natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning: Bull. 9-1993, punkt 1.2.3
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Rådet forsøger at fastlægge en harmoniseret foranstaltning. staltning.
Parliament having indicated its inten­tion to reject the Council common position, the Council convened the Conciliation Committee to explain further its position.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning og Rådet den.
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Undertegnet af Europa-Parlamentet 23 marts.
□ Parliament amendments (second reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
EFTL 100 af 19.4.1994
10­1992, point 1.3.24
Motorkøretøjer
9­1993, point 1.2.3
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. marts.
Amended by Parliament (second reading) on 9 March.
Ændringerne vedrører proceduren for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling.
Parliament's amendments concern the procedure for adapting the Directive to technical progress.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om konstruktivt bestemt maksimal hastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer..
It extends the concept of 'technical rule' so as to include de facto tech­nical regulations — for example, technical spec­ifications linked to tax measures or voluntary agreements — and increases to not more than 18 months the standstill period during which the Member States are prohibited from adopting a national regulation in a field in which the Coun­cil is endeavouring to draw up a harmonized measure.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94 /9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
European Parliament and Council Direc­tive 94/9/EC on the approximation of the laws of die Member States concerning equipment and protective systems intended for use in poten­tially explosive atmospheres.
Kommissionens forslag: EFT C 93 af 13.4.1992, KOM(91) 497 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 497; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.30 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.17
1/2­1992, point 1.3.30
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
1/ 2-1993, punkt 1.2.2 Rådets fælles holdning: Bull. 6-1993, punkt 1.2.7
9­1992, point 1.2.17 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull.
□ Parliament opinion (second reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Rådets direktiv 82/130/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner: EFT L 59 af 2.3.1982, senest ændret ved direktiv 91/269/EØF EFT L 134 af 29.5.1991 og Bull. 4-1991, punkt 1.2.71
Council Directive 82/130/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explo­sive atmospheres in mines susceptible to fire­damp: OJ L 59, 2.3.1982, as last amended by Directive 91/269/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 46 af 20.2.1992, KOM(91) 516 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 516; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.14
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: Bull. 111993, punkt 1.2.3
D Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Parliament declaration of intention to reject the common position (second reading): Bull.
3-1992, punkt 1.2.15 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.13
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.23
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Rådets fælles holdning: Bull. 111993, punkt 1.2.4.
□ Council common position: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. marts.
(second reading) on 9
Godkendt af Rådet den 10. marts.
Approved by the Council on 10 March.
I direktivet fastlægges de væsentlige sikkerhedskrav og de procedurer for evaluering af overensstemmelsen med disse krav, som gælder for såvel materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære-som sikkerhedsanordninger, der befinder sig uden for eksplosionsfarlig atmosfære, men som har indvirkning på det materiel, som findes der.
This Directive lays down the essential safety require­ments, and the procedures for assessing con­formity with those requirements, applicable to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and to safety devices outside such atmospheres but rel­evant to equipment installed in them.
Direktivet tager sigte på at dække ricisi, der opstår ved anvendelse af såvel elektriske som ikke-elektriske anordninger, og omfatter både materiel, der er bestemt til arbejde i miner, og materiel, der er bestemt til anvendelse andre steder. der.
It covers both electrical and non­electrical hazards and applies to equipment intended for the mining in­dustry and for other uses.
og Rådet den
Signed March.
Undertegnet af Europa-Parlamentet 23. marts.
Signed March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om lystfartøjer
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 15.5.1992, KOM(92) 141 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 123, 15.5.1992; COM(92) 141; Bull.
4-1992, punkt 1.3.15 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.20
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 318 af 25.11.1993, KOM(93) 322, Bull.
□ Commission proposal: OJ C 318, 25.11.1993; COMÍ93) 322, Bull.
9-1993, punkt 1.2.2 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.7
9­1993, point 1.2.2; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull.
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull. 11­1992, point 1.3.30
11-1992, punkt 1.3.30 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 59 af 2.3.1993, KOM(93) 23 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.6
□ Amended Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM(93) 23; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March, subject to various comments.
Rådets fælles holdning: Bull. 121993, punkt 1.2.9
o Council common position: Bull.
Ændringerne vedrører gennemførelsesproceduren samt visse tekniske aspekter.
The amendments relate to the procedure for implementing the Directive and to certain technical aspects.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi­sions of the Member States relating to restric­tions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer, anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet.
European Parliament and Council Direc­tive 94/11/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the mate­rials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
Det indre marked som må anvendes i givning om tilsætningsstoffer levnedsmidler.
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 o Parliament opinion (first reading): OJ C 44, 14.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.14
Kommissionens forslag: EFT C 206 af 13.8.1992, KOM(92) 255 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
6-1992, punkt 1.3.22 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.11
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 24.6.1992, KOM(92) 195 og Bull.
o Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
5-1992, punkt 1.1.16 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.31
□ Council agreement on a common position: Bull.
6-1993, punkt 1.2.15 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 9-1993, punkt 1.2.5
□ Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/ 2-1994, punkt 1.2.14 .
D Commission proposal: OJ C 116, 27.4.1993; COM(93) 134; Bull.
Ændret forslag vedlaget af Kommissionen den 29. marts.
9­1993, point 1.2.4 D Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: Bull.
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Godkendt af Europa-Parlamentet handlingen den 9. marts.
Amended by Parliament (second reading) on 9 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler. ler.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on colours for use in food­stuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 116 af 27.4.1993, KOM(93) 134 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 444; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 206 af 13.8.1992, KOM(92) 255 og Bull.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull.
Common position formally adopted by the Council on 4 March.
10-1993, punkt 1.2.8 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningtagning
The amendment is designed to restrict the use of nickel in jewellery and personal items coming into direct contact with the skin.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull.
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 23 af 27.1.1994, KOM(93) 633 og Bull. 121993, punkt 1.2.6
□ Amended Commission proposal: OJ C 134, 13.5.1993; COM(93) 153; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: Bull. 111993, punkt 1.2.6
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council common position: Bull.
Ændring vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. marts.
Amended by Parliament (second reading) on 9 March.
Ændringen ved rører anvendelsen af sødestoffer i vitaminer og diætetiske tilberedninger.
Parliament wishes, among other things, to see paprika extract added to the list of permit­ted colours and a campaign launched to inform consumers about the evaluation and authoriza­tion procedures for permitted colours and the meaning of the E number system.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fan > estoffer til brug i levnedsmidler. ler.
6­1992, point 1.3.22 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 12 af 18.1.1992. KOM(91) 444 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.29
1/2­1993, point 1.2.11 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov
Proposal for a European Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners.
Det indre marked ternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser. delingredienser.
Internal market poses) the nine categories of foodstuffs listed in Directive 89/398/EEC for which specific direc­tives are to be adopted.
Kommissionens forslag: EFT C 15 af 18.1.1994, KOM(93) 659 og Bull.
D Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
121993, punkt 1.2.12 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull. 1/ 2-1994, punkt 1.2.17
6­1992, point 1.3.22 □ Economic and Social Committee opinion: OJC 108, 19.4.1993; Bull.
9-1992, punkt 1.2.25 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull.
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
31993, punkt 1.2.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 134 af 13.5.1993, KOM(93) 153 og Bull.
5­1993, point 1.2.8 D Amended Commission proposal: OJ C 189, 13.7.1993; COM(93) 290; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: Bull. 111993, punkt 1.2.7
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Formålet er på ny at optage cycloheksan på listen over opløsningsmidler, der er tilladt til ekstraktion af aromaer af naturlige aromater anvendt ved fremstilling af levnedsmidler.
Proposal for a Council Decision amend­ing Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. marts.
D Commission proposal: OJ C 4, 6.1.1994; COM(93) 470; Bull. 12­1993, point 1.2.17
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/ 398/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og Bull. 5-1989, punkt 2.1.23
The Committee points out, however, that the proposed measures could prove difficult to administer for aid applicants.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 189 af 13.7.1993, KOM(93) 290 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.16
α Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 659; Bull.
Formålet er at begrænse antallet af levnedsmiddelkategorier, for hvilke der skal udstedes særdirektiver i henhold til direktiv 89/398/EØF, fra de oprindelige ni til fire (modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn, kornbaserede levnedsmidler og andre levnedsmidler til børn, levnedsmidler til vægtkontroldiæter, diætlevnedsmidler til særlige medicinske formål).
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions and arrangements for approving certain establishments operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC and 74/63/EEC.
Forslag, som siden den 1, november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
1/2­1994, point 1.2.17 □ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
1/2­1994, point 1.2.17 α Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull.
121993, punkt 1.2.13 og det fytosanitære
11­1993, point 1.2.18
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den. 10 marts.
Common position adopted by the Council on 10 March.
Formålet er at opstille en liste over andre tilsætningstoffer end farvestoffer og sødestoffer, som det er tilladt at anvende på det fælles marked, og at fastsætte bestemmelser om, hvordan de skal anvendes, navnlig hvilke levnedsmidler de må anvendes i, samt de tilladte maksimumsmængder.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March. The Committee nevertheless has misgivings about the choice of a regulation rather than a directive and suggests including in the proposal a deadline by which Member States must adopt their approval procedure.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 88/ 344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veteri nærområdet.
Adopted by the Commission on 28 March. This proposal reduces to four (infant formulae and follow­on formulae, cereal­based foods and baby foods, food intended for weight control diets, and dietary foods for special medical pur­
Kommissionens forslag: EFT C 4 af 6.1.1994, KOM(93) 470 og Bull. 121993, punkt 1.2.17
4­1993, point 1.2.16 ü Commission proposal: OJ C 97, 6.4.1993 COM(93) 99; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og Bull.
3­1993, point 1.2.11 ü Economic and Social Committee opinion OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
5-1993, punkt 1.2.12 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull.
5­1993, point 1.2.12 □ Parliament opinion: OJ C 255,'20.9.1993 Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.11 den 11. marts.
7/8­1993, point 1.2.11
Vedtaget af Rådet den 29. marts.
Adopted by the Council on 29 March.
Formålet er dels at tilpasse bestemmelserne i direktiv 77/93/EØF til det indre marked dels at udvide bestemmelserne til også at gælde De Kanariske Øer.
Directive 77/93/EEC is adjusted to meet the requirements of the internal market and extended to cover the Canary Islands.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. marts. Positiv.
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on deposit­guarantee schemes.
Kommissionens forslag: EFT C 163 af 30.6.1992, KOM(92) 188 og Bull.
ü Commission proposal: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 188; Bull.
5-1992, punkt 1.1.11 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull.
5­1992, point 1.1.11
10-1992, punkt 1.3.41 den 11. marts.
Common position adopted by the Council on 4 March.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 31993, punkt 1.2.16
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 178 af 30.6.1993, KOM(93) 253 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.28
□ Amended Commission proposal: OJ C 178, 30.6.1993; COM(93) 253; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 9-1993, punkt 1.2.16
D Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 10-1993, punkt 1.2.23
□ Council common position: Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
D Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Formålet med Parlamentets ændringsforslag er bl.a. at styrke beskyttelsen af indskyderne ved især at bestemme, at et indskud skal betragtes som indisponibelt, hvis tilbagebetalingen reelt har været suspenderet i 21 på hinanden følgende dage i et kreditinstitut, uden at suspensionen nødvendigvis skal konstateres af en retslig eller administrativ myndighed.
Parliament's amendments are intended to strengthen the protection afforded to depos­itors, among other things by providing that a de­posit is to be deemed unavailable if suspension of payment by the credit institution effectively lasts 21 consecutive days, there being no need for such suspension of payment to be deter­mined by a legal or administrative authority.
En udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 24. marts.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 March.
Skatte- og afgiftsspørgsmål der blev godkendt af Kommissionen, er af redaktionel karakter.
□ Directive to be amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 94/5/EC: OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.31
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdi papirer til officiel notering på en fondsbørs.
The aim of the proposal is to introduce, for the bene­fit of traders and authorities in the Member States, common measures to simplify the oper­ation of the common system of value­added tax without calling into question the basic principles governing VAT.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF og om nye forenklingsforanstaltninger vedrørende moms- anvendelsesområdet for visse fritagelser og reglerne for deres praktiske gennemførelse.
Proposal for a Council Directive supple­menting the common system of value­added tax and amending Directive 77/388/EEC special scheme for gold.
Kommissionens forslag: EFT C 23 af 27.1.1993, KOM(92) 566 og Bull.
o Commission proposal: OJ C 302, 19.11.1992; COMÍ92) 441; Bull.
121992, punkt 1.3.46 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.22
10­1992, point 1.3.47 o Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
□ Chain transactions: The Commission pro­poses that those Member States which exempt transactions carried out under customs ware­housing arrangements should be required to set up a system of tax warehouses so that trans­actions involving goods placed under tax ware­housing arrangements are similarly exempted.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.35
Each Member State will retain full discretion to determine the places or situations which, in its view, constitute tax warehouses.
Direktiv, der skal ændres: Rådets 6. direktiv 77/ 388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles mer værdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag: EFT L 145 af 13.6.1977, senest ændret ved direktiv 94 /5/CE: EFT L 60 af 3.3.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.31
This will sim­plify the tax treatment of chain transactions involving goods (originating inside or outside the Community) placed under these arrange­ments.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 88 af 25.3.1994, KOM(94) 33 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.29
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments completely exempting investment gold from VAT.
Formålet med forslaget er til fordel for de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder at indføre fælles foranstaltninger til forenkling af det fælles merværdiafgiftssystem (moms), dog uden at rokke ved de grundlæggende principper for systemet.
Whether the goods are placed under customs or tax warehousing arrangements, the amount of tax due on removal from the arrangements must correspond to the amount of tax that would have been due if each of the transactions had been taxed individually.
Kommissionen foreslår bl.a., at den fiskale behandling af følgende transaktioner forenkles:
The tax becomes payable at the time the goods are removed from the ware­housing arrangements.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/ 239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring og direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber med henblik på at styrke tilsynet på disse områder.
Council Directive 94/8/EC amending Directive 78/660/EC as regards the revision of amounts expressed in ecus.