natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efterhånden blevet praksis, at der hvert andet år afholdes et møde mellem de øverste ansvarlige på sportsområdet i de europæiske lande for at drøfte, hvorle­des samarbejdet kan forbedres yderligere.
The practice has grown up of holding biannual meetings of European sports directors to consider how to improve cooperation even further.
Også Europa-Parlamentet spiller en væsentlig rolle som for­bindelsesled mellem sportens verden og EU.
The European Parliament also plays a key role in providing a bridge between sport and the Union.
Hovedansvaret for denne kontakt ligger hos Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medierne.
The main responsibility for fostering these contacts lies with the Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Men siden 1992 har en gruppe MP'ere på tværs af partierne regelmæssigt holdt møder for at drøfte, hvilken virkning udviklingen inden for EU har på sporten.
But since 1992, a cross-party Intergroup of MEPs has met regu­larly to examine the implications of developments in the Union on sport.
Europæiske Unions engagement i sporten er ikke noget nyt fænomen. Det startede for flere år siden og bliver stadig større.
A key player in the extensive two-way information flow is a special help desk in the Commission: Sport Info Europe.
Kontoret kan hjælpe folk både fra Kommissionen og udefra med at finde den information, de har brug for fra Kommissionens forskellige afdelinger, og kanaliserer desuden data og idéer til planlæggere på forskellige niveauer.
It can help people both inside and outside the institution find the information they need from the Commission's various departments and acts as a useful channel to funnel data and ideas to policymakers. It can be contacted on: tel.
Kontoret kan kontaktes på: tlf. (32-2) 296 92 58 og fax (32-2) 295 77 47.
(32-2) 296 92 58 and fax (32-2) 295 77 47.
F.eks. kan EU's konkurrenceregler have direkte indflydelse på tv-transmissionsrettigheder.
The Union's aim is 'sport for all'. In 1996 it had a budget of ECU 3.5 million to meet this challenge.
Unionens lovgivning om reklame har betydning for finansieringen af sportsbegivenheder.
Eurathlon was launched by the Commission in 1995 with the clear remit of providing a framework for EU subsidies to dif­ferent sports.
Oprettelsen af et fælles europæisk forsikringsmarked giver mulighed for at tegne forsikringer mod sportsskader hos sel­skaber hjemmehørende i andre medlemsstater.
Many of the schemes have a specific purpose such as tackling unemployment, racism and violence or promoting equality of opportunity between men and women.
EU forsøger som bekendt at nedbringe arbejdsløsheden, og sportssektoren er et område, hvor der kan skabes nye jobs, og hvor EU med fordel kan støtte infrastrukturinvesteringer, ny teknologi samt uddannelses- og udvekslingsprogrammer.
In its first year the programme had an ECU 700 000 budget and backed over 80 projects selected by independent juries in a score of sports.
De nye sportsgrene, sportsklinikker, sanatorier og nye kursteder samt folks interesse for at forblive sunde langt op i alderen byder på en række jobmuligheder.
In 1996 it supported 175 projects cover­ing 50 different sports ranging from athletics and roller skat­ing to fencing, volleyball, rowing and parachuting. The single
Unionens mål er «sport for alle».
European Union support for sport.
I 1996 rådede den over et budget på 3,5 mio. ECU til at klare denne opgave.
The European Union's involvement in sport is no new endeavour.
Den har ¡sær lagt vægt på følgende to særprogrammer.
It goes back several years and continues to expand.
EURATHLON, der blev startet af Kommissionen i 1995, skal danne ramme omkring EU's støtte til forskellige sportsgrene.
Out of a total of 24 separate European Commission departments, 20 deal on a regular basis with policies which have a direct interest for the sporting world.
Det overordnede mål er at bruge sport som et middel til at opnå bedre forståelse mellem folk og dermed nedbryde socia­le barrierer og fremme sundhedsoplysning.
These activities range from the free move­ment of people to sports funding and taxation.
Mange af pro­grammerne har et specielt sigte som f.eks. at bekæmpe arbejdsløshed, racisme og vold eller at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
The Union's competition rules, for instance, can have a direct bearing on television broadcasting rights.
Andre drejer sig om udvikling af uddan­nelsesprogrammer for ledere og sportsfolk og fremme af udvekslinger af sportsfolk.
Union legislation on advertising has implications for the financing of sporting events.
I det første år havde programmet et budget på 700 000 ECU og
Job opportunities now exist for experts in new sports, in the growth in sport-related clinics, sanitoria and new spa businesses and in the growing interest shown by people seeking to stay healthy as they grow older.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 4-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1997
klærede Europa­Kommissionen, at den aftale, som gav en enkelt rejsearrangør eneret til salget af indgangsbilletter som del af en pakkerejse til verdens største fodboldkonkurrence, var en eneforhandlingsaftale, der begrænsede konkurrencen på bekostning af fodboldtilhængerne.
of a package tour to the world's premier soccer competition was an exclusive distribution agreement that restricted com­petition to the detriment of football fans.
Disse har nu valget mel­lem flere distributører, når de ønsker at købe billetter eller pak­kerejser til fodboldkampe, atletikstævner eller andre større sportsbegivenheder.
Supporters now have a choice between several distributors when they wish to buy tickets or package tours for football matches, athletics events or other major sporting occasions.
støttede over 80 projekter udvalgt af uafhængige jurier inden for en lang række sportsgrene.
European law also ensures that sports instructors who have trained and received professionally recognized qualifications in one EU Member State can have these accepted in another without taking a further series of tests.
I 1996 støttedes således 175 projekter inden for 50 forskellige sportsgrene lige fra atletik og rulleskøjteløb til fægtning, volleyball, roning og faldskærmsud­spring.
This mutual recogni­tion system, for example, is designed to allow qualified tennis instructors trained in the United Kingdom or Austria to teach tennis players in France or Italy.
10% af Unionens befolkning — over 36 millioner mennesker — har en eller anden form for fysisk, mentalt eller sensorisk handicap.
Moves are now afoot to establish EU­wide rules for satellite broadcasting and cable retransmission.
EU­lovgivningen om grænseoverskridende transmissioner, som for en stor del er sportsprogrammer, fastsætter reglerne for tv­reklame og sponsorering.
Sports for people with disabilities is a clear reflection of the Union's belief that all citizens in the EU should have the same opportunities, regardless of their background or abilities.
Reglerne forbyder enhver form for reklame for tobaksprodukter under sportsbegivenheder. Der er for øjeblikket planer om at fastsætte regler gældende for hele EU vedrørende satellittransmissioner og kabelretransmis­sioner.
About 10% of the Union's population — over 36 million indi­viduals — have some form of disability, whether physical, mental or sensory.
Den vifte af aktiviteter, som Unionen støtter via dette program, vidner om det gå­på­mod og den dygtighed, som folk har udvist for at overvinde deres personlige tragedie og til trods for deres handicap drive det til noget på forskellige sportsarenaer.
The range of activities supported by the Union in the pro­gramme bears testament to the spirit, dedication and skills of individuals who have overcome personal tragedy to hold their own in a variety of sporting arenas.
Nogle af de vigtigste begivenheder har været Handicap­OL i Lillehammer, Europamesterskabet i Rullestolsbasketball, Europamesterskabet i Atletik for Blinde og Handicap­OL i Atlanta i 1996.
High profile events include Winter Paralympic Games in Lillehammer, European Wheelchair Basketball Championships, European Athletics Championships for the Blind and the 1996 Paralympic Games in Atlanta.
F.eks. har næsten 80 hjertetransplantationspatienter deltaget i det årlige 20­kilometerløb i Bruxelles, en mængde handicap­pede sportsfolk har deltaget i en 1 500 km lang strækning på pilgrimsruten fra Paris til Santiago de Compostella, og der er blevet afholdt en kongres i Tyskland for over 400 deltagere om rehabilitering gennem sport. Øvrige aktiviteter:
The pro­gramme has also seen almost 80 people with heart trans­plants running in the annual Brussels 20 kilometre road race, scores of disabled sportsmen participate inai 500 kilometre relay on the Paris to Santiago de Compostella pilgrim route and a congress in Germany for over 400 delegates on re­habilitation by sport.
Unionen er i høj grad opmærksom på aftaler om eksklusive transmissionsrettigheder ved sportsarrangementer og udvik­lingen af betalings­tv for at sikre, at seernes almene interesser tilgodeses.
The Union is also keeping a close eye on the arrangements for exclusive broadcasting rights for sporting events and the development of pay television channels to ensure that the general interest of viewers is protected.
I 1996 omstødte Retten i Første Instans i Luxembourg en afgørelse, som gav Den Europæiske Radionunion, der repræsenterer 67 offentlige tv­stationer, ene­retten til at transmittere sportsbegivenheder.
In 1996 the European Court of First Instance in Luxembourg annulled a decision allowing the European Broadcasting Union with its 67 public broadcast members exclusive rights to broadcast sporting events.
• En kampagne i samarbejde med Europarådet med henblik på doping­bekæmpelse inden for sporten.
• A joint campaign with the Council of Europe in the fight against drugs in sport.
Clean Sport­Guiden er en omfattende informations­ og uddannelsesmappe for sportsudøvere, undervisere, trænere og læger. • Begrænsninger og restriktioner i den midlertidige import af sportsudstyr til konkurrencer eller andre begivenheder. • Særlig lovgivning vedrørende anvendelsen af dyr inden for sport, såsom heste, hunde og duer.
The 'Clean sport guide' is a compre­hensive information and education pack for athletes, teach­ers, coaches and doctors; • Measures to end restrictions on the temporary import of sports equipment for competitions or other events; • Specific legislation on animals used in sport such as hors­es, dogs and pigeons.
Desværre er der også en usocial, farlig side ved sporten, ikke mindst fodbold, idet mindre grupper af til­hængere med deres voldelige opførsel ødelægger fornøjelsen for flertallet og sætter folks liv på spil.
Unfortunately, sport, particularly football, can also have its anti­social, dangerous side with the violent behaviour of small groups of supporters spoiling the enjoy­ment and endangering the lives of the majority.
Der en tendens til spred­ning af dette problem, netop fordi Unionens bestemmelser om personers frie bevægelighed gør det lettere at rejse fra et EU­land til et andet.
As the Union's provisions on the free movement of people make it easier to travel from one EU country to another, so the phe­nomenon is spreading.
Unionen forsøger i stadig højere grad at finde ud af, hvorledes man kan hindre hooliganisme, specielt fordi man er gået i gang med forberedelserne til verdensmesterska­bet i fodbold i 1998 i Frankrig.
The Union is increasingly considering ways of preventing such hooliganism, especially as prepara­tions are put in place for the 1998 World Cup finals in France.
I marts 1996 vedtog EU­regeringerne en fælles strategi.
In March 1996 EU governments adopted a joint strategy.
Den indebærer udveksling af informationer om kendte uromagere, vurdering af de samlede risici forbundet hermed, oplysninger om rejsearrangementer i forbindelse med kampe i udlandet og et netværk af forbindelsesofficerer med henblik på hooliganis­me.
It involves the exchange of information on known trouble­makers, assessment of the global risks involved, details of travel arrangements to away fixtures and a network of liaison officers on hooliganism.
Disse foranstaltninger skal på én gang medvirke til opret­holdelsen af lov og orden og samtidig respektere de individu­elle rettigheder og EUs bestemmelser om fri bevægelighed og forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
The measures have to strike a bal­ance between protecting public order and respecting individ­ual rights and the EU's rules on freedom of movement and non­discrimination on the basis of nationality.
Europa­Parlamentet har også indset nødvendigheden af en koordineret fremgangsmåde inden for EU med henblik på bil­letsalg, indtagelsen af spiritus på sportsarealer og disses udformning og sikkerhed.
The European Parliament has also identified the need for a coordinated EU approach on ticket sales, the consumption of alcohol at sports grounds and the design and safety of sports areas.
Parlamentet har organiseret møder med repræsentanter for fodboldforeninger, politistyrker og andre parter, som er involveret i sporten, for at træffe effektive foranstaltninger.
It has organized meetings with representatives from football associations, police federations and others involved in the sport to work out effective measures.
I fremtiden vil den fortsat anvende sine ressourcer til at støtte særlige sportsaktiviteter.
In the future it will continue to use its resources to encourage specific sport­ing activities.
Den vil ligeledes fungere som dom­mer for at sikre, at EU­bestemmelserne overholdes korrekt, således at alle kan få en retfærdig behandling samt lige mulig­heder.
It will also act as a referee to ensure that EU rules are applied correctly to enable everyone to be treated fairly and enjoy the same opportunities.
Mens Unionen forbereder sig på en udvidelse, vil spor­ten være en nyttig brobygger mellem befolkningerne i de nuværende og fremtidige medlemsstater.
As the Union pre­pares for enlargement, sport will be a useful bridge between the peoples of existing and future Member States.
Derfor er det vigtigt, at dialogen og kontakten mellem Unionen og sportsverdenen koordineres på bedste vis, og at den er så direkte og konstruk­tiv som muligt.
For all these reasons it is important that the dialogue and contacts between the Union and the sporting world be well coordinat­ed and as frank and constructive as possible.
EU­retten og sporten.
European law and sport.
Erkendelsen af, at EU­retten, som lægger vægt på fri bevægelighed for personer og hovedprin­cippet om ikke at udøve forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, også gælder inden for økonomiske aktiviteter, såsom professionel sport, blev kraftigt understreget i en skel­sættende afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol i december 1995.
Realization that European law with its emphasis on the free movement of people and cardi­nal principle of non­discrimination on grounds of nationality also applies to economic activities such as professional sports struck home with a landmark ruling by the European Court of Justice (ECJ) in December 1995.
Sagen drejede sig om den professi­onnelle fodboldspiller Jean­Marc Bosman fra Belgien, men har i høj grad fået principiel betydning.
The case involved football and a professional Belgian player, Jean­Marc Bosman. But it has far wider repercussions.
Afgørelsen var en klar bekræftelse af, at Unionens grund­læggende principper vedrørende fjernelsen af hindringer for arbejdstageres erhvervsudøvelse i en anden medlemsstat også gælder for professionnel sport.
The ruling confirmed unequivocably that the Union's funda­mental principles aimed at removing obstacles which prevent workers or employees from plying their skills in another Member State also apply to professional sports.
Betalingen af overgangssum­mer efter en kontrakts udløb anses nu for at være en sådan ulovlig hindring.
Transfer fees, once a contract has expired, are now considered to be such an illegal obstacle.
Sagen har allerede fået stor indflydelse på fodboldsporten, idet man inden for denne sportsgren har fundet sig til rette med afviklingen af transfersystemet mellem medlemsstaterne (selv­om systemet godt kan fortsætte inden for den enkelte med­lemstat). Dette vil få konsekvenser for andre sportsgrene, såsom hockey, rugby, basketball og judo.
The case is already having a major impact on football as the sport comes to terms with the demise of the transfer system between Member States (although it may continue within a Member State).
Sportsforeninger og ledere vil også blive nødt til at tage de komplekse strukturer i betragt­ning, som ofte eksisterer mellem professionelle, halvprofessi­onelle og amatører.
Sporting associations and administrators may also have to consider the complex struc­tures which frequently exist between professional, semi­professional and amateur players.
Afgørelsen medfører ændringer inden for sportsverdenen, ikke kun i de 15 EU­medlemsstater, men også i Norge, Island og Liechtenstein, som omfattes heraf gennem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). Bosman­dommen er det tydeligste eksempel på Den Europæiske Unions indflydelse på sporten. Men det er på ingen måde et enestående eksempel.
The ruling means changes to the sporting world, not just in the 15 EU Member States, but also in Norway, Iceland and Liechtenstein, which are linked to it through the European Economic Area.
Første gang Unionens konkurrenceregler blev anvendt i for­bindelse med billetsalget ved sportsbegivenheder var i 1990.
The Union's competition policy rules were applied for the first time to ticket sales for sporting events in 1990.
— Def Grænseløse Europa, nr. 4-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1997
N tlf. 43 35 22­51 ­ fax 43 35 22­221
(352) 43 35 22­51 — fax (352) 43 35 22­221
Videreuddannende virksomheder i % af samtlige virksomheder, efter medlemsstat i1) ­ 1993
Percentage of training enterprises by Member State (') ­ 1993
Inden for EU tilbød næsten 60 % af samtlige virksomhed­er med 10 ansatte eller derover de ansatte faglig videreuddannelse i 1993.
Within the European Union, nearly 60% of enterprises with 10 or more employees provided continuing voca­tional training courses for their employees in 1993.
(Disse virksomheder er i det følgende benævnt "videreud­dannende virksomheder")
These enterprises are termed "training" enterprises
Det er de danske, tyske, britiske og irlandske virksomheder, der i størst omfang tilbyder de ansat­te videreuddannelseskurser (fra 77 % af virksomhederne for Irlands vedkommende til 87 % for Danmarks vedkommende).
Danish, German, British and Irish enterprises provided the most training courses (from 77% for Ireland to 87% in Denmark).
De spanske, græske, italienske og portugisiske virksomheder er dem, der i mindst omfang tilby­der de ansatte videreuddan­nelseskurser (fra 13 % til 27 %).
The enterprises pro­viding the least training are to be found in Spain, Greece, Italy and Portugal (from 13% to 27%).
Lønmodtagere i videreuddannende virksomheder i % af samtlige l=P/1
(') Enterprises with 10 or more employees
* eurostat lønmodtagere
Employees in training enterprises as a % of total employees eurostat qn
70 ƒ 1993 arbejdede 82 % af lønmodtagerne i EU i virk somheder, der tilbyder videreuddannelseskurser.
In 1993, 82% of employees in the European Union worked in an enterprise which offered training cours­es.
Inden for disse videreuddannende virksomheder har 35 % af de europæiske lønmod tagere faktisk fulgt et uddannelseskursus nelseskursus
Within these so­called "training" enterprises, 35% of employees actually took part in training
De ansattes deltagelse i faglige videreuddannelseskurser ­ 1993 eurostat
Employee participation in continuing vocational training - 1993 eurostat
1 = lønmodtagere i videreuddannende virksomheder i % af samtlige lønmodtagere 2 = lønmodtagere, der følger uddannelseskurser, i % af lønmodtagere i videreuddannende virksomheder
1 =employees in training enterprises as a % of total employees 2 =employees participating in training courses as a % of employees in training enterprises
— Det Grænseløse
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1997
Lønmodtagere, der deltager i videruddannelseskurser, efter virk­ somhedsstørrelse, 1993 - EUR 12 (i % af samtlige beskæftigede)
Employees taking part in continuing training courses by size of enterprise, 1993 - EUR 12 (% of total employees)
Muligheden for at deltage i videreuddannelseskurser er generelt større i store virk somheder end i små
Opportunities for taking part in continuing training are generally better in large enterprises than in smaller ones
I 1993 deltog 13 % af lønmod­tagerne i virksomheder med under 50 ansatte i uddan­nelseskurser mod 43 % for virksomheder med over 1 000 ansatte.
13% of employees in enterpris­es with fewer than 50 employ­ees took part in training cours­es in 1993, compared with 43% in enterprises with over 1 000 employees.
Denne tendens kan ses i næsten alle medlemsstaterne, med få undtagelser som f.eks. Danmark, hvor deltagelsen er den samme uanset virksomhe­dens størrelse.
This is a fea­ture common to almost all Member States, except for Denmark, where the participatipn rate is the same regardless of the size of the enterprise.
Alle virksomheder
Total enterprises
Lønmodtagere, der deltager i videruddannelseskurser, efter virksomhedsstørrelse, 1993 - EUR 12
Employees taking part in continuinp trainino courses by size of enterprise, 1993 - EUR 12 l=M eurostat
28 beskæftigede
Total enterprises 28
Lønmodtagere, der følger et uddannelseskursus, i % af samtlige lønmodtagere, efter erhvervssektor, 1993 - EUR12
% of total employees
De ansattes deltagelse i uddannelseskurser er størst i den finansielle sektor, den offentlige sektor og de mest moderne industrisektorer sammenlignet med de mere traditionelle sektorer
The participation of employees in training is highest in the financial sector, the public services and the more modern branches of indus try, as compared with the most traditional branches
Inden for sektorerne "Finansiel formidling" og "Post og telekommunikation" fulgte hen­holdsvis 53 % og 57 % af løn­modtagerne et uddannelseskur­sus mod 15 % for sektoren "Bygge- og anlægsvirksomhed" og kun 8 % for sektoren "Tekstil-, beklædnings- og læderindustrien".
In the "financial intermediaries" and "post and telecommunica­tions" sectors, for instance, 53% and 57% of employees respectively took part in train­ing, as against 15% in the "construction" sector and only 8% in the "textiles, clothing and leather" sector.
Faglige videreuddannelseskurser efter erhvervssektor - 1993
Training enterprises by sector of the economy - 1993
Lønmodtagere, der felger et uddannelseskursus, i % af samtlige lenmodtagere
% of training enterprises % of employees taking part in training
1 : Minedrift ; 2 : Næringsmiddelindustrien ; 3 : Tekstil-, beklædnings- og læderindustrien ; 4 : Bygge- og anlægsvirksomhed ; 5 : Maskinindustrien (herunder elektroindustrien) ; 6 : Energi- og vandforsyning ; 7 : Transportvirksomhed ; 8 : Post og telekommunikation ; 9 : Finansiel formidling (bank- og forsikringsvirk­somhed) ; 10 : Ejendomsudlejning og -formidling.
1 Mining; 2 Foodstuffs; 3 Textiles, clothing and leather; 4 Construction; 5 Mechanical engineering (including electrical appliances); 6 Electricity, gas and water; 7 Transport; 8 Post and telecommunications; 9 Financial intermediaries (banking and insurance); 10 Real estate, leasing.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 4-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1997
En privatperson eller en repræsentativ organisation kan ikke tvinge Europa­Kommissionen til at sagsøge en EU­medlemsstat.
The consistency and comparability of national statistics of EU countries will be further strengthened in coming years as the result of a regulation adopt­ed by the Council of the European Union on 17 February.
Det bekræftede EF­Domstolen i en kendelse af 20. februar.
The regulation sets the legal framework for the provision of statistics required in different European policy areas at their preparation, implementation and evaluation phases.
Sagens taber var en tysk revisorfor­ening, som fandt, at den tyske lovgivning om skatterådgivere stred imod EF­traktaten.
An individual or a professional association cannot force the European Commission to take legal proceedings against a Member State.