natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Enheden for forbindelse og strafferetlig ekspertise, som nu er bedre identificeret, vil komme til at stå for de juridiske og praktiske aspekter af Kommissionens tekniske og operationelle bistand til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på alle trin fra den indledende efterforskning til inddrivelsen (medvirken til forberedelse af efterforskningen, indbringelsen af sager for retsmyndighederne, det transnationale strafferetlige samarbejde og styrkelsen af inddrivelsesprocedurerne).
— The liaison and criminal law expertise interface, henceforth more clearly identified, will bring the Commission's technical and operational assistance, both in legal and practical terms, to the responsible national authorities at all stages from the initial inquiry up to recovery (contribution to the preparation of investigations, the submission of cases to the judicial authorities and transnational cooperation in the criminal law area and strengthening of recovery procedures).
— Der oprettes en efterforskningsenhed, der er specialiseret i »foranstaltninger udadtil«.
— A specialised investigation unit for 'external actions' will be established.
— Datamatstøtten til udnyttelsen af efterforskningsresultaterne og selve efterforskningsarbejdet henhører nu under to forskellige enheder.
— Computer support to exploitation of intelligence and intelligence activities are henceforth the responsibility of two separate units.
Konsolidering af samarbejdspraksis
Consolidation of cooperation practices
Kommissionen viderefører sine overvejelser med henblik på:
The Commission will continue with its reflection in order to achieve the following:
— oprettelse af aftaler, ordninger og »aftalememoranda« med de nationale instanser, EU's institutioner og instanser og de mellemstatslige organisationer tioner
— On the one hand, establishment of agreements, arrangements and memoranda of understanding with national bodies, the European institutions and bodies and intergovernmental bodies.
— bemyndigelse af taskforcen for koordinering af bedrageribekæmpelsen til at tilbyde teknisk rådgivning i forbindelse med de andre institutioners undersøgelser.
— On the other hand, authorising the 'anti-fraud coordination task force' to offer technical advice on investigations in other institutions.
Disse initiativer vil gøre det muligt at videreføre den praksis, der er etableret under det daglige arbejde i de forskellige tjenester, på længere sigt, uden at det eksisterende retsgrundlag ændres.
Without amending the existing legal framework, these initiatives will allow practices followed on a daily basis between services to be better established over time.
) Beslutning om afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1996 (PE 268.230/29 af 31.3.1998).
Resolution concerning the discharge decision on implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year (EP 268.230/29, 31.3.1998).
— fortsat foretage forudgående og efterfølgende kontrol med lovgivningen under hensyn til resultaterne af de strategiske og operationelle analyser, der udarbejdes af den nye enhed for efterforskning, information og evaluering af lovgivningen
— will continue to ensure ex ante and ex post checks on legislation taking account of the strategic and operational analysis carried out by the new 'Intelligence, information and evaluation of legislation ' unit;
Hvis indsatsen for at opdage tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder skal være effektiv, skal systemet af administrative sanktioner styrkes, så man opnår et ensartet afskrækkelsesniveau overalt i Fællesskabet.
A policy of efficient detection of cases of fraud and irregularity presupposes the strengthening of systems of administrative penalties to achieve an equivalent level of deterrence throughout the Community.
Videreførelse af det igangværende arbejde:
Continuation of actions already begun:
— med hensyn til de traditionelle egne indtægter, hvor der skal indføres et system af administrative sanktioner på toldområdet i overensstemmelse med det retsgrundlag, som er fastlagt i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 (l)
— in the area of traditional own resources, to put in place a system of administrative customs penalties in accordance with the legal framework laid down in Council Regulation (EC) No 2988/95 (*);
— med hensyn til direkte udgifter.
— in the area of direct expenditure.
Færdiggørelse af den sammenlignende undersøgelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 209 A
Completion of the comparative study on the implementation of Article 209a of the EC Treaty
Analyse af medlemsstaternes svar på Kommissionens spørgeskema.
Analysis of responses provided by the Member States to the Commission questionnaire.
— Udarbejdelse af en oversigt over den kontrol, medlemsstaterne foretager, og de administrative sanktioner, de pålægger; overvejelser med henblik på Amsterdam-traktatens ikrafttræden (den nye artikel 280), bl.a. med hensyn til administrative sanktioner på strukturfondsområdet.
— Production of a summary report on checks carried out by the Member States and the administrative penalties applied; avenues to be explored in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 280 EC), particularly regarding administrative penalties in the area of the Structural Funds.
Konventionen og protokollerne om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser!2)
Convention and protocols concerning protection of the Communities' financial interests (2)
— Kontrol med medlemsstaternes gennemførelse og ratificering af instru menterne under søjle 3
— Follow-up of implementation and ratification of third pillar instruments by the Member States.
— Kommissionen udarbejder i henhold til artikel 10 en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes meddelelser om deres gennemførelsesbestemmelser til konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser og tillægsprotokollerne hertil.
— In application of Article 10, comparative examination by the Commission of the communication from Member States concerning provisions for the transposai of the convention on protection of financial interests and its protocols.
(') Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18.12.1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995).
(') Council Regulation (EC) No 2988/95 of 18 December 1995 concerning protection of the financial interests of the European Communities (OJ L 312, 23.12.1995).
26.7.1995; se bl.a. programmet for organiseret kriminalitet (henstilling 14), EFT C 251 af 15.8.1997.
(2) Convention on the criminal protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995; see, in particular, the programme concerning organised crime (Recommendation 14) (OJ C 251, 15.8.1997).
Uddybning af emnerne i »Corpus juris«, situationsrapport (andet halvår af 1998) og færdiggørelse af undersøgelsen inden juli 1999.
— Detailed examination of the themes covered in the 'Corpus Juris', interim report (second half of 1998) and finalisation of the study by July 1999.
Udnyttelse af resultaterne af undersøgelsen og gennemgang af, om det er hensigtsmæssigt at supplere Fællesskabets eller Unionens lovgivning.
— Exploitation of the results of the study and examination of the appropriateness of amplifying the Community or Union legislative framework.
Varemærkeforfalskning inden for industrien, landbruget og handelen
Industrial, agricultural and commercial counterfeiting
Kommissionen vil øge sin indsats (') over for krænkelser af den intellektuelle ejendomsret (EF-varemærker, varebetegnelser mv), når der er fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed, især når lovovertrædelserne begås af organiserede grupper eller netværk.
The Commission intends to strengthen its action (]) against infringements of intellectual property (Community trade marks, product names) as long as there is a risk to the health and security of consumers, particularly when organised networks or rings are involved.
ƒ forbindelse med uddybelsen af det indre marked har Kommissionen meddelt, at den vil offentliggøre en grønbog om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og bekæmpelse af varemærkeforfalskning.
In the context of the consolidation of the internal market, the Commission announced the publication of a Green Paper on protection of intellectual property and the fight against counterfeiting.
Kommissionen vil på grundlag af reaktionerne på grønbogen undersøge:
On the basis of the responses provided to the Green Paper, the Commission will examine:
— hvad den kan gøre for at forbedre samarbejdet mellem de kompetente myndigheder for bedre at bekæmpe handelen med forfalskede varer, som sælges i det indre marked (underretning og informationsudveksling, oprettelse og forvaltning af databaser, oprettelse af en central enhed og netværk af kontaktpunkter mv.)
— the role which it could play in improving cooperation from the competent authorities to counter traffic in counterfeit products on the internal market more effectively (communication and exchange of information, setting-up and management of database, establishment of a central cell and networks of contact points); operational
— om det er hensigtsmæssigt, at den i højere grad yder teknisk og operationel bistand og støtte med henblik på opsporing af lovovertrædelser. delser.
— the appropriateness of strengthening its technical and assistance and support role in the investigation of offences.
Beskyttelse af Den Monetære Union og euroen
Protection of monetary union and the euro
Informationssystemer og -mekanismer; samarbejde mellem de kom petente myndigheder; støtte og bistand fra Kommissionen.
Information systems and mechanisms; cooperation between the competent authorities; support and assistance of the Commission
For at euroen kan beskyttes mod falskmøntneri, må der straks indføres et system for strategisk og operationel analyse.
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting-up of a strategic and operational analysis system.
— Fortsættelse af det arbejde, der er påbegyndt i ekspertgruppen (2) under det rådgivende udvalg for koordinering af bedrageribekæmpelsen med henblik på at færdiggøre evalueringen af de tiltag, der er nødvendige, og derefter udarbejde forslag til lovgivning på fællesskabs- eller unionsplan.
— Continuation of work started in the expert group (2) of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention with the aim of completing the evaluation of action required and subsequently to put forward legislative proposals at Community or Union level.
På grundlag af det igangværende arbejde og den rapport, som ekspertgruppen har udarbejdet (3), vil Kommissionen gå videre med sine undersøgelser af de betingelser, den ramme og den støtte, der kræves: og et informationsudveks
On the basis of work started and the interim report produced by the expert group (3), the Commission will continue to examine the conditions, framework and support required:
— for at der kan oprettes kommunikationsnet lingssystem til strategisk og operationel brug
— for the setting-up of communication networks and a system of instantaneous exchange of information for strategic and operational purposes;
— for at sikre, at databaserne med tekniske (ECB) og politimæssige oplysninger er kompatible, så oplysningerne kan behandles og udnyttes optimalt.
— to ensure the compatibility of technical (ECB) and police databases for the processing and optimal exploitation of information.
Arbejdet vil blive udført i samråd med ECB og medlemsstaternes centralbanker (der udsteder sedler og mønter) for at sikre de bedst mulige
This work will be carried out in full cooperation with the ECB and the national issuing agencies (notes and coins) to ensure the best operating conditions and the necessary compatibility in all information systems.
( > ) Dette berører ikke styrkelsen af indsatsen i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22.12.1994 om varemærkeforfalskning (EFT L 341 af 30.12.1994) og Rådets forordning (EF) nr.
(') Without prejudice to reinforcement of actions in the framework of Council Regulation (EC) No 3245/94 of 22 December 1994 on counterfeiting (OJ L 341, 30.12.1994) and Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (OJ L 82, 22.3.1997).
(2) I nært samarbejde med den kommende Europæiske Centralbank (ECB), Europol og Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (ICPO/Interpol).
2) In close cooperation with the future European Central Bank (ECB), Europol and the International Criminal Police Office (ICPO/Interpol).
C3) GS/UCLAF's mødedokument af 17.3.1998 og Kommissionens arbejdsdokument (SEK(98) 624 af
3) SG/UCLAF meeting paper of 17 March 1998 and Commission staff working document (SEC(98)
Kommissionen vil også videreføre sine overvejelser om:
The Commission will also continue to reflect on:
— betingelserne for og kravene til indførelsen af rammer for gensidig bistand og for samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, mellem myndighederne og Kommissionen og med de øvrige EU-instanser (Europol) og internationale instanser (Interpol)
— the conditions and demands required to put in place a framework of mutual assistance and cooperation for the responsible national authorities, involving them and the Commission as well as other Union bodies (Europol) or international bodies (Interpol);
— de initiativer, der skal træffes i forbindelse med beskyttelsen af euroen (uddannelse, økonomisk støtte, teknisk bistand fra Kommissionen til myndighederne i medlemsstaterne samt teknisk beskyttelse og sikkerhed mv.).
— the initiatives to be taken to provide the means essential for the protection of the euro (training, financial support, the Commission's technical assistance to the national authorities, technical protection and security).
Retsgrundlag og bestemmelser om beskyttelsen af ØMU'en.
Regulatory framework and system for the protection of EMU
For at sikre en ensartet beskyttelse af euroen overalt i Den Økonomiske og Monetære Union er det vigtigt at skabe et ordentligt retsgrundlag herfor (λ), som særligt skal vedrøre:
To ensure equivalent protection for the euro throughout the economic and monetary union, it is essential to design and set up an appropriate legal framework (x) focusing more particularly on:
— informationsudveksling og oprettelse af en database — nært og regelmæssigt samarbejde og gensidig bistand — definition af falskmøntneri — juridisk beskyttelse af den fælles valuta.
— exchange of information and establishment of a database; — close and regular cooperation and mutual assistance; — a definition of counterfeiting activities; — legal protection of the single currency.
Det udelukker dog ikke, at man kan overveje, hvordan man i givet fald kan supplere de bestemmelser, der er fastlagt inden for Fællesskabets rammer, med bestemmelser under søjle 3 med henblik på den strafferetlige beskyttelse af den fælles valuta.
This does not, however, rule out a reflection on the possibility of adding to the provisions taken in the Community framework measures under the third pillar for the criminal law protection of the single currency.
Hvis gennemførelsen af »partnerskaberne«, som skal lette ansøgerlandenes tiltrædelse, og som skal omfatte bedrageribekæmpelse og bekæmpelse af korruption, skal være effektiv, må man tage hensyn til, at situationen i de enkelte lande er forskellig.
The effective implementation of the 'partnerships' in integrating the antifraud and anti-corruption dimension to facilitate the accession of the European Union candidate countries must take account of the divergent situations in these countries.
Kommissionens vil tilpasse sin fremgangsmåde, sine partnerskabsmetoder og tidsplanerne for programmerne (road maps).
The Commission will consequently adapt its approach, partnership methods and programme timetables (road maps).
Med hensyn til beskyttelsen af de fællesskabsmidler, der er afsat til tilnærmelse af og samhørighed mellem økonomierne, er det vigtigt at lære af erfaringerne med beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser for:
Concerning protection of Community funds intended for rapprochement and cohesion of economies, it is essential to draw lessons from the experience of the Community's fight against fraud policy to:
— sammen med hvert af ansøgerlandene at fastsætte de prioriteter, som indsatsen skal koncentreres om, hvis man skal nå målene for tiltrædelsen
— establish with each of the applicant countries the priorities on which efforts will be focused to achieve accession objectives;
— straks at integrere bedrageribekæmpelsen i de kort- og mellemfristede initiativer under før-tiltrædelsesstrategien
— integrate immediately the antifraud dimension into the short- and medium-term pre-accession strategy initiatives; competent information
— at gøre samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen til en del af den daglige praksis, både med hensyn til videreformidling af oplysninger og det operationelle arbejde i marken.
— establish as a daily practice cooperation between the authorities and the Commission in both the sharing of and operational action on the ground.
Med henblik herpå skal der udarbejdes og planlægges en række konkrete foranstaltninger:
For this purpose, a series of concrete measures are or will be envisaged and planned:
Hvis ansøgerlandene effektivt skal kunne overtage den gældende fælles skabsret om beskyttelse af de finansielle interesser, kræves der en særlig indsats fra disse landes side, idet de bl.a. skal indføre en administration, der svarer til EU's målsætninger.
Effectively taking on the Community acquis in the area of the protection of financial interests will require a special effort from the applicant countries, in particular in establishing administrations which meet the European Union's objectives.
— Meningsudveksling med ansøgerlandene om det hensigtsmæssige i at indføre en tværfaglig struktur, der skal beskæftige sig med bedrageribekæmpelse på nationalt plan med henblik på beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
— Exchange of views with the applicant countries on the appropriateness of setting up a multidisciplinary antifraud structure at national level for the protection of the Communities' financial interests.
— Udvikling af Kommissionens tekniske bistand til ansøgerlandene for at forbedre beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
— Development of the Commission's technical assistance with applicant countries for the protection of the Communities' financial interests.
Partnerskab.
Partnership
Hvis der skal indføres en offentlig administration, der er tilpasset til EU's målsætninger, må Kommissionen yde den nødvendige bistand inden for beskyttelse af de finansielle interesser og bedrageribekæmpelse.
The establishment of a public administration adapted to the Union's objectives requires appropriate assistance from the Commission in the areas of protection of financial interests and antifraud policy.
Med henblik herpå overvejer taskforcen for koordinering af bedrageribekæmpelsen at stille eksperter til rådighed for de ansvarlige myndigheder i ansøgerlandene for at:
Following this approach, the antifraud coordination task force envisages making available experts to the responsible authorities of the applicant countries so as to:
— give disse lande den rådgivning, de har brug for for at kunne integrere den gældende fællesskabsret i deres nationale lovgivning, og hjælpe de ansvarlige myndigheder med at anvende disse bestemmelser i praksis
— offer these countries the consultancy services necessary to integrate the Community acquis into their own legal systems and the assistance needed to facilitate the practical implementation of these provisions by the services responsible;
— medvirke til den tekniske evaluering og de overvejelser, der er nødvendige, for at man kan udvikle de specifikke strukturer og uddanne medarbejderne i beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
— to contribute to the technical evaluation and reflection linked to the development of specific structures such as the training of officials in the area of the protection of the Communities' financial interests;
— lette det operationelle samarbejde om efterforskning, der sigter mod at optrævle forbrydernet, som er involveret i bedrageri, der skader Fællesskabernes finansielle interesser.
— to facilitate operational cooperation in investigation aimed at uncovering criminal networks involved in frauds committed against the Community 's financial interests.
For at sikre, at medarbejderne i de specialiserede tjenester i ansøgerlandene er forberedt på og informeret om fællesskabsdimensionen af bekæmpelsen af bedrageri og grov økonomisk og finansiel kriminalitet (J) foreslår Kommissionen:
In order to prepare officials in specialised services in applicant countries and raise their awareness of the Community dimension of the fight against fraud and major economic and financial crime('), the Commission will propose:
— praktikophold i de tjenester, der har ansvaret for beskyttelsen af de finansielle interesser og bedrageribekæmpelse
— traineeships in services responsible for protection of financial interests and the fight against fraud;
— oprettelse af et specifikt partnerskab med de nationale instanser, der har ansvaret for bekæmpelsen af falskmøntneri, hvilket kan bidrage til beskyttelsen af den kommende fælles europæiske valuta allerede i før tiltrædelsesfasen.
— the establishment of specific partnership with national bodies responsible for combating counterfeiting to contribute to the protection of the future European single currency from the pre-accession phase.
Tilnærmelse af lovgivningen og overtagelse af den gældende fælles skabsret om beskyttelse af de finansielle interesser.
Approximation of legislation and taking on the acquis in the area of protection of financial interests
Hvis den gældende fællesskabsret skal kunne overtages fuldt ud, kræves der en række gradvise tilpasninger i før-tiltrædelsesperioden, herunder udarbejdelsen af bestemmelser om bedrageribekæmpelse (finanskontrolprotokoller) til brug for gennemførelsen af forordningerne om førtiltrædelsesfondene med henblik på at:
Full acceptance of the Community acquis presupposes a number of progressive adaptations during the pre-accession period and in particular the drafting of antifraud provisions (financial control protocols) for the implementation of regulations concerning pre-accession funds with a view to:
— ansøgerlandene skal indføre forpligtelser svarende til dem, der findes i Fællesskabets forordninger vedrørende indberetning af uregelmæssigheder der
— the application by applicant countries of obligations equivalent to those contained in the Community regulations concerning notification of irregularities;
— anvende principper og metoder, der svarer til dem, der er fastsat i forordningen om kontrol og inspektion på stedet.
— the application of principles and detailed arrangements of the same type as those contained in the on-the-spot checks and inspections regulation.
Forberedelse og tilpasning af den nationale lovgivning i ansøgerlandene til anvendelsen af den gældende fællesskabs- og EU-ret med henblik på:
Preparation and adaptation of the national legislation of candidate countries for the implementation of the Community and Union acquis with a view to:
— at sikre et beskyttelsesniveau, der svarer til målsætningerne i Amsterdamtraktaten (artikel 280)
— guaranteeing a level of protection in accordance with the EC Treaty (Article 280);
— at sikre en strafferetlig beskyttelse, der er i overensstemmelse med de juridiske instrumenter, der er vedtaget som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender.
— ensuring criminal law protection in accordance with the provisions of the legal instruments adopted in the framework of justice and home affairs cooperation.
Styrkelse af toldsamarbejdet.
Strengthening of customs cooperation
Da toldunionen vil blive udvidet med ansøgerlandene og specielt med Visegrad-landene (Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn), er det vigtigt at konsolidere toldsamarbejdet mellem toldmyndighederne indbyrdes og mellem toldmyndighederne og Kommissionen for at:
Given the future extension of the customs union to candidate countries and, in particular, the Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia), it is important to consolidate customs cooperation