natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5429-2 - Når det i artikel 78, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeløb, som var tilkendt efter en medlemsstats lovgivning for et fader- og/eller moderløst barn, som var bosat i denne stat, overstiger det ydelsesbeløb, som for dette barn kræves udbetalt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, som barnet er flyttet til, finder artikel 78, stk. 2, i henhold til afgørelsens stk. 4, anvendelse, således at retten til ydelser i medfor af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat bevares, såfremt dette ydelsesbeløb overstiger det beløb, der udbetales efter lovgivningen i det nye bopælsland.
The term "diens echtgenote" (his spouse) appearing in Ar­ticle 10 paragraph 1 (b) of Regulation No 574/72, includes also the married man carrying out a professional activity in a Member State and whose spouse in application of Article 77, paragraph 2 (a) of Regulation No 1408/71, is entitled to family allowances in accordance with the legislation of another Member State.'
5429-4 — I de i stk. 1, 2 og 3 i afgørelsen omhandlede til fælde udbetaler institutionen i førstnævnte medlemsstat et tillæg til de ydelser, der tilkendes i medfør af lovgivningen i bopælslandet, herefter benævnt »den anden medlemsstat«.
Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher bene­fits awarded previously by another Member State.
Dette tillæg svarer til forskellen mellem det ydelsbeløb, der udbetales i henhold til lovgivningen i den anden medlems stat, og det ydelsesbeløb, der skulle udbetales i henhold til lovgivningen i den første medlemsstat.
If the amount of family benefits actually received by the worker in the Member State in which he resides is less than the amount of the benefits provided for by the legislation of the other Member State, he is entitled to supplementary benefit from the competent institution of the latter State equal to the difference between the two amounts.
5429-8 — Efter udbeløbet af den i stk. 5 i afgørelsen omhanlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den første medlemsstat ydelsesmodtageren om afgørelsen vedrørende tilkendelse eller afslag på tilkendelse af et tillæg og anfører a) størrelsen af de ydelser, som kan kræves udbetalt efter denne medlemsstats lovgivning; b) størrelsen af de ydelser, der udbetaltes efter den anden medlemsstats lovgivning, og
Does Article 51 of the Treaty of Rome authorize the Council of Ministers only to adopt the measures neces­sary to ensure that social security benefits are actually paid to migrant workers, the said benefits continuing to be governed, as regards the principle and the amount thereof, exclusively by seperate bodies of rules giving rise to separate claims against separate institutions, and is it therefore appropriate to interpret the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, and in particular Article 77 thereof, as conferring a direct right upon individuals only to the extent necessary to ensure actual payment of benefits, the principle and the amount of which continue to be governed exclusively by the various national laws, so that the said provision cannot create for migrant workers direct entitlement to payment at the expense of the authorities of a Member State of family allowances which are not payable under the national law of that Member State?
Ved fastsættelsen af dette tillæg tages der udelukkende hensyn til børn eller fader- og/eller moderløse børn, for hvilke der er erhvervet ret til ydelser inden flytning af bopæl eller erhvervsudøvelse.
Article 78 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose ter­ritory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previous­ly acquired by virtue of the legislation of a single Member State.
Tillægget udbetales, så længe disse børn opfylder betingelserne i lovgivningen i den første med lemsstat.
Where the amount of benefits actually received in the Member State of residence is less than of the benefits pro­vided for by the legislation of the other Member State alone, the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent institution of the latter State, equal to the dif­ference between the two amounts.
Når disse børn eller disse fader- og/eller moderløse børn ikke længere opylder de foreskrevne betingelser for at være berettiget til ydelser i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, udbetaler den første medlemsstat det fulde ydelsesbeløb, som de stadigvæk er berettiget til I medfør af denne medlemsstats lovgivning.
If it is neccessary to interpret Article 77 (2) (b) (i) of Re­gulation (EEC) No 1408/71 as meaning that entitlement to family benefits at the expense of the Member State on whose territory the recipient of an invalidity pension re­sides does not take away the right acquired previously to higher benefits at the expense of another Member State, or at least to a supplement equal to the difference between the two amounts, establishing forthe recipient a right which was not created by the legislation of either Member State, is Regulation (EEC) No 1408/71 valid in the light of Article 51 of the Treaty of Rome?
5429-9 — Den omregningskurs, der skal anvendes ved sammenligningen mellem ydelsesbeløbene i henhold til stk. 8 i afgørelsen, er den kurs, der er gældende i henhold til arti kel 107, stk. 13 i forordning (EØF) nr. 574/72.
Must the German pension institution pay to an orphan who is an Italian national and has always lived in Italy a supplement to the orphans' pension granted to him by the Italian pension institution if his late father paid contributions to both the Ger­man and the Italian pension institutions, even though entit­lement to the grant of an orphans' pension was acquired un­der German legislation by virtue of the German contributions above?
Der næst fastsættes tillægget mindst hver tolvte måned.
In a judgment of 24 November 1983, the Court of Justice ruled:
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat bestemmer, at der skal indgives ansøgning for at erhverve ret til ydelser, gælder dette ligeledes for tillægget.
Consideration of the questions referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71.'
Ved anvendelsen af afgørelsen anvender insitutionerne de blanketter, der bentyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 1408/71, om fornødent suppleret med andre oplysninger, som de pågældende institutioner anser for påkrævet.
'Articles 77 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to the grant of an or­phan's pension acquired under the legislation of the com­petent Member State in accordance with those provisions does not extinguish, where the deceased fatherwas subject to the legislation of several Member States, entitlement to higher orphans' benefits acquired solely under the legisla­tion of another Member State.
Fortegnelse over blanketter, udarbejdet af De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om reglertil gennemførelse af Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, offentliggjort i EFT nr. L 167 af 27. 6.1983
5429-9 — For the purpose of comparing the amounts of the benefits for the application of paragraph 8, the rate of ex change shall apply in accordance with Article 107(1 ), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
(jf. Den administrative Kommissions afgørelse nr. 120)
(a) the amount of the benefits due under the legislation of this Member State;
— Anmodning om oplysninger, meddelelse om oplysninger, anmodning om blanketter, vi minder om vores anmodning, vedrørende en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende, en grænsearbejder, en pensionist, en arbejdsløs, en berettiget
E 001 — Request for information, communication of information, request for forms, reminder, on an em ployed person, a selfemployed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a de pendant
— Lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighed (sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervssygdom) sygdom)
E 117 - Granting of cash benefits in the case of incapacity for work
— Tilståelse af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed bejdsdygtighed
E 118 - Notification of non-recognition or of end of incapacity for work
— Attest om ret til naturalydelser for pensionseller renteansøgere og deres familiemedlemmer
E 121 - Certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
— Attest om arbejdstagerens eller den selvstæn dige erhvervsdrivendes familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af kontatydelser i tilfælde at uarbejdsdygtighed
E 105 - Certificate concerning the members of the family of an employed person or selfemployed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
— Attest om ret til naturydelser ved sygdom og moderskab, for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land
E 106 - Certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
— Attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions- eller rentemodtageres familie medlemmer
E 123 - Certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
— Attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme
E 124 - Claim for death grant E 125 - Individual record of actual expenditure E 126 - Rates for refund of benefits in kind E 127 - Individual record of monthly lumpsum payments
— Attest med henblik på registrering af arbejdsta gerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser nelser
E 201 - Certificate concerning the aggregation of periods of insurance or periods of residence
— Attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat
E 202 - Investigation of a claim for an oldage pension E 203 - Investigation of a claim for a survivor's pension E 204 - Investigation of a claim for an invalidity pension E 205 - Certificate concerning insurance history in Belgum
— Attest om sammenlægning af forsikrings- eller bopælsperioder
- Certificate concerning periods of insurance and periods of residence in Denmark
— Attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen
- Certificate concerning insurance history in the Federal Republic of Germany.
— Behandling af en begæring om alderspension
E 113 - Hospitalization, notification of entering and leaving hospital
— Behandling af en begæring om pension til efter ladte
E 114 - Granting of major benefits in kind E 115 - Claim for cash benefits for incapacity for work
— Familieattest med henblik på tilståelse af familieydelser lieydelser
- Certificate concerning insurance history in Ireland - Certificate concerning insurance history in Italy
— Attest om fortsat uddannelse med henblik på til ståelse af familieydelser
- Certificate concerning insurance history in Luxem bourg
— Attest om lærlingeuddannelse med henblik på tilståelse af familieydelser
- Certificate concerning insurance history in the Netherlands therlands
— Attest om forsikringsforløbet i Luxembourg
- Certificate concerning insurance history in the United Kingdom
— Begæring om børnetilskud for en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, men hvis familie er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig
E 406 - Claim for family allowances to be submitted by an employed person who is subject to French legislation and whose family resides in a Member State other than France
— Underretning om afgørelse truffet i en sag vedrørende begæring
E 211 - Summary of decisions E 212 - Appeals and periods allowed for appeals E 213 - Detailed medical report
— Attest om beskæftigelses- eller arbejdsløs hedsperioder i Frankrig med henblik på ydelse af børnetilskud til arbejdstageres eller arbejdsløse arbejdstageres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig
E 407 - Certificate of periods of employment in France, or periods of unemployment in France for which be nefits were paid, for the purpose of granting family allowances to members of the family of an em ployed person or an unemployed person who was formerly employed who resides in a Member State other than France
— Meddelelse om bortfald af ret til børnetilskud
E 302 - Certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
— Attest om de perioder, der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser
E 303 - Certificate concernig retention of the rightto unemployment benefits
Henvisninger og betragtninger i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 samt i forordningerne om ændring heraf
Article 2 of regulation No 574/72 assigns to the Administrative Commission the task of preparing guides for the purpose of advising persons concerned of their rights and of the administrative formalities to be completed for the exercise of those rights.
A. Henvisninger og betragtninger i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 samt i forordningerne om ændring heraf
Preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 of the Council and to the amending regulations
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og delser i tilfælde, hvor familien lever adskilt, forbedres såvel med hensyn til kredsen af berettigede personer som med hensyn til reglerne for udbetaling af ydelser; ud fra følgende betragtninger:
REGULATION (EEC) NO 1408/71 OF THE COUNCIL tional legislations and, secondly, social security benefits for workers and their dependents regardless of their place of employment or of residence; of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and members of theirfamilies moving within the Community
Forordning nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdsta gere (1), er blevet afløst af forordning (EØF) nr. 1408/71, lige i betragtning af de problemer, der opstår ved arbejdsløshed, synes det formålstjenligt som en almindelig regel at bestemme, at den arbejdsløses familiemedlemmer, der er bosat i en den anden medlemsstat end den, som det påhviler at udbetale ydelser ved arbejdsløshed, får udbetalt familiey delser; som forordning nr. 4 om gennemførelse og supplering af bestemmelserne i forordning nr. 3 om social sikring af van drende arbejdstagere (2), er blevet ophævet ved artikel 99 i forordning nr. 1408/71, og der skal således fastsættes nye gennemførelsesregler på grundlag af de nye principielle bestemmelser og de erfaringer, der er indvundet i løbet af de 12 år, disse forordninger har været gældende; der er navnlig behov for en nøje angivelse af de kompetente institutioner i hver medlemsstat, af de dokumenter, der skal fremlægges, og af formaliteter, der skal opfyldes af de pågældende for at opnå ydelser, af de administrative og lægelige kontrolforanstaltninger, af betingelserne for refusion af ydelser, der er udredet af en medlemsstats institution til udgift for en institution i en anden medlemsstat, samt af de opgaver, der skal henlægges til revisionsudvalget,
Whereas, in order to secure mobility of labour under im proved conditions, it is necessary henceforth to ensure closer coordination between the unemployment insurance schemes and the unemployment assistance schemes of all the Member States; whereas it is therefore particularly ap propriate, in order to facilitate search for employment in the various Member States, to grant to an unemployed worker, for a limited period, the unemployment benefits provided for by the legislation of the Member State to which he was last subject;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: der er endvidere grund til at ophæve den gældende begrænsning med hensyn til opnåelse af familieydelser; til sikring af betaling af ydelser til underhold for familiemedlem mer, der lever adskilt fra arbejdstageren, ville det, når bortses fra ydelser, der i første række har et befolkningspolitisk sigte, være den bedste løsning at indføre fælles regler for samtlige medlemsstater, og dette mål bør fortsat tilstræbes; i betragtning af de meget store forskelle, der består mellem de enkelte medlemsstaters lovgivning, erdet på den anden side nødvendigt at vælge løsninger, der tilgodeser den situation, at det for fem landes vedkommende er beskæftigelseslandets familieydelse, der kommer til udbetaling, medens det, når beskræftigelseslandet er Frankrig, erde i familiemedlem mernes bopælsland fastsatte børnetilskud, der kommer til udbetaling;
Whereas the provisions for coordination of national social security legislations fall within the framework of freedom of movement for workers who are nationals of Member States and should, to this end, contribute towards the improvement of their standard of living and conditions of employment, by guaranteeing within the Community firstly equality of treat ment for all nationals of Member States under the various na
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- denne forordning kan træde i stedet for de ordninger, der er omhandlet i artikel 69, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2,7 og 51,
Whereas the present Regulation may replace the arrangements provided for in Article 69 (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
574/72 AF 21.
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
MARTS 1972 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (3), under henvisning til det forslag, der er udarbejdet af Kom missionen efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, om reglertil gennemførelse af forordning (EØF) nr.1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/714 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community; munity; of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se curity schemes to employed persons and their families moving within the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2,7 og 51, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 97,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, ' and particular Article 97 thereof;
Artikel 25 i forordning (EØF) nr. 1408/71 indeholder bestemmelser om udredelse af natural- og kontantydelser fra sygeforsikringen til arbejdsløse, der rejser til en anden medlems stat end den kompetente stat for at søge beskæftigelse der; artikel 26 i forordning (EØF) nr. 574/72 (4), der fastsætter nærmere regler om gennemførelse af artikel 25, stk. 1, i under henvisning til det forslag, der er udarbejdet af Kom missionen efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
Whereas procedures should also be laid down both for the provision of cash benefits and to coverthe case referred to in Article 25 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71, where the period during which sickness benefits may be granted/may be extended beyond the period provided for in Article 25 (1) of that Regulation; whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72 should be supplemented accordingly;
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÄDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS Nos 1408/71 AND 574/72
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: af 19. december 1972 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
REGULATION (EEC) No 1392/74 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Having regard to the Treaty establishing the European Eco­nomic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
- om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/ 72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972, særlig artikel 153 i Akten, som er knyttet der til,
Having regard to the Treaty on the Accession of new Mem­ber States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act appended to it
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Having regard to the proposal from the Commission
- under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2,7 og 51, ud fra følgende betragtning: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/72 (4), særlig artiklerne 95 og 97,
June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Com­munity, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72,6 and in particular Articles 95 and 97 thereof;
I henhold til artikel 30 i ovennævnte Akt må Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ændret ved Akten, ændres i overensstemmelse med de i del VII, bilag II til nævnte Akt fastlagte retningslinjer
Whereas, in pursuance of Article 30 of the abovementioned Act, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, of 14 June 1971, on the application of social security schemes to em­ployed persons and members of theirfamilies moving within the Community, as amended by the Act, must be amended in the manner outlined in Part VII of Annex II to that Act;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (5), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 878/73 (6), særlig artikel 121,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/727 of 21 March 1972 fixing the procedures for implementing Regula­tion (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 878/73, 8 and in particular Article 121 thereof;