natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf vil der være tale om kontraktbrud, hvis en aftalepart ensidigt beslutter at anvende et andet omregningsforhold
• for contracts denominated in national currency, the conversion would occur in principle at the start of PHASE C, but could intervene already at the start of
• for kontrakter lydende på national valuta skal omregningen i princippet finde sted ved FASE C's begyndelse, men vil også kunne finde sted allerede ved FASE B's begyndelse i de sektorer, der ifølge referencescenariet allerede på det tidspunkt skal bruge ECU.
PHASE Β in those sectors which would use the ECU in line with the reference scenario.
Aftaleparter vil altid efter gensidig overenskomst kunne lade ECU'en gælde i deres kontraktforhold også før FASE C.
Contractual parties would always be entitled to decide by mutual consent, before PHASE C, that their contracts must be read in the ECU.
Hverken overgangen til den monetære union eller indførelsen af ECU'en vil føre til nogen gennemgribende økonomisk omvæltning, der ville gøre det nødvendigt at genforhandle allerede eksisterende kontrakter.
Neither the move to monetary union nor the introduction of the ECU constitutes a fundamental disruption in economic factors such that the millions of contracts in existence warrant re-negotiation.
Aftaleparter vil ikke have noget juridisk grundlag for ensidigt at opsige kontrakter eller ændre kontraktvilkår.
Contractual parties will not have legal grounds for unilaterally terminating or modifying the terms of a contract.
Men aftaleret indgår i de nationale retssystemer, og de principper, der regulerer adgangen til at opsige aftaler, er ikke identiske i alle medlemsstater.
However, contract law is embedded in national legal systems, and the principles which determine the conditions under which contracts may be revocable are not identical across Member States.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemgå deres nationale aftaleretlige bestemmelser for at få klarhed over, om der bør foretages ændringer i dem for at sikre en ensartet anvendelse af princippet om uopsigelighed i det omfang, hvor det har relevans for ØMU.
The Commission invites Member States to review national contract law provisions with a view to identifying any changes needed to guarantee the uniform application of the principle of non-revocability to the extent that it is related to EMU.
Når det er sket, kunne der vedtages et sæt regler, som kan give sikkerhed for, at princippet om uopsigelighed kommer til at gælde overalt i god tid inden ØMU'ens ikrafttrædelse og allerede før FASE A. Disse regler må være ens for alle medlemsstater, og de må derfor vedtages på EU-plan og gælde i alle medlemsstater.
Based on this review, a legislative package could be enacted to ensure that the principle of non-revocability is applied everywhere well in advance of the start of EMU even before PHASE A. The rules must be the same for all Member States and should therefore be adopted at the EU level and be applicable in all Member States.
Der er derudover også et andet sæt regler, der må være på plads før den endelige overgang til den fælles valuta.
Another legislative package must be enacted before the final changeover to the single currency which would include :
• at henvisninger til nationale valutaer i alle kontrakter skal forstås som henvisninger til ECU, således at enhver ændring af kontraktvilkårene udelukkes.
• references to national currencies in all contracts shall be read as references to the ECU implying there will be no changes in the terms of contracts.
På samme måde skal henvisninger til en national valuta i love og administrative bestemmelser
Likewise, references to a national currency in laws and regulations and all documents shall read as references to the ECU.
Regler herom vil også gøre det overflødigt at indføje kontinuitetsklausuler i kontrakter
Such legislation would also remove any need to include continuity clauses in contracts;
• at omregning af nationale valutaer til ECU skal foregå efter de omregningskurser, der fastlåses ved den monetære unions ikrafttrædelse.
• a rule that the conversion rates adopted at the start of monetary union shall be used for the conversion of national currency into ECU amounts.
I de sektorer, der ifølge referencescenariet skal gå over til ECU allerede fra FASE B's begyndelse, må disse regler være bragt på plads forinden.
In those sectors, which would be converted in ECU according to the reference scenario as from the start of PHASE B, this legislative action should be taken in due time.
Hvad angår forholdet til tredjelande, må ECU'en forventes at blive anerkendt som efterfølgeren for de nationale valutaer efter de fastsatte omregningskurser ("lex monetae"), ligesom kontinuiteten i andre kontraktvilkår ("lex obligationis") såsom kuponsatser, rentesatser m.v. må forventes at blive accepteret.
For third countries, the recognition of the ECU as the successor to the national currencies at the fixed conversion rates ("lex monetae") can be expected, as well as the recognition of the continuity of the other terms of a contract ("lex obligationis") such as coupon rates, interest rates and other ancillary obligations.
Det vil kræve en mere tilbundsgående undersøgelse at få afklaret, hvorvidt der i visse tilfælde kan være behov for yderligere lovgivning på området, f.eks. bestemmelser om, at en aftalepart skal have pligt til at underrette den anden part om, at deres kontrakt nu er denominerei i en anden valuta.
Further examination will be necessary before it is possible to judge whether in certain cases it might be necessary to have additional legislation, for example to oblige contractual parties to inform their counterparts about the new denomination of a contract.
Overgangen fra et valutasystem med mange nationale valutaer til et system med ECU'en som eneste valuta kan ikke undgå at rejse problemer med afrunding af beløb i valutaenheder.
The transition from a monetary regime with many national currencies to one with an ECU will inevitably raise questions Mated to the rounding of amounts expressed in currency units.
Afrunding indgår også som et element i det nuværende system - f.eks. udtrykkes valutakurser brugt i småtransaktioner normalt med færre decimaler end ved større transaktioner.
Rounding already prevails in the present regime: for example, exchange rates used in small transactions are usually expressed with fewer significant numbers than for wholesale transactions.
Afrundingsspørgsmålet forekommer at være fuldt afklaret i det nuværende system, uden at der har været behov for omfattende lovgivning herom. Men ved overgangen til ECU'en kunne der opstå konkrete problemer, som det vil være nødvendigt at få klargjort.
Questions of rounding seem to be settled in the present regime without the need for extensive legislation.
Således må der vedtages bestemmelser, der kan sikre en ensartet anvendelse af omregningssatser med obligatoriske afrundingsregler (bl.a. i langsigtede kontraktforhold som f.eks. realkreditlån, lønninger, omregning af finansielle saldi).
Legislation will be required to guarantee the application of conversion rates subject to mandatory rounding rules (e.g. all long term contracts such as mortgages, wages, conversion of financial balances).
Der kan også være behov for lovgivning om, hvordan der skal omregnes i de tilfælde, hvor der anvendes dobbelt prismærkning.
Legislation may also be required to ensure an application of conversion rates whenever dual prices are displayed.
Afgørelserne herom må træffes ret hurtigt, idet det er vigtigt for især banker og virksomheder at have sikkerhed herom allerede inden FASE A's begyndelse.
Decisions on rounding issues are required as a matter of some urgency. In particular, enterprises and banks need to have certainty "even before the start of PHASE A.
Retlige spørgsmål i relation til pengesedler
Legal issues relating to banknotes
Den tekniske udformning af pengesedler sorterer under EMI, og selve udstedelsen af sedlerne henhører under ESCB, men ikke desto mindre kan der blive behov for visse lovgivningsforanstaltninger på dette område.
While the technical preparation of banknotes is a competence of the EMI, and the issue of banknotes will be a matter for the ESCB, some legislative measures may be required.
I så fald er det Kommissionen, der sammen med ESCB må fremsætte forslag om:
It would fall to the Commission in conjunction with the ESCB to make legislative proposals :
• forebyggelse af forfalskning af pengesedler
• the legal protection of banknotes against counterfeiting;
• regler om uautoriseret udstedelse og brug af pengesymboler (frimærker, mønter, sedler og andre instrumenter, der kan bruges til betaling i stedet for de lovfastsatte mønter og sedler)
• rules on the unauthorised issuing and use of monetary tokens (stamps, coins, notes or other instruments capable of being used in payment in place of coins or bank notes authorised by law);
• erstatning af ødelagte pengesedler
• replacement of mutilated or destroyed bank-notes;
• forskellige spørgsmål i forbindelse med inddragelse af pengesedler i national valuta og indførelse af ECU-sedler
• various issues related to the withdrawal of national banknotes and the introduction of ECU notes;
• eventuelt særlig retsbeskyttelse af fællesvalutaens benævnelse for at forebygge misbrug, selv om dette spørgsmål ikke udelukkende har relevans for udstedelse af pengesedler.
• although not strictly limited to banknote law, a further issue relates to whether specific legal protection needs to be given to the name of the single currency against abusive use.
Det er vigtigt for de økonomiske aktører, at der skabes fuld retssikkerhed på dette område i god tid, før den monetære union træder i kraft i FASE B. Forarbejdet må derfor sættes i gang i god tid, inden beslutningen om overgangen til den monetære union træffes i FASE A. Som følge heraf foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne senest i december 1995 underretter den om, hvilke lovgivningsændringer der er nødvendigefor at sikre, at fællesvalutaen kan anvendes på ligefod med en national valuta ved FASE B's begyndelse.
Economic operators demand that complete legal certainty be established well in advance of the start of monetary union, PHASE B. Hence, preparations need to begin well before PHASE A, the decision to move to monetary union.
Herefter agter Kommissionen at fremlægge forslagsudkast til de regler, der må vedtages på EU-plan senest i foråret 1996. Disse forslag skal omhandle de spørgsmål, der behandles i dette kapitel, med særlig vægt på fællesvalutaens status og kontinuiteten i kontraktforhold
The Commission therefore proposes that Member States report by December 1995 on legislative changes required to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency as of the start of PHASE B. Based on these submissions, the Commission intends to present draft proposals for the legal frameivork required at the Community level by spring 1996.
Fjerde del - Oplysning
Part 4 - Communications
To hovedmålsætninger: skabe folkelig opbakning og sætte skub i de tekniske forberedelser
Two primary objectives : winning popular support and stimulating technical preparations
Formålet med en oplysningskampagne er at formidle relevant og verificerbar information til støtte for bestemte målsætninger på en organiseret og koordineret måde.
The purpose of any communications strategy is to transmit relevant, verifiable information in an organised, coordinated way in support of certain objectives.
Hvis oplysningskampagnen støtter et alment samfundsanliggende, yder den et væsentligt bidrag til gennemsigtigheden og den folkelige oplysning og debat. Der er ikke tale om manipulation.
Organised in support of public policy, such a strategy makes an essential contribution towards transparency, public education and democratic debate.
Det er hævet over enhver tvivl, at overgangen til en fælles valuta ikke vil forløbe gnidningsløst, hvis ikke den støttes af en veltilrettelagt oplysningskampagne for Unionen som helhed og for de enkelte medlemsstater.
It is safe to say that the transition to the single currency cannot succeed without the support of clearly defined communications strategies for the Union as a whole, and for individual Member States.
Dens hovedmålsætninger skal være at skabe folkelig opbakning bag den fælles valuta og stimulere og sætte skub i de nødvendige tekniske forberedelser i hele den private sektor af økonomien.
Their core objectives will be to win popular support for the single currency and to stimulate and encourage the necessary technical preparations throughout the private sector of the economy.
En forudsætning for, at disse målsætninger nås, er, at en række ledsagende strategier gennemføres med et vellykket resultat.
Achieving them depends on successfully implementing a number of supporting strategies.
Overgangen til en fælles valuta vil blive en dynamisk proces, der vil være opdelt i de tre faser, der allerede er beskrevet i denne grønbog.
The changeover to a single currency would be a dynamic process divided into the three phases already described in this Green Paper.
Under disse faser vil nogle informationsmålsætninger være konstante, andre vil få mindre betydning.
During these phases, some communications objectives would remain constant, others would become less important.
At sætte skub i de tekniske forberedelser inden for banksektoren vil f.eks. klart have lavere prioritet hen imod sidste del af FASE B, fordi sektoren på det tidspunkt vil være langt fremme med sin omstilling.
Stimulating technical preparations in the banking sector, for example, would clearly be less of a priority towards the latter part of PHASE Β because the sector would be well into its transition programmes.
Der vil selvfølgelig blive tilrettelagt og gennemført flere forskellige oplysningskampagner af forskellige offentlige myndigheder, bl.a.
There will, of course, be several communications policies devised and implemented by public authorities, including the Commission, the European Parliament, the Member States, central banks, the European Monetary Institute and, once it is set up, the European System of Central Banks.
Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, centralbankerne, Det Europæiske Monetære Institut og, når det én gang er oprettet, Det Europæiske System af Centralbanker.
Efforts will be needed to ensure that these are complementary and mutually reinforcing which means that important questions of organisation, sharing of responsibilities, resources and timing need to be addressed.
Informationsudfordringen
The Communications Challenge
Skepsis og manglende oplysning
Doubts and lack of information
Der er tegn på, at Unionens borgere er skeptiske med hensyn til, om ØMU kan realiseres, og mangler oplysning om, hvad overgangen til en fælles valuta vil indebære.
There is evidence of doubts among the Union's citizens in the likelihood of EMU and lack of information of what the transition to a single currency would involve.
Ifølge Maas-Gruppen er skepsisen ikke meget mindre blandt en række betydningsfulde partnere, hvis samarbejde i forbindelse med forberedelserne til omstillingen spiller en altafgørende rolle for, om den overhovedet lykkes.
According to the Maas Group, there is not a great deal less doubt among important partners whose cooperation in preparing for the changeover is essential to its success.
ØMU synes at mangle troværdighed af flere forskellige grunde, bl.a.:
EMU tends to lack credibility for a number of reasons which include :
• ringe kendskab til, at det forpligtende tilsagn om at indføre ØMU er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union
• low awareness that the commitment is embodied in the Treaty on European Union;
• som følge heraf ringe kendskab til, at 1997 er en måldato for indførelse af en fælles valuta, og at den 1. januar 1999 er en reel, lovfæstet frist for de medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser
• consequently low awareness that 1997 is an objective for the single currency and that 1 January 1999 is an effective legal deadline for those Member States which fulfil the necessary conditions;
• tendensen i mediekommentarer i mange medlemsstater har efterladt det indtryk, at uroen i valutakursmekanismen gennem de seneste tre år har gjort indførelsen af ØMU mindre sandsynlig
• the balance of media comment in many Member States had given the impression that upsets in the Exchange Rate Mechanism over the last three years made EMU less likely;
• i en række lande opfylder stadig ikke de økonomiske resultater konvergenskriterierne
• economic performances in a number of countries still fall short of the convergence criteria;
• uden for virksomhedssektoren synes troen på ØMU i indflydelsesrige kredse at være svag og vaklende og at negligere dens meget positive aspekter.
• outside of the corporate sector, belief in EMU among influential elites has seemed uncertain and wavering and neglectful of its very positive aspects.
Oplysning kan ikke råde bod på alle disse mangler, men kan søge at skabe en opinion, der er bedre informeret om en fælles valuta.
Communications policies cannot remedy all of these weaknesses, but they can seek to create a climate of more informed opinion about a single currency.
Og efter at de større politiske beslutninger er truffet, kan oplysning medvirke til at mobilisere støtte og handling.
And after the key political decisions are taken, they can help to mobilise support and action.
Opinionsundersøgelser viser en aftagende tro i befolkningen i alle medlemsstater (undtagen Sverige, Finland og Østrig, som der ikke findes tilsvarende data for) på, at en fælles valuta vil være i brug i år 2000. I juni 1991 mente 64%, at dette ville være tilfældet.
Available poll evidence, shows a declining belief among the population m all Member States (except Sweden, Finland and Austria, for which there are no equivalent data) that a single currency will be in use by the year 2000.
I juni 1994 troede kun 51% på det - det mindst mulige samlede flertal.
By June 1994, only 51% believed in the prospect - a slender overall majority.
I Danmark, Tyskland, Grækenland og Det Forenede Kongerige var dem, der troede på, at en fælles valuta ville være i brug i år 2000, i mindretal, mens de udgjorde nøjagtig 50% af de adspurgte i Portugal.
In Denmark, Germany, Greece and the UK, believers were in a minority while they were exactly 50% of the sample in Portugal.
Andre opinionsundersøgelser viser, at en meget stor andel af de adspurgte (over en tredjedel af europæerne) aldrig har hørt om ECU, og at der er stor modstand mod at bruge den som fælles valuta i Østrig, Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Other poll evidence shows very high proportions (more than a third of Europeans) never having heard of the ECU and strong resistance to its use as a single currency in Austria, Denmark, Germany and the UK.
Lidt over halvdelen af de adspurgte ønsker at få mere at vide om dens fordele.
Just over half of all respondents want to know more about its advantages.
De, der kunne pege på nogle fordele, fandt, at en fælles valuta mest ville være til gavn for virksomhederne og ville styrke Europa i konkurrencen på verdensplan.
Those able to identify advantages thought that it would benefit companies most and strengthen Europe in global competition.
Lidt over 46% mente, at ECU kunne medvirke til at løse fremtidige økonomiske problemer.
Just over 46% thought that the ECU would help to deal with future economic problems.
Hvis man dog betænker, at næsten seks ud af ti europæere erklærer, at de går "ganske meget" eller "meget" ind for en fælles valuta, er den folkelige opinion i Unionen som helhed (12 lande) opmuntrende positiv (selv om det i meget mindre grad er tilfældet i nogle bestemte medlemsstater).
Nevertheless, if one takes into account that almost six Europeans out of ten declare themselves "quite" or "very much" in favour of the single currency, then popular attitudes across the Union (of 12) as a whole are encouragingly positive, (although rather less so in some particular Member States).
Dette er et frugtbart grundlag for bestræbelserne på at oplyse offentligheden om fordelene ved en fælles valuta og om, hvad der er i vente under omstillingen.
This is fertile ground upon which to build efforts to educate the public about the advantages of a single currency and about what to expect during the transition.
Oplysningskampagnens opgaver
Tasks for a Communications Strategy
Det dobbelte formål med at skabe folkelig opbakning og tilskynde til tekniske forberedelser vil have samme store betydning i hele perioden fra det tidspunkt, hvor denne grønbog offentliggøres, og til det tidspunkt, hvor overgangen til en fælles valuta kulminerer med indførelsen af sedler og mønter.
The twin objectives of winning popular support and encouraging technical preparation will be equally important throughout the period beginning with the publication of this Green Paper and culminating in the introduction of notes and coins.
Hvert af dem vil dog ikke kræve en lige stor arbejdsindsats og lige store ressourcer i de enkelte stadier af omstillingen på grund af selve karakteren af overgangen til en fælles valuta.
They will not, however, require equal commitments of effort and resources at every stage of the changeover because of the nature of the transition exercise.
Selv om offentligheden lige fra begyndelsen skal hjælpes med at forstå, hvad der foregår og hvorfor, er førsteprioriteten, i hvert fald indtil starten på FASE B, at tilskynde til og sætte skub i de nødvendige forberedelser inden for bank- og finanssektoren og i den offentlige administration.
Although the public must be helped to understand what is going on and why from the very beginning, the first priority, at least until the start of PHASE B, is to encourage and stimulate the necessary preparations in the banking and finance sectors and by public administrations.
Derefter, dvs. efterhånden som brugen af ECU (som regningsenhed) udvides til at omfatte private virksomheder og endog enkeltpersoner, og efterhånden som datoen for indførelsen af de nye sedler og mønter nærmer sig, vil oplysningsindsatsen over for den brede offentlighed få forrang.
After that, as the (non-cash) use of the ECU widens to include private companies, and even some individuals, and as the date for the substitution of the new notes and coins approaches, communicating with the public at large will take precedence.
Hvis den tekniske omstilling i den finansielle sektor forløber gnidningsløst, kan dette ikke undgå at få en positiv indvirkning på den folkelige opfattelse af den fælles valuta.
Moreover, a successful technical changeover in the financial sector is bound to have a positive impact on popular perceptions of the single currency.
Oplysningskampagnens opgaver kan bedst beskrives i forhold til tidsplanen for det referencescenario, der opstilles i denne grønbog, og som starter med en første periode, der tager sin begyndelse ved offentliggørelsen af denne grønbog.
The Communications tasks can be best discussed in relation to the reference scenario timetable outlined in this Green Paper, beginning with a preliminary period opened by the publication of this Green Paper.
Fra grønbogens offentliggørelse til starten på FASE A
From the Green Paper until the start of PHASE A
Denne grønbog er første skridt i bestræbelserne på at tilgodese de nedenfor anførte opgaver og formål i forbindelse med oplysningskampagnen.
This Green Paper is a first step in dealing with the communications tasks and objectives set out below.
I erkendelse af behovet for en bred mobilisering på oplysningsfronten vil Kommissionen til efteråret arrangere en rundbordsdrøftelse om, hvilke målsætninger og strategier der skal fastlægges for at føre dem ud i livet.
Recognising the need for a broad mobilisation on the communications front, the Commission will organise a Round Table in the autumn on objectives and strategies for achieving them.