natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De repræsentanter for arbejdstagerne, som særlig beskæftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, har ret til en passende oplæring.
Workers' representatives with a specific role in protecting the safety and health of workers shall be entitled to appropriate training.
De arbejdstagere, der er omhandlet i stk. 2, og de repræsentanter for arbejdstagerne, der er omhandlet i stk. 2 og 3, må ikke stilles ringere på grund af deres respektive i stk. 2 og 3 omhandlede aktiviteter.
The workers referred to in paragraph 2 and the workers' representatives referred to in paragraphs 2 and 3 may not be placed at a disadvantage because of their respective activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Den oplæring, der er omhandlet i stk. 1, skal foregå i arbejdstiden.
The training referred to in paragraph 1 must take place during working hours.
Tilsyn med arbejdstagernes sundhed
The training referred to in paragraph 3 must take place during working hours or in accordance with national practice either within or outside the undertaking and /or the establishment.
AFSNIT III
Health surveillance
Med henblik på at sikre et passende tilsyn med arbejdstagernes sundhed under hensyn til de sikkerheds­ og sundhedsrisici, de er udsat for under arbejdet, fastsættes der foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
To ensure that workers receive health surveillance appropriate to the health and safety risks they incur at work, measures shall be introduced in accordance with national law and/or practices.
ARBEJDSTAGERNES FORPLIGTELSER
WORKERS' OBLIGATIONS
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal indebære, at alle arbejdstagere, hvis de ønsker det, regelmæssigt skal have adgang til helbredsovervågning.
The measures referred to in paragraph 1 shall be such that each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals.
Tilsynet med arbejdstagernes sundhed kan indgå i et nationalt sundhedssystem.
Health surveillance may be provided as part of a national health system.
Det påhviler den enkelte arbejdstager alt efter hans muligheder at drage omsorg for sin egen sikkerhed og sundhed samt for andre personers sikkerhed og sundhed, for så vidt de berøres af hans handlinger eller undladelser under arbejdet, i overensstemmelse med sin oplæring og med arbejdsgiverens instrukser.
It shall be the responsibility of each worker to take care as far as possible of his own safety and health and that of other persons affected by his acts or Commissions at work in accordance with his training and the instructions given by his employer.
Med disse mål for øje skal arbejdstagerne navnlig i overensstemmelse med deres oplæring og med arbejdsgive­rens instrukser:
To this end, workers must in particular, in accordance with their training and the instructions given by their employer:
a) anvende maskiner, apparater, værktøj, farlige stoffer, transportudstyr og andre hjælpemidler korrekt b) anvende de personlige værnemidler, der stilles til deres rådighed, korrekt og sætte dem på plads efter brug
(a) make correct use of machinery, apparatus, tools, dangerous substances, transport equipment and other means of production;
Særdirektiver — Ændringer
General scope of this Directive
Generel rækkevidde af dette direktiv ikke vilkårligt afbryde, ændre eller flytte sikkerhedsan­ordninger, som særlig hører til maskiner, apparater, værktøj, installationer og bygninger, samt anvende disse sikkerhedsanordninger korrekt
(c) refrain from disconnecting, changing or removing arbitrarily safety devices fitted, e.g. to machinery, apparatus, tools, plant and buildings, and use such safety devices correctly;
Rådet vedtager, på forslag af Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 118 A, særdirektiver, blandt andet på de områder, der er anført i bilaget.
The Council, acting on a proposal from the Commission based on Article 118a of the Treaty, shall adopt individual Directives, inter alia, in the areas listed in the Annex.
Dette direktiv og, med forbehold af fremgangsmåden i artikel 17 for så vidt angår de tekniske tilpasninger, særdi­rektiverne kan ændres efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 118 Λ.
This Directive and, without prejudice to the procedure referred to in Article 17 concerning technical adjustments, the individual Directives may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 118a of the Treaty.
Bestemmelserne i dette direktiv finder i fuld udstræk­ning anvendelse på samtlige de områder, der er omfattet af særdirektiverne, dog med forbehold af strengere og/eller specifikke bestemmelser, der er indeholdt i disse særdirek­tiver.
The provisions of this Directive shall apply in full to all the areas covered by the individual Directives, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in these individual Directives.
i overensstemelse med national praksis sammen med arbejdsgiveren og/eller de arbejdstagere, som særlig beskæftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sund­hed, medvirke så længe som nødvendigt til udførelsen af alle de opgaver eller opfyldelsen af alle de krav, som af den kompetente myndighed er dem pålagt med henblik på beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet f)
(e) cooperate, in accordance with national practice, with the employer and/or workers with specific responsibility for the safety and health of workers, for as long as may be necessary to enable any tasks or requirements imposed by the competent authority to protect the safety and health of workers at work to be carried out;
Udvalg i overensstemmelse med national praksis sammen med arbejdsgiveren og/eller de arbejdstagere, som særlig beskæftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sund­hed, medvirke så længe som nødvendigt til, at arbejds­giveren kan sikre, at arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene er sikre og ikke indebærer risici for sikkerheden og sundheden inden for deres aktivitetsområde.
(f) cooperate, in accordance with national practice, with the employer and/or workers with specific responsibility for the safety and health of workers, for as long as may be necessary to enable the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risk to safety and health within their field of activity.
Med henblik på den rent tekniske tilpasning af de artikel 16, stk. 1, nævnte særdirektiver som følge af:
For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16 (1) to take account of:
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering
— the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization, and/or
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992.
bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyn tagen til stk. 1, 2 og 3.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 to 3.
Under afstemmingen i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio-
If, on the expiry of three months from the date of the referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Lisle over omrider omhandlet i artikel 16, stk. 1 arbejdsstedet arbejdsudsryr personlige vserncmidler arbejde med skærmterminaler håndtering af tunge byrder, der medfører risiko for lændeskader midlertidige og mobile arbejdssteder fiskeri og landbrug.
List of areas referred io in Article 16 (1)
RÅDETS DIREKTIV af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first Individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(Acts whose publication is not obligatory)
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
Whereas, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (s), the Council took note of the
RÅDETS DIREKTIV af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet
Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements concerning the arrangement of the place of work;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gelse af et direktiv med henblik på at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A,
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health at work is essential to ensure the safety and health of workers;
Rådet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejncog sundhed på arbejdspladsen (5) taget til under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter at fore­lægge det minimumsforskrifter vedrørende indretning af arbejdsstedet; i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere niveau for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; ud fra følgende betragtninger:
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (6); whereas the provisions of the latter are therefore fully applicable to the workplace without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive:
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (4) omhandler vedta­ i henhold til afgørelse 74/325/EØF (7), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, skal Kommissionen høre Det
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at
Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område —
Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Arbejdssteder, der allerede er taget i anvendelse
Workplaces already in use
Arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 1. januar 1993, skal senest tre år efter denne dato opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag II.
Workplaces already in use before 1 January 1993 must satisfy the minimum safety and health requirements laid . down in Annex II at the latest three years after that date.
For den Portugisiske Republiks vedkommende skal arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 1. januar 1993, dog senest fire år efter denne dato, opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag II.
However, as regards the Portuguese Republic, workplaces used before 1 January 1993 must satisfy, at the latest four years after that date, the minimum safety and health requirements appearing in Annex II.
Ændringer af arbejdssteder
Modifications to workplaces
Foretages der efter den 31. december 1992 ændringer, udvidelser og/eller ombygninger af arbejdssteder, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe disse ændringer, udvidelser og/eller ombygninger i overensstemmelse med de hertil svarende minimumsforskrifter som anført i bilag I.
When workplaces undergo modifications, extensions and/or conversions after 31 December 1992, the employer shall take the measures necessary to ensure that those modifications, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in Annex I.
b) midlertidige eller mobile arbejdssteder; c) udvindingsvirksomhed; d) fiskerfartøjer; e)
(b) temporary or mobile work sites;
6 marker, skovarealer og andre arealer, der hører til en landbrugs- eller skovbrugsbedrift, men som ligger uden for dennes bebyggede område.
Article 6 fields, woods and other land forming part of an agricultural or forestry undertaking but situated away from the undertaking's buildings.
Generelle forpligtelser
General requirements
For at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed skal arbejdsgiveren påse:
To safeguard the safety and health of workers, the employer shall see to it that:
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
— at udgangsvejene til udgange og nødudgange såvel som selve disse udgange og nødudgange holdes fri og kan benyttes til enhver tid,
— traffic routes to emergency exits and the exits themselves arc kept clear at all times,
— at arbejdsstederne samt installationerne og anordningerne, herunder navnlig de, der er nævnt i bilag I og II, vedligeholdes teknisk, og at konstaterede fejl, som kan bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare, rettes så hurtigt som muligt,
— technical maintenance of the workplace and of the equipment and devices, and in particular those referred to in Annexes I and II, is carried out and any faults found which are liable to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible,
I dette direktiv forstås, ved arbejdssteder steder, der er bestemt til at omfatte arbejdspladser, og som er beliggende i virksomhedens og/eller institutionens bygninger, herunder ethvert andet sted pj virksomhedens og/eller institutionens område, hvortil arbejdstageren har adgang som led i sit arbejde.
— the workplace and the equipment and devices, and in particular those referred to in Annex I, point 6, and Annex II, point 6, are regularly cleaned to an adequate level of hygiene, ·
— at arbejdsstederne samt installationerne og anordningerne, herunder navnlig de, der er nævnt i bilag I, punkt 6, og bilag II, punkt 6, rengøres regelmæssigt for at sikre forsvarlige hygiejniske forhold,
For the purposes of this Directive, 'workplace' means the place intended to house workstations on the premises of the undertaking and/or establishment and any other place within the area of the undertaking and/or establishment to which the worker has access in the course of his employment.
— at der foretages regelmæssig vedligeholdelse og kontrol af de sikkerhedsinstallationer og -anordninger — herunder navnlig af dem, der er nævnt i bilag I og II — som har til formål at forebygge eller fjerne farer.
— safety equipment and devices intended to prevent or eliminate hazards, and in particular those referred to in Annexes I and II, are regularly maintained and checked.
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTERSER
EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Underretning af arbejdstagerne
Information of workers
Arbejdssteder, der tages i anvendelse for første gang
Workplaces used for the first time
Arbejdssteder, der tages i anvendelse for første gang efter den 31. december 1992, skal opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag I.
Workplaces used for the first time after 31 December 1992 must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in Annex I.
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF skal arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter underrettes om alle foranstaltninger, der skal træffes vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and /or their representatives «hall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace.
Artikel 8 direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Article 8 comply with this Directive by 31 December 1992.
For Den Hellenske Republik erstattes nævnte dato dog med den 31. december 1994.
However, the date applicable for the Hellenic Republic shall be 31 December 1994.
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om og deltageide spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv og de hertil knyttede bilag.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto.
Rent tekniske tilpasninger af bilagene som følge af:
Strictly technical amendments to the Annexes as a result of:
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering, vedrørende udformning, fremstilling og indretning af dele af arbejdssteder og/eller
— the adoption of Directives on technical harmonization and standardization of the design, manufacture or construction of parts of workplaces, and /or
— tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende arbejdssteder,
— technical progress, changes in international regulations or specifications and knowledge with regard to workplaces,
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDER, DER TAGES I ANVENDELSE FOR FØRSTE GANG, OMHANDLET I ARTIKEL 3 I DIREKTIVET
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR WORKPLACES USED FOR THE FIRST TIME, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE DIRECTIVE
Indledende bemærkning
Preliminary note
De i dette bilag fastsatte forpligtelser er gældende, hvor forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller aktiviteten, omstændighederne eller en risiko gør det nødvendigt.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
Bygninger, som danner ramme om arbejdssteder, skal have en struktur og en soliditet, der passer til formalet.
Buildings which house workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
De elektriske installationer skal udformes og udføres pá en sådan måde, at de ikke kan give anledning til brand- eller eksplosionsfare, og således at der ydes personalet en passende beskyttelse mod de risici for ulykker, der kan skyldes direkte eller indirekte kontakt med installationerne.
Electrical installations must be designed and constructed so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
Ved udformning, opsætning og valg af materialer og beskyttelsesanordninger skal der tages hensyn til spændingen og betingelserne for ydre påvirkning samt til, hvor kompetente de personer er, der fir adgang til dele af installationen.
The design, construction and choice of material and protection devices must be appropriate to the voltage, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installation.
Der skal til enhver tid være uhindret adgang til flugtveje og nødudgange, og disse skal så direkte som muligt føre ud i det fri eller til et sikkerhedsområde.
Emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to the open air or to a safe area.
I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og så sikkert som muligt kunne forlade alle arbejdspladser. pladser.
In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Flugtvejenes og nødudgangenes antal, fordeling og dimensioner, skal afpasses efter arbejdsstedets anvendelse, udstyr og dimensioner, samt efter det højeste antal personer, der kan være til stede.
The number, distribution and dimensions of the emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of persons that may be present.
Nødudgangsdøre mi ikke være lukket på en sådan mide, at personer, der har behov for at benytte dem i nødstilfælde, ikke kan ibne dem straks og uden besvær.
Sliding or revolving doors are not permitted if they are specifically intended as emergency exits.
Skydedøre og drejedøre, der specielt fungerer som nødudgange, er forbudt.
Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
Sidan afmærkning skal anbringes pi hensigtsmæssige steder og være bestandig.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
Nødudgangsdørc mi ikke være list.
Emergency doors must not be locked.
Flugtveje og nødudgange samt adgangsveje og -døre hertil mi ikk > være blokeret af genstande, men skal til enhver tid kunne benyttes uhindret. 4.7.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
1 tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje og nødudgange, hvortil der kræves belysning, være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.