natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgningen og gennemførelsen af FSR vil gøre det muligt at vurdere denne udvikling mere præcist.
The structural Funds provide an opportunity to improve the RTD capacity of those regions.
Spanien, Grækenland, Portugal og Nordirland har ansøgt om interventioner til fordel for denne type infrastrukturer.
The Commission has emphasized the importance of RTD for economic development in the priorities it has laid down for the Community support frameworks.
I FSR er der afsat i alt ca. 1 015 mio. ECU, idet førstepladsen indtages af Spanien, der har ansøgt om en EF-støtte på omkring 600 mio. ECU til højhastighedstog (TGV).
Measures in favour of RTD are now eligible for the first time.
Telekommunikationen er fortsat en hovedfaktor for områdernes økonomiske udvikling; dette gælder for regionerne under mål nr. 1, som her har et klart udviklingsefterslæb. Disse regioner vil tilsammen modtage 1 162 mio. ECU til investeringer i telekommunikation.
As regards Objective 1, the responses of the Member States to the new opportunities for strengthening their RTD infrastructures varied.
Alle lande, der er omfattet af mål nr. 1, er interesseret i udviklingen af telekommunikation, der er et af de vigtigste punkter i FSR for alle berørte regioner.
In collaboration with the Commission Portugal presented the "Ciencia" programme for a total cost of ECU 304 million, 162 million of which will be financed from the Community budget.
Især Spanien, Grækenland og Italien afsætter en stor andel af deres årlige bevillingsramme til dette formål (henholdsvis 311, 345 og 308 mio. ECU).
Greece said it would submit a plan for RTD infrastructures at a later date. Spain has suggested that the additional resources from the Funds should be used to strengthen Its RTD plan launched In 1988.
Fællesskabets bistand vil blive ydet delvis gennem STAR-programmet, som har til formål at støtte investeringer i avancerede kommun i kat ions infrastrukturer og at finansiere foranstaltninger med henblik på at stimulere udbuddet af og efterspørgslen efter avancerede serviceydelser til især små og mellemstore virksomheder.
Under Objectives 3 and 4, research-related measures in the CSFs mainly concern the vocational training of young people In new and advanced technologies.
Programmet gælder for per loden 1987-1991 og har en bevillingsramme på 780 mio. ECU; bevillingerne for perioden 19891991 er blevet overført til FSR.
The proportion of ESF funds allocated to these measures varies considerably.
Forskellen vil blive finansieret gennem bevillingerne til de nye foran-staItninger .
In the Objective 5(b) areas, the demand Is negligible.
Som et supplement til den foreløbige bevillingsramme for FSR har Kommissionen besluttet at styrke den proces, der er Indledt med STAR; således er der vedtaget et EF-ini tiativ, TELEMATIQUE, med bevillinger på 200 mio. ECU.
Although certain areas show a keen interest, only 1.3% of all the requests for all the areas eligible under this Objective relate to RTD. They focus mainly on the agri-food sector (quality improvement and control), the environment and the new information technologies.
Infrastrukturerne i denne sektor udgør en prioritet for ¡sær Grækenland og Italien, hvor EF-støtten skal anvendes til store transport- og distribut ¡onsprojekter for naturgas og elektricitet.
There has been a change of emphasis in the role of the Funds, not only because the criteria for eligibility have been extended but also because of the influence of the partnership.
Fællesskabets bistand vil blive ydet delvis gennem VALOREN-programmet. Programmet er vedtaget for perioden 1987-1991 og har en bevillingsramme på 393 mio. ECU.
The importance of occupational training and employment policy as factors of economic growth is explicitly recognized in all the CSFs for the regionally-targeted Objectives, especially Objective 1.
Der er overført bevillinger på 278 mio. ECU til den periode, der dækkes af FSR.
Not only is the funding to be stepped up, but qualitative Improvements are to be encouraged.
VALOREN-programmet har til formål at bidrage til udviklingen af visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af det stedlige energipotentiel.
There are three major forms of assistance: training measures and recruitment subsidies part-financed by the ESF within the framework of priority measures to promote economic growth (tourism, research, development in productive sectors); assistance from the ESF under the specific heading of "human resources" in the CSFs for Objective 1, reflecting the importance attached to training in the general context of development.
Programmet bidrager således til udnyttelse af lokale energiressourcer, herunder vedvarende energi og mindre forekomster af tørv og brunkul, og det fremmer en rationel energiudnyttelse i små og mellemstore virksomheder og en bedre udnyttelse af energipotentiellet på regionalt plan.
This heading covers training of "multi-priority" relevance, training infrastructure and measures provided for in Article 1(5) and (6) of the ESF Regulation;
I tilslutning hertil har Kommissionen vedtaget EF-initiati vet REGEN (med en bevillingsramme på 300 mio. ECU) til fordel for transportnettet for naturgas og elektricitet i regionerne under mål nr. 1.
ESF assistance under Objectives 3 and 4 in the Objective 1 regions (included as a distinct item in the Objective 1 CSFs), for a global sum of ECU 3 972 mi I I ion.
Som led i valget af de hovedfelter, der skal indgå i FSR, har Kommissionen fastsat en række foranstaltninger til miljøbeskyttelse, som medlemsstaterne har foreslået.
From now on the ESF priorities in these regions are predominantly determined in relation to the economic growth priorities which the Commission is seeking to emphasize through the CSFs.
Selv om FSR for Portugal ikke indeholder noget hovedfelt, er det blevet aftalt, at aktionerne som led i partner skabet skal omfatte miljøspørgsmål. De EF-bevi I I inger, der i perioden 19891993 vil blive anvendt til andre miljøbeskyttende foranstaltninger, kan anslås til 1 799 mio. ECU.
The importance of vocational training and employment policy for economic development is also explicitly acknowledged in the case of Objectives 2 and 5(b).
Der er Ingen tvivl om, at dette er en betydelig forbedring i forhold til strukturfondenes virksomhed før reformen.
The Inadequacy of training structures has been and continues to be an obstacle to implementing the employment policy needed for economic development.
I regionerne under mål nr. 1 er denne virksomhed især koncentreret om vand infrastrukturerne (styring og beskyttelse af ressourcer, sanering), men dette udelukker ikke andre områder som f. eks. forvaltning af affald eller foranstaltninger, der fremmer indførelsen af "rene" teknologier.
Improvements in training are a common priority throughout the Objective 1 regions.
I mange regioner under mål nr. 2 er hovedvægten lagt på retablering af forfaldne industriområder, men der er også mulighed for at gennemføre den forbedring af infrastrukturerne, der er nødvendig for udvikling og forvaltning af naturressourcerne.
Community assistance under this heading in the CSFs amounts to ECU 514 million (ECU 341 million financed from ERDF appropriations; ECU 173 million from ESF appropriations).
At en sådan interesse kan konstateres i alle regionerne, må ikke skjule, at der fortsat består problemer.
Investments are needed to build and equip training centres and it is also necessary to ensure that these centres are staffed by qualified personnel.
Endelig er retsgrundlaget for den korrekte gennemførelse af fondenes aktioner fortsat ufuldstændigt; det gælder for alle medlemsstater, uden undtagelse.
To this end, provision has been made for training schemes for instructors and employment and vocational training experts.
Forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne
Upgrading of vocational training at secondary school level
I regionerne under mål nr. 1 yder Fællesskabet en støtte på 5 143 mio. ECU til denne prioriterede opgave; hertil kommer 1 256 mio. ECU, som udgør FSR's andel af mål nr. 2. Det er således i alt berammet 6 699 mio. ECU til denne prioritet, ekskl. eksisterende EF-initiati ver og forpligtelser.
It Is clear that the national school systems in such countries can play a major role in improving skill levels, provided that certain structural adjustments are made.
For regionerne under mål nr. 1 er der fastsat fire vigtige foranstaltnin ger:
Priority for the drive to combat long-term unemployment
- direkte støtte til virksomhederne til gennemførelse af produktionsinvesteringer inden for industri, håndværk, serviceerhverv og turisme, en stor del af bevillingerne er afsat til finansieringen af disse foranstaltninger (1 334 mio. ECU)
Although long-term unemployment has been increasing in all the Member States1, there has hitherto been no legal basis for the Community to respond at a level matching national government efforts.
- serviceydelser til virksomhederne.
See Employment in Europe 1990
Situationen for regionerne under mål nr. 2 er ikke helt den samme.
IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL STRUCTURE AND RURAL DEVELOPMENT
For det andet skal en beskeden andel af støtten anvendes som direkte støtte til Investeringer.
Assessment of structural measures to improve the conditions of production and upgrade agricultural resources must take various factors into account, and the impact Is only measurable In the long term.
Det vigtigste for disse regioner er at forbedre vilkårene for etablering og udvidelse af virksomheder.
In the case of the "classic" structural measures (Objective 5(a)), figures are sent by the Member States after a certain time lapse (latest available year 1988) and published each year in the report on The agricultural situation In the Community.
I den forbindelse er der fastlagt en ret omfattende række andre aktioner i FSR for perioden 19891991 :
Since the entry into force of Regulation (EEC) No 797/85, the number of plans for the physical improvement of holdings approved by the Member States has increased considerably; more than 70 000 were approved in 1988 and 1989.
* foranstaltninger til teknologisk fornyelse (ressourcecentre, samar bejde mellem industri og forskning, teknologikonsulenter)
Under the heading of Objective 5(a) structural measures, encouragement is given to agricultural practices which are kind to the environment.
* støtte til kollektive initiativer (fælles serviceydelser, sektor undersøgelser, undersøgelser vedrørende risikovillig kapital osv.)
The relevant schemes, under which the amounts paid to farmers vary from one area to another, are designed mainly to protect biotopes or natural resources (water).
Det bør nævnes, at selv om interventionerne til fordel for små og mellemstore virksomheder ikke er underlagt et specifikt hovedfelt inden for FSR, så omfatter støtterammerne et bredt udvalg af foranstaltninger, som er t i I deres forde I. På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at sætte tal på Fællesskabets indsats på dette område, men det vil kunne ske i forbindelse med opfølgningen af foranstaltningerne i selve de operationelle programmer. FSR for mål nr. 1 omfatter forskellige foranstaltninger: finansielle serviceydelser, bedre adgang til kapital, fremme af teknologisk innovation og forskning samt erhvervsuddannelse.
Certain schemes concerning farm woodlands were also adopted under Objective 5(a). They included afforestation, woodland improvement, forest paths, firebreaks and water reserves, but had been implemented only in part by Germany, Denmark, Greece, Ireland , Portugal and Spain when changes were brought in under the Forestry Action Programme in 1989.1After that, all farmers undertaking forestry schemes on agricultural land could receive assistance related to the area concerned; the ce i Iings for investment have also been raised.
For mål nr. 2 er der planlagt lignende interventioner, idet hovedvægten er lagt på etablering og udvidelse af små og mellemstore virksomheder; disse virksomheder spiller en vigtig rolle som udvikIingsimpulser for den lokale økonomi.
These will be amplified, strengthened and extended to other regions under the operational programmes, principally in Ireland, Greece and Spain. In the same context, major measures are also being implemented under the IMPs,
Udvikling af turismepotentiellet
Regulation (EEC) No 1609/89, OJ L 165, 18.6.1989.
Turismen er derfor et vigtigt element ikke blot i strategien for udvikling af ugunstigt stillede områder, der ofte råder over naturressourcer, som gør
Regulation (EEC) No 1820/80 (Ireland) Regulation (EEC) No 1942/81 (Northern Ireland)
2.2.1 Turisme som del af de FSR, der blev godkendt I 1989
The various CSFs assign considerable importance to forestry, in some cases in conjunction with protection of the environment.
Under udarbejdelsen af FSR for områderne under mål nr. 1 og 2 blev der i interventionshovedfelterne indsat et afsnit om turisme.
Implementation of the Forestry Action Programme will undoubtedly permit measures concerning forestry and the timber industry in Objective 1 regions to be completed.
For samtlige FSR for områder under mål nr. 1 er der afsat en EF-intervention fra strukturfondene på 1 613 mio. ECU, der skal anvendes direkte til turisme.
In certain regions affected by natural disasters, the CSFs provide for the continuation of certain ongoing schemes, such as support for olive and citrus plantations in Greece and for flood-damaged farms in Spain (Murcia and Valencia).
Denne bevilling udgør 5,5% af samtlige bevillinger for den pågældende periode, og 86% af bevillingen kommer fra EFRU. Fordelingen mellem medlemsstaterne er som følger:
Ad hoc measures to resolve urgent problems created by natural disasters may be taken under several regional operational programmes In Greece and an overall operational programme in Portugal, and under preventive measures indirectly related to natural disasters in the French overseas departments.
% af samlede EF-støtte til FSR
Conversion. diversification production capacity
Grækenland Spanien Frankr ig Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
Other measures are provided for in the context of operational programmes in certain CSFs (Spain, Greece, France, Portugal and Italy).
For Grækenland vil de operationelle programmer i de regionale afsnit også komme til at indeholde foranstaltninger til fordel for turismen.
To help diversify the income sources of farmers, the scheme of investment aid governed by Regulation No 797/85 now includes investment in tourist enterprises and crafts at farm level.
På nuværende tidspunkt er de ikke specificeret nærmere i den pågældende del af FSR.
However, beneficiaries must undertake to continue a minimum level of farming.
Der er ikke tale om direkte interventioner.
Regional aid is already available under the IMPs, mainly for farm tourism.
Det er vanskeligt med nøjagtighed at anslå det samlede bidrag fra Fællesskabet til turismen, fordi visse interventioner, herunder infrastrukturer inden for transport, telekommunikation og miljø, medfører indirekte fordele for denne sektor.
Such measures, which are crucial for balanced rural development, will be Included in the new operational programmes, principally in Italy, the French overseas departments, Ireland and Northern Ireland.
For områder under mål nr. 2 indebærer FSR en EF-støtte på 267 mio. ECU til aktiviteter i turistsektoren.
Horizontal structural measures (set-aside and extensI f¡cat ion) are also being Implemented with the aim of adjusting agricultural production.
Det svarer til 7,5% af den samlede EF-støtte til FSR.
The basic aim of the set-aside scheme1Is to limit the supply of products in surplus by reducing the area sown.
% af samlede EF-støtte til FSR
In the course of 1989, six Member States notified draft national rules for
Luxembourg Neder landene Det Forenede Kongerige
Its implementation, at least in experimental form.
2.2.2 Turismen i EF-ini tiati verne
Early retirement and the establishment of vouno farmers
Blandt de EF-ini tiativer, Kommissionen har foreslået, spiller det regionale handlingsprogram på miljøområdet (ENVIREG) en stigende rolle for turismen.
Aid for early retirement is a horizontal measure, but when accompanied by farm restructuring must be integrated into the regional programmes for regions covered by Objectives 1 and 5(b).
Et af målene inden for ENVIREG er at begrænse forureningen i kystområderne, navnlig ved Middelhavet, hvor økonomien i betydelig grad afhænger af tur ismen.
Two Member States covered by Objective 1 (Greece and Spain) intend to implement early retirement schemes with restructuring under the national operational programmes.
Kommissionens retningslinjer for EF-init¡at i vet vedrørende omstillingen af kulmineområderne (RECHAR) indebærer også, at der kan ydes EF-støtte til foranstaltninger, der skal fremme turismen.
Incentives to young farmers include installation aid in the form of a grant and extra investment assistance.
Endelig kan der som led i EF-initiati vet vedrørende (INTERREG) ydes EF-støtte til turismen i grænseområderne.
This is classed as a horizontal structural measure and is applied to varying extents in the Member States.
Udvikling af det teknologiske potentiel (FTU)
Establishing more young farmers in full-time farming is a major aim for the agricultural population which shows a marked trend towards ageing.
2.3.1 Det teknologiske efterslæb i de ugunstigt stillede områder
1 Regulation (EEC) No 4115/88, OJ L 361, 29.12.1988
Portugal har i samarbejde med Kommissionen fremlagt programmet CIENCIA med samlede omkostninger på 304 mio. ECU, hvoraf de 162 vil blive finansieret over EF-budgettet.
The financial provisions laid down in Articles 19 to 24 of the coordinating Regulation constitute an important factor for the success of the reform of the structural Funds.
Andre lande, som f. eks. Italien og Grækenland, har oplyst, at planer for FTU-infrastrukturerne vil blive fremsendt senere.
They are all the more essential because widespread use of the programme approach requires special vigilance as regards both continuity in the flow of finance and stricter monitoring arrangements which complement the decentralization of the management of Community assistance.
Spanien har foreslået Kommissionen, at der anvendes yderligere midler fra fondene til at udvide den plan for FTU, som landet udarbejdede I 1988.
The consequences of the reform were reflected in the financial implementing provisions approved by the Commission on 17 December 1989.
Med hensyn til mål nr. 2 har medlemsstaterne lagt hovedvægten på FTU-foranstaltnlnger, der forbedrer udstyr og anlæg, skaber tættere forbindelse mellem FTU og virksomhederne (især små og mellemstore virksomheder) og fremmer overførslen af teknologi.
These were intended to clarify the following points: the system of commitments and payments; financial control procedures; use of the ecu; the reduction, suspension and cancellation of Community assistance and the recovery of sums wrongly paid; amendment procedures; procedures for terminating forms of assistance.
Med hensyn til mål nr. 3 og 4 vedrører forskningsakt ionerne i FSR ¡sær erhvervsuddannelsen af unge inden for avancerede og nye teknologier.
In addition to the provisions In the Regulation, the Commission decided to spell out the system for the commitment of expenditure.
Andelen af bevillingerne fra ESF til disse foranstaltninger varierer meget i forhold til de forskellige FSR for disse to mål.
Except in the case of measures lasting for less than two years, funds are committed in annual instaIments.
Med hensyn til mål nr. 5b er der kun kommet få ansøgninger fra landdistrik terne.
The first annual instalment is committed when the Commission adopts the decision approving the type of assistance.
Selv om der i nogle områder er en betydelig interesse for en indsats inden for forskning og teknologi, er det kun 1,3% af samtlige ansøgninger fra alle støtteberettigede områder under dette mål, der vedrører denne type aktioner.
Subsequent commitments will be based on the level of expenditure and will generally be made when a Member State can certify to the Commission that at least 60% of the estimated total eligible cost relating to the previous commitment has been spent and that the assistance is being implemented in accordance with the decision.
De omfatter især føde- og fodervareindustrien (forbedring og kontrol af kvaliteten), miljøet og de nye informationsteknologier.
The Commission has taken all the necessary steps to ensure that financial control is as effective as possible.
I FÆLLESSKABETS POLITIK TIL UDVIKLING AF MENNESKELIGE
In line with this systems audit approach, certain analyses are in hand on the basis of information concerning systems and structures.
Fondenes rolle på dette område er blevet tilpasset som følge af udvidelsen af støttekriterierne og partnerskabets betydning.
This collaboration Is operational in eight Member States, gradually enabling joint monitoring to be effected.
Af FSR fremgår det klart, hvilken betydning der tillægges erhvervsuddannelsen og beskæftigelsespolitikken som forudsætning for den økonomiske udvikling; det gælder for alle de regionale mål, og det gælder især for indsatsen under mål nr. 1.
Article 22 of the coordinating Regulation requires Commission decisions, commitments and payments to be denominated and carried out in ecus.
Samtidig med den finansielle koncentration af ressourcerne sker der nu en mere "kvalitativ" koncentration af bevillingerne, det kommer til udtryk i en strukturering, hvor man kan opdele i tre interventionskategorier:
This provision is an important step forward in the use of the ecu in management of the Community budget although It is not intended to force the Member State to use the ecu in its own national budget.
- Den første omfatter uddannelsesaktioner og beskæftigelsesstøtte, der medfinansieres af ESF, på hovedfelterne for den økonomiske udvikling (turisme, forskning, udvikling i produktionssektorerne, osv.).
In accordance with Article 22 a Regulation was approved by the Commission on 2 July 19901. it states that decisions concerning grants must be taken in ecus at constant prices and allows Member States to choose whether to submit plans and applications for assistance and balances in ecus or in national currency.
- Den anden omfatter de af Socialfondens interventioner på det specifikke felt "menneskelige ressourcer", der er udpeget i FSR for mål nr. 1, hvilket understreger den betydning, man tillægger uddannelsen i udviklingspolitikken.
Since the amounts of assistance must be expressed in ecus at constant prices there must be a mechanism for automatically adjusting them in line with annual changes in prices.
Dette felt omfatter generelt uddannelse af interesse for flere felter, men også uddanne Ises infrastrukturer og aktioner i henhold til artikel 1, stk. 5 og 6, i forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988.
Accordingly, each year the amounts laid down in the Community support frameworks and decisions on the granting of assistance will be adjusted for the remaining years of the financing plan in line with the Community GDP price index used each year to adjust the financial perspectives attached to the Interinsti tutionaI Agreement on budgetary discipline.
I betragtning af de betydelige midler, der er planlagt anvendt til dette formål, kan der nu fastlægges en reel EF-politik for de menneskelige ressourcer.
Article 25 of the coordinating Regulation requires the Commission and the Member State to ensure effective monitoring of the implementation of
Den EF-støtte, der er fastsat i FSR til dette formål, beløber sig til 514 mio. ECU (341 mio. ECU i bevillinger fra EFRU og 173 mio. ECU I bevillinger fra ESF).
assistance from the Funds, at the level of the Community support framework as a whole and at that of specific operations (programmes, etc.).
Der er således planlagt en indsats med henblik på at uddanne undervisere og konsulenter inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
For this purpose, the Commission has introduced a system of monitoring committees to work at those two levels.
Alle lande, der er berørt af mål nr. 1, er af den opfattelse, at denne indsats udgør en prioriteret aktion.
The operating rules for the committees for all the CSF Objectives were laid down when the frameworks were drawn up and form one of the elements of each CSF.