natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårerne: 1 033,3 mio. ECU
Ζ ECU 1 033.3 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 745 mio. ECU
Ζ ECU 745 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
D forbedring af industriens internationale konkurrenceevne og integrering på fællesskabsplan: 253,8 mio. ECU.
Ζ ECU 253.8 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder. Siden årets begyndelse er der således udlånt 1,5 mia. ECU over løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: since the beginning of the year around ECU 1.5 billion has been granted in global loans.
13,9 mio. ECU blev ydet som led i det særlige Edinburgh-instrument til opførelse i provinsen Antwerpen af en fabrik til behandling af atomaffald, og 17 mio. ECU til en gasterminal i Zeebrugge og en gasledning mellem Zeebrugge og den franske grænse.
ECU 13.9 million was granted under the Edinburgh facility for the construction of a nuclear waste processing plant in the prov­ince of Antwerp and ECU 17 million for a gas terminal in Zeebrugge and a gas pipeline between Zeebrugge and the French border.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.6.23.
ECU 73 million went towards the distribution, collection and treatment of waste water in the Balearic Islands and Extremadura.
Der blev ydet et lån på 46,5 mio. ECU til lægning af et højspændingskabel mellem Danmark og Norge og 7,8 mio. ECU til ombygning af et forbrændingsanlæg til et kombineret varmekraftværk i det sydlige København.
ECU 195.2 million was provided in the form of global loans for small and mediumscale projects. ECU 112.6 million went towards setting up a factory producing single-seater vehicles and light goods vans in Valenciennes (Nord) and ECU 90.1 million towards the Lyons ringroad.
41,9 mio. ECU ydet som led i det særlige Edinburgh-instrument til opførelse af et kombineret gasfyret varmekraftværk i Halle i den østlige del af landet.
ECU 92 million was granted for vari­ous projects to improve the road and telecom­munications network and ECU 12.3 million for urban renewal in an inner-city district of Dublin.
I løbet af december måned udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank, der er EF's finansieringsinstitut, 3 317,3 mio. ECU, heraf 558,5 mio. ECU til lande uden for Fællesskabet. Fordelingen var som følger:
ECU 129 million was granted in the communications sector for the construction of sections of the Athens-Corinth and Athens-Katerini motorway and for the development of a national mobile telephone network.
Der blev ydet 70,7 mio. ECU som lån inden for energiområdet: montering af elektrostatiske filtre i varmeværker i Makedonien, udvidelse og forbedring af det offentlige elforsyningsnet og tilslutning af to af øerne i øgruppen Kykladerne til fastlandets elektricitetsnet.
ECU 53.7 million went towards the construction of a gas pipeline between Algeria and Italy and ECU 31.7 million towards the supply, collection and treatment of waste water in Lazio and Tuscany.
Af de samlede lån blev 30,3 mio. ECU ydet som led i det særlige Edinburghinstrument.
ECU 154.8 million of all the loans to Italy was granted under the Edinburgh facility.
233,2 mio. ECU er ydet som led i det særlige Edinburgh-instrument til udvidelse af et anlæg til behandling af husholdningsaffald i nærheden af Nimegen.
ECU 233.2 million was lent under the Edinburgh facility for the extension of a dom­estic waste treatment plant near Nijmegen.
100 mio. ECU er ydet til opførelse af en automobilfabrik i nærheden af Lissabon og 15,3 mio. ECU i form af globallån til finansering af små og mellemstore investeringer.
A loan of ECU 100 million was made for the construction of a car factory near Lis­bon and ECU 15.3 million was provided in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Der blev ydet 195,2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
A loan of ECU 7.4 million was granted for national water supply projects.
358,916 mio. ECU til vandforsyning og spildevandsbehandling i hele landet, og 64,1 mio. ECU blev ydet til transportområdet: opførelse af broer mellem Skotland og øen Skyes og over floden Severn samt forbedring af forskellige veje i den syd-østlige del af landet.
ECU 358.916 million went towards water supply and waste water treatment throughout the country and ECU 64.1 million on transport projects: the construction of a bridge between the Scottish mainland and the Isle of Skye and a bridge across the Severn, and several road improvement schemes in the South East.
64,1 mio. ECU er ydet i form af globallån til finansering af små og mellemstore investeringer og 38,5 mio. ECU til elektricitetsnet i Yorkshire og Humbreside.
ECU 64.1 million was provided in the form of global loans for small and mediumscale projects and ECU 38.5 million for elec­tricity distribution in Yorkshire and Humbcrside.
Af samtlige lån, der er ydet i Det Forenede Kongerige, hidrører 60,3 mio. ECU fra det særlige Edinburghinstrument.
ECU 60.3 million of the total was granted under the Edinburgh facility
92 mio. ECU blev ydet til forskellige projekter til udvikling af vej- og telekommunikationsnettet og 12,3 mio. ECU til sanering af et kvarter i den centrale del af Dublin.
ECU 2.2 million was granted from risk capital for the modernization and exten­sion of a plastics processing plant.
Projekter af fællesskabsinteresse
Economie and Social Committee
Der er ydet 15 mio. ECU af risikovillig kapital til opførelse af en dæmning og et elektricitetsværk. tetsværk.
ECU 15 million was granted from risk capital for the construction of a dam and elec­tricity-generating installations.
38,5 mio. ECU er ydet til lægning af et højspændingskabel mellem Danmark og Norge. Der er her tale om et projekt af fællesskabsinteresse beliggende uden for medlemsstaterne, men det betragtes som en finansiering inden for Fælles skabet.
A loan of ECU 200 million was granted for the modernization of the Polish section of the Berlin/Warsaw railway line and a global loan of ECU 50 million was provided to finance small and mediumscale projects.
3,3 mio. ECU er ydet i form af globallån af risikovillig kapital til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 3.3 million was provided from risk capital in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
0,6 mio. ECU er ydet i form af globallån af risikovillig kapital til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 0.6 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Der er ydet 2 mio. ECU, heraf en million af risikovillig kapital, i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 47 million went towards developing the country's main railway line.
Salomonøerne
New Caledonia
Der er ydet 8 mio. ECU, heraf 4 mio. af risikovillig kapital, i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 8 million (including 4 million from risk capital) was provided in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Der er ydet 2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 72 million was granted for improvements to the road network and ECU 20 million for modernization of the electricity grid.
Der er ydet 20 mio. ECU til anlæg af en øst-vestgående motorvejsstrækning.
ECU 20 million was granted for the construction of a section of the east-west motorway.
Der er ydet 7,4 mio. ECU til landets vandforsyningsnet.
The Economic and Social Committee held its 311th plenary session on 21 and 22 December, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stecher Navarra and Mr Liverani.
55 mio. ECU er ydet til udvikling af elektricitetssektoren i den sydlige del af landet for at fremme udviklingen og integreringen af landets energisektor.
ECU 55 million was provided to develop the electricity sector in the south of the country as part of the move to develop and integrate the energy sector generally.
Som led i samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Slovenien trykbærende udstyr (— > punkt 1.2.8) 1.7.76. 47 mio. ECU er ydet til udbygning af landets hovedjernbanelinje.
Ζ the social and economic integration of the least privileged groups (­ > point 1.2.171). Π opinions on the following proposals, com­munications and reports on which it had been consulted:
styrkelse af tilsynet med hensyn til kreditinstitutter, skadesforsikring, livsforsikring og inve steringsselskaber f— > punkt 1.2.36) til foderstoffer (— > punkt Ungarn tilsætningsstoffer 1.2.28) genressourcer i landbruget (— > punkt 1.2.190) 1.7.77.
— the development of the Integrated Services Digital Network (ISDN) (­"point 1.2.118).
ordningen for Fællesskabets egne indtægter (—* punkt 1.6.5) stoffer, der nedbryder ozonlaget (— > punkt 1.2.182) Det Økonomiske og Sociale Udvalg økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (—» punkt 1.2.171).
­ counterfeit goods (­» point 1.3.71),
311. (ordinære) plenarmøde
311th meeting (ordinary)
— varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (-» punkt 1.3.71) f—»
— Community tourism statistics (additiona 1 opinion) (­ > point 1.2.57); Ζ an own­initiative opinion concerning:
D Stålprognosen for første halvår 1994: høring (- > punkt 1.2.98). — EF-strukturinterventioner inden for (tillægsudtalelse) (- > punkt 1.2.148) — fiskerilicenser (tillægsudtalelse)
Siderurgia Nacional and EKO­Stahl: consultation (­»points 1.2.96, 1.2.97 and 1.2.93).
— hormoner og restkoncentrationer heraf i kød (- > punkt 1.2.26) turisme Behandlede punkter den 17. december
C1 pressure equipment (­ > point 1.2.8); Ζ Forward programme for steel for the first half of 1994: consultation (­ > point 1.2.98). Ζ Progress in restructuring the Community steel industry: examination of a Commission communication. Ζ non­life insurance in order to reinforce pru­dential supervision (­ > point 1.2.36); Items discussed (17 December)
D en initiativudtalelse om:
Ζ additives in feedingstuffs (­» point 1.2.28);
D EKSF's finansielle virksomhed — vedtagelse af en beslutning (—¥ punkt 1.6.6).
Ζ genetic resources in agriculture (­ > point 1.2.190); Ζ the system of the Communities' own resources (— > point 1.6.5); Ζ substances that deplete the ozone layer (­ point 1.2.182):
— forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet (- > punkt 1.3.39). D Anvendelse af fællesskabsreglerne for stats støtte til medlemsstaternes stenkulsindustri i 1992: gennemgang af Kommissionens beretning.
Ζ ECSC financial activities: adoption of a resolution (­ > point 1.6.6). Ζ Application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1992: examin­ation of a Commission report. Ζ Solid fuel market in 1994: examination of a communication. 160
') Månedligt gennemsnit: EFT C 1 af 4.1.1994.
Average fur the monili: O.I C" I. 4.1.1994.
Danske kroner — Samtlige produkter
Irish pound — All products
Irske pund — Samtlige produkter
DKR Danish krone — All products
Græske drakmer — Samtlige produkter
Spanish peseta — All products
Henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Højere vækst er væsentlig, ikke blot for at skabe beskæftigelse, men også for at give Fællesskabet mulig­hed for at høste fordelene ved det indre marked, for at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed og for at opfylde de voksende forpligtelser i relation til resten af verden.
wastage of human resources. Higher employment creation is also necessary to achieve a more active society where all those wishing to join in the pro­duction process arc given a chance to do so and where the weight of the factors leading to social exclusion is substantially reduced.
Men da væksten ikke kan skabes kunstigt, skal den først og fremmest tilvejebringes via markeds­kræfterne og via dynamikken i det indre marked, som skal være åbent over for omverdenen.
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Community, and in particular Article 103(2) thereof.
VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Having regard to the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1993, hereby recommends:
For at opnå en højere vækst er det desuden nødvendigt at styrke den økonomiske konvergens mellem medlemssta­terne.
Higher growth is essential not only in relation to employment creation but also to enable the Community to reap the benefits of the internal market, to improve its economic and social cohesion and to meet its growing commitments in relation to the rest of the world.
Konvergens vil skabe betingelser for større jobska­belse og give Fællesskabet mulighed for at høste de fulde fordele af det indre marked.
Since growth cannot be artificially generated, it must be brought about essentially by the effect of market forces and by the dynamism of the internal market, open to the out­side world.
Konvergens vil også give mulighed for en succesfuld overgang til ØMU.
The conclusion of the GATT nego­tiations on a global, durable and balanced basis and the Community's openness to new markets has a vital role to play in this respect.
Artikel 103 i traktaten danner grundlag for samordningen af den økonomiske politik i anden fase af processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union. De ret­ningslinjer for den økonomiske politik, der vedtages i henhold til nævnte artikel, vil tjene som referenceramme for den økonomiske politik i Fællesskabet og medlems­staterne.
Article 103 of the Treaty on European Union pro­vides the framework for economic policy coordi­nation from the start of Stage II of the process towards economic and monetary union.
Overordnede målsætninger
It will also make possible a success­ful transition to EMU.
Π opstille stabile og sammenhængende makroøkono­miske rammer
In this respect the task of economic policy-makers is to allow market forces to display their full poten­tial by:
G tjerne de makro­ og mikroøkonomiske hindringer for vækst.
D providing a stable and coherent macroeconomic framework;
Der er tegn på, at recessionen har toppet i Den Europ­æiske Union.
There arc signs that the recession is bottoming out in the European Union.
Produktionsindikatorerne og undersøgelser af handelen i en række lande viser, at tilliden er blevet styrket og udsigterne forbedret.
Output indicators and busi­ness surveys in a number of countries are showing signs of improved confidence and prospects.
Den lange rente er faldet væsentligt, og de fleste af de europæiske centralbanker har sænket de officielle rentesatser.
Longterm interest rates have declined substantially and most European central banks have lowered their leading rates.
Arbejdsløsheden stiger imidlertid stadig i de fleste medlemsstater. I de overordnede økonomipolitiske retningslinjer for 1994 bør man derfor topprioritere en tilbagevenden til en varig og ikke­inflatorisk økonomisk vækst.
However, unemployment continues to increase in most Member States.
I den nuværende situation er udfordringen dobbelt.
macro- and microeconomic
Fællesskabet bør derfor sætte sig som mål at vende tendensen til øget arbejdsløshed og inden århundredets udgang at nedbringe den nuværende uacceptabelt høje arbejdsløshed på 17 millioner arbejdsløse markant.
The Community should set itself the objective of, in the short term, reversing the trend and then, before the end of the century, significantly reducing the number of unemployed, at present standing at the unacceptable level of 17 million.
Det er absolut nødvendigt at nedbringe arbejdsløsheden for at reducere de negative økonomiske og sociale følger af dette spild af menneskelige ressourcer.
A decrease in unemployment is imperative to reduce the negative economic and social consequences arising from this
Og en lavere rente, tilvejebragt på et sådant grundlag, er et væsentligt instrument til at for­bedre udsigterne på kort sigt i Fællesskabet.
In the present situation the challenge is a dual one.
På grund af den alvorlige situation for øjeblikket og omfanget af den budgettilpasning, der skal gennemføres i mange lande, kan det dog meget vel tænkes, at opsvinget bliver
Firstly, to act decisively to improve the conditions for growth consistent with the commitment to the creation of high employment in the medium term.
Dette beskæftigelsesmål bør opnås ved en ikke­inflato­risk, stærk og beskæftigelsesskabende vækst, der strækker sig over mange år og respekterer miljøet.
Secondly, to create the economic and social con­ditions which will permit stronger, sustainable and
Henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies more employment-creating growth in the medium to longer term.
På denne baggrund er det således af afgørende betydning, at de initiativer, der blev vedta get på Det Europæiske Råds møder i Edinburgh og København, bliver gennemført fuldt ud.
The high degree of integration and the reaping of the benefits of the internal market demand that the Community continues to aim for cxchangc-ratc stability built on common efforts to make progress on convergence and to create sound economic fun­damentals in all Member States of the Community.
På mellemlang sigt bør politik og handlemåde fortsat være forenelige med stabilitetsmålsætningen.
The sooner current and expected pay and budgetary trends incorporate the price stability objective, the sooner interest rates can be further reduced substantially on a sound basis.
De skal hjælpe til at overvinde stivheder og til at standse den skadelige nedgang i den offentlige opsparing, som skyldes de høje budgetunderskud.
For lower interest rates, achieved on this basis, represent an important element to boost short-term prospects in the Community.
De vil hermed styrke investeringsklimaet og Fællesskabets vækstpotentiale, således at det bliver muligt at få mange år med stærkere og mere beskæftigelsesskabende vækst.
Given the severity of the present situation, however, and the size of the budgetary adjustment to be undertaken in many countries, the recovery process may well be modest and hesitant.
Dette gælder specielt for medlemsstater med en meget høj og stigende gældsbyrde. Budgetkonsolideringsprocessen bør også intensiveres i medlemsstater med høje budgetunderskud, som forventer en relativt gunstig økonomisk situation i 1994.
In the medium term, policies and behaviour must remain consistent with stability.
I de øvrige med lemsstater vil det være nødvendigt med en stram budget kontrol i 1994, men vægten bør først og fremmest lægges på troværdige mellemfristede konsolideringsstrategier med foranstaltninger, der allerede bebudes nu, men som først vil blive iværksat i de kommende år, efterhånden som opsvinget tager til.
They must help to overcome rigidities and to put an end to the damag­ing reduction of national saving inflicted by high budget deficits, thereby strengthening the invest­ment conditions and the growth potential of the Community so that many years of stronger and more employment-creating growth become possible.
For at skabe betingelserne for at realisere Fællesskabets økonomiske mål, især større beskæftigelse og lavere arbejdsløshed, vedtager Rådet følgende overordnede økonomipolitiske retningslinjer.
In order to create the conditions to realize the Com­munity's economic objectives, in particular the increase of employment and the reduction in unem­ployment, the Council adopts the following broad economic policy guidelines:
Pris- og valutakursstabilitet
Price and exchange-rate stability
Fællesskabet sigter på at fastholde en stabil makroøkonomisk ramme.
The Community will aim to keep a stable macroeconomic framework.
De fleste af medlemsstaterne bør i 1996 have nået en inflationsrate på højst 2-3% om året som et skridt hen imod prisstabilitet i Fællesskabet.
A rate of inflation of no more than 2 to 3% should be reached in most Member States by 1996 as a step towards price stability in the Community.
Medlemsstaterne bør i 1995 fortsætte deres bestræbelser på at gøre deres offentlige finansielle situation holdbar igen.
In 1995, Member States should continue action to make their public finance positions sustainable again.
På baggrund af den forventede vækst i de kom mende år betyder dette, at der skal tages initiativer til at reducere budgetunderskuddene til referenceværdien i traktaten om Den Europæiske Union (3% af BNP).
Under the expected growth path for the years ahead, this means action towards reducing budget deficits to the reference value indicated in the Treaty on European Union (3% of GDP).
Hovedparten af medlemsstaterne har mulighed for at nå dette mål i 1996, mens de øvrige har brug for mere tid.
Most Member States have the potential to reach this goal by 1996, with the others needing more time.
Disse initiativer vil bidrage til at opfylde traktatkriteriet vedrørende den offentlige gæld.
This action will contribute to meeting the criterion relating to public debt provided for in the Treaty.
Alle politikker og alle foranstaltninger bør være i over ensstemmelse med denne målsætning. De medlemsstater, der allerede har nået dette inflationsniveau, bør sørge for, at det opnåede resultat kan fastholdes gennem de økonomipolitiske foranstaltninger, der gennemføres.
All policies and behaviour should be consistent with this objective.
De øvrige medlemsstater bør tage beslutsomme initiativer som basis for lavere rente på kort og mellemlang sigt, f.eks. initiativer i forbindelse med budgetsanering, lønudvikling og inflatoriske priser i tjenesteydelsessektoren.
For the other Member States, determined action is needed to provide the basis for lower short-term and longterm interest rates, for example involving action related to budgetary consolidation, wage evolution and inflationary price developments in the services sector.
De foranstaltninger, der iværksættes for at sanere de offentlige budgetter, bør i første række sigte mod at nedsætte de løbende udgifter og forbedre skattesystemets effektivitet, f.eks. ved at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af skattesvig.
The measures used to stabilize public budgets will give priority to reductions in current expenditure and to improving the efficiency of the tax system, for example, by strengthening action against tax evasion.
Alle medlemsstaterne bør omlægge deres offentlige udgifter hen imod mere produktive anvendelser og især hen imod øgede investeringer. ger.
All Member States need to reorient public expenditure to more productive uses and to increased investment in particular.
På lang sigt skal medlemsstaternes budgetpolitik tilrettelægges på en sådan måde, at den i højere grad bidrager til at øge den nationale opsparing og investeringerne.
In the long term. Member States' budgetary policies will be directed towards contributing to higher national savings and investment.
Dette vil føre til budgetunderskud, der er klart lavere (og måske tæt ved balance i år 2000).
This will entail much lower budget deficits (perhaps close to balance by the year 2000).
Hvis disse foranstaltninger gennemføres tilstrækkelig hurtigt, vil der være betingelser til stede for, at både den nominelle og den effektive rente falder, efterhånden som inflationsforventningerne mindskes.
Pay moderation in the public sector is also important, on the one hand to take the pressure off public finance and to accelerate promotion of public investment and on the other to set an example for the private sector.
Skabelse af mere beskæftigelse
Creating more employment
Medlemsstaterne og Fællesskabet bør træffe målrettede foranstaltninger med henblik på at forbedre økonomiens funktionsmåde, og der bør særlig sigtes på at forbedre konkurrenceevnen og Fællesskabets kapacitet til at skabe jobs.
Schemes promoting new forms of labour organiza­tion on a sound economic basis may be introduced through negotiation in a decentralized way (at sector or enterprise level).