natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1992­1994 (The) European Councils — conclusions of (he presidency 1995 (The) European University News Europinion Europæisk Dialog Europæiske Union: medlemsstater, regioner og administrationsområder (Den) Europæiske Unions fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik (Den) Europæiske Fællesskaber — Revisionsretten (De) Europæiske Fællesskab og den Tredje Verden (Det) Europæiske Union og Asien (Den) Europæiske Union og Verdenshandelen (Den) Europæiske Union — Din nabo (Den) Europæiske Union — Fra begyndelsen til i dag (Den) Europæiske Union's budget: Hvad bruges Deres penge
(The) European Union: Member Slates, regions and of the Regions) United in democracy Videocata logue Videoclip of the role and tasks oí the European Court administrative units (The) European Union — your neighbour (The) European Union's Cohesion Fund (The) European University News Europinion Exploring Europe of Auditors Weekly list of the Court of Justice Where to learn alxiut Europe in your university (poster) Who's who in information
EU-INFORMATION: OVERSIGT OVER GRATIS PUBLIKATIONER FRA DEN EUROPÆISKE UNION
READER'S GUIDE TO FREE INFORMATION FROM THE EUROPEAN UNION
Dette katalog giver en oversigt over publikationer med generel information til den brede offentlighed.
This catalogue provides a summary of the publications giving general information to a large public.
Det indre marked, regeringskonferencen og de kommende udvidelser er milepæle i den europæiske integrationsproces
The Internal Market, the Intergovernmental Conference and the upcoming enlargements are milestones in the process of European integration
Altid ajour med Europa .. ..med et gratis abonnement på
Always up to date on Europe... ...with a free subscription to
/ en tid præget afrivende udvikling er EUROP-News en kilde til information om alle relevante udviklinger på europæisk plan. som giver et overblik over andre informationsmuligheder om de europæiske institutioners aktuelle politikker.
EUR-OP News ¡s a source of information on all relevant developments at the European level and offers you on overview of the »hule range of information available on the current policies of all the European institutions.
Få et gratis overblik over alle væsentlige områder af europæisk politik fire gange om året.
EUR-OP News can be obtained free of charge f rom: William Bray, EUR-OP News, EUR-OP, Office 172, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Fax (352) 29 29-427 63.
EUR0PNEWSe0P0CE.CEC.BE Jeg vil gerne have et gratis abonnement på EUR-OP News:
E-mail : EUROPNEWSeOPOCE.CEC.BE Please send me EUR-OP News on a regular basis: Name:
Navn:
Institution/Company:
Virksomhed:,
Our Subjects:
Indhold:
Address:,
Tlf.: Dato:_
Date:.
Politikken udadtil Nyt fra institutionerne Borgernes Europa / Informationspolitik Østeuropa / Regional­ og Udviklingspolitik Miljø Landbrug / Transport Elektroniske oplysninger om Europa Det indre marked Økonomi Konkurrencepolitik Udenrigshandel Socialpolitik
External Policy News from the Institutions Citizen's Europe / Information Policy Eastern Europe / Regional and Development Policy Environment Agriculture / Transport Electronic information on Europe Internal Market / Economy Competition / External Trade Social Policy
Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EU­lande samt i andre dele af verden.
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
PÅ OPDAGELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
DISCOVERING THE EUROPEAN UNION
Pá Internet fäs en mængde andre oplysninger om EU via Europa­serveren (htrp://europa.eu.int)
Coordination: Information Relays & Networks Unit — DG X — Claudio Guida A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Ettertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
DEN EUROPÆISKE UNION OG DE 15 MEDLEMSLANDE • Mit land, Europa • EU's landområde • Landkort over Europa • Nummereret landkort • Puslespil med de 15 EU-lande • Krydsogtværs med EU-landenes navne • Landkort med de 1 5 hovedstæder i EU • Krydsogtværs med de 15 hovedstæders navne • Landkort over EU-landene og deres hovedstæder
THE EUROPEAN UNION AND THE 15 MEMBER COUNTRIES My country Europe The geography of the European Union Map of Europe Map to shade in Puzzle — the 15 member countries of the European Union Crossword — names of the member countries Map of the 1 5 capitals Crossword — names of the 15 capitals Map of countries and capitals
OPBYGNINGEN AF DEN EUROPÆISKE UNION • EU's historie i korte træk • Labyrint med de vigtigste årstal i EU's historie • Landkort med årstal for landenes indtræden i EU •EU — hvorfor? • Aktioner til fordel for borgerne • Kun én valuta i EU • EU og miljøet • Det indre marked og legetøj • EU og skolerne
BUILDING THE EUROPEAN UNION Short history of the EU Maze of key dates in the history of the Union Map to colour in — dates when countries joined the Union Why the European Union was set up Working for citizens A single currency for Europe The European Union and the environment Toys and the single market European projects for schools
INDBYGGERNE OG SPROGENE I DEN EUROPÆSKE UNION • Befolkningstætheden i de 1 5 EU-lande • Indbyggere — lande — flag • Indbyggertallet i hvert EU-land • De mange forskellige sprog i EU
PEOPLE AND LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION The people of the 1 5 member countries People — Countries — Flags: Table to fill in The population of the member countries: Tables to fill in The many languages of the Union
Puslespil med sprogene i EU Figurer fra sagn og fortællinger for børn Figur — forfatter — sprog
Mixed-up map Characters from myth and children's literature Character, Author, Language: Table to fill in
ET SPIL OM EUROPA Det europæiske gåsespil »Skolen adopterer et mindesmærke« Historiske bygninger i EU Idéer fra land til land Et spil om Europa
A GAME FOR GETTING TO KNOW EUROPE • The European Game of Goose • 'The school adopts a monument' • Monuments of Europe • Ideas spreading across frontiers • About the Ga me of Goose
Det består af tekst og tegninger og er beregnet for børn i 4.-5. klasse.
INTRODUCTION his book is about the European Union.
Det er tænkt som et aktiverende redskab:
It has been devised as a set of teaching units for older pupils in primary school and is designed to serve as an activity-based tool:
• der vækker de kreative evner og giver eleven lyst til at lære
•building on children's willingness to 'do' things in order to foster their desire to learn;
• der motiverer eleven til at klippe ud og sætte sammen og til at analysere sig frem til de rigtige løsninger
•helping to develop their physical and abstract manipulation skills by asking them to cut out and put together puzzles and find the right answers to questions;
• der gennem øvelser og spil giver eleven oplysninger om de 15 EU-landes geografi, sprog og kultur samt om Den Europæske Unions historie.
•giving some basic facts about the geography, languages and culture of the 1 5 member countries and the history of the European Union through a series of exercises and games;
Målet er, at eleverne skal lære noget om Europa gennem leg og spil, der med stigende sværhedsgrad stiller krav til deres evne til at tænke logisk.
•seeking to encourage the children to learn about Europe through play activities following a graduated logical approach;
I det afsluttende kapitel i hæftet beskrives det europæiske gåsespil (en spilleplade er lagt ind bagest i hæftet) og et samarbejdsprojekt mellem forskellige skoler i de 1 5 EU-lande præsenteres.
•including at the end an insert based on the Game of Goose, giving the children the chance to find out about a cooperation project between schools in the 15 member countries.
Vi mener nemlig, at det er nemmere for børnene at forstå, hvorfor EU er opstået, og hvad det laver, end at forstå EU's institutionelle struktur.
We have deliberately omitted any description of the institutions of the European Union in the belief that pupils will find it easier to understand why the EU came about and what it does rather than how its institutions operate.
De kan inddrage opgavehæftet, der på ingen måde er udtømmende, i et undervisningsforløb om Europa.
In conclusion we hope that this book may be of some help to teachers, providing them with material which, though by no means exhaustive, can usefully be incorporated in their classwork on Europe.
Vi har ønsket at lave et undervisningshæfte, der aktiverer børnene og pirrer deres nysgerrighed efter at vide noget om Den Europæiske Union.
We have deliberately sought to make it an 'activity' book in order to arouse children's curiosity about Europe.
Hæftets titel »VI BYGGER EUROPA« er ment som en opfordring til, at alle — også børnene — interesserer sig for Den Europæiske Union.
The title 'LET'S DRAW EUROPE TOGETHER' is meant as an invitation to all of us, including children, to become involved in the European venture.
DEN EUROPÆISKE UNION OC DE 15 MEDLEMSLANDE
THE EUROPEAN UNION AND THE 15 MEMBER COUNTRIES
Du er sikkert ofte stødt på fantasifigurer i sagn, historier, tegneserier eller eventyr.
In your reading you will often have come across imaginary characters from myth and legend, fiction, cartoons and fairy tales.
Disse figurer går igen fra land til land, på tværs af grænserne, og man fortæller om dem på alle sprog.
Many of the stories about these characters have spread far and wide, crossing frontiers from country to country, so that today you can read about them in every language.
Derfor kan du læse om Odysseus' rejser, Alice i eventyrland, Pinocchios gavtyvestreger og Tintins oplevelser på dit eget sprog.
The journeys of Ulysses, the story of Alice in Wonderland, Pinocchio's pranks and Tintin's adventures are all part of this wonderful human invention, the world of the imagination.
Nogle af disse figurer stammer fra fjerne lande, men de hører alle sammen hjemme i Europa.
And although some of these characters started life in far-off places, they are all European.
De vil nu føre os på opdagelse i
With them as our guides, let's set out to explore
DE 15 LANDE I DEN EUROPÆISKE UNION
THE 15 MEMBER COUNTRIES OF THE EUROPEAN
EU'S LANDOMRÅDE
THE GEOGRAPHY OF THE EUROPEAN UNION
De forskellige geografiske forhold i EU betyder også, at der er forskelligt klima.
Each different type of landscape has a different climate.
Som du kan se på kortet side 1 1, ligger de 15 EU-lande i den vestlige del af den verdensdel, der hedder Europa.
As you can see on page 11, the 15 member countries of the European Union occupy the western part of Europe.
Landskab og klima har stor indflydelse på, hvordan folk lever i de enkelte lande.
The different kinds of landscape and climate are major factors affecting the way people in the Union live and work.
Den Europæske Union strækker sig fra Østersøen i nord til Middelhavet i syd og fra Atlanterhavet i vest til landene i det østlige Europa.
The Union stretches from the Baltic Sea to the Mediterranean and from the Atlantic to Eastern Europe.
På næste side kan du (ved hjælp af et atlas) farvelægge landkortet, så de forskellige, karakteristiske landskabsformer i EU fremhæves.
Using an atlas, show some of the European Union's geographical features on the map opposite.
EU er stort, og landskaberne er meget forskellige. Der er:
Not surprisingly in view of its size, the European Union contains many different geographical features:
• lavland i midten
• broad plains in the central-northern region
® forrevne kyster langs Middelhavet
• numerous bays and coves around the Mediterranean
• høje bjergkæder, først og fremmest Alperne, mod syd.
• high mountain ranges, particularly in the Alps.
Farvelæg
Colour
De stiplede linjer viser grænserne for Den Europæske Unions landområde.
The member countries of the Union have a solid line around them.
Tag er atlos til hjælp
Use an atlas to help you.
NUMMERERET LANDKORT
MAP TO SHADE IN
• Farvelæg de felter, der har et nummer, og du vil se de 15 EU-lande komme til syne.
• Shade in the numbered spaces and the countries of the European Union will appear.
PUSLESPIL MED DE 15 EU-LANDE
PUZZLE - THE 15 MEMBER COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION
® Klip firkanterne ud og sæt dem rigtigt sammen. Så får du et kort over de 15 EU-lande.
• Cut out the rectangles below and rearrange them on a sheet of paper to make a map of the 15 member countries of the European Union.
KRYDSOGTVÆRS MED EU-LANDENES NAVNE
CROSSWORD - NAMES OF THE MEMBER COUNTRIES
• Skriv de 15 landes navne, der står på side 13, i de rette felter.
• Fill in the names of the 15 countries you found on the previous page.
LANDKORT MED DE 15 HOVEDSTÆDER I EU
Below are the names of the 15 capitals of the EU countries.
Her er navnene på de 15 hovedstæder i Den Europæske Union. • Træk en streg mellem hvert bynavn og den rigtige prik på landkortet.
• Draw a line connecting each name to the correct dot on the map.
KRYDSOGTVÆRS MED DE 15 HOVEDSTÆDERS NAVNE
CROSSWORD - NAMES OF THE 15 CAPITALS
• Skriv navnene på de 15 hovedstæder, der står på side 16, i de rette felter.
• Fill in the names of the 15 capitals found on the previous page.
LANDKORT OVER EU-LANDENE OG DERES HOVEDSTÆDER
MAP OF COUNTRIES λ AND CAPITALS
0 • Find det nummer på kortet, der svarer til nummeret på rubrikken nedenfor.
• F/W fne number of each box on the map.
• Skriv derefter navnet på landet og dets hovedstad i den rigtige rubrik.
• Write the name of the country and its capital in the box.
AF DEN EUROPÆISKE UNION
BUILDING THE EUROPEAN UNION
EU'S HISTORIE I KORTE TRÆK
SHORT HISTORY OF THE EU
En ny traktat, FÆLLESAKTEN (EF-pakken), underskrives, og der tages et nyt, vigtigt skridt hen imod et fælles Europa.
The European Union was originally called the European Economic Community (EEC) and was born on 25 March 1957.
I denne nye traktat er det bestemt, at kontrollen ved landegrænserne og tolden skal fjernes, så mennesker, varer og penge frit kan bevæge sig fra land til land.
The agreement setting it up — its 'birth certificate', if you like — is known as the Treaty of Rome, after the city where it was signed by the Foreign Ministers of the six founding countries:
Den Europæiske Union hed oprindeligt Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF, også kaldet Fællesskabet og EF) og blev oprettet den 25. marts 1957.
Despite some problems, the Community had come a long way in 30 years and the Twelve decided to go even further, signing a new treaty, called the SINGLE ACT.
Fødselsattesten hedder »Rom-traktaten« (Rom er den by, hvor den officielle underskrivelse fandt sted).
This new treaty did away with internal borders and customs posts, aiming to create a single market where people, goods and capital (money) would be able to circulate freely.
I Maastricht (i Nederlandene) vedtager man, hvordan man skal nå frem til en MONETÆR UNION (det vil bl.a.sige, hvordan og hvornår man skal indføre fælles penge).
In Maastricht (Netherlands) new rules were agreed leading up to MONETARY UNION.
Samtidig beslutter man at kalde Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller EF DEN EUROPÆISKE UNION, altså EU.
It was also decided to call the Community the EUROPEAN UNION.
Den oprindelige gruppe på seks lande bliver udvidet med tre nye lande:
1973 : The original six countries were joined by three others: • DANMARK, the UNITED KINGDOM and IRELAND.
1993 : Det indre marked indføres (se side 25).
1993: The single market came into operation.
• DANMARK, DET FORENEDE KONGERIGE, IRLAND.
All EEC citizens were allowed to vote.
Fællesskabet på ti lande bliver • SPANIEN og PORTUGAL også kommer med.
The Community's 'birth certificate' (the Treaty of Rome) contains the rules setting out how this historic new venture is supposed to work.
LABYRINT MED DE VIGTIGSTE ÅRSTAL I EU'S HISTORIE
MAZE OF KEY DATES IN THE HISTORY OF THE UNION
I labyrinten nedenunder kan du vælge mellem tre indgange, men der er kun én af dem, der fører til udgangen.
You have a choice of three entrances to the maze, but only one of them leads out again.
@ Sammenlign årstallene med dem, der står på forrige side.
• Check the dates you pass with the list on the previous page.
Hvert årstal hører sammen med en vigtig begivenhed i EU's historie.
Each one marks an important stage in the history of EUROPEAN UNION.
• Når du følger den rigtige gang vil du støde på nogle vigtige årstal i Den Europæiske Unions historie.
• If you choose the correct path, you will pass a number of key dates in the building of the European Union.
LANDKORT MED ÅRSTAL FOR LANDENES INDTRÆDEN I EU
MAP TO COLOUR IN - DATES WHEN COUNTRIES JOINED THE UNION
Φ Mal hvert land i den farve, der passer til det årstal, hvor landet blev medlem af Den Europæiske Union (se side 20).
• Colour in the countries by the dates when they joined the EU (see page 20).
EU - HVORFOR?
WHY THE EUROPEAN UNION WAS SETUP
På side 20 fortælles der om EU's historie.
On page 20 you read a short history of the European Union.
I dag er vi så skridt for skridt nået frem til Den Europæiske Union, EU.
This was the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC, 1957).
Ønsket om at skabe ét stort fælles europæisk marked er i dag forbundet med ønsket om at bygge et
Let's start by going back to its original name, the 'European Community ', and thinking about what that means.
Hvorfor opstod Fællesskabet og EU?
Step by step it has developed into what is now the EUROPEAN UNION.
Lad os først se på, hvad ordet »fællesskab« betyder.
The original idea of creating a common (shared) market has now been developed and broadened into the idea of a
Det betyder »gruppe, hvis medlemmer lever sammen eller har fælles midler og interesser«.
Why was the Community set up? The word 'Community ' means a group whose members live together or share common interests.
BORGERNES EUROPA
PEOPLE'S
De foregangsmænd, der grundlagde dette fællesskab, havde oplevet 2. verdenskrig med dens vold, ødelæggelse og had.
The main idea, then, is to live together, pool our efforts, share ideas and resources in order to do things better and enjoy a better quality of life.
De indså, at Europa måtte genopbygges på et fredeligt og sikkert grundlag, hvor landene kunne forstå og hjælpe hinanden indbyrdes.
The pioneers who worked to build the Community had lived through the terrible experience of the Second World War, with all the destruction, violence and hate it unleashed.
Derfor skulle der skabes et samarbejde, som fik navnet »DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB« (EØF, 1957).
Europe needed to be rebuilt to ensure peace, security, understanding between one another and solidarity.
AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE
WORKING FOR CITIZENS
EU's aktioner vedrører alle EU­borgere og omfatter forskellige erhvervssektorer såsom handel, industri, fiskeri, landbrug osv. I dette hæfte vil vi ikke give dig en fuldkommen liste over EU's aktioner, men blot nogle eksempler, du let kan forstå.
The work the Union does affects everyone in Europe and covers all the things its citizens do — trade, industry, fishing and agriculture, to name but a few. This booklet does not tell you everything, but simply gives some examples.
Den Europæiske Union får sin fælles valuta (dvs. fælles penge) om mindre end 750 dage.
In less than 750 days from now, Europe will have its own currency.
Den skal hedde »euro«*).
It will be called the euro.
Du får euroen i lommen og i tegnebogen om senest fem år.
In five years' time at the latest, the euro will be in your pocket and in everybody's wallets and purses.
Indtil da må du fortsætte med at bruge den valuta, du er vant til at bruge — nemlig danske kroner — til at købe ting og serviceydelser, men efter den 1. januar 2002 skal du veksle dine sparepenge til euroer.
In the meantime, the money you're used to using when you buy things or services will go on being used, but from 1 January 2002 you'll have to change your savings into euros.
Det vil bankerne gøre gratis.
Banks will do it for you, free of charge.
Hvis du om fem år har lønnet arbejde, vil du få din løn udbetalt i euroer. Du vil kunne købe det samme for dem som for den valuta, du bruger i dag.
In five years' time , if you are working, you'll be paid in euros, but you'll be able to buy the same things with it as if you were being paid in the currency you use today.
Med euroen i hånden kan du nemt rejse til de andre EU­lande, som ¡o også vil bruge euroen, for at sammenligne priser og købe det du vil.
With euros in your pocket, you will be able to travel, compare prices and buy things more easily in the other countries which also use euros.
I øvrigt bliver det billigere, for du skal ikke længere betale gebyr for at veksle dine danske kroner til en anden valuta.
You' II save, too, because you won't have to pay to change your money.
Med indførelsen af euroen begyndes der på et nyt og vigtigt kapitel i Europas historie.
When the euro appears, it will be the start of a new and important chapter in the history of Europe.
Euroen bliver det 21. århundredes valuta og dermed din valuta.
The euro will be the currency of the 21 st century — your money.
EU OG MIUØET
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
Vi kan nemlig konstatere, at forurening, der føres med vandet eller med luften eller optages af ¡orden, transporteres over lange strækninger.
The countries of the European Union cooperate to protect our environment.
Den kommer fra det ene land til det andet og når langt ud over landegrænserne.
To understand how important it is for countries to work together to do this, we have to remember how far pollution can travel.
Efter indførelsen af det indre marked i 1993 kan EU-produkter endeligt transporteres frit fra det ene land til det andet uden nogen hindringer.
It can be absorbed into the ground or carried by water and in the air > and so can easily spread across borders from one country to another. Since the single market was established in 1993, European products have been able to circulate freely from country to country without coming up against any obstacles.
Eftersom et enkelt land ikke kan bremse forureningen alene, opstiller Den Europæiske Union love og tilskynder EU-landene til at træffe fælles foranstaltninger til indførelse af ren teknologi, der kan begrænse produktionen af affald og giftige gasarter og dermed forbedre vore livsbetingelser.
No single country, then, can fight pollution on its own. So the European Union makes laws and encourages joint action to bring in clean technologies, limit the output of waste products and toxic gases, and so improve the environment we live in.
Det indre marked blev skabt på grundlag af en række EU-regler.
What made this huge market possible?
Visse af disse regler er for specialister og fagfolk, mens andre vedrører almindelige mennesker og beskytter os som forbrugere.
A raft of rules have been laid down by the Union, some of them meant only for specialists and technicians, and others which concern us and protect us as consumers.
Der er f.eks. regler, der skal overholdes ved fremstillingen af legetøj.
For instance, there are rules for the manufacturing of toys.
EU-mærket »CE«, der er trykt på legetøjet eller emballagen, er et garantimærke, der viser, at sikkerhedskravene er opfyldt, f.eks. i forbindelse med:
The EC emblem printed on a toy or its packaging is a guarantee that it meets these rules, since it shows that the agreed safety standards in various areas have been complied with.
• fremstilling af mekanisk og elektrisk legetøj
These cover, for example:
• fremstilling af legetøj til børn under 3 år • fremstilling af kemisæt • fuldstændige oplysninger om brugen af visse former for farligt legetøj.
• how mechanical and electrical toys are put together; • how toys for children under 3 are made; • how chemistry sets are manufactured; • the requirement for full instructions for use to be supplied with toys which could be hazardous.
EU OG SKOLERNE
EUROPEAN PROJECTS FOR SCHOOLS
I Den Europæiske Union tales der imidlertid mange forskellige sprog (se side 34).
But as we will see shortly, people in Europe speak many different languages.
Derfor er det nødvendigt at lære nogle af de andre EU­landes sprog, så man får mere ud af at møde hinanden.
So a knowledge of languages helps make it much easier to communicate!
EU­programmet LINGUA blevet skabt netop for på forskellige måder at gøre det lettere at lære sprog, f.eks. ved at rejse til det EU­land, hvis sprog man gerne vil lære at tale.
To encourage language learning in the member countries, the Union has launched a programme called Lingua.