natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil fortsat anvende de nationale valutaer i forholdet mellem bankerne og de fleste af deres kunder (virksomheder, forbrugere).
National currencies would continue to be used between banks and most of their customers (businesses, consumers).
En hvilken som helst privat aktør kan imidlertid frit beslutte at foregribe overgangen til den fælles valuta.
However, any private operator could decide voluntarily to anticipate the switch to the single currency.
De andre informations- og styringssystemer skal lægges om i FASE B i overensstemmelse med omstillingsplanen. Der skal i den forbindelse anvendes en decentraliseret tilgang, der koordineres af de ansvarlige myndigheder.
The other information and management systems would change over during PHASE Β in accordance with the changeover plan, applying a decentralised approach that will be coordinated by the competent authorities.
Inden for detailbankvirksomhed vil omstillingen først finde sted, efter at de nationale betalingssystemer er blevet tilpasset, hvilket skyldes karakteren af de pågældende transaktioner, der er meget omfattende i antal, men ikke i værdi.
The nature of the transactions performed in retail banking, involving high volume but small value, means that the changeover in this area would take place only after the national payments systems have been adapted.
De offentlige forvaltninger vil i overensstemmelse med den handlingsplan, som er vedtaget i den nationale styringsstruktur under den foregående fase, spille en ledende rolle i FASE B. Det skal være muligt at betale visse skatter i ECU.
Public administrations would have a leadership role to play during PHASE B, in accordance with the action plan adopted by the national steering structure in the course of the preceding phase. It would be possible to pay some taxes in ECU.
Mere generelt kan større offentlige udgifter på et så tidligt tidspunkt som muligt denomineres og om muligt betales i ECU, ligesom statsbudgettet kan forelægges i ECU.
More generally, major items of public expenditures could be denominated, and wherever possible, paid in ECU as soon as possible, as could the presentation of national budgets.
Desuden skal de offentlige forvaltninger indlede en informationskampagne.
Moreover, public administrations would also have to mount an information campaign.
Andre private virksomheder end bankerne kan om muligt gennemføre nogle af deres transaktioner i ECU.
Private businesses other than banks could conduct some of their operations in ECU circumstances permitting.
Virksomheder, der er stærkt involveret i international handel, kan i FASE B måske med fordel helt eller delvis lægge deres transaktioner over i ECU. Andre virksomheder vil måske være mindre tilbøjelige til at foregribe overgangen til den fælles valuta.
Firms most heavily involved in international business might benefit from changing over all or part of their operations to the ECU in PHASE B. Other enterprises would probably be less inclined to anticipate the switch to the single currency.
Forbrugerne vil i FASE B fortsat anvende deres nationale valuta, idet der kun i begrænset omfang vil være ECU-denominerede betalingsmidler til rådighed.
Consumers would continue to use their national currency during PHASE B, owing to the limited availability of ECU-denominated means of payment.
Konkurrencen og den offentlige efterspørgsel vil imidlertid måske få nogle af de private aktører til at introducere en række tjenesteydelser i ECU.
However, competition and public demand may lead a number of private operators to introduce a range of services in ECU.
Denne udvikling er dog betinget af, at de
This, however, is dependent on the changeover of corresponding payment systems to the ECU.
Mere generelt vil både offentlige og private initiativer systematisk øge offentlighedens kendskab til ECU'en, f.eks. ved dobbelt prismærkning.
More generally, public awareness would be systematically promoted through both public and private initiatives, for example the dual display of prices.
FASE C: Den endelige overgang til den fælles valuta
Final changeover to the single currency
Denne fase skal bebudes, når ØMU lanceres (ved begyndelsen af FASE A), men kan som sådan godt påbegyndes inden det oprindeligt fastlagte tidspunkt, hvis stats- og regeringscheferne træffer beslutning herom på et møde i Det Europæiske Råd.
This phase would have been announced when EMU is launched (at the start of PHASE A). However, this phase could begin before the pre-announced date if the Council meeting in the composition of Heads of State or Government so decides.
Fasen vil vare så længe, som det tager at gennemføre den fysiske udskiftning af de nationale sedler og mønter, dvs. flere uger.
It would last as long as necessary to complete the physical replacement of national notes and coins, i.e. several weeks.
Fasen markerer afslutningen på indførelsen af den fælles valuta og omfatter følgende elementer:
It would mark the completion of the introduction of the single currency and involve the following developments :
Sedler og mønter udskiftes
• notes and coins are exchanged;
ECU er det eneste lovlige betalingsmiddel
• only the ECU is legal tender;
Omstillingen af bankerne og det finansielle system afsluttes: alle betalingsmidler (overførsler, checks, kort) omlægges til ECU sammen med de indenlandske afregningssystemer
• the changeover of the banks and the financial system is completed : all means of payment (transfers, cheques, cards) are converted into ECU, in conjunction with the domestic settlement systems;
Den private ikke-bank-sektor gennemfører transaktioner i ECU.
• the private non-bank sector conducts all transactions exclusively in ECU.
Denne omlægning skal planlægges omhyggeligt.
This replacement operation needs to be meticulously prepared.
I en række tilfælde (kasseapparater, billetmaskiner og salgsautomater) vil forberedelserne starte lang tid i forvejen, nemlig lige så snart der foreligger oplysninger om de tekniske specifikationer for sedler og mønter, så både software og hardware kan tilpasses rettidigt.
In a number of cases (cash registers, ticket machines and vending machines), preparations will start long in advance, as soon as the information is available on the technical specifications of the coins and notes so that software and hardware can be adapted.
Den endelige overgang til ECU kan gennemføres på et par uger, så man kan undgå de komplikationer, der er forbundet med en længere periode med to valutaer i omløb. De gamle nationale valutaer kan omveksles gratis af de nationale centralbanker i den periode, der er foreskrevet i de enkelte landes lovgivning.
The actual changeover could be completed in a few weeks in order to avoid complications caused by a prolonged period of dual circulation.
Da der er tale om en uhyre stor begivenhed uden sidestykke i historien, er det efter Kommissionens mening ikke på forhånd for meget at regne med, at der vil gå højst fire år fra det tidspunkt, hvor beslutningen om at gå over til ØMU (FASE A) træffes, til det tidspunkt, hvor den endelige overgang til ECU'en (FASE C) har fundet sted. Denne
Given the magnitude of what will be an unprecedented event, the Commission considers that a maximum period of four years between the decision to move to EMU (PHASE A) and the final changeover to the single currency (PHASE C) is not a priori excessive.
Processens varighed dikteres primært af behovet for at forberede offentligheden på ECU'ens indførelse samt af de tekniske krav (den tid, som bankerne skal bruge til at træffe de nødvendige foranstaltninger, og den tid, det tager at producere ECU-sedler og -mønter).
The duration of this process is largely dictated by the need to prepare the general public and by technical requirements (the time the banking industry needs in order to make necessary preparations, and the time needed to produce ECU notes and coins).
Det er vanskeligt at forudsige, hvor lang tid det vil tage at gøre offentligheden fortrolig med ECU'en og gennemføre alle de nødvendige tekniske forberedelser.
It is difficult to predict exactly how long it will take to familiarise the general public with the ECU and to implement all the technical preparations required.
Hvis myndighederne imidlertid er villige til at træffe forberedelser inden starten på FASE A, og hvis den kritiske masse er tilstrækkelig stor, kan FASE B dog nok forkortes. Kommissionen foreslår derfor, at de perioder, der fastsættes i referencescenariet, skal betragtes som maksimumsperioder, og de datoer, som Rådet fastsætter, skal betragtes som skæringsdatoer.
But to the extent that authorities are willing to take preparatory measures before the start of PHASE A, and that the critical mass is sufficiently large, then PHASE Β may be shortened.
Det arbejde, der under Cees Maas' ledelse er foretaget i gruppen af uafhængige eksperter, har været af stor nytte ved udarbejdelsen af denne grønbog.
This paper has greatly benefited from the work undertaken by the group of independent experts chaired by Mr. Cees Maas.
Gruppen har foreslået en betydeligt kortere perioden, nemlig blot et år fra den faktiske start på ØMU til den endelige overgang til den fælles valuta i stedet for en periode på højst tre år, som Kommissionen har foreslået. Det scenario, som gruppen af uafhængige eksperter har opstillet, kan kun anvendes, hvis 1. januar 1999 - som gruppen selv ville foretrække -vælges som startdato for ØMU. Hvis ØMU imidlertid starter på et tidligere tidspunkt, f.eks. i 1997 eller 1998, vil der være behov for en betydelig længere overgangsperiode, idet forberedelserne vil være betydeligt mindre fremskredne.
The group proposes a noticeably shorter period: just one year between the actual start of EMU and the final changeover to the single currency, in place of a maximum period of three years proposed by the Commission.
Forskellene mellem de to forslag vil i så fald blive mere udflydende.
In that event, the differences between the two proposals become blurred.
INDFØRELSE AF EN FÆLLES VALUTA/HANDLINGSFORLØB
INTRODUCTION OF A SINGLE CURRENCY / SEQUENCE OF EVENTS
FASI C rAaL· li Starten på ØMU
PHASE Β Start of EMU
FASE A Lanceringen af ØMU
Launch of EMU
ECU­sedler og ­mynter indføres
• Fixing of conversion rates • ECU becomes a currency in its own right • Monetary and exchange-rate policy in
Fastlåsning af omregningskurser ECU'en biiva en selvstændig valuta Penge­og valutakurspolitik i ECU Interbank­, penge­, kapital­ og valutamarkeder i ECU Nye offentlige gældsudstedelser i ECU
• ECU notes and coins introduced • Banks have completed the changeover (retail business payment systems) • Notes and coins denominated in national currency are withdrawn • Public and private operators complete the changeover • Only the ECU is used
Sedlei og mønter denominerei i nationale valutaei trækkes væk fra markedet Offentlige og private akterer afslutter omstillingen ECU som eneste knuge betalingsmiddel
ECU • Inter bank, monetary, capital, and exchange markets in ECU • New government debt issued in ECU • Corresponding wholesale payment systems in ECU
Andre offentlige og private aktører end banker fortsætter om
• Banks and financial institutions continue the changeover • Public and private operators other than banks proceed with the changeover circumstances permitting beforehand : • Legal framework
Højst et år
I year maximum
Flere uger
,3; years maximum
Anden del - De forskellige aktørers rolle
Part 2 - Role of the different operators
Bank- og finanssektoren
The banking and financial sector
Desuden gennemgås følgerne for kapitalmarkederne.
The consequences for the financial markets are also examined.
Der er taget hensyn til det arbejde, som EMI, EF-Bankforeningen, AUME, EBA og andre bankforeninger har udført på disse områder.
The work done in these fields by the EMI, the European Banking Federation, the AMUE, the EBA and other banking associations has been taken into account.
Det samme gælder naturligvis de rapporter, der er udarbejdet af Kommissionens arbejdsgruppe ledet-af Cees Maas.
The same applies, of course, to the reports presented by the working party set up by the Commission and chaired by Mr. Cees Maas.
Banksektoren er af væsentlig betydning for indførelsen af ECU som fælles valuta.
The banking sector is essential to the introduction of the ECU as the single currency.
Årsagen hertil er enkel.
The reason is simple.
I forhold til pengesedler og mønter, udstedt af de pengepolitiske myndigheder, tegner indskud på foliokonti i bankerne sig for en langt større pengemængde.
Alongside the notes and coins issued by the monetary authorities, the outstanding amount of sight deposits with banks represents a much larger quantity of money.
Mens sedler og mønter er let anvendelige som betalingsmiddel mellem privatpersoner, har den voksende automatisering af de forskellige typer banktransaktioner (indskud, lån, valuta, værdipapirer osv.) og af betalinger med checks, bankkort og andre overførsler fået bankerne til at indføre stadig mere avancerede datamatiserede behandlings- og betalingssystemer.
While notes and coins are easily used between individuals as a means of payment, the growing automation of the various types of banking transactions (deposits, loans, foreign exchange, securities, etc.) and of payments by cheque, bank-card and other transfers has prompted banks to introduce increasingly sophisticated computerised processing and payment systems.
Når de nationale valutaer afløses af ECU, betyder det, at bankerne må tilpasse hvert af disse systemer til anvendelsen af ECU. Denne tilpasning bør ske ved en samordnet fremgangsmåde for de enkelte finansielle sektorer.
Replacement of the national currency by the ECU means that banks will have to adapt each of these systems to operate in ECU.
Ved at tilpasse deres edb-systemer til ECU og samtidig modernisere dem vil bankerne have en fordelagtig udgangsposition, når det gælder konkurrencen på de internationale penge-, kapital- og valutamarkeder i ECU, hvor vækstpotentiellet vil være betydeligt.
By adapting their computer systems to the ECU, and modernising them at the same time, banks will start from an advantageous competitive position on the international money, financial and foreign-exchange markets in ECU, where the potential for growth will be considerable.
De europæiske bankforeninger har bemærket, at bankerne er indstillet på at foretage de nødvendige tilpasninger, men er tilbageholdende med at foretage større investeringer uden at have sikkerhed for tidsplanen for den definitive overgang til ØMU, scenariet for indførelsen af ECU og iværksættelsen af de lovgivningsmæssige støtteforanstaltninger.
The European banking associations have indicated that the banks are ready to undertake the necessary adaptations but are reluctant to carry out major investments without assurances· concerning the timetable and irreversibility of the move to EMU, the scenario for introducing the ECU and the launching of the legislative back-up measures.
Det er formålet med den foreliggende grønbog at fjerne denne usikkerhed.
The purpose of this Green Paper is to help dispel these uncertainties.
Bankerne og de nye monetære rammer
Banks and the new monetary framework
Efter traktaten vil ECU blive en selvstændig valuta fra begyndelsen af FASE B. Indtil den anvendes som ØMU's fælles valuta, vil de deltagende valutaer fortsat eksistere, og denne situation har monetære, juridiske og tekniske konsekvenser for bankerne.
The Treaty requires that the ECU becomes a currency in its own right from the start of PHASE B. Until such time as it circulates as the single currency of EMU, the participating currencies remain in existence. This situation has monetary, legal and technical implications for the banks.
Monetære aspekter: De deltagende valutaer og ECU bliver indbyrdes substituerbare, så snart omregningskurserne er blevet uigenkaldeligt fastlåst.
Monetary aspects : the participating currencies and the ECU become perfect substitutes for each other once their conversion rates have been irrevocably fixed.
De vil ikke længere være særskilte valutaer, men forskellige udtryk for en og samme monetære realitet.
They cease to be distinct currencies and become the different expressions of one and the same monetary reality.
De nationale valutaer bliver derfor forskellige denomineringer af ECU.
Consequently, national currencies become different denominations of the ECU.
For bankerne betyder dette følgende:
For banks, this means that :
Ved anvendelsen af uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser, vil alle bankindskud i en given national denominering få tilsvarende fastlåste værdier i ECU og i hver af de andre nationale denomineringer;
• by applying the irrevocably fixed conversion rates, all bank deposits in a given national denomination have corresponding fixed values in ECU and in each of the other national denominations;
• banksystemets pengeskabelse i en given denominering bør fortsat kunne ske, uden valutarisiko, på grundlag af aktiver i andre denomineringer, i betragtning af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser. Som denomineringer vil de ikke længere kunne veksles til hinanden på valutamarkederne, men konverteres ved en simpel beregning, idet bankkassereren erstatter valutahandleren;
• money creation by the banking system in a given denomination should be able to proceed, without any exchange risk, on the basis of assets in other denominations given the irrevocably fixed conversion rates.
Juridiske aspekter: Ud fra et juridisk synspunkt vil de enkelte nationale valutaer fortsat eksistere, så længe den nationale monetære lovgivning udpeger den som landets valuta, dvs. indtil den rent faktisk erstattes af ECU (jf. tredje del).
Legal aspects : from a legal point of view each national currency will continue to exist as long as national monetary legislation designates it as the currency of the country, that is, until its actual replacement by the ECU (see Part 3).
I betragtning af ECU's fremtidige rolle som fælles valuta bør hver af de deltagende medlemsstater fra indledningen af FASE B give den status som lovligt betalingsmiddel, dvs. tillade borgerne at anvende den på samme vilkår som national valuta.
Considering its future role as the single currency, each of the participating Member States should, from the beginning of PHASE B, confer legal status on the ECU, i.e. allow residents to use it on the same terms as the national currency.
Desuden skal bankerne have sikkerhed for, at de retmæssigt kan betragte de deltagende valutaer og ECU som forskellige denomineringer i stedet for særskilte valutaer.
In addition, banks must be assured that they may rightfully regard the participating currencies and the ECU as different denominations instead of distinct currencies.
Hvis bankernes passiver i den nationale denominering, dækket af tilsvarende aktiver i ECU, ikke udgør en åben valutaposition i monetære termer, bør de derfor heller ikke udgøre en åben position i regnskabsmæssige eller tilsynsmæssige termer.
Thus, if bank liabilities in the national denomination, covered by equivalent assets in ECU, do not constitute an open foreign-exchange position in monetary terms, they should not constitute an open position in accounting or prudential terms either.
ESCB skal sikre bankerne, at der til enhver tid er fuld konvertibilitet mellem de nationale denomineringer og ECU til de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser.
The ESCB must guarantee banks total convertibility at all times between the national denominations and the ECU at their respective irrevocably fixed conversion rates.
Tekniske aspekter: For at ECU i praksis kan behandles på lige fod med de enkelte nationale denomineringer inden for en nyoprettet ØMU, skal bankerne tilpasse deres informations- og behandlingssystemer, således at de kan foretage de nødvendige ændringer.
Technical aspects : lastly, in order for the ECU to be treated materially on a par with each national denomination within a newly established EMU, banks must adapt their information and processing systems such that they can implement the necessary changes.
Bankerne og referencescenariet
Banks and the reference scenario
Selv om omfanget af det forberedende arbejde for øjeblikket varierer fra bank til en bank og fra land til land, bør tidsplanen give banksektoren som helhed mulighed for at gennemføre referencescenariet, der i begyndelsen indebærer en større omstilling af banksektoren.
Although, at present, the degree of preparation varies from one bank to another and from one country to another, the timetable should enable the banking sector as a whole to carry through the reference scenario, which implies a major initial changeover of the banking sector.
Monetær politik i ECU
Monetary policy in ECU
Omstillingen i banksektoren vil blive indledt med ESCB's monetære politik i ECU, der indebærer, at bankernes transaktioner med ESCB skal foregå i ECU.
The changeover in the banking sector would be initiated by the ESCB's monetary policy in ECU, which implies that banks will operate in ECU with the ESCB.
Det bør sikres, at alle banker, uanset størrelse, har lige adgang til ESCB.
Care would be taken such that all banks, whatever their size would have equal access to the ESCB.
ESCB skal med de instrumenter, det har til rådighed, indskyde likviditet i eller fjerne likviditet fra banksystemet med henblik på at forøge eller reducere denne sektors pengeskabelse og på at påvirke den korte rente.
Using the instruments available to it, the ESCB will inject liquidity into, or withdraw it from, the banking system with a view to increasing or reducing money creation by this sector or in order to influence short-term interest rates.
Ved at vælge ECU anvender ESCB en enkelt "denominering" til to formål, nemlig til fastlæggelse og gennemførelse af sin monetære politik.
In choosing the ECU, the ESCB would use a single "denomination" for the dual purpose of formulating and implementing its monetary policy.
ECB's valg af ECU betyder, at bankerne vil være forpligtede til at åbne ECU-konti hos den via de nationale centralbanker.
The choice of the ECU by the ECB would oblige banks to open ECU accounts in its books via the national central banks.
Disse konti vil derefter blive krediteret/debiteret i overensstemmelse med den førte monetære politik - tilførsel eller inddragelse af ECU-denomineret likviditet.
These accounts would be consequently credited/debited in line with the monetary policy pursued - addition or withdrawal of ECU-denominated liquidity.
Hvis anvendelsen af ECU blev begrænset til transaktioner mellem ESCB og de enkelte banker, ville sidstnævnte skulle omsætte disse transaktioner til deres nationale denominering - til den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs - og anvende den under denne denominering ved alle deres markedstransaktioner.
If the use of the ECU were to be limited to transactions between the ESCB and individual banks, the latter would then translate the amounts of such operations in their national denomination - at the irrevocably fixed rate of conversion - and use it under that denomination in all their market operations.
Herved ville ECU næsten ikke komme til at optræde på markederne overhovedet.
Under such a scheme, the ECU would hardly appear on the markets at all.
Hvis processens troværdighed skal garanteres ved skabelse af en kritisk masse af ECU-aktiviteter, vil det betyde, at anvendelsen af ECU skal udvides til at omfatte interbankmarkedet.
Guaranteeing the credibility of the process by creating a critical mass of ECU activities would involve extending the use of the ECU to the interbank market.
Det er på dette marked, at der lånes (låntagning/långivning) likviditet med standardiserede forfaldstidspunkter mellem bankerne.
It is on that market that, among banks, liquidity is lent/borrowed at standardised maturities.
Fra starten af FASE B vil de forskellige nationale interbankmarkeder smelte sammen til et, da omregningskurserne vil være blevet uigenkaldeligt fastlåst, og TARGET-systemet vil være disponibelt3.
From the start of PHASE B, given that conversion rates will have been fixed irrevocably and the TARGET system will be available,2the various national interbank markets would merge into one.