natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne besluttede, at artsrettet fiskeri ikke ville blive tilladt i 1993 i område 3L.
EC 12­1991, point 1.2.273 divisions 2J3K.L. It was decided that directed fishing would not be authorized in zone 3L in 1993.
De beklagede ligele­des, at mens NAFO's medlemslande har accep­teret en reduktion af deres fiskerikapacitet, så har de lande, der ikke er medlem af NAFO, forøget deres fangst i løbet af de seneste år.
It was regretted that while NAFO mem­ber countries have agreed to reduce their fish­ing capacity, non­member countries have increased their catches in recent years.
Formål: hensigten med forslaget til forordning er at fordele de supplerende kvoter (2 000 tons), som Norge har tildelt Fællesskabet for 1992, mellem medlemsstaterne.
Adopted by the Commission on 2 September.
Forbrugerpolitik område registreret i en EF­havn, i det regulerede som defineret i NAFO­konventionen.
Proposal for a Council Regulation setting up licensing arrangements for fishing within the regulatory area defined by the NAFO Convention by vessels flying the flag of a Member State or registered at a Community port.
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Adopted by the Commission on 14 September.
Ifølge forslaget skal EF­fartøjers aktivitet i NAFO­området begrænses ved gennemførelse af en licensordning, hvor Kommissionen udste­der licenser på Fællesskabets vegne på grundlag af fartøjslister, der er opstillet af medlemssta­terne.
Provides for the restriction of fishing by Com­munity vessels in the NAFO area through the introduction of a system of licences issued by the Commission acting on behalf of the Com­munity based on lists of vessels drawn up by the Member States.
Samtidig skal udøvelse af fiskeri på bestande, der er omfattet af TAC og kvoter, blive gjort betinget af, at der udstedes en særlig licens.
Provides also that fishing for species subject to TACs and quotas is con­ditional on the holding of a special licence.
Formålet med forslaget til forordning er også at fremme beskyttelsen og genetableringen af fiskebestandene i NAFO­området.
Aims thus to assist the protection and reconsti­tution of fish stocks in the NAFO area.
Sundhed, fysisk sikkerhed samt kvalitet
Adopted by the Commission on 2 September.
Det årlige møde.
Annual meeting.
Forslag til Rådets direktiv om sjette ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om kosmetiske midler.
Proposal for a Council Decision ter­minating the fisheries agreement between the former German Democratic Republic and Sweden.
Det blev på dette møde besluttet at reducere TAC for torsk i 1993 til 40 000 tons.
It was decided at this meeting to reduce the TAC for cod in 1993 to 40 000 tonnes.
Fællesskabsforslag om en mere drastisk reduk­tion blev ikke accepteret.
The Community proposal for a more severe reduction was not accepted.
vedtaget af Kommissionen den 2.
Adopted by the Commission on 2 September.
Forslag til Rådets forordning fælles markedsordning for fiskerivarer.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in fishery products.
Forslag til Rådets direktiv om urime­lige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
EC 9­1991, point 1.2.113
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september. Positiv. Udvalget beklagede imidlertid mangelen på specifikke foranstaltnin­ger til at forbedre produktkvaliteten.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
Statsstøtte
Page 50
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.194.
D Economic and Social Committee opinion: OJC 159, 17.6.1991; Bull.
D Kommissionens ændrede forslag: EFT C 73 af 24.3.1992, KOM(92) 66 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.212.
EC 11­1991, point 1.2.194 D Amended Commission proposal: OJ C 73, 24.3.1992; COM(92) 66; Bull.
□ Principiel enighed i Rådet om en fælles hold­ning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.195.
EC 3­1992, point 1.2.212 D Council agreement: Bull.
Kommissionens beslutning vedrø­rende støtte til et andelsselskab inden for land­brugssektoren.
Commission decision concerning aid for a farming cooperative.
Fælles holdning fastlagt af Rådet marked) den 22. september.
Common position formally adopted by the Council (internal market) on 22 September.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Adopted on 30 September.
Kommissionen vil ikke gøre indsigelse mod, at
The Commission raises no objection to the granting of aid amounting to ECU 0.2 million by the regional government of Emilia­Romagna.
Borgernes Europa
Citizens' rights
Borgerrettigheder
Consumers
Forslag til Rådets henstilling om ens­artede kriterier for evaluering af informations­teknologisk sikkerhed.
Proposal for a recommendation on common information technology security evaluation criteria.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Health, physical safety and quality
Π Reference: Meddelelse fra Kommissionen om beskyttelse af personer i forbindelse med behand­ling af personoplysninger i Fællesskabet og om informationssystemers sikkerhed: EFT C 277 af 5.11.1990, KOM(90) 314 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.309.
D Reference: Commission communication concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data and information security: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. september.
Adopted by the Commission on 10 September.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende re­klame for tobaksvarer.
Proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts.
Kommissionens afgørelse om en øje­blikkelig hjælp til familier, der er blevet ofre for uvejret i det sydøstlige Frankrig.
Proposal for a Directive on the approximation of Member States' laws, regu­lations and administrative provisions on adver­tising for tobacco products.
Vedtaget af Kommissionen den 23. september.
D Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990; COM(90) 322; Bull.
Formål: at yde en øjeblikkelig hjælp på 500 000 ECU, som skal fordeles til ofrene i form af nødhjælp.
EC 7/8­1990, point 1.3.150
Π Ferste udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.116.
D First Economic and Social Committee opin­ion: OJC 62, 12.3.1990; Bull.
Π Forste udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF­Bull. 3­1990. punkt 1.1.193.
EC 4­1990, point 1.1.162 Π Second amended Commission proposal: OJC 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
Π Kommissionens første ændrede førslag: EFT C 116 af 11.5.1990, KOM(90) 147 og EF­Bull. 4­1990, punkt 1.1.162.
EC 1/2­1992, point 1.3.257 D Third amended Commission proposal: OJC 129, 21.5.1992; COMÍ92) 196; Bull.
Kommissionens afgørelse om ydelse af supplerende nødhjælp til familier, der er ble­vet ofre for uvejret i det sydostlige Frankrig.
Commission Decision to grant emer­gency aid to families affected by the severe weather in Liguria (provinces of Genoa and Savona).
Π Kommissionens andet ændrede førslag: EFT C 167 af 27.6.1991. KOM(91) 111 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.165.
D Reference: Decision by the Strasbourg Euro­pean Council to establish the ECCD: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Meeting held in Brussels on 15 September.
Formål: fordobling af beløbet for nødhjælpen, dvs. til i alt 1 mio. ECU, som følge af forvær­ringen af de foreløbige opgørelser af tab af menneskeliv og ødelæggelser.
Dis­cussion centred on the role of the Committee following ratification of the Treaty on Euro­pean Union and on the new institutional framework for dealing with drug­related issues.
Borgernes Europa beslutning om
Measures to help disaster victims
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september.
Adopted on 17 September.
Parlamentet anmodede Fællesskabet om at yde finansiel nødhjælp til Korsika efter de
Parliament called on the Spanish, Greek and Italian authorities to draw up comprehensive forestry protection programmes.
Kommissionens afgørelse om en øjeblikkelig hjælp til familier, der er blevet ofre for uvejret i Liguria (provinserne Genova og Savona).
Commission Decision to grant emer­gency aid to families affected by the severe weather in South­East France.
Kommissionens afgørelse om en øjeblikkelig hjælp til ofrene for brande i Spanien.
Parliament resolution destruction of Greek forests by fire.
Formål: ydelse af en nødhjælp på i alt 50 000 ECU. Denne nødhjælp vil blive fordelt direkte til familierne til de frivillige, der omkom under bekæmpelsen af brandene i Madrid-Guadalajara og Cådiz-områderne.
It also called for improved integration on the educational and work fronts and asked the Commission to provide additional financial support for its commendable existing pro­grammes.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. september. Parlamentet, som henviste til vigtigheden af at undgå, at skovbrande i fremtiden truer de igangværende programmer inden for fælles skabsstøtterammerne og den fælles landbrugspolitik, anmodede Kommissionen om at frem lægge en oversigt over situationen efter sommerens skovbrande og oplyse, hvor langt man er kommet med planerne for beskyttelse mod skovbrande.
Finally, it advocated the provision of financial aid for the mentally handicapped in non­mem­ber countries under the Lomé Convention or under similar agreements particularly with the countries of Central and Eastern Europe. OJC 284, 2.11.1992
Parlamentet anmodede de spanske, græske og italienske myndigheder om at udarbejde globale skovbeskyttelsesplaner.
Parliament called on the Community to use every possible means to reafforest the land and compensate the victims.
Europa-Parlamentets de ødelæggende skovbrande i
Parliament resolution on the riots in Rostock­Lichtenhagen and other cities of the new Länder.
Parlamentet kom bl.a. ind på problemet omkring sterilisation og krævede, at der blev gennemført helt klare bestemmelser på dette område.
Parliament resolution on forest fires in Corsica.
Parlamentet anmodede des uden Kommissionen om at forelægge Rådet forslag til oprettelse af en EF-fond med henblik på beskyttelse og udnyttelse af skovene.
Parliament called on the Community to provide emergency financial aid to Corsica following the serious forest fires which had ravaged the island.
Av­sektoren, information, kommunikation og kultur førelsen af de eksisterende fællesskabsprogram­mer.
Condemning the violence against asylum­seekers, foreigners and the police force in Rostock­Lichtenhagen, Par­liament repeated its demand for a common policy on asylum, immigration and refugees, stressing that Germany was bearing by far the heaviest burden in this respect.
Europa­Parlamentets beslutning optøjerne i Lichtenhagen ved Rostock andre byer i de nye tyske delstater.
Parliament resolution on summer forest fires and urgent measures to be taken under existing provisions for combating them.
Europa­Parlamentets beslutning af 15. februar 1990 om koncentrationen inden for mediesektoren: EFT C 68 af 19.3.1990 et EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.272.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on 'The Citizens' Europe'.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
Adopted on 17 September.
Parlamentet fordømte volden mod asyl­ansøgere, udlændinge og politiet i Lichtenhagen ved Rostock. Parlamentet gentog sit ønske om at få udarbejdet en fælles asyl­, indvandrer­ og flygtningepolitik, idet det gjorde opmærksom på, at Tyskland for øjeblikket bærer langt den største byrde i den henseende inden for Fælles­skabet.
In an attempt to prevent future forest fires placing at risk the programmes carried out under the Community support frameworks or the common agricul­tural policy, Parliament asked the Commission to report on the situation following the fires in the summer and on the progress made by Member States in presenting their forestry pro­tection programmes.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT L 395 af 30.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.78.
Π Reference: Commission communication on its action programme for the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Borgernes Europa«.
Parliament resolution on the rights of the mentally handicapped.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september.
Adopted on 16 September.
Parlamentet understregede, at medlemssta­terne og Fællesskabet skal sørge for at skabe de betingelser, der er nødvendige for at sikre retten til fri meningstilkendegivelse og til information.
Stressing the need for all members of society to show solidarity with the mentally handicapped, Parliament cal­led in particular for their legal status to be harmonized throughout the Community.
Udvalget beklagede forsinkelsen i gennemførel­sen af socialpagten og fremsatte tolv henstillin­ger, som skal sikre, at borgerne holdes bedre underrettet og i højere grad inddrages i opbyg­ningen af Den Europæiske Union.
On the problem of sterilization it called for strict safeguards to be implemented in order to protect the interests of the mentally handi­
foranstaltninger til fordel for små og mellem store virksomheder og ikke-kommercielle foretagender, at forelægge et direktivforslag til sikring af alsidigheden i de programmer, der tilbydes af de forskellige sendere, og at støtte projektet vedrørende en europæisk nyhedskanal, Euronews. Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til at udarbejde et direktivforslag, der skal sikre alle journalister adgang til informationer, som Fællesskabet og nationale myndigheder ligger inde med, garantere alle journalister ret til at bevare deres faglige ret til hemmeligholdelse af kilder og beskytte fortrolige kilders identitet.
Defining the 'Citi­zens' Europe' as '[an area] in which individual citizens may move to, reside in and work or become established in any Member State, on the basis of equal opportunities, mutual recog­nition of qualifications and diplomas and equal treatment as regards social protection, welfare and education', the Committee regretted the delay in the implementation of the Social Char­ter and presented 12 recommendations designed to keep citizens more fully informed and involved in the building of the European Union.
Udvidelse udfordring for det europæiske kontinent, og der bør derfor forhandles nye europæiske aftaler med Rumænien og Bulgarien, de baltiske lande, staterne i det tidligere Jugoslavien og Albanien, samt Rusland og andre medlemmer af Samfun­det af Uafhængige Stater (SNG).
Audiovisual media, information, communication and culture
om »Europa og med Udvidelsen«:
Concentration and pluralism in the media
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Parliament resolution on media con­centration and diversity of opinions.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september. ØSU konstaterede, at udvi­delsen ikke må ske på bekostning af en dybere integration.
had not yet done so to adopt legislation on concentration in the press and broadcasting industries and on all Member States to pro­mote the observance of professional ethics.
Derfor må der ikke indledes for­handlinger med nogen af ansøgerlandene, før Traktaten om Den Europæiske Union er ratifi­ceret, og det er en betingelse, at disse lande på forhånd accepterer gældende fællesskabsret.
Parliament also requested that the economic basis of the press be safeguarded to ensure the preservation of a large number of independent titles and that small businesses continue to benefit from sufficient advertising revenue and efficient and cost-effective marketing struc­tures.
Udvalget var i øvrigt af den opfattelse, at EF's integration, dets gradvise udvidelse og samhø­righeden i Den Europæiske Union, som den er fastlagt i Maastricht­Traktaten, er afgørende for kontinentets fremtidige ligevægt.
On the broadcasting front Parliament called on the Commission to take positive action to assist small businesses and non-com­mercial firms, to present a proposal for a direc­tive to safeguard the diversity of programmes offered by broadcasters, and to support the European news channel project Euronews.
Π Referencer: Kommissionens udtalelse om Østrigs tiltræ­delsesansøgning: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.2.
D References: Parliament resolution of 15 February 1990 on media takeovers and mergers: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.1.
EC 1/2-1990, point 1.1.272 Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between under­takings (the merger control Regulation): OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
T. Klestil blev modtaget af J. Delors, formand for Kommissionen, med hvem han drøftede Østrigs ansøgning om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab samt fremtiden for det europæiske samarbejde.
It further urged the Commission to propose measures safeguarding journalistic and edi­torial independence in all the media, regulating the right of reply, harmonizing national pro­visions on the concentration of media owner­ship, guaranteeing diversity of opinion, and encouraging vocational training and freedom of movement for journalists, notably by means of a European press card.
Af de allerede foreliggende ansøgninger om medlemsskab synes EFT A­landenes ikke at give anledning til problemer.
Finally, Parliament called on the Commission to set up a European Media Council, and a research programme for communications and media sciences.
Hvad angår Tyrkiet, anbefalede Udvalget en styrkelse af dialogen for at sikre, at menne­skerettighederne i Tyrkiet anerkendes uigenkal­deligt, at der endelig etableres en retsstat og gennemføres demokrati, og at den økonomiske udvikling fremskyndes. Cypern skal for sit ved­kommende først løse problemet med sit delte territorium, mens Maltas tiltrædelse ikke inde­bærer fundamentale problemer, med undtagelse af en række institutionelle tilpasninger, hvor der tages hensyn til vægtningen af medlemsstaternes repræsentation i Den Europæiske Union.
Pointing out that the Member States and the Community have a duty to ensure that the necessary conditions are created for exercising the right to infor­mation and freedom of expression, Parliament called on the Commission to submit to it the results of its investigations into the application of Community law on concentration in the media; it urged the Member States and the Commission to safeguard media diversity and to ensure that an equal level of protection is afforded throughout the Community.
Udvalget var af den opfattelse, at de central­ og østeuropæiske landes fremtid er en væsentlig
In par­ticular, it called on those Member States which
Landene i Central­ og Østeuropa
Enlargement the need to balance the representation of Mem­ber States.
Ministermøde i Gruppen af Nationale Koordinatorer for Γ/lCYS­programmet.
Owninitiative opinion of the Econ­omic and Social Committee on the future enlargement of the Community.
Bistand til landene i Central­ og Østeuropa
Stressing that the future of Central and Eastern Europe contained a weighty challenge for the European continent, the Committee con­sidered that new Europe agreements should be negotiated with Romania, Bulgaria, the Baltic States, the former Yugoslav States, Albania, Russia and a number of other members of the Commonwealth of Independent States.
Π Referencer: Konklusioner af Det Europæiske Råd i Rom II: EF­Bull. 12­1990, punkt 1.30.
Π References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Rådets afgørelse 91/106/EØF om ydelse af en mellemfristet finansiel bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik: EFT L 56 af 2.3.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.3.21.
Noting that enlargement should not be achieved at the expense of con­solidating the Community, the Committee stated that no negotiations should start with the applicant countries before ratification of the Treaty on European Union and that these countries should accept the acquis communau­taire as a precondition.
Rådets afgørelse 91/310/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Ungarn: EFT L 174 af 3.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.3.16.
Κ also considered that the integration of the Community, its progress­ive enlargement and the cohesion of the Euro­pean Union, as shaped by the Maastricht Treaty, were vital to the continent's future stability.
Rådets afgørelse 91/384/EØF om ydelse af en mellemfristet finansiel bistand til Rumænien: EFT L 208 af 30.7.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.18.
D References: Commission opinion on Austria's appli­cation for accession: Bull.
Vedtaget af Komissionen den 16. september.
Agreement establishing the European Econ­omic Area: Bull. EC 51992, point 1.2.1
Kommissionen gør i denne rapport status over den finansielle bistand, der er ydet i form af betalingsbalancestøtte til landene i Central­ og Østeuropa.
Mr Klestil met Mr Delors for talks on Austria's application for accession to the Community and on the future of European integration.
I forlængelse af de syv mest industrialiserede landes økonomiske topmøde i Paris i juli 1989 forelagde Kommissionen, i sin egenskab af koordinerende institution for Fællesskabets og G­24 landenes betalingsbalancestøtte til landene i Central­ og Østeuropa, Rådet et sæt fælles­skabsinitiativer med henblik på at støtte den
With reference to the various applications for membership, the Committee considered that those of the EFTA countries should not pose any major difficulties, as these countries seemed capable of accepting the acquis commu­nautaire.
EF­støtten, som sker i form af støtte, der ikke skal tilbagebetales, og som ydes decentralt, er nu gået ind i sin konkrete gennemførelsesfase med ca. 260 forskellige pro­jekter og aktiviteter, der hovedsagelig vedrører områderne energi, transport, uddannelse i offentlig og privat forvaltning, distribution af levnedsmidler, finansielle tjenesteydelser, tele­kommunikation og nuklear sikkerhed.
In the case of Cyprus, the problem posed by the partition of its territory should first be resolved, whereas Malta's membership did not pose any serious problems, provided that institutional changes were brought about so as to take into account
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen økonomiske reformproces i modtagerlandene.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union bution, financial services, telecommunications and nuclear safety.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 17. sep­tember.
Central and Eastern Europe
Parlamentet ønskede dog en række ændringer af teknisk karakter.
Commission communication to the Council and Parliament in the form of a report on the implementation of medium-term finan­cial assistance for the balance of payments of Central and East European countries.
Vedtaget af Rådet den 28. september. I overens­stemmelse med sin principafgørelse besluttede Rådet at yde en støtte på 70 mio. ECU som gave med henblik på at støtte den albanske handelsbalance.
Meeting held in Brussels from 14 to 18 September.
Π Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.11.
EC 7/8-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Council Decision 91/106/EEC providing medium-term financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic: OJ C 56, 2.3.1991; Bull.
Π Forhandlingsdirektiver: EF­Bull. 9­1991, punkt 1.3.19 Π Forslag til afgorelse om indgåelse af aftale: KOM(92) 178 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.11.
EC 1/2-1991, point 1.3.21 Council Decision 91/310/EEC providing medium-term financial assistance for Hungary: OJL 174, 3.7.1991; Bull.
5­1992, punkt 1.2.1 I. Π Undertegnelse af aftalen: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.11.
EC 61991, point 1.3.15 Council Decision 91/384/EEC providing medium-term financial assistance for Romania: OJL 208, 30.7.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 18. sep­tember.
The Tacis programme, which was allocated a Community contribution of ECU 400 million for 1991 and ECU 450 million for 1992, is the world's largest programme of technical assist­ance for the former Soviet Union.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag, men krævede dog en række tekniske ændringer.
Community assistance, which takes the form of grants which are administered in a decentralized man­ner, has now entered the implementation phase, with approximately 260 technical pro­jects and schemes under way.