natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsdokumentet om forskning og standardisering har vundet bred tilslut­ning i Kommissionens tjenestegrene,og det udgør en vigtig etape i iværksæt­telsen af fællesskabspolitikken for standardisering. I dokumentet gennemgås alle de resultater på det standardforberedende område, der har eller vil få ind­flydelse på standardiseringen i Europa eller på verdensplan, eller som vil støtte fællesskabslovgivningen.
The working document marks an important phase in the implementation of Community policy on standardisation.
Formålet med PROSOMA­tjenesten er at øge Esprit­programmets betydning for industrien ved at lette adgangen til resultaterne af programmets projekter og til udnyttelsen af disse.
Objectives / Target population / Impacts expected ί­ο < The PROSOMA service aims to increase the industrial impact of the Esprit programme by facilitating access to and uptake of results stemming from pro,ects undertaken under the programme.
Aktionens hovedindhold og innovationskomponent
Main lines of the Action and Innovation component ζ o en O
PROSOMA tilvejebringer et multimedieudstillingsvindue for F & U­resultaterne, der her præsenteres på en måde, så brugerne så let som muligt kan finde det,de
PROSOMA offers multimedia showcases of R & D results, arranged to make It as easy as possible for users to find what they need.The service includes multi­media presentations, summaries and detailed backup.
Arbejdet i forbindelse med PROSOMA­kontrakten er påbegyndt den 1. juli 1996; de første versioner af CD­ROM og webstedet "Showcase" vil være tilgængelige den 24. november 1997. Den foreløbige version af PROSOMA er allerede operationel (URL: www.prosoma.lu)
The contract for the PROSOMA service started on 1 July 1996; the first version of the CD-ROM and Web showcases will be available on 24 November 1997; a pre-release version of the Web showcase is operational (URL: www.prosoma.lu)
ORIENTERING AF FORSKNINGEN MOD INNOVATION. PROSOMA ζ ce ζ o
GEARING RESEARCH TO INNOVATION PROSOMA
PROSOMA­ljenesten giver virksomheder, der leder efter innovationsløsninger, mulighed for at finde relevante FTU­resultater.
The PROSOMA service provides a means for companies which are looking for Innovative solutions to their needs to identify relevant RTD results.
Den giver dem også mulighed for at drage lære af andres erfaringer i forbindelse med udvikling og anvendelse af bedste praksis.
It also enables businesses to learn from the experiences of others in developing and applying best practice.
Adgangen til relevant teknologi og applikationer samt demonstrationer af disses innovative fordele vil bidrage til at skabe en mere innovationsorienteret virksomhedskultur.
Giving access to appropriate technologies and applications, and showing the benefits of innovation will contribute to a more inncvatlon-oriented culture in companies.
De virksomheder, der har deltaget i Esprit kan her vise potentielle kommercielle partnere, hvad de har udrettet, og på grundlag heraf indgå licensaftaler, indgå i et samarbejde om yderligere udvikling samt udvide deres brugergrundlag.
Those who have participated in Esprit can show potential business partners what they have achieved, perhaps with a view to licensing agreements, collaboration on further developments or broadening their user base.
En foreløbig version af webstedet er allerede operationel (www.prosoma.lu). CD­ROM­versionen og den første version af webstedet omfattende en række vigtige resultater er blevet præsenteret på EITC­konferencen i slutningen af november 1997.
A pre-release of the Web showcase is operational (www.prosoma.lu); the first release of the CD-ROM and Web showcases with a significant number of results was presented at the EITC conference, at the end of November 1997.
Initiativ til fordel f or teknologioverførsel Forskningscenter (FFC)
Technology transfer initiative at the Joint Research Centre initiative at the Joint
Det Fælles Forskningscenter, der består af syv institutter i fem medlemsstater, har iværksat et nyt initiativ, der skal sikre en bedre udnyttelse af egen ekspertise og egne installationer, skabe synergi med europæisk industri (især SMV'erne) og andre forsknings- og innovationscentre og befordre oprettelsen af nye virksomheder.
The Joint Research Centre, which consists of 7 institutes located in 5 Member States, has launched a new initiative aiming at making a better use of its exper­tise and facilities, generating synergy with European industry (especially SMEs) and other research and innovation centres and helping to create innovative companies.
En forundersøgelse heraf blev færdiggjort i september 1997. Undersøgelsens resultateren anbefaling af samtlige aktiviteter, der tilsigter en forbedring af teknologioverførslen og samarbejdsforskningen ved FFC.
A feasibility study on this subject was completed in September 1997.The end result is a recommendation for a coherent set of activities aiming at an improvement in technology transfer and collaborative research at the JRC.
De vedtagne aktiviteter, der er tilgængelige for andre forskningscentre og initiativer inden for teknologioverførsel, forventes at have positive virkninger i hele Europa.
The actions which have been decided and which have an open nature towards other research centres and technology transfer initiatives, are expec­ted to generate an important positive impact across Europe.
Smidige samarbejdsaftaler om deling af større videnskabelige installationer FFC ejer adskillige avancerede og i nogle tilfælde enestående forskningsinstallationer og laboratorier.
< ce o Flexible collaboration agreements for the sharing of large installations. The JRC possesses several highly sophisticated and often unique facilities and laboratories.
Eksterne virksomheders direkte anvendelse af disse installationer synes ikke at være mulig, men virksomhederne vil på basis afkontrakter kunne få adgang til at bruge installationerne, hvis det tekniske personale ved installationerne inddrages.
While operation of JRC facilities by external companies does not appear as viable, access to a facility with its technical support staff could be granted on a short-term basis following standard contracts.
Denne foranstaltning forventes også at kunne stimulere samarbejdsforskningsprojekter varetaget af blandede forskerhold, der på optimal vis udnytter den disponible infrastruktur,og befordre anskaffelsen af nyt udstyr ved eksisterende installationer eiler oprettelsen af nye installationer, der delvis eller helt finansieres af eksterne organisationer.
This measure should also stimulate collaborative research projects with mixed research teams making optimal use of the available infrastructure, the addition of new equipment to existing installations or the creation of new installations co-financed or wholly funded by external organisations.
En fond for teknologioverførsel Med henblik på at befordre adgangen til kapital til finansiering af teknologioverførsel undersøges muligheden for at oprette en fond, der først og fremmest men ikke udelukkende - er bestemt for FFC's projekter. Kredit ydet af denne fond vil kunne investeres i virksomhedsoprettelser (startkapital) eller finansiere teknologioverførsel til SMV'er.
A technology transfer capital fund. To facilitate the access to capital to finance the transfer of technology, the possibility of creating a special fund will be investi­gated.
Der vil også blive foretaget undersøgelser af muligheden for at indsamle kapital via markedet og derefter overlade denne til et forvaltningsforetagende, der specialiseres i administrering af denne fond, udvælgelse af projekter og opfølgning af investeringer.
Further consideration will be given to the possibility of raising funds on the market and of having a professional fund management company taking care of the operation, selection of projects and follow-up of investments.
En virtuel teknologipark Oprettelsen af en virtuel teknologipark på europæisk plan vil blive udforsket med henblik på indførelse af en ny teknologioverførselsmulighed og stimulering af forsk ning og samarbejde i hele Europa. FFC vil kunne spille en katalysatorrolle for dette
A virtual technology park. The creation of a virtual technology park on a European scale will be explored with a view to creating a new way of transfer­ring technology and stimulating collaborative research across Europe.The JRC may take up a role as catalyser of such an initiative.
Initiativ til fordel for teknologioverførsel ved Det
Technology transfer initiative at the Joint
Fælles
Research
< o initiativ. Teknologiparken, der især vil omfatte det nyeste udstyr og de seneste telekommunikationsapplikationer, vil give virksomheder adgang til akkumuleret viden ved nationale forskningscentre samt til risikokapital og finansieringsmuligheder for innovation, til virtuel sponsorering osv. De nationale partnere (forskningscentre, telekommunikationsoperatører og slutbrugere) vil fra starten blive inddraget i projektet. :£ ce < LO
< capital and innovation financing opportunities, creating virtual mentorshlp programmes etc. Partners (research centres, telecommunication operators and end users) ¡n the Members States will be integrated in the project from the outset. o
Et udvidet koncept for etableringscentre, der rækker ud over det traditionelle etableringscenter på lokalt plan, vil blive udforsket. FFC vil kunne tilbyde assistance og diverse fordelagtige faciliteter til nyoprettede centre.
An extended incubator. The concept of a business incubator extending beyond that of a traditional incubator on a local scale would be explored.
Det vil også under projektforløbet kunne fungere som midlertidig basis for forskerhold fra eksisterende virksomheder, som indgår i samarbejde med FFC, og vil derfor kunne lette adgangen til FFC's installationer for virksomheder, der geografisk er placeret langt fra disse.
It could also offer a temporary basis for research teams of existing firms entering ¡n collaboration with the JRC, for the duration needed by the project, therefore facilitating the access to JRC's facilities for companies which are geographically distant.
Mulighederne på uddannelsesområdet vil blive undersøgt ad tre veje på grundlag af lignende initiativer i medlemsstaterne og i direkte kontakt med industrien og udbydere af risikokapital: 1) et udstationeringssystem, ifølge hvilket industriens personale ville blive udstationeret i kortere perioder i laboratoriemiljøet med henblik på en nærmere kontakt med dette og dets eksperter; 2) uddannelsesprogrammer for industrien og nationale institutioner - især på områder, hvor FFC besidder en høj grad af ekspertise, f.eks. inden for metrologi, forsøgsprojekter og rammeprogrammer; 3) et uddannelsesinitiativ centreret omkring innovation på grundlag af erfaringerne fra videnskabelige uddannelser på kandidat- eller Ph.D.-niveau.
A training and education initiative.The potential for training and education will be investigated along three lines building on similar initiatives ¡n the Member States and in direct contact with industry and venture capitalists: 1) an industry secondment scheme under which staff from industry would be hosted for short periods in the laboratory environment to gain direct contact with the facility and the expertise involved; 2) training programmes targeted to industry and national institutions in particular areas where the competence of the JRC is very strong, e.g. in measurements and testing or on new regulatory frameworks; 3) a education initiative targeted to innovation building on existing experience with scientific training on PhD and post-doctoral level.
Udover sit videnskabelige indhold vil dette uddannelsesinitiativ være orienteret mod teknologioverførsel og virksomhedskultur og være baseret på et netværk, der omfatter nationale programmer for virksomhedsuddannelse.
As a complement to this scientific content, curriculum components could be geared directly to technology transfer activities and entrepreneurship, building on a network with entrepreneurship training programmes in the Member States.
Initiativet vil blive iværksat trinvist i etaper med veldefinerede milestones og kriterier for, om det skal fortsættes eller afsluttes.
The Initiative will be implemented in a progressive way. It will be planned in a phased approach with clear milestones and go-no go decision points.
På visse områder vil der kunne iværksættes pilotaktioner forud for fuld iværksættelse.
In certain areas, pilot actions will be Initiated before engaging into a fully fledged activity.
Der vil blive truffet foranstaltninger med henblik på overvågning af iværksættelsen og evaluering af resultaterne.
Provision will be made for monitoring the developments and evaluating the results.
Iværksættelsen, der sker i fællesskab mellem FFC og Kommissionens relevante tjenestegrene, herunder især GD Xlll-D, vil finde sted i 1998.
Implementation, which will Involve a joint effort from JRC and associated services, notably DG Xlll-D, will start in 1998.
FFC's udvikling af et sammenhængende sæt foranstaltninger til fordel for teknologioverførsel, forskning, samarbejde og stimulering af europæiske netværk er et uvurderligt og særdeles ønskværdigt bidrag til FFC's institutionelle aktiviteter og er som sådan af værdi for Fællesskabet.
The development at the JRC of a coherent set of activities fostering technology transfer, increasing collaborative research and stimulating networking across Europe is an indispensable and desirable complement to JRC's institutional activities offering significant European added value.
Innovation som vækst­ og beskæftigelsesfremmende faktor
nnovation for
Den første gruppe består af de politiske beslutningstagere, der på nationalt plan i medlemsstaterne har ansvar for udformning og iværksættelse af innovationspol ¡tikker. Den anden gruppe består af nationaladministrationerne og de af Kommissionens tjenestegrene, der er beskæftiget med iværksættelsen af innovationspolitikker.
(e.g. national, regional and local authorities, confederations of industries, trade unions etc).The second target group will be the Commission services in charge of innova­ tion­related policies, as well as other Community Institutions.
Endelig henvender den løbende registrering sig til specialister: forskere, eksperter, konsulenter og aktører på innovationsområdet.
The third target group will be researchers and experts involved in this domain and also, more generally, all the actors participating in the innovation system.The trend chart will thus contribute to the promotion of an ¡nnovation culture in Europe.
< cc o Formålet med den løbende registrering af innovationen er at tilvejebringe en fælles referenceramme og et pålideligt udtryk for tendenser og innovationspo­litikker, som medlemsstaterne kan anvende ved bedømmelse af egne svagheder og stærke sider. Registreringen vil ud fra en geografisk indfaldsvinkel beskrive innovationsrelaterede politikker og her lægge vægt på de mest effektive foranstaltninger og de mest markante udviklinger.
< en o The purpose will be to establish a common reference framework picturing the situation of innovation in Europe, in which each Member State can position itself, in order to assess its strengths and weaknesses.The trend chart will provide information on innovation policies, and measures to stimulate innovation in European countries, highlighting successful measures and noticeable trends.
Projektet vigtigste produkt vil være en regelmæssig rapport om innovations­resultater og ­politikker, herunder:
The main deliverable of the project will be a report produced on a periodical basis,containing : ■ an executive summary ­ max.
■ et sammendrag til brug for politiske beslutningstagere, ■ en sammenfattende beskrivelse af innovationsresultater og ­politikker, ■ en række bilag om aktuelle emner indeholdende tendensanalyser, statistik­ker og casestudier.
■ annexes on priority topics, trends, statistics, case studies etc which will provide a set of materials for researchers, consultants and specialists of innovation policies. ■ Besides, a regularly updated page in the world wide web (WWW) presenting the Information available will be set up.
< ce o. Andre publikationsformer vil kunne komme i betragtning, herunder en regelmæssigt opdateret webside på Internet. Endelig vil der blive arrangeret seminarer og konferencer med henblik på udveksling af erfaringer, fremme af bedste praksis eller tilvejebringelse af supplerende analyserai specifikke emner.
■ Lastly, workshops, conferences, seminars, information campaigns and whenever appropriate, actions with a demonstration purpose, will be organised in order to exchange experiences, to disseminate main findings and best practices, as well as to carry out further analyses on specific topics.
Værdi tilført via Fællesskabet eller fordele ved at aktionen udføres som integreret del af handlingsplanen for innovation
Community added value
Den løbende registrering af innovationen vil kunne danne grundlag for analyser og opfølgning af innovationspolitikker, idet den vil gøre det muligt at sammenligne resultater og dermed vurdere politikkernes effektivitet.
It will also be used asa policy analysis and monitoring tool, showing, wherever possible, policy options, evaluating results and efficiencies of these policies, and facilitating the dissemination of best practices.
Den vil således kunne anvendes til støtte for identificering og udbredelse af bedste praksis på innovationsområdet, og den vil styrke den samordnede indsats til fordel for innovation, der udfoldes af medlemsstaterne og de berørte aktører.
Lastly, the trend chart will help to establish a dialogue framework with the Member States, In order to identify priority options and opportunities for cooperation.
På det første møde i gruppen af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne i november 1997 blev såvel projektet som arbejdsplanen godkendt.
The project and the work schedule were validated at a first meeting of the Group of Senior Officials from the Member States in November 1997 held in November 1997.
Benchmarking for rammebetingelser f or rammebetingelserne for europæisk
Benchmarking conditions for the competitiveness
I sin meddelelse om benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne foreslår Kommissionen, at benchmarking­konceptet udvikles til et strategisk redskab til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
In its communication on "Benchmarking the competitiveness of European lndustry"the Commission proposed to develop benchmarking as a policy toolfor improving European industrial competitiveness.
I denne forbindelse innovation er blevet genstand for særlig opmærksomhed, idet den er en vigtig faktor for ydeevnen, når det gælder konkurrenceevnen.
Innovation has received due attention as it is a major determinant of competitive performance.
Rådet (industri) opfor­ drede i sine konklusioner vedrørende benchmarking den 14. november 1996 ζ o
L/J tw LO tance of skills, technology and adaptive organisations, quality, diffusion and financing of ¡nnovation.The Industry Council encouraged the Commission to pursue this action in its conclusions on benchmarking of 14 November 1996.The Commission subsequently set out the steps to be fol­lowed in its communication on benchmarking "Implementation of an instru­
I den anden fase opstilles passende benchmarks, og relevant information indsamles i deltagerlandene, samtidig med at bedste praksis identifice­res, og det klarlægges, hvordan man når frem til denne.
They are following a common format and are taking a stage­by­stage approach.The first stage is definitional, with the information available being analysed in the context of what is required to benchmark framework conditions in each area.The second stage involves establishing appropriate benchmarks, collecting relevant Information in parti­cipating countries and establishing where and how best practice is achieved.
I den tredje fase samles projektets strategiske konklusioner, og resultaterne formidles til de forskellige involverede aktører (EU, nationale og lokale administrationer, arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og andre interesserede parter).
The third stage involves drawing policy conclusions from the exercise and disseminating policy results to the different actors concernea (EU, national and local authorities, social partners, industry and other interested parties).
■ udbredelsesteknologier for information og kommunikation og nye organi­sationsformer (koordinator: Finland); ■ innovationsfinansiering (koordinator: Danmark); ■ menneskelige ressourcer og færdigheder (koordinator: Spanien).
< en o The following projects are particularly related to innovation : ■ Diffusion of information and communication technologies and new organisational forms (lead country: Finland) ■ Financing of ¡nnovation (lead country: Denmark) ■ Human resources and skills (lead country: Spain)
I løbet af juni og juli 1997 mødtes repræsentanter for medlemslandene for at fastlægge referencerammerne for hvert af de tre pilotprojekter.
During June and July 1997, meetings of Member States'delegates were held to finalise the terms of reference for each of the four pilot projects
Der vil med henblik på en tilfredsstillende projektafvikling blive oprettet styringsudvalg for hvert pilotprojekt. Disse udvalg ledes af det koordinerende medlemslands repræsentant og har desuden deltagelse af en repræsentant for hvert deltagerland og fra Kommissionens relevante tjenestegrene.
Steering Committees, chaired by the lead Member State and made up of one representative of each participating Member State and representatives of relevant Commission services, will be established for each pilot project to ensure satisfactory implementation throughout the project.
Visse af de foreløbige resultater af igangværende projekter vil blive forelagt Rådet (industri) i maj 1998.
Some preliminary results of the current exercises will be presented to the May 1998 Industry Council.
Resultaterne afalle pilotprojekter vil fremgå af en rapport, der fremlægges for Rådet (industri) i november 1998.
Results from all pilot projects will be reported to the Industry Council ¡n November 1998.
Projektet vil gøre det muligt at forbedre iværksættelsen af foranstaltninger på områder, der er vigtige for konkurrenceevnen, idet det er koncentreret om faktorer og betingelser, der er bestemmende for industriens ydeevne, og om udveksling af information om bedste praksis på europæisk plan.
The Commission calls attention to benchmarking as a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness by focusing on factors and conditions that determine superior performance and exchange of information on best practices.
Resultaterne forventes forelagt Rådet (industri) i november 1998.
Results are expected to be available for the November 1998 Industry Council.
Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor Gennemførelse af Første handlingsplan for innovation i Europa
Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
Oplysninger om Europa­Kommissionens publikationer inden for forskning og innovation kan fås hos : co
Information on European Commission publications in the areas of research and innovation can be obtained from:
♦ CORDIS, The Community R & D Information Service Ønsker De yderligere oplysninger, kontakt da venligst : Cordis Kundetjenesten, BP 2373, L ­ 1023 Luxembourg Tlf. (352) 44 10 12­22.40; fax (352) 44 10 12­22.48 ; e­mail : helpdesk@cordis.lu eller besøg CORDIS på : http://www.cordis.lu/
Tel. (352) 44 10 12­22.40; fax (352) 44 10 12­22.48; e­mail: helpdesk@cordis.lu or visit the website at http://www. cordis.lu/
♦ Euroabstracts Europa­Kommissionens tidsskrift om forskningspublikationer, der udkommer hver anden måned.
♦ Euroabstracts
Ønsker De yderligere oplysninger, kontakt da venligst : RTD Help Desk : Europa­Kommissionen, DG XIII, L ­ 2920 Luxembourg Fax (352) 43 01­32084 ; e­mail : rtd­helpdesk@lux.dg13.cec.be
RTD help desk, European Commission, DG XIII, L­2920 Luxembourg Fax (352) 43 01­32084; e­mail: rtd­helpdesk@lux.dg13.cec.be w
■ INDLEDNING
■ INTRODUCTION
Nedbrydning af sprogbarrieren
Overcoming the language barrier
■ SPROGLIG MANGFOLDIGHED I EUROPA ­ MULIGHEDER OG UDFORDRINGER
■ LANGUAGE DIVERSITY IN EUROPE - CHANCES AND CHALLENGES
International handel versus sproglig mangfoldighed ­ et traditionelt afhængighedsforhold
International trade versus language diversity - a tradition of interdependence