natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overskriften til denne afdeling og stk. 1 er ændret ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) og affattet således:
This text has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
Efter stk. 2 er Indføjet følgende stykke, idet det tidligere stk. 3 er blevet stk. 4 :
After paragraph 2 and before paragraph 3 which was renumbered para graph 4 the following paragraph was inserted
— Afdeling 1 — Arbejdstagere, der udelukkende har været omfattet af lovgivning, hvorefter størrelsen af ydelser ved Invaliditet er uafhængig af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde
— Section 1 — Workers subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of insurance periods
Almindelige bestemmelser a) Ved fastsættelsen af ret til ydelser i henhold til en i bilag III anført lovgivning i en medlemsstat, som gør tilkendelse af ydelser ved invaliditet betinget af, at den pågældende i en nærmere angiven periode har oppebåret kontantydelser ved sygdom eller har været uarbejdsdygtig, medregnes, når en arbejdstager, som har været omfattet af denne lovgivning, pådrager sig invaliditet i tilslutning til en uarbejdsdygtighed, medens han er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, med forbehold af artikel 37, stk. 1: i) enhver periode, i hvilken den pågældende i anledning af denne uarbejdsdygtighed og i medfør af sidstnævnte medlemsstats lovgivning har mod taget kontantydelser ved sygdom, eller i stedet for disse fortsat har oppebåret lønindtægt,
The title and paragraph (1) of Article 37 after having been drafted as follows by the Annex l-IX of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) : as if it were a period during which cash sickness benefits were paid to him under the legislation of the first Member State or during which he was incapable of work within the meaning of that legislation.
En arbejdstager, der successivt eller skiftevis har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemssta ter, og som udelukkende har tilbagelagt forsikringsperio der eller bopælsperioder efter lovgivning, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af hen holdsvis forsikringsperiodernes eller bopælsperiodernes længde, har ret til ydelser efter bestemmelserne i arti kel 39.
A worker who has been successively or alternately subject to the legislations of two or more Member States and who has completed insurance periods exclusively under legislations, according to which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of insurance periods, shall receive benefits in accordance with Article 39.
Denne artikel vedrører ikke børnetillæg eller børnetilskud til pensioner; disse ydes efter reglerne i kapitel 8.
This Article shall not affect pension increases or supplements In respect of children, granted in accordance with the provisions of Chapter 8.
ii) enhver periode, i hvilken den pågældende i anledning af den invaliditet, som er fulgt efter denne uarbejdsdygtighed, og i medfør af sidst nævnte medlemsstats lovgivning har modtaget ydelser ved invaliditet,
were recast in their original form by Article 1 (10) and (11) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Ved artikel 1, stk. 10og 11, i forordning nr. 2864/72af 19. december1972 (EFT L 306 af 31.12.1972) blev overskriften og stk. 1 på ny ændret til den oprindelige ordlyd.
(b) The right to invalidity benefits under the legislation of the first Member State shall be acquired either upon expiry of the preliminary period of compensation for sickness as required by that legislation or upon expiry of the preliminary period of incapacity for work as required by that legislation, and at the earliest :
38 som om han i denne periode havde modtaget kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivnin gen i førstnævnte medlemsstat, eller havde været uarbejdsdygtig efter denne lovgivnings kriterier,
(i) on the day on which the right to invalidity benefits is acquired under the legislation of the second Member State, or
Overskriften til denne artikel og stk. 1 er ændret ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) og affattet således: b) ret til ydelser ved invaliditet erhverves i henseende til den førstnævnte medlemsstats lovgivning enten ved udløbet af den forudgående periode for ydelse af
The title and paragraph (1) of this Article after having been drafted as follows by Annex l-IX of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L73 of 27 March 1972) :
Det nye stk. 3 er tilføjet ved artikel 1, stk. 4, I forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977).
These amendments took effect on 1 April 1975 (cf.
Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972 og artikel 2 i ovennævnte forordning nr. 2864/72).
Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972 and Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
Ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 27. marts 1972 blev dertil artikel 45 tilføjet et stk. 4 med følgende ordlyd:
Annex l-IX of the Acts of Accession of 27 March 1972 cited above had added a paragraph 4 to Article 45 which was drafted as follows :
Dersom opnåelse af ydelser ifølge en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende har været bosat i denne medlemsstat i et bestemt tidsrum umiddelbart før forsikringsbegivenhedens indtræden, skal nævnte betingelse anses for opfyldt, dersom den pågæl dende i samme tidsrum var bosat i en anden medlemsstat eller havde ret til pension eller rente efter en medlems stats lovgivning.
If the legislation of a Member State makes the granting of benefits conditional upon the person concerned having been permanently resident, for a specific length of time immediately prior to the occurrence of the event insured against, in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be satisfied If for that same period the person concerned was permanently resident in the territory of another Member State and either was subject to the legislation of a Member State or was receiving a pension under the legislation of a Member State.
Stk. 4 blev ophævet ved artikel 1, stk. 14, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
This paragraph 4 was repealed by Article 1 (14) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Fastsættelse af ydelserne
Award of benefits
Når den pågældende har indgivet begæring om fast sættelse af ydelser, skal disse, medmindre andet følger af artikel 49, fastsættes efter samtlige de lovgiv ninger, af hvilke den pågældende har været omfattet.
Subject to the provisions of Article 49, when a claim for the award of a benefit is lodged, such award must be made having regard to all the legislations to which the worker has been subject.
Dette gælder dog ikke, hvis den pågældende udtrykkeligt anmoder om, at fastsættelsen af de ydelser ved alder dom, hvortil han måtte have erhvervet ret i medfør af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, stilles i bero, og for så vidt de perioder, der er tilbagelagt efter denne eller disse staters lovgivning, ikke medregnes ved erhvervelse af ret til ydelser i en anden medlemsstat.
Exception shall be made to this rule if the person concerned expressly asks for postponement of the award of oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States, provided that the periods completed under that legislation or those legislations are not taken into account for the purpose of acquiring the right to benefit in another Member State.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 5, i forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977).
This text has been amended by Article 1 (5) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26 November 1977).
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, skal, for så vidt arbejdstageren opfylder de i nævnte lovgivning foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser, uden at bestemmelserne i artikel 45 behøver at bringes i anvendelse, fastsætte ydelsens størrelse i overensstemmelse med reglerne i den for institutionen gældende lovgivning og på grundlag af den samlede længde af de forsikringsperioder, der skal tages i betragtning i hen hold til den pågældende lovgivning.
Where a worker has been subject to the legislation of a Member State and where he satisfies its conditions for entitlement to benefits, without application of the provisions of Article 45 being necessary, the competent insti tution of that Member State shall, in accordance with the legislation which it administers, determine the amount of benefit corresponding to the total length of the insurance periods to be taken into account in pursuance of such legislation.
Den nævnte institution skal tillige foretage en beregning af det ydelsesbeløb, der ville fremkomme ved anvendelsen af de i stk. 2, litra a) og b), fastsatte regler.
This institution shall also calculate the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph 2 (a) and (b).
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, anvender følgende regler, såfremt de foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser kun opfyldes ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 45:
Where a worker has been subject to the legislation of a Member State and does not satisfy the conditions for entitlement to benefits unless account is taken of the provisions of Article 45, the competent institution of that Member State shall apply the following rules :
Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal denne medlemsstats institution i fornødent omfang medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, som om det drejer sig om perioder, der var tilbagelagt efter den førstnævnte stats lovgivning.
An institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of insurance period shall take into account, to the extent necessary, insurance periods completed under the legislation of any Member State as though they had been completed under the legislation which it administers.
Denne tekst er ændret ved bilag I. del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) og ved artikel 1. stk. 13, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
This text has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Article 1 (13) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L306 of 31 December 1972).
a) Institutionen beregner det teoretiske beløb for den ydelse, som den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikringsperioder, der er tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, havde været tilbagelagt i den omhandlede stat og efter den lovgivning, der gælder for den pågældende institution på det tidspunkt, da ydelsen skal fastsættes.
(a) the institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the person concerned could claim if all the insurance periods completed under the legislations of the Member States to which he has been subject had been completed in the State in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded.
Såfremt ydelsens beløb efter nævnte lovgivning er uafhængigt af forsikringsperio-
If, under that legislation, the amount of the benefit does not depend on the length of the insurance periods, then that amount shall be taken as the theoretical amount referred to in this subparagraph ;
Efter den første ændring, der blev foretaget ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 27. marts 1972, var teksten affattet således :
(c) if the total length of the insurance periods completed under the legislations of all the Member States concerned before the materialization of the risk is longer than the maximum period required by the
Ved forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (jf. stk. 15 og 16) blev teksten til stk. 1, 1. afsnit, og stk. 2, litra a), erstattet af følgende tekst: b) institutionen fastsætter deretter det faktiske beløb for ydelsen på grundlag af det i litra a) nævnte teoretiske beløb efter forholdet mellem længden af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning forud for forsik ringsbegivenhedens indtræden, og den samlede længde af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtræden;
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY claim if all the insurance periods or periods of resi dence completed under the legislation of the Member States to which the worker has been subject had been completed in the State in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded.
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, skal, for så vidt de i nævnte lovgivning foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser er opfyldt, uden at bestemmelserne i artikel 45 behøver at bringes i anvendelse, fastsætte ydelsens størrelse i overensstemmelse med reglerne i den for institutionen gældende lovgivning og på grundlag af den samlede længde af de forsikringseller bopælsperioder, der skal tages i betragtning i henhold til den pågældende lovgivning.
If, under that legislation, the amount of the benefit does not depend on the length of the periods completed, then that amount shall be taken as the theoretical amount referred to in this subparagraph.
c) såfremt den samlede længde af de forsikringspe rioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, overstiger den længste forsikringstid, der efter en af de pågældende staters lovgiv ning kræves tilbagelagt, for at en fuld ydelse kan opnås, skal vedkommende institution i nævnte stat ved anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke tage denne længste forsikringstid i betragtning i stedet for den samlede længde af de nævnte perioder ; denne beregningsmetode kan ikke medføre pligt for den pågældende institution til at udrede en højere ydelse end den fulde ydelse, der er hjemlet i den for denne institution gældende lovgivning; a) Institutionen beregner det teoretiske beløb for den ydelse, som den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, havde været tilba gelagt i den omhandlede stat og efter den lovgivning, der gælder for den pågældende institution på det tidspunkt, da ydelsen skal fastsættes. Såfremt ydel sens beløb etter nævnte lovgivning er uafhængigt af længden af de tilbagelagte perioder, anses dette beløb for det i nærværende litra omhandlede teoretiske beløb.
legislation of one of these States for receipt of full benefit, the competent institution of that State shall, when applying the provisions of this paragraph, take into consideration this maximum period instead of the total length of the periods completed ; this method of calculation must not result in the imposition on that institution of the costs of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation which it administers ;
Endelig blev det indledende afsnit i artikel 46, stk. 2, ændret ved forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 og affattet således: d) med henblik på anvendelsen af de i dette stykke omhandlede beregningsregler fastsættes de nærmere regler for medregning af sammenfaldende perioder i den i artikel 97 omhandlede gennemførelsesforord ning.
Finally, Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 replaced the introductory subparagraph of Article 46 (2) by the following text :
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) og ved artikel 1, stk. 15 og 16, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972), samt ved artikel 1, stk. 6, i forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L302 af 26.11.1977).
(d) the procedure for taking into account duplicate periods when applying the rules of calculation laid down in this paragraph, shall be laid down in the implementing Regulation referred to in Article 97.
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, anvender følgende regler, såfremt de foreskrevne regler for erhvervelse af ret til ydelser kun er opfyldt, når bestemmelserne i artikel 45 og/eller artikel 40, stk. 3, bringes i anvendelse:
Where a worker has been subject to the legislation of a Member State and where the conditions for entitlement to benefits are not satisfied unless account is taken of the provisions of Article 45 and/or Article 40 (3), the competent institution of that Member State shall apply the following rules :
Efter den første ændring, der blev foretaget ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 27. marts 1972 var stk. 1, 1. afsnit, og stk. 2, litra a), affattet således:
This text was amended by Part IX of Annex I to the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Article 1 (15) and (16) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972), as well as by Article 1 (16) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26 November 1977).
Ændringerne, der blev foretaget ved forordning nr. 2505/77 (jf. artikel 3) trådte i kraft den 1. juli 1976 med henblik på anvendelsen af lovgivningen i Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige, og den 26. november 1977 for de øvrige medlemsstater.
Those made by Regulation No 2595/77 (cf. Art. 3), took effect on 1 July 1976 in respect of Irish, Dutch and United Kingdom legislations and on 26 November 1977 in respect of the other Member States.
Supplerende regler om beregning af ydelser
Paragraph 1 (b), (c) (d) and paragraph 2 — Original text
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, skal, for så vidt den pågældende opfylder de deri foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser, også uden at bestemmelserne i artikel 45 bringes i anvendelse, fast sætte ydelsens størrelse i overensstemmelse med de for institutionen gældende lovbestemmelser og på grundlag af den samlede længde af de forsikrings- eller bopælsperioder, der skal tages i betragtning i medfør af den pågældende lovgivning.
Where a worker has been subject to the legislation of any Member State and where he satisfies its conditions for entitlement to benefits without application of the provisions of Article 45 being necessary, the responsible institution of that State shall, in accordance with the legislation applied by it, determine the amount of benefit corresponding to the total length of the periods of insurance or residence to be taken into account under that legislation.
For beregningen af det i artikel 46, stk. 2, litraa), omhandlede teoretiske beløb gælder følgende regler:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), the following rules shall apply :
Den nævnte institution skal tillige foretage en beregning af det ydelsesbeløb, der ville fremkomme ved anvendelsen af de i stk. 2, litra a) og b), fastsatte regler.
This institution shall also undertake the calculation of the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph 2 (a) and (b).
Kun det højeste ydelsesbeløb skal tages i betragtning.
Only the higher of these two amounts shall be considered.
Den kompetente institution i enhver medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, anvender følgende regler, såfremt de foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser kun er opfyldt, når bestemmelserne i artikel 45 bringes i anvendelse: b) Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af størrelsen af løn, bidrag eller tillæg, skal fastsætte de lønbeløb, bidrag eller tillæg, der skal tages i betragt ning, for så vidt angår forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i andre medlemsstater, på grundlag af gennemsnittet af de lønbeløb, bidrag eller tillæg, der er konstateret for de forsikringsperio der, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning; a) Institutionen beregner det teoretiske beløb for den ydelse, som den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt i de medlemsstater, at hvis lovgivning den pågældende har været omfattet, havde været tilbage lagt i den omhandlede stat og efter den lovgivning, der gælder for den pågældende institution på det tidspunkt, da ydelsen skal fastsættes.
Where a worker has been subject to the legislation of a Member State and where the conditions for entitlement to benefit have been satisfied, without application of the provisions of Article 45 being necessary, the competent institution of that Member State shall, in accordance with the legislation which it administers determine the amount of benefit corresponding to the total length of the insurance periods or periods of residence to be taken into account in pursuance of such legislation.
Såfremt ydelsens beløb efter nævnte lovgivning er uafhængigt af længden af de tilbagelagte perioder, anses dette beløb for c) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af en fikseret løn eller et fikseret beløb, skal anse den løn eller det beløb, der skal lægges til grund, for så vidt angår de efter lovgivningen i andre medlemsstater
(d) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated for some periods on the basis of the amount of wages or salaries and, for other periods, on the basis of a standard wage or salary or a fixed amount, the competent institution shall, in res pect of insurance periods completed under the legislations of other Member States, take into account the wages or salaries or fixed amounts determined in accordance with the provisions of (b) or (c) or, as appropriate, the average of these wages or salaries or amounts ; where benefits are calculated on the basis of a standard wage or salary or a fixed amount for all
Beregning af ydelser i tilfælde, hvor den pågældende ikke samtidig opfylder de foreskrevne betingelser i samtlige lovgivninger, efter hvilke forsikringsperioder er tilbagelagt
(i) if the person concerned satisfies the conditions of at least two legislations without having recourse to insurance periods completed under the legis lations whose conditions are not satisfied, these periods shall not be taken into account for the purposes of Article 46 (2) ;
i) såfremt den pågældende opfylder betingelserne i mindst to medlemsstaters lovgivning, uden at forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt, behøver at medregnes, tages disse perioder ikke i betragtning ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 46, stk. 2;
(ii) if the person concerned satisfies the conditions of one legislation only without having recourse to insurance periods completed under the legis lations whose conditions are not satisfied, the amount of the benefit due shall be calculated only in accordance with the provisions of the legislation whose conditions are satisfied, taking account of the periods completed under that legislation only.