natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse tilfælde kræver Kommissionen også ved sin godkendelse af en bestemt ordning, at de enkelte konkrete projekter anmeldes.
Individual notification may also be required in some cases by the terms of the Commission's authorization of a given programme.
Hvis en medlemsstat ønker at yde støtte, der ikke falder ind under nogen godkendt støt teordning, skal en sådan engangsstøtte anmeldes.
If a government wishes to grant aid outside the framework of any authorized scheme or programme, such one-off awards must be notified.
EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV, punkt 3.2., EFT C 213 af 1992, s. 2, og skrivelse til medlemsstaterne, ref.
Paragraph 3.2 of the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 19.8.1992, p.
IV/D/6878 af 23.3.1993.
2), and letter to the Member States 1V/D/6878 of 23 March 1993.
Eksportstøtte og støtte til erhvervsgrene, der er undergivet særlige regler (nemlig landbrug, fiskeri, transport, kul- og stålindustrien, skibsbygning og syntetiske fibre), skal dog anmeldes.
Export aid and aid in sectors subject to special rules (namely, agriculture, fisheries, transport, coal, steel, shipbuilding and synthetic fibres) are excluded from the dispensation.
Meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne, ref.
Notice on standardized notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22 Feb­ruary 1994.
SG(94) D/2472-2492 af 22.2.1994.
2): all awards; shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990, p.
Der henvises til Domstolens dom af 15.12.1988 i sagerne 166 og 226/86, Irish Cement mod Kommissionen, 1988 Sml.
Article 4(5), second subparagraph, and Article U(2)(c); contracts to be subsidized by overseas development aid.
6473; Domstolens dom af 5.10.1994 i sag C-47/91, Italien mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort.
Article 4(7) and Article ll(2)(c); and awards under general, i.e. non-industry-specific, or regional aid schemes.
Anmeldelse er obligatorisk, når der i lyset af Domstolens og Kommissionens praksis er tilstrækkelig sandsynlighed for, at den planlagte foranstaltning indebærer statsstøtte2).
Notification is required whenever there is a sufficient likelihood in the light of the caselaw of the Court of Justice and the Commission's practice that a measure involves State aid.1
Der­ for skal medlemsstaterne også underrette Kommissionen om planlagte finansielle overførs­ler af offentlige midler til offentlige eller private virksomheder, når sådanne kapitalindskud indebærer eller vil kunne indebære støtte3).
Thus, Member States must also inform the Commission of plans to make financial transfers from public funds to public, or private sector enterprises in circumstances in which capital injections may involve aid.2
Anmeldelsesformaliteterne
Notification formalities
Anmeldelsen bør indgives af en medlemsstats regering, også selv om ordningen skal administreres, eller støtten skal ydes af regionale eller lokale myndigheder.
Notification should be made by the central government authorities of a Member State, even if the scheme is administered or the aid is to be granted by regional or local authorities.
Den fremsendes normalt til Kommissionen via medlemsstatens faste repræsentation ved EU i Bruxelles.
The notification is usually forwarded to the Commission by the Member State's Per manent Representation to the EU in Brussels.
— Generalsekretariatet, hvis medlemsstaten påtænker at indføre en ny støtteordning, at ændre en eksisterende ordning eller at yde støtte til en enkelt virksomhed eller et enkelt projekt, der ikke er omfattet af en ordning eller et program
The notification should refer to Article 93(3) or to other Community law provisions requiring notification.3It should be sent to one of the following departments of the Com mission, depending on the circumstances: the Secretariat-General if it is proposed to introduce a new aid scheme, alter an exist ing scheme or to award aid to an individual firm or project outside a scheme or pro gramme; the responsible Directorate-General, namely Competition, Agriculture, Transport or Fisheries, in the case of notifiable individual awards of aid under schemes authorized by the Commission subject to notification of all or major awards,4 or of amendments of existing aid schemes that the Commission has previously authorized which qualify for the accelerated clearance procedure;5 or the Directorate-General for Competition in the case of a new aid scheme for small and mediumsized enterprises that fulfils the conditions for the accelerated clearance procedure.6
') Domstolens dom i sagerne 91 og 127/83, Heineken Brouwerijen mod Inspecteurs der Vennootschapsbe­lasting, Sml. 1984, s. 3435, 3452­3453 (præmis 16­18).
The Commission is willing to give informal advice on whether notification is required.
2) Kommissionen giver gerne uformel rådgivning om, hvorvidt anmeldelse er påkrævet. ■') Punkt 4.3 og 4.4 i meddelelse om offentlige kapitalindskud, EF­Bull.
Paragraphs 4.3 and 4.4 of notice on government capital injections. Bull.
9­1984 og meddelelse om offentlige virksomheder, EFT C 307 af 1993, s. 3.
EC 9-1984, and paragraphs 27-31 of notice on public enterprises OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Såsom punkt 2.2 i rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien, rammebestemmelserne for støtte til syntetiske fibre og artikel 11, stk. 2, i støttereglerne for skibsbygningsindustrien, se ovenfor note 6 og Kommissionens skrivelse ref. SG(81) 12740 af 2.10.1981.
Such as paragraph 2.2 of the motor industry aid framework, the synthetic fibres industry aid framework and Article 11(2) of the shipbuilding aid code; see note 6 above and Commission's letter reference SG(81) 12740 of 2.10.1981.
Jf. Kommissionens skrivelser SG(81) 12740 af 2.10.1981, SG(89) D/5521 af 27.4.1989 og Notatet om uanmeldt støtte EFT 1983 C 318 s. 3.
See Commission letters reference SG(81) 12740 of 2.10.1981 and SG(89) D/5521 of 27.4.1989 and the notice on unnotified aid, OJ C 318, 24.11.1983, p. 3.
Kommissionens meddelelse om hurtig godkendelse af støtteordninger til fordel for SMV og ændringer af eksisterende ordninger, EFT C 213 af 1992, s. 10.
Commission notice on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes, OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Ændringer, der kan komme i betragtning, er tidsmæssig forlængelse og mindre ændringer i vilkårene.
Qualifying amendments arc extensions in time and minor changes in the conditions.
Der kræves ikke anmeldelse, når de afsatte midler til en støt­teordning forhøjes med højst 20% af de godkendte midler (når de årligt afsatte midler er blevet anmeldt) eller af de oprindeligt afsatte midler (når de midler, der er afsat for senere år, ikke er anmeldt), uden at ordningen forlænges tidsmæssigt: Meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne ref.
An increase in the budget of a scheme by not more than 20% of the budget authorized (where the annual budgets were notified) or of the initial one (where the budgets for some later years were not notified), without any extension in time, need no longer be notified: notice on standardized notifica tions and reports, letter to Member States reference SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994. OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Efter modtagelsen af anmeldelsen sender Generalsekretariatet eller det ansvarlige gene raldirektorat medlemsstatens faste repræsentation en anerkendelse af modtagelsen med angivelse af modtagelsestidpunktet og meddeler samtidig, at Kommissionen vil bestræbe sig på at anmode om eventuelle yderligere oplysninger normalt inden 15 arbejdsdage fra dette tidspunkt, hvis den finder anmeldelsen ufuldstændig2).
After receipt of the notification, the Secretariat-General or, as the case may be, the responsible Directorate-General sends the Permanent Representation of the Member State concerned an acknowledgment which states the date on which the notification was received and undertakes that the Commission will ask for any further information it may need, should it find the notification to be incomplete, usually within 15 working days from that date.1
Modtagelsestidspunktet er referencetidspunkt for beregningen af Kommissionens frist til at tage stilling til sagen, dvs. til at afgøre, om støtten skal godkendes, eller om der skal indledes en formel undersøgelse efter artikel 93, stk. 23).
The date of receipt is the reference date for the calculation of the timelimit by which the Commission must make a determination on the case, i.e., decide to approve the aid or to launch a formal investigation under Article 93(2).2
Da der ikke kan ydes støtte, før Kommissionen har godkendt den, skal medlemsstaterne anmelde deres planer i tilstrækkelig god tid før det planlagte gennemførelsestidspunkt, således at Kommissionen har tid til at træffe sin beslutning.
As aid may not be granted until the Commission has authorized it, Member States should notify their plans sufficiently in advance of the planned implementation date to allow time for the Commission to make its decision.
Minimumsperioderne på to måneder for en ny ordning, 30 arbejdsdage for et projekt i henhold til en godkendt ordning og 20 arbejdsdage for den hurtige procedure (jf. punkterne 30-32 nedenfor) er ikke altid til strækkelige, hvis Kommissionen skal anmode om yderligere oplysninger eller have afklaret nogle spørgsmål.
The minimum periods of two months for a new scheme, 30 working days for an award made under an approved scheme and 20 work ing days for the accelerated procedure (see paragraphs 30-32 below) may not suffice if the Commission has to ask for further information or clarifications.
Anmeldelsens indiiold samt anmodning om supplerende oplysninger
Content of notifications and requests for additional information
Kommissionen anbefaler, at der anvendes en kontrolliste over standardoplysninger i forbindelse med anmeldelse af støtteordninger og konkrete støtteprojekter4).
The Commission recommends use of a checklist of standard items of information for notifying aid schemes and individual aid awards.3 For the motor industry4 and the advertising of agricultural products,5special checklists are laid down.
For motorkøretøjsindustrien5) og reklame for landbrugsprodukter6) er der udarbejdet særlige kontrolli ster.
If the budgets for later years of a scheme are not indicated in the original notification, they must be notified separately later.
Der er også udarbejdet en særlig kontrolliste for anmeldelser efter den hurtige godken
This need not be done, however, if the budget is not more than 20% bigger than the original.8 nal.8
) og for oplysninger om unanmeldt støtte til individuelle virksomheder
A notification is incomplete when it does not contain all the information the Commission needs in order to form a view of the compatibility of the measure with the Treaty.9
Når en medlemsstat anmelder kapitalindskud på forhånd, meddeler Kommissionen den inden 15 arbejdsdage, om den mener, at der er tale om støtte ..., jf. fodnote 9 ovenfor.
When a Member State gives advance notice of capital injections, the Commission informs the Member State within 15 working days whether it considers aid is involved, see note 9 above.
Hvis anmeldelsen er ufuldstændig, bereg nes tidsfristen først fra modtagelsen af de fuldstændige oplysninger, (se nedenfor punkt 32).
If the notification is incomplete, the timelimit is only counted from the date of receipt of complete information (see paragraph 23).
Meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne ref. SG(94) D.2472-2494 af 22.2.1994.
Notice on standardized notifications and reports, letter to Member States reference SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994.
Denne kræver flere oplysninger, når der er tale om st < _BAR_ > tte ti! forskning og udvikling.
This requires additional items of information to be provided for R & D aid.
Jf. fodnote 6 ovenfor. EFT C 302 af 1987, s. 6.
See note 6. OJ C 302, 12.11.1987, p. 6.
Skrivelse om uanmeldt støtte (ref. SG(91) D/17956 af 27.9.1991).
Letter on unnotified aid SG(91) D/17956 of 27.9.1991.
En anmodning om yderligere oplysninger udsætter Kommissionens frist for behandling af anmeldelsen.
A request for further information cancels the start of the period allowed for process­ing the notification.
Fristen begynder at løbe på ny fra det tidspunkt, hvor de supplerende oplysninger modtages3).
The whole period begins to ran afresh from the date on which the requested further information is received.1
Kommissionen giver normalt medlemsstaten 20 arbejdsdage til at fremsende de supplerende oplysninger, der bør sendes direkte til det pågældende generaldirektorat.
The Commission usually asks for the further information to be supplied within 20 work­ing days. It is requested by, and should be sent directly to, the Directorate-General con­cerned.
Hvis generaldirektoratet ikke modtager noget svar, eller svaret er ufuldstændigt, sender det en rykkerskrivelse eller en anmodning om de manglende oplysninger og giver normalt med lemsstaten en frist på 15 arbejdsdage.
If there is no answer or the answer is incomplete, the Directorate-General concerned sends a reminder or a further request for the missing information, usually allowing 15 work­ing days.
Skrivelser, hvorved der anmodes om supplerende oplysninger, indeholder en påmindelse til medlemsstaten om, at den ikke må gennemføre støtteprojektet, før Kommissionen har taget stilling dertil (jf. punkterne 2628 nedenfor).
Letters asking for information remind the Member State of the prohibition against implementing the aid proposal until the Commission has taken a decision (see paragraphs 26-28).
Generalsekretariatet senden medlemsstaten en anerkendelse af modtagelsen af de supplerende oplysninger.
The Secretariat-General sends the Member State an acknowledgment of receipt of the further information.
Forbud mod at gennemføre støtteprojektet under Kommissionens behandling af sagen
Prohibition against implementing the aid proposal during the Commission's investigation
Ifølge artikel 93, stk. 3, sidste punktum, må medlemsstaten ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før proceduren i samme artikels stk. 2 har ført til endelig beslutning.
The last sentence of Article 93(3) provides that the Member State shall not put its pro­posed measures into effect until the Article 93(2) procedure has resulted in a final decision.
Imidlertid gælder forbuddet mod at gennemføre støtteforanstaltninger uden Kommissionens godkendelse generelt. I tilfælde, hvor der ikke er indledt en formel proce dure4), er det ligeledes forbudt at gennemføre anmeldte støtteprojekter, før Kommissionen har godkendt dem.
In fact, the prohibition against carrying out plans to grant aid without having received clear­ance from the Commission applies generally: it prohibits the implementation of notified aid proposals before clearance, even in cases where formal proceedings are not opened.2
Ved gennemførelse forstås ikke blot den faktiske udbetaling af støtte, men overdragelse af beføjelser, der giver mulighed for at yde støtte uden yderligere formaliteter1). For at forhindre at dette forbud tilsidesættes i forbindelse med vedtagelse af støttelovgivning, tilrådes det medlemsstaterne enten at anmelde lovgivningen inden den vedtages, eller at ind føje en bestemmelse om, at støtten først må udbetales, når Kommissionen har godkendt den2).
By 'putting into effect' is meant not only the actual granting of aid but the conferment of powers enabling the aid to be granted without further formality.3 To avoid breaching this requirement when passing aid legislation, Member States can either notify the legislation while it is still at the drafting stage or, if not, write into it a clause whereby the aid-granting body can only make payments after the Commission has cleared the aid.4
Hvis den anmeldte Støttelovgivning vedtages i en sådan form, at støtten kan ydes, før Kommissionen har godkendt den, vil sagen blive klassificeret som »uanmeldt støtte«.
If aid legislation that has been notified is enacted in such a form that the aid can be granted before the Commission has given clearance, the case will be reclassified as 'unnoti­fied aid'.
Kommissionen vil i så fald anvende den procedure, der er omtalt i afsnit 4 nedenfor, som det også er tilfældet, når medlemsstaterne slet ikke har anmeldt støtten.
The Commission will then apply the procedure set out in Section 4 below, as in cases when the Member State fails to notify aid at all.
Meddelelsen trækkes tilbage
Withdrawal of notification
Hvis medlemsstaten trækker anmeldelsen tilbage, vil Kommissionen skriftligt meddele den, at den indstiller sagen.
If the Member State withdraws the notification, the Commission informs it by letter that the file is being closed on the case.
Jf. Kommissionens skrivelse af 27.4.1989, ref. SG(89) D/5521.
3, respectively and its letter SG(89) D/5521 of 27 April 1989.
Finanslovforslag, der indeholder de årlige bevillinger til overførsler til offentlige virksomheder, skal ikke anmeldes, det er kun de enkelte finansieringsplaner, der er anmeldelsespligtige: jf. punkt 15 ovenfor.
Finance bills setting annual appropriations for transfers to public enterprises are not notifiable, but only the individual financing plans: see paragraph 15.
Kommissionens pligt til at tage stilling til sagen inden for en rimelig frist
Commission's duty to make a determination within a reasonable time
Kommissionen har pligt til inden for en rimelig frist at underrette den medlemsstat, der har anmeldt et støtteprojekt, om sin holdning, dertil1). Domstolen har fastsat en generel tidsfrist på to måneder fra anmeldelsen, og Kommissionen har fastsat kortere tidsfrister for sit arbejde i visse tilfælde (se nedenfor).
The Commission has a duty to let the Member State that has notified an aid proposal know of its view within a reasonable time.1 The Court of Justice has set a general timelimit of two months from notification, and the Commission has set itself shorter timelimits in certain cases (see below).
Efter aftale med den pågældende medlemsstat kan disse tidsfrister forlænges.
In agreement with the Member State concerned, these timelimits can be extended.
I tilfælde, hvor Kommissionen ikke reagerer på anmeldelsen inden for to måneders fristen som fastsat af Domstolen, og hvor medlemsstaten herefter giver meddelelse om, at den agter at gennemføre projektet, betragtes støtten som lovligt ydet og bliver dermed en »eksisterende støtte«2).
If the Commission, without having obtained an extension, fails to respond to the notification within the two months allowed by the Court, and if the Member State then gives notice of its intention to implement the proposal and the Commission fails to object, the aid can be legally granted and becomes 'existing aid'.2
Kommissionen har normalt en frist på to måneder til at tage stilling til en anmeldelse3). Dette gælder både for støtteordninger og for konkrete støtteprojekter, der ikke falder ind under nogen støtteordning.
The normal timelimit for making a determination on a notification is hence two months.3 This applies both to schemes and to individual awards of aid outside of schemes.
Kommissionen har fastsat en kortere frist på — 30 arbejdsdage
The Commission has set itself a shorter timelimit of: (i) 30 working days for notifiable individual awards of aid under schemes already authorized by it,4 and
1973, s. 1471; jf. også Kommissionens meddelelser i EFT C 252 af 1980, s. 2 og C 318 af 1983, s. 3, samt skrivelse SG(81) 12740 af 2.10.1981.
3 and its letter reference SG(81) 12740 of 2.10.1981.
Jf. Kommissionens skrivelse SG(81) 12740 af 2.10.1981, og dens meddelelse i EFT C 318 af 1983, s. 3.
Sec Commission letter reference SG(81) 12740 of 2.10.1981 and its notice in OJ C 318, 24.11.1983, p. 3.
— for nye støtteordninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, hvor den hurtige godkendelsesprocedure kan anvendes2), og
(ii) 20 working days for new aid schemes for small and medium­sized enterprises which qualify for the accel­erated clearance procedure,1 and for amendments of authorized aid schemes qualifying for the accelerated clearance pro­cedure.2
Kommissionen kan også fastsætte kortere frister for sin behandling af sagen i andre tilfælde4).
The Commission could also set itself shorter time­limits for other cases.3
Kommissionen kan beslutte ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt støttesag uden at indlede proceduren i artikel 93, stk. 25). Begrundelsen for en sådan beslutning kan være, at foranstaltningen ikke indebærer støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1, at støtten er omfattet af en godkendt ordning, eller at den kan undtages efter artikel 92, stk. 2, eller stk. 3.
The Commission can decide to raise no objection to aid notified to it without opening Article 93(2) proceedings.4 The decision can be on the grounds that the measure does not involve aid under Article 92(1), that the aid is covered by an authorized scheme or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3).
Kommissionen er på ingen måde forpligtet til at underrette de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter, før den beslutter at godkende støtte uden at indlede proceduren i artikel 93, stk. 26).
Before taking a decision to clear aid without opening Article 93(2) proceedings, the Commission is under no obligation to inform the other Member States and interested par­ties.5
Beslutningen om at godkende anmeldte støtteforanstaltninger meddeles den pågældende medlemsstat ved en skrivelse.
The decisions are communicated to the Member State by letter.
Ligesom andre beslutninger, skal de begrundes som fastsat i artikel 1907). Kommissionen offentliggør en meddelelse om beslutningen i EF-Tidende for at underrette de andre
Like all decisions they must meet the requirements of adequate reasoning laid down in Article 190.6To inform the other Member States and interested third parties, the Commis­sion publishes a notice on the decision in the EC Official Journal.7 The description of the case given in the notice varies in length according to the nature and importance of the case.
') Jf. Kommissionens meddelelse om kumulering, EFT C 3 af 1985 s. 2.
See notice in OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Den hurtige godkendelsespro cedure kan ikke anvendes på landbrug og fiskeri eller andre sektorer, der er undergivet særlige regler, såsom transportsektoren, kul- og stålindustrien, skibsbygning, syntetiske fibre og motorkøretøjsindustrien. ')
The accelerated procedure is not applicable to new SME schemes in agriculture and fisheries or other sectors with special rules, namely transport, coal, steel, ship­building, man­made fibres and the motor industry.
Ibid. og fodnote 11 ovenfor.
Ibid, and note 11.
Hvis det pågældende generaldirektorat ikke mener, at sagen opfylder betin gelserne for den hurtige godkendelsesprocedure, underretter det medlemsstaten om, at sagen behandles efter den almindelige procedure, og sender Generalsekretariatet en kopi af skrivelsen.
If the Directorate­General concerned considers that the case does not fulfil the condi­tions for accelerated clearance, it informs the Member State that the case will be dealt with under the ordi­nary procedure, sending a copy of the letter to the Secretariat­General.
4) F.cks. rådgiver den medlemsstaterne om, hvorvidt statslige kapitalindskud indebærer støtte og derfor skal anmeldes inden femten arbejdsdage: punkt 4.4 i meddelelsen af 1984, jf. fodnote 6 ovenfor.
For example, it advises Member States whether proposed government capital injections involve aid and therefore need to be notified within 15 working days: paragraph 4.4 of the 1984 notice, see note 9.
5) Når der ikke indledes en procedure, må en beslutning om godkendelse af anmeldt støtte ikke indeholde betingelser: jf. fodnote 42 nedenfor. *) Der henvises til Domstolens dom af 15.6.1993, sag C-225/91, Matra mod Kommissionen, Sml.
A decision to approve notified aid without opening proceedings may not impose conditions: see note 42.
1993, s. 1-3203, 1-3254 og 1-3263 (præmis 16 og 52-54). *) Jf. punkt 51 nedenfor.
See Case C­225/91, Matra ν Commission [1993] ECR 1­3203, 1­3254­3255 and 1­3263 (paragraphs 16 and 52­54).
Der henvises til punkt 7 nedenfor.
Sec Section 7.
Jf. Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 11.10.1990, reference SG(90) D/28091.
See Commission letter to Member States of 11.10.1990, reference SG(90) D/28091.