natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under dette besøg mødtes J. Delors med Polens præsident L. Walesa, premierminister W. Pawlak, udenrigsminister A. Dechowsky, formændene for Parlamentet og Senatet samt en lang række ministre og ledende personligheder.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments setting up a Guarantee Fund designed to protect the Union budget against the risk of default by the recipient.
Drøftelserne angik især problemerne i forbindelse med landbrug, sikkerheden i Central- og Østeuropa, infrastruktur og informationssamfundet.
It should have a target size of not less than 10% of total guaran­teed liabilities and be constituted by means of payments from the reserve entered in the budget.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse til at føre forhandlinger om brevvekslingen og forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af brevvekslingen vedtaget af Kom missionen den 31. maj.
The Commission adopted a recommendation for a Council Decision authorizing it to negotiate the exchange of letters and a draft Decision approving the exchange of letters on 31 May.
Formålet er at give Rumænien tilladelse til undtagelsesvis at overføre en række landbrugskontingenter, der blev tildelt ved interimsaftalen for 1993, og som Rumænien endnu ikke har udnyttet på grund af en forsinket gennem førelse af landbrugsindrømmelseme.
The aim is to allow Romania, as an exceptional measure, to transfer certain 1993 agricultural quotas granted under the Interim Agreement which are unused because of the delay in appli­cation of agricultural concessions.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien.
Independent States of the former Soviet Union
Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 134 af 17.5.1994, KOM(94) 118 og Bull. 41994, punkt 1.3.25
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Russia: Bull.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kazakhstan.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Kazakhstan.
Reference: udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland: Bull. 41994, punkt 1.3.27
In their talks on the out­standing points of the cooperation and partner­ship agreement, substantial headway was made towards the continuation of negotiations.
Kommissionens henstilling: Bull.
Commission recommendation: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kirghistan. histan.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Kyrgyzstan.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Moldova.
Proposal for a Council Decision pro­viding macro-financial assistance for Moldova.
Kommissionens forslag: EFT C 111 af 21.4.1994, KOM(94) 110 og Bull. 31994, punkt 1.3.48
Commission proposal: OJ C 111, 21.4.1994; COM(94) 110; Bull.
Under dette besøg, som fandt sted kort efter, at Kommissionen havde forelagt aktioner, der skal styrke Den Europæiske Unions samarbejde med og bistand til Ukraine, mødtes Sir Leon Brittan bl.a. med Ukraines præsident L. Kravchuk og en lang række medlemmer af regeringen.
During this visit, which took place shortly after the Commission's presentation of measures to step up the European Union's cooperation with and assistance to Ukraine, Sir Leon Brittan met Mr Leonid Kravchuk, the Ukranian President and several members of the Government.
Han fremhævede især, at Den Europæiske Union er bekymret over, at kernekraftværket i Tjernobyl stadig er i drift, og han understregede, at man lægger stor vægt på at støtte en gennemgribende og varig reform af den ukrainiske økonomi.
He un­derlined the European Union's concern at the fact that the Chernobyl nuclear power station had not yet been decommissioned and the importance which it attached to supporting a farreaching and sustainable reform of the Ukrai­nian economy.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 16. maj.
Mediterranean and Middle East
Europa-Parlamentets beslutning oprettelsen af en »Middelhavsforsamling« politik i Middelhavsregionen.
Parliament resolution on setting up a Mediterranean Assembly — Community policy in the Mediterranean region.
Parlamentet foreslår oprettelse af en »Middelhavsfor-
Parliament proposed the set­ting up of a Mediterranean Assembly bringing together representatives of the parliaments of the European Union and of the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
samarbejde og maghrebinske anliggender Attaf.
EC-Egypt Cooperation Council
Reference: Rådets afgørelse 91/510/EØF om ydelse af et mellemlangfristet lån til Algeriet: EFT L 272 af 28.9.1991 og Bull. 9­1991, punkt 1.3.26
Reference: Council Decision 91/510/EEC pro­viding a medium-term loan to Algeria: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Besøg i Kommissionen af finansminister A. Benbitour den 10. og 11. maj.
Visit to the Commission by the Finance Minister, Mr Ahmed Benbitour, on 10 and 11 May.
Samarbejdsaftale EØF­Egypten: EFT L 266 af 27.9.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3069/90: EFT L 295 af 26.10.1990
References: EEC-Egypt Cooperation Agreement (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990 Council Decision 92/207/EEC on the conclu­sion of the fourth financial protocol with Egypt: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Rådets afgørelse 92/207/EØF om indgåelse af den fjerde finansprotokol med Egypten: EFT L 94 af 8.4.1992 og Bull. 3­ 1992, punkt 1.3.20
3-1992, point 1.3.20 New draft Agreement with Morocco: Bull.
Forslag til ny aftale med Marokko: Bull. 12­1993, punkt 1.3.33
121993, point 1.3.33 New draft Agreement with Tunisia: Bull.
Forslag til ny aftale med Tunesien: Bull.
Previous meeting: Bull.
Finansminister Benbitour blev modtaget af Kom­missionens formand Jacques Delors og af næstfor­mændene Henning Christophersen og Manuel Marin. Den algeriske minister forelagde sit lands anmodning til EU om ydelse af en økonomisk støtte på 500 mio. ECU som hjælp til den økon­omiske genopretning.
At his meeting with Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Marin, Mr Benbitour presented Algeria's request to the European Union for financial assistance totalling ECU 500 million to help it implement its economic recovery plan.
Fra EU's side bekræftede Jacques Delors og Henning Christophersen, at den anden fase af det mellemlangfristede lån, dvs. 150 mio. ECU, snart ville blive frigivet.
Mr Delors and Mr Christophersen assured him that the second instalment of the medium-term balance-of-payments loan, ECU 150 million, would shortly be released.
De tilkendegav endvidere, samtidig med at de lagde vægt på nødvendigheden af en social opfølgning, navnlig hvad angår jobskabelse og boligbyggeri, at der ville være muligheder for tildeling af yderligere midler til et mere vidtrækkende støtteprogram.
They also stated that the grant of additional funds was envisaged for a broader social programme which was needed to help create jobs and provide housing.
Besøg af »Trojkaen« i Algeriet den 30.
Visit by the troika to Algeria on 30 May.
Mødet blev afholdt under forsæde af den egyptiske udenrigsmi­nister Moussa, EU­ delegationen blev ledet af den græske europaminister og fungerende rådsformand Theodoros Pángalos, Kommissionen blev repræ­senteret af Manuel Marin og Investeringsbanken af J. Miiller­Borle.
The meeting was chaired by the Egyptian Minister for Foreign Affairs, Mr Amre Moussa and the Community delegation was led by Mr Theodo­ras Pángalos, Greek Minister for Foreign Affairs and President of the Council. The Commission was represented by Mr Marin and the European Investment Bank by Mr J. Müller-Borle.
Drøftelserne drejede sig om freds­processen i Mellemøsten, om den økonomiske situation i Egypten, om det økonomiske samarbej­
Dis­cussions covered the Middle East peace process, the economic situation in Egypt and present and future economic cooperation between the Com­munity and Egypt.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten de mellem EU og Egypten samt om fremtidsudsigterne for dette samarbejde.
Mediterranean and Middle East sal, Saudi Arabian Minister for Foreign Affairs, and the European Union delegation by Mr Karolos Papoulias, Greek Minister for Foreign Affairs and President of the Council. The Com­mission was represented by Mr Marin.
Israelsk-palæstinensisk aftale - punkt 1.3.46 i denne bulletin Foregående samling: Bull. 5-1993, punkt 1.3.22
The European Union paid tribute to the role played by Egypt over many years as a factor of moderation and stability in the Middle East peace process.
Fra EU's side roste man den modererende og stabiliserende rolle, som Egypten gennem en årrække har spillet i fredsprocessen i Mellemøsten.
On the economic side, the Union's representa­tives endorsed Egypt's public enterprise reform and privatization programme and voiced their support for Egypt's efforts to liberalize its trade and reduce its tariffs spread.
Mødedeltagerne understregede, at de havde en fælles interesse i samarbejdet og den regionale udvikling, der ville intensiveres i takt med udviklingen af fredsprocessen og de bi- og multilaterale forhandlinger.
They were also pre­pared to help Egypt increase the level of its exports to Community markets.
Man var også enige om, at sikkerhed og fred i den samlede Middelhavsregion var af afgørende betydning.
Mr Marin reaf­firmed the Commission's willingness to provide Egypt with food aid whenever necessary to alle­viate the negative impact of economic reforms on the most vulnerable sections of the Egyptian population.
Under denne femte samling på ministerplan mellem repræsentanterne for de forskellige Golfstater og EU blev GCC-landenes delegation ledet af den saudi-arabiske udenrigsminister, prins Saud Al Faisal, EU-delegationen af den græske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet Karolos Papoulias, og Kommissionen blev repræsenteret af næstformand Manuel Marín.
In Mr Mann's view, the same type of partnership as that of­fered by the Union to the Maghreb countries could be extended to Egypt.
På det økonomiske plan godkendte EU-repræsen-tanterne det egyptiske »program til reformering og privatisering af statsejede virksomheder« og de erklærede deres støtte til landets bestræbelser på at liberalisere samhandelen og forenkle toldtarifferne.
The linkages between the environment, energy and economic growth were noted as well as the need for appro­priate policies to deal with these issues without arresting economic growth or harming interna­tional trade flows. Transparency on world en­ergy markets was essential.
De erklærede sig også rede til at hjælpe Egypten med at forøge eksporten til EU-markederne.
Importance in trans­parence in world energy markets was underlined.
Herudover gentog Manuel Marín, at Kommissionen stadig var rede til at yde en fødevarehjælp til Egypten for derigennem at mindske de økonomiske reformers følgevirkninger for de dårligst stillede befolk ningsgrupper.
The two sides welcomed the signing of the Final Act of the Uruguay Round multilat­eral trade negotiations in Marrakesh and GCC Ministers reported on the steps taken by GCC countries to become full members of the GATT or to apply for membership. EU ministers wel­comed these developments.
Fra egyptisk side gav man udtryk for, at man som svar på det af Kommissionen fremsatte tilbud gerne meget snart ville indlede forhandlinger med EU om en ny partnerskabsaftale omfattende samtlige samarbejdsaspekter.
Both sides also wel­comed the proposals for a three-year programme of cooperation agreed between the Standardiza­tion and Metrology Organization of the GCC countries, the European Commission and the European standards organizations and endorsed the Joint Cooperation Committee's proposal to consider the possibility of increasing EU invest­ment and setting up joint ventures in the Gulf.
Manuel Marín vurderede, at det burde være muligt at tilbyde Egypten den samme type partnerskab som EU tilbyder Maghreb-lande-
They reiterated their commitment to the speedy conclusion of the ongoing free trade negotia­tions.
Lande i Mellemøsten det fælles
Middle East
Ministermøde og samling EU-GCC-Råd.
Ministerial meeting and Joint GCC-European Union Cooperation Council.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og parterne i charteret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne: EFT L 54 af 25.2.1989
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989
Ministrene gennemgik udviklingen i det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem EU og GCC.
Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull. 4-1994, point 1.3.61
De bemærkede, at det er vigtigt med gennemsigtighed på verdens energimarkeder.
Previous meeting: Bull. 5-1993, point 1.3.22
EU-ministre-ne hilste denne udvikling velkommen.
The ministers looked at a whole range of inter­national issues.
Ministrene udtrykte tilfredshed med forslagene til et treårigt samarbejdsprogram, som GCC-landenes standardiserings- og metrologiorganisation har vedtaget sammen med Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer.
While noting that there were many different systems of values of which full account should be taken, the GCC Ministers joined the EU Ministers in reiterating their con­tinuing commitment to the promotion of human rights.
De støttede Det Fælles Samarbejdsudvalgs forslag om at undersøge mulighederne for at øge EU-investeringerne og oprette joint-ventures i GCC- regionen. Begge parter gentog, at de er fast besluttet på hurtigt at afslutte de igangværende forhandlinger om frihandel.
They discussed the situation in Iraq and reaffirmed that prompt and full implementation of all relevant Security Council resolutions remained a prerequisite for the establishment of peace and stability in the Gulf region.
På det politiske plan gennemgik ministrene en række internationale spørgsmål.
They emphasized the need for cooperation and peace­ful coexistence among all States in the Gulf region.
GCC-ministrene gjorde opmærksom på de mange forskellige værdi normer, som der alle burde tages hensyn til, men mente ligesom EU-ministrene, at man fortsat burde arbejde for at fremme menneskerettighederne.
Although they acknowledged the right of countries to acquire the means to defend them­selves, they expressed concern about armament policies which were not justified by the require­ments of legitimate defence.
I forbindelse med situationen i Irak fandt ministrene, at en øjeblikkelig gennemførelse fra Iraks side af FN's Sikkerhedsråds resolutioner fortsat er en ubetinget forudsætning for, at der kan skabes fred og
They reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and noted with sat-
Rådets afgørelse 94/276/FUSP om en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten: EFT L 119 af 7.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.3.2
Council Decision 94/276/CFSP on a joint action to support the Middle East peace process: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Den israelsk-palæstiniensiske aftale.
Israel-Palestine Agreement
Reference: Formandskabets kommuniké på EU's vegne om Gaza-Jeriko-aftalen - punkt 1.3.13 i denne bulletin stabilitet i Golf- regionen.
Reference: Presidency press statement on behalf of the European Union concerning the Gaza-Jericho Agreement: Point 1.3.13 of this Bulletin
Undertegnelse i Cairo den 4. maj.
Signed in Cairo on 4 May.
Denne aftale blev undertegnet af den israelske premierminister Yitzhak Rabin og PLO-lederen Yassir og bevidnet af de amerikanske og russiske udenrigsministre Warren Christopher og A. Kozyrev samt af den egyptiske præsident Hosni Moubarak.
The Agreement was signed by Mr Yitzhak Rabin, Israeli Prime Min­ister, Mr Yasser Arafat, Chairman of the Pal­estine Liberation Organization (PLO), Mr War­ren Christopher, American Secretary of State, Mr Andrei Kozerev, Russian Minister for For­eign Affairs, and Mr Hosni Mubarak, President of the Egyptian Republic.
Undertegnelsen blev overværet af Kommissionens næstformand Manuel Marin, der meddelte Arafat, at Kom missionen havde besluttet at yde et bidrag på 10 mio. ECU til finansiering af det palæstinensiske politi.
The signing ceremony was attended by Mr Marin who informed Mr Arafat that the Commission would be contrib­uting ECU 10 million to help finance the Pal­estinian police force.
Godkendt af Kommissionen den 3. maj.
Approved by the Commission on 3 May.
Formål: Ydelse af et bidrag på 10 mio. ECU til etableringen af en palæstinensisk poltistyrke.
ECU 10 million is to be contributed towards the cost of setting up a Palestinian police force.
Halvdelen af beløbet skal anvendes til etableringen af politistyrken
Half of this sum will be used to help cover the cost of this operation and the other half to finance the pur­chase of non-military equipment.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande som sådan og resten til anskaffelse af ikke-militært udstyr.
Meeting between Mr Arafat and Mr Marin in Tunis on 13 May.
Møde mellem PLO-lederen Yassir Arafat og Kommissionens næstformand Manuel Marín i Tunis den 13. maj.
Proposals for Council Regulations on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amending Council Regulation (EEC) No 1763/92 concerning finan­cial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries.
de nye myndigheder i disse områder om etablering af deres administration og udvikling af uddannelsesnet og sociale, kulturelle og sundhedsmæssige infrastrukturer.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 719; Bull. 1/21994, point 1.3.63 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Denne støtte vil kunne dække de fleste af udgifterne til valgprocessen og samtidig hjælpe palæstinenserne til at organisere en støttekonference med henblik på at finansiere de sisdste etaper af valgforberedelserne.
Endorsed by Parliament (second reading) on 4 May, subject to two procedural amendments.
Parlamentet kræver, at alle krigsfanger løslades og mener, at den prioritet, der er givet gennemførelsen af principerklæringens mål ikke gør betydningen af overholdelsen af menneskerettighederne mindre.
This will take the form of assistance to the Pal­estine Commission for Local Government and Elections and will cover most of the cost of this process.
Parlamentet fordømmer endelig på det skarpeste alle, som både på israelsk og palæstinensisk side bringer erklæringens gennem førelse i fare.
It will be used to help the Palestinians organize a donor conference to find funding for the final stages in the preparation of the elec­tions.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
References: Agreement between Israel and the PLO: Bull 9-1993, point 1.3.19
De Forenede Stater
Adopted on 6 May.
Reference: slutakten for handelsforhandlingerne under Uruguay-runden: KOM (94) 143 og Bull.
Reference: Final Act of the Uruguay Round trade negotiations: COM (94) 143; Bull.
41994, punkt 1.3.61 Tidligere beretning: Bull. 4-1993, punkt 1.3.29
4-1994, point 1.3.61 Previous report: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Published by the Commission on 5 May.
Parlamentet gælder sig over de aftaler, der for nylig er indgået mellem Israel og PLO og er overbevist om at dialog, gensidig forståelse og samarbejde mellem den israelske og palæstinensiske befolkning -på ligeværdige betingelser - udgør en væsentlig forudsætninger for opbygning af fred og varig sameksistens.
For­eign direct investment flows between the two markets were down slightly but nevertheless re­ached a total of USD 420 billion, with European Union investors maintaining more than half of direct investment stocks in the United States, and US direct investment in the European Union accounting for more than 40% of all US invest­ment abroad.
Parlamentet finder i denne forbindelse, at et regionalt økonomisk samarbejde, navnlig på vand- og energiforsyningsområdet er af væsentlig betydning og mener, at oprettelsen af et regionalt fællesskab mellem nationerne med et fælles marked og folkevalgte centrale institutioner med EU som forbillede kan bidrage til en harmonisk udvikling af landene i Mellemøsten.
the Israeli and Palestinian peoples — under con­ditions of equal dignity — were indispensable in order to build a lasting peace and coexistence. It considered that regional economic cooperation, particularly on water and energy, was essential and a regional community of nations with a common market and elected central institutions, like the European Community, could contribute to the harmonious development of the countries of the Middle East.
Samtidig med, at det lægger vægt på Israels og PLO's ønske om, at EU spiller en væsentlig rolle i regionen mener Parlamentet, at EU vil kunne lade parterne nyde godt af sin erfaring på området ved f.eks. at yde faglig og finansiel bistand.
Underlining that the two sides wished the European Union to play a major role in the region, Parliament called on the European Union to share its experience with these countries and provide technical and finan­cial aid.
Parlamentet glæder sig over Rådets beslutning om en fælles aktion til støtte for fredsprocessen.
It welcomed the Council decision to un­dertake a joint action in support of the Middle East peace process.
Parlamentet mener, at fredsprocessen bør bære øjeblikkelige og synlige frugter, og man opfordrer Kommissionen til at styrke handelsaftalerne med de besatte områder med henblik på at fremme eksporten af deres produkter og opfordrer EU til at samarbejde med
It called on the Commission to amplify trade agreements with the Territories with a view to promoting exports of their prod­ucts and called on the European Union to work with the new authorities in the Territories in es­tablishing their administration and developing an education system and social, cultural and health infrastructure.
Offentliggjort af Kommissionen den 5. maj.
It condemned all those who, through acts of violence or intolerance, jeopar­dized implementation of the Declaration.
Rapporten, som gør det muligt at følge udviklingen med hensyn til de forhindringer for handel og investering, som Unionens virksomheder møder på det amerikanske marked, fremhæver endvidere de
The Commission also identified a multiplicity of standards at fed­eral, local and municipal level; discrimination with regard to intellectual property and the con­ditions for granting national treatment to for­eign-controlled economic operators; unreason­able antidumping and countervailing duties; and direct or indirect support measures for the ship­building and aircraft industries.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande områder, hvor USA bør gennemføre aftalerne fra Uruguay-runden.
Latin America also stated that this new era in the country's his­tory would enable South Africans to play an active role in the economic and social devel­opment to which they aspired.
ser, telekommunikation og den audiovisuelle sektor forventes at aftage i betragtning af undertegnelsen af aftalen om Uruguay-runden, er der fortsat betydelige hindringer, som skal overvindes for at sikre, at europæisk industri får betydelig og varig adgang til markedet, så meget desto mere som indenrigspolitiske hensyn til amerikanske virksomheders kon kurrenceevne fortsat styrer USA's handelspolitik.
overcome in order to guarantee European indus­try significant and lasting market access, espe­cially as US commercial policy was still driven by domestic concerns about the competitiveness of American firms.
Denne publikation kan fås ved henvendelse til Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande (kontor BI under GD I).
This publication can be obtained from the Com­mission's Directorate-General for External Eco­nomic Relations (Unit BI of DG I).
Besøg i Kommissionen af T. Hata, Japans premierminister, den 6. maj.
Mr Tsutomu Hata, Prime Minister of Japan, visited the Commission on 6 May.
Reference: den fælles erklæring EØF-Japan af den 18. juli 1991: Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.33
Reference: EC-Japan joint declaration of 18 July 1991: Bull.