natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virusforskningen har gjort det klart, at visse gener kan spille en rolle og fremkalde kræft. Man kender
Research in the area of carcinogenic viruses has, in effect, revealed
i dag den genetiske kode for 20 forskellige, men Fællesskabet finder det nødvendigt i fremtiden at fremme forskning af kræftens genetiske aspekter.
the role of certain oncogenes — genes which could be involved in the origin of a cancer. Today more than 20 oncogenes have been recognized and their genetic code identified.
Programmet »Europa mod kræft« er nu sat på skinner for så vidt angår de fire hoved­områder — forebyggelse, information og oplysning af borgerne, uddannelse af sund­hedsektorens personale og kræftforskning.
The Europe Against Cancer programme is now operating in the four key areas: cancer prevention, health information and education, training for the health professions and cancer research.
I denne kamp mod sygdom, lidelse og død, spiller Det Europæiske Fællesskab en be­stemt rolle i kraft af de særlige beføjelser, som er tillagt det på områder som udform­ning af et fælles marked uden grænser, den fælles landbrugspolitik og miljøpolitikken, og fordi samarbejde, samordning og udveksling af viden og erfaringer har en forstær­kende virkning, som i kraft af omfanget bringer medlemslandenes indsats ud af deres isolation.
In this fight against illness, suffering and death, the European Community plays a specific role by using its prerogatives in areas such as the establishment of a market without frontiers, the common agricultural policy or the policy on the environment, and by providing 'added value* through synergy, partnership and exchange which are the only means of realizing the full value of national activities.
Skal dette europæiske program have succes, forudsætter det, at mange kræfter medvir­ker — især naturligvis kræftforeningerne, sundhedssektorens personale og medierne, som spiller en afgørende rolle for oplysning, motivering og mobilisering af de 320 mio europæere.
The success of this European programme requires the mobilization of numerous bodies, in particular the associations and leagues against cancer, the health professions and the media, which are all essential for spreading information among 320 million Europeans and motivating and mobilizing them.
15 % færre kræftdødsfald i år 2000 vil sige, at 150000 europæere får nyt livshåb.
Fifteen percent lower mortality from cancer by the year 2000. That target brings a hope of life to 150000 Europeans.
Det Europæiske Fælleskab har på sundhedsområdet som på andre områder mulighed for at spille en forstærkende rolle ■
Thus, in the area of health, as in others, the European Community can demonstrate the unique value of its 'multiplier effect'.
Antal dødsfald ved samme alder -- pr. 100 000 borgere i 1970 erne.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Fællesskabets Udvalg af Kræftspecialister
This Committee is composed of the following individuals:
Professor Maurice Tubiana, formand for Udvalget, direktør for Gustave Roussy-Instituttet i Frankrig.
Professor Maurice Tubiana, President of the Committee, Director of the Institut Gustave Roussy, France.
Professor Dr. E. Grundmann, næstformand for Udvalget, direktør for Pathologisches Institut der Universität Münster, Tyskland.
Professor Dr. E. Grundmann, Vice-President of the Committee, Director of the Pathologisches Institut der Universitat Milnster, Germany.
Professor Umberto Veronesi, næstformand for Udvalget, generaldirektør for Instituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, Italien.
Professor Umberto Veronesi, Vice-President of the Committee, Director-General of the Istituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, Italy.
Dr. Alberto Costa, Generalsekretær for Den Europæiske Skole i Oncologie, Italien.
Doctor Alberto Costa, Secretary-General of the European School of Oncology, Italy.
Hvor skal man henvende sig?
UnitedKingdom: Kingdom:
Der er mange foreninger og ligaer mod kræft.
Women's National Cancer Control Campaign, 1 South Audley Street, London WlY 5DQ.
Blandt medlemmerne af Europa-Kommissionens Udvalg kan for Danmark nævnes, Kræftens Bekæmpelse, Rosenvægets Hovedvej 35, 2100 København 0.
Imperial Cancer Research Fund, PO Box 123, Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3PX. Cancer Research Campaign, 2 Carlton House Terrace, London SW17 5AR.
De ti europæiske bud til forebyggelse af kræft Antal personer ud af 100, der kender og (med fremhævet skrift) følger reglerne ')
European commandments for cancer prevention Knowledge and action (bold type) (per 100 persons questioned)'
Spis rigeligt frugt og grønt2)
Eat sufficient fresh fruit and vegetables2
') Kilde: »Europæerne og forbyggelse af kræft«, en undersøgelse foretaget af »The European Omnibus Sur­vey« for Europa­Kommissionen mellem den 17. marts og den 8. maj 1987 (11651 personer over 15 år fordelt i Fællesskabets 12 medlemslande blev udspurgt).
Source: 'Europeans and cancer prevention' survey carried out by the European Omnibus Survey for the Commission of the European Communities, from 17 March to 8 May 1987 (11651 persons aged 15 years or over questioned in the 12 Community countries).
(Total­tallene for Fællesskabet (EF) er vejede gennemsnit).
The totals given for the Community (EC) are weighted averages.
De ti europæiske bud til forebyggelse af kræft specielt vedrørende kvinder
European cancer prevention commandments which specifically concern women
Antal personer ud af 100, der kender og (med fremhævet skrift) følger reglerne ')
Knowledge and action (bold type) (per 100 persons questioned)'
') Kilde: »Europæerne og Forebyggelse af Kræft«, 1987.
Source: 'Europeans and cancer prevention' survey, 1987.
Højere afgift på tobak
Increase in taxes on tobacco
Rygeforbud i offentlige lokaler
Prohibition of tax-free sales of tobacco in airports, etc.
Forbud mod tobaks­reklamer
Prohibition of smoking in public places
Forbud mod salg af tobak i tax­fri butikker
Prohibition of tobacco sales to under-16s
Forbud mod salgaf tobak til unge under 16 år
Prohibition of tobacco advertising
Fordelingen af den europæiske kodeks
The signs +, -, ?, correspond respectively to the percentages of persons questioned who 'approved', 'did not approve' or did not answer.
Opgørelse over medieoplysninger i juni 88
Distribution of the European Code Against Cancer
*) Uden lokalradio og ­tv.
* Excluding local radio and television.
Europæisk uge mod kræft (1.—8. maj 1988) Undersøgelse af tv-programmer
Semaine europeenne contre le cancer / European Cancer Prevention Week (1-8 May 1988) Evaluation des programmes TV / evaluation of the TV programmes
Π Programmet »Europa mod Kræft«, forslag fra Europa­Kommissionen, De Fællesskabers Tidende C 50 af26. februar 1987.
The Europe Against Cancer programme, proposals by the European Commission, Official Journal of the European Communities C 50,26 February 1987.
Π »Europæerne og Forebyggelse af Kræft«, undersøgelse gennemført i foråret 1987 af »The European Omnibus Survey« for Europa­Kommissionen.
'Europeans and cancer prevention', survey carried out in spring 1987 by the European Omnibus Survey for the Commission of the European Communities.
De ovenfor nævnte tekster og de i teksten til denne brochure nævnte film kan fås ved henvendelse til Europa­Kommssionens Presse­ og Informationskontorer, hvis adresser findes på sidste side i dette hæfte.
These publications and the films mentioned in the document may be obtained by contacting one of the Press and Information Offices of the European Commission, whose addresses are provided below.
Informationskontoret for Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 71 22 44
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel. 24 07 08
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L ­ 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
integration og de dermed forbundne politiske ledsageforanstaltninger, der skal give de dårligst stillede regioner mulighed for at følge med i denne udvikling, vil skabe øget beskæftigel se, men det er vores opgave at sikre, at fordelene bliver fordelt retfærdigt mellem alle dele af Fællesskabet og alle dets sociale grupper.
l'impulsion de I'achövement du March6 Int6rieur. Cette int6gration, et les actions politiques d.'accompagnement pour favoriser le processus de rattrapage des r6gionslesmoins favoris6es,vont relancerl'emploi, mais nous devons assurerque les b6n6fices seront r6partisdquitablement entre toutes les parties de la Communautd et entre tousles groupes sociaux.
Perspektiver på kort sigt
Perspectives ä court terme
Indledning hvordan relationerne mellem Fælles skabet og en verdensøkonomi i hastig udvikling indvirker på beskæftigel sen.
Introduction plus importantes. Le Rapport seconcentre sur les effets de cette in- fallu plusieurs anndes ä la Communaut6 pour sortir et dont il r6sulteaujourd'hui encore un niveau dechömage 6 le Y 6 , peut ais6mentmas- mas- terddpendance accrue, y comprisl'impact sur l'emploi de l'achövement du March6 Intdrieur en L992.
Beskæftigelsen i Fællesskabet og verdensøkonomien
Quatriöme r6flexion: la proportionde Ia population en äge de travailler
Samtidig må de forsøge at gøre deres arbejdsplads og aktiviteter mere til trækkende for at få de ansatte til at blive i virksomheden, når familie mæssige eller andre forpligtelser til skynder dem til at forlade virksomheden, ved f.eks. at tilbyde børnepasnings eller andre faciliteter.
Or, il est peuprobable que les pdnuries de main- quatement prot6g6espar Ia l6gislation existante. Le chapitre souligne6galement I'importance des petiteset moyennes entreprises et de l'emploi ind6pendant dans l'emploi total.
Den nøjagtige definition på begrebet "arbejde" er mere uklar i forbindelse med de nye former for løsere arbejdsaftaler; det spiller også ind, at flere mennesker i dag har status som selv stændige.Fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og udviklingen af disse nye former for beskæftigelse har affødt en ny slags sort økonomi.
Or, les jeunes repr6sentent un pourcentage substantielde Ia future force de travail de la Communaut6. En cons6quence, despolitiques doivent ötre engagdes,qui prennent leurs besoins en consi-d6ratior,notammentdespro-grammesdeformationetd'dducation en faveur des jeunesd'aujourd'hui et de demain.
Del I Beskæftigelsen og økonomien - Perspektiver
Partie r - Ltemploi etl'üeonomie - Perspectives
Fuldtidsæk vivalenter
Uävolution rdeente
I 60'erne og i begyndelsen af 70'erne betød en årlig stigning i BNP på 4,8% kun en stig­ning i beskæftigelsen på 0,3% (se figur
:,,1,l.ii:i fll.ilir,,r
Arbejdsløshed og ligestilling
NNilllon,$
Befolkning, erhvervsaktiv befolkning og beskæftigelse i Fællesskabet
Population, population Commrrngtrute vodevariationll197019801990 pourrait ötre difficile ä rdaliser. AI'heure actuelle, la productivitd dela maind'oeuvre s'accroit ä un tauxproche de27o par an dans la Communautd dans son ensemble.Ce taux pourrait atteindre 2,57o paran au cours des toute prochainesann6es, suite ä I'achövement du March6 Intdrieur (chapitre 5) et äune procddure de rattrapage rapidepar les pays et rdgions les moinsfavorisds de la Communaut6. Dansce cas, ür taux de croissance du PIBde 47o,oü plus, serait n6cessaire, ämoyen terme, pour accroitre l'emploi de L,1Vo.
Forsørgelseskoefficient
Coefficientde d6pendance
Beskæftigelsen i landbruget a
-4.- i t-:-a & -t:t lrFi$l\ a g
1 prik = 500 mystede/nye jobs τζζρ*
1 point : 500 pertes/gains
1 prik = 500 mystede/nye jobs
1 point : 500 pertes/gains
Kapitel 2 Perspektiver på kort sigt
Chapifue 2 Perspectives ä court terme
Beskæftigelsen
Balance Commerciale
Fordelingen af verdens samlede indkomst
La rdpartition du revenu mondial
Det er en meget stor opgave.
La tächeest consid6rable . La populationmondiale en äge de travailler, endehors de la Communautd euro-
1965 1965 i alt
Part,,de Marchd en oÄ
1975 1975 i alt
.l...it$'Br$ ll96S:.:t Total ffi 1975 1 1975 Total -
Med regnet sin interne samhandel tegner Fællesskabet sig nu for 40% af ver dens samlede tjenesteydelser.
Cependant, le march6 mondialdes services sed6veloppe lentement. Les servicesrepr6sentent maintenant quelque
Den højere forrentning og den stigende efterspørgsel har således været
Cette modification de f interactionstock de capital-emptoi tient en par-
Den interne og eksterne fællesskabshandels andel i % af BNP - EUR 12 1960-1987
Part du coillmerce intra- taire en Vo ü w PIB - EUR12
millioner potentielle nye jobs på mellemlang sigt.
la qäation nette d'emplois ä termeest la möme.
Forskellige moms-satser: automobiler, beklædning, læder 6. Særlige restriktioner på kapitalmarkedet: EDB-udstyr, tekstiler
83-86 manufacturier total par t6te(en milliersd'6cus)
Kraftig stigning i efterspørgslen.
:,,::i ttu't'l,ffif4 i
Beskæftigelsesindikatorer :
: 2:tri
Forbedring af konkurrenceevnen på verdensplan
..ilia..,..... ...#;.8
Gruppe 4
,i.. .;.'?i l::.,::116l.l., ::.,::116l.l., l.;l...ll.l......l :i :i il :i 4 : il :i :: i .i: i :. l.. l..
Disse sektorers konkurrenceevne vil i lige så høj grad afhænge af den handelspolitik, Fællesskabet vil føre og af Det Indre Marked. ked.
Transports commerciale mende par la Communaut6 que de Ia r6alisation du march6unique. unique.
virkningerne af Det Indre Marked.
Cecipeutexercer unepression dansdeux directions. Les entreprises implant6es dans les Etats membres, oü les conditions de travail sont significativement inf6rieures, pour- unique ä partir de zones/sites moinsnombrelrx.
GrUppe
Tapis
Denne ekspansion vil medføre en vis specialisering og give mulighed for stordriftsfordele.
La secondest rdsidedans la cr6ation d'activit6s de service nouvelles. Si le transfert d'activit6s constitue le principal moteurde la croissance du secteur tertiaire,l'6mergence de "l'6conomiedes services" pourrait n'6tre consid6r6eque comme un mirage statistique,quoiquecettedvolutionpuissendanmoins ötre associ6e aux changements intervenus dans le fonctionnement des divers march6s dutravail.
Ingen sammenhæng
', cünrappoft rappoft
Betalinger Analyt. regn
CompüabiXitd'
Varetransport Handel med udlandet skab
Ge$tion de marchandises analytique
Vagttjeneste Lagerfacil. Pers. transport Rekruttering af underordnet personale
Tränsport depersonnel
Deltidsarbejde er først og fremmest ­men ikke kun ­ et kvindefænomen.
non exclusivement,f6minin. En R6publique F6d6rale d'Allemagne,l'emploi ä temps partiel, exercd pardes femmes, est pass6 de 86Vo d907oentre L975 et 1985, mais il est int6ressant de souligner qu'en Belgiquece fut exactement l'inverse, les chiffres tombant de 907o d86Vo pendant Ia mömep6riode. p6riode.
Fremtidige problemer
Pr6occupations futures
I 2025 vil Europa have 2% færre ind byggere end i dag.
Evolution d6mographique
Den måde, hvorpå de akutte problemer omkring mangel på arbejdskraft løses, har også betydning for, hvordan man kan imødegå de mere langsigtede problemer.
Au d6but de l'ann6e L987 ,la population de la Communautd euro-
79 befolkningstilvækst end Portugal og Italien.
79 de la population1961 -2025
Udviklingen i befolkningsstrukturen i EF 1961­2025
Evolution de la structured.ans la Communaut6
Tallene i figur 84 vi ser ændringerne, der har fundet sted mellem 1975og 1987.
A partir de paramö-tresexclusivement d6mographi-
I % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder
En de Travailler
Indledning erhvervsfaglige - langt højere end hidtil. til.
Introduction
Antal personer, der modtager støtte fra Socialfonden
88..: ,;,1,:,:,::Nömhre de personnes assistde,s,pof ,le Fonds Social
Budgettet er udvidet betyde­ligt siden slutningen af 70'er­ne.
.'...,v.{$Q.r1.,.' ä.... ftffiä..iö era en ,
Et europæisk samarbejdsnet mellem universiteter.
R6seau europ6eh de coop6_ratioq inter-universitaire.
Deltagere i 1987-1988: 1.320 projekter og 1.400 studerende.
Paiticipants en 1987-1988: 1.320 pröjets et 1.400dtudiants. dtudiants.
80.000 unge deltager i 1. fase.
80.000 jeunes participants ä la premiöre phase.
Udvekslingsnet.
R6seaud'6change. d'6change.
154 uddannelsesinitiativer i 1989. 200 ungdomsprojekter.
154 initiatives de forrnation en 1989. 200 projets jeunes.
Udviklingen i arbejdsløsheden i EF­landene
Evolution ,.:..ffieffi$$. $$.
Arbej dsløshed: Opdelingen af det traditionelle arbej dsmarked
Chömage: lefractionnement dumarch6 traditionneldu travail
Langtidsledighed - Kommissionens handlingsprogram
E ERGO longue dur6e - Lc Frograrnrrredaetion Ul *
ERGO-programmet strækker sig over tre år.
Parallölement,deeautorit6a x"
I praksis bruger man enten kompromisløsninger eller udarbejder nye statistiske serier.
:. l',... i'.ii;":'"': ftr""Hiltr#ä"ffiffnscö*parati'vesenfreresEtatemembrs'
I mange europæiske lande kender man til uregelmæssig beskæftigelse inden for landbruget.
"l' äeonomie parallölett traitent certains travaux. Pour diminuer les coüts, elles font parfoisappel ä des fournisseurs locaux quisont susceptiblesd'utiliser Ie "travail au noir". Tandis que les fournisseurs irrdguliörs espagnols dusecteur manufacturier travailledans leur propre pays, leurs 6quivalents allemands travaillent dansd'autres pays. Il semble que la Grande-Bretagne connaisse moinsde formes illicites d'emploi manufacturier, en partie parce que le capital y est plus concentrl qu'en Italie ou en Espagne et parce qu'ellepossöde une l6gislation plus soupleet plus flexible que celle d'autrespays en matiöre de travail industriel ä domicile et de travail ä tempspartiel.
Det vil blive ved med at eksistere så længe, der findes en arbejdskraftreserve, der er villig til at arbejde på disse vilkår.
Letravailinformeltraditionnelcontraste de fagon singuliöre avecles vastes empires industriels. Avecl'6mergence de ceux-ci,les modölestraditionnels de travail informel sesont transmis aux nouvelles activitds.
Mister vi kon trollen med disse teknologier, vil det medføre tab af beskæftigelse i samtlige brugersektorer, specielt inden for industrien.
EIIes correspondentä des enjeux de crdation substantielle d'emplois directs et indirects.
Den midt—vestlige region
Mid-West Region
I 1984 erkendte man officielt på fællesskabsniveau, hvor vigtigt det var at skabe beskæfti gelse på lokalt plan.
Ceue.Cmnöuntäation 6valiüit a or *nfi""'le crerds.gräce ä cee initietiryes €t errt@deit \.ryilIsr ä. enoorr*agnm.oes.
Kommissionen har til hensigt at offentliggøre et orienterende dokument om erfaringerne og konklusionerne fra programmet.
"öotr h*gsHffi & ftff,ffiffiffi,äffi sur l'exp6rience LEDÄ,, ü$ürent L'instaürfttiou d'un prqirarnmeerrrcp6endegestiondu iä'iffi
Lokal beskæftigelsesudvikling eksisterer i praksis, men findes den også i teorien?
Analyse de I'emploi existe dan" t" pratique, mai" **iste-t-il en th6orie?
Indledning
Introduction vitd en agriculture. Ceci ressort dugraphique 10 au chapitre L, qui montre comment, au cours de lap6riode comprise entre1965 et1985, la baisse de I'emploi agricolea 6t6 compens6e, d'abord par l'emploi industriel et ensuite, par lacroissancedu secteur des seryices.
Det frem går af figur 10 i kapitel 1, som viser, hvordan nedgangen i beskæftigelsen i landbruget i perioden fra 1965 til
La Communaut6: u:re chance pouT la mobilit6
Udvandrernes tilbagevenden til Grækenland betragtes som et positivt fænomen.
Aucours deces mömes ann6es, l'immigration a ces-s6. Toutefois, en raison du ddclin dela population en äge de travailler etde I'arröt de l'exoderural, une certaine immigration s'est poursuivieavec l'arrivde de travailleurs d'Asie que de la Gröce est indispensable.Ce pays, hdlas, ne dispose pas d'uneassise dconomique aussi largement diversifi6e que I'Italie, tant en termes de secteurs qu'en termes der6partition g6ographique. En dehors d'Athönes,il existe aujourd'huipeu de centres de d6veloppementdconomique qui disposent du potentiel pouvant servir de base ä unecroissance future de I'emploi, autres que ceux li6s ä l'activit6 touristique.
Fra 1971 til 1986 faldt antallet af spaniere, der udvandrede af økonomiske årsager, fra 130.000 om året til kun 9.000.
grants. Entre L971et 1986, le nombre d'Espagnolsqui dmigrent pourdes raisons 6conomiques est tomb6de 130.000par an ä 9.000 seulement. En 1986, quelque 19.000 6mi-
Grænsearbejderne har visse velerhvervede rettigheder.
*län1}f*it$ä,neygtrayaueursfr g*Hü:rtrry;!ffi
• visse virksomheder, der beskæftiger arbejdstagere med midlertidigt arbejde i grænseområderne, volder særlige problemer;
*u*Tää'ffit"dffis: *Tää'ffit"dffis: raxariontLe probräme n:.nur rt;it1:Tf,lii:i%: ii ffffi,iäffi
• bevarelse af velerhvervede rettigheder og rettigheder, der er ved at blive erhvervet;
"ffi maladiqel'in+alidig6,dovieilkse,dh€eid€ßtsdetoeveill'dsßa$ic6 q.dol h'dnqlid€nd*üdi$aläblds'#ädui:giihrrufuryUliäqü$'*{*r}qae;fuÄiipqiiiU ; ö a fi dl ;. '
• lige behandling af et lands egne statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater.
-üegutarisar,' en cm & rs,it6av;.I-.
Disse principper garanterer dækning af en social sikringsordning (i tilfælde af sygdom, invaliditet, alderdom, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, arbejdsløshed, familieydelser, død) til lønmodtagere (EF-statsborgere, statsløse og flygtninge), der flytter inden for Fællesskabet, samt for deres familiemedlemmer (uanset nationalitet).
d-dt *"q-"m*üqisS'tw sifureüi$b: netbnelee-dfupaq.loe tr6gielatios;.rdgkmentaticus;mirn*aleime.etgrat{weadmini* ü*ttü.'d"eü6f ä*pl*äioE+*"FiwäÄ-,it;;tu;**-üA*s!'i-ti'9güt#;{i"d-q
På dette område har Kommissionen normalt reageret ved at fastsætte minimumsnormer.
* .trFts pr"g*ß*isne.mdry1gpt_ f**+*
I visse lande støtter man program mer, der skal tilskyndede private virksomheder til at skabe flere jobs, og i andre lande er man ved at gå væk fra denne løsningsmodel.
Force est de constater que simplifier conduit frdquemment ä consoli-derce quiexiste. Ainsi,lesdiffdrents programmes britanni-ques en faveur des chömeurs de longue durde ont-ils 6t6 concentrds en paiement des cotisations socialesont le d6faut d'6tre souvent on6-reuses (5 milliards d'6cusen Belgi-que)etelle srisquentd'etreaccus6es d'encourager la concurrence ddloyale si elles ne sont pascongues avec soin.
Der sondres i stigende grad mellem de uddannelsessystemer, der henvender sig til "normale" unge, og dem, der er beregnet for særligt vanskeligt stille de unge.
Ces mesuresconstituent g6ndralement des aides un seul programme de grande en-vergure(+milliardsd'6cus) en198 8,app e l6 "Training Programme " (programme de formationprofessionnelle). En Belgique, onest pass6 d'une multitude de pro-grammesdecr6ationd'emploisdans le secteur public ä deux seulement, pendant Ia pdriode 1988- d'Etat tombant sous l'applicationdes prescriptions des articles 92 et93 du Traitä CEE et elles doiventötre autoris6es par la Commissionpr6alablement ä leur mise en application.
Et af de midler, der er taget i anvendelse, er fleksible arbejdskontrakter, som
En1988, laFrance a
I Holland er "START", der blev oprettet af staten i 1977 som et sær­ligt kontor, der skulle hjælpe handi­cappede i arbejde, blevet en rentabel organisation, som beskæftiger 750 personer.
La r6duction dutemps de travail
Udgifter til beskæftigelsespolitik i % af BNP, såfremt alle EF­landene havde en arbejdsløshedsprocent svarende til EF­gennemsnittet
;,':' iib' näpeirse* pä.rr l"ipaii'tr'#a;jrur'**piti'th
Målsætninger
Page 168
• støtte til udviklingen og struktur tilpasningen i de tilbagestående regioner (Mål nr. 1);
Irlande. En Espagne et en ltalie, cepourcentage sera inftrieur; mais,dans les r6gions plus pauvres oücette aide est concenträe,la contribution communautaire repr6sentera un pourcentage similaire du PIB.
Den Europæiske Socialfond (ESF) yder støtte:
Fonds structurels taires.
De Europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen
- Commission
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
^™ Commission of the European Communities
Højere uddannelse i Det Europæiske Fællesskab · 6. udgave
Λ dixectory of courses and institutions in 12 countries
Højere uddannelse i Det Europæiske Fællesskab
Higher Education in the European Community
6. udgave
Sixth edition edited by