natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- avanceret teknik kombineret produktion af varme og elektricitet - oplagring af varme i stor målestok eller på langt sigt - transport af varme over store afstande.
The demonstration projects in the industrial sector relate either to specific manufacturing processes or to multipurpose technologies applying to many industrial subsectors'.
Det er det første af disse områder, som har været genstand for det største antal demonstrationer.
Most of the projects in the first category relate to the energy-intensive industries such as steelmaking, the chemical industry, glassmaking, manufacture of construction materials or aluminium production.
Anvendelse af store varmepumper i fjernvarmenet har givet gode resultater i byerne i Danmark, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland.
The purpose of these projects is to introduce new manufacturing processes which use less energy per unit output than the conventional processes.
Projekter til udnyttelse af industriel overskudsvarme i varmenet er ved at blive gennemført i Belgien og i Frankrig; to andre projekter er under forberedelse i Italien og Nederlandene.
These include new processes for ammonia or urea synthesis in the chemical industry, recycling of furnace heat in the metallurgical industries, incorporation of hot ash in construction materials during the manufacturing process.
I et dansk projekt leveres varmen til et fjernvarmenet ved hjælp af halmforbrænding.
The technologies which are generally applicable throughout industry may be grouped as follows :
To projekter vedrørende fjernvarme fra atomreaktorer er blevet undersøgt i Frankrig og Tyskland.
• Recovery of waste heat normally discharged to the environment.
Projekterne kunne dog ikke gennemføres af økonomiske årsager.
Heat recovered by means of heat exchangers is used for a preheating stage upstream of a process or for space heating.
Et akkumulationssystem, hvor varmen opsamles i aflukket grundvand om sommeren og forbruges om vinteren, er ved at blive etableret i det parisiske område; den varme, der produceres i sommermånederne i et forbrændingsanlæg, vil således kunne anvendes om vinteren i et fjernvarmenet.
• Improvement of the energy balance of the combustion process. In many cases, this is accomplished by fluidized bed combustion which also makes it possible to use fuels of low calorific value.
Den sidstnævnte by opvarmes nu delvis ved hjælp af industriel overskudsvarme og varme fra et kulfyret elektricitetsværk.
• Improvement of heat transfer coefficients by means of more efficient heat exchangers of novel design.
Til trods for transportsektorens betydning for energiforbruget (25% af det samlede EF-forbrug) var antallet af forslag vedrørende energidemonstrationer indtil 1982 forholdsvis lille.
The demonstrations in this sector are concerned with more efficient methods of providing the public energy supply. The main areas of application covered are as follows:
Derfor besluttede Kommissionen sig for ikke systematisk at medtage denne sektor i indkaldelsen af forslag for året 1983.
• use of waste, waste heat and low calorific value fuels for the production of electricity and of heat for district heating systems;
Fra 1979 til 1982 bevilgede Kommissionen støtte til 13 projekter på transportområdet.
The greatest number of demonstrations has been carried out in the first of these areas.
Tre projekter vedrører elektriske varevogne til bytrafik; et projekt drejer sig om hybridteknik.
In one Danish project, heat for the district heating system is provided by the combustion of straw.
Andre projekter omfatter en modulmotor, et elektronisk Startersystem og anvendelse af Rankine-rotationsmotoren til energigenvinding i lastbiler.
Two district heating systems associated with nuclear reactors were designed in France and Germany but were not put into practice for economic reasons.
Ud over vejtransporten er der påbegyndt projekter med henblik på aerodynamisk udformning af jernbanevogne, software til en datamat, der er installeret på en flodpram, elektricitetsproduktion ved hjælp af hoveddieselmotoren på et skib, anvendelse af Rankine-rotationsmotoren på skibe, en ny, lille flyvemaskine til »forretningsmænd« og en ny type luftskib.
A heat pipe for long-distance transport of heat has just been brought into service between Völklingen and Saarbrücken in Germany. The latter town is now partly heated by industrial waste heat and by heat recovered from a coal fired power station.
Den egentlige igangsættelse af arbejdet under F & U-programmet for råstoffer (1982-1985) fandt sted i 1983.
In 1983 work began on the R & D programme of research in the field of raw materials for 1982-85.
Programmet blev vedtaget af Rådet i maj 1982 med et budget på 54 mio ECU, og dets grundlæggende formål er at reducere Fællesskabets afhængighed af tredjelande på råstofområdet ved at øge mulighederne for selvforsyning og udvikle den teknologi, som er bestemmende for råstofanvendelsen. Programmet er inddelt i fem delprogrammer:
The programme was approved by the Council in May 1982 with a budget of 54 million ECU, its basic objective being to reduce the Community's dependence on external sources of raw materials by increasing its potential for self-sufficiency and improving the technology for using such materials.
• metaller og mineralske stoffer • genanvendelse af nonferrometaller • træ som fornyeligt råstof • materialeerstatning • keramik og materialteknologi.
(v) ceramics and materials technologies.
Hertil skal lægges F & U-programmerne vedrørende uranefterforskning og -udvinding (1978-1981) og genanvendelse af by- og industriaffald (1979-1983).
Other relevant R & D programmes are those on uranium exploration and extraction (197881) and recycling of urban and industrial waste (1979-83).
Udvælgelsen af forskningsprojekter inden for de fem grundlæggende delprogrammer blev foretaget i slutningen af 1982 og begyndelsen af 1983 på grundlag af en række kriterier, der var nævnt i indkaldelsen af forslag.
Research proposals under the five basic subprogrammes were selected at the end of 1982 and the beginning of 1983 on the basis of a number of criteria set out in the call for proposals.
Projekterne skulle rumme praktiske anvendelsesmuligheder, de skulle være udformet som samarbejdsprojekter med deltagelse fra universiteter, forsknings centre, industri og specialiserede laboratorier, og endelig skulle de omfatte eller have mulighed for at omfatte deltagere fra mere end én medlemsstat.
The projects were to have potential for practical application, to be in the form of collaborative projects mounted jointly by universities, research establishments, industry and other specialized laboratories and it was also required that they should involve more than one Member State.
Da der kun er afsat beskedne budgetter til finansiering af programmerne, måtte antallet af udvalgte projekter begrænses til nogle få, og blandt disse få var det endda nødvendigt i en række tilfælde at forhandle sig frem til betydelige indskrænkninger i Fællesskabets bidrag.
Since the funds available were modest only a very small number of projects could be approved and a substantial reduction in the Community contribution had to be negotiated
Dette har især kunnet mærkes inden for delprogrammerne »træ« og »materialeerstatning« og i forbindelse med pilotprojekter foreslået under delprogrammet »metaller og mineralske stoffer« (oparbejdning af malme).
for many of those that were selected. This particularly applies to the whole of the subprogrammes on wood and substitution and to the pilot projects in the metals and mineral substances subprogramme (ore processing).
En stor del af 1983 er gået med at udarbejde kontrakterne.
A large part of 1983 was spent drawing up the contracts.
Kontraktsituationen ved udgangen af 1984
Position at the end of 1984
Omtrentligt fællesskabsbidrag, bevilget ved udgangen af 1984 (i mio ECU)
Approximate Community support concluded or in the final stage or negotiation granted by the end of 1984 (in million ECU)
Genanvendelse af nonferrometaller
Recycling of non-ferrous metals
Forskningsområderne: Materialer baseret på 1er og teknisk keramik
Research field: clay-based materials, technical ceramics
Programmet har et samlet budget på 25 mio ECU, og dets formål er gennem en udbygning af den geologiske viden og forbedring af efterforskningsmetoderne (forskningsområde: efterforskning) at gøre det lettere at finde frem til dybtliggende og skjulte aflejringer i Det europæiske Fællesskabs undergrund.
It has a budget of 25 million ECU and its aim is to make it easier to identify deep-seabed or concealed deposits in the European Community by expanding geological knowledge and improving methods of prospecting (research field: exploration).
Delprogrammets andet formål er gennem en forbedring af de oparbejdnings- og udvindingsteknikker, der anvendes i minerne (forskningsområder: oparbejdning af malme og mineteknik) at gøre det rentabelt at udnytte komplekse og fattige malme, og mere generelt malme, hvis økonomiske udbytte er marginalt.
The second aim of the subprogramme is to make it worthwhile to extract low-grade or complex ores in the Community and especially those of marginal economic workability, by improving beneficiation techniques (research field: ore processing), and mining methods (research field: mining technology).
I slutningen af 1983 var 107 kontrakter indgået eller næsten færdigforhandlet.
By the end of 1983, 107 contracts had been concluded or were at the final stage of negotiation.
Bevillingerne er fordelt mellem de tre forskningsområder, således at de modtager hhv. 45,5%, 46% og 8,5%.
The three research areas were allocated 45.5%, 46% and 8.5% respectively of the funds available.
Efter modtagelsen af de afsluttende rapporter om det tidligere program »primære råstoffer« i begyndelsen af 1983 er det nu muligt at gøre status over de første opnåede resultater og vurdere de indledende resultater af delprogrammet om metaller og mineralske stoffer.
Since the last of the final reports on the primary raw materials programme were received at the beginning of 1983, the first results obtained, including the first results from the metals and mineral substances subprogramme can now be assessed.
Programmerne »metaller« og »primære råstoffer« omfatter en række fælles forskningsemner, nemlig geologi, geokemiske og geofysiske efterforskningsmetoder, teledetektion og boreteknikker.
Some topics are common to the programmes on primary raw materials (PRM) and metals and mineral substances (MMS). These are geology, geochemical and geophysical methods of prospecting, remote sensing and drilling techniques.
På efterforskningsområdet er det ved en tværfaglig syntese lykkedes at lokalisere gunstige sektorer gennem en kombination af geologiske, geokemiske og geofysiske metoder samt undertiden teledetektion.
Multidisciplinary studies combining geology, geochemistry and geophysics and in some cases even remote sensing revealed the most promising sectors.
På denne måde er det lykkedes at lokalisere gunstige felter for bly/zink i kanten af det franske Massif Central og på den centrale slette i Irland.
This type of approach has been used with success in various other sectors in the lead/zinc fields located around the French Massif Central and in the central plain of Ireland.
Inden for den geokemiske efterforskning har man i en lang række tilfælde anvendt lithogeokemiske teknikker:
In the field of geochemical prospecting, there have been many applications of lithogeochemical techniques:
- Man har i 1983 med stor sandsynlighed lokaliseret en dybtliggende bly/zinkforekomst på et nøje angivet sted på den irske slette.
(i) In 1983 a deep-lying lead/zinc deposit was predicted at a precise location in the Irish plain.
De seneste resultater er især opmuntrende, fordi anvendelsen af lithogeokemiske metoder i kalkstensaflejringer stadig regnes for usikker. Imidlertid synes disse metoder langt bedre egnede til efterforskning på den irske slette end de klassiske efterforskningsmetoder.
This very recent result is particularly encouraging as geologists still tend to harbour doubts about the effectiveness of lithogeochemical techniques in carbonate environments.
- Der er udviklet geokemiske tests til efterforskning af tungstenforekomster (wolframit og scheelit) ved hjælp af sporelementer og stabile isotoper i selve stenlagene og de heri indesluttede flydende elementer.
(ii) Geochemical tests applied to rocks and their fluid inclusions were developed for prospecting for tungsten ores (wolframite and scheelite).
Efterforskningen har fået en lovende start i Frankrig, Det forenede Kongerige og Portugal og udvides nu til også at omfatte andre af Fællesskabets medlemsstater, idet der iværksættes et omfattende internationalt samarbejde. bejde.
A promising start has been made to the research in France, the United Kingdom and Portugal and it is now being extended to other Community countries, bringing into play a whole network of international cooperation.
- Der er fastsat nye mål for efterforskningen af bly og zink i Belgien.
(iv) New lead and zinc prospecting locations were established in Belgium.
Hydrogeokemisk efterforskning af bly/zinkforekomster i kalkstenslag synes nu at kunne udvikles til en rent rutinemæssig teknik, mens der stadig er behov for supplerende undersøgelser, før det bliver muligt at anvende efterforskningsteknikker, der bygger på jordens gasarter, på samme måde.
(v) In hydrogeochemical prospecting it now seems possible to proceed to routine prospecting for lead and zinc in limestones, while supplementary studies are still in progress on prospecting by soil gas analysis.
De klassiske metoder, hvor der anvendes jord- og sedimentprøver, er videreudviklet således, at der har været muligt at nedsætte antallet afprøver pr. arealenhed og dermed også efterforskningsomkostningerne.
Conventional geochemical prospecting methods using soil and stream sediment samples have been improved to reduce the sampling density and hence the operational costs.
I forbindelse med disse metoder - hydrogeokemi, jordgasser og klassiske metoder - har komplementariteten mellem forskerhold fra to eller flere lande igen spillet en rolle, og de fremskridt, der er gjort, viser, at dette er en velegnet fremgangsmåde.
In this latter field - hydrogeochemistry, soil gas, conventional methods - the mutually complementary nature of the operation was again in evidence with teams from two or more countries and the progress achieved proves the soundness of the approach.
I forbindelse med den geofysiske efterforskning og udviklingen af de analytiske teknikker i almindelighed har en aeromagnetisk kortlægning af Irland igen gjort dette område interessant for mineselskaberne på trods af, at dæklagets tykkelse vanskeliggør efterforskningen.
With regard to geophysical prospecting and analytical techniques in general, an aeromagnetic survey of Ireland has revived interest on the part of the mining companies in this area, in which prospecting is difficult because of the thickness of the overburden.
Desuden har man i 1983 fortsat forskningen på følgende tre områder:
In 1983, research also continued on the following three topics:
- udvikling af sonder til målinger »in situ« i borehuller
(i) development of probes for in-situ measurement in boreholes;
- udvikling af et effektivt redskab til analyse af komplekse grundstofsammensætninger ved hjælp af massespektrometri med plasmakilde (i Det forenede Kongerige)
(ii) development in the United Kingdom of a powerful plasma source mass spectrometer for multi-element analysis;
- videreudvikling af en række geofysiske efterforskningsteknikker.
(iii) improvement of various techniques for ground surveys.
Ved hjælp af teledetektion har det været muligt at kortlægge flere hundrede potentielle mål i Midt- og Sydgrønland (molybdæn, niobium, tantal, bly, zink, kobber osv.).
Remote sensing made it possible to identify several hundred potential targets in the centre and south of Greenland (ores of molybdenum, niobium, tantalum, lead, zinc, copper etc.).
Danske og franske forskere, som ikke hver for sig ville have haft tilstrækkelige midler til denne form for forskning, har i fællesskab kunnet opnå disse resultater.
The success of this operation was due largely to the joint efforts of Danish and French researchers who, on their own, would not have had the resources required for studies of this type.
Ved anvendelse af bispektral radar har man desuden fundet store forekomster af kobber/bly/zink-sulfider i Spanien, og der er gennemført et simulationsforsøg med henblik på vurdering af SPOT-satellittens muligheder i forbindelse med mineralefterforskning.
Bispectral radar was used to detect large accumulations of copper/lead/zinc sulphides in Spain and a simulation exercise was carried out to evaluate the potential of the SPOT satellite in prospecting for minerals.
Andre efterforskningsteknikker, som især bygger på en række geologiske discipliner, er blevet anvendt i interessante og værdifulde undersøgelser af kobber/bly/zink-forekomster af vulkansk oprindelse i Frankrig (især Bretagne) og til geologiske undersøgelser af bly/zink forekomster i de østlige italienske alper, fosfatforekomster i magmatiske bjergarter i Skotland samt i undersøgelser af mulighederne for at anvende indesluttede væskeforekomster og isotopgeokemi ved mineralefterforskning.
With regard to other exploratory techniques, and especially those which make use of a number of geological disciplines, interesting and valuable studies were carried out on volcanogenic deposits of copper/lead/zinc in France (and in particular in Brittany), on the geological setting of lead-zinc deposits in the Eastern Italian Alps, on the phosphate potential of igneous rock in Scotland and on the possible use of fluid inclusions and isotope studies in prospecting for minerals.
Endelig må det fremhæves, at programmet »metaller« er kommet til at omfatte et nyt forskningsområde, nemlig platinoiderne, og der er allerede i 1983 opnået opmuntrende resultater med nye metoder til påvisning af disse metaller i bjergarter.
A new subject included in the mining and mineral substances programme is that of platinoids. Encouraging results on methods of identifying these metals in rock were obtained in 1983.
Disse overordnede forskningsmål er blevet fastlagt med henblik på at tilgodese industriens behov på relativt kort sigt.
These principal areas of research were established in order to be able to devote priority attention to the relatively shortterm requirements of industry.
I de fleste af medlemsstaterne finder der ingen national finansiering sted på dette område.
In most Member States they receive no national finance.
De resultater, der opsummeres i det følgende, er således opnået takket være Fællesskabets program.
It is thus thanks to the existence of a Community programme that the results described below were possible.
Arbejdet med specifikke procedurer for malmoparbejdning og metaludvinding har ført til tre vigtige resultater:
Research on specific or processing and metal extraction techniques yielded three important results:
- Forbedring af de gravimetriske separationsteknikker, hvilket er af stor betydning for udnyttelsen af finkornede mineraler, som udgør en stadigt større del af de malme, der udvindes og oparbejdes i Fællesskabet
(i) Improvement of gravimetric separation techniques. This will be helpful in the beneficiation of fine-grained ores, which represent an ever-larger proportion of the ores mined and processed in the Community.
- Modellering af mineanlægsstrategier og forskellige faser af malmoparbejdningen i bly/ zink-minen i Masua på Sardinien.
(ii) Modelling of mining strategies and the various stages of all processing.
På grundlag af resultaterne heraf kunne minens ledelse reducere produktionsomkostningerne
At the Masua lead/zinc mine in Sardinia this process enabled management to lower production costs.
- Forbedring af de normalt anvendte, hurtige mineralogiske analysemetoder.
(iii) Improvement of highspeed methods for routine mineralogical analysis.
Der er hermed udviklet er nyt instrument, der giver mulighed for at opnå en mere omfattende viden, inden produktionen sættes i gang, og for at gennemføre en mere effektiv planlægning af produktionsprocessens forskellige led, såsom knusning, flotation og metaludvinding.
This will provide a new instrument which makes it possible to obtain more detailed preproduction information and to ensure more efficient planning of downstream operations, i.e. grinding, floatation and metals recovery.
Forsøgene med udludning på stedet fortsættes såvel i laboratoriet som i marken, selv om de første resultater, der blev opnået i Avoca-kobberminen i Irland, var temmelig skuffende.
Although the initial results at the Avoca copper mine in Ireland were rather disappointing, laboratory and field research into in-situ leaching is continuing.
Udludning er en enkel og billig teknik, som er velegnet til anvendelse på de komplekse malme, der findes mange steder i Europa.
This is a simple, cheap technique which is well suited to the complex ores encountered in many parts of Europe.
Forskningen i henhold til uranprogrammet har ført til, at en fransk virksomhed har udviklet en ny fremgangsmåde til masseudludning af lavlødig malm (uran og andre metaller).
As part of the uranium programme, a new process for heap leaching of low-grade ores (uranium and other metals) was developed by a French company.
25% af virksomhedens uranproduktion foregår nu med denne teknik, som er overordentlig billig i drift, og der er anmeldt et internationalt patent på teknikken.
25% of the uranium output of this company is currently being obtained at very low cost thanks to this technique, for which an international patent has been filed.
Det vigtigste resultat af forskningen i udvinding af aluminium fra ikkekonventionelle kilder er, at det er lykkedes at anvende italiensk lava og leucittuf til fremstilling af Al/Si-legeringer
The main result of research on alumina from non-bauxitic sources concern the use of lava and leucitic tuffs in Italy for the production of Al/Si alloys (patent filed). The project leaders have submitted an optimistic assessment of the potential for industrial application.
I delprogrammet metaller og mineralske stoffer er emnerne: problemer i forbindelse med dybde, aflejringer af marginal økonomisk betydning samt geostatistik og modelopstilling for mineraludnyttelse. telse.
programme are problems associated with depth, marginally economic deposits and geostatics and modelling.
Forskningen i dybtliggende forekomster har ført til opmuntrende fremskridt i forbindelse med understøttelse af minegange, bagfyld og kontrol med udsivende vand og varmeflux.
With regard to deep-lying deposits some notable progress has been made on roadway stability, backfilling and water and heat flux control.
Det har på dette grundlag været muligt at foretage en uddybning af en mine på Sardinien, hvilket skulle kunne givet et ekstra udbytte på 10 mio tons bly/zink-malm.
It was thus decided to deepen the mine in Sardinia, allowing the extraction of an extra 10 million tonnes of lead zinc ores.
Desuden har denne forskning ført til opdagelse afvandressourcer afså høj kvalitet, at de kan anvendes til forsyning af et stort bysamfund.
The water discovered in the course of these investigations is also of such quality that it can be used by a large urban community.
Ved forsøg med kontrol af varmeflux i en mine i Toscana har man fundet frem til teknisk brugbare løsninger af betydelig værdi for minedriften.
A study of heat control in a mine in Tuscany has also led to the divising of technically satisfactory arrangements of considerable benefit to the operator.
Ved kortlægning af små forekomster af høj kvalitet regner man med at kunne bestemme, hvorvidt en del af disse forekomster kan udnyttes rentabelt ved omkostningsdeling, og der vil om nødvendigt blive udviklet forskellige former for specialudstyr.
With regard to high-grade, low-tonnage deposits inventories have been conducted to determine whether extraction would be economic in some cases if costs could be shared and whether special equipment could be developed should it prove necessary.
De hidtidige undersøgelser i Frankrig og Italien viser, at området rummer betydelige muligheder.
The studies so far carried out for France and Italy indicate that there is considerable potential.
II - Genanvendelse af nonferrometaller
/ƒ - Recycling of non-ferrous metals