natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Endvidere må EU's evne til at tale med én stemme bekræftes. Unionen kan og bør medvirke til en pengepolitisk og finansiel omstrukturering på verdensplan.
— Affirm Europe's ability to speak with one voice.
Samtlige medlemsstater er kaldet til at tilslutte sig euroområdet.
All Member States have the intention of joining the euro area.
Kommissionen håber, at Grækenland og Danmark kommer med hurtigst muligt.
The Commission hopes that Greece and Denmark can do so as quickly as possible.
Situationen følges i Det Forenede Kongerige, hvor euroen allerede er indført på børserne.
It is following the situation in the UK, where financial circles have already adopted the euro.
Kommissionen håber ligeledes, at den svenske folkeopinion vil udvikle sig positivt.
It is hoping for a change in public opinion in Sweden also.
Der er stadig meget lang vej, når vi taler om samordningen af de økonomiske politikker og euroens repræsentation udadtil og, ikke mindst, om alle vore EU-medborgeres accept af deres nye valuta.
A great deal remains to be done, whether it is a matter of coordinating economic policies, representing the euro abroad or securing the acceptance of the new currency by all our citizens.
Selv om den fælles valuta nu er en realitet, bliver den kommende periode afgørende for euroens troværdighed og varige beståen.
Even though the euro is a reality now, the period ahead is crucial for its credibility and permanence.
MARTS 1999 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 16. februar 1999.
MARCH 1 999 · The text of this issue was completed on 1 6 February 1999.
H Mere informative reser va t i onss kær mest udstyr i kraft af de nye europæiske normer for teknisk har­monisering, hvor kun de væsentligste krav er fastlagt.
H Travel: more balanced information nition procedures for such equipment, because it is in line with the EU's 'new approach' to technical harmonisation and lays down only the basic requirements to be met.
Levetiden på denne type produkter overstiger sjældent tre år, medens godkendelsesprocedurerne i dag kan vare halvandet år.
The fact is that the average lifetime of the equipment in question scarce­ly exceeds three years, while approval procedures can last 18 months.
Producenterne kan vælge mellem flere måder at evaluere konformiteten på.
Manufacturers will be able to choose between a number of conformity assessment procedures.
I modsætning til de aktuelle direktiver dækker den nye lovtekst alt hertzisk udstyr.
The new directive covers all radio equipment, unlike the present texts.
■ Ligestilling og statistik
■ Sexual equality and statistics
Fra først på foråret skal edb­reservationssystemerne ikke alene informere om flytider, men også om togafgange, som udgør et alternativ til luftfarten.
From early spring computerised reservation systems (CRSs), which are run by airlines, will have to display not only flight information but also train times, whenever the railways offer a practical alternative to air travel.
Det er en af de nyskabelser, som inde­holdes i en forordning vedtaget den 25. januar af Rådet i sam­stemmighed med Parlamentet.
This is one of the innovations contained in a regulation which the European Union (EU) Council of Ministers adopted, in agreement with the European Parliament, on 25 January.
Edb­reservationssystemerne, der administreres af luftfartsselskaberne, udbyder abonne­ment på denne service til rejseselskaber. Men med den stadig mere udbredte internetadgang bliver der stadig flere direkte brugere, private såvel som virksomheder.
Travel agents can subscribe to CRSs, but with the Internet becoming increasingly accessible, growing numbers of private individuals and firms will be accessing CRSs directly.
Sidstnævnte skal ifølge den nye forordning informeres gratis om mulighederne i reservationssystemet og betingelserne (navnlig gebyrerne) for at anvende det.
The latter, according to the new reg­ulation, will have to be told, free of cost, of the possibilities offered by CRSs and the conditions of use, particularly the charges to be met.
I samme forordning præciseres de regler, reservationssystemerne og deres brugere skal overholde med hensyn til visningen af afgange og opkrævningen af gebyrer.
The new regulation also contains the rules CRSs and their subscribers must follow as regards the display of timetables and charges.
Hensigten er at sikre, at reservationssystemerne ikke favorise­rer et selskab el 1er en koncern til skade for konkurrenterne.
The aim is to ensure that CRSs do not favour a particular company, or group, at the expense of its competitors.
For ydermere at sikre, at systemudbydeme overholder spillereg­lerne, foreskrives der i forordningen en årlig teknisk kontrol udført af et hold uafhængige inspektører, som får adgang til alle reservationssystemets bestanddele. Inspektørernes rap­porter vil blive forelagt Kommissionen, der om fornødent vil kunne træffe relevante foranstaltninger.
To make sure that the rules are being met by the systems' vendors, the regulation provides for an annual tech­nical control, to be carried out by independent controllers, who will have access to all parts of the CRSs.
EF­dommere forsvarer »vandrende« arbejdstagere
■ A court ruling favours expatriates
Det er de nationale retsvæseners opgave at vurdere, om en national lovbestemmelse eller anden foranstaltning er køns­diskriminerende.
It is up to judges in the EU Member States to see whether a national law or similar measure amounts to discrimination, on the basis of sex.
Denne regel blev fastslået i en kendelse af 9. februar, hvormed det britiske retsvæsen af EF­Domstolen fik returneret en sag, der var rejst i 1991.
To this end, they must look at available statistics to see if the measure in question affects women to a clearly greater degree than men.
Tvistemålet drejede sig om afskedigelse af to løn­modtagere, som var ansat af to forskellige virksomheder i Det Forenede Kongerige.
In handing down this ruling on 9 February, the European Court of Justice referred back to the UK courts a case which began in 1991, when two employees were laid off by two different employers in the UK.
De to personer, Nicole Seymour­Smith og Laura Perez, ønskede erstatning for uberettiget afskedigelse.
The two women — Nicole Seymour­Smith and Laura Perez — sought compensation for unfair dismissal, but came up against a UK law, under which an employee can seek compensation for unfair dismissal only if he or she has worked for the same employer for at least two years without a break.
Deres retssag blev imidlertid hindret af en bri­tisk lov, som kræver, at en lønmodtager skal have været ansat i en sammenhængende periode på mindst seks år hos samme arbejdsgiver for at kunne gøre krav på en sådan erstatning.
The case went to the House of Lords, which con­sulted the European Court of Justice. The latter affirmed that compensation for unfair dismissal represents pay in the sense of the EC Treaty.
Sagen nåede helt op i Overhuset, som rådførte sig med EF­Domstolen.
Any discrimination based on sex as a condition for obtaining compensation was therefore illegal.
Herfra blev det navnlig fastslået, at erstatning for uberettiget afskedigelse, således som defineret i EF­traktaten, udgør et vederlag, og at enhver kønsdiskrimi­nation i tildelingskriterierne derfor er forbudt.
It was now up to the UK judges to decide if the law in question constituted indirect discrimination in relation to women.
De britiske dommere skal nu afgøre, om den omstridte lov udgør en indirekte kvindediskrimination samt, i bekræftende fald, om loven har sin berettigelse af årsager, som er uafhængige af enhver diskrimination.
If they found that it did, they would have to declare whether the law was justified, on grounds quite independent of any discrimination.
En lønmodtager, som bor og arbejder i et andet EU­land, har over for sit hjemland ret til at påberåbe sig EU­reglernes for­bud om diskrimination på grundlag af nationalitet.
An employee who has gone to live and work in another EU country has the right to invoke, in relation to his/her own country, EU rules which ban discrimination based on nation­ality.
Det var essensen i en kendelse fra EF­domstolen af 26. januar, hvor­ved en lønmodtager, F.C. Terhoeve, fra Nederlandene fik medhold.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 26 January, when it held in favour of Mr F. C. Terhoeve, a Dutch employee who had been posted by his employer to the UK from 1 January to 6 November 1990.
Han blev af sin nederlandske arbejdsgiver udstati­oneret i Det Forenede Kongerige i perioden 1. januar til 6. november 1990.
Having worked in the Netherlands for the rest of the year, Mr Terhoeve was asked to pay social securi­ty contributions at a higher level than if he had remained in the Netherlands, his tax inspector having taken into account his earnings in the UK.
Efter at have arbejdet i Nederlandene resten af året, blev han afkrævet højere socialbidrag, end hvis han ikke var rejst hjem, fordi de nederlandske myndigheder medregnede den britiske indtægt.
Following long proceedings in the Netherlands, the case came before the European Court of Justice.
Efter et langt tovtrækkeri endte sagen for EF­Domstolen, som fastslog, at forskelsbe­handlingen i afkrævningen af socialbidrag fra personer i hr. Terhoeves situation var i modstrid med EU­reglerne. Der var nemlig tale om en hindring af den traktatsikrede, frie perso­nbevægelighed.
The Court held that discriminatory treatment as regards social security contributions, of the kind to which Mr Terhoeve had been subjected, was contrary to EU rules, as it amounted to an obstacle to the free movement of persons guaranteed by the European Treaties.
Dommerne tilføjede, at en lønmodtager, som en del af året har arbejdet i en anden medlemsstat end sit hjemland, ikke må afkræves højere socialbidrag end en til­svarende lønmodtager, som hele året har arbejdet i hjemlan­det.
The Court added that an employee having worked for part of the year in another EU country had the right to pay social security contributions at the same level as his/her counterpart who had spent the entire year in his/her own country.
Efter sidste år at have etableret en handlingsplan vedrørende flygtninge fra Irak vedtog Rådet den 25. januar at udstede mandat til den i december oprettede, højtstående arbejds­gruppe om asylansøgere og indvandrere.
After introducing an action plan last year for refugees from Iraq and neighbouring regions, the EU Council adopted on 25 January the terms of reference of the high­level group on asylum and migration, which it set up in December.
Samtidig godkend­te Rådet listen over hjemlande for de indvandrere, som arbejdsgruppen (bestående af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne) skal udarbejde handlingsplaner for. Det drejer som Afghanistan, Pakistan, Albanien og landets nabo­region, Somalia og Sri Lanka.
It also approved the list of countries of origin of the asylum­seekers and immigrants for whom the group of senior officials from the 15 EU countries and the European Commission will draw up action plans.
Handlingsplanerne omfatter dels en fælles analyse af årsagerne til flygtningetilstrømnin­gen, dels en række forslag med henblik på at styrke udvik­lingsstrategierne i de berørte lande.
The action plans will include both a joint analysis of the causes of influx and sug­gestions aimed at strengthening the common strategy for development with the country concerned.
Planerne indeholder også forslag på det humanitære område samt forskrifter for modtagelse, beskyttelse på oprindelsesstedet samt tilbagevenden til hjemlandet.
The plans will also include identification of humanitarian needs and proposals based on them, indications regarding reception and protec­tion in the region of origin, and repatriation.
Sideløbende bebudede Kommissionen den 1. februar en økonomisk støtte på 16,75 mio. EUR (1 EUR = 7,4345 DKK) til fordel for 76 pro­jekter, der skal forbedre modtagelsen af flygtningene og bistå dem med deres tilbagevenden til hjemlandet.
The European Commission announced in parallel on 1 February financial support amounting to EUR 16.75 million (EUR 1 = GBP 0.69 or IEP 0.79) for 76 projects aimed at improving reception facilities and helping with repatriation.
■ Strålebehandlede fødevarer
■ Irradiating food and food ingredients
Senest fra 1. januar 2000 vil terminaler til såkaldt hertzisk telekommunikations­ og radioudstyr kunne cirkulere fuld­stændig frit over hele EU's indre marked. Fra denne dato skal medlemsstaterne have gennemført et direktiv, som Rådet den 25. januar vedtog i samstemmighed med Parlamentet. Denne lovtekst erstatter to eksisterende direktiver, nemlig ét fra 1991 om telekommunikationsterminaler og ét fra 1993 om landbaserede satellitkommunikationsanlæg.
The EU­wide single market in radio equipment and telecom­munications terminal equipment will come into existence by 1 January 2000 at the latest.
Det nye direktiv vil forenkle konformitetsgodkendelsen af sådant
The treatment with ionising radiation of food and food ingre­dients will soon be allowed throughout the EU, under certain conditions, which are contained in a directive adopted on 25 January by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Strålebehandling af fødevarer vil inden længe blive tilladt i alle EU­lande.
Irradiation may be authorised if it pre­sents no health hazard, and there is a reasonable technolog­ical need, for example.
Det Grænseløse Europa, nr. 3-1999
Frontier­free Europe, No 3-Ί999
Det Europæiske Miljøagentur: INFORMATION TIL FORBEDRING AF MILJØET I EU
The European Environment Agency: INFORMATION TO IMPROVE EUROPE'S ENVIRONMENT
Miljøagenturets bestyrelse består af repræsentanter fra de 18 med lemslande (én for hvert land), to repræsentanter fra Europa-Kommissionen og to videnskabsmænd, der udpeges af Europa-Parlamentet.
The Management Board consists of one representative from each of the 18 member countries, two representatives of the European Commission, and two scientists nominated by the European Parliament.
Det Videnskabelige Udvalg høres i videnskabelige spørgsmål og i forbindelse med ansættelse af de videnskabelige medarbejdere.
The Scientific Committee advises on scientific matters and on appointments of scientific staff.
Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET) forsyner offentligheden og alle, der beskæftiger sig med at udforme og gennemføre miljøpolitikken i EU og i de enkelte lande, med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger.
The European Environment Agency (EEA) and the related European Environmental Information and Observation Network (Eionet) provide objective, reliable and comparable information for those concerned with framing and implement ing European and national environmental policy, and for the public.
Der anvendes forhåndenværende data og informationer, idet det tager udgangspunkt i og søger at forbedre de eksisterende faciliteter i EU-institutionerne.
This is done using existing data and information, build ing on and improving existing capacities in Member States and European institutions.
Miljøagenturet fungerer som grænseflade mellem dataproducenter og informationsbrugere, idet det leverer integreret information og struktureret viden, der kan bruges ved udformning og evaluering af miljøaktiviteter.
The EEA acts as an interface between data producers and information users by producing integrated information and structured knowledge that helps to frame and evaluate environmental activities.
Den er inspireret af den eksisterende OECD-model og giver basis for analyse af indbyrdes forbundne miljøaspekter.
This builds on the existing OECD model and provides a basis for analysing the interrelated aspects of environmental issues.
DPSIR står for:
DPSIR stands for:
Medlemmer af Miljøagenturet er de 15 EU-medlemslande, men også, (som det eneste EU-agentur) EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge.
The EEA members are the 15 EU Member States but also (the only EU agency for which this is the case), the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Agenturet er åbent for lande, der deler dets målsætninger, og det forventes, at de næste medlemmer vil komme fra gruppen af tiltrædelseslande.
The Agency is open to countries sharing its objectives, and it is expected that the next members will come from the group of accession countries.
— Responses — reaktioner (som lovgivning, miljøafgifter osv.).
So far the Agency's priority has largely been given to pressures, states and impacts, but increasing attention will be given to driving forces and responses.
I de fire år, der fulgte efter vedtagelsen af forordningen om oprettelse af Miljøagenturet i 1990, skabtes der grundlag for oprettelse af en taskforce i GD XI, Generaldirektoratet for Miljø, i Europa-Kommissionen.
Over the four years following the adoption of the 1990 regulation founding the EEA, the ground was prepared by a task force within DG XI, the Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection of the European Commission.
I 1993 blev man enige om at placere Miljøagenturet i København.
In 1993 the EU agreed to locate the Agency in Copenhagen.
Taskforcen opløstes, og man begyndte for alvor at ansætte personale.
The task force was disbanded, and recruitment began in earnest.
Miljøagenturet er forblevet over skueligt med 70 ansatte, ca. 10 nationale eksperter og et budget på ca. 18 mio. EUR for 1999.
The EEA is still a compact structure, with 70 staff, around 10 national experts and a 1999 budget of approximately EUR 18 million.
Det Europæiske Miljøagentur har tre hovedopgaver:
The European Environment Agency has three main functions:
Miljøagenturet udfører netværksaktiviteter til koordinering af indsamling af miljøoplysninger, hvilket omfatter hjælp til oprettelse af de organisatoriske og telematiske dele af EIONET og samarbejde med internationale organisationer og programmer.
Consequently, the EEA's work is based, and completely dependent on, the input of what has been named the European Environmental Information and Observation Network (Eionet).
Derfor er Miljøagenturets arbejde snævert forbundet med arbejdet i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet. (EIONET)
These include helping to establish the organisational and telematic elements of the Eionet, and cooperating with international organisations and programmes.
Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet består af:
The EEA is to provide targeted, timely, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Miljøagenturet udfører kontrol og rapportaktiviteter, således at der kan skabes et tilforladeligt, sammenhængende, enkelt og billigt kontrolog rapportsystem, der kan tilbyde sammenlignelige og harmoniserede data samt integrerede vurderinger.
— nine European topic centres (ETCs) — consortia undertaking collaborative data collection and analysis in priority areas. ETCs cover air emissions, air quality, inland waters, land cover, marine and coastal environment, nature conservation, soil and waste.
Det Europæiske Miljøagentur skal levere målrettede, rettidige, relevante og tilforladelige informationer til de politiske beslutningstagere og til offentligheden.
A ninth catalogues and provides access to data sources. PHARE topic links provide similar services on inland water, air quality, air emission, nature, and land cover in central and east European countries;
Miljøagenturet fungerer som referencecenter og skal således forbedre mulighederne for at gennemføre miljøforanstaltninger, ¡det det giver adgang til miljøinformationer og harmoniserede data.
The reference centre facilitates environmental action through providing an entry point for access to environmental information and harmonised data.
— 9 europæiske temacentre — Disse centre arbejder sammen om indsamling af oplysninger og om analyser på prioriterede områder.
— eighteen national focal points (NFPs) — typically ministries or national environment agencies.
Phare Topic Links yder lignende service i forbindelse med søer og vandløb, luftkvalitet, atmosfærisk udslip, natur og landareal i de central- og østeuropæiske lande.
Their role is to assist in the preparation, implementation and follow-up of the EEA work programme and the development of the Eionet.
De har til opgave at bistå ved udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af Miljøagenturets arbejdsprogram og udviklingen af Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
In addition, there are several hundred other institutions in the net work which collect, interpret and supply environmental data and provide expertise in environmental science, monitoring or model ling.
Arbejdet er projektorienteret og afvikles efter et gennemskueligt og tilgængeligt årligt arbejdsprogram, der skal tage hensyn til bruger nes behov.
The work is project-oriented and follows an annual work programme which seeks to be transparent, accessible and responsive to client needs.
Den årlige planlægning foretages på grundlag af et flerårigt arbejdsprogram, der løber over fem år, og som fornys i 1999.
Annual planning is guided and driven by the fiveyear multiannual work programme. The next programme will take effect in 1999.
Herudover er der flere hundrede andre institutioner i netværket, som indsamler, fortolker og leverer miljødata samt yder ekspertbistand i forbindelse med miljøvidenskab, overvågning eller plan lægning.
A telematics network has been set up to provide channels for information flow and a medium for publication. Within the network there is a public access area via an Internet website as well as a restricted Intranet open to Eionet collaborating partners .
Retsgrundlaget (forordning (EØF) nr. 121 0/90) er ved at blive revideret, og denne revision forventes at være afsluttet i nær fremtid.
The EEA organisation consists of a director's office, an administrative department and three operational departments: (i) monitoring and databases, (ii) analysis and integrated assessment, and
Det Grænseløse Europa, nr. 3-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1999
Der er oprettet et telematisk netværk af hensyn til en kanalisering af informationsmængden og offentliggørelse af oplysningerne.
It also allows direct access to the databases of the Eionet nodes, making the network a clearing house for the mass of information that is generated.
Inden for netværket er der et offentligt tilgængeligt område via en Internet-webside samt et begrænset Intranet, der er åbent for EIO-NET-partnere.
Also of great importance is the dissemination of information to the general public.
Disse rapporter indeholder baggrundsviden og analyser af specifikke miljøspørgsmål i for bindelse med udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikken.
These provide background knowledge and analysis of a particular environmental issue supporting the development and implementation of environmental policies.
Rapporterne om specifikke miljøspørgsmål udarbejdes til særlige målgrupper: embedsmænd, universiteter, beslutningstagere på dette område og fagfolk, der arbejder i administrationen eller i det private.
Issues reports aim at specific audiences: civil servants, academics, interested political decisionmakers and practitioners in public administrations and private businesses.
Disse rapporter affattes ligeledes, så de kan læses af interesserede ikke-specialister.
Issues reports are also intended to be accessible to interested non-specialists.
Netværket anvendes i forbindelse med søgning og fortolkning af de data, der ligger til grund for Miljøagenturets rapport om miljøet i Europa.
The Information Technology and Telematics Advisory Group (ITTAG) advises on the EEA telematics strategy.
Det har ligeledes stor betydning i forbindelse med informationsspredning til offentligheden.
DG III of the European Commission has, through the IDA project, funded a major part of the initial network.
GD III i Europa-Kommissionen har via Ida-projektet finansieret størstedelen af det oprindelige netværk.
The Agency also produces free of charge summaries of its Outlook, Signals and Issues reports.