natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To virksomheder deltog: Sol-vay-Duphar i Amsterdam og hærens værk sted for tanks i Leusden.
The audit examines how dangerous substances policy is formulated, which personnel come into contact with dangerous substances, how dangerous substances are handled and the extent to which the firm complies with the legal requirements.
Programmet startede i begge virksomheder i februar 1 994 og afsluttedes i november 1 994.
The audit comprises a num­ber of questions concerning the following seven main aspects: dangerous substances policy as a part of working conditions poli­cy, prevention in new constructions, pur­chasing, etc., risk inventories and assess­ment, technical and organizational rules,
Lovgivning: Med denne metode under søges forholdene i virksomheden sammen holdt med kravene i loven, og der gives således en statusberetning samt forslag til forbedringer.
Legislation: compliance with legal requirements is examined and a report drawn up on the present situation in the undertaking and areas where improvement is needed.
For at kunne give en bedømmelse af ind hold, erfaringer og virkningerne af »metoden til udarbejdelse af en politik for farlige stoffer« er der gennemført en evaluering i de to eksperimentelle virksomheder. Det
The questionnaire showed that involve­ment in the method led to more support from both employees and management for the safe handling of dangerous substances, as well as an increase in the use of per­sonal protective equipment.
Politik: Man ansporer til en systematisk fjernelse af de risici, der hidrører fra eksponering for farlige stoffer, (denne frem gangsmåde resulterer i en politik for farlige stoffer), og man inddrager specifikke elementer i realisering af en sådan politik, blandt andet erstatning af farlige stoffer, registrering, tekni ske og organisatoriske for anstaltninger, information og uddannelse.
In both firms, the project led to the estab­lishment of an action plan for the safe handling of substances which are harmful to health. These plans cover: the issuing of practical information on the health risks entailed by the substances used, the stan­dardization of purchasing procedures for chemical products, the replacement of diesel by electric fork-lift trucks, proper reg­istration of dangerous substances and sep­arate registration of carcinogenic sub­stances, clear demarcation of areas where carcinogenic substances are (still) used, reduced exposure to carcinogens which cannot be replaced and improved risk inventories and risk assessment for carcino­gens.
I begge virksomheder har tiltaget ført til, at man har udarbejdet en plan for, hvor dan man griber problemet an med en sik kerhedsmæssig forsvarlig omgang med sundhedsfarlige stoffer.
incentives, information and supervision, safe handling as a function of the risks, and support for safety officers.
Øget indsats
Pilot project
Adfærd hos arbejdsgivere, arbejdstagere og andre berørte: Ved metoden skal man sætte alle berørte i stand til at kunne behandle farlige stoffer på en sikker måde, motivere dem til en sikkerhedsbetonet adfærd og til at fastholde denne ændrede adfærd.
Policy: a systematic approach to the risks arising from exposure to harmful sub­stances is encouraged and developed (resulting in the establishment of a danger­ous substances policy), and specific ele­ments of this policy, i.e. replacement, regis­tration, technical and organizational facili­ties, information and training, are devel­oped and implemented.
Metodens tiltag er opdelt i tre faser: behovene fastlægges, der formuleres mål sætninger, og der fastlægges opfølgende tiltag.
In 1 994, the 'dangerous substances poli­cy method' was tried out in two establish­ments: Solvay-Duphar in Amsterdam and the tank maintenance shop of the Royal Netherlands Army in Leusden.
Metoden passer godt ind i de eksisterende arbejdsmil jøaktiviteter.
The pro­gramme began in February 1 994 and was completed in November 1 994.
fremgik af evalueringen af afprøvningen i de to virksomheder, at man var tilfreds med tiltagets forløb.
The method is compatible with existing efforts to improve working conditions.
Således konstaterede virk somhederne blandt andet, at metoden har gjort både eksperter og virksomhedsledelse bevidst om, at der må gennemføres flere strukturelle foranstaltninger inden for området farlige stoffer, og at metoden passer godt ind i de eksisterende arbejdsmil jøaktiviteter.
It made both the experts and management aware of the need to introduce more struc­tural measures in the field of dangerous substances.
Det fremgik ganske vist af evalueringen, at det begrænsede metodens effektivitet stærkt, når der ikke var tilstrækkelig opbakning fra virksomhedsledelse, ledende personale, tilsynsførende og arbejdere.
The 'dangerous substances policy method' offers firms the opportunity to substantially improve their policies on dangerous (including carcinogenic) substances.
I den forbindelse er det vigtigt, at alle involverede informeres indgående om vigtige elementer, såsom introduktion, revision, interimsresultater og anbefalinger for opfølgende tiltag, for at man kan skabe et grundlag for støtte til tiltaget.
Behaviour: the method aims to equip employers, employees and any other per­sons involved to handle dangerous sub­stances safely, to motivate them to act more safely and to maintain this new approach.
Forfatterne Jaap Bos og Frank Nijman er ledende rådgivere i Det Nederlandske Arbejdsmiljøinstitut (NIA) Amsterdam. Arno Haartsen er programchef i Bureau Gezondheidsprogramma's voor Bedrijven (afdeling for sundhedsprogrammer for virksomheder) i foreningen Vereniging van Integrale Kankercentra (forening for integrerede
Jaap Bos and Frank Nijman are senior advisers at NIA in Amsterdam; Arno Haartsen is programme leader for the Health Programme Bureau for firms in the Association of Integrated Cancer Centres.
Grundlaget er en minirevision, som virk somheden gennemfører i samarbejde med eksterne eksperter.
The content and impact of the method, and the experiences of the two establish­ments, were assessed.
De syv hovedpunkter er: en politik for farlige stof fer som del af arbejdsmiljøpolitikken, fore byggende foranstaltninger ved nybyggeri, indkøb osv.; liste over risici, tekniske og organisatoriske foranstaltninger; ansporing, information og tilsyn; sikker omgang med farlige stoffer på grundlag af en vur sygdomscentre).
Both were pleased with how the test had gone, reporting that, as a result of the method, both experts and management had become aware of the
Det fremgik af spørgeskemaerne, at når medarbejderne medvirker til en gennem førelse af metoden, fører det til en øget social støtte både fra medarbejderne og
The method comprises three stages: identification of requirements, formulation of objectives and implementation of measures.
De betydelige mængder materiale, der går til spilde og ikke kan genindvindes, og de store rester, der bliver tilbage efter arbejdet med påføringen, har altid været et af de største teknologiske problemer i forbindelse med lakering.
of paint used, and consequently the amount of the product actually present in
Det viser sig således klart, at der kan opnås betydelige fordele ved anvendelse af en metode, der allerede ved kilden ned sætter både mængden af de anvendte materialer og følgelig mængden af disse i arbejdsmiljøet (særlig falder mængden af opløsningsmidler til under 50 %) og mæng den af de stoffer, der skal behandles (det slam, der skal bortskaffes, nedsættes med over 60 %), med øjeblikkelige gunstige virkninger for arbejdsmiljøet og det omgi vende miljø.
The immediate effect of this is a substan- deposited on the work. Another approach the working environment (in particular, sol­ fiai increase in direct costs (in spray paint- is to improve the performance of the mech- vent emissions are reduced by over 50%), ing, it is estimated that the ratio of quantity anisms for capturing and reducing over- and the quantity of residue which needs to lost to quantity deposited on the work is as spray in the spray booths, in order to keep be treated (sludge disposal can be reduced much as, or even greater than, two to one).
for transfer efficiency, idet man har fundet frem til påføringssystemer, der er mere vel egnede til at begrænse spildet i form af lak, der ikke udnyttes, fordi den ikke påføres emnet, og for det andet arbejder man på at forøge effektiviteten af de midler, der benyttes til indfangning og nedsættelse af det overspray, der opstår i sprøjtekabiner ne, og således holde miljøemissionerne under de foreskrevne værdier uden derved at påvirke anlæggenes effektivitet og yde evne.
It also creates serious environmental prob­ limits without reducing efficiency or with immediate benefits for both the work­ lems, both in terms of the working environ­ obstructing the operation of the equipment.
For så vidt angår forøgelsen af transfer efficiency er der udtænkt forskellige, almin
ing environment and the environment in ment and because of the level of solvent general.
Sidstnævnte omstændighed bevirker endog yderligere omkostninger på grund af kravet om iagttagelse af de gældende regler om beskyttelse af arbejdstagerne og miljøet i det hele taget.
Various solutions, generally mutually more, large quantities of secondary deriva­ compatible, have been studied to improve
Hertil kan føjes andre systemer, der har til formål at genindvinde det ikke udnyttede materiale efter sprøjtningen.
These systems could be used in conjunc­ tives are produced, and these have to tion with others designed to recover be collected, treated, made harmless unused paint.
Sådanne metoder for automatiserede sprøjtelinjer og lakering af vandrette flader bygger på anvendelse af transportbånd med særlige, indbyrdes modsat roterende ruller med en særligt udtænkt overfladebehand ling og gør det muligt at nå op på en genanvendelsesprocent på indtil 35 % af det anvendte materiale med særde les tilfredsstillende resultater, der bliver fremragende, når der er tale om pro dukter uden katalysatorer (den eneste kontraindikation gælder for polyesterlakker). akker).
and with a very carefully designed sur­ facing, allowing up to 35% of the prod­
deligvis indbyrdes forenelige løsninger, der vedrører påføringsfasen for den anvendte lak (sprøjtepistoler, automatiske anordninger mv.) eller genindvinding med henblik på senere brug af den for meget udsprøjtede lak.
The most problematic sector in this uct to be recovered and re-used with respect is spray painting, where paint is very satisfactory results, the best results wasted because particles rebounding being obtained with non-catalysed from the work enter the atmosphere products (polyester paints and varnish­
Alle disse forhold giver sig udslag i et ugunstigt forhold (transfer efficiency) mel lem den påførte og den samlede anvendte materialemængde.
To reduce particulate emissions, a new that the 'transfer efficiency', i.e. the amount recovering overspray for re-use.
For så vidt angår fjernelsen af emissioner i forstøvet form går udviklingen i retning af en ny generation af tørfiltreringsudstyr for de dampe, der strømmer ud af sprøjtekabinerne.
generation of equipment for dry filtering of paint actually deposited on the work as spray booth effluent is being developed.
Dette udstyr bygger på højeffektive filtre og har den yderligere for del, at de let og billigt kan indsættes i stedet for de mere traditionelle systemer med fjernelse af dampene ved brug af vandtåge, der ikke længere fuldt tilfredsstillende kan opfylde kravene om nedsættelse af mil jøpåvirkningerne.
For example, electronic automated and replace the more traditional water curtain robotic spraying equipment has been systems, which no longer fully comply with designed and tested which allows spraying the environmental protection requirements,
Til opfyldelse af både kravet om forbedring af forholdene med hensyn til mil jøpåvirkningen (der til syvende og sidst er en direkte følge af ønsket om at nedbringe fremstillingsomkostningerne) og nødven digheden af at mindske omkostningerne ved spild og bortkastning er man inden for teknologien gået i forskellige retninger og har stillet forskellige løsninger til rådighed for industrien.
In response to the need to lessen the envi- ronmental impact (which, ultimately, also precision to be improved, reducing the easily and at low cost, has a direct effect on costs) and to reduce waste produced because of the geometry the costs created by the amount of waste, of the system by up to 35%, and with fur-
Særlig har man udtænkt og ibrugtaget anlæg til automatisk elektronisk påføring ved hjælp af robotter, der gør det muligt af forbedre nøjagtigheden af sprøjtningen og nedsætte spildet af materiale som følge af systemets udformning til indtil 35 %, og som desuden har forskellige positive bevirkninger, som f.eks. hurtigere respons og konstant indstilling på optimal værdi af pistolerne, opretholdelse af de ønskede kvalitetsstandarder, udnyttelse af tilbage slagsvirkningen under arbejdet langs emnets kanter og anvendelse af lave lufthastigheder med henblik på indfangning af overspray.
The spray booth is fitted with dry filters various technologies have been explored, ther advantages such as a faster response which reduce overspray to below the maxi- and a number of different solutions are time, constant adjustment of the spray guns mum permissible concentration of particles in the expelled air (in Italy, 3mg/m3), at the now available to the industry.
Der er særlig tale om lakeringskabiner med tørfiltre, der tilbageholder den over skydende lak, og som i henseende til filtre ringen er tilstrækkeligt effektive til at fjerne overspray og sikre overholdelse af den maksimale koncentrationsværdi af partikler i udsugningsluften (der i Italien er fastsat til 3mg/m3) og samtidig optimale teknologi ske betingelser for påføringen af materialet og fjerne de typiske ulemper ved vandtågeteknologien (lufthvirvler i den øverste del af
One approach is to improve transfer effi- the rebound effect for spraying edges and logical conditions for application of the ciency by using spraying systems designed the use of low air speeds to capture over- product and eliminating the typical disad- to minimize the amount of paint not spray.
Der er her for det første tale om en ten dens til at forbedre og optimere værdierne
vantages of the water curtain system (eddy-
Forskning de anvendes mange steder med tilfredsstillende resultater, åbner muligheder for yderligere udvikling og giver sektoren det konkrete svar på kravet om sikkerhed og hygiejne med henblik på både beskyttelse af arbejdstagerne og det omgivende miljø i almindelighed.
Research ing air currents in the top section of the the elimination of all the costs of the water already being widely used, with good booth, noise, smell, water sprayed onto the curtain system, i.e. energy, maintenance, results, and with the prospect of further work, division of the curtain, silting up of and above all treatment and disposal of the development, have provided the sector with the piping, high energy costs, need for fre­ water used in the process.
øgede omkostninger ved tilpasning af anlæggene og forbruget af filterstof.
Experts in the a concrete response to the requirement to quent, laborious maintenance, etc.).
I den ne forbindelse skønner de sagkyndige inden for sektoren, at de besparelser, der kan opnås ved at overgå til »tørteknolo gien«, kan blive meget betydelige, idet de gør det muligt at spare indtil 50 % i forhold til omkostningerne ved vandtågeteknologien.
in the expelled air can be reduced more as 50% on the costs of the water curtain method.
I Kilde: »La verniciatura del legno«, nr. 78 - september kabinen, støj, lugt, vandstænk på emnet, splitning af vandtågen, tilstopning af rør ledninger, høje udgifter til energi, nødven digheden af hyppige og besværlige rengørings- og vedligeholdelsesarbejder osv.).
Mario Alvino' same end result, the higher costs of fitting the equipment, and consumption of the fil­
Til syvende og sidst er det mest interes sante punkt at fremhæve, at den oven for beskrevne teknologi, der er skabt og allere
Briefly, the most important point to note is tering material are more than covered by that these new technologies, which are
Ofte har man kun i utilstrækkelig grad kendskab til eksponeringen
Studies show that various chemical prod­ucts, such as pesticides, metals (lead, man­ganese, mercury, arsenic, etc.), and organic solvents produce neurotoxic effects.
Undersøgelsen blev gennemført i en farvefabrik. I alt var der 63 eksponerede for opløsningsmidler.
The study was carried out in a dye works, where a total of 63 people were exposed to solvents.
Af disse 63 personer blev 61 testet med et computerstyret NES-»batteri«.
Of these, 61 were test­ed using a computerized NES battery.
32 af disse blev testet ¡gen alle rede efter et år.
32 of them were tested again one year later.
Et spørgeskema blev udfyldt af 55 personer, og en neurolog gennemførte en klinisk neurologisk under søgelse af 53 personer.
55 people answered a questionnaire and 53 were given a clinical neurological examination by a neurologist.
19 arbejdere havde været eksponeret i mindre end fem år.
The duration of exposure varied: 1 9 workers had been
Eksponeringsintensiteten blev undersøgt ved hjælp af biologisk overvågning. Urin-
The greatest weakness in most studies is that, in general, too little is known about exposure to solvents.
Der anvendes i vid udstrækning psykologiske test til af påpege nedsat hukommelse, koncentrationsbesvær eller koordinationsproblemer. Desværre er prøverne og parametrene, som anvendes, endnu ikke i tilstrækkelig grad standardiseret, således at resultaterne fra de forskellige forskere kun i ringe udstrækning kan sammenlignes indbyrdes.
For example, a group of painters may be compared with a group of builders, but no account is taken of the fact that some painters work only rarely with products containing solvents (i.e. facade painters, wall-paperers, etc.) while others have a high level of exposure.
Verdenssundhedsorganisationen forsøger i øjeblikket at råde bod her på.
The neurotoxic effects are determined by the duration and level of exposure and by peak exposure levels.
Det svageste punkt i de fleste undersøgelser er fortsat, at man generelt kun i utilstrækkelig grad har kendskab til eksponering for opløsningsmidler.
The problem of neurotoxicity is that the symptoms are hard to pin down, ranging from abnormal fatigue through depression, memory loss and concentration problems to chest pains, etc.
Mange undersøgelser viser markante forskelle i en eller flere psykologiske test mellem grupper, som har været udsat for eksponering, og andre, som ikke har.
Psychological tests are frequently used to reveal memory, concentration or coordina­tion problems.
De fleste lidelser findes inden for kategorierne koncentration, hukommelse og koordinering.
Unfortunately, the tests and parameters are still not properly standard­ized, so the results obtained by different researchers are not comparable.
Det fremgår af nyere undersøgelser, at disse lidelser er varige og uhelbredelige.
The World Health Organization is currently try­ing to improve this situation.
De kan derfor befragtes som følgerne af et angreb på hjernen.
Nowadays there are also standardized tests, such as the NES (Neurobehavioural Evolution Sys­tem).
På det psykiske område mærker man, at aggressioner, depressioner og paranoia kan forekomme eller forværres i mere eller mindre grad.
These have been developed for scien­tific research and in their present form are still not sufficiently user-friendly for routine occupational medicine purposes.
F.eks. har man blandt andet anormal træthed, depressioner, hukommelsessvigt, koncentrationsproblemer, brystsmerter osv. Disse symptomer er ikke alene upræcise, men det er også vanskeligt at måle dem.
Many studies show significant differences in one or more psychological tests between groups which have been exposed to sol­vents and groups which have not.
Med spørgeskemaer kan man ganske vist vise forskelle mellem grupper, men på det individuelle plan påvirkes sådanne spørgeskemaer naturligvis også af en lang række faktorer, der ikke er erhvervsbetingede.
Most dis­orders are found in the concentration, memory and coordination categories, Recent research has shown that defects of this kind are permanent and irreversible and can thus be regarded as the result of brain damage.
Det er vigtigt at notere sig, at når man fastlægger grænseværdier, tages der kun hensyn til akutte neurologiske symptomer og ikke til den oven for omtalte kroniske virkning.
As regards psychological effects, it has been found that aggression, depression and paranoia can occur or
Resultater neurologisk undersøgelse og spørgeskemaet giver mulighed for en overvågning af den biologiske virkning.
Clinical neurological tests ined by means of biological monitoring.
Gennem NES-testene kan man opspore neurotoksicitet på et tidligt stadium.
Urine concentrations of hippuric acid
Den kliniske-neurologiske undersøgelse kan bekræfte dette og eventuelt fungere som advarsel.
(toluene) and methylhippuric acid (xylene) were coded semi-quantitatively between
koncentrationer af hippursyre (toluen) og metylhippursyre (xylen) blev registreret semikvantitativt i kode mellem 1976 og 1994. For at kunne evaluere eksponeringen etablerede man en kombination af varighed og intensitet ved en persons eks ponering (Lifetime Weighted Average Exposure-index = varighed * intensitet; LWAE-index = antal år for opløsningsmidlers eksponering* biologisk overvågning).
Of the seven clinical neurological test groups, three correlated with solvent exposure: bal­ance, tremor, cranial nerves.
Neuropsykiske mangler
Results cal monitoring).
Det fremgår af resultaterne, at der er en stærk sammenhæng mellem eksponering og testresultater.
The survey showed that a combination of the three tests — NES, clinical neurological survey and the questionnaire — can be used to monitor biological effect.
Der er også en stærk sam menhæng med den klinisk neurologiske undersøgelse.
The NES tests allow neurotoxicity to be detected at an early stage.
Derimod er sammenhængen med spørgeskemaet mere tilfældig.
Finally, the question­naire enables a distinction to be made between neurotoxicity and other symptoms.
Til undersøgelsen af neurotoksiske påvirkninger blev der anvendt forskellige former for test.
There is also a high correlation with the clinical neurological test. Correlation with the questionnaire is more coincidental.
Hvis man ser nøjere på resultaterne, fremgår det, at de mest eksponerede får de dårligste resultater i testene.
Closer examination of the results shows that those with the highest exposure levels performed worst in the tests.
Ingen af de 17 mest eksponerede klarer sig godt i symbol-tal-substitutionstesten eller i talrækken bagfra. Der er også langt flere stærkt eksponerede, som klarer sig dårligt i testen hånd-øje-koordinering [65 % overfor 19 %).
None of the 17 with the highest exposure level per­formed well in the SDS or the Db.
Kun resultatet af en longitudinal under søgelse — som i øvrigt allerede er påbegyndt — kan vise, om det er brugbart til opfølgning for individuelle arbejdstagere.
Only a longitudinal survey which has, in fact, already begun can show how useful this will be for monitoring individual employees.
Det er imidlertid sådan, at der blev påpeget neuropsykiske mangler ved eksponeringer, som i gennemsnit ligger under halvdelen af grænseværdierne - TWA-værdierne.
However, neuropsychic defects were found at exposure levels lower, on average, than half the TLV-TWA values.
Mangler, som for de berørte er varige og uhelbredelige, og som påvirker deres so ciale funktioner.
Such defects are permanent and irre­versible and affect social behaviour.
Af et oprindeligt testbatteri på 7 computertest, blev de tre test udvalgt, som hang mest sammen med eksponering for opløsningsmidler, nemlig symbol, talsubstituering, hånd-øje-koordinering og talrækker bagfra.
From an original battery of seven com­puter tests, the three which correlated most highly with solvent exposure were selected: symbol digit substitute (SDS), hand-eye coordination (HE) and digit series back­wards (Db).
Kun 1 ud af de meget eksponerede har klaret sig fuldstændigt normalt i den klinisk-neurologiske undersøgelse.
Dr S. Bulterys, IDEWE Antwerp, and