natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når virksomheder, der indgår i konsolideringen, værdiansætter de af konsolideringen omfattede aktiver og passiver efter metoder, der afviger fra de ved konsolideringen anvendte, skal disse aktiver og passiver værdiansættes på ny efter de metoder, der er anvendt ved konsolideringen, medmindre resultatet af denne nye værdiansættelse er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål. Dette princip kan fraviges i særlige tilfælde.
WHERE ASSETS AND IJABILHTES TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS HAVE BEEN VALUED BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON BY METHODS DIFFERING FROM THOSE USED FOR THE CONSOLIDAHON, THEY MUST BE REVALUED IN ACCORDANCE WITH THE METHODS USED FOR THE CONSOLIDAHON, UNLESS THE RESULTS OF SUCH REVALUAHON ARE NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
Sådanne fravigelser skal anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
ANY SUCH DEPARTURES SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN.
I den konsoliderede balance og i den konsoliderede resultatopgørelse skal der tages hensyn til det forskelsbeløb, der ved konsolideringen fremkommer mellem skatter, som kan henføres til dette og tidligere regnskabsår, og skatter, der er betalt eller skal betales for disse regnskabsår, i det omfang et sådant forskelsbeløb i nær fremtid kan forventes at blive en faktisk udgift for en virksomhed, der indgår i konsolideringen.
ACCOUNT SHALL BE TAKEN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND IN THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT OF ANY DIFFERENCE ARISING ON CONSOLIDAHON BETWEEN THE TAX CHARGEABLE FOR THE FINANCIAL YEAR AND FOR PRECEDING FINANCIAL YEARS AND THE AMOUNT OF TAX PAID OR PAYABLE IN RESPECT OF THOSE YEARS, PROVIDED THAT H IS PROBABLE THAT AN ACTUAL CHARGE TO TAX WILL ARISE WITHIN THE FORESEEABLE FUTURE FOR ONE OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
Er aktiver, der indgår i konsolideringen, ekstraordinært værdireguleret udelukkende af skattemæssige grunde, skal disse reguleringer tilbageføres, inden aktiverne optages i det konsoliderede regnskab.
WHERE ASSETS TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS HAVE BEEN THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS SOLELY FOR TAX PURPOSES, THEY SHALL BE INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ONLY AFTER THOSE ADJUSTMENTS HAVE BEEN ELIMINATED.
Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at aktiverne optages i det konsoliderede regnskab, uden at disse reguleringer tilbageføres, såfremt det pågældende beløb angives i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
A MEMBER STATE MAY, HOWEVER REQUIRE OR PERMH THAT SUCH ASSETS BE INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WITHOUT THE EUMJNAHON OF THE ADJUSTMENTS, PROVIDED THAT THEIR AMOUNTS, TOGETHER WITH THE REASONS FOR THEM, ARE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Den i artikel 19, stk. 1, litra c), nævnte særskilte post, som svarer til et positivt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen, behandles efter bestemmelserne i direktiv 78/660/EØF for posten "goodwill".
A SEPARATE HEM AS DEFINED IN ARHCLE 19 (1) (c) WHICH CORRESPONDS TO A POSHIVE CONSOUDAHON DIFFERENCE SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN JN DIRECTIVE 78/660/EEC FOR THE HEM "GOODWILL".
Medlemsstaterne kan tillade, at et positivt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen straks fratrækkes reserverne på en tydelig måde.
A MEMBER STATE MAY PERMH A POSITIVE CONSOLIDAHON DIFFERENCE TO BE IMMEDIATELY AND CLEARLY DEDUCTED FROM RESERVES.
Det beløb, det er opført i den i artikel 19, stk. 1, litra c), nævnte særskilte post, som svarer til et negativt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen, må ikke optages i den konsoliderede resultatopgørelse, medmindre a) dette forskelsbeløb på anskaffelsestidspunktet svarer til en forventet ugunstig udvikling i virksomhedens resultat eller til forventede udgifter, som påføres denne virksomhed, og i det omfang disse forventninger virkeliggøres, eller b) dette forskelsbeløb svarer til realiserede fortjenester.
AN AMOUNT SHOWN AS A SEPARATE HEM, AS DEFINED ΠΜ ARHCLE 19 (1) (c), WHICH CORRESPONDS TO A NEGATIVE CONSOLIDAHON DIFFERENCE MAY BE TRANSFERRED TO THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT ONLY:
Medlemsstaterne kan, når en virksomhed, der indgår i konsolideringen, leder en anden virksomhed sammen med en eller flere virksomheder, der ikke indgår i konsolideringen, tillade eller foreskrive, at denne anden virksomhed medtages pro rata i det konsoliderede regnskab, i forhold til de rettigheder, som den virksomhed, der indgår i konsolideringen, besidder i dens kapital.
WHERE AN UNDERTAKING INCLUDED IN A CONSOLIDAHON MANAGES ANOTHER UNDERTAKING JOINTLY WITH ONE OR MORE UNDERTAKINGS NOT INCLUDED IN THAT CONSOLIDAHON, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE INCLUSION OF THAT OTHER UNDERTAKING IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS IN PROPORHON TO THE RIGHTS IN HS CAPHAL HELD BY THE UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
Ved den i stk. 1 omtalte pro rata konsolidering finder artikel 13 til 31 anvendelse med de fornødne tilpasninger.
ARHCLES 13 TO 31 SHALL APPLY MUTAHS MUTANDIS TO THE PROPORHONAL CONSOLIDAHON REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Hvis denne artikel finder anvendelse, finder artikel 33 ikke anvendelse, når den virksomhed, for hvilken der foretages pro rata konsolidering, er en associeret virksomhed som defineret i artikel 33.
WHERE THIS ARHCLE IS APPLIED, ARHCLE 33 SHALL NOT APPLY IF THE UNDERTAKING PROPORHONALLY CONSOLIDATED IS AN ASSOCIATED UNDERTAKING AS DEFINED IN ARHCLE 33.
Når en virksomhed, der indgår i konsolideringen, udøver en betydelig indflydelse på den driftsmæssige og finansielle ledelse af en virksomhed, der ikke indgår i konsolideringen (en associeret virksomhed), og hvori den besidder en kapitalinteresse som defineret i artikel 17 i direktiv 78/660/EØF, opføres denne kapitalinteresse i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
WHERE AN UNDERTAKING INCLUDED IN A CONSOLIDAHON EXERCISES A SIGNIFICANT INFLUENCE OVER THE OPERATING AND FINANCIAL FOUCY OF AN UNDERTAKING NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON (AN ASSOCIATED UNDERTAKING) IN WHICH H HOLDS A PARnCIPATTNG INTEREST, AS DEFINED IN ARHCLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC, THAT PARHCIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN JN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Det formodes, at en virksomhed udøver en betydelig indflydelse på en anden virksomhed, når den besidder mindst 20% af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed.
AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIHCANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE H HAS 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Artikel 2 finder anvendelse.
ARHCLE 2 SHALL APPLY.
Når denne artikel anvendes første gang på en kapitalinteresse som nævnt i stk. 1, opføres denne i den konsoliderede balance: a) enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med reglerne i direktiv 78/660/EØF for værdiansættelse.
WHEN THIS ARHCLE IS APPLIED FOR THE FIRST TIME TO A PARHCIPATTNG INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 ABOVE, THAT PARHCIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET EHHER
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen, anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang; b) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds egenkapital.
(b) AT AN AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST.
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til reglerne i direktiv 78/660/EØF for værdiansættelse, anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUAHON RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THAT METHOD IS USED FOR THE HRST TIME.
c) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b). Det angives i den konsoliderede balance eller i noterne, om litra a) eller litra b) er anvendt.
(c) A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICAHON OF ONE OR OTHER OF (a) AND (b) ABOVE.
d) Medlemsstaterne kan desuden ved anvendelsen af litra a) eller b) tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor kapitalandelene er erhvervet, eller såfremt de ikke er erhvervet på én gang, pr. den dato, på hvilken virksomheden blev en associeret virksomhed.
(d) IN ADDHION, FOR THE PURPOSES OF (a) AND (b) ABOVE, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE CALCULAHON OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUTSIHON OF THE SHARES OR WHERE THEY WERE ACQUIRED IN TWO OR MORE STAGES, AS AT THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING BECAME AN ASSOCIATED UNDERTAKING.
Når aktiver eller passiver i den associerede virksomhed værdiansættes efter andre metoder end dem, der anvendes ved konsolideringen i henhold til artikel 29, stk. 2, kan disse aktiver og passiver ved beregningen af det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), i denne artikel nævnte forskelsbeløb værdiansættes på ny efter de metoder, der anvendes ved konsolideringen.
WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING'S ASSETS OR UABIUHES HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED FOR CONSOLIDAHON IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 29 (2), THEY MAY, FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE, BE REVALUED BY THE METHODS USED FOR CONSOLIDAHON.
Er der ikke foretaget en sådan ny værdiansættelse, skal dette anføres i noterne.
WHERE SUCH REVALUAHON HAS NOT BEEN CARRIED OUT THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Den i stk. 2, litra a), nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2, litra b), nævnte beløb, der svarer til andelen i den associerede virksomheds egenkapital, forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i den associerede virksomheds egenkapital; værdien formindskes med kapitalinteressens andel i udbyttet.
THE BOOK VALUE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) ABOVE, OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPHAL AND RESERVES REFERRED TO JN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF ANY VARIAHON WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORHON OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST; H SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THAT PARHCIPATING INTEREST.
Såfremt det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte positive forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver, behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med artikel 30 og artikel 39, stk. 3.
IN SO FAR AS THE POSITIVE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSETS OR LIABILITIES H SHALL BE DEALT WITH JN ACCORDANCE WITH ARHCLES 30 AND 39 (3).
Den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds resultat, opføres i den konsoliderede resultatopgørelse under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
THE PROPORHON OF THE PROFH OR LOSS OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS ATTRIBUTABLE TO SUCH PARHCIPATING INTERESTS SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM UNDER AN APPROPRIATE HEADING.
De i artikel 26, stk. 1, litra c), nævnte elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige.
THE EUMJNAHONS REFERRED TO IN ARHCLE 26 (1) (c) SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Artikel 26, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
ARHCLE 26 (2) AND (3) SHALL APPLY.
Når en associeret virksomhed udarbejder et konsolideret regnskab, finder de foregående stykker anvendelse på den egenkapital, som er opført i dette konsoliderede regnskab.
WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS, THE FOREGOING PROVISIONS SHALL APPLY TO THE CAPHAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Anvendelse af denne artikel kan undlades, såfremt kapitalinteresserne i den associerede virksomheds kapital er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
THIS ARHCLE NEED NOT BE APPLIED WHERE THE PARHCIPAHNG INTEREST IN THE CAPHAL OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
Ud over de oplysninger, der kræves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om:
IN ADDHTON TO THE INFORMAHON REQUIRED UNDER OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE, THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST SET OUT INFORMAHON IN RESPECT OF THE FOLLOWING MATTERS AT LEAST:
De værdiansættelsesmetoder, der anvendes for de forskellige poster i det konsoliderede regnskab, såvel som de ved værdireguleringer benyttede beregningsmetoder.
THE VALUAHON METHODS APPLIED TO THE VARIOUS HEMS IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS, AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS.
For poster i det konsoliderede regnskab, som er eller oprindelig var angivet i fremmed valuta, skal grundlaget for omregningen til den valuta, som er anvendt ved udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab, anføres.
FOR HEMS INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WHICH ARE OR WERE ORIGINALLY EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY THE BASES OF CONVERSION USED TO EXPRESS THEM IN THE CURRENCY ΓΝ WHICH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP MUST BE DISCLOSED.
2. a) Navnet på og hjemstedet for virksomheder, der indgår i konsolideringen; andelen i kapitalen i disse virksomheder, bortset fra modervirksomheden, som besiddes af de virksomheder, der indgår i konsolideringen, eller af andre, som handler i eget navn, men for disse virksomheders regning; den af de i artikel 1 og artikel 12, stk. 1, nævnte betingelser, som efter anvendelse af artikel 2 har ligget til grund for konsolideringen.
2. (a) THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON; THE PROPORHON OF THE CAPHAL HELD IN UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, OTHER THAN THE PARENT UNDERTAKING, BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED JN THE CONSOLIDAHON OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS; WHICH OF THE CONDIHONS REFERRED TO IN ARHCLES 1 AND 12 (1) FOLLOWING APPLICAHON OF ARHCLE 2 HAS FORMED THE BASIS ON WHICH THE CONSOLIDAHON HAS BEEN CARRIED OUT.
Sidstnævnte oplysning er dog ikke nødvendig, når konsolideringen er foretaget på grundlag af artikel 1, stk. 1, litra a), og når tillige andelen af kapitalen og af stemmerettighederne er den samme.
THE LATTER DISCLOSURE MAY, HOWEVER BE OMITTED WHERE CONSOLIDAHON HAS BEEN CARRIED OUT ON THE BASIS OF ARHCLE 1 (1) (a) AND WHERE THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND THE PROPORHON OF THE VOTING RIGHTS HELD ARE THE SAME.
b) De samme oplysninger skal anføres for de virksomheder, der i henhold til artikel 13 og 14 holdes uden for konsolideringen, samt, medmindre andet er fastsat i artikel 14, stk. 3, begrundelsen for, at de i artikel 13 nævnte virksomheder udelades.
(b) THE SAME INFORMAHON MUST BE GIVEN IN RESPECT OF UNDERTAKINGS EXCLUDED FROM A CONSOLIDAHON PURSUANT TO ARHCLES 13 AND 14 AND, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 14 (3), AN EXPLANAHON MUST BE GIVEN FOR THE EXCLUSION OF THE UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARHCLE 13.
3. a) Navnet på og hjemstedet for virksomheder, der som defineret i artikel 33, stk. 1, er associeret med en virksomhed, der indgår i konsolideringen, samt oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af virksomheder, der indgår i konsolideringen, eller af andre, der handler i eget navn, men for disse virksomheders regning.
3. (a) THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF UNDERTAKINGS ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON AS DESCRIBED IN ARHCLE 33 (1) AND THE PROPORHON OF THEIR CAPHAL HELD BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS.
b) De samme oplysninger skal anføres for de i artikel 33, stk. 9, nævnte associerede virksomheder samt begrundelsen for at anvende denne bestemmelse.
(b) THE SAME INFORMAHON MUST BE GIVEN IN RESPECT OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARHCLE 33 (9), TOGETHER WITH THE REASONS FOR APPLYING THAT PROVISION.
Navnet på og hjemstedet for virksomheder, for hvilke der er foretaget pro rata konsolidering i medfør af artikel 32, de forhold, der ligger til grund for den fælles ledelse, samt oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af de virksomheder, der indgår i konsolideringen, eller af andre, der handler i eget navn, men for disse virksomheders regning.
THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF UNDERTAKINGS PROPORHONALLY CONSOLIDATED PURSUANT TO ARHCLE 32, THE FACTORS ON WHICH JOINT MANAGEMENT IS BASED, AND THE PROPORHON OF THEIR CAPHAL HELD BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS.
Navnet på og hjemstedet for virksomheder, bortset fra de i stk. 2, 3 og 4 nævnte virksomheder, i hvilke de virksomheder, som indgår i konsolideringen, og de virksomheder, som holdes uden for denne i henhold til artikel 14, enten selv eller ved andre, der handler i eget navn, men for disse virksomheders regning, mindst besidder en procentdel af kapitalen, som medlemsstaterne ikke kan fastsætte til over 20%, med angivelse af størrelsen af denne kapitalandel og størrelsen af egenkapitalen samt af resultatet for den pågældende virksomhed for det seneste regnskabsår, for hvilket regnskabet er vedtaget.
THE NAME AND REGISTERED OFHCE OF EACH OF THE UNDERTAKINGS, OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN PARAGRAPHS 2, 3 AND 4 ABOVE, IN WHICH UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON AND THOSE EXCLUDED PURSUANT TO ARHCLE 14, EHHER THEMSELVES OR THROUGH PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS, HOLD AT LEAST A PERCENTAGE OF THE CAPHAL WHICH THE MEMBER STATES CANNOT FIX AT MORE THAN 20 %, SHOWING THE PROPORHON OF THE CAPHAL HELD, THE AMOUNT OF THE CAPHAL AND RESERVES, AND THE PROFH OR LOSS FOR THE LATEST FINANCIAL YEAR OF THE UNDERTAKING CONCERNED FOR WHICH ACCOUNTS HAVE BEEN ADOPTED. THIS INFORMAHON
Disse oplysninger kan udelades, når de er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
MAY BE OMITTED WHERE, FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3), IT IS OF NEGLIGIBLE IMPORTANCE ONLY.
Angivelse af egenkapitalen og af resultatet kan også udelades, såfremt den pågældende virksomhed ikke offentliggør sin balance, og ovennævnte virksomheder direkte eller indirekte besidder mindre end 50% af virksomheden.
THE INFORMATION CONCERNING CAPITAL AND RESERVES AND THE PROFIT OR ALSO BE OMITTED WHERE THE UNDERTAKING CONCERNED DOES NOT PUBLISH ITS SHEET AND WHERE LESS THAN 50% OF ITS CAPITAL IS HELD (DIRECTLY OR INDIRECTLY) BY THE ABOVEMENTIONED UNDERTAKINGS.
Den samlede gæld i den konsoliderede balance, der forfalder til betaling efter mere end fem år, samt den samlede gæld i den konsoliderede balance, for hvilke virksomheder, der indgår i konsolideringen, har stillet tinglig sikkerhed, med angivelse af dennes art og form.
THE TOTAL AMOUNT SHOWN AS OWED IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN FIVE YEARS, AS WELL AS THE TOTAL AMOUNT SHOWN AS OWED IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND COVERED BY VALUABLE SECURITY FURNISHED BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, WITH AN INDICAHON OF THE NATURE AND FORM OF THE SECURITY.
Den lolgende kodificerede tekst er blevet otfenthggjort af Kommisionen offenthggjort, kun disseudtniarvnte har rundisk gyldighed der indgår i konsolideringen.
THE TOTAL AMOUNT OF ANY FINANCIAL COMMITMENTS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET, IN SO FAR AS THIS INFORMAHON IS OF ASSISTANCE IN ASSESSING THE FINANCIAL POSITION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOUDAHON TAKEN AS A WHOLE.
Pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder, som ikke indgår i konsolideringen, skal opføres særskilt.
ANY COMMITMENTS CONCERNING PENSIONS AND AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON MUST BE DISCLOSED SEPARATELY.
Den konsoliderede nettoomsætning, som defineret i artikel 28 i direktiv 78/660/EØF, fordelt på aktiviteter samt på geografiske markeder, i det omfang disse aktiviteter og markeder afviger betydeligt indbyrdes med henblik på tilrettelæggelsen af salget af de varer og tjenesteydelser, der indgår i den ordinære drift for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen.
THE CONSOLIDATED NET TURNOVER AS DEFINED IN ARHCLE 28 OF DIRECTIVE 78/660/EEC, BROKEN DOWN BY CATEGORIES OF ACTIVITY AND INTO GEOGRAPHICAL MARKETS IN SO FAR AS, TAKING ACCOUNT OF THE MANNER ΓΝ WHICH THE SALE OF PRODUCTS AND THE PROVISION OF SERVICES FALLING WITHIN THE ORDINARY ACTTVTHES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE ARE ORGANIZED, THESE CATEGORIES AND MARKETS DIFFER SUBSTANTIALLY FROM ONE ANOTHER.
9. a) Det gennemsnitlige antal medarbejdere, som i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget i de virksomheder, der indgår i konsolideringen, inddelt i kategorier, og såfremt det ikke er nævnt særskilt i den konsoliderede resultatopgørelse, de personaleudgifter, der henføres til regnskabsåret.
9. (a) THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON BROKEN DOWN BY CATEGORIES AND, IF THEY ARE NOT DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT, THE STAFF COSTS RELATING TO THE FINANCIAL YEAR.
b) Det gennemsnitlige antal medarbejdere, som i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget i de virksomheder, på hvilke artikel 32 finder anvendelse, anføres særskilt.
(b) THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BY UNDERTAKINGS TO WHICH ARHCLE 32 HAS BEEN APPLIED SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY.
Det omfang, i hvilket beregningen af det konsoliderede årsresultat er påvirket af en værdiansættelse af posterne, der under fravigelse af principperne i artikel 31 og 34 til 42 i direktiv 78/660/EØF og artikel 29, stk. 5, i dette direktiv er blevet fulgt i løbet af regnskabsåret eller et tidligere regnskabsår for at opnå skattelettelser.
THE EXTENT TO WHICH THE CALCULAHON OF THE CONSOLIDATED PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR HAS BEEN AFFECTED BY A VALUAHON OF THE HEMS WHICH, BY WAY OF DEROGAHON FROM THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARHCLES 31 AND 34 TO 42 OF DIRECTIVE 78/660/EEC AND IN ARHCLE 29 (5) OF THIS DTRECTTVE, WAS MADE IN THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON OR IN AN EARLIER FINANCIAL YEAR WITH A VIEW TO OBTAINING TAX RELIEF.
Såfremt en sådan værdiansættelse har væsentlig indflydelse på den fremtidige skattebyrde for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, skal der gives oplysning herom.
WHERE THE INFLUENCE OF SUCH A VALUAHON ON THE FUTURE TAX CHARGES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE IS MATERIAL, DETAILS MUST BE DISCLOSED.
Forskellen mellem de skatter, der er udgiftsført i den konsoliderede resultatopgørelse i dette og i tidligere regnskabsår, og de skatter, der er betalt eller skal betales for disse regnskabsår, forudsat at forskellen er af betydning for den fremtidige skattebyrde.
THE DIFFERENCE BETWEEN THE TAX CHARGED TO THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEAR AND TO THOSE FOR EARLIER FINANCIAL YEARS AND THE AMOUNT OF TAX PAYABLE IN RESPECT OF THOSE YEARS, PROVIDED THAT THIS DIFFERENCE IS MATERIAL FOR THE PURPOSES OF FUTURE TAXAHON.
Beløbet kan også angives samlet i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
THIS AMOUNT MAY ALSO BE DISCLOSED IN THE BALANCE SHEET AS A CUMULATIVE AMOUNT UNDER A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.