natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de interne politikker angik, bifaldt Udval­get især den vægt, man lægger på at styrke den europæiske konkurrenceevne.
Under the heading of internal policies, the Committee endorses the importance attached by the Commission to boosting European competitivenesss.
Det mente endvi­dere, at ledsageforanstaltningerne med henblik på den europæiske integration burde styrkes, bl.a. hvad angår oplysning af virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder og de økonomiske aktører som helhed.
It also con­siders that the measures to accompany Community integration should be stepped up, not least with regard to information for businesses (and small firms in particular) and for economic operators in general.
I øvrigt mente Udvalget, at der er god grund til i budgettet at oprette et separat udgiftsområde til Fællesskabets foranstaltninger overfor tredje­lande, og det understregede især det vigtige i at prioritere forbindelserne med Middelhavsområ­det og Maghreb højere.
The Committee also considers the creation of a separate budget heading for Com­munity external relations to be justified, and lays particular emphasis on giving greater priority to relations with the Mediterranean and Maghreb countries.
Udvalget fandt desuden, at de budgetterede udgifter til personale er rimelige i betragtning af, at støtteudgifterne er optaget i budgettet, og institutionernes arbejdsopgaver efter Maast­richt­Traktaten er øget.
The proposed spending on staff seems not unreasonable to the Committee, especially as it includes operations support expendi­ture and the institutions will have a heavier workload following the Maastricht Treaty.
Udvalget udtalte sig om de forskellige aspekter, der er behandlet i meddelelsen, og mente først og fremmest, at de foreslåede finansielle foran­staltninger i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed svarer til det minimum, der kræves for at sætte de mindst udviklede regio­ner og medlemsstater i stand til bedst muligt at tage den udfordring op, som gennemførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union vil afstedkomme.
Looking in turn at the various aspects ana­lysed in the Commission communication, the Committee feels first of all that the financial measures proposed for boosting economic and social cohesion are the mini­mum needed to help the Community's lessdeveloped Member States and regions face the impact of the internal market and econ­omic and monetary union.
Udvalget delte ønsket om at koncentrere strukturinter­ventionerne og var enig i at prioritere regio­nerne under mål nr. 1, men på grund af den vedvarende ugunstige økonomiske og sociale situation fandt Udvalget, at regionerne under mål nr. 2 i lighed med regionerne under mål nr. 1 bør nyde godt af en forhøjelse på 2/3 af de fondsmidler, der er afsat til dem.
It supports the concentration of structural assistance and the priority accorded to Objective 1 regions, but feels that, in view of the continuing economic and social problems of the Objec­tive 2 regions, the funds allocated to these regions should be increased by two-thirds, as is proposed by the Commission for Objective 1 regions.
Hvad mål nr. 5a og 5b angik, burde foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturerne og udvik­lingen af landdistrikterne revideres i lyset af de retningslinjer, der vil blive fastlagt inden for rammerne af reformen af EF's landbrugspolitik.
Measures to improve farm structures and promote rural develop­ment (Objective 5a and 5b) should be reviewed in the light of the guidelines emerging from the reform of the common agricultural policy.
Endelig mente Udvalget, at reserven ti! ekstraor­dinære udgifter bør underopdeles, så den kan bidrage til en mere fleksibel forvaltning af bud­gettet, samt — hvad ressourcerne angik og af hensyn til de forskellige medlemsstaters forhold — at forslaget om at øge det BNI­baserede bidrags relative vægt er rimeligt.
Finally, the Committee takes the view that the reserve for exceptional expenditure should be subdivided to allow more flexible budget management and that, on the ques­tion of resources and in view of the situation in the individual Member States, the pro­posal to increase the relative share of the GNP-based contribution is sensible.
Det Europæiske Monetære System
Reference: Previous meeting: Bull.
Escudoens optagelse i valutakursmeka
European Monetary System
• Reference: Rådets konklusioner om det portugisi­ske program for økonomisk konvergens : EF-Bull. 12-1991, punkt 1.1.3.
Reference: Council conclusions on the Portu­guese programme of economic convergence: Bull.
En hurtig afslutning af Uruguay-Runden vil støtte opsvinget og væksten på mellemlang sigt.
Meeting held in Washington on 27 and 28 April under the chairmanship of Mr C. Solchaga, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
Der er uhyre vigtigt for udviklingslandene og for de lande, der er på vej mod en markedsøko­nomi, at få en bedre adgang til industrilandenes markeder.
The Committee noted that growth in industrial countries was expected to be low this year because the recession had proved more persistent than expected in some countries and growth had slowed in others.
Beslutning vedtaget af økonomi- og finansministrene og centralbankdirektørerne den 4. april.
However, there were now signs that recovery was under way in a context of moderate inflation and lower interest rates.
Beslutningen om at udvide valutakursmekanis­men, efter at der er opnået enighed om, at optagelsesbetingelserne er opfyldt, viser endnu en gang Det Europæiske Monetære Systems vitalitet og er et vigtigt skridt i første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
According to the Committee, policy should also address the convergence required for economic and monetary union in Europe and cope with the demands resulting from the transformation of centrally planned economies in addition to the continued needs of the developing countries.
Komitéen udtrykte tilfredshed med de tilpas­nings- og reformprogrammer, som udviklings­landene har iværksat, og med de tegn på en forbedring af den økonomiske situation, som i 1991 har været en følge deraf.
Decision taken by the Ministers and Central Bank Governors on 4 April. The decision to enlarge the circle of members of the exchange-rate mechanism, taken after the Portuguese Government had concluded that the conditions for entry were satisfied, pro­vides fresh evidence of the dynamism of the European Monetary System and makes an important contribution to Stage I of econ­omic and monetary union.
Denne beslutning, som Kommissionen har udtrykt sin tilfredshed med, havde ikke været mulig uden de fremskridt, der er gjort i de senere år, og heller ikke uden de særlige foran­staltninger, som de portugisiske myndigheder på det seneste har gennemført i overenstemmelse med konvergensprogrammet.
The decision, which is welcomed by the Commission, would not have been possible without the progress made in recent years or without the measures recently adopted by the Portuguese authorities in compliance with the convergence programme.
Disse bestræbelser på at støtte væksten og højne levestandarden bør fortsættes ved hjælp af øko­nomisk bistand fra det internationale fælles­skab.
Rapid conclusion of the Uruguay Round would contribute to sustaining the recovery and medium-term growth.
Dette gælder ligeledes de lavindkomst­lande, hvor der gennemføres strukturtilpasnin­ger med midler fra fonden.
Greater access to industrial-country markets was of par­ticular importance for developing countries and those in transition to market econ­omies.
Fællesskabet og det internationale valutasystem
The Committee welcomed the adjustment and reform programmes being implemented by developing countries and the resulting signs of a strengthening of economic per­formance in 1991.
Følgerne af den alvorlige tørke, der længe har hærget i Sydafrika, er meget foruroligende.
The Community and the international monetary system
Fælles statistikområde statistik over forskning, udvikling og innova­tion, at fremme og videreføre harmoniseringen af denne statistik i medlemsstaterne og etablere et informationssystem for statistiske oplysnin­ger på fællesskabsniveau.
Adopted by the Commission on 15 April. Purpose: to set out a Community reference framework for statistics on research and development and on innovation, to promote and support the harmonization of the stat­istics in the Member States and to establish a Community statistical information system.
Resultater som landene i det tidligere Sovjetunionen har gennemført for at opbygge en markedsøko­nomi.
It praised the reform efforts of countries with previously centrally planned econom­ies and welcomed the courageous initial steps taken by the States of the former Soviet Union towards building market-oriented economic systems.
Der kan allerede ses positive tegn i flere østeuropæiske lande, f.eks. lavere inflation, vækst i den private sektor og adgang til nye eksportmarkeder.
Positive signs were beginning to appear in several East Euro­pean countries, including lower inflation, a growing private sector and entry into new export markets.
Disse reformbestræbelser bør fortsættes.
Reform efforts had to be sustained.
De store offentlige udgifter bør dæmpes, herunder udgifter til militæret, og pri­vatiseringen af de store offentlige virksomheder bør fortsættes.
High public expenditure, includ­ing in the military area, should be further reduced and the privatization of large public enterprises pursued.
I 1990 beskæftigede handelen som hel­hed (engros og detail) 18,4 mio. personer ud af en samlet erhvervsaktiv befolkning på 133 mio. Dens andel af den samlede beskæftigelse udgør således tæt ved 14% fordelt på 10% for detail­handelen og 4% for engroshandelen.
In 1990, 18 400 000 of a total active population of 133 million were employed in the distributive trades as a whole, account­ing for almost 14% of total employment — 10% in retail trade and 4% in wholesale trade.
Komitéen udtrykte glæde over, at bestyrelsen for Valutafonden og Verdensbanken har ratifi­ceret tiltrædelsesbetingelserne for landene i det tidligere Sovjetunionen.
The Committee warmly welcomed the approval by the Boards of Governors of the Fund and the World Bank of the terms and conditions for membership of the States of the former Soviet Union.
Komitéen anmodede det internationale fællesskab om at yde teknisk og finansiel bistand til reformprogrammerne og eventuelt finansiere en fond til stabilisering af rublen.
It called on the international community to provide adequate technical assistance and financial support for such programmes and to help finance a stabilization fund for the rouble provided that conditions were appropriate.
Forslag til Rådets beslutning om el flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation.
Proposal for a Council Decision establishing a multiannual programme for
Tabel 1 — Kontrasterne indenfor den europæiske detailhandel (1988-1990)
Table 1 — Contrasts in retail trade structures in the Community
Antal virksomheder pr. 10 000 indbyggere
Employees per business per 10 000 inhabitants
Tabel 2 — Karakteristiske data vedrorende aktiviteterne inden for EF's detailhandel
Table 2 — Retail trade activity in the Community
Omsætning pr. ansat i 1 000 ECU
Turnover per business ECU 1 000
Omsætning pr. virksomhed i 1 000 ECU
Turnover per employee ECU 1 000
Automobiler og brændstof
Member State
Kilde: Eurostat, ud fra nationale statislikke
Source: Eurostat, from national statistics.
Det er et af de nye betydningsfulde initiativer inden for moderne, uafhængig handel, eftersom det inde­bærer to fordele, nemlig sammenslutning og specialisering.
It is one of the strengths of modern indepen­dent retailers, as it comprises two success factors: partnership and specialization.
Man har kunnet måle betydnin­gen af franchising i de fleste af EF-landene. I
The extent of franchising has been measured in most Member States and is greatest in
Frankrig synes franchising at være mest udbredt med 675 franchise-givere og 33 000 franchisetagere, som har en årlig omsætning på ca. 21 mia. ECU, svarende til ca. 10% af denne sektors samlede omsætning.
France, where 675 franchisers and 33 000 franchisees achieve an annual turnover of some ECU 21 000 million, or around 10% of total turnover in the sector.
Herefter følger Det Forenede Kongerige, Tyskland og Italien.
Next come the United Kingdom, Germany and Italy.
Tabel 4 — Franchising i Fællesskabet (1991)
Table 4 — Franchising in the Community
Omsætning i mia. ECU
Number of franchisees
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland ') Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Omfatter ikke Portugal.
Excluding Portugal.
Spaniens handel med det øvrige EF er steget kraftigt fra 43,5% til 62,5% af dette lands handel.
Intra-Community trade as a percentage of the foreign trade of Member States (1980-91)
Det Forenede Kongeriges og Danmarks sam­handel med de øvrige EF-lande udgør nu mere end halvdelen af deres samlede handel.
Trade integration has gone furthest in the BLEU (Belgo-Luxembourg Economic Union). Spain's trade with the rest of the Community has jumped from 43.5% to 62.5% of its total trade.
Med den gradvise fjernelse af grænserne op til det indre marked i 1992 blev der sat fart i handelssamkvemmet inden for Fælleskabet.
The phasing out of border restric­tions with the approach of the 1992 single market has boosted intra-Community trade, which by 1991 accounted for 60% of the Community's total trade compared with 50% in 1980.
Fra 50% af Fællesskabets samlede handel i 1980 steg denne andel til 60% elleve år senere.
The intra-Community trade of the United Kingdom and Denmark now accounts for more than half of total trade in these countries.
Tabel 5 — Samhandelen inden for Fællesskabet i procent af udenrigshandelen
Table 5 — Intra-Community trade as a percentage of foreign trade
Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
EC BLEU Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Nye publikationer, på salgskontorerne:
New publications available from sales offices:
Vedtaget af Rådet den 6. april.
Supervision of credit institutions
• Consumer price Index in the EEC: Denne publikation indeholder de vigtigste resultater af undersøgelsen af forbrugerpriserne i 1990.
The statistical concept of the town in Eur ope: this document reviews the various methods adopted by Member States for defining a town, demonstrates that a har­monized definition is needed and suggests what this might be.
• Reference: Kommissionens meddelelse om fri bevæ­gelighed for levnedsmidler inden for Fællesskabet : EFT C 271 af 24.10.1989 og EF-Bull. 9-1989.
Panorama of EC industry: Statistical Supplement 1992: up-to-date information on industry and services in the Community.
• Erstattet direktiv: Rådets direktiv 83/350/EØF: EFT L 193 af 18.7.1983 og EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.70.
Directive replaced: Council Directive 83/350/ EEC: OJ L 193, 18.7.1983; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og Bull. EF 1/2-1991, punkt 1.2.32.
EC 10-1990, point 1.3.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.18.
Consumer price indices: this publication gives the main results of the 1990 survey of consumer prices.
5-1991, punkt 1.2.7. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.9.
EC 12-1991, point 1.2.38 Council common position: Bull. EC 12-1991, point 1.2.38 Parliament opinion (second reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 8. april.
Labelling and presentation of foodstuffs
Afskaffelse af tekniske grænser
EC 9-1989, point 2.1.19
Frie varebevægelser
Removal of technical frontiers
• Reference: Rådets resolution om en global metode for overensstemmelsesvurdering: EFT C 10 af 16.1.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.33.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 112/EEC: OJ L 33, 8.2.1979, as last amended by Council Directive 91/72/EEC: OJ L 42, 15.2.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. april.
Certification and testing
Vedtaget af Kommissionen den 1. april.
Adopted by the Commission on 7 April.
Formål: i overensstemmelse med Rådets resolution om en global metode for overensstemmelsesvurde­ring at åbne mulighed for forhandling med visse tredjelande om aftaler til gensidig anerkendelse af certifikater, overensstemmelsesmærker og prøverapporter fra organer fra den anden part i aftalen.
This proposal, which was announced in the Commission communication on the free movement of foodstuffs within the Com­munity, is designed to make it mandatory to indicate the quantity of ingredients that are essential to the characteristics of a food­stuff, to specify the position with regard to
Forslag til Rådets direktiv om kontro med, markedsføring af og gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civilt brug.
Recommendation for a Council Decision on the negotiation of agreements between the European Economic Com­munity and certain third countries on mut­ual recognition in the field of conformity assessment.
• Enighed i Rådet om substansen med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.8.
Reference: Council resolution on a global approach to conformity assessment: OJ C 10, 16.1.1990; Bull.
vedtaget af Rådet den
Adopted by the Commission on 1 April.
Fælles holdning formelt 30. april.
Community trade mark
Formål: på den ene side at sørge for, at medlemsstater­nes kontrol ved overdragelse af eksplosivstoffer ikke længere foretages i form af grænsekontrol; på den anden side at skabe betingelser for gensidig anerkendelse af markedsføringstilladel­ser af eksplosivstoffer samt harmonisering af betingelserne for markedsføringen.
Stipulates that checks by Member States on transfers of explosives may no longer take the form of frontier controls; establishes the conditions for the mutual recognition of licences to market explosives and provides for the harmonization of marketing arrangements.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
6-1991, punkt 1.2.19. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. EF 12-1991, punkt 1.2.20.
EC 12-1991, point 1.2.14 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ved førstebe
(first reading) on 8
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaterne love og administrative bestemmelser om lystfartøjer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april.
EC 5-1989, point 2.1.14 Commission proposal: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 126; Bull.
Formål: at afskaffe tekniske handelshindringer for lyst­fartøjer og dele hertil ved fastsættelse af væsent­lige krav, som de skal opfylde, samt af proce­ dure for overensstemmelsesvurdering. EFT C 123 af 15.5.1992 og KOM(92) 141
Adopted by the Commission on 15 April. Removes the obstacles to the free movement of recreational craft and their components by laying down the basic requirements they must satisfy and the conformity assessment procedures.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. EF 4-1991, punkt 1.2.5.
EC 12-1991, point 1.2.13 Parliament opinion (second reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 8. april.
Adopted by the Council on 28 April.
Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer med det formål bl.a. at udvide listen over berørte stoffer.
Pro­vides for a transitional period for implementing Directive 89/336/EEC in
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om god kendelse af motordrevne køretøjer og påhængs­køretøjer dertil.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the
Det indre marked ved forstebe
Internal market designed mainly to extend the list of sub­stances covered.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handelingen den 8. april. Positiv.
approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
1/21992, punkt 1.3.46. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.29.
EC 1/21992, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
ved førstebe
OJ C 125, 18.5.1992 adopted by the
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 29 April.
Oprettelse af et finansielt marked
Commission proposal: OJ C 193, 24.7.1991; COM(91) 51; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn samt el forslag til Rådets resolution om markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene som praktiseret af producenter etableret i Fæl­lesskabet.
Proposal for a Council Directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries, accompanied by a proposal for a Council resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufac­turers.
11-1991, punkt 1.2.11. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.27.
EC 11-1991, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 April, subject to amendments designed to produce stricter Community standards for motor vehicle noise levels and to bring for­ward by one year the entry into force of those standards.
Etableringsfrihed
Narcotic drugs
Forslag til Rådets direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifi­kater og andre kvalifikationsbeviser.
Proposal for a Council Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 8. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer, bl.a. med det formål at fastsætte regler for mærkning af de omhandlede blandin­ger, at begrænse reklame for dem, at forberede indgåelse af frivillige aftaler mellem medlems­staterne og de berørte virksomheder med det formål at sikre overholdelsen af bestemmelserne i den internationale kodeks om markedsføring af modermælkserstatninger og at anvende for­slaget til resolution i forbindelse med alle tred­jelande.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments designed to clarify the rules for labelling the products covered, to restrict the advertising of such products, to provide for voluntary agreements to be concluded between Member States and the industries concerned so as to ensure that the provisions of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes are observed, and to apply the proposal for a resolution to all third countries.
12-1991, punkt 1.2.42. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC98af21.4.1992ogBulI. EF 1/21992, punkt 1.3.49.
EC 12-1990, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fælles­skabsprocedurer for forurenende stoffer i lev­nedsmidler.
Proposal for a Council Regulation laying down Community procedures for contaminants in food.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 8. april. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 April, subject to various amendments