natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets og Den Arabiske Maghreb-unions udenrigsministre mødtes for anden gang uformelt den 4. november i Bruxelles13). De to parter besluttede at intensivere deres forbindelser og institutionalisere deres møder, som herefter afholdes på politisk plan mindst to gange om året.
On 4 November the Foreign Ministers of the Community and the Arab Maghreb Union met informally for the second time in Brussels.8The two sides decided to strengthen relations and institutionalize their meetings, which will now be held at political level at least twice a year.
Ved afslutningen af første runde af Mellemøstfredskonferencen, der afholdtes i Madrid fra 30. oktober til 14. november, tildeltes Fællesskabet en ledende
At the end of the opening session of the Middle East Peace Conference, held in Madrid from 30 October to 14 November, the Community was given a leading role in the multilateral negotiations which will take place subsequently. "
III-5 rolle ved de efterfølgende multilaterale forhandlinger1
[115 the field of energy and industrial cooperation, which would be given practical expression at the second industrial conference in Doha (Qatar) at the beginning of 1992. '
Forhandlingerne om indgåelse af en frihandelsaftale er videreført på grund lag af nye direktiver, som Rådet vedtog den 1. oktober5), efter at Kommissionen den 30. maj6) havde fremsendt en meddelelse herom.
Negotiations with a view to a free trade agreement continued on the basis of new directives adopted by the Council on 1 October2following a communication from the
) blev opret holdt i hele den periode, hvor konflikten stod på. Efter at Kuwait var blevet be friet, vedtog Rådet den 4. marts inden for rammerne af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner forordning (EØF) nr. 542/918) om ophævelse af embargoen over for handelen med Kuwait og afgørelse 91/125/EKSF 9), som blev truffet for varer henhørende under EKSF-Traktaten.
On 4 March, following the liberation of Kuwait, and in the framework of UN Security Council resolutions, the Council adopted Regulation (EEC) No 542/91 raising the embargo on trade with Kuwait;5De cision 91/125/ECSC was also adopted as regards products subject to the ECSC Treaty.6
Forordning (EØF) nr. 542/91 blev den 27. marts ændret ved forordning (EØF) nr. 811/9110), således at der blev åbnet mulighed for under streng kontrol at levere varer udelukkende til medicinsk brug.
On 27 March Regulation (EEC) No 542/91 was amended by Regulation (EEC) No 811/91, which introduced the possibility, under tight control, of supplying products intended strictly for medical purposes.7The embargo was relaxed following Iraq's acceptance of the terms of UN Security Council Resolution 687 concerning cease-fire conditions and in view of the deterioriating situation of the civilian population.
Efter at Irak senere havde accepteret Sikkerhedsrådets resolution nr. 687 om betingelserne for våbenstilstanden, blev der som følge af civilbefolkningens forværrede situation foretaget nye lempelser af embargoen; for ordning (EØF) nr. 1194/91 ") blev udstedt og afgørelse 91/265/EKSF12) truffet for at muliggøre handel med levnedsmidler og andre nødvendighed svarer med
Regulation (EEC) No 1194/91* and Decision 91/265/ECSC9 were adopted to allow trade in foodstuffs and basic necessities with the civilian population and to authorize Iraqi oil exports so that Iraq could pay for the purchase of the products authorized.
Desuden har Fællesskabet deltaget aktivt i bekæmpelsen af forureningen i Golfen5).
The Community also played a full part in anti-pollution operations in the Gulf.;
De beslutninger vedrørende en genoptagelse af arbejdet inden for den Europæisk/Arabiske Dialogs rammer, som var truffet af den Europæisk/Arabiske Ministerkonference i Paris i december 19897) og af Generalkomitéen for Den Europæisk/Arabiske Dialog i Dublin i juni 19908), er stillet i bero som følge af
The decisions taken by the Euro-Arab ministerial conference in Paris in Decem ber 19893and the General Committee of the Euro-Arab Dialogue in Dublin in June 19904to reactivate the Dialogue were suspended because of the Gulf War and changes which had taken place within the Arab League.
Arbejdet ventes at blive genoptaget meget hurtigt, idet den arabiske part har givet udtryk for et klart ønske om, at der ikke på ny finder en afbrydelse sted af dialogen, som den ligesom Fællesskabet bakker meget stærkt op.
Work should resume shortly, the Arab side having made it quite clear that it does not wish to break off the Dialogue again, to which both it and the Community attach the greatest importance.
) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 816.
Twenty-third General Report, point 816.
) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 736.
Twenty-fourth General Report, point 736.
Den demokratiseringsproces, der er sat i gang med succes af Bangladesh, som med 110 millioner indbyggere er det største af de mindst udviklede lande (LDC), har gjort det muligt at udbygge forbindelserne mellem dette land og Fællesskabet. lesskabet.
The successful transition to democracy of Bangladesh, with its 110 million inhabitants the largest of the LLDCs, has intensified relations with the Community.
Fællesskabet har ydet et stort bidrag til de bestræbelser, den nye regering har udfoldet for at genopbygge landet og yde støtte til de befolkningsgrupper, som blev ramt af hvirvelstormen den 29.-30. april.
The Community made substantial commitments to the relief and rehabilitation efforts of the new government following the catastrophic cyclone of 29 and 30 April.
I overensstemmelse med de kon klusioner, der blev fastlagt den 14. maj '), ydede medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, en særlig bistand på 60 mio. ECU ud over den fødevarehjælp og katastrofebistand, der er ydet på anden vis2). Der er ligeledes ydet betydelig EF-bistand til en række nye investeringer til beskyttelse mod hvirvelstorme, til opførelse af nødhavne samt til formindskelse af hvirvelstormens og Golfkrigens makroøkonomiske virkninger for landet.
In line with the conclusions adopted on 14 May, ' a decision was taken by the representatives of the Member States meeting within the Council to allocate special aid of ECU 60 million in addition to food aid and emergency aid granted under other headings.2 Substantial Community resources were also provided in support of new investment in cyclone protection and cyclone shelters and to alleviate the macroeconomic impact on the country of the cyclone and the Gulf War.
Europa-Parlamentet gav den 16. maj3) udtryk for solidaritet med ofrene.
Parliament expressed its solidarity with the victims on 16 May.3
I oktober foretog en række ministre og ministerialembedsmænd fra Fællesskabet sammen med ministeren for udviklingssamarbejde, Pronk, der repræsenterede det nederlandske formandskab, en studierejse til Bangladesh og undersøgte sammen med den nye demokratisk valgte regering, hvor stor betydning EF-bistanden efter katastrofen har haft.
In October, an EC fact-finding mission of ministerial representatives led by the Netherlands Minister for Development Cooperation, Mr Jan Pronk, representing the Presidency of the Council, visited Bangladesh. It discussed with the new democratic government the role of Community assistance following the disaster.
FORBINDELSER MED LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Europa-Parlamentet vedtog desuden den 21. februarjordskælvet i Pakistan og Afghanistan.
On 21 February Parliament adopted a resolution on the earthquake in Pakistan and Afghanistan. '
Det niende møde i Det Blandede Samarbejdsudvalg EØF/ASEAN fandt sted i Kuala Lumpur i februar, efter at underudvalgene for handel og videnskab og teknologi havde holdt møde.
The ninth meeting of the EEC-Asean Joint Cooperation Committee took place in Kuala Lumpur in February, preceded by two subgroup meetings on trade and on science and technology.
Deltagerne tog den stedfundne udvikling i sam handelen mellem Fællesskabet og ASEAN til efterretning og konstaterede, at der var sat et stort antal aktiviteter og programmer i gang siden udvalgets sene ste møde i 19882); de var ligeledes enige om, at det var nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem EF og ASEAN på områderne samhandel og investeringer.
The participants noted the expansion of EC-Asean trade and the large number of activities and programmes undertaken since the previous Committee meeting in 1988.2 Agreement was reached on the need to strengthen industrial and investment cooperation between the Community and Asean.
Det niende årlige møde mellem udenrigsministrene fra ASEAN og Fælles skabet blev afholdt den 30.-31. maj i Luxembourg, og umiddelbart efter, dvs. den 1. juni, afholdt økonomiministrene et ad hoc-møde.
The ninth annual meeting of Asean and Community Foreign Ministers was held in Luxembourg on 30 and 31 May, followed on 1 June by a special meeting of ministers responsible for economic affairs.
Under dette møde, som medlem af Kommissionen, Abel Matutes, deltog i, gjorde ministrene status over deres bilaterale forbindelser og udvekslede synspunkter om forskellige regionale og internationale politiske spørgsmål.
At this meeting, at which the Commission was represented by Mr Matutes, the ministers took stock of their bilateral relations and exchanged views on various regional and international political issues.
Ministrene enedes om at føre forhandlin ger om en ny samarbejdsaftale på baggrund af de forandringer, der var sket, siden aftalen blev undertegnet i 19803). Endelig drøftedes spørgsmålene om men neskerettighederne og miljøet, særlig den tropiske skov, indgående.
Ministers agreed to negotiate a new cooperation agreement, taking into account the changes which had taken place since the signing of the 1980 Agreement.3 The issues of human rights and the environment (particularly tropical forests) were also discussed at length.
Under den konference, der blev arrangeret i juli4) i Kuala Lumpur i til knytning til ASEAN-landenes fireogtyvende ministermøde, deltog Fællesskabet for første gang med alle en forhandlingspartners rettigheder i drøftelsen af spørgs målene vedrørende Asien og Stillehavsområdet. I denne sammenhæng talte Abel Matutes i Fællesskabets navn til forsamlingen om udsigterne for samhandelen og de økonomiske forbindelser med Stillehavsområdet og Fællesskabets forbindelser med det sydlige Stillehav.
In July, at the Asean post-ministerial conference held in Kuala Lumpur following the 24th ministerial meeting of the Asean countries, the Community participated for the first time as a full dialogue partner in debates on Asian and Pacific matters.4In this context, Mr Matutes was able to speak on behalf of the Community in the plenary session, both on prospects for trade and economic relations with the Pacific region and on the Community's relations with the South Pacific.
Abel Matutes stillede sig positivt til den thailandske premierministers forslag om, at der før år 2000 skulle oprettes et ASEAN-frihandelsområde, og bekræftede, at Kommissionen var rede til at sam arbejde med ASEAN på dette område, eftersom initiativet ville bidrage til at ud bygge den multilaterale frihandel.
Mr Matutes welcomed the Thai Prime Minister's proposal for an Asean free trade area by 2000 and stated the Com mission's readiness to cooperate with Asean on this issue provided that the move contributed to strengthening the open multilateral trading system.
Drøftelserne omfattede ligeledes den nye sam-
The content of the new cooperation agreement was also discussed and the meeting resulted in a better understanding of the two parties' positions.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 942.
Twenty-second General Report, point 942.
3) EFT L 144 af 10.6.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 690. 4) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.37.
OJ L 144, 10.6.1980; Twenty-fourth General Report, point 690. Bull.
Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, rejste den 30. oktober2) til Malaysia, hvor han førte samtaler med den malaysiske regerings medlemmer om problemerne angående Uruguay-Runden og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
ΙΙΙ-ή discussed problems concerning the Uruguay Round and the protection of intellectual property with members of the Malaysian Government. '
Desuden rejste Abel Matutes den 17. maj3) til Singapore, hvor han førte samtaler med udenrigsminister Wong Kan Seng og handels- og industriminister Mah Bow Tan om forskellige planer for økonomisk samarbejde, som Singapore havde fremlagt; i sidste ende valgte man at fremsætte forslag om oprettelse af et regionalt miljøbeskyttelsescenter EØF/Singapore.
Mr Matutes also visited Singapore on 17 May and met Mr Wong Kan Seng, Singapore's Foreign Minister, and Mr Mah Bow Tan, Minister for Trade and Industry.2
Abel Matutes besøgte endvidere fra den 30. oktober til den 2. november4) In donesien, hvor han drøftede den økonomiske udvikling og forvaltningen af dette lands skovressourcer med sine værter.
From 30 October to 2 November Mr Matutes visited Indonesia, where he had talks on economic development and the management of the country's forestry resources.3
Europa-Parlamentet vedtog den 12. september5) en beslutning om nødvendigheden af at supplere samarbejdet med ASEAN med en mere specifik bilateral approach og uddybe det på områderne miljøbeskyttelse og tropisk skov.
On 12 September, Parliament adopted a resolution on the need for cooperation with the Asean countries to be stepped up and supplemented with a more precisely targeted bilateral approach including the protection of the environment and tropical forests.4
Forbindelserne med Kina blev i 1991 udbygget i overensstemmelse med De Tolv's beslutning af 22. oktober 19906) om »gradvis genoptagelse« af de bilaterale forbindelser, efter at der under det europæiske topmøde i Madrid 7) var vedtaget restriktioner over for Kina i kølvandet på begivenhederne i dette land i juni 1989.
Relations with China developed during the year in line with the Twelve's decision of 22 October 1990 on progressive normalization of bilateral relations,5 after the Madrid
Den Blandede Kommission EØF-Kina holdt den 23.-24. oktober møde i Beijing under forsæde af Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, og minister for udenrigsøkonomi og -handel Li Lanking; hovedemnet for drøftelser-
A meeting of the EEC-China Joint Committee was held on 23 and 24 October in Beijing with Mr Andriessen and the Minister for Foreign Economic Relations and Trade, Mr Li Lanqing, as co-chairmen. Its main theme was the Community's growing trade deficit with China, and particularly the fall in imports from the Community.
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 745.
Twenty-fourth General Report, point 745.
7) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 828.
Twenty-third General Report, point 828. Bull.
Den 1. november blev der for øvrigt indviet et EØF/Kina-center for bioteknologi i Beijing.
An EEC-China biotechnology centre was inaugurated in Beijing on 1 November.
Under den syvende konsultation på højt niveau3) mellem Kommissionen og Republikken Korea i Seoul den 27. maj4) blev Fællesskabets delegation ledet af
At the seventh round of high-level talks1 between the Commission and the
Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, og Koreas delegation af uden rigsminister Lee Sang Ock.
Republic of Korea in Seoul on 27 May, the Community delegation was headed by Mr Andriessen and the Korean delegation by the Foreign Minister, Mr Lee Sang Ock.2
Drøftelserne angik især beskyttelse af intellektuel ejendomsret, internationale spørgsmål af fælles interesse såsom forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-Runden og udviklingen i Central- og Østeuropa og på den koreanske halvø.
The discussions mainly concerned the protection of intellectual property, international matters of common interest such as the Uruguay Round negotiations, and developments in Eastern and Central Europe and in the Korean peninsula.
Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, havde også samtaler med republikkens præsident, Roh-Tae Woo, og hovedemnet var også her intellektuel ejendomsret.
Intellectual property was also the principal topic of discussions between Mr Andriessen and the President of the Republic, Mr Roh Tae Woo.
Rådet bemyndigede den 29. oktober Kommissionen til at føre for handlinger med Korea om indgåelse af en aftale om bl.a. dette spørgsmål5). Den 6. december6) foreslog Kommissionen indgåelse af den nævnte aftale i form af en brevveksling.
On 29 October the Commission was authorized by the Council to negotiate an agreement on this subject with Korea.3On 6 December the Commission adopted a proposal for a decision concerning the agreement in the form of an exchange of letters.4
Den 3. december7) foreslog Kommissionen, at Rådet ophæver den suspension af de generelle præferencer over for dette land, hvorom der var truffet afgørelse som følge af diskrimination over for Fællesskabet.
On 3 December the Commission proposed that the Council lift the suspension of generalized preferences which had been applied to Korea because of its discrimination against the Community."'
Desuden blev der i marts ') afholdt en række bilaterale møder i Seoul mel lem Kommissionens næstformand, Leon Brittan, og vicepremierminister og minister for økonomisk planlægning Choi, udenrigsminister Lee, handels- og ind ustriminister Lee og finansminister Chung, medens Kommissionens næstformænd, Frans Andriessen og Leon Brittan, den 24.-25. juni2) modtog handelsog industriminister Lee i Bruxelles.
Bilateral meetings took place in Seoul in March between Sir Leon Brittan and the Deputy Prime Minister and Minister responsible for Economic Planning, Mr Choi Gak Kyu, the Foreign Minister, Mr Lee Sang Ock, the Trade and Industry Minister, Mr Lee Pong Suh, and the Finance Minister, Mr Chung Young Eui.6 Trade and Industry Minister Mr Lee Pong Suh in turn met Mr Andriessen and Sir Leon Brittan in Brussels on 24 and 25 June.7
I forbindelse med beslutningen om at gennemføre et fælles repatrierings- og genindpasningsprogram for vietnamesiske asylansøgere, som vender tilbage til Vietnam efter at have forladt de første asyllande i Sydøstasien3), vedtog Kom missionen den 15. februar4) en konkret finansieringsafgørelse om programmet, der derefter blev iværksat i april.
EXTERNAL RELATIONS for the programme on 15 February1and work started in April.
Programmet blev stadfæstet i maj under det fjerde møde i Styrelseskomitéen for Den Internationale Konference vedrørende Indokinesiske Fygtninge, og der blev under konferencen i oktober forelagt med lemmerne et udvidet program for årene 1992-1994.
The programme was endorsed in May at the fourth meeting of the Steering Committee for the International Conference on Indochinese Refugees and an expanded programme for the years 1992 to 1994 was put before the members of the Conference in October.
I april inviterede Kommissionen en gruppe på 12 vietnamesiske embedsmænd til at deltage i et særligt kursus om EF's institutioner, og der blev i september arrangeret en informations»workshop« om Fællesskabet i Hanoi.
In April the Commission invited a group of 12 Vietnamese officials to a special training course on Community institutions and a workshop on the Community was held in Hanoi in September.
Frans Andriessen rejste den 28. maj5) til Hongkong, hvor han blev modtaget af guvernøren, Sir David Wilson, med hvem han på ny drøftede6) resultatet af Uruguay-Runden.
Mr Andriessen visited Hong Kong on 28 May2 and met the Governor, Sir David Wilson, for further talks on the Uruguay Round negotiations.3
Rådet bemyndigede den 25. november7) Kommissionen til at føre forhandlinger med Den Mongolske Folkerepublik om en aftale om handel og økonomisk samarbejde.
On 25 November, the Council authorized the Commission to negotiate an agree ment on trade and economic cooperation with the Mongolian People's Republic.4
Importen fra statshandelslandene i Asien (Kina, Nordkorea, Mongoliet og Vietnam) af varer, der ikke er frigivet på EF-plan, er fortsat underlagt ordninger,
Imports from Asian State-trading countries (China, North Korea, Mongolia and Viet Nam) of products not liberalized at Community level continued to be subject to arrangements differing substantially from one Member State to another, as it had not yet proved possible to harmonize all the import arrangements for such products.
Inden for rammerne af den dialog, der blev indledt i 1984 i San José i Costa Rica5), fandt den syvende ministerkonference mellem på den ene side Fæl lesskabet og dets medlemsstater og på den anden side de mellemamerikanske lande og Panama samt Colombia, Mexico og Venezuela i deres egenskab af samarbejdende lande (»San José VII«) sted i Managua i Nacaragua den 18.-19. marts6); også ved denne konferences afslutning blev der vedtaget en politisk er klæring og et fælles økonomisk kommuniké.
Continuing the dialogue begun in San José, Costa Rica, in 1984, ' the seventh ministerial conference (San José VII) between the Community and its Member States and the countries of Central America and Panama, with Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries, was held in Managua, Nicaragua, on 18 and 19 March.2
Fællesskabets bistand (alle former under ét) til den mellemamerikanske landtange i medfør af aftalen af 19867) nåede i 1991 for første gang op på 117 mio. ECU.
At the close of the conference, a joint political declaration and a joint economic communiqué were adopted. Community aid (all aid combined) to Central America under the 1986 Agreement3reached a total of ECU 117 million, the highest so far.
Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen, samledes den 25.-26. november i Bruxelles for femte gang.
The Joint Committee set up by the Agreement held its fifth meeting in Brussels on 25 and 26 November.
I tilknytning til De Forenede Nationers generalforsamling blev der den 26. september afholdt to ministermøder i New York, nemlig ét mellem Fællesskabet og Rio-gruppen og ét mellem EF-trojkaen og de mellemamerikanske ministre.
Two ministerial meetings were held in New York on 26 September during the session of the United Nations General Assembly, one between the Community and the Rio Group, the other between the Troika and Ministers from Central America.
Desuden godkendte Kommissionen den 11. marts8
On 11 March the Commission adopted a Decision approving an exchange of letters formalizing relations with the Secretariat of the Latin American Integration Association (LAIA) in the fields of technical cooperation, consultation and exchanges of information, and cultural cooperation.4
Det Latinamerikanske Råd under Det Latinamerikanske Økonomiske System (SELA) har besluttet at give Fællesskabet permanent observatørstatus, li gesom det tidligere har været tilfældet for ALADI, OAS ') og ILCA2).
American Council of the Latin American Economic System (SELA) granted the European Community permanent observer status.
Kommissionen forberedte i 1991 det tredje møde i Den Blandede Kom mission under EØF/Andin-pagten og fastlagde forhandlingsdirektiver med hen blik på indgåelse af en ny udvidet samarbejdsaftale.
The Commission began work in preparation for the third EEC-Andean Pact Joint Committee meeting and on the negotiating directives for a new and expanded cooperation agreement.
Kommissionen modtog den 29. april officielt Mercosur-gruppens3) uden rigsministre og ALADI's generalsekretær og bekræftede ved den lejlighed sin støtte til integrationsprocessen i den sydøstlige del af Sydamerika, ligesom den besluttede, at den efter ratifikationen af Asuncion-traktaten om oprettelse af et fællesmarked for Mercosur-landene ville indgå en tværinstitutionel aftale om faglig bistand med denne organisations ansvarlige myndighed.
During an official visit on 29 April by the Foreign Ministers of the Mercosur (Southern Cone Common Market) Group7and the Secretary-General of LAIA, the
Den 16. december4) ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3833/90 om toldpræferenceordningen5) for Colombia, Bolivia, Ecuador og Peru, således at denne udvides til også at omfatte Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama i en periode af tre års varighed.
On 16 December8 the Council amended Council Regulation (EEC) No 3833/909 on the tariff preference arrangements applied to Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru,