natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangs­punkt i denne aftale, der stort set følger de retningslinjer, der var blevet opstillet af Kommissionen i 1997 ( ), og hvorom der blev fremsat detaljerede forslag i 1998 ( ), undertegnede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 6. maj en aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, inklusive finansoverslag, for tidsrummet 2000-2006 (—* nr. 921 ff.); Europa-Parla­mentet og Rådet vedtog den 12. juli forordninger vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond (— > nr. 316 ff.). Rådet vedtog den 17. maj forskellige forordninger om reform af den fælles landbrugspolitik (—* nr. 494 ff.), den 25. maj en forordning om oprettelse af en garantifond for aktioner over for tredjelande (—* nr. 970), den 21. juni en forordning med generelle bestemmelser for strukturfondene (— > nr. 315 ff.) samt forskellige for­ordninger vedrørende Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (—* nr. 316 og 320), Samhørighedsfonden (—* nr. 345) og førtiltrædelsesinstrumenterne (—y nr. 605) og endelig den 29. juli en forordning vedrørende transeuropæiske net (— > nr. 353). Kommissionen vedtog i juli et forordningsforslag vedrørende budget disciplin (— > nr. 953) og et beslutningsforslag vedrørende Fællesskabets egne ressourcer (—* nr. 926). 2.
Following this agreement, which largely corresponds to the guidelines established by the Commission in 1997 (2) and the specific measures proposed in 1998 (3), Parliament, the Council and the Commission signed (on 6 May) an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and a financial perspective for the period 2000-06 (— > points 921 et seq.); on 12 July, Parliament and the Council adopted regulations on the European Regional Development Fund and the European Social Fund (— > points 316 et seq.); on 17 May, the Council adopted regulations on the reform of the common agricultural policy (— > points 494 et seq.), on 25 May a regulation establishing a Guarantee Fund for external actions f— > point 970), on 21 June a regulation laying down general provisions on the Structural Funds (— > points 315 et seq.) and regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (—» points 316 and 320), the Cohesion Fund (— > point 345) and the preaccession instruments (—¥ point 605), and on 29 July a regulation on the trans-European net works (— > point 353). In July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (— > point 953) and a proposal for a decision on the system of the Community's own resources (— > point 926). 2.
Formålet med Agenda 2000, der nu er vedtaget af Den Europæiske Unions institutioner, er at skabe en mere effektiv politik — samt bedre finansielle mulig­heder for iværksættelsen heraf på de forskellige områder — således at Unionen
The aim of Agenda 2000 is to give the European Union more effective policies and the means to finance them so that it can meet the
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 16.
1998 General Report, point 16.
(2) KOM(97) 2000, Den almindelige beretning 1997, nr. 29-44, og Suppl. 5/97 — Bull.
COM(97) 2000, 1997 General Report, points 29 to 44; Supplement 5/97 — Bull 1998 General Report, points 1 to 12.
AGENDA 2000 bliver i stand til at tage de udfordringer op, som de kommende år bringer, og føre den forestående udvidelse ud i livet.
AGENDA 2000 challenges of the coming years and successfully accomplish the next enlargement.
I det følgende gøres der rede for Agenda 2000 i store træk ( ).
Its broad outlines are as follows (').
Nye finansielle rammebestemmelser — Udvidelsen
New financial framework and enlargement
Et af de vigtigste elementer i Agenda 2000 er vedtagelsen af nye finansielle rammebestemmelser med det formål at give Den Europæiske Union mulighed for på én og samme tid at uddybe Fællesskabets politik på de forskellige felter og at udvide Unionen.
A key element of Agenda 2000 is the adoption of the new financial framework to enable the European Union to rise to the twin challenge of developing Community policies and enlargement.
Baggrunden for, at Kommissionen iværksatte Agenda 2000 i 1997, er, at Kommissionen på Det Europæiske Råd i Madrid ( ) blev anmodet om at foretage en grundig undersøgelse af finanssystemet og fremsætte nye finansielle rammebestemmelser med henblik på udvidelsen.
The Commission launched Agenda 2000 in 1997 largely as a response to the European Council's call at Madrid for an in-depth analysis of the financing system and a proposal for a financial framework geared to enlargement (2).
I finansover slagene for 2000-2006, der indgår som en integrerende del af den nye aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budget­proceduren, skelnes der skarpt mellem udgifter til optagelse af nye medlemmer og udgifter, som Den Europæiske Union har i forbindelse med gennemførelse af politikken i de 15 nuværende medlemsstater (herunder også udgifter til de tre førtiltrædelsesordninger, dvs. Phareprogrammet, landbrugsordningen og struk­turordningen, der anføres under samme udgiftsområde).
The financial perspective for 2000-06, which is an integral part of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, clearly distinguishes expenditure arising from the implementation of the policies of the Union of Fifteen (including the expenditure, listed under a single heading, on the three preaccession instruments (Phare and the agricultural and structural instruments)) from that relating to accession.
Som foreslået af Kom­missionen, fastholdes Fællesskabets egne indtægter på 1,27 % af BNI for hele tidsrummet 2000-2006.
In line with the Commission proposal, the overall ceiling on own resources has been maintained at 1.27 % of GNP for the entire period 2000-06.
Fra 2002 kan det således forventes, at der kan afsættes midler til optagelsen af nye medlemmer over betalingsbevillingerne, der ligger under den maksimale beløbsgrænse, som er sat med Fællesskabets egne indtægter.
This means that from 2002 onwards 'amounts available for accession' can be pro vided below the payment appropriation ceiling, which itself remains below the overall own resources ceiling.
Takket være den generelle budgetdisciplin og den forventede stigning i BNI skulle der således være mulighed for at dække omkostningerne i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union uden at overskride den maksimale beløbsgrænse.
General budgetary discipline coupled with the expected growth in GNP should thus allow the costs of enlargement to be covered within this ceiling.
Et separat skema, der er vedlagt den fællesinstitutionelle aftale, viser, hvor store forpligtelsesbevillinger der må regnes med fra og med 2002, hvis Den Europæiske Union udvides til 21 medlemmer (EU-21).
A table attached to the interinstitutional agreement and separate from the financial perspective also indicates what planned expenditure will be from 2002 should the European Union have 21 members at that point (EU-21).
( ' ) For nærmere oplysninger om Agenda 2000 henvises til afsnit 10 (Økonomisk og social samhø­righed) (— > nr. 314 ff.), 12 (Transeuropæiske net) (—* nr. 353) og 19 (Landbrugspolitik) (—» nr. 494 ff.ji kapitel IV, til afsnit 5 (Fortiltrædelsesstrategi) i kapitel V (— > nr. 605) og til afsnit 2 (Budgetter) (— > nr. 92Í ff., 926 og 953) og 6 (Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med lånoptagelses- og långivningstransaktioner) (—* nr. 970) i kapitel VIII. ) Den almindelige beretning 1995, nr. 1049 og Bull. 12-1995, punkt 1.25. (2
More detailed information on Agenda 2000 can be found in Sections 10 ('Economic and social cohesion') (—» points 314 et seq.), 12 ('Trans-European networks') (— > point 353) and 19 ('Agricultural policy') (— > points 494 et seq.) of Chapter IV, in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (—¥ point 605) and in Sections 2 ('Budgets') (—» points 921 et seq., 926 anti 953) and 6 ('General budget guarantee for borrowing and lending operations') (—* point 970) of Chapter VIII. 1995 General Report, point 1049; Bull. 12-1995, point 1.25. GEN. REP. EU 1999
AGENDA 2000 hver udvidelse skal ske en justering af finansoverslagene for at tage højde for de virkninger, udvidelsen får på budgettet.
AGENDA 2000 of the financial perspective to take account of the budget impact of enlargement is planned for each accession of a new Member State.
Ved reformen af strukturfonden har man taget udgangspunkt i det princip, at støtten skal koncentreres (kun tre målsætninger og fire fællesskabsinitiativer), at der bør ske en forenkling og afklaring af ansvarsforholdene, og at nærhedsprin­cippet i højere grad bør lægges til grund.
The reform of the Structural Funds is based on the concentration of aid (only three Community Objectives and four Community initiatives), simplification, and clarification of responsibilities through more effective application of subsidiarity.
De vedtagne forordninger ligger meget tæt på Kommissionens forslag. I henhold til de nye finansoverslag forventes der afsat et samlet beløb på 213 mia. EUR til politikken på ovennævnte områder (18 mia. EUR til Samhørigshedsfonden og 195 mia. EUR til strukturfondene).
The regulations adopted are close to the Commission proposals.
Formålet med denne reform — der involverer nedskæring af prisstøtten og større direkte støtte til landbrugerne — er at skabe et bæredygtigt og konkurren­cedygtigt landbrug, der kan varetage forskellige funktioner i hele Fællesskabet, herunder også i regioner med specifikke problemer, dvs. et landbrug, som kan medvirke til at bevare landskabet og beskytte naturen, som kan bidrage til at holde landsbysamfundet levende, og som kan imødekomme forbrugernes krav og be­kymringer med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og sikkerhed, miljøbeskyttelse og husdyrs velfærd.
The reform, which is based on a reduction in market support prices and an increase in direct aid to farmers, is designed to guarantee that agriculture throughout Europe, including in regions with particular problems, is multifunctional, sustainable and competitive, allows the country side to be maintained, contributes to the vitality of rural society and meets the concerns and requirements of consumers about food quality and safety, the protection of the environment, the preservation of animal species and animal welfare.
Reformen gennemføres på en baggrund af reel finansiel stabilitet (gennemsnitligt 40,5 mia. EUR på årsbasis (1999-budgettet), hvortil kommer bevillingerne til udvikling af landdistrikter og veterinærforanstaltninger).
The financial framework of the reform is one of real stability, providing for an average of EUR 40.5 billion a year (1999 budget) with additional appropriations for rural development and veterinary measures.
Rådet har i store træk overtaget Kommissionens forslag, men har dog udsat reformen af mejerisektoren til regnskabsåret 2005/2006, og fastsat en grænse på 15 % i stedet for 20 % for nedskæringen af kornpriserne, idet denne nedskæring nu skal gennemføres ad to omgange fra og med regnskabsåret 2000/2001.
The Council has to a large extent adopted the pro visions proposed by the Commission, but has postponed the reform of the milk and milk products sector to 2005/06 and limited the reduction in cereal prices to 15 % instead of 20 %, to be implemented in two stages, starting in the 2000/01 farming year.
Hovedelementerne i den revision af Fællesskabets egne indtægter, som Kom­missionen har foreslået på basis af aftalen med Det Europæiske Råd, er, at den del af Fællesskabets egne indtægter, som medlemsstaterne traditionelt holder tilbage for at dække udgifterne til opkrævningen, forhøjes fra og med år 2001 fra 10 % til 25 %, at momsbidragssatsen sænkes fra 1 % til 0,75 % i 2002 og derpå til 0,50 % i 2004, og at BNI-andelen forhøjes, eftersom det skønnes, at dette tal bedre end
The main changes proposed by the Commission to the system of own resources, based on the agreement reached by the European Coun cil, are that from 2001 the proportion of traditional own resources retained by Member States to cover the costs of levying them should be
AGENDA 2000 momsen afspejler medlemsstaternes bidragsevne.
AGENDA 2000 increased from 10 to 25 %; that the maximum call-up rate of VAT resources should be reduced from 1 to 0.75 % in 2002 and to 0.50 % in 2004; and that the proportion of GNP resources should be increased, since they reflect Member States' capacity to contribute better than VAT resources.
Der er ligeledes planlagt en mindre ændring af beregningen af den britiske godtgørelse og af dette lands finansieringsnøgle.
It is also planned to slightly alter the system for calculating UK compensation and to change the system for financing it.
Ret til fri bevægelighed og ophold
The right to free movement and residence
Kommissionen har ligeledes i en meddelelse af 19. juli ( ) gjort rede for rækkevidden og de gældende betingelser for gennemførelsen af direktiv 64/224/ EØF ( ), som fastslår, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at medlems­staterne kan indskrænke personers ret til fri bevægelighed af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
In a communication of 19 July(4), the Commission also clarified the scope and present conditions of application of Directive 64/224/EEC (5), which specifies the circumstances in which Member States may impose restrictions on the right to free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
2) EFT L 180 af 13.7.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 168. ')
OJ L180, 13.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 168.
4) EFT L 317 af 18.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 102. 5) KOM(1999) 372 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.1.1.
OJ L317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102. COM(1999) 372; Bull.
6) EFT L 56 af 4.4.1964 og 7. almindelige beretning, nr. 47.
OJ L56, 4.4.1964; Seventh General Report (EEC), point 47.
Valgret og valgbarhed
The right to vote and to stand for election
Direktiv 94/80/EF ( ) om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlems­stat, hvor de ikke er statsborgere, er gennemført i alle medlemsstaterne. Belgien (~) vedtog den 27. januar en lov til gennemførelse af direktivet i belgisk lov.
The transposition of Directive 94/80/EC(') laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals has now been completed for all the Member States, since Belgium (2) adopted, on 27 January, the law transposing this directive into national law.
I over­ensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i dette direktiv vedtog Kommissionen ligeledes den 22. november ( ) en rapport om anvendelse af undtagelsesbestemmelser efter EF-traktatens artikel 19, hvori man på baggrund af de seneste tal vedrørende den luxembourgske befolknings sammensætning konkluderer, at begrundelserne for at give Luxembourg tilladelse til at anvende en undtagelsesbestemmelse, hvorefter landet kan stille et mindstekrav til bopælsperiodens varighed, fortsat består, og at der derfor ikke bør foreslås nogen tilpasninger.
Pursuant to Article 12(4) of this directive, the Commission also adopted, on 22 November (3), a report on the granting of the derogation provided for in Article 19 of the EC Treaty in which it concludes that, in the light of the latest figures on the composition of the population of Luxembourg, the reasons justifying the granting to that Member State of a derogation authorising it to apply a minimum residence requirement are still valid, and that, consequently, it is not necessary to propose any changes in this respect.
RET TIL DIPLOMATISK BESKYTTELSE
RIGHI' TO DIPLOMATIC PROTECTION
Rådets Gruppe for Konsulære Spørgsmål, som Kommissionen er deltager i, har fortsat sit arbejde med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 20, der giver alle EU-borgere, der befinder sig på et tredjelands territorium, hvor den medlemsstat, han er statsborger i, ikke er repræsenteret, ret til beskyttelse fra andre EU-med-lemsstaters diplomatiske og konsulære myndigheder i det pågældende land.
The consular affairs group of the Council, in which the Commission participates, continued its work under Article 20 of the EC Treaty, whereby every citizen of the European Union in the territory of a third country, in which the Member State of which he or she is a national is not represented, is entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any other Member State.
Grup­pen har behandlet spørgsmålet om udarbejdelse og gennemførelse af de regler, der er nødvendige for at sikre en sådan beskyttelse i forbindelse med den nye artikel 66 i EF-traktaten, der indeholder bestemmelser om samarbejde, hvad angår visum- og asylpolitik samt indvandring, mellem medlemsstaternes myndigheder indbyrdes samt mellem disse og Kommissionen.
It examined how to lay down and implement the rules necessary to ensure such protection, taking into account the new Article 66 of the EC Treaty, which provides for cooperation on visas, asylum and immigration between the relevant departments of the administrations of the Member States, and between those departments and the Commission.
I den forbindelse har Rådet inden for rammerne af visse pilotprojekter undersøgt muligheden af at samle forskellige konsulære aktiviteter i delegationerne og i de diplomatiske repræsentationer i visse tredjelande.
Hence, the Commission examined pilot projects including the possibility of grouping several consular operations in the delegations and diplomatic missions in certain third countries.
Med henblik på at undgå problemer vedrørende statsborgere i EU-medlems-stater, der befinder sig i tredjelande den 1. januar 2000, har Gruppen for Kon­sulære Spørgsmål undersøgt potentielle edb-problemer i forbindelse med år 2000.
Wishing to prevent problems for EU citizens in third countries on 1 January 2000, the consular affairs group examined potential year 2000 computer problems.
Under konflikten i Kosovo beskæftigede gruppen sig endvidere med koordinerin­gen af evakueringsprocedurer for EU-borgere, navnlig diplomatisk personale.
During the Kosovo crisis, it also considered how to coordinate evacuation procedures for EU nationals and diplomatic staff in particular.
På formandskabets initiativ har der endvidere fundet uformelle meningsudvekslinger sted med USA med henblik på at undersøge visse spørgsmål i forbindelse med konsulær beskyttelse af borgerne.
Informal exchanges of views with the United States were held at the Presidency's initiative in order to examine certain issues relevant to consular protection of citizens.
Kommissionens deltagelse i Europarådets ar­bejde (—* nr. 673) inden for områder, der er af interesse for Gruppen for Konsulære Spørgsmål, har endvidere gjort det muligt regelmæssigt at holde denne orienteret om dette arbejde.
The Commission's par ticipation in the work of the Council of Europe (— > point 673) in issues of interest to the consular affairs group enabled it to keep other members of the group regularly informed. GEN. REP. EU 1999
Retten til at indgive andragender og muligheden for at gå til ombudsmanden
Right to petition and right of access to the Ombudsman
Europa-Parlamentet vedtog den 15. april en beslutning (') om drøftelserne i Udvalget for Andragender i det parlamentariske år 1998-1999.
On 15 April, Parliament adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions during the 1998-99 parliamentary year(').
Udvalget behand­lede ca. 450 andragender, særlig angående social sikring, miljø, beskatning, fri bevægelighed for personer og anerkendelse af eksamensbeviser.
The Committee examined some 450 petitions, mainly relating to social security, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Kommissionen blev hørt i forbindelse med størstedelen af de behandlede andragender og sendte meddelelser til Parlamentet om de forskellige sager.
The Commission was asked for an opinion on most of the petitions examined, and it sent communications to Parliament on the various cases concerned.
Mange andragender blev imødekommet takket være Kommissionens og Parlamentets indgreb.
In a number of cases, petitioners' wishes were met as a result of action taken by the Commission and Parliament.
Parlamentet fremhævede også den rolle, som andragender spiller for indledningen af over­trædelsesprocedurer, og det undersøgte udvalgets arbejde i relation til bortførelser af børn på internationalt plan.
Parliament also emphasised the role of petitions in starting infringement proceedings and examined the work of the Com mittee on Petitions concerning the international abduction of children.
Europa-Parlamentet vedtog endvidere den 15. april en beslutning ( ) om Den Europæiske Ombudsmand, Jakob Södermans fjerde årsberetning (1998) ( ).
Also on 15 April, Parliament adopted a resolution (2) on the fourth annual report (1998) (3) by the European Ombudsman, Jacob Söderman.
Af de 1 372 klager, der blev indsendt og behandlet i 1998, faldt ca. 70 % uden for ombudsmandens mandat.
Of the 1 372 complaints received and examined by the Ombudsman in 1998, some 70 % fell outside the scope of his mandate.
Der blev til gengæld foretaget en nærmere undersøgelse af andre 212 klager, herunder 129 vedrørende Kommissionen.
However, 212 complaints were deemed admissible and investigated further, including 129 cases concerning the Commission.
De fleste klager drejede sig om Kommissionens ansættelsespolitik, dens kontraktpolitik, dens indsats på miljøområdet, spørgsmål om gennemsigtighed og aktindsigt, svig og udbudsprocedurer. I sin årsberetning anmodede ombudsmanden navnlig om en ændring af statutten for sit embede for at få fjernet alle begrænsninger for ombudsmandens adgang til dokumenter i de institutioner og andre organer, han fører kontrol med. Som led i sin initiativret fremsendte ombudsmanden endvidere i juli måned et udkast til en kodeks for god forvaltningsskik til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og i oktober fremlagde han en særrapport for Europa-Parlamentet om fortrolighed i Kommissionens ansættelsesprocedurer ( ).
The most frequent subjects of complaint were the Commission's recruitment policy, its policy on con tracts, its action on the environment, questions of transparency and access to documents, fraud and procurement procedures.
Europa-Parlamentet fornyede den 27. oktober Jakob Södermans mandat indtil udgangen af den nye valgperiode ( ).
On 27 October, Parliament renewed Mr Söderman's mandate until the end of the new parliamentary termi5).
) Afgørelse 1999/780/EF, EKSF, Euratom (EFT L 306 af 1.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt I.I.I.).
Decision 1999/780/EC, ECSC, Euratom (OJ L 306, 1.12.1999; Bull.
Menneskerettigheder og grundlæggende
Human rights and fundamental freedoms C)
Charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder og generelle aspekter
European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
Det Europæiske Råd i Köln i juni måned ( ) besluttede at lade udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder i EU, der skal omfatte friheds- og lighedsrettighederne samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæ­iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds­rettigheder, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner som almene principper for EF-retten.
In June, the European Council meeting in Cologne decided (2) to draw up a European Union Charter of Fundamental Rights enshrining the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Com­munity law.