natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4252 — I henhold til artikel 14c, stk. 1, litraa), er lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den lønnede beskæftigelse udoves, eller såfremt der udøves en sådan beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, den lovgivning, som skal finde anven­delse i henhold til forordningens artikel 14, stk. 2 eller 3.
The first indent of Article 13 (1) (c) of Regulation No 3 and Article 14 (1) (c) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a national provision of a Member State the effect of which is that a worker is not insured for old­age pension purposes because he is insured for those purposes under the legislation of another Member State, even if be resides in the territory of the first Member State and is employed there as well as working in the territory of the other Member State, is incompatible with those provisions.
medlemsstats område og dér ligeledes — ved siden af sin virksomhed på den anden medlemsstats område — udfører arbejde som lønmodtager. Det forhold, at beskæftigelsen i bopælsstaten kun kan betragtes som bibeskæftigelse i forhold til den pågældendes hovedbeskæftigelse, der udøves i den anden medlemsstat, har ingen betydning.«
4241­1 — Article 13, (c), first paragraph of Regulation No 3 (application of the legislation of the Member State of residence), should be interpreted as applying independently of whether the worker is in the service of one or more employers (Case 73/72, Bentzinger ν Steinbruchs Berufsgenossenschaft — Judgment of 1 March 1973).
4253— I de i bilag VII omhandlede tilfælde er arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ¡midlertid omfattet af to lovgivninger:
4241­2 — With regard to a commercial representative who comes under Regulation No 3 because of national legislation and who
4244 — Personer, der har lønnet beskæftigelse (artlkel14, stk. 3) eller selvstændig beskæftigelse (artikel 14a, stk. 3) I en virksom­hed, der gennemskæres af to medlemsstaters fælles grænse, er omfattet af lovgivningen i den stat, på hvis område virksomheden har sit hjemsted.
4244 — Workers employed (Article 14 (3)) or self­employed (Article 14 (a) (3)) in an undertaking straddling a frontier common
4245 — De regler, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, finder ligeledes anvendelse på personer, der er udstationeret på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, eventuelt under hensynta­gen til Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 113 (se nr. 4233).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY to two Member States are subject to the legislation of the State in the territory of which this undertaking has its registered office.
— af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han udøver sin lønnede beskæftigelse, eller såfremt der udoves lignende beskæftigelser på to eller flere medlemsstaters område, af den lovgivning, der fastsættes i henhold til forordningens artikel 14a, stk. 2, 3 eller 4.
— that of the Member State in whose territory he pursues selfemployment or, if he engages in selfemployment in the territory of two or more Member States, that determined in accordance with Article 14a (2), (3) or (4) of the Regulation.
4254 aben.
4254 not used.
4246 — Der gøres eventuelt brug af de særlige bestemmelser i artikel 12 i forordning nr. 574/72 om medlemskab af den tyske ordning om social sikring.
4246 — Application may be made of the special provisions set out in Article 12 of Regulation No 574/72 concerning registration with the German social security scheme.
4255 — Denne bestemmelse har ti I formål, i arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes interesse, at bevare de virkninger, der, for så vidt angår bidrag, i visse nationale lovgivninger er knyttet til samtidig udøvelse af lonnet og selvstændig beskæftigelse (nedsat bidragssats, fritagelse for indbetaling af bidrag, fuld sats men beregnet på et andet grundlag...).
4255 — The aim of this provision is, in the interest of workers, to preserve the effects which, with regard to contributions, are under certain national legislations attached to the simultaneous pursuit of employment and self-employment: reduction of contribution rates, exemption from contribution payments, full rate but calculated differently.
Arbejdstagere, derer beskæftigetom bord på etskib, derfører en medlemsstats flag, og som er bosat på en anden medlemsstats område, hvor den virksomhed, hvori de er beskæftiget, har sit hjemsted, er omfattet af lovgivningen i den sidstnævnte stat.
4247 — Workers employed in the territorial waters or In the port of a Member State on board a ship flying the flag of another Member State are subject to the legislation of the Member State if they do not form part of the crew.
4256-4259 åben.
See Part One, No 160.
Regler om frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
4260 — Articles 13 to 14(d) do not apply in regard to voluntary and optional continued insurance unless, in respect of one of the branches of social security mentioned in Article 4 of the regulation, there is only a voluntary insurance scheme within a Member State.
4248 — En person, som udøver sin virksomhed på to eller flere medlemsstaters område, og som i henhold til forordningens afsnit II skal være omfattet af én medlemsstats lovgivning, behandles, for så vidt angår anvendelsen af denne lovgivning, som om han havde hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse på den pågældende medlemsstats område.
4248 — A person who pursues his activity in the territory of two or more Member States and for whom Title II of the regulation determines the single legislation applicable is treated for the purpose of applying that legislation as if he pursued the whole of his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Se første del I, nr. 175.
See Part One, No 175.
4261 — Hvor anvendelsen af to eller flere ordninger medfører samtidigt medlemskab af flere ordninger,
4261 — When the application of two or more Member States' legislations leads to the overlapping of affiliations:
4249 — En i en medlemsstats lovgivning fastsat fritagelse for forsikring, for så vidt angår pensionister eller rentemodtagere, der er erhvervsmæssigt beskæftiget, gælder også for pensionis­ter eller rentemodtagere, hvis ret til pension eller rente er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning, medmindre de pågældende udtrykkeligt indgiver anmodning om at blive omfattet af den tvungne forsikring til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i førstnævnte medlems­stat, og som er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
— either to a compulsory insurance scheme or to one or several voluntary schemes or schemes for optional continued insurance, the person concerned is subject exclusively to the compulsory insurance scheme;
— enten af en tvungen forsikringsordning eller af en eller flere ordninger for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, er den pågældende udelukkende omfattet af den tvungne forsikrings­ordning,
4249 — Exemption from insurance permitted by the legislation of a Member State for trade activity, is extended to pensioners whose benefit is acquired under the legislation of another Member State, provided that the person concerned does not expressly request, by applying to the competent institution of the first MemberState referred to in Annex 10 of Regulation No 574/72 to be subjected to the compulsory Insurance scheme.
— eller af to eller flere ordninger for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, kan den pågældende kun optages i den ordning, som han har valgt at være tilknyttet.
— or to two or more schemes for voluntary or optional continued Insurance, the person concerned may oe admitted only to the scheme for which he has opted.
4262 — Dersom der I en medlemsstats lovgivning er udtrykkelig eller stiltiende hjemmel for samtidigt medlemskab af en frivillig eller frivillig fortsat forsikring og af en tvungen forsikring, kan den pågældende optages i denne stats frivillige forsikring vedrorende invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), selv om han er omfattet af den tvungne forsikring i en anden medlemsstat, hvor han er bosat.
4262 — Where overlapping registration with voluntary or optional continued insurance and compulsory insurance is explicitly or Implicitly allowed by the legislation of a Member State, a worker may belong to the voluntary insurance of that State with regard to invalidity, retirement and death (pension) insurance even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State where he resides.
4251 — Bestemmelserne i artikel 14c har til formål at fastsætte, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, når der samtidig udøves to eller flere former for lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på forskellige medlemsstaters område.
Special rules applicable to persons employed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State
Særlige regler for tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater samt for De Europæiske Fællesskabers hjælpepersonale
4251 — The provisions of Article 14c determine the legislation applicable when two or more activities as an employed or selfemloyed person are pursued in the territory of different Member States.
Denne rettil at vælge gælder Ikke for ordningen om børnetilskud, idet de pågældende er omfattet af en særlig ordning herom. Under alle omstænd gheder kan retten til at vælge kun udøves én gang og får virkning fra tidspunktet for tiltrædelsen.
4252 — Under subparagrah (a) of Article 14c the legislation of the Member State in whose territory the employment is pursued or, if the person concerned pursues employment in the territory of two or more Member States, the legislation determined in accordance with Article 14 (2) or (3) of the Regulation is the legislation applicable.
4270 — Medlemmer af det tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater samt personer, der står i privat tjeneste hos embedsmænd ved disse missioner eller konsulater, er omfattet af lovgivningen i beskæftigelseslandet.
4270 — Members of the service personnel of diplomatic missions and consular offices and private domestic staff in the service of employees of these missions or offices are subject to the legislation of the country of employment.
Denne ret til at vælge kan udøves på ny hvert år (forordning nr. 1408/71, artikel 16, stk. 1 og 2).
This option may be renewed annually. (Regulation No 1408/71, Article 16 (1) and (2)).
4271 — Retten til at vælge skal udøves første gang inden 3 måneder efter antagelsen eller tiltrædelsen og får virkning fra den dag, den udøves.
4271 —The option must be exercised for the first time within three months of engagement or entry into service and takes effect from the date when it is exercised. Where the worker again exercises
Dersom arbejdstageren på ny udøversin ret til at vælge ved udgangen af et kalenderår, får valget virkning fra den første dag i det følgende kalenderår.
4294 his right of option at the end of a calendar year, the option takes effect on the first day of the following calendar year.
Retten til at vælge skal udøves pa tidspunktet for ansættelseskon­traktens oprettelse.
The option must be exercised at the time of concluding the contract of employment.
Fremgangsmåden er den samme som den under nr. 90 og 91 fastsatte, bortset fra, at den myndighed, der er beføjet ti I at afslutte kontrakten, selv skal underrette institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning er valgt, om det valg, den ansatte har foretaget. Dokumentationen for, hvilken lovgivning der skal anvendes, fremgår af en attest, der udfærdiges på blanket E 103.
The procedure is the same as that laid down under No 4271 except that the authority authorized to conclude the engagement itself informs the institution of the Member State whose legislation has been chosen of the option exercised by the auxiliary staff member.
De institutioner, der i de forskellige medlemsstater er udpeget til at udrede ydelserne, er anført I bilag 10 til forordning nr. 574/72.
The institutions appointed in the various Member States to provide benefit are indicated in Annex 10 of Regulation No 574/72.
4276 — Dersom valget er faldet på tysk lovgivning, finder bestemmelserne I denne lovgivning anvendelse, som om den ansatte var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde. Den kompetente institution for sygeforsikring er den under nr. 4272 angivne institution.
4276 — If the option relates to German legislation, the provisions ofthat legislation are applied as if the auxiliary staff member were employed at the place where the German Government has Its seat.
4277-4289 åben.
4277 to 4289 not used.
Se tørste del I, nr. 2262. — Den Institution, der underrettes om det valg, arbejdstageren har foretaget, forsyner ham med en attest udstedt på blanket E 103 med angivelse af den nationale lovgivning om social sikring, hvoraf den pågældende er omfattet som følge af sit valg.
4272 — If the option concerned German legislation, the provisions of that legislation are applied as if the worker were employed at the place where the German Government has its seat. The competent institution for sickness insurance is the local general sickness insurance office in Bonn, except in case of registration with an auxiliary fund.
4290 — Medlemsstaterne, deres kompetente myndigheder eller de af disse myndigheder udpegede organer har mulighed for ved aftale at gøre undtagelser fra artiklerne 13-16 til fordel for visse kategorier af personer, der udøver lønnet eller selvstændig virksomhed, eller for visse af disse personer.
4290 — The possibility is given to Member States, to the competent authorities of those States and to bodies designated by those authorities, to provide for exceptions by way of agreement, in the interest of certain workers or certain categories of employed or selfemployed persons, to the provisions of Articles 13 to 16.
Se første del I, nr. 190.
See Part One. No 190.
4291-4292 åben.
4274 not used.
4293 —Forordning nr. 1517/79 (EFT L 185 af 21. juli 1979) gør det muligt Ikke blot for de kompetente myndigheder, men ligeledes for de institutioner, der er udpeget af disse myndigheder, og som er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72, at indgå disse aftaler.
4293 — Regulation No 1517/79 (OJ L 185, 21.7.1979) permits not only competent authorities but also the Institutions designated by those authorities and mentioned in Annex 10 of Regulation No 574/72 to conclude such agreements.
4294 — Den i artikel 11 I forordning nr. 574/72'fastlagte procedure (udstedelse af blanket E 101) gælder ligeledes i de tilfælde, hvor artikel 17 i forordning nr. 1408/71 finder anvendelse.
4294 — The procedure provided for in Article 11 of Regulation No 574/72 (issue of certificate E 101) is also provided for in cases where Article 17 of Regulation No 574/72 is applied.
4273 — De i nr. 4270-4272 refererede bestemmelser finder anvendelse på alle arbejdstagere med undtagelse af tjeneste­mænd og dermed ligestillede personer, der er beskæftiget ved diplomatiske missioner eller konsulater, eller som står I tjeneste hos embedsmænd ved sådanne missioner eller konsulater (Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 89 af 20. marts 1973, EFT nr. C 86 af 20. juli 1974).
4275 — Auxiliary staff of the European Communities may opt between the application of the legislation of the Member State in whose territory they are employed and the application of the legislation of the Member State to which they were last subject or that of the Member State of which they are nationals. This right of option does not extend to family benefit schemes, since the persons concerned come under a special scheme.
4274 åben.
See Part One, No 187.
Afsnit III: Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser for ligestillet med beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed.
Title III: Special provisions relating to the different categories of benefits
4307 — Udtrykket »bopælsperioder«, som er defineret i artikell, litra sa), betyder perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne.
4307 — The term 'periods of residence' defined in Article 1 (s) (a) means periods defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed.
4308 — Forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i flere medlemsstater, sammenlægges, for så vidt de ikke helt eller delvis falder sammen, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
4300 — This title sets out the rules adopted in Community regulations for the provision of benefits referred to in Article 4 of lhe regulation.
3), Arbejdsulykker og erhvervssygdomme (kap.
This aggregation takes place only where necessary.
4309 — Hvor det drejer sig om ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), skal hver institution sammenlægge samtlige tilbagelagte perioder med henblik på beregning af de pensioner, der skal fastsættes i medfør af forordningens artikel 46, stk. 2, bortset fra det tilfælde, hvor der ydes særlige fordele i henhold til en særlig ordning eller en bestemt beskæftigelse efter reglerne i forordningens artikel 45, stk. 2.
4301 — Title III consists of eight chapters corresponding to the risks specified in Article 4 of the regulation, sickness/maternity (Chapter 1), invalidity (Chapter 2), oldage and survivors' pen sions (Chapter 3), accidents at work and occupational diseases (Chapter 4), death grants (Chapter 5), unemployment (Chapter 6), family benefits and family allowances (Chapter 7), benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Chapter 8).
Det første kapitel indeholder de almindelige regler om sammenlægning af perioder, og de syv andre svarer stort set til de otte kapitler (afsnit III) i forordning nr. 1408/71, med den ene undtagelse, at bestemmelserne om gennemførelse af de artikler i forordning nr.1408/71, som vedrører invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), er anført i samme kapitel (kap. 3), i forordning nr. 574/72.
4309 — Where invalidity, oldage and death (pensions) benefits are concerned, each institution must add together all the periods completed for the calculation ofthe pensionsto be awarded under Article 46 (2) of the regulation, except for the case where special benefits are awarded under a special scheme or by virtue of a prescribed employment, according to the provisions of Article 45 (2) of the regulation.
Se første del I, nr. 2282.
See Part One, No 2282.
Almindelige regler om sammenlægning af perioder tilbagelagt i flere medlemsstater
The first chapter contains the general rules relating to the aggregation of periods, the remaining seven correspond closely with the eight chapters (Title III) of Regulation No 1408/71, the only difference being that the implementing provisions for the articles in Regulation No 1408/71 concerning invalidity, old age and death (pensions) have been grouped together in the same chapter (Chapter 3) of Regulation No 574/72.
4311 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, kun skal medregnes af en anden medlemsstats institution med henblik på sammenlægning, for så vidt det er forudsat i de bestemmelser ¡forordning nr. 1408/71, der er omhandlet i artikel 15 i forordning nr. 574/72.
4311 — Upon the adoption of this provision it was made clear that periods of residence completed underthe legislation of a Member State are only to be considered by the institution of another Member State for the purposes of aggregation to the extent that the provisions of Regulation No 1408/71 referred to in Article 15 of Regulatior No 574/72 so provide.
4303 — Når en person, som er omfattet af forordningen, alene i medfor af bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning Ikke opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser, er det nødvendigt at foretage sammenlægning af nationale og uden­landske perioder.
4303 — Where, taking account of the provisions of the legislation of one Member State, a person covered by the regulations does not satisfy the conditions for entitlement to benefits, it is necessary to aggregate the periods completed in that country and those completed abroad.
I så fald tages forsikrings-, beskæftigelseseller bopælsperioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat, i betragtning af enhver anden medlemsstat på samme måde som perioder, der er tilbagelagt i sidstnævnte stat.
If this is the case, periods of insurance, employment or residence completed in one Member State are taken into account by any other Member State as if they had been completed in that latter State.
4304 — De almindelige regler om sammenlægning af perioder finder anvendelse i alle kapitlerne i afsnit III i forordning nr.1408/71 (se nr. 4301).
4304 — The general rules on aggregation apply ¡n each of the chapters under Title III of Regulation No 1408/71 (see No 4301).
Reglerne til gennemførelse heraf er fastsat i artikel 15 i forordning nr. 574/72.
The rules for applying them are laid down in Article 15 of Regulation No 574/72 (see No 2281).
4312 — Udover forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en tvungen forsikring, anerkender visse lovgivninger med henblik på opnåelse af ydelser perioder, der er tilbagelagt efter en frivillig eller frivillig fortsat forsikring, eller såkaldte »ligestillede perioder« (perioder med aftjening af værnepligt, sygdom osv.).
4312 — Fo' the purpose of obtaining benefits, certain legislations admit periods of voluntary insurance or optional continued insurance or periods 'treated as such' (periods of military service or periods of sickness), together with periods of insurance or residence completed under a compulsory insurance. Such periods are sometimes capable of being taken into consideration simultaneously by the legislations of several Member States.
Sådanne perioder kan imidlertid undertiden blive medregnet samtidig efter lovgivningen i flere medlemsstater.
Article 15 (1) (6), (c), (d) cf Regulation No 574/72, amended by Regulation No 878/73, introduced rules of priority for taking into account these periods.
4305 — Udtrykket »forsikringsperioder«, som defineret i artikell, litrar), betyder bidrags- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder, samt alle efter denne lovgivning dermed ligestillede perioder.
4305 — The term 'periods of Insurance' defined ¡n Article 1 (r) refers to periods of contribution, employment or selfemployment as defined or permitted by the legislation under which they were completed or are considered to have been completed, and to any periods treated as oeriods of insurance by that legislation.
4313 — For at undgå ubegrundet sammenlægning af perioder er der i artikel15, stk. 1, litra b), c) og d), i forordning nr. 574/72, som ændret ved forordning nr. 878/73, fastsat prioritetsregler for medregning af disse perioder.
4314 — Cn the other hand, Article 15 (1) (e), (f) (ii) and (2), amended by Regulation No 878/73, provides respectively:
4306 — Udtrykket »beskæftigelsesperioder« eller »perioder med selvstændig virksomhed«, som er defineret i artikell, litras), betyder perioder, der I den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne, samt alle dermed ligestillede periooer, for så vidt de efter denne lovgivning anses
4306 — The terms 'periods of employment' and 'periods of selfemployment' defined in Article 1 (s) mean periods so defined or recognized by the legislation under which they were completed and all periods treated as such where they are regarded by that legislation as equivalent to periods of employment or of selfemployment.
4314 — Endvidere indeholder artikel 15, stk. 1, litra e) og f), ¡i), og stk. 2, som ændret ved forordning nr. 878/73, følgende bestem­melser:
If. under the terms of a legislation, entitlement to benefit is subject to the completion of a prescribed period of insurance or residence