natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbudet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er nedfældet i artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). Det, der står til diskussion nu, er. om dette princip om ikke-diskriminering skal udvides og formelt integreres i traktaten.
The Petersberg Declaration also states that WEU is prepared to support, on a case-by-case basis and in accordance with its own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisismanagement measures, including peacekeeping activities of the CSCE (now OSCE) or the United Nations Security Council.
Der er to muligheder: Enten tiltræder Den Europæiske Union den europæiske menneskerettighedskonvention, eller også indføjes der en liste over unionsborgernes grundlæggende rettigheder i traktaten.
The third part of the Declaration relates to the enlargement of the WEU: in it the Member States define the rights and obligations of other European States belonging to the European Union and the Atlantic Alliance as future members, observers or associate members.
Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken blev vedtaget af Det Europæiske Rad i december 1991 i Maastricht. Den er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og er en videreudvikling af socialpagten.
Common defence policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Renovated NATO Western European Union (WEU) WEU associate members WEU associate partners WEU observer status
Refleksionsgruppen, der blev oprettet af Det Europæiske Råd på Korfu den 24.­25. juni 1994, havde til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996 og at foreslå mulige losninger på de udfordringer.
Community jargon refers to the three pillars of the Treaty on European Union, which arc:
Gruppen bestod af repræsentanter for medlemsstaternes udenrigsministre, for Europa­Parlamentet (tyskeren Elmar Brok, PPE og franskmanden Elisabeth Guigou, PSE) og for kommissæren med ansvar for institutionelle spørgsmål. Marcelino Oreja.
(i) the Community dimension corresponding to the provisions set out in the Treaty establishing the European Community: Union citizenship.
Carlos Westendorp var af den spanske regering udpeget til gruppens formand.
Community policies, economic and monetary union, etc. (first pillar);
Som bidrag til refleksionsgruppens arbejde i perioden fra juni til december 1995 havde hver af EU­insti­tutionerne forinden udarbejdet en rapport om. hvordan traktaten om Den Europæiske Union har funge­ret.
(ii) common foreign and security policy, which is covered by Title V of the Treaty on Euro pean Union (second pillar):
Refleksionsgruppens konklusioner blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid (den 15.­16. december 1995) og udgør grundlaget for den igangværende konference.
(iii) cooperation in the fields of justice and home affairs, which is covered by Title VI of the Treaty on European Union (third pillar).
Regeringskonferencerne er af største betydning for den europæiske integrationsproces, hvor ændringer i den institutionelle eller retlige struktur — eller ganske enkelt i traktaternes indhold — altid er sket som følge af en regeringskonference (således f.eks. fælles­akten og Maastricht­traktaten).
The Madrid European Council (15-16 December 1995) described the European Union's agenda for the end of the century as laying the foundations for the Europe of the future, a large community enjoying the benefits of freedom, prosperity and stability. In practical terms this meant:
I den tid Fællesskabet har eksisteret, har der været afholdt fem regeringskonferencer, de tre sidste siden 1985.
(i) adjusting the Treaty on European Union;
Regeringskonferencen i 1996 (RK96) bliver den sjette i rækken, og der vil i den forbindelse blive afholdt jævnlige møder blandt udenrigsministrene — i princippet en gang om måneden.
(ii) making the transition to a single currency in line with the agreed timetable and conditions; tions;
Arbejdet forbe­redes af en gruppe bestående af en repræsentant for hver af medlemsstaternes udenrigsministre og af den kommissær, der har ansvaret for institutionelle spørgsmål.
(iii) preparing for and carrying out the enlargement negotiations;
Arbejdets praktiske tilrettelæggelse vare­tages af Rådets generalsekretariat.
(iv) adopting the financial perspective for the period beyond 31 December 1999;
Europa­Parlamentet vil jævnligt blive informeret om, hvordan drøf­telserne skrider frem og vil kunne udtale sig om alle de drøftede spørgsmål, når som helst den måtte finde det relevant.
(v) contributing to establishing the new European security architecture;
Det Europæiske Råd har omsat disse udfordringer til følgende tre hovedmål:
The Presidency of the Union is held in turn on a six-monthly basis by each Member State.
— skabe en Union, der er tættere på borgerne — forbedre Unionens institutioner, så de bliver mere demokratiske og effektive — øge Unionens udenrigspolitiske handlekraft.
If the present formula is kept, future enlargements will mean that the gap between each Member State's tenure of the Presidency will get longer and longer (in a 28-member Union it will be once every 14 years).
Konkret er mandatet for regeringskonferencen, hvis retsgrundlag findes i artikel N i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), delvis fastlagt i selve traktaten og erklæringerne hertil:
This prospect raises fears that an institution to which the Member States must be able to relate may lose its representative nature. ι
Som folge af institutionelle aftaler mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil følgende spørgsmål også blive behandlet:
Public-service obligations may be imposed by the public authorities on the body providing a service (airlines, road or rail carriers, energy producers and so on), either nationally or regionally.
I henhold til artikel N kan EU-institutionerne og medlemsstaterne stadig sætte nye spørgsmål på denne dagsorden.
General-interest services Public service charter Services of general economic interest Subsidiarity Universal service
D Europæiske Råd Det D Unionens arbejdsprogram.
Such principles would include:
Regionerne i Fællesskabets yderste periferi
(i) continuity of service;
— indsætte en ny artikel om regionerne i Fællesskabets yderste periferi i traktaten og — knytte en protokol herom til traktaten.
(vi) social, cultural and environmental acceptability.
D Økonomisk og social samhørighed.
Public service Universal service
Regionsudvalget
Qualified majority
Regionsudvalget, som blev oprettet med Maastricht-traktaten, består af 222 repræsentanter for regioner, amter og kommuner, der udnævnes for fire år ad gangen af Rådet efter forslag fra medlemsstaterne.
The qualified majority is the number of votes required in the Council for a decision to be adopted when issues are being debated on the basis of Article 148(2). The threshold for the qualified majority is set at 62 votes out of 87 (71%).
Udvalget høres af Rådet eller Kommissionen i spørgsmål, der har betydning for regionernes interesser, bl.a. uddannelse, ungdom, kultur, folkesundheden, den økonomiske og sociale samhørighed etc. Udvalget kan også afgive udtalelse på eget initiativ.
The votes are weighted as follows: France, Germany. Italy and the United Kingdom 10 votes each: Spain 8 votes; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes each; Austria and Sweden 4 votes each; Denmark, Ireland and Finland 3 votes each; Luxembourg 2 votes.
Parlamentets udvalg for andragender afgør, om forespørgslerne kan antages.
Council of the Union Ioannina compromise
med udarbejdelsen af en udtalelse om en forespørgsel, der er blevet antaget, kan udvalget bede Europa­Kommissionen forelægge dokumentation eller oplysninger.
The recasting of legislation means the adoption, when an amendment is made to a basic instrument, of a new legal instrument which incorporates the said amendment into the basic instrument, but repeals and replaces the latter.
D Europæiske ombudsmand, den D Unionsborgerskab.
Consolidation of legislation — formal/official Simplification of legislation
Retlige og indre anliggender (RIA)
Reflection Group
— asylpolitikken — reglerne for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser — indvandringspolitikken — bekæmpelse af narkotikamisbrug — bekæmpelse af" svindel på internationalt plan — civil­ og strafferetligt samarbejde — toldsamarbejde — politisamarbejde.
It comprised representatives of the Member States' Foreign Ministers, of the European Parliament (Elmar Brok, a German member of the EPP, and Elisabeth Guigou, a French member of the PES) and of the Member of the Commission with responsibility for institutional matters, Marcelino Oreja. It was chaired by Carlos Westendorp, who was appointed by the Spanish Government.
Det er en af"regeringskonferencens større opgaver at få Den Europæiske Unions tredje søjle til at funge­re bedre.
The Group met for discussion from June to December 1995, and each institution contributed to its work by drawing up a preliminary report on the functioning of the Treaty on European Union.
Det er vigtigt at understrege, at Schengen­området jo er oprettet uden for EU's rammer på initiativ af en række medlemslande, der gerne ville gå videre med udviklingen af den fri bevægelighed for personer.
The conclusions reached by the Group were passed on to the Madrid European Council ( 15 and 16 December 1995) and form a working basis for the conference which is now under way.
D Afsnit VI (RIA) D Artikel K.4­udvalget (RIA) D Europol D Fælles aktion (RIA) □ Fælles holdning (RIA) D Fælles institutionel ramme D Gøre til fællesskabsanliggende/overføre til Fællesskabets kompetenceområde D Konventioner (RIA) D Overførsel mellem søjlerne (RIA) Π Schengen­aftalen og Schengen­gennemforelseskonventionen D Sejlerne i Den Europæiske Union.
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
Revisionsretten består af 15 medlemmer, der efter høring af Europa­Parlamentet udnævnes for en perio­de på seks år af Rådet veden enstemmig afgørelse.
The idea of a reinforced qualified majority stems from the conviction shared by several Member States and the European Commission that if the unanimity requirement is maintained in an enlarged Union it will all too often result in stalemate.
Retten undersøger, om Unionens indtægter og udgif­ter er lovformelige og om den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
Unanimity might therefore be replaced in certain cases by a reinforced qualified majority, larger than the 71 % of the votes generally required for majority voting.
Med traktaten om Den Europæiske Union er Retten blevet en fuldgyldig institution på linje med de øvrige EU­institutioner.
Enlargement Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) Qualified majority Unanimity
Rådet for Den Europæiske Union (også Ministerrådet eller blot Rådet) er Unionens primære beslutningstagende institution.
The 'new-look' NATO refers to the process of redefining the organization's role and operation.
I Rådet samles de relevante ministre fra de 15 medlemsstater afhængig af, hvad der står på dagsordenen: udenrigspolitik, landbrug, industri, transport mv. Det bemærkes, at de forskel le, der er mellem de enkelte landes ministerieinddelinger, ikke rokker ved institutionens repræsentativitet. tet.
The features of this process are an awareness of a European defence identity, the strengthening of the European component in the transatlantic security system, the new role for the WEU and the prospects of NATO one day admitting the countries of Central and Eastern Europe.
Rådets afgørelser forberedes af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper). assisteret af arbejdsgrupper sammensat af embedsmænd fra medlemsstaternes forvaltninger.
It should be accompanied by a deepening of NATO's relations with third countries through partnerships for peace.
Rådet bistås af et generalsekretariat. I forbindelse med den første sojle træffer Rådet beslutning på grundlag af forslag fra Kommissionen.
A major challenge in this connection will be that of establishing a sound, stable and sustainable partnership with Russia.
D Enstemmighedsprincippet D Formandskabet for Rådet D Initiativret D loannina-kompromiset D Kvalificeret flertal
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Western European Union (WEU)
Samarbejdsproceduren (fremgangsmåden i artikel 189 C)
This power of initiative is exclusive in respect of Community matters, the principle being that the Council takes decisions only 'on a proposal from the Commission', so that there is a coherent framework for all initiatives.
Fremgangsmåden i artikel 189 C (samarbejdsproceduren) er indfort med den europæiske tælles akt.
Under the common foreign and security policy the Commission may make proposals, as may the Member States.
Den har øget Europa-Parlamentets muligheder for at påvirke lovgivningsprocessen ved at indfore to behandlinger af Kommissionens lovforslag.
On the other hand it has no such right in certain matters relating to justice and home affairs.
Siden Maastrichttraktaten trådte i kraft, har samarbejdsproceduren bl.a. været anvendt inden for følgende områder: transport, ikke-diskriminering. gennemførelsen af artikel 104 (Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers forbud mod overtræk).
The Council and the European Parliament may also ask the Commission to put forward a proposal if they consider it necessary.
I forbindelse med regeringskonferencens debat om en forenkling af beslutningsprocessen har der været planer om at afskaffe artikel 189 C eller at begrænse dens anvendelsesområde.
The right of initiative is regarded as a basic element in the institutional balance of the Community.
Samstemmende udtalelse
Common foreign and security policy
Proceduren med samstemmende udtalelse blev indført med den europæiske fælles akt.
European Commission Justice and home affairs Pillars of the European Union Single institutional framework
Den indebærer, at Rådet skal indhente Europa-Parlamentets tilsagn (absolut flertal) til visse vigtige afgørelser.
Rural development is linked to the common agricultural policy and measures to support employment.
Proceduren anvendes hovedsageligt på følgende områder: nye medlemsstaters tiltrædelse og visse internationale aftaler.
(iv) to halt the drift away from rural areas by helping to train craftsmen and people working for small firms.
Endvidere anvendes den i forbindelse med unionsborgerskabet, Den Europæiske Centralbanks særlige opgaver, ændring af statutterne for Det Europæiske System af Centralbanker og for Den Europæiske Centralbank, strukturfondene og Samhørighedsfonden samt den ensartede valgprocedure i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
In the same context, the idea that the Intergovernmental Conference should result in enhanced cooperation between Member States on tourism has been put forward.
Schengen-aftalen og Schengen-gennemførelseskonventionen
Civil protection, energy and tourism Common agricultural policy (CAP)
Frankrig, Luxembourg og Nederlandene indgik den 14. juni 1985 Schengen-aftalen med det formål gradvis at ophæve kontrollen ved de fælles grænser og oprette en ordning med fri bevægelighed for alle personer, herunder statsborgere i signatarstaterne og i de øvrige EU-medlemslan-de samt tredjelandes statsborgere.
By the Agreement signed at Schengen on 14 June 1995, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands agreed that they would gradually remove their common frontier controls and introduce freedom of movement for all individuals who were nationals of the signatory Member States, other Member States or third countries.
Schengen-gennemførelseskonventionen er undertegnet den 19. juni 1990 af de samme fem stater.
The Schengen Convention was signed by the same five States on 19 June 1990.
Konventionen indeholder gennemførelsesbestemmelser for etableringen af den fri bevægelighed med til horende sanktioner.
It lays down the arrange ments and guarantees for implementing freedom of movement.
Konventionen ændrer de nationale bestemmelser i signatarstaterne og kræver derfor ratificering af'deres parlamenter.
It amends the relevant national laws and is subject to parliamentary ratification.
Siden hen har Italien. Spanien og Portugal tiltrådt konventionen i hhv. 1990.
Italy (1990), Spain and Portugal (1991) and then Greece (1992) have since signed the Convention, too.
1991 og 1992, og Østrig har fra juni 1994 haft status som observatør.
Austria has had observer status since June 1994.
Schengen-aftalen og Schengen-gennemførelseskonventionen er ikke en del af traktaten.
The Schengen Agreement and Convention are not part of the Treaty.
D Hård kerne D Konventioner (RIA) D Retlige og indre anliggender (RIA).
Differentiated integration (flexibility) Hard core Justice and home affairs
Social- og arbejdsmarkedspolitikken
Services of general economic interest
Hertil kommer med aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er underskrevet af' 14 af medlemsstaterne (Det Forenede Kongerige har ikke underskrevet) følgende formål: fremme af beskæftigelsen, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer og bekæmpelse af den sociale udstødelse.
Services of general economic interest are commercial services with a general economic utility and are accordingly subjected by the public authorities to specific public-service obligations (Article 90 of the EC Treaty).
At social- og arbejdsmarkedspolitikken således er omhandlet i to forskellige retsakter (traktaten og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken), har medført to forskellige retsgrundlag med hver sin beslutningsprocedure, nemlig:
Transport, energy and communications services are prime examples.
Aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, der er bilag til protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, som indeholder bestemmelser gældende for 14 af medlemssta­terne (alle undtagen Det Forenede Kongerige, der benyttede sig af opting out­klausulen).
The simplification of legislation means the weeding out of superfluous legislation by rigorous application of the principles of necessity and proportionality. It mainly involves the recasting and formal or informal consolidation of legislation.
Foranstaltninger pä grundlag af denne aftale træffes efter fremgangsmaden i artikel 189 C (samarbejdsproceduren) og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, for så vidt angår foranstaltninger i henhold til artikel 2. stk. 2.
This concept has grown in importance since the White Paper on the completion of the single market and was explicitly put forward by the Edinburgh European Council. Over the past decade a concentrated effort has been made to establish a market guaranteeing the four freedoms, but this has meant a wealth of European legislation.
Er der tale om foranstaltninger i hen­hold til artikel 2. stk. 3. kræves der enstemmighed i Rådet og høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Simplification of this legislation has now become a priority in order to ensure the necessary transparency and effectiveness of Community action.
For foranstaltninger i henhold til artikel 4 kræves der hhv. kvalificeret flertal i Rådet (hvis bestemmelserne ikke også vedrører de i artikel 2. stk. 3. nævnte områder) og enighed i Rådet (hvis de også vedrører de i artikel 2. stk. 3, nævnte områder).
A pilot programme (simpler legislation for the internal market — SLIM) covering four specific areas was introduced in May 1996 and could be extended to other areas.
D Aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken D Differentieret integration D Enstemmighedsprincippet D Fælles institutionel ramme D Høringsproceduren D Indarbejdelse af aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten D Kvalificeret flertal D Protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken D Samarbejdsproceduren (fremgangsmåden i artikel 189 C) D Sociale dialog, den D Socialpagten D Økonomiske og Sociale Udvalg. Det (ØSU).
Clarity of the treaties (simplification of the treaties) Consolidation of legislation — formal/official Consolidation of legislation — informal/declaratory Recasting of legislation Subsidiarity Transparency
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
The single institutional framework is the practical expression of the principle that there is only one set of institutions.
Den sociale dialog omfatter således diskussionerne mellem arbejdsmar­kedets parter på europæisk plan. deres fælles aktioner og eventuelle forhandlinger samt diskussionerne mellem arbejdsmarkedets parter og EU's institutioner.
It presupposes that those Member States wishing to integrate and cooperate still further will agree to act through shared institutions.
Den sociale dialog på fællesskabsplan indledtes af'Europa­Kommissionen i 1985, og siden fællesakten har Kommissionen været formelt forpligtet til at videreudvikle den (artikel 118 B).
It also requires the other, non-participating Member States to accept that shared institutions can be used for operations to knit the Union closer together without a particular Member State or States being involved.
Til dato har arbejdsmarkedets parter indgået én aftale af" denne type omhandlende forældreorlov.
The Social Policy Protocol and Agreement are an example of this.
Π Aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken D Arbejdsmarkedets parter D Differentieret integration D Fælles institutionel ramme D Protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken
It is seen as a political instrument containing 'moral obligations' whose object is to guarantee that certain social rights are respected in the countries concerned. These primarily relate to the labour market, vocational training, equal opportunities and the working environment.
D Social­ og arbejdsmarkedspolitikken D Socialpagten D Økonomiske og Sociale Udvalg. Det (ØSU).
Social dialogue Social policy Social Policy Agreement Social Policy Protocol
Socialpagten blev vedtaget i 1989 som en erklæring underskrevet afalle medlemsstater på nær Det For­enede Kongerige.
Social dialogue is the term used to describe a joint consultation procedure involving the social partners at European level (the Union of Industries of the European Community (UNICE), the European Centre for Public Enterprise (CEEP), the European Trade Union Confederation).
Pagten anses for at være et politisk redskab indeholdende »en moralsk forpligtelse« til at sikre overholdelsen af visse sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i berørte stater.
The dialogue was started by the European Commission in 1985, and Article 118b of the Treaty (as amended by the Single European Act) formally requires the Commission to develop it.
Der er især tale om rettigheder i forbindelse med arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse, lige muligheder for mænd og kvinder og arbejdsmiljø.
So far the out come has been 15 joint opinions on economic growth, the introduction of new technology, education, vocational training and other subjects.
Pagten indeholder desuden en direkte opfordring til Kommissionen om at forelægge forslag til, hvorledes dens indhold kan udmøntes i lovgivning.
Under the Social Policy Agreement to which 14 of the Member States are parties, social dialogue may also lead to contractual forms of relations, including agreements, the implementation of which is subject to a decision by the Council on a proposal from the Commission.
Socialpagten er blevet fulgt op med sociale handlingsprogrammer.
The only agreement of this type between employers and labour to date is an agreement on parental leave.
D Aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken D Protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken D Social­ og arbejdsmarkedspolitikken D Sociale dialog, den.
Differentiated integration (flexibility) Economic and Social Committee Single institutional framework Social Charter Social partners Social policy
Vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet i forbindelse med afgørelser, der skal træffes med kvalificeret flertal, er kommet i stand som et kompromis mellem medlemsstater, der er ligeberettigede, men har forskellige egenskaber.
The Commission is required to consult various social partners when it wants to submit proposals in this field.