natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne (SG(91) D/4579) af 4. marts 1991 (Meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de nærmere bestemmelser for underretning om støtte samt procedurereglerne i forbindelse med støtteforanstaltninger iværksat i strid med EØF-traktatens artikel 93, stk 3)
— Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991
— Vejledende note om anvendelsen af de minimis-reglen i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV (skrivelse af 23.3.1993)
— Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993)
Anmeldelser og standardiserede årsrapporter
Notifications and standardized annual reports
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(94) D/2488 af 22. februar 1994
— Commission letter to Member States of 22 February 1994
Frister for beslutningstagning
Timelimits for decision
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981
— Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(87) D/5549 af 30. april 1987
— Commission letter to Member States of 30 April 1987
— Meddelelse til medlemslandene om den hurtige godken delsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (EFT C213 af 19.8.1992)
— Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to pub lic authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984)
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(90) D/28095 af 11. oktober 1990 og standardresumé
— Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980)
(Statsstøtte — meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter om de statsstøttesager, hvor Kom missionen ikke rejser indsigelse)
— Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amend ing Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 229, 28.8.1985)
— Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser (EF-Bull. 9-1984)
— Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public under takings (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
— Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 af 29.7.1980)
— Commission letter to Member States of 5 April 1989 (SG(89) D/4328) ,
— Kommissionens direktiv 85/413/EØF af 24. juli 1985 om ændring af anvendelsesområdet for direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 229 af 28.8.1985)
— Commission letter to Member States of 12 October 1989 (SG(89) D12772)
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/4328 af 5. april 1989
— Commission letter to Member States of 4 November 1986 with Annex II
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne D/12772 af 12. oktober 1989
— Commission letter to Member States of 5 February 1990
— EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og ud vikling (EFT C 83 af 11.4.1986, s. 2) + bilag I + II (s. 157 + 158)
— Community guidelines on State aid for environmental pro tection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3)
— Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbe skyttelse (EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3)
— Community guidelines on State aid for rescuing and restruc turing firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994)
— Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — nye rammebestemmelser (EFT C 368/23.12.1994)
— Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs) (OJ C 213, 19.8.1992, p. 2)
— Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2)
— Council Resolution of 20 October 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1) — Commission communication of 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p.
E— Rammebestemmelser for generelle regionalstøtteordninger ger
— Commission communication of 1975 COM(75) 77 final of 26 February 1975
— Rådets resolution af 20. oktober 1971 (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 1) + bilag
— Commission communication of 1979 (OJ C 31, 3.2.1979)
— Kommissionens meddelelse fra 1971 (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 7)
— Commission communication of 1990 on the reference and discount rates applicable in France, Ireland and Portugal (OJ C 10, 16.1.1990, p. 8)
— Kommissionens meddelelse til Rådet fra 1973 (KOM(73) 1110 af 27.6.1973)
— Commission communication of 1988 on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) regional aid (OJ C 212, 12.8.1988)
— Kommissionens meddelelse til Rådet fra 1975 (KOM(75) 77 endelig udg. af 26.2.1976)
— Commission communication of 1990 on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990, p. 6)
— Kommissionens meddelelse fra 1979 + bilag (EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9)
— Changes to the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid
— Kommissionens meddelelse fra 1990 vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litre a), på regionalstøtte (EFT C 163 af 4.7.1990, s. 6)
— Community framework for aid to the textile industry (SEC(71) 363 final, July 1971)
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(94) D/595 af 17. januar 1994
— Commission letter to Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977
— Ændring af metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på statsstøtte med regionalt sigte (EFT C 212 af 12.8.1988)
— Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992, p. 2)
F — Rammebestemmelser for støtte til bestemte industrier
III — MOTOR VEHICLE INDUSTRY
TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSSEKTOREN — Meddelelse til medlemsstaterne
— Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 123, 18.5.1989, p. 3)
— Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien (EFT C 346 af 30.12.1992, s. 2)
— Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 81, 26.3.1991, p. 4)
— EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindu strien (EFT C 81 af 26.3.1991, s. 4)
— Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990, p. 27)
— EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindu strien (EFT C 36 af 10.2.1993, s. 17)
— Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 219, 4.8.1992, p. 54)
SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
— Council Directive 93/115/EC of 16 December 1993 (extension) amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding
— Rådets direktiv 92/68/EØF af 20. juli 1992 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 219 af 4.8.1992, s. 54)
May 1988 — Commission letter to Member States SG(89) D/311 of
— Rådets direktiv 93/115/EØF af 16. december 1993 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 326 af 28.12.1993, s. 62)
— Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(88) D/6181 af 26. maj 1988
— Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 362, 31.12.1991, p. 57)
— Meddelelse fra Kommissionen (EFT C 32 af 8.2.1989, s. 3)
— Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3)
— Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF af 27. novem ber 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålin dustrien (EFT L 362 af 31.12.1991, s. 57)
— Commission Decision No. 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 329, 30.12.1993, p. 12)
— Rammebestemmelser for statsstøtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten (EFT C 320 af 13.12.1988, s. 3)
— Commission Decision No. 341/94/ECSC of 8 February 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Com munity rules for State aid to the coal industry (OJ L 49, 19.2.1994, p. 1)
— Kommissionens beslutning nr. 341/94/EKSF af 8. februar 1994 om gennemførelse af beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien (EFT L 49 af 19.2.1994, s. 1) + bilag I-VII
— Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de
— Council Regulation (EEC) No 1473/75 of 20 May 1975 amending Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 152, 12.6.1975)
Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969 om fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (EFT L 156 af 28.6.1969, s. 8)
— Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of mies governing financial relations between such undertakings and States (OJ L 152, 12.6.1975)
Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1)
— Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 184, 29.6.1982)
Rådets forordning (EØF) nr. 1473/75 af 20. maj 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 (EFT L 152 af 12.6.1975, s. 1)
— Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 25)
Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25)
— Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 30)
Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
— Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12)
— Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25)
— Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25)
— Rådets forordning (EØF) nr. 1893/91 af 20. juni 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1191/69 om med lemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 169 af 29.6.1991, s. 1)
— Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 169, 29.6.1991, p. 1)
— Rådets forordning (EØF) nr. 3578/92 af 7. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 364 af 12.12.1992, s. 11) + bilag I + II
— Council Regulation (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 364, 12.12.1992, p. 11)
— Retningslinjer for behandlingen af statsstøtte til rederier i fællesskabslandene (SEK(89) 921 endelig udg. af 3.8.1989)
— Guidelines for aid to shipping companies of 3.8.1989 (SEC(89) 921 final)
— Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtte til investerin ger i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
— Commission communication regarding State aid for invest ments in the processing and marketing of agricultural pro ducts (OJ C 189, 12.7.1994, p. 5)
— Rammeordning for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter og visse varer, der ikke henhører under EØF-traktatens bilag II, men ikke fiskerivarer (EFT C 302 af 12.11.1987, s. 6)
— Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (OJ C 302, 12.11.1987, p. 6)
— Retningslinjer for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren (EFT C 260 af 17.9.1994, s. 3)
— Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3)
— Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til ud vikling af fiskeriet (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 1)
— Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 lay ing down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1)
Bestemmelserne i kapitlet om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, Rådet beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelser og i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 43, stk. 2 og 3, samt under hensyntagen til den i artikel 39 angivne målsætning.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of, and trade in, agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Rådet kan især tillade ydelse af støtte: a) med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold b) inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.
The Council may, in particular, authorize the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; (b) within the framework of economic development programmes.
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsnet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne traktat.
Aid shall be compatible with this Treaty if it meets the needs of coordination of transport or if it represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the con cept of a public service.
Medlemsstaterne afstår, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrammer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstalt ninger, som er i strid med denne traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 7 og 85-94 nævnte.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the mies contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such mies does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Udviklingen af samhandelen kan ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Kommissionen påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og medde ler, såfremt det er påkrævet, medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem med lemsstaterne.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by
Forenelige med fællesmarkedet er: a) støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse b) støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder c) støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang de er nødvendige for at opveje de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget.
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to com pensate for the economic disadvantages caused by that division.
Som forenelige med fællesmarkedet kan betragtes: a) støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse b) støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
De pr. 1. januar 1957 bestående støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien i det omfang, de alene modsvarer en manglende toldbeskyttelse, formindskes dog gradvis på de samme betingelser som dem, der gælder for fjernelsen af toldsatserne, og med forbehold af de bestemmelser i denne traktat, der tager sigte på en fælles handelspolitik over for tredjeland.
However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries;
d) støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke hindrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.1) e) andre former for støtte, hvorom Rådet på forslag af Kommissionen træffer beslutning med kvalificeret flertal.
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the com mon interest;1
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Finder Kommissionen — efter at have givet de interesserede parter en frist til at frem sætte deres bemærkninger — at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den beslutning om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources, is not compatible with the com mon market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fast satte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 169 og 170, indbringe sagen direkte for Domstolen.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
På begæring af en medlemsstat kan Rådet med enstemmighed beslutte, at en af denne stat ydet eller planlagt støtte, uanset bestemmelserne i artikel 92 eller de i artikel 94 nævnte for ordninger, skal betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis ganske særlige omstændigheder berettiger en sådan beslutning.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Har Kommissionen indledt den i dette stykkes før ste afsnit fastsatte fremgangsmåde med hensyn til denne støtteforanstaltning, bevirker den pågældende stats begæring til Rådet, at sagens behandling udsættes, indtil Rådet har taget stilling til spørgsmålet.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Dog træffer Kommissionen beslutning, såfremt Rådet ikke har taget stilling inden tre måne der efter, at begæringen er fremsat.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det påtænkte er uforeneligt med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, iværksætter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Den pågældende med lemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.