natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal indbetale bidrag til pensionsforsikringen på mellem 200 og 600 DM afhængigt af antallet af arbejdstimer.
They have to pay contri­butions for pension insurance ranging between DM 200 and 600, depending on the nature of their nurs­ing activities.
Den tilskadekomne eller dennes efterladte skal ikke ansøge om ydelser, da disse automatisk fastsættes af den kompetente institution.
Benefits for those who are in need of long­term care in a nursing establishment will be provided as of 1 July 1996.
Arbejdsgiveren skal til ulykkesforsikringsanstalten (Berufsgenossenschaft) indsende en anmeldelse af ulykkestilfældet.
The amount of benefit will normally be around DM 2 500 and may not exceed DM 2 800 (3 300 in exceptional cases).
Sygebehandling og dagpenge ved tilskadekomst
There is no need for the injured person or the survi­vors to apply for benefits as these are determined au­tomatically by the competent institution.
Ydelser til personer, som opholder sig på et pleje hjem, tilkendes fra 1. juli 1 996.
Survivors' pensions (Hinterbliebenenrenten)
Ydelsen vil normalt komme til at udgøre 2 500 DM og kan ikke overstige 2 800 DM (3 300 DM i særtilfælde).
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
Sygebehandlingen omfatter lægebehandling, medicin, hjælpemidler og proteser samt behandling på sygehus eller på en speciel behandlingsinstitution.
Curative treatment comprises medical treatment, the supply of medicines, appliances and prostheses and treatment in hospital or in a special medical establishment. lishment.
Medens De er under sygebehandling, får De udbe talt dagpenge ved tilskadekomst (Verletztengeld).
As the spouse of a deceased insured person, you are entitled to a survivors' pension from the accident insurance scheme.
Dagpengene udgør 80 % af lønnen og udbetales fra det tidspunkt, De ikke længere får udbetalt løn.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or disabled or rearing a child.
Dag pengene udbetales, så længe De er uarbejdsdygtig pågrund af en arbejdsskade el ler en erhvervssygdom og bortfalder, når der tilkendes en ulykkesrente.
If you are younger and are not rearing a child, the amount of the pension will be 30% of the last gross income. If you are in receipt of any other income, your pension will be reduced if this income exceeds a certain amount.
De er dækket af ulykkesforsikringen under udøvelsen af Deres beskæftigelse samt på Deres vej til og fra arbejde.
You will be paid injury benefit while receiving curative treatment. It corresponds to a cash sickness ben efit and is likewise calculated at 80% of your wage or salary.
Ulykkesforsikringen omfatter forebyggelse af ulykker og ydelser ved skadestilfælde.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages.
Deskai øje blikkeligt anmelde arbejdsulykken til Deres arbejdsgiver. giver.
The benefit is withdrawn when you are awarded an invalidity pension.
Erhvervsmæssig revalidering
Vocational assistance and rehabilitation
Den erhvervsmæssige revalidering (Berufshilfe) omfatter følgende foranstaltninger:
Vocational assistance benefits (Berufshilfe) comprise the following measures:
Alle personer, der er beskæftiget i et arbejds-, tjeneste- eller lærlingeforhold, er omfattet af den tvungne ulykkesforsikring.
(ii) vocational preparation and, where appropriate, any basic initial training required as a result of your infirmity;
Begravelseshjælp erhvervsvejledning, arbejdsprøvning, oplæring og eventuelt en grunduddannelse, som er på krævet på grund ai handicappet
As a rule, an interim allowance (Übergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance or re habilitation measures.
Begravelseshjælp (Sterbegeld) udbetales ved dødsfald som folge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom til de personer, som har afholdt begravelsesudgifterne.
Where death has occurred as the result of an acci dent at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid to the person arranging the funeral.
Begravelseshjælpen svarer til afdødes bruttoindtægt pr. måned.
The amount in question corresponds to one month's gross earnings of the deceased person.
Når De ikke længere er uarbejdsdygtig, udbetales der ulykkesrente (Verletztenrente), når Deres er hvervsevne er nedsat med mindst 20 % i mere end 13 uger.
When your incapacity for work ends, an injury pension is paid if your capacity to earn has dropped by at least 20% for longer than 13 weeks as the resu It of an accident.
Rentens størrelse afhænger ai invaliditetsgraden og den årlige arbejdsfortjeneste.
The rate of pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and also on the amount of your previous annual in come.
Alle arbejdere og funktionærer samt lærlinge er omfattet af den tvungne pensionsforsikring (Rentenversicherung), som omfatter invalide, alderdoms- og efterladteforsikring.
All manual and clerical workers and trainees are subject to compulsory pension insurance (Renten versicherung), which comprises invalidity insurance, oldage insurance and survivor's insurance.
Personer, som har deltidsbeskæftigelse (arbejdsfortjeneste på mindre end 560 DM pr. måned i 1994 og mindre end 15 timer pr. uge), er ikke omfattet af forsikringen.
However, persons in low-paid employment (up to DM 560 per month in 1994) who work less than 15 hours per week are not covered by social insurance.
Ud over ulykkesrenten kan der eventuelt betales et tillæg ved alvorlig invaliditet (Schwerverletztenzulage) på 10 % af renten, og for hvert barn, indtil de fylder 18 år (såfremt de er under skole- eller er hvervsuddannelse, indtil de fylder 25 år), børnetillæg (Kinderzulage) på 10 % af renten.
Where appropriate, an allowance for severe disability amounting to 10% of the pension is paid in addition to the injury pension. An increase of 10% is also paid for each dependent child up to the age of 18 (up to 25 for those in education and those receiving vocational training).
Betingelsen for at få udbetalt disse tillæg er, at den forsikredes er hvervsevne er nedsat med mindst 50 %.
A qualifying condition for the pay ment of these supplements is that your earning capacity has been reduced by at least 50%.
Forsikringspligtige er ligeledes modre eller fædre, som passer deres barn.
Compulsory insurance extends also to a mother or a father rearing his/her own child.
Med virkning fra den 1. januar 1992 bliver de første tre år med børnepasning anerkendt som en lørsikringsperiode.
For children born after 1 January 1992, a child-rearing period for the duration of the first three years is recognized as an in surance period.
Forsikringspligtige er ligeledes personer, som får udbetalt ydelser som kompensation for lontab (sygedagpenge, arbejdsløshedsunderstøttelse, invaliditetserstatning og overgangshjælp), såfremt de var forsikringspligtige, før de fik tilkendt en sådan ydelse.
Other persons compulsorily insured are those in re ceipt of wage-compensating benefits (sickness ben efit, unemployment benefit, injury benefit and temporary benefit (Übergangsgeld)) in so far as the person concerned was compulsorily insured before the need for such a benefit arose.
Hvis De som følge af ulykkestilfældet eller erhvervssygdommen har behov for pleje, kan De ud over ulykkesrenten også få pleje eller plejetillæg (Pflegegeld). geld).
An insured person is considered as suffering from occupational invalidity if his capacity to earn has been reduced to less than 50% of the earnings of a healthy insured person with similar training and know-how.
Efterladterenter
Additional income
En række kategorier af selvstændige erhvervsdrivende (f.eks. håndværkere og skribenter) er ligeledes forsikringspligtige.
Certain categories of selfemployed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily in sured.
Selvstændige har ligeledes mulighed for frivilligt at blive optaget i forsikringen, men kun inden for fem år efter påbegyndelsen af den selv stændige virksomhed.
Other selfemployed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only within five years after commencing the selfemployed ac tivity concerned.
Så længe de pågældende er selvstændige erhvervsdrivende, er de omfattet af den tvungne forsikring på samme betingelser som arbejdstagere. bejdstagere.
For as long as they continue to be selfemployed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons.
Der udbetales efterladterenter (Hinterbliebenenrenten), når dødsfaldet skyldesen arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
Den udgør 40 % af afdødes sidste bruttoindtægt, når De er fyldt 45 år, eller er erhvervsudygtig, eller forsørger et barn.
You should at all times consult the competent pension institution before taking up such employment.
Personer, som i henhold til tysk lovgivning ikke eller ikke længere er forsikringspligtige, kan frivilligt blive optaget i den lovpligtige pensionsforsikring.
Finally, persons who are not subject or are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
Inden for EF er der også mulighed for en frivillig forsikring for EF's statsborgere, når de pågældende ikke længere er bosiddende i Tyskland, forudsat at de har ind betalt mindst ét bidrag til den tyske pensionsforsikringsordning.
An EC national may take out voluntary in surance within the territory of the EC even where he or she is no longer resident in the Federal Republic of Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
Børn under 1 8 år får udbetalt en børnerente (Waisenrente). Et barn, der har mistet den ene ai forældrene, får udbetalt 20 %, og et barn, der har mistet begge forældre, 30 % af den forsikredes tidligere arbejdsfortjeneste.
If you are a miner, your ability to work is considered as having been reduced if you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties to the same extent as before, unless you are engaged in employment of a corresponding nature outside the mining sector.
Hvis barnet er under uddannelse, udbe tales børnerenten indtil det 27. år.
Additional income from employ ment which is not equal to the earnings from your previous employment does not affect your pension.
De bør bemærke, at pensionerne kun udbetales efter ansøgning.
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for.
Ansøgningen skal indgives til den kompetente sociale forsikringsinstitution (se kapitel 2).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 2 above).
Påvisse betingelse kan en ulykkesrente eller en efterladterente omsættes til et kapitalbeløb (Abfindung).
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is in receipt of financial income which is less than that which he received hitherto as a miner.
Er De interesseret i et kapitalbeløb, skal De henvende Dem til den ulykkesforsikringsanstalt (Berufsgenossenschaft), som udbetaler Dem renten.
In order to be eligible for this pension, how ever, you must have completed a qualifying period of 25 years.
Revalideringsforanstaltninger af erhvervsevnen ikke er i stand til at udøve en be skæftigelse regelmæssigt eller kun er i stand til at opnå en ringe indtægt (under 560 DM pr. måned i 1994).
It can also be granted if he is capable of earning no more than DM 560 per month (1994).
Invaliditetsgraden skal fastsættes af et læge udvalg.
The invalidity must have been assessed by a medical board.
Inden for pensionslovgivningen gælder princippet om »revalidering frem for pension«.
Pension legislation recognizes the principle of 'rehabilitation in preference to pension'.
Såfremt den for sikrede kan genvinde og forbedre sin erhvervsevne gennem revalideringsforanstaltninger, yder pensionsforsikringsinstitutionen i første omgang en medicinsk eller erhvervsmæssig revalidering i stedet for pension.
If rehabilitation measures can maintain and improve the capacity to earn of an insured person, the pension insurance in stitution will initially award medical or occupational rehabilitation services instead of a pension.
For at være berettiget til pension skal De kunne do kumentere, at De har været tvungen forsikret i mindst 60 bidragsmåneder.
In order to qualify for a pension, you will have to pro vide proof of having been compulsorily insured during at least 60 contribution months.
De skal endvidere i løbet af de sidste fem år, før erhvervsevnen blev nedsat, have indbetalt tvungne bidrag i tre år. Femårsperioden kan for eksempel forlænges med arbejdsløs hedsperioder og børnepasningsperioder.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily in sured for three years in the last five years before the onset of invalidity.
Pensionens størrelse afhænger af de sociale sikrings bidrag, som er blevet indbetalt under »forsikringsforløbet«.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire 'insurance life'.
Forsikringsforløbet kan ikke være længere end den samlede periode, hvor De har arbejdet, ef tersom perioder, hvor der ikke er indbetalt bidrag (f.eks uddannelsesperioder), ligeledes tages i be tragtning.
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of training) are also taken into account.
Alle, som er omfattet af den tvungne pensionsforsikring (se kapitel 5), er ligeledes omfattet af alderdomsforsikringen. forsikringen.
Everybody who is subject to compulsory pension in­surance (see Section 5 above) is covered by old­age insurance.
Betingelserne for ret til denne pension (Rente wegen Berufsunfähigkeit) er de samme som ved pensionen i tilfælde af nedsat erhvervsevne.
Old­age pension for unemployment (Altersrente we­gen Arbeitslosigkeit) is awarded to insured persons who satisfy the following conditions:
De bør bemærke, at pension kun udbetales efter an søgning.
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for.
Hvis De påbegynderen beskæftigelse og har indtægt ud over Deres pension, kan De miste retten til pen sion.
(iii) they must have completed a qualifying period of 15 years of insurance;
De skal under alle omstændigheder rådføre Dem med den kompetente institution, før De påbegynder en sådan beskæftigelse.
(iv) they must have a record of eight years of com­pulsory contributions in the last 10 years before acquiring the pension.
Generelt set tilkendes der alderspension (Rente wegen Alters) som belønning for det arbejde, De har udført under hele Deres erhvervsaktive liv.
In general terms, an old­age pension (Renten wegen Alters) is awarded as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Det er en betingelse, at De er fyldt en bestemt alder, og at De har været forsikret i en mindsteperiode (ventetid).
It is subject to the conditions that you must have reached a cer­tain age and that you must have completed a mini­mum period of insurance (qualifying period).
Særregler for minearbejdere
There are special rules for miners.
Alle kalendermåneder, hvor De har indbetalt bidrag eller har passet et barn under tre år, medregnes med henblik på at opfylde betingelsen på 5, 1 5 og 25 år.
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken intoaccountforqualifying periods of 5,15 and 25 years.
For at opfylde ventetiden på 35 år tages uddannelsesperioder og perioder, hvor De har passet et barn under 10 år, ligeledes i betragtning.
For the qualifying period of 35 years, train­ing periods and periods in which you were rearing a child under 10 may also be taken into account.
Hvis De, når De når pensionsalderen, arbejder på nedsat tid uden helt at ophøre med Deres beskæftigelse, kan De vælge at få udbetalt Deres alderspension i form af en delpension (en tredjedel, halvdelen ellerto tredjedele af den fulde pension).
Women are entitled to an old­age pension at the age of 60 if they can produce evidence of more than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40.
De kan også vælge ikke at ansøge om pension.
The qualifying period amounts to 15 years.
Hvis De ved det fyldte 65. år ikke ansøger om alderspension, eller kun ansøger om en delpension, vil Deres endelige fulde pension blive forhøjet med 0,5 % pr. måned (6 % pr. år) af det pensionsbeløb, De ikke tidligere har ansøgt om.
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
Ved det fyldte 50. år kan De som minearbejder få tilkendt en pension, når De ophører med en beskæftigelse, der indtægtsmæssigt set kan sammenlignes med Deres tidligere beskæftigelse som minearbejder.
If, on reaching pension age, you cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt to receive your old­age pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension).
For at være berettiget til denne pension, skal De have tilbagelagt en ventetid på 25 år.
You may also decide notto claim your pension for the time being.
Almindelig alderspension
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Alle, som er omfattet ai den tvungne pensionsforsikring (se kapitel 5), er ligeledes omfattet ai efterladteforsikringen.
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of training and periods of invalidity pension) are also taken into account.
Der er ingen grænser, for så vidt angår den erhvervsindtægt, De kan have ud over Deres pension.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Ansøgningen skal indgives til den kompetente socialforsikringsinstitution (se kapitel 2).
Everybody who is subject to compulsory pension in­surance (see Section 5 above) is covered by survi­vor's insurance.
En person, der har været forsikret i 35 år, har ret til al derspension fra det fyldte 63. år.
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years of insurance is entitled to an old­age pension from the age of 63.
Denne aldersgrænseforhøjes trinvist til 65 år for forsikrede, som er født efter den 31. december 1937.
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured per­sons who were born after 31 December 1937.
Svært handicappede, erhvervshæmmede og erhvervsudygtige har ret til alderspension ved det fyldte 60. år forudsat, at de har været forsikret i 35 år.
Severely disabled persons and persons suffering from occupational invalidity or general invalidity are entitled to an old­age pension on reaching the age of
De pågældende skal være fyldt 60 år.
Amount of pension
De skal sammenlagt have været arbejdsløse i 52 uger inden for det sidste 1 Vi år, inden de bliver pensionerede.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by the deceased insured person in the course of his/her en tire 'insurance life'.
De pågældende skal have været forsikrede i 15 år.
It amounts to DM 2 100.
I alle de andre tilfælde får den efterlevende ægtefælle udbetalt en pension på 25 % af den fulde pen sion, som den afdøde ville have fået udbetalt (mindste enke- eller enkemandspension).
In all other cases, the surviving spouse will receive a pension to the amount of 25% of the full pension which the deceased insured person would have re ceived (kleine Witwenrente).
Det er en betingelse, at den forsikrede har tilbagelagt en vente tid på 5 år, eller at vedkommende fik udbetalt pen sion på tidspunktet for dødsfaldet.
A qualifying period of five years of insurance must have been completed by the insured person, or he/she must have been in re ceipt of a pension at the time of death.
De skal have indbetalt tvungne bidrag i mindst 8 år inden for de seneste 1 0 år, inden pensionens tilkendelse.
On the death of a member of your family, a death grant of DM 1 050 may be payable under certain conditions.
Hvis en af forældrene stadigvæk er i live, udgør bør nepensionen 1/10 af den pension, søm afdøde for sikrede ville have fået udbetalt. Ventetiden er den samme som ved enke- og enkemandspension.
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured person would have received.
Hvis barnet har mistet begge forældre, udgør børne pensionen normalt 1/5 af den pension, som forældrene ville have fået udbetalt.
If both parents have died, orphan's pension generally amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured parents would have received.
Kvinder har ret til alderspension ved det fyldte 60. år, hvis de kan dokumentere, at de har indbetalt tvungne bidrag i mere end ti år efter det fyldte 40. år.
All employed persons including trainees are covered by the unemployment insurance scheme.
Ventetiden er 15 år. Denne aldersgrænse forhøjes dog trinvist til 65 år for forsikrede, som er født efter den 31. december 1 940.
By way of exception, unemployment insurance does not cover short-term employment (up to 18 hours per week) or employment of a trivial nature.
Der består kun ret til børnepension, indtil barnet er fyldt 18 år.
Entitlement to an orphan's pension exists until the or phan concerned has reached the age of 18.
Denne aldersgrænse forhøjes til 24 år, hvis barnet er under uddannelse.
This agelimit is extended to 27 if the orphan is receiving education. cation.
Forsikringsforløbet kan ikke være længere end den samlede periode, hvor De har arbejdet, eftersom perioder, hvor der ikke er indbetalt bidrag (f.eks. ud dannelsesperioder, og perioder, hvor der er udbetalt invalidepension), ligeledes tages i betragtning.
(i) unemployment benefit (Arbeitslosengeld); (ii) unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
Alle kalendermåneder, hvor der er indbetalt frivillige og tvungne bidrag, tages i betragtning med henblik på at opfylde ventetiden på 5 år.
All calendar months in which voluntary or compulsory contributions were paid are taken into account for the qualifying period of five years.
Når den forsikrede dør før udløbet af seksårsperioden og efter afslutningen af en uddannelse, gælder der mindre strenge regler.
When the in sured person dies within six years of having completed his/her education, the qualifying conditions are eased.
Supplerende indtægt
Additional income limits
Hvis De er arbejdstager eller lærling og bliver arbejdsløs, har De i princippet ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, når De:
(i) you register as an unemployed person with the employment office (Arbeitsamt) and apply for the benefit;
Enke- eller enkemandspensionen nedsættes, hvis den efterlevende ægtefælles egenindtægt (inkl. pen sion) overstiger et nærmere fastsat nettobeløb (1214 DM pr. måned i 1 994).
The pension for widowhood is reduced if the surviving spouse's own income (including pensions) exceeds a certain fixed net amount (DM 1 214 per month in 1994).
Dette beløb forhøjes for hvert barn, der har ret til en børnepension.
This amount is increased for each child entitled to an orphan's pension.
anmelder Deres arbejdsløshed til arbejdsformidlingskontoret (Arbeitsamt) og ansøger om understøttelse
(ii) you are available for work, i.e. you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered;
Børnepensionen kan kun nedsættes, når barnet er fyldt 18 år.
An orphan's pension can be reduced only after the orphan has reached the age of 18.
I så fald tages barnets indtægt i betragtning, hvis den overstiger et bestemt beløb (809 DM pr. måned i 1 994).
In that case, an or phan's income is taken into account if it exceeds a certain fixed amount (DM 809 per month in 1994).
Forsikringsforløbet kan ikke være længere end den samlede periode, hvor den pågældende har arbejdet, eftersom perioder, hvor der ikke er indbetalt bidrag (f.eks. uddannelsesperioder), ligeledes tages i betragtning.
Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.