natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15207: hvis det er en væske med flammepunkt < 100 °C og elektrisk ledningsevne < IO4 pS/m (se 12716). 15209: Anvendes ved brandfarlige gasser, gjort flydende under tryk eller ved afkøling.
15207: if liquid with flash point < 100 °C and electric conductivity < 104 pS/m. (See 12716). 15209: apply to flammable gases liquefied by compression or cooling. Do NOT use compressed air for filling, discharging or handling.
Denne sætning bruges ved yderst brandfarlige væsker med henblik på at forebygge dannelse og spredning af antændelige dampluftblandinger og tåger. Brug pumper, tyngdekraft eller komprimerede inaktive gasser til transport af disse væsker.
This phrase is used with highly flammable liquids with a view to prevent the formation and spreading of ignitable vapour/air mixtures and mists.
Benyttes ved væsker med flammepunkt < 21 °C; ikke ved komprimerede flydende gasser. Brug ikke gnistdannende værktøj.
Apply to liquids with a flash point < 21°C; not to compressed liquefied gases. Use reduced-sparking handtools.
Brandfarlige dampluftblandinger kan antændes af gnister med en vis mini mumsenergi, afhængig af det pågældende stof.
Combustible vapour/air mixture can be ignited by sparks of a certain minimal energy, depending on the substance in question.
Denne sætning bruges, hvis minimumsenergien er lavere end den energimængde, der findes i gnister fra almindelige værktøjer.
If this is lower than the quantity of energy in sparks from normal handtools, this phrase is used.
Anvendes hvis minimumsantændelsesenergien er < 0,6 mJ; se 12713 for værdier. dier. Udsæt det IKKE for gnidning eller stød,
Apply if minimum ignition energy is < 0.6 mJ; see 12713 for values. Page 51
Vedrører stoffer, der kan undergå eksplosionsagtig spaltning som følge af rystelse eller gnidning.
Do NOT expose to friction or shock.
Hvis 13323 er brugt.
If 13323 is used.
Undgå støvaflejring; lukkede systemer, støveksplosionsbeskyttet elektrisk udstyr og belysning.
Prevent deposition of dust; closed system, dust explosion-proof electrical equipment and lighting.
Dette anvendes i tilfælde, hvor fint fordelt pulver i luft er eksplosivt.
This is applicable to cases where finely dispersed powder in air is explosive.
Det vil sommetider være nødvendigt at installere specielt udstyr, for at forebygge støveksplosion.
It will sometimes be necessary to install special equipment for combatting dust explosions.
Undgå elektrostatiske opladninger (f.eks. ved jordforbindelse).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
Risikoen for støveksplosioner kan nedsættes ved at tage passende forholds regler, som forebygger dannelse og ophobning af elektrisk ladning; rådspørg ekspert.
The risk of dust explosion can be diminished by taking suitable measures, which prevent generation and accumulation of electrostatic charges; consult an expert.
Ved brand: hold afkølede ved at sprøjte vand på.
Cylinders, tanks and drums which are exposed to heat radiation due to a fire in the neighbourhood must be cooled in order to prevent blowing off or collapse as a result of pressure rise or local overheating.
Ved brand: hold tromler etc. afkølede ved at sprøjte vand på.
In case of fire : keep drums, etc. cool by spraying with water.
Ved brand: afkøl beholder ved at sprøjte vand på.
In case of fire : keep cylinder cool by spraying with water.
Ved brand: hold med vand.
In case of fire : keep ... cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Denne sætning bruges, hvis stoffet fremkalder farlige reaktioner med vand.
This phrase is used If the substance induces dangerous reactions with water.
Ved brand: hold tromler osv. kølige ved at sprøjte vand på, men INGEN direkte kontakt med vand.
In case of fire : keep drums, etc. cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Ved brand: hold beholder afkølet ved at sprøjte vand på, men INGEN direkte kontakt med vand.
In case of fire : keep cylinder cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Det samme som 15301/03, men en farlig reaktion mellem stoffet og vand er mulig.
Same as 15301/3 but a dangerous reaction of the substance with water is possible.
Denne anvisning gives, hvis en eksplosion er sandsynlig på grund af ustabilitet etc.
This indication is given if an explosion due to instability etc. is likely to occur.
Fysisk eksponering: AKUTTE FARER/SYMPTOMER
Physical exposure: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
Øjne og 4.3.4 Indtagelse gives en kort oversigt over de vigtigste synlige symptomer (tegn), som kan opstå, når kontakten med stoffet overskrider en vis grad.
16200 perceptible symptoms (signs) which may result when contact with the substance exceeds a certain degree.
Kun symptomer, som skyldes akut virkning af stoffet, nævnes.
Only symptoms due to an acute effect of the substance are mentioned.
Nævn ikke mere end 8 symptomer i hvert underafsnit.
Do not mention more than 8 symptons in each sub-section.
Almindeligvis bør kun nævnes symptomer konstateret hos mennesker.
In general only symptoms from human experience should be mentioned.
Symptomer fastslået ved dyreforsøg bør kun nævnes, hvis de er vigtige for læseren og sandsynlige hos mennesker, (kortfremstillerens fagmæssige vurdering); Anvendelse af symptomerne skal revideres af Ekspertudvalget.
Symptoms established in animal test should only be mentioned if they are important to the reader and possible (professional judgement of compiler) in humans; application of the symptoms has to be ' peer-reviewed '.
I hvert underafsnit er der fastsat et specielt sætningsnummer til at angive symptomernes rækkefølge.
In each subsection a special phrase number is assigned to indicate the sequence of the symptoms.
Denne rækkefølge bør baseres på forekomsten af symptomerne ved øget eksponering.
This sequence should be based on the occurrence of the symptoms on increasing exposure.
Brug alfabetisk orden, hvis forekomsten ikke kan angives i rækkefølge.
Use an alphabetical order if an occurrence sequence can not be given.
Virkninger på hele kroppen bør nævnes i underafsnittet om eksponeringsveje.
Systemic symptoms should be mentioned in the subsection on the route of exposure.
Eksempel: et muligt symptom ved indtagelse af thallium er synstab.
Example : a possible symptom of ingestion of thallium is loss of vision.
Dette bør omtales i underafsnittet 'indtagelse', ikke i afsnittet 'øjne'.
This should be mentioned in subsection 'ingestion', not in box 'eyes'.
Fysisk eksponering: FOREBYGGELSE
Physical exposure : PREVENTION
I dette underafsnit og underafsnittene Indånding, Hud, Øjne, og Indtagelse er forebyggelse af fysisk kontakt for hver eksponeringsvej kort beskrevet.
In this subsection and the sub-sections inhalation, skin, eyes and ingestion the prevention of physical contact for every route of exposure is briefly described.
I praksis vil sikkerhedsorganisationen eller arbejdshygiejnikeren anbefale de mest egnede sikkerhedforskrifter i en given situation for at begrænse omfanget af stofabsorptionen.
In practice the safety officer or the occupational hygienist will recommend the most appropriate precautionary measures for a given situation in order to limit the absorption of the substance sufficiently.
De nødvendige sikkerhedforholdsregler bør udvælges og indpasses i enhver ny arbejdsproces under planlægningsfasen, som går forud for dens indførelse.
The necessary precautionary measures should be selected and built in to any new process during the planning stages that precedes its introduction.
Det er indlysende, at det er af største betydning at undgå kontakt med stoffet så vidt muligt, ved passende indretning og betjening af produktionsanlægget.
Obviously, it is of prime importance to prevent contact with the substance as far as practicable by suitable design and operation of process installations.
Disse kriterier går forud for brugen af apparaterne til personlige værnemidler.
These criteria take precedence over the use of devices for personal protection. tion.
Enhver vurdering af en faresituation må vurdere ikke blot stoffets giftighed, men også muligheden for at det absorberes. Risikoen for absorption afhænger af faktorer som:
Any evaluation of a danger situation must take into account not only the toxicity of a substance but also the chance of its being absorbed.
— fysiske egenskaber, såsom damptryk, fordampningshastighed, kogepunkt, opløselighed, partikelstørrelse i faste stoffer etc; — effektiviteten i installationer til lokal udsugning af de skadelige gasser og dampe; — arbejdsområdets form og størrelse samt muligheden for at støv spredes af luftstrømme.
The risk of absorption depends on such factors as: — physical properties, such as vapour pressure, rate of evaporation, boiling point, solubility, particle size in solid substances, etc.; — efficiency of systems for local exhaust of noxious gases and vapours; — shape and dimensions of the working area and the possibility of dust being spread by air streams.
Hurtig spredning medfører fare for andre mennesker, som befinder sig i arbejdsområdet samtidigt; — andre omstændigheder som stoffet bruges under.
Rapid spreading causes danger to other people also present in the working area; — other circumstances under which the substance is used.
Hvis et stofs toksicitet og risikoen ved dets anvendelse er utilstrækkeligt kendt, bør kortfremstilleren tage dette i betragtning ved valg af sætninger om forebyggelse.
In case data on toxicity and on hazards of a substance are insufficiently available, the compilers should take this into account in the selection of the phrases on prevention.
FORHINDRE SPREDNING AF STØV/DANNELSE AF TÅGER!
PREVENT DISPERSION OF DUST/GENERATION OF MISTS!
Denne anbefaling omfatter faste stoffer eller væsker med høje kogepunkter, som kan medføre dannelse af pulver, støv eller tåger under arbejdet med dem, og som kan forårsage alvorlige skadelige virkninger.
This recommendation concerns solids or liquids with high boiling points that may induce formation of powder, dust or mists in handling and may cause serious adverse effects.
UNDGÅ SPREDNING AF STØV!
PREVENT DISPERSION OF DUST!
UNDGÅ DANNELSE AF TÅGER!
PREVENT GENERATION OF MISTS!
Hvis sætning 13617 er brugt; anvend 16201 ved faste stoffer og 16203 ved væsker med højt kogepunkt.
If phrase 13617 is used : apply 16201 for solids and 16203 for high boiling liquids.
Hvis der ingen GV er fastsat, bestem så anvendelsen af disse sætninger ud fra andre toksikologiske data.
In case no OEL has been established, decide application of these phrases on other toxicological data.
Hygiejniske sikkerhedsforanstaltninger bør altid overholdes, når man håndte rer kemiske stoffer.
The application of this phrase should be considered if the substance is a: — gas with an OEL < 10 ppm or a LC50 rat < 4h < 0.5 mg/1 Page 53
Denne ekstra advarsel gives, når et stof anses for at være så farligt, at særlig omhu må udøves, Anvendelse af disse sætninger bør overvejes, hvis stoffet er en/et: — gas med en GV < 10 ppm eller en LC 50 på rotter < 4t. er < 0,5 mg/l — væske eller fast stof med RIR > 4000 — fast stof (pulver) med en GV på < 1 mg/m3 eller en LD50 rotter oralt på < 25 mg/kg De mulige virkninger bør også tages i betragtning. Se også anv. 16207. UNDGÅ ENHVER KONTAKT!
— liquid or solid with RIR > 4000 — solid (powder) with an OEL < 1 mg/m3or a LD50 rat oral < 25 mg/kg The possible effects should also be considered. See also ind. 16207. AVOID ALL CONTACT!
Denne advarsel gives kun ved yderst farlige stoffer.
This warning is only given for highly dangerous substances.
Symptomerne kan enten vise sig øjeblikkeligt eller efter nogen tids forløb, anv.
The symptoms may appear either immediately or after some time has passed, ind.
Anvendes hvis stoffet er: — meget ætsende eller let fremkalder allergi — kræftfremkaldende hos mennesker (IARC klassifikation I eller EF kategori 1) eller — mutagen hos mennesker (EF kategori 1) eller — et stof, over for hvilket enhver kontakt bør undgås, fordi dette indebærer alvorlige risici for uhelbredelige skader. 'Kontakt' skal betragtes som en kortidskontakt af stoffet i dets normale fysiske tilstand med huden eller ved indånding/indtagelse af meget små mængder.
Apply if the substance is : — a very corrosive or easily sensitizing substance; — carcinogenic to humans (IARC classification I or EC category 1); or — mutagenic to humans (EC category 1); or — one for which all contact should be avoided because of serious hazard of irreversible damage. '
UNDGÅ EKSPONERING AF (GRAVIDE) KVINDER!
AVOID EXPOSURE OF (PREGNANT) WOMEN !
Denne advarsel gives ved stoffer med teratogen virkning (som fremkalder beskadigelser eller misdannelser på fosteret, efter at den gravide kvinde har optaget stoffet).
This warning is given for substances with a teratogenic effect (causing injury or deformity in unborn children after absorption of the substance by the pregnant woman).
Eksponering af kvinder i den fertile alder og gravide bør være så lav som mulig og under alle omstændigheder altid under den teratogene grænse.
Exposure of women in the child-bearing age of life and expectant mothers should be as low as achievable and in any case always below the teratogenic level.
Før kvinder bliver bedt om at arbejde med sådanne stoffer, bør de oplyses om den potentielle risiko.
Women prior to being required to handle such a substance, should be informed of the potential effect.
Når stoffet bruges, er det også ønskværdigt først at rådspørge bedriftslægen og/eller sikkerhedslederen, som kan give oplysninger om, hvordan stoffet bør behandles og om det bør bruges, Gælder (mistænkte) teratogene stoffer.
When the substance is used, it is also desirable to first ask the occupational physician and/or the safety officer for advice as to whether and in what way the substance should be handled.
UNDGÅ EKSPONERING AF BØRN OG UNGE!
AVOID EXPOSURE OF ADOLESCENTS AND CHILDREN!
Det bør være forbudt at sætte unge og børn til at arbejde, hvor de kan blive eksponeret for farlige stoffer, da de er langt mere følsomme over for virkningerne af skadelige kemikalier end voksne.
It should be forbidden to assign tasks to teenagers and to children in which they can be exposed to dangerous substances, as they are far more sensitive to the impact of noxious chemicals than adults.
Denne sætning burde derfor være overflødig.
This phrase should therefore be superfluous.
Den er alligevel blevet brugt på kortene over mange stoffer som en ekstra advarsel, for at holde disse utilgængelige for unge og børn.
Yet it has been used on the Cards of many substances as an extra warning to keep the substance out of the reach of teenagers and children.
Hvis stoffet opfylder kriterierne for EF sætningen S2 (se EF publikationen: Legislation on Dangerous Substances, Classifikation and Labelling in European Communities, i øvrigt samtidigt udgivet i Miljøministeriets Bekendtgørelse om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af farlige stoffer og produkter).
If the substance meets the critera of EC phrase S 2 (See EC publication; Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities).
Fysisk eksponering: FØRSTEHJÆLP
Physical exposure : FIRST AID
For at anvende de anbefalede førstehjælpsforsholdsregler ordentligt, henvi ses læseren til en instruktionsbog.
To properly apply the recommended first aid measures, the reader is referred to an appropriate instruction manual or to Section 10, FIRST AID INSTRUCTIONS that have been specially prepared for this publication.
Personer, som eventuelt kan komme ud for at skulle yde førstehjælp, skal have gennemgået et førstehjælpskursus.
Persons who may be required to apply first aid should be trained and qualified.
I ALLE TILFÆLDE RÅDSPØRG EN LÆGE!
IN ALL CASES CONSULT A DOCTOR!
Da stoffet, uanset hvordan det er optaget, kan have alvorlige virkninger, bør man konsultere en læge. NB.
As the substance, however absorbed, can cause serious effects, a doctor should be consulted.
Symptomerne på kortet nævnes i den rækkefølge, hvori de viser sig ved øget eksponering, så vidt det er muligt.
The symptoms on the Card are mentioned in sequence of occurrence on increasing exposure as far as possible.
Individuel overfølsomhed og/eller andre ting, der har indflydelse, kan fremkalde en anden rækkefølge i symptomernes tilsynekomst.
Personal sensitivity and/or other influences may cause another order for the appearance of symptoms.
Se forklaring og anvisning 16100..; brug 17150 til at angive rækkefølgen af symptomerne.
See explanation and indication 16100... ; use 17150 to indicate the sequence of the symptoms.
17 10 7 mavekramper,
17 10 7 abdominal cramps,
17 10 8 blå læber eller blå negle på fingrene,
17 10 8 blue lips or finger nails,
17 111 brændende fornemmelse
17 111 burning sensation
17 113 uklarhed,
17 113 confusion,
17129 åndedrætsbesvær,
17 12 9 laboured breathing,
17133 åndenød,
17 13 3 shortness of breath,
17135 ondt i halsen,
17 13 5 sore throat,
17137 bevidstløshed,
17 13 7 unconsciousness,
; symptomer på seneffekter: se Noter.
; symptoms of delayed effects : see Notes.
(se Indtagelse).
(see Ingestion).
Indånding: FOREBYGGELSE
Inhalation : PREVENTION
Anbefalinger til forebyggelse af indånding af skadelige stoffer er i høj grad afhængige af de omstændigheder, hvorunder stoffet bruges, derunder dets fysiske tilstand og form.
Recommendations for the prevention of inhalation of noxious substances are highly dependant on the circumstances under which the substance is used, including its physical state and form.
Derfor gives kun generelle anbefalinger.
Therefore only general recommendations are given.
Vælg en af de følgende sætninger 17201/13.
Select one of the following phrases 17201/13.
Man bør ikke kombinere med disse sætninger; 17211/13 kun ved specielle tilfælde, se anvisning.
Do not use combinations of these phrases; 17211/3 only on special cases, see indication.
Hvis den ikke kan anvendes, så brug en ledig sætning.
If not applicable, use a free phrase.
Sommetider er der ingen indåndingsrisiko overhovedet, f.eks. hvis RIR < 1 eller når det drejer sig om faste stoffer (kogepunkt > 350°C), selvom det er i klumper. I dette tilfælde bruges ingen af sætningerne. Ventilation (ikke hvis det er pulver),
Sometimes there is no inhalation risk whatever, for instance if RIR < 1 or when dealing with solids (b.p. > 350°C) in lumps. In these cases no phrase is used. ventilation (not if powder),
Dette angår væsker eller faste stoffer, som i almindelighed ikke indebærer alvorlig risiko, når deres dampe indåndes, dvs. stoffer, hvis GV ikke overskrides under normale driftsforhold.
This applies to liquids or solids that do not in general carry serious risks when their vapour is inhaled, I.e. substances with which the OEL will not be
Tilføjelsen '(ikke hvis det er pulver)' bruges, hvis stoffet også findes i pulverform, som nemt spredes ved luftstrømme, frembragt af et ventilationsanlæg.
17201 exceeded under normal operating conditions. The addition '(not if powder)' is used if the substance also comes as a powder, that easily could be scattered by air streams caused by a ventilation system.
Da indånding af et stof i pulverform, selv når det er relativt uskadeligt, bør undgås, bør ventilation ikke anvendes i de tilfælde.
As the inhalation of a powdered substance, even when relatively innocuous, should be prevented, ventilation should not be used in those cases.
Hvis RIR < 12, og stoffet ikke er et pulver. Se også anv. 17201/13 ovenfor. 1 7203 anv.
If RIR < 12 and the substance is not a powder. See also ind. 17201/13 above. 1 7203 ind.
Ventilation (ikke hvis det er pulver). Som 17201, men eksponering for stoffet i pulverform kan forekomme.
Ventilation (not if powder).
Lokaludsugning eller åndedrætsværn.
Local exhaust or breathing protection.
Selv når krystallerne er relativt store vil en vis del blive pulveriseret ved gensidig gnidning.
Even when the crystals are relatively large a certain portion will be powdered by mutual friction.
I disse tilfælde bør lokaludsugning betragtes som det vigtigste middel til beskyttelse mod indånding.
In those cases local exhaust should be considered as a means of inhalation protection in the first place.
— luftfiltrerende respirator med absorptionsfilter eller beholder af rette type — åndedrætsværn med støvfilter, om nødvendigt kombineret med et gasfilter.
If in spite of local exhaust an adverse concentration of the substance in the air could occur, one should use respiratory protective equipment as : — fresh-air hoods or masks; — filter respirators with absorption cartridge or canister of the right type; — particle dust respirators, if necessary combined with an absorption car tridge.
Ved valg af åndedrætsværn bør sikkerhedslederen eller arbejdshygiejnikeren altid spørges til råds. Regler for valg kan variere fra land til land.
For the selection of respiratory protective equipment always consult a safety officer or an occupational hygienist.
Vigtige punkter i forbindelse med alle typer åndedrætsværn: — valg af passende udstyr — klare betjeningsinstruktioner — jævnlig kontrol af korrekt brug — hvad angår filtre: overholdelse af garantiperioden, deres begrænsede sugeevne, luftens iltindhold > 18%. anv.
Important points for all types of respiratory protective equipment are: — choice of appropriate equipment; — clear operating instructions; — frequent checks on proper use; — for filters: observance of the guarantee period, their limited absorption capacity, concentration of oxygen in ambient air > 18%. ind.
Til faste stoffer, som kan udvikle støv ved håndtering.
For solids which can develop dust on handling.
Ventilation, lokaludsugning eller åndedrætsværn.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
En af disse forholdsregler må anvendes ved væsker og gasser, hvis GV kan overskrides under normale forhold.
One of these measures has to be employed for liquids and gases whose TLV can be exceeded under normal conditions.
Når man arbejder med indkapslede processer, kan ventilation være tilstrækkelig; i andre tilfælde må lokaludsugning eller åndedrætsværn (se ovenfor) anvendes.
When using closed apparatus, ventilation may be adequate; in other cases local exhaust or respiratory protective equipment (see above) has to be used.
NB.: Åndedrætsværn med støvfilter er ikke hensigtsmæssige ved håndtering af aerosoler og sprøjtetåger (f.eks. malerspray).
NB Dust respirators are inappropriate and inadequate for the handling of aerosols and atomized liquids (for instance in paint spraying).
Ventilation (hvis det ikke drejer sig om pulver), lokaludsugning eller åndedrætsværn. drætsværn.
If the substance is a liquid or gas with RIR > 12. Ventilation (if not powder), local exhaust or breathing protection.
Normalt må denne sætning ikke bruges.
Normally this phrase should not be used.
Anvendelsen bør afgøres af Ekspertvurderingsudvalget efter en gennemdrøftelse med kortfremstilleren.
The application should be a peerreview decision on arguments of the compiler.
Denne sætning skal bruges ved de stoffer, hvor faren for indånding af dampe og støv er så høj, at anvendelse kun kan accepteres i totalt lukkede systemer.
This phrase is to be used for those substances for which the inhalation hazard of vapour or dust is so high that the application is only acceptable in totally closed systems.
Selv i det tilfælde er ventilation nødvendig, da små utætheder kan opstå.
Even then ventilation is necessary as a minimal leakage could occur.
Når man arbejder med sådanne stoffer (f.eks. i intern transport) bør beholdere være af høj kvalitet og lækagesikre.
When handling such substances (e.g. for internal transport) the containers should be of high quality and leak-proof.
Gælder udelukkende de få stoffer, der kun må behandles i et lukket system, f.eks. IARC klassifikation I, kræftfremkaldende stoffer.
Apply only to those few substances for which processing in a closed system is the only solution, e.g., IARC class I carcinogens.
Overvej først alternativerne 17205/09, som beskrevet detaljeret i anvisninger og forklaringer.
Consider first the alternatives 17205/9 as detailed in their indications ««¿explanations.
('Undgå kontakt' indebærer ikke nødvendigvis 'lukket system'!)
('Avoid contact' does not necessarily imply ' closed system ' !)
Indånding: FØRSTEHJÆLP
Inhalation: FIRST AID Fresh air, rest,