natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet forpligter sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af ecuen som fælles valuta.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
ERKLÆRING (Nr. 33) om tvister mellem ECB og EMI og disses personale
DECLARATION (N° 8) on Article 109 of the Treatyestablishing the European Community
Konferencen er af den opfattelse, at Retten i Første Instans bør behandle denne art af sager i henhold til artikel 168 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Article 109(1) is not intended to create a new category of international agreement within the meaning of Community law.
Konferencen henstiller derfor til institutionerne, at de tilpasser de relevante regler i overensstemmelse hermed.
The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article 130r(4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Bilag 1 til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid
Annex 1 of the presidency conclusions of the Madrid European Council
EF-Tidende C 22 af 26.1.1996, s. 2
OFFICIAL JOURNAL NO. C 22 , 26/01/1996 P. 2
Med henblik på en afklaring af spørgsmålet om kontrakter, der udtrykkes ved en henvisning til ecuens officielle vekselkurser, offentliggør Kommissionen bilag I til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december 1995.
In order to clarify the question regarding contracts whose wording refers to the official ecu basket, the Commission is publishing Annex I to the conclusions of the European Council held at Madrid on 15 and 16 December 1995.
SCENARIO FOR INDFØRELSEN AF DEN FÆLLES VALUTA
THE SCENARIO FOR THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
På mødet i Cannes den 27. juni 1995 anmodede Det Europæiske Råd Rådet (økonomi og finans) om efter samråd med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) at fastlægge et referencescenario for overgangen til den fælles valuta og at aflægge rapport til Det Europæiske Råd på mødet i Madrid i december 1995 med henblik på vedtagelse deraf.
At its meeting in Cannes on 27 June 1995, the European Council requested the Ecofin Council to define, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute (EMI), a reference scenario for the changeover to the single currency and to report back to the European Council at its meeting in December 1995 in Madrid with a view to its adoption.
Efter at traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) er trådt i kraft, og især efter påbegyndelsen af anden fase af forløbet frem mod en økonomisk og monetær union har medlemsstaterne, EU-instifutioneme og repræsentanter for mange private organisationer beskæftiget sig med de forskellige aspekter af overgangen til den fælles valuta.
Since the entry into force of the Treaty on European Union ('Maastricht Treaty'), particularly since the start of Stage 2 of the process of moving to an economic and monetary union, the Member States, the European bodies and representatives of many private organizations have been studying the different aspects of the changeover.
Forberedelserne har nu nået et niveau, som gør det muligt at fremlægge et referencescenario for overgangen med klart definerede foranstaltninger, som skal gennemføres inden forud fastsatte datoer eller frister.
Preparations have now reached a level which allows the presentation of a reference changeover scenario containing clearly defined measures to be implemented within pre-set dates or deadlines.
De igangværende forberedelser styres af det overordnede mål i traktaten, nemlig indførelsen af en stabil fælles valuta.
The preparations under way are guided by the overriding Treaty objective to create a stable single currency.
En af forudsætningerne herfor er, at der opnås en høj grad af konvergens i de økonomiske præstationer, inden valutakurserne låses uigenkaldeligt fast i forhold til hinanden.
One precondition for this is to achieve a high degree of convergence of economic performance before locking exchange rates irrevocably.
En streng anvendelse af konvergenskriterierne som målestok for, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for at være med i den fælles valuta, vil skabe tillid til denne og overbevise den brede offentlighed og markederne om, at den fælles valuta vil være stærk og stabil. Konvergensen skal opretholdes efter overgangen til tredje fase.
A strict application of the convergence criteria in assessing which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency will establish confidence in the new currency and convince the public at large as well as markets that it will be strong and stable.
Især må de offentlige finanser holdes i et sundt leje i overensstemmelse med traktatforpligtelseme.
In particular public finances must be kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Der må derfor udarbejdes veje og midler for, hvorledes budgetdisciplinen kan sikres blandt deltagerne i eurovalutaen i overensstemmelse med traktatens procedurer og principper.
Therefore work has to be done on ways to secure budgetary discipline among participants in the euro area in accordance with the procedures and the principles of the Treaty.
Desuden må det fremtidige forhold mellem de medlemsstater, der er med i eurovalutaen, og de øvrige defineres inden overgangen til tredje fase, for bl.a. at sikre den monetære stabilitet inden for enhedsmarkedet. 4.
In addition, the future relationship between the Member States participating in the euro area and the others will need to be defined prior to the above move to Stage 3 with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Fjernelse af usikkerheden kræver en nøje planlagt forberedelse af overgangen til tredje fase.
The removal of uncertainties requires careful technical preparations of the move to Stage 3.
En sådan forberedelse vil tillige bidrage til, at den nye valuta vil blive accepteret i offentligheden.
This preparation will also contribute to public acceptability of the new currency.
Det overgangsscenario, der beskrives i det følgende, er udformet i samråd med Kommissionen og EMI og bygger desuden på Kommissionens grønbog og EMI's rapport om overgangen til den fælles valuta.
The changeover scenario presented below has been defined in consultation with the Commission and the EMI and has benefited from the Commission's Green Paper and the EMI report on the changeover to the single currency.
Det overholder den tidsplan og de procedurer og kriterier, der er fastlagt i traktaten.
It is in line with the timetable, procedures and criteria laid down in the Treaty.
Det udtrykker gennemsigtighed, styrker troværdigheden og fremhæver processens uigenkaldelighed.
It provides for transparency, strengthens credibility and underlines the irreversibility of the process.
Det er teknisk gennemførligt og sigter mod at skabe den fornødne retlige sikkerhed, at gøre tilpasningsomkostningerne så små som muligt og at undgå konkurrencefordrejning.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Ved at tilkendegive, at bestemte skridt skal tages som led i en klar tidsplan, giver omlægningsscenariet brugerne den information, der er nødvendig, for at de kan tilpasse sig den fælles valutas indførelse.
The changeover scenario, by announcing concrete measures to be taken within a clear timetable, offers the users of money the information necessary for them to adapt to the introduction of the single currency.
Endelig er scenariet i overensstemmelse med ovennævnte EMI-rapport.
The scenario is compatible with the EMI report on the changeover.
Ifølge scenariet for indførelsen indledes tredje fase den 1. januar 1999.
This changeover scenario is based on 1 January 1999 as the starting date for the third stage.
De skridt, der skal tages i løbet af overgangsprocessens forskellige etaper, præsenteres nedenfor og er sammenfattet i skemaer i bilaget, som viser den samlede tidsplan og de forskellige datoer og frister, som medlemsstaterne skal overholde for at deltage i tredje fase.
The steps to be taken during the different stages of the changeover process are presented below and summarized in the annexed tables which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Member States.
Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringschefer vil skulle bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne for vedtagelse af den fælles valuta.
The Council in the composition of Head of State or Government will confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Datoen for denne afgørelse vil markere indledningen på en interimsperiode forud for påbegyndelsen af tredje fase, hvor der skal træffes afgørelser for at fuldføre forberedelserne. På den ene side kunne arbejdets omfattende karakter forlede til at tro, at interimsperioden vil kunne vare et års tid; men på den anden side skal stats- og regeringscheferne bygge deres afgørelse om, hvilke
The date of this decision marks the beginning of an interim period prior to the entry into Stage 3, during which decisions are to be taken to complete the preparations.
medlemsstater der skal deltage i tredje fase, på de seneste og mest pålidelige data for 1997.
in place for the start of Stage 3 of economic and monetary union.
Adskillige af disse foranstaltninger henhører under Den Europæiske Centralbanks beføjelser.
Several of these measures fall within the competence of the European Central Bank (ECB).
Den Europæiske Centralbank (ECB) skal oprettes så betids, at forberedelserne kan afsluttes og fuld drift påbegyndes pr. 1. januar 1999.
The ECB will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full operation to start on 1 January 1999.
Derfor skal Rådet og de deltagende medlemsstater så tidligt som muligt i interimsperioden vedtage en række retlige bestemmelser og udpege ECB's direktion.
Therefore, as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a number of legal provisions and to appoint the executive board of the European Central Bank (ECB).
Så snart direktionen er udpeget, skal ECB og Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB) oprettes.
As soon as the executive board of the ECB is appointed, the ECB and the European system of central banks (ESCB) will be established.
ECB's besluttende organer skal tage stilling til, gennemføre og afprøve de rammer, inden for hvilke ESCB/ECB skal løse deres opgaver i tredje fase.
The decision-making bodies of the ECB will decide on, implement and test the framework needed for the ESCB/ECB to perform its task in Stage 3.
Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1. januar 1999 med den uigenkaldelige fastlåsning af omregningskurser mellem de deltagende landes valutaer indbyrdes og over for euroen samt med den fælles monetære politik, som vil blive defineret og gennemført af ESCB i euro.
Stage 3 of economic and monetary union will start on 1 January 1999, with the irrevocable fixing of the conversion rates among currencies of participating countries and against the euro and with the single monetary policy which will be defined and implemented by the ESCB in euro.
ESCB vil opfordre til brug af euroen på de udenlandske valutamarkeder; systemets transaktioner på disse markeder vil foregå og blive afregnet i euro.
The ESCB will encourage the use of the euro in the foreign exchange markets; its operations in these markets will be effected and settled in euro.
Den 1. januar 1999 skal betalingssystemernes infrastruktur være på plads, således at et unionsomfattende pengemarked på basis af euroen kan fungere gnidningsløst.
The payment system's infrastructure needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the euro.
De nationale centralbanker vil kunne stille omvekslingsfaciliteter til rådighed for de finansinstitutter, der ikke har været i stand til selv at skaffe sig faciliteter til omveksling af euroen til national valuta og omvendt.
National central banks could provide conversion facilities for those financial institutions which have not been able to equip themselves with such facilities to translate amounts from euro into national monetary units and vice versa.
En rådsforordning, der træder i kraft den 1. januar 1999, vil skabe den retlige ramme for brugen af euroen.
A Council Regulation entering into force on 1 January 1999 will provide the legal framework for the use of the euro.
Fra denne dato bliver euroen en selvstændig valuta, og den officielle ecuvalutakurv ophører med at eksistere.
From that date, the euro will be 'a currency in its own right' and the official ecu basket will cease to exist.
Forordningen får den virkning, at de nationale valutaer og euroen bliver forskellige udtryk for, hvad der økonomisk er én og samme valuta.
This Regulation will have the effect that the national currencies and the euro will become different expressions of what is economically the same currency.
Så længe der fortsat findes forskellige nationale valutaer, skaber rådsforordningen en juridisk bindende ligestilling mellem euroen og de nationale valutaer ("juridisk bindende ligestilling" betyder, at enhver valuta har sin uforanderlige modværdi målt i euro til den officielle omvekslingskurs og omvendt, og at dette forhold kan gennemtvinges med retsmidler).
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the euro and the national currency units ('legally enforceable equivalence' means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchangeable countervalue in terms of the euro unit at the official conversion rate and vice versa).
I den periode, der er fastsat for fuldførelsen af overgangen, vil forordningen sikre, at euroen frit kan anvendes af private økonomiske beslutningstagere, selv om der ikke er pligt til at anvende den.
For the period before the deadline set for the completion of the changeover, the Regulation will ensure that private economic agents will be free to use the euro; at the same time they should not be obliged to do so.
I videst muligt omfang bør de økonomiske beslutningstagere have lov til at udvikle deres egne mekanismer for tilpasning til overgangen, men der skal dog ved gennemførelsen af disse principper tages hensyn til standardiseringspraksis på markederne.
As far as possible, they should be allowed to develop their own mechanisms of adjustment to the changeover; however, the implementation of these principles should take into account market practices in term of standardization.
Ifølge forordningen vil nationale pengesedler fortsat være et lovligt betalingsmiddel inden for de respektive nationale områders grænser, indtil omlægningen til den fælles valuta er endeligt gennemført.
The Regulation will also provide that national banknotes will continue to remain legal tender within the boundaries of the respective national territories until the completion of the changeover to the single currency.
Det forberedende tekniske arbejde vedrørende forordningen skal være afsluttet senest ved udgangen af 1996.
The technical preparatory work for this Regulation shall be completed at the latest by the end of 1996.
De nationale valutaers udskiftning med euroen vil ikke i sig selv påvirke kontinuiteten i kontraktforhold; beløb udtrykt i national valuta omregnes til euro til den af Rådet fastsatte omregningskurs.
The substitution of the euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts; amounts expressed in national currency will be converted into euro at the rate of conversion laid down by the Council.
For så vidt angår fastforrentede værdipapirer og lån medfører udskiftningen i sig selv ikke nogen ændring af låntagers nominelle rentebyrde, medmindre andet følger af kontrakten.
In the case of fixed interest rate securities and loans, this substitution will not of itself alter the nominal interest rate payable by the debtor unless otherwise provided in the contract.
Er der tale om kontrakter udformet på basis af Det Europæiske Fællesskabs officielle ecuvalutakurv, sker udskiftningen til euroen i overensstemmelse med traktaten i forholdet 1:1, idet dog andet kan følge af særlige bestemmelser i kontrakten.
In these case of contracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the euro will be at the 1:1 rate, subject to the particular terms of individual contracts.
De deltagende medlemsstater skal fra den 1. januar 1999 udstede nye omsættelige offentlige gældsbeviser - og navnlig gældsbeviser, der forfalder efter den 1. januar 2002 - i euroen.
New tradable public debt will be issued in euro by the participating Member States as from 1 January 1999.
Senest den 1. juli 2002 vil offentlige gældsbeviser med pålydende i tidligere national valuta kun kunne indløses i den fælles valuta.
By 1 July 2002 at the latest, public debt denominated in the former national currencies will be redeemable only in the single currency.
I de lande, som deltager i tredje fase, skal den almindelige brug af euroen til transaktioner inden for den offentlige sektor senest være gennemført, når europengesedler og -mønter er
The generalization of the use of the euro for public sector operations will occur in all participating Member States at the latest when the euro banknotes and coins are fully introduced.
Senest den 1. januar 2002 vil europengesedler og -mønter komme i omløb sideløbende med nationale sedler og mønter.
By 1 January 2002 at the latest, euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Eurosedler og -mønter vil have status som lovlige betalingsmidler.
Euro notes and coins will have legal tender status.
Efterhånden som mængden af eurosedler og -mønter øges, vil de nationale sedler og mønter blive inddraget.
In line with the increasing circulation of euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
Medlemsstaterne bør stræbe efter at gøre denne periode med samtidigt omløb så kort som muligt.
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and euro notes and coins to the minimum.
Under alle omstændigheder ophører nationale sedler og mønter med at være lovlige betalingsmidler senest seks måneder efter indførelsen af eurosedler og -mønter. På det tidspunkt vil overgangen være tilendebragt.
In any event, national notes and coins will cease to be legal tender at the latest six months after the introduction of euro notes and coins.
Derefter vil nationale sedler og mønter fortsat kunne ombyttes vederlagsfrit i de nationale centralbanker.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchange free of charge at the national central banks.
OVERGANGEN TIL DEN FÆLLES VALUTA KRONOLOGISK FORLØB
THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY CHRONOLOGICAL SEQUENCE OF EVENTS
FRA DECEMBER 1995 FREM TIL AFGØRELSEN OM DE DELTAGENDE MEDLEMSSTATER
DECEMBER 1995 UP TO THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES
TIDSPUNKT
TIMING
FORANSTALTNINGER
ACTIONS TO BE TAKEN
Vedtagelse af scenariet for indførelsen af den fælles valuta Det Europæiske Råd herunder offentliggørelse af fristen for overgangens afslutning (1. juli 2002) og den nye valutas navn
Adoption of the changeover scenario, including announcement of the deadline for the completion of the changeover (1 July 2002) and the name for the new currency.
Fastlæggelse af den lovgivningsmæssige, organisatoriske EMI og logistiske ramme for ECB/ESCB's udførelse af dens opgaver i tredje fase
Specification of the regulatory', organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
Udarbejdelse af lovgivning vedrørende ECB/ESCB og Kommissionen, EMI, indførelsen af den fælles valuta Rådet
Preparation of legislation related to the ECB/ESCB and to the introduction of the single currency
National lovgivning gøres ensartet [1]
Conformity of national legislation
Inden afgørelsen om de deltagende medlemsstater
Before the decision on participating Member States
Kommissionens og EMI's beretninger i henhold til artikel 109 J, stk. 1, skal omfatte en undersøgelse af, hvorvidt hver medlemsstats nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelig med artikel 107 og 108 i traktaten samt med ESCB-statutten (ifølge artikel 108 skal de nationale lovgivninger være forenelige med traktaten og ESCB-statutten senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB).
The Commission and EMI reports under Article 109j (1) shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and Article 107 and 108 of the Trean- and the Statute of the ESCB (Article 108 provides that national legislations must be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB at the latest at the date of the establishment of the ESCB).
FRA AFGØRELSEN OM DE DELTAGENDE STATER FREM TIL 1. JANUAR 1999
FROM THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES TO 1 JANUARY 1999
Afgørelse om de deltagende medlemsstater
Decision on participating Member States
Tidligst muligt i 1998
As soon as possible in 1998 w
Udnævnelse af ECB's direktion
Appointment of executive board of the ECB
Medlemsstaterne [2] i)
Member States
Snarest muligt efter afgørelsen om de deltagende medlemsstater
As soon as possible after the decision on participating Member States
ECB, Rådet [3]
ECB; Council(3)
Fastlæggelse af datoen for indførelsen af europengesedler og -mønter
Start production of euro banknotes
Endelig forberedelse af ECB/ESCB
Fina preparation of the ECB/ESCB
Frem til 1. januar 1999
Up to 1 January 1999
Vedtagelse af afledt ret, herunder vedrørende:
Adoption of secondary legislation, including:
Forberedelse af ECB/ESCB's operationelle fase (op ii) rettelse af ECB, vedtagelse af regelsæt, afprøvning af ECB/ESCB reglerne for den monetære politik, etc.)
- - - - - key for capital subscription; collection of statistical information; minimum reserves; consultation of ECB; fines and penalties on undertakings;
I sin sammensætning af stats- og regeringscheferne (artikel 109 J, stk. 4).
K > ' In the composition of Heads of State or Government (Article 109j (4)). < :)Governments of participating Member States at the level of Heads of State or Government by common accord P)
De deltagende medlemsstater (artikel 105 A, stk. 2, og 109 K, stk. 4).
Participating Member States (Article 105a (2) and 109k (4)).
FRA 1.
Council("
JANUAR 1999 TIL SENEST 1.
1 Januars 1999
JANUAR 2002 fra begyndelsen af tredje fase indtil indførelsen af europengesedler og -mønter
Definition and execution of the single monetary policy in euro
TIDSPUNKT
ESCB
Rådet [1]
Issue new public debt in euro
Fastlæggelse og gennemførelse af den fælles monetære politik i euroen
Exchange at par value of currencies with irrevocably fixed conversion rates
Udførelse af valutatransaktioner i euroen Drift af TARGET-betalingssystemet Udstedelse af nye offentlige gældsbeviser i euroen
Monitor changeover developments in the banking and finance industry-
ESCB ESCB Medlemsstaterne
ESCB and public authorities in Member States and the Community
Udskiftning af pengesedler med pålydende i ESCB uigenkaldeligt fastlåste valutaer til parikurs
ESCB and public authorities in Member States and the Community
ESCB og offentlige myndigheder i medlemsstaterne og Fællesskabet
Start circulation of euro banknotes and withdrawal of national banknotes
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed mellem de deltagende medlemsstater.
Complete changeover in the public administration
JANUAR 2002 TIL SENEST 1.
1 July 2002 at the latest
Europengesedler sættes i omløb, og inddragelse af ESCB nationale pengesedler påbegyndes
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
Medlemsstaterne [1]
Participating Member States.