natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikrede, der ikke oppebærer en tillægspension el ler kun en lille tillægspension, har ret til et særtillæg fra det sociale sikringssystem.
Insured persons who have no, or only a small, supplementary pension, are entitled to a special supplement from the National Insurance Scheme.
Der ydes et fuldt særtillæg, hvis forsikringsperioden er på mindst 40 år.
A full special supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
Særtillægget reduceres forholdsmæssig i tilfælde af en kortere periode.
The special supplement is reduced proportionally in the case of a shorter pe riod.
En tillægspension fratrækkes særtillægget. tillægget.
A supplementary pension is deducted from the special supplement.
Grundpensionen er uafhængig af tidligere indkomst eller indbetalte bidrag.
The basic pension is independent of previous in come or contributions paid.
En fuld grundpension kræver imidlertid en forsikringsperiode (optjent f.eks. ved at have været bosiddende i landet) på 40 år, og pensionen nedsættes forholdsmæssigt i tilfælde af en kortere periode.
A full basic pension re quires, however, an insurance (i.e. residence) period of 40 years, and the pension is reduced proportion ally in the case of a shorter period.
Foren ugift person eller en pensionist, hvis ægtefælle ikke oppebærer alderspension under den nationale sygesikring, udgør særtillægget 61,55 % af grundbeløbet (almindelig sats) (24 144 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 61.55% of the ordinary rate basic amount (NOK 24 144).
Hvis den for sørgede ægtefælle er 60 år eller derover, udgør særtillægget 123,1 % af grundbeløbet (48 288 NOK).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 123.1% of the basic amount (NOK 48 288).
Hvis begge ægtefæl ler oppebærer en minimumspension, er særtillægget det samme som for enlige, nem lig 61,55 % af grundbeløbet (24 144 NOK) for hver ægtefælle.
If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 61.55% of the basic amount each (NOK 24 144).
For en ugift pensionist eller en pensionist, hvis ægtefælle ikke modtager alderspension under den nationale sygesikring, svarer den fulde grundpension til grundbeløbet for det pågældende år (39 230 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 39 230).
En pensionist, der forsørger en ægtefælle (eller en samlever med hvem han/hun tidligere var gift, eller med hvem han/hun har et barn), som ikke er pensioneret, kan være berettiget til et indkomstafhængigt tillæg på op til 50 % af grundpensionen.
A pensioner supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or has children with) who is not a pensioner, may be entitled to an income-tested supplement of up to 50% of his or her basic pension.
For en pensionist, der er gift med en pensionist, der oppebærer en tillægspension, som er større end særtillægget, udgør særtillægget 55,85 % af grundbeløbet (minimumssats) (21 912 NOK).
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 55.85% of the basic amount (minimum rate) (NOK 21 912).
Imidlertid bør til lægspensionen og særtillægget tilsammen ikke være lavere end et beløb svarende til 2 gange særtillægget (almindelig sats).
However, the total supplementary pension and special supplement shall not represent a lower amount than twice the ordinary-rate special supplement.
Desamme regler gælder for samlevere, der har været gift med hinanden, eller som har børn sammen.
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have chil dren together.
Særtillægget og grundpensionen ud gør tilsammen minimumspensionen (se ovenfor).
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Hvis begge ægtefæller er pensionister, udgør den fulde grundpension 75 % af grundbeløbet (29 423 NOK) for hver ægtefælle.
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 75% of the basic amount (NOK 29 423) for each.
Det samme gælder for samlevere, der tidligere harværetgift med hinanden, eller som har børn sammen.
The same applies to cohabitants who have previously been married to each other or have children together.
En alderspensionist, der forsørger børn under 18 år, er berettiget til et ind komstafhængigt tillæg på op til 25 % af grundbeløbet (højst 9 808 NOK) pr. barn.
An old age pensioner supporting children under 18 years of age may receive an income-tested supplement of up to 25% of the basic amount (maximum NOK 9 808) for each child.
Tillægspension
Supplementary pension
En forsikret, der er helt eller del vis invalid, har ret til en grundydelse og et plejetillæg. læg.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and disability pension.
Der bevilges en grundydelse, hvis handicappet med fører store ekstraudgifter. Der findes 5 grundydelsessatser, der reguleres af Stortinget én gang om året.
An insured per son who is totally or partly disabled, is entitled to basic benefit and attendance benefit.
En alderspensionist har ret til en tillægspension, så fremt den pågældendes årsindkomst har været højere end det gennemsnitlige grundbeløb i et hvilket som helst år i 3 år efter 1966.
A person is entitled to a supplementary pension if his or her annual income exceeded the average basic amount of any year for three years after 1966.
Indkomst, der udgør op til 6 gange grundbeløbet (235 380 NOK), godskrives fuldt ud (pensionspoint).
Full credit (pension points) is given for income up to six times the basic amount (NOK 235 380).
Indkomst, der udgør fra 6 til 12 gange grundbeløbet (470 760 NOK), godskrives med 1/3 som pensionsgivende indkomst for de på gældende år.
Addition ally, 1/3 of income between six times and 12 times the basic amount (NOK 470 760) is credited as pensionable income for these years.
Indkomst, der er over 12 gange så høj som grundbeløbet, er ikke pensionsgivende.
Income exceeding 12 times the basic amount is disregarded.
Der bevilges et plejetillæg, hvis den invaliderede har behov for særlig hjælp og pleje.
The rates in 1995 were: NOK 5 520, NOK 8 41 2, NOK 11 040, NOK 14 700 and NOK 1 8 360.
Der findes 4 plejetillægssatser, der reguleres af Stortinget én gang om året.
There are four attendance benefit rates, adjusted annually by Parliament.
Satserne var i 1995 som følger: 9 180 NOK, 18 360 NOK, 36 720 NOK og 51 408 NOK.
Rates in 1995 were: NOK 9 180, NOK 1 8 360, NOK 36 720 and NOK 51 408.
Grundydelsen og plejetillægget reduceres forholdsmæssigt, hvis de bevilges oven i en pension under det sociale sikringssystem, såfremt denne pension er reduceret, fordi den pågældende ikke kan godtgøre fulde forsikringsperioder.
The basic benefit and the attendance benefit are re duced accordingly if granted in addition to a
Beregningen af tillægspensionen er baseret på de 30 år med hojeste pensionspoint.
The calculation of the supplementary pension is based on the 30 years with the highest pension points.
Belobet afhænger af antallet af pensionsgivende år og de årlige pensions point.
The amount depends on the number of pension-earning years and the yearly pension points.
En fuld tillægspension forudsætter 40 pensionsgivende år.
A full supplementary pension requires 40 pensionearning years.
Hvis der er færre end 40 pensionsgivende år, nedsættes pensionen forholdsmæssigt.
Where there are fewer than 40 pension-earning years, the pension is reduced proportionally.
Den hojeste tillægspension, der ydes, andrager 146 680 NOK.
The maximum supplementary pension granted is NOK 146 680.
Desuden bortfalder betingelsen om, at den længstlevende skal være forsikret for at opnå en grundpension, såfremt enten den længstlevende eller den af døde har været bosiddende i Norge i mindst 20 år.
Furthermore, the condition that the survivor shall be insured for the granting of a basic pension is waived if either the survivor or the de ceased has been a resident in Norway for at least 20 years.
Ægtefællepensionen bevilges til den længstlevende ægtefælle osv., hvis ægteskabet har varet i 5 år, eller den længstlevende har eller tidligere har haft børn sammen med den afdøde, eller forsørger afdødes børn.
Survivors' pension is granted to a surviving spouse, etc. if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased.
Der gælder særlige regler for beregningen af tillægspension for personer, der er født invalide, eller som bliver invalide, inden de er fyldt 24 år.
Special rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who be come disabled before the age of 24.
En person i al deren mellem 16 og 67 år, hvis erhvervsevne er ved varende nedsat med mindst 50 % på grund af syg dom, skade eller invaliditet, er berettiget til inva lidepension, hvis den pågældende har været forsik ret i mindst 3 år inden det tidspunkt, hvor sygdom men opstod, eller skaden og invaliditeten indtrådte.
A person be tween 16 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a disability pension if he or she has been insured for at least three years up to the contingency.
En fraskilt ægtefælle osv., som ikke har giftet sig igen på tidspunktet for den tidligere ægtefælles død, er berettiget til ægtefællepension ¡følge de samme regler, forudsat at den tidligere ægtefælles død indtræder senest 5 år efter skilsmissen, og at ægteskabet har varet i mindst 25 år eller 15 år, hvis der var børn i ægteskabet.
A divorced spouse, etc. who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage has lasted for at least 25 years or 15 years if there were children in the marriage.
Retten til ægtefællepensionen bortfalder, hvis den pågældende indgår nyt giftermål.
The ben efits terminate if the beneficiary remarries.
Invalidepensionen består af en grundpension og en tillægspension, eller i visse tilfælde af et særtillæg (se punkt 4: alderspension).
The disability pension consists of a basic pension and a supplementary pension, alternatively a special supplement (see Section 4, old age pension).
Der medregnes fremtidige forsikringsperioder og fremtidige pensionspoint ind til det år, hvor den pågældende fylder 66 år.
Future insurance periods and future pension points until the year in which the person reaches 66 years of age are taken into account.
Der gælder visse begrænsninger, hvis den pågældende tidligere i perioder har opholdt sig i udlandet.
Limitations apply in the case of previous periods abroad.
De fremtidige pensionspoint beregnes på grundlag af indkomsten, inden invaliditeten indtrådte.
Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
Ellers be regnes grund- og tillægspensionerne på samme måde som alderspensionerne.
Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions.
Såfremt den afdøde som følge af forsikringsperiodens længde ville have modtaget eller modtog en reduceret grundpension, reduceres den længstlevende ægtefælles grundpension tilsvarende.
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor's basic pension is reduced proportionally. tionally.
I tilfælde af delvis invaliditet, reduceres pensionen forholdsmæssigt.
In the case of partial disability, the pension is re duced proportionally.
Ægtefællepensionen består af en grundpension og en tillægspension.
The survivor's pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
Tillægspensionen svarer til 55 % af den afdødes ret til alders- eller invalidetillægspension.
The supplementary pension corresponds to 55% of the deceased's rights for old age or disability supplementary pension.
Der bevilges et særtillæg ligesom for alderspensioner. sioner.
A special supplement is granted as for old age pensions. sions.
Der ydes påvisse betingelser et tilskud på op til 50 % afgrundpensionen, hvis invalidepensionisten forsørger en ægtefælle.
A supplement of up to 50% of the pensioner's basic pension is, on certain conditions, granted for a supported spouse.
Der ydes på visse betingelser et til skud på 25 % af grundbeløbet for hvert barn under 18 år, som invalidepensionisten forsørger.
A supplement of 25% of the basic amount is, on certain conditions, granted for each supported child under the age of 18.
Ydelse ved dødsfald
Funeral grant
Ægtefællepensionen er indkomstafhængig.
The survivor's pension is subject to an income test.
Hvis den længstlevende ægtefælle osv. allerede har eller må forventes at få en årsindkomst, der overstiger basis beløbet med 50 %, vil pensionen være lig med for skellen mellem en fuld pension og 40 % af den over skydende indkomst.
If the surviving spouse, etc. already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Det sociale sikringssystem yder et fast beløb på 4 000 NOK til dækning af begravelsesudgifter.
A lump-sum of NOK 4 000 is granted by the National Insurance Scheme to cover expenses in con nection with a funeral.
A — ÆGTEFÆLLEPENSION
A. BENEFITS TO SURVIVING SPOUSES
Der bevilges en uddannelsesydelse til en længstlevende ægtefælle osv., der har behov for almen ud dannelse eller erhvervsuddannelse for at kunne for sørge sig selv.
An education benefit is granted to a surviving spouse, etc. who needs education or vocational training to be able to maintain him or herself.
En længstlevende ægtefælle (eller samlever, der tidligere har været gift med afdøde, eller som har børn sammen med denne) under 67 år er berettiget tilflæg tefællepension, såfremt den pågældende er forsikret med ret til pensionsydelser, og såfremt den afdøde var forsikret og var i stand til at arbejde i mindst 3 år umiddelbart før sin død.
A surviving spouse (or cohabitant who previously has been married to or has children with the de ceased) under 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured with entitlement to pension benefits and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Den længstlevende ægtefælle er også berettiget til pension, hvis den afdøde havde tegnet en pensionsforsikring mindst 3 år inden sin død.
The sur viving spouse is also entitled to benefits if the de ceased had been drawing a pension for a period of at
Der bevilges en børnepasningsydelse til en længstlevende ægtefælle osv., der på grund af erhvervsuddannelse eller arbejde uden for hjemmet må have hjælp til pasning af sit barn/sine børn.
Child care benefit is granted to a surviving spouse, etc. who, due to vocational training or working away from home, must leave the necessary care of the children to someone else.
Ydelsen fordet første barn udgør 8 028 NOK årligt og 3 204 NOK årligt for hvert yderligere barn.
The benefit for the first child is NOK 8 028 a year, and for each subsequent child NOK 3 204 a year.
Den samlede børnepasningsydelse kan ikke overstige 32 112 NOK år ligt.
The total child care benefit may not exceed NOK 32 112a year.
En enke, der føder et barn af afdøde, oppebærer en barselsydelse på 11 127 NOK.
A widow giving birth to a child of the deceased re ceives a maternity grant of NOK 11 127.
langes endvidere, at den pågældende har haft en år­lig arbejdsindkomst svarende til mindst 75 % af grundbeløbet (29 423 NOK) enten i løbet af det se­neste kalenderår eller gennemsnitlig i løbet af de for­udgående 3 år.
that he or she has had an annual income from work of at least 75% of the basic amount (NOK 29 423), either in the last calendar year or as an average dur ing the last three years.
Uddannelses­, børnepasnings­ og barselsydelse vil blive bevilget, selv om den afdøde ikke opfyldte be­tingelserne om 3 års forsikring umiddelbart inden dødsfaldet, forudsat at den længstlevende ægtefælle er forsikret med ret til pensionsydelser.
Education benefit, child care benefit and maternity grant may be paid even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the sur vivor is insured with entitlement to pension benefits.
Disse ydelser udbetales kun, så længe den længstlevende ægte­fælle fortsat er forsikret i den henseende.
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Dagpenge, der er oppebåret i forbindelse med ar­bejdsløshed, sygdom, barsel og adoption, sidestilles med arbejdsindkomst ved beregningen af arbejds­løshedsunderstøttelsen.
Cash benefits during unemployment, sickness, ma ternity and adoption are regarded as equal to income from work for the calculation of unemployment ben efits.
Dagpengesatsen udgør 0,2 % af indkomsten i det foregående år med en øvre grænse på 235 380 NOK.
The benefit rate per day is 0.2% of previous annual income up to NOK 235 380.
Dagpengene udbetales 6 dage ugentligt.
Benefits are paid for six days a week.
Derydesettillægpå8 NOK pr. dag for hvert barn un­der 18 år, som den arbejdsløse har forsørgerpligt over for.
A supplement of NOK 8 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Tillægget forhøjes med 19 NOK om dagen, når den arbejdsløse har modtaget dagpenge i 26 uger.
The supplement is increased to NOK 19 per day after 26 weeks of receiving benefits.
Et barn under 18 år, som er forsikret med ret til pen­sionsydelser, er berettiget til børnepension, hvis den ene af forældrene eller begge forældrene dør, og den afdøde/de afdøde var i stand til at arbejde og var for­sikret i de 3 år, der gik umiddelbart forud for dødsfal­det.
A child under 18, insured with entitlement to pension benefits, is entitled to a children's pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death.
Det efterlevende barn er også berettiget til ydel­ser, hvis den afdøde havde tegnet en pension for en periode på mindst 3 år umiddelbart inden dødsfal­det.
The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Forsikringsbetingelsen bortfalder, såfremt den afdøde havde opnået ret til en tillægspension, eller såfremt den ene af forældrene eller begge forældre havde været bosiddende i Norge i 20 år.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitle ment to a supplementary pension or one or both parents have completed a period of residence of 20 years.
Børn under uddannelse modtager pensionen op til en alder af 20 år, hvis begge forældre er døde.
Children in education receive the pension up to the age of 20 if both parents are deceased.
Hvis en af forældrene dør, udgør den fulde årlige bør­nepension for det første barn 40 % af grundbeløbet (15 692 NOK) og 25% af grundbeløbet (9 808 NOK) for hvert yderligere barn.
If one parent is dead, the full annual children's pension for the first child equals 40% of the basic amount (NOK 15 692), and 25% of the basic amount (NOK 9 808) for each subsequent child.
Der bevilges et ferietillæg på 9,5 % af de dagpenge, der er modtaget i det foregående år, hvis den arbejds­løse modtog dagpenge i mere end 8 uger i det pågæl­dende år.
A holiday supplement of 9.5% of benefits received in the previous year is granted if the beneficiary was drawing benefits for more than eight weeks that year.
Der kan udbetales dagpenge i en sammen­hængende periode på 80 uger; derefter kan der igen udbetales dagpenge efter en periode på mindst 13 uger.
Daily cash benefits are payable for a continuous pe riod of 80 weeks and may be granted again after a period of at least 13 weeks.
Imidlertid udbetales der dagpenge i denne pe­riode, hvis det offentlige arbejdsformidlingskontor ikke har kunnet tilbyde arbejde eller arbejdsmar­kedsforanstaltninger.
However, benefits may be granted for this period when the public employment office has failed to offer work or labour market measures.
Dagpengene i den anden pe­riode skal udgøre mindst 90 % af dagpengesatsen ved afslutningen af den foregående periode.
The benefits for the second period shall amount to at least 90% of the benefit level at the end of the previous period.
Til personer over 64 år udbetales dagpengene uden tidsbegrænsning, indtil den pågældende fylder 67 år.
After the age of 64, benefits are payable without time limitations until the age of 67.
Til personer mellem 67 og 70 år udbetales dagpen­gene maksimalt i en periode på 13 uger.
From the age of 67 to the age of 70, benefits are payable for a maximum of 13 weeks.
Familieydelser
Family allowance
Der udbetales familieydelser for børn under 16 år, der er bosiddende i Norge.
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 16.
De årlige rater pr. 1. januar 1995 er som følger:
The yearly rates from 1 January 1995 are:
En forsikret, der er ledig, tilmeldt et arbejdsformid­lingskontor, arbejdsdygtig og i god tro i sin egenskab af arbejdssøgende, er berettiget til dagpenge. Detfor­
An insured person who is unemployed, registered at an unemployment office, able to work and a bona fide applicant for work, is entitled to daily cash ben efits during unemployment.
13 200 NOK for det fjerde barn
An annual supplement of NOK 5 112 per child is granted for children above 13 months and under three years of age, in addition to the ordinary rates.
13 596 NOK for det femte og hvert efterfølgende barn.
Beneficiaries living in the Arctic regions of Norway are granted an annual supplement of NOK 3 792 per child.
Der ydes et årligt tillæg på 5 112 NOK pr. barn for børn over 13 måneder og under 3 år ud over de al mindelige satser.
Single parents are entitled to an allowance for one more child than they actually have (i.e. one extra al lowance).
Forsikrede, der bor i de arktiske egne af Norge, oppebærer et årligt tillæg på 3 792 NOK pr. barn.
Cohabitants who have children together or have been living together for at least 12 of the last 18 months are not entitled to the extra allowance.
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det Nationale Forsikringskontor for Social Sikring i Udlandet) Postboks 8138 Dep.
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad) Postboks 8138 Dep. N-0050 Oslo Tel. +47-22-92 76 00 Fax +47-22-41 82 20
Arbeidsd i rektoratet (Arbejdsdirektoratet) Postboks 8127 Dep.
Arbeidsd i rektoratet (the Directorate of Labour) Postboks 8127 Dep. N-0032 Oslo Tel. +47-22-94 24 00 Fax+47-22-11 69 16
Deres sociale sikringsrettigheder, når De flytter eller rejser inden for Den Europæiske Union — En praktisk vejledning
Your social security rights when moving within the European Union A practical guide
Meddelelse til læserne:
Note to the reader:
Samtlige statistikker i denne rapport er leveret af Europa­Kommissionens Statistiske Kontor.
All the statistics presented in this report were supplied by the Statistical Office of the European Communities.
Rapportens forfattere takker deres kolleger i Eurostat for godt samarbejde.
The authors would like to thank their Eurostat colleagues for their help and hard work.
Unionens befolkning: status og fremtidsudsigter
The population of the Union: overview and perspectives
Den demografiske fremtid
The demographic future
Fremtiden set fra et demografisk og beskæftigelsesmæssigt synspunkt
The demographic future and employment
Fremtiden set fra et demografisk og socialbeskyttelsessynspunkt
The demographic future and social protection
1994-rapporten om den demografiske situation indeholdt en grundig redegørelse for den demografiske situation i Unionen og dens baggrund.
T he 1994 report on the demographic situation provided a detailed description of the situation in the European Union and analysed its origins.