natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Centralbanken jo dækker et meget stort valutaområde, som kun i relativt lille grad er afhængig af sin valutas værdi på andre mar keder, ville det i øvrigt være utænkeligt, at ECB skulle føre en pengepolitik med fokus på euroens vekselkurs over for andre valutaer.
Moreover, never before has a single monetary policy been set against eleven different budgetary policies. Against this background, it is inevitably more difficult to achieve a mix of monetary and budgetary policy which is conducive to stability.
Del Bufalo, Euroudvalget
Ir Del Bufalo, of the Euro Committee
Meningsmålingerne viser, at italienerne går stærkt indfor euroen. Har De nogle kommentarer hertil?
Italy: adaptability and flexibility removal of possible impediments, a reduction in costs linked to adoption of the euro, and provision of a precise, transparent framework for transition.
Med de oplysninger, vi i Euroudvalget råder over, kan vi nu bekræfte, at mange store virksomheder har besluttet at overgå til euroen fra nytår.
According to information available to the Euro Committee, many large companies have decided to adopt the euro with effect from 1 January.
Billedet er dog mere broget, når vi ser på de mindre firmaer.
The situation of smaller firms is far more varied.
I samarbejde med sektororganisationerne forberedes der for øjeblikket en mængde initiativer for at fremme bevidstheden om, hvad det hele drejer sig om, og for at sikre en tilstrækkelig informationsudbredelse før overgangen til euro.
In collaboration with sectoral associations, numerous initiatives are under consideration to encourage greater awareness of the issues at stake, and to circulate the information required for adoption of the euro.
Et stort flertal af befolkningen udtrykker en meget bred støtte til ØMU'en.
The opinion polls show Italians to be strongly in favour of the euro. To what do you think this is attributable?
Italienernes kraftige og massive opbakning om formålet med ØMU'en har været en nøglefaktor for regeringens succes med sine bestræbelser på at sikre respekten for konvergenskriterierne.
The fact that Italian citizens so clearly and massively share the aims of EMU has been one of the key factors in the unqualified success of the Government in fulfilling the convergence criteria.
Det er grundlaget for de valg, der er foretaget under samlet hensyn til de principper, der er vedtaget på EU-niveau, og sigtet har været at fremskynde overgangen til euroen ved at give borgerne og virksomhederne det størst mulige udbud af muligheder og ved at reducere omkostningerne og ulemperne ved overgangen til euro så meget som muligt.
It is at the heart of the decisions aimed at accelerating the process of transition to the euro, in full respect for the principles adopted at EU level, by maximizing opportunities for citizens and businesses, while minimizing the costs and liabilities involved in the change-over.
I juni sidste år offendiggjorde Euroudvalget sine "Retningslinjer for euroens indførelse i Italien" - en indkredsning af de påkrævede valg for at udfylde den referenceramme, der var defineret på EU-niveau.
In June last year, the Euro Committee made public its "Guidelines for introduction of the euro in Italy", which identified the decisions required to finalize the reference framework determined at European level.
Valgene har allerede ført ril vedtagelsen af de nødvendige lovbestemmelser.
These decisions are already embodied in the adoption of the necessary regulatory measures.
Gøres der en tibvarende indsats for at informere borgerne?
citizens?
Et af Euroudvalgets væsendige mål er dels at sikre, at borgerne informeres tilstrækkeligt, og dels at være et referencepunkt for udbredelse og formidling af alle elementer, som kan fremme euroens indførelse.
One of the essential aims of the Euro Committee is to ensure that citizens are properly informed, by acting as a reference point for releasing and circulating all information liable to facilitate the euro's adoption.
Med henblik herpå har vi i udvalget indgået en aftale med Europa-Kommissionen om medfinansiering af en borger-oplysningskampagne, som koordineres lokalt af euro-underudvalgene ude i provinserne.
In order to achieve this aim, the Committee is collaborating with the European Commission, with which it has concluded an agreement for the purpose of co-financing the citizens' information campaign, a task co-ordinated at local level by the Provincial Committees for the Euro.
Inden for førnævnte enhedsramme har vi søgt at give plads ril den størst mulige fleksibilitet og de nødvendige instrumenter og midler til at realisere målene.
In this foregoing unitary framework, we have sought to retain the greatest possible flexibility as regards the instruments and means needed to achieve our objectives.
I et land, der som Italien er karakteriseret ved betydelige regionale forskelle, må der tages reelle hensyn til de behov, der viser sig på lokalt plan.
In a country like Italy characterized by significant regional differences, we do indeed have to take account of demands that become apparent at local level.
Af samme årsag har vi oprettet "euro-underudvalg" ude i provinserne.
It is for these reasons that the Provincial Committees for the Euro (PCE) have been introduced.
Udvalgets arbejde fokuserer i første omgang på generel oplysning, idet vi forsøger at udbrede kendskabet til den nye valuta og at give euroen sin egen identitet.
The initial activity of the Committee has focused on information of a general nature, in order to broaden familiarity with the new currency and to give the euro a specific identity.
Den hidtil mest slagkraftige mediebegivenhed var helt klart tv-afstemningen, hvor alle seerne kunne være med til at vælge udseendet af euromønternes nationale side.
The event with probably the greatest impact via the media was the TV. vote in which all viewers were able to choose the national design to be featured on one side of the new coins.
Kampagnen går netop nu ind i sin anden fase, hvor vi vil informere mere udførligt og sigte på specifikke målgrupper.
The campaign is now moving into its second stage geared to more thorough informa tion and specific sectors.
Hvordan gribes overgangen til euroen an indenfor det offentlige?
How will the euro be introduced in public administrations?
Indførelsen af euroen inden for Italiens offentlige administration indgår som en del af en reform af det administrative apparat, hvor man siden begyndelsen af 90'erne har været i gang med at omdefinere de offendige forvaltningsenheders rolle i styringen af vort samfund.
The introduction of the euro in Italian public administration belongs to a context of reform in the administrative machinery, which has been changing the role of public administrations in our regulatory system since the start of this decade.
Beslutningen om at tildele den offentlige administration en central rolle i overgangsprocessen til euroen er altså dels en bekræftelse af de fremskridt, der er opnået med de indforte reformer, og dels en lejlighed til at indføre nye forbedringer.
The decision to ensure that public administration will be a prime mover in the transition to the euro may be seen pardy as confirmation of the progress achieved in the wake of reforms already accomplished, and also as a chance to introduce further improvements.
Er Italiens fitiatissektor parat til at gå over til euroen fra nytår?
Will the Italian financial system be ready for 1 January 1999?
Euroudvalgets finansielle underudvalg har i samarbejde med alle berørte parter udarbejdet en plan for den italienske finanssektors overgang ril euroen.
In collaboration with all interested parties, the Finance Sub-committee of the Euro Committee has drawn up a plan for the change-over of the Italian financial system to the euro.
Den tredje udgave af "Den nationale sektorplan" blev udsendt i maj måned.
The third edition of the "National Change-over Plan" was published in May this year.
Planen sigter på at koordinere aktiviteterne blandt de af den italienske finanssektors parter, der er involveret i overgangen til euro, for denned at sikre, at hele systemet er parat til skæringsdatoen.
The plan aims to coordinate the activity of all players involved in the transition, in order to ensure that the system as a whole is ready on time.
Den nationale plan handler om fire væsentlige indgrebsområder, nemlig betalinger, afsætningsmarkeder, finansielle instrumenter og statistikker.
The National Change-over Scenario has identified four main areas of intervention: payments, markets, financial instruments and statistics.
Gennem stadig overvågning har det kunnet fastslås, at de planlagte frister for gennemførelsen af projekterne i alt væsendigt bliver overholdt, og at den italienske finanssektor vil være klar til at tage udfordringen op den 1. januar 1999.
From permanent monitoring, it is clear that the planned deadlines for completing projects will essentially be respected, and that the Italian financial system will be ready from 1 January 1999.
Går det også den rigtige vej med erhvervslivets forberedeber?
Are preparations in the business sector aho
De italienske virksomheder vil naturligvis have frie hænder til at beslutte tidspunktet og metoden for deres overgang til euroen. Princippet om "hverken
Only on 1 January 2002 will public administration change over permanendy to the euro in its own internal procedures, for accountancy and auditing.
Først fra den 1. januar 2002 indføres euroen definitivt inden for den offentlige administrations interne procedurer, dvs. i regnskaber og opgørelser.
on track? Naturally, Italian businesses will be free to decide when and how they change over to the euro.
Fra den 1. januar 1999 vil borgerne imidlertid frit kunne vælge hvilken møntenhed, de vil anvende ved al afregning med det offentlige.
The principle of "no compulsion, no prohibition" has been interpreted by the Euro Committee with an eye to simplifying company decisions, through
fur oplysning EU-borgen
Information Program* for the European Citiz
Euroen og medlemsstaterne
The euro and Member States
L selvangivelse i euro fra og med den 1. januar 1999, og alle far mulighed for at indbetale skat i euro pr. check eller indbetalingskort.
Lhe introduction of the single currency, the euro, amounts to an extensive structural change for
Nye, offentlige gældsposter benævnes i euro fra 1. januar 1999, og al gammel, offentlig kontantgæld omlægges til euro fra og med 1. januar 1999.
1999, as well as for everyone to pay their taxes in euros by cheque or bank transfer; issue of the entire fresh public debt in euros from 1 January 1999; and re­conversion of the former liquid public debt into euros from the same date.
Endvidere skal ethvert pengebeløb, der nævnes i dokumenter og oplysninger, der udveksles mellem finansministeriets administration, offentligt ansatte embedsmænd, borgere og virksomheder, anføres i begge valutaer fra nytår.
Moreover, in exchanges ofinformation and documents between the Ministry of Finance, government officials, citizens and busi­nesses, any sum of money will have to be indicated in both currencies.
Euroen opfattes ikke som et problem, men snarere som en udfordring og en kærkommen lejlighed til at forbedre arbejdsmetoder ne. Derfor er der inden for både den offentlige og den private sektor gennemført en lang række overordnede reformer under hensyntagen til nærhedsprincippet, der styrer markedsøkonomien.
For this reason, public administration and the private sector, which view it less as a problem than a chal­lenge and the opportunity to improve working methods, have undertaken numerous all­embracing reforms, with due respect for the subsidiarity princi­ple which governs the market economy.
I denne proces har Portugals offentlige administration spillet en aktiv rolle ved at placere sig som leder og katalysator for reformerne og ved at anspore private aktører til at gennemføre de nødvendige investeringer og tilpasninger.
Portuguese public administration has played an active part in this process, by positioning itself as a leader and catalyst for reforms, and mobilizing private oper­ators to undertake the investments and adaptations needed.
For at ensrette denne proces har man oprettet en interministeriel koordinationsgruppe, der skal sikre, at overgangen planlægges med henblik på at blive altomfattende og præget af enhed og kompetence. Alle regionale instanser skal ligeledes foretage deres "eurovalg" i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer fra den centrale administration.
For the process to be made uniform, an inter­minis­terial co­ordination structure has been set up to ensure that this transition goes ahead in accordance with the principles of universality, unity and profi­ciency.
Finansministeriet har nu taget en række grund læggende beslutninger, der vil skulle gennemføres som følge af euroens indførelse, og der er udarbejdet en række lovtekster og bestemmelser til anvendelse i den offentlige administration og især i finansministeriet.
The Ministry of Finance has already taken in advance the basic decisions required after introduction of the euro, by drawing up a series of legislative texts and regulations for the use of public administration and, in particular, the administration of public finance.
På grund af nærhedsprincippet vil det være op til markedet selv at tilpasse sig den nye monetære sammenhæng, og staten har udelukkende til opgave at fremme denne proces og at påpege eventuelle lovmæssige mangler.
Because of the subsidiarity principle, the market will have to be self­regulating to adapt to the new mone­tary context, while the State will be responsible solely for encouraging this process and compensating for any regulatory shortcomings.
I dag er samtlige og næsten alle forsikringsselskaber forberedt på euroens indtog den 1. januar 1999.
All banks and nearly all insurance companies are now ready for the advent of the euro on 1 January 1999.
Endvidere vil transaktionerne på børserne i Lissabon og Porto foregå i euro fra og med den 4. januar 1999.
In addition, from 4 January 1999, transactions on the Lisbon and Porto stock exchanges will be effected in euros.
De nævnte organer og institutioner spiller en afgørende rolle med hensyn til at forberede portugiserne på euroen.
These bodies and institutions have an essential part to play in preparing Portuguese citizens for the euro.
Herudover er der iværksat en bred annonce- og oplysningskampagne, der underbygges af et månedligt nyhedsbrev (InfSuro), tv, radio og den trykte presse (ifølge meningsmålinger har reklamespottene nået 80,5% af befolkningen, og hver borger har i gennemsnit set disse spots 10 gange).
Nevertheless, a broad explanatory publicity campaign via a monthly newsletter ßnf€.uro), television, radio and newspapers has also been launched (according to surveys, TV spots reached 80.5% of the population, with each person having viewed them 10 times on average).
Endvidere er der i forskellige byer og andre steder i landet planlagt en lang række møder, der især sigter på små og mellemstore virksomheder.
And tens of conferences primarily targeting SMEs are still planned in various towns and venues throughout the country.
Som eksempel kan vi nævne finansministerens love nr. 10590/97 (af 2. oktober), der fasdægger en plan for finansministeriets overgang til euro, og nr. 6393/98 (af 18. april), om tilpasning af skattevæsenets edb-systemer og tillægsbestemmelser til førstnævnte lov; Kommissionens forordning nr. 5/97 om regnskabsstandarder i forbindelse med virkningerne af euroens indførelse; den ministerielle bekendtgørelse nr. 238/98-XHI (af 8. juni 1998) med retningslinjer for toldafgifter og for brugsskatter; samt lovdekret nr. 138/98 (af 16. maj), der dels fasdægger obligatoriske grundregler for overgangen til euro, og — som det sig hør og bør — en harmoniseret lovgivning for pengepolitiske anliggender og for valutaveksling, og dels indeholder en regulering mht. indekstal og beløbsafrunding, baseret på en foreløbig vurdering.
As examples, one may cite ministerial decrees No. 10590/97 (2 October) establishing a Change­over Plan to the Euro in the administration of public finance, and No. 6393/98 (18 April) providing for the adaptation of computerized tax administration sys­tems, as well as measures to supplement the first decree; regulation No. 5/97 of the Accountancy Standardization Commission dealing with the effects of introducing the euro; ministerial decree No. 238/98­ΧΠΙ of 8 June 1998, establishing guidelines for customs purposes, as well as consumer taxes; and statutory order No. 138/98 of 16 May, which lays down the basic rules to be observed during the tran­sition phase of change­over to the euro, harmonizes monetary and exchange legislation as required, and regulates, in accordance with an initial appraisal, questions related to indexes and rounding of figures.
Endelig kan vi nævne et lovdekret, som Portugals ministerråd vedtog den 16. juli 1998, hvormed man indførte de nødvendige ændringer i den civile straffelov, handelsloven, loven om ejendomsmarkedet samt andre civilredige, kommercielle og finansielle lovtekster, som er afgørende at, om erhvervslivet godkender euroen.
Finally, mention should be made of the statutory order approved by the Council of Ministers of 16July 1998 which introduces necessary amendments to the civil code, commercial law and the code governing the securities market, as well as other legal texts cov­ering civil, commercial and financial issues, all of which are essential for adoption of the euro by the economic operators.
De grundlæggende beslutninger, der er taget, kan opsummeres som følger: virksomheder, selvstændige og uafhængige far mulighed for at udfylde deres
The basic decisions which have been taken may be summarized as follows: the possibility for business­es, the professions and the self­employed, to complete their tax returns in euros from 1 January
Program fur oplysning af EU-borglre
I ufo riti atto ii Pr agra in m e for the European Citizen
Euroen og forbrugerne
Users and the euro
Euroens succes afhænger af brugernes tillid, og den skal styrkes.
The success of the euro will depend on the confidence users place in it.
Det arbejdes der på, bl.a. gennem pilotprojekter med fokus på samfundsgrupper, der savner oplysning, og i form af et "eurologo" som tillidsmærke for erhvervsdrivende.
This realization is behind the creation of a euro confidence logo for businesses, and the organization of pilot operations for groups of people with less easy access to relevant information.
en arbejdsgruppe, som Kommissionens oprettede sidst i 1996, har fjorten eksperter af blandet natio
questions in such a way that they can help explain them to others.
Fra det tidspunkt, hvor eurologoet opsættes i en forretning, kan forbrugeren være sikker på, at man på stedet overholder ovennævnte seks forpligtelser.
Once the logo has been displayed in commercial premises, the consumer may be certain that the business respects the six foregoing principles.
Hele ordningen, herunder administreringen af logoet, varetages decentralt af en neutral instans. Nogle steder vil opgaven f.eks. blive betroet "lokale centre for euro-overgangsstøtte", som oprettes specielt til formålet.
The entire arrangement, including management of the logo, will be supervised on a decentralized basis by a neutral entity - for example, the "Local Observatories of the Change-over to the Euro" where they have been established and given this task.
Handelskamrene og de faglige sammenslutninger vil sandsynligvis også blive involveret i tildelingen af det tillidsbekræftende eurologo.
Chambers of commerce and professional asso­ciations may also be involved in distributing the confidence logo.
oners repræsentantskaber på EU-niveau samt diverse fagfolk fra handels-, turisme- og kunsthåndværk-sektorerne den 30. juni en aftale om en frivillig "adfærdskodeks" gældende for perioden 1999-2001.
Six commitments for confidence Lnder the auspices of the European Commission, the representatives at European level of consumer associa­tions and professionals from business, tourism and the craft industries, signed an agreement on 30 June, which establishes voluntary rules of conduct for the years 1999 to 2001.
Enhver vare- eller serviceudbyder kan efter eget ønske forpligte sig til at overholde seks "dllidsløfter" angående deres omgang med euroen over for kunderne. Som bevis på dette engagement kan den erhvervsdrivende opsætte eurologoet, der af forbrugerne vil blive opfattet som et tegn på anerkendelse.
Any professionals who so wish may undertake to respect six such rules regarding the euro in relations with their customers. xAs proof of their commirment, they will display the euro logo, which will sene as a sign for recognition by consumers.
nalitet (psykologer, historikere, økonomer, jurister osv.) beskæftiget sig med de psykologiske og sociologiske aspekter ved overgangen til euro.
This stage leads to the creation of an exchange instrument, namely a ficti­tious currency to be subsequendy negotiated with the other groups for the purpose of creating a com­mon currency.
De har haft til opgave at indkredse mulige hindringer for forskellige befolkningsgrupper under de forskellige faser i over gangen til euro samt at afstikke retningslinjer for aktiviteter, hvormed hindringerne vil kunne overvindes.
The third phase focuses on the approach to the concepts of exchange rate and bank rate, with the central implication that it may be worth developing a simple solution avoiding exchange.
Arbejdet har især drejet sig om opbygning af tillid til den nye valuta, indlæring af en ny værdiskala og stimulering af brugernes "prishukommelse".
The fourth and final stage involves studying the consequences of the change of curren­cy in the practical life of each group member.
Efter en indledende fase, der består i at motivere gruppen, tages der i den følgende fase fat på valutabegrebet, dvs. retten til at bruge og besidde valuta, individuelle og kollektive værdibegreber, pengeveksling og formidlere heraf.
IAI ithin the consumer working party set up by the II European Commission from the end of 1996, 14 experts of different nationality (psychologists, histori­ans, economists, lawyers, etc.) have together examined the psychological and sociological aspects of the change-over to the euro.
Denne fase fører frem til oprettelsen af en "omvekslingsfacilitet", idet der opereres med en fiktiv møntenhed. Arbejdsgruppen skal derpå forhandle med de andre grupper om oprettelsen af en fælles valuta.
They have been entrusted with identifying obstacles likely to arise during the successive stages of the change-over for various sectors of the population, and determining lines of action enabling them to be overcome.
I fjerde og sidste fase bliver der lejlighed til at analysere, hvad valutaskiftet reelt har betydet for de enkelte gruppemedlemmer i deres hverdag.
Their studies have dealt essentially with developing confi­dence in the new currency, learning about a new value scale, and reconstructing people's memory for prices.
Pilotprojekter Omkring en tredjedel af befolkningen i EU lider af analfabetisme og risikerer at føle sig endnu mere afsondrede, når euroen indføres.
Around a third of the population of Europe is unable to read effectively, and liable to be margin­alized when the euro is introduced.
Med de klassiske former for kommunikation baseret på trykte og audio-visuelle medier tages der ikke højde for de indlæringsvanskeligheder, der plager mange samfundsborgere og ikke mindst ældre, blinde eller svagtseende og personer med økonomiske problemer.
Conventional forms of communication, based on writing but also television-related technologies, do not take account of difficulties in adaptation affecting several cate­gories of the population, such as the elderly, the blind or visually impaired and those suffering eco­nomic hardship.
Det er derfor absolut påkrævet med en målrettet oplysning for at undgå, at euroen skal for stærke nogle menneskers følelse af at være lukket ude og tillige forringe deres fornemmelse af, hvad pengene er værd.
It is therefore crucial to develop the right kind of information system to avoid increasing the sense of exclusion, and misuse of the euro due to the change in the scale of values.