natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 blev der ud­valgt 362 forundersøgelsespræmier og 87 forskningssamarbejdsprojekter (CRAFT - Co-operative Research Action for Technology) i forbindelse med ni særpro­grammer med henblik på iværksættelsen af teknologistimulerende foranstaltnin­ger for små og mellemstore virksomheder (SMV).
In the course of the year 362 exploratory awards were granted and 87 cooperative research projects (CRAFT — Coopera tive research action for technology) were selected under the nine specific programmes implementing technology stimulation measures for SMEs.
Disse projekter sætter næsten 1 500 SMV i stand til at deltage i et FTU-fællesskabsprojekt, i langt de fleste tilfælde for første gang.
These projects will enable 1 500 or so SMEs to participate in Community RTD projects, mostly for the first time.
I en række konklusioner, som Rådet vedtog den 5. december, opfordrede det til at udbygge foranstaltningerne med henblik på at fremme SMV's deltagelse i den europæiske forskning").
In conclusions adopted on 5 December the Council called for stronger measures to encourage the participation of SMEs in European research.5
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 225.
1995 General Report, point 225.
2) EET C 264 af 11.10.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 225. ' ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 2.11. )
OJ C 264, 11.10.1995; 1995 General Report, point 225. 1994 General Report, point 231.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 224.
1995 General Report, point 224. Bull. 12-1996.
I en meddelelse ) af 13. november forelagde Kommissionen en handlings­plan for forskning i alle former for overførbar spongiform encephalopati, som omfatter bovin spongiform encephalopati (— > nr. 501 ff.) og de øvrige prionsygdomme, herunder Creutzfeldt-Jakob. Under denne plan, hvortil Kommissio­nen foreslår et budget på 50,7 mio. ECU, koncentreres indsatsen omkring de fem følgende forskningsområder: klinisk, epidemiologisk og social forskning i human spongiform encephalopati, smittebærere og overførselsmekanismer, diagnose af spongiform encephalopati, vurdering af risikoen for at få spongiform encepha­lopati samt behandling og forebyggelse af spongiform encephalopati. Rådet god­kendte iværksættelsen af denne handlingsplan i de konklusioner, som Rådet vedtog den 5. december"). Et udkast til særlig indkaldelse af forskningsforslag vedrørende overførbar spongiform encephalopati blev offentliggjort den 17. de­cember ). 4
In a communication1adopted on 13 November the Commission set out an action plan for research into all transmissible spongiform encephalopathies, including BSE (— > points 501 et seq.) and the other prion diseases, including CJD. This plan, for which the Commission is proposing a budget of ECU 50.7 million, focuses on research in the fol­lowing five areas: clinical, epidemiological and social research into human spongiform encephalopathies; the infectious agent and its trans­mission mechanisms; diagnosis of spongiform encephalopathies; evalua­tion of the risk of contracting spongiform encephalopathies; and treat­ment and prevention of spongiform encephalopathies. The Council approved the launching of the action plan in conclusions adopted on 5 December.2A specific call for R & TD activities on transmissible spongiform encephalopathies was published on 17 December.3 Ί990-944
Kommissionen opfulgte mere end 5 000 igangværende projekter fra det tredje FTU-rammeprogram (1990-1994).
The Commission monitored the 5 000 or so projects in progress under the third R & TD framework programme (1990-94).
4) EFT L 117 af 8.5.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 247. s) EFTL 126 af 18.5.1994 (Det Europæiske Fællesskab), EFT L 115 af 6.5.1994 (Euratom) og den almindelige beretning for 1994, nr. 256. ' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 231.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247. OJ L 126, 18.5.1994 (European Community), OJ L 115, 6.5.1994 (Euratom); 1994 General
Rådet nåede den 5. december til politisk enighed om en fælles holdning til et ændret EF-forslag omfattende yderligere finansielle mid­ler på 100 mio. ECU.
On 5 December the Council agreed a common position on an amended EC proposal concerning additional funding totalling ECU 100 million.
Rammeprogrammet gennemføres ved hjælp af forskellige særprogram­mer ) (— > nr. 242 ff.). I årets løb indledtes også den første femårlige evaluering af FTU-aktiviteterne: der blev nedsat uafhængige ekspertpaneler til at evaluere gennemførelsen af hvert enkelt særprogram, og et særskilt panel fik til opgave at evaluere samtlige områder, der er omfattet af rammeprogrammet. Rammeprogrammet for 1998-2002
The framework programme was implemented through the various specific programmes (— > points 242 et seq.).1The first five-yearly evalu ation of R & TD activities also took place this year: panels of independent experts were set up to evaluate the implementation of each of the specific programmes, while a separate panel was given the task of making an overall evaluation of the various areas covered by the frame work programme. Framework programme
Kommissionen vedtog den 10. juli en meddelelse") med titlen »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste«, hvori den gør sig sine før­ste overvejelser om retningslinjerne for det femte rammeprogram, og som tager sigte på at sætte en større debat i gang i alle de berørte kredse.
On 10 July the Commission adopted a communication2entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', which is intended to open a wide-ranging debate with all interested parties on the subject of the guidelines for the fifth framework programmes.
Kommissionen forestiller sig følgende seks hovedlinjer: forskning i bioressourcer og økosyste­mer, udvikling af et brugervenligt informationssamfund, fremme af en konkur­rence- og bæredygtig vækst, øgning af det menneskelige potentiale, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt bekræftelse af den euro­pæiske forsknings internationale rolle.
The six broad lines of action put forward by the Commission are as follows: unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society, promoting competitive and sustainable growth, enhancing human potential, innovation and involve ment of SMEs, and confirming the international role of European research.
I et arbejdsdokument') af 20. november præciserede Kommissionen en række retningslinjer i meddelelsen, navnlig med hensyn til programmets opbygning, målsætninger og gennemførelsesmidler.
In a working paper3adopted on 20 November the Commis sion clarified its thinking in terms of the structure, objectives and implementation of the programme.
Det Fælles Forskningscenter (FFC) fortsatte med gennemførelsen af to pro­grammer for 1995-1998, som centret gennemfører for henholdsvis Det Europæ­iske Fællesskab, på det ikkenukleare område, og for Det Europæiske Atomener­gifællesskab ), på det nukleare område. Parallelt hermed gennemførte det dels institutionelle forskningsaktioner og aktioner som teknisk-videnskabelig støtte
The Joint Research Centre (JRC) continued to implement the two programmes covering the period 1995-98 which it is carrying out for the European Community in the non-nuclear field and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.5It carried out institutional research and scientific and technical support for the European
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 2.12. 2) KOM(96) 532 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.110. ' ) KOM(96) 595 og Bull. 1 1-1996, punkt 1.5.84.
1995 General Report, point 232. COM(96)332; Bull.
IV-9 til EU's politik på de forskellige områder og dels konkurrencebaserede aktivite­ter, som blandt andet omfatter deltagelse i projekter med omkostningsdeling eller arbejde, der gennemføres på kontrakt for tredjemand.
Union's policies, competitive activities involving participation in sharedcost projects, and work under contract with third parties.
Den 27. juni vedtog Rådet et nyt supplerende program (1996-1999), der skal gennemføres af FFC, og som vedrører højfluxreaktoren i Petten (tab. II).
On 27 June the Council adopted the new supplementary pro gramme (1996-99) to be implemented by the JRC concerning the operation of the Petten high-flux reactor (Table II).
Dette program går ud på at sikre kontinuiteten i dette anlæg, som, ud over sin vigtige produktion af isotoper til medicinske formål, yder støtte til forskningen i de deltagende medlemsstater.
The aim of the pro gramme is to ensure the continuation of this facility which produces isotopes for medical purposes and provides support for research in the participating Member States.
For at FFC kan fortsætte med at udføre sine opgaver på de bedst mulige betingelser, har Kommissionen i øvrigt besluttet ) at reor­ganisere centret og omdanne det til et autonomt generaldirektorat samt at sam­mensmelte to af dets institutter i Ispra, hvorved antallet af FFC-institutter redu­ceres til syv, fordelt mellem stederne Ispra (Italien), Geel (Belgien), Petten (Ne­derlandene), Karlsruhe (Tyskland) og Sevilla (Spanien). FFC's rolle blev behandlet i Rådets konklusioner") af 5. december.
In order to enable the JRC to continue to perform its role as effectively as possible, the Commission decided on a reorganization whereby the JRC became an autonomous Directorate-General and two institutes at the Ispra site were merged into one, thus reducing the total number of institutes to seven, at the sites in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).1The Council adopted conclusions2on the role of the JRC on 5 December.
Task forcerne vedrørende forskning/industri
Research-industry task forces
Kommissionen har oprettet3) otte forsknings/industrirelaterede task for­cer ) med henblik på bedre samordning og for at koncentrere forskningsindsat­sen i Fællesskabet og Europa omkring industriens og samfundets vigtigste behov.
The Commission has set up3eight research-industry task forces4 in order to focus and coordinate more effectively Community and Euro pean research efforts on major industrial and societal needs.
Gennemførelse af det fjerde rammeprogram (særprogrammerne)
In a sum mary report which it sent to the Council it took stock of existing research in the areas covered by the various task forces and, following consultations with all the parties concerned (researchers, industry, users, public authorities, etc.), identified the topics where extra research is needed, as set out in its proposal for a second amendment to the fourth framework programme (— > point 236). Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
En analyse af de godkendte forslag i 1995 og 1996 viser, at et gennemsnitligt projekt med omkostningsdeling modtager et fællesskabsbidrag på 1 mio. ECU, øg der er seks eller syv deltagere fordelt på mere end fire medlemsstater.
It emerges from an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 that, on average, a sharedcost project involves a Community con tribution of ECU 1 million, more than four Member States and six or seven participants.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 226. )
1995 General Report, point 226.
Den nye generation af fly, multimedieundervisningsprogrammer, fremtidens bil, intermodal transport, miljo/vand, vacciner og virussygdomme, fremtidens tog og fremtidens skib.
New-generation aircraft; multimedia educational software, car of tomorrow; transport intermodality; environment-water; vaccines and viral illnesses; trains and railway systems of the future; maritime systems of the future.
Oplysningerne om dette særprogram findes i afsnit 16 (»Informationssam­fundet, telekommunikation«) i dette kapitel (— > nr. 423). Avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester
This area is covered in Section 16 (Information society, telecommunications) of this Chapter (-* point 423).
Oplysningerne om dette særprogram findes i afsnit 16 (»Informationssam­fundet, telekommunikation«) i dette kapitel (—* nr. 422).
This area is covered in Section 16 (Information society, telecommunications) of this Chapter (—» point 422).
Oplysningerne om dette særprogram findes i afsnit 7 (»Industripolitik«) i dette kapitel (— > nr. 210). Industri- og materialeteknologi1
This area is covered in Section 7 (Industrial policy) of this Chapter (-» point 210).
Efter den anden indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i december 1995"), vedtog Kommissionen 261 forskningsprojekter.
A total of 261 research projects were selected by the Commission following the second call for proposals published in December 1995.2
I samme periode vedtog den 209 »teknologistimulerende« projekter til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Commission also selected 209 technology stimulation projects for SMEs.
Der blev endvidere tildelt 28 uddannelsesstipendier til forskning gennem deltagelse i et projekt og støtte til 31 temanet og 30 ledsageforanstalt­ninger.
In addition, 28 grants for research training through participation in a project were allocated, and 31 thematic networks and 30 accompanying measures were funded.
Den tredje indkaldelse af forslag, som vedrørte samarbejdsforskningsprojckter, blev offentliggjort den 17. december ).
The third call for proposals, concerning collaborative research projects, was published on 17 December.3
Efter en indkaldelse af forslag vedrørende »Standarder og teknisk bistand til samhandelen« samt »Målinger i forhold til samfundets behov«, der blev of­fentliggjort i juni 1995'), kunne der udvælges 98 aktioner.
A total of 98 measures were selected following the call for pro posals, concerning written standards and technical support to trade and measures related to the needs of society, published in June 1995.5A second call for proposals, covering measurements for quality European products, was launched on 15 June, closing in November.6These tar geted calls for proposals designed to focus efforts and respond quickly to priority RTD needs enabled 32 projects to be selected in 1996.
En ny indkaldelse af forslag om emnet »Målinger til gavn for europæiske kvalitetsprodukter«, blev
In addition, 13 thematic network projects and 15 CRAFT technology
' ) EFT L 222 af 26.8.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 246.
OJ L 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 26. OJ C 337, 15.12.1995. OJ C 381, 17.12.1996.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stimulation projects were selected.
I samme periode blev der endvidere udvalgt 13 projekter vedrørende tema­tiske net og 15 teknologistimulerende CRAFT-projekter.
In addition, nine advanced training courses were selected following a call for proposals published in December 1995,3the total funding amounting to ECU 670 000.
Med hensyn til kvali­tetsstyring af fysiske målinger og kemiske analyser blev 10 nye referencemateria­ler certificeret og 24 andre udarbejdet i 1996.
Fifteen training grants were allocated and 17 technology stimulation measures for SMEs were selected in 1996. Two further calls
Miljø og klima
technology6
Der blev endvidere afholdt 9 avancerede uddannelseskurser til et beløb af 0,67 mio. ECU efter en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i december 1995 ).
A further batch of 11 research projects, to be added to the 63 selected in 1995, were selected on the basis of the call for proposals published in December 1994.7The total Community funding for these new projects amounts to ECU 36.5 million.
Der blev tildelt 15 uddannelsesstipendier og udvalgt 17 teknologistimulerende foranstaltninger bestemt for små og mellemstore virksomheder i 1996. To nye indkaldelser af forslag blev offentliggjort den 17. september1) og den 15. oktober ).
In 1996 a call for proposals relating to support initiatives was published on 15 March,8and a second general call was published on 16 April.9In addition, three advanced training courses were organized and 22 grants were allocated.
Fra den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i december 1994'), blev der udvalgt 11 nye forskningsprojekter ud over de 63, der udvalgtes i 1995.
Following the second call for proposals published in September 1995,11152 research projects involving some 1 210 participants
") EET C 505 af 15.10.1996. " ) EET L 554 af 22.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 257.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 357, 15.12.1994. OJ C 75, 15.3.1996. OJ C 110, 16.4.1996.
Den tredje indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 15. juni ). Der blev endvidere tildelt omkring hundrede stipendier i 1996.
The third call for proposals was published on 15 June.In addition, over 100 grants were allocated in 1996.
Den 24. april opnåede et fællesskabsprojekt en verdenspremiere, den fuld­stændige detaljerede genetiske sekvens i en kompleks levende organisme (gær).
On 24 April a Community project achieved a world first by unravelling the entire genome of a complex living organism — wheat.
I dette projekt, som Kommissionen indledte i 1989, har der været involveret næ­sten 100 europæiske laboratorier i nært samarbejde og sammen med forskerhold i USA, Canada og Japan ').
This project, which was initiated by the Commission in 1989, involved nearly 100 European laboratories working in close collaboration, together with research teams from the United States, Canada and Japan.2
Landbrug og fiskeri
Agriculture and fisheries3
Efter den tredje indkaldelse af forslag ), med sidste frist den 15. marts, blev 152 forslag til projekter udvalgt til fællesskabsfinansiering.
Following the third call for proposals, which closed on 15 March,4152 proposals were selected for Community funding.
Biomedicin og sundhed
Biomedicine and health8
Af de 776 forslag, der blev modtaget og bedømt efter den anden indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort den 15. marts ), blev der udvalgt 125 (hvoraf de tre var inden for området overførbar spongiform encephalopati) til en samlet finansiering på 87,5 mio, ECU. De omfattede følgende områder: farmaceutisk
A total of 125 proposals (including three concerning transmissible spongiform encephalopathies) out of the 776 proposals received and evaluated following the second call for proposals published on 15 March were selected for funding totalling ECU 87.5 million.
) EFT L 554 af 22.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 257.
On 20 September the European Parliament adopted a resolution11on the draft Council of Europe Convention
'") FIT L 554 af 22.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 265. ")
OJ L 334,' 22.12.1994; 1994 General Report, point 265. OJ C 75, 15.3.1996. OJ C 271, 17.9.1996. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
EET C 75 af 15.5.1996.
9-1996, point 1.3.47.
Europa-Parlementct vedtog den 20. september en beslutning") om udkastet til Europa-Rådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, hvori det udtaler sig til fordel for Fællesskabets tiltrædelse til den fremtidige konvention og tager stilling til de etiske spørgsmål, der er forbundet med visse forskningsaktiviteter på det genetiske område.
IV-9 on human rights and biomedicine advocating Community accession to the future Convention and stating its position on ethical issues related to certain genetic research activities.
I forbindelse med en række initiativer, som Kommissionen har taget for at styrke den del, der vedrører vedvarende energi, i programmet for ikke-nuklear energi, blev der udvalgt 45 projekter til en prioriteret liste og 6 projekter til en reserveliste efter en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort den 16. janu­ar ). Disse projekter, der modtager støtte fra Fællesskabet på 39,1 mio. ECU, vedrører solcelleenergi, vindenergi og forgasning af biomasse.
As part of the Commission's initiatives to increase the share of renewable energy sources in the non-nuclear energy programme, 45 projects were selected as priorities and six were placed on a reserve list following a call for proposals published on 16 January.2The projects in question, which received Community support totalling ECU 39.1 million, concerned photovoltaic solar energy, wind energy and biomass gasification.
Parallelt hermed har Kommissionen vurderet og formidlet resultaterne fra de afsluttede projekter.
The Commission also evaluated and circulated the results of com pleted projects.
Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission
Nuclear fission safety3
Efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i januar 1995 ), og hvor den anden frist udløb den 28. februar 1996, blev der udvalgt 88 forskningsforslag med omkostningsdeling og 23 samordnede aktioner til et samlet støtte­beløb på 67 mio. ECU.
Following the call for proposals published in January 1995,4the second closing date for which was 28 February 1996, 88 proposals for sharedcost research projects and 33 concerted action projects were selected, the total support amounting to ECU 67 million.
Der blev udarbejdet en første statusrapport for de pro­jekter, der blev udvalgt efter indkaldelsens første frist ved udløbet af det første kvartal.
A first assess ment of the progress of the projects selected following the first closing date of the call for proposals was made at the end of June.
Parallelt hermed har Kommissionen vurderet og formidlet resultaterne fra de afsluttede projekter.
The Com mission also evaluated and circulated the results of completed projects.
Den fremhævede navnlig den forskning, der er gen­nemført sammen med en række uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vedrørende de strålingsmæssige konsekvenser af Tjernobyl (som viser, at der er sket en dramatisk stigning i antallet af skjoldbruskkræfttilfælde hos børn, som direkte kan tilskrives denne ulykke, men, ikke for øjeblikket, nogen signifikant statistisk afvigelse for andre kræfttilfæde, herunder leukæmi, i de kontaminerede
In particular, it highlighted the joint research conducted with certain independent States of the former Soviet Union concerning the radiological consequences of the accident at Chernobyl (indicating a dramatic increase in the incidence of thyroid cancer in children directly attributable to the accident, but not at present any statistically significant deviation in the incidence of other types of cancer, including leukaemia, in the contaminated regions), and research into the long-term assessment of the contamination of ecosystems, the development of environmental decontamination strategies, the preparation of a European caesium con tamination atlas, and the application of a decision-aid system for the off-site management of the consequences of a nuclear accident.
9-1996, punkt 1.3.47. ' ) EET L 3.14 af 22.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 267.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267. OJ C 11, 16.1.1996.
s) EET L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 269. " ) EET C 12 af 17.1.1995, EET C 38 af 15.2.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 246.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 269. OJ C 12, 17.1.1995; OJ C 38, 15.2.1995; 1995 General Report, point 246.
Kontrolleret termonuklear fusion
Controlled thermonuclear
I forbindelse med dette program, som er koncentreret omkring forskning i magnetisk indeslutning, indledtes i 1996 opførelsen af en stor stellarator (Wen­delstein 7-X i Greifswald i Tyskland) og af en tokamak (MAST i Culham i Det Forenede Kongerige). Der blev endvidere indgået associeringskontrakter med Dublin City University og det østrigske videnskabsakademi.
Under this programme, focusing on research into magnetic con finement, the construction of a large stellarator (Wendelstein 7-X, Greifswald in Germany) and a tokomak (MAST, Culham in the United Kingdom) was started in 1996.