natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringer fra de oprindelige medlemsstater i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (').
Declarations of the original Member States provided for under Article 5 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, of 14 June 1971, on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (1).
A — Kongeriget Belgien
A — Kingdom of Belgium
1. a) Lovgivning vedrørende syge­ og invalideforsikring for arbejdstagere;
'1. (a) Legislation relating to sickness and invalidity insurance for employed persons.
Β — Forbundsrepublikken
Β — Federal Republic of
I. Lovgivninger og ordninger, som omhandlet i arti­kel 4, stk. 1, i forordningen b) vedrørende vedtægtsmæssigt ansatte og personer, der har ret til almindelig pension eller til efterladtepen­sion i De belgiske Statsbaner, samt deres familiemedlem­mer: den særlige ordning i De belgiske statsbaners Socialtjeneste (sektor sundhedspleje) indført i henhold til artikel 13 i lov af 23. juli 1926 samt dertil hørende bestemmelser.
(b) As regards the Belgian State Railways' permanent staff and pensioners entitled to draw retirement or survivors' pensions as well as members of their families : the special social security scheme of the Belgian State Railways (health services sector) established under Arti­cle 13 of the Law of 23 July 1926 and the Regulations annexed thereto. '
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om lovbestemt sygeforsikring — forsikring i anledning af sygdom, moderskab og dødsfald (ydelser ved dødsfald);
Laws, regulations and administrative provisions governing legal sickness insurance, maternity insurance and death insurance (death grants) :
Lovgivning vedrørende invalidepension for minearbej­dere og dermed ligestillede.
Legislation relating to invalidity pensions for miners and similar categories of employed persons.
Ydelser ved alderdom og ydelser til efterladte:
Old­age benefits and survivors' benefits :
a) lovgivninger vedrørende almindelig pension og efterladtepension, som er opnået ved beskæftigelse som arbejdstager;
(a) legislation relating to retirement pensions and survi­vors' pensions acquired through occupation as an employed person ;
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser for følgende lovbestemte forsikringer: a) Renteforsikring for arbejdere: b) pensionsordninger for arbejdere, funktionærer, minearbejdere, søfolk i handelsflåden og øvrige arbejds­tagere.
Laws, regulations and administrative provisions concerning the following legal insurance systems :
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
(a) legislation relating to accidents at work ;
— lov om socialforsikring (Reichsversicherungsord­nung) af 19. juli 1911 (særlig 4. bog), med ændrin­ger og tillæg, i den gældende udgave; a) lovgivning vedrørende arbejdsulykker;
— law concerning social insurance (Reichsversiche­rungsordnung) of 19 July 1911 (mainly fourth volume), with amendments and supplements, in the applicable version ;
— lov om forsikring for håndværkere (Handwerker­versicherungsgesetz) af 8. september 1960, i udga­ven af 15. september 1969; b) lovgivning vedrørende erhvervssygdomme. 5.
(b) legislation relating to occupational diseases.
Lovgivning vedrørende arbejdsløshedsforsikring.
Legislation relating to unemployment insurance.
b) Renteforsikring for funktionærer:
— law concerning insurance for craftsmen (Handwerkerversicherungsgesetz) of 8 September 1960, in the version of 15 September 1969 ;
Lovgivning vedrørende børnetilskud for arbejdsta­gere.
Legislation relating to family allowances for employed persons.
Minimumsydelser, som omhandlet i artikel 50 i forordningen c) Renteforsikring for minearbejdere:
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Invalidepensioner for minearbejdere.
Invalidity pensions for miners.
— lov om minearbejdere (Reichsknappschaftsgesetz) af 23. juni 1923, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave;
(c) pension insurance for miners :
Ydelser, som omhandlet i artiklerne 77 og 78 i forordningen
Benefits referred to in Articles 77 and 78
— forordning om bjergværksarbejdere (Hauerarbei­ten­Verordnung) af 4. marts 1958;
— law concerning miners (Reichsknappschaftsge­setz) of 23 June 1923, with amendments and sup­plements, in the applicable version ; of the Regulation 1.
') Offentliggjort i EFT C 12 af 24.3.1973, som ændret i EFT 59 af 24.7.1973, EFT C 84 af 12.10.1973, EFT C 16 af 20.2.1974 og EFT C 76 af 26.3.1980 og ajourført i EFT C 139 af 9.6.1980.
(') Published in the OJ C 12 of 24.3.1973 and completed in OJ C 59 of 24.7.1973, OJ C 84 of 12.10.1973, OJ C 16 of 20.2.1974, OJ C 34 of 11.2.1977 and OJ C 76 of 26.3.1980.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING d) Pensionsforsikring for arbejdere i jern- og stålindustrien i Land Saar:
(d) pension insurance for workers in the iron and steel industry in the Saarland :
— lov om minearbejdere (Reichsknappschaftsgesetz) af 23. juni 1923, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
— law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version.
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om lovbestemt ulykkesforsikring:
Laws, regulations and administrative provisions governing the legal accident insurance — accidents at work and occupational diseases :
— arbejdsulykker og erhvervssygdomme;
(a) Orphans' pensions by virtue of the legal pension insurances :
— lov om børnetilskud (Bundeskindergeldgesetz) af 14 april 1964, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
— law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amendments and supplements, in the applicable version ;
— lov om socialforsikring (Reichsversicherungsordnung) af 19. juli 1911 (særlig 3. bog), med ændrin ger og tillæg, i den gældende udgave; a) Pensioner eller renter til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem i henhold til lovbestemte pensionsforsikringer:
— law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December 1911, with amendments and supplements, in the applicable version ;
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om arbejdsløshedsforsikring:
— law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version.
— lov om arbejdsfremmende foranstaltninger (Arbeitsförderungsgesetz) af 25. juni 1969, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
— law on the provision of employment (Arbeitsförderungsgesetz) of 25 June 1969, with amendments and supplements, in the applicable version.
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser for børnetilskud (børnetilskud, der udbetales til arbejdstage ren);
Laws, regulations and administrative provisions concerning the grant of family allowances (allowances for children paid to the workers) :
— lov om minearbejdere (Reichsknappschaftsgesetz) af 23. juli 1923, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
The laws, regulations and administrative provisions quo ted above were in force on 1 October 1972.
— lov om børnetilskud (Bundeskindergeldgesetz) af 14. april 1964, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
— law concerning allowances for children (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, in the applicable version.
— lov om børnetilskud (Bundeskindergeldgesetz) af 14. april 1964, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
A. Under Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Ordninger i henhold til artikel 4, stk. 2 i forordningen i medfør af hvilke arbejdsgiveren har pligt til at forsikre visse ydelser
Schemes referred to in Article 4 (2) of the Regulation by virtue of which the employer is responsible for providing certain benefits
Sundhedsmæssig forsorg på rederens bekostning i tilfælde af sygdom blandt skibsbesætningen om bord eller udenlands:
Medical assistance for which the ship owner is re sponsible in case of sickness of crew members on board or in a foreign country :
Ovennævnte administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser var i kraft den 1. oktober 1972 med undtagelse af bestemmelserne i punkt IV 1b) om børnetilskud og udligningsbeløb i forbindelse med børnetilskud, som trådte i kraft den 1. januar 1979.
— law concerning mariners (Seemannsgesetz) of 26 July 1957, in the applicable version.
— sømandsloven (Seemannsgesetz) af 26. juli 1957, i den gældende udgave.
(a) general organization of social security, Volume I of the Social Security Code (code de la sécurité sociale) ;
Ydelser, som skal være forsikret af arbejdsgiveren i tilfælde af den forsikredes sygdom udenlands:
Benefits for which the employer is responsible in case of sickness of the insured person in a foreign country : social security disputes (Volume II of the Social Security Code) ;
I. Almindelig ordning for arbejdstagere og dermed ligestillede i andre erhverv end landbrugserhverv
(b) general provisions governing the social insurance scheme : insurance covering sickness, maternity, invalidity, old age, death (Volume III of the Social Security Code) ;
Ydelser som omhandlet i artiklerne 77 og 78 i forordningen a) Den almindelige organisation af den sociale sikring (bog I i lov om social sikring (code de la sécurité sociale);
Benefits referred to in Articles 77 and 78
Ydelser som omhandlet i artikel 77 i forordningen: a) Børnetillæg: tvistemål vedrørende den sociale sikring (bog II i lov om social sikring); ved pensioner eller renter i anledning af arbejdsudygtighed inden for et fag (Berufsunfähigkeit), b) de almindelige bestemmelser om socialforsikringsordningen: forsikring i anledning af sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald (bog III i lov om social sikring); ved pensioner eller renter i anledning af erhvervsudygtighed (Erwevbsunfähigkeit) og ved ålderdomspensioner: c) tillæg til ældre arbejdstagere og mødretillæg (bog VII i lov om social sikring); d) arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation : Increases or supplements for children to : pensions in the case of invalidity preventing the exercise of the profession (Berufsunfähigkeit) ;
— lov om socialforsikring (Reichsknappschaftsgesetz) af 19. juli 1911, med ændringer og tillæg i den gældende udgave;
— law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amendments and supplements in the applicable version ;
— lov om socialforsikring for funktionærer (Angestelltenversicherungsgesetz) af 20. december 1911, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave; i) Love af 9. april 1898, 3. april 1942, 2. september 1954 og samtlige love om tillæg eller forhøjede ydelser til personer, der er blevet ramt af arbejdsulykker inden 31. december 1946 eller af sygdomme konstateret inden denne dato.
— law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December
RÅDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER ii) Lovgivning om forebyggelse af og erstatning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
7. gas- og elektricitetsindustrien,
(e) family benefits except the allowances mentioned in Annex I (Volume V of the Social Security Code) ;
— ændret dekret nr. 46-2959 af 31. december 1956 om anvendelse af bestemmelserne i bog IV i lov om social sikring, herunder tabeller over erhvervssyg domme;
— sickness/maternity insurance under the general scheme (Ordonnance No 67-709 of 21 August 1967).
12. notarialfuldmætige og -funktionærer, e) familieydelser med undtagelse af de i bilag I nævnte ydelser (bog V i lov om social sikring); f) lovgivning om frivillig forsikring: b) Social sikringsordning for franske søfolk inden for handel, fiskeri og lystsejlads under administration af centralinstitutionen for invalide søfolk (Etablissement national des invalides de la marine).
(b) Social security scheme for French mariners employed in commerce, in fishing and on pleasure craft, managed by the National Institute for Disabled Mariners (Établissement national des invalides de la marine).
— forsikring i anledning af sygdom og moderskab under den almindelige ordning (ordonnance nr. 67-709 af 21. august 1967).
The legislation is that relating to the branches of social security covering :
Lovgivninger i forbindelse med sociale sikringsgrene vedrørende:
(a) legislation on the organization of the farmers' mutual society, as regards employed persons and persons treated as such (Rural Code (code rural) — Volume VII — Title II — Articles 1001 to 1023) ;
— ydelser i anledning af sygdom og moderskab,
— sickness and maternity benefits,
— ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at forbedre eller bevare arbejdsevnen,
— invalidity benefits, including those intended for the improvement or maintenance of the capacity to work,
— ydelser ved alderdom, — ydelser i anledning af arbejdsulykker, a) Lovgivning om organisationen af den gensidige social forsikringsordning inden for landbruget, for så vidt angår arbejdstagere og dermed ligestillede (landbrugsloven (code rural) — bog VII — afsnit II — kapitel V);
(b) legislation on agricultural social insurance : in surance covering sickness, maternity, invalidity, old age, death (Rural Code — Volume VII — Title II — Chapter II) ;
— ydelser til efterladte (invaliditet, alderdom og ar bejdsulykker),
— survivors' benefits (invalidity, old age and acci dents at work),
— ydelser ved dødsfald, den almindelige sociale
(c) special provisions relating to the Departments of Haut-Rhin, Bas-Rhln and Moselle (Rural Code — Volume VII — Title V) ;
— familieydelser under sikringsordning.
— family benefits under the general social security scheme.
b) lovgivning om socialforsikring inden for landbruget; forsikring i anledning af sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald (landbrugsloven (code rural) — bog VII — afsnit II — kapitel II);
(d) allowance to elderly employed persons and allowance to women with children (mères de famille) ;
Ydelser ved arbejdsløshed c) særlige bestemmelser for departementerne Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle (landbrugsloven — log VII — afsnit V); d) tillæg til ældre arbejdstagere og mødretillæg; a) Offentlig støtteordning ifølge bestemmelserne i ordonnance nr. 67-580 af 13. juli 1967 og ændret dekret af 25. september 1967, e) lovgivning om erstatning for arbejdsulykker, risici og erhvervssygdomme inden for landbruget samt lovgivning om forhøjede renteydelser (landbrugsloven — bog VII — afsnit III — kapitlerne I og II); b) arbejdsløshedsforsikringsordning indført ved den nationale kollektive overenskomst af 31. december 1958 som stadfæstet i medfør af ordonnance nr. 59-129 af 7. januar 1959 og udvidet ved ordonnance nr. 67-580 af 13. juli 1967,
(e) legislation on compensation for accidents at work, risks and occupational diseases in agriculture, and the legislation Increasing pensions (Rural Code — Volume VII — Title III — Chapter I and Chapter II) ;
1) lovgivning om familieydelser med undtagelse af de i bilag I nævnte ydelser (landbrugsloven — bog VII — afsnit II — kapitel III); c) for så vidt angår arbejdstagere og dermed ligestillede i landbrugserhverv: i) ydelser af offentlig støtte, g) lovgivning om frivillig forsikring i anledning af syg dom og moderskab (ordonnance nr. 67-709 af 21. august 1967.
(g) legislation on voluntary sickness/maternity insurance (Ordonnance No 67-709 of 21 August 1967).
ii) arbejdsløshedstillægsforsikring udelukkende om fattende arbejdstagere inden for landbrugsfaglige organer (anordning nr. 67-580 af 13. juli 1967).
(b) Unemployment Insurance scheme set up by the national collective agreement of 31 December 1958 approved pursuant to Ordonnance No 59-129 of 7 January 1959 and extended by Ordonnance No 67-580 of 13 July 1967.
Særlige ordninger
Special Schemes
V. Lovgivning gældende i de oversøiske departe menter a) Særlige ordninger som defineret i artikel L 3 i lov om social sikring (code de la sécurité sociale) og i artikel 61 i dekret nr. 46-1378 af 8. juni 1946:
(a) Special schemes laid down in Article L 3 of the Social Security Code and in Article 61 of Decree No 461378 of 8 June 1946 :
(Lov om social sikring (code de la sécurité sociale) — bog XI)
(il) additional unemployment insurance, applying only to employed persons in professional agricultural bodies (Ordonnance No 67-580 of 13 July 1967).
2. departementer og kommuner,
2. the Departments and Communes ;
Bestemmelserne i bog XI i lov om social sikring gælder i departementerne Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion for alle, der er omfattet af den almindelige lovgivning om social sikring, herunder medlemmer fra landbrugserhvervene;
3. public establishments of a non-industrial and non commercial nature In Departments and Communes ;
3. departementale og kommunale offentlige institutio ner, der ikke er af industriel eller handelsmæssig karakter,
(Social Security Code (code de la sécurité sociale) Volume XI)
(tjenestemænd og andre ansatte, der hører til det faste personale i den under 1, 2 og 3 ovenfor nævnte grupper, er kun omfattet af erklæringen i det omfang, de er undergivet en lovgivning om social sikring),
(officials and employees on the permanent staff of the bodies mentioned in 1, 2 and 3 above are only included in the Declaration to the extent that they come under social security schemes) ;
— organisation og midler (Afsnit I) — tvistemål (Afsnit II) — socialforsikring (Afsnit III) — arbejdsulykker (Afsnit IV) — familieydelser (Afsnit V) — forskellige ordninger (Afsnit VI) — ydelser til ældre arbejdstagere (Afsnit VII)
— Organization and resources (Title I) — Disputes (Title II) — Social insurance (Title III) — Accidents at work (Title IV) — Family benefits (Title V) — Miscellaneous schemes (Title VI) — Allowance for elderly employed persons (Title VII)
Artikel 78 — Børn, der har mistet begge forældre eller én af dem
Article 78 — Orphans
B. Vedrørende artikel 50 i forordningen (minimumsydelser ved invaliditet og alder dom samt til efterladte) a) Børnetilskud;
B. Under Article 50 of the Regulation (minimum benefits for invalidity, old age and survivors)
— alderspensioner under den almindelige ordning, der ved det 65. år (eller ved opgørelsen) forhøjes til minimumsydelsens beløb uden hensyntagen til midler.
(b) orphan's allowance (Social Security Code (code de la sécurité sociale) Volume V — Title II — Chapter V.2).
Dette minimum finder ligeledes anvendelse: a) Børnetilskud;
This minimum also applies :
— i tilfælde af^arbejdsudygtighed, der konstateres mellem det 60. og 65. år; b) tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem.
(b) orphan's allowance.
— på indehavere af deportations- eller ringskort;
— to the holders of a deportee's or internee's card ;
Pensionsydelse til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (artikel 164 i dekret af 27. november 1946).
Grant of an orphan's pension (Article 164 of the Decree of 27 November 1946).
— overførselspensioner til efterladte (pensions de réversion), der ved opgørelsen forhøjes til minimumsbeløbet uden hensyntagen til midler.
— oldage pensions (rentes de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lumpsum payment) to the amount of the minimum benefit, depending on means ;
Midlertidige pensioner på 10% til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem, gennem pensionskassen for søfolk (Caisse de retraite des marins).
Temporary orphan's pension of 10 % out of the Mariners' Pension Fund (Caisse de retraite des marins).
I. Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Særlig socialsikringsordning for søfolk: af sygdom og moderskab
Special social security scheme for mariners
Ydelser i anledning (artikel 4, stk. 1, litra a))
Sickness and maternity benefits (Article 4 (1) (a))
De minimumsydelser, der er omhandlet i forordningens artikel 50, og som udredes gennem den særlige sociale sikringsordning for søfolk, er de minimumsydelser, der er fastsat for den almindelige sociale sikringsordning.
The minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation, provided by the special social security scheme for mariners, are those laid down for the general social security scheme.
i) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende den almindelige tvungne forsikringsordning for arbejdstagere (sygdom, moderskab, dødsfald). fald).
(ii) Laws, regulations and administrative provisions concerning special schemes for certain categories of employed persons (sickness, maternity, death), including the scheme instituted for the staff of public bodies, administered by the National Welfare and Assistance Office for the Staff of Public Bodies (Ente nazionale di previdenza e assistenza per i dipendenti degli enti di diritto pubblico (ENPDEDP)).
I. Artikel 77 — Pensionister eller rentemodtagere
I. Article 77 — Pensioners
Pensionister og rentemodtagere er berettigede til børnetilskud i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
Pensioners receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Landbrugsordning iv) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sygeforsikringen for særlige kategorier af selvstændige arbejdere, som den almindelige forsik ring for arbejdstagere ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte er udstrakt til (jordbrugere, forpagtere og halvtægtsfæstere, håndværkere, småhandlende og småfiskere).
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and (d))
Personer, der modtager pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssyg dom, er berettigede til børnetilskud i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
Persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
b) tilskud til børn, der forsørges af (artikel 171 i dekret af 27. november 1946).
b) Allowances for the dependent children of pensioners (Article 171 of the Decree of 27 November 1946).
børnetilskud i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
Family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssyg domme (artikel 4, stk. 1, litra e))
Benefits for accidents at work and occupational diseases (Article 4 (1) (e)) pensions des employés privés) of 29 August 1951 (amended) ;
— lov om optagelse i privatfunktionærernes pen sionskasse af personer, der udøver selvstændigt intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964.
— law concerning the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964 ; and privately
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen ved arbejdsulykker og erhvervssyg domme (gælder også søfolk og visse kategorier af selv stændige arbejdere).
Laws, regulations and administrative provisions concern ing the insurance against accidents at work and occupational diseases (including mariners and certain categories of selfemployed persons).
iii) Ordninger for arbejdere og privatfunktionærer:
(iii) Schemes for manual workers employed clerical staff :
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen ved arbejdsløshed.
Unemployment benefits law coordinating pension schemes (loi ayant pour objet la coordination des régimes de pension) of 16 December 1963 (amended) ;
lov om koordinering af pensionsordningerne (loi ayant pour objet la coordination des régimes de pension), af 16. december 1973 (med ændringer).
Laws, regulations and administrative provisions concern ing the unemployment insurance.
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende børnetilskud til arbejdstagere og til visse kategorier af selvstændige arbejdere.
(c) Oldage benefits : (i) Scheme for manual workers : Volumes III and IV of the social insurance code ; (ii) Scheme for privately employed clerical staff :
c) Ydelser ved alderdom: i) Ordning for arbejdere: Bog III og IV i lov om socialforsikring ii) Ordning for privatfunktionærer:
Laws, regulations and administrative provisions concern ing the family allowances for employed persons and for certain categories of selfemployed persons.