natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om en særlig støtteordning til fordel for AVS-lande, der er traditionelle leverandører af bananer.
Proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Jacques Delors blev modtaget af Mexicos præsi­dent, Carlos Salinas, udenrigsminister Solana samt andre medlemmer af regeringen.
Mr Delors saw Mr Carlos Salinas, the coun­try's President, Mr Solana, Foreign Minister and other members of the government.
Forhand­lingerne drejede sig hovedsagelig om den ind­virkning, Den Nordamerikanske Frihandelsaf­tale (NAFTA) vil få for samhandelen med EF.
The main subject of discussion was the reper­cussions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on trade with the Com­munity.
Betydningen af reformen af den fælles land­brugspolitik og Uruguay-Runden blev også nævnt, ligesom man kom ind på forbindelserne med De Forenede Stater, det øvrige Latiname­rika og Cuba.
Talks were also held on the importance of CAP reform, the Uruguay Round nego­tiations and relations with the United States, Latin America and Cuba.
Besøg af Kommissionens medlem, Manuel Marin, den 8. og 9 den marts.
Visit by Mr Marin on 8 and 9 March.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om bananer fra tredjelande: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.39.
Mr Marin saw Mr Luis Lacalle, the country's President, and Mr Abreu, Foreign Minister, for talks on EEC-Uruguay cooperation and Uruguay's membership of Mercosur.
Manuel Marin blev modtaget af Uruguays præ­sident, L. A. Lacalle, og af udenrigsminister Abreu.
EC 1/21993, point 1.2.174 Economic and Social Committee owninitiative opinion on bananas originating in nonmember countries: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om samarbejdet mellem EF og Uruguay samt om Uruguays deltagelse i Mercosur.
EC 1/21993, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 344, 29.12.1992; COM(92) 465; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.44.
EC 11-1992, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig støtte og økono­misk samarbejde med udviklingslandene i Asien og i Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Formål: ydelse af finansieringsbidrag ved hjælp af midler fra 5., 6., og 7. EUF til et samlet beløb på 111 875 000 ECU (se tabel 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 111 875 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 8).
Kommissionens beslutning den 10. marts. For­mål: ydelse af en støtte på 12,5 mio. ECU til Bolivia til et program til beskyttelse af byen Montero og de omliggende landbrugsindustrielle områder mod oversvømmelser.
Commission decision adopted on 10 March to grant ECU 12.5 million to Bolivia for a flood protection programme for the town of Mon­tero and the surrounding agro-industrial vil­lages.
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger under 5., 6. og 7. EUF fi mio. ECU)
Table 8 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Støtte til kooperativ bevægelse Integrerede projekter hovedsagelig inden for landbrug
Aid for cooperative movement Integrated, predominantly agricultural projects
Beskyttelse af elefanter samt fællesskabsprogram til beskyttelse af vilde dyr
Protection of elephants and Community pro­gramme to protect wildlife
Social udvikling Infrastruktur inden for sundhedssektoren
Social development
Integreret sundhedsprogram Udviklingsprogram vedrørende grundskoleuddannelse
Integrated health programme Development programme for primary education
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske For samling AVS/EØF i 1992 i Santo Domingo (Den Dominikanske Republik) og i Luxem­bourg.
Parliament resolution on the outcome of the ACP-EEC Joint Assembly meetings in 1992 in Santo Domingo and Luxembourg.
Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og af medlems­staternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, om menneskerettigheder, demokrati og udvikling: EF-Bull.
References: Resolution of the Council and represen­tatives of the Member States meeting within the Council on human rights, democracy and development: Bull.
11-1991, punkt 1.3.67 og 2.3.1.
EC 11-1991, points 1.3.67 and 2.3.1 Fourteenth meeting of the ACP-EEC Joint Assembly: Bull.
ling hen imod politiske systemer, der er demo­kratiske og pluralistiske og respekterer menne­skerettighederne, og som henviser til, at disse fremskridt må betragtes som en positiv reaktion på Rådets resolution om »menneskerettigheder, demokrati og politikken for udviklingssamar­bejde«, finder, at Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF gennem sit præsidium har et særligt ansvar i forbindelse med krænkelse af menne­skerettighederne i AVS-landene, og at der bør indledes en fortløbende og åben dialog på dette område baseret på princippet om, at demokra­tiet ikke kan opretholdes uden et acceptabelt minimum af økonomisk og social velfærd.
EC 1/21992, point 1.4.51 stage in the development of many ACP States towards democratic, pluralist political systems based on respect for human rights, and that these advances were a positive response to the Council resolution on human rights, democracy and development cooperation policy, Parliament felt that the Joint Assembly had specific responsibilities in relation to cases of alleged human rights violations in ACP countries and that a constant and open dialo­gue focused on the principle that democracy requires a minimum of economic and social well-being should be opened.
Med hensyn til den økonomiske udvikling erkender Parlamentet grænserne for den konventionelle strukturtilpasningspolitik og opfordrer Kom­missionen til at udarbejde forslag til udbygning af kapitlet om »støtte til strukturtilpasning« i
It recognized the limits of conventional structural adjustment policies and called on the Commission to draw up proposals to improve the chapter on struc­tural adjustment support in the Fourth Lomé
Europa-Parlamentet, som henviser til, at møderne i Santo Domingo og Luxembourg er blevet afviklet på et tidspunkt, hvor mange AVS-stater er inde i en særdeles positiv udvik­
In view of the fact that the Assembly's recent meetings had taken place at a particularly propitious
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Convention with a view to the Convention's forthcoming renegotiation.
Lomé IV-konventionen med henblik på den kommende genforhandling.
General development cooperation
genvalgt. M. Marin udtrykte sin store tilfreds­hed med den politiske demokratiseringsproces, der var iværksat i landet.
General
Parlamentet understreger endnu engang Den Paritetiske Forsamlings store betydning og dens politiske karakter og minder om, at den som parlamentsorgan bør bestå af medlemmer af Europa-Parlamentet og demokratiske medlem­mer af AVS-landenes parlamenter.
Parliament also reaffirmed the political charac­ter of the Assembly and recalled that it should be made up of Members of the European Par­liament and democratically elected members of the parliaments of the ACP States.
Parlamentet finder i den forbindelse, at forsamlingens rolle bør styrkes, og opfordrer Kommissionen til at følge disse spørgsmål op med henblik på at evaluere, ændre eller fremme samarbejdet på disse områder via finansielt og fagligt støttede programmer og projekter.
It thought that the Assembly's role should be strength­ened and asked the Commission to follow up the subjects raised by the Assembly with a view to the evaluation, restructuring or reinforce­ment of cooperation in the areas concerned through the promotion of programmes and projects with financial and technical back-up.
Generelle aspekter
EC 11-1992, point 1.4.47
Besøg hos Kommissionen af Republik­ken Kap Verdes premierminister, C. Veiga, den 22. marts.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr C. Veiga, on 22 March.
Drøftelserne vedrørte den politiske og økonomiske udvikling i Kap Verde siden valgene i 1991.
Mr Veiga had talks with Mr Marin on political and economic developments in Cape Verde since the 1991 elections.
M. Marin, der var yderst tilfreds med den politiske udviklingsproces i Kap Verde, mente, at der i nær fremtid kunne iværk­sættes tekniske foranstaltninger til støtte for den makro-økonomiske genrejsningsplan, der var indledt.
Mr Marin praised the political process under way in the country and thought that a technical assistance mission to support the macroeconomic recovery pro­gramme could be sent soon.
Besøg hos Kommissionen af udenrigs­minister M. Musyoka, den 1. marts.
Visit to the Commission by the Foreign Minister, Mr Musyoka, on 1 March.
I henhold til sin meddelelse af maj 1992, hvori Kommissionen klart påviste den manglende koordination af Fællesskabets og medlemssta­ternes politik for udviklingssamarbejde, er Kommissionen nu gået i gang med at fastlægge de områder, der skal prioriteres ved samord­ningen af medlemsstaternes og Fællesskabernes politik.
In a followup to its May 1992 communication, which highlighted the lack of coordination between national and Community develop­ment cooperation policies, the Commission has identified priority areas for such policy coordi­nation.
I henhold til Rådets erklæring af november 1992 er denne undersøgelse baseret på en gennemgang af de resolutioner og kon­klusioner, som Rådet tidligere har vedtaget, og som udgør det vigtigste grundlag i øjeblikket for principperne og målene for udviklingssam-
In accordance with the Council Declar­ation of November 1992, the Commission has based its analysis on a study of the Council's past resolutions and conclusions, which are currently the main source of development cooperation principles and objectives.
forlængelse i 1993 af gyldigheden af forord­ning (EØF) nr. 3831/90, (EØF) nr. 3832/90, (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3834/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anven­delse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande og om supplering af listen over præferenceberettigede lande.
The Commission's paper therefore sets out for each of the policy areas mentioned by the Council a brief description of existing texts, an assessment of their contents and present relevance, and conclusions and recommen­dations for the future, especially as regards the degree of priority for policy coordination.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3917/92: EFT L 396 af 31.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.44.
Priority is given to areas satisfying the follow­ing three criteria:
Således omfatter den gennemførte undersøgelse ganske systematisk for hvert af de emner, som Rådet har behandlet, en summarisk beskrivelse af indholdet af de foreliggende tekster, en vur­dering af indholdet, en vurdering af aktualiteten af de foreslåede foranstaltninger samt endvidere konklusioner og henstillinger vedrørende udvik­lingssamarbejdet i de kommende år, især med hensyn til fastlæggelse af prioriterede områder for den politiske koordination.
Economic matters such as balance-of-payments support, food aid and aid for refugees were also broached and Mr Marin referred to the microprojects pro­gramme under way and the fertilizer import programme financed with Stabex funds.
Kommissionens bidrag: 611 335 ECU til gen­nemførelse af 7 projekter.
Commission contribution: ECU 611 335 for seven operations.
Kommissionen har fastlagt 5 områder, der opfylder disse kriterier: fødevaresikkerhed, sundhedspolitik, undervisnings- og uddannel­sespolitik, bekæmpelse af fattigdom samt eks­tern finansiering og gældsspørgsmål, idet det dog skal præciseres, at de såkaldte »horison­tale« områder, der har betydning for de vigtig­ste udviklingsmålsætninger, som f.eks. beskæfti­gelsespolitik eller den private sektors rolle, kan integreres i en bredere sammenhæng.
for in Article 130u of the Treaty on Euro­pean Union (democratic consolidation, sustainable economic and social develop­ment, the smooth integration of the developing countries into the world econ­omy, the campaign against poverty);
Nødhjælp
Humanitarian aid
Kommissionens afgørelse om ydelse af nødhjælp. Formål: se tabel 9.
Commission decisions: see Table 9.
Normal fødevarehjælp
Generalized preferences
Formål: tildeling af 2,5 mio. ECU til Euronaid.
EC 121992, point 1.4.44
Hjælp til flygtninge og tvangs­forflyttede befolkningsgrupper
Cooperation via non-governmental organizations
Finansieringer: 1993-budgettet
Study on needs of refugees from Mozambique
Kommissionens afgørelser. tabel 11.
Commission cofinancing: commitment of ECU 9 800 000 for 35 operations.
Oversvømmelser
Standard food aid
»Hjælp til selvhjælp«-ak tioner for flygtninge og for tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Table 11 — Aid to increase the self-sufficiency of refugees and displaced persons
Det tidligere Jugoslavien
Commission decision.
Tabel 10 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 10 — Food aid
Vegetabilsk olie (i ton)
Milk powder (tonnes)
Vedtaget af Rådet den 8.
Commercial policy ments for products originating in Bulgaria and Romania.
Rådets afgørelse om indgåelse af kon ventionen om midlertidig indførsel (Istanbul­konventionen) og godkendelse af dens tillæg.
Council Decision concluding the Con­vention on Temporary Admission (Istanbul Convention) and accepting its annexes.
Forslag til Rådets forordning om ændring af den autonome importordning for varer med oprindelse i Bulgarien og Rumænien.
Proposal for a Council Regulation amending the autonomous import arrange­
Referencer: Endelig told: EFT L 97 af 12.4.1986 og EF-Bull. 4-1986, punkt 2.2.3.
References: Definitive duty: OJ L 97, 12.4.1986; Bull.
Indledning af proceduren om fornyet undersøgelse: EFT C 50 af 26.2.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.83.
EC 4-1986, point 2.2.3 Initiation of review: OJ C 50, 26.2.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25.
Adopted by the Commission on 25 March. COM(93) 87
Meddelelse om indledning af en anti­dumpingprocedure vedrørende importen af store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of large alu­minium electrolytic capacitors originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Offentliggjort den 10. marts.
Published on 10 March.
Rådets forordning (EØF) nr. 545/93 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af somlose ror af jern eller ulegeret stål med oprin­delse i det tidligere Tjekkoslovakiet, i Ungarn, Polen og Republikken Kroatien.
Council Regulation (EEC) No 545/93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in the former Czechoslovakia, Hungary, Poland and the Republic of Croatia.
Offentliggjort den 10.
Published on 10 March.
marts.
Adopted by the Council on 8 March.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 550/93 om indførelse af en midlertidig antidum­pingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EEC) No 550/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 266 af 12.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.59.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 266, 12.10.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen
Adopted by the Commission on 5 March. OJL 58, 11.3.1992
Kommissionens forordning (EØF) nr. 527/93 om indførelse af en midlertidig udlig­ningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm med oprindelse i Thailand, men ikke eksporteret til Fællesskabet fra et andet tredjeland.
EC 9-1992, point 1.3.58 Extension of provisional duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.3.64 Acceptance of undertakings: OJ L 66, 18.3.1993 and point 1.3.64 of this Bulletin
Kommissionens forordning (EØF) nr. 797/93 om indførelse af en midlertidig antidum­pingtold på importen af ferrochrom med ind­hold af kulstof på ikke over 0,5 vægtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold), med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine.
Commission Regulation (EEC) No 797/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5% (low-carbon ferro-chrome) originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 195 af 1.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.73.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 195, 1.8.1992; Bull.
den 30. marts. EFT L 80 af 2.4.1993
Adopted by the Commission on 30 March. OJL 80, 2.4.1993
Kommissionens afgørelse 93/157/EØF om godtagelse af tilsagn, som tre producenter har givet i forbindelse med antidumpingsagen vedrørende visse indførsler af elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea.
Commission Decision 93/157/EEC accepting undertakings offered by three pro­ducers in connection with the anti-dumping proceeding concerning certain imports of elec­tronic microcircuits known as DRAMs
Forlængelse af den midlertidige told: EFT L 9 af 15.1.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.64.
and Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenis­tan and Ukraine respectively on trade in textile products.
Vedtaget af Kommissionen
Adoption of negotiating directives by the Council on 8 March.
Henstilling om afgerelse: punkt 1.3.75.
Adopted by the Commission on 4 March. OJL 66, 18.3.1993
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 3905/88 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet.
Notice of initiation of a review of Regulation (EEC) No 3905/88 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tex­tured polyester yarn (PTY) originating in Turkey.
Reference: Endelig told: EFT L 347 af 16.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.6a.
Reference: Definitive duty: OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
Offentliggjort den 18. marts. omfatter kun selskabet Korteks.
The review relates only to the situation of the Korteks company. OJC 76, 18.3.1993
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalerne, vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Adopted by the Commission on 5 March. OJL 56, 9.3.1993
Disse aftaler erstatter aftalen mellem Fællesskabet og det tidligere Sovjetunionen om handel med tekstilvarer.
Reference: Agreement between the EEC and the United States under GATT Article XXIV.6: OJ L98, 10.4.1987; Bull.
Forhandlingsdirektiverne vedrørte ligeledes Aserbajdsjan og Usbekistan, men for­handlingerne med disse to lande førte ikke til noget resultat.
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2 Last extension: Council Regulation (EEC) No 3919/91: OJ L 372, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.95
Forslag til Rådets forordning om vide­reførelse af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Stater om afslutning af forhandlin­gerne på grundlag af artikel XXIV, paragraf 6, i GATT.
Parliament resolution on respect for human rights in the European Community (-► point 1.2.155).
Hensigten med lånet er at hjælpe med til at konsolidere og udvide de russiske myndigheders privatiseringsprogram.
It also demanded the immediate release of all political prisoners, authorization for international human rights organizations to visit the country and an end to the persecution of Cuban human rights organizations.
Projektet omfatter et betydeligt element af teknisk bistand.
OJC 115,26.4.1993 resolution on
For­mål: forlængelse indtil den 31. december 1993 af anvendelsen af nedsættelsen af visse autonome toldsatser i Den Kombinerede Nomenklatur, således som anvendt i henhold til aftalen mel­lem EØF og De Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, i GATT på autonom basis.
Adopted by Parliament on 11 March. Parlia­ment welcomed the organization, planned for the near future, of South Africa's first elections to a Constituent Assembly by universal suf­frage and believed it essential that the elections be free and fair and seen to be so by the international community.
Kner Nyomda er en af de første virksomheder i Ungarn, som er blevet privatiseret. Hovedaktionæren er i øjeblikket et holdingselskab fra De Benedetti-gruppen, la Cofinec.
It also demanded that the Iraqi Government end the economic blockade of the Kurdish regions in the north of the country and the Shi'ite regions in the south.
Almindelige aktiviteter
Adopted by Parliament on 11 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted by Parliament on 11 March.
Parlamentet fandt, at den pågældende periode
Parlia­ment called on the government and all ruling and opposition parties to resume the Arusha talks and implement the agreements signed.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Human rights in the world
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighedssituationen i Cuba.
Parliament resolution on the trial of Xanana Gusmão and human rights in East Timor.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Adopted by Parliament on 11 March.
Parlamentet glædede sig over udsigten til, at der
Lastly it called on the United Nations to establish a convention to protect women in times of emergency and armed conflict.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den II. marts.
Adopted by Parliament on 11 March.
Parlamentet opfordrede de cubanske myndighe­der til at indlede en dialog med oppositionen både i og uden for Cuba for at bane vejen for demokratiske flerpartivalg med en forudgående fri valgkampagne overvåget af internationale observatører.
Parliament also reaffirmed the unlawful nature of the trial of Xanana Gusmão and its refusal to accept any conviction resulting from the trial in view of the Indonesian court's complete lack of legit­imacy or competence in the matter.
af alle politiske fanger og opfordrede den cubanske regering til at give internationale men­neskerettighedsorganisationer tilladelse til at aflægge besøg i landet.
They urge the Government of Burma (Myanmar) to accelerate the process towards democracy by allowing all citizens to participate freely in the politi­cal process, in particular through convening the parliament elected in May 1990, and restore full respect for human rights and fundamental freedoms.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. marts. Parlamentet bekræftede, at befolkningen i Øst­Timor bør have ret til frit at bestemme over sig selv, og støttede Ministerrådets holdning, som for nylig blev bekræftet af det danske for­mandskab over for FN's Menneskerettigheds­kommisson, både for så vidt angår beskyttelsen af menneskerettighederne og en retfærdig, sam­let og international acceptabel løsning af Øst­Timor­spørgsmålet.
The Community and its Member States attach strong importance to the international consensus shown by the adoption of the resolution and strongly urge the Government of Burma (Myanmar) as a member of the United Nations and signatory to the United Nations human rights instruments to fulfil its obligations under these instruments.'
Det tidligere Jugoslavien
Presidential election in Madagascar
Parlamentet opfordrede derfor det internatio­nale samfund til at lægge pres på de irakiske myndigheder for at få sat en stopper for henret­telserne og tvangsforflytningerne.
'The European Community and its Member States express their shock at and rejection of recent terror­ist attacks in Colombia, and their sympathy for the families of the victims.
Endelig kræ­vede det, at Bagdad indstiller den økonomiske blokade af de kurdiske områder i den nordlige del af landet og de shiitiske områder i syd.
They wish to record their solidarity with the Colombian Government and the Colombian people in their fight against narco-ter­rorism.
Europa­Parlamentets beslutning om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 15 March: