natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at sætte effektiviteten og den økonomiske interesse ved en multilateral liberaliseringsaftale på prøve i praksis agter de lande, der har undertegnet den midlertidige aftale at bevare de forbedringer af adgangen til
On 6 March the Council adopted negotiating directives (Table III) for agreements between the Community and the WTO member countries on financial and other services.
2) Den almindelige beretning 1994, nr. 986.
1994 General Report, point 986. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Tvistbilæggelsesorganet blev oprettet.
The dispute-settlement body was established.
Det fik pålagt at løse en række stridsspørgsmål om bl.a. gennemførelsen af Uruguayrundens aftaler.
It has been called on to deal with a number of contentious matters arising out of the implementation of the Uruguay Round agreements.
Komitéen for Handel og Udvikling ), som blev oprettet i forbindelse med ministerkonferencen i Marrakech i april 1994, fortsatte sin undersøgelse af, hvor­dan man forbinder den nødvendige miljøbeskyttelse med den internationale han­dels krav.
The Committee on Trade and Environment, ' set up by the Marrakesh ministerial conference in April 1994, continued to look at ways of balancing the needs of environmental protection and the requirements of inter national trade.
Gennemførelsen af de toldmæssige aspekter af Uruguay-runden kommer til udtryk i den fælles toldtarif, der trådte i kraft den 1. januar") (første etape af afviklingen af toldafgifter inden for industrisektoren) og den fælles toldtarif, der trådte i kraft den 1. juli ) (første etape af toldafviklingen inden for landbrugs­sektoren).
Implementation of the tariff aspects of the Uruguay Round began, with the first stages in the dismantling of duties on industrial products2and agricultural products3incorporated into the Common Customs Tariff with effect from 1 January and 1 July respectively.
Desuden kommer gennemførelsen af Verdenstoldorganisationens hen­stilling vedrørende ændringerne i nomenklaturen, der optræder i bilaget til Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, til udtryk i den fælles toldtarif, der træder i kraft den 1. januar 1996 4).
The World Customs Organization recommendation on amendments to the nomenclature annexed to the Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System was given effect in the Common Customs Tariff scheduled to enter into force on 1 January 1996.4
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Organization for Security and Cooperation in Europe
De vigtigste emner, der blev behandlet af OSCE (tidligere CSCE indtil den 31. december 1994) ) i løbet af året, har hovedsagelig drejet sig om sikkerheds­modellen for Europa i det 21. århundrede, de regionale kriser (især i Tjetjenien og i Nagorno-Karabakh), integrationen af den økonomiske og menneskelige di­mension i OSCE's politiske konsultationer og OSCE's opfølgning af stabilitetspagten for Europa (—* nr. 696). OSCE undersøgte, hvilket bidrag organisationen eventuelt kunne yde i forbindelse med de internationale bestræbelser for at gen­etablere demokratiet og en civil samfundsudvikling i det tidligere Jugoslavien.
The principal matters occupying the OSCE (previously the CSCE un til the end of 1994)"' during the year were the security model for Europe in the 21st century, regional crises (notably in Chechnya and Nagorno-Karabakh), integration of the economic and human dimensions in the OSCE's political consultations and its monitoring of the stability pact in Europe (— > point 696). The Organization considered what contribution it might make to international efforts to restore democracy and civil society in the former Yugoslavia. The Commission was involved in all these activities throughout the year, particularly the work on the security model. The Madrid European Council reiterated the European Union's intention to play an active part in strengthening the OSCE. 725.
Kommissionen ydede sit bidrag til disse forskellige bestræbelser i løbet af året, især med hensyn til sikkerhedsmodellen.
As part of its preventive diplomacy and peacekeeping activities, the OSCE continued to monitor developments in current crises and their impact on regional stability, especially in the former Yugoslavia (through its missions to Skopje and Sarajevo) and in Georgia, Moldova and Tadjikistan.
Det Europæiske Råd fremførte på mø-
In Chechnya it set up an assistance group to help find a peaceful solution. It
') Den almindelige beretning 1994, nr. 987.
1994 General Report, point 987.
5) Den almindelige beretning 1994, nr. 1068.
1994 General Report, point 1068.
295 det i Madrid, at det var Den Europæiske Unions agt at bidrage aktivt til styr­kelsen af OSCE.
283 continued to be involved in the negotiations on Nagorno-Karabakh through the Minsk Group, and in preventive diplomacy missions in Estonia and Latvia.
Organisationen anbragte en hjælpegruppe i Tjetjenien for at hjælpe med at finde en fredelig løsning på krisen.
It also set up a mission in Ukraine.
OSCE's Øverste Råd mødtes i marts og oktober.
The Committee of Senior Officials met in March and October.
Mødet i marts var kon­centreret om opfølgningen af beslutningerne på OSCE's topmøde i Bukarest ) (1994) og om kriserne i Tjetjenien og Nagorno-Karabakh.
The March meeting concentrated on the follow-up to the decisions taken at the Budapest Summit in 1994' and on the crises in Chechnya and Nagorno-Karabakh.
Det Øverste Råd mød­tes i Prag den 26. og 27. oktober, hvor det beskæftigede sig med sikkerhedsmo­dellen som forberedelse til ministerrådsmødet i Budapest og som OSCE's bidrag til løsningen af konflikten i det tidligere Jugoslavien.
On 26 and 27 October the Committee met in Prague to pursue work on the security model, prepare for the Council of Ministers meeting in Budapest and consider the OSCE's contribution to settling the conflict in the former Yugoslavia.
OSCE's Permanente Råd, som afholdt ugentlige møder i Wien, videreførte sine aktiviteter som politisk konsultations- og beslutningsforum.
When it met in Budapest on 7 and 8 December2the Council of Ministers decided to establish an OSCE mission for peace, democracy and stability in Bosnia-Herzegovina, in the framework of the Dayton peace agreement (— > point 850) relating to elections, human rights monitoring, arms control and confidence-building and security measures in the former Yugoslavia. The Permanent Committee pursued its role as a political consultation and decision-making forum with weekly meetings in Vienna.
Det tredje møde i OSCE's Økonomiske Forum, som blev afholdt i Prag i juni med deltagelse af 11 internationale organisationer og regionale grupperinger, havde hovedsagelig det regionale økonomiske samarbejde som emne.
The third meeting of the Economic Forum, held in Prague in June, was attended by representatives of 11 international organizations and regional groupings and was concerned mainly with regional economic cooperation.
OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (Warszawa) afholdt flere seminarer, der bl.a. drejede sig om NGO'ernes foreningsfrihed i et civilt samfund og om tole­rance.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw organized a number of seminars, including one on freedom of association and NGOs in civil so ciety and one on tolerance.
Endelig fandt OSCE's andet møde om gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den menneskelige dimension sted i Warszawa fra den 2. til den 19. oktober med deltagelse af et stort antal NGO'er, især fra Central- og Østeuropa og fra det tidligere Sovjetunionen samt fra en række internationale organisati­oner (Europarådet, De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP), UNE­SCO, FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Røde Kors Komité).
The second OSCE meeting on the implementation of human dimension commitments, held in Warsaw from 2 to 19 October, was attended by a large number of NGOs, drawn in particular from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, and a number of international organizations (Council of Europe, UNDP, Unesco, UNHCR and ICRC).
Man undersøgte, hvor langt man var nået med den konkrete realisering af forpligtelserne på dette område, og med hvilke midler man kunne
The meeting reviewed implementation in practical terms and considered ways of improving adherence to commitments, in the light of the significant shortcomings observed.
') Den almindelige beretning 1994, nr. 1068. 2) Bull. 12-1995.
1994 General Report, point 1068. Bull. 12-1995.
Den 7. marts godkendte WEU's Permanente Råd foranstaltninger til udvik­ling af dialogen og informationsudvekslingen om spørgsmål af fælles interesse mellem WEU og henholdsvis Rusland og Ukraine.
On 7 March the WEU's Permanent Council approved measures to be taken to develop dialogue and the exchange of information on matters of mutual interest between the WEU and Russia, on the one hand, and Ukraine, on the other.
På mødet i Lissabon den 15. maj for WEU-medlemmernes udenrigs- og forsvars­ministre blev Grækenland optaget som det tiende fuldgyldige medlem af WEU.
Greece was welcomed as the 10th full member of the WEU at the Lisbon meeting on 15 May of the Foreign and Defence Ministers of the WEU member countries.
Ministrene pegede ved denne lejlighed på den rolle, som WEU skulle spille som Den Europæiske Unions væbnede arm i fremtiden og som den europæiske søjle i den nordatlantiske alliance.
At this meeting the role of the WEU as the future military arm of the European Union and the European pillar of the Atlantic alliance came in for discussion.
De enedes om at forbedre beslutningsmekanismerne ved at oprette en politisk-militær gruppe, et krisecenter og en »efterretnings«afdeling i planlægningsgruppen.
The ministers agreed to improve the decision-making machinery by setting up a political and military group, a 'situation centre', and also an intelligence section within the planning cell.
Endelig godkendte ministrene på deres møde i Madrid den 14. november WEU's bidrag til regeringskonferencen i 1996 (— > nr. 1025), hvilket Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med på mødet i Madrid i december ), samt offentliggørelsen af et fælles dokument med titlen »La sécurité européenne: une conception com­mune des 27 pays de l'UEO«. De traf desuden afgørelse om en række foranstalt­ninger til en yderligere styrkelse af WEU's operative kapacitet. Ministrene glæ­dede sig i denne forbindelse over resultaterne af WEU's bidrag til administrati­onen af Mostar (— > nr. 850) og operationerne i Donau-området og Adriaterhavet og godkendte en række procedurer for oprettelse af en WEU-styrke, der skal påtage sig en mission af »Petersborg«-typen, tillige med de forholdsregler, der skal træffes til iværksættelse af en operation fra WEU's humanitære interventionsstyrkes side. ') Bull. 12-1995.
Lastly, at their meeting in Madrid on 14 November the ministers approved the WEU contribution to the 1996 Intergovernmental Conference (—» point 1025), a move welcomed by the European Council meeting in Madrid in December,' and also the publication of a joint study paper entitled 'European security: a common concept of the 27 WEU countries'.
I det forløbne år er udvidelsen af Europarådet fortsat, og samarbejdet med Central- og Østeuropa er blevet uddybet.
Membership of the Council of Europe continued to increase and co operation with Central and Eastern Europe was strengthened further.
Antallet af medlemsstater er kommet op på 38, efter at Letland tiltrådte den 10. februar, Albanien og Moldova den 10. juli og Ukraine og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien den 9. novem­ber.
The accession of Latvia on 10 February, Albania and Moldova on 10 July and Ukraine and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 9 November brought the number of member countries to 38.
Der blev vedtaget en række nye samarbejds- og bistandsprogrammer til fordel for de lande, der har søgt om optagelse, især Rusland og Ukraine, og samarbejdet med de lande, der for nylig er blevet optaget, blev fortsat.
New cooperation and as sistance programmes for future member countries, notably Russia and Ukraine, were adopted, while cooperation continued with countries that had recently joined the organization.
Fællesskabet udviklede sit samarbejde med Europarådet på en række nye områder.
Community cooperation with the Council of Europe was extended to take in new areas.
Inden for rammerne af arrangementet af 16.juni 1987 ), tog det fortsat del i de vigtigste politiske hændelser, som har præget Europarådets virksomhed i det forløbne år.
1987' the Community continued to be involved in the major political events which punctuated the activities of the Council of Europe throughout the year.
Det deltog i Ministerkomitéens 96. og 97. samling og fagmini­sterkonferencerne, bl.a. inden for områder som famileret, sport og social sikker­hed.
These included the 96th and 97th meetings of the Committee of Ministers and also conferences of specialized ministers on family law, sport and social security.
Kommissionens formand, Jacques Santer, havde en samtale med generalse­kretæren for Europarådet, D. Tarschys, i Bruxelles den 6. marts.
The President of the Commission, Mr Jacques Santer, had a meeting with the Council of Europe Secretary-General, Mr Daniel Tarschys, in Brussels on 6 March.
De årlige firpartsmøder") blev afholdt i to omgange, den 7. april i Paris med deltagelse af kommissionsmedlem Hans van den Broek, og den 6. november i Madrid med deltagelse af bl.a. medlem af Kommissionen Marcelino Oreja.
Quadripartite meetings, normally an annual event, were held on two occasions, in Paris on 7 April, when the Commission was represented by Mr Van den Broek, and in Madrid on 6 November, when Mr Oreja was present.2
Møderne mellem Kommissionen og Europarådet har i øvrigt fundet sted inden for en række forskellige områder, herunder det retlige område (kultursam­arbejde, massekommunikationsmidler, idrættens fremme, ligestilling mellem mænd og kvinder, ungdomsanliggender, social sikkerhed, socialpolitik, migra­tion, bioetik, retligt samarbejde, beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, arbejde i forbindelse med konventionen vedrørende »fjern­syn uden grænser« og arbejde i forbindelse med det ottende kollokvium vedrø­rende den europæiske menneskerettighedskonvention).
Meetings were held between the Commission and the Council of Europe on a wide range of subjects, including legal matters (cultural cooperation, mass media, sports development, equality between the sexes, youth, social security, social policy, migration, bioethics, legal cooperation, con servation of European wildlife and natural habitats, work connected with the Convention on transfrontier television and the eighth international symposium on the European Convention on human rights).
Samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande trådte ind i en ny fase med underskrivelsen i november af »det fælles program for reform af retssyste­met og de lokale myndigheder samt forbedring af systemet for gennemførelse af lovgivning« i Ukraine.
Cooperation with the Central and East European countries passed a new milestone with the signing in November of the joint programme for the reform of the legal system and local authorities and the recasting of arrangements for implementing legislation in Ukraine.
Republikken Korea indgav i marts en formel anmodning om optagelse i OECD.
In March South Korea made a formal application for OECD membership.
I øvrigt skete der videre fremskridt i forhandlingerne med fire centralog østeuropæiske lande ): forhandlingerne med Tjekkiet blev afsluttet, hvorefter dette land kan blive optaget i OECD.
The negotiations with four countries from Central and Eastern Europe continued;3the Czech Republic became an OECD member on completion of the negotiations in December.
I mellemtiden fortsatte drøftelserne om organisationens fremtid.
Discussions also continued on the future of the Organization.
Dialogen med de lande, der ikke er medlemmer af or­ganisationen, blev intensiveret og vil fremover foregå i et forum for dialog med de nye markedsøkonomier.
Contacts with nonmember countries were stepped up and a forum was set up for dialogue with emerging market economy countries.
Ved det årlige ministermøde i OECD, som blev holdt i Paris den 23. og 24. maj"), godkendte ministrene en undersøgelse om beskæftigelse, som omfatter en række nationale undersøgelser om emnet, og opfordrede OECD til at hjælpe sine medlemmer med at føre rekommandationerne i de enkelte lande ud i livet.
At the annual ministerial meeting held in Paris on 23 and 24 May,4 ministers adopted a study on employment, made up of a set of national studies on the topic, and called on the OECD to assist members in imple menting recommendations on a country-by-country basis. The ministers also
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
COMMERCIAL POLICY
Toldunionens og toldsamarbejdets funktion
Operation of the customs union and customs cooperation
Rådet vedtog den 22. december en fælles holdning til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (tab. I) om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»TOLD 2000«), som har til formål at øge effektiviteten af toldprocedurer og toldkontrol ved Den Europæiske Unions ydre grænser. Kom­missionen vedtog den 14. juli et forslag til forordning (tab.
On 22 December the Council agreed a common position on the pro posal for a Parliament and Council Decision (Table I) introducing a Com munity customs action programme (Customs 2000) to tighten up customs procedures and controls at the European Union's external border.
Den vedtog endvidere gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning med hensyn til toldværdi (successivt salg) på grundlag af ligevægt med De Forenede Stater.
It also adopted implementing provisions on customs value (successive sales) along the same lines as the United States.
Kommissionen vedtog desuden den 13. januar et forslag til Rådets forordning (tab.
On 13 January the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) laying down transitional customs measures following Finland's and Sweden's accession concerning its relations with Norway.
II) om over gangsforanstaltninger på toldområdet efter Finlands og Sveriges tiltrædelse på grund af disse landes forbindelser med Norge; dette forslag ændredes den 2. maj.
This proposal was amended on 2 May.
Ved forordning (EF) nr. 1367/95 ) vedtog Kommissionen gennemførelses­bestemmelserne til Rådets forordning (EF) nr. 3295/94") om import af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
In the form of Regulation (EC) No 1367/95,' the Commission adopted the implementing provisions for Council Regulation (EC) No 3295/ 942on imports of counterfeit and pirated goods.
Desuden vedtog den et forslag til forord­ning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 ) om udførsel af kulturgoder for at fastlægge behandlingen af akvareller og guacher. Den 10. april vedtog Rådet forordning (EF) nr. 837/95 (tab.
It also adopted a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3911/923on the export of cultural goods to define the treatment for watercolours and gouaches.
2) EFTL 341 af 30.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1004.
OJ I. 341, 30.12.1 994; 1994 General Report, point 1004. O) I. 395, 31.12.1992.
Rådet vedtog den 6. februar forhandlingsdirektiver (tab. III) med henblik en aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne under Verdenstoldorganisationens og Verdenshandelsorganisationens auspicier.
On 6 February the Council adopted negotiating directives (Table III) for an agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin under the auspices of the World Customs Organization and the World Trade Organization.
Kommissionen vedtog den 4. juli sin trettende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1994) ).
On 4 July the Commission adopted its 13th annual report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1994).'
Den tolvte beretning (1993) blev vedtaget den 15. februar ).
The 12th report (1993) was adopted on 15 February.2
Den aftale, der blev indgået som led i Uruguay-runden, omfatter nye de­taljerede regler vedrørende hovedparten af aspekterne af antidumping- og antisubsidielovgivningen. Disse regler blev gennemført i fællesskabslovgivningen') ved forordning (EF) nr. 3283/94 (dumping) og 3284/94 (subsidier). Ved disse forordninger fastsattes der nye frister for de nye antidumping- og antisubsidieprocedurer, som trådte i kraft den 1. september efter Rådets vedtagelse den 29. maj af forordning (EF) nr. 1251/95 (tab.
The Uruguay Round Agreement contains new and detailed rules on almost every aspect of antidumping and anti-subsidy activity and these were transposed into Community legislation3by Regulations (EC) Nos 3283/94 (anti-dumping) and 3284/94 (anti-subsidy).
Rådet havde i øvrigt den 20. februar ved forordning (EF) nr. 355/95 (tab. II) foretaget en første ændring af (EF) nr. 3283/94, for at klarlægge betingelserne for dens anvendelse på procedurer, der allerede var iværksat ved dens ikraft­træden. Den 22. december vedtog en Rådet en forordning (tab.
On 20 February the Council adopted Regulation (EC) No 355/95 (Table II) amend ing for the first time Regulation (EC) No 3283/94 to clarify how it should be applied to the proceedings already pending when it entered into force.
På antidumpingområdet indledte Kommissionen i 1995 33 antidumpingun­dersøgelser og 26 fornyede undersøgelser, indførte midlertidig antidumpingtold i 24 tilfælde (heraf 4 i forbindelse med en fornyet undersøgelse), afsluttede 8 un­dersøgelser uden at indføre foranstaltninger og suspenderede midlertidigt anti-
As regards antidumping the Commission undertook 33 anti-dumping investigations and 26 reviews, imposed provisional antidumping duties in 24 cases (four of which after a review), terminated eight investigations without introducing any measures and temporarily suspended antidumping measures in three cases. The Council imposed definitive antidumping duties in 13 cases.
') EFT L 349 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1008. )
OJ I. 349, 31.12.1994; 1994 General Report, point 1008.
For nærmere enkeltheder vedrørende bestemte tilfælde henvises til den fjortende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1995), som udkommer i 1996.
For more details of specific cases, see the 14th annual report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1995) which will he published this vear. OJ L 244, '12.10.1995.
De vigtigste sager vedrørende antidumping i 1995 omfattede, hvad angår endelige foranstaltninger, importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas For­enede Stater ), farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Den Kine­siske Folkerepublik, Republikken Korea, Singapore og Thailand"), ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Litauen ), ferrosiliciummangan med oprindelse i Brasilien, Rusland, Sydafrika og Ukraine4) og PPC-fotokopierings-maskiner med oprindelse i Japan (fornyet undersøgelse) ) og, hvad angår mid­lertidige foranstaltninger, importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Thailand og Malaysia ), cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand ) og magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Malaysia, Mexico og Amerikas Forenede Stater ).
China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand, ' ammonium nitrate originating in Russia and Lithuania,2ferro-silico-manganese originating in Brazil, Russia, South Africa and Ukraine,3and photocopiers originating in Japan (review),4plus the following provisional measures: imports of micro wave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia,5bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand,3and magnetic microdisks originating in Malaysia, Mexico and the United States.6