natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissær Pádraig Flynn, der har ansvaret for de sociale anliggender, har over for Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder forklaret, at hovedmålet med den foreslåede direktivændring er at fjerne al tvivl om den positive særbehandlings legitimitet.
The different countries celebrated their membership of the Union in different ways and according to their cultures. In France, this was a "symbolic" reflection on the major EU challenges such as the single currency, in Germany on the IGC and in many others street concerts such as in Austria, etc.
Ændringen skulle sikre arbejdsgiverne et "spillerum", så de frit ville kunne udøve positiv særbehandling.
The European Institutions opened their doors to the public and welcomed some 20.000 visitors to the halls of decision-making such as the Council of Ministers of the European Union.
Der skulle ligeledes indføjes en klausul med klar angivelse af, at bestræbelser på at frem me positiv særbehandling ikke kunne praktiseres uden hensyntagen til "individuelle omstændigheder". Herved ville det ændrede direktiv blive mere smidigt, tilføjede Kommissær Flynn.
At a time when equality of opportunity for women "has been recognised at the highest level (Essen, Cannes and Madrid European Councils) to be a task of paramount importance" together with the fight against unemployment, the Commission explained it was "crucial" to reaffirm the need to use, "where appropriate," positive action measures to promote equal opportunities for women and men.
Endvidere holdt EU-institutionerne åbent hus for offentligheden.
It would give employers "a margin for manoeuvre" to freely apply positive action measures.
I løbet af to dage fik næsten 20.000 besøgende herved lejlighed til at komme ind og se stederne, hvor beslutningerne tages - for eksempel Ministerrådets mødelokale.
It also included a clause whereby measures to promote positive action could not be adopted without taking account of the "particular circumstances of individuals."This would make the amended directive more flexible, he said.
Udtalelser fra eksperter og Europa parlamentarikere
Experts and parliamentarians speak out
Europadagens hovedbegivenhed var musikfestivalen "Yes for Europe", der blev afviklet samtidig i Lis-sabon.Torino og Bruxelles under overværelse af 55.000 mennesker.
The major event of Europe Day was the musical celebration "Yes for Europe" organised simultaneously in Lisbon.Turin and Brussels and at tended by some 55.000 people.
Et tværnationalt hold stod for arrangementet, der af 12 europæiske TV-kanaler blev udsendt direkte til titusinder af seere.
The event was orchestrated by a multinational team and broadcast live on 12 European television channels to millions of viewers.
Der hersker ifølge Kommissionen bred enighed om, at begrebet positiv særbehandling "omfatter alle tiltag med henblik på at opveje virkningerne af allerede begået diskrimination, at afskaffe den aktuelle for skelsbehandling og at fremme kønnenes ligestilling, navnlig når det gælder beskæftigelsestyper eller -niveauer, hvor det ene køn er stærkt underrepræsenteret".
Reactions were varied to the proposed amendment by experts and MEPs attending a public hearing organised jointly by the Parliament's Women's Rights and Legal Affairs Committees.
I løbet af den offentlige høring, som blev afholdt af Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i samarbejde, reagerede eksperter og parlamentarikere indbyrdes forskelligt på den foreslåede direktivændring.
The Commission said there was wide agreement that the concept of positive action "embraced all measures aiming to counter the effects of past discrimination, eliminate existing discrimination and promote equality of opportunity between women and men, particularly in relation to types of levels of jobs where members of one sex were significantly under-represented."
Europadagens voksende succes blandt befolkningen og de stadigt flere aktiviteter, der i den anledning gennemføres via netværk af foreninger og de offentlige myndigheder, vidner om, at borgerne i tiltagende grad går ind for det fælles Europa. ·
The increasing popularity of Europe Day and the many initiatives taken to mark this occasion are proof of citizens' growing enthusiasm for Europe.
Det, Domstolen har fordømt, er ene og alene en "særlig egenskab" ved den bremerske vedtægt, hvorved kvinder gives en "automatisk", absolut og ubetinget ret til ansættelse eller forfremmelse, præciserer Kommissionen.
Nel Van Dijk, President of the Committee on Women's Rights and co-chair at the hearing, regretted that the Commission interpreted the ruling to be an absolute decision that could not be overturned and was adapting legislation to conform to it.
Forkvinde for Udvalget om Kvinders Rettigheder og medansvarlig for høringen, Nel Van Dijk, beklagede, at Kommission havde fortolket Kalanke-dommen som en uigenkaldelig beslutning uden ankemulighed og derfor havde besluttet at tilpasse lov givningen i henhold til Domstolens kendel-
The Court only condemned a "special feature" of the Bremen law which gave women an automatic, absolute and unconditional right to appointment or promotion over similarly qualified men, the Commission said.
Den eneste kvotesystem, der er ulovligt, er den "fuldstændig stive ordning, som ikke gør det muligt at tage hensyn til individuelle omstændigheder", tilføjes det fra Kommissionen.
This, it added, was the only type of quota system affected by the ruling, that is a system which "is completely rigid and does not leave any possibility of taking account of individual circumstances."
Forkvinde for Bremens ligestillingsråd for kvinder, Ulrike Hauffe, der var inviteret som deltager i høringen, var enig med Nel Van Dijk.
This view was shared by Ulrike HaufFe, the head of the Council for Equal Opportunities for Women in Bremen, invited to the hearing.
Politikerne skal afgøre, hvad en lov skal indeholde, og Domstolen skal sørge for,
Policy decides the content of a piece of legislation and the Courts role is to
& hinde 'er nyhedsbrev uropas ψο
omen of (' urope newsletter
Udvalget om Kvinders Rettigheder at loven bliver overholdt, fastslog U. Hauffe.
Committee on Women's Rights implement it, she said.
Men "Kalanke­dommen har dikteret det nye direktivs udformning, og det er yderst kritisabelt", sagde hun og slog fast, at havde der ikke været kvoter, ville de bremerske kvinders forfremmelse ikke have været så godt sikret, som tilfældet er.
But "this ruling has dictated the shape of the new directive.
Ulrike Häufle tilføjede, at ethvert initiativ til ændring af direktivet også måtte indeholde foranstalt­ninger imod det strukturelle ulighedspro­blem.
This is absolutely disastrous." report by Elena Marinucci on a European strategy to promote local development and employment initia
dvalget godkendte på sit møde den 20.­21. marts en rapport af Elena Ma­rinucci om en fælleseuropæisk strate­
The Court's ruling limited women's rights, she said. Any proposal to amend the directive had to also address structural inequality, she explained.
U gi til fremme af lokale beskæftigelses­ og udviklingsinitiativer.
The report calls for a better use of resources to create new jobs for women, particularly in the services sector, greater support for the socially disadvantaged and improvements in working time.
I rapporten anbefales det at udnytte ressourcerne bedre for at ska­be nye arbejdspladser til kvinder, især inden for servicesektoren, at styrke hjælpen til so­cialt svagtstillede og at omfordele arbejdsti­den.
Conference on Population and Development, which was also adopted by the Committee in
Nel Van Dijk talte om seminaret, som Kommission i marts 1996 afholdt om inte­gration af ligestillingsbegrebet i Struktur­ fondene (se Europas Kvinder - Nyhedsbrev nr.
Nel Van Dijk spoke about the seminar or ganised by the European Commission last March on the integration of equal opportunities into the Structural Funds (see Women of Europe Newsletter No 59).
gang retten at vælge, om man vil have børn eller ej, og erindrer om at kvinders adgang til sundheds­pleje og famili­erådgivning fremdeles er utilstrækkelig.
rene Crepaz The report reaffirmed the right to choose whether to have children or not and said women's access to health services and family planning remained inadequate.
Endvidere op­fordres der stærkt til at let­te kvinders ad­gang til uddan­nelse og be­skæftigelse som en del af poli­tikkerne for demografisk og Irene Crepaz menneskelig Foto: Eu, udvikling.
It also urged improved access to education and employment for women as part of population and human development policies.
Christine Crawley var også kritisk over for Kommissionens ændringsforslag men gjorde opmærksom på, at hvis ikke, direkti­vet blev ændret, ville masser af andre mænd kunne klage med henvisning til Kalanke­dommen og herved skabe risiko for, at di­rektivet på forhånd blev svækket.
Christine Crawley was also critical of the Commissions amendment but warned that if the directive is not modified, many more men will take cases to court based on the ruling with the risk of weakening it further.
Uden æn­dringer "løber vi en endnu større risiko, nemlig fuldstændig at miste direktivet. Bremen­sagen er et eksempel på god praksis", er­klærede C. Crawley.
If there is no amendment "we face the greater danger of losing the directive al together."
Æn­dringen "udgør et tilbageskridt, men ingen æn­dring ville være endnu værre".
The amendment "is a step backwards. No amendment is a step backwards even further".
En meddelelse fra Imelda Read om den fremtidige udvikling af markedet for tele­fonbøger og andre informationsydelser fra telekom­sektoren blev vedtaget efter, at der var foretaget visse ændringer med sigte på at beskytte kvindes rettigheder og privatliv.
An opinion by Imelda Read on the Future development of the market in directories and other telecommunications information services was adopted with some amendments seeking to strengthen women's rights and privacy.
Udvalget diskuterede endnu to rapporter, nemlig en tekst af Astrid Lulling om mini­mumsgarantier i forbindelse med asylansøg­ning samt Thomas Manns rapport vedrøren­de Grønbogen om offentlig transport. ·
A report by Astrid Lulling on minimum guarantees for asylum procedures and by Thomas Mann on the Green Paper on Public Transport were also discussed. ·
Nærmere oplysninger:
The debate is about law and society, she said.
Han talte navnlig om den nedskæring på 30 mio. ECU (af de foreslåede 60 mio.), som EU­ministrene havde foretaget i bevillingen til det 4. handlingsprogram om lige mulig­heder.
This included the cut made by ministers to 30 million ECU of the proposed 60 million ECU budget for the 4th equal opportunities action programme.
Flynn erklærede over for Udvalget, at da Rådet for tiden var tilbøjeligt til at be­grænse visse EU­udgifter, var det op til Par­lamentet at sørge for, at handlingsprogram­met blev "finansieret tilstrækkeligt".
Commissioner Flynn told the Committee that with the current tendency in the Council to cut back on certain areas of Community spending, it was largely up to Parliament to ensure the action programme was "adequately funded".
Kom­missæren tilføjede, at det kunne lade sig gøre ved endnu engang at forelægge det op­rindeligt planlagte beløb ved Parlamentets kommende gennemgang af Unionens bud­get for næste år.
This they could do by reinstating the original sum during the Parliament's examination of the EU's budget for next year.
Tlf. (32-2) 295.96.36 - Fax: (32-2) 296.59.57.
Mary Brennan European Commission, Generai Secretariat, avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels. Tel. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57.
for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt medansvarlig for høringen, Ana Palacio, udtrykte en afvi­gende opfattelse.
"We have a clear problem which has to be faced, that is women's access to positions of responsibility and how to achieve this within the existing legal order."
Hun gik ind for Domsto­lens kendelse, fordi den begunstiger det en­kelte menneskes rettigheder frem for grup­pers.
She questioned the extent to which the "automaticity" of the Bremen law was in touch with the existing legal order and the climate of today.
Debatten handler om loven og sam­fundet, sagde Ana Palacio.
Irene Crepaz's report on the proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making was adopted in the April meeting.
"Problemet, vi har med at gøre, står klart, nemlig hvordan vi kan fremme kvinders adgang til ansvarspos­ter og samtidig holde os inden for den nu­gældende lovgivning". Hun betvivlede, hvorvidt "automatikken" i den bremerske vedtægt harmonerede med de aktuelle love og vilkår i praksis.
There was a general call to strengthen the Commission proposal which Irene Crepaz said lacked any precision as to the measures Member States could introduce.
Den spanske ekspert, Lucia Ruano Rod­riguez, bemærkede, at dommen var blevet afsagt "i hast" og "savnede juridisk grund­lag".
Spanish expert Lucia Ruano Rodrigues said the judgement was "hasty" "with no legal foundation."
Hun påpegede, at Domstolen havde forspildt en lejlighed til at komme længere til bunds i det komplekse problem omkring positiv særbehandling, og at EF­dommerne havde tilsidesat spørgsmålet om indirekte diskrimination og alene bygget deres argu­menter på økonomiske og konkurrence­mæssige grundlag. ·
She said the court had wasted an opportunity to go into greater depth on the complex problem of positive discrimination. It had ignored the issue of indirect discrimination and based its arguments on purely economic/competitive grounds. ·
På mødet i april godkendte Udvalget Ire­ne Crepaz' rapport vedrørende Rådets hen­stillingsforslag om de to køns ligelige delta­gelse i beslutningsprocessen.
The report called on Member States to introduce measures to bring about a balance between women and men in decision-making at all levels of political, economic, social and cultural life.
Irene Crepaz opfordrede til, at Rådets hen­stilling blev skærpet med regler om kontrol og evaluering af, hvorvidt de fastsatte mål var nået.
Irene Crepaz said the recommendation should be strengthened and ensure monitoring and evaluation of targets set.
Udvalget støttede kravet om foran­staltninger til ad økonomisk vej at anspore den private sektor til at favorisere forfrem­melse af kvinder og fortsætte den positive særbehandling til fordel for kvinder inden for både den offentlige og den private sek­tor.
The Committee supported the call to provide financial incentives to the private sector to encourage the promotion of women and continue positive action measures in favour of women in the public and private sectors.
I april i år godkendte Udvalget også An­toinette Fouques rapport om opfølgningen af Cairo­konferencen om "befolkning og udvikling".
Cooperation and development programmes should include health care initiatives with clear family planning provisions,
Vigtige oplysningstiltag i gang
Information actions shaping up
Nærmere oplysninger: ommissionen og Parlamentet har i samarbejde indledt tre vigtige oplys­ningstiltag for at gøre unionsborger­
For further information: he European Commission and Parlia­ment have joined forces to launch ma­jor information actions targeted at Eu­ lenges. Also to run for two years (19961997), the action will highlight the work of IGC negotiators.
ne mere bevidste om fordelene ved en øget integration i EU.
Priority themes include employment, democracy and citizens' rights, foreign and security policy, the environment and cul­ture.
Disse tiltag (aktioner) dre­jer sig om tre af Unionens hovedudfordrin­ger, nemlig at fuldføre det indre marked, at få indført euro­mønten og at komme vide­re med regeringskonferencens forhandlinger om traktatrevidering og forberedelse af uni­onsudvidelsen.
ropean citizens to increase their awareness of the benefits of greater European integra­tion.These actions will focus on three of the EU's key challenges, namely the completion of the internal market, the introduction of the single European currency and progress on the IGC negotiations to reform the Treaties and prepare for enlargement.
De tre aktioner skal på en decentral måde sikre en klar, omfattende og sammenhæn­gende information for dermed at imøde­komme alle EU­borgeres behov og forvent­ninger.
All three actions must provide clear, com­prehensive and coherent information in a decentralised way to meet the needs and ex­pectations of all EU citizens.
Projektet skal afvikles i en ånd af samarbejde mellem EU­institutionerne, medlemsstaterne, den brede befolkning samt regionale og lokale medier.
They will be organised in a spirit of partnership between the EU institutions, Member States, the civil society and regional and local media.
Kommissionens program for positiv særbehandling: opmuntrendefremskridt fremskridt nalysen
"The Euro, a currency for Europe," with a 19 million ECU budget, aims to in­form consumers, the business and financial worlds of the benefits of the single curren­cy and of the different stages Member States must pass to make the Euro a reality.
(se ovenstående artikel om Kalanke­dom­men).
review of Justice (see separate article on the Kalanke ruling).
af de
of the
A ι opnåede
A ι progress
Målsætningerne for 1996 forbliver de samme bortset fra ansættelsen af overordne­de administratorer, som vil skulle gennem­føres ligeligt. ·
The objectives for 1996 remain the same as for 1995 except for the recruitment of administrators which should achieve parity.
Nærmere oplysninger:
For further information:
Aktio­nen, der løber over syv år (1996­2002), byg­ger på henstillingerne fra rundbordsmødet om euroen i januar 1996 (se Europas Kvinder - Nyhedsbrev nr. 58).
The action, to run from 1996-2002, builds on the recommendations made at the Round Table on the Euro held in January this year (see Women of Europe Newsletter No 58).
Målgrupperne er i første omgang finans­ og erhvervssektorer­ne samt de politisk ansvarlige.
The financial and business sectors and decision-makers will be the first targets of the campaign.
Fra 1997 vil aktionen især henvende sig til arbejdspladser og offentlige myndigheder samt til familier og andre private husstande.
The workplace, public ad­ministrations, families and households will take centre stage by the end of 1997.
1995: mål og resultater fremskridt i 1995, hvad an­går forfrem­melse og ansættelse af en større andel af kvinder på le­derposter in­den for Kom­missionen, ud­viser "tilfreds­Erkki Liikanen stillende resul­tater". Det si­ger Europa­Kommissær Erkki Liikanen, der er ansvarlig for personalepolitikken.
Laura Viquera DG IX, European Commission, Square Frères Orban 8, B-1049 Brussels.
I en meddelelse om udbyttet af ovennævnte til­tag har han lovet at videreføre indsaten for at nå de mål, Kommissionen satte sig i juli 1995.
1995 : objectives and results
"Borgerne først": denne aktion, der rå­der over et budget på 16 millioner ECU, drejer sig om at oplyse borgerne om deres rettigheder i kraft af det indre marked.
# outlining the results of the plan, he promised to continue the Commission's ef­forts to meet the targets it set for itself in Ju­ly 1995.
I løbet af en toårig periode (1996­1997) vil aktiviteterne blive koncentreret om en ræk­ke temaer i relation til EU­borgernes dag­ligliv.
Over a two-year period (19961997), this action will focus directly on a series of themes affecting the everyday lives of EU citizens.
Oplysningen vil indbefatte de gælden­de rettigheder for EU­borgere og for ind­byggere, der kommer fra tredjelande og har lovlig opholdstilladelse, til at bo, arbejde, stu­dere eller rejse i alle EU­medlemsstater, til frit at købe vare og serviceydelser og til at gøre brug af finansielle tjenesteydelser.
The information provided will cov­er the rights of EU and legally resident third country nationals to reside, work, study in or travel to any Member State, to freely buy goods or services and to benefit from finan­cial services.
Direktører mål: kvindeantallet forøges fra 5 til 10 resultat: 3 kvinder fra de tre nye medlemsstater udnævnt (i alt 8 kvinder)
women result: 3 women appointed from the three new Member States, or a total of 8 women
Der udsendes brochurer og informa­tionsark om både ovennævnte og en række andre temaer.
EUR 12: ι objective: 25% result: 15.25%, or 9 women appointed out of 59 nominations applications from women:
Kommissionen havde sidste år defineret retningslinier angående forfremmelse og ansættelse af kvindeligt personale og fastsat en række målsætninger, navnlig med hensyn til stillinger i A­kategorien, hvor kvinder, som det blev præciseret, var "stærkt under­repræsenterede".
The Commission adopted guidelines last year for the promotion and recruitment of women staff and set targets, particularly in Grade A jobs where, it said, women were "seriously under-represented."
Målsætningerne gælder direktørposterne, mellemlederniveauet (kontorchefer/rådgivere) og administrato­rerne.
The targets concern directorship level, middle manage­ment (heads of unit/advisors) and adminis­trators.
Der blev i den anledning lagt en plan for ansættelse af ansøgere fra dels de 12 gamle medlemsstater (EUR 12), dels de tre nytilkomne lande (EUR 3).
Goals were set for recruitment from the 12 Member States (EUR 12) and from the three new Member States (EUR 3).
Kvinder på mellemlederniveau EUR 12: mål: 25% resultat: 15,25% (9 kvinder ud af 59 udnævnelser) andel ansøgninger fra kvinder: 10,22% EUR 3: mål: 50% anslået resultat:33% (ansættelsesforløb ikke afsluttet)
EUR 3: objective: 50%. estimated result: 33%). recruitment still in progress.
Med en bevilling på omkring 3 mil­lioner ECU er målet at informere borgerne om fordelen ved en fællesindsats på både medlemsstats­ og unionsniveau.
This ac­tion, an initiative by DG X, will run in par­allel to the IGC negotiations with a 3 mil­lion ECU budget. It aims to inform citizens of the benefits of joint action by the EU and its Member States.
Det vil bli­ve forklaret, hvorfor de fremtidige udfor­dringer gør det nødvendigt at revidere EF­/EU­traktaterne og at ændre de nuværende
For 1996, the Commission emphasized that although it wants to give priority to women in recruitment and promotion over male candidates, this would not be an "au­tomatic" process but based on an appraisal of each individual's situation by the "com­petent authority." This complies with the Kalanke judgement of the European Court
Integration af kønsaspektet i udviklingspolitik
gional development and the challenges of the information society.
Familier med én forælder i EU-medlemsstaterne nens formand, Jacques Santer.
Integrating gender into development policies
"Single parent families in Member States of the European Union" ­ en undersøgelse, der indgår i Parlamentets serie om kvinde­rettigheder ­ indeholder en statistisk analyse af situationen for familier med kun én for­ælder i alle EU­lande samt i Norge, Island og Schweiz.
Single parent families in the European Union
Ved samme lejlighed dannede CEMRs udvalg af folkevalgte kvinder i lokal­ og re­gionalpolitik "Nettet af folkevalgte kvinde­lige lokal­ og regionalpolitikere".
A Network of European Women Local and Regional Elected Representatives was launched at the meeting by the Committee of Women Elected Representatives.
Dette samarbejde skal sikre en bedre udbredelse af information om EU­politik for dermed at mindske det demokratiske underskud og inddrage kvinder mere i det forsatte EU­udviklingsarbejde. ·
Its aim is to improve the dissemination of informa­tion on European Union policies so as to reduce the democratic deficit and involve more citizens in the building of the Euro­pean Union. ·
• Kvinder i Central- og Østeuropa
Sandra Cediarini Council of European Municipalities and Regions, 41 Quai d'Orsay, F 75007 Paris.
EU­landenes ministre med ansvar for ud­vikling har afstukket nogle retningslinier, der har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at fremme kvinders deltagelse i udvik­lingspolitik.
Recognising the role of NGOs in pro­moting gender equality, ministers called for continued support for the work of these or­ganisations and for the creation of women's organisations and networks when gender analysis showed the need to reinforce women's position "in unequal power struc­tures." ·