natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­mål: at forhandle en fiskeriaftale med Rusland, bl.a. vedrørende fællesskabsflådens adgang til fiskerizonerne i Barentshavet og Østersøen.
Having regard to the deterioration of the Community market in white fish, this Regulation, adopted pursuant to Regulation (EEC) No 3759/92, subjects direct landings by vessels of nonmember countries, until 30 June 1993, to safeguard measures consisting of checks on compliance with health rules, marketing standards and the prices set for Community producers.
Rådets forordning (EØF) nr. 697/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og om ændring af forordning nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
Council Regulation (EEC) No 697/ 93 amending Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the market in fishery products and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Vedtaget af Rådet den 17. marts.
Adopted on 17 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 24. marts. Positiv.
Adopted on 24 March.
Borgernes Europa lån og finansieres ved en skattelignende afgift, som ikke pålægges importerede produkter.
A people's Europe proposes to step up the programme and increase its funding.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 695/93 om fastsættelse af beskyttelsesforanstaltninger ved overgang til fri omsætning for fiskeri­varer landet af tredjelandes fartøjer i Fællesskabet. bet.
The training aid involves subsidies for personnel of enterprises with up to 10 workers for participation in courses and training visits. These aids comply with Community legislation and the objectives of the multiannual guidance programme for the fishing fleet in Spain.
Borgernes Europa
Netherlands
Folkesundhed
EC 6-1991, point 1.2.215
Bekæmpelse afkræft
A people's Europe
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Adopted on 10 March.
Ifølge forordningen underkastes tredjelandsfartøjers direkte landin­ger indtil den 30. juni 1993, i betragtning af forringelsen af EF-markedet for fisk med hvidt kød, særlige beskyttelsesforanstaltninger: kon­trol med, om de sundhedsbestemmelser, han­delsnormer og priser, som gælder for EF-produ-centerne, overholdes.
It considers that the 'Europe against AIDS' programme serves as a useful complement to the work carried out by the Member States and intends to make the programme more transparent and to publicize it more widely.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
Measures to help disaster victims
Forrige rapport: Kommissionens rapport om gen­nemførelsen af den første handlingsplan 19871989 »Europa mod kræft«: KOM(90) 185 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.234.
EC 5-1990, point 1.2.235 Previous report: Commission report on the implementation of the first plan of action 198789: COM(90) 185; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til modernisering af fiskerflåden og til uddan­nelse af personalet i fiskerivirksomhederne i den spanske provins La Coruna (Galicia).
Commission decision to grant emer­gency aid to earthquake victims in the Pyrgos region.
Godkendt af Kommissionen den 15. marts.
Adopted on 15 March.
Mål­sætningen for Kommissionens indsats i bekæm­pelsen af kræft er at nedbringe antallet af dødsfald, der skyldes kræft, med 15% i år 2000.
The aim of the Com­mission is to reduce the number of deaths from cancer by 15% by the year 2000.
For at nå denne målsætning har Kommis­sionen, efter at have valgt at lægge særlig vægt på forebyggelse og sundhedsoplysning, udviklet en strategi byggende på partnerskaber i bred forstand.
To achieve this aim, it has chosen to place emphasis on prevention and information by developing a strategy of more extensive partnership.
Vedtaget af Kommissionen den 24. marts.
Given the positive results so far, the Commission
Bekæmpelse af AIDS
Approved on 31 March.
Vedtaget af Kommissionen den 24. marts. Den pågældende støtte ydes i form af tilskud eller
The Commission decided in principle to grant up to ECU 400 000 in emergency aid to the victims of the earthquake which occurred in Greece on 26 and 27 March.
Borgernes Europa østerserne har været forurenet med giftige stof­fer.
A people's Europe
Reference: Afgørelse 91/317/EØF, truffet af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om en handlingsplan inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« for 1991-1993: EFT L 175 af 4.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.215.
Parliament drew the attention of the Com­munity institutions and the Member States to a wide range of issues including the need to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination, including political and trade union discrimination, the abolition of the death penalty, emergency criminal laws, conditions of detention, conscientious objection, the fight against organized crime, legal guarantees for foreigners, and the acquisition and/or retention of nationality.
Menneskerettigheder om Euro
Human rights
Europa-Parlamentets beslutning respekt for menneskerettighederne i Det pæiske Fællesskab.
Parliament resolution on respect for human rights in the European Community.
Referencer: Kommissionens meddelelse om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og de grund­læggende frihedsrettigheder: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.203.
Lastly, Parliament expressed concern at the increase in the volume of data exchanged since completion of the internal market and called for the harmonization of national legislation to prevent infringement of the right to privacy. OJC 115,26.4.1993
Europa-Parlamentets beslutning om menne­skerettighederne: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.92.
EC 11-1990, point 1.3.203 Parliament resolution on human rights: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Parliament drew atten­tion to the scale of international child abduc­tion in the Community.
Parlamentet, der konstaterer, at der ikke fore­går nogen speciel kontrol af respekten for men­neskerettighederne inden for fællesskabslovgiv­ningen, opfordrer Kommissionen til at udar­bejde et handlingsprogram for en sammenhæn­gende og samordnet menneskerettighedspolitik og med henblik herpå at udfærdige en hvidbog.
Stressing that the right of the child to both parents is a basic provision of family law and that the right of custody must not preclude rights of access, it advocated the establishment of family conciliation net­works to resolve disputes between parents, especially those of different nationalities.
Parlamentet ønsker desuden, at Fællesskabet indleder forhandlinger med henblik på Fælles­skabets tiltrædelse af den europæiske konven­tion til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It then called on the Commission to submit a communication to it on all aspects of the inter­national abduction of children in a European area without frontiers, including the possibility of promoting a specific Community instru­ment.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Adopted on 11 March.
Det er ligeledes Parlamentets opfat­telse, at alle bør nyde godt af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder. Disse rettighe­der burde på grund af menneskerettighedernes udelelighed beskyttes i samme grad som de borgerlige og politiske rettigheder.
Given that there is no provision under Community law for specific checks on respect for human rights, Parliament urged the Commission to draw up an action programme with a view to the establishment of a consistent and coordinated human rights policy and to produce a White Paper to this end.
Endelig er Parlamentet bekymret over den stigende mængde data, der udveksles som følge af opret­telsen af det indre marked, og opfordrer til, at medlemsstaternes lovgivning på dette område
It also called for the Community to enter rapidly into negotiations with a view to its accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Udvidelse bet er allerede nu en realitet i medfør af frihandelsoverenskomsterne af 1973, og den norske ratifikation af EØS-aftalen viser, at landet er rede til at acceptere størstedelen af fællesskabs­retten.
Free Trade Agreements and ratification of the Agreement on the European Economic Area is evidence of Norway's readiness to adopt a substantial part of the acquis communautaire.
Kommissionens udtalelse ansøgning om medlemskab.
Commission opinion on application for membership.
Efter at have analyseret den virkning, som Norges indtræden i EF vil have på forskellige områder, bemærker Kommissionen, at der vil kunne opstå problemer på visse af disse områ­der, navnlig inden for den fælles landbrugspoli­tik, fiskeriet, regionalpolitikken, energiområdet og med hensyn til statsmonopoler (bl.a. vedrø­rende alkoholholdige drikkevarer).
After analysing the impact of Norway's accession in various areas, the Commission does, however, point out that problems could arise in certain of them, notably the common agricultural policy, fisheries, regional policy, energy and State monopolies (alcoholic bever­ages, in particular).
Kommis­sionen mener imidlertid, at det skulle være muligt at finde frem til tilfredsstillende løsninger under tiltrædelsesforhandlingerne.
Nevertheless, in the Com­mission's view, it should be possible to find satisfactory solutions to these problems in the course of the accession negotiations.
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fæl­lesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997: KOM(92) 2001 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.2.
References: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull. EC 121991, point 1.4 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Aftalen om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.1.
Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Den Europæiske Frihandels­sammenslutning
European Free Trade Association
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.6.
EC 5-1992, point 1.2.1 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Kom­missionens udtalelse om Norges ansøgning om medlemskab var positiv.
Nor­way's application for membership of the Euro­pean Community is viewed favourably.
Forhandlingerne vil blive ført i medfør af artikel 0 i Traktaten om Den Europæiske Union, når denne er trådt i kraft, og kan først afsluttes, når den er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne.
Nego­tiations will be conducted under Article 0 of the Treaty on European Union subsequent to its entry into force; they cannot be concluded until the Treaty has been ratified by all Mem­ber States.
1 sine udtalelser understreger Kommissionen, at Norge ved sin tiltrædelse skal acceptere den gældende fællesskabsret, herunder bestemmel­serne i Traktaten om Den Europæiske Union, men at dette ikke rejser politiske problemer.
In its opinion the Commission underlines that accession by Norway, which will have to accept the acquis communautaire including the pro­visions of the Treaty on European Union, does not pose any political problems.
Desuden har Norge været medlem af NATO siden starten og har opnået status af associeret medlem af Den Vesteuropæiske Union (WEU).
In addition, Norway is a founding member of NATO and an associate member of the WEU.
Tiltrædelsen skulle heller ikke skabe uovervin­delige problemer af økonomisk art; frihandel med industrivarer mellem Norge og Fællesska­
Nor should it create any serious economic diffi­culties; free trade in industrial products between Norway and the Community is already well established by virtue of the 1973
Aftalens undertegnelse: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.1.
Signing of the Agreement: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.1.
EC 5-1992, point 1.2.1 Assent given by Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Kommissionens henstilling og Rådets beslutning om udarbejdelse af en protokol om tilpasning af aftalen: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.3.
EC 1/21993, point 1.3.3 Initialling of adjustment Protocol: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union focused mainly on the ratification of the Treaty on the EEA and the negotiations on Finland's membership of the Community.
beslutning om indgåelse af aftale om oprettelse af EØS, som ændret ved protokollen om tilpasning, den 9. marts.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agree ment on the EEA as adjusted by the above Protocol on 9 March.
Rådets (økonomi- og finansministrene) vedtagelse af beslutning om undertegnelse af protokol len om tilpasning, den 15. marts.
The Council (Economic and Financial Affairs) adopted the decision to sign the adjustment Protocol on 15 March.
Landene i Central- og Østeuropa
Central Europe
Bistand til landene i Central- og Østeuropa
Assistance for Central Europe
Protokollen er endvidere et resultat af genforhandlingen af finansieringsmekanismen, navnlig retningslin­jerne for, hvorledes EFTA-staterne overtager en del af det finansielle bidrag, som oprindelig skulle ydes af Schweiz.
The Protocol also reflects the outcome of the renegotiation of the financial mechanism, in particular the fact that the EFTA States are to assume responsibility for what was initially intended to be Switzerland's contribution.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
I øvrigt slås det fast, at hvis Liechtenstein ønsker at deltage fuldt ud i EØS, bør landet ændre sine forbindelser med Schweiz, da det forhold, at der består tætte administrative og retlige bånd mellem de to lande, herunder især en toldunion, ikke er foreneligt med fyrsten­dømmets muligheder for at deltage i EØS uaf­hængigt af Schweiz.
It has also been agreed that if Liechtenstein wishes to play a full part in the EEA, it will have to redefine its relations with Switzerland, given that the existence of close administrative and legal links, and more especially a customs union, between those two countries is incom­patible with Liechtenstein's participation in the EEA independently of Switzerland.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2334/92: EFT L 227 af 11.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.27.
EC 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Rådets beslutning om indgåelse af aftaler ved brevveksling mellem på den ene side Fælles­skabet og på den anden side Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige angående foreløbig gennemforelse af aftalerne om visse forhold på landbrugsområdet (-* punkt 1.2.133).
Council Decision on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the Community, on the one hand, and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, on the other, concerning the pro­visional application of the agreements concer­ning certain arrangements for agriculture (-»point 1.2.133).
Kom­missionen foreslår, at forordning (EØF) nr. 3906/89 ændres, således at Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik, der har erstattet Den Tjekkiske og Slovakiske Fødera­tive Republik pr. 1. januar 1993, indsættes blandt de lande i Central- og Østeuropa, der er berettiget til at modtage bistand under PHARE-programmet.
The Commission proposes that Regulation (EEC) No 3906/89 be amended to include the Czech Republic and Slovakia, which succeeded the Czech and Slovak Federal Republic on 1 Janu­ary 1993, among the countries of Central and Eastern Europe eligible for the PHARE pro­gramme.
Besøg i Helsinki af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, den 16. og 17. marts.
Visit to Helsinki by Mr van den Broek on 16 and 17 March.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets forbindel­ser med de baltiske lande.
Owninitiative opinion of the Econ­omic and Social Committee on Community relations with the Baltic States.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Mr van den Broek met the President, Dr Koivi­sto, the Prime Minister, Mr Aho, the Foreign Minister, Mr Väyrynen, and the Minister for Foreign Trade, Mr Salolainen. The discussions
Reference: Handels- og samarbejdsaftaler med Estland, Letland og Litauen: EFT L 403 af 31.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.9.
Reference: Trade and cooperation Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 March.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der konstaterer, at den proces, der skal omdanne de baltiske staters økonomi til mar­kedsøkonomi, støder på vanskeligheder af mange forskellige slags, understreger nødven­digheden af at gøre overgangsperioden »socialt acceptabel«, bl.a. gennem koordinering af den økonomiske politik og finans- og socialpolitik­ken.
Noting that the process of intro­ducing market economies in the Baltic States was beset with problems of all kinds, the Com­mittee stressed the need to make this transition 'socially acceptable', chiefly by coordinating the economic, financial and social policies.
Samtidig er det Udvalgets opfattelse, at gennemførelse af samarbejde bør prioriteres højt med henblik på at fjerne de økonomiske og sociale skævheder mellem de vestlige og østlige dele af Europa, og det mener, at de handels- og samarbejdsaftaler, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og de baltiske stater, udgør et første vigtigt skridt mod udvidelsen af forbindelserne med disse lande.
The Committee also considered the establishment of relations of cooperation to be a matter of priority, in order to eliminate the economic and social imbalances between Eastern and Western Europe, and regarded the trade and cooperation Agreements between the Com­munity and the Baltic States to be an important first step towards strengthening relations with them.
Udvalget gør sig dog til talsmand for, at der indgås Europa­aftaler med de baltiske stater, og at der i præamblen til disse aftaler bl.a. henvises til den europæiske integrationsproces' sociale dimen­sion.
It did, however, call for Europe Agree­ments to be concluded, and for their preambles to include a reference to the social dimension of the process of European integration.
Endelig understreger ØSU den centrale rolle, som den politiske dialog bør spille i disse aftaler.
The Committee also emphasized the central role which should be given to political dialogue in these Agreements.
Rådets afgørelse 93/166/EØF om enfællesskabsgaranti til Den Europæiske Investe­ringsbank med henblik på at dække tab på lån til \n\esteringsprojekter i Estland, Letland og Litauen f- > punkt 1.6.27). Bulgarien
Council Decision 93/166/EEC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects in Estonia, Latvia and Lithuania (-» point 1.6.27).
Europæisk associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Bulgarien på den anden side.
Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part.
nelse af aftalen den 8. marts. Associeringsaftalen blev undertegnet af den danske udenrigsmini­ster, N. Helveg Petersen, formand for Rådet, kommissionsmedlemmerne sir Leon Brittan og H. van den Broek, medlemsstaternes udenrigs­ministre og den bulgarske ministerpræsident og udenrigsminister, L. Berov.
Brittan and Hans van den Broek of the Com­mission, the Member States' Foreign Ministers and Mr Berov, Bulgaria's Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Undertegnelsen af aftalen udgør et vigtigt skridt i udviklingen af forbindelserne mellem Det Europæiske Fælles­skab og medlemsstaterne på den ene side og Bulgarien på den anden side. Der tages i aftalen fuldt ud hensyn til de politiske og økonomiske reformer, der er sat i gang i Bulgarien.
The signing of this Agreement is a milestone in the develop­ment of relations between the Community and Member States and Bulgaria, and takes full account of the process of political and econ­omic reform on which the country has embar­ked.
På denne baggrund er værdierne pluralistisk demokrati, retsstat, respekt for menneskerettighederne og markedsøkonomi indført i aftalen som vigtige elementer i associeringen.
Against this background, the Agreement enshrines as essential components of the relationship of association the values of demo­cratic pluralism, the rule of law, observance of human rights and the market economy.
Ifølge aftalen skal der gradvist, over en periode på ti år, indføres et frihandelsområde omfattende Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, og sidstnævnte nyder i første omgang godt af en præferenceordning, idet Fællesskabet straks skal afvikle alle kvanti­tative restriktioner og, over en periode på fire år, al told, mens Bulgarien for sit vedkom­mende skal gennemføre afviklingerne over en periode på ti år.
It provides for the progressive establishment over 10 years of a Community-Bulgaria free trade area, with Bulgaria initially receiving preferen­tial treatment (the Community will eliminate all quantitative restrictions from the outset, and phase out customs duties over four years, while Bulgaria will have 10 years for this pro­cess).
Der er udarbejdet særlige protokoller for EKSF-produkter samt for teks­tiler, og der gøres særlige indrømmelser på landbrugsområdet.
Provision has been made for special pro­tocols for ECSC products and textiles, and special concessions will apply to agriculture.
Der lægges desuden særlig vægt på den politiske dialog, som skal være af regelmæssig karakter og gennemføres på højeste politiske niveau, bl.a. inden for rammerne af Associeringsrådet.
Special emphasis is laid on political dialogue, which is to be regular and conducted at the highest political level, notably in the setting of the Association Council.
I et særligt afsnit er det fast­lagt, at bulgarske arbejdere, der er beskæftiget i en medlemsstat, ikke må diskrimineres, at par­terne indrømmer hinanden samme behandling, hvad angår etableringsret, som egne virksom­heder og statsborgere indrømmes, samt at prin­cippet om fri udveksling af tjenesteydelser og kapitalens frie bevægelighed gradvist indføres.
A special section deals with implementation of the principle of non-discrimination for Bulgarians in employ­ment in a Member State, reciprocal national treatment in relation to the right of establish­ment and the gradual introduction of the prin­ciples of freedom to provide services and free movement of capital.
I afsnittet om konkurrence, statsstøtte og intel­lektuel ejendomsret fastsættes det, at Bulgarien gradvist indfører Fællesskabets regler.
The section dealing with competition, aid and intellectual property pro­vides for the phasing-in of Community rules in Bulgaria.
Endelig omfatter aftalen også økonomisk, kulturelt og finansielt samarbejde.
Cooperation will cover economic, cultural and financial matters.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.12. Parafering af aftalen: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.11.
EC 5-1992, point 1.2.12 Initialling of the Agreement: Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) og underteg
EC 121992, point 1.4.12 Proposal for a Council Decision and draft Com­mission Decision on the conclusion of the Agree­ment: COM(93) 46; Bull.
Referencer: De europæiske associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.11.
References: Europe (association) Agreements with Hun­gary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic: Bull.
Kommissionens rapport om en nærmere asso­ciering med landene i Central- og Østeuropa: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.5.
'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe' (Commission report): Bull.