natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det moderne elektroniske han delsmiljø er de hyppigst omtalte problemer udgifterne til og reguleringen af telekommunikationsområdet samt hensynet til sikkerheden og privatlivets fred.
In the modern e-commerce trad ing environment, the most frequently cited issues are the cost and regulation of telecommunica tions, as well as security and pri vacy concerns.
Men vi må ikke glemme, selv om det ikke så tit kommer til udtryk, at der også er reelle sproglige og kulturelle emner, der skal behandles. Der er for eksempel spørgsmålet om over sættelse.
However, we should remember that, although less often voiced, there are also very real lan guage and cultural issues to be addressed.
Når den moderne ver denshandel foregår i realtid, har erhvervslivet og kunderne ikke altid den fornødne tid til at producere oversættelser.
With modern world trade occurring in real time, the time required for translations to be produced may not always be available to businesses or cus tomers.
Behovet for flersprogethed blandt folk Folk er stolte af deres sprog, hvad enten det er nationalsprog eller regionale modersmål. En nations eller en regions kultur afspejles i dens sprogbrug.
People feel pride in their lan guages, whether national lan guages or regional mother tongues.
Kommunikationsstilen er forskellig fra det ene sprog til det andet, og det samme sprog kan endda tales på forskellige måder i forskellige lande.
Communication styles differ between individual languages, and even in how a particular language is used in different countries.
Sprogmangfoldigheden i Europa er berigende for kulturarven på det europæiske kontinent. De elleve officielle EU-sprog, der i øjeblikket tales i de femten med lemsstater, er: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, neder landsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
The diversity of languages in Europe enriches the cultural heritage of the European continent.
Endvidere henvender den elektro niske handel sig til kunder, der i princippet kan opholde sig hvor som helst på kloden.
Furthermore, electronic com merce is focused on customers who may potentially be located in almost any corner of the globe.
Der er behov for oversatte kommunikationsgræn- seflader og hjemmesider på nettet samt flersprogede indgange, hvis man skal sikre en brugervenlig ser vice.
Ideally, customers, includ ing end-users, should be able to select their preferred trading lan guage by clicking on an icon. In this way, the language issue will no
Ideelt bør kunder, herunder slutbrugere, have mulighed for at vælge deres foretrukne handelssprog ved at klikke på et ikon.
The eleven official EU languages currently spoken in the fifteen member states are: Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish.0' A number of EU countries have more than one offi cial language.
Således vil sproget ikke længe være en hindring for elektronisk handel.
Due to advances in our education systems, many
Flersprogethed i informationssamfundet -en demokratisk nødvendighed
Multilingualism in the Information Society -a democratic need countries (the Czech Republic and Poland).
På grund af udviklingen i vore uddannelsessystemer er mange EU-borgere to- eller flersprogede, navnlig de, der bor i grænseområder^).
citizens of the EU are bilingual or multilingual, in particular those living in border zones'^1.
På det sekundære uddannelsesniveau er engelsk det mest udbredte sprogfag i EU-landene.
At second ary education level, the most widely taught language in EU countries is English.
Procentdel af europæere, som ikke taler engelsk i de »gamle« EU-lande
Percentage of Europeans who cannot speak English in the "old" EU member states
Portugal Aggregeret
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal Aggregated
Internettet er et »globalt« medium.
The Internet is a "global" medium.
Alligevel er det fremherskende sprog engelsk.
Yet, the language predominantly used is English.
Dette har en hel del at gøre med, at netværket først blev udviklet i USA.
This has a great deal to do with where the network developed first, the USA.
Men i dag har store grupper af Internet brugerne ikke engelsk som modersmål, og mængden af indhold på Internettet på andre sprog end engelsk er i kraftig vækst.
Today, however, large populations of Internet users are not native English language speakers, and the volume of Internet content in languages other than English is growing rapidly.
Lokale tjenester udbydes på lokale sprog.
Local services are being provided in local languages.
Flersprogethed bliver i stadig højere grad et demokratisk valg for kommunikation på Internettet.
Multilingualism is increasingly becoming a democratic choice for Internet exchanges.
Sprog og erhuerusliu - et noduendigt samspil
Language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Sprogstrategi som et nøgleelement i global erhvervsstrategi sprogede kunder, engelsk i uden landsk korrespondance; mange producerede deres salgsmateriale udelukkende på engelsk; og så mange som 40 % havde intet personale, der var i stand til at kom munikere på kundernes sprog.
Language diversity as a new opportunity of, and for, European business were using English for external correspondence; many produced their sales literature in English only; and as many as 40% employed no personnel qualified to communicate in their customers' languages.
En lignende holdning blev påvist i andre engelsksprogede lande, navnlig USA, Australien og New Zealand.
A similar attitude was identified in other English-speaking countries, notably the United States, Australia and New Zealand.
Store multinationale selskaber har længe været klar over, at sprog og kommunikation kan skaffe eller koste dem ordrer.
Large multinational corporations have long been aware that lan guage and communications can gain or lose them business.
Små og mellem store virksomheder rundt om i Europa begynder gradvis at erkende dette, men der er stadig rigeligt behov for at skabe bevidsthed hos mindre virksomheder om behovet for at udvide deres fler sproglige færdigheder, og for at investere i »sprog« som et element i virksomhedsudviklingen.
Small and medium-sized enterprises throughout Europe are gradually starting to recognise this, but there is still considerable scope for creat ing awareness among smaller companies of the need to improve their multilingual skills, and to invest in "language" as a component of business development.
Den kritik og det søgelys, der blev rettet mod dette problem fra 1960'erne, lader til at have forbedret situationen væsentligt.
The criticism and publicity given to this problem since the 1960s seem to have improved the situa tion considerably.
Industrielle uddannelsesplaner har øget den sproglige og kulturelle bevidsthed, for eksempel med programmer for industribesøg i andre lande, midlertidig udveksling af personale eller udnævnelsen af repræsentanter i udlandet.
Industrial train ing schemes have promoted an increase in linguistic and cultural awareness, for example pro grammes of industrial visits abroad, temporary exchanges of personnel, or the appointment of overseas agents.
Mange større virksomheder har nu deres egen oversættelsestjeneste eller en international telefonservice. De offentliggør dokumenter på flere sprog.
Many larger companies now have their own translation service or international telephone service.
Nogle firmaer tilbyder del tidskurser i det sprog, der er mest relevant for dem.
Some firms provide part-time courses in the language with which they are most involved.
Et eksempel er, at navnlig britisk industri i de senere årtier er blevet kritiseret for sprogligt at være sig selv nok og for sin forventning om, at udenlandske kunder er villige til at kommunikere på engelsk.
If we take an example, British industry in particular has in recent decades often been criticised for its linguistic insularity, and for its assumption that foreign buyers will be prepared to communicate in English.
I 1960'erne benyttede over to tredjedele af de britiske virksomheder, der handlede med ikke-engelsk-
In the 1960s, over twothirds of British firms dealing with non-English speaking customers
I de senere tiår har universiteter og andre højere læreanstalter til budt kompetencegivende undervis ning, der i mere praktisk forstand dækker forretningsverdenens og
In recent decades, University and further education curricula have included degree or diploma courses which cater in more practi cal ways for the needs of business
Sprog og erhuerusliu ­et nuduendigt samspil
Language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Resultater fra en erhvervsklimarapport, der blev leveret som en del af »tanguage in Business Campaign Feasibility Study«, gen­nemført under MLIS­programmet.
Business Campaign Feasibility Study carried out under the MLIS programme.
ført til overraskende afsløringer. For eksempel var manglende evne til at kommunikere på fremmedsprog årsag til hele 20 % af de mistede ordrer. Konklusionen var, at firmaer i Europa afgjort mister ordrer som industriens behov.
" We consider the language strategy adopted by Sperrin as a vital ingredient in the contin ued success of our export operation. Our pol
Schiller, Voltaire, Shakespeare, Dante, H. C. Andersen eller resultat af såvel sproglige som kul­turelle barrierer.
icy is to use the native language of our cus tomers as much as possible in face-to-face meetings, product literature and publicity and industry Whereas a typical modern languages student in the 1960s would have had little option but to follow a literature-based course, studying in depth the clas sical works of Schiller, Voltaire, Shakespeare, Dante, Andersen or Calderón, more recently higher education establishments have offered courses combining lan guages with Business Studies, Marketing, Commerce, Management and other businessoriented disciplines.
Sprogsektoren ­ en ny erh vervsm ulighed vor eksportvirksomheds fortsatte succes.
Language service industries -a new business opportunity material.
Vi mener, at vi ved at forhandle med vore kunder på deres eget sprog udviser professionalisme og udtrykker vor påskøn­nelse af deres handel.
We believe that doing business with customers in their own language demon strates our professionalism and shows that we really value their business.
Vi har også bemærket, at kendskab til et fremmedsprog kan være af betydning, når man overvejer tekniske stan­darder og specifikationer.
We have also found that knowledge of a foreign language can be important when technical standards and specifications are being considered.
Som et resultat af denne sprogstrategi er vor eksportomsæt­ning steget betragteligt med 35 % vækst i
As a result of our language strategy, our export turnover has grown substantially with 35%
1 mange lande findes der nu en række sprogtjenester, som yder bistand til mindre virksomheder.
In several countries, a range of language services are now available to assist smaller companies.
Disse tilbyder typisk en analyse af sproglige og kulturelle behov, sprogindlæring, oversættelse og tolkning samt undervisning i forret­ningskultur.
These typically include an audit of lan guage and cultural needs; language training; translation and interpretation; and business culture training.
Behovet for kulturelle hensyn eksporten til Tyskland og en stigning på 20 % i Frankrig, jeg vil anbefale enhver virksom­hed, der ønsker succes med at eksportere, at udarbejde en sprogstrategi. «
growth in exports to Germany, and a 20% increase in France. I would recommend a lan guage strategy to any company wishing to
Direktøren for markedsføring, Sperrin Metal Products, Draperstown, Nordirland.
Products, Draperstown, Northern Ireland
Udover sproglige hensyn er det inden for handel yderst vigtigt at have en klar forståelse af og for­nemmelse for kulturforskelle, her­under skik og brug, adfærd og for­skellige måder at gøre forretninger på.
Apart from language considera tions, in trade it is extremely important to have a clear under standing of, and sensitivity to, cul tural differences, including cus toms, behaviour, and styles of doing business.
Information, dokumentation og kommunikation er vigtige vækst­områder i den moderne verden, og sproget er grundlæggende for samtlige disse områder.
Information, documentation and communication are major growth areas of our modern world, and underlying these is language.
Det vrimler med sprogorienterede virksomhe­der i forbindelse med informations­samfundet.
Language-centred businesses asso ciated with the Information Society abound.
Tidligere ville sådanne virksomheder have beskæftiget sig med oversættelse eller tolkning.
Formerly, these businesses would have taken the form of trans lation or interpreting services.
Med informationstidsalderens hastigt skiftende behov er der sket en diversificering, og en ny virk­somhedsstruktur er opstået.
With the rapidly changing needs of the information age, they have diversi fied and a new industry structure has been established.
Softwarelokalisering er ét eksem­pel på en ny sprogorienteret virk­somhed, der får større og større betydning i multimediernes tidsal­der. Softwarelokalisering rummer kulturelle såvel som sproglige kom­ponenter. For eksempel bør man være klar over, at brugen af et
Software localisation is one exam ple of a new language-centred busi ness which is gaining importance in the multimedia age.
Sprog og erhuerusliu ­ et noduendigt samspil sprogsektoren kommer til at spille en stadig vigtigere rolle.
language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Sproglige serviceydel­ser for virksomheder
This should continue to be exploited and expanded as the role of the language industries becomes increasingly important.
Barrierer og tabt markedsandel og konsulentbis­
Language services and assistance for businesses
(Forenede Kongerige,Tyskland, Spanien, Frankrig)
Language Barriers
Sproganalyser tand bestemt ikon eller en bestemt farve i en softwarepakke kan være uhel­dig fra et kultursynspunkt i et andet samfund.
There needs to be an awareness, for example, that the use of a particular icon or colour in a software package may be culturally unacceptable in an alternative environment.
Arbejde i forbin­delse med medierne kræver også noget mere end oversættelse, og man taler i stigende grad om indi­viduelt tilpassede udgaver.
Work related to the media also demands something more than translation, with terms like "versioning" being increasingly used.
Det kræver specialviden og særlige evner at arbejde med eftersynkroni­sering og undertekster.
The techniques of dubbing and sub-titling need specialist skills and a particular apti tude.
(Fra Elucidate undersøgelsen, 1996 teonardo da Vinci programmet CD XXII)
(From Elucidate Study 1996, Leonardo da Vinci programme of DC XXII)
Eksperter forudser, at der i Den Europæiske Union inden år 2010 vil blive skabt op til seks millioner jobs i forbindelse med informationssam­fundet, hvoraf mange vil være knyttet til udvikling og leverance af sproglige tjenesteydelser.
Experts predict that, by the year 2010, up to six million Information Society related jobs will be created in the European Union, many of them associated with the develop ment and provision of language services.
Flersprogethed i den europæiske arbejdsstyrke burde være garant for, at Europa sikrer sig en betyde­lig del af de sprogorienterede for­retninger, ikke blot på vort eget kontinent, men i hele verden.
The availability of multilin gual skills in the European work force should ensure that Europe can capture a significant proportion of language-centred business, not only on our own continent but worldwide.
Det er den private sektors opgave at producere og markedsføre moderne værktøjer, som letter udviklingen af flersprogede databe­ handlingsapplikationer og informa­tionsoverførselen mellem sprogene. Europa har et solidt videnskabeligt og teknologisk grundlag på dette område.
It is the private sector's role to produce and market modern tools facilitating the develop ment of multilingual data-process ing applications and information transfer between languages.
Oplysninger om firmaet ville formodentlig omfatte dets aktiviteter, kultur,
A language audit of this type would generally analyse the flow of written and spoken communica-
Sådanne ana lyser kan udføres af specialiserede eksterne konsulenter.
Such audits can be under taken by specialised external con sultants or consultancy services.
Endelig bør et firma grundigt overveje, hvad der er bedst, at uddanne personalet, vælge en lokal agent eller bruge en ekstern fler sproget tjeneste.
It requires commitment from the staff involved, and an investment by the employer. Staff motivation, apti tude and previous language skills can obviously influence the decision on training.
Sprogundervisning er ofte det første initiativ, virksomheder tager, når de ønsker at øge deres færdig heder i kommunikation på frem medsprog.
Language training is often the first initiative taken by companies wish ing to increase their language com munication skills.
Erfaringer fra SMV'er viser, at denne undervisning skal være omhyggeligt planlagt og have et klart erhvervsmæssigt sigte, hvis den skal give et godt resultat.
Experiences among SMEs show that this train ing must be carefully managed, and have a clear business purpose if it is to succeed.
For at få succes på et marked, hvor der tales et andet sprog, skal fir maer investere tid og energi i at levere forskellige typer information og dokumentation på de(t) pågæl dende sprog.
To operate successfully in a foreign language market, companies must invest the time and effort to pro vide various types of information
Typiske forespørgsler hos en erhvervssproglig tjeneste.
Typical enquiries received by a business language service
Der findes flere typer undervis ningsprogrammer, der er tilpasset forskellige behov og præferencer.
"Can you find me an interpreter of Mandarin Chinese with a background in nuclear physics?"
Nogle firmaer vælger måske traditi onel lærerstyret undervisning, mens andre foretrækker selvstudier med vejledning eller fjernstudier.
"We need a translator of English into Indonesian who knows a thing or two about electrical engineering, to help with our new brochure. "
Undervisningen kan være intensiv (i form af et lynkursus) eller strække sig over længere perioder (i form af enetimer eller holdundervisning) afhængigt af den tid, der er til rådighed.
"I'm off to Germany in two weeks for my company. I need an intensive language course in basic busi ness German, in Germany, and preferably near Munich. "
»Kan I skaffe mig en mandarin-kinesisk tolk med viden om atomfysik?« »Vi har brug for en oversætter fra engelsk til indonesisk, som ved lidt om elektroteknik, til at hjælpe os med en ny brochure. « »Om to uger skal jeg til Tyskland på forretningsrejse for mit firma, jeg har brug for et intensivt kursus i grundlæggende tysk handelssprog i Tyskland og helst i nærheden af München.«
Different types of training pro grammes are available which accommodate varying needs and preferences. Some companies may opt for face-to-face instruction, while others may prefer the sup ported self-study or distance learning approach.
Beslutningen om, hvem der skal deltage, bør firmaet ikke træffe på et løst grundlag - sprogundervisning er dyr og tidkrævende. Den
Training can be either intensive (a so-called crash course), or of a drip-feed type (on a one-to-one or group basis), depending on time constraints.
Sprog og erhuerusliu ­ et noduendigt samspil
Language needs and business opportunities an inseparable correlation becomes available via the Internet.
^^ kan således indtaste den tekst, de ønsker oversat (eller adressen på den webside, de har brug for at få oversat); derefter klikker man på knappen »oversættelse«, hvorefter den oversatte tekst vises.
This enables companies, for example, to type in the text they wish to translate (or the address of a Web page they require translated), then click on the "translate" button, and the trans lated text will be displayed.
Sådanne tjenester fungerer muligvis ikke perfekt, men kan næsten omgående tilfredsstille et behov for information.
Such services may not be perfect, but can provide almost instant solu tions to urgent information needs.
Blot og bar oversæt­telse er ikke altid den mest hen­sigtsmæssige metode.
Simple translation may not always be the most appro priate approach.
Der kræves normalt kulturel tilpasning, og ofte er en specialiseret oversættelse nødvendig.
Cultural adapta tion is usually required, and spe cialised translation often necessary.
»Det mest betydningsfulde aspekt ved oversættelse, for dem der bruger oversættelser, er ikke det sproglige, men det kulturelle.«
"The main aspect of translation is, for those who use translations, not the linguistic one, but the cultural
Tolkning er en anden flersproget facilitet, som virksomheder kan have behov for at trække på ved kommunikation med udlandet.
Another multilingual skill which companies may require to draw upon in foreign communications is that of interpreting.
Et firma kan for eksempel have brug for tolkebistand ved udenlandske kundebesøg, måske i forbindelse med virksomhedsrundvisning eller forretningsmøder.
A firm may, for example, need the assistance of an interpreter for visits by overseas clients, perhaps involving factory tours or commercial discussions.
Chaim Rabin kationer er af høj kvalitet, kan de være effektive værktøjer, evt. til udvidelse af et firmas uden­landske markeder og bedre resulta­ter på disse markeder.
Chaim Rabin and items of documentation in the language(s) concerned. High-quality incoming and outgoing international communications can be powerful tools, with the poten tial to enhance a company's over seas markets and, consequently, its business performance in these mar kets.
Efterhånden som firmaer får deres egne webste­der, er der i dag også et stigende behov for oversættelse af webind­holdet til de(t) relevante sprog.
Increasingly today, as compa nies are establishing their own Web sites, there is also the need for translation of Web content into the chosen language or languages.
I almindelighed kan kun store organisationer tillade sig at ansætte en oversætter til at tage sig af typi­ske oversætteropgaver.
Generally speaking, only large organisations can afford to employ an in-house translator to cover the typical range of translation needs.
De traditio­nelle valgmuligheder, som findes eksternt, omfatter oversætterbu­reauer og freelance­oversættere.
The traditional options available externally include translation agen cies and freelance translators.
Maskinoversættelse er en anden mulighed, hvor man får en råover­sættelse, som giver en fornem­melse af tekstens indhold, men metoden vil nok ikke finde bred anvendelse i erhvervslivet, med­mindre den bliver tilgængelig via Internet.
Machine translation is another pos sibility for obtaining a "raw" trans lation of the sense of a text, but is unlikely to be widely used by the business community unless it
Støtte til erhvervslivets kampagner på nationalt plan den nationale kampagne været centreret om etablering af regionale netværk med tildeling af priser til virksomheder, som har udarbejdet sprogstrategier, samt udvikling af informationsressourcer.
Bord Trâchtála) has published a number of publications. Until 1999, the national campaign is focusing on establishing regional networks, offering awards to enterprises who have developed language strategies, and developing information resources.
Mange nationale myndigheder er bevidste om betydningen af, at eksportfirmaernes personale får en sproglig og kulturel uddannelse, og tilbyder nu disse virksomheder bistand og uddannelse.
business-specific guides for exporting firms.
Foruden den statslige bistand tilbyder han delskamre og handelssammenslutninger ofte støtte til eksportaktiviteter. ter.
The Irish Government maintains an agent in the field, a person familiar with the local market, who can in the first instance estab lish contact and even assist an enterprise with its first business meeting.
Den irske regerings kontor for eksport (An Bord Tráchtála) har udgivet flere erhvervsspecifikke vejledninger for eksportvirksomheder.
Aware of the significance of lan guage and cultural training for export business in their countries, many national governments now provide assistance and training to companies.