natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De risici, der foreligger i omgang med der er forurenet med humanpatogene bage fra fyrrerne.
As with natural pathogens, the risks under conditions involving little more than tors proved to present no hazard for work­ involved in handling genetically engin­ normal rules of hygiene and obviating any ers.
Siden dengang er stam gensplejsede mikroorganismer og cellekul virus, uden at dette er blevet erkendt.
The same also applies to genetic engi­ eered organisms and cell cultures for pro­ need for technical and organizational safe­ neering with Bacillus subtilis and Saccha- duction purposes lie in the possibility of ty measures.
Det mer af bakterien Escherichia coli, der fore turer i produktionsøjemed, beror ligesom kan heller ikke udelukkes, at kommer i menneskets tarm, blevet brugt i ved omgang med naturlige sygdomskim rekombinationshændelser fremmer aktive laboratorier verden over til analyse af stof også på evt. risici i kraft af infektioner, ringen af kendte »hvilende« virus, hvis skiftets veje og til genetiske undersøgelser, allergier eller toksiske virkninger.
Experience with safety strains romyces cerevisiae (baker's yeast), as long infection, allergy or toxic effects. However, has been accumulated since the 1940s.
Det kan genetiske materiale kan være integreret i uden at der har været beskrivelser af risici dog forventes, at patogene gensplejsede cellekulturers arveanlæg.
as the donor's genes are risk-free and genetically engineered, pathogenic micro­
Omgangen med for mennesker. Det detaljerede kendskab til mikroorganismer kun rent undtagelsesvis sådanne cellekulturer kunne så være for disse stammer og de erfaringer, der er ble vil blive brugt i produktionsøjemed, f.eks. til bundet med en vis infektionsrisiko.
Since then, strains of the Escherichia coli safety vectors are used.
Erfarin vet samlet med dem, medførte, at de også fremstilling af vaccine, da netop genteknik ger fra mangeårig produktion af vacciner blev brugt i den gentekniske forskning og ken giver mulighed for at undlade brug af mod virussygdomme ved hjælp af cellekul produktion.
With these and other systems it was world in many laboratories to analyse ing which makes it possible to dispense shown that micro-organisms can be made metabolic processes and for genetic investi­ with handling of infectious pathogens.
Det til at begynde med meget infektiöse sygdomskim.
The to meet defined safety requirements.
Forvandling af turer taler dog ¡mod, at de ansatte skulle restriktive regelsæt for gentekniske eksperi uskadelige mikroorganismer til patogene være udsat for fare fra disse organismer.
these strains and the experience gained harmless micro-organisms into pathogenic with them which led to them being used in ones as a result of natural mutation during
menter blev skridt for skridt liberaliseret og mikroorganismer ud fra naturlige muta- således tilpasset til den foreliggende viden.
Experience with safety strains used in genetic engineering research and produc­ the production process, and transforming a self-contained systems shows the concept of non-pathogenic recipient organism into a biological con­ pathogenic one intentionally by transfer­ tainment to be ring all the necessary genes is only of inter­ effective.
tionshændelser, der beror på tilfældighe
How­ est — if at all — for research purposes.
Det viste sig, at der ikke udgår nogen fare der, kan ikke forventes at indtræde under for de ansatte fra et system bestående af en en produktionsproces pga. de patogene
In theory, there are risks arising from the transferred auto­ use of cell cultures which have been conta­ matically to other minated with human pathogenic viruses organisms.
Bacillus subtilus (høbacille) og Saccharo- dende gensplejset organisme ved over industrisamfundet af i dag.
Handling of such cell cultures undergo tests for could harbour some risk of infection.
De kan altså myces cerevisiae (pressegær), ¡det det altid føring af alle de dertil påkrævede gener er ikke erstatte de traditionelle kemiske pro forudsættes, at donors gener ikke rummer højst af forskningsmæssig interesse.
How­ pathogenic prop­ ever, the many years' experience with erties and exten­ manufacturing vaccines against viral dis­ sive analysis to eases using cell cultures suggests that there demonstrate its is no risk for workers from such mecha­ harmlessness.
cesser inden for overskuelig tid.
If nisms.
Dette omfatter også sikker omgang med gener, der er ansvarlige for dannelse af toksiner eller kræft.
this is not possible, or if the informa­
De kan dog ikke automatisk overføres til andre organis mer.
Outlook tion required is not available,
Hvis dette ikke er muligt, eller de nødvendige data mangler, skal sikkerheden garanteres ved tilsvaren de større indsats af tekniske og organisato riske ressourcer.
In the short term only a very small pro­ greater technical portion of the entire range of substances and organiza­ which typify an industrial society can be
Forskning dog gå ud fra, at gentekniske produktions­ lukkende skyldes brug af gensplejsede står en teknik til rådighed, der giver de processer og produkter herfra i stigende organismer.
Research produced with genetically engineered the period no instances of accidents or dis­ no long­term epidemiological studies exist organisms, and such methods will not be eases attributable solely to the use of gene­ at the moment, experience suggests that the able to replace conventional chemical tically engineered organisms have been available technology offers workers a con­ processes in the foreseeable future.
Da der ikke foreligger empiri­ ansatte en høj grad af sikkerhed på grad også vil konkurrere med de ske data om risikoen ved brug af gen­ arbejdspladsen og pga. de vilkår, som konventionelle kemiske processer og pro­ tekniske processer, kan den eksisterende omgiver den, bidrager til at udvikle kemien dukter herfra, fordi de gør det lettere at restrisiko kun vurderes ud fra teoretiske i en retning, der passer bedre til menne­ beskytte de ansatte og miljøet og ikke overvejelser. Over for disse hypotetiske risi­ skets og miljøets behov.
How­ identified. As there is no empirical informa­ siderable degree of safety and can make a ever, we can assume that genetic engineer­ tion on the risk of using genetic engineer­ contribution to developing chemical meth­ ing will gradually start to compete with ing processes, the residual risks can only ods which are less harmful for mankind conventional chemical production, since it be assessed theoretically.
Uafhængigt heraf mindst af disse grunde vil byde på ci står indtil videre de faktiske risici ved gælder det naturligvis også for det økonomiske fordele.
Quite apart from this, makes it easier to protect workers and the known about the situation, these hypotheti­ of course, the use and further development environment and hence has economic cal risks can be contrasted with the actual of this area of genetic engineering — with advantages.
brug af visse kemiske produktionsproces­ gentekniske område, at genteknikkens ser.
risks involved in using certain chemical its enormous potential for manipulating production processes.
udnyttelse og videre udvikling skal være genstand for permanent etisk kontrol pga.
biological systems — must be subject to constant ethical control.
Der er nu blevet indhøstet erfaringer med denne tekniks enorme potentielle mulighe­ gentekniske metoder gennem mere end 20
Experience with genetic engineering methods now goes back some 20 years. In
Det kan snarere for hele perioden konklu­ endnu ikke foreligger epidemiologiske stu­ deres, at der ikke foreligger beskrivelser af dier over et længere tidsforløb, peger de
Bundesanstalt für Arbeitsschutz (Federal Institute for Occupational Safety and Health), Dortmund genetic engineering processes using harm­ not to harbour any hitherto unknown risks, less organisms entail greater risks than
De tyske arbejdsskadeforsikringsselskaber (Berufsgenossenschaften), der administrerer den lovpligtige ulykkesforsikring, arbejder sammen med det tilknyttede forskningsinstitut »Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit« (ΒΙΑ) på et målesystem for farlige stoffer.
In their capacity as accident insurance institutions, the Berufsgenossenschaften (occupational health and safety agencies) in Germany operate a system for measuring hazardous substances with in conjunction with the ΒΙΑ (Berufs­genossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit — the agencies' health and safety institute).
En sammenligning med en tilsvarende evaluering fra 1986 for perioden 1 981 ­1984 var mulig for ti stoffers vedkom­mende: En sammenligning af resultater­ne viser en markant reduktion i udsættel­sen på op mod 90 %.
Over 250 substances encountered at for the period between 1989 and 1992, places of work are registered by the for which a total of some 15 000 measure­ ment occupational health and safety agencies values from some 3 500 plants were
■ For fire stoffers vedkommende over­skred måleværdierne ikke den relevante gældende grænseværdi: acrylnitril, 1,3­butadien, 1 ­klor­2, 3­epoxypropan, vinylklorid.
This was compared with a similar in the course of their measuring and available, analysis in 1986 of data for 10 sub­ monitoring activities. These focus on car­ stances between the period 1981 to cinogenic substances, with some 3 000
• For fem stoffers vedkommende lå 90 % af måleresultaterne under grænsevær­dien: arsen, benzo(a)pyren, benzol, kromater, dieselmotoremissioner.
The results were as follows: have fallen sharply by up to 90%. In together with values measured since assessing the results of the measure­
Med dette system, der er baseret på arbejdsdeling, registreres mere end 250 stoffer på arbejdspladserne inden for rammerne af arbejdsskadeforsikringer­nes måle­ og kontrolvirksomhed.
• None of the values measured exceeded ments, it should be noted that the occu­ tion system MEGA (Meßdaten zur Expo­ the limit for four substances: acrylonitrile, pational health and safety agencies gen­ sition von Gefahrstoffen am Arbeitsplatz
Heraf udgør kræftfremkaldende farlige stoffer et vigtigt område med ca. 3 000 målin­ger pr. år.
1 ­chlorine­2,3­epoxy­ erally concentrate on areas of work in
De data, der registreres ved målinger på arbejdspladserne, doku­menteres sammen med måleværdier fra og med 1972 i BIA­dokumen­tationsbanken MEGA (Meßdaten zur Ex­position von Gefahrstoffen am Ar­beitsplatz — målinger vedr. udsættelse for farlige stoffer på arbejdspladsen). Der er i mellemtiden blevet lagret i alt 625 000 data om udsættelse for farlige stoffer i denne databank, og der kommer årligt ca. 60 000 nye til.
— data on exposure to hazardous sub­ propane and vinyl chloride; which high exposure is expected.
For perioden 1989­1992 blev der evalueret data for 15 kræftfremkaldende farlige stoffer.
1 For five substances, 90% of the results documentation system and 60 000 new were under the limit: arsenic,
Der forelå i alt ca. 15 000 måleværdier fra ca. 3 500 virksomheder.
Further details can be obtained from the ΒΙΑ, items are added every year.
IRL * STØRRE SIKKERHED UNDER ARBEJDET PA STANDPLADSER I EUROPÆISKE LUFTHAVNE
·" iRL "■ SAFER EUROPEAN AIRPORT RAMP HANDLING prototype materials (approximately 30 training modules in total).
Sikker, effektiv og farefri ground handling i et travlt og overfyldt standplads­miljø er af afgørende betydning for effektive og konkurrencedygtige luftfartsog lufthavnsoperationer.
The safe, effective and accident free ground handling of aircraft in a busy and congested ramp environment is crucial to efficient and competitive airline and airport operations.
Omkostninger som følge af manglende sikkerhed i forbindelse med operationer på standpladser er meget høje, idet selv »mindre« uheld med fly kan resultere i direkte og indirekte omkostninger til millionvis af dollars.
The costs associated with failures in ramp safety are of a very high order: even 'minor' accidents to aircraft can generate direct and indirect costs running into millions of dollars.
Fly er skrøbelige og kostbare mekanismer, og enhver forstyrrelse af tidsplanen betyder en kraftig omkostningsforøgelse.
Aircraft are fragile and expensive and any disruption to scheduling multiplies the costs.
En standpladsoperatørs tilskadekomst eller død koster dyrt både i menneskelige lidelser og penge
Injury and death to the worker on the ramp incurs both a penalty of suffering and financial cost.
Hvad er SCARF?
What is SCARF?
Markedsføringen af de færdige uddannelsesprodukter er langt fremme. APRG's tætte samarbejde med internationale luft fartsorganisationer (bl.a.
Meanwhile commercialization of the training products is proceeding apace and significant strides have been made in bringing the final training products to mar­ket.
IATA og ACI) og den vellykkede implementering på konsortiepartnernes arbejdspladser har ført til seriøse henvendelser fra flere store euro pæiske luftfartsselskaber, derer interesseret i at overtage sikkerhedsuddannelsesprogrammet.
The APRG's past close collaboration with key international industry organiza­tions (e.g. IATA, ACI) and the success of its implementation among consortium part­ners has resulted in serious inquiries from several major European airlines interested in taking the safety training programme on board.
På virksomhedssiden indgår fire luftfartssel skaber i partnerskabet — Aer Lingus og Ryanair fra Irland, KLM fra Nederlandene og Iberia fra Spanien; tre lufthavnsmyndigheder — München Lufthavnsmyndighed i Tyskland, Aer Rianta — Dublin Airport (Irland) og Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea (AENA) fra Tenerife, Spanien; samt et olieselskab — Compania Española de Petróleos S.A. (CEPSA), Tenerife.
The enterprise part­ners consist of four airlines — Aer Lingus and Ryanair from Ireland, KLM from the Netherlands and Iberia from Spain; three airport authorities — Munich Airport Authority in Germany, Aer Rianta — Dublin Airport (Ireland) and Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea (AENA) in Tenerife, Spain; and one fuel company — Compania Española de Petróleos S.A.
Konsortiet støttes endvidere af et firma med speciale i multimedie design, Electric Paper Company (Irland).
The consortium is also supported by a multimedia design special­ist, the Electric Paper Company (Ireland).
APRG har planer om at udvikle flere pro grammer om sikkerhedsstyring i transportsektorer og andre sektorer inden for rammerne af LEONARDO-programmet og BRITE-EURAM.
Meanwhile plans are well under way by the APRG to develop further programmes promoting safety management in the trans­port and other industries under Leonardo and BRITE­EURAM.
APRG udnytter læren fra den mest sikkerhedsbevidste sektor.
Lessons learned from the most safety­conscious industry in the world are being broadly applied by the APRG.
Projekt lederen, Nick McDonald, ser intet til hinder for, at det initiativ, der er taget af Trinity College og dets europæiske partnere, ikke skulle kunne videreføres under det fjerde rammeprogram og ind i det næste århundrede.
Programme director Nick McDon­ ald sees no reason why the lead shown by Trinity College and its European partners should not be maintained through the fourth framework programmes and into the new century.
Europæisk industri og dens arbejds tagere har alt at vinde herved med hensyn til konkurrenceevne og sikkerhed.
European industry and its workers can only benefit in terms of com­petitiveness and safety.
SCARF er et forskningsprogram, der tager sigte på at udvikle og evaluere fire uddannelseskurser om forbedring af sik kerheden under udførelse af ground handling operationer.
SCARF is a programme of research to develop and evaluate four training courses promoting safety in aircraft ground hand­ling operations.
Kursus 1 er et grundkursus i sikkerhed for standpladsoperatører, som inkluderer anvendelse af et multime-die-træningsmiljø, der kan bruges i klasseundervisning, og selvstyrede manager pro grammer om standpladsoperationer i luft havne.
Course 1 is a basic course on ramp safety, developed for ramp opera­tives and includes the use of a multimedia learning environment that can be used in classroom­led and self­paced training managers dealing with airport ramp ser­vices.
Der anlægges en forebyggende synsvinkel på sikkerhed i forbindelse med standpladsoperationer, og der fokuseres på økonomisk og menneskelig omkostningskontrol og effektiv anvendelse af ulykkes- og uheldsdata.
It takes a preventive approach to ramp safety and has a focus on financial and human cost­control and the effective use of accident and incident data.
Managerprogrammet omfatter også instruktion i anvendelse af et desktop ekspertsystem i risikostyring og ulykkesefterforskning.
The managers' programme also includes an option of training in the use of a desktop expert system in risk management and accident investigation.
Sikkerhedskurserne evalueres systematisk med hensyn til specifikke uddannelsesmål (færdigheder, hold ninger, viden og adfærd).
The ramp safety training courses are systematically evaluat­ed in terms of attaining specified training objectives (skills, attitudes, knowledge and behaviour).
Resultatet er et sæt testede og evaluerede kursusmaterialer om standpladssikkerhed på fire sprog, som vil blive stillet til industriens rådighed.
The outcome is a set of tested and evaluated course materials on ramp safety in four languages which will be available to the industry.
Pro grammet fokuserer på den menneskelige faktor, ikke alene fordi mange ulykker skyldes menneskelige fejl, men også på grund af den voksende forståelse for, at den men neskelige faktor gør sig gældende på alle niveauer af sikkerhedsorganiseringen.
The programme focus is on the human factor, not only because of the pervasive contribution it makes to accident causation but also because of the growing understanding of how the human factor permeates the entire organizational safety system.
Et bredt uddannelsespartnerskab mellem universiteter og virksomheder
Broadbased university/enterprise partnership
SCARF finansieres over det europæiske COMETT-program og er udformet og udviklet af Aerospace Psychology Research Group (APRG) ved Psychology Department, Trinity College Dublin.
SCARF is funded by the EU Comett pro­gramme and was conceived and devel­oped by the Aerospace Psychology Research Group (APRG) of the Psychology Department in Trinity College Dublin.
Det er et treårigt program, der påbegyndtes i juli
Other university partners include; Loughborough University of Tech­
ARBEJDSTID TRE GANGE TOLV TIMER ELLER FEM GANGE ΟΠΕ ER BESTEMT IKKE DET SAMME!
FIVE TIMES EIGHT NOT THE SAME THING AT ALL!
Jean­Claude Cnockaert, der er chef for afdelingen for miljøfysiologi under INRS, fremlægger her resultaterne.
Jean-Claude Cnockaert, who heads the INRS environmental physiology department, presents the results.
kognitive belastning ved hjælp af en sub­jektiv skala.
functional state of the operator and the cognitive load, using a subjective scale.
Hvad er formålet med denne undersøgelse?
It focused on two shifts, the morning and afternoon ones.'
Med hensyn til søvnens samlede varig­hed er der to interessante resultater.
As far as the overall length of sleep is concerned, two results should be high­lighted.
Søv­nens samlede varighed hos personerne på morgenholdet er kortere end hos dem, der arbejder om eftermiddagen.
Those on the morning shift slept for a shorter period overall than those on the afternoon one, while those working a 5x8 week slept longer in total than those work­ing 3x1 2.
Søvnens sam­lede varighed hos personer, der arbejder 5 χ 8 timer, er længere end hos dem, der arbejder 3x12 timer.
The explanation for this is that longer working days are associated with a shorter period when sleep is advanta­geous.
Når man ser på den sub­jektive døsighed, der følger efter søvnen, er personerne kvikkere på eftermiddagshol­det end på morgenholdet.
As far as subjective sleepiness after having been asleep was concerned, the subjects on the afternoon shift were more alert than those on the morning one.
Denne virkning er endnu tydeligere hos personer, der arbejder 3x12 timer.
This effect was even more marked with the 3x12 pattern.
Når operatøren vågnede, kunne man ved hjælp af et »søvn«­spørgeskema få en subjektiv vurdering af kvaliteten af den pågældendes søvn (hvor lang tid opera­tøren var om at falde i søvn, hvor mange gange han/hun var vågnet osv.).
When the operator woke, a "sleep" questionnaire provided a subjective assess­ment of the quality of the operator's sleep (length of time asleep, number of waking episodes ...).
Under søvnen blev håndledsbevægelserne regi­streret ved hjælp af et særligt armbånd.
During sleep, wrist move­ments were recorded using a movementresponsive bracelet.'
Hvilken metodik blev der anvendt?
What methodology was employed?
Hvilken betydning har denne undersøgelse?
What is the value of this study?
J.­C. C: Resultaterne er forskellige af­hængigt af arbejdets varighed og skifte­holdstypen (morgen eller eftermiddag).
J.-C. C: 'The results differ according to the length of the working day and the type of shift (morning or afternoon).
Den gennemsnitlige reaktionstid er langt højere, når man arbejder 3 dage à 12 timer, end når man har 5 dage à 8 timer.
The aver­age reaction time was much higher where three 1 2-hour days have been worked than in the case of five eighthour days.
Med andre ord reagerer de personer, der arbejder 3x12 timer, langsommere end dem, der arbejder 5x8.
In other words, subjects working 3x12 reacted more slowly than those working 5x8.
Et andet resultat er, at den gennemsnitli­ge reaktionstid er længere for personer, der arbejder på morgenholdet, end for dem, der arbejder på eftermiddagsholdet.
In addition, the average reaction time was longer for those on the morning shift than for those on the afternoon shift (see table).
J.­C. C: Vi simulerede en reel arbejds­opgave i laboratoriet. Det gik ud på, at en gruppe på 24 studerende (fordelt på fire hold på seks personer) skulle kontrollere en produktionsproces i fire parallelle linjer, hvor der blev fremstillet stålbarrer.
J.-C. C: 'We used a laboratory simula­tion of a real task.
Alle parametrene i denne proces kunne aflæses på en computerskærm, og operatøren hav­de til opgave at justere disse for at holde dem inden for et acceptabelt interval.
All the process parameters were displayed on a computer screen. The task of the operator was to modify these parameters to keep them within an acceptable range.
Mel­lem alarmøjeblikket og afslutningen af ind­grebet målte forskerne i løbet af støbnin­gen3) svartider, fejl samt opmærksomheds­indeks (antallet af foretagne indgreb i for­hold til det krævede antal indgreb).
Between the instant of the alarm and the end of the action taken, the experimenters measured throughout one cast' both the response time and any errors, drawing up an attention index (the number of times the operator intervened as compared to the number of times action was required).
For hvert indgreb skulle operatøren foretage minimum fem elementære operationer: sporing af alarmen, identificering af den pågældende produktionslinje, af de para­metre, der skulle ændres, af betydningen af denne ændring og godkendelse af indgre­bet.
Each interven­tion involved the operator in least five basic operations: detecting the alarm, identifying the manufacturing line concerned, deter­mining the parameter(s) requiring action, deciding whether to increase or decrease each such parameter and confirming that the action had taken effect.
J.­C. C: Der er blevet gennemført under­søgelser med nogenlunde samme formål i marken (det vil sige uden kontrol af samtli­ge variabler).
J.-C. C: 'Studies with pretty much the same objective have been carried out in the field (in other words, without controls for all the variables).
Vores undersøgelse er udført i et laboratorium med en bedre kontrol af variablerne, ganske vist med studerende, men de blev på forhånd trænet til forsøget.
Our study was carried out in the laboratory with better control of the variables, albeit using students, although these students had received training before the experiment.
Undersøgelsesresultaterne viser, at en arbejdstid på 3 χ 1 2 timer giver dårligere præstationer.
These results indicate that working three 1 2-hour days lowers perfor­mance.