natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 114 af 7. juli 1982 om tilpasning af blanket E111 med henblik på dennes anvendelse i det med Grækenland udvidede Fællesskab og under hensyntagen til udvidelsen af de sociale sikringsordninger til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
Decision 114 of 7 July 1982 adapting model form E111 for use in the Community enlarged by the accession of Greece and taking into account the extension of the social security regulations to selfemployed persons and their families.
Afgørelse nr. 115 af 15. december 1982 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 115 of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council.
Afgørelse nr. 116 af 15. december 1982 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7,' og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 og tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand.
Decision No 116 of 15 December 1982 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17 (7) and Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Re gulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17 (7) and 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
Decision No 117 of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 119 af 24. februar 1983 om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, samt artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, om samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud.
Decision No 119 of 24 February 1983 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances.
Afgørelse nr. 120 af 7. juli 1982 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201215; E 301-303; E 401-411).
Decision No 120 of 7 July 1982 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001; E 101-127; E 201215; E 301303; E 401411) (83/311/EEC).
Afgørelse nr. 121 af 21. april 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, vedrørende til kendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser.
Decision No 121 of 21 Aprii 1983 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind.
Afgørelse nr. 122 af 20. april 1983 om anvendelse af artiklerne 77,78 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72.
Decision No 122 of 20 April 1983 concerning the application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 123 af 24. februar 1984 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i for bindelse med personer, som får dialysebehandling.
Decision No 123 of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis treatment.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOM MISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -
ADMINISTRATIVE COMMISSION
— på hospital for forebyggende behandling, når opholdets varighed ifølge erklæring fra den behandlende læge — eller, såfremt det i sådanne tilfælde kræves efter lovgivningen i det land, hvor den pågældende befinder sig, fra den rådgivende læge ved opholdsstedets eller bopælsstedets institution — må antages at ville overstige 20 dage eller i modstrid med den forud indhentede erklæring fra ovennævnte læge strækker sig ud over 20 dage; k) foranstaltninger til fysisk genoptræning eller faglig omskoling;
(k) functional or occupational rehabilitation; of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council
I) enhver form for tilskud til delvis dækning af de udgifter, som bevilling af de i litra a) til k) nævnte ydelser medfører. rer.
(I) any subsidy granted to cover part of the costs of the benefits listed in paragraphs (a) to (k) above.
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision, which replaces Decision No 93 of 24 January 1974, shall be published in the Official Journal of the European Communities. '
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1983.
It shall take effect as from 1 January 1983.
AFGØRELSE nr. 116
DECISION No 116
Ved de i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, forstås følgende ydelser, for så vidt disse i det foreliggende tilfælde er hjemlet i den for opholdsstedets eller bopælsstedets institution gældende lovgivning; ning; af 15. december 1982 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forord ning (EØF) nr. 574/72 og tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17. stk. 7, og artikel 60, stk 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand a) Proteser og ortopædiske eller afstivende bandager, herunder, ortopædiske korsetter af forstærket materiale samt alle former for supplerende udstyr, tilbehør og redskaber;
The prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind referred to in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be the following benefits, in so far as they are provided for under the legislation adminis tered by the institution of the place of stay or of the place of residence;
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATÌVE KOM MISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR - b) ortopædisk fodtøj og det dertil hørende normalfodtøj; c) kæbe- og ansigtsproteser, parykker; d) øjenproteser, kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkertbriller; kertbriller; under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, e) høreapparater, især akustiske og fonetiske apparater; under henvisning til artikel 201 forordning (EØF) nr. 1408/71, f) tandproteser (faste og løse) og lukkeproteser i mundhulen; hulen; g) sygevogne (hånd- og motordrevne), kørestole og andre andre mekaniske hjælpemidler, der giver mulig hed for at bevæge sig omkring, førerhunde til blinde; under henvisning til artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2793/81 af 17. september 1981, og h) fornyelse af de under litra a) til g) nævnte hjælpemid.ler; ud fra følgende betragtning: i) kurbehandling;
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, tions,
Det er påkrævet at definere de ydelser, der omhandles i arti kel 17, stk. 7 og artikel 60, stk. 6, og i forordning (EØF) nr. 574/72, og j) ophold og sygebehandling:
Whereas the benefits referred to in Article 17 (7) and in Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 should be specified;
— på rekreationshjem, sanatorium, institution eller anstalt for handicappede (blinde, døvstumme, psykisk handicappede osv.) eller luftkursted,
The benefits referred to in the first sentence of Article 17 (7) and in Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 are those provided for by the legislation of the place of residence or of stay, the granting of which is subject to the prior authorization of the institution implementing this legislation.
2.2. den sandsynlige eller faktiske udgift ved ydelsen overstiger følgende fikserede beløb:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: a) 20 000 bfr., for bopælsstedet/institution i Belgien, b) 3 600 dkr., for bopælsstedet/institution i Danmark, c) 1 000 DM, for bopælsstedet/institution i Tyskland,
(c) DM 1000 for the institution of the place of residence in Germany
2.1 ydelsen er anført i følgende fortegnelse: i) 1 100 hfl., for bopælsstedet/institution i Nederlandene, dene, a) proteser og ortopædiske eller afstivende bandager, herunder ortopædiske korsetter af forstærket materiale samt alle former for supplerende udstyr, tilbehør og redskaber; j) 240 £, for bopælsstedet/institution i Det forenede Kongerige.
2.1. the benefit is mentioned in the list below: (a) surgical appliances, orthopaedic appliances and supporting apparatus including orthopaedic corsets of reinforced material, and any additional parts, accessories and aids;
b) ortopædisk fodtøj og det dertil hørende normalfodtøj; c) kæbe- og ansigtsproteser, parykker;
(b) orthopaedic footwear and remedial footwear (nonorthopaedic);
Det er ikke nødvendigt at underrette den kompetente institution, som fastsat i stk. 2, i de tilfælde, hvor d) øjenproteser, kontaktlinser, forstørrelsesbrillerog kikkertbriller; kertbriller; a) artikel 22, stk. 1, litra c), og artikel 55, stk. 1, litra c), i forordning nr. 1408/71 finder anvendelse; e) høreapparater, især akustiske og fonetiske apparater; b) ydelserne refunderers på grundlag af fikserede beløb; c) der gives afkald på refusion af udgifterne; f) tandproteser (faste og løse) og lukkeproteser i mundhulen; hulen; d) den kompetente institution er eh institution i Det forenede Kongerige.
(a) the application of Article 22 (1) (c) and 55 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71;
g) sygevogne (hånd- og motordrevne), kørestole og andre mekaniske hjælpemidler, der giver mulighed for at bevæge sig omkring, førerhunde til blinde; h) fornyelse af de under litra a) til g) nævnte hjælpemidler; ler; i) kurbehandling; j) ophold og sygebehandling:
(g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permit ting the disabled to move about, guide dogs forthe blind;
— på rekreationshjem, sanatorium, institution eller plejehjem for handicappede (blinde, døvstumme, mentalt handicappede, osv.) eller luftkursted,
(i) in a convalescent home, a sanatorium, an institute or home for handicapped persons (the blind, deaf mutes, mentally handicapped, etc.) or an open-air sanatorium;
Tilfæide, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand og tilfælde, hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forord ning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand, foreligger, når bevilling af en af de ydelser, der omhandles i nærværende afgørelses stk. 1, ikke kan opsættes uden at bringe den pågældendes liv eller helbred i fare.
The urgent cases referred to in Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the cases of extreme urgency re ferred to in Article 17 (7) and Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be those in which the provision of one of the benefits mentioned in paragraph 1 of the present Decision cannot be postponed without endangering the life or health of the person concerned.
Såfremt et af de i nærværende afgørelses stk. 2.1, litra a) til g) opførte hjælpemidler ved uheld ødelægges eller beskadiges, er det til godtgørelse af, at det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks, tilstrækkeligt at dokumentere nødvendig heden af reparation eller fornyelse af det pågældende hjælpemiddel.
If one of the items mentioned in paragraph 1 (a) to (g) of paragraph 2.1 of the present Decision is accidentally broken or damaged, extreme urgency shall mean that the replacement of the appliance or other benefit in question is necessary.
I) enhver form for tilskud til delvis dækning af de udgifter, som bevilling af de i litra a) til k) nævnte ydelser med fører.
(b) DKR 3 600 for the institution of the place of residence in Denmark
AFGØRELSE nr. 117
DECISION No 117
Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, sender den institution, som foretager registreringen, de i stk. 1 nævnte oplysninger til det af den kompetente myndighed i denne stat udpegede organ, ved anvendelse af blanket E 501.
Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS) Rijksdienst voor werknemerspensioenen (RWP) (national pension office for employed persons), Bruxelles.
af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOM MISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -
The Administrative Commission of the European Communi Denmark: ties on Social Security for Migrant Workers
Sikringsstyrelsen, København under henvisning til artikel 81, litra d), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning,
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung — (VDR — DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
Tyskland: under henvisning til artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, ifølge hvilken den fast sætter de nærmere regler til gennemførelse af denne forord nings artikel 50, stk. 1,
Having regard to Article 81 (d) of Regulation (EEC) No 1408/ 71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States whith a view to ex pediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation,
Luxembourg: de berørte institutioner i visse medlemsstater er af tekniske grunde endnu ikke i stand til at gennemføre alle bestemmelserne i artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72, det er hensigtsmæssigt at gennemføre visse ændringer af afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975 med henblik på tilpasning og ajourføring af denne —
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the im plementation of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/ 72 and to lay down model forms for the implementation of the Article;
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Netherlands:
Def forenede Kongerige:
United Kingdom:
Det udpegede organ i den medlemsstat, h vor arbejdsta geren er statsborger, skal efter at have modtaget blanket E 501, sende den institution, der har fremsendt nævnte blanket, blanket E 502 med påført oplysning navnlig om den forsikredes forsikringsnummer i denne medlemsstat.
The designated body, in the Member State of which the worker is a national, on receipt of form E 501 shall for ward form E 502 to the institution which sent form E 501, indicating in particular the registration number as signed to the insured person in that Member State.
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forord ningerne, og
In each Member State there shall be collected information relating to the identity of the migrant worker, the name of the registering institution in another Member State, the insurance number issued by that institution and any other information which may simplify and expedite the award of the pension.
Oplysninger om statsløse og flygtninge sendes til det udpegede organ i den medlemsstat, at hvis lovgivning de først har været omfattet.
Information on stateless persons and refugees shall be sent to the designated body of the Member State to whose legislation they were first subject.
Betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72, bør nærmere præciseres, og der bør udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af nævnte artikel;
When registering a worker in a Member State of which he is not a national, the registering institution shall for ward the information required under paragraph 1 (on form E 501) to the body designated by the competent authority of that State.
det er hensigtsmæssigt at gennemføre visse ændringer af afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975 med henblik på tilpasning og ajourføring af denne —
That body shall then forward this information, also using form E 501, to the body designated by the competent authority of the Member State of which the worker concerned is a national.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kom mission, beslutte, at de i stk. 1 ovenfor nævnte oplysninger skal sendes direkte af den institution, som har foretaget registreringen, til det udpegede organ i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdstager er statsborger.
Having consulted the Administrative Commission the competent authority of a Member State may decide that the information required under paragraph 1 above should be forwarded by the registering institution directly to the designated body of the Member State of which the worker concerned is a national.
Blanketterne E 501, E 502 og E 551, hvis tekst gengives i det følgende, kan, efter aftale mellem de berørte institutioner, der indeholder der samme oplysninger.
Any other method of communicating the same information may be substituted forforms E 501, E 502 and E 551 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
De i artikel 50, stk. 1, litra b) i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institutioner foretager en opgørelse over forløbet af forsikringsforholdene for arbejdstagere, som har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning, efter de nedenfor fastsatte regler.
(b) or at the initiative of all the institutions concerned.
De udpegede organer i Danmark og Nederlandene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501, men de skal ikke tilbagesende blanket E 502.
Form E 501 should be sent to the designated bodies in Denmark and the Netherlands, however, though they are not re quired to remit form E 502.
De berørte institutioner foretager opgørelse over forløbet af arbejdstagerens forsikringsforhold senest et år før det tidspunkt, da den pågældende opnår den alder, ved hvilken ret til pension indtræder,
The institution drawing up the insurance history of a worker shall complete an E 503 form and forward it to the body designated by the competent authority of the Member State in question.
Den gælder fra den 1. januar 1983.
Where the worker is a national of that State:
a) entenpågrundlagafenafarbejdstagerenoverforen af disse institutioner fremsat begæring,
This Decision, which replaces Decision No 103 of 29 May 1975, shall be published in the Official Journal of the European Communities. '
AFGØRELSE nr. 118
DECISION No 118
Den institution, der foretager opgørelsen over arbejdstagerens forsikringsforløb, udfylder en blanket E 503 og sender den til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i denne stat.
These countries shall then for warden E 505 form containing information concerning the insurance history of the worker in each State.
af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the said Regulation,
I tilfælde, hvor arbejdstageren er statsborger i denne MISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE stat:
Having regard to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
SIKRING HAR - under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the im plementation of Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/ 72 and to lay down model forms for implementation of the said Article;
— det udpegede organ sender en blanket E 503 til hvert af de udpegede organer i de beskæftigelseslande, der haves kendskab til.
Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS) Rijksdienst voor werknemerspensioenen (RWP) (national pension office for employed persons), Brussels.
Som svar på blanket E 503 sender de udpegede organer i beskæftigelseslandene en blanket E 505 til det udpegede organ i det land, hvor arbejdstageren er statsborger, med en opgørelse over dennes forsikringsforløb.
Sikringsstyrelsen (national social security office), Copenhagen.
I tilfælde, hvor arbejdstageren ikke er statsborger i denne stat: under henvisning til artikel 81, litra d, i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning,
The institutions referred to in Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 shall draw up the insurance history of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States in accordance with the provisions set out below:
— det udpegede organ i beskæftigelseslandet, der har foretaget opgørelsen over arbejdstagerens forsikringsforløb, sender først en blanket E 503 til det udpegede organ i det land, hvor arbejdstageren er statsborger. Dette organ sender derefter:
The institutions concerned shall draw up the insurance history of a worker starting not later than one year be fore the date on which he will reach pensionable age:
Blanketterne E 503, E 504 og E 505, hvis tekst gengives i det følgende, kan efter aftale mellem de berørte institutioner erstattes af ethvert andet underretningsmiddel, der indeholder de samme oplysninger.
Any other method of communicating the same informa­tion may be substituted for forms E 503, E 504 and E 505 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.