natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en absolut betingelse, at omstrukture­ringsplanen inden for et rimeligt tidsrum og på basis af en realistisk vurdering af virksomhe­dens fremtidige driftsvilkår skal kunne gøre virksomheden sund og rentabel på længere sigt. Omstruktureringsstøtten må derfor være betinget af et bæredygtigt omstrukturerings­/ saneringsprogram, som skal forelægges Kommissionen i alle delujer.
The sine qua non of all restructuring plans isthat they must restore the long-term viabilityand health of the firm within a reasonabletime scale and on the basis of realisticassumptions as to its future operatingconditions.
Planen må resul­tere i, at virksomhedens konkurrenceevne genoprettes inden for en rimelig tidsfrist.
The plan mustrestore the firm to competitiveness within areasonable period. The improvement inviability must mainly result from internal
Renubilitetsperspektiverne skal primært be dømmes ud fra de interne reorganiseringsforanstaltninger, der er indeholdt i omstrukture ringsplanen, og må kun baseres på eksterne faktorer, såsom pris- og efterspørgselsstigninger, som virksomheden ikke har større indflydelse på, hvis markedsforventningerne er generelt anerkendte.
measures contained m the restructuring planand may only be based on external factorssuch as price and demand increases overwhich the company has no great influence, ifthe market assumptions made are generallyacknowledged.
En vellykket omstrukture ring indebærer, at de strukturelt betingede tabsgivende aktiviteter opgives.
Successful restructuringshould involve the abandonment of structurally loss-making activities.
For at opfylde rentabilitets kriteriet må omstruktureringsplanen kunne anses for egnet til at sikre virksomheden tilstrækkeligt store indetægter til at dække alle omkostninger, herunder også afskrivninger og finansielle omkostninger, og samtidig sikre en minimumsforrentning af kapitalen, således at virksom heden ikke efter omstruktureringens gennem førelse får behov for yderligere sutsstøtte for at kunne klare sig selv ¡ en markedsøkonomi. Lige som ved redningsstøtte bør det derfor normalt kun være nødvendigt at yde omstruktureringsstøtte én gang.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capableof putting the company into a position ofcovering all its costs including depreciationand financial charges and generating aminimum return on capital such that, aftercompleting its restructuring, the firm will notrequire further injections of State aid and willbe able to compete in the market place on itsown merits.
Hvis der på den anden side ikke er ule om strukturel overkapacitet på det relevante marked i Fællesskabet, hvor støttemodugeren udøver sin virksomhed, vil Kommissionen normalt ¡kke kræve en kapacitetsnedskæring til gengæld for støtten. Kommissionen vil imidlertid sikre sig, at støtten udelukkende anvendes til at genoprette virksomhedens renubilitet og ikke giver støttemodtageren mulighed for at udvide produktionskapaciteten under omstruktureringen, medmindre dette er af væsentlig betydning for genoprettelse af rentabiliteten og ikke fordrejer konkurrencen, ud over hvad der er acceptabelt. For at sikre at støtten ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der er Í strid med den fælles interesse, kan Kommissionen opstille betingelser og forpligtelser, som den anser for at være nødvendige.
Where, on the other hand, there is nostructural excess of production capacity in arelevant market in the Community served bythe recipient, the Commission will normallynot require a reduction of capacity in returnfor the aid.
konkurrencefordrei forbindelse med ii) Forhindring af jende virkninger tildeling af støtte
(ii) Avoidance of undue distortions competition through the aid
Det er desuden en betingelse for tildeling af omstruktureringsstøtte, at der træffes foran staltninger for i videst muligt omfang at opveje eventuelle skadelige virkninger på konkurren terne. I modsat fald vil støtten være »i strid med den fælles interesse« og ikke være om fattet af undtagelsen ¡ artikel 92, stk. 3, litra c).
A further condition of aid for restructuring isthat measures are taken to offset as far aspossible adverse effects on competitors.Otherwise aid would be 'contrary to thecommon interest' and ineligible for exemptionpursuant to Article 92 (3) (c).
Støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det strengt nødvendige minimum og stå i forhold til de fordele, der forventes fra Fællesskabets synspunkt. Støttemodtagerne vil derfor normalt skulle yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsprogrammet af egne midler eller gennem finansiering udefra.
The amount and intensity of the aid must belimited to the strict minimum needed toenable restructuring to be undertaken andmust be related to the benefits anticipatedfrom the Community's point of view.Therefore, aid beneficiaries will normally beexpected to make a significant contribution tothe restructuring plan from their ownresources or from external commercialfinancing.
For at begrænse støttens konkurrencefordrejende virkninger må det undgås blot at stille midler til rådighed for virksomheden, der ikke er strengt nødvendige, og som kan anvendes til aggressive, markeds fordrej end e aktiviteter uden tilknytning til strukturomlægningen. Støtten bør heller ¡kke anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige af hensyn til omstruktureringen.
To limit the distortive effect, theform in which the aid is granted must be suchas to avoid providing the company withsurplus cash which could be used foraggressive, market-distorting activities notlinked to the restructuring process.
Hvis en objektiv vurdering af efterspørgsels- og udbudssituationen viser, at der er strukturel overkapacitet på det relevante marked Ì Det Europæiske Fællesskab, hvor støttemodtageren udøver sin virksomhed, skal omstruktureringsplanen yde et Í forhold til den modtagne støtte rimeligt bidrag til omstruktureringen af branchen på dette marked gennem en definitiv nedskæring eller nedlukning af kapaciteten.
Where on an objective assessment of thedemand and supply situation there is astructural excess of production capacity in arelevant market in the European Communityserved by the recipient, the restructuring planmust make a contribution, proportionate tothe amount of aid received, to the restructuring of the industry serving the relevantmarket in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity.
En nedskæring eller nedlukning er definitiv, når de berørte produktionsanlæg skrottes, sættes permanent ude af stand til at producere i det hidtidige omfang eller permanent omdannes til anden brug.
Areduction or closure is irreversible when iherelevant assets are scrapped, renderedpermanently incapable of producing at theprevious rate, or permanently converted toanother use.
Salg af kapacitet til konkurrenter er ikke tilstrækkeligt i dette tilfælde, undtagen hvis anlægget sælges til brug i en del af verden, hvor anlæggets fortsatte drift ikke forventes at ville få betydelig indvirkning på konkurrencen i Fællesskabet.
The sale of capacity tocompetitors is not sufficient in this case,except if the plant is sold for use in a part ofthe world from which the continuedoperation of the facilities is unlikely to havesignificant effects on the competitive situationin the Community.
iv) Fuldstændig gennemførelse af omstruktureringsplanen og overholdelse af betingelserne
(iv) Full implementation of restructuringplan and observance of conditions
I betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed på EF-plan og nationalt plan til at fremme regionaludvikling, er det desuden i regionernes egen interesse at anvende disse knappe midler til hurtigst muligt at udvikle alternative, rentable og varige aktiviteter.
Furthermore, given the limited Community andnational resources available to promote regionaldevelopment it is in the regions' own best interestto apply these scarce resources to develop as soonas possible alternative activities that are viable anddurable.
Endelig skal de konkurrencefordrejende virkninger holdes på et minimum, selv når der er tale om støtte til virk somheder i støtteberettigede områder.
Finally, distortions of competition mustbe minimized even in the case of aid to firms inassisted areas.
Virksomheden skal gennemføre den omstruktureringsplan, Kommissionen har forelagt og godkendt fuldstændigt og opfylde alle de betingelser, der er stillet i Kommissionens be slutning.
The company must fully implement therestructuring plan that was submitted to andaccepted by the Commission and mustdischarge any other obligations laid down bythe Commission decision.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen tage skridt til at kræve støtten tilbagebetalt, medmindre den oprindelige beslutning er ændret efter en ny anmeldelse fra medlemsstaten.
Otherwise, unlessthe original decision is amended following anew notification from the Member State, the Commission will take steps to require therecovery of the aid.
Kriterierne i afsnit 3.2.2 ovenfor gælder derfor ligeledes for støtteberettigede områder, selv når der tages hensyn til behovet for regionaludvikling.
Thus, the criteria listed in paragraph 3.2.2 areequally applicable to assisted areas, even when theneeds of regional development are considered.
Omstruktureringsplanen skal især resultere i en økonomisk rentabel virksomhed, der kan bidrage til regionens reelle udvikling uden at kræve konstant støtte.
Inparticular, the result of the restructuring operationmust be an economically viable business that willcontribute to the real development of the regionwithout requiring continual aid.
Der vil således ikke blive set mere positivt på gentagne støttetildelinger her end Í ikkestøtteberettigede områder.
Recurrentinjections of aid will thus not be viewed any moreleniently than in non-assisted areas.
Omstruktureringsplanerne skal endvidere fuldstændigt gennemføres og under konstant tilsyn.
Likewise,restructuring plans must be followed through andmonitored.
For at undgå konkurren cefordrejende virkninger skal støtten endvidere stå i et rimeligt forhold til omstruktureringsomkostningerne og fordelene.
To avoid undue distortions ofcompetition the aid must also be in proportion torestructuring costs and benefits.
I de støtteberettigede områder kan der dog udvises lidt mere fleksibilitet, hvad angår kravet om kapacitetsnedskæring Í tilfælde af markeder med strukturel overkapacitet.
Somewhat moreflexibility can be shown in assisted areas, however,with regard to the requirement for a reduction incapacity in the case of markets in structural overcapacity.
Hvis behovet for regionaludvikling berettiger det, kan Kommissionen kræve en mindre kapacitetsnedskæring i støtteberettigede områder end i ikkestøtteberettigede områder og kan sondre mellem områder, der er berer.iget til regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og områder, der er berettiget i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), for at tage hensyn til de mere alvor lige regionale problemer i førstnævnte områder.
If regional development needs justify it,the Commission will require a smaller capacityreduction for this purpose in assisted areas than innon-assisted areas and will differentiate betweenareas eligible for regional aid pursuant to Article92 (3) (a) of the Treaty and those eligible pursuantto Article 92 (3) (c) to take account of the greaterseverity of the regional problems in the formerareas.
Der skal føres tilsyn med omstruktureringplancns gennemførelse, udvikling og resultater på basis af detaljerede årlige rapporter til Kommissionen.
The implementation, progress and success ofthe restructuring plan will be monitored byrequiring the submission of detailed annualreports to the Commission.
Disse årsrapporter skal inde holde alle relevante oplysninger, der kan sætte Kommissionen i stand til at følge det godkendte programs gennemførelse, virksom hedens modtagelse af støtte og udviklingen i den finansielle situation samt føre tilsyn med, om alle betingelser Í Kommissionens støttegodkendelsesbcslutning overholdes.
The annual reportwill have to contain all relevant informationto enable the Commission to monitor theimplementation of the agreed restructuringprogramme, the receipt of aid by thecompany and its financial position and theobservance of any conditions or obligationslaid down in the Commission decisionapproving the aid.
Hvis der er et særligt behov for at få en umiddelbar bekræftelse på visse nøgleinformationer, f.eks. om lukninger og kapacitetsnedskæringer, kan Kommissionen kræve hyppigere rapporter.
Where there is a particularneed for timely confirmation of certain keyinformation, such as closures, capacityreductions, etc., the Commission may requestmore frequent reports.
Støtte til omstrukturering af små og mellemstore virk somheder
Aid for restructuring small and mediumsized prises
Den kendsgerning, at en kriseramt virksomhed ligger i et støtteberettiget område, berettiger dog ¡kke, at der indtages en fuldstændig eftergivende holdning i spørgsmålet om støtte til omstrukture ring.
Thefact that an ailing firm is located in an assistedarea does not, however, justify a wholly permissiveapproach to aid for restructuring.
På lang eller mellemlang sigt hjælper det ikke en region at holde virksomheder kunstigt i live, som i sidste ende vil være dømte til at gå ned af strukturelle eller andre årsager.
In the mediumto long term it does not help a region to prop upartificially companies which for structural or otherreasons are ultimately doomed to failure.
(") Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til SMV (EFTnr.
This also applies to aid to f17) Community guidelines for State aid to SMEs (OJ No C213, 19.8. 1992, p. 2).
('*) Se note 3 ovenfor.
{'*) See footnote (*).
1994, s. 18 stk. 1, hvis staten tager sig direkte af arbejdsugerne og virksomheden ikke er involveret.
Consequently, the Commissionis justified in taking a less restrictive attitudetowards such aid when it is granted to SMEs.
berettiget, at Kommissionen indtager en mindre restriktiv holdning over for en sådan støtte, når den ydes til SMV.
Suchschemes are not to be regarded as State aid fallingwithin Article 92 (1) in so far as the State dealsdirect with employees and the company is notinvolved.
I Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) {") opstiller Kommissionen en ensartet definition af SMV med henblik på kontrol med statsstøtte.
In the Community guidelines on State aid forsmall and mediumsized enterprises (SMEs) ("),the Commission has established a uniform definition of SME for State aid control purposes.
»SMV« defineres som en virksomhed:
'SME' is defined as an enterprise which:
— med højst 250 medarbejdere og en årsomsætning på højst 20 mio. ECU eller
— an annual turnover not exceeding ECU20 million, or
Udover direkte fratrædelsesordninger og førtidspensioner til medarbejderne findes der en række generelle sociale støtteordninger, hvorunder staten dækker udgifterne til de foranstaltninger, virksom heden tilbyder de afskedigede medarbejdere ud over de lovfastsatte og kontraktlige forpligtelser.
Besides direct redundancy benefit and earlyretirement provision for employees, general socialsupport schemes are widespread under which thegovernment covers the cost of benefits that thecompany provides to redundant workers andwhich go beyond its statutory or contractualobligations.
Hvor sådanne ordninger er generelt anvendelige, dvs, uden sektormæssige begrænsninger og til enhver medarbejder, der opfylder på forhånd definerede objektive betingelser, betragtes disse ikke som støtte i henhold til artikel 92, stk. 1, til de virksomheder, der gennemfører en omstrukture ring. Hvis ordningerne imidlenid benyttes til at støtte omstruktureringen ¡ særlige brancher, kan de udgøre støtte på grund af den selektive måde, de benyttes på.
"Where such schemes are availablegenerally without sectoral limitations to anyworker meeting predefined and automaticeligibility conditions, they are not considered toinvolve aid pursuant to Article 92 (1) for firmsundertaking restructuring.
— en samlet balance på højst 10 mio. ECU og hvor højst 25 % af kapitalen ejes af en eller flere virksomheder, der ikke er omfattet af denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber, eller forudsat at der ¡kke udøves nogen kontrol, institutionelle investorer.
— a balance sheet total not exceeding ECU10 million, and is not more than 25 °/o owned by one or morecompanies not falling within this definition,except public investment corporations, venturecapital companies or, provided no control isexercised, institutional investors.
De forpligtelser, en virksomhed selv har i henhold til lovgivningen på arbejdsmarkedsområdet og de kollektive overenskomster med fagforeningerne om at betale fratrædelsesydelser og/eller førtidspensioner, er en del af de normale driftsomkostninger, en virksomhed skal betale af egne midler. Ethvert bidrag fra staten til disse omkostninger må derfor medregnes som støtte.
The obligations a company itself has underemployment legislation or collective agreementswith trade unions to provide redundancy benefitsand/or early retirement pensions are part of thenormal costs of a business which a firm has tomeet from its own resources.
Dette gælder, uanset om betalingerne foretages direkte til virksomheden eller administreres gennem en offentlig myndighed til arbejdstagerne.
This is true regardless of whetherthe payments are made direct to the firm or areadministered through a government agency to theemployees.
I forbindelse med SMV vil Kommissionen ikke kræve, at omstruktureringsstøtte skal opfylde de samme strenge betingelser som omstruktureringsstøtte til større virksomheder, især hvad angår kapacitetsnedskæringer og forpligtelsen til at aflægge rapporter.
In relation to SMEs, the Commission will notrequire aid for restructuring to meet the samestrict conditions as aid for restructuring largefirms, particularly as regards capacity reductionsand reporting obligations.
Kommissionen stiller sig positivt over for en sådan støtte, idet den forøger de økonomiske fordele udover, hvad der i den berørte virksomheds inter esse, letter strukturændringer og mindsker de deraf følgende problemerne samt udligner forskellene i de forpligtelser, der er pålagt virksomhederne ifølge national lovgivning.
The Commission has a positive approach to suchaid, for it brings economic benefits above andbeyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship,and often only evens out differences in theobligations placed on companies by nationallegislation.
Nedskæring af virksomhedens aktiviteter er ofte nødvendige for at opnå rationalisering og effektivitet rent bortset fra de kapacitetsnedskæringer, der kræves som betingelse for at yde støtte, hvis branchen lider af strukturel overkapacitet.
Ascaling back of the firm's activities is oftennecessary for the purposes of rationalization andefficiency, quite apart from any capacityreductions that may be required as a condition forgranting aid if the industry is suffering fromstructural overcapacity.
I alle tilfælde vil sådanne foranstaltninger normalt resul tere i, at virksomhedens arbejdsstyrke nedskæres.
Whatever the reason forthem, such measures will generally lead toreductions in the company's workforce.
Ud over at dække udgifterne til fratrædelsesydelser og førtidsordninger ydes der i forbindelse med en særlig omstrukturering normalt støtte til omskoling, rådgivning og praktisk hjælp med at finde anden beskæftigelse, flyttehjælp, videreuddannelse og støtte til tidligere medarbejderes start af ny virksomhed.
As well as to meet the cost % of redundancypayments and early retirement, aid is commonlyprovided m connection with a particular restructuring case for training, counselling and practicalhelp with finding alternative employment,assistance with relocation, and professionaltraining and assistance for employees wishing tostart new businesses.
Kommissionen indtager altid en positiv holdning til sådanne former for støtte.
The Commission consistentlytakes a favourable view of such aid.
Medlemsstaternes lovgivning på arbejdsmarkedsområdet kan omfatte generelle socialsikringsordninger, hvorunder der betales fratrædelsespenge og førtidspensioner direkte til de afskedigede medarbejdere. Sådanne ordninger betragtes ikke som statsstøtte, der falder ind under artikel 92,
Member States' labour legislation may comprisegeneral social security schemes under which theredundancy benefits and early retirement pensions
(") Ibid, afsnit 2.2.
{") Ibid, paragraph 2.2.
ANMELDELSESPLIGT OG REVISION AF RAMMEBE­STEMMELSERNE
NOTIFICATION REQUIREMENTS AND DURATIONAND REVIEW OF THE GUIDELINES
Ordninger for redning og omstrukturering af SMV normalt ikke er på de berørte virksomheders side, især når der er ule om redning af virksomheder, vil Kommissionen bestræbe sig på at træffe en beslutning så hurtigt som muligt.
Schemes for rescuing or restructuring SMEs
Tidsfristen for at træffe beslutning vedrørende anmeldelse af indivi­duelle støttesager uden for de godkendte pro­grammer er to måneder at regne fra modugelsen af de fuldstændige oplysninger.
As time is usually not on the side of thefirms concerned, particularly in rescue cases, the Commission will make every effort to make itsdecision quickly. The time limit for deciding onnotifications of individual aid awards outside ofauthorized schemes is two months from thereceipt of full information.
Medlemsstaterne kan selv gøre meget for at undgå unødvendige forsinkelser ved: at underrette Kommissionen om deres inten­tioner om at yde støtte på et langt tidligere tidspunkt.
Member States themselves can do much to avoidunnecessary delays by:
I de tilfælde hvor medlemsstaten på grund af interne administrative procedurer ikke er i sund til omgående at give alle oplys­ninger om en planlagt rednings­ og omstruktu­reringsstøtte, vil det være en fordel, hvis den øjeblikkelig giver Kommissionen de allerede kendte oplysninger, således at Kommissionen kan sætte sig ind i sagen, og det måske undgås, at Kommissionen senere må anmode om yderligere oplysninger efter en ufuld­stændig anmeldelse.
— notifying their intentions to grant aid early.Even if, because of internal administrativeprocedures, the Member State is unable tonotify immediately all details of a proposedrescue or restructuring aid, it will be advantageous to let the Commission know of thematters that have already been decided, inorder to familiarize the Commission with thecase and to reduce or avoid possible requestsfor further information subsequent to a laterincomplete notification,
Kommissionen er parat til at godkende ordninger om støtte til redning og omstrukturering af SMV, der falder ind under definitionen i afsnit 3.2.4.
For SMEs within the definition given above mparagraph 3.2.4 the Commission will be preparedto authorize schemes of assistance for rescue orrestructuring purposes.
Denne godkendelse gives inden for den sædvan­lige tidsfrist på to måneder at regne fra modta­gelsen af fuldstændige oplysninger, medmindre programmet falder ind under den hurtige godken­delsesprocedure, hvorefter sagen godkendes af Kommissionen på type arbejdsdage ('*). Ordningen må indeholde fuldstændige oplysninger om de støtteberettigede virksomheder, de omstæn­digheder hvorunder der ydes rednings­ eller omstruktureringsstøtte og støttens maksimums­beløb.
It will do so within theusual period of two months from the receipt ofcomplete information, unless the scheme qualifiesfor the accelerated clearance procedure, in whichcase the Commission is allowed 20 workingdays (").
En betingelse for godkendelse er, at der indsendes en årlig rapport om ordningens gennemførelse med de oplysninger, der er fastsat i Kommissionens vejledning om standardiserede rapporter (").
A condition ofapproval will be that an annual report Is providedon the scheme's operation containing theinformation specified in the Commission'sinstructions on standardized reports (*°).