natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender:
Sir Leon Brittan saw Zhelyu Zhelev, Bulgaria's President, Lyuben Berov, the Prime Minister, Mr Alexandrov, the Finance Minister, Mr Karabashev, the Deputy Prime Minister and Minister for Trade, and other members of the government.
Forslag til Rådets forordning om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsanliggender.
Proposal for a Council Regulation on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part.
Reference: Interimsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.9
Reference: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull.
Hensigten med forslaget er at fastsætte gennemførelsesbe­stemmelser for visse foranstaltninger vedrørende handelsbeskyttelse, der indgår i interimsaftalen.
The purpose of the Regulation was to lay down implementing provisions for certain safeguard and trade-protection measures provided for in the Interim Agreement.
Målet er at supplere de generelle regler for importordningen med en række særlige bestem­melser for bl.a. at forbyde brugen af dumping og subsidier i forbindelse med indførsel af pro­dukter fra tredjelande til EF.
The aim was to intro­duce special terms regarding import arrange­ments, including protection against dumping and subsidies connected with imports into the Community from nonmember countries.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af artikel 51 i interimsaftalen med Bulgarien.
Proposal for a Council Decision amending Article 51 of the Interim Agreement with Bulgaria.
Formå­let med forslaget er at ændre artikel 51 i inte­rimsaftalen med Bulgarien, således at denne aftale kan træde i kraft den 1. juni som plan­lagt.
The purpose of the Decision was to amend Article 51 of the Interim Agreement with Bulgaria in order to enable it to enter into force on 1 June, as originally planned.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepu­blikker og i Mongoliet: EFT C 48 af 19.2.1993, KOM(92) 475 og EF-Bull.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union hydroelectric power station, Mr van den Broek welcomed the agreement that had been reached to refer the matter to the International Court of Justice in The Hague for settlement.
Meddelelsen blev positivt modtaget af repræsentanterne for de tre lande, som understregede behovet for at styrke forbin­delserne med EF, bl.a. på det militære område via en associering til Den Vesteuropæiske Union (WEU).
References: Europe (association) Agreements with Hun­gary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic: Bull. EC 12-1991, point 1.3.2; Bull.
EF-kommissær van den Broek pegede ved samme lejlighed på behovet for øget regionalt samarbejde mellem de omhandlede lande.
EC 91992, point 1.3.11 Commission communication entitled 'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe': point 1.3.4 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Independent States of the former Soviet Union
Kom­missionen har givet tilladelse til, at der oprettes en fond for tværfaglig teknisk bistand.
Assistance to the Independent States of the former Soviet Union
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i republikkerne i det tidligere Sovjet­unionen.
Commission Decision concerning an overall programme for a multidisciplinary technical assistance fund for the independent States of the former Soviet Union.
Referencer: Forslag til Rådets forordning om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet: EFT C 48 af 19.2.1993, KOM(93) 475 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.15
Reference: proposal for a Council Regulation concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia: OJ C 48, 19.2.1993; COM(93) 475; Bull.
Med hensyn til de bilaterale forbindelser drøftede EF-kommisær van den Broek og de ungarske myndigheder ratificeringen af de Europaaftaler, der er indgået med Polen og Ungarn.
In the Czech Republic, Mr van den Broek saw Vaclav Havel, the country's President, and Vaclav Klaus, the Prime Minister.
Van den Broek mindede ved den lejlig­hed om, at fem medlemsstater allerede havde ratificeret aftalerne.
In Slovakia, he saw Michal Kovac, the President, and Mr Moravcik, the Foreign Minister.
Parterne fremhævede des­uden de fremskridt, der er gjort i den politiske og økonomiske reformproces i Ungarn. Van den Broek diskuterede også det ungarske min­dretal i Slovakiet med de ungarske og slova­kiske myndigheder, og han erklærede, at han ville anmode de særlige organer i Europarådet om at kontrollere forholdene på stedet.
In Hungary, Mr van den Broek saw József Antall, the Prime Minister, and Géza Jeszenszky, the Foreign Minister.
Hvad angår striden omkring opførelsen af vandkraft­anlægget i Gabcikovo udtrykte van den Broek tilfredshed med, at myndighederne er enedes om at få sagen afgjort ved Den Internationale Domstol i Haag.
The officials whom Mr van den Broek met had reacted positively to the communication and emphasized the need for closer links with the Community in military matters, particularly through association with the Western Euro­pean Union (WEU).
Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende partnerskabs- og samar­bejdsaftalerne med Rusland: EF-Bull.
Mr van den Broek, mean­while, stressed the need for regional cooper­ation among the countries concerned to be stepped up at the same time.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It is strictly tempor­ary, and will last only until the new TACIS regulation is adopted.
Kommissionens afgørelse om et samlet program vedrørende oprettelse af en fond for tværfaglig teknisk bistand til de uafhængige sta­ter i det tidligere Sovjetunionen.
Parliament resolution on the situation in the republics of the former Soviet Union.
Europa-Parlamentet henviser i sin beslutning til resultatet af folkeafstemningen den 25. april og udtrykker bekymring over den forværrede krise i Rusland og mener i den forbindelse, at parla­ments- og præsidentvalget vil være et vigtigt skridt henimod en politisk reform baseret på pluralisme og føre til en klar afgrænsing og adskillelse af den lovgivende, dømmende og udøvende magt.
The Hungarian representatives stressed their country's progress with political and economic reform.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt, at Vesten stiller den lovede økonomiske støtte til rådighed, og at de vestlige markeder i højere grad åbnes for eksport fra det tidligere Sovjetunionen, og støtter i øvrigt Rådets afgørelse om at give Kommissionen et
Mr van den Broek also discussed with the Hungarian and Slovak authorities the issue of the Hungarian minority in Slovakia and said that he would be asking the specialist sections of the Council of Europe to verify the situation on the ground. With regard to the dispute over the Gabcikovo
Reference: Forslag til Rådets forordning om fag­lig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af
References: Proposal for a Council Regulation concern­ing the provision of technical assistance to econ­omic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongo­lia: OJ C 48, 19.2.1993; COM(93) 475; Bull. EC 1/2-1993, point 1.3.15
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten mere omfattende mandat til at føre forhandlin­ger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland.
Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreement with Russia: Bull. EC 41993, point 1.3.18
Europa-Parlamentet henviser til, at den aftale, der blev indgået den 22 maj 1993 i Washington mellem de EF-medlemsstater, der er medlem­mer af Sikkerhedsrådet, Rusland og De Fore­nede Stater, tilsyneladende lader aggressorerne løbe af med sejren, og at de i aftalen indeholdte forslag ikke sikrer realistiske betingelser for de blandede etniske samfundsgruppers fælles over­levelse og udvikling, og at muslimske samfund ikke ydes nogen sikkerhed.
In the light of the results of the Russian referendum of 25 April and the increasingly worrying crisis in that country, Parliament considered that the presidential and general elections would consti­tute an important step in the process of plural­ist political reform, and would make it possible to achieve a clear definition and separation of legislative, judicial and executive powers.
Det finder derfor, at disse forhold dag for dag svækker positionen for de lovlige myndigheder i Bosnien-Hercego­vina, de blandede etniske samfundsgrupper og det muslimske samfund.
It called on the West to make its economic aid effective, stressed the need for wider market access for exports from the former Soviet Union and approved the Council's broadening of the Commission mandate to negotiate a partnership and cooperation Agreement with Russia.
Parlamentet er dybt rystet over de lidelser, som den voksende konflikt mellem Armenien og Aserbajdsjan medfører, og frygter, at konflikten også vil brede sig til nabolandene, og kræver derfor omgående indstilling af de fjendtlige handlinger, standsning af al militærhjælp udefra, afslutning af blokaden mod Nagorno Karabakh og genåbning af vejene, så det bliver muligt at sende humanitær nødhjælp.
Deeply concerned at the suffering caused by the escalating conflict between Armenia and Azerbaijan, and fearing the possibility of its spreading to neighbouring countries, Parlia­ment called for an immediate halt to hostilities and foreign military aid, the lifting of the blockade of Nagorno-Karabakh and the reopening of roads in order to afford humani­tarian aid convoys access.
Parlamen­tet anmoder Kommissionen om at iværksætte de nødvendige hjælpeforanstaltninger inden for rammerne af programmet vedrørende Del Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO).
It called on the Com­mission to provide the necessary assistance through the European Community Humani­tarian Office (ECHO).
Parlamentet opfordrer derfor Sikkerhedsrådet — og navnlig de medlemsstater, der er repræ­senteret heri — til ikke at bruge Washington­aftalen som udgangspunkt for fredsaftaler, til at udvide mandatet til FN-styrkerne i Bosnien-Hercegovina og udvide deres antal, til at fremme en fredsplan, med den nødvendige mili­tære opbakning til at afvæbne de krigsførende styrker, beskytte de truede befolkninger uden hensyn til deres etniske oprindelse, sikre, at de regulære serbiske og kroatiske styrker straks trækkes tilbage fra Bosnien-Hercegovina, samt endelig at forebygge og straffe serbernes og kroaternes opildning til krig.
Accordingly, it called on the UN Security Council — and particularly on its EC Member States — not to ratify the Washington agree­ment as the basis for the peace agreements, to enlarge the mandate and strengthen UN forces in Bosnia-Hercegovina, to promote a peace plan, with the necessary military backing, to disarm the warring factions, to protect the endangered groups regardless of their ethnic origin, to ensure that regular Serb and Croat forces are immediately withdrawn from Bos­nia-Hercegovina and, lastly, to prevent Serbia and Croatia from fuelling the conflict.
Parlamentet finder det nødvendigt, at man på enhver måde støtter demokratiserings- og reformprocessen i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, men er også dybt foru­roliget over de mange konflikter i disse stater og understreger, at der bør vedtages forhandlings­direktiver svarende til direktiverne vedrørende aftalen med Rusland, og at TACIS-programmet i højere grad bør orienteres mod reformer, der kan styrke det bilaterale samarbejde.
Aware of the need to give full support to the process of democratization and reform under way in the independent States of the former Soviet Union, but concerned at the fighting taking place in many parts of their territory, Parliament emphasized the need for negotiat­ing directives comparable to those for the Agreement with Russia and to reorient the TACIS programme towards the kind of reform which would expand bilateral cooperation.
Parlamen­tet er desuden foruroliget over miljøkatastro­ferne i de omhandlede stater og mener, at miljøbevarelsesprogrammer bør indgå som en fast bestanddel i EF's samarbejdsprogram.
Concerned also at the environmental disasters which had taken place in the new independent States, it pointed out that environmental pro­tection should be an integral part of the Com­munity's programme of cooperation.
Par­lamentet opfordrer endvidere staterne i det tid­ligere Sovjetunionen til at give nedrustningsspørgsmålet særlig prioritet.
Parlia­ment furthermore called on the countries of the former Soviet Union to make disarmament a priority.
Parlamentet opfordrer Fællesskabet til at yde Bosnien-Hercegovinas lovmæssige regering og parlament støtte og Kommissionen og Rådet til at udarbejde og forelægge en handlingsplan for støtte til de demokratiske organisationer og medier i alle dele af det tidligere Jugoslavien.
Parliament called on the Community to dem­onstrate its support for the legal government and the legal parliament of Bosnia-Hercegov­ina, and urged the Council and the Com­mission to develop a plan for providing sup­port to the democratic civil organizations and media in all parts of the former Yugoslavia.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten at undgå, at situationen i Bosnien-Hercegovina kommer til at gentage sig i andre regioner i det tidligere Jugoslavien.
Lastly, it expressed its hope that no effort would be spared to avoid the situation in Bosnia-Hercegovina recurring in other regions of the former Yugos­lavia.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Maghreb-landene.
Reference: Commission communication to the Council: 'The future of relations between the Community and the Maghreb': Bull. EC 41992, point 1.4.6
sig, udarbejder en strategi med det mål at reducere eller omlægge gælden under hensynta­gen til situationen i hvert enkelt land.
As regards the Maghreb countries' debt, Par­liament called for a strategy to be worked out by the Community, with the particular aim of reducing or converting it, taking into account the situation in each country.
Parla­mentet støtter forslaget om at oprette en frihan­delszone mellem EF og Maghreblandene og finder, at man allerede nu bør mindske hindrin­gerne for indførsel af produkter fra Maghreblandene under samtidig hensyntagen til EF-producenternes interesser.
It supported the idea of a free trade area between the European Community and the Maghreb, and believed in the need for the Community to reduce barriers to the entry of products from the Maghreb in the immediate future, while also taking into account the interests of Community producers.
Parlamentet støtter endelig Kommissionens aktiviteter inden for finansielt samarbejde, uddannelse, beskæftigelse og investering i Maghreblandene og understre­ger i denne forbindelse betydningen af at støtte udviklingen af små og mellemstore virksom­heder, teknologioverførsel og miljøbeskyttelse.
Lastly, it supported the Commission initiatives to promote financial cooperation, training, employment and investment in the Maghreb and stressed the importance of developing small and medium-sized enterprises, tech­nology transfer and environmental protection.
Besøg af Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, den 26.-28. maj.
Visit by Mr van den Broek from 26 to 28 May.
Parlamentet mener, at EF som led i sin udvik­lingspolitik bør sikre landene i Middelhavsom­rådet og især Maghreblandene førsteprioritet, og det deler Kommissionens vurdering, i hen­hold til hvilken EF må føre en ny politik over for Maghreb-landene.
Parliament considered that, in reviewing its development policy, the Community should have as one of its priorities the countries in the Mediterranean region, particularly the Maghreb countries, and shared the Commission's view that a new policy should be followed by the Community in its relations with the Maghreb.
Parlamentet glæder sig over, at det af Kommissionen foreslåede nye partnerskab rækker ud over regeringskredse og sigter på et nært samarbejde mellem de forskel­lige organisationer i det civile samfund, samti­dig med at det fokuserer på demokrati og menneskerettigheder.
It welcomed the fact that the new partnership proposed by the Commission was not confined exclusively to the governmental field, but sought the close involvement of the various organizations in civil society, while highlighting democracy and human rights.
Parlamentet finder, at der endnu er adskillige kulturelle hindringer for forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene, og det gør sig til talsmand for en tilnærmelse mellem samfundsog kulturkredse i EF- og Maghreb-landene. Parlamentet understreger i denne forbindelse, at disse aktioner skal iværksættes både i Maghreblandene og i EF samt at de, navnlig i medierne, skal iværksættes på fælles basis.
Considering that a number of cultural obstacles still hinder relations between the Community and the Maghreb, Parliament favoured the establishing of closer ties between social and cultural circles in Europe and the Maghreb, stressing that initiatives should be taken by both sides and jointly developed, notably in the media sector.
Parlamentet glæder sig over de fremskridt, der er sket hen mod en større grad af regional integration i området, navnlig i forbindelse med Den Arabiske Maghrebunion, og anmoder Kommissionen om at prioritere støtten til den maghrebinske integration.
Mr van den Broek saw Mr Süleyman Demirel, President of the Republic, Mr Hikmet Cetin, Foreign Minister, Mr Erdal Inönü, acting Prime Minister, Mrs Tansu Ciller, Minister of State for Economic Affairs, and Mr Ylbirim Avci, deputy speaker of the Turkish Grand National Assembly.
Parlamentet finder endvidere, at Marokko bør muliggøre gennem­førelsen af FN's fredsplan i henhold til FN-resolutionerne 658 og 690 vedrørende en fol­keafstemning om selvbestemmelse for den saharanske befolkning.
The talks afforded the Turkish authorities the opportunity to express their fear that relations between the Com­munity and the countries of Central and East­ern Europe might develop to the detriment of Turkey.
Parlamentet kræver, at EF i forbindelse med den gæld, som Maghreblandene har pådraget
Mr van den Broek took note of the efforts made by Turkey to forge a customs union with the Community, the significance of which would be political as well as economic.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
Adopted by the Commission on 18 May. ECU 5 million will go to finance a programme of cooperation among the institutions, organiz­ations and media companies established in the Community and in nonmember Mediter­ranean countries.
Lande i Mellemøsten sigten, at afgiften, hvis den vedtages, skal være ikke-diskriminerende, neutral og endelig betin­get af, at også andre grupperinger indfører en sådan afgift.
Answering the GCC's concern about the Com­mission proposal for an energy/carbon dioxide tax, Mr Marin recalled the Commission's pledge to ensure that if the tax is introduced, it would be non-discriminatory, neutral and conditional.
Forbindelserne med Golf-Samarbejdsråde t
Relations with the Gulf Cooperation Council
Parterne bekræftede, at de så hurtigt som muligt vil søge at indgå en frihandelsaftale.
The two parties also reaffirmed their commit­ment to a speedy conclusion of a free trade agreement.
Ministermøde og samling i Det Fælles EØF-GCC-Råd.
EEC-GCC Cooperation Council and ministerial meeting.
Referencer: Forhandlingsdirektiver med henblik på en ny frihandelsaftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab på den ene side og parterne i charteret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne på den anden side: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.17
References: Negotiating directives for the conclusion of a new agreement on free trade between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift på energi og CO-,-emissioner: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.162 Foregående samling: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.25
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy: Bull.
Fjerde samling i Det Fælles EØF-GCC-Råd og ministermøde den 11. maj.
Fourth meeting of the Joint Cooperation Council and ministerial meeting held on 11 May.
Samlingen blev fra EF's side ledet af Rådets formand, den danske udenrigsminister, Niels Helveg Petersen, samt af Manuel Marin, medlem af Kommissionen, og Golfstaternes delegation blev ledet af GCC-rådsformanden, De Forenede Arabiske Emira­ters udenrigsminister, Rached Abdullah Al-Noaimi. Samlingen afsluttedes med vedtagelsen af et fælles kommuniké, og i løbet af drøftel­serne blev det fra begge sider understreget, at samarbejdet har stor betydning, og man udtrykte særlig glæde over resultaterne af den anden industrikonference EF-GCC, som blev afholdt i Qatar i oktober 1992.
The two delegations, led by Mr Niels Helveg Pet­ersen, President of the EC Council, Mr Marin, and Mr Rached Abdulla Al-Noaimi, President of the GCC and Foreign Minister of the United Arab Emirates, adopted a joint statement at the end of the meeting, during which they underlined the importance of cooperation between their two regions and welcomed in particular the success of the second EC-GCC Industrial Cooperation Conference held in Qatar in October 1992.
Parterne gennemgik endvidere de øvrige ele­menter i samarbejdet inden for energi, industri og miljø, og man gik ind for, at dette samar­bejde i fremtiden skal fortsættes og uddybes.
Discussing political issues, the parties expressed their views on the situation in the Middle East and agreed that Israeli settlements in the Occupied Territories constitute an obstacle to peace, that a peace agreement should be based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338 and that multilateral negotiations are complementary to, not a substitute for, bilateral negotiations.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
In the Community's view, the lifting of the Arab trade boycott would also contribute to furthering the cause of the peace process.
Forbindelserne mellem Fællesskabet, De Forenede Stater, Canada og Japan
As regards the situation in Bosnia-Hercegovina, the ministers condemned the attacks carried out by Serbian and Croatian forces and con­firmed that they would exclude no other options under the aegis of the UN.
Manuel Marin erkendte, at energisektoren har en meget stor betydning i de handelsmæssige forbindelser mellem parterne, og at denne sek­tor er et nøgleelement i dialogen mellem EF og Golfstaterne.
In the GCC's view, the Security Council should use every available means and the lifting of the arms embargo on the Republic of Bosnia-Her­cegovina should be considered.
Kommissær Marin tilbød Golfsta­terne teknisk assistance og samarbejde for at løse de vanskeligheder, som Golfstaterne kan komme ud for i forbindelse med udarbejdelsen af en fælles toldtarif samt et fælles system for intellektuel ejendomsret.
The situations in Iraq, whose government persisted in ignor­ing Security Council resolutions, in Lebanon and in other countries of particular interest to the participants were examined, together with matters relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.