natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det viste sig, at reduktionen af mælkeproduktionen i 1984 og 1985 ikke var tilstrækkelig til at sanere markedet for mælk og mejeriprodukter, vedtog Rådet, at de samlede mængder skulle reduceres yderligere i løbet af perioderne 1987/88 og 1988/89.
The reduction in milk production achieved in 1984 and 1985 proved insufficient to improve the dairy market and so the Council decided on a further reduction of overall quantities spread over 1987/88 and 1988/89.
Denne reduktion blev gennemført inden for rammerne af en ordning med frivilligt ophør med mælkeproduktion, idet producenter, som ophørte med deres produktion, modtog en præmie på 6 ECU pr. år pr. 100 kg i syv år.
This was carried out by means of a voluntary cessation scheme, backed by a premium granted to producers ceasing their production of ECU 6 a year per 100 kg for 7 years.
For den ottende periode (1991/92) vedtog Rådet at reducere de samlede garantimængder (leveringer og direkte salg) med 2%, idet der blev fastsat en godtgørelse på 10 ECU i forbindelse med nedsættelsen af de individuelle referencemængder og en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.
For the 8th period (1991/92) the Council decided on a reduction of 2% in guaranteed quantities (dairy deliveries and direct sales) linked to an allowance of ECU 10 relating to the reduction of individual reference quantities as well as compensation for ceasing milk production. Reg.
Mejeriprodukterne er omfattet af den traditionelle afgifts- og restitutionsordning.
The normal system of levies and refunds applies to milk and milk products.
Afgiften beregnes for de enkelte ledeprodukter, som repræsenterer de forskellige grupper af mejeriprodukter.
The calculation of the levy is carried out for a pilot product, with products being classed in homogeneous groups.
Den er lig med differencen mellem tærskelprisen og de laveste verdensmarkedspriser udtrykt franko grænse.
The levy is equal to the difference between the threshold price and the lowest world market prices recorded, adjusted to free-at-frontier.
I tærskelprisen for pilotproduktet er indregnet elementer som værdiforholdet mellem fedtstoffer og proteiner, basisprisen for mælk samt EF-præferencen.
The threshold price of the pilot product takes account of factors such as the fat/protein ratio, the basic price for milk and Community preference.
I 1992 var der afsat 5 695 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget til denne sektor, svarende til 16,25% af budgettet (42% i 1980).
In 1992, 16.25% of the EAGGF Guarantee Section budget (42% in 1980), i.e. approximately ECU 5 695 million.
Offentlige lagre af skumme tmaelks-pulver
Public stocks
INDIKATIVPRIS Malk
Milk guide price
INTERVENTIONSPRIS Smør
Butter intervention price
Grana padano-ost 30-60 dage
Grana padano cheese 30-60 days intervention price
Orana padano-ost 6 måneder
Grana padano cheese 6 months
INDIKATIVPRIS mælk
GUIDE PRICE - milk
INTERVENTIONSPRIS - smør
INTERVENTION PRICE - butter
- 30-60 dage gammel - mindst 6 måneder gammel
- skimmed milk powder - Grana padano cheese 30-60 days 6 months minimum
- levende hornkvæg - kød: fersk, kølet eller frosset kød, slagteaffald, tilberedte eller konserverede varer.
Products covered live bovine animals meat: fresh, chilled or frozen meat, offal, preparations, preserves.
Forordning (EØF) nr. 805/68, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2066/92.
Regulation (EEC) No 805/68, as last amended by Regulation (EEC) No 2066/92
Den nye ordning, som er fastsat ved forordning nr. 2066/92, træder i kraft den 1. januar 1993.
The new system introduced by Regulation (EEC) No 2066/92 enters into force on 1 January 1993.
Den nye forvaltning af det indre marked
Management system
Reformen omfatter priserne samt præmie- og interventionsordningen og tager desuden hensyn til miljøet.
The reform covers the prices for beef and veal, premiums and intervention. It also takes account of environmental concerns.
Produktionsåret strækker sig fra den første mandag i april måned til aftenen forud for denne dag i det følgende år.
The marketing year runs from the first Monday in April to the day before in the following year.
Der fastsættes:
The prices fixed for this market are:
- en orienteringspris for voksent kvæg (på over 300 kg) under hensyntagen til situationen på markederne for henholdsvis oksekød og mejeriprodukter.
- the guide price: for adult bovine animals (more than 300 kg) it takes account of the situation on the markets for both beef and dairy products.
Det er den gennemsnitlige pris, som søges opnået på fællesskabsmarkedet for samtlige kvaliteter, der forhandles i løbet af produktionsåret.
This is the targeted average price on the Community market for all grades marketed during the marketing year;
- en interventionspris, som er den vejledende pris i forbindelse med støtteopkøb af oksekød.
- the intervention price: the price on which market support measures are based.
Den fastsættes for slagtekroppe af hankvæg af kvalitet R3.
It is fixed for adult male bovine animals of grade R3 on the basis of carcase weight.
- den 1. juli 1993: 325,85 ECU/100 kg slagtet vægt; - den 1. juli 1994: 308,70 ECU/100 kg slagtet vægt; - den 1. juli 1995: 291,55 ECU/100 kg slagtet vægt.
- 1 July 1993: ECU 325.85/100 kg carcase weight - 1 July 1994: ECU 308.70/100 kg carcase weight - 1 July 1995: ECU 291.55/100 kg carcase weight
- markedspriserne fastsættes for hver kategori og for hver kvalitet på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
- market prices are defined by category and grade, on the basis of the Community grid for carcases of adult bovine animals.
Dette skema sikrer en ensartet klassificering af slagtekroppe, danner grundlag for noteringen af markedspriserne for slagtekroppe og åbner mulighed for at gennemføre interventionsforanstaltningerne.
This grid standardizes carcase classification, allowing market prices to be recorded by carcase weight and facilitating the application of market measures.
* Interventionen iværksættes, hvis
Intervention is opened if, for two consecutive weeks,
- den gennemsnitlige markedspris i EF for kød af en bestemt kvalitet eller kvalitetsgruppe er lavere end 84% af interventionsprisen, og - den gennemsnitlige markedspris i en given medlemsstat og for en bestemt kvalitet eller kvalitetsgruppe er lavere end 80% af interventionsprisen i to på hinanden følgende uger.
- the average market price in the EEC for the grade or class of grades of meat in question is less than 84% of the intervention price, and - the average market price in the Member State for the grade or class of grades concerned is less than 80% of the intervention price.
Interventionsprisen fastsættes ved licitation.
The buyingin price is determined by tendering procedure.
Licitationerne for en eller flere kvaliteter eller kvalitetsgrupper suspenderes, når betingelserne for interventionernes iværksættelse ikke længere er til stede.
Invitations to tender for one or more grades or class of grades are suspended once the intervention conditions are no longer met.
* Interventionsopkøbene må ikke overstige:
* Quantities bought into intervention throughout the Community may not exceed the following quantities per year:
* Ordningen er dog forsynet med en sikkerhedsventil, således at der under visse omstændigheder kan foretages interventionsopkøb, som ikke er indregnet i disse mængder.
* However, a safety net has been maintained, and intervention Buyingin under the safety-net arrangements are not included in the above quantities.
Disse interventioner iværksættes ved licitation, og alle buddene accepteres, hvis:
Safety-net intervention is opened by tendering procedure, and all eligible tenders are accepted:
- den gennemsnitlige markedspris for stude og ungtyre i to på hinanden følgende uger falder til under 78% af interventionsprisen, - den gennemsnitlige markedspris i en medlemsstat eller i et område af en medlemsstat falder til under 60% af interventionsprisen.
- where the market price for bullocks and young bulls falls below 60% of the intervention price in a Member State or region; the categories concerned are then bought in the Member States or regions where the prices have fallen below that limit.
* Afsætningen af de opkøbte produkter foregår efter regler, der fastsættes af Rådet, og dertil hørende gennemførelsesbestemmelser, som vedtages af forvaltningskomitéen.
The products bought in are disposed of in accordance with rules laid down by the Council, the detailed arrangements for which are decided by the Management Committee.
* Interventionen vil blive begrænset til gode slagtekvaliteter, og ungtyre af kategori 0 vil være udelukket fra denne ordning fra 1993.
* Intervention will be restricted to good-quality butchers' meat, so that young bulls of Grade 0 will be excluded from 1993.
I de medlemsstater, hvor denne kategori i øjeblikket repræsenterer over 60% af de samlede slagtninger af handyr, finder denne bestemmelse ikke anvendelse øjeblikkeligt.
In Member States where this grade currently accounts for more than 60% of all slaughters of male bovine animals, this exclusion will not apply immediately.
Interventionen for denne kategori spredes over perioden 1993-1997 gennem en gradvis reduktion af den maksimale mængde, som kan leveres til intervention i forbindelse med hvert licitationsbud.
Intervention for this grade is staggered over the period from 1993-97 by means of a gradually decreasing ceiling on the maximum quantity which may be sold into intervention under each tendering procedure.
* Endelig er der for en overgangsperiode på tre år åbnet mulighed for at acceptere lette slagtekroppe på 150-200 kg til intervention i stedet for at yde en præmie på 100 ECU for spæde tyrekalve af malkerace, som tages ud af produktionen, inden de er ti dage gamle.
* During a three-year transitional period light carcases weighing 150200 kg may be sold to intervention where producers forego the grant of a premium of ECU 100 per young male calf of a dairy breed withdrawn from production before the age often days.
Der kan desuden træffes beslutning om at yde støtte til privat oplagring.
In addition to public intervention, private storage aid schemes may also be introduced.
Denne støtte åbner mulighed for at stabilisere markedet uden at påvirke det traditionelle distributionsnet i nævneværdig grad.
Such schemes make it possible to stabilize the market without unduly affecting traditional marketing channels.
For at hindre misbrug i form af en for stærk koncentration af støtten er ydelsen af præmier begrænset til en maksimal belægningsgrad pr. hektar grovfoderareal.
* To prevent an excessive concentration of animals, support provided in the form of premiums is restricted to a maximum stocking density per hectare of forage area.
Denne nye maksimumgrænse vil blive indført gradvis:
The new maximum densities will be phased in gradually:
Grovfoderarealerne fastlægges i overensstemmelse med Fællesskabets normer; disse arealer omfatter både arealer, som udelukkende anvendes til produktion af foder, og arealer, der anvendes til såvel foderproduktion som anden produktion, idet sidstnævnte arealer kun medregnes i det omfang, de anvendes til produktion af foder.
The forage area will be assessed in accordance with standards established at Community level to take account of areas exclusively used for the production of forage and areas used both for forage and for products not intended for consumption by the animals (the latter will be taken into account only on the basis of the proportion of forage crops they produce).
Grovfoderarealerne omfatter ikke landbrugsarealer, som allerede er omfattet af en EF-støtteordning, som f.eks. arealer med majs eller andre kornarter til ensilering, hvortil der ydes en godtgørelse i henhold til støtteordningen for producenter af visse markafgrøder.
Areas under maize or other cereals for silage in respect of which compensatory payments are received under the "arable land" scheme are not included in the forage area.
Den maksimale belægningsgrad gælder kun for små bedrifter med under 15 storkreaturer.
The maximum stocking density does not apply to small holdings with less than 15 livestock units.
Producenterne kan modtage i alt fire præmier:
Producers can benefit from four different premiums:
For handyr opretholdes den allerede indførte præmie (for maksimum 90 dyr pr. bedrift og pr. aldersgruppe); den er fastsat til:
The existing premium (for not more than 90 animals per holding and age category) for male bovine animals has been maintained and is fixed at:
60 ECU for 1993 75 ECU for 1994 90 ECU fra 1995 og betales højst to gange i dyrets levetid, første gang, når den er ti måneder gammel, og anden gang, når den er 22 måneder gammel.
ECU 60 for 1993 ECU 75 for 1994 ECU 90 from 1995.
Denne præmie er ikke underlagt nogen individuel begrænsning, men hver medlemsstat skal fastlægge et regionalt loft svarende til det antal præmier, der er udbetalt i løbet af 1990, 1991 eller 1992.
The premium is not subject to an individual limit, but each Member State must establish the number of animals within a region in respect of which a premium was paid during one of three years to be chosen as the reference year: 1990, 1991 or 1992.
Overskrides det regionale loft, begrænses antallet af præmieberettigede dyr pr. producent med en tilsvarende procentdel.
If the regional ceiling is exceeded, the number of eligible animals per producer is reduced proportionately.
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte individuelle lofter, hvis de ønsker det.
Individual ceilings may also be established if the Member States so wish.
Denne ordning, som blev indført på forsøgsbasis, tager sigte på at sprede slagtningerne over en længere periode.
In order to deseasonalize slaughterings in Member States where the number of castrated male bovine animals slaughtered during the period from September to November exceeds 40% of annual slaughterings of such animals, an additional premium of ECU 60 per head may be granted for animals slaughtered during the period from 1 January to 30 April.
Kommissionen skal senere forelægge Rådet en rapport om ordningens virkninger, eventuelt ledsaget af relevante forslag.
This system was introduced as an experimental measure and the Commission must submit a report on its effects, together with any appropriate proposals.
For at fa udbetalt præmien skal producenten bevise, at han ikke leverer mælk eller mejeriprodukter fra sin bedrift, eller at hans referencemængde efter fradrag af 1 til 3% (til oprettelse af en national reserve) ikke overstiger 120 000 kg.
To qualify for the premium, producers must show that they deliver no milk or milk products produced on their holding or that their production does not exceed 120 000 kg on the basis of the reference number of eligible suckler cows reduced by between 1 and 3% (for the establishment of the national reserve).
Præmien er begrænset af et individuelt loft svarende til det antal dyr, for hvilke der er udbetalt præmie i 1990, 1991 eller 1992 (det af medlemsstaten valgte referenceår).
Each producer's entitlement to the premium is restricted to the number of premiums paid in 1990, 1991 or 1992 (the reference year chosen by the Member State).
Den andrager:
The premium amounts to:
70 ECU i 1993 95 ECU i 1994 120 ECU fra 1995.
ECU 70 in 1993 ECU 95 in 1994 ECU 120 from 1995.
Medlemsstaterne kan yde en tillægspræmie på 25 ECU pr. ko, hvoraf EUGFL, Garantisektionen, betaler 20 ECU, når det drejer sig om bedrifter beliggende i Irland, Nordirland, Grækenland, Portugal og i visse tilbagestående områder i Syditalien, Spanien og Frankrig.
Member States may grant an additional premium of ECU 25 per cow, ECU 20 of which will be financed by the EAGGF Guarantee Section in the case of Ireland, Northern Ireland, Greece, Portugal and other regions of southern Italy, Spain and France whose development is lagging behind.
Der oprettes en national reserve og åbnes mulighed for overdragelse af præmierettigheder efter samme principper som for får (jf. kapitlet om fårekød samt art. 4d, 4e og 4f i forordning (EØF) nr. 2066/92).
A national reserve and the possibility of transferring premium rights have been introduced, based on the same principles as for sheep (see the information sheet on sheep and Articles 4d, 4e and 4f of Regulation (EEC) No 2066/92).
Medlemsstaterne kan, afhængigt af deres produktionsstrukturer, indføre en præmie for forarbejdning af kalve eller en interventionsordning for lette slagtekroppe.
Member States may, taking account of their production structures, introduce either a processing premium for calves or special intervention arrangements for lightweight carcases.
Præmie for ekstensivt opdræt
Premium f o r extensive production
For at tilskynde producenterne til at drive ekstensivt landbrug, som er mere miljøvenligt, har man besluttet at forhøje præmierne for tyre og ammekøer med 30 ECU pr. dyr i de bedrifter, hvor producenterne kan bevise, at belægningsgraden i løbet af kalenderåret er mindre end 1,4 storkreaturer pr. hektar grovfoderareal.
With a view to encouraging environmentally-friendly production, the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium may be increased by ECU 30 per head where producers can prove that the stocking density on their holding is less than 1.4 LU per hectare of forage area.
For at beskytte fælleskabsmarkedet mod import fra tredjelande opkræves en importafgift, som kan forudfastsættes.
To protect the Community market from imports from third countries, an import levy is charged.
Basisimportafgiften er lig med differencen mellem orienteringsprisen og tilbudsprisen franko grænse, forhøjet med tolden.
It can be fixed in advance in contracts.
Den afgift, der opkræves, kan være højere eller lavere end basisimportafgiften, afhængigt af priserne på EF's repræsentative markeder.
The basic levy represents the difference between the guide price and the free-at-frontier price plus import duty.
Visse produkter er undtaget fra denne generelle ordning:
The levy actually charged can be more than or less than this basic levy depending on price on representative markets in the Community.
- frosset kød bestemt til forarbejdning.
There are two exceptions to this general rule:
Dette produkt er omfattet af en særlig importordning, idet der én gang om året udarbejdes et skøn over de forventede forsyninger samt forarbejdningsindustriens behov.
- in the case of frozen meat intended for processing, special import arrangements require an annual balance to be drawn up showing supplies to and requirements of the Community processing industry.
De således fastlagte mængder kan fritages helt eller delvis for afgift mod udstedelse af licenser.
The quantities thus determined may be partly or fully exempt from the levy, subject to the issue of a certificate;
I 1992 var der afsat 4 636 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget til denne sektor, svarende til 12,9% af budgettet.
In 1992, the appropriations for this sector entered in the budget for the EAGGF Guarantee Section amounted to ECU 4636 million,i.e. 12.9% of the budget.
- Orienteringspris for voksent kvæg - Interventionspris, kvalitet R3, kategori A - Interventionspris, kvalitet R3, kategori C
A ECU 3 430/t Intervention price for quality R3 cat. C ECU 3 430/t
OKSEKØD
BEEF AND VEÁL
Produkter levende får og geder fersk, kølet og frosset kød slagteaffald forarbejdede produkter.
Products covered live sheep and goats fresh, chilled or frozen meats offal processed products
Gru n dforordninger
Regulations
Forordning (EØF) nr. 3013/89, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2069/92, særlig artikel
Regulation (EEC) No 3013/89, as last amended by Regulation (EEC) No 2069/92, in particular:
- 5: præmie for moderfår - 5a: individuelt loft pr. producent - 5b: national reserve - 5c: undtagelsesbestemmelser for de nye delstater og forordning (EØF) nr. 2070/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåreog gedekødsproducenter.
Article 5: ewe premium Article 5a: individual limit per producer Article 5b: national reserves Article 5c: dispensations for new Lander and Regulation (EEC) No 2070/92 amending Regulation (EEC) No 3493/90 establishing the general rules concerning the payment of the premium to producers of sheepmeat.
Produktionsåret strækker sig fra den første mandag i januar til dagen før denne dag i det følgende år.
The marketing year runs from the first Monday in January to the day preceding that day in the following year.
- en basispris for fårekroppe; denne pris gælder for hele EF og danner grundlag for beregningen af præmien for moderfår.
Each year the Council fixes a basic price: the same throughout the EEC, it is established for sheep carcases and is used for calculating the amount of the ewe premium.
Basisprisen sæsonreguleres under hensyntagen til fællesskabsmarkedets sæsonudsving.
To take account of seasonal variations on the market, this price is seasonally adjusted.
Ordningen indtil
The sch erne up to
Indtil 1989 modtog landbrugerne en præmie til udligning af deres indkomsttab. Denne præmie skulle sikre dem en rimelig levestandard og samtidig bidrage til at stabilisere markederne.
In order to ensure a fair standard of living for farmers and to stabilize markets, a premium was granted to compensate farmers for their loss of income.
Inden reformen i 1989 var Fællesskabet opdelt i syv områder.
Before the 1989 reform, the Community was divided into seven regions.
Ved produktionsårets slutning blev der foretaget en skønsmæssig beregning af indkomsttabet for hvert område under hensyntagen til de markedspriser, der havde været gældende i løbet af produktionsåret.
At the end of the marketing year, the income loss was estimated for each region on the basis of the market prices recorded during the year.
Indkomsttabet blev beregnet som forskellen mellem basisprisen og det aritmetiske gennemsnit af de markedspriser, der var noteret i løbet af produktionsåret. På dette grundlag blev præmien for moderfår beregnet for hvert område.
This income loss was calculated as the difference between the basic price and the arithmetic mean of the market prices recorded during the year.
Beregningen blev foretaget på den måde, at indtægtstabet blev multipliceret med en koefficient, som repræsenterede den årlige gennemsnitlige produktion af lam pr. moderfar i hvert område.
This was done by multiplying the income loss by a coefficient representing, for each region, the normal annual average production of lamb per ewe.
Producenterne i de ugunstigt stillede områder kunne få udbetalt et forskud på præmien i løbet af produktionsåret.
In the lessfavoured areas, an advance on the premium was payable to producers during the year.
Saldoen blev beregnet i slutningen af produktionsåret, således at præmiebeløbet svarede til det faktiske indkomsttab.
The balance was calculated at the end of the year so that the amount of the premium corresponded to the actual income loss.
I Storbritannien (område 5) var der en anden ordning, idet der blev ydet en variabel slagtepræmie, når markedspriserne i dette område lå under det "vejledende niveau", som svarede til 85% af basisprisen.
In Great Britain (Region 5), a different system operated: a variable slaughter premium was paid when prices recorded on the representative markets of that region were below a "guide level" corresponding to 85% of the basic price.
Det vejledende niveau var sæsonbestemt, og den variable slagtepræmie var lig med forskellen mellem dette sæsonbestemte vejledende niveau og de markedspriser, der var noteret i løbet af ugen.
The guide level was seasonally adjusted and the variable slaughter premium was equal to the difference between the guide level and the market prices recorded during the week.
Når varen forlod område 5 med henblik på eksport inden for Fællesskabet, blev der opkrævet et beløb svarende til den variable præmie ("clawback").
In the case of intra-Community exports, where the variable premium had been paid it was recovered at the point of exit from Region 5. This was called "clawback".
* I henhold til denne ordning foretages en fællesskabsnotering for standardkvalitet, svarende til den mest udbredte produktion inden for specielle besætninger.
* A Community quotation for standard quality, corresponding to the most widespread production for specialized flocks, is established.