natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne perifert beliggende region i det Nordlige Skotland dækker et område på 38 700 km2 og har et indbyggertal på 368 000, hvilket giver en befolkningstæthed på 9,5 pr. km2.
This peripheral region located in the North of Scotland has an area of 38.700 km2 and a population of 368,000 giving a population density of 9.5 persons per/km2.
Regionen omfatter mere end 90 beboede øer(befolkningstal 100 000).
The region includes over 90 inhabited islands (pop. 100,000).
I henhold til programmet skal EFRE bidrage med 110 mio. ECU i perioden 1988-1991 til dækning af de samlede udgifter, og resten tilvejebringes nationalt, idet den private sektor forventes at yde 10 mio. £, og resten tilvejebringes at lokale og nationale offentlige myndigheder.
Under the programme the ERDF will contribute 110 MECU over the years 1988-1991 to the cost of the programme. The balance of resources will come from national sources with the private sector expected to put up 10 Million £ while the remainder will come from local and national public agencies.
EFRE har allerede indgået en første forpligtelse på 16,7 mio. ECU.
A first commitment of 16.7 Million ECU has already been made by the ERDF.
Programmets overordnede målsætning er at fremme den økonomiske udvikling i området ved at støtte industri og turisme, især små og mellemstore virksomheder (SMV), tilvejebringe hensigtsmæssige støtteinfrastrukturer.
The overall aim of the programme is to encourage the economic development of the area through support for industry and tourism, notably Small and Medium sized Entreprises (SMEs), and the provision of adequate supporting infrastructure.
Programmets målsætninger kan kort beskrives således:
The goals of the programme may be summarised as follows :
• forøgelse af produktion og beskæftigelse
• increase output and employment
• mindskelse af de problemer, som skyldes den perifere beliggenhed
• reduce the problems of peripherality
• tilvejebringelse af de nødvendige basistjenester for at støtte den økonomiske udvikling
• provide adequate basic services to support economic development
• maksimering af de muligheder, som ligger i et miljø af høj kvalitet og stor variation.
• maximise the potential of the high quality and diverse environment
Kommissionen har godkendt et EFRE-tilskud på 23,6 mio. ECU til et nationalt program af interesse for Fællesskabet (NPIF) vedrørende grevskabet Cornwall.
The Commission has approved an ERDF-grant of 23.6 million ECU for a National Programme of Community Interest for the County of Cornwall.
Programmets overordnede mål er at fremme den regionale økonomiske udvikling og den hermed forbundne udvidelse af beskæftigelsesmulighederne samt at mindske skævhederne i indkomster og levestandard i Cornwall i forhold til EF som helhed.
The overall aim of this NPCI is to promote regional economic development and associated expansion of employment opportunities and to reduce the adverse differences in incomes and standards of living between Cornwall and the European Community as a whole.
NPIF er blevet udarbejdet i forbindelse med den 15 års ramme for Cornwall County Structure Plan, som i denne periode skal tilvejebringe op til 8 500 yderligere arbejdspladser i støtteområderne.
The NPCI has been prepared within the 15 years framework of the Cornwall County Structure Plan which over the Programme period, seeks to provide for up to 8,500 additional jobs in the assisted areas.
Nøgleelementerne i den økonomiske vækststrategi er kort fortalt følgende:
The key elements in the strategy for economic regeneration can be summarised as follows :
• fornyelse af det eksisterende industrielle grundlag ved at fremme udvidelsen af eksisterende virksomheder, blandt andet inden for turisme
• revitalisation of the existing industrial base by facilitating the expansion of existing industries, including tourism
• diversificering af industristrukturen ved at tiltrække nye industrier
• diversification of the industrial structures by attracting new industries
• forbedring af kvalitet og standard i forbindelse med nye investeringer
• better quality and higher standards from new investments
• forbedring af infrastrukturerne, især veje, vandforsyning og kloakering.
• improved infrastructure, particularly roads, water supply, and sewerage
Sidst i december godkendte Kommissionen et EFRU-tilskud på 22 mio. ECU til et nationalt program af interesse for Fællesskabet (NPIF) for Plymouth.
At the end of December, the Commission has approved an ERDF-grant of 22 million ECU for a National Programme of Community Interest in Plymouth.
Programmet omfatter en række integrerede foranstaltninger, som skal løse områdets problemer og på systematisk måde maksimere områdets muligheder i løbet af de næste fire år.
This programme represents an integrated set of measures to tackle the area's problems and maximise its opportunities in a systematic fashion during the next four years.
Programmet skal bidrage til at overvinde de problemer, der skyldes den økonomiske struktur og perifere beliggenhed, som har hæmmet områdets udvikling.
It seeks to overcome the problems of economic structure and remoteness which have hindered the area's development.
Programmet skal tilvejebringe nye beskæftigelsesmuligheder for at erstatte arbejdspladser, der forventes tabt på værfterne Devonport som følge at det meget ringe efterspørgsel inden for denne sektor.
It will seek to provide new sources of employment to replace jobs expected to be lost in Devonport Dockyards as a result of severe sectoral shortage of demand.
Samtidig skal programmet udvikle en veluddannet og driftig arbejdsstyrke, et enormt turistpotentiel med storbyattraktioner, en rigdom af historiske seværdigheder samt et særdeles smukt bagland.
At the same time it will build on the strength's of a skilled and hard-working labour force and the enormous tourism potential of an area with big city attractions, a wealth of historical associations, and a hinterland of exceptional natural beauty.
En analyse af svagheder og styrke i områdets økonomi har ført til udviklingen af følgende strategiske målsætninger:
Analysis of the weaknesses and potential in the area's economy has led to the development of the following strategic objectives :
• for at mindske diversificering af områdets økonomiske grundlag og beskæftigelsesstruktur afhængigheden af reparationsværfter som eneste sektor.
• diversification of the area's economic base and employment structure to reduce reliance on the single sector of ship repair.
• integration af aktiviteterne inden for selve området samt nationalt og lokalt gennem forbedring af transport og kommunikation.
• integration of activity both within the area and into national and community activity by improvements to transport and communications.
• økonomisk regenerering gennem udnyttelse af områdets naturlige, historiske og økonomiske aktiver.
• realisation of the area's economic regeneration potential by capitalising on its natural, historical and economic assets.
Oversigt over finansieringen af NPIF vedtaget i 1988
Summary table: funding of NPCIs adopted in 1988
Samlet udgift (Mio ECU)
Infrastructures
Produktive Investeringer
Productive investment
Regiones egne udviklings­muligheder
Internally generated development potential
2.2.2 Situationen med hensyn til NPIF, der er godkendt før 1988
2.2.2 Progress with programmes approved before 1988
Flertallet af medlemsstaterne har i 1989 gjort de første erfaringer med styringen af programmerne, hvis gennemførelse sikres ved hjælp af tilsynsudvalg, der er nedsat i forbindelse med hvert enkelt program.
In 1989 the majority of Member States began to be confronted with the monitoring of programmes, i.e. their implementation and the work carried out by the monitoring committees set up for each of them.
Tilsynsudvalgene gør det muligt at følge gennemførelsen og drøfte eventuelle problemer på stedet eller tilpasning af visse foranstaltninger.
The monitoring committees provide a forum for taking stock of the implementation of programmes and for discussing any problems concerning their implementation on the ground or the adjustment of certain measures.
Der holdes møder med deltagelse af Kommissionen i takt med behovet for hvert enkelt program.
The frequency of their meetings, at which the Commission is represented, is dictated by the specific needs of each programme.
Der afholdes to møder årligt; de tilrettelægges af en repræsentant fra det område, som er berørt af programmet, og med deltagelse af den centrale myndighed i medlemstaten, der har ansvaret for fysisk planlægning, regionale myndigheder og de af Kommissionens tjenestegrene, som berøres af de planlagte foranstaltninger.
Two meetings are planned per year; these are organized under the aegis of the representative of the area concerned by the programme and bring together the national central government department responsible for regional planning, the regional authorities, and representatives from the Commission departments involved in the measures taken.
NPIF for Astúrias vedrører perioden 1987-1991 og blev godkendt af Kommissionen den 22. oktober 1987.
The NPCI for Asturias, which covers the period 1987-91, was approved by the Commission on 22 October 1987.
Til programmet har EFRU indtil nu afsat forpligtelser på 23,2 mio ECU og betalinger på 11 mio ECU.
It has so far benefited from ERDF commitments amounting to ECU 23.2 million and from ERDF payments amounting to ECU 11 million.
Betalingerne udgør henholdsvis de to første forskud på første års tranche og første forskud på andet års udlodning.
These payments represent the two advances from the first annual contribution and the first advance from the second annual contribution.
Programmet skrider frem i tilfredsstillende tempo, bortset fra foranstaltningen vedrørende rensning af floder.
The programme is proceeding at a satisfactory pace, with the exception of the drainage work on the river basins.
Det er endnu ikke blevet defineret, hvilken deltagelse Ministeriet for Offentlige Arbejder skal have i programmet.
The involvement of the Ministry of Public Works in this measure is in the course of being defined.
En række NPIF blev vedtaget i 1986 og 1987. Nogle programmer er et led i Integrerede Udviklingsprogrammer (IUA), nemlig NPIF for Bretagne Centrale, Limousin, Auvergne, L'île de la Réunion, det østlige Tarn og det sydlige Aveyron, Ariègc og Nord-Pas-de-Calais; andre programmer er et led i De Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP), nemlig programmerne vedrørende Aquitaine, Midi-Pyrénées, I-anguedoc-Roussillon, Corse og Ardèche, hvor EFRU deltager.
A series of NPCIs were adopted in 1986 and 1987.
Med hensyn til dc af EFRU afsatte beløb til disse programmer er der indgået foφligtelsesbevillinger for de fleste beløb vedrørende tranchen for 1988.
With regard to the ERDF funds earmarked for these programmes, the bulk of the 1988 appropriations have been committed.
NPIF for Det Forenede Kongerige, som blev godkendt før 1988, skrider frem i tilfredsstillende tempo.
The NPCIs adopted before 1988 for the United Kingdom are progressing satisfactorily.
I forbindelse med tilsynsudvalgene har de berørte nationale og lokale myndigheder fået større erfaring med gennemførelsen af programmer.
The national and local authorities involved have gained more experience in implementing programmes through the work of the coordinating committees.
Ikke desto mindre kan der konstateres forsinkelser i nogle programmers forløb og budgetmæssig gennemførelse.
There have nevertheless been delays in the progress and budgetary implementation of some programmes.
De ansvarlige myndigheder og Kommissionen følger disse tilfælde med særlig opmærksomhed.
The relevant authorities and the Commission are following these cases closely.
NPIP for Nordirland (artikel 15), som startede i relativt langsomt tempo, vil formentlig være afsluttet ved årets udgang.
The Article 15 NPCI for Northern Ireland, which got off to a relatively slow start, should be completed by the end of the year.
De berørte myndigheder mener, at programmet i høj grad har bidraget til udviklingen af SMV i Nordirland.
The authorities concerned believe that the programme has made a major contribution to the development of small and medium-sized firms in Northern Ireland.
2.3 EFRU's deltagelse i integrerede udviklingsaktioner i fællesskabet
2.3 ERDF participation in integrated development operations
Ifølge EFRU­forordningens artikel 34 kan der ved forvaltningen af EFRU's midler gives fortrinseret til foranstaltninger, der er berettiget til støtte fra EFRU, og som indgår i en integreret udviklingsstrategi, f.eks. i integrerede aktioner eller programmer.
Under Article 34 of the ERDF Regulation, measures qualifying for ERDF financing that form part of an integrated development approach, such as integrated operations or programmes, may be accorded priority treatment in the management of the ERDF's resources.
EFRU yder således støtte til NPIF, der indgår i integrerede udviklingsaktioner (IUA) eller i de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
The ERDF thus contributes, in the form of NPCIs, to the funding of integrated development operations (IDOs) and integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Sidstnævnte programmer er baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85.
The latter are covered by Council Regulation (EEC) No 2088/85.
IUA for Réunion, som Kommissionen traf beslutning om i december 1987, er nu i fuld gang, bl.a. med hensyn til foranstaltningerne inden for landbrug og uddannelse.
The IDO for Réunion, which was adopted by the Commission in December 1987, is now progressing steaddy; this is particularly true of its agricultural and training aspects.
Imidlertid må der konstateres betydelige forsinkelser med hensyn til den foranstaltning, der vedrører ændringen af vandløbsretningen mod vest, som er hovedhjørnestenen i EFRU­delen af denne IUA.
However, there have been major delays in implementing the measure relating to the supply of water to the west of the island, which constitutes the keystone of the ERDF section of the IDO.
Vanskelighederne med at igangsætte denne aktion skyldes, at det proceduremæssigt er nødvendigt at indhente statsgodkendelse, hvilket vil forsinke arbejdernes begyndelse indtil juli 1989.
The difficulties encountered in launching this operation stem from the need to obtain a declaration of public benefit from the Council of State which will delay the start of the project until July 1989.
'Fil og med udgangen af 1988 er der ydet EFRU­støtte som led i den integrerede udviklingsaktion i Napoli til samlede investeringer på i alt ca. 6.250 mio ECU.
By the end of 1988, the total volume of investment in respect of which ERDF assistance had been received under the Naples integrated operation amounted to some ECU 6 250 million.
Den samlede støtte beløber sig til 1.720 mio ECU.
The total assistance granted amounts to ECU 1 720 million.
I 1988 er der truffet beslutning om elleve nye projekter for en støtte på omkring 203 mio ECU.
In 1988, eleven new projects were adopted, involving grants of some ECU 203 million.
En del af støtten skal supplere finansieringen af projekter, og en anden del af støtten skal tilvejebringe yderligere midler til basisinfrastrukturer, som bla. er gennemført som led i lov 219/81 om genopførelse efter jordskælv.
Some of these grants will serve to complete the financing of projects, while others will be used to increase the funds available for providing basic infrastructures, particularly under Law 219/81 on post-earthquake reconstruction.
De vigtigste problemer, som er forsøgl løst ved hjælp af projekter finansieret i 1988, vedrører transport, miljø og forskning.
The main problems which the projects financed in 1988 are designed to overcome relate to transport, the environment and research. These projects include the following:
Inden for transportområdet bemærkes: finansiering af endnu en jernbaneforbindelse i byområdet; vejarbejder med henblik på at lette vejtrafikken.
• transport: the financing of another underground train; work on easing traffic congestion;
På miljøområdet bemærkes: vigtige kloakeringsarbejder vandinfrastrukturarbejder i området Capodimonte samt Pianura.
• environment: major work on improving the sewerage system of the Posillipo area; improvements to the drainage infrastructures of the Capodimonte area and of Pianura;
• bemærkes: udstyr til et farmaceutisk fakultet; omstrukturering af
• research: equipping the pharmacy faculty; reorganization of the A. Dohrn marine biology research centre.
Kommissionen vedtog den 27. juli 1988 et nationalt program af interesse for Fællesskabet vedrørende Norte Alentejano, hvortil EF yder et bidrag på 44 mio ECU over fem år.
On 27 July 1988 the Commission adopted a NPCI for Norte Alentejano, involving a Community contribution of ECU 44 million over a period of five years.
Programmet er koncentreret om udvikling af turisme, industripolentiel, produktive infrastrukturer samt miljøbeskyttelse og er en del af en større integreret udviklingsaktion, som Kommissionen godkendte 7. november samme år.
Focused on the development of tourism, industrial potential, productive infrastructures and protection of the environment, this NPCI forms part of a larger IDO approved by the Commission on 7 November of the same year.
Norte Alentejano er en af de mindst udviklede regioner i Portugal med et BNP pr. indbygger svarende til 82% af det nationale gennemsnit.
Norte Alentejano is one of the least developed regions of Portugal; its per capita GDP stands at 82% of the national average.
regionen gennem etablering af et net af turistområder, der kan sætte skub i udviklingen i de øvrige økonomiske sektorer.
The programme is designed to promote the socio-economic development of the region by creating and developing a network of tourist sites likely to speed up the development of all other economic sectors.
2.3.2 De Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP)
2.3.2 The integrated Mediterranean programmes (IMPs)
De Integrerede Middelhavsprogrammer er flerårige programmer, som bl.a. tager sigte på investering i den produktive sektor, gennemførelse af infrastrukturer samt udnyttelse af menneskelige ressourcer.
The IMPs are multiannual programmes which focus in particular on investment in the productive sector, the creation of infrastructure and better use of human resources.
De vedrører de forskellige områder af den økonomiske aktivitet: landbrug, fiskeri, energi, håndværk, industri, bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser, herunder turisme.
They concern various sectors of economic activity: agriculture, fisheries, energy, crafts, industry, building and public works, services (including tourism), etc.
IMP blev vedtaget ved Rådets forordning af 1985 og vedrører især følgende tre lande:
Based on a Council Regulation adopted in 1985, the IMPs are primarily concerned with the following three countries:
I løbet af 1988 er alle græske IMP kommet godt i gang. Pr.
The year 1988 saw all the Greek IMPs progress at a steady speed.
31.12.1988 havde Kommissionen således afsaat bevillinger til EFRU-delen af samtlige græske IMP på 244,3 mio ECU, medens betalingerne beløb sig til 153 mio ECU.
By 31 December 1988, the Commission had committed ECU 244.3 million for the ERDF sections of all the Greek IMPs, with payments amounting to ECU 153 million.
Det er endnu for tidligt at gøre en første status over gennemførelsen af de græske IMP, men det kan dog nævnes, at gennemførelsen af IMP for Makedonien-Thrakien, det centraløstlige Grækenland og Peloponnes-Vestgrækenland generelt er længere fremme end de øvrige græske IMP.
While it is still too early to make an initial assessment of the implementation of the Greek IMPs, the rate of implementation of the IMPs for Macedonia and Thrace, east central Greece and the Péloponnèse and western Greece can be said to be generally more rapid than that of the other Greek IMPs.
Det kan også generelt bekræftes, at de foranstaltninger, der styres på lokalt eller regionalt plan af nomarkierne, er længere fremme end de foranstaltninger, der styres af centrale organer fra Athen, i det mindste for så vidt angår de af EFRU samfinansierede foranstaltninger.
The measures administered at local and regional levels by the prefectures are also in general progressing more quickly than those administered by central bodies from Athens, at least as regards measures co-financed by the ERDF.
Med hensyn til IMP for Kreta har Kommissionen foretaget en formidling af bevillingerne for perioden 19881992 og desuden forhøjet den samlede finansielle ramme en smule i forbindelse med fordelingen af det beløb til Grækenland, som manglede for at overholde bestemmelserne i forordning 2088/85 vedrørende IMP, i henhold til hvilken der er afsat en samlet finansiel ramme fra EF til Grækenland på 2.000 mio ECU.
In the case of the IMP for Crete, the Commission established the breakdown of the appropriations for the period 1988-92 and increased the financial package slightly in the context of the allocation of the amount still to be channelled to Greece pursuant to Regulation (EEC) n°2088/85 on the IMPs, which provides for an overall Community package for Greece of ECU 2 000 million.
De samlede omkostninger til disse IMP er på ca. 1.400 mio ECU, hvoraf EF's intervention udgør 632 mio ECU og EFRU's (NPIF) 275 mio ECU.
The total cost of the IMPs is some ECU 1 400 million, with the Community contribution amounting to ECU 632 million and that of the ERDF (NPCI) to ECU 275 million.
FRU intervenerer i følgende sektorer: industri, håndværk og servicevirksomhed.
The ERDF is providing assistance for industry, crafts and services.
I sidstnævnte sektor genenmføres foranstaltninger inden for finansiel teknik (risikovillig kapital, garantifonde og leasing).
The latter sector includes financial engineering measures (venture capital, guarantee fund and leasing).
Endvidere finansierer EFRU anlæg og udstyr inden for håndværk og avancerede tjenester med henblik på SMV.
In addition, the ERDF is financing the construction and equipping of craft and advanced service estates for small and medium-sized firms.
Det bemærkes, at EFRU intervenerer som led i visse IMP, som er blevet vedtaget i 1987 i følgende regioner:
The ERDF is providing assistance under some of the IMPs adopted in 1987 for the following regions:
Gennemførelsen af disse IMP er sket under tilfredsstillende vilkår i 1988.
Overall, the situation was satisfactory in 1988, with most of the programmes progressing well.
2.4.1 Særlige programmer godkendt i 1988
2.4.1 Special programmes approved in 1988
Den særlige aktion vedrørende jern- og stålområder
Specific measure for steel areas
Kommissionen har godkendt en yderligere støtte til tre særlige flerårige programmer, der skal gennemføres som led i den særlige fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der er igang i de områder, der er hårdest ramt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien. Støtten, der er beregnet på grundlag af de faktiske kapacitetsnedskæringer, Kommissionen har godkendt som led i strukturomlægningsprogrammerne, tildeles regionen Nord-Pas-de-Calais (Frankrig) med 2 mio ECU (indledende støtte: 21 mio ECU), som skal anvendes til forbedring af industriområder i forfald i departementet Nord; de tre nederlandske regioner Ijmond, Alkmaar og omegn samt Kop van Noord-Holland tildeles 3 mio ECU (indledende støtte: 5 mio ECU), der skal anvendes til allerede igangværende foranstaltninger vedrørende forbedring af områder i forfald og forskellige foranstaltninger til fordel for SMV.
The Commission approved the granting of additional assistance to three special multiannual programmes under the specific Community regional development measure in progress in the regions most affected by restructuring of the steel industry.
Særprogram
CommiL/ alloc. %
Samlet bevlllling
Total allocation
Nordch.­west
Bayreuth Text. Nordch.-west
2.4.2 Gennemførelsen af igangværende programmer
2.4.2 Implementation of current programmes
Den særlige aktion vedrørende udvidelsen
Specific "enlargement" measure
Særligt program vedrørende de græske øer
Special programme for the Greek Islands
Ved sin beslutning af 21. december 1984 godkendte Kommissionen, at der ydes en EFRU­støtte på 40 mio ECU til dette særlige program.
The Commission decided on 21 December 1984 to grant ERDF assistance of ECU 40 million to this special programme.