natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan allerede nu registreres mærkbare resultater på visse områder. Selv om det er vanskeligt med sikkerhed at pege på årsagerne til de forbedrede vækstresultater, især i de lande, som er omfattet af særprogrammet for Afrika, står det dog klart, at den finansielle støtte fra det internationale samfund:) har spillet en vigtig rolle, for så vidt som den har sikret en vis kontinuitet i den økonomiske politik og i reformerne.
Development conditions have changed radically in terms ofsocio-political developments within the ACP countries themsel-ves and changes in the international political and economicarena.
Det sker især, når fremskridtene er langsomme og beskedne, hvilket forsinker de positive virkninger, som forventes med hensyn til udbudsforholdene, og forlænger den periode, hvor den samfundsøkonomiske politik er præget af budgetnedskæringer.
The analysis of the constraintsand opportunities facing the ACPcountries provides an important yardstick for planning futurecooperation, based on a better targeted and more efficientapproach in support of these countries' adjustment and development policies.
Under disse omstændigheder kan det være vanskeligt at fastholde vælgernes støtte og den brede tilslutning til reformer ne, og det kan bringe kontinuiteten i den økonomiske politik i fare.
The following factors in particular should betaken into account:
Blandt alle de faktorer, der indvirker på investeringsbeslutningerne, vil vurderingen af »landerisikoen«, dvs. den politiske ustabilitet og risikoen for større kursændringer i den økonomiske politik og handelspolitikken, ofte være afgørende på dette stadium.
Africa, the problems identified in the 1960swill still existin theyear 2000: poorly integrated economic fabric, insufficient infrastructure and forms of social and political organization whichhamper economic development.
Ligesom i andre regioner i verden rækker disse reformer, som normalt er blevet iværksat i forbindelse med bestræbelser på at skabe makroøkonomisk stabilisering, ud over de kortsigtede tilpasningsproblemer og omfatter en kombination af økonomisk politik og institutionelle omlægninger.
Despite the structural handi-caps affecting most of the countries in the region, there are afew successstories which prove that an improvement in livingstandards is possible and that such success is largely contingentupon the reintegration of these countries into the world tradearena.
Foruden genetableringen af en varigt stabil makroøkonomisk ramme tager reformerne mere generelt sigte på at forbedre økonomiernes konkurrenceevne via en mere realistisk valutapolitik, mere effektive markeder, handelsmæssige liberaliseringer og åbning for udenlandske investeringer.
The main challenges confronting the ACP countries are:(i) to improve their internal political and economic managementto create conditions more conducive to the development of theprivate sector and attractforeign investment and (ii) to expandexternal economic relations to take account of growth in theworld economy.
Reformerne i den offentlige sektor har desuden til formål atter at lade det offentliges indsats være centreret om de fundamentale opgaver, dvs. varetagelse af grundlæggende serviceydelser og levering af nødvendig basisinfrastruktur.
The poorest countries will, however, continueto require foreign aid for a long time to come to help themfinance investment and provide basicservices; services;
De reformer, der er påbegyndt i nogle af disse lande i løbet af de seneste år med henblik på at udvikle den private sektor og eksportpotentialet, er stadigvæk meget ufuldstændige.
Thepolitical and institutional aspects of the reform programmeshould dovetail with the economic aspects.
Men gruppesolidariteten har en ten dens til at blive fordrejet i retning af en stadigt mere partikulær omfordeling af produktet og den økonomiske aktivitet, der betragtes som »lovligt bytte«, hvorefter de grupper, som er nær mest på magten, efterhånden kun er solidariske med en meget lille del af befolkningen.
The focus should beprimarily on capacity strengthening and the environmentalcapacities of the ACP States themselves,but attention alsoneedsto be paid to engagingin dialogue with our partners onthe consequences they arc likely to suffer as a result of globalenvironmental trends and their role in combating unwelcomechanges;
Valget af analyseperiode er naturligvis afgørende for, hvilke lande der opfylder kriterierne; f.eks. er landene i franc-zonen, hvor den makroøkonomiske kontekst forbedredes efter devalueringen i 1994, ikke kommet i betragtning her, men vil eventuelt kunne medtages i en senere analyse.
The role, contentand methods of cooperation cannot be the same in a country inthe throes of economic and social disintegration as in oneimplementing an economic and institutional reform programme.
For de lande, som er med i særprogrammet for Afrika, har denne støtte som helhed udgjort over 40 % af værdien af importen af varer og tjenesteydelser (eksklusive ren ter).
Conflict prevention and the rebuilding of the State and efficient institutions should figure among the major cooperation
Den multilaterale liberalisering, der er fulgt efter Uruguay-runden, har ikke mindsket den stigende interesse for regional samhørighed, som opstod i slutningen af 1980'erne.
- trade arrangements established in accordance with specific criteria and objectives.
Handelslandene, og det gælder både de industrialiserede lande og udviklingslandene, synes at tillægge det større værdi, at man i en mere reduceret geografisk målestok går videre end resultaterne af Uruguay-runden, der tilsyneladende ikke tilfredsstiller det voksende krav om en mere fri samhandel og større sikkerhed og harmonisering på de nye områder i tilknytning til handelen.
The new EU/ACP trade arrangements afterthe year 2000 should be assessed in relation to their ability tomeet the challenges,the constraintsand the problems the ACP countries must confront.It should:
e) Mindskelse af fattigdommen Den seneste forbedring i vækstresultaterne har uden tvivl gjort det muligt at knække eller begrænse stigningen i fattigdommen i nogle lande, men ikke egentlig at mindske den.
- the advantages of a cooperation policy which encompasses thewhole of the sub-Saharan African region.
På den anden side er der ganske store muligheder for at øge vækstens indvirkning på fattigdommen: Der bør skabes langt bedre adgang til grundlæggende sociale serviceydelser, og adgangen til produktive ressourcer (almen og erhvervsfaglig uddannelsejord, kapital og långivning m.m.) er fortsat helt utilstrækkelig i mange lande. Hele befolkningsgrupper er i dag udelukket fra den strukturerede økonomi. Kvinderne er særligt sårbare i denne sammenhæng, og en forbedring af kvindernes samfundsøkonomiske situation ville virke som en effektiv løftestang for bekæmpelsen af fattigdommen.
Cooperation which isopen to all countries in the region, possibly in varying forms,can have positive knock-on effects,improving the image of thecontinent as a whole.
Den uformelle sek tor er ganske vist i mange tilfælde meget dynamisk, men den giver normalt ikke mulighed for at forbedre folks levevilkår mere varigt.
This factor should be bornein mind whena decision is taken on the geographical scope of the new cooperation agreement(s).
f) Integrering i verdensøkonomien AVS-landenes integrering i den internationale samhandel kom mer til at afhænge af, dels hvorvidt deres interne økonomiske politik lykkes, dels hvorvidt det lykkes at forbedre økonomier nes konkurrenceevne, og endelig hvorvidt det lykkes dem at få adgang til udenlandske markeder.
- promote fuller and more active participation of the ACPcountries, individually or collectively,in the WTO.
Desuden risikerer de mindst udviklede lande, som står uden for de regionale blokke, at der sker en omlægning af samhandelen og investeringerne til skade for dem.
- the particular difficulties of the Caribbean ACP countries andtheir trade strategies in a rapidly developing regional frame-
Den øgede internationalisering har mindsket de handelsmæssige hindringer og de omkostninger, der er forbundet med at drive international handel, men adgangen til de internationale markeder bliver stadigt mere kompliceret og afhænger af andre hen syn, som ikke har noget at gøre med toldmæssige hindringer.
- preserve and, if possible, expand the current level ofaccess to European Union markets, by relaxing constraining rules and procedures and securing,äs much as possi- ble, the benefits provided through the commodity protocols.
De udviklingslande, der er sakket agterud med hensyn til vækst og integration, er nødsaget til at få vendt disse negative tendenser og træffe nogle vanskelige beslutninger om omfanget af og tempoet i liberaliseringen og især om valget af den bedste strategi for integreringen i verdensøkonomien: Skal de vælge den multilaterale model, eller er ensidig liberalisering den bedste
- mitigate the trade and investment shift to the detriment ofthe ACP countries, resulting from EU-centredregionalism. regionalism.
Kapitel syn til at kunne deltage med fordel på de internationale markeder for varer, kapital, tjenesteydelser og beskæftigelse.
The diversification of trade and economic activities hinges mainly on the prospects for regional integration, access tothe North American market (NAFTA) and participation in themooted free trade area encompassing the whole of the westernhemisphere (FTAA).
De kan insistere på, at EU's nuværende differentierede (i forhold til andre mindst udviklede lande) og aftalebaserede ordning med ikkegensidige præferencer bibeholdes, og kræve øget adgang til markedet og lempelse af de procedurer og regler, der opfattes som hæmmende for udviklingen af deres eksport
- provide an international anchor of enhancedcredibility, credibility, certainty and stability for the trading and regulatory framework (import and export regimes) of the ACP countries aspreconditions for better perforrnance on exports and attrac-
Den seneste forbedring i vækstresultaterne i de afrikanske lande syd for Sahara (3,5-4 % for hele regionen i 1995 og 7 % for de 31 lande, der er med i særprogrammet for Afrika) kan ganske vist til dels tilskrives kortsigtede faktorer såsom stigende råvarepriser på de internationale markeder, men den er også opmuntrende, fordi den dels omfatter et stort antal lande, dels hænger sammen med en forbedring af den samfundsøkonomiske styring og gennemførelsen af reformer, som nu begynder at bære frugt, hvilket bl.a. giver sig udslag i øget eksport.
- problems peculiar to the small island economies of the Pacific.These countries have every interest in gearing themselvesto thebooming economies of the "Pacific Rim", with the support of ting foreign direct investment, and ultimately higher growth
De kan se bort fra deres nuværende muligheder for differentieret præferencebehandling, rationalisere og indskrænke og respektere de toldvilkår, der følger af GATT.
Problems relating to transport andcommunications, on the one hand, and the environment and preservation of natural resources as the main economic resource"on the other, will require particular attention.
De kan insistere på en større liberalisering af handelen på multilateralt plan ved at koncentrere sig om de produkter og sektorer, der er af interesse for alle mindreudviklede lande. De kan udnytte de nye WTO-regler fuldt ud til at forsvare deres handelsinteresser
- encourage competition, better resource allocation andcompetitiveness within the ACP economies in order toimprove supply responseto world market price incentivesand to new market access opportunities.
Udviklingsperspektiverne for dette land afhænger naturligvis fortsat af dets evne til at mindske de sociale spændinger og skabe bedre for hold på arbejdsmarkedet.
- promote actively, and provide the conditions for facilitating the success of regional integration processes among
De kan for handelspolitikkens vedkommende fastholde alle de lempelser, med hensyn til forpligtelser og tidsplaner, de er blevet ind rømmet i henhold til GATT d) Syd-Syd-gensidighed.
The analysesexpounded in the first part of this green papershow that future cooperation between the EU and the ACPcountries must be seen against a radically changed international
De kan eventuelt tilstræbe en mere »naturlig« geografisk dækning, som ikke blot er baseret på de nærmestliggende AVS-lande (med hensyn til handelsstrømme og komplementaritet)
- help the ACP countries cope with the increase in nationaland international regulations on new trade-related areaswhich may give rise to new obstaclesto market access.
De vestafrikanske lande i franc-zonen er også med til at gøre det samlede billede mere positivt på det afrikanske kontinent: Devalueringen i 1994 har haft gavnlige virkninger, især i de lande, hvor den blev ledsaget af strukturtilpasninger og reformer.
- allow the different ACP regions to join in different (overlapping) trading affangements more convenient to theirdevelopment needs while providing a counterweightto the backdrop.
Den regionale økonomiske integrationsproces i Vestafrika indebærer desuden en række gunstige perspektiver og kan komme til at blive et afgørende vendepunkt for den økonomiske udvikling i hele regionen, dels fordi den kan bidrage til at intensivere samhandelen og forbedre konkurrenceevnen, dels fordi den kan blive et forankringspunkt for en makroøkonomisk politik, der kan skabe øget stabilitet og således give en sådan politik større troværdighed, hvilket er en afgørende forudsætning for at sætte fart i såvel indenlandske som udenlandske investeringer.
Also, the European Union is set to undergo far-rea-ching changes and the various ACP countries will move inwidely divergent socioeconomic and political directions.In theface of a loss of legitimacy for the very principle of development aid, compoundedby budget constraintsand a Europeansocial crisis, the lessons learned from past successes and failures should help improve the effectiveness and impact of futurecooperation.
Indrammet felt nr. 3 AVS-landenes handelsstrategier e) Nord-Syd-gensidighed.
pull they would experience from new regionalblocs. blocs.
De kan indgå regionale integrationsaftaler, hvori deltager både udviklede økonomier og økonomier i udvikling, for at sikre en dynamisk for ankring af deres egen økonomi i en større handelsblok og således kompensere for den omlægning af samhandelen og investeringerne, som andre mindst udviklede lande kan få eller allerede har haft fordel af (Vestindien i NAFTA eller FTAA).
- take account of the differentiation among ACP countriesin respect of their level of integration into the global economy, their level of development and their perceivedneeds. needs.
Det er klart, at disse forskellige løsningsmodeller ikke udelukker hinanden.
- the importance of making progress in managing the externaldebt.
Man kan forestille sig mange forskellige kombinationer. EU skal på grundlag af de valgmuligheder, AVS-landene har, forsøge at få etableret de handelsaftaler, man ønsker at indgå med partnerlandene.
This is important for a number of countries, which need to normalize relations with their creditors in order to restore a suffi- recent Community initiatives reflect this desire and an effortshould be made to identify which aspects of a multi-facetedpolicy should be retained and which discarded.The Union hasa number of options to consider as it takesits decisions on thelong-term development of cooperation policy.
Også i Østafrika er situationen i visse lande blevet mærkbart forbedret i løbet af de seneste to år (Kenya, Tanzania og Uganda). Disse tre lande har ligeledes for nylig indledt en regional integrationsproces, som i øjeblikket omfatter samarbejde om transport, kommunikation og betalinger.
But the long-term nature of the choices to be made raises issues concerning the groundsand stakesof new cooperation linksbetween the EU and the ACP States which are of vital importance to Europe and its people.The EuropeanUnion, in the current and foreseeable international context, has an interest in promoting:
Flere lande i Vestindien har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at stabilisere deres økonomier og har draget fordel af et mere gunstigt eksternt klima i 1980'erne til at iværksætte skatte- og valutareformer og gennemføre en handelsmæssig liberalisering i forbindelse med en regional samarbejds- og integrationsproces med det formål gradvist at blive integreret i den vestlige verdens økonomi (se det indrammede felt nr. 4).
On the threshold of the 21st century, theEuropean Union andthe ACP States must lay the foundationsof a new partnershipwith a view to:- the need to meet Europeans' concernsby making long-termpolitical choices; peace and stability, by preventing the development or per-
Vestindien i bredeste geografiske betydning omfatter i alt 37 lande og territorier beliggende i ø-gruppen Antillerne og på det latinamerikanske kontinent langs kysten ud mod Det Caribiske Hav.
- the absolute necessity to strengthen the political dimensionof ACP-EU relations in order to give them new impetus;
Det er de 15 selvstændige AVS-lande i Vest indien, to nederlandske territorier og fem britiske territorier, tre oversøiske franske departementer, to territorier, der er tilknyttet USA, Cuba samt ni spansktalende selvstændige stater i Mellemamerika og langs kysten ud mod Det Caribiske Hav (Det Mellemamerikanske Fællesmarked, Mexico, Venezuela og Colombia).
- the need to open up the cooperation framework in order tooffer a European response better gearedto the current needsof the ACP States,their private sectors and civil societies; for the marginalization of entire communities and itscorollary, the political destabllizationand disintegration ofentire countries, must be stopped.
Størsteparten af disse lande og territorier er med i den nye Sammenslutning af Caribiske Stater, som udgør et potentielt økonomisk områ de med 205 millioner indbyggere.
Cooperation can andmust contribute to the preservation and development of therule of law in all countries, and work to maintain a satisfactory degree of socialcohesion; cohesion;
Men i alle disse lande vil perspektiverne på kort sigt komme til at afhænge af de fremskridt, der kan opnås med hensyn til gen nemførelsen af en økonomisk politik.
- a possible reorganization of the geographical framework ofthe cooperationagreement; agreement;
Strukturbetingede handicap gør dog fortsat landene meget sårbare.
- a greater emphasis on consistency at Europeanlevel. level.
Vestindien adskiller sig på grund af sin geografiske beliggenhed og struktur fra de øvrige regioner i AVS-området.
The European Union plays a leading role on the internationalscene.
Regionens økonomiske fremtidsmuligheder afhænger uden tvivl af en gradvis integrering med Nord- og Sydamerika afbalanceret med opretholdelsen af snævre og solide for bindelser med Europa.
It is the biggest trading partner (the EU accounts for 20%oof world trade' and a third of its imports come from the develo- more effective international cooperation to manage globalthreats.
Bestræbelserne på at opnå en sådan balance er begrundet dels i ønsket om at bevare de vestindiske landes nationale suverænitet og regionale identitet over for den stærke økonomiske, kulturelle og teknologiske udviking i USA, dels i et ønske om at åbne mulighed for alternative handelsalliancer.
Europeans are increasingly concerned about thegrowth in migratory pressure,which is basically the resultof development gaps and requires a thought-out politicalresponse.
Den strategi for en liberalisering af samhandelen, som er indledt i den vestlige verden, og det princip om handelsmæssig gensidighed, der følges i NAFTA '), vil kræve en hurtigere omstilling i Vestindien end i Afrika.
The spreadof terrorism, the problem of preventing illicit trafficking, the limitation of pandemicsare alsoimport ant areas which cannot be tackled and controlled bythe EU on a unilateral basis.
Under forudsætning af at der ikke opstår større eksterne forstyrrelser, og at råvarepriserne udviser en langsomt faldende ten dens over en længere periode, og under hensyntagen til den meget prekære situation i de lande, som i dag er præget af mere eller mindre udtalte sociale opløsningstendenser og politisk destabilisering, opererer Verdensbankens prognoser på mellem lang sigt med en gennemsnitsvækst på 3,8 % om året i de næste ti år (1996-2005) for samtlige lande i Afrika syd for Sahara (inklusive Sydafrika).
- solidarit)r.The fight against absolutepoverty and for respect for democracy,civil and political rights as well as eco- nomic, social and cultural rights, calls for a cooperativeapproach which overstepsnational frontiers; ping countries) and it is called on to play a significant part ininternational forums, particularly the WTO, and, at Member State level, in the IMF and the World Bank.
I mange lande vil det dog ikke være nok til at mindske fattigdommen mærkbart.
For a long time the European Union has alsobeen the main source of development aid and its contribution to
Det bliver en af de største udfordringer for regeringerne i de pågældende lande og for alle, som beskæftiger sig med udviklingssamarbejde.
- international aid has increased in recent years , particularly inthe light of the United States' major scaling-downin this area;
Udsigterne til frihandelsaftaler og et større økonomisk samarbejde i den vestlige verden har atter skabt interesse for regional økonomisk integrationsstrategi.
The European Union has the means to help close the development gap: it is up to it to implement an active and consistentdevelopment policy to this end.
Sideløbende hermed skal landene i Vestindien vurdere den nye internationale konteksts virkninger for de små ø-staters politiske bæreevne og økonomiske overlevelse, idet størsteparten af landene i regionen netop består af sådanne små ø-stater.
economic development and mutual interest.The EuropeanUnion can help countries which are currently outside theinternational economic system to develop internal capacities and secure the basic conditions for sustainable deve-lopment; it can monitor the development process in themore advanced countries, step up the paceof economic andsocial development and encourage their smooth integrationin the world economy.Tomorrow the ACP States mightenjoy significant economic growth so it would very short-sighted to reduce the weight of Europe's influence there;
Perspektiverne for udviklingen i verdensøkonomien omfatter en række potentielt gunstige parametre for AVS-landene: En for holdsvis stabil vækst i verdenshandelen (over 6 % om året ifølge Verdensbankens prognoser), et internationalt handelssystem, som er ved at strukturere sig på grundlag af resultaterne af Uruguay-runden og drøftelserne i WTO, store udviklingsmuligheder i servicesektoren, især inden for turisme, nye markeder i kraftig vækst i Østasien og Latinamerika og potentielt også i Østeuropa, som kan skabe grundlag for en spredning i AVS-landenes økonomiske og handelsmæssige relationer. Den forbedring af de fattigste landes adgang til de industrialiserede landes markeder, som EU har gjort sig så stærkt til talsmand for, og som blev godkendt på det seneste G7-topmøde, vil også være en vigtig faktor.
In addition to the basic motivations for a European development policy, which are an integral part of the European IJnion's identityrEurope has objective interests.
Bestræbelserne på dette område går helt tilbage til det mislykkede forsøg med Den Vestindiske Føderation i slutningen af 1950'erne og begyndelsen af 1960'erne.
It isvery much in the European Union's interest to encourage aform of development (i) guaranteeing social progress, respect for human rights and above all fundamental socialrights; and (ii) focusing on the problems of destruction ofthe environment and natural resources.
I løbet af det seneste tiår har de strukturbetingede tendenser i verdensøkonomien affødt forskellige regionale reaktioner, som er udtryk for flere koncentriske cirkler
In the absenceof apolicy deliberately targetedat social development and environmental protection objectives, the constraintsand also