natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse af disse foranstaltninger (der primært tager sigte på fiktionsfilm) til også at omfatte kunstneriske dokumentarfilm.
Extension of aid for development and preproduction to companies presenting "packages" of programmes;
Styrkelse af europæiske manuskript- og drejebogsforfatteres professionalisme ved i SCRIPT'S regi at afholde "script doctor Ing"-sem Inarer.
Developing, within the framework of SCRIPT, the professional skills of European screenplay writers, In particular by organising "script doctoring" sessions;
Støtte til samling af produktionsstudlerne I net gennem samfinansiering af koordinations- og for valtningsudgifter; varetagelse af de supplerende foranstaltninger til uddannelse af tegnere, studieledere og grafiske koordinatorer, som denne etablering af net nødvendiggør.
Encouragement for the formation of networks of production studios by cofinancing coordination and management costs; ensure that the complementary measures for the transfer of knowhow between the cartoonists, studio managers and graphics coordinators who w.'ii be needed to form these networks are taken;
Bidrag til harmonisering og datamatisering af produktionen og til industrialisering af arbejdsmetoderne. metoderne.
Contributing to the harmonization and computerization of production modes and to the Industrialization of working methods;
Støtte til produktion af pilotfilm gennem ydelse af indtægtsforskud.
Support for the production of "pilots" by providing seed capital in the form of advances on receipts;
Udvikling af et særligt informationssystem for europæiske tegnefilm gennem afholdelse af møder mellem producenter og distributører samt datamatisering af oplysninger om branchen.
Development of an information system specific to the European animated cartoon industry based on meetings between producers and distributors as well as the computerization of professional Informat Ion.
Fremme af anvendelsen af ny europæisk teknologi i produktionen af programmer
- by Issuing Invitations to tender so as to encourage innovative projects,
­ Udbygning af den indsats, der udfoldes af "Klubben for MED IΑ­Ι nvesterInger" med hensyn til ° at øge medlemstallet, ° at anspore til nyskabende projekter gennem licitations­udbud , ° at støtte aktioner, der har til formål at fremme pro­duktion af film og programmer under anvendelse af den europæiske HDTV­standard (I samarbejde med EUREKA­audiovisuel og "Vision 1250" EØFG­firmagruppen),
- by providing support for measures designed to promote the production of films and programmes using the European HDTV standard (In liaison with EUREKA-Audlovlsual and EEIG "Vision 1250").
0 at uddanne branchens folk i brugen af ny teknologi inden for digital billedbehandling, digital­ og hØJoplØsnlngs­TV, interaktivt TV m.v.
- by promoting schemes for the initiation of professionals In the use, In the production of audiovisual works, of new techniques in image synthesis, digital TV, highdefinition TV and interactive TV.
­ Støtte til drift og udbygning af MAP­TV (net af europæiske arkivtjenester).
Support for the operation and consolidation of MAP-TV (linking up of European archives services);
­ Udnyttelse af denne "kollektive hukommelse" ved omredi­gering og genudsendelse af værker eller ved anvendelse af dem til produktion af nye serier.
Turning this "memory bank" to advantage by reissuing and rebroadcasting works or by using them for the production of new ser ies;
­ Forsøg på at finde løsninger på rett ighedsproblemer, der hindrer anvendelsen af arkivmateriale.
Research into and experimentation with solutions for the problems concerning royalties, which hamper the use of archives;
­ Udarbejdelse af kataloger, der letter udnyttelsen af arkivmateriale.
Production of catalogues to be used for the promotion of archives
Bidrag til etablering og udvikling af strukturer, der kan mobilisere og stimulere Investorerne (risikokapitalfond, garantifond, investerIngspool'er m.v.).
Encouragement for the establishment and development of structures designed to mobilize and stimulate investors (risk-capital fund, guarantee fund, investment pools, etc.).
Fortsat udforskning af nye områder med henblik på en til pasning af handlingsprogrammet til den mere langsigtede udvikling på det europæiske audiovisuelle område, f.eks·.
Continuing to explore new areas in order to adapt the action programme to developments in the European audiovisual sector. For example, in the following fields:
° ansporing til udvikling af nye audiovisuelle tjenester under anvendelse af ny sendeteknologi (forsøg med Interaktiv kommunikation, temakanaler m.v.); • udbygning af potentialet I lande og regioner, der har en begrænset audiovisuel kapacitet, eller hvis sprog har en beskeden udbredelse i Fællesskabet.
- promotion of new audiovisual programme services using new broadcasting technologies (development of experiments in fields such as Interactive communication, subject channels, etc.);
Fremme af samarbejdet med film- og tv-folk I landene I Central- og Østeuropa (en del af midlerne til hver af de under punkt 14 anførte foranstaltninger er afsat til sådant samarbejde).
Promotion of cooperation with professional circles in Central and Eastern European countries» p.m.
Fæ11esskabets de 11ageIse I EUREKA-AudIovI sue I
The Community as a partner In Audiovisual EUREKA projects
Fællesskabets politik og EUREKA-Audiovisuel har samme overordnede mål, nemlig at styrke den audlovlduelle kapacitet I Europa, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Rhodos og i Strasbourg.
The Community stands to gain from EUREKA projects, where the broader dimension could have a positive Impact on the activities of the audiovisual programmes Industry in Europe.
Fællesskabets deltagelse foregår I praksis på to måder, nemlig åbning af EF-projekter for film- og tv-folk fra tredjelande (på kontraktvilkår, der endnu Ikke er fastlagt), og fællesskabsdeltagelse I projekter under EUREKA-Audlov I sue I, der er i overensstemmelse med de i bilag I beskrevne aktionsområder.
Participation will be designed: to increase the overall coherence of the various Initiatives of the action programme by means of participation In projects which build on the measures already undertaken; to generate synergies between projects which, when joined together, could have a propulsive effect; to stimulate the independent production sector; to help in creating a second market for the distribution of European works; to provide projects with the extra finance they need In order to use and derive maximum benefit from the European new technologies applied to programmes (notably HDTV); to ensure, by means of support for a project, that the potential of regions "with lesser audiovisual capacity" is used to best effect; to contribute to the success of Audiovisual EUREKA in order to attain the general objective of boosting Europe s audiovisual capacity.
Fællesskabets mulighed for at tilføre projekterne en tydelig "merværdi" bliver afgørende for, hvilke dele af EUREKA-Audiovisuel Kommissionen vil deltage i.
The projects which will receive Community support may come under any of the lines of action of the programme described in Article 3.
Mulighederne for at opnå en positiv komplementaritet mellem de to instrumenter, dvs. Fællesskabets handlingsprogram og EUREKA-Audiovisuel, øges af, at de har forskellig karakter:
Other forms of participation in Audiovisual EUREKA.
Handlingsprogrammet er en sammenhængende række Igangsættende foranstaltninger, der sætter Ind både før, I og efter det egentlige produkt Ions I ed, og som har en særlig "dimensionseffekt", fordi samtlige 12 EF-1 ande deltager.
The Community will make a contribution - according to the percentage rate agreed with m the Coordinators' Committee - to the operating costs of the Audiovisual EUREKA Secretariat and to the preparatory work for the establishment, should this be so decided, of the European Audiovisual Observatorv.
På grund af disse særlige træk kan der opnås synergi på to fronter:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
De nye deltagere bidrager til finansieringen af projektets drift- og forvaItn ingsudgI fter.
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
Men udvidelsen betyder en kraftig forøgelse af de kommercielle og økonom I ske muI i gheder.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
Denne deltagelse tager bl.a. sigte på: at Øge sammenhængen mellem de forskellige Initiativer I handlingsprogrammet gennem medvirken I projekter, der supplerer allerede Iværksatte foranstaltninger; at opnå synergi mellem projekter, hvis sammenkobling kan få en Inspirerende virkning; at lette mulighederne for uafhængig produktion; at bidrage til skabelsen af et sekundært marked for udbredelsen af europæiske værker; at tilføre projekterne de ekstra finansielle midler, der er nødvendige for, at de kan udnytte og styrke den nye europæiske teknologi i produktionen af programmer (bl.a. højopløsnlngs-tv); gennem støtte til et projekt at bidrage til at styrke potentialet I regioner eller lande "med beskeden audiovisuel kapacitet"; at bidrage til, at det lykkes EUREKA-Audlov I sue I at nå sit overordnede mål, nemlig at styrke den audiovisuelle kapacitet I Europa.
Whereas on 3 October 1989 the Council adopted Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action In Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,4and that Directive contributes to the establishment of a large audiovisual market which must benefit both the audiovisual Industry and ordinary citizens and which has yet to be consol I dated-,
Fællesskabet kan intervenere til støtte for projekter på alle de aktionsområder, der er beskrevet I artikel 3.
Whereas between 30 September and 2 October 1989 the Commission and the French Government Jointly organized the European Audiovisual Conference In Paris; whereas the experts attending the meeting stressed the need for stronger Community action, particularly in the field of vocational training;
Ønskeligheden af denne form for intervention afhænger af det enkelte projekts karakter og af, i hvilken udstrækning EUREKA-Audiovisuel's Initiativ er i overensstemmelse med de opstillede mål.
Whereas the Joint Declaration of 2 October 1989 approved by 26 European countries and the Commission established a transnational cooperation structure entitled Audiovisual Eureka;
Det rådgivende udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, udtaler sig, jf. artikel 7, om de projekter under EUREKA-Audiovisuel, som Kommissionen vælger at støtte.
Whereas the Heads of State and Government meeting in the European Council in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 indicated that a Community action programme following on from the Media (Measures to encourage the development of the audiovisual industry) programme should be endowed with the necessary financial resources and that the necessary synergy with the Audiovisual Eureka initiative should be ensured;
Fællesskabet bidrager med en andel, der aftales i koordinationsudvalget, til sekretärlatsudglfterne til EUREKA-Audiovisuel samt til det forberedende arbejde med sigte på den eventuelle oprettelse af "det europæiske observatorium for det audiovisuelle område".
Communication on audiovisual policy setting out the priority objectives and lines of action of a Community policy to provide an overall approach to regulatory, technological and industrial questions in the audiovisual sector and establishing a timetable for the submission of the specific proposals required for its implementation,
RÅDETS AFGØRELSE om iværksættelse af en erhvervsuddanne I sesf or anstå I tn I ng på det audiovisuelle område
Whereas, in this context, special attention needs to be given to small and medium-sized businesses and to the Community regions with smaller audiovisual capacity, when organizing market structures; whereas action must therefore be taken to ensure all appropriate coordination with the Community initiatives now under way in these fields;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Whereas the primary aim of financial Input from the Community must be to arouse Interest and contributions from additional sources of financing supplied by Interested parties, thereby having a multiplier effect on the development of the audiovisual industry;
Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Whereas a measure concerning vocational training needs to be added to the other Community measures designed to promote the development of the European audiovisual industry; whereas these measures must be conducted in paral lel ;
Stats- og regeringscheferne fremhævede på Det Europæiske Råds møde den 2.
A Community measure for the development of vocational training in the audiovisual programmes industry covering a period of five years from 1 January 1991 Is hereby adopted.
Fællesskabet råder allerede over visse instrumenter til iværksættelse af en sådan pol i tik;
The aim of the Community measure shall be to help, in particular by improving the skills of audiovisual professionals in the Community in economic and commercial management, to establish conditions in which undertakings In the sector can derive maximum benefit from the dimension offered by the single market.
For at virkeliggøre de I artikel 2 opstillede mål Iværksættes tværnationale uddannelsesti I tag af Økonomisk og kommerciel art med sigte på produktion og distribution af film og audiovisuelle programmer.
To attain the objective referred to In Article 2 transnational vocational training schemes In economic and commercial management shall be developed In the sectors of film and audiovisual programme production and distribution.
Iværksættelsen af foranstaltningen kan endvidere Indebære Fællesskabets deltagelse i de projekter under EUREKA-Audiovisuel, der supplerer eller udbygger foranstaltningen.
The Implementation of the measure may also Involve Community participation in Audiovisual Eureka projects which complement or extend the measure.
Budgetmidlerne til foranstaltningen fastsættes under budgetbehandlingen.
The resources allocated to the measure shall be determined in the framework of the budgetary procedure.
Kommissionens medkontrahenter, der medvirker ved iværksættelsen af foranstaltningen, påtage sig finansieringen af mindst 50% af de samlede omkostninger.
As a rule, parties to contracts with the Commission for the implementation of the measure must provide a substantial proportion of the funding, representing at least 50% of their total cost.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af foranstaltningen samt for koordineringen med de øvrige fællesskabsforanstaltninger med sigte på at styrke den europæiske audiovisuelle Industri.
The Commission shall be responsible for implementing the measure and for ensuring coordination with other Community measures to promote the development of the European audiovisual industry.
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature, consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant som formand. Dette udvalg er det samme som det, der i henhold til Rådets afgørelse 90/.../EØF5
The committee shall be the one provided for in Council Decision 90/ /EEC5· to assist the Commission in implementing the action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-1995).
Udtalelsen optages I mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning Indføres I mødeprotokollen.
The committee shall deliver Its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionen konsulterer udvalget om følgende aspekter:
The matters on which the Commission consults the committee shall Include the fol lowing·.
- kriterier fOr udvælgelse af kontrahenter, - finansiel deltagelse I projekter i henhold til artikel 4, - undtagelser fra artikel 8, - evaluering af foranstaltningen med henblik på udarbejdelse af den i artikel 8 omhandlede rapport.
- the criteria for selecting contractors; - financial contributions within the meaning of Article 4; - exceptions to Article 6; - the evaluation of the programme for the purpose of drawing up the report provided for in Article 8.
To år efter Iværksættelsen af foranstaltningen forelægger Kommissionen en evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
After the measure has been in operation for two years, the Commission shall present a report on the results achieved to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Efter foranstaltningens afslutning udarbejder Kommissionen, I overensstemmelse med den i artikel 7 foreskrevne procedure, en rapport om foranstaltningens gennemførelse og resultaterne og forelægger denne for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
At the expiry of the measure, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 7, shall send a report on the implementation and results of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
De Europæiske Fællesskaber - Kommission
European Communities - Commission
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS AUDIOVISUELLE POLITIK Samling af lovtekster og politiske tekster
THE EUROPEAN COMMUNITY POLICY IN THE AUDIOVISUAL FIELD Legal and political texts
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
**««.** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Of > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 9 "789282"603208 ι
Forord af Bruce MILLAN medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med ansvar for regionalpolitik
Preface by Bruce MILLAN Member of the Commission of the European Communities responsible for Regional Policy
Tor Den Europæiske Fond for Regionaludvikling var 1988 et overgangsår mellem den gamle ordning og den vigtige strukturfondsreform, som trådte i kraft den 1. januar 1989.
1988 was a year of transition for the European Regional Development Fund between the old arrangements and the major reform of the Structural Funds which came into force on 1 January 1989.
Reformen, der er en opfølgning af bestemmelserne i Den Fælles Akt om økonomisk og social samhørighed, indgår i den løbende indsats for at få strukturfondene, herunder EFRU, til at fungere mere effektivt.
The Reform, following the provisions on economic and social cohesion in the Single Act, is an integral part of a continuing effort to make the Structural Funds, including the ERDF, work more efficiently.
I 1988 blev der udfoldet nye bestræbelser for at koncentrere FFRU's støtte på de dåligst stillede regioner, og "programmerne", der nu er den foretrukne støttemetode, tegnede sig for en voksende andel af fondens interventioner.
Thus, in 1988, new efforts were undertaken to concentrate ERDF assistance in the most disadvantaged regions and in addition "programmes" which are now the preferred assistance method accounted for a growing proportion of the Fund's actions.
Medlemsstaterne må imidlertid selv bidrage til samhørighedsprocessen ved at føre en stabil og samordnet økonomisk politik.
The Member States themselves must however contribute to the cohesion process with stable and well-coordinated economic policies.
Den økonomiske og sociale samhørighed i EF er af afgørende betydning for Fællesskabets eksistens.
The economic and social cohesion of the European Community is vitally important for its existence.
Strukturfondene, herunder Regionalfonden, spiller en vigtig rolle i denne henseende.
The Structural Funds, including the Regional Fund, have an important role to play in this process.
Indledning
Note to the reader
Hvad er E FR U?
The ERDF in brief
Det kan være noget vanskeligt for nye læsere at forstå de begreber, der gemmer sig bag udtryk som: egne udviklingsmuligheder, særlige fællesskabsaktioner, geografisk koncentration, integrerede foranstaltninger, strukturfonde, regionaludviklingsprogrammer, nationale programmer af interesse for Fællesskabet osv. Det kan derfor være hensigtsmæssigt i denne indledning kort at beskrive nogle hovedbegreber, som vil gøre det nemmere at forstå, hvorledes Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU, fungerer i det daglige indtil slutningen af 1988.
Anyone new to the ERDF may be somewhat perplexed by some of the terms and concepts used, such as potential for internally generated development, specific Community measures, geographical concentration, integrated operation, structural Funds, regional development programmes and national programmes of Community interest. This preface therefore provides a brief explanation of some basic terms and concepts to help understanding of the ERDF's day-to-day activities until the end of 1988.
EFRU er en FF-strukturfond', som blev oprettet i 1975 med det formål at bidrage til at rette op på de værste regionale skævheder i Fællesskabet ved at støtte udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner og omstillingen i industriområder i tilbagegang.
The ERDF, one of the Community's structural Funds' was set up in 1975 to help correct the principal regional imbalances within the Community by assisting in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Disse regioner og omrader er normalt omfattet af nationale støtteordninger med regionalt sigte og godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 92 og 94 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Such regions are generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Hvad finansierer EFRU?
What does the ERDF finance ?
EFRU yder endvidere støtte til direkte produktive investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed med henblik på at oprette eller bevare arbejdspladser.
ERDF' also helps to finance directly productive investment in industrial, craft industry and service activities to create or maintain jobs.
Endelig yder fonden støtte til rådgivning af virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV), og til regionale og lokale myndigheder på områderne markedsføring, ledelse og innovation.
Lastly, it helps to provide firms, particularly small and medium-sized ones, and local and regional authorities with access to advice on marketing, management and innovation.
Hvorledes intervenerer EFRU?
In what form does the ERDF provide assistance ?
Endvidere kan EFRU intervenere med henblik på udnyttelsen af regionernes og især SMV's egne udviklingsmuligheder såvel via programmer som via en helhed af sammenhængende projekter.
In addition, the ERDF may help to exploit the internally generated development of regions and in particular the potential of small and medium-sized firms, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
Under læsningen af denne beretning vil læseren hyppigt støde på udtrykkene "støtte, hvorom der er truffet beslutning", og "bevillinger, hvorover der er disponeret".
In the report the reader will frequently come across references to grants approved or appropriations committed: in the case of projects, these terms are different aspects of the same thing.
Er der tale om enkeltprojekter, dækker disse udtryk over samme realiteter, men i forbindelse med programmer vedrører de beløb, hvorom der er truffet beslutning, programmernes samlede løbetid, medens de bevillinger, hvorover Her er disponeret, vedrører det enkelte regnskabsår.
In the case of programmes, however, the amounts approved at political level relate to the total period covered by the programmes, whereas appropriations committed relate to a single financial year.