natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasten var bestemt for Kroatien, Slovenien, Bosnien og Rumænien, men overgik ikke til frit forbrug på bestemmelsesstederne.
These consignments were intended for Croatia, Slovenia, Bosnia and Romania but were not placed on the market at destination.
Den er blevet underkastet en særlig toldprocedure i lig hed med proceduren for aktiv forædling, som de fremlagte dokumenter henviste til som bevis for overgangen til frit forbrug på det lokale marked.
They were placed under a special customs arrangement, similar to inward processing, referred to on the documents presented as proof that it had been released onto the local market; ket;
Der er losset bananer fra Sydamerika i flere havne i den nordlige del af EU.
Bananas from South America were unloaded in various northern ports in the Community.
Va rerne er ført ind under proceduren for fællesskabsforsendelser for derefter ad lande vejen at blive sendt til forskellige tredje lande.
They were placed under the Community transit arrangements for carriage by road to nonmember countries.
Disse transaktioner er foregået under dække af Tl-angivelser (og altså helt uden afgiftsbetaling).
This operation is covered by Tl documents (all taxes and duties being suspended).
') Se Årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1993, kapitel 4, afsnit 1.1.
In this case forged evidence of entry for home use was presented so that refunds were paid;
53 der.
Page 53
Her er der fremlagt falske beviser for overgangen til frit forbrug for at udløse restitutionerne.
51 technical assistance association in Belgium. gium.
De italienske og græske myndigheder har indledt retsforfølgning af de virksomheder, der har været implicerede i transaktioner ne.
The Italian and Greek authorities have started judicial proceedings against the firms involved.
Kommissionen samarbejder med de kompetente retsinstanser om forundersøgelserne. gelserne.
The Commission is collaborating with the judicial authorities examining the cases.
Fra 1993 er der udstedt fakturaer for fiktive tjenesteydelser i forbindelse med programmet.
From 1993 onwards fictitious invoices were issued for services allegedly per formed for the programme.
— Der er opkrævet 2 mio. ECU for den fingerede vineksport (varerne nåede aldrig frem til bestemmelsesstedet).
Joint action by the Commission and the Member States has produced the following results:
Udbetalingen af 1,8 mio. ECU blev forhindret ved at informere de relevante pengeinstitutter om bedrageriet.
(i) ECU 2 million was recovered for fic titious exports of wine (which failed to reach its destination);
Kommissionens samarbejde med såvel de administrative som de retlige myndigheder i medlemsstaterne, og koordineringen af arbejdet i forbindelse med undersøgelsen har ført til fremsættelse af en formodning om uretmæssig anvendelse af ESF-midler og givet de retlige myndigheder i Tyskland mulighed for ved ransagning at få bekræftet formodningen og efterfølgende at arrestere en tysk tjenestemand.
Cooperation and coordination of inquiries between the Commission and the national administrative and judicial authorities gave rise to suspicions that ESF subsidies were being used irregularly.
Der er taget skridt til at inddrive restitutioner beløbende sig til i alt 3 mio. ECU.
After conducting searches the German judicial authorities obtained hard evidence and a German official was arrested.
Der pågår yderligere undersøgelser.
(ii) ECU 1.8 million was not paid as the paying agencies had been alerted to the fraud:
Efterforskningen pågår stadig i de berørte medlemsstater.
Inquiries are still in progress in the Member States concerned.
Direkte udgifter: turisme2)
(direct expenditure)
Den Europæiske Socialfond: FLATHUS-programmet )
European Social Fund: Flathus programme
Efter henvendelse til de kompetente myndigheder i Belgien og Frankrig i 1994 sendte Kommissionen den 13. marts 1995 resultatet af undersøgelserne til de græske
After the matter was referred to the Belgian and French authorities in 1994. the Commission sent the results of the in quiries to the Greek authorities on 13 March 1995 under the second paragraph of Article 209a of the EC Treaty.
Efterforskningerne, som Kommissionen tog skridt til i november 1994 i de nye tyske forbundslande, har været koncentreret om den del af FLATHUS-programmet, der involverer flere medlemsstater.
The inquiry initiated by the Commission in November 1994 in the new German Lander focused on the transnational part of the Flathus programme.'
') FLATHUS: Fördermaßnahmen des Landes Thüringen mit Unterstützung des Europäischen Sozialfonds (Thüringens støtteprogram med deltagelse af Den Europæiske Socialfond). ;) Se Årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994, kapitel 5. afsnit 5. pkt. 4.
Research and inquiries into all aspects of tourism policy since it was set up in 1989 have required constant coordination by antifraud departments and the active assistance of judicial departments in the Member States concerned.
Undersøgelser vedrørende det faglige uddannelsesprogram for unge arbejdstagere i delstaten Thüringen, der stadig var i gang i 1995, har afsløret uregelmæssighe-
Inquiries, which continued in 1995, into a vocational training programme for young workers in the new Land of Thüringen revealed irregularities.
54 myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 209 A, stk. 2, i EF-traktaten.
The procedures set in motion in Belgium and France revealed, in addition to the diversions of Community funds detected in 1994, large secret payments to members of Commission staff in return for the award of grants.
Med et styrket retligt samarbejde inden for dette nye område burde det kunne lade sig gøre at få gerningsmændene og støttemodtagerne dømt i en straffesag.
The necessary investigations were conducted on Commission premises in Brussels. The Commission's immunity from legal proceedings, the inviolability of its documents, buildings and archives and its right to business confidentiality were waived.
Efterforsknings- og kontrolarbejdet vedrører hele turistpolitikken fra starten i 1989 og har gjort det nødvendigt med løbende koordinering af bedrageribekæmpelsesenhedernes arbejde og med aktiv bistand fra de retlige myndigheder i de berørte med lemsstater.
On the basis of the findings in France and Belgium five people were taken into custody (two Commission officials and three recipients of grants).
Det er task-forcernes ') opgave at bekæmpe bedrageri inden for særligt følsomme områder.
from the Commission and representatives of investigation departments in Member States.
De er oprettet på grund af de mange komplekse og organiserede bedragerisager inden for nogle bestemt sektorer, som har givet anledning til gentagne rejser særligt til tredjelande.
On the basis of the internal audit of the authorizing departments, the Commission began disciplinary proceedings against the head of unit managing the policy in question and a temporary staff member.
De fremskyndede procedurer i Belgien og Frankrig har ud over den svig med EU-midler, der blev bragt for dagens lys i 1994, afsløret store betalinger under bordet til repræsentanter for Kommissionen som modydelse for støttetildelinger.
The role and essential task of this group is to work out an overall strategy, to assess the information available, to circulate it within the group so that it can be processed and exploited by the departments directly concerned, which can then select, co ordinate and become involved in correctly targeted international operations.
Efter ophævelse af immuniteten, af dokumenter nes, bygningernes og arkivernes ukrænkelighed og af tavshedspligten har de nødvendige undersøgelser kunnet foretages i Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles.
At the same time orders were issued for the recovery of ECU 1.4 million from 15 recipients on the basis of initial controls.
Tilsammen har de forhold, der er konstateret i Frankrig og Belgien, medført fængsling af 5 personer (2 tjenestemænd i Kommissionen og 3 støttemodtagere).
The specific features of fraud organized both inside and outside the Commission require the continuation of close collaboration between the Commission's antifraud coordination departments and the authorities of the Member States in order to provide evidence of responsibilities.
Gruppen består af tjenestemænd fra Kommissionen og repræsentanter fra medlemsstaternes efterforskningsenheder.
Combating fraud of this kind demands an organized, structured response constructed on an ad hoc basis to correspond to the case in hand.
Kommissionen, der efter intern revision af den anvisningsberettigede tjenestegren havde anlagt disciplinærsag mod kontor chefen med ansvar for administrationen af den pågældende politik og mod en midler tidigt ansat, har nu fået dem begge afskediget (kontorchefen den 22. juni 1995, den midlertidigt ansatte den 28. juli 1995).
Closer judicial cooperation in this new area should make it possible to bring all those involved in such types of fraud before the Courts.
Gruppens rolle og væsentligste opgave er at anlægge en samlet strategi, evaluere de tilgængelige informationer, sørge for rundsendelse og udnyttelse heraf inden for gruppen for at give de myndigheder, der er direkte berørt, adgang hertil, med det formål at kunne udvælge, koordinere og deltage i målrettede internationale operationelle aktioner.
A number of operations mounted jointly with the Member States, involving international investigations, have led to the identification and discovery of a number of major smuggling routes, in particular involving transport and illegal trade in cigarettes in the southern Member States.
Parallelt hermed er der på grundlag af resultatet af den først gennemførte kontrol taget skridt til inddrivelse af 1,4 mio. ECU hos 15 støttemodtagere.
Some of these operations are in progress; an important feature is investigations on the ground in which the task group is fully involved alongside the Member States and which have led to the dismantling of large smuggling networks and the identification of the associated administrative networks.
') Betegnelsen anvendes om grupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen nedsat inden for et område, hvor udvekslingen af informationer er særlig følsom, med del formål at lade alle få del i oplysninger, der vedrører flere bedragcrisagcr.
Task forces' are being set up to combat fraud in particularly sensitive areas. This is because many complex and highly elaborate fraud networks have been found to be operating in specific sectors with the result that missions are constantly being sent out, notably to nonmember countries.
Grupperne må ikke forveksles med ad hoc-grupperne bestående af de ansvarlige (fra Kommissionen og medlemsstaterne) for undersøgelserne i en bestemt sag eller med Kommissionens interne task-forcer (TAFI, transit, afgiftsunddragelser etc.).
Task forces are a reflection of the Commission's determination, under its strategic work programme, to develop operational cooperation between Member States and with nonmember countries and to assign a maximum of resources to tackling major cases of fraud which frequently have a substantial financial impact on the Community budget.
:) Se Årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994, kapitel 4, afsnit 3, pkt. 1.1.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 4, Section 3.1.1.
55 og rejse tiltale imod hovedgerningsmændene i de pågældende sager.
Page 55
Inden for disse rammer har man skabt en ensartet strategi på EU-niveau med basis i et administrativt, operationelt og teknisk samarbejde. Dette eksempel er svaret på det faktum, at modparten, den kriminelle verden, har en organisation på EU-niveau, ja i vid udstrækning på verdensplan.
A further seven lorries bound for Switzerland likewise failed to reach their destination (amounts involved: around ECU 7 million). Eight containers belonging to the same organization were seized in Portugal.
For at kunne bekæmpe denne slags bedrageri har det været helt nødvendigt med et sådant organiseret »modspil«, som kan tilpasses den enkelte sag.
Judicial investigations are being conducted in Spain and Portugal with a view to indicting the main offenders.
Svigagtig reimport til Fællesskabet af cigaretter, der oprindeligt var sendt til forskel lige tredjelande, er blevet undersøgt i Østrig, Tyskland, Nederlandene, Grækenland og Italien.
Other investigations into the fraudulent reimportation into the Community of cigarettes initially bound for nonmember countries were carried out in Austria, Germany, the Netherlands, Greece and Italy.
Smugleriet anses for at ind gå i de transaktioner, der bryder FN's embargo over for det tidligere Jugoslavien.
These were part of wider operations designed to breach the UN embargo on former Yugoslavia.
Der er i denne forbindelse beslaglagt ca. 120 mio. cigaretter i Tyskland, Italien og Nederlandene.
Some 120 million cigarettes were seized in Germany, Italy and the Netherlands.
Endvidere har de nederlandske myndigheder i forbindelse med undersøgelserne beslaglagt to fly. som mi stænktes for at blive anvendt til omgåelse af FN's sanktioner.
Two aircraft suspected of being used to circumvent the UN sanctions were seized by the Dutch authorities.
En række tiltag gennemført i samarbejde med medlemsstaterne, herunder internationale undersøgelser, har ført til afsløring af flere større smuglerkæder, der især beskæftiger sig med transport og illegal handel med cigaretter i de sydlige medlemsstater.
Similarly the determination to take administrative and judicial action is designed to produce a significant improvement in co operation with the authorities in nonmember countries.
Nogle af disse tiltag er endnu ikke afsluttet.
This determination is now beginning to bear fruit.
De informationer, der er indsamlet i forbindelse med undersøgelserne, står i direkte forbindelse med resultatet af nogle parallelle undersøgelser i en anden med lemsstat, hvor man har beslaglagt 130 mio. cigaretter og rejst tiltale mod gerningsmændene til smugleriet, der omfatter i alt mere end en milliard cigaretter svarende til et indtægtstab på ca. 100 mio. ECU.
The information compiled in the course of these inquiries is directly connected with the result of investigations being conducted at the same time in another Member State where 130 million cigarettes have been seized and those responsible for this smuggling, which involves over a billion cigarettes and lost resources of around ECU 100 million, are being prosecuted.
Irland og Det Forenede Kongerige (beslaglæggelse af 100 mio. cigaretter, indtægtstab på ca. 10 mio. ECU), og i Spanien har man ligeledes afsløret smugleri (450 mio. cigaretter, indtægtstab på 45 mio. ECU).
It is high time that the judicial cooperation instruments conceived in a different environment and now visibly obsolete be replaced by some thing more appropriate.2
Således er der ved efterforskninger i Danmark, Portugal og Spanien koordineret af Kommissionen afsløret et lager på 92 mio. cigaretter, som er blevet omdirigeret illegalt under transitforsendelsen fra Danmark til Portugal.
Other inquiries are being coordinated by the Commission, in particular in France, Spain, Ireland and the United Kingdom (100 million cigarettes seized and around ECU 10 million in resources lost); another case has been uncovered in Spain (450 mil-
Forsendelsesproceduren er blevet færdigbehandlet ved hjælp af falske stempler som dokumentation for, at varerne har været igennem toldbehandling hos det portugisiske toldvæsen.
All the amounts quoted on this case also include an estimate of the national resources involved.
Der er i denne forbindelse unddraget told for ca. 15 mio. ECU '), som nu er ved at blive inddrevet.
See Chapter 1. Section 4. beginning at page 19.
Lignende efterforskninger har ført til afsløring af et smuglerlager med varer (ca. 102 mio. cigaretter svarende til 13 mio. ECU i unddragne toldafgifter), som oprindeligt er afsendt fra Finland og Sverige med Spanien som bestemmelsessted. Afgifterne er ved at blive inddrevet.
The other 73.9 million diskettes had been produced locally, but production consisted merely of assembling semi-finished products supplied by Chinese factories (the same factories which supplied there exported diskettes), using Japanese, Korean and American components.
') Alle de beløb, der er anført i denne sag. indbefatter ligeledes et skøn over de nationale midler, der står på spil.
The measures and privileges accorded in the framework of targeted commercial policies which are subject to misappropriation mainly concern the preferential agree ments but also anti-dumping duties and textile agreements (quantitative limits).
I Spanien og Portugal pågår der retslige undersøgelser med det formål at forfølge
The amount of own resources at stake runs to ECU 18.7 million for the period from July 1993 to April 1995.
Bedrageriet på disse områder bliver mere og mere komplekst og vedrører ofte flere forskellige af disse ordninger på en gang.
Frauds committed in these different sec tors are increasingly complex and often involve several of these provisions at the same time.
De undersøgelser, der redegøres for i dette afsnit, er typiske eksempler på. hvor kom plekse disse bedragerier er, ikke alene på grund af de finansielle aspekter, som kan have alvorlige konsekvenser for Fællesskabets budget, hvis der er tale om unddragne toldafgifter, men også på grund af de økonomiske følger, hvis der er tale om svindel, der ødelægger selve grundlaget for den handelspolitik, der er aftalt mellem Fællesskabet og tredjelande.
The inquiries presented in this section represent typical examples of the complexity of these frauds not only in their financial aspect where the consequences for the Community budget in cases of evaded customs duties can be very weighty but also in their economic implications in cases of misappropriations which distort the conditions laid down in the commercial policies defined between the Community and nonmember countries.
På samme måde styrker viljen til at gen nemføre administrative og retlige aktioner ganske betydeligt samarbejdet med myndighederne i nogle tredjelande — et samarbejde, der så småt er begyndt at bære frugt.
Initial investigations revealed that around 5.4 million diskettes, declared as originating in Thailand, but actually shipped from Hong Kong, had been imported using false certificates of nonpreferential Thai origin.
I maj 1995 blev der gennemført et kontrol besøg i Macao inden for rammerne af EU's administrative samarbejde med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen og de to pågældende medlemsstater. Formålet var at kontrollere oprindelsen af de disketter, der var importeret fra dette land siden juli 1993 (over 200 mio. stk.).
Evidence gathered in subsequent investigations showed that these goods, which were not sent from Thailand, had been manufactured in China and reexported via Hong Kong.
Det fremgår af de konstaterede forhold på stedet, at der var eksporteret disketter fra Macao i henhold til oprindelsescertifikater, som ikke henhører under en præferenceordning2), selv om disse varer ikke kun ne have været samlet på stedet. Disketter ne kunne kun have været importeret fra
In May 1995 representatives from the Commission and two Member States took part in an administrative cooperation mission to Macao to check the origin of more than 200 million diskettes imported from there since July 1993.
Det ses således, at det er nødvendigt at le gitimere samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen ikke blot i praksis, men gennem klar lovgivning, der giver Kommissionen hjemmel til at deltage aktivt såvel i efterforskning som i retsforfølgning.
Preferential schemes include the autonomous GSP (Generalized system of preferences) and all concessionary schemes set up by agreements with nonmember countries.
') Se kapitel 1. afsnit 4. s. 2(1. :) Under præferenceordningerne hører det autono me GSP-system (den generelle præferenceordning) samt alle andre indrømmelser, der er givet som led i aftaler med tredjelande. )
Certificates of preferential origin are issued by the authorities of the exporting country so that goods can be imported into the Community at a reduced (orzerò) rate of customs duty.
Oprindelsescertifikater henhørende under en præferenceordning, der udstedes af det eksporterende lands myndigheder, betyder, at den præferenceberettigede vare pålægges en nedsat toldsats (eller en nulsats), når de ankommer til Fællesskabet.
These certificates are binding on the customs authorities at the office of entry into the Community.
Disse certifikater forelægges Fællesskabets toldmyndigheder (i indgangstoldstederne) med henblik på op nåelse af præferencestatus.
These certificates are presented to the Community customs authorities (office of entry) to obtain the benefits of the preferential system.
Endvidere anføres til orientering varernes oprindelse i de oprindelsescertifikater, som ikke henhører underen præferenceordning, og som også udstedes af det eksporterende lands myndigheder.
Certificates of nonpreferential origin are also issued by the authorities of the export ing country to define the origin of goods for what ever purpose may be required.
Det er især de foranstaltninger og privilegier, der er indrømmet som led i en bestemt handelspolitik, navnlig i forbindelse med præferenceaftalerne, men ligeledes antidumpingafgifterne og tekstilaftalerne (mængdebegrænsninger), der giver anledning til bedrageri.
The diskettes must have been imported from China under a false description and reexported from Macao. This trade had continued right up until the arrival of the mission in Macao and involved a total of some 126.6 million diskettes.
Kina med falsk varebeskrivelse, hvorefter de var genudført fra Macao.
Chinese bicycles to the Community.
Denne trafik er fortsat indtil kontrolbesøget og omfatte de en samlet mængde på omkring 126,6 mio. stk.
De spite facing a number of difficulties — the importer in Vietnam tried to prevent access to stocks of components and documents — the mission was able to prove that all the materials had been imported from China and Hong Kong and that the certificates of preferential origin issued for these products since 1992 were incorrect.
og udstedt af de kompetente myndigheder, ikke var berettiget til toldpræferenceordningen, enten fordi de tidligere var indført til Thailand (24,1 mio. stk.) eller på grund af værdien af de importerede komponenter, der var anvendt til samling på stedet (20,7 mio. stk.).
On-the-spot inquiries also revealed that nearly 44.8 million diskettes which had actually been exported from Thailand under cover of certificates of preferential origin issued by the relevant authorities were not eligible for preferential treat ment, either because they had previously been imported into Thailand (24.1 million units), or because of the value of the imported components used in assembly in Thailand (20.7 million units).
Den lokale produktion af de andre disketter, nemlig 73,9 mio. stk., bestod i realiteten kun i samling af halvfabrikata leveret af kinesiske fabrikker, som også havde leve ret de genudførte disketter, ved hjælp af japanske, koreanske og amerikanske komponenter.
The amount of customs duties evaded runs to ECU 6.85 million. In view of the circumstances in which the products were finally assembled, anti-dumping duties totalling ECU 9.78 million may be payable.
I betragtning af mulighederne for at samle komponenterne i Thailand og på grund af de dele, der var medgået til samling af de fra dette land genudførte færdigvarer, vil der også blive opkrævet told for de disketter, der er importeret til Fællesskabet under oprindelsescertifikater henhørende under en præferenceordning.
In view of the assembly conditions in Thai land and the origin of the components used to assemble finished products reexported from Thailand, customs duties will also be applied to the diskettes imported into the Community under cover of certificates of preferential origin.
Under disse omstændigheder skal der op kræves den antidumpingafgift, der gælder for disketter fra Kina, for alle disse varer, der urigtigt er angivet som kommende fra Macao.
At the end of the mission, the Vietnamese authorities, which afforded the Community mission all the assistance it required, acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued.