natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 8A blev Fællesskabet og medlemsstaterne klart forpligtede til fra den 1. januar 1993 at ophæve enhver kontrol ved grænserne.
Article 8a placed a clear obligation on the Community and its Member States to abolish all checks at frontiers as from 1 January 1993.
Dette mål er endnu ikke helt realiseret.
This objective has not yet been fully achieved.
Ophævelse af kontrol ved grænserne betyder ikke ophævelse af enhver form for kontrol, og det betyder, at der altså fortsat kan foretages kontrol på det nationale område for at sikre, at loven overholdes, således som det allerede nu er tilfældet.
The abolition of frontier checks does not mean the abolition of all controls: controls may of course continue on national territory to ensure compliance with the law, as is currently the case.
1993 — Traktaten om Den Europæiske Union
1993 — Treaty on European Union
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, indgår som led i gennemførelsen af det indre marked.
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process.
Den skal give mulighed for at iværksætte politikker og fælles ledsageforanstaltninger til den økonomiske integration, idet den udvider Fællesskabets beføjelser (miljø, transeuropæiske net, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur, erhvervsuddannelse), supplerer og ændrer listen over lovprocedurer og fastsætter overførsel til Det Europæiske Fællesskab af områder, som i øjeblikket forhandles på mellemstatsligt niveau.
It will enable common policies and measures to be implemented in support of economic integration by extending the Community's fields of responsibility (environment, transEuropean networks, consumer protection, education, culture, vocational training), supplementing and adjusting the range of available legislative procedures and transferring to the European Community responsibility for certain matters currently dealt with at intergovernmental level.
Harmoniseringen af de nationale lovgivninger vedrørende det indre markeds etablering og funktion falder fremover ind under proceduren for fælles beslutningstagning, der blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union.
have therefore been abolished, the collection of statistical data has been reorganized, and exchange controls and in particular tax formalities have been eliminated.
Det har derefter været nødvendigt at træffe foranstaltninger til opretholdelse af de beskyttelsesniveauer, som grænsekontrolforanstaltningerne skulle sikre.
It was then necessary to take compensatory measures to re-establish the levels of protection that frontier checks were considered to provide.
Sådanne foranstaltninger er truffet navnlig vedrørende menneskers og dyrs sundhed (veterinære foranstaltninger), planters sundhed (fytosanitære foranstaltninger), miljøet og den offentlige sikkerhed.
Those compensatory measures have been taken, particularly in the fields of human health, animal health (veterinary controls), plant health (phytosanitary controls), the environment and public safety.
Overalt er der indført administrative samarbejdsmekanismer til sikring af formidling og behandling af oplysninger.
Generally speaking, machinery for administrative cooperation has been introduced for the transmission and processing of information.
b) Med hensyn til personkontrollen har afskaffelsen af politi- og toldindgreb ved grænserne givet sig udslag i :
(b) As regards checks on individuals, the elimination of police and customs-authority involvement at borders has taken more varied forms:
— retsakter vedrørende de varer, som transporteres
— legislation in the case of goods transported;
— mellemstatslige konventioner om personers status og om retligt samarbejde
— intergovernmental agreements in the case of the status of individuals and cooperation in judicial matters;
— samarbejde mellem politi- og toldmyndighederne om terrorisme, narkohandel og svindel.
— cooperation between police and customs authorities in the case of terrorism, drug trafficking and fraud.
Fysiske hindringer ved grænserne
Physical barriers at frontiers
De fysiske hindringer ved grænserne mellem medlemsstaterne vedrører såvel varer som fysiske personer.
The physical barriers at the frontiers between Member States impede the movement of both goods and individuals.
For varernes vedkommende foretages der undersøgelser og kontroller af forskellige årsager: indsamling af handelsstatistiske oplysninger, kvantitative eksportrestriktioner, forvaltning af transportpolitikken osv. På grund af disse undersøgelser og kontroller skulle erhvervschaufførerne have en lang række dokumenter med sig og holde i køer og afvente deres tur ved toldstederne.
In the case of goods, checks and controls were carried out for a number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy. Because of these checks and controls, commercial vehicle drivers had to carry extensive documentation and had to wait their turn in queues at customs posts.
I første omgang har mange af undersøgelserne og kontrollerne kunnet flyttes til andre steder inden for medlemsstaterne, hvorved kontroludgifterne har kunnet nedsættes, men ikke afskaffes.
Firstly, many of the checks and controls were transferred to other locations within Member States; this reduced but did not eliminate the cost of such controls.
I anden omgang er der truffet foranstaltninger med henblik på afskaffelse af selve kontrollen : Rådet har således afskaffet forelæggelsen af grænseovergangsattesten, der var obligatorisk ved overskridelse af Fællesskabets indre grænser for varer underlagt transitordningen.
Secondly, measures have been taken to abolish the controls themselves: the Council has abolished the obligation on carriers to lodge a transit advice note when transporting goods across internal frontiers under the transit procedure.
Denne foranstaltning, der letter grænseoverskridelsen, er blevet suppleret med en omlægning af fællesskabsforsendelserne.
This measure, which has made crossborder transport easier, has been supplemented by the reorganization of the Community transit system.
Dette er sket med virkning fra 1. januar 1993 og har medført afskaffelse af transitordningen i samhandelen inden for Fællesskabet.
This reorganization, which took effect on 1 January 1993, has led to the abolition of the transit procedure in intraCommunity trade.
Det administrative enhedsdokument, der var grundlaget for alle toldprocedurerne, blev endvidere afskaffet den 1. januar 1993.
In addition, the Single Administrative Document, which formed the basis of all customs procedures, has been abolished as from 1 January 1993.
Dette er sket ud fra den antagelse, at ethvert produkt på det fælles marked har »status af fællesskabsvare«, hvilket bevirker, at det er overflødigt at foretage en kontrol af oprindelsen i samhandelen inden for Fællesskabet: Nu er det ene og alene fakturaen, der er beviset på varens fællesskabsoprindelse, og ikke længere de administrative dokumenter, idet disse er afskaffet.
This measure is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for checks on place of origin in intraCommunity trade ; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and no longer by administrative documents, which have therefore been abolished.
Hvad personer angår, er paskontrollen, den lejlighedsvise undersøgelse af bagage og køretøjer og toldkontrollen af indkøbte varer en stadig påmindelse om, at Fællesskabet er opdelt i tolv forskellige områder.
In the case of individuals, passport controls, occasional searches of baggage and vehicles, and customs checks on purchases were a constant reminder that the Community was divided into 12 separate territories.
I et ægte fællesskab, som præges af den stadig snævrere
Measures were therefore taken, at intergovernmental level and therefore outside the Community framework, to subject the movement of drugs and
Ëmi: mi: sammenslutning, som medlemsstaterne forpligtede sig til ved undertegnelsen af Rom traktaten, hører sådanne grænseformaliteter ikke hjemme.
arms to surveillance, to abolish tax formalities and to control access to Community territory for nationals of third countries.
Denne konvention, der skulle træde i kraft til oktober 1994 for syv af disse lande, sigter på at ophæve personkontrollen ved disse ni staters fælles grænser.
Under this Agreement, which is to enter into force in October 1994 for seven of these States, the nine countries concerned are to do away with checks on individuals crossing the borders between them.
Der er foretaget et sideløbende supplerende arbejde i andre mellemstatslige fora. Dette er bl.a. resulteret i følgende:
Further work has been carried out at the same time in other intergovernmental frameworks and has led, among other things, to:
— undertegnelse af Dublin-konventionen om bestemmelse af den medlemsstat, der har ansvar for at undersøge en asylansøgning
— signature of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum;
— fastlæggelse af en fælles strategi for narkotikabekæmpelse og oprettelse af et europæisk narkotikaorgan
— formulation of a common anti-drug strategy and creation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
— udarbejdelse af bindende eller vejledende lister over tredjelande, hvis borgere skal have visum for at komme ind i Fællesskabet.
— compilation of binding or indicative lists of third countries whose nationals must obtain a visa in order to enter the Community.
Der er desuden truffet foranstaltninger til at bekæmpe varemærkesvindel, anden svindel samt indførsel af farlige produkter.
Action has also been taken to combat counterfeiting, fraud and imports of dangerous products.
Ved afskaffelsen af personkontrollen ved grænserne opstår der et problem med hensyn til, om kontrollen ved de ydre grænser skal styrkes for at undgå f.eks. narkotikahandel, illegal indvandring, terrorisme og organiseret kriminalitet.
The abolition of border controls on individuals raises the question of the need to reinforce controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking, illegal immigration, terrorism and organized crime.
Konventionen om overskridelse af eksterne grænser, der omhandler disse spørgsmål, er endnu ikke blevet ratificeret af alle Fællesskabets medlemsstater.
The Convention on the crossing of external frontiers, which deals with these matters, has not yet been ratified by all Member States.
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil give mulighed for at gøre fremskridt med disse spørgsmål ; den fastsætter nemlig ni områder, som fremover vil falde ind under samarbejdet i Rådet: asylpolitik, overskridelse af eksterne grænser, immigrationspolitik, narkotikabekæmpelse, bekæmpelse af svig, retligt samarbejde på det civilretlige og strafferetlige område, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på at bekæmpe terrorisme og international kriminalitet.
The entry into force of the Treaty on European Union will make it possible to move ahead on these fronts since it provides for cooperation within the Council in nine new areas : asylum policy, the crossing of external frontiers, immigration policy, action to combat drug abuse and fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and cooperation between police forces in the fight against terrorism and international crime.
Dette indebærer samarbejde mellem de nationale administrationer og oprettelse af et samordningsudvalg, der skal forberede Rådets arbejde.
In concrete terms, cooperation is being organized between the national administrations and a coordinating committee has been set up to prepare the work of the Council of the European Union.
Med henblik på at udnytte de nye muligheder, som traktaten giver på det retlige område og i indre anliggender, vedtog Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. og 11. december 1993 en foreløbig handlingsplan.
In order to use to the full the new possibilities available under the Union Treaty in the field of justice and home affairs, the European Council adopted an initial action plan at its meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993.
De mål, der skal nås, er følgende: oprettelse af Europols narkotikaenhed og iværksættelse af en samlet strategi for narkotikabekæmpelse ; styrkelse af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne ; opstilling af en fælles liste over lande, hvis borgere skal have visum for at komme ind på Fællesskabets område; koordinering af udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik med politikken for det retlige område og indre anliggender.
The objectives are as follows: start-up of the Europol drugs unit and application of a comprehensive anti-drugs strategy; stepping-up of judicial cooperation between Member States; establishment of a common list of non-member countries whose nationals require visas in order to enter the Community; coordination between policies in the field of justice and home affairs and the common foreign and security policy.
De forslag, som Kommissionen har fremsat som følge af dens nye opgaver (liste over lande, hvis borgere skal have visum, og revideret udkast til konventionen om overskridelse af eksterne grænser), sigter på at muliggøre realiseringen af en del af denne foreløbige handlingsplan.
The proposals which the Commission has put forward under its new responsibilities (list of countries whose nationals have to obtain visas and revision of the Convention on the crossing of external frontiers) are designed to begin implementing this initial action plan.
Afgiftskontrollen inden for Fællesskabet var en af de vigtigste funktioner ved eller omkring grænserne.
Within the European Community, tax controls were among the most important functions performed at, or in connection with, frontiers.
Denne kontrol ved grænserne udgjorde altså en væsentlig barriere for den frie bevægelighed for varer og dermed for de personer, som transporterede disse varer. Denne
Linked to the movement of goods across frontiers, they therefore constituted a major barrier to the movement within the Community of goods and, therefore, of the individuals transporting them.
kontrol er blevet ophævet, fordi den var uforenelig med målsætningen om det indre marked, som er at skabe en situation i hele fællesmarkedet, der svarer til et nationalt marked.
As these controls were incompatible with the aim of creating a single market in which conditions are identical to those obtaining on a domestic market, they have been abolished.
a) For momsens vedkommende sker denne ophævelse i to omgange.
(a) In the case of VAT, this abolition of checks is taking place in two stages.
Den 1. januar 1993 trådte momsovergangsordningen i kraft.
The transitional VAT arrangements came into effect on 1 January 1993.
Begreberne udførsel og indførsel samt de formaliteter, der er knyttet hertil, mister fremover deres betydning, for så vidt angår samhandelen i Fællesskabet.
The concepts of, and the formalities associated with, exportation and importation no longer apply to intraCommunity trade.
Denne ordning betyder, at der sker beskatning i forbrugsstaten, og ordningen harmoniserer delvis medlemsstaternes momssatser.
The arrangements retain the principle of taxation in the Member State of consumption and partly harmonize Member States' VAT rates.
Den anden fase, der skal begynde den 1. januar 1997, etablerer en endelig ordning, der kendetegnes ved beskatning i de leverede varers og tjenesteydelsers oprindelsesmedlemsstat og ved, at der fastlægges et fælles momsberegningsgrundlag.
In the second stage a definitive system is to be introduced on 1 January 1997. As from that date, supplies of goods and services will be taxed in the country of origin, and a uniform basis of assessment will be applied.
Hvis den nye momsordning skal fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt med et snævert og systematisk samarbejde mellem de nationale afgiftsadministrationer.
The smooth operation of the VAT arrangements depends on close and systematic cooperation between national tax authorities.
Dette samarbejde er organiseret og fremmet på fællesskabsplan takket være indførelsen af edb-nettet SITE (edb-system til udveksling af momsinformationer), der sætter medlemsstaterne i stand til at udveksle de data, som de økonomiske agenter skal levere.
This has been organized and promoted through the creation of a computerized network called SITE (système informatisé pour les échanges TVA — computerized system for the exchange of information on VAT), through which Member States will exchange information supplied by traders.
Denne nye tilrettelæggelse af momsopkrævningen, som er en åbenbar fordel for virksomhederne, giver sig for borgerne udslag i en gradvis afskaffelse af de eksisterende afgiftsfritagelser, som var begrundelsen for grænsekontrollen.
The clear advantage of this new method of VAT col lection for firms is matched, for individuals, by the gradual abolition of the tax-paid allowances which existed and which justified frontier checks.
De varer, der indkøbes inklusive moms i en medlemsstat, kan derefter frit medtages af enhver rejsende, som er borger i Fællesskabet.
Goods purchased inclusive of VAT in a Member State may be carried freely by any traveller who is a Community national.
Der vil blive tale om undtagelsesordninger i en overgangsperiode, særlig for nye transportmidler og for afgiftsfrit salg.
Special arrangements remain for a transitional period, in particular for new vehicles and tax-free sales.
b) Oplægning, omsætning og kontrol med afgiftspligtige varer (alkoholholdige drikkevarer, forarbejdet tobak og mineralolier) er siden 1. januar 1993 reguleret ved en endelig fællesskabsordning.
(b) The holding, movement and control of products subject to excise duties (alcohol, manufactured tobacco and mineral oils) is regulated by a definitive Community system that has been in place since 1 January 1993.
Punktafgifterne opkræves ved varens overgang til forbrug med den sats, der gælder i forbrugsmedlemsstaten.
Excise duties are collected when the product is released for consumption, at the rate in force in the country of consumption.
Satserne og strukturerne i punktafgifterne er også delvis blevet harmoniseret. Forskellene mellem medlemsstaternes satser er imidlertid fortsat meget store og er til hinder for en effektiv ophævelse af de afgiftsmæssige grænser inden for Fællesskabet.
Excise-duty rates and structures have also been harmonized to some extent, although wide disparities remain between the rates applied by Member States and these are preventing tax barriers being effectively dismantled in the Community.
Fra den 1. januar 1993 føres der ikke længere kontrol med varer, der passerer de indre grænser i Fællesskabet.
Since 1 January 1993 goods crossing the Community's internal frontiers have no longer been subject to controls.
Virkeliggørelsen af frie varebevægelser inden for Fællesskabet indebæreret forbud mod told og andre afgifter med tilsvarende virkning medlemsstaterne imellem, indførelse af en fælles toldtarif over for tredjelande, et forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og en tilpasning af statslige monopoler.
The free movement of goods within the Community presupposes the prohibition between Member States of customs duties and charges having equivalent effect, the adoption of a common customs tariff for trade between Member States and third countries, the prohibition of any quantitative restrictions or measures having equivalent effect, and the adjustment of State monopolies.
Formålet med disse foranstaltninger er at samle de tolv nationale markeder i ét enkelt økonomisk område, inden for hvilket fællesskabsvarer kan omsættes frit på samme vilkår som dem, der gælder for et nationalt marked.
These measures are designed to fuse the 12 markets of the Member States into a single economic area within which Community goods are free to move under conditions similar to those obtaining on a domestic market. The abolition of frontier formalities is based on four indissociable elements:
Afskaffelsen af grænseformaliteterne hviler på fire uadskillelige elementer: a) Afskaffelse af tolddokumenter i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet
(a) Elimination of customs documents in intraCommunity trade
Allerede i 1989 blev det besluttet, at anvendelsen af det administrative enhedsdokument og fællesskabsforsendelsesdokumentet i samhandelen inden for EF skulle ophøre den 1. januar 1993.
Steps have been taken since 1989 to terminate the use of the Single Administrative Document and the transit document in intraCommunity trade by 1 January 1993.
Disse dokumenter vil imidlertid fortsat blive anvendt i forbindelse med forvaltningen af visse særlige samhandelsordninger, f.eks. ordningerne i henhold til overgangsforanstaltningerne i tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal for bestemte landbrugsprodukter (resumé 1.29).
However, those documents will continue to be used for administering special trade arrangements, such as the transitional measures in the Act of Accession of Spain and Portugal for certain agricultural products (summary 1.29).
Selv om fællesskabsforsendelsesdokumentet afskaffes i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne, vil det fortsat blive anvendt ved varers transit gennem EFTA-lande og ved varebevægelser mellem Fællesskabets momsområde og de dele af dets toldområde, som ikke omfattes af momsområdet.
Notwithstanding its abolition for intraCommunity trade, the transit document wil I continue to be used for goods transiting EFTA countries and goods moving between the Community's VAT territory and those parts of its customs territory that lie outside the VAT territory.
På grund af de særlige fysiske forhold, der kendetegner lufthavne og søhavne, har man taget initiativ til at fastlægge fælles definitioner på fly- og skibsforbindelser med tredjelande, da det derved vil være muligt at afskaffe alle former for administrativ kontrol med bagage tilhørende personer, der rejser inden for Fællesskabet (resumé 1.8).
For reasons connected with the physical context, arrangements have been made in airports and ports for there to be a common definition of what will constitute air and sea links with third countries in order to guarantee the elimination of all administrative action involving the luggage of travellers moving within the Community (summary 1.8).
b) Ændring af reglerne for omsætning af varer
(b) New rules governing the movement of goods
For at kunne afskaffe det administrative enhedsdokument, der primært er blevet benyttet til afgiftskontrol, til statistiske formål og til imødekommelse af medlemsstaternes økonomiske og handelsmæssige interesser samt af hensyn til den offentlige orden, er der blevet fastlagt nye reg ler for omsætningen af varer.
In order to eliminate the need for the Single Administrative Document, which was used mainly for administering tax controls, for collecting statistical data and for safeguarding Member States' economic, commercial or public policy interests, a series of measures have been taken to define the new rules governing the movement of products.
Det har for det første været nødvendigt at omdefinere reglerne vedrørende afgiftskontrol (moms og punktafgifter), således at denne kontrol fremover vil blive effektueret af virksomhederne selv (for momsens vedkommende) eller af godkendte oplagshavere (for varer, der pålægges punktafgift).
It was first of all necessary to redefine the tax control arrangements (VAT and excise duty) by shifting those controls to business premises (VAT) or to authorized warehouses (excise duty).
Dernæst erstattes de statistiske opgørelser, der hidtil er blevet gennemført ved grænserne, af opgørelser foretaget i virksomhederne. Disse opgørelser integreres i de nationale systemer for indsamling af statistiske oplysninger (resumé 1.11 og 1.12).
In addition, the collection of statistical data, previously carried out systematically at frontiers, has now been replaced by returns which are submitted by firms and forms an integral part of national data-collection systems (summaries 1.11 and 1.12).