natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom kontantydelserne udbetales af bopælsstedets Institution for den kompetente institutions regning, underretter den sidstnævnte institution den pågældende om hans rettigheder, samtidig med at den underretter bopælsstedets institution om størrelsen af kontantydelserne, tidspunkterne for deres udbetaling, samt for hvor lang tid de højstkan ydes, i overensstemmelse med reglerne I den kompetente stats lovgivning.
Where cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his rights and shall notify the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates for payment, and the maximum period during which they should be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Se anden del kommentarer nr. 4377 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4377 and following.
For at opnå kontantydelser i medfør af forordningens artikel 19, stk. 1, litra b), skal arbejdstagere eller den selvstæn­dige erhvervsdrivende inden tre dage efter uarbejdsdygtig­hedens indtræden rette henvendelse til bopælsstedets institution og herved fremlægge en meddelelse om arbejdsophør eller — dersom dette er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for den kompetente institution eller bopælsstedets institution — en erklæring om uarbejdsdygtighed udstedt af den behandlende læge.
In order to receive cash benefits under Article 19(1) (b) of the Regulation an employed or selfemployed person shall, within three days of commencement of the incapacity for work, apply to the institution of the place of residence by submitting a notification of having ceased work or, if the legislation administered by the competent institution or by the institution of the place of residence so provides, a certificate of incapacity for work issued by the doctor providing treatment for the person concerned.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den Administrative Kommission aftale andre gennemførelsesregler.
Two or more Member States, or the competent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other Implementing provisions.
Se anden del kommentarer nr. 4370
See Part Two, Commentary No 4370
Se anden del kommentarer nr. 4380
See Part Two, Commentary No 4380
2440-2449 Åben
2440 to 2449 not used
Hvor de behandlende læger i bopælslandet ikke udsteder erklæringer om uarbejdsdygtighed, retter den pågæl­dende direkte henvendelse til bopælsstedets institution inden for den frist, der er foreskrevet i den lovgivning, der gælder for dem.
Where the doctors providing treatment in the country of residence do not issue certificates of incapacity for work, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence within the time limit fixed by the legislation which it administers.
Se anden del kommentarer nr. 4371
See Part Two, Commentary No 4371
Denne erklæring, som skal angive den forventede varighed af uarbejdsdygtig­heden, sendes straks til den kompetente institution.
Such certificate shall state the probable duration of the incapacity and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
2451 — Når det drejer sig om grænsearbejdere eller deres familiemedlemmer, kan lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kun udleveres eller foretages på den medlemsstats område, hvor de er ordineret, efter bestemmelserne i denne medlemsstats lovgivning, med­mindre den lovgivning, dergælderforden kompetente institution, eller en overenskomst Indgået mellem de pågældende medlems­stater eller disse medlemsstaters kompetente myndigheder indeholder mere gunstige regler.
2451 — In the case of frontier workers or members of their families, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the territory of the Member State in which they were prescribed, in accordance with the provisions of the legislation of that Member State, except where the legislation administered by the competent institution or an agreement concluded between the Member States concerned or the competent authorities of those Member States is more favourable.
I de tilfælde, hvor stk. 2 ikke finder anvendelse, skal bopælsstedets Institution snarest muligt, og I hvert fald inden tre dage efter at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri­vende har rettet henvendelse til den, lade foretage en lægelig kontrolundersøgelse af den pågældende, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
In cases where paragraph 2 does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within the three days following the date on which the person concerned applied to it, have him medically examined as if he were insured with that institution.
Den erklæring, der udstedes af den kontrollerende læge, og som navnlig skal angive den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes af bopæls­stedets institution til den kompetente institution inden tre dage efter datoen for kontrolundersøgelsen.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution by the institution of the place of residence within the three days following the date of the examination.
Se anden del kommentarer nr. 4372
See Part Two, Commentary No 4372
Gennemførelse af forordningens artikel 22
Implementation of Article 22 of the Regulation
Naturalydelser i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat — Særtilfælde vedrørende arbejdstagere beskæftiget ved international transport samt deres familiemedlemmer
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State — Special case of persons employed in international transport and members of their families
Bopælsstedets institution skal senere, om fornødent, underkaste arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri­vende en administrativ eller lægelig kontrol, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
The institution of the place of residence shall subsequently carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the person concerned as if he were insured with that institution.
Så snart den konstaterer, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende på ny er arbejdsdygtig, underretter den straks den pågældende samt den kompetente institution herom med angivelse af datoen for ophøret af uarbejdsdygtigheden.
As soon as it establishes that the person concerned is fitto resume work, itshall forthwith notify him and the competent institution accordingly, stating the date on which his incapacity for work ceased.
Meddelelsen til den pågælden­de anses for en afgørelse truffet på den kompetente institutions vegne, jf., dog bestemmelserne i stk. 6.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6, the notification to the person concerned shall be treated as a decision taken on behalf of the competent institution.
Se anden del kommentarer nr. 4373
See Part Two, Commentary No 4373
Den kompetente institution bevarer under alle omstændigheder retten til at lade den pågældende undersøge af en af den selv udpeget læge.
In all cases the competent Institution shall reserve the right to have the person concerned examined by a doctor of its own choice.
For at opnå naturalydelser — for sig selv eller for de familiemedlemmer, der ledsager ham — skal den i forordningens artikel 14, stk. 2, litra a), omhandlede arbejdstager, der er beskæftiget ved international transport, og som under udøvelsen af sit arbejde befinder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, snarest muligt for opholdsstedets institution fremlægge en særlig attest, der er udstedt af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder i samme kalendermåned eller Inden for de to forudgående kalendermåneder.
In order to receive benefits in kind for himself or for members of his family who accompany him, a person employed in international transport, covered by Article 14 (2) (a) of the Regulation, who in the course of his employment goes to the territory of a Member State other than the competent State, shall,
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på behandling
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY before he leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Dersom det ikke er muligt for arbejds­tageren at henvende sig til opholdsstedets institution før lægebehandlingen, har han alligevel rettil denne behandling ved fremlæggelse af den nævnte attest, som om han var forsikret I denne institution.
If a person is unable to contact the institution of the place of stay before receiving medical treatment, he shall nevertheless receive such treatment on presentation of the said certified statement as if he were insured with that institution.
Den er forpligtet til at udrede naturalydelserne, indtil den modtager svar fra den kompetente institution, og højst for et tidsrum af 30 dage.
The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than 30 days.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra b), i), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for bopælsstedets institution fremlægge attest om, at han fortsat har rettil disse ydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 22 (1) (b) (i) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testifying that he is entitled to continue receiving the said benefits.
Attesten kan også udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes afrejse og efter dennes anmodning, dersom den på grund af force majeure ikke har kunnet udfærdiges tidligere.
The certified statement may, at the request of the person concerned, be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be drawn up beforehand.
Betemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 17 (6), (7) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
2479-2489 Åben
2479 to 2489 not used
I stedet for den i stk. 1 omhandlede attest kan de i den nævnte bestemmelse omhandlede arbejdstagere for opholdsste­dets institution fremlægge attest for, at betingelserne for ret til naturalydelser er opfyldt.
In place of the certified statement provided for in paragraph 1, the employed person covered by that paragraph may submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that the conditions for acquisition of the right to benefits in kind have been satisfied.
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den kompe­tentestats lovgivning.
This certified statement, which shall be issued by the competent institution, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted in accordance with the legislation of the competent State.
I dette tilfælde finder bestemmelserne i stk. 13 Ikke anvendelse.
In such a case paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply.
Bestemmelserne I gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9 finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 17 (6), (7) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Se anden del kommentarer nr. 4429-4434
See Part Two, Commentaries Nos 4429 to 4434
2462-2469 Åben
2462 to 2469 not used
I de i forordningens artikel 22, stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde betragtes ¡midlertid institutionen på familiemedlemmer­nes bopælssted og lovgivningen i familiemedlemmernes bopæls­land som henholdsvis den kompetente institution og den kompetente stats lovgivning ved anvendelse af gennemførelses­forordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9, og artikel 21 og 22.
2491 — The provisions of Article 21 or 22 of the implementing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in Article 22 (3) of the Regulation.However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22 (3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 17 (6), (7) and (9), 21 and 22 of the implementing Regulation.
2492-2499 Åben
2492 to 2499 not used
Naturalydelser ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat — Andre arbejdstagere end de i gennemførelsesforordningens artikel 20 omhandlede eller selvstændige erhvervsdrivende
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State — Employed persons other than those covered by Article 20 of the implementing Regulation or selfemployed persons
Kontantydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Cash benefits for employed or selfemployed persons in the case of a stay in a Member State other than the competent State
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), i) — bortset fra det i gennemførelsesfor­ordningens artikel 20 omhandlede tilfælde— skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for opholdsstedets institution fremlægge attest om, at han har ret til naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 22 (1) (a) (i) ofthe Regulation, save in the case referred to in Article 20 of the implementing Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution ofthe place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind. Such certified statement, which shall be issued by the competent institution at the request of the person concerned, if possible
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution efter den pågældende anmodning, om muligt før han forlader den medlemsstat, hvor han er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning.
2501 — The provisions of Article 18 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits under Article 22 (1) (a) (ii) of the Regulation. However, without prejudice to the obligation to submit a certificate of
Fremlægger den pågældende Ikke denne attest, retter opholdsstedets Institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
2531 incapacity for work, an employed or selfemployed person who is staying in the territory of a Member State, without pursuing any employment or selfemployment there, shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in Article 18 (1) of the implementing Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 4427
See Part Two. Commentary No 4427
2502-2509 Åben
2502 to 2509 not used
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone shall testify on a copy of the certified statement referred to in Article 83 of the implementing Regulation, which shall be sent to the sickness insurance institution of that same place, that the conditions laid down in Article 69 (1) (b) of the Regulation have been fulfilled and shall specify the date from which they were fulfilled, and the date from which the unemployed person shall receive unemployment insurance benefits at the expense of the competent institution.
Gennemførelse af forordningens artikel 23, stk. 3
Implementation of Article 23 (3) of the Regulation
Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser
This certified statement shall be valid for the period laid down in Article 69 (1) (c) ofthe Regulation, for as long as the conditions are fulfilled.
Naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som flytter eller som vender tilbage til bopælslandet, samt til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der har fået tilladelse
The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone shall, within three days, inform the said sickness insurance institution if the conditions are no longer satisfied.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 23, stk. 3, er betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for den kompetente institution fremlægger attest vedrørende de af hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.
In order to receive benefits under the provisions of Article 23 (3) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the competent institution a certified statement relating to the members of his family who are resident In the territory of a Member State other than that wherein the said institution is situated.
Denne attest udstedes af institutionen på familiemed­lemmernes bopælssted.
This certified statement shall be issued by the Institution of the place of residence of the members of the family.
For at opnå kontantydelser i medfør af den kompetente stats lovgivning skal den arbejdsløse inden tre dage for sygeforslkringsinstitutionen på det sted, hvortil han er rejst, fremlægge en af den behandlende læge udstedt erklæring om, at han er uarbejdsdygtig.
In order to receive the cash benefits provided for by the legislation of the competent State, the unemployed person shall, within three days, send a certificate of incapacity for work, issued by the doctor providing treatment for him, to the sickness insurance institution of the place to which he has gone.
Den pågældende skal endvidere oplyse, indtil hvilken dato han har modtaget ydelser fra arbejdsløsheds­forsikringen, samt sin adresse i opholdslandet.
He shall also state the date up to which he has received sickness insurance benefits and his address in the country where he is.
Den kan fornyes; i så fald gælder den fra datoen for dens fornyelse.
It may be renewed ; in such a case, it shall be valid from the date of its renewal.
Sygeforslkringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, skal Inden tre dage underrette den kompetente sygeforsikringsinstitutlon, den kompetente institu­tion for arbejdsløshedsforsikring samt den institution, som den arbejdsløse er tilmeldt som arbejdssøgende, om tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtræden og ophør.
The sickness insurance institution of the place to which the unemployed person has gone shall, within three days, notify the competent sickness insurance institution and the competent unemployment insurance institution, as well as the institution where the unemployed person Is registered as seeking employment, of the date when the incapacity for work began and ended.
Se anden del kommentarer nr. 4469
See Part Two, Commentary No 4469
I stedet for den I stk. 1 foreskrevne attest kan den kompetente institution afkræve den pågældende dokumenter, der indeholder personlige oplysninger af nyere dato om de af hans familiemedlemmer, derer bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte Institution er beliggende.
In place of the certified statement provided for in paragraph 1, the competent institution may require the person concerned to produce recent civil status documents relating to the members of his family who are resident in the territory of a Member State other than that wherein the said institution is situated.
Se anden del kommentarer nr. 4441
See Part Two, Commentary No 4441
2514-2519 Åben
2514 to 2519 not used
Gennemførelse af forordningens artikel 25, stk. 1
Implementation of Article 25 (1) of the Regulation
I de i forordningens artikel 25, stk. 4, nævnte tilfælde skal sygeforslkringsinstitutionen på det sted, hvortil den arbejds­løse er rejst, meddele den kompetente sygeforsikringsinstitutlon samt den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring, at institutionen anser betingelserne for fortsat udredelse af kontantog naturalydelser for opfyldt med angivelse af begrundelsen herfor; meddelelsen til den kompetente sygeforsikringsinstitu­tlon skal ledsages af en udførlig erklæring fra den læge, der har foretaget kontrolundersøgelsen, om den syges tilstand med angivelse af, hvor længe betingelserne for anvendelse af artikel 25, stk. 4, skønnes at være tilstede.
In the cases defined in Article 25 (4) ofthe Regulation, the sickness insurance institution of the place to which the unemployed person has gone shall inform the competent sickness insurance institution and the competent unemployment insurance institution that it considers that the conditions justifying the extension of the period during which benefits in cash and in kind may be granted are satisfied, stating the grounds on which its opinion is based, and shall attach to the communication It sends to the competent sickness insurance institution a detailed report from the examining doctor on the condition of the patient, indicating the probable period during which the conditions for applying Article 25 (4) of the Regulation will exist.
Afgørelsen af, hvorvidt der fortsat kan udredes ydelser ti I den arbejdsløse i anledning af hans sygdom, træffes af den kompetente sygeforsikringsinstitutlon.
The competent sickness insurance institution shall then take the decision as to the extension of the period during which benefits may be granted to the sick unemployed person.
Se anden del kommentarer nr. 4470
See Part Two, Commentary No 4470
Gennemførelsesforordningens artikel 18, stk. 26, 8 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 18(2), (3), (4), (5), (6), (8) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
2528, 2529 Åben
2528, 2529 not used
Naturalydelser til arbejdsløses familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State
Denne attest skal bekræfte, at han har rettil de nævnte ydelser på de i forordningens artikel 69, stk. 1, litra a), angivne betingelser, anføre, for hvor lang tid han er berettiget til ydelserne under hensyntagen til bestemmelserne i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c), og nærmere angive størrelsen af de kontantydelser, der i det nævnte tidsrum eventuelt skal udbetales som sygeforsik­ringsydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed eller hospitalsind­læggelse.
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right, taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation ; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization.
2531 — Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17 finder tilsvarende anvendelse ved tilkendelse af naturalydel­ser til arbejdsløses familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
2531 — The provisions of Article 17 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family of unemployed
Se anden del kommentarer nr. 4467
See Part Two, Commentary No 4467
Se anden del kommentarer nr. 4472
See Part Two, Commentary No 4472
2532-2535 Åben
2532 to 2535 not used