natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet gælder ikke for fjerkræ, der skal udstilles eller deltager i konkurrencer. 2.
It does not apply to poultry in trade for exhibitions, shows or contests. 2.
Definitioner af udtrykkene fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, osv. 3.
Definitions of the terms poultry, hatching eggs, day-old chicks etc. 3.
For samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg gælder følgende bestemmelser: — den bedrift, hvorfra de kommer, skal være godkendt af Kommisionen og beliggende uden for en zone, der er erklæret smitteramt af fjerkræinfluenza og Newcastle disease; — ved afsendelsen må fjerkræet og rugeæggene ikke vise kliniske tegn på eller give anledning til mistanke om sygdom og vaccinationskravene skal være opfyldt; — transporten af dyrene i den emballage eller de bure, der er beregnet hertil, skal foregå i overensstemmelse med de hygiejnebestemmelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed; — en veterinærinspektion kan udføres af Kommissionens eksperter for at overvåge direktivets overholdelse. 4.
IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs is subject to the following conditions: — they must come from establishments approved by the Commission and not be located in areas declared as infected with avian influenza or Newcastle disease; — at the time of consignment, poultry and hatching eggs must present no clinical sign or suspicion of disease and satisfy vaccination conditions; — the transport of animals in purpose-designed containers or cages shall conform with hygiene conditions laid down by the competent authority of the Member State concerned; — an inspection by veterinary experts of the Commission may be carried out to ensure that the Regulation is being applied. 4.
For importen af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande gælder følgende bestemmelser: — der udfærdiges under hensyn til fjerkræets og rugeæggenes sundhedstilstand og relevante bestemmelser i tredjelandet herom en liste over godkendte tredjelande eller dele af tredjelande; — der forelægges et certifikat, der svarer til den fastsatte model ; — veterinærsagkyndige udpeget af Kommissionen (på forslag af medlemsstaterne) kontrollerer, at bestemmelserne i direktivet overholdes.
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: — the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and regulations; — the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; — veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directive are applied.
Desuden underkastes fjerkræet og rugeæggene ved ankomsten til Fællesskabet sundhedskontrol, der udføres af en embedsdyrlæge.
Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions.
Bilag med en liste over anmeldelsespligtige sygdomme (fjerkræinfluenza og Newcastle disease); definitionen på disse sygdomme og forebyggelses- og bekæmpelsesmidler; en liste over referencelaboratorier i medlemsstaterne for fjerkræsygdomme; betingelserne for godkendelse af laboratorier; bestemmelser om vaccination af fjerkræ, modeller til sundhedscertifikater med henblik på handel inden for Fællesskabet.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian influenza and Newcastle disease); definition of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intraCommunity trade.
EF-Tidende L 303, 31.10.1990
Official Journal L 303, 31.10.1990
At opstille regler for transport af dyr for at sikre deres velfærd.
To lay down requirements for the transport of animals with a view to safeguarding their welfare.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the protection of animals during transport.
Liste over dyr, som falder ind under forordningen (kvæg, får, geder, katte og hunde, fjerkræ, fugle osv.). 2.
List of animals to which the Regulation applies (cattle, sheep, goats, domestic dogs and cats, poultry, birds, etc.). 2.
Definition af udtrykkene embedsdyrlæge, transportmiddel, opholdssteder osv. 3.
Definitions of the terms Official veterinarian', 'means of transport', 'staging point', etc. 3.
Betingelser for transport af dyr og for kontrol. Bla. : — kun dyr i god sundhedstilstand kan transporteres; — det er forbudt at transportere et dyr under forhold, der kan forårsage skader eller unødige lidelser; — dyr, der skal transporteres over lange afstande med henblik på slagtning, skal undersøges inden afrejsen; — transportens varighed må ikke være længere end den fastsatte maksimumstid; — der foretages ikke mere inspektion ved Fællesskabets indre grænser, men under transporten, på markeder, på opholdssteder osv. 4.
Conditions governing the transport of animals and the controls to be applied, including: — only healthy animals may be transported; — it is prohibited to transport an animal in conditions liable to cause it injury or unnecessary suffering; — animals making long journeys prior to slaughter must be examined before departure; — transport must not take longer than the maximum period laid down ; — inspections will no longer be carried out at the internal frontiers but during transport, at markets, at staging points, etc. 4.
Medlemsstaterne giver kun tilladelse til transport på deres område af dyr fra tredjelande, såfremt dyrene ved ankomsten til Fællesskabets territorium fremstilles på et godkendt kontrolsted. 5.
Member States may authorize transport of animals from nonCommunity countries only on condition that on arrival in the customs territory of the Community they are presented at an approved inspection post. 5.
Medlemsstaterne forpligter sig til at give de øvrige medlemsstater alle oplysninger om overtrædelser begået på deres område. 6.
Member States must undertake to provide the other Member States with all the relevant information concerning any infringements of the rules in their territory. 6.
Bilag med nærmere oplysninger om, hvilke dyrekategorier, der falder ind under forordningen om transport af dyr og om godkendelse af kontrolsteder ved Fællesskabets ydre grænser, samt modeller for erklæringer. 8.
Annexes specifying the categories of animals covered by the Regulation and the procedures for approving inspection posts at the Community's external frontiers, together with specimen forms. 8.
Kommissionen afgiver rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om forordningens og bilagets anvendelse ved udgangen af en periode på tre år efter ikrafttrædelsen.
The Commission is to report to the Council and Parliament on application of the Regulation and its Annexes three years after its entry into force.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer, bl.a. om forbedring af slagtebetingelserne, så de bliver mere humane.
Parliament approved the proposal of the Commission subject to certain amendments intended to make slaughtering more humane.
EF-Tidende C 214, 21.8.1989
Official Journal C 214, 21.8.1989
EF-Tidende C 154, 23.6.1990
Official Journal C 154, 23.6.1990
EF-Tidende C 113, 7.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Official Journal C 56, 7.3.1990
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
VOLUME 5-DECEMBER 1990-EN
Dyrs sundhed: Veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen med dyr af hestefamilien
Animal health: animal health conditions governing trade in equidae
Harmonisering af de veterinærpolitimæssige regler for samhandelen inden for Fællesskabet med og indførslen fra tredjelande af dyr af hestefamilien.
To harmonize the animal health rules governing intraCommunity trade and imports from third countries.
Direktivet fastsætter de veterinærpolitimæssige bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet med og importen fra tredjelande af heste.
The Directive lays down the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of equidae.
Direktivet anvendes ikke for samhandelen med heste, der anvendes til sportsmæssige, rekreative eller kulturelle formål.
It does not apply to trade in equidae ridden for sport or recreation, or those intended for participation in cultural events or temporary pasturing. 2.
Definitioner af udtrykkene bedrift, dyr af hestefamilien, anmeldelsespligtige sygdomme osv. 3.
Definitions of the terms 'holding', 'equidae', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Handelen inden for Fællesskabet med heste undergives visse regler.
IntraCommunity trade in equidae is subject to certain rules.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan gennemføre kontrol på stedet.
Commission veterinary experts may carry out on-the-spot inspections. 4.
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennemfører kontrol.
Inspections will be carried out by the national and Community veterinary experts. 5.
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af gnavere i Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community.
Definition af udtrykkene gnavere (kaniner, harer), tamme gnavere, vilde gnavere. 2.
Definitions of the terms 'rodents' (rabbits, hares), 'domestic rodents', 'wild rodents'. 2.
Parlamentet har godkendt forslaget.
Parliament approved the proposal.
EF-Tidende C 327, 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989
EF-Tidende C 62, 12.3.1990
Not yet published Official Journal C 62, 12.3.1990
Dyrs sundhed: Udryddelse af infektiös hæmotopoietisk nekrose hos laksefisk
Animal health: eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids
Bestemmelse af udbredelsen af denne infektion i EF ved gennemførelse af en epidemiologisk undersøgelse med henblik på udryddelse af IHN i EF.
To set up an epidemiological inquiry to determine the incidence of infectious haematopoietic necrosis (IHN) in the Community with a view to eradication.
Rådets beslutning 90/495/EØF af 24. september 1990 om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Medlemsstaterne skal inden tre måneder efter vedtagelsen af den forelagte beslutning fremlægge en plan med henblik på vurdering af, i hvor høj grad Fællesskabet er inficeret med infektiøs hæmatopoietisk nekrose.
Member States must submit, three months after the adoption of the present Directive, a plan to assess the incidence of infection in the Community by an epidemiological survey carried out on their territory.
Hvis undersøgelsen giver anledning dertil, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at forelægge en plan for udryddelse af denne sygdom.
If the results of the survey so warrant, the Commission will request the Member States to present a plan for the eradication of the disease. 2.
Planerne skal godkendes af Kommissionen efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité. 3. Støtten til disse aktioner anslås til 2 mio. ECU i en periode på et år.
Plans must be approved by the Commission after consultation of the Standing Veterinary Committee. 3.
EF refunderer 50% af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. 4.
The Community's contribution will be 50% of expenditure sustained by the Member States. 4.
Der kan gennemføres en supplerende EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af IHN på baggrund af resultaterne af nævnte undersøgelse.
An additional financial measure at Community level may be instituted for the eradication of IHN on the basis of the results of the inquiry.
Dyrs sundhed: Dyr og produkter af animalsk oprindelse (veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføringen)
Animal health: health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin
At harmonisere reglerne for markedsføring på Fællesskabets område af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der ikke er eller ikke vil blive dækket af et specifikt EF­regelsæt.
To align the rules governing the placing on the Community market of animals and products of animal origin which are not or will not be covered by specific Community legislation.
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der med hensyn til disse betingelser ikke er underkastet specifikke EF­regler.
Proposal for a Council Regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules.
Forordningen fastsætter de veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der ikke er dækket af EF­retsforskrifter. 2.
The Regulation lays down the animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community legislation. 2.
Definition af udtrykkene burfugle, pelsdyr, produkter af animalsk oprindelse osv. 3.
Definitions of 'cagebirds', 'fur animals', 'products of animal origin', etc. 3.
Dyrene kan kun bringes på markedet, hvis de ikke udviser noget klinisk symptom på sygdom. 4.
Animals may be placed on the market only if they show no clinical sign of disease. 4.
Fastsættelse af de veterinærpolitimæssige betingelser, som dyr og produkter af animalsk oprindelse (se bilag) skal opfylde. 5.
Animal health requirements which must be met by animals and products of animal origin are laid down (see Annexes). 5.
Der foretages en inspektion af Kommissionens veterinærsagkyndige for at overvåge forordningens anvendelse. 6.
Veterinary experts from the Commission will make an inspection to ensure that the Regulation is being applied. 6.
Bilag med listen over sygdomme, der er anmeldelsespligtige; de veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføringen af burfugle, pelsdyr, bier, aber, enhovede dyr, sperma, æg, embryoner, landbrugsprodukter, mælk og produkter på basis af mælk.
Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and the health requirements for the placing on the market of cagebirds, fur animals, bees, monkeys, ungulates, semen, ova and embryos, agricultural products and milk and milkbased products.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag uden ændringer.
Parliament approved the proposal without amendment.
EF­Tidende C 84, 2.4.1990
Official Journal C 84, 2.4.1990
EF­Tidende C 182, 23.7.1990
Official Journal C 149, 18.6.1990 Official Journal C 182, 23.7.1990
Medlemsstaterne pålægges at sørge for, at dyr og kødvarer undersøges for restkoncentrationer i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Requirement for Member States to ensure that examination of animals and meat for the presence of residues is carried out in accordance with the Directive. 2.
Medlemsstaterne skal fremlægge planer vedrørende: — hormoner; — restkoncentrationer af andre stoffer. 4.
Member States must submit plans for: — hormones; — residues of other substances. 4.
Medlemsstaterne skal udpege et centralt koordinationsorgan, som skal være ansvarlig for: — udfærdigelse af de i punkt 3 nævnte planer; — koordination af regionale afdelinger, som er ansvarlige for, at der udføres undersøgelser for de forskellige restkoncentrationer ; — kontrol af resultaterne, som skal sendes til Kommissionen. 5.
Member States shall assign a central coordinating body responsible for: — drawing up the plans referred to in 3; — coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues; — collecting the results of the information which must be sent to the Commission. 5.
Hvis resultatet viser, at der er behov for at foretage undersøgelser i andre medlemsstater, skal den pågældende medlemsstat informere Kommissionen.
When the results indicate the need for investigation in other Member States, the Member State involved shall inform the Commission.
Medlemsstater, i hvilke det viser sig nødvendigt at foretage undersøgelser eller visse foranstaltninger, skal iværksætte de fornødne forholdsregler.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures. 7.
Når en medlemsstat mener, at en anden medlemsstat ikke overholder bestemmelserne i direktivet, skal den meddele dette til den kompetente centrale myndighed i den pågældende medlemsstat.
When one Member State suspects that another is not complying with the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
Når der er foretaget en undersøgelse, skal denne medlemsstat foretage de nødvendige foranstaltninger.
Following an investigation, that Member State shall take appropriate action. 8.
1.4.1987, 31.12.1987 eller 31.12.1988 ifølge de forskellige punkter.
1.4.1987, 31.12.1987 or 31.12.1988, for different articles.
EF-Tidende L 275, 26.9.1986
Official Journal L 275, 26.9.1986
Ved beslutning 89/15/EØF (EFTidende L 8, 11.1.1990) har Kommissionen godkendt forskellige planer for tredjelande angående en ensartet kontrol med restkoncentrationer af hormonale stoffer.
According to Decision 89/15/EEC (Official Journal L 8, 11.1.1990), the Commission has approved the plans of certain third countries as regards the control of residues of substances having a hormonal action.
Desuden har Kommissionen den 7. marts 1990 ligeledes vedtaget en beslutning, der anerkender planerne for tredjelandes kontrol med restkoncentrationer af andre stoffer end de, der har en hormonal effekt: Antibiotika, pesticider... (beslutning 90/135/EØF -EF-Tidende L 76, 22.3.1990).
Furthermore, it has also adopted on 7 March 1990 a Decision in view of approving the plans of third countries as regards the control of residues of substances other than those having a hormonal action: antibiotics, pesticides (Decision 90/135/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1990).
Yderligere tilføjelser vil blive fremlagt ved planer i de forskellige lande.
The remainder must still be added to the plans of certain countries.
Befolkningens sundhed: Vækstfremmende hormoner
Public health: growthpromoting hormones
Anvendelse af hormoner vil blive begrænset til visse stoffer, der under strengt kontrollerede forhold bruges til at behandle ufrugtbarhed.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Rådets direktiv 85/358/EØF af 23. juli 1985, som supplerer direktiv 81/602/EØF vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod ethvert stof med thyrostatisk virkning.
Council Directive 85/358/EEC of 23 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Definition af terapeutisk behandling. 2.
Definition of 'therapeutic treatment'. 2.
Østradiol-17-B, testosteron og progesteron og visse af deres derivater er undtaget fra forbuddet, når de anvendes til terapeutiske formål. 3.
Oestradiol -17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives are exempt from the prohibition when used for therapeutic purposes. 3.
Der vil blive udarbejdet en liste over produkter, som medlemsstater ne kan tillade til terapeutisk brug.
A list of products which may be authorized by the Member States for therapeutic use will be produced.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der ikke eksporteres dyr, som har været behandlet med hormoner, eller kød fra sådanne dyr, fra deres territorier. 7.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances or meat from such animals are exported from their territory. 7.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der foretages stikprøvekontrol for tilstedeværelse af de forbudte vækstfremmende hormoner i kød og kødprodukter såvel i produktionsfasen som i håndterings-, opmagasinerings-, transport, distributions- og salgsfaserne.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacturing, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growthpromoting hormones.
Beslutning 87/561/EØF af 18. november 1987 (EFTidende L 339, 1.12.1987) opstiller overgangsforanstaltninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 88/146/EØF.
Decision 87/561/EEC of 18 November 1987 (Official Journal L 339, 1.12.1987) sets out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
EF-Tidende L 191, 23.7.1985 EF-Tidende L 70, 16.3.1988
Official Journal L 191, 23.7.1985 Official Journal L 70, 16.3.1988
I april 1990 fremsatte Kommissionen et nyt direktivforslag indeholdende ændringer til direktiverne 81/602/EØF og 88/146/EØF som forbyder anvendelse i husdyrhold af visse stoffer med hormonal virkning og mod ethvert stof med thyrostatisk virkning (KOM(89) 136 endelig udg., offentliggjort i EF-Tidende C 99, 20.4.1989.
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in Official Journal C 99, 20.4.1989).
At afskaffe nationale forskelle i sundhedskravene til varmebehandlet mælk (pasteuriseret, langtidsholdbar (UHT) eller steriliseret mælk), som er bestemt for samhandel inden for Fællesskabet.
To eliminate national differences in health requirements concerning heattreated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intraCommunity trade.
Direktivet opstiller de sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige krav til varmebehandlet mælk beregnet til salg inden for Fællesskabet. 2.
This Directive lays down the health and animal health requirements for heattreated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Teknisk beskrivelser af de forskellige varmebehandlingsformer: — kriterier for rå mælk, der skal varmebehandles; — mikrobiologiske normer for rå mælk og behandlet mælk. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments: — requirements for raw milk to be heat-treated; — microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Medlemsstaterne skal sørge for, at mælk, der eksporteres, af sundhedsmæssige grunde er fremstillet efter de angivne produktionsmetoder. 4.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Forarbejdningsvirksomheder og indsamlingscentraler skal være godkendt af medlemsstaterne. Bestemmelser om inspektionsprocedurer og rapporter. 5.
Milk treatment establishments and collecting centres must be approved by Member States.
Kommissionens veterinæreksperter er bemyndigede til at foretage stikprøvekontrol på stedet. 6.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks. 6.
Anvendelse af de normer, der er opstillet i tekniske bilag, på import af steriliseret og langtidsholbar mælk. 8.
Application of standards set out in technical annexes to imports of sterilized and UHT milk. 8.
Inspektion af mælkedepoter for at sikre, at de hygiejnemæssige krav er opfyldt. 9.
Inspections of milk production depositories to ensure hygiene requirements are fulfilled.
Forholdsregler, som medlemsstaterne skal tage, såfremt en sygdom bryder ud. 10. Regler for transport af mælk. 11.
Measures for use by Member States in the case of the outbreak of disease. 10.
Tekniske tillæg, der omhandler acceptable varmebehandlingsmetoder. metoder.
Technical annexes covering acceptable heat treatment methods.
EF-Tidende L 226, 24.8.1985 EF-Tidende L 151, 3.6.1989
Official Journal L 226, 24.8.1985 Official Journal L 151, 3.6.1989
Befolkningens sundhed: Varmebehandlet mælk
Public health: heattreated milk