natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betaling gennem det hertil udpegede organ i den med lemsstat, hvor modtageren er bosat
Payment through the liaison bodies (joint implementa­tion of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation of the provisions set out in Annex 5)
I forhold til
Dealings with
Betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af de i bilag 5 anførte bestemmelser) for arbejdstagere
Payment through liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5)
J. DET FORENEDE KONGERIGE a) i forhold til Frankrig: Betaling gennem kontaktorganerne
J. UNITED KINGDOM
Direkte betaling b) i forhold til Belgien, Danmark, Tyskland, Irland,
Direct payment
3573-3579 Åben
Direct payment.
BILAG 8 TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER
Pension insurance for employed persons (invalidity, old­age, death):
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74, Rådets forordning (EØF) nr. 2595/77, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
3581 — Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 7, artikel 55, stk. 3 og 122)
3581 — (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the imple­menting Regulation)
Gennenførelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d), anvendes:
(b) Dealings with Belgium, Denmark, Germany, Ire­land, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom: Direct payment
— mellem Tyskland og Frankrig — mellem Tyskland og Grækenland — mellem Tyskland og Irland — mellem Tyskland og Luxembourg — mellem Tyskland og Det forenede Kongerige — mellem Frankrig og Luxembourg
Deutsche Bundesbank (Federal Bank of Germany), Frankfurt am Main
— mellem Nederlandene og Tyskland, Danmark, Frankrig, Luxembourg.
(a) Dealings with Belgium, Denmark, France, (exclu­ding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United King­dom: Direct payment
— mellem Belgien og Nederlandene
Τράττεψα Athens) at work and occupational
BEREGNING AF DE GENNEMSNITLIGE ÅRLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDEL­SER
CALCULATION OF THE AVERAGE ANNUAL COST OF BENEFITS IN KIND
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74, Rådets forordning (EØF) nr. 2639/74, Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81, Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83
Amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
3601 — (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 9, artikel 94, stk. 3, litra a), og artikel 95, stk. 3, litra a))
3601 — (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the implementing Regulation)
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikringsord­ning i betragtning.
The general social security scheme shall be taken Into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
3582­3589 Åben
3582 to 3589 not used.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking Into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital services and, in respect of the cost of rehabilitation, the law on social assistance.
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages følgende forsikringsinstitutioner i betragtning:
The following institutions shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Ved de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de sygekasser, der henhører under Code des assurances sociales (socialforsikringsloven), i betragt­ning.
3591 — (Articles 4 (8), 10a (1) (d) and 122 of the implementing Regulation)
Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin­gens artikel 94, stk. 3, litra a):
For the purposes of applying Article 94 (3) (a) of the implementing Regulation:
I. NEDERLANDENE a) Ortskrankenkassen (de stedlige sygekasser)
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
(virksomhedssygekas­ b) Betriebskrankenkassen serne)
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation shall apply:
(håndværkerssygekas­ c) Innungskrankenkassen serne)
(Sickness
3602­3609 Åben
Selfemployed persons:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin­gens artikel 95, stk. 3, litra a): a) Ortskrankenkassen (de stedlige sygekasser)
For the purpose of applying Article 95 (3) (a) of the implementing Regulation:
INSTITUTIONER OG ORGANER UDPEGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER b) Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere) alt efter hvilken kasse, der har udredet ydelserne
INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES
Ved de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikringsordning i betragt­ning.
The general social security scheme administered by the ίΐδρζμα Κοινκνικκν Ασφαλίσεκν (ΙΚΑ) (Social Insu­rance Institute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
3611 — (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10)
3611 — (Article 4 (10) of the implementing Regula­tion)
Ved anvendelse af forordningens artikel 14 og gen­nemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og stk. 2, samt artikel 12a, 13 og 14:
For the purposes of applying Article 14 of the Regula­tion and Articles 11 (1) (a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14b, stk. 2, og gennemførelsesforordningens artikel 11:
For the purposes of applying Article 14b (1) of the Regulation and Article 11 of the implementing Regula tion:
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de naturalydelser (health services) i betragtning, som tilkendes af de i bilag 2 nævnte sygesikringsforvaltninger i overensstemmelse med be­stemmelserne i Health Acts (sygesikringslovene) af 1947­1970.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the national health service in Italy.
Ved anvendelse af forordningens artikel 14a og gen nemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1, litra a), og artikel 12a:
For the purposes of applying Article 14a of the Regulation and Articles 11a (1) (a) and 12a of the implementing Regulation:
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs independents, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (Direktoratet for socialforsikring af selvstændige erhvervsdrivende)
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for the Self-Employed, Brussels) sels)
Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og
For the purposes of applying Article 17 of the Regula tion, and:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 14b, stk. 1 og 2: Sikringsstyrelsen, København
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2) and 88 of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 17: Sikringsstyrelsen, København
For the purposes of Article 17 of the Regulation: Sikringsstyrelsen, (National Social Security Office), København
Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, og artikel 82, stk. 2, i gennemførelsesforordningen: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
For the purposes of applying Articles 38 (1), 70 (1) and 82 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 85, stk. 2, i gennemførelsesforordningen: Arbejdsdirektoratet, København
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 85 (2) of the Implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, og artikel 88:
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2 i gennemførelses forordningen: a) de i artikel 36, artikel 63 og artikel 75, stk. 2 i forordningen omhandlede refusioner: Sikringsstyrelsen, København a) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (arbejdsdirektoratet) tet) b) de i artikel 70, stk. 2 i forordningen omhandlede refusioner: Arbejdsdirektoratet, København b) for søfolk: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvardij (forhyringscentralen for søfolk i handelsflåden), Antwerpen
Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — (National Employment Office, Brussels)
Ved anvendelse af artikel 110 i gennemførelsesforord ningen:
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2: a) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 15 samt kapitel 7 og 8 i forordningen: Sikringsstyrelsen, København a) Sygdom, moderskab og arbejdsulykker: Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og inva lideforsikring) b) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 6 i forordnin gen: Arbejdsdirektoratet, København
Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel — (National Family Allowances Office for Employed Persons, Brussels)
Ved anvendelse af artikel 11, stk. 1 og artikel 113, stk. 2 i gennemførelsesforordningen: Ministeriet for Grønland, København
For the purposes of applying Articles 11 (1) and 113 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, og artikel 82, stk. 2 i gennemførelsesforordningen: Vedkommende kommunalbestyrelse
For the purposes of applying Articles 38 (1), 70 (1) and 82 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 85, stk. 2 i gennemførelsesforordningen: Arbejds- og socialdirektoratet, Godthåb ii) for søfolk: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvardij (forhyringscentralen for søfolk i handelsflåden), Antwerpen
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 85 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2 i gennemførelses forordningen:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
De i artikel 36, 63 og artikel 75, stk. 2, i forordningen omhandlede refusioner: Sikringsstyrelsen, København d) familieydelser: Office national des allocations familiales pour tra vailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (direktoratet for børnetilskud til arbejdstagere)
Refunds in pursuance of Articles 36, 63 and 75 (2) of the Regulation:
Ved anvendelse af artikel 110 i gennemførelsesforord ningen: Arbejds- og socialdirektoratet, Godthåb
For the purposes of applying Article 110 of the Implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: Det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), inden for hvis distrikt arbejdstageren senest har været bosat eller har opholdt sig i Tyskland, eller — dersom arbejdstageren hverken har været bosat eller har opholdt sig i Tyskland under sin beskæftigelse der — det Arbeitsamt, inden for hvis distrikt arbejdstagerens seneste arbejdssted i Tysk land er beliggende
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:
Ved anvendelsen af gennemførelsesforordningens ar tikel 85, stk. 2: Det Arbeitsamt, inden for hvis område arbejdstagerens seneste arbejdssted er beliggende
For the purposes of applying Article 85 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 91, stk. 2: b) dersom det ikke er muligt at fastslå arten af den senest udøvede virksomhed: De i bilag 2 i forholdet til de enkelte medlemsstater angivne renteforsikringsinstitutioner for arbejdere a) børnetilskud, som for et forældreløst barn ydes en person: Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontoret) Nürnberg.
(c) Persons who, pursuant to Netherlands legisla tion, have been insured under the general oldage insurance scheme (Algemene Ouderdomswet) whilst they were pursuing an activity which was not subject to compulsory insurance under German legislation:
c) for så vidt angår personer, der har været forsikret efter nederlandsk lovgivning om almindelig alder domsforsikring (Algemene Ouderdomswert), me dens de udøvede en virksomhed, der ikke efter tysk lovgivning er undergivet tvungen forsikring: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer), Berlin b) tillæg for børn til pensioner og renter fra de lovhjemlede pensionsforsikringsordninger: De renteforsikringsinstitutioner for arbejdere, funktionærer og minearbejdere, der er anført som kompetente institutioner i bilag 2, afdeling C, punkt 2
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Ved anvendelse af
(b) Pension supplements for children paid under legal pension insurance schemes:
Ved anvendelse: a) forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14b, stk. 1, og ved aftaler efter forordningens artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11, a) af forordningens artikel 36 og 63 samt af gennem førelsesforordningens artikel 102, stk. 2: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn 2; i de tilfælde, der er nævnt i gennemførelsesforordnin gens bilag 3, punkt C, stk. 2, litra b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Centralforbundet af ulykkesforsikringsanstalter), Bonn b) forordningens artikel 14a, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 2, samt ved aftaler efter forordnin gens artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11a, b) af forordningens artikel 75 og gennemførelsesfor ordningens artikel 102, stk. 2: Bundesanstalt für Arbeit (forbundsanstalten for ar bejdsforhold), Nürnberg c) forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14, stk. 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14c, stk. 1, litra a), samt ved aftaler efter forordningens artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 12a:
— Articles 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4), and 14c (1) (a) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 14b, stk. 1 (i forbindelse med artikel 14, stk. 1, litra b)), artikel 14b, stk. 2, (i forbindelse med forordningens artikel 14a, stk. 1, litra b)), og artikel 17: b) refusion af naturalydelser, der uberettiget er udredet til arbejdstagere ved fremlæggelse af den i gennemførelsesforordningens artikel 62, stk. 2, nævnte erklæring:
For the purposes of applying Articles 14 (1) (b), 14a (1) (b) and 14b (1) (in conjunction with Articles 14 (1) (b)), Article 14b (2) (¡h conjunction with Article 14a (1) (b) and Article 17 of the Regulation): Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn 2
Bundesverband der Orts kran ken kasse n (forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn 2
(a) Refund of benefits in kind incorrectly provided to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 20 (2) of the implementing Regulation:
La section locale de l'agence nationale pour l'emploi (den stedlige afdeling af arbejdsformidling)
Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn 2
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 84:
For the purposes of applying Articles 80, 81, 82 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 : a) fuld arbejdsløshed: L'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (forbundet for beskæftigelse inden for industri og handel) på den pågældendes bopælssted
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og artikel 12a: b) partiel arbejdsløshed: La direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og arbejdskraftspørgsmål) på den pågældendes arbejdssted jdssted a) Moderlandet: i) almindelig ordning: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse)
For the purposes of applying Articles 11 (1) (a) and 12a of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 89: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og ar bejdskraftspørgsmål) ii) ordning for landbruget: Caisse de mutualité sociale agricole (den gensidige socialsikringskasse for landbruget) iii) ordning for minearbejdere: Société de secours minière (hjælpeforeningen for minearbejdere)
For the purposes of applying Article 89 of the implementing Regulation:
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (forbundet for beskæftigelse inden for industri og handel) b) de oversøiske departementer: i) i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring)
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedie) (Association for Employment in Industry and Trade) ίΐδρζμα Κοινκνικκν Ασφαλίσεκν (ΙΚΑ), Αυήνα (Social
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens ar tikel 113, stk 2: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende ar bejdstagere), Paris
For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a):
For the purposes of applying Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation in conjunction with Article 11 (1) (a) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 17 i forbindelse med artikel 14, stk. 1, og artikel 14a, stk. 1:
For the purposes of applying Articles 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, 81, 82, stk. 2, samt artikel 85, stk. 2. La Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og ar bejdskraftspørgsmål) på det arbejdssted, hvor attesten begæres
For the purposes of applying Articles 80 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, stk. 2: a) I almindelighed: ίΐδρζμα Κοινκνικν Ασφακλ"«=*σεκν (IKA), Αϋήνα (Socialforsikringsinstituttet), Athen
(b) For the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2, I gennemførelsesforordningen:
For the purposes of applying Article 75 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2 og artikel 85, stk. 2, i gennemførelsesforordningen ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΙΣ ΕΡΓΑΤΙΚΟΖ ΔΖΝΑΜΙΚΟΖ (ΟΑΕΔ), ΑΥΗΝΑ (Arbejdsformidlingskontoret), Athen a) Ved anvendelse af artikel 110 (for naturalydelser) i gennemførelsesforordningen: Department of Social Welfare (ministeriet for social forsorg), Dublin b) Ved anvendelse af artikel 110 (for naturalydelser) og artikel 113, stk. 2, i gennemførelsesforordningen:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 88 and 91 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 113, stk. 2, i gennemførel­sesforordningen:
For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
(NAT),
(a) Sickness (including tuberculosis):
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, stk. 2: Den kompetente institution, alt efter arten af den er hvervsmæssige beskæftigelse der udøves for revisorer og økonomiske rådgivere Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragioneieri e periti commerciali (den statslige forsorgsog hjælpekasse for revisorer og økonomiske rådgivere) for arbejdskonsulenter Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (den nationale forsorgs- og hjælpekasse for arbejdskonsulenter)
For the purposes of applying Article 14d (2) of the Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 : Den pågældende ordning for den lønnede eller selvstæn dige beskæftigelse, der senest er udøvet i storhertugdømmet dømmet for notarer Cassa nazionale notariato (statskassen for notarer)
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: Administration de l'emploi (arbejdsdirektoratet), Luxembourg bourg
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2: Den sygekasse, som den pågældende senest har været tilsluttet
For the purposes of applying Article 85 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 91, stk. 2: a) Invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner):
For the purposes of applying Article 91 (2) of the implementing Regulation:
Caisse de pension agricole (pensionskassen for landbruget), Luxembourg b) Familieydelser:
(a) Sickness and maternity:
J. DET FORENEDE KONGERIGE iii) for selvstændige erhvervsdrivende: Caisse d'allocations familiales des non-salariés (børnetilskudskassen for selvstændige erhvervs drivende), Luxembourg
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
(arbejdsdirektoratet), c) arbejdsløshed: Administration de Luxembourg
(iii) for selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture:
ORDNINGER OMHANDLET I FORORDNIN GENS ARTIKEL 35, STK. 2
SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 35 (2) OF THE REGULATION
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2: Sociale Verzekeringsraad (socialforsikringsrådet), Zoetermeer
For the purposes of applying Articles 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 11)
(Article 4 (11) of the implementing Regulation)
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 14, stk. 3, for de hjælpeansatte ved De europæiske Fællesskaber, der ikke er bosat i Nederlandene (kun for naturalydelser): Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Nederlandenes almindelige gensidige sygekasse), Utrecht
For the purposes of applying Article 14 (3) of the implementing Regulation, in respect of auxiliary staff of the European Communities, who are not resident in the Netherlands (for benefits in kind only):
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 82, stk. 2:
For the purposes of applying Article 82 (2) of the implementing Regulation:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING c) Forsorgskassen, Saloniki d) Sygekassen for advokater i provinsen (TYDE)
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Pro fessional and Trade Association), Amsterdam
Lægernes forsikrings- og pensionskasse.
For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Ordning for selvstændige erhvervsdrivende, der ikke erbeskæftiget inden for landbrug.
Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam