natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolleret område: område, for hvilket der gælder særlige regler som led i beskyttelsen mod ioniserende stråling, og til hvilket adgangen er underkastet visse regler.
Controlled area: an area subject to special rules for the purposes of protection against ionizing radiation and to which access is controlled.
Afledt grænse for koncentration af et radionuklid i indåndingsluften: den gennemsnitlige årlige koncentration i indåndingsluften angivet i aktivitetsenheder pr. rumfangsenhed, der pr. 2 000 arbejdstimer om året medfører et indtag, der er lig med grænsen for det årlige indtag.
Derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air: the annual mean concentration in the air expressed in units of activity per unit volume which, inhaled over 2 000 hours of work per year, gives an intake equal to the limit of annual intake.
Overvåget område: område, der overvåges på passende måde som led i beskyttelsen mod ioniserende stråling.
Supervised area: an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.
Handlingstærskel: den værdi for absorberet dosis, dosis ækvivalent eller afledt værdi, som er fastsat i forbindelse med udarbejdelsen af beredskabsplaner.
Intervention level: a value of absorbed dose or dose equivalent or a derived value fixed in connection with the drawing-up of emergency plans.
Radiotoksicitet: den toksicitet, der kan henføres til den ioniserende stråling fra et optaget radionuklid og dettes datterprodukter; radiotoksiciteten afhænger ikke alene af radionuklidets radioaktivitet, men også af dets fysiske og kemiske tilstand og af den måde, hvorpå dette grundstof indgår i organismens eller organets stofskifte.
Radtotoxicity: the toxicity attributable to ionizing radiation emitted by an incorporated radionuclide and its daughters; radiotoxicity is related not only to the radioactive characteristics of the radionuclide but also to its chemical and physical state and to the metabolism of the element in the body or in the organ.
Lukket strålekilde: strålekilde bestående af radioaktive stoffer, som er solidt indesluttet i faste og stabile, inaktive stoffer, eller som er indelukket i en inaktiv beholder af tilstrækkelig styrke til under normal anvendelse at forhindre enhver spredning af det radioaktive stof.
Sealed source: a source consisting of radioactive substances firmly incorporated in solid and effectively inactive materials, or sealed in an inactive container of sufficient strength to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of radioactive substances.
Uheld: uforudset begivenhed, som medfører beskadigelse af et anlæg eller en driftsforstyrrelse af dette anlæg, og som for en eller flere personer vil kunne med føre en dosis, der ligger over dosisgrænserne.
Qualified expert: person having the knowledge and training needed to carry out physical or technical tests, or radiochemical tests, or to give advice in order to ensure effective protection of individuals and correct operation of protective installations, as the case may be, whose capacity to act as a qualified expert is recognized by the competent authorities.
(') Ved arbejdstagere forstås i dette direktiv enhver, der udfører et arbejde, selv om dette er af forskningsmæssig art, overordnet karakter eller selvstændigt.
Accident: an unforeseen event that causes damage to an installation or disrupts the normal operation of an installation, and is likely to result for one or more persons in a dose exceeding the dose limits.
Radioaktivt stof: ethvert stof, som indeholder et eller flere radionuklider, hvis aktivitet eller koncentration strålebeskyttelsesmæssigt ikke kan lades ude af betragtning. ning.
Radioactive substance: any substance that contains one or more radionuclides, the activity or the concentration of which cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned.
De Europæiske Fællesskabers Tldende
Official Journal of the European Communities
Planlagt ekstraordinær bestråling: bestråling, der roedfører overskridelse af en af de for stråleudsatte arbejdstagere fastsatte grænser, og som undtagelsesvis godkendes i særlige situationer, der opstår under normal drift, såfremt andre tekniske foranstaltninger, der ikke forårsager en sådan bestråling, ikke kan anvendes.
Planned special exposure: an exposure causing an annual dose to exceed one of the annual dose limits laid down for exposed workers, permitted exceptionally in certain situations during normal operations when alternative techniques which do not involve such exposures cannot be used.
forhindre bestråling af et større antal personer eller for at redde et værdifuldt anlæg, og som medfører over skridelse af en af de for stråleudsatte arbejdstagere fastsatte dosisgrænser, idet der er fare for, at de for planlagt ekstraordinær bestråling fastsatte grænser ligeledes overskrides.
Emergency exposure: an exposure justified in abnormal conditions in the interests of bringing help to endangered individuals, preventing exposure of a large number of people or saving a valuable installation, whereby one of the dose limits laid down for exposed workers is exceeded, and whereby the limits for planned special exposures may also be exceeded.
Kun frivillige kan få tilladelse til disse be strålinger.
Emergency exposures shall apply only to volunteers.
Uforudset bestråling: tilfældig og utilsigtet bestråling, der medfører overskridelse af en af de for stråleudsatte arbejdstagere fastsatte dosisgrænser.
Accidental exposure: exposure which is of a fortuitous and involuntary nature and whereby one of the dose limits laid down for exposed workers is exceeded.
Lærling: person, som modtager uddannelse og under visning i en virksomhed med henblik på at udøve et bestemt fag.
Apprentice: a person receiving training and instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
Artikel 2 eller reparation af disse, undtagen i det i litra a) omhandlede tilfælde; d) brug af apparater, der udsender ioniserende stråling, og som indeholder radioaktive stoffer i mængder, der ligger over de i litra a) fastsatte værdier, såfremt de:
Article 2
Dette direktiv gælder for fremstilling, bearbejdning, håndtering, anvendelse, besiddelse, opbevaring, transport og bortskaffelse af naturlige og kunstigt fremstillede radioaktive stoffer, samt for enhver anden operation, der indebærer en fare på grund af ioniserende straling.
(d) apparatus emitting ionizing radiation and containing radioactive substances in quantities exceeding the values specified in (a), provided that:
1. er typegodkendt af den kompetente myndighed;
1. it is of a type approved by the competent authority;
Med forbehold af artikel 5 skal der indhentes forudgående tilladelse i de tilfælde, hvor bestemmelse herom er givet af de enkelte medlemsstater af hensyn til eventuel fare eller andre relevante forhold.
Without prejudice to Article 5 and in the light of possible dangers and other relevant considerations, these activities shall be subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State.
4. på intet sted i en afstand af 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade og under normale driftsbetingelser foranlediger en dosishastighed, der overstiger
4. it does not cause, at any point situated at a distance of 01 m from the accessible surface of the apparatus and under normal operating conditions, a dose rate exceeding
); for faste, naturligt forekommende radioaktive stoffer forhøjes
(a) radioactive substances where the quantities involved do not exceed in total the values given in Annex I;
80 a) indgift af radioaktive stoffer til personer med henblik på diagnose, behandling eller forskning; brug af billedrør, der på intet sted i en afstand af 0,05 ra fra apparatets tilgængelige overflade foranlediger en dosishastighed, der overstiger b) anvendelse af radioaktive stoffer i legetøj og indførsel af legetøj, der indeholder radioaktive stoffer;
(a) the administration of radioactive substances to persons for purposes of diagnosis, treatment or research;
Bortset fra forbud i den nationale lovgivning og uafhængigt af farens omfang skal en ordning med forudgående tilladelse indføres for: c) tilsætning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af fødevarer, lægemidler, kosmetik og produkter til husholdningsbrug (undtagen de i artikel 4, litra c), omhandlede instrumenter og ure) samt handelsmæssig indførsel af sådanne fødevarer, lægemidler og produkter, hvis de indeholder radio aktive stoffer.
(c) the addition of radioactive substances in the production and manufacture of foodstuffs, medicinal products, cosmetics and products for household use (except for the instruments and timepieces referred to in Article 4 (c)) and the importation for commercial purposes of such goods if they contain radioactive substances.
DOSISBEGRÆNSNING VED KONTROLLERBAR BESTRÅLING
LIMITATION OF DOSES FOR CONTROLLABLE EXPOSURES
I diegivningsperioder må kvinder ikke beskæftiges med arbejde, der medfører en stor risiko for radioaktiv kontaminering; i givet fald skal den radioaktive kontaminering af legemet overvåges specielt
Nursing mothers shall not be employed in work involving a high risk of radioactive contamination; if necessary, a special watch will be kept for bodily radioactive contamination.
Begrænsningen af individuelle og kollektive doser som følge af kontrollerbar bestråling bør baseres på følgende hovedprincipper: a) enhver virksomhed, der medfører bestråling, skal være berettiget ved de fordele, den medfører;
(a) every activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall be justified by the advantages which it produces;
Helkropsbestråling b) enhver bestråling skal holdes på så lavt et niveau, som det med rimelighed er muligt;
(b) all exposures shall be kept as low as reasonably achievable;
Dosisgrænsen for helkropsbestråling fastsættes for stråleudsatte arbejdstagere til 50 mSv (5 rem) pr. år.
The dose limit for whole body exposure of exposed workers shall be 50 mSv (5 rems) in a year.
c) med forbehold af artikel 11 bør summen af mod tagne doser og 50-års-doser ikke overstige de i dette afsnit fastsatte dosisgrænser for stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende samt for enkeltpersoner i befolkningen.
(c) without prejudice to Article 11, the sum of the doses and committed doses received shall not exceed the dose limits laid down in this Tide for exposed workers, apprentices and students and members of the public.
Forplantningsdygtige kvinder må ikke modtage en underlivsdosis, der overstiger 13 mSv (1,3 rem) i løbet af et kvartal.
For women of reproductive capacity, the dose to the abdomen shall not exceed 13 mSv (1-3 rems) in a quarter.
De i litra a) og b) fastlagte principper gælder enhver bestråling herunder også medicinsk bestråling.
The principles set out in (a) and (b) shall apply to all exposures to ionizing radiation and include medical exposures.
Det i litra c) fastlagte princip gælder ikke den stråling, som enkeltpersoner udsættes for som følge af medicinske undersøgelser eller behandlinger.
The principle set out in (c) shall not apply to the exposure of individuals as a result of medical examination and treatment undergone by them.
Så snart en graviditet er blevet meddelt, skal der træffes foranstaltninger, således at den stråling, som kvinden under sit arbejde udsættes for, bliver sådan, at den dosis, som akkumuleres i fosteret i tidsrummet mellem graviditetserklæringen og fødslen, reduceres så meget, som det med rimelighed er muligt, og under ingen omstændigheder overstiger 10 mSv (1 rem).
As soon as pregnancy is declared, measures shall be taken to ensure that exposure of the woman concerned in the context of her employment is such that the dose to the foetus, accumulated over the period of time between declaration of pregnancy and the date of delivery, remains as small as is reasonably practicable and in no case exceeds 10 mSv (1 rem).
Ge nerelt kan man sikre, at denne grænse ikke overskrides ved at sørge for, at kvinden arbejder under samme forhold som arbejdstagere, der henhører under kategori B.
In general, this limitation can be achieved by employing the women in working conditions appropriate to category B workers.
Ingen arbejdstager under 18 år må beskæftiges med et arbejde, hvorefter vedkommende kan betegnes som stråleudsat arbejdstager.
Workers under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
I tilfælde af, at kun dele af kroppen udsættes for strå ling:
In the case of partial body exposure:
a) Grænseværdien for den effektive dosis, beregnet på basis af den i bilag II, afsnit E, anførte metode, fastsættes til 50 mSv (S rem) pr. år, idet den gennem snitlige dosis for hvert af de pågældende organer eller væv ikke bør overstige 500 mSv (50 rem) pr. år.
(a) the effective dose limit evaluated by the method set out in Annex II, Section E, shall be 50 mSv (5 rems) in a year; the average dose in each of the organs or tissues involved shall not exceed 500 mSv (50 rems) in a year.
b) Desuden fastsættes
(b) In addition:
En sådan godkendelse må kun gives i særlige situationer, der kan opstå under normal drift, hvor anden teknik, der ikke medfører en sådan bestråling, ikke kan anvendes.
Such authorization shall be given only in exceptional situations during normal operations when alternative techniques which do not involve such exposure cannot be used.
Ved en sådan godkendelse skal der tages hensyn til de pågældende arbejdstageres alder og helbredstilstand. bredstilstand.
Account shall be taken of the age and health of the workers involved.
Når udsættelsen skyldes radioaktiv hudkontaminering, gælder denne grænse for gennemsnitsdosen for enhver overflade på 100 cm3;
Where exposure is the result of radioactive contamination of the skin, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 100 cm2;
Doser eller 50-års-doser, modtaget som følge af planlagt ekstraordinær bestråling, må på 1 år ikke være større end 2 gange de i artikel 8 og 9 fastsatte årlige dosisgrænser eller 5 gange disse dosisgrænser i løbet af hele livet.
The doses or committed doses received in the course of planned special exposures must not in any year exceed twice the annual dose limits laid down in Articles 8 and 9 and, in a lifetime, five times those dose limits.
— dosisgrænsen for hænder, underarme, fødder og ankler til 500 mSv (50 rem) pr. år.
— the dose limit for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv (50 rems) in a year.
Planlagt ekstraordinær bestråling må ikke godkendes: kendes:
Planned special exposures shall not be authorized:
KAPITEL n a) såfremt arbejdstageren inden for de 12 forudgående måneder har været udsat for en bestråling, der har medført doser, der overstiger de i artikel 8 og 9 fastsatte årlige dosisgrænser, eller
(a) if, during the previous 12 months, the worker has received an exposure giving rise to doses in excess of the annual dose limits laid down in Articles 8 and 9,
DOSISBEGRÆNSNING FOR LÆRLINGE OG STUDERENDE
LIMITATION OF DOSES FOR APPRENTICES AND STUDENTS
Artikel 10 b) såfremt arbejdstageren tidligere har været udsat for uforudset bestråling ved uheld eller bestråling i nødsituationer, der har medført doser, der tilsammen overstiger 5 gange de i artikel 8 og 9 fastsatte årlige dosisgrænser, eller c) såfremt arbejdstageren er en forplantningsdygtig kvinde.
(b) if the worker has previously received accidental or emergency exposures giving rise to doses the sum of which exceeds five times the annual dose limits laid down in Articles 8 and 9, or
Dosisgrænserne for lærlinge og studerende over 18 år, som er under uddannelse dl et erhverv, der vil medføre udsættelse for ioniserende stråling, eller som i løbet af deres studier er nødsaget dl at anvende strålekilder, er lig med de dosisgrænser, der er fastsat i artikel 8 og 9 for stråleudsatte arbejdstagere.
The dose limits for apprentices and students aged 18 years or over who are training for employment involving exposure to ionizing radiation or who, in the course of their studies, are obliged to use sources shall be equal to the dose limits for exposed workers laid down in Articles 8 and 9.
Overskridelse af dosisgrænserne som følge af en planlagt ekstraordinær bestråling giver ikke i sig selv anledning til udelukkelse af arbejdstageren fra hans sædvanlige beskæftigelse.
The exceeding of dose limits as a result of planned special exposure shall not in itself be a reason for excluding the worker from his usual occupation.
Betingelserne for yderligere bestråling skal godkendes af den godkendte læge.
Subsequent conditions of exposure shall be subject to the agreement of the approved medical practitioner.
10 sat i artikel 8 og 9 for stråleudsatte arbejdstagere.
The dose limits for apprentices and students aged between 16 and 18 years who are training for employment involving exposure to ionizing radiation or who, in the course of their studies, are obliged to use sources, shall be equal to three-tenths of the annual dose limits for exposed workers laid down in Articles 8 and 9.
Enhver planlagt ekstraordinær bestråling skal indføres i den i artikel 36 omhandlede helbredsjournal, hvori yderligere anføres den anslåede værdi af dosen og af den i organismen optagne aktivitet.
All planned special exposures must be entered in the medical record provided for in Article 36, in which the estimated value of the dose and that of the activities taken into the body shall also be entered.
Alle arbejdstagere skal inden den planlagte ekstraordinære bestråling modtage tilstrækkelig oplysning om risikoen og om de forsigtighedsforanstaltninger, der skal iagttages under det pågældende arbejde.
Before receiving a planned special exposure, the worker shall be given appropriate information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation.
overstige V10af de i artikel 12 fastsatte dosisgrænser, og den dosis, de modtager ved en bestråling, må ikke overstige V«*) af disse, dosisgrænser.
However, the contribution to the annual doses that they are liable to receive by virtue of their training shall not exceed onetenth of the dose limits specified in Article 12 and the dose during each single exposure shall not exceed one-hundredth of those dose limits.
DOSISBEGRÆNSNING FOR BEFOLKNINGEN
LIMITATION OF DOSES FOR THE POPULATION
Kun de i artikel 23 definerede arbejdstagere i kategori A må udsættes for planlagt ekstraordinær bestrå-
Only workers of category A defined in Article 23 may be subjected to planned special exposures. All
I tilfælde af helkropsbestråling fastsættes dosisgrænsen til 5 mSv (0,5 rem) pr. år;
In the case of whole body exposure the dose limit shall be 5 mSv (0-5 rem) in a year.
Bestråling af den samlede befolkning
Exposure of the population as a whole
I tilfælde af delkropsbestråling:
In the case of partial body exposure:
Hver medlemsstat skal sørge for, at hver enkelt virksomheds bidrag til bestråling af den samlede be folkning holdes så lavt, som det er foreneligt med denne virksomhed, idet der tages hensyn til de i artikel 6, litra a) og b), nævnte principper.
Each Member State shall ensure that the contribution to the exposure of the population as a whole from each activity is kept to the minimum amount necessitated by that activity, taking account of the principles set out in Article 6 (a) and (b).
a) fastsættes grænsen for den effektive dosis beregnet i henhold til metoden i bilag 11, punkt E, til 5 mSv (0,5 rem) pr. år, idet den gennemsnitlige dosis modtaget af hver enkelt af de berørte organer eller væv ikke bør overstige 50 mSv (5 rem) pr. år.
(a) the limit for the effective dose evaluated by the method set out in Annex II, Section E, shall be 5 mSv (0-5 rem) in a year; the average dose in each of the organs or tissues involved shall not exceed 50 mSv (5 rems) in a year.
b) desuden fastsættes
(b) In addition:
Summen af alle disse bidrag skal holdes under kontrol, og der skal især foretages en vurdering af den ge netiske dosis, der resulterer af disse bidrag tilsammen.
The total of all such contributions shall be kept under review and in particular the genetic dose resulting from all these contributions shall be estimated.
Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen resultaterne af denne kontrol og vurdering.
Member States shall regularly transmit the results of these reviews and estimates to the Commission.
AFLEDTE GRÆNSER
DERIVED LIMITS
Artikel 14 a) Tabellerne i bilag III, punkt I, viser:
Article 14
— grænserne for årligt indtag af radionuklider ved indånding for stråleudsatte arbejdstagere;
— the limits of annual intake by inhalation of radionuclides for exposed workers;
Anvendelsen af de i dette afsnit fastsatte afledte grænser er et middel dl at sikre overholdelsen af de i afsnit III fastsatte dosisgrænser; andre metoder kan dog anvendes til dette formål.
Use of the derived limits laid down in this Title is a means of ensuring that the dose limits defined in Title III are complied with; however, other methods may be used to achieve this end.
— de afledte grænser for koncentration af radio nuklider i indåndingsluften for stråleudsatte arbejdstagere.
— the derived limits of concentration of radionuclides in the air inhaled for exposed workers.
Disse værdier skal betragtes som gennemsnitsværdier for et år;
These must be considered as average values for one year;
— grænserne for årligt indtag af radionuklider ved indånding og indtagelse af føde for enkeltpersoner i befolkningen.
— the limits of annual intake by inhalation and ingestion of radionuclides for members of the public.
Udelukkende ekstern bestråling b) Når der er tale om en blanding af radionuklider, skal de i bilag III, punkt 2, anførte metoder anvendes. des.
(b) Where there is a mixture of radionuclides, the methods given in Annex III, paragraph 2, shall be used.
I tilfælde af ekstern bestråling af hele kroppen eller af en stor del af kroppen betragtes de i artikel 8, 9 og 12 fastsatte dosisgrænser som overholdt, dersom de i bilag II nistsatte betingelser er opfyldt.
In the case of external exposure of the whole body or of a substantial fraction of the body, the dose limits laid down in Articles 8, 9 and 12 shall be deemed to be complied with if the requirements laid down in Annex II
Kombineret ekstern og intern bestråling
Combinations of external and internal exposure
I tilfælde af intern bestråling betragtes de i artikel 8, 9, og 12 fastsatte dosisgrænser som overholdt, dersom værdierne for indtag og koncentration af radionuklider i luften ikke overstiger de i' bilag III fastsatte værdier.
In the case of combinations of external exposure of the whole body or a substantial fraction of the body and internal radioactive contamination by one or more radionuclides, the limits laid down in Articles 8, 9 and 12 shall be deemed to be complied with if the requirements laid down in Annex II are met.
I det tilfælde, hvor der samtidig sker en ekstern bestrå ling af hele kroppen eller af en stor del af kroppen og en intern radioaktiv kontaminering med et eller flere radionuklider, betragtes de i artikel 8, 9 og 12 fastsatte grænser for overholdt, dersom de i bilag II fastsatte betingelser er opfyldt.
In the case of internal exposure, the dose limits laid down in Articles 8, 9 and 12 shall be deemed to be complied with if the values of intake and concentration of radionuclides in the air do not exceed the values laid down in Annex III.
UFORUDSET BESTRÅLING OG BESTRÅLING I NØDSITUATION AF ARBEJDSTAGERE
ACCIDENTAL AND EMERGENCY EXPOSURES OF WORKERS
Enhver uforudset bestråling eller bestråling i nødsituation skal indføres i arbejdstagerens helbredsjournal i henhold til artikel 36. Hvor det er muligt, skal modtagne doser eller 50-års-doser som følge af uforudset bestråling eller bestråling i nødsituation indføres særskilt i bestrålingsjournalen i henhold til artikel 31.
All accidental and emergency exposures shall be entered in the medical record of the worker provided for in Article 36.
Desuden skal bestemmelserne i artikel 37 anvendes.
The procedures set out in Article 37 shall also be applied.
Kun frivillige kan få tilladelse til bestråling i nødsituation.
Only volunteers may be subjected to emergency exposures.
GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
FUNDAMENTAL PRINCIPLES GOVERNING OPERATIONAL PROTECTION OF EXPOSED WORKERS