natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet konstateret, at støtten opfyldte alle kriterier for støtteintensitet, kumulering og udgifternes berettigelse2).
It was verified that the aid met all the criteria relating to aid intensity,additionality and eligibility of expenditure.2
I juni afsluttede Kommissionen proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, der var indledt vedrørende lægemiddelvirksomheden SIGMA-TAU3).
In June the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiatedagainst the pharmaceuticals company Sigma-Tau.3The effective aid rates
Det har faktisk vist sig, at de effektive støttesatser (31,6% i bruttosubventionsækvivalent til hele projektet) er meget mindre end anslået af Kommissionen, da proceduren blev
(31.6% net grant equivalent for the project as a whole) proved to be muchlower than the Commission had thought when the procedure was initiated andwere in line with the framework on research aid.
Projektet, der strækker sig over fire år, repræsenterer en investering for den italienske regering på 96 mio. ECU og omfatter en støtte, i form af kapitaltilskud, på 36,6 mio. ECU.
The project, covering a period of four years,represents an investment of ECU 96 million for the Italian participant andcomprises aid, in the form of a capital grant, of ECU 36.6 million.
Støtten ydes i medfør af lov 46/82 (Fondo Speciale Ricerca applicata) og 22/87 (EUREKA-projekter) med en støtteintensitet (38,2% i bruttosubventionsækvivalent), der er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
The grant will be provided under Laws 46/82 (Fondo speciale ricerca applicata)and 22/87 (Eureka projects), and its intensity (38.2% net grant equivalent)is in line with the Community framework for State aid for research anddevelopment.
Støtteintensiteten i en sektor, der er præget af meget stor konkurrence inden for Fællesskabet, syntes at være for høj for dette forskningsprojekt i betragtning af projektets afstand til markedet.
The aid intensity, bearing in mind the very strong intraCommunity competitionin the sector, seemed too high for the research project in view of its distancefrom the market.
Af de supplerende oplysninger, Kommissionen har modtaget, fremgår det, at grund forskningen tegnede sig for ca. 30% af projektet, og at støtteintensiteten derfor var tilladt.
Additional information received by the Commission showed that basic researchaccounted for around 30% of the project and that consequently the intensityof the aid was permissible.
Projektet, der vedrører lægemiddelsektoren, omfatter en investering på 30 mio. ECU, forskning i seks år og en støtte på 9,4 mio. ECU i form af kapitaltilskud og et lavt forrentet lån.
The project, which is in the medical field, provides for investment of ECU 30 million, a six-year research period and aid of ECU 9.4 million in theform of a capital grant and lowinterest loan.
Kommissionen godkendte i maj det nederlandske F & U-program for industrien vedrørende gassificering af kul.
In May the Commission approved the Dutch industrial R & D programmefor the gasification of coal.
Formålet med programmet er at udvikle den tekno logiske viden inden for elproduktion ved hjælp af gassificering af kul kombineret med damp- og gasturbiner.
The objective of the programme is to enlargetechnological knowledge in the field of electricity generation by means of coalgasification in combination with steam and gas turbines.
Budgettet indtil udgangen af 1996 andrager ca. 13 mio. ECU. Kombinationen af 36% industriel grundforskning og 64% anvendt forskning finansieres med en støtteintensitet på 31 % brutto.
The budget up to the end of 1996 amounts to approximately ECU 13 million.The mixture of 36% basic industrial research and 64% applied research isfunded at an aid intensity of 31% gross.
Det nederlandske D2TV-selskab modtog en støtte på 15 mio. ECU i perioden til og med 1996.
The Dutch D2TV foundation received aid amounting to ECU 15 millionfor the period up to and including 1996.
Kommissionen godkendte i maj støtten på grundlag af EØF-
The decision was in line with the Commission's policy on high-definition television.
I september benyttede Kommissionen undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra b), til i 1992 at give grønt lys for ca. 20 mio. ECU til Philips' deltagelse i EUREKA-projekterne JESSI (EU 127) og HDTV (EU 95).
In September the Commission used the exemption of Article 92(3)(b) ofthe EEC Treaty to clear the way for around ECU 20 million granted to Philipsin 1992 for its participation in Eureka projects JESSI (EU127) and HDTV(EU95).
Den nederlandske stålvirksomhed Hoogovens deltager i EUREKA-projekt C ARM AT (EU 13).
The Dutch steel enterprise Hoogovens participates in the Eureka project Carmat (EU13).
Den gennemfører specifikke aktiviteter inden for industriel grundforskning, som den nederlandske regering har foreslået en støtte på 1,23 mio. ECU til. Da støtteintensiteten androg 25% brutto, rejste Kommissionen ikke indsigelse i oktober.
It carries out specific parts of basic industrial research forwhich the Netherlands Government proposed a subsidy of ECU 1.23 million.As the aid intensity was 25% gross, the Commission in October did not raiseany objections.
Støtten er endvidere blevet behandlet i henhold til Kommissionens beslutning 3855/ 91 af 27. november 1991 '), der fastsætter Fællesskabets regler for støtte til stålindustrien. strien.
The aid was also assessed under Commission Decision No 3855/91/ECSC of27 November 1991 * which established Community rules for aid to the steelindustry.
I juli 1992 rejste Kommissionen ikke indsigelse mod refinansiering af fire britiske F & U-støtteprogrammer.
In July the Commission raised no objections to the refinancing of four UKR & D aid schemes.
ATP, LINK og GICP fremmer projekter med forskningssamarbejde mellem selskaber, universiteter og forskningsinstitutioner.
ATP, LINK and GICP encourage projects of collaborativeresearch between companies, universities and research institutions.
EU REK A-initiativet fremmer britisk deltagelse i EUREKA-projekter.
The Eurekainitiative stimulates British participation in Eureka projects.
Budgetterne androg i alt 139 mio. ECU.
The total amountof the budgets was ECU 139 million.
De britiske myndigheder anmeldte endvidere statsstøtte i form af direkte til skud til forskellige virksomheder, forskningsorganisationer og universiteter, der del tager i EUREKA-projekt 194 (vurdering af højeffektslasere til industriel brug).
The UK authorities also notified State aid in the form of an outright grantto different companies, research organizations and universities participating inthe Eureka project 194 (Industrial application of evaluation of high-powerlasers).
Bud gettet for 1991-1996 beløber sig til ca. 2,5 mio. ECU. Støtten blev fundet forenelig med fællesmarkedet i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), idet støt teintensiteten var 37,9% for industriel grundforskning og 13,9% for anvendt forskning. ning.
The budget for the period 1991-96 amounts to around ECU 2.5 million.The aid was found to be compatible with the common market under Article92(3) (c) of the EEC Treaty, the intensity being 37.9% for basic industrialresearch and 13.9% for applied research.
I december rejste Kommissionen ikke indsigelse mod støtteprojektet »forskningssamarbejde inden for byggesektoren«.
In December the Commission raised no objections to the aid scheme'Collaborative research in the construction sector'.
Støtten er knyttet til en F & U-kontrakt, der blev indgået med industrivirksomheder på grundlag af en åben udbudsprocedure.
The aid is tied to an R & Dcontract concluded with industrial firms on the basis of a competitive biddingprocedure.
Alle rettigheder til resultaterne tilfalder staten og entreprenøren.
All rights in the results are vested jointly in the Crown and in thecontractor.
Da resultaterne ikke udelukkende tilfalder staten, men også de deltagende virksomheder, fandt Kom missionen, at projektet opfylder betingelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
Since the results do not accrue exclusively to the State but also tothe participating firms, the Commission considered the scheme to fulfil theconditions of Article 92(1) of the EEC Treaty.
På grundlag af støtteintensitet, kumulering og fælleseuropæisk interesse blev projektet godkendt i medfør af undtagelsesbestemmelserne i Traktatens artikel 92, stk. 3, li tra c).
On the basis of aid intensity,additionality and common interest, the scheme was approved under the exemption in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
§ 4 — Støtte til industrisektorer, der er omfattet af EF-regler for statsstøtte
§ 4 — Aid to industrial sectors subjectto a Community framework on State aid
En række industrisektorer er omfattet af rammeregler for statsstøtte. Det drejer sig om sektorer, der karakteriseres ved eller har været karakteriseret ved betydelige omstruktureringer, som på kort sigt har medført eller kan medføre betydelige tab af arbejdspladser.
A number of industrial sectors are covered by frameworks on State aid.These are sectors which are undergoing or have undergone major restructuringthat has resulted or is liable to result in the short term in considerable joblosses.
Alle disse sektorer er desuden udsat for en hård international kon kurrence.
In addition, all of them are subject to particularly intense internationalcompetition.
Kommissionen har i denne situation ment, at det er nødvendigt med en endnu strammere kontrol med støtten, og at nogle støtteprojekter (ja faktisk alle) skal an meldes, selv om de falder ind under allerede godkendte støtteordninger.
In view of this situation, the Commission felt that even stricter control of aidwas necessary and that certain or indeed all aid proposals should be notified,even where the aid was to be granted under schemes that had already beenapproved.
Med et så dant system mener Kommissionen, at den bedre er i stand til at vurdere støtteforanstaltningernes konsekvenser i de forskellige sektorer og til at forhindre, at staterne overbyder hinanden. De retningslinjer og regler, der opstilles i disse rammebestemmelser, øger desuden staternes og virksomhedernes retssikkerhed.
The Commission considers that with such a system it is better ableto assess the sectoral impact of aid granted and to prevent competition between Member States for mobile investment projects.
Med undtagelse af de af EKSF-Traktaten omfattede sektorer, som er genstand for en rammebeslutning fra Kommissionen, der forudsætter en samstemmende udtalelse fra Rådet, samt skibsbygningsindustrien, hvor Rådet har vedtaget direktiver på grundlag af Traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), anvender Kommissionen artikel 93, stk. 1.
Except in the sectors covered by the ECSC Treaty, which are dealt with by Commission decisions requiring the assent of the Council, and shipbuilding,where directives have been adopted by the Council on the basis of Article 92(3)(d) of the Treaty, the Commission makes use of Article 93(1).
Sidstnævnte bestemmelse giver mulighed for at foreslå medlemsstaterne rammebestemmelser, som således ændrer de ordninger, der er godkendt i den pågældende sektor. I tilfælde af uoverensstemmelse kan Kommissionen indlede proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, som resulterer i en beslutning, der forpligter medlems staten til at overholde rammebestemmelserne, dog med forbehold af eventuelle und tagelsesbestemmelser, som de nationale myndigheder måtte have påberåbt sig under proceduren.
Thisallows the Commission to recommend to Member States as an 'appropriatemeasure' a framework amending the schemes approved in the sector concerned.In the event of disagreement, the Commission can initiate Article 93(2) proceedings culminating in a decision requiring the Member State to comply with theframework, subject to any derogations which the national authorities have beenable to obtain during the proceedings.
Nytten af disse rammebestemmelser kunne tages op til ny overvejelse, hvis der blev fastlagt en ramme for støtte til meget kapitalintensive investeringer.
The utility of these frameworks could be re-examined if guidelines on aid tohighly capital-intensive investments were adopted.
219 a) Skibsbygningsindustri
Shipbuilding industry
Ændring af syvende direktiv (tidligere DDR)
Amendment to the seventh Directive (ex-GDR)
Rådet vedtog den 20. juli 1992 direktiv 92/68/EØF om ændring af syvende di rektiv 90/684/EØF ' ) om støtte til skibsbygningsindustrien.
On 20 July the Council adopted Directive 92/68/EEC amending the seventh Directive 90/684/EEC1on aid to shipbuilding.
Det syvende direktiv ud gør den generelle ramme for støtte, mens det nye direktiv skaber en særlig overgangsordning for det tidligere DDR med henblik på at give virksomhederne i de nye delstater mulighed for at foretage omstrukturering og blive konkurrencedygtige.
222 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION special transitional arrangement for the former German Democratic Republicin order to allow it to restructure and become competitive.
Ifølge direktivet må driftsstøtten til skibsbygning og ombygningsvirksomhed frem til den 31. december 1993 i disse værfter ikke overstige et loft på 36% af værfternes rekonstruerede omsætning før støtte.
Under the new Directive, up until 31 December 1993 operating aid for the shipbuilding andship-conversion activities of these yards may not exceed a ceiling of 36% ofthe yards' reconstructed turnover before aid.
Dette loft er betydeligt højere end det, der gælder for andre EF-værfter.
This ceiling is considerably higherthan the one prevailing for other Community yards.
Ifølge en tidsplan, som Kommissionen har godkendt, skal den tyske regering til gengæld inden 31. december 1995 have gennemført en ægte og irreversibel nettokapacitetsreduktion på 40% af den kapacitet på 545 000 kbt, som fandtes i det tidligere DDR pr. 1. juli 1990.
In exchange, the German Government, before 31 December 1995, has to achieve, according to a timetableaccepted by the Commission, a genuine and irreversible net capacity reductionamounting to 40% of the capacity of 545 000 cgt existing in the former German Democratic Republic on 1 July 1990.
Gennemførelsen af ovenstående vil blive nøje overvåget af Kommissionen og rapporteret til medlemsstaterne.
The implementation of the above will beclosely monitored by the Commission and reported to the Member States.
Kommissionen har desuden for 1993 besluttet at fastholde de støttelofter for skibsbygning, der var gældende i 1992.
The Commission also decided to maintain in 1993 the shipbuilding aid ceilingsthat applied in 1992.
Konkrete sager
Specific aid schemes
I juli 1992 besluttede Kommissionen at forbyde en støttepakke til skibsbygningsudvikling, som Tyskland havde foreslået for det kinesiske skibsværft COSCO, efter at Kommissionen i oktober 1991 havde indledt proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, skt. 2, for at undersøge, om udviklingsstøtten skulle behandles som en tilladelig udviklingsstøtte til Kina eller som driftsstøtte til tyske skibsværfter, hvor skibene skulle bygges.
In July the Commission decided to prohibit a development aid packageproposed by Germany for the Chinese shipping company COSCO, after havinginitiated, in October 1991, the procedure provided for by Article 93(2) of the EEC Treaty to enquire whether development aid proposed by Germany shouldbe treated as permissible development aid to China or as operating aid to the German shipyards where the ships would be built.
Kommissionen fandt, at den foreslåede støtte ikke er en egentlig udviklingsstøtte, men snarere driftsstøtte til værfterne Bremer Vulkan (Vesttyskland) og Mathias-Thesen (tidligere DDR), hvor ordrerne skulle placeres, og at den anmeldte støtte skulle forbydes.
The Commission found thatthe proposed aid did not constitute genuine development aid but ratheroperating aid to the Bremer Vulkan (West Germany) and Mathias-Thesen(former German Democratic Republic) yards where the orders were to beplaced and that the notified aid should be prohibited.
I december 1992 besluttede Kommissionen at godkende frigivelsen af den før ste støtterate til Meeres-Technik-Werft, tidligere Mathias-Thesen-Werft (MTW) i
In December the Commission decided to approve the release of a firsttranche of aid for the Meeres-Technik-Werft, former Mathias-Thesen-Werft(MTW) in Wismar, Mecklenburg-Western Pomerania (former German Democratic Republic).
') EFT L 380 af 31.12.1990 og Tyvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 181-183.
The first tranche consists of ECU 93.2 million operating aid,ECU 46.2 million investment aid and ECU 8.8 million closure aid.
Kommissionen besluttede i december at afslutte proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtteordninger til driftsstøtte i Grækenland i forbindelse med reparationer og en procedure om støtte til Neorion-værftet.
In December the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings on the aid schemes on operating aid in Greece for repairs and on aidgranted to the Neorion shipyard.
Kommissionen har samtidig i henhold til artikel 10 i syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien godkendt støtte i form af gældsafskrivninger i forbindelse med en finansiel omstrukturering, der var forbundet med salg af fire offentligt ejede skibsværfter.
At the same time, under Article 10 of the seventh Directive on aid to shipbuilding, the Commission approved aid in the form of debt write-offs for financialrestructuring linked to the sale of four publicly owned shipyards.
Den græske regering forpligtede sig til at sikre, at hvis alle værfter ikke var afhændet ved salg inden den 31. marts 1993, ville værfterne blive lukket, og at denne lukning ville være en irreversibel lukning som fastsat i artikel 7 i direktivet.
The Greek Government undertook to ensure that if all the yards were notdisposed of by sale by 31 March 1993 the yards would be closed and that thisclosure would be irreversible as provided for by Article 7 of the Directive.
Et af værfterne, nemlig Elefsis-værftet, er allerede blevet solgt. De andre tre værfter, Neorion-værftet i Syros, Hellenic-værftet og Nafsi-værftet, befandt sig alle under særlige likvidationsprocedurer i henhold til den græske lovgivning.
One of the yards, Shipyards of Elefsis, had already been sold.
For så vidt angår Neorion havde en offentlig tilbudsprocedure resulteret i en aftale om salg til den højest bydende, men sagen var stadig ikke afgjort.
For Neorion, an open bidding procedure had resulted in an agreement for sale to the highest bidder, but it was still to be finalized.
For så vidt angår Nafsi var den offentlige tilbudsprocedure i gang.
For Nafsian open bidding procedure was under way.
Hellenic forventes at lukke sine aktiviteter vedrørende kommerciel skibsbygning.
Hellenic is expected to close downits commercial shipbuilding activities.
Værftet vil fortsætte sine forsvarsmæssige skibsbygningsaktiviteter, der ikke udgør mere end 51 % af værdien af selskabet som fastsat i artikel 10, stk. 3, i syvende direktiv.
It will continue its naval shipbuildingactivities which represent no more than 51% of the value of the company asprovided by Article 10(3) of the seventh Directive.
b) Stål omfattet af EKSF-Traktaten
Steel covered by the ECSC Treaty
Stålstøttereglerne
Steel aid code
De nye støtteregler for stål (beslutning nr. 3855/91/EKSF) trådte i kraft den 1. januar 1992 og gælder — med visse ændringer i forhold til de tidligere regler —
On 1 January the new steel aid code (Decision No 3855/91/ECSC) entered into force for a five-year period expiring on 31 December 1996,1with certain amendments as compared to the previous code.
221 frem til den 31. december 1996 ' ).
224 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
I henhold til artikel 2 kan støtte til F & U anses for at være forenelig med fællesmarkedet, hvis den overholder reglerne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til F & U, og bestemmelserne for stålsektoren er dermed blevet bragt mere på linje med reglerne for andre sektorer.
Under Article 2, aid granted for R & D may be deemed compatible withthe common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development, thus bringing the provisions for the steel sector more into line with those for other sectors.
Efter artikel 5 i støttereglerne kan der ydes investeringsstøtte til stålvirksomheder i det tidligere DDR, hvis støtten ledsages af en reduktion af den samlede pro duktionskapacitet i de nye delstater.
Under Article 5 of the code, investment aid may be allowed to steelundertakings in the former German Democratic Republic, provided that theaid is accompanied by a reduction in the overall production capacity of thatterritory.
I Kommissionens beslutning i den første vigtige sag, hvor der blev givet støtte til »Walzwerke Ilsenburg GmbH«, specificerede Kom missionen nærmere sin fortolkning af artikel 5.
In the Commission's decision in the first major aid case involving Walzwerke Ilsenburg GmbH, the Commission specified its interpretation of Article 5 more closely.
Den besluttede at kræve en samlet kapacitetsreduktion for varmvalsede færdigprodukter på 10% af kapaciteten i 1990 (året for Tysklands forening) og at tage denne betingelse i betragtning i undersøgelsen af hver enkelt sag vedrørende statsstøtte til stålvirksomheder i det tidligere DDR.
It decided to require an overall reduction in capacity ofhot-rolled finished products in the order of 10% of the capacity installed in1990 (the year of German unification), and to take this condition into accountin the examination of each individual case of State aid to steel undertakings inthe former German Democratic Republic.
Artikel 5 fastsætter også den periode, i hvilken der kan ydes en sådan regionalstøtte i DDR (indtil den 31. december 1994 og indtil den 31. december 1995 for de særlige skattemæssige indrømmelser), og denne periode afviger fra støttereglernes generelle gyldighedsperiode. Dette hænger sammen med den regionale investeringsstøttes ekstraordinære karakter og den periode, der anses for at være passende for at modernisere de pågældende stålanlæg, og som er sat til tre år.
In this respect, Article 5 equally stipulates the period within which suchregional aid may be granted in the former German Democratic Republic (until31 December 1994 and until 31 December 1995 for the special tax concessions),which departs from the general period of validity of the code.
-afgiften i Danmark og Nederlandene
tax in Denmark and the Netherlands
Kommissionen ændrede stålstøttereglerne i juli — efter at have fået Rådets samtykke — for at tillade støtte til danske og nederlandske stålværker i form af fri tagelse fra de nye C0
In July, after obtaining the Council's assent, the Commission amendedthe steel aid code in order to allow aid to Danish and Dutch steel firms in the
/energiafgifter, der blev indført i disse to lande.
/energy taxes introduced in the two countries.
Begge lande havde anmeldt disse afgiftsordninger til Kommissionen i overens stemmelse med EØF-Traktatens artikel 93.
Both countries had notified these tax arrangements to the Commissionin accordance with Article 93 of the EEC Treaty.
Kommissionen ville ikke modsætte sig støtten2) i almindelighed.
The Commission decided notto oppose the granting of the aid* in general.
Denne støtte falder imidlertid ikke ind under de støtteforanstaltninger, der er tilladt ifølge stålstøttereglerne, og er derfor forbudt efter EKSF-Traktatens artikel 4, litra c).
However, aid for this purpose isnot provided for by the steel aid code and is therefore prohibited under Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Da de supplerende omkostninger, som afgiften vil på føre de danske og nederlandske stålværker, vil påvirke deres konkurrenceevne over for udenlandske konkurrenter, hvilket vil være en uberettiget virkning, besluttede
Because the additional costs incurred by Danishand Dutch steel firms as a result of the tax will affect their competitiveness visavis foreign competitors, which would be an unjustified effect, the Commission
Kommissionen også at godkende støtten i disse sektorer via en ændring i stålstøttereglerne. reglerne.
225 also decided to authorize the aid in these sectors by an amendment to the steelaid code.