natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes bådepositive og negative stereotyper, men hvis man skabernegative stereotyper og udbreder dem, bliver det farligtog kan føre til ...FORDOMME: som er baseret på følelser og et utilstrækkeligt kendskab til fakta.
Both positive andnegative stereotypes exist... but if we create a negativestereotype and then exaggerate it, it becomes dangerousand it can lead to...
En fordom opstår tit helt udengrundlag og bliver accepteret uden videre.
There is no scientific proof of the existence of different races.
Der findesofte forskelle mellem dem og os.
Biology has only determined one race: thehuman race.’
»Indvandring har været et konstant fænomen gennemmenneskehedens historie, som skaber og beriger kulturer, snarere end at true dem.«
Often there is a contrast between us and them.Prejudices can lead to hostile behaviour towards thegroup in question. So out of a prejudice can come the following reactions:
Ordet racisme bruges ligeledes til at beskrive en forkastelig eller aggressiv adfærd mod en »mindreværdigraces« side.
‘Intoleranceis a lack of respect for practices or beliefs ofothers.
Racismen antager forskellige former i de forskellige lande alt efter deres historie, kultur og socialeforhold.
This is shown when someone is not willing to letother people act in a different way or hold different opinions.
En relativ ny form for racisme, der undertidenkaldes »etnisk og kulturel differentiering« går ud på, atalle racer og kulturer er ligeværdige, men at de ikke børblande sig, så de kan bevare deres særpræg.
Intolerance can mean that people are not treated fairly because of their religious beliefs, their sexuality, oreven their clothes and hairstyle.
Der findesintet videnskabeligt bevis for, at der findes forskelligeracer.
Intolerance does notaccept difference.
Biologisk kan der kun tales om én race, nemlig den menneskelige race.Intoleranceer manglende respekt for andres sædvanerog overbevisninger.
It lies at the basis of racism, antiSemitism, xenophobia and discrimination in general. Itcan often lead to violence.’
Den gør sig gældende, når en person nægter at lade andre opføre sig anderledes og haveforskellige meninger.
VERBALABUSE... speaking negatively of the group andto the group
Intolerance kan føre til uretfærdigbehandling af visse personer på grund af deres religiøseoverbevisning, seksuelle orientering eller deres påklædning eller frisure.
DISCRIMINATION... whereas prejudice is an attitude,discrimination is the behaviour of holding the group in lowestimation, treating them badly, rewarding them less thanothers, boycotting and excluding them
Intolerance accepterer ikke forskelle.Den ligger til grund for racisme, antisemitisme, fremmedhad og forskelsbehandling i almindelighed.
VIOLENT ABUSE... by taunting, pestering, threatening,harassing or damaging the group’s personal belongings
Den kan ofteføre til vold.Lighedbetyder, at man er lige.
‘Equalityis the state of being equal.
Det betyder, at ingen ervigtigere end andre, uanset forældre og social baggrund.Men det betyder selvfølgelig ikke, at alle har sammeinteresser, evner eller livsstil.
It means that noperson counts more than another, whatever his or herparents are, whatever his or her social position is.
Derfor betyder lighed forpersoner, at de har de samme rettigheder og de sammemuligheder.
Ofcourse, people are not identical to one another in theirinterests, abilities, and lifestyles.
De bør have samme muligheder inden forundervisning og i arbejdslivet, som kun afhænger afderes egen indsats.
So equality for people isabout having the same rights and the same chances.People must have equal opportunities to succeed in education or work, depending on their own efforts.
Ligestillingen bliver først en realitet,når alle får samme adgang til bolig, social sikring, borgerrettigheder og borgerskab.
Equalitywill only be a reality when people have the same accessto housing, social security, civil rights and citizenship.’
Interkulturalismebetyder accept af og respekt for forskelle.
ELIMINATION... by isolating, banning, killing, lynching,genocide and ethnic cleansing’
At tro påinterkulturalismen betyder, at man tror på, at man kanlære af og blive beriget ved mødet med andre kulturer.”UNITED for en interkulturel indsats
CSV Media (UK),Towards Equality, a manual for youthgroups working on anti-discriminatory media initiatives
Og den vej, vi vælger,er afgørende for, om vi får den måske bitreste kamp,historien har kendt. Fundamentalismen har gjort sit indtog overalt i verden.
Different people should be able to live together,although they have different cultural backgrounds.
Racismen er en menneskelig opfindelse, af forholdsvis nyere dato, men jeg tror ikke den eruundgåelig.«
People that believe in interculturalism believethey can learn and profit from meeting other cultures.’
Professor Patricia Williams,foredragsholder, 1997
Racism is a human invention, a relativelymodern one and I don’t think it is inevitable.’Professor Patricia Williams, 49th Reith Lecturer, 1997
Den hedder »The European institutions in the fight against racism: selected texts«og kan fås gratis ved henvendelse til Europa-Kommissionens kontorer i alle medlemsstaterne eller til Europa-Kommissionen, Generaldirektorat V: Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender – Dokumentationen.Fax: (32–2) 296 23 93 Katalognr.: CE-01-96-438-EN/FR/DE-CISBN 92-827-9845-3
Entitled The European Institutions in the fight against racism: Selected texts, it can beobtained free of charge from the European Commission Representations in each Member State orfrom the European Commission, Directorate-General V : Employment, Industrial Relations and Social Affairs – Documentation.Fax: (32-2) 296 23 93Catalogue number: CE-01-96-438-EN-CISBN number: 92-827-9841-0.
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997, om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen modracisme og fremmedhad EFT C 1 af 3.1.1998
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity andcombating racism and xenophobia Official Journal C 1, 3.1.1998
Erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme påalle områder, der vedrører unge EFT C 368 af 5.12.1997
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism,xenophobia and anti-Semitism in the youth field Official Journal No C 368, 5.12.1997
Developing an intercultural outlook Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ISBN 92-828-1339-8
Developing an intercultural outlook Office for Official Publications of the European Communities ISBN number: 92-828-1338-X
Racisme og fremmedhad Eurobarometer 47.1, foråret 1997, Generaldirektorat V
Racism and xenophobia in Europe Eurobarometer 47.1, Spring 1997, Directorate-General V
Handlingsplan mod racisme KOM(1998) 183 endelig udg. af 25.3.1998
An action plan against racism COM (1998) 183 final of 25 March 1998
Den Europæiske Union vil bekæmpe enhver diskrimination på grundlag af køn, race, etnisk tilhørsforhold, religion eller tro, handicap,alder eller seksuel orientering.
The European Union is determined to combat discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age orsexual orientation.
Tegneserierne i denne brochure om racisme kan lærere og unge grine ad, tænke over og diskutere.
This humorously written and informative pamphlet has been designed for teachers to use when addressing the subject of racism with young people.
(udgivet i tilslutning til »Almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 1997«)
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1997')
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
FORORD VED KAREL VAN MIERT
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT
KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AFTALER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLINGER - ARTIKEL 85 OG 86
I— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Udviklingen i lovgivningen og fortolkningen af den Anvendelse af konkurrencereglerne til at styrke markedsintegrationen Virksomheder med en dominerende stilling Informationssamfundet Transport Energi Finanssektoren Statistikker
B — Applying the competition rules to support market integration C — Undertakings in a dominant position D—Information society E — Transport F—Energy G—Financial services H—Statistics
STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 37 OG 90
II — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90
E — Posttjenester F — Transport G — Andre statslige handelsmonopoler
A — The Treaty of Amsterdam B — Telecommunications C —Media D — Energy E — Postal services F— Transport G — Other State monopolies of a commercial character
A — Indledning B — Revisionen af fusionsforordningen C — Udviklingen i Kommissionens beslutningspraksis D — Statistikker
A — Introduction B — Merger review C—New developments D — Statistical overview
STATSSTØTTE
IV — STATE AID
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
V — INTERNATIONAL COOPERATION
A — Central- og osteuropæiske lande B — Nordamerika C— WTO D — Yderligere udviklinger i det internationale samarbejde
A — Central and eastern Europe B — North America C — WTO D — Other developments in international relations
UDSIGTERNE FOR 1998
OUTLOOK FOR 1998
BILAG - SAGER OMHANDLET I BERETNINGEN
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Andel Del — Beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union
Part Two — Report on the applicationof the competition rulesin the European Union
Pressemeddelelser Domstolens og Førsteinstansrettens domme
A — Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty D — Cases closed by comfort letter in 1997 E — Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty F—Pressreleases G —Judgments and orders of the Community courts
Statsmonopoler og monopolrettigheder: EF-traktatens artikel 37 og 90
II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90of the EC Treaty
A— Resumé af sagerne B — Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen C — Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 37 og 90 D— Pressemeddelelser E— Domme afsagt af EF-Domstolen
A — Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C — Formal decisions under Articles 37 and 90 of the EC Treaty D — Press releases E — Judgments of the Community courts
A — Indledning B— Resumé af Kommissionens beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra a) og b) C — Resumé af beslutninger vedtaget efter artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 D — Kommissionsbeslutninger E — Pressemeddelelser F— Domme afsagt af fællesskabsdomstolene
A — Introduction B — Summary of decisions taken under Article 6(1 )(a) and (b) C—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC)No 4064/89 D — Commission decisions E — Press releases F — Judgments of the Community courts
INDHOLDSFORTEGNELSE 5
CONTENTS 5
Internationalt
V — International
VI — Anvendelsen af konkurrencereglerne i medlemsstaterne
VI —The application of competition rules in the Member States
A— Udviklingen i konkurrencelovgivningen Β — De nationale myndigheders anvendelse af EU's konkurrenceregler C — De nationale domstoles anvendelse af EU's konkurrenceregler D — Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole
A — Legislative developments B — Application of the Community competition rules bynational authorities C —Application of the Community competition rules by courtsin the Member States D —Application of the 1993 notice on cooperation betweenthe Commission and national courts
VIII — Undersøgelser
VIII — Studies
IX — Reaktioner på den 26. beretning om konkurrencepolitikken
IX — Reactions to the Twenty-sixth Report
Europa-Parlamentet Det Økonomiske og Sociale Udvalg
A — European Parliament B — Economic and Social Committee
FORORD VED KAREL VAN MIERT
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT,
Årsberetningen om konkurrencepolitikken giver altid anledning til at gøre status over Kommissionens arbejde på dette område og skitsere fremtidsudsigterne.
The annual Competition Report always provides an opportunity to take stock of the Commission'sactivities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Denne mere end femogtyveårige tradition videreføres også i år.
This year's report followson in this more than a quarter century old tradition.
Jeg vil ikke her gå i detaljer med Kommissionens traditionelle konkurrencepolitiske mål, som jeg er sikker på, at læseren er bekendt med: forbedring af små og store virksomheders konkurrenceevne, åbning af markederne, bedre ressourceallokering, flere valgmuligheder for forbrugerne osv. Jeg vil heller ikke komme nærmere ind på emner, der blev behandlet i tidligere beretninger, såsom voksende globalisering af økonomierne eller den hastige teknologiske udvikling.
I shall not dwell here on the traditional objectivespursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businessesboth large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumerchoice, etc.), as readers are doubtless familiar with them. Nor shall 1 hark back to matters alreadyexpounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gatheringpace of technological progress.
Jeg vil derimod gennemgå de elementer, der er relevante for Kommissionens politik på længere sigt, og som behandles i beretningens hoveddel, nemlig Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelsen og EU's udvidelse.
I intend instead to address issues which are impacting the policy forwhich I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concernsoutlined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargementof the Union.
Disse tre emner må betragtes som store konkurrencepolitiske udfordringer i de kommende år.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the yearsahead.
Den Økonomiske og Monetære Union og skærpelsen af konkurrencen
Economic and monetary union and greater competition
En af de store mærkesager i de kommende år er uden tvivl gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), som jeg er overbevist om vil være den bedste ramme for en optimal effektivisering af konkurrencen.
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic andmonetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possibleinterplay of competitive forces.
Indforeisen af en fælles valuta på et stadig mere integreret marked vil nemlig bevirke, at konkurrenceprocesscn fremskyndes.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated marketwill generate factors that will intensify the competitive process.
For de europæiske virksomheder betyder Den Monetære Union, at de kan se bort fra de risici og omkostninger, der er forbundet med valutakursudsving og i dag vejer tungt på deres investeringsbeslutninger og beslutninger om at trænge ind på andre markeder, og som dermed indirekte bidrager til afskærmningen af disse markeder.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currencyfluctuations which still influence their investment decisions or their decisions to enter non-domesticmarkets and which, indirectly, contribute to a partitioning of those markets.
Den Monetære Union vil også bidrage væsentligt til en reduktion af de samlede omkostninger ved samhandelen mellem medlemsstaterne, idet transaktionsomkostningerne, der i dag forøger vckselomkostningerne betydeligt, vil blive formindsket.
It will also help considerablyto bring down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are stillincluded in exchange costs.
Omkostningsreduktionen vil anspore de europæiske virksomheder til at udvikle deres samhandel inden for EU, og denne markedsintegration vil stimulere konkurrencen kraftigt.
European businesses will be encouraged as a result to trade more within the Union. Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
En sådan udvikling vil sandsynligvis fremme den nødvendige omstrukturering inden for visse erhvervssektorer. Kommissionen må være særlig på vagt, både når det gælder fusioner, som der utvivlsomt vil blive flere af, og når det gælder statsstøtte til denne omstrukturering.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
Der kan nemlig i de kommende år forventes en stigning i antallet af fusioner i lighed med den stigning, der fulgte i kølvandet på etableringen af det indre marked. Dette syntes allerede at kunne mærkes i 1997.
There is likely to be an increase in the number of mergers in the years ahead, just as there was when thesingle market was created.
1 denne forbindelse vil Kommissionen være særlig opmærksom på etableringen af snævre oligopoler på fællesmarkedet, der under visse forhold kan føre til parallel konkurrencebegrænsende adfærd.
The Commission will beespecially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Communitymarket as these maylead, in certain mar-ket situations, to anticompetitive parallel behaviour.
De erhvervssektorer, der er udsat for kroniske strukturproblemer, og som ved en skærpelse af konkurrencen må foretage en strukturomlægning, vil sandsynligvis søge om statsstøtte for at lette de umiddelbare vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af ØMU'en. Det påhviler naturligvis Kommissionen nøje at sikre, at traktatens statsstøtteregler overholdes, da de konkurrencefordrejninger, som statsstøtte kan medføre, nødvendigvis vil blive forstærket på et større og mere integreret marked.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have torestructure in order to meet the challenge of stronger competition will doubtless be tempted to seekgovernment support in order to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid
FORORD VED KAREL VAN MIERT
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, moreintegrated market. .
Den fælles valuta vil også oge prisgennemsigtigheden i hele EU, da den vil give mulighed for sammenligning af priserne i medlemsstaterne med en fælles målestok, nemlig euroen.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union. It will makeit possible to compare the prices charged in each Member State using a common yardstick, the euro.
Gennemsigtigheden på dette område vil lette og fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og især parallelhandelen mellem distributionsnettene. fordi aftagerne af et bestemt produkt kan vælge mellem de europæiske producenter på grundlag af prisforskellene uden at bekymre sig om valutaudsvingenes eller transaktionsomkostningernes indvirkning på den endelige pris. Denne konkurrence må nødvendigvis medfore en nedadgående priskonvergens.
Thisnew transparency will facilitate and stimulate trade between Member States, including parallel tradebetween distribution networks, because purchasers will be able, for one and the same product, to basetheir choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact onthe final price of currency movements or transaction costs.
En sådan skærpelse af konkurrenceforholdene kan betyde, at nogle aktorer forsøger at forsvare sig ved at bremse eller standse processen i stedet for at udfolde de nødvendige bestræbelser for at tilpasse sig efter den nye situation.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the partof certain traders, who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessaryeffort to adapt to the new situation.
Det vil således være Kommissionens opgave at sætte hårdt ind over for disse aktorer og de medlemsstater, der beskytter dem. og især når deres konkurrencebegrænsende adfærd, eller den støtte, de modtager, medfører stor økonomisk ineffektivitet på et meget integreret marked.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a particularly strict stance in such matters inasmuch as theiranticompetitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strongimpact in terms of economic inefficiency.
Denne gennemsigtighed vil veje tungt for beslutningerne om kapitalallokering og dermed for disse beslutningers økonomiske effektivitet.
This new transparency will weigh heavily in decisions to allocate capital andhence on the economic efficiency of such decisions.
Flere medlemsstater har derfor bedt Kommissionen om at tage sin politik for statsstøtte på skatteområdet op til ny vurdering for at bekæmpe de »skattemæssige« konkurrencefordrejninger, der kan være til skade for Den Monetære Union. Andre har krævet en minimumsharmonisering på det sociale område.
A number of Member States have accordingly askedthe Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal'distortions of competition injurious to monetary union.
En beskæftigelsesfremmende politik
A policy in support of employment
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg den 20. og 21. november 1997. der var det første europæiske topmøde, hvor man udelukkende drøftede beskæftigelsen, vedtog medlemsstaterne »retningslinjer« for styrkelse af EU's beskæftigelsesfremmende indsats.
At an extraordinary European Council meeting on employment (the first European summit entirelydevoted to the subject), which was held in Luxembourg on 20 and 21 November, the Member Statesagreed on 'guidelines' to back the European Union's activities in support of employment.
Det fremgår klart af disse retningslinjer, at der er mange måder, hvorpå den beskæftigelsesfremmende indsats kan gribes an.
One is struckwhen reading the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by themany remedies that are needed to relieve it.
Flere af de vedtagne strategier vedrører konkurrencepolitikken. Dette gælder indirekte, når der f.eks. er tale om et vækstfremmende, effektivt indre marked, som politikken for åbningen af markederne bidrager aktivt til, eller om bestræbelserne på at lette de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder (SMV), hvilket vi har bidraget til ved at indføre en mere favorabel kontrolordning for SMV; men det gælder også direkte som i afsnittet »Fællesskabets politikker bør fremme beskæftigelsen«, der bl.a. omfatter konkurrencepolitikken.
Several of the priority measures identified involvecompetition policy, either implicitly as in the case of that tool of growth, a 'genuine internal market', towhich the policy regarding the opening-up of markets and the drive to reduce administrative costs forsmall and medium-sized enterprises (SMEs) - in which we have participated by applying to SMEs amore favourable regulatory regime - actively contribute, or explicitly as in the section entitled'Community policies in support of employment', of which competition is one.