natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre den internationale person- og godstransport pr. jernbane mere konkurrencedygtig, foreslog Kommissionen den 19. juli 1995 en række for anstaltninger.
In order to make international rail transport more competitive as regards both passengers and freight, the Commission proposed a number of measures on 19 July.
De drejer sig om i højere grad at åbne infrastrukturerne for jernbaneselskaber og virksomhedsgrupper.
The aim isto improve access rights to infrastructure for rail way companies and business groupings.
# Ønskes: varemærkning med enhedspris
# Prices to be set per unit of measure
At opnå en bedre postservice og efterhånden få åbnet sektoren for konkurrence — det er målene med et direktivforslag, som Kommissionen fremsatte den 26. juli 1995.
A draft directive submitted by the Commission on 26 July seeks to improve the quality of postal services and gradually open up the sector to competition.
Blandt andet foreslås det at indføre kvalitetsnormer.
It also provides for quality standards, among other things.
En enklere og klarere prismærkning i detailhandelen, så det bliver lettere for forbrugerne at sammenligne — det er målet med et direktivforslag, som Kommissionen fremlagde for medlemsstaterne den 12. juli 1995.
In order to help consumers compare prices more easily, the European Commission sent the 15 EU Member States a draft directive on 12 July, which calls on retailers to give both the sale price and the price per unit of measure (weight or volume) for each product.
Ifølge forslaget skal EU-landenes detailhandlere for hvert produkt opgive såvel den samlede pris som prisen pr. måleenhed.
Corner shops would be allowed four years in which to comply with the directive.
De små detailhandlere ville få en fireårig frist til at indrette sig efter direktivets krav.
Governments would be free to exempt products for which the price per unit of measure would not be especially meaningful.
# Elektronisk »info« skal stimuleres
0 Stimulating the growth of multimedia
For at stimulere produktionen og udbredelsen af elektronisk for midlet information på flere felter— navnlig serviceydelser til små og mellemstore virksomheder (SMV), sundhed og kultur — har Kommissionen foreslået medlemsstaterne et program kaldet INFO 2000. Projektet blev fremlagt den 4. juli 1995 og ville få tildelt et budget på 100 mio. ECU, gældende for perioden 19961999.
Hungary's Foreign Minister told European Union leaders on 17 July that his country, a candidate for EU membership since April 1994, is engaged in a programme of economic and social modernization, even while adapting its economy to the European single market and preparing Hungarians for membership through an information programme.
Idéen med INFO 2000 er at stimulere fremstillingen af elektronisk information til brug for SMV-sektorens tjenesteydere, dyrkning af den kulturelle arv samt geografisk oplysning.
Romania's Foreign Minister, Teodor Melescanu, whose country submitted its membership application on 22 June, was in Paris on 18 July to seek the support of French and German colleagues.
I Ungarn, der indgav sin ansøgning om EU-medlemskab i april 1994, har man startet et program for økonomisk og social modernisering, en harmoniseringsplan for at vænne befolkningen til Unionens indre marked samt en kommunikationsstrategi, der skal bevidstgøre ungarerne om en fremtidig tilslutning.
In order to stimulate the production and distribution of information by electronic means, in such diverse fields as business services for small and medium-sized enterprises, and health and culture, the European Commission proposed to the 15 EU countries the INFO 2000 programme on 4 July.
Det forklarede den ungarske minister for udenrigshandel den 17. juli 1995 over for de ansvarlige fra EU-hold.
The programme would have a budget of ECU 100 million and run from 1996 to 1999.
Minister for udenrigshandel, Teodor Melescanu fra Rumænien, der forelagde sin ansøgning den 22. juni 1995, slog til lyd for landets tilslutning under et møde med sine franske og tyske kolleger den 18. juli 1995 i Paris.
INFO 2000 would encourage the production of European multimedia content in three strategic areas, including the economic exploitation of Europe's cultural heritage, business services for SMEs and geographic information.
Endelig har Slovakiet den 27. juni 1995 formelt søgt om optagelse i Unionen.
It would also help build user networks, particularly of companies, and facilitate access to information held in the public sector.
Det Grænseløse Europa, nr. 9-1995
Frontier-free Europe, No 9-1995
♦ ... og aktioner i samordning med medlemsstaterne
♦ Community action to help SMEs grow and develop ...
Kommissionen vedtog den 8. september 1995 en rapport, der giver et samlet overblik over gennemførte EU­initiati­ver til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværkssektoren.
The European Commission adopted on 8 September a report which provides an overview of the European Union's inter­ventions in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft industry.
Det gælder f.eks. direktiverne om miljørevision (»audit«) og »økola­bels».
in favour of SMEs and the craft industry rests mainly with national and regional authorities.
I kraft af nærhedsprincippet sorterer ansvaret for politik­ken til fordel for SMV og håndværk dog ikke desto mindre under de nationale og regionale myndigheder.
The European Commission's role as coordinator of Member States' policies is limited to stimulating, indeed organizing, mutual consulta­tion in order to ensure the greater effectiveness, visibility and convergence of the activities which are undertaken.
Kommissionens rolle som koordinator af medlemsstater­nes politikker begrænser sig til at stimulere (eller samord­ne) den gensidige rådslagning for at sikre den størst muli­ge, gennemskuelighed og overensstemmelse i den fælles indsats. »Det integrerede program« til fordel for SMV og håndværk, der blev vedtaget i juni 1994 og markerer ind­ledningen til EU­virksomhedspolitikkens 2. generation, indgår i ovennævnte perspektiv.
The inte­grated programme in favour of SMEs and the craft industry, adopted in June 1994, is in line with this viewpoint.
Formålet med de aktio­ner, der ifølge det integrerede program skal gennemføres i »samordning« med medlemsstaterne, er at fremme en stabil og dynamisk dialog og samarbejdsånd blandt alle de parter, der er involveret i erhvervsudviklingen — såvel på EU­niveau som nationalt og regionalt.
The con­certed actions with the Member States, which are provided for under the integrated programme, should make for the continuing dynamism of the dialogue and partnership between all parties interested in the development of SMEs and the craft industry at the national, regional and Community levels.
Inden for rammerne af »Samordnet aktion nr. 1« (forenk­ling af de juridiske, administrative og fiskale rammevilkår) blev der i juni 1995 afholdt et indledende samarbejdsfo­rum.
In the framework of the first of these con­certed actions (simplification of the legal, administrative and fiscal conditions) the first consultative forum was held this June.
Hovedemnet var de lovmæssige bestemmelser og hindringer, som iværksættere må slås med under oprettel­se og de første års drift af en virksomhed.
Its theme was the regulations and constraints facing businesses when they are set up and during the first years of their existence.
I forbindelse med »Samordnet aktion nr. 2« (erhvervsstøt­teordninger) afholder Kommissionen den 16.­17. novem­ber et forum i Madrid. Det kommer til at dreje sig om støt­teordninger som hjælp til oprettelse og de første års indkøring af virksomheder.
In the framework of the second concerted action (support measures for businesses), the European Commission will organize in Madrid, on 16 and 1 7 November 1995, a consul­tative forum dealing with measures in support of businesses when they are set up and during the first years of their exis­tence.
Arrangementet har til formål at formidle udvalgte eksempler på medlemsstaternes bedste praksis inden for dette felt.
During the two­day forum the most effective examples of such measures, chosen from Member States, will be pre­sented.
I tråd med idéen i de »samord­nede aktioner«, er programlægning samt valg af arbejds­emner, talere og inviterede foretaget i samarbejde med »styregruppen«, bestående af repræsentanter fra Kommissionen, medlemsstaterne og de EU­omspænden­de erhvervsorganisationer.
In the spirit of these concerted actions, the pro­gramme, subjects to be dealt with and the names of speak­ers and invitees have been prepared by a 'pilot group,' whose members include representatives of the European Commission, the Member States and professional organiza­tions established at the Community level.
♦ Euro Info Centres udgiver vejledning i miljøstyring
♦ Euro-Info Centres: an fco Management Guide
For at medvirke til at sikre, at små og mellemstore virk­somheder på de bedst mulige vilkår kan få oprettet et mil­jøstyringssystem, har en gruppe Euro Info Centres udar­bejdet en vejledning i miljøstyring (eng: »Eco Management Guide«).
In order to help SMEs successfully undertake the creation of an environmental management system, a number of Euro­Info Centres have joined hands to bring out an Eco Management Guide.
Materialet består af en håndbog og et edb­pro­gram, der kan simulere en ægte miljørevision (»audit«) på skærmen.
It takes the form of a handbook and soft­ware which makes it possible to simulate an environmental audit on­screen.
Vejledningen, der er tilpasset de forskellige nati­onale miljølovgivninger, findes på flere sprog.
The guide, which takes into account nation­al environmental legislation, is available in several languages.
Nærmere oplysninger kan fås ved at kontakte Europa­Kommissionen — GD XXIII — Euro Info Centres — Martine Diss — Fax: 00 32­2/295 73 35.
For further information, contact Martine Diss at the European Commission, Directorate­General XXIII, Euro­Info Centres, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; fax (32­2) 295 7335.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via EUROPA-Serveren (http://www.cec.Iu)
The EU has also introduced specific instruments and pro­grammes supportive of SMEs.
Inden for de øvrige EU­politikker ydes støtten til SMV for en stor del via regional­, social­ og landbrugsfondene — herunder ¡sær »fællesskabsinitiativerne« PME/SME og ADAPT.
In the case of other Community policies, support for SMEs is provided in large part through the regional, social and agri­cultural funds, and in particular the two Community initia­tives SME and ADAPT.
Programmerne for forskning og teknologisk udvikling omfatter ligeledes specifikke foranstaltninger til fordel for SMV i form af forenklede procedurer for indsen­delse og bedømmelse af projektforslag, samt programmet for erhvervsuddannelse, LEONARDO.
The research and technological devel­opment programmes also include measures aimed specifically at SMEs — such as simplified procedures for the submission and evaluation of proposals — as well as the Leonardo vocational training programme.
De nye finansie­ringsinstrumenter, som blev oprettet efter topmøderne i Edinburgh og København — nemlig Den Europæiske Investeringsbanks lån med rentetilskud til jobskabende SMV, samt garantierne fra Den Europæiske Investeringsfond — er nu tillige funktionsdygtige.
What is more, the new financial instruments introduced following the European Council meetings in Edinburgh and Copenhagen —cheaper loans from the European Investment Bank for SMEs which create jobs and guarantees provided by the European Investment Fund — are now operational.
I sin rap­port gør Kommissionen således regning på en række bety­delige bestræbelser og fremskridt med henblik på at sikre, at aktionerne til fordel for SMV fremmer områderne vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission's report can point, therefore, to significant progress as well as to the substantial efforts made by the European Union to pro­mote the growth, competitiveness and employment possibil­ities of SMEs.
Også under gennemførelsen af de forskellige programmer vil Kommissionen påse, at de opstillede målsætninger reelt giver sig udslag i konkrete fordele for de små og mellem­store virksomheder.
The Commission will see to it that in the imple­mentation of the various EU programmes, their stated aims do in fact translate into concrete benefits for SMEs.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Unionens institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Hvad skal vi med fælles mønt?
Why do we need a single currency?
af Yves-Thibault de Silguy, medlem af Europa-Kommissionen
by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Siden EU-traktaten blev underskrevet i Maastricht, har nogle undertiden fortrængt årsagerne til, at medlemsstaterne ønskede en fælles valuta før år 2000.1 begyndelsen af dette år var der ikke mange, der talte om fælles valuta her i Europa — medmindre det var for at nedgøre idéen eller skabe tvivl om, at det blev til noget.
Since the Treaty on European Union was signed, the reasons why our countries set themselves the objective of introducing a single currency by the end of the century have sometimes faded into the background. At the beginning of this year, nobody was talking about the single currency, except perhaps to criticize it or to doubt its feasibility.
Men Europa får sin fælles møntenhed, og det bliver senest den 1. januar 1999.
Nevertheless, the single currency is on the way.
Jeg finder det derfor vigtigt at minde om de største af fordelene herved.
Europe will have its currency by 1 January 1 999 at the latest and, therefore, I feel it is important to recapitulate the main benefits it will bring.
Det nødvendige supplement til det indre marked
The complement to the single market
For det første udgør den fælles mønt et logisk og absolut nødvendigt supplement til det indre marked.
Firstly, the single currency is the logical and essential complement to the single market.
Den fælles mønt vil give en bedre gennemskuelighed med hensyn til markeder og investeringer samt gøre det muligt for erhvervslivet at drage en mere retfærdig fordel af sin produktivitetsfremgang.
The single currency will bring greater visibility to markets and investments. It will enable businesses to plan their activities and benefit more fairly from their productivity gains.
I marts sidste år, da spændingerne omkring de europæiske valutaer var på deres højeste, kom selskaber fra hele Europa og af alle størrelser her til Bruxelles for at bede os om at fremskynde forberedelserne af den fælles mønt.
In the aftermath of the currency turmoil last March, businessmen from companies of all sizes and from all over Europe came to see us in Brussels, urging us to speed up our preparations for the single currency.
Det var folk, der havde forstået, at selve det indre markeds eksistens på længere sigt kunne blive truet, hvis ikke vi snart fik en fælles valuta.
Those business leaders had understood that the very existence of the single market could be undermined in the long run if monetary union is not achieved.
For det andet vil den fælles mønt nedbringe erhvervslivets omkostninger.
Secondly, the single currency will reduce costs for businesses.
Den mest kendte byrde — transaktionsomkostningerne — udgør i sig selv over 1 70 milliarder kroner om året. Men der er masser af andre udgiftsposter (f.eks. clearingområdet), som kan forøge behovet for driftskapital betydeligt.
Transaction costs alone add up to some UK£ 19 billion each year.
Denne byrde udgør ofte et stort handicap for de små og mellemstore eksportvirksomheder.
The need to have currency floats can greatly increase a company's need for working capital and is often a major handicap for small and medium-sized firms seeking to export their goods.
Stabilitet, vækst og beskæftigelse
Stability, growth and jobs .
For det tredje vil den fælles mønt forenkle livet, også for privatpersoner, når de rejser og køber ind i udlandet.
Thirdly, the single currency will make life easier for individuals when travelling and making purchases in other Member States.
En mand, der i dag forlader Bruxelles med 10 000 belgiske francs på lommen og gennemrejser alle EU-lande, hvor han får alle sine penge vekslet men uden at købe noget, kommer tilbage til Belgien med mindre end 5 000 BEF foruden nogle udenlandske mønter, han ikke ved, hvad han skal stille op med.
Today, if a Briton or an Irishman leaves London or Dublin with UK£ 1 000 or IR£ 1 000 in his pocket and travels through every Member State of the Union, changing his money at each border but without buying anything, he will return home with much less than UK£ 500 or IR£ 500, plus a pocketful of useless foreign coins.
For det fjerde vil den fælles mønt i højere grad bidrage til den verdensøkonomiske stabilitet over for den amerikanske dollar og især den japanske yen.
Fourthly, the single currency will contribute to greater currency stability in the world, particularly in relation to the US dollar and the yen.
Forårets begivenheder har vist, at denne stabilitet er af den største betydning for Europa. En fælles valuta løser ikke i sig selv problemet, men den vil medvirke til at beskytte os alle mod for kraftige økonomiske udsving i forhold til andre valutaområder.
Events this spring have shown how important stability has become for Europe.
Endelig vil den fælles mønt sikre mere vækst og flere arbejdspladser.
Lastly, the single currency will generate more growth and more jobs.
Det vil blive muligt, takket være en solid økonomisk ramme og en sund offentlig økonomi.
This will be possible thanks to a stable economic framework and sound public finances.
Samfundsøkonomiens finansieringsbetingelser vil blive forbedret, fordi renten vil falde.
In addition, the independent and fully credible Central Bank will ensure better financing conditions for the economy — i.e. lower interest rates.
Det skal en fuldt troværdig, Europæisk Centralbank sørge for.
The single currency is at the very heart of the new stability zone which we want for Europe.
At få indført fælles valuta er et af EU-samarbejdets vigtigste mål frem til årtusindskiftet.
Successful introduction of the single currency is one of the main challenges facing European integration between now and the end of the century.
Jeg er personligt overbevist om, at fællesmønten baner vejen for samarbejdet og for det indre markeds beståen samt, i bredere forstand, for fremgang og fred på vort kontinent.
I am personally convinced that it is crucial for further progress in this integration process for the lasting existence of the single market and, more generally, for peace and prosperity in our continent.
■ 1,66 milliarder ECU til regionsudvikling og beskæftigelse
■ A crossborder bankruptcy convention
■ Færre grænser for konkursramte virksomheder
■ ECU 1 665 million for jobs and regions
Når fallitten rammer europæiske virksomheder med afdelinger eller kreditorer i andre EU­lande, vil fordringshaverne snart få ret til en ligelig behandling, uanset hvor de er bosat.
In the event of the bankruptcy of a European company which is domiciled in one European Union country but also has establish­ments in other EU countries, its creditors will shortly be entitled to equitable treatment, whatever their country of residence.
Det er hoved­fordelen ved en aftale, som de 15 medlemsstater indgik den 25. september 1995.
This is the key feature of a convention which the Fifteen concluded on 25 September.
Ifølge aftalen skal den retssag, som indledes i det EU­land, hvor en konkursramt virksomhed har sine hovedin­teresser, anerkendes af de øvrige medlemsstater.
Under its provisions, the bankruptcy proceedings opened in the country in which the company in question has its main interests are recognized by the other signatory countries.
Desuden kan der åbnes »sekundære« retssager i andre medlemsstater, hvor fallenten har afdelinger, men i så fald med ren national virkning.
What is more, if the company has establishments in these coun­tries, 'secondary' proceedings can be opened, but in a purely national context.
Aftalen gælder hverken for investerings­ og forsikringsselskaber eller banker.
The convention will not apply to investment companies.
Inden for de to sidstnævnte sektorer har Kommissionen foreslået særskilte direktiver (»EU­love«). Aftalen mangler endnu at blive ratificeret af »De Femten«, før den et halvt år senere kan træde i kraft.
Nor will it apply to insurance undertakings and credit institutions, for which the European Commission has proposed specific directives (European 'laws')­ The convention will come into force six months after ratification by the 15 EU countries.
■ Nye telekom-ydelser på tråden
■ Cable TV to offer new telecommunications services
Omstrukturering af vanskeligt stillede regioner og udvikling af beskæftigelse og erhvervsuddannelse — sådan præsenteres hovedmålene med en støtte på 1 665 millioner ECU, som Kommissionen den 4. oktober 1995 fordelte på diverse EU­oms­pændende, regionale og sociale handlingsprogrammer (de såkaldte »fællesskabsinitiativer«).
The redevelopment of regions in difficulties, job creation and vocational training are the three priorities as regards the use of the ECU 1 665 million which the European Commission shared out on 4 October among a number of 'Community initiatives' — regional and social action programmes, for implementation at the European level.
Støtten, der gør det muligt at videreføre fire initiativer til fordel for industriområder i tilbage­gang, dækker nu perioden frem til 1999 mod tidligere kun indtil 1997.
Thanks to this aid, four initiatives in support of declining industrial regions, which otherwise would have ended in 1997, will now be continued until 1999.
Det drejer sig om programmerne KONVER for områder, der er afhængige af militæraktiviteter og ­industri, RECHAR for kulminedistrikter, RESIDER til jernindustrizoner og RETEX for egne præget af tekstilindustri.
The programmes and industries are: Konver — military; Rechar — coal; Resider — steel and RETEX — textiles.
Landdistrikter, der trues af affolk­ning, samt fiskeriregionerne er blevet betænkt med henholdsvis initiativerne LEADER II og PESCA.
Rural areas threatened by the exodus to towns, and regions dependent on fisheries, have not been overlooked; they are covered by Leader II and PESCA.
Desuden er der godkendt ekstrabevillinger til INTERREG­initiativet, der skal stimulere det interregionale samarbejde, samt til URBAN, der har til formål at skabe nyt liv i hærgede bykvarterer.
Additional funds are being provided for the Interreg and URBAN initiatives: the first is aimed at stimulating interregional cooperation, and the second at regenerating the rundown areas of cities.
Endvidere er der afsat 470 millioner ECU — dvs. omkring 30% af den samlede støtte — til beskæftigelsesfremmende tiltag såsom uddannelse i informati­onsteknologi, fremme af princippet om lige muligheder for kvin­der og mænd samt bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og
Nearly a third of the total amount — ECU 470 million to be exact — has been earmarked for combating unemployment. It will be used to pro­vide training in computer technologies, promote equal oppor­tunities for men and women and to fight against youth un­employment, exclusion and racial discrimination.
Rådet vedtog den 25. september 1995 en forordning, hvorved det fastslås, hvilke tredjelandes statsborgere, der skal søge visum for at kunne rejse ind i Den Europæiske Union. Disse bestemmelser, der kun angår de visa, som udstedes for en periode på højst tre måneder, hindrer ikke de enkelte med­lemsstater i at kræve adgangsvisum af indbyggere fra lande, som ikke er nævnt i forordningen.
The EU Council of Ministers adopted on 25 September a regulation which lists the foreign countries whose nationals are required to obtain a visa to enter the 15­nation European Union.
De nye regler udgør dog alligevel et ekstra skridt i ret­ning af et fælles område uden indre grænser.
Even so, the regulation is a step towards an area without internal frontiers.
Fra 1. januar 1996 vil de kabelbårne teledistributionsnet kunne tilbyde alle former for telekommunikationsydelser, bortset fra den klassiske »lydtelefon«.
Cable TV companies will be able to offer all telecommunications services, with one exception, from 1 January 1996.