natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årets løb har sikkerhedskontrollen og FFC's Institut for Transuraner (— > nr. 252) igen måttet gribe ind i forbindelse med ulovlig handel med nukleare materialer, selv om antallet af konkrete sager (beslaglæggelse af uran eller pluto­nium) fortsat er faldende. Ifølge politiet i de mest berørte medlemsstater er antaller af tilfælde med falsk alarm, forsøg på pengeafpresning og svig med andre radio­aktive stoffer dog stadig højt. Sikkerhedskontrollen er særdeles aktiv i mange arbejdsgrupper af teknisk, sektorspecifik og tværfaglig art, hvor man søger at løse dette problem på internationalt plan. I denne forbindelse skal det nævnes, at man i 1999 afsluttede en omfattende øvelse (iværksat i 1996), der gik ud på at sammen­ligne arbejdsmetoderne i seks avancerede laboratorier (herunder Instituttet for Transuraner), som alle blev stillet over for det samme simulerede tilfælde med svig med plutonium. På grundlag af erfaringerne herfra har deltagerne i denne øvelse, som blev gennemført i fællesskab af sikkerhedskontrollen og en amerikansk partner, kunnet udarbejde en række retningslinjer og henstillinger, som vil være til stor nytte i fremtiden. ( ' ) Tidligere konferencer: Den almindelige beretning 1994, nr. 552 (Sankt-Petersborg) og Den almin­delige beretning 1996, nr. 485 (Novosibirsk).
During the year, the Safeguards Directorate and the JRC's Institute for Transuranium Elements (— > point 252) again took action in rela tion to cases of trafficking in nuclear materials, although the number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) continued to fall. According to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms and attempted blackmail and fraud in connection with other radioactive substances is still on the high side. The Safe guards Directorate remains very active in numerous technical, sectoral and multidisciplinary working parties designed to develop and coordinate solutions to this problem at international level. In this context, a major exercise launched in 1996 to compare the working methods of six leading laboratories (including the Institute for Transuranium Elements) to deal with a simulated case of plutonium trafficking was completed in 1999. The lessons learned by the participants in this exercise, which was organised jointly by the Safeguards Directorate and an American partner, Previous conferences: 1994 General Report, point 552 (St Petersburg); 1996 General Report, point 485 (Novosibirsk).
Reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000 er baseret på en nedsættelse af markedsstøttepriserne og en forhøjelse af den direkte støtte til landbrugerne, og den tager sigte på at bevare den europæiske landbrugsmodel ved at sikre et bæredygtigt og konkurrencedygtigt landbrug, der er fordelt på hele EU's område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, og som medvirker til landskabspleje og bevarelse af naturområder, yder et væsentligt bidrag til, at landbosamfundene forbliver levedygtige, og imødekommer forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
The purpose of the reform of the common agricultural policy under Agenda 2000, which basically involves cutting market support prices and increasing direct aid to farmers, is to preserve the European model of agriculture by ensuring that farming throughout the Union, even in the regions with special problems, is sustainable and competitive, capable of maintaining the landscape, conserving nature, contributing to the vitality of the countryside and responding to the concerns and demands of consumers in terms of food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
Reformen er ikke blot rettet mod landbrugsproducenterne, men omfatter også landbefolkningen, forbrugerne og samfundet som helhed.
The reform involves not only farmers, but also country-dwellers in getterai, consumers and wider society.
Gennemførelse af Agenda
Agenda
Som led i Agenda 2000 (- > nr. 1 ff.) vedtog Rådet den 17. maj 1999 alle forordningerne (forordning (EF) nr. 1251/1999 til 1259/1999 og forordning (EF) nr. 1493/1999) vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik (—* nr. 496501). 496. I sektoren for markafgrøder fastsatte forordning (EF) nr. 1251/1999 (tab. III) og (EF) nr. 1253/1999 (tab.
As part of Agenda 2000 (— > points 1 et seq.), the Council adopted a set of regulations on the reform of the common agricultural policy (Regulations (EC) Nos 1251/1999 to 1259/1999 and Regulation (EC) No 1493/1999) on 17 May f- > points 496 to 501). 496.
( ) Yderligere oplysninger findes i 1999-rapporten om landbrugets stilling i Den Europæiske Union, som er udarbejdet i forbindelse med denne beretning (endnu ikke udkommet). 1998-rapporten (KOM(1999) 584 og Bull.
More detail will be found in The Agricultural Situation in the European Union — 1999 Report (in preparation), which is being written in parallel with this General Report.
12-1999) kan fås ved henvendelse til Publikationskontoret og på Europa­serveren på følgende Internetadresse: http://europa.eu.int/comm/dg06/publi/index_da.htm
12-1999) and on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.inr/comm/dg06/publi/ index en.htm).
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
AGRICULTURAL POLICY
Grundsatsen for obligatorisk braklægning fastsættes til 10 % fra produktionsåret 2000/2001.
173 from the 2000/01 crop year.
Producenterne kan tage endnu mere jord ud af pro­duktion end den obligatoriske braklægning som led i en frivillig braklægning. Forordning (EF) nr. 1252/1999 (tab.
Farmers can withdraw land from production over and above this mandatory level under voluntary set-aside.
Der vil dog være mulighed for ekstraordinære interventionsopkøb efter den 1. juli 2002, hvis de gennemsnitlige markedspriser i en medlemsstat bliver mindre end 1 560 EUR/t (sikkerhedsnettet). Der indføres i øvrigt en finansiel ramme for hver enkelt med­lemsstat for at sikre, at der hele tiden vil være disponible midler til de supplerende betalinger til kvægproducenterne pr. dyr og/eller pr. ha græsareal.
Intervention buying-in will remain possible in exceptional cases after 1 July 2002 if average market prices in a given Member State fall below EUR 1 560 per tonne ('safety net').
Den tager bl.a. sigte på at opnå bedre balance mellem udbud og efterspørgsel og at øge producenternes konkurrenceevne.
It aims at achieving a better balance between supply and demand and at helping the sector become more competitive.
Der gælder en undtagelse (for et areal på 68 000 ha) fra forbuddet mod nytilplantning indtil 2010 for de vinsorter, for hvilke efterspørgslen er stigende.
The ban on planting new vines until 2010 is relaxed by a derogation covering up to 68 000 hectares for wines where demand is expanding.
Den obligatoriske destillation, der er en kunstig metode til at anvende overskudspro­duktionen, afskaffes gennem indførelsen af en krisedestillationsordning, der skal benyttes ved usædvanlige markedsforstyrrelser, samt foranstaltninger, der skal sikre en regelmæssig forsyning af markedet for konsumalkohol.
The regulation also provides for structural measures for the conversion and restructuring of vineyards, grubbing-up schemes targeted on regions with structural surpluses, and official recognition of the role of producer groups and interbranch organisations.
Der sker en videreførelse af de bestemmelser, der skal sikre, at produktet kan spores (deklara-
It puts an end to compulsory distillation as an artificial outlet for surplus production, while introducing crisis arrangements for
171 tioner, registre, ledsagedokumenter), og at hygiejnereglerne overholdes (ønologiske fremgangsmåder).
The rules guaranteeing traceability (declarations, registers, accompanying documents) and freedom from foreign substances (oenological practices) have been rolled over.
Endelig udbygges bestemmelserne vedrørende produkternes beskrivelse og præsentation for at forbedre forbrugeroplysningerne.
The provisions on product designations and presentations are improved, in order to provide consumers with more information. tion.
Den sammenkæder bl.a. den direkte støtte og miljøkravenes overhol­delse (miljøkoblingsprincippet) og giver medlemsstaterne mulighed for at graduere den direkte støtte pr. bedrift efter bedriftens arbejdsstyrke eller velstand eller også efter den samlede støtte, der er modtaget i årets løb.
It provides in particular for a linkage between direct support and environmental requirements ('eco-conditionality'), as well as allowing Member States to modulate direct aid to individual farms to take account of the size of labour force on a farm, its level of earnings or the total amount of aid received in a given year.
III) er resultatet af en omarbejdning af retsakterne vedrørende finansieringen ai den fælles landbrugspolitik, og den nydefinerer endvidere de opgaver, der hver især påhviler Udviklingssektionen (finansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (undtagen foran­staltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug, førtidspensionering, skovbrug og udligningsgodtgørelser i ugunstigt stillede landbrugsområder)) i de områder, der er omfattet af strukturfondsmål 1 (— > nr. 317), samt EF-initiativet vedrørende ud­vikling af landdistrikterne, Leader (— > nr. 321), og Garantisektionen (finansiering af andre foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne end Leaderinitiativet i de områder, der ikke er omfattet af strukturfondsmål 1, samt alle andre landbrugspolitiske foranstaltninger) under Den Europæiske Udviklings- og Ga­rantifond for Landbruget (EUGFL). 502.
It also redefines the roles of the two sections of the EAGGF, with the Guidance Section funding rural development (except for agri-environmental schemes, early retirement schemes, farm woodland schemes and less-favoured-area pay ments) in Objective 1 regions of the Structural Funds (— > point 317), and of Leader, the Community initiative on rural development (—» point 321), while the Guarantee Section is to fund rural development measures other than those under the Leader initiative in regions not covered by Objective 1, and all other measures under the CAP. 502.
Ud over denne forenkling har det været hensigten med denne forordning at gøre programmeringen mere fleksibel og decentraliseret.
In addition to simplification, this regulation also sets out to achieve more flexible and decentralised programming.
Kommissionen vedtog i juli gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning ( ) og fastsatte i september den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger til foranstaltnin­ger til udvikling af landdistrikterne for programmeringsperioden 2000-2006 (' ).
The Commission adopted implementing arrangements for this regulation in July (2), and set indicative allocations by Member State for rural development measures over the 2000-06 programming period in September (').
Kommissionen vedtog endvidere den 26. oktober et forslag til forordning om iværksættelsen af de foranstaltninger til udbredelse af oplysninger om den fælles landbrugspolitik, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1258/1999 (tab. III).
On 26 October, the Commission adopted a draft regulation to implement the provisions on providing information about the CAP con tained in Regulation (EC) No 1258/1999 (Table III).
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 554. (2) Forordning (EF) nr. 1750/1999 (EFT L 214 af 13.8.1999).
1998 General Report, point 554.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
AGRICULTURAL POLICY
Regionsudvalget udtalte sig den 14. januar om reformen af den fælles land­brugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000 ( ).
On 14 January, an opinion on the reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 was issued by the Committee of the Regions i1).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 20. oktober en initiativudtalelse om de prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug, der er fastsat i Agenda 2000 ("), og den 21. oktober en initiativudtalelse om den europæiske landbrugsmodel, der karakteriseres ved hovedsagelig at bestå af familiebedrifter og ved at være baseret på princippet om økonomisk, social og økologisk bæredygtighed (" ).
On 20 October, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the agri-environmental goals to be given priority in the context of the multifunctional agriculture advocated under Agenda 2000 (2) and, on 21 October, it adopted another owninitiative opinion on the European model of agriculture, which it describes as based in part on 'family farms' and on the principle of economic, social and environmental sustainability (3).
Kommissionen vedtog den 28. april en rapport om forenkling af landbrugslovgivningen ( ), hvori den redegør for sin indsats for at gøre landbrugs­lovgivningen nemmere at administrere og lettere tilgængelig for de potentielle brugere.
On 28 April, the Commission adopted a report on the simplification of agricultural legislation (4) which sets out the steps taken by the
Europa-Parlamentet anbefalede i en beslutning af 9. marts udarbejdelsen af en specifik strategi for landbruget i arktiske områder ( ).
Parliament, in a resolution of 9 March, recommended that a specific strategy should be developed for agriculture in Arctic regions (5).
Kommissionen foreslog den 14. januar en gennemførelse af oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredje lande (tab. III ). Rådet vedtog den 14. december dette forslag til forordning.
On 14 January, the Commission proposed information and pro motion measures for Community agricultural products in non-Community countries (Table III).
Der blev den 21. juni undertegnet en aftale om samhandel med Schweiz med land­brugsprodukter (—* nr. 753 og 754).
An agreement on trade in agricultural products was signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754). Forests, agriculture and the environment
Kommissionen vedtog den 27. januar en meddelelse med titlen »Mod et bæredygtigt landbrug«, hvori den redegør for behovet for at integrere miljøhensyn i landbrugspolitikken ( ).
On 27 January, the Commission adopted a communication entitled 'Directions towards sustainable agriculture', reviewing the integration of environmental concerns into agricultural policy (ft).
Dette spørgsmål blev behandlet i en rapport den 15. november fra Rådet til Det Europæiske Råd.
A report on this issue was forwarded by the Council to the European Council on 15 November.
7) EFT L 51 af 21.2.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 602. ")
OJ L51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602.
173 get udtalte sig den 18. november (') og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. december (") positivt om Kommissionens meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (' ).
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA of Justicei1) H > point 1005). On 18 November (2), the Committee of the Regions and on 9 December (3) the Economic and Social Committee welcomed the Commission's communication on a forestry strategy for the European Union (4). Agricultural structures and rural development
De strukturelle interventioner, der er gennemført i 1999, behandles i afsnit 10 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (—* nr. 334 ff.).
The structural measures implemented in 1999 are dealt with in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 334 et seq.).
Oplysningerne vedrørende lovgivningen om veterinærforhold og plante­sundhed findes i afsnit 21 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i dette kapitel (- > nr. 572580). Produktkvalitet
The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 21 of this chapter ('Consumer health and protection') (— > points 572 to 580). Quality of agricultural products
Rådet ændrede den 19. juli forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugs­produkter og levnedsmidler, idet det indføjede bestemmelser om animalsk produktion (tab. III).
On 19 July, the Council amended Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock prod­ucts (Table III).
Europa-Parlamentet havde anbefalet dette i sin beslutning af 14. januar ( ).
This had been advocated in a resolution adopted by Parliament on 14 January (5).
Kommissionen vedtog den 17. december en forordning om indførelse af et EU-logo for økologisk landbrug ( ).
The Commission, for its part, adopted a regulation introducing a Community symbol (logo) for organic farming on 17 December(3).
I forbindelse med gennemførelsen ( ) af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser ( ) supplerede Kommissionen i januar ('), februar ('), marts (l0), april (") og juli ('2) listen over
No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs (7), the Commis-
KOM(1998) 649 og Den almindelige beretning 1998, nr. 557. EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.243. Bull. 12-1999.
COM(1998) 649; 1998 General Report, point 557. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
EFT L 208 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 518. Forordning (EF) nr. 38/1999 (EFT L 5 af 9.1.1999). Forordning (EF) nr. 378/1999 (EFT L 46 af 20.2.1999). Forordning (EF) nr. 590/1999 (EFT L 74 af 19.3.1999 og Bull. 31999, punkt 1.3.141). Forordning (EF) nr. 872/1999 (EFT L 110 af 28.4.1999). Forordning (EF) nr. 1645/1999 (EFT L 195 af 28.7.1999).
OJ L208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
177 sion in January ('), February (2
IV­19 registrerede betegnelser, hvoraf der nu er 520. Som følge af en dom afsagt af EF­Domstolen ( ) annullerede den registreringen af betegnelsen »feta« (").
) added to the list of registered names, which now stands at 520.
Rådet vedtog den 24. juni forordning (EF) nr. 1400/1999 til 1405/1999 og den 19. juli forordning (EF) nr. 1671/1999 til 1680/1999 om fastsættelse af land­brugspriserne og visse tilknyttede foranstaltninger (tab. III).
On 24 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1400/ 1999 to 1405/1999 and, on 19 July, Regulations (EC) Nos 1671/1999 to 1680/1999 on agricultural prices and certain related measures (Table III).
Disse forordninger viderefører i det store og hele, indtil Agenda 2000­reformerne (— > nr. 495 ff.) er gennemført, de bestemmelser, der var gældende i det foregående produktionsår, bortset fra en nedsættelse af lageromkostningerne for sukker og mindre justeringer for bl.a. markafgrøder, vin og frø. Forvaltningen af den fælles landbrugspolitik
Pending the implementation of the Agenda 2000 reforms (— > points 495 et seq.), these regulations are essentially a rollover of the provisions in force for the previous marketing year, although with a reduction in sugar storage costs and minor adjustments for arable crops, wine and seeds. Management of the common agricultural policy
Ændring af de fælles markedsordninger
Adjustments to common market organisations
Kommissionen fremlagde i en meddelelse af 24. november ( ) sin plan for i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser at nedsætte re­stitutionssatserne for de varer uden for bilag 1 til EF­traktaten, der indeholder landbrugsprodukter.
The Commission, in a communication of 24 November (s), out lined how it planned to limit, in line with the Community's international commitments, the amount of the refunds granted for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but containing agricultural products.
Den vedtog den 22. december et forslag til forordning baseret på dette tiltag (tab. III).
On 22 December, it adopted a draft regulation to implement the plan (Table III).
Rådet kodificerede den 13. september grundforordningen om den fælles markedsordning for sukker og de efterfølgende ændringer (tab. III).
On 13 September, the Council consolidated the basic regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector, incorporating the amendments made over the years (Table III).
Rådet beslut­tede ligeledes den 19. januar, at Fællesskabet fortsat i en treårsperiode skal bidrage til o/iVeHo/ie­kontrolkontorernes udgifter (tab.
It also decided on 19 January to maintain for three years the Community's contribution
III) og den 17. maj at præcisere fristerne for indgivelse af støtteansøgninger inden for rammerne af godtgørelses­ordningen for risproducenterne (tab. III).
Regulation (EC) No 38/1999 (OJ L 5, 9.1.1999). Regulation (EC) No 378/1999 (ÒJ L 46, 20.2.1999).
Rådet ændrede ligeledes den 14. decem­ber ordningen for afgrøder, som ikke er bestemt til konsum, og som dyrkes på udtagne arealer (tab. III).
Regulation (EC) No 590/1999 (OJ L 74, 19.3.1999; Bull.
Europa­Parlamentet vedtog den 16. april en beslutning om forsyningen af vegetabilske proteiner og situationen i den europæiske stivelsesindustri ( ).
Regulation (EC) No 872/1999 (OJ L 110, 28.4.1999).
( ' ) Forenede sager C­.289/96, C­293/96 og C­299/96 (EFT C 188 af 3.7.1999, Sml.
Regulation (EC) No 1645/1999 (OJ L 195, 28.7.1999).
1999 I, s. 1541, og Bull. 7/8­1999, punkt 1.8.10). (2) Forordning (EF) nr. 1070/1999 (EFT L 130 af 26.5.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.2.138).
Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 (OJ C 188, 3.7.1999; F.CR _BAR_1999_BAR_ 1-1541; Bull.
I vinsektoren forlængede Rådet den 22. april den frist for indgivelse af præmieansøgninger, der er fastsat i forordningen om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer, for at løse den krise, som skyldes overproduktionen i produktionsområdet Cognac (tab. III).
In the wine sector, the Council on 22 April extended the deadline set in the regulation on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas, in view of the overproduction crisis throughout the area where cognac is produced (Table III).
Europa-Parlamentet gav i en beslutning af 15. april udtryk for sin bekymring over importen af hvidløg fra tredjelande ( ).
In a resolution of 15 April, Parliament expressed concern about imports of garlic from non-Community countries (2).
Den nye ordning, der blev vedtaget i juli 1998 ( ) for indførsel til Fælles­skabet aí bananer, har været gældende siden den 1. januar, men den er på ny blevet bestridt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) (— > nr. 679). Kommissionen har løbende holdt Rådet underrettet om sine drøftelser med de berørte parter ( ). Den vedtog endvidere den 10. november et forslag om ændring af den fælles markedsordning for bananer, der skal bringe denne i over­ensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af WTO, og samtidig beskytte interesserne for producenterne (ingen ændring af den udlig­ningsstøtteordning, der sikrer deres indtægter) og forbrugerne i Den Europæiske Union samt for producenterne i AVS-landene (tab. III). Rådet vedtog den 22. april en forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (—+ nr. 870). 518.
The new arrangements for the Community's banana imports, adopted in July 1998 (3), were applicable from 1 January but were attacked again under World Trade Organisation rules (— > point 679). The Commission kept the Council regularly informed of its talks with other parties involved (4). On 10 November, it adopted a proposal for amending the common organisation of the market in bananas with the aim of bringing this into line with WTO undertakings while protecting the interests of both producers (no change to the compensatory payment to guarantee their incomes) and consumers in the Union as well as of producers in the ACP countries (Table III). On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (—* point 870). 518.