natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• det belgiske senat har startet et samarbejde om et pro jekt med udvalgene om lige muligheder i de nationale parlamenter og udvalget om kvinders rettigheder i Europa-Parlamentet.
Bodies responsible for equal opportunities in the Member States have been active in supporting a wide range of activities to encourage and develop a greater role for women in decision making.
Der blev afholdt en konference i maj 1997 i det belgiske senat. I 1998 vil nationalforsamlingen i Portugal foresrå aktiviteterne under dette projekt.
Conferences and studies on the subject were organised during 1997 by UEAPME, the ETUC, CEC and women's organisations in Spain and the Netherlands.
Guiden "Hvordan skabes der lige repræsentation af kvinder og mænd i den politiske beslutningsproces"4", som blev offentliggjort i 1997, giver en metode til at sætte politisk vilje bag aktioner for at give kvinder en mere kraftfuld posirion ved at foreslå konkrete strategier og politikker. I guiden gives der specifikke anbefalinger til regeringer, politiske partier og kvindeorganisationer om, hvordan antallet af kvinder kan øges i den politiske beslutningsproces.
The Committee of the Regions46stressed the importance of the shift in public discussion regarding women in decisionmaking asserting that there is increasing support for the aim of achieving a balanced participation of women and men in the nominations of representatives in the Committee by the Member States.
• De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) har planer om at udvide det europæiske netværk af lokalt og regionalt valgte kvinderepræsentanter til også at omfatte andre medlemmer.
The Medium Term Community Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men" (1996-2000) has supported a number of initiatives in 1997 relevant to the promotion of a balanced participation of women and men in decisionmaking.
Kommissionen har også støttet forskning vedrørende kvinders delragelse på områder, som ikke nødvendigvis hører til den politiske sfære, navnlig inden for områderne sundhed, rersvæsen, finans og uddannelse48.
The guide 'How to Create a Gender Balance in Political Decision-Making',47 published in 1997, provides a means to put political will into action with a view to empowering women by way of suggesting concrete strategies and policies.
Herudover har den styret en omfattende undersøgelse, som har kortlagt og vurderet den forskning, der er udført vedrørende kvinder i den politiske, økonomiske og sociale beslutningsproces i de 15 EU-lande, Norge
The guide offers specific recommendations to governments, political parties and women's organisations for increasing the number of women in political decisionmaking.
1 og EU-institutionerne
A conference took place in May 1997 in the Belgian Senate.
søgelser med empirisk sigte danner grundlag for en gennemførelse af de politiske forpligtelser, EU-med-lemsstaterne påtog sig i handlingsprogrammet fra Beijing, Råders henstilling og Romchartrer fra 1996 til en effektiv strategi til at fremme en bedre ligevægr mellem mænd og kvinder.
Improvement in the dissemination of information on equal opportunities to local communities, participation of women and men elected at local and regional levels in meetings and conducting surveys on decisionmaking in local politics, are included in this project.
'IS Europa-Parlamentets udvalg om kvinders rettigheder, ordfører Irene Crepaz, PE 214.950/end., 1996.
45 European Parliament Women's Rights Committee, submit ted by Irene Crepaz EP 214.950/fin, 1996.
Regionsudvalget og ligestilling, Regionsudvalget 237/97. 47 Kommissionen, Generaldirektoratet for Beskæftigelse,
4i Resolution on the appointment of COR members in terms of equal opportunities, Committee of the Regions 237/97.
Kommissionen har lanceret et tredje handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder i Kommissionen (1997-2000)"'".
The Commission also supported research on women's participation in areas that do not necessarily belong to the political sphere, namely in the areas of health, justice, finance and education48.
Denne strategi omfatter et dobbelt tiltag, nemlig integrering af kønsaspektet i alle personalepolitikker og positive særforanstaltninger m.h.t. ansættelse og udnævnelse af kvinder i beslurningstagende stillinger.
In addition, it conducted a comprehensive study that mapped and assessed the research that had been done on women in political, economic and social decisionmaking in the 15 European Union countries, Norway and the institutions of the European Union49.
Programmets målsætning omfatter også flere faciliteter med henblik på en bedre forening af arbejde og familieliv. eliv.
The results of these empirically-oriented studies provided the basis for transposing the political commitments made by the Member States of the European Union in the Beijing Platform for Action, the Council Recommendation and the 1996 Charter of Rome into effective strategies for the promotion of a better gender balance.
"' Det tredie handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder i Europa-Kommissionen, 1997-2000, SEC(97)536/3.
2000 SEC (97) 536/3.
Rådets afgørelse af 22.12.1995, EFT L 335 af 30.12.1995, s. 37.
Council Decision of 22.12.1995, OJ L 335 of 30.12.1995, p.37.
"Jvf. oversigt over projekterne, 1997, Handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder lor mænd og kvinder (1996-2000), Kommissionen, GDV.
52 see Directory of the Projects, 1997, Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities
Organer med ansvar for lige muligheder i medlemsstaterne har aktivt støttet en lang række aktiviteter, der skal fremme og styrke indsatsen for en mere fremtrædende rolle for kvinder i beslutningstagningen.
The Commission launched a Third Action Programme for Equal Opportunities for "Women and Men among its own personnel (19972000).50 This programme sets out an integrated strategy aimed at improving the balance in the representation of women and men at the various levels in the institution, and at developing a gen-der-sensitive work culture.
Arbejdsmarkedsorganisationer og ikkestatslige organisationer har også bidraget til en bedte ligevægt mellem mænd og kvinder.
This strategy is based on the dual approach of mainstreaming the gender perspective in all personnel policies, as well as taking positive action in the atea of recruitment and appointment of women to decisionmaking positions.
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME), EFS, Europa-Kommissionen og kvindeorganisarioner i Spanien og Nederlandene har afholdt konferencer og gennemført undersøgelser af emnet i 1997.
The programme also aims at impro for Women and Men (1996-2000) Commission, DGV.
LIGESTILLING - FREMSKRIDT I 1997 i Europa-Parlamentet fremlagde Kommissionen et revideret forslag til direktiv. Rådet vedtog direktivet 97/8058 den 15. december 1997.
EQUALITY RIGHTS - PROGRESS IN 1997
Ordninger for social sikring
It was presented to the Parliament
National Women's Council i Irland har også indsamlet data om kvinder og beslutningstagning i alle sektorer for at kunne udarbejde strategier, der sikrer en ligevægt mellem kønnene i beslutningsprocessen.
' The National Women's Council of Ireland has also collected data on women and decision making in all sectors so as to put strategies into place for ensuring a balance between the sexes in the decisionmaking process.
Et særligt mål var at fremhæve behovene for uddannelse med henblik på at fremme en effektiv deltagelse af kvinder.
After the opinion in second reading by the European Parliament, the Commission submit ted a re-examined proposal of the Directive.
LIGESTILLING -FREMSKRIDT 11997
EQUALITY RIGHTS PROGRESS IN 1997
Hvad angår den sociale sikkerhed har Kommissionen koncentreret sig om at udvide området for ligestillingsydelser i ordningerne for social sikkerhed, især til selvstændige arbejdstagere efter EF-Domstolens afgørelse i Barber-sagen5''.
As far as social security is concerned, the Commission has concentrated on extending the benefits of equal treatment in social security schemes, in patticulat to selfemployed workers, following the Barbet ruling55by the Court of Justice of the European Communities.
Den 20. december 1996 vedtog Rådet et nyt direkriv 96/97'° om ændring af direktiv 86/378/EØE Kommissionen er ved at undersøge et nyt udkast til direktiv for at udjævne den kløft, der findes i fællesskabslovgivningen inden for området ligebehandling af mænd og kvinder.
On 20 December 1996, the Council adopted a new Directive 96/97i0amending Directive 86/378/EEC.
Dette forslag omhandler vigrige spørgsmål såsom pensionsalder, efterladrepension og familieydelser, som ikke er omfattet af de eksisterende direktivers dækningsområde"1. de"1.
The Commission is also studying a new draft Directive to bridge the gap in existing Community legislation in the realm of equal treatment between women and men.
Efter Kalanke-sagen foreslog Kommissionen, at direkriv 76/207/EØF om ligebehandling''2ændres.
This pro posal should deal with important matters such as pensionable age, survivors' benefits and family benefits which are excluded from the scope of existing Directives61.
Ved lov fastsatte rettigheder, som håndhæves, udgør grundlaget om en otdning for ligestilling.
Legal and enforceable rights are the basis upon which a regime of equal treatment is built.
I 1997 koncentrerede opmærksomheden sig om drøftelser mellem regeringerne og om Amsrerdam-traktaten, der giver de europæiske institutioner et nyt ansvar og nye muligheder for at fremme lige muligheder for mænd og kvin der og for at bekæmpe diskriminering.
In 1997, attention was focused on intergovernmental discussions and the Amsterdam Treaty, which gives new responsibilities and new possibilities for European institutions to promote equal opportunities for women and men and to fight discrimination.
Samtidig er flere emner kommet frem i forbindelse med støtten til lige muligheder for mænd og kvinder.
At the same time, several themes have emerged in relation to supporting equal opportunities for women and men.
Et af disse emner er ligeløn, som længe har været et afgørende punkt i spørgsmålet om lige muligheder for mænd og kvinder.
Following the Kalanke case, the Commission proposed to amend Directive 76/207/EEC on equal treatment.62 On 17 April 1997, the Council
1 Europa-Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse.
54 European Parliament Committee on Employment and Social Affairs.
Betænkning om meddelelse fra Kommissionen om regler for god praksis i forbindelse med sikring aflige løn for arbejde af samme værdi til mænd og kvinder på arbejdspladsen, Europa-Parlamentet PE 220.249, vedtaget den 11.6.1997.
Report on the Code of Practice on the imple mentation of equal pay for work of equal value, EP 220.249 adopted on 11.6.1997.
Den vedtagne ordlyd imøde kommer de vigtigste mål, nemlig omvendt bevisbyrde til fordel for sagsøgeren.
The adopted text meets the principal objective sought: that of reversal of the burden of proof to favour the complainant. »
'Sag C262/88 Barber mod GREAP af 17.5.1990 (1990), Sml. 1889. ' EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
Case C-262/88 of 17.5.1990 Barber v. GRE [1990] ECR
Direktiv 86/378/EØF og 96/97/EF for så vidt angår selvstændige samt direktiv 79/7.
61 Directives 86/378/EEC and 96/97/EC as far as the selfemployed are concerned and 79/7.
I 3051, Kom (96)88 endel. udg. af 27.3.1996, det57under førstebehandlingen.
The Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, adopted by the Commission,53 was discussed by the Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament.
Et nyt forslag blev fremlagt for Rådet og indgik i en fælles holdning den 27. juni 1997.
Awareness-raising and information campaigns are also described as an important step in the process of reducing the current wage differentials.
LIGESTILLING - FREMSKRIDT I 1997
The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.
I sag C-409/95 (Marschall/Land Nordrhein-Westfalen) konlduderede EF-Domstolen63, at en natio nal lov, som giver kvinder fortrinsret til forfremmelse i den offentlige sektor i tilfælde, hvor der er mandlige og kvindelige kandidater, som er lige kvalificerede til den pågældende post, ikke er i strid med fællesskabslovgivningen, forudsar at visse betingelser er opfyldt, og at forfremmelsen af en mandlig kandidat ikke på forhånd er udelukket.
In case C 409/95 (Marschall/Land Nordrhein-Westfalen), the European Court of Justice63 concluded that a national law which gives priority to women in promotions in the public sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question does not conflict with Community law provided that certain conditions ate satisfied and the promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
med menneskerettighederne.
Respect for the human rights of women is recognised as an integral part of human rights.
Kvinders menneskerettigheder omfatter retten til at kontrollere og selv bestemme over deres seksualitet, herunder reproduktiv og seksuel sundhed, uden tvang, diskriminering og vold.
The human rights of women include the right to have control over and decide freely on matters relating to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
Dette støttes i Kommissionens meddelelse af 1996, der omhandler et aspekt af krænkelsen af kvin ders menneskerettigheder: handel med kvinder64. Betydningen af at overholde de demokratiske princip per og menneskerettighederne i traktaterne indgik som inspiration i Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af børnesexturisme''5fra 1997.
This is endorsed in the Commission Communication of 1996, which deals with one aspect of violation of the human rights of women: ttafficking in women.64The importance given to observing democratic principles and human rights under the Treaties was one of the inspirations behind the Commission Communication on combating child sex tourism ofl997.65
EF-Domstolens retspraksis bekræfter, at tiltag med hensyn til positive særforanstaltninger er lovmedholdige, når de giver mulighed for en vis fleksibilitet i anvendelsen af disse tiltag (ikke automatisk).
The ruling of the ECJ confirms the legality of the approaches to positive action when they allow a degree of flexibility in their application (not automatic).
Europa parlamentet er i øjeblikket ved at undersøge konsekvenserne af denne sag for Kommissionens forslag til ændring af direkriv 76/207.
The European Parliament is the European Parliament66, Member States and concerned NGOs67 have expressed, in often pas
Rådet (retlige og indre anliggender) har nu udvidet mandåret for Europols narkotikaenhed til også at omfatte området menneskehandel.
The interpretation of the Amsterdam Treaty and its impact on the reinforcement of equal access to social security regimes and on the maintenance and adoption of positive actions is now being studied.
Fortolkningen af Amsterdamtraktaten og dens følger for en styrkelse aflige adgang til ordninger for social sikring samt fastholdelse og vedtagelse af positive særforanstaltninger undersøges i øjeblikket. blikket.
sionate language, a revulsion for the violation of the rights and human dignity of women and children (both girls and boys) in the European Union, as well as the devastating effects this has on victims living inside and outside the European Union.
Som en foranstaltning til bekæmpelse af krænkelser af kvinders menneskerettigheder blev der lanceret et nyt program kendt som STOP6' - Stop for
The Commission has proposed an integrated, multi-disciplinary approach to tackling trafficking and has supported cooperation between law enforcement agencies under joint action initiatives by the Member States.68The Justice and Home Affairs Council have now extended the mandate of the European Drugs Unit to the field of trafficking in human beings.
Bestemmelser om positive særforanstaltninger i national lovgivning og fællesskabslovgivning må også tages op igen eftet EF-Domstolens kendelse i Marschall-sagen, og Kommissionen må overveje, hvilke nye muligheder der er for at sikre, at ligebehandling ikke kun betyder, at det skabes lige muligheder for den enkelte uanset køn, men også omfatter aktioner, der skal mindske strukrurelle forskelle i mænds og kvinders stilling på arbejdet generelt.
Provisions for positive actions in national and Community law have also to be reconsidered after the judgement of the European Court of Justice in the Marschall case and the Commission has to envisage what are the new possibilities to ensure that equality of treatment may not only mean creating equal opportunities for individuals of different sex but may also encompass action to reduce structural differences in the position of women and men in working life generally.
Seksuel chikane på ai'bejdspladsen
As a measure to combat violation of women's human rights, a new programme known as STOP69- Stop the Trafficking of Persons - was
Jf.: Minstererklæringen fra Haag om europæiske retningslinjer tor effektive foranstaltninger til forebyggelse af og bekæmpelse afhandel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, ministerkonferencen under forsæde af EU, Haag, 24.26. april 1997.
See also: the Hague Ministerial Declaration on European Guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, Ministerial Conference under the Presidency of the European Union, The Hague, 24-26 April 1997.
Beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen er et spørgsmål af afgørende betydning. Kommissionen er allerede gåer i gang med forskning, informationskampagner og retningslinjer i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
M European Parliament Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Arbejdsmarkedets parter har tilsluttet sig det synspunkt, at seksuel chikane er et udbredt problem, men de indgik ikke en aftale om dette emne i 1997.
Report on trafficking in human beings of
" Europa-Parlamentets udvalg om borgerlige frihedsrettighe der og indre anliggender.
67 Statement from the European NGO Conference on trafficking in women, Noordwijkerhout, 57 April 1997.
Betænkning om menneskehandel af 14.12.1995. "
The protection of the dignity of women and men at work is of crucial importance.
Erklæring fra konferencen for europæiske ikkestatslige organisationer vedrørende handel med kvinder,
The Commission has already launched research, information campaigns and guidelines with the social partners.
Det er almindelig anerkendt, at respekten for kvin ders menneskerettigheder er uløseligt knyttet sammen
"Treaty of European Union, Article K3 (2) second indent.
Konferencen har fremskyndet reformprocessen og har bidraget til en bedre koordinering af aktioner og interventioner.
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION tration on this scale cannot be measured over the course of a single year.
menneskehandel, seksuel udnyttelse af mindreårige og udnyttelse af telekommunikation til sådanne forbrydelser71. delser71.
launched covering the period 1996-2000™ to develop initiatives to combat trade in human beings, sexual exploitation of minors and the use of telecommunication facilities for the purposes of such crimes71.
Prioriteringen af sådanne initiativer skete med støtte fra DAPHNE-initiativet72, som er startet af Task Force
The priority given to such initiatives was sustained by the DAPHNE initiative72introduced
I 1998 vil Kommissionen fortsætte med at overvåge, at handlingsplanen fra Beijing gennemføres, og frem me den igangværende dialog mellem medlemsstaterne om gennemførelsen heraf.
The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a latge number of countries, and certainly within the European Member States.
En Omfattende europæisk oversigt over fremskridt siden 1995' vil modtage støtte i 1998.
The Conference has accelerated the process of reform and contributed to a better co-ordination of actions and interventions.
Medlemsstaternes reaktioner på Beijing vedrørende Retlige og Indre Anliggender under Europa-Kommissionens generalsekretariat i 1997, hvor der gives støtte til ikkestatslige organisationer og frivillige organisationer, som bekæmper vold mod kvinder, unge og børn og især bekæmper seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse.
by the Justice and Home Affairs Task Force of the General Secretariat of the Commission in 1997, thus assisting nongovernmental and voluntary organisations in fighting violence against women, young persons and children, and in particular in combating sexual abuse and sexual exploitation.
Medlemsstaterne har beskrevet deres planet til opfyldelse af målene fra Beijing i de første opfølgningsrapporter, som blev offentliggjort i 1996 og uddelt i 1997.1 mange af de nationale rapporter frem lægges der mere planer end konkrete resultater.
Member States have outlined their plans to meet the goals established at Beijing in the first followup reports, which were published during 1996 and circulated during 1997.
Hver medlemsstat skal udfylde den kløft, der er mellem de mål, der skal nås, og de aktuelle projekter og program mer, som er sat i gang for at gennemføre målene.
Many of the national reports presented plans rathet than concrete achievements.
OPFØLGNING AF HANDLINGSPLANEN FRA BEIJING (BEIJINGPLATFORMEN) PLATFORMEN)
Each Member State has to fill the gap between goals to be achieved and actual projects and programmes put in place to implement them.
De Forenede Nationers fjerde internationale kvinde konference73var en begivenhed af meget stor betyd ning.
The UN Fourth World Conference on Women73was an event of tremendous signifi cance.
Den viste, at der var almindelig enighed om, at kvindespørgsmål er globale og universelle, og at lige stilling mellem kønnene er af stor betydning for alle i opbygningen af et retfærdigt og demokratisk samfund i det 21. århundrede.
It demonstrated a consensus that women's issues ate global and universal and that gender equality for all people is essential for the construction of just and democratic societies for the twenty-first century.
Under temaet Almen Uddannelse og Erhvervsuddannelse har Spanien offentliggjort en ikkesexistisk uddannelseshåndbog; på et andet plan har Luxembourg udarbejdet en vejledning "Convention on the Elimination ofall forms of Discrimination against women" (konvention om fjernelse af alle former for diskrimination af kvinder). For at tage hensyn til punktet sundhed i handlingsplanen har både Norge og Irland udarbejdet planer, der tager hensyn til kønsdimensionen i spørgsmål vedrørende sundhed og sundhedsinformation.
Under education and training, Spain has published a non-sexist education handbook; at a different level, Luxembourg has produced a manual, 'Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women' (CEDAW)· To take account of the Platform for Action on health, both Norway and Ireland have developed plans which take into account the gender dimension of health and health information.
Under overskriften Vold mod Kvinder har Tyskland, Grækenland og Belgien hver for sig startet og støttet nye tiltag: Tyskland med undervisningsmareriale for de ansatte i centre for voldsramte kvinder, Grækenland med forskning vedrørende seksuelt misbrug og Belgien inden for området specialiserede polirienheder. Hver medlemsstat har støttet aktioner inden for det strategiske område: kvinder og økonomi. Oprettelsen i Portugal af et særligt observatorium, der skal kontrollere og forhindre direkte eller indirekte diskriminering og fremme en ny ligestillingskultur for mænd og kvinder blandt arbejds markedets parter er af særlig stor interesse.
Under the heading of violence against women, Germany, Greece and Belgium have each initiated and supported new developments: Germany in training materials for women's refuge staff, Greece in research on sexual abuse, and Belgium
711 Igangsætningsdato: 1997.
' Launching date: 1997.
71Fælles aktion af 29.11.1996. EFT L 322 af 12.12.1996, s. 7.
'Joint Action of 29.11.1996.
72 Daphne-initiativet, EFT C 136 af 1.5.1997, s. 14.
2 Daphne Initiative OJ C 136 of 1.5.1997 p. 14.