natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forhindrede budgetbevillingerne i at blive omdannet til disponibel likviditet for offentlige instanser og myndigheder.
This prevented budget appropriations from being transformed into liquidity available to government agencies.
Som følge heraf brugte mange offentlige instanser og myndigheder deres likviditetsreserver, der var blevet akkumuleret i de foregående år.
As a result, many government agencies ran down their outstanding liquidity reseñes, which had accumulated during past years.
Størrelsen af de uudnvtlede bevillinger — residui passivi — voksede imidlertid betydeligt.
However, the size of the unspent appropriations — the residui passivi — grew significantly.
Da disse residui passiti/ kan overføres til det efterfølgende budget, er der en risiko for, at de kan føre til øgede udgifter i fremtiden.
As these residui passivi can be carried over to the following budget, there is a risk that they might lead to increased expenditure in the future.
Så lajnge parlamentet fortsætter med at pålægge hårde begrænsninger for likviditetsbudgettet, er denne risiko beskeden.
As long as the parliament continues to impose severe limits on the cash budget, this risk is limited.
Finansloven for 1998 fastsætter, at de likviditetsbegrænsninger, der blev pålagt i 1997, skal opretholdes i de følgende tre år.
The Budget Law for 1998 specifies that the cash constraints which were imposed in 1997 are to be maintained for the following three years.
Nylige beslutninger har allerede reduceret de ude stående residui passivi med 2 procentpoint af BNP.
Recent decisions airead}' brought down the outstanding stock of residui passiviby 2 percentage points of GDP.
Regeringen vil endvidere gradvis udfase mængden af' rìsiduipassivi og er i øjeblikket ved at udarbejde en ny lovgivning med henblik på at begrænse den andel af residui passivi, der kan overføres til det følgende år.
In addition, the government intends to graduali}' phase out the outstanding stock of residui passivi and is currently preparing new legislation to limit the proportion of residui passivi that can be carried over to the following year.
Da konjunkturerne fortsatte med at have en negativ virkning på det offentlige budget, lå det konjunkturkorrigerede underskud i 1997 lavere end det faktiske underskud.
negative influence on the government budget, the cyclically-adjusted deficit in 1997 was lower than the actual deficit.
Konjunkturernes bidrag (il budgetforbedringen forblev beskedent.
The contribution of the cvcle to the budgetary improvement remained modest.
Formindskelsen af underskudskvoten fra 9,5% af BNP i 1993 til 2,7% i 1997 skyldtes næsten udelukkende udgiftsreduktioner.
The reduction in the deficit ratio from 9.5% of GDP in 1993 to 2.7% in 1997 was almost entirely due to expenditure reduction.
De lavere rentebetalinger gav det største enkeltbidrag til formindskelsen af underskuddet.
The single largest contribution to the deficit reduction was given by lower interest payments.
Det offentlige forbrug faldt betydeligt, ligesom produktionssubsidierne, kapitaloverførslerne til virksomhederne og de offentlige investeringer også blev reduceret.
Government consumption declined significantly while production subsidies, capital transfers to enterprises and government investment were also reduced.
Derimod forblev socialsikringsudgifterne praktisk talt uændret, og de samlede indtægter steg kun lidt.
On the other hand, social security expenditure remained praticali}' unchanged and total revenues increased only slightly.
Som følge af denne udvikling udviste den primære balance et overskud i hele perioden og voksede fra 2,6% af BNP i 199.3 til 6,8% af BNP i 1997.
As a consequence of these developments, the primaiy balance has been in surplus throughout the whole period and rose from 2.6% of GDP in 1993 to 6.8% of GDP in 1997.
I 1997 blev der indført nogle statistiske revisioner for at sikre, at de nationale opgørelsesmetoder harmonerer med reglerne i ENS-1979. Disse ændringer bestod hovedsagelig i en revision af registreringen af rentebetalinger på postobligationer og kontering af jernbanernes gæld som offentlig gæld.
In 1997, some statistical revisions were introduced in order to ensure the compatibility' of the national accounting system with the ESA-1979 rules.
Virkningen af disse ændringer på underskudstallene for de fore gående år svingede fra en forøgelse af underskuddet på 0,1 procentpoint af BNP til en formindskelse på 0,4 procentpoint af BNP.
The effect of these changes on the deficit figures for previous years ranged from increasing the deficit by 0.1 percentage points of GDP to a decrease by 0.4 percentage points of GDP.
Kommissionens tjenestegrene skønner, at det offentlige underskud i 1998 vil falde til 2,5% af' BNP. Der er for 1998 truffet diskretionære foranstaltninger svarende til 1,2% af BNP på linje med indikationerne i konvergensprogrammet fra juni 1997.
The government deficit in 1998 is forecast by the Commission services to decline to 2.5% of GDP.
Der er foretaget ændringer i strukturen i momssatserne, truffet beslutning om nedskæringer af overførslerne til offentlige serviceinstanser samt indført tilpasninger af pensionssystemet. Disse foranstaltninger, der for det meste har en permanent karakter, erstatter engangslillagene i budgettet for 1997.
The VAT rate structure has been changed, cuts in transfers to public service agencies decided and adjustments to the pension system introduced.
Der forventes også et yderligere betydeligt fald i rentebetalingerne.
A further considerable fall in interest payments should also take place.
Der vil blive gennemført to betydelige strukturreformer i 1998: reformen af skattesystemet og reformen af stats budgettet.
Two important structural reforms will be implemented in 1998: the reform of the taxation system and the reform of the State budget.
Skønt disse reformers virkning på de offentlige finanser skønnes at blive neutrale i 1998, er de budgetmæssige konsekvenser på mellemlang sigt potentielt betydelige, og det samme gælder også de gunstige virkninger for ressourceallokeringen og hele det økonomiske systems effektivitet.
Although their impact on the accounts is estimated to be neutral in 1998, the budgetary consequences in the medium term are potentially significant, as should be the favourable implications for resource allocation and the efficiency of the entire economic system.
Ifølge konvergensprogrammel påregnes det offentlige underskud at blive reduceret yderligere til 1,8% af BNP i år 2000.
The convergence programme projects the government deficit to be reduced further to 1.8% of GDP by the year 2000.
Siden vedtagelsen af kon-
Since the adoption of the convergence programme, the Italian
vergensprogrammet har den italienske regering bebudet, at den agter al sikre et yderligere fald i underskuddet til tæt på 1 % af BNP i 2001.
Government has announced the commitment to a further decline in the deficit towards 1 % of GDP in 2001.
Den offentlige gældskvote, der allerede var meget stor, fortsatte med at stige til et rekordhøjt niveau på 124,9% af BNP i 1994.
The government debt ratio, which was already at a very high level, continued to increase to a peak of 124.9% of GDP in 1994.
Siden har gælds kvoten været faldende som følge af de høje primære overskud i de seneste år.
Since then the debt ratio has been falling, driven by the high primary surpluses of recent years.
Faldet i gældskvoten var imidlertid lille på grund af høje gældsbetjeningsomkostninger og ugunstige vækstbetingelser i de fleste år.
However, the decline in the debt ratio remained small due to high debt service costs and, in most years, unfavourable growth conditions.
Gælds kvoten begyndte at falde i 1995, der var det eneste år med en høj nominel vækst i denne periode (jf. tabel 4.13).
The debt ratio started to decline in 1995, the only year with high nominal growth during this period (see Table 4.13).
Gældskvoten fortsatte med at falde i 1996, da det primære overskud var nået op på 4,1 % af BNP, og »stock/flowtilpasningen« bidrog til at formindske kvoten.
The debt ratio continued to fall in 1996 when the primary surplus reached 4.1 % of GDP and the stock-flow adjustment contributed to its decline.
Da det primære overskud voksede til et højt niveau på 6,8% af BNP i 1997, faldt gældskvoten yderli gere til 121,6% af' BNP.
As the primary surplus reached a high level of 6.8% of GDP in 1997, the debt ratio fell further to 121.6% of GDP.
I det år var det primære overskud tilstrækkeligt stort til mere end at udligne sneboldeffekten.
In that year, the primary surplus was sufficiently large to more than offset the snowball effect.
Kommissionens tjenestegrene skønner, at gældskvoten vil falde hurtigere til 118,1 % af BNP i 1998,
The Commission services forecast the debt ratio to fall faster to 118.1 % of GDP in 1998 as the primary surplus will be kept at a high level, debt service costs are declining and economic growth is expected to recover.
Italien: dynamikken i den offentlige gæld
Italy: government debt dynamics
I de seneste fire år har udviklingen i den offentlige gæld også været påvirket af privatiseringen af' statsejede virksomheder. Statskassen fik privatiseringsindtægter påO,4% af BNP i 1994, 0,5% i både 1995 og 1996 og 0,7% i 1997. I årene 1999-2001 forventes privatiseringsindtægterne fortsat at ligge på 0,5-0,75% af BNP pr. år.
In the past four years, developments in government debt have also been influenced by the privatisation of State-owned enterprises.
Siden 1993 er der under generelt vanskelige økonomiske forhold gennem ført en omfattende budgetkonsolidering i Italien.
A far-reaching budgetary consolidation has been accomplished in Italy since 1993, in generally difficult economic conditions.
Justeringen har været baseret på en væsentlig nedskæring af de offentlige udgifter og har ført til store og stigende primære overskud.
The adjustment has been based on a substantial reduction in government expenditure and has led to large and rising primar}' surpluses.
Inflationsafdæmpningen har stabiliseret valutaen og muliggjort markant lavere renter.
The slowing of inflation has stabilised the currency and allowed for a marked reduction in interest rates.
Som følge af det fald i renterne, der hidtil er sket, vil formindskelsen af gældsbetjeningsomkostningerne på den offentlige gæld sandsynligvis forstærkes yderligere i de kommende år.
As a result of the decline in interest rates which has occurred so far, the reduction in government debt service costs is likely to progress further in coming years.
Sammen med den stigning i den offentlige gælds gennem snitlige løbetid, der er sket i de seneste år, giver denne udvikling grund til at forvente, at de offentlige rentebetalinger som procent af BNP ikke igen vil komme op på de høje tal, der har været noteret i de seneste år.
These developments, together with the increase in the average maturity of the government debt pursued in recent years, justifies the expectation that government interest payments as a percentage of GDP will not climb back to the figures observed in the recent past.
Der blev truffet beslutning om tre vigtige strukturreformer i anden fase af ØMU: reformen af pensionssystemet i 1995 og reformerne af skattesystemet og statsbudgettet i 1997. Flere væsentlige privatiseringsoperationer blev også gennemført i perioden.
Three important structural reforms were decided during the second stage of EMU: the reform of the pension system in 1995 and the reforms of the taxation system and State budget in 1997.
Siden 1993 har der været tale om en stor og vedvarende formindskelse af det offentlige underskud i Italien, og i 1997 nåede underskuddet et niveau, der er lavere end referenceværdien på 3% af BNP.
Since 1993, there has been a very large and continuous reduction in the government deficit in Italy, and in 1997, the deficit reached a level below the 3% of GDP reference value.
Der forventes et yderli gere fald i underskuddet i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gældskvote ligger fortsat på et meget højt niveau, men den har hvert år siden 1994 været faldende.
The government debt ratio is still at a very high level but it has been declining every year since 1994.
Det primære overskud er vokset kraftigt i de seneste år og har siden 1995 været tilstrækkeligt stort til, at der har kunnet fastholdes en vedvarende reduktion af gældskvoten.
The primary surplus has increased sharply in recent years and has been sufficiently large since 1995 to sustain the continuing reduction in the debt ratio.
På baggrund af forventede yderligere reduktioner af
In view of expected further reductions in debt service costs, improving economic growth and provided
gældsbefjeningsomkostningerne og en forbedret økonomisk vækst og under forudsætning af, at det primære overskud fortsætter på et højt niveau, vil tempoet i formindskelsen af den offentlige gældskvote accelerere i 1998 og i de kommende år.
that the primary surplus stays at a high level, the pace of the decline in the government debt ratio will accelerate in 1998 and in future years.
På baggrund af denne udvikling finder Kommissionen, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud er blevet korrigeret, og at der ikke længere foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Italy.
Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien ophæves.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Italy.
Østrigs budgetsituation forværredes kraftigt i årene forud for landets med lemskab af Den Europæiske Union, idet det offentlige underskud mellem 1992 og 1994 voksede med 3,0 procentpoint af BNP til 5% af BNP i 1994.
Austria's budgetary situation sharply deteriorated in the years preceding its membership of the European Union: between 1992 and 1994, the govern ment deficit rose by 3.0 percentage points of GDP to 5% of GDP in 1994.
Denne budgetmæssige glidning blev udløst afvækstafdæmpningen i 1993 og blev yderligere forværret af indkomstskattereformen i 1994.
This budgetary slippage was triggered by the 1993 growth slowdown and was exacerbated further by the 1994 income tax reform.
Da Østrig blev medlem af EU i 1995, fortsatte det offentlige underskud med at stige ganske lidt og toppede på 5,2% af BNP.
When Austria joined the Union in 1995, the government deficit continued to increase slightly and reached a peak of 5.2% of GDP.
Denne budgetstramning blev gen nemført på trods af en svækkelse af de underliggende økonomiske betingelser i 1996. I 1997 var der imidlertid et opsving i den økonomiske vækst.
This budgetary retrenchment was initiated in spite of a weakening of the underlying economic conditions in 1996.
På baggrund af svækkelsen af konjunkturforholdene i begyndelsen af tilpasningsperioden var forbedringen af det konjunkturkorrigerede offentlige underskud større end reduktionen af det faktiske underskud (jf. figur 4.8).
Given the worsening in the cyclical conditions at the beginning of the adjustment period, the improvement in the cyclically-adjusted government deficit was larger than the reduction in the actual deficit (see Graph 4.8).
Foranstaltningerne i den østrigske regerings sparepakke for forbundsbudgettet for 1996-1997 — der var den ramme, inden for hvilken regeringen implementerede sin konsolideringspolitik — omfattede på udgiftssiden en strammere kontrol med arbejdsløshedsydelser, en stramning og strømlining af sociale overførsler, en reduktion af antallet af offentlige ansatte og kontrol med lønningerne i den offentlige sektor.
The measures included in the Austrian Government's 1996-97 federal budget savings package — which was the framework within which the govern ment implemented its consolidation policy — consisted, on the expenditure side, of a stricter control of unemployment benefits, a tightening and streamlining of social transfers, a reduction in the number of government sector employees and control of the government wage bill.
Foranstaltningerne på indtægtssiden omfattede ophævelse af fradrag i løn- og selskabsskatter og
Measures on the revenue side included the suspension of exemptions on wage and corporate taxes as well as small increases in withholding tax rates, in motor vehicle and tobacco tax rates and the introduction of a tax on electricity and
Østrig: offentligt underskud og offentlig gæld
Austria: government deficit and debt
Budgettet for 1997 indeholdt også engangsforanstaltninger.
The 1997 budget also included oneoff measures.
Salget af offentlige bygninger og salget af den tredje mobiltelefontilladelse ind bragte begge 0,1% af BNP.
The sale of government buildings and of the third mobile telephone licence each yielded around 0.1% of GDP.
Postsparkasse foretog en engangsbetaling til regeringen på omkring 0,15% af BNP til gengæld for, at staten overtog alle fremtidige pensionsforpligtelser for de ansatte i denne offentlige virksomhed.
The Postsparkasse made a oneoff payment to the govern ment of around 0.15% of GDP, in return for which the government took over all future pension payments to employees of this public enterprise.
Forbedringen af delstaternes budgetbalancer i 1997 forekom i et vist omfang at kunne tilskrives en omlægning af boligstøtteordningen fra tilskud til lån, således at disse overførsler ikke medregnes i det offentlige underskud. De foranstaltninger, som regeringen påtænker at indføre i forbundsbudgettet for 1998 og i budgetudkastet for 1999, tyder imidlertid på, at den østrigske regering er ved at erstatte engangsforanstaltningerne i 1997 med foranstaltninger af strukturel karakter.
Moreover, the improvement in the budgetary balances of the Länder in 1997 appeared to some extent to be attributable to a switch in the system for housing support from grants to loans, thereby excluding these transfers from the general government deficit.
Kommissionens tjenestegrene skønner, at det offentlige underskud i 1998 vil falde yderligere til 2,3% af BNP. De mål, der blev fastsat i det ajourførte konvergensprogram fra oktober 1997, viser små yderligere reduktioner af
The Commission services forecast the government deficit in 1998 to decrease further to 2.3% of GDP.
Østrig: dynamikken i den offentlige gæld
Austria: government debt dynamics
det offentlige underskud på 0,2 til 0,3 procentpoint af BNP pr. år i frem skrivningsperioden.
updated convergence programme show small further reductions in the government deficit of 0.2 to 0.3 percentage points of GDP per year over the projection period.
I programmet opereres der med et underskud pil lige under 2% af' BNP i år 2000.
The programme projects that a deficit of just below 2% of GDP will be reached by the year 2000.
Som følge af budgetforværringen i begyndelsen af dette årti overskred den offentlige gældskvote tærsklen på 60% af BNP i 1993 og voksede jævnt i de følgende år, indtil den nåede op på næsten 70% af BNP i 1996.
Due to the budgetary deterioration at the beginning of this decade, Austria's Government debt ratio breached the 60% GDP threshold in 1993 and steadily increased in the following years until it reached almost 70% of GDP in 1996, even though the primary balance was brought into surplus in 1996 and 1997, and was only just sufficient in 1997 to put the debt ratio on a downward path (see Table 4.14).
Skønt den primære balance udviste et overskud i 1996 og 1997, var det først i 1997 til strækkeligt til at bringe gældskvoten ind i en nedadgående bane (jf. tabel 4.14). »Stock/flow-tilpasningsforanstaltninger«, svarende til omkring 3% af BNP, bidrog også til at reducere gældskvoten for første gang til 66,1% af BNP i 1997.
However, 'stock-flow adjustment' measures amounting to around 3% of GDP also contributed to bringing down the debt ratio for the first time to 66.1 % of GDP in 1997.
Disse foranstaltninger omfattede privatiseringen af adskillige offentligt ejede virksomheder og omklassificering af kommunale forsyningsselskaber og vejfinansieringsagenturet Asfinag, således at de ikke medregnes under den offentlige sektor.
These measures included the privatisation of several government-owned enterprises as well as the reclassification outside the government sector of municipal utility agencies and of the road-financing agency Asfmag.
Foranstaltninger af samme karakter forventes også at give et yderligere bidrag til reduktionen af gældskvoten i 1998.
Measures of the same nature are also expected to make a further contribution to the reduction in the debt ratio in 1998.
Ifølge programmet forventes det, at formindskelsen af gældskvoten fra 1999 og frem efter først og fremmest vil blive induceret af økonomisk vækst og fortsatte reduktioner af underskuddet.
The programme expects economic growth and continued deficit reductions to be the main contributors to the decline in the debt ratio from 1999 onwards.
Det offentlige underskud i Østrig er blevet reduceret siden 1995, og i 1997 faldt det til under referenceværdien.
The government deficit in Austria has been reduced since 1995 and in 1997 it fell below the reference value.
Der forventes et yderligere fald i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gældskvote fortsatte med at stige frem til 1996, men blev reduceret i 1997 for første gang.
The government debt ratio continued to rise until 1996 but was reduced in 1997 for the first time.
I betragtning af det forventede opsving i den økonomiske vækst i de kommende år forventes budgetsituationen at fortsætte med at blive støt forbedret, således at gældskvoten falder vedvarende.
Given the expected upturn in economic growth in the coming years, the budgetary situation is expected to continue to improve steadily, with the debt ratio falling gradually.
På baggrund af denne udvikling finder Kommissionen, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud er blevet korrigeret, og at der ikke længere foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Austria.
Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Østrig ophæves.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Austria.
Elfer recessionen i 1993 og det langsomme økonomiske opsving frem til 1995 nåede det offentlige underskud i Portugal op på 6,1 % af BNP i 1993 og faldt kun lidt til 5,7% af BNP i 1995.
Following the recession in 1993 and the slow recovery of the economy up to 1995, Portugal's Government deficit reached 6.1 % of GDP in 1993 and declined only slightly to 5.7% of GDP in 1995.
Det offentlige underskud blev bragt ned på 3,2% af BNP i 1996 som følge af den gradvise forbedring af de økonomiske vilkår og de konsolideringsforanstaltninger, der er implementeret siden 1994.
The government deficit was brought down to 3.2% of GDP in 1996, due to the graduali}' improving economic conditions and the consolidation measures adopted since 1994.
Væksten i de offentlige udgifter afdæmpedes i 1996, idet de offentlige investeringer, de offentlige lønninger og subsidierne til virksomhederne fortsat blev holdt under kontrol.
Growth in government expenditure slowed down in 1996, and spending on government investment, the public wage bill and subsidies to enterprises remained restrained.
Rentebetalingerne faldt kraftigt i 1996 som følge af faldende rentesatser og en bedre gældsforvaltning.
Interest payments fell sharply in 1996, due to falling interest rates and improved debt management.
Det vigtigste bidrag til den markante reduktion af det offentlige underskud kom imidlertid fra en bemærkelsesværdig forbedring af effektiviteten i skatteopkrævningen.
The most important contribution to the marked reduction of the government deficit came, how ever, from a noticeable improvement in the efficiency of the collection of taxes.