natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For forsendelser, der både omfatter varer, som skal forsendes under proceduren for ekstern fælles skabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, kan de supplementsdokumenter, der påføres henholdsvis »11 bis« og »T2 bis«, vedlægges en og samme formular for angivelse til fællesskabsforsendelse.
In the case of consignments comprising both goods which have to move under the external Community transit procedure and goods which have to move under the internal Community transit procedure, supplementary forms which bear the symbol 'Tl bis' or 'T2 bis' respectively may be attached to a single Community transit declaration form.
I den i stk. 1 omhandlede underretning anføres især den frist, inden for hvilken der på en for told myndighederne tilfredsstillende måde skal føres bevis for, at forsendelsen er gennemført forskriftsmæssigt, eller inden for hvilken det kan påvises, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden faktisk er begået.
The notification referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, the time limit by which proof of the regularity of the transit operation or the place where the offence or irregularity was actually committed must be furnished to the office of departure to the satisfaction of the customs authorities.
Nævnte frist fastsættes til tre måneder fra datoen for den i stk. 1 omhandlede underretning.
That time limit shall be three months from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Hvis det nævnte bevis ikke er ført inden udløbet af denne frist, inddriver den kompetente medlemsstat importafgifter og andre afgifter for de pågældende varer.
If the said proof has not been produced by the end of that period, the competent Member State shall take steps to recover the duties and other charges involved.
I tilfælde, hvor denne medlemsstat ikke er den medlemsstat, hvor afgangsstedet er beliggende, skal sidstnævnte straks informere den førstnævnte medlemsstat.
In cases where that Member State is not the one in which the office of departure is located, the latter shall immediately inform the said Member State.
Der kan på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde bl.a. føres bevis for, at forsendelsen er gennemført forskriftsmæssigt i henhold til artikel 378, stk. 1:
Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia:
I så fald anføres »T« i højre underrubrik i rubrik 1 på sidstnævnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges; desuden overstreges følgende rubrikker: 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger«.
In this case, the symbol 'T' shall be entered in the righthand subdivision of box 1 of the said form; the blank space after the symbol 'T' shall be crossed out; in addition, the boxes 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations' shall be barred.
En henvisning til løbenumrene på de supplementsdokumenter, der bærer »TI bis«, og på de supplementsdokumenter, der bærer »T2 bis«, anføres i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på den formular, der benyttes til angivelse til fællesskabsforsendelse.
A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol 'TI bis' and the supplementary documents bearing the symbol 'T2 bis' shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the Community transit declaration form used.
a) ved at der fremlægges et dokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgår, at de på gældende varer er blevet frembudt for bestemmelsesstedet eller i tilfælde, hvor artikel 406 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager.
(a) by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af varerne, eller
That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified;
Er der ikke blevet anført »TI«, »TI bis« eller »T2«, »T2 bis« i højre underrubrik i rubrik 1 på den benyttede formular, eller er der tale om forsendelser, der vedrører både varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, og er de i stk. 1 og i artikel 383 fastsatte bestemmelser ikke blevet overholdt, anses de varer, der transporteres i henhold til sådanne dokumenter, for at være omfattet af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Where one of the symbols 'Tl', 'Tl bis' or 'T2', 'T2 bis' has been omitted from the righthand subdivision of box 1 of the form used or where, in the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, the provisions of paragraph 1 and of Article 383 have not been complied with, goods transported under cover of such documents shall be deemed to be moving under the external Community transit procedure.
b) ved at der fremlægges et tolddokument vedrørende overgang til frit forbrug som er udstedt i et tredje land, eller en genpart eller en fotokopi heraf; gen parten eller fotokopien skal være bekræftet enten af det organ, der har påtegnet originalen, eller af det berørte tredjelands myndigheder eller en af medlemsstaternes myndigheder.
(b) by the production of a customs document issued in a third country showing release for home use 'or by a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy' [Rl] must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned or by the authorities of one of the Member States.
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af de pågældende varer.
The document shall contain enough information to enable the goods in question to be identified.
For så vidt angår anvendelsen af eksportafgifter eller af foranstaltninger ved udførsel fastsat som led i den fælles handelspolitik, anses disse varer dog for at være om fattet af proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
However, for the application of export duties or measures prescribed in respect of exports under the common commercial policy, such goods shall be deemed to be moving under the internal Community transit procedure.
For forsendelser, der både omfatter varer, som forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsen delse, og varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal der udfærdiges særskilte ladelister, som kan vedlægges en og samme formular for angivelse til fællesskabsforsendelse.
The paper used for the flatrate guarantee voucher shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2. The paper shall have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
I så fald anføres »T« i højre underrubrik i rubrik 1 pá nævnte formular, det tomme felt efter »T« udstreges, desuden overstreges følgende rubrikker: 15 »afsendelses-/udførselsland«, 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«,
In the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, separate loading lists shall be made out and may be attached to a single Community transit declaration form.
Varer, der skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal anføres på en T2angivelse. Ved en T2angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i bilag 31 til 34 og som anvendes i overensstemmelse med den i bilag 37 omhandlede vejledning.
The paper used for the guarantee certificate and guarantee waiver certificate forms shall be free of mechanical pulp and weigh at least 100 g/m2· It shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
— grønt for kautionsattester
— pale blue for guarantee waiver certificates.
— lyseblåt for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse. lelse.
In that case, the symbol 'T' shall be entered in the righthand subdivision of box 1 of the said form.
I rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på den anvendte formular anføres løbenumrene for de ladelister, der vedrører hver af de to kategorier af varer.
A reference to the serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the form used.
Det i stk. 1, 2 og 3 omhandlede papir skal være hvidt, bortset fra de i artikel 341, stk. 2, nævnte ladelister, hvis farve kan bestemmes af brugerne.
The paper referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be white, except for the loading lists referred to in Article 341 (2), for which the choice of colour shall be left to the persons concerned.
Formularernes format skal være:
The forms shall measure:
Efter behov meddeler toldmyndighederne i medlemsstaterne hinanden undersøgelsesresultater og fremsender dokumenter, indberetninger, rapporter og oplys ninger vedrørende transporter under procedurer for fællesskabsforsendelse samt vedrørende uregelmæssigheder og overtrædelser, der er begået i forbindelse med proceduren.
Where necessary, the customs authorities of the Member States shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transport operations carried out under the Community transit procedure and to irregularities and offences in connection with that procedure.
Disse be stemmelser finder ikke anvendelse for sikkerhedsdokumenter for fast kaution.
(b) 210 χ 148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;
c) 148 * 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter for fast kaution.
(c) 148 χ 105 mm for the receipt and flatrate guarantee voucher.
Toldmyndighederne i en anden medlemsstat, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlægges, kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
The transit declarations and documents shall be drawn up in an official language of the Community accepted by the customs authorities of the Member State of departure. This provision shall not apply to flatrate guarantee vouchers.
Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et symbol, der giver mulighed for at identificere dette. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution forsynes tillige med et serienummer med henblik på identifikation.
The flatrate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor fritagelsen for sikkerhedsstillelse indrømmes, bestemmer, på hvilket sprog attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.
Where necessary, the customs authorities of another Member State in which the declarations and the documents must be presented may require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
Trykning af kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse foretages eller forestås af medlemsstaterne.
Member States shall be responsible for printing or arranging the printing of the guarantee certificates and the guarantee waiver certificates.
Hver attest skal forsynes med et løbenummer med henblik på identifikation.
Each certificate shall bear a serial number for purposes of identification.
Kautionsattester, attester for fritagelse for sikker hedsstillelse og sikkerhedsdokumenter til fast kaution udfyldes på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde.
Forms for guarantee certificates, guarantee waiver certificates and flatrate guarantee vouchers shall be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Ladelister, grænseovergangsattester og ankomst beviser udfyldes enten på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde eller med læselig håndskrift; i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
Loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process, or legibly by hand; in the latter case they shall be completed in ink in block letters.
Både forside og bagside skal være forsynet med et guillocheret bundtryk, der gør enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Det guillocherede bundtryk skal
(b) the manner in which the authorized consignor must prove that those forms have been properly used.
Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegnes af toldmyndighederne.
Corrections shall be initialled by the person making them and explicitly authenticated by the customs authorities.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The competent authorities shall specify the period within which and the manner in which the authorized consignor is to inform the competent office so that such office may carry out any necessary controls before departure of the goods.
Forenklinger
Simplifications
Det fastsættes i tilladelsen, at rubrik C »Afgangstoldsted« på forsiden af de formularer, der benyttes til udfærdigelse af T2L­dokumentet og i givet fald T2L bis­dokumentet eller ­dokumenterne eller forsiden på de pågældende handelsdokumenter:
The authorization shall stipulate that box C Office of departure on the front of the forms used for the T2 L document and, if applicable, the T2 L bis documentas) or the front of the commercial documents must:
Artikel 389 b) af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 62; dette stempelaftryk kan forud­påtrykkes formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
(b) be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities coruforming to the specimen in Annex 62; the imprint of the stamp may be preprinted on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan, uden at dette berører anvendelsen af artikel 317, stk. 4, give enhver person, i det følgende benævnt »godkendt afsender«, der opfylder betingelserne i artikel 390, og som ønsker at dokumentere varers status som fælles­skabsvarer ved hjælp af et T2L­dokument i overens­stemmelse med artikel 315, stk. 1, eller ved hjælp af et af de i artikel 317 omhandlede dokumenter, i det følgende benævnt »handelsdokumenter«, tilladelse til at benytte disse dokumenter uden at skulle fremlægge dem til påtegning hos toldmyndighederne i afgangsmedlems­staten.
Without prejudice to the application of Article 317 (4), the customs authorities of each Member State may authorize any person, hereinafter referred to as the 'authorized consignor', who satisfies the requirements laid down in Article 390 and who proposes to establish the Community status of goods by means of a T2 L document in accordance with Article 315 (1), or by means of one of the documents stipulated in Article 317, hereinafter referred to as 'commercial documents', to use such documents without having to present it for authentication to the customs authorities of the Member State of departure.
— Απλουστευμένη διαδικασία, b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighe­derne at kontrollere varebevægelserne
(b) whose records enable the customs authorities to check their operations;
Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de betingel­ser, der er fastsat i denne afdeling eller i tilladelsen.
The customs authorities may revoke the authorization where an authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements laid down in this section or in the authorization.
I toldmyndighedernes tilladelse fastlægges bl.a.:
(a) the office responsible for pre­authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 392(l)(a);
En formular, som er udfyldt, forsynet med de i stk. 2 fastsatte angivelser og underskrevet af den godkendte afsender, gælder som dokumentation for varernes status som fællesskabsvarer.
The completed form, bearing the phrase specified in paragraph 2 and signed by the authorized consignor, shall be equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
Artikel 393 a) hvilket toldsted der efter artikel 392, stk. 1, litra a), skal forhåndsattestere de formularer, som benyttes til udfærdigelse af de pågældende dokumenter b) på hvilke betingelser den godkendte afsender skal godtgøre anvendelsen af formularerne.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Toldmyndighederne kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive de benyttede handelsdokumenter eller T2L-dokumenter, når de er forsynet med et aftryk af det særlige stempel, der er omhandlet i bilag 62, og som er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign the T2 L documents or commercial documents used which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic data processing system.
Toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier og bestemte varebevægelser fra de i denne afdeling omhandlede forenklinger. linger.
The customs authorities of the Member State of consignment may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this section.
Forenkling af forsendelsesformaliteteme ved afgangs- og bestemmelsesstederne
Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination
Når proceduren for fællesskabsforsendelse skal anven des, forenkles formaliteterne i forbindelse med proceduren efter bestemmelserne i denne afdeling.
Where the Community transit procedure is applicable the formalities relating to the procedure shall be simplified in accordance with the provisions of this section.
Bestemmelserne i denne afdeling gælder dog ikke for varer, for hvilke bestemmelserne i artikel 463 til 470 finder anvendelse.
This section shall not, however, apply to goods to which Articles 463 to 470 apply.
Toldmyndighederne fastsætter betingelserne for, hvorledes kopien skal forelægges i kontroløjemed og opbevares.
The customs authorities shall determine the arrangements whereby the copy document shall be presented for purposes of control and retained for at least two years.
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan give enhver person, i det følgende benævnt "godkendt afsender«, der opfylder betingelserne i artikel 399, og som ønsker at forsende varer som fællesskabsforsendelse, tilladelse til ikke at frembyde de pågældende varer og til ikke at fremlægge den dertil hørende angivelse til fællesskabsforsendelse for afgangsstedet.
The customs authorities of each Member State may authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 399 and who intends to carry out Community transit operations (hereinafter referred as 'the authorized consignor') not to present at the office of departure either the goods concerned or the Community transit declaration in respect of those goods.
Den godkendte afsender skal:
The authorized consignor shall:
Artikel 399 a) overholde betingelserne i denne afdeling og i tilladelsen delsen
Article 399
Den i artikel 398 omhandlede tilladelse gives kun til personer: a) der jævnligt forsender varer b) træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre opbevaringen af det særlige stempel eller de formularer, der er forsynet med et aftryk af det i artikel 391, stk. 1, litra a), nævnte kompetente toldsteds stempel eller aftrykket af det særlige stempel.
(b) take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a), or of the special stamp.
Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de i denne underafdeling eller i tilladelsen fastsatte betingelser.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
I toldmyndighedernes tilladelse fastlægges bl.a:
(a) the office or offices competent to act as offices of departure for the consignments;
— Vereenvoudigde regeling b) hvilken frist, og hvilke øvrige enkeltheder der gælder for meddelelse til afgangsstedet om forsen­delser, der vil blive afsendt af den godkendte af­sender, således at afgangsstedet eventuelt kan fore­tage kontrol før varernes afsendelse
(b) the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
c) inden for hvilken frist varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet
(c) the period within which the goods must be presented at the office of destination;
De andre eksemplarer ledsager varerne i overensstemmelse med artikel 341 til 380.
The other copies shall accompany the goods in accordance with Articles 341 to 380.
Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang anfører de påtegning herom i rubrikken "Kontrolleret af afgangstoldstedet« på forsiden af eksemplar 1 og 4 af angivelsen til fællesskabsforsendelse.
Where the customs authorities of the Member State of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of copies No 1 and 4 of the Community transit declaration.
Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken forbeholdt afgangsstedet på forsiden af formularen til angivelserne til fællesskabsforsendelse:
The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must:
Artikel 403 a) på forhånd skal være forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
Article 403
Den i henhold til artikel 402, stk. 1, behørigt udfyldte angivelse til fællesskabsforsendelse gælder som dokument til ekstern fællesskabsforsendelse, henholdsvis dokument til intern fællesskabsforsendelse, og den godkendte afsender, der har underskrevet angivelsen, bliver hovedforpligtet.
(a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office; or