natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNGASS var blevet tilrettelagt af det femte møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (4), der fandt sted fra den 7. til 26. april, og hvor Den Europæiske
The ground was prepared for this special session at the fifth session of the Commission on Sustainable Development^), held from 7 to 26 April, at which the European Union made proposals, particularly to promote ecological efficiency and sustainable management of water and energy.
Union blandt andet fremsatte forslag om at fremme miljøresultater og en bære­dygtig forvaltning af vand og energi, tiltag, der blev medtaget i det program, som blev vedtaget på det særlige møde.
These ideas were taken up in the programme adopted by the special session.
Forberedelsen heraf var blevet drøftet ind­gående i juni på det vestlige økonomiske topmøde i Denver (—* nr. 950-952).
The preparations were also discussed in depth at the Western Economic Summit in Denver in June (—» points 950 to 952).
Det var desuden emnet for en beslutning i Europa-Parlamentet den 14. marts ('), samt for Rådets konklusioner den 20. maj (6) og den 20. juni ( ).
On the same subject, the European Parliament in turn adopted a resolution on 14 March (2) and the Council adopted conclusions on 20 May(3) and 20 June(4).
Den tværstatslige skovgruppe (8), der blev nedsat af Kommissionen for Bæ­redygtig Udvikling, holdt sit fjerde og sidste møde i New York i februar.
The Intergovernmental Panel on Forests (5) set up by the Com mission on Sustainable Development held its fourth and last meeting in New York in February.
Efter det særlige møde i De Forenede Nationers Generalforsamling blev den erstattet af et Internationalt Skovforum, der fra den 1. til 3. oktober holdt sit første møde i New York, hvor Den Europæiske Union var repræsenteret.
Following the United Nations General Assembly Special Session, it was replaced by an Intergovernmental Forum on For ests which held its first meeting in New York on 1 to 3 October, at which the European Union was represented.
Skovbrandene i henholdsvis Sydøstasien og Amazon-området i Brasilien har været emnet for to beslutninger i Europa-Parlamentet ( ).
Also in October, Parliament adopted two resolutions on forest fires in South-East Asia and the Brazilian Amazon region respectively (6).
Den Europæiske Union har ligeledes deltaget i det 19. bestyrelsesmøde under FN's miljøprogram, der blev afholdt i Nairobi fra den 27. januar til den 7. februar og fra den 2. til 4. april, og hvor Det Europæiske Fællesskabs observatørstatus blev formaliseret.
The European Union also participated in the 19th meeting of the board of administration of the United Nations' environment programme in Nairobi from 27 January to 7 February and from 2 to 4 April, at which the European Community's observer status was formally confirmed. firmed.
7/8-1997, punkt 1.3.183. ) 26. almindelige beretning, nr. 596. ) EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.128. ) Bull. 5-1997, punkt 1.3.149. ) Bull. 6-1997, punkt 1.3.210.
Twenty-sixth General Report, point 596. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 471. ') EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull.
1996 Ciencral Report, point 471. OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.2.187 og 1.2.188.
10-1997, point 1.2.185.
I forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, blev der afholdt et første ministermøde i Helsinki den 28. november.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership, the first meeting of the ministers for the environment was held in Helsinki on 28 November.
På dette møde blev der bl.a. drøftet ørkendannelse og integreret forvaltning af kystområder, og der blev godkendt et dokument med højt prioriterede foranstaltninger på kort og mellemlang sigt i Middelhavsområdet.
They discussed desertification and integrated management of coastal zones and approved a document on the priority action to be taken in the Mediterranean region in the short to medium term.
Andre aktiviteter, som Den Europæiske Unions institutioner har været in­volveret i på internationalt plan, er omhandlet under afsnittet »Miljøkvalitet og naturressourcer« og »Industri og miljø« i dette afsnit (—* nr. 541 ff.).
Information on the European Union institutions' other international activities is given under 'Quality of the environment and natural resources' and 'Industry and environment' in this section (— > points 541 et seq.). European Environment Agency
11997 bidrog Kommissionen i øvrigt til agenturets budget med 16,5 mio. ECU, hvoraf 8,4 mio. blev afsat til projekter i agenturets program for 1996-1997.
In 1997 the Commission contributed ECU 16.5 million to the Agency's budget, ECU 8.4 million of which was allocated to the projects in the Agency's work programme for 1996-97.
Agenturet offentliggjorde sin almin­delige beretning i maj.
The Agency published its general report in May.
Der er ligeledes planlagt oplysnings- og uddannelsesaktioner for befolkningen.
Information, education and public awareness campaigns are also planned.
Aret 1997 var præget af arbejdet med at iværksætte og supplere direktiv 961291Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer i forbindelse med ioniserende stråling samt vedtagelsen på internationalt plan af en ny konvention om sikkerhed ved forvaltningen af bestrålet kernebrændsel og radioaktivt affald.
The main features of 1997 were the work aimed at implementing and supplementing Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for radiation protection, and the adoption of a new International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste.
Dette direktiv erstatter direktiv 84/466/Euratom ('), under hensynta­gen til den videnskabelige og tekniske udvikling, samt den ramme, der blev indført ved direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling ( ).
This directive replaces Directive 84/466/Euratom ( '), to take into account scientific and technical progress and the framework established by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (2).
Inden for rammerne af Euratom-traktaten har Kommissionen i medfør af artikel 33 udstedt otte henstillinger vedrørende forslag til nationale bestemmelser og i medfør af artikel 37 afgivet fem udtalelser om planer om bortskaffelse af radioaktivt affald fra forskellige nukleare anlæg. Den gennemførte endvidere i medfør af artikel 35 et kontrolbesøg for at føre tilsyn med funktionen og effek­tiviteten af anlæg til kontrol med radioaktivitetsgraden i miljøet.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued eight recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various facilities, and under Article 35 of the Treaty, it carried out one visit to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
Kommissionen vedtog den 24. april ( ) en ny fortegnelse over produkter, der undtages fra Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 ( ) om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på ker­nekraftværket i Tjernobyl.
On 24 April the Commission adopted a new list of products (3) excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90 on the condi tions governing imports of agricultural products originating in third
NUKLEAR SIKKERHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Som led i harmoniseringen af sikkerhedskriterier og sikkerhedspraksis i medlemsstaterne blev der i 1997 lagt særlig vægt på pålideligheden af vandtilførselssystemer (hovedsystem og nødsystem) og meddelelse af tilladelser til program­merbare systemer med sikkerhedsfunktioner.
As part of the process of harmonising safety criteria and practices in the Member States, special attention was paid in 1997 to the reliability of water supply systems (main and emergency systems) and the granting of licences for programmable systems with safety functions.
Der blev ligeledes gjort en stor ind­sats for at bidrage til udbygningen af effektive sikkerhedsmyndigheder i de cen traleuropæiske lande og i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Great efforts were also made to contribute to the development of efficient safety authorities in the central European countries and the independent States of the former Soviet Union.
En lang række undersøgelser er blevet afsluttet i 1997, bl.a. om virkningerne fra naturlige radionukleider, hvis koncentration er steget som følge af en industri­aktivitet, samt nedlukningen af nukleare anlæg.
Many studies were completed in 1997 concerning, in particular, the influence of natural radionuclides the concentration of which is increased by industrial activity, and the decommissioning of nuclear facilities.
Det arbejde, der er gennemført i samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vedrørte ho­vedsagelig oprydningsstrategier, idet forvaltning af det radioaktive affald, der henligger fra sovjetindustrien, samt regionen omkring Karahavet (Karskoje more) og Tjernobyl-anlægget var genstand for særlig opmærksomhed.
The work carried out in conjunction with the independent States of the former Soviet Union mainly concerned disposal and man agement strategies for nuclear waste from the former Soviet industry, with the region of the Kara Sea, and the Chernobyl site being the sub ject of special attention.
Kommissionen har i denne forbindelse også deltaget i den internationale indsats for at bortskaffe det bestrålede kernebrændsel, der er oplagret på skibet Lepse.
In this context, the Commission also took part in the international efforts undertaken in connection with the decommissioning of the irradiated fuel storage vessel Lepse.
Der er endvidere nedsat blandede arbejdsgrupper for forvaltningen af radioaktivt affald sammen med de centraleuropæiske lande.
In addition, joint working parties on the management of radioactive waste were set up with the central European countries.
Kommissionen har bevilget i alt 700 000 ECU til seks undersøgelser vedrø­rende sikker transport af radioaktivt materiale.
The Commission granted a total of ECU 700 000 to six studies on the safe transport of radioactive material.
Den internationale konvention om sikkerhed ved forvaltningen af bestrålet kernebrændsel og radioaktivt affald blev åbnet for undertegnelse under den 41. konference for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), der blev af­holdt i Wien den 29. september til 4. oktober. Denne konventions kontraherende parter forpligtede sig til at beskytte befolkningen og miljøet på alle trin i forvalt­ningen af bestrålet kernebrændsel og radioaktivt affald.
The International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste was opened for signature at the 41st Conference of the International Atomic
V-19 lande på området strålingsbeskyttelse.
Energy Agency (IAEA) held in Vienna from 29 September to 4 October.
Inden for rammerne af G24 (—* nr. 880), blev den internationale tekniske hjælp til landene i Centraleuropa og de uafhæn­gige stater i det tidligere Sovjetunionen på området nuklear sikkerhed, hvor Kom­missionen fortsætter med at varetage sekretariatsfunktionerne, omdirigeret mod spørgsmål vedrørende strategi, forvaltning og organisation, og den vil herefter navnlig blive koncentreret om kooperative projekter, ansvarlighed og initiativ i aktioner, der vedrører modtagerlandene.
The contracting parties to the convention undertook to protect the public and the environment at each stage in the management of irradiated fuels and radioactive waste.
II), at der under Tacis-pro-grammet (— > nr. 934-937) ydes et bidrag på 100 mio. ECU til en fond til gennem­førelse af en massiv beskyttelse af området omkring den havarerede reaktor i Tjernobyl, der blev oprettet i anledning af G7-mødet i Denver (—* nr. 950-952). Lukningen af kernekraftværket i Tjernobyl blev også behandlet den 18. september i en beslutning fra Europa-Parlamentet ( ). 587.
On 3 September (Table II), the Commission proposed the granting of a Community contribution of ECU 100 million under the TACIS pro gramme (—» points 934 to 937) to the Chernobyl Shelter Fund set up following the G7 meeting in Denver (— > points 950 to 952). On 18 September, the European Parliament adopted a resolution on the closure of the Chernobyl power plant('). 587.
Kommissionen fortsatte endvidere med at yde støtte til projekter, som det internationale videnskabs- og teknologicenter (ISTC) (—* nr. 346) udvikler med henblik på Ruslands militære og civile udnyttelse af plutonium som brændstof, og har nedsat en ekspertgruppe, der skal samordne gennemførelsen af disse projek­ter.
The Commission also continued to support the projects of the International Science and Technology Centre (ISTC) (—* point 346) concerning the use of Russian military and civil plutonium as fuel, and set up a working party of experts to coordinate the implementation of the projects.
Euratoms sikkerhedskontrol gennemførte i 1997 regnskabsmæssig og fysisk kontrol omfattende 445 t plutonium, Ilt højberiget uran, 300 000 t uran (lavberiget, naturligt og depleteret) samt thorium og tungt vand.
In 1997, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 445 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Dette materiale, der var fordelt over de ca. 750 nukleare anlæg i Fællesskabet, har givet anledning til næsten halvanden millioner obligatoriske erklæringer fra operatørerne om fysiske opgørelser og lagerbevægelser.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to nearly one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Ligesom tidligere omfattede kontrollen også ud­styr, som har været anvendt eksternt inden for rammerne af aftaler med tredje­lande (USA, Canada, Australien).
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and the United States).
De uregelmæssigheder og fejl, som sikkerheds­kontrollen har konstateret, er blevet undersøgt nøje gennem supplerende kontrol­foranstaltninger.
The anomalies and irregularities detected by the directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Antallet af inspektionsdage i Unionen steg til 9 700 manddage (mod 9 588 i 1996).
The number of man-days of inspection throughout the Union increased from 9 588 in 1996 to 9 700.
Denne forøgelse skyldes hovedsagelig kontrollen i de store anlæg, der an­vender plutonium, og kontrollen i de nye medlemsstater, men også de mere tek­niske kontrolbesøg, der er gennemført som led i den såkaldte »New Partnership Approach« (—* nr. 590).
This high number is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach f- > point 590). 590.
Den første december bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle med IAEA om tillægsprotokoller til de eksisterende aftaler med henblik på at fastlægge de nærmere regler for gennemførelsen af programmet til styrkelse af IAEA's garantisystem, almindeligvis kaldet »93 + 2« ( ) (tab. III).
On 1 December the Council authorised the Commission to negotiate with the IAEA additional protocols to the existing agreements in order to establish the arrangements for the implementation of the programme to step up the IAEA safeguard system known as '93 + 2'(2) (Table III).
Sikkerheds­kontrollen vil spille en vigtig rolle i dette program, der går ud på at udvikle nye teknikker og metoder, som gør det lettere at opdage nukleare aktiviteter, som der ikke foreligger erklæringer om.
The Safeguards Directorate has an important role to play in this programme, the aim of which is to develop new techniques and methods for the more effective detection of undeclared nuclear activities.
Den har indledt iværksættelsen af programmets første fase og er begyndt at udvikle en metodologi, som skal gøre det muligt at udnytte resultaterne af de nye teknikker og metoder bedst muligt.
It initiated the first phase of the pro gramme and started to develop the methodology designed to ensure optimum exploitation of the results obtained through the new techniques and approaches.
Sikkerhedskontrollen har i øvrigt lagt sidste hånd på de administrative for­anstaltninger, der følger af den nye aftale om nukleart samarbejde mellem USA og
The Safeguards Directorate also finalised the administrative arrangements resulting from the new agreement on nuclear cooperation
( ) 26. almindelige beretning, nr. 721. (") Den almindelige beretning 1996, nr. 487.
Twenty-sixth General Report, point 721. 1996 General Report, point 487.
Fællesskabet ('). Den har endvidere optaget frugtbare kontakter med den nye ar-gentinsk-brasilianske atomenergiorganisation (ABACC).
207 between the United States and the Community (!), and established fruit ful contacts with the new Argentine-Brazil nuclear agency (ABACC).
Det samarbejde, der i 1993 ( ) blev indledt med landene i Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionen, navnlig med Rusland, tog derimod klart af i 1997, fordi den særlige konto på budgettet, som samarbejdet bygger på, blev fjernet fra 1997-budgettet, og integreringen af samarbejdet i det generelle Tacis-program ( ) gav store praktiske problemer.
The cooperation initiated in 1993 (2) with the central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, on the other hand slowed down considerably in 1997, following the deletion from the 1997 budget of the specific heading on which it was based: its incorporation into the general TACIS (3) framework has given rise to major practical problems.
Sikkerhedskontrollen er færdig med installationen og udviklingen af højt automatiserede kontrolsystemer til de store anlæg til behandling af plutonium, bl.a. Melox, UP3 og UP2-800 i Frankrig samt Thorp og SMP (Sellafield Mox Plant) i Det Forenede Kongerige.
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants, in particular Melox, UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United King dom.
Euratoms laboratorium ved Sellafield blev ind­viet i december og installationen af laboratoriet i La Hague fortsatte.
The Euratom laboratory at Sellafield was inaugurated in December and work continued on the establishment of the laboratory at the site in The Hague.
Sikkerhedskontrollen er i årets løb ved flere lejligheder blevet bedt om at gribe ind, i samarbejde med Instituttet for Transuraner under FFC (—* nr. 323), i forbindelse med trafik med nukleare materialer.
During the year the Safeguards Directorate again took action, in conjunction with the Institute for Transuranium Elements (— > point 323) in relation to cases of trafficking in nuclear materials. The number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected was much smaller than in the past, although according to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms, and attempted blackmail and fraud cases in connection with other radioactive substances would appear to remain on the high side. 1996 General Report, points 368 and 489.
Antallet af registrerede tilfælde (beslaglæggelse af uran eller plutonium) er dog mindsket betydeligt, selv om an­tallet af tilfælde af falsk alarm, forsøg på pengeafpresning og svig vedrørende andre radioaktive stoffer fortsat er højt i henhold til politiet i de mest berørte medlemsstater.
Twenty-seventh General Report, point 495. 1996 General Report, point 854.
Den del af meddelelsen »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU«, der omhandler den fælles landbrugspolitiks fremtid og reaktionerne på den, er be­handlet i kapitel II (»Agenda 2000«) f— > nr. 34, 41, 42, 43 og 44). 597.
The part of the communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' that discusses the future of the common agricultural policy, and reactions to it, are dealt with in Chapter II ('Agenda 2000') (­ > points 34, 41, 42, 43 and 44). 597.
I en udtalelse af 29. januar ( ) gjorde Det Økonomiske og Sociale Udvalg status over de første tre år med \992-reformen og fandt resultaterne tilfredsstil­lende.
In its own­initiative opinion adopted on 29 January (3), the Eco­nomic and Social Committee favourably reviewed the results of the first three years of the 1992 reform.
I december forlængede Rådet det tidsrum, hvor der i henhold til tiltrædel­sesaktens artikel 149, stk. 1, kan træffes overgangsforanstaltninger på landbrugs-
In December, the Council extended for one year the period in which transitional agricultural measures can be taken in Austria, Finland and Sweden under Article 149(1) of the Act of Accession of those coun­tries (Table II).
( ) Yderligere oplysninger findes i Landbrugets stilling i Den Europæiske Union — Rapport 1996, som er offentliggjort i forbindelse med denne beretning og kan fås ved henvendelse til Publikationskontoret.
(') For more details, see The agricultural situation in the European Union — 1996 Report, pub­lished in association with this Report and available from the Publications Office.
(") 26. almindelige beretning, nr. 506. (Λ) F.FT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.174.
(2) Twenty­sixth General Report, point 506. (■') OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Kommissionen vedtog den 4. marts sin årlige rapport om landbrugets stilling i Den Europæiske Union i 1996 ( ).
On 4 March, the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1996 (2).
Strukturforanstaltninger behandles i afsnit 12 (»Økonomisk og social sam­hørighed«) i dette kapitel (— > nr. 380 ff.). 601.
Structural measures and assistance are described in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). 601.
Regionsudvalget vedtog den 13. marts (') en udtalelse om Kommissionens beretning om de unge landmænd og generationsskifteproblemerne i EU's land­brug (4).
On 13 March (3), the Committee of the Regions adopted an opin­ion on the Commission's report on young farmers and the problem of succession in European agriculture (4).
Skovbrug, miljø og landbrug
Forests, environment and agriculture
Den 17. februar forlængede Rådet forordning (EØF) nr. 3528/86 (tab. II) og (EØF) nr. 2158/92 (tab.
On 17 February the Council extended until 2001 Regulations (EEC) Nos 3528/86 (Table II) and 2158/92 (Table II) on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire, respec­tively.
II) vedrørende beskyttelse af skovene mod henholdsvis luftforurening og brande indtil 2001.1 1997 ydede Kommissionen i øvrigt i alt 18,7 mio. ECU til projekter, som medlemsstaterne havde forelagt i henhold til disse forordninger.
In 1997 the Commission also granted ECU 18.7 million to projects submitted by the Member States under these regulations.
Parlamentets beslutning af 30. januar (), i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 24. april (6) og i Regionsudvalgets udtalelse af 20. november ( ).
The European Union's forestry strategy and the situation of for­estry were examined in a European Parliament resolution on 30 Janu­ary (5), an own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on 24 April (6) and an opinion of the Committee of the Regions on 20 November (7).
1997- rapporten om de europæiske skoves tilstand blev i øvrigt offentliggjort i septem­ber (8).
The 1997 report on the state of forests in Europe was also published in September(8).
Kommissionen vedtog den 4. december en beretning ( ) om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2078/92 ( ) om miljøvenlige produktionsmetoder i landbru-
On 4 December the Commission adopted a report (9) on the application of Regulation (EEC) No 2078/92 (10) on agricultural produc­ tion methods compatible with the requirements of the protection of the