natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forordning (EØF) nr. 63/92 af 10. januar 1992 (FFT L 6 af 11.1.1992) vejledende importlofter for Spanien og Portugal. • Forordning (EØF) nr. 110/92 af 17. januar 1992 (EFTL 12 af 18.1.1992) eksport til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen. • Forordning (EØF) nr. 124/92 af 20. januar 1992 (EFT L 14 af 21.1.1992) støtte for smør og nøde.
The Commission pro­poses to apply the same maximum guaran­teed quantities for each variety or group of varieties as in 1991 (a total of 390 000 tonnes) and to increase the maximum
Fåre- og gedekød har vedtaget følgende
EC 121990, point 1.3.179
• Beslutning 92/100/EØF af 22. januar 1992 (EFT L 39 af 15.2.1992) — klassificering af svinekroppe (Nederlandene).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 206/91: OJ L 24, 30.1.1991; Bull. EC 1/2/-1991, point 1.2.183
Fjerkrækød har vedtaget følgende
The Commission adopted:
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Adopted by the Commission on 24 February.
Støtten ydes til yngre landmænd i den krise­ramte region Vallonien.
Authorizes inward processing arrange­ments for certain modified wheys.
Danmark
Milk
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1995/1996 af prämier for endelig nedlaggelse af vinarealer.
Council Decision 92/118/EEC on the adaptation of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88: EFT L 132 ar 28.5.1988 og EF-Bull.
11.1.1992 — indicative ceilings for Spain and Por­tugal; Regulation (EEC) No 110/92, 17.1.1992: OJ L 12, 18.1.1992 — exports to the republics of the former Soviet Union; Regulation (EEC) No 124/92, 20.1.1992: OJ L 14, 21.1.1992 — aid for butter and cream; Regulation (EEC) No 211/91, 30.1.1992: OJ L 22, 31.1.1992 — exports to the republics of the former Soviet Union;
5-1988, punkt 2.1.117, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1327/90: EFT L 132 ar 23.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.142.
Commission proposal: COM(91) 494; Bull.
For­mål: at henføre alle restbeløb fra tidligere pro­duktionsår, herunder uudnyttede forskud tildelt under den tidligere ordning, under EUGFL, Garantisektionen.
Regulation (EEC) No 252/92, 31.1.1992: OJ L 24, 1.2.1992 — inward processing; Regulation (EEC) No 257/92, 3.2.1992: OJ L 28, 4.2.1992 —storage;
Aftale mellem Kommissionen og Argentina på det fytosanitare, Veterinäre og levnedsmiddelhygiejniske område.
Regulation (EEC) No 315/92, 10.2.1992: OJ L 34, 11.2.1992 — marketing standards.
Kommissionens beslutning om støtte til kooperativer og landbrugssammenslutninger i områder, der blev ramt af frostvejr og haglby­ger i vinteren 1990 og 1991.
Council estimates Nos 92/59/ EEC and 92/60/EEC concerning young male bovine animals weighing 300 kilograms or less and intended for fattening for the period 1 January to 31 December 1992 and the supply and demand for beef and veal in the processing industry for the period 1 January to 31 December 1992 respectively.
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Commission proposal: COM(91) 467; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til forædling af kvægbestanden og forbedring af avissystemerne.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandon­ment premiums in respect of wine-growing areas.
Udkast vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
Adopted by the Commission on 20 February.
Formål: at etablere et samarbejde mellem Kommissionen og de argentiske myn­digheder på det fytosanitære, veterinære og levnedsmiddelhygiejniske område.
This will book to the EAGGF Guaran­tee Section all residual expenditure and receipts in respect of preceding wine years, the advances granted under the old system not having been fully expended.
Aftalen blev underskrevet af kommissionsmedlen R. Mac Sharry og den argentinske land­brugsminister, Regunaga.
Adopted on 29 January. This is exceptional national aid for cattle farms in difficulties.
Støtten gives til iværksættelse af forædlingsprogrammer, foretagelse af individprøver, ibrugtagning af kvæg fra forædlingsprogrammer, bevaring af oprindelige, truede racer, for­bedring af avisteknikker og fremme af centre, der fremstiller og distribuerer genetisk materi­ale.
The scheme com­prises aid for the implementation of pro­grammes for genetic improvement, yield control, the rearing of livestock from improvement programmes, the conser­vation of indigenous breeds threatened by extinction, reproduction technique improvement and the promotion of genetic material production and distribution centres.
Aftale mellem Kommissionen og Uruguay på det fytosanitare, Veterinäre og levnedsmiddelhygiejniske område.
Commission decision concerning aid for young farmers.
Kommissionens beslutning om støtte til charcuterivirksomheder, der indgår kontrak­ter med svineproducenter.
Commission decision on aid for prepared meat products firms which con­clude contracts with pig farmers.
• Reference: Samarbejdsaftalen mellem EF og Uru­guay: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.49.
This Walloon regional aid scheme is to assist young far­mers who are in difficulties.
Udkast vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
1.3.228. set-aside.
Støtteordningen er et led i en bestemmelse, der er vedtaget af regionalregeringen i Castilla y León med henblik på at fremme indgåelsen af kontrakten, der er godkendt af Landbrugsmini­steriet, mellem på den ene side svineavlerne og på den anden side forarbejnings- og distribu­tionsvirksomhederne.
The scheme is based on an order of the region of Castile-Leon encouraging the conclusion of con­tracts approved by the Ministry of Agri­culture between farmers on the one hand and processors and distributors on the other.
Kommissionens beslutning om støtte til svineproducenter.
Commission decision on aid for pig farms.
Støtten ydes til indkøb af orner og formerings­materiale.
The aid is for the purchase of boars and reproductive material.
Kommissionens meddelelse om en kvalitetspolitik for fiskerivarer.
Commission decision on an aid scheme for the improvement of slurry stor­age facilities on farms.
Kommissionens beslutning om støtte til forbedring af gyllebeholdere i landbrugsbe­drifter.
This is a tran­sitional measure which seeks to assure a harmonious transition to the common agri­cultural policy for agriculture in the former German Democratic Republic.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om landbrugspro­dukters kvalitet og beskyttelse af geografiske beteg­nelser: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.166. Kommissionens rapport om den fælles fiskeripo­litik: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.255.
The Dutch authorities have undertaken to grant the aid only if the phosphate discharged is restricted and there is no increase in pro­duction.
Kommissionen konstaterer, at i betragtning af den vedvarende begrænsning af de tilladte fangstmængder må fiskerierhvervet, for stadig-
Arrangement between the Com­mission and Argentina in the plant health, veterinary and food hygiene sectors.
Beslutningen gælder en ændring af den eksiste­rende støtteordning.
Commission decision on aid measures for the improvement of livestock and reproductive systems.
Eksterne aspekter væk at kunne være konkurrencedygtigt og ren­tabelt, søge at finde frem til en bedre kvalitativ udnyttelse af produktionen.
EC 10-1990, point 1.4.26 industry, in order to remain competitive and economic, must strive for an improvement in the quality of fishery products.
Målsætningen om at forbedre kvaliteten falder i tråd med forbru­gernes ønsker, indgår i den fælles fiskeripolitik og skal samtidig ses i sammenhæng med EF's bestræbelser på at øge levnedsmidlers kvalitet generelt.
Improved quality is in keeping with the policy of pro­tecting the consumer and fits in with the Community's general approach to the qual­ity of foodstuffs and with the common fish­eries policy.
Selv om Kommissionen er klar over, at virke­liggørelsen af denne målsætning er afhængig af initiativer fra den pågældende industri, påtæn­ker den imidlertid at iværksætte to typer foran­staltninger, som skal fremme virkeliggørelsen af denne målsætning:
The Commission, while recognizing that quality improvement is the responsibility of the fishing industry, envisages two kinds of measures:
med kvalitetsbeviser for
(i) a Community scheme for recognizing quality in fishery products;
• Reference: Akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse af EØF og Euratom: EFT L 302 af 15.11.1985 og EF-Bull. 11-1985, punkt 2.2.1-2.2.4.
(ii) incentives under the structural section of the fisheries policy to support invest­ments with a direct impact on the quality of the products and to help promote them.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Draft adopted by the Commission on 11 February.
Til­trædelsesakten giver Rådet mulighed for at bemyndige Spanien og Portugal til at forlænge deres fiskeriaftaler med tredjelande.
Provides for cooperation between the Commission and the Uruguayan auth­orities in the plant health, veterinary and food hygiene sectors.
KOMÍ92) 30 og 31
Internal aspects
• Reference: Aftale mellem EØF og Guinea: EFT L 29 af 30.1.1987 og EF-Bull. 1-1987, punkt 2.1.117.
The quality of fishery products
Rådets forordning (EØF) nr. 345/92 om ellevte andring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foran staltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Commission communication on a quality policy for fishery products.
10-1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3500/91: EFT L 331 af 3.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.172.
EC 10-1986, point 2.1.174, as last amended by Regulation (EEC) No 3500/91: OJ L 331, 3.12.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.162. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.162.
Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. januar. Tek­sten til denne forordning udgør en sammenfat­ning af teksten i de tre forslag, dokument KOM(90) 371, KOM(90) 610 og KOM(91) 209,
Adopted on 28 February.
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
Formally adopted on 27 January.
Gyl­dighedsperioden for den protokol, der er knyt­tet til aftalen mellem EØF og Guinea af 1987, er udløbet.
Consoli­dates the three proposals COM(90) 371,
Mozambique kyst indtil 31. december 1993.
COM(90) 610 and COM(91) 209 approved by the Council on 28 October.
De foreslåede bestemmelser er identiske med de bestemmelser, der var fastsat i den foregående protokol.
The terms are identical to those of the previous Protocol.
Forslag til Rådets forordning om ind gåelse af protokollen om fastsættelse for perio­den 7. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regerin­gen for Folkerepublikken Mozambique.
Proposals for Council Decisions authorizing the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain, respectively, to exend until 7 March 1993 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsæt­telse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst for perioden 1. januar 1992 til 57. december 1993.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 1 January 1992 to 31 December 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Econ­omic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar. EFT C 54 af 29.2.1992 og KOM(92) 38
Adopted on 11 February.
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar.
Adopted by the Commission on 5 February.
Gyl­dighedsperioden for den protokol, der er knyt­tet til aftalen mellem EØF og Mozambique af 1987, er udløbet.
The Act of Accession provides that the Council may authorize Spain and Portugal to extend the validity of fisheries agree­ments with third countries.
Formålet med overnnævnte forslag til forordning er indgåelse af en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimulighe­der og den finansielle godtgørelse, der er fore­skrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Fol­kerepublikken Mozambique.
These proposals grant such authorization until 7 March 1993 as regards fishery relations between those countries and South Africa.
Rådets forordning (EØF) nr. 346/92 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regerin­gen for Republikken Guinea-Bissau, ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 75. juni 1993.
Council Regulation (EEC) No 346/92 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
7/81991, punkt 1.2.251. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.266.
EC 7/8-1991, point 1.2.251 Parliament opinion: OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. januar.
Adopted by the Council on 27 January. OJ L42, 18.2.1992
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse aï protokollen om fastsæt­telse for perioden 7. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriafta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique.
Proposal for a Council Regu­lation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 January 1992 to 31 December 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Econ­omic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea.
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar. KOM(92) 12
Adopted by the Commission on 27 January.
51991, punkt 1.2.143. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.267.
EC 51991, point 1.2.143 Parliament opinion: OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. januar.
Adopted on 27 January.
Rådets forordning (EØF) nr. 436/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1956/88 om bestemmelser til gennemførelse af den ord­ning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav.
Council Regulation (EEC) No 436/92 amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the appli­cation of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlan­tic Fisheries Organization.
Vedtaget af Rådet den 10. februar.
Adopted on 10 February.
Forslag til Rådets forordning om for­deling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande, for 7992.
Proposal for a Council Regu­lation allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters, for 1992.
Kommissionens beslutning om støtte til bygning af specialfartøjer til skaldyrsfiskeri (departementet Morbihan).
The proposal provides for the con­clusion of a new Protocol establishing the technical and financial conditions for fish­ing activity by the EC fishing fleet in Mozambican waters for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993.
• Reference: Aftalen mellem EØF og Sverige om landbrug og fiskeri: EFT L 328 af 22.11.1986.
Reference: EEC-Sweden agreement concerning agriculture and fisheries: OJ L 328, 22.11.1986
Vedtaget af Kommissionen den 17. februar. For­mål: at fordele de supplerende fangstkvoter, som Sverige har tildelt Fællesskabet for 1992, mellem medlemsstaterne.
Adopted by the Commission on 17 February.
Strukturelle aktioner og interventioner
Structural measures and assistance
Kommissionens beslutning om en støtte til erhvervsorganisationer inden for fiske­riet.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 1 January 1992 to 30 September 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations.
Statsstøtte
lcoh socia esion
Kommissionens beslutning støtte til oplægning af fiskerfartøjer.
Commission decision concerning aid for professional organizations in the fisheries sector.
Fra og med 1. januar 1992 vil beslut­ninger om ikke at gøre indsigelse optræde i det nummer af bulletinen, som dækker den måned, hvori beslutningerne er blevet truffet, og ikke længere i det nummer af bulletinen, som dækker den måned, hvori de blev offentliggjort i EF-Tidende.
The scheme pro­vides for the introduction of a parafiscal charge for the benefit of professional organ­izations in the seafishing and fish-farming sectors, and in particular the National Seafishing and Fish-farming Committee.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne: EFT L 376 af 31.12.1986 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4028/ 86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquacul­ture sector: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
12-1986, punkt 2.1.289, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.249.
EC 121986, point 2.1.289, as last amended by Regu­lation (EEC) No 3944/90: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Den pågældende ordning opererer med samme betin­gelser for ydelse af støtte som Rådets forord­ning (EØF) nr. 4028/86.
The scheme incor­porates the conditions for granting aid laid down in Regulation (EEC) No 4028/86.
som endvidere erindrer om erklæringen af 4. juni 1991 om samme emne,
The programme covers all the aid schemes which the Greek authorities apply in the fisheries sector.
Kommissionens støtteordning til forskning.
Commission decision on an aid scheme for research.
Den pågældende ordning åbner mulighed for indfø­relse af skattelignende afgifter til fordel for en fond til finansiering af forskningsprojekter inden for fiskerisektoren. Disse skattelignende afgifter vedrører ikke importerede produkter.
The scheme pro­vides for the introduction of parafiscal charges for the benefit of a fund for finan­cing research activities in the fisheries sec­tor.
godkender adførdskodeksen i bilaget som et instru­ment til oplysning og undervisning ar den brede offentlighed, især ungdommen, samt de berørte mil­jøer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne
Adopted on 15 January. The scheme pro­vides for aid for the establishment, exten­sion and modernization of marine shellfish farms, and in particular for the construction of vessels for use in shellfish production.
• til i samarbejde med de medlemsstater, som er særligt impliceret i deres afholdelse, at sikre, at denne kodeks får så vid en udbredelse som muligt, især forud for sportsbegivenhederne i 1992
Where projects do not qualify for Community aid for purely budgetary reasons, the advance will be transformed into a grant equal to 10% of the investment not including charges.
• til at anvende denne kodeks for at forstærke under­visnings- og oplysningsinitiativer med henblik på bekæmpelse af doping.
(ii) to use this code to reinforce the training, information and education initiatives taken to combat doping.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
the Member States meeting within the Council on a code of conduct against doping in sport.
Adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten ten
Code of conduct against doping in sport
De unge bør opfordres til at være i første række i forsøget på at fremme dopingfri sportsudøvelse og til at være fortalere for denne holdning over for deres kammerater.
Young people shall be encouraged to play the leading role in advocating that participation in sport should be free from doping and urged to promote this attitude among themselves.
Forældrene bør tilskyndes til at bibringe deres børn en positiv holdning til sportsudøvelse, at støtte dem moralsk i deres indsats og at lægge vægt på fondamentale værdier som et godt helbred, fairplay og gruppesammenhold.
Parents shall be encouraged to foster in their children a positive attitude to participation in sport, to provide them with moral support in their efforts and to reinforce the basic values of good health, fair play and team spirit.
Skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutter bør fremhæve, at succes opnås gennem fairplay og dopingfri deltagelse i sportsaktiviteter.
Schools, universities and other training centres shall promote the attainment of success through fair play and advocate that participation in sport­ing activities shall be free of doping agents and methods.
Erklæring fra Rådet og medlemsstaternes sund­hedsministre, forsamlet i Rådet, om bekæmpelse ar doping, herunder medicinmisbrug inden for spor­ten: EFT C 170 ar 29.6.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.218.
Athletes, as role models, shall help to re-estab­lish confidence in both sport and society being free from doping.
De ansatte i sundhedssektoren har pligt til at være fuldt ud informerede om virkningerne af doping og om dopingmetoder og til at rådgive dem, der af faglige årsager tager kontakt med dem.
The health professions have an obligation to be informed fully of the effects of doping agents and methods and to provide advice to the individ­uals who come into professional contact with them.
Personer med tilknytning til sportsmiljøet (især managere, trænere, instruktører) bør spille en aktiv rolle for at forhindre doping og fremme fairplay.
Those associated with sportsmen and sports­women (managers, trainers, coaches, etc.) must play an active role in preventing doping and encouraging fair play.
Positiv over for det nye forslag, dog med forskellige ændrings­forslag, bl.a. om definitionen af tobaksudsalg og direktivets anvendelsesområde, herunder særligt forbud mod reklame i forbindelse med sponsorerede aktiviteter.
Noting with interest the communication from the Commission to the Council on doping in sport and, in particular, the analysis of the phenomenon of doping and its effects on health,
Organistioner, der har med sportsaktiviteter at gøre, herunder aktiviteter i tilknytning til De Olym­piske Lege, bør understrege, at det vigtigste er fair konkurrence.
Organizations involved with sports activities, including those related to the Olympic movement, shall re-emphasize the spirit of fair competition.
Sportsorganisationer på nationalt og internatio­nalt plan bør indlede et samarbejde om, hvorledes doping kan behandles og kontrolleres.
Sports organizations at national and inter­national levels shall cooperate in issues related to the status and control of doping.
Kontrollaboratorierne bør fortsat opretholde pålidelige dopingkontrolprocedurer af høj kvalitet.
Testing laboratories shall continue to maintain high-quality and reliable drug-testing procedures.
De bør også overvåge fremkomsten af nye stoffer, der vil kunne øge sportsudøvernes præstationer, og infor­mere de kompetente myndigheder, således at de træf­fer de nødvendige foranstaltninger.
They shall also monitor the presence of new sub­stances having the potential for performance enhancement and inform the appropriate authori­ties for action to be taken.