natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samme hjemmesider indeholder desuden gratis oplysning og rådgivning til (navnlig små og mellemstore) virksomheder og giver adgang til mange andre europæiske og nationale informationskilder.
The site also provides information and free advice to businesses, particularly SMEs, and allows access to numerous European and national sources of information.
Dette websted, der kan konsulteres på alle EU's 11 officielle sprog, var emnet for et seminar arrangeret af Kommissionen den 8. juni.
The site can be consulted in the EU's 11 official languages, and was the subject of a seminar organised by the European Commission on 8 June.
Her fremgik det, at webstedet modtager over 11 000 forespørgsler om dagen, og at hovedemnerne er tekniske normer, EU-støtte og -lån, intellektuel ejendomsret og offentlige udbud (licitation).
The site receives over 11 000 requests daily, the subjects most frequently raised being technical standards, EU loans and assistance, intellectual property rights and public procurement.
Takket være webstedet opnåede et firma at få refunderet sine uberettiget afholdte omkostninger i et andet EU-land, og en mindre virksomhed fik ad samme vej adgang til nogle offentlige udbudsforretninger i udlandet.
Thanks to this site, a company was able to recover expenses which it incurred unduly in another EU country, and an SME to take part in tenders outside its own country.
Desuden har medlemsstaterne sammen oprettet et antal koordinationscentre for at sikre forbindelsen mellem de statslige forvaltninger og med Europa-Kommissionen.
EU Member States have set up coordination centres to ensure a link between their administrations as well as with the European Commission.
Siden oprettelsen i oktober 1997 har centrene behandlet 368 klager fra både virksomheder og private. 88 af klagesagerne har kunnet klares mellem de berørte medlemsstater indbyrdes, mens 46 sager er blevet over draget til Kommissionen.
Since they were set up in October 1997, these centres have received 368 complaints from businesses and private individuals, 88 of which could be settled between the Member States concerned, while another 46 were forwarded to the Commission.
Ethvert produkt, som lovligt fremstilles eller markedsføres i blot et enkelt EU-land, må også sælges i de øvrige medlemsstater.
As a rule, all products legally made or put on sale in one Member State can be marketed in the rest of the EU.
En medlemsstat kan kun afvise produkter eller tjenesteydelser fra andre EU-lande i bestemte, veldefinerede tilfælde, nemlig når det sker af hensyn til sundheden, den offentlige sikkerhed eller miljøet, og Kommissionen skal underrettes herom.
A Member State can refuse a product or service of another Member State only in a limited number of cases — on grounds of health, public safety or environmental protection. Also, the country in question must notify the European Commission of its decision.
Der er dog stadig problemer, for i årene 1996-1998 forekom det i 228 tilfælde, at medlemsstater ne nægtede at efterleve princippet.
In practice, problems remain. Over the period 1996-98, Member States have refused to apply the mutual recognition principle in 228 cases.
For at fremme overholdelsen af reglerne, bebudede Europa-Kommissionen i et dokument, der blev udsendt den 16. juni, fire initiativer.
In order to improve its application, the European Commission announced four initiatives in a document published on 16 June.
Kommissionen vil belyse begrebet gensidig anerkendelse ved at udgive en praktisk, generel vejledning og flere sektorspecifikke vejledninger beregnet for virksomheder. Kommissionen vil også tilstræbe en hurtigere opfølgning i tilfælde, hvor princippet brydes.
They include the launch of an information campaign on the theme of mutual recognition, with the publication of a practical handbook and sectoral guides aimed at businesses, and more rapid handling of the cases in which this principle is breached.
Endvidere forventes hver enkelt medlemsstat at udarbejde en årlig rapport over konstaterede vanskeligheder med gennemførelsen af den indbyrdes anerkendelse.
Each Member State would also have to draw up an annual report listing difficulties in the application of the mutual recognition principle.
Endelig bør man ude i medlemsstaterne bevidstgøre alle forvaltningsinstanser, føderale og statslige såvel som regionale og kommunale myndigheder, om den indbyrdes anerkendelse.
Finally, each Member State would have to alert its administration, at national or federal, regional and local level, to mutual recognition.
Sideløbende bør ÉU-landene forbedre deres gensidige samarbejde på området. det.
At the same time, EU countries must work together more closely.
OGSÅ FOR BORGERNE
FOR CITIZENS AS WELL
• Fleksibel beskyttelse af opfinderrettigheder
Flexible protection for inventions
Der findes som bekendt nogle gratisnumre, man kan ringe til for at få mere at vide om sine rettigheder som EU-borger.
There are freephone numbers which you can call in order to find out more about your rights as a European citizen.
Det danske gratisnummer er: 8001 0201.
The number for the UK is 0800 58 15 91 and for Ireland it is 1 800 55 31 88.
Her kan man forklare sine personlige, EU-relaterede problemer for en medarbejder hos informationstjenesten »Borger i EU«, der siden starten sidst i 1996 har modtaget over 20 000 forespørgsler.
You can use them to put your own problems to the Citizens' Signpost Service, which has received more than 20 000 enquiries from all over the EU since it was launched at the end of 1996.
De hyppigste spørgsmål (35 % af det samlede antal indtil marts 1999) drejer sig om retten til at arbejde i et andet EU-land.
The most frequently asked question is about the possibility of working in another EU country; it accounted for 35 % of all enquiries until March of this year.
Endnu en oplysningskilde for både private og erhvervsdrivende er tilgængelig på Internettet: http://europa.eu.int/citizens
You can also visit the following Internet site: http://europa.eu.int/citizens.
At udbrede beskyttelsen af opfinderes ophavsret via »brugsmodellen« og dermed tilbyde små og mellemstore virksomheder en fleksibel og billig løsning i forhold til patentanmeldelse — det er målet med et forslag, som Kommissionen den 30. juni besluttede at tilpasse ifølge Europa-Parlamentets ændringsforslag.
A proposal which the European Commission modified on 30 June, to take into account amendments by the European Parliament, seeks to extend to all EU countries the protection of inventions through utility models, and to make it subject to common rules, in order to offer SMEs a system that is both flexible and relatively inexpensive as compared with patents.
Ifølge forslaget skal omtalte beskyttelsesmodel udbredes til tre EU-lande, hvor den endnu ikke eksisterer, nemlig Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The proposal provides for the extension of this system to the three EU countries where it is unknown — Luxembourg, Sweden and the UK.
Både produkter og procedurer er omfattet, dog ikke inden for den kemiske og farmaceutiske sektor, ligesom det biologiske fagområde er udelukket.
It covers products as well as manufacturing processes, except in the chemical and pharmaceutical sectors, and excludes biological material.
Initiativet har især interesse i relation til opfindelser med begrænset innovationsværdi eller med en forholdsvis kort udnyttelsestid.
The proposal is of particular interest as regards inventions having limited inventiveness or a relatively short period of utilisation.
Den planlagte ophavsbeskyttelse skulle have en varighed på højst ti år.
The protection would be for a maximum of 10 years.
Teksten findes på Internettet (*).
The text of the proposal is on the Internet (*).
Det Grænseløse Europa, nr. 8-1999
Frontier-free Europe, No 8-1999
61 % AF EU­BORGERNE GAR IND FOR EUROEN
61 % OF EUROPEANS ARE FOR THE EURO URO
# Forberedelser i Øst
# East European preparations
De østeuropæiske ansøgerlande, der regnes for at være bedst placeret til optagelse i EU, forbereder sig aktivt.
Several of them described the measures they are taking, and their expectations, during the economic summit of central and east European countries, organised by the World Economic Forum in Salzburg from 30 June to 2 July.
Flere af disse landes regeringer redegjorde for deres bestræbelser og for­ventninger på Central­ og Østeuropas »økonomitopmøde«, som World Economic Forum afholdt i Salzburg i dagene 30. juni ­ 2. juli. »Vi er fast besluttet på at være parate [til at komme med i EU] i 2002«, erklærede Ungarns nationalbankdirektør, Georgy Suranyi, på mødet.
'We have the firm intention of being ready [to join the EU] by 2002,' declared the Governor of Hungary's Central Bank, Georgy Suranyi.
Han afstod imidlertid fra at udtale sig præcist om, hvornår landet ville indføre euroen. Både han og hans tjekkiske kollega, Josef Tosovsky, mente, at en svin­gende valutakurs i forhold til euroen kunne medvirke til at bevare deres hjemlandes konkurrenceevne. Polens national­bankdirektør, Hanna Gronkiewicz­Walz, udtrykte sin forvent­ning om, at den polske valuta, zlotyen, ville blive afløst af euro­en fra år 2005.
He felt unable, however, to set an exact date for the adoption of the euro.
Tjekkiets parlamentsformand og fhv. premierminister, Vaclav Klaus, erklærede: »Ansøgerlandene koncentrerer sig om at blive normale europæiske lande.
The President of the Czech Parliament and former Prime Minister, Vaclav Klaus, declared: 'The applicant countries are concentrating on becoming nor­mal European countries.
(Det) betyder for disse lande, at de ikke vedbliver med at stå uden for EU«.
For them, this means not staying out­side the European Union.'
I det forgangne forår, få måneder efter indførelsen af euroen, erklærede 61 % af EU­borgerne (dvs. lidt færre end de note­rede 64 % sidste efterår), at de gik ind for den fælles mønt.
This spring, a few months after the launch of the euro, 61 % of EU citizens were in favour of the single currency. This was somewhat less than the 64 % recorded last autumn.
Kun 28 % var modstandere.
Only 28 % were against it.
Resultaterne blev offentliggjort den 6. juli i form af Eurobarometer­meningsmåling nr. 51, der foregik i perioden 12. marts ­ 4. maj.
This is one of the findings of the Eurobarometer poll, carried out between 12 March and 4 May, and published on 6 July as Eurobarometer, No 51.
Andelen af eurotilhæn­gere er stadig højere end de 47­53 %, der blev registreret i årene 1993­1997.
The proportion of those favouring the European currency remains higher than in the period 1993­97, when it was between 47 and 53 %.
Euroen synes i dag at være betydelig mere populær i de 11 medlemsstater, der udgør euroområdet (68 % »for«) end i resten af EU­landene (35 % »for«).
The single currency continues to be much more popular in the 11 euro­area countries, with 68 % in favour of it, than in the rest of the EU (35 % in favour).
Som den eneste af medlemsstaterne uden for euroområdet har Grækenland et flertal af eurotilhængere, nemlig 65 %. Luxembourg og Italien har de højeste tilhængerandele, hhv. 85 og 84 %.
People in Luxembourg and Italy are the most supportive of the euro, with 85 and 84 %, respectively, in favour of it.
Tilhængerne er i flertal i alle EU­lande på nær dem, der ikke har indført euroen, dvs. Danmark (44 % »for«), Sverige (39 %) og Storbritannien (28 %).
There is a smaller majority in favour of it elsewhere in the EU, with the exception of three countries which have not adopted the single currency: Denmark (44 % in favour), Sweden (39 %) and the UK (28 %).
Som helhed ser mænd, personer under 55 år og de højest uddannede mere positivt på euroen end andre befolkningsgrupper.
On the whole, the euro enjoys greater support among men, those under 55 years of age and the more educated.
I foråret sagde 45 % af alle EU­borgere og 51 % af euroområdets ind­byggere, at de var velinformerede om den fælles valuta. Et halvt år tidligere var de tilsvarende andele kun hhv. 34 og 38 %.
This spring, 45 % of Europeans and 51 % of those living in the euro area claimed to be well informed on the subject of the European currency, as against only 34 and 38 %, respectively, six months earlier.
Φ Bekymring i Moskva
# Russian concerns
Kommissionen fremlagde den 22. juni et ændret forordningsforslag om beskyttelse af ophavsret til tegninger og mønstre.
The European Commission submitted on 22 June an amended version of a proposal for a regulation on the protection of designs and mod­els.
Formålet er at muliggøre en samlet og lidet kostbar anmeldelse hos EU's Harmoniseringskontor for det Indre Marked og på denne måde forebygge piratkopiering og efterligning.
The aim is to allow for a single, inexpensive registration with the European Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), thus preventing piracy and counterfeiting.
Forslaget findes på Internettet (*).
The proposal can be found on the Internet (*).
Rusland og EU burde sætte sig som mål at oprette et »fælles, økonomisk samarbejdsområde«, sagde han og tilføjede: »Vi er bekymrede over den trussel, som unionsud­videlsen måtte indebære for (Ruslands) samhandel med lande­ne i dette område.
Speaking in Salzburg on 1 July, he claimed that Russia and the EU should adopt as their goal the creation of a 'single economic area', adding: 'We are concerned at the threat which this possible enlargement poses for the development of [our] trade with the countries of this region.
Vi sætter vor lid til, at man fra EU­side vil udvi­se forståelse og indlede en passende dialog.
We count on the European Union to show proof of its understanding, and open a suitable dialogue.
En sådan rådslagning bør påbegyndes før — og ikke efter — udvidelsen«.
Such con­sultations should begin before enlargement, and not after it.'
Edb­systemerne inden for visse aktivitetssektorer er muligvis ikke fuldstændig parate til at imødegå »år 2000­problemet«, meddeler Kommissionen i en beretning, der blev godkendt den 2. juni.
The computerised systems in use in certain sectors of activity may not be altogether ready to confront the millennium bug, according to a European Commission report of 2 June.
I beret­ningen opfordres både den offentlige og den private sektor til at styr­ke indsatsen og medlemsstaterne til at få overblik over, hvordan det står til med den edb­mæssige forberedelse inden for de statslige infrastrukturer, dvs. energi­, vandforsynings­, transport­ og telekom­munikationsnettene.
The report calls on both the private and public sectors to intensify their efforts, and on EU Member States to find out the state of preparation in the energy, water, trans­port and telecommunications sectors.
For at anspore til at spare energi og for at begrænse udledningen af kultveilte (C02) fremsatte Kommissionen den 30. juni forslag til et direktiv indeholdende kravene til energiudnyttelsen i fluorescerende belysning. Disse materialer er uundværlige i lysstofrør, som især benyttes i industrilokaler og i f.eks. kontor­, skole­ og hospitalsbyg­ninger.
In order to stimulate energy savings and reduce carbon dioxide emis­sions, the European Commission proposed on 30 June a directive set­ting out the energy­efficiency requirements applicable to fluorescent lighting ballast.
Det indre markeds funktion og bestræbelserne for at beskytte mil­jøet kan bringes i bedre harmoni med hinanden, hævder Europa­Kommissionen i en meddelelse af 9. juni.
One can do more to reconcile the smooth operation of the single market and environmental protection, the European Commission has stated in a communication which it published on 9 June.
Der foreslås fra Kommissionens side adskillige initiativer såsom forbedret oplysning og fastlæggelse af et program i samarbejde med de europæiske stan­dardiseringsorganer.
It sug­gests several ways of doing this, including better information and a programme to be drafted with European standardisation bodies.
Meddelelsen findes på Internettet (*).
The text is on the Internet (*).
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis EU­institutionernes officielle meninger Eftertryk tilladt med kildeangivelse
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa­serveren (http://europa.eu.int) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller pr. telefon på følgende nummer: 8001 0201
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Regionerne får stadig større betydning af Regionsudvalgets formand, Manfred Dammeyer
The growing importance of EU regions by Manfred Dammeyer, President of the Committee of the Regions
Overalt, hvor Europas fremtid diskuteres, er der planer om mere decentralisering og flere rettigheder, større indflydelse og mere selvbestemmelse til regionerne.
The future of Europe is invariably seen in terms of greater decentralisation. This translates, in the case of its regions, into increased influence and greater self-determination.
For EU's medlemsstater har 1980'erne og 90'erne været to årtier præget af regionalisering og decentralisering, og tendensen fortsætter.
For European Union (EU) Member States, the 1980s and 1990s were the decades of régionalisation and decentralisation.
Begreberne »nation« og »stat« blegner, og den nationalt bundne identitet og loyalitet får efterhånden mindre betydning.
Concepts such as those of State and nation are becoming less attractive, while people's sense of identity and loyalty, which are traditionally national, are losing their importance.
Nationalstaten mister gradvis evnen til at fremme økonomisk vækst, til at sikre beskæftigelse, til at udnytte sine skatteindtægter effektivt — og følgelig også til at sikre grundlaget for sin egen eksistens.
Nations are increasingly losing their ability to stimulate growth, ensure employment and make full use of their tax revenues. They are finding it increasingly difficult, as a result, to ensure the foundations of their own legitimacy.
En ny balance er nødvendig
The need for a new balance
Regionerne får en stadig større politisk, økonomisk og kulturel betydning inden for nationerne.
Within nation States, the political, economic and cultural role of the regions is continuously growing.
Nationalstaten kan ikke genvinde sin tidligere styrke, hverken udadtil via en »neonational protektionisme« eller indadtil ved at indføre mere centralisering igen.
Nation States can no longer recover their former strength, whether externally, through 'neonational protectionism', or internally, through a return to centralisation.
Det ville være et fejlskud at lægge planer om at udslette nationalstaterne fra landkortet.
It would be wrong, however, to seek to write off the nation State.
Men en ny »tingenes orden« trænger sig på i form af en ændret balance mellem de tre beslutningsniveauer, region, stat og EU.
A new state of affairs is beginning to emerge, for what is needed is a new balance between the three levels of power — the region, State and European Union.
Vi har brug for vedvarende europæisk integration, funktionsdygtige nationalstater og styrkede regioner.
What we need is continuing European integration, a working nation State and stronger regions.
Erfaringerne fra EU's føderale eller regionsopdelte medlemsstater viser, at de regionale myndigheder, fordi de er tættere på de relevante steder og sager, kan løse nogle problemer bedre end centralregeringen.
The experience of the EU's federal or regionalised Member States shows that the regions are better placed than the central government to resolve certain problems, as they are closer to them.
Ved at inddrage regionerne i beslutningerne baner man vejen for en mere afbalanceret fysisk planlægning og økonomisk udvikling.
Having the regions take part in the decision-making process facilitates town and country planning, makes for more balanced economic development and safeguards peripheral regions.
Samtidig undgår man at skade de perifere regioner og tager herved større hensyn til den kulturelle mangfoldighed.
In this way, one can pay more attention to cultural diversity.
Når regionerne tildeles beslutningsmagt, deltager borgerne mere direkte i den demokratiske proces.
Giving regions the power to make decisions ensures that citizens play a greater role in democratic institutions.
Regionsplanets voksende betydning er knyttet til den omstændighed, at de økonomiske og politiske omgivelser i løbet af den seneste snes år har ændret sig radikalt.
The growing importance of the regions is linked to the fact that the political and economic environment has changed radically during the last two decades.
Industriens strukturtilpasningskrise, overgangen til et servicesamfund, gennemførelsen af det indre marked, informationssamfundets udvikling og erhvervslivets globalisering har alt sammen øget værdien af regionernes økonomiske samarbejdsområder.
The crisis engendered by the structural adaptation of industry and the transition to a services society, the achievement of the European single market, the progress towards the information society and the globalisation of the economy have made regional economic areas significantly more important.
Når det gælder produktionsudflytnings-, industri- og beskæftigelsespolitik, indtager regionerne en nøgleposition.
The regions now occupy a very important place in location, industry and employment policies.
Den tiltagende konkurrence om værtsskab for produktionsudflytning tvinger erhvervsregionerne til at udfolde alt, hvad de kan byde på af ressourcer og potentiale.
The increasingly sharp competition between economic regions over the location of economic activities is forcing them to mobilise their resources and potential.
I dag vejer de kvalitative konkurrenceelementer tungere end før, idet de ofte har en territorial tilknytning og er præget af lokale strukturer.
The qualitative elements of competition weigh increasingly heavily; they are often linked to territory and marked by regional structures.
Erhvervslivets tilpasning og modernisering kræver decentraliserede strukturer.
The process of economic modernisation and adaptation needs decentralised structures.
Regionerne er således blevet magtfulde aktører i den globaliserede økonomi.
This has made the regions powerful actors in the global economy.
EU har skabt et enhedsmarked uden indre grænser, og målet er derudover at virkeliggøre subsidiaritets- og solidaritetsprincipperne samt at respektere den politiske, sociale og kulturelle mangeartethed i medlemsstaterne og deres regioner.
The EU has created a unique single market; it wants, in addition, to implement the principles of subsidiarity and solidarity, and to respect the political, social and cultural diversity of its Member States and regions.
Som et paradoks bliver alle regionerne gennem den europæiske integration gjort til potentielle konkurrenter inden for EU, samtidig med at de styrker EU's stilling over for resten af verden.
Paradoxically, European integration is transforming all the regions into potential competitors within the EU, and simultaneously strengthening Europe's role in relation to non-EU countries.
Dertil kommer, at der indgås mere og mere tværnationalt samarbejde regionerne imellem.
At the same time, however, the regions are cooperating increasingly with each other, across national frontiers.
Regionernes betydning vokser også på europæisk plan.
The regions are also gaining in importance at the European level.
EU, som i dag er involveret i lovgivning eller koordinering på næsten alle områder, kan jo handle mere effektivt ved på et tidligt stadium at sætte sig i forbindelse med beslutningstagerne i de decentraliserede instanser.
A European Community which today intervenes across a broad front in order to regulate or coordinate can be effective if it contacts decision makers in the decentralised bodies at an early stage.