natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forarbejderne til udarbejdelsen af femårsprogrammet meddelte Kommissionen CIDST, at den mente, oprettelsen af et fælles informationsmarked skulle være et specifikt mål for Fællesskabet.
As part of the preparatory work in drawing up the fiveyear programme the Com mission informed CIDST of its view that the establishment of a common informa tion market should be a specific aim of the Community.
Dette ønske blev desuden klart bekræftet på topmødet i Bruxelles den 29. og 30. marts 1985.
This desire was also clearly confirmed at the Summit meeting held in Brussels on 29 and 30 March 1985.
I overensstemmelse hermed er CIDST blevet holdt regelmæssigt underrettet om arbejdet og cm den meddelelse, Kommissionen sendte til Rådet den 11. december 1985 om programmet for det kommende arbejde.
CIDST has accordingly been kept regularly informed on the progress of work and of the Communication submitted by the Commission on 11 December 1985 to the Council concerning the programme of future activities.
Hovedpunkterne i programmet er :
The main thrust of the proposals is:
- at skabe sådanne forhold på det interne marked, at der åbnes mulighed for konkurrencebetonede leverancer af avancerede informationstjenester i Fællesskabet;
- to create internal market conditions which will enable competitive supply of advanced information services in the Community;
- at styrke Fællesskabets position i det voksende informationsmarked på verdensplan, både for så vidt angår leverandører og brugere;
- to strenghten the Community's position in the growing world information market, from the point of view of suppliers and users alike;
- at sikre, at der tages fuld højde for de potentielle økonomiske, samfundsmæssige og regionale konsekvenser i forbindelse med initiativer inden for informationsmar kedet.
- to ensure that the potential economic, social and regional impacts are fully taken into account in information market initiatives.
- samarbejde med Norge; - oprettelse af et verdensomspændende netværk for videnskabelig og teknisk infor mation; - arbejdsplan 1984-1985 for femårsprogrammet; - finansiering af den indledende fase af APOLLO-projektet; - samarbejdsaftaler med institutioner i tredjelande.
(4) These Opinions concerned: cooperation with Norway; creation of a worldwide network of scientific and technical information; - 1984-1985 work plan of the fiveyear programme; - financing of the initial phase of the Apollo project; cooperation agreements with institutions in third countries.
For at nå disse mål vil Kommissionen allerede i 1986 iværksætte aktioner på følgende fem områder:
To achieve these aims, the Commission intends to adopt five lines of action fre 1986: strengthening of the competitiveness and marketing capabilities of European information services;
- styrkelse af de europæiske informationstjenesters konkurrenceevne og afsætningsmuligheder; muligheder;
- reducing the uncertainty of the market; removing barriers to information flows; stimulating demand; stimulating convergence of policies affecting the information market.
Internationalt og tværinstitutionelt samarbejde
International and inter-institutional cooperation
3.1 CIDST's formandskab mødtes igen med repræsentanter for NORDINFO (nordisk samarbejdsorgan for videnskabelig information og forskningsbiblioteker) den 4. juni 1985 i Luxembourg.
3.1 In Luxembourg on 4 June 1985 the CIDST Bureau once again met representatives of NORDINFO (Nordic Council for Scientific Information and Research Libraries).
Den første kontakt blev etableret allerede i januar 1981.
First contacts had been established in January 1981.
Ved denne uformelle udveksling af synspunkter underrettede repræsentanterne for CIDST og Kommissionen repræsentanterne for NORDINFO cm det arbejde, der skal ud føres inden for rammerne af femårsprogrammet for så vidt angår specialiseret in formation.
At this informal exchange of views the CIDST and Commission representatives in formed their NORDINFO counterparts of the work to be carried out in the framework of the fiveyear programme for specialized information.
Repræsentanterne for NORDINFO informerede om den seneste udvikling i de skandinaviske lande.
The representatives of NORDINFO gave information on recent developments in Scandinavian countries.
De udtrykte desuden specielt ønske cm, at der blev oprettet et samarbejde i forbindelse med DOCDEL-programmet.
Furthermore they expressed their particular desire for cooperation concerning the DOCDEL programme.
3.2 Udvalget er regelmæssigt blevet underrettet cm arbejdet i OECD/ICCP 5), specielt cm erklæringen cm datastrømme på tværs af grænserne, som OEOD-rådet vedtog i april 1985, samt cm resolutionen af 24. oktober 1985 om nedsættelse af en ekspertgruppe for OECD's informations- og kommunikationsteknologi.
3.2 The carmittee was regularly informed of the work of OECD/lCCP (5) and especial." of the declaration on "Transborder data flows", adopted by the OECD Council in April 1985, as well as of its resolution of 24 October 1985, setting up a grouj of experts in information technologies and communications of the OECD.
3.3 CIDST deltog i arbejdet i FN's Intergovernmental Council i forbindelse med udkast til en resolution cm oprettelse af et verdensomspændende netværk for videnskabelig og teknisk information, som blev behandlet i en udtalelse (se fodnote 4), scm udvalget afgav i november 1984, og som senere tjente scm grundlag for Fælles skabets stillingtagen på mødet i Intergovernmental Council i New York i maj 1985.
3.3 CIDST contributed to the work of the UN Intergovernmental Committee concerning draft resolution for the creation of a worldwide network of scientific and teel nical information.
3.4 Udvalget er regelmæssigt blevet underrettet cm resultaterne af møderne i Rådets gruppe "Juridisk databehandling", idet CIDST's formand og sekretær har deltaget i disse møder og aflagt beretning om gennemførelsen af den tredje handlingsplan og femårsprogrammet samt om forskellige projekter i forbindelse med juridisk in formation.
This was the subject of an opinion (see footnote 4) made by the committee in November 1984 and which subsequently served as a basis for th < Community position presented at the Intergovernmental Committee meeting in New York in May 1985. 3.4 The committee was regularly informed of the results of meetings of the Council "legal informatics" group, which were attended by the CIDST Chairman and Secre tary, who reported there on the implementation of the 3rd Action plan and the Fiveyear programme, as well as on projects connected with legal information.
3.5 Udvalget er også blevet underrettet cm arbejdet i Europa-Rådets ekspertgruppe cm juridisk databehandling, som CIDST's sekretær har deltaget i, specielt symposierne i Lissabon i september 1984 og i Luxembourg i maj 1985.
3.5 The committee was also informed of the work of the Committee of experts on leg* data processing of the Council of Europe, in which the Secretary of CIDST participated, especially the symposiums held in September 1984 in Lisbon and i: May 1985 in Luxembourg.
5) OECD/ICCP: udvalget for informations-, databehandlings- og kommunikationspolitik under Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling.
(5) OECD/lCCP: Committee for Information, Computer and Communications Policy of th Organization for Economic Cooperation and Development.
A - FORTSÆTTELSE OG AFSLUTNING AF DEN TREDJE HANDLINGSPLAN VEDRØRENDE INFORMATION OG DOKUMENTATION
- A - CONTINUATION AND CONCLUSION OF THE 3RD PLAN OF ACTION IN THE FIELD OF INFORMATION AND DOCUMENTATION
På Kernmissionens forslag og efter indhentning af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog Rådet den 27. juli 1981 6) den tredje handlingsplan.
The 3rd Plan of action was adopted by the Council on 27 July 1981 (6) at the proposal of the Commission and after the European Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
Planen indeholdt fire centrale målsætninger:
The four main objectives of the plan were:
- at bidrage til oprettelse af flere informationstjenester af høj kvalitet i Europa til dækning af mange forskellige behov og at stimulere både offentlige og private aktiviteter på dette område;
- to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and com mercial activities in this field;
- at støtte brugere og formidlere samt bidrage til udviklingen af informationsmarkedet i medlemsstaterne;
- to support users and intermediaries and develop the information market in the Member States;
- at fremme anvendelsen af nye teknologier og metoder inden for informationstjenesterne .
- to encourage the application of new technologies and processes to information services.
Den generelle budgetsituations indvirkning på gennemførelsen af den tredje handlingsplan
Influence of the general budget situation on the execution of the 3rd Plan of action
På grund af den yderst vanskelige budgetsituation i 1984 og da Rådet endnu ikke havde truffet afgørelse om femårsprogrammet, måtte man fordele de midler, der var tilbage under den tredje handlingsplan, til projekter, som allerede var anbefalet af CIDST, og scm der var indgået kontrakter om.
In view of a particularly tight budget situation in 1984, and pending the Council decision on the Fiveyear programme, it was necessary to allocate the remaining funds of the 3rd Action plan to projects which had already been recommended by CIDST and for which contracts had already been signed.
Reservebevillingerne blev frigivet i slutningen af 1984, og der kunne herefter stilles midler til rådighed for dette år.
Reserve appropriations were unfrozen at the end of 1984 and this allowed funds to be made available for this year.
Udvikling af Euronet DIANE og overførsel til nationale netværk
Development of Euronet DIANE and transfer to national networks
2.1 Man fortsatte og styrkede arbejdet for at fremme anvendelsen af netværket og ud danne brugerne.
2.1 There were further and increased efforts to encourage the use of the network and to train users.
Den stærke stigning (30-50%) i brugen af Euronet DIANE er fortsat. Tjenesten om fatter i dag over 500 europæiske og ikke- europæiske databaser og databanker, der udbydes gennem 50 værtsorganisationer.
As to the hours of use of Euronet DIANE, the sharp upward trend (30-50%) in the usage rate of the service has continued.
I overensstemmelse med udvalgets strategi for brugerstøtte anbefalede man en række projekter med henblik på at gøre en større gruppe potentielle brugere opmærksom på-netværkets muligheder.
In accordance with the committee's user support strategy, approval was given to a number of projects which would make aware a larger group of potential users of the network's possibilities.
Med henblik på at forbedre og udvide netværket samt fremme brugen af det og eksporten af information til tredjelande foreslog arbejdsgruppen "Tekniske og økonomiske aspekter af Euronet" en lang række projekter, og CIDST anbefalede over for Kommissionen, at disse blev gennemført og finansieret over budgettet for den tredje handlingsplan.
To iirprove and extend the network and to promote its use and the export of in formation to non-Community countries, the working group "economic and technica aspects of Euronet" proposed numerous projects which CIDST recommended to the Commission for implementation and financing under the 3rd Action plan.
2.2 Det såkaldte "Euronet-Launch Team" indstillede sin virksomhed i maj 1984.
2.2 The activities of the "Launch Team" ceased in May 1984.
Udvalget anbefalede, at man til afløsning af dette finansierede en ny ekspertgruppe, "Information Market Development Group" (IMDG - udviklingsgruppe for informationsmarkedet) , scm skal yde teknisk, kommerciel og uddannelsesmæssig støtte til netværkets brugere.
To replace it, the com mittee recommended financing a new group of experts, called "Information marke development group" (IMDG), which would provide technical, commercial and training support to users of the network.
Eksperterne skal desuden samle og offentliggøre information cm disponible tjenester, samt yde en grundlæggende service til brugerne ved hjælp af en database, der hører ind under ECHO.
These experts are also required to collect and publish information about avail ble services, while at the same time providing a basic service to users by a d ta base offered via ECHO.
De udarbejder en nyhedsbulletin "I'M Information Market" (tidligere "Euronet DIANE News"), scm hver anden måned udsendes i ca. 33 000 eksemplarer.
Every two months they edit an information bulletin " Information Market" (formerly called "Euronet DIANE News") and about 30 000 co pies are sent out.
Ekspertgruppen skal ligeledes yde assistance i forbindelse med udarbejdelsen af visse projekter.
These experts are also asked to help in drawing up certain projects and report regularly on their work.
2.3 Ved udgangen af 1984 overgav Kommissionen scm planlagt ansvaret for Euronet til de nationale post- og teleadministrationer, scm driver tjenesten på samme tekniske og økonomiske betingelser.
2.3 At the end of 1984, as planned, the Commission gave up its responsibility for Euronet and it was handed over to the national telecommunications authorities (PTTs) who operate the network service under the same economic and technical conditions.
Forhandlingerne cm Østrigs og Norges tilslutning til DIANE-netværket blev for sinket af forberedelserne til Euronets overgang til nationale datatransmissionsnetværk.
Preparations for the transfer of Euronet to the national data transmission net works delayed the negotiations for the connection of Austria and Norway to the DIANE network.
Der blev den 19. december 1984 indgået samarbejdsaftale med Norge. Herefter er alle de skandinaviske lande samt Schweiz tilsluttet nettet.
A service contract with Norway was signed on 19 December 1984, thus bringing all the Scandinavian countries and Switzerland into the network.
Grækenland blev tilsluttet i slutningen af 1985.
The link-up with Greece was completed at the end of 1985.
På sit 50. møde afgav udvalget en positiv udtalelse om en ny udformning af samarbejdsaftaler med institutioner i tredje lande (herunder Østrig og Jugoslavien).
At its 50th meeting the committee gave a favourable opinion on the new formule for cooperation agreements with institutions in "third countries" (including Austria and Yugoslavia).
2.4 CIDST er regelmæssigt blevet underrettet cm, hvor langt man er nået med oprettelsen af et fællesinstitutionelt system til integreret informationsservice (INSIS), scm blev indledt af Kommissionen inden for rammerne af strategien for telematikområdet, cm udviklingen i ESPRIT-programmet (det europæiske strategi ske program for F & U vedrørende informationsteknologier), om RACE-programmet (research in advanced communication technologies in Europe), samt BRITE-programmet (basic research in industrial technologies in Europe). 3. Elektronisk publicering og dokumentoverførsel (DOCDEL)
2.4 CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by tl Commission, of an Inter-institutional Integrated Services Information System (INSIS); the progress of the ESPRIT programme (European Strategic Programme f c Research and Development in Information Technologies); the RACE programme (Research in Advanced Communication Technologies in Europe); and the BRITE pre gramme (Basic Research in Industrial Technologies in Europe).
Der blev indgået kontrakter (til et samlet beløb på 3,6 mio. ECU) med 30 forskellige organisationer i medlemsstaterne vedrørende de ti DOCDEL-forsøg, som blev udvalgt efter en indkaldelse af forslag 7).
Contracts totalling 3.6 million ECU were signed with 30 different organizatioi in the Member States for the ten DOCDEL experiments which were selected after call for proposals (7).
Forsøgene blev forelagt for offentligheden på ICSU/AB-seminaret, som blev arrangeret i fællesskab med Kommissionen i juni 1984.
The experiments were presented to the general public ; the joint CEC-ICSU/AB seminar which was held in June 1984.
Projekterne opfølges gennem DOCEVA 2-projektet (vurdering), DOCMON-projektet (overvågning) og DOCMATCH- projektet (teknisk undersøgelse).
Follow-up was prov: ded by means of the DOCEVA 2 (assessment), DOCMON (monitoring) and DOCMATCH (technical study) projects.
Udvalget anbefalede indgåelse af to kontrakter med eksperter med henblik på at forberede en yderligere forbedring af satellit-dokumentlevering og -informationstransmission (APOLLO-projektet).
The committee gave its recommendation to two experts' contracts with the aim of preparing for further improvements in document delivery and information transmission via satellite (Apollo project).
Fremskyndelse af udviklingen af informationstjenester af høj kvalitet i Europa; indkaldelse af forslag (1982-1983) 8)
Accelerated development of high-quality services in Europe; Calls for proposals (1982-1983) (8)
4.1 På grund af de budgetmæssige problemer kunne man heller ikke på dette område fremskynde indgåelsen af kontrakter vedrørende de udvalgte projekter.
4.1 In this field, too, budgetary constraints made it impossible to speed up the work of concluding contracts for the projects which had been selected.
I slutningen af 1984 og begyndelsen af 1985 blev det dog muligt at medfinansiere en række udvalgte projekter, således at man ved programmets afslutning i juni 1985 havde indledt ca. 30 projekter, scm med en medfinansiering på 25-35% beløb sig til i alt 4,5 mio. ECU.
At the end of 1984 and the beginning of 1985, however, it was possible to provide cofinancing for a series of selected projects. By the end of the operation, in June 1985, a total of 4.5 million ECU had been made available for the launching of 30 projects with a co-finance of 25 to 35% by the Community.
4.2 CIDST gennemgik på mødet i november 1984 de nye kriterier, scm skal gælde for indkaldelse af forslag med henblik på at stimulere informationsindustrien i over ensstemmelse med den prioritering, der blev foretaget i arbejdsprogrammet for 1984-1985.
4.2 At its November 1984 meeting CIDST examined the new criteria for future calls for proposals to provide greater incentive to the information industry.
Kriterierne blev vedtaget på et særligt møde den 17. december 1984.
This was in accordance with the priorities laid down in the 1984-1985 work plan.
Indkaldelsen af forslag blev offentliggjort den 30. juli 1985 9).
The criteria were adopted at a special meeting on 17 December 1984, and the related call for proposals was published on 30 July 1985 (9).
Den drejer sig cm anvendelsen af ny informationsteknologi på områderne "Information for industri og forskning" og "Bioteknologisk information".
It concerns the application of new information technologies in two fields: information for industry and research and information on biotechnology.
Efter ansøgningsfristens udløb den 30. november 1985 havde man modtaget i alt 153 forslag, scm senere blev behandlet 10).
After the closing date, on 30 November 1985, 153 proposals were received and later on examined (10).
Fortsættelse og afslutning af arbejdsgruppernes aktiviteter under den tredje handlingsplan
Continuation and conclusion of working groups' activities under the 3rd Action plan
På mødet den 22. og 23. november 1984 anbefalede CIDST, at de faste arbejdsgrupper skulle afslutte det arbejde, der var i gang, og udarbejde en evalueringsrapport cm deres arbejde, således at de kunne opløses den 1. maj 1985.
At its meeting on 22 and 23 November 1984 CIDST recommended that the working groups, prior to being disbanded on 1 May 1985, terminate their work in hand and prepare evaluation reports of their work under the 3rd Action plan.
Udvalget opfordrede desuden Kommissionen til at fremskynde forhandlingerne om overførsel af de resterende aktiviteter til andre interesserede generaldirektorater 11).
The com mittee also urged the Commission to speed up negotiations for the transfer of remaining activities to other interested services of the Commission (11).
Arbejdsgruppen "Landbrugsinformation" havde som formand hr. D'Ambrosio (I), som blev assisteret af hr. Reilly (IRL).
Activities of the Agricultural Working Group (AWG)
Gruppen holdt i beretningsperioden tre møder, med hovedvægt på følgende områder:
The working group "Information on Agriculture" under the chairmanship of Mr D'AMBROSIO (ï) assisted by Mr REILLY (IRL) held three meetings during the period under review and placed the main emphasis on three areas:
10) Heraf 11 vedrørende bioteknologi, 120 vedrørende information for industri og forskning og 43 vedrørende ren anvendelse af ny informationsteknologi, dvs. 22 forslag dækkede mere end et område.
(10) of which 11 in biotechnology, 120 in information for industry and research, and 43 for pure application of new information technologies, so 22 covering more than one subject.
11) Det skal anføres, at de af CIDST anbefalede forhandlinger mellem GD XIII (Informationsmarked og innovation) og GD VI (Landbrug) førte til en beslutning fra Kommissionen af 27. september 1985 om overførsel af forvaltningen af arbejdsgruppen "Landbrugsinformation"s aktiviteter til GD VI.
(11) It is pertinent to point out that the negotiations between DG XIII (Information Market and Innovation) and DG VI (Agriculture) which CIDST had recommended led to a Commission decision on 27 September 1985 transferring control of the activities of the Agricultural Working Group to DG VT.
AGREP er oprettet på grundlag af Rådets forordning nr. 1728/74 om samordning af landbrugsforskningen.
AGREP is based on Council Regulation No 1728/74 on the coordination of agricul­tural research.
Det rådgivende projektudvalg, der assisterer Kommissionen ved styring af AGREP, hører ind under Det stående udvalg for Landbrugsforskning (SCAR) i Bruxelles.
The Project Advisory Board, which assists the Commission in the control of AGREP, reports to the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) in Brussels.
Fortegnelsen udbydes i trykt og maskinlæsbar form. Sidstnævnte er tilgængelig on-line via Euronet DIANE.
It is available in printed and machine­readable form, the latter being accessible on­line through Euronet DIANE.
AGREP indeholder titlerne på ca. 21 000 landbrugsforskningsprojekter .
AGREP contains title citations of about 21 000 agri­cultural research projects.
Fællesskabets medlemsstater har siden 1974 leveret et fælles input til det internationale informationssystem for landbrugsvidenskab og -teknologi (AGRIS), scm garanteres økonomisk af FAO (Rom) og har fungeret siden 1975.
Since 1975 EEC Member States have provided a joint input to the International Information System for Agricultural Science and Technology (AGRIS), which is sponsored by FAO (Rome), and started operation in 1975.
Ud over at levere et fælles EF-input til AGRIS forsøger EUR-AGRIS at opfylde de europæiske brugeres specifikke behov, samtidig med at kompatibiliteten med det samlede system bevares.
Apart from the provisio of the joint EEC input to AGRIS, EUR­AGRIS tries to meet specific needs of Euro pean users while respecting compatibility with the overall system.
Med henblik herpå er der gennemført en række foranstaltninger, bl.a. blev AGRIS i 1981 tilgængelig on-line via Euronet DIANE.
Several ac­tions have been taken to this end; in 1980, for example, AGRIS was made available on­line through Euronet DIANE.
Af økonomiske grunde besluttede man at ophøre med leveringen af fælles input pr. 1. december 1984.
For budgetary reasons the joint input was stopped on 1 December 1984.
Ved hjælp af projektet til anvendelse af informatik i for bindelse med input til EUR-AGRIS og AGREP (A 30) har man dog siden 1. juni 1985 fra hvert af de nationale kontaktcentre (inkl. Portugal) direkte kunnet sende input til FAO og til Datacentralen (København).
However, Project A30 for the automation of EUR­AGRIS and AGREP input has since 1 June 1985 allowed each national focal point, including Portugal, to transmit directly their inputs to FAD in Rome and to Da­tacentralen in Copenhagen.
På grundlag af feasibility-undersøgelser blev der indgået tre kontrakter på dette område, henholdsvis med Irland den 24. december 1984, med Italien den 25. maj 1985 og med Grækenland den 11. december 1985.
Following feasibility studies, three contracts were signed: with Ireland on 24 December 1984, Italy on 25 May 1985 and Greece on 11 December 1985.