natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun i Danmark og Irland er der ret til fuld pension, men i Irlands tilfælde er eksemplet meget atypisk, da kvinder ne dér som regel er hjemmegående i betydelig længere tid efter en fødsel (ofte 10-15 år) og til tider ikke er pensionsberettigede overhovedet.
Only in Denmark and Ireland is there entitlement to full pension — though in Ireland, the case specified is very untypical since women tend to spend much longer periods at home follow­ing childbirth (often 10 to 15 years) and often do not qualify for a pension at all.
Tabet er forholdsvis lille (under 20%) i UK, Tyskland og Luxembourg (fordi der optjenes pensions rettigheder i børnepasningsperioder).
The loss of benefit is relatively small (less than 20%) in the UK, Germany and Luxembourg (because of the credit given for periods of child care).
I de øvrige lande er tabet større, navnlig i Nederlandene og Portugal (hvor
In the other countries, the loss of benefit is more substantial, espe­cially in the Netherlands and Portu­gal (where it is 40-50%). (A large
Tilfælde 8
Case 8
100 det er på 40­50%). Det skal bemær­kes, at en stor del af tabet i lande med indkomstrelaterede ordninger skyl­des, at personen i eksemplet kun tjener 75% af en gennemsnitsløn (graf 47).
100 part of the loss in pension in countries with an earningsrelated scheme, it should be noted, stems from the as­sumption that the person in the example is on only 75% of average earnings.) (Graph 47)
Tilfælde 8: Fraskilt person med et handicappet barn n kvindelig ufaglært industriar­bejder, der som 20­årig blev gift
Case 8: Marriage breakup with a disabled child female manual industrial worker married at 20 to a ma­
E med en ufaglært industriarbejder med gennemsnitsindkomst, og som i alderen 16­32 år har arbejdet til 75% af gennemsnitslønnen, blev skilt som 33­årig og blev alene tilbage med et nyfødt handicappet barn, som hun passer fuldtids.
Λ nual industrial worker on average earnings and employed on 75% average earnings between 16 and 32, divorced at 33 and left with a newborn disabled child which she caresfor full-time.
% af fuld
Case 9
Endnu engang er det kun i Irland og Danmark, at tabet er ubetydeligt.
Once again, only in Ireland and Den­mark is the loss of benefit negligible.
Det ligger mellem 30 og 40% i UK, Fran­krig og Grækenland, og på ca. 50% eller derover i alle de øvrige lande.
The loss is between 30 and 40% in the UK, France and Greece, while it is around 50% or more in all the other countries.
Selv om Tyskland er det eneste land, hvor det er muligt at dele bidrag, der er optjent i ægteskabet før skilsmis­sen, synes dette ikke at begunstige kvinden i eksemplet i forhold til and­re lande, navnlig fordi hendes ar­bejdsperiode er for kort (graf 48).
Although Germany is the only country where it is possible to split contributions earned during marriage prior to the divorce, this does not seem to benefit the woman in the example relative to other coun­tries, largely because of her being in work for too short a time (Graph 48).
Tilfælde 9: Deltidsarbejde
Case 9: Parttime working manual industrial worker on average earnings in fulltime
I 'n ufaglært industriarbejder med Auen gennemsnitsindkomst, som har haft fast fuldtidsarbejde i alderen 16­28 år, fast halvtidsarbejde til en halv gennemsnitsløn mellem 29 og
A regular employment between 16 and 28, in half-time regular employment at half average earnings between 29
D konklusioner af ovenstående:
'he main points to emerge from the above analysis are as follows:
- karriereafbrydelser på grund af sygdom påvirker kun pensions rettigheder marginalt, pensionerne indkomstbestemte, i andre ydes de med et fast beløb; i visse lande tager det længere tid at optjene ret til fuld pension, i andre tager det ikke så lang tid osv.) som bestemmelserne vedrørende delingen af rettighederne mellem mand og hustru, optjening af rettigheder i perioder uden erhvervsarbejde osv. For så vidt angår karriereafbrydelsers og skilsmissers indflydelse på pensions rettighederne kan landene inddeles i fire grupper:
• career interruptions due to ill ness only marginally affect pension entitlement; others, they are flat-rate; in some, it takes longer to accumulate entitle ment to a full pension, in others, less time, and so on) and as regards the provisions for splitting entitlement between husband and wife, crediting contributions for periods of inactivity and the like. So far as the impact of career interruptions and divorce on pension entitlement is concerned, the countries can be divided into four groups:
I de fleste lande synes en periode med deltidsarbejde i midten af et karriere forløb at have ringe negativ indvirkning på pensionsrettighederne.
In most countries a spell of parttime work in the middle of a working career does not seem adversely to affect pension entitlement other than marginally.
Dog er der tale om et væsentligt pensions tab — 10% eller mere — i Belgien, Tyskland, Italien, Luxembourg og Nederlandene, fordi pensionsretten i disse lande er indkomstrelateret og derfor reduceres, såfremt der i en periode kun tjenes en halv gennem snitsløn (graf 49).
However, there is a significant loss of pension — 10% or more — in Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands, due to the fact that in these countries the pension entitlement is earningsrelated and is, therefore, reduced by a period of work on only half average earnings (Graph 49).
- den angelsaksiske gruppe bestå ende af UK og Irland, hvor atypiske omstændigheder kun har ringe betydning for den endelige pension, men hvor beskyttelses niveauet er ret lavt i forhold til gennemsnitslønnen (dog er det irske system lidt mere gavmildt end det britiske),
• long spells of unemployment also have a modest effect in most countries, though a bigger effect than prolonged illness in a few countries; the Anglo-Saxon group, consist ing of the UK and Ireland, where atypical circumstances have only a modest effect on final pension, but where the level of protection is relatively low in relation to average earnings (though the Irish system is slightly more generous than the British);
- perioder uden erhvervsarbejde på grund af børnepasning hjem me har en ugunstig virkning på pensionsrettighederne i de fleste medlemsstater,
• periods of inactivity caring for children at home adversely af fect pension entitlement in most Member States;
- kun de færreste sociale beskyttelsessystemer synes at være ind rettet til at klare skilsmisser, navnlig hvis der er yderligere problemer (f.eks. et handicappet barn), og den svageste af ægtefællerne efterlades ofte uden til strækkelig pensionsbeskyttelse, den skandinaviske gruppe, som for tiden kun består af Danmark, hvor atypiske omstændigheder også kun har ringe betydning (navnlig i tilfælde af skilsmisse og deltidsarbejde), men hvor be skyttelsesniveauet er forholdsvis højt i forhold til gennemsnitsløn ningerne,
• the Scandinavian group, consist ing at present only of Denmark, where atypical circumstances also have relatively little effect (especially in the case of divorce and parttime work), but where the level of protection is relatively high in relation to average earnings;
- perioder med deltidsarbejde be virker kun tab af pensionsrettigheder i få lande,
• spells of parttime work cause loss of pension entitlement only in a minority of countries;
- der er ingen væsentlige huller i dækningen for så vidt angår be handling.
• there are no significant gaps in coverage so far as access to health care is concerned.
- den nordeuropæiske gruppe be stående af Frankrig, Tyskland, Italien og Benelux-landene, må ske med tilføjelse af Italien, hvor atypiske omstændigheder påvirker pensionsrettighederne som følge af, at det sociale beskyttelsessystem er indtægtsbestemt, men hvor beskyttelsesgraden er ret høj i forhold til gennemsnitslønningerne, lønningerne, ske omstændigheder for en persons ret til lægebehandling i de forskellige medlemsstater.
• the Northern European group, consisting of France, Germany and the Benelux countries, to which Italy might be added, where atypical circumstances af fect pension entitlement, because of the earningsrelated nature of the social protection system, but where the degree of protection remains relatively high in relation to average earnings; circumstances on a person's entitle ment to health care in the different Member States.
I så godt som alle ovennævnte tilfælde påvirkes retten til behandling ikke af individuelle omstændigheder.
In fact, for virtually all the cases discussed above, health care entitlement is not affected by individual circumstances.
I samtlige lande er der mulighed for at dække dette gen nem sygeforsikringsordninger, of fentlig bistand eller en national syge sikring.
In all countries, the means are in place to cover this, through health insurance schemes, public assistance or a universal national health service.
De eneste, der ikke er dækket, er dem, der arbejder "sort" og derfor ikke betaler socialsikringsbidrag.
The only circumstances where this might not be the case is when a person is not formally employed but works in the "black" or "grey" economy and has not, therefore, paid social security contributions.
Men selv i sådanne tilfælde er der som regel adgang til offentlig bistand i samtlige lande, såfremt den pågældende har brug for behandling.
Even here, however, public assistance is likely to be available in all countries if the person is in need of health care.
Dog er der forskelle mellem med lemsstaterne for så vidt angår såvel den almindelige pensionsordning (i visse lande er der kun én fuld pen sion, mens der i andre er en grund pension plus tillæg; i visse lande er
There are, however, differences be tween Member States both as regards the general formula for pensions (in some countries, there is just one full pension, in others, a basic pension plus additional amounts; in some, pensions are earnings-related, in
Denne gruppe synes der for at forene det bedste fra to verdener, idet den ikke straffer karriereafbrydelser synderligt og tilbyder ret store pensioner.
This group, therefore, seems to combine the best of both worlds, not penalising broken careers greatly and having generous pensions.
Men det skal understreges, at i disse to lande er den del af arbejds styrken, der har adgang til et garanteret og stabilt job, forholdsvis lille. Ovennævnte værdier for pensionsberettigelse er derfor teoretiske beløb, som er vanskelige at opnå i praksis på grund af det officielle arbejdsmarkeds be grænsede størrelse.
However, it should be emphasised that in these two countries, the proportion of the labour force which has access to a guaranteed, stable job is relatively small; the values for pension en titlement reported above are, therefore, theoretical amounts which are difficult to achieve in practice because of the limited size of the formal labour market.
Endelig synes Grækenland at befinde sig et eller andet sted mellem den anden og den tredje gruppe for så vidt angår de forhold, der karakteriserer landets system.
Finally, Greece seems to be some where between the second and the third groups in terms of the characteristics of its system.
Det skal fremhæves, at man i denne undersøgelse har begrænset sig til at undersøge indvirkningen på pensionsberettigelsen og adgangen til behandling og ikke har set på, hvor godt medlemsstaternes systemer klarer arbejdsløshedsperioder eller skilsmisser, når disse opstår.
It should be emphasised that the analysis here has been confined to examining the effect on pension en titlement and access to health care and has not considered how well so cial protection systems across the Community deal with spells of inactivity or marriage breakdowns when they occur.
Ikke de sto mindre viser undersøgelsen, at disse omstændigheder har en straffende virkning, omend den måske er mindre, end man kunne forvente.
Nevertheless, it does in dicate that these occurrences do have a penalising effect, though perhaps smaller than might have been ex pected.
Der synes således at være behov for visse ændringer i de institutionelle ordninger, eventuelt med henblik på at opnå større overensstemmelse mellem de fire ovennævnte landegrupper med hensyn til beskyttelsesgraden.
Some changes in institutional arrangements seem, therefore, to be called for, possibly to bring about a greater convergence in the extent of protection provided between the four groups of countries identified above.
Denne rapport er udarbejdet i samarbejde med:
This report has been prepared with the collaboration of:
- Eurostat — De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
- Eurostat — Statistical Office ofthe European Communities
- Et netværk af eksperter under Kommissionen bestående af Peter Abrahamson, Manuela Arcanjo, Jos Berghman, Ignacio Cruz Roche, Alain Euzeby, Maurizio Ferrera, Mariana Fotaki, Pierre Hausman, Carol Propper, Heinz-Dietrich Steinmeyer, Jef Van Langendonck og Gerry Whyte
- A Commission network of experts made up of Peter Abrahamson, Manuela Arcanjo, Jos Berghman, Ignacio Cruz Roche, Alain Euzeby, Maurizio Ferrera, Mariana Fotaki, Pierre Hausman, Carol Propper, Heinz-Dietrich Steinmeyer, Jef Van Langendonck and Gerry Whyte.
Medmindre andet angives, vedrører oplysningerne om Tyskland i denne rapport det tidligere Vesttyskland
Unless where otherwise stated, data for Germany in this report refer to the former Western part of Germany
KKE: Henvisningerne til KKE vedrører Købekraft Enheder, som er et mål for BNP, der afspejler en valutas reelle købekraft inden for det pågældende land.
PPS : References to PPS relate to Purchasing Power Standards which are a measure of GDP reflecting the real purchasing power of a currency within the country concerned.
Formålet er at give pålidelige oplysninger om omfanget af og strukturen for varer og tjenesteydelser, der er beregnet til en bestemt brug. På dette grundlag kan der foretages sammenligninger mellem BNP i faste priser og dets komponenter i EF-landene. Se Purchasing Power Parities and GDP in real terms, Results 1985, Eurostat 1985, og National Accounts ESA, Aggregates, Eurostat, årlig publikation.
They aim to provide a reliable indication of the volume and structure of goods and services intended for a particular final use, and permit comparisons in real terms of GDP and its components between Community countries.
Kapitel 8: Dette kapitel bygger på en undersøgelse, der er ved at blive forberedt af et netværk koordineret af CERC — Centre d'Etude des Revenus et des Coûts (F) og bestående af B. Cantillon (B), W. Friedrich, D. Engels og U. Kremer-Preiss (D), T. Lopez Lopez (E), M. Van Den Brink, Y. Grift og J. Siegers (NL), J. Ditch (UK), M. Sundström (Sverige) og P. Vieille (Schweiz).
Chapter 8: This chapter is based on a study under preparation by a network coordinated by the CERC — Centre d'Etude des Revenus et des Coûts (F) and made up of B. Cantillon (B), W. Friedrich, D. Engels and U. Kremer-Preiß (D), T. Lopez Lopez (E), M. Van Den Brink, Y. Grift and J. Siegers (NL), J. Ditch (UK), M. Sundström (Sweden) and P. Vieille (Switzerland).
Socialbeskyttelsesudgifter pr. indbygger i forhold til BNP, 1991 Socialbeskyttelsesudgifter og BNP pr. indbygger, 1991 Stigning i socialbeskyttelsesudgifterne pr. indbygger, 1980-1991 Gennemsnitlig alderspension i forhold til BNP pr. indbygger, 1980 og 1991 Gennemsnitlig arbejdsløshedsydelse i forhold til BNP pr. indbygger, 1980 og 1991 Gennemsnitligt børnetilskud i forhold til BNP pr. indbygger, 1980 og 1991 Socialbeskyttelsens indtægtsstruktur, 1980 og 1991 Procentvis antal husstande med indkomster under fattigdomsgrænsen, før og efter social sikring,
Social protection expenditure per head and in relation to GDP, 1991 Social protection expenditure and GDP per head, 1991 Growth in social protection expenditure per head, 1980-1991 Average oldage pension in relation to GDP per head, 1980 and 1991 Average unemployment benefit in relation to GDP per head, 1980 and 1991 Average family allowance in relation to GDP per head, 1980 and 1991 Structure of social protection receipts, 1980 and 1991 Households with incomes below the poverty level, before and after social security, mid-1980s Indicators of the effectiveness of social protection systems, mid-1980s
12 Driftsomkostninger for socialbeskyttelsessystemer i forhold til de samlede ydelser, 1980 og 1991 13 Arbejdsomkostninger og sociale bidrag for ufaglærte arbejdere i fremstillingsindustrien, 1988
10 Expenditure on active and passive labour market policies in relation to GDP, 1992 11 Active labour market expenditure in relation to total labour market expenditure and the unemployment rate, 1992 12 Operating costs of social protection systems relative to total benefits, 1980 and 1991 13 Labour costs and social contributions of manual workers in manufacturing, 1988
14 Gennemsnitlig arbejdsomkostning pr. time i fremstillingsindustrierne og socialbeskyttelsesudgifter pr. indbygger i medlemsstaterne, 1990
14 Average hourly labour costs in manufacturing and social protection expenditure per head in the Member States, 1990
15 Ændring i socialbeskyttelsesudgifter ekskl. arbejdsløshedsunderstøttelse og væksten i eksporten, 1980-1991
15 Change in social protection expenditure excluding unemployment benefits and export growth, 1980-1991 16 Change in employment and social protection expenditure excluding unemployment benefits, 1980-1991
17 Ændring i beskæftigelse og ændring i socialbeskyttelsesudgifter ekskl. arbejdsløshedsunderstøttelse, 1980-1991
17 Change in employment and change in social protection expenditure excluding unemployment benefits, 1980-1991
28 Socialsikringsbidrag i % og lønniveauet i medlemsstaterne — Luxembourg
19 Change in unemployment and change in social protection expenditure excluding unemployment benefits, 1983-1991
29 Socialsikringsbidrag i % og lønniveauet i medlemsstaterne — Nederlandene 30 Socialsikringsbidrag i % og lønniveauet i medlemsstaterne — Portugal 31 Socialsikringsbidrag i % og lønniveauet i medlemsstaterne — Det Forenede Kongerige 32 Samlede og offentlige sundhedsudgifter i forhold til nationaludgiften i Fællesskabet, 1970, 1980 og 1991 33 Befolkning på 75 år og derover i medlemsstaterne, 1980 og 1991 34 Nuværende og skønnet befolkning i Fællesskabet, 1960-2020 35 Fødsler, ægteskaber og skilsmisser pr. 1.000 personer i Fællesskabet, 1960, 1970, 1980 og 1991 36 Beskæftigelsesgrad for kvinder mellem 25 og 49 år i medlemsstaterne, 1983 og 1991 37 Enlige mødre, i arbejde, arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive i medlemsstaterne, 1987 og 1991 38 Arbejdsløshedsprocenter for mænd og kvinder under 25 år og over 25 år i medlemsstaterne, 1985 og august 1993 39 Langtidsledighed og meget lang ledighed (1 år, 2 år) i medlemsstaterne, 1985 og 1991 40 Mænds og kvinders deltidsbeskæftigelse i medlemsstaterne, 1983 og 1991 41 Beskæftigelsesgrad forældre (55+) i medlemsstaterne, 1983 og 1991 42 Tilfælde 1 — Fattigdom blandt ældre 43 Tilfælde 3 — Karriereafbrydelse på grund af arbejdsløshed 44 Tilfælde 4 — Karriereafbrydelse på grund af børnepasning 45 Tilfælde 5 — Karriereafbrydelse på grund af pasning af handicappet familiemedlem 46 Tilfælde 6 — Skilsmisse 47 Tilfælde 7 — En enlig fader eller moder 48 Tilfælde 8 — Fraskilt person med et handicappet barn 49 Tilfælde 9 — Deltidsarbejde
29 Rate of social security contribution and wages levels in the Member States — Netherlands 30 Rate of social security contribution and wages levels in the Member States — Portugal 31 Rate of social security contribution and wages levels in the Member States — United Kingdom 32 Total and public expenditure on health care in relation to national expenditure in the Community, 1970, 1980 and 1991 33 Population aged 75 years and over in the Member States, 1980 and 1991 34 Actual and projected population in the Community, 1960-2020 35 Births, marriages, divorces per thousand people in the Community, 1960, 1970, 1980 and 1991 36 Activity rates of women aged 25^49 in the Member States, 1983 and 1991 37 Single female parents, employed, unemployed and inactive in the Member States, 1987 and 1991 38 Unemployment rates of men and women aged under 25 and over 25 in the Member States, 1985 and August 1993 39 Longterm and very longterm unemployment ( 1 year, 2 years) in the Member States, 1985 and 1991 40 Parttime employment of men and women in the Member States, 1983 and 1991, 41 Activity rates of older people (55+) in the Member States, 1983 and 1991 42 Case 1 — Poverty among older people 43 Case 3 — Career interruption through unemployment 44 Case 4 — Career interruption because of child care responsibilities 45 Case 5 — Career interruption due to caring for a disabled dependent 46 Case 6 — Marriage breakup 47 Case 7 — A single parent 48 Case 8 — Marriage breakup with a disabled child 49 Case 9 — Parttime working
Løbende socialbeskyttelsesudgifter i % af BNP, 1970-1991 Fordelingen af sociale ydelser efter funktion, 1991 (%) Faktorer, der forklarer udgifterne til alderspensioner Faktorer, der forklarer udgifterne til arbejdsløshedsydelser Faktorer, der forklarer udgifterne til børnetilskud Skattemæssig behandling af sociale ydelser i Det Europæiske Fællesskab (juli 1992) Bidragspligt i forbindelse med sociale ydelser i Fællesskabet (juli 1992) Pensionsydelser i % af den gennemsnitlige nettoløn for ufaglærte arbejdere i fremstillingsindustrien
Current social protection expenditure as % of GDP, 1970-1991 Division of social benefits by function, 1991 (%) Factors explaining expenditure on oldage pensions Factors explaining expenditure on unemployment benefits Factors explaining expenditure on family allowances Tax treatment of social benefits in the European Community (July 1992) Contributions payable on social benefits in the Community (July 1992)
13 Barselsydelser 14 Ydelse til enlig fader eller moder, som ikke har betalt bidrag 15 Ydelser til enker 16 Børnetilskud 17 Mindsteydelser (juli 1992) 18 Udgifter til arbejdsmarkedspolitikken, 1992 (% af BNP) 19 Velfærdspolitik forde udstødte i Danmark 20 Elementer i den danske jobtilbudsordning
8 Benefits received at retirement as a % of average net earnings of manual workers in manufacturing 9 Sickness and invalidity benefit 10 Disabled — longterm incapacity for work 11 Unemployment benefits 12 Benefits payable to an 18 year-old unemployed person 13 Maternity benefits 14 Benefit payable to single parent with no contributions record 15 Widow's benefits 16 Family allowances 17 Social minima (July 1992) 18 Expenditure on labour market policies, 1992 (% GDP) 19 Welfare policies for the excluded in Denmark 20 Components of the Danish Job Offer scheme
21 Skat og sociale bidrag i % af de samlede arbejdsomkostninger, 1988 (gennemsnitsløn for en ugift ufaglært arbejder i fremstillingsindustrierne)
21 Taxes and social contributions as % of total labour costs, 1988 (average wage in manufacturing, unmarried manual worker)
22 Skat og sociale bidrag i % af de samlede arbejdsomkostninger, 1988 (gennemsnitsløn for en ufaglært arbejder i fremstillingsindustrierne, gift, med 2 børn og en ikke-erhvervsaktiv hustru)
22 Taxes and social contributions as % of total labour costs, 1988 (average wage in manufacturing, married manual worker with two children and spouse not working)
23 Offentlige sundhedsudgifter i % af de samlede sundhedsudgifter 24 Elasticitet mellem disponibel nettoindkomst og bruttoindtjening
23 Public expenditure on health care as a % of total expenditure on health care 24 Elasticity of net disposable income to gross earnings
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER oo
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BEDRE ERHVERVSMULIGHEDER FOR KVINDER
BETTER BUSINESS FOR WOMEN
Europæisk netværk for lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder Koordineret af Breakthrough for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber DG V — Kontoret for Lige Muligheder
European Network for Women's Local Employment Initiatives Coordinated by Breakthrough Consultants on behalf of the European Commission DG V — Equal Opportunities Unit
BEDRE ERHVERVSMULIGHEDER FOR KVINDER · EKSPORTGUIDE
BETTER BUSINESS FOR WOMEN · GUIDE TO EXPORT
Forord i form af et brev Agnès Hubert, chef for Kontoret for Lige Muligheder, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD V)
Preface letter Agnès Hubert, Head, Equal Opportunities Unit, EC Commission, (DG V)
Afsnit 1 Eksport som valgmulighed
Section 1 The export option
Afsnit 2 Hvor skal man begynde?
Section 2 Where to start