natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet yder katastrofehjælp til ofre for politiske omvælt­ninger og naturkatastrofer (i 1985 bl.a. i forbindelse med jordskælvet i Mexico og Armero­vulkanens udbrud i Columbia).
The Community gives emergency aid in cases of political upheaval or natural disaster (examples from 1985 are the Mexico earthquake and the Armero volcanic eruption in Colombia).
Siden 1984 har Fællesskabet
Since 1984 the Community has also financed self-sufficiency programmes and other activities to help the many refugees of Central America.
Samarbejde på energi-området.
G Energy- cooperation.
Fælleskabet støtter seminar i Latinamerika om nye og varige energiformer, uddannelse og udveksling af eksperter, samt udvikling af et planlægningsapparat på energi­området. Der er således udar­bejdet ialt 26 status­opgørelser over forventede behov og til rådighed værende ressourcer for såvel de enkelte latinamerikanske lande som for Latinamerika som helhed.
The Community supports seminars on new or renewable energy sources, as well as training, exchanges of experts and the development of measures for energy planning; 26 energy surveys have been drawn up for the subcontinent as a whole and each of its countries.
Samarbejde på stålområdet.
G Steel cooperation.
Brasilien har behov for valuta til finansiering af sin udvikling, og Fællesskabet har brug for at fordele forsyningen med råstoffer på flere kilder.
Brazil needs foreign exchange for its development; the Community needs to diversify its sources of raw materials.
Disse sammenfaldende interesser er baggrunden for, at EF i 1982 ydede et lån på 600 mio dollars til udnyttelse af jernminen i Carajás, bygning af en udskibningshavn og en jernbane fra minen til havnen.
These mutual interests provide justification for the Community loan of 600 million dollars granted in 1982, for the exploitation of the Carajás iron ore mines and the building of a port for the shipping of minerals, as well as for a railway between the two.
Europa­Parlamentet og en række ikke­statslige organisationer har givet udtryk for betænkeligheder i denne forbindelse, hvorfor Europa­Kommissionen nøje overvåger, at aktivi­terne ikke skader hverken befolkningen eller den økologiske balance i området.
Following expressions of concern by the European Parliament and some non-governmental organizations, the European Commission is paying particular attention to ensure that this project does not harm the population or environment of the region concerned.
Fællesskabet har bilaterale aftaler med flere latinamerikanske lande:
The Community has bilateral contractual arrangements with several Latin American countries.
Fællesskabet har indgået rammeaftaler om samarbejde med Brasilien (trådte i kraft i 1982), med Mexico (trådte i kraft i 1975) og en handelsaftale med Uruguay (der trådte i kraft i 1974).
The Community has framework cooperation agreements with Brazil and Mexico (in force since 1982 and 1975 respectively); there is also a trade agreement with Uruguay in force since 1974.
En blandet komite har i hvert enkelt tilfælde til opgave at fremme samarbejdet mellem parterne og overvåge, at der sker fremskridt.
In each case a joint committee is charged with stimulating cooperation between the partners and following its progress.
Aftalerne indeholder på det handelsmæssige område ingen toldfordele men en række andre foranstaltninger med det formål at fremme samhandelen.
These agreements do not create any preferential customs arrangements, but provide for various measures to develop and diversify trade.
Aftalerne med Brasilien og Mexico har især til formål at fremme det erhvervsmæssige samarbejde på områder som industri, energi, videnskab og teknologi.
The agreements with Brazil and Mexico are geared to the development of economic cooperation in various fields, such as industry, energy, science and technology.
Aktuelt stræber Europa efter at samarbejdet med Uruguay.
At the moment the Community is preparing to broaden its cooperation with Uruguay.
Endvidere har Kommissionen og den argentinske regering — efter den udvikling, som markeredes af, at handelsaftalen i 1980 ikke blev forlænget og at demokrati netop er genindført — besluttet at holde regelmæssige konsultationer på højt niveau. Også i dette tilfælde er perspektivet en udbygning af samarbejde.
After the non-renewal in 1980 of a trade agreement with Argentina, and following the recent re-establishment of democracy in that country, the Argentine government and the European Commission have decided to hold regular high-level consultations; this is a first step to more extensive relations.
Disse aftaler giver adgang for tekstiler i almindelighed, men fastsætter samtidig for følsomme varer kvantitative begrænsninger.
These have guaranteed access to the European market, with provision for quantitative limits on certain sensitive products.
Andre aftaler drejer sig om den brasilianske eksport af stålprodukter og maniok og eksport fra Argentina og Uruguay af fåre­ og lammekød.
Other agreements or arrangements cover Brazilian exports of steel products and of manioc, as well as Argentine and Uruguayan exports of lamb and mutton.
Endelig har en lang række aftaler til formål at lette eksporten til Europa af kunsthåndværk fra Argentina, Bolivia, Chile,
Finally, there are agreements to facilitate the export to Europe of certain artisanal products from Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Peru, El Salvador and Uruguay.
Fællesskabet har en særlig interesse i udvikling af og kontakt med såvel de kontinentale integrationsbestræbelser som de regionale grupperinger Latinamerika.
The Community attaches particular importance to developing its relations with regional groupings and with the subcontinent as a whole.
Denne regionale gruppering er baseret på Cartagena-aftalen af 1969. Den omfatter Bolivia, Colombia, Equador, Peru og Venezuela.
This grouping was created by the Cartagena Agreement in 1969 and comprises Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Europa-Kommissionen har fra begyndelsen vist stor interesse for dette initiativ til økonomisk integration, som den har bistået med sin institutionelle og administrative erfaring og udviklingsstøtte, hvoraf 27 pet. er gået til Andes-pagtens — og dens medlemslandes — projekter.
The Community's development aid for Latin America was also devoted in large measure (27% in 1985) to projects that are supported by the Pact or in which its members have an interest.
I 1983 har Andespagten og Fællesskabet underskrevet en ramme-aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
In 1983 the Andean Pact and the European Community signed a framework agreement on commercial and economic cooperation.
Denne ikke-preferentielle aftale har til formål at fremme samhandelen og det industrielle samarbejde og stimulere dels det tekniske og videnskabelige samarbejde og dels udviklingsstøtten.
This non-preferential agreement aims to promote, diversify and improve trade, to encourage cooperation among industrialists and to stimulate scientific and technical cooperation as well as development aid.
Aftalen administreres af en »blandet« komite med repræsentanter for begge parter.
A joint committee follows progress under the agreement.
Forringelsen af den social-økonomiske situation i Centralamerika og det stigende antal konflikter, som indgår i den almindelige Øst-Vest problematik, foruroliger i høj grad Fællesskabet.
The Community is deeply concerned about the deterioration of the socio-economic situation in Central America and the way the conflicts thus engendered are becoming part of the antagonism between East and West.
Det har siden 1982 øget sin støtte til området ganske betydeligt, og det får nu 60 pet. af den samlede til Latinamerika. Der gives prioritet til strukturudvikling af landområderne.
Aid to the region has been considerably increased since 1982 (in 1985 it amounted to 60% of all Community aid to Latin America), with priority being given to rural structural development.
Det europæiske Råd, som består af EF-landenes stats- og regeringschefer, støttede i 1983 opfordringen fra Contadora-gruppen (Mexico, Panama, Venezuela og Columbia) til at finde fredelige løsninger baseret på ikke-indblanding, nedrustning, flerpartisystem, respekt for menneskerettighederne og økonomisk og social udvikling.
The Heads of State or Government of the Community countries, meeting as the European Council, have since 1983 supported the initiative of the Contadora group (Mexico, Panama, Venezuela and Colombia) for peaceful solutions based on non-interference, disarmament, political pluralism, respect for human rights and economic and social develop ment.
I 1984 holdt man på dette grundlag en første konference i Costa Rica med deltagelse af Fællesskabets udenrigsministre (inklusive Spaniens og Portugals), Europa-Kommissionen, Contadora-gruppens ministre og ministre fra de lande, der har underskrevet den centralamerikanske »almindelige traktat« om økonomisk integration (Costa Rica, Guatemala, Hondura, Nicaragua og El Salvador).
Against that background, the San José conference of 1984 brought together in the Costa Rican capital the Foreign Ministers of the Community (including the Spanish and Portuguese Ministers), the European Commission, the Ministers of the Contadora group and of the countries that are signatories to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador).
I november 1985 nåede man på en ny konference frem til at få vedtaget flere fælles erklæringer, deriblandt en »slutakt«, der institutionaliserer en politisk dialog mellem parterne.
At a second conference in November 1985, several joint texts were adopted.
Man skal mødes hvert år for på grundlag af Contadora-principperne at afslutte den evindelige uro i regionen og basere fremtiden på fred og forhandlingsløsninger af global og regional karakter.
A 'final act' institutionalized the political dialogue: the participating countries will meet every year and will strive together to find, on the basis of the Contadora principles, a solution that is peaceful, regional, global and negotiated, in order to put an end to instability in the region.
Samtidig indgik man en samarbejdsaftale mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden integrations-traktatens medlemslande samt Panama.
In a parallel development, a cooperation agreement was concluded between the European Community, the countries of the Central American Treaty and Panama.
Denne aftale opstiller visse mål for såvel udviklingssamarbejdet som det handelsmæssige og erhvervsmæssige samarbejde.
This agreement sets objectives for commercial and economic cooperation as well as for development cooperation; the Community is committed to a substantial increase in its aid and to promoting regional cooperation, rural development and the improvement of nutrition and sanitation.
• Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika 11970 foreslog de latinamerikanske lande, der var samlet til møde i deres særlige koordineringsudvalg (CECLA), et mere systematisk samarbejde med EF.
• Dialogue with the Community. In 1970 the countries of Latin America, through their Special Coordination Commission (CECLA), proposed the establishment of more systematic cooperation with the Community.
Der er siden da holdt årlige møder mellem de latinamerikanske ambassadører (GRULA-gruppen), EF-landenes faste EF-repræsentanter og Europa-Kommissionen.
After wards there were annual meetings in Brussels between the Latin American ambassadors' group (GRULA), the Member States' permanent representatives to the Community and the European Commission.
Disse møder har især været præget af drøftelser om samhandel og udviklingssamarbejde, og af vedtagelse af en fælles erklæring om den betydning, parterne tillægger samarbejdet.
These meetings produced a joint declaration underlining the importance of relations between Latin America and the Community and there were discussions on trade and on development cooperation.
De latinamerikanske lande afbrød dette samarbejde i 1982 under konflikten om Falklands-øerne, men siden da er kontakterne blevet genoptaget under pragmatiske og uformelle former.
The Latin American countries broke off the dialogue in 1982, after the Falklands crisis.
Det har allerede resulteret i en aftale om regelmæssigt at udveksle synspunkter om en række særlige emner.
Since then contacts have been resumed on a pragmatic and informal basis; it has been agreed to continue regular technical exchanges of views relating to specific subjects.
Det har til formål at fremme regionalt samarbejde, regional integration og at koordinere medlemslandenes internationale holdning.
It aims to promote regional cooperation and integration and to coordinate Member States' policies on the international scene.
Europa-Kommissionen har haft officiel kontakt med SELAs sekretariat, siden det blev oprettet.
The European Commission has had official contacts with SELA's Permanent Secretariat since the system was founded.
• Parlamentarisk kontakt.
• Parliamentary links.
Europa-Parlamentet har vedtaget flere resolutioner til fordel for en styrkelse af samarbejdet med Latinamerika for at fremme respekten for menneskerettighederne og individets grundlæggende friheder.
The European Parliament has adopted many resolutions calling for greater cooperation with Latin America and demanding respect for human rights and basic freedoms.
Siden 1974 har en parlamentarisk delegation vedrørende forbindelserne med Latinamerika haft mange kontakter med såvel det latinamerikanske parlament, som består af repræsentanter for de nationale parlamenter, som Andes-pagtens parlament, der er oprettet i henhold til traktaten af samme navn.
Since 1974 the parliamentary delegation for relations with Latin America has had numerous contacts with the Latin American Parliament, composed of representatives of national parliaments, and with the Andean Parliament, which was set up under the Andean Pact.
Den interparlamentariske konference mellem Fællesskabet og Det latinamerikanske Samfund, der har været samlet syv gange mellem 1974 og 1985, er krumtappen i disse kontakter.
The focus for these contacts is the Community-Latin American Interparliamentary Conference, which has met seven times between 1974 and 1985.
I 1985 vedtog konferencen enstemmigt en slutakt, som understreger behovet for at styrke de gensidige forbindelser og det internationale samfunds medansvar for udviklingslandenes gældsproblem.
In 1985 the Conference unanimously adopted a final act stressing the need to reinforce mutual relations as well as the shared responsibility of the international community in the matter of debt.
• Institut for forbindelserne mellem Europa og Latinamerika.
• Institute for Europe-Latin America relations.
På initiativ af fremtrædende personligheder har Europa-Parlamentet, den interparlamentariske konference og Europa-Kommissionen støttet oprettelse af et institut til styrkelse af den gensidige forståelse.
I RELA has two headquarters, one in Madrid and one in Latin America, and carries out or supports research and studies into economic and political problems of interest to the two regions; it also organizes conferences, colloquia, etc.
Det har fået I RELA og har to hjem-
There are also offices in Santiago, Chile and in San José, Costa Rica.
Ansvarshavende redaktør : Hans Jørn Hansen
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603. Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
¿ & ÌL· Kontoret for De europæiske Fællesskabers ^ W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
ISSN 0379-3133 tlL· Office for Official Publications W of the European Communities
Telekommunikation og Europas fremtid
Telecommunications and Europe's future
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for information, kommunikation og kultur Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 — Β-1049 Brussels
De nye telekommunikationsteknologier vil sætte deres præg på verden i år 2000.
New telecommunications technology is shaping the face of Europe as it will appear in the year 2000.
Europas økonomiske fremtid.
It not only makes our daily lives easier: it is helping to determine Europe's economic future.
Telekommunikationssektoren er i hastig udvikling og genstand for dybtgående ændringer — såvel i teknisk som i strukturel henseende.
The sector is rapidly expanding and undergoing profound technical and structural changes.
To udviklingslinier bliver afgørende for fremtidens telekommunikation:
Two innovations are central to the future of telecommunications:
Basis­funktionerne i de klassiske telefon­ og telexsystemer er ved at være gammeldags.
The basic first-generation services (conventional telephone and telex) are out of date.
Transmissionen — også af den menneskelige stemme — sker i stadig større omfang ved, at impulserne omkodes til talkoder, der så sendes i bits (grundelementet i datateknikken).
The transmission of data — of the human voice over the telephone, for example — is increasingly being done in digital form, converted into bits, the basic elements of a binary data processing language.
□ Udbredelsen af lysledere.
Π The taming of light.
Lyslederelektronikken er udtryk for en ny teknisk revolution.
A second revolution is imminent: that of optoelectronics.
Lyset kan — i kraft af dets hastighed og korte bølgelængde — overføre store mængder impulser for en rimelig pris.
Because of its speed and short wavelength, light can transmit large amounts of information relatively cheaply.
Efter den klassiske telefons kobbertråd og digitalkodningen kommer lyslederkablerne.
Copper wire, which carried first a modulated electric current -(conventional telephone) and later discontinuous electronic pulses (digital telephone), is now to be succeeded by optical fibre cable.
De består af et stof, der ligner glas og gennemstrømmes af laser­baserede lysimpulser.
This is made of a material similar to glass and carries pulses of light, produced by lasers.
Lyslederne og satellitterne bliver de centrale led i fremtidens transmissionsteknik.
All the evidence is that optical fibre and the satellite are the transmission media of the future.
Disse teknologiske fremskridt vil give de nuværende serviceydelser en bedre kvalitet og skabe nye muligheder: telekopi (overføring af fotokopier pr. telefon), elektronisk post (overføring af breve pr. telefon, kabel eller satellit), videotekst (telefonoverfø­ring af impulser til en TV­skærm), visiofoni (billedtelefon), teletrykning og massiv lynoverføring af data og dokumenter, m.m.
Progress in such technology makes it possible to improve existing services and gradually to institute new ones: facsimile (transmission of photocopies by telephone line), electronic mail (transmission ofmessages by telephone line, satellite or cable), videotex (telephone transmission of data received on a television screen), video­phone (telephone with picture), remote printing and publishing, mass high-speed transmission of data and documents etc.
Denne udvikling bør ikke resultere i, at der opbygges en række parallelle net. Udviklingen går klart i retning af et integreret net for de forskellige tjenesteydelser (ISDN — Integrated Services Digital Network), så de enkelte borgere kun har brug for et begrænset antal terminaler — først og fremmest telefonen og fjernsynet, som ventes at indgå et ægteskab og dermed mangedoble de muligheder, de rummer i dag — og således at forskellige impulser (tale, billeder, tekst og data) overføres som bits i de samme ledninger.
The development that is going on need not lead to a cumbersome multiplication of networks: there is a growing effort to develop integrated services digital networks (ISDN), which will use a limited number of terminals (mainly the telephone and television screen, which in combination offer multiple possibilities), with the same transmission lines carrying sound, picture and computerized data, all in bit form.
Etableres der i overskuelig fremtid et bredbåndsnet baseret på lysledere med stor kapacitet, undgår man overfyldning af de traditionelle net, øger kvaliteten af de nuværende serviceydelser og skaber mulighed for nye samtidig med, at der skabes mulighed for en frugtbar udveksling af tanker og ideer.
Sooner or later the creation of a high-bitrate, or broadband, network will make it possible to avoid overloading the system, will improve the quality and range of services, and will multiply the possibilities for dialogue or interaction with suppliers of services.
Lyslederne vil på én gang udvikle de kendte telekommunikationsformer og give mulighed for nye. Vi taler her bl.a. om billedtelefonering mellem abonnenterne med mulighed for både tale, tekst og billeder og om et stort antal TV­programmer (med mulighed for seerne til f.eks. at vælge hvilket sprog, de vil se deres TV­film på) ').
Optical cable will carry both the traditional and the new telecommu­nications services — interpersonal videocommunication, combining voice, picture and text, will no doubt be the order of the day — as well as numerous television programmes in which the user can participate (choosing, for example, the language in which to hear a serial). '
Udviklingen vedrørende telekommunikation fra 1847 til år 2000
Expansion of telecommunications services from 1847 to the year 2000
Lyd
1 Sound
Lyd
Sound
Hifi-lyd i stereo
Hifi/Stereo Sound
Farve-tv
Television
Farve-tv
Colour Television
Hifi-lyd i stereo i
Colour Television
Radiosøgning
Stereo Television
Disse teknologiske nyskabelser er allerede genstand for forskellige lokale eksperimenter. De bidrager til at øge virksomhedernes produktivitet og påvirker vor hverdag: Elektronisk post og telekopiering vil kunne erstatte det klassiske brev og det kendte postvæsen.
These technological innovations are already the subject of various local experiments.
De erhvervsøkonomiske konsekvenser bliver betydelige.
The economic consequences will be equally considerable.
Telekommunikationens bidrag til bruttonationalproduktet vil stige fra to til syv pet. i tiden frem til år 2000 og virkningen på investeringerne bliver også betydelig: Man regner med, at en investering på en million i telekommunikation vil medføre en samlet stigning i erhvervsaktiviteten på 1,5 mio, hvilket vil sige, at der er tale om det samme gunstige forhold som i byggeindustrien.
The contribution of telecommunications to Gross Domestic Product in the European Community is expected to grow from 2% to 7% between now and the year 2000. Also the multiplier effect of the investment foreseen will be substantial: it is estimated that one million invested in telecommunications infrastructure brings about a total increase in activity of one-and-a-half million; the ratio is as good as that of the building industry.
De teknologiske fremskridt vil imidlertid også medføre ændrede markedsforhold.
However, technological change inevitably means important changes in the market.
Det vil ske til ugunst for Europa, hvis vi ikke tager højde for disse fremtidsudsigter. sigter.
Unless Europe reacts to the new situation, the changes could be to its disadvantage.
D En række forhold vil være til gavn for Fællesskabet.
D The Community has some important experience to its credit.
Europa har længe været i spidsen med hensyn til udvikling af telekommunikationen.
The Europeans have for a long time been leaders in telecommunications development.
Fællesskabet er fortsat verdens største eksportør af det traditionelle udstyr og det har en positiv handelsbalance på området med et overskud på 2 mia ECU årligt ').
The Community is still the world's leading exporter of traditional equipment, with a positive trade balance of about 2 000 million ECU per year. '
En halv snes europæiske virksomheder dækker stort set Fællesskabets behov og dominerer verdensmarkedet, idet de eksporterer 30 pet. af deres produktion.
A dozen European firms supply most of the Community's requirements and dominate the world market, exporting 30% of their production.