natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIRIAM­centrene får fri adgang til EF­databaserne, trykt informationsmateriale og tilbud om uddannelse af med­arbejderne.
The Miriam centres will be provided with free access to Community databases, printed information and training for their staff.
Desuden vil hvert enkelt center i en treårig indkøringsperiode få et tilskud, der gradvist nedsættes.
In addition, each centre is to receive start-up funding on a degressive basis during the first three years of operation.
Særlige tilskud til miljøbeskyttelsesforanstaltninger — EF­Kommissionen har foreslået at udvide den støtte, der i øjeblikket gives til miljøvenlige landbrugs­metoder:
Premiums for environmental actions. The Commission has proposed to extend the support it provides for environmentally-friendly farming practices in three ways.
D Fremover vil man forsøge at begrænse forureningsrisikoen yderligere ved at tilskynde til mere begrænset brug af gødningsstoffer og plantebeskyttelses­produkter som f.eks. pesticider og insekticider.
D In future it is intended to further reduce the risk of pollution by discouraging the use of fertilizers and plant protection products, such as pesticides and insecticides.
Det er planen, at dette program nu skal gælde for hele EF og ikke kun i særligt udpegede miljøfølsomme områder, som det hidtil har været tilfældet.
It is envisaged that this programme will now apply throughout the Community rather than in designated environmentally sensitive areas as in the past.
D Den nuværende støtteorrlning til fordel for miljøfølsomme områder skal have et bredere anvendelsesområde og omfatte flere støtteberettigede foranstaltninger; desuden vil man inddrage landskabsbevarende foranstalt­ninger som f.eks. vedlig( holdelse af stendiger, hegn og andre karakteristi­ske indlag i landskabet.
D The present system of aids for environmentally sensitive areas is to be extended by enlarging the areas of application and by broadening the scope of measures entitled to receive support to include measures designed to conserve the landscape, e.g. maintenance of stone walls, hedges and other landscape features.
D Der skal indføres en ny for n for støtte til landmænd, som vedligeholder forladt landbrugsjord i omr.ider, der er stærkt udsatte for naturkatastrofer som erosion, oversvømmelser og brande.
D New assistance will be provided to farmers who maintain abandoned land in areas of high risk from natural disaster such as erosion and flooding as well as fire.
Disse nye initiativer skal sammen med de igangværende foranstaltninger for­stærke EF's indsats for at skabe ny udvikling i landdistrikterne gennem en integreret politik til gavn for disse landdistrikter.
Together with the actions already in place, these new initiatives should enhance the Community's efforts to create a new dynamic in the rural world through an integrated approach to rural development.
Kontor i Danmark*)
Office in Wales
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Office in Scotland Office in Northern Ireland
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SC - Tel.
") Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER eurostat
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES eurostat
3eks medlemslande i 1952, tolv i 1986: Det Europæiske Fællesskab har i dag 342 millioner indbyggere og strækker sig fra Danmark til Portugal og fra Shetlandsøerne til Kreta.
VJ rowing from six Member States in 1952 to 1 2 by 1986, the European Community today embraces 342 million people, from Denmark to Portugal, from the Shetland Islands to Crete.
Skønt medlemslandene rummer en rigdom af forskelle, har de meget tilfælles. De har sluttet sig sammen for at styrke demokrati, fred og velstand for alle').
Though rich in diversity, the Community countries share certain common values.
Denne brochure rummer en række tabeller og diagrammer om EF's medlemslande, indbyggere, strukturer samt erhvervs­ og socialforhold.
This file' contains a series of charts on the population of the Community and its Member States2, their standard of living, employment, the economy, Europe's place in the world, and the Community and its citizens.
Tallene for EF's konkurrenter og for verden som helhed er medtaget til sammenligning2).
The charts also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the
Diagrammerne og tabellerne rummer oplysninger om:
Community's main competitors. The individual aspects covered are:
ERHVERVSFORHOLD
THE ECONOMY
­ Areal ­ Befolkning og befolkningstæthed ­ Fødselstal og forventet levealder
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
EUROPA OG VERDEN I ØVRIGT
EUROPE IN THE WORLD
­ International samhandel ­ Samhandelen med landbrugsvarer ­ Udvikling
International trade Agricultural trade Development aid
­ Bruttonationalprodukt pr. indbygger •Privatforbrug ­ Social sikring ­ Varige forbrugsgoder
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
FÆLLESSKABET OG BORGERNE
THE COMMUNITY AND ITS CITIZENS
­ Beskæftigelse og arbejdsløshed ­ Beskæftigelse fordelt på erhvervssektorer
Workforce and unemployment Employment by sector
Fællesskabets budget Europa­Parlamentet Den offentlige mening
The Community budget The European Parliament Public opinion and Europe
2) Forkortelserne på omstående kort er Fællesskabets medlemslande.
The abbreviations used for the Community countries are shown on the map opposite.
Da der for øjeblikket ikke er pålidelige statistikker til rådighed for det tidligere DDR, tages der med indikatorerne i dette nummer kun hensyn til Forbundsrepublikken Tyskland inden foreningen den 3. oktober 1990.
No reliable statistics are yet available for the former German Democratic Republic, so the figures given for Germany relate only to the Federal Republic before unification on 3 October 1990.
Det samlede indbyggertal i procent af verdens befolkning
Total population as % of world total
Det Europæiske Fællesskab: Et mindre område
The European Community: relatively small
Antal indbyggere pr. km2
Persons per km2
* Gennemsnit 1985 -1990.
Average 1985-90.
Forventet levealder: Et kvart århundreds fremskridt
Life expectancy: a quarter of a century of progress
Bruttonationalproduktet: Fællesskabet er forholdsvis rigt
Gross domestic product: relatively prosperous .
BNP pr. indbygger (i købekraftenheder*, 1988)
GDP per head (in terms of purchasing power standards, * 1988)
Repræsenterer i alle lande samme mængde varer og tjenesteydelser uanset prisniveauet.
* These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels.
... men der er store regionale forskelle
. .. but marked regional disparities
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i Fællesskabets regioner (i købekraftenheder, 1988 *)
Gross domestic product per head in Community regions (in terms of purchasing power standards, 1988*)
* Tallene for de nye tyske delstater, Acorerne, Madeira og de franske oversøiske departementer er ikke til rådighed.
Data not available for the new German Länder, the Azores, Madeira or the French overseas departments.
Forbrug: Forskellig stigningstakt
Consumer spending: uneven growth
Privatforbrug pr. indbygger*
Household consumption per head*
Årlig variation i privatforbrugets omfang (i procent)
Average annual variation of household consumption by volume (%)
Forbruget: Privatforbrugets fordeling
Consumer spending: more detailed picture
I procent af det samlede privatforbrug , 1988
Categories as % of total household consumption, 1988
Fritid, undervisning og kultur
Leisure, education and culture
_BAR_ Andet (sundhed bohave osv.) li
Other (health, furnishings, etc.)
Den sociale sikring: Europa i spidsen
Social security: Europe out in front
Udgifter til social sikring i procent af bruttonationalproduktet, 1988
Social security expenditure as % gross domestic product (1988)
Fjernsyn
Television sets
(pr. 100 indbyggere, 1989)
(per 100 persons, 1989)
(pr. 100 indbyggere, 1987)
(per 100 persons, 1987)
Beskæftigelse og ledighed: Der sker fremskridt
Workforce and unemployment: some progress, but not out of the woods yet
Erhvervsaktive (i procent af den samlede befolkning)
(as % of total population)
Arbejdsløshed (i procent, april 1990)
Unemployment (%, April 1990)
Beskæftigelse: Kvinder og mænd
Employment: breakdown between men and women
Antal beskæftigede i procent af den samlede befolkning (1988) alt
Civilian working population as % of total population (1988)
D Mænd
D Men
Ledigheden fordelt mellem kønnene (i procent, april 1990)
Unemployment rates by sex (%, 1 990)
* Gennemsnit 1989, ** April 199Ü.
"Average, 1989, "April 1990.
Kvindernes andel af den samlede arbejdsløshed (i procent, 1990)
Women (as % of total unemployment, 1990)
Unge ledige under 25 år i procent af det samlede antal ledige (i procent, 1990)
Young people under 25 (unemployment rates, as %, 1990)
Gennemsnit 1989, ** April 1990
* Average 1989, ** April 1990.
Arbejdsløshed: Betydelig regional uligevægt Ledighedsprocenter i Fællesskabets regioner (i procent, april 1990'
Unemployment rates in Community regions (%, April 1990*
Tallene for de nye tyske delstater og de franske oversøiske departementer er ikke til rådighed.
Data not available for the new German Länder or the French overseas departments.
Forskellige erhvervsområders andel af den samlede beskæftigelse (i procent)
Total employment by sector (%)
ØKONOMI
THE ECONOMY
Inflationen: På vej ned, men der vil blive holdt øje med den
Inflation: falling, but not beaten
Årlige variationer i forbrugerprisindekset (i procent)
Consumer price index: annual variation (%) ι 20.4 ι β.7 ι 3.4 ι 3.3 ι 6.6 ι 3,7 ι 2.4
Energi: Europa sætter afhængigheden ned
Energy: Europe less dependent
Energiafhængigheden (i procent)*
Degree of energy dependence (%)*
' Importens nettoandel (minus værdien af eksporten) af det samlede forbrug.
Net imports (imports minus exports) as a proportion of total consumption.
Industri: Europas udfordring
Industry: the challenge facing Europe
Udviklingen i industriproduktionen (1985 = 100)
Industrial production trends (1985 = 100)
Den europæiske landbrugsproduktion: Betydeligt potentiel
European agriculture in the world: a major force
Andel af verdensproduktionen af landbrugsvarer * (i procent)
Share of world production (%) s
Kød***
Meat***
Mælk***
Milk*** ι 1
Verden i øvrigt
Rest of world
' Gennemsnit 1987 ­1988, ** 1989, *** 1988.
* Average 1987 - ÍI», ** 1989, *** 1988.
Veje (herunder motorveje), i km pr. 100 km
Roads (including motorways), km per 100 km
Godstransportens fordeling mellem formerne for landtransport (i procent af den samlede transport, 1988)*
Volume of freight by type of surface transport ( as % of total, 1988)*
'Transport inden for medlemsstaterne og inden for Fællesskabet.
* Domestic and intra-Comrnunity transport.
Der foreligger ingen oplysninger om Italien og Luxembourg.
Data not available for Italy and Luxembourg.
Lande mest besøgt af turister og lande, der kommer flest turister fra (indtægter og udgifter ved international turisme, i mia. ECU, 1989)
To and from ... (revenue and expenditure in international tourism, billion ecus, 1989)
Brugt på turisme
Expenditure abroad
Turismens andel af samhandelen med varer og tjenesteydelser (1989)
Tourism as a proportion of trade in goods and services (1989)
Indtægter I % af eksporten
Expenditure as % of imports
Udgifter I % af Importen
Revenue as % of exports
International samhandel: Fællesskabet i spidsen
Trade: the world's biggest trading block partner
Andel af verdenshandelen* (i procent, 1989)
Breakdown of world trade* (%, 1989)
Den interne samhandel mellem medlemslandene ikke medregnet.
' Excluding trade between Community countries.
Andel af verdenshandelen med landbrugsvarer* (i procent, 1989)
Shares of world trade in agricultural products* (%, 1989)
* Den interne samhandel mellem medlemslandene ikke medregnet. Kilde: Eurostat.
* Excluding trade between Community countries.
Udviklingsstøtte: Fællesskabet går foran
Aid to the third world: the Community leads the way
Den offentlige støtte i de største giverlande (i mio. USD, 1989)
Public aid from the principal donor countries (in millions of dollars, 1989)
Fællesskabet og dets medlemslande
Community and Member States
Kilde: OECD's Komité for Udviklingsbistand, Rapport 1990.
Source: OECD, report of development aid committee, 19'JO.
Anvendelsen af Fællesskabets udgifter (i procent, bevillinger 1990)
Breakdown of Community expenditure (%, 1990 appropriations)
Adminlstra­Andre formål tionsudgrfter
Other
* Udgifter af samme art, finansieret uden for budgettet af Den Europæiske Udviklingsfond, er ikke medregnet.
* Excluding similar expenditure financed outside the budget by the European Development Fund.
Fællesskabets budget i forhold til dets bruttonationalprodukt (i procent, 1990)
Community budget compared with Community GDP (%, 1990)
Kilde: Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Sources: Eurostat, Official Journal of the European Communities.
Antal medlemmer af hver politisk gruppe*
Distribution of seats by political group*
Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati
European Democratic Alliance
Den Europæiske Demokratiske Gruppe
Liberal, Democratic and Reformist Group
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj
European Unitarian Left
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe
Technical group of the European Right
I alt: 518.
Total: 518.
Den offentlige mening og Europa
Public opinion and Europe
»Er De generelt for eller imod bestræbelserne for at forene Vesteuropa?« (i procent)"
'Generally speaking, are you for or against the efforts made to unify Western Europe?' (%)*
»Er det godt eller dårligt, at Deres land er medlem af Det Europæiske Fællesskab?« (i procent)*
'Is the fact that your country belongs to the European Community a good or a bad thing?' (%)* π
Svar afgivet ved undersøgelsen »Eurobarometer« nr. 34, foretaget for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af INRA (Europa).
1 Replies to 'Eurobarometer' survey No 34, carried out for the Commission of the European Communites by INRA (Europe).
Næsten 13 000 blev udspurgt i oktober 1990.
Some 13 000 people were questioned throughout the Community in October 1990.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institu­tioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. (33) 14 41 40
(202) 862-9500 3 Dag Hammarskjöld Plaza, 305 East 47th Street, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
Offices also exist in other countries including ail Member States.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
fter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab i 1986 består dette nu af tolv medlemsstater, der efter Tysklands forening i oktober 1990 tilsammen har 342 mio. indbyggere.
ince the accession of Spain and Portugal in 1986, the European Community has had 12 Member States and since the unification of Germany in October 1990, 342 million inhabitants.
De seks lande, som i sin
The six founding countries — Belgium,
E tid grundlagde EF, dvs. Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Holland og Luxembourg, fik i 1973 følgeskab af Danmark, Irland og Storbritannien og i 1981 af Grækenland.
France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — had already been joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973 and by Greece in 1981.
Denne række af udvidelser viser, at tanken om at opbygge et Europa — trods vanskeligheder og til tider kriser — er bæredygtig, og at de første resultater af dette samarbejde har haft en betydelig tiltrækningskraft1).
Despite difficulties and even periodic crises, these successive enlargements testify to the vitality of the process of European integration and the appeal of its early achievements.1
Begyndelsen til Fællesskabet var Paris-Traktaten, der blev underskrevet den 18. april 1951, og som førte til oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i 1952.
The Community traces its origins back to the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951, which led to the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) the following year.
Derefter besluttede de daværende seks medlemsstater at udvide det samarbejde, der i så høj grad havde vist sig frugtbart, således at det kom til at omfatte alle aspekter af det økonomiske liv. De underskrev derfor den 25. marts 1957 de to Rom-Traktater, hvormed de oprettede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
The experiment proved to be a great success and the then Member States decided to go further and extend it to embrace their entire economies: on 25 March 1957 they signed the two Treaties of Rome, setting up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Den Europæiske Fælles Akt »EF-pakken«, som blev underskrevet i februar 1986, betød en ændring og udvidelse af Traktaterne.
The Single European Act, signed in February 1986, amends and complements these Treaties.
Denne Akt fastsætter en række mål for Fællesskabet: inden udgangen af 1992 at få etableret et stort indre marked uden grænser; forbedring af den økonomiske og sociale balance, styrkelse af socialpolitikken og af forskning og teknologisk udvikling, forbedring af miljøet samt fremskridt i retning af Den Økonomiske og Monetære Union.
It spells out certain objectives of the Community: completion of the European internal market and the creation of a large area without frontiers by the end of 1992, the strengthening of economic and social cohesion and social policy, the promotion of research and technological development, the improvement of the environment and progress towards economic and monetary union.
Den Europæiske Fælles Akt indeholder endvidere en række bestemmelser, som har til formål at gøre Fællesskabet mere effektivt og mere demokratisk og at lægge medlemsstaternes samarbejde på det udenrigspolitiske område i faste rammer.
The Act also includes provisions designed to make the Community work more effectively and more democratically and a section which institutionalizes cooperation between the Member States in the field of foreign policy.
De tre Europæiske Fællesskaber styres af de samme institutioner, således at man efterhånden er begyndt at tale om Det Europæiske Fællesskab.
The three European Communities are managed by common institutions. As a result they are increasingly referred to in the singular, as the European Community.
Inden for dette Fællesskab er især tre institutioner vigtige i beslutningsprocessen, nemlig EF-Kommissionen, som udarbejder forslagene og iværksætter de foranstaltninger, der er truffet beslutning om, Europa-Parlamentet, der udtaler sig om forslagene, og Ministerrådet, som træffer den endelige afgørelse. Endvidere skal Domstolen og Retten i Første Instans sikre, at EF-retten overholdes.
The Community's decision-making process involves: the European Commission, which draws up proposals and implements decisions, the European Parliament, which delivers opinions on these proposals, and the Council of Ministers, which takes the final decisions.
Endelig har Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for EKSF rådgivende funktioner.
Lastly, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee act as advisory bodies.
Europa-Parlamentet er siden juni 1979 blevet valgt ved almindelige direkte valg.
The European Parliament has been elected by universal suffrage since June 1979.
Det har i dag 518 medlemmer, der er valgt for fem år. Der er 81 medlemmer fra hvert af de fire store lande — Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien — 60 fra Spanien, 25 fra Nederlandene, 24 fra Belgien, Grækenland og Portugal, 16 fra Danmark, 15 fra Irland og 6 fra Luxembourg.
It now has 518 Members, elected every five years: 81 from each of the four most populous countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom), 60 from Spain, 25 from the Netherlands, 24 each from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Siden Tysklands forening har desuden 18 observatører fra de nye østlige delstater deltaget i forhandlingerne.
Since German unification, 18 observers from the new Lander in the eastern part of the Federal Republic take part in Parliament's proceedings.
1) Denne brochure, der er udarbejdet med bistand af Europa-Parlamentets Informations- og Pressetjeneste, erstatter Europa-Noter nr. 16/89. Teksten er ajourført i maj 1991.
This edition of European file was produced with the invaluable assistance of the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament and replaces No 16/89.
EUROPA-PARLAMENTET: FORDELING EFTER POLITISKE GRUPPER OG EFTER LAND
EUROPEAN PARLIAMENT -DISTRIBUTION OF SEATS BY POLITICAL GROUP AND BY COUNTRY
Den Europæiske Demokratiske Gruppe
European Democratic Group
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trefløj
Group of the United European Left
Parlamentet holder sine plenarmøder i Strasbourg.
Parliament holds its part-sessions in Strasbourg.
De 18 udvalg, som forbereder de drøftelser, der skal finde sted på plenarmøderne, samt de politiske grupper mødes som oftest i Bruxelles.
Its 18 committees, which prepare the ground for plenary sittings, and its political groups meet for the most part in Brussels.
Parlamentets generalsekretariat (med ca. 3 500 tjenestemænd) er placeret i Luxembourg.
Its Secretariat is based in Luxembourg and has some 3 500 staff.
Den lovgivende funktion: Parlamentet deltager i udarbejdelsen af EF-direktiver, -forordninger og -beslutninger, ¡det det udtaler sig om Kommissionens forslag, som denne opfordres til i givet fald at ændre i overensstemmelse med Parlamentets holdning.
■ Its legislative role: it participates in the formulation of directives, regulations and Community decisions by giving its opinion on proposals from the European Commission and asking the Commission to amend its proposals accordingly.
Den Europæiske Fælles Akt, som medførte en ændring af EF-Traktaterne, fastlægger en procedure med to behandlinger i Parlamentet og i Ministerrådet.
The Single Act, which amended the European Treaties, laid down a new procedure — called the cooperation procedure — which involves two readings in both Parliament and the Council of Ministers.
Denne procedure, der kaldes »samarbejdspro-
It strengthens the legislative powers of Parliament in many areas, such as the completion of the European internal market, which is the main focus of the 1992 objective.
Således kan Parlamentet bl.a. ændre den »fælles holdning«, som Rådet vedtager ved sin førstebehandling af et forslag fra Kommissionen.
Parliament may propose amendments to the 'common position' adopted by the Council at its first reading of a Commission proposal.
Hvis Kommissionen går ind på Parlamentets ændringsforslag, kan Rådet vedtage disse med kvalificeret flertal inden for tre måneder (eller højst fire, hvis Parlamentet erklærer sig indforstået).
If the Commission accepts Parliament's amendments, the Council may adopt them by a qualified majority within three months (or a maximum of four months, subject to Parliament's agreement).
Det kan kun forkaste dem med enstem­mighed.
The Council may depart from these amendments only by a unanimous decision.
Der kræves også enstemmighed, hvis Rådet vil gennemtrumfe sine synspunkter i tilfælde af, at Parlamentet har afvist dets »fælles holdning«.
Unanimity is also required when the Council wishes to impose its views in cases where its 'common position' has been rejected by Parliament.
Samarbejdsproceduren har således i væsentlig grad udvidet Parlamentets politiske manøvredygtighed og øget dets indflydelse på EF­lovgivningen.
The cooperation procedure has considerably widened Parliament's room for political manoeuvre and given it more influence on Community legislation.