natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frie bevægelighed for kapital giver europæiske virksomheder og privatpersoner mulighed for fuldt ud at udnytte de investerings- og finansieringsmuligheder, der eksisterer på et integreret europæisk marked, og fører følgelig til en styrkelse af den økonomiske og finansielle integration i Europa.
The free movement of capital allows firms and individuals in Europe to take full advantage of the investment and financing opportunities opened up by a Com munity-wide market and thus helps to strengthen economic and financial integration in Europe.
Parlamentet vedtog den 15. februarrenteindtægter.
On 15 February Parliament adopted a resolution on taxation of interest.4
Skattemæssige bestemmelser til fremme af oprettelsen at et fælles marked for finansielle tjenesteydelser
Tax provisions conducive to the development of a common market in financial services
) et forslag til direktiv om ændring af direktiv 69/335/EØF3) om kapitaltilførselsafgifter. Dette forslag sigter på at give medlemsstaterne mulighed for at undlade at opkræve afgift af kapitaltilførsler til kollektive investeringsinstitutter, der er oprettet som investeringsselskaber. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet afgav henholdsvis i maj4) og juni5
On 23 March the Commission adopted5a proposal for a Directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.6 The proposal is designed to enable Member States to exempt contributions of capital to collective investment undertakings established in the form of investment companies.
og skattemæssige betingelser for virk
7 and June8 omic and Social Committee and Parliament endorsed the proposal in Mayrespectively.
) om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
EC 6-1990, point 1.3.32.
I fortsættelse af sin meddelelse af 8. maj13
Points 32 to 34 of this Report. OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Erhvervs- og handelsret
Economic and commercial law
Retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser
Jurisdiction and the enforcement of judgments
En kodificeret udgave af Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen om Domstolens6) fortolkning af Bruxelles-konventionen blev offentliggjort i juli7).
A codified version of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol on its interpretation by
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 241. ) EFT L 285 af 17.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.102; Kommissionens forslag: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.128; EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.102; EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.102.
OJ C 64, 14.3.1989; Twenty­second General Report, point 261 ; Supplement 3/89 — Bull. EC. OJ C 38, 19.2.1990; Bull.
87 anden beslutning kun indrømmer en tidsmæssigt begrænset beskyttelse, der er gjort afhængig af en række gensidighedsbetingelser.
The first decision extends, on a permanent basis and unconditionally, the protection afforded to natural and legal persons of countries which themselves apply similar protection arrangements to all Member States, while the second grants limited pro tection over time and subject to a number of conditions of reciprocity.
De lande, der opfylder disse betingelser, blev faslagt ved en kommissionsbeslutning af 26. oktober1).
The countries satisfying those conditions were identified in a Commission decision dated 26 October.4
Ophavsret og tilgrænsende rettigheder
Copyright and neighbouring rights
Kommissionen ændrede den 17. oktober2
On 17 October the Commission amended protection of computer programs,6 on which Parliament had delivered an opinion on first reading on 11 July.7 The Council adopted a common position on this proposal on
Rådet vedtog en fælles holdning til dette forslag den 13. december5
13 December.8
Kommissionen vedtog den 5. december5) et arbejdsprogram om ophavsrettigheder og tilgrænsende rettigheder, der omfatter en række initiativer, der skal tages inden den 31. december 1992 i overensstemmelse med Grønbogen om Ophavsrettigheder, der blev vedtaget i juni 19886).
31 December 1992 based on the Green Paper on copyright adopted in June 1988.9 On the same date it also approved two proposals, one concerning accession by the Member
Den godkendte samtidig to forslag, dels om medlemsstaternes tiltrædelse af Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker samt af Rom-konventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer5), dels om udlejnings- og udlånsrettigheder og visse tilgrænsende rettigheder5) med henblik på at tilvejebringe retlig beskyttelse mod piratvirksomhed.
States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations,8 and the other concerning the rules governing rental, lending and certain neighbouring rights,8 in order in particular to offer more appropriate legal means of combating piracy.
') EFT C 91 af 12.4.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 332.
OJ C 91, 12.4.1989; Twenty-second General Report, point 332. OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
") Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 182. 7) EFT C 114 af 8.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.95.
Twenty-second General Report, point 182.
Rådet har bemyndiget ') Fællesskabet til at deltage i det arbejde, der gennem­føres under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) med hen­blik på at udarbejde gennemførelsesforordningen til protokollen af 19892) vedrø­rende Madrid­arrangementet om international registrering af varemærker.
The Council authorized3 the Community to participate in work under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) aimed at drawing up the rules
Kommissionen vedtog et forslag til forordning om fællesskabsbeskyttelse af planteforædling3).
The Commission adopted a proposal for a Regulation on Community protection of plant variety rights.5
Beskatning af virksomheder
Company taxation
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 240. 3) Nr. 436 i denne beretning. 4) EF­Bull. 4­1990, punkt 1.1.87.
EC 3-1990, point 1.1.95. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990. Bull.
11­1990, punkt 1.3.102 og 1.3.103.
EC 3-1990, point 1.1.101.
7/8­1990, punkt 1.3.155 og 1.3.156; Kommissionens forslag: EFT
Point 436 of this Report. Bull.
C 39 af 22.3.1969. )
EC 4-1990, point 1.1.87.
EFT C 301 af2I.I2.I976 og Tiende Almindelige Beretning, nr. 191.
OJ C 253, 5.11.1975; Nineteenth General Report, point 155.
89 tionen, der har hjemmel i Traktatens artikel 220, træder i kraft, når den er ratificeret afalle medlemsstater — helst inden den 1. januar 1992, som er fristen for de to nævnte direktivers gennemførelse i de nationale lovgivninger.
The Convention replaces the Directive on the same subject proposed by the Commission in 1976.3 Based on Article 220 of the Treaty, it will enter into force following its ratification by all Member States and preferably before 1 January 1992, the deadline for incorporating the abovementioned two Directives into national law.
Afskaffelse af skatte- og afgiftsmæssige grænser
Removal of tax frontiers
Merværdiafgift (moms)
Value-added tax (VAT)
Kommissionen vedtog den 8. maj ') en række forslag, der følger Rådets retningslinjer fra november 19892) vedrørende de store linjer i momsordningen efter 1992, og som indgår som et led i den proces, Kommissionen indledte i 19873) med fuldstændigt at afskaffe de skatte- og afgiftsmæssige grænser. Ud over en forordning om statistikker over varesamhandelen mellem medlemsstaterne4) vedrø rer disse forslag et direktiv som supplement til den fælles momsordning og om ændring af direktiv 77/388/EØF5) samt en forordning om administrativt samar bejde på området indirekte skatter.
On 8 May the Commission adopted4a series of proposals that were consistent with the guidelines5laid down by the Council in November 1989 regarding the broad lines of the VAT arrangements to be applied after 1992 and that formed part of the process of completely abolishing tax frontiers initiated by the Commission in 1987.6 In addition to a proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States,7it adopted two proposals for a Directive supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC8 and for a Regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation, which serve a dual purpose :
Rådet vedtog i december8) en række konklusioner om overgangsordningen på momsområdet, der udstikker hovedretningslinjerne for denne ordning, særlig vedrørende afgiftens indtræden og de procedurer, der skal erstatte grænsekontrollen fra 1. januar 1993.
EC 7/8-1990, points 1.3.155 and 1.3.156; Commission proposals: OJ C 39, 22.3.1969. OJ C 301, 21.12.1976; Tenth General Report, point 191. OJ C 177, 18.7.1990; OJ C 187, 27.7.1990; Bull.
) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 245. ) EFT C 250 af 18.9.1987, EFT C 251 af 19.9.1987, EFT C 252 af 22.9.1987, EFT C 262 af 1.10.1987 og
Twenty-third General Report, point 245.
EFT L 145 af 13.6.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219. ) EF-Bull.
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219.
) direktiv 85/362/EØF (fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler)2) med henblik på at tilpasse direktivet til Den Kombinerede Nomenklaturs ikrafttræ den 3
In December the Council adopted conclusions3 on the transitional VAT arrangements in which it states its position on the main aspects of the arrangements, in particular the chargeable event and the procedures which are to replace frontier checks after 1 January 1993.
Kongerige5) bemyndigelse til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv. Rådet gav i december6) et positivt svar på en anmodning fra
756\ In accordance with Directive 77/388/EEC,7the Council authorized the United Kingdom to apply measures derogating from that Directive.8 In December the Council granted9 Germany's request concerning the tax status of the Soviet troops still stationed on its territory.
Endvidere vedtog Kommissionen den 29. november7) et forslag til direktiv om anvendelsesområdet for artikel 14. stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår momsfritageise for endelig indførsel.
On 29 November the Commission adopted a proposal for a Directive10 determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards the exemption from VAT of certain permanent imports.
Kommissionen vedtog den 19. september8) en meddelelse med fire direktiv forslag om henholdsvis: den almindelige ordning, oplagring og omsætning af afgiftsbelagte varer, harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter, andre afgifter end omstætningsafgifter på forbrug af forarbejdede tobaksvarer, harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for mineralolier.
On 19 September the Commission adopted a communication together with four proposals for Directives on the general arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products ; the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products ; taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco ; and the harmonization of the structures of excise duty on mineral oils. ' ' These
2) EFT L 192 af 24.7.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 260.
OJ L 192, 24.7.1985; Nineteenth General Report, point 260.
3) EFT L 256 af 7.9.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 457.
OJ L 256, 7.9.1987; Twenty-first General Report, point 457.
) EFT L 145 af 13.6.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219. ) EFT L 73 af 20.3.1990 og EF-Bull. 3-1990. punkt 1.1.25; EFT L 276 af 6.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.27.
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219. OJ L 73, 20.3.1990; Bull.
Bevægelserne mellem oplagshavere vil finde sted inden for rammerne af suspensionsordningen gennem indbyrdes forbundne afgiftsoplag.
In the case of individuals, free movement will be achieved through abolition of travellers' allo­wances in the Community and through the arrangements for mail-order sales.
De nærmere kontrolbestemmelser, som skal sikre, at reglerne overholdes i de forskellige med lemsstater, baseres på subsidiaritetsprincippet.
The detailed rules proposed for ensuring compliance with those provisions in the various Member States rest on the principle of subsidiarity.
Med hensyn til punktafgiftsstrukturen for mineralolier indeholder forslaget en definition af afgiftsbelagte varer og af forskellige aspekter af produktionsprocessen samt en angivelse af de særlige anvendelser, hvor der gælder en fritagelse eller en reduceret sats.
The proposal on the structure of excise duty on mineral oils given definitions of the dutiable products and the different stages in the production process and specifies the end-uses which qualify for exemption or application of a reduced rate.
Hvad angår alkoholholdige drikkevarer, indeholder direktivforslaget en definition af afgiftsbelagte varer, en angivelse af afgiftsfritagelser samt de nærmere betingelser for indrømmelse af særlige ordninger for visse mindre producenter. center.
The proposal relating to alcoholic beverages lays down definitions of dutiable products, specifies the cases where products are or may be exempted and establishes the rules for granting special arrangements to certain small producers.
Med hensyn til forarbejdede tobaksvarer foreslår Kommissionen, at man i forbindelse med cigaretter ser bort fra tidsplanen for tilnærmelse af forholdet mellem den samlede afgiftsbyrde og det specifikke afgiftselement, at de særlige begreber frem stilling og import aktualiseres, at momsen beregnes på grundlag af den maksimale detailsalgspris, og at der for forarbejdede tobaksvarers vedkommende angives en række anvendelser, som er fritaget for afgift.
As far as manufactured tobacco is concerned, the Commission proposes withdrawing, in the case of cigarettes, the timetable for harmonizing the ratio between the overall tax charge and the specific excise component ; updating the specific concepts of manufacture and importation ; calculating VAT on the basis of the maximum retail selling price ; and designating a number of exempted uses.
På grundlag af disse forslag nåede Rådet den 17. december1) til enighed om hovedreglerne for omsætning af og kontrol med punktafgiftsbelagte varer, der omsættes mellem erhvervsvirksomheder i Fællesskabet. I de konklusioner, der samtidig blev vedtaget, fastsatte Rådet en række retningslinjer for omsætning med afgiftssuspension mellem godkendte oplagshavere og for, hvordan erhvervsvirksomheder, der ikke er godkendte oplagshavere, kan modtage varer, der er pålagt punktafgifter.
On the basis of these proposals the Council reached, on 17 December, an agreement on the principal rules to govern the movement and supervision of products subject to excise duty and traded between professional traders in different Member States.3 In the conclusions adopted on that date a number of guidelines were laid down relating to movement under duty suspension arrangements between authorized traders and to the reception of dutiable products by professional traders without authorized trader status.
Kontrol med gennemførelsen ning2)
OJ C 12, 18.1.1990; OJ C 16, 23.1.1990; Twenty-third General Report, point 247. OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Kontrol ved Fællesskabets grænser
Monitoring the application of Community provisions in the field of indirect taxation1
Kommissionen har fortsat deltaget aktivt i arbejdet i gruppen af ministre med ansvar for indvandringsspørgsmål ■), der navnlig har beskæftiget sig med asylret, passage af EF's ydre grænser og visumpolitik, samt i arbejdet i Koordinatorgrup­pen for Fri Bevægelighed for Personer2), som har søgt at sætte skub i arbejdet på alle de områder, der har betydning for virkeliggørelse af målet i Traktatens artikel 8A om fri bevægelighed for personer.
The Commission continued its monitoring of the application of Community provisions by initiating proceedings under Article 169 of the Treaty in a number of cases, in particular for failure to comply with Article 95 of the Treaty or failure properly to implement Community regulations and harmonization directives.
Fjernelse af fysiske grænser inden for Fællesskabet
In addition, proceed ings were initiated in several instances on the basis of Article 171 of the Treaty as a result of the increase in the number of cases in which some Member States failed to comply with judgments given by the Court of Justice in tax matters.
Europæiske Råd forelagt en ny situationsrapport, i forbindelse med hvilken det udtrykte beklagelse over, at man ikke havde kunnet overholde tidsplanen for undertegnelsen af overenskomsten om passage af de ydre grænser, og opfordrede til hurtigt at få vedtaget de beslutninger, der er nødvendige for at overholde fristen 1. januar 1993.
Community's external frontiers and policy on visas, and in that of the Coordinators Group on the free movement of persons,3 which was overseeing progress on the various measures that are essential for achieving the aim, laid down in Article 8a of the Treaty, of freedom of movement for individuals.
Våben- og narkotikalovgivning
Removal of intraCommunity physical frontiers
Parlamentet godkendte den 11. juli6) ved førstebehandlingen direktivforslaget om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben7), men foreslog en skærpelse af
That report took stock of the results achieved;5it welcomed in particular the conclusion and signing by 11 Member States of the Convention determining the
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 284. 4) EF­Bull. 6­1990, punkt 1.14.
Twenty-second General Report, point 284. Bull.
1), nåede Rådet i december
Legislation on weapons and drugs
2) til politisk enighed om en af disse ændringsforslagfælles holdning.
Some of these amendments have been accepted by the Commission,5the Council reached in December a political agreement on a common position.2
Besiddelse af narkotika
Possession of narcotic drugs
Narkotikaproblemet har taget kraftigt til i styrke i hele EF, navnlig inden for de sidste fem år.
Drugs have become a major problem in the Community, especially during the past five years.
Med den stadigt stigende efterspørgsel i hele den vestlige verden, især i USA og Europa, og udviskningen af grænserne ikke alene inden for EF, men også til de central- og østeuropæiske lande, er det blevet bydende nødvendigt for EF at få organiseret en effektiv bekæmpelse af narkotika.
In view of ever-increasing demand in the West, in particular the United States of America and Europe, and the disappearance of frontiers both within the Community and, more recently, in dealings with the countries of Central and Eastern Europe, an organized response by the Community to this scourge is needed as a matter of urgency.
Det første konkrete udslag for den øgede bevidsthed herom er den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog i 19863) om bekæmpelse af narkotika. I 1990 mundede drøftelserne i Det
Parliament paved the way in 1986 when it adopted a resolution on drug abuse.6 This year the European Council meetings in Dublin7and the meetings of the Western Economic Summit8and the United Nations9ushered in an era of closer cooperation in this field at both European and world level.
Europæiske Råd i Dublin4
The formation of the Coordinators Group on Drugs in December 198910(now known as the European Committee to Combat
Ved denne ordning nedsættes der ved siden af en politisk enhed seks regionale grupper, der har til opgave at koordinere de strategier, der skal iværksættes i producent- og transitlandene.
OJ C 235, 2.9.1987; Twenty-first General Report, point 261. OJ C 265, 20.10.1990; Bull.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 254. ) EF-Bull. 6-1990, punkt 1.16.
Twenty-third General Report, point 254. Bull.
På nogle områder, navnlig på sundhedsområdet og i relation til retsforfølgning, er det fortsat på nationalt plan, at de største bestræbelser er blevet udfoldet, men også på EF-plan er der taget en række væsentlige initiativer. Dette gælder bl.a.
While national efforts continue to provide the main response in certain areas, for example health and the suppression of trafficking, Community initiatives have been launched successfully.
Desuden vedtog Rådet den 13. december4) en forordning om foranstaltninger til modvirkning af omdirigering af visse stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer. Formålet med denne forordning er at få indført en EF-ordning for overvågning af den internationale handel med disse stoffer i overensstemmelse med FN-konventionen om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev indgået i Wien i december 1988 5
Substances,2adopted in Vienna in December 1988,3the adoption of an integrated programme of cooperation with Colombia4and a proposal for a Directive aimed at preventing the financial system from being used for money laundering.5 Moreover, on 13 December the Council adopted a Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.6 The Regulation is designed to set up, on a Community basis, a system for monitoring international trade in the substances in question in accordance with the abovementioned United Nations Convention.
) tilsendt Rådet et forslag til direktiv med henblik på at indføre en lignende ordning vedrørende fremstilling og indførelse på fællesskabsmarkedet af disse stoffer.
In December, the Commission sent the Council a proposal for a Directive to set up a similar system for the manufacture and marketing of these substances in the Community.2
Rådet vedtog den 28. juni7) de tre direktiver om opholdsret for henholdsvis studerende, pensionister og andre EF-borgere.
The Council adopted on 28 June the three Directives concerning the right of residence for students, for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity, and for other Community nationals.7
6-1990. punkt 1.3.261-1.3.264; Kommissionens forslag: EFT C 191 af 28.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 257, EFT C 26 af 3.1.1990.
EC 6-1990, points 1.3.261 to 1.3.264; Commission proposals: OJ C 191 ; 28.7.1989; Twenty-third General Report, point 257; OJ C 26, 3.1.1990.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
It also adopted, on 15 March, a resolution on the free movement of persons in the internal market.4
Under hensyn til disse udtalelser ændrede Kommissionen i august sit forslag 5
In August the Commission amended9its proposal in the light of these opinions.
I overensstemmelse med Parlamentets forretningsorden og den interinstitutionelle aftale, der blev indgået i 1989 6), har Kommissionen i 1990 sendt Parlamentet
In accordance with Parliament's Rules of Procedure and the Interinstitutional Agreement signed in 1989,10the Commission sent 400 communications concerning petitions to Parliament in 1990.
400 meddelelser om andragender, hvilket vidner om, at borgerne i stadig stigende omfang gør brug af denne ret.
This reflects the ever-increasing use made of this right by Community citizens.
Ligesom i de foregående år har andragenderne hovedsagelig drejet sig om social sikring, miljø, skatter og afgifter, opholdsret, anerkendelse af eksamensbeviser og fri bevægelighed for personer og varer.
Among the subjects raised most frequently there were, as in previous years, social security, the environment, taxation, right of residence, recognition of diplomas and free movement of persons and goods.
Desuden vedtog Parlamentet den 15. juni7) en beslutning om forhandlingerne i sit Udvalg om Andragender, hvori der fremsættes en række forslag til procedurerne.
Moreover, on 15 June Parliament adopted11a resolution on the deliberations of the Committee on Petitions in 1989-90 in which it makes a number of suggestions regarding procedure.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 935.
Twenty-third General Report, point 935. OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Recognition of driving licences
Afgiftsfritagelser
Tax-paid allowances