natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen står over for et stigende antal anmodninger om teknisk assistance, uden at den har det nødvendige personale til at efterkomme disse, har Kommissionen imidlertid delvis måttet overdrage denne opgave til eksterne konsulenter.
The Commissionconsiders that the procedural rules could be based on a classification of aid intothree categories, aid subject to the requirement of financial transparency, aidwhich should be notified to the other contracting party and aid which is notsubject ro rhe notification requirement,but on which discussions could be heldat the request of the other party. During the period under review, work began
Det er indlysende, at teknisk assistance er et ene stående middel lil at hjælpe de pågældende lande med at gennemføre en aktiv politik på konkurrenceområdet.
See points 563 and 564 of this Report.Twenty-second CompetitionReport,point 1"03.
Denne plan består i at fjerne ikke blot de statslige hindringer for samhandelen, men også de hindringer der skyldes virksomhedernes egen adfærd.
{d inventories should help the parties in formulating the implementing rules.
Den samme situation har ikke foreligget med hensyn til de fleste af de ikkeeuropæiske samhandelspartnere.
Since the Europe Agreementsconrain a provision on the approximation of laws, the six counrries began bringing their competition law provisions inro line with those in the community.
Handelsrelationerne med disse lande vil naturligvis blive påvirket af den nye GATT-aftale.
Nä däadline hasbeen ser for äoing so, but ir must be regarded as a mamer of priority, notably in order to f".ilit"t.
Denne aftale giver dog ikke GATT en tostrenget plan for liberalisering af samhandelen.
the establishment of the rules for enforcing the agreements, since their implementation is based principally on the nalional rüles.
I det forløbne år er der derfor i for bindelse med efter-Uruguay-runden på ny blevet fremsat krav om, at GATT skal omfatte konkurrenceregler. Sådanne krav er kommet fra private grupper som f.eks. »International Antitrust Code Working Group«, bestående af eksperter inden for konkurrencepolitik fra Europa, USA og Japan, som i juli offentliggjorde dokumentet »Draft International Antitrust Code as a GATT-Multilateral Trade Organisation Plurilateral Trade Agreement« i München. Disse krav høres også i stigende grad i regeringerne.
For this purpose, technical assisrancemust be providedto the countriesin question.
Kommissionen har i sin hvidbog anbefalet, at arbejdet med at udarbejde sådanne multilaterale regler prioriteres højt på fællesskabsplan, men den har ikke til hensigt blot at se til, mens den afventer resultaterne.
Some of the countries have asked that the assistance be provided under the PHARE programme and accordingly be financed out of its budget.
I mellemtiden vil den derfor koncentrere sig om nogle af EF's vigtigste handelspartnere for at finde metoder til at tackle konkurrencebegrænsende fremgangsmåder og strukturer, som skaber hindringer for samhandelen med disse lande.
However, faced with a growing number of iequestsfor rechnical assistancewhichit does not havethenecessarystaffto dealwiih, the Commission has had to entrustthe task in partto outsideconsultants. consultants.
Den part, på hvis område den påståede praksis finder sted, kan undersøge sagen og træffe passende foranstaltninger.
S 3 - A more daunting task: encouraging competition policyenforcement in nonEuropean countries
Denne procedure kan naturligvis især anvendes, når en konkurrencebegrænsende praksis i det ene land hindrer importen fra et andet land i at få adgang til markedet.
1.05, In Europethe Community'swishto promote competition-policyenforce--.rrt h", gr.atiy benefited from the fact that new agreements have been negotiatedor are..tä.ttlybeing negotiated with almost all Europeannon-memberStates' Most, if not ali of those agreements have included provisions on trade aspectsand h"u" allowed the Conimunity to follow througli on its two-track approachtotrade liberalization.
En sådan praksis kan der ellers ikke tages fat på, idet det land, hvor det påståede pro blem findes, ikke er klar over det eller i modsat fald ikke har prioriteret det særlig højt.
This approach consistsineliminatingnot only Stateobstaclesto trade, but also obstaclesstemmingfromprivate businesspractices'
Proceduren lager derfor ikke blot sigte på at fremme håndhævelsen af kon kurrencepolitikken som helhed, men er også beregnet til at sætte fokus på hånd hævelsen, navnlig i de tilfælde hvor andre lande har en særlig interesse.
The same situation has not existed with regard to most of its nonEuropean trading partners.
Dette er særlig vigligt, når et land har et omfattende sæt konkurrenceregler samt en aktiv politik til håndhævelse af disse, men koncentrerer sig om konkurrencebegrænsende fremgangsmåder, hvis virkning især ligger på hjemmemarkedet, og således undlader at løse problemer, som hovedsagelig mærkes i andre lande.
Trade relations with those countries will be affected of course by the"newGATT agreement. However, this agreement will still not endow the ieff with a two-täck approach to trade liberalization.
Grunden hertil er ofte, at el land ser formålet med konkurrencepolitikken som et spørgsmål om at maksimere landels egen velfærd frem for den globale velfærd.
During the year under review there have therefoie been renewed calls for the inclusion of competition rules in GATT as part of the post-Uruguay Round agenda. Such calls have come
Selv om Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke har indgået aftaler med andre lande svarende til aftalen med USA, er den ikke helt berøvet »positive comity«-red-skabet i relation lil andre store handelspartnere.
Antitrust Code\üorking Group', fromprivat. groui,such asthe'International which consisring of äompetitionpolicy experts from Europe, the USA
Den reviderede henstilling fra OECD-Rådet af 21. maj 1986 vedrørende international handel indeholder nemlig en »positive comity«-bestemmelse.
1nd ]apan, p"üiirn.i a'Draitlnternätionäl Antitrust Code aJ a GATT-Multilateral Trade
Kommissionen har derfor bedt personer, som påvirkes af konkurrencebegrænsende metoder i andre OECD-lande, om at underrette Kommissionen derom, således at den kan rejse spørgsmålet i henhold til »positive comity «-bestemmelserne.
Competitlon Law and Policy and on Trade have organized a series of joint meetings to discussthe convergence of trade and competition policies.
Således afholdt Kommissionen den 4. november et seminar om konkurren cepolitik i Tokyo sammen med den japanske Fair Trade Commission, som har ansvaret for håndhævelse af konkurrencepolitikken i Japan.
Paper, the Commission has recommended that discussions.
Formålet med seminaret var al sammenligne EF's og Japans holdninger i en række konkurrencespørgsmål, som er særlig relevante for den internationale samhandel.
In its establishing such multilateral iules be a Community priority, but it does not plan to sitldly by while waiting for their results.
Drøftelserne drejede sig således om distribution, fusioner og overtagelser, deregulering og konkurrence politikkens internationale dimension.
This is why, in the meantime, it is concentratingon certain of th.
Kommissionens talere fremhævede især, hvorledes konkurrencepolitikken var blevet anvendt i EF til at fjerne private hindringer for samhandelen inden for EF og til at skabe ensartede spilleregler inden for EF.
Community's major trading partners in order to find ways-ofaddressing anticompetitive practices and structures which create obstacles to trade with those countries.
Del er blevet besluttet af afholde en follow-up-konference i Europa i løbet al 1994.
Government already contained a provision aimed at dealing with this type of lays down a so-calledpositive comity rule' p-Ut.r".Article V of that
HOVEDLINJERNE I KONKURRENCEPOLITIKKENS UDVIKLING
The Party on whoseterritäry the päctices are allegedly taking
Endelig skal det bemærkes, at i en række lande, herunder især USA og Japan, har den politiske udvikling i den pågældende periode resulteret i, at håndhævelsen er blevet styrket.
10?, Th_eprocedure is therefore intended not just to promore competition policy enforcementin.genei'al, but alsotry to focus suchen?orcement en?orcement specifically on those cases in which other countries are particularly interested.
Siden den nye amerikanske regering trådte til i begyndelsen af året, er håndhævelsen af den amerikanske antitrust-politik atter blevet styrket, herunder også på områder, der i tolv år var så godt som forsvundet fra dagsordenen.
This is especiallyimportantwhen,a country has an elatorate set of competitionrules as well as an active policy of enforcing them, but is concäntrating on anticompetitive practices whose main impact is domestic, leaving unsälved problemswhich arebeingfelt mainly in other counrries.
Den amerikanske vicejustitsminister har således besluttet, at antitrust-lovene på ny skal hånd hæves over for vertikale konkurrencebegrænsninger.
The reasonfor this is often that a. counrry seesrhe objeciivc ofits competition policyinterms of maximizingits nationalratherthanglobalrr*,elfare. globalrr*,elfare.
Denne deregulering vil blive ledsaget af en forstærket håndhævelse af monopollovgivningen, bl.a. en reduktion i antallet af udelukkede sektorer.
Indleed, a positivecomitytype provisionhas beenincludedinthe Revisäd-Recommendation of the council of the OECD of 21. May 1.986, concerning international trade.
Den samme udvikling ses i en række andre lande, herunder Tyrkiet, Republikken Korea, Taiwan og flere lande i Central- og Sydamerika.
1L0.In other casesthe Commissionhas used evenlessformal meansro promote competition policy enforcement in its trading partners.
Kommissionen hilser denne udvikling velkommen og forsøger at fremme den, hvor det er muligt.
to international trade.
Den er over bevist om, at det gennem en aktiv konkurrencepolitik vil lykkes at åbne markederne rundt omkring i verden og skabe ensartede spilleregler for såvel EF's virksomheder som andre virksomheder.
Thusdiscussionstook placeon distriüution,mergersand mergersand acquisitions, deregulation and on the international dimension of competition policy'The commissionspeakersunderlinedin particularthe way in which competition policy had been used in the community to eliminate privare obstaclesto intra-communitytrade and to establisha levelplaying-field-ithil playing-field-ithil
Alle ovennævnte politiske initiativer, som blev taget i den pågældende periode, skulle bidrage til al forstærke håndhævelsen af konkurrencereglerne hos EF's vigtigste handelspartnere, navnlig over for private metoder, som påvirker handelen med EF. I en række tilfælde kan sådanne private fremgangsmåder eller strukturændringer også være omfattet af EF's egne konkurrenceregler.
They argued that similar policies should be followed with regard tointernationa[ tt"J".
Det er derfor vigtigt at forsøge al samarbejde med konkurrencemyndighederne i de berørte tredjelande for at lå sikkerhed for, at der er sammenhæng i de to parters fremgangsmåder.
11L.Finally one should mentionthat in a number of countries,andin particularin the USAthere have been political developmentsduring the periodunder review which "nd;"p"r,,have led to increased enforcement.
Et sådant samarbejde er i myndighedernes interesse, da det kan bidrage til at undgå dobbeltarbejde og reducere omkostningerne.
Since the new USAdministration took office at the beginning of the year, US antitrust policieshave seen a return to more stringent enforcernent, including in areas which for!2years had all butdisappearedfromthe agenda.
Det er ligeledes til gavn for de virksomheder, som er omfattet af håndhævelsen, idet samarbejdet kan forhindre, at der anvendes to forskellige retsmidler, hvis samlede virkning ville være større end strengt nødvendigt lil løsning af et hvilket som helst konkurrcnceproblem.
Thusthe US Assistant At tä rne y - General decided to-once again start enforcing the antitrust laws againstverticalrestraints.
Både aftalen mellem EF og USA af 23. september 1991 og 1986-henstilIingen fra OECD om samarbejdet vedrørende konkurrencebegrænsninger kan danne ramme om et sådant samarbejde.
In Japan the new governmenr which came into officehalfway through the review p.rioamade deÄgulation one ofthe cornerstonesofits economicpolicies'
I henvendelsen påpegede Kommissionen, at oplysninger, som den eventuelt måtte modtage fra Justitsministeriet, ikke ville blive anvendt direkte i retsforhandlinger baseret på forordning nr. 17.
Anti-Monäpoly Act, inter alia, through a reduction in the number of excluded sectors, including
Kommissionen forbeholdt sig imidlertid ret til at ind hente sådanne oplysninger ved hjælp af sine egne undersøgelsesmetoder.
Similar developments aretakingplacein a number of other countries' countriesin Central and
Kommissionen anførte også, at den ville bede justitsministeriet om at sørge for, at oplysninger, som Kommissionen måtte sende til ministeriet, ikke udleveres til tredjemand, undtagen i tilfælde hvor sådanne oplysninger kunne være blevet udleveret, hvis de var ind hentet af ministeriel selv.
South'America.The Commissionwelcomesthesedevelopmentsand tries to is through active encourage them where it can. It firmly believes that it
Kommissionen har til hensigt at benytte denne procedure til at bede om specifikke afkald på tavshedspligten i andre passende sager.
comperi;ion policies that markets can be successfully opened around the world and ä level piaying-field created for community and other firms alike.
§ 5 — Uruguay-rundens betydning for konkurrencepolitikken
S + - Cooperation on enforcement in specific cases
Slutakten, som principielt blev vedtaget i december i Genève, indeholdt en vigtig aftale om subsidier og kompensationsforanstaltninger, som bragte GATT-reglerne på dette område mere i overensstemmelse med EF's statsstøttebestemmelser, selv om der stadig er forskelle mellem de to ordninger.
"nd cooperate with the competition authorities of thä third countries concerned in order to ensure that a coherent approach is taken on both sides.
End videre indeholder den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) en »positive comity«-klausul, som blev indføjet på EF's initiativ.
Such cooperation is in the interest of the enforcing authorities, as it may avoid duplication of cost and effort. It is also in the interist of the companies *tri.tt th. subjectofth. ofth.
Aftalens endelige udgave omfatter en række nye elementer på dette område, navnlig med hensyn til den »grønne liste« over støtteforanstaltninger, der ikke kan påtales.
"uäid remedies whose combined effect would te larger than strictly required to solve whichever competition problems arise.
Det skal ligeledes bemærkes, at støtte til udvikling af de mindre gunstigt stillede regioner også figurerer på den »grønne liste«.
possibilities for a useful exchange of information and *tis ror .oop.r"riol between the authorities concern e J.
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser er det første multilateralt vedtagne retsinstrument, som indeholder en »positive comity«-klausul.
In its request the commission pointed out that information which it might receive from the Departmenr of Justice would not be used directly in ihe proceedings based upon Regulation No 17.
I artikel IX i overenskomsten anerkendes det først, at visse forretningsmetoder hos leverandører af tjenesteydelser kan begrænse konkurrencen og dermed handelen med tjenesteydelser.
However, the commission reserved the right to obtain such information by using its own means of investigation.
Der fastsættes derefter en procedure, hvorefter hvert medlem efter anmodning af et andet medlem skal tage del i høringer med henblik på at fjerne restriktive forretningsmetoder.
Department would not be disclosed to third parties, .*.äp, where such information could be disclosed had it been obtained by the Department itself.
Finansielle tjenesteydelser udgør en meget væsentlig andel af disse tjenester.
OF COMPETITION
Ifølge en undersøgelse fra Kommissionen2), der blev gennemført før lanceringen af programmet for 1992, var der en specielt ringe grad af konkurrence inden for bank­og forsikringssektoren på grund af de to ovennævnte faktorer.
65 existing confidentiality requirements are not amended, such waivers form a veryuseful tool to enable cooperation with other competition authorities, in theinterest both of the companies in question and the enforcing authoritiesthemselves.
Europæisk Økonomi, supplement A. maj 199.3.
COMP. REP. EC 1993
HOVEDLINJERNE i KONKURRENCEPOLITIKKENS UDVIKLING
PoLICY g 5 - The impact of the Uruguay Round on competition policy
Denne helhedsvurdering af sektoren bliver naturligvis mere nuanceret, hvis man ser på de enkelte transaktioners art. Inden for finansielle tjenesteydelser findes der markeder, der er mere konkurrenceprægede (f.eks. markedet for realkreditlån) end andre.
The Final Actwhich was agreed in principle in December in Geneva contained an important Agreementon Subsidiesand Countervailing Measureswh,ich broughtthgGATT rules in this area more closelyinto line with the Community's Stateaid provisionseven though differences berween the two regimes still remain. In addition, the General Agreementon Tradein Servicescontainsa positivecomity clause, whichwasincluded at the initiative of the Communiry.
Siden midten af 1980'erne er der sket store forandringer i EF's servicesektor, der ikke kun er fremkaldt af programmet for virkeliggørelse af det indre marked (etableringsfrihed og fri bevægelighed for produktionsfaktorerne), men også af det teknologiske fremskridt.
115.Particular mention should be made of the uruguay Round negoriationsrelatingto State aid.
Disse to faktorer spiller en særlig vigtig rolle inden for banksektoren.
The final version of the Agreement comprisesnew elementsin this area, mainly
— Denne sektors økonomiske betydning rækker videre end den direkte vægt. hvor med den indgår i økonomien. På grund af krydseffekter er den finansielle sektors funktion således afgørende for konkurrenceevnen i fremstillingssektorer og for forbrugernes velfærd.
In the case of aid for research and development, rhe Agreement regards as non-actionable aid whose intensity is substantially higher than that allowed by the community guidelines both for basic research and for applied research and developmenr.
— For bestemte produkters vedkommende udviser det finansielle marked den særlige egenskab, at det tvinger de finansielle markedsdeltagere til at samarbejde, uanset om de ønsker det eller ej. De effektuerer nemlig deres kunders ordrer, og der er således ingen direkte relation mellem udbud og efterspørgsel.
Aid for environmenral protection is included in the green list only where itrelates to invesrment for the adaptation of plant and equipmenr ro newregulations, subject to certain conditions relating to the intensity of the aid(20o/o (20o/o of the adaptation cosrs).
Når f.eks. et selskab udsteder en check med en modpart som beneficiant, er kreditors bank tvunget til at træde i forbindelse med debitors bank.
Aid for the development of the least prosperous regions is also included in the
— Aktørerne kan på én og samme tid deltage i markedet for et givet produkt på efterspørgselssiden og på udbudssiden. Hvis man f.eks. tager et hvilket som helsl betalingsmiddel, kan enhver bank optræde på markedet som kreditor og debitor samtidig.
LL6.The General Agreementon Trade in Servicesis the first multilaterallyagreed legal instrument which contains a positive comity clause.Article IX ofthe Agreementfirst entailsthe recognitionthat certain businesspracticesofservice suppliers may restrain competition and thereby restrict trade in services.
Dette særlige forhold bevirker, at hver markedsdeltager til enhver tid på én og samme tid medvirker til at bestemme efterspørgslen og udbuddet på markedet.
Itthen goeson to provide for a procedureunder which each member shall, at the request of any other member, enter into consultations with a view to eliminating restrictive business practices. Although the only further obligation
Der verserer for øjeblikket adskillige sager, der drejer sig om, hvorvidt bestemte for mer for adfærd fra bankers side er forenelige med konkurrencereglerne.
'cooperate through the supply ofpubliclyavailable non-confidentialinfor- mation', this procedure still seems to offer an interesting opportunity to help bring about more enforcement in the services area. in tliö markeis of thi
Derudover er brugen af hævekort ved at blive grundigt undersøgt af Kommissionen, som skal fastlægge sin holdning til dette spørgsmål.
Community'stradingparrners. parrners.
JIDVI KLINGEN I ANVENDELSEN AE KONKURRENCEREGLERNE PA ENKELTE ERHVERVSSEKTORER
Developmentsin the applicationof the competitionrulestoparticulaindusr iri es g 1-
På forsikringsområdet vedtog Kommissionen ved udgangen af 1992 forordning (EØF') nr. 3932/92') af 21. december 1992, hvorved visse kategorier af aftaler på forsikringsområdet blev undtaget fra forbuddet i artikel 85, stk. 1. Forordningen trådte i kraft den I. april 1993.
Today they representthe most important sector of economic activity, accounting for over 50% of Community GDP. Asubstantialproportion of market servicesis made up offinancial serviceswh,ich arethusa maiorcontributorto general wealth.
I skrivelsen blev parterne orienteret om, at medmindre sammenslutningerne eller virksomhederne specifikt fremsatte anmodning herom inden for samme periode, ville det blive antaget, at de ikke ønskede, at deres tidligere indgivne anmeldelse blev underkastet individuel behandling.
According to a recent Commission study,2 prior to the launching of the 1992programme competition was particularly weakin banking and insuranceowingio the two factors described above.
I en række tilfælde har sammenslutninger allerede underrettet Kommissionen om, at de har ophævet deres aftaler.
In addition, the high degree of imperfectioninthe transmission ofinformation about quality and relianceon establishedreputation confer advantages on those already present.
I andre tilfælde er der ved at blive foretaget ændringer i aftalerne, så de opfylder for ordningens betingelser for fritagelse. Et stort antal anmeldelser, hvorom der ikke er modtaget nogen reaktion på denne skrivelse, er blevet eller vil blive henlagt.
This general assessment of the sector naturally masks differences between thetypes of transactionconcerned: within the financial system,some markets(forexample, mortgage credit) are more competitive than others.
I oktober 1992 udsendte Kommissionen »Rapport for 1992 om situationen inden for teletjenestesektoren« '), som blev krævet udarbejdet i Kommissionens direktiv 90/388/EØF2). Publikationen gav startskuddet til en periode med intensive høringer.
As regai'dsthe practical application of the competition rules to thefinancial sector, it should be borne in mind that this sector has special features and that:
Formålet med høringerne var at genoverveje, om den tilbageværende eneret til at tilvejebringe taletelefoni via det offentlige net stadig var berettiget, og hvordan der bedst kunne skabes de rette konkurrenceforhold for teletjenester.
Firstly,through cross-effects, the performance of the financial sector is crucial tothe competitiveness of the other productive sectors and to the well-being ofconsumers.Secondly,from a macroeconomicstandpoint,the institutionalrole of the banking sectoris that of a conduitfor monerarypolicy; policy;
Under høringsprocessen lyttede Kommissionen til synspunkterne fra mere end 130 organisationer og virksomheder på fem forskellige høringer og modtog over 80 skriftlige indlæg om 1992-rapporten. Deltagerne i høringsprocessen omfattede teleselskaberne, brugerne, tjenesteleverandørerne og potentielle nytilkommere på dette marked, udstyrsfabrikanterne, fagforeningerne og forbrugerorganisationerne i EF.
(ii)inthe case ofcerrain products,the operation ofthe marker can bringfinancial operators into contact independently of their will: operarors carry out the orders of their cusromers,and there is consequently no directrelationship between supply and demand;for instance, when an operarorissues a cheque,the creditor's bank is obliged ro have dealingswith the debtor'sbank; bank;