natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringer, der kan iagttages i de samlede erhvervsfre­kvenser, kan være misvisende, hvis der ikke tages hensyn til denne al­dersstrukturbetingede effekt.
Therisein activity was particularly markedin the 1980s, when it added over 4million to the Community's workforce, resulting in the active population growing at a significantlyhigher rate than the population ofworking-age.
Beskæftigelse, arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet i den erhvervsaktive befolkning i EF, Europa uden for EF, USA og Japan, 1970, 1980 og 1990
amongst the:activs : : population in the,, & nmunity,noa-E0,Europe, noa-E0,Europe,
Π Beskæftigede
U$,and Japan, 197O,
Omfanget af denne "ældningsef­fekt" i tidligere perioder kan be­regnes ved at holde den samlede befolkning over 15 år og erhvervs­frekvenserne inden for de forskel­lige aldersgrupper konstante over tid og derefter beregne den samle­de erhvervsfrekvens og antallet af personer i arbejdsstyrken på grundlag af ændringer i befolk­ningens alderssammensætning.
During the 1980s, therefore, theincrease in participation amongwomen was sufficientlyr pronouncedto offset the decline among men bya sizablemargin. margin.
Dette fortæller os rent faktisk, hvordan den erhvervsaktive be­folkning ville have ændret sig over tid, hvis alt andet end befolk­ningens alderssammensætning var forblevet uændret.
The effect of increased activityamong women, coupled with thedecliningactivityofmen,obviously had the effect of raisingthe proportion of women in the Community labour force.
I perioden fra 1960 til 1990 betød den stigende gennemsnitsalder i befolkningen, at EF's potentielle ar­bejdsstyrke må formodes at være reduceret med 4 mio. mennesker, og størsteparten af denne tilbagegang fandt sted mellem 1960 og 1970.
liHl: portion,however, as wouldbeexpected from the relative rates ofactivityamong women,issub-
Beskæftigelse, arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet i befolkningen over 15 år i EF-landene, 1990
,emp ent, ünefiproft ent ;' a$äe**ty' o*Eet tn stantiallybelowthefiguresinnon-EC Europe and the US whichwere both around 45Vo in 1990 andwhichhad, moreover, increased
Arbejdsløsheden blandt 20-24 årige og 2549 årige i EF-landene, 1990
Inthe1960s and early L97 0s,unemployment rates in the Community were low and relatively f*lljjllffi stable, andalmostalloftherecordedlabourforce wasinemployment.
% af arbejdsstyrken
In 1990, over 8Voof the active population in the Com- munity was unemployed.
Af den stigning i den registrerede arbejdsstyrke på knap 29 mio. i EF, som fandt sted i perioden fra 1960 til 1990, tegnede kvinderne sig for over 20 mio.
The Community's utilised labourforce, therefore, amounted to onlyaround 507o of the population of 15and over about the same as in1980 and less than in 1970 (54Vo).Thiscompares withautilisedlabour force rate (or an employmentrate) of around60Toor more in otherparts of Western Europe, the USand Japan (Graph 40).
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling ne udgjorde af den erhvervsaktive befolkning — fra 46% i Danmark ned til 35% i Spanien og Luxembourg og kun lige godt 30% i Irland (figur 39).
ployment. The prospect of decliningnumbers of young people comingonto the labour market each Year would be more serious if more ofthose at present becoming availablefor work could actually find employment.
Beskæftigelse og arbejdsløshed
The dependency ratio
I 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne var arbejdsløshedsprocenterne i EF lave og forholdsvis stabile, og næsten hele den registrerede arbejdsstyrke var i beskæfti gelse. Siden da er arbejdsløsheden vokset, og selv om den faldt i sidste halvdel af 1980'erne, ligger den fortsat på et højt niveau.
The dependencyratio, which seeksto indicate the dependence of children and the elderly on the rest of the population, is conventionallY means that, if the employment ratein the Community were the same asin these other countries, some L2million more people would be inwork.Theproblemofunder-employment is particularly acute inthe less developed parts of the Community, in Spain, Irelatrd, Greeceand the South of Italy, where theemployment or utilised labourforce - rate was around 45Vo or lessin 1990, although it was also at thislevel in Belgrum (Graph 41).
I 1990 var over 8% af den erhvervsaktive be folkning i EF uden arbejde.
In Denmark and the UK, on the otherhand, the utilised labour force ratewas around 60Vo,similar to that inother parts of Western Europe.
Denne opfattelse bestyrkes af det forhold, at en stor del af de arbejds løse i hele EF er unge under 25 år.
This view is reinforced by the factthat significant numbers of theunemployed throughout the Community are young people under theage of 25.
I de fleste EF-lande er arbejdsløs hedsprocenten for unge mellem 20 og 24 år — både mænd og kvinder — mindst dobbelt så høj som for folk over 25 år (figur 42). I Italien og Spanien er arbejdsløshedsprocenten for denne aldersgruppe helt oppe på 25-30%.
In most Member States,the rate of unemployment amongthe 20-24 age group, both for menand women, is at least double therate for those over 25 (Graph 42).In Italy and Spain, the unemploymentrate for this age group is as high as25-30Vo.
EF's udnyttede arbejdsstyrke ud gjorde derfor kun ca. 50% af den del af befolkningen, der var over 15 år, og det var stort set det samme som
Defined in these terms, thedependency ratio in the CommunitY in 1990 was aroundhgVo, ifworking-age population is taken as thoseaged between 15 and 64.
Forsørgelsesbyrden for befolkning i den arbejdsdygtige alder
I il' $i m #tyr'ü# ffiil'üs. ütffi population of L5-64 as a ratio ofpopulation 15-64, and emPloyed
Dette er helt klart en anden vigtig faktor, der skal tages hensyn til ved vurderingen af udsigterne til at få forøget arbejdsstyrken i de kom mende år.
1980 and19St 19St dependency as total population lessthose in employment as a ratio ofthose in employment).
Forsørgelsesforholdet, der er et ud tryk for, hvor mange børn og ældre, der skal forsørges af resten af be folkningen, beregnes traditionelt som forholdet mellem dem, der en-
'tElrfit?.t ietuffii"' i,'ü$,.,tt',,''u*., worktothose who are in Paid emploSrment.
De vigtigste hypoteser, der ligger til grund for den "høje" befolkningsprognose, er:
$ge-distributign,of :the,po.pqlqfig1.,.q$o0,15+,inthe e7; l'i$t4 fl r$tüt'i t$.5$'üffi popülätibn'äged'1'5+
• en fortsættelse af den opadgående tendens for den forventede levealder
In the Community, the dePendencYratio defined in these terms wasaround 1.5 in 1990, imPtYing thatfor every 10 people in paid emPloyment another 15 people were notworking (or more correctly, notdrawing a salary).
De vigtigste hypoteser, der ligger til grund for den "lave" befolkningsprognose, er:
30 years. Both the US and Western European countries outside the Community, or the other hand,have seen a significant reduction in this ratio over the past 20 Yearswhich, other things being equal, should have boostedtheir averageincome per head relative to that ofthe Community.
• et yderligere fald i fertiliteten til ca. 1,5 barn pr. kvinde i den fødedygtige alder
Labour marketprospects for the ngio "insCI''ioro, 1e70,,'tlü'$ . 201,0.non-E0:Eu:röpe l gJg',,i,,1 990,,1.'20J 0,'. ,,' ''ggfij,l':, t,
De hypoteser, der ligger til grund for arbejdsstyrkeprognoserne er:
45, grow only very slowly if at all in the Community over the period uP to ffö eßtrttuUon of the p o ,r y F q : o t, ügGü 15+ tüG fficmbcn $tates, ,lÖgo, zoto
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
If there is a significantslowdown in the current rate ofinward migration then there is areal possibility of an absolute fallfrom this point.
Aldersfordelingen i befolkningen over 15 år i EF, Europa uden for EF, USA og Japan, 1970, 1990 og 2010
This contrasts with continuous growth over the Past 20years ofjust under L%o a Year.
% af alle over 15 år
As a result of the decline in thenumber of young people coming ofworking age, a significant ageing ofthe population of 15 and over is alsoinprospect.
Dette er en smule lavere end i Europa uden for EF (50%) og i USA (52%), men mere end i Japan (44%).
Takinga mediumprojection(i.e.midwaybetween the high and the low projectionsproduced by Eurostat see Box,
Europa uden for EF
F : , j .,,: EuR1.2
F EUR12 DK GR
.[R[',',F ,i,'] E 't
Dette er væsent­ligt højere end i resten af Vesteuropa og Japan (begge steder 1,0) og i USA (1,1). Men forsørgel­
Left:b,ai,1990,,iight bai2010 2010 p.63),those under 25 will fall from LSVo of population above workingage in 1990 to LAVo in 20L0, while
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling i aldersgruppen 15-24 år og et til svarende fald i den ældre aldersgruppe. gruppe.
In Spain, the share of thisage group is projected to declinefrom 2L7o in 1990 to L37o in 20L0and in the other three countriesfrom 18-207oto L2-L47o.
sesforholdet er nogenlunde det samme, som det har været i de sidste tredive år.
the proportion of those of 50 andover will rise from 397o to 437o(Graph 44).
Både i USA og de vesteuropæiske lande uden for EF har der til gengæld været et markant fald i forsørgelsesforholdet i de sidste tyve år, hvilket — alt andet lige — skulle have forøget den gen nemsnitlige indkomst pr. indbygger i forhold til den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i EF.
This will reverse thetrendoverthepast20yearstowards a slight increase in the proportion of those in the L5-24 agegroup and a corresponding decreasein the older age group.
me problemer som EF med hensyn til den højere gennemsnitsalder i befolkningen.
This ageing effect is also evident inother countries of Western Europe, the US and Japan. fn other parts of Western Europe, the proportion of are projected to increase in all the Southern Community countries, aswell as in Ireland, and to decline inall the Northern Member States. fn Portugal and Spain the rise is par-ticularlypronounced,withtheshare of those aged 2549 in thepopulation of 15 and over increasingin both cases from around 40Vo in1990 to 467o in 2010.
Men især i Japan har der været en endnu mere markant stigning i gennemsnitsalderen siden 1960 (ganske vist med udgangspunkt i en end nu lavere gennemsnitsalder), og det er tilsyneladende lykkedes at undgå, at dette fænomen har fået negative konsekvenser for landets konkurrenceevne.
By contrast, inthe Netherlands, the share of thisprime age group is projected to fallfrom 477oto 42Voand in Belgiumand France from 447o to 4L7o.
Udsigterne for arbejdsmarkedet i de næste tyve år
50 year olds and over in the population of 15 and over is projected to increase from 387oto 447o between1990 and 2010 and in the US, evenmore significantly, from 32Vo to427o.In Japär, the effect is yet morepronounced. The numbers of young
Inden for EF vil dette fænomen med en stadig ældre befolkning ifølge gennemsnitsprognoserne markere sig forskelligt i EF-landene.
To a large degree, therefore, it is themore developed,more prosperousparts of the Community which willhave to copewith the implicationsof an ageing potential work forceover the next 20 years.
I år 2010 vil befolkningen over 50 år ifølge prognoserne udgøre over 45% af befolkningen over 15 år i Italien og Tyskland, mens de i Irland og Portugal fortsat vil udgøre under 40% (figur 45).
On the otherhand, it is in the Southern countries peopleunder25isprojectedtodecline from LgVo of all those of 15and over to L37o between 1990 and
An tallet af unge under 25 år forven tes at falde fra 19% afalle over 15 år til 13% fra 1990 til 2010, hvilket afspejler det bratte fald i be folkningstilvæksten i de seneste tredive år, medens andelen af per soner over 50 år vil vokse fra 37% til 47%.
Spain and Italy r where the decline in thenumbers of young people coming ofworking age will be particularlypronounced - both currently havea large proportion of their potentiallabour force of young people in unemployment.
Samtidig vil befolkningen i den "bedste" arbejdsdygtige alder mel-
2010, reflecting the sharp slowdownin population growth over the past where the decline in the relativenumbersofyoungpeople agedunder 25 is most pronounced, andtherefore where the potential num-
Virkningerne af ændringen i aldersstrukturen for den erhvervsaktive befolkning i EF, 1990-2010
As has been shown, although over-allparticipationofpeopleof
Dette står i modsætning til en vedvarende tilvækst i de seneste 20 år på knap 1% om året.
30 years, while those of 50 and overwill rise from 377oto 477o.
Lav befolkningsprognose
Non-ECEurope and especially the US and
1 Ændringer i erhvervsaktiv befolkning
Japan therefore have a similar taskto the Community in coping with a
Dette vil vende den tendens, der har været de seneste tyve år til en svag stigning i andelen af personer
At the same time, the relative numbers in the prime age group of 2549
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling styrke med ca. 3,7 mio. Ud fra den høje befolkningsprognose er virkningen endnu mere udtalt, fordi an tallet af såvel unge som ældre vil være forholdsmæssigt større.
Potential changes inactive population economic cycle - five years of slowgrowth or decline in employmentfollowed by five years of expansion.)Secondly, it assumes that activityrates for the very youngest andoldest age groups, which in someMember States have shown sometendency to fall, remain unchanged.
Under forudsætning af uændrede er hvervsfrekvenser ville EF's arbejdsstyrke blive reduceret med knap 2% eller over 5 mio. personer i løbet af tiåret fra år 2000 til 2010.
have been in opposite directions;these, in combinatior, have signifi-cantimplicationsforboththegrowth and age composition of the Community's labour force over thenext 20 years.
kvinder i arbejdsstyrken gået i hver sin retning, selv om den samlede erhvervsfrekvens for befolkningen i den arbejdsdygtige alder ikke har ændret sig væsentligt i de seneste år; disse tendenser tilsammen vil få stor betydning både for tilvæksten og for alderssammensætningen i EF's arbejdsstyrke i de kommende tyve år.
For men, it assumes that activityrates in each age group remainunchangedattheir1990 level,instead of falling - slightly in theprimeworking-agegroupsandmore markedly in the oldest andyoungest age brackets as hasbeen the tendency in the recentpast.
lem 25 og 49 år ifølge prognoserne stige relativt i alle de sydlige EF-lande samt i Irland og falde i de nordlige EF-lande.
These mechanical calculations are,however, misleading.
I Portugal og Spanien er stigningen særlig ud talt, idet de 25-49-åriges andel i befolkningen over 15 år begge ste der vil vokse fra ca. 40% i 1990 til 46% i 2010.
On the experience of the recent past, rates ofactivity in the Community are mostunlikely to remain unchanged inthe future.
I modsætning hertil forventes denne gruppe i den "bedste" arbejdsdygtige alder at falde i forhold til befolkningen over 15 år fra 47% til 42% i Nederlandene og i Belgien samt Frankrig fra 44% til 41%.
For women in particular,ratesinthefuturearealmostcertain to be higher than prevailingrates given the increase which hasoccurred over the past 20 years, andgiven also the still substantial differences inactivityrates,bothwithin the Community andbetweenthe Community and many otherdeveloped countries.
Potentielle ændringer i den erhvervsaktive befolkning
Finally, for Denmark, where ratesfor each age group are alreadyhigher, often much higher, thanelsewhere in the Community, it isassumed that rates do not increasefurther.
Den højere gennemsnitsalders indvirkning på erhvervsaktiviteten fremover
The Danish rate for eachage group is used to define an upperlimit to the level to which ratescould rise elsewhere.
Det er derfor i vidt omfang de mere udviklede og mere velstående dele af EF, som kommer til at mærke følgerne af en højere gennemsnit salder i den potentielle arbejdsstyrke i løbet af de næste tyve år.
The potential effect of the chang-ingagedistributionoftheworking-age population on labourforceparticipationcan beesti-mated, äs above, by calculatingwhat the overall rate of activitywould be in future years if activityrateswithinbroadagegroupswere to remain unchanged.
På den anden side er det de sydlige EF-lande, der vil opleve det største relative fald i antallet af unge under 25 år, og det er derfor her, det potentielle antal unge nytilkomne til arbejds styrken vil falde mest i denne periode. I Spanien anslås denne aldersgruppes andel at falde fra 21% i 1990 til 13% i 2010 og i de andre tre lande fra 18-20% til 12-14%.
Suchanexerciseindicatesthatbetween 1990 and the year 2000,the effect of the changes in the agedistribution of population on overall activity is negligible, with adecline in the relative numbers ofyoung people under 25 (who have comparatively low rates of activ-ity)beingoffsetbyarelativeincrease in the older age groups,whohavesimilarlylowrates(Graph46).
Erfaringer ne fra tidligere viser, at erhvervsfrekvenserne i EF næppe vil forblive uændrede fremover.
It is perfectly feasible thatrates could increase by more, especially in parts of the Communitywhere the rates for women are wellbelow those elsewhere.
Det kan anslås, hvilken indvirkning ændringer i aldersfordelingen i befolkningen i den arbejdsdygtige alder vil få på erhvervsfrekvensen, hvis man, som tidligere nævnt, regner ud, hvad den samlede erhvervsfrekvens vil være fremover, såfremt erhvervsfrekvenserne inden for de større aldersgrupper forblev uændret.
To grve a broad indication of howthe Community's labour force overthe next 20 years might change,illustrative projections have beenmade on the basis of two alternativesets of assumptions about the movement of activity rates for men andwomen by age group.
Et sådant regnestykke viser, at mellem 1990 og år 2000 vil ændringer i befolkningens al derssammensætning kun få ringe indvirkning på den samlede er hvervsaktivitet, idet et fald i den relative andel af unge under 25 (hvis erhvervsfrekvens er forholdsvis lav) opvejes af en relativ til vækst i de ældre aldersgrupper, som har tilsvarende lave erhvervsfrekvenser (figur 46).
These projections are not based on any attemptto explain past changes in activityrates in terms of changes in economic and other variables (which inany event has proved unreliable).Rather,theexercise simplyassumes thatpastandpresenttrends continue into the future.
Bekymringerne med hensyn til disse to udviklingstendenser bør dog sammenholdes med den kendsgerning, at aldersstrukturen i befolkningen i den arbejdsdygtige alder som nævnt ovenfor ikke nødvendig vis er sammenfaldende med aldersstrukturen i arbejdsstyrken og i endnu mindre grad med aldersstrukturen i den del af arbejds styrken, der er i beskæftigelse.
Thesecondprojection, labelled'low', assumes that activity ratesfor men change in each future 10year period by the same amountas over theperiod 1980to 1990.Invirtually all cases, and especiallyfor the youngest and oldest agegroups, this means a continuingfall.
I Spanien og Italien, hvor faldet i an tallet af unge i den arbejdsdygtige alder bliver særlig udtalt, er der i dag en meget stor del af de unge i den potentielle arbejdsstyrke, der står uden beskæftigelse.
Lower limits are imposed toprevent rates declining to whatwould appear unrealistically lowlevels (L07oin the 60-64 age groupand 27o in the 65 and over group,in particular).
Men i de følgende ti år må en kraftig stigning i gennemsnitsalderen for ventes at få betydelig indflydelse på EF's arbejdsstyrke.
In the following ten years, however,a significant acceleration of ageingstands to have a substantial effecton the Community's labour force. ffrates of activity within age groupswere to remain unchanged,this ofitselfwould reduce the overall activity rate between 2000 and 2010from 557o to just over 53.5Vo on thelowpopulationprojectior,sodecreasing the total work force bysome 3.7 million.
Hvis erhvervsfrekvenserne inden for de enkelte aldersgrupper forblev uændrede, ville dette i sig selv nedbringe den samlede erhvervsfrekvens i perioden fra år 2000 til 2010 fra 55% til lige godt 53,5% ud fra den lave befolkningsprognose og dermed indskrænke den samlede arbejds
On the high population projection, the effect is evenmore pronounced, because the numbers of both young and old areproportionallygreater. Givenunchanged activity rates, the Com-
Disse prognoser er ikke lavet i et forsøg på at forklare de hidtidige ændringer i erhvervsfrekvenserne ud fra ændringer i variabler af økonomisk el ler anden art (hvilket under alle omstændigheder næppe ville være realistisk).
The first projection, labelled 'high',makes 3 main assumptions.
I stedet forudsættes det simpelthen, at de hidtidige og nu værende tendenser fortsætter fremover.
Firstly,it assumes that activity rates forwomen in the main working-agegroups increase in each country bythe same amount over each future lO-year period as they did between1980and 1990.
Som vist er tendenserne vedrørende aldersfordelingen for mænd og
(The change overthe 1980 to 1990 period ought to bereasonably representative insofaras it covers more or less a complete
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling erhvervsfrekvenserne i Danmark på 1990­niveauet, og intet steds for­udsættes erhvervsfrekvenserne at overstige disse niveauer.
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects the total work force would stillbe over L2Vo larger in 2010 thanin1990, givinganadditional19 million people available for employment.
Den anden prognose, der kaldes den "lave" prognose, forudsætter, at erhvervsfrekvenserne for mænd ændres i hver tiårs periode frem­over i samme omfang, som det var tilfældet fra 1980 til 1990.1 stort set alle tilfælde, og især for de yngste og de ældste aldersgrupper, er dette ensbetydende med et fortsat fald.
Forwomen,activityratesareassumed to change over the nextand subsequent ten years by halfthe amount they did over the past10 years. fn most cases, this impliesa rise except in the oldest agegroup - although, again, the ratesin Denmark are held at their 1990level and no rate is allowed to increase above these.
Den første prognose, der kaldes den "høje" prognose, er baseret på tre hovedhypoteser.
cumstances,increaseby over LIVo,or by some L7.5 million, between1990 andtheyear 2000.
For det første for­udsætter den, at erhvervsfrekven­serne for kvinder i de vigtigste arbejdsdygtige aldersgrupper frem­over i hver tiårs periode vil stige i samme takt, som de gjorde mellem 1980 og 1990.
Thisismore than occurred over the 10years to 1990.
(Ændringen fra 1980 til 1990 skulle være rimeligt repræ­sentativ, eftersom den mere eller mindre dækker en komplet økono­misk cyklus — fem år med lav vækst eller fald i beskæftigelsen ef­terfulgt af fem års ekspansion). For det andet forudsættes det, at er­hvervsfrekvenserne for de alleryng­ste og ældste aldersgrupper, som i visse EF­lande har vist en vis fal­dende tendens, forbliver uændrede.
If things continuedto be favourable over the following10 years, then by 20L0, the labourforce could have grown by a further 10 million, or by another 67o.This would imply a net addition ofalmost 28 million to the labourforce over this 20 year period asawhole more than the currenttotal working population of, säy,France or Italy.
Som det var tilfældet ved den "høje" prognose, udgør den samlede er­hvervsfrekvens, der skulle blive re­sultatet af dette sæt hypoteser, ikke nødvendigvis det laveste, niveau, man overhovedet kan forestille sig i de næste tyve år.
As in the case of the 'high' projec-tion,theoverallactivityrategenerated by this set of assumptions does not necessarily represent theminimum level to which they could fatl over the next 20 years.
Men uden voldsomme udviklinger af denne art er det svært at forestille sig, at erhvervsfrekvensen skulle falde endnu mere, end denne prognose viser.
In particular, if action to encourage andmake it easier for women to join the
For kvindernes vedkommende for­udsættes det, at erhvervsfrekven­serne i de næste ti år og de efterfølgende ti år ændrer sig med ca. halvdelen af, hvad der var tilfæl­det i de seneste ti år.
Most significant, at least for thenext 20 years, is the fact that theassumptions which are made aboutmovements in activity rates have amuch greater effect on the size ofthe future labour force than do theassumptions aboutpopulationgrowth.