natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I redegørelsen henvistes til en undersøgelse foretaget af den europæiske forbrugersammenslutning, BEUC, som viste, at Danmark var langt det dyreste land i EF med hensyn til audio/videoprodukter.
The report referred to aninvestigation carried out by the EBCU, which showed that Denmark was byfar the dearest country in the EC for audiovisual products.
I undersøgelsen var der ta­get hensyn til momssatserne og beskatningen i de forskellige lande.
The investigationtook account of the rates of VAT and other taxes in the various countries.
Monopoltilsynet fulgte dette op med en undersøgelse af importpriserne i fire europæiske lande, der antydede, at de danske importpriser generelt var højere end importpriserne i f.eks. Det Forenede Kongerige eller Vesttyskland.
The Authority followed this up with an examination of import prices in four European countries, which tended to indicate that Danish import prices weregenerally higher than import prices in the United Kingdom or Germany forinstance.
Som følge af oplysningerne fra de danske myndigheder gennemførte Kommissionen en undersøgelse, hvor det gennemgik data fra en række større producenter med hen­syn til priserne på udvalgte audio/videoprodukter i fem medlemsstater (Danmark, Belgien, Tyskland, UK og Italien) for årene 1989, 1990 og 1991.
Informed by the Danish authorities, the Commission carried out a survey inthe course of which it examined data from a number of major producersrelating to prices of selected audiovisual products in five Member States (Denmark, Belgium, Germany, the United Kingdom and Italy) for the years 1989,1990 and 1991.
Undersøgelsen stødte på vanskeligheder på grund af forskellige modeller på de forskellige markeder og de forskellige markedsføringstidspunkter, men Kommissionen fandt intet tegn på kon­sekvent højere importpriser i Danmark.
The examination encountered difficulties in that the models onthe various markets were different and were marketed at different times, butthe Commission did not discover any evidence of a consistently higher level ofprices for imports to Denmark.
Kommissionen konkluderede, at årsagerne til det høje prisniveau i Danmark skal søges på det danske marked, og at senere undersøgelser af prisforskelle mellem Dan­mark og andre lande skal koncentreres om de danske faktorer.
The Commission concluded that the reason for the high level of prices in Denmark is to be sought in the conditions prevailing on the Danish marketand that subsequent surveys of differences in price levels between Denmarkand other countries should focus on Danish factors.
Denne sag viser, hvilke muligheder der er for samarbejde mellem Kommissionen og nationale myndigheder for at sikre konkurrencereglernes håndhævelse.
This case provides an illustration of the possibilities of cooperation betweenthe Commission and national authorities in the enforcement of competitionrules.
Kommissio­nen forventer, at dets samarbejde med de nationale myndigheder såvel som dens bi­stand til de nationale domstole øges betydeligt i kølvandet på både Automec II­sagen') og Kommissionens meddelelse om de nationale domstoles anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler2). Denne udvikling skulle kunne øge effektiviteten i håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission expects its cooperation with national authorities, aswell as its assistance to national courts, to intensify considerably in the wakeof both the Automec II case1and its notice on the application of Communitycompetition law by national courts.2This trend should enhance the effectiveness of the implementation of the Community competition rules.
) Dom af 18.9.1992 i sag T­24/90, Automec mod Kommissionen.
Judgment of 18 September 1992, in Case T-24/90 Automec v Commission.
Endnu ikke offentliggjort. ) Jf. nr. 299 i denne beretning.
Not yet reported.See point 299 of this Report.
SAMARBEJDE MED EF­INSTITUTIONER OG ANDRE INSTITUTIONER
302 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 7 — Andre kontakter
§ 7 — Other contacts
I forbindelse med bl.a. forberedelsen af lovgivningsarbejdet har Kommissionens tjenestegrene i 1992 fortsat deres nære kontakter ud over ovennævnte institutionali­serede kontakter med de organisationer, der repræsenterer forbrugere, arbejdsgivere og andre interesserede kredse. Disse kontakter har berørt Kommissionens foreløbige udkast til Rådets nye forordninger og til nye fortolkningsmeddelelser samt den gene­relle konkurrencepolitik.
In connection in particular with the preparation of its legislative work,the Commission continued in 1992 to have close contact, in addition to theinstitutionalized contacts described above, with the organizations representingconsumers, employers and other relevant groups.
Den 4. juni mødtes tjenestemænd fra Kommissionen og medlemmer af den europæiske forbrugersammenslutning (BEUC).
On 4 June a meeting was held between Commission officials and members of the European Bureau of Consumers' Unions (EBCU).
Dette møde gav BEUC anledning til at redegøre for forbrugernes syn på emner, der er af særlig interesse for dem, nemlig konkurrenceforholdene i følgende sektorer: automobilindustri, luftfart, forsikring samt telefon­ og posttjenester; endvidere behandledes konkurrencen og den intellek­tuelle ejendomsret samt konkurrencepolitikkens internationale dimension.
The meetingallowed the EBCU to put across the point of view of consumers on subjects ofparticular importance to them, including the state of competition in the motorvehicle industry, air transport, insurance and telephone and postal services,competition and intellectual property, and the international dimension of competition policy.
Der har været ■ skriftlige og mundtlige kontakter med Sammenslutningen af Industri­ og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber om Kommis­sionens vigtigste lovgivningsprojekter, dvs. om forsikringsvirksomhed, joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed (forordninger og meddelelse), samt om udkastet til meddelelse om samarbejde mellem de nationale domstole og Kommissionen om an­vendelsen af artikel 85 og 86.
Written and oral contacts took place with the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) on the Commission's mainlegislative projects, including insurance, cooperative joint ventures (regulationsand notice) and the draft notice on cooperation between national courts andthe Commission in implementing Articles 85 and 86.
Der har fundet skriftlige og derefter mundtlige konsultationer sted med Det In­ternationale Handelskammer (ICC) om projekterne vedrørende joint ventures og samarbejdet med de nationale domstole.
Written and oral consultations took place with the International Chamber of Commerce on the drafts relating to joint ventures and cooperationwith national courts.
For første gang mødtes tjenestemænd fra Kommissionen med en delegation fra CNPF (Conseil national du patronat français).
For the first time, Commission officials met a delegation from the Conseilnational du patronat francais (CNPF).
Drøftelserne angik projekterne ved­rørende joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed, men også Kommissionens poli­tik vedrørende kontrol med fusioner samt praksis i forbindelse med anvendelsen af forskellige nugældende forordninger.
The matters discussed included the draftson cooperative joint ventures, the Commission's policy on merger control andits practice in implementing the various regulations in force.
Der fandt ligeledes et møde sted med BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie).
A meeting was also held with the Bundesverband der Deutschen Industrie(BDI).
Der behandledes samme emner, som blev behandlet med UNICE.
It covered the same subjects as those discussed with UNICE.
Endelig fandt der møder sted med de britiske og spanske arbejdsgiverforeninger.
Meetings were also held with the United Kingdom and Spanish employers'organizations.
§ 1 — Gennemførelsen af aftalen mellem EF og USA om anvendelsen af deres konkurrencelovgivninger
§ 1 — Implementation of the EC/US Agreementon the application of their competition laws
Det andet halvårlige møde under aftalen fandt sted den 23. september 1992 i Washington mellem Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og konkurrencemyndighederne i USA (Federal Trade Commission og Antitrust Division, De partment of Justice).
The second semestrial meeting under the Agreement took place on23 September 1992 in Washington, between the Commission's Directorate-General for Competition, the US Federal Trade Commission and the Antitrust Division of the US Department of Justice.
Parterne drøftede, hvorledes aftalen fungerede og specielt, hvil ke fælles studier der eventuelt kunne gennemføres for f.eks. at undersøge, hvordan samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne kan udvides.
The parties discussed the operationof the agreement and in particular joint studies which could be carried out, forexample to explore how cooperation between competition authorities might beenhanced.
I den forbindelse blev der også set på, hvor langt man var nået med en undersøgelse, som samfinansieres af EF, USA, Canada og OECD, af samarbejdsmulighederne in den for fusionskontrol.
In this context, the meeting also reviewed progress with a study co-financedby the Community, the United States, Canada and the OECD, into the scopefor cooperation in merger control.
Der blev udvekslet oplysninger om parternes seneste sager og politiske initiativer såvel som synspunkter om nuværende og kommende initiativer for at fremme en streng international håndhævelse af konkurrencereglerne.
Information on recent cases and policyinitiatives of the parties was exchanged as well as views on present andfuture initiatives to promote the strong enforcement of competition rulesinternationally.
De tre myndigheders ledere (for USA lederne af FTC og Antitrust Division) mødtes også uformelt i januar i Washington og i december i Paris.
The heads of the three authorities (FTC and Antitrust Division on the US side)also met informally in January in Washington and in December in Paris.
SAMARBEJDE MED EF-INSTITUTIONER OG ANDRE INSTITUTIONER
306 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 2 — Landene i Central- og Østeuropa
§ 2 — Countries of Central and Eastern Europe
I forbindelse med såvel ikrafttrædelsen af Europaaftalerne (Interimsaftaler) som Fællesskabets hjælp til landene i Central- og Østeuropa, har konkurrenceområdet været et af de områder, hvor initiativerne er blevet mangedoblet ').
A growing number of steps were taken in the competition area both inthe context of the entry into force of the Europe Agreements (Interim Agreements) and in connection with the assistance which the Community providesfor the countries of Central and Eastern Europe.*
Den faglige hjælp på dette område har specielt givet sig udslag i, at GD IV's tjenestegrene har modtaget praktikanter fra de forskellige monopolmyndigheder i landene i Central- og Øst europa, gennem GD IV-eksperters deltagelse i et internationalt seminar om kontrol med statsstøtte, der blev afholdt i Warszawa, og ved udformningen af programmer, der blev overdraget til eksterne konsulenter, for at bistå forskellige lande med en overgangsøkonomi ved vedtagelsen af lovgivning og administrative strukturer, der sikrer gode konkurrenceforhold.
As part of the technical assistance in this field, the Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) welcomed trainees from various antitrustoffices in the Central and East European countries, DG IV experts took partin an international seminar in Warsaw on the control of State aid and programmes were drawn up, using external consultants, to help various countrieswith economies in transition adopt legislation and administrative structures toensure the proper functioning of competition.
§ 3 — Forbindelser med andre lande
§ 3 — Contacts with other countries
Der blev afholdt formelle bilaterale møder med Canadian Bureau of Competition (Ottawa, den 27. januar) samt med det japanske konkurrencetilsyn (Bruxelles den 6. oktober og Paris den 2. december).
Formal bilateral meetings were organized with the Canadian Bureau of Competition (Ottawa, 27 January) and with the Japanese Fair Trade Commission (Brussels, 6 October and Paris, 2 December).
Herudover var der en række uformelle kontakter med disse og andre lande, bl.a. Indonesien og Mexico.
In addition a number ofinformal contacts took place with these and other countries, including Indonesiaand Mexico.
Drøftelserne med Canada vedrørte en lang række spørgsmål, herunder den løbende håndhævelse af konkurrencelovgivningerne, strategier med henblik på at skabe en international ramme for den konkurrencepolitiske håndhævelse og forbindelserne mellem handels- og konkurrencepolitikkerne.
The talks with Canada covered a range of issues including discussionson current enforcement practices, on strategies towards the creation of aninternational framework for competition policy enforcement and on therelationship between trade and competition policies.
Hoveddiskussionsemnet med de canadiske myndigheder var imidlertid veje og midler til at styrke samarbejdet og samordningen mellem de to myndigheder; resultatet af drøftelserne blev rent faktisk en aftale om et administrativt arrangement mellem Kommissionen og den canadiske regering efter samme mønster som den aftale med de amerikanske myndigheder, der blev indgået den 23. september 1991 ').
The main topic of discussion with the Canadian authorities was, however, on ways and meansof strengthening cooperation and coordination between the two authorities;agreement was virtually reached on an administrative arrangement between the Commission and the Canadian Government along the lines of the Agreementconcluded with the US authorities on 23 September 1991.J
På mødet med det japanske konkurrencetilsyn blev der udvekslet oplysninger om den løbende håndhævelse af konkurrencelovgivningerne og de nuværende prioriteter, ændringerne i den juridiske kontekst på begge sider, strukturspørgsmål og reaktioner på udviklingen i tredjelandes konkurrencepolitikker.
During the meeting with the Japanese Fair Trade Commission exchangeswere held on current enforcement activities and priorities, changes in the legalframeworks on both sides, structural issues and responses to developments inthe competition policies of third countries.
Det øgede antal kontakter med andre lande viser den voksende interesse for konkurrenceprincipperne og mere generelt for markedsøkonomien over hele verden.
The increase in the number of contacts with other countries shows thegrowing interest in the principles of competition and more generally of marketeconomy around the world.
Kommissionen er helt klar over, at den som følge af sin status som den vigtigste konkurrencepolitiske myndighed i verden, har et ansvar med hensyn til at hjælpe disse lande.
The Commission is fully aware of its responsibilityin helping these countries, a responsibility which flows from its status as oneof the main competition policy authorities in the world.
Imidlertid er dens kapacitet til at yde faglig bistand i sådanne sager be grænset af dens sparsomme menneskelige ressourcer.
However, its capacityto provide technical assistance in such cases is restricted by its limited personnelresources.
SAMARBEJDE MED EF-INSTITUTIONER OG ANDRE INSTITUTIONER
308 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 4 — Multilateralt samarbejde
§ 4 — Multilateral contacts
Udvalget for konkurrenceret og konkurrencepolitik holdt møde i maj og de cember 1992.
The Committee on Competition Law and Policy met in May and December 1992.
Der fandt endvidere yderligere møder sted i arbejdsgrupperne i februar og september.
Additional sessions at working party level also took place in Februaryand September.
Udvalgsarbejdet kan hovedsagelig kategoriseres under emnerne kon vergens og samarbejde samt forbindelserne mellem konkurrence- og handelspolitik kerne.
The work of the Committee can mainly be placed underthe headings of convergence and cooperation and of interlinkages betweencompetition and trade policies.
Vedrørende førstnævnte emne har udvalget specielt iværksat en undersøgelse af proceskonvergens vedrørende fusionskontrol.
Under the former, the Committee in particularlaunched a study into process convergence in merger control.
Herunder behandles en række fusioner eller virksomhedsovertagelser, som er blevet behandlet af konkurrencemyndighederne i forskellige lande med henblik på at konstatere, i hvilken udstrækning de samarbejdede eller kunne have gjort det.
This is looking ata number of mergers or acquisitions which were considered by the competitionauthorities of several countries, with a view to ascertaining to what extent theycooperated or could have done so.
Vedrørende forbindelserne mellem konkurrence- og handelspolitikkerne har OECD ladet udføre en empirisk undersøgelse af, hvorvidt en række landes og sektorers antidumping-foranstaltninger kan anses for at beskytte konkurrencen.
In connection with interlinkages, the OECDcommissioned an empirical study on the extent to which anti-dumping actionin a number of countries and sectors may be regarded as having protectedcompetition.
Udvalget har også arbejdet med OECD's handelsudvalg på arbejdsgruppeplan.
The Committee also undertook work with the OECD's Trade Committee, at working party level.
På fællesmøder er de specifikke eksempler på interaktion mellem handels- og konkurrencepolitikkerne blevet behandlet såvel som et dokument om emnets generelle rammer.
Joint meetings considered specific instancesof interaction between trade and competition policies, as well as a generalframework document on the subject.
Udvalget vedtog også en rapport om konkurrencepolitik og radio- og fjernsynsudsendelser, behandlede lovgivningsinitiativer i forskellige lande og afholdt seminarer om konkurrencepolitiske mål og strategiske alliancer.
The Committee also adopted a report on competition policy and broadcasting,considered legislative initiatives in several countries and held seminars on theobjectives of competition policy and on strategic alliances.
Industriudvalgets almindelige arbejdsgruppe har fortsat sit arbejde om subsidier og strukturjustering.
The General Working Party of the Industry Committee continued itswork on subsidies and structural adjustment.
Kommissionen har bidraget hertil ved at tilvejebringe alle nødvendige oplysninger om Fællesskabets finansielle industristøtte og ved at stille sin ekspertise til rådighed ved møder, som er blevet afholdt af ekspertgruppen ved rørende subsidier, med henblik på at definere og beregne subsidierne.
The Commission contributed tothis work in furnishing all necessary information on the Community's financialsupport to industry and in making available, in the meetings held by the Experts Group on Subsidies, its expertise in questions of defining and calculatingsubsidies.
Arbejdet under UNCTAD VIII (februar 1992 — Cartagena de Indias, Colombia) førte til en fastlæggelse af nye opgaver for denne organisation og deraf følgende institutionelle ændringer.
The work of Unctad VIII (February 1992 — Cartagena de las Indias,Colombia) resulted in new tasks being set for Unctad and in correspondinginstitutional changes.
Beslutning om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Enogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken (EFT C 21 af 25.1.1993)
At its first meeting following the conference in Cartagena de las Indias (Geneva,23 to 27 November), the work of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices took on new impetus.
— der henviser til Kommissionens (SEK(92)0756 — C3-0201/92),
— having regard to the Twentyfirst Competition Report of the Commission of the European Communities (SEC(92)0756 — C3-0201/92).
— der henviser til Kommissionens svar på Parlamentets beslutning af 13. december 1991 om Den Tyvende Beretning1),
— having regard to the Commission's response to Parliament's resolution of 13 December 1991 onthe Twentieth Competition Report,1
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik samt til udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter (A3-0346/92),
— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights and the Committeeon Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0346/92),
Udfordringerne for EF's konkurrencepolitik
The challenges facing Community competition policy
— de bekymringer, der er kommet til udtryk under ratificeringen af Maastricht-Traktaten, og som kræver, at EF's konkurrencepolitik forklares mere gennemskueligt og klarere end tidligere, at de demokratiske procedurer styrkes, og at subsidiaritetsprincippet følges i ordets korrekte betydning, idet der også skal tages hensyn til de regionale myndigheders rolle i denne forbindelse:
— the implementation of the 1992 internal market, which calls for a balanced adaptation ofcompetition policy measures to the new requirements of an open economy and theintroduction of a system of social welfare and environmental protection harmonized at a highlevel that will permit the non-discriminatory application of Community competition policybetween the Member States and between the regions; , > — the concerns expressed during the process of ratifying the Maastricht treaty, which call for Community competition policy to be explained with greater transparency and clarity than inthe past, for reinforced procedures for democratic accountability, and also for subsidiarity inthe correct sense of the term, also taking account of the role that must be played in thiscontext by regional authorities;
— aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og den stigende indbyrdes afhængighed mellem EF's økonomi og verdensøkonomien, som kræver, at EF's konkurrenceretlige principper gennemføres korrekt i hele EØS. og at reglerne og samarbejdet vedrørende konkurrencepolitikken styrkes på både europæisk og internationalt plan:
— the agreement on the European Economic Area and the increasing interdependence of the European and world economies, which call for Community competition law principles to beproperly implemented throughout the EEA and also require competition rules and cooperation to be strengthened at both European and international level;
Generelle bemærkninger
(i) General considerations
anmoder om, at der indføres en samlet fællesskabsramme for kriterier for støttetildeling;
Calls for the adoption of an overall Community framework for the criteria to be applied to State aids;
Forbedring af Kommissionini gennemførelse af EF's konkurrencepolitik
Improving the Commission's implementation of Community competition policy
18. anerkender de små og mellemstore virksomheders vigtige rolle i EF's økonomi, insisterer på, at disse virksomheder får en favorabel behandling i forbindelse med anvendelsen af EFs konkurrenceret, og opfordrer til, al Parlamentets henstillinger i ovennævnte beslutning af 13. december 1991 gennemføres fuldt ud: støtter navnlig princippet om, at de administrative krav til små og mellemstore virksomheder begrænses til et minimum; glæder sig over de faktiske skridt.
Insists that small and medium sized enterprises be given favourabletreatment in the application of Community competition law, and calls for full implementation ofthe recommandations made by Parliament in its abovementioned resolution of 13 December1991. Supports, in particular, the cutting down to the minimum of bureaucratic requirements forsmall and medium sized enterprises.
Kommissionen har laget i år i den forbindelse, herunder den nye gruppefritagelsesordning for aftaler af mindre betydning og Kommissionens meddelelse om situationen for aftaler indgået af mindre bryggerier;
Welcomes the practical steps that have been taken this yearby the Commission in this regard, including the new block exemption for agreements of minorimportance and the Commission notice clarifying the status of agreements concluded by smallerbreweries;