natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Köln understregede i juni ( ), at skattesystemerne må indrettes således, at de bliver beskæftigelsesfremmende, og at skadelig skattekonkurrence må bekæmpes.
In June, the Cologne European Council emphasised the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition (6).
Den gruppe af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, der skal vurdere, hvilke skatteforanstaltninger der kan falde ind under anvendelsesområdet for kodeksen for erhvervsbeskatning ( ), videreførte sit arbejde og forelagde i november sin endelige rapport for Rådet.
The group of representatives of the Member States and the Commission responsible for assessing the tax measures likely to fall within the scope of the code of conduct for business taxation {') continued its work and submitted its final report to the Council in November.
1 ) EFT C 220 af 19.7.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 210. ")
1/2-1999, point 1.3.197. OJ C 220, 19.7.1997; 1997 General Report, point 210.
Den almindelige beretning 1998, nr. 181.
1998 General Report, point 181. Bull.
Den almindelige beretning 1998, nr. 183. ) Bull.
1998 General Report, point 183.
61 tivforslaget om renter og royalties, skal aflægge rapport til Det Europæiske Råd senest på mødet i juni 2000.
This group will make a particular study of matters related to the code of conduct and to the proposal for a directive on interest and royalties and report to the European Council in June 2000 at the latest.
Som Rådet havde besluttet i 1991, da det vedtog momsovergangs­ordningerne ('), blev det afgiftsfrie salg afskaffet for rejsende inden for EU den 1. juli.
As the Council had decided in 1991 when the transitional VAT system was adopted (4), tax- and duty-free sales for intraCommunity travellers were finally abolished on 1 July.
Med henblik herpå fremlagde Kommissionen den 17. februar en meddelelse om de beskæftigelsesmæssige aspekter af afgørelsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU (") og den 9. april en meddelelse om de moms­ og punktafgiftsregler, der fra den 1. juli 1999 skal anvendes ved salg af varer til rejsende om bord på færger og fly eller i lufthavne inden for Den Europæiske Union (' ).
In connection with this, the Commission presented a communication on 17 February taking stock of the effect of this abolition on employment C ), and another on 9 April concerning the VAT and excise rules to be applied from 1 July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and aircraft or in airports to passengers travelling within the European Union (6).
Rådet fastsatte den 25. maj en miminumsstandardsats på 15 % med en gyldighedsperiode indtil den 31. december 2000 (tab. III).
On 25 May, the Council set the threshold of the standard rate of VAT at 15 % until 31 December 2000 (Table III).
Kommissionens forslag, som den fremlagde den 17. februar, var en opfølgning af dens meddelelse fra 1997 om samme spørgsmål ( ) og et ønske fra Det Europæ­iske Råd i Wien C).
The Commission's proposal, presented on 17 February, followed its 1997 communication on the subject (7) and a request by the Vienna European Council (x).
Den 17. december forelagde Kommissionen et forslag for Rådet om at tillade, at de medlemsstater, der har indgivet en anmodning herom i overensstemmelse med det nævnte direktiv, anvender en sådan nedsat momssats på visse tjenesteydelser (').
On 17 December, the Commission asked the Council to authorise Member States which had asked to do so to apply this reduced rate to certain services (9).
Samme dag forelagde den også et forslag, hvorefter Østrig og Portugal kan anvende visse overgangsbestemmelser på momsområdet (tab. III).
On the same day, it also proposed to authorise Austria and Portugal to apply certain transitional provisions concerning VAT (Table III).
( ) 25. almindelige beretning, nr. 195.
Twenty-fifth General Report, point 195. OJ C 66, 9.3.1999, COM(1999) 65; Bull.
C*) Den almindelige beretning 1997, nr. 212. (5) Bull. 12­1998, punkt 1.5 (nr. 35). (6) KOM(1999) 705 og Bull. 12­1999.
1997 General Report, point 212. Bull.
IV-5 direktiv 94/5/EF ('), ikke har haft nogen negativ virkning på EU's kunstmarkeds konkurrenceevne i forhold til tredjelandes kunstmarkeder.
Moreover, the Com mission concluded in its report of 28 April (') that the special VAT system for works of art introduced by Directive 94/5/EC(2) had no real negative impact on the competitiveness of the European Union art market vis-à-vis the markets in nonmember countries.
Rådet præciserede og ajourførte den 29. juli fællesskabsafgiftsordningen for tobaksvarer, bl.a. for at sikre en mere ensartet anvendelse (tab. III).
On 29 July, the Council clarified and updated the Community tax arrangements for tobacco products in order to ensure they were applied more uniformly (Table III).
Rådet foretog den 17. juli (") den femårlige revision af beløb, der er angivet i euro, for at definere, hvilke små og mellemstore virksomheder der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer (' ).
On 17 July(3), the Council adopted the five-yearly revision of the amounts in euro used to define small and medium-sized enterprises for the purposes of applying Directive 78/660/EEC on the annual accounts of companies (4).
Kommissionen fremlagde i sin meddelelse af 5. februar ( ) resultaterne af den høring, den havde indledt med grønbogen fra 1997 om EF-patentet og det europæiske patentsystem ( ), og en række konkrete foranstaltninger til forbedring af patentsystemet i EU.
On 5 February, the Commission issued a communication (5) giving the results of the consultation launched by its 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (6) and presenting a series of concrete measures to improve the patent system in the Euro pean Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (6) afgav den 24. februar en udtalelse om Kommissionens grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering ( ) og behandlede den 2.-3. marts grønbogen ved en høring for repræsentanter for industrien, de nationale myndigheder og andre berørte kredse.
The Commission Green Paper on combating counterfeiting and piracy (') was the subject of an opinion adopted by the Economic and Social Committee on 24 February (8) and of a hearing of representatives of industry, national administrations and other parties concerned on 2
1 ) EFT L 60 af 3.3.1994 og Den almindelige beretning 1994, nr. 143. 2) Direktiv 1999/60/EF (EFT L 162 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.23).
OJ L60, 3.3.1994; 1994 General Reporr, point 143.
') EFT L 222 af 14.8.1978 og 12. almindelige beretning, nr. 108. 4) KOM(1999) 42 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.68.
OJ L222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108. COM(1999) 42; Bull.
) KOM(97) 314, Den almindelige beretning 1997, nr. 220, og Den almindelige beretning 1998, nr. 194.
COM(97) 314, 1997 General Report, point 220; 1998 General Report, point 194.
7) KOM(1998) 569 og Den almindelige beretning 1998, nr. 194.
COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194. OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
DET INDRE MARKED
Data protection
63 bl.a. oprettes en uafhængig kontrolinstans, som skal overvåge gennemførelsen af databeskyttelsen i EU's institutioner og organer.
This proposal, which aims to implement the new Article 286 of the EC Treaty, provides for the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring how Community institutions and bodies apply data protection.
Kommissionen gennemførte i 1999 en række af de aktioner, den havde bebudet i sin meddelelse fra 1998 med titlen »Offentlige indkøb« ( ), som Euro­pa-Parlamentet tog positivt imod i en beslutning af 9. februar ( ).
In 1999, the Commission implemented some of the measures it had announced in its 1998 communication on public procurement (2), which Parliament welcomed in a resolution of 9 February (3).
Desuden vedtog Kommissionen den 24. februar et udkast til fortolkningsmeddelelse (' ) med det formål at præcisere, hvilke retlige rammer der gælder for koncessioner i fælles­skabsbestemmelserne om offentlige kontrakter, og den 10. maj en meddelelse ( ) med en liste over de teletjenesteydelser, som den anser for undtaget fra anvendel­sesområdet for direktiv 93/38/EØF (5), fordi der i denne sektor er reel konkurren­ce.
In particular, it adopted on 24 February a draft interpretative notice (4) aiming to define the legal framework applicable to concession contracts under Community law on public procurement, and on 10 May a communication (3) establishing a list of the services it regards as excluded from the scope of Directive 93/38/EEC (6) because of the effective competition in this sector.
Europa-Parlamentet godkendte den 13. april ( ) Kommissionens tredje rapport ( ) om adgangen til at deltage i udbudsforretninger i tredjelande inden for de områder, der er omfattet af direktiv 93/38/EØF (vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation).
Moreover, on 13 April (7) the European Parliament welcomed the latest Commission report (s) on access to third-country public pro curement in the sectors covered by Directive 93/38/EEC (water, energy, transport and telecommunications).
1 ) KOM(1998) 143 af 11.3.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 197. 2) EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.70.
COM(1998) 143, 11.3.1998; 1998 General Report, point 197. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
') SEK(1999) 216 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.71.
SEQ1999) 216; Bull.
EFT L 199 af 9.8.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 113, senest ændret ved direktiv 98/4/EF
Oj L 199, 9.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 113, as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998; 1998 General Report, point 198). OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
) KOM(1998) 203 og Den almindelige beretning 1998, nr. 198.
COM(1998) 203; 1998 General Report, point 198.
Kommissionen vedtog således en hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne for EF-traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85) og 82 (tidligere artikel 86) og fik af Rådet de nødvendige bemyndigelser til at gennemføre reformen af EF's politik om vertikale begrænsninger.
The Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty and received from the Council the necessary powers for completing the reform of Community policy on vertical restraints.
EF's indsats internationalt var især præget af undertegnelsen af en aftale med Canada.
The Community's international activity was marked in par ticular by the signing of an agreement with Canada.
Udvalget og Europa-Parlamentet afgav ligeledes henholdsvis den 27. januar ( ) og den 9. februar (~ ) deres udtalelser om den XXVII beretning (6).
On 27 January, the Economic and Social Committee (4) and on 9 February the European Parliament(5) had given their opinions on the XXVIIth
I årets løb tog Kommissionen 387 nye sager angående EF-traktatens artikel 81 og 82 op, hvoraf 162 sager efter anmeldelse og 149 efter klager, mens 77 blev taget til behandling på Kommissionens eget initiativ.
A total of 387 new cases were initiated under Articles 81 and 82 of the EC Treaty, comprising 162 notifications, 149 complaints and 77 cases where the Commission acted on its own initiative.
Desuden blev der taget én ny sag op angående EKSF-traktatens artikel 65.
There was only one new case initiated under Article 65 of the ECSC Treaty.
Herudover modtog Kommissionen 292 fusionsanmeldelser, og 270 af disse sager mundede ud i beslutninger vedtaget i henhold til fusionsforordningen (forordning (EØF) nr. 4064/89).
The Com mission received 292 notifications and took 270 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
( ) Kun de vigtigste enkeltsager omtales i dette afsnit.
Only the most significant cases are dealt with in this section.
For yderligere oplysninger henvises til XX/X Beretning om Konkurrencepolitikken (1999), der udsendes i forbindelse med denne beretning i andet halvår 2000 (kan rekvireres fra Publikationskontoret).
For further details, see the XXÍXth Report on Competition Policy (1999), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2000 in conjunction with this General Report.
Sammen med den XXIX konkurren­ceberetning udsendes desuden en rapport om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæ­iske Union i 1999, som Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence er eneansvarlig for.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1999, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXIXth Report on Competition Policy, is also available. Bull.
(") Den almindelige beretning 1998, nr. 199.
1998 General Report, point 199.
Den 28. april vedtog Kommissionen en hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne for EF-traktatens artikel 81 og 82 (tidligere artikel 85 og 86) ('), hvori Kommissionen foreslår en reform med udgangspunkt i en afskaffelse af det nuværende anmeldelses- og fritagelsessystem.
On 28 April, the Commission adopted a White Paper on mod­ernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty ('), in which it proposes a reform based on abolition of the system of notification and authorisation.
Det foreslås, at Rådet vedtager en forordning på grundlag af traktatens artikel 83, hvorefter samtlige myndigheder eller domstole på såvel nationalt plan som EF-plan, for hvilke der bliver indbragt sager på grundlag af artikel 81, stk. 1, ligeledes vil kunne træffe afgørelse om anvendelsen af artikel 81, stk. 3.
A Council regulation based on Article 83 of the Treaty would stipulate that all national or Community authorities or courts before which Article 81(1) was invoked could also consider the applicability of Article 81(3).
Hele artikel 81 vil således, nøjagtig som artikel 82, blive direkte anvendelig og kunne påberåbes af personer over for nationale domstole eller enhver anden myndighed med beføjelse til at behandle sådanne sager.
Accordingly, Article 81 in its entirety would become, like Article 82, a directly applicable provision on which individuals could rely before the national courts or any authority empowered to deal with such matters.
Reformen fik en gunstig modtagelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 8. december (").
On 8 December, the Economic and Social Committee welcomed this reform (2).
Forord­ningerne sætter Kommissionen i stand til at fuldføre reformen af konkurrencepo­litikken, for så vidt angår vertikale begrænsninger, som skitseret i Kommissionens meddelelse fra september 1998 ( ).
These regulations give the Commission the necessary powers to complete its reform of competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in its September 1998 communication (3).
Med henblik på at høre de interesserede parter offentliggjorde Kommissionen således den 24. september ( ) et udkast til fritagel­sesforordning for vertikale aftaler ledsaget af et udkast til rammebestemmelser for vertikale begrænsninger.
Accordingly, on 24 September (4), in order to consult interested parties, the Commission published a draft regulation exempting vertical agreements, accompanied by draft guidelines on vertical restraints.
Kommissionen vedtog derefter den 22. december fritagelsesforordningen ( ), som skal erstatte forordning (EØF) nr. 1983/83 ( ) (eneforhandlingsaftaler), forordning (EØF) nr. 1984/83 (') (eksklusive købsaftaler) og forordning (EØF) nr. 4087/88 (') (franchiseaftaler), som udløber den 31. december 1999.
It then adopted on 22 Decem­ber the exemption regulation (5), which replaces Regulations (EEC) Nos 1983/83 (6) (exclusive distribution agreements), 1984/83 (6) (exclu­ sive purchasing agreements) and 4087/88(0 (franchise agreements), all of which expire on 31 December 1999.
Kommissionen ændrede den 23. juni ( ) direktiv 90/388/EØF ( ) om kon­kurrencen på markedet for teletjenester for at sikre, at telenet og kabel-tv-net, der tilhører én og samme operatør, udgør to særskilte juridiske enheder. Kommis-
On 23 June(*), the Commission amended Directive 90/388/ EEC(9) on competition in the markets for telecommunications services in order to ensure that telecommunications networks and cable television networks owned by a single operator are separate legal entities. In
') KOM(1998) 544 og Den almindelige beretning 1998, nr. 201. 4) EFT C 270 af 24.9.1999.
COM(1998) 544; 1998 General Report, point 201. OJ C 270, 24.9.1999.
EFT L 281 af 13.10.1983 og 17. almindelige beretning, nr. 227.
OJ L281, 13.10.1983; Seventeenth General Report, point 227.
7) EFT L 281 af 13.10.1983 og 17. almindelige beretning, nr. 227. s) EFT L 359 af 28.12.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 422. 9) Direktiv 1999/64/EF (EFT L 175 af 10.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.38). '")
OJ L359, 28.12.1988; Twenty-second General Report, point 422.
EFT L 192 af 24.7.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 312; senest ændret ved direktiv 96/19/EF
OJ L 192, 24.7.1990; Twentv-fourth General Report, point 312.
(EFT L 74 af 22.3.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 417).
Last previous amendment: Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996; 1996 General Report, point 417).
IV-6 sionen forelagde i december 1997 et sådant udkast til høring, som bl.a. blev godkendt af Europa-Parlamentet den 9. februar ( ).
December 1997, it had submitted for consultation a draft on these lines which was endorsed in particular by Parliament on 9 February ( ').
Undersøgelse af erhvervssektorer
Inquiry by economic sector
Kommissionen besluttede den 27. juli på grundlag af artikel 12 i forordning nr. 17 ( ) at indlede en generel undersøgelse i tre undersektorer inden for telekommunikation, hvor den havde iagttaget ufleksible priser, som kunne være tegn på konkurrencebegrænsninger eller fordrejninger i det indre marked, nemlig lejede linjer, mobilroaming og abonnementskredsløb ( ).
On 27 July, pursuant to Article 12 of Regulation No 17 (2), the Commission decided to open a general inquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted (3). The areas were: the supply of leased lines, roaming services for mobile telephony and local loop services.
Ulovlige konkurrencebegrænsende aftaler
Prohibited restrictive agreements
Kommissionen besluttede den 30. april, at aftalen vedrørende godsbefordring i linjeskibsfart under Europe Asia Trades Agreement og navnlig bestem­melserne om begrænsning af kapacitetudnyttelsen, udgjorde en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85), stk. 1, og ikke kunne fritages i henhold til samme artikels stk. 3 ( ).
On 30 April, the Commission decided that the Europe-Asia Trades Agreement concerning scheduled maritime transport services, and in particular its capacity non-utilisation provisions, constituted an infringement of Article 81(1) (ex Article 85(1)) of the EC Treaty and was not eligible for an exemption under Article 81(3) (4).
Kommissionen pålagde den 26. oktober den nederlandske sammenslutning af engrosforhandlere af elektroteknisk udstyr, FEG, og sammenslutningens største medlem, TU, bøder på henholdsvis 4,4 mio. EUR og 2,15 mio. EUR for at have overtrådt konkurrencereglerne ved at anvende en eksklusiv kollektiv købsaftale med en priskoordineringsmekanisme på det nederlandske marked for engrossalg af elektroteknisk udstyr ( ).
On 26 October, the Commission imposed fines of EUR 4.4 million on FEG, the Dutch association of electrotechnical equipment whole salers, and EUR 2.15 million on TU, its largest member, for infringing the competition rules by operating a system of collective exclusive deal ing in combination with a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment (5).
Kommissionen pålagde den 8. december følgende otte producenter af sømløse stålrør bøder på i alt 99 mio. EUR: British Steel Limited (Det Forenede Kongerige), Dalmine S.p.A (Italien), Mannesmannröhren Werke A.G. (Tyskland), Vallourec SA (Frankrig), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation og Sumitomo Metal Industries Limited (Japan).
On 8 December, the Commission imposed fines totalling EUR 99 million on eight manufacturers of seamless steel tubes and pipes: British Steel Limited (United Kingdom), Dalmine SpA (Italy), Mannesmannröhren Werke AG (Germany), Vallourec SA (France), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries Limited (Japan).
Disse produ­center havde indtil 1995 aftalt at respektere hinandens hjemmemarkeder for sømløse borerør og ledningsrör til olie- og gasindustrien (').
These manufacturers had, until 1995, operated an agreement whereby they respected each other's domestic market in seamless steel tubes and pipes used by the oil and gas industry (6).
EFT 13 af 21.2.1962 og 5. almindelige beretning, nr. 47.
OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47.
7/8-1999, punkt 1.3.29. ·*) EFTL 193 af 26.7.1999.
7/8-1999, point 1.3.29.
Kommissionen godkendte den 26. januar et joint venture oprettet af P & O og Stena til drift af færgefart over Kanalen med en fritagelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for et tidsrum indtil 9. marts 2001 (').
On 26 January, the Commission approved the joint venture set up by P & O and Stena to operate cross-Channel ferry services, exempting it pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty for the period until 9 March 2001 (').
Kommissionen traf i 1999 tre fritagelsesbeslutninger vedrørende britiske bryggerier, hvorefter vilkårene for aftalerne om ølforb andlingen i Det Forenede Kongerige er blevet præciseret i forhold til EF's konkurrenceregler.
The Commission adopted three decisions granting exemptions to UK brewers and clarifying the situation as regards beer distribution agreements in the United Kingdom and the Community competition rules.
Den første beslutning blev truffet den 24. februar og fritager de standardlejekontrakter, som det tredjestørste britiske bryggeri, Whitbread plc, indgår med sine tapperier (").
The first decision, adopted on 24 February, exempts the standard leases which Whitbread pic, the UK's third-largest brewer, concludes with its publicans (2).
De to andre beslutninger blev truffet den 16. juni og fritager de standardlejekontrak­ter, som Bass og Scottish & Newcastle indgår med deres tapperier ( ). Kommis­sionen afviste tillige de klager, som ca. tredive tapperier havde indgivet. 177.
The other two decisions, adopted on 16 June, exempt the standard leases which Bass and Scottish & Newcastle con clude with their publicans (3). The Commission also rejected the com plaints of some 30 publicans. 2 77.
Kommissionen godkendte den 1. marts en række aftaler indgået mellem fire franske radiospredningsvirksomheder — TF1, M6, France 2 og France 3 — og France Télécom og Suez-Lyonnaise des Eaux om oprettelse af satellit-tv-selskabet Télévision par satellite (TPS) ( ).
On 1 March, the Commission authorised the agreements con cluded by four French broadcasters (TF1, M6, France 2 and France 3), France Télécom and Suez-Lyonnaise des Eaux with a view to setting up Télévision par satellite (TPS) (4).
Denne nytilkomne enhed på det franske marked for betalings-tv er i direkte konkurrence med Canal + og CanalSatellite.
On the French pay television market, the new entrant will compete directly with Canal+ and CanalSatellite.
Kom­missionen afviste den 7. april den klage, der var indgivet af CanalSatellite over TPS og selskaberne bag ( ).
On 7 April, the Commission rejected the complaint lodged by Canal/ Satellite against TPS and its founders C).
Kommissionen afviste den 8. marts ligeledes en klage over Forbundsrepu­blikken Tyskland og de to offentlige tyske tv-stationer, ARD og ZDF, vedrørende en aftale indgået mellem ARD og ZDF med henblik på at oprette to offentlige temakanaler, »Kinderkanal« og »Phoenix« ( ).
On 8 March, the Commission also rejected a complaint against the Federal Republic of Germany and the two German public service television channels ARD and ZDF which related to an agreement con cluded between ARD and ZDF with a view to setting up two public special-interest channels, Kinderkanal and Phoenix (6).