natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i importen fra tredjelande forventes at blive væsentligt mindre end i 1991.
The aims are to integrate these networks, with the advent of the internal market, and to strengthen econ­omic and social cohesion.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Europa-Parlamentet beklagede, at der ved revi­sionen af EØF-Traktaten i Maastricht ikke blev indført noget princip, hvorpå der kan bygges en virkelig fælles energipolitik. Parlamentet gentog desuden sin opfattelse af, at de områder, der i øjeblikket hører ind under EKSF- og Euratom-Traktaterne, bør indføjes i EØF-Traktaten, og henviste til, at en fælles energipolitik bør bygge på effektivitetskriterier (konkurrence), hensyn til behovet (marked), uafhængighed (forsynings­sikkerhed), viden (forskning i nye energifor­mer), sikkerhed (sikker teknologi) og varighed (en bæredygtig økologisk udvikling).
Regretting that the revision of the EEC Treaty which was com­pleted in Maastricht does not include any principles on which a true common energy policy could be based, Parliament repeated its insistence that matters currently gover­ned by the ECSC and Euratom Treaties should be incorporated into the EEC Treaty and stressed that the common energy policy must rely not only on the criteria of efficiency (competition) and adaptation of production to needs (market) but also on the criteria of independence (security of sup­ply), knowledge (research into new energy sources), safety (hazard-free technologies) and sustainability (sustainable develop­ment).
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om på energiområdet at anvende princippet om økonomisk og social samhørighed til fordel for de dårligst udviklede regioner og opfordrede Kommissionen til i den nødvendige udstræk­ning af udvide JOULE- og THERMIE-pro-grammerne til også at omfatte landene i Mel­lem- og Østeuropa og udviklingslandene.
Parliament called on the Commission to apply in the field of energy the principle of economic and social cohesion to assist the less-developed regions and to take the necessary steps to extend the Joule and Thermie programmes to include the countries of Central and Eastern Europe and the developing countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990; COM(90) 368; Bull.
Europa-Parlamentet fastslår i beslutningen, at kul er den eneste fossile energikilde, som Europa råder over i tilstrækkelige mængder, og at den udgør en strategisk ressource for Fælles­skabet.
EC 10-1990, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991, Bull.
Fast brændsel
Common energy policy
Kommissionens rapport om EF's mar­ked for fast brændsel i 1991 og udsigterne for 1992.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1991 and the outlook for 1992
Foregående 1.2.75.
EC 3-1991, point 1.2.75
I beslutningen henstiller Europa-Parlamentet desuden til Kommissionen og medlemsstaterne under forhandlingerne om det europæiske ener­gicharter at have forsyningssikkerheden som en af målsæstningerne.
References: Council Decision 89/236/EEC on a specific research and technological development pro­gramme in the field of energy: non-nuclear
Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen den 27. marts.
Adopted (first reading) on 27 March.
Forslag til Kommissionens afgørelse om finansieringsstøtte til 130 projekter inden for teknisk kulforskning i 1992.
Draft Commission Decision con­cerning the granting of financial aid to 130 technical coal research projects in 1992.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Adopted on 31 March.
For­mål: ydelse af et beløb på i alt 45,5 mio. ECU til forskningsprojekter, med henblik på at for­bedre de økonomiske resultater, sikkerheden og arbejdsforholdene i minerne samt at forbedre produktkvaliteten og især miljøbeskyttelsen.
Purpose: to grant a total of ECU 45.5 million for research pro­jects concerned with improving economic performance, safety and working conditions in mines, improving product quality and, in particular, environmental protection.
Det Europæiske Arbejdsmiljøer
European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
Det Europæiske Arbejdsmiljøår 1992 blev erklæret for åbnet den 12. marts i Lissa­bon.
Opening in Lisbon on 12 March of the 1992 European Year of Safety, Hygiene and Health at Work.
EFT C 94 af 13.4.1992 vedtaget af Kommissionen den
Adopted by Parliament on 11 March.
• Reference: Rådets afgørelse 91/388/EØF om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmil­jøår (1992): EFT L 214 af 2.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.141.
Reference: Council Decision 91/388/EEC on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work (1992): OJ L214, 2.8.1991; Bull.
På konferencen for åbningen af dette euro­pæiske år mindede kommissionsmedlemmet, V. Papandreou, og formanden for Rådet af socialministre, José Albino da Silva Peneda, om hovedmålet for året, som er at videreføre de bestræbelser, som medlemsstaterne har indledt for at reducere arbejdsrisiciene og forbedre livs­kvaliteten for arbejdstagerne i Fællesskabet.
Emphasizing that decisions taken in the coal sector will have a significant and lasting impact on the level of employment, Parlia­ment pointed out that certain Community regions — particularly peripheral regions — are extremely dependent on trends in this sector of the economy, and highlighted the urgency for industrial diversification.
Der blev peget på fire temaer, som er af inte­resse og betydning for samtlige medlemsstater og størstedelen af erhvervssektorerne:
At the official conference opening the 1992 European Year, Mrs V. Papandreou, Mem­ber of the Commission, and Mr José Albino da Silva Peneda, President of the Council of Social Affairs Ministers, explained that the main aim of the Year was to continue on a joint basis with the major work already done by the Member States to reduce risks and improve the quality of life at work in the Community.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.124.
EC 121991, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen den 13.
Endorsed by Parliament on 13 March. OJ C 94, 13.4.1992
Beskyttelse af arbejdstagere om bord på skibe
European Social Fund and other structural measures
Arbejdsforhold arbejdsmarkedets
Working conditions
Rådets direktiv 92/29/EØF om mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe.
Structural measures are now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion
Forholdet mellem parter
Industrial relations
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kollektive afskedigelser.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
9-1991, punkt 1.2.55. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.125.
EC 91991, point 1.2.55 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Kommissionens andet ændrede forslag: KOM(91) 552 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.146.
Commission proposal: OJ C 254, 28.9.1991; COM(91) 316; Bull.
af Rådet
EC 111991, point 1.2.86
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. marts. Positiv under forudsætning af, at der foretages visse ændringer, som bl.a. går ud på at definere begreberne »kollektive afskedigelser« og »arbejdsgiver« samt arbejdsgiverens forpligtel­ser med hensyn til en langsigtet jobforvaltning og etablering af en social reintegrering af de afskedigede arbejdstagere.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to certain amendments centring on the definition of 'collective redundancies' and 'employer', and on employers' duties in respect of forward management of labour and the implementation of a social plan for the reintegration of workers.
Europa-Parlamentet foreslår desuden at der oprettes en garantifond til sikring af de afskedigede arbedstagere.
Parliament also proposed the establishment of a Guarantee Fund for redundant workers.
Ændret forslag 31. marts.
Amended proposal adopted mission on 31 March.
Lige muligheder
Social security
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrien
Measures for workers in the ECSC industries
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Commission draft: Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.142
De central- og østeuropæiske lande
Health and safety at work
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS).
Council Directive 92/29/EEC on the minimum health and safety require­ments for improved medical treatment on board vessels.
Rådets afgørelse 92/170/EØF om ændring af afgørelse 89/657/EØF om et hand­lingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET) og afgørelse 90/267/EØF om fastlæggelse af et handlingsprogram til udvikling af efter- og vide­reuddannelse i Det Europæiske Fællesskab (FORCE), med henblik på at oprette et rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og vide­reuddannelse for både FORCE og EUROTEC­NET.
Council Decision 92/170/EEC amending Decision 89/657/EEC estab­lishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/ 267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Com­munity (Force) in order to establish an advisory committee for continuing edu­cation and training embracing Force and Eurotecnet.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.81.
EC 121990, point 1.3.106 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.145.
EC 3-1991, point 1.2.81 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. marts.
EC 121991, point 1.2.146 on 16 March. OJ L 75, 21.3.1992
Forslag til Rådets afgørelse om vedta­gelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-forskrifter.
Proposal for a Council Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in enforcement of Community legislation required to build the single market.
10-1991, punkt 1.2.6. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.136.
EC 10-1991, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Med henblik på iværksættelsen af Kommissionens meddelelse »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten — Mål og Midler« har Kommissionen vedtaget fire dokumenter, som skal omsætte de nye retningslinjer for Fælles­skabets politik til mere detaljerede finans- og budgetforslag.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to a number of amendments relating more particularly to the date of implemen­tation of the action plan.
Positiv med forbehold af visse ændringer, bl.a. vedrørende præcisering af datoen for handlings­planens iværksættelse.
EC 111991, point 1.2.96 Council agreement: Bull. EC 121991, point 1.2.133
Tilbagestående regioner
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee ott 25 March.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg understreger i øvrigt, at suppleringsprincippet bør overholdes af alle medlemsstaterne som den bedste garanti for strukturfondenes effektivitet.
It also stresssed that the principle of additionality should be respected by all the Member States as the best guarantee of the effectiveness of the structural Funds.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1992; COM(91) 513; Bull.
For­mål: fællesskabsfinansiering på 10 397 000 ECU for treårsperioden 1991-1993.
EC 121991, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 5.
Endorsed by Parliament on 13 March.
Europa-Parlamentets beslutning om den fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regio­ner: »Regionerne i 1990'erne«.
Parliament resolution on the fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community — 'The regions in the 1990s'.
• Reference: Fjerde periodiske beretning om regio­nerne i Fællesskabet: KOM(90) 609 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.107.
Reference: Fourth periodic report on the regions of the Community: COM(90) 609; Bull.
Regioner med industri i tilbagegang
Financial assistance
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts 1992.
Declining industrial areas
Formål:
Commission decision: see
Tabel 6 — Finansiering vedrørende mål nr. 2
Table 6 — Financing under Objective 2
Stötte i alt
Total assistance
Udvikling af landbrugsområder
Development of rural areas
Tabel 7 — Finansiering vedrørende mål nr. 5b
Table 7 — Financing under Objective 5b
Fællesskabsinitiativer
(million ECU)
Formål:
(million ECU)
Støtte i alt
Toral assistance
Anden finansiel støtte
Total assistance
Fællesskabs­initiativ
Total assistance
Italien (regioner, som grænser op til Slove­nien)
Italy (border area with Slovenia)
Tabel 9 — Anden finansiel støtte
Table 9 — Other financial assistance
Støtte i ili
Total assistance
Undersøgelse
Study Study
Samarbejde: Portugal/Bayern
Spain: technical assistance ERDF Cooperation between Portugal and Bavaria ERDF
Vedtaget af Kommissionen den 24. marts.
Adopted by the Commission on 24 March.
For­mål: tilladelse til ydelse af højere støtte til oprettelse af producentorganisationer i de afsi­des liggende områder, som henhører under programmerne POSEIDON, POSEICAN, POSEIMA.
Permits the granting of enhanced aid to producers' organizations to be established in the most remote regions under the Posei­dom, Poseican and Poseima programmes. OJ C 97, 16.4.1992; COM(92) 103
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2504/88 om frizoner og frilagre.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 2504/88 on free zones and free warehouses.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts.
Implementation of the Poseidom, Poseican and Poseima programmes
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2504/88: EFT L 225 ar 15.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.46.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) NO 2504/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
For­mål: at undtage forædlingsaktiviteter i frizoner på De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira og de oversøiske departementer fra anvendelses­området for bestemmelserne vedrørende økono­miske forudsætninger.
The proposal waives the economic con­ditions laid down by the inward processing arrangements for processing operations car­ried out in the free zones of the Canary Islands, the Azores, Madeira and the over­seas departments.
Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredyg­tig udvikling: »Mod en bæredygtig udvikling«, ledsaget af et forslag til Rådets resolution om vedtagelse af programmet og en beretning om miljøsituationen på tærsklen til 1992.
Proposal for a Council Regu­lation authorizing an enhanced aid system as established in Regulation (EEC) No 3687/ 91 for the formation of producers' organiza­tion in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores.
Forslag til Rådets forordning om mid­lertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel af visse industrivarer på De Kanariske Øer — Forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension inden for rammerne af faste mængder af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel på De Kanariske Øer af visse tvper tobak henhørende under KN-kode 2402 og 2403 - - Udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regerin­gerne for Det Europæiske Kul- og Stålfælles­skabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om midlertidig suspension af den gældende told ved indførsel på De Kanariske Øer af et produkt henhorende under EKSF-Traktaten.
Proposal for a Council Regu­lation temporarily suspending the auton­omous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands; proposal for a Council Regulation temporarily suspending auton­omous Common Customs Tariff duties, subject to a specific ceiling, on imports into the Canary Islands of certain tobaccos fall­ing within CN headings 2402 and 2403; draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meet­ing within the Council, temporarily sus­pending the customs duty applying to the
På landbrugsområdet er programmets hoved­sigte en afbalanceret og dynamisk udvikling af Fællesskabets landbrugsdistrikter.
import into the Canary Islands of a product covered by the ECSC Treaty.
De foreslåede midler til at nå disse målsætninger falder i fire grupper:
The second proposal is intended to ensure continuity until 30 June 1992 in the con­ditions of supply for tobaccos falling under CN codes 2402 and 2403.
Som det fremgår af den beretning, som er offentliggjort samtidig med udkastet til det femte program, har den hidtidige lovgivning nemlig ikke kunnet vende den negative tendens, som tidligere har været fremherskende.
EC 6-1990, point 1.14 Proposal for a Council Regulation estab­lishing a financial instrument for the environ­ment (LIFE): Bull.
• lovgivningsmæssige midler, som vil være effek­tive, når det drejer sig om at fastsætte minimumsbeskyttelsesniveauer for befolkningens sundhed og miljøet, især i tilfælde af større risici, samt når det drejer sig om at opfylde internationale forpligtelser eller fastsætte de fæl­lesskabsbestemmelser og -standarder, der er nødvendige for at sikre det indre markeds inte­gritet
EC 121991, point 1.2.296 Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative con­cerning the environment (Envireg): OJ C 115, 9.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.77
• begrænsning af forbruget af ikke-fornyelige energikilder
Adopted by the Commission on 18 March.
• økonomiske midler (økonomiske og skatte­mæssige foranstaltninger, civilretligt ansvar osv.), som skal tilskynde producenter og forbru­gere til at anvende naturressourcerne ansvarligt og undgå at forurene og producere affald.
This fifth programme is intended to serve as the basis, initially, for a wideranging debate within the Community institutions and among all parties directly concerned and, subsequently, for establishing pri­orities which will set the Community and the rest of the world on course for 'sustaina­ble development', i.e. development which meets the needs of the present without com­promising the ability of future generations to meet their own needs.
For­målet med de økonomiske midler er at for­hindre, at miljøvenlige produkter og tjeneste­ydelser stilles ringere end produkter og tjeneste­ydelser, som er mere forurenende, eller som medfører ressourcespild
Another objective of the fifth programme is to combine the principle of subsidiarity with the wider con­cept of shared responsibility.
I programmet fastsættes de langsigtede målsætninger og de mål, der skal nås inden år 2000.
The fifth programme marks a complete change of strategy compared with its four predecessors.
Disse målsætninger og mål er ikke af tvingende karakter, men mærkepunkter, der skal stiles mod med henblik på prioriteringerne på de fem målområder, nemlig industri, energi, transport, landbrug og turisme.
As is clear from the report attached to the programme, the legislative approach taken hitherto has failed to reverse the adverse trends observed in the past.
I energisektoren drejer det sig navnlig om at forbedre energieffektiviteten og at begrænse for­bruget af brændsel med højt kulstofindhold.
In order to achieve tangible improvements during the period covered by the pro­gramme, priority will be given to action in six fields: of natural
LIFE, yder struktur­fondene, og især ENVI REG, store beløb til finansiering af miljøforbedrende foranstaltnin­ger.
(iii) reduction in consumption of non­renewable energy;
Det er nødvendigt at sikre, at der ved al finansiering over Fællesskabets budget, det vil især sige via strukturfondene, i videst muligt omfang tages hensyn til de krav, som miljøet stiller, og til lovgivningen på området.
Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop­ment: 'Towards sustainability', ac­companied by a proposal for a Council res­
Miljø om stoffer, ændring af Montreal-protokollen som nedbryder ozonlaget.
(ν) improvements in environmental qual­ity in urban areas;
Den nye strategi, der er foreslået, indebærer et engagement for alle parter i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet og indledning af en dialog mel­lem de forskellige aktører.
Economic instruments also ensure that environment­friendly goods and ser­vices are not at a disadvantage vis­à­vis more polluting or wasteful competitors;
Kommissionen ønsker at lade denne dialog foregå i forskellige grupper:
These have no legal status, but serve as a guide for the action to be taken on the priorities in the five selected target sectors: industry, energy, transport, agri­culture and tourism.
Henstilling med henblik på en afgørelse vedlaget af Kommissionen den 4. marts.
In the case of industry, the accent will be placed on improved resource management, information for consumers and Community standards for manufacturing processes and products.
Formål: at bemyndige Fællesskabet til at deltage i forhand­lingerne, som finder sted i Nairobi fra den 6. til den 15. april.
In the energy sector, the main aim will be to improve energy efficiency and to reduce consumption of fuels with a high carbon content.
• et generelt rådgivende forum bestående af repræsentanter for virksomheder, forbrugere, fagforeninger, ikke-statslige organisationer og lokale og regionale myndigheder
A strategy for sustainable mobility, includ­ing improved land use, better public trans­port and more efficient use of transport infrastructure, will be the predominant con­cern in the transport sector.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 23. marts.
Moreover, the new Cohesion Fund decided upon at the Maastricht Summit will part­fund projects to improve the environment in Spain, Greece, Portugal and Ireland.
Forhandlingsdirektiverne vil føre til en betydelig stramning af tidsplanen for nedtrapning af pro­duktionen og forbruget af stoffer, der er omfat­tet af Montreal-protokollen.
(i) a general consultative forum compris­ing representatives of firms, consumers, trade unions, non­governmental organiza­tions, and local and regional authorities;
Ændringerne og tilpasningerne af Montreal­protokollen vil blive behandlet på parternes fjerde møde i København i november 1992.
(ii) an implementation and enforcement network to exchange information and develop joint practical approaches, under the supervision of the Commission;
• et gennemførelsesnet i forbindelse med den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne; nettet skal sørge for udveksling af oplysninger og under Kommissionens opsyn sørge for udvikling af fælles fremgangsmåder på det praktiske plan
(i) legislative instruments, which have proved effective for setting minimum levels of protection for public health and the environment, particularly in cases of high risk, and for implementing international commitments or laying down the Com­munity­wide rules and standards necessary to preserve the integrity of the internal market;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 594/91 med henblik på en fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
91 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer.