natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vælger Systran, idet politikken er at investere i udvikling af ordbøger, maskiner til program­omskrivning og øget portabiiitet.
Systran is chosen, the policy being to invest in dictionary development, machines for program­rewriting, and improved portability.
Det Europæiske Fællesskabs oversættelsestjeneste anbefaler brugen af disse oversættelsesværktøjer.
The European Community's translation sen/ice recommends the use of these translation tools.
TIGRINJA anerkendes i stigende grad af skoler og uddannelsesmyndigheder.
· communication and involvement in society - for complete and equal citizenship.
Dette understreger endnu en gang, at engelsk er fremherskende, som det sprog, hvorpå disse res sourcer er tilgængelige, og behovet for værktøjer, som gør dem tilgængelige for andre sprogbrugere.
Through commitment to research and development and commercialization of these important language technology products, government, industry, and education will all play their role in creating an equal and fair society.
Gennem forpligtelse til forskning, udvikling og markedsføring af disse vigtige sprogteknologiske produkter vil regering, industri og uddannelsesvæsen alle spille en rolle for skabelsen af et ligeværdigt og retfærdigt samfund. fund.
This highlights once again the dominance of English as the language in which these resources are available, and the need for tools that make them accessible to speakers of other languages.
Morfemer og morfologi En af de kreative ting, vi kan gøre med sproget, er at opfinde nye ord, og en måde at gøre det på er at tage ord eller »stumper« af ord og kombinere dem: »u« + »formel« = »uformel«.
Morphemes and Morphology One of the creative things we can do with language is invent new words, and one way of doing this is to take words or 'bits' of words and combine them: 'un' + 'cool' = 'uncool'.
Præfikset »u« udtrykker klart den betydning, der også kan udtrykkes med ordet »ikke«, men i nogle tilfælde er betydningen af disse »stumper« af ord, eller morfemer, måske ikke så indlysende, hvad betyder »el« i slutningen af »uformel«?
The prefix 'un' clearly expresses the meaning that can also be conveyed by the word 'not', but in some cases the meaning of these 'bits' of words, or morphemes, may not seem so obvious. What does 'al' at the end of 'informal' mean?
I dette ord betragtes »el« som betydningsbærende, fordi det rummer en sproglig oplysning, nemlig at det pågældende ord (»uformel«) er et adjektiv.
In this word, 'al' is considered meaningful because it contains a piece of linguistic information, namely that the word in question ('informal') is an adjective.
Men »el« er ikke altid et morfem -f.eks. når det forekommer i slutningen af ordet »reel«.
However, 'al' is not always a morpheme - for example when it is at the end of the word 'real'.
Morfologien identificerer disse betydningsbærende enheder i et sprog og fastlægger, hvilke kombinationer der er mulige - »u-form-el«, f.eks., men ikke »el-form-u«, eller »form-el-u«.
Morphology identifies these units of meaning in a language, and determines what combinations are possible - 'in-form-al', for example, but not 'al-form-in', or 'form-al-in'.
Anvendelser til gavn for mindre begunstigede grupper Sprogteknologien spiller en stor rolle i forbindelse med ligestilling af alle EU-borgere.
Applications of Benefit to Disadvantaged Groups Language technology is playing an important role in achieving equality for all EU citizens.
Datamatstøttet indlæring, ved hjælp af både skriftlige og mundtlige hjælpemidler, yder vigtig hjælp til børn og voksne med tale- og høreforstyrrelser.
Computer-assisted learning (CAL), using both writing and speech aids, provides important help to children and adults with language and hearing disorders.
Stemmestyret tekstbehandling er navnlig nyttig for stærkt ordblinde.
Voiceoperated word processing is especially useful for the profoundly dyslexic.
Scannere og det dertil hørende output-medium - »brailleskærm«, stemmegenerering, brail-le-præger - gør det muligt for folk med svækket syn at »læse« tekst, som ellers ikke ville være tilgængelig for dem. Multimediekiosker, som blandt andre faciliteter byder på en videoforbindelse til tolketjenester, vil hjælpe etniske mindretal med et overvinde sproglige og bureaukratiske hindringer for fuld integration i samfundslivet.
Scanners and the appropriate output medium -'braille screen', voice synthesizer, braille embosser - allow the visually impaired to 'read' text not otherwise available to them.
Sprogteknologi i hele samfundet Telefoner, fjernsyn, videoafspillere og CD-afspillere er kendt af de fleste; de er grundlæggende eksempler på sprogteknologi, og de anvendes allesammen i sprogindustrien.
Language Technology throughout Society Telephones, televisions, videos and CD players are familiar to most people: they are essentially examples of language technology, and they are all used by the language industry.
Hvis man skal deltage fuldt ud i informationstidsalderen, er det nødvendigt at have computere og modemer, og efterhånden som telearbejde og fjernundervisning bliver mere fremherskende, skal de i stigende omfang forefindes i hjemmet.
The additional elements required for full participation in the information age are computers and modems, and as teleworking and distance learning become more prevalent, these are increasingly to be found in the home.
Børn spiller ordspil på CD-ROM'en, mens deres forældre skriver referat af boligforeningens møde på tekstbehandlingssystemet.
Children play word games on the CD-ROM while their parent writes up the minutes of the residents' association meeting on the word processor.
Travle mennesker planlægger deres dag ved hjælp af en stemmestyret personlig kalender, mens den, der deltager i frivilligt arbejde, går ind på Internet og søger i online databaser efter oplysninger om en miljøaktion.
Busy people plan their day using a voiceoperated personal organizer, while the voluntary worker browses the Internet and searches online databases for an update on an environmental action.
Flere og flere får gennem sprogteknologien - skønt de måske ikke kalder den det - de værktøjer, de arbejder med, studerer ved og slapper af med; den er en ganske upåfaldende del af deres dagligdag.
For more and more people, language technology - though they may not label it as such - provides the tools with which they work, learn and relax; it is an unobtrusive part of their daily life.
Telegraf: Den elektriske telegraf blev først gang bragt på bane i 1753: det blev foreslået, at ord kunne staves bogstav for bogstav gennem et 26-ledningerssystem, der blev aktiveret ved statisk elektricitet.
Telegraph: The electric telegraph was first proposed in 1753: it was suggested that words could be spelt out letter by letter along a 26 wire system activated by static electricity.
I 1837 blev den første praktisk anvendelige telegraf opstillet i England, idet den forbandt Euston Station i London med Camden Station 1 mil borte.
In 1837, the first practical telegraph was set up in England, linking Euston station in London with Camden station, a mile away.
I 1855 var tryktelegrafen stærkt udbredt - hvilket førte til fremkomsten af kommercielle nyhedsbureauer og markedsundersøgelsesagenturer.
By 1855, the printing telegraph was in widespread use - leading to the rise of commercial news agencies and market intelligence agencies.
Telegrafen blev i stort omfang anvendt af militæret, og den almindelige borger kunne bruge den til billigt at sende korte meddelelser.
The telegraph found extensive military application, and the ordinary citizen could use it for inexpensive communication of short messages.
TJEKKISK
(EVENKI,
Udfordringerne i det næste årtusind omfatter jobskabelse, omdannelse af arbejdspladsen og opnåelse af ligestilling, samtidig med at man sikrer livskvalitet for alle borgere.
The challenges of the next millennium include the creation of jobs, the transformation of the workplace, and the achieve ment of equality, while ensuring quality of life for all citizens.
Europa-Kommissionen har understreget, at erhvervslivet og borgerne, uanset modersmål, bør have lige muligheder for deltagelse i den nye informationstidsalder, og at de vil behøve flersprogede faciliteter til udarbejdelse og udveksling af samt adgang til information, hvis de skal kunne deltage fuldt ud i det globale informationssamfund.
The European Commission has stressed that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, if they are to take full advantage of the global information society.
Fjernsyn: Den skotske opfinder John Logie Baird gav den første demonstration af fjernsynet i 1926 og gen nemførte den første transatlantiske transmission og demonstration af farvefjernsynet i 1928.
Television: The Scottish inventor John Logie Baird gave the first demonstration of television in 1926, and made the first transatlantic transmission and demonstration of colour television in 1928.
Fjernsynet har sit udspring i videnskabeligt arbejde om fotoelektriske celler og katodestrålerør, som blev udført af Vladimir Zworykin, en russisk videnskabsmand, i 1909, og Philo Farnsworth, en selvstændig amerikansk opfinder.
Television has its origins in scientific work on photo-electric cells and cathode-ray tubes carried out by Vladimir Zworykin, a Russian scientist, in 1909, and Philo Famsworth, an individual American inventor.
Zworykin fortsatte sin forskning med en række forskellige sponsorer -Westinghouse, RCA og endelig EMI, der solgte et fungerende system til tv-udsendelsertil BBC i 1935.
Zworykin pursued his research with a succession of patrons -Westinghouse, RCA, and finally EMI, who sold a workable system for TV broadcasting to the BBC in 1935.
med det endemål at gøre information tilgængelig på det sprog, der tales af dem, der har brug for den, og let tilgængelig for dem på deres eget sprog.
directed towards lessening this imbalance, with the ultimate aim of making information available in the language of the person who needs it, and easily accessed by them in their own language.
Det mål er stadig ikke nået - nogle ville sige, at det er urealistisk.
The realization of this objective is some considerable time away - some would say it is unrealistic.
I mellemtiden kræver adgang til informationsprodukter og -serviceydelser - med andre ord, deltagelse i informationsøkonomien - enten at brugeren taler det sprog, som produktet eller service ydelsen leveres på, eller at produktet eller serviceydelsen leveres på brugerens sprog.
Meanwhile, access to information products and services - in effect, participation in the information economy - requires one of two things: either the user speaks the language in which the product or service is provided, or the product or service is provided in the language of the user.
Den valgte mulighed kan være afhængig af flere faktorer; i begge tilfælde spiller sprogteknologien en rolle.
The option chosen may be dependent on a number of factors; in either case, language technology has a role to play.
Den kan give brugeren midler til at lære det pågældende sprog, eller den kan bruges til at sikre, at produktet eller serviceydelsen leveres på det krævede sprog.
It can provide the user with the means to learn the language required or it can be used to ensure that the product or service is provided in the language required.
INFO2000 [1996-1999] I erkendelse af betydningen af multimedieprodukter og -serviceydelser sigter Kommissionens med initiativet INFO2000 mod at bevare, udvide og udnytte Europas styrke inden for indholdsindustrien - den industri, der beskæftiger sig med udarbejdelse, udvikling og distribution af data, tekst, lyd og billeder.
INFO2000 [1996-1999] Recognizing the importance of multimedia products and services, the Commission initiative INFO2000 aims to maintain, extend and exploit Europe's strength in the content industry - the industry concerned with creating, developing and distributing data, text, sound, and images.
Nye teknologier, bedre uddannede arbejdsstyrker og anderledes forventninger hos folk kræver innovative tilgange til beskæftigelsesspørgsmålet.
New technologies, more educated workforces, and changes in people's expectations require innovative approaches to the issue of employment.
Vi kan forvente, at mange traditionelle kilder til beskæftigelse reduceres eller elimineres, mens nye jobs skabes i nye industrier.
We can expect many traditional sources of employment to be greatly reduced or eliminated, while new jobs are created in new industries.
Vi kan forvente, at forestillingen om en livsvarig sikker karriere bliver undtagelsen snarere end normen, når folk skifter jobs flere gange i løbet af deres arbejdsliv og bevæger sig mellem fuldtids uddannelse og beskæftigelse flere gange.
We can expect the idea of a lifetime, secure career to become the exception rather than the norm, as people change jobs several times throughout their working life, and move between full-time education and employment several times.
Mange af de nye kilder til beskæftigelse vil grundlæggende være baseret på information.
And many of the new sources of employment will have information at their core.
I den senere tid har der været talt meget om udfordringen til medieindustrierne i Europa fra de store koncerner i Nordamerika, hvis produkter er umiddelbart tilgængelige for store markeder, fordi de er engelsksprogede.
Simplified Spelling The playwright G.B. Shaw (18561950) (who campaigned for the simplification of English spelling) observed that the word fish could be written as ghoti - f as in 'cough', i as in 'women', and sh as in 'nation'.
Vi har allerede set, hvordan koncentrationen af information på nogle få sprog (navnlig engelsk) indebærer risiko for diskriminering af sprogbrugere i andre sprogområder og navnlig minoritetssprog og sprog, der anvendes i mindre udviklede regioner.
We have seen already how the concentration of information in a small number of languages (notably English) has the potential for discriminating against speakers of other languages, and particularly minority languages and languages used in less welldeveloped regions.
Bestræbelserne i sprogindustrien bør være rettet mod at mindske denne ubalance,
The efforts of the language industry must be
bagefter De Forenede Stater, men kontakt med informationsteknologien på arbejdspladsen og i uddannelsen vil utvivlsomt fremme brugen i hjemmet.
In terms of personal computer ownership and home cable connection, Europe has yet to catch up with the United States, but contact with information technology products at work and in education will undoubtedly encourage use at home.
Kendskabet til denne teknologi vil uundgåeligt -og snart - skabe et betydeligt mar ked for sådanne produkter i hjemmet; hvis erhvervsliv og industri i Den Europæiske Union skal kunne konkurrere på dette marked med teknologisk avancerede nationer
As a result of this familiarity there will inevitably - and soon - be a considerable market for information technology products in the home; if European Union businesses and industries are to compete successfully in this market against competition from technologically advanced nations such as Japan and the U.S.A., the necessary infrastructures will have to be put in place throughout all the Member States, and the appropriate language products and services developed to create the scale of market required for effective competition.
Multi-Lingual Information Society (MLIS) 1996-98 I erkendelse af, at erhvervslivet og borgerne, uanset hvilket sprog der tales, bør have lige muligheder for deltagelse i den nye informationstidsalder, og at de dertil har behov for flersprogede faciliteter til udarbejdelse og udveksling af samt adgang til information, iværksatte Europa-Kommissionen et program til fremme af den sproglige mangfoldighed i det europæiske informationssamfund. tionssamfund.
Multi-Lingual Information Society (MLIS) 1996-98 Recognizing that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that, to do so, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, the European Commission established a programme to promote language diversity within the European Information Society.
Sprogteknologi i det fjerde rammeprogram (1994-1998) Under Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling flyttedes vægten fra teori til praktisk kommercielle anvendelser.
Language Engineering in the Fourth Framework Programme (1994-1998) Under the Fourth Framework Programme of Community Science and Technology funding, the emphasis shifted from theory to practical commercial applications.
Telefon: Telefonen blev opfundet af Alexander Graham Bell og patenteret i USA i 1875-7.
Telephone: The telephone was invented by Alexander Graham Bell and patented in the USA in 1875-7.
Den tyske opfinder P.tReis havde tidligere (i 1861) udtænkt et instrument, som kunne transmittere lyd med konstant tonehøjde, men havde ikke haft held til at reproducere en stemme.
The German experimenter P. Reis had previously (in 1861) devised an instrument which could transmit sound of constant pitch, but had not succeeded in reproducing a voice.
I 1900 var der over 1 mio. telefoner i USA, og britiske og tyske offentlige telefonselskaber var blevet etableret. Global kommunikation krævede, at der blev lagt kabler under havet: England blev forbundet med kontinentet i 1891, men det første transatlantiske kabel blev først lagt i 1956.
By 1900, there were over million phones in the USA, and British and German public phone services had been established.
De seneste udviklinger inden for telefoni, herunder digitalomstilling, satellittransmission, mobiltelefoner og stemmegenkendelsesteknologi, har resulteret i væsentlige for bedringer af den traditionelle ser vice samt i en lang række nye ser viceydelser.
Recent developments in telephony, including digital switching, satellite relaying, mobile phones, and voice recognition technology, have resulted in considerable improvements in the traditional service and a wide range of new services.
Informationsteknologiprodukter i almindelighed skal være brugervenlige, robuste, kompatible og kunne fås til en rimelig pris.
Information technology products in general must offer userfriendliness, robustness, compatibility, and acceptable pricing.
I mange tilfælde kan disse betingelser kun opfyldes, hvis det rigtige marked er skabt, gennem iværksættelse af fysiske, lovgivningsmæssige og andre infrastrukturer, som gør det muligt for det største antal produkter og serviceydelser at nå det største antal personer.
In many cases, these conditions can only be achieved if the appropriate market is created, through the implementation of physical, legal and other infrastructures which enable the greatest number of products and services to reach the greatest number of people.
Også her er Europa bagud i forhold til USA, og brugen af sprogteknologiprodukter og -serviceydelser kan medvirke til at rette op på denne ugunstige position.
Again, Europe is at a disadvantage here compared with North America, and the use of language technology products and services can help to reduce that disadvantage.
• at øge effektiviteten og kvaliteten af de former for arbejdsmetoder, der er et resultat af anvendelsen af de udviklede teknologier
• To promote innovation through permanent collaboration between suppliers and users,
• at sikre hurtig markedsføring af produkter, som er et resultat af disse teknologier, på »afprøvede og virkelige« markeder
The programme aims foster a concentrated effort to speed up the process of getting new language processing technology onto the market.
Programmet koncentrerer bestræbelserne om hurtigere at få nye sprogbehandlingsteknologier på markedet og dermed skabe et miljø, som er befordrende for udvidelsen af sprogindustrierne, som f.eks. sprogteknologi og oversættelse. Der er planlagt tre aktionslinjer.
It seeks to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries, such as language engineering and translation.
Den før ste drejer sig om etablering af en infrastruktur for europæiske sproglige hjælpemidler (såsom ordbøger, terminologiske databaser, grammatikker, tekstsamlinger og stemmeoptagelser), den anden om mobilisering og udvidelse af sprogindustrier ne ved stimulering af teknologioverførsel og -efterspørgsel, og den tredje om fremme af anvendelsen af avancerede sprogværktøjer i den europæiske offentlige sektor.
The first is concerned with the construction of an infrastructure for European language resources (such as dictionaries, terminological databanks, grammars, collections of texts, and voice recordings), the second with mobilizing and expanding the language industries by stimulating technology transfer and demand, and the third with promoting the use of advanced language tools in the European public sector.
• at fremme innovation gennem permanent samarbejde mellem leverandører og brugere stemmegenkendelse, analyse og generering.
• To increase the former's knowhow and the latter's investments through functionality validation and demonstration projects.
er afhængig af en informationsservicesektor, som allerede vokser meget hurtigt.
computers may not be operated by a keyboard and mouse, and they are less likely to involve screens to communicate with the user.
Og den afhænger af sprogteknologier og -serviceydelser, som vil kunne sikre, at alle europæere har lige muligheder i informationsøkonomien, og at europæisk industri kan konkurrere effektivt på verdensmarkederne.
They are more likely to use voice input and output. This depends on continuing developments in voice recognition, analysis, and synthesis.
Efterhånden som Europa bevæger sig hen mod det nye årtusind, går det ind i en informationstidsalder, der er lige så forskellig fra industrisamfundet, som dette var fra agrarsamfundet, der gik forud for det.
different from the industrial age as that was from the agrarian age that preceded it.
Informationstidsalderen er afhængig af en elektronik- og telekommunikationsinfrastruktur, som gradvis er ved at blive etableret. Den
The information age depends on an electronic and telecommunications infrastructure that is gradually being put in place.
I de kommende år vil man opleve en kraftig udbredelse af computere og paradoksalt nok også computeres forsvinden.
As Europe moves towards the new millennium, it enters an information age that is as
Computerteknologien vil blive bygget ind i alle mulige anordninger og brugt i alle mulige situationer (et af de største markeder for integrerede kredsløb ligger f.eks. i bilindustrien).
The coming years will see a proliferation of computers and, paradoxically, the disappearance of computers.
Bruge ren vil ikke ane, at der er en computer i den anordning, der bruges.
Computer technology will be built in to all kinds of device, and used in all kinds of situation.
Nogle af de nøgleteknologier, som vil lette denne udvikling, har forbindelse til sprog.
(One of the biggest markets for integrated circuits is in automobiles, for example.)
Disse »usynlige« computere styres muligvis ikke fra et tastatur og en mus, og de vil sandsynligvis ikke omfatte skærme til kommunikation med brugeren.
The user will be unaware that there is a computer in the device being used.
De vil sandsynligvis bruge stemmeinput og -output.
Some of the key technologies that will facilitate this development are concerned with language.
Netværk for mennesker og samfund
Networks for People and their Communities
Hvordan vi får størst udbytte af informationssamfundet i Den Europæiske Union
Making the Most of the Information Society in the European Union m ijwjj.i.iiyimuj.u.i:
Hvordan vi får størst udbytte af informationssamfundet i Den Europæiske Union
Making the Most of the Information Society in the European Union
Første årsberetning til Europa-Kommissionen fra Forum for Informationssamfundet
First Annual Report to the European Commission from the Information Society Forum