natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporterne skal endvidere omfatte en individuel liste over alle støttemodtagerne med oplysninger om virksomhedens navn, sektorkode — i overensstemmelse med NACE's 2­cifrede sektorklassificeringskoder (") — antal medarbej­dere, årsomsætning, årligt støttebeløb, bekræftelse af hvorvidt der er modtaget rednings­ eller omstruktureringsstøtte inden for de foregående to år og i bekræftende fald det hidtidige samlede støttebeløb.
Thereports must also include an individual list of allbeneficiary firms giving: company name, sectoralcode — in accordance with the NACE (") 2-digitsectoral classification codes — number ofemployees, annual turnover, amount of aidgranted in year, confirmation of whether rescue orrestructuring aid was received in the previous twoyears and, if so, the total amount previouslygranted.
Ydelse af støtte til redning eller omstrukturering af SMV uden for et godkendt program kræver indi­viduel anmeldelse til Kommissionen som i tilfælde med støtte til større virksomheder.
Awards of aid for rescuing or restructuring SMEsoutside an approved scheme will require to benotified individually to the Commission, as inthecase of such aid for large firms.
■ at indgive fuldstændige anmeldelser.
• sending complete notifications.
I anmel­delserne skal der sondres klart mellem støtte, der falder ind under redningsstøtte, og støtte der falder ind under omstruktureringsstøtte. De skal direkte og særskilt omhandle alle de almindelige betingelser, der er anført ovenfor for godkendelse af rednings­ eller omstruktu­reringsstøtte i henhold til rammebestemmel­serne.
In particular,notifications should distinguish clearly betweenaid which falls under the heading of rescue aidand that to be categorized as restructuring aidand should directly and distinctly address allthe general approval conditions indicatedabove for the approval of rescue or restructuring aid under the guidelines.
Er dette ikke tildfældet, vil anmeldelsen blive betragtet som ufuldstændig, hvilket forsinker godkendelse.
Failure to doso will mean that the notification is incompleteand delay clearance.
Kommissionen om alle andre former for støtte, der ydes virksomheden, og som ikke er direkte knyttet til sagen, således at Kommissionen er fuldt ud bekendt med alle sagens detaljer.
In notifications Member States should also inform the Commission ofal! other aid granted to the firm that is notdirectly related to the operation so that the Commission is aware of the full circumstancessurrounding the case.
Støttetildeling eller støtteprogrammer vedrørende redning og omstrukturering af virksomheder, der opfylder betingelserne i de minimis­reglen (se afsnit 2.3 ovenfor) skal ikke anmeldes.
Aid awards or aid schemes for rescuing or restructuring firms which meet the conditions of the deminimis facility (see paragraph 2.3) need not benotified.
Anmeldelse og godkendelse af støtte inden den ydes er strengt påkrævet. Medlemsstaterne erin­dres om risikoen ved at yde ulovlig støtte, da Kommissionen har beføjelse til at kræve en sådan støtte tilbagebetalt (")·
The notification and prior authorization of aidbefore it is granted are strict requirements.Member States are reminded of the risk ofgranting aid illegally, as the Commission has thepower to order the recovery of such aid (").
Når der er tale om støtte til redning eller omstruk­turering af større virksomheder, dvs. virksomheder der ikke falder ind under definitionen af SMV, skal der indsendes individuel anmeldelse. Da tiden
For aid to rescue or help restructuring large firms,i.e. those not falling within the definition of SME,individual notification of all awards is required.
(") Kommissionens meddelelse om ulovligt ydet statsstøtte, EFT nr. C 318 af 24. 11. 1983.
(") Commission communication on aid granted illegally (OJNo C 318, 24. 11. 1983).
Der henvises desuden ul EF­Domstolens dom i sag 301/87 (Boussac) og til Kommis­sionens meddelelse til medlemsstaterne at 4. marts 1991, hvori den redegør for de konklusioner, den har draget af ovennævnte dom med hensyn til behandling af statsstøtte­sager.
The Commission would also referto the ruling of the Court of Justice in Case 301/87(Boussac), see footnote f1) and the conclusions it has drawnfrom this ruling for the handling of such cases as set out inits letter to Member States of 4 March 1991.
(") Systematisk fonegnelse over økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab offendiggjon af Det Europæiske Fællesskabs Statistiske Kontor.
) General Nomenclature of Economic Activities in the European Community, published by the Statistical Office ofthe European Communities.
Varighed og revision af rammebestemmelserne
Duration and review of the guidelines firms in difficulty for three years from the date of
Kommissionen vil følge disse rammebestemmelser i sin vurdering af støtte til redning og omstruktu- rering af kriseramte virksomheder i en periode på tre år at regne fra datoen for offentliggørelsen heraf.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid for rescuing or restructuring
Inden udgangen af denne periode uges rammebestemmelserne op til revision.
*e operation of the guidelines.
INDLEDNING miske og sociale baggrund, være den bedste måde at ná de miljømæssige mål på i en given situation.
INTRODUCTION depending on the legal, technical, economic and socialcontext.
Både posi­tive finansielle incitamenter, f.eks. tilskud, og negative incitamenter, dvs. skatter og afgifter, kan spille en rolle.
Both positive financial incentives, i.e. subsidies,and disincentives, namely taxes and levies, have theirplace.
Nødvendigheden af at integrere miljøpolitikken i foran­staltninger på andre områder betyder også, at der skal tages hensyn til bestræbelserne på at opnå økonomisk og social samhørighed Ì EF, at opretholde enhedsmarkedets integritet og at overholde alle internationale forpligtelser på miljøområdet.
The need to integrate environmental with otherpolicies also means taking into account the objectives ofeconomic and social cohesion in the Community, therequirements of maintaining the integrity of the singlemarket, and international commitments in the environmental field.
Kommissionens memorandum af 6. november 1974 om statsstøtte til miljøformål (') afspejler denne holdning. Rammebestemmelserne, der blev udvidet med visse ændringer Ì 1980 (') og igen i 1986 ('), bestemte, at støtte til virksomheder til nødvendige investeringer for at opfylde visse obligatoriske minimumskrav kunne godkendes.
The Commission's memorandum of6 November 1974 on State aid in environmentalmatters (') reflects this approach.
Brugen af statsstøtte blev betragtet som en overgangsforanstaltning, der skulle bane vej for indfø­relsen af »forureneren beuler«­princippet, ifølge hvilket de økonomiske beslutningstagere skal bære de fulde omkostninger forbundet med den af dem forårsagede forurening (*).
The useof State aid was considered to be a transitional stage,paving the way for gradual introduction of the 'polluterpays' principle, under which economic agents would bearthe full cost of the pollution caused by their activities (4).
Anvendelsen af EF­traktatens regler om stats­støtte skal afspejle den rolle, den økonomiske instru­menter kan spille Ì miljøpolitikken.
The application of the EC Treaty rules on Stateatd must reflect the role economic instruments can playin environmental policy.
Det betyder, at der skal tages en bredere vifte af finansielle foranstaltninger i brug på dette område.
This means taking account of abroader range of financial measures in this area.
Såvel kontrollen med støtten som miljøpolitikken skal sikre en strengere anvendelse af forureneren betaler­princippet.
Aidcontrol and environmental policy must also support oneanother in ensuring stricter application of the 'polluterpays' principle.
Tilskud kan være den næstbedste løsning i situa­tioner, hvor forureneren betaler­princippet — der kræver, at alle miljøomkostninger skal »internaliseres«, dvs. skal absorberes af firmaernes produktionsomkost­ninger — endnu ikke er indført.
Subsidies may be a second-best solution in situations where the polluter pays principle — whichrequires all environmental costs to be 'internalized', i.e.absorbed in firms' production costs — is not yet fullyapplied.
Imidlertid kan sådanne tilskud, navnlig i de mest forurenende dele af landbruget og industrien, fordreje konkurrencen, skabe handelshin­dringer og true det indre marked.
However, such aid, particularly in the mostpolluting sectors of agriculture and industry, may distortcompetition, create trade barriers and jeopardize thesingle market.
Faktum er, at virksom­heder i alle medlemsstaterne bliver nødt til at foretage investeringer med henblik på at deres anlæg, udstyr og fremstillingsprocesser kan opfylde miljøkravene, hvorved de eksterne miljøomkostninger gradvis internaliseres. Statsstøtte vil kunne give nogle virksomheder en fordel Ì forhold til deres konkurrenter i andre medlemsstater, der ikke får en sådan støtte, selv om de er undergivet samme miljømæssige begrænsninger.
The fact is that firms in all Member Stateshave to invest to make their plant, equipment and manufacturing processes meet environmental requirements, sogradually internalizing external environmental costs.State aid is liable to give certain firms an advantage overtheir competitors in other Member States not receivingsuch aid, even though subject to the same environmentalconstraints.
I den europæiske fælles akt blev der føjet en ny paragraf til EF­traktaten, der udtrykkeligt giver Fælles­skabet beføjelser på miljøområdet (').
In the Single European Act a new section on theenvironment was added to the EC Treaty which givesthe Community express powers in the environmentalfield (s).
De nye bestem­melser er en bekræftelse af forureneren betaler­prin­cippet, men også mere vidtrækkende, ¡det de rejser krav om at integrere miljøhensyn ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik på andre områder, samt at forebyggelse skal tillægges stor vægt.
The new provisions confirm the 'polluter pays'principle but go further, calling for the requirements ofenvironmental protection to be included in defining andimplementing the Community's other policies andstressing the need for prevention.
Ideen om at integrere miljøhensynet i politikken på andre områder uges op sammen med begrebet »bære­dygtig udvikling« i EF's femte miljøprogram (*).
The theme of integrating the environment into other policies is taken up,along with the concept of 'sustainable development',in the Community's fifth programme on theenvironment^).
Dermed anerkendes det, at den traditionelle fremgangsmåde, der næsten udelukkende var baseret på regler og især på standarder, ikke har været helt tilfredsstillende. Programmet lægger derfor vægten på en bredere række af instrumenter.
This acknowledges that the traditionalapprpachj based almost exclusively on regulation andparticularly standards, has not been wholly satisfactory.It therefore argues for a broadening of the range ofpolicy instruments.
Forskellige instrumenter (lovgivning, frivillige foranstaltninger og økonomiske foranstalt­ninger) eller forskellige kombinationer af disse ,kan, afhængig af den lovgivningsmæssige, tekniske, økono­
Different instruments (regulation,voluntary action and economic measures) or variouscombinations of these may be the best way of achievingdesired environmental objectives in a given situation,
Nedenfor beskrives de vigtigste typer statsstøtte til miljøbeskyttelse, der er blevet anmeldt i de seneste år.
A description is given below of the main types of State support for environmental protection that havebeen notified in recent years.
De forskellige typer støtte falder i tre brede kategorier: investeringsstøtte, horisontale støtteforanstaltninger og driftsstøtte.
The various types of aidare divided into the three broad categories: investmentaid, horizontal support measures and operating aid.
1986­versionen af rammerne, der skulle vire udløbet ved udgangen af 1992, blev forlænget med et ir, jf. skri­velser ul medlemsstaterne af 18. januar og 19. juli 1993.
The1986 version of the framework, which was due to expire atthe end of 1992, was extended for a further year: see lettersto Member States of 18 January and 5 9 July 1993.
På mange områder inden for miljøpolitikken kræves det, at virksomhederne overholder en række standarder.
In many areas of environmental policy, firms arerequired to meet certain standards by law.
Sådanne retligt forpligtende sundarder kan have deres kilde i og inkorporere internationale aftaler eller fælles­
Suchmandatory standards may transpose internationalagreements or Community legislation into national law,
— miljøsyn i virksomheder skabslovgivning i national lovgivning eller kan være udsprunget af nationale, regionale eller lokale hensyn.
4 or they may be set solely on the basis of national,regional or local objectives.
Fælles for disse områder er, at der findes et retligt krav.
The common feature in suchsituations is that there is a legal requirement.
informering og udbredelse af forståelsen for miljø problemer i offentligheden, fremme af økologisk kvalitetsmærkning og af kendskabet til fordelene ved miljøvenlige produkter mv.
spreading information and increasing awareness ofenvironmental problems among the general public,general promotion of ecological quality labels and ofthe advantages of environmentally friendly products,etc.
Driftsstøtte i form af tilskud, hel eller delvis fritagelse for miljøskat og -afgifter og stette til miljøvenlige produkter
Operating aid in the form of grants, relief from
Investeringsstøtten falder typisk i én af følgende kategorier:
Support for investment typically fallsinto one of the following categories:
— støtte i henhold til programmer, der bistår eksisterende virksomheder med at tilpasse deres anlæg til nye standarder eller tilskynder dem til at opfylde sådanne sundarder hurtigere (støtte i en begrænset periode for at fremskynde gennemførelsen af nye sundarder)
— aid under programmes designed to help existing firmsadapt their plant to new standards or encourage themto reach such standards more rapidly (aid availablefor a limited period to speed up the process ofimplementing new standards),
Til trods for at forureningen er blevet mindsket, og renere teknologier er blevet indført, eksisterer der mange miljøskadelige aktiviteter, hvis miljøomkostninger ikke er indkalkuleret i produktionsomkostningerne eller ¡ priserne.
Despite the progress achieved in reducing pollution andin introducing cleaner technologies, there are many activities which damage the environment but whose environmental costs are not passed on in production costs andproduct prices.
Omvendt afspejles miljøfordelene ved mindre forurenende produkter og udstyr normalt ikke fuldt ud i lavere forbrugerpriser. Der er imidlertid en klar tendens i medlemsstaterne til at internalisere nogle af disse eksterne omkostninger og fordele, såvel gennem skatter eller gebyrer for miljøtjenester som gennem tilskud.
Conversely, the environmental benefits ofproducts and equipment that cause less pollution arenormally not fully reflected in lower prices to consumers.A clear trend is nevertheless apparent in Member Statestowards measures to internalize some of these externalcosts and benefits through taxes or through charges forenvironmental services, on the one hand, and throughsubsidies, on the other.
— støtte til at fremme bestræbelser på, gennem investeringer til nedsættelse af emissionen til niveauer et godt stykke under de i de nuværende eller nye standarder fastsatte niveauer, at gå væsentligt videre end de i loven indeholdte sundarder
— aid to encourage efforts to improve significantly onmandatory standards through investment that reducesemissions to levels well below those required bycurrent or new standards,
Ved pålæggelse af miljøskatter og -afgifter kan det blive nødvendigt at yde statsstøtte, idet nogle virksomheder ikke umiddelbart vil kunne bære den ekstra finansielle byrde og vil få behov for midlertidig hjælp.
The introduction of environmental taxes and charges caninvolve state aid because some firms may not be able tostand the extra financial burden immediately and requiretemporary relief.
Den kan tage flere former:
It may takethe form of:
— støtte, der Ì mangel af retligt forpligtende standarder ydes på grundlag af afuler, hvor virksomhederne uger støtte skridt til at bekæmpe forureningen end påkrævet af loven, eller inden der er vedtaget en lov herom
— aid granted in the absence of mandatory standardson the basis of agreements whereby firms take majorsteps to combat pollution without being legallyrequired to do so or before they are legally requiredto do so,
— nogle medlemsstater har indført lempelser i miljø skatterne for at hindre, at virksomhederne bliver stillet ringere end deres konkurrenter i lande, der ikke har sådanne foranstaltninger
— relief from environmental taxes introduced in some Member States, where it is necessary to prevent theirfirms being placed at a disadvantage compared withtheir competitors in countries that do not have suchmeasures,
— støtte til investering på områder, hvor miljøforanstaltninger er prioriteret, men i højere grad er til fordel for samfundet som helhed end for den enkelte investor og derfor gennemføres kollektivt.
— aid for investment in fields in which environmentalaction is a matter of priority, but benefits thecommunity at large more than the individual investorand is therefore undertaken collectively.
Det gælder f.eks. affaldsforvaltning og genbrug
This may bethe case, for example, with waste disposal andrecycling,
— støtte til udbedring af tidligere tiders miljøskader, som virksomhederne ¡følge loven ikke er forpligtet til at afhjælpe.
— aid to repair past environmental damage which thefirms are not under any legal obligation to remedy.
Tilskud til horisontale støtteforanstaltninger tilskud til dækning af samtlige eller nogle af drifts omkostningerne til betaling for bortskaffelse af affald eller til genbrugsanlæg, vandrensningsanlæg eller tilsvarende installationer.
Horizontal support measures are designed to help findsolutions to environmental problems and to disseminateknowledge about such solutions so that they are appliedmore widely. The wide range of activities in this fieldincludes:
Disse anlæg drives ofte af halvoffentlige organer, som opkræver betaling hos brugerne for deres ydelser.
Cost-related charges for environmental services are inline with the 'polluter pays' principle.
Omkostningsrelaterede gebyrer for miljøydelser er i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet- Det kan imidlertid blive nødvendigt at udskyde indførelsen af fuld dækning gennem gebyrer eller at krydssubsidiere nogle brugere på bekostning af andre, navnlig i over gangsperioden fra traditionel bortskaffelse af affald til nye genbrugs- eller behandlingsteknikker.
However, itmay be necessary to delay the introduction of fullcharging or to cross-subsidize some users at theexpense of others, especially during the transitionfrom traditional waste disposal practices to newrecycling or treatment techniques.
Staten kan også afholde en del af investeringsomkostningerne til sådanne anlæg.
The State may alsocover part of the investment costs of such facilities.
Blandt de tilskud, der ydes til udnyttelse af de miljømæssige fordele ved visse teknologier, er:
Among the subsidies designed to reflect the positiveenvironmental benefits of certain technologies are:
— forskning og udvikling af teknologier, der forårsager mindre forurening
— provision of technical information, consultancyservices and training about new environmental technologies and practices, grants or cross-subsidies to cover the extraproduction costs of renewable energies, and
— informationsaktiviteter, uddannelse og konsulenttje­nester
— information activities, training and advisory services.
— støtte, der tilskynder forbrugerne og virksomhederne til at købe miljøvenlige produkter (') snarere end billigere traditionelle varer.
— aid that encourages consumers and firms to purchaseenvironmentally friendly products (') rather thancheaper conventional ones.
— midlertidige driftstilskud ¡ visse tilfælde og
— temporary subsidies towards operating costs incertain cases, and
— køb eller brug af miljøvenlige produkter.
— purchase or use of environmentally friendly products.
Det gælder for alle former for støtte (10).
They apply to aid in all forms (i0).
Formålet med disse rammebestemmelser er at skabe balance mellem de konkurrencepolitiske og miljø­politiske krav på baggrund af den udbredte anvendelse af statsstøtte inden for miljøpolitikken. Støtten er normalt kun berettiget, når den negative konkurrencemæssige virkning opvejes af de miljømæssige fordele.
These guidelines aim to strike a balance betweenthe requirements of competition and environment policy,given the widespread use of State aid in the latter policy.Such aid is normally only justified when adverse effectson competition are outweighed by the benefits for theenvironment.
Rammebe­stemmelserne skal sikre gennemsigtighed og konsekvens i Kommissionens gennemførelse af traktatens statsstøtte­bestemmelser over for rækken af ovenanførte instru­menter (lovgivning, skatter og tilskud, uddannelse og information), der anvendes af medlemsstaterne med det formål at beskytte miljøet.
The guidelines are intended to ensuretransparency and consistency in the manner in which the Treaty provisions on State aid are applied by the Commission to the wide range of instruments describedabove (regulation, taxes and subsidies, training andinformation measures) that are used by Member Statesfor environmental protection purposes.
I afsnittet nedenfor er angivet de af Kommissionen anvendte kriterier ved vurderingen af, om statsstøtte til forskellige typer miljøbeskyttelse er forenelig med EF­traktatens artikel 92.
The followingsection therefore states the criteria the Commission willapply in assessing whether State aid of various types forenvironmental protection purposes is compatible with Article 92 of the EC Treaty.
Hensigten er ikke at tilskynde medlemsstaterne til at yde tilskud, men at vejlede medlemsstater, der ønsker at yde tilskud, om de støttetyper og ­niveauer, der kan accepteres.
The intention is not toencourage Member States to grant aid, but when Member States wish to do so to guide them as to whattypes and levels of aid may be acceptable.
Støtte til energibesparelse vil i henhold til ramme­bestemmelserne blive behandlet som støtte til miljø­formål, for så vidt som den sigter mod at give og reelt medfører betydelige miljømæssige fordele og er nødvendig i betragtning af den af investor opnåede omkostningsbesparelse.
Aid for energy conservation will be treated likeaid for environmental purposes under the guidelines inso far as it aims at and achieves significant benefits forthe environment and the aid is necessary, having regardto the cost savings obtained by the investor.
Støtte til vedvarende energi­kilder, hvis udvikling prioriteres særligt højt i Fælles­skabet ("), falder i det omfang der er tale om investe­ringsstøtte også ind under rammebestemmelserne.
Aid forrenewable energy, the development of which is anespecially high priority in the Community ("), is alsosubject to these guidelines, in so far as aid for investmentis concerned.
I velbegrundede tilfælde kan der godkendes højere støtte­niveauer end de i afsnit 3.2 nedenfor fastsatte.
However, higher levels of aid thanprovided for in paragraph 3.2 may be authorized inappropriate cases.
Drifts­støtte til fremstilling af vedvarende energi vil blive bedømt på grundlag af den enkelte sags beskaffenhed.
Operating aid for production ofrenewable energies will be judged on its merits.
Statsstøtte til forskning og udvikling på miljøom­rådet er undergivet reglerne i EF­rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (").
State aid for research and development in theenvironmental field is subject to the rules set out m the Community framework for State aid for research anddevelopment (1Z).