natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gav den 25. marts en gruppefritagelse i henhold til forord­ning (EF) nr. 870/95 (') til rederikonsortiet VSA2/CSAV.
On 25 March, the Commission granted the VSA2/CSAV shipping consortium the benefit of the block exemption under Regulation (EC) No 870/95 (7).
Konsortiet består i fem rederiers drift af transatlantisk linjetrafik mellem Nordeuropa og den sydameri­kanske østkyst ( ).
The consortium comprises five shipping companies operating a transatlantic liner shipping service between northern Europe and the east coast of South America (8).
7) EFT L 89 af 21.4.1995 og Den almindelige beretning 1995, nr. 141.
OJ L89, 21.4.1995; 1995 General Report, point 141. Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARIA
Kommissionen godkendte den 12. april en række aftaler indgået mellem medlemmerne af International Group of P & I Clubs (IG), en sammenslutning af internationale søassurandører.
On 12 April, the Commission authorised the agreements con cluded between the members of the International Group of Protection and Indemnity Clubs (IG), an international association of marine insurers.
Fritagelsen er meddelt for en periode på ti år på baggrund af, at IG har ændret aftalerne på væsentlige punkter for at styrke konkurrencen på markedet for søassurance (').
The exemption was granted for a period of 10 years and takes account of the substantial amendments made by IG to the agreements in order to increase competition on the marine insurance market (2).
De fire virksomheder har fastlagt deres respektive bidrag og deres indbyrdes kommercielle forhold i forbin­delse med omstruktureringen af Cegetel.
The four firms determined their respective contributions and defined their mutual commercial relations with regard to the restructuring of Cegetel.
Formålet med transaktionen er at sætte Cegetel i stand til at blive den næststørste teleoperatør i Frankrig, navnlig ved at kunne udbyde en fuldstændig vifte af tjenester. Kommissionen godkendte den 23. juli også de samarbejdsaftaler, der er indgået mellem Cegetel og Société nationale des chemins de fer français (SNCF), med henblik på at oprette et fælles dattersel­skab, Télécom Développement, som skal opbygge og drive et nationalt langdi­stance-telenet med udgangspunkt i det franske jernbanenet.
The object of the joint venture is to enable the latter to become the second-largest telecommunications operator in France by offering a complete range of services.
Kommissionen godkendte den 5. august de aspekter af den ændrede udgave af Transatlantic Conference Agreement (TACA), som vedrører transport på land, men undersøgelsen af bestemmelserne vedrørende søtransport ( ) fortsætter.
On 5 August, the Commission approved the aspects of the revised Transatlantic Conference Agreement (TACA) concerning inland transport but is continuing its investigation into the provisions on sea trans port (3).
Kommissionen besluttede den 8. september, at en aftale indgået mellem en række nederlandske banker om en fælles procedure for behandling af giroover­førsler med oplysninger i kodet form ikke er underlagt EF-traktatens artikel 81, stk. 1, idet aftalen ikke berører samhandelen mellem medlemsstaterne.
On 8 September, the Commission decided that an agreement between Dutch banks on the joint processing of acceptance giro forms did not fall under Article 81(1) of the EC Treaty because it did not affect trade between Member States.
Kommissionen mente således ikke, at der er grund til at gribe ind efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1 ( ).
First, it took the view that the acceptance giro product is clearly a domestic payments instrument for
Kommissionen vedtog den 14. september en beslutning, som fritager tre aftaler om oprettelse af et joint venture mellem på den ene side General Electric Aircraft Engines og på den anden side Pratt og Whitney.
Second, the share of foreign banks in the Dutch acceptance giro system, although not unimportant in terms of numbers, is very limited in terms of volume.
Denne nye motor skal bruges til det nye storkapacitetsfly, som Airbus planlægger at lancere, nemlig Airbus A3XX.
The Commission therefore considered that there was no need for it to take action under Article 81(1) of the EC Treaty (').
Kommissionen godkendte den 15. september REIMS li-aftalen indgået mel­lem 16 europæiske postvirksomheder vedrørende terminalafgifter, dvs. kompen­sation for omkostningerne ved at behandle og omdele post fra udlandet i mod­tagerlandet.
On 15 September, the Commission approved the REIMS II agree ment concluded between 16 European postal operators on terminal dues, i.e. compensation for the cost of distributing crossborder mail in the country of destination.
Aftalen er et led i den igangværende omstrukturering aí postsektoren, således at priserne afspejler den faktiske omkostningsstruktur i sektoren.
The agreement is part of the restructuring pro cess currently taking place in the postal sector with a view to determining prices which will correctly reflect real cost structures.
Aftalen er ligeledes nødvendig for den igangværende liberalisering af sektoren (").
It is also necessary for the current liberalisation of the sector (3).
Kommissionen godkendte også den 15. september for et tidsrum på syv år et joint venture under betegnelsen British Interactive Broadcasting Ltd (BIB, som siden har antaget navnet »Open«), hvis moderselskaber er BskyB Ltd, BT Hold­ings Ltd, Middland Bank plc og Matsushita Electric Europe Ltd. BIB skal tilbyde nye former for tjenester, nemlig interaktivt digitalt tv til forbrugere i Det Forenede Kongerige.
On 15 September, the Commission also authorised a joint venture, British Interactive Broadcasting Ltd (BIB, renamed 'Open'), for a period of seven years.
Kommissionen besluttede at godkende BIB, efter at parterne havde givet betydelige tilsagn med henblik på at sikre, at det britiske marked for interaktivt digitalt tv forbliver åbent for konkurrence ( ).
Open's parent companies are BSkyB Ltd, BT Holdings Limited, Midland Bank pic and Matsushita Electric Europe Ltd.
Kommissionen fandt, at et selskab ikke kan tvinges til et sådant samarbejde med virksomheder, som søger kunder på det relevante marked, og at der i givet fald kun kan blive tale om et tvunget samarbejde under ekstraordinære omstændigheder, hvis ekstra-
The decision follows the substantial undertakings given by the parties to ensure that the digital interactive television services market in the United Kingdom remains open to competition (4).
IV-6 ordinære karakter skal vurderes i overensstemmelse med Domstolens anvendelse af princippet om »væsentlige faciliteter« ( ).
The question in this case was to decide whether Ricoh, which did not accept that it should license its design rights or sell empty cartridges to just anybody, could be forced to do so in order to allow Info-Lab to gain access to the market.
Kommissionen konstaterede den 10. februar, at det selskab, der forvalter de finske lufthavne, Ilmailulaitos/Luftfartsverket, havde misbrugt sin dominerende stilling ved at forlange 60 % lavere landingsafgifter i lufthavnene i Helsingfors, Vasa, Åbo, Bjørneborg og Tammerfors for indenrigsfly end for fly til destinationer i andre EU-lande.
On 10 February, the Commission found that the operator of Finnish airports, Ilmailulaitos/Luftfartsverket, abused its dominant posi tion by granting a 60 % reduction on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere airports to domestic flights but not to intraCommunity flights.
Kommissionen pålagde Ilmailulaitos/Luftfartsverket at bringe denne ordning med diskriminatoriske afgifter, som er indført uden nogen objektiv begrundelse, til ophør (").
It ordered Ilmailulaitos/Luftfartsverket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective reason (2).
Kommissionen konstaterede den 10. februar, at det selskab, der forvalter de portugisiske lufthavne, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Pública (ANA), havde misbrugt sin dominerende stilling ved at opretholde en takststruktur med 50 % lavere landingsafgifter for indenrigsfly end for fly til destinationer i andre EU-lande og en mængderabat varierende fra 7 % til 32 % afhængigt af antallet af landinger pr. måned i lufthavnene i Lissabon, Porto og Faro.
Also on 10 February, the Commission found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Pública, abused its dominant position by maintaining a tariff structure with a 50 % reduction on landing fees for domestic flights but not for intraCommunity flights and a volume discount ranging from 7 to 32 % according to the number of monthly landings at Lisbon, Oporto and Faro airports.
Eftersom denne diskriminatoriske takststruktur uden nogen objektiv begrundelse er indført ved en statslig foranstaltning, vedtog Kommissionen sin beslutning under henvisning til EF-traktatens artikel 82 og 86 (tidligere artikel 86 og 90) (').
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86 (ex Articles 86 and 90) of the EC Treaty!3).
Kommissionen konstaterede den 14. juli, at British Airways misbrugte sin dominerende stilling ved at tilbyde britiske rejsebureauer provisioner svarende til »loyalitetsrabatter«, dvs. rabatter, der ikke er baseret på omkostningsbesparelser, men på loyalitetsforhold.
On 14 July, the Commission found that British Airways was abusing its dominant position by offering British travel agents commissions which amounted to loyalty rebates, i.e. discounts based not on cost savings but on loyalty.
Som virksomhed i en dominerende stilling bør British Airways kun tilbyde rejsebureauerne yderligere provision, hvis provisionen tilsva­rer yderligere tjenester præsteret af rejsebureauerne eller effektivitetsgevinster op­nået af British Airways selv.
As a dominant firm, British Airways should offer travel agents additional bonuses only if these reflect additional services
71 forventer, at arrangører af sportsbegivenheder sikrer, at deres billetsalgssystemer er forenelige med EF's konkurrenceregler, før systemerne sættes i værk ( ).
The Commission imposed a symbolic fine only but with its decision clearly indicated that it expected tournament organisers in the future to ensure in advance that any ticketing arrangements comply fully with EU competition rules (').
I 1999 modtog Kommissionen 292 fusionsanmeldelser og vedtog 270 ende­lige beslutninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (").
In 1999, the Commission received 292 notifications and adopted 270 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) (2).
De fleste af de anmeldte transakti­oner blev godkendt allerede i den indledende undersøgelsesprocedure på én måned. I 20 tilfælde måtte fusionsplanerne dog granskes nærmere i den 4 måneder lange anden procedurefase.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 20 planned operations.
Af de sager, som blev genstand for denne anden undersøgelsesfase, godkendte Kommissionen i 8 sager ( ) fusionen på en række nærmere betingelser, i én sag nedlagde den forbud mod fusionen, i 5 sager blev fusionsplanerne trukket tilbage, og i 9 sager blev beslutningen udskudt til 2000.
In eight of the cases which went to this second stage (3), the Commission made its authorisation subject to conditions, in one case it banned the merger, in five cases the planned operation was abandoned and in nine cases the decision was deferred to 2000.
Kommissionen godkendte den 3. februar fusionen mellem Rewe og Meinl, efter at parterne havde givet tilsagn om at begrænse projektet til Rewes erhvervelse af 162 af Meinl's salgssteder.
On 3 February, the Commission authorised the merger between Rewe and Meinl, after the parties had undertaken to confine the plan to the acquisition by Rewe of 162 Meinl outlets.
Meinl forbliver således på det østrigske marked.
Meinl would remain present on the Austrian market.
Kommissionens undersøgelse viste, at den oprindelige plan ville have ført til en dominerende stilling på det østrigske detailmarked for levnedsmidler og ville have skabt eller styrket en dominerende stilling på 9 markeder for forsyning af almin­delige dagligvarer ( ).
The Commission's investigation showed that the initial plan would have resulted in the creation of a dominant position on the Austrian food retail market and would have created or
(\) EFTL 5 af 8.1.2000. (") EFT L 395 af 30.12.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 376; senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997 og Den almindelige beretning 1998, nr. 215). ( ) I tre af disse sager var den anden undersøgelsesfase blevet indledt i 1998.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, poinr 376.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHORIGHED
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA strengthened a dominant position on nine procurement markets for con venience goods ( ').
Kommissionen nedlagde den 22. september forbud mod, at Airtours plc overtager kontrollen med First Choice Holidays plc.
On 22 September, the Commission prohibited the acquisition by Airtours pic of First Choice Holidays pic.
Kommissionen havde kon­stateret, at det pågældende marked (det britiske marked for pakkerejser til nære rejsemål) allerede var stærkt koncentreret, idet fire virksomheder samlet tegner sig for ca. 80 %, og den resterende del af markedet i øvrigt er spredt på mange små andele.
It found that the structure of the relevant market (UK package holidays to short-haul destinations) was already highly concentrated, with four companies having some 80 % of the market between them and the rest of the market fragmented.
De fire ovennævnte virksomheder er endvidere vertikalt integrerede (flysel­skaber og rejsebureauer), hvorfor den planlagte fusion ville have skabt en mar­kedsstruktur, hvor tre vertikalt integrerede virksomheder sammen ville få en dominerende stilling, hvilket sandsynligvis ville have ført til højere priser til skade for de britiske forbrugere.
Since the four companies were also vertically integrated (charter airlines and travel agencies), the proposed takeover would have created a market structure in which three vertically integrated companies would collectively have had a dominant position, and this would probably have led to higher prices to the detriment of UK consumers.
Kommissionen vurderede, at de tilsagn, som Airtours havde givet, ikke var tilstrækkelige for at hindre, at fusionen skabte en samlet dominerende stilling (').
The Commission felt that the undertakings submitted by Airtours were not sufficient to prevent the merger from creating such a collective dominant position (4).
Kommissionen godkendte den 29. september to fusioner inden for olie­sektoren, den ene mellem Exxon og Mobil og den anden mellem BP Amoco og Atlantic Richfield, efter tilbundsgående undersøgelser og under forbehold for overholdelse af de tilsagn, som parterne har afgivet.
On 29 September, the Commission authorised two mergers in the oil industry, one between Exxon and Mobil and the other between BP Amoco and Atlantic Richfield, after thorough investigations and subject to conditions.
Exxons og Mobils tilsagn om frasalg er de mest omfattende, som nogen konkurrencemyndighed nogen sinde har fremtvunget ( ).
The divestment undertakings entered into by Exxon and Mobil are the most substantial ever obtained by an anti-trust authority(5)·
Det drejede sig om den første fusionssag mellem to historiske teleoperatører, som blev undersøgt i henhold til forordning (EF) nr. 4064/89.
This was the first case under Regulation (EEC) No 4064/89 which involved the merger of two incum-
Kommissionen godkendte ligeledes den 1. december fusionen mellem Ho­neywell og Allied Signal, som begge fremstiller højteknologiske produkter, under forbehold for opfyldelsen af en række tilsagn, som navnlig skal hindre skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på markederne for flyprodukter såsom
1/2-1999, point 1.3.89. Bull.
9­1999, punkt 1.2.40 og 1.2.41.
3-1999, point 1.3.29. Bull.
I årets løb (') modtog Kommissionen 812 (
), the Commission received 812 (
) anmeldelser angående nye støtteordninger eller ændringer af eksisterende støtteordninger, og den registre­rede 159 ( ) tilfælde af ikke-anmeldt støtte.
) notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and regis­tered 159 (■'') cases of unnotified aid schemes.
I 563 (4) tilfælde besluttede den ikke at
In 563 (6) cases it decided not to raise any objection; in 91 (') cases it decided to initiate proceed­ ings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision s y
J rejse indsigelse; i 91 (
No 3855/91/ECSC (
De tilbundsgående undersøgelser i disse sager resulterede i 37 ( ) endelige beslutninger om godkendelse af støtten, 48 ( ) endelige negativbeslutninger og 3 ( ) endelige betingede beslutninger.
) positive final decisions, 48('°) negative final decisions and 3(") conditional final
Med hensyn til de vigtigste enkeltsager henvises til XX/X Beretning om Konkurrencepolitikken.
For a discussion of the most significant cases, see the XXIXth Report on Competition Policy.
Hvoraf 3 vedrørte kulindustrien, 26 transportsektoren, 292 landbrug og 43 fiskeri.
Of which 3 in the coal industry, 26 in transport, 292 in agriculture and 43 in fisheries.
Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 8 transportsektoren, 42 landbrug og 12 fiskeri.
Of which 0 in the coal industry, 8 in transport, 42 in agriculture and 12 in fisheries.
Hvoraf 1 vedrørte kulindustrien, 32 transportsektoren, 249 landbrug og 52 fiskeri.
Of which 1 in the coal industry, 32 in transport, 249 in agriculture and 52 in fisheries.
Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 4 transportsektoren, 25 landbrug og 0 fiskeri.
Of which 0 in the coal industry, 4 in transport, 25 in agriculture and 0 in fisheries.
EFT L 362 af 31.12.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 254.
*) OJ L362, 31.12.1991; Twenty­fifth General Report, point 254. ")
Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 1 transportsektoren, 8 landbrug og 0 fiskeri.
Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 8 in agriculture and 0 in fisheries. '")
Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 1 transportsektoren, 17 landbrug og 0 fiskeri.
Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 17 in agriculture and 0 in fisheries. ")
Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 0 transportsektoren, 0 landbrug og 0 fiskeri.
Of which 0 in the coal industry, 0 in transport, 0 in agriculture and 0 in fisheries.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA decisions.
Kommissionen fastlagde med en meddelelse af 24. november sin fremgangs­måde i vurderingen af statsstøtte, der ydes i form af garantier ( ).
On 24 November, the Commission adopted a notice summing up its approach to State aid in the form of State guarantees (5).
1 meddelelsen redegøres især for kriterierne for, hvornår Kommissionen vil anse statsgarantier for at udgøre statsstøtte.
The docu ment sets out the conditions under which the Commission considers whether or not a State guarantee constitutes State aid.
Med rammebestem­melserne præciseres og strammes de kriterier, som statsstøtte til sådanne virk­somheder skal opfylde for at være forenelige med fællesmarkedet, navnlig styrkes princippet om »engangsstøtte«, ligesom det understreges, at denne form for støtte ikke kan ydes til nye virksomheder.
The new guidelines clarify and tighten up the conditions which State aid for such firms must meet in order to be compatible with the common market, in particular by strengthening the 'one-off' principle and ruling out the granting of aid to new firms.
Kommissionen vedtog den 28. juli tre udkast til gruppefritagelsesforordninger ( ) om henholdsvis støtte til SMV, støtte til uddannelse og støtte under et vist beløb (»bagatelstøtte«).
On 28 July, the Commission adopted three draft block exemption regulations (7) concerning State aid to small and medium-sized enter prises, training aid and de minimis aid.
Kommissionen offentliggjorde den 29. januar en meddelelse ( ) om forlæn­gelse af rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien ( ) indtil den 31. august 2001.
On 29 January, the Commission published a communication (*) extending the code on aid to the synthetic fibres industry (2) until 31
Den 9. september vedtog Kommissionen en beretning om anvendel­sen af fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien i 1996 og 1997 (').
August 2001. On 9 September, it adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997 (3).
Endvidere vedtog Kommissionen den 13. oktober to beretninger om henholdsvis overvågningen af omstruktureringsprogrammer for skibsbygningsindustrien i Tyskland og Spanien ( ) og overvågningen af stålstøttesager i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 (' ).
It also adopted on 13 October two reports, one on the monitoring of shipbuilding restructuring programmes in Germany and Spain (4) and the other on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases P).
Kommissionen vedtog den 24. november nye rammebestemmelser for stats­støtte til landbrugssektoren.
On 24 November, the Commission adopted new guidelines for State aid in agriculture.
Med disse nye rammebestemmelser kodificeres og forenkles de hidtil anvendte regler, samtidigt med at der indføres de nødvendige ændringer for at sikre, at EF's statsstøtteregler stemmer overens med den nye politik for udvikling af landområderne inden for rammerne af Agenda 2000.
The new guidelines codify and simplify the rules applied in the past, while introducing a number of changes needed to ensure that the European Union rules on State aid are consistent with the new rural development policy now in place as part of Agenda 2000.
5) EFT C 94 af 30.3.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 178.
OJ C 94, 30.3.1996; 1996 General Report, point 178. COM(1999) 303; Bull.
Kommissionen vedtog den 31. marts en tekst indeholdende de administra­tive ordninger, der gælder for EF's og USA's konkurrencemyndigheders deltagelse på diverse stadier i de procedurer, som de hver især indleder i henhold til egne konkurrenceregler.
On 31 March, the Commission adopted a text recording the administrative arrangements for mutual participation by the competition authorities of the European Communities and those of the United States in certain stages of proceedings initiated pursuant to their respective competition laws.
Ordningerne skal forbedre koordineringen og samarbejdet mellem myndighederne, men udgør ikke nogen bindende international aftale.
The arrangements, which are intended to improve coordination and cooperation between the authorities, do not constitute a binding international agreement.
Inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien tilrettelagde Kommissionen sammen med Polen en konference om konkurrencespørgsmål.
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Poland jointly organised in Cracow a conference on competition with all the candidate countries.
I forbindelse med forberedelserne til ministerkonferencen i Seattle (— > nr. 676) deltog Kommissionen i 1999 i tre møder i WTO-arbejdsgruppen om interak­tionen mellem handels- og konkurrencepolitik. (') EFT C 72 af 10.3.1994. (2) SEK(1999) 2118.
As part of its preparation for the ministerial conference in Seattle (—¥ point 676), the Commission took part in three meetings of the World Trade Organisation working group on the interaction between trade and competition policy.
I 1999 har Kommissionen specielt interesseret sig for betingelserne for det europæiske erhvervslivs tilpasning til den globale økonomi.
In 1999, the Commission gave particular attention to the adaptation of European businesses to globalisation.