natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport, hvis sigte er at give et overblik over skibsbygningsindustrien og -markedet i Fællesskabet i 1991, understreges det, at den mere positive tendens inden for udviklingen, der gjorde sig gældende i perioden 1988-1990, er gået i modsat retning i løbet af 1991, især hvad angår efterspørgslen efter nye skibe, selvom de andre parametre fortsat er gode.
The report, which is aimed at providing an over­view of the shipbuilding industry and market in the Community in 1991, emphasizes that the more favourable trend which had characterized the period 1988-90 was reversed during the year as far as demand for new ships was con­cerned even though other parameters remained favourable.
I den forbin­delse skal nævnes, at balancen mellem udbud og efterspørgsel fortsat er meget ustabil og hænger nøje sammen med stabiliseringen af produk­tionskapaciteten på verdensplan.
Against this background, the bal­ance between supply and demand remains pre­carious and linked to the worldwide stabiliz­ation of production capacity.
Denne ekstrabevilling beløber sig til 900 mio. ECU for årene 1993 og 1994.
An extra ECU 900 million has been granted for 1993 and 1994.
Beløbet er fordelt som vist i tabel 2.
Table 2 shows the breakdown between the various activities.
I afgørelsen er der taget højde for en lineær forhøjelse på 13,3% for samtlige planlagte aktionskategorier, med undtagelse af kategorien »energi«, for hvilken der er taget højde for en stigning på 30,6%.
The Decision grants a 13.3% across-the-board increase for all the categories of action concerned, apart from the energy schemes, for which an extra 30.6 )een earmarked.
I denne rapport redegør Kommissionen ligele­des for udviklingen i de multilaterale forhand­linger og analyserer endvidere de bestræbelser, der er udfoldet inden for forskning og udvikling og teknisk harmonisering for at styrke den
In the report, the Commission also describes the state of progress of multilateral nego­tiations and examines the efforts undertaken in research and development and technical harmonization in order to make the European shipbuilding industry more competitive.
Tabel 2 — Det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: fordeling til de enkelte programmer af den foreslåede tillægsbevilling
Table 2
II — Forvaltning af naturressourcer
II — Management of natural resources
Biovidenskab og -teknologi — Bioteknologi — Landbrugsforskning og agro-industriel forskning ') — Biomedicinsk forskning og sundhed
Life sciences and technologies — Biotechnology — Agricultural and agro-industrial research' — Biomedical and health research
— Biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklings­landene
— Life sciences and technologies for developing countries
Energi — Ikke-nuklear energi — Sikkerhed i forbindelse med kernespaltning — Kontrolleret nuklear fusion ƒ/ƒ — Udvikling af intellektuelle ressourcer
Energy — Non-nuclear energies — Nuclear fission safety — Controlled nuclear fusion
Menneskelige ressourcer og mobilitet - Menneskelige ressourcer og mobilitet
Human capital and mobility — Human capital and mobility
) Herunder 66 mio. ECU til den i artikel 4 omhandlede centrale handlingsplan for udbredelse og udnyttelse, som tages proportionalt fra hver aktion. )
Including ECU 66 million for the centralized action for dissemination and exploitation provided for in Article 4, drawn proportionally from each activity.
Herunder 180 mio. ECU til Det Fælles Forskningscenter i 1990-1992 og 370 mio. ECU i 1993/1994.
Including ECU 180 million for 1990-92 and ECU 370 million for 1993-94 for the Joint Research Centre.
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Promotion, accompanying and support measures and other activities
For­mål: bevilling af i alt 58 mio. ECU til 61 projekter vedrørende teknisk stålforskning og 18 pilot-/demonstrationsprojekter.
Purpose: to grant sup­port totalling ECU 58 million to 61 research projects and 18 pilot/demonstration projects.
Samarbejde med tredjelande om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Forslag til Rådets afgørelse om vedta­gelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998).
Commission Decision granting finan­cial aid for three technical coal research pro­jects.
Kommissionens afgørelse vedrørende finansiel støtte til tre projekter vedrørende tek­nisk kulforskning.
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the trans-Euro­pean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
12-1992, punkt 1.3.141 og 1.3.142.
EC 121992, points 1.3.141 and 1.3.142
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
Adopted on 16 March.
For­mål: bevilling af et beløb på i alt 2 100 508 ECU til disse forskningsprojekter og 153 892 ECU til udbredelse af viden.
Purpose: to grant a total of ECU 2 100 508 for the research projects in question and ECU 153 892 for the dissemin­ation ofinformation.
Udkast til Kommissionens afgørelse vedrørende bevilling af finansiel støtte til 127 projekter vedrørende teknisk kulforskning.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to 127 technical coal research projects.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. marts. Positiv under forudsætning af visse ændringer, navnlig at der i målsætningerne for TEMPUS II indgår støtte til demokratiseringsprocessen i de lande, som kan komme i betragtning til pro­grammet.
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments focusing on the inclusion, among the objectives of the Tempus II pro­gramme, of support for the process of demo­cratization in the eligible countries.
Parlamentet insisterer desuden på, at kvinder får bedre muligheder for at deltage i programmet.
Parliament also stressed the need for enhanced partici­pation by women.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Adopted on 29 March.
For­mål: bevilling af et beløb på i alt 44 999 200 ECU til disse projekter.
Purpose: to grant finan­cial aid totalling ECU 44 999 200 to the pro­jects in question.
Ændret forslag 30. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 March.
Uddannelse, erhvervs­uddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
Forslag til Rådets henstilling erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse.
Proposal for a Council recommen­dation on access to continuing vocational training.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om etablering af tværeuropæiske datanet mellem administrationerne, hvortil er knyttet forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administratio­nerne og forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske data­net mellem administrationerne (IDA-programmet). met).
Commission communication to the European Parliament and to the Council on transEuropean datacommunications net­works between administrations and proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between adminis­trations (IDA).
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.30.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Endelig foreslår Kommissionen, at man indle­der undersøgende drøftelser med tredjelande, herunder især EFTA-landene, for at vurdere, i hvor stort omfang det ville kunne lette forvalt­ningen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvis man udvidede oven­nævnte datanet til også at omfatte disse lande. EFT C 105 af 16.4.1993 og KOM(93) 69
Finally, the Commission proposes to begin exploratory discussions with non-Community countries, in particular the EFTA countries, to assess to what extent expanding the datacommunications networks to cover their countries could facilitate management of the European Economic Area.
Godkendt af Kommissionen den 12. marts.
Adopted on 12 March.
I meddelelsen foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der skal gøre det muligt for de nationale myndigheder og EF-institutionerne og -organerne at behandle og udveksle de oplys­ninger, som er nødvendige for at få det indre marked til at fungere og for at kunne gennem­føre en fælles politik på forskellige områder.
This communication proposes a set of measures to enable the national administrations and Community institutions and bodies to process and exchange the information necessary for oper­ation of the internal market and implemen­tation of the common policies.
Forslag til Rådets beslutning om tele matiknet mellem administrationer til brug i for­bindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (COMEDI — Commerce Electronic Data Interchange).
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi — Com­merce electronic data interchange).
Disse foranstaltninger udgør, på telekommuni­kationsområdet, den første anvendelse af prin­cippet om oprettelse af transeuropæiske net.
These are the first measures in the field of telecommunications to implement the principle of the establishment of transEuropean net­works.
De falder på denne måde inden for rammerne af gennemførelsen af vækstinitiativet, idet arten og omfanget af de planlagte investeringer skal give et betydeligt bidrag til de bestræbelser på at få sat gang i økonomien, som Det Europæiske Råd i Edinburgh besluttede at prioritere højt.
As such, they form part of the measures taken to implement the growth initiative. The type and scale of investment planned will make a significant contribution to the efforts to pro­mote economic recovery, which was declared the priority at the Edinburgh European Council.
Kom­missionen foreslår, at der etableres en edb- og telematikinfrastruktur, der bygger på et transeuropæisk net, som forbinder såvel de nationale som Fællesskabets statistiske informationssyste­mer.
The Commission proposes establishing data-pro­cessing and telecommunications infrastructure based on a transEuropean network which will interconnect the national and Community stat­istical systems.
Denne infrastruktur skal drage fordel af det arbejde, der gennemføres under det flerårige IDA-program (-* punkt 1.2.61), og gøre det muligt for medlemsstaterne at holde sig infor­meret om udveksling af goder mellem medlems­staterne på trods af afskaffelsen af toldformali­teterne.
This should benefit from the general work undertaken in the context of the multiannual IDA programme (-» point 1.2.61) and will provide a means of keeping the Mem­ber States informed about the nature of intraCommunity trade despite the removal of cus­toms formalities.
Det første forslag indeholder en overordnet plan for de foranstaltninger, der skal gennemføres af såvel nationale myndigheder som EF-myndig-heder med henblik på oprettelse af transeuro­pæiske datanet.
The first sets out a master plan of measures to be taken by the national and Community administrations to set up transEuropean datacommunications networks.
I planen er der opstillet fælles målsætninger, prioriterede områder samt hovedforanstaltninger, og der er udpeget en række projekter af almen interesse.
This defines com­mon objectives, priorities and broad lines of action and identifies projects of common interest.
Kommissionens rapport om EF's marked for fast brændsel i 1992 og udsigterne for 1993.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1992 and the outlook for 1993.
Det andet forslag tager sigte på iværksættelse af et flerårigt EF-program med navnet IDA, der udgør Fællesskabets bidrag til iværksættelse af de udpegede projekter af almen interesse på den ene side og til foranstaltninger, der er nødven­dige for at sikre interoperabiliteten af de berørte transeuropæiske net, på den anden side.
The second proposes the adoption of a multiannual IDA programme as the Community's contribution to implementing the projects of common interest identified and to ensuring the interoperability of the transEuropean net­works concerned.
Der ansøges om et budget til gennemførelse af IDA-programmets udviklingsarbejde på 180 mio. ECU over fem år, der i samme periode suppleres med 75 mio. ECU som bidrag til oprettelsen af nettet til statistiske oplysninger (COMEDI-pro-jektet) og 85 mio. ECU til oprettelse af forskel­lige prioriterede net (skatteoplysninger, veteri­nære og fytosanitære oplysninger, uddannelse og undervisning, eksportkontrol). Det planlæg­ges i øvrigt at oprette en koordineringsgruppe
A budget of ECU 180 million, spread over five years, has been requested for the development work on the IDA programme, plus an ECU 75 million contribution over the same period for setting up the trade statistics network (Comedi) and a further ECU 85 million for various other pri­ority networks (taxation, animal and plant health data, education and training, and export monitoring).
Godkendt af Kommissionen den 25. marts.
Adopted on 25 March.
Kom­missionen har i denne rapport undersøgt udvik­lingen i priser og efterspørgsel i de forskellige sektorer og i de forskellige medlemsstater. I
This report by the Com­mission analyses price and demand trends in each sector and in each Member State, based on the figures for coal production in the Com­munity, imports and exports, and stock levels.
Kulproduktionen faldt som følge af omstruktu­ reringsforanstaltningerne til 183,7 mio. t, mens importen steg med 1,1 mio. t til 131,3 mio. t.
In 1992 demand for hard coal in the Com­munity totalled 309.4 million tonnes, 16.5 million tonnes down on 1991, mainly because of lower consumption at power stations.
Tendenserne i 1990-rapporten fort­sættes, dvs. at der igen er sket et fald i støtten i Frankrig og Det Forenede Kongerige, mens der i Tyskland og Spanien har været tale om en stagnation eller svag stigning.
observed in 1991, with the decrease in aid in France and the United Kingdom contrasting with the stable or even increased levels of aid in Germany and Spain.
Den god­kendte økonomiske støtte beløb sig i 1991 til 5 401 mio. ECU.
Aid totalling ECU 5 401 million was authorized in 1991.
Kommissionen gør des­uden opmærksom på, at beslutning nr. 2064/86/EKSF er en overgangsordning, og at det er nødvendigt at begrænse støtten til kulin­dustrien yderligere.
Finally, the Commission repeats that Decision No 2064/86/ECSC is a temporary measure and that more therefore needs to be done to phase out financial aid to the coal industry.
For 1993 regnes der med en stabilisering af efterspørgslen efter kul, men importen forventes at falde med 5 mio. t.
In 1993 hard coal deliveries are forecast to remain more or less steady, although imports could fall by 5 million tonnes.
Teknisk kulforskning vil fremover blive omtalt i afsnittet om forsknings- og teknologi­politik.
Coal research is now included in the 'Research and technology' chapter
Venezuelas viceenergiminister, R. Gue­varas besøg i Kommissionen den 4. marts.
Visit to the Commission by Mr Guevara, Vice-Minister for Energy of Venezuela, on 4 March.
Viceenergiminister R. Guevara mødtes med kommissionsmedlem Abel Matutes og drøftede med denne udsigterne for Venezuelas eksport af et bitumenholdigt produkt til Fællesskabet.
Mr Guevara met Mr Matutes to discuss the prospects of exporting bituminous coal from Venezuela to the Community.
Abel Matutes opfordrede Venezuela til at ind­lede en dialog med Kommissionen på energiom­rådet.
Mr Matutes encouraged Venezuela to step up its talks with the Commission on energy matters.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3359/90: EFT L 326 af 24.11.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.181. Kommissionens forslag: EFT C 236 af 15.9.1992, KOM(92) 231 og EF-Bull. 6-1992, punkt
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3359/90: OJ L 326, 24.11.1990; Bull.
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. marts.
Second Parliament opinion delivered on 9 March.
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer.
Favourable, subject to some amend­ments.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for stats­støtte til kulindustrien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.236. Foregående rapport: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.75.
Reference: Commission Decision No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 29. marts.
Adopted on 29 March.
Kom­missionen gør i rapporten opmærksom på,
This report shows that the rationalization and restructuring pro­grammes continued in 1991 producing, above all, further improvements in productivity and economic performance. It confirms the trends
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet om forbindelserne med tredjelande på luftfarts­området: KOM(92) 434 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.68.
Reference: Commission communication to the Council on relations with third countries in air transport: COM(92) 434; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. marts.
Adopted by Parliament on 12 March.
På baggrund af det store antal trafikulykker i Fællesskabet opfordrer Europa­Parlamentet i beslutningen EF­institutionerne og medlemssta­terne til at udforme en færdselssikkerhedspolitik på fællesskabsplan.
In view of the high figures for road accident victims in the Community, Parliament calls on the Community institutions and the Member States to draw up a Community action pro­gramme on road safety.
Parlamentet foreslår bl.a., at medlemsstaterne indfører en række foran­staltninger af teknisk karakter, prøver at påvirke trafikanternes adfærd og skærper straf­fene i forbindelse med overtrædelse af færdsels­lovgivningen.
In particular, it pro­poses that a number of specific technical measures, measures aimed at influencing the behaviour of road users and certain dissuasive measures be implemented by the Member States.
Parlamentet understreger vigtig­heden af oplysningskampagner og erklærer sig tilfreds med den forskning, som Fællesskabet gennemfører på færdselssikkerhedsområdet.
It also emphasizes the importance of campaigns to raise public awareness and pro­vide the public with more information and welcomes the research projects on road safety already conducted by the Community.
Vedtaget af Rådet (transport) den 15. marts.
Adopted by the Council on 15 March.
Det hedder i konklusionerne, at Rådet har haft en første generel drøftelse af Kommissionens meddelelse om luftfartsrelationerne med tredje­lande.
The Council held a preliminary, general discussion on the communication.
Rådet er enigt om at fortsætte det forbe­redende arbejde og om under iagttagelse af Rådets forretningsorden regelmæssigt at ind­kalde til møde i en gruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kom­missionen. Denne gruppe skal opstille passende rammer for styring af forbindelserne udadtil inden for luftfarten og bl.a.:
It agreed that further preparatory work should be done, that there should be regular meetings — in line with the Council's Rules of Procedure — of a group comprising representatives of the Member States and the Commission who would be responsible for establishing appropriate pro­cedures for conducting external relations in aviation, and that this group should:
D sørge for obligatorisk udveksling af oplys­ninger og konsultationer om relationerne med tredjelande under behørig hensyntagen til for­retningshemmeligheder
D exchange information on a mandatory basis and consult on relations with third countries, provided that business confiden­tiality is respected;
Europa­Parlamentets beslutning om udviklingen af søtransport og havnevirksomhed i Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
Parliament resolution on the develop­ment of maritime transport and the port system in the Adriatic and Ionian Seas.
D undersøge potentielle konfliktområder mel­lem fællesskabsretten og bilaterale aftaler samt mellem medlemsstaternes interesser og overveje passende løsninger
Π investigate areas where Community law might come into conflict with bilateral agree­ments, or where Member States' respective interests might clash, and any appropriate methods of resolving the conflict;
□ kortlægge områder af fælles interesse for medlemsstaterne med henblik på at føre for­handlinger på EF­plan, når Rådet i de enkelte tilfælde har givet bemyndigelse hertil.
D define areas of interest common to all Member States prior to undertaking any Com­munity negotiations authorized by the Council.
Parlamentet henviser til, at Adriaterhavet og Det loniske Hav er af klar interesse for Fælles­skabet, bl.a. på grund af den strategiske belig­genhed, der yderligere understreges af Græken­lands isolation på grund af krisen i det tidligere Jugoslavien, og opfordrer EF­institutionerne til at gøre det adriatisk­joniske område til et virke­ligt integreret søfarts­ og havnesystem.
In view of the undoubted Community interest and pri­marily strategic importance of the Adriatic and Ionian Seas, now emphasized by the way the Yugoslav crisis is isolating Greece, Parliament calls on the Community institutions to turn these seas into a truly integrated shipping and port system.
Parlamentet er af den opfattelse, at man i den plan for de europæiske havne, som er under udarbejdelse, bør angive de havne, som skal tildeles yderligere økonomiske ressourcer, såle­des at der kan igangsættes programmer for
It also calls for maritime regulations to be harmonized, port services to be standardized and more account to be taken of environmental constraints in the drawingup of Community policy on ports.
Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Slovenien på transportom­rådet.
Council decision on signing, 15 March. The aim of this Agreement is to encourage cooperation in transport matters, particularly on transit traffic and, therefore, to ensure that develop­ments in transport are coordinated between
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications, information services and industry the contracting parties and in their respective territories.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.67.
Commission approval: Bull.
Trafikminister Odells besøg i Bruxelles den 17. marts.
Mr Odell, Minister for Transport, vis­ited Brussels on 17 March.
Trafikminister Odell mødtes med kommissions­medlem Abel Matutes, med hvem han drøftede den fælles transportpolitik set i lyset af udvidel­sesplanerne for EF.
Mr Odell met Mr Matutes with whom he dis­cussed the common transport policy in the light of enlargement.
Odell udtrykte bl.a. bekym­ring over Kommissionens planer om at harmo­nisere bestemmelserne om lastvognes dimensio­ner og vægt, idet de medfører, at Sverige inden for sine grænser ikke må anvende køretøjer på 60 tons og derover.
Mr Odell mentioned, inter alia, his anxiety over the Commission's plans to extend the harmonization of the weights and dimensions of lorries to Swedish territory. This would mean a ban on the use of vehicles of 60 tonnes and over on Swedish territory.
Reference: Transittrafikaftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz: EFT L 373 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.104.
Reference: Transit agreement between the Euro­pean Economic Community and Switzerland: OJ L373, 21.12.1992; Bull.
ØSU, der fremhæver postnettets sociale og øko­nomiske betydning, især for aktiviteterne i svagt befolkede regioner og landområder, understre­ger de sociale konsekvenser for postvæsenernes og private virksomheders ansatte af den politik, der skitseres i grønbogen.
While stressing the social and economic importance of the postal network, particularly for sparsely populated and rural areas, the Committee drew attention to the social impli­cations of the Green Paper for the staff of postal services and private operators.
I denne forbindelse opfordrer ØSU til, at Det Paritetiske Udvalg for Posttjenester snarest muligt gøres operatio­nelt, at de strategier, drøftelserne i de nationale postvæseners interne samarbejdsorganer har mundet ud i, snarest præciseres nærmere, og at der iværksættes uddannelses- og omskolingsforanstaltninger.
It called for the Joint Committee for Postal Services to come into operation without delay, for the strategies adopted to be clarified in good time in the national postal services' consultative bodies and for training and retraining measures to be implemented.