natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forklaring på dette kan ¡gen være den omstændighed, at de myndigheder, der foretager udnævnelsen, er stærkt interesseret i at skabe en »balance« mellem forskellige grupperinger, herunder kvinder.
Ensuring that women are at the centre of political decisionmaking can be a way to reaffirm political and democratic credentials.
Vælgertække er ikke så relevant i valgsystemer, hvor der anvendes kandidatlister. Her stemmer hovedparten af vælgerne på et parti, dvs. nummer ét på listen, og ikke på en kandidat.
First, that people turn their backs on politics and political parties: turn-out at elections is diminishing drastically and membership of political parties is declining in most countries.
Imidlertid spiller vedtagne forestillinger om mænds og kvinders vælgertække en rolle i enkeltmandsvalgsystemet.
Second, it seems that political parties no longer perform as intermediaries between government and citizens.
I 1970'eme havde langt flere borgere i EU-landene større tillid til en mandlig politiker end til en kvindelig; i 1975 havde 38% mere tillid til en mandlig politiker, og kun 8% havde mere tillid til en kvindelig, medens 40% svarede, at det ikke gjorde nogen forskel. I 1980'eme svarede ca. 60%, at kønnet ikke gjorde nogen forskel18).
These days mass media inform the public aboutihe" ideas and policies of the politicians, and opinion polls inform the politicians ν about the wishes and demands of the public.
En lang række kvindelige politikeres gode eksempel har bidraget til at ændre holdningen på dette punkt.
Determining factors such as background characteristics (educa­tion, income, socioeconomic status, age), party ideology and party identification no longer seem to structure peoples voting behaviour.
Der er mange forhindringer på vejen til en plads i en lovgivende forsamling.
Consequently there is a high floating vote, and short-term factors such as the personality of candidates and current issues are becoming more important in determining party choice.
Nogle af forhindringerne er de samme for både mænd og kvinder, men der er også mange barrierer, som specielt hindrer kvinderne i at indtage en indflydelsesrig politisk post.
Fourth, in many countries we see a high party fragmentation: new, small parties emerge, while the traditional parties are losing their traditional support.
Der er f.eks. forskelle landene imellem med hensyn til kvinders muligheder for at opnå adgang til uddannelse og til arbejdsmarkedet.
A high party fragmentation means a higher chance of unstable governments.
Barriererne for mange kvinder starter med deres (manglende) politiske socialisering, som kan resultere i en mindre politisk interesse, og en mindre politisk effektivitet og viden end blandt mænd.
Fifth, extreme right-wing and extreme left-wing parties are gaining relatively more votes than before, while in many European countries we see a steadily growing constituency for non-democratic parties.
For de fleste kvinder er det også vanskeligt at kombinere rollen som mor til små børn med rollen som politiker. Det politiske arbejde i sig selv er heller ikke ordentligt tilpasset mødres arbejdstider med møder kl. 18.00 og ingen suppleantordning for gravide parlamentsmedlemmer.
Important explanations for these trends are to be found in developments such as the weakening of family, community, school, neighbourhood and religious ties and the diminishing of ideological orientation of citizens and of political parties.
Imidlertid har nyligt indtrufne ændringer i en række EU-lande i retning af en forbedret adgang for kvinder til det politiske liv betydet, at kvinder siden 1970'erne har indhentet tabt terræn i forhold til mænd med hensyn til uddannelses- og erhvervsmæssig status.
To some political analysts these developments have resulted in a transformation of representative democracy into a so-called interest democracy. Individual interests are the main motivation for political organization.
Men antallet af kvinder i partiorganer og repræsentative forsamlinger er ikke blevet øget i samme takt.
Citizens can still be mobilized, not in political parties but in interest groups.
Dette viser, hvor meget forhindringerne i udvælgelsesfasen — f.eks. partiernes udvælgelsesprocedurer og -kriterier — betyder for kvinders muligheder for at blive repræsenteret.
They turn to local, regional and national governments to pursue their own private interests, not because of a general concern with the community.
Kendskab til de faktorer, der kan fremme eller bremse kvinders bestræbelser på at besætte politiske poster på højt plan, gør det muligt at udvikle strategier med henblik på at overvinde disse barrierer.
These shifts and changes in the relations between governments, parties, interest groups and citizens need to be considered our consideration.
I kapitel 1 blev der fremført en række argumenter for, at flere kvinder deltager i den politiske beslutningsproces.
The inclusion of many more women in political decisionmaking should also play a role in the debate on political reform.
Som konklusion på første del af denne guide vil vi gøre opmærksom på en yderligere grund til, at det er nødvendigt, at regeringer, partier og (kvinde)organisationer opstiller strategier for en lige repræsentation af kvinder og mænd i den politiske beslutningsproces, nemlig den krise de politiske partier i alle medlemsstaterne i dag befinder sig i. Det, at man sikrer, at kvinder er aktivt med i den politiske beslutningsproces, vil kunne medvirke til at styrke tilliden til politikerne og troen på demokratiet.
Now that citizens are showing a certain dissatisfaction with the traditional political parties (membership is down whilst political cynicism and distrust is increasing), the campaign to promote a better representation of half of the population can be viewed as a possibility to reaffirm democratic credentials.19Following this line of reasoning there is also the question of legitimacy: the more groups of people directly involved in political decisionmaking, the more legitimate the outcome will be for these groups. Then there is the concern of parties for the female vote.
For det første at folk vender ryggen til politik og til de politiske partier; det er således, at valgdeltagelsen falder drastisk, samtidig med at de politiske partier i de fleste lande mister medlemmer.
Electoral considerations are important driving forces behind the current activities of parties to appoint more women.
For det andet lader det til, at de politiske partier ikke længere optræder som mellemled mellem regering og borgere.
The fact that women candidates get relatively more preferential votes than their male colleagues will certainly stimulate this process.
I dag er det sådan, at det er massemedierne, der informerer borgerne om politikernes idéer og politik, og det er gennem opinionsundersøgelser, at politikerne informeres om borgernes ønsker og krav.
There is some evidence that, when a party starts paying attention to its women, it becomes more attractive to women voters.
For det tredje er det i høj grad uforudsigeligt, hvilke partier vælgerne vil stemme på. Vigtige faktorer, såsom baggrund (uddannelse, indkomst, socioøkonomisk status og alder), partiideologi og partikendetegn, synes ikke længere at have en afgørende indflydelse på, hvilket parti vælgerne stemmer på.
For example after the SPD introduced quotas for women party members, the party gained female members.20Another example is the Italian Communist Party, the PCI, which while going through an identity crisis and a sharp decline in membership, started to promote women and women's issues.
For det fjerde oplever man i en lang række lande en stærk tendens til opsplitning af de politiske partier, idet der dannes nye, små partier, samtidig med at de traditionelle partier mister mange af deres gamle vælgere.
The increasing support for women's causes can be seen as 'an attempt to capture women's electoral support and membership, which for many years belonged to conservative groups'.21
En stor del af forklaringen på disse tendenser skal findes i en svækkelse af båndene internt i familien, det lokale samfund, skolen, beboelseskvarteret og religionen og af de ideologiske bindinger i befolkningen og inden for de politiske partier.
Finally, we mentioned empirical evidence that women politicians are more sensitive to their constituents and seem to be closer to the electorate, spending more time in answering correspondence and in participating in meetings with different groups in society.22All of this can be helpful in restoring the relation ships between parliament and citizens.
Disse forandringer i relationerne mellem regeringsmyndigheder, partier, interessegrupper og borgere bør tages i betragtning.
Now it is time to take action and get more women into political decisionmaking.
Mange medlemsstater ser med bekymring dels på den voksende kløft mellem det politiske liv, regeringsmagten
The tools with which this can be done are described in the second part of this guide.
Man drøfter forskellige mulige reformer med henblik på at gengive beslutningsprocessen dens demokratiske indhold.
Chapter 3 How to create a gender balance: policy instruments
Inddragelsen af langt flere kvinder i den politiske beslutningsproces burde også spille en rolle i debatten om politiske reformer.
So far we have covered the first two steps in our analysis of the problem of the underrepresentation of women in politics.
Nu da borgerne viser en vis utilfredshed med de traditionelle politiske partier (svigtende medlemstal og øget politisk kynisme og mistillid), kan indsatsen til fremme af kvinders deltagelse i det politiske arbejde ses som en mulighed for at styrke troen på demokratiet19).
In Chapter 1 we defined the problem: how many women participate in political decisionmaking and why is the limited representation of women a public concern?
Ud fra samme betragtning er der også spørgsmålet om legitimitet: Jo flere person grupper, der er direkte inddraget i den politiske beslutningsproces, desto mere vægt vil resultatet få for disse grupper.
In Chapter 2 we discussed a framework explaining the persistent underrepresentation of women in political leadership. Now it is time to review the various solutions that have been.offered to the problem.
Desuden er der de politiske partiers bekymring over en svigtende interesse fra kvindernes side.
In this chapter we focus on several policy instruments for increasing the political participation of women.
Forskningsresultater vedrørende kvinders stemmemønster, f.eks. i Tyskland, har givet anledning til bekymring: Unge kvinder og kvinder i trediverne og i fyrrerne gav udtryk for en dyb frustration over de store, traditionelle partier såsom CDU (De Kristelige Demokrater) og SPD (Socialdemokraterne).
In the first place these*policy instruments are meant to be used by the national governments of the Member States, since they are, in many respects, the primary movers in the process of empowering women. However, given the influential role of the political parties who select the political personnel for cabinet and parliament, some of the strategies are directed at them.
Der ligger i høj grad valgtaktiske hensyn bag partiernes nuværende bestræbelser i retning af at udnævne flere kvinder.
In the previous chapter we discussed a framework for explaining women's underrepresentation in politics, distinguishing individual and institutional barriers.
Det forhold, at kvindelige kandidater opnår relativt flere prioriterede stemmer end deres mandlige kolleger, vil helt afgjort fremskynde denne proces.
Drawing together these various types of explanation we can distinguish two types of strategy to overcome the limited participation of women in decisionmaking.
Efter at det tyske parti SPD f.eks. havde indført kønskvotering for kvindelige partimedlemmer, fik partiet en øget tilgang af kvindelige medlemmer20).
These imply that women do not share power on an equal basis with men, because of a lack of political resources, such as education, professional status and income or because of lack of political socialization and hence a limited sense of political confidence.
Et andet eksempel er det italienske kommunistparti, PCI, som på et tidspunkt, hvor partiet oplevede en identitetskrise og et brat fald i antallet af medlemmer, begyndte at bakke kvinderne op og støtte kvindesagen.
When women catch up with men on an educational level, and when they enter the labour market in greater numbers, the idea is that in the long run a balance in political power will be reached.
Dette kan betragtes som »et forsøg på at høste stemmer og medlemmer blandt kvinder, noget der ellers i mange år var forbeholdt konservative grupperinger«21).
The implications of this strategy areto improve access to educational and occupational opportunities for women.
Endelig nævnte vi den omstændighed, at erfaringen viser, at kvindelige politikere er mere lydhøre over for deres vælgere og mere tæt på disse, ¡det de anvender mere tid på at besvare breve og deltage i møder med forskellige grupper i samfundet22).
The second line of reasoning takes the institutional barriers as a starting point and acknowledges the fact that a redistribution of power is involved.
Alt dette kan bidrage til at forbedre relationerne mellem parlament og borgere.
In this analysis the main obstacle for women seeking to enter leadership positions is the selection process for each position.
Som konklusion kan det siges, at det forhold, at man inddrager flere kvinder i den politiske beslutningsproces, kan bidrage til at genskabe noget af troen på politik og demokrati.
Research has shown that these processes remain biased in ways that promote the continued tenure of groups and individuals, predominantly men, who are already in positions of power.
Det er nu på tide at skride til handling og få flere kvinder inddraget i beslutningsprocessen.
A specific type of strategy belonging to this category is legislation.
Anden del af denne guide indeholder en beskrivelse af det værktøj, som kræves for at opfylde denne målsætning.
By legislative measures governments can demand that parties, for example, nominate a certain percentage women for the parliamentary party.
Indtil nu har vi dækket de første to trin i vor analyse af problemet med kvinders underrepræsentation i det politiske liv.
One of the most important tools in affirmative action policies is the collection and publication of relevant statistics.
I kapitel 1 beskrev vi følgende problem: Hvor mange kvinder deltager i den politiske beslutningsproces, og hvorfor er kvinders lave repræsentation et samfundsproblem?
This is the empirical confirmation of women's underrepresentation in decisionmaking.
I kapitel 2 gav vi ved hjælp af et skema en forklaring på, hvorfor kvinderne fortsat er underrepræsenteret på politisk ledende poster.
In a majority of Member States, statistics on women in politics at all levels are collected by public bodies.
Det er nu tid til at gennemgå de forskellige løsningsmodeller, som er blevet foreslået fra forskelligt hold.
Often this is done within the context of an equal opportunities policy.
I dette kapitel vil vi fokusere på forskellige strategier, der vil kunne bidrage til at fremme kvinders deltagelse i det politiske liv. Disse strategier er i første række møntet på medlemsstaternes nationale regeringer, da disse på mange måder er primus motor med hensyn til at sikre kvinder større indflydelse.
The statistics can be collected by the competent ministries (the Netherlands, Belgium), by the National Statistical Office (Germany, Sweden, Denmark) or by Government agencies for Equality (Commission for Equality and Women's Rights in Portugal, Institute for the Woman in Spain).
Den første tager udgangspunkt i de individuelle barrierer.
The dissemination of the figures is the next step.
Det betyder, at kvinder ikke har del i magten i samme grad som mænd på grund af manglende døråbnere til det politiske liv i form af uddannelse, erhvervsmæssig status og indkomst eller som følge af manglende politisk socialisering og dermed en manglende tillid til det politiske system.
All these statistics should be published at regular intervals and be widely available, especially to political parties and women's organizations involved in campaigns to increase the political participation of women.
Det andet ræsonnement tager udgangspunkt i de institutionelle barrierer og i den erkendelse, at der bør ske en omfordeling af magtforholdene.
Governments can also initiate and finance research projects on the role of women in politics.
Ud fra denne betragtning består den væsentligste forhindring for kvinder, der ønsker at besætte en ledende post, i udvælgelsesprocessen i forbindelse med besættelsen af den enkelte post. Forskningsresultater viser, at der er en skævhed i disse processer, som bestyrker den dominerende stilling, som visse grupper og individer, fortrinsvis mænd, indtager.
These can be many different types of research: in some Member States governments have ordered surveys researching the political participation of women; in other countries the focus has been more on the analysis of obstacles leading to the underrepresentation of women in politics or on the study of legal obstacles to setting up a quota system for advisory bodies.
Strategier og politikker bør derfor tage sigte på at ændre disse udvælgelsesprocesser og kriterier, således at der sikres
• In the Netherlands in 1993 the Ministry of Social Affairs commissioned a survey of 4 500 national interest organizations in order to find out how many women
kvinder og mænd lige adgang til ledende poster.
were participating on the boards of these organizations.
Gennem lovgivningen kan regeringerne f.eks. kræve af partierne, at de i forbindelse med valg opstiller en vis procentdel kvinder.
The follow-up consisted of a survey among 2 000 women board members and 100 in-depth interviews with women board members.
I det nedenstående skema vises nogle eksempler på strategier, der vil kunne fremme kvinders deltagelse i det politiske liv; disse strategier er inddelt efter type.
In 1988 a survey was conducted among the electorate studying the opinions and attitudes of the population on the participation of women in politics, and in 1992 one was conducted on the significance of the participation of women in politics.
Rekruttering: Kampagner med henblik på at tilskynde kvinder til at melde sig ind i et politisk parti
One of the concrete results of this was a programme funding women's NGOs operating on regional and local levels to organize information fairs to make women aware of fheir rights and to encourage them to become active in politics.
Udvælgelse: Uddannelse, herunder ledelseskurser henvendt til kvinder
• In Greece in 1990 the General Secretariat for Equality and the National Centre for Social Research initiated a study of the political attitudes of Greek women.
Rekruttering: Bevidstgørelseskampagner gennem finansiel støtte til kvindeorganisationer (posters, tv-spot, annoncer osv.) Rekruttering og udvælgelse: Uddannelse af kvinder gennem finansiel støtte til specielle uddannelsesinstitutioner, kvindeorganisationer eller politiske partier Udvælgelse:
• The Portuguese Commission for Equality and Women's Rights ordered a study in 1994 on the theoretical concepts of the political participation of women, especially on the concept of 'parity democracy' (see paragraph 4.5.).
Udvælgelse: »Læretid« som byrådsmedlem (kvinder, der stadig tøver mht. at lade sig opstille til byrådet, bistår byrådsmedlemmerne med det sigte at høste erfaringer og vinde selv tillid)
Afinal example of a strategy in this category is the development of a database or a women's talent bank with names, background characteristics and career intentions of women. Selectors can use this database when searching for suitable candidates.
Tilrådighedsstillelse af faciliteter, der aflaster valgte repræsentanter med hensyn til børnepasning (tilskud til børnepasning, barselsorlov for kvindelige parlamentsmedlemmer osv.)
• The Irish government set up a women's talent bank in 1974 — it researches and provides to the government and the different ministers the names of suitably qualified women to serve on State boards and commissions.
Økonomisk støtte til børnepasning for over ordnede partifunktionærer Type 2: Strategier i relation til institutionelle barrierer Udvælgelse: Tilpasning af udvælgelseskriterier; fjernelse af skævheder i M/K-balancen Udvælgelse:
Toplink's task is to develop a database consisting of names of qualified women. This database can be of assistance to government agencies, parties, private companies and interest organizations in their search for qualified women for their boards.
Udvælgelse: Databank med navne på potentielle kvinde lige kandidater til et offentligt embede Rekruttering og udvælgelse: Økonomisk tilskud til politiske partier (kvindefløje) defløje)
Collecting data on the representation of women in political decisionmaking is an essential step in the process of increasing the participation of women.
Database med kvindelige partimedlemmers navne, baggrundskarakteristikker og karriereønsker ereønsker
Governments, political parties and the general public need to be aware of the numbers: how many women take part in political decisionmaking.
Udvælgelse: Kontrol med udvælgelsesprocedurerne og -kriterierne til alle politiske poster
Awareness raising what: campaigns aiming to reach a large (targeted) public in order to focus their attention on the importance of a balanced participation of women and men in decisionmaking how: by organizing campaigns or by financing political parties or women's organizations for organizing such activities why: to reach a breakthrough in the stereotyped perception that politicians are men; to make the entry of women in politics more acceptable and supported
Udvælgelse: Kønskvotering såvel internt i partiet som i organer, hvor pladserne besættes ved valg
Governments can play a very important role in changing people's attitudes toward the integration of women in politics.
Udvælgelse: Kønskvotering for politiske poster, der be sættes ved udnævnelse
Government agencies can organize an awarenessraising campaign, for example by using specific allotted television time, by publishing popular leaflets, by placing advertisements in papers or by placing posters in public positions.
Udvælgelse: Vekslen mellem mænd og kvinder på kandidatlisten eller oprettelse af lister forbeholdt kvindelige kandidater
• In Portugal, the Commission on Equality and Women's Rights organized several conferences, addressing large audiences and published the proceedings.
Udvælgelse og valg: Lovgivning (ændring af valglovene, således at partierne forpligtes til at opstille en vis procentdel kvinder)
Themes were: 'Women and power' (in 1985); 'Positive actions in favour of equality' (in 1988) and 'Equality, democracy and human rights' (in 1990).25
Hvad: indsamling og formidling af facts og tal vedrørende kvinders deltagelse i beslutningsprocessen
• The Department of Employment in the United Kingdom, the Governmental Sub-Committee on Women's Issues launched in 1994 a series of high profile touring road shows to let women know what opportunities exist in their local area to get skills training or to return to work.
Hvorledes: under regeringens opsyn; udført af et statsligt kontor (det nationale statistiske kontor)
There was a video to accompany this, encouraging women to take decisionmaking positions at work and in public life.26
Hvorfor: overvåge og analysere kvinders situation i beslutningsprocessen med henblik på at udarbejde egnede politikker; anslå antallet af kvinder i rekrutteringsunderlaget
• In the spring of 1989 the Belgian Secretary of State for Social Emancipation, Miet Smet, invited elected officials to take part in the 'First assembly of municipal elected officials'.
Dette tjener til at fastslå kvinders underrepræsentation i beslutningsprocessen på et empirisk grundlag.
• In Germany, the Ministry for Women and Youth has, since 1989, organized each year a conference on equality for men and women.
I hovedparten af medlemsstaterne indsamler de offentlige organer statistikker om kvinder i politik på alle niveauer.
The same ministry publishes a brochure informing women about their rights and motivating them to join women's organizations and political parties.