natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man afventer endnu den endelige vedtagelse af dette direktiv og af de fire andre retsakter om motorcykler, som blev principielt vedtaget samme dag.
The definitive adoption of this directive, as well as four other 'laws' regarding motor cycles adopted in principleon the same day, is still awaited.
Seks andre »motorcykeldirekti­ver« blev vedtaget den 14. juni.
Six other'motor cycle'directi­ves were adopted on 14 June.
Fra den 1. oktober 1993 vil nye varevogns­ og minibusmodeller, for at kunne sælges på det indre marked, skulle overholde de samme forure­ni ngsstandarder som personbiler.
As from 1 October 1993 new models of light commercial vehicles will have to meet the same emission standards as are in force for cars, in order to be marketed throughout the Community.
Den 1. oktober 1994 vil dette krav komme til at gælde for alle nye køretøjer af denne type.
This requirement will apply to all new light commercial vehicles as from 1 October 1994.
Foranstaltnin­gerne, som blev vedtaget i Ministerrådet den 29. juni 1993, vedrører vare­vogne på under 3,5 tons og minibusser ti I transportai under ti passagerer.
These mea­sures, adopted by EC ministers on 29 June, apply to minibuses which can carry a maximum of 10 persons and vans of less than 3.5 tonnes in weight.
At fremstille »nationale« produkter med lidt forskel lig udform­ning og så lade hvert af dem sælge i et EF­land gennem en ene­forhandler, samtidig med at import af »søster­produkter« fra andre medlemslande hindres — det kan være en fristende fremgangsmåde for fabrikanterne inden for sektorer, hvor markedsføringstilladelsen ikke er »europæiseret«.
Where the marketing of products has not been 'Europeani­zed', manufacturers may be tempted to create 'national' pro­ducts, which differ from each other only slightly, for sale through sole distributors in order to prevent parallel imports.
Kommis­sionen ønsker at modarbejde denne praksis, som står for det diametralt modsatte af det indre marked. Kommissionen af­gjorde derfor den 22. juni 1993, at en aftale mellem det ita­lienske kemifirma ZERA Montedison og dets eneforhandler i Tyskland, Stähler, udgjorde en overtrædelse af EF's konkurren­ceregler.
As the European Commission wants to discourage such prac­tices, which amount to a negation of the single market, it deci­ded on 22 June that an agreement between the Italian chemi­cal company ZERA Montedison and its sole distributor for Germany, Stähler, amounted to a violation of EC competition rules.
Den pågældende aftale er allerede ophørt, men Kommissionen mener, at eksemplet er typisk og har meddelt, at den agter at overvåge de sektorer, det drejer sig om, for at finde frem til denne form for tilfælde.
The agreement in question has already ended; but the Commission, which regards the case as representative, has announced that it plans to keep an eye on the sectors concer­ned, in order to be able to spot such practices.
Ministerrådet tilføjede den 14. juni 1993 nogle sikkerhedskrav ti I den gæl­dende EF­lovgivning om mobile maskiner og hejse/løfteapparatur.
EC ministers added safety requirements on 14 June to 'European laws' covering mobile machinery and lifting devices currently in force.
Disse foranstaltninger gælder for elevatorer på byggepladser, men ikke for klassiske elevatorer.
These measures concern lifts for building sites.
Europæisk kampagne for beskæftigelsen
European employment compaign
Ministerrådet vedtog den 14. juni 1993 de tre sidste direktiver om offentlige kontrakter.
EC ministers adopted on 14 June the three remaining directives dea­ling with public contracts.
Det første udstrækker de procedurer, der gælder for indkøb og anlægsarbejder inden for sektorerne vand­ og energiforsy­ning, transport og telekommunikation, til også at omfatte tjenesteydelser inden for de samme sektorer.
The first extends to services the procedural arrangements which apply to supplies and public works in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
For de andre sektorers vedkommende kodi­ficerer det andet direktiv de europæiske regler for anlægsarbejder, og det tredje direktiv tager sig af indkøb.
The second directive consol idates European rules as regards public works for the other sectors, while the third does the same for supplies.
For at få de nationale, regionale og lokale myndigheder i Fæl­lesskabet til at samarbejde med det mål, at arbejdsløsheden skal halveres inden år 2000, lancerede Kommissionen den 26. maj 1993 et»beskæftigelsesinitiativ«.
There was progress towards the free movement of medicinal products on 14 June, when EC ministers adopted three directives.
Kommissionen foreslår de europæiske og nationale ledere at foretage en systematisk analyse af de mulige løsninger på problemet arbejdsløshed; Kommissionen ønsker at få konkrete konklusioner inden udgangen af 1994.
Two of them approximate national laws and regulations while the third repealsa'Euro­pean law' regarding high­technology medicinal products.
Den frie bevægelighed for lægemidler kom den 14. juni 1993 et skridt videre med Ministerrådets vedtagelse af tre direktiver: to af dem tilnær­mer de nationale love og regler ti I hinanden, og det tredje ophæver en EF­retsakt om højteknologisk medicin.
Adoption of the regulation setting up a European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products is still awaited.
Man afventer stadig vedtagelsen af forordningen om oprettelse af et europæisk kontor for evaluering af læge­midler, som skal være en hovedhjørnesten i det EF­system, der skal etable­res inden 1995.
The Agency is a key element in the Commu­nity­wide system to be introduced in 1995.
O De ni medlemmer af Schengen­gruppen — de tolv minus Danmark, Irland og Storbritannien —fastsatte den 30. juni i Madrid ikrafttrædelses­tidspunktet for deres aftale om den frie bevægelighed for personer til den 1. december 1993.
The European Commission launched on 26 May an 'employ­ment initiative' aimed at getting national, regional and local authorities in the European Community to act together, in order to reduce the number of jobless people by half between now and the year 2000.
De præciserede også, hvilke betingelser, der skal opfyldes inden da, navnlig etableringen af et politi­informationssystem.
The Commission wants European and national leaders to analyse systematically possible solutions to the unemployment problem, with a view to reaching firm conclusions before the end of next year.
Den nugældende støtteordning for store transportanlæg fortsætter i 1993 og 1994 med et budget på 325 mil lioner ECU.
The present system of aid for the EC transport infrastructure will conti­nue this year and the next, with a budget of ECU 325 million.
Ministerrådet beslut­tede den 25. juni 1993 at forlænge den, mens man afventer ratificeringen af Maastricht­Traktaten, som indeholder støtte til »transeuropæiske« net.
EC ministers decided on 25 June to extend it, pending the ratification of the Maastricht Treaty, which provides for support for trans­European networks.
Denne støtte vedrører navnlig TGV (franske højhastighedstog) og kombi­neret jernbane/landevejstransport, samt transportsektoren i Grækenland, Irland og Portugal.
This aid is of particular interest to high­speed trains and combined road­rail transport, as well as to the transport system in Greece, Ireland and Portugal.
For at muliggøre integrationen af det portugisiske landbrug pá det indre marked besluttede Ministerrådet den 1. juni 1993 at tildele en støtte på op til 60 millioner ECU over tre år. Det drejer sig om at støtte moderniseringen af den portugisiske levnedsmiddelindustri.
O The nine EC countries which belong to the Schengen group — the Twelve minus the United Kingdom, Ireland and Denmark — agreed in Madrid on 30 June that their agreement on the free movement of peo­ple will take effect from 1 December 1993.
O De tolv EF­lande forpligtede sig den 19. juni 1993 til senest pr. 1. januar 1995 at anvende en europæisk mindstesats for afgifterne pä lastbiler; dog vil Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal kunne bibeholde en lavere sats frem til udgangen af 1997.
O The Twelve undertook on 19 June to apply, as from 1 January 1995 at the latest, minimum European rates of tax on lorries. However, Spain, France, Greece, Italy and Portugal will be able to apply lower rates until the end of 1997.
Desuden har Tyskland, Danmark og Benelux­landene besluttet at lade lastbilerne betale en »regional« motorvejsafgift for benyttelsen af deres motorveje fra den 1. januar 1995.
Meanwhile, Germany, Denmark and the three Benelux countries decided to require carriers to pay user charges for the use of their motorways as from 1 January 1995.
Dette system, som er godkendt af Ministerrådet indebærer hverken kontrol ved grænserne eller nationalitetsbaseret dis­krimination.
The charge will be paid by the purchase of a vignette. This common system, approved by the Twelve, implies neither border checks nor discrimination based on nationality.
Producenter og distributører af tv­programmer i format 16/9 biograffor­mat— kan få op til 50% afomkostningsdifferencen ¡forhold til det nuvæ­rende 4/3­format finansieret over EF's budget.
Producers and distributors of television programmes made in the cinema's 16:9 format, rather than the current 4:3 format, will be able to ask for help from the EC budget for meeting up to 50% of the higher costs this may entail.
Ministerrådet har princi­pielt vedtaget en handlingsplan frem til 30. juni 1997 og afsat 160 millio­ner ECU til fremme af det nye format i Fællesskabet.
EC ministers adopted in principle an ECU 160 mil­lion action plan designed to encourage use of the new format and running until 30 June 1997.
O Den britiske finansminister præsenterede den 12. juli 1993 sine EF­kollegerforet konvergens­program, som skal reducere budgetunderskud­det og bibeholde inflationen på et lavt niveau.
O Britain's Treasury Minister submitted to his EC partners on 12 July a convergence programme designed to reduce budgetary deficits and hold down inflation ata low level.
Dette program sigter på at tilnærme den britiske økonomi til de kriterier, der er indeholdt i Maastricht­Traktaten.
The aim of the programme is to bring the British economy more in line with the criteria contained in the Maas­tricht Treaty.
Ministerrådet vedtog den 1. juni 1993 et direktiv, som fastlægger sikker­hedsstandarder for store fiskerifartøjer.
EC ministers adopted on 1 June a directive which sets out safety stan­dards for large fishing boats.
Disse skal overholdes af alle Fællesskabets redere.
It will be binding on shipowners through­out the Community.
Den ny lovgivning, som nu skal behandles i Europa­Parlamentet, indeholder regierom vedligeholdelsen af fartøjerne og om regelmæssig myndighedskontrol med dem.
Under an agreement in principle reached by EC ministers on 14 June, the term of protection of copyright and certain related rights will be har­monized in the Community.
O Med henblik på at informere advokater og andre jurister om EF's konkurrenceregler afholder Kommissionenden 27. og 28. september et seminar i Bruxelles. Man kan melde sig hos: EF­Kommissionen — Gene­raldirektorat IV — Cort. 158 8/39 — rue de la Loi 200 — 1049­Bruxelles.
O With a view to informing lawyers and other members of the legal profession of the EC competition rules, the European Commission is organizing a seminar in Brussels on 27 and 28 September.
Fax: 296 59 93; tlf.: 295 5912.
Fax: 296 5993; Tel.: 29559 12.
At tilvejebringe sammenlignelige statistikker om virksomheder og koncerner, om fusioner, opkøb og overtagelser — det er formålet med en forordning, som Ministerrådet vedtog principielt den 14. juni 1993.
A regulation, adopted in principle by EC ministerson 14June, will make it possible to obtain comparable statistics, especially on the structure of enterprises and groups of enterprises, and on mergers, buy­outs and take­overs.
Den skal tilskynde medlemsstaterne til at etablere nationale virksom­hedsfortegnelser, som er sammenstykket pá ensartet måde.
It will encourage the Twelve to draw up national business registers in the same way for statistical purposes.
For at sikre, at det indre marked kommer til at fungere godt, besluttede Ministerrådet den 28. juni 1993 at harmonisere det maksimale indhold af pesticidrester i frugt og grønt samt i andre vegetabilske produkter.
In order to ensure the success of the si ngle market, EC ministers decided on 28 June to harmonize maximum levels of pesticide residues, as laid down for fruit and vegetables as well as for other products of plant origin.
Den 5. juli 1993 indførte den polske regering moms, en typisk EF-beskatningsform, med teknisk bistand fra Fællesskabet.
On 5 July the Polish Government introduced VAT, a typical 'Community' tax, with the EC's technical help.
Den polske moms omfatter en normalsats på 22% ogen reduceret sat på 7% for produkter og tjenesteydelser, som har social karakter.
Poland now has a standard VAT rate of 22% and a reduced rate of 7% for goods and services of a social nature.
Det indre marked for bananer blev som planlagt åbnet den 1. juli 1993.
The single market in bananas opened on 1 July as had been decided.
Den 29. juni 1993 afviste EF­Domstolen den tyske regerings ansøgning om dispensation fra den fælles ordning, så længe sagen mellem Tyskland og EF's Ministerråd pågår.
The European Community Court of Justice rejected, on 29 June, a request from the German Government that it be exempted from the common system, pending the outcome of the Court proceedings between Germany and the EC Council of Ministers.
Bonn anfægter lovligheden af denne ordning, som indebærer told på import fra Latinamerika.
Bonn has challenged the legality of this system, which introduces import duties on Latin American bananas.
Siden den 1. juli 1993 har små flyselskaber kunnet beflyve ruter med kommerciel og finansiel støtte fra et andet flyselskab.
Since 1 July, small airlines can manage airlines with the commercial and financial support of another company.
En lovgivning, som Kommissionen vedtog den 25. juni 1993, giver denne mulighed for en tre­årig periode.
A regulation adopted by the Euro­pean Commission on 25 June allows it for three years.
Samtid ig har Kommissionen forlænget si n tilladelse ti I andre
At the same time,
Programmet vil betyde ændring af snesevis af bestemmelser fra foråret 1994.
The programme should result in modifications to numerous regulations as from next spring.
Det Grænseløse Europa, nr. 7-1993
Frontier-free Europe, No 7-1993
Et nyt handlingsprogram for 1993­1996
A new action programme for 1993 to 1996
Ministerrådet vedtog den 14. juni et nyt program for SMV for perioden 1993­1996 med henblik på at stimulere vækst og be­skæftigelse i overensstemmelse med de linjer, Det Europæiske Råd lagde i Edinburgh.
The EC Council of Ministers decided on 14 June to adopt a new programme (1993­96) for small and medium­sized ent­erprises, in order to encourage growth and employment in keeping with the guidelines of the European Council in Edin­burgh.
Dette program, der gælder allerede fra den 1. juli 1993, forstærker og konsoliderer de aktiviteter, Fælless­kabet har gennemført siden 1986 for at hjælpe SMV med at få udbytte af det indre marked.
This programme, which has been applied since 1 July, strengthens and consolidates the actions undertaken by the Community since 1986 in order to help SMEs take advantage of the single market.
Det sigter på at forbedre det juridiske og administrative miljø for virksomhederne og og skal sørge for at lette de byrder, derfølger med fællesskabslovgivningen, herun­der på området indirekte beskatning.
It aims at improving the legal and admini­strative environment for businesses and reducing costs arising from Community legislation, including indirect taxation.
Programmet skal også gøre det muligt at videreudvikleog styrkeden service,EFtilbyder SMV: — 210 informations­ og rådgivningscentre (Euro­Info­Centres) for­delt i hele EF — partnersøgningsnettene — Kontoret for Virksomhedssamar­bejde (BTE) og BC­Net (Business Cooperation Network) — programmer for etablering af direkte kontakt mellem erhvervs­folk (EUROPARTENARIAT og INTERPRISE) — aktioner til fremme af grænseoverskridende underleverancer.
The programme will also make it possible to develop and strength­en the European services available to SMEs: (i) the Euro Info Centres (there are 210 information centres covering the entire Community);
♦ og til dels løse de problemer, de støder på med hensyn til standar­disering, certificering, kvalitetssikring og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The European Commission recently launched a new 'Euro­management' pilot project aimed at helping SMEs identify and partly solve the problems they face as regards standardi­zation, certification, quality assurance and health and safety at the workplace.
I forbindelse med denne aktion er det menin­gen, at 43 konsulenter— 40 fra EF og 3 fra EFTA­landene, som er udvalgt af Kommissionen, skal evaluere omkring 700 SMV.
In this connection, 43 consultants — 40 from the European Community and three from the EFTA coun­tries — selected by the Commission will assess some 700 SMEs.
Kom­missionen påtager sig halvdelen af evalueringsomkostningerne for EF­virksomhederne; konsulenterne skal så finde de øvrige — offentlige eller private — finansieringskilder.
Half the costs will be met by the Commission; the con­sultants will have to find other sources of finance, whether public or private.
Virksomhederne i EFTA­landene deltager i pilotaktionen for egen regning.
Consultants from the EFTA countries taking part in the pilot scheme will meet their own costs.
Det er meningen, at konsulenterne hurtigt skal påbegynde deres evalueringsarbejde og i begyndelsen af 1994 indgive en rapport til undersøgelsens koordinator AFNOR — det franske standardi­seringsorgan — som så skal fremlægge en sammenfattende rap­port.
The consultants should embark on the task of evaluation quickly and submit a report at the beginning of next year to the study coordinator, AFNOR, the French standards organi­zation, which will present a synthesis of it.
Således vil Kommissionen bedre kunne identificere de tilpasningsproblemer, SMV har med de nye EF­krav.
This will enable the European Commission to identify better the problems facing SMEs as they seek to meet European requirements.
Virksom­hedslederne, som får udleveret hele konsulentens evaluerings­rapport, vil få bedre indblik i den europæiske dimension og vil kunne træffe de nødvendige foranstaltninger.
For their part, company managers, who will be given the consul­tants'full evaluation report, will haveabetter idea of the Euro­pean dimension and be in a position to take the necessary measures.
SMV, som er inter­esseret i denne pilotaktion, kan kontakte EF­Kommissionen — DG XXIII ­ Erhvervspolitik ­ M. von WEDELL ­ fax (+32 2) 2952154.
SMEs interested in this pilot scheme can contact Mr von Wedell of the European Commission, DG XXIII (Business Policy), in Brussels. Fax (32 2) 295 21 54.
Den europæiske virksomhedsuge: svar på alle Deres spørgsmål
Europartenariat: after Lille, Glasgow
EUROPARTENARIAT: efter Lille, Glasgow
European Business Week: the answers to all your questions
Er Deen virksomhedsleder, som er fast besluttet på at udnytte alle de fordele, et indre marked uden grænser giver, og ønsker De at vide mere herom?
Are you a company manager determined to take full advan­tage of the single market and you want to find out more about it?
Den anden «Europæiske Virksomhed suge« fin­der sted fra den 4. til den 8. oktober 1993 på hele EF's territorium.
Then note that the second European Business Week will take place from 4 to 8 October throughout the European Community.
Temaet er »små og mellemstore virksomheder, den dynamiske igangsætter af det indre marked«, og de europæiske informations­net (EURO INFO CENTRES) og samarbejdsnet (BC­Net og BRE) organiserer hele ugen forskellige aktiviteter i mange europæiske byer: konferencer, kollokvier, seminarer, rundbordsdiskussioner, åbent hus­dage for eksempel.
This year's theme is 'Small businesses: the dyna­mic force within the single market', and the Community's information (Euro Info Centres) and cooperation (BC­NET and BCC) networks will be organizing a series of events — lec­tures, seminars, round tables, open days, etc. — in numerous European cities during the entire week.
Hvis De ønsker at få mere at vide om programmet for denne uges aktiviteter, der skal hjælpe erhvervsledere med at orientere sig mere mod Europa, kan De kontakte Deres EF­rådgivningskontor eller deres nærmeste BC­Net­korrespondent. Ved De endnu ikke, hvem det er?
To find out more about this programme, which has been designed to help company managers become more Euro­pean, contact your nearest Euro Info Centre or your BC­NET correspondent.
Så send os en fax på (32 2) 28019 93, så skal vi sætte Dem i forbindelse med vedkommende.
If you do not know them as yet, send us a fax at (32 2) 28019 93 and we will put you in touch with them.
EUROPARTENARIAT Nordøstfrankrig er afsluttet.
Europartenariat France Nord­Est has closed its doors in Lille, in northern France.
Det var det stør­ste virksomhedssamarbejdsarrangement, der endnu har fundet sted i Frankrig og i Europa.
It was the biggest European gathering dedicated to interbusiness cooperation ever to take place in France and in Europe.
Takket være det fik 414 SMV fra de franske regioner Nord­Pas de Caiais, Picardiet, Champagne­Arden­nes og Lorraine og 80 virksomheder fra Korsika og de franske over­søiske departementer mulighed for at møde repræsentanter for de 1 500 gæstevirksomheder; disse kom fra alle EF­landene, fra EFTA­landene, fra Central­ og Østeuropa samt fra Middelhavsområdet.
It enabled 414 SMEs located in Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Ardenne and Lorraine, as well as 80 businesses located in Corsica and the French over­seas departments, to meet the representatives of some 1 500 companies from all over the Community as well as the EFTA countries, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
EUROPARTENARIAT France Nord­Est i Lille den 17. og 18. juni har givet mulighed for mere end 10000 individuelle kontakter mellem repræsentanter for de deltagende SMV — til gavn for de franske virksomheder.
Europartenariat France Nord­Est was able to organize more than 10000 separate meetings between representatives of local SMEs and their visitors during the two­day event in Lille this June.
Formålet med arrangementeter at give SMV, som er beliggende i regioner med industrielle omstruktureringsproble­mer, en lejlighed til at finde samarbejdspartnere og deltage i den erhvervsmæssige omstrukturering af deres region.
The aim was to give these SMEs, located in an area of France which is facing problems of industrial restruc­turing, the opportunity to find partners and to take part in the industrial redeployment of their region.
Siden program­met blev lanceret i 1987 er der etableret omkring 20000 EURO­PARTEN ARIAT­kontakter mellem i alt 7000 virksomheder—arran­gementet i Lille ikke medregnet.
Since the launch of the Europartenariat programme in 1987, and excluding the event in Lille, some 20000 meetings have been organized involving 7000 businesses.
I gennemsnit har 40% af virksom­hederne i værtsregionerne indgået samarbejdsaftaler efter at have deltaget i EUROPARTENARIAT.
On average, 40% of the SMEs of the host region have concluded cooperation agreements fol­lowing their participation in Europartenariat.
Næste EUROPARTENARIAT finder sted i Glasgow i Skotland den 13. og 14. december 1993.
The next Europartenariat will take place in Glasgow on 13 and 14 December.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels ίβ«* ™ *
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER i
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture