natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at fritage udstyr til afprøvning af integrerede kredsløb fra told i henhold til bestemmelserne om særligt anvendelsesformål.
European Bank for Reconstruction and Development
Forslag til Rådets forordning om en handelsordning for visse varer fremstillet af land brugsprodukter.
The Bank acquired a ECU 2.4 million shareholding in an Albanian Coca-Cola bot­tling plant in which Italian investors have the majority stake.
vedtaget af Kommissionen den
Zarafshan-Newmont joint venture
Der foreslås lignende frister for tilsyn og beskyttelsesforanstaltninger.
Russia, a consortium formed by the Chicagobased property firm Golub and Macaferi, one of Italy's leading construction firms.
Ændret forslag 17. november.
The funds will be used for the rehabilitation of office buildings in the centre of St Petersburg.
Den foreslår desuden at indrømme erhvervsvirksomheder ret til at indgive klager vedrørende beskyttelsesforanstaltninger på samme måde, som det er tilfældet for antidumpingsager, og at give forbrugerrepræsentanter adgang til undersøgelser nes ikke-fortrolige elementer. EFT C 328 af 4.12.1993 og KOM(93) 541
The Bank granted a loan of USD 55 million for investment in a gold mine. 50% of the joint venture receiving the loan is held by the American company Newmont, one of the world leaders in the gold industry, and two State-owned companies in Uzbekistan.
Rådets retsakter om antidumping
SME credit facility for Uzbekistan's national bank
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af etheinolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Steiter.
The EBRD granted Uzbekistan's national bank a USD 60 million credit facility to finance development of private sector SMEs, in particular export projects.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning: EFT L 35 af 9.2.1982, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2978/91: EFT L 284 af 12.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.50.
In order to improve the country's access to other sources of external financing, before setting up the facility the EBRD intends to renounce its first creditor status (waive negative pledge).
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ferrosilicium med oprindelse i Sydafrika og Den Kinesiske Folkerepublik. publik.
Parliament resolution on the crisis in Angola and its consequences for the human rights situation of the people of Angola.
Dette forslag har til formål at forbedre effektiviteten af Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af samhandelen (antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger) ved at indføre obligatoriske frister i forbindelse med procedurerne for iværksættelse af disse instrumenter, der i øjeblikket er længere i Fællesskabet end hos dets vigtig ste handelspartnere.
The EBRD set up a USD 5 million cofinancing facility with Kredyt Bank, a pri­vate commercial bank in Poland, to provide foreign exchange loans for Polish SMEs.
Kommissionen foreslår således, at fristerne for antidumping- og antisubsidieprocedurer fastsættes til:
The Bank also granted Kredyt Bank a guarantee facility for the same amount, intended to cover up to 50% of the risk involved in loans in Zlotys to SMEs.
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af flusspat med oprindelse \Den Kinesiske Folkerepublik.
Parliament called on the UN Security Council to do all in its power to ensure compliance with its Resolution of 15 September 1993, calling for the withdrawal of UNITA forces from the territories occupied since the elections, and to put pressure on all States concerned to comply with the existing embargo on oil and military supplies to UNITA.
D maksimalt en måned fra modtagelsen af klagen til indledningen af undersøgelsen eller afvisningen af klagen
It also called for the resumption of peace talks aimed at putting an end to the fighting which threatens the very survival of large communities of people, and requested the Council and the Commission to redouble their efforts to assist the peace process.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af
Parliament resolution on the case of Mr Amanullah Khan.
Offentliggjort den 17. november.
Adopted on 18 November.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. november.
It called on the authorities to release him at the earliest opportunity and to improve the conditions under which he is being held.
Rådets forordning (EF) nr. 3203/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 738/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.
It urged the European Union and the governments of the Member States to do everything in their power to com­pel the Moroccan Government to release all those who have been imprisoned for their pol­itical or trade union activities and to put an end to human rights violations.
Vedtaget af Rådet den 22. november.
Parliament resolution on the legal proceedings concerning the murder of Euro­pean citizen Mr Carmelo Soria Espinosa in Chile.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
On 14 July 1976 the Spanish citizen Carmelo Soria Espinosa, then head of publishing for the UN-linked organ Celade, was kidnapped and murdered in Santi­ago (Chile).
Vedtaget af Kommissionen den 26. november. Formål: at forlænge gyldighedsperioden for de kvantitative restriktioner for importen af aluminium med oprindelse i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen indtil den 28. februar 1994.
With respect to this matter, Parlia­ment expressed its trust in Chile's democratic authorities and civil courts to ensure that pro­ceedings concerning this late European citizen and his relatives are conducted on the basis of respect for democracy and the rule of law.
Meddelelse om det forestående ophør af en antidumpingforanstaltning vedrørende importen af let natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Polen og Rumænien.
Deeply disturbed at the resurgence of violence in El Salvador, Parliament condemned the spate of murders and threats in the country and demanded that the government should carry out an investi­gation into the killings and bring the per­petrators to justice.
Reference: Endelig told: EFT L 131 af 13.5.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.2.2.
It called on the Salvadorian authorities to take the necessary measures to guarantee a successful electoral process and the full participation of all political forces, and reiterated its demand for the death squads to be broken up.
Arrangement mellem Fællesskabet og Tyrkiet vedrørende handel med beklædningsgenstande. stande.
Parliament resolution on the Com­munity's contribution to safeguarding human rights in Macao.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.79.
Parliament resolution on Togo.
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrørende importen af visse jern- eller stålprofiler med oprindelse i Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien.
Parliament empha­sized that respect for human rights and the opening of inquiries into current and past violations in Togo are essential if there is to be national reconciliation.
Forslag fra Kommissionen om afgørelse vedrørende indgåelse af arrangementet vedtaget af Rådet den 8. november.
Believing it to be essential that the Community should take action to ensure rapid translation of existing legislation so that it can be applied when the time comes by the Chinese authorities, Parlia­ment called on the Commission to prepare and implement a programme of aid for the training of legal translators into Chinese.
Banken foretager et kapitalindskud på 7 mio. USD i Holpa, som er et luxembourgsk holdingselskab, hvis hovedaktionær er hotelgruppen ACCOR.
Parliament resolution on the protec­tion of the rights of journalists on dangerous missions.
Den af banken ydede finansiering bidrager til opførelse og udstyring af aftapningsanlægget samt til udviklingen af et markedsførings- og distributionsnet.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 24 November, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
Kreditramme for små og mellemstore virksomheder, den usbekiske nationalbank
D HE Mr Alexei Lautenberg, Head of Mis­sion of the Swiss Confederation to the Euro­pean Communities;
Banken opretter en kreditramme på 25 mio. USD i samfinansiering med Inter-Europa Bank for valutalån.
In view of the fact that current international conventions do not provide journalists or technicians on danger­ous missions with enough protection to enable them to perform their duties properly, Parlia­ment appealed to all countries to provide pro­tection for pluralism and the freedom of expression of the media.
Modtagerne af disse lån vil være små og mellemstore private virksomheder i Ungarn, offentlige virksomheder, som er ved at blive privatiseret, og joint venture-virksomheder oprettet sammen med udenlandske investorer.
It called on the Com­mission and Council to support radio stations, television channels and the printed media in regions where there is no guarantee of objective and independent reporting and to urge the governments and authorities concerned to give journalists every opportunity to report objec­tively and independently and to provide them with effective protection so that they can prac­tise their profession in safety.
Dette projekt omfatter en betydelig grad af teknisk bistand.
D HE Mr Constantin Ene, Head of Mission of Romania to the European Communities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
Joint action by the European Union the Council of Europe and the CSCE.
Parlamentet opfordrede FN's Sikkerhedsråd til at gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre resolutionen af 15. september 1993.
To these ends a special coordination and reception unit would be set up, with which the Commission would be fully associated.
Finansieringen skal bidrage til renovering af beboelses- og kontorejendomme i centrum af Sankt Petersborg.
The statements adopted and published in November are reproduced below in chrono­logical order.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
Adopted by the Council on 8 November.
Med denne finansiering styrkes SPB's kapitalstruktur, og virksomhedens udvikling befordres.
The European Union reiterates the importance it attaches to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Azerbaijan, in accordance with the principles of the CSCE.
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen vedrørende drabet på den europeeiske borger Carmelo Soria Espinosa i Chile.
Council Decision 93/604/CFSP con­cerning joint action on the dispatch of a team of observers for the parliamentary elections in the Russian Federation.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 18. november.
The European Union is particularly concerned at the fate of tens of thousands of civilians who are fleeing the fighting.
Under henvisning til, at den spanske statsborger Carmelo Soria Espinosa den 14. juli 1976 blev bortført og myrdet i Santiago i Chile, hvor han arbejdede som chefredaktør på FN-organet Celade, udtrykte Parlamentet tiltro til, at de demokratiske myndigheder og det civile retsvæsen vil overvåge, at retssagen vedrørende denne europæiske borger og hans familie afvikles på en måde, der sikrer respekten for demokratiet og retsstaten.
Receiving and protecting these refugees must be a priority for the international community. Moreover, the presence of these refu­gees increases the risk of the conflict becoming an international one and threatens the stability of the whole region.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 18. november.
D resolving outstanding disputes by peaceful means only,
Parlamentet fandt, at der var behov for et initiativ fra Det Europæiske Fællesskabs side med henblik på at fremskynde oversættelsen af den gældende lovgivning, således at denne til sin tid kan tages i anvendelse af Den Kinesiske Folkerepubliks myndigheder.
D ensuring free political activity during the election campaign by rejecting violence and intimidation,
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 18. november.
The European Union will continue to normalize its relations with South Africa.
Parlamentet understregede, at det er nødvendigt at respektere menneskerettighederne og iværksætte undersøgelser af aktuelle og tidligere krænkelser, hvis der skal opnås national forsoning.
So as to further support the developments towards democracy and majority rule in that country, the European Union has started preparations to assist with the elections.
Det anmodede Den Europæiske Union og FN om at bidrage aktivt til planlægningen af demokratiske og gennemskuelige valg både med økonomisk støtte og ved udsendelse af observatører.
Further­more, the European Union recognizes that South Africa's transition to democracy must be under­pinned by economic reconstruction and develop­ment.
Parlamentet opfordrede desuden Den Europæiske Union og alle medlemsstaterne til at indtage en fast holdning over for præsident Eyademas styre og fortsat blokere Den Europæiske Unions økonomiske støtte.
The EU reiterates its readiness to help in an appropriate way.'
Endelig anmodede Parlamentet om, at indikativprogrammet for Togo under Lomékonventionen indstilles.
The European Union reiterates its support for the Libreville agreement, which it is helping to follow up together with other members of the international community.
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af journalisters rettigheder under farlige missioner.
The following statement was published in Brussels on 19 November:
Parlamentet anmodede den marokkanske regering om at fremkomme med sandheden om de »forsvundne« personers skæbne, om ikke længere at lægge hindringer i vejen for de nyligt løsladtes bevægelsesfrihed og om at gøre en ende på den politiske fængsling, de ulovlige indespærringer og restriktionerne i de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner, som landet har undertegnet.
'The European Union condemns the fact that the democratic process in Nigeria has been interrupted through the resumption of power by a military dic­tatorship, which constitutes a serious setback for both Nigeria and the whole of Africa.
Parlamentet opfordrede Den Europæiske Unions organer og medlemsstaternes regeringer til at gøre deres yderste for at tvinge den marokkanske regering til at løslade alle, der er fængslet på grund af deres politiske eller faglige aktivitet, og til at gøre ende på menneskerettighedskrænkelserne.
It strongly urges the Nigerian military authorities to re-establish democratic institutions with all speed.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
This represents a historic milestone on the road to true democracy in South Africa.
Under henvisning til, at internationale traktater yder journalister, fotografer, kameramænd samt teknikere på farlige missioner for ringe beskyttelse til, at de kan udføre deres arbejde på passende vis, opfordrede Parlamentet alle lande til at beskytte pluralismen og mediernes ytringsfrihed.
'The European Union appeals to all political forces to contribute to strengthening the political stability and unity of Yemen, in a spirit of cooperation and within the framework of the democratic institutions chosen by the Yemeni people.'
Det anmodede Kommissionen og Rådet om at støtte radio- og fjernsynsstationer og trykte medier i områder, hvor en uafhængig og objektiv nyhedsformidling ikke er garanteret, og om at opfordre de berørte regeringer og kompetente myndigheder til dels at give journalisterne alle muligheder for at udøve deres erhverv, således at de kan give objektive og uafhængige rapporter, dels at give journalisterne en så hensigtsmæssig beskyttelse som muligt, således at de kan udøve deres arbejde i sikkerhed.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections on 27 April 1994, and urges all parties in South Africa, including those who were not lately represented at Kempton Park, to contest them.
Endelig opfordrede Parlamentet Kom missionen til at overveje, hvorledes de internatio-
All South Africans should be able to express their views on the country's future by means of the ballot box.
Parlamentet var stærkt foruroliget over den genopblussede vold i El Salvador og fordømte på det kraftigste den bølge af drab og trusler, som truer med at undergrave fredsaftalen.
The European Union urges all South Africans to recommit themselves to democratic principles, in particular by:
Diplomatiske forbindelser naie journalistorganisationer kan støttes finansielt med henblik på at beskytte journalister på farlige missioner under udøvelsen af deres erhverv.
Common foreign and security policy parties to the conflict not to impede the work of those assisting the troubled population.'
Republikken Haitis mission ved Det Europæiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 24. november 1993
'The European Union supports the efforts made by the CSCE mission in Moldova to ensure that the members of the Ilascu group arc given a fair trial by a lawful court.
Diplomatiske forbindelser
Other activities
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
Council Decision 93/614/CFSP on the common position with regard to the reduction of relations with Libya.
D H.E. ambassadør Josef Kreuter, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Tjekkiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 24. november 1993
'The European Union welcomes the fact that nego­tiations have started under the auspices of the UN on the situation in Georgia with particular reference to the Abkhaz region. These negotiations should initiate the gradual re-establishing of peace in Ab­khazia.
Rådets afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion vedrørende transport af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina.
Action programme on international organized crime.
De i november vedtagne og offentliggjorte erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
Council report to the European Council — Action plan in the fields of justice and home affairs.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra den første samling i Bruxelles: EF-Bull.
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
10-1993, punkt 1.4 og 1.11.
EC 101993, point 1.5
Følgende erklæring om Nagorno-Karabakh blev offentliggjort den 9. november i Bruxelles.
Council recommendations on the trade in human beings for the purposes of prosti­tution.
»Den Europæiske Union fordømmer overtrædelsen af våbenhvileaftalen af 24. oktober 1993 i Nagorno-Karabakh og opfordrer alle militærstyrker til at trække sig tilbage fra de seneste erobrede områder.
Agreed on 30 November. In response to the request made at the Brussels European Council in October, the Council prepared an action plan and a work programme for 1994 on asy­lum and immigration, police and customs cooperation, anti-drugs measures and judicial cooperation in both criminal and civil matters for the December European Council meeting.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til Republikken Aserbajdsjans territoriale integritet og suverænitet i overensstemmelse med CSCE-principperne.
The section on asylum and immigration deals with changes to the Convention on the crossing of the Community's external frontiers, visa pol­icy and readmission of illegal immigrants, as well as the issue of asylum itself.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 8. november. På grundlag af de overordnede ret ningslinjer fra Det Europæiske Råd i Bruxelles traf Rådet i medfør af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union afgørelse om at øge Den Europæiske Unions støtte til befolkningen i Bosnien-Hercegovina ved at øge sit bidrag til midler, der stilles til rådighed for FN's Højkommissariat for Flygtninge og at støtte transporten af den internationale bistand, navnlig gennem fastlæggelse, istandsættelse og bevarelse af særlige forsyningsveje.
As far as anti-drugs measures are concerned, the Council is recommending a comprehensive strategy involving the rapid establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, tighter checks at the Community's external frontiers and measures against drugs 'tourism', the development of links with nonmember countries and implementation of the recommendations on money laundering.
Den Europæiske Union er især bekymret for de titusinder af civile, der flygter fra kampene.
The five recommen­dations are geared towards stepping up cooper­ation in combating the procuring of prostitutes and dismantling prostitution networks.
Det må være en prioritet for verdenssamfundet at modtage og beskytte disse flygtninge. Tilstedeværelsen af disse flygtninge forøger desuden risikoen for, at konflikten skal brede sig, og truer stabiliteten i hele regionen.
The Council proposed that the Member States increase the level of coordination between their police forces by giving officers training in the laws in force and methods used in other Mem­ber States, establishing coordination structures and promoting information exchanges.
Den Europæiske Union vil fortsætte sin humanitære hjælp til de berørte befolkninger.
It also stressed the role played by the authorities responsible for issuing and checking visas and the importance of raising awareness of this problem.
Den appellerer ved denne lejlighed til alle stater i området om at gøre det muligt, at denne hjælp når frem.
The Council itself has undertaken to continue and step up its efforts on administrat­ive, police and judicial cooperation, and on matters linked to immigration and access to the Community.
Følgende erklæring om Congo blev offentliggjort den 18. november i Bruxelles.
Proposal for a Council Decision estab­lishing a Convention on controls on persons crossing the Community's external frontiers.
»Den Europæiske Union følger med stor bekymring den seneste udvikling i situationen i Congo.
With regard to judicial cooperation in criminal matters, special attention will be given to the task of examining ways of improving existing extradition arrangements and stepping up cooperation against international organized crime.
Den beklager navnlig de voldeligheder og uroligheder, som har krævet
A priority programme has also been adopted on cooperation in civil matters.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 9. november.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
D at fortsætte bestræbelser for, at en demokratisk kultur gror frem efter valget.
Justice and home affairs cooperation require a visa, citing Article 100c of the EC Treaty as its legal basis (-» point 1.2.20).
Desuden erkender Den Europæiske Union, at Sydafrikas overgang til demokrati bør understøttes af økonomisk genopbygning og udvikling.
Meeting of the Ministers responsible for immigration in Luxembourg: Bull.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til Libreville­aftalen, til hvis gennemførelse den bidrager sammen med andre medlemmer af verdenssamfundet.
EC 6-1991, point 1.4.9 Meeting of the Ministers responsible for immigration in Copenhagen: Bull.
Følgende erklæring om Nigeria offentliggjort den 19. november i Bruxelles.
Commission report to the Council on the possibility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to the policy on asylum.
Den Europæiske Union anser det for nødvendigt, at alle Congos borgere i så høj grad som muligt bestræber sig på at garantere, at valgprocessen bringes til afslutning uden forstyrrelser.«
Adopted on 4 November. Article K.9 of the Union Treaty states that the Council, acting unanimously on the initiative of the Com­mission or a Member State, may decide to apply Article 100c of the EC Treaty to action in areas referred to in Article K. 1(1) to (6), and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
»Den Europæiske Union fordømmer afbrydelsen af demokratiseringsprocessen i Nigeria gennem et militær­diktaturs overtagelse af magten, hvilket er et alvorligt tilbageskridt, både for Nigeria og hele Afrika.
Also, under the Dec­laration on Asylum annexed to the Final Act of the Union Treaty, the Council is to consider, by the end of 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 to such matters.