natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forsk­ning, teknologisk udvikling og demonstration 1994-1998).
Proposal for a Council Decision relating to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community.
Europa- Parlamentet erindrer om, at en væsentlig del af kooperativernes erhvervsvirksomhed består i ledelse af små og mellemstore virksomheder, og mener, at det er uomgængeligt at sikre kooperati­vernes fulde deltagelse i Fællesskabets støttepolitik over for de små og mellemstore virksomheder.
Parlia­ment recalls that much activity in the cooper­ative sector consists of managing small and medium­sized businesses and considers it essen­tial to ensure that cooperatives play a full part in Community support policies for SMEs.
Det understreger ligeledes, at kooperativsektoren spiller en afgørende rolle i den regionale udvikling, ikke blot med hensyn til at skabe og bevare beskæftigel­se, men også fordi den ofte udfylder mere end blot økonomiske funktioner, som bidrager til en bedre social integration og samhørighed.
It also stresses the major role played by the cooperative sector in regional development, not merely by creating and saving jobs but also by contributing to social cohesion.
I den forbindel­se mener det navnlig, at det er nødvendigt at anerkende og styrke denne rolle ved at give koope­rativsektoren større indflydelse på gennemførelsen af Fællesskabets strukturpolitik.
Parliament considers it important to recognize and strengthen this role by involving the cooperative sector more closely in the implementation of Community structural policies.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull. 121993, punkt 1.5.
□ Reference: Commission communication on cooperatives, mutual and friendly societies and
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 11-1993, punkt 1.2.75.
Common position formally Council on 14 January.
Europa-Parlamentets beslutning om turis­men på vej mod år 2000.
Parliament resolution on tourism in the approach to the year 2000.
Reference: Rådets afgørelse 92/421/EØF om en EF-handlingsplan for turisme: EFT L 231 af 13.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.81.
□ Reference: Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism — OJ L 231, 13.8.1992; Bull.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. februar.
Amendments adopted by the European Parlia­ment (second reading) on 9 February.
Parlamentet vedtog ti ændringer, navnlig vedrørende en forhø­jelse på 400 mio. ECU af det samlede maksimums­beløb for Fællesskabets finansielle deltagelse, for­delingen af beløbene til fordel for den første (fremme af samarbejdet med virksomheder og universiteter), den anden (samarbejde med tredje­lande og internationale organisationer) og den tred­je aktion (formidling og nyttiggørelse af resultater­ne), proceduren vedrørende gennemførelse af sær­programmerne (komitologi), fordelingen af det samlede beløb på to perioder samt Det Fælles Forskningscenters rolle, for hvilket Parlamentet ønsker et større budget.
Parlia­ment adopted 10 amendments concerning, in particular, a ECU 400 million increase in the overall amount for the Community's financial contribution, the breakdown of the amounts for the first (promotion of cooperation with firms and universities), second (cooperation with third countries and international organizations) and third activities (dissemination and application of results), the committee procedure for the imple­mentation of the specific programmes, the dele­tion of the division of the overall amount into two periods, and the role of the Joint Research Centre, whose operating budget it would like to see increased.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar.
Adopted by Parliament on 18 January.
Parlamentet understreger, at turismen, samtidig med at den er en sektor af væsentlig betydning for den økonomiske udvikling i Fællesskabet, er en ubestridelig social faktor, der fremmer kendskabet til fremmede kulturer, steder og livsformer og mindsker de regionale forskelle.
Parlia­ment stresses the importance of tourism to the Community's economic growth and its social role in encouraging the recognition of diversity and reducing regional disparities.
Det mener, at en europæisk turistpolitik først og fremmest bør sigte mod at forbedre turismens kvalitet, respektere mil­jøet, skabe en bredere vifte af tilbud og øge den europæiske turismes generelle konkurrenceevne.
It believes that a European tourist policy should be concerned with improving the quality of tourism, respect for the environment, diversity of supply and the competitiveness of the sector.
Det opfordrer Kommissionen til at iværksætte en europæisk kampagne i vigtige tredjelande og til at styrke turismens rolle i forbindelse med Fællesska­bets politik og navnlig i forbindelse med struktur­fondene.
Parliament calls on the Commission to launch a European cam­paign in certain non­member countries and to give tourism a greater role in Community pol­icies, particularly the structural funds.
Det anmoder om, at der træffes foranstalt­ninger til at sikre en bedre tidsmæssig og geogra­fisk spredning af turismen samt en øget beskyttelse af forbrugerne.
It asks for measures to promote a wider geographical and seasonal spread of tourism and better protection for consumers.
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter pa-Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen, kan give anledning til konstruktive overvejelser og drøftelser i Rådet.
The Commission considers that the amendments adopted by Parliament on second reading should generate constructive discussion within the Council.
Den mener navnlig, at forhøjelsen på 400 mio. ECU af den samlede tildeling ikke er uforenelig med den holdning, Det Europæiske Råd indtog den 10. og 11. december 1993, hvor det angav 12 mia. som et minimum.
In particular, it considers that the ECU 400 million increase in the overall allocation is not incompatible with the position of the Eu­ropean Council of 10 and 11 December 1993 which regarded ECU 12 million as a minimum.
Kommissionen støtter endelig en forhøjelse af budgettet for FFC's særprogram.
The Commission would also support an increase in the operating budget for the JRC's specific programme.
Som konklusion ønsker Kommissionen på ny at bekræfte sin vilje til at bidrage til at nå frem til en samlet og tilfredsstillende aftale mellem de tre institutioner.
By way of conclusion, it reiterates its wish to contribute towards a satisfactory overall agreement between the three institutions.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 28. februar. Formål: at tildele et beløb på 34 mio. ECU til 34 forskningsprojekter og til 7 pilotdemonstrationsprojekter. demonstrationsprojekter.
□ Commission proposal: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull.
Forslag til Rådets beslutninger om på den ene side reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i henholdsvis særprogrammer. Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogrammer for forskning og ud dannelse og på den anden side om reglerne for formidling af forskningsresultaterne fra Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Proposals for Council Decisions con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community, and the specific programmes of research and training of the European Atomic Energy Community, and concerning the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, tech­nological development and demonstration of the European Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar. Europa- Parlamentet mener, at de problemer, der forårsages af jordskælv, kræver koordinering og samarbejde inden for forskning og forskningspolitik samt civilbeskyttelse på europæisk plan, og at forskningsprioriteterne bør ligge på forebyggelse af jordskælv i de udsatte jordskælvsområder, og det opfordrer Kommissionen til i det næste rammeprogram at koncentrere projektstøtten inden for jordskælvsforskningen således, at der udvikles byudviklings- og byggenormer, der kan styre, begrænse og gøre bebyggelserne sikrere i jordskælvsområder. der.
□ Reference: Commission working document concerning the scientific and technological con­tent of the specific programmes implementing the fourth framework programme for Community research and technological development (1994­98) and the framework programme for Commu­
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
□ Economic and Social Committee opinion: Bull.
De sigter mod at fastsætte reglerne for forskellige organisationers deltagelse i særprogrammerne, såvel som de gældende principper for
11­1993, point 1.2.75 □ Council agreement on a common position: Bull.
Internationalt samarbejde
10­1993, point 1.2.66
Forslag til protokol om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et Internationalt Videnskabs- og Teknologicenter (CIST).
Draft Protocol on the provisional appli­cation of the Agreement establishing an Interna­tional Science and Technology Centre.
Kommissionens henstilling: Bull. 11-1993, punkt 1.2.79.
□ Commission recommendation: 1993, point 1.2.79
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1993, punkt 1.2.79.
□ Negotiating directives: Bull.
Afgørelse om undertegnelsen og undertegnelse: Bull. 121993, punkt 1.2.109.
□ Decision concerning signature and signa­ture: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 9 February. OJ C 61, 28.2.1994
Vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 500/94 om indgåelse af protokollen den 21. februar.
Regulation (EC) No 500/94 concerning the con­clusion of the Protocol adopted by the Council on 21 February.
Udkast til protokol 2 til aftalen mellem Euratom, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters rege­ring om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (¡TER).
Draft Protocol 2 to the Agreement be­tween the EAEC, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.110.
12­1993, point 1.2.110 Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Protocol adopted by the Com­mission on 25 February.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Australien.
Draft Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Køben­havn: Bull. 6-1993, punkt 1.25.
European Parliament resolution on the establishment of a European research area and regional planning measures for protection against earthquakes.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-1992, punkt 1.1.64.
□ Negotiating directives: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 304 af 10.11.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.63.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.69.
□ European Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Energi serne med tredjelande i Europa og Middelhavsområdet. rådet.
Trans­European networks
Ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas: KOM(93) 643 og Bull. 121993, punkt 1.2.121.
in the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission proposes to strengthen the trans­European energy networks in the electricity and gas sectors.
D For naturgasnet: indførelse af naturgas i nye regioner, tilslutning af isolerede net til transeuropæiske net, forøgelse af kapaciteten til transport, modtagelse og oplagring samt spredning af leveringskilderne og tilførselsvejene for naturgas.
The Community guidelines set out in the com­munication set the following objectives:
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Mr Ruberti met Mr Unckel, the Swedish Science and Education Minister.
Påopfordring af Det Europæiske Råd i København og som anbefalet i hvidbogen om vækst, konkurrence evne og beskæftigelse foreslår Kommissionen, at de transeuropæiske energinet på elektricitets- og gasområdet styrkes.
Their talks concerned Sweden's participation in the Community edu­cation programmes and the trans­regional research networks.
Med henblik på at gennemføre disse prioriteringer foreslår Kommissionen hovedlinjerne i aktionen, nemlig fastlæggelse af projekter af fælles interesse, som er potentielt økonomisk levedygtige, og (andet forslag) skabelse af gunstigere vilkår for gennem førelsen af projekterne ved hjælp af foranstaltninger på teknisk, administrativt, juridisk og finansielt plan, bl.a. vedrørende godkendelsesprocedurerne.
□ strengthening the security of the Commu­nity's energy supplies by improving the effi­ciency and reliability of all the Community's electricity and gas systems, by diversifying the supply sources and routes, and by strengthening energy ties with non­Community countries sup­plying energy or transited;
D Fællesskabets energiforsyningssikkerhed styrkes gennem effektivisering og øget pålidelighed af alle Fællesskabets el- og gassystemer, gennem spredningen af forsyningskilder og tilførselsveje og gennem uddybning af energirelationerne med leverance- og transsittredjelandene.
□ promoting economic and social cohesion by facilitating the development and reducing the isolation of the less­favoured, peripheral and island regions.
Fællesskabets energistrategi
Energy networks
D Det indre energimarked gennemføres ved hjælp af infrastrukturer, som gør det muligt for udbuddet at følge med efterspørgslen efter naturgas og elektricitet på hele Fællesskabets område, og ved at gøre det muligt for Fællesskabets borgere, økon omiske beslutningstagere samt regionale og lokale samfund fuldt ud at udnytte de fordele, der følger af gennemførelsen af dette marked.
To achieve these objectives, the Commission sets out in its first proposal the following pri­orities for the period up to the year 2000:
D Den økonomiske og sociale samhørighed frem mes ved at lette udviklingen af mindre gunstigt stillede regioner, randområder og ø-samfund og bringe dem ud af deres isolation.
□ for electricity networks, connection of iso­lated networks, and the development of inter­connections between Member States, internal connections essential to the operation of such interconnections, and links with non­Commu­nity countries in Europe and the Mediterranean region;
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om energi og økonomisk og social samhørighed.
Amended proposals for European Parliament and Council Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas: COM(93) 643; Bull. 12­1993, point 1.2.121
D For elektriske net: tilslutning af isolerede net, udvikling af sammenkoblinger mellem medlemsstaterne samt af indenlandske forbindelser, som er absolut nødvendige, for at sammenkoblingerne kan fungere tilfredsstillende, og udvikling af forbindel-
In order to implement these priorities, the Com­mission sets out broad lines of action to identify projects of common interest which display potential economic viability and which (second proposal) will create a more favourable context for the completion of the projects with the aid of technical, administrative, legal and financial measures, concerning authorization procedures in particular.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Adopted on 19 January. At the request of the Copenhagen European Council and as advocated
Transportpolitik mellem de berørte parter, foreslår Kommissionen, at der overordnet tages fat på problemet energi/ økonomisk og social samhørighed, idet man inte­grerer samhørighedsmålsætningen i Fællesskabets energipolitik og anvender energi som løftestang for denne samhørighed.
Commission communication to the European Parliament and the Council on Community gui­delines on trans­European energy networks, pro­posal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans­European energy networks, and a proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans­European networks in the energy sector (­*· point 1.2.88).
Den fælles transportpolitiL· udvikling
Development of the common transport policy
Heri indgår også gennemførelsen af det indre marked for energi og udviklingen af de transeuropæiske energinet.
European Parliament resolution on the future development of the common transport policy.
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling.
European Parliament resolution on the future development of the common transport policy.
D Andre politikker/energi/samhørighed, hvor der i de andre politikker skal tages hensyn til mulighe­derne for at anvende energi som samhørighedsfremmende faktor. Der skal også lægges større vægt på energiprojekter i udviklingsprogrammerne i de regioner, der får støtte gennem Fællesskabets strukturpolitik, og energirelaterede aspekter skal eventuelt integreres i de nye fællesskabsinitiati­ver.
□ the 'energy policy and cohesion' aspect, whereby account would be taken of cohesion in programmes already in existence or being drawn up concerning energy, the internal energy mar­ket and the development of trans­European en­ergy networks;
Referencer: Ændret forslag til Rådets forordning om fælles definition af en EF-reder: EFT C 73 af 19.3.1991, KOM(91) 54 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.100.
□ References: Amended proposal for a Council Regulation on a common definition of a Community shipowner (positive measure): OJ C 73, 19.3.1991; COM (91) 54; Bull.
Hvidbog om den fælles transportpolitiks fremti­dige udvikling: KOM(92) 494, Bull. 121992, punkt 1.3.119 og Bull. — Suppl. 3/93.
White Paper on the future development of the common transport policy: COM(92) 494, Bull. 12­1992, point 1.3.119; Supplement 3/93 — Bull. EC
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa (THERMIEprogrammet): EFT L 185 af 17.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.256.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy technologies
Kommissionen og Rådet anmodes om at sørge for gensidig anerkendelse og gennemsigtighed med hensyn til faglige kvalifikationer. På transportinfrastrukturområdet bør man ifølge Parlamentet
Parlia­ment considers it necessary to draw up and implement a new concept for the common trans­port policy based on sustainable development, mobility, and accessibility for outlying areas. It
Transportpolitik vets oprindelige gyldighedsperiode til 3 år (19951997), og overgangsperioden begrænses til ét år (1995).
11­1993, point 1.2.88 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.Γ.Ϊ994; Bull. 121993, point 1.2.128
I denne overgangsperiode er der to forskellige datoer for sommertidens ophør, nemlig én i september i medlemsstaterne på kontinentet, og én i oktober i Irland og Det Forenede Kongerige.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 February. The purpose of the amende J proposal is to reduce the proposed period of val­idity of the Directive to three years (1995-97) and to limit to one year (1995) the adjustment period when summer-time would end in Sep­tember in the continental Member States and in October in Ireland and the United Kingdom.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89: EFT L 116 af 28.4.1989 og Bull.
□ Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1101/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
4-1989, punkt 2.1.175, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90: EFT L 353 af 17.12.1990 og Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
4­1989, point 2.1.175 , as last amended by Council Regulation (EEC) No 3572/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 18.12.1993, KOM(93) 553 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.93.
□ Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 553; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 21. januar. Positiv.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 21 January, subject to technical amendments.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 January.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning. ning.
It also calls upon the Commission to lay down minimum quality standards for trans­port services and, in cooperation with the Mem­ber States, employee protection standards.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.88.
It also takes the view that the social partners should be consulted to a greater extent, and calls for the adoption of measures to facilitate the mobility of the handicapped and the elderly.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Summer­time
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 14. februar.
Council common position adopted on 14 Febru­ary.
Formål: at forlænge i fem år, dvs. indtil den 28. april 1999, de midlertidige foranstaltninger, som findes i forordning (EØF) nr. 1101/89, og som har til formål at bremse investeringerne i indlandsskibsfartssektoren, således at man undgår overkapacitet. Desuden præciseres begrebet »fartøj, der tilhører den aktive flåde«, idet man vil undgå, at fartøjer, der ikke har været brugt længe, kan få ophugningspræmie eller anvendes som kompensation for ny tonnage efter den såkaldte »gammelt for nyt«-ordning.
Purpose: to extend until 28 April 1999 the temporary measures provided for in Regulation (EEC) No 1101/89 in order to curb investment in inland waterway transport in order to combat overcapacity, and to clarify the concept of a 'vessel belonging to the active fleet' so as to prevent vessels that have not operated for a long time from benefiting from a scrapping premium or being accepted as compensation tonnage un­der the 'old for new' rules.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 24. februar.
Amended proposal adopted by the on 24 February.
Reference: Henstilling med henblik på Rådets afgø­relse om indledning af forhandlinger mellem Fælles­skabet og tredjelande om personbefordring og gods­transport ad landevej: Bull. 121992, punkt 1.3.137.
Sea transport the Community and certain other countries on the carriage of passengers and goods by road: Bull.
Parlamentet anmodede Rådet om ikke at give Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlin­ger, før Parlamentet har udtalt sig om udkastet til forhandlingsmandat.
Parliament calls on the Council not to open the negotiations before it has expressed its opinion on the draft negotiat­ing directives.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om vej- og lufttransport.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the Eu­ropean Union and the Swiss Confederation on road and air transport.
Kommissionens henstilling: Bull. 9-1993, punkt 1.2.80.
□ Commission recommendation: Bull.
Ændret henstilling vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Amended recommendation adopted by the Com­mission on 2 February.