natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regioner, som udgør den såkaldte Atlantbue, der strækker sig fra Irland i nord til Portugal er underkastet samme vilkår og har de samme problemer, og Europa-Parlamentet mener derfor, at en sammenslutning af disse regioner bør udarbejde udviklingsplaner for disse regioner.
Parliament considered that specific action ought to be taken to help the Community's frontier workers, numbering some 250 000, and that the Commission's com­munication could serve as a basis for this.
Det anmoder især om, at der træffes specifikke foranstaltninger på transport­området for at fremme integreringen af disse regioner i det indre marked, og ser med tilfreds­hed på Kommissionens initiativ til at lancere en undersøgelse om Atlant-buen.
It wanted continued funding to be ensured for crossborder cooperation programmes and called on the Community and the Member States to formulate or strengthen a whole series of measures covering notably social security entitlements of workers and their families, access to employment offers, in particular to Euro Info Centres, and the free movement of persons in general.
Grænseregioner
International cooperation
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. januar.
Adopted on 22 January.
Europa-Parlamentet konstaterer, at Kommis­sionen har analyseret en række problemer kor­rekt og truffet de fornødne foranstaltninger til afhjælpning heraf.
Parliament recognized that the Commission had provided a clear analysis of a number of problems and taken suitable action to resolve them, welcomed the improvement in rate of execution of commit­ments, deplored the delay in setting up moni­toring committees in Italy and expressed gen­eral satisfaction with the progress of the French and Greek IMPs.
Det konstaterer imidlertid, at der er opstået forsinkelser i etableringen af tilsynsud­valgene i Italien, men udtrykker generel tilfreds­hed med afviklingen af IMP i Frankrig og Grækenland.
Mr Millan discussed regional aspects of Fin­nish accession with the Prime Minister, Mr Aho, in particular the eligibility of outlying regions for Objective 1 (regions where develop­ment is lagging behind) and the possible intro­duction of an Interreg programme for the Rus­sian border area.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Spain, France, Kingdom.
Europa-Parlamentet mener, at de foranstaltnin­ger, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om i Edinburgh, er utilstrækkelige til at for­hindre en yderligere stigning i arbejdsløsheden i EF.
Health and safety at work ficient to prevent a further increase in EC unemployment.
Det opfordrer Fællesskabet til at lægge større vægt på socialpolitikken og støtte investe­ringerne i de dårligt stillede regioner og områ­der, der er truet af tilbagegang.
It urged the Community to adopt a more vigorous social policy and to support investment in poorer regions and areas threatened by decline.
Det opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte effektive for­anstaltninger med henblik på at undgå enhver form for social udelukkelse og foretage en bedre samordning af deres socialpolitik og monetære og økonomiske politik.
It called on the Member States to introduce effective systems to combat all forms of social marginalization, and to improve coordination of their social, monetary and economic policies.
Europa-Parlamentets beslutning om afskedigelser og »social dumping« i multinationale virksomheder.
Parliament resolution on redun­dancies and social dumping in multinational companies.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM(91) 543; Bull.
Da der findes ca. 250 000 grænsearbejdere i Fælesskabet, finder Europa-Parlamentet det passende at indføre en række specifikke foran­staltninger til fordel for disse arbejdstagere, og at Kommissionens meddelelse kan danne grundlag for denne aktion.
EC 1/21992, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Reference: Forslag til Rådets direktiv om opret­telse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksom­heder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, med henblik på at informere eller høre arbejdstagerne: EFT C 336 af 31.12.1991, KOM(91) 345 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.62.
Reference: Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees: OJ C 336, 31.12.1991; COM(91) 345; Bull.
Besøg aflagt i Finland af Bruce Mil-Ian, medlem af Kommissionen, den 18.-22. februar.
Commission proposal: OJ C 217, 24.8.1992; COM(92) 261; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted by Parliament on 11 February.
I betragtning af at de mange virksomhedsfiytninger vil medføre en lang række afskedigelser over hele Europa, anmoder Parlamentet om, at der hurtigt træffes foranstaltninger med henblik på at informere de ansatte i virksomheder, der er etableret i flere medlemsstater og især vedta­gelse af forslaget til rådsdirektiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg.
Having regard to the many cases of relocation resulting in mass redundancies throughout Europe, Par­liament called for the rapid introduction of measures to ensure that employees in Com­munity-scale undertakings are adequately informed, and called specifically for adoption of the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council.
Det opfor­drer Kommissionen til at erkende, at social dumping medfører konkurrenceforvridning og til at bekæmpe dette fænomen.
It called on the Commission to recognize that social dumping constitutes a distortion of com­petition and to take appropriate countermeasures.
Europa-Parla­mentet opfordrer i øvrigt Storbritannien til at tilslutte sig Maastricht-Traktatens protokol om socialpolitikken.
Parliament also asked the United Kingdom to accede to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Beskæftigelse
Working conditions
Støtte til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrien
Measures for ECSC industry workers
Europa-Parlamentets arbejdsløshed, konjunkturnedgang beslutning om og investering.
Commission decision concerning the granting of redeployment aid for workers in the coal industry.
121992, punkt 1.1 til 1.88
Adopted by Parliament on 9 February.
Kommissionens afgørelse om ydelse af støtte til omskoling af arbejdstagere inden for kulindustrien.
This aid is granted under Article 56( l)(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty to Belgium, Germany,
Inddragelse af miljødimensionen i de øvrige politikker vedtaget af Kommissionen den
Taking the environment into account in other policies
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af subsidiaritetsprincippet på miljøog forbrugerbeskyttelsespolitik.
Parliament resolution on the appli­cation of the principle of subsidiarity to environment and consumer protection policy.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.4.
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. februar. Positiv, under forud­sætning af at der foretages visse ændringer om vaccination af de pågældende arbejdstagere.
While recognizing that GATT is the institution which is the most immediately affected by the trade/environment issue, Parliament took the view that it will be necessary to review the functioning of all the global institutions in the light of the environmental crisis.
Europa-Parlamentets beslutning om vaccination af ansatte inden for sundhedssekto­ren og andre udsatte erhvervsgrupper mod hepatitis B.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Con­text prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Parlamentet henviser i beslutningen til konklu­sionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om det generelle oplæg vedrørende anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og kræver, at princip­pet anvendes så åbent og gennemskueligt som muligt, og at det kan tilpasses omstændighe­derne.
Referring in particular to the conclusions of the Edinburgh European Council concerning the overall approach to the application of the subsidiarity principle. Parliament called for this principle to be implemented transparently and for it to be able to develop with changing circumstances.
Parlamentet fremhæver i den forbindelse især behovet for, at Kommissionen viderefører sin politik til fordel for miljøet ved at anvende, skærpe og udvide EF-lovgivningen på området.
In this context, it emphasized in particular the need for the Commission to maintain its efforts in relation to the environment by applying, strengthening and extending existing Com­munity legislation.
Parlamentet insisterer på, at Kommissionen anbefaler nye foranstaltninger til styrkelse af princippet om, at lokale borgere har ret til oplysninger og direkte klageadgang til Kommis­sionen, når der er tvivl om, hvorvidt en med­lemsstat overholder Fællesskabets miljøpolitik.
It also called upon the Commission to recommend new measures designed to extend the principle of the right of citizens to be informed and to appeal directly to the Commission in the event of the failure by a Member State to comply with Community environment policy.
Kommissionen pålægges endelig at rådføre sig med forbrugerorganisationer i hele Fællesskabet om, hvordan Det Rådgivende Forbrugerråds rolle kan styrkes.
Lastly, it called upon the Commission to launch wideranging consul­tations with consumer organizations concern­ing the strengthening of the role of the Con­sumers Consultative Council.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
EC 1/2-1991, point 1.2.238 Commission proposal: OJ C 104, 24.4.1992; COM(92) 93; Bull.
Europa-Parlamentet giver udtryk for bekymring over, at så stor en del af de ansatte inden for
EC 31992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull. EC 9-1992. point
Resolution vedtaget af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling. ling.
Council Regulation (EEC) No 259/ 93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.151. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.179.
EC 7/81992, point 1.3.145 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 1. februar.
Formally adopted on I February.
Industri og miljø, civilbeskyttelse
Commission proposal: OJ C 289, 17.11.1990; COM(90) 415; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. januar.
EC 9-1990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Parlamentet ønsker, at konklusionerne fra Uruguay-Runden ledsages af en sluterklæring med en handlings­plan for behandling af miljøspørgsmål under WTO (World Trade Organisation).
Second opinion delivered by Parliament (first reading) on 20 January. Having been reconsulted on account of the change in legal basis.
Parlamentet foreslår, at WTO udvides med et miljøråd, der skal tage stilling til den miljømæssige virkning af WTO's beslutninger, samt med et udvalg, som skal have til opgave at sammenfatte det arbejde, der er udført siden nedsættelsen af den GATT-arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med miljø og international samhandel.
Parliament issued a favourable opinion subject to amendments concerning the legal basis (Articles 100a and 113 instead of Article 130s of the EEC Treaty, as adopted by the Council) and the scope of the prohibition concerning waste for recovery.
Miljøkontrol med produkter, industrianlæg og bioteknologi
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Forslag til Rådets forordning om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljørevision.
Proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecoaudit scheme.
Forslag til Rådets beslutning om ind­gåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Council Decision 93/98/EEC on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basle Convention).
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.297. Kommissionens forslag: EFT C 76 af 27.3.1992, KOM(91) 459 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.125.
Commission approval: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. januar.
Signature of Convention: Bull.
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer.
EC 3-1989, point 2.1.113 Council agreement: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.100.
Parliament would like voluntary participation in the sys­tem to be a precondition for an undertaking's participation in any Community programme.
Beskyttelse af vandområder, kystområder, miljø og turisme systemet, dels de procedurer, der skal iværksæt­tes.
EC 11-1991, point 1.2.186 Commission proposal: OJ C 185, 22.7.1992; COM(92) 212; Bull.
Parlamentet kræver, at den frivillige delta­gelse i ordningen skal være en betingelse for virksomheders deltagelse i fællesskabsprogram­mer.
EC 51992, point 1.1.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Affaldsforvaltningspolitik
EC 101992, point 1.3.104
Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til regeneration og renholdelse af Østersøen.
The purpose of the Protocol is to give the International Com­mission for the Protection of the Elbe legal capacity to allow it to fulfil its tasks.
Første udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.129.
Parliament resolution on measures designed to regenerate and prevent the pol­lution of the Baltic Sea.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 115 af 6.5.1992, KOM(92) 121 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.129. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.99.
Council conclusions on shipping safety and pollution prevention in the Com­munity (-► point 1.2.203).
Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. januar.
Protection of nature, environment and agriculture
Europa-Parlamentet henviser i beslutningen til, at øko-systemet i Østersøen allerede er alvorligt skadet, og at forureningen medfører sundheds­mæssige risici for borgerne i kyststaterne, og kræver på baggrund heraf en nedbringelse af udledningen af skadelige stoffer i Østersøen og konsekvent anvendelse af princippet om, at forureneren betaler.
Given that the Baltic ecosystem has already suffered badly and that pollution constitutes a danger to the citizens' health in the surrounding countries, Parliament called for a reduction in discharges of harmful substances into the Baltic Sea and the rigorous application of the 'polluter pays' principle.
Parlamentet understreger, at turismen skal udformes på en miljøvenlig måde, og at der er behov for en fælles fiskeri­forvaltning.
It stressed that tour­ism must respect the environment, and con­sidered that a joint fisheries management scheme is needed.
Formelt vedtaget af Rådet den 1. februar. EFT L 30 af 6.2.1993
Reference: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
Parlamentet minder desuden om den trussel for havmiljøet, som udgøres af atomaffald og kemiske kampstoffer, og opfordrer Kommis­sionen, regeringerne i Østersø-staterne og andre ansvarlige til at gøre en fælles indsats for at løse dette problem.
After pointing out the threat to the marine environment represented by the dumping of nuclear wastes and chemical weapons, Parlia­ment called upon the Commission, the countries bordering on the Baltic Sea and other responsible parties to take joint action in this connection.
Undertegnelse af konventionen: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.113. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.192.
Adopted by the Commission on 26 February.
Rådets afgørelse 93/114/'EØF om ind­gåelse af protokollen til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbunds-
Council Decision 93/114/EEC con­cerning the conclusion of the Protocol to the Convention of 8 October 1990 between the Governments of the Federal Republic of Ger­many and of the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Com­munity on the International Commission for the Protection of the Elbe.
Formelt vedtaget af Rådet den 1. februar. EFT L 39 af 16.2.1993
Proposal for a Council Directive 70/220/EEC
Miljø sætte målsætningerne og betingelserne for aktio­nerne.
Environment mented on the legal basis selected and the dead­lines for adapting facilities.
EFT C 78 af 19.3.1993 og KOM(93) 53 republikken Tyskland, regeringen for Den Tjek­kiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben.
approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Vedtaget af Rådet den 15. februar.
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.105.
Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.180.
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets konklusioner om sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs i Fællesskabet (-* punkt 1.2.103).
EC 4-1992, point 1.3.119 Commission proposal: COM(92) 181; Bull.
holdning vedtaget af
EC 51992, point 1.1.115 adopted on 1 Feb­
Fælles februar.
Council common position ruary.
Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 75/716/EØF om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 75/716/EEC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Forslag til Rådets forordning om for­anstaltningerne til fordel for de tropiske regnskove. skove.
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.119.
Commission proposal: OJ C 196, 3.8.1992; COM(92)226; Bull.
Reference: De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127.
Commission proposal: OJ C 174, 5.7.1991; COM(91) 154; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 120 af 12.5.1992, KOM(92) 119 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.119.
EC 10-1991, point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.119.
EC 31992, point 1.2.119 Council agreement on a common position: Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 22. januar.
Re-examined proposal mission on 22 January.
Forslag til Rådets direktiv om fore­byggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (det såkaldte fase I-direktiv).
Proposal for a Council Directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (the so-called 'Stage Γ Direc­tive).
I udtalelsen gør Udval­get dog opmærksom på forskellige problemer i forbindelse med det valgte retsgrundlag og de i forslaget fastsatte tidsfrister.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the basic standards for the protection
Forslag til Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissionen af C02 og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
The 18th annual report looks at the situation and development of Community agriculture in 1992 through a summary of the main political decisions concerning agriculture, and in par­ticular the reform of the CAP, trends on the principal markets and trade relations with nonmember countries, including the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Udvalget gør også opmærksom på problemets internationale karakter og fremlæg­ger i udtalelsen en række bemærkninger om forskellige tekniske og videnskabelige aspekter af direktivforslaget.
It also emphasized the international dimension of radiation problems, and made a series of comments on the more technical and scientific aspects of the proposal for a Directive.
Sikkerheden i anlæggene
Plant safety
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the technological problems of nuclear safety.
Forslag til Rådets direktiv om indfø­relse af en afgift af CO2-emissioner og af energi.
Veterinary and plant health legis­lation is now dealt with in the 'Internal market' section.
Reference: Kommissionens rapport om gennem­førelse af Rådets resolution af 22. juli 1975 (1987-1991) og forslag til Rådets resolution om de teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.165
Reference: Commission report on the implementation of the Council resolution of 22 July 1975 (1987-91), accompanied by a proposal for a Council resolution on the technological problems of nuclear safety: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar. Positiv.
References: Agricultural prices 1992/93: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
ØSU er dog betænkelig
EC 121992, point 1.3.209
-komponenten af afgiften, men ser ved C02
Approved by the Commission on 3 February.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Formally adopted by the Commission on 9 February.
Rådets forordninger om iværksættelse af reformen af den fælles landbrugspolitik: EFT L 180 af 1.7.1992, EFT L 181 af 1.7.1992, EFT L 215 af 30.7.1992 og EF-Bull.
Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1765/92 establishing a sup­port system for producers of certain arable crops.
6-1992, punkt 1.3.140-1.3.147 Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik: EFT L 387 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.209.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 3. februar.
Proposal adopted by the Commission on II January.
Kommissionens rapport om gets stilling i Fællesskabet i 1992.
The principal changes compared with 1992/93 are as follows:
Vedtaget af Kommissionen den 14. januar. Den attende årsrapport beskriver landbrugets situa­tion og den udvikling, der er sket i løbet af 1992.
Endorsed by Parliament on 9 February, subject to various amendments regarding, in particu­lar, extending the areas eligible for production aid.
Der gives en oversigt over de vigtigste afgørelser på landbrugsområdet med særlig vægt på reformen af den fælles landbrugspoli­tik, udviklingen på de vigtigste markeder og handelsforbindelserne med tredjelandene, her­under de multilaterale forhandlinger i Uruguay-Runden.
D rice: extension of the aid for conversion from the japónica variety to the indica variety, accompanied by a reduction in the amount of the aid per hectare for indica rice and in the buying­in price for japónica rice;
Rapporten indeholder også en ajour­føring af de statistiske tabeller fra de foregående rapporter.
D olive oil: transfer of part of the consump­tion aid to production aid, as in 1992;
Formelt vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Adopted by the Council on 10 February.
For korn, mælk og oksekød blev de vigtigste beslutninger ligeledes truffet i forbin­delse med reformen, og forslagene sigter derfor kun mod en præcisering af visse punkter. For de øvrige sektorer foreslår Kommissionen, at priserne for 1992/1993 og de foranstaltninger, der var knyttet hertil, i det store og hele vide­reføres.
Firstly, extends the 'traditional' durum wheat­growing areas in France to enable them to qualify for production aid; secondly, adjusts the reference period in Spain and Portugal for calculating the areas eligible for the aid.