natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at Kommissionen kan vurdere, om nye støtteordninger, konkrete støtteprojekter eller ændringer i eksisterende ordninger er forenelige med EF-traktaten, foreslår den, at medlemsstaterne — fra modtagelsen af denne skrivelse — i anmeldelser af støtteforanstaltninger (støtteordninger og konkrete støtteprojekter) i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, fremsætter de oplysninger, der anmodes om i spørgeskemaet i del B nedenfor.
The new Droceduresapply in general to State aid measures. They do not, however' apply-to.aid measuresimolemenied in breachof ihe Äles of Arricle 93(3) of the EC Treaty.
Spørgeskemaet skal ikke betragtes som bindende for medlemsstaterne, men snarere som en angivelse af, hvilket mindstemål af oplysninger Kommissionen normalt har brug for, når den skal tage stilling til, om planlagte ordninger eller konkrete støtteprojekter er forenelige med EF-traktaten. For visse ordningers eller konkrete støtteprojekters vedkommende vil det givetvis være vanskeligt, om ikke umuligt, at give alle de ønskede oplysninger, alene på grund af den pågældende støt teforanstaltnings egenart.
The procedures to be followed tn such.irä"i. i,ttt itt"i. .".Ä"ni."ted to Member Stätesby letrers SG(91) D/4571 of 4 March 1991 and SG(91)D/17956 of 27 October 1991-Noi are the new proceduies applicabie to aid for.fisheries,transport and coal,where notifications and annual reports are governed by other Community rules, or to ald covered by.tnefi"*.*lt[r f.t steel (ECSC),thilibuilding änd moror vehicles, or to aid'subject to the special procedureadopred by the Commission?or grantä in a Treuhand context.
Kommissionen vil derfor ikke uden videre afvise en anmeldelse, som ikke indeholder alle de oplysninger, der anmodes om i den nye formular.
In addition, the new procedures do not ;;;i;;"i"';";;;;-äiJ"'-a.fin.a "id in the Community guidelines on State aid ior small ind medium-sizedenterprises (OJ No C 213,19.8.19921.
Men hvis Kommissionen ikke er i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, må den anmode om supplerende oplysninger, hvilket vil med føre en tilsvarende udsættelse af det tidspunkt, hvor Kommissionen kan afgøre, om støtteforanstaltningen er forenelig med traktaten, og dermed en forsinkelse i dens gennemførelse.
Similarly, norifications of individual cases of aid under existing schemes already approved by the Commissionare not affected by the new rules.
Disse standardoplysninger kan naturligvis suppleres med andre oplysninger, som medlemsstaten måtte anse for nødvendige, for al Kommissionen kan vurdere den pågældende støtteforanstaltning og fastslå, om den er forenelig med konkurrencereglerne.
However, rhe new arrangements do apply to the non-ECSC steel sector and to agriculture,
(Sendes til Kommissionens Generalsekretariat)
(Tobe sent to the Secretariat-Generalofthe Commission)
— central myndighed — regional myndighed — andre
- central government
Ministerier eller andre administrative myndigheder, der er ansvarlige for retsforskriften og dens gennemførelse: Kontaktperson(er):
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for thescheme and its implementation :Person(sto) contact:
Støtteordningens eller det konkrete støtteprojekts benævnelse:
Title of aid scheme:
Retsgrundlag (kopi af retsgrundlaget eller af udkastet til retsgrundlag vedlægges)
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis)Title:
Er der tale om en ny ordning'? JA/NEJ
If a scheme:ls it a new scheme: YES/NO
— sagsnummer: — godkendt af Kommissionen den:
- notifiedto the Commissionon: ...aid number:...
Hvad er støttens formål (f.eks. generelle investeringer, små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling1), miljø, energibesparelser osv.)?
Horizontal What is its purpose (e,g. general investment, SMEs, R & D l, environment,energy-saving, etc.) ?
For landbruget oplyses, hvilke produkter der er støtteberettigede.
(specify)) are eligible?3 If agriculture, which products ?
Angiv, hvilke eventuelle begrænsninger (antal ansatte, omsætning, balance, kapitalandel ejet af større virksomheder4) eller hvilke andre betingelser/retningslinjer, der eventuelt anvendes for at fastslå, hvem der er støtteberettigede:
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held bylarge enterprises)a on recipients of aid or any other positive conditions used to'determine räcipients.
— garantier (med nærmere angivelse af garantibetingelserne samt de eventuelle omkostninger ved garantien)
What are the instruments (or forms) of aid ? (delete where not applicable)
For hvert støtteinstrument oplyses, hvilke omkostninger der er støtteberettigede (f.eks. byggegrunde, bygninger, maskiner, personale, uddannelse, konsulenthonorarer osv.):
For each aid instrument, the eligible costs on which the aid is calculated should be specified (e'g, land,buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc').
Hvis støtten skal tilbagebetales, når projektet gennemføres med succes, angives tilbagebetalingsvilkårene (det oplyses bl.a.. hvilke kriterier der er afgørende for. om der er tale om »succes«).
Details should be given of any aids repayable u,here proiects are successful (especially th,ecriteria for'success') and of repayment arrangements.
Det oplyses endvidere, hvilke sanktioner der kan iværksættes (f.eks. tilbagebetaling), hvis støttemodtageren ikke overholder de betingelser, hvorpå stotten ydes:
Penalties (e.g. repayment) should be specltledtor tallure Dythe recipient to comply with the conditions on which aid was granted.
Det skal endvidere oplyses, om den pågældende støtte kan kumuleres med slotte i henhold lil andre gældende ordninger:
Where there is more than one aid instrument, to rvhat extent may a recipient combine several instruments?To what extent may the aid in quesrion be combined rvith other aid schemes in operation?
Hvis der er tale om en støtteordning, oplyses følgende: Ordningens gyldighedsperiode.
If a scheme:Duration of aid scheme
— udgifter i form af indgåede forpligtelser, eller, i forbindelse med skatteudgifter — overslag over indtægtstabet.
If an existing schemc is.to be altered,.give for the,last three years:- exoenditurein the form of commitments madeor, in the case of tax expenditure,- estimated revenue losses.
Er der tale om midler, der skal afsættes hver år? JA/NEJ Hvis ikke, hvilken periode er da fastsat? Andre bestemmelser:
Indicate financing schedule.Is the budget adopted annually ?
For ordninger uden specifikt sektoralt eller regionali sigle gives der oplysninger om henholdsvis de sektorale eller regionale koncentrationer, der kan opslå:
For schemes which do nor have a specific sectoral or regional objective, specify any resulting sectoral orregional concentrations :
Hvis der er tale om en støtteordning, oplyses følgende:
If a scheme, give:Estimated number of recipients (delete as appropriate) :fewer than 10from 10 tot 50from 51 to 100from 101 to.500from 501 to 1 000more than 1 000.
Anslået antal støttemodtagere (del ikke-relevante overstreges) under 10 fra 10 til 50 fra 51 til 100 fra 101 til 500 fra 501 til 1000 over 1 000.
Information/control measuresenvisaged to ensurethatassistedproiects comply with statutory obiectives.Measures taken to inform the Commission of the application of the scheme.
Andre nyttige oplysninger (herunder et skøn over antallet af nyoprettede eller bevarede arbejdspladser).
Other relevant information, including estimated number of iobs created or maintained.
(Vedlægges det generelle spørgeskema Bl)
(To be amached to general questionnaire B1)
Udførlig beskrivelse af foranstaltningens målsætninger og den forskning og udvikling (type/art), hvortil der skal ydes støtte.
Aims Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R6cD to be assisted.
Beskrivelse af de F & U-stadier, hvortil støtten ydes:
Description of R6cD phases benefiting from aid.2.1.
2.1 Definitionsfase eller gennemførlighedsundersøgelser
Definition phase or feasibility studies2.2.
2.2 Grundforskning
Fundamentalresearch
2.4 Anvendt forskning
Applied research2.5.
2.5 Udvikling
Development2.6.
Beskrivelse af de omkostningselementer, hvortil der kan ydes støtte:
Details of cost elements eligible for aid.3.1.
3.1 Personaleudgifter
Personnel costs
3.3 Udstyr og instrumenter
Equipment and instruments
Forskningssamarbejde
Cooperativeresearch
Er der fastsat særlige betingelser?
On special terms ?
I bekræftende fald hvilke?
If so, describe the terms and conditions.
Har foranstaltningen (konkret støtteprojekt//program) multinationale aspekter (f.eks. ESPRIT- og EUREKA-projekter)?
Does the proposal lad hoc case/scheme/programme) have any multinational aspects (e.g, Esprit, Eurekaprojects) ?
I bekræftende fald a) med hvilke andre medlemsstater? b) med hvilke andre tredjelandte? c) med hvilke virksomheder fra andre lande?
Does the proposal involve cooperation with partners in other countries ?If so.indicate:(a) which other Member States(b) which other non-member countries(c) which enterprises in other countries.
5.3 Hvorledes er disse omkostninger fordelt mellem de forskellige partnere?
Give breakdown of total cost by oarrner
6.1 Hvem tilhører de pågældende forsknings- og udviklingsresultater?
Applicationofresults6.1. \üho will own the REcD results in question ?6.2.
6.2 Er der fastsat betingelser for meddelelse af licenser på resultaterne?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?6,3.
6.3 Er der fastsat bestemmelser om almindelig offentliggørelse eller formidling af F & U-resultaterne?
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results ?6.4.
6.4 Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at sikre en yderligere udnyttelse/udvikling af resultaterne? terne?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of results.
Det er ikke Kommissionens hensigt med indsamlingen af disse oplysninger at pålægge medlemsstaterne unødige administrative byrder.
The Commission considers that the gatheringof such data should not place an undue administrative burden on the Member States.
Der skal derfor kun fremlægges detaljerede rapporter for et mindre antal støtteordninger, ligesom rapporterne om de øvrige ordninger kun skal indeholde et begrænset antal oplysninger.
As a result, deiailed re[orrs need be sent only foia very limited number of aid schemes,
I del D findes en liste over de støtteordninger, som Kommissionen mener skal behandles i en detaljeret rapport, og del B indeholder en model til en sådan rapport.
The list of aid schemes which the Commission considers should form the subiect of a detailed report is givenin Section D, The structure for this type of report is set out in Sectionti.
Listen vil blive suppleret med nye ordninger, som Kommissionen kræver behandlet i en detaljeret rapport.
New schemes for whic[ the Commissionlras requested a detailedrifort shotild be added ro that list.
Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve en detaljeret rapport i stedet for en forenklet, og omvendt.
The Commission reserves the rightto request a detailedreport on any scherireinstead of a simplified one, and uice uersa.
Dcl E i dette bilag indeholder en model til den forenklede rapport, der skal fremlægges for alle støtte ordninger, som ikke kræves behandlet i en detaljeret rapport.
Annex provides an outline for the simplified report to be submitted for all aid schemes for
Der udarbejdes en meget forenklet rapport om støtte, som er anmeldt ved hjælp af formularen for den hurtige godkendelsesprocedure, og om ord ninger, hvortil de årligt afsatte midler ikke overstiger 5 mio. ECU.
.this which a detailed report iJnot required. For aid notified underths äccelerated clearance procedure and schemes with an annual budget of not möre than ECU 5 million, only a very simplified report i; required.
• det regnskabsår, hvor rapporten fremlægges (regnskabsår n), med angivelse af udgiftsoverslagene — eller indtægtstabene, hvis der er tale om .skatteudgifter
(i) the year in which_the report isreceived (year n) and for which estimated expenditure, or revenue losses due to tax expenditure,ihould be indicatäd;
• det foregående regnskabsår (regnskabsår n-1), med angivelse af de indgåede forpligtelser og de faktiske udbetalinger eller de nøjagtige indtægtstab.
(ii) the preceding year (year n-1), for which commitments made, expenditure actually incurred and exact figures for revenue losses should be shown,
Den første rapport for hver ordning skal fremsendes senest seks måneder efter udløbet af det regnskabsår, hvor Kommissionen godkendte ordningen. Derefter skal årsrapporterne være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter udløbet af regnskabsår n-1.
For each scheme, the first report should reach the Commission not later than six months after the end of the financial year in which the sihemewas approved by the Commission.Subseouent annual reoorrsshould reach the Commission not later than six monifis after tire end of year n-1.
For de eksisterende ordninger skal de første rapporter fremlægges i første halvdel af 1994 og vedrøre regnskabsårene 1994 og 1993.
For sihemes already in force, the first reports should be submitted during the first six months of 1994 and concern rhe financial yäars1994 and 1993.
Hvis ikke rapporterne indgives inden for de fastsatte frister, kan Kommissionen se sig nødsaget til at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til de pågældende ordninger.
Failure to comply wirh the obligaiion to provide the reports within the deadline may obiige the Commission to initiate the Ariicle 93(2) procedure in räspectof the aid scheme.
Kommissionen erindrer hvert år ved årets udgang medlemsstaterne om, for hvilke ordninger de skal fremlægge detaljerede eller forenklede rapporter.
The Commission will remind the Member States at the end of eachvear of the schemes for which detailed orsimplified reports should be submitted.
Kommissionen forbeholder sig ret til at foreslå andre foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
It reserves the right to propose a.ny other appropriate measurenecessitated by the progressive development ortuncilonlng ot the common market.
Foruden disse standardiserede rapporter skal medlemsstaterne fortsat fremlægge alle de oplysninger, Kommissionen måtte kræve som betingelse for godkendelse af støtteordningen.
In addition to the information to be supplied in the standardized reports, your Government should continueto provide any specific information reqüestedby the Commission aia condition of its approval of the aid.
De gælder dog hverken for støtte til fiskeri, transport og kulindustri, idet anmeldelserne og årsrapporterne i denne forbindelse er omfattet af andre EF-rcglcr, eller for støtte, der falder ind under rammebestemmelserne for stål- (EKSF), skibsbygningsog bilindustrien, eller for støtte, der er omfattet af den særlige procedure, som Kommissionen har vedtaget for støtte i forbindelse med Treuhand.
They do not, however, apply to aid for fisheries,transport and coal, where notifications and annual reports are governed by other Community rules, or to aidcoverd by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and äotor vehiäles, or to aid subjäctto the specialprocedure adopted by the Commission for aid grinted in a-Treuhand context.
De gælder heller ikke for de minimis støtte, som defineret i EF-rammcbestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2).
Nor do they apply to de minimisaid as defined in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprisäs'(OJ No C 213,
Model til den detaljerede årsrapport
B. Format of detailed annual report
Ordningens benævnelse:
Name of scheme:
Tidspunkt for Kommissionens seneste godkendelse:
Date of most recent approval by the Commission:
Udgifter i henhold til støtteordningen
Expenditure under the scheme
Der opgives tal for hvert enkelt støtteinstrument (f.eks. tilskud, rentelettede lån. garantier osv.).
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interestloans, guarantees).
Der opgives også tal for forpligtelserne og udbetalingerne eller indtægtstabene samt for andre finan­sielle elementer, der vedrører støtten (f.eks. lånets løbetid, rentegodtgørelse, restgæld på lån, anven­delse af garantier osv.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financialfactors relevant to the granring of aid (i,g, period of loan, interest subsidies, default rates on loansnet of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sumsrecovered), recovered),
3.1 For regnskabsår η angives udgiftsoverslagene — eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter
These expenditure figures should be provided on the following basis:For year n, provide expenditure forecastsor estimated revenue losses due to tax expenditure.For year n-1, indicate:
3.2.2 antallet af nye støttemodtagere og nye støtteforanstaltninger, de samlede støtteberettigede investeringer samt et skøn over antallet af nyoprettede eller bevarede arbejdspladser
Number of new recipients and number of new projects assisted, together with total amount of eligibleinvestments and estimated number of jobs created or maintained.
• antal projekter, der indgår i et EF­samarbejde eller el internationalt samarbejde.
To be compleredonly for schemes:(i) not resirved exclusively for SMEs;(ii) not involving the automatic granring of aid.
• fordeling af udgifterne på virksomheder, forskningscentre og højere læreanstalter.
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving themost aid, which account for 30% of total commitments-inyear nl (with the excepdon of budgetappropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions nbt covered by Article 92 of rhe EC treaty provided such research is not carried out under contract or
3.2.6 Besvares kun for ordninger.
' ' in cooperation with the private sector):
Der er tale om automatisk udbetaling al støtte, når det er tilstrækkeligt til at modiage støtte, at støttemodtageren opfylder samtlige
- - nameaddressrecipient's sector of activity (following classification referred to in question3.2.5,1) 3.2.5,1)
') Hvis tallene for de faktiske skatteudgifter endnu ikke foreligger, angives skøn. og de korrcklc lal fremsen­des i forbindelse med den folgende rapport. ­) Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve supplerende oplysninger på el højere niveau.
If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the finaltlgures sent wlth tne next report.The Commission reserves the right to ask for more information at a higher level of disaggregation.
— navn — adresse — aktivitetsområde (efter klassifikationen under spørgsmål 3.2.5.1) — støttebeløb i henhold til godkendte ansøgninger (herunder også skattelettelser)
ANNT..X II amount of aid committed (or authorized where tax aid is involved)eligible cosr of project
Denne regel går forud for reglen med de 30%.
This rule takesprecedence over the30% rule.
C. Udgiftsfordeling på sektorer
C. Sectoral breakdown of expenditure
NACE-afdeling
NAC[i Dcscriprion
0 Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
AGRICULTURE, HUNTING,FORESTRY ANDFISHING
1 Energi og vand
ENERGY AND IüYATER
Kulminedrift (herunder fremstilling af briketter)
Extraction and briquetting of solid fuels Co ke ovens
Koksværker Udvinding af jordolie og naturgas Mineralolieindustri Kernebrændstofindustri Fremstilling og distribution af elektricitet, gas, damp og varmt vand Udvinding, opsamling, rensning og distribution af vand
Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water r Water supply: collection, purificarion and distribution of water
2 Udvinding og forarbejdning af ikke-energetiske mineraler og derivater; kemisk industri
EXTRACTION AND PROCESSINGOF NON-ENERGY-PRODUCING MINERALS AND DERIVEDPRODUCTS. CHEMICALINDUSTRY
Udvinding og forarbejdning af malme Fremstilling og primær bearbejdning af metaller Udvinding af ikke-energetiske mineraler (undtagen malme); udvinding af tørv Sten-, 1er- og glasindustri Kemisk industri Fremstilling af kemofibre
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals;peat extraction
Fremstilling af metalvarer (undtagen maskiner og transportmidler) Maskinindustri Fremstiling af kontormaskiner samt databehandlingsanlæg og -udstyr
Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) Mechanicalengineering
Nærings- og nydelsesmiddelindustri Tekstilindustri Læder- og lædervareindustri Fodtøjs- og beklædningsindustri Seriefremstilling af fodtøj Træ- og træmøbelindustri Papir- og pairvareindustri; grafisk industri Gummi- og plastindustri Anden fremstillingsvirksomhed
Timber and woodenfurniture industries Manufacture of paper and paper products, printing and publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries
D. Liste over de støtteordninger, der skal behandles i en detaljeret årsrapport
D. List of aid scbemes for which a detailed annual report is to beprouided prouided
(de enkelte støtteordninger for hver medlemsttat)
(Specificschemes for each Member State)
E. Model til den forenklede årsrapport, der skal indgives for alle gældende støtteordninger, som ikke er nævnt i del D ovenfor
E. Format of simplified Annual Report to be submitted for all existing schemesnot listed in section D aboue
Når der er tale om støtte, som er omfattet af den hurtige godkendelsesprocedure, eller hvortil de årligl afsatte midler ikke overstiger 5 mio. ECU, besvares kun punkt 1, 2.1, 2.2.1 og 2.2.2 (meget forenklet rapport).
For new aid schemes covered by the arrangement for aids covered by the accelerated clearance procedure orschemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points7, 2.7, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
Ordningens benævnelse
Name of scheme
Der opgives tal for hvert enkelt støtteinstrument (f.eks. tilskud, rentelettcde lån, garantier osv.).
Exoenditureunder scheme Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interestloans, guarantees).
Der opgives også tal for forpligtelserne og udbetalingerne eller indtæglsabene samt for andre finansielle elementer, der vedrører støtten (f.eks. lånets løbetid, rentegodtgørelse, restgæld pa lån, anvendelse af garantier osv.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financialfactors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, inrerest subsidies, default rates on loans netof sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sumsrecovered). recovered).
Disse udgiftstal fremlægges på følgende grundlag:
These expenditure figures should be provided on the following basis:For year n, provide expenditure forecastsor estimated revenue losses due to tax expenditureFor year n-1, indicate:
2.1 For regnskabsår n angives udgiftsoverslagene — eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter
To be completed only for schemes:(i) not reserved exclusively for SMEs;(ii) not involving the automatic granting of aid.
') Hvis tallene for de faktiske skattcudgiftcr endnu ikke foreligger, angives skøn, og de korrekte tal fremsen­des i forbindelse med den følgende rapport.
If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the finalfigures sent with the next report,
Vejledende note om anvendelsen af de minimis-reglen i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV (skrivelse af 23. marts 1993, nr. IV/D/6878, fra GD IV til medlemslandene)
II to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a publicaurhority is not exercising its statutory discretioniry right to selectrecipients, recipients,
Kommissionen finder det usandsynligt, at så små støttebeløb vil medføre nogen mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
Provide the following information for each of the five recipients to which the largest amounts of aid werecommitted: committed: