natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over hele Europa forlader folk fortsat landdistrikterne for at søge arbejde i byerne.
All over Europe, people continue to abandon the countryside to look for work in the cities.
For mange landdistrikter er det nødvendigt med en konkurrencedygtig landbrugssektor og bæredygtige alternative økonomiske aktiviteter, hvis de skal overleve.
The need for a competitive agricultural sector and viable alternative economic activities has become a question of survival for many rural areas.
Der er behov for en overordnet strategi for udvikling af landdistrikterne, der tager hensyn til den alsidige rolle, som landbruget spiller.
A global approach to rural development is needed which takes into account the multifunctional role played by agriculture.
• Reaktion på voksende miljobekymringer Fællesakten fra 1986 fastslog, at miljøovervejelser skulle integreres inden for alle områder af politisk beslutningstagning på fællesskabsplan, og dette bebudede indledningen af væsentlige bestræbelser på at gøre EU's politiske beslutningstagning "grøn".
• Responding to «rowing environmental concerns The integration of the environment into all areas of Community policy­making by the Single European Act of 1986 signalled the start of major efforts to "green" policy­making at European level.
Landbruget bør som den største jordbruger i EU, spille en fremtrædende rolle i disse bestræbelser.
Agricul­ture, as the major land user in the Community, must play an important role in this effort. Starting in 1992
8 < Europæisk landbrug Page 9
8 < Europi tru civri ullur Page 9
Fremtidens budget
What will the future budget be?
• Agenda 2000 anbefaler, at EU's samlede budget holdes inden for en øvre grænse på 1,27% af EU's BNP.
• Agenda 2000 recommends that the total budget of the Union should be kept within an upper limit of 1.27% of the EU GNP.
Decentralisering af beslutningstagningen Der er et klart behov for at reflektere over, hvordan man bedre kan dele visse aspekter af forvaltningen af den fælles landbrugspolitik med medlemsstaterne, idet man har erkendt, at produktionssystemerne varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden ­ en tendens, der helt bestemt vil fortsætte, når EU bliver større.
with the agri­environmental schemes, the Commis­sion has been exploring ways in which agriculture can best respond to increasing demands for environ­mental protection and the preservation of Europe's countryside.
I 2006 vil det årlige budget beløbe sig til ca. 50 milliarder ECU (i 1997-priser).
In 2006 the annual budget will amount to around ECU 50 billion (in 1997 prices).
Udfordringerne udefra:
The total allocation for the 2000 - 2006 period would be ECU 275 billion (in 1997 prices).
Som reaktion på dette fremsatte Europa­Kommissionen i juli 1997 forslag til kursen for EU­politikkerne i de kom­mende år.
In response, the European Commission in July 1997 put forward proposals for the future direction of Com­munity policies in the years ahead.
"Agenda 2000: et udvidet og styrket Europa" introducerede en ny plan for reform af den fælles land­brugspolitik og for en politik til udvikling af landdistrik­terne.
"Agenda 2000: for a stronger and wider Union" introduced a new blueprint for reform of the Common Agricultural Policy and for policy in favour of rural development.
De blev fulgt op af konkrete forslag til en ny ram­melovgivning, der blev fremsat af Kommissionen i marts 1998.
These were fol­lowed up by concrete proposals for a new regulatory framework, presented by the Commission in March 1998.
• Udnyttelse af mulighederne på verdensmarkedet Sagkyndige prognoser forudser en gunstig langsigtet udsigt for eksportlandenes vigtigste markeder for land­brugsprodukter.
• Seizing opportunities on the world market Expert forecasts predict a favourable long­term out­look for the main agricultural markets for exporting countries.
Efterspørgslen efter fødevarer er sti­gende ­ som følge af både befolkningstilvækst og øgede indkomster ­ og den kommer til at overgå udbuddet, der sandsynligvis vil vokse med en langsommere fart.
Demand for food is on the rise ­ due to both population growth and increasing incomes ­outstripping supply which is likely to grow at a slower rate.
Der­for vil priserne nok forblive relativt høje.
This suggests that prices will remain relatively buoyant.
EU's produ­center bliver imidlertid nødt til at blive mere konkurren­cedygtige, hvis de skal have fuldt udbytte af denne udvikling.
European producers need to become more competitive, however, if they are to benefit fully from these developments.
I de følgende afsnit redegøres der for Kommissionens væsentligste forslag, der sigter på at sørge for en sikker og bæredygtig fremtid for EU's landbrug og landbrugsdistrik­ter.
The following sections explain the Commission's main proposals, which are designed to provide a secure and sustainable future for Europe's agriculture and rural communities.
• Forberedelse til udvidelsen Med elleve ansøgerlande, der forbereder sig på at til­træde EU, og som bringer 100 millioner potentielle nye forbrugere med sig, er udvidelsen en ny mulighed for EU's erhvervsliv.
• Getting ready for enlargement With eleven candidates preparing to join the Union, bringing with them a potential 100 million new consumers, enlargement is a new opportunity for European business.
Inden for landbruget ligger der betyde­lige udfordringer i udvidelsen.
In agriculture, enlargement poses considerable challenges.
Landbrugssektoren i ansøgerlandene er større og er i færd med at foretage væsentlige strukturomlægninger.
Farm sectors in candidate countries are bigger and undergoing substantial struc­tural adjustment.
Hvis alle de nuværende ansøgerlande kommer med, vil arbejdsstyr­ken i landbruget øges med 55% og landbrugsarealet med omkring 25%.
Should all current accession candi­dates join, the agricultural workforce would increase by 55% and agricultural land by some 25%.
Hvis ikke der gribes ind, vil voksende overskud i de nye medlemsstater føje sig til de overskud, der allerede forudses i de eksisterende medlemsstater efter år 2000, især inden for korn­ og kødsektoren.
Without corrective action, growing surpluses in the new Mem­ber States would add to those already predicted in the existing Member States after the year 2000, espe­cially in the cereal and meat sectors.
Der vil være et stærkt pres for at fortsætte den proces mod en større liberalisering inden for alle områder af verdenshandelen, der blev indledt under de foregående forhandlingsrunder.
There will be strong pressure to continue the process towards greater liberalisation in all areas of world trade that was started in the pre­vious round of talks.
Et landbrug, der er i bedre overensstemmelse med realiteterne på markedet, og nye forbedrede forhold for forbrugerne priserne og øge eksportmulighederne.
An agriculture closer to market realities and a new deal for consumers
Desuden foreslås der ændringer i den rolle, som interventionsopkøbene spiller.
This is why cuts in intervention prices are proposed in the cereals, beef and dairy sectors.
For oksekød vil de blive erstattet af en privat oplagringsordning, der ligner den, som allerede eksisterer for svinekødssektoren.
These would bring internal prices closer to those on world markets and increase export opportunities.
Aktuelle prognoser peger på store stigninger i produktionen inden for nogle af de vigtigste landbrugssektorer, og her er tendensen mest markant for oksekød og korn.
Current forecasts point to big rises in production in some of the main agricultural sectors, with this trend most striking for beef and cereals.
På den anden side vil efterspørgslen på det indre marked formentlig ikke stige eller kun stige lidt.
Internal demand. on the other hand, is likely to stay flat, or rise slowly.
Et stigende udbud over for en stagnerende eller kun lang somt stigende efterspørgsel på det indre marked vil få følger i form af stigende produktionsoverskud.
Rising supply in the face of stagnant, or slowly rising, internal demand has consequences in terms of rising production surpluses.
Kommissionen anslår, at interventionslagrene i kornsektoren vil kunne stige til mellem 50 og 60 millioner tons i 2006, Mens de for oksekødssektoren vil kunne nå op på 1,5 millioner tons samme år.
The Commission estimates that intervention stocks in the cereals sector could rise to between 50 and 60 million tonnes by 2006, while those in the beef sector could reach 1.5 million tonnes by the same date.
Den direkte indkomststøtte vil blive øget i overensstemmelse med den proces, der startede i 1992.
Direct income support would be increased, in line with the process started in 1992.
Det vil hjælpe med til at stabilisere landmændenes indkomst og samtidig være mere gennemskueligt.
This would help to stabilise farmers' incomes as well as being more transparent.
I overensstemmelse med de bestræbelser, der gøres for at finde nye måder, hvorpå man kan dele ansvaret for forvaltningen af den fælles land brugspolitik med medlemsstaterne, vil en del af den direkte støtte blive forvaltet på nationalt plan.
In line with efforts being made to find new ways of sharing responsibility for the management of the CAP with Member States, part of the direct aid would be managed nationally.
Dette giver medlemsstaterne øget fleksibilitet til at tilpasse direkte ind komststøtte til nationale, regionale eller lokale forhold.
This would allow Member States increased flexibility to adapt direct income support to national, regional, or local circumstances.
Forslagene gør det klart, at disse skridt skal tages under overholdelse af principperne for en fælles politik.
The proposals make clear that such steps must be taken in full respect of the principles of a common policy.
I samme ånd giver Kommissionen medlemsstaterne den nødvendige mulighed for at lade støtten gå til dem, der har mest behov for den.
On the other hand, demand on the world market is expected to be strong, but opportunities for subsidised exports arc limited by the Uruguay Round agreement.
På den anden side forventes efterspørgslen på verdensmarkedet at være stor, men mulighederne for at eksportere med støtte begrænses af den aftale, der blev indgået under Uruguay-runden.
Maintaining current internal prices at their present levels would almost inevitably mean big rises in non-exportable surpluses: the other option would be to tighten production control and introduce punitive supply management techniques.
Bevares de aktuelle priser på deres nuværende niveau på det indre marked, vil det næsten uundgåeligt føre til stærkt voksende overskud, der ikke kan eksporteres.
At a time when national budgets are under pressure, neither of these options is attractive.
Det andet alternativ ville være at stramme produktionskontrollen og indføre repressive foranstaltninger til styring af udbuddet.
In the same spirit, the Commission will give the Member States the opportunity necessary to target aid at those most in need.
På et tidspunkt, hvor de nationale budgetter er under pres, synes ingen af disse alternativer at være attraktive.
Ceilings will also be set on the total amount of direct income support producers may receive, which will ensure a more equitable distribution of EU assistance.
Derfor har Kommissionen i sit reformforslag valgt en mere offensiv strategj, der sigter på at give EU-landbrugssekto-ren de midler, der skal til for at åbne nye muligheder på det indre marked og markederne i tredjelande.
The Commission in its reform proposals has therefore opted for a more offensive approach, aiming at giving the EU farm sector the means to open-up to new opportunities on internal and external markets.
Der blev fremsat et forslag for tobakssektoren i januar 1998.
The 1998 reform proposals cover most product sectors.
Endelig vil Kommissionen fremsætte forslag til reform af vinsektoren, når den har tilendebragt en tilbundsgående analyse af markedet.
A proposal for the tobacco sector was tabled in January 1998.
Dette skulle bringe priserne på det indre marked tættere på verdensmarkeds
This was followed in March by a
1 O < Europæisk landbrug Page 11
10 < European agriculturi Page 11
1 mellemtiden er engagementet i fødevaresikkerhed og ­kvalitet øget.
Meanwhile, the commitment to food safety and quality has been strengthened.
Initiativerne i 1997 omfattede nye regler for identifikation og mærkning af oksekød og skridt til at kon­solidere hovedparten af fødevarehygiejnelovgivningen.
Initiatives in 1997 included new rules on the identification and labelling of beef and moves to consolidate the body of food hygiene legislation.
Hvad kvaliteten angår, fortsætter Kommissionen sit arbejde på at beskytte traditionelle produkter af høj kvali­tet.
On quality, the Commission continues to work on the protection of traditional and high-quality products.
Mere levende landbosamfund: Nye muligheder for anddistrikterne
Promoting α living countryside: new opportunities for rural communities
Den rolle, som landbruget spiller i landdistrikternes økonomi i EU, har udviklet sig i årenes løb.
The role played by agriculture in rural economies in the European Community has evolved over the years.
Mens landbruget engang dominerede landdistrikterne, repræsenterer det i dag kun en mindre del af beskæftigelsen i store dele af EU.
While farming once dominated the rural world, today it accounts for only a minor share of employment in most parts of the Union.
Desuden er tendensen fortsat for nedadgående, og dette har igen vidtrækkende konsekvenser for landdistrikterne med affolkning og tab af lokal infrastruktur, som skoler og forretninger, til følge.
Moreover, the trend remains one of decline and this, in turn, has far-reaching effects on rural communities, leading to depopulation and the loss of local infrastructure, such as schools and shops.
Nøglen til Kommissionens Agenda 2000-forslag om udvikling af landdistrikterne er, at der skabes betingelser for, at regionale initiativtagere kan finde nye løsninger på lokale problemer.
The key to the Commission's Agenda 2000 proposals for rural development is the creation of conditions for regional actors to find new solutions to local problems.
Forslagene fokuserer på det bidrag, som landbosamfundene kan yde til genskabelse af landdistrik terne og til beskyttelse og bevarelse af landskabsbilledet.
The proposals focus on the contribution that the far­ming community can make to the regeneration of rural areas, and to the protection and maintenance of the natural landscape.
Der vil blive ydet støtte via integrerede programmer til udvikling af landdistrikter, som trækker på en lang række foranstaltninger, der er tilpasset forskellige behov.
Assistance would be delivered through integrated rural development programmes that draw on a wide range of measures suited and adapted to different needs.
Dette mønster gør sig gældende i mange landdistrikter, men ikke i alle. På andre områder ses der andre tendenser.
This is the pattern in many rural communities but not all.
Ændrede arbejdsmønstre, større fleksibilitet hos arbejdskraften og førtidspensionering betyder, at flere folk flytter til landdistrikterne, og de bringer forskellige behov og for skellige prioriteter med sig.
Changing patterns of work, greater labour flexibility, and early retirement mean more people moving into rural areas, bringing with them different needs and different priorities.
De udfordringer og muligheder, som kvinder står overfor i landdistrikterne, bor også tages op.
The challenges and opportunities facing women in rural areas also need to be addres­sed.
Sådanne forskellige situationer fordrer helt klart lokale løsninger, der skal være afpasset efter de lokale behov.
Clearly such diverse situations call for local solu­tions to match local needs.
Finansiering af udviklingen af landdistrikterne
Financing rural development
Afhængigt af, hvilken type foranstaltning der vælges, og hvilke områder programmerne finder sted i, er der to finansieringskilder til rådighed for medlemsstaterne.
Depending on the type of measure selected, and the areas the programmes are located in, there are two sources of finance available lo Member Stales.
Medlemsstaterne har den nødvendige fleksibilitet til at imødekomme særlige behov, men programmerne skal obligatorisk indeholde foranstaltninger, der tilskynder til miljøvenlige landbrugsmetoder.
Among the measures supported are the following: • investment aid to improve farm holdings and to pro­mote diversification into other rural activities; • help for young farmers setting up for the first time; • training, for instance, to promote sustainable manage­ment techniques; • initiatives to promote the processing and marketing of farm products; • assistance for rural infrastructure projects, such as the renovation of villages, and the construction of links to the Internet; • support for farmers faced with severe natural or envi­ronmental handicaps, for instance, where the nature of the terrain makes farming difficult; • schemes to encourage older farmers to take early retirement; • promotion of afforestation on agricultural land; • payment for the costs involved in promoting agricul­tural practices that benefit the environment. • Initiatives to promote equal opportunities in rural areas.
EUGFL's Garantisektion tager sig af samfinansiering af førtidspensionsordninger, miljøforanstaltninger i landbruget, initialiver til fremme af skovrejsning på landbrugsjord og støtte til landmænd i ugunstigt stillede områder over hele EU.
The Guarantee section of the EAGGF will provide co-financing for early retirement schemes, agrienvironmental schemes, initiatives to promote the afforestation of farm land, and aid for farmers in Less-Favoured Areas across the whole of the Community.
Garantisektionen tager sig også af samfinansiering af alle andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikter uden for mål 1områderne.
The Guarantee fund also provides co-financing for all other rural development measures outside of Objective 1 areas.
EUGFL's Udviklingssektion tager sig af samfinansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i mål 1 -områder samt samfinansiering af fællesskabsinitiativet til fordel for udvikling af landdistrikter i hele EU.
The Guidance section of the EAGGF will provide co-financing for rural development measures in Objective 1 regions, as well as co-financing for the Community Initiative in favour of rural development across the whole of the Community.
I forbindelse med programmeringen vil ansvaret blive mere decentraliseret, men det betyder ikke, at der er mindre kontrol med EU-midlerne.
A greater decentralisation of responsibilities will characterise the approach fo programming but this would not imply less control of Community funds.
Nye ordninger ledsages af en klarere fastsættelse af ansvaret, således at medlemsstaterne påtager sig den største rolle inden for områder som tilsyn, evaluering og finansiel kontrol.
New arrangements are accompanied by a clearer definition of responsibilities, so that the Member States take on the major role in the areas of monitoring, evaluation and financial control. .,
Med Agenda 2000 har Kommissionen fremlagt en integreret vision af udviklingen af landdistrikterne.
With Agenda 2000, the Commission has put forward an integrated vision of rural development.
Denne politik er af vital betydning, når det gælder om at ledsage og supplere reformen af den fælles landbrugspolitiks markedssektorer.
It is this policy that is vital to accompany and complement the reform of the market sectors of the CAP.
Den giver også EU's landbosamfund mulighed for at udnytte og udvikle deres kæmpemæssige potentiale og bidrage til EU's økonomiske og sociale samhørighed.
It also offers Europe's rural communities a chance to exploit and develop their vast potential and contribute to the economic and social cohesion of the Union.
12 < Europæisk landbrug Page 13
12 < European agriculture Page 13
LEADER-initiativ for landdistrikterne: opfølgning af fællesskabsinitiativernes succes
LEADERship for rural communities: building on the success of Community Initiatives
Et fællesskabsinitiativ til fordel for udvikling af landdistrikter baseres på erfaringerne med det nuværende LEADER-initiativ og vil give øget drivkraft til EU's landdistriktspolitik og hjælpe med til at forberede den kommende udvidelse.
A Community Initiative in favour of rural development will build on the experience of the present LEADER initiative and will provide added impetus to EU rural policy and help prepare for future enlargement.
LEADER er baseret på en nærdemokratisk græsrodsstrategi, der omfatter flere sektorer, og som tilskynder landdistrikterne til at hjælpe sig selv.
LEADER is based on a bottom-up, participatory and multi-sectoral approach, which encourages rural areas to help themselves.
Der ydes støtte til nyskabende, mindre initiativer til udvikling af landdistrikter, der kan tjene som eksempler på god praksis inden for så forskelligartede områder som økoturisme, hjemmeindustri, bevarelse af naturarven og distancearbejde.
Support is granted to innovative, small-scale rural development initiatives, which can serve as examples of good practice in fields as varied as eco-tourism, cottage industries, the preservation of the natural heritage, and tele-working.
Imødekommelse af samfundets interesser: En grønnere fælles landbrugspolitik tackle de grundlæggende årsager til miljøskaderne og at finde frem til nye måder, hvorpå man kan drage yderligere nytte af naturlandskabet.
The Commission's Agenda 2000 proposals aim to build on achievements made since 1992, to continue to tackle the root causes of environmental damage, and to find new ways of developing economic benefits from the natural landscape.
Århundreders landbrugsvirksomhed har formet EU's land skab.
In Europe, centuries of farming have shaped the land scape.
Floraens og faunaens mangfoldighed og variation er uløseligt forbundet med landbruget.
The diversity and variety of llora and faunae are inextricably linked to agricultural systems.
1 områder, hvor der ikke længere drives landbrug, har landmiljøet lidt under det, og den naturlige biodiversitet er blevet mindre.
In areas where farming has disappeared, the rural environment has suffered and natural biodiversity has decreased.
Selv følgelig er det ikke alle landbrugssystemer, der gavner landmiljøet, og en række intensive landbrugsmetoder har ført til ødelæggelse af den økologiske balance og landskabets kulturværdi. Det øgede økonomiske pres på land mændene for at forbedre konkurrenceevnen og intensivere eller ændre deres driftspraksis eller udtage jord betyder, at samfundet ikke længere kan forvente, at landmænden vil levere miljøydelser gratis.
Of course, not all farming systems produce positive benefits for the rural environment and some intensive practices have resulted in a deterioration in the ecological balance and cultural value of the landscape.
Landbrug og skovbrug, der er de vigtigste former for jord brug i EU, har en fremtrædende rolle at spille i vedligeholdelsen og forvaltningen af Europas landskaber.
Agriculture and forestry, the main land users in the Community, have a key role to play in the upkeep and management of Europe's countryside.
Tilsammen tegner disse aktiviteter sig for op mod 80% af EU's areal.
Taken together, these activities occupy up to 80% of the European Union's land area.
En lignende integreret angrebsvinkel foreslås for skovrejsningsforanstaltningerne med henblik på at fremme større sammenhæng mellem disse og andre foranstaltninger, der hører til under lovgivningen om udvikling af landdistrik terne.
Funding for agrienvironmental schemes would increase, with Member States obliged to include such schemes within integrated rural development programmes and to look at ways of co-ordinating such activities with other rural development measures, such as investment aid.
Mens landmændene derfor befinder sig i en enestående stilling, når det gælder om at spille en aktiv rolle i landskabsbevarelsen, kan sådanne aktiviteter være arbejdskraftintensive.
While farmers are therefore in a unique position to play an active role in countryside management, such activities can be labour intensive.