natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et EU-handlingsprogram med henblik på forebyggelse af stofmisbrug i overensstemmelse med aktionerne på folkesundhedsområdet (1996-2000).
Proposal for a decision by the Parliament and the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
I henhold til forslaget skal det første EU-handlingsprogram til forebyggelse af stofmisbrug vare fem år. 2.
It Is proposed that the first programme of Community action on the prevention of drug dependence runs for five years. 2.
Kommissionen har stillet forslag om, at programmet omfatter følgende aktiviteter: — forbedring af befolkningens forståelse af problemet især gennem koordinerede tværnationale aktioner.
The Commission proposal is for the programme to involve activities in the following areas: — Improving public awareness, in particular by means of coordinated transnational actions.
Aktiviteterne kan omfatte en europæisk uge til forebyggelse af stofmisbrug, som automatisk vil fremhæve og stimulere EU-initiativerne og de tværnationale initiativer samt andre koordinerede tværnationale aktioner. — Anvendelse af de muligheder der gives gennem den politik som føres på andre områder, EU-programmer og -instrumenter som i påkommende tilfælde har til formål at forebygge og bekæmpe stofmisbrug.
Activities under this heading might include the European Drug Prevention Week, which can highlight and stimulate Community and transnational efforts and other coordinated transnational actions. — Using the opportunities provided for in other Community policies, programmes and instruments, where appropriate, to prevent and combat drug dependence.
Dette kan være af stor betydning på for eksempel det sociale område, især vedrørende følgende spørgsmål: indvandrere, fattigdom, beskæftigelse, sundhedsbeskyttelse og arbejdstagernes sikkerhed samt Strukturfondene, herunder EU-initiativer, det indre marked og forbrugerpolitik, især med hensyn til narkotiske stoffer, farmaceutiske produkter og lægemidler, farlige stoffer og præparater, uddannelse og undervisning, aktiviteter inden for kultur, kommunikation og information, forskning inden for sundhedssystemer og stofmisbrug, beskrevet i Kommissionens forslag til et særligt program for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (19941998) samt andre programmer baseret på artikel 129, så som bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, fremme af sundheden, information, uddannelse og undervisning.
This could be relevant in areas such as social affairs, particularly concerning migrants, poverty, employment, protection of workers' health and safety and the Structural Funds, including Community initiatives; the single market and consumer policy, particularly as regards drug precursors, pharmaceutical and medicinal products and dangerous substances and preparations; education and training; activities in the field of culture, communication and information; research on health systems and addiction behaviour as described in the Commission proposal for a specific RTD programme in the field of biomedicine and health (1994-98) and other programmes based on Article 129, such as AIDS and other communicable diseases, health promotion, information, education and training.
— Initiativer og aktioner der er rettet mod unge i skolealderen —der hvor de færdes: i hjemmet, i forbindelse med fritidsaktiviteter eller i skolen — samt fremme af de bedste metoder på dette område.
— Initiatives and actions relating to young people of school-age in relevant environments — home, leisure, school — and promotion of best practices in this regard.
De unge betragtes som den vigtigste målgruppe, når det gælder forebyggelse af stofmisbrug. 3.
Young people are considered to be the primary target for the purpose of prevention of drug dependence. 3.
Kommissionen sikrer iværksættelse af disse aktiviteter i snævert samarbejde med medlemsstaterne samt de kompetente institutioner og organisationer inden for forebyggelse af stofmisbrug. 4.
The Commission will ensure implementation of these activities in close cooperation with the Member States and the institutions and organizations active in the prevention of drug dependence. 4.
Kommissionen sikrer ligeledes, at der i aktiviteterne tages højde for de informationsaktiviteter, der er iværksat af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
It will also ensure that the activities undertaken take due account of the information activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. 5.
I forbindelse med programmets iværksættelse tilskyndes der til samarbejde med tredjelande samt med de kompetente internationale organisationer inden for folkesundhed. 7.
In the course of implementation of this programme, cooperation with third countries and with international organizations active in the field of health will be encouraged. 7.
EFTA-landene og landene fra Central- og Østeuropa kan tilslutte sig programmets aktiviteter. 8.
The EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe may be associated with the activities under this programme. 8.
Kommissionen udarbejder en midtvejsrapport om de iværksatte aktioner til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Sociale og Økonomiske Udvalg og til Regionsudvalget samt en generel rapport om programmet.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a midterm report on the activities undertaken, as well as a final report.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament has approved the European Parliament Commission's proposal subject to certain amendments.
Ændringerne præciserer Kommissionens forslag og har til formål at udvide programmets rækkevidde, bl.a. med henblik på at inddrage stofmisbrugets sociale aspekter og tage hensyn til særligt udsatte grupper.
These amendments clarify the Commission's proposal and aim to extend the scope of the programme, especially to take account of the social dimension of drug dependence and particularly vulnerable groups.
Den 22. august 1994 forelagde Kommissionen et forslag til afgørelse.
(5) Current status of the proposal
5) Status over forslagets behandling
The Commission presented the proposal for a decision on 22 August 1994.
Førstebehandling: Den 20. september 1995 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringer.
First reading: on 20 September 1995 the European Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Kommissionen har godkendt en del af disse ændringer.
The Commission has accepted some of these amendments.
Kommissionen vedtog den 23. november 1995 et ændret forslag, hvori der tages hensyn til Parlamentets ændringer.
On 23 November 1995 the Commission adopted an amended proposal Incorporating the Parliament's amendments.
Forslaget lægger særlig vægt på de prioriterede foranstaltninger vedrørende oplysning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, ligesom det tager hensyn til risikogruppernes særlige karakter og bidrager til at øge bevidstheden og styrke samarbejdet med henblik på at forebygge stofmisbrug.
In particular, the amended proposal specifies priority information, education and training measures, takes account of the specific characteristics of risk groups and emphasizes the need to improve knowledge and strengthen cooperation with a view to preventing drug dependence.
At fastlægge retningslinjer for EU's fremtidige aktioner til bekæmpelse af narkotika.
To establish general guidelines for future Union measures to combat drugs.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om en handlingsplan for bekæmpelse af narkotika (1996-2000).
Communication to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1996-2000).
Planen er en forlængelse af de to tidligere europæiske planer, inden traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden, godkendt på Det Europæiske Råd i Rom (december 1990) og i Edinburgh (december 1992). 2.
This plan is an extension of the first two European plans preceding the entry into force of the Treaty on European Union (TEU), which were approved by the European Councils in Rome (December 1990) and Edinburgh (December 1992). 2.
Handlingsplanens struktur: a) Nedbringelse af efterspørgslen. I henhold til artikel 129 i traktatem om Den Europæiske Union skal formålet med handlingsplanen for narkotikabekæmpelse være at opmuntre til og lette aktiviteter for risikogrupper i særlige situationer, at fremme fastlæggelse, udvikling, afprøvning samt anvendelse af de bedste metoder til at sikre udbredelse af oplysninger, at fremme initiativer på uddannelses-/undervisningsområdet med henblik på udvikling af forebyggelsesstrategier, at fremme tidlig påvisning af stofmisbrug og rådgivning til stofmisbrugere samt at fremme afvænning og social reintegration. b) Bekæmpelse af handlen med narkotika
The structure of the action plan is as follows: a) Reducing demand Pursuant to Article 129 of the TEU, the Community action programme on drug addiction aims to encourage and facilitate activities involving high-risk groups in particular situations, to promote the identification, development, testing and use of the best methods to ensure the dissemination of information, to promote education and training initiatives with the aim of developing strategies for prevention, to support work on early detection and on advice for drug users and to promote social rehabilitation and reintegration.
I den nye handlingsplan stilles der forslag om udvikling og konsolidering af de opnåede resultater samt om iværksættelse af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
b) Combating trafficking The new action plan proposes to develop and consolidate existing Community legislation and to implement Title VI of the TEU.
På fællesskabsplan er resultaterne opnået takket være aktionerne til bekæmpelse af fremstilling af præparater og psykotrope stoffer og takket være direktivet om »hvidvaskning af penge«.
Results have been obtained at Community level as a result on the one hand of measures carried out in combating the diversion of precursors and psychotropic substances and, on the other, of the Directive on 'money laundering'.
Kommissionen går ind for en styrkelse af aktionen gennem iværksættelse af eksisterende instrumenter (udvikling af et netværk til elektronisk post med henblik på hurtigere udveksling af informationer, osv.), gennem fremme af samarbejdet med tredjelande med EU's lovgivende instrumenter og andre internationale aftaler som model samt gennem en evaluering af den praktiske iværksættelse af disse foranstaltninger.
The Commission advocates reinforcing this activity by using existing instruments (development of electronic mail networks to speed up the exchange of information, etc.), by promoting cooperation with nonmember countries (taking Community legislation and other international agreements as a model) and by assessing the practical implementation of these measures.
Afsnit VI, bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender, indfører en ny forpligtelse for EU's medlemsstater vedrørende samarbejde om spørgsmål af fællesinteresse: strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde og politisamarbejde (artikel K.1. 7), 8) og 9)).
Title VI (cooperation in the fields of justice and home affairs) introduces a new obligation for Member States of the Union to cooperate on matters of common interest in judicial, customs and police affairs (Article K.1.7, 8) and 9)).
Når aktionen EUROPOL iværksættes, vil den i den første tid koncentrere sig om bekæmpelse af narkotikahandel.
Europol, once established, is to focus its activity initially on combating drug trafficking.
I henhold til artikel K.1. 4), som omhandler foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug, skal Kommissionen fremkomme med forslag til at supplere de igangværende aktioner inden for:
Pursuant to Article K.1.4, aimed at combating drug addiction, the Commission is formulating suggestions with a view to complementing measures currently in progress, namely: — interdisciplinary exchanges between professionals and organizations responsible for reducing drug supply and demand; — establishment of a European forum for Inter-city exchanges and cooperation;
— oprettelse af et europæisk forum til udveksling og samarbejde mellem byer;
— cooperation in the area of the relationship between drugs and criminality. c.
— samarbejde om sammenhængen mellem narkotika og kriminalitet. c) Internationale aktioner. EU skal fuldføre handlingsplanen eksternt, idet man anvender såvel fællesskabsinstrumenterne som de nye muligheder, der tilbydes gennem FUSP (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik).
International measures The EU is to supplement its action plan by initiatives outside the Union, making use of Community instruments and of the new opportunities offered by the CFSP (common foreign and security policy).
På EU-plan skal aktionerne vedrøre følgende områder:
At Community level, measures should Involve the following areas:
— Fortsat EU-deltagelse i de internationale initiativer (FN's Program for International Narkotikakontrol, Europarådets Pompidou-gruppe, osv.).
— continued EU participation in International efforts (UN International drug monitoring programme, the Pompidou Group of the Council of Europe, etc.) ;
— Styrkelse af de nationale og regionale strategier i samarbejde med visse lande eller regioner, der udgør en særlig risiko, fordi de ligger tæt på EU's grænser.
— at the bilateral level, reinforcing national and regional strategies in cooperation wltih certain countries or regions representing a particular risk due to their proximity to the Union;
— Udvikling af samarbejdet ved at lade bestemmelser om narkotikabekæmpelse indgå i EU's aftaler med tredjelande.
— development of cooperation by including clauses relating to combating drugs in EU agreements with nonmember countries;
— Samarbejdet om narkotikabekæmpelse skal indgå i de prioriterede emner for handels- og udviklingspolitikken (f.eks. den generelle toldpræferenceordning eller Lomé-konventionen.
— Including cooperation in combating drugs among the priorities in terms of commercial and development policy (e.g. recourse to GSP or the Lomé Convention).
FUSP gør det muligt at lægge større vægt på EU's etablerede politiske og diplomatiske aftaler om handelsmekanismer og udviklingssamarbejde.
The CFSP will enable the EU to lend its political and diplomatic weight to commercial and development cooperation mechanisms already in place.
I øvrigt har Rådet besluttet, at bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika er et område, der egner sig til fællesaktioner, idet Maghreb-landene og mellemøsten i denne sammenhæng betragtes som prioriterede regioner.
In addition, the Council has identified the combating of illicit drug trafficking as an appropriate field for joint action, targeting the Maghreb and the Middle East as priority areas in this context.
Af meddelelsen fremgår det, at en aktion på FUSP-området kunne tage form af fællesholdninger, der har til formål at sikre et styrket internationalt samarbejde, samt fællesaktioner til at støtte EU's tiltag med det formål at styrke tredjelandenes kapacitet til at involvere sig fuldt ud i narkotikabekæmpelsen. d) Koordinering.
The Communication suggests that action under the CFSP may take the form of joint positions intended to ensure increased International cooperation and joint measures intended to support Community efforts aimed at strengthening the ability of nonmember countries to play a full part in combating drugs. d. Coordination
Meddelelsen understreger betydningen af at opretholde og forbedre koordineringen mellem medlemsstaterne og EU, især på følgende områder:
The Communication stresses the importance of maintaining and improving coordination at both Member State and EU level, particularly In the following contexts:
— intern koordinering og koordinering mellem medlemsstaterne (de nationale koordinatorer og COREPER bør spille en vigtig rolle).
— Coordination within and between Member States (national coordinators and the Permanent Representatives' Committee ought to have an important role to play);
— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon deltager i den politiske beslutningsproces. Centret kan komme til at spille en vigtig rolle, eftersom det er i besiddelse af informationer og analyser og gennem et netværk har forbindelser til de nationale centre.
— The European Drugs Monitoring Centre In Lisbon will be able to contribute to the political decisionmaking process through its Important role in information and analysis, in liaison with Its associated network of national centres;
— Tværfaglige aspekter (information, forskning og uddannelse betragtes som prioriterede områder).
— Multidisclplinary aspects (information, research and training are considered priorities).
Oprettelse af et overvågningscenter, der skal fremskaffe objektive, pålidelige og sammenlignelige informationer, der kan give Fællesskabet og medlemsstaterne et samlet overblik over narkotikasituationen og narkotikamisbruget og disses konsekvenser.
Establishment of a centre responsible for supplying objective, reliable and comparable data to provide the Community and the Member States with an overall view of drugs, drug addiction and their consequences.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994.
Amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994.
Forordning (EØF) nr. 302/93 trådte i kraft den 30. oktober 1993, efter at det på Det Europæiske Råd i Lissabon var blevet fastlået, hvor overvågningscentret skulle have sæde. 2.
Regulation (EEC) No 302/93 entered into force on 30 October 1993 after the European Council had agreed that the headquarters of the centre should be located in Lisbon. 2.
Det har til opgave at indsamle alle behandlede eller udarbejdede oplysninger af statistisk, dokumentarisk og teknisk art, der kan bidrage til at give Fællesskabet og medlemsstaterne et samlet overblik over narkotikasituationen og narkotikamisbruget, så de inden for deres respektive beføjelser kan træffe forholdsregler og udforme foranstaltninger.
Its role is to assemble all statistical, documentary and technical information processed or produced and thereby provide the Community and the Member States with an overall view of drugs and drug addiction when they come to take measures or devise activities in their respective spheres of influence.
Centret skal udelukkende varetage sådanne generelle informationsopgaver og kan bl.a. ikke indsamle personoplysninger. 3.
The centre may not go beyond this overall information brief and must not collect personal data. 3.
Centrets arbejdsmetoder udformes på en sådan måde, at de imødekommer kravet om, at resultaterne skal være objektive, hvilket indebærer, at kilderne og metoderne til behandling af informationer om narkotika skal være sammenlignelige.
The organization and working methods of the centre are defined in such a way as to respect the objective of the results sought, i.e. the comparability of sources and methods concerning information on drugs.
Centrets opgaver omfatter: — indsamling og analyse af eksisterende oplysninger, — forbedring af metoderne til sammenligning af oplysninger, — udbredelse af oplysninger, — samarbejde med europæiske og internationale organer og organisationer samt med tredjelande. 4.
Its tasks are therefore: — to collect and analyse existing data, — to improve data-comparison methods, — to disseminate data, — to cooperate with European and international organizations and third countries. 4.
Centret skal primært indsamle oplysninger på de i bilaget anførte områder, dvs.: — narkotikaefterspørgslen og begrænsning af denne; — strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan; — internationalt samarbejde og udbud på verdensplan (med særlig vægt på samarbejdsprogrammer og information om producent- og transitlande); — kontrol med handelen med euforiserende stoffer, psykotrope stoffer og præcursor-stoffer: — narkotikaproblemets implikationer for producent-, forbruger- og transitlande på de områder, der er omfattet af Traktaten, herunder især hvidvaskning af penge. 5.
The data assembled by the centre relates, in order of priority, to the fields specified in the annex, e.g.: — demand and reduction of demand for drugs, — national and Community strategies and policies, — international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries), — control of trafficking in psychotropic substances and precursor substances, — implications of drugs for the producer, consumer and transit countries within the limits of the fields covered by the treaty, including above all the laundering of drug money. 5.
Centret udfører gradvis sine opgaver ud fra de mål, der er fastsat i de treårige og etårige arbejdsprogrammer, og i det omfang de forhåndenværende midler giver mulighed for det.
The centre is to achieve its alms gradually in light of the objectives laid down In the three-yearly and annual programmes and with due regard to the resources available.
Centret tager hensyn til de aktiviteter, der udøves af andre institutioner, herunder Den Europæiske Politienhed. 6.
It must take account of activities already carried out by other bodies, especially the European Police Office. 6.
Centret råder over et datamatiseret informationsnet, der udgør infrastrukturen for indsamling og udveksling af information og dokumentation.
The centre will have a computerized network serving as the infrastructure for the collection and exchange of information and documentation, to be known as the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Nettet benævnes »Europæisk Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug (REITOX)«. Dette net støtter sig bl.a. på et datamatiseret system, der forbinder de nationale net,
Amongst other things, Reitox will make use of a data-processing system linking the national networks, the specialized centres and the systems of the international or
specialcentrene og de internationale og europæiske organer og organisationer, der samarbejder med centret.
European organizations cooperating with the centre.
Medlemsstaterne underretter senest seks måneder efter forordningens ikrafttræden centret om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale net. 7.
Within six months of the Regulation's entry into force the Member States will provide notification of the main features of their national networks. 7.
Centret har status som juridisk person. Det er underlagt EF-Domstolens kompetence. 8.
The centre will have legal personality and the Court of Justice will have jurisdiction In any actions brought against the centre. 8.
Endvidere står centret åbent for deltagelse af tredjelande, der deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse. 9.
Lastly, the centre may be opened to nonmember countries which attach to this matter the same importance as the Community and the Member States. 9.
I løbet af det tredje år efter forordningens ikrafttræden udarbejder Kommissionen en situationsrapport over centrets aktiviteter. 10.
The Commission will produce a report on the centre's achievements during the third year following the Regulation's entry into force. 10.
Efter udtalelse fra Revisionsretten vedtager bestyrelsen de interne finansielle bestemmelser og særlig de nærmere regler for opstilling og gennemførelse af centrets budget.
After receiving the opinion of the Court of Auditors, the management board will adopt internal financial provisions laying down the detailed rules for establishing and implementing the centre's budget.
Dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om centrets hovedsæde. Forordning (EF) nr. 3294/94: 2.1.95
The day following the decision by the competent authorities concerning the location of the centre.
At forlænge programmet • Europa mod AIDS« i yderligere to år indtil den 31. december 1995.
(1) Objective