natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også behov for en specifik handicappolitik. Det bør fra starten understreges, at sådanne problemer kun kan behandles ansvarligt i sammenhæng med hensigts­mæssige politikker, således at man kan opnå social inte­gration og sammenhæng i hele samfundet.
Moreover, any initiative which can be completed or launched in accordance with a Treaty provision requiring only a qualified majority must, in principle, be dealt with on that basis.
Det anføres korrekt på grønbogens s. 13, »at det er vig­tigt at erkende, at den virkelige debat i mindre grad drej­er sig om, hvorvidt den sociale standard skal være lav eller høj, men derimod om spørgsmål om afvejning af foranstaltninger, der normalt af alle anses for at være positive, som f.eks. høj social beskyttelse og tilstrækkelig social sikring i forhold til disse foranstaltningers indvirk­ning på de offentlige budgetter og virksomhedernes konkurrenceevne«.
Two key points must be made. The first of these is that the 'minimum level' is too often taken to mean the low­est common denominator of existing legislation rather than the minimum conditions politically and socially acceptable in today's Europe — in other words at least those levels set in the basic International Labour Orga­nization (ILO) conventions and in the Council of Europe's Social Charter.
Der er derfor et generelt behov for en ny udformning af socialpolitikken, således at der kan blive skabt en social sammenhæng i samfundet som helhed (hvorved det bli­ver muligt for »ugunstigt stillede grupper« at spille en rolle), samt af politikker, der sigter mod bestemte grup­per af borgere (og mod handicappede borgere).
The second observation is that the programme to imple­ment the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers requires 47 initiatives to be taken.
Integra­tion i et uharmonisk samfund er umulig.
Although in 29 of these cases the Council's approval was necessary, this approval has been forthcoming in only 16 instances.
Der bør derfor findes en ny balance mellem aktive og passive foranstaltninger, mellem social sikkerhed og vel­færd og mellem offentlige og private områder.
Finally, the development of the social dialogue, on which many hopes ride, will in no way undermine the basic importance of European legislation: minimum European standards need to be set in the social field and legisla­tion (directives, future laws, etc.) must operate in con­cert with negotiation in order to achieve this objective, so crucial for the Union, and with any action taken being based on a correct interpretation of the principle of sub­sidiarity.
Det betyder ikke, at foranstaltninger rettet mod bestem­te målgrupper ikke er nødvendige, men snarere, at de bør være en del af et hele.
Some of the most important provisions are still not in place: atypical work, European works councils, protec­tion for young people, workers on secondment.
Under hensyntagen til den demografiske udvikling har det vist sig, at arbejdstagernes bidrag er utilstrækkelige til at sikre finansieringen af fordelingsbaserede systemer.
With respect to the agreement on social policy signed by 11 Member States, there should be political action to salvage the 'opt-out' exercised by the United Kingdom, particularly in the light of the Union's expansion to 16 Member States.
På europæisk plan skal man prioritere en definition af, hvad der forstås ved »handicappede«, som skal baseres på Verdenssundhedsorganisationens henstillinger.
However, the Italian Government sees the adoption of all the proposals set out in the action plan as a matter of priority.
Et første skridt i denne retning for de europæiske politik­ker må være at få vedtaget en lovgivning, der forbyder holdninger, som kan føre til diskrimination og udelukkel­se.
It is indeed a worrying possibility that variations in the development of Community integration processes could create social dumping, aggravating the employment sit­uation in some countries or regions and for certain sec­tors of the population.
Det er også tilrådeligt atter at overveje statens finansie­ring af de eksisterede systemer og andre former end bidrag, eftersom virksomhedsbidragene er blevet fare­truende høje.
The second factor mentioned by the Commission (page 6) is the entry into force of the Treaty on European Union which, as it correctly emphasizes, has opened up new possibilities for Community action in the social field with a stronger role being assigned to the social partners.
På kort sigt vil det være en god idé at se på, om forvalt­ningen af forskellige EU­programmer, hvis formål er at hjælpe det stigende antal handicappede, har fungeret tilfredsstillende (navnlig HORIZON­programmet), og at undersøge, i hvor høj grad de har nået deres målsæt­
We accord the greatest importance to an Interpreta­tion and application of the Protocol which calls for the parallel application of legislation and negotiation (the latter at sectoral, intersectoral and transnational level), following the example of Italian framework legislation which sees legislation and negotiation as different approaches to regulating the same issues.
Der er bred enighed om — også fra ikke­statslige organi­sationers side — de af Kommissionen foreslåede mulige aktioner.
Finally, while recognizing that an important step forward was achieved with the Maastricht Treaty, the present course should be more boldly pursued when the Treaties are next reviewed (1996).
betingelser, på hvilke borgere fra ikke-medlemsstater kan komme ind på Unionens område')· ninger, i hvilken udstrækning de kan nå dem i forskellige geografiske og sociale omgivelser samt endelig at styre den måde, som lokale institutioner og sociale værdier inddrages på.
The third factor mentioned by the Commission is associated with a new phase of social policies and socioeconomic change.
Det er også af afgørende betydning at videreføre unionsinitiativer, der har til formål at opnå lige behandling af og muligheder for mænd og kvinder.
This is reflected in the serious level of unemployment and requires a new look at the links between the economic and social policies at both national and Community level.
Det er ikke et spørgsmål om at gå fra ligeret til ligebehandling (således som det anføres i grønbogen, s. 57), men snarere at sikre, at der rent faktisk findes ligeret, så Unionen kan give et frisk pust til de nationale politikker.
The Italian Government is in agreement not only with the overall approach but with all the priority measures: containing labour costs by comprehensive control of income trends and the knock-on effect on domestic demand, rather than simply through restrictive wagerestraint policies; reduction of non-wage costs, particularly for the poorly-skilled workers; development of infrastructure and major networks (the importance of which is, however, directly proportional to the extent to which these can cover all of Europe); analyses of the various aspects of employment and unemployment and identification of the measures which can eliminate obstacles to job creation.
I mange år har Fællesskabet tilskyndet til handling i med lemsstaterne, også de lande såsom Italien, der har været særligt opmærksomme på socialpolitikken.
Appropriate employment policies require in the first instance an analysis of changes in, and the nature of, employment and unemployment.
Således som det understreges i den fælles erklæring, bør der være overensstemmelse mellem politikker, der har til formål at skabe solidaritet og social integration, og eu ropæiske regionalpolitikker med henblik på at nå frem til en anden balance mellem regionale, nationale og fællesskabsdimensloner.
Attention must also be paid to the whole area of temporary employment, those so discouraged that they are not openly seeking work (primarily a large number of women), the longterm unemployed, new forms of poverty and social exclusion, those in employment but inadequately qualified, those at risk of losing their job, and the worsening conditions of work, and of safety at the workplace.
Det initiativ, der skal hjælpe regioner, som oplever en Industriel nedgang, mindre udviklede regioner og visse landbrugsområder, bør styrkes. Der bør endvidere lægges større vægt på Fællesskabets social programmer.
The Italian White Paper identifies the typical weaknesses of the Italian system, particularly in terms of the employ ment activity rate and availability of skilled human resources.
På indeværende tidspunkt bør man prioritere en sammenfatning af foranstaltninger vedrørende lige muligheder, herunder tilskyndelse til positive handlingsprogram mer, og beskæftigelsespolitikken.
The Italian labourmarket does in fact show only a modest increase in female and youth employment, as well as having fewer students than the European average at all levels of education, both general and vocational.
Der er behov for aktioner, der støtter lokal udvikling, at udvikle politikker til fremme af de menneskelige ressourcer samt at skabe en tæt forbindelse til sociale foran staltninger inden for den private sektor.
In addition to these determinative factors, there are changes in population patterns, in family structures and in household composition and the appearance of a redressed balance between geographical areas.
På kort sigt er det lige så vigtigt, at Rådet langt om længe vedtager de foranstaltninger, som det stadig blokerer (forældreorlov, den omvendte bevisbyrde og atypisk arbejde).
All of these aspects are given due attention in the Commission's analyses and underscore the need to redefine social policies. Their key importance in the processes of European integration, and for the future review of the Treaties, is thus confirmed.
Til den ende bør man opmuntre de virksomheder, hvis hovedformål er at frembringe varer og tjenesteydelser, der opfylder folks primære behov.
There is therefore a need to launch a labourmarket strategy which is not merely defensive or restricted to the economy but rather one which is mediumterm and structural.
Sådanne virksomheder kan gøre bedst mulig brug af deres arbejdstageres potentiale, herunder også arbejdstagere med problemer, og spille en aktiv rolle i samfundslivet i deres lokalområde. de.
The point of departure is accordingly full implementation of the provisions of the Agreement of 23 July 1993 concerning vocational training, human resources, research and development, together with legislated flexibility in industrial relations.
Vi er enige i kommentaren i grønbogen (s. 16) om, at uden lige muligheder svækkes demokratiet i Europa.
The White Paper on growth, competitiveness and employment is already in itself a step along the right path.
Princippet om ligebehandling skal slås helt utvetydigt fast og også være gældende vedrørende arbejdsforhold (herunder fagforeningsrettigheder), medlemskab af soci ale sikringsordninger og adgang til ydelser for lovligt immigrerede personer fra ikke-medlemsstater.
The Italian White Paper — to which the reader is referred in all matters dealing with analyses and the proposed measures — is based on an awareness that even consistent increases in growth will bring only modest benefits in terms of employment unless ¡t is accompanied by structural action designed to eliminate the causes of unemployment and the shortage of skilled workers.
Disse oplysninger kan være et vigtigt grundlag for en samlet aktion med henblik på at få genetableret lige muligheder for de to køn.
The Green Paper correctly identifies the possible scope for action.
Dette problem, der er genstand for et ikke-statsligt samarbejde, således som det fremgår af afsnit VI i Maastricht-traktaten, kan løses ved at frem me mere effektiv handling for på kort sigt at opnå en harmonisering af de lovgivninger, der definerer de
The policies of the Union and of the Member States can only achieve their respective objectives if they operate in harmony.
Unionens medlemsstater skal også gøre en større indsats for at skabe et tæt tere samarbejde mellem politistyrkerne og på det juridiske plan for effektivt at bekæmpe de ulovlige organisationer, som medvirker til immigration og beskæftigelse af illegale arbejdstagere fra ikke-medlemsstater.
The measures proposed do indeed comply with the Commission's suggestions on improving the employ ment situation and accelerating progress towards a productive system based on qualitative criteria.
relevante fora i anvendelse, herunder navnlig ILO, for at opnå generel overholdelse af et mindstemål af social beskyttelse (såsom ILO-konventionerne — der i vid udstrækning endnu Ikke er blevet ratificeret — og navn lig aftaler vedrørende fagforenlngsrettigheder, især hvor disse vedrører forhandlingsret, mindreåriges arbejde og tvungent arbejde).
Action should also be taken to give government officials the appropriate training: including by means of special Union initiatives (for example, EURES network).
Dette er en af forudsætningerne for at sikre konkurrenceevnen i forhold til andre områder i verden.
Finally, while affirming that full employment must again become the objective, it should be emphasized that there is a need to redefine objectives and scope to reflect demographic trends and changes in the quantitative and qualitative make-up of the workforce.
Den italien ske regering er af den opfattelse, at problemet med en hurtigere ratificering af ILO-konventioner bør undersøges på fællesskabsplan, således at man kan få fundet en politisk løsning.
The message con­tained in the Italian agreement and the joint declaration on the Green Paper is that the objective needs to be redefined and to be pursued on the basis of social con­sensus.
Dette vil afføde et behov for foranstaltninger, der sigter mod at skabe flere og forskellige jobmuligheder samt at udvide antallet af lovbestemte arbejdsforhold (»lovbestemt fleksibilitet«).
Within the priority field of the expansion of training (initial, vocational or ongoing), it is vital that the Europe­an Union continues progress towards the mutual recog­nition of diplomas and vocational training qualifications.
Endvidere bør man støtte positive handlingsplaner som en integrerende del af aktive beskæftigelsespolitikker.
When social policies are redefined, employment and solidarity policies should be rendered mutually comple­mentary.
Som anført ovenfor, bør man navnlig være opmærksom på at styre migrationsstrømmene.
One such approach is using the time out of work to undertake training, partly in order to make it easier to find another job.
Et relevant problem, der bør undersøges, er lige løn for lige arbejde. Dette betyder en omklassificering af for skellige job og kunne være et af formålene med den sociale dialog.
As regards the structure of the Green Paper, the Italian Government is in agreement with the central role assigned to (and the merging of) active employment pol­icies and policies to achieve solidarity and social integra­tion.
Nye høj-profilmålsætninger for lige muligheder kræver en fremgangsmåde, der omfatter både lovgivning, handlingsplaner, programmer og social dialog.
It would also be useful to set up a unit to monitor the development of new types of employment in order to contribute to the creation of new jobs (environment, etc.).
Det er under alle omstændigheder af altafgørende betydning, at kvindelige arbejdstagere betragtes som andet og mere end blot en »særgruppe« — de problemer, der opstår, når kvinder bliver en del af arbejdsstyrken, kræver en tværgående løsning, som generelt vil berige politikken i Den Europæiske Union.
As far as the latter are concerned, action to make legis­lation compatible is not in itself sufficient — there must be decisive moves to achieve convergence of objectives, making use of all available instruments, including legisla­tion.
Navnlig vedrørende migrationsstrømmene fra Middel havsområdet er det vigtigt at lancere økonomiske samarbejdsprogrammer, således at den økonomiske udvikling kan ske i tæt forbindelse med en faktisk menneske lig udvikling, især kvinders status.
It has become apparent (including during meetings with nongovernmental organizations) that there is a need for further and bolder efforts to achieve a social policy for all citizens, and not only for workers, in order to stimulate solidarity and social integration.
De problemer og muligheder, der opstår gennem økonomiens internationalisering og globalisering, fortjener at blive behandlet med særlig opmærksomhed.
Particularly important is the development of 'legislated flexibility' in industrial relations.
For Europa betyder dette navnlig, at det ikke længere er muligt at udskyde indførelsen af en grundlæggende social lovgivning til forsvar for de nuværende arbejdsforhold i Europa og for at sikre, at arbejdstagerne også får del i udbyttet af den nye udvikling.
It is essential to have min­imum standards at European level: it is no longer pos­sible to postpone the adoption of the directive on atypi­cal work which, as noted in the joint declaration, has not received sufficient attention from the Council.
Der bør lægges særlig vægt på at fremme gennemførelsen af samarbejdsprogrammer i samarbejde med andre Internationale organisationer, såsom ILO, IOM og UNHCR, der skal være rettet mod de lande, migranterne kommer fra, således at der kan skabes indkomstskabende aktiviteter i disse lande ved at stimulere SMV, udvikle iværksætteraktiviteter, fremme beskæftigelsen af unge og fremme arbejdsintensive programmer.
The prerequisite for this is the merging of social policies — in particular policies to combat exclusion — with eco­nomic policies, so that social policies can become an integral part of them and not merely remedies for social exclusion.
I denne sammenhæng er det tilrådeligt at se på den såkaldte »sociale bestemmelse« eller den internationale mindstestandard.
The objective of a place in society through work must therefore become an integral part of measures to pro­tect those not able to work.
Grønbogen behandler ikke sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Policies on working hours must cover more than just new kinds of working practices: there is a general need for the modernization of working hours to take account of trends in international legislation (ILO Convention, EC Directives) and of rights in this field won through negoti­ation.
Den italienske regering går ind for, at man undersøger muligheden af at medtage sociale bestemmelser i internationale aftaler som et middel til at fremme overholdelsen af en mimimumsstandard for beskyttelse af arbejds tagerne.
We attach particular importance to the recommenda­tions on convergence between the social security systems and to the attendant need to have a stable longterm strategy based on common goals and on a balance between social security and welfare.
I Italien er der bred enighed om, at man for at løse det foruroligende problem med social dumping skal tage alle
No less important in the interests of effectiveness and efficiency is the reorganization of government depart­ments to be responsible for implementing active employment policies.
handlingsplan, således som Kommissionen også har bemærket og derfor vedlagt et memorandum til udtalel­sen fra det rådgivende trepartsudvalg i Luxembourg, som havde forelagt en henstilling til den ende.
We also agree with the Green Paper's statement that there can be no going back on the successes already achieved in the field of coordinating social security systems.
Vi henvi­ser til denne henstilling i forbindelse med indholdet af grønbogens forslag.
It is vital to simplify, trim and unify existing legislation (for which purpose computerization is a basic prerequi­site).
Man kunne endvidere undersøge muligheden for blandt de økonomiske instrumenter, der anvendes til at sætte skub i beskæftigelsen, at medtage en »omstrukturering« af skattebyrden.
The international coordination of social security systems will require certain minimum standards, reference frame­work legislation and laws which are more structured yet mutually compatible and sharing the same objective — one to which the social partners can also make a contri­bution.
Dette ville indebære en lempelse på ca. 10% af skatten på arbejdsindtægt, som skal modsvares af en tilsvarende beskatning af forbrug af naturressour­cer.
We would prefer to see concurrent protection and training meas­ures designed to allow individuals to be upwardly mobile and to make the maximum use of their talents.
Alt dette skulle naturligvis være en del af en omfat­tende strategi rettet mod at nå ovenstående mål.
In the short term, this implies a need to eliminate all obstacles to free movement.
Undersøgelser fra både USA og Europa viser, at et sådant »skift« ville give et dobbelt udbytte i form af:
The Italian Government also considers that existing Community policies for the elderly should be continued efficiently, in particular by developing flexible pension arrangements, perhaps linked with parttime work and voluntary or social work.
Som det også påpeges i den fælles erklæring, er der endvidere i grønbogen ikke lagt tilstrækkelig vægt på nødvendigheden af at tilrette den eksisterende udvik­lingsmodel med henblik på at erstatte den med en såkaldt »bæredygtig udvikling« — økonomisk vækst, der respekterer miljøet og derfor bevarer naturens res­sourcer til kommende generationer.
A comprehensive solution must be sought to the prob­lem of funding the social security system — freeing the welfare state from certain inappropriate practices and re-establishing a proper balance between liberty, solidar­ity and responsibility.
a) en reduktion af forureningen ved at opfordre til miljø­mæssigt sunde processer b) et fald i arbejdsløsheden gennem en nedskæring af de generelle lønomkostninger.
It should be emphasized at the outset that such problems can be properly tackled only in the context of adequate policies to achieve social integration and cohesion throughout society.
Dette fremstår derimod tydeligt i kapitel 10 i Delors »hvidbog«, hvor det anføres, at der ikke er nogen kon­flikt mellem politikker, der sigter mod at udbedre miljø­skader og de politikker, der behandler den høje arbejds­løshed.
There is, therefore, in general, a need to redraft social policies aimed at the social cohesion of society as a whole (and thus offering scope for various disadvan­taged groups to play a role) as well as policies aimed at specific groups of citizens (and at disabled citizens).
Nedennævnte fremgangsmåder foreslås: a) Udvikling af rene teknologier.
Inte­gration is impossible in a society that is not cohesive.
Regeringerne bør sætte høje, men realistiske standarder for at få den private sek­tor til at forske i og anvende mere miljøvenlige teknolo­gier (nye måder at opnå dette på er Ecoaudit og Eco­label).
A new balance must therefore be found between active and passive measures, between social security and wel­fare and between the public and private domains.
b) Omallokering af regeringernes investeringer for at opfylde de miljømæssige målsætninger.
This is not to say that specific targeted measures are not necessary but rather that they should form part of a comprehensive approach.
I hvidbogen nævnes nogle arbejdsintensive sektorer, som de offentli­ge midler bør koncentreres om, såsom byfornyelse, behandling af spildevand og affald, modernisering af vandforsyningsinfrastrukturen og etablering af beskytte­de parker og områder.
Given current demographic trends, workers' contribu­tions have been shown to be insufficient to guarantee the funding of distribution-based systems.
For indeværende ligger skatte­byrden i EU hovedsagelig på lønnen (ca. 50% af den samlede beskatning i EU) og meget mindre på forure­nende aktiviteter og udnyttelse af naturens ressourcer (ca. 10% af beskatningen).
A first step in this direction in terms of European policies must be a move towards legislation to outlaw attitudes which lead to discrimination and exclusion.
Der er derfor behov for en justering af skattebyrden i retning af at lette byrden på arbejde og gennem indførelsen af skattemæssige eller tarifmæssige incitamenter at opfordre til et skift i økono­mien i retning af modellen for bæredygtig udvikling, idet den nuværende generelle skattebyrde dog forbliver uændret.
It is also advisable to rethink State funding of existing systems, examining forms other than contributions, given that the contributions required from companies have reached danger levels.