natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tre revisioner er indeholdt i en samlet pakkeløsning,
These three revisions formed part of an overall package negotiated at two meetings of the trialogue on 15 and 28 November.
420 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Dette muliggør, at der for 1991 opføres 40 mio. ECU til oprettelse af et EF-initiativprogram (PERIFRA) under EFRU og 30 mio. ECU til et nyt finansieringsinstrument på miljøområdet (LIFE); loftet for udgiftsområde 5 fastholdes med en forhøjelse på 40 mio. ECU for 1991 og 1992 af administrationsudgifterne og en forhøjelse på 180 mio. ECU i 1991 af udgifterne i forbindelse med tilbageførslerne til Spanien og Portugal, der begge kompenseres ved en tilsvarende nedsættelse af beløbet under underloftet »udlagring«.
The ceiling for heading 5 remains the same — the increase of ECU 40 million for administrative expenditure in 1991 and 1992 and ECU 180 million in 1991 for expenditure on refunds to Spain and Portugal is offset by a corresponding reduction for the stock disposal subheading.
De således tilpassende og reviderede finansielle overslag findes i tabel 20.
Table 20 shows the financial perspective as adjusted and revised.
TABEL 20 Finansielle overslag 1988-1992 (bevillinger til forpligtelser)
TABLE 20
Fornødne betalingsbevillinger heraf: obligatoriske udgifter ikke-obligatoriske udgifter
Appropriations for payments required of which : compulsory non-compulsory
Fornødne betalingsbevillinger udtrykt i % af BNI
Appropriations for payments required as % of GNP
' ) I henhold til den fælles erklæring fru de ire institutioner i forbindelse med vedtagelsen af revisionen af finansforordningen og for at sikre en korrekl finansiering af fødevarehjælpen uden en revision af de finansielle overslag, udelukker princippet om overholdelse af loftet for udgiftsområde 1 og udgiftsområde 4 ikke mulighederne for overførsel mellem budgetposterne under artikel 292 (restitutioner for fællesskabsaktioner i forbindelse med fødevarehjælp) og kapitel 92 (fødevarehjælp).
In accordance with the joint declaration by the three institutions on the adoption of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper Financing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 in 1990 and heading 5 in 1991 and 1992 will not prevent a transfer between the headings in Article 292 of the budget (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter 92 (Food aid).
Dette betyder, at beløbene fra disse overførsler ikke indgår i den sum bevillinger, der skal lages hensyn til for at overholde lofterne for de finansielle overslag.
This means that these transfers will not be included with the total appropriations to be taken into consideration for complying with the ceilings of the financial perspective.
Kriterierne for behandling af disse overførsler er de kriterier, der blev opnået enighed om mellem Rådet. Parlamentet og Kommissionen i deres erklæring af 12. februar 1990.
The criteria for examining these transfers are those agreed by the Council, Parliament and the Commission in their declaration of 12 February 1990.
) Kapitel F om Det Europæiske Råds budgetoverslag giver et belob på 2400 mio. ECU (i 1988-priscr) lil politikkerne med flerårig tildeling indlil 1992.
Chapter F on budget estimates of the European Council indicates a figure of ECU 2 400 million (1988 prices) for policies with multiannual allocations in 1992.
Dc pågældende politikker er forskning og udvikling samt de integrerede Middelhavsprogrammer.
The policies in question arc research and development and integrated Mediterranean programmes.
Alene de udgifter, for hvilke der lindes et retsgrundlag, kan finansieres under denne budgetpost.
Only expenditure for which a legal basis exists may be financed under this heading.
Del nuværende rammeprogram indeholder for førskningsudgifierne et retsgrundlag for 863 mio. ECU (i lobende priser) i 1992.
The present framework programme provides a legal basis for research expenditure of ECU 863 million (current prices) for 1992.
Forordningen vedrorende de integrerede Middelhavsprogrammer indeholder cl retsgrundlag for et anslået belob på 300 mio. ECU i 1992 (lobende priser).
The Regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Budgetmyndighedens to dele førpligter sig til at overholde princippet om, at enhver supplerende bevilling inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 kræver en reduktion af det nuværende rammeprogram eller, før udgangen af 1991, en beslutning om et nyt rammeprogram på basis af cl forslag fra Kommissionen i henhold til bcsiemmelserne i artikel I30Q i Den Europæiske Fælles Akt.
The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programme or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the Single European Act.
4) Pá grundlag af klassifikationen i del forløbigc forslag til budget før 1990 (FBF 1990).
Based on the classification in the preliminary draft budget for 1990.
Ændringer som følge af budgetmyndighedens beslutning om ;n ændret klassifikation vil blive betragtet som tekniske tilpasninger i henhold til aftalens stk. 9.
The amendments resulting from decisions by the budgetary authority to change classification will be implemented as a technical adjustment under point 9 of the Agreement.
Rådet godkendte den 19. november1) den forhøjelse, som Parlamentet havde anmodet om af visse bevillinger til bl.a. transport, miljø, uddannelse og bistand til udviklingslandene. Rådet godkendte endvidere opførelsen som af de to nye budget poster LIFE og PERIFRA.
On 19 November the Council accepted the increase which Parliament requested for various appropriations for transport, the environment, training and development aid.3It also accepted token entries for the two new headings for LIFE and Perifra.
Først efter vedtagelsen af beslutningen om revision af de finansielle overslag den 11. december2
The 1991 budget thus comes to ECU 58 535.3 million in commitment appropriations and ECU 55 556 million in pay ment appropriations.
) endeligt vedtage et
EC 7/8-1990, point 1.6.1. OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
422 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
EKSF-Budgettet
ECSC budget
Efter at have noteret sig udtalelsen fra Europa-Parlamentet2) og efter høring af EKSF's Rådgivende Udvalg besluttede Kommission den 18. december3) for regnskabsåret 1991 at nedsætte EKSF-afgiftssatserne fra 0,31 til 0,29%, og den vedtog på dette grundlag aktionsbudgettet for EKSF for 1991. Med de forventede indtægter (fradrag, nettosaldo fra foregående regnskabsår, bøder, bevillingsbortfald samt ikke-udnyttede budgetbevillinger fra foregående regnskabsår), der anslås til 482 mio. ECU, regner man således med at kunne dække følgende behov:
After taking note of Parliament's opinionxand after informing the ECSC Consultative Committee, the Commission decided on 18 December to reduce the ECSC levy rate for 1991 from 0.31 to 0.29% and adopted the ECSC operating budget for 1991 on this basis.2The foreseeable resources (levy, net balance from previous years, fines, cancellations and budgetary resources not used the previous year), estimated at ECU 482 million, should cover the ECSC's requirements, which break down as follows (million ECU) :
• administrationsudgifter omskolingsstøtte forskningsstøtte rentegodtgørelse for EKSF-lån (artikel 54 og 56) sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen inden for jern- og stålsektoren sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen inden for kulsektoren
Administrative expenditure Redeployment aid Aid for research Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56) Social measures (steel) Social measures (coal)
Parlamentet opførte ikke i det andet af de tre TÆB, der blev vedtaget i regnskabsåret, hele saldoen fra regnskabsåret 1989 med den begrundelse, at dette
Since Parliament did not enter the entire balance from 1989 in the second of the three supplementary and amending budgets adopted in the course of the year on the grounds that this would have resulted in a lower VAT rate than that provided for in the 1988 Decision on own resources, the Council referred this budget to the Court of Justice with a request that it be declared null and void.3
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER 423
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
1991 Overslag
Budget revenue million ECU
Landbrugsafgiftcr Sukker- og ¡soglucoseafgifter
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies
2) EFT L 185 af 15.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 102.
OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 102.
424 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Decharge-proceduren for tidligere regnskabsår
Discharge procedure for previous years
) ledsaget af beslutnin ger2) som afslutning på arbejdet vedrørende decharge til EF-institutionerne og -organerne (almindeligt budget, forvaltning af EKSF, EUF, CEDEFOP og Det
On 3 April Parliament adopted a package of decisions ing the procedure for giving discharge to the Community institutions and other bodies (general budget, ECSC management, EDF, the Centre for the Development of Vo cational Training and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) for 1988.
Europæiske Institut i Dublin) for regnskabsåret 1988. I den beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af det almindelige budget, understregede Parlamentet især den rolle, som Kommissionen har spillet ved forberedelsen af de afgørelser, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988 3).
In a resolution accompanying the decision giving the Commission discharge in respect of the implementation of the budget, Parliament underlined the role which the Commission had played in preparing the decisions taken by the Brussels European Council in February 1988.3
Kommissionen oversendte den 31. maj til budgetmyndigheden og Revisionsretten forvaltningsregnskabet og status for regnskabsåret 1989, der som bilag har en rapport om de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af bemærkningerne i Parlamentets beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19874).
On 31 May the Commission sent the budgetary authority and the Court of Auditors the revenue and expenditure account and balance sheet for 1989 together with the report on action taken in response to the observations contained in Parliament's resolution accompanying the decision on the discharge in respect of the implementation of the 1987 budget.4
Ændring af de finansielle forskrifter
Changes to financial regulations
Rådet vedtog endeligt den 13. marts forordning (Euratom, EKSF.
On 13 March the Council adopted Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 619/905 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the
EØF) nr. 610/905) om ændring af finansforordningen af 21. december 19776) vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
6 This general revision is an essential adjunct to the general budget of the Communities.
Denne generelle revision er et væsentligt supplement til reformen af Fællesskabets finanser som fastlagt under Det Europæiske Råds møde i februar 1988 7), idet den bidrog til en sanering af betingelserne for opstilling og gennemførelse af det almindelige budget. Således er en række bestemmelser ajourført, den tidligere tekst suppleret på grund
reform of the Community's finances laid down by the European Council of February 19887as it improves the conditions under which the general budget is drawn up and implemented : a number of provisions have been updated, additions have been made to the old text because of the development of certain policies and appropriate measures have been provided for to improve relations between the institutions and modernize
3-1990, punkt 1.4.6; Komissionens forslag: EFT C 115 af 8.5.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 117. )
EC 3-1990, point 1.4.6; Commission proposal: OJ C 115, 8.5.1989; Twenty-second General Report, point 117.
EFT L 356 af 31.12.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 62-64. ) Toogtyvende Almindelinge Beretning, nr. 82-84.
OJ L 356, 31.12.1977; Eleventh General Report, point 62 to 64.
Kommissionen vedtog den 29. november1) en række forslag, der tager sigte på at få tilpasset forordningen vedrørende CEDEFOP og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår, bl.a. på baggrund af nye bestemmelser i finansforordningen.
VJ-4 financial management. On 29 November the Commission adopted a package of proposals to bring the rules on the Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions into line with the new provisions of the Financial Regulation. '
Det foreløbige forslag til budget for 1991 2) er opstillet i overensstemmelse med den nye kontoplan som omhandlet i den reviderede finansforordning3).
The preliminary draft budget for 19912 applies the new budgetary nomenclature deriving from the revised Financial Regulation.3It increases transparency and makes the budget easier to read.
Herved sikres øget gennemsigtighed og bedre forståelse af budgettet, ligesom en indbyrdes tilnærmelse af de forskellige budgetposter til udgiftsområderne i de finansielle overslag lettes.
It also brings budget headings more closely into line with the headings of the financial perspective.
På budgetmyndighedens initiativ er en undersektion specielt forbeholdt budgetposter med minibudgetter verdrørende poster anført i de øvrige undersektioner i del B.
The budgetary authority had a subsection set aside for budget headings making up mini-budgets for operations contained in the other subsections of Part B.
Kommissionen vedtog to forordninger om henholdsvis de nærmere bestem melser for anvendelsen af ecu og bestemmelser vedrørende morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb i forbindelse med den budgetmæssige gennemførelse af strukturfondene4).
The Commission adopted two regulations laying down detailed rules for the use of the ecu and rules concerning the interest to be paid when undue amounts are recovered as part of the budgetary implementation of the structural Funds.4
Efter reformen af strukturfondene5) og under hensyn til Kommissionens nye retningslinjer har Finanskontrollen forstærket revisionen af de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har oprettet, og af tilrettelæggelsen af kontrollen på stedet under og efter foranstaltningen, for at kontrollere, hvorvidt disse systemer anvendes tilfredsstillende, afsløre eventuelle svagheder, forerslå korrektioner og endelig vurdere de finansierede programmers cost/benefit-forhold eller om-
Following the reform of the structural Funds5 and taking account of the Com mission's guidelines, Financial Control stepped up its audit of the management and control systems operated by each Member State, and the organization of on-the-spot inspections during and after operations to check that the arrangements are being applied correctly, detect any shortcomings, propose remedies and assess the cost/benefit trade off or cost-effectiveness of the programmes financed.
) EFT L 185 af 15.7.1988, EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533 og 534.
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, points 533 and 534.
426 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Finanskontrollen påbegyndte i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse af 7. juni om finansinspektørens opgaver som intern revisor sine aktiviteter på dette område, og revisionsprogrammet vil blive intensiveret i løbet af de kommende år. Formålet med den interne revision er at give Kommissionens medlemmer sikkerhed for, at de systemer og metoder for den finansielle forvaltning, som de har fastlagt for tjenestegrenene, fungerer korrekt.
In accordance with the Commission decision of 7 June on the financial control ler's role as an internal auditor, Financial Control started its activities in this sector; its audit programme will be stepped up in the years ahead.
Efter den seneste revision af finansforordningen ') har særlig opmærksomhed været rettet mod en uddybning af begreberne cost/benefit og omkostningseffektivitet, bl.a. ved afholdelse af et seminar om dette emne og et internt uddannelsesprogram. program.
Following the latest revision of the Financial Regulation,1a great deal of attention has been given to developing the application of the concepts of cost-benefit and cost-effectiveness ; this included a seminar on the subject and an internal training programme.
Kommissionen har forstærket bekæmpelsen af svig i 1990.
In 1990 the Commission stepped up its anti-fraud activities.
Rådets støtte til Kommissionens'initiativer kom endnu en gang til udtryk i en positiv og opmuntrende erklæring om det nødvendige i at fortsætte arbejdet og intensivere de ingangværende foranstaltninger3). Denne rapport, der fik en positiv modtagelse af Parlamentet, er blevet grundigt drøftet i medlemsstaterne.
On 31 January it presented its first annual report on the progress made in this field in 1989.2 The Council again demonstrated its support for the Commission's actions in a positive and encouraging statement on the need to continue these efforts and reinforce current measures.3 This report was favourably received by Parliament and discussed at length with the Member States.
Disse er ligeledes blevet underrettet om de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af Koordinationsudvalget for Bekæmpelse af Svig, der mødtes i juli og februar.
The Member States were also informed of the progress made within the Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention, which met in February and July.
Ved det arbejdsprogram, som Kommissionen4) har udarbejdet, sikres der gennemsigtighed for disse fremskridt, og programmet forbliver en reference for gennemførelsen af Fællesskabets politik til bekæmpelse af svig.
The work programme4 drawn up by the Commission ensures that this progress can be measured and continues to serve as a reference for the Community's fraud prevention policy.
Af resultaterne i år, som også vil blive omtalt i Den Anden Årsrapport om Bekæmpelse af Svig, kan specielt nævnes følgende: nedsættelse af en ekspertgruppe, der skal gennemgå landbrugslovgivningen med henblik på en eventuel forenkling5), vedtagelse af en
The developments which will be set out in the second annual report covering 1990 include the establishment of a group of experts to examine agricultural legislation with a view to possible simplification,5the adoption of a communication laying down rules of procedure and internal rules on fraud prevention at legislative level as part of the improvement of internal coordination,6the drafting of a code of conduct for the notification of fraud and irregularities under the structural Funds,7 which has been accepted by all the Member States after discussions within the Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention, and the stepping-up of investigations by the Commission's fraud prevention departments in high-risk CAP sectors.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 104. EF-Bull. 41990, punkt 1.4.10.
Twenty-third General Report, point 104. Bull.
Kommissionen vedtog ligeledes den 8. maj3) en meddelelse om Domstolens dom i sag 68/88 4), hvori den henleder medlemsstaternes opmærksomhed på Dom stolens nye retspraksis. Herefter skal medlemsstaterne nemlig sørge for, at overtrædelser af fællesskabsretten sanktioneres på samme betingelser som overtrædelser af national ret i lignende anliggender.
On 8 May the Commission also adopted a communication1on the judgment by the Court of Justice in Case 68/88,2 in which it draws attention to the Court's new case-law, which obliges Member States to ensure that infringements of Community law are penalized in the same way as infringements of national law in similar cases.
Tabel 22 viser udviklingen i långivningstranskationerne i perioden 1988-1990.
Table 22 shows the loans granted each year from 1988 to 1990.
De lån, der er optaget i årets løb, andrager i alt 12455,1 mio. ECU, heraf 31,3 mio. til refinansiering af tidligere transaktioner.
Borrowing operations during the year totalled ECU 12 455.1 million, of which ECU 31.3 million was to refinance earlier operations.
Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC)1EØF — betalingsbalancestøtte')
EEC balance-of-payments loans'
11555,9 (155,1) lån ydet i AVS-landene og i OLT lån ydet i Middelhavsområdet')
12 041.8 11 555.9 (155.1) (330.8) loans to Mediterranean countriesloans to Eastern Europe
Dom af 21. september 1989, sag 68/88, Kommissionen mod Grækenland (EFT C 266 af 18.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 956).
Judgment of 21 September 1989 in Case 68/88 Commission General Report, point 956).
428 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
I 1990 blev der af EIB ydet NIC-lån ') efter mandat fra Fællesskabet til et beløb af 23,6 mio. ECU. Disse beløb er ydet til fremme af små og mellemstore virksomheders investeringer i form af globallån til kreditformidlende institutter.
In 1990 the EIB, acting on behalf of the Community, granted loans totalling ECU 23.6 million under the New Community Instrument.l The loans were in the form of global loans to intermediary financial institutions for on-lending to small and mediumsized firms to promote investment.
Fra 1979 til 1990 har NIC-lånene i alt andraget 6 347,2 mio. ECU.
Since 1979 loans totalling ECU 6 347.2 million have been made under the NCI.
I årets løb er den samlede lånoptagelse under NIC kommet op på 23,6 mio. ECU (mod 521,5 mio. i 1989, heraf 353,9 mio. til refinansieringer).
During the year NCI borrowing operations totalled ECU 23.6 million (as against ECU 521.5 million in 1989, including ECU 353.9 million for refinancing).
Som følge af Rådets beslutning om at yde Ungarn mellemfristet finansiel støtte på højst 870 mio. ECU i flere trancher2) optog Kommissionen et lån svarende til udbetalingen af første tranche til et beløb af 350 mio. ECU.
Following the Council's decision to grant Hungary mediumterm financial assistance up to a maximum of ECU 870 million in a number of tranches,2 the Commission raised ECU 350 million for the first tranche.
For at opnå en variabel sats blev dette lån optaget ved en »swap«-forretning.
An interest-rate swap arrangement was concluded so that the loan finally granted carries a variable rate of interest.
Ydelsen af EKSF-lån er blevet udvidet til også at omfatte Polen og Ungarn, og der forventes ligeledes ydet EKSF-lån til Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Jugoslavien 3).
Eligibility for ECSC loans was extended to Poland and Hungary and a further extension to Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia was also proposed.3
Kommissionen har i årets løb fortsat støttet kul- og stålvirksomhedernes investeringsbestræbelser gennem finansielle lån fra EKSF til et beløb på 398,3 mio. ECU.
During 1990 the Commission continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling ECU 398.3 million.
De i 1990 udbetalte EKSF-lån androg 993,8 mio. ECU mod 700,1 mio. i 1989.
ECSC loans paid out in 1990 totalled ECU 993.8 million, compared with ECU 700.1 million in 1989.
Lånene til stålindustrien androg 152,4 mio. ECU i 1989 og 213 mio. i 1990.
Loans for the steel industry rose from ECU 152.4 million in 1989 to ECU 213 million in 1990.
I 1990 androg finansieringerne til fordel for kulindustrien 30,1 mio. ECU og lånene til investeringer til fremme af forbruget af EF-stål i Fællesskabet i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2, 155,2 mio. ECU.
Loans for the coal industry totalled ECU 30.1 million, while loans for invest ments to promote the consumption of Community steel under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty amounted to ECU 155.2 million.