natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— de mangfoldige brugergrupper for at fä en konstruktiv debat om nye interaktive serviceydelser og for at fä mobiliseret deres kreativitet og energi
— the numerous users groups for a constructive debate involving new interactive services, with a view to mobilizing their creativity and energy.
JULI-AUGUST 1996 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 2. juli 1996
JULY-AUGUST 1996 · The text of this issue was completed on 2 July 1996.
■ Tolv EU­lande skylder for meget se arter ­ det er, hvad Jean Monnet­aktionen muliggør på univer­siteterne efter sommerferien, takket være 1 70 projekter, som blev udvalgt af Kommissionen den 11. juni 1996.
As many as 56 new full­time teaching posts devoted entirely to European integration; 47 new permanent courses on Europe; 49 European 'modules', or teaching units for part of the academic year and, finally, 18 complementary initiatives, leading to the cre­ation of 'European centres of excellence' — taken together, they make up the 170 projects selected by the European Commission in the framework of the Jean Monnet project, for implementation during the coming academic year.
Projekterne modta­ger i alt 900 800 ECU fra EU­budgettet.
The EU's financial contribution to these projects amounts to ECU 900 800 in all.
Gennem Jean Monnet­aktionen, der blev indført i 1990 pä opfordring af akademiske kredse, har der allerede kunnet ydes støtte til 1 311 initiativer, heraf 307 »lærestole«, dvs. fuldtids­lærerstillinger, og 519 varige undervisningsmoduler.
Launched in 1990, at the request of the universities themselves, the Jean Monnet project has already supported 1311 university initiatives, including 307 Jean Monnet chairs and 519 permanent courses.
EU/USA­forhandlinger er nu gået i luften
■ EU/US negotiations are in the air
Rådet udnævnte den 27. juni 1996 Tyskland til at høre blandt de medlemsstater, der har et for stort underskud pä statsbudgettet. Samtidig blev Danmark slettet fråden »sorte liste«, hvorpå der sta­dig står tolv lande.
The EU Council of Ministers took note on 27 June of Germany's very substantial deficit; at the same time it removed Denmark from the list of member countries that are similarly placed.
Det drejer sig nu om »de 1 5« minus Danmark, Irland og Luxembourg.
As a result, there are still 12 names on the list: the Fifteen less Ireland, Luxembourg and Denmark.
Kun de sidste tre opfylder altså Maastricht­traktatens statsfinansielle kriterier for overgang til fælles mønt.
Only these three countries therefore meet the public finance criteria set out in the Maastricht Treaty, in the context of a single currency.
Den 12. juni 1996 diskuterede Kommissionen endvidere den økonomiske situation for Unionens fire mindst velhavende lande.
Meanwhile, on 12 June, the European Commission examined the budgetary situation of the four least well­off EU countries.
Ud over Irland, der har bestået sin »Maastricht­prøve«, fandt Kommissionen, at Grækenland, Spanien og Portugal overholdt deres målsætninger om at nedbringe deres statsunderskud, og derfor vil de fortsat modtage støtte fra Samhørighedsfonden.
In addition to Ireland, which is in conformity with 'Maastricht', the Commission was of the view that Greece, Spain and Portugal were meeting their deficit reduc­tion goals.
Kommissionen tager de fire landes stilling op ¡gen til efteråret.
They will continue, therefore, to be helped by the Cohesion Fund.
■ Grænseløst UV­samarbejde
■ Educational cooperation
Et luftrum i fællesskab mellem EU og USA er endemålet for et for­handlingsmandat, som Kommissionen den 1 7. juni 1996 fik over­draget af Rådet.
The creation of a common aviation area with the United States is the goal of the negotiating mandate which the EU Council of Ministers gave the European Commission on 17 June.
Forhandlingerne begrænser sig i første omgang til konkurrenceregler og investeringsmuligheder, for at henholdsvis europæiske og amerikanske luftfartsselskaber skal kunne operere under de samme lovrammer.
The Commission will confine itself initially to competition rules and investment opportunities, in order that both European and American aviation companies may have the same statutory frame­work.
De bilaterale aftaler, som eksisterer eller er under forhandling mellem enkelte EU­lande og USA, vil under ingen omstændigheder blive anfægtet, og medlemsstaterne bevarer deres manøvrefrihed, indtil den endelige EU/USA­aftale er afsluttet.
In any case, bilateral agreements — whether in existence or under discussion — between each of the Member States and the US — will not be called into question. The Fifteen in fact will retain their freedom of manoeuvre until the conclusion of the final agree­ment with the US.
■ Seler til alle i busser
■ Seat belts to be fitted in all coaches
Permanente uddannelsescentre, virksomheder, universiteter og lokale myndigheder vil få »grænseløse« samarbejdsmuligheder på flere undervisningsområder, takket være 109 projekter, som Kommissionen udvalgte den 27. juni 1996.
Centres of continuing education, businesses, universities and local groups will be able to engage in cross­border cooperation in several educational areas, thanks to the 109 projects selected by the European Commission on 27 June.
Hertil er der bevilget omkring 3 millioner ECU (1 ECU = ca. 7,38 DKR.) fra EU­budget­tet via SOCRATES­programmet.
These projects have been allocated some ECU 3 million (1 ECU = UK£ 0.81 or IR£ 0.79) from the EU budget in the framework of the Socrates programme.
Projekterne vedrører tre under­visningsaspekter, nemlig fjernuddannelse med brug af ny (især multimedie­) teknologi, almen voksenundervisning (¡sær under­visning i fremmedsprog og EU­kendskab) samt uddannelse af sproglærere.
The projects relate to three educational areas: distance training, involving the use of new technologies, particularly multimedia; adult education, with the focus on languages and a knowledge of the European Union, and the training of language teachers.
Førstkommende tidsfrist for ansøgning om deltagel­se i SOCRATES­programmet inden for de nævnte sektorer udløber 1. februar 1997.
The next deadline for those wanting to participate in the Socrates pro­gramme, in the three abovementioned sectors, is 1 February 1997.
■ Kriterier for fremtidige sanktioner
■ Criteria for future sanctions
Kun bus­ser, der overholder disse krav, vil være sikret fri bevægelighed i alle medlemsstater. Producenter af mellemstore turistbusser får valget mellem at montere trepunktsseler eller kun topunktsseler, men i så fald også stødabsorberende sæder.
In the case of medium­sized coaches, manufacturers will be able to choose between 3­point and 2­point seat belts, while the seats themselves will have to be of the energy absorbing type.
Hvad angår minibus­ser pä under 3,5 tons, skal der fra oktober 1999 være monteret trepunktsseler på nye modeller og fra 2001 på samtlige nye eksemplarer.
As for minibuses of under 3.5 tonnes, they will have to be fitted with 3­point seat belts as from October 1999 for new models and two years later for all new vehi­cles.
Forskrifternes krav findes i tre lovtekster, som Kommissionen den 17. juni 1996 vedtog for at ændre den eksi­sterende lovgivning.
Only vehicles which meet these requirements will enjoy free­dom of movement throughout the 15­nation EU.
TILLIDSPAGTENS STRATEGI BEKRÆFTET
CONFIDENCE PACT: STRATEGY CONFIRMED
Som sanktion mod medlemsstater, der ikke efterlever EF­Domstolens kendelser, vil Kommissionen anmode Domstolen selv om at idømme tvangsbøder i form af regelmæssige indbeta­linger under hele vedkommende overtrædelses varighed.
In order to sanction those Member States that do not implement the rulings of the European Court of Justice, the European Commission will ask the same Court to impose periodic penalty payments, while the infringement continues.
Øverst på Kommissionens liste over forseelser, som skal straffes hårdere, står tilfælde af brud på princippet om ikke­diskrimination blandt EU­borgere samt angreb på Unionens fire »frihedstyper«, dvs. fri bevægelse for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
As for the infringe­ments that would attract the severest penalties, the Commission has put at the top of its list violations of the principle of non­dis­crimination between EU citizens, along with attacks on the EU's four freedoms: the free movement of people, goods, services and capital.
Kommissionen slår desuden ned på regelbrud, der skader Unionens ressourcer og tilsigtede virkemade, miljøet eller hele faggrupper.
The Commission has also highlighted infringements which are detrimental to the smooth operation of the EU and harmful to its resources, the environment or an entire occupa­tional category.
Sådan påregner Kommissionen ifølge sin beslutning af 5. juni 1996 at håndhæve EF­traktatens artikel 1 71, som blev æn­dret ved Maastricht­traktaten.
This, in substance, is how the Commission intends to implement Article 1 71 of the EC Treaty, as modified by the Treaty of Maastricht, according to its decision of 5 June.
EU­landenes stats­ og regeringschefer vedtog, da de den 21. og 22. juni var samlet i Firenze, nogle retningslinjer på omraderne beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
The guidelines aim at an integrated approach, which must mobilize the authorities at the European, national, regional and local levels.
Der er her tale om en samlet tilgang, der skal mobilisere de nationale, regionale og loka­le myndigheder, og som navnlig er kendetegnet ved nedskæring og omstrukturering af de offentlige udgifter, fremmet investering i uddannelse, forskning, innovation og infrastrukturer samt ved akti­ve beskæftigelsespolitikker.
Its main features are a reduction and restructuring of government spending and the promotion of investment in train­ing, research, innovation and infrastructure, together with active employment policies.
Kommissionsformand Jacques Santer vurderede efter ovennævnte rådsmøde, at hans strategi om »til­lidspagten til fremme af beskæftigelsen«, som blev bragt på bane først på året, var blevet bekræftet.
At the end of the Florence session of the European Council, the Commission President, Jacques Santer, claimed that his strategy of a confidence pact for employment, launched at the beginning of the year, had been confirmed.
Santer beklagede dog, at der ingen beslutninger var blevet taget om de transeuropæiske trans­portnet.
He nevertheless regretted the absence of any decision as regards the trans­European transport network.
Rådet vedtog den 27. juni 1996 et handlingsprogram til fordel for den euro­pæiske industris konkurrenceevne.
The EU Council of Ministers adopted on 27 June an action programme designed to make European industry more competitive.
Malet er at få afskaffet erhvervslivets ­og især de små og mellemstore virksomheders ­ juridiske og administrative hindringer,at styrke det industrielle samarbejde og at fremme uddannelse og teknologioverførsel.
It involves the elimination of legal and administrative constraints on enterprises, particular­ly small and medium­sized ones (SMEs), the strengthening of industrial cooperation and the promotion of training and technology transfer.
Der er ikke afsat noget særskilt budget til programmet.
There are no specific budgetary provisions for the new programme.
Fremover vil 382 landbrugsprodukter og andre fødevarer fra tolv EU­lande (de 15 minus Irland, Finland og Sverige) være beskyttet mod efterligning i hele Unionen.
A total of 328 agricultural products and foodstuffs from 12 European Union countries — the Fifteen less Ireland, Finland and Sweden — are now protected throughout the 15­nation EU against imitations.
Benævnelserne på disse lokale produkter ­ bl.a. parmaskinke og lubeckermarcipan ­ vil være for­beholdt producenter fra et afgrænset landområde, hvor der følges særlige regler.
The designations of these typical products — they include Kentish strong ale and Jersey royal potatoes — can only be used hereafter by producers located in a given area who respect certain rules.
Kommissionen registrerede den 12. juni 1996 318 varebenævnelser og endnu 64 den 2. juli 1 996.
The European Commission registered 318 designations on 12 June, and a further 64 on 2 July.
Det drejer sig om ost, kød, frugt, grøntsager, olivenolier og sukkervarer. Kommissionen har foretaget sin udvælgelse ud fra lister indsendt af de nationale regeringer, og flere produkter vil siden blive regi­streret.
The products in question include meats, cheeses, fruit and vegetables, olive oil and sweets.
For at fremme de egnstypiske produkter lancerede Kommissionen den 21. juni 1996 en treårig PR­kampagne med et budget på 8,8 millioner ECU.
On 21 June, the Commission launched a campaign promoting products of this type; it will last three years and has a budget of ECU 8.8 million.
Godkendelsen, der også omfat­ter brændselstræ, gør en ende på dette omrades konkurrenceforvridning imellem EU­landene.
An EU Member State cannot tax the income of a self­employed person, or the manager or owner of an SME, working on its territory but resident else­
Det Grænseløse Europa, nr. 7/8­1996
Frontier-free Europe, No 7/8-1996
INFORMATIONSSAMFUNDET (I) med opfylder den vigtigste betingelse for, at et informationssamfund kan fungere.
As information and communications technologies continue to race ahead, they will bring with them sweeping economic and social change in the European Union.
Afstanden mellem informationskilden og -bru­geren spiller med den moderne datafremføringsteknik ikke længere nogen rolle.
Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the infor­mation society.
Selv om der er kontinenter imellem, foreligger oplysnin­gerne, som kom de fra værelset ved siden af.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs to embark on some of the urgent tasks facing it, such as main­taining Europe's competitiveness, reducing long­term unemployment and protecting the environment.
Nyhedsformidling i traditionel forstand er imid­lertid belastet af gebyrer, går kun i en retning og er dermed ikke attraktiv for den endelige for­bruger.
In the long term, the information industry will create a great many new occupations and jobs are gradually being created in the information indus­try.
I et rigtigt informationssamfund må kommunikationen således gå i begge retninger og tarifferne være rimelige.
In this new industry, the product, information, is delivered to users on 'pollution­free' informa­tion highways.
Informationsmodtageren er nemlig samtidig informationsle­verandør og omvendt.
There will always be strong demand for informa­tion in Europe, but the suppliers could be any­where in the world; European suppliers cannot use delivery times as a competitive argument since delivery is instantaneous.
De fremtidige muligheder inden for telekom­munikation er fascinerende.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major infor­mation supplier.
En verdensom­spændende informationsstrøm, som mange millioner on-line brugere samtidig kan gribe ind i, betyder en hurtigere og mere varieret problem­løsning.
It is not just an economic chal­lenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
Selve handelen vil foregå over »udstødningsfrie« datamotorveje.
On 28 April 1850, Julius Reuter started his career as an information broker with 45 carrier pigeons.
Men euro­pæerne må skynde sig, for konkurrencen er verdensomspændende.
At that time, there were no telegraph wires con­necting Brussels and Aachen.
Europa vil altid være et godt afsætningsmarked for »informationsvarer« og sælgerne kan befinde sig overalt i verden.
Reuter's pigeons, which he had hired from a brewer, could cover the 200 km stretch in just over two hours.
Leveringstiden har ingen betydning og er derfor ikke længere et salgsargument.
Reuter demonstrated that information is a commodity like any other.
EU søger ved hjælp af pilotprojekter at give Europa en fremtrædende rolle som udbyder af informationer.
The faster it can be transported from A to B, the more valuable it is to the recipient.
En ingeniør, der arbejder med et vanskeligt pro­blem, kan f. eks. benytte sit begrænsede udvalg af fagbøger eller snakke med de konsulenter i sine nærmeste omgivelser, han kender. Han kan imidlertid også via sin pc sende sit problem ud i et datanet, som kolleger i hele verden er til­koblet.
Today, Reuters, the British news agency, is an international company with a turnover running into billions.
Her er der således i forhold til hidtil meget større chance for at få et innovativt svar.
They may be on different continents; the information will be just as quickly and readily available as if they were next door.
En anden økonomisk fordel er, at det er data og ikke mennesker der rejser.
Traditionally, the provision of information has been a one­way activity, for which fees are charged, making information less attractive to the final consumer.
En ekspert behøver ikke at rejse i timevis for at kunne deltage i et fagmøde - en videokonference kan give samme resultat.
If the information society is to become reality, two­way communication at rea­sonable prices is essential.
Tænk også på distancearbejde i hjem­met.
The information con­sumer must also be a supplier and vice versa.
Menneskelig arbejdskraft er for dyr til at spilde på stressende forretningsrejser.
The theoretical possibilities offered by telecom­munications technology are truly fascinating.
Distancearbejde gør det muligt at revolutionere arbejdets tilrettelæggelse fuldstændigt.
A worldwide network, capable of serving millions of users simultaneously will make it easier to find a wider variety of solutions to problems, and faster.
Det er ikke længere mennesket, der kommer til arbej­det, men arbejdet der kommer til mennesket.
The chances of getting an innovative answer are many times higher than if he confines himself to the more conventional sources.
Informationsteknisk bliver verden til en global
Another advantage from the economic point of view is that, if information can be sent half way around the world, people do not need to be.
Dengang manglede der nem­lig mellem Bryssel og Aachen en ca. 200 km lang telegrafforbindelse.
The same principle applies to telework­ing.
Reuters duer, som han havde lejet af en brygger fra Aachen, fløj denne distance på lidt over 2 timer.
Human resources are too valuable to be sent out to waste time fighting their way through our overloaded transport networks.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 7/8-1996
Supplement — Frontier-free Europe, Nq 7/8-1996
Det er naturligvis ikke informationssamfundets idé, at information skal være en salgbar vare.
While the idea of information as a commodity predates the advent of the information society, the notion of value-added in relation to informa­tion has been revolutionized by the new informa­tion and communications technologies.
Med de nye informations- og kommunikations­teknologier »forædles« informationerne imid­lertid, og det er det revolutionerende.
The falling cost of hardware (PCs, modems, tele­phones, etc.) and software has played a particu­larly important role in spreading the technology and increasing the number of users.
før Europa med at fremme kommunikationstek­nologierne med det formål at finde nye anven­delsesområder. Begge disse lande har to afgørende fordele, som EU ikke har, nemlig et ensartet standardi­seringssystem og kun et sprog. EU-landene konkurrerer imidlertid ikke kun med de to økonomiske supermagter, USA og Japan, om teknologi- og ¡nformationsmarkederne.
The follow­ing factors are of primary importance: from one place to another is steadily increasing.
Også de nyopdukkede industrilande øjner gode afsætningsmuligheder inden for informa­tion.
What is worse, the EU Member States are not just competing with the two economic giants for tech­nology and information markets.
På grund af den billigere arbejdskraft hen­lægger virksomheder fra industrilandene allere­de ¡dag store databehandlingopgaver til f. eks. Indien.
The newly industrializing countries also see opportunities for business in the information market.
For at nævne et andet eksempel kan samle­båndsrobotter overvåges over store afstande via højhastighedsdatanet.
Companies are already having large amounts of data recorded in places like India, rather than the industrialized countries, where the cost of labour is that much higher.
Herved bliver et nyt koncept for arbejdsdeling mulig, for når arbej­det ligger stille i europæiske virksomheder, efter at det sidst arbejdshold er gået hjem, begynder serviceteknikere at efterse og pro­grammere maskinerne på en fjernt beliggende arbejdsplads i et land, hvor dagen først lige er begyndt. Overalt, hvor computere styrer maskiner, behøver mennesket ikke længere selv at være til stede på produktionsstedet.
— inexpensive ways of recording large amounts of data on data mediums, e.g. via scanners; — storage of information in mass stores, e.g. on hard disks; — fast computers for processing information; — user-friendly software to enable users to find and cross-reference data; — transmission technology enabling data to be transferred from A to Β in the shortest possible time.
Søgning af informationer i hele verden og især også sammenkædning eller analyse af store datamængder skaffer os ny viden og informationsfordele og viser os verden på en ny måde.
To give another example, robots on a production line can be monitored via high-speed data net­works from locations far removed from the fact­ory, making a new division of labour possible: at the end of a working day, when the late shift has finished, the machines in the factory in Europe can be serviced and programmed by people in another part of the world where the day is just starting.
I et informationssamfund bliver informationer den vigtigste vare.
Where machines are controlled by computers, people no longer need to be on the production site itself.
Fordele: Der opstår nye erhverv og markeder; miljøet aflastes, da samkvemmet foregår elek­tronisk; mere afsides beliggende regioner for­bindes med centrum, uden at trafikken øges; de nye muligheder for at skaffe sig viden giver nye bud på, hvorledes fremtiden kommer til at se ud.
With access to information stored anywhere in the world and, above all, the ability to combine and analyse large quantities of data, it is possible to create new knowledge, which other people do not have and which has (added) value. In an infor­mation society, information is the most important commodity.
Ofte er en computer og et tele­fonstik tilstrækkeligt.
In many cases, all that is required is a computer and a telephone link.
Investeringerne er derfor forholdsvis beskedne og taksterne for dataover­førsler mere uoverkommelig for kapitalsvage lande end bygningen af hele fabriksanlæg.
Investment costs are relatively low, as are the fees for transmitting and receiving data, making it a more attractive proposition than building a new plant for countries where capital is in short supply.
EU-landene står foran en stor udfordring. Informationssamfundets udvikling er verdens­omspændende, selv om to ud af tre nulevende mennesker aldrig har haft en telefon i hånden. For EU er der intet alternativ.
Possible risks: new electronic services are not used by consumers; employers and employees fail to agree on new forms of working (e.g. teleworking from home); jobs are lost to other coun­tries, where business costs and the level of data protection are lower; access to information is not equally distributed in the Union; knowledge can be used as an instrument for abusing power.
De nødvendige strukturer må opbygges, hvis den ikke skal hægtes af denne udvikling.
Despite the fact that two thirds of people currently alive on this planet have never held a telephone in their hand, the development of the information society has to be seen in global terms.
Risici: Forbrugerne udnytter ikke de nye elek­troniske tilbud; arbejdsgivere og -tagere kan ikke blive enige om de nye arbejdsformer (f. eks. fjernarbejde); der tabes arbejdspladser til tredjelande, hvor virksomhedernes faste omkostninger er lavere eller databeskyttelsen ringere; ikke alle unionsborgere har på samme måde adgang til informationer; viden bliver et instrument til magtmisbrug.
The European Union has no alternative but to create whatever structures are required to stay on top of the expanding information market.