natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værtsmedlemsstaten, for hvilken certifikatet er forelagt til anerkendelse, skal hurtigst muligt give indehaveren af certifikatet mulighed for at indstille sig til en supplerende prøve, hvor der under ingen omstændigheder må finde forskelsbehandling på grund af nationalitet sted.
The opportunity to uke an additional test shall be given to the licence holder by the host Member Sute to which the licence is submitted for approval as soon as possible, and in any event without discrimination on grounds of nationality.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Sutes.
Når ansøgeren har opfyldt de supplerende krav og/ eller har bestået den eller de krævede prøver, der er nævnt i stk. 3, anerkender vedkommende medlemsstat straks det pågældende certifikat.
Where rhe applicant has met the additional requirements and/or has passed the required test(s) as laid down in paragraph 3 the Member State concerned shall forthwith accept the licence in question.
Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved gennemførelsen af dette direktiv og udveksler om fornødent oplysninger om de certifikater, som de har anerkendt som ækvivalente.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall, if need be, exchange information on the licences they have accepted on grounds of equivalence.
Medlemsstaterne påser, at statsborgere fra andre medlems stater får adgang til offentlige og private uddannelsesinstitutioner og til nationale prøver og procedurer med henblik på erhvervelse af certifikater på samme vilkår som deres egne statsborgere.
Member Sutes shall ensure that nationals of other Member Sutes are admitted to public and private training esublishments and to licensing examinations and procedures on the same basis as applies to their own nationals.
Praktiske prever (")
Aptitude tests (*)
Helbred
Medical
Kontrol af viden vedrerende de krav, der er fastsat af værtsmedlemsstaten, og som falder ind under anvendelsesområdet for bilag 6 til Chicago-konventionen, pi et af de nationale sprog i den stat, der anmodes om validering, eller pi engelsk efter kan didatens valg
—· check on knowledge of requirements prescribed by the boa Member State and coming under the scope of Annex 6 to the Chicago Conrenrion in a national language of the validating State or m English, at me applicant'· choice,
(6) a) CPL-A a) 21-60 a) En praktisk flyveprøve i pågældende rolle a) Klasse I helbredsmæssig god kendelse uden dispen
3. (a)Aerial work in aeroplana (excluding frying instructioa)
Erhvervsmæssig luftfart eller offshoreoperationer med helikopter likopter a) Luftfartøjschef (P1C) a) 21-60 a) En praktisk flyveprøve, der i givet fald omfatter IFR-prøve i flyvemaskine eller simulator a) Klasse I helbredsmæssig god kendelse uden dispensation sation a) ATPL-H (med instrumentbevis, hvis IFR-flyvning kræves) ves) a) 1 500 timers flyvning som PIC i forbindelse med den form for arbejde, hvortil der søges om validering, og hvis IFR-flyvning kræves, 500 flyvetimer siden opnåelse af instrumentbevis b) Andenpilot (co-pilot) b) CPL-H b) 21-60
(a) 700 hours as PIC on conventional aeroplana including 200 hours in die land of aerial work for which validation is sought, induding 50 hours in the role in the last 12 months medical without
(med instrumentbevis, hvis IFR-flyvning kræ a) En praktisk flyveprøve, der i givet fald omfatter IFR-prøve i flyvemaskine eller simulator b) Klasse I helbredsmæssig god kendelse uden dispensation sation ves) b) 1 500 timers flyvning i forbindelse med den form for arbejde, hvortil der søges om validering, og hvis IFR-flyvning kræves, 500 flyvetimer siden opnåelse af instrument bevis
(b) 1 500 hours flying related to the kind of operation for which validation is being sought. If IR flight is required, have gained 500 hours flying experience since gaining an IR
IR = Instrument rating (*) Muligheden for at gennemgå denne kontrol og aflægge denne prøve tilbydes kandidaten hurtigst muligt.
IR * Instrument rating. {*) The applicant must be given die possibility of undergoing the abovememioned check and test as soon as possible.
Ved konventionelle luftfartøjer forstis andre fanøjer end JAR 25-luftfartøjer og ultralette luftfartøjer.
Conventional aeroplanes means aeroplanes other than those certificated under JAR 25 and ultralights.
RÅDETS DIREKTIV af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførcrccrtifikatcr for transport af varer og personer ad indre vandveje
COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning tij Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
Med forbehold af artikel 3, stk. 5, gælder bådførercertifi­katet for sejlads på Rhinen, udstedt i overensstemmelse med den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, for samtlige vandveje i Fællesskabet.
Subject to the provisions of Article 3 (5), the Rhine navigation licence for boatmasters issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine shall be valid for all waterways in the Community.
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (­
Having regard to the proposal from the Commission ('),
­) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Having regard to the opinion of die Economic and Social Committee (3),
Gyldige bådførercertifikater, som hører under gruppe A i bilag I anerkendes af hver medlemsstat som gyldige for sejlads på de i bilag II nævnte sejlbare vandveje for søgåen­de skibsfart, i samme omfang som hvis medlemsstaten selv havde udstedt disse certifikater.
Boatmasters' certificates which are still in force and are listed in Group A in Annex I shall be recognized by all Member Sutes as valid for the purposes of navigation on the waterways of a maritime character listed in Annex Π, as if they had issued the certificates in question themselves.
Der bør stræbes efter indførelse af fælles bestemmelser for føring af både til indlanddssejlads på Fællesskabets indre vandveje;
Whereas it is appropriate to work for the establishment of common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels on inland waterways in the Community;
Medlemsstaterne anerkender gensidigt gyldige bådfø­rercertifikater, som hører under gruppe Β i bilag I, som gyldige for sejlads på deres indre vandveje med undtagelse af de indre vandveje, for hvilke der kræves bådførercertifi­kat for sejlads på Rhinen, eller som er opført i bilag II, i samme omfang som hvis de selv havde udstedt disse certifikater.
Member States shall reciprocally recognize the boatmasters' certificates which are still in force and are listed in Group Β of Annex I as valid for the purposes of navigation on their inland waterways apart from those for which the Rhine navigation licence is required or which are listed in Annex Π, as if they had issued die certificates themselves.
der bør med henblik på at fremme den frie sejlads på Fællesskabets indre vandveje som en første foranstaltning indføres gensidig anerkendelse af nationale bådfører­certifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje; sejladsen på visse indre vandveje kan nødvendiggøre, at bådførerne opfylder visse yderligere krav om kendskab til lokale forhold —
Whereas, it is appropriate, as a first step, with a view to promoting free navigation on inland waterways in the Community, to achieve die reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway;
En medlemsstats anerkendelse af et bådførercertifikat, som hører under gruppe A eller Β i bilag I, kan underlægges de samme betingelser med hensyn til mindstealder som dem, der gælder i den pågældende medlemsstat for udste­delse af et bådførercertifikat i samme gruppe.
Recognition by a Member State of a boatmasters' certificate listed in Group A or Group Β of Annex I may be made subject to the same miminum age conditions as those laid down in the Member State in question for the issue of a boatmasters' certificate in the same group.
En medlemsstats anerkendelse af et bådførercertifikat kan begrænses til kun at gælde for de fartøj ski asser, som certifikatet gælder for i den udstedende medlemsstat.
Recognition by a Member Sute of a boatmasters' certificate may be limited to those categories of vessels for which this certificate is valid in the Member Sute which issued it.
I dette direktiv klassificeres de i bilag I omhandlede natio­nale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje således:
For the purpose of this Directive, the national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway, as referred to in Annex I, shall be subdivided as follows:
Forudsat samråd med Kommissionen og de øvrige medlemsstater kan en medlemsstat i forbindelse med sejlads på visse vandveje, bortset fra de i bilag II anførte sejlbare vandveje for søgående skibsfart, kræve, at bådførere fra andre medlemsstater opfylder yderligere krav vedrørende kendskab til lokale forhold, der svarer til de krav, der stilles til den pågældende medlemsstats egne bådførere gruppe A: bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads på de i bilag II omhandlede sejlbare vandveje for søgående skibsfart
Subject to consultation of the Commission and the other Member Sutes, a Member Sute may require that, for the purposes of navigation on certain waterways other than the waterways of a maritime character as indicated in Annex II, boatmasters from other Member Sutes satisfy additional conditions concerning knowledge of the local situation equivalent to those required for its national boatmasters.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan kræve yderligere kendskab ved sejlads med fartøjer, som transporterer farlige stoffer på dens område.
This Directive shall not prevent a Member State requiring additional knowledge on the part of boatmasters sailing vessels transporting dangerous substances on in territory.
Kommissionen tager, hvis der er behov for det, de nødvendige initiativer til at tilpasse listen over certifikater i bilag I efter fremgangsmåden i artikel 7.
If necessary the Commission shall uke the necessary steps to adapt the list of certificates appearing in Annex I, in accordance with the procedure set out in Article 7.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til ændring af bilag I. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft for the amendment of Annex I. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member Sutes within the committee shall be weighted in die manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager ændringen af bilag I, når den er i overensstemmelse med udvalgets udtadelse.
The Commission shall adopt the amendment to Annex I if it is in accordance with the opinion of die committee.
Rådet træffer senest den 31. december 1994 på forslag af Kommissionen, som denne skal forelægge senest den 31. december 1993, med kvalificeret flertal afgørelse om fælles bestemmelser for bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje.
The Council shall, acting by a qualified majority, decide by 31 December 1994 at the latest on common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels for the carriage of goods and passengers, on the basis of a Commission proposal to be submitted no later than 31 December 1993.
Er den påtænkte ændring ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the amendment envisaged is not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, die Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og admini strative bestemmelser for senest den 1. januar 1993 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom
Member Sutes shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1993.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages den foreslåede ændring af Kommissionen.
If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed amendment shall be adopted by the Commission.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member Sutes adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of malting such a reference shall be laid down by the Member Sutes.
Kommissionen bistås ved anvendelsen af artikel 4 af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For the purposes of Article 4 die Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member Sutes and chaired by the representative of the Commission.
Bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads på de i bilag Π opførte sejlbare vandveje for søgående skibsfart
Boatmasters' certificates valid for the waterways of a maritime character listed in Annex Π
Forbundsrepublikken
Federal Republic of Germany for the
Bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads på de øvrige vandveje i Fællesskabet med undtagelse af Rhinen, Lek og Waal.
Boatmasters' certificata valid for other inland waterways in the Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal
— Certificats spéciaux de capacité uden gyldighedsstempel for vandveje i gruppe A (zone 2 ifølge direktiv 82/714/EØF) (décret af 23. juli 1991, Journal officiel af 28. juli 1991)
— "Certificats spéciaux de capacité' not bearing die stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposa of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juilla 1991, Journal officiel du 28 juilla 1991).
LISTE OVER SEJLBARE VANDVEJE FOR SØGÅENDE SKIBSFART OMHANDLET I DIREKTIVETS ARTIKEL 2
LIST OF WATERWAYS OF A MARITIME CHARACTER REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE DIRECTIVE
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 78/26.3.77
Official Journal of the European Communities No L 78/26.3.77
RÅDETS DIREKTIV •f 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to faciliute the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — retten til at udfærdige officielt bekræftede dokumen­ter, hvorved der gives bemyndigelse til at, behandle dødsboer, eller hvorved der stiftes eller overdrages ret­tigheder over fast ejendom.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
Ved »advokat« forstis enhver person, der har ret til at udøve virksomhed under en af følgende betegnel­ser : under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­t«. (') under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, (2) og ud fra følgende betragtninger :
'Lawyer' means any person entitled to pursue his professional activities under one of the following desig­nations :
I henhold til traktaten er enhver restriktion, der hind­rer den fri udveksling af tjenesteydelser pi grundlag af nationalitet eller bopælskrav forbudt fra overgangspe­riodens udløb ;
Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period ;
Italien : Luxembourg : Nederlandene : Det forenede Kongerige.
Italy: Luxembourg : Netherlands : United Kingdom :
Grækenland: dette direktiv angår kun foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af advokatvirksomhed i form af tjenesteydelser ; det vil være nødvendigt at ud­forme mere detaillerede foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsretten ;
Whereas this Directive deals only with measures to faciliute the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services ; whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment ;
2 den faktiske udøvelse af advokatvirksomhed i form af tjenesteydelser forudsætter, at værtslandet anerkender de personer, der i de enkelte medlemsstater udøver dette erhverv, som advokater ;
Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the pro­fession in the various Member States ;
Med henblik pá udøvelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, anerkender medlemsstaterne enhver person, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som advokat.
Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
da dette direktiv kun vedrører tjenesteydelser, og ikke bestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamens­beviser, skal den, der omfattes af direktivet, gøre brug af den erhvervstitel, som anvendes i den medlemsstat, hvor han er etableret, i det følgende benævnt »det land, han kommer fra« —
Whereas, since this Directive solely concerns provi­sion of services and does not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt tbe profes­sional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as 'the Member State from which he comes',
Enhver person, der er omhandlet i artikel 1, skal gøre brug af sin erhvervstitel udtrykt pi sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, han kommer fra, med angivelse af den faglige organisation, han henhører under, eller den ret, ved hvilken han er mødeberettiget i henhold til lovgivningen i nævnte stat.
A person referred to in Article 1 shall adopt the profes­sional title used in the Member State from which he comes, expressed in the language or one of the languages, of that State, with an indication of the pro­fessional organization by which he is authorized to practise or the court of law before which he is entitled to practise pursuant to the laws of that Sute.
Uanset bestemmelserne i dette direktiv kan medlems­staterne forbeholde bestemte kategorier af advokater
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for
1970, s. 37, og EFT nr. C 50 af 4. 3. 1976. s. 17.
37 and OJ No C .50, 4. 3. 1976, p. 17.
— handler enten i forbindelse med en advokat, som udøver virksomhed ved den ret, der skal behandle sagen, og som i givet fald er ansvarlig over for denne ret, eller i forbindelse med en »avoué« eller »procuratore«, der udøver virksomhed ved den på gældende ret.
— to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an 'avoué' or 'procuratore' practising before it.
Virksomhed i forbindelse med repræsentation og forsvar af en klient for retten eller over for offentlige myndigheder udøves i den medlemsstat, der er værtsland, på de betingelser, som gælder for advokater, der er etableret i denne stat, bortset fra betingelser om bopæl eller medlemsskab af en faglig organisation i nævnte stat.
Activities relating to the representation of a client in legal proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers esublished in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
Under udøvelsen af disse former for virksomhed skal advokaten iagttage de faglige regler, der gælder i værtslandet, idet han dog fortsat er undergivet de for pligtelser, der påhviler ham i den medlemsstat, han kommer fra.
A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member Sute, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
Under udøvelse af disse former for virksomhed i Det forenede Kongerige, forstås ved »de faglige regler, der gældei1i værtslandet«, de faglige regler, der gælder for »solicitors«, såfremt de nævnte former for virksomhed ikke er forbeholdt »barristers« eller »advocates«.
When these activities are pursued in the United Kingdom, 'rules of professional conduct of the host Member Sute' means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates.
I modsat fald anvendes de faglige regler, der gælder for sidstnævnte. »Barristers«, der kommer fra Irland, er dog altid undergivet de faglige regler, der gælder for »barristers« eller »advocates« i Det forenede Kongerige.
Other wise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply. However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct, applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
Såfremt der sker overtrædelse af de forpligtelser, der gælder i værtslandet i medfør af artikel 4, træffer den kompetente myndighed i dette land i henhold til sine egne materielle og processuelle retsregler afgørelse om følgerne og kan med henblik herpå få med delt fornødne faglige oplysninger vedrørende udøve ren.
In the event of non-compliance with the obligations referred to in Article 4 and in force in the host Member State, the competent authority of the latter shall determine in accordance with its own rules and procedures the consequences of such non-compliance, and to this end may obuin any appropriate professional information concerning the person providing services.
Værtslandets kompetente myndighed giver den kompetente myndighed i det land, udøveren kommer fra, underretning om enhver afgørelse, den træffer.
It shall notify the competent authority of the Member State from which the person comes of any decision taken.
Oplysningernes fortrolige karakter berøres ikke af, at de meddeles værtslandets kompetente myndigheder.
Such exchanges shall not affect the confidential nature of the information supplied.
Under udøvelse af disse former for virksomhed i Ir land forstås ved »de faglige regler, der gælder i værtslandet«, de faglige regler, der gælder for »barristers· for så vidt de angår den mundtlige forelæggelse af en sag for retten.
When these activities are pursued in Ireland 'rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.