natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at tilpasse og udbygge deres sociale sikringssystemer for gradvis at nå følgende mål :
Report on social protection in Europe
— Moderskab: — at sørge for, at alle kvinder får dækket samtlige omkostninger til behandling i forbindelse med graviditet, fødsel og hvad heraf følger; — at sørge for, at kvinder, som afbryder deres arbejde på grund af moderskab, bibeholder deres indtægt eller får en tilsvarende ydelse i hele denne periode.
(2) Community measures
— Uarbejdsdygtighed: — garantere handicappede en mindsteindtægt; — fremme deres sociale integration og så vidt muligt fremme deres økonomiske integration; — sikre arbejdstagere, som på grund af invaliditet, er nødt til at holde op med at arbejde eller at arbejde på nedsat tid, en ydelse, som beregnes på grundlag af deres tidligere indtægt.
The differences relate to the following aspects: the extent to which support is earnings-related as opposed to flat-rate; the prevalence of means-testing to determine entitlement to support and the amount to be paid; the extent to which there is a right to a guaranteed minimum level of income; the extent to which benefits in kind (health care) are available to all at the time and place they are needed; the form in which revenue to finance the system is raised; the role of employer and employee representatives in managing the system in relation to the role of the State; the role of private-sector institutions in providing support and services as compared with the public sector.
Hensigten er at finde frem til metoder, der vil kunne bruges i denne forbindelse.
The system of social protection is most extensive in the Netherlands, Denmark and France, which have similar levels of income per head.
Kommissionen er desuden regelmæssigt i kontakt med medlemsstaterne angående deres socialsikringspolitik og udviklingen på dette område.
The means of financing social protection differ between Member States especially as regards the contributions from government, whether central or local.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Old-age and invalidity pensions exist in all Member States.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
The impact of social and economic change on systems of social protection.
At berige drøftelserne og sætte gang i overvejelserne ved i denne forbindelse at lægge vægt på betydningen af udveksling af information og analyser.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
3) Indhold
Commission report COM(93) 531 final
Der er sket en nedskæring af ydelserne i flere lande.
(8) Commission implementing measures
Udgifter til social beskyttelse og finansiering heraf.
Sufficient resources and social assistance
Heroverfor står Italien og Det Forenede Kongerige, hvor der anvendes lidt færre midler end gennemsnitligt i Fællesskabet til social beskyttelse — på samme måde som i de mindst udviklede lande: Spanien, Irland, Portugal og Grækenland.
To combat social exclusion by drawing up common principles to ensure, within the social protection systems of each Member State and in keeping with the specific situation there, a general right to sufficient benefits and resources for the least favoured citizens.
Hvad angår strukturer til finansiering af den sociale beskyttelse, varierer de fra den ene medlemsstat til den anden, ¡sær med hensyn til det offentliges bidrag hertil, hvadenten det er fra staten eller de lokale myndigheder.
Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Omfanget af den sociale beskyttelse i medlemsstaterne.
The Member States must adapt their social protection systems accordingly. 2.
De passive foranstaltninger, dvs. udbetaling af arbejdsløshedsydelser og af sociale ydelser har I de fleste af medlemsstaterne lagt beslag på hovedparten af kreditter, der er beregnet til hjælp til de arbejdsløse.
Access to the right may not be made subject to time-limits; it may be granted for limited periods, but these shall be renewable as long as the conditions governing access continue to be respected.
Til gengæld er det begrænsede midler, der anvendes til gennemførelse af aktive arbejdsmarkedspolitikker på f.eks. uddannelsesområdet og til fremme af beskæftigelsen, og som har til formål at hjælpe de arbejdsløse med at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
The right gives automatic access to health protection and help in obtaining access to rights, services or benefits needed for economic and social integration, particularly with regard to housing and training.
Indvirkningen af sociale og økonomiske ændringer på systemerne til social beskyttelse.
The methods to be used and the funding and administrative arrangements are to be organized in accordance with national legislation and practice. 5.
Endnu ikke offentliggjort i EFT
Official Journal L 245, 26.8.1992.
Tilstrækkelige midler og ydelser
Poverty II and economic and social integration
At bekæmpe social udelukkelse ved at fastlægge nogle fælles principper, der skal sikre, at der i medlemsstaternes socialsikringsordninger og i overensstemmelse med deres interne situation indføres en generel ret til tilstrækkelige indtægter og ydelser.
To produce an overall assessment of the nature of poverty in the Community and of the innovatory measures carried out as part of 91 action-research projects centred on eight priority subjects.
2) Fællesskabs foranstaltning
Final report on the second European poverty programme (1985-89)
Det understreges i henstillingen, at medlemsstaterne som led i en samlet og sammenhængende indsats mod social udelukkelse bør anerkende alle borgeres ret til indtægter og ydelser, som skal være tilstrækkelige, varige og regelmæssige.
In December 1984 the Council of Ministers defined the poor as 'persons whose resources (material, cultural and social) are so limited as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the Member State in which they live'. 3.
Personer med fuldtidsbeskæftigelse og studerende omfattes ikke af bestemmelserne.
The Commission financed each project's operating budget to the amount of 50%.
Der gælder ingen tidsbegrænsning for adgangen til retten.
The scope of the projects and the underlying logic varied from one Member State to another. 6.
Det henstilles til medlemsstaterne, at de gradvist indfører denne ret, hvis virkninger de på et senere tidspunkt skal vurdere.
The national authorities have to establish an overall and consistent policy to combat exclusion, with help from the Community institutions.
Enkelthederne i forbindelse med gennemførelsen, herunder finansiering og forvaltning, fastlægges i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. 5.
Such a policy is based on a guarantee of resources and a policy of economic and social integration. 10.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fremme en systematisk udveksling af informationer og erfaringer på dette område.
The Community has already introduced a number of initiatives relating to the fight against exclusion: — the Council Resolution on the fight against social exclusion; — a follow-up to the poverty programme; — cooperation with non-governmental organizations; — the observatory on anti-exclusion policies; — activities devoted to training and employment through the structural Funds; — a series of legal initiatives in the Commission's programme of action relating to the implementation of the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. 11.
Fattigdom II og økonomisk og social integration
Poverty III and economic and social integration
At give en samlet beskrivelse af fattigdommen i Fællesskabet og af de 91 nyskabende forskningsaktioner, der er blevet gennemført som lokale projekter fordelt på 8 prioriterede emnegrupper.
To develop preventive and corrective model actions to combat social exclusion in Europe on the basis of the lessons learnt from the first two programmes.
Endelig rapport om det andet europæiske program til bekæmpelse af fattigdom (1985-1989).
Council Decision 89/457/EEC of 18 July 1989 establishing a mediumterm Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society.
Fattigdom er ikke udelukkende et resultat af mangel på penge. Fattigdom skyldes flere forskellige forhold som f.eks. dårlig uddannelse, nedsat erhvervsevne, dårligt helbred, dårlige boligforhold og manglende social tilpasning. 2.
The key principles are partnership (mobilization of all the parties concerned), integration (removal of people from marginalized situations), a multidimensional approach (combining a wide range of measures in key exclusion sectors) and participation (involvement of the most underprivileged). 2.
De gennemførte aktioner falder emnemæssigt i 8 forskellige grupper: integrerede aktioner i by- og i landområder, langtidsledige, unge arbejdsløse, ældre, eneforsørgerfamilier, marginalgrupper af gæstearbejdere og flygtninge. Kommissionen har over sit driftsbudget finansieret 50% af omkostningerne ved disse aktioner.
Provision of information — a monthly information letter, 'News', on the progress of the programme enables the various projects to exchange experiences; — 'Magazine' provides information for the general public three times a year; — an annual report gives an account of the lessons to be learnt from the projects; — a regularly updated Inventory lists the measures involved in the various projects.
Projekternes art og omfang har været forskelligt fra land til land. 6.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
De 39 projekter, der er udvalgt til at modtage støtte, dækker de befolkningsgrupper, der er særligt udsatte for at blive ramt af fattigdom (traditionelt fattige befolkningsgrupper og befolkningsgrupper, der som noget nyt er truet af fattigdom). 3.
projects have contributed to the creation of exchange networks involving local authorities, non-governmental organizations, employers and workers, while others have provided the authorities with food for thought on the reform of certain social policies.
Finder ikke anvendelse.
Fight against poverty
Den foreløbige gennemførelsesrapport KOM(93) 435 endelig udg.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rapport om gennemførelsen af fællesskabsprogrammet til fremme af økonomisk og social integrering af de dårligst stillede grupper — »Fattigdom III« (1989-1994) KOM(93) 435 endelig udg.
On 23 December 1992 the Commission presented a report on implementation of the Council and the Ministers for Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989.
Princippet om flerdimensionale strategier er baseret på den konstatering, at social udstødelse og fattigdom er komplekse problemer, som skyldes både økonomiske og sociale faktorer. Dårligt stillede gruppers deltagelse i de aktioner og beslutninger, der berører dem, er det tredje nøgleprincip i programmet.
This report is annexed to a Commission communication entitled 'Intensifying the fight against social exclusion: promoting integration', which sets out guidelines for action the Community could take in this field while respecting the principle of subsidiarity. 1.
Forskningsarbejdet er et andet aspekt af programmets europæiske dimension.
Continuity has been the overriding feature, with three major trends continuing:
Programmet har generelt stimuleret debatten om social udstødelse i medlemsstaterne og i Fællesskabet.
National policies against social exclusion:
En række projekter har bidraget til etablering af et net for udvekslinger med deltagelse af lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter.
— public awareness has increased in all Member States; public authorities, non-governmental organizations and public opinion are expressing increasing concern;
Andre projekter har bidraget til administrative drøftelser med henblik på en reform af visse dele af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
— with regard to unemployment benefit, major disparities still exist in terms of the proportion of unemployed persons in receipt of benefit and the level of benefit paid in line with duration of employment, with most Member States displaying a tendency to introduce restrictive measures to cut down costs.
Bekæmpelse mod social udelukkelse
■94mm a imi: exclusion has developed.
At fremme analyse og sammenligning af medlemsstaternes erfaringer og politik og at gøre rede for de initiativer, som træffes.
The most significant of these focus (a) on resource guarantee measures (in particular those accompanied by support in the housing or health fields and those involving social and occupational integration) and (b) on Integrated programmes, especially in urban areas.
Resolution vedtaget af Rådet og socialministrene, forsamlet i Rådet den 29. september 1989, om kampen for at undgå sociale tabere.
One major advantage of such integrated programmes is that they combine the principles of partnership (local players: companies, organizations, authorities, etc.) with a multidimensional approach.
2) Fællesskabs foranstaltning
They are difficult to assess, however.
Det skyldes ikke blot utilstrækkelige indtægter, og det berører alle aspekter af den økonomiske og sociale integration. 2.
However, they can be seen as real experimentation in social innovation.
Denne rapport findes som bilag til en meddelelse fra Kommissionen med titlen »Intensifier la lutte contre l'exclusion sociale, promouvoir l'intégration« (Intensivering af kampen for at undgå sociale tabere, fremme af integreringen), som
More detailed analyses are given in the annual report from the Observatory of National Policies for the fight against social exclusion set up by the Commission at the end of 1989 and consisting of independent experts.
Udviklingen i situationen Hovedvægten er især blevet lagt på kontinuiteten, og tre hovedtendenser er blevet fulgt:
To promote an overall strategy for the fight against exclusion together with corrective measures to ensure the integration of persons excluded from economic and social life.
— tilpasning af socialsikringssystemerne til kravene vedrørende finansiering og til de krav, der skyldes stigningen i arbejdsløsheden, og i antallet af ældre samt udgifterne til sundhedssektoren :
Proposal for a Council Decision establishing a mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994-1999).
To andre elementer må tages i betragtning, nemlig foreningen af de to Tysklande, specielt situationen i de nye delstater, samt det øgede migrantpres. 2. De nationale politikker med henblik på at forhindre, at der opstår sociale tabere:
The Member States submit model actions to the Commission, which consults the Committee and takes the decisions concerning selection and content of model actions. 5.
— den offentlige debat er i alle medlemsstater blevet mere omfattende; bekymringen er voksende i administrationerne, de ikkestatlige organisationer og i offentligheden;
The Commission will submit to the Council and European Parliament an interim report on programme implementation and results by 1 July 1997 and a final report by 1 January 2001.
Fremme af solidaritet
Current position and outlook - Social Charter
Fremme en global strategi til bekæmpelse af udelukkelse og korrigerende foranstaltninger til at sikre integrationen af personer, der er udelukket fra det økonomiske og sociale liv.
'Employers and workers of the European Community shall have the right of association in order to constitute professional organizations or trade unions of their choice for the defence of their economic and social interests.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram på mellemlang sigt til bekæmpelse af udelukkelse og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte for og stimulering af innovation 1994-1999.
Employers or employers' organizations, on the one hand, and workers' organizations, on the other, shall have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice.
Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
The internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 apply to the armed forces, the police and the civil service.'
5) Nuværende situation
Social dialogue: background
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
This agreement, incorporated into the Social Protocol appended to the Maastricht Treaty, allows the social partners to involve themselves more closely in decision-making in the Community.
Status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt
The social partners discussed the contributions they could make towards relaunching the building of Europe.
»Arbejdsgivere og arbejdstagere i Det Europæiske Fællesskab har ret til frit at slutte sig sammen for at oprette arbejdsgiverforeninger og fagforeninger efter deres eget valg til varetagelse af deres økonomiske og sociale Interesser.
The Social Dialogue Committee met on 19 October and 30 November 1993 for the purpose of presenting each organization's contribution to the Commission's White Paper, exchanging views on the general shape of economic policy, and debating the new role of the social partners in the context of implementation of the Agreement on social policy signed by 11 Member States.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, der skal udvikles, kan, hvis parterne finder det ønskeligt, munde ud i overenskomstmæssige forbindelser, navnlig på tværfagligt plan og sektorplan.
— a recommendation on 'proposals of the social partners on the implementation of the Agreement attached to the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union';
Retten til at iværksætte kollektive aktioner i tilfælde af interessekonflikter omfatter retten til at strejke, med forbehold af de forpligtelser, der følger af national lovgivning og kollektive overenskomster.
— 12th joint opinion on 'the outline plan for the general shape of economic policies', submitted to the Ecofin Council of 5 December 1993.
Det afgøres efter medlemsstaternes interne retsorden, på hvilke betingelser og i hvilket omfang de rettigheder, der er omhandlet i punkt 11-13, også skal gælde for de væbnede styrker, politiet og de offentligt ansatte.«
The Committee took note of a suggestion from the trade-union delegation that the question of flexibility be discussed in view of the absence of Directives on atypical forms of work. Recognising the importance attaching to new sources of jobs, the social partners decided to set up a small study group to provide them with more information on this subject.
Den sociale dialog: Forhistorie
Social dialogue - Joint opinions: role of the joint opinions
— om de årlige økonomiske rapporter 1986/1987 og 1987/1988 — om uddannelse, motivering, information og høring af arbejdstagerne.
The joint opinions are the formal expression of the results of the social dialogue.
— arbejdsmarkedets parter bekræftede endnu en gang deres vilje til at fortsætte dialogen på fællesskabsplan og til at gøre resultaterne heraf mere synlige i medlemsstaterne
While they do not impose any obligation or constraint on the parties involved, they represent a joint policy on issues which are of particular complexity even at national level and must necessarily be the result of hard-won compromise between the parties concerned and delicate negotiation between their own members.
I perioden 1989-1991 blev der vedtaget fem nye fælles holdninger:
Twelve common opinions have been adopted.
— En fælles udtalelse om en ny samarbejdsstrategi med henblik på at øge beskæftigelsen.
Social dialogue - Joint opinions: first joint opinion
— En fælles erklæring om den fremtidige dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The first joint opinion (6 November 1986) concerned the fundamental principles behind the cooperative growth strategy for more employment.
I denne erklæring understreger arbejdsmarkedets parter deres vilje til at indføre nye procedurer på fællesskabsplan i forbindelse med dialog, høring og forhandling på de vilkår, som er fastsat i aftalen af 31. oktober og i overensstemmelse med den nye traktat.
The social partners endorsed the general thrust of the economic policy proposed by the Commission in its Annual Economic Report 1986-87.
Pilotgruppen og arbejdsgruppen er i denne forbindelse blevet erstattet med Udvalget for Dialogen mellem Arbejdsmarkedets Parter.
The workers' and employers' organizations called upon the governments of the Member States to make a greater effort to ensure that the cooperative strategy was effectively implemented, and declared their willingness to cooperate.
Arbejdsmarkedets parter drøftede, hvordan de kan bidrage til påny at sætte skub i opbygningen af Europa.
— the important role of public investment and business profitability in the fight against unemployment;
Endelig bad EFS, Uniceog CEEP Kommissionen om attage initiativ til sammen med dem at undersøge visse emner vedrørende vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
— the need for a low inflation rate and the responsibility incumbent on the social partners to contain inflation;
Udvalget for Den Sociale Dialog afholdte møde den 19. oktober og 30. november 1993, hvor de enkelte organisationers bidrag til Kommissionens hvidbog blev præsenteret, man foretog en udveksling af synspunkterom destore retningslinjer for den økonomiske politik, og man drøftede arbejdsmarkedets parters nye rolle i forbindelse med gennemførelsen af de 11 landes aftale om socialpolitikken.
— the need for a reduction in real interest rates to help direct savings towards productive investment through liberalization of capital movements;
Arbejdsmarkedets parter har vedtaget tre tekster: — 11. fælles udtalelse af 18. november 1993 om »kvinder og uddannelse«;
— completion of the internal market would release considerable growth potential;
— en henstilling om »arbejdsmarkedets parters forslag til gennemførelse af den aftale, der er knyttet til protokollen om Den Europæiske Unions socialpolitik«; — 12. fælles udtalelse om »vejledende plan for gennemførelse af de store retningslinjer i de økonomiske politikker«, fremsendt til Rådet (økonomi og finansministrene) den 5. december 1993.
— an active research and development policy, and upgrading of skills in the labour force would ensure that the Community was competitive;
Her udvekslede man synspunkter angående arbejdet med at følge hvidbogen op. Det blev besluttet, at arbejdsgruppen vedrørende jobmarked skal ind i billedet igen og denne gang have til opgave at behandle spørgsmålet omkring indslusning afunge på arbejdsmarkedet samt en række ligestillingsspørgsmål.
— moderate growth of real per capita wage costs below productivity gains had to be maintained for some time to come in the countries in which it was already practised, and should be applied in the other countries to create the conditions for job-creating investment;
Gruppen vedrørende undervisning og uddannelse fik til opgave at arbejde videre med efteruddannelsesproblematikken.
— appropriate tax measures, the development of new forms of financing, and easier access to risk capital could increase investment and employment, particularly in small and medium- sized firms;
Udvalget noterede sig et forslag fra fagbevægelsens delegation om at indlede forhandlinger om fleksibiliteten for at råde bod på det forhold, at der ikke eksisterer direktiver om atypisk arbejde.
— public and infrastructure investment had suffered under the process of budgetary consolidation and there was some ground to be made up in this area.
I erkendelse af, at der ligger betydelige perspektiver gemt i nye jobmuligheder, besluttede arbejdsmarkedets parter at nedsætte en undersøgelsesgruppe for at supplere informationen om dette emne.
Information and consultation had to be in good time, and there might, in certain circumstances, be an obligation to observe secrecy or confidentiality to avoid damaging the firm's interests.