natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro­posals).
Manuskript udfærdiget i maj 1992
Sent to press in May 1992
Meddelelse til læseren (-* punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1992
ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1992
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Det indre marked — Konkurrence - Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik - Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom - Økonomisk og social samhørighed: strukturforanstaltninger — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Borgernes Europa - Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
17 17 19 20 32 40 41 43 44 46 47 50 51 54 58 71 74 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe
- Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
— The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
VIRKSOMHED I JANUAR/ FEBRUAR 1992
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1992
• Den anden pakke af finansielle og strukturelle foranstaltninger, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.1).
The Commission adopts a second package of structural and financial measures (- > point 1.2.1). The single market and the Community economic and social area
• Den Økonomiske Årsrapport, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.1). Det indre marked
The Council adopts the Annual Economic Report (- > point 1.3.1) Internal market
• Fælles holdning vedrørende et forslag til det tredje direktiv om direkte forsikring bortset fra livsforsikring, vedtaget af Rådet (-► punkt 1.3.8).
The Council adopts a common position on the proposal for a third Directive on direct insurance other than life assurance (-* point 1.3.8).
• Direktiv om den generelle ordning og strukturer for punktafgifter, vedtaget af Rådet (-► punkt 1.3.9).
The Council adopts a Directive on the general arrangements for excise duties (—* point 1.3.9).
• Forslag til direktiv om punktafgiftssatsen for motorbrændstoffer fremstillet af landbrugs­produkter, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.10).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the rate of excise duty for motor fuels from agricultural sources (—» point 1.3.10).
• Meddelelse om udførselskontrol med varer og teknologier med dobbelt formål, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.11).
The Commission adopts a communication on controls on the exportation of dual-use products and technologies (-» point 1.3.11).
• Forslag til direktiv og forslag til forordning om beskyttelse af kulturgoder, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.12). • Forslag til direktiv om harmonisering af varigheden af beskyttelse af ophavsret og tilsvarende rettigheder, vedtaget af Kommissionen (- < · punkt 1.3.13).
The Commission adopts a proposal for a Directive and a proposal for a Regulation on the protection of cultural objects (—» point 1.3.12).
• Forslag til direktiv om juridisk beskyttelse af databaser, vedtaget af Kommissionen (-► punkt 1.3.14).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the legal protection of data bases (-» point 1.3.14).
• Forslag til forordninger om en erklæring om europæisk interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net (-» punkt 1.3.15).
The Commission adopts proposals for Regulations introducing a declaration of Euro­pean interest to facilitate the establishment of transEuropean networks (-» point 1.3.15).
• Meddelelse om markedet for underentreprise, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.95).
The Commission adopts a communication entitled 'Towards a European market in subcontracting' (—► point 1.3.95).
• Grønbog om Transportens Indvirkning på Miljøet, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.3.111).
The Commission adopts a Green Paper on the impact of transport on the environment (-ν point 1.3.111).
• Forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.117).
The Commission adopts proposals for Directives concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas (—» point 1.3.117).
• Forslag til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.121). Undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
• Konklusioner om et handlings- og informationsprogram for unge europæere, vedtaget af Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet (-» punkt 1.3.133).
The Council and the Ministers meeting within the Council adopt conclusions on an information action programme for young Europeans (- > point 1.3.133). Economic and social cohesion: structural measures
Den ekonomiske og sociale samhørighed: strukturforanstaltninger m Meddelelse om koordinering af EKSF-omstillingslån med strukturfondenes programmer, godkendt af Kommissionen (- > punkt 1.3.138). Initiativudtalelse om den økonomiske og sociale samhørighed, vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (- > punkt 1.3.139). Miljo
The Economic and Social Committee adopts an own-initiative opinion on economic and social cohesion (—► point 1.3.139).
• Forslag til direktiv om forbrænding af farlige affaldsstoffer, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.149). Direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.150) samt meddelelse og forslag til resolution om fornyelse af EF-handlingspla-nen for radioaktivt affald, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.151). Landbrugspolitik
The Council adopts a Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste (—» point 1.3.150) and the Commission adopts a communication and a draft resolution on the renewal of the Community plan of action in the field of radioactive waste (-» point 1.3.151).
• Rapporten om situationen for Fællesskabets landbrug i 1991, vedtaget af Kommissionen (- punkt 1.3.166).
The Commission adopts its 1991 report on the agricultural situation in the Community (-* point 1.3.166).
• Meddelelse om en kvalitetspolitik for fiskeriprodukter, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.237).
The Commission adopts a communication on a quality policy for fishery products (-» point 1.3.237).
• Resolution om en kodeks for antidopingadfærd inden for sporten, vedtaget af Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet (-* punkt 1.3.256).
The Council and the Ministers meeting within the Council adopt a resolution on a code of conduct against doping in sport (— > point 1.3.256). Bull. EC 1/2-1992
Lande i Central- og Østeuropa og de uafliængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Onion
• Meddelelser om Fællesskabets forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.4.2 og 1.4.3).
The Commission adopts communications on Community relations with the indepen­dent States of the former Soviet Union (­ > points 1.4.2 and 1.4.3). A conference on assistance to the independent States of the former Soviet Union is held in Washington (­*■ point 1.4.4).
• Konference i Washington om bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (- > punkt 1.4.4). • Besøg aflagt af Frans Andriessen i Hviderusland, Ukraine, Usbekistan og Kasakhstan (-► punkt 1.4.5).
Mr Andriessen visits Belarus, Ukraine, Uzbekistan and Kazakhstan (­» point 1.4.5).
• Meddelelse om udviklingen i det industrielle samarbejde med landene i Central- og Østeuropa og med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vedtaget af Kommis­sionen (- > punkt 1.4.6). Middelhavslandene
The Commission adopts a communication on the development of industrial cooper­ation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union (—» point 1.4.6).
• Fredskonference om Mellemøsten, afholdt i Moskva (-» punkt 1.4.17).
The inaugural meeting of the multilateral negotiations on the Middle East peace process is held in Moscow (—» point 1.4.17).
• Foranstaltninger til fordel for Kroatien, Slovenien og de jugoslaviske republikker Bosnien-Herzegovina, Makedonien og Montenegro, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.4.18-1.4.20). Lande i Asien og Latinamerika
The Council adopts positive measures to help Croatia, Slovenia and the Yugoslav republics of Bosnia­Hercegovina, Macedonia and Montenegro (­»· points 1.4.18 to 1.4.20).
• Ottende konference af »San José-typen«, afholdt i Lissabon (- > punkt 1.4.42). • Besøg aflagt af Argentinas præsident, Menem, i Kommissionen (- > punkt 1.4.43). • Henstilling med henblik på en afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale med Brasilien, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.4.44). Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og De Oversøiske Lande og Territorier
Mr Carlos Menem, President of the Republic of Argentina, visits the Commission (­? point 1.4.43).
• Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling afholdt i Santo Domingo (- > punkt 1.4.51). Generelle foranstaltninger vedrorende udviklingssamarbejde
The ACP-EEC Joint Assembly meets in Santo Domingo (-* point 1.4.51).
• De Forenede Nationers Ottende Konference om Handel og Udvikling afholdt i Cartagena (- > punkt 1.4.58). EF-institutioner og -organer
The eighth United Nations Conference on Trade and Development is held in Cartagena (- > point 1.4.58). Community institutions
• Vedtagelse af arbejdsprogrammet for 1992 {-* punkt 1.7.9).
The Commission adopts its programme for 1992 (-» point 1.7.9).
Konsekvenserne af Det Europæiske Råd i Maastricht
Follow-up to the Maastricht European Council
Traktat om Den Europæiske Union. • Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maastricht: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.
Reference: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Traktaten om Den Europæiske Union samt slutakten blev undertegnet af medlemsstaternes udenrigsministre og økonomi- og finansmini­stre under tilstedeværelse af formanden for Det Europæiske Råd, Aníbal Cavaco Silva, formanden for Kommissionen, Jacques Delors, og formanden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, samt repræsentanter for de øvrige EF-institutioner.
The Final Act of the Intergovernmental Confer­ences comprising the Treaty on European Union and the Protocols and Declarations annexed to it was signed by the Foreign and Finance Ministers of the Member States, in the presence of Mr Cavaco Silva, President of the Council, Mr Delors, President of the Commission, and Mr Klepsch, President of the European Parliament, as well as representatives from the other Community institutions.
Adskillige deltagere fremhævede ved denne lejlighed, at Traktaten om Den Europæiske Union ikke er den sidste etape i den europæiske integration, men snarere begyndelsen til en ny epoke.
Many of the participants took the opportunity to stress that the Treaty on European Union does not constitute the final stage of European integration but rather the start of a new phase in the process.
Jacques Delors understre­gede, at de tolv medlemsstaterne takket være Den Økonomiske og Monetære Union bedre vil kunne udnytte fordelene ved et stort reguleret økonomisk område med en social dimension, og at en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil bidrage til, at EF-landene taler med én stemme og handler i forening på de områder, som de anser for at være væsentlige og af fælles interesse.
Mr Delors pointed out once again that economic and monetary union would enable the 12 Member States to derive maximum benefit from the economic area, with its social dimension, and that the common foreign and security policy would mean a united front and joint action by the Member States in what they felt were important areas of common interest.
Han bekræftede ligeledes, at det, for så vidt angår institutionerne og deres rolle i den demokratiske proces, er nødvendigt at forene beslutningsbeføjelserne på centralt plan med de mange indviklede regler for samråd.
He also made it clear that, as far as the institutions and their democratic content were concerned, the objective must be to reconcile effective central decision-making and complex conciliation procedures.
Jacques Delors udtrykte desuden ønsket om, at man i de kommende måneder ikke kun beskæftiger sig med, hvad der skal gøres, men også med, hvordan det skal gøres, således at man allerede i 1993 kan gå ind i denne nye fase i den europæiske integration.
Mr Delors hoped that thought would be given in the coming months not only to 'what to do' but also to 'how to do it' so that the new phase of European integration could be launched in 1993.
Resolution fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om topmødet i Maastricht.
Economic and Social Committee resolution on the Maastricht Summit.
Ændringer af EKSF-og Euratom-Traktaten
Amendment of the ECSC and Euratom Treaties
• Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maastricht: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.
Reference: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om ind kaldelse til regeringskonferencer med henblik på ændring af henholdsvis EKSF- og Euratom-Traktaten.
Parliament opinion on the con­vening of Intergovernmental Conferences with a view to the amendment of the Treat­ies establishing the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
Adopted on 27 February.
Europa-Parlamentet, der er blevet hørt i over­ensstemmelse med EKSF-Traktatens artikel 96 og Euratom-Traktatens artikel 204, stiller sig, efter at Kommissionen selv har afgivet en posi-
The Committee endorsed the objectives of the Treaty on European Union and welcomed the pro­visions enhancing its role, in particular the extension of the consultation procedure, the confirmation of its right of initiative, the right to adopt its own rules of procedure, its new budgetary autonomy and the free­dom to manage its staff. The Committee also welcomed the establishment of the Committee of the Regions.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. februar.
Adopted on 16 January.
ØSU hilser ligeledes oprettelsen af et Regions­udvalg velkommen.
Consulted in accordance with Article 96 of the ECSC Treaty and Article 204 of the Euratom
Den Europæiske Union fastlægge ensartede lovgivnings- og gennemførelsesprocedurer i overenstemmelse med de fremgangsmåder, som Parlamentet har angi­vet.
European Union tem to be incorporated into the EEC system and for the legislative and implementing procedures to be standardized in accordance with its proposals.
Rådets udtalelse om indkadelse til regeringskonferencer. ringskonferencer.
Council opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences.
tiv udtalelse den 6. december 1991, velvilligt til indkaldelsen til regeringskonferencer.
Treaty, Parliament delivered a favourable opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences, just as the Commission had done on 6 December.
Det mener dog, at de områder, der er omhandlet i EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten, bør integreres i EØF-Traktaten. Desuden finder det, at ændringerne af EKSF- og Euratom-Traktat-erne mindst bør indebære, at disse Traktaters institutionelle bestemmelser og bestemmelser om beslutningstagning tilpasses det nye traktat­system; det gælder også lovgivningsprocedu­rerne og bestemmelserne om godkendelse af internationale aftaler.
However, it felt that the matters governed by the ECSC and Euratom Treaties should be integrated into the EEC Treaty and that the amendments made to the ECSC and Euratom Treaties should at least bring the institutional and decision-making pro­visions, including the legislative procedures and the provisions for approving inter­national agreements, into line with the new Treaty system.
Vedtaget af Rådet den 27. og 28. januar.
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 January.
Rådet har afgivet en positiv udtalelse om indkaldelsen til konferencer, der afholdes som led i planerne om at øge rækkevidden af Konferencen om Den Politiske Union.
The Council came out in favour of convening the Conferences, which are part of the process of extending the scope of the Conference on Political Union.
Europa-Parlamentets beslutning om integrering af EKSF-Traktatens og Euratom-Traktatens indhold i EØF-Traktaten.
Parliament resolution on the inte­gration of the ECSC and Euratom Treaties into the EEC Treaty.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
Adopted on 16 January.
Europa-Parlamentet går ind for, af EKSF-Traktatens og Euratom-Traktatens indhold integreres i EØF-Traktaten snarest muligt; det kræver, at det nødvendige arbejde med henblik herpå ufortøvet indledes, og forventer, at det senest afsluttes på regeringskonferencen i 1996.
Parliament advo­cated that the objectives of the ECSC and Euratom Treaties should be incorporated into the EEC Treaty at the earliest possible opportunity, called for the necessary work to start immediately and expressed the hope that it would be completed no later than the intergovernmental conference planned for 1996.
Parlamentet understreger desuden, at det er nødvendigt at integrere EKSF's budget- og finansordning i den, der gælder for EØF og
Parliament also stressed the need for the ECSC budgetary and financial sys­
Udenrigsmini­strene godkendte de ændringer af EKSF- og Euratom-Traktaten, der er nødvendige for at undgå uoverenstemmelser med den nye EØF-Traktat, som var resultatet af topmødet i Maastricht.
The Foreign Ministers approved the amendments to the ECSC and Euratom Treaties required to avoid inconsistencies with the new EEC Treaty which emerged from the Maastricht Summit.
Da EKSF-Traktatens indhold skal forblive uændret, indtil den udløber i 2002, vedrører ændringerne blot de institutionelle og tekniske aspekter og vil blive forelagt de natio­nale parlamenter til ratificering samtidig med den nye EØF-Traktat.
The amendments are all technical or institutional in nature, since there can be no substantive changes to the ECSC Treaty until it expires in 2002. They will be pre­sented for ratification by the national par­liaments at the same time as the new EEC Treaty.
7.2.7. »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og midler« — meddelelse fra Kommis­sionen til Rådet.
Treaty, concern three main areas: external action, economic and social cohesion and creating a favourable environment for Euro­pean competitiveness.
• Referencer: Den Europæiske Fælles Akt: EF-Bull. 2-1986, punkt 1.1.1 og Suppl. 2/1986 — EF-Bull.
References: Single European Act: Bull. EC 2-1986, point 1.1.1; Supplement 2/1986 — Bull.
»Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets nye grænser«: KOM(87) 100 og EF-Bull. 2-1987, punkt 1.1.1-1.1.21 samt Suppl. 1/1987 - EF-Bull.
EC The Single Act: A new frontier for Europe: COM(87) 100; Bull.
Aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8.
EC Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maas­tricht: EF-Bull. 121991, punkt 1.1-1.19.
Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar. Med denne vigtige pakke af strukturelle og finan­sielle foranstaltninger, som i øvrigt blev forelagt Europa-Parlamentet under mødeperioden i februar, vil Kommissionen konkretisere de poli­tikker, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råd i Maastricht; dette gælder både allerede eksisterende politikker i tilpasset form og nye politikker.
Adopted by the Commission on 11 February.
Som et centrum for fred, demokrati og økono­misk vækst må Fællesskabet i sin optræden udadtil bidrage til at styrke sikkerheden og stabiliteten i Europa, sørge for en afbalanceret udbygning af de økonomiske og politiske for­bindelser med den øvrige verden samt være indstillet på nødsituationer og forberedt på nye afhængighedsforhold og uforudsete internatio­nale begivenheder.
As a focal point for aspirations of peace, democracy and growth, the Community must, through external action, make a con­tribution to greater security and stability in Europe, develop balanced economic and political ties with the rest of the world, respond to crises and be prepared to deal with the new interdependencies and the uncertainties of an evolving international situation.
En af Fællesskabets vigtigste opgaver er at forsætte og øge indsatsen til fordel for landene i Central- og Østeuropa i form af faglig og økonomisk bistand, fødeva­rehjælp og betalingsbalancestøtte, samt til for­del for Samfundet af Uafhængige Stater, hvis enorme behov nødvendiggør en omfattende international bistand fra mange sider.
The Community's first priority must be to maintain and extend its measures to assist the countries of Central and East­ern Europe through technical and economic assistance, food aid and balance of pay­ments support, and assist the Common­wealth of Independent States, whose needs are so vast that extensive international aid and a general sharing of responsibilities are required.
Fælles­skabet vil ligeledes fortsætte med at støtte de økonomiske reformer i Middelhavslandene (bl.a. ved hjælp af de finansprotokoller, der er indgået for perioden 1992-1996), og den vok­sende tilslutning til demokratiske værdier og demokratisk praksis.
The Community will also con­tinue to support the economic reforms being implemented in the Mediterranean coun­tries, largely through the financial protocols concluded for the period 1992-96, and to promote the emergence of democratic values and practices.
Kommissionen forventer, at disse foranstaltnin­ger vil virke aktiverende på samme måde som »pakke I«, som i forbindelse med Fællesakten udgjorde en vigtig milepæl i de europæiske integrationsbestræbelser. Kommissionen kon­centrerer sin analyse omkring tre hovedpunkter: status over Fællesakten, målene for Den Euro­pæiske Union og midlerne til at virkeliggøre denne.
The Commission expects these measures to have the same sort of dynamic effect as the Delors I package, which in conjunction with the Single Act was an important milestone in the success and revitalization of European integration.
Fællesskabet, som gennem vedtagelsen af flerå­rige finansielle rammer med øgede midler har bekræftet, at det vedgår sine forpligtelser over for sine partnere i Afrika, Latinamerika og Asien, vil desuden bestræbe sig på at styrke sammenhængen mellem Fællesskabets og med­lemsstaternes interventioner og gøre den økono­miske støtte mere effektiv. Endelig må det over­alt i verden kunne hjælpe befolkningsgrupper, der udsættes for ganske særlige vanskeligheder som følge af konflikter, naturkatastrofer eller epidemier.
The Community will also, having con­firmed its commitment to its African, Latin American and Asian partners by adopting multiannual financial frameworks with increased funding, endeavour to make its operations more consistent with those of the Member States and increase the effec­tiveness of its financial effort.