natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af nederlandsk lovgivning om den almindelige forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem d) En person, der ikke modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og hvis ægtefælle, såfremt den pågældende er gift, ikke modtager alderspension for gifte efter denne lovgivning, skal, såfremt vedkommende er bosat i en anden medlemsstat og er omfattet af den frivillige forsikring, der er fastlagt i loven om for sikring i sygekasser, betale et bidrag for sig selv og i givet fald for hvert af de familiemedlemmer, der er seksten år eller derover.
(d) A person not entitled to an oldage pension pursuant to Netherlands legislation and, if married, whose spouse is not a recipient of an oldage pension for married persons pursuant to the same legislation, shall be obliged, if he resides in another Member State and is subject to the voluntary insurance re ferred to in the law on sickness insurance funds to pay a contribution on his own behalf and, if appropriate, for each of the members of his family over 16 years of age.
Bidragets størrelse og om nødvendigt nærmere regler for denne forsikring fastsættes af den kompetente minister.
The amount of this contribution, and, if need be, more specific rules concerning this insur ance, shall be fixed by the competent minister.
Anvendelse af nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring b) Perioder, der medregnes i medfør af litra a), skal dog lades ude af betragtning, når de falder sammen med forsikringsperioder tilbagelagt efter en anden med lemsstats lovgivning om pensioner eller rentertil efter ladte.
(b) Periods to be taken into account in pursuance of the provisions of subparagraph (a) shall not be taken into account where they coincide with periods of insur ance completed under the legislation of another State in respect of survivor's pensions.
Anvendelse af den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed a) Som forsikringsperioder tilbagelagt efter nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring anses også perioder før den 1. januar 1957, i hvilke en berettiget person, der ikke opfylder betingelserne for at nævnte perioder kan ligestilles med forsikringsperioder, efter sit fyldte 15. år har været bosat på nederlandsk område, eller i hvilke han har haft lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte land, medens han var bosat på en anden med lemsstats område.
(a) Periods of insurance before 1 January 1957 during which a recipient, not satisfying the conditions per mitting him to have such periods treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country, shall also be considered as periods of insur ance completed in application of Netherlands legislation for general oldage insurance.
Ved anvendelse af artikel 46, stk. 2, i forordningen over holder de nederlandske institutioner følgende bestemmelser: melser: b) Perioder, der vil være at medregne i medfør af litra a), skal dog lades ude af betragtning, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, der ydes efter en anden medlemsstats lov givning om alderdomsforsikring.
(b) Periods to be taken into account in pursuance of subparagraph (a) above shall not be taken into account if they coincide with periods taken into account for the calculation of the pension payable underthe legislation of another Member State in respect of oldage in surance.
a) Såfremt den pågældende på det tidspunkt, hvor uarbejdsdygtigheden med invaliditet til følge indtrådte, var arbejdstager i henhold til forordningens artikel 1, litra a), fastsætter den kompetente institution kontantydelsernes størrelse i henhold til bestemmelserne i lov af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtig hed (WAO) under hensyntagen til:
(a) if, when incapacity for work and the resultant invalidity occurred, the person concerned was an employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation, the competent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provisions of the law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work (WAO), taking account of:
— de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO), c) For så vidt en gift kvinde, hvis mand er berettiget til en pension efter nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring, anses også perioder, i hvilke hun før sit fyldte 65. år har været gift med den pågældende mand og har være bosat på en eller flere medlemsstaters område, som forsikringsperioder, for så vidt de pågældende perioder falder sammen med forsikrings perioder, som hendes mand har tilbagelagt, i henhold til den nævnte lovgivning, og med perioder, der vil være at medregne i medfør af litra a).
(c) As regards a married woman whose husband is en titled to a pension under Netherlands legislation on general oldage insurance, periods of the marriage preceding the date when she reached the age of 65 years and during which she resided in the territory of one or more Member States shall also be taken into account as insurance periods, in so far as those periods coincide with periods of insurance completed by her husband under that legislation and with those to be taken into account in pursuance of subparagraph (a).
— de forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt i henhold til lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed (AAW), såfremt de ikke er sammenfaldende med de forsikringsperioder, der er til bagelagt af den pågældende i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO), og
— insurance periods completed after the age of 15 under the law of 11 December 1975 on incapacity for work (AAW), provided that they do not coincide with insurance periods completed by the person conderned under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO), and
— de perioder med lønnet arbejde og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967.
— periods of paid work and equivalent periods completed in the Netherlands before 1 July 1967;
d) Perioder, der vil være at medregne i medfør af litra c), skal dog lades ude af betragtning, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af en pension, der tilkommer den pågældende kvinde efter en anden medlemsstats lovgivning om alder domsforsikring, eller med perioder, hvori hun har mod taget alderspension i henhold til en sådan lovgivning.
(d) Periods to be taken into account in pursuance of subparagraph (c) shall not be taken into account where they coincide with periods taken into account for cal culating a pension payable to the married woman in question under the oldage insurance legislation of another Member State or with periods during which she received an oldage pension in pursuance of such legislation.
b) Såfremt den pågældende på det tidspunkt, hvor uarbejdsdygtigheden med invaliditet til følge indtrådte, ikke var arbejdstager i honhold til forordningens artikel 1, litra a), fastsætter den kompetente institution kon tantydelsernes størrelse i henhold til bestemmelser i lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed (AAW) under hensyntagen til: e) For så vidt angår en kvinde, som har været gift, og hvis mand har været omfattet af nederlandsk lovgivning om alderdomsforsikring eller anses for at have tilbagelagt forsikringsperioder i medfør af reglerne i litra a), finder bestemmelserne i litra c) og d) tilsvarende anvendelse.
(e) As regards a woman who has been married and whose husband has been subject to Netherlands legislation on oldage insurance, or is deemed to have completed periods of insurance in pursuance of subparagraph (a), the provisions of the two preceding subparagraphs shall apply mutatis mutandis.
f) Ved beregning af alderspension medregnes de i litra a) og c) omhandlede perioder kun, såfremt den pågældende efter sit fyldte 59. år har været bosat i seks år på
(f) The periods referred to in subparagraphs (a) and (c) shall only be taken into account for calculation of the oldage pension if the person concerned has resided
— de forsikringsperioder, som den pågældende efter det fyldte 15. år har tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW)·
— insurance periods completed under the law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for
— de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til loven af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsygtighed (WAO), såfremt de ikke er sammen faldende med de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW), og og forudsat i begge tilfælde at ægtefællen eller den tidligere ægtefælle som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, finder bestemmelserne i forord ningens afsnit III, kapitel 3 anvendelse ved fastsættelsen af ret til ydelser i medfør af Det forenede Kongeriges lov givning; enhver henvisning i det nævnte kapitel 3 til »forsikringsperioder« anses for en henvisning til forsikrings perioder, der er tilbagelagt af
1619 work (WAO), provided that they do not coincide with insurance periods completed underthe abovementioned law of 11 December 1975 (AAW), and ment under United Kingdom legislation. In this case, references in the said Chapter 3 to 'periods of insurance' shall be construed as references to periods of insurance completed by:
— de perioder med lønnet arbejde og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967.
— periods of paid work and equivalent periods completed in the Netherlands before 1 July 1967.
Anvendelse af den nederlandske lovgivning om børnetilskud i) en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af en gift kvinde, en enkemand eller en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefællens død, eller a) En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der i løbet af et kvartal bliver omfattet af den nederlandske lovgivning om børnetilskud, og som den første dag i det pågældende kvartal var omfattet af den tilsvarende lovgivning i en anden medlemsstat, betragtes som værende forsikret efter nederlandsk lov fra denne første dag.
(i) a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
ii) en tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af en enke, som umiddelbart inden hun nåede pensionsalderen ikke modtog efterladtepension, efterladtepension, eller som kun modtager en aldersbestemt enkepension beregnet i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2.
(ii) a former spouse, where a claim is made by a widow, who is not in receipt of a survivor's benefit immediate ly before reaching pensionable age or who is only in receipt of an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46 (2) of the Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 4905-1 b) De bømetilskudsbeløb, som den arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende, der på grundlag af litra a) betragtes som forsikret efter nederlandsk lov givning om børnetilskud, kan gøre krav på, fastsættes i henhold til de nærmere regler i den gennemførelsesforordning, der er nævnt i forordningens artikel 98.
(b) The amount of the family benefits which may be claimed by an employed or selfemployed person who is considered, pursuant to (a), as being insured under Netherlands legislation on family benefits shall be fixed in accordance with the detailed arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 98 of the Regulation.
Anvendelse af visse overgangsbestemmelser ser
Application of certain transitional provisions
1613 — 3. a) Ved udbetaling af ydelser ved arbejdsløs hed i medfør af lovgivningen i Det forenede Kongerige i henhold til forordningens artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), eller litra b), nr. ii), skal, med henblik på opfyldelse af betingelserne i Det forenede Kongeriges lovgivning vedrørende tilstedeværelse i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland for opnåelse af ret til børnetillæg (child benefit), forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed tilbagelagt af den pågældende under en medlemsstats lovgivning, betragtes som tilstedeværelsesperioder tilbagelagt i Storbritannien eller Nordirland.
1613 — 3. (a) If unemployed benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71 (1) (a) (ii) or (b) (ii) of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning a period of presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employ ment or selfemployment completed by that person under the legislation of another Member State shall be re garded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
Artikel 45, stk. 1, finder ikke anvendelse ved vurdering af ret til ydelser i medfør af overgangsbestemmelserne i lov givningen om almindelig alderdomsforsikring (artikel 46), om almindelig forsikring for enker og børn og om almindelig fursikring mod uarbejdsdygtighed.
Article 45 (1) shall not apply to the assessment of entitle ment to benefits underthe transistional provisions of the legislations on general oldage for widows and orphans and on general insurance against incapacity for work.
1597-1609 Aben
1597 to 1609 not used.
J. DET FORENEDE KONGERIGE b) Såfremt lovgivningen i Det forenede Kongerige i over ensstemmelse med forordningens afsnit II finder anvendelse på en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som med hensyn til opnåelse af ret til børnetillæg (child benefit) ikke opfylder betingelserne i Det forenede Kongeriges lovgivning vedrørende: rende: i) tilstedeværelse i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland, skal den pågældende med henblik på opfyldelse af denne betingelse anses, som om han var til stede dér;
(ii) a period of presence within Great Britain, or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employment or selfemployment completed by the said worker under the legislation of an other Member State shall, forthe purpose of satisfying such conditions, be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland.
Når en person er fast bosat på Gibraltars område, eller siden sin seneste ankomst til nævnte område har været pligtig at svare bidrag som arbejdsta ger efter Gibraltars lovgivning, og den pågældende på grund af uarbejdsdygtighed, moderskab eller arbejdsløs hed for en vis tid begærer sig fritaget for at svare bidrag, og bidragsbeløbene for nævnte periode godskrives den pågældende, betragtes ethvert tidsrum, i hvilket den pågældende har været beskæftiget på en anden med lemsstats end Det forenede Kongeriges område i forbindelse med nævnte begæring, som en periode, i hvilken han har været beskæftiget på Gibraltars område, og for hvilken han har svaret bidrag som arbejdstager i medfør af lovgivningen i Gibraltar.
When a person who is normally resident in Gibraltar, or who has been required, since he last arrived in Gibraltar, to pay contributions under the legislation of Gibraltar as an employed person, applies, as a result of in capacity to work, maternity or unemployment, for exemption from the payment of contributions over a certain period, and asks for contributions for that period to be credited to him, any period during which that person has been working in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall, forthe purposes of his application, be regarded as a period during which he has been employed in Gibraltar and for which he has paid contributions as an employed person in accordance with the legislation of Gibraltar.
ii) tilstedeværelsesperiode tilbagelagt i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland, skal forsikringseller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed tilbagelagt af den pågældende under en anden medlemsstats lovgivning, med henblik på opfyldelse af denne betingelse anses som tilstedeværelsesperioder i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland.
(c) In respect of claims to family allowances under the legislation of Gibraltar the foregoing provisions of subparagraphs (a) and (b) shall apply by analogy.
I tilfælde, hvor en person i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning er berettiget til en alderspension, såfremt c) Ved begæring om børnetilskud (family allowances) efter lovgivningen i Gibraltar finder litra a) og b) tilsvarende anvendelse.
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pen sion if:
a) en tidligere ægtefælles bidrag tages i betragtning, som om de var den pågældende persons egne bidrag, eller
(a) the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING og anden medlemsstat, betragtes som tilstedeværelsesperiode i Storbritannien eller I givet fald i Nordirland; i dette tilfælde anvendes bestemmelserne i forordningens arti kel 18, stk. 1, som om hinvisningen til bopælsperioder var henvisning til tilstedeværelsesperioder.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY condition if she was on the date in question in another Member State.
Se anden del kommentarer nr. 5052
able under that legislation.
Ved anvendelse af forordningens artikel 12, std. 2, på Det forenede Kongeriges lovgivning anses invalide-, alders- og enkepension som ydelser af samme art.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to the legislation of the United Kingdom, invalidity, oldage and widow's pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Ved anvendelse af forordningen om social forsikringsydelser, der ikke er baseret på betaling af bi drag, samt om arbejdsløshedsforsikring (Gibraltar) anses enhver person, som er omfattet af denne forordning, som havende fast bopæl i Gibraltar, når den pågældende har bopæl i en medlemsstat.
Forthe purpose of applying the Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment In surance Ordinance (Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in a Member State.
Ved anvendelse af forordningens artikel 10, 27, 28, 28a, 29, 30 og 31 betragtes plejetilskud (attendance allowance) tilkendt en arbejdstager eller en selv stændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen i Det forenede Kongerige som en invaliditetsydelse.
For the purpose of Articles 10,27,28,28a, 29, 30 and 31 of the Regulation, the attendance allowance granted to an employed or selfemployed person under United Kingdom legislation shall be considered as an in validity benefit.
Ved anvendelse af forordningens artikel 10, stk. 1, skal modtageren af en ydelse, der tilkommer ham i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, under ophold på en anden medlemsstats område betragtes, som om han under dette ophold var bosat på denne anden medlemsstats område.
Forthe purpose of Article 10 (1) of the Regulation any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4161
See second part, Commentary No 4161.
Såfremt lovgivningen i Det forenede Kongerige i overensstemmelse med bestemmelserne i forord ningens afsnit II finder anvendelse på en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, skal den pågældende med henblik på ret til bistandstillæg (attendance allowance) betragtes, som om han havde fast bopæl og havde befundet sig i Det forenede Kongerige i enhver for sikrings- eller beskæftigelsesperiode, som han har tilbagelagt på en anden medlemsstats område eller i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Any employed or selfemployed person who is subject to United Kingdom legislation in accordance with Title II of the Regulation shall be treated for the purpose of entitlement to attendance allowance as if he had been normally resident within the United Kingdom and had been there during any period of insurance or employ ment which he may have completed within the territory or under the legislation of another Member State.
Ved beregning af lønfaktoren (earnings factor) med henblik på fastsættelse af retten til ydelser i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning medregnes med forbehold af nr. 15 hver uge, i hvilken arbejdsta geren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, og som er begyndt inden for det pågældende indkomstskatteår i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, efterfølgende nærmere bestemmelser:
(1) For the purpose of calculating an earnings factor with a view to determining the right to benefits under United Kingdom legislation, subject to paragraph 15, each week during which an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of another Member State and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be taken into account in the following way:
Såfremt en arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i Det forenede Kongerige, under sin beskæftigelse bliver offer for et ulykkestilfælde efter at have for ladt en medlemsstats område for at begive sig til en anden medlemsstats område, men Inden at være ankommet dertil, fastsættes hans ret til ydelser i forbindelse med ulykkestilfældet: a) i) for hver forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsuge som arbejdstager anses den pågældende for at have betalt bidrag som arbejdstager (employed a) som om ulykken var indtruffet på Det forenede Kongeriges område,
In the event of an employed person subject to United Kingdom legislation being the victim of an accident after leaving the territory of one Member State while travelling, in the course of his employment, to the territory of another Member State, but before arriving there, his entitlement to benefits in respect ofthat accident shall be established:
1626 earner) på grundlag af en løn svarende til 2/3 af den for det pågældende skatteår fastsatte højeste løn grænse; således fremkomne størrelse udtrykkes i hele tal, idet decimaler ikke medregnes.
1626 selfemployed person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
b) for hver fulde uge, i hvilken den pågældende kan påberåbe sig en periode, der kan ligestilles med en forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperiode, anses han for at være blevet godskrevet bidrag i det omfang, det er nødvendigt for at hæve hans samlede lønfaktor til det niveau, der kræves, for at det pågældende skatteår kan komme i betragtning (reckonable year) i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning om godskrivning af bidrag.
(a) the expression 'earnings, contributions or increases' in Article 47 (1) (b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
1626 — 15.1 Ved beregningen i henhold til forord ningens artikel 46, stk. 2, litra a), af det teoretiske beløb af den del af pensionen, som består af et tillæg i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, skal:
(b) any income tax year starting one or after 6 April does not count as a qualifiying year within the meaning of United Kingdom legislation forthe purposes of Article 46 (2) (a) of the Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.