natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De med behandlingen forbundne udgifter skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har ydet behandlingen.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.1It shall ap ply to the six Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Blanket E 111 attesterer retten til naturalydelser under ophold i en anden medlemsstat end den
Has decided: ber States and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller disses familiemedlemmer skal sørge for at få denne blanket, inden de rejser fra den kompetente stat til en anden medlemsstat.
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regulations (EEC) No 1408/ 71 and (EEC) No 574/72,
Ellers kan institutionen på opholdsstedet indhente en attestation af retten til naturalydelser ved hjælp af blanket E 107.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
En person, der flytter fra den kompetente med lemsstat til en anden medlemsstat, eller som har opnået tilladelse til at rejse til en anden medlems stat med henblik på lægebehandling, skal forelægge blanket E 112 for den kompetente institution.
Whereas, according to Article 67(3) of Regulation (EEC) No 574/72, the competent institution of the Member State, in the territory of which the person who has contracted an occupational disease last pursued the activity likely to cause the occupational disease from which he is suffering, must inform the competent institution of the Member State in the territory of which he previously pursued such an acitivity, when the competent institution estab lishes that he does not satisfy the conditions laid down by the legislation which it applies;
Personer, som er delvist arbejdsløse, eller som med afbrydelser er arbejdsløse, og som er bosiddende på en anden medlemsstats område end den kompetente, behandles som arbejdsløse og modtager sygedagpenge efter bestemmelserne om retten hertil for arbejdstagere og selvstændige erhvervs drivende, som er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente; som omhandlet i artiklerne 19 og 20 i forordning nr. 1408/71.
The issue of the certified statement E 302 drawn up after the start of the period of unemployment for which benefit is payable shall not have the effect of postponing the starting of the acquisition of entitlementto unemployment benefit at the increased rate for dependent members of the family, which shall be determined in accordance with the legislation of the competent country.
Ansøgnings- og udbetalingsproceduren for kontantydelser er som beskrevet under punkt 255259.
Whereas the words 'persons employed by' used in Article 16(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 could give rise to various interpretations, thus making it necessary to give them a uniform scope;
Ydelserne refunderes af den kompetente institution i bopælsmedlemsstatens valuta.
Acting in accordance with the provisions of Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Ydelserne tildeles efter følgende regler:
The Chairman of the Administrative Commission
Naturalydelser udredes for den kompetente in stitutions regning af socialsikringsinstitutionen i den stat, hvor den pågældende søger arbejde, efter lovgivningen i denne stat.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
Der gælder særlige regler for personer, der er beskæftiget i international transport og deres familiemedlemmer.
Acting in accordance with the provisions of Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Retten til ydelser kan, ligesom normalt, attesteres ved blanket E 111.
Acting in accordance with the provisions of Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Subsidiært kan særlig attestation udstedes af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder på blanket E 110.
It shall be applicable in the six original Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
I perioder, hvor der modtages sygedagpenge, stilles retten til arbejdsløshedsdagpenge i bero.
This Decision shall be published in the Offical Journal of the European Communities.1It shall be
Den maksimale sygedagpengeperiode er lig med den normale eksportabilitetsperiode for arbejdsløs hedsdagpenge, dvs. tre måneder.
Decision No 95 applicable in the six original Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 in the three new Member States.
Visse af med lemsstaterne har imidlertid tilkendegivet, at man vil behandle arbejdsløses ansøgning om forlængelse af sygedagpengeperioden med velvilje.
of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions
Opholdsstedets institution foretager ved anvendelse af blanket E 107 en kontrol af, om den pågældende har ret til ydelser, ved henvendelse til den kompetente institution inden tre dage efter forevisning af blanket E 110.
Decision No 96 tlement were last satisfied should be considered as the day on which the event occurred; of 15 March 1974 concerning the revision of rights to benefit pursuant to Article 49(2) of Council Regu lation (EEC) No 1408/71
Institutionen kan ud rede naturalydelser midlertidigt indtil den har modtaget svar fra den kompetente institution, dog højst i 30 dage.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
Denne besværlige procedure for ansøgning og kontrol med, om der består ret, kan undgås, hvis de pågældende inden udrejsen fra den kompetente stat sørger for at opnå attestation for retten.
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
Beregning af kontantydelser
(a) for the calculation of the theoretical amount,
Hvis kontantydelser efter den kompetente medlemsstats lovgivning beregnes på grundlag af indtægt eller gennemsnitsindtægt, lægges kun ind tægter eller gennemsnitsindtægter, som er opnået i den kompetente medlemsstat, til grund.
(b) whether, for the determination of rights under the legislation of the country whose qualifying conditions have been satisfied, account should be taken of any periods of insurance or of resi dence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, in the country under whose legislation this benefit has been awarded;
Den arbejdsløses familiemedlemmer og efter ladte har, uanset hvor de er bosat, ret til følgende:
For the determination of rights under the legisla tion of the Member State whose qualifying conditions have been satisfied, account shall be taken:
Hvis sygedagpengenes størrelse er delvist af hængig af antallet af ansøgerens familiemedlemmer, skal familiemedlemmer, der er bosat I en anden medlemsstat, behandles, som om de var bosat i den kompetente medlemsstat.
On the other hand, Article 107(1) involves no obligation to recalculate current benefits (especially pensions) every three months by applying the rate of conversion specified in Article 107 (1)(a) and (b).
Nærmere oplysninger om familiemedlemmerne gives den kompe tente Institution af institutionen i deres bopælsmedlemsstat (ved hjælp af blanket E 105).
of the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, in the Member State or Member States under whose legislation this benefit was previously awarded, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under this latter legisla tion.
Arbejdsløse og deres familiemedlemmer naturalydelser, som gives af institutionen på opholds- eller bopælsstedet efter dennes lov givning; Udgifterne hertil afholdes af den kom petente stat
The Chairman of the Administrative Commission of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these ben efits
De berettigede arbejdsløse
Has decided as follows:
Helt arbejdsløse arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som rejser fra den kompe tente stat til en af de andre medlemsstater for at kontantydelser, som udredes af den institution, der er kompetent for udbetalingen af arbejdsløshedsdagpenge. løshedsdagpenge.
The institution of the place of stay or of resi dence shall be reimbursed in full by the competent institution for amounts awarded to persons con cerned on behalf of the competent institution, in the currency of the country of stay or of residence.
Behandling af ansøgning fra personer, der søger arbejde i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Decisions No 69 and No 70 were still applicable for the period from 1 October 1972 to 31 December 1972; in accordance with Articles 19(1 )(b), last sentence; 22(1)(ii), last sentence; 25(1)(b), secondlast sen tence; 52(b) last sentence; 55(1 )(ti), last sentence; 70(1), second subparagraph; 71(1)(b)(ii), secondlast sentence and 75(2)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Dette sker ved forelæggelse af en attestation for ret til ydelserne på blanket E 120, udstedt af den institution i den kompetente medlemsstat, som det på hviler at udrede naturalydelser.
Whereas, in the interests of efficiency and administrative convenience, there are grounds for adopting a uniform percentage reduction for 1972, to be ap plied in implementing the abovementioned Articles, cles,
Pensionister og deres familiemedlemmer
The Chairman of the Administrative Commission
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i bopælsstaten (forordning nr. 1408/71, artikel 27)
For the purposes of implementing Article 74 of Regulation No 4 and Article 94(2) of Regulation (EEC) No 574/72 the uniform reduction shall be 23.75% for the whole of 1972.
Den arbejdsløse skal forelægge en attestation på blanket E 119 for sygesikringsinstitutionen på det sted, hvortil han er flyttet for at søge beskæftigelse.
For the purposes of implementing Article 75 of Regulation No 4 and Article 95(2) of Regulation (EEC) No 574/72 the uniform reduction shall be 5% forthe whole of 1972.
For at kunne modtage kontantydelser, skal han yderligere forelægge en attestation for uarbejdsdygtighed fra den behandlende læge samt op lyse, indtil hvilken dato han har modtaget arbejdsløshedsdagpenge.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
Institutionen på opholdsstedet attesterer på blanket E 303, at den pågældende er arbejdssøgende, med oplysning om, fra hvilken dato arbejdsløshedsdagpenge er blevet udbetalt for den kompetente institutions regning.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, underwhich it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
Hvis en person, som modtager pension eller rente efter to eller flere medlemsstaters lovgivning, er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning han har ret til naturalydelser, modtager pensionisten og hans familiemedlemmer disse ydelser fra bopælsstatens institution og for denne institutions regning, som om den pågældende alene var berettiget til pension eller rente efter denne stats lovgivning.
Whereas the strict application of Articles 50 and 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 would require the institution paying a supplement under the aforementioned Article 50 to recalculate that supplement whenever one of the benefits due to the beneficiary is altered because of an increase in the cost of living, a change in the level of wages and salaries or because of other adjustments;
Uarbejdsdygtighedens indtræden og ophør skal af sygesikringsinstitutionen på opholdsstedet inden for tre dage meddeles til den kompetente sygesikringsinstitution, den kompetente arbejdsløshedsforsikringsinstitution og til den institution, den pågældende er tilmeldt som arbejdssøgende (artikel 26, stk. 5, i forordning nr. 574/72).
Whereas it is as much in the interest of the person receiving the supplement as of the institution re sponsible for paying it if the amount in question were recalculated only once a year.
Naturalydelser til arbejdsløses familiemedlemmer i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
The competent institution of a Member State which puts a supplement into payment in accord ance with Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the payment to the competent institution of any other Member State under whose legis lation the beneficiary is also entitled to benefit un der Article 46 of the said Regulation.
Domstolen har i sagen Aulich mod Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (sag 103/75; dom af 26.5.1976) defineret anvendelsesområdet for artikel 27 således, at den udelukkende omfatter naturalydelser og ikkeJndbefatter sådanne ydelser som tilskud til bidrag til en frivillig forsikringsordning:
Once a year, during the month of January, the competent institutions of the other Member States which provide benefits under Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the institution paying the supplement of the amount of the benefit they are paying from 1 January.
Ydelserne tildeles i henhold til bestemmelserne i artikel 19 i forordning nr. 1408/71. Disse be stemmelser er omhandlet under punkt. 244-251.
Having regard to Article 36(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71,
Pensionsansøgere og deres familiemedlemmer
The Chairman of the Administrative Commission
Artikel 26 i forordning nr. 1408/71 omhandler den situation, hvor retten til naturalydelser fra den senest kompetente stat udløber, inden pensionsansøgningen er færdigbehandlet.
The benefits provided under German legisla tion and set out in Article 185(b) of the German Insurance Code (Haushaltshilfe) and in Article 35 of the Law on sickness insurance for farmers shall be regarded as benefits in kind within the meaning of the aforesaid Articles of Regulation (EEC) No 1408/ 71 even though they may be provided in cash.
I sådanne tilfælde kan disse ydelser fortsat modtages, efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor pensionsansøgeren og hans familiemedlemmer er bosat.
These benefits shall be included in the expenditure referred to in (1) above.
Modtagelsen af naturalydelser forudsætter ¡midlertid, at pensionsansøgeren er berettiget til dem, enten:
Having regard to Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Pensionister og deres familiemedlemmer har ret til ydelser i bopælsstaten, hvis pensionisten, under iagttagelse af bestemmelserne om sammenlægning i bilag VI, har ret til ydelserne efter lovgiv ningen i den ene eller begge af de medlemsstater, som han modtager pension fra.
For the calculation of the average costs mentioned in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, the additional benefits specified in the statutes or rules of procedure of the institutions shall be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind.
i) efter bopælsstatens lovgivning, eller
Acting in accordance with the provisions of Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Ydelserne tildeles på følgende vilkår: ii) efter en anden medlemsstats lovgivning.
Has decided as follows:
Udgiften til ydelserne afholdes af den kompetente institution i den medlemsstat, efter hvis lovgivning der er ret til ydelserne.
The Chairman of the Administrative Commission
Hvis retten til ydelserne er betinget af, at der indbetales bidrag under pensionssagens behandling, skal disse bidrag betales; i modsat fald ophører retten ved slutningen af den anden måned, i hvilken der ikke er betalt bidrag.
The prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be the following benefits, in so far as they are provided for under the legislation administered by the institution of the place of stay or of the place of residence;
Det er den institution, der opkræver bidragene, der afholder udgifterne til ydelserne.
(d) ocular prostheses, contact lenses, magnifying and telescopic spectacles;
Hvis institu tionen ikke er forpligtet til at opkræve bidrag, på hviler udgifterne hertil den institution, som udgifterne til naturalydelser vil påhvile efter tilkendelsen af pension eller rente. ·
Having regard to Article 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regu lation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regu lation (EEC) No 2739/81 of 17 September 1981,
For at kunne modtage naturalydelser fra bopælsstedets institution skal ansøgeren og hans fa miliemedlemmer være tilmeldt denne institution.
The benefits referred to in the first sentence of Article 17(7) and in Article 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72 are those provided for by the legislation of the place of residence or of stay, the granting of which is subject to the prior authorization of the institution implementing this legislation.
I det tilfælde, at der er ret til naturalydelser ef ter lovgivningen i flere medlemsstater, påhviler udgifterne hertil den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning pensioni sten længst har været omfattet af.
where the length of stay in a preventorium seems likely to exceed 20 days in the opinion of the attending physician or, if the leg islation of the country in which the person concerned happens to be so required in such cases, in the opinion of the medical consultant of the institution of the place of stay or of the place of residence, or where, contrary to the original opininon of the abovementioned physician or consultant, the length of stay exceeds 20 days;
Tilfælde, hvor familiemedlemmer efter at have været bosat i en anden stat flytter til pensionistens bopælsstat
HFL 1 000 for the institution of the place of residence in the Netherlands;
De ovenfor nævnte personer modtager:
(c) maxillary and facial prostheses, wigs;
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater end bopælsmedlemsstaten i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i sidstnævnte stat (artikel 28a) naturalydelser efter lovgivningen i den stat, de tilflytter, selv om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde
(g) invalid vehicles (manually operated or motor ized), wheelchairs and other mechanical means permitting the disabled to move about, guidedogs for the blind;
Kontantydelser i overensstemmelse med de regler, der er beskrevet ovenfor under punkt 248-251.
(d) where the competent institution is in the United Kingdom.
Hvis pensions- eller rentemodtageren er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning retten til naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller be skæftigelse, og som han ikke modtager nogen del af sin pension fra, påhviler udgiften til naturalydelser, som gives den pågældende og hans familie medlemmer, Institutionen i en af de medlemsstater, hvorfra han modtager pension.
The urgent cases referred to in Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the cases of ex treme urgency referred to in Article 17(7) and Article 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be those in which the provision of one of the benefits mentioned in paragraph 1 of the present Decision cannot be postponed without endangering the life or health of the person concerned.
Den pågældende institution bestemmes efter de i det forrige afsnit beskrevne regler.
If one of the items mentioned in paragraph 1(a) to (g) of para graph 2.1 of the present Decision is accidentally broken or damaged, extreme urgency shall mean that the replacement of the appliance or other ben efit in question is necessary.
Disse pensionister eller rentemodtagere skal tilmelde sig selv og deres familiemedlemmer bopælsstedets institution ved forelæggelse af en attestation på blanket E 121.
The provisions of paragraphs 1 to 4 of the present Decision shall apply: to the cases provided for in Articles 19,22,25(1) and 3(i), 31(a), 52(a) and 55(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and in Articles 17(7), 20(5), 21(2), 22(2) and (3), 23, 26(3), 27, 31(2) and (3), 60(6), 62(7) and 63(2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
For at opnå ydelser skal familiemedlemmerne være tilmeldt institutionen på bopælsstedet.
This Decision, replacing Decision No 93 of 24 January 1974, shall be published in the Official Journal of the European Communities.1It shall apply as from 1 January 1983.
Tilmelding sker ved hjælp af blanket E 122.
The Chairman of the Administative Commission
Blanketten har ubegrænset gyldighed, medmindre den er udstedt af en fransk institution.
2.2. the expected or actual cost of that benefit ex ceeds the following flat-rate amount:
I så tilfælde har den en gyldighedsperiode på et år, med mulighed for forlængelser med et år ad gangen.
(a) BFR 20 000 for the instition of the place of resi dence in Belgium;
Større hjælpemidler (artikel 30)
(e) FF 2 900 of the place of residence in France;
Ansøgeren om sygesikringsydelser skal selv dokumentere, at han stadig opfylder betingelserne for at modtage pension eller rente.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administra-
Han er også for pligtet til at underrette den kompetente institution på bopælsstedet om enhver forandring i sine for hold, der kan have betydning for hans ret til ydel ser.
(g) LIT 590 000 for the institution of the place of residence in Italy;
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten er bosat.
Compendium of Community provisions on social security
Familiemedlemmernes flytning til den stat, hvor pensionisten er bosat
France:- tive questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
I dette tilfælde har en person, der modtager pension eller rente enten efter lovgivningen i én medlemsstat eller efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og som er berettiget til ydelserne efter lovgivningen I en af disse medlemsstater, samt hans familiemedlemmer, ret til:
Having regard to Article 81(d) of Regulation (EEC) No 1408/71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation, tion,
Naturalydelser gives af institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, efter den for denne Institution gældende lovgivning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat.
Having regard to Article 50(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it shall fix the methods for implementing Article 50(1) of the Regulation,
Udgiften til kontantydelser afholdes af den kompetente institution efter den for denne in stitution gældende lovgivning, enten direkte el ler gennem institutionen på familiemedlemmernes bopælssted.
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models officer tificates, certified statements, declarations, applica tions and other documents necessary for the application of the Regulations,
Særlige bestemmelser om overtagelse af udgifterne ved ydelser til tidligere grænsearbejdere samt deres familiemedlemmer eller efterladte
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the implementation of Article 50(1 )(a) of Regu lation (EEC) No 574/72 and to lay down model forms for the implementation of the Article;
Udgiften ved ydelser fastsat i henhold til arti kel 27 eller 31 til tidligere grænsearbejdere og disses familiemedlemmer eller efterladte fordeles mellem institutionen på pensionistens opholdssted og den institution, hvor han senest har været forsikret,
Whereas in some Member States the institutions concerned, for technical reasons, are not yet in a position to implement all of the provisions of Article 50(1 )(a) of Regulations (EEC) No 574/72;