natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne forenkler mest muligt formaliteterne og fremgangsmåderne for fremskaffelse af dokumenterne. 8.
Member States are to make as simple as possible the formalities and procedures for obtaining such documents. 8.
Medlemsstaterne kan kun fravige direktivets bestemmelser, hvis det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed. 9.
Member States may not derogate from the Directive except on grounds of public order, public security or public health. 9.
Direktivet finder anvendelse på arbejdstagere inden for kul- og stålfagene og inden for atomenergiområdet samt deres familiemedlemmer, for så vidt der ikke er fastsat regler om deres retsstilling i EKSF-Traktaten eller Euratom-Traktaten. 10.
The Directive applies to workers in the coal, steel and nuclear industries and to members of their families, where their situation is not regulated by the ECSC and EAEC Treaties. 10.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de ændringer, der er foretaget med henblik på at forenkle de formaliteter og fremgangsmåder for udstedelse af dokumenter, der endnu er nødvendige for udrejse, indrejse og ophold.
Member States are to inform the Commission of changes made to simplify the formalities for Issuing such documents as are still required for exit, entry and residence.
Rejse og ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer: Tilpasning af reglerne
Movement and residence of workers and their families: adaptation
At tilpasse bestemmelserne i Rådets direktiv 68/360/EØF (resumé 7.4) om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer til de ændringer, som det er blevet foreslået at foretage i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 (resumé 7.1) om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
To adapt the provisions of Council Directive 68/360/EEC (summary 7.4) on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families to the proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 1612/68 (summary 7.1) on the free movement of workers within the Community.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence of workers of Member States and their families within the Community.
Som bevis for retten til ophold udstedes et »EF-opholdskort«. 2.
The right of residence is to be evidenced by the issue of a document entitled 'European Communities residence card.' 2.
De administrative procedurer i forbindelse med udstedelse af opholdskort skal være så korte som muligt. 3.
The formalities for obtaining the residence card are to be completed as quickly as possible. 3.
Opholdskortet skal være gyldigt i mindst fem år regnet fra tidspunktet for udstedelsen; herefter forlænges det automatisk med 10 år ad gangen. 4.
The residence card must be valid for no fewer than five years from the date of issue; it is to be automatically renewable every 10 years. 4.
Der kan her være tale om afbrydelser på grund af militærtjeneste eller af lægelige årsager, på grund af barsel eller studier eller for på arbejdsgiverens anmodning at udføre arbejde i henhold til indgåede arbejdsaftaler i en anden medlemsstat eller uden for Fællesskabets område.
Absence on military service or for medical reasons, maternity or study or in the event of secondment to perform contractual obligations either in another Member State or outside the Community at an employer's request are not to affect the validity of the residence permit if they do not exceed six consecutive months. 5.
Værtslandet udsteder på visse betingelser opholdskort til en arbejdstager, der har været beskæftiget i forskellige midlertidige på hinanden følgende jobs. 6.
The host Member State is required under certain conditions to issue the residence permit to a worker who has held a number of successive temporary jobs. 6.
Den midlertidige opholdstilladelse forlænges automatisk, indtil retten til arbejdsløshedsunderstøttelse ophører. 7.
A temporary residence permit is to be automatically renewable until entitlement to unemployment benefits ends. 7.
Opholdskortet forlænges uden videre, hvis det udløber, mens arbejdstageren er uarbejdsdygtig. 8.
A residence permit which expires during a period of incapacity for work is to be automatically renewed. 8.
Opholdskort og andre relevante papirer udstedes og forlænges uden beregning for de personer, der omfattes af direktivet. 9.
The residence documents and supporting documents issued to persons covered by the Directive are to be issued and renewed without charge. 9.
Det kan ikke kræves, at opholdskortet fremvises ved grænseovergange. 10.
Presentation of the residence card must not be required when frontiers are crossed. 10.
Kommissionen udarbejder en beretning om gennemførelsen af direktivet to år efter dets ikrafttrædelse og derefter hvert tredje år.
The Commission is to report on the implementation of the Directive two years after it takes effect and every three years thereafter.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med en række ændringer, som f.eks. har til formål at afklare ligebehandlingsprincippet for nationale statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater og at udvide den gruppe af personer, der er omhandlet af fællesskabsretten i forbindelse med familiesammenføringer.
First reading: Parliament has approved the Commission's proposal subject to several amendments relating to issues such as clarification of the principle of equal treatment for nationals and citizens of other Member States and extension of the list of family members entitled to join workers and benefit from Community law.
At sikre adgangen til erhvervsuddannelse for statsborgere fra medlemsstaterne ved at fastsætte rammerne for udøvelsen af deres opholdsret.
To guarantee nationals of the Member States access to vocational training by setting out the framework within which their right of residence is to be exercised.
Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende.
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students.
EF-Domstolen annullerede på foranledning af Europa-Parlamentet den 7. juli 1992 Rådets direktiv 90/366/EØF, men opretholdt direktivets retsvirkninger indtil ikrafttrædelse af direktiv 93/96/EØF. 2.
Following an appeal by Parliament, the Court of Justice annulled Council Directive 90/366/EEC on 7 July 1992 but maintained its effects until the entry into force of Directive 93/96/EEC. 2.
Dette direktiv indeholder, bortset fra nogle tekniske ændringer, samme tekst som Rådets direktiv 90/366/EØF. 3.
Apart from a number of technical amendments, the Directive reproduces the text of Council Directive 90/366/EEC. 3.
De enkelte medlemsstater træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre det lettere at udøve opholdsretten for statsborgere fra andre medlemsstater, med henblik på at sikre adgangen til erhvervsuddannelse for disse statsborgere. 4.
Each Member State will take the measures necessary to facilitate exercise of the right of residence by nationals of the other Member States in order to guarantee them access to vocational training. 4.
Medlemsstaterne giver opholdsret til enhver studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som ikke har denne ret på grundlag af en anden bestemmelse i fællesskabsretten, når den studerende ved afgivelse af en erklæring eller på anden tilsvarende måde efter dennes eget valg forsikrer den pågældende nationale myndighed om, at vedkommende råder over sådanne midler, at han ikke vil falde værtsmedlemsstatens sociale system til byrde.
Member States will recognize the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he or she has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during his or her period of residence.
Desuden skal han være indskrevet ved en anerkendt uddannelsesinstitution med henblik på hovedsagelig at følge en erhvervsuddannelse og være omfattet af en sygeforsikringsordning, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten. ten.
The student must also be enrolled at a recognized establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and must be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Opholdsretten for studerende omfatter også den pågældendes ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn. 6.
The right of residence is extended to the student's spouse and dependent children. 6.
Dette direktiv giver ikke studerende med ret til ophold ret til at få udbetalt uddannelsesstøtte i værtsmedlemsstaten. 7.
The Directive does not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State to students benefiting from the right of residence. 7.
Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse, hvis gyldighed kan begrænses til uddannelsens varighed, og den kan fornyes årligt.
Member States will issue a residence permit the validity of which may be limited to the duration of the course of studies and which will be renewable annually.
Er et medlem af familien ikke statsborger i en medlemsstat, udstedes et opholdsdokument med samme gyldighed som det, der udstedes til den statsborger, til hvis familie den pågældende hører.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
I tilfælde, hvor en statsborger i en medlemsstat har opholdsret på en medlemsstats område, har dennes ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn ret til at udøve lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på hele denne medlemsstats område (selv om de ikke er statsborgere i en medlemsstat).
The spouse and dependent children of a national of a Member State will be entitled to take up an employed or selfemployed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktivs bestemmelser, når dette er begrundet i hensynet til den offentlige orden og sikkerhed eller folkesundheden. 9.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on grounds of public policy, public security or public health. 9.
Senest tre år efter nærværende direktiv gennemførelse og derefter hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning om nærværende direktivs gennemførelse, som forelægges for Europa-
Not more than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of the Directive and present it to the Council and Parliament. The Commission will pay particular attention
Den forelægger i så fald Rådet forslag til, hvorledes sådanne vanskeligheder kan afhjælpes.
If appropriate, it will submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
Opholdsret: Lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet
Right of residence: employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity
At fjerne hindringerne for fri bevægelighed for personer, og at udvide opholdsretten, som enhver lønmodtager og selvstændig er omfattet af, til at omfatte den ikke-erhvervsaktive del af deres erhvervskarriere.
To remove obstacles to the free movement of persons, to extend the right of residence enjoyed by all employed or selfemployed persons to the non-active part of their working life.
Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet.
Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity.
Medlemsstaterne giver opholdsret til enhver statsborger fra en medlemsstat, som i Fællesskabet har udøvet beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig, når den pågældende modtager: — Invalide-, førtids- eller alderspension; eller — erstatning i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, og er omfattet af en sygeforsikringsordning, eller råder over andre midler, der er tilstrækkelige til, at vedkommende ikke under opholdet vil falde medlemsstatens sociale system til byrde.
Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who have pursued in the Community an activity as an employee or selfemployed person provided that they are the recipients: — of an invalidity or early retirement pension or old-age benefits, or — a pension in respect of an industrial accident or disease and provided they are covered by sickness insurance or have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Denne opholdsret omfatter også medlemmer af den pågældendes familie (ægtefælle, deres forsørgelsesberettigede efterkommere, slægtninge i opstigende linje til indehaveren af opholdsretten og til dennes ægtefælle, når de forsørges af vedkommende).
The right of residence will also be granted to members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the nationals concerned or their spouse). 2.
Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse, hvis gyldighed kan begrænses til fem år med mulighed for fornyelse.
Member States will issue a residence permit the validity of which may be limited to five years on a renewable basis.
Medlemsstaterne kan dog, hvis de finder det nødvendigt, kræve, at tilladelsen skal fornyes ved udløbet af de første to år af opholdet.
However, they may, if they deem it to be necessary, require revalidation of the permit at the end of the first two years of residence.
For udstedelse af opholdstilladelse eller -dokument kan medlemsstaten kun kræve af ansøgeren, at denne foreviser et identitetsbevis eller pas og godtgør, at betingelserne er opfyldt.
For the purposes of issuing the residence permit or document, the Member State may require only that the applicant present a valid identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down.
I tilfælde, hvor en statsborger i en medlemsstat har opholdsret på en medlemsstats område, har dennes ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn ret til at udøve lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på hele denne medlemsstats område (også selv om de ikke har statsborgerret i en medlemsstat). 4.
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence may take up any employed or selfemployed activity anywhere within the territory of the Member State, even if they are not nationals of a Member State. 4.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktivs bestemmelser, når dette er begrundet I hensynet til den offentlige orden og sikkerhed eller folkesundheden. 5.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on the grounds of public policy, public security or public health. 5.
Senest tre år efter nærværende direktivs gennemførelse og derefter hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning om nærværende direktivs gennemførelse, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Not more than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive and present it to the Council and the European Parliament.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
At fjerne hindringerne for fri bevægelighed for personer, at gøre det muligt for enhver europæisk borger at tage ophold i et andet land end sit eget.
To remove obstacles to the free movement of persons and allow any European citizen to reside in a country other than his own.
Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret.
Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence.
Medlemsstaterne giver opholdsret til statsborgere fra en medlemsstat, som ikke har denne ret på grundlag af andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen, når de selv og medlemmerne af deres familie (ægtefællen og deres forsørgelsesberettigede efterkommere samt slægtninge i opstigende linje til indehaveren af opholdsretten og til dennes ægtefælle, når de forsørges af vedkommende) er omfattet af en sygeforsikringsordning, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og råder over tilstrækkelige midler til at undgå, at de under deres ophold falder værtsmedlemsstatens sociale system til byrde.
Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law provided that they themselves and the members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the person concerned or his or her spouse) are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Er et medlem af familien ikke statsborger i en medlemsstat, udstedes et opholdsdokument med samme gyldighed som det, der udstedes til den statsborger, til hvis familie den pågældende hører. 3.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends. 3.
I tilfælde, hvor en statsborger i en medlemsstat har opholdsret på en medlemsstats område, har dennes ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn ret til at udøve lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på hele denne medlemsstats område (også selv om de ikke har statsborgerret i en medlemsstat). 4.
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of the Member State may take up any employed or selfemployed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State. 4.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktivs bestemmelser, når dette er begrundet i hensynet til den offentlige orden og sikkerhed eller folkesundheden.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on the grounds of public policy, public security or public health.
Dette direktiv berører ikke gældende ret om erhvervelse af sekundærboliger. 5.
The Directive does not affect existing law on the acquisition of second homes. 5.
Senest tre år efter nærværende direktivs gennemførelse og derefter hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning om nærværende direktivs gennemførelse, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Not later than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive and present it to the Council and the European Parliament.
4) Frist for medlemssta ternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelser
Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher-education course of at least three years' duration
At muliggøre anerkendelse, uden forudgående harmonisering af uddannelserne, af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser, der er udstedt i en anden medlemsstat, i et værtsland, hvor det pågældende erhverv er lovreguleret.
To enable higher-education professional diplomas acquired in a Member State to be recognized in another host Member State which regulates the professional activity in question, without prior harmonization of training courses.
Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse ef eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Definition af, hvad der forstås ved »eksamensbevis«, »værtsland«, »lovreguleret erhverv«, »lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed«, »erhvervserfaring«, »prøvetid« og »egnethedsprøve«. 2.
Definitions of 'diploma', 'host Member State', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 2.
En medlemsstat, hvor et bestemt erhverv er lovreguleret, skal anerkende de erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat, og skal tillade indehaveren at udøve sit erhverv på nævnte medlemsstats område på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere. 3.
A Member State which regulates a profession will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 3.
Direktivet finder anvendelse på samtlige erhverv, hvortil der kræves en videregående uddannelse, og som ikke er omfattet af særlige direktiver om gensidig anerkendelse.
The Directive applies to all professions for which higher-education qualifications are required and which are not the subject of specific directives on recognition.
Med lovregulerende erhverv sidestilles de erhverv, der udøves af medlemmer af private sammenslutninger, som har modtaget en anerkendelse i en særlig form i en medlemsstat (f.eks. »chartered bodies« i Det Forenede Kongerige og deres sidestykke i Irland).
The term 'regulated professions' covers those professions exercised by members of private associations which are recognized in a special form in a Member State (e.g. 'chartered bodies' in the United Kingdom and their counterparts in Ireland).
Eksamensbeviser, der indehaves af EF-statsborgere, og som er udstedt i et tredjeland, omfattes ligeledes af direktivet på betingelse af:
Diplomas acquired by Community nationals in a third country are also covered by the Directive provided that:
— at den uddannelse, som der er bevis for, i overvejende grad er modtaget i Fællesskabet eller — at deres indehavere beviser, at han har erhvervserfaring på tre år i den medlemsstat, som har anerkendt disse eksamensbeviser. 4.
— the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or — the holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.
Direktivet omhandler følgende anerkendelsesmekanisme: — Grundprincip: Eksamensbeviset anerkendes uden videre af værtslandet. — Undtagelse: Eksamensbeviset anerkendes af værtslandet efter kompensering i form af: — enten prøvetid — eller egnethedsprøve såfremt der påvises væsentlige forskelle mellem den krævede og den modtagne uddannelse — eller forudgående erhvervserfaring, såfremt indvandrerens uddannelse er af kortere varighed end den, der kræves i værtslandet.
The Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: — either an adaptation period; or — an aptitude test, where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; or — prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State.
Ansøgeren har ret til at vælge mellem disse to kompenseringsmidler.
The applicant may choose between the two types of compensation.