natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra Kommissionen behandler denne komité enhver form for tekniske problemer, som måtte opstå vedrørende registreringen af betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler samt indsigelser mellem medlemsstaterne, bl.a. om: — elementerne i definitionen af geografisk betegnelse og oprindelsesbetegnelse (navnlig hvad angår omdømme og anseelse) — artsbetegnelser — vurderingen af den traditionelle karakter — vurderingen af kriterierne vedrørende loyal forretningspraksis og risiko for vildledning af forbrugeren i tilfælde, hvor der er konflikt mellem oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse og varemærker, enslydende betegnelser eller produkter, der lovligt findes på markedet. 3.
At the request of the Commission this Committee examines all of the technical problems involved in the recording of names of agricultural products and foodstuffs and of disputes between the Member States. More particularly this concerns: — the factors involved in defining a geographical description and a designation of origin (and in particular any well-known and famous features); — generic character; — assessment of traditional character; — assessment of the criteria applying to the fairness of commercial transactions and the risk of consumer confusion where there is conflict between the designation of origin or geographical indication and makes, homonyms or existing products that are legally placed on the market. 3.
I afgørelsen opstilles reglerne for komitéens sammensætning, varigheden af dens mandat samt udpegelsen af medlemmerne. 4.
The Decision lays down the rules governing the composition of the Committee, the duration of its remit and the appointment of its members. 4.
Reglerne for komitéens arbejde og Kommissionens rolle er defineret i denne afgørelse.
The Committee's working rules and the Commission's role are defined in this Decision.
Komitéens forhandlinger er kun gyldige, når alle medlemmer er til stede.
The Committee only has a quorum if all of its members are present.
De pågældende vælges ved simpelt flertal. 5.
These are elected by a simple majority. 5.
Komitéens medlemmer forpligter sig til at respektere den fortrolige karakter af de spørgsmål, der behandles.
The members of the Committee are required to maintain the confidentiality of the matters dealt with.
Kommissionen vedtog den 14. juni 1994 en afgørelse om ændring af afgørelse 93/53/EØF om oprettelse af en videnskabelig komité for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og specificitetsattestering. attestering.
On 14 June 1994 the Commission adopted a Decision amending Decision 93/53/EEC setting up a Scientific Committee for designation of origin, geographical indications and certificates of specific character.
Med denne afgørelse gøres betingelserne for komitéens afgivelse af udtalelser lempeligere, idet der kan afgives udtalelse, hvis mindst fem af komitéens medlemmer er til stede.
This Decision relaxes the conditions for the delivery of an opinion by enabling the Committee to conduct its business validly when at least five of its members are present.
At give en fælles definition af og fastsætte fælles regler for præsentation af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
To give a common definition and lay down common rules for the presentation of goods for particular nutritional uses.
Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktivet gælder for levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
The Directive applies to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Et levnedsmiddel bestemt til særlig ernæring skal opfylde de ernæringsmæssige krav, der stilles af: — visse kategorier af personer, som lider af fordøjelses- eller stofskifteproblemer — visse kategorier af personer, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand — sunde spædbørn eller småbørn. 2.
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements of: — certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
I forbindelse med mærkning af og reklame for normale levnedsmidler og I forbindelse med præsentationsmåderne for disse må ordene diætetisk eller til diætkost ikke anvendes. 3.
The use of the adjectives 'dietetic' or 'dietary' is prohibited in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption. 3.
Særlige bestemmelser for grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring skal fastlægges i særlige direktiver.
Specific provisions for groups of foods for particular nutritional uses will be laid down in specific Directives.
Disse kan omfatte krav vedrørende sammensætning, hygiejne, liste over tilsætningsstoffer, renhedskriterier osv. Særlige mærkningskrav ud over dem, der kræves for levnedsmidler i almindelighed, f.eks. deklaration af energiværdi, kulhydrat- og fedtindhold. 4.
These may include compositional requirements, hygiene requirements, list of additives, purity criteria, etc. Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of the energy value, carbohydrate, protein and fat content. 4.
De procedurer, der skal følges, hvis et særligt levnedsmiddel — selv om det overholder et særligt direktiv — anses for at være sundhedsfarligt for mennesker. 5.
Procedures to be followed if a particular foodstuff, although complying with the relevant specific Directive, is believed to endanger human health. 5.
— 16.5.1990: tilladelse til handel med varer, der er i overensstemmel se med direktivets bestemmelser — 16.5.1991 : forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmel se med direktivets bestemmelser
16.5.1990: permit trade in products which meet the requirements of this Directive 16.5.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
Den 28. marts 1994 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (KOM(94) 97 endelig udg., EFT C 108 af 16.4.1994). Med dette forslag ændres bilag I til direktiv 89/398/EØF.
On 28 March 1994, the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (COM(94) 97 final, Official Journal C 108, 16.4.1994).
Fortegnelse over medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (EFT C 168 af 19.6.1993).
A list of competent authorities of the Member States in line with Article 9 of Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (Official Journal C 168, 19.6.1993).
Fastsætte regler for sammensætning, mærkning og markedsføring af, samt reklame for modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
To establish rules on the composition, labelling, advertising and marketing of infant formulas and follow-on formulas.
Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulas and follow-on formulas.
Rådets direktiv 92/52/EØF af 18. juni 1992 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn bestemt til eksport til tredjelande.
Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 on infant formulas and follow-on forumulas intended for export to third countries.
Rådet har ligeledes vedtaget en resolution om EF-fabrikanters markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslande.
The Council has also adopted a Resolution on the marketing of breastmilk substitutes by Community manufacturers in developing countries.
Det fastsætter regler for markedsføring af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger bestemt for sunde spædbørn i Fællesskabet.
It lays down rules for the marketing of infant formulas and follow-on formulas intended for use by infants in good health in the Community.
Det gør det ligeledes muligt for medlemsstaterne at iværksætte principperne og målsætningerne i den internationale kodeks for modermælkserstatninger. 3.
It also provides for Member States to give effect to the principles and aims of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes. 3.
Blandt disse markedsføringsregler fastsætter direktivet de tilladte levnedsmiddelingredienser, kriterier for sammensætning, stoffer, der må anvendes til fremstilling af de pågældende blandinger, salgsbetegnelser, obligatoriske mærkninger, ud over dem, der kræves i henhold til direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler (resumé 4.26) osv. 4.
These marketing rules include the stipulation of authorized food ingredients, compositional criteria, substances which may be used in the manufacture of the formulas concerned, sales names, compulsory label information additional to that required under Council Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs (summary 4.26), etc. 4.
Medlemsstaterne skal sikre en objektiv og sammenhængende information vedrørende ernæring af spædbørn og småbørn. 5. Rådets direktiv 92/52/EØF skal sikre, at visse bestemmelser i Kommissionens direktiv 91/321/EØF anvendes på de samme produkter, når de eksporteres til tredjelande.
Member States are required to ensure that objective and consistent information is provided on the feeding of infants and young children. 5.
— Direktiv 91/321/EØF: 1.12.1992: tilladelse til markedsføring af produkter, der er i overensstemmel se med direktivet 1.6.1994: forbud mod markedsføring af produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet — Direktiv 92/52/EØF: 1.6.1994: forbud mod import af produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet
— Directive 91/321/EEC: 1.12.1992: authorization to market products conforming to the Directive; 1.6.1994: ban on the marketing of products not conforming to the Directive. — Directive 92/52/EEC: 1.6.1994: ban on imports of products not conforming to the Directive.
Kontrol med levnedsmidler: Prøveudtagning og analysemetoder
Control of foodstuffs: sampling and analysis methods
At gøre det muligt for Kommissionen at vedtage metoder til udtagning af prøver og analyse af levnedsmidler, hvor det anses for nødvendigt.
To allow the Commission to adopt Community methods for the sampling and analysis of foodstuffs where necessary.
Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler.
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Prøveudtagnings- og analysemetoder fastsættes af Kommissionen og eventuelt af Rådet, når der viser sig behov.
Methods of sampling and analysis must be adopted by the Commission and, where appropriate, the Council when necessary.
Der tages hensyn til: — behov for at sikre, at EF-lovgivningen finder ensartet anvendelse — hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Account must be taken of: — the need to ensure that Community law is uniformly applied; — the existence of barriers to intraCommunity trade. 2.
Medlemsstaterne kan anvende andre videnskabeligt afprøvede procedurer, hvis dette ikke hindrer den frie bevægelighed for produkter, der er anerkendt som værende i overensstemmelse med Fællesskabets forordninger. 3.
Member States may use other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods. 3.
Gennemførelsen af en foranstaltning, der er fastsat i overensstemmelse med direktivet, men som anses for uegnet, kan midlertidigt suspenderes af en medlemsstat på sit område, indtil Kommissionen træffer passende foranstaltninger.
Use of measures adopted in accordance with the Directive and believed to be inappropriate may be temporarily suspended by a Member State in its territory pending appropriate action by the Commission.
Direktiv 87/524/EØF — EFT L 306 af 28.10.1987 Kommissionens direktiv af 6. oktober 1987 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver med henblik på kemisk analyse til kontrol af konserveret mælk.
Directive 87/524/EEC — Official Journal L 306, 28.10.1987 Commission Directive of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products.
I dette direktiv opstilles fællesskabsmetoder til prøveudtagning med henblik på kemisk analyse til kontrol af visse helt eller delvis tørrede konserverede mælkeprodukter.
The Directive lays down Community methods of sampling for chemical analysis relating to the control of certain partly or wholly dehydrated preserved milk products.
Kontrol med levnedsmidler: Offentlig kontrol med levnedsmidler
Control of foodstuffs: official inspection of foodstuffs
At foranstalte offentlig kontrol med levnedsmidler for at beskytte forbrugernes sundhed og økonomiske interesser.
To provide for official inspections of food in order to protect the health and economic interests of consumers.
Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs.
Direktivet fastlægger generelle principper for udførelse af offentlig kontrol med levnedsmidler. Disse omfatter kontrol med levnedsmidlers overensstemmelse med vitamintilsætning, mineraler og oligoelementer samt materialer i berøring med disse for at sikre, at de overholder de bestemmelser, der har til formål at forhindre risiko for befolkningens sundhed, at sikre handelstransaktionernes hæderlighed samt at beskytte forbrugernes interesser. 2.
The Directive lays down general principles governing the official inspection of foodstuffs, namely the inspection of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and materials coming into contact with foodstuffs to ensure that they comply with provisions designed to prevent risks to public health, ensure fair trading and protect consumer interests. 2.
Procedurer for udførelse af kontrol både regelmæssigt og i tilfælde, hvor man har mistanke om ikke-overensstemmelse af et produkt. 3.
Procedures concerning the carrying out of inspections both on a regular basis and in those instances when noncompliance is suspected. 3.
Underlagt kontrol er bl.a. råvarer, halvfabrikata, færdige produkter og produkter til rengøring og vedligeholdelse, der anvendes i forbindelse med levnedsmiddelproduktion osv. 4.
Items subject to inspection include raw materials, semi-finished products, finished products, cleaning and maintenance products used in connection with the production of foodstuffs, etc. 4.
De ansvarlige for udførelsen af kontrollen skal have bemyndigelse til at udføre denne kontrol.
Inspectors must have the right to carry out their inspections.
Inden for en frist på et år efter vedtagelsen af Rådets direktiv skal Kommissionen fremlægge en rapport vedrørende: — uddannelse af inspektører — kvalitetsnormer for laboratorier, der skal udføre kontrol og udtage prøver — muligheden for at oprette en tilsynstjeneste I EF-regi med udveksling af oplysninger imellem laboratorierne og de personer, der står for tilsynet. 6.
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission must present a report on: — training provision for food inspectors; — quality standards for laboratories involved in inspection and sampling; — the possibility of establishing a Community inspection service, including opportunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information. 6.
Medlemsstaterne skal hvert år udarbejde planer for arten af og hyppigheden af kontrolforanstaltninger og skal tilstille Kommissionen oplysninger om gennemførelsen.
Member States must draw up forward programmes laying down the nature and frequency of inspections and must inform the Commission annually of the implementation thereof.
På basis af disse oplysninger udarbejder Kommissionen en henstilling vedrørende et koordineret kontrolprogram.
On the basis of this information the Commission must draw up a recommendation for a coordinated inspection programme.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry Into 20.6.1991 force (if different from the above)
— Kommissionen fremlagde den 13. september 1990 en meddelelse til Rådet og til Parlamentet om ensartet anvendelse af direktiv 89/397/EØF (KOM(90)392 endelig udg.).
— On 13 September 1990 the Commission adopted a communication to the Council and to the European Parliament regarding the uniform application of Directive 89/397/EEC (COM(90) 392 final).
Kommissionen slår fast, at funktionen som levnedsmiddelinspektører ikke er defineret præcist i medlemsstaterne. Den mener, det er afgørende at definere de emneområder, som det ansvarlige personale skal have en passende uddannelse i.
94mm M Hill considers it essential to define areas in which personnel responsible for official food control must have received training to an appropriate professional level.
Den erkender behovet for yderligere information.
It accepts the need for additional training.
Den mener, at et system med kvalitets­standarder bør indføres for de laboratorier, der af de kompetente myndigheder er blevet udpeget til at forestå levnedsmiddeltilsynet.
It considers that a system of quality standards should be introduced for all those laboratories which have been entrusted by the competent authorities with the control of foodstuffs.
Kommissionen foreslår anerkendelse af ækvivalente analysemetoder.
The Commission is proposing the recognition of equivalent analysis methods.
Endelig anser den det for formålstjenligt at oprette en tllsynstjeneste i EF­regi, som navnlig får til opgave at sørge for ensartet anvendelse af EF­lovgivningen.
Finally, the Commission believes that there are a number of arguments in favour of establishing a Community inspection service entrusted with the uniform application of Community law.
— Den 22. juli 1991 fremlagde Kommissionen en anden meddelelse til supplering af den første med hensyn til den grunduddannelse som i øjeblikket kræves i medlemsstaterne for ansatte i de offentlige levnedsmiddeltilsyn (KOM(91)274 endelig udg.).
— On 22 July 1991, the Commission adopted a second communication giving additional information on the basic training currently required by the Member States for 'food inspectors' (COM(91) 274 final).
— Henstilling 92/540/EØF — EFT L 350 af 1.12.1992 Kommissionens henstilling af 9. november 1992 vedrørende et koordineret program for offentlig levnedsmiddelkontrol for året 1993.
— Recommendation 92/540/EEC — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Recommendation of 9 November 1992 relating to a coordinated programme for the official inspection of foodstuffs for 1993.
For at sikre overholdelsen af forskrifterne for sundhedsbestyrelsen, garantere en loyal samhandel samt beskytte forbrugernes interesser henstiller Kommissionen til medlemsstaterne, at disse udtager stikprøver og kontrollerer følgende produktparametre: fortynding af appelsinsaft, nitrater og nitritter i modermælkserstatninger indeholdende grønsager, kontrol af dybfrosne skaldyrs vægt, mikrobiologisk analyse af konsumis og mikrobiologisk analyse af færdigretter.
To be certain that the requirements concerning health protection are complied with, to guarantee fair trading and to protect the interests of consumers, the Commission recommends to the Member States that they take samples of and check parameters in relation to the following products: adulteration of orange juice, nitrates, and nitrites in infant formulas containing vegetables, checking the weight of deep frozen seafood, microbiological analysis of ice-cream and of prepared dishes.
— Henstilling 94/175/EF — EFT L 80 af 24.3.1994 Kommissionens henstilling af 11. marts 1994 om et koordineret program for offentlig kontrol med levnedsmidler for 1994.
— Recommendation 94/175/EC — Official Journal L 80, 24.3.1994 Commission Recommendation of 11 March 1994 relating to a coordinated programme for the official inspection of foodstuffs for 1994.
Med denne henstilling opfordres medlemstaterne til i 1994 at udtage prøver af følgende produkter og analysere de angivne parametre: — aflatoksin Β I i produkter, som kan indeholde dette (specielt produkter til børn) — monocytogen listeria i kødpostejer i detailsalg — bedrageri med dybfrosne varer fremstillet på basis af fisk — bedrageri med gede­ og fåreost.
In this recommendation the Member States are invited to take samples of and check parameters in relation to the following products in 1994: — aflatoxin Β I in products which might contain it (in particular food products for children); — listeria in meat-based pâtés for retail sale; — fraud relating to deep frozen fish-based products; — fraud relating to goat's and ewe's cheese.
Kontrol med levnedsmidler: Supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler
Control of foodstuffs: additional measures concerning the control of foodstuffs
At supplere de generelle principper for inspektion af levnedsmidler og således muliggøre en ensartet anvendelse fra medlemsstaternes side af Rådets direktiv 89/397/EØF vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler.
To supplement the general principles for the inspection of foodstuffs and allow uniform application by the Member States of Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs.
Levnedsmiddelkontrolinspektørerne skal have kvalifikationer og erfaring inden for (veterinær-) medicin, kemi, mikrobiologi, levnedsmiddelhygiejne, levnedsmiddelforarbejdning og jura. 3.
Officials must have adequate training and experience in areas such as chemistry, (veterinary) medicine, microbiology, food hygiene, food processing and law. 3.
For at sikre pålideligheden af de officielle analyseresultater og lette den gensidige anerkendelse af de af inspektionsorganerne opnåede resultater: — skal de laboratorier, der er udpeget til at gennemføre kontrollen, overholde de generelle kriterier for provningslaboratoriers virksomhed, der er fastlagt i europæisk standard EN 45001, samt visse OECD-principper for god laboratoriepraksis — skal de analysemetoder, der anvendes i laboratorierne, opfylde visse kriterier, for så vidt angår specificitet, detektionsgrænse, følsomhed, nøjagtighed osv. 4.
To ensure the reliability of the results of official analyses and to facilitate mutual recognition of the results obtained by the inspection authorities: — the laboratories authorized to carry out the inspections must comply with the general criteria for the operation of testing laboratories laid down in European standard EN 45001 and with certain OECD principles of good laboratory practice; — the methods of analysis used by the laboratories must comply with the criteria laid down concerning specificity, detection limit, sensitivity, accuracy, etc. 4.
Tjenestemænd, udpeget af Kommissionen, samarbejder med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne for at gennemføre kontrol med levnedsmidler og vurderingen af ækvivalensen og effektiviteten af medlemsstaternes offentlige kontrolsystemer.
Officials designated by the Commission will cooperate with the competent authorities of the Member States in the control and evaluation of the equivalence and efficiency of the official control systems of the Member States.
Kommissionen tilsender medlemsstaterne regelmæssige rapporter om disse tjenestemænds arbejde.
The Commission will send the Member States regular reports on the work of its specific staff. 6.