natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne udvælges efter at være blevet bedømt af et udvalg af Internationale eksperter, og derefter udpeger hvert net en projektleder, som skal være mellemled mellem net tet og Kommissionen.
After the project (assessed by an inter national committee of experts) has been selected, each network appoints a project head, who acts as an intermediary between the network and the Commission.
Ud over at fungere som koordinator skal den pågældende også være juridisk og teknisk ansvarlig for projektet. Det er ligeledes gennem projektlederen, Kommissionen fører tilsyn med nettet.
In addition to the role of coordinator, the project head also assumes responsibility for legal and technical aspects and liaises with the Commission for network monitoring purposes.
— uddannelse! ledelse af private virksomheder og offentlige forvaltninger
• training in the management of private companies and public bodies;
EU-støtten udgør mellem 50 og 80% af de samlede omkostninger ved det pågældende projekt.
• training in environmental management;
— uddannelse i miljøforvaltning
There are many potential fields of action, including:
Der kan gennemføres projekter inden for mange forskellige områder, f.eks.:
• training to promote cultural exchange and communication.
— uddannelse, der fremmer kulturel udveksling og kommunikation.
• urban socioeconomic development
— byplanlægning
• management training
MED-CAMPUS har til formål at udnytte de men neskelige ressourcer i partnerlandene i Middelhavsområdet gennem et samarbejde mellem universiteter i EU og i disse lande på følgende områder:
The purpose of MED-Campus is to upgrade the human resources of Mediterranean countries by encouraging cooperation between universities in the EU and these countries in the following areas:
— lederuddannelse
• education in urban areas
— uddannelse af lærere
• teacher training
— uddannelse i byområder
• public health
— efter- og videreuddannelse
• continuing education
— folkesundhed
• urban transport
— anvendt forskning
• applied research
— indkøb af hjælpemidler til brug for uddannelsesprojekter. nelsesprojekter.
• involvement of people in local public life (support for democracy and human rights)
— inddragelse af befolkningen i spørgsmål af betydning for lokalsamfundet (støtte til demokratiet og menneskerettighederne) derne)
• purchase of small items of equipment for training projects.
— sikkerhed
• energy security
MED­MEDIA støtter netværkssamarbejde mellem fagfolk, institutioner og organisationer i mediesektoren.
MED-MEDIA part-finances television, radio and press activities.
MED­MEDIA bidrager til finansiering af akti­viteter inden for tv, radio og den skrevne presse.
This programme supports network cooperation between media professionals and organisations.
Det dækker følgende områder:
It covers the following fields:
— journalistuddannelse, teknisk uddan­nelse og medieforvaltning
• training in journalism, technical aspects and media management;
MED­MEDIA har to hovedformål:
MED-MEDIA has two main objectives:
— udveksling af fagfolk inden for medie­verdenen
• exchanges of media professionals;
2. at forbedre kvaliteten og arbejdsvilkårene i medierne i partnerlandene i Middelhavs­området.
2. to improve media quality and work ing conditions in these countries.
Yderligere oplysninger:
For further
EU's makrofinansielle bistand til tredjelande var oprindeligt koncentreret om Central­og Østeuropa, men er nu udvidet til også at omfatte landene i Middelhavsområdet.
Community macro-financial assistance to nonmember countries was originally targeted on central and eastern Europe, but has been directed more and more to the countries of the Mediterranean.
Efter et lån til favorabel rente til Israel i 1991 i for­bindelse med EU's støtte til de Middel­havslande, der var berørt af Golfkrigen, er der ydet to lån til Algeriet for at hjælpe landet med at gennemføre sine politiske og økonomiske reformer (se også diagram­met i indledningen til del 4).
After granting Israel a soft loan in 1991 as part of the aid package for Mediterranean countries affected by the Gulf conflict, the Community granted two loans to Algeria to help the country carry out political and economic reforms (see also the table in the introduction to Part Four).
GD II ­ Økonomiske og Finansielle Anliggender Kontor F.3. — »Internationale finansielle spørgsmål«
This exchange of experience and knowhow in all forms of media enterprises should be held both at South-South and North-South levels.
Denne udveks­ling af erfaringer og knowhow inden for alle former for medievirksomhed skal finde sted både på Syd­Syd­ og Nord­Syd­plan, idet en vigtig del af MED­MEDIA­programmet er støtten til det regionale samarbejde mel­lem partnerlandene i Middelhavsområdet indbyrdes.
Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 43 65 Fax (322) 295 76 19
For at nå disse mål tager MED­MEDIA­pro­grammet sigte på
The MEDA democracy programme was set up in 1996 at the initiative of the European Parliament with the aim of promoting human rights and democracy in the European Union's 12 Mediterranean part ners.
Programmet MEDA­Demokrati blev opret­tet i 1996 på initiativ af Europa­Parlamentet og fik bevilget et budget på 9 mio. ECU i 1996.
It was allocated ECU 9 million in 1996.
— at bidrage til etablering eller udbygning af samarbejdsnet tværs over Middelhavet mellem fagfolk, institutioner og organi­sationer inden for medieverdenen i EU og i partnerlandene i Middelhavsområdet
• help set up or consolidate transMediterranean cooperation networks between media professionals and organisations in the European Union and Mediterranean countries;
— at stimulere udviklingen af kontrakt­mæssige sammenslutninger og etable­ring og udvikling af varige forbindelser mellem partnere i nettene.
• foster the development of contractual associations and the creation and development of lasting ties between net work partners.
Programmet henvender sig til både private, offentlige og halvoffentlige organisationer og beskæftiger sig med følgende emner: politiske rettigheder (støtte til demokratiet og retsstaten), borgerlige rettigheder (ytrings­frihed, møde­ og foreningsfrihed, religi­onsfrihed osv.), sociale og økonomiske ret­tigheder (støtte til faglige organisationer, uddannelse) og beskyttelse af bestemte målgrupper.
The programme is directed at private, semi-public or public bodies and covers the following fields: political rights (support for democracy and the rule of law), civil liberties (freedom of expression, assembly, association and religion etc.), socioeconomic rights (support for trade unions, training), protection of target groups.
HUMANITÆR BISTAND NØDHJÆLP OG FØDEVAREHJÆLP
Emergency humanitarian aid in the event of disasters is managed by the European Community Humanitarian Office (see Chapter 6 below).
EIB brugte i 1995 1 038 mio. ECU på landene i Middelhavsområdet, heraf 718 mio. ECU til såkaldt »horisontale« formål, dvs. regio nale samarbejdsprojekter og miljøprojekter.
The EIB allocated ECU 1 038 million to the Mediterranean countries in 1995, ECU 718 million of which went to the 'horizontal' financial component for interregional cooperation operations and environmen­tal projects.
FREMME AF EUROPÆISKE INVESTERINGER I MIDDELHAVE!
EUROPEAN INVESTMEN1 IN THE MEDITERRANEAN
— et lån på 220 mio. ECU til opførelse af et olieraffinaderi i Egypten
• a loan of ECU 220 million for the con­struction of an oil refinery in Egypt;
Se ECIP-programmet (kapitel 5, afsnit 111).
See section on the ECIP programme (Chapter 5, Section III).
et lån på 165 mio. ECU til motorvejsanlæg i Marokko et lån på 60 mio. ECU til istandsættelse og renovering af drikkevandsledninger og kloaksystemer i Libanon.
• a loan of ECU 165 million for the con­struction of motorways in Morocco;
Særforanstaltning til støtte for freden i Mellemøsten
Special action for peace in the Middle East
EU deltager aktivt i fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union has played an active part in the Middle East peace process.
Rent konkret støtter EU fredsprocessen med bl.a.:
Tangible evidence of the Union's commitment to the peace process includes:
— finansiering af udviklingsprojekter i de selvstyrende palæstinensiske områder (52 mio. ECU på 1995-budgettet).
• funding of projects for the development of the Palestinian autonomous areas (ECU 52 million from the 1995 budget).
Desuden er EU gået aktivt ind i fredsprocessen ved at overtage ansvaret for REDWG, som er en af de fem multilaterale förhandlingsgrupper. REDWG (Regional Economie Development Working Group) arbejder pá at styrke den økonomiske integration mellem de fire partnere i fredsprocessen (Egypten, Israel, Jordan og de selvstyrende palæstinensiske områder) efter samme model som det fælles marked i Europa.
The Union has also assumed responsibility for the Regional Economic Development Working Group (REDWG), one of the five multilateral negotiating groups.
Gennem REDWG og institutionens fire arbejdsgrupper om henholdsvis infrastrukturer, handel, turisme og økonomi fremmer EU dialogen på det tekniske plan mellem israelere og arabere og tilstræber en harmonisering af tekster og procedurer.
Through the REDWG and its four working parties (on infrastructure, trade, tourism and finance), the Union fosters technical dialogue between Israeli and Arab partners and seeks to harmonise texts and procedures and to establish joint projects.
Der ydes støtte til gennemførelsen af økonomiske undersøgelser, forundersøgelser og konsekvensanalyser i de fire ovennævnte områder.
Grants are awarded for economic, feasibility and impact studies in these four spe­cific areas.
Der blev fra EU-budgettet brugt næsten 11,3 mio. ECU i 1996 til finansiering af under søgelser inden for vandforsyning, transport, el-forsyning, turisme, forureningsbekæmpelse, toldnedsættelser og regional planlægning.
In 1996 nearly ECU 11.3 million was granted from the Community budget to fund studies into water, transport, electricity, tourism, protection against pollution, tar­iff reductions and regional planning.
I 1997 kommer beløbet op på 15 mio. ECU.
The sum available will be increased to ECU 15 million in 1997.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
AND DEVELOPMENT AID
Følgende lande modtager i øjeblikket støtte fra EU's programmer:
The following countries are currently taking part in EU programmes:
— foranstaltninger inden for forskellige sektorer, såsom et energiprogram for ASEAN-landene og et program for overførsel af knowhow vedrørende affaldsbehandling ling
• sectoral actions, such as an energy programme with ASEAN (COGEM) or a programme for transfers of knowledge in waste-processing;
— samarbejde mellem universiteter og udvekslinger omkring virksomhedskultur
• cooperation between universities and exchanges on entrepreneurship;
— fødevarehjælp til de dårligst stillede lande og adgang til de midler, der er afsat til humanitær bistand.
• food aid for the poorest countries and access to humanitarian aid funds.
Det originale ved EU's indsats i disse områder ligger i, at man forener to målsætninger, nemlig:
1. to assist the development of the least advanced countries and the poorest sections of the population;
Samarbejdet mellem EU og Latinamerika og Asien omfatter forskellige områder, nemlig
As a result of its history and its tradition of openness to the rest of the world, the European Union has a high profile in both Latin America and Asia, two huge regions which are currently experiencing a remarkable cultural and economic development.
Den nye situation i Latinamerika (konsolidering af retsstater, handelsmæssig og økonomisk liberalisering, ny økonomisk vækst og iværksættelse af en økonomisk integrationsproces, der omfatter hele kontinentet) øger mulighederne for samarbejde med dette kontinent.
The new situation in Latin America (consolidation of the rule of law, liberalisation of the economy and trade, a return to economic growth and the launch of an ongoing process of economic integration covering the whole continent) has created new possibilities for cooperation.
1 Asien har de seneste års dynamiske økonomiske udvikling skabt nye muligheder for EU.
In Asia, the economic boom of recent years has created new opportunities for the European Union.
Både i Latinamerika og i Asien ønsker mange stater at tiltrække flere europæiske investorer.
Many countries in both Latin America and Asia are keen to attract European investors; they have based their
— fremme af europæiske investeringer, navnlig i de mest udviklede lande.
2. to promote European investment, particularly in the more developed countries.
— handelsmæssige forbindelser med et system for generelle toldpræferencer for de mindst udviklede lande
• trade, with a system of generalised preferences for the least developed countries;
EU er sig sit ansvar bevidst og støtter aktivt integrationsprocesserne i Latinamerika (Det Mellemamerikanske Fællesmarked, Mercosur og Andespagten) og Asien (ASEAN).
In this way the European Union aims to help reinforce democratic systems and promote the socioeconomic development of the two regions, with which it has very strong historical, economic and political ties.
EU ønsker således at være med til at styrke de demokratiske systemer og den økonomiske og sociale udvikling i Asien og Latinamerika, som vi har en meget stærk historisk, økonomisk og politisk tilknytning til.
True to its vocation, the European Union has been very active in assisting the integration process in Latin America (Central American Common Market, Mercosur and the Andean Pact) and in Asia (ASEAN).
— økonomisk samarbejde (investeringer, underentrepriser, center for strategisk information for private virksomheder i Europa og Asien)
• economic cooperation (investment, subcontracting, strategic information centre for European and Asian privatesector operators);
— politisk dialog
• political dialogue;
— faglig bistand (til de mindst udviklede lande)
• technical assistance (for the least advanced countries);
Mongoliet har kun fået støtte fra TACIS-program-met siden 1 993.
(') Mongolia: eligible only for the TACIS programme since 1993.
GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
Ill — PRACTICALITIES
FAGLIGTOG FINANSIELT SAMARBEJDE
TECHNICAL AND FINANCIAL COOPERATION
Hovedformålet med dette program er at styrke samarbejdet mellem europæiske og latinamerikanske virksomheder ved at fremme virksomhedskontakter og teknologioverførsel. logioverførsel.
European Commission DG IB (External Relations) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Inden for det faglige og finansielle samarbejde har de mindst udviklede lande i Asien og Latinamerika og de fattigste befolknings grupper i de øvrige lande fortrinsstilling.
Technical and financial cooperation tends to focus on the region's least advanced countries and the poorest people in the remain ing countries.
Europa-Kommissionen GD IB - Eksterne forbindelser Kontor E.2. — »Juridiske spørgsmål, ind gåelse af kontrakter« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
This programme's overall objective is to increase cooperation between European and Latin American companies by promoting business cooperation and transfers of technology.
AL-INVEST tager sigte på at øge de deltagende virksomheders konkurrenceevne, bl.a. ved at give dem mulighed for gensidigt at udvide deres markeder og yde dem logistisk støtte i de områder, hvor de søger en partner.
AL-Invest aims to increase the competitiveness of the firms involved by facilitating the mutual enlargement of markets and providing them with logistic support in regions where they are seeking partners.
Det vedrører specielt sundhed, udvikling i landdistrikter, landbrug, miljø, skovbrug, undervisning og de marginale sektorer.
The main fields covered are health care, rural development, agriculture, the environment, forestry, education and marginal areas of the economy.
For Latinamerikas vedkommende lægges der særlig vægt på at styrke retsstaten, demokratiseringen og institutionerne.
In Latin America, special attention is given to the task of strengthening the rule of law, furthering democracy and bolstering institutions.
Hvert enkelt projekt bliver drøftet, gen nemgået og forberedt i et samarbejde mel lem Kommissionens tjenestegrene (GD IB-Eksterne Forbindelser) og organisationer og institutioner i modtagerlandene, før det godkendes endeligt.
Before being approved, each 'project' goes through a process of appraisal, preparation and discussion between the Commission (DG IB) and institutions in the recipient country.
Programmet drejer sig hovedsageligt om samarbejde mellem europæiske og latina merikanske virksomheder med henblik på et Nord-Syd/Syd-Nord-partnerskab.
The programme is essentially designed to promote cooperation between European and Latin American firms with a view to establishing a North-South/South-North part nership.
Men det har også til formål at styrke udvekslingen mel lem de latinamerikanske lande indbyrdes og eventuelt mellem Latinamerika og andre dele af verden med henblik på en Syd-Syddialog. dialog.
But it also sets out to consolidate trade between the countries of Latin America and, where possible, between Latin America and other regions of the world along the lines of a South-South dialogue.
AL-INVEST finansierer især
AL-Invest mainly finances:
Projekterne forvaltes af Europa-Kommissionens tjenestegrene (GD IB.B-»Latinamerika« og IB.C - »Syd- og Sydøstasien« samt GD VIII.B.l. for fødevarehjælpens vedkommende ') i samarbejde med Kommissionens delegationer på stedet og de lokale myndigheder.
• business contacts in Latin America or Europe (involving at least three Union Member States);
— virksomhedsmøder i Latinamerika og Europa (med deltagere fra mindst tre EU-lande)
Programmes are administered by the Commission (DG IB/B and IB/C and DG VIII/B.l for food aid) (') in conjunction with Commission delegations in the countries concerned and the local authorities.
— specifikke møder om underentrepriser
• specific meetings on subcontracting;
Programmer for faglig bistand til Vietnams omstilling til markedsøkonomi:
Technical assistance programme to convert Vietnam to a market economy:
— oprettelse af Euro-centre for virksomhedssamarbejde i Latinamerika
• the creation of Eurocentres for business cooperation in Latin America;
I mange tilfælde skal der også indgås kontrakter og aftaler.
• first component: training in auditing and accounting: ECU 7.5 million;
— første del: uddannelse i revision og regnskab: 7,5 mio. ECU
• the use of the EU's business cooperation mechanisms (BC-NET etc.).
— udnyttelse af EU's samarbejdsmekanismer for virksomheder (BC-NET mv.).
Notices concerning the most important projects are published in the Official Journal (C and S series) (see Annex to Part Four).
— anden del: kvalitetsforbedring: 3,5 mio. ECU
• second component: quality improve ments: ECU 3.5 million;
I forbindelse med kontrakter om leverancer og bygge- og anlægsarbejder har de lokale myndigheder sammen med delegationerne ansvaret for kontrakternes indgåelse og forvaltning.
The programme has already financed 75 sector-based meetings, of which 30 have been assessed.
Hvor der er tale om kontrakter på større beløb, offentliggøres der udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C- og S-udgaven) (se oversigten bagest i del 4).
With an input of ECU 2.5 million, these meetings generated ECU 70 million in turnover.
Oprettelse af en managementskole i Shanghai: 2 mio. ECU.
Founding of a management school in Shanghai: ECU 2 million.
AL-lNVEST's budget er på 41 mio. ECU.
AL-Invest's initial budget is ECU 41 million.
Kontrakter om faglig bistand og tjenesteydelser indgås efter begrænset udbud eller åbne udbud: der kan udarbejdes lister over mulige deltagere på grundlag af interessetilkendegivelser fra potentielle tilbudsgivere og på grundlag af en database over konsulentfirmaer.
Restricted or public procedures are organised for technical assistance operations and services, with shortlists being drawn up from a database of consultants.
Forhåndsmeddelelser om udbud og kontrakter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The schedule of forthcoming invitations to tender is published in the Official Journal.
') Se kapitel 1 ovenfor.
(') See Chapter 1.
:N EUROPÆISKE JVESTERINGSBANK (EIB)
The budget earmarked by the Commission for ALFA is around ECU 32 million.
Det er virksomhederne selv, der skal tage initiativ til projekterne.
The Commission part-finances up to 80 % of the total cost of projects.
De indsendte projekter til ALFA-programmet skal omfatte mindst fem højere læreanstalter, heraf mindst tre universiteter i for skellige EU-lande og mindst to universiteter i forskellige latinamerikanske lande.
• AL-Invest is a decentralised programme: the onus is on economic operators them selves to initiate operations.
De projekter, der udvælges i forbindelse med programmet, kan samfinansieres af Kommissionen med højst 50%.
• Projects selected for the programme may be partfinanced by the Commission (50% maximum).
Projekter, der forelægges Kommissionen til godkendelse, skal indsendes mindst otte måneder før den planlagte start.
• Projects must be submitted to the Commission for approval at least eight months in advance.
Den 22. februar 1993 udvidede EIB sit arbejdsområde til også at omfatte de lande i Latinamerika og Asien, som har undertegnet samarbejdsaftaler med EU.
Projects submitted to ALFA must involve at least five higher education institutions: at least three universities in different EU countries and at least two universities in different Latin American countries.
EIB er indstillet på at bruge op til 750 mio. ECU til dette for mål over en treårig periode.
On 22 February 1993 the EIB extended its activities to Latin American and Asian countries that had signed cooperation agreements with the European Union, subject to a lending ceiling of ECU 750 million over three years.
11995 ydede EIB lån for i alt 288 mio. ECU i disse lande.
In 1995 the Bank lent a total of ECU 288 million in these countries.
I Indonesien blev der således ydet et lån på 46 mio. ECU til anlæggelse af en ny gasledning. I Argentina blev der ydet et lån på 70 mio. ECU til anlæg til indsamling og behandling af spildevand.
In Indonesia, for example, a loan of ECU 46 million was granted for the construction of a new gas pipeline and in Argentina, the Bank lent ECU 70 million for infrastructure for the collection and treatment of waste water.
Yderligere oplysninger:
AL-Invest Secretariat PO Box 126 B-1000 Brussels Tel. (322) 218 17 19 Fax (322) 218 17 43
Se kapitel 6 i det følgende.
UMANITARIAN AID PROCEDURES
De aktiviteter, der indgår i ALFA-programmet, vil blive gennemført overen femårig periode (1994-1999).
Activities forming part of the ALFA programme are to be carried out over a fiveyear period (1994-99).
— økonomi- og samfundsfagsstudier
• economics and social science;
ECIP-programmet er nærmere beskrevet i kapitel 5, afsnit III nedenfor.
The first such centre has been set up in Manila, the Philippine capital.
— ingeniøruddannelser
• training of engineers;
ALFA er opdelt i to underprogrammer, nemlig:
It consists of two sub-programmes:
1. samarbejde mellem højere læreanstalter
• cooperation between higher education institutions;
2. udveksling af postgraduate studerende og ph.d.-studerende.
See Chapter 5, Section III for details of the ECIP programme.
FREMME AF INVESTERINGER
PROMOTION OF OVERSEAS
EU er verdens største handelsmagt.
The European Union is the world's biggest trading power.
De 15 EU-lande tegner sig tilsammen for næsten 16% af verdens samlede eksport, mens USA og Japan kun står for 12%.
The Fifteen account for almost 16 % of world exports, compared with only 12 % for the USA and Japan.
Europa-Kommissionen GD I - Eksterne forbindelser - Handelspolitik Direktorat C - »Beskyttelse mod dumping: dumpingaspekter« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
In the major multilateral trade negotiations (GATT, WTO) and its economic dialogue with the United States and Japan, the European Union endeavours to secure better access for European products (manufactures, services, artistic creation).
Tlf.; +32-2 295 70 90
• an investment support mechanism (ECIP);
EU er et af verdens mest åbne markeder.
The European Union is one of the most open markets in the world.