natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig må det nævnes, at støtten til omlagring og den såkaldte destillation "med udnyttelsesgaranti", som er foranstaltninger, der blev vedtaget for at afhjælpe konjunkturbestemte vanskelig­heder, ikke længere er egnede i en markedssituation, hvor der foreligger strukturel uligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Finally, the aid to relocation and the special price support guarantee for long-term storage contract holders, initially set up to cope with shortterm difficulties, were considered to be unsuited to a market on which the Imbalance between supply and demand had assumed a structural character.
Foranstaltningerne er i øvrigt ikke sammenhængende med dem, som tilsigter en justering af vinproduktionskapaciteten.
Nor are they consistent with the arrangements intended to adjust wine­growing potential.
Kom­missionen yder derfor ikke længere støtte til omlagring og har gradvis nedskåret den vinmængde, som er omfattet af "udnyttel­sesgaranti" .
The Commission has therefore discontinued the relocation aid and has gradually reduced the volume of wine qualifying for the special price support arrangement for long-term storage contract holders.
I tobakssektoren skal de vedtagne foranstaltninger dels stabi­lisere den samlede produktion og fremme en produktionsomlægning til sorter, som er mere efterspurgt på markedet.
The action taken in respect of tobacco is designed to stabilize overall production and foster conversion to more popular varieties.
På denne bag­grund fastsætter Rådet de maksimale garantimængder for de enkel­te sorter eller grupper af sorter, som der fastsættes priser og præmier for, og som i alt ikke må overskride den samlede maksi­male garantimængde.
The Council therefore establishes maximum guaranteed quantities by variety or variety group for which the prices and premiums are fixed, which together must not exceed the overall MGQ.
Den samlede maksimale garantimængde er på 385 000 t tobak i blade for hver høst i Ì988, 1989 og 1990.
The overall maximum guaranteed quantity is 385 000 tonnes of leaf tobacco for each of the 1988, 1989 and 1990 harvests.
Inden for disse mæng­der fastlægges de maksimale garantimængder for de enkelte sorter eller grupper af sorter årligt, idet der tages hensyn til pro­duktionssituationen og markedet for disse sorter samt til de specifikke behov i visse følsomme områder i Fællesskabet.
Within this limit, the maximum guaranteed quantities for the varieties or variety groups are determined from year to year in the light of the production and market situations for these varieties and the specific requirements of certain "sensitive" (Community regions.
De maksimale garantimængder for de enkelte sorter eller grupper af sorter af tobak høstet i 1989 og 1990 (tobak i blade) er fastsat således:
Since 1989 the maximum guaranteed quantity by variety or variety group is fixed one year in advance.
Overskrides de maksimale garantimænader, nedsættes målorisen, interventionsprisen og præmierne i forhold til den procentvise overskridelse.
Where the maximum guaranteed quantities are exceeded, the norm and intervention prices and premiums are reduced pro rata to the percentage of the overrun.
Således svarer der til hver overskridelse på 1 % af den maksimale garantimængde en nedsættelse på 1% af interventionsprisen og præmien.
Thus, for each 1% overrun of the maximum guaranteed quantity there will be a 1% reduction in the intervention prloe and the premium.
Målprisen reduceres med et beløb, der svarer til beløbet for præmienedsættelsen.
The norm price is reduced by an amount corresponding to the amount of the reduction of the premium.
Denne eventuelle nedsættelse kan dog ikke overstiae 5% for 1988-høsten og 15% for 1989- og 1990-høsten.
However, any such reduction may not exceed 5% for the 1988 harvest or 15% for the 1989 and 1990 harvests.
Siden Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet har bomuld været omfattet af en producentstøtteordning, der skal støtte producentindkomsterne og samtidig skabe sikkerhed for, at forarbejdningsindustrierne kan forsyne sig til verdensmarkedspriser.
Since Greece joined the Community, cotton has been supported by a production aid scheme designed to underpin growers' Incomes whilst ensuring supplies for processors at world market prices.
Der opkræves ingen importafgift ved indførsel fra tredjelande.
There is no levy on imports from non-member countries.
Støtten fastlægges periodisk på grundlag af forskellen mellem en målpris, der årligt fastsættes af Rådet, og verdensmarkedsprisen. prisen.
The aid. amount is reviewed from time to time on the basis of the difference between a guide prioe, set annually by the Council, and the world market price.
Siden indførelsen og navnlig i 1987 er bomuldsordningen blevet tilpasset gentagne gange, både med hensyn til størrelsen af de maksimale garantimængder og angående sanktionsmetoden ved over skridelse af disse mængder.
Since its inception, but especially In 1987, the scheme for cotton has been adapted on a number of occasions, both as regards the maximum guaranteed quantities and the methods used to deal with any overruns.
Endvidere blev den maksimale mængde forhøjet ved Spaniens tiltrædelse.
The maximum quantity was also Increased when Spain joined.
Den ordning, der har været gældende siden produktionsåret 1987/88, omfatter følgende bestemmelser:
The arrangements in force since 1987/88 are as follows:
- inden begyndelsen af det enkelte produktionsår fastsætter Rådet den maksimale garantimængde for det pågældende år.
- before the beginning of each marketing year, the Council sets a maximum guaranteed quantity.
Mængden må for hele Fællesskabet ikke overstige 752 000 t ikke-egreneret bomuld;
This may not exceed 752 000 tonnes of unginned cotton for the Community as a whole;
- inden begyndelsen af det enkelte produktionsår foretager Kommissionen på grundlag af høstprognoserne et skøn over EF-produktionen af ikke-egreneret bomuld.
- before each marketing year begins, the Commission makes an estimate of Community production of unginned cotton on the basis of harvest forecasts.
Overstiger den anslåede bomuldsproduktion den maksimale garantimængde for det pågældende produktionsår, nedsættes støtten med et beløb svarende til 1 % af målprisen, hver gang denne mængde over skrides med 15 000 t (1).
Where the estimate exceeds the maximum guaranteed quantity, the aid. is cut by an amount equivalent to 1% of the guide prioe for each 15 000 t1 of overrun.
Mekanismen udløses for 15 000 t ad gangen.
The mechanism is activated for each 15 000 t "slice" or part thereof;
- ved slutningen af hvert produktionsår opgør Kommissionen produktionen af ikke-egreneret bomuld; er der en forskel mellem den anslåede produktion og den faktiske produktion, bliver den maksimale garantimængde for det følgende produktionsår: tionsår:
- at the end of each marketing year, the Commission reviews actual production of unginned cotton; where there is a discrepancy between estimated production and actual production, the maximum guaranteed quantity for the following marketing year is:
(1) 2% af den maksimale garantimængde
1 2% of the maximum guaranteed quantity.
— 17 forhøjet med forskellen, hvis den faktiske produktion er lavere end den anslåede produktion, formindsket med forskellen, hvis det modsatte er til­fældet, undtagen hvis forskellen er uden betydning for sanktionerne.
— 17 increased by the corresponding difference, if actual production falls short of estimated production, reduced by the difference in the opposite case, except where the difference has no effect on the penalties.
Maksimal garantimængde Anslåede produktion ved udgangen af august Overskridelse af den maksimale aarantimænode
Maximum guaranteed quantity: Production estimated at end August: Overrun of maximum guaranteed quantity:
Faktisk produktion, konstateret ved udgangen af august det følgende år (hypotese):
Actual production established at end August of the following year (hypothesis): First scenario: 800 000 tonnes Second scenario: 840 000 tonnes Third scenario: 700 000 tonnes Fourth scenario: 1 000 000 tonnes Fifth scenario: less than or equal to 752 000 t
Anvendelse af stabilisatoren a) Beregning af nedsættelsen af producentstøtten fra den følgende 1. september:
Operation of the stabilizer a) Calculation of the cut in production aid from 1 September following: lOtaJ Qggrrun - 76 850 tonnes - (5 "slices" of 15 000 t + 850 t:
Samlet overskridelse = 76 850 t = (5 portioner à 15 000 t + 15 000 t 15 000 t 850 t: dvs. 6 portioner) nedsættelse af støtten med 6% af målprisen = 0,06 χ 96,02 = 5,761 ECU/100 kg b) Justering af den maksimale garantimængde for det følgende produktionsår:
15 000 tonnes i.e. 6 "slices") reduction in the aid of 6% of the guide price -Ο.Οβ x 93.02 - 5.761 EOT/100 kg b) Adjustment of the maximum guaranteed quantity for the following marketing year:
Fastsættelse af stabilisatoren for de følgende produktionsår.
Fourth scenario: - 171 150 (828 850 - 1 000 000) MGQ - 752 000 + 171 150 Fifth scenario: + 76 850 (828 850 - 752 000) MGQ - 752 000 + 76 850
I sektoren for friske frugter og grønsager anvendes der stabiliseringsforanstaltninger for følgende produkter:
The stabilization arrangements apply to the following products:
Foranstaltningerne kan udvides til at gælde andre frugter og grønsager, der er omfattet af pris- og interventionsordningen, hvis markedsbetingelserne for et givet produkt giver anledning til betydelig intervention.
This list may be extended to other types of fruit and vegetable which are subject to the price and intervention scheme where market conditions for a given product entail heavy Intervention.
For friske frugter og grønsager baseres stabiliseringsforanstaltningerne ikke på produktionsmængden som i de fleste andre sektorer, men på den mængde, der kan tilbagekøbes fra markedet.
For fresh fruit and vegetables, the stabilization measures are based not on the volume of production, as for most other product groups, but on the quantity that may be withdrawn from the market.
Derfor fastsættes der en interventionstærskel inden begyndelsen af høståret for de pågældende produkter.
For this purpose, an intervention threshold is set before the beginning of the marketing year for the products concerned.
Overskrides tærsklen, formindskes basispriserne og opkøbspriserne for det følgende høstår.
Overruns entail cuts in the basic prices and buying-in prices applicable for the following marketing year.
Nedsættelsen varierer efter produkt, men kan ikke overstige 20%.
However, the reduction may not exceed 20%.
Prisnedsættelsen for et høstår tages ikke i betragtning ved fastsættelse af basispriserne og opkøbspriserne for senere produktionsår.
Such a reduction in prices for a given marketing year is not taken into account in subsequent marketing years for the fixing of basic and buying-in prices.
Ned sættelserne er således ikke kumulative.
In other words, the reductions are not cumulative.
Som følge af bestemmelserne i Tiltrædelsesakten gælder der en særlig ordning for Portugal i overgangsperioden.
Under the Act of Accession, Spain and Portugal enjoy special arrangements during the transitional period.
Følgende tabel viser de hovedelementer, der kendetegner stabilisatorernes virkning for de forskellige produkter i sektoren:
The following table shows the main features of the stabilizers for the various fresh fruit and vegetable products.
Sanktion i tilfælde af over­ i j skridelse (anvendes i det Grænse høstår, som følger det, for ! for ned­hvilket en overskridelse er jsætteisen konstateret)
Penalization of overruns (appiicable to the marketing year following that in which the quantity was overrun)
Tærsklerne beregnes på
Oranges and lemons
20% og citroner grundlag af nedenstående ikøbspriserne med 1%, for procentvise andele af gen­
1% cut in basic and buying-in prices for each 30 800 t "slice" (EUR 12) 1% cut in basic and buying-in prices for each 36 800 t excess "slice" for oranges (EUR 11) and 11 000 t for lemons.
¡hver overskridelse på nemsnittet af produktionen ¡36 800 t (EUR 11) for appel­ til markedet for friske
For oranges, the quantities processed with aid are added to the withdrawals for calculating the overrun (the same system is proposed for lemons from the 1990/91 marketing year)
¡siner og på 11 000 t for ci­ produkter i de seneste fem 'troner. For appelsiner læg­ produktionsår : ges de mængder, hvortil der
1989/90: 13.5X 1990/91: 12.OX from 1991/92: 10.OX For oranges, the threshold Is increased by the average quan t i ty ρ recessed during the marketing years 1984/85 to 1988/89 (the same system is proposed for lemons from the 1990/91 market inq year)
1990/91: 12,0% til de mængder, der er til­ fra 1991/92: 10,0%.
Satsumas, clement i nes and nectarines
For appelsiner forhøjes overskridelsen (den samme tærsklen med gennemsnittet ordning foreslås indført for af de mængder, der er ble­ citroner fra Droduktionsåret vet forarbejdet i produkti­
1X cut in basic and buying-in prices per excess "si ice" of 3 100 t (EUR 11) for satsumas, 8 100 t (EUR 11) for Clementines, 3 000 t (EUR 12) for nectarines. The quantities of satsumas and clémentines processed with aid are added to the withdrawals for calculating the overrun
1988/89 (den samme ordning foreslås indført for citro­ ner fra produktionsåret
The intervention 1X cut in basic and thresholds are fixed at buying-in prices for the following percentages each excess "slice" of
Satsumas, Tærsklerne fastsættes clementiner til 10% af den gennem­og snitlige produktion til nektariner konsum i frisk stand og for satsumas og clemen­tiner, af den produktion, der er forarbejdet med støtte i de seneste fem produktionsår, for hvilke der foreligger tal.
The quantities processed with aid are added to the withdrawals for calculating the overrun.
De mængder satsumas og clementiner, hvortil der er ydet forarbejdninqsstøtte, lægges ved beregningen af o­verskridelsen til de tilbage­købte mængder.
of average production for consumption fresh or processed with aid in the last five years 1989/90: 35X 1990/91: 20X from 1991/92: 10X
1990/91: 20% fra 1991/92: 10%.
1X cut in basic and buying-in prices per excess "si ice" of 23 000 t (EUR 12)
Tærsklerne beregnes som an­Nedsættelse af basis­ og op­ 20% givet nedenfor i procent af købspriserne med 1 % for hver den gennemsnitlige produk­overskridelse på 23 000 t tion til markedet for fri­(EUR 12) ske produkter i de seneste fem produktionsår: 1989/90: 17% 1990/91: 15% fra 1991/92: 12%
The thresholds are calculated at the following percentages of average production of peaches for consumption fresh in the last five years 1989/90: 17X 1990/91: 15X from 1991/92: 12X
Grænse for ned sættelsen
Limitation on reduction
Sanktion i tilfælde af over skridelse (anvendes i det produktionsår, som følger efter det, for hvilket en overskridelse er konstateret) ret)
Penalization of overruns (appiIcable to the marketing year following that in which the quantity was overrun)
Tærsklen fastsættes i pro Nedsættelse af basis- og cent af den gennemsnitlige opkøbspriserne med 1 % for produktion til konsum i hver overskridelse på frisk stand i de seneste 79 600 t (EUR 12) fem produktionsår: 1989/90: 6% 1990/91: 4% 1991/92: 3%.
The threshold is fixed at 1X cut in basic and the fol lowing percentages buying-in prices per of average production for excess "si ice" of consumption fresh in the 79 600 t (EUR 12) last five years: 1989/90: 6X 1990/91: 4X 1991/92: 3X
Tærsklen for 1991/92 vil blive taget op til fornyet overvejelse før udgangen af produktionsåret 1990/91
The threshold for 1991/92 will be re-examined before the end of 1990/91
Tærsklen fastsættes til 3% Nedsættelse af basis- og af den gennemsnitlige pro opkøbspriserne med 1 % for duktion til konsum i frisk hver overskridelse oå stand i de seneste fem 18 700 t (EUR 12) produktionsår.
The threshold is fixed at 1X cut in basic and 3X of average production buying-in prices per for consumption fresh in excess "si ice" of the lost five years 18 700 t (EUR 12)
I alle nævnte tilfælde vurderes tærskeloverskridelsen på grundlag af tilbagekøbene i det pågældende produktionsår.
In all the cases mentioned, the threshold overrun is assessed on the basis of withdrawals during the relevant marketing year.
Følgende produkter forarbejdet på grundlag af frugt og grønsager er på nuværende tidspunkt omfattet af stabiliseringsmekanismer:
Processed fruit and vegetable products which are now subject to stabilization mechanisms are the following:
- produkter forarbejdet på basis af tomater
- processed tomato products, - dried grapes, - Williams and Rocha pears preserved in syrup and/or in natural fruit juices, - peaches in syrup and/or natural fruit juices.
Stabiliseringsforanstaltningerne i sektoren er af to typer og varierer efter produkt: a) en garantitærskel, hvis overskridelse medfører en nedsæt telse af producentstøtten i det følgende produktionsår, b) en ordning, der begrænser støtten til visse forudfastsatte mængder, hvilket svarer til en ordning med produktionskvoter .
The stabilization arrangements operating in this area are of two types, and vary from product to product: a) establishment of a guarantee threshold, with overruns entailing production aid cuts in the following marketing year, b) restrictions in the aid. to certain quantities fixed in advance, an arrangement equivalent to a production quota system.
Førstnævnte system anvendes på tørrede druer, ferskner og kon serverede pærer, og den blev anvendt for forarbejdede tomater indtil 1985, hvor det blev besluttet at erstatte den midlertidigt (indtil 1990/91) med en kvoteordning.
The first alternative applies to dried grapes and preserved peaches and pears and was used for processed tomatoes until 1985. It was decided to replace it temporarily (until 1990/91) by a quota scheme for processed tomatoes.
Efter Kommissionens opfattelse kan ordningen med en begrænsning af producentstøtten kun være en overgangsordning, da "kvoterne", som sikrer selv de mindre ydende bedrifter en produktionsret, ikke nødvendigvis fremmer en effektiv specialisering, hverken inden for produktion eller forarbejdning.
It is the Commission's wish that the second system restricting the production aid should remain transitional as the "quotas" ensuring a right to produce even for the least efficient growers are not necessarily an incentive to efficiency, either as regards production or as regards processing.
Sanktion 1 tilfald· af overskr Idelee (for dat fa'! gande predict lonaor)
Penalization of overrune (for fol lowing marketing year)
Susta nsngder eom for garantItareklerne, nan fordelt af tar proou­ centmedlaTaMtotw pò
production, within the quantities assigned to It.
Oar kon Indrehwae forarbejd­ilnge­ vlrtcaoRhadarna an of tzigana· tre nullghadar for overfareel :
Is reduced on the basis of any overrun of the total of these quant i t les as
­ondre (QB 878 (2)
-other 626 67Θ2— total 5 467 Ceo2
Nadaattelae of ata'ttan for det folgende pre­duktloneor 1 forhold til taraklen» overskridelse og proportionalt med overekr Ide leen for hver af de faataotta nangdai. OverekrIde leen beregnes
San· quantities as thOM for th« guarantee thresholds but broken down by producing Marrber State« as follow (In t of fresh tanatees) concentrated: F 283 691 t GR 967 003 t I 1 6» COO t carpar ed with the fixed Guanti ty.
­ 1 alt 5 467 060 (2) på grundlog of gennem­»nittet of damgaar. dar ar produceret 1 da tra produkt lone*. aan
SS 628 t 25 000 t percentage rrust exceed a threshold set annually
— SX of koncen­traterne til
1 185 000 t 240 350 t 9 600 t by the Council on the basis of total quantltiee processed.
«idra: dsaVrlge produkter åarna af d* nangder. canhar fäet tildelt.
F the basis of the threshold overrun and In proportion to the overrun of each of the quantities fixed.
I forhold til eventuel overskridelse af dlaaa samlede nangder 1 for­hold til can fastsatte nangas.
The overrun Is calculated on the basis of the average quantity produced during the three marketing years preceding that for which the aid nuet be fixed.
ar da i—ngdar, dar akal tapges til grund for at fastslå dm eventuel la tar »kelover »krl de lee. dag dan, for hvl Ike dar ar ydet støtte, og Ikke da samlede producerede nangrier.
E 101 200 t Ρ 22 192 t These quantities are equally distributed by the Metter States arona, processing firms on the basis of the Quantities produced by each of than during the 1967/», 1! and 1989/90 marketing years.
Overskridel­sen baragne· pa grundlag af gmnamnlttat af de nangder, dar ar produ­ceret 1 de tra produk­tlonaor, «om gar forud for dat, for hvilkat mlnlnureprlsen til pro­ducenten akal fastret­tee.
The overrun is calculated on the basis of the average aucntity produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the minimum price to be paid to the producer must be fixed.
For moecot»I­druer ydar Ral lesskobet Ikke bidrog til udgifterne til oplagring og of­aatnlng of dan produk­tion, som Ikke ar solgt vad produktlonaorota slutning.
As regaras moscatel grapes, the Ccrmunity will not contribute to storage or disposal costs for products unsold at the end of the marketing year.
(1) Uden Portugal.
1 Not ¡including Portugal.
(2) I nsngds forarbejdede friska tomtar. (3) Producentorganisationer.
2 Volume of processed fresiti tomatoes.
Sanktion I tilfalde af overskr Ideise wi 11 ¡a­n­f­ og rbchaporar I aukker­Neds­sttalae af stutten loge og/el lar I ran frugtsaft
Reduction in the aid for the following marketing year which is based on a three-year three-year production average
Neds­Bttelse af stutten for dat følgende pro­djktloneor, beæret pA predict lonegarrtarranl ttat I tra Ar.
Peaches in Reduction In the aid for syrup the following marketing year ana/or ELR11:582 000 t which is based on a three-year natural production overage fruit juice
I april 1984 indførte Rädet en ordning med produktionskvoter (1).
III April 1984, the Council introduced a production quota system1.
Ordningen hviler på en samlet national kvota, der består af:
This mechanism Is based on an overall, national quota broken down into:
- en fastsat mængde for leverance til mejerierne
- a quantity for deliveries to dairies;
- en fastsat mængde for producenternes direkte salg.
- a quantity for direct sales by farmers.
Overskrides de tildelte referencemængder, skal producenterne betale en tillægsafgift (2).
Where reference quantities are overrun, an additional levy2 must be paid by producers.
Den er på 115% af indikativprisen for mælk, hvis der er tale om leverancer til mejerierne og på 75% af denne pris, hvis det drejer sia om direkte salg.
It is 115% of the milk target prloe for "deliveries" to dairies, and 75% of this price for "direct sales".
Da mælkeproduktionen på trods af denne ordning fortsat lå langt over efterspørgslen, foreslog Kommissionen en række foranstaltninger til afhjælpning af denne situation. Disse foranstaltninger, som Rådet vedtog i 1986 og 1987, har tre hovedelementer :
Despite the scheme, the persistence of milk production at levels well beyond needs compelled the Commission to propose a set of measures designed to restore order.
- nedsættelse af referencemængderne, til dels midlertidigt, og skærpelse af tillægsafgiften
- reduced reference quantities, some being temporary reductions, and a more severe additional levy;
- tilpasning af interventionsmekanismerne
- adjustment of the intervention mechanisms ;
- iværksættelse af et udlagringsprogram, navnlig for smør, med henblik på at afvikle interventionslagrene fra de foregående mejeriår.
- implementation of a programme to run down stocks, particularly of butter, with a view to eliminating the intervention stocks that have built up over preceding marketing years.
Rådets afgørelser har medført en nedgang i mælkeproduktionen på ca. 9,5% i forhold til mejeriåret 1986/87.
The Council's decisions yielded milk production cuts of about 9.5% as compared with 1986/87.