natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for yderligere forskningsindsats, og den skal koncentreres om at tilvejebringe direkte oplysninger om cadmiumkoncentrationer, der er til stede i befolkningen, og om cadmiumindtagelsen.
Further research is needed and this must concentrate on providing direct evidence of tissue cadmium concentrations present in the population and of cadmium intake.
Usikre ekstrapoleringer giver ikke et til strækkeligt pålideligt grundlag for handling.
Uncertain extrapolations do not provide a satisfactory basis for action.
12.Det cadmium, som findes i fosfatgødning og slam fra rensningsanlæg, forøger cadmiumkoncentrationen i jordbunden og formodes at bidrage til cadmiumkoncentrationen i kosten og legemets cadmiumbelastning.
Cadmium present in phosphate fertilisers and sewage sludge increaseslevels in soils and can be expected to contribute to dietary levels and body burdens.
Mange af de aktuelle oplysninger peger på, at sådanne virkninger måske skal vurderes over længere perioder, muligvis 50 til 100 år.
Much of the current information indicates that such effects may have to be evaluated over long periods of time, possibly as long as fifty to one hundred years.
For øjeblikket findes der ikke nogen simpel netode til at fjerne cadmium fra fosfatgødning eller fra slam fra rensningsanlæg.
At present there is no simple method for the removal of cadmium from phosphate fertilisers or sewage sludge.
13.1 betragtning af de aktuelle cadmiumkoncentrationer i miljøet, den forventede stigning og den mulige indvirkning på mennesket og andre levende organismer, er det nødvendigt af træffe alle mulige foranstaltninger til at reducere eller undgå den stigende eksponering for cadmium.
In considering the current levels of cadmium in the environment, the expected future increase, and the possible impact on man and other biota, it is necessary to take every opportunity to reduce, or at least to avoid increasing, exposure to cadmium.
14.Emissionen hænger sammen med anvendelsen af cadmium, de aktiviteter, i forbindelse med hvilke der lejlighedsvis udledes cadmium, og den forureningsbekæmpelsespolitik, der føres.
Emissions are related to the use of cadmium, to activities which incidentally release cadmium and to the abatement policies followed.
Det henstilles, at der træffes passende for anstaltninger til at nedsætte cadmiumemissionen.
It is recommended that the appropriate measures are taken to reduce emissions of cadmium.
15.Anvendelsen af cadmium til et hvilket som helst formål giver mulig hed for miljøforurening i fremtiden.
The use of cadmium for any purpose provides the potential for environmental pollution in the future.
Det er derfor nødvendigt at træffe passende foranstaltninger til at begrænse anvendelsen af cadmium til formål, hvor der ikke findes nogen passende erstatning.
It is therefore necessary to take appropriate measures to limit the use of cadmium to those applications where there is no suitable substitute.
Såfremt det er umuligt at undgå at anvende cadmium, bør der udfoldes alle mulige bestræbelser for at genanvende det.
Where the use of cadmium is unavoidable every effort should be made to recycle it.
I hvor høj grad det udvindes af disse, især zink, vil af hænge af økonomiske faktorer og den specifikation, det andet metal skal have.
The extent to which it is extracted from these, especially zinc, will depend upon economic factors and the specification required of the other metal.
Det ville være meningsløst at begrænse anvendelsen af cadmium, hvis dette blot ville betyde, at der blev mere cadmium tilbage i de andre metaller, eller at der blev udledt mere cadmium i miljøet.
It would be futile to restrict the use of cadmium if this merely meant that more cadmium remained in the other metals or that more cadmium was discharged to the environment.
17.En stor del af denne undersøgelse har drejet sig om spørgsmål vedrørende cadmium i landmiljøet, fordi dette blev betragtet som den største cadmiumeksponeringskilde for den almindelige befolkning. Udvalget identificerede imidlertid cadmiumkoncentrationer i det akvatiske miljø, som viser, at der er behov for passende kvali tetsmålsætninger for at beskytte hele det akvatiske miljø.
Much of this study has been addressed to questions related to cadmium in the terrestrial environment since this was considered to be the major source of cadmium exposure for the general population.
Cadmiums kroniske virkninger på befolkningen, bortset fra de sektorer, som er udsat for usædvanlig høje niveauer, ældre personer og personer, som lider af kroniske nyresygdomme, er analyseret med hensyn til åndedrætssystemet, det kardiovaskulære system og nyresystemet, og med hensyn til dets potentielle kræftfremkaldende virkning.
The chronic effects of cadmium on the population, excluding those sectors exposed to unusually high levels, the elderly and those suffering from chronic renal disease, were considered with respect to the respiratory, cardiovascular and renal systems, and to its carcinogenic potential.
Data vedrørende cadmiumkoncentrationer i menneskets væv og/eller legemsvæsker er sparsomme, med undtagelse af befolkningsgrupper, som er udsat for usædvanligt høje koncentrationer af cadmium.
Data on cadmium concentrations in human tissues and/or body fluids, remain limited with the exception of population groups exposed to unusually high concentrations of cadmium.
Hos personer på ca. 50 år, som har været udsat for en ikke-erhvervsmæssig indtagelse af cadmium, er koncentrationerne af cadmium i nyrebarken (15-100 mg/kg vådvægt) meget højere end i leveren (1-2 mg/kg vådvægt).
For people aged around 50 years who have been exposed to a non-occupational cadmium intake, the concentrations of cadmium in the renal cortex (15100mg/kg wet weight) are much higher than those in liver (l-2mg/kg wet weight).
Disse to organer indeholder tilsammen ca. halvdelen af legemets samlede cadmiumbelastning.
These two organs contain between them about one half of the total body burden of cadmium.
Disse oplysninger viser, at hovedmålorganet er nyrerne, hvor cadmium akkumuleres og efterhånden medfører beskadigelse af nyrerne, når cadmiumkoncentrationen når op på 160-400 mg/kg vådvægt.
The present evidence indicates that the principal target organ is the kidney where cadmium accumulates and eventually results in renal damage when the concentration of cadmium enters the range 160-400mg/kg wet weight.
På grundlag af disse oplysninger er det muligt at beregne, at den kritiske daglige absorption af cadmium ligger på omkring 10-15 m.
From these data it is possible to calcu late that critical daily absorption of cadmium is about 10-15 ,ug.
På basis af de sparsomme oplysninger, der foreligger (post-mortemundersøgelser, epidemiologiske undersøgelser af dødsfald, som skyldes nyrelidelser), lader det til, at indholdet af cadmium i nyrebarken hos ældre personer er lavere end i nyrevæv hos de aldersgrupper, som aldersmæssigt ligger umiddelbart forud for disse aldersgrupper.
Frcm the scanty data available (post-mortem analysis, epidemiological studies on deaths due to renal disease) it appears that for elderly persons the levels of cadmium in the renal cortex are lower than those present in kidney tissue frcm the immediately preceding age groups.
Ved vurderingen af udbredelsen af kronisk cadmiumtoksicitet bør man vælge nyrerne som undersøgelsesorgan.
In evaluating the prevalence of chronic cadmium toxicity the kidney should be taken as the target organ.
På baggrund af den aktuelle viden foreslås en koncentration på 160 mg/kg (vådvægt) i nyrerne som tærskelværdi, og en overskridelse af denne kan medføre betydelige skader.
In the light of present knowledge a concentration of 160mg/kg (wet weight) in the kidney is proposed as the threshold level above which significant damage may occur.
Udskillelsen i urinen af specifikke proteiner (f.eks. beta2-mikroglobulin) bør anvendes til at vurdere cadmiums kroniske skadevirkninger på nyrernes funktion.
The urinary excretion of specific proteins (e.g. beta-2-microglobulin) should be used in assessing the chronic adverse effects of cadmium on renal function.
MENNESKETS EKSPONERING - INDENTIFICERING AF RISIKOGRUPPER
II.HUMAN EXPOSURE - IDENTIFICATION OF GROUPS AT RISK
Der foreligger visse oplysninger om eksponering for og indtagelse af cadmium, men disse data er ikke tilstrækkelige til, at man kan danne sig et skøn over fordelingen af de forskellige eksponeringsniveauer i Det europæiske Fællesskab.
Seme information on cadmium exposure and intake are available but the data are too limited to provide an estimate of the distribution of the various exposure levels throughout the European Community.
Den samlede mængde cadmium, der optages pr. dag, skønnes for øjeblikket til at være mellem 1,4 og 12,4 ig.
The present estimated range of total cadmium absorption is 1.4 to 12.4 .ug/day.
Tobaksrygning bidrager kraftigt til den gennemsnitlige daglige indtagelse af cadmium.
Tobacco smoking contributes significantly to the mean daily intake of cadmium.
Det er sandsynligt, at det kritiske absorptionsniveau i visse situationer overskrides i Det europæiske Fællesskab.
It is probable that the critical absorption level is being exceeded in seme situations in the European Cfcmmunity.
Undersøgelser af erhvervsmæssigt eksponerede arbejdere har antydet, at visse biologiske parametre, som f.eks. cadmiumindholdet i blod og urin, og specifik proteinuri, f-eks. beta-2-mikroglobulinuria, kan anvendes til at overvåge den aktuelle eksponering (blod) eller den integrerede eksponering (urin) og til at påvise tidlige tegn på forstyrrelser i nyrefunktionen.
Studies on occupationally exposed workers have suggested that certain biological parameters such as cadmium levels in blood and urine and specific proteinuria such as beta-2-microglobulinuria can be used to monitor current exposure (blood) or integrated exposure (urine) and to detect early signs of renal dysfunction.
Det er absolut nødvendigt at få flere oplysninger om indtagelsen af cadmium i forskellige aldersgrupper.
It is urgently necessary to obtain more information on the intake of cadmium in different age groups.
Det er også nødvendigt, at man i tilslutning til en almindelig befolkningsundersøgelse foretager en under søgelse af de grupper, hvis eksponering for cadmium kan variere kraftigt på grund af lokale faktorer.
It is also necessary to add to a general population survey a further study of those groups whose exposure to cadmium may differ greatly owing to local factors.
Der bør foretages målinger af cadmiumindholdet i blodet og urinen (og eventuelt også organerne) og specifikke proteiner i urinen, f.eks. beta-2-mikroglobulin, hos de samme individer, og der skal her anvendes prøver, der er taget på samme tid.
Serial measurements should be made of cadmium in blood and urine (and possibly organs) and specific proteins in urine, for example betø-2-micrcglobulin, in the same individuals using samples taken at the same time.
Der bør igangsættes en europæisk epidemiologisk under søgelse, foretaget på basis af en fornuftig, vedtaget fremgangsmåde, hvori der tages hensyn til relevante nationale undersøgelser, som allerede er i gang.
A European epidemiological survey, conducted on the basis of a sound, agreed, protocol, which also takes into account any relevant national studies already in progress, should be initiated.
Hovedeksponeringskilderne er blevet identificeret.
The main sources of exposure have been identified.
Det er mad og tobaksrygning for størstedelen af befolkningens vedkommende.
They are food and tobacco smoking for the majority of the population.
I specielle tilfælde er industriforureningen også med til at øge eksponeringen.
However, in special cases industrial pollution may make an important contribution.
Skønnene over den daglige gennemsnitlige indtagelse af cadmium varierer fra land til land og lader til at
Estimates for the daily average intake of cadmium vary from country to country and appear to be related to the degree of industrialization.
De nationale skøn over gennemsnitsværdier varierer fra lave niveauer på 10-20 til høje niveauer på 67-70 ug daglig oral indtagelse pr. person.
National estimates of average oral intake values vary from lower levels of 10-2Ó to higher levels of 67-70 .ug per person per day.
Hvis man sammenligner disse værdier med WHOs foreløbige værdi for den samlede ugentlige indtagelse på 400-500 irj kan det ses, at denne grænse allerede er nået i visse'lande.
Comparing these values with the WHO provisional total weekly intake value of 400 to 500 ,ug it can be seen that this limit has already been reached in sane countries.
OVERFØRSELSVEJE, TRANSPORT OVER STORE AFSTANDE OG KVANTITATIV OVERFØRSEL TIL MENNESKET
TRANSFER PATHWAYS AND LONG-RANGE TRANSPORT AND QUANTITATIVE TRANSFER TO MAN
Cadmium transportveje i miljøet er blevet identificeret.
Transfer pathways for cadmium in the environment have been identified.
I visse tilfælde er det forholdsvis simpelt at opstille et skøn over den kvantitative overførsel mellem forskellige geografiske områder i miljøet.
In seme cases it is relatively simple to formulate an estimate of the quantitative transfer between environmental compartments.
Der er imidlertid også tilfælde, hvor processernes kompleksitet og den nuværende mangel på oplysninger gør det vanskeligt at gøre mere end at opstille et groft skøn.
However, there are cases where the complexity of the processes and the present lack of information make it difficult to do more than formulate a crude estimate.
Men ved siden af tobaksrygning er den vigtigste indtagelseskilde for menneskets vedkommende maden. Efter en udledning eller emission af cadmium kan dette giftstof forurene maden direkte eller ved overførsel fra jorden eller aflejringer.
Apart frem the contribution made by tobacco smoking the principal intake by man is from food.
Dette er tilfældet med bladrige grønsager og en række rodfrugter.
This is the case with leafy vegetables and seme root crops.
Der er visse enkeltartikler inden for fødevareområdet, som f.eks. oksenyre eller -lever, marine bløddyr og visse spiselige svampe, som er særlig tilbøjelige til at koncentrere cadmium.
There are certain individual items of food, such as beef kidney or liver, marine molluscs and certain edible fungi which are especially liable to concentrate cadmium.
Cadmium i jorden er delvis af naturlig oprindelse, noget tilføres med fosfatgødning eller kloakslam, og noget kommer fra nedfald fra atmosfæren.
Cadmium in soil is partly of natural orgin, some is added with phosphate fertiliser or sewage sludge and some comes from fall-out from the atmosphere.
Dette nedfald er hovedsagelig af antropogen oprindelse, og stammer især fra forbrænding af fossilt brændsel, raffinering af metaller og forbrænding af affald.
This fall-out is mainly of anthropogenic origin, especially frem the burning of fossil-fuel, the refining of metals and the incineration of waste.
Transport over store afstande i atmosfæren er blevet erkendt som en vigtig forureningskilde i ikke-industria-liserede områder.
Long-range transport in the atmosphere has been recognised as an important source of pollution in non-industrialised regions.
INDVIRKNINGEN PÅ FORSKELLIGE DE AKTUELLE EKSPONERINGSNIVEAUER
IMPACT IN DIFFERENT ECOSYSTEMS AT CURRENT LEVELS OF EXPOSURE
Man har vurderet den indvirkning, cadmiums aktuelle eksponeringsniveauer har på økosystemerne.
The impact of current levels of cadmium on ecosystems has been evaluated.
De pågældende cadmiumkoncentrationer er generelt så lave, at de ikke forårsager synlige skadevirkninger på floraen og faunaen.
The concentrations of cadmium involved are generally too low to cause obvious adverse effects in flora and fauna.
Der er imidlertid blevet konstateret visse tilfælde af skadevirkninger, og der lader ikke til at være en særlig stor sikkerhedsmargin.
However, some instances of harm have been noted and there does not seem to be a large safety margin.
CADMIUMS POTENTIELLE INDVIRKNING PÅ MENNESKET OG MILJØET VURDERET PÅ GRUNDLAG AF DEN FORVENTEDE UDVIKLING MED HENSYN TIL ANVENDELSEN AF CADMIUM I FÆLLESSKABET INDEN FOR DE NÆRMESTE 10-20 ÅR
POTENTIAL IMPACT OF CADMIUM ON MAN AND THE ENVIRONMENT BASED ON LIKELY TRENDS IN THE USE OF CADMIUM IN THE COMMUNITY OVER THE NEXT 10-20 YEARS.
Det er ikke muligt møjagtigt at forudsige udviklingen med hensyn til produktion, anvendelse og forventet udledning af cadmium i miljøet i fremtiden.
The production, uses and likely discharge of cadmium to the environment in the future cannot be predicted exactly.
På grundlag af aktuel praksis, mulige tendenser og formodninger om mængden af cadmium, der overføres mellen forskellige geografiske områder i miljøet, har man opstillet prognoser over de fremtidige cadmiumkoncentrationer.
On the basis of current practice, possible trends, and assumptions about the rates of transfer of cadmium between, enviromental compartments, predictions of future cadmium concentrations have been made.
Ifølge disse prognoser vil der i disse geografiske områder ske en jævnt stigende forøgelse af cadmiumkoncentrationerne i løbet af de næste 10-20 år.
Ţhey indicate a slight continuous increase over the next 10-20 years in those compartments.
EKSPONERING FRA OMGIVELSERNE
ENVIRONMENTAL EXPOSURE
Det er ikke nuligt på grundlag af de eksisterende oplysninger at give en nøjagtig forudsigelse af, hvor stor den risiko er, som mennesket udsættes for ved eksponering for cadmium i fremtiden, selv om man med rimelighed kan antage, at cadmiumindtagelsen, såfremt der ikke træffes nogen forholdsregler, vil stige i takt med anvendelsen og udledningen af cadmium i miljøet.
The extent of human risk due to exposure to cadmium in the future can not be validly predicted on the basis of existing information, although it is reasonable to assume if no action is taken that cadmium intake will increase according to the use and release of cadmium into the environment.
Der bør foretages en kortlægning af de situationer og de steder, hvor grupper af befolkningen er udsat for en større cadmiumeksponering end gennemsnitsniveauerne.
Situations and locations in which the exposure of groups of the population to cadmium is at higher than average levels should be identified.
I disse tilfælde bør den daglige indtagelse af cadmium undersøges og om nødvendigt reduceres.
In such cases the daily intake of cadmium should be examined and, where necessary, reduced.
Da visse sektorer af befolkingen, der allerede nu optager en cadmiummængde, som anses for at være potentielt skade gørende, henstilles det, at udledningen af cadmium i disse befolkningsgruppers miljø ikke får lov til at stige yderligere, og udledningen bør i videst muligt omfang reduceres.
Because same sectors of the population already absorb an amount of cadmium considered to be potentially damaging, it is therefore recommended that the release of cadmium into their environment should not be allowed to rise further, and wherever possible the release should be reduced.
Der bør foretages en nyvurdering af anvendelsen af cadmium i keramik og andre materialer, som kommer i kontakt med fødevarer.
A réévaluation of the use of cadmium in ceramics and other materials which cerne in contact with food should be undertaken.
TILLÆGSUDTALELSE OM CADMIUM
CADMIUM
Den nyere litteratur om cadmiums toksiske virkning og under søgelser af humane populationer, som har været eksponeret for cadmium i større mængder, er blevet gennemgået.
Recent literature co cadmium toxicity and investigations of human popu­lations exposed to elevated levels of cadmium was reviewed.
Sektionen nåede til den konklusion, at dens tidligere udtalelse stadig står ved magt, men at der er behov for en ajourføring af rapporten EUR 9649 EN med henblik på at inddrage den nye viden og de foreløbige resultater af de humane populationsundersøgelser af cadmiums biologiske virkninger.
The Section considered that its opinion remained valid but there was a need to update Report EUR 9649 EN to take account of advances in knowledge and the progression of human population studies on the biological effects of cadmium.
De toksiske virkninger giver ikke grundlag for at skelne mellem cadmium af forskellig oprindelse (f.eks. naturligt forekommende over for bearbejdet).
In terms of toxic effects there are no reasons for distinguishing between cadmium of different origins (e.g. naturally occurring or that which has been processed).
Det, der betyder noget, er stoffets fysisk-kemiske form og dets hermed forbundne mulighed for at absorberes i menneskelige eller andre organismer.
What is important is the physico­chemical form and the associated potential for absorption by humans and other organisms.
Man bør undersøge andre metallers (f.eks. zink) betydning for cadmiumabsorptionen, eftersom zink og cadmium ofte forekommer sammen i naturen,
Ihe role of other metals in the absorption process of cadmium should be examined (e.g. zinc) as zinc and cadmium are frequently found together in nature.
Der foreligger kun begrænsede oplysninger om cadmiumtransporten og stoffets muligheder for optagelse i biologiske organismer, og der er behov for yderligere undersøgelser på dette område.
The information ön the transfer pathways of Cadmium, and its bioavailabi­lity is very limited and need further investigation.
Det er udvalgets opfattelse, at der er behov for yderligere europæisk udforskning af den aldersrelaterede cadmiumkoncentration i væv, især nyrevæv, hos befolkningen i almindelighed og for en nyvurdering af betydningen af en vedvarende udskillelse af proteiner med lav molekylvægt, såsom beta-2-mikrog-lobulin og retinolbindende protein i urinen.
It is felt that more research is necessary in Europe to examine age­related cadmium concentrations in tissues, particularly the kidney, in the general population and to re­evaluate the health significance of persistent low molecular weight proteins in the urine, such as β2 microglobulin and retinol binding protein.
Man bør foretage en mærmere undersøgelse af udskillelsen af proteiner med lav molekylvægt i forhold til cadmiuminducerede nyreskader og korrelere disse undersøgelsesresultater med de undersøgte personers cadmiumeksponering.
The specifity of low mole­cular weight protein excretion in relation to cadmium induced renal damage and correlations with cadmium exposure should be examined.
Det ville være gunstigt for sådanne undersøgelser at kunne rådføre sig med nyrespecialister i spørgsmålet vedrørende forøget udskillelse af proteiner med lav molekylvægt i urinen og denne udskillelses betydning for udvikling af nyredysfunktioner og disse dysfunktioners patologi.
The advice of nephrologists would be useful particularly in respect of a persistent increased excretion and significance of low molecular weight protein in the urine in relation to the development and pathology of renal dysfunction.
Der bør foretages en nyvurdering af kriterierne for bedømmelsen af cadmiumkoncentrationen i nyrebarken, når den ovenfor nævnte ajourføring er gennemført og alle relevante data fra undersøgelser af mennesker og dyr er gennemgået, og der bør fastlægges en kritisk koncentration.
The matter of the criteria for and the specification of a critical concentration of cadmium in the renal cortex should be reassessed when the updating exercise is complete and all relevant animal and human data have been reviewed.
På grundlag af den nuværende viden må det antages, at en forøget udskillelse af proteiner med lav molekylevægt er et tegn på skadelig virkning, og at den kritiske koncentration i nyrebarken bør fastlægges til 160 mg/kg nettovægt.
For the present it is considered that increased excretion of low molecular weight proteins should be assumed to represent an adverse effect and that the figure of 16Qmg/kg wet weight for the critical concentration in the renal cortex should be used.
Takenaka et al. fra Fraunhofer Institut fur Toxikolgie und Aerosolforschung har foretaget en undersøgelse af inhalation af cadmiumkloridaerosol under anvendelse af rotter, og forsøgsrapporten er blevet diskuteret i Udvalget.
The report on the rat inhalation study using cadmium chloride aerosol by Takenaka et al. from the Fraunhofer Institut für Toxikologie und Aerosol forschung was noted.