natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning nr. 20, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 45 af 16. juli 1960, er bortfaldet som folge af Ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, men der bor træffes en ny afgorelse på grundlag af bestemmelserne I de nævnte forordninger;
Whereas it is In fact essential to lay down rules concerning the periods of time for renewing certificates for the continuation of studies (Form E 402), apprenticeship certificates (Form E 403) and medical certificates (Form E 404) laid down in the continuation of family allowances beyond the normal age limit in the circumstances defined by national legislations, and also to appoint the doctor qualified to issue the said medical certificate; has decided:
under henvisning til artikel 81, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstar i forbindelse med bestem­melserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og
Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the investigation of applications for review made under Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners
Attest om lærlingeuddannelse (blanket E 403) skal højst kunne kræves én gang i kvartalet; det står institutionerne frit for kun at kræve denne attest én gang hvert halve år eller én gang om året.
The apprenticeship certificate (Form E 403) shall be required only once per quarter, but institutions shall nevertheless be free to require this certificate only once every six months or once a year.
Den lægeerklæring, som skal fremlægges angående børn, som er uarbejdsdygtige (blanket E 404), skal fornyes mindst én gang om året.
The medical certificatelo be produced for ch' Id ren incapable of work (Form E 404) shall be renewed not less than once a year.
Beslutning nr. 2, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 64 af 17. december 1959, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgorelse, som præciserer i hvilket omfang ny lægeerklæring, udfærdiget på blanket E 213, og i givet fald på blanket E 214, kan kræves i tilfælde af indgivelse af begæring om fornyet afgørelse vedrørende en invalidepension
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regu lations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72;
Til at udstede den i pkt. 3 omhandlede lægeerklæring kan der af kontaktorganer udpeges en læge i tilfælde, hvor der ikke står nogen læge til dets rådighed; denne læge kan være den behandlende læge.
For the issue of the medical certificate mentioned in paragraph 3, a doctor may be appointed by the liaison body should it have no doctor of its own available; the doctor may be the one treating the patient.
Beslutning nr. 31, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 13 af 17. februar 1961, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør på grundlag af bestemmelserne I de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse;
Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision; of 22 February 1973 concerning the calculation of family allowances pursuant to Article 73 (2) and Article 74 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71
Afgørelse nr. 77 af 22. februar 1973 om beregning af børnetilskud i medfør af artiklerne 73, stk. 2, og 74, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regu lations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72;
Udtrykket »det beløb, der (...) skal nedsættes eller stilles I bero« kan ikke fortolkes som det beløb, som I henhold til en lovgivning ville blive udbetalt, hvis ingen regel om hindring af dobbeltydelse kunne gøres gældende, og under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestem­melserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, ud fra følgende betragtninger: truffet folgende afgorelse :
Whereas the expression 'sum which is subject to reduction or suspension ' cannot be interpreted as representing the sum which would be paid under a given legislation if no overlapping benefit rule was applicable, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71; has decided:
Udtrykket »det beløb, der (...) skal nedsættes eller stilles i bero« skal forstås som det beløb, som ikke ville blive udbetalt, hvis man strengt anvendte bestemmelserne i artikel 12, stk. 2 og 3, I forordning (EØF) nr. 1408/71.
The expression 'sum which is subject to reduction or suspension ' must be interpreted as representing the sum which would not be paid if the provisions in Article 12 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 were strictly applied.
Denne afgørelse offentliggøres I De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
J. Donis der bør navnlig fastsættes særlige regler for gennemførelse af de principper, som er fastlagt i artiklerne 73, stk. 2, og 74, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71, i de tilfælde, hvor lovgivningen i den eller de medlemsstater bortset fra Frankrig, i hvilke arbejds­tagernes familiemedlemmer er bosat, fastsætter forskellige regler, og navnlig forskellige beløb, for forskellige grupper af arbejdstagere, samt i de tilfælde, hvor lovgivningen i de medlemsstater bortset fra Frankrig, på hvis områder børnene er fordelt, fastsætter forskellige beløb for ydelserne, alt efter barnets plads I søskenderækken,
Whereas there are grounds in particular for laying down specific procedures for the application of the principles laid down in Article 73 (2) and Article 74 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, wherever the legislation of the Member State or Member States other than France in which the members of the family of the worker reside provides for rules and in particular differing amounts for various categories of workers and also wherever the legislation of Member States other than France in the territory of which the children of the worker are dispersed, provides for differing amounts according to the position of the child in the family; has decided:
Afgørelse nr. 79 truffet følgende afgorelse : af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 48, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikrings perioder og dermed ligestillede perioder inden for invalide-, alderdoms- og efterladteforsikringen
Decision No 79 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 48 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of insurance periods and periods treated as such for the purposes of invalidity, old age and death
I tilfælde hvor lovgivningen i den eller de medlemsstater bortset fra Frankrig, hvor familiemedlemmerne er bosat, fastsætter forskellige regler og navnlig forskellige beløb for forskellige grupper af arbejdstagere, skal børnetilskuddene fastsættes efter de regler og beløb, som ville være at anvende, hvis arbejdstageren udøvede sin virksomhed i den stat, hvor familiemedlemmerne er bosat.
Wherever the legislation of the Member State or Member States other than France in which the members of the family of the worker reside provides for rules and in particular differing amounts for various categories of workers, family allowances shall be paid in accordance with the rules and the amounts which would apply if the worker pursued his professional or trade activity in the State wherein the members of his family reside.
under henvisning til artikel 81, litraa) i forordning nr. 1408/71, ¡folge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolknings­spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og ne. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of Interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72;
I tilfælde hvor lovgivningen i de medlemsstater bortset fra Frankrig, på hvis områder arbejdstagerens børn er fordelt, fastsætter forskellige beløb for ydelserne alt efter barnets plads i søskenderækken, skal institutionen i hver af disse stater fastsætte de bornetilskud, der skal udbetales for de børn, som er bosat på dens område, som om alle børnene var bosat i denne stat.
Wherever the legislation of the Member States other than France in the territory of which the children of the worker are dispersed provides for differing amounts according to the position in the family of the child, the institution of each of those States shall pay the family allowances in respect of the children residing in its territory as if all the children were living in that State.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Beslutning nr. 34, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 13 af 17. februar 1961, er bortfaldet som følge af Ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse, der præciserer, i hvilket omfang forsikringsperioder, tilbagelagt i en medlemsstat, i henhold til artikel 48, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal medregnes af de andre medlemsstaters Institutioner, når disse perioder ikke udgør 12 måneder, men hvor det krav om mindsteforsikringstld, som er fastsat i lovgivningen i den stat, hvor de pågældende perioder er tilbagelagt, er opfyldt alene på grundlag af de perioder, der er tilbagelagt i den pågældende stat;
Whereas Decision No 34 published in the Official Journal of the European Communities No 13 of 17 February 1961 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision specifying to what extent insurance periods completed in a Member State shall betaken into consideration in accordance with Article 48 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 by the institutions of other Member States if such periods do not amount to twelve months, the minimum insurance period required under the legislation of the State where the said periods have been completed being nevertheless satisfied by the periods completed in the said State only;
Afgørelse nr. 78 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 7, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelse af reglerne om nedsættelse eller suspension
Decision No 78 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 7 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the procedures for implementing the reduction or suspension clauses
I henhold til bestemmelsen I artikel 48, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder undtagelserne fra bestemmelserne I artikel 46, stk. 2, i samme forordning ikke anvendelse, når der i medfør af den lovgivning, efter hvilken den pågældende har været forsikret i mindre end 12 måneder, er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning, og
Whereas by virtue of the provision of Article 48 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the exemptions from that Regulation shall not apply if entitlement to benefits is acquired by virtue of the legislation under which the person concerned has been insured for less than twelve months, but based only on the periods completed under the said legislation, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided:
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litraa) i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert idet beslutning i sagen er truffet på de I artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser,
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING truffet følgende afgørelse: forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede artikel 45, stk. 2, forstand.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY of application and without verification of the nature of the occupation in which the said periods were completed.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ stater fra 1. oktober 1972, og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ stater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
It shall apply as from 1 October 1972 to
Afgørelse nr. 81
Decision No 81
Afgørelse nr. 80 af 22. februar 1973 om medregning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for en bestemt beskæftigelse i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71
J. Donis of 22 February 1973 concerning aggregation of insurance periods completed in a given occupation in application of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har af 22. februar 1973 om fortolkning af artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning i en eller flere medlemsstater
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers, of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71 om vandrende arbejdstageres sociale sikring, hvorefter den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, som opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til bestemmelserne i artikel 81, litraa) i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Decision No 51 published in the Official Journal of the European Communities No 53 of 28 March 1964 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision specifying in which cases investigations must be carried out to ascertain whether the same occupation is involved for the application of Article 45 (2) first sentence of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Beslutning nr. 50, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 53 af 28. marts 1964, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger;
Whereas Decision No 50 published in the Official Journal of the European Communities No 53 of 28 March 1964 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for reaching a new Decision ;
Særordningerne for minearbejdere i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg er tilsvarende ordninger i den i
The special schemes for mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and Luxembourg are corresponding schemes within the meaning of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION truffet følgende afgørelse :
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ stater fra 1. oktober 1972 og fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten for de tre nye medlemsstater.
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 to the three new Member States.
Denne beslutning finder tilsvarende anvendelse med hensyn til fortolkningen af bestemmelsen I artikel 60, stk. 6, I forordning (EØF) nr. 574/72.
This Decision shall apply by analogy for the interpretation of the provision of Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ af 22. februar 1973 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser stater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 tor the three new Member States.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind
Afgørelse nr. 83 ud fra følgende betragtninger: af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82, i forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed
Having regard to Article 18 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72; of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 68 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family
Beslutning nr. 56, offentliggjort i De Europæiske Fælleskabers Tidende nr. 53 af 31. marts 1965, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse vedrørende fortolkningen af bestemmelsen i artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72; under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel­serne i den nævnte forordning samt med forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: det er vigtigt at få klarlagt, om den nævnte bestemmelse I artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser foretaget af bopælsstedets institution, kan give anledning til en begrundet indsigelse fra den kompetente institution, medfører, at omfanget af disse ydelser beror
Whereas Decision No 56, published in the Official Journal of the European Communities No 53 of 31 March 1965 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision on the Interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 ;
¡det beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet følgende afgørelse : idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet følgende afgørelse :
Whereas, in order to avoid any uncertainties of differences in interpretation, it is essential to define the scope of the expression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity ' in relation to the Community as a whole, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71; has decided:
Udstedelse af attest E 302 efter påbegyndelsen af den erstatningsberettigende arbejdsløshedsperiode medfører ikke udsættelse af den I det kompetente lands lovgivning fastsatte dato, fra hvilken derer erhvervet rettil ydelser ved arbejdsløshed efter den med familietillæg forhøjede sats.
The issue of the certified statement E 302 drawn up after the start of the period of unemployment for which benefit is payable shall not have the effect of postponing the starting of the acquisition of entitlement to unemployment benefit at the increased rate for dependent members of the family, which shall be determined in accordance with the legislation of the competent country.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ stater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
Member States as from 1 October 1973 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Ved anvendelsen af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal som familieydelser og bornetilskud, der kan kræves udbetalt »i kraft af erhvervsudøvelse«, anses sådanne familieydelser og børnetilskud, som udbetales i kraft af enhver form for erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lonnet eller selvstændig, og under afbrydelse af denne erhvervsvirk­somhed I indtil 6 måneder på grund af ferie med Ion eller som følge af sygdom, svangerskab og fødsel, arbejdsulykke, er­hvervssygdom, arbejdsløshed, strejke eller lockout.
For the application of Article 76 and of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, there shall be regarded as payable 'by reason of the pursuit of a professional or a trade activity ' family benefits or family allowances payable by reason of any professional or trade activity whether salaried or not and also in the course of any period of suspension of such professional or trade activity during paid holidays or as the result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease, unemploy ment, strike or lock-out up to a limit of six months.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­
Decision No 84 (replaced by Decision No 119)
Afgørelse nr. 84 (erstattet af afgørelse nr.119)
of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the overlapping of family allowances
J. Donis af 22. februar 1973 om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om samtidig ret til børnetilskud
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Afgørelse nr. 85
Decision No 85