natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årligt forbrug af visse produkter i 1988, kg/indbygger
Consumption of certain products in 1988, kg/inhabitant, per annum
EF­borgernes spisevaner er meget forskellige.
The pattern of food consumption varies considerably from one Com­munity country to another.
I de sydlige lande spiser man flere grønsager (225 kg/indbygger i Græ­kenland mod 65 i Storbritannien) og fisk (43 kg i Portugal mod 8,5 kg i Nederlandene).
The countries of southern Europe eat more vegetables (225 kg/inhabitant in Greece as against 65 in the United Kingdom) and fish (43 kg in Portugal as against 8.5 kg in the Nether­lands).
1 = kød, 2 = fisk, 3 = grønsager. * Der findes ingen data om grønsager.
1 = meat, 2 = fish, 3 = vegetables " Data not available for vegetables
Franskmændene spiser næsten 110 kg kød om året, danskerne 104 kg og portugiserne 65 kg.
The French eat almost 110 kg of meat per year and the Danes 104 kg as opposed to 65 kg in Portugal.
Antal fjernsyn (1988) og telefoner (1989) pr. 1 000 indbyggere
Number of television sets (1988) and telephones (1989) per 1000 inhabitants
Hyppigheden af fjernsyn er ikke den samme i EF­landene; således er der i Italien næsten 2,5 gange flere fjern­syn end i Portugal.
Ownership of television sets in the Community varies as well. In Italy, there are almost 2.5 times as many sets as in Portugal.
Med undtagelse af Italien er der generelt færre fjern­syn i de sydlige lande end i de øvrige medlemsstater.
With the excep­tion of Italy, the southern European countries are less well equipped than the other Member States.
Installation af telefoner er endnu me­re uensartet.
There are greater differences in numbers of telephones.
Blandt de sydlige lande er det kun Grækenland, der nærmer sig gennemsnittet i EF.
In southern Europe, only Greece comes close to the Community average.
1 = fjernsyn 1988; 2 = telefoner 1989. * 1987.
1 = television sets. 1988; 2 = telephones. 1989 •1987 eurosta
Situationen i EF for de to nævnte moderne faciliteter er langt ringere end situationen i USA og Japan.
Europe is way behind the United States and Japan when it comes to ownership of telephones and tele­vision sets.
Forbruger-landets lovgivning gælder
Consumer legislation takes precedence
EF-Kommissionen og Jugoslavien indgik den 27. marts 1991 en aftale om lempelser i forbindelse med varetransit mellem Grækenland og resten af Fællesskabet.
The European Commission and Yugoslavia, on 27 March, concluded an agreement which will facilitate the transit of goods between Greece and the rest of the European Community.
Efter aftalen skal de kvoter, der tildeles EF-vognmænd hvert år hæves 5% i forhold til det foregående år; lastbiler, der svarer til EF-standarderne, skal frit kunne køre på den transjugoslaviske motorvej. Jernbanetransporten og den kombinerede jernbane/landevejstransport skal organiseres bedre.
Under its provisions the quotas granted to road hauliers in the Community will be increased annually by 5 %.
EF medfinansierer de pågældende transit-færd-
The Com­munity will join in financing the transit roads in question.
Sidenden 1. april 1991 har det været forbrugerens nationale lov­givning der, medmindre andet udtrykkeligt var angivet, fandt anvendelse i forbindelse med kontrakter om varer eller tjenestey­delser, bortset fra forsikringer, hvis parterne var etableret i hver sit af ni EF-lande — De Tolv minus Grækenland, Spanien og Portu­gal.
The cross­border banking system envisaged for 1 January 1993 will be stronger and more stable if the Twelve adopt a directive ('European law') proposed by the European Commission on 21 March.
Tidligere var det oftest sælgers nationale lovgivning, der blev bragt i anvendelse.
It would require banks to distribute their risks by imposing a ban on loans representing more than 25 % of their own funds to a single customer and by requiring them to notify the authorities of loans which exceed 10 % of their capital.
Banksystemet uden grænser, der efter planen skal starte den 1. januar 1993, vil blive mere solidt og stabilt, hvis EF-landene vedtager et direktiv, som Kommissionen forelagde forslag til den 21. marts 1991.
Since 1 April, unless expressly stated otherwise, the legislation in force in the consumer's country of residence applies to all con­tracts covering goods and services, with the exception of insu­rance policies, if the parties are established in one or the other of nine European Community countries — the Twelve less Greece, Spain and Portugal.
Det går ud på at kræve en risikospredning af bankerne, idet det skal være en bank for­budt at låne mere end 25% af egenkapitalen ud til en enkelt kunde, og idet det gøres obligatorisk at anmelde udlån på over 10% af egenkapitalen til myndighederne.
Hitherto the law of the country in which the seller was established took precedence more often than not. This modification has come about thanks to the signature by the UK, at the end of March, of the Rome Convention concluded by the Nine in 1980.
Efter forslaget har bankerne tid frem til 1998 til at til­passe sig de nye regler.
The text was to have come into force once it had been ratified by seven of the signatory countries. This is now the case.
Frankrig: den offentlige sektor »europæiseres«
# France: a more European civil service
»Pension àdouzeétoiles« (Pension med tolv stjerner) hedderen brochure, der giver en oversigt over de forskellige pensionsordninger, der gælder rundt omkring i EF.
Twelve-star pensions' would be a good translation of the title of a bro­chure in French which gives a bird's­eye view of the various retirement schemes in force in the various European Community countries.
Brochuren er lavet af universitetsfolk og publiceret på initiativ af de belgiske statssekretariater for henholdsvis det indre marked og pensionsforhold.
It is the work of university professors and the decision to publish it was taken by Belgium's State Secretaries for the Europe of 1992 and pensions.
Brochuren henvender sig først og fremmest til belgiere, der ønsker at arbejde i et andet EF-land.
The bro­chure is aimed above all at Belgians who already work in another Com­munity country or would like to do so.
Den distribueres af Inbel (Avenue des Arts 3 — 1040 Bruxelles) til en pris af 150 BFR + porto 25 BRF.
It is distributed by Inbel (3, avenue des Arts — B­1040 Brussels, Belgium) and costs BFR 150, plus BFR 25 postage.
Borgere fra andre EF-lande vil snart kunne få ansættelse i den offentlige sektor i Frankrig, dog med undtagelse af embeder, der indebærer»statsmagts-prærogativer«, så som dommer- eller poli­tikommissær-embeder. Den franske regering vedtog den 20. marts 1991 et lovforslag herom.
Citizens of the other 11 European Community countries will soon be able to enterthe French civil service, although they will be bar­red from holding jobs involving 'prerogatives of public authority', such as judge or police commissioner.
Den europæiske elektronik og data-industri lider under det opdelte europæiske marked.
The European electronics and computer industry is suffering from the fragmentation of the Community market.
Det hævder EF-Kommissionen i et diskussions­oplæg, derblev forelagt medlemsstaterneden 26. marts 1991.
This claim is made by the Euro­pean Commission in a Green Paper presented to the Twelve on 26 March.
Kommissio­nen foreslår fem tiltag til forbedring af denne situation: stimulering af efterspørgslen på det store marked, fremskyndet vedtagelse og anven­delse af europæiske standarder, tilnærmelse mellem forskning og mar­ked, forbedret faglig uddannelse og åbning af tredjelandsmarkeder.
To redress the situation the Commission has outlined five areas of action. They include: stimulating demand at the Community level; speeding up the adoption and enforcement of Community standards; market­oriented research; better vocational training and easier access to third­country markets.
Det store marked for lufttransport gennemføres med fjorten og ikke kun tolv deltagerlande.
The single European market in air transport will have 14 mem­bers.
EF-Kommissionen, Norge og Sverige nåede den 20. marts 1991 frem til en aftale, der betyder, at de nor­diske lande skal anvende al nugældende og fremtidig lovgivning for denne sektor; Oslo og Stockholm skal også på dette område overholde EF-konkurrenceregleme.
The fact is that the European Commission, Norway and Swe­den concluded an agreement on 20 March which provides forthe enforcement by the two Nordic countries of all the 'European laws' in this sector, present as well as future. Oslo and Stockholm will also respect European competition rules for the sector.
Aftalen skal vedtages i Mini­sterrådet, før den bliver lov.
The EC Council of Ministers must give the agreement its blessing before it can come into force.
Kommissionen besluttede den 20. marts 1991 at ¡værksætte to undersøgelser med henblik på at få fjernet de bryderier, ekstraom­kostninger og forsinkelser, EF-borgerne oplever, når de skal over­føre pengebeløb fra et land til et andet.
With a view to eliminating the botheration, excessive charges and delays encountered by Europeans when transferring money from one European Community country to another, the European Commission decided on 20 March to launch two studies.
Den ene undersøgelse har til formål at finde tekniske løsninger på problemerne; den skal gennemføres af en gruppe eksperter fra kommercielle banker og centralbanker som Danmarks Nationalbank, Banque de France osv. Den anden undersøgelse skal finde frem til forbrugernes behov; denne vil blive gennemført af forbrugerrepræsentanter, detailhandlere og små og mellemstore virksomheder, der skal samarbejde med eksperter fra den første gruppe.
The first will aim at finding technical solutions to the problems in ques­tion, and will be carried out by a group of specialists from both commercial and central banks, such as the Bank of England or the Bank of Ireland. The second study will aim at expressing the needs of consumers, and will be conducted by representatives of consumer organizations, retailers, small and medium­sized enterprises.
De to grupper skal forelægge deres konklusioner inden årets udgang.
They will be joined by specialists from the first expert group.
Kommis­sionen vil herefter bede bankerne skride til handling omgående.
The two groups will submit their conclusions before the end of the year.
Sker dette ikke, vil Kommissionen forelægge forslag til EF-lovgiv­ning på området.
The Commission will then ask the banks to take the necessary measures without delay, failing which it will pro­pose European legislation to the Twelve.
De schweiziske forretningskredse ser med stigende interesse på det store europæiske marked.
Swiss business circles are looking at the single European market with growing interest.
Ifølge en meningsmåling, som et Zürich-konsulentfirma har foretaget hos 300 schweiziske virk­somheder og offentliggjort den 20. marts 1991, ønsker 90%, at deres land integreres i et europæisk økonomisk område, der skal omfatte Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Frihandelssammenslutning, EFTA, (Schweiz, Østrig, Sverige, Norge, Finland og Island); 49% af desamme virksomhedsledere ønsker, at Schweiz melder sig ind i EF, hvilketer en højere procent end hos befolkningsgennemsnittet.
Some 90 % of Swiss companies want to see their country inside a European economic area consisting of the EC and EFTA, according to a survey of 300 Swiss companies carried out by aZurich consultancy firm and published on 20 March. Forty-nine per cent of the managers of these companies want to see Switzerland join the European Community.
L'Union des banques suisses, en af landets største banker, har bedt de schweiziske for­bundsmyndigheder harmonisere landets skattelovgivning med EF's skattelovgivning; i en undersøgelse, der blev publiceret den 3. april 1991, udtaler UBS, at den manglende kompatibilitet mellem det schweiziske system med indirekte beskatning og afgifter på investeringer og fællesskabsbestemmelserne, hæm­mer landet.
This is a higher percentage than that recorded for the population as a whole. For its part, one of the country's largest banks, the Union des banques suisses (UBS), has asked the Swiss federal authorities to harmonize Swiss taxation with that of the European Community.
Det indre marked skal være foreneligt med miljøhensyn
In a study published on 3 April, the UBS estimated that the Swiss system of indirect taxes and its tax on investments were incompatible with the Community's provisions in the matter, and therefore a handicap for Switzerland.
> KORTSAGT I 1990 voksede antallet af japanske virksomheder med produktionsaktiviteter i Vesteuropa med 28% efter de seneste statistikker fra den japanske udenrigshandelsorganisation (JETRO), offentliggjort den 2. april 1991. Pr. 31. januar 1991 var 676 japanske virksomheder etableret med produktion i Vesteuropa, heraf 187 i Storbritannien, 122 i Frankrig og 109 i Tyskland.
> BRIEFLY The number of Japanese companies with manufacturing activities in Western Europe rose by 28 % in 1990, according to statistics published by Jetro, the Japanese external trade organization, on 2 April.
»Der er ikke noget andet spørgsmål, der for Polen har samme betydning, som medlemskab af EF«, erklærede den polske præsident Lech Walesa underet besøg hos EF-Kommissionen i Bruxelles den 4. april 1991.
'No question is of greater importance for Poland than membership of the European Community', the country's President, Lech Walesa, declared during a visit to the European Commission in Brussels on 4 April.
Under en pressekonference plæderede Walesa for polske produkters adgang til EF-markedet: »Man finder vestlige varer i Polen, men ingen polske varer her«, sagde han.
During his press conference Mr Walesa called for access to the Community market for Polish goods. 'You can find Western products in Poland, but not Polish products over here', he claimed.
For at sikre, at medlemslandene anvender miljørigtige standarder, samtidig med at ensartetheden bevares på det store marked, ved­tog EF-Kommissionen den 26. marts 1991 nogle retningslinjer, der skitserer en tofaset proces, l første omgang skal Kommissionen fastlægge en obligatorisk standard for de tolv, som skal træde i kraft hurtigst muligt og være baseret på den teknologi, der er til rådighed på ikrafttrædelsestidspunktet.
In order to guarantee the enforcement by the Twelve of strict eco­logical standards, even while maintaining the unity of the single market, the European Commission, on 26 March, adopted guide­lines which provide for a two­stage procedure. During the first stage the Commission will set a mandatory standard for the Twelve, to be implemented as rapidly as possible and based on the technology available at the date set for its entry into force.
I næste fase skal med­lemslandene fastsætte en »målstandard«, der skal anvendes tre eller fire år efter den første standard og svare til højest mulige niveau efter den aktuelle teknisk-videnskabelige formåen på det tidspunkt.
In the second stage the Twelve will fix an 'objective' standard, which would apply three or four years after the first standard and would correspond to the highest possible level in the light of scientific progress.
Fællesskabet skulle give medlemsstaterne mulighed for at give skattelettelser inden første fase indledes, og i et vist omfang skal det også være skattebegunstiget at komme anden fase i forkøbet.
The European Commission would authorize the Mem­ber States to grant tax incentives in anticipation of the standards to be set during the first stage and, under certain conditions, those of the second stage.
♦ Turisme: En fællesskabs-handlingsplan
Tourism: a Community action plan
I Fællesskabet som helhed tegner turistsektoren sig for mere end 5% af bruttonationalproduktet og beskæftiger næsten 8 millioner arbejds­tagere, hvilket svarer til 6% af det samlede antal arbejdspladser.
Tourism accounts for 5% of the European Community's gross domestic product (GDP) and, with nearly 8 million workers, for 6 % of total employment.
Styrkelse af industriens internationale konkurrencedygtighed og støtte til små og mellemstore virksomheders aktiviteter indgår også i EIB's prioriterede målsætninger.
Strengthening industry's international competitiveness and sup­porting small and medium­sized enterprises (SMEs) are also among the ElB's priority objectives.
EIB bidrager til finansiering af navnlig SMV's små og mellemstore investeringer gennem de såkaldte globallån. Disse eren slags midlerti­dige kreditlinjer, der åbnes for banker eller finansielle mellemmænd i medlemsstaterne, som så bruger dem til at finansiere projekter, der er udvalgt efter EIB's økonomiske, finansielle og tekniske kriterier.
It helps finance small and medium­sized investments, particularly those of SMEs, by means of global loans.
Planen skal supplere tidligere og allerede igangværende nationale aktioner og aktioner på fællesskabsplan og har også til formål at skaffe et øget kendskab til denne sektor gennem undersøgelser og udarbej­delse af EF­statistikker; desuden skal den koordinere de nationale politikker og EF­politikker og sætte yderligere skub i bestræbelserne på at få spredt ferieperioderne og på at beskytte turisten som for­bruger.
A complement to national and Community actions already undertaken, the plan seeks also to improve knowledge of the sec­tor by means of studies and the development of Community statis­tics.
Denne fællesskabsplan for turismen er inspireret af de mange vellyk­kede initiativer, der blev lanceret inden for rammerne af Det Euro­pæiske Turistår, der officielt blev afslutet den 29. april 1991 i Luxembourg.
It will also serve to coordinate national and Community poli­cies, and stimulate the efforts undertaken to stagger vacations and protect holiday­makers.
Inden for rammerne af det ellevte uddannelsesprogram for unge er­hvervsfolk i EF (Executive Training Programme— ETP11), har Kommis­sionen sendt en gruppe på 43 unge europæere afsted til Tokyo.
The European Commission has sent a group of 43 young Euro­peans to Tokyo, in the framework of its 11th executive training pro­gramme.
De skal blive i Japan i 18 måneder og følge intensivkurser i japansk (1 år) og derefter på et praktikophold ien japansk virksomhed (6 måneder).
They will spend 18 months in Japan, devoting 12 of them to studying the language and spending another six with a Japa­nese company.
Formålet med programmet er at øge de europæiske virksomheders gennemtrængningskraft på det japanske marked ved at etablere et team af unge erhvervsledere med kendskab til Japan, dets sprog og kultur og særlig dets forretningsverden.
The aim of the programme is to increase the effec­tiveness of European companies in their efforts to penetrate the Japanese market, by creating a team of young executives who know Japan, its language, culture and, above al I, its business envi­ronment.
Mere end 350 unge erhvervsfolk fra forskellige typer virksomheder i Fællesskabet har siden 1979 fulgt dette program.
Through specific medium­term activities the plan will also encourage diversification into cultural, social, rural and youth tourism.
Rekrutteringen af kandidater til næste runde i uddannelsesprogrammet — ETP12 — er allerede i gang.
It will provide backing for actions carried out jointly by border areas or in cooperation with Central and Eastern Europe.
Ansøgninger fra små og mellemstore virksomheder vil få særlig bevågenhed.
Finally, the plan will ensure that European tourism is more effec­tively promoted on international markets.
Der findes en videokassette på hvert af EF's ni officielle sprog, som forklarer hovedpunkterne i program ETP.
The Community's plan in favourof tourism is based on the nume­rous successful initiatives launched in the framework of the Euro­pean Tourism Year, which was brought to an official close in Luxembourg on 29 April.
Denne er ti I rådighed for al le organer, der bistår erhvervslivet med råd og informationer.
♦ Coming shortly — information centres in third countries
Mange lande ønsker at få del i den informationsservice, der ydes Fæl­lesskabets små og mellemstore virksomheder af EF­rådgivningskon­torerne.
Since 1979 more than 350 executives from different Community companies have taken part in the programme.
EF­Kommissionen er i princippet åben over for denne tanke.
The process of selecting candidates for the next session, the 12th, is already underway.
Der kunne etableres »kontaktcentre« i tredjelande, på betingelse af, at de pågældende lande selv har anmodet om det og er villige til at yde seriøse garantier for finansiering og drift af centrene.
Applications from SMEs will receive special attention. A video cassette explains the strong points of the executive train­ing programme in the nine Community languages.
Blandt de interesserede lande figurerer landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Schweiz, Østrig og de nordiske lande) og visse central­ og østeuropæiske stater.
Bodies which advise businesses and provide them with information can ask for a copy.
Henvendelse for nærmere oplysninger kan ske skriftligt til M. Rudie Filon, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber— DG 1 — Division Japon — BERL 3/24 A — rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxel­les.
For further information, write to Mr Rudie Filon at the Commis­sion of the European Communities — DG I, Japan Division — BERL 3/24 A, 200 rue de la Loi — B­1049 Brussels. Fax: (32 2) 235 97 23 or 236 04 23.
Euro­lån φ »Accès à l'Europe« — håndbog i opbygningen af EF
Access to Europe — a handbook on European construction
11990 ydede Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabets finans­institut, ialt 2 milliarder ECU i lån til små og mellemstore virksomhe­ders investeringer.
'Correspondence centres' could therefore be set up in third coun­tries under certain conditions.
Af de 7447 lån, der blev givet, var 5 633 (1,6 mil­liarder ECU) hovedsagelig til industrien.
The request would have to come from the interested country and be accompanied by reliable gua­rantees as regards their funding and operations.
Omkring to tredjedele af lånene blev givet til virksomheder med beliggenhed ide mest uguns­tigt stillede områder og ca. 50% gik til virksomheder med færre end 50 ansatte.
Among the countries requesting such centres are the members of the European Free Trade Association (Austria, the Nordic coun­tries and Switzerland) and certain countries of Eastern and Cen­tral Europe.
»Accès à l'Europe« (Adgang til Europa) er et opslagsværk, der netop er udkommet.
Designed as a work of reference, Access to Europe, a new pubi ¡ca­tion, explains, in precise terms, the raison d'être, objectives and results of Community measures, legal provisions and economic programmes.
Præcise formuleringer forklarer baggrunden for, målene med og resultaterne af de forskellige fællesskabsforanstaltninger, rets­regler og økonomiske programmer.
In 1990 the European Investment Bank, the Community's finan­cial institution, granted ECU 2 000 million in loans for invest­ments in small and medium­sized enterprises (SMEs).
I bogen findes henvisninger til de relevante EF­retsakter.
Of the 7447 loans in question, 5 633 (ECU 1 600 million) related mainly to industry.
Forfatteren, Nicolas Moussis, jurist og doktor i internationale økonomiske relationer, observerer fra sin post som råd­giver i EF­Kommissionen fællesskabsforholdene »indefra«.
Roughly two­thirds of the loans were extended to companies located in the Community's least well­off regions, while some 50 % of the total went to companies employing fewer than 50 workers.
Henvendelse angående bogen kan ske til: EDIT­EUR — B.P. 29 — B­1330 Rixensart — Belgien — Tlf.: (+ 32 2) 652 02 84 — Fax: (+ 32 2) 653 01 80.
Because of its interdisciplinary approach, the handbook will be particularly useful to those interested in European integration.
Med en stigning på 9,4% i forhold til 1989 nåede det samlede udlån fra Investeringsbanken (EIB) i 1990 op på 13,4 milliarder ECU. EIB har ingen lukrative formål.
The handbook is also available in French, under the title Accès à l'Europe — Manuel de la construction européenne.