natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencelovgivningen er i 1996 ikke blevet ændret i Belgien, Spanien, Grækenland og Portugal.
Competition laws were not amended in 1996 in Belgium, Greece, Spain or Portugal.
En bekendtgørelse, der i fællesskab blev udstedt af justits- og økonomiministeriet, og som gennemførte EF-lovgivningen, indeholdt en bestemmelse om, at aftaler, der var i overensstemmelse med gruppefritagelsesforordningerne, formodedes at være lovlige, hvis der ikke var grund til at nedlægge forbud178. Denne bekendtgørelse er siden blevet ændret som et resultat af, at Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer blev offentliggjort den 29. juni 1995.
The joint Order of the Federal Ministers for Justice and Economic Affairs transposing the Communitylegislation and providing that the presumption that there are no grounds for imposing a ban is justified inthe case of agreements the content of which satisfies the requirements of the block exemption Regulationsl78 was amended in the light of the publication on 29 June 1995 of the Commission Regulation on theapplication of Article 85(3) to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
I april og september 1996 blev der fremsat forslag til ændring af konkurrenceloven vedrørende konkurrencemyndighedens indgrebsbeføjelser over for offentlige myndigheder.
In April and September, proposals for amending the law were presented in respect of the Competition Council's powers to act against public undertakings.
Efter den nugældende lov har konkurrencemyndigheden ikke mulighed for at anvende sine indgrebsbeføjelser, når der konstateres skadelige virkninger for konkurrencen i forbindelse med det offentliges erhvervsvirksomhed.
As the law now stands, the Council is unable to actwhere it finds that public undertakings are engaging in anticompetitive activities.
I disse tilfælde kan konkurrencemyndigheden alene rette henvendelse til den pågældende offentlige myndighed og gøre opmærksom på, at man finder konkurrencen på området utilstrækkelig.
In that event, the Councilcan only send a memorandum to the undertaking in question, informing it that in its view competition isinsufficiently free in the sector concerned.
Ændringsforslaget indebærer, at konkurrencerådets indgrebsmuligheder udvides til også at omfatte alle offentlige virksomheder.
The proposal for amendment of the law provides for anextension of the Competition Council's scope for action so as to include all public undertakings.
Et lovudkast, der er indeholdt i betænkning nr. 1297 fra 1995, der er udarbejdet af et udvalg, der skulle belyse fordele og ulemper ved at skifte til et forbudsprincip i dansk konkurrencelovgivning179 indgår i regeringens lovgivningsprogram for 1996/1997'80. Lovudkastet indebærer, at konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem virksomheder, der har en samlet omsætning på 1 mia. DKK og derover, og en samlet markedsandel på 10% eller derover, er forbudt.
The draft law contained in Report No 1297 of 1995 by the committee set up to assess the advantages anddisadvantages of a changing over to the prohibition principle in Danish competition law179 was included in the Government's legislative programme for 1996/97.180The draft provides that agreements, decisions byassociations and concerted practices which restrict competition and whose existence is known, beingconcluded between undertakings whose combined turnover is equal to or higher than DKR 1 billion andwhich hold a combined market share of 10% or more, are prohibited.
Kontrolprincippet foreslås dog videreført for alle konkurrencebegrænsende aftaler.
It is proposed, however, that themonitoring principle be maintained for all other agreements in restraint of competition and for abuses ofdominant positions.
Misbrug af dominerende stilling foreslås ligeledes omfattet af kontrolprincippet. I lovudkastet er offentlig og
The greatest possible equality of treatment was sought between public and privateundertakings.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION privat erhvervsvirksomhed søgt ligestillet i videst muligt omfang. Udvalget har ikke fundet anledning til at indføre fusionskontrol i lovudkastet.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION as regards those concerning prohibitions, must be in keeping with the decision-making practice derived fromthe Community competition rules.
Der er under forbundsøkonomiministeriet blevet nedsat en arbejdsgruppe, der har til opgave at fremsætte forslag til ændring af den tyske konkurrencelov ("Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen", i det følgende benævnt GWB). I arbejdsgruppen, der har påbegyndt sit arbejde, deltager repræsentanter for den tyske konkurrencemyndighed (Bundeskartellamt).
The working group entrusted with drafting the law amending the law on restrictive practices, which was setup by the Federal Ministry of Economic Affairs with a view to amending the Act Prohibiting Restraints of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrankungen - GWB) and on which representatives of the Federal Cartel Office sit, started deliberating.
På grundlag af arbejdsgruppens overvejelser har økonomiministeriet i maj 1996 fremlagt et dokument, hvori der redegøres for baggrunden for ændringen af GWB. Der er tale om i fornødent omfang at harmonisere den tyske lovgivning med EF-lovgivningen.
On the basis of its work, the Ministry published in May adocument entitled "Guidelines for amending the GWB".
Det foreslås dog, at man bibeholder de bestemmelser i GWB, som har bestået deres prøve, herunder navnlig dem, der foreskriver en forskellig behandling af horisontale konkurrencebegrænsninger (forbud) og vertikale konkurrencebegrænsninger (kontrol med misbrug). De vigtigste punkter, hvor der er sket en harmonisering, vedrører horisontale aftaler og kontrol med fusioner.
It is nevertheless proposed that those provisions of the GWB which have stood the test of time, for example the differences in treatment between horizontalrestrictions of competition (prohibited) and vertical restrictions (monitoring of abuses), should be retained.The main areas of harmonization are horizontal agreements and merger control.
De sektorer, for hvilke der i dag gælder en fritagelsesordning (transport, banker og forsikring), skal så vidt muligt behandles efter de generelle regler i GWB.
The sectors currentlybenefiting from exemption arrangements (transport, banking and insurance) should be those most extensivelycovered by the general provisions of the GWB.
Det er også planen at åbne energisektoren for konkurrence via en ændring af energiloven og en ophævelse af de undtagelsesbestemmelser, der gælder for hele denne sektor, herunder navnlig for de territoriale aftaler og de eksklusive koncessionsaftaler.
It is also proposed that the energy sector should be openedup to competition by amending the Energy Act and abolishing the exemptions available throughout thesector, including those for territorial agreements and exclusive licensing agreements.
Den finske konkurrencelov indeholder ingen bestemmelse om, at de finske konkurrencemyndigheder kan anvende EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86 direkte181.
The Act on Competition Restrictions (Law No 481/92) was not amended in 1996.The Finnish domestic legislation contains no provision conferring on the national competition authorities the power to apply Articles 85(1) and 86 directly.181At the end of 1995, the Ministry of Trade and Industry set up a working group to consider and proposesuitable amendments to the Act on Competition Restrictions.
Et af de punkter, der har været drøftet, er muligheden for i den finske lovgivning at indføje en bestemmelse, der hjemler mulighed for direkte at anvende artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
The matters discussed included the possibleinsertion in the Act of a provision on the direct application of Articles 85(1) and 86.
Arbejdsgruppen skulle fremlægge sine konklusioner den 31. december I996182, men denne frist er blevet forlænget indtil 31. januar 1997.
The working group but has been granted an extension until was to have published its findings by 31 December,18231 January 1997.
Ændring af bekendtgørelse nr. 86-1243 af I. december 1986 om fri prisfastsættelse og konkurrence
Reform of the Order of 1 December 1986 on freedom of prices and competition
En lov af 1. juli 1996 om redelig adfærd og ligevægt i kommercielle relationer har ændret bekendtgørelsen fra 1. december 1986 for derved at tilpasse den til udviklingen i økonomien og på markederne og samtidig sikre en bedre ligevægt i de kommercielle relationer.
The Act of 1 July 1996 on fair and balanced commercial relations reformed the Order of 1 December 1986so as to adapt it to take account of changed economic circumstances and market conditions while ensuringmore balanced commercial relations.
Ændringerne går navnlig ud på følgende: ophævelse af bestemmelser, der specifikt vedrører salgsnægtelse der for fremtiden kun kan sanktioneres på grundlag af de generelle bestemmelser i bekendtgørelsen, når salgsnægtelsen
The reform consists of: deleting the provision concerned specifically with refusal to sell, which is now punishable only underthe general provisions of the Order where it stems from an agreement (Article 7) or is due to the abuseof a dominant position (Article 8) or to discriminatory conduct (Article 36(1)) or to the sudden,unjustified breaking-off of established commercial relations (Article 36(5)); creating the new offence of charging abusively low prices, which concerns only direct sales byproducers to consumers and sales to consumers of products processed by resellers; resale withoutprocessing of the product is covered by Article 32, which prohibits loss leading; according to anopinion delivered by the Competition Council on 2 May, the concept of abusively low price must beinterpreted "in the light of Community and domestic case-law on predatory pricing", a predatory price
333 skyldes en aftale (artikel 7) eller er et resultat af misbrug af dominerende stilling (artikel 8) eller af en diskrimination (artikel 36, stk. 1), eller når der er tale om pludselig og uberettiget afbrydelse af et etableret forretningsforhold (artikel 36, stk. 5); indførelse af en ny bestemmelse, som forbyder urimeligt lave priser, og som kun vedrører producenternes direkte salg til forbrugerne og videreforhandleres salg til forbrugerne af forarbejdede varer; videresalg uden forarbejdning af varer er omfattet af artikel 32, der indeholder forbud mod videresalg med tab.
321 being a price lower than the average of the variable costs or the average of the total costs where thepredatory intent is proven;clarifying the rules on invoicing;prohibiting practices involving the abuse of a situation of economic dependence:listing-fee practices imposed by distributors on producers without any actual, proportionate quidpro quo (Article 36(3)),the seeking of advantages under threat of a sudden breaking-off of commercial relations (Article36(4)),the abusive breaking-off without notice of established commercial relations (Article 36(5)).
Lov af 26. juli 1996 om telekommunikation liberaliserer telenettene og teletjenesterne pr. 1. januar 1998; anticiperer liberaliseringen af alternative infrastrukturer: brug af sådanne infrastrukturer har juridisk set været muligt siden 1. juli 1996, og virksomhederne har allerede opnået licenser med henblik herpå; fastslår, at de almindelige konkurrenceregler finder anvendelse på telesektoren; sikrer en effektiv og ensartet anvendelse af disse regler: telemyndigheden (ART), der er et selvstændigt teknisk organ, skal forelægge konkurrencemyndigheden alle tilfælde af misbrug af dominerende stilling og konkurrencebegrænsende praksis, som myndigheden bliver bekendt med; også virksomhederne og økonomiministeren kan gå direkte til konkurrencemyndigheden med sådanne tilfælde af misbrug; klager over voldgiftsafgørelser, som ART har afsagt i tvister vedrørende sammenkobling, skal indbringes for Cour d'Appel de Paris, der også er kompetent til at behandle klager mod de af konkurrencemyndigheden afsagte afgørelser.
The Act of 26 July 1996 regulating telecommunicationsliberalizes telecommunications networks and services as from 1 January 1998;liberalizes the alternative infrastructures in advance; the use of such infrastructures has been legallypossible since 1 July 1996 and firms have already been granted licences;confirms the applicability of ordinary competition law to the telecommunications sector;ensures the effective, unified application of that law: the telecommunications regulatory authority(ART), an independent, technical body, must inform the Competition Council of any abuses ofdominant positions or anticompetitive practices of which it is aware; the Council may also beinformed directly of such abuses by firms or by the Minister for Economic Affairs; appeals againstarbitration awards made by the ART in disputes relating to interconnection must be lodged with the Paris Court of Appeal, which also has jurisdiction to hear appeals against Competition Councildecisions.
Denne lov giver konkurrencemyndigheden beføjelse til at iværksætte både civilretlige sanktioner (begæring om forbud/påbud) og strafferetlige sanktioner (fængsling eller bøder på op til 10% af omsætningen).
The Act gives the Competition Authority enforcement powers, both civil (by way of application to the courts for an injunction)and criminal (with penalties on conviction of imprisonment or a fine of up to 10% of turnover).
De civil- og strafferetlige overtrædelser fastlægges begge i ordvalg, der er næsten identisk med traktatens artikel 85 og 86, ligesom det også var tilfældet for loven fra 1991.
The civilwrongs and criminal offences are both defined in a form of words almost identical to Articles 85 and 86of the Treaty, as in the 1991 Act.
Lov nr. 52 af 6. februar 1996 om vedtagelse af bestemmelser til opfyldelse af de forpligtelser, der følger af Italiens medlemskab af De Europæiske Fællesskaber forudser gennemførelse af bl.a. direktiv 94/46/EF om telekommunikation via satellit.
Law No 52 of 6 February 1996 adopting provisions for carrying out obligations stemming from Italy'smembership of the European Communities (1994 Community Act) provides for the transposal inter alia of Directive 94/46/EC on satellite communications.
I artikel 53 er det således fastsat, at dette direktiv skal
Its Article 53 provides for the Directive's transposal by Government decree and lays down the principles and criteria on which this will be based.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION gennemføres ved et lovdekret, der skal fastsætte de nærmere principper og kriterier for direktivets anvendelse.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Lovdekret nr. 625 af 25. november 1996 har gennemført direktiv 94/22 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.
Decree Law No 625 of 25 November 1996 transposes Directive 94/22/EC on the conditions forgranting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons.
Ved lov nr. 647 af 23. december 1996 er der blevet indført ændringer til reglerne vedrørende havnesektoren, herunder navnlig hvad angår arbejde i havne.
Law No 647 of 23 December 1996 amends the rules governing ports, notably as regards port labour.
Lov nr. 662 (foranstaltninger til rationalisering af de offentlige finanser) af samme dato, har bl.a. sat en stopper for postmonopolet, hvad angår forsendelse af pakker og stykgods, og pålægger posthusene pligt til at holde særskilt regnskab for udførelse af liberaliserede tjenesteydelser.
Law No 662 ("Measures to rationalize public finances") of the same date abolishes the Post Office'smonopoly of services for the carriage of packages and parcels and requires the Post Office to keep separateaccounts for the liberalized services.
Den luxembourgske konkurrencelovgivning er ikke blevet ændret i 1996.
Luxembourg competition law was not amended in 1996.
Men da der har været drøftelser i gang for at få loven af 17. juni 1970 om restriktiv handelspraksis tilpasset til udviklingen i EF's konkurrencelovgivning, dog alt under hensyntagen til den særlige luxembourgske økonomi, der er karakteriseret ved en betydelig markedsintegration.
However, work continued on adapting the Actof 17 June 1970 on restrictive trade practices to take account of changes in Community competition law,due regard being paid to the specific nature of the Luxembourg economy, characterized as it is by extensiveintegration of markets.
Kommissionen for restriktiv forretningspraksis kan kun anvende de bestemmelser, der er fastsat i loven fra 1970, hvorved Kommissionen blev nedsat.
The Restrictive Trade Practices Commission can do no more than apply the provisions of the 1970 Act,which set it up.
Selv om loven fra 1970 i vidt omfang er inspireret af EF-lovgivningen, er anvendelsen af artikel 85 og 86 altså forbeholdt de almindelige domstole.
Although the 1970 Act is based largely on Community law, the application of Articles 85and 86 is therefore reserved for the ordinary courts.
Parlamentet har for øjeblikket et forslag til en ny konkurrencelovmtil behandling.
The draft new Competition Act183 is being debated by Parliament.
Hvis dette forslag vedtages uden ændringer, vil man i Nederlandene få en konkurrenceordning, der meget stærkt er inspireret af Fællesskabets konkurrencelovgivning.
If the bill is adopted without amendment,a new set of competition rules, closely modelled on those of the Community, will enter into force in the
Det udvalg, som regeringen nedsatte i 1995 med henblik på en revision af den nye konkurrencelov (lov nr. 20:1993)184, vil fremlægge sin endelige rapport ved udgangen af februar 1997.
The committee set up by the Government in 1995 to review the new Competition Act(Law No 20:1993)184 will submit its final report at the end of February 1997.
Men der er allerede blevet fremlagt et forslag med henblik på at begrænse pligten til at anmelde fusioner mellem virksomheder, da konkurrencemyndigheden ("Konkurrensverket") i henhold til den nye ordning har fået forelagt en lang række fusioner, som var uden konkurrencemæssig betydning.
A bill to limit the declaration obligation in the event of a concentration between undertakings has, however, already been tabled in viewof the fact that the competition authority ("Konkurrensverket") has been asked to consider, under the newarrangements, a large number of concentrations which are of no importance from a competition point ofview.
Et nyt sæt regler, hvorved der indrømmes fritagelse for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet trådte i kraft den 1. februar 1997.
A new set of rules granting a block exemption to certain agreements, decisions and concertedpractices in the insurance field are to enter into force on 1 February 1997.
Man er for øjeblikket ved at revidere de svenske regler for gruppefritagelser for kædedetailforretninger.
The Swedish block exemptionsfor retail business chains are being reviewed.
Britisk reform af konkurrencelovgivningen
UK competition law reform
I 1996 fandt der konsultationer sted vedrørende en række forslag med henblik på en reform af den britiske konkurrencelovgivning på to områder.
Consultations took place in 1996 on proposals to reform UK competition law in two areas.
For det første er det planen at erstatte Restrictive Trade Practice Act fra 1976 med et forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler.
First, it isintended to replace the Restrictive Trade Practices Act 1976 with a prohibition of anti-competitiveagreements.
Selv om forbuddet vil have mange lighedspunkter med artikel 85, vil dets anvendelsesområde være snævrere, idet det kun vil finde anvendelse på aftaler, der alvorligt begrænser konkurrencen, og det er meningen, at vertikale aftaler ikke skal være omfattet.
Although the prohibition will have many similarities to that in Article 85, its scope will benarrower so that it will be applied only to agreements which have a significant effect on competition andit is intended that vertical agreements will be excluded.
Det andet forslag vedrører misbrug af en dominerende stilling på markedet.
The second proposal concerns abuse of marketpower.
Frem for at vedtage et forbud på linje med artikel 86 foreslås det at styrke de eksisterende engelske regler ved at indføre mere omfattende undersøgelsesbeføjelser samt beføjelse til at pålægge foreløbige foranstaltninger.
Rather than adopt the prohibition approach of Article 86 it is proposed to strengthen existing UKlaws by introducing greater powers of investigation and powers to impose interim measures.
Reformen vil blive indført, når parlamentet kan afsætte den fornødne tid.
The reformswill be introduced when Parliamentary time becomes available.
Artikel 88 og 89
Articles 88 and 89
Reglerne fastsætter den procedure, UK skal følge ved undersøgelsen af sager efter EF's konkurrenceregler inden for sektorer, hvor der ikke på EF­plan er fastsat gennemførelsesbestemmelser, der tillægger Kommissionen beføjelse til at skride ind.
The regulations set out procedures for the UK to examine cases under EC competition provisions in sectors where there are no EC implementing regulations giving the Commission powers of enforcement.
Reglerne vedrører også samarbejde med Kommissionen, når denne foretager undersøgelser i henhold til artikel 89.
They also cover cooperation with the Commission in its investigationsunder Article 89.
Reglerne blev vedtaget efter annonceringen af den planlagte alliance mellem British Airways og American Airlines.
The regulations were made following the announcement of a proposed alliance between British Airways and American Airlines.
De britiske myndigheders undersøgelse af denne alliance i henhold til artikel 88 finder sted parallelt med en undersøgelse i henhold til den britiske Fair Trading Act og Kommissionens undersøgelse i henhold til artikel 89.
The investigation into the alliance by the UK authorities under Article 88 is proceeding in parallel with an investigation under the UK's Fair Trading Act and aninvestigation by the Commission under Article 89.
Situationen er i dag den, at konkurrencemyndighederne i otte medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Sverige) ikke har beføjelse til direkte at anvende artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
Currently, in eight Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom) the competition authorities do not have the power to apply Article 85(1)and Article 86 directly.
Hvis et nederlandsk lovforslag vedtages, vil situationen
If the Dutch bill becomes law, the situation should change in the Netherlands (see A above).
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION være en anden i Nederlandene (se punkt A ovenfor).
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION be in keeping with the law on restrictive practices.
Til kartellet, der i øvrigt er neutralt i relation til kartellovgivningen, er der knyttet en konkurrencebegrænsning, der er nødvendig, for at kartellet overhovedet kan fungere, men som er det mest moderate middel til at nå det tilsigtede mål. I øvrigt har man for en periode på yderligere tre år tilladt et system med udveksling af oplysninger om markedet for køb og salg af papiraffald.
The agreement, which is otherwise neutral from thestandpoint of restrictive practices law, is coupled with a restriction of competition which is essential to theimplementation of the whole agreement and which is the most moderate means of obtaining that objective.A system for the provision of information in the market for the purchase and sale of waste paper has beenauthorized for three more years.
Vertikale distributionsaftaler
Vertical distribution agreements
I henhold til den nye version af kartelloven af 1993 er der pligt til at anmelde vertikale distributionsaftaler.
The new, 1993 version of the Restrictive Trade Practices Act requires that vertical distribution agreementsbe notified.
Siden vedtagelsen er hen ved 1 200 aftaler af denne type blevet anmeldt.
Since then, nearly 1 200 such agreements have been notified.