natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de eksisterende usikkerhedsområder i forbindelse med betydningen for mennesker af den testikelbeskadigelse, der er fundet hos rotter fodret med cyclohexylamin, besluttede komiteen at basere sin vurdering på en NEL på 100 mg/kg legemsvægt i den nylige omfattende 90-dages undersøgelse.
In view of the existing areas of uncertainty relating to the relevance for man of the testicular damage found in rats fed cyclohexylamine, the Committee decided to base its assessment m the NEL of 100 mg/kg bw in the recent extensive 90-xlay study.
Komiteen følte, at der var en tilstrækkelig yderligere sikkerhedsmargen i skønnet af omsætningshastigheden for cyclamat til cyclohexylamin hos mennesker til at tillade brugen af den sædvanlige 100 gange større sikkerhedsfaktor og opstille en midlertidig ADI på 0-11 mg/kg legemsvægt, udtrykt som cyclaminsyre, for cyclaminsyre og salte heraf.
The Committee felt that there was an adequate additional safety margin in the estimation of the conversion rate of cyclamate to cyclohexylamine in man to allow for the use of the usual 100-fold safety factor and to establish a temporary ADI of 0-11 mg/kg bw, expressed as cyclamic acid, for cyclamic acid and its salts.
Komiteen ønsker at tage situationen op til fornyet gennemgang, når resultaterne af de yder ligere igangværende undersøgelser foreligger.
The Corrmittee wishes to review the situation when the results of the further investigations in progress have become available.
Det meste af den i handelen forekommende lakrids er et ekstrakt fremstillet af rødder og rodknolde af glycyrhiza glabra L. Glycyrrhizin er en vigtig biologisk aktiv bestanddel af lakrids. Det er en saponin, hvori aglycon, glycyrrhetinsyre, er forbundet til B, B'-glucuronidoglucuroninsyre. Glycyrrhetinsyre er 3-B-hydroxy-11-oxoolean-12-en-30-oinsyre.
Most commercially available liquorice is an extract prepared from the roots and rhizomes of glycyrhiza glabra L. Glycyrrhizin is an important biologically active constituent of liquorice.
Komiteen var underrettet om brugen af dette materiale som smagsstof og sødemiddel, Komiteen gennemgik undersøgelser af de farmakologiske og steroidale virkninger, af virkningerne af akut, subakut og subkronisk indgivelse i laboratoriedyr såvel som af teratologi, stofskifte og mutagenicitet.
The Committee was informed m the use of this material as a flavouring agent and sweetener. The Committee reviewed studies m the pharmacological and steroidal effects, m the effects of acute, subacute and subchronic administration in laboratory animals as well as m teratology, metabolism and mutagenicity.
Den gennemgik endvidere en lang række kliniske rapporter efter terapeutisk anvendelse.
It also considered a large number of clinical reports following therapeutic use.
For dyrenes vedkommende drejede dataene sig i det store og hele om medicinske problemer i forbindelse med overdreven indtagelse af lakrids.
The animal data were largely concerned with resolving the medical problems arising from excessive ingestim of liquorice preparations.
De foreliggende data var utilstrækkelige til en toksikologisk vurdering af stoffet som sødemiddel, men resultaterne af klinisk toksikologi viste, at det muligvis var nødvendigt at begrænse indtagelsen af lakrids.
The available data were inadequate for a toxicological evaluation of the substance as a sweetener but the findings from clinical toxicology revealed the possible need to restrict the consumption of liquorice.
Komiteen blev underrettet om nye undersøgelser, som nu er i gang, og ønskede at få resultaterne stillet til rådighed.
The Corrmittee was informed of new studies now in progress and wished to be provided with the results.
I mellemtiden er komiteen ude af stand til at godkende dets anvendelse som sødemiddel og foreslår en yderligere vurdering af den samlede anvendelse.
Meanwhile the Committee is unable to endorse its use as a sweetener and suggests a further assessment of the total usage.
Komiteen gennemgik de foreliggende oplysninger, som omfatter akutte og subkroniske undersøgelser, undersøgelser af stofskiftet hos forskellige arter, herunder mennesker, undersøgelser af virkningen på tarmfloraen og absorptionen af forskel lige næringsmidler.
The Committee reviewed the available information which included acute and subchronic studies, studies m metabolism in various species including man, studies m the effect m the gut flora and absorption of various nutrients.
En livslang undersøgelse hos rotter med udsættelse in utero, en kræftundersøgelse hos mus, en multigenerationsreproduktionsundersøgelse og teratogenicitetsundersøgelse forelå ligeledes til vurdering.
A lifespan study in rats with in utero exposure, a carcinogenicity study in mice, a muLtigeneratim reproduction study and teratogenicity studies were also available for evaluation.
Mutagenicitet blev kun undersøgt i et salmonella-forsøg med omvendt mutation (Salmonella reverse mutation test).
Mutagenicity was studied only in a Salmonella reverse mutation test.
Trods adskillige undersøgelser påvistes ingen kræftfremkaldende virkning.
No carcinogenicity was demonstrated in several studies.
Der konstateredes ingen afførende virkninger hos mennesker ved en dosis på 10-20 g/dag.
No laxative effects were noted in man at 10-20 g/day.
Materialet nedbrydes på utilstrækkelig måde i tyndtarmen til glucose, sorbitol og mannitol.
The material is incompletely hydrolysed in the small intestine to glucose, sorbitol and mamitol.
Et yderligere stofskifte via tarmfloraen i tyktarmen resulterer i, at sødemidlet forsvinder fuldstændigt fra afføringen.
Further metabolism by the microbial flora of the large gut results in complete disappearance of the sweetener from the faeces.
Høje doser givet i hele levetiden resulterer i en forstørrelse af tyktarmen og i nyreforkalkning, virkninger som også konstateres med andre polyoler (se "patofysiologiske overvejelser") Komiteen fandt det ikke hensigtsmæssigt at opstille en ADI for dette bulk-sødemiddel, men fandt dets anvendelse acceptabel, forudsat at begrænsningerne som følge af dets afførende virkning holdes in mente.
High doses fed over lifespan result in caecal enlargement and renal pelvic nephrocalcinosis, effects also observed with other polyols (see "Pathophysiological Considerations"). The Committee did not consider it appropriate to establish an ADI for this bulk sweetener but considered its use acceptable provided the limitations due to the laxative action were kept in mind.
Komiteen fik forelagt resultaterne af akut, subkronisk, stofskifte, multigenerationsreproduktions-, teratologi- og langsigtede carcinogenicitetsundersøgelser hos adskillige arter, herunder mus, rotter og hunde.
The Committee was provided with the results of acute, subchronic, metabolic, muLtigeneratim reproduction, teratology and longterm carcinogenicity studies in several species including mice, rats and dogs.
Resultaterne af en Salmonella/ mikrosom reverse mutation test og en in vitro test med menneskelige lymfocytter, af visse kræftundersøgelser og af toleranceundersøgelser hos mennesker forelå lige ledes.
The results of a SalmoneIla/microsóme reverse mutation test and an in vitro test m human lymphocytes, of some cariogenic studies, and of tolerance studies in man were also available.
Lactitol nedbrydes til galactose og sorbitol, delvis i den øverste del af fordøjelseskanalen, og ogr > å af tarmfloraen i tyktarmen.
Lactitol is metabolised to galactose and sorbitol, partly in the upper intestinal tract, and also by the microbial flora of the large intestine.
Følgevirkningerne af de konstaterede virkninger på nyrer og binyrer er drøftet under "toksikologiske overvejelser".
The implications of the observed effects on the kidneys and adrenals are discussed under "Toxicological Cmsi deratims".
Undersøgelser med mennesker viste, at lactitol blev hydrolyseret meget langsomt og forårsagede diarré ved en indtagelse på ca. 50g/dag.
Human studies showed that lactitol was hydrolysed at a slow rate and caused diarrhoea at an intake of about 50 g/day.
Komiteen fandt det ikke hensigtsmæssigt at opstille en ADI for lactitol men fandt dets anvendelse acceptabel, forudsat at begrænsningerne som følge af dets afførende virkning blev holdt in mente.
The Corrmittee did not consider it appropriate to establish an ADI for lactitol, but considered its use acceptable provided the limitations due to its laxative actim were kept in mind.
Komiteen var underrettet om, at de i handelen værende produkter er blandinger af stoffer fremstillet fra råvarer af levnedsmiddelkvalitet efter enzymatisk hydrolyse til glucosesirup med et højt maltoseindhold og påfølgende katalytisk hydrering for at reducere alle frie aldehydgrupper.
The Corrmittee was informed that the commercially available products are mixtures of substances obtained from food grade raw materials following enzymatic hydrolysis to high-maltose-cmtaining glucose syrups and subsequent catalytic hydrogénation to reduce all free aldehyde groups.
De kommercielle produkter varierer fra flydende sirup til krystallinske faste legemer indeholdende fra omkring 50?á maltitol (4-0-alpha-D-glucopyranosyl-D-glucitol) og hydreret tritìi heptasaccharider og højere polysaccharider.
The commercial products vary from liquid syrups to crystalline solids, containing from about 50% maltitol (4-0-alpha-D-glucopyranosyl-D-glucitol) and hydrogenated tri- to heptasaccharides and higher polysaccharides.
Omfanget af de mindre bestanddele i de vurderede produkter er af lignende størrelsesorden.
The range of minor components in the products evaluated is similar.
Komiteen gennemgik et stort antal undersøgelser, hvoraf de fleste data er opnået på grundlag af et produkt indeholdende omkring 55% maltitol.
The Corrmittee considered a large number of studies, the bulk of the data having been: obtained m a product containing about 55% of maltitol.
Andre data vedrører produkter med et maltitolindhold på mellem 60 og 95?ó.
Other data related to products with a maltitol content between 60 and 95%.
De undersøgelser, der, drejede sig om produkter indeholdende 55?ó maltitol, var af et tilstrækkeligt omfang og omfattede akut toksicitet, subkronisk toksicitet hos to arter, et stort antal mutagenicitetsundersøgelser, stofskifteundersøgelser og adskillige kliniske toleranceundersøgelser.
The studies referring to the product with 55% maltitol were adequate and comprised acute toxicity, subchronic toxicity in two species, a large number of mutagenicity tests, metabolic investigations and several clinical tolerance studies.
De undersøgelser, der drejede sig om produkter med et maltitolindhold på omkring 60-95?¿, omfattede akut og subkronisk toksicitet, kræftfremkaldende virkning, multigenerationsreproduktion, teratogenicitet, stofskifte, mutagenicitet, klinisk tolerance hos mennesker og cariesfremkaldende virkning.
The studies referring to products with a maltitol content ranging from about 60 to 95% covered acute and subchronic toxicity, carcinogenicity, multigeneratim reproduction, teratogenicity, metabolism, mutagenicity, clinical tolerance in man and cariogeni city.
Men mange af disse sidste undersøgelser var utilstrækkelige med hensyn til opfyldelsen af moderne toksikologiske krav.
However, many of these latter studies were inadequate in terms of modem toxicological requirements.
De eneste undersøgelser af ren maltitol, som komiteen havde adgang til, var undersøgelser af stofskiftet af maltitol mærket med radioaktive isotoper hos rotter og mennesker.
The mly studies on pure maltitol available to the Committee were studies m the metabolism of radiolabelled maltitol in the rat and man.
Stofskifteundersøgelserne viste, at maltitolbestanddelen blev langsomt men fuldstændigt nedbrudt, til glucose og sorbitol hos rotter og mennesker, navnlig af tarmfloraen. Den omfattende database om sorbitol blev også anvendt af komiteen til en vurdering af disse produkter.
The metabolic studies indicated that the maltitol component was slowly but completely metabolised into glucose and sorbitol in rats and man, particularly by the intestinal flora.
En multigenerationsreproduktionsundersøgelse uden en teratologisk del er kun gennemført med produktet med lavt maltitolindhold, men denne undersøgelse var ikke i overensstemmelse med de forskrifter, som nu kræves.
A multigeneratim reproduction study without a teratological component has been performed mly with the low maltitol product but this study did not conform to present-day protocols.
En dækkende teratologiundersøgelse blev gennemført på produktet med et højt maltitolindhold.
An adequate teratology study was carried out m the high maltitol product.
De foreliggende mutagenicitetsundersøgelser vedrørende adskillige produkter med højt maltitolindhold viste ikke noget genotoksisk potentiel.
The available mutagenicity studies m several high maltitol products showed no genotoxic potential.
De eksisterende toleranceundersøgelser for mennesker viste en afførende virkning ved indtagelser på 30-50 g/dag.
The existing human tolerance studies showed a laxative effect at intake levels of 30-50 g/day.
Komiteen fandt det uhensigtsmæssigt at opstille en ADI for disse produkter, men finder den fortsatte anvendelse af maltitol og maltitolbaserede produkter acceptabel, forudsat at begrænsningerne som følge af deres afførende virkning holdes in mente.
The Corrmittee considered it inappropriate to establish an ADI for these products but considers the continued use of maltitol and maltitol-based products acceptable provided the limitations due to their laxative action were kept in mind.
Komiteen krævede ikke en langsigtet undersøgelse af disse forbindelser i betragtning af stofskifteresultatet og det faktum, at langsigtede undersøgelser af stofskifteproduktet sorbitol allerede foreligger, men henviser til sine bemærk ninger om ændrede levnedsmiddelbestanddele (under "baggrund").
The Corrmittee did not require a longterm study m these compounds in view of the metabolic fate and the fact that longterm studies m the metabolite sorbitol are already available but draws attention to its comments m modified food ingredients (under "Background").
Afførende virkninger er rapporteret med doser så lave som 10-20 g. De konstaterede virkningers konsekvenser for binyrer og nyrer er drøftet under "toksikologiske overvejelser".
Laxative effects have been reported with doses as low as 10-20 g.
Komiteen fandt det ikke hensigtsmæssigt at opstille en ADI, men har ingen indvendinger mod den fortsatte anvendelse af dette sødemiddel, forudsat at begrænsningerne som følge af dets afførende virkning holdes in mente.
The Corrmittee considered it inappropriate to establish an ADI, but has no objectim to the continued use of this sweetener provided the limitations due to its laxative action are kept in mind.
Dette stof er et glycoprotein af usikker sammensætning udvundet af den vestafrikanske mirakelfrugt (Synsepalum dulcificum).
This substance is a glycoprotein of uncertain composition extracted from the West African miracle fruit (Synsepalum dulcificum).
Det er et smagsstof, som får sure levnedsmidler til at smage sødt, hvis en dråbe tygges før spisningen.
It is a taste modifier that makes acid foods taste sweet, if a drop is chewed prior to eating.
Den søde smag kan vare op til to timer efter indtagelsen.
The sweet taste may last up to two hours after ingestim.
Komiteen fik ikke forelagt fuldstændige data, ligesom det afprøvede stofs identitet heller ikke blev klarlagt.
The Corrmittee was not provided with the full data nor was the identity of the substance tested clarified.
Komiteen var derfor ude af stand til at vurdere sikkerheden ved anvendelsen af dette stof.
The Corrmittee was therefore not able to assess the safety of this substance.
Dette protein omfatter to ikke-identiske polypeptidkæder indeholdende i alt omkring 90 aminosyrer.
This protein comprises two non-identical polypeptide chains containing a total of about 90 amino acids.
Det findes i det vestafrikanske lykkebringerbær (Dioscoreophyllum cumminsii), hvorfra det udtrækkes ved en indviklet proces. Der forelå ingen toksikologiske data, som kunne danne basis for en vurdering.
It is present in the West African serendipity berry (Dioscoreophyllum curiminsii) from which it is extracted by a complex process.
Denne forbindelse er et flavanonglucosid fremstillet af naringin ved forskellige kemiske processer.
This compound is a flavanone glucoside prepared from naringin by various chemical processes.
Den hører til gruppen af dihydrochalconer, som er sødemidler udvundet af bioflavanoider af citrusfrugter, og som alle har samme grundlæggende kemiske struktur som den bestanddel, hvorpå sødeevnen beror.
It is a member of the dihydrochalcmes, which are sweeteners derived from the bioflavonoids of citrus fruits and which all share the same basic chemical structure as the component responsible for sweetness.
Saccharin og dets natrium-, kalium- og calciumsalte
Saccharin and its sodium, potassium and calcium salts
Komiteen gennemgik et stort antal undersøgelser, som var fremkommet siden dens første rapport om dette stof i 1977.
The Corrmittee reviewed a large number of studies which had become available since its first report m this substance in 1977.
En midlertidig ADI på 0-2,5 mg/kg/dag blev dengang opstillet af komiteen, som imidlertid også anbefalede, at der blev holdt øje med situationen, og at denne ADI blev vurderet på ny, efter at de igangværende undersøgelser var blevet vurderet.
A temporary ADI of 0-2.5 mg/kg/day was then established by the Committee but it also recommended that the situation should be kept under review and that this ADI should be reassessed after ongoing studies had bem evaluated.
Mange af disse undersøgelser, som nu foreligger, drejede sig om saccharins blærekræftfremmende virkninger, herunder epidemiologiske data for mennesker og en omfattende langsigtet fodringsundersøgelse hos rotter.
Many of these studies, which are now available, were concerned with the promotional effects of saccharin m bladder carcinoma, including human epidemiological data and an extensive longterm feeding study in rats.
Der blev ikke gennemført yderligere langsigtede undersøgelser hos mus.
No further longterm studies were done in the mouse.
Saccharin er ikke genotoksisk i mutagenicitetsundersøgelser og nedbrydes ikke af stofskiftet hos mennesker.
Saccharin is not genotoxic in mutagenicity studies and is not metabolised by man.
En for nylig gennemført langsigtet undersøgelse hos hanrotter viste, at udsættelse fra fødslen resulterer i en dosisafhængig fremkomst af blæresvulster.
The recent longterm study in male rats showed that exposure from birth results in a dosedependent production of bladder tumours.
Forskellen i forekomsten af svulster i 1?ά forsøgsgruppen sammenlignet med kontrol gruppen var ikke statistisk signifikant, hvorfor 1?ό niveauet i kosten synes at være et muligt no­effect­niveau.
The difference in the incidence of tumours in the 1% test group compared to cmtrols was not statistically significant, so that the 1% dietary level appears to be a possible no-effect level.
I blæresvulstfremmende undersøgelser konstateredes ingen statistisk signifikant forskel ved 0,04%­niveauet under forsøgsbetingelserne, men deres relevans for mennesker er ukendt.
In promotional studies m bladder tumours, no statistically significant difference was observed at the 0.04% level under the conditions of the tests, but their relevance for man is not known.
Undersøgelser for nylig hos mennesker har vist, at virkningen af saccharin på tarmbakteriernes produktion af indican, et blæresvulstfremmende stof, kan afvige kvantitativt for rotter og mennesker og gøre resultaterne hos rotter af tvivlsom betydning for mennesker.
Recent studies in man have shown that the effect of saccharin m the production of indican, a promoter for bladder tumours, by the intestinal bacteria may differ quantitatively for the rat and man, making the findings in rats of questionable significance for man.
Epidemiologiske undersøgelser er heller ikke resulteret i noget bevis på, at blærekræft hos mennesker hænger sammen med indtagelsen af saccharin; dette er den eneste sammenhæng, der er undersøgt.
Epidemiological studies have also not established any evidence that bladder cancer in man is associated with saccharin intake; this is the mly association examined.
Komiteen besluttede derfor at fastholde den midlertidige ADI på 0­2,5 mg/kg legems­vægt/dag, som blev fastsat i 1977, men at situationen burde følges nøje, og at ADI­værdien burde tages op til fornyet overvejelse, efter at komiteen havde vur­deret resultaterne af de igangværende undersøgelser vedrørende: a) den rapport, der vil blive offentliggjort om resultatet af den nyligt afsluttede togenerationsundersøgelse hos hamstere, b) mekanismen af saccharins virkning på blæren hos hanrotter, c) sammenligneligheden af rotte­ og menneskeblære for så vidt angår forskelle i stofskifte og lokale virkninger.
The Corrmittee therefore decided to maintain the temporary ADI of 0-2.5 mg/kg bw/day, allocated in 1977, but that the situation should be kept under review and that the ADI should be reassessed after the Committee had evaluated the results of ongoing studies m:
Det forekommer i mange forskellige frugter, bær og planter. Det fremstilles kommercielt ved hydrering af dextrose.
It is present in a wide variety of fruits, berries and plants. commercially by hydrogenating dextrose.
Komiteen gennemgik de talrige foreliggende undersøgelser, som omfattede stofskifte, akut subkroniske, to kroniske toksicitetsundersøgelser hos rotter og en hos hunde en tregenerationsreproduktions- og teratogenicitetsundersøgelse.
The Corrmittee considered the numerous available studies which included metabolic, acute subchronic, two chronic toxicity studies in rats and one in dogs, a three generatim reproduction and teratogenicity study.
Komiteen gennem gik ligeledes adskillige mutagenicitetsundersøgelser.
The Corrmittee also reviewed several mutagenicity studies.
Der findes omfattende data for mennesker vedrørende brugen af sorbitol i levnedsmidler til specielle ernæringsmæssige formål for sukkersygepatienter og om toleranceundersøgelser for mennesker.
Extensive human data exist m the use of sorbitol in foods for special nutritional purposes for diabetics, and m human tolerance studies.
Der konstateredes ingen afførende virkninger ved indtagelser over 50 g/dag.
Laxative effects were noted at intake levels above 50 g/day.
Bemærkningerne vedrørende virkningerne af polyoler på calciumstofskiftet og på afførende virkninger gælder ligeledes for sorbitol.
The comments m the effects of polyols m calcium metabolism and m laxatim apply equally to sorbitol.
Komiteen fandt det ikke hensigtsmæssigt at opstille en ADI for sorbitol men havde ingen indvendinger mod den fortsatte anvendelse af dette sødemiddel, forudsat at begrænsningerne som følge af dets afførende virkning holdes in mente.
The Corrmittee did not cmsider it appropriate to establish an ADI for sorbitol but had no objectim to the continued use of this sweetener provided the limitations due to its laxative actim were kept in mind.
Dette sødemiddel er et af de glycosider, som isoleres fra bladene af Stevia rebaudiana (Bert.) Hemsl.
This sweetener is one of the glycosides isolated from the leaves of Stevia rebaudiana (Bert.) Hemsl.
Det er en ester af steviol, beta-D-glucosyl og beta-D-sophorosyl-grupper.
It is an ester of steviol, beta-D-glucosyl and beta-D-sophorosyl groups.
Komiteen gennemgik de foreliggende undersøgelser af den farmakologiske virkning af rå ekstrakter af blade af Stevia rebaudiana, akut og subkronisk toksicitet og mutagenicitet.
The Corrmittee reviewed the available studies m the pharmacological activity of crude extracts of leaves of Stevia rebaudiana, acute and subchronic toxicity and m mutagenicity.
En kombineret kronisk toksicitets- og kræftfremkaldende undersøgelse foregår.
A chrmic toxicity combined with carcinogenicity study is in progress.
Den foreliggende reproduktionsundersøgelse viste ingen virkning på frugtbarheden, men kun én generation er undersøgt.
The available reproduction study did not indicate any effect m fertility but mly one generation was studied.
Der findes kun få data om stofskiftet.
Little data are available on metabolism.