natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af familier med en enkelt forsørger, hvor denne forsørger er moderen, er således større i den østlige del af Tysk land, hvor kvinderne er yngre og bedre kvalificerede end i den vestlige del.
Although they enjoy economic independence and higher skills, the status of Czechoslovakia's women is not truly equal to that of men, due to their family duties and responsibilities.
Derimod stiger andelen af enlige fædre i Vesttyskland.
Galloping inflation (+40% since January) is making life difficult for single-income families.
I 1989 fødtes hvert tredje barn i DDR uden for ægteskab, mens det i BRD var hvert tiende (Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Postfach, D-5300 Bonn 1).
Single mothers, young women and elderly, underqualified women are particularly vulnerable during these years of transition to a market economy.
Hjemmegående kvinder
* There are few women in the Czechoslovak government.
* En kursusrække med titlen "Mødre under og efter børneopdragelsen" giver kvinderne chancen for at få diplom som "socialhjælper" og genoptage et erhvervsaktivt liv uden for familien (KAB, Chr. Musshart, Bräuhausstr. 10, D-8000 München 2).
The Federal Government has one woman minister and only 9% of the Parliament's seats are held by women.
* I anledning af "dagen for husholdning" har de tyske hjemmegående kvinders forening bemærket, at "det ubetalte arbejde i hjemmet er økonomiens hjørnesten" .
* In a switch from the single women's organization that existed under the Communist regime, women's organizations are mushrooming.
* Foreningens forkvinde, Ingrid Gripp, minder om, at arbejdet med opdragelse og omsorg, der udføres i hjemmet, udgør en værdi på ca. 263 mia DM.
Their structures, representation and influence are in constant flux, but the Equal Rights Movement of the women and Bohemia and Moravia might serve as a model for the other organizations.
En mor med tre små børn arbejder 116 timer om ugen.
Useful address: Eleonora Slavickova, Na Pandraci 55, 14000 Praha 4,
Saarland: Ministerpræsident Oskar Lafontaine har nedlagt Saarlands ministerium for kvindespørgsmål.
* Visiting the European Parliament in April, Lech Walesa, Poland's President, answered a question put to him by Jean-Pierre Cot (Soc. , F) concerning the repressive abortion bill that Poland was getting ready to put to a vote and that Cot felt strayed considerably from Community values.
Denne beslutning, der kvalificeres som "retrograd", er enestående i de 16 delstaters udvikling.
"Christianity," Walesa said, "is our business.
Bremen: Senatoren for uddannelse, videnskab og kunst har i samarbejde med Centralkontoret for gennemførelse af ligebehandling af kvinderne offentlig gjort akterne af mødet "Frauen ins Museum?" (kvinder på museet?).
Poland would not exist without the Church. The Church and State had a close symbiotic relationship for centuries."
Man belyste forskellige periferiske aspekter af kvindernes stilling (Ursula Kerstein, Zdf, Schmidtstr. 9, D-2800 Bremen).
Answering Richard Balfe (Soc, UK), he explained that the lack of women in Poland's Government had nothing to do with the legal situation.
Berlin: For første gang i 40 år har kvinderne i Øst- og Vestberlin kunnet vælge en fælles forkvinde.
They do not want to run politics; they want to raise their children..."
Nordrhein-Hestfalen: Ligestillingsministeren kræver en kvote for omskoling og genindførelse af kvinder i forhold til antallet af kvindelige arbejdsløse. se.
* In May the Diet (Poland's Parliament) finally adopted by a large majority a Democratic Union motion to drop the study of three abortion bills, i.e., the anti-abortion bill, the counter proposal to allow voluntary termination of pregnancy in certain cases, and the proposal for a referendum on this matter.
Den vil samle diverse initiativer til fordel for forbedring af kvin dernes stilling.
The next conference will cover the theme of "quality through equality".
Nettet virker som referencepunkt for kvindesammenslutningerne og holder kontakt med internationale organisationer over hele verden.
It will be held at the Police Staff College of Bramshill, UK, from 23 to 27 March 1992. Some 400 people are expected to attend.
I serien "Tillæg til EUROPAS KVINDER' er nr. 32 helliget Kvinder i Ungarn
Usefuladdress: European Network for Policewomen, Postbus 2365, NL-3500 GJ Utrecht, Netherlands.
* Overgangen til markedsøkonomi i Tjekkoslovakiet giver kvinderne særlige problemer.
INTErøATIONAL WOMEN'S COUNCIL: The International Women's Council/Conseil International des Femmes, an umbrella NGO for the national councils of more than 70 countries, will be holding a seminar and conference in the coming months.
De udgør 51% af den tjekkoslovakiske arbejdsstyrke, er økonomisk uafhængige og højere kvalificerede, men deres status er ikke lig med mændenes på grund af ansvaret for familiepligterne.
The seminar, which will run from 25 to 29 November 1991, is being organized with the help of the World Health Organization and EC support.
Den hurtige inflation (+40% siden januar) gør livet svært for familier, der ikke har to indtægter.
It will cover the problem of sexually transmitted disease and Community financing possibilities for multilateral projects.
De enlige mødre, unge kvinder, ældre kvinder og underkvalificerede kvinder er særligt sårbare i disse år med overgang til markedsøkonomi.
An international confernece, "Changing Families in a Changing Society", will be held on 8-10 February 1992.
* Kvinderne er dårligt repræsenteret inden for politik i Tjekkoslovakiet.
This conference will be organized with the United Nations and the Flemish and French-speaking Belgian Women's National Councils.
I regeringen er der en kvindelig minister og der sidder kvinder på 9% af sæderne i Parlamentet.
Usefuladdress: CIF, Rue Belliard 62, 1040 Brussels. Tel (02) 238-2740.
* I modsætning til en enkelt kvindeorganisation under det kommunistiske re gime ser man nu en proliferation af kvindeorganisationer, hvis struktur, repræsentation og indflydelse er i konstant udvikling. Modellen for bevægelsen for kvindernes lige rettigheder i Böhmen og Mæhren kan imidlertid være et eksempel for andre organisationer (Eleonora Slavickova, Na Prankraci 55, 14000 Prag 4, Tjekkoslovakiet).
SWITZERLAND: * Projekt Datenbank is a project to set up a data bank for women who want to make themselves known in professional circles.
Kvinderettigheder i Polen * I april besøgte den polske præsident Lech Valesa Europa-Parlamentet, hvor han besvarede et spørgsmål fra Jean-Pierre Cot (Soc, F) om den straffelov om svangerskabsafbrydelse, som Polen skal stemme om, og som ifølge parlamentsmedlemmet er langt fra Fællesskabets værdier: "Kristenheden er vores affære. Polen eksisterede ikke uden kirken.
These organizations would also like to enlarge the network through contact with other women's organizations and sponsors so as to reach the goal of 700 women by August 1991.
Gennem århundreder har der været en nær symbiose mellem Kirken og Staten."
Usefuladdress: cd/91, Country Data Datenbanken, CH-9517Mettlen.
Svaret til Richard A. Balfe (Soc, UK) lød: "Der er ingen kvinder i regeringen, men det har in tet at gøre med den juridiske situation. Det er de polske kvinders skyld.
* The Canton of Geneva's Equal Rights Office for Men and Women sponsored a day on "poor women in a rich city" in April during which a survey of 500 women was presented to the public.
* Anne Popowicz, statssekretær ansvarlig for kvinderne og familien i den polske regering, erklærede i juli i Paris, at hun ikke accepterede Pave Johannes Paul II's sammenligning mellem nazisternes folkedrab og svangerskabsafbrydelse.
AMNESTY INTERNATIONAL: Women raped in front of their husbands, parents, children; pregnant women subjected to torture jeopardising their health and that of the unborn child; humiliated women, insulted women, battered women used as a way to get at their menfolk.. .the list of atrocities perpetrated on women reads like a bloody litany.
"Sådanne sammenligninger er chokerende og gør løsningen på et komplekst og svært problem endnu sværere".
THE TRIBUNE: The sixteenth issue (March 91) of The Tribune, put out by the Centre of the International Women's Tribune, is devoted to women and law in various parts of the world.
Anne Popowicz går ikke ind for loven af 1956, der uden grænser tillod svangerskabsafbrydelse, hun går imidlertid også imod det forslag, der forbyder enhver adgang til frivillig svangerskabsafbrydelse, men er for bedre seksualundervisning og udvikling af præventive midler.
The theme of "Forum Day" (1 December 1991) this year will be reconciliation and solidarity in Europe. To prepare for this event the Forum's May 1991 publication is devoted to the situations of women in Poland, Hungary and the former GDR, whilst the October issue will focus on women in the USSR, Romania, Czechoslovakia and Yugoslavia.
Det vil forbedre kvindernes situation inden for polititjenesten. For at nå dette mål etablerer nettet kontakter i alle de europæiske lande,^udveksler oplysninger og erfaringer omkring de kvindelige betjentes status og arrangerer hvert andet år en europæisk konference.
CHILE: The Association of progressive women for equal opportunity "Alba" (Associaciòn de mujeres progesistas pro-igualdad de oportunidades "Alba", Santiago de Chile, 16-1°B, 15702 Santiago de Compostela) has just published its 1990 activities report Memoria de .actividades 1990.
Den næste konference finder sted over emnet "Kvalitet gennem ligestilling".
ELSALVADOR: CORAMS (Centro de Orientación Radial para la Mujer Salvadoreña - Centre of Radio Guidance for Salvadoran Women) was founded in 1989 to counteract radio broadcasts for female audiences that reinforce the subordinate status of women.
Den finder sted på Police Staff College i Bramshill, Det Forenede Kongerige, mellem 23. og 27.3.1992.
The goals of this apolitical organization are the advancement and development of Salvadoran women.
Man forventer omkring 400 deltagere (European Network for Policewomen, Postbus 2365, NL-3500 GJ Utrecht).
It has received aid from UNICEF to produce a radio programme called Entre ella y el (Between her and him) broadcast three times a week by YSAX.
CIF er en ikke-statslig organisation, der samler nationale råd fra mere end 70 lande.
VENEZUELA: The Second Venezuelan Women's Congress was held in March 1991.
I løbet af de kommende måneder arrangerer den et seminar og en konference.
Organized by the Comisión feminina Asesora de la Presidencia de la Republica (Women's Condition of the Presidency of the Republic), the congress brought 3,850 women together to examine the issues of "women and power". Contact: Gladys Parentelli, Comunidad Europea, Servicio de Información para America Latina, Apartado 67076, Las Americas, 1061-A-Caracas 1060, Venezuela.
Det behandler kønssygdomme og muligheder for fællesskabsfinansiering af multilaterale projekter.
Tel: 915-133, 915-398 and 915-966.
Den er dannet af otte schweiziske kvindeorganisationer og søger for øjeblikket støtte fra Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (BIGA).
SOCIALISTWOMEN: 56 delegates from 14 South American countries attended a regional meeting of Social Democratic Women in Valparaiso, Chile, in March.
De berørte organisationer søger også at styrke nettet gennem kontakt med andre kvindeorganisationer og andre sponsorer og vil således nå op på 700 indskrevne kvinder i august 1991. Kvinder kan indskrive sig in dividuelt for 125 FS (cd/91, Country Data Datenbanken, CH-9517 Mettlen.
Representatives of Chile's other political parties attended as observers.
International kvindekonference: I april afholdtes i Ottawa (Canada) den 5. internationale kvindekonference, der arrangeres hvert 4. år af FFI (Den Frie Faglige Internationale.
MMM/l^WMSS· This is the title of a women's monthly giving information on the women's movement in Latin America.
Emnet for konferencen var "Ligestilling: Fortsat udfordring - strategier med succes".
The women's alternative communication network, Red de comunicación alternativa de la mujer, has put out a special issue on fear.
Amnesty International: Kvinder voldtaget for øjnene af deres ægtefælle, de res forældre, deres børn, gravide kvinder, der var ofre for rå mishandling, der var skadelig for deres eget og deres ufødte barns sundhed, krænkede kvinder, kvinder, der er blevet slået, tortureret, som man har brugt til at ramme manden .. .
- Mit Seidentuch und Ohne Schlips - Frauen in Management (with a silk handkerchief and no tie - women in management) by Sonja Nerge and Larina Stahmann, European University Publications, Sociology Series, Peter Lang, Ed., Frankfurt-am-Main.
Rækken af grusomheder mod kvinder læses som en frygtelig blodig remse.
This book shows that if women in management do not want to imitate men but conserve their own female identities, the reform of management structures and norms will require a redefinition of the roles of men and women in society.
I visse lande er de endnu mere udsatte, fordi de højt har krævet beskyttelsesforanstaltninger.
This material includes brochures and information packets, survey reports, posters, slides and videos, and how to obtain this documentation.
De kristne europæiske kvinders økumenske forum: Siden 1965 forener dette Forum kvinder og kvindegrupper af forskellige skikke og trosretninger fra hele Europa. "Forumdagen", den 1.12.1991, har som emne forsoningen og solidariteten i Europa.
- The national women's council Nationale Vrouwenrad V.Z.W, has devoted issue 32 (1st quarter 1991) of its publication to the violence inflicted on women and prospects for women in post-1992 Europe.
Forummets publikation fra maj 1991 var helliget situationen for kvinden i Polen, Ungarn og det tidligere DDR, medens oktoberudgaven handler om kvindernes stilling i USSR, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien (Dr. Elisabeth Raiser, Dr. Kolbe Strasse 1, D-5810 Hitten Bommern) .
- Het gewicht van de directrice (the directress's weight), by Agnes Verbiest, explores sexism in language, notably the linguistic behaviour of women managers. Uiutgeverij Contact, Publishers, Amsterdam.
Den arrangeredes af Comisión feminina Asesora de la Presidencia de la Republica og samlede 3 850 kvinder omkring emnet "Kvinde og magt".
- EuropeanWomengjyj^eSecond BritishEmpire, by Margaret Strobel, traces the role of colonial women in the British Empire from 1880 on. The
Socialistiske kvinder: 56 delegerede fra 14 sydamerikanske lande afholdt i marts et regionalt møde for socialdemokratiske kvinder i Valpariso, Chile.
European women who tried to better the conditions of the native populations belonged themselves to the category of enthnocentric Europeans.
Repræsentanter fra andre politiske partier i Chile var til stede med observatørstatus.
Margaret Strobel is a history professor at the University of Illinois in Chicago and winner of the Herskovits Prize.
De socialdemokratiske kvinder vedtog en stillingtagen, hvori de enedes om at arbejde for styrkelse af politiske partier og fagforeninger for at opnå et demokrati, hvis mål er en bedre fordeling af den økonomiske og kulturelle rigdom.
Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis, Indiana, USA.
De bekræftede, at det er nødvendigt at øge kvindernes deltagelse på arbejdet, inden for politik og samfund og i församlingslivet for at forbedre livskvaliteten og deres deltagelse inden for politik.
- Torture survivors - a ...New Group of Patients, by Lone Jacobsen and Peter Vesti, The Danish Nurses' Organization, 1990, describes the multidisciplinary rehabilitation of torture victims undertaken by the Copenhagen Rehabilitation and Research Centre.
Mujer/Fempress er navnet på et månedsskrift for kvinder, der giver oplysninger om kvindebevægelser i de latinamerikanske lande. Red de comunicación alternativa de la muher (kvindens alternative kommunikationsnet) har udgivet et specialnummer om "miedos", angsten (FEMPRESS - ILET Casilla 16-637, Sa ntiago 9, Chile).
- LeadingLady, by Inger Bengtson, published by the Swedish Employers Confederation, recounts the initiatives taken by a dozen firms that have tried to make better use of women's abilities and potential and are thereby helping to achieve equal opportunity.
Pâ dansk
In French:
* Ligestillingsrådet har udgivet rapport om arbejdet med regeringens handlingsplan for ligestilling 1987-1990.
Les Associations en Europe, a special report by the Civic and Social Women's Union, describes the associative movement in France and Europe and the roles of associations in the social economy.
Rapporten er en status over lige stillingsarbejdet i den offentlige sektor, samtidig med at den er et ide katalog til, hvordan man kan gribe det konkrete ligestillingsarbejde an.
The report may be obtained from the Union féminine civique et sociale, 6 rue Bèranger, F75003 Paris, for FF40.
* Ligestillingsrådets årsberetning beretter om rådets arbejdsfelter og in deholder igen i år vigtige statistiske oplysninger. Endvidere er lige stillingslovene optrykt i beretningen. Engelsk summary. Årsberetningen kan rekvireres på adressen ovenfor.
~~ Etudes féministes (Women's Studies) is the bulletin of the National Association of Women's Studies (ANEF) founded to promote women's studies and research.
Offentliggjort af Training 2000, 30 Rutland Square, UK-Edinburgh EHI 2BH.
~ "Parlez-moi d'jwour" (speak to me of love) is the title of a brochure put out by the Luxembourg Association of Liberal Women (Association luxembourgeoise des Femmes Libérales, 46 Grand-Re, L-1660 Luxembourg).
Rådet dannedes i 1979 og samler fagforeningsorganisationer fra ca. 40 udviklingslande (Congress House, GT Russell Street, UK-London HClB 3LS).
The publication traces the history of the women's movement from the seventies and tries to evaluate the impact of the women's movement on society.
* "Leading Lady" af Inger Bengtson, udgivet af den svenske arbejdsgiverforening, nævner foranstaltninger gennemført af en halv snes virksomheder, der har forsøgt bedre at udnytte kvindernes kapaciteter og muligheder og derved nå frem til gennemførelsen af lige muligheder.
- The European Association against Violence against Women at Work (AVFT) has devoted a special issue of its magazine Cette violence dont nous ne voulons plus to prostitution. (AVFT, 71 rue Saint Jacques, F-75005 Paris).
" Free Homen of Spain, anarchism and the struggle for Emancipation of Homen" analyserer bevægelsen Mujeres Libres i Spanien mellem 1936 og 1939 (bevægelsen sluttede med Francos sejr), samt dens betydning for kvindebevægelsen og demokratiet.
- Hommeset Migrations, France's first magazine on immigration issues, has devoted its issue 1141 (March 1991) to women on the move and women's movements. (Mensuel, 40 rue de la Duèe, F-75020 Paris).
Det kan fås for 40 FF ved Union féminine civique et sociale, 6 rue Béranger, F-75003 Paris.
This is a difficult task that women entrepreneurs have taken upon themselve to have access today to the instruments that research offers for the future. Address: Area di Ricerca, Padriciano 99, 1-34012 Trieste.
* "Etudes féministes" er Association nationale des Etudes féministes' med lemsblad, og dets mål er fremme af studier og forskning om kvinder (ANEF, 9 bis rue de Valence, F-75005 Paris).
The third issue—on problems of the status of women—-is intended to be of practical assistance to all those who wish to raise conciousness in favour of women and equality. Address: Comune di Parma, Assessorato alle politiche giovanili et delle pari opportunità, Parma.
Den kommer ind på forskellige situationer, som kvinder, der er voldsofre, kan komme ud for og giver råd om, hvordan man skal forholde sig bagefter (Centre national d'information et de documentation des femmes et des families, 7 rue du Jura, F-75013 Paris).
It covers economie and social changes and their effects on middle-aged women.
* "Parlez-moi d'amour" er en pjece udgivet i anledning af den internationale kvindedag. Den handler om vold og er lavet af Centre de Villeurbanne information, femmes, familles, SOS femmes, 156 Cours Tolstoï, F-69100 Villeurbainne.
- Memoria is a magazine that examines the history of the status of women.
* "Hommes et migrations", det førende franske tidsskrift om indvandrerspørgsmål har helliget nr. 1141/marts 1991 til "Elles, femmes en mouvement (s)" (Mensuel, 40 rue de la Duée, F-75020 Paris).
It is also the story of a woman, Giulia Filippetti, who supported courageously the principles of responsible parenthood and fought to defend the dignity of everyone, in Italy, in Europe and in the Third World.
Målet er, at det skal blive et forbindelsesinstrument mellem forskningen og de små og mellemstore virksomheder (Area di Ricerca, Padriciano 99, 1-34012 Trieste).
Today Antigone, both faithful and confiictual, feminine and combattive, is a symbol of oppression but also women's will to react to this state of affairs.
* "Percosi" er et tidsskrift fra Assessorato for lige muligheder i Parma. Tredje udgave er helliget problemerne omkring kvindernes situation og kan benyttes af alle dem, der vil engagere sig i en sensibilisation til for del for kvinder og ligestilling.
Irapportisocialidisessoin_Eurgpa(1930-1960),1'impattodelle politiche sociali, by Alisa del Re, is a compilation of articles on the influence of the social policies conducted in Western Europan countries from 1930 to 1960 on male/female social relations and the situation of women with a view to the coming European unification.
Et specialnummer sammensat af Renata Livraghi og Luigi Frey er helliget familien og kvindebeskæftigelsen.
The accompanying text is written by a gynecologist, Emilio Arisi (see also the section on Italy).
Det er historien om Italien fra år 1900 til vore dage, set ud fra synsvinklen om udviklingen af mentaliteten og lovene vedrørende seksualitet, prævention, svangerskabsafbrydelse og skilsmisse.
Useful address: Emakunde, Institu Vasco de la Mujer, Manuel Iradier, 36,
I dag repræsenterer Antigone, der på en gang er trofast og konfliktuel, kvindelig og kæmpende, symbolet på kvindernes undertrykkelse, men også på deres vilje til at ændre denne tilstand.
The author, MEP for the EPP gropu and historian, relates her travels in Europe as a member of the parliamentary committees and analyses European events in the '90s.
* "I rapporti sociali di sesso en Europe (1930-1960) af Alisa del Re er en samling af artikler om indflydelsen af de sociale politikker i de vesteuropæiske lande og kvindernes situation i lyset af den europæiske enhed.
She also turns the spotlight on a number of leading women and includes four lectures on historical subjects.
På spansk
(issue
* DLV Informationen, tidsskrift fra de tyske kvindelige landbrugeres sammenslutning, helliger nr. 1/marts 1991 til de kvindelige landbrugeres si tuation i de fem nye delstater.
However the Women's Information Service will continue to publish the Women of Europe Supplements in all of the Community languages and the Women of Europe Newsletter (news about equal opportuni ties policies in the EC), which is currently published in German, English and French and will be available in other languages in 1992.
De europæiske kvinder i 1992 er kvinder i bevægelse Janine Mossuz-Lavau s. 19
European women in 1992: in transformation Janine Mossuz-Lavau p.
Kvinderne i det forenede Tyskland Hanna Beate Schöppe-Schi I I ing s. 24
Women in Germany united at last Hanna Beate Schöppe-Schilling p.
Belgien: Omstøbning af institutionerne Annemie Pernot og Martine Voets s. 29
Belgium: the reorganization of the institutions Annemie Pernot and Martine Voets p.
Frankrig: Mænd og kvinder pá lige fod Mart ine Levy s. 47
France: towards dynamic equilibrium with men Martine Levy p.
Italien: Fremskridt, problemer og perspektiver Tina Anselmi s. 65
Italy: progress, problems and prospects Tina Anselmi p.
Portugal: Lovgivningen og mentaliteten skal ændres Maria Regina Tavares da Silva s. 84
Portugal: change the laws and mentalities Maria Regina Tavares da Silva p.
Det Forenede Kongerige: Ligestillingen og den økonomiske krise Lesley Abdel a
United Kingdom: equality before the economic crisis Lesley Abdela
Artiklerne dækker ikke nødvendigvis EF-Kommissionens opfattelse.
The Commission of the European Communities cannot be held responsible for the opinions expressed in the various articles.
Gengivelse er tilladt med angivelse af kilde og forfatternavn.
Reproduction authorized, subject to reference to the source and the author's name.