natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i en medlemsstats lovgivning fastsatte regler om regulering af elementer, der danner grundlag for beregning af ydelser, finder i givet fald anvendelse på de elementer, der af den kompetente institution i denne stat i overensstemmelse med reglerne i stk. 1 lægges til grund, for så vidt angår de efter lovgivningen i andre medlemsstater tilbagelagte forsikringsperioder.
The legislative provisions of a Member State concerning the revalorization of the factors taken into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the factors to be taken into account by the competent institution of that State, in accordance with the provisions of paragraphe in respect of the insurance periods completed under the legislations of other Member States.
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 17.3.1972).
This text has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L73 of 27 March 1972).
Disse æd ringer trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
This text has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L73 af 27.3.1972).
These amendments took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
These amendments took effect on 1 April 1973 (cf.
Ydelse af et tillæg, når summen af de ydelser, der skal udbetales efter lovgivningen i de enkelte medlemsstater, er lavere end det minimumsbeløb, der er fastsat i lovgivningen i den af disse stater, i hvilken modtageren er bosat
Award of a supplement when the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides
Hvis den samlede længde af de etteren medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikringsperioder er under ét år, og hvis der, når alene disse perioder lægges til grund, ikke er erhvervet ret til ydelser i medfør af bestemmel serne i den nævnte lovgivning, er institutionen i den pågældende stat, uanset bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, ikke forpligtet til at udrede ydelser på grundlag af de nævnte perioder.
Notwithstanding the provisions of Article 46 (2), if the total length of the insurance periods completed under the legislation of a Member State does not amount to one year, and if under that legislation no right to benefits is acquired by virtue only of those periods the institution of that State shall not be bound to award benefits in respect of such periods.
Der kan ikke i den stat, på hvis område en person modtager ydelser i medfør af dette kapitel, er bosat, og efter hvis lovgivning der tilkommer ham en ydelse, ydes ham et beløb, der er lavere end den minimumsydelse, der i den nævnte lovgivning er fastsat for en forsikringspe riode, der svarer til samtlige de perioder, der efter bestemmelserne i de foregående artikler er lagt til grund ved ydelsens fastsættelse.
A recipient of benefits to whom this Chapter applies may not, in the State in whose territory he resides and under whose legislation a benefit is due to him, be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for an insurance period equal to all the insurance periods taken into account for the payment in accordance with the preceding Articles.
Den kompetente institution i den pågældende stat skal i givet fald for hele det tidsrum, hvor han er bosat på denne stats område yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham i medfør af dette kapitel, og minimumsydelsens beløb.
The competent institution of that State shall, if necessary, pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits due under this Chapter and the amount of the minimum benefit.
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 ville medføre, at samtlige institutioner i de pågældende stater blev fritaget for pligten til at udrede ydelser, skal ydel serne tilkendes udelukkende efter lovgivningen i den stat, hvis betingelser senest er opfyldt, hvorved samtlige forsikringsperioder, der er tilbagelagt og medregnet efter bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 og 2, skal anses for at have været tilbagelagt efter den pågældende stats lovgiv ning.
If the effect of applying the provisions of paragraph 1 would be to relieve of their obligations all the institutions of the States concerned, benefits shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, as if all the insurance periods completed and taken into account in accordance with Article 45 (1) and (2) had been completed under the legislation of that State.
tiltrædelsesakterne af
This amendment tookeffect on 1 April 1973 (cf.
Denne tekst er ændret ved bilag I. del IX, 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
This text has been amended by Part IX of Annex I to the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L73 of 27 March 1972).
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Kapitel 4 medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
Chapter 4
ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME
Title and paragraph 1 (b) — Original text
Disse ændringer trådte I kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 2 i ovennævnte forordning nr. 2864/72).
Calculation of benefits when the person concerned does not simultaneously satisfy the conditions laid down by all the legislations under which insurance periods have been completed
— Afdeling 1 — Ret til ydelser
— Section 1 — Right to benefits
En artikel 51a affattet således:
An Article 51a drafted as follows :
Sammenlægning af forsikrings- og beskæftigelsesperioder rioder
Aggregation of periods of insurance or employment
Den kompetente institution i en medlemsstat, etter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af retten til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt beskæftigelsesperioder, skal i fornødent omfang med regne forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning,
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the legislation of any other Member State, as if they had been completed under its own legislation.
Sammenlægning af beskæftigelsesperioder blev tilføjet ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L73 af 27.3.1972).
had been added by Annex l-IX of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L73 of 27 March 1972).
Denne artikel blev ophævet ved artikel 1, stk. 17 i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
This Article was repealed by Article 1 (17) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L306 of 31 December 1972).
Ydelser i anledning af en erhvervssygdom, når den pågældende har været udsat for den samme risiko i flere medlemsstater
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf.
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
Benefits for an occupational disease where the person concerned has been exposed to the same risk in several Member States
Kapitel 8 c) udgifterne ved kontantydelser, herunder renter, fordeles på de kompetente institutioner i de medlems stater, på hvis område den pågældende har udøvet en virksomhed, der må antages at kunne forårsage den pågældende sygdom.
Chapter 8
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
Stk. 2, litra b), ii) — Oprindelig tekst
Paragraph 2 (b) (ii) — Original text
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 19 i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf.
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 2 i ovennævnte forordning nr. 2864/72).
Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
Hvor anvendelsen af den i artikel 77, stk. 2, litra b), ii), og artikel 78, stk. 2, litra b), ii), fastsatte regel fører til, at flere medlemsstater bliver kompetente som følge af, at perioderne er af samme længde, udredes ydelserne efter artikel 77, respektive artikel 78, efter den af disse staters lovgivning, af hvilken arbejdstageren senest har været omfattet.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to death grants subject to the completion of insurance periods shall take account, to the extent necessary, of insurance periods completed under the legislation of any other Member State as though they had been completed under the legislation which it administers. ters.
I så fald betragtes de pågæl dende som en arbejdstagers familiemedlemmer.
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
¡i) i andre tilfælde efter lovgivningen i den af disse stater, hvor den afdøde arbejdstager har tilbage lagt sin længste forsikringsperiode, såfremt der er erhvervet ret til en af de i stk. 1 omhandlede ydelser i medfør af den nævnte lovgivning, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 79, stk. 1, litra a); såfremt der ikke er erhvervet nogen ret efter denne lovgivning, undersøges det, om betingelserne for erhvervelse af ret efter lovgivnin gen i de øvrige implicerede medlemsstater er til stede, ¡det de forsikringsperioder, der er tilbage lagt efter disse medlemsstaters lovgivninger læg ges til grund i rækkefølge efter aftagende længde.
(ii) in other cases, in accordance with the legis lation of the Member State under which the deceased worker had completed the longest insurance period provided that, taking into account where appropriate Article 79 (1) (a), the right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State ; if no right is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other States in question shall be examined in decreasing order of the length of insurance periods completed under the legislation of these States.
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L73 af 27.3.1972) og ved artikel 1, stk. 21 og 22, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 på følgende måde:
This text has been amended by Article 1 (20) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 20, i forordning nr. 2864/72 (EFT L306 af 31.12.1972).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
Stk. 1, litra a) er ændret ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L73 af 27.3.1972) og affattet således:
Where the legislation of one Member State makes acquisition of the right to benefits conditional upon the
79 a) Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter denne lovgivning er afhængig af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopæl speriodernes længde, fastsættes denne længde i givet fald under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 45 henholdsvis artikel 72.
AMENDED OR REPEALED TEXTS allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity. In such a case, the persons concerned shall be considered as members of the family of a worker.
Fællesbestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem
This text has been amended by Part IX of Annex 1 of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Article 1 (21) and (22) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972), in the manner described as follows :
Ved en anden bestemmelse i bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1975 blev der til artikel 79 tilføjet følgende stykke:
Another provision of the same Annex l-IX of the Acts of Accession of 22 January 1972 completed Article 79 with the following paragraph :
Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 samt i artikel 77, stk. 2, litra b), ii), og i artikel 78, stk. 2, litra b), ii), skal bopælsperiodern som den pågældende efter at have nået den alder, hvor hans skolepligt ophører, har tilbagelagt efter en lovgivning i henhold til hvilken retten til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt bopælsperioder, anses som forsikringsperioder.
For the purposes of paragraph 2 and of Article 77 (2) (b) (ii) and Article 78 (2) (b) (ii), periods of residence completed after reaching the minimum school-leaving age for the person concerned, under a legislation under which entitlement to benefits is subject to the completion of periods of residence, shall be considered as periods of insurance.
Stk. 4 blev ophævet ved artikel 1, stk. 22, i ovennævnte forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972.
Paragraph 4 was repealed by Article 1 (22) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 cited above.
Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972 og artikel 2 i ovennævnte forordning nr. 2864/72).
In addition, Regulation No 2864/72 amended the original text of para graph 2.
a) Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter denne lovgivning er afhængig af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
These amendments took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972 and Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
Artikel 82 b) to repræsentanter for arbejdstagerorganisatio nerne,
82 one at least must be a member of the Administrative Commission ;
Oprettelse, sammensætning og virksomhed c) to repræsentanter for arbejdsgiverorganisatio nerne.
(c) two representatives of employers' organizations.
For hver af de to nævnte grupper udpeger hver medlems stat én suppleant.
For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring, i det følgende benævnt »Det rådgivende Udvalg«, bestående af seksogtredive ordinære medlemmer, der fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
An Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called the ' Advisory Committee ') is hereby established, with thirty-six members comprising, from each Member State :
Stk. 1 er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne (EFT L73 af 27.3.1972) og bilag I, del IX i Rådets afgørelse om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973).
Paragraph 1 has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Part IX of the Council Decision adjusting documents concerning the accession of the new Member States to the European Communities (OJ L 2 of 1 January 1973).
a) to regeringsrepræsentanter, hvoraf mindst én skal være medlem af Den administrative Kommission;
(a) two representatives of the governement, of whom
Denne forordning begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for dens ikrafttræden.
No right shall be acquired under this Regulation for a period prior to the date of its entry into force.
I tilfælde af sclerogen pneumoconiose finder bestemmelsen i artikel 57, stk. 3, litra c), anvendelse på kontantydelser ved erhvervssygdom, når udgifterne herved ikke har kunnet fordeles på de pågældende institutioner inden denne forordnings ikrafttræden, fordi der ikke var truffet nogen aftale mellem disse institutioner.
In cases of sclerogenic pneumoconiosis, Article 57 (3) (c) shall apply to cash benefits for an occupational disease the expense of which, in the absence of an agreement between the institutions concerned, could not be divided between those institutions before the date of entry into force of this Regulation.
Enhver forsikringsperiode samt — i givet fald — enhver beskæftigelses- eller bopælsperiode, der er tilba gelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for denne forordnings ikrafttræden, skal medregnes ved afgørelsen af, om der er erhvervet ret til ydelser efter denne forord ning.
All insurance periods and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall be taken into consider ation for the determination of rights to benefits under this Regulation.
Medmindre andet følger af bestemmelsen i stk. 1, giver denne forordning også ret til ydelser på grundlag af begivenheder, der er indtruffet før forordningens ikrafttræden. træden.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation though relating to a contingency which materialized prior to the date of entry into force of this Regulation.
Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 73, stk. 2, kan ikke medføre nogen indskrænkning i de rettigheder, der tilkommer de pågældende ved denne forordnings ikrafttræden.
The implementation of Article 73 (2) shall not have the effect of reducing any rights existing at the date of entry into force of this Regulation.
For så vidt angår personer, som på dette tidspunkt i medfør af bilaterale overenskomster indgået med Frankrig har ret til mere gunstige ydelser, skal disse overenskomster fortsat finde anvendelse på de pågæl dende, så længe de er omfattet af fransk lovgivning.
As regards persons who at that date are receiving more favourable benefits by virtue of bilateral agreements concluded with France, those agreements shall continue to apply to such persons for as long as they are subject to French legislation.
Der ses herved bort fra afbrydelser på under 1 måned samt perioder, for hvilke der modtages ydelser i anledning af sygdom og arbejdsløshed.
Account shall not be taken of interruptions lasting less than one month, nor of periods in which unemployment or sickness benefit is drawn.
De nærmere regler for anven delsen af disse bestemmelser fastsættes i den i artikel 97 omhandlede gennemførelsesforordning.
The procedure for implemen ting those provisions shall be laid down by the implemen ting Regulation referred to in Article 97.
Teksten til stk. 17 og stk. 9 er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
The texts of paragraphs 1 to 7 and paragraph 9 have been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat, eller har været stillet i bero, skal på den pågældendes begæring fastsættes eller udredes på ny efter denne forordnings ikrafttræden, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har ført til udbetaling af ydelser i form af kapitalbeløb.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the entry into force of this Regulation provided that the rights previously determined have not given rise to a lumpsum payment.
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af den 22.1.1972).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Personer, der har fået tillagt pension eller rente før denne forordnings ikrafttræden, kan på begæring få deres rettigheder optaget til fornyet afgørelse på grund lag af bestemmelserne i denne forordning.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the entry into force of this Regulation may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation.
Dette gælder også de øvrige i artikel 78 omhandlede ydelser.
This provision shall also apply to the other benefits referred to In Article 78.
Denne artikel blev ophævet ved artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This Article was repealed by Article 1 (3) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
Den oprindelige tekst var affattet således:
The original text was drafted as follows :
Såfremt begæring, som i stk. 4 eller 5 nævnt, indgives inden udløbet af 2 år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, erhverves de rettigheder, der tilkommer de pågældende i medfør af denne forordning, med virkning fra nævnte dato, uden at nogen medlemsstats bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for dem.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 Is submitted within two years from the date of entry into force of this Regulation, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
På begæring af den eller de pågældende medlemsstater og efter udtalelse fra Den administrative Kommission kan bilagene til denne forordning ændres ved en forordning udstedt af Rådet på forslag af Kommissionen.
The Annexes to this Regulation may be amended by a Regulation adopted by the Council on a proposal from the Commission, at the request of one or more Member States concerned, and after receiving the Opinion of the Administrative Commission.
Denne ophævelse trådte i kraft den 21. juli 1979 (jf. artikel 8 i ovennævnte forordning nr. 1517/79).
This repeal took effect on 21 July 1979 (cf. Art. 8 of Regulation No 1517/79).
Såfremt begæring, som i stk. 4 eller stk. 5 nævnt, indgives efter udløbet af 2 år efter denne forordnings ikrafttræden, erhverves de rettigheder, som ikke er bort
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period follow
Ved artikel 1, stk. 7, i forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L302 af 26.11.1977) er ændret punkt 9.
Article 1 (7) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26 November 1977), in parts A and B, amended point 9 Denmark-Germany ; these amend­ments took effect on 26 November 1977 (cf.
Danmark­Tyskland i del A og B. Disse ændringer trådte i kraft den 26. november 1977 (jf. artikel 3 i forordning nr. 2595/77).
Art. 3 of Regulation No 2595/77).
Særlige ydelser i anledning af fødsel, der i medfør af artikel 1, litra u), falder uden for forordningens anvendelsesområde
This Annex has been amended by Part IX of Annex l-IX of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972), by Part IX of the Annex to the Council Decision adjusting the documents concerning the accession of the new Member States to the European Communities (OJ L 2 of 1 January 1973) and by Article 1 (1) of Regulation No 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976).
Lovgivning, der omhandles i forordningens artikel 37, stk. 1, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regu­lation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance