natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Afgørelse 1999/214/EF (EFT L 75 af 20.3.1999 og Bull. 3­1999, punkt 1.4.114).
Decision 1999/214/EC (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT)
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND 'THE OCTS
Kommissionen godkendte den 11. juni en rapport om, hvordan Stabex-ordningen har fungeret i 1998 (fordelingen af 1997-overførslerne) ( ).
On 11 June, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1998 (allocation of 1997 transfers) (]).
I 1999 blev det besluttet at yde Zambia en finansiering på 26 mio. EUR via Sysmin.
One financing decision under Sysmin was adopted this year, for Zambia (EUR 26 million).
Kommissionen fastlagde den 22. juli gennemførelsesbestemmelser til denne forordning ( ) og fastsatte den 30. september, hvor store vejledende beløb traditionelle bananleverandører (4) kan forvente i 1999.
On 22 July, the Commission adopted the detailed rules for the implementation of that regulation (2), and on 30 September it set the indicative amounts available in 1999 for each traditional supplier (3).
Rådet vedtog den 19. juli en afgørelse om indgåelse af prisgarantiaftaler for rørsukker med oprindelse i AVS-landene og Indien i leveringsperioden 1998-1999 (tab. IV).
On 19 July, the Council adopted a decision on the conclusion of the agreements on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP countries and India (Table IV).
(4) Afgørelse 1999/706/EF (EFT L 280 af 20.10.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.4.80).
Decision 1999/706/EC (OJ L 280, 20.10.1999; Bull.
I 1999 blev der ydet 2 664 mio. EUR til det finansielle og faglige samarbejde under 6., 7. og 8. EUF.
In 1999 a total of EUR 2 664 million was granted for financial and technical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFs.
Tabel 19 viser, hvordan dette finansieringsbeløb fordeler sig på de forskellige aktivitetssektorer.
The breakdown is shown in Table 19.
Arsfordeling af AVS-finansieringafgorelser
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Kommissionen fortsatte i 1999 sit nære og aktive samarbejde med forskel­lige regionale integrationsorganisationer, herunder Den Vestafrikanske Økono­miske og Monetære Union (UEMOA), Det Økonomiske Fællesskab af Vestafri­kanske Stater (ECOWAS), Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), Det Sydafrikanske Udviklingssamfund (SADC), Fællesmar-
The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration organisations such as WAEMU (West African Economic and Monetary Union), Ecowas (Economic Community of West African States), CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa), SADC (Southern African Development Community), Comesa (Common Market of Eastern and Southern Africa), EAC (East African Community), the Indian Ocean Commission, Caricom (Caribbean Common Market) and the South Pacific Forum. New programmes were implemented with some of these organisations.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT)
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Den 11. oktober blev der i Pretoria undertegnet en handels-, samarbejds- og udviklingsaftale med Sydafrika (tab. IV).
The trade, cooperation and development agreement with South Africa was signed in Pretoria on 11 October (Table IV).
Sydafrika modtog i 1999 127,5 mio. EUR i støtte under det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram, jf. forordning (EF) nr. 2259/96 ( ).
Aid to South Africa under the European reconstruction and devel opment programme provided for in Regulation (EC) No 2259/96 (3) totalled EUR 127.5 million in 1999.
Nævnte forordning udløber ved udgangen af 1999, og Kommissionen vedtog derfor den 12. marts en ny forordning om udvikling og samarbejde med dette land (tab. I), hvori der tages hensyn til handels-, samarbejds- og udviklingsaftalen og Sydafrikas delvise tiltrædelse af Lomé-konventionen (').
Since the regulation expires at the end of 1999, on 12 March the Commission adopted a proposal for a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I), taking account of the trade, cooperation and development agreement and the partial accession of South Africa to the Lomé Convention (4).
EFT L306 af 28.11.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 947.
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
) Den almindelige beretning 1998, nr. 950. ') Bull. 4-1999, punkt 1.4.104.
1998 General Report, point 950. Bull.
6-1999, punkt 1.3.124 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.162. 7) Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.164.
6-1999, point 1.3.124; Bull.
Voldsbølgen i Guinea-Bissau ( ) blev fordømt af Europa-Parlamentet den 11. februar, og statskuppet på Comorerne (4) den 6. maj.
EU Presidency statements condemned these events and the coup in Niger. (— > point 656). 880.
Erklæringerne fra Unionens formandskab indeholdt også en fordømmelse heraf samt af begivenhederne i Niger (—* nr. 656).
On 28 June(2), the Council extended Joint Action 96/250/ CFSP(3) on the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes region.
Rådet vedtog den 12. juli en ny fælles holdning ( ) vedrørende Den Europæiske Unions målsætning i Rwanda til afløsning for den fælles holdning 98/252/FUSP ( ) og den 15. november en fælles holdning med det formål at fremme fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo og iværksættelsen af Lusakavåbenstilstandsaftalen ( ) samt en afgørelse om gennemførelse af denne fælles holdning ( ).
On 15 November, it adopted a common position supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the implementation of the Lusaka ceasefire agreement (6) and a decision on the implementation of the com mon position (7).
Europa-Parlamentet understregede den 16. september i en beslut­ning, hvor stor en trussel den væbnede konflikt i Den Demokratiske Republik Congo udgør for hele regionen omkring De Store afrikanske Søer, og opfordrede parterne til at overholde Lusakavåbenstilstandsaftalen ( ').
Parliament, in a resolution of 16 September, con demned the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo and the threat it constituted to the entire Great Lakes region, calling on those involved to respect the Lusaka ceasefire agreement (8).
Europa-Parlamentet udtrykte den 18. november sin bekymring over forholdene i Burundi ( ) og Rwanda C*).
On 18 November, it expressed its concern about the situations in Burundi (9) and Rwanda (10).
Europa-Parlamentet fordømte den 14. januar de nye kampe, der var blusset op i Angola ('4).
On 14 January, Parliament condemned the resumption of fighting in Angola (n).
Rådet bekræftede den 15. november sin støtte til præsidents- og parlamentsvalgene i Mozambique ( ).
On 15 November, the Council stated its support for the presidential and general elections being held in Mozambique (12).
EFT L 87 af 4.4.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 941 — sidste forlængelse: Den almindelige beretning 1998, nr. 952. )
6-1999, point 1.3.126) OJ L87, 4.4.1996; 1996 General Report, point 941 — last extension: 1998 General Report, point 952.
Fælles holdning 1999/452/FUSP (EFT L 178 af 14.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.168). )
Common Position 1999/452/EC (OJ L 178, 14.7.1999; Bull.
EFT L 108 af 7.4.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 952.
OJ L 108, 7.4.1998; 1998 General'Report, point 952.
9) Fælles holdning 1999/728/FUSP (EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.113). '")
Common Position 1999/728/CFSP (OJ 1.294, 16.11.1999; Bull.
Afgørelse 1999/729/FUSP (EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.114).
Decision 1999/729/CFSP lOJ L 294, 16.11.1999; Bull.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE OG DE OVERSOISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT)
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Rådet udtrykte endvidere den 13. september tilfredshed med den europæiske mæglergruppe, som var blevet udsendt til Togo ( ).
On 25 January, it condemned the violence in Sierra Leone and reaffirmed its support for the country's democratically elected govern ment (2).
Rådet fordømte den 25. januar volden i Sierra Leone og gav igen udtryk for sin støtte til dette lands demokratisk valgte regering (')· Fredsprocessen i Sierra Leone var den 16. december genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet ( ).
The peace process in Sierra Leone was the subject, on 16 December, of a Parliament resolution (3).
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder givet udtryk for sin dybe bekymring over, at Eritrea og Etiopien har genoptaget kampene.
The European Union repeatedly expressed its dismay, in Presi dency statements (— > point 655), a Parliament resolution of 11 Febru 4
Dette er bl.a. sket gennem erklæringerne fra formandskabet (—* nr. 655), Europa-Parlamentets be­slutning af 11. februar ( ) og Rådets konklusioner af 31. maj('°).
) and Council conclusions of 31 May(
Som respons på en opfordring fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog Rådet den 15. marts en fælles holdning (") — som blev forlænget den 30. september ('2) — med det formål at forbyde salg og leverancer af våben, ammunition og militært materiel til de krigsførende parter.
), at the resumption of fighting between Eritrea and Ethiopia. In response to an appeal by the UN Security Council, on 15 March the Council adopted a common position (6) imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia, which it extended on 30 September (7).
Eritreas præsident Isaías Afworki ( ) og Benins præsident Mathieu
Mr Isaias Afworki, President of Eritrea (8), and Mr Mathieu Kerekou, President of Benin (9), were received at the Commission in January, and Mr Jaime David Fernández Mirabal, Vice-President of the Dominican Republic (10) and Mr Ibrahim Assane Mayaki, Prime Minister of Niger (n), were received in November.
Kerekou ( ) blev modtaget af Kommissionen i januar, og Den Dominikanske Republiks vicepræsident, Jaime David Fernandez Mirabal (15), og Nigers premi­ erminister, Mayaki (16
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
EFT L 354 af 30.12.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 953. Bull. 1/21999, punkt 1.4.157. Bull. 51999, punkt 1.3.127.
March 2000, in the light of developments since the arrangements were adopted.
Fælles holdning 1999/206/FUSP (EFT L 72 af 18.3.1999 og Bull. 31999, punkt 1.4.118).
Common Position 1999/206/EC (OJ 1.72, 18.3.1999; Bull.
Fælles holdning 1999/650/FUSP (EFT L 257 af 2.10.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.4.82). Bull. 1/21999, punkt 1.4.150. Bull. 1/21999, punkt 1.4.149. Bull. 11-1999, punkt 1.5.116. Bull. 11-1999, punkt 1.5.112.
Common Position 1999/650/EC (OJ 1.257, 2.10.1999; Bull.
(2) Afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19.9.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 984).
") Decision 91/482/EF.C (OJ L 263, 19.9.1991); Twenty-fifth General Report, point 984.
DIPLOMATISKE FORBINDELSER
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Kommissionen og Rådet aftalte desuden med rege­ringen for Mikronesiens Forenede Stater og for Republikken Nauru, at disse to stater oprettede diplomatiske forbindelser med Fællesskaberne.
The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of the Federated States of Micronesia and the Republic of Nauru to establish diplomatic relations with the Euro pean Communities.
Kommissionen vedtog den 21. april en meddelelse om udvikling af delegationstjenesten ('), som bl.a. vedrører uddannelse af denne tjenestes perso­nale, personalets pligt til at gøre tjeneste i en delegation, foranstaltninger til at anspore til en integration af medlemsstaternes diplomater i Kommissionens dele­gationers personale, forbindelserne med parlamentsudvalgene og de mellemparla­mentariske delegationer samt mulighed for dekoncentration fra hovedsædet til delegationer ved overførsel af ansvar for forvaltningen af bistand.
On 21 April, the Commission adopted a communication on the development of the External Service (2). It dealt with issues such as training for External Service staff, compulsory service in external delegations, measures to encourage incorporation of Member State diplomats into the staff of the Commission's external delegations, relations with parliamentary committees and interparliamentary delegations and on the possibility of devolving tasks from Commission headquarters to the del egations through the transfer of responsibilities for managing aid.
Ved årets udgang var Kommissionen akkrediteret 128 lande og internationale organisationer.
At the year end it was accredited to 128 countries and international organisations. sations.
( ) I Bulletin for Den Europæiske Union findes den komplette månedsliste over tredjelandes ambas­sadører akkrediteret De Europæiske Fællesskaber. (2) KOM(1999) 180.
The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors of nonmember counrries accredited to the European Communities. COM(1999) 180.
1999 var et vigtigt år for EU med hensyn til retlige og indre anliggender.
1999 was an important year for the European Union in the field of justice and home affairs.
Med Amsterdamtraktatens ikrafttræden den 1. maj er EU's muligheder for at gøre en indsats på dette område blevet styrket betydeligt, bl.a. ved at spørgsmålene om visum, asyl, indvandring og civilretligt samarbejde er blevet integreret i EF-traktaten.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May, considerably strengthened the Union's means of action in this sphere, in particular by incorporating the questions of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters into the framework of the EC Treaty.
Kommissionen har straks benyttet sig af denne nye kompetence til i de første uger efter traktatens ikrafttræden at fremsætte tre forslag til lovgivning om henholdsvis kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn, for kyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål og oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk.
The Commission straightaway exercised its new powers by presenting, in the weeks immediately following entry into force, three legislative proposals on (a) jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, (b) the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or com mercial matters, and (c) the establishment of Eurodac for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
Rådet har i overensstemmelse med protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union defineret disse regler og fastsat retsgrundlaget for de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne.
In accordance with the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council for its part defined the acquis and allocated the legal bases to its constituent elements.
Der er indgået en aftale med Island og Norge med henblik på deres deltagelse i gennemførelsen af Schengen-reglerne, og Kommissionen har afgivet positiv udtalelse om Det Forenede Kongeriges anmodning om at deltage i en del af bestemmelserne i disse regler.
An agreement was signed with Iceland and Norway with a view to associating them in the implementation of the Schengen acquis, and the Com mission also delivered a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
På grundlag af den handlingsplan, der blev vedtaget i december 1998 ('), holdt Det Europæiske Råd i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Wien ( ), som blev godkendt af Europa-Parlamentet (3),
Further to the action plan adopted in December 1998 (') and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna (2), which was approved by Parliament (3) and reaffirmed at the European Council in
VII-1 og som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Köln ( ), den 15. og 16. oktober et særligt møde i Tammerfors, som udelukkende drejede sig om oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for Den Europæiske Union (").
Cologne ('), the European Council held a special meeting on 15 and 16 October in Tampere, entirely devoted to the creation of an area of free dom, security and justice in the European Union (2).
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Tammerfors de politiske retningslinjer og prioriteter på de forskellige punkter, som dette område består af, nemlig den fælles asyl- og migrationspolitik (partnerskab med hjemlandene, et fælles europæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, forvaltning af migrationsstrømme), det europæiske retlige område (bedre adgang til domstolene og tilsvarende organer, gensidig anerkendelse af retsafgørelser, større konvergens på det civilretlige område), bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan (forebyggelse af kriminalitet på EU-plan, udbygning af samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse, særlige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge) og en stærkere indsats udadtil.
It laid down the guidelines and political priorities for the different fields which will make up the area: a common asylum and migration policy (partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals, management of migration flows), a European area of justice (better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law), a Union-wide fight against crime (preventing crime at the level of the Union, stepping up cooperation against crime, special action against money laundering) and stronger external action.
Det opfordrede desuden Kommissionen til at fremsætte forslag om en »resultattavle«, som skal gøre det muligt at måle EU's fremskridt i retning af at gennemføre dette område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It also invited the Commission to make a pro posal for a 'scoreboard' to monitor the progress achieved by the Union in creating this area of freedom, security and justice.
Europa-Parlamentet, som i begyndelsen af året i sin årlige beslutning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender ( ), havde anmodet om, at arbejdet på dette område blev fremskyndet, har understreget betydningen af de beslutninger, der blev truffet i Tammerfors ().
Parliament, which at the start of the year had asked in its annual resolution on the progress made in justice and home affairs (3) that work in this field should be speeded up, stressed the importance of the decisions taken at Tampere (4).
Kommissionen har desuden fremlagt en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) og forslag vedrørende en europæisk flygtningefond og familiesammenføring.
The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and proposals for a European fund for refugees and on family reunification.
10-1999, punkt 1.1-1.16 og 1.6.1.
10-1999, points 1.1 to 1.16 and 1.6.1. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
ASYLPOLITIK, INDVANDRING OG YDRE GRÆNSER
ASYLUM, IMMIGRATION AND EXTERNAL »ORDERS
Asylpolitik, indvandring og ydre grænser
Asylum, immigration and external borders
Inden for rammerne af iværksættelsen af protokollen om integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union vedtog Rådet den 20. maj afgørelse 1999/435/EF og 1999/436/EF ( ) om henholdsvis definitionen af Schengen-reglerne og om fastsættelsen af retsgrundlaget i dette øjemed.
On 20 May, as part of the action to implement the protocol inte­grating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council adopted Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC defining the acquis and determining the legal bases for the purpose of its incor­poration (').
Europa-Parlamentet, der den 14. januar (") havde udtalt sig om handlingsprogrammet inden for Schengen­samarbejdet frem til juni 1999, beklagede i en beslutning fra 6. maj ( ), at det hverken var blevet hørt eller informeret om disse udkast til afgørelse.
Parliament, however, regretted in a resolution adopted on 6 May(2) that it had not been consulted or even informed of the draft decisions, despite its earlier recommendation of 14 January on the pro­gramme of activities to be conducted up to June 1999 under the Scbengen cooperation arrangements (3).
Rådet indgik ligeledes den 17. maj en aftale med Island og Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne og en anden aftale i juni om rettighederne og forpligtelserne mellem disse to tredjelande på den ene side og, på den anden side, Irland og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår de regler, der finder anvendelse på disse to medlemsstater (— > nr. 914). Rådet vedtog desuden den 13. december en beslutning om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne i Grækenland (4). Kommissionen afgav den 20. juli ( ) en positiv udtalelse om Det Forenede Kongeriges anmodning om at deltage på nogle områder under Schengen-aftalen. 891.
The Council also concluded an initial agreement with Iceland and Norway on their involvement in implement­ing, applying and developing the Schengen acquis on 17 May and a second agreement in June laying down rights and obligations between them and Ireland and the United Kingdom in the areas of the acquis that apply to the two Member States (— > point 914). On 13 December, it adopted a decision on full implementation of the Schengen acquis in Greece (4). The Commission delivered a favourable opinion on 20 July(5) on the United Kingdom's request to take part in some of the Schengen arrangements. 891.
På grundlag af en beslutning fra december 1998 ( ) fastlagde Rådet den 25. januar ( ) mandatet for Arbejdsgruppen på Højt Niveau for Asyl og Indvandring, der skal finde frem til en fælles og integreret holdning over for de vigtigste hjem- og transitlande for asylansøgere og indvandrere.
Following its December 1998 decisioni6), the Council agreed the terms of reference of the highlevel working group on asylum and migra­tion on 25 January, giving it the task of formulating a common, inte­grated approach towards the main countries of origin and transit for asylum seekers and immigrants (7).
Den endelige rapport fra denne gruppe og de handlingsplaner, der er udarbejdet for Afghanistan og de tilgræn­sende regioner, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka, blev vedtaget af Rådet den 11. oktober ( ), hvilket Det Europæiske Råd i Tammerfors hilste velkommen ( ).
The Council approved the group's final report and the action plans drawn up for Afghanistan and neigh­ bouring regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka on 11 Octo­ber (8). The Tampere European Council welcomed the move(9).
Europa-Parlamentet udtrykte sig i en beslutning af 23. marts ('") kritisk om Rådets konklusioner fra 1998 om illegal indvandring fra Irak og visse lande i regionen ( ).
In a resolution adopted on 23 March (10), Parliament criticised the Council's conclusions of 1998 on illegal immigration from Iraq and the neighbour­ing region (").
Den almindelige beretning 1998, nr. 961. Bull. 1/21999, punkt 1.5.4. Bull. 10-1999, punkt 1.6.3. Bull. 10-1999, punkt 1.4. EFT C 177 af 22.6.1999 og Bull. 31999, punkt 1.5.4.
1998 General Report, point 961. Bull.
Europa-Parlamentet gav den 13. april ( ) generelt udtryk for sine synspunkter vedrørende et strategidokument, der er ved at blive udarbejdet i Rådet om Den Europæiske Unions politik på indvandrings- og asylområdet ( ).
JUSTICE AND HOME AFFAIRS ered an opinion (') on a strategy paper being drafted in the Council on the European Union's policy on migration and asylum (2).