natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet "Cartharelandet" er finansieret af europæiske offentlige og private fonde og har siden 1992 fået støtte gennem det europæiske program LEADER og skabt 300 ekstra arbejdspladser direkte inden for turisme og lige så mange efterfølgende arbejdspladser
The "Pays Cathare" programme, which is financed by European, public and private funds and has been backed by the European LEADER programme since 1992, has created 300 additional directly-related jobs in the tourism sector and the same number of jobs elsewhere.
Dette komplekse fremstød blev konkretiseret takket være markedsføring og uddannelse, der skulle hjælpe befolkningen med at tilegne sig Catha­relandskonceptet og få alle lokale initiativtagere til at engagere sig i aktiviteterne.
This complex set of measures was achieved by promotion and training which will help the public to understand the "Cathar country" concept and local people to become involved in the operation.
En styrekomité blev oprettet bestående af de største institutionelle partnere, en videnskabelig komité, arbejdsgrupper på polstederne, der fik til opgave at fremhæve slotte og landsbyer samt arbejdsgrupper pn sekton
A steering committee composed of the main institutional partners, the scientific committee, the working groups for pole sites responsible for bring ing the chateaux and villages into commercial use, and the working groups for the various areas was set up.
Analyse af den økonomiske og samfundsmæssige indflydelse
Social and economic impact analysis
Der findes specifikke midler til at kontrollere og evaluere resultater. De bliver mere effektive, hvis de indgår en formative, som medvirker, til partnerskabets frem skridt.
Specific tools may be used in the process of monitor ing and evaluating performance.These are most effective when adopted as part of a formative process, thus contributing to the building of capacity within the partnership.
FAS, det irske erhvervsuddannelseskontor, har i samarbejde med mange lokale udviklingsgrupper udarbejdet et program til analysering af den økonomiske og samfundsmæssige indflydelse som et middel til at definere, observere og beskrive projekters virkning.
FAS, the training agency in Ireland in conjunction with a number of local development groups has devised a Social and Economic Impact Analysis programme as a means of defining, observing and reporting the level of a project's impact.
Dette skal hjælpe de lokale beslutningstagere med at fastlægge en ramme for deres projekter, forhandle med bevillingsydelse samt at informere lokalsamfundet.
It is designed to help local promoters in the framing of their projects, in negotiation with funders, and in reporting to their communities.
En ressourcehåndbog præsenterer programmets ni faser:
A resource manual has been produced which follows 9 steps:
Samfundets vision og værdier
Community vision and values
Sundhedsmæssig opfølgning på befolkningen
Community health check
Tegn på ændringer
Southill Community
Udarbejdelse af et projekt
Project formulation
Pilotøvelsen viste, at dette værktøj var særdeles velegnet, når det blev brugt lige fra projektets start, og når processens nøgle var en status over sociale
In Southill, in the suburbs of Limerick, where unemployment is almost 50% the concept of integrated local devel opment was introduced through the Poverty 3 programme.
Generelt set kan innovation defineres som en ny løsning på en eksisterende situation, der gives for at tilføre ny energi til gavn for personen virksomheden organisationer og en hel egn.
Innovation can be defined as a new response to an existing situation, injecting new dynamism which is beneficial to people, businesses, organisations and the area as a whole.
løsninger på behov, som ikke er opfyldt, eller som er opfyldt på en utilfredsstillende måde.
cient methods of taking action and come up with new answers to unsatisfied or poorly-satisfied needs.
Arbejds­markedet kan kun fungere korrekt, hvis tjenestey­delserne inden for sundhed, bolig, transport eller uddannelse er korrekte.
Labour markets can only operate effectively if health, housing, transport and education services also operate effectively.
Det gælder ligeledes om at drage fordel af de beskæftigelsesfelten der opfylder nye behov, som f.eks. dem, der er forbundet med samfundets og livsformernes udvikling.
Potential sources of jobs need to be tapped in order to meet new needs arising from changing social structures and life styles.
Europa­Kommissionens seneste arbejde vedrørende lokale initiativer for udvikling og beskæftigelse har vist, at disse felter især ligger inden for miljø, kultur og tjenesteydelser til personer og samfundet.
Recent work carried out by the European Commission on local development and employ­ment initiatives has shown that new job-creation sectors include: the environment, culture, and personal and community services.
For at kunne få gavn af disse felter, skal alle uopfyldte behov identificeres.
However, if we are to take advantage of such potential employ­ment sectors we must set up new systems for identifying unsatisfied needs.
På denne måde opstår der nye fag, på betingelse af at de uddannelser, der fører til de pågældende fag, er organiseret.
It is these which will foster the emergence of new jobs, as long as the relevant training is provided.
På samme måde kan potentialet kun udnyttes, hvis udbudssiden på arbejdsmarkedet omstruktureres, og vi bliver nødt til at opfinde nye virksomhedsformer og nye ledel­sesmåden og finansieringsformer ved at inddrage de implicerede personer for at sikre virksomhedernes økonomiske overlevelse. Samtidig skal de juridiske og lovmæssige rammer naturligvis tilpasses forhol­dene.
Likewise, if this poten­tial is to be exploited to the full, the supply side of the labour market has to be restructured and we shall need to create new types of enterprise and innovative approaches to management and financ­ing, involving service users in ways that guarantee the commercial viability of such enterprises.This will of course mean that legal and administrative frameworks will have to be adapted accordingly.
Den teknologiske og organisatoriske nyskabelse, der ender med udvikling af produkter, tjenester og processen giver nye og ekspanderende virksomhe­der mulighed for at skabe arbejdspladser.
Technological and organisational innovation result­ing in the development of original products, ser­vices and processes allows new or expanding com­panies to create jobs.
Desuden kan en ledelsesform, der fremmer kreativitet, uddannelse, identifikation af nichen åbning af nye markeder eller samarbejde med andre virksomhe­der virke dynamisk stimulerende på virksomheder­nes udvikling.
In order to stimulate this kind of dynamic development, companies can adopt managerial methods which encourage creativity. . They can also promote the training of their person­nel, identify market niches, open up new markets and co-operate with other enterprises.
Det er kort sagt på alle niveauen at det styrker resultaterne, hvis de pågældende personer er bevidste om drivkraften til innovation og er uddan­net til at beherske mekanismerne.
By fostering an awareness at all levels of what makes innovation work, and by providing training in how to make it work, we can bolster the impact of the various actions carried out.
Dog er det ikke tilstrækkeligt, at nogle virksomhe­der har en innovativ holdning, når man ønsker at skabe og bevare beskæftigelsen på en egn.
However; if employment in a particular area is to be created and maintained, it is not enough for a few enterprises to be innovative.
Det er hele den aktive befolkning og alle organisationen som skal opfinde mere effektive metoden samt al
Every individual and organisation involved must devise more effi­
Hvert led vil desuden blive mere effektivt, hvis der sikres en effektiv koordination. Det er gennem innovativ synergi til fordel for udviklingsplaner, at en region og dets aktører vil kunne værdsætte eksiste rende ressourcer, såvel materielle som immaterielle.
Each of the different types of action will be more effective if there is efficient coordination.
Innovation ligger således hos hver initiativtager, hvad enten det er en offentlig eller privat organisation, men også i måden de enkelte aktører og samfundet udfører initiativerne på.
Innovation can therefore be found not only in the action of public and private players, but also in the way it is mobilised by both these players and the community at large.
Nyskabelse er en original kombination af aktiviteter, der optimerer en integreret, varig og jobskabende udvikling. Disse aktioner genererer en sand entreprenørkultur, og egnen eller lokalsamfundet bliver derved opfinder af og ansvar lig for deres egen fremtid.
It allows activities that promote integrated, lasting, job-creating development to be combined in totally new ways, leading to the devel opment of a truly entrepreneurial culture and enabling local and regional areas as a whole to become both the architects and the managers of their own future.
Det offentliges rolle er vigtig, når der skal etableres forskellige nyttige forordninger til virksomhederne, f.eks. forsknings- og udviklingscentre, uddannelsesinstitutionen teknologiparker, virksomhedssammenslutningen rådgivningsfirmaen iværksætterfonde og risikovillig kapital. Alle disse initiativer er med til at aktivere en egns økonomi.
Public authorities will play an important role in setting up the various facilities required by businesses which boost the economy of a region: research and development centres; education and training institutions; technology parks; business start-up services; consulting firms; seed and venture capital funds, etc.
Gennem disse initiativer kan det offentlige stimulere og lette driften af nye beskæftigelsesmuligheder, tilskynde forsøg og sikre, at vellykkede forsøg bliver brugt andre steder.
Such initiatives also enable public authorities to promote and facilitate the creation of jobs in new fields of employment, encourage experimentation and disseminate successful results.
Denne dynamik skal komme alle arbejdsmarkedets marginalgrupper til gode, herunder blandt andet kvinden unge, langtidsledige, handicappede og andre kategorier. De skal kunne orienteres, uddannes og integreres på arbejdsmarkedet ved hjælp af programmen der både opfylder specifikke behov og hele regionens behov.
This approach should also benefit women, young people, the long-term unemployed, the disabled and other groups of people for whom it may be difficult to find work They can be counselled, trained and provided with new jobs through programmes which satisfy both their specific requirements and those of their region.
Problemet med adgang til beskæftigelse for disse grupper bekæmpes bedst, hvis kollektive integreringsmetoder tages i brug med henblik på udbud og efterspørgsel af arbejde.
Problems of access to employment for such groups can often be tackled more effectively by taking concerted and integrated action on the supply as well as the demand side of the labour market, simultaneously if possible.
Fremstilling af møbler og brug af træ i Eteläpohjanmaa
Furniture­making and use of timber in Eteläpohjanmaa
På den finske vestkyst har møbelfabrikanter indgået et samarbejde for at variere deres produkter; forbedre kvaliteten og sælge bedre. På denne måde har de kunnet udvikle deres virksomhed, egnen og beskæfti­gelsen.
On the west coast of Finland, furniture­makers are working together to diversify their products, increase quality and improve sales.This enables them to develop their businesses, their region and create jobs.
Der blev oprettet otte sådanne eksportkredse.
The majority of Finland's small furniture makers are located in the province of South Ostrobothnia, on the west coast.
De 60 forenede virksomheders omsætning og eksport steg hurtigt.
Most of their products were origi­nally aimed at the Finnish market.
Fra 1992 til 1995 blev der skabt 200 nye arbejdspladsen De lokale arbejdsformidlings­kontorer hjalp med at uddanne de nyansatte.
Up until 1989, domestic demand was steady but then sales began to decline and the number of job­losses rose.
Den væsentligste del af deres produktion går til det finske marked.
Subsidised by the ERDF, the main aim of the initiative is to foster more co­operation between the small companies in the fields of design, adminis­tration, marketing and exports.This should allow them to develop their markets outside Finland.
Indtil 1989 var der en jævn efters­pørgsel fra det indenlandske marked, men derefter faldt salget drastisk, og flere og flere inden for møbelindustrien mistede deres arbejde.
Some 60 companies have become networked and formed small groups depending on the type of goods, 46 of whom have joined forces to create a marketing and export company of which they are the shareholders.
60 virksomheder indgår i et netværk i små grupper, der er sammensat efter virksomhedernes fabrikationstype.
Various instruments have been developed to manage the network: quality assurance systems, financial and accounting systems, sophisticated computer applications to assist planning and admin­istrative tasks.
46 af disse virk­somheder har sammen oprettet et marketing­ og eksportselskab, som de er aktionærer i.
In order to guarantee the quality of raw materials (timber) the networks have also developed closer ties with suppliers.
Der designes nye møbler i birketræ, som vil blive præsenteret på udstillingen i Køln i januar 1998.
New furniture designs in birch have been created and will be unveiled at the Cologne fair in January 1998.
Med dette andet projekt er der allerede skabt I I 3 nye arbejdspladser, og man regner med, at der før år 2005 vil komme flere hundrede andre til på grund af den øgede eksport.
This second project has already helped to create I 13 new jobs and several hundred more are expected to arise between now and the year 2005, as exports increase.
Indtil dette tidspunkt havde virksomhederne kun samarbejdet meget lidt.
Until that point, there had been very little co­oper­ation between businesses.
De besluttede på grund af krisen at oprette fleksible samarbejdsnetværk for at forbedre kvaliteten på de møbler, der blev produce­ret i Ostrobothnie og øge eksporten.
In view of the slump, they decided to create flexible collaborative networks in order to improve the quality of the furniture made in Ostrobothnia and to boost exports.
Med tilskud fra Arbejdsministeriet blev 5 kommuner flettet sammen i et netværk.
With the support of the Department of Employment, 5 municipalities formed a network.
Der blev udarbejdet et projekt, som iværksattes af et offentligt/privat part­nerskab.
A project was devised and implemented through a public/private partnership.
Projektet bestod i at samle virksomhe­derne i samarbejdskredse i henhold til deres størrelse.
It consisted of grouping businesses together in collaboration circles, depending on their size.
En kreds skulle således dannes af de største virksomheder, en anden kreds af de mellemstore virksomheder og en tredje kreds af de små virksomheder.
One circle united the largest companies, another the medium­sized companies and a third the smallest companies.
Derefter skulle disse kredse indgå i et større netværk. De store virksomheder samarbejdede mest inden for marketing og eksport.
These circles then formed a network.The larger companies collaborate mainly in fields to do with marketing and exports.They rely on groups of sub­contractors who specialise in the manufacture of very specific products.
De fik hjælp fra underleverandører, der var specialiseret i fremstilling af helt bestemte produk­ten Et netværk af transportselskaber blev ligeledes stablet på benene.
A network of haulage firms has also been set up.The project is financed jointly by contributions from the Department of Employ­ment, the companies themselves and the Depart­ment ofTrade and Industry.
Projektfinansieringen blev sikret ved at kombinere tilskud fra Arbejdsministeriet, virksomhederne selv og Handels­ og Industrimini­steriet.
A project leader has been appointed and a management committee set up, including representatives from the companies, municipalities, local employment agencies, the Department ofTrade and Industry, the Regional Development Fund, and technology centres.
En projektleder blev udpeget, og der blev nedsat en lederkomité.
Eight export circles have been formed in this way.
Denne komité omfattede repræsentanter for virksomhederne, kommuner, lokale arbejdsformidlingen Handels­ og Industrimini­steriet, den regionale udviklingsfond samt teknologi­centre.
The 60 member companies have experienced a rapid increase in turnover and exports and 200 jobs were created between 1992 and 1995.The local employment services are supporting the setting up of training courses to help new recruits.
TGS og Fællesskabsinitiativet NOW er baseret på partnerskaber; der kan stimulere oprettelse af nye virksomheder og beskæftigelsesmuligheder i nye sektorer og specielt inden for avancerede teknologier.
TheTGS and the network of NOW projects, despite having different priorities and objectives, illustrate the potential of local partnerships in creating businesses and employment in new sectors, particularly advanced technologies and scientific research.
Fremme af den maritime sektor i Mecklenburg tion, som TGS forvalten stimulerer oprettelse af nye virksomheder og varige arbejdspladser.
Promoting the shipping sector in Mecklenburg
Der oprettes virksomheder specielt med henblik på at udnytte forskningsresultater.
'M i" , !. ' support. It also ensures that the innovation promo­tion fund it manages stimulates the creation of new businesses and long­term jobs.
Regionens videnskabelige potentiel bliver således bevaret og fremhævet.
Companies are formed specifically to exploit the results of scientific research.The scientific potential of the area is therefore preserved and capitalised on.
Siden 1992 har 64 projekter fået tilskud, og disse har skabt 28 virksomheden 570 faste arbejdspladser og omkring 1000 midlertidige arbejdspladser med lave udgifter pr. oprettet arbejdsplads.
Since 1992, it has been possible to support 64 projects which have led to the creation of 28 companies, 570 long­term jobs and some 1000 temporary jobs, at a low cost per job created.
I 1992 blev privatiseringen af skibsværfter i Mecklenburg-Vorpommern fulgt af socialplaner, der fastlagde, at der skulle oprettes en lokal fond til fremme af innovation.
In 1992, the privatisation of the shipyards in Meck­lenburg ­West Pomerania was accompanied by social plans which provided for the creation of a local innovation promotion fund.This fund is managed by theTGS (Tragergesellschaft Schiffbau).
Denne fond blev styret af TGS (Trägergesellschaft Schiffbau).TGS blev grund lagt i 1991 af fagforeningen IG Metall, arbejdsgiverforeningen for Nordtysklands maskinsektor Nord metall og regeringen i Mecklenburg-Vorpommern, og har til opgave at udvikle infrastrukturer og beskæftigelse inden for regionens søfart.
Founded in 1991, by the union IG Metall, the mechanical engineers employers' federation for northern Germany Nordmetall, and the govern­ment of Mecklenburg ­West Pomerania.TheTGS was given the task of developing structures and employment in the shipping sector in this region.
For at bekæmpe arbejdsløsheden koordinerer TGS iværk sættelsen af aktive tiltag, der skal fremme beskæfti gelsen, og disse får ofte tilskud fra ESF.TGS holder ligeledes øje med, at fonden til fremme af innova
In order to combat unemployment, theTGS co­ordi­nates the implementation of active measures in favour of employment, which often receive ESF
Dette netværk er finansieret gennem Fællesskabsinitiativet NOW og samler fire projekter i den tyske forbundsstat Bad-Würtemberg.Alle disse projekter sørger for information, rådgivning, opfølgning og uddannelse af kvinder, som ønsker at oprette en virksomhed, eller som allerede har gjort det.
This network, funded under the Community Initia­tive NOW, is made up of four projects in the German Land of Baden­Württemberg.
Målet er at oprette en sammenslutning af små og mellem store virksomheder eller sørge for, at de eksiste rende sammenslutninger på bedst mulig måde opfylder de behov, som de kvindelige virksomhedsstiftere har.
Each project provides information, counselling, training and on­going support to potential and existing women entrepreneurs.
De fire projekter fordeler opgaverne og udvikler en fælles ekspertise inden for områderne sygepleje, tjenesteydelser til virksomheder, fjernar bejde, håndværksmæssig produktion og mere gene relt inden for alt, der har med udvikling af en virk somhed at gøre: skatteforhold, startkapital, risikovillig kapital, mv. Partnerskabet mellem de fire projekter styrkes endnu mere gennem forbindelsen med Handelskamrene og det regionale Industri- og Handelsministerium. Personen der ønsker rådgiv ning, sendes således til regionens mest kompetente informationskilde.
Each project has the objective of establishing a business incubator for SMEs orto make existing business incubators more responsive to the needs of women entrepreneurs.The four projects share tasks and are building joint expertise in areas such as health care, services to companies, teleworking, craft production, and in general enter­
Tlf+497 21 37 30 33 Fax+ 49 7 21 37 30 34
Tel:+ 49 7 21 37 30 33 Fax:+49 7 21 37 30 34
For at variere det økonomiske grundlag, forbedre sit image og skabe arbejdspladser forsøger byen Shieffield at udvikle aktiviteter inden for den kulturelle sektor og samarbejder med private virksomheder for at nå sit mål.
The City of Sheffield, working alongside the private sector has focused on the development of activities in the cultural sector as a means to diversify the area's economic base, create employment and regenerate the city.
hed til en rimelig leje og forskellige anlæg, specielt nedlagte industrilokaler, f.eks. fabrikker, og tildeling af hjælp til renovering af disse lokaler.
in redeveloping such buildings.
Den private sektor har på sin side ydet en betydelig økonomisk støtte til CIQ­initiativet og således skabt grundlaget for vækst og mindre virksomheders velstand. Etab­leringen af et kulturindustrikvarter har tilført disse virksomheder ny værdi ved at give dem mulighed for at dele ressourcen skabe nye produkter og udnytte nye muligheder takket være samarbejdet med tilsvarende virksomheder og organisationen
For its part, the private sector provided significant financial support to the CIQ initiative and small businesses have been supported to grow and prosper.The estab­lishment of a cluster of cultural industries has provided those businesses with added value from sharing resources, developing new products and exploiting new opportunities though networking with related businesses and organisations.
Byrådet har også gjort det lettere at oprette pasningsordninger for børn, restauranter, caféer og barer for at hjælpe kvarterets nye industrien men også for at sikre nye beskæftigelsessider og globalt medvirke til en samlet fornyelse af området.
The City Council has also promoted the establish­ment of child care facilities, restaurants, cafés and bars to support the emerging industries in the quarter as well as to promote an additional source of jobs and contribute to the overall regeneration and revival of the area.
Sheffield er den fjerdestørste by i England og har i flere århundreder levet af stålindustri og klejnsme­dearbejde. Disse industriers tilbagegang har siden 1970 medført et tab på 50 000 arbejdspladser.
Sheffield, England's fourth largest city, has for decades survived on steel making and cutlery production.The decline of these industries has resulted in a loss of some 50,000 jobs since the 1970s.
Initi­ativtagere og arbejdsformidlingskontorer er enige om, at det er nødvendigt at variere økonomigrund­laget, der indtil da var begrænset til en lille gruppe traditionelle aktiviteter, for at sikre at byen overle­ver og får fremgang.
Actors and agencies recognised the need to develop a more diverse economic base not tied to a narrow group of traditional industries if the city was to survive and prosper.
I midten af firserne vendte en strategi, der skulle indgyde ny økonomisk livskraft, sig mod nye sekto­rer i håb om at skabe arbejdspladser til indbyggerne i dette område.
In the mid­1980s an economic regeneration strat­egy turned to new sectors to try to generate employment for local people.