natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med begrænset udbud bliver fristen for modtagelsen af bud mindst 40 dage fra datoen for fremsendelsen af en skriftlig opfordring til at afgive bud. I forbindelse med offentligt udbud bliver denne frist mindst 52 dage fra datoen for fremsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
I hastetilfælde bliver fristen for modtagelsen af ansøgninger om deltagelse mindst 15 dage fra datoen for iIND 3 - DECEMBER 1990 - DA
In cases of urgency, the time-limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender.
Der gælder indtil 31. december 1992 undtagelser fra visse nationale bestemmelser med henblik på at mindske de regionale forskelle og fremme jobskabelsen i tilbagestående regioner.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind. 12.
EF-Tidende L 210, 21.7.1989
Official Journal L 210, 21.7.1989
Beslutning 90/380/EØF (EF-Tidende L 187, 19.7.1990) Kommissionens beslutning af 13. juli 1990 om ajourføring af bilag I til Rådets direktiv 89/440/EØF.
1 to Council Directive 89/440/EEC.
Bilag I indeholder en liste over offentligretlige organer og kategorier af organer.
Annex 1 lists bodies and categories of bodies governed by public law.
Ikrafttrædelsesdato: 19.7.1990
Date of entry into force: 19.7.1990.
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Water, energy, transport and telecommunications services
Direktiv 88/295/EØF (resumé 1.1) og 89/440/EØF (resumé 1.2) angår offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
Directives 88/295/EEC (summary 1.1) and 89/440/EEC (summary 1.2) concern supply and works contracts awarded by public authorities.
Dette direktiv tager sigte på de samme kontrakter indgået af de virksomheder, der styrer de offentlige tjenesteydelser inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
The present Directive concerns the same contracts awarded by enterprises providing a service to the public in connection with the production and distribution of water and energy and in the fields of transport and telecommunications.
I definitionen af gennemsigtighedsreglerne for kontrakterne tages der hensyn til disse virksomheders særlige karakter og de forskellige strukturer i disse sektorer i Fællesskab.
Account is taken, in the way in which the rules on the transparency of award procedures are drafted, of the specific nature of such enterprises and the diversity of structures in these sectors within the Community.
Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om indkøbsprocedurerne for vand- og energiforsyningssektorerne samt transport og telekommunikation.
Council Directive 90/531/EEC, of 17 September 1990, on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Dette direktiv anvendes ligeledes på private enheder, såfremt disse er beskyttet mod konkurrence ved særrettigheder eller eksklusive rettigheder eller ved forhåndstilladelse fra en medlemsstat til at operere inden for dette område.
The Directive also applies to private entities where it is established that they are protected from competition, e.g. because they operate on the basis of special or exclusive rights or have to obtain prior authorization from a Member State to operate in the sector in question. 4.
Situationer, i hvilke direktivet ikke skal gælde, er f.eks. i forbindelse med kontrakter, som skal udføres under iagttagelse af særlige nationale sikkerhedsforanstaltninger. 5.
Situations in which the Directive will not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures. 5.
Direktivet skal gælde for indkøbskontrakter og kontrakter vedrørende programmeller, der har en værdi før moms på mindst: — 400 000 ECU for indkøbskontrakter for så vidt angår de former for virksomhed, der er omhandlet i punkt 2a, b og c; — 600 000 ECU for indkøbskontrakter for så vidt angår de former for virksomhed, der er omhandlet i punkt 2d ; og for kontrakter vedrørende offentlige arbejder af en værdi før moms på mindst 5 mio ECU.
The Directive will apply to supply and telecommunications software service contracts worth not less (before VAT) than: — ECU 400 000 for supply contracts concerning the activities referred in points 2(a), (b) and (c) ; — ECU 600 000 for supply contracts concerning the activities referred to in point 2(d); and works contracts worth not less than ECU 5 million before VAT. 6.
Visse undtagelser fra denne forpligtelse er fastsat. Hvis der ikke eksisterer nogen europæisk eller fælles teknisk specifikation, kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter, som
Certain exceptions to the obligation are allowed.
Ordregiverne kan anvende enten offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling ved tildelingen af kontrakter under forudsætning af, at udbudsbekendtgørelsen er blevet offentliggjort på den måde, som direktivet foreskriver.
Possibility for contracting entities to use either open, restricted or negotiated procedures to award contracts, provided that a call for competition has been published in the manner provided for in the Directive.
De kontraktudstedende myndigheder har valget mellem tre former for indkaldelse af tilbud; offentliggørelse af udbud i EF-Tidende, anvendelse af en liste over godkendte leverandører, hvorom der offentliggøres en meddelelse i EF-Tidende, eller periodisk bekendtgørelse (se punkt 8 nedenfor), hvis den planlagte kontrakt faktisk svarer til de oplysninger, der offentliggøres i den pågældende bekendtgørelse.
The contracting authority has the choice between three ways of calling for competition: publishing a tender notice in the Official Journal; using a list of qualified suppliers, the existence of which is indicated in a notice published in the Official Journal; or publishing a periodic notice (see point 8 below), where the planned contract effectively corresponds to the information conveyed in the notice.
Ordregiverne kan anvende udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af bud i visse nærmere definerede tilfælde, f.eks. i forbindelse med indkøbskontrakter, der har forskning og udvikling som eneste formål.
Contracting entities may use the negotiated procedure without a prior call for competition in certain specified cases (e.g. supply, works and telecommunications software service contracts for the sole purpose of research and development).
Forpligtelse til mindst een gang årligt at offentliggøre en periodisk bekendtgørelse med angivelse af kontrakter for leverancer og arbejder til en værdi på over hhv. 750 000 ECU og 5 mio ECU, som den kontraktudstedende myndighed agter at indgå i løbet af året.
Obligation to publish at least once a year a periodic notice setting out the supply and works contracts worth not less than ECU 750 000 and ECU 5 million respectively that the contracting entity expects to award in the year ahead.
Denne bekendtgørelse må tidligst offentliggøres 12 måneder inden udbuddet.
This notice must be published no more than 12 months before the invitation to tender.
Fristen for modtagelsen af bud ved offentlige udbud kan ikke være under fyrre dage fra datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the time-limit for receipt of tenders must be not less than 40 days from the date of publication of the notice.
Ved begrænset udbud og udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af bud er fristen for modtagelse af bud mindst tre uger og under ingen omstændigheder under ti dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen. Dette gælder for bekendtgørelser offentliggjort i EF-Tidende, eller når man ikke kan blive enig om modtagelsesfristen for buddene (fristen for modtagelse af buddene kan fastsættes ved aftale mellem ordregiverne og de udvalgte ansøgere, såfremt samtlige ansøgere har samme frist til at udarbejde og forelægge deres bud).
In restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the time-limit must normally be at least three weeks and, at all events, not less than 10 days (from the date of publication of the tender notice) in the case of notices published in the Official Journal (see above); where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the latter may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders.
Ansøgninger om deltagelse i kontrakter og opfordringer til at indsende bud kan sendes pr. brev, telegram, telex, eller der kan benyttes telefax eller telefon.
Requests to participate in contracts and invitations to tender may be made by letter, telegram, telex, telefax or telephone.
I udbudsmaterialet kan ordregiveren anmode den bydende om i sit bud at angive, hvor stor en andel af kontrakten han eventuelt har til hensigt at udbyde i underentreprise.
In the contract documents, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
Udbudsmaterialet og andre yderligere dokumenter skal af ordregiveren sendes til leverandøren senest seks arbejdsdage efter modtagelsen af anmodning derom.
The contract documents and any supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting entities within six working days of receiving their application.
Kvalifikation og udvælgelse af leverandører sker på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
The qualification and selection of suppliers must be based on criteria that are objective and non-discriminatory.
Ordregiverne kan ikke pålægge visse leverandører forpligtelser, som ikke pålægges andre og kræve yderligere afprøvninger eller dokumentation.
Contracting entities must not impose obligations on some suppliers only and must not require additional tests or proof.
Ordregiverne fastlægger de kriterier og regler, hvorefter de træffer deres beslutning, og de meddeler dem til leverandørerne.
They must lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision.
EF-Tidende L 297, 29.10.1990
Official Journal L 297, 29.10.1990
Klagemuligheder: Indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler
Review procedures: supply and works contracts
At øge garantien for åbenhed og ikke-diskrimination væsentligt i forbindelse med offentlige indkøb.
To increase substantially the guarantees of openness and nondiscrimination in public procurement.
Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Klagemuligheder: Vand og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services
Indførelse af EF-regler for at sikre, at der både pa nationalt plan og pa EF-plan findes effektive og hurtige klagemuligheder i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbskontrakter inden for de såkaldte »undtagne sektorer«.
To lay down common rules guaranteeing the existence, at both national and Community level, of effective and rapid review procedures to deal with infringements committed during the award of contracts in the 'excluded sectors'.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Direktivet omfatter fire hovedelementer: — klagemulighederne i direktiv 89/665/EØF (jvf. resumé 1.4) i forbindelse med aftaler indgået af offentlige myndigheder udvides til også at omfatte de såkaldte »undtagne sektorer«;
The Directive has four main sets of provisions, their purpose being to:
— indførelse af on attesteringsprocedure, som medlemsstaterne kan bestemme skal gælde for ordregivere tilhørende samme kategori, som defineres ved objektive kriterier;
— extend to the 'excluded sectors' the remedies provided for in Directive 89/665/EEC (see summary 1.4); — introduce an attestation procedure which Member States may apply to contracting entities in the same category defined by objective criteria;
— indførelse af en interventionsmekanisme, som styrker Kommissionens handlemuligheder i tilfælde af en klar og åbenbar overtrædelse;
— provide for a corrective mechanism in order to bolster the measures which may be taken by the Commission when a clear and manifest infringement has been committed; — set up a conciliation procedure at Community level.
Dette direktiv fastsætter, at virksomheder, der føler sig urimeligt behandlet som følge af en overtrædelse af EF-retten vedrørende offentlige kontrakter eller af de nationale regler, der omsætter denne ret, skal sikres en effektiv og hurtig klagemulighed.
The Directive provides that undertakings which have suffered discrimination as a result of an infringement of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law will be guaranteed access to rapid and effective remedies.
Det bestemmes således, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på disse klagemuligheder, består i midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophør eller hindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade.
Such remedies should therefore consist inter alia of interim measures designed to correct an alleged infringement or prevent further damage to the interests concerned.
Det fastsættes ligeledes, at der kan tilkendes skadelidte personer skadeserstatning.
Provision is also made for the payment of damages to persons harmed by an infringement.
Bestemmelserne om klageprocedurerne ligger tæt op ad reglerne i ovennævnte direktiv med undtagelse af en bestemmelse, der har til formål at lette klagerens bevisbyrde, ¡det det fastsættes, at de omkostninger, der er forbundet med udarbejdelse af buddet eller deltagelsen i tildelingsproceduren, skønnes at beløbe sig til een procent af kontraktens værdi.
The provisions on remedies are very similar to those of the abovementioned Directive, except for a clause designed to reduce the burden of proof on the complainant by enabling him to quantify the cost of preparing a bid or participating in an award procedure at a certain percentage of the value of the contract.
Attesteringsproceduren er et alternativ til den fulde anvendelse af klagemulighederne, og den er navnlig hensigtsmæssig for medlemsstater, der f.eks. af forfatningsmæssige grunde ikke har mulighed for at afbryde kontraktindgãelsesprocedurerne for ordregivere, der har status som industri- eller handelsvirksomheder.
The attestation procedure provides an alternative to full application of the remedies. It may usefully be invoked by, for instance, Member States which, on constitutional or other grounds, cannot consider suspending the procurement procedures of contracting entities which have the status of an industrial or commercial enterprise.
I stedet for at afbryde procedurer eller annullere beslutninger kan medlemsstaterne anvende attesteringsordningen ; men i dette tilfælde er det desuden nødvendigt, at klageinstanserne har beføjelse til at pålægge bøder for at forhindre, at ordregiveren overtræder eller fortsætter med at overtræde reglerne om kontraktindgåelse.
Instead of exercising their right to suspend procedures or set aside decisions, Member States may choose to apply the attestation procedure, provided that a review body is empowered to impose a penalty payment designed to dissuade the contracting entity from committing or continuing to commit an infringement of the procurement rules.
Betalingen kan gøres betinget af en endelig afgørelse om, hvorvidt der er sket en overtrædelse.
The payment may be made conditional on a final decision being reached to the effect that an infringement has actually been committed.
Direktivet opstiller de krav og kvalifikationer, som de personer, der attesterer ordregivernes indkøbsprocedurer og -praksis, skal opfylde.
The Directive specifies the qualifications required of such persons.
Disse personer skal undersøge, om de potentielle leverandører og entreprenører har fået en reel mulighed for at få tldelt kontrakter, og om ordregivernes indkøbsprocedurer og -praksis er i overensstemmelse med den nationale lovgivning og fællesskabsretten vedrørende indgåelse af kontrakter.
The said persons examine whether potential suppliers and contractors were given a fair opportunity to secure the award and whether the procedures and practices applied by the awarding entities are in conformity with national and Community law on the award of contracts.
Når Kommissionen finder, at der er sket en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med en kontraktindgåelsesprocedure, kan den benytte den såkaldte »interventionsmekanisme«.
The Commission may, where it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions has been committed during a procurement procedure, invoke the 'corrective mechanism' procedure. 5.
Personer, der har interesse i at opnå en kontrakt, og som — i henseende til proceduren for indgåelse af denne kontrakt — har lidt eller risikerer at lide skade som følge af en påstået overtrædelse af fællesskabsretten vedrørende tilbudsgivning eller de nationale regler, der omsætter denne ret, kan påberåbe sig den såkaldte »forligsprocedure«, som i givet fald indebærer, at der fremsættes udtalelse fra en arbejdsgruppe, der består af medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og af eksperter, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Any person having an interest in obtaining a particular contract and who, in relation to the procedure for the award of that contract, has been or risks being harmed by an alleged infringment of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law may invoke the 'conciliation' procedure. This requires, where appropriate, that an opinion be delivered by a working group consisting of members of the Advisory Committee for Public Contracts and of experts and chaired by a representative of the Commission.
EF-Tidende C 216, 31.8.1990
Official Journal C 216, 31.8.1990
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
At færdiggøre Fællesskabets ordning for hele området offentlige indkøb.
To complete the Community framework for public procurement.
At lovregulere alle offentlige indkøb, der er tilstrækkelige store til, at det kan betale sig at udbyde dem på tværs af ¡andegrænserne.
To cover all purchases in respect of which the contracts are of a sufficient size to make cross-frontier operations a worthwhile proposition.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter.
Proposal for a Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts.
Enhver offentlig kontrakt, som ikke enten er en offentlig indkøbsaftale eller en offentlig bygge- og anlægskontrakt, betragtes som en offentlig tjenesteydelseskon- trakt.
All contracts which are neither public supply contracts nor public works contracts are deemed to be service contracts.
Direktivforslaget vedrører alle offentlige tjenesteydelseskontrakter, men på to forskellige måder.
All service contracts are covered, but In two different ways.
Alle direktivets bestemmelser finder anvendelse på indkøb af de fleste forekommende tjenesteydelser, medens kun en del af direktivets bestemmelser finder anvendelse på indkøb af visse andre typer tjenesteydelser, i det mindste i en første fase, der strækker sig over de første tre år, direktivet er i kraft.
The directive as a whole applies to the purchase of the majority of services while part of it applies to the purchase of other types of service, at least in the first three years of application.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de ordregivende myndigheder efterkommer dette direktiv, når de tildeler offentlige tjenesteydelseskontrakter eller koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser eller udskriver projektkonkurrencer.
Member States must take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply with the Directive when they award public service contracts or public service concessions or hold design contests.
De ordregivende myndigheder sørger for, at der ikke diskrimineres mellem de forskellige leverandører.
The contracting authorities must ensure that there is no discrimination between different suppliers.
Direktivet finder ikke anvendelse på tjenesteydelser, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.
The Directive does not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
Direktivet finder ikke anvendelse på kontrakter, hvis værdi ligger under bestemte, nærmere fastsatte tærskelbeløb, der varierer alt efter, hvilke typer tjenesteydelser der er tale om.
Nor does it apply to contracts whose value is below fixed thresholds which vary according to the type of service concerned.
— i henhold til en international aftale, der er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt;
The Directive does not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded: — pursuant to an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
Bestemmelserne i direktivet om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter er stort set identiske med bestemmelserne i direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The provisions of the Directive on award procedures are broadly identical to those for public works contracts.
De tilpasninger, der er nødvendige for at tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med offentlige tjenesteydelseskontrakter, er blevet foretaget.
The necessary adjustments have been made to take account of the specific features of service contracts.
De almindeligst benyttede kontraktindgåelsesprocedurer er offentligt udbud og begrænset udbud.
The normal award procedures are the open procedures and the restricted procedure.
Medlemsstaterne kan forpligte de ordregivende myndigheder til at indgå kontrakt med en af vinderne af en projektkonkurrence, når kontrakten er et led i en sådan konkurrence.
Member States may oblige contracting authorities to award subsequent contracts to one of the winners of a design contest. 9.