natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, det europæiske nationalregnskabssystem - ENS, anden udgave.
1993. ( > ) Statistical Office of the European Communities, European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition. )
Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 2 til 5 i overensstemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem (ENS).
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Koderne i parentes henviser til ENS, anden udgave.
The codes in brackets refer to ESA, second edition.
»Offentlig« betyder den offentlige sektor (S60), der er underopdelt i undersektorerne den statslige sektor (S61), den kommunale sektor (S62) og de sociale kasser og fonde (S63), bortset fra handelsmæssige transaktioner som defineret i ENS.
'Government' means the sector of general government (S60), that is central government (S61), local government (S62) and social security funds (S63), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA.
Udelukkelsen af handelsmæssige transaktioner indebærer, at sektoren det offentlige (S60) alene omfatter de institutionelle enheder, hvis væsentligste funktion er at frembringe ikke-handelsmæssige tjenesteydelser.
The exclusion of commercial operations means that the sector of general government (S60) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
»Det offentlige underskud« (overskud) er den offentlige sektors (S60) nettolåntagning (nettolångivning) (N5) som defineret i ENS.
'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (N5) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
Det rentebeløb, der indgår i det offentlige underskud, er de faktiske renter (R41) som defineret i ENS.
The interest comprised in the government deficit is the sum of interest (R41), as defined in ESA.
»Offentlige investeringer« er det offentliges (S60) faste bruttoinvesteringer (P41) som defineret i ENS.
'Government investment' means the gross fixed capital formation (P41) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
»Den offentlige gæld« er den samlede nominelle værdi af alle det offentliges (S60) udestående forpligtelser pr. 31. december med undtagelse af forpligtelser, for hvilke de hertil svarende aktiver beror hos det offentlige (S60).
'Government debt' means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of general government (S60), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S60).
Den offentlige gæld består af det offentliges forpligtelser af følgende art: sedler og mønt samt indlån (F20 og F30), kortfristede værdipapirer (F40), obligationer (F50), andre kortfristede lån (F79) samt andre mellem- og langfristede lån (F89) som defineret i ENS.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (F20 and F30), bills and shortterm bonds (F40), longterm bonds (F50), other shortterm loans (F79) and other medium and longterm loans (F89) as defined in ESA.
En indeksreguleret forpligtelses nominelle værdi svarer til den pålydende værdi justeret med den indekserede kapitalforøgelse pr. 31. december.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the indexrelated capital uplift accrued to the end of the year.
Forpligtelser i udenlandsk valuta omregnes til national valuta til den repræsentative markedskurs på årets sidste arbejdsdag.
Liabilities denominated in foreign currencies shall be converted into the national currency at the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Tallene for det forventede offentlige underskud er de tal, som medlemsstaterne udarbejder for det indeværende år i overensstemmelse med deres budgetpolitiske myndigheders seneste beslutninger.
Planned government deficit figures mean the figures established for the current year by the Member States consistent with the most recent decisions of their budgetary authorities.
Tallene for det faktiske offentlige underskud og for niveauet for den faktiske offentlige gæld er de anslåede, foreløbige eller endelige resultater for et afsluttet år.
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, halffinalized or final results for a past year.
Fra begyndelsen af 1994 underretter medlemsstaterne to gange om året Kommissionen om deres forventede og faktiske offentlige underskud og om niveauet for deres faktiske offentlige gæld, første gang inden den 1. marts i det indeværende år (år n) og anden gang inden den 1. september i årn.
As from the beginning of 1994, Member States shall report to the Commission their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 March of the current year (year n) and the second time before 1 September of year n.
Inden den 1. marts i år n skal medlemsstaterne: underrette Kommissionen om deres forventede offentlige underskud i år n, om det seneste skøn over deres faktiske offentlige underskud i år n-1 og om deres faktiske offentlige underskud i årene n-2, n-3 og n-4 samtidig for årene n-1 og n-2 underrette Kommissionen om de tilsvarende budgetunderskud, opgjort efter den definition, som er mest anvendt i hver enkelt medlemsstat, og om de tal, som forklarer sammenhængen mellem dette budgetunderskud og det offentlige underskud.
Before 1 March of year n, Member States: shall report to the Commission their planned government deficit for year n, an up-to-date estimate of their actual government deficit for year n-1 and their actual government deficits for years n-2, n-3 and n-4, shall simultaneously provide the Commission for years n, n-1 and n-2 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between this public accounts budget deficit and their government deficit.
De tal, som meddeles Kommissionen til forklaring af sammenhængen, skal navnlig omfatte tallene for nettolåntagningen i undersektorerne S61, S62 og S63 underrette Kommissionen om det forventede niveau for deres faktiske offentlige gæld ved udgangen af år n-1 og om niveauet for deres faktiske offentlige gæld i årene n-2, n-3 og n-4 samtidig for årene n-1 og n-2 underrette Kommissionen om de tal, der forklarer, hvorledes deres offentlige underskud og andre relevante faktorer har bidraget til variationen i niveauet for deres offentlige gæld.
The figures explaining this transition which are provided to the Commission shall include, in particular, the figures for net borrowing of the subsectors S61, S62 and S63, shall report to the Commission their estimate of the level of actual government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2, n-3 and n-4, shall simultaneously provide the Commission for years n-1 and n-2 with the figures which explain the contributions of their government deficit and the other relevant factors contributing to the variation in the level of their government debt.
Inden den 1. september i år n skal medlemsstaterne: underrette Kommissionen om deres ajourførte forventede offentlige underskud i år n og om deres faktiske offentlige underskud i år n-1, n-2, n-3 og n-4 samt opfylde kravene i stk. 2, andet led underrette Kommissionen om niveauet for deres faktiske offentlige gæld i år n-1, n-2, n-3 og n-4 samt opfylde kravene i stk. 2, fjerde led.
Before 1 September of year n, Member States shall report to the Commission: their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements of the second indent of paragraph 2, their actual level of government debt for years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2.
De tal for det forventede offentlige underskud, der meddeles Kommissionen efter stk. 2 og 3, angives i national valuta og i finansår.
The figures for the planned government deficit reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.
Tallene for det faktiske offentlige underskud og for niveauet for den faktiske offentlige gæld, der meddeles Kommissionen efter stk. 2 og 3, anføres i national valuta og i kalenderår bortset fra de ajourførte skøn for år n-1, som kan anføres i finansår.
The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.
Hvis finansåret ikke er sammenfaldende med kalenderåret, meddeler medlemsstaterne også Kommissionen tallene for deres faktiske offentlige underskud og for niveauet for deres faktiske offentlige gæld i finansår for de to finansår, der er gået forud for det indeværende finansår.
Where the budget year differs from the calendar year, Member States shall also report to the Commission their figures for actual government deficit and actual government debt level in budget years for the two budget years preceding the current budget year.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tallene for deres offentlige investeringer og renteudgifter i overensstemmelse med procedurerne i artikel 4, stk. 1,2 og 3.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 4(1), (2) and (3), provide the Commission with the figures for their government investment expenditure and interest expenditure.
I tilfælde af revision af ENS, vedtaget af Rådet efter traktatens kompetence- og procedureregler, tilpasser Kommissionen ENS-klassifikationskoderne i artikel 1 og 4.
In the event of a revision of ESA to be decided on by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Commission shall introduce the new references to ESA into Articles 1 and 4.
EF-Tidende L 332 af 31.12.1993, s. 12
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 12
RÅDETS AFGØRELSE (93/716/EF) af 22. november 1993 om de statistiske data, der er nødvendige for fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Instituts finansielle midler
COUNCIL DECISION (93/716/EC) of 22 November 1993 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 16.1 og 16.2 i den til traktaten knyttede protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 16.1 and 16.2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed thereto,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the Committee of Governors,
, under henvisning til udtalelse fra Centralbankchefkomitéen, under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Monetary Committee,
Det Europæiske Monetære Institut, i det følgende benævnt »EMI«, oprettes den 1. januar 1994;
Whereas the European Monetary Institute, hereinafter referred to as 'the EMI', will be established on 1 January 1994;
EMI skal have sine egne midler;
Whereas the EMI will be endowed with its own resources;
EMI's midler fastlægges af Rådet for EMI;
Whereas the size of the resources of the EMI will be determined by the Council of the EMI;
EFTL49af21.2.1989,s.26.
(3) OJ No L 49, 21.2.1989, p. 26.
De statistiske data, der er nødvendige for fastlæggelse af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers bidrag til EMI's finansielle midler, tilvejebringes af Kommissionen efter reglerne i nedenstående artikler.
The statistical data to be used for the determination of the key for the contributions by the national central banks to the financial resources of the EMI shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
Befolkningen og bruttonationalproduktet i markedspriser, i det følgende benævnt »BNPmp«, defineres efter det gældende europæiske nationalregnskabssystem (ENS). Ved BNPmp forstås BNPmp som defineret i artikel 2 i direktiv 89/130/EØF, Euratom.
Population and gross domestic product at market prices, hereinafter referred to as 'GDP mp', shall be defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) in force.
Der anvendes et gennemsnit af den samlede befolkning i årets løb i overensstemmelse med anbefalingen i ENS.
The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
BNPmp-dataene vedrører hvert af årene 1987 til 1991.
The data on GDP mp shall be taken for each of the years 1987 to 1991.
En medlemsstats BNPmp-data udtrykkes i dens nationale valuta i løbende priser.
The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices.
Kommissionen (Eurostat) indsamler befolkningsdataene hos medlemsstaterne.
The data on population shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States.
For årene 1988 til 1991 anvendes de BNPmp-data, der fremkommer ved anvendelse af direktiv 89/130/EØF, Euratom.
The data on GDP mp for the years 1988 to 1991 shall result from the application of Directive 89/130/EEC, Euratom.
Kommissionen (Eurostat) indsamler BNPmp-dataene for 1987 hos medlemsstaterne, der skal have bragt dem i overensstemmelse med BNPmp-dataene for 1988 til 1991.
The data for 1987 shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States, which shall make them consistent with the 1988 to 1991 data on GDP mp.
En medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning er dens procentvise andel af medlemsstatemes samlede befolkning.
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
Den vekselkurs, der anvendes til dette formål, er gennemsnittet af vekselkurserne for alle arbejdsdage i et år.
The exchange rate used for this purpose shall be the average of the exchange rates for all working days in a year.
Dagsvekselkursen er den kurs, der beregnes af Kommissionen og offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily exchange rate shall be the rate calculated by the Commission and published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
En medlemsstats andel af Fællesskabets BNPmp er dens procentvise andel af medlemsstatemes samlede BNPmp over fem år.
The share of a Member State in GDP mp of the Community shall be its share in the sum of GDP mp of the Member State over five years, expressed as a percentage.
En national centralbanks vægt i fordelingsnøglen er det aritmetiske gennemsnit af den pågældende medlemsstats andele af Fællesskabets befolkning og BNPmp.
The weighting of a national central bank in the key shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in the GDP mp of the Community.
I de forskellige beregningsfaser skal der anvendes tilstrækkelig mange decimaler til at sikre nøjagtigheden. De nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen angives med fire decimaler.
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
Kommissionen giver inden den 1. Januar 1994 EFs Centralbankchefkomité meddelelse om de data, der er omhandlet i denne afgørelse.
The data referred to in this Decision shall be communicated by the Commission to the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States before 1 January 1994.
EF-Tidende L 332 af 31.12.1993, s. 14
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 14
RÅDETS BESLUTNING (93/717/EF) af 22. november 1993 om medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til retsforskrifter
COUNCIL DECISION (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 F, stk. 6, samt artikel 5.3, i protokollen om statutten for Det Europæiske Monetære Institut, der er vedføjet som bilag til traktaten,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 (6) thereof, and Article 5.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to this Treaty,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission ( ' ),
, under henvisning til udtalelse fra Chefkomitéen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the European Monetary Institute, hereafter referred to as 'the EMI', is to be established on 1 January 1994;
Det Europæiske Monetære Institut, i det følgende benævnt »EMI«, oprettes den 1. januar 1994; ifølge traktaten høres EMI af myndighederne i medlemsstaterne om ethvert udkast til retsforskrift inden for dets kompetenceområde; Rådet fastsætter rammerne og betingelserne for denne høring; medlemsstaternes myndigheders høringspligt berører ikke de nationale myndigheders ansvar på de områder, som de pågældende udkast vedrører; de afgørelser, som de nationale myndigheder træffer som led i gennemførelsen af den monetære politik, er ikke omfattet af denne beslutning; høring af EMI må ikke unødigt forlænge medlemsstaternes vedtagelsesprocedurer for udkast til retsforskrifter; dog skal de frister, som gælder for EMI's afgivelse af udtalelse, give EMI mulighed for at behandle de tekster, der forelægges instituttet, med den fornødne omhu; i særlig hastende tilfælde, der er behørigt begrundede, f.eks. pga. markedernes følsomhed, kan medlemsstaterne fastsætte en frist på under en måned; navnlig i sådanne tilfælde bør der finde en dialog sted mellem de nationale myndigheder og EMI, så begge parters interesser kan blive tilgodeset -
Whereas consultation of the EMI must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States; whereas the time limits within which the EMI must deliver its opinion must, nevertheless, enable it to examine the texts referred to it with the required care; hereas, in duly justified cases of extreme urgency, for example on account of market sensitivity, Member States may set a time limit of less than one month; whereas, in these cases particularly, dialogue between the national authorities and the EMI should enable the interests of both to be taken into account,
Straks efter modtagelsen af et udkast til retsforskrifter underretter EMI de nationale myndigheder, som hører instituttet, om udkastet efter instituttets opfattelse er omfattet af dets kompetenceområde.
The EMI shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify the consulting authority whether, in its opinion, such provision is within its field of competence.
Ved »udkast til retsforskrifter« forstås udkast til bestemmelser af bindende karakter, som finder generel anvendelse på en medlemsstats område, som regulerer et ubegrænset antal tilfælde, og som er rettet til et ubegrænset antal fysiske eller juridiske personer.
'Draft legislative provisions' shall mean any such provisions which are legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, which lay down rules for an indefinite number of cases and which are addressed to an indefinite number of natural or legal persons.
Udkast til retsforskrifter i den i stk. 1 anvendte betydning omfatter ikke udkast til bestemmelser, der udelukkende har til formål at gennemføre fællesskabsdirektiver i medlemsstatemes lovgivning.
Draft legislative provisions within the meaning of paragraph 1 shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States.
Medlemsstaterne træffer hver især de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at. denne beslutning efterkommes i praksis.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision.
De skal herved påse, at EMI høres så betids, at den myndighed, der tager initiativ til et udkast til retsforskrifter, er i besiddelse af EMI's udtalelse, inden den træffer en substansafgørelse; tilsvarende påser de, at EMI's udtalelse forelægges for den myndighed, der skal vedtage de pågældende retsforskrifter, hvis der er tale om en anden myndighed end den, der har udarbejdet udkastet.
To that end, it shall ensure that the EMI is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to have the EMI's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the EMI is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned.
De nationale myndigheder, som udarbejder et udkast til retsforskrifter, kan, hvis de finder det nødvendigt, give EMI en frist til at afgive udtalelse, som, undtagen i særlig hastende tilfælde, skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden for EMI modtager meddelelse om, at en udtalelse ønskes.
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the EMI a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the EMI receives notification to this effect, save in case of extreme urgency.
Afgives der ikke udtalelse inden fristens udløb, kan der ses bort fra en udtalelse.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Modtages EMI's udtalelse efter fristens udløb, sørger medlemsstaterne ikke desto mindre for, at de i artikel 3 nævnte myndigheders gøres bekendt med den.
Should the opinion of the EMI be received after the time limit, the Member States shall, nevertheless, ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 3.
EF-Tidende L 257 af 27.10.1995, s. 1
OFFICIAL JOURNAL NO. L 257 , 27/10/1995 P. 1
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser
COUNCIL REGULATION (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament P) j
3 under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (J
4 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4