natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af de eksisterende metoder til kontrol af personer, der er udsat for erhvervsmæssig eksponering for suspekte eller kendte mutagener hænger nøje sammen med muligheden for at udvikle metoder der muliggør scoring af et stort antal celler på kort tid samt skelne mellem mutanter og fenokopier.
There are a number of tests available to assess the exposure to andlor the effects of genotoxic chemicals.
De metoder, der er under ud vikling, anvender genforstærkning og kræver derfor ikke nødvendigvis et stort antal celler.
The experience gained to date on their routine use is limited and several are still not sufficiently developed.
Denne fremgangsmåde ser meget lovende ud, men er stadig på udviklingsstadiet, og i øjeblikket regner man ikke med nogen praktisk anvendelse heraf, hvilket også skyldes den ringe forekomst af mutationer.
When the tests do reveal above-reference values, follow-up confirmatory investigations need to be undertaken and, if
Denne fremgangsmåde anses på nuværende tidspunkt for en af de mest lovende til monitering af human absorption af karciogene eller mutagene kemikalier.
Confirmatory positive results from the chromosome abnormality approaches were considered particulary significant.
De fleste DNA-addukter er derimod mindre stabile og elimineres til tider hurtigt på grund af aktiv DNA reparation eller spontan udskiftning af visse modificerede baser.
Symposium, stressed the importance of ethical considerations whenever any of the biological monitoring tests are used.
Gaskromatografi-massespektrometri (GC-MS) analyse af proteinaddukter anses stadig for at være for indviklet til rutinemålinger, men analysen giver oplysninger om eksponeringens art og størrelse.
Further research was encouraged to both develop new tests as well as to simplify the existing ones and to validate the health significance of current methods.
I mange tilfælde er gaskromatografi eller højeffektiv væskekromatografi (HPLC) tilstrækkelig til at analysere hæmoglobin-spaltningsprodukter hos dyr.
The present document takes into account comments received from the participants after the workshop.
Med undtagelse af protein- og DNA-produkter på grundlag af kendte kemiske strukturer.
Data elements which assist in the development of appropriate control strategies include
Der kan dog også forekomme DNA- og hæmoglobinaddukter som baggrundsniveau, som der skal tages hensyn til.
: evaluation of chemical and toxicological properties as well as results from ambient monitoring and studies of biological indicators.
Der foreligger på grundlag af bioanalyser på dyr og korte eksperimenter rigeligt bevis for, at udviklingen af specifikke DNA-produkter korrelerer med biologiske "endpoints".
Toxicological testing has only been possible on a relatively small number of the large number of chemicals in use ; exposures to genotoxic materials in the occupational and general environment may thus occur.
Makromolekylær binding af visse, men ikke alle kemikalier, i målorganer er sandsynligvis forbundet med de direkte genotoksiske virkninger, der indgår i udløsning af kræft. Uden yderligere oplysninger er makromolekylær binding dog ikke noget bevis på potentiel karcinogenicitet.
Many of the environmental exposure situations of possible genotoxic importance may, furthermore, arise from unrecognized intermediates in manu facturing processes, or following exposures to natural mutagens and carcinogens and complex exposure situations involving pollutants of variable and often poorly characterized composition.
Bestemmelse af protein- og nukleinsyreaddukter er velegnet til måling af human eksponering og efterfølgende kontrol. Der tilskyndes til anvendelse af molekyledosimetri, da det giver
A low level of exposure to defined chemicals with known genotoxic potential can sometimes not be avoided and it is then important to make sure that the risks arising from such exposures are kept to a minimum.
mulighed for at korrelere dosen i humant væv og omfanget af makromulekylær skade med epidemiologisk data om tumorrisiko.
Institute of Occupational
Udviklingen af visse tumorer ledsages af øget produktion og øgede niveauer af visse enzymer, hormoner, modstoffer, nukleocider og tumor indicerende antigener der, som gruppe, benævnes "tumormarkører".
the repeated analysis of chemicals or their metabolites in human tissues or body fluids, unlike ambient moni toring, usually can define internal dose.
Vævsskade og andre forhold, der er forbundet med celleformering, kan dog også medføre øget forekomst af tumormarkører i biologiske væsker.
When evaluating exposures to genotoxic chemicals, scientific developments studying interactions between chemicals and the genetic material as well as effects of chemicals on the genetic material, provide further possibilities of assessment.
De nuværende analyser for tumormarkører anvendes hovedsagelig i forbindelse med opfølgende undersøgelser af patienter, der er blevet behandlet for cancer.
In some instances this complements and can be superior to, the measurement of internal dose by biological monitoring in its strict sense.
Alfa-føtoprotein er dog blevet anvendt til påvisning af hepatocellulær carcinoma i populationer, der er udsat for stor risiko.
Such assessment is important for the prevention of adverse effects.
Den tilgængelige information er utilstrækkelig til at vurdere, hvorvidt anvendelsen af disse tests på grupper, der eksponeres for potentielt carcinogene kemikalier er lønsom og kan bidrage til tidlig påvisning af neoplastiske processer eller til identificering af grupper, der risikerer at udvikle cancer.
However, for special situations where substantial exposure has occurred in the past to a carcinogenic chemical, some individuals may be expected to develop cancer even if further exposure can be prevented.
Det må understreges, at søgningen efter tumormarkører er en vedvarende proces.
This is so because of the long latency periods involved in the development of human cancers.
For at vurdere tumormarkøres værdi til forudberegning må der foretages opfølgende undersøgelser af populationer, der udsættes for en kendt risiko med anvendelse
In such instances it may be helpful to try to identify early biological evidence of neoplasia in order to improve the chance of cure.
indikatorer af mange markører, muligvis kombineret med andre for cancerrisiko.
1 presents an outline of the current possible methods of assessment of exposure to andlor biological effects of genotoxic chemicals.
Påvisning af DNA-reparation (for eksempel i lymfocytter) kan anvendes til indirekte vurdering af visse typer skade på det genetiske materiale.
Clinical manifestations are not discussed.
Denne fremgangsmåde er stadig på udvik lingsstadiet og effektiviteten (sensitivitet, specificitet) er stadig ukendt. Den indtil nu mest anvendte metode er defi nering af "unscheduled" DNA-syntese.
The human biological materials used for the various assays include blood, urine, exhaled air, feces, hair, milk, semen, sweat, exfoliated cells and biopsies of fat and other tissues.
Det er dog tvivlsomt, om påvisning af DNA-reparation præcist kan angive omfanget af den genetiske skade.
The availability of materials however is also dependent on a number of practical, ethical and social considerations.
En af begrænsningerne er, at man med denne metode kun kan påvise skade, som er følsom over for ekskluderingsreparation, mens visse andre mutagene læsioner ikke nødvendigvis kan påvises.
A clear understanding of the purpose and usefulness of the study by all involved subjects facilitates not only the acquisition of samples, but also the degree of participation and thus contributes to enhancing the validity of results.
Metoden er også begrænset af, at den sandsynligvis afspejler eksponering, der har fundet sted umiddelbart før analysen.
The evaluation of the results from most methods would also require samples from appropriate reference groups.
Der er blevet påvist nedbrydningsprodukter som resultat af oxidering af DNA i human urin.
Chemicals or metabolites in human specimens Mutagenicity in urine Thioethers in urine
KONKLUSIONER OG HENSTILLINGER
Cancer, hereditary defects, malformations, spontaneous abortions and other reproductive disturbances
Målet med anvendelse af biologiske indikatorer for ekspone ring for og/eller virkninger af genotoksiske kemikaler hos mennesket er at vurdere eksponeringen og at skønne sund hedsfaren, særlig for cancer.
Current possible methods of assessment at different stages of exposure to genotoxic chemicals and the development of effects.
Der foreligger nogle tests, og andre er under udvikling, til vurdering af absorption og/eller genotoksiske virk ninger af kemikalier på arbejdspladsen eller i miljøet.
For most of the assays under discussion, the numerical value of the results may depend on the specific methodology used.
Når der ved hjælp af de nævnte tests konstateres høje værdier, bør der foretages hensigtsmæssige undersøgelser med henblik på at identificere grunden til de høje vær dier, og der skal i givet fald træffes forebyggende for anstaltninger.
Therefore, for results from various investigations to be aggregated, and for data to be transposed to other settings, the development of standard optimized assay protocols would be encouraged.
Der bør henvendes særlig opmærksomhed på underbyggede tilfælde af kromosomafvigelser.
The establishment of such protocols should however only be undertaken when the assays are ready to be evaluated on a wide scale in different settings and circumstances, and this should therefore not prevent developments in the field in the meantime.
Den optimale test eller testkombination for enhver under søgelse eller undersøgelsesprogram er afhængig af ekspone ringens art, den undersøgte population samt af de faciliteter og ressourcer, der er til rådighed.
The present workshop aimed at providing an up-dated evaluation of the various categories of tests and to comment on their present usefulness for exposure and health risk assessment and their likely future possibilities.
- bestemmelse af kemikaliet eller dets metabolitter i blod eller urin med henblik på at vurdere en absorberede dose,
Methods measuring the chemical or its metabolites in biological media
- cytogenetiske undersøgelser med henblik på at vurdere virkningen i kroppens celler,
Concentrations of chemicals and their metabolites in body fluids/excreta can be measured accurately and precisely, and international programmes for quality assurance are available for several of these materials.
I denne situation er de mest hensigtsmæssige tests:
Some tests have been proposed for detecting exposure to groups of chemicals.
- vurdering af mutagen aktivitet i urin med henblik på at vurdere eksponering for genotoksiske kemikalier, lier,
Among these tests, the best known is the thioether assay which has been proposed for monitoring exposure to electrophilic chemicals or chemicals giving rise to electrophilic metabolites.
Det er derfor nødvendigt at vurdere præcisionen og reproducerbarheden både i det enkelte laboratorium og ved sammenligning laboratorierne imellem. Standardisering af metoderne og eksterne kvalitetskontrol­programmer kan i den forbindelse være gavnlige.
The assay is usually applied on urine and can be used to detect exposure to mutagenic compounds or substances giving rise to mutagenic metabolites which may be detected by the production of mutations in indicator organisms, usually bacteria.
Det forventede referenceområde for disse tests må derfor fastsættes ved hjælp af populationsundersøgelser.
In experienced hands, the assays are relatively simple and reproducible once allowance is made to control for the presence of endogenous growth factors in human urine.
Undersøgelsesmetoden skal indeholde
Other confounding factors include diet and
detaljerede procedurer vedrørende resultaternes anvendelse, informering af de involverede personer samt om konsekvenserne for enkeltpersoner og for grupper.
Smoking is the most frequent source of mutagenic activity in human urine.
Det skal i programmet defineres, hvornår resultatet nødvendiggør foranstaltninger til reducering af eksponering.
A limitation of this exposure test is that some of the most reactive metabolites and direct-acting mutagens may not be excreted in urine and thus would not be detected.
Den enkelte deltager skal modtage tilstrækkelig oplysning i forståelig form om undersøgelsens målsætning og særlig om resultaternes betydning.
However, the non-specificity, the non-invasive nature, the reproducibility and the relative simplicity make the assays useful to detect groups exposed to mixed, complex or unsuspected mutagens.
Fortroligheden af individuelle resultater skal garanteres.
Excretion of mutagens in urine is governed by the same toxicokinetic principles as apply to chemicals and reflect mainly recent exposure for up to 72 hr after exposure.
Ved offentliggørelse af resultaterne i den videnskabelige litteratur drages der omsorg for, at de undersøgte personers anonymitet bevares.
With respect to the health significance of the results of urinary mutagenicity tests, it must be stressed that the mutagenic activity measured in excreta is not necessarily relevant to what happens in the genetic material of the target organ.
Der bør tilskyndes til yderligere forskning i både humant materiale og dyremateriale med henblik på at ud vikle nye metoder til vurdering af eksponering for og/eller biologiske virkninger af genotoksiske materialer, og de nuværende metoder bør forbedres eller simplificeres. ceres.
The compound responsible for the mutagenicity of urine may not be involved in the induction of the genotoxic effect in the target organ and inversely, the lack of increase of urinary mutagenicity does not necessarily mean the absence of genotoxic damage in the target organ or the absence of exposure to genotoxic chemicals.
Denmark
DNA damage.
Woodmansterne
Commission of the
FOA V.
Page 43
DK-1970
National
Denmark
Japan
Denmark
Page 45
EUR 11659 — Indikatorer for vurdering af eksponering for og biologiske virkninger af genotoksiske kemikalier — Konsensus rapport
EUR 11659 —Indicators for assessing exposure and biological effects of genotoxic chemicals — Consensus report
Serie: Arbejdshygiejne og ­sikkerhed
Industrial health and safety series
Dette dokument er en rapport om det, der blev opnået enighed om på en international workshop, som blev afholdt i Luxembourg i 1987, om indikatorer inden for humane biologiske materialer til evaluering af eksponering for og/eller biologiske virkninger af genotoksiske kemikalier.
The document is the consensus report resulting from an international workshop on indicators in human biological materials for assessing exposure to and/or biological effects of genotoxic chemicals, held in Luxembourg in 1987.
Det gør rede for de 9 vigtigste metoder, som for nærværende anvendes til evaluering af eksponering for både kendte og ukendte genotoksiske kemikalier.
It surveys the nine major methods presently in use for assessing exposure to both known and unknown genotoxic chemicals.
Metoderne omfatter måling af det kemiske stof eller dets metabolitter, fastlæggelse af mutagen aktivitet, cytogenetiske observationer, påvisning og genmutation og molekular dosimetri (protein og DNA­addukter).
These include measuring the chemical or its metabolites, determination of mutagenic activity, cytogenetic observations, detection of gene mutations and molecular dosimetry (protein and DNA adducts).
De metoder, der er af særlig relevans, anbefales.
Those of particular relevance are recommended.
Dokument er rettet til en bred læserkreds, f.eks. bedriftssundhedsfolk, epidemiolo­ger og offentlige sundhedsmyndigheder, som beskæftiger sig med måling af eksponering for kemiske stoffer med potentielle helbredsrisici og med forberedelse af lovbestemte retningslinjer.
The document is directed to a broad readership, i.e. occupational health workers, epidemiologists and public health authorities, who are concerned with measuring exposure to chemicals with potential health hazards and in establishing regulatory guidelines.
Kohimissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities
Hvad er EDI? 1.2.
What is EDI? 1.2.
Hvorfor bruge EDI? 1.3.
Why should I use EDI? 1.3.
Hvor kan man bruge EDI?
Where should I use EDI?
IMPLEMENTERINGSMÅDER
IMPLEMENTATION
UN-EDIFACT-STANDARDER SAMT UDARBEJDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE HERAF
UN-ED I FACT STANDARDS: THEIR DEVELOPMENT AND MAINTENANCE
EDIFACT-Rådet for Vesteuropa 4.2.EDIFACT-Rådets Styringsudvalg 4.3.
Edifact Board Western Europe 4.2.Edifact Board steering committee 4.3.
Grupper for udarbejdelse af meddelelser 4.4.
Message development groups 4.4.
Den Rådgivende Gruppe for Vedligeholdelse 4.5. Gruppen for Teknisk Vurdering 4.6. Sekretariatet
The maintenance advisory group 4.5.
INDUSTRISPECIFIKKE EDI-ORGANISATIONER
INDUSTRY-SPECIFICEDIORGANIZATIONS
UNCID­adfærdskodekset, en praktisk orienteret fremgangsmåde
The UNCID code of conduct, a practical approach .
Offentlige datanet 7.3.
Public data networks 7.3.
Forvaltede datanet 7.4. Private net
Managed networks 7.4.
HVORDAN STARTER MAN?
HOW TO START
Tilsagn fra ledelsen 8.2. Projektorganisation 8.3. Meddelelsesimplementering 8.4.
Management commitment 8.2.
Teknisk opgradering
Technical upgrading
Fællesskabs rolle
The role of the Community
Man har i Det Europæiske Fællesskab klart indset, at det er strategisk vigtigt med en hurtig og koordineret udvikling af den elektroniske da taudveksling (Electronic Data Interchange — EDI) i Fællesskabet, hvis der skal skabes bedre forhold mellem handelspartnere i Fællesskabet.
The European Community has recognized the strategic importance of rapid and coordinated development of EDI (electronic data interchange) to improve trading relations between partners within the Community.
Med etableringen af det europæiske enhedsmarked i 1992 og den deraf følgende hurtige vækst i samhandelen mellem medlemsstaterne bliver det endnu vigtigere, at der findes EF-dækkende standarder for data kommunikation.
With the establishment of the single European market in 1992, the importance of European-wide standards for data communications and particularly for trade electronic data interchange systems (Tedis) will be crucial for the rapid growth of trade between Member States.
Flere af EF-Kommissionens programmer tager sigte på at skabe bedre datakommunikationsnet i Europa, og der er allerede gennemført meget standardiserings- og udviklingsarbejde med sigte på etablering af fælles informationsteknologiske infrastrukturer.
Within the European Commission there are several programmes focused on the improvement of the European data communications networks, and already much work has been done in the area of standards and development to provide a common IT infrastructure.
Der er således gennem ført en række programmer og projekter vedrørende overførsel af data mellem brugerne.
In particular, there have been a number of programmes and projects involving the transfer of data between users.
Der blev i 1982 igangsat et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (INSIS).
An integrated services inter-institutional information system (Insis) was launched in 1982.
CADDIA-programmet (samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og land bruget) er mundet ud i et projekt for koordineret udvikling (KU), der tager sigte på en standardisering af edb-baseret fortoldning i forbindelse med transaktioner både inden for Fællesskabet og mellem dette og tredjelande. Mercator-projektet blev igangsat, for at man kunne konstatere, hvilke vanskeligheder der i praksis ville være ved at implementere EDI på grundlag af FN's retningslinjer.
The Caddia programme (cooperation in automation for data and documentation for import/export and agriculture) has led on to the coordinated development (CD) project, which will standardize computerized customs clearance for transactions within the Community, and also with external countries.
Man kunne herigennem finde frem til, hvor der burde sættes ind med hensyn til kommunikationsnet samt med hensyn til inkompatible programmelimplementeringer.
It highlighted areas where more work is needed both at the communication network level and in terms of incompatible software implementations.
Fællesskabsprogrammet for elektronisk ove rf ø rse I af handelsdata (TEDIS)
The trade electronic interchange systems programme
Ovennævnte undersøgelser og initiativer blev fulgt op med planer ved rørende et komplet program for en samordnet indførelse af EDI inden for Fællesskabet. Disse planer blev den 5. oktober 1987 godkendt af Ministerrådet under betegnelsen TEDIS-programmet, og dette blev igangsat i 1988.
Following these several studies and initiatives, a complete programme for expanding the use of EDI in a coordinated fashion within the Community was planned.
Programmet har fire målsætninger:
The programme has four objectives:
Det er med henblik på dette mål, at man i TEDIS-programmet koordinerer arbejdet i de forskellige industrisektorer, opretter brugergrupper, igangsætter pilotprojekter og varetager arbejdet med meddelelsesstandarder. standarder.
To this aim, the programme coordinates activities in different industry sectors and encourages the formation of user groups, pilot projects and work on message standards.
TEDIS-programmet koordinerer og bistår europæiske brugergrupper og andre organisationer involveret i EDI, specielt industrisektorerne, ved at yde støtte af logistisk og anden art. EDI-standardiseringsarbej-det får bistand via EDIFACT-Rådet for Vesteuropa (EDIFACT Board for Western Europe).
The Tedis programme coordinates and supports European user groups and organizations concerned with EDI, in particular industry sectors, by offering them logistic support and other assistance.
EF-Kommissionens generaldirektorat XIII varetager Rådets sekretariatsfunktion og er de forskellige undergrupper behjælpelig.
EDI standardization activities are promoted through the Edifact Board for Western Europe. DG XIII of the Commission provides the board secretariat, and support for its various subgroups.
Disse undergrupper har medlemmer fra mange forskellige euro-
These subgroups include members of the many different European user groups.
pæiske brugergrupper. For eksempel kan der i Gruppen for Udarbejdelse af Handelsmeddelelser være repræsentanter for automobilindustriens ODETTE (Organisation for Data Exchange by Tele Transmission in Europe — Organisationen for Dataudveksling via Teletransmission i Europa), den kemiske industris CEFIC (Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique — Det Europæiske Råd for Sammenslutninger af Kemiske Industrier), engros- og detailhandelens EAN (International Article Numbering Associations — Den Internationale Varenummereringssammenslutning), elektroniksektorens EDIFICE (Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics — Det Elektroniske Dataudvekslingsforum for Selskaber med Interesser i Edb og Elektronik), samt delegerede fra de nationale handelsfremme- og standardiseringsorganisatione'r.
industry, EAN (International article numbering association) for the wholesale and retail trades and Edifice (Electronic data interchange forum fpr companies with interests in computing and electronics) in the electronic sector as well as delegates from the national trade facilitation or standards bodies.
Der findes grupper for udarbejdelse af meddelelser inden for transport, told og anden administration, bankvæsen og forsikring, bygge- og anlægsvirksomhed samt turisme.
There are message development groups covering transport, customs and other administrative applications, banking and insurance, construction and tourism.
En del af TEDIS-programmets tekniske støttearbejde består i, at man administrerer en database, som indeholder de standardmeddelelsestyper, segmenter, kodesæt og dataelementer, der er i brug, således at potentielle brugere ikke behøver udarbejde nye meddelelser, men uden videre kan bruge allerede udarbejdede standardmeddelelsesformater.
As part of its technical support activity, the Tedis programme also maintains a database of standard message types, segments, code sets and data elements in current use, so that potential users can avoid reinventing the wheel and readily make use of standard message formats which have already been developed.