natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt midler, der kan bidrage til at udnytte regionernes potentielle ressourcer, kan nævnes støtte til investeringsvej­ledere, som undersøger investeringsprojekter og følger investeringerne op med rådgivning til virksomhedslederne.
The programmes are the vehicles for the application of a regional development strategy to a zone or to several sectors of value to development.
D Regionalfonden kan endvidere bidrage til finansiering af forundersøgelser af projekter, som fonden i givet fald kan støtte, eller som kan give erfaringer med hensyn til effektiv anvendelse af fondens midler.
Π The ERDF also gives a large measure of aid to individual investment projects in infrastructure or in industry, handicrafts or services.
De til rådighed værende midler skal, ifølge reglerne for Regionalfonden, fordeles mellem medlemslandene efter et skema med nedre og øvre grænser for de enkelte landes andele:
Π Measures to exploit the indigenous development potential of regions account for a significant proportion of the programmes mentioned above.
Den laveste procent er det minimum af midlerne, som de enketle lande skal have — såfremt der indsendes tilstrækkeligt mange bidragsværdige ansøgninger til Kommis­sionen — mens den højeste procent er den maksimale andel.
For a long time the policy was centred on external investment and investors that would move into less­favoured regions themselves, whether they be small and medium­sized businesses, handicrafts, alternative energy sources or whatever.
Mellem under­ og overgrænsen fordeles midlerne efter den fællesskabsinteresse, som de indsendte projekter er udtryk for.
This change is made all the more necessary by the fact that, because of the recession, it is becoming more and more difficult to attract investment to the less­favoured regions.
Regionalfondens bidrag vil normalt være på mellem 50 og 55 pet. af den samlede offentlige støtte til de enkelte projekter.
One of the ways of stimulating the productive sector is by helping those who work in economic promotion; these people have the task of canvassing initiatives through information campaigns and of helping the commercial operator as the project is being carried out.
Under­søgelser
Total 168.97 157.06
') Herunder aktioner til udnyttelse af regionernes potentielle udviklingsressourcer. ")
' Including activities to realize indigenous development potential, in the form of individual projects. "
Herunder de »særlige programmer«.
Including programmes implemented in the 'specific activities' framework.
Kilde: De europæiske Fællesskabers Kommission, GD XVI.
Source: Commission of the European Communities, DG XVI,
ledsageforanstaltninger til beslutninger i EF om omstrukturering af stålregioner, skibsværfter, fiskeri, tekstil­ og beklædingsindustrier, eller deres formål er at modvirke uheldige bivirkninger af Fællesskabets udvidelser.
The specific programmes were principally intended to forestall the unfavourable effects of the enlargement of the Community on certain regions, or were intended to complement Community redevelopment programmes in regions dependent on steel, shipbuilding, textiles and clothing, or fishing.
Bevillingerne holdes foreløbig uden for »de nationale gafler«, men det er meningen, at denne form for støtte skal afløses af fællesskabsprogrammer, når de igangværende programmer udløber.
This kind of aid is given outside the set percentage limits and is to be replaced by Community programmes when the current projects are completed.
I de 12 år, Regionalfonden har eksisteret — fra 1975 til 1986 — er de midler, der afsættes til fondens opgaver, blevet 12­doblet.
In the 12 years of its existence, from 1975 to 1986, the ERDF has had its budget increased twelvefold.
Beløbet er øget fra 257,6 mio ECU i 1973 (4,8 pet. af Fællesskabets budget) til mere end 3,3 mia ECU i 1987 (9,0 pet. af budgettet).
It has grown from 257.6 million ECU in 1975 (4.8% of the Community's general budget) to over 3 300 million in 1987 (9% of the budget).
Fordelingen af fondens midler viser en stærk koncentration om et begrænset antal lande, de lande, der har de alvorligste regionale skævheder.
The distribution of ERDF aid shows a strong concentration in a number of Member States that display the most serious regional imbalances.
I 1986 gik godt 87 pet. af midlerne til seks lande: Grækenland, Spanien, Italien, Portugal, Storbritannien og Irland.
In 1986 more than 87% of the aid was concentrated in six countries: Italy, Spain, the United Kingdom, Portugal, Greece and Ireland.
Ser man på fondens bidrag pr. indbygger i de godkendte egnsudviklingsområ­der, får Grækenland og Portugal mest og derefter følger Spanien og Italien.
If ERDF financing is related to the number of people living in the eligible areas of each country, Greece and Portugal come out on top, followed first by Ireland and then by Spain and Italy.
Næsten 73 pet. af fondens støtte gik i 1986 til egne med første prioritet som Syditalien, Grækenland (bortset fra Athen), Irland, Nordirland, de franske oversø­iske departementer og størstedelen af de portugisiske og spanske regioner.
Nearly 73% of ERDF aid in 1986 went to the priority regions: the Mezzogiorno, the regions of Greece (excluding Athens), Ireland, Northern Ireland, the French overseas departments and most of the regions of Spain and Portugal.
Fordelt efter støttens form ser fondens status 1975­1986 således ud:
The following is a record of the Fund's operation between 1975 and 1986, according to the various forms of aid provided.
Fra 1981 til 1986 godkendte Kommissionen 25 sådanne programmer og fonden har hertil i de fem år bidraget med 859 mio ECU.
□ Since it was set up, the ERDF has co­financed with Member States more than 33 000 individual investment projects. These consisted of:
D 11985 begyndte Regionalfonden at støtte nationale programmer affælleskabsinteresse, samt projekter, der ikke kræver investeringer men har til formål at udnytte regionernes eget udviklingspotentiel Efter nogen tøven i begyndelsen er den nye støtteform slået an og antallet af ansøgninger vokset i 1986.
Investments that allowed the creation or preservation of jobs in industry and services. 8 559 projects were co­financed and about 765 000 jobs were created or preserved, according to the advance estimates supplied by the Member States.
I 1985 og 1986 bevilgede Kommissionen støtte fra Regionalfonden til 20 nationale programmer af fælleskabsinteresse og til fire projekter, der skal udnytte regioners eget udviklings­potentiel — til et samlet beløb på 706 mio ECU (men til betaling over flere år).
A similar number of jobs should be created indirectly. Where it is a question of preserving jobs, the investment must be made in the framework of a redevelopment or restructuring programme that ensures the establishment will be competitive.
Disse programmer og projekter berører regioner i Frankrig, Storbritannien, Holland, Belgien, Grækenland, Danmark og Luxembourg.
Because Member States have not submit­ted enough applications, the share of ERDF allocations going to industry and services is still below the target of 30%.
Π De første fælleskabsprogrammer blev startet i 1987.
Infrastructural work contributing to regional development (roads, ports, industrial estates, power stations etc.).
Deres formål er at lette vanskeligt stillede regioners adgang til den avancerede telekommunikations nye serviceydelser (STAR) og at udnytte lokale potentielle energiekilder (Valoren).
According to some estimates, the activity generated by infrastructural investment aided by the ERDF since its creation is equivalent to a year's work by 1.3 million people in the building and public works sector.
Grundforordningen for disse programmer, der blev vedtaget af Ministerrådet i oktober 1986, præciserer, at det drejer sig om regioner i Grækenland, Portugal, Irland, Storbritannien (Norditalien), Syditalien, Spanien, Korsika og de franske oversøsike departementer. Der er afsat 1,2 mia ECU over fem år til disse programmer.
D From 1981, certain specific Community regional development activities were undertaken in the form ofprogrammes, a departure that foreshadowed some of the general approaches embodied in the new ERDF regulation.
Den belv indledt i 1975, men har derefter udviklet sig hurtigt. Dens betydning er vokset i takt med oprettelsen af de nye finansieringsmuligheder, som er nedfældet i forordningen af 19 8 5.
D In 19 8 5 the ERDF began giving aid to national programmes of Community interest and to projects that were not programmes but were aimed at realizing the indigenous development potential of regions.
Man forbereder nu en ny reform i konsekvens af de ændringer i Rom­traktaten, som gennemførtes med den europæiske enhedsakt.
These programmes and projects are concerned with regions in France, the United Kingdom, the Netherlands, Greece, Belgium, Denmark and Luxem­bourg.
Ifølge akten skal Fællesskabets strukturfonde og herunder også Regionalfonden omlægges, deres opgaver skal rationaliseres og præciseres.
D The first Community programmes are beginning to be implemented in 1987.
Effektiviteten skal styrkes og støtten fra de forskellige fonde skal i endnu højere grad koordineres.
Their aims are to improve access for less­favoured regions to advanced telecommunications services (STAR) and to put local energy potential to use (Valoren).
Denne samlede reform af strukturfondenes opbygning og funktion vil kunne give en ny tilskyndelse til at indsnævre de regionale skævheder, som efter udvidelsen mod syd er blevet endnu større.
The basic regulations for these programmes were adopted by the Council of Ministers in October 1986.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
A more balanced distribution of economic activity is one of the basic preconditions for progress in the building of the Community.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber y
37 16 31 — 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications 'ig'· of the European Communities '···' L- 2985 Luxembourg
Det udvidede Fællesskab i diagrammer
The European Community in diagrams
eks medlemslande i 1952, tolv i 1986: Det Europæiske Fællesskab har i dag 322 mio
ix Member States in 1952, twelve since 1986: the European Community today joins
S indbyggere og strækker sig fra Danmark til Portugal og fra Shetlandsøerne til
S together 322 million people, from Denmark to Portugal, from the Shetland Islands to Crete.
Beslutningen om i årene frem til 1992 at fjerne de sidste hindringer for den frie samhandel og skabe et Europa uden grænser er medlemslandenes svar på tidens store økonomiske udfordring.
The Community countries intend to respond to the major economic challenges of our day, to improve their international competitiveness and thus increase employment, by abolishing between now and 1992 the remaining barriers to trade among themselves, and establishing a true Europe without frontiers.
Det fælles marked skal øge den internationale konkurrenceevne og beskæftigelsen, og på den måde skabe fundamentet til en Europæisk Union.
In so doing, they will build up the foundations for a European Union serving the interests of its citizens.
Denne brochure rummer en række tabeller og diagrammer om Fællesskabets med lemslande og borgere, økonomiske og sociale problemer.
This file provides a series of diagrams on the population of the Community and its Member States, their standard of living, their structures and their economic and social problems.
Der drages sammenligninger med resten af verden og navnlig med Fællesskabets konkurrenter.
The diagrams also enable comparisons to be made with the rest of the world and, in particular, with the Community's main competitors.
Diagrammer og tabeller rummer oplysninger om: side
They deal with: page
— Areal og klima — Befolkning og befolkningstæthed — Levealder og børnedødelighed — Levestandarden — Privatforbruget — Varige forbrugsgoder — Uddannelsestendensen — Beskæftigelse og arbejdsløshed — Inflationen — International samhandel og turisme — Energiforsyning — Beskæftigelsen fordelt på erhvervssektorer — Industriproduktionen — Landbrugsproduktionen — Fællesskabets budget — Den politiske repræsentation i EF
Climate and area Population and its density Life expectancy and in f ant mortality Standards of living Household consumption Personal utilities Choice of studies Levels of employment and unemployment Inflation International trade and tourism Energy supply Employment distribution Industrial production Agricultural production The Community budget Europeans' political choice
• Denne note erstatter Europanoterne nr. 5-6/86 og 7-8/87.
* This file replaces our Nos 5-6/86 and 7-8/87.
Den er udarbejdet i samarbejde med Det Europæiske Fælles skabs Statistiske Kontor — EUROSTAT.
It was prepared with the assistance of Eurostat, the Statistical Office of the European Community.
Betegnelserne for Fællesskabets medlemslande fremgår af vedstående kort.
Abbreviations used for the names of Community member countries are shown on the map opposite.
Fællesskabet: tempereret klima, begrænset areal
The Community: moderate climate, restricted area
Stor befolkningstæthed, men i relativ tilbagegang
A dense population, but in relative decline
Gennemsnitlig levealder (i år — 1984)
Life expectancy at birth (in years, 1984)
Børnedødelighed: et kvart århundredes fremskridt
Infant mortality: a quarter of a century of progress
Antal døde under et år blandt 1 000 levendefødte
Number of deaths at less than one year per 1 000 live births
Levestandard: Fællesskabet er forholdsvis rigt...
Standard of living: a relatively rich Community ...
—i τ—ι—Γ i købekraftenheder baseret på faste priser.
* In volume terms, based on purchasing power parities and constant prices.
... men der er store regionale forskelle
... but with clear regional disparities
Bruttonationalproduktet pr. indbygger i Fællesskabets regio­ner (i købekraftenheder* — 1985) εςρ»
Gross domestic product per head in Community regions (in purchasing power standards,* 1985)
* Repræsenterer i alle lande samme mængde varer og tjenesteydelser uanset prisniveauet.
' representing everywhere an identical volume of goods and services, independent of price levels.
Forbruget: stigningstakten svækket
Consumption: growing more slowly
Privatforbrug pr. indbygger*
Household consumption, per head*
* Angivet i mængder og købekraftenheder baseret på priser og købekraftpariteter i 1980.
¡η volume and purchasing power standards based on 1980 prices and purchasing power parities.
Årlig variation i privatforbruget målt i mængder (angivet i procent).
Average annual variation of household consumption by volume (%)
Forbruget: Privatforbrugets fordeling i procent af det samlede privatforbrug* — 1984
As % of total household consumption,* 1984
Fødevarer
Accommodation
Klæder
Clothing
* Bortset fra sygeudgifter og undervisning.
* excluding expenditure on health and education.
Valg af uddannelse
Choice of studies
Valg af universitetsstudier (i pet . af det samlede antal -
Orientation of third-level students (as % of the total, 1982-83)
Handel, økonomi og samfundsvidenskab
Commerce, social science
Andre studier
Engineering
Beskæftigelse og ledighed: Europa må reagere
Employment and unemployment: Europe must fight back
Erhvervsaktive (i procent af den samlede befolkning)
Working population
15Arbejdsløse (i procent af de io erhvervsaktive)
Unemployment (as % of the working population) io
Erhvervsaktive (pet.)
Working population (%
0 Arbejdsløshed (pet.)
Unemployment (%)
Arbejdsløshed: De hårdest ramte
Unemployment: the worst affected
Unge ledige under 25 år i procent af det samlede antal ledige (1986)
Proportion of young people under 25 in the total of unemployed persons (as %, 1986)
Den internationale samhandel: Europa i spidsen
International trade: Europe in the lead
Andel af verdenshandelen* (i procent — 1986)
Distribution of world trade* (as %, 1986)
Verden ¡øvrigt
Rest of world
' Bortset fra den interne samhandel mellem medlemslandene.
* excluding trade between Community countries.
Tjent på turister
Receipts from abroad
Indtægter og udgifter ved international turisme (i mia ECU — 1986)
Receipts and expenditure for international tourism (x1 000 million ECU, 1986)
Brugt i udlandet
Expenditure abroad
* Importens nettoandel (minus værdien af eksporten) af det samlede forbrug.
* share of net imports (imports minus exports) in total consumption.
Fremtiden ligger i Servicesektoren
Employment sectors: the growth in services
De enkelte erhvervssektorers andel af den samlede beskæftigelse (i pet.)
Share of different economic sectors in total employment (as %)
Langsommere vækst i industrien
Industry: the challenge to Europe
Landbruget må lægge kursen om
Agriculture must be reoriented
(herunder smørolie og smørvariationer)
(including butteroil in butter equivalent)
(bortset fra sydfrugter og nødder)
(excluding preserved vegetables)
* Den interne produktion I procent af den samlede anvendelse.
'share of Internal production in total consumption.
Procenter over 100 er udtryk for overskud.
Figures in excess of 100% indicate a surplus exists.
Fællesskabets budget
The Community budget
Fællesskabets udgifter i procent af samtlige offentlige udgifter
Community expenditure compared with overall public expenditure (as %)
Anvendelsen af Fællesskabets udgifter (i procent — 1986)
Distribution of Community expenditure (as %, 1986)
Andre formal
Other
Kilde: Eurostat og Fællesskabets regnskabsforvaltning.
Source: Eurostat and the Community's revenue and expenditure account.
Borgernes politiske repræsentation i Europa
Citizens of Europe: represented and defended
Udenfor grupperne
Non-attached
Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati
Alliance
Den Europæiske Demokratiske Gruppe
European Group
Europa borgere: Et demokratisk valg
Citizens of Europe: a democratic choice
»Er De generelt for eller imod bestræbelserne for at forene Vesteuropa? (i procent)«*
'Generally speaking, are you for or against the efforts made to unify Western Europe?' (as %)*
1 Ved ikke
' Don't know β
»Er det godt eller dårligt, at Deres land er medlem af Det Euro­pæiske Fællesskab?« (i procent)*
'Is the fact that your country belongs to the European Com­munity a good or a bad thing?' (as %)*
* Svar afgivet ved undersøgelsen »Eurobarometre« nr. 27, foretaget af European Omni­bus Service for Europa­Kommissionen (11 651 personer i Fællesskabet blev udspurgt mellem den 17. marts og den 8. maj 1987).
* Replies to the 'Eurobarometer' survey No 27, organized for the Commission of the Eu­ropean Communities by European Omnibus Survey (11651 people questioned throughout the Community between 17 March and 8 May 1987).
Informationskontoret for Danmark*)
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ■ Tel. 71 22 44
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN0379­315X Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AD­88­002­DA­C
Office for Official Publications ISSN 0379-3133 of the European Communities L-2985 Luxembourg Catalogue number: CC-AD-88-002-EN-C
Fælles skabet og erhver /siivet: Handli ngsprogrammet for de mir idre virksomheder
The Community and business: the action programme for small and medium-sized enterprises
tats- og regeringscheferne i EF har på deres sidste møder lagt vægt på at lette
t their most recent meetings, the European Community Heads of State or
Europa-Kommissionen har derfor fornyet sin politik, omlagt visse servicefunktioner og udarbejdet et handlingsprogram, der siden er blevet vedtaget af Ministerrådet.
In addition, the European Parliament and the Economic and Social Committee have intensified and increased their work on SMEs.
Europa-Parlamentet og Kommissionens Rådgivende Udvalg for Erhverv og Samfund har ligeledes intensiveret arbejdet for de mindre virksomheder.
Of course measures to stimulate enterprises are to a large extent a matter for the Member States.
Selv om det først og fremmest er medlemslandenes ansvar at stimulere virksomhedernes aktivitet, er det vigtigt at sikre en vis sammenhæng fra land til land og at formulere en fælles strategi til fremme afvækst og beskæftigelse i Europa1).
However, it is important to ensure their coherence, in order to maintain sound conditions for competition and to give substance to the Community strategy for encouraging growth and employment in Europe.1
Små og mindre virksomheders betydning
The importance of SMEs
Alle EF's medlemslande tillægger de mindre virksomheder (SMV) stor betydning og søger at støtte dem — men de har hver især deres egen definition af, hvad man i denne forbindelse forstår ved mindre virksomheder. Grænserne ligger mellem 50 og 500 ansatte.
Each country has its own definition of an SME, generally based on the maximum number of employees, the number ranging from 50 to 500.
Det er klart, at disse forskellige kriterier fører til forskellige opfattelser: I en svagt udviklet egn kan en virksomhed med 500 ansatte være en meget stor virksomhed og i et industriområde det modsatte.
It is clear, however, that too rigid an application of the criterion of employee numbers can result in misleading evaluations: a company of 500 employees may stand out as a major enterprise in a less developed region while the reverse may be the case in a highly industrialized zone.
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank anvender normalt en definition, hvorefter begrebet omfatter alle virksomheder, der opfylder tre kriterier: De skal have færre end 500 ansatte, anlægskapitalen skal være under 75 mio ECU2) og større selskaber må kun eje højst en tredjedel af dem.
The Commission and the European Investment Bank generally use the following definition: an SME is any firm with a workforce not exceeding 500, with net fixed assets of less than 75 million ECU,2 and with not more than one third of its capital held by a larger company — these three conditions being cumulative.
Kommissionen er i gang med at forbedre statistikken omkring mindre virksomheder, så den tager hensyn til de forskelle i den erhvervsøkonomiske betydning, som følger af brancher, lande og forskellige egne.
The Commission has undertaken to improve statistics relating to SMEs, while taking account of variations in their economic importance according to sector, country or region.
Sætter man uden andre kriterier grænsen til 500 ansatte, omfatter begrebet små og mellemstore virksomheder 95 pet. af alle virksomheder i Fællesskabet og to tredjedele af det samlede antal beskæftigede — inden for industrien er andelen 60 procent og i servicefagene er den over 75 procent.
In any event, if the maximum workforce is fixed at 500, SMEs account for more than 95 % of companies within the Community and provide more than two thirds of total employment: approximately 60 % in industry and in excess of 75 % in services.
Kommissionen undersøger også mulighederne for at skabe en bedre ramme for produktions- og servicekooperativer.
The Commission is mindful of all forms of SME, whatever their type of activity (companies engaged in growth sectors or traditional workshops, independent
Alene på grund af deres størrelse har de mindre virksomheder i dag en række værdifulde egenskaber: dynamik, fleksibilitet, en høj grad af innovation og mulighed for at tilpasse sig udviklingen.
operators or sub-contractors, etc.) or legal structure: it is therefore examining possibilities of improving conditions for cooperatives involved in production and services.
De skaber beskæftigelse, fremmer fornyelse af erhvervslivet og yder mange steder et afgørende bidrag til erhvervsaktiviteten på egnen1). Der er imidlertid også ulemper forbundet med disse virksomheders størrelse.
As a result of their size, SMEs enjoy important advantages in today's economy: dynamism, flexibility and a readiness to innovate, which enables them to adapt more easily to new market conditions.