natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Med hensyn til den audiovisuelle sektor noterede Rådet sig, at Kommissionen har bekræftet, at den vil sikre foreneligheden mellem den del af udkastet til slutakt, der vedrører tjenesteydelser, og EF­direktivet af 3. oktober 1989, og Rådet understregede på ny nødven­digheden af at bevare Europas kulturelle identiteter, samtidig med at der sikres en normal international samhandel på området.
To this end the 32 Heads of State or Govern­ment unanimously adopted a political declar­ation on the role of the Council of Europe in this new Europe, which was the fruit of long and arduous preparations. It sets out a range of specific undertakings and represents a solid compromise regarding the critical challenges that the Council intends to meet.
Blandt de trufne følgende fremhæves:
Decisions were taken on a number of subjects, including:
D at gøre den europæiske menneskerettigheds­konvention mere effektiv gennem oprettelse af en særlig domstol
D the setting-up of a single court with the aim of making implementation of the European Convention on Human Rights more effective,
Π For så vidt angår Den Multilaterale Handelsorganisa­tion (MTO), henviste Rådet til sine konklusioner af 20. september 1993 og bekræftede, at målet er en styrkelse af det multilaterale handelssystem med henblik på at udelukke, at der kan gøres brug af ensidige foranstaltnin­ger.
D With regard to the Multilateral Trade Organiza­tion (MTO), the Council recalled its conclusions of 20 September 1993 and confirmed that the objective to be achieved was the strengthening of the multilat­eral trade system and the exclusion of unilateralism.
D at indgå politiske og juridiske forpligtelser med hensyn til beskyttelse af nationale minoriteter i Europa
D political and legal undertakings concerning the protection of national minorities in Europe,
D Endelig noterede Rådet sig Kommissionens erklæring om midlertidig forlængelse af Fællesskabets nuværende importordning for 'com gluten feed' (majsglutenfoder) indtil udgangen af juni 1994.
D Finally, the Council noted the Commission's statement on the provisional prolongation of the current arrangements for imports of corn feed into the Community until the end of June 1994.
D at iværksætte en politik, som tager kampen op mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og into­lerance, navnlig gennem vedtagelse af en erklæring og en handlingsplan.
D the adoption of a policy to combat racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance by means of a declaration and an action plan.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at supplere sine forslag vedrørende handelspolitiske instru­menter, især hvad angår større gennemsigtighed og fremskyndelse af antidumping­ og antisubsidieprocedu­
The Council noted that the Commission intended to supplement its proposals on trade policy instru­ments in the fields of, inter alia, greater transparency and speedier anti-dumping and anti-subsidy pro­cedures.
Til slut udtrykte Rådet forhåbning om, at Kommissionen på næste rådssamling vil kunne melde om fremskridt inden for alle forhandlingsområder, således at konturerne i en samlet og velafbalanceret aftale vil være tilstrække­ligt tydelige til, at Rådet kan fastlægge sine endelige retningslinjer på området.«
In conclusion, the Council voiced the hope that at its next meeting on 8 and 9 November the Commission would be able to report progress in all the areas covered by the negotiations, so that the shape of a comprehensive and balanced agreement might be clear enough to allow the Council then to work out its final guidelines on this matter.'
Hotellerne Rogner og Tirana
Rogner and Tirana hotels
Banken yder to lån (henholdsvis 12 mio. USD og 10 mio. ECU) og foretager kapitalindskud (henholdsvis 2,5 mio. USD og 830 000 ECU) i to hoteller i Tirana med østrigske og italienske inve­storer.
The Bank made two loans of USD 12 million and ECU 10 million for two Tirana hotels, in which it also took shareholdings worth USD 2.5 million and ECU 830 000,
Møde i Wien den 8. og 9. oktober. Dette første topmøde for stats­ og regeringscheferne i Euro­parådet, som skyldes et initiativ taget af F. Mitter­rand, kendetegnedes ved en vilje til at skabe et grundlag for opbygningen af et »nyt Europa« med fred, demokrati og overholdelse af menneskerettig­hederne, og som omfatter hele kontinentet.
Human rights in the world dispose of USD 25 million in capital for invest­ment in Polish, Czech and Slovak SMEs.
Investeringerne vil gøre det muligt at fordoble papirproduktionskapaciteten, samtidig med at forureningsudslippet vil blive nedbragt. En eksisterende papirmassemølle, som anses for for forurenende, vil blive lukket.
The investment will double the paper mill's capacity and reduce pollutant emissions.
Trebruk, den svenske hovedinvestor, har forpligtet sig til at afsætte 40% af fabrikkens produktion.
Trebruk has undertaken to market 40% of the plant's output.
Motorvejsprojekt
Motorway project
Parlamentet fordømte det albanske politis voldshandlinger mod det græske mindretal, som er handlinger, der krænker de i folkeretten anerkendte principper om beskyttelse af mindretallene og respekt for menneskerettighederne.
Parliament roundly condemned the acts of violence by the Alban­ian police against the Greek minority, which violate the recognized principles of inter­national law regarding both the protection of minorities and respect for human rights.
Det opfordrede den albanske regering til at trække sin beslutning om lukning af det græske mindretals skoler tilbage og bekræfte sin forpligtelse til at give det græsktalende mindretal i Albanien fuldstændig kulturel og religiøs autonomi.
It called on the Albanian Government to rescind its decision to close the Greek minority's schools and to confirm its commitment to the full cultural and religious autonomy of the country's Greek-speaking minority.
Der ydes et lån på 72 mio. ECU til telekommunikationsvirksomheder i Tjekkiet for at finansiere et investeringsprogram vedrørende produktivitet og kapacitet.
An ECU 72 million sovereign loan has been made to the Czech telecom company for investment in improved productivity and capacity.
Parlamentet var dybt chokeret over statskuppet i Burundi den 20. og 21. oktober 1993, hvor militæret afsatte den i juni 1993 demokratisk valgte regering og bremsede demokratiseringsprocessen i landet. Parlamentet var også rystet over de voksende nationale spændinger og flygtningestrømme.
Saddened by the mili­tary coup in Burundi on 20 and 21 October, the removal of the government democratically elected in June 1993, the interruption of the country's progress towards democracy and the increase in ethnic tensions and the flow of refugees.
Det tilsluttede sig EF's og dets medlemsstaters beslutning om omgående at suspendere udviklingssamarbejdet med Burundi.
Parliament endorsed the decision of the Community and its Member States to sus­pend development cooperation with the coun­try forthwith.
Det opfordrede det internationale samfund til at isolere Burundi såvel politisk som økonomisk, så længe den nuværende situation varer ved. Det anmodede FN's Sikker hedsråd om omgående at drøfte situationen i Burundi for at undgå flere tragiske begivenheder, for at sikre det forfatningsmæssige system, og for at det burundiske folks demokratiske ønsker kan blive respekteret.
It called on the international community to isolate Burundi politically and economically for as long as the situation lasted and pressed for an urgent UN Security Council debate on the situation in Burundi in order to avoid still greater tragedy, safeguard the constitutional order and ensure respect for the
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighedssituationen i Kina.
Parliament resolution on the human rights situation in China.
Parlamentet beklagede dybt de seneste henrettelser, der er foretaget i Kina for almindelige retsbrud.
Parliament deeply regretted the recent executions of common criminals in China.
Det gentog sine protester mod forfølgelsen af kinesiske systemkritikere, som med fredelige midler forsøger at skabe respekt for menneskerettighederne og udviklingen af demokratiet, og anmodede om løsladelse af samtlige politiske fan-
It reiterated its protests at the persecution of Chinese dissidents seeking to establish respect for human rights and develop democracy by peaceful means, and called for the release of all political prisoners.
Endelig gjorde Parlamentet opmærksom på, at den fortsatte forfølgelse af systemkritikere kun kan få negative følger for forbindelserne mellem Kina og EF.
Parliament called on the international community to develop stan­dards to protect deserters and draft dodgers refusing to take part in the nationalist wars it has unequivocally condemned.
EFT C 315 af 22.11.1993 medlemsstaterne om at træffe passende foranstaltninger til modtagelse af desertører og militærnægtere, som ikke ønsker at deltage i forskellige væbnede styrker, der bekæmper hinanden i det tidligere Jugoslavien. Parlamentet opfordrede med lemsstaterne til at give desertører og militærnægtere i det tidligere Jugoslavien en form for juridisk status i stedet for at tillade, at de bliver tilbagevist.
It called on the Council and the Member States to consider what arrangements might be made to take in deserters and conscientious objectors from the various armed forces fighting in former Yugo­slavia, to provide them with a legal status, not to authorize their expulsion and to make clear their intention to grant asylum to deserters and draft dodgers from the armed forces of aggressor States.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 14 October, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Com­mission:
D H.E. ambassadør Luis Orrantia Gonzalez, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Ecuadors mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 14. oktober 1993.
D HE Mr Luis Orrantia González, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Communities;
Parlamentet var bekymret over den sociale og politiske situation i Ækvatorialguinea, som for hindrer en fredelig overgang til et demokratisk styre, samt over de seneste begivenheder, som kulminerede med masseanholdelser af systemkritikere og den guineanske hærs blodige fremfærd på øen Annobon (Pagalu). Parlamentet krævede af general Obiang Nguemas regering, at den overholder alle internationale aftaler, som Ækvatorialguinea har undertegnet på menneskerettighedsområdet, og at den ophører med at undertrykke den guineanske politiske opposition.
Disturbed at the social and political situation impeding the peaceful transition to democratic government, by the mass arrest of opponents of the regime and the army's acts of bloody repression on the island of Pagalu, Parliament called on the govern­ment of General Obiang Nguema to respect all international conventions on human rights signed by Equatorial Guinea and end the repression of the country's political opposition.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til aktivt at støtte overgangen til demokrati i dette land og anmodede udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde om at tage ethvert tænkeligt skridt for at få opklaret alle de anholdtes opholdssted, sundhedstilstand og retlige stilling, og for at få udvirket deres løsladelse.
It called on the Council and the Commission to lend active support to the transition to democracy in the country and on the Foreign Ministers meeting within the framework of European political cooperation to take all measures necessary to discover the where-
og udnævnt Hendes Fyrstelige Højhed, prinsesse Maria-Pia af Liechtenstein, minister, til chargé d'affaires, indtil akkreditering af en ambassadør
D HE Mr Evgeni Ivanov, Head of Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
Fyrstendømmet Liechtensteins regering har med virkning fra den 14. oktober 1993 med- delt åbningen af en diplomatisk mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) har fundet sted.
The Government of the Principality of Liechtenstein announced that it was opening a mission to the European Communities from 14 October and designated Her Most Serene Highness Princess Maria-Pia of Liechtenstein as Chargé d'affaires.
Derved er antallet af diplomatiske missioner, akkrediteret ved De Europæiske Fællesskaber, steget til 157.
This brought the number of diplomatic mis­sions to 157.
Samarbejde på regeringsplan
They reiterate their full support for the government of Prime Min­ister Malvai.'
Følgende fælles erklæring om Rusland blev offentliggjort den 4. oktober i Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 4 October:
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroliget over begivenhederne i Moskva.
'The Community and its Member States are follow­ing the events in Moscow with great concern.
Fællesskabet og dets medlemsstater lykønsker Benazir Bhutto med valget til premierminister og ønsker for hende, at den nye regering med held kan tage den udfordring, der venter, op.«
They deplore the loss of human life in Moscow for which elements hostile to the democratization process in Russia carry a heavy responsibility, for having deliberately provoked violence in the Rus­sian Parliament and in different parts of the capital.
De beklager, at der er sket tab af menneskeliv i Moskva.
'The Community and its Member States have fol­lowed with interest the electoral process and the elections in Pakistan on 6 and 9 of October 1993.
I denne forbindelse har de kræfter, der modsætter sig demokratiseringsprocessen, et stort ansvar, fordi de med fuldt overlæg har fremprovokeret uroligheder ved det russiske parlament og andre steder i hovedstaden.
They note with satisfaction that the reports from the EC monitoring team as well as other observer groups conclude that the elections were in general free, fair, impartial and transparent, enabling voters to elect the representatives of their choice.
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer på det kraftigste statskupforsøget i Burundi, der sigtede mod at bringe det nyetablerede demokrati i landet til ophør.
They congratulate the caretaker government and all those actively involved in the preparation and the organ­ization of the elections for their achievement and are of the view that an important contribution to strengthening democracy in Pakistan has been made.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fortsat præsident Jeltsin og reformprocessen.
The Community and its Member States reiterate their support for President Yeltsin and the process of reform.
De understreger, at der snarest bør genetableres fredelige tilstande og demokrati ske forhold.
The Community and its Member States stress the importance of early restoration of peaceful and democratic order.
Det er mere end nogensinde påkrævet, at demokratiseringsprocessen fortsættes og — som planlagt — munder ud i frie valg, således at det russiske folk klart og tydeligt kan tage stilling til sin fremtid.«
The Community and its Member States congratu­late Mrs Benazir Bhutto on her election as Prime Minister of Pakistan, and wish her new government every success in tackling the challenges which it faces.'
Fællesskabet og dets medlemsstater forsikrer præsident Ndadaye om deres støtte tillige med den burundiske regering, der blev indsat efter et frit og demokratisk valg i juni i år. De appellerer til alle nationens kræfter om at arbejde for at genindføre den forfatningsmæssige orden og om at respektere demokratiet.«
It is now more than ever necessary that the process towards democracy is carried through, and this should be achieved through free elections which will allow the Russian people to pronounce themselves clearly on their future.'
Følgende fælles erklæring om Haiti blev offentliggjort den 75. oktober i Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 22 October:
Følgende fælles erklæring om udviklingen i situationen i Algeriet blev offentliggjort den 27. oktober i Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 15 October:
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt bekymrede over den tiltagende vold i Algeriet og fordømmer på det kraftigste enhver form for terroristiske anslag.
'The Community and its Member States strongly condemn the attempted coup in Burundi, which aimed to put an end to recently established democ­racy in that country.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er bestyrtede over mordet på den haitiske forfatningsmæssige regerings justitsminister Malary.
'The European Community and its Member States express their indignation following the murder of the Minister for Justice of the constitutional Government of Haiti, Mr Malavy.
De kræver, at de ansvarlige for følges og straffes.
They call for those responsible to be pursued and punished.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer forsøget på at sabotere Governor's Islandaftalen af 3. juli, som skal føre til genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og præsident Aristides tilbage venden den 30. oktober.
The European Community and its Member States con­demn attempts to sabotage the Governor's Island Agreement of 3 July, which is to lead to the resto­ration of constitutional order and the return of
De mener, at bortførelsen den 24. oktober af tre franske ansatte på det franske generalkonsulat i Alger efter andre terroristiske anslag, der betød døden for flere udenlandske statsborgere, udgør en ny etape i den eskalerende vold, og de håber, at alt sættes ind på at få frigivet de tre franske statsborgere omgående.
The Community and its Member States reaffirm their support for President Ndadaye and the Government of Burundi which resulted from the free and democratic elections last June.
Disse terroristiske overgreb giver Fællesskabet og dets medlemsstater anledning til den allerstørste bekymring
They urge all active forces in the nation to ensure that consti­tutional order is re-established and democracy respected.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroligede over den genopblussende politiske vold i El Salvador.
European political cooperation
De henviser i denne forbindelse til FN's generalsekretærs rapport om gennemførelsen af henstillingerne fra Sandhedskommissionen. hedskommissionen.
Algeria in particular the safety of their nationals, in a coordi­nated manner.'
Det er vigtigt, at der gøres en ende på denne politiske vold for ikke lige forud for kampagnen op til valget i marts 1994 at bringe fredsprocessen i fare.
'The Community and its Member States express their deep concern at the increase in violence in Algeria and vigorously condemn all acts of ter­rorism.
Følgende fælles erklæring om den politiske vold i El Salvador blev offentliggjort den 28. oktober i Bruxelles.
The following joint statement on the political violence in El Salvador was published in Brussels on 28 October:
Aftale mellem institutionerne om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren.
Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline and improvement of the bud­getary procedure.
Referencer: Tidligere aftale: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull.
References: Previous agreement: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
61988, punkt 2.3.9 og 2.3.10. Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.45 ff.
EC 6-1988, points 2.3.9 and 2.3.10 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. EC 121992, points 1.45 et seq.
undertegnede repræsentanterne for Rådet, Parlamentet og Kommissionen den nye aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der afløser den, der har været gældende siden 1988.
Signed in Brussels on 29 October. While the European Council was meeting in Brussels, the representatives of the Council, Parliament and the Commission signed the new Interinsti­tutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure to replace the 1988 Agreement.
I denne aftale fastsættes der rammer for Fællesskabets finansiering indtil 1999 samt klart fastlagte budgetgrænser.
The new Agree­ment fixes a financial framework for the Com­munity up to 1999 and sets clearly defined budgetary limits.
De principper, der i store træk er indeholdt i aftalen af 1988, videreføres, idet der dog bl.a. er ændringer med hensyn til de obligatoriske udgifter, som Parlamentet får ret til at have indseende med ifølge den indførte samrådsprocedure, der går forud for afstemningen om budgetforslaget.
The main principles of the 1988 Agreement are taken over, although changes have been made in respect of compul­sory expenditure, where Parliament's involve­ment is guaranteed by the introduction of a conciliation procedure prior to the adoption of the draft budget.
Der er også indført en ordning med fælles negativ beslutningstagning, for så vidt angår frigørelsen af reserver, der er fastlagt i de finansielle overslag og opført på budgettet ved regnskabsårets begyndelse.
A system of negative codecision is also introduced for releasing the reserves provided for in the financial perspec­tive and entered in the budget at the start of the year.
Der er indført bestemmelser om fælles gennemgang af udviklingen i udgifter, der ikke er opført på budgettet, og i de egne indtægter.
The Agreement also contains pro­visions on the joint examination of nonbudgetary expenditure and own resources.
Der er i øvrigt planlagt en revision af de finansielle overslag i tilfælde af Fællesskabets udvidelse med nye medlemsstater.
The financial perspective is to be revised in the event of enlargement of the Community.
Det er i denne forbindelse allerede aftalt, at der skal foretages en ny gennemgang af aftalevilkårene på en regerings konference i 1996.
It has already been agreed that the terms of the Agreement will be reviewed at the Intergovern­mental Conference scheduled for 1996.
Såfremt institutionerne ikke ved denne aftales udløb i 1999 er blevet enige om en ny ordlyd, vil Parlamentet ikke længere være bundet af aftalen.
If, on expiry of the Agreement in 1999, the insti­tutions should fail to agree on a new version, Parliament would no longer be bound by the Agreement.
Endelig er tallene for 1994 blevet forhøjet på Parlamentets anmodning. Loftet for forpligtelsesbevillingerne er sat 175 mio. ECU op, og loftet for betalingsbevillingerne er øget med 120 mio. ECU.
Finally, at Parliament's request, the figures for 1994 were raised: the ceiling for commitment appropriations is raised by ECU 175 million and the ceiling for payment appropriations by ECU 120 million.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 4. oktober.
Agreed by the Council (general affairs) on 4 October.
På grundlag af de tresidede for handlinger, der blev afholdt den 9. september, afgav Rådet en positiv udtalelse om udkastet til aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
On the basis of the trialogue meeting on 9 September, the Council agreed on the draft Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budget­ary procedure.
Denne aftale er en bekræftelse af den finansielle ramme, der blev fastsat i Edinburgh for tidsrummet 19931999. Den styrker budgetdisciplinen i forbindelse med budgettets opstilling og gennemførelse, og loftet over de egne indtægter anerkendes som en grænse, der må og skal overholdes.
The agreement confirms the financial framework set in Edinburgh for the period 1993-99, strengthens budgetary disci­pline in the establishment and implementation of the budget and recognizes the own-resources ceiling as an imperative limit to be complied with.
Den imødekommer også Europa-Parlamentets ønske om en mere indgående drøftelse med Rådet om de obligatoriske udgifter, idet dog de budgetbeføjelser, traktaten giver de enkelte institutioner, bibeholdes uændret.
The Agreement also accommodates Par­liament's desire for a more detailed discussion with the Council on compulsory expenditure, without affecting the institutions' respective budgetary powers as laid down in the Treaty.
Den afslutter også en periode med kon frontationer og usikkerhed omkring budgettet og giver dermed institutionerne mulighed for at fortsætte budgetproceduren for 1994 under de bedste forudsætninger.
It also brings to an end a period of confron­tation and budgetary uncertainty and will thus enable the institutions to move forward smoothly with the budgetary procedure for 1994.