natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen de nødvendige fuldmagter til en anticiperet anvendelse af de uundgåelige overgangsforanstaltninger og tekniske undtagelser, og den anden omhandlede de nævnte overgangsforanstaltninger og undtagelser.
With the date of unification brought forward to 3 October, the Commission's communication of 21 August1not only had to cover the transitional measures and essential technical derogations themselves but also had to deal with the delegation of the necessary powers to the Commission for their early application.
Takket være det eksemplariske samarbejde mellem Fællesskabets institutioner, der er beseglet ved en aftale mellem disse om de fremgangsmåder og den tidsplan, der skal følges for at gennemføre de lovgivningsmæssige processer inden for de påkrævede tidsfrister, lykkedes det allerede den 17. september at få vedtaget direktiv nr. 90/476/EØF6
Thanks to excellent collaboration between the Community institutions underpinned by an interinstitutional agreement on the procedures and timetable to be followed in order to complete the legislative process in time, Directive 90/476/EEC2 and Regu lation (EEC) No 2684/902 laying down the interim measures were already on the statute book by 17 September, enabling the Commission to proceed with the rapid adoption of the appropriate regulations and decisions.3In October the Commission informed Parliament and the Council of the measures taken to monitor the application of these arrangements.4
Forslagene om overgangsforanstaltninger var til førstebehandling i Europa-Par lamentet den 24. oktober9), og ved denne lejlighed blev nogle af dem ændret af Kommissionen10). Den 30. oktober") vedtog Rådet en fælles holdning om de forslag, der var forelagt i henhold till samarbejdsproceduren, idet der desuden blev opnået politisk enighed om landbrugsdelen den 5. november12).
The Commission's proposals on transitional measures were given their first reading in Parliament on 24 October5and some of them were modified by the Commission at the same time.6 On 30 October the Council adopted a common position on the proposals coming under the cooperation procedure,the agricultural proposals on 5 November.
Efter at spørgsmå lene var blevet behandlet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. novem
7 with a political agreement being reached on 8 After discussion by the Economic and Social
12) og endnu engang den 21. november
Committee on 20 November8and the second reading in Parliament the day after,9 following which the Commission accepted a number of amendments,8 the entire package
13) af Parlamentet, hvis ændringsforslag ber
10 They enter into force on 1 January, replacing of measures was passed on 4 December.the existing interim measures.
10-1990, punkt 1.2.3 og 1.2.6.
EC 10-1990, points 1.2.3 and 1.2.6. Bull.
Inden for udenrigshandelen nyder den tidligere Tyske Demokratiske Republiks handelspartnere i Central- og Mellemeuropa fordel af en beskyttelse af deres samhandel for et tidsrum af to år.
GERMAN UNIFICATION arrangement, which will apply until the end of 1992, recognizes the excessive burden on industry and society in general which withdrawing these goods would involve.
Fællesskabet tillader toldfri indførsel til dette område af varer, der svarer til det traditionelle omfang af samhandelen.
The reverse side of the coin is that goods which do not meet Community standards are not allowed to enter into free circulation.
De varer, der ikke kan leve op til Fællesskabets normer, men som kan tillades indført i løbet af denne periode, er udelukket fra den frie vareomsætning i Fællesskabet.
The same also applies to the packaging and labelling of dangerous substances: firms in the new territory have been given two years in which to comply with Community rules.
Uanset de tekniske bestemmelser i Fællesskabet kan virksomheder med sæde i den tidligere Tyske Demokratiske Republik fortsætte med al producere varer, der kun er bestemt til dette område, ifølge deres gamle tekniske regler. Med denne bestem melse, der gælder indtil slutningen af 1992, tages der hensyn til den overordentlige store belastning, det ville medføre for industrien eller samfundet, hvis disse varer blev fjernet fra markedet.
In the case of agriculture it was decided to integrate the new territory into the market organizations immediately.
Det samme er tilfældet med emballering og etikettering af farlige stoffer.
Ceilings were set for milk and sugar production.
Virksomhederne på det nye område har således fået en frist på to år til at efterkomme direktiverne.
To avoid imbalances on the agricultural markets, the Commission may adopt safeguard measures on its own initiative or at the request of a Member State.
På landbrugsområdet vil integreringen af de nye områder i EF's markedsordning ske omgående.
In veterinary matters and in the sphere of plant and animal health, the new territory is exempt from the Community rules until the end of 1992 and the Federal Republic may, with Commission approval, introduce a specific agricultural aid scheme there.
I betragtning af usikkerheden i forbindelse med omstillingen af denne sektor og den kendsgerning, at ordningen med garantitærskler vil blive taget op til fornyet overvejelse i 1991-1992, er det blevet besluttet ikke generelt at ændre de maksimale garantimængder, samtidig med at de fem nye delstater underkastes de regler, der gælder ved en overskridelse af den for Fællesskabet fastsatte mængde.
To accommodate Spain and Portugal, where transitional accession measures still apply for some products, the Council decided that their agricultural exports to the former German Democratic Republic would be exempt from the normal duty on imports into the Community until 31 December 1992.
Der er blevet fastsat produktionslofter for mælk og sukker. For øvrigt kan Kommissionen på eget initiativ eller på opfordring af en medlemsstat træffe beslutning om beskyttelsesforanstaltninger for at opretholde balancen på land brugsmarkederne.
Few exceptions were necessary in the field of transport and were mainly limited to legislation on access to the road haulage business, introduction of the tachograph, driving licences, and adjustments to maritime freight agreements.
På det veterinære område og i sundhedssektoren er der truffet beslutning om en undtagelse fra Fællesskabets normer indtil slutningen af 1992. Forbundsrepublikken Tyskland kan indføre en ekstraordinær landbrugsstøtteordning på dette nye område efter tilladelse fra Kommissionen.
A close watch is being kept on developments in the energy sector as it undergoes a radical transformation and on their environmental impact.
For at tage hensyn til forholdene i landene på Den Iberiske Halvø, for hvilke der stadig gælder en række overgangsforanstaltninger for visse produkters vedkommende, har Rådet truffet beslutning om, at deres landbrugseksport til den tidligere
So as not to upset the delicate balance in the Funds' allocation of resources and their breakdown by objectives and regions, finance for structural assistance granted in the five new Länder will be added to the resources already budgeted.
For nogles vedkommende er der dog risiko for, at de ikke kan deltage med det samme på grund af de økonomiske forpligtelser, de allerede har indgået for 1991.
41 cases, however, full involvement may be delayed because of financial commitments already made for 1991.
På området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen anvendes de allerede gældende direktiver umiddelbart med undtagelse af direktiverne om udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske stoffer.
The current Directives on health and safety at work (except those on exposure to chemical, physical and biological agents) came into effect immediately.
De direktiver, som medlemsstaterne skal have gennem ført inden udgangen af 1992, vil blive taget i anvendelse senest på denne dato.
The Directives which have to be incorporated into national law by the end of 1992 will also become effective in the whole of Germany by then.
Alle lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser, normerne for produkterne med undtagelse af visse farlige stoffer, ethvert nyt anlæg eller projekt er udelukket fra enhver form for undtagelse.
As far as legislative and administrative measures, product standards (except in the case of certain dangerous substances) and new installations and projects are concerned, no exceptions whatsoever will be made.
Ligeledes underkastes kernekraftanlæggene øjeblikkeligt bestemmelserne om sikkerhedskontrol.
Similarly, nuclear installations immediately became subject to the rules on safeguards and controls.
Det er imidlertid berettiget at indføre nogle overgangsbestemmelser for kvalitetsnormer og affald fra eksisterende anlæg.
However, transitional measures are warranted for quality standards and discharges by existing installations.
TYSKLANDS FORENING indhold afsvovl og kvælstofdioxid (ultimo 1995), blyindholdet i luften (1. juli 1994) og asbestforureningen (1. juli 1993).
Longer deadlines have therefore been granted for compliance with the rules on surface water (end of 1995), bathing water (end of 1993), fish-farming waters (end of 1992), dangerous discharges (end of 1992), groundwater and drinking water quality, the sulphur and nitrogen dioxide content of air (end of 1995), lead in the air (1 July 1994) and asbestos pollution (1 July 1993).
De fleste af disse frister gives med forbehold for udarbejdelse af strenge forskrifter for rensningen.
Most of these extensions go hand in hand with the provision that strict cleaning-up plans must be drawn up.
Hvad angår direktiverne om emballering og etikettering af farlige stoffer, skal disse være gennemført inden udgangen af 1992.
The Directives on the packaging and labelling of dangerous substances will have to be applied by the end of 1992.
I mellemtiden er disse produkter ikke omfattet af Fællesskabets frie varebevægelser.
In the mean time these products will not be allowed to circulate freely inside the Community.
Direktivet om affald tages i anvendelse i slutningen af 1995.
The Directive on waste will have to be applied by the end of 1995.
I begyndelsen af året, da man endnu regnede med en længere integrering af de to Tysklande, fortsattes det arbejde, der var blevet iværksat i 1989 ') med henblik på afslutningen af en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Tyske Demokratiske Republik, og det førte til paraferingen af en tekst i marts2), der blev underskrevet i maj3).
At the beginning of the year, when the merger of the two Germanys was still expected to take much longer, work on a cooperation agreement between the Com munity and the German Democratic Republic, begun in 1989,1 continued, and it was
Denne aftale er aldrig blevet ratificeret, da den blev ugyldig som følge af den hastige udvikling i samligsprocessen.
3 However, the agreement was never ratified as initialled in March it was soon overtaken by the rapid pace of the unification process.
I overensstemmelse med, hvad der blev vedtaget på Det Europæiske Råds mode i Madrid i juni 1989, blev forste etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) indledt den 1. juli.
In accordance with the objective set by the European Council in Madrid in June 1989, Stage I of economic and monetary union (EMU) began on 1 July.
Allerede i marts havde Rådet for at lette gennemforeisen af denne forste etape vedtaget to beslutninger om økonomisk konvergens og samarbejde mellem EF-landenes centralbanker.
In March the Council had adopted the two Decisions on convergence and cooperation between Member States' central banL· that are designed to facilitate implementation of this stage.
På modet den 25. og 26. juni i Dublin erklærede Det Europæiske Råd, at man nu havde fået afklaret de vigtigste spørgsmål omkring den regeringskonference, som Det Europæiske Råd på modet i Strasbourg i december 1989 havde vedtaget skulle indkaldes til drøftelse af, hvilke foranstaltninger der skulle træffes i forbindelse med de efterfølgende etaper hen imod ØMU.
At its meeting in Dublin on 25 and 26 June the European Council noted that the main issues concerning the intergovernmental conference which — as it had confirmed in Strasbourg in December 1989 — was to be convened to discuss the arrangements for the next stages of EMU were being clarified.
På Det Europæiske Råds mode i Rom i oktober nåede elleve af medlemsstaterne til enighed om hovedtrækkene i unionens endelige udformning, om at indfore ecuen som eneste valutaenhed, om at fastsætte den 1. januar 1994 som den dato, hvorpå anden etape skal indledes, samt om de generelle betingelser, hvorunder overgangen fra forste til tredje etape skal finde sted.
In October, in Rome, the European Council reached agreement among 11 Member States on the overall design of the union, involving the adoption of a single currency (the ecu), the setting of 1 January 1994 as the date for transition to Stage II and of the general conditions for the transition from Stage I to Stage HI.
Den regeringskonference, der blev åbnet i Rom den 15. december, har til opgave at udarbejde de nødvendige traktatændringer, så de kan ratificeres af medlemsstaterne inden den 1. januar 1993l).
The aim of the intergovernmental conference, which opened in Rome on 15 December, was to prepare the necessary amendments to the Treaty with a view to their ratification by the Member States by 1 January 1993. '
OPBYGNING AF EN FÆI.LESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Den økonomiske situation i EF har til trods for en mindre afmatning fortsat været præget af høj vækst, med en BNP-vækst i faste priser på 2,9 % mod 3,3 % i 1989.
Despite slackening slightly, growth in the Community contined at a steady pace, with GDP expanding by 2.9% in real terms compared with 3.3% in 1989.
Den vedvarende høje vækstrate kan tilskrives en sund udvikling i vækstbetingelserne, som blev forstærket af erhvervslivets positive forventninger til gennemførelsen af det indre marked i 1992.
The maintenance of such a rate of growth was made possible by the sound structure of the determinants of growth, reinforced by industry's positive expectations regarding com pletion of the single market in 1992.
Den afmatning, der har kunnet konstateres, skyldes hovedsagelig de tilpasninger, nogle lande har måttet foretage til de seneste års målbevidste inflationsdæmpning, samt stigningerne i oliepriserne i andet halvår som følge af Golfkrisen.
The slowdown noted was due mainly to the adjustment of certain economies to the counter-inflationary policies resolutely pursued in recent years and to rise in oil prices triggered by the Gulf crisis in the second half of the year.
Endnu en gang har efterspørgslen hovedsagelig været båret oppe af eksporten og investeringerne, men også det private forbrug har i 1990 ydet et større bidrag til væksten.
Once again, exports and investment were the most dynamic components of demand, although private consumption played an increasingly important part.
Investeringerne er i årsgennemsnit steget med 4,4 % mod 6,8 % i 1989, og faldet i denne stigningstakst svarer således nogenlunde til tilbagegangen i den økonomiske vækstrate.
Investment rose at an annual rate of 4.4% compared with 6.8% in 1989, mirroring the slowdown in growth.
I forhold til 1989 ses en vis tilbagegang i eksporten af varer og tjenesteydelser, men med en årlig stigningstakt i 1990 på 7,2 % (i forhold til 8 % i 1989) er der dog fortsat tale om en tilfredsstillende eksportudvikling.
Despite a slight decline, exports of goods and services continued to grow strongly at an annual rate of 7.2% compared with 8% in 1989.
For EF som helhed er der fortsat nogenlunde ligevægt på betalingsbalancen.
The Community's external position remained virtually in equilibrium.
Betalingsbalanceforskellene mellem de enkelte medlemsstater er blevet indsnævret i kraft af et lavere betalingsbalanceoverskud i Tyskland målt i procent af BNP og et lavere underskud i Det Forenede Kongerige og Danmark.
The divergences in Member States' external positions narrowed as a result of a reduced surplus in Germany (expressed as a percentage of GDP) and lower balance-of-payments deficits in the United Kingdom and Denmark.
Den høje vækst i EF har endnu en gang givet sig udslag i en fremgang i beskæftigelsen, således at der nu ses en gennemsnitlig årlig stigning i den samlede beskæftigelse på 1,6% siden 1988.
Once again, the Community's steady growth performance led to an increase in the number of jobs. Total employment has expanded at an average annual rate of 1.6% since 1988.
Det er dermed endnu en gang lykkedes at få nedbragt antallet af arbejdsløse, navnlig arbejdsløse unge under 25 år.
As a result, there was a further reduction in the number of unemployed, particularly in the under-25 age group.
De bedste resultater ses i Belgien, Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The best performances were recorded in Belgium, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
Arbejdsløshedsprocenten er imidlertid fortsat for høj med de nuværende 8,5 %, hvilket kun er ca. 2 procentpoint under 1980-niveauet.
However, the unemployment rate is still too high at 8.5% about two percentage points above its 1980 level.
I 1990 er inflationen taget til i hele EF, hovedsagelig på grund af en mere dynamisk udvikling i lønomkostningerne, og den gennemsnitlige inflationstakt ligger nu på 5,1 %.
Inflation in the Community accelerated to 5.1% in 1990, primarily under the impact of the more buoyant trend of wage costs.
Olieprisstigningerne i andet halvår har forstærket denne udvikling.
The rise in oil prices in the second half of the year contributed to this trend.
Indledningen af første etape
Start of Stage I
Som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni 1989') og bekræftet på mødet i Strasbourg i december2), blev første etape hen imod ØMU, hvor det drejer sig om at styrke samordningen af medlemsstaternes økonomiske og monetære politik inden for de bestående institutionelle rammer, indledt den 1. juli.
As decided by the European Council at its meeting in Madrid in June 1989:and confirmed at its meeting in Strasbourg in December,2Stage I of EMU, which involves strengthening economic and monetary policy coordination within the existing institution al framework, began on 1 July.
Ud over den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne i otte EF-lande3) blev iværksættelsen af denne første etape lettet ved, at Rådet den 12. marts4) vedtog to beslutninger, dels om gennemførelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og i de økonomiske resultater og dels om samarbejdet mellem EF-landenes centralbanker.
Along with the complete liberalization of capital movements in eight Community countries,3the launching of Stage I was facilitated by the Council's adoption on 12 March of two Decisions: one on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance and the other on cooperation between Member States' central banks.4
I overensstemmelse med beslutningen af 12. marts om konvergens i den økonomiske politik og i de økonomiske resultater udarbejdede Kommissionen i december6) teksten til Økonomisk Årsberetning 1990-1991. Det er nu op til Rådet at godkende beretningen efter at have hørt Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og at vedtage retningslinjerne for Fællesskabets økonomiske politik i 1991.
Pursuant to the Decision of 12 March on the convergence of economic policies and performance, the Commission, in December, drew up the annual economic report 1990/91.6 The Council has been invited to adopt the report, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee, and the economic policy guidelines to be followed by the Community in 1991.
Den økonomiske politik i EF har gennem de seneste år stået over for to hovedudfordringer, nemlig nødvendigheden af dels at styrke vækstbetingelserne og dels at skabe bedre konvergens mellem de enkelte EF-lande, og disse problemer har ikke mistet deres aktualitet efter den seneste udvikling i Golfregionen.
The two economic policy challenges that the Community has had to face in recent years — namely, to reinforce the determinants of growth and to improve convergence — still apply following the latest developments in the Gulf region.
Der må rettes op på de uligevægte, der er opstået i visse lande gennem de sidste to år for at undgå, at de får negativ indvirkning på de underliggende vækstbetingelser. For at
The imbalances which have arisen in some countries in the last two years must be corrected if there are not to be disastrous consequences for the basic conditions of growth.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 138. ;) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 129.
Twenly-third General Report, point 138. Twenty-third General Report, point 129.
3-I990, punkt 1.1.1; Kommissionens forslag: EFT C 283 af
EC 3-1990, point 1.1.1; Commission proposals: OJ C 283, 9.11.1989; Twenty-third General Report, point 139; OJ C 100, 20.4.1990; Bull.
9.1 1.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 139; EFT C 100 af 20.4.1990 og EF-Bull.
EC 3-1990, point 1.1.1.
Derfor bør den økonomiske politik tage sigte på i videst muligt omfang at begrænse olieprisstigningernes virkninger for den økonomiske vækst.
Economic policy should therefore aim to cushion the impact of the rise in oil prices on economic growth as much as possible.
Den økonomiske politik må være koncentreret om to hovedmål : for det første at forhindre, at der opstår en pris-lønspiral og nye inflationsforskelle mellem medlemsstaterne, og for det andet at bane vej for fremtidig vækst.
It should have two prime objectives: first, to prevent a price-wage-price spiral and the emergence of further price disparities between the Member States and, second, to lay the foundations for future growth.
Der må desuden ske en snæver samordning af de enkelte landes økonomiske politik for at undgå divergenser i den økonomisk politiske kurs og negative afsmitningsvirkninger.
In addition, policies should be closely coordinated so as to avoid any divergence between them and any adverse knock-on effects.
Der bedste middel til at forhindre en inflationsspiral er at føre en restriktiv inflationsdæmpende pengepolitik, for hvis de økonomiske beslutningstagere har vished for, at inflationsstigninger ikke vil blive tolereret, vil dette automatisk lægge en dæmper på inflationsforventningerne.
The emergence of an inflationary spiral can be averted by implementing a rigorous counter-inflationary monetary policy: it must be made clear to those involved in the economic process that no inflationary tendency will be tolerated so as to quash immediately any expectations in that direction.
Det overordnede mål for budgetpolitikken bør fortsat være konsolidering af de offentlige finanser på mellemlang sigt.
Fiscal policy should continue to pursue the aim of mediumterm consolidation.
I første omgang vil den lavere økonomiske vækst og de forventede rentestigninger nok få en vis negativ indvirkning på de offentlige finanser, men det er ikke desto mindre vigtigt at få gennemført de nødvendige tilpasninger på indtægts- og udgiftssiden, således at de udgifter, som på mellemlang sigt kan give de største vækstimpulser - f.eks. de offentlige investeringer, erhvervsuddannelse, støtte til forskning og udvikling osv. - prioriteres højest.
While some initial deterioration in net budget positions is to be expected given the slackening pace of growth and the possible rise in interest rates, the necessary adjustments must be made on the revenue and expenditure sides to boost spending that will safeguard mediumterm growth, such as that on public investment, vocational training and measures to promote research and development.
Styring af udviklingen i lønningerne og de indirekte lønomkostninger kommer til at spille en central rolle, når det drejer sig om at begrænse olieprisstigningernes negative virkninger for væksten, hvilket erfaringerne fra de to foregående oliekriser tydeligt har vist.
As the two previous oil-price shocks showed, control over wages and indirect wage costs will play a key role in containing the negative effects of the rise in oil prices on growth.
Det er vigtigt at nå frem til en rimelig fordeling af de byrder, der følger af dette indtægtstab for hele økonomien, for derved at begrænse deres negative virkninger for den økonomiske vækst.
The burden imposed on the economy by income losses must be shared fairly in order to limit the damage to growth.