natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5291 — I dette tilfælde sørger den kompetente institution for ydelsernes udbetaling, og den pågældende kan ikke gøre krav på ydelserne efter bopælslandets lovgivning,
It is then refunded to that institution by the competent institution of the Mem­ber State to whose legislation the worker was subject at the time of his last period of employment.
5292 — Ved anvendelsen af bestemmelserne i nr. 5291 afkræver bopælsstedets institution den kompetente insti tution alle oplysninger om den arbejdsløses rettigheder over for den sidstnævnte institution.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY needed in relation to the entitlement of the unemployed person with regard to the latter institution.
§ 2 — En grænsearbejder, der er helt arbejdsløs
§ 2 — Wholly unemployed frontier workers
— arbejdstagere beskæftiget af en virksomhed beliggende i et grænseområde.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 733. See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2971.
5293 — En sådan arbejdstager har ret til ydelser ved arbejdsløshed efter bestemmelserne i bopælslandets lovgivning, som om han havde været omfattet af denne lovgivning under sin seneste beskæftigelse.
5293 — They receive unemployment benefit in accor­dance with the provisions of the legislation of the country of residence, as if they had been subject to that legis­lation during the course of their last employment.
Ydelserne udbetales af bopælsstedets institution for denne institu tions regning.
The payment of benefit is carried out by the institution of the place of residence which bears the cost.
Ved anvendelsen af artikel 80 i forordning nr. 574/72 (jf. ovenfor nr. 5226) anses bopælsstedets institution for den kompetente institution.
The institution of the place of residence is considered as being the competent institution for the application of Article 80 of Regulation No 574/72 (cf. No 5226 supra).
5294 åben.
5294 not used.
S — Arbejdstagere (bortset fra grænsearbejdere)
Β — Workers other than frontier workers
Se førsfe del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 100.
But for the reimbursement of unemployment benefit, Regulation No 1408/71 has adopted a different system from that laid down in Regulation No 3, the application of which was found to be too complicated.
5299 —Anvendelsen af artikel 71 i forordning nr. 1408/71 har givet anledning til to afgørelser fra Domstolen.
Bearing in mind that the various legislations differ widely with regard to the amount and duration of unemployment benefit, the principle has been set out that the competent institution should reimburse the whole amount of benefit paid out on its behalf.
§ 1 — En arbejdstager (bortset fra grænsearbejdere), der er delvis, periodisk eller helt arbejdsløs, og som fortsat står til rådighed for sin arbejdsgiver eller for arbejdsformidlingen i den kompetente stat
§ 1 — Workers other than frontier workers, partially, intermittently or wholly unemployed who remain available to their employer or to the employment services in the territory of the competent State
5295 — De under nr. 5290-5292 refererede bestemmelser finder anvendelse på en sådan arbejdstager.
5295 — The provisions described in Nos 5290 to 5292 are applicable to these workers.
Se førsfe del, 1-1A (forordning nr. 1408/71), nr. 744 og 745.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 744, 745.
5299-1 —Sag 39/76. Bestuur der Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid, Haag mod M.L.J. Mouthaan (dom af 15. december 1976).
That Decision provides in fact that cash benefits provided in compliance with... the provisions of Article 70 (1), second paragraph, of Regulation No 1408/71 (No 540 supra), ' by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be reimbursed in full by the latter in the currency of the country of residence or stay '.
§ 2 — En arbejdstager (bortset fra grænsearbejdere), der er helt arbejdsløs, og som stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor han er bosat, eller som vender tilbage til denne stat
§ 2 — Workers other than frontier workers, wholly unemployed, who make themselves available to the employment services of the Member State where they reside or who return to that territory
5296 —Som hovedregel anvendes bestemmelserne i nr. 5293.
5296 — Normally the provisions appearing in No 5293 are applied.
Se førsfe del. 1-1A (forordning nr. 1408/71), nr. 744.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 744.
Den arbejdsløse skal, foruden blanket E 301, forevise bopælsstedets institution en attest fra institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet, med angivelse af, at han ikke har ret til ydelser efter de under nr. 5260-5266 ovenfor omhandlede bestemmelser. stemmelser.
The unemployed person must submit to the institution of the place of his residence, in addition to Form E 301, a declaration from the institution of the Member State to whose legislation he was last subject indicating that he is not entitled to benefit under the provisions referred to in Nos 5260 to 5266 supra.
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
§ 1 — Partially or intermittently unemployed frontier workers
»En helt arbejdsløs arbejdstager, der senest var beskæftiget I en anden medlemsstat end bopælsstaten, men af et i bopælsstaten registreret firma, og som for denne beskæftigelses vedkommende var omfattet af beskæftigelsesandels lovgivning, er i medfør af artikel 71, stk. 1, litra b), ii) i forordning nr. 1408/71 berettiget til arbejds løshedsydelser i henhold til den nationale lovgivning i den stat, hvor han bor, og på hvis område den arbejds formidling, for hvilken han stiller sig til rådighed, er beliggende«.
5290 — These workers receive unemployment benefit in accordance with the provisions of the legislation of the competent State, as if they resided in its territory.
En helt arbejdsløs arbejdstager, som har opnået ydelser for den kompetente institutions regning i den medlems stat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet, kan fortsat få udbetalt disse ydelser under de betingelser og inden for de grænser, der er anført i nr. 5260-5266.
However, a wholly unemployed worker who had been awarded benefit to the charge of the competent institu­tion of the Member State to whose legislation he was last subject, continues to receive his benefit under the condi­tions and limits indicated in Nos 5260 to 5266.
Udbetalingen af ydelser efter bopælslandets lovgivning stilles i bero, så længe den pågældende har ret til ydelser efter den lovgivning, hvoraf han senest har været omfattet. tet.
Benefit due under the legislation of the State of residence is suspended as long as the person concerned is entitled to benefit under the legislation to which he was last subject.
I præmisserne henviste De europæiske Fællesskabers Domstol til, at artikel 71, stk. 1, litra b), ii) ifølge 9. betragtning i forordning nr. 1408/71 har til formål at sikre
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 744.
arbejdstagere, der befinder sig i en af de dér omhandlede situationer, arbejdsløshedsydelser på sådanne betingelser, at de bedst muligt sættes i stand til at søge nyt arbejde.
Regulation No 1408/71 subjects the right to benefits of the person concerned to the national legislation of the same State, both as regards the amount and the duration of the payments and as regards the conditions governing the acquisition of that right.
Med henblik herpå fastsættes det i denne bestemmelse, at den arbejdsløshedsforsikringsordning, der skal anvendes på sådanne arbejdstagere, er ordningen etter den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor den arbejdsformidling befinder sig, som de stiller sig til rådighed for, og på hvis område de er bosatte eller vender tilbage til.
— to workers other than those in international transport who normally carry out their activity within the territories of several Member States,
5299-2 —Sag 76/76. Silvana di Paolo mod Office national de l'emploi, Belgien (dom af 17. februar 1977).
— to workers employed by an undertaking in frontier areas.
De europæiske Fællesskabers Domstol afsagde herefter følgende dom:
With regard to the application of Decision No 94, see the judgments of the Court in Cases 39/76 and 76/76 (cf. Nos 5299-1 and 5299-2).
Denne sag vedrørte fortolkningen af artikel 71, stk. 1, litra b), ii) i forordning nr. 1408/71, hvorefter andre arbejdstagere end grænsearbejdere, der er helt arbejds løse, og som stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, eller som vender tilbage til denne stats område, modtager ydelser efter denne stats lovgivning, som om de senest havde været beskæftiget dér; disse ydelser udbetales af bopælsstatens institution for denne institutions regning.
In this case the problem concerned the interpretation of Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 which provides that a worker other than a frontier worker who is wholly unemployed and who makes himself available to the employment services of the Member State in which he resides, or who returns to that territory, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as if he had been employed there ; the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense.
»Begrebet den medlemsstat, på hvis område arbejdsta geren er bosat i artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning nr. 1408/71, skal begrænses til den stat, hvor arbejdsta gere, selv om han er beskæftiget i en anden medlemsstat, fortsætter med at have sin sædvanlige bopæl, og hvor hans sædvanlige interessecentrum ligeledes befinder sig.«
5298 —In its Decision No 100 of 23 January 1975 (OJ C 150 of 5 July 1975), the Administrative Commission stated that ' cash benefits provided in compliance with the provisions of... Article 71 (1) (b) (ii), penultimate sentence, of Regulation No 1408/71 (benefits envisaged in No 5296 supra), by the institution of the place of residence or stay, on behalf of the competent institution must be fully reimbursed by the latter in the currency of the country of residence or stay '.
»Tilføjelsen 'eller som vender tilbage til denne stats område' betyder blot, at begrebet bopæl i en stat ikke nødvendigvis udelukker et ikke-sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat.«
5299 — The application of Article 71 of Regulation No 1408/71 has given rise to two decisions by the Court of Justice.
Spørgsmålet var især, om den undtagelse fra hovedreglen, artikel 74, stk. 1, litra b), ii) indeholder, både med hensyn til sammenlægning af perioder og udbetaling af ydelser, kun finder anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i Den administrative Kommissions afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974 (jf. ovenfor nr. 5297), eller om den derimod gør det muligt for bopælsstaten også i andre tilfælde at udbetale ydelser til en arbejdsløs, selv om der ikke er nogen forbindelse i forsikringsmæssig henseende imellem disse.
What was at issue was whether Article 71 (1 ) (b) (ii) which was an exception to the general rule as regards the aggregation of periods and the payment of benefits, applied only to cases referred to in Administrative Commission Decision No 94 of 24 January 1974 (cf.
»Ved anvendelsen af artikel 71, stk. 1, litra b), ii) skal der tages hensyn til varigheden og kontinuiteten af den bopæl, som den pågældende havde, før han flyttede, til varigheden af og formålet med hans fravær, til arten af beskæftigelsen i den anden medlemsstat samt til den pågældendes hensigt, som den fremgår af samtlige omstændigheder.«
No 5297 supra), or whether, in other circumstances, it allowed the country of residence to take care of a worker even if the worker was not insured there.
FAMILIEYDELSER OG BØRNETILSKUD TIL ARBEJDSTAGERE OG ARBEJDSLØSE
In reply to the question as to whether the person concerned was entitled to unemployment benefits pro vided by Dutch legislation, the Court of Justice, in a judgment of 15 December 1976 ruled as follows :
Spørgsmålet vedrørte en italiensk statsborger, der er født i Italien den 14. juni 1951, og som slog sig ned i Belgien sammen med sine forældre i 1965.
The question was asked in an action concerning an Italian national who was born in Italy on 14 June 1951 and who came to Belgium in 1965 with her parents.
Indtil juni 1972 fulgte hun i Belgien handelssekretær- og sprogkurser; derpå havde hun fra september 1972 til slutningen af juli 1973 lønnet arbejde i Det forenede Kongerige, for endelig at vende tilbage til sine forældre i Belgien.
After attending courses in technical education, secretarial skills and foreign languages, until June 1972 and working in the United Kingdom from September 1972 to July 1973, she returned to her parents in Belgium.
Da hun var uden arbejde i Belgien, indgav hun en begæring om ydelser ved arbejdsløshed til Office national de l'emploi (den belgiske arbejdsformidling).
As she was then unemployed, she had applied to the Belgian Office National de l'Emploi for unemployment benefits.
Til støtte for sin begæring, anførte hun dels artikel 67, stk. 1 i forordning nr. 1408/71, hvorefter der ved afgørelsen af, om der er erhvervet ret til ydelser ved arbejdsløshed, skal foretages en sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelses perioder, og dels artikel 71, stk. 1, litra b), ii) i forordning nr. 1408/71, som, ifølge sagsøgerinden, gav hende ret til ydelser ved arbejdsløshed i henhold til belgisk lovgiv ning, da hun under sit ophold i Det forenede Kongerige havde bevaret sin bopæl i Belgien, idet hun havde bevaret »centret for sine interesser og gøremål« i Belgien, som følge af sin families bopæl i dette land.
In support of her application she relied on Article 67 (1) of Regulation No 1408/71 which provides that periods of insurance or employment shall be aggregated for the purposes of opening entitlement to unemployment benefits and on Article 71 (1) (b) (ii) of the said Regulation which, according to the claimant, entitled her to benefits under Belgian legislation as, during her stay in the United Kingdom, she had maintained her residence in Belgium which was the ' habitual centre of her interests ' because her family resided in that State.
5310 — Betegnelsen »familieydelser« omfatter alle natural- og kontantydelser, der tager sigte på udligning af forsørgerbyrder inden for rammerne af en lovgivning som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h) i forordning nr. 1408/71, dog med undtagelse af ydelser i anledning af fødsel efter lovgivningen i henholdsvis Belgien og Luxembourg samt af tilskud før fødslen og tilskud efter fødslen efter den franske lov om social sikring.
' A wholly unemployed worker who, in the course of his last employment, was employed in a Member State other than that of his residence by an undertaking established in the latter State and who, in respect of that activity, was subject to the legislation of the State of employment may, by virtue Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71, claim unemployment benefits under the provisions of the national legislation of the State where he resides and to whose employment services he made himself available for work. '
Office national de l'emploi belge afviste disse anbringender, især med den begrundelse, at sagsøgerinden, der kun havde arbejdet i én medlemsstat (Det forenede Kongerige), ikke senest havde tilbagelagt forsikringspe rioder efter den lovgivning, i henhold til hvilken ydelserne begæredes, og at undtagelsen i artikel 71, stk. 1, litra b), ii) ikke kunne finde anvendelse i denne sag, da den pågældende ikke var omfattet af de kategorier af arbejds
To this end the provision laid down that the unemployment insurance scheme applicable to such a worker shall be that established by the national legislation of the Member State in whose employment services the worker made himself available for work in the territory of which he resides or to whose territory he returns. As the work carried out in the course of the last employment must be regarded as having been carried out on the territory of that Member State, it follows that Article 71 (1) (b) (ii) of
5311 — Personer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, har ikke ret til følgende ydelser,
After finding that the list of persons entitled to benefit under Article 71 (1) (b) (ii), pursuant to Administrative Commission Decision No 94, is not exhaustive and while accepting that the transfer of cost of providing unem ployment benefits from the Member State where the person was last employed to the Member State of residence which under Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 implied could be done only in the case of certain categories of workers who retained close links with the country where they had settled and where they actually stayed, the Court of Justice considered that the concept of the ' Member State in which he resides, or who returns to that territory ' defined in Article 71 (1) (b)
5320 ser eller af en af de institutioner, derer anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY exported because of the system in force (cf.
— familieydelser indfølt i Luxembourg befolkningspolitiske grunde.
No 5325 infra), with regard to these States, for the payment of family benefits where workers are subject to their legis­lation.
Ved ikrafttrædelsen af forordning nr. 1408/71 blev boligtilskud kun ydet efter fransk lovgivning. Denne ydelse kan dog efter de under nr. 5339 nedenfor refererede bestemmelser ikke udbetales uden for fransk område.
(ii) of Regulation No 1408/71 should be understood by taking account of all factors, such as the family situation of the worker, the reason which had led him to move and the nature of the work, as the concept of residence did not necessarily exclude non-habitual residence in another Member State.
5312 — Betegnelsen »børnetilskud« omfatter periodiske kontantydelser, der udelukkende ydes i forhold til antal let af familiemedlemmer og, i givet fald, efter familiemed lemmernes alder.
5312 — The term 'family allowances' means periodical cash payments awarded only in relation to the number and, where appropriate, the age of the members of the family.
— Afdeling 2 — Arbejdstagere og arbejdsløse, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
' The concept of the Member State where the worker resides, appearing in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71, must be limited to the State where the worker, although occupied in another Member State, continues habitually to reside and where the habitual centre of his interests is also situated ;
5313 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at de ovenfor nævnte ydelser (nr. 4687 og 4690) kun omfatter ydelser i henhold til sociale sikringsordninger, og ikke skattelettelser eller lignende ydelser.
5313 — Upon adoption of this provision it was made clear that the advantages referred to above (Nos 4687 and 4690), include only benefits emanating from social security branches and not fiscal or other benefits.
— Afdeling 1 — Fælles bestemmelser
— Section 1 — General provisions
Sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
Aggregation of periods of insurance or employment for the purpose of applying Article 71 (1) (b) (ii), account should be taken of the length and the continuity of residence before the person concerned moved, the length and the purpose of his absence, the nature of the occupation found in the other Member State and the intention of the person concerned as it appears from all the circumstances '.
5314 — Denne artikel indeholder en generel regel for sammenlægning af perioder, hvis gennemførelsesregler er fastsat i artikel 85 i forordning nr. 574/72.
5314 — This article provides a general rule on aggrega­tion, the methods of application of which are set out in Article 85 of Regulation No 574/72.
§ 1 — Sammenlægningsreglen
§ 1 — Aggregation rule
5315 — Med henblik på erhvervelse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning medregnes i fornødent omfang forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt på enhver anden medlemsstats område.
5315 — For the purpose of acquiring entitlement to benefit under the legislation of a Member State, account is taken, to the extent necessary, of periods of insurance or employment completed in the territory of any other Member State.
§ 2 — Attestation af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
§ 2 — Certification of periods of insurance or employment
5316 — Den pågældende skal forevise den kompetente institution en attest udfærdiget på blanket E 405, der angiver de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, hvoraf han tidligere har været omfattet, eller i fornødent omfang efter de lov givninger, hvoraf han tidligere har været omfattet.
5316 — The person concerned must submit to the competent institution a declaration drawn up on Form E 405 stating the periods of insurance or employment completed under the legislation to which he was pre­viously subject, or, as far as is necessary, under the legislations to which he was previously subject.
Efter de nugældende bestemmelser er de forpligtelser, der påhviler Frankrig i henhold til artikel 73 i forordning nr. 1408/71, faktisk forskellige fra dem, der påhviler de øvrige medlemsstater.
5310 — Included in the term 'family benefits' are all benefits in cash and in kind intended to compensate the expense of family responsibilities under a legislation laid down in Article 4 (1) (h) of Regulation No 1408/71 but excluding childbirth allowances under Belgian and Luxembourg legislations and ante and postnatal allow­ances in France provided under the Social Security Code.
Arbejdstagere og arbejdsløse, der er omfattet af fransk lovgivning, har for deres børn, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til børnetilskud fra bopælsstedet, mens arbejdstagere og arbejdsløse, der henhører under lovgivningen i de øvrige medlemsstater, har ret til familieydelser fra beskæftigel seslandet, uanset familiemedlemmernes bopælssted.
This declaration is issued in the Member State where the periods of insurance or employment have been complet­ed, either by the competent institution for family benefits or by one of the institutions listed in Annex 10 of Regulation No 574/72 as amended by Regulations Nos 873/73, 1392/74, 2595/77 and 1517/79.
For de førstnævntes vedkommende er de ydelser, der udbetales, kun børnetilskud i ordets snævrere betydning.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2031 and 2852.
Se førsfe del. 1-1B (forordning nr. 574/72). nr. 2851 og 2853.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 931.
Hvad de sidstnævnte angår, omfatter ydelserne, foruden egentlige børnetilskud, særlige ydelser.
When Regulation No 1408/71 entered into force only French legislation provided for housing allowances.
Denne attest udstedes i den medlemsstat, hvor forsik rings- eller beskæftigelsesperioderne har været tilbage lagt, enten af den kompetente institution for familieydel
The provisions described above relate only to housing allowances which might be introduced in the future in one or more other Member States and which would — if these provisions had not been included — have had to be
Denne forskel i løsningen af spørgsmålet er udtryk for doktrinære divergenser, som ikke har kunnet udjævnes
5317 — The provisions of Regulation No 574/72 describ­ed above correspond to Article 67 of Regulation No 4, subject to more precise wording concerning procedures similar to that indicated for sickness insurance (No 4336), invalidity insurance (No 4756), death grants (No 5204) and unemployment benefits (No 5226).
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 761 and 771.
5321 tilskud under svangerskab og fødselstilskud efter den franske lov om social sikring.
5323 — The members of the family who may receive benefit are those who, under the legislation to which the worker or the unemployed person is subject, are entitled to benefit.
ved revisionen af de europæiske forordninger om social sikring.
The provisions of Regulation No 1408/71 (Articles 73, 74 and 76), described below differ substantially from the corresponding provisions (Articles 40, 40a, 41 and 42) of Regulation No 3.