natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse af de forskellige elementer i denne politik viser, at bevillingerne til overtagelse af finansielle forpligtelser i forbindelse med aftaler om fiskerettigheder i tredjelandes farvande er blevet anvendt fuldt ud.
Appropriations to cover financial obligations flowing from agreements on fishing rights in the waters of non-member countries were fully committed, as were the appropriations to finance surveillance and control measures, where the bulk of expenditure is now based on a regulation which organizes Community activity until 1994.
Det samme gælder for de forskellige bevillinger til finansiering af inspektion og overvågning til søs samt til kontrol, og hovedparten af udgifterne på dette
The 1990 budget earmarked ECU 11 369 million for operations under the three structural Funds in line with the plan for doubling the appropriations allocated to the structural Funds between 1988 and 1992.
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1990 beløb sig til:
Since the beginning of the European integration process, three structural Funds have been set up to promote harmonious economic and social development in Europe: the European Social Fund (ESF) in 1958, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance
Tilbagestående regioner heraf — fællesskabsstøtterammer — fællesskabsinitiativer
Regions whose development is lagging behind: • Community support frameworks • Community initiatives
Regioner i industriel tilbagegang
Regions affected by industrial decline
Tilpasning af landbrugsstrukturer Udvikling af landdistrikter
Adjustment of agricultural structures Development of rural areas
Overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger
Transitional and innovatory measures
Det samlede budget til de tre strukturfondes aktiviteter var i 1990 i alt 11 369 mio. ECU, hvilket er i overensstemmelse med beslutningen om i løbet.af perioden 1988-1992 gradvis at fordoble bevillingerne til disse strukturfonde. turfonde.
The underutilization of appropriations in 1990 is the result of delays in carrying out operations under the Funds; there is no question of any change in the objectives of Community assistance or in the breakdown between them.
Der er i praksis blevet disponeret over i alt 10 658 mio. ECU, heraf 1 925 til EUGFL, Udviklingssektionen, 5 228 til EFRU og 3 505 til ESF.
Financial and budgetary mechanisms ensure that the appropriations for the Funds will still be doubled by 1993 despite this underutilization: all the appropriations not used will be carried over, made available again or re-entered in the budget depending on the type of problem encountered and the prospects for utilization.
EUGFL, Udviklingssektionen, er i regn skabsårets løb blevet styrket ved overførsler fra de to andre fonde, hvilket har gjort det mu ligt at intensivere iværksættelsen af de nye aktioner, der er et af formålene med reformen, og at opfylde de forpligtelser, der er forbundet med interventioner i den forudgående periode.
During the year, transfers were made to the EAGGF Guidance Section from the other two Funds to speed up the introduction of the new operations provided for by the reform and to honour obligations resulting from measures in the previous period.
EFRU's uudnyttede bevillinger (114 mio. ECU eller 2,1% af de disponible bevillinger) skyldes i hovedsagenen forsinket iværksættelse af Fællesskabets initiativprogrammer med sigte på at opfylde fællesskabsstøtterammen på områder, der er af særlig interesse for Fællesskaberne, og som ikke er omfattet af planer, der er forelagt af medlemsstaterne (miljø, energi, forskning, perifer beliggenhed mv.).
The main reason why ECU 114 million, i.e. 2.1% of the appropriations available, was not used under the Regional Fund was the delay in implementing the programmes of Community initiatives to supplement the Community support frameworks in sectors of particular interest to the Communities and not covered by the plans put forward by the Member States (e.g. environment, energy, research, remote regions).
Den Europæiske Socialfonds uudnyttede bevillinger er langt større (595 mio. ECU eller mere end 14% af de disponible bevillinger).
Underutilization was far more pronounced under the Social Fund (ECU 595 million, i.e. more than 14% of the appropriations available), mainly because 1990 was the first year in which the 1988 reform was implemented and because the adjustment to the new rules, in particular the switch from project-based management to programme-based management, was trickier than expected.
Dette skyldes først og fremmest, at for denne fond var 1990 det første år, hvor den i 1988 besluttede reform af fondene skulle føres ud i livet, og at tilpasningen til de nye regler i den ne forbindelse, især overgangen til forvaltning pr. projekt og pr. program, har været vanskeligere end forudset.
The final Community support frameworks (for promoting the development of rural areas) were adopted in July, the Commission adopted its regulations on use of the ecu and interest on late payment and it will continue to set up, with its national partners, the various committees to monitor the Community support frameworks and the various forms of assistance.
Som i de foregående år er også bevillingerne til PEDIP (det særlige program for industriudvikling i Portugal) i 1990 blevet udnyttet fuldt ud.
As in previous years, the appropriations allocated for the specific industrial development programme for Portugal (Pedip) in 1990 were used in full.
Gennemførelsen af dette program, der blev vedtaget i 1988, og som forudser en ekstra indsats fra Fællesskabets side til 100 mio. ECU om året indtil 1992, forløber således normalt.
This programme, adopted in 1988 and providing additional Community assistance of ECU 100 million a year between now and 1992, is thus running smoothly.
Derimod har anvendelsen af bevillingerne til de integrerede Middelhavsprogrammer også i 1990 været mindre end forudset, da der af de budgetterede 344 mio. ECU kun er anvendt 226 mio. ECU.
On the other hand, implementation of the 1990 tranche of the integrated Mediterranean programmes again failed to come up to expectations, with only ECU 226 million being used out of the ECU 344 million entered in the budget.
Situationen er dog blevet for bedret i forhold til 1989.
However, this was an improve ment on 1989.
Det forholder sig nemlig sådan, at gennemførelsen af de franske integrerede Middelhavsprogrammer foregår i et tilfredsstillende tempo, og at de græske integrerede Middelhavsprogrammer nu gen nemføres mere effektivt.
While the French IMPs are proceeding satisfactorily and the Greek IMPs are now more efficient, the implementation of some IMPs is still encountering major difficulties, particularly as regards coordination of the various national levels of assistance.
Dog er der fortsat betydelige vanskeligheder med gennemførelsen
Finally, a regulation introducing an action programme in the transport infrastructure sector was adopted in 1990.
Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa
A people's Europe the Commission approved in late December the broad outline of a new large-scale initiative taking the form of a financial instrument for the environment which will have considerable financial consequences in the years ahead."
En række fællesskabspolitikker tager sigte på at styrke EF's menneskelige dimension. Til disse aktionsområder udgjorde de disponible bevillinger til forpligtelser i 1990 følgende: udset i 1990-budgettet.
Various policies are conducted at Community level to enhance the human aspect of Europe.
Hvad Fællesskabets indsats på informations-kommunikations- og kulturområdet angår, bør for regnskabsåret 1990 især nævnes vedtagelsen af handlingsprogrammet 1991-1995 til fordel for den audiovisuelle industri i EF 7). Dette program skal tjene som grundlag for ud dybning af de aktioner, der igennem flere regnskabsår er blevet iværksat på dette område, og skal udgøre den retlige og tekniske ramme, for deres maksimale indflydelse på udviklingen af nye audiovisuelle teknologier.
As regards Community operations in the in formation, communication and culture sector, the 1991-95 action programme was adopted to promote the development of the European audiovisual programmes industry.7 This will serve as a basis for expanding operations which have been under way for a number of years and will provide the legal and technical base enabling them to play their full role in the development of the new audiovisual technologies. nologies.
Fællesskabet har ydet 7 mio. ECU i bistand til befolkningsgrupper, der har været udsat for forskellige katastrofer (storme og jordskælv), der har ramt bestemte regioner i Europa, og den har, i form af rentegodtgørelse til ekstraordinære lån, videreført sin indsats til fordel for genopbygningen af de europæiske regioner, der blev ramt af jordskælv i 1980, 1982 og 1986.
The Community granted aid of ECU 7 million to victims of the various disasters (storms and earthquakes) which hit some regions of Europe, and continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions hit by the 1980, 1982 and 1986 earthquakes.
Ud over de interventioner, der finansieres af Den Europæiske Socialfond som led i strukturforanstaltningerne, var der altså på Fællesskabernes budget i 1990 afsat over 150 mio. ECU til undervisning, uddannelse og ungdomsanliggender.
In addition to the operations financed by the European Social Fund as part of its structural measures, the Community budget allocated more than ECU 150 million in 1990 to operations on education, vocational training and youth policy.
Ud over driften af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i Berlin muliggør disse bevillinger, der blev anvendt fuldt ud i løbet af regnskabsåret 1990, især finansieringen af Fællesskabets store udvekslings- og uddannelsesprogrammer.
These appropriations, which were used in full in 1990, are mainly to finance the Community's major exchange and training programmes as well as the operations of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin.
I løbet af regnskabsåret 1990 iværksattes således anden fase af EUROTEC-NET '), COMETT2), ERASMUS 3) og LIN-GUA-programmet4) blev påbegyndt.
The second stages of Eurotecnet,' Comett2and Erasmus3 started in 1990 and the Lingua programme4 was launched.
EUROTECNET (net af demonstrationsprojekterom uddannelse i ny teknologi).
Eurotecnet: European technical network.
COMETT (program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse pá teknologiområdet). giområdet).
Comett: Community programme in education and
Hvad angår leve- og arbejdsvilkår har bevillingerne i 1990, der alle er blevet anvendt, gjort det muligt at videreføre en lang række aktioner, der i store træk tager sigte på forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, indslusning af. ugunstigt stillede samfundsgrupper, bekæmpelse af fattigdom samt for bedring af den offentlige sundhed (bekæmpelse af kræft, AIDS, alkohol- og narkotikamisbrug). misbrug).
As regards living and working conditions, the 1990 appropriations, which were used in full, made it possible to continue a large number of measures to improve health and safety at work, integrate less-favoured groups, fight poverty and improve public health (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse).
LINGUA (handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog).
Lingua: Promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Community.
ACE (fællesskabsaktioner på miljøområdet).
ACE: Action by the Community on the environment.
ACNAT (fællesskabsaktioner med henblik pä naturbeskyttelse). MEDSPA (strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet). LIFE (finansielt instrument for miljøet). MEDIA (handlingsprogram til fordel for den audiovisuelle industri i EF).
Acnat: Action by the Community relating to nature conservation.
Angående miljøet vedtog Rådet i 1990 en for ordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur.
As regards the environment, in 1990 the Council adopted the regulation setting up the European Environment Agency.
Desuden har Kommissionen videreført den praktiske udbygning af de flerårige direkte foranstaltninger5), der var for-
The Commission also continued operations under the multiannual direct action programmes provided for in the 1990 budget.5Finally, acting on the guidelines of the Dublin European Council and at the prompting of Parliament,
En undersøgelse af de fremsatte forslag viser, at der er sket en forskydning i Fællesskabets prioritering.
The proposals reflect the development in Community priorities.
Der er en kraftig vækst i den andel af midlerne, der afsættes til miljø (414 mio. ECU), bioteknologi (164 mio. ECU), agro-industriel forskning (343 mio. ECU) samt for skermobilitet (518 mio. ECU). I absolutte tal er der dog ikke sket nogen nedgang i indsatsen til fordel for informationsteknologi (1 352 mio. ECU) og industriel teknologi (748 mio. ECU).
There is a substantial expansion in the share of resources devoted to the environment (ECU 414 million), biotechnology (ECU 164 million) and agro-industrial research (ECU 343 million), and to mobility of research scientists (ECU 518 million), though the amounts earmarked for information technology (ECU 1 352 million) and in dustrial technology (ECU 748 million) remain stable in absolute terms.
Sideløbende med iværksættelsen af beslutningsprocessen i forbindelse med rammeprogrammet 1990-1994 er gennemførelsen af rammeprogrammet 1987-1991 blevet videreført.
While the 1990-94 framework programme was getting under way, implementation of the 1987-91 programme continued.
Rådet vedtog således i løbet af regn skabsåret 1990 ') de sidste særprogrammer.
The last specific programmes were adopted by the Council in the course of the year.'
Fællesskabets indsats til fordel for forskning og teknologisk udvikling, der i 1960'erne begrænsedes til atomenergien inden for Eura-tom-Traktätens rammer, har fået en voksende betydning, der muliggør en styrkelse af den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag og af dens internationale konkurrenceevne.
In the early 1960s Community research and technological development activities were confined to nuclear research under the Euratom Treaty, but in recent years they have acquired new importance as a means of strengthening the scientific and technological base of European industry and developing its international competitiveness.
Fællesakten tilvejebragte den totrinsmekanisme, der styrer disse aktiviteter, og som også Europa-Parlamentet med virker til, nemlig dels vedtagelse af flerårige rammeprogrammer, der bl.a. fastsætter hovedmålene for forskning og teknologisk ud vikling og de skønnede nødvendige beløb, dels gennemførelse af disse rammeprogrammer ved hjælp af særprogrammer inden for de en kelte aktionsområder.
The Single Act established the dual machinery which governs these activities, Parliament being closely involved: multiannual framework programmes must first be adopted, laying down the main objectives of research and development activities and fixing the amounts judged necessary; these framework programmes are then to be implemented through specific programmes developed within each activity.
Forskningen gennemføres under to former: Dels er der de »direkte« aktioner, der gennem føres på Det Fælles Forskningscenter (FFC), der er fordelt på fire lokaliteter (Ispra i Italien, Geel i Belgien, Karlsruhe i Tyskland og Petten i Nederlandene); dels er der »samfinansierede« aktioner, der gennemføres på forskningscentre, universiteter og virksomheder med finansiel bistand fra Fællesskaberne, og de »samordnede« aktioner, hvor Fællesskaberne koordinerer det arbejde, der foregår på nationalt plan.
Research is undertaken in two forms: the first is direct action by the Joint Research Centre (JRC) with its four establishments (Ispra in Italy, Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany and Petten in the Netherlands); the second is shared-cost projects undertaken with research centres, universities and firms with Community financial assistance, as well as concerted action, which takes the form of Community coordination of work conducted by the Member States.
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1990 til forskning og teknologisk udvikling udgjorde 1 780 mio. ECU, der var fordelt således:
The appropriations for commitment available for research and technological development in 1990 amounted to ECU 1 780 million, allocated as follows:
Reformen af Det Fælles Forskningscenter, der blev godkendt i 1988 og iværksat fra 1989, er blevet videreført i 1990.
The reform of the JRC, which was approved in 1988 and commenced in 1989, continued in 1990.
Under FFC's nye struktur har de nye institutter fået øget driftsog budgetmæssig autonomi til gennemførelsen af deres aktiviteter, der er opdelt i fire kategorier: rammeprogram, støtte til Kommissionens tjenestegrene, grundforskning og kontraktforskning.
The various JRC departments have been given more extensive operational and budgetary independence in pursuing activities classified under four heads: framework programme, support services for other Commission departments, exploratory research and work for outside bodies.
Behovet for arbejde til støtte for Kommissionen har været særlig omfattende i 1990, da der er indgået adskillige flerårige aftaler om løbende levering af tjenesteydelser og på længere sigt til støtte for Fællesskabets politikker.
There was substantial demand for work for other Commission departments in 1990, and several multiannual agreements were signed for the supply of services on a continuous, long-term basis in support of Community policies.
Også kontraktforskningen indtager en mere fremtrædende plads i Centrets samlede aktiviteter uden dog endnu at have nået det ønskede omfang.
The proportion of activities accounted for by work done for outside bodies expanded, though without yet reaching the desired levels.
Men da FFC af sine kunder anerkendes som værende i stand til at levere et arbejde af høj kvalitet, har FFC med de associerede laboratorier i medlemsstaterne etableret en række formelle kontakter, der kan bruges som udgangspunkt for udførelse af kontraktforskning.
How ever, the JRC's clients have come to recognize that it can supply quality services and the JRC has been able to establish a series of for mal links with laboratories in the Member States, which can be used as the basis for activities undertaken for outside bodies.
Det internationale videnskabelige samarbejde er blevet videreført; således har Kommissionen vedtaget en meddelelse om Fællesskabets videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelande og en meddelelse om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
International scientific cooperation continued. The Commission adopted papers on scientific and technological cooperation with non-member countries and with Central and Eastern Europe.
i) Landbrugsforskning.
Agricultural research.
Analyse af det menneskelige ge nom. EURET (transportteknologi).
Human genome analysis. Euret: Transport technology.
EUROTRA (automatisk oversættelse).
Eurotra: European translation.
I 1990 iværksattes det nye rammeprogram (1990-1994), som der var opnået politisk enighed om i Rådet den 15. december 1989.
A new framework programme for 1990-94 was endorsed by the Council on 15 December 1989 and got under way in 1990.
Alle rede i april havde Kommissionen med henblik på oversendelse til Rådet og Parlamentet ved taget næsten alle de nye forslag til særprogrammer, der er forudset i det nye rammeprogram, og de to sidste forslag blev vedtaget i henholdsvis juli og september.
In April the Commission adopted the bulk of the new proposals for specific programmes planned in the new framework programme for transmission to the Council and Parliament; the last two followed in July and September.
Gennem bevillinger på det almindelige bud get finansieres forskellige initiativer med til knytning til energipolitik, industri og det indre marked, bl.a. med henblik på virkeliggørelsen af målene for 1992.
Appropriations from the general budget finance a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market in the run-up to 1992.
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1990 udgjorde:
Appropriations for commitments available in 1990 were as follows:
Med hensyn til fremme af innovation og teknologioverførsel er der i forbindelse med SPRINT-programmet ') offentliggjort udbud om teknologioverførsel mellem industrisektorer og mellem regioner samt om oprettelse af et innovationsevalueringsinstitut.
As regards the promotion of innovation and technology transfer, calls for tenders were is sued under the Sprint programme3for the transfer of technology between industries and regions and for the establishment of an innovation observatory.
Kommissionen har som led i skabelsen af et marked for informationstjenester fortsat gennemførelsen af IMPACT-programmet4) og godkendt en række forslag om beskyttelse af personoplysninger og om informationssystemers sikkerhed. kerhed.
The Commission continued its work on development of the information services market with the Impact programme4 and approved a set of proposals on personal data protection and information systems security.
— Energi — Nuklear sikkerhedskontrol — Informationsmarked og innovation — Statistisk information — Indre marked og industri
Statistics Internal market and industry
Næsten alle disse bevillinger er udnyttet.
Virtually all these appropriations were committed. mitted.
Der er i 1990 sket store fremskridt hen imod færdiggørelsen af det program om virkeliggørelse af det indre marked, som blev opstillet i Kommissionens hvidbog, samtidig med den nye praksis for teknisk harmonisering og standardisering vedtaget den 7. maj 1985.
Progress towards completing the internal market programme set out in the Commission White Paper, by means of the new approach to technical harmonization and standardization set out in the resolution of 7 May 1985, was given added impetus in 1990.
Standardiseringsarbejdet overdrages til standardiseringsorganisationer på europæisk plan, der således i vid udstrækning finansieres over Fællesskabets budget.
Standardization responsibilities are entrusted to European standardization organizations, which receive substantial funding from the Community budget.
Kommissionen har og så videreført sine bestræbelser på liberalisering af de offentlige markeder for bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser (bl.a. ved hjælp aíDe Europæiske Fællesskabers Tidende (S-udgaven), samt på koordinering af ud budsprocedurerne for disse markeder.
The Commission also continued its endeavours to open up public works and services contracts, notably through the'S' series of the Official Journal, and further coordinated the procedures for the award of such contracts.
Dette program, der skal løbe over en femårsperiode (1990-1994) med et skønnet bevillingsbehovpå 350 mio. ECU for perioden 1990-1992, er en vigtig etape i bestræbelserne på at opnå en teknologisk styrkelse på områder som rationel energiudnyttelse, vedvarende energi, fast brændsel samt olie og gas.
This five-year programme, running from 1990 to 1994, with estimated resources of ECU 350 million for the period to 1992, is an important step to wards the objective of promoting new technologies relating to energy efficiency, renewable sources of energy, solid fuels and oil and gas.
I forbindelse med dette program har budgetmyndigheden besluttet at bevilge en første støttetranche på 45 mio. ECU for 1990.
Under this programme the budgetary authority released a first financial support package worth ECU 45 million for 1990.
Desuden vedtog Kom missionen den 3. oktober 1990 et forslag til forordning om fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet i perioden 1991-1995 (SAVEprogrammet2)).
On 3 October the Commission adopted a proposal for are gulation to promote energy efficiency in the Community during the period from 1991 to 1995 (the SAVE programme2).