natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen sigter mod at samle den franske og tyske kul- og stålproduktion under ledelse af en europæisk institution, som betegnes Den Høje Myndighed.
The scheme involved pooling French and German coal and steel production under the joint management of a European institution, the High Authority.
1951 EKSF Paris-traktaten undertegnes, hvorved Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) oprettes.
1951 ECSC The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) was signed.
Seks lande deltager i dette første Fællesskab; ud over Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig er der tale om Italien. Nederlandene, Belgien og Luxembourg.
Six countries were members of this first Community: the Federal Republic of Germany and France were joined by Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
1957 EØF og Euratom I Rom undertegnes Traktaterne for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF).
1957 EEC and Euratom The Treaties of Rome establishing the European Atomic Energy Com munity (EAEC or Euratom) and the European Economic Community (EEC) were signed.
Fællesmarkedet: håb og krise
The Common Market: from high hopes to crisis
1967 Fusionstraktaten Herefter forvaltes de tre Fællesskaber, EKSF. EØF og EU RATOM af fæl les institutioner.
1967 Merger Treaty The three Communities, ECSC, EEC and Euratom, were henceforth managed by joint institutions.
1968 Toldunionen Toldunionen gennemføres 18 måneder før planlagt.
1968 Customs Union Customs barriers came down 18 months ahead of schedule.
Herefter kan varer bevæge sig inden for EF uden kvantitative restriktioner og uden at blive belagt med told.
Goods were now able to move within the European Community free of quota restrictions and customs duties.
Fællesskabets 6 medlemsstater fastsætter en fælles told sats over for tredjelande.
The six Community Member States established a common customs tariff vis-à-vis non-member countries.
1969 Topmødet i Haag Stats- og regeringscheferne fra EF's seks medlemsstater sætter atter skub i det europæiske samarbejde, som siden 1965 har været bremset af visse medlemsstaters, især Frankrigs ønske om, at alle vigtige beslutninger skulle træffes med enstemmighed.
1969 The Hague Summit The Heads of State or Government of the six European Community Member States pledged to move forward with new initiatives for the building of Europe. Progress had been hampered since 1965 by the desire of certain Member States, particularly France, to require all decisions on matters of substance to be taken by unanimous vote.
På topmødet besluttes det:
The Summit agreed to:
• at udbygge samarbejdet ved at udforme en fælles politik på nye områder
• consolidate (create new policies);
• at søge at nå de fastsatte mål ved bl.a. at oprette de endelige strukturer for den fælles landbrugspolitik
• strengthen (establish definitive structures especially for the common agricultural policy (CAP));
• at udvide Fællesskabet ved at give nye medlemsstater adgang.
• enlarge the Community (admit new Member States).
1970 Overgangsperioden udløber EF's medlemsstater indfører en fælles handelspolitik.
1970 End of the transition period The European Community Member States set up a new common trade policy.
Finansieringen af EF-budgettet gennem økonomiske bidrag fra de enkelte lande erstattes af et system med egne indtægter, som sikrer Fællesskabet større handlefrihed i forhold til medlemslandene.
The financing of the Community budget through contributions from the Member States was replaced by a system of own resources, ensuring greater freedom of action for the Community vis-à-vis the Member States.
1972 Oprettelse af »Den Europæiske Valutaslange« Medlemsstaterne beslutter at begrænse det maksimale kursudsving mellem EF-landenes valutaer og i forhold til dollaren og forudser oprettelsen af en økonomisk og monetær union i 1980 (plan fremlagt af Wernergruppen). gruppen).
1972 Launch of the European currency 'snake' The Member States decided to limit the margins of fluctuation among European currencies and between them and the US dollar; they looked ahead to economic and monetary union by 1980 (plan put forward by the Werner Committee).
1973 Fællesskabet får nye medlemmer: Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Den første oliekrise
1973 New Members joined the Community: Denmark, Ireland, United Kingdom
1974 Oprettelse af Det Europæiske Råd Topmøde mellem stats- og regeringscheferne.
1974 Establishment of the European Council Summit meeting of the Heads of State or Government.
1975 Regionalpolitik Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) oprettes.
1975 Regional policy The setting-up of the European Regional Development Fund (ERDF).
1979 Første direkte valg til Europa-Parlamentet For første gang vælges en sådan forsamling direkte af borgerne.
1979 First election of the European Parliament by direct universal suffrage This was the first time such an assembly was directly elected by Com munity citizens.
Det Europæiske Monetære Samarbejde (EMS) oprettes.
Launch of the European monetary system (EMS) The ecu (European currency unit), put together from -a 'basket' of national currencies, became the European unit of account.
Anden oliekrise
The second oil crisis
1980 Verdensomspændende økonomisk krise
1980 World economy in recession
Gennemførelsen af den økonomiske og monetære union udsættes.
Implementation of economic and monetary union was postponed.
1981 Grækenland bliver medlem af Fællesskabet
1981 Greece joined the Community
Gang i unionsplanerne
Renewed impetus: towards European Union
1984 Udkast til en Traktat om Den Europæiske Union Europa-Parlamentet vedtager med stort flertal et traktatudkast, affattet af Altiero Spinelli, og anbefaler de nationale parlamenter at ratificere det.
1984 European Union scheme By a large majority, the European Parliament adopted a draft Treaty in itiated by Altiero Spinelli and submitted it to the national parliaments for ratification.
Fontainebleau-topmødet Det Europæiske Råd når frem til en løsning på budgetkrisen og især på problemet med det britiske bidrag til EF-budgcttct.
The Fontainebleau Summit The European Council found a solution to the budget crisis, particularly to the problem of Britain's contribution to the Community budget.
1985 Hvidbogen om det indre marked Under Jacques Delors'formandsskab forelægger Kommissionen Det Eu ropæiske Råd et program bestående af henved 300 foranstaltninger til gennemførelse mellem juni 1985 og december 1992 med henblik på at afskaffe enhver kontrol ved grænserne mellem medlemslandene og på denne måde oprette et »europæisk hjemmemarked«.
1985 The White Paper on the internal market The Delors Commission put before the European Council a programme of nearly 300 measures to be implemented between June 1985 and December 1992 in order to remove all frontier controls between member countries and to establish a genuine European single market.
1986 Nye medlemsstater: Spanien og Portugal Den Europæiske Fælles Akt Reform af Traktaterne.
1986 Spain and Portugal joined the Community
Gennemførelsen af det indre marked.
The Single European Act Reform of the Treaties.
Datoen for dets ikrafttræden (31. december 1992) indskrives i Rom-Traktaten.
The single market and the deadline for its completion (31 December 1992) were written into the Treaty of Rome.
Europa-Parlamentet får øgede beføjelser.
The European Parliament was given more powers.
1988 Det Europæiske Råds møde i Bruxelles Vedtagelse af Delors-planen til gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt.
1988 Brussels European Council The Delors Plan for making a success of the Single European Act is adopted.
1990 Fri bevægelighed for kapital Fællesskabet udvides til også at omfatte Den Tyske Demokratiske Republiks territorium (Tysklands forening).
1990 Free movement of capital
Indgåelse af aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og flere østeuropæiske lande.
The Community was enlarged to include the territory of the German Democratic Republic (German unification) Trade and economic cooperation agreements were concluded with several Eastern European countries.
1993 Den planlagte dato for del indre markeds ikrafttræden Fri bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser.
1993 Deadline for the completion of the single market Free movement of goods, persons and capital, and freedom to provide services.
Overordnet målsætning
General aims
D En nærmere sammenslutning af europæiske folk og lande gennem økonomisk og social fremgang
D To lay the foundations for an even closer union among European peoples
D Sikring af økonomisk og social fremgang ved gennem en fælles ind sats at nedbryde de indre grænser
D To ensure economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe
D Bedre garanti for fred og frihed
D To preserve and strengthen peace and liberty
Målsætninger for Disse Traktater er begrænset til bestemte erhvervsgrene, nemlig kul, stål EKSF og og atomenergi. Euratom
These are restricted to specific sectors of the economy: coal, steel, atomic energy.
Målsætninger for Sikring af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne gennem oprettelEØF se af et »fælles marked« og af en gradvis tilnærmelse af de forskellige lan des økonomiske politik.
Aims of the EEC To ensure the economic development of the Member States by establishing a common market and progressively approximating their economic policies.
Gennemførelsen af et fælles marked, som forudsætter fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, er sket sideløbende med, at der føres fælles politik på en række forskellige områder.
The setting-up of a common market based on the free movement of per sons, goods and capital and freedom to provide services has gone hand in hand with the implementation of common policies.
Arbejdstagere Princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed indebærer ret til ligebehandling for alle EF-borgere for så vidt angår beskæftigelse, løn- og ar bejdsvilkår.
The principle of freedom of movement for workers entails giving all Community citizens the right to equal treatment in terms of employment, wages and other working conditions.
Heraf følger ligeledes retten til at flytte fra et land til et andet samt retten til sociale sikringsydelser efter en sådan flytning.
In that context, their rights of geographical mobility and access to social services are guaranteed.
Varer Der er oprettet en toldunion, som skaber fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne, uden at de belægges med told eller kvantitative re striktioner.
A customs union has been established in which goods can move between Member States free of customs duties and restrictions on quantity.
Som et supplement til varernes frie bevægelighed har Fælles skabet indført bl.a. en fælles landbrugspolitik.
To complement freedom of movement for goods, the Community has in particular established a common agricultural policy (CAP).
Gennemførelsen af det fælles marked har endvidere medført, at der er vedtaget bestemmelser, der garanterer fri konkurrence.
The task of set ting up the common market has also entailed adopting rules to safeguard freedom of competition.
Tjenesteydelser Der er her tale om tjenesteydelser inden for industri, håndværk, handel, pengevæsen eller i forbindelse med de liberale erhverv.
Services in industry, craft trades, distributive trades, finance and the pro fessions.
På dette område er der oprindeligt kun fastlagt én fælles politik, nemlig transportpolitikken. tikken.
In this sector, transport policy is the only common policy for which provision was made from the outset.
Kapital Fri bevægelighed for kapital indføres samtidig med et økonomisk og monetært samarbejde, især inden for konjunktur- og betalingsbalancepolitik. politik.
The free movement of capital is being implemented in tandem with economic and monetary cooperation, especially as regards short-term economic policy and balance of payments policy.
Gradvis indbyrdes tilnærmelse af de enkelte medlems­landes økonomiske politik
Gradual alignment of the Member States' economic policies
Gennemførelsen af et effektivt fungerende fælles marked bor desuden ledsages af en økonomisk og monetær politik.
The establishment and efficient running of the common market must go hand in hand with an economic and monetary policy.
Medlemsstaterne har i før ste omgang forpligtet sig til at koordinere deres økonomiske politik og til at samarbejde på valutaområdet, hvilket skete med indførelsen af Det Eu ropæiske Monetære System (EMS).
The Member States have made a start by committing themselves to coordinating their economic policies and cooperating in monetary matters by introducing the European Monetary System (EMS).
Endnu en etape vil blive gennemført med oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union.
The Community is set to enter a new stage when economic and monetary union is established.
Det Europæiske Fællesskab består af institutioner, der varetager de opgaver, som Traktaterne pålægger det.
The European Community has a number of institutions with which it carries out the tasks assigned to it by the Treaties.
EF-institutionerne kan hverken sammenlignes med institutionerne i en forbundsstat eller i en traditionel in ternational organisation.
These institutions are not comparable to those of a federal State or of a traditional international organization.
Hvorledes trættes beslutningerne i EF
Community
Medlemstande
JUDICIAL SUPERVISION
Virksomheder forordning/afgørelse^ _ l henhold til den såkaldte samarbejdsprocedure, der blev indfort den 1. juli 1989, skal beslutninger, der er truffet af Rådet med kvaliliceret flertal vedrorende det indre marked, social politik, social og okonomisk samhorighed samt forskning, når de er ændret af Kommissionen og godkendt af Rådet, forelægges Parlamentet til 2. behandling. Deretter har Parlamentet tre måneder til at acceptere, afvise eller ændre beslutningen.
A procedure known as the cooperation procedure, in force since 1 July 1987, exists lor decisions taken by qualified majority by the Council in the areas of the internal market, social policy, economic and social cohesion and research, and is used to bring a proposal amended by the Commission and approved by the Councilbefore Parliament for a second reading: Parliament then has three months to accept, reject or amend it.
Denne procedure giver Parlamentet direkte indflydelse på Rådets beslutninger, selv om det dog er Rådet, der har den endelige besluttende myndighed.
This procedure allows Parliament to directly influence the decision of the Council, which has the final decision-making power.
• Luxembourg (sekretariat) • Strasbourg (plenarsamlinger) • Bruxelles (møder i parlamentets udvalg og i de politiske grupper)
· Luxembourg (secretariat) • Strasbourg (plenary sessions) • Brussels (meetings of the committees and political groups)
518 medlemmer, fordelt på politiske grupper sammensat på tværs af lan­degrænserne, vælges for fem år ved almindelige direkte valg i henhold til en valgprocedure, som i øjeblikket følger de nationale bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
There are 518 Members of the European Parliament (MEPs) sitting in multinational political groups and elected for a five-year term by direct universal suffrage under election systems which are, at the moment, governed by national provisions in each Member State.
Kommer til udtryk gennem:
The Parliament exercises its power through:
D Debatter, som fører til afstemning om beslutninger vedrørende alle emner med forbindelse til Fællesskabet og om bestemte dokumenter, som skal forelægges Parlamentet (Den Almindelige Beretning, Kom­ missionens arbejdsprogram, Rådsformandsskabets program osv).
D debates at voting resolutions are adopted on all Community-related matters, and on certain documents regularly submitted to it (General Report, Commission and Council Presidency programmes and so on); D written and oral questions to the Commission, the Council, and the Conference of Ministers for Foreign Affairs (European political cooperation, EPC); D its ability to dismiss the Commission by passing a motion of censure.
Vigtige budgetbeføjelser
Substantial budgetary powers
Parlamentet har det sidste ord at skulle have sagt vedrørende de såkaldte ikke­obligatoriske udgifter (institutionernes driftsudgifter samt aktions­udgifterne, dvs. bevillinger til Den Europæiske Socialfond (EFS), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), bevillinger til energi, forskning, industripolitik osv.).
The Parliament has the last word on all 'non-compulsory' expenditure (administrative expenditure of the institutions and operational expen diture: European Social Fund (ESF) and European Regional Develop ment Fund (ERDF) loans, appropriations in respect of energy research, industrial policy, etc.).
Parlamentet kan således ændre fordelin­gen af disse bevillinger og fremfor alt forøge dem inden for visse rammer.
Parliament therefore has the power to reallocate these appropriations and increase expenditure within certain limits.
Ret til at foreslå ændringer (hvilket betyder, at Rådet træffer den endelige afgørelse) i forbindelse med de obligatoriske udgifter (mere end 3/4 af budgettet, især udgifterne til den fælles landbrugspolitik).
It has the right to propose modifications (which leaves the final say to the Council) in compulsory expenditure (which accounts for more than three-quarters of the budget, consisting primarily of expenditure on the common agricultural policy).
Beføjelse til at forkaste budgettet som helhed. Formanden for Parlamentet fastslår, at budgettet er endeligt vedtaget.
Parliament can reject the budget as a whole, and the power of final adop­tion of the budget is in the hands of the President.
Beføjelse til at give Kommissionen decharge til gennemførelsen af budgettet. gettet.
It is responsible for granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the Community budget.
En rolle i Fællesskabets beslutningsproces
Role in the Community decision-making process
Europa-Parlamentet tager i dag del i lovgivningsproceduren i forbindelse med alle væsentlige retsakter.
The European Parliament is nowadays involved in the legislative process where all acts of substance are concerned.
Parlamentet inddrages i varierende omfang i beslutningsprocessen, afhængig af, hvilken af de fire nedenstående procedurer, der finder anvendelse i forbindelse med den pågældende retsakt:
Parliament participates in decision-making at different levels, depending on whether the act to be adopted falls within the scope of one of the following procedures:
D høringsproceduren (Europa-Parlamentet afgiver en udtalelse) D samrådsproceduren (procedure omfattende Parlamentet. Kommissionen og Rådet med Rådet som endelig beslutningstager) D samarbejdsproceduren (system med to behandlinger i henhold til Fællesakten, hvorefter Europa-Parlamentet har mulighed for at udøve direkte indflydelse på beslutningstagningen i Rådet, selv om den endelige beslutning dog stadig træffes af dette) D samstemmende udtalelse (Europa-Parlamentets mulighed for medbestemmelse i forbindelse med indgåelse af associeringsaftaler med tredjelande og nye medlemslandes indtræden i EF).
D consultation (Parliament delivers an opinion); D conciliation (a procedure involving Parliament, the Commission and the Council, the latter having the final say); D cooperation (a new second reading system introduced by the Single Act which enables Parliament to exert direct influence on arrangments whereby the Council takes decisions without detracting from the latter's ultimate decision-making powers); D assent (Parliament's joint decision-making power in relation to the conclusion of association agreements with non-member countries and the accession of new Member States).
Regeringsrepræsentanter.
Representatives of the governments.
Selvom Udenrigsministeren betragtes som sit lands vigtigste repræsentant i Rådet (Rådet for »Almindelige Anliggen­der«), deltager andre ministre i møderne afhængig af, hvilket emne der behandles (»specialiserede Råd«, f.eks. landbrug, miljø osv.).
Whereas the Minister for Foreign Affairs is regarded as his country's 'main' representative at the Council (at meetings on General Affairs), established practice now is that other ministers attend in accordance with the subject of the meeting (Special Councils on agriculture, the environment, etc.).
Ministerrådet træffer næsten alle sine beslutninger efter forslag fra Kom­missionen.
The Council almost always takes its decisions on the basis of proposals submitted by the Commission.
Beslutninger skal vedtages med flertal eller med enstemmig­hed afhængig af det pågældende tilfælde.
When adopting proposals, the Council takes either unanimous or majority decisions.
Når en sag skal vedtages med kvalificeret flertal, råder hver enkelt medlemsstat over et antal stemmer svarende til sin befolkningsmæssige og økonomiske vægt i EF.
In qualified majority deci­sions, the votes of Member States are weighted according to the size of their populations and relative economic importance within the Euro­pean Community.
Rådet bi­stås i sine opgaver af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som består af de enkelte medlemslandes repræsentanter ved EF, og af et sekre­tariat, som især arbejder sammen med formandskabet.
The Council is assisted by the Permanent Representatives Committee (Coreper), which comprises the Member States' representatives to the European Communities and a Secretariat which mainly services the Council Presidency.
Beføjelser
Function
For så vidt angår forbindelserne udadtil er det Rådet, der giver tilladelse til, at der indledes forhandlinger.
As the legislative arm of the Communities, the Council is vested with the power to enact legislation, primarily in the form of directives and regula­tions.
Det giver endvidere Kommissionen for handlingsmandat og indgår aftaler.
In matters of external relations the Council authorizes the initia­tion of negotiations, gives the Commission its negotiating brief and con­cludes agreements.
DET EUROPÆISKE RAD
EUROPEAN COUNCIL: A SPECIAL CASE
Det Europæiske Råd findes ikke oprindelig omtalt i Traktaterne, men blev oprettet i 1974 på politisk initiativ.
Although not provided for in the original Treaties, the European Council was established by political initiative in 1974 and com prises the Heads of State or Government of the Member States.
Det består af stats-og regeringscheferne fra de forskellige medlemslande og svarer således på ingen måde til Ministerrådet.
There is, therefore, no overlapping with the Council of Ministers.
Kommissionen deltager i dets møder.
The Commission participates in European Council meetings.
Det Europæiske Råd behandler såvel det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) som de forskellige EF-politikker.
The European Council intervenes by virtue of European political cooperation (EPC) and of Community policies.
Det Europæiske Råd udtaler sig normalt i form af generelle retningslinier, lige som det giver politiske signaler til Fællesskabet.
The role of the European Council in Community affairs is primarily to lay down general guidelines and provide political impetus.
Rådet i De Europæiske Fællesskaber og Europarådet.
DO NOT CONFUSE the Council of the European Communities and the Council of Europe.
25 vesteuropæiske lande
Twenty-five West European countries
-domstol) Regionale og lokale myndigheder (Europarådets Kommunalkonference)
Cultural relations Human rights (European Commission and Court of Human Rights) Regional and local authorities (Standing Conference of Regional and Local Authorities in Europe)
17 kommissærer, der udpeges for 4 år efter fælles aftale mellem medlems staternes regeringer.
Seventeen Commissioners appointed for four years by agreement among the governments of the Member States.
De store lande (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige) har hver to med lemmer i Kommissionen, medens de øvrige lande hver har ét medlem.
The larger countries (Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom) designate two members of the Commission, the others have just one.
Kommissærerne er uafhængige i forhold til medlemslandenes regeringer.
Members of the Commission act independently of Member State governments.