natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den nye, fleksible fremgangsmade med hensyn til punktafgifter på øl, ikkemousserende vin, mousserende vin samt konsumalkohol og mellemklasseprodukter foreslas folgende satser: — pr. 1. januar 1993 må punktafgiftssatserne i medlemsstaterne ikke være lavere end: — 0,748 ECU pr. hl/Plato grad for øl, — 9,35 ECU/hl for ikkemousserende vin, — 16,5 ECU/hl for mousserende vin, — 1 118,5 ECU/hl ren alkohol for konsumalkohol, — 74,8 ECU/hl for mellemklasseprodukter, — på længere sigt skal medlemsstaterne anvende følgende målsatser: — 1,496 ECU pr. hl/Plato grad for øl, — 18,7 ECU/hl for ikkemousserende vin, — 33 ECU/hl for mousserende vin, — 1 398,1 ECU/hl ren alkohol for konsumalkohol, — 93,5 ECU/hl for mellemklasseprodukter. 2.
The shift to flexibility in the excise duty rates levied on beer, still wine, sparkling wine, potable alcohol and intermediate products involves setting the following rates: — On 1 January 1993, excise duty rates in the Member States may not be lower than the minimum rate of: — ECU 0.748 per hi/degree Plato for beer, — ECU 9.35 per hi for still wine, — ECU 16.5 per hi for sparkling wine, — ECU 1 118.5 per hi of pure alcohol for potable alcohol, — ECU 74.8 per hi for intermediate products. — Ultimately, Member States will have to apply the target rate of: — ECU 1.496 per hi/degree Plato for beer, — ECU 18.7 per hi for still wine, — ECU 33 per hi for sparkling wine, — ECU 1 398.1 per hi of pure alcohol for potable alcohol, — ECU 93.5 per hi for intermediate products. 2.
Forslaget herom blev imidlertid opgivet af Kommissionen på grund af vanskelighederne ved at fa fastlagt fælles bestemmelser om denaturering og det ubetydelige afgiftsprovenu fra denne produkttype 3.
The difficulties in defining common rules on denaturing and the low level of revenue generated by this type of product have led the Commission to drop its original proposal. 3.
Fra 1. januar 1993 kan medlemsstaterne ændre deres punktafgiftsatser, forudsat at dette fører til en tilnærmelse til de målsatser, der er fastlagt i direktivet.
With effect from 1 January 1993, Member States may adjust their excise duty rates provided that they move closer to the target rates laid down in this Directive.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet.
Parliament is currently preparing its opinion on the amended proposal
EF-Tidende C 12, 18.1.1990
Official Journal C 12, 18.1.1990
EF-Tidende C 237, 12.9.1988 EF-Tidende C 225, 10.9.1990
Official Journal C 237, 12.9.1988 Official Journal C 225, 10.9.1990
Harmonisering af afgiftssatserne Cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer
Harmonization of excise duty rates: cigarettes and manufactured tobacco
At fastsætte fælles afgiftsstruktur og afgiftssatser, der skal træde i kraft senest den 31. december 1992.
To lay down a common structure and the rates to be applied not later than 31 December 1992.
Forslag til Rådets direktiver om ændring af direktivforslagene KOM(87) 325 og KOM(87) 326 om indbyrdes tilnærmelser af afgifterne pa henholdsvis cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter.
Proposals for Council Directives amending the proposals for Directives (COM(87) 325 and COM(87) 326) on the approximation of taxes on cigarettes and on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Direktivforslagene omhandler cigaretter, cigarer og cigarillos, rogtobak, snus og skrå. 2.
The Directives apply to cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco. 2.
Cigaretbeskatningen er præget af en blandet punktafgiftsstruktur, hvilket er grunden til den særlige beregningsmetode: — et fast, specifikt element (fast stykafgift); — et proportionalt element (værdiafgift i procent af detailprisen inklusive alle afgifter). 3.
The taxation of cigarettes is characterized by a mixed excise-duty structure: — a fixed specific component (fixed amount per number of cigarettes) ; — a proportional component [ad valorem, as percentage of retail selling price inclusive of all taxes). 3.
For cigarer og cigrillos samt for rogtobak, snus og skrå foreslas en ren værdiafgiftsstruktur. Imidlertid skal der indføres en særlig overgangsordning for de medlemsstater, som pr. 1. januar 1993 anvender en anden beskatningsstruktur end en ren værdiafgift.
The rates fixed for cigars and cigarillos and for smoking tobacco, snuff and chewing tobacco have a purely ad valorem structure.
For at sætte de medlemsstater, der pr. 1. januar 1993 anvender en rent specifik punktafgift eller en blandet punktafgift pä visse kategorier af andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter, i stand til gradvis at indføre en ren værdiafgiftsstruktur, far disse mulighed for at anvende en blandet struktur (specifik punktafgift og værdiafgift plus moms) pa disse kategorier i fem år, forudsat at summen af denne blandede strukturs værdielementer ikke er lavere end de mindstesatser, der fastsættes for hver enkelt produktkategori.
In order to permit certain Member States which, on 1 January 1993. apply a purely specific or mixed excise duty to certain categories of manufactured tobacco other than cigarettes to move gradually towards a purely ad valorem structure, they are to be allowed to apply to such categories a mixed structure (specific excise duty + ad valorem excise duty + VAT) during a period not exceeding five years on condition that the sum of the ad valorem components of this mixed structure is not lower than the minimum rates fixed for each product category.
— for det specifikke element må grundbeløbet ikke være lavere end en mindstesats pa 15 ECU pr. 1 000 stk.; — værdiafgiftselementet fastsættes saledes, at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen bliver på mindst 45% af detailprisen inkl. alle afgifter.
The shift to flexibility in the rates levied on cigarettes involves the Member States setting the following rates on 1 January 1993: — specific component: its basic amount may not be lower than the minimum rate of ECU 15 per 1 000 cigarettes; — ad valorem component: this will be established in such a way that the combination of these rates with the rate of VAT may not be lower than the minimum rate of 45% of the retail selling price inclusive of all taxes.
Pa længere sigt skal medlemsstaterne anvende en punktafgift bestående af disse to afgiftselementer efter følgende malsatser: — for det specifikke element fastsættes en malsats på 21,5 ECU pr. 1 000 stk.; — for værdiafgiftselementet fastsættes målsatsen således, at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen bliver på 54% af detailprisen inkl. alle udgifter.
Ultimately, Member States will apply an excise duty with the following two target-rate components: — specific component: target rate of ECU 21.5 per 1 000 cigarettes; — ad valorem component: target rate fixed in such a way that the combination of this ad valorem component and the rate of VAT equals 54% of the retail selling price inclusive of all taxes. 6.
På grundlag af den nye, fleksible fremgangsmade med hensyn til afgifterne på cigarer og cigarillos, røgtobak, snus og skrå foreslas en mindstesats for den værdiafgift, medlemsstaterne skal anvende pr. 1. januar 1993.
The shift to flexibility in the rates levied on cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco involves the Member States setting a minimum ad valorem rate on 1 January 1993.
Punktafgiften fastsættes saledes, at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen ikke bliver lavere end:
The excise duty rate will be established in such a way that the total tax
— 37% af detailprisen inkl. alle afgifter for snus og skrå.
burden resulting from the combination of this rate of VAT may not be lower than : — 25% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 50% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco; — 37% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
På længere sigt skal medlemsstaterne anvende målsatsen, således at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen bliver på: — 36% af detailprisen inkl. alle afgifter og cigarer og cigarillos; — 56% af detailprisen inkl. alle afgifter for røgtobak; — 43% af detailprisen inkl. alle afgifter for snus og skrå.
Ultimately, Member States will apply the target rate in such a way that the combination of this rate of VAT equals: — 36% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 56% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco; — 43% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
Det ændrede forslag er i øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet.
Parliament is currently preparing its opinion on the amended proposal.
EF-Tidende C 251, 19.9.1987
Official Journal C 251, 19.9.1987
PUNKTAFGIFTER
EXCISE DUTIES wus 921
Harmonisering af afgiftssatserne: Mineralolie
Harmonization of excise duty rates: mineral oils
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktivforslag KOM(87) 327 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier.
Proposal for a Council Directive amending the proposal for a Directive (COM(87) 327) on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Fleksibilitet i punktafgiftssatserne for benzin (blyholdig såvel som blyfri), dieselolie, fyringsolie, tung brændselsolie, LPG, methan og petroleum.
Flexibility of excise duty rates for petrol (leaded or unleaded), diesel, heating gas oil, heavy fuel oil, liquid petroleum gas, methane and kerosene.
Kommissionen vil inden den 31. december 1990 fremlægge direktivforslag herom. 3. Pr. 1. januar 1993 foreslås følgende satser: (ECU/1 000 liter) — blyholdig benzin: mindst 337 ECU; — blyfri benzin: højst 50 ECU under satsen på blyholdig benzin; — dieselolie: ikke under 155 ECU og ikke over 205 ECU; — fyringsgasolie : ikke under 47 ECU og ikke over 53 ECU ; — tung brændselsolie: ikke under 16 ECU og ikke over 18 ECU; — LPG og methan som brændstof: mindst 84,5 ECU; — petroleum som brændstof: mindst 337 ECU; — petroleum til andre formål : ikke under 47 ECU og ikke over 53 ECU.
The Commission will present a proposal for a Directive to this effect by 31 December 1990. 3.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet.
Parliament is currently preparing its opinion on the amended proposal.
EF-Tidende C 262, 1.10.1987
Official Journal C 262, 1.10.1987
EF-Tidende C 16, 23.1.1990
Official Journal C 16, 23.1.1990
At oprette en komité bestående af repræsentanter for medlemsstater ne, således at det bliver muligt for Fællesskabet ved hjælp af en enkel og hurtig procedure at vedtage rent tekniske foranstaltninger, som er nødvendige for at kunne gennemføre direktiverne vedrørende punktafgifter.
To create a committee of Member State representatives so as to enable the Community to adopt by a simple and accelerated procedure purely technical measures required for the implementation of Directives on excise duties.
Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af en punktafgiftskomité.
Proposal for a Council Decision setting up a Committee on Excise Duties.
Komitéen skal bestå af repræsentanter for medlemsstaterne samt en repræsentant for Kommissionen, der skal være formand. 2.
The Committee shall be made up of representatives of the Member States and a representative of the Commission who will act as chairman. 2.
Komitéens hovedopgave skal være at fremkomme med udtalelser om udkast til foranstaltninger til gennemførelse af direktiver vedrørende harmonisering af punktafgifter.
The principal task of the Committee will be to express opinions on draft measures for implementing Directives on the harmonization of excise duties.
Disse udkast skal udarbejdes af Kommissionen og forelægges komitéen af Kommissionens repræsentant. 3.
These drafts will be drawn up by the Commission and submitted to the Committee by the Commission's representative. 3.
Hvis den ikke er enig, eller hvis komitéen ikke fremkommer med en udtalelse, skal Kommissionen straks forelægge Rådet et forslag.
If it does not agree, or if the Committee does not express an opinion, the Commission shall immediately submit a proposal to the Council.
Hvis Rådet ikke tager nogen beslutning inden for 3 måneder, skal Kommissionen vedtage foranstaltningerne. 4.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission shall adopt the measures. 4.
Komitéen kan også på foranledning af formanden eller en repræsentant for en af medlemsstaterne undersøge andre spørgsmål vedrørende direktiver om harmonisering af punktafgifter.
The Committee can also examine any other questions concerning the application of excise duty harmonization Directives, at the request of the chairman or Member State representatives.
EF-Tidende C 43, 29.4.1972
Official Journal C 43, 29.4.1972
EF-Tidende C 48, 25.4.1974
Official Journal C 48, 25.4.1974 Official Journal C 36, 1.6.1973
I marts 1990 udsendte Kommissionen sin »Femte Situationsrapport om Gennemførelsen af Hvidbogen om det Indre Marked«.
In March 1990, the Commission issued its 'Fifth report on the implementation of the White Paper on com pleting the internal market'.
Hermed ajourførtes og modificeredes den oprindelige lovgivningsmæssige køreplan i hvidbogen.
This updated and modified the original legislative timetable contained in the White Paper.
Nærmere en keltheder om, hvor de kan fås, findes på indersiden af brochurens bagside.
Details of availability are given on the inside back cover.
Denne brochure: ISBN 92-826-2129-4 Katalognummer: CM-60-90-003-DA-C Sæt bestående af fem brochurer: ISBN 92-826-2102-2 Katalognummer: CM-60-90-000-OA-C
This booklet: ISBN 92-826-2132-4 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat SCAD II ■ ft
Commission of the European Commun Secretariat-General of the Commission SCAD få 200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS uropean Communities
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92 at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på SCAD at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
J more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
RAMMERNE OM VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION
— at give førstehandsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked i 1992.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbindelse med gennemførelsen af et indre marked for samarbejdet mellem virksomheder og offentlige indkøb
(ii) a general introduction to the issues and problems to which the establishment of a single market gives rise as regards business cooperation and public procurement;
— en præsentation af de forskellige områder inden for samarbejdet mellem virksomheder og offentlige indkøb set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors of business cooperation and public procurement;
— resuméer af deforanstaltninger, der erforeslået eller vedtaget for at skabe det indre marked for samarbejde mellem virksomheder og offentlige indkøb.
(iv) a brief summary of each measure regarding business cooperation and public procurement which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger. Hvis han ikke erdet, bør han gå til side iii
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii ;
— Europa­Parlamentet (som er valgt af borgerne i Fællesskabet) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (som består af repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre interessegrupper) tager stilling til og kommer med kommentarer til forslaget.
(ii) the European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal ;
Et direktiv er en EF­lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnas; men metodevalget er deres eget.
A directive isan EEC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Eu beslutning er kun bindende for dem, den er sti I et ti I. Ingen national lovgivning er nødvendig for dens gennemførelse.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed. No national implementing legislation is required.
Gennemførelse af medlemsstaterne
European Parliament second reading
/ < ^ \ Endelig vedtagelse I Rådet
Council final adoption
LOVGIVNINGSPROCEDURER vej.
PROCEDURES FOR MAKING LAWS
Fællesskabets beslutningsprocedurer lader sig bedst illustrere ved at følge et direktivs Den følgende tekst bør læses sammen med diagrammet i fig. 1.
The Community's decision-making procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive. The following text should be read in conjunction with the flow chart in Figure 1.
V\y\skonsultationsproceduren følges, udbeder Rådet sig en udtalelse fra Europa-Parlamentet og i de fleste tilfælde fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Council requests an opinion from the European Parliament and, in most cases, from the Economic and Social Committee.
Forslaget gennemgås herefter af Rådet, som kan vedtage det i den foreslåede form, vedtage det i en ændret form, eller måske ikke kan komme til enighed, i hvilket tilfælde forslaget bliver liggende »på bordet».
The proposal is then examined by the Council which may adopt it as proposed, adopt it in an amended form, or fail to reach agreement in which case the proposal remains 'on the table'.
På dette tidspunkt kan Kommissionen ¡gen fremkomme med ændringer til forslaget, hvis den ønsker det.
At this stage the Commission may again amend the proposal if it wishes.
Derer imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen i iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning forbindelse med samarbejdsproceduren.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
3IND 3 - DECEMBER 1990 - DA
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Der er en »L«-serie, som indeholder lovgivning, og en »O-serie, som indeholder andre oplysninger, f.eks. meddelelser fra Kommissionen.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
RAMMERNE OM VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE?
WHAT CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION?
Kvalifikationskravene til personer, der foretager lovpligtig revision af regnskaber: Ottende selskabsdirektiv 1.11.
Annual accounts and consolidated accounts: extension of scope 1.10. Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive 1.11.
Offentlighed vedrørende filialer 1.12.
Disclosure requirements in respect of branches 1.12.
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte selskabsdirektiv 1.13.
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive 1.13.
Aktieselskabers struktur 1.14.
Structure of public limited companies 1.14.
Offentlige overtagelsestilbud 1.15.
Takeover and other general bids 1.15.
Europæiske firmagrupper 1.16.
European Economic Interest Grouping 1.16.
Statut for Det Europæiske Selskab
European company statute
EF-varemærkekontoret: Gebyrer EF-varemærkekontoret: Forretningsordenen for EF-varemærkemyndighedens appelkamre
Community Trade Mark Office: rules of procedure of the Boards of Appeal 2.6. Legal protection: topographies of semiconductor products 2.7.
Aktuelle problemer og mål for 1992
Current problems and 1992 objectives 3.1.
Fælles beskatningsordning af moder- og datterselskaber Afskaffelse af dobbeltbeskatning (voldgiftsprocedure) Fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver Skattemæssig behandling af overførsel af underskud Omsætning af værdipapirer: Afskaffelse af skatter Fælles ordning for beskatning af renter og royalties Regler for medregning af underskud
Common system of taxation: interest and royalty payments 3.7. Arrangements for taking losses into account
Kontrakter om offentlige leverancer 1.2.
Public supply contracts 1.2.
Kontrakter om offentlige arbejder 1.3.
Public works contracts 1.3.
Vand-og energiforsyning samt transport og telekommunikation 1.4.
Water, energy, transport and telecommunications services 1.4.
Klagemuligheder: Indkøbs-, byggeog anlægsaftaler 1.5.
Review procedures: supply and works contracts 1.5.
Klagemuligheder: Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation 1.6.
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services 1.6.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter
Public contracts for services
Formålet med Rom-Traktaten var at skabe et enhedsmarked i hele Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Selv om der meget hurtigt blev etableret en toldunion og gjort store fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, var der mange administrative, fysiske og tekniske ændringer, der fortsatte med at bestå og forhindrede dannelsen af et ægte enhedsmarked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Til trods for de fremskridt, der var sket med hensyn til at skabe et klima, som virkede til gunst for samarbejde mellem virksomheder i forskel I ige medlemsstater, blev et sådant samarbejde imidlertid besværliggjort på grund af en række juridiske, afgiftsmæssige og administrative hindringer, ud over de problemer, der ofte kunne opstå som følge af forskellige vaner og forskellig mentalitet.
Some progress had been made towards creating an environment which encouraged cooperation between businesses in different Member States. However, such cooperation was hampered by excessive legal, fiscal and administrative problems, along with occasional problems due to different mentalities and habits.
Der var voksende forståelse for, at en udbygning af det indre marked ville give virksomhederne bedre muligheder for at operere på tværs af landegrænserne i alle sektorer, og at der ville blive tale om en kraftig forøgelse af alle former for relationer mellem virksomheder i forskellige EF-lande.
It was recognized that the development of the internal market would result in companies becoming more and more involved in all manner of intra-Community operations and that there would be an ever-increasing number of links with associated enterprises, creditors and parties in other Member States.
Kommissionen udsendte en Hvidbog om »Gennemførelsen af det Indre Marked«, hvori den bebudede ca. 282 lovgivningsforslag og fastsatte en tidsplan for deres vedtagelse.
The Commission published a White Paper, 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and set out a timetable for their adoption.
Denne hvidbog blev godkendt af stats- og regeringscheferne.
The White Paper was endorsed by the Heads of State or Government.