natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTELSAT tæller 26 vest­ og sydeuropæiske lande, hvoriblandt alle EF­landene.
Some 26 countries of western and southern Europe, including the 12 EC countries, belong to Eutelsat.
■ Information i grænseområderne
■ Information in border areas
For at sikre at kvinder får lige så meget ud af de erhvervsmæs­sige fordele ved det indre marked som mænd, lancerede Kommissionen den 31. januar 1991 NOW­programmet.
The European Commission launched NOW (New opportuni­ties for women) on 31 January, to run until the end of 1993.
NOW står for New Opportunities for Women — nye mulighe­der for kvinder.
With a budget of ECU 120 million (ECU 1 = UK £ 0.70 or IR £ 0.77) provided by the Community, NOW will encourage women to take full advantage of the opportunities offered by the single market, on equal terms with men.
Frem til udgangen af 1993 vil der af EF's bud­get blive givet 120 millioner ECU (1 ECU = knap 8 DKR) ud til finansieringsstøtte i forbindelse med tre typer foranstaltnin­ger: 1) støtte til kvindelige iværksættere; 2) vejledning og faglig uddannelse af kvinder, som længe har været uden beskæftigelse (frivilligt eller ufrivilligt) og unge ufaglærte kvinder; 3) etablering afvuggestuer, ¡sær i industriområder, og bedre uddannelse af de personer, der skal passe børnene.
It will finance three main types of activities: (1) help for women going into business for themselves; (2) guidance and vocational training for women who have been unemployed for a long time, whether voluntarily or not, and for young women with no qualifications; and (3) the creation of nurseries, especially in industrial areas, and improvements to the training of people entrusted with the care of children.
■ Får og fisk uden grænser
■ Free movement of sheep and fish
Privatpersoner og erhvervsvirksomheder, der bor i nærheden af EF's indre grænser, har brug for mange informationer for at kunne få fuldt udbytte af det indre maked. EF­Kommissionen vedtog den 10. januar 1991 to pilotprojekter med et støttebe­løb på 377 000 ECU delt i to lige store portioner, som skal bru­ges til informering om nabolandet.
Two pilot projects which the European Commission adopted on 10 January will enable them to know more about their neigh­bours across the border.
Det ene af projekterne er organiseret af Eurochambres, den europæiske sammenslut­ning af handelskamre.
One of the projects is being implemented by Eurochambers, which groups European Chambers of Com­merce.
Det har ti I formål at hjælpe virksomhe­derne i grænseregionerne med at løse deres problemer gen­nem udvekslinger af erfaringer, studier og informationsbesøg koncentreret om forskel lene mellem de nationale systemer på flere nøgleområder: moms, afgifter på alkohol, tobak og brændstof, sociale sikringsordninger, undervisning og er­hvervsuddannelse samt offentlig infrastruktur.
The aim is to help businesses established in border areas resolve their problems by profiting from the experience of others; studies and information visits dealing with the differences between national systems in such key areas as VAT, excise duties on alcohol, tobacco and petrol, social security, education and vocational training and even public equip­ment.
Det andet pro­jekt henvender sig til lønmodtagerrepræsentanterne; det gen­nemføres af EFS, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorgani­sation, som er paraplyorganisation for næsten alle EF's faglige organisationer.
The other project is of interest to workers' representa­tives; it is being implemented by the European Trade Union Confederation (ETUC), to which most trade unions in the Community belong.
Projektet går ud på at etablere inter­regionale fagforeningskomiteer, hvor naboregioner i forskellige med­lemslande kan mødes; desuden drejer projektet sig om bedre informering af de eksisterende komitéer vedrørende græn­seegns­lønmodtagernes specifikke problemer.
It seeks to encourage the setting­up of inter­regional trade union committees, whose members include organizations from neighbouring regions of different Member States. The second project will also help keep exis­ting committees better informed of the specific problems of workers living in border regions.
Fra 1. januar 1993 vil der være fuldstændig fri bevægelighed for får og geder samt for fisk, skaldyr og bløddyr i hele EF. Betingelsen herfor er, at producenterne overholder de sund­hedsmæssige bestemmelser, som Ministerrådet vedtog den 28. januar 1991.
From 1 January 1993 the free movement of sheep and goats, as well as fish and shellfish, will be guaranteed from one end of the European Community to the other —on the condition that producers comply with the sanitary rules adopted by the EC Council of Ministers on 28 January.
Efter de nye regler skal både får og geder og akvakulturprodukter kontrolleres på produktionsstedet og forbrugsstedet efter det kontrolsystem, der blev vedtaget i juni 1990 (se Perspektiv 92 nr. 8/1990), og som ligner det system, der allerede er vedtaget for køer og svin.
Under these rules the system of checks to be carried out on departure and at the place of destination applies to sheep and goats, on the one hand, and to the products of fish farming on (see Target 92, No 8­1990.)
Kontrollen ved EF's indre grænser kan hermed afskaffes også for disse produkt­grupper.
This procedure makes possible the elimination of checks at the Community's internal borders, and is based on that already adopted for cattle and pigs.
Hvad angår import fra tredjelande indføres der med vedtagelsen af 28. januar også fælles regler for hele EF.
In the case of imports from third countries, the mechanism introduced on 28 January also institutes common rules for the European Com­munity as a whole.
■ Mere »europæisk« elektricitet i Holland
■ Dutch electricity is more 'European'
Takket være et lån på 200 millioner ECU, som EIB (Den Euro­pæiske Investeringsbank) gav meddelelse om den 23. januar, vil den europæiske organisation EUTELSAT kunne opsende yderligere to »andengenerations­satellitter« inden 1993. Disse telekommunikations­satellitter supplerer de fire, der allerede er planlagt.
Thanks to a loan of ECU 200 million, announced on 23 January by the European Investment Bank (EIB), the European organization Eutelsat will be able to place in orbit two addi­tional second­generation satellites between now and 1993.
De skal styrke det europæiske telekommunika­tionsnet og således lette integreringen afalle virksomheder i samme enhed; desuden vil de betyde, at de perifert belig­gende regioner i Fællesskabet kan få adgang til alle de moderne telekommunikations­tjenesteydelser og endelig vil
They will strengthen the European tele­communications network, and make it easier to integrate all the enterprises within the same grouping. In addition, they
Hollandske elektricitetsforbrugende virksomheder i den pri­vate sektor kan fremover købe og sælge strøm i andre EF­lande uden nogen form for restriktioner, ligesom hollandske el­dis­tributionsselskaber frit kan eksportere strøm.
Private Dutch companies which use electricity will be able to buy it from, and sell it to, other European Community coun­tries without restrictions. Similarly, Dutch public utilities will be able to export electricity freely.
EF­Kommissio­nen besluttede den 18. januar 1991 at forbyde de aftaler, der forbinder de fire hollandske el­producenter og deres fælles selskab SEP.
The European Commission in effect decided on 18 January to ban the agreements which bind the four Dutch electrical utilities to each other and to their joint company, SEP.
I disse aftaler forbeholder el­producenterne sig nemlig eneretten til at importere og eksportere elektricitet.
Under these agreements the four reserve for themselves the exclusive right to import and export electricity.
EF­Kommissionen mener, at en sådan adfærd er i modstrid med konkurrencereglerne.
The European Commission regards such behav­iour as contrary to the Community's competition rules.
Det er første gang, Kommissionen forbyder en aftale om samordnet praksis inden for elektrici­tetssektoren.
It is the first time the Commission has banned an agreement bet­ween companies in the electrical sector.
Som annonceret i maj 1990 (se Perspektiv 92 nr. 7/1990), vil Kommissionen fremover håndhæve konkurrence­reglerne mere strengt på energiområdet, navnligmed henblik på at bringe import­ og eksportmonopoler til ophør.
As it announced last May (see Target 92, No 7­1990), the Commission is more strict now in applying the competition rules in the field of energy, particularly in order to put an end to import and export mono­polies.
Kommis­sionen undersøger situationen vedrørende sådanne i alle EF­lande.
It is looking at the situation in this connection inali EC countries.
Mere europæiske afgifter
A more European tax
Her ved begyndelsen af 1991 er allerede over 200 af de 282 foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af »projekt 1992«, vedtaget; vigtig europæisk lovgivning er alle­rede trådt i kraft som for eksempel reglerne om ækvivalens mellem eksamensbeviser fra højere uddannelsesinstitutio­ner, der trådte i kraft i januar 1991. »Det indre marked er al le­rede en realitet«, konkluderede EF­Kommissionens formand, Jacques Delors, i sin programtale for 1991 til Europa­Parla­mentets januar­plenarforsamling i Strasbourg.
More than 200 of the 282 measures needed for the comple­tion of the single market had been adopted by the beginning ofthisyear. At the same time some important'European laws' have already come into force, such as the law on the equiva­lence of higher education diplomas, in force since the begin­ning of January.
Kommissio­nen har nu forelagt alle de »lovforslag«, der har at gøre med etableringen af det indre marked.
'The single market is already a reality', the European Commission President, Jacques Delors, conclu­ded in his address to the European Parliament on the Com­mission's programme for 1991, which he delivered in Stras­bourg on 23 January.
Ministerrådet skal i løbet af i år vedtage ca. 80 direktiver, således at de nationale myndigheder kan få hele 1992 til at overføre til de nationale lovgivninger.
The EC Council of Ministers must adopt some 80 Directives ('European laws') this year, so that the Member States can transpose them into national legislation during 1992.
Jacques Delors understregede, at det var en ambitiøs målsætning, for der er vanskeligheder på flere områder: den frie personbevægelighed mellem medlemssta­terne og kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser, tilnær­melsen mellem momssatserne og de andre forbrugsafgifter, harmonisering af sundhedsbestemmelser for dyr og planter, transportpolitikken og det fælles energimarked.
That this isan ambitious target was emphasized by Mr Delors, given the difficulties which exist in several areas, including the freedom of movement for individuals between the 12 Member States and checks at the Commu­nity's external borders; the approximation of VAT rates and excise duties; the harmonization of animal and plant health regulations; transport policy and the single energy market.
Kommis­sionsformanden bemærkede desuden, af EF ikke har nået sit mål med hensyn til den »socialedimension«af det grænsefrie marked; også på dette område vil 1991 være afgørende.
The Commission President also noted that the Community had not reached its goals as regards the 'social dimension' of the border­free area; here, too, 1991 will prove decisive.
EF­Kommissionen ønsker at reducere forureningen fra lande­vejstransporten, nu hvor de indre grænser skal falde. Derfor forelagde Kommissionen den 13. februar 1991 forslag til grundlag for en tilnærmelse mellem de nationale brændstof­afgifter (punktafgifter).
The European Commission proposed on 13 February the basis for approximating excise duties on petrol and diesel fuel, so as to make it possible to eliminate the European Community's internal frontiers on 1 January 1993.
Der er tale om en genoptagelse af et tidligere forslag om en obligatorisk minimumssats for benzin — blyfri benzin skal betale 50 ECU mindre i afgift pr. 1 000 I iter end blyholdig benzin.
The Commission has reworked its earlier proposal, which set binding minimum rates, the rate for unleaded petrol being lower than the rate for leaded petrol by ECU 50 per 1 000 litres.
Herudover foreslår Kommissionen fakultative »målsatser«, der skal ligge meget højere.
The Commission has also put forward optional 'target rates', which are much higher.
For så vidt angårdieselolie, slår Kommissionen til lyd foren båndbredde (loft og nedre grænse for afgift), idet man for at tilvejebringe den på skatteområdet nødvendige enstemmighed har tilpas­set det tidligere forslag på området.
For diesel fuel the Commission envisages a band of rates, adapting its earlier proposals in order to secure unani­mity among the Twelve, essential on tax matters. Differences in the level of excise duties are substantial at present.
I øjeblikket er afgiftsni­veauet yderst forskelligt fra land til land; forholdet er 1:2 for benzin og 1 : 5 for diesel.
They are in the ratio of 1 to 2 in the case of petrol and 1 to 5 in that of diesel fuel.
DEN SPROGLIGE UDFORDRING I ET EUROPA UDEN GRÆNSER af Eduard Brackeniers, generaldirektør for EF­Kommissionens Oversættelsestjeneste lemsstaterne.
EUROPE WITHOUT FRONTIERS AND THE LANGUAGE CHALLENGE by Eduard Brackeniers, Director­General of the Translation Service of the Commission of the European Communities firms in the Member States; for the Community is genera­ting a body of law which is directly applicable in the Member States.
EF er da også væsensforskellig fra de andre organisationer, idet EF­institutionernes arbejde og beslut­ninger — i modsætning til, hvad der er tilfældet med f.eks.
Without translation, it would be impossible for all those concerned to be involved in preparing Community deci­sions or for all the citizens of the Member States to under­stand legislation which is directly applicable to them.
FN, hvis beslutninger kun er stilet til regeringerne — ofte berører medlemsstaternes borgere og virksomheder direkte.
Translation is therefore an essential link in the decision­making chain.
EF skaber nemlig fælles retsakter, der gælder umid­delbart i medlemsstaterne.
The translators are fully involved in the exer­cise of pubi ¡c authority, since the regulations they translate have the same force of law in all nine language versions.
EF i dag er et fællesskab bestående af tolν nationer forenet i et skæbnefællesskab.
Without translation, then, the Community machine would simply grind to a halt.
Mere end 340 millioner borgere, der har besluttet at skabe sig en fælles fremtid.
The European Community today is a Community of 12 nations all heading in the same direction: more than 340 million people moving towards a common future.
Et andet uomgængeligt faktum i EF er sprogene, der forekommer fremmede og dog bekendte. Sprog, der er blevet formet i århundredernes løb, og som afspejler folkenes leve­og tæn­kemåder, deres sædvaner, værdier og kulturelle rigdom.
Its lan­guages, at once foreign and familiar, are of its essence; they have evolved over the centuries and reflect the rich variety of its peoples' way of life and thought, their customs and values.
Opbygningen af EF blev påbegyndt nogle få år efter krigen og går i al enkelhed ud på at fremme en tilnærmelse mel­lem de deltagende nationer, samtidig med at deres kultu­relle og sproglige forskelligartethed respekteres.
Today's Community, founded in the aftermath of war, is based on a simple idea: uniting the member nations while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Med udgangspunkt i dette princip slog det gamle kontinent ind på en helt ny vej. I sandhed et ambitiøst forehavende såle­des at ville behandle medlemsstaternes officielle sprog på lige fod.
The Old World is blazing a new trail with what is indeed a bold venture — to place the official languages of all the Member States on an equal footing.
Flersprogetheden er derved blevet et basalt træk ved Det Europæiske Fællesskab, og det bagvedliggende princip knæsættes i demokratiets, gennemskuelighedens og retssikkerhedens navn.
Multilingualism is one of the corner­stones of the European Community and serves to highlight its respect for democracy, transparency and the law.
Oversættelsen er derfor blevet et uomgængeligt led i beslutningsprocessen. Oversætteren deltager i udøvelsen af EF's magtbeføjelser, da de oversatte retsakter har samme retskraft på de ni sprog.
In the Communities, the Commission has the role of ensur­ing compliance with the Treaties, promoting new policies and carrying out a whole range of executive functions with direct economic and social impact.
Oversættelsen fungerer således som transmissionsled i EF­maskineriet og sikrer, at dette fungerer tilfredsstillende. I EF­arbejdet er det Kommissionen, der skal sørge for, at Trak­taterne overholdes, og den skal desuden fremme nye politik­ker og varetage en lang række udøvende funktioner på det økonomiske og sociale område.
For this purpose it is in permanent dialogue with the Council and the European Parliament, with the regular involvement of the Economic and Social Committee, which speaks for both sides of indu­stry, consumers and so on.
Det er vigtigt, at denne dialog, hvori en lang række udvalg og ekspertgrupper med forskellig sproglig baggrund deltager, kan forløbe med så få sproglige vanskeligheder som muligt, men det kan ofte være svært at overholde princippet om flersprogethed fuldt ud på grund af manglende midler.
The dialogue proceeds in a wide range of committees and working parties whose members have different mother tongues; language barriers must not be allowed to impede it, though the means are not always available to provide a totally perfect solution.
Ved at henvende sig til borgerne på deres eget sprog, får EF sit budskab ud til både specialisterne (jurister, virksom­hedsledere osv.) og til manden på gaden.
The Europe of Twelve addresses all its citizens in theirown language, thus reaching not only the specialists (lawyers, business managers, etc.) but also the layman.
EF's løsning sikrer alles kulturelle uafhængighed og dermed respekten for den enkelte.
Europe's solution guarantees the cultural independence of all of us and, with it, respect for each of us.
Hvis EF kunstigt havde begrænset antallet af officielle sprog, ville det i høj grad have begrænset sine udtryksmuligheder.
If Europe had artificially restricted the number of Community languages, it would have compromised its ability to express itself.
Det ville ikke have forenklet dialogen mellem de europæiske lande, men tværtimod have gjort det til en fattigere dialog.
It would have not simplified the dialogue between countries but restric­ted it.
Dette er baggrunden for, at man i Rom­Traktaterne gik ind for, at alle medlemsstaternes offi­cielle sprog skulle ligestilles.
This is the thinking behind the decision of the signa­tories to the Rome Treaties to treat the official languages of the Member States as equals.
Det store indre marked vil snart være en realitet.
The large internal marketwill soon be a reality.
EF vil da være et åbent område, hvor borgerne kan bevæge sig frit omkring, hvor varer og kapital uden hindringer kan flyttes fra land til land, og hvor tjenesteydelser vil kunne præsteres overalt i EF uden at skulle overvinde protektionistiske barrie­rer. Og sidst men ikke mindst: Grænserne vil gradvis fors­vinde.
The Euro­pean Community will then bean open area where citizens can move freely, goods and capital can be traded unhin­dered and services can be obtained anywhere in Europe without protectionist barriers getting in the way.
Det er derfor nødvendigt at skabe forudsætningerne for, at dette store marked kan komme til at fungere effektivt.
The bor­ders between our Member States will gradually disappear.
Set i dét perspektiv er det vigtigt, at sprogbarriererne ikke kommer til at udgøre en ny hindring for varers og personers fri bevægelighed.
The task will then be to see that this large internal market really works, and this means ensuring that language barriers do not operate as a new obstacle to the free movement of goods and persons.
Det første skridt i denne retning var oversættelsen af Trakta­terne til de oprindelige EF­landes nationale sprog.
The first act in this spirit was to translate the Treaties into all the official languages of the founder countries.
Sprog­ordningen i EF er baseret på artikel 217 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 190 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The rules governing the use of languages in the European Commu­nity institutions are based on Article 217 of the Treaty esta­blishing the European Economic Community and Article 190 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
På grundlag af disse artikler udstedte Rådet den 15. april 1958 forordning nr. 1, hvori det fastsattes, at tysk, fransk, italiensk og nederlandsk skulle være officielle sprog og arbejdssprog i det daværende fæl­lesskab bestående af seks medlemsstater.
On 15 April 1958 the Council adopted Regu­lation No 1, under which Dutch, French, German and Ita­lian were declared to be the official languages and working languages of the six­nation Community.
Ved hver af de senere udvidelser er de officielle sprog i de nye lande ble­vet anerkendt som officielle EF­sprog. Rækken af sprog er således blevet udvidet med engelsk, dansk, spansk, græsk og portugisisk.
The languages of the new Member States were added after each accession, so that Danish, English, Greek, Spanish and Portuguese have joined the family.
Desuden findes der en officiel version af EF­Traktaterne på irsk.
There are also official Irish texts of the Treaties.
Som følge af de forskellige udvidelser med nye medlemssta­ter er antallet af officielle sprog steget fra fire til ni, således atdernu er tooghalvfjerds sprogpar. Pr.
As a result of successive enlargements, the number of offi­cial languages has risen from four to nine, giving 72 possi­ble combinations.
Der er således tale om verdens største oversættelsestjeneste. 11990 oversatte oversættelsestjenesten næsten en million sider.
It is easily the largest translation service any­where in the world, and in 1990 it produced nearly a mil­lion translated pages.
I denne første forordning fastsætter Rådet regler for de offi­cielle sprog i almindelighed samt for anvendelsen af sprog­ene i kommunikationen mellem EF­institutioneme og medlemsstaterne, i forordningerne og i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This first Council Regulation laid down rules governing the use of official languages and on the languages to be used in documents exchanged between the Community institu­tions and the Member States, in legislation and in the Offi­cial Journal.
Desuden gives der heri de enkelte institutioner mulighed for i deres forretningsorden at fast­sætte de nærmere bestemmelser for, hvorledes denne ord­ning på det sproglige område skal anvendes. EF adskiller sig på det punkt fra andre internationale orga­nisationer som f.eks.
It also empowered each institution to deter­mine practical arrangements in their rules of procedure.
FN og Europarådet, hvor kun et be­grænset antal sprog anvendes i forbindelserne mellem med­
The Community is radi­cally different in nature: UN resolutions are addressed only to governments, whereas decisions taken by the Com­munity institutions very often directly affect citizens and
forud for eller sideløbende med oversættelsesarbejdet forsø­ger at finde ækvivalente termer på de ni officielle sprog.
while translations are in progress.
Databanken Eurodicautom blev skabt i 1973 for at lette term­søgningen for oversættere og andre tjenestemænd.
The Eurodicautom databank was created in 1973 to help translators and other officials search for terms.
Den indeholder i dag ca. 500000 begreber og 150000 forkortelser.
It currently contains about 500 000 concepts and 150000 abbreviations.
Denne databank er også tilgængelig for EF­bor­gerne i almindelighed.
It is accessible to the general public.
lige på flere europæiske sprog.
There are those who wonder what all this costs.
Retten til i enhver situation at anvende sit modersmål og retten til at lære fremmedsprog er et af menneskets grundlæggende rettigheder.
Well, it is not possible to live without multilingualism if information and knowledge are to be transmitted and, with them, ideas are to circulate freely.