natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De særlige problemer på Chios skyldes, at området er en ø og præget af alvorlige demografiske problemer. Alligevel findes der rige udviklingsmuligheder (bl.a. inden for turisme og håndværksvirksomhed), som via det nationale program af interesse for Fællesskabet skal udnyttes gennem en bedre anvendelse af lokale produktionsmuligheder og af lokale ressourcer samt gennem forbedring af infrastrukturerne, som er en nødvendig betingelse for at få øen gjort mindre isolerei og liltrækkc nye produktive investeringer.
The prefecture of Khios, which is faced with special problems due to its island situation and serious demographic problems, possesses development assets (particularly in the tourist and craft fields) which the NPCI is designed to exploit through improved use of local productive potential and resources and through improvements to infrastructures, which are essential if the island's isolation is to be ended and new productive investment is to be attracted.
Investeringerne, som er omfattet af programmet for Chois, vedrører bla. forbedring af transportinfrastrukturen (lufthavn og havn), vandbygningsarbejder (vandforsyning og kloakering), foranstaltninger til fordel for lokale SMV samt foranstaltninger til udvikling af turismen (infrastrukturer, PR-arbejde og produktive investeringer).
The investment planned under the Khios NPCI is concerned in particular with improving transport and water infrastructures (Khios airport and port and water supplies and sewerage respectively), helping local small and medium-sized firms and developing tourism (infrastructures, promotion and productive investment).
Området Fókis er blandt de dårligst stillede i Grækenland.
The prefecture of Fokida is among the least favoured in Greece.
Bjerglandsbyerne er præget af alvorlige affolkningsproblemcr på grund af de manglende basisinfrastrukturer og dårlige udviklingsmuligheder.
Its mountain villages are faced with serious problems of depopulation owing to the lack of basic infrastructures and to the reduced scope for developing this mountainous area.
Desuden er disse inden for den sekundære og tertiære sektor (turisme) dårligt udnyttet.
In addition, the development potential in the secondary and tertiary (tourism) sectors is poorly exploited.
NPIF for Fókis skal skabe dynamik i regionen ved at finansiere infrastrukturer (især veje og vandtilførsel) for at bringe bjerglandsbyerne ud af isolationen. Desuden skal programmet sikre udnyttelse af lokale udviklingsmuligheder gennem samfinansiering af produktive investeringer og støtte til lokale SMV gennem serviceydelser.
The Fokida NPCI aims to finance infrastructure development in the region (particularly roads and water supplies) so as to improve access to the mountain villages, to develop local potential by part-financing productive investment and to assist local small and medium-sized firms by making services available to them.
Kommissionen godkendte den 30. november 1988 en støtte på 492,85 mio ECU til følgende NPIF: motorveje i Spanien.
On 30 November 1988, the Commission approved a grant of ECU 492.85 million for the Spanish NPCI relating to trunk roads. .
Baggrunden for et særligt NPIF om bygning af motorveje er den alvorlige mangel på sådanne infrastrukturer i Spanien, vejenes helt klare betydning i strukturplanlægningen, de meget store investeringer, som er afsat til den nationale vejplan samt arbejdernes hastende karakter.
The drawing-up of a specific NPCI relating to the construction of trunk roads was motivated by the serious deficiency of such infrastructures in Spain, the clear impact made by roads on the structural development of a
Det er bestemt, at NPIF skal gennemføres i perioden 1988-1992, hvilket falder sammen med færdiggørelsen af den nationale vejplan.
country, the high level of investment envisaged under the national road plan and the urgency of its implementation.
Gennemførelsen er imidlertid blevet forsinket et år på grund af de tekniske krav til færdiggørelsen af visse arbejder.
The 1988-92 period for implementing the NPCI was chosen so as to make its end coincide with the end of the national road plan.
De udvalgte veje er generelt af national betydning, dvs. veje, som er centraladministrationens ansvar på grund af den snævre tilknytning til strategien om gennemførelse af et indre europæisk marked og integration af EF's perifert beliggende regioner.
The roads covered are those of national interest (i.e. those for which the central government is responsible) due to their closer link with the strategy of building the single European market and of integrating the peripheral regions into the EEC.
De udvalgte veje kan betragtes som motorveje.
These roads can be regarded as motorways.
De er ved lov af 1988 defineret som separate vejbaner med to spor i hver retning, men dog med visse muligheder for til- og frakørsel.
They are defined by the 1988 Road Network Law as having separate two-lane carriageways in each direction but as not totally restricting access to bordering properties.
Motorvejen Zaragoza-Madrid-Sevilla, som udgør en del af Europavejen Narbonne-Barcelona-Madrid-Sevilla, der forbinder det sydvestlige og nordøstlige Spanien og fortsætter mod det centrale Europa på tværs af det sydøstlige Frankrig.
The Zaragoza-Madrid-Seville motorway, which forms part of the Narbonne-Barcelona-Madrid-Seville route linking the southwest and the northeast of Spain and continuing towards central Europe via southeast France.
De berørte regioner, er Andalucía, Andalusien, Castilla-la Mancha, Castilla-1Æon, Aragón og en del af Madrid, som ikke kan modtage fondstøtte, da der ikke er tale om et EFRU-støtteområde.
It runs through the regions of Andalusia, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Aragon and part of Madrid, which has been excluded since it is not an ERDF assisted area.
Motorvejen Burgos-Madrid, som er en del af den strategiske nord-syd-forbindelse, dvs. Irún-Burgos-Madrid-Sevilla, og som også er prioriteret på europæisk plan.
The Burgos-Madrid motorway, which forms part of the strategic north-south Irun-Burgos-Madrid-Seville link and which is also a priority Community route.
Motorvejen Burgos-Tordesillas, som er den spanske del af strækningen Lissabon-Burgos-Irún, der gør hovedforbindelserne i Castilla-León fuldstændige og forlænger strækningen Irún- Burgos helt til Tordesillas.
The Burgos-Tordesillas motorway: the Spanish section of the European route from Lisbon to Irun via Burgos, which supplements the main links within Castile-Leon and extends the Irun-Burgos route as far as Tordesillas.
Disse NPIF vedrører hovedvejstrækninger i forbindelse med turisme, modernisering og udvikling af SMV og håndværksvirksomheder, miljø og infrastrukturer.
These NPCIs provide for basic and priority measures relating to tourism, the modernization and development of small and medium-sized firms, craft enterprises, the environment and infrastructures.
De planlagte foranstaltninger skal udvikle turistefterspørgslen, især i de indre områder.
The measures planned are designed to develop tourism, particularly in inland areas.
Derfor skal de turistmæssige og kulturelle værdier udnyttes gennem afmærkning af turistruter, opførelse og restaurering af hoteller, campingpladser og turistmæssigt attraktive landsbyer.
In order to do this, tourist and cultural assets are to be exploited with a view in particular to establishing tourist itineraries, constructing or restoring hotels and providing campsites and holiday villages.
Der er ligeledes planlagt en udvidelse af havne og ankerpladser for lystbåde forbedring af skilifter.
Industry and the craft sector
Foranstaltningerne vedrører udstyr til industri- og håndværksområder, som skal stå til rådighed for håndværksvirksomheder og små og mellemstore industrier.
The measures planned relate to the equipping of craft and industrial estates with a view to preparing them for use by craft firms and small and medium-sized businesses.
Andre foranstaltninger vedrører oprettelse af centre for teknologioverførsel og samfinanisering af støtteordninger med henblik på bl.a. håndværksvirksomheder.
Other measures include the setting-up of service centres for the transfer of technology and the part-financing of aid schemes to assist craft firms in particular.
Denne foranstaltning vedrører ligeledes modernisering af visse af disse områder gennem oprettelse af strukturer, der er bedre tilpasset til virksomheder i innovation.
This measure also covers the modernization of some of these estates through the creation of structures better suited to the needs of innovative enterprises.
Målsætningen i de berørte regioner er at bevare naturressourcerne samt at styre og beskytte miljøet.
The aim of the regions concerned is to clean up natural resources and to manage and protect the environment.
Der lægges mere vægt på sammenhængen mellem interventionerne i miljøsektoren og udnyttelsen af de turistmæssige attraktioner.
A stronger link is to be established between action in the environmental field and the development of tourist resources.
På denne måde vil miljørcssourceme spille en egentlig rolle som produktionsfaktor, og der vil ikke blot være tale om at bevare naturressourcerne.
Environmental resources will thus play a genuine role as a factor of production rather than just conservation.
Regionerne planlægger at forbedre infrastruktursystemet i de pågældende områder gennem produktive investeringer, som skal gøre det nemmere at realisere og anvende infrastrukturerne.
The regions plan to use productive investment in order to facilitate the provision and use of an improved system of infrastructures in the areas concerned.
Det er tanken at forbedre sekundærveje, vandledninger, kloaknet og vandrensningsanlæg.
To this end, it is planned to improve secondary roads, aqueducts, sewerage networks and waste water purification services.
EFRU samfinansierer også vigtige arbejder med henblik på at undgå forringelse af jorden - især skåninger - og at øge beskyttelsen mod jordskred.
The ERDF is also part-financing major projects designed to limit soil damage - particularly to hill- and mountain-sides - and to increase protection against erosion.
af tilbagegangen inden for tekstilindustrien.
In 1988 the Commission adopted three NPCIs for the Netherlands, relating to the regions of Twente-Helmond, Oostelijk Zuid-Limburg and Noord-Friesland.
Størstedelen af de planlagte foranstaltninger tager sigte på en bedre udnyttelse af regionens egne udviklingsmuligheder.
The bulk of the measures provided for aim to improve exploitation of the region's indigenous development potential.
Med hensyn til de øvrige foranstaltninger prioriteres restaurering/indretning af forladte industribygninger med henblik på at kunne huse SMV.
Among the other measures, priority is given to the renovation/restoration of disused industrial buildings with a view to housing small and medium-sized firms.
EFRU's bidrag til programmets gennemførelse anslås til 7,1 mio ECU.
The ERDF is to contribute ECU 7.1 million to its implementation.
Formålet med programmet er at diversificere regionens økonomiske struktur og derved skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
The aim of the programme is to diversify the region's economic structure with a view to creating new job opportunities.
De planlagte foranstaltninger skal derfor forbedre den noget utilfredsstillende beskæftigelsessituation i regionen, bl.a. ved at fjerne de problemer, der skyldes den perifere beliggenhed.
The measures envisaged should therefore improve the unsatisfactory employment situation in the region, notably by eliminating problems stemming from its peripheral location.
Der er især tale om foranstaltninger, som skal sætte skub i visse sektorer, som frembyder gode udviklingsmuligheder, heninder turisme, transport, telematik og SMV.
They include in particular measures to promote certain sectors which show good development prospects, such as tourism, transport, information technology and the small business sector.
Endelig har Kommissionen vedtaget NFPI for regionen Noord­Friesland og hertil afsat en EFRU­ støtte på 18,7 mio ECU.
Finally, the NPCI adopted by the Commission for the Noord-Friesland region provides for ERDF assistance of ECU 18.7 million.
Programmet dækker perioden 1988­1992 og tager sigte på at styrke de økonomiske infrastrukturer i Noord­Friesland, bl.a. ved at tilvejebringe det nødvendige infrastrukturgrundlag.
This programme, which covers the period 1988-92, is designed to reinforce the region's economic structures, particularly by providing it with essential basic infrastructures.
I programmet prioriteres ligeledes foranstaltninger til fremme og udvikling af SMV med henblik på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Priority is also to be given under the programme to measures to promote and develop small and medium-sized firms by improving their competitiveness.
Kommissionen godkendte den 18. januar 1988 en støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling på 237,9 mio ECU til NPIF, der indgår i samfinansiering med Portugals støtteordning med regionalt sigte; programmet dækker perioden 1988­1991.
On 18 January 1988 the Commission approved an ERDF contribution of ECU 237.9 million towards a NPCI involving the part-financing of Portugal's regional aid scheme; this will cover the period 1988-91.
Formålet med programmet er at bidrage til den økonomiske udvikling af Portugal og til at mindske de regionale skævheder i landet.
The aim of the programme is to contribute to Portugal's economic development and to the reduction of regional inequalities in the country.
Støtteordningen vedrører investeringer i industrisektoren (SIBR) og turistsektoren (SIFIT), og omfatter også udvikling af en række tjenester, som skal danne grundlag for oprettelse og modernisering af virksomheder (SIPE).
The aid scheme involves industrial investment (SIBR) and tourism investment (SI F IT) and also provides for the development of a number of services designed to facilitate the setting-up and modernization of firms (SIPE).
Ordningen er udformet således, at SMV får lettere adgang lil den planlagte støtte og således, at oprettelsen af varige arbejdspladser fremmes.
The scheme was devised to facilitate small and medium-sized firms' access to assistance and to promote the creation of permanent jobs.
Programmet gælder hele Portugal, men støtteintensiteten er afhængig af investeringernes lokalisering: regionerne med de laveste indekser for den sociale og økonomiske udvikling prioriteres højest.
It applies to the whole of the country, although the level of assistance provided varies according to the location of the investment: priority is to be given to the regions where the socio-economic development indices are the lowest.
Den 19. december 1988 blev der vedtaget en ændring af SIBR for at gøre denne ordning forenelig med den nye støtteordning for industrien SINPEDIP.
On 19 December 1988, an amending decision was adopted to make the SIBR compatible with the new industrial aid scheme, the SINPEDIP.
EF's samlede støtte er herefter blevet forhøjet med 14,8 mio ECU for at fremme Portugals turistimage i udlandet parallelt med SIFIT.
Overall Community assistance has therefore been increased by ECU 14.8 million in order to promote Portugal's tourist image abroad, a measure connected with SIFIT.
Indtil nu har disse støtteordninger været en meget stor succes.
These aid schemes have so far been very successful.
Rådet vedtog den 24. juni 1988 et program, der skal modernisere af den portugisiske industri og styrke konkurrendedygtigheden med henblik på det indre marked.
On 24 June 1988 the Council adopted a programme for modernizing Portuguese industry and for reinforcing its competitiveness in preparation for the single European market (PEDIP).
PEDIP­programmet tager især sigte på følgende fire målsætninger:
The PEDIP has four main objectives:
­ styrkelse af basisinfrastrukturer med henblik på industrien;
- to reinforce basic industrial infrastructure;
­ tilvejebringelse af bedre erhvervsuddannelse;
- to provide better vocational training;
­ fremme af produktivitet og industriel kvalitet.
- to increase productivity and industrial quality.
EFRU's intervention, der især vedrører den første målsætning, beløber sig til ca. 323 mio ECU over 5 år.
ERDF assistance, which is primarily aimed at achieving the first objective, amounts to some ECU 323 million over five years.
Endvidere er 26,5 mio ECU fra de supplerende ressourcer til "PEDIP" afsat til programmet.
An extra ECU 26.5 million from the additional resources available for the PEDIP have been allocated to the programme.
NPIF for Strathclyde er et vigtigt element i den integrerede udviklingsaktion i denne del af Skotland.
The NPCI for Strathclyde is the principal element of an integrated development operation in this region of Scotland.
EFRU's bidrag til programmets gennemførelse beløber sig til 347 mio ECU for perioden 1988­1992.
The ERDF contribution earmarked for the implementation of the programme amounts to ECU 347 million for the period 1988-92.
Formålet med programmet er at skabe el sundt grundlag for en selvstændig og langsigtet økonomisk udvikling.
The aim of this programme is to establish a sound basis for independent and long-term economic development.
De strategiske målsætninger er følgende:
The strategic objectives adopted are as follows:
• at forbedre kommunikationsmidlerne for derved at bistå den lokale industri med at kunne opfylde kravene på det indre marked og drage fordel heraf;
to encourage the setting-up and growth of local enterprises (particularly small and medium-sized firms) in sectors with good development prospects; to assist local industry to use new technologies, particularly through the establishment of better links with R & D organisations in the region; to develop a sound and vigorous tourist industry in both the urban and rural areas of the region; to improve communications so as to help local industry meet the challenges and opportunities of the single market; to improve the region's image in order to attract investors to it.
Det anslås, at dette program vil kunne bidrage til oprettelsen af mere end 25 000 arbejdspladser.
It is estimated that this programme could help create more than 25 000 jobs.
Disse tre grevskaber har den ringeste befolkningstæthed i England og Wales, idet de dækker næsten tre fjerdedele af hele Wales, men kun bebos af en fjerdedel af den samlede walisiske befolkning.
These three counties have the lowest population density in England and Wales. Although they cover almost three quarters of the total surface area of Wales, they do not even account for a quarter of its total population.
Programmet (som er en del af en integreret udviklingsaktion) hviler på fem målsætninger:
The programme (which forms part of an integrated development operation) has five objectives:
• forbedring af vejnettet og transport- og kommunikationsmulighederne i regionen for at mindske de negative virkninger af den perifere beliggenhed;
• to improve the road network, transport and communications in the region in order to reduce the negative effects of its peripheral location;
• forbedring af regionens økonomiske infrastruktur med henblik på at fremme allerede eksisterende virksomheder eller industriers aktiviteter, fremme udviklingen af industri og turisme, hvilket vil gøre det muligt at udvide det økonomiske grundlag og fremme udviklingen af lokale initiativer;
• to improve the region's economic infrastructure with a view to promoting the activities of the companies or industries already established there, to stimulate the development of industry and tourism (thereby extending the region's economic base) and to encourage local development initiatives;
• bistand til fremme af nye industrielle initiativer i regionen;
• to support and promote new industrial initiatives in the region covered by the programme;
• fremme at en optimal udvikling af turismen i regionen;
• to promote the optimum development of tourism in the region;
• forbedring af miljøet i industriudviklingsområderne og turistområderne for at styrke det økonomiske potentiel.
• to improve the environmental situation in industrial and tourist development areas in order to reinforce their economic potential.
Det anslås, at programmet vil kunne bidrage til oprettelsen af mellem 12 000 og 16 000 arbejdspladser, direkte eller indirekte i forbindelse med gennemførelsen af de planlagte særlige foranstaltninger.
According to estimates, this programme could help, either directly or indirectly, to create between 12 000 and 16 000 jobs following implementation of the specific measures planned.
NPIF Bradford (Det Forenede Kongerige)
NPCI - Bradford (England)
Programmet dækker perioden 19881992 og er hovedelementet i en integreret udviklingsaktion i Bradford, som EF støtter for at etablere et mere solidt grundlag for den økonomiske udvikling, en omstrukturering af den lokale økonomi og en nedskæring af den i øjeblikket meget høje arbejdsløshed.
This programme, which covers the period 1988-92, constitutes the principal element in an integrated development operation for Bradford which is supported by the Community and is designed to provide a firmer basis for economic development in the city, to restructure the local economy and to reduce the current very high level of unemployment there.
Økonomisk udvikling: industrigrunde, industrilokaler, oprettelse og udvikling af virksomheder, turistudvikling.
• economic development: provision of industrial sites and premises; setting up and development of firms; development of tourism;
• af vandforsyningsnettet, kloaknettet, afvandingssystemet og
• infrastructures: improvements to the water supply network, the sewerage network, the ground drainage system and electricity supplies;
Miljøforbedring med henblik på at give byen et bedre image for besøgende og investorer.
• work on improving the environment in order to make the city more attractive to visitors and investors.
Programmets gennemførelse skal bidrage til oprettelsen afea. 10 000-12 000 arbejdspladser.
Implementation of the programme should help create between 10 000 and 12 000 jobs.
NPIF jern- og stålområdet Yorkshire and Humbcrsidc
NPCI for the Yorkshire/Humberside steel area (England)
Kommissionen vedtog i december 1988 et nationalt program af interessse for Fællesskabet for jern- og stålområdet Yorkshire and Humbersidc.
In December 1988 the Commission adopted a NPCI for the Yorkshire/Humberside steel area.
EFRU's bidrag til programmets gennemførelse anslås til 156,6 mio ECU og strækker sig indtil 1991.
An ERDF contribution of ECU 156.6 million has been earmarked for the programme, which will last until 1991.
En første tranche af FFRU-støtten på 7,9 mio ECU blev afsat allerede ved programmets vedtagelse.
An initial allocation of ERDF assistance, amounting to ECU 7.9 million, was committed when the programme was adopted.
Programmet dækker et område på 1.175 km2 med en befolkning på 1,45 millioner.
The programme covers an area of 1 175 km2 with a population of 1.45 million.
Området er præget af alvorlige strukturelle problemer, som skyldes den alt for store afhængighed af stål-, kul- og sværindustrien i øvrigt.
This area is faced with serious structural problems due to its excessive dependence on steel, coal and other heavy industry.
Arbejdsløshedsprocenten ligger over det nationale og regionale gennemsnit og viser tendens til stigning, især for så vidt angår langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
The unemployment rate is above the national and regional averages and is tending to rise; this applies particularly to long-term unemployment and unemployment among the young.
Endvidere må der konstateres et misforhold mellem de udbudte arbejdspladser og de lediges kvalifikationer.
In addition, there is a mismatch between industry's requirements and the skills of those out of work.
Kommissionen har vedtaget et nationalt program af interesse for Fællesskabet (NPIF) forelagt af Det Forenede Kongerige vedrørende området Highlands and Islands i Skotland.
The Commission has adopted a national programme of Community interest submitted by the United Kingdom covering the Highlands and Islands of Scotland.