natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sager, hvor Kommissionen har afgivet negativ udtalelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, første afsnit
Aid case in which the Commission adopted a negative final decision under the first subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har foretaget en undersøgelse af en eksisterende ordning, jf. EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty was initiatedto examine existing aid schemes
IV - Liste over undersøgelsesrapporter, der blev offentliggjort i 1990, eller som skal offentliggøres senere
Judgments of the Court of Justice IV — List of studies published in 1990 and to be published Competition law in the Member States
Udviklingen i de enkelte medlemsstaters lovgivning
Legislative developments in the Member States2.
Beslutning om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken
Resolution on the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
- der henviser til Kommissionens Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken,
— having regard to the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Konkurrencepolitikken,
— having regard to its earlier resolutions on competition policy,
- der henviser til betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik samt til udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter (A3-0374/90),
— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committeeon Agriculture, Fisheries and Rural Development (Doc, A3-0374/90);
- regelmæssig og klar indberetning om konkurrencepolitikkens udvikling for at sikre demokratisk ansvarlighed over for Europa-Parlamentet og en klar forståelse af disse spørgsmål hos offentligheden
(i) regular and clear reporting on competition policy developments to ensure democratic accountabilityto the European Parliament and a clear understanding of these issues by the general public,
- energisk, hurtig og effektiv forvaltning af konkurrencepolitikken
(ii) vigorous, rapid and efficient administration of competition policy,
- en passende balance mellem konkurrencepolitikken og Fællesskabets øvrige politikker;
(iii) a proper balance between competition policy and the other policy objectives of the European Community;
Kommissionens beretninger om konkurrencepolitikken — tidsplan og struktur
Timing and structure of the Commission's competition policy reports
- i den generelle indledning optages et resumé af den samlede beretning på 1 500 ord (dette resumé kunne eventuelt også offentliggøres særskilt)
(i) the general introduction to include a 1 500 word summary of the whole report (which could alsobe published separately on a stand-alone basis);
- der udarbejdes et detaljeret indeks til beretningen (som foreslået i punkt 42 i Parlamentets beslutning om Kommissionens Attende Beretning om Konkurrencepolitikken), således at det bliver lettere f.eks. at lokalisere de 6 forskellige afsnit i den Nittende Beretning, hvori der refereres til lufttransporten;
(ii) a detailed index to be provided to the report (as suggested in point 42 of its resolution on the Eighteenth Report) so as to enable, for example, easier location of the six separate sections in the Nineteenth Report, where air transport is discussed;
9. fastslår ydermere, at Kommissionen ud over disse to nye opgaver skal forfølge en række andre centrale politiske målsætninger, og navnlig:
Further notes that, in addition to these new tasks, the Commission will have to pursue a numberof other key policy objectives, and in particular:
- effektiv opfølgning af den anden oversigt over statsstøtteordningerne og de større problemer afsløret deri
(i) effective follow-up to its second survey on State aids, and the major problems that it has revealed,
- sammenhængende og effektiv anvendelse af den fælles konkurrencepolitik på sektorer som bilbranchen, finansielle tjenesteydelser, lufttransport og telekommunikation
(ii) consistent and effective application of Community competition policy in sectors such as automobiles, financial services, air transport and telecommunications,
- udvidelse af den fælles konkurrencepolitik til områder, hvor Kommissionen i utilstrækkelig grad eller overhovedet ikke er involveret, herunder de liberale erhverv;
(iii) extension of Community competition policy in fields where the Commission has been inadequatelyinvolved, or not at all, such as the liberal professions;
13. mener, at Kommissionens forskningsprogram, som skitseret i beretningens Fjerde Del, bør ses som et værdifuldt middel til gennemførelsen af den fælles konkurrencepolitik, og at programmet derfor i højere grad må integreres i GD IV's daglige arbejdsprogram; anmoder om oplysninger om de kriterier, som Kommissionen lægger til grund for fastlæggelsen af sine forskningsprioriteter; glæder sig over de værdifulde oplysninger i Kapitel I i beretningens Fjerde Del om fusioner, overtagelser og de seneste strukturændringer inden for EF's industri, men beklager manglen på enkeltheder i Kapitel II om undersøgelsesprogrammet og resultaterne heraf; anmoder Kommissionen om kort at angive, hvilke lande og sektorer der er omfattet af de enkelte forskningsprojekter, sådan som det var praksis i tidligere beretninger, samt i Bilaget at give oplysninger i alle enkeltheder;
Welcomes the valuable data that is provided in Chapter 1, Part IV of the report on mergers, acquisitionsand recent structural changes in EC industry, but regrets the lack of detail in Chapter 2 on the programmeof studies and their results; asks the Commission to state briefly the countries and sectors covered byeach research project, as was the custom in earlier reports, as well as giving full details in the Annex;
- at alle forslag om gruppefritagelse eller andre gennemførelsesbeslutninger fra Kommissionen bliver forelagt Parlamentet samtidig med forelæggelsen for Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger og andre involverede parter;
- all draft block exemptions or other implementing Commission decisions to be sent to the Parliamentat the same time as they are sent to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Mergers and to other interested parties;
- for så vidt angår vurdering af statsstøtteordningerne med henblik på genopbyggelse af infrastrukturen og økonomien i det tidligere DDR
(i) in terms of evaluating the State aids that are provided to reshape the former GDR's infrastructureand economy,
- for så vidt angår vurdering af indvirkningen på konkurrenceforholdene af den privatiseringsproces, som forestås af den tyske Treuhandanstalt;
(ii) in terms of evaluating the impact on competition of the privatization process being carried out bythe State Holding Company (Treuhandanstalt);
22. advarer imod den eventuelle oprettelse af nye monopoler og dominerende stillinger som følge af tyske selskabers overtagelse af tidligere østtyske virksomheder; insisterer på, at Treuhandselskabet anvender fuldt ud gennemskuelige offentlige salgsprocedurer, og at der i denne proces ikke på nogen måde diskrimineres mellem tyske og andre EF-virksomheder; anmoder om, at Kommissionen udarbejder en redegørelse for disse overtagelser og offentlige salgsprocedurer og forelægger den for Europa-Parlamentet;
Insists that there be fully transparent publicsales procedures by the Treuhandanstalt, and that there should be no discrimination of any kind between German and other Community firms in this process; calls on the Commission to draw up and submitto Parliament a report on such takeovers and public-sales procedures;
27. er af den opfattelse, at det utilfredsstillende forhold mellem Kommissionens og medlemsstaternes kompetencer med hensyn til kontrol med virksomhedssammenslutninger bør forbedres; mener i denne sammenhæng, at der er for mange undtagelser fra de grundlæggende bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, og at der som følge deraf er for megen juridisk usikkerhed; mener, at der opstår unøvendig overlapning og usikkerhed f.eks. ved de bestemmelser i forordningen, der på grundlag af kriterier som f.eks. trussel af en dominerende stilling på et specifikt marked inden for den pågældende medlemsstat, hensynet til den offentlige sikkerhed, mediernes alsidighed og tilsynsreglerne for pengeinstitutterne og endnu mere diffust »andre offentlige interesser« i henhold til forordningens artikel 21 tillader en national undersøgelse af visse sammenslutninger;
Considers, in this context, that there are too many exceptions to the basic rules in Council Regulation No 4064/89 and that too much legal uncertainty is created as a result; believes that unnecessary overlapand uncertainty are created, for example, by those provisions of the Regulation which allow nationalscrutiny of certain mergers on the basis of criteria such as considerations of public security, pluralityof the media, prudential control of financial institutions and even vaguer 'other public interest'considerations pursuant to Article 21 of the Regulation;
kræver, at Kommissionen forelægger de lovede supplerende retningslinjer for joint ventures;
Requests the Commission to submit its promised complementary guidelines on joint ventures;
Behovet for en passende balance mellem konkurrencepolitikken og EF's øvrige politiske målsætninger
Need for a proper balance between competition policy and the other policy objectivesof the European Community
38. er af den opfattelse, at ovennævnte principper er af særlig betydning ved vurderingen af Kommissionens politik med hensyn til statsstøtte;
Believes that the above principles are of particular importance in assessing the Commission's policyon State aids;
opfordrer derfor til:
Calls, therefore, for:(i) the fullest possible transparency of aids granted by national and regional authorities,
- den størst mulige gennemskuelighed i forbindelse med støtte, der tildeles af nationale og regionale myndigheder
(ii) a clearer and more effective Community framework for national and regional aids, which wouldrequire any such aids to be justified in terms of consistent and strictly defined social, environmental,regional or industrial policy considerations,
- en tydeligere og mere effektiv fællesskabsramme for national og regional støtte, der kræver, at enhver støtte får sin berettigelse ud fra sammenhængende og nøje definerede sociale, miljømæssige, regionale eller industripolitiske overvejelser
(iii) a sustained effort at Community level to reduce aid differentials from one country to another wherethis is needed in order to ensure fairer conditions of competition;
47. henleder medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at overholde bestemmelsen i artikel 93, stk. 3, om rettidig underretning af Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger; opfordrer indtrængende Kommissionen til at anvende alle til rådighed stående midler til at sikre, at denne bestemmelse faktisk overholdes; opfordrer endvidere indtrængende Kommissionen til fortsat at idømme tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb i statsstøtte fra medlemsstaterne og at fremsætte et formelt forslag til Rådet og Parlamentet, så tilbagebetalte beløb i fremtiden vil optræde som indtægt på EF-budgettet;
255 of State aid, and to make a formal proposal to Council and Parliament so that in future the amountspaid back become Community budget revenue;
- for at sikre, at konkurrencereglerne inden for energisektoren overholdes nøjere, end det hidtil har været tilfældet, navnlig ved at gennemføre større gennemskuelighed inden for såvel priser som produktionsomkostninger (særlig på det nukleare område)
(i) to apply competition rules in the energy sector more strictly than in the past, in particular by ensuringgreater transparency in the prices charged and in production costs (especially in the nuclear sector),
- for at åbne konkurrencen inden for de ofte »lukkede« liberale erhverv
(ii) to open up competition in the often closed 'liberal' professions,
- for at kunne foretage en nøjagtigere vurdering af andre faktorers — f.eks. konglomeraters, joint ventures' og virksomhedsledelsers adfærd — reelle betydning for og indvirkning på konkurrencen; Kommissionen bedes navnlig oplyse, om den agter at udarbejde planer for intervention for så vidt angår disse faktorer, som er blevet belyst i formålsbestemte undersøgelser;
(iii) to carry out a more detailed assessment of the actual importance and impact — in competition terms— of factors such as conglomerate company forms, joint ventures and management behaviour; andto determine, in particular, whether it will draw up blueprints for action in relation to those factorswhich have been brought to light by research in the field;
56. mener, at et øget samarbejde, der fører til konvergens i konkurrencepolitikken, burde være en vigtig målsætning ved de igangværende forhandlinger med EFTA-landene om et europæisk økonomisk område; er af den opfattelse, at dette også burde gælde landene i Central- og Østeuropa, som har iværksat udviklingen af en social markedsøkonomi, skønt man også bør anerkende deres særlige problemer på kort og mellemlang sigt;
256 ANNEX believes that this should also apply to the countries of Central and Eastern Europe which are developinga social market economy, although their special problems in the short and medium-term should alsobe recognized;
EF-DOMSTOLENS DOMME (Desmond-Betænkningen)
Parliament's Resolution(Desmond Report)
Europa-Parlamentet insisterer på, at beretningen i fremtiden tildeles en højere prioritet, og at Kommissionen bevilger tilstrækkeligt personale og andre ressourcer til GD IV for at sikre, at beretningen i årene fremover foreligger senest den 30. april.
Request that the report be given a higherpriority and that sufficient staff and otherresources be provided to DG IV to ensure thatthe report can be presented by 30 April.
Kommissionen vil fortsat prioritere beretningen meget højt, men de administrative problemer, der navnlig består i, at beretningen skal offentliggøres på Fællesskabets ni officielle sprog, begrænser mulighederne for at afkorte fristerne.
The Commission continues to give the report thehighest priority, but administrative constraints, inparticular the need to publish the report in the Community's nine official languages, limit thescope for shortening the deadline.
Kommissionen vil dog gøre, hvad der er muligt, for at beretningerne for fremtiden foreligger senest den 30. april.
It will doeverything it can, however, to ensure that thereport is presented in future by 30 April.
Punkt 5 og 6. Forslag til omorganisering af årsberetningen. retningen.
Points 5 and 6.
Beretningen følger i sin opbygning EØF-Traktatens artikel 85-92/93.
The report's present layout is based on that of Articles 85 to 93 of the EEC Treaty.
Den behandler således først konkurrencepolitikken over for virksomheder og dernæst konkurrencepolitikken vedrørende stats støtte til virksomheder. Kommissionen vil ikke udelukke, at beretningens opbygning kunne for bedres, men dette vil først kunne ske i forbindelse med den 21. beretning, da den 20. allerede er færdigbearbejdet.
Thus it dealsfirst of all with competition policy towards enterprises and then with that towards governmentassistance to enterprises.
Forslag til udvidelse af det personale, der administrerer gennemførelsen af den fælles konkurrencelovgivning.
Considers that there must be an increasein the staff available for implementing Community competition law.
Forslag til øget ansættelse af personer med en uddannelse inden for anvendt økonomi, med en juridisk og økonomisk uddannelse og med erhvervserfaring.
Suggestion that more use should bemade of applied economists, those with jointeconomics and law degrees and those with business experience.
Personalet i Kommissionens GD IV består af tjenestemænd med en juridisk og/eller økonomisk uddannelse samt en række nationale tjenestemænd med erfaring i konkurrencespørgsmål.
The staff of the Commission's DG IV consists of Community officials with degrees mainly in lawand/or economics and a number of national officials with experience in competition matters.
Anmodning om oplysninger om, hvilke kriterier Kommissionen lægger til grund for prioriteringen af sine undersøgelser, og hvilke lande og sektorer der er omfattet af de enkelte undersøgelser. ser.
Asks to be informed of the criteriagoverning the choice of studies. Requests an indication as to which countries and which sectors arecovered by the studies.
GD IV's undersøgelsesbudget er meget begrænset.
DG IV's research budget is very limited.
Undersøgelserne må derfor udvælges med stor omhu, og dette sker på grundlag af prioriteringen for konkurrencepolitikken.
Consequently, the studies have to be selected carefully.The selection is made on the basis of the prioritiesestablished for competition policy.
I den periode, den 19. beretning vedrører, blev der gennemført undersøgelser af udviklingen i markedsstrukturerne og af statsstøttens virkninger ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt.
During theperiod covered by the Nineteenth Report, thestudies concentrated on two aspects: the modification of market structures and the impact of State aids from the point of view of competitionpolicy.
Den førstnævnte undersøgelse tog sigte på at fastsætte retningslinjer for en realistisk gennemførelse af kontrollen med fusioner.
The first was aimed at developing guidelines for a realistic application of merger control.In the second case, the aim was to gain a betterunderstanding of certain types of State aid inorder to strengthen and buttress Communitypolicy in this area.
Den anden tog sigte på at give en bedre forståelse af visse typer statsstøtte for at styrke Fællesskabets politik på dette område.
The studies do not have anyacademic purpose, but are intended to help the Commission in its daily work.
Disse undersøgelser har ikke noget teoretisk formål, men skal støtte Kom missionen i dens daglige arbejde. Jo mere praktisk
The more practicalthe studies are and the more they are orientedtowards certain political objectives, the less theyare of general interest.
Hvis under søgelserne vedrører bestemte virksomheders eller virksomhedssammenslutningers adfærd, vil offentliggørelsen af dem give et fingerpeg om Kommissionens eventuelle beslutninger i de enkelte sager, hvilket ofte bør undgås i en bestemt periode.
In so far as the studies concern the conduct ofcertain companies or groups of companies, theirpublication also provides pointers to the individual decisions which the Commission mighttake, something which often has to be avoided fora certain length of time.
Ønske om en effektiv adskillelse mellem de tre i Kommissionens administrative procedurer: forundersøgelsen, udfærdigelsen af klage punkter og den endelige stillingtagen. Anmodning om at høringskonsulentens rolle tages op til ny vurdering.
Calls for an effective separation of the Commission's functions of investigator, prosecutor and judge in its administrative procedures.Requests an updated assessment of the role of the Hearing Officer.
Tidligere sondredes der i Kommissionens praksis mellem inspektion (kontrolundersøgelser på stedet) og behandling af de konkrete sager.
In the past, it was the Commission's practice to separate inspection (on-the-spot investigation) from the processing of individual cases by rapporteurs.
Dette blev senere opgivet, fordi adskillelsen af de to væsentlige opgaver i forbindelse med udarbejdelsen af en beslutning (udarbejdelsen af sags fremstillingen og af den retlige vurdering) havde skabt mange problemer med hensyn til planlægning og samordning af arbejdet og derfor stred mod det princip, at sagsbehandlingen skulle være effektiv.
This system was subsequently abandoned because the separation ofthe two tasks essential to the preparation of thedecision, that is to say the establishment of thefacts, on the one hand, and the legal assessment,on the other, had given rise to a considerablenumber of problems as regards planning andcoordinating the respective work and was therefore not conducive to the effective handling ofcases.
For øjeblikket behandles de enkelte sager af GD IV's forskellige direktorater.
Individual cases are now dealt with by the operational directorates within DG IV.
Disse direktorater skal forelægge udkastet til beslutning både for det direktorat i GD IV, der varetager samordningen, og for den juridiske tjeneste, der administrativt set er adskilt fra GD IV. Denne procedure sikrer på flere måder, at der føres en indgående kontrol.
These directorates must submit the draft decision both to thedirectorate responsible for coordination within DG IV and to the Legal Service, which is administratively separate from DG IV.
Desuden påhviler det høringskonsulenten at sikre, at parterne høres objektivt, og at deres ret til forsvar respekteres.
Moreover, the Hearing Officer is responsible for ensuring that the parties are heardin an objective manner and that their right to afair hearing is respected.
Udkastene forelægges desuden det rådgivende udvalg til udtalelse.
Draft decisions are alsosubmitted to the Advisory Committee for itsopinion.
Dette udvalg består af nationale eksperter på konkurrence området og ledes af en tjenestemand i direktorat A, der ikke har indledt sagen.
The Committee consists of nationalexperts on competition matters and is chaired byan official from Directorate A other than theofficial who initiated the case.
En af de nationale eksperter giver udvalget en detaljeret redegørelse for sagen.
The case is presented in detail before the committee by one of thenational experts.
Kommissionen mener, at der således er tilstrækkelig garanti for, at de forskellige funktioner i den administrative procedure holdes effektivt adskilt.
The Commission is of the opinion that this affords a sufficient guarantee of theeffective separation of the various functions in theadministrative procedure.
Den påpeger desuden, at domstolskontrollen i to etaper, nemlig Førsteinstansretten og EF-Domstolen, giver en ekstra sikkerhed.
A further safeguard isprovided by the existence of a two-stage judicialreview procedure, namely by the Court of First Instance and by the Court of Justice.
Opfordring til udarbejdelse af en rapport om, hvorvidt det er tilrådeligt at oprette et særligt europæisk kartelkontor.
Calls for a report on the advisability ofestablishing a separate European Cartel Office.
Generaldirektoratet for Konkurrence er for nylig blevet gennemgribende omstruktureret, navnlig som følge af fusionsforordningen.
The departments of the Directorate-General for.
Dette gælder navnlig forslag om gruppe fritagelse og andre gennemførelsesbeslutninger,
The Commission does not think it necessary to set up a European Cartel Office.
281 det er muligt.
Point 17.
Kommissionens tjenestegrene agter at fortsætte denne procedure.
Wishes to be informed earlier of proposed Commission competition policy initiatives,and in particular to be informed of all draft blockexemptions or other implementing Commissiondecisions at the same time as the Advisory Committee.
som Kommissionen opfordres til at forelægge Par lamentet, samtidig med at de forelægges det rådgivende udvalg.
The Commission's departments, adopting a pragmatic attitude, have worked out, together withthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, an informal procedure which enables that Committee to takenote of such proposals at an appropriate stage.The Commission's departments intend to continue this procedure.
Anmodning om en redegørelse for over tagelser af tidligere østtyske virksomheder og for Treuhandanstalts salgsprocedurer.
Asks for a report on takeovers ofcompanies in the former GDR and on the publicsales procedures of the Treuhandanstalt.