natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den nye strategi for Asien blev der udarbejdet nye hori­sontale programmer, som bygger på partnerskab og decentraliseret samarbejde og også tager hensyn til det kulturelle samarbejdes betydning.
New horizontal programmes were drawn up under the new strategy for Asia based on partnership and decentralized cooperation and cultural cooperation.
Det finansielle og faglige samarbejde med landene i Asien beløber sig til 376 mio. ECU (mod 280 mio. i 1994) og det økonomiske samarbejde til 91,54 mio. ECU (mod 59 mio. i 1994).
Financial and technical cooperation with Asia accounted for ECU 376 million (compared with ECU 280 million in 1994) and economic cooperation for ECU 91.54 million (compared with ECU 59 million in 1994).
Projekterne vedrører så forskellige sektorer som udvikling af landdistrik­ter, uddannelse og oplæring, sundhed, miljøbeskyttelse og regionalt samarbejde.
Operations focused on a variety of sectors ranging from rural development, education and training to health, environmental protection and regional cooperation.
Kommissionen vedtog den 23. oktober en meddelelse ) med henblik på en uddybning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika med titlen »Den Europæiske Union — Latinamerika: Styrkelsen af partnerskabet nu og i fremtiden 1996-2000«, hvori den foreslår, at strategien for uddybningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika baseres på en forbedring af de politiske forbindelser, på en styrkelse af den økonomiske inte­gration og samhandelen samt på en koncentration af samarbejdet om nogle få hovedområder.
On 23 October the Commission adopted a communication on strengthening relations between the European Union and Latin America entitled 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000'' in which it suggested that the strategy for strengthening these relations be based on the tightening of po litical ties, the stepping-up of economic integration and free trade and the focusing of cooperation on priority areas.
Denne meddelelse blev omhandlet i konklusionerne fra Rådet den 4. december ), og Det Europæiske Råd i Madrid") ønskede en hurtig iværk­sættelse af denne styrkelse af samarbejdet.
The communication was the sub ject of Council conclusions of 4 December,2with the Madrid European Council calling for swift progress in boosting cooperation.2
Til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen ) samt den højtidelige fælleserklæring mellem Den Europæiske Union og Mercosur ) førte Kommissionen forhandlinger om en mellemregional ramme aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Mercosur ) med hen­blik på at styrke de bestående forbindelser mellem parterne og på længere sigt forberede deres associering (tab. III).
In the light of the conclusions of the Corfu and Essen European Councils3and the Solemn Joint Declaration between the European Union and Mercosur,4the Commission negotiated an interregional framework commercial and economic cooperation Agreement with Mercosur5aimed at strengthening existing ties and preparing for eventual association (Table III).
Denne aftale, som blev undertegnet den 15. december i Madrid, omfatter samarbejde på det økonomiske, handelsmæssige, industrielle, videnskabelige, institutionelle og kulturelle område og etablering af en mere uddybet politisk dialog på områder af fælles interesse.
The Agreement, signed in Madrid on 15 December, provides for cooperation in the economic, trade, industrial, scientific, institutional and cultural fields and the promotion of wider political dialogue on issues of mutual interest.
Rådet traf den 20. november afgørelse om midlertidigt at anvende aftalens bestemmelser på det handelsmæssige område.
On 20 November the Council decided to put the Agree ment's trade component into effect on a provisional basis.
Europa-Parlamentet udtrykte i en beslutning af 16. maj ), ligesom Det Økonomiske og Sociale Udvalg i en initiativudtalelse af 25.
Both Parliament, in a resolution on 16 May/' and the Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion of 25 October,7 welcomed the Solemn Joint Declaration made in December 1994 and supported the strategy adopted at the same time for achieving an interregional political and economic association.
12-1994, punkt 1.19, og den almindelige beretning 1994, nr. 896.
12-1994, point 1.19; 1994 General Report, point 896.
4) EFT C 377 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 896.
OJ C 377, 31.12.1994; 1994 General Report, point 896.
) Mercosur: det sydamerikanske fællesmarked (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay). ) EFT C 151 af 9.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.101.
Mercosur: the Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) OJ C 151, 9.6.1995; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
LATIN AMERICA
Mellemamerika ) inden for rammerne af den dialog, der blev indledt i San José ) i 1984, blev afholdt i Panama den 23. og 24. februar4). I konferencen deltog repræsentanter på ministerniveau fra Den Europæiske Union og landene i Mel­lemamerika, samt Colombia, Mexico og Venezuela i disses egenskab af samar­bejdslande, Belize i dets egenskab af observatør samt også næstformand for Kommissionen Manuel Marín.
1984' — was held in Panama on 23 and 24 February.2The meeting was attended by ministerial representatives of the European Union and the countries of Central America, with Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries and Belize in the role of observer.
I den erklæring, der blev vedtaget under konfe­rencen, bebudes der en uddybning af forbindelserne mellem de to parter samt en videreførelse af foranstaltningerne til fremme af freden, menneskerettighederne og demokratiet.
Mr Marin represented the Commission. The conference closed with the adoption of a declaration on strengthening relations between the two parties and continuing initiatives to promote peace, human rights and democracy.
Der forudses ligeledes et større samarbejde om mindskelse af de sociale skævheder, modernisering af staten og bekæmpelse af kriminalitet og narkotikahandel.
It also announced closer co operation on reducing social injustice, modernizing the State and combating organized crime and drug trafficking.
Kommissionen vedtog den 29. november en henstilling til Rå­dets afgørelse (tab.
On 29 November the Commission adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) on recasting the basic objectives of the San José dialogue (making the peace process and democratization in Central America irreversible by consolidating the rule of law, creating social stability, reducing inequalities and integrating the region into the world economy), adjusting its mechanisms and shifting the focus of cooperation between the partners in the dialogue to its new objectives.
Den sluterklæring, der blev vedtaget efter drøftelserne, omhandlede ho­vedsagelig iværksættelsen af det handlingsprogram, der blev truffet afgørelse om
As part of the political and economic dialogue institutionalized by the declaration adopted in Rome in December 1990,4a meeting took place in
) Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama og Nicaragua. ) 18. almindelige beretning, nr. 707. ) Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.105. ) Bull. 12-1995.
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
) 27. almindelige beretning, nr. 769. ) Bull. 3-1995, punkt 1.4.86.
Twentyseventh General Report, point 769. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu ) og i Essen") fremlagde Kommissionen i en meddelelse af 8. februar en strategi med henblik på at styrke Den Europæiske Unions politik over for Mexico).
Councils, the Commission tabled a communication on 8 February setting out a strategy for strengthening the Union's policy vis-à-vis Mexico.3 Given
På bag­grund af en analyse af landets økonomiske og politiske udvikling samt de stra­tegiske udfordringer for dets forbindelser med Den Europæiske Union foreslår Kommissionen, at en sådan strategi baseres på indgåelsen af en aftale om øko­nomisk partnerskab og politisk samråd.
Mexico's economic and political development and the strategic importance of EU-Mexico relations, the Commission proposed basing its strategy on an economic partnership and political consultation agreement.
Rådet og Kommissionen på den ene side og Mexico på den anden side undertegnede desuden den 2. maj i Paris ) en højtidelig fælles erklæring om parternes fælles mål, indholdet af en ny aftale og forberedelserne til forhandlingerne herom. Næstformand for Kommissionen, Manuel Marin aflagde med henblik herpå besøg i Mexico i februar), hvor han mødtes med præsident E. Zedillo, udenrigsminister J. Gurria og handelsminister H. Blanco; disse to ministre var blevet modtaget i Kommissionen i 1995 ).
The Council and the Commission signed a Solemn Joint Declaration with Mexico in Paris on 2 May relating to the two parties' shared objectives, the content of a new agreement and preparations for its negotiation.4It was against this back ground that Mr Marin visited Mexico in February'' where he met President Ernesto Zedillo, Mr José Angel Gurria, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister for Trade.
Euro­pa-Parlamentet støttede i en beslutning af 17. november ) den foreslåede strate­gi.
Mr Gurria and Mr Blanco also visited the Com mission during the year.6In a resolution on 17 November, Parliament ex pressed its support for the strategy proposed.7The Economic and Social
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ) vedtog den 21. december en initiativ­udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico.
Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and Mexico on 21 December."
Den 31. maj fremlagde Kommissionen efter opfordring fra det Europæiske Råd i Essen") en vurdering af den økonomiske situation i Chile og landets uden­rigspolitiske forbindelser ) og foreslog en række strategiske valgmuligheder på både regionalt (inden for rammerne af Mercosur) og bilateralt plan, der vil kunne opfylde landets ønske om at styrke forbindelserne med Den Europæiske
On 31 May the Commission, in response to a request from the Essen European Council,2presented an assessment of the economic situation and external relations of Chile9and defined strategic options at regional level
6-1994, punkt 1.20, og den almindelige beretning 1994, nr. 906. 2) Bull. 12-1994, punkt 1.19.
6-1994, point 1.20; 1994 General Report, point 906. Bull.
5-1995, punkt 1.4.104 (hele erklæringen).
5-1995, point 1.4.104 (full text of the Declaration). Bull.
3-1995, punkt 1.4.90, og Bull. 9-1995, punkt 1.4.57. 7) EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.98.
3-1995, point 1.4.90; Bull.9-1995, point 1.4.57. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
9) 25. almindelige beretning, nr. 943, og Bull. 5-1995, punkt 1.4.102.
Twentv-fifth General Report, point 943; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 LATINAMERIKA
LATIN AMERICA
Kommissionen foreslog i en meddelelse af 28. juni, at der indledes en dialog med Cuba^), som baseres på regelmæssige konsultationer med henblik på bl.a. at fastlægge rammerne for de fremtidige forbindelser på baggrund af den institu­tionelle og økonomiske udvikling i landet.
In a communication on 28 June, the Commission proposed the initiation of a dialogue with Cuba ' based on regular consultations, the principal aim being to determine a framework for future relations, taking into account the economic and institutional changes under way in that country.
Rådet bekræftede i sine konklusioner af 2. oktober ) Den Europæiske Unions vilje til at uddybe forbindelserne med Cuba, hvilket fik tilslutning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december"). Trojkaen for Den Europæiske Union aflagde i den forbindelse et første besøg på Cuba.
In its conclusions of 2 October,2the Council confirmed the Union's desire to strengthen relations with Cuba, a view endorsed by the Madrid European Council in December.3It was against this background that the EU troika paid its first visit to Cuba.
Kommissionsmedlem E. Bonino blev i maj ) modtaget af præsident F. Castro (— > nr. 807). 933.
Ms Bonino also met President Fidel Castro there in May f- > point 807).4 933.
Brasiliens præsident, F. H. Cardoso, blev den 14. september') modtaget i Kommissionen af Jacques Santer.
The President of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, paid a visit to the Commission on 14 September"' and met Mr Santer.
Det var første gang, en brasiliansk præsident aflagde besøg i Kommissionen siden landets tilbagevenden til demokratiet.
This was the first visit to the Commission by a Brazilian president since the country's return to democracy.
F. H. Cardoso gav udtryk for landets ønske om at uddybe og udvide forbindelserne med Den Europæiske Union.
Mr Cardoso expressed Brazil's desire to extend and strengthen relations with the European Union.
Rådet traf den 30. oktober afgørelse 95/445/EF om indgåelse af en rammeaftale om samarbejde med Brasilien (tab. III).
On 30 October the Council adopted Decision 95/445/EC on the conclusion of a framework cooperation agreement with Brazil (Table III).
Colombias præsident, E. Samper, aflagde besøg i Kommissionen i marts ). Parterne drøftede udviklingen i de bilaterale forbindelser, Andespagtens (som Colombia i 1995 var formand for) funktion samt den colombianske regerings bestræbelser i forbindelse med narkotikabekæmpelsen.
Mr Ernesto Samper, President of Colombia, visited the Commission in March6for discussions on the development of bilateral relations, the functioning of the Andean Pact (Colombia held the presidency of the Pact in 1995) and the Colombian Government's efforts on drug abuse control.
Kommissionen gjorde i den sammenhæng opmærksom på, at den ville undersøge mulighederne for etab­lering af regionale, multilaterale rammer for samarbejdet om narkotikabekæm-
On the latter point, the Commission announced its intention of studying ways of setting up a multilateral regional cooperation framework to combat drugs.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN EHE WORLD and the prospects for a bilateral fisheries agreement.
Det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika, som er det vigtigste instrument for bistand til regionen, beløb sig i 1995 til 205 mio. ECU og det økonomiske samarbejde til 56 mio. ECU.
Financial and technical assistance for the countries of Latin America, the main instrument for dispensing aid to the region, amounted in 1995 to ECU 205 million, while economic assistance totalled ECU 56 million.
En række andre samarbejdsfor­anstaltninger, der blev iværksat for et beløb på 80 mio. ECU, vedrører demo­kratisering, narkotikabekæmpelse, rehabilitering og bistand til flygtninge og for­drevne personer.
Other aid schemes implemented at a cost of around ECU 80 million concerned de mocratization, drug abuse control, rehabilitation and aid for refugees and displaced persons.
Desuden tegnede foranstaltningerne på områderne fødevare­hjælp, ikke-statslige organisationer, energi, forskning, videnskab og teknologi, miljø og tropiske skove sig for et beløb på 180 mio. ECU. Den samlede bistand til Latinamerika i 1995 udgjorde 520 mio. ECU.
Programmes covering food aid, NGOs, energy, research, science and technology, the environment and tropical forests accounted for ECU 180 million.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE, SYDAFRIKA OG OLT
RELATIONS WITH 'THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND 'THE OCTs
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Lomé IV-konventionen og for­nyelsen af finansprotokollen dertil blev indledt den 20. maj 1994 ) og afsluttet på AVS/EF-ministerkonferencen den 30. juni 1995"), efter at der havde været visse vanskeligheder med at færdigbehandle Unionens finansielle tilbud for den anden anvendelsesperiode for konventionen (1995-2000).
Launched on 20 May last year,' talks on the mid-term review of the Lomé IV Convention and renewal of its financial protocol were wound up at the ACP-EC ministerial conference on 30 June this year,2after some problems in finalizing the EU's financial package for the second period of the Convention's lifetime (1995-2000).
Disse vanskeligheder, som den 16. februar førte til, at AVS/EF-ministerkonferencen måtte afkortes (— > nr. 946), blev endeligt afklaret på Det Europæiske Råds møde i Cannes ). Aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-konvention (tab. III) blev undertegnet i Mauritius den 4. november på AVS/EF-Rådets toogtyvende samling. Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Madrid i december tilfredshed med denne underteg­nelse. Det samlede bevillingsbeløb, der stilles til AVS-staternes ) rådighed i en ny femårig periode, forhøjedes til 14,625 mia. ECU (heraf 12,967 mia. ECU under 8. EUF og 1,658 mia. ECU i form af aktiviteter under EIB), og Unionens finansielle indsats (overvejende gavebistand) blev dermed forhøjet med 21,6% i forhold til den foregående periode, hvilket er udtryk for en vilje til at opretholde realvær­dien af bistanden til AVS-staterne på en baggrund kendetegnet af stagnerende eller faldende bilateral bistand og formindskelse af Fællesskabets bistand til an­dre regioner i verden. Fornyelsen af EUF blev behandlet i en beslutning truffet af Europa-Parlamentet den 2. marts ). ') Den almindelige beretning 1994, nr. 918.
With total funding for the ACP countries4 over the next five-year period set at ECU 14 625 billion, of which ECU 12 967 billion comes from the eighth EDF and ECU 1 658 billion from EIB operations, the EU contribution (which is mainly in the form of grants) was up 21.6% on the previous five-year period. This reflects a desire to maintain aid levels in real terms to the ACP at a time when bilateral aid is stagnating or falling and other parts of the world are making demands on Community assistance.
6-1995, punkt 1.19 og 1.58.
6-1995, points 1.19 and 1.58.
"') Til det samlede belob på 14,625 mia. ECU til AVS-staterne skal lægges et belob pä 200 mio. ECU til OLT (EUF = 165 mio. ECU, EIB = 35 mio. ECU). ') EFT C 68 af 20.3.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.93.
In addition to the total of ECU 14 625 billion made available to the ACP countries, a further ECU 200 million is made available to the OCT (EDF = ECU 165 million, EIB = ECU 35 million). OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD ous aid instruments more effective.
Disse nyskabelser omfatter navnlig en opprioritering af beskyttelsen af menneskerettighederne og støtten til demokratiseringsprocessen, en udbygning af den politiske dialog, udvikling af samhandelen, øget adgang for landbrugsprodukter fra AVS på fællesskabsmarkedet, forbedring af instrumen­terne på bestemte samarbejdsområder og større fleksibilitet i det finansielle og faglige samarbejde, herunder programmeringen af bistanden.
The main additions were: an emphasis on the protection of human rights and support for the democratic process; enhanced political dialogue; development of trade and greater access for ACP farm produce to the Community market; improvements to aid instruments in specific areas of cooperation; greater flexibility in financial and technical cooperation, particularly in connection with the programming of aid.
Sideløbende med forhandlingerne om den anden finansprotokol til Lomé IV-konventionen indledte Kommissionen en programmering af den finansielle og faglige bistand for at udnytte forsinkelsen med ratifikationen af denne anden protokol til at klargøre de vejledende programmer, der er grundlaget for Fælles­skabets samarbejde med AVS-staterne, og derigennem fremskynde iværksættel­sen af den reviderede konvention.
While the second financial protocol for Lomé IV was being negotiated, the Commission launched the financial and technical aid programming round, taking advantage of the time before ratification of the protocol to finalize indicative programmes, the cornerstone of Community cooperation with the ACP, and speed up implementation of the revised Convention.
Denne programmering er iværksat i overens­stemmelse med de nye bestemmelser i Lomé IV-konventionen, der tager sigte på at gøre ressourceanvendelsen mere effektiv ved programmering af de finansielle ressourcer i to rater, idet overdragelsen af anden rate gøres betinget af en midt­vejsevaluering af anvendelsen af ressourcerne under første rate.
In accordance with new Lomé IV rules aimed at more effective use of resources, funding was programmed in two instalments, with the second tranche only being released if a mid-term assessment showed that resources had been used properly during the first.
Desuden traf AVS/EF-Rådet den 3. november ) på forslag af Kommissionen en afgørelse for at sikre videreførelsen efter den 1. marts af interventionerne under 7. EUF, for så vidt angår Sysmin, Stabex, strukturtilpasningen, katastrofebistanden og flygtnin­gehjælpen.
On 3 November, on a proposal from the Commission, the ACP-EC Council adopted a decision to ensure that Sysmin, Stabex, structural adjustment, emergency assistance and refugee aid operations under the seventh EDF could continue beyond 1 March.'
Endvidere traf Rådet den 18. december") overgangsforanstaltninger med henblik på foreløbig anvendelse af visse bestemmelser i den reviderede Lomé-konvention.
On 18 December the Council adopted transitional measures provisionally applying certain clauses of the revised convention.2
Der blev i årets løb foretaget en ny tilbundsgående undersøgelse af aktivi­teten inden for rammerne af AVS/EF-samarbejdet til sikring af øget samhandel.
Over the year, ACP-EC cooperation activities were thoroughly reviewed in a bid to boost trade.
Pilotprojektet til udvikling af samhandelen mellem AVS og EF blev iværksat dette år.
The pilot ACP-EC trade development project got under way.
På nationalt eller subregionalt plan er der forberedt programmer til udvikling af samhandelen, bl.a. for regionerne Vestindien, Det Indiske Ocean og Vestafrika samt Kenya, Namibia og Sydafrika f— > nr. 953). Samarbejdsaktio- ') Bull. 11-1995, punkt 1.4.103. 2) Bull. 12-1995.
National and subregional trade development programmes were drawn up for the Caribbean, the Indian Ocean, West Africa, Kenya, Namibia and South Africa (— > point 953). Cooperation through trade fed erations bodies such as Aproma and Coleacp was stepped up, with particular emphasis on the creation of national and regional associations for those involved in the commodity and fruit and vegetable sectors. Collaboration with Member States was boosted through the forum for national import promotion bodies. Cooperation with Unctad (— > point 782) also developed under the effective trade programme launched last year. In the tourism sec- Bull.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE, SYDAFRIKA OG OLT
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND THE OCTs
Samarbejdet med medlemsstaterne er udbygget via kredsen af nationale organer til fremme af importen.
369 tor, new support programmes were prepared for the Caribbean and for a number of southern African countries.
Kommissionen traf den 24. juli ') afgørelse om en række Stabex-overførsler vedrørende anvendelsesåret 1994, og den vedtog den 31. oktober en rapport herom til AVS/EU-Ambassadørudvalget~). I henhold til denne afgørelse foreta­ges der 30 overførsler til et samlet beløb af 138 089 469 ECU til 26 AVS-stater.
On 24 July' the Commission approved the Stabex transfers for 1994 and on 31 October adopted a report on the subject for the ACP-EU Com mittee of Ambassadors.226 ACP states were eligible for 30 transfers to the tune of ECU 138 089 469.
AVS-staternes indtægtstab inden for ordningens rammer kunne for første gang siden Lomé IV-konventionens ikrafttræden dækkes 100%.
For the first time since Lomé IV came into force, it was possible to cover all ACP earnings losses.
Kommissionen ved­tog i oktober en rapport om den måde, hvorpå Stabex fungerede i 1994).
In October the Commission adopted a report on the operation of Stabex in 1994.3