natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionerne til fordel for ligestilling skal føres på alle niveauer og begynde så hurtigt som muligt: Det er især vigtigt med aktioner på un dervisningsområdet.
Actions for equality must be waged at all levels and begin as early as possible. This is why actions in the field of education are important.
De formelle og lovgivningsmæssige fremskridt til fordel for kvinderne anerkendes, men de former for diskrimination, de er udsat for, er stadig reelle og ofte sværere at indkredse.
Whilst all participants recognised the official and legal strides already made for women, they admitted that women were still subject to genuine discrimination often too subtle to discern.
Det nye program støtter kvinderne og tillader dem at svare på arbejdsmarkedets og virksomhedernes nye udfordringer, sagde deltagerne.
The programme stresses professional qualification needs, and the importance of job classifications and new measures, for both women and men, to help them reconcile their professional and family lives.
Iværksættelse af HOi-programmet: Fællesskabsinitiativet NOU (New Opportunities for Hornen) har modtaget 120 mio ECU for perioden 1991-1993, der skal finansiere uddannelses- og beskæftigelsesinitiativer for kvinder på tværs af grænserne (Se Europas Kvinder nr. 68).
June/July 1991 for trainers, assistance for women who create businesses, and new technologies.
Oprettelsen af in formationscentre for kvinder, uddannelsen af undervisere, støtte til kvin ders dannelse af virksomheder og de nye teknologier blev givet førsteprioritet.
The list of national coordinators is available from the European Social Fund.
Listen over de nationale koordinatorer kan fås hos Den Europæiske Socialfond (Celia Alexopoulou, ESF, Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; Margarida Pinto, Afdelingen for lige chancer, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse, samme adresse).
Contacts: Celia Alexopoulou, ESF, EC Commission, 200 rue de la Loi, Β -1049 Brussels, and Margarida Pinto, Equal Opportunities Unit, Directorate General for Employment, Industrial Relations and Welfare, EC Commission, 200 rue de la Loi, Β - 1049 Brussels.
Uformelt møde blandt ministerier ansvarlige for kvindernes stilling : Under det uformelle møde i Luxembourg 13. maj begrænsede medlemsstaternes repræsentanter sig til at forelægge de aktionstyper, deres respektive administrationer påtænkte at gennemføre for at forbedre kvindernes status.
UNOFFICIALCOUNCILOFMINISTERSPNTJISTATUSOFWOMEN: During the unofficial Council of Ministers meeting in Luxembourg on 13 May, Member State representatives restricted themselves to explaining the type of actions planned by their administrations to improve the status of women.
Til kommissæren for sociale anliggender, Vasso Papandreous beklagelse, udtrykte intet medlemsland politisk vilje til at give prioritet til disse spørgsmål.
Vasso Papandreou, EC Commissioner for Social Affairs, regretted that no Member State had expressed the political will to give priority to these issues.
Selv om visse foreslog at arrangere et rådsmøde, der officielt var helliget kvindernes stilling, syntes dette initiativ at have få chancer for at konkretiseres.
Although some members proposed organizing a Council of Ministers officially devoted to the status of women there seems to be little chance this initiative will materialise.
Det må også beklages, at der ikke var nogen minister til stede ved mødet.
It was also regrettable that no Minister attended the meeting.
Hovedforanstaltningerne med henblik på kvinderne, der skal ved tages før 1992, såsom direktivet om beskyttelse af gravide på arbejdspladsen eller det om atypisk arbejde, diskuteres faktisk i Ministerrådet inden for den mere generelle ramme, socialpolitik.
The principal measures affecting women to be adopted before 1992, such as the directive protecting pregnant women at work or that on atypical work, will be discussed by the Council of Ministers in the more general framework of social policy.
Uformelt rådsmøde om sociale spørgsmål: Beskæftigelsesministrenes uformelle rådsmøde i Luxembourg 5. og 6. maj konstaterede, at eksperterne var nået frem til nogenlunde enighed om direktivet om bevis for ansættelsesforhold.
UNOFFICIAL COUNCIL ON SOCIAL AFFAIRS: The informal meeting of Labour Ministers in Luxembourg on 56 May was pleased to note that the experts had reached a quasi-unanimous agreement on the directive concerning proof of work relatedness.
Derimod kunne ministrene ikke nå frem til en deblokering af direktivet om beskyttelse af gravide kvinder.
The Ministers, however, could make no headway in the deadlocked directive on protecting pregnant women.
Grunden var det juridiske grundlag, som ef ter visse medlemsstaters mening skulle være artikel 235 (der kræver enstemmighed), da direktivet får indflydelse på socialsikringssystemerne.
This is due to its legal basis, which according to some Member States should be Article 235 (requiring unanimity) because the directive will affect social security systems.
Visse medlemsstater foreslog at udelukke aspekterne om social beskyttelse fra di rektivet, i særdeleshed dem, der drejer sig om opretholdelsen af rettigheder og fyring af kvindelige arbejdstagere eller at lade den nationale lov givning have indflydelse på disse spørgsmål.
Some Member States suggested excluding welfare protection from the directive, especially those on maintaining coverage and dismissing pregnant employees, or else referring these aspects to national legislation.
Kommissionen går imod, at man opdeler direktivet eller at man fjerner dets mening fra det.
The Commission is against splitting the directive or diluting its very purpose.
Rådets formand konkluderede imidlertid, at man må vælge mellem to muligheder: Enten et minimalt direktiv, der ville undgå social dumping, eller et direktiv, der ud gør et betydeligt fremskridt, men som risikerer ikke at blive vedtaget enstemmigt.
The Council President nevertheless concluded that one of two approaches had to be chosen: either a minimal directive that would prevent welfare dumping or a directive that represented significant social progress but might not be accepted unanimously.
Kvinderne i medierne: "Agence Europe", det ældste presseagentur og det, der er mest informeret om de europæiske institutioner (og hvis næstformand, Emanuele Gazzo, igennem 30 år med sine inspirerede og klartsynede ledere har spillet Europas samvittighed), er et presseagentur, der er up-to-date, selv inden for ligestilling: Dens redaktion består af 7 mænd og 6 kvinder, heriblandt den assisterende chefredaktør: Marina Gazzo.
In the framework of the "Europe Against Cancer" programme a vast study has been undertaken on the links between diet and cancer. In 7 countries of Europe (France, Italy, Spain, Great Britain, and next year Greece, Germany, and the Netherlands), 400,000 volunteers will participate in a 10-year enquiry to determine scientifically which elements of our lifestyle - diet in particular - play a role in the appearance or prevention of cancer.
12. oktober 1991, vil blive centreret omkring "tidlig opdagelse og påvisning af kræft".
CHILDREN, THE FAMILY, AND SOCIETY. The EC Commission in liaison with the Luxembourg presidency organized a first conference on this theme in
Der gives udførlig information om midlerne til tidlig op dagelse af kræft.
Luxembourg from 27 to 29 May 1991.
Den tidlige påvisning af kræft hos kvinder foregår gen nem undersøgelse af brysterne, skrab fra vagina og mammografi.
Usefuladdress: Odile Quintan, Head of Division, Directorate- General V: Employment, Industrial Relations, Welfare, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels.
Ved tidlig påvisning af kræft er chancerne for helbredelse større og derfor vil det europæiske program mod kræft opfordre kvinderne til at deltage i disse forebyggende undersøgelser gennem en månedlig selvundersøgelse af brysterne, en mammografi hvert andet år for kvinder over 50 år og skrab fra vagina hvert tredje år for kvinder med et aktivt sexliv.
EXCHANGE PROGRAMMES: In reply to a question from Christine Crawley, European Parliament Member, on the participation of women in Community exchange programmes, EC Commissioner Papandreou provided the following statistics:
* Inden for rammerne af "Europa mod kræft" er der startet en stor epidemiologisk undersøgelse om forbindelserne mellem vores mad og kræft.
- Exchange of young workers: an average of 50.6% between 1985 and 1990 were young women.
I syv europæiske lande (Frankrig, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og fra næste år Grækenland, Tyskland og Nederlandene) deltager 400 000 frivillige gennem ti år i en undersøgelse, der på videnskabelig vis skal fastslå, hvilke elementer i levemåden - maden i særdeleshed - der kan spille en rolle i fremkomsten eller forebyggelsen af kræft.
- ERASMUS: a first analysis shows that 54% of the participants in this programme were women.
Børn, familie og samfund: Under dette tema afholdtes i Luxembourg mellem 27. og 29. maj 1991 en første konference, arrangeret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i samarbejde med det luxembourgske formandskab, mellem politikere, akademikere og videnskabsfolk.
- PETRA: in the framework of a European network of training initiatives, some 10,500 young women and girls participated in the programme from 1988 to 1990. Some 5,500 youths have participated in the facet of the programme relating to youth initiatives, but no information is currently available on the participation rate of women.
Konferencen ville gøre rede for de politikker og initiativer, som Kommissionen og medlemsstaterne har taget på området omkring familien og barndommen for at komme med anbefalinger til fremtiden på dette område (Odile Quintin, Afdelingsleder, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse, adresse se ovenfor).
- Figures are not yet available for COMETT or for LINGUA, which became fully operational only this year.
Kvindernes deltagelse i Fællesskabets udvekslingsprogrammer: Som svar på et spørgsmål fra Europa-Parlamentsmedlemmet Christine Crawley (UK) om kvinder nes deltagelse i Fællesskabets udvekslingsprogrammer gav kommissær Vasso Papandreou følgende tal: - Udveksling af unge arbejdere: Gennemsnitlig deltagelse af unge kvinder på 50,6% mellem 1985 og 1990. - ERASMUS: Ifølge en nylig analyse er den kvindelige deltagelse på 54%. - Ungdom for Europa: Ifølge oplysninger fra de nationale agenturer ligger kvindedeltagelsen i 1989/90 på 48%. - PETRA: Inden for rammerne af det europæiske net for uddannelsesinitiativer har omkring 10 500 unge kvinder og piger deltaget i programmets aktiviteter mellem 1988 og 1990.
MINIMUMHEIGHTHEQUIREMENTSFORACCESSTOCERTAINPROFESSIONS: In reply to a question from Raymonde Dury, European MP (Socialist, Belgium), the Commission feels that minimum size requirements for women and men are not incompatible with the principle of equal treatment.
Hvad angår programmets del om unge initiativer skønnes det, at antallet af unge, der har deltaget i projekter siden 1988, er på 5 500, men man har for øjeblikket ingen oplysninger om den kvindelige deltagelse. - Hverken for C0METT eller for LINGUA er der endnu nogen tal, da de først er blevet fuldt operationelle i 1991.
Nevertheless, Papandreou said that requiring a minimum height greater than the average height of women, or inversely, less than the average height of men, could in some circumstances be indirect discrimination in selection criteria for access to certain professions, especially when this condition is not objectively justifiable.
Krav om mindstemål for adgang til visse stillinger: Som svar på et spørgsmål fra medlem af Europa-Parlamentet, Raymonde Dury (Soc, B), skønner Kom missionen, at kravene om mindstemål for mænd og kvinder ikke går imod ligestillingsprincippet.
BOYS AND GIRLS IN SCHOOL: A document titled Boys and girls in secondary and higher education - Analysis of a statistical breakdown of students in classes and sections has been prepared by the EURYDICE European Unit at the request of the Commission in the framework of the Resolution on equal opportunities for boys and girls.
Vasso Papandreou siger dog, at kravet om et mindstemål, der ligger over kvindernes gennemsnitshøjde eller omvendt ligger under gennemsnitshøjden for mænd, under visse omstændigheder kan udgøre en indirekte diskrimination i udvælgelseskriterierne til visse professioner, især når det drejer sig om en betingelse, der ikke er objektivt motiveret.
The document, which presents statistical data in a simple and objective manner, is meant to assist reflections on young girls' presence in various sections of the final years of secondary education and in higher education.
"Kvinderne ser længere ud i fremtiden, de opbygger Europa": Sådan lød emnet på Club de Rhodes første ekstraordinære møde, der fandt sted i Luxembourg med Storhertuginde Joséphine-Charlotte som æresforkvinde.
"IQMEN „SEE FARTHER, THEY ARE BUILD EUROPE": This was the theme of the first special session of the Club of Rhodes, held in Luxembourg with the Grand Duchess Josephine Charlotte as honourary chair.
Club de Rhodes blev startet for to år siden af Angele Verdin, der også grundlagde Europas Kvinder-prisen, og den samler kvinder, der har modtaget prisen.
The Club of Rhodes was founded two years ago by Angele Verdin, its members are the women who have received the Women of Europe Award, also created by Verdin.
Det første møde kaldtes "Agora 1991" og det samlede 140 personaliteter fra de tolv lande, der i udvalg kunne uddybe følgende fem emner: Økologi, den nye sociale etik (under ledelse af Niki Goulandris, Grækenland), identitet, demokrati og sikkerhed (Jacqueline Rousseaux, Belgien), alle mænd og kvinder skal vise solidaritet (Fanny Fuks, Belgien), klarlæggelse af den europæiske kulturelle identitet (Salomé de Unamuno, Spanien) og samling af Europa (Annita Garibaldi-Jället, Frankrig-Italien).
At the first meeting, "Agora 1991", 140 women from the 12 Member States gathered in working groups for in-depth discussions on the following themes: ecology the new social ethic (chaired by Niki Goulandris, Greece); identity, democracy, and security (Jacqueline Rousseaux, Belgium); everyone - men and women alike - must practice solidarity (Fanny Fuks, Belgium); revealing Europe's cultural identity (Salome de Unamuno, Spain); and federating Europe (Anita Garibaldi-Jället, France-Italy). A report will be published in October 1991.
En rapport vil blive offentlig gjort i oktober 1991 (Marie-Ange Verdin, Generalsekretær, Rue Maes 85, B-1050 Bruxelles).
Useful__ajddxej¡s: Marie-Ange Verdin, Secretary General, rue Maes 85, Β - 1050 Brussels.
Børnepasning: I den resolution, der blev besluttet i Strasbourg 19. april, anmodede Parlamentet Kommissionen om at udarbejde et rammedirektiv om børnepasningsordninger i medlemslandene, da man skønnede, at en anbefaling var "for utilstrækkeligt et instrument til at behandle et problem af en så fundamental vigtighed".
ÇHILDCARE: In its Resolution adopted 19 April in Strasbourg, the Parliament had asked the European Commission to submit a framework directive on childcare services in Member States, as it felt a recommendation was "an insufficient instrument to deal with such a fundamental issue".
Resolutionen blev fremlagt sammen med betænkningen fra Anita Pollack (Soc, UK), og den understreger, at manglen på modtagelsesstrukturer, især for børn under tre år, udgør "en stor hindring for kvin dernes fulde og lige deltagelse i alle dele af samfundet og at den er en betydelig faktor for de uligheder og den diskrimination, kvinderne hele ti den er udsat for i arbejdslivet".
The Resolution presented with the report of Anita Pollack (Socialist, UK) stressed that the lack of childcare facilities, especially for children under 3 years of age, was a major barrier to the full and equal participation of women in all sectors of society and a significant factor in the inequality and discrimination women are constantly up against in their professional careers.
Man bad om, at direktivets hovedmål skulle være at "garantere adgangen til offentligt finansierede tjenester for alle forældre, der arbejder eller er under uddannelse", for alle børn op til ti år.
The final goal of the requested directive would be to guarantee access to publicly financed services for all parents who are employed or in training, for children up to 10 years of age.
I mellemtiden har Kommissionen vedtaget et projekt til anbefaling til Rådet, se ovenfor.
In the meantime, the Commission has adopted the draft Council recommendation discussed in the preceding section.
HELENA-prisen: Således vil parlamentarikerne kalde den pris, hvis oprettelse de anmodede om i maj efter en betænkning fra Carmen Llorca Vilaplana (EFP, E).
HELENA PRIZE: This is what the Parliament would like to name the award they requested last May following a report presented by Carmen Llorca Vilaplana (Spain, EPP).
Den skal uddeles 8. marts hvert år - på den internationale kvin dedag - og skal tildeles kvinder, der har gjort sig bemærket på områder som videnskab og forskning, kunst og litteratur, industri og erhverv samt men neskelige fortjenester.
The Helena Prize would be given each year on 8 March - Women's Day throughout the world - to award women who had distinguished themselves in science and research, in artistic and literary creation, industry and commerce, or in the realm of human values.
HELENA-prisen skal komplementere de to andre kvin depriser: NIKE-prisen, der belønner fjernsynsudsendelser, der værdsætter kvindens rolle i samfundet og Europas Kvinder-prisen, der tildeles kvinder, der på eksemplarisk måde har bidraget til opbygningen af Europa.
The Helena Prize is intended to complement two other awards for women: the NIKE Prize awarded to television broadcasts that stress the role of women in society, and the Women of Europe Prize that distinguishes women who have made an exemplary contribution towards building Europe.
De europæiske deputerede foreslår ligeledes, at der oprettes en permanent økonomisk fond, der skal finansiere denne pris med en værdi på 100 000 ECU.
The European MPs also suggested creating a permanent economic fund for this award, a 100,000 ECU grant.
Atypisk arbejde: Ved andenbehandlingen vedtog parlamentarikerne dispositionerne om anvendelsesområde, som Rådet var blevet enig om i december 1990.
ATYPICAL WORK: After a second reading, the Parliament ratified the articles concerning the directive's application, which the Council had approved in December 1990.
Direktivet gælder arbejdstagere med et tidsbegrænset ansættelsesforhold el ler et vikaransættelsesforhold og ikke som Heinke Salisch (Soc.
The directive will apply to employees holding a contract for a specified period of employment and those sent by a temporary employment agency.
D) havde anmodet om, alle, der arbejder i en "prekær" eller "atypisk" situation.
It will not apply, as requested by rapporteur Heinke Salisch (Socialist, Germany), to all employees in a "precarious" or "atypical" situation.
Derimod fulgte man Heinke Salisch i ønsket om, at arbejdere, der midlertidigt tildeles en opgave, der normalt kræver en speciel lægelig overvågning (nuklear, kemi, miner), stadig skal nyde godt af denne overvågning efter kontraktens udløb.
On the other hand, Salisch was backed in her request that employees temporarily shifted to a post usually requiring special medical monitoring (nuclear, chemistry, mines, etc.) continue to benefit from this medical monitoring after leaving the post that required it.
udvalget om Kvinders
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS
Forslaget til betænkning om værdsættelse af hjemmegående husmødres arbejde, der blev forelagt af Hedwig Keppelhof-Wiechert (EFP, D) blev også diskuteret.
* The draft report on evaluating the non-salaried work of women presented by Hedwig Keppelhof-Wiechert (EPP, Germany) was also discussed.
Målet for denne betænkning er at formulere krav om kvindernes person lige rettigheder: Social sikring, anerkendelse af ubetalt arbejde, osv, men udvalget er ikke enig om muligheden for at gøre det til en resolution.
The report aims to formulate demands concerning welfare rights specifically for women: social security, recognizing non-salaried work, etc. The Committee, however, does not unanimously favour drawing up a Resolution.
Udvalget diskuterede desuden betænkningen fra Ria Oomen-Ruijten (EFP, NL) om gennemførelsen af Rådets tredje direktiv om progressiv gennemførelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder på socialsikringsområdet.
* The Committee also discussed the draft report presented by Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands) on application of the third Council Directive gradually implementing the principle of equal treatment between men and women in social security matters.
Betænkningen konstaterer, at der er problemer i flere lande og at Kommissionen burde indgive klager.
The report notes there are still problems in several countries and states the EC Commission should lodge complaints.
* Mødet i maj
May Meet ing
I slutningen af maj mødtes Udvalget om Kvinders rettigheder i Lissabon.
* The Committee on Women's Rights met in Lisbon late May.
Den portugisiske minister for parlamentariske spørgsmål, Dias Loureiro, var indbudt og han bekræftede i sin tale, at der stadig var stor forskel mellem ret og virkelighed og dette på trods af de fremskridt, Portugal havde gen nemført på ligestillingsområdet de seneste år.
Mr. Dias Loureiro, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, was invited to participate. In his speech he stated there was still a wide divergence between laws and reality, despite progress made in Portugal over the past few years in sexual equality.
"Selv om det politiske og offentlige liv stadig er en mandebastion", sagde Dias Loureiro, "må man bemærke, at pigerne er i overtal i sekundærundervisningen og på universiteterne, hvor de er stærkt repræsenteret på traditionelt maskuline områder".
Although politics and business are still male bastions, Dias Loureiro said, it should be noted that girls are in the majority in secondary schools and universities where they are widely represented in traditionally masculine fields.
Ifølge ministeren har de portugisiske kvinder en af de største beskæftigelsesandele i Europa (42%), men forskellen mellem lønningerne er stadig stor: Kvinderne får i gennemsnit 72% af mændenes løn.
According to the Minister, Portuguese women have the highest employment rate in Europe (42%), but there are still wide differences in salaries: on the average women's salaries are 72% that of men.
Derefter hørte Udvalget Regina Tavares da Silva, forkvinde for "Commissão para a igualdade e direitos das mulheres" (det tidligere udvalg for kvindernes stilling) og Ana Vale, forkvinde for Den Europæiske Kvindelobby.
The Committee then heard Regina Tavares da Silva, President of the Commissao par a igualdade e direitos das mulheres (formerly the Commission on the Status of Women), and Ana Vale, president of the European Women's Lobby.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
COMMITTEE
Fremme af håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SME): I en udtalelse vedrørende gennemførelsen af en række pilotprojekter til frem me af udviklingen af små og mellemstore virksomheder, hvor hr. Lustenhouwer (NL, Gruppen Andre Aktivititer) var ordfører, bemærkede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens manglende hensyn til de kvinders situation, der leder eller vil starte en virksomhed.
PROMOTING SMALL INDUSTRY AND SMEs: In an opinion concerning a series of pilot projects launched to promote small and medium-sized enterprises, of which Mr. Lustenhouwer (Netherlands, Various Interests) was rapporteur, the Economic and Social Committee noted the Commission's failure to pay adequate attention to the situation of women who head or wish to create an enterprise.
Det fandt også, at "arbejds"-fak-toren fortjente en større opmærksomhed end den, Kommissionen gav den.
It also felt that the "job" factor deserved greater attention than that given by the Commission.
Un dervisning og erhvervsuddannelse inden for SME'erne burde være en af fællesskabspolitikkens prioriteter, fandt Udvalget.
The Committee felt that training and upgrading the professional skills of employees of SMEs should be one priority of the Community's policies.
DE ENKELTE LANDE
Women of Europe N' 69