natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, det påhviler de parter, der indgiver en begæring eller anmeldelse, at give Kommissionen fuldstændige og korrekte oplysninger om de kendsgerninger og de forhold, som er vigtige for vedtagelsen af beslutningen vedrørende den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis; sis; under henvisning til Rådets forordnig nr. 17 af 6. februar 1962 — første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86(') senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 24, og for at forenkle og fremskynde sagsbehandlingen bør det foreskrives, at der skal benyttes et skema for begæringer om udstedelse af negativattest vedrørende traktatens artikel 85, stk. 1, og for anmeldelser vedrørende traktatens artikel 85, stk. 3; dette skema bør også finde anvendelse ved begæringer om negativattest vedrørende artikel 86; ud fra følgende betragtninger;
Whereas, in order to simplify and expedite theirexamination, it is desirable to prescribe that a form beused for applications for negative clearance relating to Article 85 (1) and for notifications relating to Article 85(3); whereas the use of this form should also be possiblein the case of applications for negative clearance relatingto Article 86;
Kommissionen vil i påkommende tilfælde på parternes begæring give dem mulighed for en uformel og strengt fortrolig drøftelse af den påtænkte aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, allerede før begæringen eller anmeldelsen finder sted; desuden vil Kommissionen efter begæringen eller anmeldelsen holde sig i snæver kontakt med deltagerne i den udstrækning, dette er nødvendigt for at drøfte eventuelle faktiske eller retlige problemer, som den bliver opmærksom på ved sin første gennemgang af sagen, og for om muligt at løse sådanne problemer i gensidig forståelse; bestemmelserne i denne forordning skal også gælde for sager, i hvilke begæringer om negativattest vedrørende artikel 53, stk. 1, eller artikel 54 eller anmeldelser verdrørende artikel 53, stk. 3, Ì aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) indgives til Kom missionen — indgivelsen af begæringer om negativattest efter artikel 2 og af anmeldelser efter artikel 4, 5 og 25 i forordning nr. 17 kan få vigtige retlige konsekvenser, som er positive for deltagerne i en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis; på den anden side kan ukorrekte eller misvisende oplysninger i sådanne begæringer eller anmeldelser føre til pålæggelsen af bøder og desuden medføre negative civil retlige virkninger for deltagerne; af hensyn til retssikkerheden bør det derfor præciseres, hvilke personer der er berettigede til at indgive begæringer og anmeldelser, ind holdet og omfanget af de oplysninger, som sådanne begæringer og anmeldelser skal indeholde, og tidspunktet fra hvilket de får retsvirkning;
Whereas, on the one hand, applications for negativeclearance under Article 2 and notifications under Articles4, 5 and 25 of Regulation No 17 have important legalconsequences, which are favourable to the parties to anagreement, a decision or a practice, while, on the otherhand, incorrect or misleading information in suchapplications or notifications may lead to the impositionof fines and may also entail civil law disadvantages forthe parties; whereas it is therefore necessary in theinterests of legal certainty to define precisely the personsentitled to submit applications and notifications, thesubject matter and content of the information which suchapplications and notifications must contain, and the timewhen they become effective;
Artikel 1 enhver deltager i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis må have ret til at indgive en begæring eller en anmeldelse til Kommissionen; en deltager, der gør brug af denne ret, skal underrette de øvrige deltagere herom, således at disse kan varetage deres interesser; indgivelsen
Article 1
Ret til at indgive en begæring efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 85, stk. 1, eller
The following may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 85 (1)
1994, s. 29 anmeldelse eher artikel 4, 5 og 25 i forordning nr. 17 har:
29 of the Treaty or a notification under Articles 4, 5 and 25of Regulation No 17:
Ledsagende dokumenter vedlægges i original eller kopi af originalerne.
The documents annexed to the application ornotification shall be either originals or copies of theoriginals; in the latter case the applicant or notifyingparty shall confirm that they are true copies of theoriginals and complete.
Ved kopier skal den part, der indgiver begæringen eller anmeldelsen, bekræfte, at kopierne er i overensstemmelse med originalen og fuld stændige.
(a) any undertaking and any association of undertakingsbeing a party to agreements or to concerted practices;and
a) virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, der deltager i aftaler eller samordnet praksis b) sammenslutninger af virksomheder, inden for hvilke vedtagelser eller samordnet praksis finder sted som kan tænkes ae falde ind under artikel 85, stk. 1.
(b) any association of undertakings adopting decisions orengaging in practices; which may fall within the scope of Article 85 (!}.
Begæringer og anmeldelser affattes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Applications and notifications shall be in one of theofficial languages of the Community.
Det pågældende sprog benyttes som proceduresprog over for den part, der indgiver begæringen eller anmeldelsen.
This language shallalso be the language of the proceeding for the applicantor notifying party.
Ledsagende dokumenter vedlægges på originalsproget.
Documents shall be submitted in theiroriginal language.
Hvis originalsproget ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til proceduresproget.
Where the original language is not oneof the official languages, a translation into the languageof the proceeding shall be attached.
Hvis det kun er enkelte af de deltagende parter, som omhandlet i første afsnit, litra a), der indgiver begæring eller anmeldelse, skal de underrette de øvrige deltagere herom.
Where the application or notification is submitted bysome, but not all, of the parties, referred to in point (a)of the first subparagraph, they shall give notice to theother parties.
Ret til at indgive begæring efter artikel 2 Í forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 86 har enhver virk somhed, der alene eller sammen med andre virksomheder kan tænkes at indtage en dominerende stilting på fælles markedet eller en væsentlig del heraf.
Any undertaking which may hold, alone or withother undertakings, a dominant position within thecommon market or in a substantial part of it, may submitan application under Article 2 of Regulation No 17relating to Article 86 of the Treaty.
Begæringer om negativattest vedrørende artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, eller anmeldelser vedrørende artikel 53, stk. 3, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan også indgives på et af de officielle sprog i EFTA-landene eller et af arbejssprogene i EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Where applications for negative clearance relating to Article 53 (1} or Article 54 of the EEA Agreement ornotifications relating to Article 53 (3) of the EEAAgreement are submitted, they may also be in one of theofficial languages of the EFTA Slates or the workinglanguage of the EFTA Surveillance Authority.
Hvis det sprog, der er valgt til ansøgningen eller anmeldelsen ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, skal den part, der indgiver begæringen eller anmeldelsen, for hvert dokument, der indgives, ved lægge en oversættelse ril et af Fællesskabets officielle sprog. Det sprog, der er valgt ril oversættelsen, er også proceduresprog for den part, som har indgivet begæringen eller anmeldelsen.
If thelanguage chosen for the application or notification is notan official language of the Community, the applicant ornotifying party shall supplement all documentation witha translation into an official language of the Community.The language which is chosen for the translation shall bethe language of the proceeding for the applicant ornotifying party.
Hvis begæringen eller anmeldelsen underskrives af repræsentanter for personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
Where the application or notification is signed byrepresentatives of persons, undertakings or associationsof undertakings, such representatives shall producewritten proof that they are authorized to act.
Fælles begæringer eller anmeldelser bør foretages af en fælles repræsentant, der er bemyndiget til at afsende og modtage dokumenter på vegne af alle de parter, der indgiver begæring eller anmeldelse.
Where a joint application or notification is made, ajoint representative should be appointed who isauthorized to transmit and receive documents on behalfof all the applicants or notifying parties.
Begæringerne og anmeldelserne skal indeholde de ï skema A/B foreskrevne oplysninger og dokumenter. Oplysningerne skal være korrekte og fuldstændige.
Applications and notifications shall contain theinformation, including documents, required by Form A/B,The information must be correct and complete.
Begæringer efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 86 skal indeholde en fuldstændig sagsfremstilling med angivelse af navnlig den pågældende adfærd og virksomhedens eller virksomhedernes stilling på det fælles marked eller en væsentlig del heraf, for så vidt angår de berørte varer eller tjenesteydelser.
Applications under Article 2 of Regulation No 17relating to Article 86 of the Treaty shall contain a fullstatement of the facts, specifying, in particular, thepractice concerned and the position of the undertaking orundertakings within the common market or a substantialpart thereof in regard to the products or services towhich the practice relates.
Til begæringer efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 85, stk. 1, og til anmeldelser efter artikel 4, 5 og 25 i forordning nr. 17 benyttes skema A/B, som er gengivet i bilaget til denne forordning.
Applications under Article 2 of Regulation No 17relating to Article 85 (1) of the Treaty and notificationsunder Articles 4, 5 and 25 of Regulation No 17 shall besubmitted in the manner prescribed by Form A/B asshown in the Annex to this Regulation.
Skema A/B kan også benyttes til begæringer efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 85.
Form A/B mayalso be used for applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty.Joint applications and joint notifications shall besubmitted on a single form.
Kommissionen bekræfter omgående skriftligt over for den part, der har indgivet begæringen eller anmeldelsen, at den har modtaget begæringen eller anmeldelsen og det eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen efter artikel 4, stk. 2.
The Commission shall, without delay, acknowledge inwriting to the applicant or notifying party receipt of theapplication or notification, and of any reply to a lettersent by the Commission pursuant to Article 4 (2).
Indtræden af begæringers og anmeldelsers retsvirkning
Effective date of submission of applications andnotifications
Har Kommissionen ikke senest en måned efter mod tagelsesdatoen for begæringen eller anmeldelsen afgivet den i stk. 2 omhandlede meddelelse, anses begæringen eller, anmeldelsen for at have retsvirkning fra den dato, hvor den blev modtaget af Kommissionen.
Where, at the expiry of a period of one monthfollowing the date on which the application ornotification has been received, the Commission has norprovided the applicant or notifying party with theinformation referred to in paragraph 2, the application ornotification shall be deemed to have become effective onthe date of Its receipt by the Commission.
Begæringer og anmeldelser får retsvirkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager dem, jf. dog stk. 2 til 5.
Without prejudice to paragraphs 2 to 5, applicationsand notifications shall become effective on the date onwhich they are received by the Commission.
Fremsendes begæringen eller anmeldelsen med anbefalet post, fir den dog retsvirkning fra datoen for afsendelsesstedets poststempel.
Where,however, the application or notification is sent byregistered post, it shall become effective on the dateshown on the postmark of the place of posting.
Konstaterer Kommissionen, at oplysningerne i en begæring, anmeldelse eller de vedlagte dokumenter er ufuldstændige på et vigtigt punkt, underretter den straks den part, der har indgivet begæringen eller anmeldelsen, skriftligt herom og fastsætter en passende frist for supplering af de pågældende oplysninger.
Where the Commission finds that the information,including documents, contained in the application ornotification is incomplete in a material respect, it shall,without delay, inform the applicant or notifying party inwriting of this fact and shall fix an appropriate time limitfor the completion of the information.
I så fald får begæringen eller anmeldelsen retsvirkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager de fuldstændige oplysninger.
In such cases, theapplication or notification shall become effective on thedate on which the complete information is received bythe Commission.
Den part, der indgiver en begæring eller en anmeldelse, skal uopfordret og omgående give Kommissionen meddelelse om væsentlige ændringer i de forhold, der er anført i anmeldelsen, og som denne part havde eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts contained in theapplication or notification which the applicant ornotifying party knows or ought to know must becommunicated to the Commission voluntarily andwithout delay.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 March1995.
Skema A/B udgør som bilag en integrerende del af Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17 — herefter benævnt forordningen.
Form A/B, as its Annex, is an integral part of the Commission Regulation {EC) No 3385/94 of 21 December1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in CouncilRegulation No 17 (hereinafter referred to as 'the Regulation').
Den tillader virksomheder og sammenslutninger af virksomheder at indgive begæring til Kommissionen om negativattest vedrørende en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, der kan falde ind under forbuddene i EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86 samt EØS-aftalens artikel 53. stk. 1, og artikel 54, eller at anmelde en aftale med anmodning om, at den fritages fra forbuddet i artikel 85, stk. 1, i medfør af bestemmelserne i EF-trakatens artikel 85, stk. 3, eller forbuddet i artikel 53, stk. 1, i medfør af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
It allows undertakings and associations ofundertakings to apply to the Commission for negative clearance agreements or practices which may fallwithin the prohibitions of Article 85 (1) and Article 86 of the EC Treaty, or within Articles 53 (1) and 54 ofthe EEA Agreement or to notify such agreement and apply to have it exempted from the prohibition set outin Article 85 (!) by virtue of the provisions of Article 85 (3) of the EC Treaty or from the prohibition of Article 53 (1) by virtue of the provisions of Article 53 (3) of the EEA Agreement.
Med henblik på at lette brugen af skema A/B beskrives det i det følgende:
To facilitate the use of the Form A/B the following pages set out:
— i hvilke tilfælde, der bor indgives begæring eller anmeldelse (afsnit A)
— in which situations it is necessary to make an application or a notification (Point A),
— til hvilken myndighed (Kommissonen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden), anmodningen eller anmeldelsen skal indgives (afsnit B)
— to which authority (the Commission or the EFTA Surveillance Authority) the application or notificationshould be made (Point B),
— hvordan virksomheders forretningshemmeligheder kan beskyttes (afsnit I)
— how the business secrets of the undertakings can be protected (Point I),
— hvordan visse tekniske begreber, der er benyttet i skema A/B, skal fortolkes (afsnit J)
— how certain technical terms used in the operational part of the Form A/B should be interpreted (Point J),and
A. I hvilke tilfælde skal der indgives begæring eller anmeldelse
A. In which situations is it necessary to make an application or a notification?
Formålet med konkurrenceregler er at forhindre, at konkurrencen på fællesmarkedet fordrejes gennem karteller eller misbrug af dominerende markedsstilling.
The purpose of the competition rules is to prevent the distortion of competition in the commonmarket by restrictive practices or the abuse of dominant positions.
De gælder for enhver virksomhed — uanset hvor den er etableret — der direkte eller indirekte udøver virksomhed inden for fælles markedet.
They apply to any enterprisetrading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse a IDet Europæiske Fællesskab (ordlyden af artikel 85 og 86 er gengivet i bilag I) forbyder komkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet pr.ikMs (karteller), der kan påvirke handelen mellem medlemsstater. I artikel 85, stk. 2, fastslås det, at aftaler og vedtagelser, der indeholder sådanne restriktioner, ikke har retsvirkning (De Europæiske Fællesskabers Domstol har dog fastslået, at såfremt restriktive aftalebestemmelser kan udskilles af aftalen, er det kun disse bestemmelser, der ikke har retsvirkning).
Article 85 (1) of the EC Treaty (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to thisform) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which mayaffect trade between Member States, and Article 85 (2) declares agreements and decisionscontaining such restrictions void (although the Court of Justice has held that if restrictive terms ofagreements are severable, only those terms are void); Article 85 (3), however, provides forexemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
Artikel 86 forbyder misbrug af en dominierende stilling, som kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
Article 86 prohibits theabuse of a dominant position which may affect trade between Member Stares.
De grundlæggende regler om anvendelse af disse artikler, dvs. bestemmelserne om negativattest og fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, er fastsat i forordning nr. 17.
The originalprocedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemptionpursuant to Article 85 (3), were laid down in Regulation No 17.
Konkurrencereglerne i EØS-afialen, indgået mellem EF, EF's medlemsstater og EFTA-staterne ('), er baseret pi samme principper som EF's konkurrenceregler og har samme formal, dvs. at forhindre, at konkurrencen inden for EØS-området fordrejes gennem konkurrencebegrænsende karteller eller misbrug af en dominerende stilling.
The competition ruies of the Agreement on the European Economic Area (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States {')} are based on the same principles as thosecontained in the Community competition rules and have the same purpose, L e. to prevent thedistortion of competition in the EEA territory by cartels or the abuse of dominant position.
De gælder for enhver virksomhed — uanset hvor den er etableret — der direkte eller indirekte udøver virksorohed på EØS's område.
Theyapply to any enterprise trading directly or indirectly in the EEA territory, wherever established.
Artikel 54 forbyder misbrug af en dominierende stilling, som kan påvirke samhandelen mellem EF og en eller flere EFTA-stater (eller mellem EFTA-stater).
Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which mayaffect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
Bestemmelserne om anvendelse af disse artikler, som omfatter negativattest og fritagelse efter Artikel 53, stk. 3, er fastsat i forordning nr. 17, som for EØS' vedkommende er suppleret med EØS-aftalens protokol 21, 22 og 23 (2).
Theprocedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemptionpursuant to Article 53 (3), are laid down in Regulation No 17, supplemented for EEA purposes, by Protocols 21, 22 and 23 to the EEA Agreement {2}.
Rækkevidden af konkurrencereglerne i EF-traktaten og
The scope of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Anvendelsen af EF-traktatens artiekl 85 og 86 EØS-aftalens artikel 53 og 54 afhænger af den enkelte sags omstændigheder.
The applicability of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreementdepends on the circumstances of each individual case.
Anvendelsen forudsætter, at kartellet eller den samordnede praksis opfylder samtlige de betingelser, der er fastsat i den pågældende bestemmelse.
It presupposes that the arrangement or behavioursatisfies all the conditions set out in the relevant provisions.
Dette spørgsmål bør således undersøges før enhver begæring om negativattest og før enhver anmeldelse.
This question must consequently beexamined before any application for negative clearance or any notification is made.
Negativattest har form af en beslutning, hvorved Kommissionen fastlår, at der ikke efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, findes anledning til i medfør af EF-traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller i medfør af EØS-aftalens artikel S3, stk. 1, eller artikel 54, at skride ind mod det pågældende kartel eller den pågældende handlemåde.
The negative clearance takes the form of adecision by which the Commission certifies that, on the basis of the facts in its possession, there areno grounds pursuant to Article 85 (1) or Article 86 of the EC Treaty or under Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of the arrangement orbehaviour.
Den vedtager kun beslutninger om negativattest, hvis der er grund til at løse et vigtigt fortolkningsproblem.
The Commission issues negative clearance decisions only where an important problem of interpretationhas to be solved.
I andre tilfælde besvarer den begæringen ved afsendelse af en administrativ skrivelse.
In the other cases it reacts to the application by sending a comfort letter.
Kommissionen har offentliggjort flere meddelelser om fortolkningen af EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission has published several notices relating the interpretation of Article 85 (1) of the ECTreaty.
Disse meddelelser definerer visse kategorier af aftaler, der på grund af deres særlige natur eller på grund af deres ringe betydning ikke rammes af forbuddet (J).
They define certain categories of agreements which, by their nature or because of theirminor importance, are not caught by the prohibition (3).
Proceduren for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, i EF-traktaten og artikel 53, stk. 3, i EØS-aftalen giver virksomheder mulighed for at indgå et kartel, der indebærer økonomiske fordele, men som uden fritagelse ville være forbudt i henhold til artikel 85, stk. 1, i EF-traktaten eller artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen.
The procedure for exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement allows companies to enter into arrangements which, in fact, offer economicadvantages but which, without exemption, would be prohibited by Article 85 (1) of the EC Treatyor by Article 53 (1) of the EEA Agreement.
Denne procedure er fastsat i artikel 4, 6 og 8 for de nye medlemsstater i artikel 5, 7 og 25 i forordning nr. 17.
This procedure is governed by Articles 4, 6 and 8 and,for the new Member States, also by Articles 5, 7 and 25 of Regulation No 17.