natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeligt lovdekret fra 1986, som ændrede de gældende deklaratoriske lovbestemmelser for comunidades autónomas, der har lovgivningsbeføjelser i lokalområderne
A royal legislative decree of 1986 revising existing legislative provisions to strengthen the comunidades autónomas, which have legislative power over the local system
Love af 1980 om finansieringen af comunidades autónomas, ændret i 1989 og 1990 gennem love om de lokale myndigheders økonomi
Laws of 1980 on the financing of the comunidades autónomas, amended in 1989 and 1990 by the laws on local finance
I henhold til selvstyrevedtægterne er Spanien delt op i 17 comunidades autónomas.
In accordance with the statutes on autonomy, Spain is divided into 17 comunidades autónomas.
Områderne Ceuta og Melilla (Nordafrika) har ikke status som comunidad autónoma som følge af de særlige forhold, der gør sig gældende der, og deres begrænsede størrelse. Hver comunidad autónoma kan omfatte en eller flere provincias.
Owing to their special status and limited size, the territories of Ceuta and Melilla (North Africa) are not considered comunidades autónomas.
Comunidades autónomas er defineret som regionale myndigheder i hen hold til offentlig ret. der har politisk selvstyre, lovgivningsbeføjelser og egne regeringsorganer.
The comunidades autónomas are defined as regional authorities under public law which have political autonomy, legislative powers and their own governmental bodies.
D En asamblea (regionalforsamling) vælges ved almindelige forholdstalsvalg for en periode på 4 år og består af et varierende antal diputados regionales (regionalforsamlingsmedlemmer). Asamblea er det lovgivende organ i comunidad autónoma og fører tilsyn med foranstaltninger truffet af consejo de gobierno (regionens udøvende organ).
D The asamblea (legislative assembly) is elected by direct universal suf frage for a term of four years and is composed of a varying number of diputados regionales (regional councillors).
Det er politisk ansvarligt over for asamblea.
It takes its decisions on a basis of collective responsibility and is politically answerable to the asamblea.
Consejo de gobierno ledes af Presidente de la comuni dad autónoma (Præsidenten for regionen), der vælges af asamblea og leder og koordinerer arbejdet i consejo de gobierno.
The consejo de gobierno is chaired by the presidente de la comunidad autónoma (chairman of the autonomous region).
Han er ligeledes repræsentant for comunidad autónoma i forhold til staten.
The presidente who is elected by the asamblea, directs and coordinates the work of the consejo de gobierno and represents the comunidad autónoma vis-à-vis the State.
Provincias er lokale enheder, der har status af juridiske personer, og som består af en række af municipios (kommuner).
The provincias are local authority areas with their own legal personality and are formed out of groups of municipios.
De varetager forskellige statslige opgaver.
They are also administrative divisions set up to carry out functions on behalf of central government.
Provincias ledes og administreres af diputaciones provinciales (provinsråd), der består af et antal diputados (provinsrådsmedlemmer), der fastsættes i for hold til indbyggertallet.
They are governed and administered by a diputación provincial (provincial council), the total number of diputados (members) being proportional to the population.
Disse diputados vælges af conséjales (byrådsmedlemmerne) i de municipios, der ligger i den pågældende provincia.
The diputados are elected by the concejales (councillors) of the municipios which make up the provincia.
En gobernador civil (guvernør) er statens repræsentant i hver enkelt provincia og varetager ledelsen afalle tjenester, der hører under den nationale administration.
A gobernador civil (governor) represents the State in each provincia and heads all departments of the national administration.
De Kanariske Øer og Balearerne er lokale myndigheder. De Kanariske Øers comunidad autónoma består af 2 provincias.
The Canary and Balearic Islands are regional authorities.
De enkelte øers interesser forvaltes af et cabildo (ø-råd), medens Balearernes comunidad autónoma kun består af en enkelt provins, hvis interesser varetages af consejos insulares (ø-råd).
The interests of each island are represented by the cabildo (island council). The comunidad autónoma of the Balearic Islands consists of only one provincia and its interests are represented by the consejos insulares (island councils).
Municipio er en lokal forvaltningsenhed med status af juridisk person, som ledes og forvaltes af en ayuntamiento (kommunalbestyrelse).
The municipio is a local authority with legal personality, governed and administered by an ayuntamiento (municipal council).
Ayuntamiento består af concejales (rådsmedlemmer), der vælges ved di rekte valg, og hvis antal fastsættes i forhold til befolkningstallet i den på gældende municipio.
The ayuntamiento consists of concejales (councillors) elected by univer sal suffrage in proportion to the population of the municipio.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i
cal and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Der findes et uafhængigt politi i Cataluña (Katalonien) og i País Vasco (Baskerlandet).
Cataluña (Catalonia) and the Pais Vasco (Basque Country) have autonomous police forces.
Økonomi:
Economy:
Municipios har ansvaret for vand, gas- og elektricitetsforsyningen.
The municipios are responsible for supplying water, gas and electricity.
Den offentlige transport i byerne varetages af municipios og den regionale transport (herunder jernbanerne) af comunidades autónomas.
Urban transport is run by the municipios and regional transport (including railways) by the comunidades autónomas.
An svaret for vedligeholdelsen af vejnettet er fordelt mellem alle administrative niveauer.
The two levels share responsibility for maintaining the roads.
Comunidades autónomas skal høres i forbindelse med udarbejdelsen af den nationale planlægning, og de kan udarbejde en særlig plan for den pågældende comunidad au tónoma.
Comunidades autónomas are consulted during the preparation of the national budget. They can also draft their own plans.
De comunidades autónomas, der har den højeste grad af selvstyre, dvs. navnlig de historiske regioner Cataluña, País Vasco, Navarra og Galicia, har ansvaret på uddannelsesområdet, medens staten er den eneste ansvarlige på dette område i de øvrige comuni dades autónomas.
In the comunidades autónomas with a high degree of self-government, particularly in the historical regions of Cataluña, País Vasco, Navarra and Galicia, education is a regional concern. In the other comunidades autónomas education is the responsibility of the State.
Beskæftigelsespolitik ken administreres af staten.
Employment policy is managed by the State.
De tre decentraliserede niveauer deles om ansvaret for miljøbeskyttelsen.
All three tiers of government share responsibility for environmental protection.
Finansieringen af comunidades autónomas sker gennem direkte skatter, en fordeling af visse nationale afgifter, tilskud fra staten samt midler fra en kompensationsfond mellem de forskellige områder.
The comunidades autónomas are financed by direct taxation, by allocations from certain national taxes, by State appropriations, and by an interregional compensation fund.
Mere end 70% af comunidades autónomas' indtægter kommer fra centralstaten, bortset fra i Navarra og País Vasco, som har fuldt selvstyre, også i forbindelse med opkrævning af skat, hvilket normalt udføres af provincias.
Over 70% of the revenue of the com unidades autónomas comes from the State, except in the case of Navarra and the Pais Vasco which are completely autonomous even with respect to the levying of taxes traditionally collected by the províncias.
Finansieringen af provincias blev ændret i 1989, og disse råder nu over en egenindtægt i form af en ekstraafgift, der er lagt oven i den erhvervsskat, der inddrives af municipios, samt et tilskud fra staten.
Changes were made to the system of financing the provincias in 1989. They now have their own resources in the form of a surcharge on trading taxes levied by the municipios and a State appropriation.
Mere end 80% af provincias' ressourcer kommer fra staten.
The State pro vides more than 80% of the provincias' resources.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindeiser i de enkelte medlemsstater i
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Venskabsbyfænoment er ret nyt i Spanien, hvorfor der kun er forholdsvis få byer, der har en venskabsby.
Twinning is still an unfamiliar feature in many parts of Spain, and relatively few towns have embarked on twinning ventures.
De fleste venskabsbyaftaler er indgået med europæiske byer navnlig i de tilgrænsende lande i EF.
Most twinning schemes have been set up with European — and more specifically Community — partners, with a preference for neighbouring countries.
Franske kommuner indtager her en førerpo­sition.
French municipalities have been the favourite partners.
Som en følge af de historiske bånd til Latinamerika er der dog indgået et antal venskabsbyaftaler med landene i dette område.
Because of the historical ties uniting them, Spain has set up various twin­ning arrangements with Latin American countries.
Hovedstad: Areal: Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNP/indbygger: Struktur:
Per capita GDP: Structure:
Parlamentarisk republik Tokammersystem Decentraliseret enhedsstat
Parliamentary republic Bicameral parliament Decentralized unitary State
Forfatningen af 1958, navnlig artikel 34 og 72
Constitution of 1958, particularly Articles 34 and 72
Lov af 5. juli 1972 vedrørende organiseringen af régions Lov af 1982 vedrørende de lokale myndigheders rettigheder og friheder Love af 1983 og ændringer til disse vedrørende de lokale myndigheders kompetenceområder Love af 1984 vedrørende offentlige hverv på lokalt niveau, som bl.a. blev ændret i 1987
Law of 5 July 1972 on the organization of the régions Law of 1982 on the rights and freedoms of local and regional authorities Laws of 1983 as amended concerning the functions of local and regional authorities Laws of 1984 on the local and regional civil service, amended in 1987
Hertil kommer de oversøiske territorier (TOM) og områderne Mayotte og Saint-Pierre-et-Miquelon, der har internt selvstyre og ikke er medlemmer af De Europæiske Fællesskaber.
There are, in addition, the overseas territories (TOMs) and the regional authorities of Mayotte and Saint-Pierre-et-Miquelon, which enjoy inter nal autonomy and are not part of the European Community.
Der findes i alt 26 régions, heraf 22 i selve Frankrig og 4 oversøiske (Guyane, Gualdeloupe, Martinique og la Reunion). De styres af et conseil régional (regionalråd), der vælges for seks år ved almindelige, direkte valg.
Each of the 26 régions, of which 22 are in metropolitan France and four are overseas (Guyane, Guadeloupe, Martinique and Réunion), is ad ministered by a conseil régional (regional council) elected for a six-year term by direct universal suffrage.
Dette råd vælger blandt sine medlemmer en président (formand), som har den udøvende magt i den pågældende région, samt 10 vice-présidents (næstformænd).
The council elects from its own ranks a président (chairman), who is the executive of the région, and 10 viceprésidents (vice-chairmen).
Dette conseil regional bistås af et økonomi-og socialudvalg bestående af repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og uafhængige organisationer.
The conseil régional is supported by an economic and social committee consisting of representatives of trade unions, employers' associations and independent organizations.
Der findes i alt 100 départements (heraf 4 oversøiske, som ligeledes er sæde for de 4 oversøiske regioner), hvortil kommer Paris, som både er département og commune.
There are a total of 100 départements (of which four are overseas, serving as the seat of the four overseas regions), together with Paris, which is both a département and a commune.
Départements ledes af et conseil général (departementsråd), der vælges for seks år ved almindelige, direkte valg. og hvor halvdelen af medlemmerne, conseillers généraux, er på valg hvert tredje år.
They are administered by a conseil général (department council) elected for a term of six years by direct universal suffrage, whereby half of the conseillers généraux (councillors) face election every three years.
Rådet vælger en président (formand), som har den udøvende magt i det pågældende département, samt mellem 4 og 10 vice-présidents (næst formænd).
The conseil général elects a président (chairman), who is the executive of the département, as well as four to 10 vice-chairmen.
Der findes i alt 36 547 communes, hvoraf 90% har mindre end 2 000 indbyggere.
There are 36 547 communes, of which 90% have fewer than 2 000 in habitants.
Frankriger det eneste store land i EF, der ikke har foretaget en sammenlægning af de små communes.
France is the only large country in the European Community which has not merged its smaller municipalities.
Kommunerne ledes af et conseil municipal (kommunalbestyrelse), hvis medlemmer vælges ved almindelige, direkte valg for en periode på 6 år.
They are governed by a conseil municipal (municipal council), whose members are elected by direct universal suffrage for a six-year term.
Antallet af medlemmer varierer mellem 9 (for communes med mindre end 100 indbyggere) og 69 medlemmer (for communes med mere end 300 000 indbyggere). Paris, Lyon og Marseille har en særlig status.
They may range in number from nine (for communes with fewer than 100 inhabitants) to 49 (for com munes with more than 300 000 inhabitants).
Conseil municipal vælger en maire (borgmester) blandt sine medlemmer samt mellem 2 og 13 adjoints (viceborgmestre). Antallet af viceborgmestre må ikke overstige 30% af det samlede antal medlemmer i kommunalbestyrelsen.
The conseil municipal elects a maire (mayor) from among its own members, plus deputies whose number may not exceed 30% of the total number of members.
Conseil municipal skal mødes mindst fire gange om året.
The conseil municipal is required to meet at least four times each year.
En maire (borgmester) har den udøvende magt i en commune, samtidig med at vedkommende er statsembedsmand.
The maire is both the chief executive of the commune and a civil servant.
En maire (borgmester) eller président du conseil général ou régional (for mand for departements- eller regionsrådet) er den eneste person, der har status af udøvende magt i den pågældende lokale myndighed, men ved kommende kan uddelegere visse af sine beføjelser til adjoints (viceborgmestre) og vice-présidents (næstformænd). Dette sker under borgmesterens eller formandens kontrol og fulde ansvar.
The maire or the président du conseil général ou régional, the only full member of the regional administration's executive body, may delegate some of his functions to deputies and viceprésidents under his own supervision and on his own responsibility.
Borgmesteren eller for manden kan ligeledes bringe denne uddelegering til ophør.
He may also revoke such ar rangements.
De lokale myndigheder, navnlig communes, udøver ofte deres beføjelser gennem samarbejdsorganer, som delvis kompenserer for virkningerne af den store spredning.
Local and regional authorities, and particularly the communes, often exercise their powers through cooperation agencies, which helps to offset the negative effects of their being dispersed.
Sideløbende med de lokale myndigheder er statsadministrationen også organiseret lokalt.
In parallel with the local and regional authorities, central government ad ministration is organized on a local and regional basis.
Ministeriernes eksterne tjenester, såsom tjenester, der hører under préfectures og sous-préfectures (præfekturer og underpræfekturer), er placeret under myndighed af en préfet (præfekt) (i régions og départements). Visse administrative tjenester hører imidlertid ind under bestemte tjenester (skatteadministrationen, skoleadministrationen,
External depart ments of the ministries, such as those attached to the préfectures (prefectures) and sous-préfectures (sub-prefectures), come under the authority of regional and departmental préfets (prefects).
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i sociallovgivningen).
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Ingen af de lokale myndigheder er overordnede i forhold til de øvrige. De lokale myndigheders administrative dokumenter er underlagt efterfølgende lovformelighedskontrol af préfet, som kan indbringe disse for en forvaltningsdomstol, hvis han ønsker at bestride dokumenters lovformelighed.
There is no ranking order as between local authorities.
Det økonomiske tilsyn udøves af de lokale revisonsinstanser, og det er préfet, der indbringer sagerne for disse instanser.
Control of budgets is exercised by the regional boards of auditors, to whom they are referred by the prefect.
I medfør af forfatningen varetager Sénat (senatet) de lokale myndigheders interesser på nationalt plan. Senatets medlemmer vælges hovedsageligt af repræsentanterne for communes, départements og régions.
In accordance with the Constitution, the interests of local and regional authorities are represented at national level by the Sénat, whose members are elected by, among others, the representatives of the com munes, départements and régions.
Folkeregistret administreres af communes; politiet le des af maire i communes, som deler det med préfet i de communes, hvor politiet er statsligt (byområder).
The police force is headed by the maire in the communes, a responsibility shared with the préfet in communes where the police force is run by the central government (urban areas).
Préfet du département (departementspræfekten) har enebeføjelser i forbindelse med politivirksomhed, der overskrider den pågældende communes grænser.
Police matters extending beyond the boundaries of a single commune are the exclusive province of the préfet of the département.
Communes varetager vand, gas- og elektricitetsforsyningen.
Economic affairs: The communes are responsible for supplying water, gas and electricity.
Régions, départements og communes kan træffe foranstaltninger til støtte for den økonomiske udvikling.
The régions, départements and communes may take measures to promote economic development.
De kan oprette selskaber med både offentlig og privat kapital.
They may set up mixed-investment companies.
Région vedtager en plan for den pågældende region og indgår en aftale med staten om forholdet mellem denne og regionen (plan Etatregion).
The région adopts the regional develop ment plan and concludes a contract concerning the State-region plan with the State.
Départements har forskellige kompetence områder vedrørende udviklingen i landområderne.
The départements exercise various powers in regard to rural develop ment.
Byplanlægningen hører ind under communes.
Town planning is the job of the communes.
Régions kan deltage i in vesteringerne.
The régions are allowed to participate in investments.
Communes har ansvaret for opførelsen og vedligeholdelsen af bygninger til børnehaver og undervisning på primærtrinnet, départements har ansvaret for de højere klassetrin, medens régions er ansvarlige for gymnasierne.
The communes are in charge of erecting and main taining nursery and primary school buildings, the départements for collège (private secondary school) buildings, and the régions for lycée (public secondary school) buildings.
Universiteterne hører under statens ansvarsområde. Régions står ligeledes for erhvervsuddannelserne.
The State is responsible for univer sities, and the régions for vocational training.
Skoleprogrammerne og forvaltningen af undervisningspersonalet hører ind under staten.
The State sets school curricula and manages the teaching staff.
Sygehusene forvaltes af en bestyrelse under forsæde af maire i den pågældende commune.
Hospitals are managed by a board of directors headed by the maire of the commune concerned.
Finansieringen af sygehusene varetages navnlig af staten og den sociale sikringsordning.
They are mainly financed by the State and the social security system.
Socialhjælpen varetages hovedsagelig af département, medens alderdomshjem og sociale boliger både kan høre ind under communes og départements.
Social welfare falls primarily to the département; the communes and départements sometimes run old people's homes and subsidized housing.
Miljøbeskyttelse hører under statens overordnede kompetenceområde. Régions forvalter de regionale naturparker, og départements forestår beskyttelsen af fredede områder.
Environmental protection is the overall responsibility of the State; the régions manage regional nature parks and the départements are responsible for land scape protection.
Communes og départements ind drages i større og større omfang i problemerne med behandling af affald og vandkvalitet.
The communes and départements are becoming increasingly involved in problems of waste disposal and water purity.
Communes, départements og regions opkræver hver især 4 forskellige former for direkte skatter: ejendomsskatter på bebyggede og ubebyggede grunde, erhvervsskat og boligafgift.
The communes, départements and régions each levy four direct taxes: property tax on land with or without buildings, trading tax and taxes on residential accommodation.
Visse grupper af communes kan lige ledes opkræve indkomstskat.
Some groups of communes are also entitled to levy tax.
Fra 1991 erstattes den boligafgift, der op kræves af départements, imidlertid af en departementsafgift, der er proportional med indkomsten, hvis sats fastsættes af conseil général.
As of 1991, however, the tax on residential accommodation payable to the département is being replaced by a département tax levied in proportion to individual incomes. The rate is fixed by the conseil général.
De forskellige former for lokale myndigheder opkræver endvidere egne indtægter, der er specifikke for de enkelte niveauer, og modtager desuden tilskud fra staten.
Each level of local and regional authority also has its own specific resources and receives appropriations from the State.
Communes modtager et generelt driftstilskud, et generelt decentraliseringstilskud og et generelt investeringstilskud. Communes opkræver end videre visse andre lokale afgifter (lokal investeringsafgift).
Each commune receives overall appropriations for operating and capital expenditure and decentralization grants; it also levies local taxes (a local capital expenditure tax).
Régions modtager ressourcer til erhvervsuddannelserne, et investeringstilskud til gymnasierne samt et generelt decentraliseringstilskud.
The régions are given funds for vocational training, an investment appropriation for lycées and a general appropriation for decentralized expenditure.
Régions opkræver afgifter på førerbeviser og registreringsafgift på motorkøretøjer. køretøjer.
They also levy taxes on driving licences and vehicle registration certificates.
Alle lokale myndigheder modtager endvidere beløb fra momskompensationsfonden.
Moreover, all local and regional authorities receive reimbursements from the VAT Compensation Fund.
De enkelte lokale myndigheder har ligeledes adgang til at optage lån.
Each of these authorities is also em powered to raise loans.
Frankrig ligger i forreste række på verdensplan, når det gælder antallet af venskabsbyer og venskabsbyforhold.
France leads the world in the number of twinned towns and twinning schemes it has.
Karakteristisk for de franske kommuners venskabsbyaftaler er den store spredning i partnerbyernes nationalitet, selv om dette dog ikke forhindrer, at 90% af de franske kom muner har en venskabsby i Vesteuropa, og ca. halvdelen i Tyskland.
French municipalities choose partner towns in a wide variety of countries. Even so, 90% of twinned French municipalities have opted for a Western European partner and nearly half of the twin ning arrangements are with German towns and cities.
Parlamentarisk republik Tokammersystem Enhedsstat
51 inhabitants/km2 ECU 11 534 * Parliamentary republic Bicameral parliament