natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregedes på mødet i Det Europæiske Råd i december i Helsingfors ( ), at man er fast besluttet på at udvikle en autonom kapacitet til at træffe beslutning om, og i de tilfælde hvor NATO som sådan ikke er involveret, at iværksætte og gennemføre miltære operationer under Den Europæiske Unions ledelse i forbindelse med internationale kriser, idet det dog samtidig erkendes, at FN's Sikkerhedsråd er den instans, det først og fremmest tilkommer at opretholde fred og international sikkerhed.
In December, the Helsinki European Council, while recognising the UN Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, underlined its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO was not engaged, to launch and to conduct EU-led military operations in response to international crises (4).
Der blev i denne forbindelse truffet en række forskellige beslutninger om bl.a. militært samarbejde mellem medlemsstaterne (som inden 2003 skal være i stand til inden for en frist på 60 dage at indsætte og i mindst et år at opretholde en militær styrke på mellem 50 000 og 60 000 personer, der er i stand til at gennemføre alle Petersberg-opgaverne), om oprettelse af nye organer og nye strukturer i Rådet (en stående komité for udenrigs- og sikkerhedspolitik, en militær komité og en militærstab), om samarbejde med Nato og om oprettelse af en mekanisme til ikke-militær krisestyring.
It took several decisions to this effect, mainly concerning military cooperation between Member States (which should be ready by 2003 to deploy a military force of up to 50 00060 000, capable of carrying out the full range of Petersberg tasks, within 60 days, and supporting it for at least a year), the setting up of new Council bodies and structures (permanent political and security committee, military committee, military staff office), cooperation with NATO and the setting-up of a non-military crisis management mechanism.
6-1999, punkt 1.22, 1.58 til 1.63.
6-1999, points 1.22, 1.58 to 1.63. Bull.
Kommissionen havde ligeledes den 6. maj fastlagt retningslinjerne for sit eget samarbejde med WEU (').
The Commission also defined its arrangements for cooperation with the WEU, on 6 May(2).
Den 25. november tiltrådte den høje repræsentant for FUSP, Javier Solana, ligeledes sine funktioner som generalsekretær for WEU.
On 25 November, the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, also took up the post of Secretary-General of the WEU.
Rådet vedtog den 29. juli en fælles holdning vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af den snarlige ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger ( ).
On 29 July, the Council adopted a common position on the Euro pean Union's contribution to promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (3).
I overensstemmelse med denne fælles holdning har Den Europæiske Union iværksat forskellige diplomatiske aktiviteter, der tager sigte på at præcisere målsætningerne og styrke effektiviteten af den første konference, der blev indkaldt i overensstemmelse med artikel 14 i den nævnte traktat, og som blev afholdt i Wien i oktober.
In accordance with this common position, the EU made diplomatic efforts to define the objectives and enhance the effectiveness of the first conference called under Article 14 of the Treaty, which was held in Vienna in October.
Europa-Parlamentet gav i en beslutning af 28. oktober udtryk for sin fortrydelse over, at det amerikanske senat havde forkastet denne traktat ( ).
In a resolution of 28 October, the European Parliament regretted the US Sen ate's rejection of the Treaty (4).
Som led i Den Europæiske Unions indsats til fordel for ikke-spredning af atomvåben vedtog Rådet i øvrigt den 25. januar en afgørelse ('), der tager sigte på at finansiere et sikkert kommunikationssystem for medlemmerne af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale ( ).
As part of the EU's commitment to nuclear non-proliferation, the Council adopted a decisioni5)on25 Jan uary to finance a secure communication system for all members of the Nuclear Suppliers Group (6).
Rådet vedtog desuden den 17. maj en fælles holdning om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben ( ).
The Council also adopted a common position (17 May) on progress towards a protocol setting up a verification and compliance regime for the Biological and Toxin Weapons Convention ( ').
Denne fælles holdning fastlægger bl.a. seks specifikke kriterier, som en fremtidig kontrol­ordning skal opfylde.
The com mon position set out six criteria which future verification arrangements would have to meet.
Kommissionen afholdt i øvrigt en international konference i Moskva den 15. juni om destruktion af kemiske våben i Rusland for at fremme den internationale koordinering og effektiviteten i den faglige og finansielle bistand til den russiske ikke-spredningspolitik.
The Commission organised an international conference in Moscow on 15 June on the destruction of chemical weapons in Russia to step up international coordination and effective technical and financial assistance for Russian non-proliferation policy.
Ottawa-konventionen om forbud mod anvendelse, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om destruktion heraf ( ) trådte i kraft den 1. marts.
The Ottawa Convention on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction (8) entered into force on 1 March.
Den første konference mellem de kontraherende parter blev afholdt i
The first conference of parties to the convention was held in Maputo (Mozambique) from 3 to 12 May, with Commission support C); the Commission granted a total of over EUR 30 million to efforts to combat anti-personnel mines worldwide.
Afgørelse 1999/321/FUSP (EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.5). Bull. 51999, punkt 1.3.7.
Decision 1999/321/CFSP (OJ I. 123, 13.5.1999; Bull.
Fælles holdning 1999/533/FUSP (EFT L 204 af 4.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.1). Bull. 10-1999, punkt 1.5.6.
Common Position 1999/533/CFSP (O) 1.204, 4.8.1999; Bull.
Afgørelse 1999/74/FUSP (EFT L 23 af 30.1.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.4.2).
Decision 1999/74/CFSP (OJ L 23, 30.1.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1997, nr. 721.
1997 General Report, point 721.
Fælles holdning 1999/346/FUSP (EFT L 133 af 28.5.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.8).
Common Position 1999/346/CESP (OJ 1.133, 28.5.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1998, nr. 670.
1998 General Report, point 670. Bull.
Rådet vedtog den 11. oktober (") sin første årsberetning om gennemførelsen af Den Europæiske Unions adfærdskodeks vedrørende våbeneksport, som blev vedtaget i juni 1998 ( ). Det understreges heri, at denne kodeks har gjort det muligt at forbedre den gensidige anerkendelse af medlemsstaternes politik på området, at der har kunnet skabes en effektiv konsultationsmekanisme, og at der er skabt grundlag for en dialog.
On 11 October, the Council adopted its first annual report on the implementation of the EU code of conduct for arms exports ( ' ) approved in June 1998 (2).
Dette spørgsmål var ligeledes emnet for en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 7. oktober (4).
Parliament passed a resolution on the subject on 7 October (').
Rådet har i øvrigt i en beslutning, der blev vedtaget den 21. maj ( ), bekræftet målsætningerne i den fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til kampen mod destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben ( ), og det vedtog den 15. november og den 17. december afgørelser om gennemførelse af denne fælles aktion i hhv. Cambodja ( ) og Mozambique (8).
In a resolution (3) adopted on 21 May, the Council reaffirmed the objectives of the EU joint action to contribute to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons (4) and on 15 November and 17 Decem­ ber it adopted decisions aimed at implementing the joint action in Cam­bodia C) and Mozambique (6) respectively.
Den Europæiske Union har i denne forbindelse ydet faglig og finansiel bistand til forskellige projekter i flere regioner i verden.
The EU granted financial and technical assistance to various projects in different regions of the world.
Ordningen med kontrol af eksport af varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål, civilt og militært ( ), blev ajourført den 9. marts ved afgørelse 1999/193/FUSP (10).
The system of control of exports of dual-use goods (civil and military) (7) was updated on 9 March by Decision 1999/193/CFSP (8).
Europa-Parlamentet anmodede i øvrigt den 11. marts om, at man med en fælles aktion strammer de sikkerhedsbestemmelser, der gælder for militære øvelser, der berører beboede områder ( ).
Parliament called, on 11 March, for a joint action to improve the safety conditions governing military training activities in areas inhabited by civilians (9).
Med hensyn til bekæmpelse af terrorisme har Den Europæiske Union fortsat gennemførelsen af sit bistandsprogram til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed ( ), og der er sket en udvikling i samarbejdet med de andre Middelhavspartnere.
In the field of the fight against terrorism, the EU continued to implement its programme of assistance to the Palestinian Authority (l(') and expanded cooperation with other Mediterranean partners.
Unionen har ligeledes deltaget i forhandlingerne om et udkast til en FN-konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme.
It also participated in negotiations on a draft UN convention on the suppres­sion of acts of nuclear terrorism.
(6) Fælles aktion 1999/34/FUSP (EFT L 9 af 15.1.1999 og Den almindelige beretning 1998, nr. 673). Õ Afgørelse 1999/730/FUSP (EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.88).
5-1999, point 1.3.48. ·') Joint Action 1999/34/CESP (OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673). s) Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
(s) Afgørelse 1999/845/FUSP (EFT L 326 af 18.12.1999 og Bull.
Decision 1999/845/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999).
12-1999). ( ) Den almindelige beretning 1994, nr. 745, Den almindelige beretning 1995, nr. 697, Den almindelige beretning 1996, nr. 659, Den almindelige beretning 1997, nr. 723, og Den almindelige beretning 1998, nr. 674. ("') EFT L 73 af 19.3.1999 og Bull. 31999, punkt 1.4.5. (") EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull.
') 1994 General Report, point 745; 1995 General Report, point 697; 1996 General Report, point 659; 1997 General Report, point 723; 1998 General Report, point 674. s) OJ L73, 19.3.1999; Bull.
31999, punkt 1.4.95. ( ) Den almindelige beretning 1997, nr. 725 og 923, og Den almindelige beretning 1998, nr. 675.
3-1999, point 1.4.95. "') 1997 General Report, points 725 and 923; 1998 General Report, point 675.
Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne og Den Europæiske Unions erklæringer (1)
Human Rights (') and the passing of the Latvian language law in December (2).
Den udtrykte ligeledes sin tilfredshed med, at det præsidentvalg, der blev afholdt i maj i Slovakiet, har afsluttet en periode på 15 måneder, hvor landet har været uden statschef ( ).
It also welcomed the presidential election held in Slovakia in May, ending a 15­month period in which there was no Head of State (■').
Efter at have bekræftet sin støtte til Rumænien i den økonomiske omdannelsesproces, som landet har sat i gang med henblik på tiltrædelse af EU C), understregedes de særlige forbindelser, der er mellem EU og Rumænien og Bulgarien i forbindelse med deres deltagelse i udvidelsesprocessen ('), og der blevet givet udtryk for stor tilfredshed med under­tegnelsen af en fælles erklæring mellem Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ().
Having reaffirmed its support for the process of economic transformation undertaken by Romania with a view to accession to the EU(4), it stressed the special relationship it enjoyed with Romania and Bulgaria in the context of their participation in the process of enlarge­ment (5) and expressed great satisfaction at the signing of a joint decla­ration by Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Den Europæiske Union beklagede dybt, at arrestationen af Abdullah Ocalan havde forårsaget omfattende uro og voldshandlinger i Tyrkiet, men noterede sig i februar den tyrkiske regerings forsikringer om, at Abdullah Ocalan ville få en retfærdig rettergang (' ).
Strongly deploring the fact that the arrest of Abdullah Ocalan had sparked massive unrest and violent acts in Turkey, the EU noted, in Feb­ruary, the Turkish Government's assurances that Mr Ocalan would have a fair trial ( ').
Den Europæiske Union udtrykte sin tilfredshed med, at der i Bosnien-Hercegovina er afsagt en kendelse af voldgiftsretten vedrørende Brcko i overens-
The EU welcomed the fact that the Arbitral Tribunal reached a decision in Bosnia and Herzegovina on the award for the Brcko area in accordance with the Dayton peace accords (8).
( ) Følgende punkter er et resumé af de holdninger, der er kommet til udtryk i formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne og Den Europæiske Unions erklæringer om inter­nationale politiske spørgsmål.
It expressed concern regarding the dates of parliamentary elections in Croatia (9), and expressed its condolences to the people of Croatia on the death of Presi­dent Tudjman(2).
Disse erklæringer er gengivet i deres helhed i Den Europæiske
After voicing its concern at the delay in announcing the results of the presidential elections in the Former Yugoslav Republic l 0
VI-1 stemmeise med bestemmelserne i Dayton-fredsaftalerne ('). Den understregede sin bekymring med hensyn til datoerne for valget i Kroatien (~) og udtrykte sin medfølelse med det kroatiske folk i anledning af præsident Tudjmans død (').
In September, it welcomed the announcement by the KFOR commander of the demilitarisation of the KLA(2), but learned with dismay of violence against the Serb population of Kosovo in November (3).
Efter at have givet udtryk for sin bekymring med hensyn til den forsinkede bekendtgørelse af resultaterne af præsidentvalget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( ), lykønskede den den valgte præsident, Trajkovski (' ).
Following Montenegro's initiative regarding a platform on relations with Serbia in the FRY, it urged the authorities of both Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner (4).
Den udtrykte i september sin glæde over KFOR-kommandoens meddelelse om demilitariseringen af UCK ('), men gav i november udtryk for sin indignation over voldshandlingerne rettet mod den serbiske befolkning i Kosovo ( ).
Follow ing a meeting with the democratic forces of the FRY on 4 October, the EU also expressed a desire for a new departure in its relations with the country and with Serbia as soon as they were governed by democratic forces ( "'), but underlined on 29 October its concern at restrictions on press freedom in the FRY(6).
Den Europæiske Union fulgte i april opmærksomt præsidentvalget i Algeriet ( ) og udtrykte i september sin tilfredshed med resultatet af folkeafstem-
In April, the EU followed the presidential elections in Algeria closely (7), and in September it welcomed the result of the referendum on civil concord and peace (s).
Forskellige associerede lande eller medlemmer af EØS tilsluttede sig i øvrigt målsætningerne i Rådets fælles holdninger vedrørende restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (Bull. 4-1999, punkt 1.4.13, Bull.
Various associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common positions on restrictive measures taken against the FRY (Bull.
51999, punkt 1.3.17, og Bull. 9-1999, punkt 1.4.15).
5-1999, point 1.3.17 and Bull.
10-1999, punkt 1.5.21 og Bull. 12-1999. (I2) Bull. 4-1999, punkt 1.4.3.
10-1999, point 1.5.21; Bull. 12-1999. Bull.
Forskellige associerede lande eller medlemmer af EØS tilsluttede sig i øvrigt målsætningerne i Rådets fælles holdninger vedrørende Libyen i denne forbindelse
Various associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common position on Libya (Bull.
EU gav til gengæld udtryk for sin glæde over at kunne modtage Armeniens og Aserbajdsjans præsidenter, som den opfordrede til at intensivere dialogen med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten (").
It expressed concern at the disappearance of the Vice-President of Parliament in September (2) and condemned the violence that took place at a demonstration in Minsk in October (3), but welcomed the release in December of the former Prime Minister, Mr Mikhail Chigir(4).
Den Europæiske Union gav i februar udtryk for sin dybe beklagelse over henrettelsen i staten Oklahoma af Sean Sellers, som var 16 år gammel, da han begik den forbrydelse, for hvilken han blev dømt ( ).
In February, the EU expressed its deep regret at the execution in Oklahoma of Sean Sellers, who was aged 16 when he committed the crime of which he was convicted ('").
Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed i april de politiske, økonomiske, sociale og retlige reformer, der var blevet indledt og gennemført af den indonesiske regering ( ), og udtalte, at den i juni med stor respekt havde iagttaget de meget omfattende bestræbelser, som det indonesiske folk og den indonesiske regering har gjort for at afholde frie og retfærdige valg i Indonesien ( ), ligesom den i oktober lykønskede den valgte præsident og vicepræsident ( ).
In April, the EU noted with satisfaction the political, economic, social and legal reforms initiated and implemented by the Indonesian Government ( " ); in June it observed with great respect the efforts under taken by the Indonesian people and its government to organise free and
4-1999, punkt 1.4.6 og 1.4.7. Bull. 51999, punkt 1.3.13.
11-1999, point 1.5.10.
FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Léo Echegaray og de filippinske myndigheders beslutning om således at bryde de facto-moratoriet med hensyn til eksekvering af dødsstraffe ( ) og udtrykte desuden sin bekymring over domfældelsen af den tidligere malaysiske vicepremierminister, Anwar Ibrahim, som fik seks års fængsel ( ).
The EU deeply regretted the execution of Mr Leo Echegaray and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto mora­torium on capital punishment (9), and it noted with concern the sentenc­ing in Malaysia of Mr Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Min­ister, to six years' imprisonment (10).
De associerede lande eller medlemmer af EØS tilsluttede sig den 15. oktober målsætningerne i Rådets fælles holdning vedrørende Burma (Myanmar) (').
On 15 October, the associated countries and members of the EEA expressed support for the objectives of the Council common position on Burma (Myanmar) ( ").
Den gav desuden i maj udtryk for sin dybe bekymring over den seneste tids arrestationer og anonyme chikane af journalister, der er kritiske over for Pakistans regering ( ), fordømte i august de såkaldte æresdrab i landet ( ) og lagde i oktober ikke skjul på sin store bekymring over det pakistanske militær proklamering af undtagelsestil­stand og undertrykkelse af forfatningen og de demokratiske strukturer ( ).
It was also concerned in May at the arrests and anonymous harassment of journalists critical of the Government of Pakistan ('4), and in August condemned 'honour killings' in the country (15); in October, it expressed grave concern at the declaration of a state of emergency and the sup­pression of the constitution and democratic apparatus by the Pakistani military (16).
I august opfordrede den som følge af nye hændelser de to parter til at udvise den størst mulige tilbageholdenhed ( ).
In June, it was deeply concerned at military clashes in
VI­1 noterede den sig med bekymring i juli udviklingen i situationen, hvad angår udviklingen i forbindelserne tværs over Formosa­strædet (').
In July, it was concerned at developments in relations across the Taiwan Straits (8).
Den Europæiske Union og de associerede stater gav udtryk for, at de med stor tilfredshed så på indledningen af fredsforhandlinger mellem den colombian­ske regering og Colombias revolutionære væbnede styrker (").
The EU and associated States welcomed with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) (9).
Den Europæiske Union udtalte ligeledes i marts, at den med tilfredshed havde noteret sig det arbejde, som Kommissionen for Historisk Afklaring har udført i Guatemala (') og gav i oktober udtryk for sin glæde over udviklingen i fredsprocessen i landet ( ).
The EU also wel comed the work of the Commission for Historical Clarification in Guatemala, in March ("'), and was heartened by advances in the peace proc ess by October (").
Den gav desuden udtryk for sin tilfredshed med undertegnelsen af en bilateral aftale mellem Chile og Peru (Λ).
It also welcomed the signing of a bilateral agreement between Chile and Peru(12).
Den gav til gengæld udtryk for sin beklagelse af den politiske og forfatningsmæssige krise på Haiti ('), resultatet af den proces, der blev indledt på Cuba over for fire medlemmer af den »interne gruppe af dissidenter« ( ), forværringen af forbindelserne mellem Nicaragua og Honduras på grund af en grænsestridighed (' ) samt den af Cubas myndigheder trufne beslutning om i højere grad at benytte dødsstraffen ( ).
However, it deplored the political and constitutional crisis in Haiti ('3), the outcome of the trial against four members of the Internal Dissidence Working Group in Cuba(14), the deterioration in relations between Nicaragua and Honduras over a border dispute (l5), the Cuban authorities' decision to make increased use of the death penalty (16), and the decision of the Trinidad and
Den beklagede desuden den af Trinidad og Tobagos myndigheder trufne beslutning om at bryde morato­riet for eksekvering af dødsstraffen ('").
Tobago authorities to break the de facto moratorium on capital punishment C7).
225 civile ofre for konflikten og i oktober ( ) over tvangsforflytningen af civile og mordet på medlemmer af en humanitær mission i landet.
It welcomed the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict in Burundi, in March (2), but deplored the civilian casualties of the conflict (August (3) and Septem­ber (4)), as well as the forced round­ups of civilians and the assassination of a humanitarian mission to the country in October (■*").
Efter ligeledes at have udtrykt sin bekymring i februar og juni over den vedvarende krise i Den Demokratiske Republik Congo (') gav den i juli ( ) udtryk for sin tilfredshed med undertegnelsen af en våbenstilstandsaftale, som den senere ved flere lejligheder har anmodet om at få gennemført hurtigt (4).
Having expressed deep concern about members of the ongoing crisis in the Democratic Republic of the Congo in February and June(6), the EU wel­comed the July signing of a ceasefire agreement (7), and called on several occasions for its speedy implementation (s).
Den beklagede desuden genopta­gelsen af borgerkrigen i Angola, som den gav UNITA ansvaret for ( ), og fordømte oprørsbevægelsens nedskydning i maj af et civilt russisk fly ( ).
It also deplored the resump­tion of civil war in Angola, for which it blamed UNITA {9), and con­ demned the rebel movement's shooting down of a Russian commercial aircraft in May('°).
Den Europæiske Union gav ligeledes udtryk for sin beklagelse over henrettelsen af 28 personer i Uganda og landets myndigheders beslutning om at bryde de facto-moratoriet for eksekvering af dødsstraffen, som landet hidtil havde respekteret ( ).
The EU also regretted the execution of 28 people in Uganda and the authorities' decision to break the de facto moratorium on executions observed until then(").
Den hilste i øvrigt aftalen om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab velkommen i november (' ) og gav i december udtryk for sin tilfredshed med afviklingen af valget i Mozambique ( ).
In November, it welcomed the agreement setting up the East African Community ('2) and in December applauded the holding of elections in Mozambique ('3).