natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette bilag er foretaget følgende ændringer:
This Annex has been the subject of the following amendments :
Teksten til b) affattes således: b) Ydelser efter fødslen
7 (2) (c) and 3 (3) of the
Ved bilag l­IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) er der til de i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger foretaget tilføjelser, der vedrører de nye medlemsstater ; som en følge heraf blev udformningen af bilag III samt overskriften ændret.
Annex l-IX of the Acts'of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) completed the list of legis­lation provided for in Article 37 (1) of the Regulation with those relating to the new Member States ; the presen­tation, as well as the title, has a result been amended.
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 2 i bilag l­IX i ovennævnte tiltrædelsesakter).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Annex l-IX of the Acts of Accession cited above).
Ved artikel 1, stk. 23, i forordning, nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972) er ændret punkt B. Danmark.
Article 1 (23) of Regulation No 2864/72 of 19 Novem­ber 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972), amended the text of point B, Denmark.
Denne ændring trådte i kraft den 1. april artikel 7, stk. 2, litra c), og artikel stk. 3)
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf.
Ved artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 1392/74 af.
Article 1 (3) of Regulation No 1392/74 of 4 June 1974 (OJ L 152 of 8 June 1974), amended point I, United Kingdom.
4. juni 1974 (EFT L152 af 8.6.1974) er ændret punkt I. Det forenede Kongerige.
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf.
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 3 i forordning nr. 1392/74).
Art. 3 of Regulation No 1392/74).
Ved bilag l­IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) fik punkterne i bilagets del A og Β nye numre, og under begge dele blev der tilføjet punkter vedrørende forholdet mellem de oprindelige medlems­stater og de nye medlemsstater. Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973.
Article 1 (2) of Regulation No 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976) amended :
Ved artikel 2 i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979) er ændret overskriften til bilag III (bortfald af henvisning til bopælsperioder) samt punkt I. Det forenede Kongerige.
Article 2 of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979), amended both the title to Annex III (by deleting reference to periods of residence), as well as point I, United Kingdom.
Ændringen af bilagets overskrift trådte i kraft den 1. april 1973, ændringen af punkt I. Det forenede Kongerige, trådte i kraft den 6. april 1978 (jf. artikel 8 i forordning nr. 1517/79).
The amendment to the title of the Annex took effect on 1 April 1973 ; that relating to point I, United Kingdom, took effect on 6 April 1978 (cf. Art. 8 of Regulation No 1517/79).
Ved artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L 152 af 8.6.1974) er ændret punkt 21.
AMENDED OR REPEALED TEXTS
Ved artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976) er ændret
Article 1 (24) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972) amended point B, Denmark.
Overensstemmelse mellem de I medlemsstaternes lov­givninger fastlagte kriterier for Invaliditet
Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Ved artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L 152 af 8.6.1974) er følgende skemaer ændret:
Article 1 point 4 of Regulation No 1392/74 of 4 June 1974 (OJ L 152 of 8 June 1974), amended the Tables :
OPHÆVEDE ELLER ÆNDREDE BESTEMMELSER
Art. 3 of Regulation No 1392/74).
Det forenede Kongerige.
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf.
Ved artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976) er følgende skemaer ændret:
Article 1 point 3 of Regulation No 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976), amended the Tables :
Ved artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L138 af 26.5.1974) er der foretaget ændringer til punkt C.Tyskland og I. Det forenede Kongerige.
Article 1 (4) of Regulation No 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976), amended points C, Germany and I, United Kingdom.
Disse ændringer trådte i kraft den 26. maj 1974, med undtagelse af ændringerne til punkt I. Det forenede Kongerige, som fandt anvendelse fra henholdsvis den 1. april 1973 (nyt stk. 15 og 16) og den 6. april 1975 (nyt stk. 17) (jf. artikel 3 i forordning nr. 1209/76).
These amendments took effect on 26 May 1974 with the exception of those made to point I, United Kingdom which were made applicable respectively from 1 April 1973 (new paragraphs 15 and 16) and 6 April 1975 (new paragraph 17) (cf.
Denne ændring trådte i kraft den 26. maj 1976 (jf. artikel 3 i forordning nr. 1209/76).
Art. 3 of Regulation No 1209/76).
Ved artikel 1, stk. 9, i forordning nr. 2595/77 af. 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977) er der foretaget ændringer til punkt A. Belgien, E. Irland, H. Nederlandene og I. Det forenede Kongerige.
Article 1 (6) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26 November 1977), amended points A, Belgium, E, Ireland, H, Netherlands, I, United Kingdom.
Disse ændringer trådte i kraft den 26. november 1977, med undtagelse af de ændringer til punkt E. Irland og I. Det forenede Kongerige, der vedrører anvendelsen af artikel 40, stk. 3, litra a), ii); disse ændringer fandt anvendelse fra den 1. juli 1976 (jf. artikel 3 i forordning nr. 2595/77).
These amendments took effect on 26 November 1977 with the exception of amendments made in respect of points E, Ireland and I, United Kingdom concerning the application of Article 40 (3) (a) (ii) which were made applicable as from 1 July 1976 (cf. Art. 3 of Regulation No 2595/77).
Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
(Article 89 of the
Til bilag V i den oprindelige udgave er foretaget følgende ændringer:
Regulation)
Disse bestemmelser trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
Annex V has been the subject of the following amendments in relation to the original text :
Ved artikel 3 i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L185 af 21.7.1979) er der foretaget ændringer til punkt C.Tyskland og I. Det forenede Kongerige. Disse ændringer trådte i kraft den 1. juli 1977, for så vidt angår de nye bestemmelser i punkt C. Tyskland.
Article 3 of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979), amended points C, Germany and I, United Kingdom. These amendments took effect as from 1 July 1977 with regard to the new points inserted in point C, Germany.
Med hensyn til ændringerne til punkt I. Det forenede Kongerige trådte de i kraft den 21. juli 1979 med undtagelse af nedenstående bestemmelser.
Annex l-IX of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) mentioned the special procedures for applying the legislations of the new Member States.
Bestemmelsen i:
Art. 130 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972).
— litra e) fandt anvendelse fra den 2. januar 1977;
— (c) is applicable as from 4 April 1977 with regard to the legislations of Great Britain and Northern Ireland ;
— litra g) og h) fandt anvendelse fra den 6. april 1978;
— (a), (c), (d) and (f) are applicable as from 1 April 1973 with regard to the legislation of Gibraltar.
Ved artikel 121, stk. 3, i forordning nr. 574/72 af 21. marts 1972 (EFT L 74 af 27.3.1972) er tilføjet stk. 7 til punkt B. Tyskland, om det fikserede beløb, der for de med fødslen forbundne udgifter ydes efter tysk lovgiv ning.
Article 121 (3) of Regulation No 574/72 of 21 March 1972 (OJ L 74 of 27 March 1972), at part B, Germany, added a paragraph 7 concerning the lumpsum payment in regard to expenses occasioned by confinement granted under German legislation.
Denne ændring trådte i kraft den 1. oktober 1972 for de seks oprindelige medlemsstater og den 1. april 1973 for de nye medlemsstater.
This amendment entered into force on 1 October 1972 in respect of the six original Member States and 1 April 1973 in respect of the new Member States.
Denne tekst er ændret ved artikel 4 i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This amendment took effect on 1 October 1979 (cf.
Forud for ændringen ved artikel 4 i forordning nr. 1517/79 var den oprindelige tekst blevet ændret ved:
Art. 8 of Regulation No 1517/79).
Stk. 10 — Oprindelig tekst
Paragraph 10 — Original text
— artikel 2 i forordning nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L138 af 26.5.1976) hvorved udtrykket «artikel 86, stk. 2« var blevet indføjet efter »artikel 85, stk. 2« ; denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 3 i forordning nr. 1209/76).
Before its replacement by virtue of Article 4 of Regulation No 1517/79, the original text had been amended by :
— artikel 2 i forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977), hvorved udtrykket -forordningens artikel 14, stk. 3« var blevet indføjet før -artikel 6, stk. 1«; denne ændring trådte i kraft den 26. november 1977 (jf. artikel 3 I forordning nr. 2595/77).
— Article 2 of Regulation No 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976) which had inserted after the words ' of Article 85, paragraph 2 ' the words ' of Article 86, paragraph 2 ' ; this amend ment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 3 of Regulation No 1209/76) ;
Bilag 10 angiver de institutioner eller organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder, navnlig i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, arti kel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 13, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 89, stk. 1, artikel 91, stk. 2, artikel 102, stk. 2, artikel 110 og artikel 113, stk. 2.
The institutions or bodies appointed by the competent authorities pursuant, in particular, to the following Articles of the Implementing Regulation : Article 6 (1), Article 11 (1), Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), Article 38 (1), Article 70 (1), Article 80 (2), Article 81, Article 82 (2), Article 85 (2), Article 89 (1), Article 91 (2), Article 102 (2), Article 110, Article 113 (2), are listed in Annex 10.
6 erhvervet efter den lovgivning i en medlemsstat, hvorunder arbejdstageren har tilbagelagt den sidste forsikrings periode, der bevares, medens den efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat erhvervede ret bortfalder.
Article 6 the right acquired under the legislation of the Member State under which the worker completed his last period of insurance shall be maintained, whilst the right acquired under the legislation of any other Member State shall lapse.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 4, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973) og ved artikel 2, stk. 2, i forord ning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977).
This text has been amended by Article 1 (4) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973) and by Article 2 (2) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L302 of 26 November 1977).
I teksten, som affattet ved forordning nr. 878/73, er udtrykket »arbejdstageren« ændret til »afdøde« ved forordning nr. 2595/77.
In order to invoke the provisions of Article 9 (2) of the Regulation, a person shall submit to the institution of the Member State in question a certified statement relating to the insurance periods completed under the legislation of any other Member State.
Den ændring, der blev foretaget ved forordning nr. 878/73, trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 2 i forordning nr. 878/73); ændringen, der blev foretaget ved forordning nr. 2595/77, trådte I kraft den 26. november 1977 (jf. artikel 3 i forordning nr. 2595/77).
Such certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution or institutions who administer the legislations under which he has completed those insurance periods.
Denne attest udstedes efter den pågældendes begæring af den eller de institutioner, der anvender de lovbestemmelser, efter hvilke han har tilbagelagt disse forsikringsperioder.
This text has been amended by Article 1 (1) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L86 af 31.3.1973).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 878/73).
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud, eller når arbejdstageren successivt har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater i den samme periode eller del af denne periode
Rules applicable in the case of overlapping of rights to family benefits or family allowances or when, during the same period or part of a period, the worker is successively subject to the legislation of several Member States
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til moderskabsydelser efter lovgivningen i flere medlemsstater
Rules applicable in the case of overlapping of rights to maternity benefits under the legislation of several Member States
Dersom en arbejdstager eller ét af hans familiemedlem mer har ret til moderskabsydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundet sted, eller — såfremt fødslen ikke har fundet sted på en af disse medlemsstaters område — alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor af den pågældende arbejdstager senest har været omfattet.
If a worker or a member of his family is entitled to claim maternity benefits under the legislations of two or more Member States, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State in whose territory the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these Member States, exclusively under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
Dersom der for den samme periode og for det samme familiemedlem tilkommer to personer familieydelser eller børnetilskud i medfør af forordningens artikel 73, stk. 1 eller 2, eller artikel 74, stk. 1 eller 2, og i medfør af lovgivningen i det pågældende familiemedlems bopælsland, er det bestemmelserne om samtidig ret til familie ydelser eller børnetilskud i lovgivningen i familiemedlem mets bopælsland, der kommer til anvendelse.
If during the same period family benefits or family allowances are due to two persons in respect of the same member of the family, under Article 73 (1) or (2) or Article 74 (1) or (2) of the Regulation and under the legislation of the country of residence of that member of the family, the provisions to be applied in respect of the overlapping of rights to family allowances or family benefits shall be those provided for by the legislation of the country of residence of the member of the family.
Heretter skal retten til familieydelser eller børnetilskud efter for ordningens artikel 73, stk. 1 eller 2, eller artikel 74, stk. 1 eller 2, tages i betragtning, som om det drejede sig om en ret, der var erhvervet i medfør af lovgivningen i det pågældende familiemedlems bopælsland.
To this end, the right to family benefits or family allowances under Article 73 (1) or (2) or Article 74 (1) or (2) of the Regulation shall be taken into account as if it were a right acquired under the legislation of the country of residence of the member of the family in question.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 5, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973) og ved artikel 2, stk. 2, i forord ning nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976).
This text has been amended by Article 1 (2) (amendment of title), and (3) (addition of second subparagraph) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 2 (ændring af overskriften) og stk. 3 (tilføjelse af andet afsnit) i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (5) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973) and by Article 2 (2) of Regulation No 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976).
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 2 i forordning nr. 878/73).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 878/73).
Inden ændringen ved artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 1209/76 var indledningen til stk. 1 affattet således:
Before the amendment brought about by Article 2 (2) of Regulation No 1209/76, the introductory paragraph was drafted as follows :
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved dødsfald efter lovgivningen i flere medlemsstater
Rules applicable in the case of overlapping of rights to death grants under the legislations of several Member States
Forordning nr. 1209/76 havde således til formål at erstatte udtrykket »der alene er hjemlet i en medlemsstats lovgivning« med »der er hjemlet I en medlemsstats lovgivning«.
Regulation No 1209/76 was thus intended to replace the words ' by virtue of the legislation alone ' by the words ' by virtue of the legislation '.
Indtræder et dødsfald på en medlemsstats område, medens retten til begravelseshjælp er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere andre medlemsstater, eller indtræder et dødsfald uden for medlemsstaternes område, medens retten er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, er det alene den ret, der er
Where the death occurs in the territory of one Member State when the right to a death grant has been acquired under the legislation of two or more other Member States, or where the death occurs outside the territory of the Member States and the said right has been acquired under the legislation of two or more Member States, only
Undertitlen før artikel 11, samt artikel 11
Implementation of Articles 13 to 16 of the Regulation
Artikel 11 Formaliteter ved udstationering
This text has been amended by Article 2 (1) of Regulation No 1392/74 (OJ L152 of 8 June 1974) and by Article 2 (3) of Regulation No 1299/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976).
Såfremt tysk lovgivning i medfør af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b) eller litra c), eller stk. 2, litra a), finder anvendelse på en arbejdstager, der er beskæftiget af en virksomhed eller en arbejdsgiver, hvis hjemsted eller bopæl ikke er beliggende på tysk område, finder denne lovgivning anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på sit bopælssted på tysk område.
In cases referred to in Article 14 (1) (a) and (2) (a) of the Regulation, the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation remains applicable shall issue to the worker, at his own or his employer's request, and if the required conditions are fulfilled, a certificate of posting testifying that he shall remain subject to that legislation up to a specified date.
Det i forordningens artikel 14, stk. 1, litraa), ii), omhandlede samtykke skal indhentes af arbejdsgiveren.
The consent provided for in Article 14 (1) (a) (ii) of the Regulation shall be requested by the employer.
Denne tekst er ændret ved artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This text has been amended by Article 4 (2) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
Afsnit IV: Anvendelse af forordningens særlige bestemmelser på de enkelte arter af ydelser
Title IV : Implementation of the provisions of the Regulation dealing with the different categories of benefits
ALMINDELIGE REGLER OM SAMMENLÆGNING AF FORSIKRINGSPERIODER
GENERAL RULES FOR THE AGGREGATION OF INSURANCE PERIODS
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 6, I forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (6) of Regulation No 878/73 of 26 May 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
d) enhver efter lovgivningen i to eller flere medlems stater ligestillet periode skal alene medregnes af institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den forsikrede senest har været omfattet af en tvungen forsikring forud for den nævnte periode; har den forsikrede ikke været omfattet af en tvungen forsikring etter lovgivningen i en medlemsstat forud for den nævnte periode, medregnes denne periode af institu tionen i den medlemsstat, i hvilken han første gang efter den nævnte periode har været omfattet af en tvungen forsikring;
(d) any period treated as an insurance period under the legislations of two or more Member States, shall be taken into account only by the institution of the Member State under whose legislation the insured person was last compulsorily insured prior to the said period ; where the insured person has not been compulsorily insured under the legislation of a Mem ber State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State under whose legislation he was compulsorily insured for the first time after the said period ;
Stk. 1 og 2 — Oprindelig tekst e) dersom det tidsrum, i hvilket visse forsikringsperio der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgiv ning, ikke kan fastslås med bestemthed, antages det, at disse forsikringsperioder ikke falder sammen med forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, og de skal medregnes ved sammenlægning af perioder, for så vidt de kan komme i betragtning i dette øjemed;
Paragraphs 1 and 2 — Original text
I de i forordningens artikel 18, stk. 1, artikel 38, arti kel 45, stk. 1 og 2, artikel 64 og artikel 67, stk. 1 og 2, omhandlede tilfælde sker sammenlægningen af forsik ringsperioder efter følgende regler: f) dersom visse forsikringsperioder efter en medlems stats lovgivning kun medregnes, hvis de er tilbagelagt inden foren bestemt tidsfrist, skal den institution, som anvender denne lovgivning, i) kun medregne forsikringsperioder, der er tilba gelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, hvis de er tilbagelagt inden for denne frist, eller ii) forlænge fristen med længden af de forsikrings perioder, der helt eiler delvis er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning inden for den nævnte frist, når det drejer sig om perioder, der efter den anden medlemsstats lovgivning alene medfører udsættelse af den frist, inden for hvilken forsikringsperioder skal være tilbagelagt.
In the cases referred to in Articles 18 (1), 38, 45 (1) and (2), 64, and 67 (1) and (2) of the Regulation, aggregation of insurance periods shall be effected in accordance with the following rules :
a) Til forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, lægges forsikringsperioder tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgiv ning, i det omfang det er nødvendigt at medregne dem for at supplere de efter den førstnævnte medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikringsperioder med hen blik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser, forudsat at disse forsikringsperioder ikke helt eller delvis falder sammen.
(a) to insurance periods completed under the legis lation of one Member State shall be added insurance periods completed under the legislation of any other Member State, to the extent that it is necessary to have recourse thereto in order to supplement insurance periods completed under the legislation of the first Member State for the purpose of acquiring, retaining, or recovering the rights to benefits, provided that such insurance periods do not overlap.