natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med undersøgelsen var at fastslå koncentration en af radon i omgivelserne i minerne og at måle de udvendige bestrålingsdoser. Resultaterne af dette forholdsvis begrænsede undersøgelsesprogram, som man under alle omstændigheder bliver nødt til at gentage under an-endelsen af mere avancerede prøveudtagningskriterier og målemetoder, og som man må udvide til at omfatte et betydeligt større antal miner, har vist, at der i den omgivende atmosfære i en lang række miner af enhver slags (sedimentære og magmatiske malmforekomster ved enhver temperatur) fandtes betydelige koncentrationer af radonisotoperne 22o og 222, der til tider var lig med eller højere end den i Fællesskabets Direktiv om beskyttelse mod ioniserende stråling fastsatte maksimalt tilladelige koncentration for arbejdstagere udsat for be stråling af disse nuklider, nemlig 3oo pCi/1 (1) for en udsættelse på 2ooo timer om året.
The results of this relatively limited programme, which will, in any case, have to be repeated using even more sophisticated sampling criteria and measuring methods and involving a far greater number of mines, reveal that the working environment of a wide cross-section of all mines (from sedimentary to magnatic and at all temperatures) contained substantial concentrations of radon isotopes 220 and 222, sometimes equal to or higher than the maximum admissible concentration (mac) for exposed workers stipulated for these nuclides in the Community Directive on protection against ionzing radiations, these being 300 pCi/l (l) for an annual exposure time of 2000 hours.
Det fremhæves, at målingerne blev foretaget under normal arbejdsaktivitet og følgelig med normalt fungerende ventilationssystem.
It should be noted that the measurements were taken during normal extraction operations and consequently with the ventilation system working normally.
Jeg nævner her nogle af de mest bemærkelsesværdige re sultater, hvor koncentrationen er udtrykt i pCi/1 (de største værdier svarer til målinger foretaget ved brydningsfronten el ler i dårligt ventilerede områder), idet jeg først - af diskretionshensyn undlader jeg at navne de enkelte miner - anfører, at forekomstens omgivende bjergarter varierede meget og bl.a. omfattede granitiske og grano-dioritiske bjergarter, dolomitiske kalksten, kalkstensholdige, lerholdige og mergelholdige skiferarter samt kontaktbjergarter, herimellem: a) miner i massive komplekse sulfidmalme: llo-2oo b) miner i massive komplekse impregnationsmalme bestående af sulfid: 4oo-8oo c) miner, der bryder fluorit (flusspat) i årer: 15o-3oo d) miner, der bryder fluorit (flusspat) i årer: o-loo
I should like to quote some of the most significant results, in which the concentrations are expressed in pCi/l (the upper values correspond to measurements taken near the working face or in poorly ventilated areas), specifying first (without giving the results for individual mines in the interests of discretion) that the native rock surrounding the deposite varied greatly, ranging from granitic, grano-dioritic, dolcmitic limestone, calcareous schists to calcareous-eranatic interfaces, clays and marls containing varying degress of schist: a) mines working mixed sulphides in lodes : 110-200 pCi/l b) mines working mixed sulphides in impregnated pods; 400-800; c) mines working fluorite in lodes; I50 - 300; d) mines working fluorite in lodes; 0 - 100; e) mine working siderite in small lodes and pods; 250-500; f) mine workinp pyrites in pockets or pods; 0-20; g) mine working cinnabar in small lodes; 0-60; h) mine working coal in seams; 80-20C;
For det første er der problemet omkring den nye almindelige klassificering af arbejdsomgivelser, der er farlige, eller som formodes at med føre visse risici, og som ville kunne få betydning for hele mineindustrien på grund af de meget lave sikkerhedstærskler, der er fastsat heri (maksimalt tilladelig koncentration 3oo pCi/1 for en udsættelse på 2ooo h/Sr i forhold til den ved italiensk lov fastsatte grænseværdi på 3o pCi/1 for farlige om givelser) . Disse sikkerhedstærskler gælder i forbindelse med tilstedeværelsen af radionuklider i den omgivende luft.
The first concerns a new general classification for dangerous, or at least suspected, environments which would affect the whale ore-winning sector in view of the very low safety thresholds imposed (mac 300 pCi/lftfstipulated by Italian legislation for a dangerous environment) which apply whenever radionuclides are present in the ambient air.
I den ne forbindelse er der også tale om store udgifter til sundhedsbeskyttelse, som ville veje tungt på produktionsomkostningerne.
There are also the costly health protection measures to be taken into account and their ultimate effect on production costs.
Det er for det andet et kendt faktum, at, når det gælder tilstedeværelsen af radon (og dets endnu mere farlige henfaldsprodukter: radiumpolonium, radiumvismuth, radiumbly osv,), et det kritiske organ netop åndedrætsorganet.
Secondly, it is a well known fact that when radon (and its decay products, radium palenium, radium bismuth, radium lead, etc. which are far more dangerous) is present in the ambient air it is the respiratory system which is in most danger.
I denne periode har det imidlertid ikke kunnet påvises, at hyppigheden af svulster i åndedrætsorganerne er særlig meget større hos minearbejdere end hos andre kategorier af arbej dere med undtagelse af de arbejdere, der er beskæftiget med udvinding af radioaktive mineraler, på trods af, at forskellige former for pneumokonioselidelser altid har været den typiske erhvervssygdom hos denne gruppe.
For half a century miners have been one of the categories most subject to health monitoring, precisely because pneumoconiosis affects the respiratory system. During that period, however, there has been no evidence to suggest that the incidence of tumours affecting the respiratory system is much higher in miners than in other categories of workers, with the exception of the radioactive ore sector, whereas the various forms of pneumoconiosis have always constituted the typical pathology of miners.
Som bekendt er det stadig væk ikke blevet fastslået en tydigt og med sikkerhed, hvilke kemiske, fysiske og fysiologiske faktorer der forårsager denne sygdom, og forskningen be finder sig stadig væk på det teoretiske stadium, hvorimod man kender sygdommens videre udvikling, der udtrykt i simple ord (de tilstedeværende læger og fysiologer må undskylde mig den ikke helt eksakte terminologi) består i en fremadskridende nekrose i lungealveolarcellerne som et resultat af kontakten med de meget fine støvpartikler, der optages ved indånding, og som sætter sig fast i lungerne og udvikler fibroser i sel ve vævet med påfølgende emfysematosekomplikationer.
The chemical, physical and physiological factors contributing to the onset of this disease have still not been definitely established and research is still at the theoretical stage, whereas the sub sequent course of the disease is known and, in laymen's terms (and I hope the doctors and physiologists will excuse the looseness of my terminology), consists in a gradual cellular necrosis of tissue of the pulmonary alveolus as a result of contact with very fine dust particles inhaled and which have become lodged there, producing fibrosis in the tissue itself and leading to emphysematous complications.
De nævnte punkter må nødvendigvis rejse spørgsmålet om, hvorvidt påvirkningen fra svage radonkoncentrationer (og koncentrationer af dets henfaldsprodukter), som uden tvivl i større eller mindre mængder er til stede i støvpartikler (og som optages ved indånding af disse støvpartikler), kan være et af de elementer, der medvirker til ændringer i vævscellerne i forbindelse med eventuelle andre elementer (som f.eks. den elektriske tilstand af partiklernes overflade og disses netstruktur) og på den måde forstærker virkningen af de sidst nævnte i forbindelse med udviklingen af Pneumokoniose.
The possibility that radon may be contained in dust particles themselves would account for pneumoconiosis in workers who are not miners and are employed in other industrial sectors.
En sådan hypotese ville, såfremt tilstedeværelsen af radon i omgivelserne i minerne blev yderligere bekræftet, for klare, hvorfor man tidligere ikke har fundet bevis på, at hyppigheden af lungetumorer er højere hos minearbejdere, og hvor for den sygdom, der i mange år har medført den største dødelig hed, derimod har været Pneumokoniose.
I have thus come to the end of may paper which unfortunately, confronts the extractive industries with further problems. I am pleased to have had the opportunity of speaking to such a large gathering of experts in the various fields of health protection and safety at work.
Samtidig burde man imidlertid foretage undersøgelser af hovedårsagerne til denne for færdelige sygdom med henblik på at bekræfte denne sammenhæng ved at undersøge, på hvilken måde radon er medvirkende til at gøre cellerne mere modtagelige for Pneumokoniose.
Could Dr. AMOUDRU and Dr. RtCHT make sonic suggestions regarding ways of controlling the danger from radon, to which Mr. GALATI has already drawn our attention '.' Is there possibly a relation ship between exposure to radon and pneumoconiosis ?
Muligheden af, at der findes radon i selve støvpartiklerne, forklarer, hvorfor arbejdere, der ikke er beskæftiget i miner, men derimod i andre industrisektorer, angribes af Pneumokoniose.
He did not think there could be any connection with pneumoconiosis, but exposure to radiation could influence broncho-pulmonary cancer, in any case, in order to give a proper reply statistical data would be necessary.
UDNYTTELSE AF OLIE- OG GASFOREKOMSTER I DEN NEDERLANDSKE DEL AF KONTINENTALSOKLEN ved i.
PRODUCTION OF OIL AND GAS IN THE NETHERLANDS
DE KORVER generalinspektørfor minerne. Nederlandene
Mr.de KORVER Inspector-General for Mines.
Kontinentalsoklen i Nordsøen omfatter 575.ooo km og befinder sig mellem Det forenede Kongerige, Belgien, Nederlandene, For bundsrepublikken Tyskland, Danmark og Norge.
The North Sea Continental Shelf covers some 575 ooo km and is ringed by Great Britain, Belgium, the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Denmark and Norway.
Den nederlandske del af kontinentalsoklen dækker et areal på .57.ooo km , et areal, der er ca. dobbelt så stort som Nederlandene. Den nederlandske del er opdelt i felter på ca. 4oo km .
The Netherlands sector has an area of 57 ooo km , which is almost twice the area of the Netherlands, and is divided into blocks of approximately 4oo km .
De foranstaltninger, som Nederlandene har truffet med henblik på eftersøgning og udnyttelse af værdier i undergrunden i sin del af kontinentalsoklen, er i første række fastsat i "Mijnwet continental plat", der trådte i kraft den 1. marts 1967.
The regulations issued by the Netherlands on exploration and extraction of mineral resources in the Netherlands sector of the Continental Shelf are laid down, in the first instance, in the Mi jnwet continentaal plat (Continental Shelf Mining Law) which entered into force on 1 March 1967.
a. en eftersøgningstilladelse med henblik på eftersøgningsundersøgelser (uden boringer), altså udelukkende geofysiske undersøgelser; b. en eftersøgningstilladelse med henblik på eftersøgning af mineraler med anvendelse af prøveboringer; c. en udvindingstilladelse til udvinding af de konstaterede mineralforekomster samt med henblik på at indlede eftersøgninger .
Provision is made in this Law for three types of licence: a) A surveying licence for exploration surveys (excluding drilling), that is, for geophysical surveys only; b) An exploration licence for exploration to prove the presence of mineral resources by drilling exploration wells; c) A production licence for extraction of the minerals designated in the licence and for prospecting by exploration drilling and Surveys.
Da der blev åbnet for ansøgninger om eftersøgningstilladelser i august 1967, viste der sig at være stor interesse herfor, så meget mere som der allerede var fundet enkelte temmelig store felter af jordgas i den engelske del og anboret betydelige felter (såvel olie som gas) i den norske og danske del af kontinentalsoklen. tinentalsoklen.
When applications for exploration licences were first inviïed in August 1967, it became clear that there was a great deal of interest in offshore activities, the more so as fairly large fields of natural gas had been discovered in the British sector, whilst of encouraging size fields, (both oil'and gas) had been found in the Norwegian and Danish sectors.
I 1972 blev den forste udvindingstilladelse givet til Placid for L/10 og e,n delaf L/l 1 feltet.
The first production licence was issued in 1972, to Placid for the L/lo and part of the L/ll block.
I øjeblikket er der i alt udstedt udvindingstilladelser for lo felter.
At present production licences have been issued for a total of lo blocks.
Umiddelbart efter at have fået, udvindingstilladelsen er olieselskaberne begyndt at udnytte disse felter.
The oil companies began to develop these blocks as soon as they obtained the production licences.
Den nuværende gasproduktion:
Gas production is currently as follows:
Produktionen fra den nederlandske af del kontinentalsoklen udgør ca 6% af den samlede nederlandske gasproduktion.
Gas production from the Netherlands Continental Shelf accounts for approximately 6% of total gas production in the Netherlands.
N.A.M. vil formodentlig i slutningen af 1977 begynde en produktion via ledningen til Nordholland.
NAM will probably begin production at the end of 1977, using the pipeline to North Holland.
Bore­ og produktionsudstyr
Drilling and production installations
Den nederlandske del af kontinentalsoklen har en vanddybde på maksimalt 5o m. Vejrforholdene nødvendiggør, at boreudstyret skal kunne modstå vindstød på 225 km/time, og at bølger på ind­til 12 m ikke må kunne anrette skade på udstyret.
The maximum water depth on the Netherlands Continental Shelf is 5o m. The weather is such that drilling and production installations must be able to withstand wind forces of 225 km/ hour and wave heights of 12 m without damage.
Eftersøgningsfasen
Exploration phase
Flydende boreudstyr, som det er blevet anvendt i stort omfang i den norske og britiske del af kontinentalsoklen, kan på grund af den ringe vanddybde på maksimalt 5o m over den nederlandske del af kontinentalsoklen næppe anvendes.
Floating drilling rigs of the type extensively used on the Norwegian and British Continental Shelf are not usually suitable for use in the shallower waters of the Netherlands sector, where the maximum sea depth is 5o m.
Hvis boringen har givet positivt resultat, kan hullet på hav­bunden lukkes midlertidigt og sikres for senere at blive an­vendt til produktion, eller der anbringes en fast forankret platform oven over det midlertidigt forladte hul, således at hullets munding ligger oven over platformens underste dæk.
If the results of the exploration drilling are positive, the wells may be temporarily completed and left to be exploited for production at a later date, or a fixed plat­form may be constructed above the temporarily closed-in well with the well head on the lower deck of the platform.
Lukning og sikring af huller under vandet anvendes ikke længere på den nederlandske del af kontinentalsoklen. De er for lette at beskadige og reparationsomkostningerne og det produktionstab, der opstår, fordi der ikke straks kan anbringes en "work-over-rig" over hullet, er større end udgifterne til en fast boreplatform. form.
Sub-sea completions are no longer used on the Netherlands Continental Shelf; the repair costs and production losses, due to the lack of a work-over rig on the spot, far outweigh the cost of a fixed platform.
De fast forankrede "fixed platforms" er stadig de mest anvendte platforme til produktionsboringer og forarbejdning af gassen.
For drilling exploitation wells and processing gas, fixed platforms are always preferred.
Der skelnes mellem følgende typer: a. Multiwell-platforme (6-lo støtteben).
The various types are as follows: a) Multiwell platforms (6-lo piles).
Der bores et antal huller fra samme platform, idet boretårn med borekran (drawworks) , pumper, motorer og mandskabsaptering er opstillet på den faste platform.
Several wells are drilled from the same platform, and the derricks and drawworks, pumps, engines, and quarters for personnel, etc. are all accommodated on the fixed platform.
For at sikre en tilstrækkelig dræning af reservoiret fra platformen bores hullerne med deviation dvs. ikke længere vertikalt (antallet af huller varierer fra 12-20).
To ensure efficient extraction from the reservoir, the wells from the platform may be deviated, that is, not r. rilled vertically. There will be between 12 and 2o wells.
Hullerne bores ved hjælp af en "jack-up"-platform, der er anbragt oven på den faste platform.
The wells are drilled by means of a jack-up drilling platform erected above the fixed platform.
Opsamlingen og behandlingen af gassen foregår for det meste centralt på en særskilt platform.
Gathering and processing of the gas are usually centralized on a separate platform.
I almindelighed er der også indrettet mandskabsaptering samt helikopterdæk.
As a rule the production platforms also have quarters for the personnel, a helicopter pad and other amenities.
Naturligvis er det også muligt at kombinere en behandlingsplatform med produktionshuller på samme platform.
It is also possible to have combined platforms with processing facilities and producing well heads on the same plat form.
I øjeblikket er der ca. 6 mobile "jack-up rigs"-platforme, hvorfra der foretages prøvebor.i nger.
At present there are about 6 mobile (jack-up) platforms engaged on drilling exploration wells.
Til boring af produktionshuller er der nu anbragt 2 mobile boreplatforme (tilkoblet satellitplatforme) og 2 boretårne på en multiwell-platform.
For drilling exploitation wells, 2 mobile drilling plat forms (linked up with the satellite platforms) and 2 drilling rigs are usually erected on a multiwell platform.
Der er indtil nu foretaget i alt ca. I60 prøveboringer og ca. 5o produktionsboringer.
In all, some 16o exploration wells and 5o exploitation wells have been drilled to date.
Til udnyttelse af de lo felter, for hvilke der er udstedt udvindingstilladelser, er der allerede opstillet ca. 18 faste boreplatforme.'
So far about 18 fixed platforms have been erected for the development of the lo blocks for which production licences have been granted.
Sikkerhed under borearbejdet
Safety during drilling
Før hver boring efter jordolie eller naturgas skal der, før borearbejdet kan indledes, indsendes et boreprogram til "Staatstoezicht op de Mijnen". Boreprogrammet vurderes af "Staatstoezicht op de Mijnen".
Before any drilling for oil or gas can begin, a drilling programme must be submitted to the Staatstoezicht op de Mijnen (State Mines Inspectorate).
Som led i denne vurdering undersøges, om ethvert tryk forårsaget af gas eller væske kan modstås.
One of the purposes of this approval procedure is to check whether the drilling installations will be capable of withstanding the anticipated gas and/ or fluid pressure.
Dette tryk afhænger dels af den dybde, som boret har nået, og dels af beskaffenheden af de gennemborede jordlag.
The pressure will depend on the depth of drilling and the type of formations penetrated.
Her skal bemærkes, at man nu i store træk kender de tryk, der kan forventes (navnlig i stenkulslagene) på stor dybde i hele Nederlandene og i kontinentalsoklen.
The anticipated formation pressures down to a considerable depth, as fas as the Carboniferous, are already approximately known for the whole area of the Netherlands and the Continental Shelf.
Der må regnes med det forventede tryk samt en sikkerhedsmargin ved fastsættelse af følgende:
Account must be taken of the anticipated pressures, plus a certain safety margin, when deciding on:
- borevæskens vægtfylde og øvrige egenskaber;
- the specific gravity and other properties of the drilling fluid (mud);
- udstyr til sikring af hullet.
- the safety equipment on the well.
Boreudstyret inspiceres af "Staatstoezicht op de Mijnen", før borearbejdet kan påbegyndes. Også under selve borearbejdet inspiceres boreudstyret gentagne gange.
Before drilling is started, the drilling installation is inspected by the State Mines Inspectorate, and repeated inspections take place throughout the various stages of the work.
Under inspektionen er man også opmærksom på oplagring af kemikalier, behandling af borevæsken samt om der er materialer til stede, der er eller kan blive nødvendige og om disse materialer er i god stand.
The points checked during inspections also include storage of chemicals, treatment of drilling fluid and the availability and maintenance of equipment that is necessary for the work or might be required under certain circumstances.
Såfremt det under borearbejdet viser sig at være nødvendigt at afvige fra boreprogrammet, sker dette naturligvis først efter, at Staatstoezicht er blevet informeret og har givet sin tilladelse hertil.
If for any reason it is necessary to depart from the drilling pro gramme, this can only be done after notifying and of course obtaining the permission of the State Mines Inspectorate.
Der sendes dagligt pr. telex en kort arbejdsrapport, således at der i påkommende tilfælde kan gribes ind øjeblikkeligt.
A daily telex is sent to the Inspectorate giving a short summary of the work done, so that immediate action can be taken if necessary.
Før borearbejdet indledes, bliver den første foringsrørstamme (3o" diameter) ved hjælp af en rambuk rammet ned i bunden til en sådan dybde, at der opnås et fuldstændigt lukke mellem denne foringsrørstamme og de omgivende jord-, sten- eller vandlag.
Before the actual drilling commences, the conductor (first casing string), 3o" in diameter, is driven into the ground by a pile-driver to a depth great enough to keep the surrounding soil, rock or water out of the well
Borearbejdet foregår derefter ved hjælp af en roterende borekrone, der er fastgjort på hule borestænger.
The well is then drilled by rotary drilling, with a drilling bit attached to a hollow drill pipe.
Gennem disse hule stænger og gennem borekronen pumpes der under boringen borevæske fra borevæsketanken ned i borehullet.
During drilling operations, drilling fluid or "mud" is pumped down through the drill string and bit, from the mud tank to the bottom of the borehole.
Denne borevæske stiger fra bunden af borehullet op i borehullet og derefter gennem foringsrørene næsten op til boregulvet. Via et på "blowout" sikkerhedsventilen anbragt system af afløbsrør ledes borevæsken tilbage til borevæsketanken efter at have passeret en sigte, der sier det medførte boregrus fra.
The mud returns from the bottom along the borehole wall and then through the casing to a point near the drilling floor, after which it passes through a system of outlet pipes from the blow-out preventer to the mud tank, passing first through the shale shaker (a vibrating screen) which separates out the suspended drill cuttings.
Borevæsken har forskellige funktioner.
The drilling fluid has several functions.
Den har en høj specifik vægt samt forende og lukkende egenskaber og kan derved lukke porøse stenlag og således modstå de tryk, der kan forekomme i
It has a high specific gravity and can deposit a protective sheath on porous formations to seal them and thus control the pressures which may be present in the formations penetrated.
-109- de gennemborede lag. Borevæskens specifikke vægt afhænger af de forventede tryk i lagene og skal derfor normalt være større ved prøveboringer end ved produktionsboringer, fordi der ved sidst nævnte boringer med større sikkerhed vides, hvilke tryk, der kan forventes.
The specific gravity of the mud will depend on the anticipated formation pressure and will therefore as a rule be greater in the case of exploration drilling than for exploitation drilling, because the pressures likely to be encountered will be more accurately known in the latter case.