natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 9-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-7996
Senest ved udgangen af 1996 skal der i 10 storbyer (30 senest i år 2000) og på 2 000 km motorvej være instal­leret trafikstyringssystemer.
TEN 'TEST DRIVES' ON THE INFORMATION SUPER­HIGHWAY road management data systems should have been installed along 2 000 km of motorway and in 10 cities (30 by 2000).
I Bangemann-rapporten foreslås ti »applikationer« eller muligheder for forsøgsvis anvendelse af de nye infor­mationsteknikker.
The Bangemann Report proposes 10 initiatives con­cerning experimental applications of the new informa­tion technologies.
De har en demonstrationsfunktion for at fremme en bred udnyttelse, og de skal være en test for udbyderne, så de kan finindstille anvendelsen efter forbrugernes krav.
The purpose is to promote more widespread use by demonstration. Suppliers can also use them as a way of fine­tuning their applications to suit user demands.
I tiden frem til år 2000 skal der indføres europæiske standarder for kommunikationsprocedurer, udvekslingen af data og radiomeddelelser.
A European system of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages should be in place by 2000.
Målet er oprettelsen af et fælles luft­fartskontrolsystem.
The aim is to create a single, trans­European air traffic control system.
Net i sundhedssektoren
Health­care networks
PC'eren og et telefonstik hjemme eller i »satellitkonto­rer« sparer den lange transport til arbejdet, samtidig med at den sakrosankte forbindelse til produktionspro­cessen bevares.
A PC and a telephone link at home or in a local sub­office can save workers from having to commute long distances without losing their 'link' to the production process.
Målet er i 20 byer at oprette forsøgsfjernarbejdscentre, hvor mindst 20 000 arbejdstagere arbejder.
Pilot teleworking centres are being set up in 20 cities involving at least 20 000 workers.
Inden år 2000 skal der være oprettet 10 milli­oner fjernarbejdsstillinger.
By 2000, 10 million teleworking jobs should have been created.
Det er vigtigt for Europa, at arbejdstagerne er rede til livslang uddannelse og efteruddannelse. Et stort udbud af fjernundervisning øger uddannelsesmulighederne.
The workforce's willingness to participate in lifelong learning is very important for Europe's competitive­ness.
Kommunikationsnettene vil gøre de offentlige myndig­heders udbud i EU lettere og dermed mere tiltrækkende for tilbudsgiverne.
Distance learning is a way of making training and further education more accessible and attractive.
Medlemsstaterne må fastlægge fæl­les standarder og pålægges pligt til at behandle infor­mationer om offentlige udbud elektronisk. I de kom­mende år kan 10% af de udbydende myndigheder benytte elektroniske medier ved deres udbud af anlægs­arbejder og indkøb.
There are pilot projects in at least five countries involv­ing businesses (of which at least 10% are small busi­nesses), public authorities, trade organizations and schools.
Net mellem universiteter og forskningscentre
Industry has benefited for some time from EU­pro­moted cooperation between universities and research centres.
Der skal inden udgangen af 1996 være oprettet et netværk til udveksling af data om afgifter og told, statistikker, soci­alsikring osv.
Trans­European public administration network
Telematiktjenester for små og mellemstore virksomheder
The volume of correspondence between the authori­ties of the EU Member States has increased in recent years, not least because of the single market.
Informationsnet i byer
City information highways
Også små og mellemstore virksom­heder kan imidlertid udnytte de tekniske muligheder.
But small businesses could also benefit from the new technology.
Allerede i 1996 regnes der med, at 40% af disse virk­somheder med mere end 50 ansatte tilkobles et net, hvorover de kan stå i forbindelse med myndigheder, for­bund, kunder og leverandører.
By 1996, 40% of small businesses with more than 50 employees should be hooked up to networks. Links will be estab­lished with authorities, associations, customers and suppliers.
Teleindkøb, fjernundervisning, telebank, bestilling af film og de nyeste musiktitler, alt dette bliver muligt fra tv-apparater i hjemmene, der er koblet til datamotorve­jene.
Ordering goods for home delivery, studying a lan­guage from home, home­banking, calling up a favourite video — it can all be done through a TV set at home, linked up to the network.
Det skal afprøves i fem storbyer, hvorledes hver­dagslivet i et informationssamfund kan komme til at se ud.
Five cities will have the chance to find out what it might be like to live in an information society.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 9- 7 996
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1996
Detailhandelen i Den Europæiske Union
Retail trade in the European Union
Antal virksomheder
Number of enterprises (unit) eurostat
Der er mange handelsvirk­somheder i EU, og de udgør en stor andel af det samlede antal virksomhe­der
The number of retail firms is very high in the European Union of Fifteen, as is the percentage out of total companies
Antal virksomheder eurostat
Number of enterprises (unit) eurostat
I EU er to tredjedele af de ansatte inden for handel ansat i detailhandelssektoren og en tredjedel i engroshan­delssektoren
Two thirds of commercial employment in the European Union of Fifteen is found in retailing compared to one third in wholesaling
Disse tal svarer ikke til forholdet mellem antallet af virksomheder i de to sektorer, da virksomhe­derne i detailhandelssektoren generelt er mindre end i engroshandel ssektoren.
This ratio is different from the one concerning the number of firms, because the average size of firms is smaller in the first sector than in the second one.
I de lande, hvor handelssektoren er mest moderne, er der generelt færre ansatte i detail­handelssektoren end gennem­snittet i EU.
In general, employment in retailing is lower than the European average in countries where commerce is more mod­ern.
I Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien har et stort samlet antal beskæftigede inden for detail­handel.
We notice the preeminence of Germany, as well as the importance of France, the United­Kingdom and Italy.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 9­1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 9­7996
Detailhandelsvirksomheder
Characteristic of retailing enterprises
Grækenland, Portugal, Italien og Spanien har en stor virksomhedstæthed og få ansatte pr. virksomhed
Greece, Portugal, Italy and Spain are characterized by a high density of firms, and by a limited number of employees per firm
D1I2 handelsvirksomhedstæthed, men et ret stort antal ansatte pr. virksomhed.
: Enterprises per 1 000 inhabitants : Number of employees per enterprise
(1) Irksomheder pr. 1 000 indbyggere. (2) Ansatte pr. virksomhed.
Instead, France and the Netherlands have a very similar density of firms but their number of employees per firm is rather high.
Detailhandelsvirksomheder eurostat
Number of enterprises (unit) eurostat
Omsætningen pr. virk­somhed afhænger af stør­relsen og er højest i de lande, hvor der er færrest handelsvirksomheder pr. 1 000 indbyggere
Sales per firm express its size. Consequently, they are higher in countries with a lower commercial density
Man kan observere en stigende tendens, hvilket afspejler den koncentrationsproces, der er i gang i flere lande, bl.a. i Det Forenede Kongerige, Østrig og Tyskland.
We notice a growth trend which expresses the concen­tration process under way in many countries and which seems to be particularly advanced in the United-Kingdom, Austria and Germany.
Omsætningen pr. ansat afspejler produktiviteten i handelssektoren.
On the other hand, sales per employee express the level of commercial pro­ductivity.
Det høje tal for et land som Frankrig (det er her højere end i Tyskland og Det Forenede Kongerige) afspejler den store konkurrence på prisen.
The particularly high level that this parameter reaches in a country like France (where it is greater than in Germany and the United-Kingdom) is a sign of a particularly competitive situa­tion hinged on the price factor.
— Det Grænseløse Europa, nr. 9­1996
Europe, No
Ikke desto mindre bringer hvert job i bilsekto­ren ti andre i arbejde inden for EU, og heraf forbliver de højest kvalificerede i Europa, som i 1995 tegnede sig for 29% af verdensproduktionen af lette køretøjer.
The tasks demanding the highest qualifications will remain in the EU, which accounted for 29% of the world production of light vehicles in 1995.
Skal der udarbejdes nye EU-initiativer angående offentlige regnskabskon­troller — og i bekræftende fald hvilke?
Are fresh European initiatives needed as regards statutory auditors and, if so, which ones?
Spørgsmålene rejses i en grønbog, som Kommissionen godkendte den 24. juli 1996.
These questions are raised in the Green Paper which the European Commission adopted on 24 July.
De nuværende EU-regler fastlægger ikke regnskabskontrollørernes rolle, status og ansvar tilfredsstil­lende, mener Kommissionen.
The European measures current­ly in force are unsatisfactory, in the Commission's view, when it comes to the role, status and responsibility of statutory auditors.
Risikoen herved er, at medlemsstaterne væl­ger individuelle løsninger.
There is a risk, there­fore, that the Fifteen will choose divergent solutions.
Kommissionen påregner at afholde en konference om emnet den 5. og 6. december i Bruxelles.
The Commission is calling a conference on this subject, to be held in Brussels on 5 and 6 December.
Kommissionen stillede den 10. juli 1996 forslag til medlemsstaterne om at sænke omsætningsgrænsen, under hvilken en fusion eller virksomheds­koncentration kræver en forudgående godkendelse fra Kommissionen.
The European Commission proposed to the Fifteen on 10 July a lowering of turnover thresholds, above which business mergers and acquisitions must obtain its green light.
Omsætningsgrænsen på EU-niveau skulle i så fald nedsættes fra 250 til 150 mio. ECU.
The threshold would drop from ECU 250 million to ECU 150 million for turnover at the European level.
Kommissionen har præciseret, at forslaget ikke ville gå ud over de små og mellemstore virksomheder.
The Commission has stated that its proposal would not affect SMEs.
Den 18. juli 1996 vedtog Kommissionen en adfærdskodeks med praktisk rådgivning til arbejdsgiverne og arbejdsmarkedets parter som helhed om gennemførelsen af princippet om ligeløn for kvinder og mænd.
In order to provide employers, employers' organizations and trade unions with practical advice on the implementation of the principle of equal pay for men and women, the European Commission adopted a code of practice on 18 July.
I en rapport af 29. juli 1996 skønner Kommissionen, at det afgiftsfrie salg inden for EU, som er udsat indtil juni 1999, skaber interne konkurrencefor­vridninger i handels- og transportleddene.
In a report which it adopted on 29 July, the European Commission takes the view that intra-Community duty-free sales, under suspended sentence until June 1999, distort competition between businesses and means of transport.
Rapporten sætter spørgsmålstegn ved de nationale systemer til kontrol ved udsalgsstederne.
The report implicates national control systems at the point-of-sale.
I begyndelsen af det kommende århundrede skal et fælleseuro­pæisk, fiskalt samarbejdsområde — med enklere regler og en mere effektiv overholdelse end med de nuværende momsord­ninger — være klar.
The European Commission let it be known on 10 September that it regards as adequate the European legislation on exposure to asbestos during work­ing hours.
Denne ambitiøse reform foreslås af Kommissionen i et program, som medlemsstaterne fik forelagt den 10. juli 1 996.
A European fiscal area for the start of the next century, with sim­pler rules and more effective implementation than the present system of VAT, is the ambitious goal which the European Commission proposed to the Fifteen in a programme it submitted to them on 10 July.
Kommissionen kunne ønske at udnytte den i princippet allerede planlagte overgang fra afgiftspålægning i for­brugslandet til en momsopkrævning i oprindelseslandet for at få bugt med det aktuelle systems ulemper.
The Commission would like to take advantage of the changeover, already envisaged in principle, from the pre­sent system of taxing transactions in the country of consumption to a system in which VAT is levied in the country of origin, thus removing the defects of the present system.
I dag koster momsfor­maliteterne i gennemsnit erhvervslivet fem gange så meget i »tværeuropæiske« samhandelsforhold som ved salg på hjemme­markedet — et problem, der i særlig grad rammer de små og mellemstore virksomheder.
At present the cost of complying with VAT formalities is five times as much on average for cross-border transactions as for purely national ones. This is a problem confronting many SMEs.
Der findes endnu 25 regler til fast­slåelse af beskatningsstedet i et samhandelsforhold, og den om­stændighed, at der årligt cirkulerer ikke-momsbelagte varer for omkring 700 mia. ECU (1 ECU = 7,29 kr.), gør det lettere at svindle.
The fact is that there exist as many as 25 rules for determining the place where an economic transaction is to be taxed.
Kommissionen meddelte den 10. september 1996, at den finder EU-lovgiv-ningen om udsættelse for asbest under arbejdet hensigtsmæssig.
At the same time there is considerable risk of fraud, given that the value of the goods in circulation on which VAT is pending amounts to some ECU 700 billion a year (ECU 1 = UKL 0.82 or IRL 0.79).
3. en normal enhedssats og fælles, reducerede reduktionssatser, 4. større magtbeføjelser til medlemsstaternes momsudvalg og (på det udøvende plan) til Kommissionen, 5. en tilpasning til aktiviteter og produkter frembragt af ny teknologi.
The European Commission has suggested, therefore, the introduction by stages of a system hav­ing five basic characteristics: (1 ) a single place of taxation for each business, valid for all transactions carried out within the EU; (2) a mechanism which assures the Fifteen the same level of receipts as at present; (3) a single standard rate and harmonized reduced rates; (4) added powers for the EU committee responsible for VAT and, at the level of implementation, for the European Commission and (5) an adjustment to take into account activities and products resulting from the new technologies.
SÅDAN VURDERES DET INDRE MARKED AF ERHVERVSFOLK
BUSINESS JUDGES THE SINGLE MARKET
Informationssamfundet — 2. akt
# Information society — Act II
Det, de europæiske industridrivende værdsætter højest ved det indre marked, er afskaffelsen af toldformaliteterne (i 60% af virksomhederne findes dette positivt) og af forsinkelserne ved grænseovergangene, hvilket 56% roser.
What European industrial firms appreciate most about the single market is the elimination of customs formalities — regarded as positive by 60% of them — and the end to delays at borders — 56%.
Til gengæld fin­der man i langt de fleste servicevirksomheder (uden for han­delssektoren), at foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked ikke har haft nogen virkning.
However, the great majority of firms in the services sectors excluding distributive trades — take the view that the measures adopted in the single market framework have had no effect.
Det fremgår af en undersøgelse, som i første halvdel af 1995 blev udført blandt 13 500 virksomheder på vegne af Unionens officielle, statisti­ske kontor, Eurostat.
These are among the findings of a survey involving some 13 500 busi­nesses, carried out during the first half of 1995 on behalf of Eurostat, the European statistical office.
Kun 32% af de industridrivende mener, at de ændrede momsprocedurer har virket positivt, og bifaldsprocenten er nede på 17%, hvad angår aftalerne med sigte på at undgå dobbeltbeskatning, og på 9% med hensyn til åbningen af de offentlige udbudsmarkeder (licitation).
Only 32% of industrial firms feel that changes to VAT procedures have had a positive effect; and the proportion drops to 17% as regards the agreements designed to avoid double taxation — and to 9% when it comes to the opening of government contracts to competitive bidding.
Den største salgsfremgang er noteret af industrivirksomheder med 50-500 eller mere end 1 000 ansatte. Det samme gæl­der for servicevirksomheder (eksklusive handelssektoren) med over 1 000 medarbejdere.
The impact on sales has been the most positive in the case of industri­al firms with 50 to 500 workers, and those with more than 1 000 workers; in the case of service companies, excluding distributive trades, the impact has been greatest on firms with more than 1 000 workers.
Mere end 40% af industri­virksomhederne har mærket en tiltagende priskonkurrence blandt europæiske firmaer.
More than 40% of industrial firms have noticed an increase in price competition between European firms.
I meget få virksomheder synes man, at det indre marked virker negativt (bortset fra på momsområdet) (15% i industrien).
Very few firms have considered the effect of the single market to be nega­tive, except when it comes to VAT (15% in industry).
Nu — to år efter, at handlingsplanen »på vej mod informations­samfundet i Europa« blev vedtaget — finder Kommissionen liden inde til at ajourføre planen.
Two years after the adoption of the action plan 'Towards an infor­mation society in Europe,' the European Commission feels it is time to update it.
Hensigten er al sørge for, at de nye teknologier i fuld udstrækning drager fordel af EU, at de gav­ner de europæiske virksomheders konkurrenceevne, og at de skaber arbejdspladser. I dette øjemed vedtog Kommissionen den 24. juli 1996 en række tekster og foreslår allerede nu et direktiv, der skal forhindre, at medlemsstaterne udarbejder hver deres regelsæt for de nye datamatiserede serviceområder.
It is a matter of seeing to it that the new tech­nologies benefit the European Union as a whole, help European businesses become more competitive and create jobs.
Kommissionen går mere generelt ind for fire prioriterede mål, nemlig: 1. at forbedre samordningen medlemsstaterne imellem og at skabe tillid blandt brugerne, 2. at stimulere forskning og uddannelse, 3. at lade alle informationssamfundets fordele komme alle regioner til gode, 4. at fastlægge globale regler i samarbejde med de øvrige verdensdele.
But the Commission is also putting forward four pri­orities: (1 ) improving coordination among the Fifteen and building up user confidence; (2) stimulating research and training; (3) spreading the benefits of the information society across all regions and (4) drawing up global rules in cooperation with other countries.
I samme anledning har Kommissionen udsendt en grønbog om »at leve og arbejde i informationssamfundet« og afventer medlemsstaternes og arbejdsmarkedsparternes reaktioner herpå inden 31. december.
The Commission has also published a Green Paper entitled 'Living and working in the information society,' for which it awaits the comments of the Fifteen and employers' organiza­tions and trade unions for 31 December at the latest.
Endelig har Kommissionen vedtaget en tekst om standardisering inden for informationssamfundet og lægger i den forbindelse stor vægt på konkurrencereglerne og på normernes verdensom­spændende dimension.
Finally, the Commission has adopted a document on standardization in the information society, in which it stresses the importance of com­petition rules and the global dimension of standards.
O KORT NYT
O IN BRIEF
► Ungarn og Rumænien indgår »EU-aftale«
► Hungary-Romania: a 'European' agreement
For at de europæiske virksomheder gennem kun en enkelt ansøgning skal kunne få deres varemærke beskyttet verden over, foreslog Kommissionen den 26. juli 1996 at tilknytte EU-varemærkesystemet det internationale system.
In order to ensure that European businesses enjoy world-wide protection for their brands, by introducing just one demand, the European Commission proposed on 26 July that the Community's own system for protecting brand names be tied to the international system.
Det indebærer på den ene side, at Unionen skal tilslutte sig proto­kollen for international varemærkeregistrering, og på den anden side, at for­ordningen om EU-varemærket skal ændres.
This implies the European Community's adhesion to a protocol for the international registration of brands, on the one hand and, on the other, modifications to the European Regulation on Community trade mark.
På baggrund af den forventede liberalisering af telefonmarkedet i 1998 fore­slog Kommissionen den 11. september 1996 et direktiv med regler for den alsidige service, som skal tilbydes alle EU-borgere.
Given the prospects for liberalized telephone services from 1998 onwards, the European Commission proposed on 11 September a directive defining the universal service which should be offered to all Europeans.
Ud over en normal tele­fontilslutning, telefonbøger og oplysningstjenester til overkommelige priser er der fastsat krav om trykknaptelefoner, udspecificerede regninger og en overførselskapacitet på mindst de 14 400 bits i sekundet, som kræves for at få adgang til de »nye serviceydelser« såsom Internettet.
In addition to a normal telephone line, directories and directory enquiry services at affordable prices, the Commission's definition includes tone dialling, item­ized billing and data throughout rates of at least 14 400 bits/second, in order to permit access to such advanced new services as the Internet.
I Timisoara (Rumænien) undertegnede den ungarske premiermi­nister, Gyula Horn, samt Rumæniens præsident og premier­minister, Ion lliescu og Nicolae Vacaroiu, den 16. september en traktat, der skal gøre en ende på stridighederne mellem de to lande.
The Hungarian Prime Minister, Gyula Horn, and the Romanian President and Prime Minister, Ion lliescu and Nicolae Vacaroiu, signed a treaty intended to put an end to the divisions between the two countries on 16 September, in the Romanian city of Timisoara.
Baggrunden er de to landes udsigt til at blive optaget i EU, hvilket de officielt er kandidater til, samt i NATO.
The treaty is to be seen in the context of membership of the European Union, for which both countries have applied, and of NATO.
Traktaten inde­holder en gensidig aftale om at respektere landegrænserne og de etniske minoritetsgruppers rettigheder.
The treaty provides for the mutual recognition of borders and respect for the rights of ethnic minorities.
Der bor i Rumænien omkring 1,6 millioner mennesker af ungarsk oprindelse.
Roughly 1.6 million people of Hungarian stock live in Romania.
Def Grænseløse Europa, nr. 9-1996
Europe,
Det integrerede program: oversigt over SMV­støtteformer kan bestilles hos Europa­Kommissionen, GD XXIII, Virk­somhedspolitik — Fax (32­2)296 75 58 eller: GD XVI, Regional­ og samhørighedspolitik— Fax : (32­2)296 32 73.
Please write to the European Commission, DG XXIII, Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives — fax number +32 2 296 7558, or to DG XVI, Regional Policy and Cohesion — fax number +32 2 2 296 3273.
♦ Europartenariat Italia 1996: Kataloget er klar
♦ Europartenariat Italia 1996: the catalogue is available
Europa­Kommissionen vedtog i juli 1996 et »integreret program« til fordel for SMV (små og mellemstore virksomheder).
A catalogue, pub­lished in five languages and distributed through a network of spe­cialized national consultants, gives the profiles and the demands and offers for cooperation of the Italian SMEs invited to Genoa.
Programmet dan­ner en overordnet ramme, der gavner koordineringen, sammenhæn­gen og synligheden af den samlede indsats til fordel for SMV og hånd­værkserhvervene i Europa.
The European Commission adopted in July 1996, an 'integrated programme' in favour of small and medium­sized enterprises.
Programmets formål er at skabe et tættere partnerskab mellem alle parter, derer involveret i SMV­udviklingen — såvel på EU­plan som på nationalt og regionalt plan — og dermed øge konvergensen og effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes.
The programme offers a general framework which facilitates the coordination, coherence and visibility of all the efforts made in favour of SMEs and craft industry in Europe.