natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kvindelige kandidater blev endnu en gang konfronteret med samme vanskeligheder : omkostninger ved valgkampagnen, elendig placering på valglisterne, og et for dem ugunstigt præferencesystem.
Women candidates again met with the same difficulties: cost of the electoral campaign, low position on the list, preference system unfavourable to women.
Desuden var valgdeltagelsen denne gang ikke særlig god. Og de kvindelige vælgere stemmer ikke altid på deres medsøstre.
In addition, this time there was a low turnout of the electorate and women voters did not always vote for woman candidates.
I regionsrådene var resultaterne ikke tilfredsstillende.
The results were unsatisfactory in the regional councils.
Kvindernes repræsentation faldt fra 7,2% (1985) til 6,7% (71 valgte i 1990).
Women representatives decreased from 7.2% (1985) to 6.7% (71 women members were elected in 1990).
Derimod opnåede kvinderne ved valget til provins rådene nye pladser (210 i år mod tidligere 172). Succesen skyldtes enkeltmands-valgsystemet. (Commizione nazionale per la parità uomo/donna. Presidenza del Consiglio dei ministri. Palazzo Chigi, 00187 Roma)
By contrast, women won new seats in the provincial elections (210 this year instead of 172).
I anledning af at de kvindelige ansatte i lokaladministrationen afholdt deres 2. Konference var 1200 delegerede fra De Kristne Demokrater forsamlet i Milano.
On the occasion of the 2nd Conference of woman local government administrators, 1200 Christian Democrat delegates met in Milan.
De repræsenterede de 3908, der var valgt af DC.
They represented the 3908 women elected as Christian Democrats.
I forbindelse med konferencen udsendte de et "manifest for en lokalregering".
They launched a "Manifesto for a local government".
I manifestet defineres, hvad der er karakteristisk for en by, hvis styrelsesform er udtænkt og udformet af kvinder. Det indgår i rækken af lovforslag, fremsat af de kvindelige kommunister om "tid og liv". (Movimento Femminile D.C., Corso Rinascimento 113, 00186 Roma)
This manifesto defined the characteristics of an imaginary town, run by and for women, on the same lines as the Women Communists' bill on the "times". (Movimento Femmminile D.C., Corso Rinascimento 113, 00186 Rome).
Den samlede tekst til lovforslaget, der er fremsat af Pci's kvindeafdeling "Le donne cambiano i tempi", kan fås på følgende adresse : via delle Botteghe oscure 4, 00186 Roma.
The complete text of the bill introduced by the women's section of the Italian Communist Party "Le donne cambiano i tempi" (Women are changing the times) is available through the Botteghe Oscure 4, 00186 Rome.
På Sicilien er der blevet valgt fire kvinder til Catania's Provinsråd.
In Sicily, four women were elected to the provincial council of Catania.
De var opstillet på forskellige lister og håber på at kunne ændre praksis i det politiske liv. De valgte kvinder er: Alba Giardina (PRI), Santa Giuffrida (Verdi, José Calabro et Clelia Papale (PCI).
Elected on different tickets, they hope to introduce new practices into political life.
BESKÆFTIGELSE : Nylige undersøgelser på arbejdsmarkedet afslører et svælg mellem det stigende antal af kvinder på arbejdsmarkedet (34% af den erhvervsaktive befolkning) og de stillinger, som kvinderne besætter (3,3% i overordnede stillinger).
EMPLOYMENT : . Recent surveys of the labour market reveal a gap between the growing number of jobs for women (34% of the working population) and the posts occupied by women (3.3% of executive posts).
Manglende skoleuddannelse for de unge kvinders vedkommende er uden tvivl den tilgrundliggende årsag.
The inadequate education of girls is undoubtedly the reason for this phenomenon.
I øjeblikket er der flere kvindelige end mandlige studerende indskrevet ved de højere læreanstalter.
At present, girls in secondary schools are more numerous than boys.
Ved visse fakulteter på universitetet (f.eks. økonomi) udgør de 40% af de studerende.
At University, in certain faculties (e.g. Economics), they represent 40% of the students.
Denne udvikling er ny og der kan gå endnu 10 år før der er opnået balance i forholdet mandlige/kvindelige studerende. På en pressekonference, der var organiseret af Assessorato regionale al lavoro del Lazio, er der blevet udarbejdet lovforslag fra tre organisationer (Progetto Donna, CID -Centro Informazione Disoccupati, et Orientamento Lavoro) med henblik på at fremme kvindernes beskæftigelse på alle niveauer.
This process is recent and it will take about ten years for a genuine balance to be achieved.
Initiativet går ud på at oprette særlige bureauer, der skal gøre det muligt for kvinderne at opbygge deres egen identitet for at lette udslusningen på arbejdsmarkedet.
The initiative provides for the creation of special agencies giving women a chance to build up their own image with a view to better integration into the labour market.
Kvinderne får ligeledes mulighed for at oprette deres egne selskaber. (Progetto Donna, Raffaella Baraldi, via Castelli 4, 25060 Mompiano, Brescia) Udviklingen inden for servicesektoren har gjort det muligt at opsluge en stor del af den kvindelige arbejdskraft.
These agencies will also offer them the opportunity to form their own companies. (Progetto Donna, Raffaella Baraldi, via Castelli 4, 25060 Mompiano, Brescia).
Dette har dog ingenlunde udjævnet ulighederne mellem kønnene på arbejdspladsen.
However, this phenomenon has not reduced the disparities between the sexes in the workplace.
"Servizi e lavoro femminile " kommenterer resultaterne af et pilotprojekt om uddannelse af socialrådgivere, der er blevet udformet af Assessorato all'istruzione e formazione professionale
"Servizi e lavoro femminile" (The Social Services and the Employment of Women) comments on the results of a pilot project for the training of social workers drawn up by the Assessorato all'istruzione e formazione professionale della provincia di Como.
27 af de 30 kvin­der, der var blevet tilmeldt, deltog i den afsluttende prøve.
27 of the 30 women who attended the course took part in the final test.
De studerende, der var mellem 29­50 år gamle, viste deres beslutsom­hed ved at følge et omfattende program , der i sværhedsgrad ligger over kandidateksamen. (Marketing, finansiering, planlæg­ning, budgetrevision...). (Women's World Banking, via Monte di Pietà 8, Milano)
These students, aged between 29 and 50, proved their determination to follow a wide-ranging programme at post-university level (marketing, credit, planning, budget control, etc.).
UDDANNELSE : Omtrent halvdelen af de universitetsstuderende er kvinder.
EDUCATION: . Nearly one half of all University students are women.
Imidlertid er der en skævhed i valget af studieretning : 80% af de studerende inden for humaniora/sprog er kvinder, medens 83% af de ingeniørstuderende er mænd.
However, a continued imbalance is apparent in choice of subjects: 80% of the women students opt for literary subjects while 83% of the young men chose engineering.
Kun 12% af de studerende ved Politecnico di Milano er kvinder.
Women candidates in the Engineering Faculty of the Milan Polytechnic are in a minority (12%).
For at rette op på denne situation, har "Assolombarda" (organisation af er­hvervsdrivende i Lombardiet) iværksat et initiativ ­ det første af sin art i Italien ­ med det formål at hæve niveauet i de naturvidenskabelige fag i skolen.
To remedy this situation, the Assolombarda (Lombardy manufacturers' association) has launched a scheme - the first in Italy - to raise the level of scientific studies in schools.
Projektet vil blive gennemført i samarbejde med "Politecnico di Milano", "Provveditorato agli studi" (undervisningsministeriets tilsynsførende med skolerne i en provins) og regionen Lombardiet.
The project will be undertaken in cooperation with the Milan Polytechnic, the
De foreslår de ansvarlige myndigheder at indføre fag i de næste lektionskataloger, der fortæller om de erfaringer, kvinderne har gjort i historiens løb, og om forholde­ne mellem kønnene.
Annarita Butta fuoco, historian, and Paola Tabet, ethnologist, of Siena university, have submitted a project which has already been approved in some university circles.
De foreslår også, at der foretages et sammen­lignende studium af de to køns seksualidentitet i de forskellige kulturer. (Annarita Buttafuoco, Università degli studi di Siena, Dipartimento di studi storico­sociali e filosofici, via S. Fabia­no 9, 52100 Arezzo)
They propose to the authorities that the forthcoming syllabus should include disciplines relating to women's historical experience, relationships between the sexes and a comparative study of sexual identity in various cultures. (Annarita Buttafuoco, Università degli studi di Siena, Dipartimento di studi storico-sociali e filosofici, via S. Fabiano 9, 52100 Arezzo.)
SUNDHED : Coordinamento nazionale donne per la Legge sul Parto har i slutningen af marts lanceret en underskriftskamp agne for et lovforslag på nationalt plan om "I diritti della pattoriente e i diritti del bambino in ospedale" (den fødende kvindes og hendes barns rettigheder på hospitalet). Kampagnen slutter den 30.september.
HEALTH: . At the end of March, the Coordinamento nazionale donne per le Legge sul Parto (Women's National Coordinating Body for the Law on Childbirth) launched a campaign to obtain signatures for a national bill on "I diritti della partoriente e i diritti del bambino in ospedale" (The rights of mother and child in hospital ).
Samarbejdet sigter på at gøre fødslen til en naturlig ting, at fortælle de gravide kvinder om deres rettighe­der og om de forskellige muligheder, de har. (Coordinamento nazionale donne per la legge sul parto, segreteria nazionale.
The Coordinating Body is seeking by this proposal to make childbirth a less medical experience,to inform pregnant women of their rights and the various options open to them. (Coordinamento nazionale donne per la legge sul parto, segreteria nazionale, Centro Studi e Ricerche Maternità c/o, Centro Azione Milano Donne, viale Tibaldi 41, 20136 Milan, Telephone no.: 02-58104067)
Centro Studi e Ricerche Maternità c/o. Centro Azione Milano Donne, viale Tibaldi 41, 20136, tlf. : 02:58104067) Centro di Psicosomatica e psicoterapia della donna på "La Sapienza" på Rom's Universitet er ved at undersøge hvilken rolle kønnet spiller for de kulturelle værdier, dets indflydelse på størrelsen sygdom­sundhed, og om der er en sammenhæng mellem kvindens følelsesmæssige og psykologiske problemer og hendes helbredstilstand. (Centro di Psicomatica e Psicoterapia, Univer­sità di Roma, Istituto di psichiatria, viale dell'Università 30, 00185 Roma, tlf. : 491947, Prof. Emilia Costa, VI Clinica psichiatrica, piazza S. Maria della Pietà 5, 00135 Roma, tlf. : 336850) Associazione Nazionale Donne Operate al Seno (ANDOS) har lavet en video­kassette og en pjece, om hvordan man undersøger sig selv for brystkræft. (ANDOS), via Udine 6, 34132 Trieste)
"La Sapienza", Centro di Psicosomatica e psicoterapia della donne (Psychosomatic and Psychotherapy Centre for Women) of Rome University conducts research on the role of sex in cultural values, its incidence on the sickness-health relationship, and the interdependence of emotional and psychological problems on women's health. (Centro di Psicomatica e Psicoterapia, Università di Roma, Istituto di psichiatria, viale dell'Università 30, 00185 Rome, Telephone: 491947; Prof Emilia Costa, VI Clinica psichiatrica, piazza S. Maria della Pietà 5, 00135 Rome, Telephone no.: 336850).
VOLD MOD KVINDER : I september åbner i Bologna det første center i Italien for mishandlede kvinder.
In September, the first Italian home for battered women will open in Bologna.
Det er blevet oprettet med støtte fra kommunen, provinsen og regionen Emilie-Romagne. Dette tilflugtssted for kvinder - der kun er styret af kvinder - vil der kunne ringes til døgnet rundt.
It has been built with the support of the commune, the province and the region of Emilia-Romagna.
Adressen vil blive holdt hemmelig.
Its address will not be disclosed.
I løbet af de kommende måneder vil Rom følge Bolognas eksempel.
Rome will follow Bologna's example in the forthcoming months.
Provinsen Rom har taget initiativ til at oprette to modtagelsescentre, via di Villa Pamphili, der bliver indrettet i et lille palæ på 5 etager.
On the initiative of Rome Province, two reception centres will be opened in a small five-storey villa in the via di Villa Pamphili.
Det ene center er for mishandlede kvinder og vil blive ledet af organisationen "Differenza Donna"; det andet vil blive ledet af nonner fra "Congregazione della Carità di S. Giovanna Antida" og henvender sig til indvandrerkvinder og deres børn.
The first will be for battered women and will be managed by the Differenza Donna Association; the second will be managed by the Sisters of Charity of S. Giovanna Antida and will be open to immigrant women and children.
Como Kommune har offentliggjort resultaterne af en undersøgelse, der er blevet foretaget i området. ("Violenza sessuale : non basta il coraggio della denuncia, indagine sul territorio", a cura di Dimensione Donna, Documenti e Ricerche 47)
The commune of Como has recently published the result of a survey conducted in the Como region.
SEKSUEL CHIKANE : For første gang i Italien er en sag om seksuel chikane på arbejdspladsen blevet kriminaliseret og endt i en retsag.
SEXUAL HARASSMENT: . For the first time in Italy, a case of sexual harassment in the workplace was recognised as a chargeable offence.
En kvinde indgav klage mod marskal Cosimo Riesso, ansat i militæret og i tjeneste ved militærlufthavnen Vigna di Valle (Bracciano) og klagen resulterede i en dom ved retten i Rom.
Women of Europe N 65 May/June/July 1990 duty at the Military Airport at Vigna di Valle (Bracciano) the accused was found guilty by the Court of Rome.
KVINDERNES RETTIGHEDER : Sammenslutningen Pari e Dispari, blev oprettet i 1988 af en gruppe kvinder, der var optaget af uddannelse og forskning i lyset af 1igesti1lingsproblematikken m/k - den har bla. støttet flere lokale initiativer i Milano området. Således har Centro Donna del commune di Milano udgivet en pjece "I diritti delle donne".
WOMEN'S RIGHTS: . The Pari e Dispari (Equal and Unequal) Association, formed in 1988 by a group of women involved in training and research on male/female equality, supported a number of local initiatives in the Milan region.
Det er et brugbart lille skrift. Desuden er der blevet oprettet et instruktionskursus for de lokale kvindecentres vejledere.
In addition, a training course for the leaders of the local Women's Centres has been organized by the Association.
Det blev til 20 møder, hvor eksperter ( kommunikation, organisation, uddannelse og ledelse på arbejdsmarkedet) fik mulighed for at analysere problemer i forbindelse med de nye områder af servicesektoren og foreslå nye arbejdsmodeller. (Pari e Dispari, Pina Madami, via Pacini 22, 20131 Milano, tlf. : 02/2663745)
During these courses, spread over 20 sessions, experts (communication, organization, training and management of the employment market) were able to analyse the problems encountered by the new social services and to propose operational models. (Pari e Dispari, Pina Madami, via Pacini 22, 20131 Milan, Telephone no.: 02/2663745).
SAMMENSLUTNINGERNES ROLLE : I maj holdt CIF (Centro Italiano Femminile) et seminar med deltagelse fra hele landet over temaet "Politiche sociali europee a confronto".
ROLE OF THE ASSOCIATIONS: . In May, a national seminar was held in Rome by the CIF (Centro Italiano Femminile - Italian Women's Centre) on the topic "Comparative European Social Policies".
Under debatten fik man understreget den rolle, socialpolitikken spiller for dårligtstillede personer og grupper (således kvinderne).
During the discussion, the role of social policies in integrating disadvantaged persons and groups (including women) was emphasised.
Sammenslutningerne kan også have en betydelig indflydelse på nyvurderingen af disse strategier. (CIF, via Carlo Zucchi 25, 00165 Roma)
The associations can also have a significant impact on the redefinition of these policies. (CIF, via Carlo Zucchi 25, 00165 Rome).
Fondazione Europea Dragan står bag en møderække hvert andet år over temaet "Associazionismo femminile nello sviluppo della società europea", i samarbejde Commissione Femminile Internazionale del Movimento Europeo og støttet af EF-Kommiss ionen (Kontoret for Kvindeinformation).
The Fondazione Europea Dragan (Dragan European Foundation) has organized a cycle of biennial meetings on the topic "L'Associazionismo femminile nello sviluppo della società europea" (Female associations in the development of European society), in collaboration with the Commissione Femminile Internazionale del Movimento Europeo (International Women's Committee of the European Movement) and under the patronage of the Commission of the European Communities (Women's Information Service).
Under arbejdet blev det klart, at sammenslutningerne har spillet en afgørende rolle for anerkendelsen af kvindernes retsstilling både i Italien og i resten af Europa og også for den ildhu, med hvilken kvinderne har engageret sig i de handlingsprogrammer for ligestilling, som Fællesskabet har sat i gang.
The work done has highlighted the primordial role played by associations in the recognition of the status of women in Italy and Europe and the impetus they have given to the action programmes for equality launched by the Community institutions.
Ifølge en undersøgelse, der blev foretaget af et fransk institut
In the case of young couples, although the husband leaves the prior responsibility for domestic chores to his partner, he is perfectly willing to lend a hand.
Synapse-Res, ligger Italien på næstsidstepladsen hvad angår den ligelige fordeling af husarbejdet m/k.
He is prepared to shop in the supermarket (which he likes best), to use the polisher, to take the children for a walk or to wash up.
Spanien ligger på sidste pladsen.
However, only 3% of husbands will do the ironing.
I en regional lov (Latium) om beskyttelse af husarbejdet, forsikres vederlagsfrit 'hjemmegående kvinder' mod ulykker på arbejdspladsen i hjemmet.
Under regional law on the protection of domestic work housewives in the Latium region are insured free of charge against domestic accidents.
Man regner med 1 mio ulykker og 4000 dødsfald (!).
One million accidents and 4000 deaths are recorded.
Federica Rossi Gasparini, landsformand for Federcasalinghe, har understreget, at det næste slag for kvinderne kommer til at stå om månedsløn for arbejdet i hjemmet.
Federica Rossi Gasparini, national president of the Federcasalinghe (Housewives' Federation) has stressed that the next battle to be fought by women will be for recognition of and monthly payment for their domestic duties.
Dette lovforslag , der har alle muligheder for at blive vedtaget, fastslår, at kvinder i fremtiden kan blive soldater i en periode på 18 måneder, og at de også kan blive officerer. De vil også kunne få generals- og admiralsstriber.
This bill, which has every chance of becoming law, provides that women will in future be able to enlist voluntarily for a period of 18 months and to become non-commissioned or regular officers. They may even aspire to
Og en stor nyhed, de vil også kunne blive ansat ved politiet.
An even greater innovation is that they may also join the Carabinieri.
PUBLIKATIONER : "ABC Donna" er en praktisk vejledning, der hjælper kvinderne med at finde rundt i lovjunglen. ("ABC Donna", Commissione regionale par la Realizzazione delle pari opportunità tra uomo e donna della regione Piemonte, via Monte di Pietà 26, 10122 Torino) "Donne e lavoro" udgives af "Centro donna San Donato milanese, en kommunal institution, der blev oprettet i oktober 1988.
PUBLICATIONS : . "ABC Donna" is a practical guide for women through the maze of legislation. ("ABC Donna", Commissione Regionale par la Realizzazione delle pari opportunità tra uomo e donna della regione Piemonte, via Monte di Pietà 26, 10122 Turin.)
For nylig blev der til stedet knyttet en gratis juridisk rådgivning. (Centro donna San Donato milanese, via Unica Bolgiano, tlf. : 02/52772397, tirs./fre. 9-12, tors. 16-19)
A free legal consultation centre has recently been added. (Centro donna San Donato milanese, via Unica Bolgiano, Milan, telephone no.: 02/52772397, 9h00 to 12h00 on Tuesdays and Wednesdays, 16h00 to 19h00 on Thursdays).
"Donne a Milano negli anni 80" fortæller om udviklingen blandt kvinderne i en storby, der selv er under forandring.
"Donne a Milano negli anni 80" (Women in Milan in the 80s) comments on changes in the status of women during this decade in a big city itself undergoing vast changes. (Centro azione donna Milano, viale Tibaldi 41, Milan. Telephone no.: 02/58104067).
"Lavoro femminile e nuove culture" studerer resultaterne af en undersøgelse, foretaget på initiativ af Azienda Energetica municipale di Milano, af Cisem (Centro per l'innovazione e la sperimentazione educativa).
"Lavoro femminile e nuove culture" (Women's work and the new culture) summarises the results of a survey carried out by Cisem (Centro per l'innovazione e la sperimentazione educativa - Centre for educational innovation and experiments) at the instigation of the Azienda Energetica municipale di Milano (Milan Municipal Energy Authority).
Med udgangspunkt i den konkrete virkelighed drejer det sig om at finde frem til muligheder og forhindringer, som virksomheden vil kunne afhjælpe ved en positiv indsats. ("Lavoro femminile e nuove culture", Cisem/quaderni,
The aim of this publication, based on factual information, was to identify the options and problems which might be dealt with by positive action. ("Lavoro femminile e nuove culture", Cisem/quademi, Franco Angeli Libri, viale Monza 106, 20127 Milan.)
"Unione Donne Italiane (UDI) har udgivet sit første hæfte om bevægelsens arkivinventar( den 8.marts) - fra dens grundlæggelse til i dag. ("Archivio centrale.
The Unione Donne Italiane (UDI) (Italian Women's Union) has recently published the first section of the inventory of the archives of the Movement on the events of 8 March, from its foundation to the present time. ("Archivio centrale, Quaderno 1, 8 marzo, UDI, Rome.)
BESKÆFTIGELSE : Fra 1984 til 1988 er procentdelen af erhvervsaktive kvinder steget fra 32% til 34%.
EMPLOYMENT : . From 1984 to 1988, the proportion of women in the working population increased from 32% to 34%.
Denne tilgang af kvindelig arbejdskraft har navnlig fundet sted i banksektoren.
This increase in the female workforce was particularly marked in the financial sector.
I slutningen af 1988 var 48% af de ansatte i låneinstitutterne kvinder.
At the end of 1988, 48% of bank staff were women.
I den samme periode udgjorde den kvindelige arbejdskraft 49,6% af personalet i servicesektoren, 6,3% i industrien og 2,1% i landbruget.
At the same date, women made up 49.6% of the workforce in the service industry, 6.3% in manufacturing industry and 2.1% in agriculture.
Et stort antal kvinder er blevet ansat i den offentlige sektor, og især inden for undervisning (74,8% er den højeste repræsentation af kvinder i undervisning i Fællesskabet). Uændret er det stadig kvinderne, der først rammes af arbejdsløshed.
A large number of women were employed in the public service, particularly in the teaching profession (at 74.8%, the highest in the European Community).
De udgør hovedparten af de arbejdsløse (52%) under 25 år.
Unemployment is always higher among younger women, who constitute the majority of jobless (52%) under 25 years of age.
Indførelse af arbejde på deltid i den offentlige sektor har stort set haft en gunstig indflydelse på kvindernes beskæftigelse og afhjulpet mangelen på arbejdskraft i Luxembourg. Det ville være interessant også at se denne model anvendt på den private sektor. (Ministère du Travail, 26 rue Zithe, 2939 Luxembourg, tlf. : 49921-1)
The regulations governing part-time work in the public sector have already had beneficial results on female employment in general and on the shortage of manpower in Luxembourg.
ARBEJDE PA DELTID : De kristeligt-sociale kvinder har givet udtryk for deres opfattelse af lovforslaget om deltidsarbejde.
PART-TIME WORK: . Women members of the Social-Christian party have given their opinion on the bill relating to part-time work.