natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union håber, at valgets resultater vil give landet mulighed for at fortsætte den politiske og økonomiske reformkurs og vil give anledning til fremskridt i forhandlingerne om de eksisterende problemer i området ud fra princippet om Moldaviens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet, og minder om, hvor stor betydning den tillægger CSCE's aktive rolle i denne proces.
The European Union would take this opportunity of repeating that it believes in universal accession to the NPT and full compliance with the commitments aris­ing from the Lisbon Protocol.'
Følgende meddelelse fra formandskabet om Liberia blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 22. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 22 March:
Følgende erklæring fra formandskabet om Mellemøsten blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 7. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 7 March:
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik fredsprocessen i Mellemøsten, og Rådet for Den
'Whereas the recent tragic events in Hebron, which the European Union has already condemned, should not interrupt the peace process in the Middle East, the Council of the European Union:
Union offentliggjort den 4. marts i Bruxelles og Athen.
The European Union continues to follow closely the situation in Somalia.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed konstateret, at De Forenede Nationers Sikkerheds­råd har vedtaget resolution nr. 897, og bekræfter, at den fuldt ud støtter De Forenede Nationers arbejde i overensstemmelse med deres reviderede mandat, med henblik på at fremme den proces til politisk forsoning, genoprettelse og genopbygning i Soma­lia, som ellers ville bringes i fare.
Of particular concern is the increasing banditry and violence throughout the coun­try which threatens the efforts of the organizations and personnel engaged in relief operations. The European Union supports the efforts made by the Somalis to re­organize the Somali police as an important element in restoring order.
□ støtter, at Sikkerhedsrådet i de besatte områder sørger for international tilstedeværelse, som Den Europæiske Union erklærer sig parat til at deltage i«.
□ encourages the resumption of the peace process negotiations between all parties and appeals to the Se­curity Council to adopt an appropriate resolution swiftly;
Den Europæiske Union følger stadig situationen i Somalia på nært hold. Den foruroliges navnlig over den tiltagende kriminalitet og vold, der kan konsta­teres i hele landet og er en trussel for arbejdsindsat­sen fra de organisationer og det personale, der står for hjælpeaktionerne.
□ while welcoming the measures recently adopted by the Israeli Government to ensure the safety of Pal­estinians, notes that Israel is responsible for the safety and protection of all inhabitants in the Occupied Terri­tories;
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at det i sidste instans er det somaliske folks opgave at oprette levedygtige nationale politiske institutioner.
The European Union believes that the Somali people bear the ultimate responsibility for setting up viable national political institutions.
I den forbindelse glæder Den Europæiske Union sig over, at der i øjeblikket finder samråd og kontaktmøder sted mellem somaliske klaner og partier med henblik på at finde frem til en politisk ordning, som alle berørte parter kan acceptere.
In this regard, the European Union welcomes the ongoing consultations and contacts among Somali clans and factions aimed at reaching a political settlement acceptable to all the parties concerned.
Det er helt afgørende at gå ad den politiske forsonings vej, hvis man vil undgå nye væbnede sammenstød og menneskelige lidelser.
Progress on political reconciliation is essential if the risk of renewed armed confrontation and further human suffering is to be avoided.
Det internationale samfund har længe støttet Walvis Bays genforening med Namibia, og Den Europæi­ske Union er lykkelig over at være vidne til denne historiske begivenhed«.
□ supports the establishment in the Occupied Territo­ries of an international presence in which the Euro­pean Union declares its willingness to participate.'
Endvidere udtrykker Den Europæiske Union sin anerkendelse af og støtte til de lande og organisa­tioner i området, der arbejder på at aktivere dialo­gen og forhandlingerne mellem somaliske ledere vedrørende landets fremtid.
In addition, the European Union commends and sup­ports the regional organizations and countries in their efforts to expedite dialogue and negotiations among Somali leaders on the future of their country.
Meddelelse fra formandskabet om indgå­elsen af venskabs­ og samarbejdsaftalen mellem Republikken Litauen og Republikken Polen (—* punkt 1.3.16).
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 2 March:
Den Europæiske Union er rede til aktivt at bidrage til genrejsnings­ og genopbygningsprocessen i overensstemmelse med Addis Abeba­erklæringen, når udsigten til forsoning og sikkerhedsforholdene åbner mulighed for at yde en effektiv international hjælp til den økonomiske og sociale genopbyg­ning«.
The European Union is ready to contribute actively to the rehabilitation and reconstruction process in ac­cordance with the Addis Ababa Declaration where prospects for reconciliation and security conditions make possible effective international assistance to ec­onomic and social recovery.'
Følgende meddelelse fra formandskabet om Togo blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 23. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 23 March:
»Den Europæiske Union har med tilfredshed taget bekendtgørelsen til efterretning om resultaterne af parlamentsvalget i Togo, som nøje respekterer de afgivne stemmer og de demokratiske regler.
Presidency press statement on the con­clusion of a Treaty on friendship and cooper­ation between Lithuania and Poland (­* point 1.3.16).
Nu er øjeblikket kommet for togoleserne til at koncentrere sig om den nationale forsoning og respekten for institutionerne, udviklingen og deres lands økonomiske forhold.
The European Union expresses the wish that the next stages in the reinstatement of Togo's democratic insti­tutions will take place peacefully and it calls on the principal participants to continue in this way with the meeting of die elected National Assembly and the es­tablishment of a government representing the choice of the Togolese people.'
Konferencer omØstrigs, Sveriges,Finlands og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 4 March:
Den Europæiske Linion udtrykker ønsket om, at de kommende etaper af oprettelsen af togolesiske demokratiske institutioner kommer til at foregå i ro og orden, og den appellerer til hovedaktørerne om at fortsætte ad denne vej og indkalde den valgte nationalforsamling og indsætte en regering, der repræsenterer det togolesiske folks valg«.
'The European Union has welcomed the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 897 and reaffirms its full support for the work of the United Nations in furtherance of its revised mandate to encourage the process of political reconciliation, re­habilitation and reconstruction in Somalia which could otherwise be jeopardized.
Følgende erklæring fra formandskabet om menneskerettighederne i Tyrkiet blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 31. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of die European Union concern­ing human rights in Turkey was published in Brussels and Athens on 31 March:
Med hensyn til strukturpolitikkerne vil de kunne nyde godt af de til rådighed stående midler under de forskellige mål, og navnlig skabelsen af et nyt mål, som vil gøre det muligt at tilgodese de geografiske, klimatiske og befolkningsmæssige særpræg i de tyndest befolkede områder af de nordiske lande.
'The European Union expresses its concern at the aggravation of the human rights situation in Turkey, including the lifting of the immunity of six deputies of the Turkish Democracy Party. It has repeatedly con­demned terrorist acts in Turkey, but it believes that the fight against terrorism should be conducted within the law and with full respect for human rights.
Og hvad angår budgettet blev der truffet foranstaltninger for at tilgodese dels indfø­relsen af en række landbrugsudgifter, dels ansø­gerlandenes tilpasning til ordningerne inden for den fælles landbrugspolitik.
It fur­ther wishes to reiterate its appeal for a political solu­tion of the problems in south­eastern Turkey.
»Den Europæiske Unions nuværende tolv med­lemsstater er enige om, at såfremt Unionen får fire nye medlemsstater, skal den tærskel, der er nød­vendig for et kvalificeret flertal i henhold til traktaterne, fastsættes til 64 stemmer.
The European Union wishes to underline that the right to express freely one's ideas and opinions is a funda­mental freedom for all, and a fortiori for members of Parliament.
De er ligele­des enige om, at spørgsmålet om en reform af institutionerne, herunder vægtningen af stemmerne og tærsklen for kvalificeret flertal i Rådet, skal drøftes på den konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som vil blive indkaldt i 1996 i overensstemmelse med artikel N, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
It is enshrined in many international instruments, to which Turkey has subscribed. This right also forms the basis of the parliamentary immu­nity of elected representatives in democratic States.
Hvad angår Østrig nåede man frem til et kompro­mis vedrørende transittrafikken; i kompromiset indgår bl.a., at spørgsmålet tages op til fornyet overvejelse efter en overgangsperiode på tre år.
They agreed to participate fully in the common for­eign and security policy, in cooperation on jus­tice and home affairs, and in achieving econom­ic and monetary union.
Og med hensyn til sekundære boliger blev man enige om overgangsbestemmelser for en periode på fem år.
As far as institutional matters were concerned, seats were allocated and the majority thresholds determined for deci­sion­making within the various institutions, particularly the Council.
For Norges vedkommende nåede man til enighed om fiskeriet.
For Austria, a compromise was reached on tran­sit transport, with matters to be reviewed at the end of a three­year transitional period.
Aftalen omfatter fire aspekter: adgang til farvande, adgang til fiskebestande, forvaltning af ressourcerne nord for 62. breddegrad og adgangen til markedet.
Five­year transitional arrangements were also approved for second residences.
Gruppen skal samarbejde med Europa­Parlamentet.
For Norway, agreement was reached on fisher­ies.
Den skal bl.a. opstille en række valg­muligheder på grundlag af samtlige medlemsstaters holdninger og argumenter med hensyn til vægt­ningen af stemmerne og tærsklen ved beslutninger, der træffes med kvalificeret flertal, under hensynta­gen til en fremtidig udvidelse.
This involved four main aspects: access to waters, access to resources, resource manage­ment north of the 62nd parallel and market access.
Disse valgmulighe­der skal sikre en effektiv beslutningstagning, samti­dig med at institutionerne kan fortsætte med at udvikle sig demokratisk.
□ Reference: Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Sweden and Nor­way to the European Union: Bull. 1/2­1994, points 1.3.21 to 1.3.24
Rådets afgørelse om Rådets vedtagelse af afgørelser, som skal vedtages med kvalificeret flertal.
Council Decision on qualified­majority decision­making by the Council.
I forlængelse af den aftale, der blev indgået på det uformelle udenrigsministermøde, som blev holdt i Ioannina (Grækenland) den 26. og 27. marts, traf Rådet en afgørelse, hvis ordlyd er angivet i tredje afsnit i den erklæring, som blev vedtaget af medlemsstaterne den 30. marts (—* punkt 1.3.28) om beslutninger vedtaget med kvalificeret flertal i tilfælde af udvidelse af Den Europæiske Union med Norge, Østrig, Sverige og Finland.
Following the agreement reached at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs held in Ioannina (Greece) on 26 and 27 March, the Council adopted a Decision, the text of which is con­tained in the third paragraph of the Declaration adopted by the Member States on 30 March (­» point 1.3.28), concerning qualified­majority decision­making should the European Union be enlarged to include Norway, Austria, Sweden and Finland.
Erklæring fra medlemsstaterne ring fra de fire ansøgerlande.
Declaration by the Member States and declaration by the four applicant countries.
Repræsentanterne for de tolv medlemsstater for­samlet i en regeringskonference vedtog den 30. marts efter forhandlingerne om Norges, Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse af Den Europæi­ske Union følgende erklæring:
The applicant countries undertook to accept the entire acquis communautaire, including the Treaty on European Union, with no opt­outs, al­though technical adaptations were made or tran­sitional periods granted in some areas in order to
Europa og udfordringen i forbindelse med udvidelsen Suppl.3/92 - Bull.
On 30 March the representatives of the 12 Mem­ber States adopted the following Declaration at the end of the Intergovernmental Conferences concerning the accession of Norway, Austria, Sweden and Finland to the European Union: ü References: Europe and the challenge of enlargement: Sup­plement 3/92 — Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon: Bull. 6-1992, punkt 1.4
Lisbon European Council conclusions: Bull.
Det skal være en forudsætning, at disse overgangs bestemmelser, der er vedtaget for at imødekomme to lande, på ingen måde må skabe præcedens, som vil kunne få indflydelse på drøftelserne på regeringskonferencen i 1996.
On 30 March the Commission published the fol­lowing statement on the results of the Intergo­vernmental Conference on Enlargement:
Det skal bemærkes, at det på det tidspunkt vil dreje sig om at få fastlagt en institutionel struktur, som skal kunne anvendes på en union bestående af mere end 20 medlemsstater.
'The 12 present Member States of the European Union agreed that if four new Member States join the Union, the threshold necessary for the qualified majority required by the Treaties will be fixed at 64 votes.
Reglerne vedrørende flertalsafstemninger skal fast lægges på en sådan måde, at Unionen får mulighed for at forbedre sin beslutningevne og handlekraft.
They have also agreed that the question of the reform of the institutions, including the weighting of votes and the threshold for the qualified majority in the Council, will be examined at the Conference of representatives of the governments of the Member States which will be convened in 1996, in accordance with Article N(2) of the Treaty on European Union.
Kommissionen offentliggjorde den 30. marts følgende erklæringer om resultaterne af regeringskonferencen om udvidelsen:
'In its report to the Lisbon European Council on Europe and the challenge of enlargement the Commis­sion warned against the institutional difficulties which might be caused by enlargement.
Kommissionen noterer sig, at disse bestemmelser kun er gældende i en begrænset periode, og den opfordrer med nærværende erklæring til at fastholde den kurs, der er lagt for opbygningen af Europa og for dets udvidelse, i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev afstukket på de tidligere møder i Det Europæiske Råd, og med henblik på regeringskonferencen i 1996«.
However, the European Council decided in Lisbon that this enlargement was possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on European Union and attached declarations.
»I sin rapport om »Europa og udfordringen i forbindelse med udvidelsen«, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Lissabon, havde Kommissionen advaret mod de institutionelle vanskeligheder, som ville kunne opstå i forbindelse med udvidelsen.
These reports will provide input for the work of a discussion group of representatives of the Minis­ters for Foreign Affairs, which shall be set up by the European Council in Corfu and start work in mid-1995. This Group will work in association with the European Parliament.
Kommissionen havde bl.a. erklæret, at »ikke-medlemmer ønsker at tiltræde Fællesskabet som følge af den tiltrækning, dette udøver gennem sin effektivitet. Det ville således være forkert at gennemføre en udvidelse, som ville skade denne effektivitet«.
It will, inter alia, prepare options based on the positions and arguments of all Member States on the weighting of votes and on the threshold for qualified majority decisions, taking into account future enlargement.
Det Europæiske Råd besluttede i Lissabon, at »denne er mulig på grundlag af de institutionelle bestemmelser, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, og i de erklæringer, der er knyttet hertil som bilag«.
In order to avoid any unnecessary controversy when Parliament's assent is voted, or when enlargement is ratified at national level, it would be prudent to clearly define the status of the Conference declaration.
I det mindste ville det være passende, om konferencen i indledningen til sin erklæring understreger de af Det Europæiske Råd således fastsatte retningslinjer. linjer.
The Commission notes that the Conference declara­tion (Article lc) confirms that it can at any time call for a vote, in particular when it believes, on a case-by-case basis, that a reasonable time to find a wider majority than 64 votes, has elapsed.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. marts.
The Commission finds support in the Council's rules of procedure, in particular Article 7, which is consid­ers crucial.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med, at Østrig, Finland, Sverige og Norge accepterer bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og det var af den opfattelse, at Unionens evne til at handle effektivt på internationalt plan vil blive forøget gennem udvidelsen.
They take note that the Council has decided that, if members of the Council representing a total of 23 to 26 votes indicate their intention to oppose the adop­tion by the Council of a decision by qualified major­ity, the Council will do all within its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing the obligatory time-limits laid down by the Treaties and by secondary legislation, such as those in Articles 189b and 189c of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that can be adopted by at least 68 votes.
Parlamentet mente, at tiltrædelse af lande, som traditionelt har været neutrale, men som ikke desto mindre har været meget aktive i fredsbevarende operationer udført af internationale organisationer uden for alliancerne, bør foranledige Den Europæiske Union til at udvide sine aktiviteter på dette område og til at oprette civile operative organer og strukturer med henblik på forebyggelse, begrænsning, mægling og bilæggelse af konflikter.
During this period, and with full regard for the Rules of Procedure of the Council, the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Det understregede nødvendigheden af, at Den Europæiske Union sættes i stand til effektivt at fungere som fredsbevarende og fredsskabende kraft i henhold til FN-pagten.
The members of the Council will lend him their assist­ance.
For at undgå unødige kontroverser i forbindelse med afstemningen om Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse eller i forbindelse med ratificeringsprocedurerne vedrørende udvidelsen, vil det være nyttigt at karakterisere konferencens erklæring.
It should be understood that these transitional arrange­ments, which are designed to accommodate two Mem­ber States, should not set a precedent which would in­fluence the 1996 Intergovernmental Conference.
Det drejer sig om en politisk erklæring, der forpligter de tolv medlemsstater til i deres fremtidige adfærd at handle i overensstemmelse hermed.
It should be noted that an institutional framework will have to be found for a Union of more than 20 mem­bers. The majority voting rules will have to strengthen the Union's capacity to decide and to act.
Kommissionen konstaterer, at erklæringen fra kon ferencen (artikel IC) bekræfter, at den til enhver tid kan anmode om en afstemning, bl.a. hvis den mener, at den frist, som den fra sag til sag har anset for rimelig med henblik på at opnå et større flertal end 64 stemmer, er udløbet.
Lastly, they agree that the various elements of this Declaration will continue to apply until the entry into force of an amendment to the treaties, following the 1996 Conference.'
Desuden ville Parlamentet bifalde, hvis de fire ansøgerlande i givet fald allerede inden deres tiltrædelse og i overensstemmelse med deres forfatningsbetingede muligheder deltager i Den Europæ iske Unions fredsbevarende eller fredsskabende indsats, og hvis ansøgerlandene tager deres forfatningsbestemmelser op til overvejelse med henblik på deres forenelighed med udviklingen af et fælles forsvar inden for rammerne af Den Europæiske Union. Parlamentet henstillede, at ansøgerlandene
Noting that these arrangements are valid only for a limited period, the Commission calls in this statement for the momentum of European construction and enlargement to be maintained in keeping with the wishes of previous European Councils and with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.'
Den støtter sig ligeledes i den forbindelse på Rådets forretningsorden, bl.a. på forretningsordenens artikel 7, som den mener er af fundamental betydning.
Norway, Austria, Sweden and Finland expressed their agreement on 30 March to the text of the Declaration by the twelve Member States and to the Council Decision on qualified-majority deci­sion-making by the Council (► point 1.3.27).
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen anliggender)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Politisk enighed i Rådet (almindelige den 7. marts.
Agreed by the Council (General Affairs) on 7 March.
Rådets formelle godkendelse med henblik på afgørelse i Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts.
Formally agreed by the Council with a view to a Decision by the EEA Joint Committee on 21 March.
400 EF-retsakter vedrørende især det indre marked, som således også kommer til at gælde for de EFTA-lande, som har undertegnet EØS-aftalen.
This amounts to almost 400 instruments of Community legislation concern­ing, in particular, the internal market, the appli­cation of which will accordingly be extended to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.
EØS-Udvalg, den 21.
Decision of the EEA Joint Committee on 21 March.
Afgørelse marts.
Central and Eastern Europe
deltager aktivt og konstruktivt i udformningen af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
It recommended that these countries participate actively and constructively in the framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Det var imidlertid overbevist om, at et fælles forsvar under Den Europæiske Union må være af rent defensiv art og bør indebære en forpligtelse til gensidig bistand efter samme model som i traktaten om Den Vesteuropæiske Union (WEU).
However, it was con­vinced that a common defence within the frame­work of the European Union must be purely defensive in nature and should include mutual assistance obligations modelled on the provi­sions of the WEU Treaty.
Parlamentet anmodede derfor ansøgerlandene om at undersøge de juridiske og politiske muligheder for at deltage i WEU's aktiviteter, og Den Europæiske Unions medlemsstater om at blive fuldgyldige medlemmer af WEU.
Parliament therefore called on the applicant countries to examine the legal and political possibility of participating in the WEU's activities and hoped that all Member States of the European Union would become full members.