natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) udnævnelse af firmagruppens forretningsførerfe), vedkommendes navn og andre oplysninger om identiteten, som kræves i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor registeret føres, oplysning om, hvorvidt de kan handle alene eller skal handle i fællesskab, samt ophør af deres varetagelse af hvervet ; e) enhver overdragelse af hele eller en del af et medlems andel i firmagruppen i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1 :
(e) notice of a member's assignment of his participa­tion in α grouping or a proportion thereof, in accordance with Article 22 (1) ;
Er handlinger foretaget i en firmagruppes navn, inden denne er registreret i overensstemmelse med artikel 6, og overtager firmagruppen ikke efter registre­ringen de af sådanne handlinger følgende forpligtelser, hæfter de fysiske personer, selskaber eller andre retlige enheder, der har foretaget handlingerne, ubegrænset og solidarisk for disse.
If activities have been carried on on behalf of » grouping before its registration in accordance with Article 6 and if the grouping does not, after its regis­tration, assume the obligations arising out of such acti­vities, the natural persons, companies, firms or other legal bodies which carried on those activities shall bear unlimited joint and several liability for them.
10 f) den beslutning truffet af medlemmerne, hvorved firmagruppen erklæres eller konstateres opløst i overensstemmelse med artikel 31, eller den retsaf­gørelse, hvorved denne opløsning påkendes i over­ensstemmelse med artikel 31 eller 32; g) udnævnelse af firmagruppens likvidator(er) som omhandlet i artikel 35, vedkommendes navn og andre oplysninger om identiteten, som kræves i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor registeret føres, samt ophør af deres varetagelse af hvervet ; h) afslutning af likvidationen af firmagruppen som omhandlet i artikel 35, stk. 2 ;
(g) notice of the appointment of the liquidator or liquidators of a grouping, as referred to in Article 35, their names and any other identification parti­culars required by the law of the Member State in which the register is kept, and the termination of any liquidator's appointment ;
Ethvert forretningssted for firmagruppen i en anden medlemsstat end den, hvor hjemstedet er beliggende, skal registreres i den pågældende stat.
Any grouping establishment situated in a Member State other than that in which the official address is situated shall be registered in that State.
Med henblik på denne registrering indgiver firmagruppen til sidst­nævnte stats kompetente register en genpart af de dokumenter, hvis indgivelse til registeret i den medlemsstat, hvor hjemstedet er beliggende, er obliga­torisk, samt om nødvendigt en oversættelse foretaget i overensstemmelse med gældende praksis for det regi­ster, hvor forretningsstedets registrering finder sted.
For the purpose of such registration, a grouping shall file, at the appropriate registry in that Member State, copies of the documents which must be filed at the registry of the Member State in which the official address is situated, together, if necessary, with a translation which conforms with the practice of the registry where the establishment is registered.
i) forslag vedrørende flytning af hjemstedet som omhandlet i artikel 14, stk. 1 ;
(i) any proposal to transfer the official address, as referred to in Article 14 (1);
11 j) klausul om, at et nyt medlem er fritaget for betaling af gæld, der er stiftet forud for medlemmets indtræ­den, i overensstemmelse med artikel 26, stk. 2,
(j) any clause exempting a new member from the payment of debts and other liabilities which origi­nated prior to his admission, in accordance with Article 26 (2).
Stiftelsen af en firmagruppe og afslutningen af dens likvidation med angivelse af dens registreringsnum­mer, dato og sted for registreringen, dato og sted for offentliggørelsen samt den pågældende tidendes benævnelse optages i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter offentliggørelsen i den i artikel 39, stk. 1, omhandlede tidende.
The following must be published, as laid down in Article 39, in the gazette referred to in paragraph 1 of that Article :
Følgende skal i overensstemmelse med de i artikel 39 fastsatte betingelser offentliggøres i den tidende, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel :
(a) the particulars which must be included in the contract for the formation of a grouping, pursuant to Article 5, and any amendments thereto ;
Det i stiftelsesoverenskomsten anførte hjemsted skal være beliggende i Fællesskabet.
The official address referred to in the contract for the formation of a grouping must be situated in the Community.
b) eller som det sted, hvor et af firmagruppens medlemmer har sit hovedkontor eller, når der er tale om en fysisk'person,.udøver sin hovedaktivitet, under forudsætning af, et firmagruppeh reelt udøver virksomhed på dette sted.
(b) where one'of the members of the grouping has itcentral administration or, in the case of a natural person, his principal activity, provided that the grouping carries on an activity there.
De i litra a) og b) omhandlede oplysninger skal offent­liggøres i deres helhed.
The particulars referred to in (a) and (b) must be published in full.
De i litra c) omhandlede doku­menter og oplysninger kan offentliggøres enten i deres helhed eller i form af et uddrag eller en meddelelse
The documents and particulars referred to in (c) may be published either in full or in extract form or by means of a reference to their filing at the registry, in accordance with the national legisla­tion applicable.
Den (eigende kndshcerrde tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen bl onentenng og aflader hverken rettigheder etter pligter udover dem. der feiger af de retsakter, der er blevet lovhgt vadtaget og otlentliggjort. kun disse sidstrurvnte har tundisk gyldighed
n f o r m a t i o n only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted
Firmagruppens hjemsted kan flyttes til et andet sted inden for Fællesskabet.
The official address of a grouping may be transferred within the Community.
Firmagruppens ugyldighed medfører gruppens likvidation på de betingelser, der er fastsat i artikel 35.
The nullity of a grouping -shall entail its liquidation in accordance with the conditions laid down in Article 35.
Såfremt en sådan flytning ikke medfører, at én anden lovgivning finder anvendelse i henhold til artikel 2, træffes beslutningen om flytning på de betingelser, der er fastsat i firmagruppens stiftelsesoverenskomst.
When such a transfer does not result in a change in the law applicable pursuant to Article 2, the decision to transfer shall be taken in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping.
Den afgørelse, hvorved firmagruppens ugyldighed fastslås eller påkendes, kan gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
A .decision establishing or declaring the nullity of a grouping may be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in Article 9 (1)·
Denne afgørelse berører ikke i sig selv retsvirkningerne af de forpligtelser, der er indgået af eller over for firmagruppen forud for den dato, på hvilken afgørelsen kan gøres gældende over for tredje mand på de betingelser, der er nævnt i foregående afsnit
Such a decision shall not of itself affect the validity of liabilities, owed by or to a grouping, which originated before it could be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in the previous subparagraph.
Såfremt flytningen af hjemstedet medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse i henhold til artikel 2, skal et forslag vedrørende flytningen udarbejdes samt indgives og offentliggøres på de betingelser, der er fastsat i artikel 7 og 8.
When the transfer of the official address results in a change in the law applicable pursuant to Article 2, a transfer proposal, must be drawn up, filed and published in accordance with the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Firmagruppens organer udgøres af medlem merne, der handler i fællesskab, og af forretningsføreren eller -førerne.
The organs of a grouping shall be the members acting collectively and the manager or managers.
Stiftelsesoverenskomsten kan indeholde bestemmelse om andre organer, hvis beføjelser da fastsættes heri.
A contract for the formation of a grouping may provide for other organs ; if it does it shall determine their powers.
Beslutningen om flytning kan først vedtages to måneder efter offentliggørelsen af nævnte forslag.
No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal.
Den træffes af medlemmerne med enstemmighed.
Any such decision must be taken by the members of the grouping unanimously.
Flytningen får virkning fra den dato, på hvilken firmagruppen i overensstemmelse med artikel 6 optages i registeret for det nye hjemsted.
The transfer shall take effect on the date on which the grouping is registered, in accordance with Article 6, at the registry for the new official address.
Denne registrering kan kun ske, når det godtgøres, at forslaget om flytning af hjemstedet er offentliggjort.
That registration may not be effected until ' evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.
Hvert medlem råder over én stemme.
Each member shall have one vote.
Stiftelsesoverenskomsten kan dog tildele visse medlemmer flere stemmer, forudsat at intet medlem opnår stemmefler tal.
The contract for the formation of a grouping may, however, give more than one vote to certain members, provided that no one member holds a majority of the votes.
Medlemmer kan kun med enstemmighed træffe beslutning om at : a) ændre firmagruppens formål,
A unanimous decision by the members shall be required to :
Efter offentliggørelsen af den nye registrering af firmagruppen kan det nye hjemsted gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1 ; så længe offentliggørelsen af firmagruppens slettelse af registeret for det tidligere hjemsted ikke har fundet sted, kan tredjemand dog fortsat påberåbe sig det tidligere hjemsted, medmindre firmagruppen beviser, at tredje mand havde kendskab til det nye hjemsted.
Upon publication of a grouping's new registration the new official address may be relied on as •gainst third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1); however, as long as the terrnination of the grouping's registration at the registry for the old official address has not been published, third parties may continue to rely on the old official address unless the grouping proves that such third parties were aware of the new official address.
I lovgivningen i en medlemsstat kan det dog, for så vidt angår firmagrupper, der er registreret i denne medlemsstat i overensstemmelse med artikel 6, bestemmes, at en flytning af hjemstedet, som medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse, ikke får virkning, såfremt en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat fremsætter indsigelse mod flytningen inden for den i stk. 1 omhandlede frist på to måneder. Indsigelse kan kun fremsættes af hensyn til offentlige interesser.
The laws of a Member State may provide that, as regards groupings registered under Article 6 in that Member State, the transfer of an official address which would result in a change of the law applicable shall not take effect if, within the two-month period referred to in paragraph 1, a competent authority in that Member State opposes it- Such opposition may be based only on grounds of public interest.
Indsigelsen skal kunneindbringes for retten.
Review by a judicial authority must be possible.
Hvis firmagruppen i henhold til den lovgivning,, der i medfør af artikel 2 finder anvendelse herpå, er ugyldig, skal en sådan ugyldighed enten fastslås eller påkendes.ved en retsafgørelse.
Where the law applicable to a grouping by virtue of Article 2 provides for the nullity of that grouping, such nullity must be established or declared by judicial
I alle de tilfælde, hvor det ikke i denne· forordning er fastsat, at beslutningerne skal træffes med enstemmighed, kan der i stiftelsesoverenskomsten fast lægges bestemmelser om det quorum og stemmefler-
Except where this Regulation provides that decisions must be taken unanimously, the contract for the formation of a grouping may prescribe the conditions
Den f eigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen bl orientering og aflader hverken rettigheder etter pligter udover dem, der (alger al de retsakter, der er blevel lovligt vedtaget ag offentliggjort: kun disse udsuiarvni« har _BAR_undisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
20 tal, hvormed beslutningerne eller visse af beslutningerne skal træffes.
20 for a quorum and for a majority, in accordance with which the decisions, or some of them, shall be taken.
Hvis andet ikke er fastsat i stiftelse soverenskomsten, træffes beslutningerne' med enstemmighed. mighed.
Unless otherwise provided for by the contract, decisions shall be taken unanimously.
Forretningsføreren alene eller, såfremt der er flere, enhver af forretningsførerne repræsenterer firmagruppen over for tredjemand.
Only the manager or, where there are two or more, each of the managets shall represent a grouping in respect of dealings with third parties.
På en forretningsførers initiativ eller efter anmodning fra et medlem skal foretningsføreren eller -førerne foranstalte en høring af medlemmerne, for at disse kan træffe en beslutning.
On the initiative of a manager or at the request of a member, the manager or managers must arrange for the members to be consulted so that the latter can take a decision.
Hvert medlem har ret til hos forretningsførerne at indhente oplysninger om firmagruppens virksomhed og til at gøre sig bekendt med bøger og forretningsdokumenter. kumenter.
Each member shall be entitled to obtain information from the manager or managers concerning the grouping's business and to inspect the grouping's books and business records.
Ingen begrænsning af forretningsførerens eller -førernes beføjelser, foretaget i stiftelsesoverenskomsten eller ved beslutning truffet af medlemmerne, kan gøres gældende over for tredjemand, uanset om den er offentliggjort.
No limitation on the powers of the manager or managers, whether deriving from the contract for the formation of the grouping or from a decision by the members, may be relied on as against thrid parties even if it is published.
Denne bestemmelse kan kun gøres gældende over for tredje mand på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, såfremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.
Such a clause may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1) only if it is published in accordance with Article 8.
Den økonomiske gevinst, der følger af firmagruppens virksomhed, betragtes som medlemmernes egen økonomiske gevinst og fordeles mellem dem i det forhold, der er fastsat i stiftelsesoverenskomsten, eller, hvis et sådant ikke er fastsat, i lige store dele.
The profits resulting from a grouping's activities shall be deemed to be the profits of the members and shall be apportioned among them in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
— som følge af en retsafgørelse eller en administrativ afgørelse, der er truffet eller anerkendt i en medlemsstat, ikke kan være medlem af bestyrelsen eller direktionen i et selskab, ikke kan lede en virksomhed eller ikke kan handle som forretningsfører i en europæisk økonomisk firmagruppe.
he may not belong to the administrative or manage ment body of a company, may not manage an under taking or may not act as manager of a European Economic Interest Grouping.
Firmagruppens medlemmer bidrager til dækning af det beløb, hvormed udgifterne overstiger indtægterne, i det forhold, der er fastsat i stiftelsesoverenskomsten, eller, hvis et sådant ikke er fastsat, med lige store bidrag.
The members of a grouping shall contribute to the payment of the amount by which expenditure exceeds income in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shires. '
En medlemsstat kan for de firmagrupper, der er optaget i dens registre i medfør af artikel 6, bestemme, at en juridisk person kan være forretningsfører på den betingelse, at den udpeger en eller flere repræsentanter, der er fysiske personer, og som skal være omfattet af den i artikel 7, litra d), fastsatte bestemmelse.
A Member State may, in the case of groupings registered at their registries pursuant to Article 6, provide that legal persons may be managers on condition that such legal persons designate one or more natural persons, whose particulars shall be the subject of the filing provisions of Article 7 (d) to represent them.
De i stk. 1 nævnte forbud gælder også for disse repræsentanter. sentanter.
The restrictions imposed in paragraph 1 shall also apply to those representatives.
Indehaveren af sikkerheden kan ikke i kraft af denne sikkerhed på noget tidspunkt blive medlem af firmagruppen.
The holder of the security may not at any time become a member of the grouping by virtue of that security.
Betingelserne for udnævnelse og afskedigelse af forretningsføreren eller -førerne samt disses beføjelser fastlægges i stiftelsesoverenskomsten eller, hvis intet er fastsat heri, ved enstemmig beslutning truffet af medlemmerne.
The contract for the formation of a grouping or, failing that, a unanimous decision by the members shall determine the conditions for the appointment and removal of the manager or managers and shall lay down their powers.
Firmagruppen kan ikke offendigt opfordre til investering. ring.
No grouping may invite investment by the public.
Den lalgende kodificerede takst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og aflader hverken tt-rogheder eller pligter udover dem, der (alger af de retsakter, der o blevet lovligt vedtaget og offentliggjort, kun disse sidstrurvnte har _BAR_undisk gvldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for inforamtion only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ethvert medlem kan endvidere udtræde, når der foreligger vægtige grunde hertil.
Any member of a grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.
Firmagruppens medlemmer hæfter ubegrænset og solidarisk for gruppens gældsforpligtelser af enhver art. Følgerne af dette ansvar afgøres efter den nationale lovgivning.
The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts and other liabili­ties of whatever nature. National law shall determine the consequences of such liablity.
Ethvert medlem af firmagruppen kan ekskluderes af de i stiftelsesoverenskomsten anførte grunde og under alle omstændigheder, hvis der foreligger grov misligholdelse af dets forpligtelser, eller hvis det forårsager eller vil kunne forårsage alvorlige vanskeligheder for gruppens virke.
Any member of a grouping may be expelled for the reasons listed in the contract for the formation of the grouping and, in any case, if he seriously fails in his obligations or if he causes or threaten! to cause serious disruption in the operation of the grouping.
Ethvert medlem af firmagruppen ophører med at være medlem af denne, når medlemmet afgår ved døden, eller når det ikke længere opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
A member of a grouping shall cease to belong to it on death or when he no longer complies with the conditions laid down in Article 4 (1).
d) i givet fald oplysning om, at forretningsførerne skal handle i forening, e) i givet fald oplysning om, at firmagruppen er trådt i likvidation i henhold til artikel 15, 31, 32 eller 36.
(e) where applicable, that the grouping is in liquida­tion, pursuant to Articles 15, 31, 32 or 36.
Når en fysisk person, der er medlem af firmagruppen, afgår ved døden, kan den afdødes plads i gruppen kun overtages på de betingelser, der er fastsat i stiftelsesoverenskomsten eller hvis sådanne betingelser ikke er fastsat, med de øvrige medlemmers enstemmige samtykke.
In the event of the death of a natural person who is a member of a grouping, no person may become a member in his place except under the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or, failing that, with the unanimous agreement of the remaining members.
Ethvert forretningssted for en firmagruppe, som er registreret i overensstemmelse med artikel 10, skal anføre ovennævnte oplysninger tillige med oplysninger om forretningsstedets selvstændige registrering på alle de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede dokumenter, der hidrører fra det pågældende forretningssted. ningssted.
Bvery establishment of a grouping, when registered in accordance with Article 10, must give the above particulars, together with those relating to its own registration, on the documents referred to in the first paragraph of this Article uttered by it.
Så snart et medlem af firmagruppen ophører med at være medlem af denne, skal forretningsføreren eller -førerne give de øvrige medlemmer meddelelse herom ; de skal ligeledes opfylde de relevante forpligtelser, der er anført i artikel 7 og 8.
As soon as a member ceases to belong to a grouping, the manager or managers must inform the other members of that fact ; they must also take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Endvidere kan enhver interesseret opfylde nævnte forpligtelser.
In addition, any person concerned may take those steps.
Beslutningen om optagelse af nye medlemmer træffes med enstemmighed af firmagruppens medlem mer.
A decision to admit new members shall be taken unanimously by the members of the grouping.
Ethvert nyt medlem hæfter på de i artikel 24 fast satte betingelser for gruppens gældsforpligtelser, herunder den gæld, der er stiftet i forbindelse med gruppens virksomhed forud for medlemmets indtræden. den.
Every new member shall be liable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the grouping's debts and other liabilities, including those arising out of the grouping's activities before his admission.
Medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten og med forbehold af de rettigheder, som en person har erhvervet i henhold til artikel 22, stk. 1, eller artikel 28, stk. 2, videreføres firmagruppen mellem de resterende medlemmer, efter at et medlem af gruppen er ophørt med at være medlem af denne, på de betingelser, der er fastsat i stiftelsesoverenskomsten eller ved enstemmig beslutning truffet af de pågældende medlemmer.
Except where the contract for the formation of a grouping provides otherwise and without prejudice to the rights acquired by a person under Articles 22 (1) or 28 (2), a grouping shall continue to exist for the remaining members after a member has ceased to belong to it, in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or determined by unanimous decision of the members in question.
Medlemmet kan dog ved en klausul i stiftelsesoverenskomsten eller i optagelsesdokumentet fritages for betaling af gældsforpligtelser, som er stiftet forud for vedkommendes indtræden.
He may, however, be exempted by a clause in the contract for the formation of the grouping or in the instrument of admission from the payment of debts and other liabilities which originated before his admis­sion!
Denne klausul kan gøres gældende over for tredjemand på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, såfremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.
Such a clause may be relied on as against third ■ parties, under the conditions referred to in Article 9 (1), only if it is published in accordance with Article 8.