natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»AFSNIT I ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 udvides interventionsområdet for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i regionerne under mål nr. 1 til også at omfatte uddannelses­ og sundhedsinveste­ringer; i forbindelse med EFRU's regionaludviklingsopga­ver bør udtrykkeligt nævnes bidragene fra dens interven­tioner til oprettelse og udvikling af regionale og transeu­ropæiske net på transport­, telekommunikations­ og ener­giinfrastrukturområdet og til udvikling af gunstigere vil­kår, navnlig i regionerne under mål nr. 1, for regionernes
Whereas Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, in the regions concerned by Objective 1, extends the scope of the European Regional Development Fund (ERDF) to investment in the field of education and health; whereas the contribution of ERDF assistance, as part of its regional development role, to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures as well as to the establishment of more favourable environmental conditions, particularly in the Objective 1 regions, and to increasing capacity in the regions in the area of research and technological
INTERVENTIONSOMRÅDE OG ­FORMER
SCOPE AND FORMS OF ASSISTANCE
Udtalelse afgivet den 22. juni 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende) og afgørelse af 14. juli 1993 (endnu ikke offent­liggjort i Tidende).
(Jl Opinion delivered on 22 June 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of 14 July 1993 (not yet
(') EET nr. L 79 af 1. 4. 1993, s. 74. (,0) EFT nr. C 138 af 17. 5. 1993, s. 1.
(') OJ No L 79, 1. 4. 1993, p. 74. '")
— som i de regioner eller områder, der er omfattet af mål nr. 2, vedrører udvikling af industriområder i tilbagegang, herunder bysamfund, og områder hvis modernisering eller udvikling er en forudsætning for oprettelse eller udvikling af økonomiske aktiviteter
— in the regions or areas designated under Objective 2, investment relating to the regeneration of areas suffering from industrial decline, including inner cities, and those whose modernization or laying out is a prerequisite for the creation or development of economic activity,
Foruden de almindelige bestemmelser i afsnit II i forordning (EØF) nr. 4253/88 anvendes nedenstående specifikke bestemmelser på de regionale planer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, og artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
Apart from the general provisions laid down in Title II of Regulation (EEC) No 4253/88, the following specific provisions shall apply to the regional plans referred to in Articles 8 (4) and 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88.
— som i de distrikter, der er omfattet af mål nr. 5b, har direkte tilknytning til økonomiske aktiviteter, der kan skabe arbejdspladser uden for landbruget, herunder forbindelser inden for kommunikationsinfrastrukturer mv., som er en forudsætning for udviklingen af disse aktiviteter ter udviklingen af regionernes interne potentiale gennem foranstaltninger til fremme og støtte af lokaludviklingsinitiativer og aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, bl.a.:
— in the areas designated under Objective 5 (b), investment directly linked to economic activity which creates jobs other than in agriculture, including communication infrastructure links and others on which the development of such activities depends;
Planerne for de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, vedrører normalt en region på NUTS li-niveau (NUTS: nomenklatur for statistiske regionale enheder).
The plans relating to the regions designated under Objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level II.
Efter artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan medlemsstaterne imidlertid forelægge en plan for flere af deres regioner, der er optaget på den liste, der er omhandlet i stk. 2 i nævnte artikel, på betingelse af at denne plan omfatter de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit i nævnte stk. 4.
However, pursuant to the second subparagraph of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that the plan comprises the features listed in the first subparagraph of Article 8 (4).
— støtte til tjenesteydelser til virksomhederne, navnlig på områderne forvaltning, markedsundersøgelser og markedsforskning og tjenesteydelser, som er fælles for flere virksomheder
— assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market study and research and services common to several enterprises,
Medlemsstaterne angiver, når de indsender planerne, hvilke myndigheder eller organer de på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan har udpeget som ansvarlige for gennemførelsen af aktionerne.
When submitting the plans, the Member States shall supply information on the authorities or bodies designated by them at national, regional, local or level which are to be responsible for implementing the measures.
finansiering af teknologioverførsel, herunder navnlig indsamling og udbredelse af information og finansiering af gennemførelse af innovation i virksomhederne
— financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information and financing the introduction of innovation in enterprises,
— forbedring af virksomhedernes adgang til kapitalmarkedet, bl.a. ved garantistillelse og erhvervelse af kapitalandele
— improvement of access for enterprises to the capital market, particularly by the provision of guarantees and equity participation,
Disse planer har normalt en løbetid på seks år og kan ajourføres hvert år.
As a general rule, these plans shall be for a period of six years and may be updated annually.
Tallene vedrørende det femte og det siette år kan være vejledende.
The data relating to the fifth and sixth years may be supplied on an indicative basis.
— direkte investeringsstøtte, når der ikke findes nogen støtteordning
— direct aid to investment, where no aid scheme exists,
Planerne for de regioner, der er omfattet af mål nr. 2, vedrører normalt et eller flere områder på NUTS Ill-niveau.
The plans relating to the regions designated under Objective 2 shall normally cover one or more areas at NUTS level III.
— etablering af infrastrukturer af mindre omfang
— the provision of small-scale infrastructure;
Medlemsstaterne angiver, når de indsender planerne, hvilke myndigheder eller organer de på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan har udpeget som ansvarlige for gennemførelsen af aktionerne.
(d) in the regions designated under Objektive 1, investment inthe field of education and health contributing to their structural adjustment;
d) investeringer inden for uddannelse og sundhed, som bidrager til strukturtilpasningen, i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1
When submitting the plans, the Member States shall supply imformation on the national, regional, local or other authorities or bodies which are to be responsible for implementing the measures.
Disse planer har normalt en løbetid på tre år og kan ajourføres hvert år.
As a general rule, these plans shall be for a period of three years and may be updated annually.
eller at fremme den regionale anvendelse af Fælles­skabets politikker eller at bidrage til løsningen af problemer, der er fælles for visse kategorier af regioner.
help to resolve serious problems directly associated with the implementation of other Community policies and affecting the socio-economic situation of one or more regions, or promote the application of Community policies at regional level, or to certain help to resolve problems common categories of region.
Planerne for de områder, der er omfattet af mål nr. 5b, udarbejdes efter de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførel­sesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings­ og Garanti­fond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektio­nen (*).
The plans relating to the regions designated under Objective 5 (b) shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC') No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (').
Medfinansiering af støtteordninger
Partfinancing of aid schemes
Medlemsstaterne skal, når de forelægger ansøg­ninger for EFRU, påse, at en tilstrækkelig del anven­des til investeringer i industri, håndværk og service­virksomheder, navnlig gennem medfinansiering af støtteordninger.
When submitting applications to the ERDE, Member States shall ensure that a sufficient proportion is allocated to investment in industry, craft industry and services, particularly through partfinancing of aid schemes.
Ydelse af EF­bidrag til støtteordninger med regionalt sigte udgør en af de vigtigste former for tilskyndelse til investering i virksomhederne.
The grant of Community assistance to regional aid schemes shall constitute one of the main forms of incentive to investment in enterprises.
Med henblik på at fastlægge Fællesskabets finan­sielle deltagelse undersøger Kommissionen i samråd med de myndigheder, medlemsstaten har udpeget, den pågældende støtteordnings beskaffenhed.
With a view to deciding the Community's financial participation, the Commission shall examine, with the authorities designated by the Member State, the characteristics of the aid scheme concerned.
Den tager navnlig hensyn til følgende:
It shall in particular take account of the following:
— at støttesatserne fastsættes under hensyntagen til de pågældende regioners relative socioøkonomiske situation og til de lokaliseringsproblemer, der føl­ger heraf for virksomhederne
— the rate of aid to be tailored to the socio-economic situation of the regions concerned and the consequent locational disadvantages for enterprises,
— at støttevilkårene og ­formerne, herunder satserne, diversificeres, så de svarer til behovene
— operating procedures and the types of aid, including rates, to be varied to meet the needs,
For de regioner og områ­der, der er omfattet af mål nr. 2 og 5b, samt for grænseområder vedrører de normalt et eller flere områder på NUTS Ill­niveau.
For regions and areas designated under Objectives 2 and 5 (b), and for frontier areas, they shall in general cover one or more areas at NUTS level
— at der gives fortrinsret til små og mellemstore virksomheder og incitamenter til udbuddet af tje­nesteydelser til dem, såsom rådgivning i virksom­hedsledelse og markedsundersøgelser
— the priority given to small and medium-sized enterprises and the encouragement of services supplied to them, such as management advice and market surveys.
Programmerne kan iværksættes på initiativ af medlemsstaterne eller på initiativ af Kommissionen i forståelse med den berørte medlemsstat i overensstem­melse med artikel 5, stk. 5, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The programmes may be undertaken on the initiative of the Member States or of the Commission in agreement with the Member State concerned, in accordance with the last subparagraph of Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
— arten og virkningerne af alle andre støtteordninger med regionalt sigte i samme region.
— the characteristics and impact of any regional aid scheme in ther same region.
Når programmerne iværksættes på en medlemsstats initiativ, udarbejdes de af de myndigheder, medlems­staten har udpeget, i samråd med Kommissionen.
When they are undertaken on the initiative of a Member State, they shall be drawn up by the authorities designated by the .Member State, in consultation with the Commission.
Kommissionens initiativ gennemføres på de betingelser, der er opregnet i artikel 3, stk. 2, sidste afsnit, i nærværende forord ning.
— analysis of the costs and socio-economic benefits of the project, including an indication of the expected rate of use,
— en angivelse af den forventede indvirkning på udviklingen eller omstillingen i den pågældende region
— the expected impact on the development or conversion of the region concerned, evaluation
Foranstaltninger til forberedelse, vurdering, overvågning og evaluering
Preparatory, appraisal, moniroting and measures
— en angivelse af markedsudsigterne i den pågældende sektor
— an indication of the market outlook for the sector concerned,
— virkningerne for beskæftigelsen
— the effects on employment,
— en analyse af projektets forventede rentabilitet. tet.
— an analysis of the expected profitability of the project.
EFRU kan inden for 0,5% af sin årlige bevillingsramme finansiere de foranstaltninger til forberedelse, forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, og som gennemføres af sagkyndige uden for Kommissionen eller af denne.
The ERDF may finance, up to a limit of 0,5% of its annual allocation, the preparatory, prior appraisal, monitoring and ex post evaluation measures necessary for the implementation of this Regulation carried out by the Commission or by outside experts.
De omfatter navnlig undersøgelser, herunder generelle undersøgelser vedrørende Fællesskabets regionale ind sats, samt aktioner vedrørende faglig bistand og oplysningsvirksomhed, herunder især uddannelse af lokale og regionale udviklingsmedarbejdere.
They shall include studies, among them studies of a general nature concerning Community regional action, and technical assistance or information measures, including, in particular, measures to provide information for local and regional development agents.
Foranstaltninger, der gennemføres på Kommissionens initiativ, kan undtagelsesvis finansieres med 100%; foranstaltninger, der gennemføres for Kommissionens regning, finansieres med 100%.
Measures carried out on the Commission's initiative may in exceptional circumstances, be financed at a rate of 100%; those carried out on behalf of the Commission shall be financed at a rate of 100%.
For de øvrige foranstaltninger gælder satserne i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
For other measures, the rates laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan Kommissionen overdrage relevante formidlere, herunder regionaludviklingsorganer, der er udpeget af medlemsstaten i forståelse med Kommissionen, at forvalte globaltilskud, ved hjælp af hvilke den fortrinsvis yder støtte til lokaludviklingsinitiativer.
In accordance with Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission may entrust to appropriate intermediaries, including regional development bodies designated by the Member State in agreement with the Commission, the management of global grants, which it shall use primarily to assist local development initiatives.
Der skal være tale om for midlere med den fornødne solvens og administrative kompetence som omhandlet i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88, som er til stede eller er repræsenteret i de pågældende regioner, som udfører opgaver af almen interesse, og som på passende måde inddrager de direkte berørte socioøkonomiske kredse i gennemførelsen af de fastlagte foranstaltninger.
These intermediaries, who must provide the guarantees of solvency and have the necessary administrative capability referred to in Article 16 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88, must be present or represented in the regions concerned and must operate in the public interest and shall associate adequately the socio-economic interests directly concerned by the implementation of the measures planned.
De nærmere regler for anvendelse af globaltilskuddene indeholdes i en aftale, der i forståelse med den pågældende medlemsstat indgås mellem Kommissionen og den pågældende formidler.
The procedures for the use of global grants shall be the subject of an agreement concluded, in agreement with the Member State concerned, between the Commission and the intermediary concerned.
I disse regler præciseres det bl.a.:
These procedures shall detail in particular:
— hvilke typer aktioner, der skal gennemføres
— the criteria for choosing beneficiaries,
Kommissionen udarbejder efter proceduren i af snit VIII i forordning (EØF) nr. 4253/88 med tre års mellemrum en periodisk beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner, hvori der ligeledes gøres rede for de markoøkonomiske virkninger af Fællesskabets regionale indsats.
A periodic report on the socio-economic situation and development of the regions of the Community, which also indicates the macroeconomic effects of the Community's regional action, shall be prepared by the Commission at three-yearly intervals in accordance with the procedures laid down in Title VIII of Regulation (EEC) No 4253/88.
Medlemsstaterne giver Kommissionen de relevante oplysninger, således at den kan foretage en analyse for alle Fællesskabets regioner på grundlag af statistikker, der er så sammenlignelige og aktuelle som muligt.
Member States shall provide the Commission with the relevant information enabling it to make an analysis of all the regions of the Community on the basis of statistics which are as comparable and as up to date as possible.
Beretningen skal endvidere gøre det muligt at evaluere den regionale virkning af de øvrige fælles skabspolitikker.
The report must also make it possible to assess the regional impact of other Community policies.
— efter hvilke kriterier, støttemodtagerne udvælges
— the conditions and rates of ERDF assistance,
— på hvilke betingelser og efter hvilke satser, EFRU-støtten ydes
— the arrangements for monitoring use of the global grants.
Denne beretning tjener som grundlag for fastlæggelsen af retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik.
This report shall constitute a basis for the establishment of guidelines for Community regional policy.
Disse anvendes af Kommissionen i de forskellige etaper af programmeringen, navnlig ved fastlæggelsen og revisionen af EF-støtterammerne og ved EFRU's
These shall be applied by the Commission in the various stages of planning, notably in establishing and amending Community support frameworks and in the activities of the ERDF. These guidelines shall be
ninger af klar interesse for Fællesskabet, navnlig i Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner regioner
Community interest, in particular in border regions with and outside Community, forwarded to the Council and the European Parliament and shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
— fremme udveksling af erfaringer og samarbejdet på udviklingsområdet mellem Fællesskabets regioner, samt aktioner af nyskabende karakter. ter.
— encourage the pooling of experience and development cooperation between different Community regions, and innovative measures.
Det i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede udvalg kan på Kommissionens initiativ få forelagt spørgsmål vedrørende regionaludviklingen på EF-niveau, samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik eller ethvert andet problem i tilknytning til gennemførelsen af Fællesskabets regionale indsats.
On the Commission's initiative, matters relating to regional development at Community level, coordination of national regional policies or any other problem connected with implementation of Community regional action may be referred to the committee specified in Article 27 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Udvalget kan drage fælles konklusioner, og Kommissionen retter i givet fald på grundlag heraf henstillinger til medlemsstaterne.
The Committee may arrive at common conclusions on the basis of which the Commission shall, where appropriate, address recommendations to the Member States.
REGIONALUDVIKLING PÅ EF-NTVEAU
REGIONAL DEVELOPMENT AT COMMUNITY LEVEL
Overensstemmelseskontrol
Monitoring of compatibility
Fastlæggelse af interventionerne
Definition of assistance
Når det er relevant, giver medlemsstaterne efter de procedurer, der gælder for den enkelte politik, Kommissionen oplysninger om overholdelsen af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
Where appropriate and through procedures suitable to each policy. Member States shall supply the Commission with information concerning compliance with the provisions of Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan EFRU desuden inden for 1 % af sin årlige bevillingsramme bidrage ril finansiering på EF-niveau: a) af undersøgelser på Kommissionens initiativ, som tager sigte på af fastlægge:
In accordance with the last subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the ERDF may also contribute, up to a ceiling of 1 % of its annual budget, to the financing at Community level of:
— konsekvenserne for den fysiske planlægning af foranstaltninger, der er planlagt af de nationale myndigheder, navnlig når det drejer sig om større infrastrukturer, hvis virkninger rækker ud over de nationale grænser
— the spatial consequences of measures planned by the national authorities, particularly major infrastructures, when their effects go beyond national boundaries,
— foranstaltninger, der kan afhjælpe de specifikke problemer i Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner
— measures aiming to correct specific problems of the border regions within and outside the Community, to
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 i henhold til EFRU, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af inden den 31. marts 1995, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 30. september 1995, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.«
Those portions of the sums committed for the granting of assistance in respect of projects decided on by the Commission before 1 January 1989 under the ERDF which have not been the subject of a request for final payment to the Commission by 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission by 30 September 1995 at the latest, without prejudice to those projects which are subject to suspension for judicial reasons.' establish utilization a of the
— de nødvendige elementer til udarbejdelsen af en perspektivplan for udynttelsen af Fællesskabets område
— the elements necessary prospective outline of Community territory;
Artikel 2 b) af pilotprojekter, der:
(b) pilot schemes which:
— udgør incitamenter til etablering af infrastrukturer, til investeringer i virksomheder og til gennemførelse af andre specifikke foranstalt-
— constitute incentives to the creation of infrastructure, investment in enterprises and other specific measures having a marked
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2084/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
Whereas Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amended Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5); whereas Regulation (EEC) No 2082/93 (6) amended