natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektleder Lars Mølhave fra det østjyske institut kan på nuværende tidspunkt ikke sige, hvad det er, støvet gør ved ellers sunde mennesker.
For the moment, project leader Lars Mølhave from the East Jutland Institute cannot say exactly what it is that dust does to otherwise healthy people.
Det kræver nærmere undersøgelser her hjemme eller i udlandet.
Further tests are needed, either in Denmark or elsewhere.
- Men vore undersøgelser antyder, at der sker mere end en enkelt bioloisk reaktion i kroppen, siger Lars M ølhave, som er lektor og dr. med.
This is the first instance of proof anywhere in the world that such small quantities of house dust can cause biological reactions in the body of a healthy person who does not suffer from allergies or hypersensitivity.
Det er første gang på verdensplan, at der føres bevis Tor, at husstøv i så små mængder kan medføre biologiske reaktioner i kroppen hos raske mennesker, der ikke lider af allergi eller overfølsomhed.
However, Mølhave, a senior lecturer and medical doctor, says that the in vestigations reveal more than a single biological reaction in the body.
Støv fra støvsugere
Dust from vacuum cleaners
Forskerne har i forbindelse med undersøgelserne fået hjælp af en gruppe rengøringsassistenter.
Some effects of dust become more in tense the longer the subject remains in the chamber.
De har afleveret deres brugte støvsugerpo
In any event the effects remain for up to 17 hours.
Forskerne på Instifut for Miljø- og Arbejdsmedicin ved Aarhus Universitet har kunnet gennemføre undersøgelserne, efter at de har fået opbygget et specielt rum i rustfrit stål.
Researchers at Arhus University's Institute of Environmental and Occupational Medicine were able to carry out tests in a purpose-built stainless steel chamber.
Forsøgspersonerne anbringes i dette såkaldte klimakammer, og teknikerne
Once the test subjects are in the socalled 'climatic cham-
Effekterne fortsætfer op til i hvert fald 1 7 timer efter.
The researchers were assisted for the purposes of the tests by a group of
Ved hver af de forskellige undersøgelser er det en mindre gruppe, som reagerer, men det er ikke den samme gruppe, der reagerer stærkest ved alle under søgelser.
In each of the different tests, reactions are noted in a relatively small group of persons. But it is not al ways the same group of persons who react most violently.
Når vi går ind i et rum, hvor der lugter ar et eller andet, får vi næsten et spark i hovedet, men efter et kvarter har vi måske næsten vænnet os til lugten.
If you go into a room which smells of something, it is al most like being kicked in the head.
Tænker ikke så meget over den længere.
But after a quarter of an hour you are almost accustomed to the smell and do not really think about it any more.'
- Derfor kan vi ikke udpege en særlig følsom gruppe blandt forsøgspersonerne, konkluderer Lars Mølhave.
'This means that we can not identify a particularly sensitive group among the subjects,' concludes Lars
Lars Mølhave filosoferer over, hvad der sker med en person, som vender tilbage til en arbejdsplads og stadig har en virkning i kroppen af støvet fra dagen i forvejen.
Lars Mølhave philosophizes about what happens to people who return to a workstation while the effect of the previous day's dust is still in their body.
Lægges den nye reaktion så oven på den gamle, og bliver den samlede virkning dermed endnu stærkere ved fyraften?
Does the new reaction pile up on top of the old one, and does the total effect thus become even more in tense towards the end of the day?
Og hvad så dagen efter ¡gen?
And what about the next day?
Det giver den gennemførte Arhus-undersøgelse ikke svar på.
The Arhus tests do not provide the answers.
Forskel på følsomheden
Different levels of sensitivity
Institut for Miljø- og Arbejdsmedicin på Aarhus Universitet har produceret en meget omfattende og meget teknisk redegørelse om undersøgelserne: »Husstøv og indeklima«.
The Institute of Environmental and Occupational Medicine has produced a very comprehensive and very technical report on the 'house dust and indoor climate' tests.
Derudover vil Arbejdsmiljøfondet, som har været med til at finansiere projektet, senere udgive en mere kortfattet rapport.
The Working Environment Fund, which helped to finance the project, also intends to publish a summary report at a later date.
Tekst: Niels Stoktoft Overgaard journalist Foto: Henrik Bjerregrav
Text: Niels Stoktoft Overgaard, journalist Photos: Henrik Bjerregrav
Et klimakammer af rustfrit stål på Aarhus Universitet har gjort det muligt at dokumentere, at almindeligt støv i almindelige mængder sæt ter biologiske reaktioner i gang i ganske almindelige menneskers organisme.
A stainless steel climatic chamber at Arhus University has made it possible to show that perfectly normal amounts of perfectly normal dust cause biological reactions in perfectly normal people's or- g anisms.
Det støvdoseringsudstyr, som anvendes i klimakammeret er konstrueret under et tidligere forskningsprojekt, som også var finansieret af Arbejdsmiljøfondet.
The dust metering equipment used in the climatic cham er was designed as part of a previous research project which was also financed by the Working Environment Fund.
Sikkerhed på arbejdspladsen skaber beskæftigelse skal ajourføres.
However, this might be possible when the European schedule is updated.
Dette vil kunne ske in den år 2000, således at der tages høj de for de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
This could take place be fore the year 2000, to take account of scientifica! and technical progress.
Grænseværdier for kemikalier vedtog i denne sammenhæng i september 1983 et direktiv 83/477/EØF, som senere blev ajourført og ændret ved Rådets direktiv 91/382/EØF.
ures provided for by the existing Community legislation are still demon
Gennemførelsen af direktiv 92/57/EØF »Midlertidige eller mobile byggepladser« har ført til, at der i Luxembourg er opstået et nyt erhverv: sundhedsog sikkerhedskoordinator på byggepladser. Således er der blevet skabt 90 nye arbejdspladser i Storhertugdømmet.
Implementation of Directive 92/57/EEC on 'Temporary and mobile work places' has resulted in Luxembourg in the emergence of a new occupation: health and safety coordinator for work sites: 90 such coordinators are now working in the Grand Duchy.
Hvis direktivet gennemføres på samme måde i de øvrige EU-lande, kan man, blot i byggesektoren, skabe omkring 75 000 nye ar bejdspladser.
If the di rective were applied in a similar way in other EU countries, it would be possible to create some 75 000 new jobs in the construction sector alone.
Udvalget af regeringsrepræsentanter med ansvar for at rådgive om Kommissionens direktiver om grænseværdier under direktiv 80/1107/EUF udtalte sig den 17. september positivt om den anden liste over kemikalier, for hvilke der er fastsat grænseværdier.
The committee of government representatives responsible for advising on Commission Directives on limit values under Directive 80/1 107/EEC gave a positive opinion on 1 7 September on the second list of chemicals for which limit values have been agreed.
Udsættelse for asbest på arbejdsstedet
Exposure to asbestos at work
Kræftfremkaldende stoffer på arbejdsstedet
Carcinogens in the work place
Den 24. september vedtog Rådet en fælles holdning til forslaget til Rådets direktiv, som ændrer direktiv 90/394/EØF om kræftfremkaldende
On 5 September a communication from the Commission was approved on the assesment provided for in the Council Directive on the protection of workers from the risks related to the exposure of asbestos at work.. On this matter the European Council
Yderligere en meddelelse fra Kommissionen den 20. september omhandler den europæiske ordning for erhvervsbetingede sygdomme. Den henviser til de henstillinger, som Kommissionen vedtog den 22. maj 1990 om dette område. Kommissionen føler, at det er for tidligt at stille forslag om bindende lovgivning, aer skal erstatte henstillingen fra 1990.
Another communication of the Commission approved on 20 September deals with the European schedule of occupational diseases.
Den 5. september blev en meddelelse fra Kommissionen godkendt under de forudsætninger, der er indeholdt i Rådets direktiv om beskyttelse af ar bejdstagere mod risici ved udsættelse for asbest på arbejdsstedet. Rådet stoffer.
On 24 September the Council adopt ed a common position on the proposal for the Council Directive amending Di rective 90/394/EEC on carcinogens.
SUNDHED OG SIKKERHED »VIGTIGT OG NØDVENDIGT« - SMÅ VIRKSOMHEDER
— SMALL FIRMS
BILISTERS ADFÆRD VED JERNBANEOVERSKÆRINGER sma vtrksomheder, som blev offentliggjort den 18. januar 1996.
The findings have been analysed from the first 700 responses from over 2 000 so far received to the Commission's Discussion document on health and safety in small firms which was issued on 18 January 1996.
De samlede resultater vil blive offentliggjort til ef teråret.
The full results will be published in autumn.
Et overvældende flertal - 98% - af de små virksomheder mener, at sundhed og sikkerhed er meget vigtigt, og at det er nødvendigt med regler.
An overwhelming majority — 98 % — of small businesses think health and safety is very important and rules are necessary.
Det er den vigtigste konklusion, der kan drages af den permanente og største fact-finding øvelse, der nogensinde er gennemført om små virksomheders holdning til de af sundheds- og sikkerhedskommissionen (HSC) udarbejdede lovregler om sund hed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This is the most significant finding emerging from the continuing ana biggest fact-finding exercise ever carried out on small firms' attitudes to health and safety at work laws by the Health and Safety Commission (HSC).
Store virksomheder kan påvirke små underentreprenører
Large firms can influence small contractors
HSE har offentliggjort en betalt un dersøgelsesrapport om bilisters adfærd ved jernbaneoverskæringer.
Commission Chairman Frank Davies, OBE, O St J, said: 'Our preliminary findings show general support for the current system of health and safety regulation.
Rapporten bekræftede HSE's bekymring for sikkerheden for både togpassagerer og bilister og bil- assagerer ved automatiske jernaneoverskæringer. Ethundrede
It is also encouraging that less than 5% thought that formal action was taken over trivial matters.'
Hr. Davies afslørede også, af »store virksomheder spiller ofte en nøglerolle, når det gælder om at påvirke sundheden og sikkerheden i små virksomheder på grund af deres relationer til dem som underleverandører og leverandører.
Mr Davies also revealed that: 'Large firms often play a key role in influencing health and safety in small firms because of their relationships with them as contractors and suppliers.
Små underentreprenører påtager sig i stadigt stigende omfang forøgede risikobetonede aktiviteter, og vi vedT at der kan opnås sundhedsog sikkerhedsresultater, såfremt de store virksomheder erkender vigtigheden af de res rolle som mellemmand, som er så vigtig for HSC«.
In creasingly small contracting firms are undertaking higher risk activities and we know that health and safety gains can be made if large firms recognize the importance of their intermediary role, which is of particular inter est to HSC.'
Det er også opmuntrende, af under 5% mente, at der tages drastiske skridt, når det drejer sig om småsager.«
The findings also show that more than 81% said they had spent money on necessary health and safety measures
Han fortsatte: »Flertallet af store virksomheder koncentrerer sig om deres nøgleaktiviteter og udliciterer det, som de anser for ikke-nøgleaktiviteter.
He continued: 'The majority of large firms concentrate on their core business activities and contract out what is regarded as non-core.
Det er nu tilfældet på så godt som alle de arbejdspladser, som HSC har opstillet regler for - navnlig inden for nuklearog offshorevirksomhed, jernbanedrift og bygge- og anlægsvirksomhed, samt paTabrikker, landbrug og stenbrud«. brud«.
This is the case now in virtually all the work places HSC regulates — especially in the nuclear, offshore, railway and construction industries, as well as in factories, agriculture and quarries.
bilister blev interviewet, efter at det er blevet observeret, at de har krydset jernbaneoverskæringer, når de røde lys har været tændt, og tre kategorier af bilister er blevet identificeret som bilister, der sandsynligvis vil blive involveret i færdselsuheld.
The report followed HSE's concern for the safety of both road and rail users at automatic level crossings. One hundred drivers were interviewed after be ing seen going over level crossings when the red stop lights were flashing, and three categories of drivers have been identified as likely to be in volved in accidents.
Heraf er næsten 60% identificeret som »dem, der ikke har lyst til at stoppe, fordi de tror, at de har masser af tid til at krydse, inden toget kommer«.
Of these, nearly 60% are identified as 'those who are unwilling to stop because they believe they have plenty of time to cross be fore the train arrives'.
Ef ter at have analyseret ulykker i jernbaneoverskæringer konkluderer rapporten, at Tangsigtet ud dannelse og offentlighed om problemet samt sanktioner på kort sigt vil spille en rolle, når man skal opnå større trafiksikkerhed.
After an alysing incidents at level cross ings, the report concludes that long-term education and publicity as well as short-term enfocement will have a part to play in achieving gains in safety.
Resultatet viser ligeledes, at mere end 81 % sagde, at de havde brugt penge til nødvendige sundheds- og sikkerheds foranstaltninger - de følte ikke, at de havde spildt penge på sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, de ikke havde behov for.
— they did not think they had wasted money on health and safety measures they did not need.
Over 50% vidste, hvor meget ulykker kostede deres firmaer, men ville alligevel gerne have flere op lysninger om omkostningerne ved ulykker og dårligt helbred.
More than 50% knew how much accidents cost their firms but would still like more information about the costs of accidents and ill health.
Over 88% ønskede nøjagtigt at få af vide, hvad de havde behov For at gøre eller ikke gøre.
Over 88% wanted to be told exactly what they needed to do or did not need to do.
»...Seksogfyrre procent af de små virksomheder arbejder for store virksomheder.
'Forty-six per cent of all small firms work for large firms.
Dette er en betydelig procentsats, og mange af de sma virksomheder kan kun vokse, såfremt de kan få - og ved blive med at få - kontrakter med større virksomheder.
This is a significant percentage, and many small businesses can only grow if tney can get — and keep — contracts with larger businesses.
Det bekymrer imidlertid mange store virksomheder, at de benytter sig af underentreprenører til risiko betonede aktiviteter, ikke mindst fordi det kan - og vil - gå forfærdelig galt.
However, bringing in contractors for risky activities is worrying for many large firms, not least because things can, and do, go badly wrong.
Retsforfølgelse - og store bøder - følger ofte ¡kølvandet«.
Prosecutions — and large fines — often follow.
Vi ved tillige, at der er enormt stor vilje til at rette sig efter loven, og det, som de små virksomheder ønsker af os, er en mere simpel lovgivning og rådgivning i, hvad de skal gøre.
We also know that there is a tremendous willingness to comply with the law, and what small businesses want from us is simpler regulation and guidance on what they must do.
Vi gør disse betænkeligheder til vor førsteprioritet.
We are making these concerns our number one priority.
»...Vi ved, at nogle store virksomheder allerede tager affære og forsøger at forhindre, at der opstår problemer ved at udvikle politikker, der fører til under støttende, snarere end besværlige, re lationer med deres underentreprenører, der sætter standard.
We are currently simplifying und clarifying the health and safety at work law, which involves extensive consultation with industry, in particular with small firms.
Kommissionen er interesseret i af få at vide, hvor dan større virksomheder behandler sundheds- og sikkerhedsspørgsmål over for underentreprenører og leverandører, og navnlig hvilken virkning det har på dem, hvad firmaer kan gøre for at gøre underentreprisevirksomhed mere sikker, og om større firmaer kan opnå mere ved at få deres underentreprenører til at indføre deres arbejdssystemer og regler for god praksis«, sluttede hr. Davies.
Our continuing aim is to reduce administrative burdens on industry while maintaining health and safety standards,' concluded Mr Davies.
Vi er i øjeblikket i gang med at forenkle og tydeliggøre lovgivningen om sundhed og sikkerhed pa arbejdspladsen, hvilket indebærer udstrakt konsultation af industrien, navnlig de små virksomheder.
We know that some large firms are al ready taking action to try to prevent problems by developing policies which lead to supportive rather than onerous, standard-setting relationships with their contractors.
Vor fortsatte bestræbelse er at reducere de administrative byrder for in dustrien, samtidig med at vi fastholder sundheds- og sikkerhedsnormerne«, sluttede hr. Davies.
The Commission is interested to know how larger firms treat health and safety issues with contractors and suppliers, in particular — what effect this has on them, what firms can do to make contractor activities safer and whether larger firms can achieve more by getting contractors to adopt their systems of work and good practice,' Mr Davies concluded.
RAPPORT OM SIKKERHED I AKTIVITETSCENTRE
REPORT ON SAFETY AT ACTIVITY CENTRES
Der var imidlertid mulighed for yderli­gere forbedringer, og de tilsynsføren­de udstedte i otte tilfælde forbedrings­forslag (fem i 1 994 og tre i 1995), al­le i forbindelse med førstegangsbesøg.
However, there was some scope for further improvements and inspectors issued eight improvement notices (five in 1994 and three in 1995), all at initial visits.
HSE har offentliggjort en rapport om sikkerheden i udendørs aktivitetscentre.
A report on safety at outdoor activity centres has been published by HSE.
Rapporten indeholder resultaterne af et to­årigt program, hvor HSE og lokale tilsynsførende havde besøgt udendørs aktivitetscentre.
The report contains the results of a two-year programme of visits to outdoor activity centres by HSE and local authority inspectors.
Dette program var en del af en række tiltag, som blev annonceret af regeringen, med det formål at sikre skolebørn og andre i sådanne parker i kølvandet på kanotragedien ved Lyme Bay i 1993, hvorved fire skolebørn omkom.
This programme was part of a package of measures announced by the government to safeguard school pupils and others at such centres following the 1993 Lyme Bay canoeing tragedy, in which four school pupils died.
Rapporten indeholder resultaterne af en foreløbig rapport offentliggjort ι januar 1995.
The report incorportates the findings of an interim report published in January 1995.
Rapporten forelægger data fra HSE og lokale tilsynsførende i forbindelse med deres besøg på 31 1 udendørs aktivitetscentre i hele Storbritannien i løbet af 1994 og 1995, plus 53 opfølg­ningsbesøg i centre og parker, der risici, nødprocedurer, uddannelse og de tilsynsførendes kompetence, vedli­gehold af materiel samt tilsyn med sikkerhedsforskrifterne, således at der kan skrides ind i det fornødne om­fang for at sikre gennemførelsen af god praksis på dette område.
Inspectors concentrated on the assess ment and control of risks, emergency procedures, training and competence of instructors, maintenance of equipment, and monitoring of safety standards, taking action as required to ensure good practice.
Retningslinjerne indeholder de normer, som de bevilgende myndigheder bør overholde, nar de træffer beslutning om, hvorvidt en udbyder af forlystelser har opfyldt betingelserne vedrørende sikkerhed, således at han kan få sin be­villing.
The guidance sets out the standards which the licensing authority should adopt when deciding whether a provider of adventure activities has met the safety requirements for granting a licence.
De omfatter også de tiltag, som myndighederne bør vedtage, når de har med udbyderne og offentligheden at gøre.
It also covers the approach the authority should adopt in its dealings with providers and the public.
Retningslinjerne vil ligeledes være af interesse for udbydere, som ønsker at få en bevilling, og for bruge­re og andre, der beskæftiger sig med gennemførelsen af bevillingsordningen.
The guidance will also be of interest to providers who want a licence and to users and others concerned with the operation of the licensing scheme.
E se besøg var at indsamle oplysninger, at skabe større overensstemmelse med sundheds­ og sikkerhedslovgivningen, samt at gennemføre sanktioner, hvor det måtte være nødvendigt.
Copies of A report into safety at outdoor activity centres, ISBN 0 7176 1144 2, price GBP 10.00, and Guidance to the Licensing Authority on the adventure activities licensing regulations, ISBN 0 7176 1 160 4, price GBP 9.00, are available from HSE Books.
Samtidig med at rapporten bekræfte­de resultaterne ar den foreløbige rapport, konkluderede den endelige rapport, at de fleste udbydere udvi­ste en høj grad af ansvarsfølelse i forbindelse med sikkerheden, af de havde truffet tilstrækkelige sikker­hedsforanstaltninger, samt at de hav­de overholdt lovens krav.
Confirming the findings in the interim report, the final report concludes that most providers showed a high level of safety awareness, had made satisfactory arrangements for managing
FORSKNING I ASBEST OG ÅNDEDRÆTSVÆRN (RPE)
RESEARCH INTO ASBESTOS AND RPE
En videnskabelig rapport offentliggjort af HSE bekræfter, at den beskyttelse, som åndedrætsværn yder i forbindelse med fjernelse af asbest under virkelige betingelser, kan være langt mindre, end hvad laboratorieforsøg antyder.
A research report published by HSE confirms that the protection offered by respiratory protective equipment (RPE) in real-lire asbestos removal operations can be much less than laboratory-based tests suggest.
Den videnskabelige undersøgelse blev gennemført på vegne af HSE af Instituttet for Arbejdsmedicin, (Institute of Occupational Medicine (lOM)).
The research was carried out on HSE's behalf by the Institute of Occupational Medicine (IOM).
HSE understreger i en særskilt meddelelse, at åndedrætsværn kun må benyttes som en sidste udvej for at beskytte arbejdere mod at blive udsat for asbest og andre giftige stoffer, og at det skal benyttes med omtanke i de tilfælde, det er nødvendigt.
HSE in a separate statement, emphasizes that RPE must be used only as a last resort to protect workers from exposure to asbestos and other toxic substances — and that, where it has to be used, it should be chosen carefully.
Rapporten afslører, at, under de forhold, de blev anvendt, sikrede alle de respiratorer, der blev undersøgt, faktisk tilstrækkelig beskyttelse mod asbest.
The report reveals that under the conditions in which they were used, all of the respirators tested did provide adequate protection against asbestos.
I de fleste filfælde fandtes der ikke spor af asbest under maskerne.
In most cases, no as bestos could be detected inside the facepieces.
I de tilfælde, hvor det var muligt at spore det, lå kon­centrationen heraf i alle tilfælde under kontrofgrænsen for asbest.
Where it could be detected, its concentration was always below the relevant control limit for asbestos.
Dette gælder navnlig under varme arbejdsbetingelser, hvor arbejdet er intensivt og kræver høj lufttilførsel.
This is particularly so in hot working conditions where the work is intensive, requiring a high demand for air.
Hr. Murray Devine, leder af HSE's Chemical Policy Division, sagde: »lOM's omhyggelige undersøgelse har tydeligt vist to ting, for det første, at arbejdsgiverne ikke nødvendigvis behøver af sætte deres lid til åndedrætsværn alene som beskyttelse af medarbejderne, og for det andet, at arbejdsgiverne ikke udelukkende behøver at kigge på beskyttelsesfaktorerne, når de vælger åndedrætsværn.«
Mr Murray Devine, Head of HSE's Chemicals Policy Division, said: 'The OlM's careful research has clearly shown two things: first, that employers must not rely on RPE alone to protect their workers.' and second, that employers must look only at protection factors when they choose RPE.'
KRISEHJÆLP:
CRISIS MEASURES