natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 31. december 1993 skal hele EF's byggesektor anvende de samme minimumsregler for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på byggepladser. Det er nemlig ikrafttrædelsesdatoen for et EF­ direktiv,somMinisterrådetvedtogden 14. oktober 1991.
Throughout the European Community, construction workers will have to follow a minimum of safety and health rules on building sites from 31 December 1993.
Etterden nye EF­lovgivning skal byggepladslederne udarbejde en sikker­heds­ og sundhedsplan inden byggearbejdet går i gang samt, når det drejer sig om store byggepladser, advisere myndighederne.
Under this law, those in charge of building sites will have to draw up a safety and health plan before work begins; in the case of very large construction sites they will have to inform the com­petent authorities.
Arbejdstagerne skal ligeledes høres.
They will also have to inform their workers and consult with them.
Direktivet fastlægger en »ansvarskæde« omfattende alle niveauer af ledelse og koordine­ring samt alle arbejdsgivere og selvstændige, der er impliceret i afviklingen af byggeriet.
The Directive sets out a chain of responsibili­ties which i nvolves those who have ordered the work to be carried out, those who direct and coordinate it, and all the employers and self­employed people who have a role in the execution of the work.
Dette direktiv er led i en serie på otte, der alle tilsigter en styrkelse af sikkerheden på arbejdspladsen.
This Directive is part of same eight 'laws' aimed at impro­ving safety at work.
EF's byggesektor beskæftiger under 10% af lønmodtagerne i EF, men tegner sigfor 15% afalle arbejdsulykker og 30% af dødsulykkerne.
With fewer than 10% of the EC workforce, the construction industry accounts for 15 % of all accidents at work and 30 % of fatal accidents.
■ Sikkerhedsseler på bagsædet
■ Safety­belts for rear seats
Fra den 1. januar 1993 skal passagererne på bagsædet spænde sikkerhedsselen — hvis bilen er udstyret hermed.
The completion of the single market will improve the lot of calves, pigs and other animals transported I i ve from one point to another within the European Community.
EF's Ministerråd vedtog den 7. oktober 1991 enstemmigt et forslag til EF­lovgiv­ning, der gør det obligatorisk at spænde sikkerhedsselen på bag­
A Directive ('European law') adopted on 21 October by the EC Counci I of Ministers establishes standards aimed at ensuring the welfare of animals transported within the European Community or imported from third coun­tries.
■ Floder og kanaler uden grænser
At the same time, systematic checks at the internal borders will be ended.
ET MARKED PA 376 MILLIONER INDBYGGERE
A MARKET OF 376 MILLION PEOPLE
Floder, kanaler og andre indre vandveje i EF vil blive fælleseuro­pæiske fra den 1. januar 1993.
Rivers, canals and other waterways within the 12­nation European Community will acquire a European dimension from 1 January 1993.
Ministerrådet vedtog den 7. okto­ber 1991 to stykker EF­lovgivning, der afskaffer de nationale privi­legier i forbindelse med personbefordring og varetransport. Den ene lov tillader cabotage, som betegner, at et transportfi rma, som er etableret i ét EF­land, levereren transportydelse mellem to ste­der i et andet EF­land.
EC ministers adopted on 7 October two 'European laws' ending national privileges for the transport of goods and persons.
Dog må Frankrig og Tyskland fortsat begrænse cabotagen på deres territorier frem til udgangen af 1994.
However, France and Germany will be able to limit cabo­tage within their respective territories until the end of 1994.
Kun firmaer, hvis (aktie)majoritet indehaves af EF­borgere, kommer ind under den nye ordning.
Only firms in which nationals of EC countries have majority ownership will benefit from the new legislation.
Den anden lov gør det obli­gatorisk for medlemsstaterne at anerkende de certifikater, andre medlemsstater har udstedt vedrørende tilladelse til transportvirk­somhed.
The second 'law' requires each of the Twelve of accept the permits issued by the other EC countries, authorizing their carriers to conduct business.
En bådfører, der har transporttilladelse i Belgien, kan således fremover frit udøve sin virksomhed også i Frankrig eller Holland.
Thus a boatman authorized to work in Belgium will be able to do so in France or the Netherlands also.
■ Et stort marked for forskning
■ Research and the single market
Den aftale, der den 21. oktober blev indgået mellem EF og de syv lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), åbner pr. 1. januar 1993 et stort Europæisk Økonomisk Område (EØO) med 376 millioner indbyggere: EF's 343 millioner og EFTA's 33 millioner.
The agreement reached on 21 October between the European Com­munity and the seven members of the European Free Trade Associa­tion (EFTA) will give birth on 1 January 1993 to a European Economic Area (EEA) of 376 million people — the 343 million living in the Community and the 33 million who live in EFTA.
På mange måder vil dette område betyde en udvidelse af EF's indre marked: fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, med visse undtagelser for EFTA­landene, som regel kun frem til 1995.
In many ways this new economic area will amount to an extension of the single mar­ket: there will be free movement of people, goods, services and capi­tal, with some derogations for the EFTA countries, but in general, not extending beyond 1995.
EØO vil også muliggøre større deltagelse fra EFTA­landenes side i visse EF­politikker: stu­denterudveksling, udveksling af forskere og undervisere, miljø­beskyttelse, aktioner til fremme af små og mellemstore virksom­heder, forbrugerbeskyttelse, socialpolitik, fremme af den audiovi­suelle sektor og turismen.
The EEA will also allow the EFTA countries to participate more actively in certain Community policies: the exchange programme for students, researchers and teachers; envi­ronmental protection; scientific research; activities in favourof small and medium­sized enterprises (SMEs); consumer protection; social policy and the promotion of the audiovisual and tourist industries.
For at få EØF­EFTA­aftalen bragt på plads måtte de to alpelande i EFTA, Schweiz og Østrig, acceptere en intensiv gennemkørselstrafik mellem det nordlige og det syd­lige EF, hvor dog jernbanetransport og kombineret landevejs/jern­banetransport skal nyde særligt fremme.
In order to make the EEA agreement possible, the two Alpine mem­bers of EFTA, Switzerland and Austria, had to acceptthe heavy goods traffic between the Community's northern and southern regions. However, greater use is to be made of the railways and combined road/rail transport.
De mindre velstillede lande i EF måtte på deres side acceptere, som de andre, at åbne deres marked for varer og tjenesteydelser fra EFTA; EFTA skal dog udbetale dem 500 mio. ECU som gave over fem år og låne dem 1,5 mia. ECU overti år på særligfavorable vilkår.
For their part, the EC countries have had to agree to open their markets to EFTA goods and services. The EFTA coun­tries have undertaken, in return, to give them ECU 500 million in grants over five years and lend them ECU 1.5 billion over 10 years, on very favourable terms.
Modtagerlandene er Grækenland, Portugal, Irland og de dårligst stillede regioner i Spanien.
The beneficiaries are Ireland, Greece, Por­tugal and the poorer regions of Spain.
Med hensyn til fiskeriet, som eren meget vigtig sektor for de nordiske lande, er der indgået særaftaler, der fraviger EF­be­stemmelserne.
As for the fisheries sector, which is extremely important for the economies of the Nordic coun­tries, specific arrangements hat to be worked out, as a derogation to Community rules.
Det skal understreges, at trods omfanget af den frie bevægelighed, der indføres inden for Det Europæiske Økono­ miskeOmråde, vil grænsekontrollen ved grænserne mellem EF og EFTA ikke blive afskaffet.
It should be pointed out that checks at the borders between the EC and EFTA countries will continue, despite the scale on which freedom of movement is countenanced by the European Economic Area.
Aftalen skal ratificeres af EFTA­landene.
The countries of EFTA must still ratify the agreement.
EF's Ministerråd er besluttet på at udnytte indre markedsdimensio­nen på forskningsområdet; ministrene godkendte den 28. oktober 1991 et program om hensigtsmæssig udnyttelse af forskningen, navnlig på de områder, som har betydning for virksomhedernes konkurrenceevne.
The Twelve have decided to take advantage of the single market in the field of research. Their ministers adopted on 28 October a programme based on the judicious use of researchers particu­larly in the areas which influence the competitiveness of firms.
Programmet har fået et budget på 488 mio. ECU (1 ECU = ca. 8 DKR) frem til 1994 og skal forbedre EF's kon­kurrencemæssige stilling.
With a total budget of ECU 488 million (1 ECU = UK£ 0.70 or IR£ 0.77) from now to the end of 1994, the programme should make the European Community more competitive on world mar­kets.
EF har nemlig kun 4 forskere pr. 1 000 erhvervsaktive, mod 7 i Japan og 7,7 i USA.
The fact is, the 12­nation EC has only 4 researchers per thou­sand of working population, as compared to 7 in Japan and 7.7 in the United States.
Programmet vil komme til at omfatte fire aktionstyper: 1.
The programme will consist of four areas
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
European Economie Area (EEA)
Befolkningens aldersmæssige sammensætning, i %,
Age structure of the population, in %, 1990
I Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvis areal udgør 3,6 mio. km2, bor der næ­ sten 376 mio. indbyggere, heraf 343,5 mio. i Fæl­lesskabet.
The EEA covers an area of 3.6 million sq. km and has a population of almost 376 million, 343.5 million of whom belong to the Community.
Befolkningsstrukturen i EFTA­landene ligner meget den, som findes i Fællesskabet: omtrent 25% af befolkningen er under 20 år, og 20% over 60 år.
The population structure of the EFTA countries is very similar to that of the Community: about 25% of the population is under 20 and 20% over 60.
1 = under 20 år; 2 = mellem 20 og 60 år; 3 = over 60 år (EUR 12: det tidligere DDR medregnet)
1 = under 20 years old; 2 ­ between the ages of 20 and 60; 3 ­ over 60 (EUR 12: including the former GDR)
BNP pr. indbygger, i købekraftsstandard (KKS), 1990
Per capita GDP, in purchasing power standards (PPS), 1990
I EFTA­landene er BNP pr. indbygger tæt ved 21 300 KKS, og de udgør derfor et marked med en stor købekraft.
With a per capita GDP approaching 21 300 PPS, EFTA represents a market with a high purchasing power.
Samtlige EFTA­lande har et BNP pr. indbygger, der er højere end gennemsnittet for Fæl­lesskabet, som er på 17 857 KKS.
All EFTA countries have a per capita GDP greater than the Community average, which stands at 17 857 PPS.
Men i Det Europæiske Fællesskab befinder de sta­ter, der har en høj levestandard, sig på samme niveau som EFTA taget som helhed.
Within the European Community, however, those Member States with a high standard of living are on the same level as EFTA as a whole.
Forskellen mellem Fællesskabet og EFTA kan forklares med spredningen i levestandarden, som er mindre udtalt inden for EFTA end inden for Fællesskabet.
The reason for the difference between the Community and EFTA is that the disparities between EFTA countries are less pronounced than those between Community coun­tries.
Endeligt forbrug opdelt på forbrugskategorier, i %, 1989
Final consumption by sector, in %, 1989
Forbruget opdelt på varegrupper y
Sectors of consumption
De forskellige varegruppers relative andel i forbru­get varierer fra land til land. Imidlertid kan man iagttage visse tendenser: fødevareposten udgør mellem 19,5 og 26,4% af det totale forbrug i EFTA, mens denne post i EF varierer mellem 19,4 og 39%.
The relative size of the purposes of consumption varies from country to country, but certain trends are discernible: in EFTA, food accounts for between 19.5 and 26.4% of total consumption, whereas in the EC the variation is much greater, between 19.4 and 39%.
1 = fodevarer; 2 = bolig; 3 = fritid og kultur; 4 = transport og kommunikation; 5 = beklædning; 6 = andet
1 = food; 2 = housing; 3 = leisure and culture; 4 = transport and communications; 5 = clothing; 6 = other.
Taget under ét er udgifterne til fødevarer og bolig større i EFTA­landene end i EF.
In overall terms, expenditure on food and housing is greater in the EFTA countries than in the EC.
Forbrugsvaner
Consumption patterns
Forbruget af visse fødevareprodukter, 1989 (kg pr. indbygger og pr. år) a BO - rjga
Consumption of certain food products, 1989 (kg per capita per year)
Indbyggerne i EFTA­landene har ikke homogene fødevarevaner.
There is no common pattern of food consumption in the EFTA countries.
Forbruget af mælkeprodukter varie­rer fra 228 kg i Norge til 122 kg i Østrig (mod 100 kg i Fællesskabet).
Consumption of dairy products varies from 228 kg in Norway to 122 kg in Austria (as against 100 in the Community).
1 = kartofler (1990); 2 = grøntsager (1989); 3 = mælkeprodukter (1989).
1 = potatoes (1990); 2 = vegetables (1989); 3 = dairy products (1989).
Desuden har man i Schweiz et meget stort forbrug af kartofler, mens grøntsager i Island har en margi­nal betydning: 20 kg mod 117 kg i Fællesskabet (og 225 kg i Grækenland).
Moreover, pride of place is given to potatoes in Switzerland, whereas vegetables seem of marginal importance in Iceland: 20 kg as against 117 kg in the Community (and 225 kg in Greece).
KKS (købekraftsstandard): Da valutakurserne ikke nødvendigvis afspejler pengenes købekraft i det enkelte land, anvender Eurostat enheden »KKS« for at fjerne forskellene mellem det generelle prisniveau i landene og dermed gøre det nemmere at sammenligne tallene.
PPS (purchasing power standard): since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on the national territory, Eurostat uses the PPS to eliminate general price differences among countries in order to improve the comparability of figures.
øvrige medlemslande skal man dreje højst forskellige forvalg: 19 i Frankrig, 010 i Storbritannien, 09 i Holland, 07 i Spanien, 009 i Danmark og 16 i Irland.
telephone 'abroad' from the other EC countries you must put up with a variety of codes: 010 in the UK, 19 in France, 09 in the Netherlands, 07 in Spain, 009 in Denmark and 16 in Ireland.
Får vi et indre spillemarked?
Will there be a single market in gambling?
Før dette spørgsmål besvares, har Kommis­sionen ladet udarbejde en rapport, der giver et oversigtsbillede over situa­tionen i EF; konklusionerne blev offentliggjort den 11. oktober 1991.
Before even trying to answer this question the European Commission called for a report on the situa­tion in the 12­nation European Community. Its conclusions were publis­hed on 11 October.
Man kan således læse, at europæerne brugte omkring 46 mia. ECU på lotteri, tipning, casinoer, bingospil og lignende i 1989. De største markederer Storbritannien (13 mia. ECU), Frankrig og Tyskland (hver 9 mia. ECU) og Spanien (7 mia. ECU).
They reveal that Europeans spent some ECU 46 billion in 1989 on lotteries, betting, the pools, in casinos and at bingo.
Visse former for spi I er ti I ladt i nogle EF­lande, men ikke i alle.
You can indulge in certain forms of gambling in some EC countries but not in others.
Hvis Ministerrådet vedtager et nyt lovforslag, som Kommissionen fore­lagde den 16. oktober 1991, vil private pensionsfonde, der er etableret i ét EF­land frit kunne investere i alle de andre EF­lande. Disse fonde besid­der tilsammen omkring 700 mia. ECU.
Private pension funds based in one European Community country will be able to invest freely in all the others if the Twelve adopt a 'European law' proposed by the European Commission on 16 October.
Fra den 30. juni 1993 skal arbejdsgiverne skriftligt meddele nye ansatte de væsentligste punkter i arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet, senest to måneder efter ansættelsen.
From 30June 1993 employers will have to inform new employees in wri­ting of the basic features of their contract or working relationship, no later than two months after the start of work.
Det er indholdet i et direktiv, som Minister­rådet vedtog den 14. oktober 1991.
Ministers from the EC countries adopted a Directive ('European law') to this effect on 14 October.
Den 1. oktober 1991 blev de nye standarder for lastbilers og andre diesel-nyttekøretøjers forurening endeligt vedtaget i Ministerrådet.
The EC Council of Ministers adopted definitively on 1 October the new anti-pollution standards for diesel-powered trucks and other com­mercial vehicles.
Disse standarder, der godkendtes af Rådet i marts (se Perspektiv 92, nr. 5/91), vil reducere de forurenende udledninger allerede fra næste år, forså vidt angår nye modeller, og fra 1993 for al le nye køretøjer, der tages i brug.
These standards, which were adopted ¡n March (see Tar­get 92, No 5/91), will reduce noxious emissions as from next year in the case of all new models, and in 1993 in the case of all new engines put on sale.
Før og efter indgåelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område (EØO) har EFTA-landene ikke ladet nogen lejligheder gå forbi til at placere sig i forhold til EF og til en eventuel tiltrædelse.
Both before and after the conclusion of the agreement of 21 Octo­ber on the European Economic Area (EEA), the countries of EFTA have not overlooked opportunities for positioning themselves in relation to the European Community and eventual membership of it.
Allerede ved slutningen på forhandlingerne mellem EF og EFTA i Luxembourg erklærede den schweiziske udenrigsminister, René Felber, at »det næste mål er Schweiz' indmeldelse i Fællesskabet«.
The negotiations between the EC and EFTA had no sooner ended in Luxembourg than the Swiss Foreign Affairs Minister, René Felber, declared that 'the goal hereafter is Switzerland's entry into the Community'.
Den 20. oktober viste en meningsmåling, at flertallet af schweizerne — 55,3% — nu erklærer at se positivt på deres lands indmeldelse i Fællesskabet.
A poll had already revealed on 20 October that a majority of the Swiss (55.3 %) were in favour of EC membershipfortheircountry.
Den 23. oktober skrev flere indflydelsesrige schweiziske aviser, at EØO blot måtte betragtes som en overgang på vej mod egentligt medlemskab.
On 23 October several influen­tial Swiss newspapers saw in the EEA a step towards membership.
I Østrig vurderede udenrigsminister Alois Mock den 22. oktober, at aftalen om EØO ville »fremskynde Østrigs indlemmelse i Fællesskabet«.
In Austria the Foreign Affairs Minister, Alois Mock, stated on 22 October that the agreement on the EEA was going 'to speed up'the country's entry into the EC.
Den svenske statsminister, Carl Bildt, udtalte den 22. oktober i Bruxelles, at han håbede på svensk tiltrædelse i 1995.
As for the Swedes, their Prime Minister, Carl Bildt, declared in Brussels on 22 October that he hoped Sweden would join the Community in 1995.
Den norske statsminister, Gro Harlem Brundtland, erklærede blot, at »aftalen indleder en ny samarbejdsfase« med Fællesskabet.
For her part, the Norwegian Prime Minister, Mrs Gro Harlem Brundtland, simply noted that the agreement 'opens a new phase in the co­operation' with the Community.
Tanken om eventuelt medlemskab volder stor uenighed i Norge, ligesom i Finland, hvor 10000 landmænd den 22. oktober demonstrerede mod eventuelt finsk medlemskab.
The thought of eventual Com­munity membership continues to divide Norwegian public opi­nion — as well as public opinion in Finland, where some 10000 farmers demonstrated against their country's eventual entry into the EC in Helsinki on 22 October.
Islands han delsminister meddelte den 3. oktober, at man regnede med at knytte den islandske krone til ecuen i 1993; som en overgangsordning vil den islandske krone allerede fra den 1. januar 1992 blive knyttet til en kurv af valutaer: ecuen, den amerikanske dollar og den japanske yen.
As for Iceland, its Trade Minis­ter announced on 3 October that he envisaged tying the country's currency to the ecu in 1993. As a transitional measure, it is to be tied to a basket of currencies — the ecu, US dollar and yen — from 1 January 1992.
> KORTSAGT EF's problemramte regioner, der I ¡der under en for stor afhængig­hed af tekstilsektorer, får sandsynligvis tildelt omstrukturerings­støtte over en femårig periode fra 1993.
Those regions in difficulty in the European Community which are suffering from an excessive dependence on the textile sector should receive financial aid for restructuring purposes over a five­year period starting in 1993.
EF­Kommissionen har vedtaget principperne for et program kaldet »RETEX«, som er in­spireret af tidligere lignende aktioner i kulmine­, stålværks­ og skibsværftsregioner.
The European Commission has adopted in principle the Retex programme, which has been drawn up along the lines of earl ¡er programmes in favour of areas dependent on the coal, steel and shipbuilding industries.
Samtidig har Kommissionen foreslået med­lemslandene en strategi for tilpasning af tekstil­ og beklædnings­sektoren til det indre marked og til konkurrencen på verdensmar­kedet.
At the same time, the Commission has proposed to the Twelve a strategy for adapting the textile and clothing sectors to the single market and international competition.
Nøgleordene i denne strategi er: erhvervsuddannelse, forskning og teknologi, information, internationalisering af virk­somhederne og eksportfremme.
The key elements of the strategy are vocational training, research and technology, information, globalization of companies and export promotion.
Et fælles »udlands«-forvalg fra 1993 (?)
A single-dialling code for 1993?
Israel vil gerne med i Det Europæiske Økonomiske Område.
Israel woud like to join the European Economic Area, Prime Minister Shamir told the European Parliament in Strasbourg on 22 October.
Det forklarede den israelske premierminister, Yitzhak Shamir, i Europa-Parlamentet i Strasbourg den 22. oktober 1991. »Vi ville gerne have et snævrere økonomisk samarbejde med EF«, erklærede Shamir også.
'We would like closer economic cooperation with the Community', he de­clared.
EF er allerede Israels vigtigste handelspartner.
The EC is already Israel's major trading partner.
Det Europæiske Økonomiske Område vil betyde en spektakulær reduktion af prisen på banktjenesteydelser i EFTA-landene: 67% i Østrig, 50% i Schweiz, 40% i Sverige, 36% i Norge og 20% i Finland.
The European Economic Area will reduce the cost of banking services in the EFTA countries in spectacular fashion: by 67% in Austria, 50% in Switzerland, 40% in Sweden, 36% in Norway and 20% in Finland.
Det afslørede direktøren for de finske bankers sammenslutning, Matti Sipilä, da han meddelte resultaterne af de beregninger, EFTA har foretaget.
This was disclosed by the director of Finland's banking association, Matti Sipilä, based on the results of calculations carried out by EFTA.
I en fælleserklæring, underskrevet i Krakow i Polen den 6. oktober 1991, understreger de polske og tjekkiske præsidenter, Walesa og Havel, samt den ungarske premierminister, Jozsef Antall, at deres væsentligste mål er medlemskab af EF. »At opnå medlemskab så hurtigt som muligt er af vital betydning for den politiske stabilitet i vores del af Europa«, erklærede Havel.
In a joint declaration signed in Cracow (Poland) on 6 October, the Polish President, Lech Walesa, and the Czechoslovak President, Vaclav Havel, as well as the Hungarian Prime Mi nister, Joszef Antall, stressed that their main objective is membership of the European Community. 'Entry into the EC as quickly as possible is of capital importance for the political stability of our region', Mr Havel declared.
Hvornår vil man kunne dreje det internationale telefonnet med samme forvalg fra alle lande i EF?
It is possible that from 1 January 1993 you will be able to use the same dialling code to link up with the international telephone network in any of the 12 European Community countries.