natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-institutionernes vilje til i videst muligt omfang at anvende ecuen kom i regnskabsåret 1990 til udtryk ved, at de for forskellige EF-valutaer købte 10 mia. ECU på valutamarkedet mod 5 mia. i 1989 (diagram 3).
The ECU 10 billion purchased with Community currencies on the world market in 1990 as against ECU 5 billion in 1989 was evidence of the Community institutions' determination to make full use of the ecu (see Figure 3).
Visse betydelige dele af budgettet, såsom forskning, energipolitik og anskaffelse af varer og tjenesteydelser til institutionerne, har allerede i nogen tid været gennemført i ecu.
Some major sections of the budget, such as research, energy policy, and the supply of goods and services to the institutions, have been implemented in ecus for some time now.
Disse transaktioner udgjorde i 1990 i alt 3,7 mia. ECU, hvortil skal lægges udbetalinger i ECU for 6,3 mia. via strukturfondene (diagram 4).
The volume of these operations came to ECU 3.7 billion in 1990 and an additional ECU 6.3 billion was paid out under the structural Funds (see Figure 4).
Vigtige begivenheder i regnskabsåret 1990
Main events in 1990
Betalinger og køb af ECU 1986-1990
Volume of payments and purchases of ecus, 1986-90
Rådet, og som bl.a. omhandler udbetaling i ecu af EF-lønninger og -pensioner.
In September 1990 the Commission adopted and sent to the Council a proposal for a Regulation concerning the payment of officials' salaries and pensions in ecus.
Der er ind ledt forhandlinger med bankerne med sigte på gennemførelsen af denne forordning samt med henblik på at gøre det fordelagtigt for nu værende og tidligere EF-ansatte at lade hovedparten af deres lønninger og pensioner indbetale og blive stående på ecu-konti.
Preliminary negotiations are now under way with the banks for the application of these arrangements and steps will be taken to encourage officials to retain as much of their salaries and pensions as possible in ecus.
Dette skridt vil, hvis det vedtages af Rådet og Parlamentet, indebære, at betaling i ecu stiger med over 1 mia. om året, når alle disse lønninger og pensioner udbetales i ecu.
This provision, if adopted by the Council and Parliament, will increase ecu payments by more than 1 billion a year once all salaries and pensions are paid in ecus.
Betydningen heraf i henseende til at fremme privatpersoners brug af ecu ligger især i, at antallet af potentielle brugere stiger.
Its main importance as regards promoting private use of the ecu is in the increase in the number of potential users.
Erhvervelse af ecu
Acquisition of ecus
De ecu, Kommissionen skal bruge til gennem førelsen af sit budget, køber den direkte på In-terbank-valutamarkedet, og indhenter ved hver transaktion systematisk tilbud fra flere banker.
The Commission buys the ecus it needs to implement its budget on the interbank exchange market, systematically calling on a number of banks to compete for each operation.
Den søger ligeledes at sprede disse valutaindkøb på en sådan måde, at en destabilisering af markedet undgås.
It also distributes its purchases as harmoniously as possible to avoid any destabilization of the market.
Fællesskabernes Indtægter 1990
Revenue of the Communities in 1990
Diagram 5 viser, med hvilken andel de forskel­lige former for indtægter i 1990 bidrog til de samlede indtægter, der i alt udgjorde 46 469 mio. ECU.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1990, in the propor­tions shown in Figure 5.
De traditionelle egne indtægter
Total revenue came to ECU 46 469 million.
Egne indtægter fra moms
Traditional own resources
Fællesskabernes traditionelle egne indtægter omfatter told samt landbrugs­ og sukkerafgif­ter.
The Communities' traditional own resources are made up of customs duties, agricultural le­vies and sugar levies.
De fastsættes af medlemsstaterne, der til­bageholder 10% af de opkrævede beløb til dækning af deres opkrævningsudgifter.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
Der opkræves told af handelen med tredjelan­de efter Den Fælles Toldtarif, hvis satser med jævne mellemrum nedsættes som resultat af GATT­forhandlingerne (General Agreement on Tariffs and Trade).
The Communities receive customs duties in respect of trade with non­member countries, based on the Common Customs Tariff.
De gunstige vilkår, der gjorde sig gældende i 1989, fortsatte ikke i 1990.
These rates are subject to regular reductions as a re­sult of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Der har kunnet konstateres et fald i told­indtægterne som følge af den negative udvik­ling i priserne, bortset fra oliepriserne, og svækkelsen af dollaren.
The favourable circumstances observed in 1989 were not repeated in 1990 and there was a drop in the duty collected as a result of the ad­verse trend of non­oil prices and the fall in the value of the dollar.
Medlemsstaterne betaler til Fællesskabets budget et beløb, som fremkommer ved anven­delse af en enhedssats på deres momsbereg­ningsgrundlag, der i henhold til EF­bestem­melser er fastlagt ensartet for alle medlemssta­ter.
The VAT paid into the budget by the Member States is determined by applying a uniform rate to their uniform VAT bases in accordance with Community rules.
Den højeste sats, der kan anvendes, er fast­sat til 1,4%, og momsberegningsgrundlaget kan ikke overstige 55% af en medlemsstats BNI. I 1990 nedsattes momsberegnings­grundlaget for 4 medlemsstater, Irland, Lu­xembourg, Portugal og Det Forenede Kon­gerige.
The maximum rate applicable has been fixed at 1.4%, and the base used must not exceed 55% of a Mem­ber State's GNR In 1990 this capping of the VAT base applied in four Member States — Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Hensig­ten er bl.a. at udjævne forskellene mellem ver­densmarkedspriserne og prisniveauet i EF.
Their purpose is to off­set differences between world prices and the Community price.
Ef­terhånden som EF i stadig stigende grad er blevet selvforsynende med landbrugsproduk­ter, udgør landbrugsafgifterne en faldende an­del af de samlede indtægter.
As the Member States have become increasingly self­sufficient in ag­ricultural products, the proportion of Com­munity revenue accounted for by agricultural levies had declined.
Det fald i disse indtægter, der har kunnet konstateres i 1990 i forhold til regnskabsåret 1989, skyldes afta­ler med tredjelande om visse produkter (f.eks. majs og sorghum) og et fald i importen, f.eks. af blød hvede.
The yield in 1990 was lower than in 1989 as a result of agreements with non­member countries on products such as maize and sorghum, and the fall in imports, in particular imports of common wheat.
Enhedssatsen fremkommer ved, at 1,4% af medlemsstaternes momsberegningsgrundlag (eventuelt nedsat til 55% af deres BNI) redu­ceres med det bruttokompensationsbeløb, der indrømmes Det Forenede Kongerige til kor­rektion af en budgetskævhed.
The uniform rate is determined by applying 1.4% to the Member States' VAT bases, capped where necessary at 55%, and incor­porating the correction made to compensate* the United Kingdom for the imbalance in its net contributions to the budget.
Denne korrek­tion finansieres ved en forholdsmæssig forhø­jelse af de øvrige medlemsstaters bidrag.
The pay­ments of the other Member States are increa­sed by their share in financing this compen­sation.
Betalingerne i et givet år fastsattes på basis af overslagene for det pågældende år og negative eller positive korrektioner vedrørende tidlige­re år på grundlag af de endelige opgørelser af momsgrundlaget. Da den økonomiske vækst
Sugar and ¡soglucose producers pay levies on production to cover market support arrange­ments and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that sugar is released on the market regularly throughout the year.
Producenter af sukker og isoglucose erlægger afgifter til dækning af markedsstøtteordnin­ger.
These levies do not in­crease the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Der er indført en ordning for udligning af omkostningerne til oplagring af sukker for at sikre, at der regelmæssigt hele året rundt mar­kedsføres sukker.
Because of the way the sugar market developed in 1990, the expenditure to be financed was far lower than in 1989 and as a result the levies fell.
Disse afgifter bidrager ikke til Fællesskabets nettoindtægter, da de mod­svares af udgifter af stort set samme omfang.
Payments for a given year derive from the esti­mates for that year and the negative or posi­tive adjustments for previous years estab­lished from the final statements of the bases.
Der har i 1990 været væsentligt færre udgifter at finansiere end i 1989, som følge af udviklin­gen på sukkermarkedet, og afgifterne har der­for også været mindre.
Since economic activity in the Community in 1989 had been more vigorous than expected, the Member States made positive corrections in 1990.
Egne indtægter på grundlag af BNI i Fællesskabet i 1989 var kraftigere end ventet, foretog medlemsstaterne positive korrektioner i 1990.
The general budget is also financed by miscel­laneous revenue, including tax and other de­ductions from staff remuneration, bank inter­est, contributions to research programmes and repayments of unused Community aid.
En ny indtægt, der udgøres af en bestemt andel afde enkelte medlemsstaters BN I, anvendtes for første gang i 1989.
A new source of revenue based on a propor­tion of each Member State's GNP was first in­troduced in 1989 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Den har til formål at sikre budgetmæssig balance mellem ind tægter og udgifter, dvs. finansiere den del af budgettet, der ikke dækkes af de øvrige ind tægter.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Det var i 1990 ikke nødvendigt at gribe til den ne supplerende indtægt, da der blandt indtægterne på budgettet var et betydeligt disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår. Imidlertid har 4 medlemsstater måttet finansiere deres andel af kompensationen til Det
Because of the large surplus available from the previous financial year there was no need to call in this additional resource in 1990.
Indtægter i alt i
Total revenue
Egne indtægter fordelt efter medlemsstat i 1990
Own resources by Member State in 1990
ECU, der er en del af overskuddet fra 1989 (5 080 mio. ECU).
Agricultural and sugar levies
Forskellige andre indtægter bidrager til finansiering af det almindelige budget.
I Customs duties I VAT own resources
^/e disponible bevillinger til forpligtelser i 1990 beløb sig til 49 582 mio. ECU.
EXPENDITURE appropriations for commitments available in 1990 totalled ECU 49 582 million.
Diagram 8 viser fordelingen efter art af de beløb, der rent faktisk er disponeret over.
Figure 8 gives the breakdown by sector of amounts actually committed.
I henhold til artikel 38 i Traktaten om Opret­telse af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab omfatter fællesmarkedet landbruget og handelen med landbrugsvarer.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the com­mon market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a com­mon agricultural policy among the Member States.
I henhold til samme artikel skal fællesmarkedets funktion og udvikling, for så vidt angår landbrugsva­rerne, ledsages af udformningen af en for medlemsstaterne fælles landbrugspolitik, hvis hovedmål er:
Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as:
Π at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
Π at stabilisere markederne
D to stabilize markets;
Fællesskabernes udgifter i 1990
Expenditure by sector in 1990
Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa
Research and technological development
Begrænsninger
Π depreciation of old stocks;
D restitutionerne ved eksport af landbrugs­produkter til tredjelande
D reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to cover the special butter sales programme of 1987 and 1988.
D de forskellige udgifter til interventioner på landbrugsmarkederne, herunder udgifter­ne til nedskrivning af nyoprettede lagre
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted a guide­line figure of ECU 27 500 million for 1988, the annual growth rate not to exceed 74% of the growth of Community GNR Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
D de markedsrelaterede aktioner til udvik­ling af landbrugsdistrikterne og foranstalt­ningerne til bekæmpelse af svig.
□ market intervention operations, including depreciation of new stocks;
Derimod gælder denne »guideline« ikke for:
EAGGF Guarantee Section appropriations available in 1990 were as follows:
Π udgifterne til nedskrivning af »gamle lagre«
□ half of set­aside expenditure;
Inden for denne ramme skal EUGFL, Garantisektionen, finansiere:
Functioning of agricultural markets Set­aside
D refusionen til medlemsstaterne af de be­løb, de lagde ud til programmet for udlag­ring af smør i 1987 og 1988.
The amounts available under the guideline are not used to finance:
Udviklingen i udgifterne 1981-1990
Expenditure, 1981-90
[ Udgifter i alt
Total expenditure ί
■ teknologisk udvikling
Research and technological development
J medlemsstaterne og administrative udgifter
¡sa Repayments to Member States Bfil ana administrative expenditure
~] Andet
D Other
De disponible bevillinger i 1990 til EUGFL, Garantisektionen, udgjorde:
Functioning of agricultural markets
D en hurtigere strøm af ansøgninger om ud­betaling af produktionsstøtte for ærter, bønner og hestebønner for produktions­året 1990/1991
Additional requirements for tobacco were the result of a 1989/90 harvest of 411 000 tonnes reported by the Member States, compared with the estimates of 396 000 tonnes used in establishing the budget.
Forvaltningen af landbrugsmarkederne Braklægning
The shortfall of appropriations for milk prod­ucts was due to a combination of factors:
D en stigende produktion af tørret foder, som der ikke findes nogen stabilisatorordning for.
D unexpectedly high production, notably following the 1% increase in quotas de­cided on by the Council;
Forvaltningen af landbrugsmarkederne
Π lower export possibilities;
De utilstrækkelige bevillinger, der har kunnet konstateres i mælkesektoren, skyldes en kom­bination af flere faktorer:
D a further decline in butter consumption and a sharp drop in the volume of skimmed milk allocated to subsidized sales schemes;
Der blev anvendt 25 048 mio. ECU af bevillin­gerne, hvilket er 1 386 mio. ECU lavere end det oprindeligt budgetterede.
At ECU 25 048 million, the appropriations fi­nally used were ECU 1 386 million less than the amount entered in the budget.
Denne forskel skyldes hovedsagelig udviklingen på land­brugsmarkederne samt i de parametre, der på­virker dem; besparelserne som følge af regn­skabsafslutningen for de foregående regn­skabsår (378 mio. ECU) blev nemlig i det store og hele opvejet af, at den faktiske dollarkurs i forhold til ecuen blev lavere (0,86) end anta­get i budgettet (0,89), hvilket medførte øgede udgifter til eksportrestitutioner og produk­tionsstøtte (370 mio. ECU).
The gap is the result chiefly of trends on agricultural markets and changes in the parameters in­fluencing these markets; savings made as a re­sult of the clearance of earlier years' accounts (ECU 378 million) were virtually matched by the additional expenditure on refunds and production aids (ECU 370 million) resulting from changes in the dollar/ecu rate, which at 0.86 was lower than the 0.89 assumed in the budget.
D en nedgang i eksportmulighederne
Π falling world prices from the autumn of 1989.
Af de ikke­anvendte bevillinger på i alt 1 386 mio. ECU er 686 mio. ECU blevet fremført til 1991, især til præmier til endelig nedlæggelse af vinarealer (210 mio. ECU) og fødevare­hjælp til Sovjetunionen (250 mio. ECU).
Of the ECU 1 386 million of unused appro­priations, ECU 686 million was carried over to 1991, notably for the payment of premiums for grubbing-up vines (ECU 210 million) and for granting food aid to the Soviet Union (ECU 250 million).
D en fortsat tilbagegang i forbruget af smør samt en betydelig formindskelse af de skummetmælksmængder, der er blevet an­vendt i forbindelse med de subventionere­de afsætningsprogrammer
Expenditure in excess of appropriations for beef/veal was also caused by the development of a series of parameters which depressed prices and provoked massive intervention:
D et betydeligt fald i verdensmarkedspriser­ne fra efteråret 1989.
D there was an increase in production prompted by the firm prices at the end of 1989;
Svingningerne i de parametre (verdensmar­kedspriser, produktion, forbrug mv._BAR_, der på­virker markederne for landbrugsprodukter, har modgående budgetmæssige konsekven­ser, hvilket i øvrigt har foranlediget overførsel af bevillinger mellem forskellige kapitler til et samlet beløb af 2 618 mio. ECU.
Fluctuations in the parameters affecting agri­cultural markets (world prices, production, consumption, etc.) also had an impact on the budget, sometimes positive and sometimes negative; transfers totalling ECU 2 618 mil­lion had to be made between chapters.
For oksekødssektorens vedkommende er be­villingsoverskridelsen ligeledes en følge af ud­viklingen i flere forskellige parametre, der har ført til prisfald og til massive interventioner:
D domestic demand fell under the impact of the BSE (mad cow disease) epidemic and the summer heatwave;
□ en stigning i produktionen på grund af de stabile verdensmarkedspriser ved udgan­gen af 1989
Π some export outlets were lost as a result of the Gulf crisis.
Visse kapitler har vist sig at have for små bevil­linger.
Additional needs arising in relation to protein plants were caused chiefly by:
Det drejer sig hovedsagelig om protein­holdige afgrøder, tobak, mejeriprodukter, ok­se­, fåre­ og svinekød samt monetære udlig­ningsbeløb.
The appropriations for sheepmeat proved in­adequate because the second advance on the ewe premium for the 1990 marketing year was paid early, the Commission having decided to provide support for producers suffering from falling market prices.
D et betydeligt fald i den interne efterspørg­sel, bl.a. som følge af BSE­epidemien (»Mad Cows' Disease«) og den meget var­me sommers negative virkninger
D the underestimation of the peas and field beans harvest when the stabilizers were set, with the result that the abatement ap­plied to production aid was not sufficient;
Det øgede beviliingsbehov, der har vist sig i sektoren for proteinholdige afgrøder, skyldes bla.
The cost of measures to combat the swine fever epidemic was behind the overspending on pigmeat.
D et for lavt skøn over høsten af ærter, bøn­ner og hestebønner under stabilisatorord­
D the faster pace of requests for payment of production aid for peas and field beans for the 1990/91 marketing year;
D bortfaldet af visse eksportmarkeder som følge af Golfkrisen.
D the rise in the production of dried fodder, for which there is no stabilization me­chanism.
Udgifter i 1990 Udgifter i 1989
The underutilization of wine appropriations is attributable to the poor table wine harvest of 1989 and to delays in payment of grubbing premiums caused by changes to the financing scheme.
For svinekødssektorens vedkommende skyl­des de utilstrækkelige bevillinger de midler, der blev anvendt til bekæmpelsen af svine­pestepidemien.
The favourable budgetary situation for processed agricultural products was the result of firm world prices for sugar and cereals for much of the year.
Endelig skyldtes bevillingsoverskridelserne til de monetære.udligningsbeløb hovedsagelig det britiske punds og dollarens kursfald.
Underspending on cereals was the result of a 1989/90 harvest of 162 million tonnes, which was below the forecast of 167 million tonnes, thus reducing the need for intervention buying.
For fedtstoffers vedkommende skyldes de uudnyttede bevillinger hovedsagelig det lang­sommere udbetalingstempo for produktions­støtten til olivenolie i Italien efter skærpelsen af kontrollen.
Sugar exports were below forecast, and the budgetary impact of this was compounded by a fall in refund rates since world prices held firm throughout the 1989/90 marketing year.
Til gengæld udviser andre kapitler betydelige uudnyttede bevillinger. Det drejer sig ¡sær om udgifterne til korn og ris, sukker, fedtstoffer, vin, forarbejdede landbrugsprodukter og »an­dre udgifter«.
Savings in the other areas of expenditure were the result of the positive impact of the clear ance of accounts mentioned above, delays in implementing the food aid programme and world prices that were generally higher than the estimates used in establishing the budget.
For korn skyldes de uudnyttede bevillinger, at høsten i produktionsåret 1989/1990 (162 mio.
Appropriations for oils and fats were under spent chiefly because tighter controls in Italy helped to reduce the amounts of production aid for olive oil.
Forde forarbejdede landbrugsprodukters ved kommende skyldes budgetsituationen de høje verdensmarkedspriser i sukker- og kornsektoren i størstedelen af regnskabsåret.
Set-aside and Guarantee Fund (EAGGF) in 1964 and the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeriet har også haft lavere udgifter til modernisering og strukturomlægning end på forhånd antaget, især på grund af den beskedne mængde ansøgningerom støtte til midlertidig eller definitiv oplægning af fiskerfartøjer.
Delays in the implementation of the regulations by the national authorities kept the utilization of 1990 budget appropriations to the relatively low figure of only ECU 42 million (50% being charged to the EAGGF Guarantee Section and 50% to structural operations).
Anvendelsen af bevillingerne på 1990-budgettet har været relativt beskeden (42 mio. ECU, hvoraf 50% via EUGFL, Garantisektionen, og 50% fra bevillingerne til struktur foranstaltninger) på grund af medlemsstater nes langsomme iværksættelse af bestemmelserne. melserne.
The 1986 Single European Act provides for close cooperation between the three Funds so that they may contribute effectively, with a large injection of additional funds, to the achievement of five priority objectives: the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind, conversion of the regions seriously affected by industrial decline, the fight against long-term unemployment, the occupational integration of young people, and, finally, the adjustment of agricultural structures and the development of rural areas.
Siden den europæiske integrationsproces tog sin begyndelse, er der blevet oprettet tre strukturfonde med sigte på at fremme en harmonisk økonomisk og social udvikling i Europa, nemlig Den Europæiske Socialfond (ESF), der blev oprettet i 1958, Udviklingssektionen, under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), der blev oprettet i 1964, og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der blev oprettet i 1975.
There are other programmes under the Communities' structural policy, in particular the specific industrial development programme for Portugal (Pedip), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and transport policy.
I 1990 var bevillingerne til fiskeri- og havpolitikken således 466 mio. ECU, hvilket er en vækst på 33% i forhold til det foregående regnskabsår.
In 1990 appropriations were 33% up on the previous year at ECU 466 million.
Af disse bevillinger er der disponeret over 443 mio. ECU.
Of this total ECU 443 million was committed.