natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse prioriteringer foreslår Kommissionen, at tildelingerne fordob­les fra 1992 til 1997 i betragtning af, at Fælles­skabet overtager udgifter, som ellers ville have påhvilet medlemsstaterne.
In the light of these priorities, the Commission is proposing that the financial resources allo­cated should be doubled between 1992 and 1997; it must be borne in mind that the Community would be taking over expendi­ture which would otherwise have fallen on the Member States.
De yderst positive resultater har foranlediget Kommissionen til at anvende den samme metode som i forbindelse med »pakke I«, nemlig at indføje de nye elementer, som er en følge af Maastricht-aftalerne.
The earlier success has led the Commission to apply the method adopted for Delors I in introducing the new ideas in the Maastricht agreements.
Disse aftaler har yderli­gere styrket de retningslinjer, der gjaldt for 1988-rcformcn, men de har samtidig banet vej for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og understreget viljen til at gøre EF mere demo­kratisk.
For, while these agreements consolidated the objectives of the 1988 reform, they also opened the way to a com­mon foreign and security policy and reflected a desire to make Community life more democratic.
Kommissionens forslag, der udgør en naturlig fortsættelse af den udvikling, der førte
The Commission's pro­posals, which follow the logical progression from the Single Act to the Maastricht
»Pakke II«: strukturelle og finansielle foranstaltninger for perioden 1993-1997 og virksomhedernes egen indsats, bør bygge på en række klare principper, bl.a. princippet om, at ansvaret og initiativet først og fremmest skal ligge hos virksomhederne, således at Fællesska­bets indsats i højere grad går i retning af prognosebaserede og ledsagende foranstaltnin­ger.
petitive, prompting the Commission to make this a Community priority from 1993 to 1997. Community action, which should continue to complement that of Member States and companies, must be based on clear principles such as placing responsi­bility and initiative first and foremost with companies, Community action being directed more towards anticipating and cushioning change.
Kommissionen vil lægge vægt på, at poli­tikken for forskning og teknologisk udvikling gennemføres under nøje overholdelse af subsi­diaritetsprincippet, samt på betydningen af erhvervsuddannelse og omskoling, som tænkes fremmet gennem programmer tilrettelagt i sam­arbejde med medlemsstaterne, de berørte virk­somheder og erhvervsskoler mv. Fællesskabet vil ligeledes bidrage til at etablere og udbygge transeuropæiske net inden for transport, tele­kommunikation og energi.
The Commission is planning to give priority to research and technological development policy, to be conducted strictly in accordance with the principle of subsidiarity, and to vocational training and retraining by means of pro­grammes drawn up in cooperation with the Member States, the firms concerned and vocational training agencies. The Com­munity will also help to establish and develop transEuropean networks in trans­port, telecommunications and energy.
Et sammenhængende og solidarisk Fællesskab er en afgørende forudsætning for Den Politiske Union, og strukturfondene spiller derfor fortsat en væsentlig rolle, i overensstemmelse med de principper, der blev fastlagt ved reformen i 1988, nemlig koncentration om de vanskeligst stillede regioner, planlægning, partnerskab og komplementaritet.
As a Community based on cohesion and solidarity forms the essential basis for politi­cal union, the structural Funds will continue to play a vital role in accordance with the principles established by the 1988 reform, namely concentration on the least favoured regions, programming, partnership and additionality.
Strukturpolitikkernes effekti­vitet bør dog forbedres gennem forenkling af beslutningsprocedurerne, styrkelse af partner­skabet samt systematisk evaluering og øget flek­sibilitet.
Structural policies will, how­ever, have to be made more effective by streamlining decision-making procedures, enhancing partnership, and introducing sys­tematic evaluation and greater flexibility.
Kommissionen foreslår, at indsatsen koncentreres om de udviklingsmæssigt tilbage­stående regioner, fastlagt på grundlag af de nugældende kriterier, ved at støtten til disse forhøjes med to tredjedele, mens tildelingerne til de øvrige mål (mål nr. 2, 3, 4 og 5b) forhøjes med 50%.
The Commission proposes to concentrate on the regions whose development is lagging behind, as defined on the basis of current criteria, by increasing the resources allo­cated to them by two thirds, while the resources allocated to the other objectives (Objectives 2, 3, 4 and 5b) would be increased by 50%.
For at integrere strukturforanstalt­ningerne inden for fiskeriet i strukturfondene foreslår Kommissionen desuden, at der tilføjes et nyt mål nr. 6 til fordel for de områder, der er særligt afhængige af fiskeri, således at bevillin­gerne til mål nr. 6 også vil blive forøget med 50% i forhold til den nuværende støtte.
Also, in order to incor­porate structural fisheries measures in the structural Funds, the Commission is plan­ning to add a new Objective 6 for areas which are particularly dependent on the fisheries industry, which will also receive a 50% increase over present expenditure.
Hvad angår de øvrige fælles politikker, indehol­der Maastricht-Traktaten nye bestemmelser, der helt stemmer overens med subsidiaritetsprincip­pet.
For the other common policies, the Maas­tricht Treaty contains new provisions that are fully consonant with the principle of subsidiarity.
Det gælder f.eks. for miljøet, der nu som et af Unionens prioriterede mål har fået status som en fuldgyldig politik, idet der i Traktaten henvises til gennemførelsen af en bæredygtig udvikling.
The environment, for example, has acquired full status as a policy falling within the Union's priority objectives with the reference to the concept of sustainable development.
Det samme er tilfældet med den sociale dimension, hvor udbygningen går på en konsolidering af arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som er defineret i fællesskabspagten, samt på gennemførelsen af foranstaltninger på så vigtige områder som social udelukkelse, handicappede, fattigdom og integration af indvandrere fra tredjelande.
The same is also true of the social dimension, which is to be enhanced by consolidating the foundation formed by the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and by developing measures in such important areas as exclusion from society, the disabled, pov­erty, and integration of migrants from nonmember countries.
På andre områder som f.eks. sund­hed, uddannelse, kultur og forbrugerkeskyttelse vil selektive foranstaltninger kunne medvirke til at forbedre det europæiske samarbejde.
In other areas, such as health, education, culture and consumer protection, selective action can help improve the quality of the Community under construction.
For at dette omfattende program kan gennem­føres, er det nødvendigt at der afsættes de fornødne midler, og Kommissionen foreslår derfor, at loftet for Fællesskabets egne indtæg­ter forhøjes fra 1,20% til 1,37% af Fællesska­bets BNI i perioden 1992-1997, hvilket svarer til en årlig vækst i budgetmidlerne på 5% i faste priser. I forhold til 1992 udgør forpligtelsesbe­villingerne for 1997 således:
A new dimension will be added to economic and social cohesion with the creation of the Cohesion Fund to assist Greece, Ireland, Spain and Portugal, given the go-ahead at Maastricht.
Også den økonomiske og sociale samhørighed vil få en ny dimension takket være oprettelsen af den Samhørighedsfond, som der blev truffet beslutning om i Maastricht, og som skal fun­gere til fordel for Grækenland, Irland, Spanien og Portugal.
In the case of the environment, joint financing by the Fund will require Community legislation calling for signifi­cant investment to ensure effective appli­cation.
En samfinansiering fra fondens side vil, for så vidt angår miljøprojekter, være betinget af fællesskabsforskrifter, som kræver betydelige investeringer, hvis de skal kunne gennemføres effektivt, og, for så vidt angår de transeuropæiske net, af, at der på grundlag af en overordnet plan vedtages projekter, som er af interesse for Fællesskabet, og som nødven­diggør betydelige investeringer i transportinfra­struktur.
In the case of transEuropean net­works, the starting point will be the adop­tion, on the basis of comprehensive blueprints, of programmes of Community interest entailing significant investment in transport infrastructure.
For at der kan ydes støtte fra fonden, skal Rådet i forvejen have vedtaget et program for økonomisk konvergens.
Eligibility for aid from the Fund will require the prior adop­tion by the Council of an economic conver­gence programme.
I betragtning af, at Samhørighedsfonden vil spille en vigtig rolle i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union, bør den allerede fra 1993 kunne råde over betydelige bevillinger, og Kommissionen vil i nær fremtid fremsætte de nødvendige for­slag herom.
Because of its role in economic and monetary union, the Cohesion Fund should receive substantial funding by 1993 and the Commission will shortly be making the necessary proposals.
• økonomisk og social samhørighed: + 11 mia. ECU
The new Treaty also emphasized the need for European industry to become more com­
I den nye Traktat lægges der desuden vægt på nødvendigheden af at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, og Kommissionen har derfor gjort dette til en fællesskabsprioritet fra 1993-1997.
Before this ambitious programme can be put into effect the necessary resources must be found, and the Commission has pro­posed raising the Community own resources ceiling from 1.20 to 1.37% of Community GNP between 1992 and 1997, which represents annual growth in the budget of some 5% in real terms.
Fællesskabets indsats, der fortsat må ses som et supplement til medlemsstaternes
Compared with 1992, the commitment appropriations available in 1997 represent:
»Pakke II«: strukturelle og finansielle foranstaltninger for perioden 1993-1997 gode, og at momsindtægternes andel af Fælles­skabets samlede intægter formindskes, ved at den faktiske momssats sænkes fra 1,4% til 1 %, hvilket vil medføre en stigning i den andel, som den fjerde indtægtskilde, dvs. BNI, tegner sig for, og denne i højere grad er udtryk for medlemsstaternes bidragsevne.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 an for economic and social cohesion, increase of ECU 11 billion, transfer of expenditure from national to Community level to carry out jointly the tasks which individual Member States were preparing to implement nationally.
Kommissionen foreslår ligeledes en styrkelse af samspillet mellem visse af Fællesskabets budget­forpligtelser og EIB's interventioner.
for the enhancement of competitiveness, an increase of ECU 3.5 billion, for the development of external action, an increase of ECU 3.5 billion.
Trods justeringerne i Fællesskabets politiske prioriteter har Kommissionen valgt kun at foreslå relativt beskedne tilpasninger i oversig­ten over de finansielle overslag i forhold til perioden 1988-1992, idet fordelingen tilgodeser de samme krav om fleksibilitet og ensartethed for de forskellige udgiftsområder.
On the other hand, despite the changes in the Community's political priorities, the Commission has decided to propose only relatively limited adjustments to the finan­cial perspective table in relation to the same table for 1988-92, since the structure reflects the same concern for flexibility and hom­ogeneity of the various headings.
Det er mere end nogensinde vigtigt at overholde budgetdisciplinen, og de tre institutioner bør sammen fastlægge en finansiel ramme for perio­den 1993-1997.
Considered in terms of subsidiarity, ECU 11 billion is genuinely additional expenditure reflecting the priority given to economic and social cohesion, and ECU 7 billion is a
Forpligtelsesbevillinger I. Den fællles landbrugspolitik
I — Common agricultural policy
V. Administrationsudgifter (og tilbagebetalinger)
V — Administrative expenditure (and repayments)
Loft for egne indtagter i procent af BNI
Own resources ceiling as % of GNP
(intet loft undtagen moms = 1,40%)
(none) (except VAT = 1.40%)
NB: Årlig gennemsnitlig stigningstakt for BNI: — 1987-1992 (konstateret): 3,1%. - 1992-1997 (forventet): 2,5%.
NB: Average annual GNP growth: 1987-92 (actual) 3.1%; 1992-97 (projected) 2.5%.
Økonomisk årsberetning 1991-1992
Annual Economic Report 1991-92
Rådets afgørelse om vedtagelse af den økonomiske årsberetning 1991-1992 om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæg­gelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet i 1992.
Council Decision adopting the Annual Economic Report 1991-92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orien­tation in the Community in 1992.
• Kommissionens vedtagelse af den økonomiske årsbe­retning: KOM(91) 484 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.1.
Adoption by the Commission: COM(91) 484; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. januar.
Parliament opinion delivered on 16 January.
Parlamentet har inddelt sine kom­mentarer i følgende punkter: øget økonomisk vækst i EF, gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, styrkelse af EF's konkur­renceevne, sikring af den økonomiske og sociale samhørighed, fremhævelse af EF's identitet og EF som ligeværdig aktør på den internationale økonomiske og monetære scene.
Parliament gives its observations under the following headings: a return to growth in the Community; making a success of econ­omic and monetary union; strengthening the Community's competitiveness; guaran­teeing economic and social cohesion; asserting the Community's identity; the Community and its leading role on the econ­omic and monetary world stage.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Udvalget mente, at Kommis­sionens prognoser er for optimistiske, da Fæl­lesskabets økonomi retter sig langsommere end forudset, De Forende Staters økonomi ligger unter forventningerne og liberaliseringen af ver­denshandelen fortsat er usikker.
The Committee regards the Commission's forecasts as being too optimistic, with economic recovery in the Community being slower than antici­pated, with the economic situation in the United States falling short of expectations and with world trade liberalization remain­ing uncertain.
Udvalget mente, at den økonomiske vækst bør styrkes med respekt for miljøet, og at der er nødvendigt med initiativer både i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau for at nedbringe arbejdsløshe­den, der har nået et uacceptabelt niveau.
It considers that economic growth must be stepped up in an ecologi­cally responsible manner and that action is required at both national and Community level to reduce the unacceptably high level of unemployment.
Udval­get mente, at alle medlemsstaterne inden udgan­gen af 1990'erne bør have nedbragt deres bud­getunderskud til 3 % af BNP, og at der bør udfoldes kraftige anstrengelser for at nedbringe statsgælden til under 60% af BNP.
In its view, all Member States should be able to reduce their budget deficit to 3% of GDP by the end of the 1990s and vigorous action should be taken to reduce public debt to below 60% of GDP.
Udvalget anbefalede at nedskære subsidierne til virksom­hederne.
The Committee calls for a reduction in sub­sidies to firms.
Europa-Parlamentet forsøgte at finde grundene til EF-økonomiens utilstrækkelige resultater og fandt det vigtigt, at der gennemføres en fælles aktion for at få realrentesatserne i EF bragt ned.
It seeks the causes of the inadequacy of the Community's economic performance and considers that concerted action should be taken as a matter of priority to achieve a reduction in real rates of interest in the Community.
Parlamentet mente, at EF inden for den økonomiske og den monetære politik og struk­turpolitikken ikke skal fortsætte den samme politik som i de tidligere år, idet den har ført til en forværring af den økonomiske situation.
It emphasizes that the econ­omic, monetary and structural policy of the Community and of the individual Member States should not seek to follow the policies of earlier years, which led to a deterioration in the economic situation.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. februar.
Agreed by the Council on 10 February.
• fuld beskæftigelse
by the Council on 25
Parlamentet krævede, at der straks iværksættes de nødvendige foranstaltninger til den etapevise gennemførelse af Den Økonomiske og Mone­tære Union, Parlamentet ønskede, at der fortsat føres en stram konkurrencepolitik og understre­gede nødvendigheden af, at der straks iværksæt­tes en EF-industripolitik, en fælles energipolitik og en omstrukturering af EF's landbrug.
It stresses the need to pursue a rigorous competition policy and reaffirms the pressing need for a Com­munity industrial policy, a common energy policy and a restructuring of Community agriculture.
Parla­mentet afviste at opfatte arbejdsløsheden som uafvendelig og foreslog at bekæmpe skævhe­derne med hensyn til regionaludvikling og at styrke miljøpolitikken.
It refuses to accept that unem­ployment is inevitable and proposes ways of remedying disparities in regional devel­
• økonomisk og social samhørighed.
Additional Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Den økonomiske og monetære politik og det tilskyndede Irland til at fortsætte denne politik.
Economie and monetary policy and balanced economic
Endelig opfordrede Kommissionen Rådet til i nært samarbejde med Det Økonomiske og Monetære Udvalg at forstætte gennemførelsen af programmet og inden udgangen af 1992 aflægge rapport herom som led i den alminde­lige procedure for konvergensprogrammer.
Lastly, the Council invited the Commission to monitor the implementation of the pro­gramme in close cooperation with the Mon­etary Committee and to report back before the end of 1992 as part of the regular pro­cedure concerning convergence pro­grammes.
Gennemførelse af multilateral overvågning
Multilateral surveillance
• Reference: Rådets konklusioner om nationale til­pasningsprogrammer på mellemlang sigt: EF-Bull, 7/81991, punkt 1.1.2.
Reference: Council conclusions on national medium-term adjustment strategies: Bull. EC 7/8-1991, point 1.1.2
Gennemførelse af foranstaltninger til multilateral overvågning.
Multilateral surveillance exercise.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. februar.
Adopted on 10 February.
Rådet noterede sig med tilfredshed programmet og de resultater, som Irland hidtil har opnået med hensyn til inflationsbekæmpelse og sanering af de offentlige finanser.
The Council expressed its appreciation of the pro­gramme and welcomed Ireland's achieve­ment to date in reducing inflation and put­ting public finances on a sound basis.
• Referencer: Rådets beslutning 90/141/EØF: EFT L 78 af 24.3.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.1.
References: Council Decision 90/141/EEC; OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Foregående foranstaltninger: EF-Bull, 7/81991, punkt 1.1.2. Formandskabets konklusioner fra Det Euro­pæiske Råd i Maastricht: EF-Bull. 121991, punkt I.2-I.16.
EC 7/8-1991, point 1.1.2 Conclusions of the Presidency of the Maas­tricht European Council: Bull.
For så vidt angår opfølgningen af Maastricht­topmødet udtrykte Rådet sin tilfredshed med, at Irland nu opfylder de objektive kriterier for overgang til trede etape i Den Økonomiske og Monetære Union.
On the follow-up to Maastricht, the Council welcomed the fact that Ireland at present complied with the objective criteria for the move to Stage III of EMU.
De irske offentlige finansers sårbarhed over for enhver form for forstyrrelse af den økonomiske cyklus betyder dog, at man fortsat må være på vagt.
However, the vulnerability of Irish public finances to adverse movements in the economic cycle meant that vigilance must be maintained.
Rådet noterede sig, at Irland er fast besluttet på at fortsætte den budgetmæssige sanering til trods for landets svage økonomiske vækst, og at det har sat sig som mål at nedbringe statsgælden til 89% af BNP for 1993.
The Council acknowledged Ireland's firm commitment to continued budgetary con­solidation despite slow economic growth and took note of the 1993 target of 89% set for the ratio of public debt to GDP.
Konklusioner vedtaget af Rådets Formandskab den 10. februar.
Conclusions adopted by the Council Presidency on 10 February.
Rådet havde sin halvårlige gennemgang af den økonomiske situation i Fæl­lesskabet.
The Council carried out the six-monthly examination of the economic situation in the Community.
Denne multilaterale overvågning er den første siden undertegnelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
This multilateral surveillance exercise was the first to be performed since the signing of the Treaty on European Union.
Inflationen forventes at falde lidt og den budgetmæssige stabilisering at gå en smule frem.
Such an examination was to be a part of future multilateral surveillance exercises.
De fremskridt, som Irland har gjort i de seneste år, viser, at det er muligt at forene vækst og stabilisering og især en økonomisk indhentningsproces og opretholdelse af monetær stabilitet.
Ireland's progress in recent years showed that it was possible to combine growth with stabilization and, in particular, the catch-ing-up process with successful pursuit of monetary stability.
Rådet udtrykte navnlig sin tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter støtter strukturtilpas­ningspolitikkerne.
A particularly welcome feature was that the successful adjustment policies received the support of the social partners.
Det fremhævede, at Fælles­skabet har bidraget på to punkter, nemlig valget af en fast holdning inden for EMS, der har fremmet tilpasningsprocessen, samt støtte af væksten ved hjælp af tilskud fra strukturfon­dene, som Irland i vid udstrækning har nydt godt af.
The Council stressed two contri­butions from the Community: the hard-cur­rency option within the EMS, which had
Den meget høje arbejdsløshedsprocent er et betydeligt politisk problem.
Economic growth in the Community was at present sluggish.
De nuværende overordnede retninslinjer for den økonomiske politik, der sigter mod varig ikkeinflatorisk vækst, gælder fortsat.
However, the Community as a whole would continue to expand faster than the world average.
En bedre lige­vægt mellem opsparing og investeringer, samt en lettelse af pris- og løntrykket vil bidrage til at skabe de nødvendige forudsætninger for at ind­føre en smidigere pengepolitik.
Unemployment was high, with slow growth and structural rigid­ities being at the root of the problem.
Fælles statistikområde hvor der fortsat er klar makroøkonomisk ulige­vægt, og hvor der er bebudet eller vedtaget foranstaltninger til afhjælpning heraf, bør gen­nemførelsen af disse overvåges nøje for at sikre, at de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta opfyldes i tide.
Where macroeconomic imbal­ances were manifest or where corrective measures had been announced or decided, the implementation of economic policy should be kept under close scrutiny in order to ensure timely compliance with the necess­ary conditions for the adoption of a single currency.
sionen og medlemsstaterne ud fra subsidiaritets­princippet.
Adopted by the Commission on 30 January.
Kommissionen foreslår endvidere at samle de prioriterede foranstaltninger i et fler­årigt statistisk program, som skal iværksættes af Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
In its communication the Commission describes how it intends to promote the development of the European statistical sys­tem in the years to come, lists the aims of Community statistics, identifies the Com­munity's tasks and obligations in this area, examines the division of responsibilities and the prospects for partnership between the Commission and the Member States, having regard to the subsidiarity principle, and pro­poses to incorporate the priority tasks into a multiannual statistical programme to be implemented by Eurostat and the national statistical systems.
Meddelelsen omhandler ligeledes Eurostats plads i det internationale statistiske system.
The communication also discusses Eurostat's place in the inter­national statistical system.