natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindre kostbare og individuelt mere attraktive løsninger kan findes ved at lade samfunds­ og lægevidenskabelig teknologi indgå som en del af en lokalt styret og koordineret for­sorgspakke.
Lower cost more individually attractive solutions can be found using social and medical technologies as part of a locally managed and coordinated care package.
Dertil hører opbygningen af en telekommunikationsservice, som er beregnet til at fremme og understøtte sundhedspleje.
This involves building a telecommunity service designed to promote and support health care.
For, at det skal kunne lykkes, må det klart anerkendes, at kvinder ikke længere kan for­ventes at bære hovedansvaret for pasning i hjemmet.
For this to work, there must be a clear recognition that women can no longer be assumed to be the principle care givers in the home.
Et ægte fællesskab kræver, at husli­ge og sociale ansvar deles af alle kvinder og mænd.
Domestic and social responsibilities must be shared by all women and men in a Community.
I et jævnbyrdigt og sundt samfund er det umiddelbart indlysende, at alle arbejdsta­gere har pligter både i hjemmet og ude i samfundet.
In an equitable and healthy society it is axiomatic that all workers have domestic and social responsibilities.
Ved at dele og overholde disse pligter vil vi kunne fremme sundheden, både i samfundet som helhed og for hver især.
Sharing and meeting these responsibilities will promote overall societal, as well as individual health.
En støttetjeneste baseret på telekommuni­kation betinger, at der i lokalsamfundene fin­des centre med en kombination aflønnet og frivilligt personale.
The most successful health telematic services are those in which professionals and non professionals work together recognising each others expertise and skills.
Sådanne centre får til opgave at bringe netstøttetjenester (som fx elektronisk alarmovervågning for svagelige) ud i hjemmene.
Generally, when women have been involved in health telematics, it has been in repetitive tasks (for example collecting routine data for medical screening) rather than in systems design.
Centrene er tilsluttet offent­lige eller andre udbyderes netværk, og resul­tatet bliver en "elektronisk motorvej" til det udbud af informations­ og andre støttetjene­ster, et samfund kræver.
If technology is to realise its full potential for health, and it has enormous potential, women need to become enthused by it, and become familiar and comfortable in its use. ·
En spændende og potentielt meget betydningsfuld nyskabelse, der kan udbydes som en del af telesamfun­det, består i fysisk og psykisk helsefremme med videotelefoner som middel til at inte­grere isolerede medborgere (svagelige ældre, handicappede osv.) i deres lokalsamfund.
A telecommunity support service involves a neighbourhood centre which is run by a combination of paid and unpaid staff which can network support services (such as electronic alarm surveillance for the frail) out into homes, and which networks with statu
Uektronisk kundeservice og hjemmeser vice er der ikke noget nyt i. Fjernsalg
Armchair shopping and services it promotes on air.
I via bestillingskataloger har eksisteret i de EU-direktiv om "Fjernsyn uden grænser".
However, European regulations may change if the current revision of the Television Without Frontiers Directive leads to relaxation in television advertising rules.
På samme måde vil en fremtidig lovgivning om Internettet kunne indvirke på dets PC-tilgængelige udbud af information, varer og tjenesteydelser. Censuren vil mest sandsynligt dreje sig om ophavsrettigheder men også om udsendelse af ulovlig eller krænkende pornografi og om udbudet af sex-relaterede tjenesteydelser.Takket være de teknologiske fremskridt vokser udbudet af tovejs-kundetjenester hele tiden.
Similarly, the prospect of future Internet regulation may also mean changes affecting information, services and products accessed via computer networks, most obviously in relation to copyright but also advertising of sexual services and sexually explicit, illegal or abusive material.
På trods af store reklametiltag i medierne er det ud fra et kommercielt synspunkt et vovet foretagende.
¡lectronic and direct-to-home services of course are nothing new.
Specielt i USA har "tele-shopping"-kanalerne udviklet sig i de senere år.
Television shopping channels have also been available for some time, particularly in the United States.
Men fænomenet "elektronisk indkøb" udgør dog selv i USA kun en ubetydelig del af detailhandelen, selv om det var amerikanerne, der allerede i 80'erne opfandt begrebet.
But on-screen retailing ("electronic shopping") still only accounts for a tiny proportion of total retail sales, even in the US which led the way in television shopping in the 1980s.
Fjernsalgskanalen "QVC" (Quality, Value, Commodity) blev lanceret i USA i 1986.
Teleshopping channel QVC ("Quality, Value, Convenience") was launched in the US in 1986 along with 18 other channels launched that year.
Samme år åbnedes 18 tilsvarende kanaler, men kun QVC har overlevet.
Only QVC survived.
Ud af de 50 millioner husstande, der er tilsluttet QVC, har kun de 4 millioner været telekunder.
In 1995, QVC had four million customers out of 50 million cabled households in the US.
Dette nederlag fik de amerikanske selskaber til at satse på Internettet som fremtidens løsning.
The disappointing results of this experience has turned attention to the Internet in the USA as a means for future development.
Der findes i dag cirka 70 fjernsalgsselskaber - et antal, der ventes at stige til 500 inden år 2000.
There are currently about seventy home shopping projects around the world, a figure likely to reach I over five hundred by the year 2000.The first interactive televi-
Europas første tovejsfjernsynsservice blev indført i 1993 af Videotron, en filial af Videotron-koncernen i Canada. I Montreal har firmaets afdeling for interaktiv kommunikation, Videoway, udviklet etTV-system med kabel af UBI-typen (Universal Bi-directional
; sion service in Europe was start ed in 1993 by Videotron, a subsidiary of Le Groupe Videotron
Forsøget involverer banker, finansierings- og forsikringsselskaber, forsyningsselskaber, detailhandlere og andre private firmaer samt lokale myndigheder, offentlige tjenester og andre frivillige deltagere.
These commercial trials involve banks, financial and insurance services, public utilities, retailers and other businesses as well as local authorities, public services and the voluntary sector.
Tjenesterne udbydes døgnet rundt og omfatter fjernsalg, telebankservice, interaktiv avertering, videospil, tovejsundervisning, et videobibliotek, interaktiv TV-programme-ring, musik og børne-tv plus lokale nyhedsog rådgivningstjenester. ·
24hour services on offer include home shopping, telebanking, interactive advertising, video games, interactive education services, video-on-demand, interactive television programming, music and children's television, plus local information and advice services. ·
Jane Paul er BECTUs nationale ansvars­havende for ligestilling, sundhed og sik­kerhed i den britiske AV-sektor samt leder af "Women in Film and Television" (GB).
! has developed an interactive cable television system known as UBI (Universal Bi-directional Interactive) which gives full two-way communication
Udstyret omfatter printer og tastatur samt aflæsningsenhed for kreditkort og andre magnetiske korttyper.
, including a printer, keyboard, credit card and smart card slots.
Systemet, der er sikret med en PIN-kode, viser billederne på den normale TV-skærm men virker uafhængigt af kabel-TV-tilslutningerne.
Secured by a PIN, the system operates independent of the cable TV subscription, while using the home TV screen for display.
Kabelteknikkens gennembrudsgrad svinger stærkt fra land til land i Europa. Dette skyldes landenes divergerende fortolkning af EU-lovgivningen for radio- og TV-udsen-delser og for reklame- og "telekom"- brancherne.
Cable penetration in Europe varies considerably, as do national interpretations of European regulations on broadcasting, advertising and telecommunications.
I Tyskland er fjernsalgskanaler for budt, mens man i Storbritannien som følge af en meget liberal gennemførelse af reglerne har tilladt TV at benytte sig af denne mulighed. Briterne anser nemlig ikke fjernsalg for at være reklame, så længe TV-stationen selv ejer de varer eller tjenesteydelser, den udbyder via nettet.
Germany has not allowed home shopping channels, whereas in the UK, which has the most liberal interpretation, the television channel has been allowed to operate home shopping because it is not considered to be advertising if the channel itself actually owns the goods
.også kvinders sag.
.a challenge for women
I år man taler om "sexhandel", antages økonomiske interesser og maskepi på alle niveauer der at være en
W even though the latter may spark or influ­ence the demand.
1 Hvordan den end måtte være, vil
Some countries, such as Belgium (1) have taken important steps regarding preventive and coercive measures.
"udbudet" altid følge efter, selv om dette dog også vil kunne vække eller orientere efter spørgslen.
Europe only recently woke up with the Report on the Traffic in Human Beings by Maria Poala Colombo Svevo for the European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (l)...even though for many years now both the Council of Europe and the European Parliament as well as other public bodies have multiplied initiatives and analy­ses.
Lad os først se på efterspørgslen, der udarter på uendelig mange måder og strækker sig over hele bredden af det såkaldte sexmarked - det være sig lige fra en banal søgning af film og billeder til opsporing og opkøb af unge piger eller børn.
In a more general manner, it should be said that if we wish to achieve efficient and integrated solutions, there must be coordi­nated global participation and a good strate­gy at the highest level.
Visse lande, deriblandt Belgien (1), har taget nogle vigtige skridt, når det gælder forebyggende foranstaltninger og tvangsmidler.
What is happening in the information and communication field constitutes a true revo­lution, characterised by its high technology, its speed, its complexity (offering an incredi­
EU er først nu ved at vågne op til dåd med sin Rapport om menneskehandel, udarbejdet af Maria Paola Colombo Svevo fra "Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender"(1).
Finally, there is a third aspect, that of the "mediums", the means, instruments, meth­ods and techniques for supplying.
Lad os dog mere generelt understrege, at hvis vi vil videre i eftersøgningen af sammenhængende og effektive løsninger, kræves der en regulær, global mobilisering samt en fuldendt strategi på højeste plan og med den størst mulige samordning. Georges Rémion
If we take trafficking as an example, a surprising variety of means ­ for the most part legal ­ are used to match supply and demand for marriage or adoption agencies, organised tourism, etc... to mention just a few of the better known.
Tager vi for eksempel den illegale handel, anvendes der en forbavsende lang række af de mest for skellige midler (hvoraf hovedparten er "lovlige") for at få udbud og efterspørgsel til at mødes: arrangerede ægteskaber eller adoptioner, organiseret turisme osv. for kun at nævne de bedst kendte metoder.
A certain number of measures exist which allow us to either modify the demand or to halt the supply through legislative provisions which would make participation in certain activities punishable by law.
Der eksisterer en række forholdsregler, som gør det muligt ad lovens vej at ændre efter spørgslen eller standse udbudet ved at gøre det strafbart at deltage i bestemte aktiviteter.
We had just begun, at interna­tional level, to reach a certain level of knowledge, understanding and awareness of the sex trade issue (traffic in human beings, sexual exploitation, prostitution, etc..) when the "cybersex" storm hit and made things all the more difficult.
Det, der er ved at ske på infor mations- og kommunikationsområdet, er en veritabel revolution, der kendetegnes af sin topteknologi, fart, kompleksitet (et utroligt sammensurium af kontakter, net værk, ledninger og ruter) og af sin radikale karakter (en nærmere udpensling er unødig).
It cannot be stressed enough just how dif­ficult this task is within the framework of the police and justice systems ­ limiting it to the "penal" and "police" aspects of the topic ­and this, at several distinct levels:
Georges Rémion er leder af Bruxelles­hovedstadsregionens Observations­center for sundhed.
Georges Rémion is the director of the "Health Observatory" of the Brussels­Capital region.
Han stod på vegne af Kong Baudoin-fondet for at udarbej­de en rapport om prostitution og sek­suel udnyttelse.
He was responsible at the King Baudouin Foundation for a re­port on prostitution and sexual ex­ploitation.
Hans mangfoldige ar­tikler handler om blandt andet social udelukkelse og fattigdom, socialt ar­bejde og menneskehandel.
His numerous articles ad­dress social marginalisation and poverty, social work and the traffic in humans.
På det internationale plan var vi netop ved at nå frem til et vist niveau af kendskab til, forståelse af og bevidsthed overfor sexhandelen og alt dens væsen (menneskehandel, seksuel udnyttelse, prostitution osv), da cybersex-bølgen kom over os og for plumrede hele sagen.
­ the definition of acts which are or are not illegal, when, on what grounds and based on what criteria or indicators;
A propos dette emne, lad os da opremse de mest kendte former:
­ Information, reviews, pictures.
- eftersøgningen af den eller de ansvarlige og medansvarlige
­ the search for those who collaborate or are responsible and;
- "informationsmateriale", blade og billeder.
­ the material proof of the illegal act.
- annoncer, adresser og E-mail, som man i øvrigt kan abonnere på
­ Announcements, addresses and "mailing" lists to which we can subscribe.
Hertil kommer endnu to faktorer:
To this, two more factors can be added:
- for det første: den internationale måde, hvorpå der organiseres netværk for sexhandel, der mødes af meget forskellige, dårligt koordinerede og endnu for nationalt fokuse rede politikker
­ First, sex trade networks operate interna­tionally in contrast with the diverse national policies, with little coordination between countries, trying to combat them.
- den ulovlige handel med (mere eller mindre) unge kvinder og mænd til seksuel udnyttelse.
­ The traffic in young or under­age men or women, for sexual exploitation.
Det er ingen tvivl om, at de moderne informations- og kommunikationsmidler vil sætte yderligere gang i handler og transaktioner (på både udbuds- og efter-
There is no doubt that modern information and com­munication tools will further facilitate the exchanges and transactions (in terms of sup­ply and demand) and complicate the work of investigators, the police and the courts.
- for det andet: det komplekse virvar af september - oktober - november 1996 · nr. 44
August ­ September ­ October 1996 · n" 44
- tovejsudvekslingen, som ikke alene åbner for samtaleforumer men også for erotiske "billeder", der kan manipuleres efter bruge rens ønske
- Interactive exchanges allowing not only for discussion forums, but also access to erotic pictures which the user can manipulate.
Vi er allerede klar over, hvor svært det er at komme til bunds i netværkene af menneske handel og seksuel udnyttelse - for eksempel for at finde en forsvundet ung pige.
We know how difficult it is already to trace the channels of the sexual exploitation and human slave trade networks, for example, to find a missing girl.
Det gælder i endnu højere grad i cybernet-miljøet.
All the more so in cyberspace.
Og når vi som i dette tilfælde befinder os i et fuldstændig "trans-, supra- og ekstraterriorialt" rum, bryder alle vore politiske juridiske og administrative holdepunkter sammen.
And when, as is the case currently, we find ourselves in a "trans, supra and extraterritorial" world, all political, legal and administrative bearings are lost.
- prikken over i'et hedder "virtual space" -dvs. et interaktivt og "multisensorielt" miljø.
- The sophistication is complete with the virtual site, which is an interactive and multisensorial site.
Her kan brugerne vælge at forlade deres virkelige tilværelse til fordel for en verden af fuldt digitaliserede situationer og realiteter.
People decide to leave real life behind and to live in a world of situations and realities which are entirely numeric.
De situationsmuligheder, sexhancflerne stabler på benene, er så realistiske som muligt for fuldstændig at få brugerne til at glemme, at de befinder sig en virtuel verden.
What sex merchants offer are possibilities for the most realistic situations where we entire ly forget that we are in a virtual world.
"En gruppe forskere har kunnet indkredse "on-line"-pornobrugere i mere end 2000 byer i USA, Europa og sågar i Kina, hvor der er dødsstraf for bare at være i besiddelse af en almindelig porno-videokassette.
CompuServe is an enormous "server" with paid access to dozens of networks. Among the thousands of networks and sites found are those of the sex trade.
Forskerne hævder, at 98% af forbrugerne skulle være mænd, og at 1% er kvinder, der mod betaling skal give de hede samtaleforumer et anstrøg af menneskelighed.
Accused of diffusing pornography involving children, CompuServe decided (and technically its very easily done) to block its customers' access to the networks in question.
Rapportens mest interessante afsløring ligger dog i selve arten af dette pornomarked.
This sparked a flood of protests and debate.
Der er blevet talt meget om det, der er sket i Tyskland med firmaet CompuServe.
The result: access is blocked from Germany, but only for networks and sites found in Germany.
CompuServe er en kæmpemæssig computer server (site) med betalt adgang til en lang række netværk.
Therefore, it is very easy for those in Germany who wish and can get around the obstacle and access sites located outside of the country.
Blandt de tusindvis af net og sites, der er baseret alle mulige andre steder, findes også sexhandlernes.
On the Internet, which is not run by anyone (just yet), everyone has access to everything, even if the road is sometimes long and winding.
Under mistanke for at have udsendt børneporno har CompuServe ønsket at spærre sine abonnenters adgang til de pågældende net, hvilket teknisk set er meget let.
"A team of researchers was able to identify consumers of on-line pornography in over 2000 cities in the United States, Europe and even China, where the mere possession of an X-rated video is punishable by death.
Det har medført en storm af protester og polemik.
They indicate that 98% of those consumers are men and that 1% are women paid to contribute a sense of humanity to the hot discussion forums.
Resultatet blev, at adgangen nu er spærret fra Tyskland men kun til net og sites, der befinder sig på tysk område.
The most important discovery, however, lies in the very nature of the pornography itself.
Det er derfor meget let for dem, der ønsker og kan det - og som opholder sig i Tyskland - at skaffe sig adgang til sites i udlandet.
The overwhelming per centage of consumer demands seem to concern deviant pictures which go far beyond the limits of the acceptable."
På Internettet, som (for øje blikket) ikke styres af nogen, har alle adgang til alt, også selv om ruterne sommetider er eller bliver snørklede.
"Internet pornocrats are true professionals with a keen sense for marketing and, for some, with incomes surpassing one million dollars per year." (2)
Lad os slå fast, at de nye informations- og kommunikationsnet blot er endnu et middel til at matche udbud og efterspørgsel.
Let there be no doubt: the new information and communication networks are only a means, one more, for supply and demand to connect.
Problematikken er i bund og grund den
The terms of the debate remain fundamentally the same.
Debatten skaber for tiden et kraftigt røre i USA.
There is currently a raging debate going on in the United States.
Derovre forbyder man ligesom andre steder pornofilm og -billeder, der viser børn eller overtræder visse regler (som varierer fra land til land).
Here in Europe, as elsewhere in the world, pornographic photos, films or pictures involving children or matching certain characteristics (which vary from country to country) are prohibited.
Nu kommer så Internettet og med det den frie cirkulation af ovennævnte billedtype og tilhørende databaser.
Then the Internet comes along and, with it, the free circulation of these same pictures and related data banks.
Den store polemik i USA angår princippet om at oprette en censur.
Big debate in the United States on the principle of establishing a censure.
Der hersker som sagt fuldstændig frihed inden for de nye, globale informationsnet.
As we said earlier, freedom is total on the new global information networks.
Det vil sige frihed til at udsende, modtage og udveksle - indbefattet sexhandel.
And total freedom means freedom of broadcasting, freedom of reception and freedom of exchange...and this includes the sex trade.
Men når det drejer sig om et forum af pædofile, når disse beskytter sig, og når brugerne beskytter både sig selv og materialet, der udveksles (v.h.a. kryptering) - hvad stiller man så op?
But when it is a question of a forum for pedophiles when its users protect themselves and protect the information exchanged (encrypted code)...what can be done?
Hvilken holdning skal de offentlige myndigheder indtage?
What position should public authorities take?
For i givet fald at straffe eller lovgive må landene ikke alene have en fælles politik (hvilket langt fra er tilfældet), men der må også overvåges. For at kunne overvåge, må man have adgang, og for at få adgang skal man kende bestemte koder, råde over bestemte "nøgler" osv. Der må derfor sættes grænser for krypteringen (kodesproget), hvilket nok ville bringe en del privatpersoner frem i lyset.
To be able to prosecute and regulate, there would have to be a common policy among all countries (which is far from being the case) and surveillance.To do this, there would need to be access and for there to be access, knowledge of certain codes and keys....
Krypteringen er et vigtigt middel til beskyttelse af privatlivet men gør ikke sagen lettere for Europol, Interpol, FBI og de nationale politistyrker.
If encrypted code is an essential means of preserving privacy, it won't do for Europol, Interpol, the FBI and the national police forces.
Udfordringen i opdragelsen
The educational challenge
- Hvordan skal man rent praktisk gribe sagen an - og er det muligt og realistisk fra en
The area in which we feel, in the short term, the greatest number of things to do and initiatives to take lies is the only area which we can entirely control if we wish to: the education of children as well as adults.
Det er efter vor overbevisning på opdragelsesplanet, at der for nuværende er mest at
The first step begins with society, to bring about a revolution in morals. Our society suffers from an individualism
Bibliografi: gøre og initiativer at tage.
References entirely focused on satisfying personal needs.
Det første sted, vi kan sætte ind, er på det helt overordnede plan. Det, der skal til, er en egentlig etisk revolution.
The second step, without a doubt just as important and fundamental as the first, is changing attitudes and the relationship between women and men.
Vort samfund lider af en individualisme, der helt og aldeles dre jer sig om at tilfredsstille hver enkelts egne behov - uanset, hvad behovene så måtte være!
Never before has there been so much progress towards advanc­ing the promotion of and respect for women and equality between women and men, while at the same time we notice a marked increase in the sale of sex.
Det andet indsatsområde, der afgjort er fuldt så vigtigt og fundamentalt, har at gøre med mandens holdning og forhold til kvinden.
Maybe it is collective psychotherapy which men most need. This would be a long and difficult process.