natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland derimod udgør de unge kvinder 35,1% af den kvindelige befolkning, mens de ældre kvinder kun repræsenterer 17,0%.
In Ireland, at the other end of the scale, the youngest age group accounts for 35.1% of the female population and the oldest for only 17.0%.
Den procentvise andel af kvinder stiger med alderen.
The ratio of women to men increases with age.
Eftersom der fødes flere drenge end piger, er kvinderne mindre talrige end mændene i de unge generationer.
Since more boys are born than girls, there are more males than females
Arten af støtten til familien påvirker kvindens rolle i samfundet.
References: Council Decision 90/665/EEC — OJ L 358. 21.12.1990; Bull.
Den procentvise andel af familieydelser i BNP (hvoraf familieydelserne udgør en væsentlig del) varierer fra 2,99% i Danmark til 0,11% i Spanien.
EC 12-1990. point 1.7.2 Final report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/ EEC — COM(93) 345
Man konstaterer et stigende antal kvinder på visse uddannelsesområ­der, et fænomen, som er sammenligneligt i alle medlemsstater.
In the 60-79 age group there are 132 women to every 100 men; after the age of 80 the figure goes up to 223.
Således er kvinderne i Fællesska­bet bedre repræsenteret i lægevidenskaberne (24% af kvinderne med højere uddannelse er på dette område, imod 11% mænd) og humaniora (13% kvinder, 6% mænd).
This phenomenon, which is found in every Member State, is due to the higher male mortality rate in all age groups.
Derimod er forskellen til fordel for mænd navnlig stor inden for ingeniør­og arkitektuddannelserne (26% mænd, 4% kvinder).
The percentage of GDP spent on family ben­efits (of which child benefit is a major com­ponent) ranges from 2.99% in Denmark to 0.11% in Spain.
løshed i aldersgruppen 14­24 år er navnlig af betydning i Spanien, Italien og Grækenland — i disse lande er 30­40% af de unge kvinder arbejds­løse.
In 1990-91, 49% of children in compulsory schooling (primary and lower secondary) in the Community were girls — a figure which reflects the balance between the sexes at birth.
Med alderen mindskes procenttallet for arbejdsløshed med en let stigning blandt de 55­59­årige kvinder (navnlig i Danmark og Tyskland).
Fifty per cent of pupils at upper secondary level and 48% of students in higher education were female. Numbers of women students are increasing in certain fields of study in all Mem­ber States.
På fællesskabsplan og i næsten alle landene er den arbejsløshed, som skyldes tab af arbejdspladser, langt højere blandt mænd end blandt kvinder.
Of women graduates in the Com­munity, the highest percentages are in medicine (24% compared with 11 % of all male gradu­ates) and the arts (13% of all female graduates, 6% of male).
Derimod er den arbejdsløshed, som er forbundet med søgning af beskæftigelse efter en periode på inaktivitet, især karakteristisk for kvin­der, som — på grund af familiære forpligtelser — aldrig har arbejdet, eller som har været inaktive i en vis periode (dog med visse væsentlige variatio­ner fra det ene land til det landet).
Men are particularly predomi­nant in engineering and architecture, which account for 26% of male but only 4% of female graduates.
I De Tolv udgør kvinderne 41% af arbejds­styrkerne. Kvindernes repræsentation i arbejds­styrkerne, som i intet land når op på 50%, er størst i Danmark, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige, lavest i Irland, Spanien, Grækenland og Luxembourg.
Women make up 41% of the labour force in the European Community as a whole and less than 50% in all Member States, the highest proportions being in Denmark, France, Portu­gal and the United Kingdom and the lowest in Ireland, Spain, Greece and Luxembourg.
Procenttallet for kvinders økono­miske aktivitet (aktiviteten omfatter beskæftigelse og arbejdsløshed) har i mange år fremvist en stigende tendens, dog med forskelle i henhold til den familiemæssige situation, idet procentsatsen for aktivitet falder med antallet af børn, i en målestok, der varierer i de forskellige lande alt efter mulighederne for børnepasning (særligt udviklet i Danmark hvor kvinder lettere kan forene arbejdsliv og familieliv).
The economic activity rate (including both employ­ment and unemployment) of women has been on the increase in recent years, but differs according to family circumstances. Rates decline as the number of children increases, but to an extent which varies according to child-care facilities in the country concerned (these are particularly advanced in Denmark, making it easier for women there to reconcile their careers with family life).
Hvis man tager alle medlemsstater i betragtning, udgør kvinderne 12,3% af de parlamentariske for­samlinger. Dog viser der sig afgørende forskelle landene imellem.
In the European Community as a whole and in most Member States, the gross marriage rate (the number of marriages per 1 000 inhabi­tants) is falling.
Kvindernes deltagelse i den lov­givende forsamling er på 33,0% i Danmark og 22,7% i Nederlandene, mens denne procentdel i Grækenland er på 4,7% og i Frankrig 6,0%.
Between 1980 and 1992 the rate in the Community dropped from 6.4 to 5.6 per thousand, with the highest rate in Portugal (7.1 ) and the lowest in Ireland (4.5) and France (4.7).
I Europa­Parlamentet udgør kvinderne 19,3% af for­samlingen. Kvinders deltagelse på topniveau i erhvervslivet er ligeledes lav.
The average age of women at first mar­riage rose in every Member State during the 1980s, increasing for the Community as a whole from 23.2 in 1980 to 25.1 in 1990.
I samtlige medlems­stater beløber kvinders deltagelse i nationaladmi­nistrationen sig til 12,6%. Den er højest i Neder­landene (24%) og i Danmark (21,1%), mens dette procenttal i fire lande er lavere end 10%.
As a result, women are having their first child increasingly late in all Member States (the aver­age age ranging from over 27 in the Nether­lands and the United Kingdom, to just under 25 in Greece and Portugal).
Offent­lige erhverv i medlemsstaterne er ofte præget af større kvindelig deltagelse (man må understrege forskelligheden af de erhverv, som kan udføres dér), men det betyder ikke en større deltagelse af kvinder i den offentlige beslutningstagning, hvilket afspejler den lave procentdel af kvinder i ledende administrative stillinger.
The gross divorce rate (the number of divorces per 1 000 inhabi­tants) in the Community rose from 1.4 to 1.6 between 1980 and 1992, ranging from 2.9 in the United Kingdom (1990) and 2.5 in Denmark to 0.6 in Greece and Spain (1989) and 0.4 in Italy (in Ireland, the law makes no provision for divorce).
Forskellen på lønninger er direkte forbundet med den vertikale og horisontale adskillelse inden for arbejdsmarke­det: forskelle på de erhverv, der udføres i hver branche, forskelle på kvalifikationer og ancienni­tet, koncentrationen af kvinder i de dårligst lønnede sektorer.
14.8% of women in the 20-39 age group live alone, with the highest percentages in the Netherlands and Germany.
Kvinderne er generelt mere udsatte for lave lønninger, deres beskæftigelse adskiller sig ligeledes fra mændenes ved betydnin­gen af deltidsarbejde.
In the Europe of the Twelve, 6.5% of women aged 20 to 39 are heads of single-parent house­holds (living alone with children); the equiva­lent figure for men is 0.4%.
I De Tolv arbejder 27,9% af kvinderne (over for 3,9% af mændene) på deltid (navnlig i Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Among the over40s, the number of women living alone without children increases with age; 51.6% of women over 60 live alone.
På fællesskabsniveau og i næsten alle medlemssta­terne (med undtagelse af Det Forenede Kongerige) ligger den procentvise andel af arbejdsløse kvinder over mændenes, og de unge kvinder er mest berørte af arbejdsløshed.
Nearly three quarters of women with jobs in the Community work in services (domestic and health services and teaching), 20.1% in indus­try (particularly in traditional sectors such as textiles, footwear, etc.) and 5.6% in agri­culture.
Procentsatsen for arbejds­
The available data on earnings in
D Handelsmæssig udvikling mellem EF og lan­dene i Central­ og Østeuropa
D Rapid reports (Population and social con­ditions): Women in the European Community (the above is an extract from this publication);
D Årbog over regionerne i EF D Lønninger i landbruget i 1991.
Π Rapid reports (Population and social con­ditions): International migration flows in selec­ted EC countries, 1991;
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
D Rapid reports (Population and social con­ditions): Old people in the European Com­munity: Life expectancy;
Formålet er at erstatte forordning (EØF) nr. 83/91, hvis gyldighedsperiode er udløbet, med en ny forordning om fritagelse af visse kategorier af aftaler, idet der tages hensyn til den nye ad­færdskodeks for edb­reservationssystemer.
Con­versely, unemployment while seeking a job after a period of non-activity is typical of women who, because of family commitments, have never worked or have not worked for some time (although there are major differ­ences here between Member States).
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 88/30l/EØF og 90/388/EØF om satellitkommunikation.
Commission Regulation (EC) No 3666/93 amending Regulation No 27 and Regulations (EEC) No 1629/69, (EEC) No 4260/88, (EEC) No 4261/88 and (EEC) No 2367/90 with a view to implementing the competition provisions laid down in the Agree­ment on the European Economic Area.
Reference: Kommissionens grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab: KOM(90) 490 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.64.
Reference: Agreement on the European Econ­omic Area: point 1.3.7 of this Bulletin
Direktiver, der skal ændres: Kommissionens direktiv 88/301/EØF om kon­kurrencen på teleterminalmarkederne: EFT L 131 af 27.5.1988 og EF­Bull. 5­1988, punkt 2.1.59.
Directives to be amended: Commission Directive 88/301/EEC on com­petition in the markets for telecommunications terminal equipment: OJ L 131, 27.5.1988; Bull.
Kommissionens direktiv 90/388/EØF om kon­kurrencen på teletjenestemarkederne: EFT L 192 af 24.7.1990.
Commission Directive 90/388/EEC on com­petition in the markets for telecommunications services: OJ L 192,24.7.1990
Ændrede forordninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 27: EFT 35 af 10.5.1962. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69: EFT L 209 af 21.8.1969. Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 og 4261/88: EFT L 376 af 31.12.1988 og EF­Bull.
Regulations amended: Commission Regulation No 27: OJ 35, 10.5.1962 Commission Regulation (EEC) No 1629/69: OJ L 209.
12­1988, punkt 2.1.102 og 2.1.101. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90: EFT L 219 af 14.8.1990 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.46.
EC 12­1988. points 2.1.102 and 2.1.101 Commission Regulation (EEC) No 2367/90: OJ L219. 14.8.1990; Bull.
Formålet er ved ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde at til­sigte, at der ved behandlingen af sager, som henhører under traktatens artikel 85 og 86, afgives oplysninger af de implicerede virksomheder vedrø­rende hele Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde.
Following the entry into force of the Agreement on the European Economic Area, the Regulation provides that, when suspected infringements of Articles 85 and 86 of the Treaty are being investigated, the businesses concerned must furnish information relating to the whole of the European Econ­omic Area.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Approved (first reading) on 1 December.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3652/93 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virk­somheder om edb­reservationssystemer for luft­transportydelser.
Commission Regulation (EC) No 3652/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments between undertakings relating to com­puterized reservation systems for air transport services.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Application of the competition rules to businesses: specific cases
12­1990, punkt 1.3.45, senest ændret ved Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 1618/93: EFT L 155 af 26.6.1993 og EF­Bull. 6­1993, punkt 1.2.48.
EC 12­1990, point 1.3.45; as last amended by Regulation (EEC) No 1618/93: OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser: EFT L 395 af 30.12.1989, EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.78, og Suppl. 2/90 — EF­Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257. 27.11.1990); Bull. EC 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Formålet er at godkende Société Centrale Union des Assurances de Paris (UAP)'s overtagelse af kontrol over holdingselskabet Vinci.
The decision approves the take­over of Vinci by the société centrale Union des assurances de Paris (UAP).
UAP, der er en fransk koncern, driver alle former for forsikringsvirksomhed i Frankrig og i andre lande.
UAP is a French group which transacts all classes of insurance in France and abroad.
Det nederlandske holdingselskab Vinci, der varetager praktisk taget alle Victoire koncernens forsikringsaktiviter uden for Frankrig, er repræsenteret i Tyskland, Belgien, Italien, Spanien, Nederlandene og Luxembourg.
Vinci is a Dutch holding company which groups together virtually all the insurance activities of the Victoire group outside France.
Formålet er at tillade en overførsel fra fælles kontrol til enekontrol over en virksomhed i elektroniksektoren. Kommissionen har godkendt den transaktion, hvorved Philips erhverver alle aktierne i Grundig Verwaltungsgesellschaft, den virksomhed, der styrer størstedelen af kapitalinteresserne i Grundig AG. Inden transaktionen var Grundig Verwaltungsgesellschaft under fælles kontrol af Philips og tre banker.
Even if a distinction is made between the various types of risk in indemnity insurance and even if the analysis is carried out on a national basis, the conclusion that has to be drawn is that the merger cannot lead to the creation or strength­ening of a dominant position.
Koncentrationens indvirkning på markedet vil være ubetydelig, selv om de to virksomheder står stærkt inden for sektoren fjernsyn og andre elektronikprodukter.
The merger's impact on the market is negligible despite the fact that the two com­panies concerned occupy a strong position in the market for television sets and other elec­tronic equipment.
Risikoen for at skabe en dominerende stilling er nemlig lille, når der henses til, at konkurrenterne ligeledes indtager en stærk markedsstilling, og at markedet er præget af distributionssammenslutninger og ind købsforeninger.
The risk of a dominant pos­ition being created is slight given the strength of other competitors and the presence in the market of large distribution or buying groups.
Herudover sker der ingen væsentlig ændring i forholdet mellem de to virksomheder, eftersom Philips allerede før transaktionen varetog den industrielle ledelse i Grundig.
The merger does not bring about any substan­tial change in the relationship between the two companies inasmuch as Philips already man­aged Grundig's industrial operations prior to the mereer.
Formålet er at godkende fusionen mellem Kali und Salz, Mitteldeutsche Kali og Treuhandanstalt inden for sektoren kaliumkarbonat og stensalt.
The decision approves a link-up between Kali und Salz AG (K + S) and Mitteldeutsche Kali AG (MdK) in the potash and rock salt sectors.
Fusionen har til formål at bringe Kali und Salz AG (K+S), der er datterselskab af BASF, og Mitteldeutsche Kali AG (MdK)'s kaliumkarbonatog stensaltsaktiviteter sammen i en virksomhed oprettet i fællesskab af K+S og Treuhandanstalt.
The purpose of the operation is to combine the potash and rock salt activities of K + S, a BASF subsidiary, and of MdK in a joint venture between K + S and the Treuhandanstalt.
Formålet er at godkende en kapitalerhvervelse i banksektoren.
The decision authorizes the acquisition of a shareholding in a bank.
Kommissionen har god kendt den transaktion, hvorved den italienske bank Banca d'America e d'Italia (BAI), som er datterselskab af Deutsche Bank AG, erhverver 58,07% af kapitalen i Banca Popolare di Lecco (BPL), dvs. den andel som hidtil har været ejet af Banca Popolare di Novara.
It approves an operation by which Banca d'America e d'Italia (BAI), an Italian subsidiary of Deutsche Bank AG, acquires 58.07% of the capital of Banca Popolare di Lecco (BPL) from Banca Popolare di Novara.
Et offentligt købetilbud for den resterende del af kapitalen vil blive bekendt gjort i løbet af de første uger af 1994.
A bid will be launched for the remainder at the beginning of 1994.
Målt med deres aktivers samlede værdi, er BAI og BPL henholdsvis nr. syvogtredive og nr. fireogtres af alle italienske bankinstitutter, og tilsammen tegner de sig for mindre end 1% af markedsandelene.
In terms of total assets BAI and BPL rank 37th and 64th among Italian banks, and their combined market share will still be less than 1%.
Transaktionens forenelighed med det fælles marked kan derfor ikke drages i tvivl.
The operation therefore does not raise serious doubts as to its compati­bility with the common market.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 91993, punkt 1.2.31.
Reference: previous decision: Bull.
Kommissionen har indledt undersøgelser i henhold til forordning (EØF) nr. 4064/89, artikel 6, stk. 1, litra c), med henblik på at afgøre, om denne transaktion skaber en dominerende stilling i strid med forordningen.
The Commission opened an investigation under Article 6(1 )(c) of the merger control Regulation to see whether the operation would create a dominant position in infringement of the Regulation.
Fusionen vil sandsynligvis styrke K+S's stilling på det tyske marked for kaliumkarbonat, men Kommissionen noterer sig, at denne styrkelse ville være indtruffet, selv om fusionen ikke havde fundet sted.
It found that, as far as the German potash market is concerned, the domi­nant position of K + S would be strengthened after the operation.
Kommissionen konkluderer derfor, at styrkelsen af den dominerende stilling og fusionen er uden årsagsforbindelse.
This would have happened, however, even in the absence of any link-up. Consequently, there was no relationship of cause and effect between the transaction and the strengthening of the dominant position.
For så vidt angår det europæiske marked for kaliumkarbonat uden for Tyskland mener Kom missionen, at fusionen ville kunne føre til skabelse af en dominerende stilling i form af et duopol bestående af K+S/MdK og det franske selskab SCPA.
With regard to the European potash market excluding Germany, the Commission con­sidered that the operation would lead to the creation of a duopolistic dominant position between K + S/MdK and the French company SCPA.
De af transaktionen berørte parter har imidlertid over for Kommissionen forpligtet sig til at bringe forbindelsen mellem K+S og SCPA til ophør.
The parties have, however, given the Commission an undertaking that the existing links between K + S and SCPA will be severed.
Formålet er at godkende Pilkington og Techints fælles erhvervelse af det italienske selskab SIV.
The decision authorizes the joint acquisition of the Italian company SIV by Pilkington and Techint.
Pilkington, der er en af verdens største producenter af planglas, og Techint, et italiensk
Pilkington will occupy a stronger market position after the purchase of SIV, but Pilkington/SIV will still be preceded by the market leader in Europe, St Gobain.
udnyttelse af telekommunikationssystemer.
Competition ing supplier, and by partial regulation.
Dette nye marked er præget af DB Telekoms stærke konkurrencemæssige stilling og af den omstændighed, at det er underlagt myndighedernes delvise kontrol.
By cre­ating a new competitor, the concentration will have positive effects on competition.
Reference: Beslutning 85/404/EØF om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten (IV/ 29.420 — Grundigs selektive salgssystem): EFT L 233 af 30.8.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.50.
Reference: Commission Decision 85/404/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.420 Grundig's EEC distri­bution system): OJ L 233, 30.8.1985; Bull.
Hertil kom mer, at markedet ikke er gennemsigtigt nok til at tillade denne samordning.
The decision authorizes the formation of a joint venture by Hoechst AG and Schering AG in the crop protection sector (herbicides, insecticides and pesticides).
Endelig vil der snart blive oprettet store, nye produktionskapaciter, hvoraf følger nye behov for afsætning.
The two companies are to transfer all their existing interests in this sector to the new company, which will be called Hoechst Schering Agrevo GmbH.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære fusionen forenelig med det fælles marked uden ledsagende betingelser og afgifter.
The Commission declares the transaction compatible with the common market because the company will face competition both from other multinational crop protection producers and from producers of generic products.
Formålet er at forlænge en fritagelse til fordel for Grundigs selektive salgssystem i hen hold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3.
The decision prolongs an exemption granted under Article 85(3) of the EC Treaty for Grundig's selective distribution system.
Det tyske firma er en af Europas førende fabrikanter inden for underholdningselektronik.
Grundig, a German firm, is one of Europe's largest manufacturers of consumer electronics equipment.
Dets industrielle ledelse har siden 1984 været varetaget af den nederlandske virksomhed Philips Electronics, der for nylig har fået den fulde kontrol over Grundig ved opkøb af de andre aktionærers andele.
Since 1984 Grundig's manufacturing operations have been run by the Dutch company Philips Elec­tronics, which recently took full control of Grundig by buying out the other shareholders.
Grundig anvender et selektivt salgssystem, hvorved produkterne distribueres gennem specialiserede grossister og forhandlere, der skal opfylde visse krav (bl.a. vedrørende sælgernes kvalifikationer og evner til at rådgive kunden, udstillingen og demonstrationen af produkterne samt standarder for kundeservice). vice).
Grundig operates a system of selective distri­bution, that is to say it distributes products through specialist wholesalers and retailers whom it selects on the basis of stated criteria (availability of trained sales personnel, ability to advise customers and to display and demon­strate products, and provision of an after-sales service).
Ifølge den af Kommissionen og Domstolen fast slåede retspraksis er sådanne salgssystemer i over ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om konkurrence, for så vidt de finder begrundelse i produkternes specificitet.
As established by past Commission decisions and the case-law of the Court of Justice, such systems are compatible with Community com­petition law where they are justified by the specific nature of the products concerned.
Det er i lyset af denne retspraksis, at Kommissionen allerede den 10. juli 1985 tog beslutning om fritagelse for Grundigs salgssystem.
The Grundig system has already been exempted once, by a Commission decision adopted on 10 July 1985, which expired on 28 March 1989.
Fritagelsen, der udløb den 28. marts 1989, er på anmodning af Grundig blevet forlæn-
However, in the interests of better consumer protection, the Commission has asked Grundig to amend its warranty terms so that, even where a defective item was pur­chased in another Member State, a consumer
Formålet er at godkende, at Mannesmann, RWE og Deutsche Bank i fællesskab opret ter en virksomhed inden for sektoren kommerciel
The decision authorizes the formation of a joint venture by Mannesmann, RWE and Deutsche Bank in the business telecommunications sector.
For 1994 opretholdes maksimumsgrænsen for produktionsstøtte på 9%.
For 1994 the pro­duction aid ceiling is maintained at 9%.
Dette niveau skal nedsættes, hvis der indgås aftale herom inden for rammerne af OECD.
It is to be reduced if an agreement is reached within the OECD on the subject.