natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har skærpet bestemmelserne vedrørende det administrative samarbejde mellem de lande, der deltager i den generelle præferenceordning (GSP), som er en autonom fællesskabsordning, og Fællesskabet, der yder præferencerne4).
The Commission has tightened up the rules on administrative cooperation between beneficiary countries under the generalized system of preferences (GSP), an autonomous Community arrangement, and the Community as the preference donor.'
De nye bestemmelser, som trådte i kraft den 1. januar 1997, præciserer betingelserne for Fællesskabets deltagelse i de undersøgelser, der foranstaltes af modtager landenes kompetente myndigheder med hen blik på at indhente oplysninger om den faktiske oprindelse af varer, der eksporteres med GSP-oprindelsescertifikat.
The new provisions, which came into force on 1 January 1997, clarify the arrangements for Community participation in enquiries conducted by the competent authorities in beneficiary countries with a view to obtaining information about the real origin of products exported under cover of GSP certificates of origin.
Konkret har Kommissionen etableret et edb-system, hvor ved de stempelmærker, der anvendes til at bekræfte oprindelsescertifikaterne, kan over føres til toldmyndighederne i medlemsstater ne.
On a practical level, the Commission has set up a computerized system for the transmission to Member States' customs administrations of the stamps used to authenticate certificates of origin.
Denne edb-overførsel, som både muliggør en hurtigere informationsudveksling og gør stempelmodellerne mere læsbare, er et vigtigt middel til at gøre kontrollen med oprindelsescertifikater og varebevægelser mere effektiv.
By ensuring that information moves more swiftly and that specimens of stamps are easier to identify, this computerized system is a major factor in enhancing the effectiveness of the control of certificates of origin and movement certificates.
Endelig har Kommissionen, i lighed med, hvad den har gennemført på forsendelsesområdet, forpligtet sig til at udarbejde en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den foruroligende situation med hensyn til anven delsen af præferenceordningerne.
Finally, as has already been done for transit, the Commission has undertaken to prepare a communication to Parliament and the Council on the disturbing situation as regards the application of preferential arrangements. ments.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 19. december 1996 et handlingsprogram for told væsenet i EF (»Told 2000«)2), som videre fører og udbygger den forsøgsforanstaltning, der blev iværksat i 1994 ')· Programmet, hvis artikel 8 specielt omhandler bedrageribekæmpelse, har til formål, gennem øget gennemsigtighed i toldmyndighedernes arbejde og samarbejde mellem medlemsstatemes toldmyndigheder, at forbedre effektiviteten i den globale indsats på toldområdet og at sikre en mere ensartet kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
On 19 December 1996 Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (Customs 2000),' which develops and amplifies the pilot scheme started in 1994.2 The objective of this programme, which refers specifically to the fight against fraud in Article 8, is, by enhancing openness in customs action and cooperation between the Member States' customs administrations, to improve the overall effectiveness of customs action and the uniformity of controls at the external Community borders. ders.
Kommissionens forordning (EF) nr. 12/97 af 18.12.1996 (EFT L9 af 13.1.1997) om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93, især artikel 93, 93 a og 94.
It will be submitted for Commission approval and will be incorporated in the proposal for the fifth framework programme.
Som led i sine forbindelser med en række tredjelande (GSP, AVS, partnerlande via tekstilaftalerne) yder Fællesskabet en faglig bistand, som har til formål at hjælpe disse lande med at anvende bestemmelserne i aftalerne og i handelsordningerne5).
45 technical assistance with the aim of helping the competent authorities in these countries to apply the provisions of the agreements and the trade arrangements.4The Community must also tighten up the application of these arrangements when goods enter the Community.
Kommissionen har endvidere siden 1991, som led i PHARE- og TACIS-programmet, arrangeret besøg med henblik på faglig bistand og uddannelse, hovedsagelig gennem Eurodouane (en sammenslutning, der omfatter de 15 medlemsstater og EFTA-landene).
Since 1991 the Commission has also been organizing specific technical assistance and training missions under the PHARE and TACIS programmes, mainly through Eurodouane (a consortium of the 15 Union Member States and the EFTA countries).
Disse foranstaltninger dækker alle toldmæssige aktiviteter, herunder visse aktioner inden for bedrageribekæmpelse6).
These actions cover all customs activities, including certain measures within the field of the fight against fraud.'
Formålet med gruppens arbejde er at finde frem til løsninger på problemerne i forbindelse med omkostninger og revision samt at fastslå, hvilke sanktioner der skal anvendes ved uregelmæssigheder på FTU-området.
The working party's aim is to find solutions to the problems connected with costs, audit and penalties applicable in the event of irregularities in the field of RTD.
I forbindelse med det nye rammeprogram har Kommissionen til hensigt at foreslå, at dens finansielle bidrag til FTU-aktiviteteme skal ydes på grundlag af en ordning, som er baseret på fællesskabsbestemmelserne.
In the new framework programme it is planned to propose that the Community financial contribution to research and technological develop ment activities be granted on the basis of a set of rules which refer to the Community rules.
I tilfælde af uregelmæssigheder vil der således eventuelt kunne anvendes administrative sanktioner.
Administrative penalties could therefore be applied in the event of irregularities.
Det juridiske instrument skal ikke blot fastslå, hvilke betingelser der skal gælde for inddrivelse, og hvilke kontrolbeføjelser der skal udøves over for modtagere og tredje mand, men også, hvilke fællesskabssanktioner der kan anvendes i tilfælde af uregelmæssigheder.
The legal instrument must not only lay down the procedures for executing recovery orders and the powers of control over beneficiaries and third parties, but also determine the Community sanctions to be applied in the event of irregularities.
FTU-området, som har meget stor bud getmæssig betydning, vil således få et beskyttelsesniveau svarende til det, der gælder for de indirekte udgifter, som forvaltes af medlemsstaterne. Samtidig skal det være et eksempel, på grundlag af hvilket der kan etableres en til svarende form for beskyttelse af de andre områder, der er forbundet med direkte udgifter. ter.
R & TD, an area which involves a large volume of budgetary resources, would thus have a level of protection equivalent to that which exists for indirect expenditure administered by Member States.
Gruppen har udarbejdet en foreløbig rapport, og den endelige rapport forventes at foreligge i løbet af 1997.
This is information which is not available in the Community and which is essential for proving that fraud has been committed.
Den vil blive forelagt Kommissionen til godkendelse og skal indarbejdes i forslaget til det femte ramme program. Se beretningen om bedrageribekæmpelse for 1994, s. 13, og for 1995, s. 28.
The information can also be about persons responsible for organizing commercial transactions which have subsequently given rise to irregularities in the Community.
På grund af manglende enighed mellem institutionerne om retsgrundlaget iværksatte Rådet den foreskrevne procedure for anvendelse af forordningen, som omsider blev vedtaget den 13.3.1997 [Rådets forord ning (EF) nr. 515/97, EFT L 82 af 22.3.1997]. »System for a Customs Enforcement NeTwork«, et edb-netværk, som SID »Système d'Information Douanier«) indgår i.
The proposal for a Council Regulation on mutual assistance in the areas of customs and agriculture, which the Commission tabled in 1992,' was still pending before the Council and Parliament at the end of 1996.2 One of the benefits of this regulation will be to provide a legal basis for the establishment of a CIS data base to contain the information exchanged by Member States through the SCENT network.'
Kommissionen har ligeledes ydet faglig bistand til de kinesiske myndigheder, der er ansvarlige for anven delsen af den bilaterale tekstilaftale, for så vidt angår klassificering af de pågældende varer (som er afgørende for anvendelsen af kvantitative restriktioner).
The Commission has also supplied technical aid to the Chinese authorities responsible for the application of the bilateral textiles agreement concerning the classification of the products concerned (which determines the application of quantitative restrictions).
Udstyr til detektion og toldkontrol (bl.a. kontrol af prækursorer) er ligeledes leveret til PHARE-Iandene for at øge deres muligheder for at anvende deres egen toldlovgivning. Se årsberetningen om bedrageribekæmpelse for 1995, s. 28.
Detection and customs control equipment (in particular for the control of precursors) has also been supplied to the PHARE countries in order to increase the possibilities of applying their own customs regulations.
Det forslag til Rådets forordning om gensidig bistand på told- og landbrugsområdet, som Kommissionen forelagde i 1992 2), var stadig til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet
Customs Union with Turkey, interim agreements with Israel, Ukraine, Russia and Moldova (although the latter has not completed the formalities required for applying provisions on mutual assistance).
I 1996 trådte en række aftaler i kraft '), ligesom der blev paraferet en række aftaler om toldsamar­bejde og gensidig bistand2) samt undertegnet aftaler omfattende en protokol om gensidigt administrativt samarbejde 3).
46 cooperation and mutual assistance agreements were initialled' and agreements containing a protocol on mutual administrative assistance were signed.2
Rådet har desuden vedtaget forhandlingsdi­rektiver for aftaler med en række lande4) om gensidig administrativ bistand eller en proto­kol på området. Der skal træffes initiativer i 1997 for at styrke samarbejdet med visse tred­jelande om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, bl.a. på baggrund af udvidelsen.
The Council adopted directives for the negotiation of agreements on mutual administrative assistance, or containing a protocol on the subject, with a number of countries.1Steps will have to be taken in 1997 to strengthen cooperation, with specific reference to the protection of financial interests, with certain nonmember countries, in particular with a view to enlargement.
Forhandlingerne er i øjeblik­ket suspenderet med Mexico, og de er genoptaget med Japan og Hongkong.
The negotiations with Mexico are suspended for the time being and those with Japan and Hong Kong have resumed.
Ratificeringsprocedurerne er sta­dig i gang, for så vidt angår den aftale, der blev under­tegnet i 1995 med Marokko og Tunesien, og procedu­rerne er heller ikke afsluttet vedrørende aftalerne med Mercosurlandene (Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay) og Chile.
Ratification procedures are still in progress for the agreement signed in 1995 with Morocco and Tunisia.
Endelig har Kommissionen anmo­det om et forhandlingsmandat for en »Euro­Middel­havs­aftale« med Syrien.
The agreements signed with the Mercosur countries (Argentina.
Kapitel 6 HORISONTALE LOVGIVNINGSINITIATIVER ommissionen har efter de fremskridt, der blev opnået på det generelle lovgivnings
Chapter 6 NEW HORIZONTAL LEGISLATION TO PROTECT FINANCIAL INTERESTS ollowing its general strategy and the
Den forordning om kontrol og inspektion på stedet foretaget af Kommissionens tjenestemænd, der blev vedtaget af Rådet den 11. november 1996, imødekommer dette mål og disse krav 2).
The Council Regulation of 11 November concern ing on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission2 meets this objective.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid hav de man udtrykkeligt anmodet om, at denne forordning om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansiel le interesser mod svig og andre uregelmæssigheder 5) blev vedtaget før udgangen af juni 1996.
With the dynamic process launched by the Regulation on the protection of the Community's financial interests' the legislator continued the extension of the system of administrative penalties in agriculture/ This gives practical expression to the possibility of ordering penalties for the protection of the Community's financial interests in conformity with the orientations of the general regulation.
På rådsmødet mellem økonomi- og finansministrene den 3. juni 1996 var der op nået enighed om dette spørgsmål, og Europa-Parlamentet havde godkendt forslaget til for ordning den 24. oktober 1996 efter en ny anmodning fra Rådet").
The Regulation is intended to be applied in all the areas of activity of the European Communities. It provides the Commission with a new autonomous legal base for conducting specific antifraud investigations through direct inquiries at operators.
Med denne forord ning er der gjort et betydeligt skridt mod at få et sammenhængende sæt instrumenter til bekæmpelse af bedrageri og opnå en styrkelse af de midler til forhindring og bekæmpelse af grov økonomisk kriminalitet, som Kommissionen råder over.
The provisions amplify the existing rules, as revised by the sectoral regulations, for the organization of the traditional checks on the application of Community law.
Den dynamik, der blev indført med forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansiel le interesser '), har allerede givet Fælles skabets lovgivningsmyndighed mulighed for at fortsætte indførelsen af administrative sanktioner på landbrugsområdet4).
The Convention signed on 26 July 1996 under Title VI of the Treaty on European Union started the movement towards harmonization of national legal instruments for the criminallaw protection of the Community's financial interests.
Dette initiativ konkretiserer muligheden for at vedtage administrative sanktioner til beskyttelse af Fællesskabets budget i overensstemmelse med de retningslinjer, der er defineret i den generelle forordning.
Work done in 1996, and in particular the signing of the Protocol governing corruption of officials, took matters a stage further.
Disse bestemmelser er meget vigtige.
The framework within which the Commission is empowered to operate has been clearly defined, and the Member States' fundamental responsibilities in the matter remain intact.
De giver Kommissionen et nyt og selvstændigt retsgrundlag for den specifikke bedragerikontrol, så uregelmæssighederne kan søges opklaret direkte hos de økonomiske beslutningstagere.
Checks and inspections conducted on the spot under this Regulation are directed towards the very precise objective of detecting fraud and irregularities in all areas of Community activ ity.7It follows from the subsidiarity principle that the Commission can conduct checks and inspections only where it is the best placed to provide something extra.
Denne ordning skal supplere det bestående retsgrundlag, der er fastsat i bestemmelserne for de enkelte sektorer med henblik på tilrettelæggelsen af den »traditionelle« kontrol af, at fællesskabsretten anvendes korrekt. rekt.
That is when there is a serious, complex, sophisticated transnational irregularity or in special cases where, as the Madrid European Council put it, it is necessary to secure a 'level of protection' of the Community's financial interests that is 'equivalent' throughout the Community.
Se beretningen om »Bedrageribekæmpelse« for 1995, kapitel 1, s. 11 og frem.
See 1995 Report, Chapter l. from p. 11.
Det anmodede indtrængende medlemsstaterne om snarest at ratificere de allerede vedtagne tekster. ster.
Notably Commission Regulation (EC) No 887/96 lay ing down implementing rules for the system of con sumption aid for olive oil (OJ L 119. 16.5.1996).
Europa-Parlamentets successive udtalelser til forslaget til forordning er offentliggjort i EFT C 166 af 10.6.1996 og i EFT C 347 af 18.11.1996.
Parliament's opinions are recorded in OJ C 166 ( 10.6.1996) and C 347 ( 18.11.1996). Except VAT and areas without impact on the Union budget.
De rammer, inden for hvilke Kommissionen har ret til at intervenere, er nøje defineret, uden at det berører medlemsstatemes ansvar, som i forbindelse med beskyttelsen af de finansielle interesser fortsat er afgørende.
6.1.2 Carrying out checks and inspections help to secure the recovery of amounts due and facilitate proceedings for the imposition of penalties that are 'effective, proportionate and dissuasive'.*
til Fællesskabets budget (udgifter og indtægter), er det i forordningen endvidere fastsat, at der om nødvendigt kan foretages kontrol hos andre berørte beslutningstagere (leverandører, transportører, forsikringsselskaber ...).
On-the-spot checks and inspections are to be carried out by the Commission, 'where there are reasons to think that irregularities may have been committed',' in order to obtain the evidence needed for proceedings.
Dette skyldes, at der skal være mulighed for at ind hente alle relevante oplysninger i forbindelse med de forhold, kontrollen vedrører ·').
To underpin the partnership concept and secure all requisite assistance, also in urgent cases, there is express provision for the Commission to notify the relevant Member States in advance and for national authorities to be involved in the Commission's checks and inspections.
Det er således blevet lettere at indsamle afgørende oplysninger.
Efficient work is not possible without the sound close cooperation called for by Article 209a of the EC Treaty.
I den forbindelse kan det nævnes, at Kommissionens kontrolinspektører har adgang til alle oplysninger og al dokumentation vedrørende de pågældende transaktioner på samme vilkår som de nationale kontrolinspektører.
The Regulation determines the status of the Commission's agents empowered to conduct checks and inspections. And provision is made for technical assistance from specialist firms.
De har ligeledes mulighed for at udtage stikprøver.
Two Protocols were up for discussion.
Forordningen giver også Kommissionens behørigt befuldmægtigede tjenestemænd adgang til forretningslokaler på samme vilkår som de nationale kontrolinspektører. Om nødvendigt kan de anmode om bistand fra medlemsstaten til at gennemføre deres kontrol og inspektion på stedet.
One con cerned corruption of or by national or Community officials actually or potentially damaging the Community's financial interests.
Denne kontrol og inspektion på stedet gen nemføres, når der er grund til at tro2), at der er
If need be they may seek assistance from the authorities of the Member State.
Kommissionens kontrolinspektørers arbejde vil lette op krævningen af udestående beløb samt den begået uregelmæssigheder.
The corruption activities of organized crime are sometimes exercised in the event of fraud against the financial interests of the Communities.
Disse undersøgelser, som Kommissionen skal tage initiativ til, tager sigte på at indhente de afgørende oplysninger, der er nødvendige, for at man kan retsforfølge uregelmæssighederne.
They are generally transnational and may involve national or Community officials.
Bortset fra merværdiafgift (moms) og de områder, der ikke har nogen økonomisk indvirkning på Unionens budget.
The Commission is required to inform the Member States of the results of its on the spot checks and inspections.
Kommissionens oprindelige forslag omfattede moms inden for forordningens anvendelsesområde. Artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2185/96.
A fundamental innovation is that the reports of the Commission's inspectors are to be admissible as evidence in administrative or judicial proceedings in the relevant Member State.
De oplysninger. Kommissionens indhenter, er omfattet af tavshedspligt og af regler om beskyttelse af per sonoplysninger.
Business-secrecy and data-protection rules apply to information gathered by the Commission.
51 strafferetlige forfølgning ved anvendelse af sanktioner mod svindlerne, der skal være »effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning« ').
Page 51
Bestikkelse kan imidlertid finde sted inden for de af De Europæiske Fællesskabers aktivitetsområder, som ikke har nogen direkte forbindelse med egentligt bedrageri.
This Protocol would usefully amplify the Convention and, in conjunction with the checks and inspections Regulation, would set up a coherent general framework in which the results of administrative investigations were coupled with the provisions governing prosecutions. cutions.
Denne konstatering betyder, at man må betragte bekæmpelsen af bestikkelse som et mål, der supplerer bekæmpelsen af bedrageri.
Corruption may, of course also be committed outside the context of fraud against the Community budget.
Det er af den grund, at det italienske formandskab, efter at Rådets spanske formandskab havde udarbejdet denne protokol, har taget disse bestemmelser op igen for inden for rammerne af en konvention at udvide dem til at omfatte alle former for bestikkelse.
Accordingly the Italian Presidency, pursuing the initiative launched by the Spanish Presidency, sought to extend the text to all acts of corruption.
Man mangler endnu at nå frem til en aftale om en tekst, der ikke blot begrænser sig til beskyttelse af de finansielle interesser, men vedrører bekæmpelsen af bestikkelse under alle former.
Agreement still has to be reached on a text that would combat corruption comprehensively and not just in the context of protection of the Community's financial interests.
Ved udgangen af 1995 blev der indgået en forpligtelse til at supplere konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser. To forslag til protokol til denne konven tion var på dagsordenen.
The discussions on these matters have not been easy.
Den første protokol vedrørte bestikkelse, der skader eller kan skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser. Det andet forslag til protokol ved rørte en omlægning af de specifikke regler for retligt samarbejde og gennemførelse af fælles efterforskning i forbindelse med internationalt bedrageri.
But a number of its components — liability of bodies corporate, laundering and Commission assistance in investigations carried out by national judicial authorities in the areas of the fight against fraud, laundering and corruption — have been agreed on, and the Council should be able to conclude during the Dutch Presidency in 1997.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 havde man i øvrigt anmodet om, at dette arbejde til supplering af konventionen blev afsluttet, både for så vidt angår forfølgningen i tilfælde af bestikkelse af tjenestemænd (nationale og EU-tjeneste-mænd) og i forbindelse med retligt samarbejde. de.
The points withdrawn from the original proposal are still before the Council, and the Commission believes they should appear in a further Protocol to satisfy the request by the Madrid European Council that work to complete the Convention be con tinued, particularly to establish instruments for judicial cooperation for the protection of the Community's financial interests.
Her skal nævnes undertegnelsen den 29. november 1996 på justitsministrenes rådsmøde af en protokol, der fastlægger Domstolens rolle i forbindelse med beskyttelse af de finansielle interesser og som led i toldinformations systemet3).
On 29 November, incidentally, a Protocol was signed at the Council meeting (Justice) determining the role of the Court of Justice in the protection of the Community's financial interests and the Customs Information System.'
Medlemsstaterne har med denne protokol mulighed for i deres nationale ret at indføre bestemmelser om anlæggelse af præjudicielle søgsmål for domstolen med henblik på at få en fortolkning af den pågældende konvention.
The Member States can provide in their domestic law, in such form as they may choose, for references to the Court for preliminary rulings interpreting the Convention.