så vidt
(i) have not been used other than as authorized in their original status; and
— de varer, der faktisk skulle have været angivet til den oprindeligt påtænkte toldprocedure, i) på tidspunktet for indgivelsen af den oprindelige angivelse kunne have været frembudt for det samme toldsted og
(i) could, when the original declaration was lodged, have been presented to the same customs office; and
Har klarereren i de i kodeksens artikel 75, litra a), tredje led, omhandlede tilfælde hverken betalt eller stillet sikkerhed for det skyldige afgiftsbeløb inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist, kan toldmyndighederne træffe indledende foranstaltninger med henblik på at sælge varerne, jf. dog artikel 66, stk. 1, første afsnit, eller artikel 182 i kodeksen.
In the circumstances referred to in the third indent of Article 75 (a) of the Code, and without prejudice to any measures taken under the first subparagraph of Article 66 (1) or Article 182 of the Code, where the declarant has neither paid nor guaranteed the duties due within the time limit referred to in paragraph 1, the customs authorities may start the preliminary formalities for the sale of the goods.
I så fald sælges varerne, medmindre situationen i mellemtiden er blevet afklaret, eventuelt efter betalingsopfordring ved stævningsmand, hvis lovgivningen i den medlemsstat, som de pågældende toldmyndigheder henhører under, hjemler dette.
In this case the goods shall be sold unless the requisite conditions have been fulfilled in the interim, if necessary by forced sale where the law of the Member State of the authorities in question so permits.
Toldmyndighederne underretter klarereren herom.
The customs authorities shall inform the declarant thereof.
ii) er blevet angivet til den samme toldprocedure som den oprindeligt påtænkte.
(ii) have been declared for the same customs procedure as that originally intended.
Toldmyndighederne kan for klarererens regning og risiko overføre de pågældende varer til et særligt sted, som er under deres tilsyn.
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods in question to special premises under their supervision.
Toldmyndighederne kan undtagelsesvis tillade, at fri sten på tre måneder overskrides i tilfælde, hvor der foreligger rimelig begrundelse herfor.« [1]
The customs authorities may allow the time limit referred to above to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;' [1]
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridiak gyldighed.
2. where the goods have been declared for export or for the outward processing procedure, the declaration shall be invalidated provided that:
2) Er varerne blevet angivet til udførsel eller til proce­duren for passiv forædling erklæres angivelsen ugyldig under følgende omstændigheder:
(a) in the case of goods which are subject to export duty, to an application for the repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export:
Når toldmyndighederne sælger fællesskabsvarer i medfør af kodeksens artikel 75, litra b), sker det efter de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.« [1]
1. where it is established that the goods have been declared in error for a customs procedure entailing the payment of import duties instead of being placed under another customs procedure, the customs authorities shall invalidate the declaration if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration provided that:
AFSNIT ΓΧ a) når det drejer sig om varer, der enten er undergivet eksportafgifter eller omfattet af en anmodning om godtgørelse af importafgifter, om restitutioner eller andre beløb ved udførsel, eller undergivet en anden særlig foranstaltning ved udførsel · såfremt klarereren
— the declarant provides the customs office of export with evidence that the goods have not left the customs territory of the Community,
— over for udførselstoldstedet godtgør, at varerne ikke har forladt Fællesskabets toldområde
— the declarant returns to the said office all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration,
— på ny for det nævnte toldsted forelægger alle eksemplarer af toldangivelsen samt alle andre dokumenter, han har fået udleveret efter antagelsen af angivelsen
— the declarant, in accordance with the provisions in force, complies with any other obligations laid down by the customs office
— i givet fald over for udførselstoldstedet godtgør, at de restitutioner og andre beløb, der er ydet på grundlag af udførsels­angivelsen for de pågældende varer, er blevet tilbagebetalt, eller at vedkommende myndig­heder har truffet de nødvendige foran­staltninger, således at de ikke udbetales, og
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— i givet fald efter de gældende bestemmelser opfylder andre krav, som kan stilles af ud­førselstoldstedet med henblik på at få afklaret situationen vedrørende varerne.
Invalidation of the declaration shall entail cancellation of any adjustments made on an export licence or advance-fixing certificate presented in support of the declaration.
Efter fremgangsmåden for forenklet angivelse kan varer henføres under den pågældende toldprocedure, forudsat at der senere indgives en supplerende angi­velse, som, i givet fald, kan være af samlet, periodisk eller opsummerende karakter.
The simplified declaration procedure shall enable goods to be entered for the customs procedure in question on presentation of a simplified declaration with subsequent presentation of a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapulative nature, as appropriate.
Hvis en angivelse erklæres ugyldig medfører det i givet fald annullering af de afskrivninger, der er foretaget på den eller de eksportlicenser eller forudfastsættelsesattester, der er fremlagt til støtte for angivelsen.
Where the goods declared for export are required to leave the customs territory of the Community by a specified time limit, failure to comply with that time limit shall entail invalidation of the relevant declaration;
Efter hjemstedsordningen kan varer henføres un­der den pågældende toldprocedure på vedkommendes forretningssted eller på andre af de kompetente myn­digheder anviste eller godkendte steder.
The local clearance procedure shall enable the entry of goods for the customs procedure in question to be carried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved by the customs authorities.
»Artikel253a b) når det drejer sig om andre varer ­ hvis udfør­selstoldstedet i overensstemmelse med artikel 796 underrettes om, at de angivne varer ikke har forladt Fællesskabets toldområde.
(b) in the case of other goods, the customs office of export has been informed in accordance with Article 796 that the goods declared have not left the customs territory of the Community.
Angivelse til overgang til fri omsætning
Declarations for release for free circulation
Ufuldstændig angivelse
Incomplete declarations
De angivelser til overgang til fri omsætning som told­myndighederne på klarererens anmodning kan antage, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede
If, on the expiry of the period laid down for the goods to remain under the customs warehousing procedure, no application has been made for their assignment to a treatment or use provided for in the relevant legislation, the customs authorities shall take the measures provided for in that legislation.
Hvis der for de nævnte varer ved udløbet af den frist, der er fastsat for deres henførsel under toldop­lagsproceduren, ikke er indgivet anmodning om angivelse til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i de pågældende særlige forskrifter, træffer toldmyndighederne de i forskrifterne fastsatte foranstaltninger.
Declarations for release for free circulation which the customs authorities may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in Box l(first and second subdivisions), 14, 21, 31, 37, 40 and 54 of the Single Administrative Document and:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
— a description of the goods in terms that are sufficiently precise to enable the customs authorities to determine immediately and unambiguously the combined nomenclature heading or subheading concerned,
— for værditoldpligtige varers vedkommende told værdien, eller når det viser sig at klarereren ikke er i stand til at angive denne værdi, en foreløbig værdi angivelse, som toldmyndighederne finder, at de kan godtage, særlig under hensyn til de oplysninger, klarereren råder over
— where the goods are liable to ad valorem duties, their value for customs purposes, or, where it appears that the declarant is not in a position to declare this value, a provisional indication of value which is considered acceptable by the customs authorities, due account being taken in particular of the information available to the declarant,
— alle andre oplysninger, som anses for at være nødvendige til identifikation af varerne og anven delse af bestemmelserne vedrørende deres overgang til fri omsætning samt for fastlæggelsen af den sikkerhedsstillelse, der kan være en forudsætning for varernes frigivelse.
— any further particulars considered necessary by the customs authorities in order to identify the goods, implement the provisions governing their release for
Såfremt en nedsat importafgift eller nulimportafgift kun gælder for varer, der er bragt i fri omsætning inden for visse toldkontingenter eller toldlofter, kan af skrivningen af de godkendte mængder først ske, når det dokument, som anvendelsen af denne nedsatte afgift eller nulafgift er betinget af, er blevet fremlagt; do kumentet skal under alle omstændigheder fremlægges:
The procedure for incomplete declarations shall allow the customs authorities to accept, in a duly justified case, a declaration which does not contain all the particulars required, or which is not accompanied
— inden den dato, hvor en fællesskabsforanstaltning om genindførelse af normale importafgifter træder i kraft, såfremt det drejer sig om et toldloft
— before the date on which a Community measure re establishes the levying of normal import duties, in the case of tariff ceilings,
— inden de fastsatte grænser er nået, såfremt det drejer sig om et toldkontingent.
— before the limits laid down have been reached, in the case of tariff quotas.
De angivelser til overgang til fri omsætning som toldmyndighederne på klarererens anmodning kan antage, uden at de er vedlagt visse af de dokumenter, der skal fremlægges til støtte for angivelsen, skal i det mindste være ledsaget af de dokumenter, hvis forelæggelse kræves ved overgang til fri omsætning.
Declarations for release for free circulation which the customs authorities may accept at the declarant's request without their being accompanied by certain of the necessary supporting documents shall be accompanied at least by those documents which must be produced before the goods declared can be released for free circulation.
Med forbehold af stk. 1 og 2 kan det dokument, hvis fremlæggelse er en betingelse for anvendelsen af nedsat importafgift eller nulimportafgift, fremlægges efter udløbet af den periode, som den nedsatte importafgift eller nulafgiften var fastsat for, såfremt angivelsen vedrørende de pågældende varer er blevet antaget inden denne dato.
Subject to paragraphs 1 and 2, the document on whose presentation the granting of the reduced or zero rate of import duty is conditional may be produced after the expiry date of the period for which the reduced or zero rate was set, provided the declaration in respect of the goods in question was accepted before that date.
Som undtagelse fra stk. 1 kan en angivelse, der ikke er ledsaget af et af de dokumenter, hvis forelæggelse kræves for overgang til fri omsætning antages, når det til toldmyndighedernes tilfredshed er godtgjort:
By way of derogation from paragraph 1, a declaration not accompanied by one or more of the documents required before the goods can be released for free circulation may be accepted once it is established to the satisfaction of the customs authorities that:
Toldmyndighedernes antagelse af en ufuldstændig angivelse kan ikke medføre, at frigivelsen af de varer, som angivelsen vedrører, forhindres eller forsinkes, såfremt der ikke er andre forhold til hinder for frigivelsen.
The customs authorities' acceptance of an incomplete declaration shall not prevent or delay the release of the goods thus declared, unless other grounds exist for so doing.
Med forbehold af artikel 248 sker frigivelsen på de i stk. 2 til 5 anførte betingelser.
Without prejudice to the provisions of Article 248, release shall take place in accordance with the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 below.
c) at enhver forsinkelse i antagelsen af angivelsen vil forhindre varernes overgang til fri omsætning eller medføre anvendelse af en højere afgiftssats.
(c) any delay in accepting the declaration would prevent the release of the goods for free circulation or make them liable to a higher rate of duty.
Oplysninger vedrørende manglende dokumenter skal under alle omstændigheder anføres på angivelsen.
Data relating to missing documents shall in all cases be indicated in the declaration.
Hvis en senere meddelelse af en oplysning i angivelsen eller senere fremlæggelse af et dokument, der manglede ved antagelsen af angivelsen, ikke kan få nogen indflydelse på det afgiftsbeløb, der skal pålægges de varer, angivelsen vedrører, bogfører toldmyndighederne straks dette afgiftsbeløb fastsat på sædvanlig måde.
Where the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted cannot affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable, the customs authorities shall immediately enter in the accounts the sum payable, calculated in the usual manner.
Såfremt angivelsen i medfør af artikel 254 inde holder en foreløbig værdiangivelse:
Where, pursuant to Article 254, a declaration contains a provisional indication of value, the customs authorities shall:
Den frist, toldmyndighederne indrømmer klarereren til at meddele oplysninger eller fremlægge dokumenter, som mangler ved antagelsen af angivelsen, kan ikke overskride en måned regnet fra datoen for antagelsen af angivelsen.
The period allowed by the customs authorities to the declarant for the communication of particulars or production of documents missing at the time when the declaration was accepted may not exceed one month from the date of such acceptance.
— bogfører toldmyndighederne straks afgiftsbeløbet beregnet på grundlag af denne værdiangivelse
— enter immediately in the accounts the amount of duties determined on the basis of this indication,
— kræver de i givet fald, at der stilles en sikkerhed, som er tilstrækkelig stor til at dække forskellen mellem dette beløb og det beløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne.
— require, if necessary, the lodging of a security adequate to cover the difference between that amount and the amount to which the goods may ultimately be liable.
I begge tilfælde lægges datoen for antagelsen af den ufuldstændige angivelse til grund for såvel fastsættelsen af de afgifter, der eventuelt forfalder til betaling som for anvendelsen af de øvrige bestemmelser vedrørende varernes overgang til fri omsætning.
In the case of a document required for the application of a reduced or zero rate of import duty, where the customs authorities have good reason to believe that the goods covered by the incomplete declaration may qualify for such reduced or zero rate of duty, a further period may, at the declarant's request, be allowed for the production of the document in question.
Såfremt senere meddelelse af en oplysning i angivelsen eller senere fremlæggelse af et dokument, der manglede ved antagelsen af angivelsen, i andre end de i stk. 3 omhandlede tilfælde kan få indflydelse på det afgiftsbeløb, der skal anvendes på de varer, som angivelsen vedrører, og
Where, in circumstances other than those referred to in paragraph 3, the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted may affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable:
Artikel260 a) hvis den senere meddelelse af oplysningen eller fremlæggelse af det manglende dokument kan medføre anvendelse af en afgift med nedsat sats:
Where the missing particulars to be communicated or documents to be supplied concern customs value, the customs authorities may, where this proves absolutely necessary, set a longer time limit or extend the period previously set.
— bogfører toldmyndighederne straks afgiftsbeløbet beregnet efter denne nedsatte sats
(a) if late production of any missing particulars or document may lead to the application of duty at a reduced rate, the customs authorities shall:
Efter skriftlig anmodning der indeholder alle de fornødne oplysninger, kan klarereren på de betingelser og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er om handlet i artikel 261 og 262, bemyndiges til at foretage angivelse til fri omsætning i en forenklet form, når varerne frembydes for toldmyndighederne.
— require the lodging of a security covering the difference between that sum and the sum which would be payable were the import duties on the goods in question calculated at the normal rate; in accordance with the conditions and in the manner laid down in Articles 261 and 262, to make the declaration for release for free circulation in a simplified form when goods are presented to customs.
Den forenklede angivelse kan have form af:
Such simplified declaration may be in the form
— kræver de, at der stilles sikkerhed for forskellen mellem dette beløb og det beløb, der fremkommer ved beregning efter den normale sats af af gifterne på de pågældende varer
— either of an incomplete declaration on a Single Administrative Document, or
— en ufuldstændig angivelse, der udfærdiges på en formular til det administrative enhedsdokument, eller b) hvis den senere meddelelse af oplysningen eller fremlæggelse af det manglende dokument kan medføre indrømmelse af fuldstændig fritagelse for afgifter, kræver toldmyndighederne, at der stilles sikkerhed med henblik på eventuel opkrævning af afgiftsbeløbet beregnet efter den normale sats.
(b) if the late production of any missing particulars or document may lead to admission of the goods with total relief from duties, the customs authorities shall require the lodging of a security covering the amount which would be payable were the duties charged at the normal rate.
— et andet administrativt dokument eller handelsdokument, der er ledsaget af en anmodning om over gang til fri omsætning.
— of an administrative or commercial document, accompanied by a request for release for free circulation.
Den skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
It shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods.
Uden at det foregriber de ændringer, der senere vil kunne forekomme, særlig i forbindelse med den endelige fastsættelse af toldværdien, kan klarereren i stedet for at stille sikkerhed anmode om øjeblikkelig bogføring
Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts:
— når stk. 3, andet led, eller stk. 4, litra a), andet led, finder anvendelse - af det afgiftsbeløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne
— where the second indent of paragraph 3 or the second indent of paragraph 4 (a) applies, of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable, or
— når stk. 4, litra b), finder anvendelse — af det af giftsbeløb, der fremkommer ved beregning efter den normale sats.
— where paragraph 4 (b) applies, of the amount of duties calculated at the normal rate.