natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil således betragte ydelse af udviklingsbistand til følgende lande på grund lag af sjette direktivs artikel 4, stk. 7, som forenelig med fællesmarkedet: a) alle AVS-lande, jf. Rådets og Kommissionens afgørelse af 24. marts 1986 af indgåelse af tredje AVS/EØF-konvention (EFT L 86 af 31.3.1986) b) alle oversøiske lande og territorier, jf. Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30 juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 175 af 1.7.1986, s. 46) c) alle lande, der ikke er medtaget under a) og b) ovenfor, og som på OECD DAC-listen er klassificeret som mindst udviklede lande (LLDC), lavindkomstlande (LIC) eller lavere mellemindkomstlande (LMIC).
(c) All countries not included in (a) or (b) above which are classified on the OECD DAC-list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middleincome countries (LMIC).
En liste over disse lande findes i bilag I.
These countries are listed in Annex I.
Lande, der er klassificeret som højere mellemindkomstlande (UMIC), vil ikke blive betragtet som støtteberettigede.
Countries appearing in the upper middleincome countries (UMIC) classification will not be considered eligible.
Kommissionen vil ved enhver fremtidig revision af listen over udviklingsbistandsberettigede lande anvende samme kriterier som nævnt ovenfor.
The Commission will in any future revision of countries eligible for development aid apply the same criteria as mentioned above.
For at beskytte Fællesskabets skibsbygningsinteresser vil Kommissionen dog tillade med lemsstaterne at yde udviklingsbistand til lande, som ikke falder i nogen af de ovenfor anførte kategorier, forudsat at medlemsstaterne kan godtgøre, at et tredjeland, som deltager i OECD-arrangementet, planlægger at yde udviklingsbistand til en bestemt kontrakt, i så fald vil Kommissionen kunnen betragte eventuel udviklingsbistand til denne kontrakt som værende forenelig med fællesmarkedet op til samme beløb, efter OECD's metode for beregning af støtteelementet, som planlægges af et tredjeland, der deltager i OECD-arrangementet.
In order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be sustained by Member States that a third country participant to the OECD understanding is planning to grant development aid for a particular contract. In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD understanding in terms of the OECD grant element.
For at sikre en strengere anvendelse af direktivets artikel 4, stk. 7, og at de i punkt 14 oven for nævnte kriterier overholdes, anmodes medlemsstaterne om i hver enkelt anmeldelse af udviklingsbistandsprojekter i henhold til direktivets artikel 4, stk. 7, officielt at afgive til sagn om, at disse kriterier er opfyldt.
In order to tighten up the application of Article 4(7) of the Directive and ensure compliance with the criteria referred to under points 1 to 4 above, Member States are required to for mally engage in each individual notification of development projects under Article 4(7) of the Directive that these criteria are adhered to.
Kommissionen skal i denne sammenhæng, hvad angår bekvemmelighedsflagskriteriet (punkt 1), meddele medlemsstaterne, at Kommissionen anser de lande, der er opført på listen i bilag II, for at have et bekvemmelighedsflag.
In this context Member States are advised that as regards the criterion of flag of convenience (point 1) the Commission will consider the countries listed in Annex II as having a flag of convenience.
Bestemmelserne i denne skrivelse træder i kraft på tidspunktet for deres meddelelse.
The provisions contained in this letter enter into force on the date of notification.
Liste over lande, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 4, stk. 7, i Rådets direktiv 87/167/EØF af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien
LIST OF COUNTRIES ELIGIBLE FOR AID UNDER ARTICLE 4(7) OF COUNCIL DIRECTIVE 87/167/EEC OF 26 JANUARY 1987 ON AID TO SHIPBUILDING
Se Rådets og Kommissionens afgørelse af 24.3. om indgåelse af tredje AVS/EØF-konvention: EFT L 86 af 31.3.1986.
Sec decision of the council and the Commission of 24 March on the conclusion of the third ACP-EEC Convention (OJ L 86, 31.3.1986).
Se Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30.6.1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske økonomiske Fællesskab: EFT L 175 af 1.7.1986, s. 46.
See Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1.7.1986, p. 46).
Bekvemmelighedsflag
FLAGS OF CONVENIENCE
Kommissionen har besluttet i medfør af artikel 4, stk. 2, i rådsdirektivet om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 69 af 12.3.1987, s. 55), og efter at have hørt medlemsstaterne, at fastsætte den fælles maksimumsgrænse for produktionsstøtte omhandlet i artikel 4 og 5 i det nævnte rådsdirektiv til 26%, fra den 1. januar 1989 at regne.
The Commission has decided pursuant to Article 4(2) of the Council Directive on aid to shipbuilding (OJ L 69, 12.3.1987, p. 55), and having regard to the opinions expressed by Member States, to fix the common maximum aid ceiling for operating aid referred to in Articles 4 and 5 of the abovementioned Council Directive at 26% with effect from 1 January 1989.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne [SG (92) D/06981 af 19. marts 1992]
Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992
Ved skrivelse af 26. maj 1988 (SG(8)D/6181) henledte Kommissionen medlemsstaternes opmærksomhed på sin beslutning af 29. marts 1988 vedrørende fortolkningen af paralleliteten mellem Rådets sjette direktiv af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien ') og rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbed ring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne2).
By letter of 26 May 1988 (SG(88)D/6181) the Commission informed Member States of its decision of 29 March 1988 as regards the interpretation of the coexistence of the sixth Council Directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding1and Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.2
På et multilateralt møde den 27. september 1991 anmodede den danske delegation Kommissionen om skriftligt at præcisere, hvordan beslutningen af 29. marts 1988 gennemføres af Kommissionen.
In a multilateral meeting of 27 September 1991 the Danish delegation requested the Com mission to clarify in writing how the decision of 29 March 1988 is implemented by the Commission.
Rådets forordning nr. 4028/86 er blevet ændret ved Rådets forordning nr. 3944/90 af 20. december 1990 3) for at tage hensyn til Europa-Parlamentets beslutning om en rimelig leve standard for fiskere, der udøver nærfiskeri (EFT C 47 af 27.2.1989), og lade beslutningen omfatte fiskerfartøjer, som før var afskåret fra støtte i henhold til retningslinjerne.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 has been amended by Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 19903 in order to take into account the European Parliament's reso lution on a reasonable standard of living for small-scale fishermen (OJ C 47, 27.2.1989) and to bring within the scope of the resolution fishing vessels previously excluded from support under the guidelines.
EF-støtte
Community support
Fartøjer med en længde under 9 m:
Vessels under 9 m length: — designated areas*
35% 20% mellem 5 og 25% mellem 5 og 25%
35% 20% between 5 and 25% between 5 and 25%
— angivne områder* — øvrige områder Fartøjer med en længde over 9 m og under mellem 5 og 25% mellem 5 og 25%
Vessels over 9 m length and under 33 m:
30% 15% mellem 5 og 25% mellem 5 og 25%
Vessels over 33 m length: — designated areas* between 5 and 25% between 5 and 25%
Angivne områder er Grækenland, Andalusien, De Kanariske Øer, Ceuta, Melilla, Galicia, Vestskotland, departementerne Quimper og Lorient, Irland, Nordirland, Mezzogiorno, Portugal, de franske oversøsiske departementer, Veneto og Mecklenburg-Vorpommern.
Designated areas are Greece, Andalusia, the Canary Islands, Ccuta-Melilla, Galicia, west Scotland, the departments of Quimpcr and Loricnt, Ireland, Northern Ireland, Mezzogiorno, Portugal, the French overseas departments, Veneto and Mecklenburg-Western Pomerania.
I tilfælde af utilstrækkelige fællesskabsmidler kan medlemsstaterne kun bidrage med det manglende beløb, hvis niveauet af en sådan støtte ikke fører til, at subventionsækvivalenten overskrider det samlede tilladte niveau for stats- og fællesskabsstøtte i henhold til forord ning nr. 4028/86.
In the case of insufficient Community funds, Member States can make up the shortfall only if the level of such aid does not result in exceeding, in subsidy equivalent, the overall level of State and Community support permitted under the rules of Regulation (EEC) No 4028/86.
Rådets syvende direktiv af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien ') inde holder bl.a. bestemmelser vedrørende det maksimalt tilladte niveau for kontraktbetinget driftsstøtte til redere og skibsværfter, forebyggelse mod illoyal konkurrence, anmeldelse af støtteordninger samt overvågning af gennemførelsen af godkendte støtteordninger.
The seventh Council Directive of 21 December on aid to shipbuilding1inter alia contains provisions as regards the maximum allowable level of contract-related operating aid granted to shipowners and shipyards, the prevention of unfair competition, notification of aid schemes and monitoring of the implementation of approved aid schemes.
Direktivet indeholder selvsagt også en bestemmelse om, at støtte, som en medlemsstat yder til redere eller tredjemænd i den pågældende medlemsstat til bygning eller ombygning af skibe, ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale værfter og værfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer.
This Directive, as a matter of course, also contains a provision stating that aid granted by a Member State to its shipowners or third parties in that Member State for shipbuilding or ship conversion shall not result in distortion of competition in the placing of orders between national yards and yards from other Member States.
Direktivet omfatter bygning og ombygning af fiskerfartøjer på mindst 100 BT.
The Directive includes within its scope the construction and conversion of fishing vessels of not less than 100 grt.
De strukturmålsætninger, som kom til udtryk i henholdsvis fiskeriforordningen og skibsbygningsdirektivet, var ikke umiddelbart forenelige, hvorfor Kommissionen i skrivelse SG(88) D/6181 af 26. maj 1988 meddelte medlemsstaterne, hvorledes den agtede at anvende disse forskrifter.
Since the structural policies expressed in the fisheries Regulation and the shipbuilding Directive were not immediately compatible, the Commission in its letter SG(88)D/6181 of 26 May 1988 informed the Member States of how it intended to apply these acts.
I skrivelsen hedder det, at for at tilgodese bygning eller ombygning af fiskerfartøjer omfattet af de flerårige udviklingsprogrammer bør de støtteintensive maksimumsgrænser i fiskeriforordningen gælde fremfor den mere restriktive maksimumsgrænse i skibsbygningsdirektivet.
In this letter it was stated that for the promotion of the construction, or conversion of fishing vessels inside the multiannual guidance programmes the aid intensity ceilings of the fisheries Regulation would prevail over the more restrictive ceiling prescribed under the shipbuilding Directive.
Statsstøtte, som i henhold til skibsbygningsdirektivet ydes til bygning eller ombygning af fiskerfartøjer til Fællesskabets flåder, og som ikke er omfattet af et godkendt flerårigt udviklingsprogram, betragtes derimod som uforenelig med det fælles marked og er derfor udelukket.
On the other hand, State aid under the provisions of the shipbuilding Directive for the construction, or conversion of fishing vessels for the Community fleet, which were not part of an approved multiannual guidance programme, were considered incompatible with the common market and therefore excluded.
Fiskerfartøjer på mere end 100 BT bygget til redere i tredjelande under lægges i alle andre henseender fortsat reglerne i skibsbygningsdirektivet.
In all other respects, fishing vessels of more than 100 grt constructed for third country owners would remain subject to the rules of the shipbuilding Directive.
I skrivelsen under streges det, at det generelle princip udtrykt i artikel 3 i skibsbygningsdirektivet, nemlig at støtte ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale skibsværfter og skibsværfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer, fortsat gælder i alle tilfælde.
It was emphasized in the letter that the general principle expressed in Article 3 of the shipbuilding Directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders would continue to prevail in all cases.
I 1990 ændredes fiskeriforordningen, og det sjette skibsbygningsdirektiv afløstes af det syvende, men dette berører som anført i skrivelsen af 26. maj 1988 ikke Kommissionens fortolkninger af disse to retsakter.
The amendment of the fisheries Regulation and the replacement of the sixth by the seventh shipbuilding Directive (both in 1990) do not affect the Commission's interpretations of these two legal acts as set out in its letter of 26 May 1988.
I protokollen til Rådets møde den 21. december 1990 erklærer Rådet, at støtte til bygning eller ombygning af fiskerfartøjer ydet til redere inden for Fællesskabet i henhold til strukturmålsætningen for fiskerisektoren skal underlægges de relevante fællesskabsbestemmelser, så længe dette er hensigtsmæssigt for realiseringen af strukturmålsætningen inden for fiskerisektoren.
In the minutes of the Council meeting of 21 December 1990 the Council stated that aid for the construction or conversion of fish ing vessels granted to Community shipowners under the structural policy for fisheries will be governed by the relevant Community provisions, for as long as this proves a suitable means of furthering the structural policy in the fishery sector.
Der er i alle Kommissionens beslutninger om godkendelse af støtteordninger anmeldt under det syvende direktiv vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien i 1991 blevet henvist til rammebestemmelserne i Kommissionens skrivelse af 26. maj 1988.
In all Commission decisions to approve aid schemes notified under the seventh Directive on aid to shipbuilding in 1991, reference has been made to the framework laid down in the Commission's letter of 26 May 1988.
Kommissionens anvendelse af disse to retsakter kan i praksis sammenfattes til følgende.
In practice the Commission's way of implementing these two legal acts comes down to the following.
Nationale ordninger til støtte for national fiskeres bestræbelser på at modernisere deres flåde skal anmeldes til Kommissionen, for at denne kan vurdere såvel sådanne ordningers forene lighed med de generelle principper i det syvende direktiv artikel 2 og artikel 3, stk. 3, som
National aid schemes to support national fishermen's efforts to modernize their fleet have to be notified to the Commission to enable it to assess the compatibility of such schemes with the general principles laid down in Article 2 and Article 3(3) of the seventh Directive as well as compliance with the provisions of the fisheries Regulation as regards
overensstemmelsen med bestemmelserne i fiskeriforordningen, hvad angår målsætningerne for de flerårige udviklingsprogrammer og/eller områdeplaner.
the objectives of the multiannual guidance programmes and/or zonal programmes.
For at sætte Kommissionen i stand til at overvåge anvendelsen af sådanne godkendte støtteordninger har medlemsstaterne en forpligtelse til at frembringe de nødvendige oplysninger både i henhold til det syvende direktivs artikel 12, stk. 1 og bestemmelserne i fiskeriforordningen.
In order to enable the Commission to monitor the implementation of such approved aid schemes Member States are obliged to provide the necessary information both under Article 12(1) of the seventh Directive and the requirements of the fisheries Regulation.
Mens de i Rådets forordning nr. 4028/86 tilladte støtteniveauer til fiskerfartøjer, som er god kendt i henhold til de flerårige udviklingsprogrammer, har forrang, og der ikke kan ydes støtte til fartøjer, som ikke er i overensstemmelse med dette program, kan der i henhold til skibsbygningsdirektivet ydes subsidier til kontrakter for bygning eller ombygning af et fiskerfartøj til en reder uden for Fællesskabets territorium.
While aid levels permitted under Council Regulation (EEC) No 4028/86 for fishing vessels approved under the multiannual guidance programmes prevail and vessels not complying with this programme cannot receive any aid support, subsidies under the shipbuilding Directive can be granted for the benefit of contracts to build or convert a fishing vessel for a ship owner outside the territory of the Community.
Muligheden for støtte till bygning af fiskerfartøjer til Fællesskabets flåder og omfanget heraf afgøres i henhold til fiskeriforordningen, hvorimod alle andre konkurrencebestemmelser i skibsbygningsdirektivet finder anvendelse på sådanne fartøjer på over 100 BT.
As regards aid for building fishing vessels for the Community fleet the availability of aid at all and the intensity of such aid is ruled by the fisheries Regulation, while all other competition provisions of the shipbuilding Directive apply for such vessels beyond 100 grt.
Dette inde bærer f.eks., at hvis medlemsstater i individuelle tilfælde af konkurrence om en kontrakt for bygning eller ombygning af et fiskerfartøj føler, at konkurrencen fordrejes som følge af for skellige nationale støtteordninger til fordel for skibsbygningsindustrien i Fællesskabet, kan de pågældende regeringer i medfør af artikel 4, stk. 5, i det syvende direktiv anmode Kom missionen om at foretage en undersøgelse af de forskellige støttehensigter for hermed at sikre, at den planlagte støtte ikke berører forretningsbetingelserne i en sådan udstrækning, at det skader den fælles interesse.
This implies, for example, that if Member States in individual cases of competition for a contract to build or convert a fishing vessel feel that competition is distorted, due to the application of the various national aid schemes in support of the shipbuilding industry of the Community, their governments can request the Commission, pursuant to Article 4(5) of the seventh Directive, to investigate the different aid intentions in order to ensure that the planned aid does not affect trading conditions to such an extent that the common interest would be damaged.
Det er fastlagt i Kommissionens erklæring til protokollen til Rådets møde den 26. januar 1987, hvorledes Kommissionen vil anvende dette generelle princip i skibsbygningsdirektivet.
The way in which the Commission will implement this general principle under the shipbuilding Directive has been laid down in a Commission declaration to the minutes of the Council meeting of 26 January 1987.
Dette betyder i praksis, at Kommissionen vil sikre, at redere er frit stillet med hensyn til at vælge værft inden for Fællesskabets territorium, og at de forskellige støtteniveauer, som værfterne kan opnå i forskellige medlemsstater, ikke bruges til at fordreje konkurrencen ved at øge støtten til rederen.
In practice this means that the Commission will ensure that shipowners are free in their choice of a building yard within the territory of the Community and that different aid levels available to yards in various Member States are not used to distort competition by the topping-up of the aid granted to the shipowner.
I tilfælde af konkurrence fra lande uden for Fællesskabet om en kontrakt om bygning af et fiskerfartøj til Fællesskabets flåder, som også EF-værfter konkurrer om, accepteres den høje ste foreslåede støtte til de konkurrerende værfter i medfør af artikel 4, stk. 5, i skibsbygningsdirektivet — dog inden for den generelle maksimumsgrænse for støtte, som er fastsat i fiskeriforordningen — ifald dette skønnes nødvendigt for at undgå, at kontrakten tilfalder et værft uden for Fællesskabet.
In the case of extra-Community competition for a contract for building a fishing vessel for the Community fleet for which Community yards are also competing, Article 4(5) of the shipbuilding Directive allows for accepting the highest of the proposed aid supports to the competing yards — but within the overall maximum aid support ceiling laid down in the fisheries Regulation — if this is judged necessary to avoid the contract being placed outside the Community.
Hvis der derimod er konkurrence fra lande uden for Fællesskabet med hensyn til en bygningskontrakt, som ikke er støtteberettiget i henhold til Fællesskabets fiskeriforordning, gælder der i de fleste medlemsstater bestemmelser, som afskærer sådanne udenlandsk byggede fartøjer fra adgang til EF-farvande.
If on the other hand, extra-Community competition exists for a building contract which does not qualify for aid under the Community fisheries Regulation most Member States have pro visions to exclude such foreign built vessels from access to Community waters.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min højagtelse.
Yours faithfully
V — Jern- og stålindustrien l)
V — Steel
NOVEMBER 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien
OF 27 NOVEMBER 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1 og 2, under henvisning til den med Amerikas Forenede Stater indgåede konsensus om handel med visse jern- og stålvarer 2), efter høring af det rådgivende udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet, og
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
I henhold til traktatens artikel 4, litra c), er det forbudt medlemsstaterne at yde støtte til jernog stålindustrien, uanset støttens form og uanset om den indgår i en specifik eller en generel støtteordning.
Any aid in any form whatsoever and whether specific or non-specific which Member States might grant to their steel industries is prohibited pursuant to Article 4(c) of the Treaty.
Siden 1. januar 1986 har Kommissionen ved beslutning nr. 3484/85/EKSF3), erstattet fra den 1. januar 1989 ved beslutning nr. 322/89/EKSF4) indført regler, hvorefter der kan ydes støtte til jern- og stålindustrien i et begrænset antal tilfælde.
As from 1 January 1986, Commission Decision No 3484/85/ECSC,3 replaced from 1 January 1989 by Decision No 322/89/ECSC,4 established rules authorizing the grant of aid to the steel industry in certain cases expressly provided for.
Reglerne tager først og fremmest sigte på at sikre, at jern- og stålindustrien ikke fratages muligheden for at få tildelt støtte til forskning og udvikling og støtte til tilpasning af anlæg gene til de nye miljøbeskyttelsesnormer.
Their aim is firstly not to deprive the steel industry of aid for research and development or for bringing plants into line with new environmental standards. The rules also authorize social aid to encourage the partial closure of plants or finance the permanent cessation of all ECSC activities by the least-competitive enterprises.
Endvidere er det i henhold til reglerne tilladt at yde støtte med socialt sigte, som vil kunne fremme en delvis lukning af anlæg, og støtte til finansiering af en definitiv afvikling af de mindst konkurrencedygtige virksomheders EKSF-
Finally, they prohibit the grant of any other operating or investment aid to steel firms in the Community, albeit with an exemption regarding regional investment aid in certain Member States.