natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for det første princippet om budgettets enhed, der medfører, at alle Fælles skabets indtægter og udgifter opføres på budgettet,
Par­liament proposed a new section in the general budget specially for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, stressing that the draft supplementary and amending budget is designed to establish an ap­propriate budgetary structure to provide the con­ditions under which the budgets of the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions are to be managed in conditions
Budgetter iske Unions finansielle problemer og udvidelsens indvirkning på budgettet.
Budgets of transparency and sound financial manage­ment.
Vedtaget af Rådet, den 25. april.
Adopted by the Council on 25 April, as amended by Parliament to create a new Section VI in the general budget for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet vedtog forslaget til TÆB nr. 1/94 som ændret af Europa-Parlamentet, idet der i det almindelige budget oprettes en ny sektion VI kaldet »Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget«.
3.9% for appropriations for commitments, which rise to ECU 76.3 billion, and 3.3% for appropri­ations for payments, which rise to ECU 72.3 bil­lion. This increase in the budget must be com­pared with European inflation (3.1%) and the average increase in public spending in the Mem­ber States (4.5%).
Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: Bull.
□ References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. 12­1992, points 1.45 et seq.
På grund af budgetrestriktionerne som følge af den mindre vækst i BNI (der er afgørende for loftet over de disponible indtægter) foreslår Kommissionen i sit FBF en beskeden udgiftsstigning på 3,9% for bevillingerne til forpligtelser, der er fastsat til 76,3 mia. ECU, og en stigning på 3,3% for bevillingerne til betalinger, der er fastsat til 72,3 mia. ECU. Denne budgetstigning må sammenholdes med såvel inflationen i Europa (3,1%) som den gennemsnitlige stigning i de offentlige udgifter i medlemsstaterne (4,5%).
While complying with the budgetary constraints, the Commission is proposing a substantial increase in the appropriations allocated to various priority measures such as economic and social cohesion, structural policies, trans­Euro­pean networks, research, education, vocational training and youth, as well as external actions in favour of the countries of the Mediterranean and Central and Eastern Europe.
De indtægter, der er nødvendige for finansieringen af FBF, er forenelige med et anslået niveau for de egne indtægter på 1,21% af Fællesskabets BNI.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective in 1995: Bull. 3­1994, point 1.5.2
De tresidede forhandlinger mellem institutionerne om de budgetmæssige aspekter for Unionen i 1995.
Interinstitutional trialogue on the Union's budgetary prospects in 1995.
Dette første møde i forbindelse med de tresidede forhandlinger indgår i den nye aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren af oktober 1993.
This first meeting of the trialogue took place under the new Interinstitutional Agreement of OCTsober 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Med aftalen blev der indført en interinstitutionel samarbejdsprocedure mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, som navnlig går ud på, at der skal forhandles om de prioriteringer, der kan komme i betragtning for budgettet det følgende regnskabsår efter den tekniske tilpasning af de finansielle overslag og inden Kommissionens afgørelse om det foreløbige budgetforslag.
This Agreement set up a procedure of interinstitutional collaboration between the Commission, the Council and Par­liament to discuss the possible priorities for the following year's budget after the technical adjustment of the financial perspective and be­fore the Commission's decision on the prelimi­nary draft budget.
Drøftelserne drejede sig navnlig om denne tekniske tilpasning af de finansielle overslag, Den Europæ
Most of this increase is for trans­ European networks (+ 23%), research (+ 7.5%), and education, vocational training and youth (+ 12%).
For landbrugsudgifterne er der en begrænset stigning på 1,45% til 36,994 mia. ECU.
There has been a significant increase in human­itarian aid, with the reserve for humanitarian op­erations rising from ECU 212 million to ECU 323 million.
Den mindre vækst vejer navnlig tungt på udgifterne til den fælles landbrugspolitik, idet stigningen i landbrugsretningslinjen er begrænset til 74% af stigningen i BNI.
Because of budgetary constraints resulting from slackening GNP growth (which determines the ceiling on resources available), the Commission is proposing a modest increase in expenditure:
Selv om landbrugsbevillingerne ligger på
Finally, administrative expenditure has been increased by 4%.
fremmest de transeuropæiske net (+ 23%), forsk­ning (+ 7,5%), uddannelse, herunder erhvervsudd­annelse, og unge (+ 12%).
Table 7 — Preliminary draft budget for 1995 (commitment appropriations,
— EUGFL­Udviklingssektionen (B2­10)
EAGGF-Guidance(B2-10)
Interne Politikker
Internal policies
— Kultur og det audiovisuelle område (B3-2) — Information og kommunikation (B3-3) — Andre sociale foranstaltninger (B3-4) — Energi (B4-1) — Den nukleare sikkerhed — Euratom (B4-2) — Mijø(B4-3) — Forbrugerbeskyttelse (B5-1) — Støtte til genopbygning (B5-2) — Det indre marked (B5-3) — Industri (B5-4) — Informationsmarkedet (B5-5) — Statistiske oplysninger (B5-6) — Transeuropæiske net (B5-7) — Retssamarbejdspolitik (B5-8)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-5) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the field of justice (B5-8)
Delsum andre foranstaltninger Udgiftsområde 3 i alt Margen
Other policies — Subtotal Total 3 Margin
— Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-6)
Budget heading cial perspec­tive for
Administrationsudgifter institutionerne
Administrative expenditure of institutions
Monetær reserve (Bl-6) — Sikkerhedsstillelse (Bo-23) — Reserve til nødhjælp (B7-91)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Udgiftsområde 6 i alt Margen
Total 6 Margin
OU + IOU i alt Margen
Total compulsory + non compulsory Margin
Reference: Europa-Parlamentets afgørelse om de charge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 vedrørende sektion I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, VI - Domstolen og V - Revisionsretten - Europa-Parlamentets beslut-
1991 financial year
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1992.
Parliament resolution on the Commission report on action taken in response to the obser­vations contained in the resolution accompany­ing the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communi­ties for the 1991 financial year.
Europa-Parlamentets afgørelser om de charge til Kommissionen for den økonomiske for valtning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992, ledsaget af en beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1992 financial year.
Europa-Parlamentets beslutning om under retning af Kommissionen om årsagerne til, at der ikke kan meddeles decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992.
Parliament decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial man­agement of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1992; Parliament resolution containing the comments which form part of the decisions.
Europa-Parlamentets afgørelse om med delelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1992.
It also called on all parties to the budgetary procedure to make cost­ effectiveness the basic criterion for the inclusion of appropriations in the budget. Finally, it called for a genuine early­warning system for the whole budget in order to detect all specific budgetary problems at a suffi­ciently early stage.
Europa-Parlamentets afgørelse om med delelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1992.
Parliament decision giving discharge to the Administrative Board of the European Foun­dation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions (Dublin) in respect of the imple­mentation of its budget for the 1992 financial year.
Endvidere anmodes Kommissionen om at offentliggøre resultaterne af en undersøgelse af bedragerier i tobakssektoren samt om at styrke Kontoret for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig (UCLAF) ved oprettelse af 50 nye stillinger, der allerede er tildelt af budgetmyndigheden.
Parliament resolution to inform the Com­mission of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the imple­mentation of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year.
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Revisionsretten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1992 og om Revisionsrettens beretning
□ References: Commission Decision 92/491/EEC of 23 Septem­ber 1992 on the clearance of the accounts pre­sented by the Member States in respect of the expenditure for 1989 of the European Agricultu­ral Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section: OJ L 298, 14.10.1992
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 21. april. Europa-Parlamentet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen var rede til at give oplysninger om dechargen for forvaltningen af EKSF, men havde nogle bemærkninger til EKSF's balance for 1992 og navnlig til dækningen for lån, forskningspolitikken og ejendomsinvesteringerne.
Discharge procedure it to take account of the undertakings in the Inte­rinstitutional Agreement of OCTsober 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Ud over de to første kategorier af egne indtægter, der består af afgifter, præmier, tillægs- og udligningsbeløb samt told, foreslår Parlamentet, at der oprettes en ny tredje indtægtskilde i form af enfasi procentsats af momsen.
Adopted on 21 April. Claiming that the current system of own resources does not lead to a fair, balanced and transparent distribution of the bur­den, Parliament called on the Commission to propose a new system before the start of the intergovernmental conference scheduled for 1996.
Reference: Aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull.
Parliament called for the new system to be clear and understandable for the public.
101993, punkt 1.5.1 Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1994, KOM(93) 683 og Bull. 121993, punkt 1.6.4
The distribu­tion of costs should take account of each Mem­ber State's ability to pay, the burden on the tax­payer should not be made heavier, and a direct link should be established between the European Union and the taxpayer.
I øvrigt bekræfter Parlamentet, at skattemæssig retfærdighed fortsat er et mål, at det er nødvendigt at lade indtægter og udgifter være omfattet af en fornuftig budgetforvaltning, samt at der må føres streng kontrol med henblik på bekæmpelse af svig.
Adopted on 21 April. While welcoming the Commission's willingness to provide informa­tion relating to the discharge in respect of the management of the ECSC, Parliament made a number of comments on the ECSC's balance sheet for 1992 in connection with the security of loans, research policy and investment in buildings.
Europa-Parlamentets udtalelse, den 21. april. Der blev afgivet positive udtalelser, idet Parlamentet godkendte Kommissionens forslag og henstillede til den at tage hensyn til de forpligtelser, der er indgået i aftalen mellem institutionerne om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren af oktober 1993.
In addition to the first two categories of own re­sources consisting of levies, premiums, compen­satory amounts and customs duties, Parliament is proposing the establishment of a new third source of revenue in the form of a fixed percent­age of VAT which, directly imposed on the basis of tax returns and denoted as such on invoices, is the most appropriate means of meet­ing the demands of being simple and transparent and constituting an effective link between the taxpayer and the European Union.
EKSF-traktatens fremtid
Future of the ECSC
Europa-Parlamentets beslutning om en ny ordning for egne indtægter til Den Europæiske Union.
□ References: Council conclusions on the future of the ECSC Treaty — Financial activities: Bull. 11­1992, point 1.6.7
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 21. april.
Endorsed by Parliament on 21 April.
Parlamentet finder, at den nuværende ordning for
Parliament approved the Commission proposals and asked
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: Bull.
Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
12-1992, punkt 1.8 og 1.30 Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i København: Bull.
12-1992, points 1.8 and 1.30 Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
6-1993, punkt 1.4 Kommissionens meddelelse om EKSF-traktatens fremtid: Lånevirksomhed - KOM(93) 512 og Bull.
6-1993, point 1.4 Commission communication on the future of the ECSC Treaty: borrowing/lending activity: COM (93) 512; Bull.
101993, punkt 1.5.10 Memorandum fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om EKSF's finansielle aktiviteter i fremtiden: Bull. 31994, punkt 1.5.13
10-1993, point 1.5.10 Memorandum from the ECSC Consultative Com­mittee on the future of ECSC financial activities: Bull.
Rådets konklusioner om EKSF-traktatens fremtid
Council conclusions on the future of the ECSC Treaty.
Parlamentet fandt det afgørende, at EKSF's virksomhed genoptages eller fortsættes inden for rammerne af det almindelige budget, og henstillede til Kommissionen at opføre EKSF-bevillingerne på Fællesskabets budget for regnskabsåret 1995.
Parliament takes the view that ECSC activities must be incorporated into or continued under the general budget and calls on the Commission to enter the ECSC appropri­ations in the Community budget for 1995.
Da det gerne ville medinddrages i arbejdet i forbindelse med EKSF-traktatens fremtid, der udløber i 2002, anmodede det om, at den gradvise nedsættelse af EKSF-bidraget fremskyndes, og skønnede, at lån til omstilling med rentegodtgørelse kunne nedbringes gradvis og afskaffes under henvisning til de lignende ordninger, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om i Edinburgh og København.
Par­liament wishes to be involved in the discussion of the future of the ECSC Treaty, which expires in 2002, and calls for the phasing-out of the ECSC levy to be speeded up.
Endelig bekræftede det på ny betydningen af sociale foranstaltninger og forskningsaktioner i forbindelse med omstruktureringen af jern- og stålsektoren.
It considers that redevelopment loans with interest-rate subsidies could be phased out, given that the Copenhagen and Edinburgh European Councils took the deci­sion to introduce similar facilities.
Vedtaget af Rådet »industriministrene«, den 22. april.
It also wants loans for workers' subsidized housing to be redi­rected to the aims of environmental improve­ment in ECSC regions.
Det erklærede sig også indforstået med, at Kommissionen fra udgangen af 1996 ikke længere vil behandle nye ansøgninger om omstilling i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2.
Finally, it reiterates the importance of research and social measures con­nected with the restructuring of the steel sector.
Kommissionen har i april på EKSF's vegne optaget et privat lån i DM til en modværdi af 43,9 mio. ECU.
In April the Commission contracted a private placing in marks on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 43.9 million.
I løbet af april ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 11,1 mio. ecu i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 11.1 million.
Industrilån der ikke ydet noget lån til fordel for arbejdstagerne i kul- og stålsektoren (EKSF-sektorerne).
It approved the Commis­sion's intention to cease, by the end of 1996, the examination of new requests under Article 56(2) (conversion).
I løbet af den pågældende periode blev der ikke ydet noget industrilån.
No industrial loans were made in April.
I løbet af den pågældende periode blev der ydet omstiilingslån (EKSF-traktatens artikel 56) i Belgien til et beløb af 11 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 11 million were granted in Belgium.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger, der skal træffes over for bestemte erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen (—* punkt 1.2.124).
The Council took note of the Commission's intention to make available the ECU 1 billion loans provided for in the framework of the financial mechanisms under point (a) of Article 53 to meet costs associated with definitive capacity reductions.
Oplysninger Publikationer
Information Publications
Nyudgivelser, som kan fås på salgskontorerne: rerne:
New publications available from sales offices:
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 14.4.1994, KOM(94) 78 og Bull. 31994, punkt 1.6.1
D Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78; Bull.
D Sigma - the bulletin of European statistics, 5/93: Statistikker, samarbejde og udvikling.
□ Sigma, the bulletin of European statistics: issue No 5/1993 deals with statistics, cooper­ation and development.
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Institutional affairs
Sådanne retsakter kan udstedes ved hjælp af proceduren for rådgivende udvalg eller ved hjælp af forvaltningskomitéproceduren, som fast lagt i Rådets afgørelse 87/373/EØF, som indeholder regler for den såkaldte »komitologi«.
Commission's implementing powers and the management committee formula as defined in Council Decision 87/373/EEC on committee procedures should remain available to ensure that decisions can be adopted within a stated time.
Udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om vilkårene for udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ne for retsakter vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the rules for exercising the powers to implement acts adopted jointly by the European Parliament and the Council in accord­ance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Den interinstitutionelle aftale, som vil få en foreløbig karakter, skal gælde indtil den revision af traktaten om Den Europæiske Union, der skal finde sted i 1996. Kommissionen vil på denne måde sikre, at beslutningsprocessen fungerer effektivt, samtidig med at den demokratiske legimitet styrkes.
The interinstitutional agreement, which would be a transitional arrangement, would apply until the 1996 review of the Union Treaty.
Godkendelse af Kommissionen
Confirmation of the Commission
Europa-Parlamentets beslutning om god kendelse af Kommissionen.
Parliament resolution on confirmation of the Commission.
Da der ikke i traktaten om Den Europæiske Union findes særlige bestemmelser, forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et udkast til aftale om vilkårene for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i forbindelse med retsakter, der vedtages som led i proceduren for fælles beslutningstagning.
Given the absence of specific provisions in the Treaty on European Union, the Commission has pro­duced a draft interinstitutional agreement on the rules for exercising the powers conferred on it to implement acts adopted under the co­decision procedure to take account of Parliament's role as joint legislature by involving it in the review of implementing acts with a legislative content.
Parlamentet, der henviser til, at det ifølge EF-traktatens artikel 158 er tillagt beføjelse til at godkende Kommissionen, finder, at kommissionsmedlemmerne skal vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og anmoder om, at formanden vælges blandt personer, der allerede har været medlemmer af fællesskabsinstitutioner, eller som i deres hjemland har haft ansvar for europæiske spørgsmål.
Stressing the importance of Article 158 of the EC Treaty introducing the procedure for confirmation of the Commission by Parliament and reiterating that the Members of the Commission must be chosen on the grounds of their general competence, Parliament called for the President of the Commission to be chosen from among public figures who have al­ready been members of the Community institu­tions or have held positions of responsibility for European affairs in their respective countries.
Kommissionen foreslår, at både Europa-Parlamentet og Rådet kontrollerer de gennemførelsesretsakter, der har normativt indhold.
Parliament emphasized the importance of guar­anteeing the independence of Commission Members vis­à­vis the Member States and reaf­firmed the principle of collective responsibility.
Kommissionens udkast til retsakter forelægges et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlems staterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
It would like the composition of the Commis­sion to reflect the political balance of power in the Union and the results of the European elec­tions and to be representative of the people of Europe, with adequate representation for women.
Udvalget afgiver udtalelse inden for en frist, der fastlægges i det konkrete tilfælde.
The Commis­sion draft would be submitted for an opinion, to be given within a time­limit fixed on a case­by­case basis, to an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative, and to Parliament.
Udkastet forelægges desuden for Europa-Parlamentet.
The act subsequently adopted by the Commission would be repealable within a given period if so requested by either Parliament or the Council with the agreement of the other institution.
En gennemførelsesretsakt, der er vedtaget af Kommissionen, vil inden for en bestemt frist kunne
In the case of non­legislative acts, simpler for­mulas such as the advisory committee formula
Europa-Parlamentet ne og godkendelsen af Kommissionen, men også af en meget intens lovgivningsmæssig aktivitet.
Parliament entire life of a parliament, with its approval cov­ering both the choice of Commission Members and the Commission's main lines of action for its term of office.
Det forventer, at der ved sammensætningen af kollegiet tages hensyn til det politiske styrkeforhold i Unionen, til resultatet af valget til Europa-Parlamentet, at det repræsenterer Unionens befolk ninger og omfatter et passende antal kvindelige medlemmer.
Any major change in the com­position of the Commission, notably in the event of enlargement, would also be subject to a con­firmation procedure.
Med hensyn til godkendelsesproceduren går det ind for, at de to institutioner indgår en »valgperiodekontrakt«, da godkendelsen både vedrører valget af personer og hovedretningslinjerne for Kommissionens virksomhed.
procedures which would remain in force for only one or two years.