natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fuldstændige referat af forhandlingerne: EFT-tillæg nr. 400
Report of proceedings: OJ Annex 3-400
Hvad angår forbindelserne udadtil, tog Parla­mentet endnu en gang fat på spørgsmålet om handelsforhandlingerne under Uruguay-Runden.
In the field of foreign affairs, Parliament held another debate on the Uruguay Round of trade negotiations.
De fleste deltagere i debatten fandt det nødven­digt, at der gives gensidige indrømmelser, og anmodede Fællesskabet om at tage initiativet.
Most speakers acknowledged the need for reciprocal con­cessions and called on the Community to take the initiative.
Frans Andriessen, næstformand i Kommis­sionen, understregede, at det var nødvendigt at nå til en samlet aftale omfattende alle forhand­lingsområder.
Mr Andriessen, speaking on behalf of the Commission, repeated that a comprehensive agreement covering all sec­tors had to be reached.
Han påpegede, at Fællesskabet ville indtage en moderat holdning, men at for­handlingsforløbet ikke afhang udelukkende af Fællesskabet. Han nævnte, at den amerikanske kongres' ønske om at forny den såkaldte »fast track«-procedure betød en vis usikkerhed.
He said the Com­munity would be reasonable but pointed out that the rate at which the negotiations progressed did not depend on the Com­munity alone and that there was some uncertainty as to the US Congress's inten­tions regarding extension of the 'fast track' procedure.
Mødeperioden i Strasbourg fra den 18. til den 22. februar
Part-session, Strasbourg: 18 to 22 February
Parlamentet godkendte nødhjælpen til Rumænien, Bulgarien og Sovjetunionen og forøgelsen af EIB-lånene til Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien. Samtidig udtrykte Parlamentet bekymring over den stadig større belastning, som forpligtelserne udadtil indebar.
Parliament approved emergency aid to Romania, Bulgaria and the Soviet Union and the extension of EIB loans to Czecho­slovakia, Bulgaria and Romania, whilst, at the same time, expressing concern about the growing burden of foreign commitments.
Parlamen­tet tiltrådte også samarbejdsaftalen med Rumænien i betragtning af de fremskridt, der er gjort hen imod demokratisering (-» punkt 1.3.19).
It also gave its approval to the cooperation agreement with Romania in the light of the progress made towards democratization (-» point 1.3.19).
Hovedpunkter på dagsordenen for mødeperioden var den fortsatte drøftelse af Kommissionens arbejdsprogram for 1991 samt afstemningen herom; desuden var der en række drøftelser på det udenrigspolitiske område, bl.a. om Golfkrigen, GATT, bistanden til USSR og Østeuropa, Sydafrika, Mellemamerika samt endelig aftalerne med Rumænien og Chile. Der var også vigtige drøftelser om EF's interne lovgivning.
This part-session was mainly devoted to the further debate and vote on the Commission's programme for 1991 and to a number of debates on foreign relations (in particular, the Gulf war, GATT, aid to the USSR and Eastern Europe, South Africa, Central America and agreements with Rom­ania and Chile).
De praktiske vanskeligheder, der opstod i den forbindelse, viste, at Parlamentet er nær ved at nå den øvre grænse for, hvor mange sager det har kapacitet til at behandle.
There were also substantial debates on internal legislation, and the prac­tical difficulties arising in the course of the debates demonstrated that the number of dossiers Parliament had to handle was stretching its capacity almost to the limits.
Parlamentet fortsatte drøftelsen af Kommissionens arbejdsprogram.
Parliament resumed January's debate on the Commission's work programme, concen­
GW/krigen var igen på dagsordenen, og Parla­mentet bakkede igen op bag formandskabets og Kommissionens indsats.
The conflict in the Gulf figured on the agenda once again and MEPs reaffirmed their support for the measures taken by the Presidency and the Commission.
Rådets formand, J. Poos, opridsede hovedlinjerne i et dokument vedrørende tiden efter krisen.
Mr Poos, as President of the Council, gave an outline of the main issues addressed in a discussion
Rådet ter, det administrative enhedsdokument og angi­velser til identificering af levnedsmiddelpartier (­ > punkt 1.2.14, 1.2.17, 1.2.9 og 1.2.28). er igen betinget af, at der sluttes fred.
Pursuing the principle of a comprehensive approach, the paper sets out to identify the needs of the region and the options for action by the Community under three separate headings (security, political aspects and economic development).
Dette er baggrunden for idéen om på én og samme tid at reducere de politiske spændinger og de økono­miske og sociale spændinger.
Mr Matutes explained the Commission's analy­sis, emphasizing that a lasting peace was dependent on economic development in the region, which in turn was conditional on a return to peace; hence the idea of reducing political tensions and economic and social tensions simultaneously.
Parlamentet ved­tog en beslutning, hvori det beklager Saddam Husseins negative svar på den sovjetiske freds­plan (­» punkt 1.3.37).
Parliament adopted a resolution deploring Saddam Hussein's negative response to the Soviet peace plan (—* point 1.3.37).
Endelig afgav Parlamentet en række udtalelser, bl.a. om fytofarmaceutiske produkter (­ > punkt 1.2.167), om Fællesskabets strategi med hensyn til farligt affald og flytning heraf på tværs af landegrænserne (­ > punkt 1.2.229) og endelig om LEADER­i'w/frøfiver (­ > punkt 1.2.137). Det fuldstændige referat af forhandlingerne: EFT­tillæg nr. 401 Den fuldstændige ordlyd af udtalelser og beslutninger: EFT C 72 af 18.3.1991
On second reading, the House approved common positions on the agreement between the European Economic Community and Iceland on the Science plan (— > point 1.2.87), on the movement of goods (- > point 1.2.14), on TIR and ATA carnets as transit documents (— > point 1.2.17), on the single administrative document (— > point 1.2.9) and on the phrases or marks for the identification of lots to which food­stuffs belong (—► point 1.2.28). Finally, Parliament adopted opinions on plant protection products (—» point 1.2.167), the Community strategy on and transboundary movements of hazardous wastes (- > point 1.2.229) and the Leader initiative (—* point 1.2.137). Report of proceedings: OJ Annex 3-401 Texts of opinions and resolutions: OJ C 72, 18.3.1991 Council
• Sukker: gennemgang af et forslag fra Kom­missionen.
Main items Sugar: Commission proposal examined.
• Fastlæggelse af EF­standardkvaliteten fårekroppe: indgående drøftelse.
On the legislative side, Parliament approved five common positions of the Council with­out amendment on second reading and delivered opinions on five Commission pro­posals on first reading.
• Aktiv forædling af mejeriprodukter: gennem­gang af et forslag.
MEPs began by adopting an opinion on first reading on a proposal concerning the organization of working time.
• Uruguay­Runden drøftelse.
Some 40 amendments were tabled.
Kommissionsmedlem Vasso Papandreou forklarede, at retsgrundla­get, artikel 118A, kun giver mulighed for at indføre minimumsbetingelser, for så vidt angår arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (­» punkt 1.2.115).
Miss Papandreou, speaking for the Commission, explained that the legal basis for the proposal, Article 118a, provided only for the imposition of minimum occu­pational health and safety conditions (—»point 1.2.115).
Parlamentet forkastede under førstebe­handlingen revisionen af SPTJS­programmet, da det fandt en sådan revision overflødig.
Members rejected the revision of the SPES programme on first reading, taking the view that it served no
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
Inward processing arrangements in the milk sector: proposal examined.
• Fastlæggelse af EF-standardkvaliteten for fårekroppe: vedtagelse af forordning (- > punkt 1.2.190). • Multilateral overvågning: overvågning af politikken og resultaterne på det økonomiske område i medlemsstaterne.
Uruguay Round: (- > point 1.3.110). Development of the common agricultural policy: discussed in detail.
• Udviklingen i den fælles landbrugspolitik: indgående drøftelse.
Uruguay — agricultural aspect: exchange of views.
• Aktioner til fordel for landene i Central- og Østeuropa: gennemgang af Kommissionens for­slag.
Relations with countries of Central and Eastern Europe and the USSR: held over.
(landbrugsafsnittet):
1470th meeting
• Uruguay-Runden drøftelse.
1472nd meeting financial affairs
• Revisionsrettens beretning om eksportrestitu­tionerne under EUGFL: vedtagelse af konklu­sioner.
Agriculture (Brussels, 4 and 5 Feb­
Kommissionen: J. Delors, formand; H. Christo­phersen og Sir Leon Brittan, næstformænd.
President: Mr Juncker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Mr Mac Sharry.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
Main items
• Finansiel bistand til Tjekkoslovakiet: vedta­gelse af afgørelse (- > punkt 1.3.21). • Uruguay-Runden: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.110). Andre punkter, der blev behandlet
Determination of the Community standard quality of sheep carcases: Regulation adopted (- > point 1.2.190). Multilateral surveillance: economic policy and performance in the Member States sur­veyed.
Andet punkt, der blev behandlet
Abolition of fiscal frontiers: work pro­gramme approved.
• Investeringsservice: gennemgang af spørgs­målet.
Development of the common agricultural policy: discussed in detail.
• Forbindelserne med Central- og Østeuropa samt USSR: udsat.
Uruguay Round — agricultural aspect: dis­cussed.
• Udvidelse af EIB's transaktioner til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumæ­nien: principiel enighed.
Measures for Central and East European countries: Commission proposals exam­ined.
• Finansiel bistand til andre lande i Central- og Østeuropa: indgående drøftelse.
Medium-term assistance to Greece: con­clusions adopted.
• Tredje møde på ministerplan under rege­ringskonferencen om ØMU: drøftelse.
Commission: Mr Delors, Mr Christoph­ersen and Sir Leon Brittan.
Med henblik på udbygningen og evalueringen af politikkerne bør Kommissionen udvirke, at den første etape og forberedelsen af den anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union får et heldigt udfald, idet man fortsat sætter sig koor­dineringen af den monetære politik, den økono­miske konvergens samt virkeliggørelsen af kapi­talmarkedet som mål.
Special attention will be given to the smooth running of the single market and the transposition of Community legis­lation by the Member States, as well as to further work on the Community's compe­tition policy and implementation of the flanking policies, with particular reference to the environment, research and techno­logical development.
Kommissionens formand, J. Delors, forelagde den 23. januar arbejdsprogrammet for 1991 for Europa-Parlamentet.
On 23 January Mr Delors pre­sented the Commission's programme for 1991 to Parliament.
Dette program, hvori hovedvægten lægges på de vigtigste politi­ske målsætninger, som Parlamentet og Kom­missionen er fælles om, tilsigter navnlig en fremskyndelse af den politiske proces i retning af Den Europæiske Union, uden at man dog taber det mål af syne, at fællesskabsborgeren føler sig involveret i den europæiske opbyg­ning.
The primary object of the programme, which highlights the major policy objectives which Parliament and the Commission have in common, is to reinforce the political impetus towards European Union without, however, losing sight of the Community citizen's feeling of identification with the European venture.
De fem kapitler, som arbejdsprogrammet for 1991 består af, omhandler følgende prioriterede områder:
The priorities for the 1991 programme, set out in five successive chapters, are:
Kommissionen bør ligeledes styrke den økono­miske og sociale samhørighed ved at privilegere iværksættelsen af de fornyede strukturfonde, bistanden til industriområder i tilbagegang samt den fysiske planlægning.
In order to develop and assess policies, the Commission must make sure that the first stage and preparations for the second stage of economic and monetary union are a suc­cess, remaining faithful to the objectives of the coordination of monetary policies, economic convergence and completion of the market in financial services.
• fremskridt i retning af Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union samt afslutningen af regeringskonferencens arbejde
(i) progress towards political union and economic and monetary union and com­pletion of the work of the Intergovern­mental Conferences;
• fortsættelse af integreringen af den tidligere Tyske Demokraktiske Republiks område
(ii) further integration of the territory of the former German Democratic Republic;
Sideløbende med den igangværende forening af Tyskland vil Kommissionen udnytte det poten­tiel mest muligt, der ligger i de fornyede struk­turinstrumenter, og den vil forvalte de indrømmede undtagelser således, at overgangen til den endelige fase kan forløbe mere gnid­ningsløst.
The Commission must also strengthen economic and social cohesion by giving pri­ority to implementation of the reformed structural Funds, support for areas affected by industrial decline, and regional develop­ment.
• fremskridt i retning af gennemførelse af enhedsmarkedet
(iii) continuation of efforts to achieve the objectives of the Single Act;
• iværksættelse af »ledsageforanstaltninger«
(iv) progress towards completion of the single market;
• fortsættelse af den allerede indledte udenrigs­politik over for Central- og Østeuropa og EFTA-landene (»et fælleseuropæisk økonomisk område«) samt fornyelse af Middelhavspolitik­ken.
(v) underpinning the smooth running of the single market by reinforcing its physical structures;
For så vidt angår Fællesskabets politik over for tredjelande, navnlig i Europa, vil Kommissionen bestræbe sig på at få oprettet et fælleseuropæisk økonomisk område, og den vil forhandle om europæiske aftaler med Ungarn, Polen og Tjek­koslovakiet.
To back up the process of German unifi­cation, the Commission will exploit the potential of the reformed structural instru­ments to the full, manage the agreed dero­gations from Community law in such a way as to ensure a smooth changeover to the final phase, and give particular attention to energy and the environment.
For så vidt angår målene i Fællesakten, mangler Rådet først og fremmest at vedtage lovgivning om beskatning, transport samt serviceydelser, kvalitet og sikkerhed i forbindelse med levneds­midler.
As regards the Community's external pol­icy, particularly towards Europe, the Com­mission will be focusing on the establish-
For så vidt angår AVS-staterne og de øvrige udviklingslande, må gennemførelsen af alle dele af den fjerde Lomékonvention sikres, samar-
(vii) pursuit of existing external relations' policies: Central and Eastern Europe, the European economic area involving the
Domstolen og Retten i Første Instans bejdet med Latinamerika og Asien må intersiveres, og man må være opmærksom på mulighe­derne for gradvis normalisering af Fællesska­bets forbindelser med Kina.
Community lawcourts under the cooperation procedure is designed to lay down minimum requirements to improve the mobility and the safe transport of workers with reduced mobility (—► point 1.2.112).
Endelig ser Kommissionen på perspektiverne efter 1992 og erindrer om, at det bliver året for regeringskonferencerne.
ment of the European economic area and the negotiation of European agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Den vil for sit vedkom­mende forsvare de tanker, der er nedfældet i dens udkast til traktat om Det Økonomiske og Monetære Union og i dens udtalelse fra oktober om Den Politiske Union. Den bør ligeledes lægge særlig vægt på Fællesskabets finansielle system, for at det kan klare den »betydelige forøgelse af de opgaver, der kommer til at påhvile Fællesskabet«.
The task of coordinating economic assist­ance from the Group of 24 to the six countries of Central and Eastern Europe will be embarked upon; the start-up of the European Bank for Reconstruction and Development will be of particular help in this.
Kommissionen godkendte i februar forslagene om landbrugspriser for produktionsårat 1991-1992 og de dermed forbundne foran­staltninger, som den vil forelægge Rådet i marts (-► punkt 1.2.132).
Further objectives include bringing the negotiations on the Uruguay Round to a satisfactory conclusion, establishing more intensive dialogue with the United States of America and seeking a new style of relations with Japan.
1.7.15 Fra 1. januar 1991 vil de trufne afgørel­ser og indbragte sager være omtalt i EF-Bulleti-nen for den måned, hvor de pågældende afgø­relser og sager har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Lastly, looking beyond 1992, the Com­mission points out that 1991 is the year of the Intergovernmental Conferences and stresses that it will be working to defend the ideas set out in its draft treaty on econ­omic and monetary union and in its opinion on political union delivered in October.
Indbragte sager
Debates and policy discussions
I forbindelse med høringsproceduren vedrørte de vigtigste forslag blandt dem, som Kommis­sionen vedtog de pågældende måneder, fastsæt­telsen af visse punktafgifter på mineralolier (-* punkt 1.2.5), et tredje direktiv om direkte livsforsikring (-» punkt 1.2.6) samt etableringen af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (-► punkt 1.2.220).
In February the Commission approved proposals on agricultural prices and related measures for 1991/92; these will be presented to the Council in March (- > point 1.2.132). 1.7.11.
De vigtigste meddelelser, som Kom­missionen vedtog i januar og februar, vedrørte Toldunionen inden for rammerne af det store
The main proposal involving the internal market adopted by the Commission
Skal artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80, der fastsætter bestemmel­serne i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi, fortol­kes således, at der foreligger en »finansierings­ordning vedrørende købet af de indførte varer«, såfremt sælger indrømmer køber kredit, og det af den grund aftales, at købsprisen tillægges renter?
Interpretation of Council Regulation No 2473/86 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system and Council Regulation No 1224/ 80 on the valuation of goods for customs purposes, with reference to how compensat­ing products and the temporary export goods used in their manufacture and exported outside the customs territory of the Community should be valued under out­ward processing arrangements.
Er de nationale bestemmelser, ifølge hvilke det er forbudt selvstændige forsikringsformidlere at yde særlige godtgørelser i form af afståelse af provision, forenelige med EØF-Traktatens arti­kel 3, litra 0, artikel 5 og 85, stk. 1? EFT C 38 af 14.2.1991
Interpretation of Articles 3(f), 5 and 85 of the EEC Treaty, with reference to national rules prohibiting self­employed insurance brokers from granting preferential treat­ment by paying over their commission fees. OJ C 38, 14.2.1991
• Sag C-16/91 — Wacker Werke GmbH & Co. KG, München mod Hauptzollamt München-West. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177. Annullering af Kommissionens beslutning af 1. august 1990 om to af den tyske forbundsre­gerings støtteforanstaltninger til fordel for skibsværfter, som befinder sig i vanskeligheder [KOM(90) 1937 endelig udgave].
Interpretation of the CCT, combined nomenclature, with reference to whether emulsifiers intended for pastry dough are excluded from Chapter 38 under Note 1(b)
Domstolen og Retten i Første Instans idet den har undladt fuldt ud at genindføre de importafgifter for ænder og gæs med oprindelse i Ungarn og Polen, som blev nedsat med 50% ved forordning (EØF) nr. 3899/89.
Seeking a declaration that, by failing to re­establish completely the levy on ducks and geese originating in Hungary and Poland, which was reduced by 50% by Regulation No 3899/89, the Commission is in breach of the Treaty and Council Regulations No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat and No 3899/ 89 reducing for 1990 the levies on certain agricultural products originating in developing countries.
• Sag C-17/91 — 1. NV Georges Lornoy en Zonen, 2. NV Jos Theys, 3. PVBA Van Lom­mel, 4.
Case C­17/91 1. Georges Lornoy en Zonen 2. Jos Theys 3.
førelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder, at bedriftsrådsmedlemmer ved lov sik­res godtgørelse for arbejdstid, der går tabt på grund af deltagelse i kurser, dog således at deltidsbeskæftigede bedriftsrådsmedlemmer, der må anvende tid til kursusformål ud over de pågældendes individuelle arbejdstid, er afskåret fra godtgørelse i form af afspadsering og/eller vederlag for dette yderligere tidsforbrug, endog i et omgang indtil den fulde arbejdstid i virk­somheden, selv om andelen af kvinder, der berøres af denne ordning, er væsentligt højere end andelen af mænd?
Staf Lor­noy en Zonen ν Belgian State Basis: Article 177 of the EEC Treaty­Interpretation of Articles 12, 13, 30, 92 and 95 of the EEC Treaty and the applicable directives with reference to the introduction by a Member State of a compulsory contri­bution for the support of a 'Fund for animal health and livestock production', firstly by imposing on slaughterhouses in that Mem­ber State a contribution for every slaught­ered calf and secondly by imposing on every exporter of calves a similar contribution.
• Sag C-4/91 — Annegret Bleis mod det fran­ske Undervisningsministerium. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Does employment as a secondary school teacher in French public establishments con­stitute employment in the public service within the meaning of Article 48(4) of the EEC Treaty?
Der nedlægges påstand om at Kommissionen har undladt at træffe beslutning i henhold til artikel 6 til 8, 35, stk. 1, litra a), og 37, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltnin­ger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne.
Failure by the Commission to take a decision under Articles 6 to 8, 35(1) and 37(1) of Council Regulation No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
Skal artikel 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, anvendes af en medlemsstat, når arbejdstageren ikke har nået pensionsalderen i denne stat, på ydelser fra en anden medlems­stat?
Case C­5/91 Di Prinzio ν Office national des pensions Basis : Article 177 of the EEC Treaty­Interpretation of Article 46 of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1991 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, with reference to the calculation of pension by a Member State where retirement age has not been reached in that State and benefits earned in
Domstolen og Retten i Første Instans købt en genstand af en anden, mod fabrikanten af genstanden, som ikke er sælgeren, som følge af, at genstanden lider af mangler eller er uegnet til det formål, den skal anvendes til?
Community lawcourts maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
Det statueres, at Den Italienske Republik ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har givet meddelelse om eller vedtaget de nationale bestemmelser til gennemførelse af Kommissionens fjerde direktiv 86/229/EØF af 3. juni 1986 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteind­hold af uønskede stoffer og produkter i foder­stoffer.
Failure to comply with the fourth Com­mission Directive 86/229/EEC amending the Annex to Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.