natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet bekræfter, at visse former for persondata bør udelukkes fra databehandling med ganske få und tagelser, fordi de må betragtes som tilhørende selve en persons væsen som f.eks. personens religiøse baggrund.
It recommended that the Community accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in order to strengthen Community competence in this area and called for action at the Community's external borders to pre­vent the importation of pornographic material and for a ban on advertising promoting sex tourism, of which the principle victims are chil­dren.
Europa-Parlamentets racisme og fremmedhad.
Parliament resolution on freedom of expression, freedom of the press and freedom ofinformation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. december.
EC 10-1992, point 1.3.177
Parlamentet anmoder medlemsstaterne om at vedtage love og bestemmelser vedrørende pornografi, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne, og tiltræde internationale konventioner på området.
It affirmed that certain categories of personal data relating to the very essence of the individual, such as religious beliefs, should, subject to limited exceptions, be excluded from data processing.
Parlamentet går ind for, at Fællesskabet tiltræder den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder for at styrke EF's beføjelser på dette område.
Adopted on 15 December. Parliament reaffir­med its view that freedom of expression is an inalienable constitutional right and that, in cases of invasion of privacy, slander or libel, the victim is entitled to have truth and honour restored by legal means.
Parlamentet kræver desuden vedtagelse af foranstaltninger mod import af pornografisk materiale ved Fællesskabets ydre grænser og kræver forbud mod reklamer for sexturisme, som i første række rammer børn.
It recognized freedom of the press and the right to information as clear manifestations of the freedom of expression and reaffirmed that the right of journalists to protect the confidentiality of their sources must be safeguarded.
Parlamentet kræver endvidere en nødvendig harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på området som led i det indre marked og forlanger, at der vedtages
Parliament called on the Member States and the Com­mission to draw up regulations allowing journalists broad access to information from both national and Community administrations and stressed the need to strengthen pluralism ofinformation in the Member States. Lastly, it
Reference: Det foregående Eurobarometer: EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.151.
Reference: Previous Eurobarometer: Bull.
Parlamentet erkender, at presefriheden og informationsfriheden er helt afgørende for ytringsfriheden og understreger, at journalisternes ret til at beskytte deres kilder skal garanteres.
Audiovisual media, information, communication and culture
Offentliggjort af Kommissionen den 7. december.
Findings published by the Commission on 7 December.
Eurobarometer nr. 40, der er baseret på undersøgelser foretaget i oktober-november, viser et vist fald i støtten til Fællesskabet: 57% af de adspurgte finder, at deres lands tilhørsforhold til Fællesskabet er en god ting (60% i det foregående Eurobarometer). 40% erklærer, at de ville beklage det meget, hvis Fællesskabet blev opgivet (42% i det foregående Eurobarometer).
Eurobarometer No 40, conducted in October/November, reveals a slight erosion of support for the Community: 57% of inter­viewees felt their country's membership of the Community was 'a good thing' (60% in the previous Eurobarometer) and 40% said they would be very sorry if the Community were scrapped (42% in the previous Eurobaro­meter).
Denne samlede ten dens dækker dog over forskelle i medlemsstaterne: Den procentvise stigning (+12% i forhold til det foregående Eurobarometer) i antallet af grækere, som ville beklage det meget, hvis Fællesskabet blev opgivet, er således en af de største, der nogensinde er blevet registreret.
However, this overall trend conceals contrasting situations in the different Member States: the rise in the percentage of Greeks who would be very sorry if the Community were scrapped (12% since the previous Eurobaro­meter) is one of the highest ever recorded.
Eurobarometer nr. 40 bekræfter desuden, at frygten for arbejdsløshed er meget stor blandt borgerne i Den Europæiske Union: 77% af de adspurgte finder, at beskæftigelsessituationen er blevet forværret i 1993, og 52% mener, at den vil blive yderligere forværret i 1994.
The poll also confirms that fear of unemploy­ment is widespread among the citizens of the European Union: 77% of interviewees con­sidered that the employment situation had worsened in 1993 and 52% thought it would deteriorate even further in 1994.
Denne frygt har ingen egentlig indvirkning på det flertal af de adspurgte, der går ind for Den Økonomiske og Monetære Union: 51% af disse (— 1% i forhold til det foregående Eurobarometer) er tilhængere af, at
But this fear does not really affect the majority support for monetary union: 51% (down 1% since the previous Eurobarometer) were in favour of a single currency by 1999 (although the majority of Germans, British and Danes were against it) and 64% supported the creation of a European central bank.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om standarder for transmission af tv-signaler:
Seventyone per cent were also in favour of Union citizens having the right to vote in the Euro­pean elections in the country in which they reside.
Av-sektoren, information, kommunikation og kultur borgernes valgret ved valg til Europa-Parlamenet i det land, hvor de har bopæl, der inden 1999 indføres en fælles valuta (et flertal af tyskerne, briterne og danskerne er dog imod), og 64% støtter oprettelsen af en europæisk centralbank.
The Council welcomed the presentation by the Commission of a com­munication on digital video broadcasting and the proposal for a Directive on the use of standards for the transmission of television signals.
Støtten til Den Politiske Union er dog større: 69% (+ 3%) af de adspurgte er tilhængere af en fælles udenrigspolitik og 77% af en fælles for- svarspolitik. 71% kan desuden gå ind for union-
It stressed that common standards are an essential basis for the orderly market-led development of digital video broadcasting and called on the Commission to press on with its work programme.
(Eurobarometer nr. 40 kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles).
(Available from the European Commission, Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.)
Fællesskabets rolle i Verden
The role of the Community in the world
Der er her tale om et betydeligt fremskridt i forhandlingen af kapitlet vedrørende fri bevægelighed for varer. Hvad angår de tre nordiske stater, Finland, Sverige og Norge, er man nået til enighed om deres frihandelstraktater med de baltiske stater.
Enlargement siderable progress in the negotiations on free movement of goods.
Ministerkonference med henblik på Østrigs indtrædelse i Den Europæiske Union.
The European Council adopted the Union's position on the applicant countries' place in the institutions and called on the Council to determine the threshold for a quali­fied majority of votes within the Council in the context of finalizing the enlargement nego­tiations (-» point 1.15).
Ministerkonference med henblik på Øst rigs, Finlands, Sveriges og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland.
På mødet lykkedes det at afslutte kapitlet »miljø«, hvilket betyder, at 13 af i alt 29 kapitler er afsluttet.
Negotiations were concluded on the environ­ment, bringing the number of chapters com­pleted to 13 out of 29.
Man nåede til enighed om de højest tilladte mængder af medicinrester i fødevarer af animalsk oprindelse.
Maximum limits for veterinary health product residues in foodstuffs of animal origin were agreed.
Desuden noteredes det, at chefforhandlernes stedfortrædere nåede til enighed om fastsættelse af en overgangsperiode på tre år med henblik på at få ophævet tobaksmonopolet i Østrig.
Deputies agreed on a three-year transitional period for phasing out the tobacco monopoly in Austria.
Ministerkonference med henblik på Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conference on the accession of Finland to the European Union.
På disse møder (—» punkt 1.3.3 til 1.3.6), som blev ledet af den belgiske udenrigsminister og formand for Rådet, W. Claes, og hvori deltog kommissionsmedlem H. van den Broek, var Østrig, Finland, Sverige og Norge repræsenteret af henholdsvis den østrigske udenrigsminister, A. Mock, den finske udenrigsminister, H. Haavisto, den finske uden rigshandelsminister, P. Salolainen, den svenske minister for europæiske anliggender og udenrigshandel, U. Dinkelspiel og den norske minister for handel og søfart, B.T. Godal.
The meetings, chaired by Mr Willy Claes, Belgian Foreign Minister and President of the Council, were attended by Mr Van den Broek, Austria's Foreign Minister Mr Alois Mock, Finland's Foreign Minister Mr Heikki Haavisto, Fin­land's Foreign Trade Minister Mr Pertti Salo­lainen, the Swedish Minister for European Affairs and External Trade Mr Ulf Dinkelspiel, and Norway's Minister for Shipping and Trade Mr Bjørn Tore Godal (-» points 1.3.3 to 1.3.6).
Man nåede til enighed om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer, og det lykkedes at afslutte kapitlet »miljø«.
Agreement was reached on the sulphur content of a number of liquid fuels, marking the com­pletion of discussions on the environment.
Desuden opnåedes der enighed mellem chefforhandlernes stedfortrædere om finansielle tjenesteydelser.
Agreement was also reached at deputy level on financial services.
Kapitlerne »fri bevægelighed for tjenesteydelser og fri etableringsret« samt »statistik« er således afsluttet.
This concludes negotiations on the free movement of services, the right of establishment and statistics.
Det vil sige, at der på nuværende tidspunkt er afsluttet i alt 15 kapitler.
Negotiations on 15 chapters have now been rounded off.
Under disse drøftelser lykkedes det at opnå betydelige fremskridt, bl.a. med hensyn til de kapitler, der udspringer af traktaten om Den Europæiske Union og spørgsmålene om normer på det indre marked.
Considerable progress was made on the chap­ters covered by the Treaty on European Union and on standards and the internal market.
For hvert af ansøgerlandene har man kunnet afslutte kapitlerne om »fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik« og »samarbejde om retlige og indre anliggender«.
Negotiations on the common foreign and security policy and on justice and home affairs were concluded for each of the four applicant countries.
For Østrigs, Sveriges og Finlands vedkommende er kapitlet om »andre bestemmelser i unionstraktaten« ligeledes blevet erklæret afsluttet.
Discussions on 'other provisions of the Union Treaty' were also finalized for Aus­tria, Sweden and Finland.
I øvrigt har man for et begrænset antal sektorers vedkommende, hvor der rejser sig problemer med hensyn til miljø, sundheds- og sikker
In a small number of sectors where there were still sticking points on environmental standards, health and safety it was agreed that there would be four-year transitional periods.
Ministerkonference med henblik på Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Agreements were reached on the alcohol mon­opoly, on Directive 90/531 /EEC on public con­tracts and on the rules governing imports of textiles, thus concluding the negotiations on
Beslutning om undertegnelse af protokollen om tilpasning: EF-Bull. 3-1993, punkt. 3.2.
Signing of the adjustment protocol: Bull.
Der blev desuden opnået enighed om normer for motorkøretøjer, og spørgsmålet om snustobak (»snus«) blev også løst.
Agreement was also reached on standards for motor vehicles and on snuff ('snus').
Der er således afsluttet 18 kapitler af forhandlingerne. gerne.
Eighteen chap­ters have now been completed.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.8.
Assent given by Parliament to the conclusion of the Agreement on the EEA as adjusted bv the protocol: OJ C 194. 19.7.1993; Bull.
Ministerkonference med henblik på Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conference on the accession of Norway to the European Union.
Rådets vedtagelse af afgørelserne om indgåelse af aftalen den 13. december.
Decisions on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 13 December.
Med disse afgørelser kan aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde træde i kraft den 1. januar 1994. EFT L 346 af 31.12.1993 og EFT L 1 af 3.1.1994
These Decisions allow the Agreement on the Euro­pean Economic Area to come into force on 1 January 1994.
På miljøområdet opnåede man enighed om farligt affald og om polychlorobiphenyl og polychloroterphenyl og i kapitlet »diverse« om snustobak (»snus«).
Agreement was reached on dangerous waste and polychlorobiphenyl and polychloroterphenyl, and on snuff.
Der er nu afsluttet 11 kapitler af forhandlingerne. lingerne.
Negotiations have been now concluded in 11 areas.
Henstilling til Rådets afgørelse vedrørende indledning af forhandling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om personers frie bevægelighed. lighed.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on the free movement of persons (-» point 1.2.32).
Forbindelserne til EFTA
European Economic Area
Besøg af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, den 17. december.
Visit made by Mr van den Broek on 17 December.
Reference: Konference på ministerniveau med hen blik på Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union: Punkt 1.3.2 i denne bulletin.
Reference: Ministerial conference on Austria's accession to the European Union: point 1.3.2 of this Bulletin
Aftalens undertegnelse: EF-Bull. 5-1992, punkt
Signing of the Agreement: Bull.
Rådets konklusioner om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og følgerne af nej'et ved den schweiziske folkeafstemning den 6. december: EF-Bull. 121992, punkt 1.4.3.
EC 10-1992, point 1.4.1 Council conclusions on the EEA and the conse­quences of the 'no' vote in the Swiss referendum of 6 December: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen et program for boliger til tidligere politiske fanger og deres familiemedlemmer; en supplerende bud gettildeling til NGO-fonden; et program for istandsættelse af fængsler.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union governmental organizations fund and rehabili­tation of prisons.
Udkast til nye handelsaftaler med republikkerne Estland, Letland og Litauen.
Drafts of new trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Referencer: Handels- og samarbejdsaftaler med Estland, Let land og Litauen: EFT L 403 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.4.9.
References: Agreements on trade and commercial and economic cooperation with Estonia, Latvia and Lithuania: OJ L 403. 31.12.1992; Bull.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af PHARE-programmet til fremme af demokrati i landene i Central- og Østeuropa.
Commission Decision approving the PHARE democracy programme for Central and Eastern Europe.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Adopled by the Commission on 6 December.
For målet med programmet, der er tildelt 10 mio. ECU for 1993, er at fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i landene i Central- og Østeuropa, idet især de ikke-statslige organisationers virksomhed og indsats støttes.
The programme has been allocated ECU 10 million for 1993 and will seek to promote democracy, human rights and the rule of law in Central and Eastern Europe, chiefly by backing the activities and efforts of non­governmental bodies.
Alle lande, der er støtteberettigede efter PHARE-programmet, er omfattet.
It will be open to all PHARE recipients.
Kommissionens finansieringsafgørelser om godkendelse af PHARE-projekter.
A total of ECU 224.2 million was approved for 18 projects: 10 for Poland, two for Hungary, four for Bulgaria, one for the Czech Republic and one for Slovakia.
En henstilling med henblik på Rådets afgørelse om åbning af forhandlingerne vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations adopted by the Com mission on 1 December.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København henstiller Kommissionen til Rådet, at det giver Kommissionen bemyndigelse til at forhandle præferenceaftaler med Estland, Letland og Litauen med henblik på oprettelse af et frihandelsområde til afløsning af de gældende handels- og samarbejsaftaler.
In line with the con­clusions of the Copenhagen European Council, the Commission recommended that it be auth­orized by the Council to negotiate with Estonia, Latvia and Lithuania preferential agreements aimed at establishing free-trade arrangements and replacing the present agree­ments.
I de nye aftaler skal der tages hensyn til de særlige forhold i de baltiske stater.
The new agreements will take account of the features specific to the Baltic States.
Aftalerne skal løbe på ubestemt tid, omfatte handel og handelsanliggender og være baseret på respekten for demokratiske principper, menneskerettigheder og markedsøkonomi.
They will be valid indefinitely, will cover trade and traderelated matters and be founded on adherence to the principles of democracy, human rights and the market economy.
På baggrund af forhandlingerne om EU's udvidelse til også at omfatte de skandinaviske lande, vil de desuden bidrage til, at der opnås overensstemmelse mellem gældende fællesskabsret og de allerede bestående frihandelsaftaler mellem de skandinaviske lande og de baltiske stater.
Against the background of the negotiations for the accession of the applicant Nordic countries to the European Union, they will also ensure that the existing free-trade agreements between those countries and the Baltic States are com­patible with the Community acquis.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af et rehabiliteringsprogram for Albanien.
Commission Decision approving an emergency rehabilitation programme for Albania.
De drøftede den økonomiske situation i Letland og de kommende forhandlinger om en frihandelsaftale med Den Europæiske Union (— > punkt 1.3.13). Desuden drøftede man de bilaterale forbindelser mellem Letland og Den Russiske Føderation. Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Mr Pavlovskis saw Mr Van den Broek for talks which covered Latvia's economic situation and the forthcoming negotiations for a free-trade agreement with the European Union (- > point 1.3.13). Also discussed were bilateral relations between Latvia and the Russian Federation. Adopted by the Commission on 20 December.
På grund af den alvorlige sociale og økonomiske situation i Albanien godkender Kommissionen finansieringen af et bistandsprogram på 10 mio. ECU.
The Commission approved an ECU 10 million programme of assistance to tackle Albania's serious economic and social situation.
Programmet består af fire dele: et program for istandsættelse af skoler; en budgettildeling til
It has four components: rehabilitation of schools, a financial contribution to a housing scheme for former political prisoners and their families, an extra financial contribution to the non-
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem EØF og EKSF på den ene side og Rumænien på den anden side: EFT L 81 af 2.4.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.3.10.
References: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and ECSC and Romania: OJ L 81. 2.4.1993; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3641/93 og (EF) nr. 3642/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender mellem EF og EKSF på den ene side og Bulgarien og Rumænien på den anden side.
Council Regulations (EC) No 3641/ 93 and (EC) No 3642/93 on certain procedures for applying the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the EC and ECSC and Bulgaria and Romania respectively.
5-1993, punkt 1.3.11 og 1.3.14.
EC 5-1993, points 1.3.11 and 1.3.14
Formål: at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af visse af aftalens bestemmelser om land brugsprodukter.
The Regulations lay down the procedures for applying various provisions of the Agreements which deal with agricultural products.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.3.9.
EC 31993. point 1.3.9 Parliament opinion: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige den 6. december.
Agreed by the Council on 6 December.
Afgørelse 93/690/EF om indgåelse af aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne vedtaget af Rådet den 10. december.
Decision 93/690/EC on the conclusion of the Agreement on behalf of the European Com munity adopted by the Council on 10 December.
Afgørelse om udtalelse 20/94 på EKSF's vegne, vedtaget af Rådet den 10. december.
EC 7/81993, point 1.3.10 Draft Commission Decisions on the conclusion of the Additional Protocols with Bulgaria and Romania on behalf of the ECSC: COM(93) 321; Bull. EC 7/81993, point 1.3.10
Afgørelserne 94/48/EF og 94/49/EF om indgåelse af tillægsprotokollerne på Det Europæiske Fælles skabs vegne vedtaget af Rådet den 20. december.
Assent No 20/94 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 10 December.
EFTL 323 af 23.12.1993
OJ L 323, 23.12.1993 on the of the Com
Ved disse tillægsprotokoller iværksættes de nye handelsindrømmelser, der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råd i København.
Decisions 94/54/ECSC and 94/55/ECSC conclusion on behalf of the ECSC Additional Protocols adopted by the mission on 20 December.
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om interimsaftalens ikrafttræden.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning the entry into force of the Interim Agreement.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.26.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale i form af brevveksling vedtaget af Rådet den
The Additional Protocols implement the new trade concessions decided on at the Copenhagen European Council.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Mr Teodor Viorel Melescanu, Rom­ania's Foreign Minister, visited the Com­mission on 3 December.
Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning af stabilitetspagten: Punkt 1.4.9 i denne bulletin.
EC 6-1993, point 1.26 Council Decision 93/728/CFSP concerning joint action on the inaugural conference on the stability pact: point 1.4.9 of this Bulletin
Enighed i Rådet om de tilpasninger, der skal foretages i forhandlingsdirektiverne: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.16. Paraferinger: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.9.
EC 12-1990, point 1.4.6 Council conclusions on the Community position in the negotiations: Bull.
Kommissionens forslag til beslutninger om ind gåelsen: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
EC 11-1991, point 1.3.9 Proposals for Commission Decisions concerning the conclusion of the Agreements: Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender): EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
EC 121991, point 1.3.2 Council agreement: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 284 af 2.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.11.
EC 121991, point 1.3.2 Parliament assent: OJ C 284, 2.11.1992; Bull.