natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats­ og regeringscheferne tog Kommissionens beslutning om at træde tilbage til efterretning og takkede den for det arbejde, den har udført for Europa.
The Heads of State and Government took note of the Commission's resignation and expressed their thanks for the work done for Europe.
De besluttede at bede R. Prodi om at påtage sig hvervet som formand for den kommende EU­Kommission.
They asked Mr Prodi to take over the Presidency of the next Commission.
Denne beslutning vil blive meddelt det nuværende Europa­Parlament til godkendelse.
This decision will be transmitted to the present European Parliament for approval.
Frihandelsaftale mellem EU og Sydafrika afskårne blomster og vine).
South Africa will benefit on certain cheeses, cut flowers and wines).
Endvidere vil der for nogle af de produkter, der er optaget på listen med forbehold, blive foretaget en delvis liberalisering gennem fastsæt­telse af kvoter (EU får sådanne kvoter for bestemte oste, og Sydafrika får kvoter for visse kategorier af afskårne blomster, frugtkonserves, saft og vine).
In addition, some products presently on the reserve exclusion lists will be subject to partial liberalisation by means of quotas (the EU will benefit from such quotas for certain cheeses, South Africa will benefit on certain cut flowers, canned fruits, juices and wines).
Stats­ og regeringscheferne, der mødtes i Berlin den 24. og 25. marts 1999, godkendte en aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Sydafrika samt et samlet kompromis vedrørende vin og spiritus.
At the EU Summit in Berlin on 24 and 25 March 1999, an Agreement on Trade, Development and Co-operation between the EU and South Africa and a compromise pack­age on Wines and Spirits was endorsed by the Heads of Government.
Denne beslutning er resultatet af tre et halvt års vanskelige forhandlinger om en frihandelsaftale mellem de to parter og forpligter desuden disse til senest i september 1999 at indgå en aftale om vin og spiritus.
This brings to an end three and a half years of difficult negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Africa and also requires both parties to conclude a Wine and Spirits Agreement no later than September of this year.
Forhandlingerne med Sydafrika har været af særlig stor betydning for landbrugssektoren, da det drejer sig om den første aftale af denne type, som Unionen ind­går med et tredjeland på grundlag af Verdenshandels­organisationens krav om, at en frihandelsaftale i prin­cippet skal omfatte hele den kommercielle samhandel.
The negotiations with South Africa are particularly important in the agriculture sector because they are the first such negotiations to be concluded by the EU with a third country in the light of the World Trade Organisation requirement that a Free Trade Agreement must cover "substantially all trade".
De forskellige etaper i liberaliseringen af samhandelen
Various degrees of trade liberalisation
Vin og spiritus, som der også blev vedtaget et samlet kompromis om, viste sig at være et område, hvor for­handlingerne var særligt vanskelige, hovedsageligt på grund af Sydafrikas modvilje mod at give afkald på betegnelserne "porto" og "sherry".
A compromise package on Wines and Spirits has also been agreed. This proved to be a difficult area of the negotiations mainly due to South Africa's reluctance to give up the use of the names "port" and "sherry".
Ifølge kompromi­sets hovedbestemmelser vil der hurtigst muligt og senest i september 1999 blive indgået en aftale mellem EU og Sydafrika om vin og spiritus; Sydafrika vil gradvist ophøre med at anvende betegnelserne "porto" og "sherry" på alle markeder inden for de kommende 5 år (8 år for de lande, der ikke er medlemmer af SACU­SADC*); de sydafrikanske produkter vil på landets interne marked kunne betegnes "porto" og "sherry" i en overgangsperiode på 12 år, i hvilken deres nye betegnelser på dette marked skal godkendes i fællesskab af Sydafrika og EU; EU indrømmer Sydafrika en afgiftsfri kvote (beregnet ud fra den nu­værende samhandel) på 32 mio. liter vin til EU under frihandelsaftalen samt en bistand på 15 mio. EUR til omstrukturering af den sydafrikanske sektor for vin og spiritus.
The main elements of the compromise package are that a Wines and Spirits Agreement between South Africa and the EU will be concluded as soon as possible and no later than September 1999, South Africa will phase out the use of the "port" and "sherry" names on all export markets within 5 years (8 years for their exports to non-SACU - SADC* countries), South African pro­ducts may be marketed as "port " and "sherry" on their domestic market during a 12 year transitional period, (beyond that period the new denominations of these products used on the South Africa domestic market will be jointly agreed between South Africa and the EU) and the EU will provide a duty free quota for 32 million litres of South African wines to the EU (current level of trade) under the FTA and assistance of 15 million euro for the restructuring of the South African wine and spirits sector.
I landbrugsafsnittet i aftalen er der fastlagt forskellige etaper i liberaliseringen af samhandelen mellem de to parter (afskaffelse af afgifter for forskellige produktli­ster), som går lige fra en øjeblikkelig liberalisering til en liberalisering over en lang periode (indtil 10 år for EU's vedkommende og 12 år for Sydafrikas vedkom­mende), ligesom der er opstillet "lister med forbehold" for nogle produkter, som midlertidigt holdes uden for liberaliseringen (de produkter, som EU har udelukket, omfatter eksempelvis bananer, oksekød og sukker).
The agriculture part of the Free Trade Agreement involves various degrees of liberalisation in trade between the two parties (elimination of duties on vari­ous lists of products ranging from immediate liberali­sation to liberalisation over longer periods of up to 10 years by the EU and up to 12 years by South Africa) and also certain "reserve list" products which are to be excluded from liberalisation for the moment (for example bananas, beef and sugar are among the prod­ucts excluded by the EU).
Ved forhandlingerne om de enkelte produkter er der taget hensyn til sådanne faktorer som produkternes økonomiske følsomhed og eksportinteresserne.
The treatment of the differ­ent products was determined according to various fac­tors including product sensitivities and export inter­ests.
For nogle produkter, for hvilke der er planlagt en liberali­sering, uden at denne dog skal være øjeblikkelig, ind­føres der med øjeblikkelig virkning præferencekvoter for en overgangsperiode (EU får sådanne kvoter for bestemte vine, og Sydafrika får kvoter for visse oste,
For certain products which are to be liberalised, but not immediately, some preferential transitional quotas will be introduced with immediate effect (the EU will benefit from such quotas on certain wines.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. ! samarbejde med GD Vl's direktorater Indhentes yderligere: Ruede la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetslraat 200, B-1049 Brussel - Belgien ■ Kontor: L/130-4/148A Telefon: direkte linje (+32-2) 295 32 40, omstilling (+32-2) 299 11 11. Telefax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: 1+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Forenkling af landbrugslovgivningen
Simplifying the legislation on agriculture
Retsakterne skal være lettere at læse og anvende
Making legislative instruments more easy to follow and understand
Den rapport om forenkling af landbrugslovgivningen, som Kommissionen vedtog den 28. april, redegør for det arbejde, der er gjort i så henseende, dels i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, dels ved mere specifikke initiativer.
A report on simplifying the Community's legislation on agriculture was adopted by the Commission on 28 April. It reviews what has been done so far in the context of reforming the common agricultural policy and in other ad hoc exercises.
Der skal endvidere på tre forskellige planer gøres en indsats, for at landbrugslovgivningen kan blive mere læselig og lettere tilgængelig: •En uformel konsolidering af landbrugslovgivningen.
Simplifying agricultural legislation - which accounts for 50% of Community legislation - is esential in terms of increased transparency and bringing Europe closer to its citizens.
Det drejer sig om en ajourføring af retsakter, der er ændret, således at disse ændringer indarbejdes i basisretsakten.
Simplification also helps the farmers, agri-businesses and national civil servants who have to comply with or manage the CAP.
Allerede nu findes der en række "konsoliderede" forordninger i en database (se den indrammede tekst), der blev oprettet i begyndelsen af 1999 og forventes fuldt udbygget ved udgangen af 2001.
The idea is to simplify rules and procedures so as to cut down on the administrative burden and facilitate implemen­tation and controls as well as reduce the scope for fraud.
Af hensyn til gennemskueligheden, og for at Europa kan blive mere vedkommende for borgerne, er det nødvendigt at forenkle landbrugslovgivningen, der tegner sig for knap 50% af EU's retsakter.
Other measures are being taken to make agricultural legislation easier to follow and understand. The approach is threefold: • Informal consolidation of agricultural legislation.
En forenk­ling vil ligeledes være en stor fordel for landbrugerne, agroindustrien og de nationale myndigheder, der skal overholde og/eller administrere den fælles landbrugs­politik.
Texts which have been amended many times are being reissued with the changes incorporated into the original instrument.
Det drejer sig på den ene side om at forenkle regler og procedurer, så de administrative byrder bliver mindre, og gennemførelsen og kontrollen bliver mere enkel, samt om at mindske mulighederne for svig.
A first series of "consolidated" regulations of this kind is already available in a database launched at the start of 1999 which should be completed by the end of 2001 (see box).
På den anden side må det sikres, at lovgivningen er klart udformet og let tilgængelig.
These consolidated texts are not authentic in legal terms (only texts published in the Official Journal are authentic), but they provide a valuable working tool to facilitate searching for the rules in force by anyone dealing with the CAP.
• En officiel ophævelse af forældede og overflødige retsakter og fjernelse fra registeret af retsakter, hvis gyldighedsperiode allerede ifølge retsakten selv er udløbet.
• Formal repeal of out-of-date and irrelevant instru­ments, or simply withdrawing instruments which have expired where their period of validity is clearly defined in the text.
Indtil nu er der ophævet ca. 35 retsakter, og 260 er udgået af registeret.
To date, some 35 texts have been repealed and a further 260 withdrawn.
• Endelig påtænkes der en standardisering af Kom­missionens offentliggørelser af eksportrestitutioner.
• Finally, it is planned to standardise the Commission's published notices on export refunds.
Når den nye ordning først er vedtaget, vil den elek­troniske dataudveksling mellem Kommissionen og medlemsstaterne blive betydeligt nemmere.
Once intro­duced, this new system will facilitate the electronic exchange of data and information between the Com­mission and the Member States.
Forenkling er således et af Kommissionens hovedprin­cipper i forbindelse med reformen af den fælles land­brugspolitik.
Simplification has been one of the principles guiding the Commission in the process of reforming the CAP.
Feks. er ordningen for markafgrøderne blevet forenklet gennem en ophævelse eller om­redigering af forskellige regler og undtagelsesbestem­melser, vinsektorens 23 forordninger er blevet erstattet af én enkelt, og området for udvikling af landdistrik­terne er nu reguleret ved blot én forordning mod tidli­gere ni.
For instance, the regime for arable crops has been sim­plified by cutting out or redrafting a series of rules and exemptions, while the 23 regulations in the wine sec­tor have been replaced by just one. Rural development will be regulated in future by a single regulation instead of nine.
Hvordan opnås der via Internet adgang til databasen med den konsoliderede landbrugslovgivning?
How to find consolidated agricultural legislation on the Internet:
På området hygiejne for animalske produkter har Kommissionen indledt en omredigering af 16 direkti­ver, således at der fastsættes fælles regler for alle pro­dukter, suppleret af specifikke regler for de enkelte produkter.
In the area of food safety and livestock products, the Commission has regrouped 16 directives setting out rules common to all products, with specific provisions added for individual products.
Forenklingen skal her samtidig sikre for­brugerne et højt beskyttelsesniveau.
Simplifying this legis­lation is combined with ensuring a high level of pro­tection for consumers.
Den kronologiske indholdsfortegnelse findes på Europa­webstedet på følgende adresse: < http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_da.htm > . 2. Kendes referencerne for en bestemt retsakt, kan der opnås direkte adgang til den konsoliderede udgave ved indsættelse af referencerne i følgende adresse*: < http://europa.eu.int/celex/consleg/aaTnnnn/da/cov.htm > . * åå for år, f.eks. 99 for 1999; Τ for retsaktens type (R for forordning, L for direktiv, D for beslutning/afgørel­se); "nnnn" for retsaktens nummer. Feks. er adressen på den konsoliderede danske udgave af forordning (EØF) nr. 2081/92 følgende: < http://europa.eu.int/celex/consleg/92R2081/da/cov.htm > . Kommissionen har også forhørt sig hos EUGFL's ud­betalende myndigheder på nationalt plan om mulighe­derne for at forenkle regler og procedurer, og disse myndigheders forslag er enten allerede taget i betragt­ning eller under behandling med henblik på forelæggel­se af forenklingsforslag i løbet af det kommende år.
Consult the chronological index on the 'Europa' server at the following address: < http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_en.htm > 2. If you have the reference number of an instrument, you can directly access its consolidated version by inserting the reference number into the following address: < http://europa.eu.int/celex/consleg/yyTnnnn/lg/cov.htm > * * where: yy is the year - for example, 99 for 1999; Τ is the type of instrument: R for regulation, L for directive, D for decision; nnnn is the number of the instrument; and lg is the official language code. The Commission has also been canvassing the views of the EAGGF paying agencies at national level on how rules and procedures might be simplified, and their suggestions have been taken into account or are currently being examined and will lead to more pro­posals for simplification over the next twelve months.
WTO har også givet USA tilladelse til at anvende gengældelsesforanstaltninger til et beløb på 191,4 mio. USD i form af en fordobling af toldsatserne ved import af visse europæiske produkter, som de amerikanske myndigheder på forhånd har udvalgt.
The WTO has also authorised the United States to take retaliatory action worth USD 191.4 million in the form of a 100% increase in customs duties on imports of specific European products selected earlier by the American authorities.
Dette beløb udgør kun ca. en tredjedel af det af USA krævede beløb.
This is only about a third of the penalty the United States had asked for.
EU har anmodet WTO om at forbyde en for hastet anvendelse af disse sanktioner.
The Community has appealed to the WTO to desist from premature application of these penalties.
• Den præferenceimporttold for bananer, der gælder for AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet), udgør en diskrimination af de øvrige WTO-medlemslande og går ud over det, Fælles skabet kan indrømme AVS-landene under WTO's undtagelsesbestemmelse. •Toldkontingentets fordeling mellem de latinamerikanske leverandørlande baseres på forældede referencemængder, der ikke er repræsentative, hvilket er resultatet af en ordning, der strider mod WTO's normer. mer.
In a ruling issued on 6 April, the World Trade Organi­sation found that the Community's new banana import regime, which came into force on 1 January 1999 as part of the common organisation of the market in bananas, does not comply with WTO rules in three respects: • The preferential import rights for bananas from the African, Caribbean and Pacific countries are said to constitute discrimination against other members of WTO and are larger than the Community is allowed to grant to the ACP countries under the exemptions permitted by the WTO. • The distribution of the tariff quota among supplier countries in South America is said to be based on out­of­date and non­representative reference quanti­ties, as a result of the regime not being in line with WTO rules. • The distribution of import licences is said to be still based on the old, discriminatory system.
Som bekendt blev den fælles markedsordning for bananer vedtaget i 1993. Allerede fra begyndelsen var der fastsat en importordning, der skulle varetage de europæiske bananproducenters interesser samtidig med, at den latinamerikanske eksport skulle have adgang til EU-markedet, og overholde de forpligtelser, som EU inden for Lomé-konventionen havde indgået over for de bananeksporterende AVS-lande.
Readers will recall that the common organisation of the market in bananas was introduced in 1993, based from the beginning on a single import regime designed to safeguard the interests of Europe's banana produc­ers while keeping the Community market open to South America imports and honouring commitments under the Lomé Convention to the ACP countries which export bananas.
• Endelig baseres importlicensernes fordeling fortsat på den tidligere diskriminerende ordning.
Agricultural schemes to help the needy is based on an assessment of poverty levels using data produced by Eurostat with the collaboration of DG V at the Commission.
EU har taget WTO-beslutningen til efterretning, og Kommissionen er i gang med at undersøge mulighederne for at efterkomme den.
This year the programme to distribute agricultural products to the most needy people within the Community ­ under Regulation (EEC) 3730/87 ­ will have a volume of EUR 187 million drawn from the EAGGF Guarantee Section, to be allocated among the ten Member States which have chosen to participate (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain).
Sociale foranstaltninger på landbrugsområdet
Member States have been taking part in this programme on a volun­tary basis for more than ten years.
Støtten ydes generelt ved, at der udtages levnedsmidler fra EU's interventionslagre (fortrinsvis i den med lemsstat, der anmoder herom): korn, ris, olivenolie, mælkepulver, oksekød og smør.
As well as helping to regulate the market by reducing stocks, the scheme also fulfils a social purpose; the number of recipients during 1996/97 is put at more than 7 million.
1 år har programmet for uddeling af landbrugsprodukter til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (forordning (EØF) nr. 3730/87) modtaget EUGFL-bevillinger på 187 mio. EUR, der er for delt mellem de ti medlemsstater (B, DK, GR, E, F, IRL, I, L, P, FIN), der har valgt at deltage.
The assistance usually takes the form of foodstuffs held in Union intervention stores (starting with stocks held in the applicant country): cereals, rice, olive oil, milk powder, beef and butter.
I over 10 år har medlemsstaterne deltaget frivilligt i dette program, der - samtidig med at det medvirker til at regulere markedet ved at reducere lagrene - også opfylder nogle sociale behov; det er anslået, at der i produktionsåret 1996/97 var over 7 millioner personer, der fik gavn af dette program.
The food actually dis­tributed can substitute for the products in store provid­ed it belongs to the same product groups.
De disponible bevillingers fordeling mellem medlemsstaterne sker efter en evaluering af fattigdommen på basis af oplysninger, der behandles af Eurostat i samarbejde med Kommissionens GD V.
Distribution is in the hands of charities chosen by each Member State, which is also responsible for managing the aid scheme; the Commission supervises the overall smooth running of the programme.
Oksekod fra USA: Suspension af importen
Imports of US beef suspended
Efter at en uafhængig videnskabelig undersøgelse har påvist, at der fandtes restkoncentrationer af syntetiske væksthormoner i 12% af stikprøverne af amerikansk oksekød der var erklæret hormonfrit, besluttede Kommissionen den 30. april at suspendere importen fra USA af oksekød og -slagteaffald til konsum med virkning fra den 15. juni.
After the publication of an independent scientific study revealing the presence of residues of synthetic growth hor­mones in 12% of American beef and veal samples that had been declared as free of hormones, the Commission decid­ed on 30 April to suspend imports from the United States of beef and offals for human consumption with effect from 15 June.
Det blev endvidere besluttet, at medlemsstaterne i mellem tiden kontrollerer denne import 100% ved at udtage stik prøver af alle partier, der indføres.
In another decision since then, Member States are to extend their controls to all such imports, carrying out tests on samples from each batch imported.
Kommissionen kan ændre sine beslutninger, hvis USA bebuder foranstaltninger, der kan sikre effektiviteten af det amerikanske program for hormonfrit kvæg til eksport til EU ved anvendelse af et sporingssystem, der muliggør en effektiv kontrol af opdrætternes erklæringer, og ved en effektiv adskillelse på de amerikanske slagterier af oksekød med og uden hormoner. ner.
The Com­mission may amend these decisions if the United States announces measures to render its "hormone­free beef' pro­gramme effective for exports to the Union by means of a system for tracing the origin of products, so that US stock farmers' declarations can be verified along with the proper separation of meat with and without hormones in US slaughterhouses.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Forbudet opretholdes...
The ban stays...
Der er nye beviser for, at anvendelsen af hormoner til at fremme dyrs vækst medfører en sundhedsrisiko for mennesker.
New evidence shows that the use of hormones to accelerate growth in cattle is putting human health at risk.
Det fremgår af den udtalelse, Den Videnskabelige Komité vedtog den 30. april.
That is the opinion adopted by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 30 April.
Kommissionen, der ser det som sin pligt at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, har derfor uændret opretholdt forbudet mod import af hormonkød. Den onsker imidlertid at fortsætte dialogen for at nå frem til et handelskompromis, der ikke mindsker samhandelen over Atlanten.
The Commission, whose duty it is to ensure a high level of protection for consumers, has therefore kept its ban on the import of meat containing hormones, but wants to continue the talks aimed at finding a compromise which will not reduce the flow of transatlantic trade.
I betragtning af Den Videnskabelige Komités konklusioner opretholder Kommissionen uændret forbudet mod import af hormonkød.
The Committee's conclusions have persuaded the Commission to maintain unchanged its ban on the import of hormone meat.
USA bestrider på den anden side disse konklusioner og har anmodet WTO om at godkende handelsmæssige gengældelsesforanstaltninger for en skade, der skønnes at beløbe sig til 202 mio. USD, medmindre EU ophæver embargoen.
Disputing the conclusions, the United States have asked the World Trade Organisation to authorise retaliatory measures worth 202 million dollars unless the European Union ends the ban.