natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedingredienserne i pakken er, at den anden operatør får ret til at koble sig på Telefónicas faste net uden gebyrer indtil et belob på 15 mia. ESP, forlængelse af Airtel Movils licens fra 15 til 25 år, fremskyndet liberalisering af frekvenserne og tildeling af yderligere 4,5 Mhz i frekvensbåndet op til 900 Mhz samt en udvidelse af Airtel Movils licens uden betaling af en ny afgift, således at selskabet får mulighed for også at tilbyde mobiltjenester i frekvensbåndet DCS­1800.
The principal elements in the package are the second operator'sright to interconnect to Telefonica's fixed network free of charge up to an amount of ESP 15 billion, theextension of Airtel Movil's licence from 15 to 25 years, early provision of frequencies, the allocation to Airtel Movil of an additional 4.5 MHz in the 900 MHz frequency band and the extension of Airtel Movil's licence without an additional payment, allowing it to operate mobile services in the DCS-1800frequency band as well.
Afslutning på overtrædelsesproceduren mod Italien vedrorende betingelserne for tildeling af GSM-licens
Termination of infringement proceedings initiated against Italy concerningconditions for granting the GSM licence
I 1994 besluttede Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure mod Italien vedrørende betingelserne for tildeling af den anden GSM­licens.
In 1994, the Commission decided to initiate infringement proceedings against Italy concerningthe conditions for granting the second GSM licence.
Betingelserne var strengere end betingelserne for den forste operatør, den offentlige virksomhed SIP (i dag Telecom Italia Mobile), og gjorde det nemmere for den offentlige operator at styrke sin dominerende stilling på det nye marked for cellebaseret digitalmobilkommunikation.
Those conditions were more burdensome than thoseimposed on the first operator, the State enterprise SIP (now Telecom Italia Mobile), thereby strengthening
51 at træffe afhjælpende foranstaltninger.
January 1996, the Italian Government undertook to put together a package of remedial measures.
1 lobet af 1997 anmeldte Italien disse afhjælpende foranstaltninger over for Kommissionen; den 10. december 1997 besluttede Kommissionen som følge deraf at afslutte overtrædelsesproceduren.
In thecourse of 1997, it notified all of these measures to the Commission, which decided, on 10 December, toterminate the infringement proceedings.
Da Kommissionen imidlertid måtte konstatere, at nogle af de afhjælpende foranstaltninger, der var aftalt med den italienske regering, ikke blev overholdt, besluttede Kommissionen at indlede en ny procedure.
However, on determining that certain remedial measures agreedwith the Italian Government had not been implemented, it decided to initiate a new procedure.
Udkast til direktiv efter artikel 90, stk. 3, om juridisk adskillelse af kabel- og televirksomhed
Draft directive under Article 90(3) concerning the legal separationof cable and telecommunications activities
Den 16. december godkendte Kommissionen et udkast til direktiv efter artikel 90, stk. 3, der skal forhindre, at de tidligere telemonopoler forsinker fremkomsten af nye og mere avancerede teletjenester via kabelnettet og således bremser de tekniske fremskridt til skade for brugerne.
On 16 December, the Commission approved a draft directive under Article 90(3) aimed atpreventing former telecommunications monopolies from delaying the emergence of new, more advancedtelecommunications services over the cable network, thereby hampering technical progress at theexpense of consumers.
Ifølge direktivforslaget vil medlemsstaterne blive forpligtet til at sikre juridisk adskillelse af kabeloperatører og televirksomheder og kræve, at de to nettyper drives af adskilte selskaber.
Under the draft directive Member States must ensure that cable operators andtelecommunications enterprises are legally separated by requiring each of the two types of network to berun by separate enterprises.
Kommissionen får ligeledes mulighed for at pålægge en televirksomhed, at den skal opgive sine aktiviteter i kabelsektoren, hvis det viser sig nødvendigt for at nedbringe de konkurrencebegrænsende følger af" det tidligere monopols stilling på markedet.
It also empowers the Commission to require a telecommunications enterpriseto give up its activities in the cable sector if this is necessary for the limitation of the anticompetitiveeffects of the position of a former monopoly-holder on the market.
Formålet er at give nye markedsdeltagere mulighed for at få adgang til den lokale del af nettene efter liberaliseringen af telesektoren pr. 1. januar 1998.
The aim is to allow new entrants to have access to the local part of networks after liberalisation ofthe telecommunications sector on 1 January 1998.
Udgangspunktet er markedsudviklingen siden vedtagelsen af to direktiver i 1995 og 1996.
At the basis of liberalisation is an overview ofdevelopments on the market following the adoption of two directives in 1995 and 1996.
Kommissionen frygter, at hvis hele infrastrukturen og kabel­tv­nettene leveres af samme virksomhed, er der en risiko for, at konkurrencen aftager, idet de nye markedsdeltagere kun får adgang til abonnentkredsløbet via den dominerende operatør.
The Commissionis concerned that, if telecommunications infrastructures and cable television networks are provided by thesame enterprise, competition may be impaired because new entrants will only have access to the localloop through the operator holding a dominant position.
En sådan situation vil ikke anspore det tidligere monopolselskab til at forbedre kabelnettene for at kunne udbyde multimedietjenester; den regnskabsmæssige adskillelse, der kræves ifølge det gældende kabeldirektiv, er ikke tilstrækkelig til at fremme konkurrencen.
In that situation the former monopoly-holder doesnot have an incentive to improve cable networks so that multimedia services can be offered; theaccounting separation required under the existing directive on cable networks is insufficient to encouragecompetition.
Det nye direktiv vil ændre det gældende direktiv om kabcl­tv­net. Kommissionen har til hensigt at vedtage det på basis af artikel 90, stk. 3, når horingen om forslaget er afsluttet.
The new directive will amend the existing directive on cable television networks and will beadopted by the Commission under Article 90(3) after the consultations on the draft have been concluded.
Kommissionen vedtog den 26. juni 1997 en beslutning i ΚΓΜ­sagen, hvorefter den eneret til udsendelse af tv­reklamer, som det flamske fællesskab i Belgien har tillagt det private tv­selskab VTM, er uforenelig med traktatens bestemmelser.
On 26 June, the Commission adopted a decision in the VTM case, declaring incompatible withthe Treaty the exclusive right to broadcast television advertising granted by the Flemish Government tothe private television company, VTM.
Ifølge Kommissionens beslutning udgør den eneret, der er tillagt VTM til udsendelse af tv­rcklamcr fra Flandern til det flamske fællesskab, en krænkelse af EF­traktatens artikel 90 og 52, da eneretten udelukker operatorer fra andre medlemsstater, der måtte ønske at etablere sig i Belgien for via det belgiske telenet at sende reklame­tv til det flamske publikum.
In its decision the Commission considers that the grant to VTM of the exclusive right tobroadcast television advertising from Flanders to the Flemish Community infringes Article 90, read inconjunction with Article 52 of the Treaty since the exclusive right amounts to excluding any operatorfrom another Member State wishing to set up in Belgium with a view to broadcasting televisedadvertising to the Flemish public via the Belgian cable network.
Det forhold, at de omhandlede bestemmelser både gælder for VTM og andre belgiske virksomheder samt for virksomheder fra andre medlemsstater, udelukker ikke, at den særordning, der gælder for VTM, falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 52. da der er tale om diskriminerende foranstaltninger, der har protektionistiske virkninger.
The fact that these measures applywithout distinction both to Belgian operators other than VTM and to enterprises from other Member States cannot prevent VTM's preferential treatment being caught by Article 52 of the Treaty since itconstitutes a form of discrimination whose effects are protectionist.
EF-Domstolens domme om enerettigheder til import og eksport af elektricitet og naturgas
Judgments of the Court of Justice concerning exclusive rightsto import and export electricity and natural gas
Den 23. oktober afsagde EF-Domstolen dom i de traktatbrudsager. Kommissionen havde anlagt i 1994 vedrorende de gældende enerettigheder til import og eksport al' elektricitet og naturgas i
On 23 October, the Court of Justice delivered judgment in the actions brought by the Commission in 1994 for failure of the Netherlands, Spain, France and Italy69to fulfil their obligations concerning the exclusive rights to import and export natural gas and electricity.
Domstolen har ikke udtalt sig om. hvorvidt undtagelsen i artikel 90. stk. 2, som medlemsstaterne havde påberåbt sig, i de konkrete tilfælde kunne berettige til at bevare enerettighederne.
The Court did not pronounce on the issue of whether thederogation in Article 90(2), which was invoked on by the Member States, justified the maintenance of theexclusive rights in those particular cases.
Domstolen gentog det grundliggende princip om, at bevisbyrden først og fremmest påhviler den part. der påberåber sig undtagelsen, og bebrejdede Kommissionen ikke at have fremlagt nok overbevisende argumenter, herunder af økonomisk art, der kunne have gjort det muligt for Domstolen at udtale sig om medlemsstaternes anbringender.
Pointing to the basic principle that the burden of proof restsprimarily on those seeking to rely on the derogation, it considered that the Commission had failed toadduce persuasive evidence, in particular of an economic nature, which might have enabled it topronounce on the pleas put forward by the Member States.
Kommissionen vil naturligvis tage hojde for disse bemærkninger i sin fremtidige indsats.
The Commission will naturally take account of the Court's remarks in its future activity.
Hvad angår de enerettigheder, der var årsagen til ovennævnte søgsmål, betyder den seneste lovgivningsmæssige udvikling på energiområdet, at det ikke på nuværende tidspunkt er nødvendigt med domstolsprøvelse.
Morespecifically, as regards the exclusive rights at issue in those cases, court proceedings no longer seemnecessary in view of recent legislative developments in the energy field.
Gennemførelse af direktiv 96/92 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
Transposition of Directive 96/92/EC concerning common rulesfor the internal market in electricity
Ved udgangen af 1996 vedtog Rådet Kommissionens forslag til direktiv om fælles regler for del indre marked for elektricitet.
At the end of last year, the Council adopted the directive proposed by the Commissionconcerning common rules for the internal market in electricity.
Hovedprincippet er at give tredjemand adgang til markedet, hvilket vil give køberne mulighed for at udnytte prisforskellene mellem de forskellige elproducenter.
The main idea behind the directive is toprovide third party access to the market so as to allow electricity consumers to benefit from pricecompetition between producers.
På del driftsmæssige område foreslås det i direktivet enten at give tredjemand direkte adgang til infrastrukturen eller at lade adgangen til markedet foregå via indehaveren af nettet, der bliver enekober og sælger af elektricitet.
From an operational standpoint the directive makes available thefollowing alternatives: either direct access for third parties to infrastructures or access to the marketthrough the network operator, in which the operator becomes the sole buyer and seller of electricity.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest den 19. februar 1999; Belgien, Grækenland og Irland indrømmes dog en længere frist.
The directive must be transposed by the Member States not later than 19 February 1999 exceptfor Belgium, Greece and Ireland, which have been granted an extra period for transposition.
Det arbejde, som medlemsstaterne skal udføre for at gennemføre direktivet, følges af Kommissionen.
The Member States' transposition measures are to be monitored by the Commission.
Projekter, der fremmer anvendelse af vedvarende energikilder, kombineret kraftvarmeproduktion til fjernopvarmning eller anvendelse af" indenlandske energikilder overvåges i særlig grad for at sikre, at de er forenelige med traktatens konkurrenceregler.
Projects giving priority torenewable sources of energy, district heating systems and indigenous energy sources will be scrutinisedto ensure that they are compatible with the Treaty's competition rules.
Domme af 23.10.1997. sag C-157/94, Kommissionen mod Nederlandene, sag C-158/94. Kommissionen mod Italien, sag C-159/94, Kommissionen mod Frankrig og sag C-160/94. Kommissionen mod Spanien.
Case C-157/94 Commission v Netherlands, Case C-158/94 Commission v Italy, Case C-159/94, Commission v Franceand Case C-160/94 Commission v Spain.
Forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for gas
Proposal for a directive on common rules for the internal market in gas
Rådet (energi) indgik den 8. december en politisk aftale om forslaget til direktiv om åbning af markedet for naturgas.
The Council meeting on energy held on 8 December resulted in agreement to the proposal for adirective on the Community market in natural gas.
Kommissionen er tilfreds med aftalen.
The Commission welcomes the agreement.
Direktivet indeholder fælles regler om transport, distribution, levering og oplagring af naturgas; det indeholder regler for adgangen til markedet og drift af nettene, og det fastsætter kriterier og procedurer i forbindelse med tilladelser til transport, distribution, levering og oplagring af naturgas. Distributionen er omfattet af direktivet, men medlemsstaterne kan på visse betingelser undlade at anvende nogle af bestemmelserne om distribution, hvis de bringer opfyldelsen af public service-forpligtelsen i fare.
Thedirective establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas; itlays down rules on access to the market, the use of networks, and the criteria and procedures applicable tothe granting of authorisations for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.Although distribution of gas is covered by the directive, Member States are allowed, subject to certainconditions, to refrain from applying certain provisions concerning distribution if the fulfilment ofobligations imposed in the general economic interest would be jeopardised.
Direktivet giver i det tilfælde medlemsstaterne mulighed for at påberåbe sig princippet om tjenesteydelser af almen interesse, som det er Kommissionens opgave at tage stilling til sag for sag.
The directive lays down that,where Member States rely on the principle of general economic interest, the Commission must appraisethe relevant cases individually.
Gennemsnittet i EU vil være, at de nationale markeder straks fra direktivets ikrafttrædelse reelt vil være åbne for konkurrence hvad angår ca. 30 % af det årlige gasforbrug, dog mindst 20 %; denne procentsats stiger til 28 % efter 5 år og til 33 % efter 10 år.
As a Community average, the actual liberalisation of national markets will represent about 30 %of annual gas consumption on the entry into force of the directive, with 20 % being the minimum. Theminimum percentage will be increased to 28 % after five years and 33 % after 10 years.
Samtidig vil kategorien af priviligerede kunder (dvs. de naturgas forbrugere, der får tilladelse til selv at forhandle kontrakter med andre leverandører end den sædvanlige) blive gradvist udvidet; når direktivet gennemføres, vil denne kategori omfatte alle kunder, der forbruger over 25 mio. kubikmeter gas pr. år pr. forbrugssted; efter fem år vil kategorien omfatte alle kunder med et årsforbrug på 15 mio. kubikmeter og efter 10 år kunder med et årsforbrug på 5 mio. kubikmeter.
Likewise, thecategory of eligible customers (consumers of natural gas authorised to negotiate their supply contractsindependently with suppliers other than their usual supplier) is to be gradually extended: when thedirective comes into force it will extend to all customers consuming more than 25 million cubic metres ofgas annually on a consumption site basis, dropping to an annual consumption of 15 million cubic metresafter five years and to 5 million cubic metres after 10 years.
Gasdrevne elværker betragtes som priviligerede kunder uanset deres forbrug.
Gas-fired electric power stations are to betreated as eligible customers irrespective of their level of consumption.
Medlemsstaterne kan også vælge at anvende den maksimale åbning af markederne, der er fastsat til henholdsvis 30 %, 38 % og 43 %.
Member States may also decideto apply a maximum limit for liberalisation of the market, which has been set at 30, 38 or 43 %respectively.
Medlemsstaterne kan hvad angår tilrettelæggelsen af adgangen til nettet vælge mellem to ordninger, nemlig forhandlet adgang eller reguleret adgang.
Regarding the organisation of access to the system, Member States may choose between twoprocedures: negotiated access or regulated access.
Begge ordninger skal baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier. Det såkaldt »foran liggende« gasrørlcdningsnet skal også være åbent, men ifølge retningslinjer som medlemsstaterne fastsætter.
Both systems must operate in accordance withobjective, transparent and non-discriminatory criteria.
Kommissionen kan indrømme visse undtagelser i de tilfælde, hvor selskaber, der er bundet af »take-or-pay«-kontrakter, tår vanskeligheder på grund af liberaliseringen.
The Commission can grant derogations where operators who have entered into take-or-paycontracts are encountering difficulties caused by liberalisation.
Direktivet giver også mulighed for undtagelser for medlemsstater, der ikke er direkte knyttet til en anden medlemsstats gasnet, og som kun har en enkelt ekstern leverandør, ligesom der er mulighed for undtagelser for markeder og nye regioner i Grækenland og Portugal.
The directive also creates a derogation for Member States not directly connected to the gas network of any other Member States and having onlyone main external supplier. Provision is also made for derogations in respect of emerging markets andregions in Greece and Portugal.
Når Rådet har godkendt den fælles holdning, vil den blive videresendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
When the common position of the Council has been formally approved it will be presented to the European Parliament for a second reading.
Det er planen, at Rådet skal vedtage den endelige direktivtekst i første halvår af 1998.
It is envisaged that the final text of the directive will beadopted by the Council during the first half of 1998.
Direktivet skal være gennemført og anvendes fra midten af 2000.
It should be implemented and applied by about themiddle of 2000.
E - Posttjenester
COMPETITION REPORT 1997
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet
European Parliament and Council directive on common rulesfor the development of the internal market in Community postalservices and the improvement of quality of service
Formålet med direktivet er at indføre fælles regler for udvikling af postsektoren og forbedring af posttjenesternes kvalitet og gradvist åbne markedet på en kontrolleret måde.
The directive aims to introduce common rules for developing the postal sector and improving thequality of service, as well as gradually opening up markets in a controlled way.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne sikre, at der overalt på deres område findes et harmoniseret minimum af posttjenester af hoj kvalitet med garanterede omdelinger til priser, der er overkommelige for alle brugere.
It imposes on Member States a minimum harmonised standard of universal service, including a highquality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Det indebærer indsamling, transport, sortering og omdeling af breve, boger, kataloger, aviser, tidsskrifter og pakker inden for visse pris- og vægtgrænser.
Thisinvolves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as books, catalogues, newspapers,periodicals and parcels within certain price and weight limits.
Det gælder også anbefalede og forsikrede forsendelser og både indenlandske og grænseoverskridende omdelinger.
It also covers registered and insured itemsand applies to both domestic and cross-border deliveries.
Der tages passende hensyn til kontinuitet, fortrolighed, upartiskhed og ligebehandling samt tilpasning. Direktivet harmoniserer den maksimale del af sektoren, som medlemsstaterne om nødvendigt kan undlade at liberalisere for at sikre finansiering af det almene tjenesteudbud.
Due regard is given to considerations ofcontinuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne i postsektoren72
Notice on the application of the competition rules to the postal sector72
Kommissionen vedtog den 17. december en meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på posttjenester.
On 17 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying the application of thecompetition rules to postal services.
Kommissionen har villet afvente den endelige vedtagelse af postdirektivet, før den vedtog denne meddelelse, således at den fuldt ud kunne indarbejde samtlige bestemmelser i direktivet.
The Commission had wanted to wait until the postal directive wasdefinitively adopted before adopting the notice, so that the latter would take full account of all thedirective's provisions.
Meddelelsen giver postvirksomhederne og medlemsstaterne retningslinjerne for de principper. Kommissionen vil følge ved anvendelsen af konkurrencereglerne på konkrete sager, der henhorer under denne sektor.
The notice provides postal operators and the Member States with guidelines settingout the principles according to which the Commission will apply the competition rules to individual casesin the sector.
Kommissionen nævner bl.a., at den vil sikre, at de monopolrettigheder, der tillægges de nationale postvirksomheder for at sikre det almene tjenesteudbud, ikke udnyttes til al udvide deres dominerende stilling til at omfatte aktiviteter, der er liberaliseret.
The Commission points out, in particular, that it will ensure that the monopoly powergranted to national post offices in order to guarantee universal service is not exploited in a way which willextend their dominant position to activities that are open to competition.
Kommissionen vil ligeledes sikre, at der ikke foregår en uberettiget forskelsbehandling af store kunder på bekostning af'de mindre brugere, og at de monopolrettigheder, der er indrømmet for grænseoverskridende tjenester, ikke bruges til at indgå ulovlige takstaftaler.
It will likewise ensure that thereis no unwarranted discrimination in favour of large customers at the expense of small users and that themonopolies granted for cross-border services are not used as a means of engaging in unlawful restrictivepricing agreements.
Beslutning om de arbejdsretlige bestemmelser i den italienske havnelovgivning
Decision on Italian dock labour legislation
Den 21. oktober vedtog Kommissionen en formel beslutning efter traktatens artikel 90, stk. 3. om de arbejdsretlige bestemmelser i den italienske havnelovgivning1''.
On 21 October, the Commission adopted, pursuant to Article 90(3) of the Treaty, a formal decision on Italian dock labour legislation73.
Ifølge beslutningen skal Italien bringe havnesclskabcrnes monopol hvad angår midlertidig arbejdskraft til ophør.
The decision asks Italy to put an end to the port companies'monopoly of temporary labour.
Beslutningen er en folge al' EF-Domstolens dom74, hvori det blev fastslået, at visse bestemmelser i den italienske lovgivning om havnearbejde var uforenelige med fællesskabsretten.
It follows the Court of Justice's judgment74to the effect that certain provisions of the Italian dock labour regulations were incompatible with Community law.