natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den yderst alvorlige situation i det tidligere Jugoslavien vedtog Det Euro­pæiske Råd en erklæring, hvori det bl.a. fore­slår, at FN's Sikkerhedsråd omgående træffer alle nødvendige foranstaltninger til levering af humanitær bistand, og det udelukkede ikke, at det ville støtte anvendelse af militære midler fra FN's side for at sikre, at hjælpen når frem.
In a political environment dominated by the crisis in the former Yugoslavia, the Euro­pean Council adopted a declaration in which it proposed that the UN Security Council take all the steps needed to ensure that humanitarian aid gets through without delay; it did not rule out support for the use of military means by the United Nations to achieve this objective.
Det vedtog også, at der skal ydes en omfattende ny finansiel støtte til de befolkninger, der er drevet på flugt i det tidligere Jugoslavien, og erklæ­rede, at det var villigt til at anerkende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med anvendelse af et navn, hvori ordet »Makedo­nien« ikke indgår.
It also agreed in principle to substantial further financial aid for the displaced persons in the territory of the former Yugoslavia and expressed its readiness to recognize the former Yugoslav republic of Macedonia under a name which
Det Europæiske Råd gik derefter over til at drøfte forbindelserne med tredjelande og note­rede med tilfredshed, at det internationale sam­fund på FN's Konference om Miljø og Udvik­ling i Rio accepterede målet om en bæredygtig udvikling, og der var enighed om at iværksætte en 8-punktsplan der skal sikre, at konferencen følges op.
Moving on to external relations, the Euro­pean Council welcomed the acceptance by the international community meeting in Rio within the framework of the UN Confer­ence on Environment and Development of the objective of sustainable development
Det Europæiske Råd i Lissabon lige så vigtigt i dag, som det var på det tidspunkt, som et middel til at sikre fred og stabilitet samt økonomisk og socialt fremskridt i Europa og i den øvrige ver­den.
Lisbon European Council action needed to enable the CSCE to play its role of contributing to freedom, peace and stability in Europe more effectively.
parter, der skulle opstille betingelserne for en afgørelse, der skulle opnås gennem frie forhand­linger og enighed mellem parterne; det under­stregede samtidig sin tro på, at en retfærdig og varig aftale skal tage udgangspunkt i FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 242 og 338, og slog fast, at Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker at spille en konstruktiv og aktiv rolle i fredsprocessen, både bilateralt og på multilate­ralt plan.
In a declaration on the Middle East peace process the European Council took note of the results of the recent elections in Israel and acknowledged that it was up to the parties concerned in the dispute to establish the terms of a settlement, which — to be effective ■—■ must be freely negotiated and agreed among them. It reiterated its belief that, for an agreement to be just and lasting, it must be based on UN Security Council Resolutions 242 and 338 and repeated the commitment of the Community and its Member States to play a constructive and active role in the peace process, both at bilateral and at multilateral level.
Det bekræftede desuden, at det støtter Libanons uafhængighed, suverænitet, enhed og territoriale integritet.
It also reaffirmed its support for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon.
Ud fra den overbevisning, at det politiske tilsagn, der blev givet i Maastricht, udgør et betydningsfuldt positivt skridt i processen hen imod europæisk enhed, der styrker demokratiet i den europæiske beslutnings­proces, udtrykker Det Europæiske Råd i Lissabon sin vilje til at gå videre i samme ånd med opbygningen af Europa.
Convinced that the political commitment under­taken in Maastricht represents a major positive step in the process of European unity, reinforcing democracy in European decision­making, the European Council in Lisbon expresses the determi­nation to press ahead with European construction in this spirit.
Det er enigt om følgende politiske retnings­linjer, der afspejler dets vilje til fortsat at aktivere udviklingen af Fællesskabets arbejde internt og eksternt i den kommende afgørende periode.
It agrees the following political guide­lines reflecting its determination to maintain the impetus for developing the Community's work internally and externally over the coming decisive period.
Det Europæiske Råd påhørte en erklæring fra for­manden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, om de hovedemner, der var til drøftelse i Det Europæiske Råd.
The European Council heard a statement from Mr Klepsch, President of the European Parliament, on the main topics under discussion in the European Council.
Fremskridt hen imod Den Europæiske Union
Progress towards European Union
Det Europæiske Råd vedtog også en erklæring om forbindelserne mellem EF og Maghreblandene, hvori det fremhævede, at det er fast besluttet på at fortsætte sin overordnede politik, der sigter mod at bidrage til stabilitet og vel­stand i Middelhavsområdet, idet man bygger på tanken om et partnerskab, der skal gøre det muligt at tillægge forbindelserne mellem EF og Maghreblandene en betydning og en intensitet, der svarer til de bånd, som er knyttet ved geografisk naboskab og gennem historien.
The European Council also adopted a dec­laration on relations between Europe and the Maghreb, in which it expressed its deter­mination to continue its overall policy of contributing to the stability and prosperity of the Mediterranean region, favouring a partnership approach capable of placing relations on a footing commensurate in scale and intensity with the links forged by geography and history.
Status over ratifikationsproceduren i forbindelse med Traktaten om Den Europæiske Union
State of the ratification procedure on the Treaty on European Union
• Referencer: Undertegnelsen af Traktaten om Den Europæiske Union: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.1.1.
References: Signing of the Treaty on European Union: Bull.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at de tidsfrister, der er fastsat for ratifikationen, overholdes, for at Traktaten under alle omstændighe­der kan træde i kraft pr. 1. januar 1993.
The European Council underlines the importance of respecting the timetable laid down for ratification to ensure in any case the entry into force of the Treaty as of 1 January 1993.
Undertegnelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gav Det Euro­pæiske Råd lejlighed til at udtrykke ønsket om en hurtig ratificering, så aftalen kan træde i kraft den 1. januar 1993.
The signing of the Agreement establishing the European Economic Area provided the European Council with an opportunity to press for rapid ratification with a view to entry into force on 1 January 1993.
Man drøftede også en styrkelse af forbindelserne med Latinamerika, herunder med Mercosur, samt Fællesskabets og dets medlemsstaters centrale rolle i forbindelse med udviklingssamarbejde; Det Europæiske Råd opfordrede desuden alle parter i Sydafrika til at genoptage forhandlingerne inden for rammerne af konventionen for et demokratisk Sydafrika (Codesa).
Refer­ence was made to the importance attached to the deepening of relations with Latin America in general and the Mercosur Group in particular and to the major role played by the Community and its Member States in the area of development cooperation.
Endelig udtrykte det et ønske om, at der ved topmødet i Helsinki ville blive truffet foranstaltninger, der ville give CSCE større gennemslagskraft i dens arbejde for frihed, fred og sikkerhed i Europa.
The European Council also appealed to all parties in South Africa to resume nego­tiations within the framework of the Con­vention for a Democratic and Non­racial South Africa.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultatet af den irske folkeafstemning.
Finally, it expressed the hope that the Helsinki Summit would take the
Det bekræfter de konklusioner, som Rådet (alminde­lige anliggender) nåede frem til på samlingen den 4. juni i Oslo.
The European Council welcomes the result of the Irish referendum.
Det Europæiske Råd i Lissabon lerne og landenes ansøgninger om medlemskab samt ved udbygningen af den politiske dialog.
Relations with Cyprus and Malta will be developed and strengthened by building on the association agreements and their application for membership and by developing the political dialogue.
I Traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at enhver europæisk stat, hvis regeringssystem bygger på princippet om demokrati, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
The Treaty on European Union provides that any European State whose system of government is founded on the principle of democracy may apply to become a member of the Union.
Princippet om, at Unio­nen er åben for europæiske stater, som ønsker at blive fuldgyldige medlemmer, og som opfylder betingel­serne for medlemskab, er et grundlæggende element i opbygningen af Europa.
The principle of a Union open to European States that aspire to full participation and who fulfil the con­ditions for membership is a fundamental element of the European construction.
Det Europæiske Råd i Maastricht var enigt om, at der kan indledes forhandlinger om tiltrædelse af Unionen på grundlag af den Traktat, der blev opnået enighed om i Maastricht, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og andre spørgsmål i forbindelse hermed i 1992.
The European Council in Maastricht agreed that negotiations on accession to the Union on the basis of the Treaty agreed in Maastricht can start as soon as the Community has terminated its nego­tiations on own resources and related issues in 1992.
Med hensyn til forbindelserne med Central­ og Øst­europa bekræfter Det Europæiske Råd på ny, at Fællesskabet har vilje til at udvikle et tæt samarbejde med disse lande inden for rammerne af Europa­aftalerne som led i bestræbelserne på at omstrukturere deres økonomier og institutioner.
As regards relations with Central and Eastern Eur­ope, the European Council reaffirms the Com­munity's will to develop its partnership with these countries within the framework of the Europe agreements in their efforts to restructure their economies and institutions.
Den politiske dialog vil blive intensiveret og udvidet til at omfatte møder på højeste politiske niveau.
The political dialogue will be intensified and extended to include meet­ings at the highest political level.
Samarbejdet skal systema­tisk koncentreres om at bistå landene i deres bestræ­belser på at forberede den tiltrædelse af Unionen, som de ønsker.
Cooperation will be focused systematically on assisting their efforts to prepare the accession to the Union which they seek.
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der gøres på dette område, og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh, idet den i givet fald vil foreslå yderligere foranstaltninger.
The Commission will evaluate progress made in this respect and report to the European Council in Edinburgh suggesting further steps as appro­priate.
Kommissionen forelagde sin rapport om »Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen«.
The Commission presented its report 'Europe and the challenge of enlargement'.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at EØS­aftalen har beredt vejen for indledning af forhandlin­ger om udvidelser, der hurtigt kan afsluttes, med de EFTA­lande, der ansøger om at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
The European Council considers that the EEA Agreement has paved the way for opening enlarge­ment negotiations with a view to an early con­clusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
Det henstiller til institutio­nerne, at de fremmer det forberedende arbejde, der er nødvendigt for at sikre hurtige fremskridt i de pågæl­dende forhandlinger, herunder forberedelsen af Unio­nens generelle forhandlingsgrundlag, inden Det Euro­pæiske Råds samling i Edinburgh.
It invites the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
De officielle for­handlinger vil blive indledt umiddelbart efter, at Traktaten om Den Europæiske Union er ratificeret, og der er nået til enighed om Delors II­pakken.
The official nego­tiation will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and the agreement has been achieved on the Delors II package.
Forhandlingerne med ansøgerlandene skal så vidt muligt føres sideløbende, men således at hver ansøg­ning behandles ud fra sine egne betingelser.
Negotiations with the candidate countries will, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidature on its own merit.
Det Europæiske Råd er enigt om, at en sådan udvi­delse er mulig på grundlag af Unionstraktatens bestemmelser om institutionerne og de dertil knyttede erklæringer.
The European Council agrees that this enlargement is possible on the basis of the institutional pro­visions contained in the Treaty on the Union and attached declarations.
• Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet »Fra Fællesakten til Maastricht­Traktaten — Mål og Midler«: KOM(92) 2000, EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.2.1 og Suppl. 1/92 — EF­Bull.
References: Commission communication to the Council 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions': COM(92) 2000; Bull. EC 1/21992, point 1.2.1; Supplement 1/92 — Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets offentlige finanser frem til 1997: KOM(92) 2001 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.1.2.
EC Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets struk­turpolitik: status og perspektiver: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.1.5.
EC 31992, point 1.1.4 Commission communication on structural policies — assessment and outlook: Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed aftalen om reformen af den fælles landbrugspolitik, der vil holde produktionen under kontrol, samtidig med at landbrugernes indkomster sikres ')■ Det bekræfter, at de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af denne politik, vil blive tilveje­bragt i overensstemmelse med de nuværende retnings­linjer på landbrugsområdet.
The European Council welcomes the agree­ment on the reform of the common agricultural policy which will control production while guaran­teeing farmers' incomes.1It confirms that the
I den forbindelse drøftede Det Europæiske Råd de ansøgninger, der er blevet indgivet af Tyrkiet, Cypern og Malta. Det Europæiske Råd er enigt om, at hver af disse ansøgninger skal behandles ud fra sine egne betingelser.
The European Council considers that, if the chal­lenges of a European Union composed of a larger number of Member States are to be met success­fully, parallel progress is needed as regards the internal development of the Union and in prep­aration for membership of other countries.
Med hensyn til Tyrkiet understreger Det Europæiske Råd, at Tyrkiets rolle i den nuværende europæiske politiske situation er af største betydning, og at der er al mulig grund til at udvide samarbejdet og udbygge forbindelserne med Tyrkiet i overensstemmelse med perspektiverne i associeringsaftalen af 1964, herunder en politisk dialog på højeste niveau. Det Europæiske Råd beder Kommissionen og Rådet om at arbejde ud fra dette grundlag i de kommende måneder.
At the request of Italy the European Council will ask the Agricultural Council to find, if possible, at its next meeting a balanced solution to the dispute regarding the milk quotas system taking account of the problem of its application in Italy.
') Efter anmodning fra Italien vil Det Europæiske Råd bede Rådet (landbrug) om, at det om muligt på næste samling finder en afbalanceret losning i forbindelse med tvisten om mælkekvoteordningen, idet der skal tages hensyn til pro­blemet omkring ordningens anvendelse i Italien.
In this context the European Council discussed the applications which have been submitted by Turkey, Cyprus and Malta.
Forbindelserne med Cypern og Malta vil blive udbyg­get og styrket med udgangspunkt i associeringsafta­
The European Council agrees that each of these applications must be considered on its merits.
En Union, der er tæt på sine borgere
90% of the Community average.
Det beslutter under henvisning til bestemmelserne i Maastricht-Traktaten og de tilknyttede protokoller at indføre den Samhørighedsfond, der omhandles i Traktaten, i begyndelsen af 1993 i de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger er på under 90% af fælles­skabsgennemsnittet.
The European Council reaffirms that economic and social cohesion represent an essential dimen­sion of the Community and that the principles laid down in 1988 should be maintained (programming, concentration, partnership and additionality) and that their application should be simplified.
For de berørte regioner i disse fire medlemsstater vil den samlede virkning af strukturfondene og Samhø­righedsfonden blive en forøgelse, der er tilstrækkelig til at afspejle Maastricht-forpligtelserne.
It decides with reference to the dispositions in the Maastricht Treaty and the annexed protocols to put in place early in 1993 and in those Member States where the GNP per inhabitant is less than 90% of the Community average the Cohesion Fund provided for in the Treaty.
Det aspekt i Maastricht-Traktaten, der sigter på at bringe den europæiske enhedsproces nærmere til bor­gerne og bekræfte betydningen af de nationale identi­teter, skal klart afspejles i Fællesskabets aktioner og adfærd.
For the regions concerned in those four Member States, the cumulated effect of the structural Funds and the Cohesion Fund will be an increase appro­priate to reflect the Maastricht commitments.
Det Europæiske Råd er også enigt om at give de østtyske delstater og Østberlin samme behandling som de tilbagestående regioner (regioner under mål nr. 1 i strukturpolitikkerne), uden at man mindsker den fordel, som de lande, der er omfattet af samhø­righedspolitikken, med rette kan forvente på grundlag af Maastricht-afgørelsen.
The European Council also agrees to apply equiv­alent treatment to the East German Länder and East Berlin to that in regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions within the structural policies) without reducing the benefit which the cohesion countries can legitimately expect on the basis of the Maastricht decision.
Det Europæiske Råd minder om den vigtige rolle, som nærhedsprincippet har spillet i udarbejdelsen af Unionstraktaten, både ved medtagelsen af dette prin­cip som en ny juridisk bindende grundregel i Trakta­ten (artikel 3B) og ved den første præcise afgrænsning af den form for fællesskabsaktion, der kan gennem­føres på de nye kompetenceområder, som tillægges Unionen i Traktaten.
The approach of the Maastricht Treaty of bringing the process of European unity closer to the citizens and reaffirming the importance of the identities of the nations that are part of the Union must be forcefully reflected in the Community's actions and behaviour. The European Council expresses the wish to see the dialogue between national parliaments and the European Parliament strenthened, including in the Conference of Parliaments.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det ligger det på sinde at styrke de øvrige strukturpolitikker, både omlægningsprogrammer i regioner med industriel til­bagegang (mål nr. 2) og udvikling af landbrugsdistrikterne (mål nr. 5).
The European Council confirms its attachment to reinforcement of the other structural policies, whether reconversion programmes in regions affected by industrial decline (Objective 2) or rural development (Objective 5).
Der skal iværksættes aktioner under Socialfonden vedrørende erhvervsmæssig integrering af de unge, tilpasning til ændringer i produktionssy­stemerne og bekæmpelse af langtidsledighed ved hjælp af uddannelse og efteruddannelse.
Actions should be developed under the Social Fund relating to occu­pational integration of young people, adapting to changes in systems of production and combating long-term unemployment by means of training and retraining.
Det Europæiske Råd er af den overbevisning, at en harmonisk udvikling af Unionen i de kommende år i høj grad afhænger af en konsekvent anvendelse af nærhedsprincippet. Dette vil være af afgørende betyd­ning for at sikre, at opbygningen af Europa går i en retning, der er i overensstemmelse med medlemssta­ternes og deres borgeres fælles ønske.
The European Council recalls the important role that the subsidiarity principle has played in the drafting of the Treaty on the Union, both through the integration of this principle as a new legally binding ground rule in the Treaty (Article 3b) and through the introduction for the first time of precise delimitation of the type of Community action which can be carried out in the new areas of competence which the Treaty assigns to the Union.
Det Europæiske Råd bad Rådet om yderligere at behandle henstillingen i de finansielle overslag, Kom­missionen har foreslået vedrørende stimulering af europæisk erhvervslivs konkurrenceevne gennem ind­byrdes samarbejde og tilpasning af forsknings- og innovationsforanstaltninger; den praktiske gennem­førelse skal fremme små og mellemstore virksom­heders øgede deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The European Council asks the Council to exam­ine further the suggestion contained in the Com­mission's proposed financial perspectives in relation to stimulating the competitiveness of European business by mutual cooperation and by adapting research and innovation actions; the prac­tical application would be such as to encourage increased participation of small and medium-sized businesses in Community programmes.
Det Europæiske Råd påhørte en indledende rapport fra formanden for Kommissionen om dette emne og opfordrede Kommissionen og Rådet til straks at gå i gang med at finde ud af, hvordan man såvel procedu­remæssigt som rent praktisk kan gennemføre princip­pet, og til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The European Council is convinced that harmoni­ous development of the Union over the coming years depends to a considerable degree on the strict application to existing and future legislation of the principle of subsidiarity by all the institutions.
Det Europæiske Råd, der er sig sit øgede ansvar i den nye internationale sammenhæng bevidst, beslutter at foretage en betydelig forhøjelse af midlerne til aktio­ner i forbindelse med den fælles udenrigspolitik.
This will be essential to ensure a direction of the European construction which is in conformity with the common wish of Member States and of their citizens.
Kommissionen gav for sit vedkommende tilsagn om i betragtningerne i fremtidige forslag at begrunde det relevante i. dens initiativ i relation til nærhedsprincip­pet. Rådet skal gøre det samme, hvis det beslutter at ændre det oprindelige kommissionsforslag.
The European Council, aware of its increased responsibilities in the new international context, decides to increase substantially resources devoted to actions in the context of the common external policy.
Som ønsket på samlingen i Det Europæiske Råd i Maastricht vil den nuværende ordnings regressive karakter blive korrigeret.
As requested by the Maastricht European Council the regressive nature of the current system will be corrected.
Når denne korrektion bliver foretaget, vil der blive taget særligt hensyn til situatio­nen i de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger ligger under 90% af fællesskabsgennemsnittet.
The implementation of the correction will take particular account of the situation of the Member States with a GNP per inhabitant below
Der skal på samme måde ske en fornyet gennemgang af visse fællesskabsbestemmelser for at tilpasse dem til nærhedsprincippet. Der vil blive uarbejdet en rapport til Det Europæiske Råds møde i december 1993 om resultaterne af denne fornyede gennemgang.
The European Council, having heard a first report by the President of the Commission on this subject, invited the Commission and the Council to under­take urgent work on the procedural and practical steps to implement the principle and to report to the European Council in Edinburgh.