natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at der ved personers ankomst ikke forekommer overdragelse af genstande forud for kontrollen af den håndbagage, der ikke er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 Q)
— on arrival, persons cannot transfer goods before controls have been carried out on the cabin baggage not covered by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3925/91 0),
Artikel 199 at der ved personers afrejse ikke forekommer over dragelse af genstande efter kontrollen af den hånd bagage, der ikke er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91
— on departure, persons cannot transfer goods after controls have been carried out on the cabin baggage not covered by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3925/91,
»1. « [1] Med forbehold af eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser indebærer det, at der til et toldsted indgives en angivelse, som er underskrevet af klarereren eller hans repræsentant, en forpligtelse i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til:
'l.'[l] Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall render him responsible under the provisions in force for: given in the
— overholdelse af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende procedure.
— compliance with all the obligations relating to the entry of the goods in question under the procedure concerned.
at der ved personers afrejse findes passende foranstaltninger, der forhindrer overdragelse af genstande efter kontrollen af den indskrevne bagage, der ikke er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91.
— on departure, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods after controls have been carried out on the hold baggage not covered by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3925/91.
En sådan lempelse indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som toldmyndighederne stiller, er opfyldt.
Where the declarant uses dataprocessing systems to produce his customs declarations, the customs
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Komirus*ionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Formularer til toldangivelse
Forms to be used
Den officielle model, der anvendes ved skriftlig toldangivelse efter den normale fremgangsmåde for henførsel af varer under en toldprocedure eller til genudførsel af varer i henhold til kodeksens artikel 182, stk. 3, er det administrative enhedsdokument.
The official model for written declarations to customs by the normal procedure, for the purposes of placing goods under a customs procedure or reexporting them in accordance with Article 182 (3) of the Code, shall be the Single Administrative Document.
Med henblik herpå kan der i overensstemmelse med bestemmelserne for den pågældende toldprocedure også anvendes andre formularer.
Other forms may be used for this purpose where the provisions of the customs procedure in question permit.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not preclude:
Toldmyndighederne kan tillade, at angivelsen indgives, inden klarereren kan frembyde varerne for dem.
The customs authorities may authorize the declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods.
I så fald kan toldmyndighederne fastsætte en frist for denne frembydelse, hvis længde afhænger af omstændighederne.
In this case, the customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, for presentation of the goods.
Efter fristens udløb anses angivelsen for ikke at være indgivet.
If the goods have not been presented within this time limit, the declaration shall be considered not to have been lodged.
— at medlemsstaterne fritager for anvendelse af den i stk. 1 omhandlede formular, når de særlige be stemmelser, der er fastsat i artikel 237 og 238 for forsendelser som brevpost og postpakker, finder anvendelse
— waiver of the written declaration prescribed in Articles 225 to 236 for release for free circulation, export or temporary importation,
Når angivelsen er indgivet, inden de varer, den vedrører, er ankommet til toldstedet eller til et andet af toldmyndighederne anvist sted, kan den først antages, efter at de pågældende varer er frembudt for told myndighederne.
Where a declaration has been lodged before the goods to which it relates have arrived at the customs office or at another place designated by the customs authorities, it may be accepted only after the goods in question have been presented to customs.
— at der anvendes særlige formularer for at lette angivelse i særlige tilfælde, når toldmyndighederne giver tilladelse hertil
— waiver by the Member States of the form referred to in paragraph 1 where the special provisions laid down in Articles 237 and 238 with regard to consignments by letter or parcel-post apply,
— at medlemsstaterne fritager for anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede formular i forbindelse med af taler eller ordninger, der er indgået eller vil blive indgået mellem to eller flere medlemsstaters ad ministrationer med henblik på yderligere forenkling af formaliteterne i hele samhandelen mellem de pågældende medlemsstater eller en del deraf
— use of special forms to facilitate the declaration in specific cases, where the customs authorites so permit,
Indgivelse af angivelsen til det kompetente toldsted skal finde sted inden for dets åbningstider.og kan told myndighederne på klarererens anmodning og for hans regning give tilladelse til, at angivelsen indgives uden for disse åbningstider.
The declaration shall be lodged with the competent customs office during the days and hours appointed for opening.
— at der ved forsendelser, som omfatter flere varearter, anvendes ladelister til opfyldelse af formaliteterne ved fællesskabsforsendelse
— use by the persons concerned of loading lists for the completion of Community transit formalities in the case of consignments composed of more than one kind of goods,
— at der, i givet fald på papir uden påtryk, på offentlige eller private edb-anlæg og på nærmere betingelser, der fastsættes af medlemsstaterne, udfærdiges angivelser til indførsel, forsendelse eller udførsel samt dokumenter, som skal attestere, at varer, der ikke forsendes under proceduren for intern fælles skabsforsendelse, har status som fællesskabsvarer
— printing of export, transit or import declarations and documents certifying the Community status of goods not being moved under the internal Community transit procedure by means of official or private-sector dataprocessing systems, if necessary on plain paper, on conditions laid down by the Member States,
Når der i fællesskabsforskrifterne henvises til en angivelse til udførsel, genudførsel, indførsel eller henførsel under enhver anden toldprocedure, må med lemsstaterne ikke kræve andre administrative dokumenter end dokumenter:
Where in Community legislation, reference is made to an export, re-export or import declaration or a declaration placing goods under another customs procedure, Member States may not require any administrative documents other than those which are:
De i stk. 1 og 2 omhandlede sæt består af:
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from:
— som udtrykkeligt er indført ved fællesskabsretsakter eller i henhold til sådanne
— required from operators to enable them to qualify, at their request, for an advantage or specific facility,
— enten et sæt af otte eksemplarer i overensstemmelse med modellen i bilag 31
— either the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Annex 31,
— som kræves af erhvervsdrivende, for at de efter ansøgning kan nyde godt af en fordel eller en særlig lettelse
— required, with due regard for the provisions of the Treaty, for the implementation of specific regulations which cannot be implemented solely by the use of the document referred to in paragraph 1.
— eller, hvis der benyttes edb-udskrift ved behandling af angivelserne, to sæt af fire eksemplarer i række følge i overensstemmelse med modellen i bilag 32.
— or, particularly in the event of production by means of a computerized system for processing declarations, two successive sets of four copies, in accordance with the specimen contained in Annex 32.
Angivelsesformularerne kan i givet fald suppleres med en eller flere supplementsformularer i sæt, der hver især omfatter de eksemplarer af angivelsen, der er nødvendige til opfyldelse af formaliteterne vedrørende den toldprocedure, som varerne skal henføres under, hvortil der, i givet fald, kan føjes de nødvendige eksemplarer til opfyldelsen af formaliteterne for den forudgående eller efterfølgende toldprocedure, jf. dog bestemmelserne i artikel 205, stk. 3, artikel 222, 223 og 224, samt artikel 254 til 289.
Without prejudice to Articles 205 (3), 222 to 224 or 254 to 289, the declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed. Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
— enten et sæt af otte eksemplarer i overensstemmelse med modellen i bilag 33
— either a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Annex 33,
Supplementsformulareme udgør en integreret del af det administrative enhedsdokument, de er vedlagt.
By way of derogation from the preceding subparagraph, the declaration shall be drawn up in an official language of the Community acceptable to the Member State of destination in all cases where the declaration in the latter Member State is made on copies other than those initially presented to the customs office of the Member State of departure.
Uanset stk. 4 kan toldmyndighederne foreskrive, at der ikke må anvendes supplementsformularer, hvis angivelserne udskrives på edb.
By way of derogation from paragraph 4, the customs authorities may provide that continuation forms shall not be used where a computerized system is used to produce such declarations.
Når artikel 208, stk. 2, finder anvendelse, hæfter den enkelte bruger kun for de oplysninger, der vedrører den procedure, han har anmodet om i sin egenskab af klarerer, hovedforpligtet eller repræsentant for en af disse.
The Single Aclministrative Document must be completed in accordance with the explanatory note in Annex 37 and any additional rules laid down in other Community legislation.
Med henblik på anvendelse af stk. 1 skal klarereren, når han anvender et enhedsdokument, der er ud stedt under en forudgående toldprocedure, før angivelsen indgives, kontrollere i de pågældende rubrikker, om de foreliggende oplysninger er korrekte, og om de kan anvendes på de pågældende varer og på den procedure, der anmodes om, og han skal om fornødent supplere dem.
The customs authorities shall ensure that users have ready access to copies of the explanatory note referred to in paragraph 1.
Det administrative enhedsdokument har form af et sæt med det antal eksemplarer af angivelsen, der er nødvendigt til opfyldelse af formaliteterne til den told procedure, som den pågældende vare skal henføres under.
Where Article 208 (2) is applied, each party involved shall be liable only as regards the particulars relating to the procedure for which he applied as declarant, principal or as the representative of one of these.
Hvis der forud for eller efter proceduren for fællesskabsforsendelse eller for fælles forsendelse benyttes en anden toldprocedure, kan der forelægges et sæt med det antal eksemplarer, der kræves til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med forsendelsesproceduren og den forudgående eller efterfølgende toldprocedure.
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing particulars for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse «idstnaevnte har juridisk gyldighed.
Such additional sheets or photocopies must be signed by the declarant, presented to the customs authorities and endorsed by the latter under the same conditions as the Single Administrative Document. They shall be accepted by the customs authorities as if they were original documents provided that their quality and legibility are considered satisfactory by the said authorities.
Artikel215 derne, at der er overensstemmelse mellem de på hinanden følgende oplysninger på angivelserne vedrørende de forskellige procedurer.
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the particulars given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Den i artikel 205, stk. 1, nævnte formular trykkes på skrivefast, selvkopierende papir af en vægt på mindst 40 g/m2.
The forms referred to in Article 205 (1) shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Det skal være tilstrækkeligt ugennemsigtigt til, at angivelser, der er anført på en side, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normalt brug ikke går i stykker eller krøller.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Angivelsen affattes på et af Fællesskabets officielle sprog hvis anvendelse er godkendt af toldmyndighe derne i den medlemsstat, hvor formaliteterne opfyldes.
If necessary, the customs authorities of the Member State of destination may require from the declarant or his representative in that Member State a translation of the declaration into the official language or one of the
For så vidt angår eksemplarerne vedrørende fællesskabs forsendelse (1, 4, 5 og 7) trykkes dog rubrik 1 (for så vidt angår første og tredje underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (for så vidt angår første underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53,55 og 56 på grøn bund.
However, on the copies used for Community transit (1, 4, 5 and 7), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18,
Hvis det er nødvendigt, kan toldmyndighederne i be stemmelsesmedlemsstaten anmode klarereren eller hans repræsentant om, at angivelsen oversættes til det eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
The consolidated version below is supplied by the Conuniasion for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Oversættelsen træder i stedet for det tilsvarende indhold af den pågældende angivelse.
using the Single Administrative Document is contained in Annex 37.
Formularerne trykkes med grønt.
The forms shall be printed in green ink.
Rubrikkernes basisenhed skal være en tiendedel tomme i bredden og en sjettedel tomme i højden.
Annex 37 also contains the minimum list of boxes to be used of declarations of entry for a particular customs procedure.
En farvemarkering af de forskellige eksemplarer af formularerne foretages på følgende måde:
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner:
Artikel212 a) på formularer, som svarer til modellerne i bilag 31 og 33:
(a) on forms conforming to the specimens shown in Annexes 31 and 33:
De koder, der skal benyttes ved udfyldning af den i arti kel 205, stk. 1, omhandlede formular, findes i bilag 38.
(b) where it is required under Article 178, the declaration of particulars for the assessment of the customs value of the goods declared, drawn up in accordance with the conditions laid down in the said Article;
En liste over de eksemplarer, på hvilke oplysningerne i de i bilag 31 og 33 anførte formularer skal angives ved gennemskrivning findes i bilag 35.
The copies on which the particulars contained in the forms shown in Annexes 31 and 33 must appear by a self-copying process are shown in Annex 35.
En liste over de eksemplarer, på hvilke oplysningerne i de i bilag 32 og 34 anførte formularer skal angives ved gennemskrivning, findes i bilag 36.
The copies on which the particulars contained in the forms shown in Annexes 32 and 34 must appear by a self-copying process are shown in Annex 36.
Er det ifølge forskrifterne nødvendigt at udfærdige yderligere kopier af den i artikel 205, stk. 1, omhandlede formular, kan klarereren i fornødent omfang anvende yderligere eksemplarer eller fotokopier af nævnte formular.
(c) the documents required for the application of preferential tariff arrangements or other measures derogating from the legal rules applicable to the goods declared;
Formularernes format skal være 210 * 297 mm, idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
The forms shall measure 210 χ 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm
De antages af toldmyndighederne på lige fod med originaldokumenter, såfremt disse finder deres materielle fremtræden tilfredsstillende.
(d) all other documents required for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods declared.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan kræve, at for mularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et kendetegn, der giver mu lighed for at identificere dette.
The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
De kan desuden stille krav om forudgående teknisk godkendelse af trykningen af formularerne.
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
Når én vare frembydes i flere kolli, kan toldmyndighe derne også kræve, at der fremlægges en liste over ind holdet af hvert kolli eller et tilsvarende dokument.
Where a single item is presented in two or more packages, they may also require the production of a packing list or equivalent document indicating the contents of each package.
Oplysninger, der kan kræves, afhængigt af hvilken toldprocedure der ønskes benyttet
Particulars required according to the customs procedure concerned
Bilag 37 indeholder en liste over det største antal rubrikker, der kan kræves udfyldt i en angivelse om henførsel under en bestemt toldprocedure, når det administrative enhedsdokument anvendes (maksimumliste).
The maximum list of boxes to be used for declarations of entry for a particular customs procedure
Drejer det sig om varer, der kan indføres med fritagelse for importafgifter, kan det endvidere undlades at kræve de i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede dokumenter fremlagt, medmindre toldmyndighederne finder dem nødvendige af hensyn til anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Article 221 and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.
Bilag 37 indeholder også en liste over det mindste antal rubrikker, der skal udfyldes ved angivelse til henførsel under en bestemt toldprocedure (minimumliste).
Article 218 (2) shall apply to export or re-export declarations.
En forsendelsesangivelse skal være ledsaget af transportdokumentet.
The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Toldmyndighederne på afgangsstedet kan give afkald på fremlæggelse af dette dokument ved opfyldelsen af formaliteterne.
The office of departure may dispense with the presentation of this document at the time of completion of the formalities.
Transportdokumentet skal dog forevises under transporten, hvis toldmyndighederne eller enhver anden hertil beføjet myndighed forlanger det.
However, the transport document shall be presented at the request of the customs office or any other competent authority in the course of transport.
Uden at det berører eventuelt gældende bestemmelser om forenkling skal tolddokumentet til udførsel/afsendelse eller genudførsel af varer fra Fælles skabets toldområde eller ethvert andet dokument med tilsvarende virkning fremlægges for afgangsstedet sammen med den forsendelsesangivelse, som det vedrører.
Without prejudice to any applicable simplification measures, the customs document of export/dispatch or reexportation of the goods from the customs territory of the Community or any document of equivalent effect shall be presented to the office of departure with the transit declaration to which it relates.
Toldmyndighederne kan i givet fald kræve, at der fremlægges dokumenter vedrørende den forudgående toldprocedure.
The customs authorities may, where appropriate, require production of the document relating to the preceding customs procedure.
Artikel220 a) den faktura, der har dannet grundlag for angivelsen af varernes toldværdi, således som den skal fremlægges i henhold til artikel 181
Where the customs declaration is made by a dataprocessing technique, the particulars of the written declaration referred to in Annex 37 shall be replaced by sending to the customs office designated for that purpose, with a view to their processing by computer, data in codified form or data made out in any other form specified by the customs authorities and corresponding to the particulars required for written declarations.
De dokumenter, der skal vedlægges angivelsen til henførsel under proceduren for passiv forædling er følgende:
A customs declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the customs authorities.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og aiføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diaae sidstnævnte har juridisk gyldighed.
Acceptance of a customs declaration made by EDI shall be communicated to the declarant by means of a response message containing at least the identification details of the message received and/or the registration number of the customs declaration and the date of acceptance.
Artikel 218, stk. 2, finder anvendelse på angivelser til henførsel under alle toldprocedurer af økonomisk betydning.
Where the customs declaration is made by EDI, the customs authorities shall lay down the rules for implementing the provisions laid down in Article 247.
Toldmyndighederne kan på de betingelser og efter de nærmere regler, som de fastsætter, tillade, at de dokumenter, der er nødvendige til henførsel af varer under en toldprocedure, udfærdiges og sendes elektronisk.« [1]
Where the customs declaration is made by EDI, the release of the goods shall be notified to the declarant, indicating at least the identification details of the declaration and the date of release.
Ved overgang til fri omsætning kan følgende varer angives mundtligt a) varer uden erhvervsmæssig karakter, der
The documents to accompany the declaration of entry for the outward processing procedure shall be as follows: