natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen om ændringen af aftalerne får virkning fra den dato, hvor den modtages af Kommissionen.
The communication of amendments shall take effect from the date of their receipt by the Commission.
Fremsendes meddelelsen ved anbefalet brev, får den virkning fra datoen for afsendelsesstedets poststempel.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Stk. 1 til 3 anvendes på aftaler, der som følge af Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse falder ind under traktatens artikel 85, den 1. januar 1973 træder i stedet for den 13. marts 1962 i stk. 2 og 3, og den 1. juli 1973 træder i stedet for 1. februar 1963 og 1. januar 1967.
In the case of agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Stk. 1 til 3 anvendes på aftaler, der som følge af Grækenlands tiltrædelse falder ind under traktatens artikel 85, den 1. januar 1981 træder i stedet for 13. marts 1962 i stk. 2 og 3, og den 1. juli 1981 træder i stedet for 1. februar 1963 og 1. januar 1967.
In the case of agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 Februar}' 1963 and 1 January 1967.
Bestemmelserne i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to decisions of associations of undertakings.
Den anvendes til den 31. december 1997.
It shall apply until 31 December 1997.
NOVEMBER 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis 2), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2 as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 1 thereof,
(2) Franchiseaftaler udgøres hovedsagelig af licenser på industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder til varemærker eller bomærker og knowhow, som kan kombineres med restriktioner vedrørende levering eller indkøb af varer.
(5) This Regulation covers franchise agreements between two undertakings, the franchisor and the franchisee, for the retailing of goods or the provision of services to end users, or a combination of these activities, such as the processing or adaptation of goods to fit specific needs of their customers.
(3) Der kan alt efter formålet sondres mellem forskellige typer franchiser: franchiser på distributionsområdet, som vedrører fremstilling af varer, franchiser på distributionsområdet, som vedrører salg af varer, og franchiser på tjenesteydelsesområdet, som vedrører præsentation af tjenesteydelser.
(6) Franchise agreements as defined in this Regulation can fall under Article 85(1). They may in particular affect intra-Community trade where they are concluded between under takings from different Member States or where they form the basis of a network which extends beyond the boundaries of a single Member State.
(4) Det er muligt på grundlag af Kommissionens erfaringer at bestemme, hvilke kategorier af franchiseaftaler, der henhører under artikel 85, stk. 1, men som normalt kan anses for at
(7) Franchise agreements as defined in this Regulation normally improve the distribution of goods and/or the provision of services as they give franchisors the possibility of establishing a uniform network with limited investments, which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and medium-sized undertakings, thus increasing interbrand competition.
opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3; dette er tilfældet med franchiseaftaler, hvor en af parterne leverer varer eller præsterer tjenesteydelser til endelige brugere; på den anden side skal denne forordning ikke finde anvendelse på franchiseaftaler på industriområdet; sådanne aftaler, som sædvanligvis regulerer forholdet mellem producenter, adskiller sig fra andre typer franchiser; de udgøres af fremstillingslicenser på grundlag af patenter og/eller teknisk knowhow kombineret med varemærkelicenser; visse af dem kan være omfattet af andre gruppefritagelser, hvis de opfylder de fastsatte betingelser.
(11) It is desirable to list in the Regulation a number of obligations that are commonly found in franchise agreements and are normally not restrictive of competition and to provide that if. because of the particular economic or legal circumstances, they fall under Article 85(1), they are also covered by the exemption. This list, which is not exhaustive, includes in particular clauses which are essential either to preserve the common identity and reputation of the network or to prevent the knowhow made available and the assistance given by the franchisor from benefiting competitors.
(6) De i denne forordning omhandlede franchiseaftaler kan være omfattet af artikel 85, stk. 1; de kan navnlig påvirke samhandelen mellem medlemsstater, når de indgås mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, eller når de danner grundlag for et franchisenet, der strækker sig ud over en enkelt medlemsstats grænser.
(13) The Regulation must also specify restrictions which may not be included in franchise agreements if these are to benefit from the exemption granted by the Regulation, by virtue of the fact that such provisions are restrictions falling under Article 85(1) for which there is no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85(3).
(8) Gennem franchiseaftaleme sikres der også generelt forbrugerne og andre endelige bruge re en rimelig andel i fordelen herved, da de kombinerer fordelen ved et ensartet system med forhandlere, der er personligt interesseret i effektiv drift af deres virksomhed; nettets ensartethed og det løbende samarbejde mellem franchisegiveren og franchisetageren sikrer en konstant kvalitet af varerne og tjenesteydelserne, de positive virkninger af franchisesystemer for konkurrencen mellem mærker og den omstændighed, at forbrugerne frit kan handle med enhver franchisetager i nettet, sikrer, at forbrugerne får en rimelig andel i fordelene herved.
(15) If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85(3), in particular as interpreted by the administrative practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption. This applies in particular where competition is significantly restricted because of the structure of the relevant market.
tjenesteydelser ikke at benytte konkurrerende varer det muligt at etablere et sammen hængende net, som identificeres med de pågældende varer; denne forpligtelse bør dog kun accepteres for de varer, som er hovedgenstand for franchisen; den må navnlig ikke vedrøre tilbehør eller reservedele til disse varer.
(17) Agreements may benefit from the provisions either of this Regulation or of another Regulation, according to their particular nature and provided that they fulfil the necessary conditions of application. They may not benefit from a combination of the provisions of this Regulation with those of another block exemption Regulation,
(14) Aftaler, som ikke er omfattet af fritagelsen, fordi de indeholder bestemmelser, som ikke udtrykkeligt er fritaget i henhold til forordningen, og som ikke udtrykkeligt er udelukket fra fritagelse, kan dog generelt formodes at kunne komme i betragtning med hensyn til an vendelsen af artikel 85, stk. 3.
(b) 'franchise agreement' means an agreement whereby one undertaking, the franchisor, grants the other, the franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for the purposes of marketing specified types of goods and/or services; it includes at least obligations relating to:
Kommissionen vil hurtigt kunne fastslå, om dette er tilfældet for en given aftale.
— the continuing provision by the franchisor to the franchisee of commercial or technical assistance during the life of the agreement:
Sådanne aftaler skal derfor betragtes som værende omfattet af fritagelsen i henhold til denne forordning, forudsat at de anmeldes til Kommissionen, og Kommissionen ikke for en nærmere angivet frist modsætter sig en fritagelse.
(c) 'master franchise agreement' means an agreement whereby one undertaking, the franchisor, grants the other, the master franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for the purposes of concluding franchise agreements with third parties, the franchisees;
(15) Hvis enkelte aftaler, der er fritaget i henhold til denne forordning, alligevel skulle have virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 3, særlig som fortolket ved Kommissionens administrative praksis og Domstolens retspraksis, kan Kommissionen til bagekalde adgangen til gruppefritagelse; dette gælder især, hvor konkurrencen som følge af strukturen på det pågældende marked begrænses væsentligt.
(e) 'contract premises" means the premises used for the exploitation of the franchise or, when the franchise is exploited outside those premises, the base from which the franchisee operates the means of transport used for the exploitation of the franchise (contract means of transport);
(16) Aftaler, som automatisk er fritaget i henhold til denne forordning, skal ikke anmeldes; virksomheder kan dog i særlige tilfælde anmode om, at der træffes beslutning i henhold til Rådets forordning nr 17 '), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
(f) 'know-how' means a package of nonpatented practical information, resulting from experience and testing by the franchisor, which is secret, substantial and identified;
(17) Aftaler kan afhængigt af deres art være omfattet af denne forordnings eller af en anden forordnings bestemmelser, forudsat at de opfylder de nødvendige betingelser for forord ningens anvendelse; en kombination af bestemmelser fra denne og fra andre gruppefritagelsesforordninger er ikke mulig.
(g) 'secret' means that the knowhow, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, is not generally known or easily accessible; it is not limited in the narrow sense that each individual component of the knowhow should be totally un­known or unobtainable outside the franchisor's business;
Den i stk. 1 omhandlede fritagelse gælder også for hovedfranchiseaftaler indgået af to virksomheder.
The exemption provided for in Article 1 shall apply to the following restrictions of competi­tion:
Den skal omfatte mindst følgende elementer:
— grant the right to exploit all or part of the franchise to third parties,
— benyttelse af et fælles navn eller butiksskilt og et ensartet udseende af forretningslokaler og/eller transportmidler
— itself exploit the franchise, or itself market the goods or services which are the subjectmatter of the franchise under a similar formula,
— franchisegiverens overdragelse af knowhow til franchisetageren
— itself supply the franchisor's goods to third parties;
— franchisegiverens løbende kommercielle eller tekniske bistand til franchisetageren i af talens gyldighedsperiode
(b) an obligation on the master franchisee not to conclude franchise agreements with third parties outside its contract territory;
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder for følgende konkurrencebegrænsninger: a) en forpligtelse for franchisegiveren til på et nærmere angivet område af fællesmarkedet, aftaleområdet, ikke
(a) not to disclose to third parties the knowhow provided by the franchisor: the franchisee may be held to this obligation after termination of the agreement:
— at give tredjeparter ret til helt eller delvis at udnytte franchisen
(b) to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant it, and other franchisees, a nonexclusive licence for the knowhow resulting from that experience:
— selv at udnytte franchisen eller selv levere de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for franchisen, ved hjælp af et lignende system
(c) to inform the franchisor of infringements of licensed industrial or intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
— selv at levere sine varer til tredjeparter b) en forpligtelse for hovedfranchisetageren til ikke at indgå franchiseaftaler med franchisetagere uden for sit aftaleområde c) en forpligtelse for franchisetageren til kun at udnytte franchisen på det i aftalen angivne forretningssted
(d) not to use knowhow licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise; the franchisee may be held to this obligation after termination of the agreement;
Artikel 1 finder anvendelse, uanset om en eller flere af følgende forpligtelser pålægges franchisetageren: a) forpligtelse til ikke at meddele den af franchisegiveren overdragne knowhow til tredjemand; denne forpligtelse kan gøres gældende over for franchisetageren efter aftalens udløb
(a) undertakings producing goods or providing services which are identical or are considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use. enter into franchise agreements in respect of such goods or services;
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder på betingelse af, at a) franchisetageren frit kan indkøbe de varer, der er genstand for franchisen, hos andre franchisetagere; såfremt disse varer også distribueres gennem et andet net af autoriserede forhandlere, skal franchisetageren frit kunne købe varerne hos disse b) hvis franchisegiveren pålægger franchisetageren at yde garanti for franchisegiverens varer, gælder denne forpligtelse også for varer, der leveres af andre medlemmer af franchisenettet og andre forhandlere, som yder en tilsvarende garanti, på fællesmarkedet c) franchisetageren har pligt til at markere sin status som uafhængig virksomhed; dette må dog ikke virke forstyrrende på franchisenettets fælles identitet, som denne fremstår på grundlag af det fælles navn eller skilt og forretningslokalernes og/eller transportmidlernes ensartede fremtræden.
(f) the franchisor prohibits the franchisee from challenging the validity of the industrial or intellectual property rights which form part of the franchise, without prejudice to the possibility for the franchisor of terminating the agreement in such a case;
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også for franchiseaftaler, der opfylder betingelserne i artikel 4, og som indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, der ikke er omfattet af artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og som heller ikke falder ind under artikel 5, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27 '), og Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod fritagelsen.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to franchise agreements which fulfil the conditions laid down in Article 4 and include obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 2 and 3(3) and do not not fall within the scope of Article 5, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Fristen på seks måneder løber fra den dato, hvor anmeldelsen modtages af Kommissionen.
The period of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission.
Fremsendes anmeldelsen som anbefalet brev, løber fristen fra datoen på afsendelsesstedets poststempel.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date on the postmark of the place of posting.
Stk. 1 finder kun anvendelse, når a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvises til denne artikel, og
Paragraph 1 shall apply only if:
b) de oplysninger, som skal gives i anmeldelsen, er fuldstændige og i overensstemmelse med de faktiske forhold.
(b) the information furnished with the notification is complete and in accordance with the facts.
Aftaler, der allerede er anmeldt inden denne forordnings ikrafttræden, kan kræves behandlet efter stk. 1, ved at der fremsendes en meddelelse til Kommissionen, hvori der udtrykkeligt henvises til anmeldelsen og til denne artikel.
The benefit of paragraph 1 can be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring ex pressly to this Article and to the notification.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3, litra b), finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 2 and 3(b) shall apply mutatis mutandis.
Kommissionen kan gøre indsigelse mod fritagelse.
The Commission may oppose exemption.
Den gør indsigelse, hvis en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen til medlemsstaten af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse efter den i stk. 4 omhandlede meddelelse.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or the communication referred to in paragraph 4.
Anmodningen skal bygge på overvejelser vedrørende traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Kommissionen kan til enhver tid trække indsigelsen mod fritagelse tilbage.
The Commission may withdraw its opposition to the exemption at any time.
Er indsigelsen gjort på anmodning af en medlemsstat, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
However, where that opposition was raised at the request of a Member State, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de pågældende har godtgjort, at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, træder fritagelsen i kraft fra datoen for anmeldelsen.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of the notification.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de pågældende virksomheder har ændret aftalen, således at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, gælder fritagelsen fra den dato, hvor ændringerne får virkning.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Gør Kommissionen indsigelse, og trækkes denne ikke tilbage, får anmeldelsen de i forordning nr. 17 fastsatte virkninger.
If the Commission opposes exemption and its opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Regulation No 17.
Oplysninger, som indhentes i medfør af artikel 6, må kun bruges til de i denne forordning omhandlede formål.
Information acquired pursuant to Article 6 shall be used only for the purposes of this Regulation.
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte må ikke videregive oplysninger, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er omfattet af tjenstlig tavshedspligt.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af almindelige oplysninger eller oversigter, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of under takings.
Kommissionen kan undlade at anvende denne forordning i henhold til artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag finder, at en aftale, som i medfør af for ordningen er fritaget, alligevel har virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når der gives franchisetageren områdebeskyttelse, og a) adgangen til det relevante marked eller konkurrencen på dette i væsentlig grad begrænses ved den kumulative virkning af parallelle franchisenet med tilsvarende aftaler, indgået af konkurrerende fabrikanter eller distributører
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the EEC Treaty, and in particular where territorial protection is awarded to the franchisee and:
b) de varer eller tjenesteydelser, som er genstand for franchisen, ikke på en væsentlig del af fællesmarkedet er udsat for effektiv konkurrence fra varer eller tjenesteydelser, som er identiske eller af forbrugerne anses for at være varer af samme art på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål c) parterne eller en af dem forhindrer den endelige bruger på grund af dennes bopæl i direkte eller gennem mellemmænd at skaffe sig de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for franchisen, inden for fællesmarkedet, eller benytter forskellige specifikationer for disse varer eller tjenesteydelser i forskellige medlemsstater med henblik på at isolere markeder d) franchisetagerne indleder samordnet praksis vedrørende salgspriser på de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for franchisen e) franchisegiveren af andre grunde end for at beskytte sine industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, bevare franchisenettets fælles identitet og omdømme eller kontrol lere, at franchisetageren overholder sine forpligtelser i henhold til aftalen, benytter sig af sin ret til at kontrollere forretningslokalerne og transportmidlerne eller afslår at imødekomme en anmodning fra franchisetageren om at måtte skifte forretningssted eller over drage sine rettigheder og forpligtelser i henhold til franchiseaftalen.
(e) the franchisor uses its right to check the contract premises and means of transport, or refuses its agreement to requests by the franchisee to move the contract premises or assign its rights and obligations under the franchise agreement, for reasons other than protecting the franchisor's industrial or intellectual property rights, maintaining the common identity and reputation of the franchised network or verifying that the franchisee abides by its obligations under the agreement.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1989.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
2), under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission,2
3), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament,'