natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til finansiering af forskningen fastsættes generelt til 60 % af de samlede forventede udgifter.
The Commission normally provides 60% of the estimated total cost of the research projects for which it provides aid.
EKSF-traktaten artikel 55, stk. 2c
Article 55 2 (c) of the ECSC Treaty.
Ydelse af finansiel støtte til pilot- og/eller demonstrationsprojekter i jern- og stålsektoren.
Granting of financial support for pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry.
Trykt i EFT C 81 af 24.3.1983, s. 3-5.
Published in OJ C 81, 24.3.1983, pp. 3-5.
I henhold til artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab skal Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udviklingen af forbruget af stål.
Article 55 of the ECSC Treaty states that the Commission of the European Communities shall promote technical and economic research relating to the production and increased use of steel.
Det af Fællesskabet hidtil finansierede forskningsprogram har vist sig at være et glimrende middel til at stimulere og gennemføre forskning, der vedrører problemer af fælles interesse.
The research programme financed up to now has proved an excellent way of encouraging and performing research on problems of common interest.
Ud over disse forskningsaktiviteter er der et stigende behov for at fastslå innovative teknologiers pålidelighed for dermed at nå frem til den funktionsdygtige fase.
In addition to these research activities, there is also a need to establish there liability of innovative technologies before the operational stage can begin.
Omsætningen af forskningsresultateter fra laboratoriefasen til pilotog/eller demonstrationsprojektfasen er af væsentlig betydning for jern- og stålindustrien, hvis vanskelige finansielle situation betyder en alvorlig risiko for sektorens innovationspotentiel.
Financial support is granted for pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry that will permit the transition to industrial and commercial exploitation of production techniques, processes and plant and products that are innovatory in themselves or in their applications and for which major capital expenditure is required to establish technical and/or commercial feasibility.
Et pilotprojekt består i opførelse, drift og udvikling af et anlæg af så stor kapacitet, og hvori der anvendes komponenter af en sådan dimension, at det er muligt at påvise teoretiske eller laboratorieudviklede ideers praktiske gen nemførlighed og/eller at øge den tekniske og økonomiske pålidelighed med henblik på overgang til demonstrationsstadiet og i visse tilfælde til det industrielle og/eller kommercielle stadium.
The pilot stage is characterized by the construction, operation and develop ment of an installation having an adequate capacity and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory concepts and/or increasing the reliability of the technical and/or economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Et demonstrationsprojekt består i opførelse og/eller drift af et anlæg i industriel målestok, som giver mulighed for at indsamle alle de fornødne tekniske og økonomiske data, således at den pågældende teknologi med mindst mulig risiko kan udnyttes kommercielt og/eller industrielt.
The demonstration stage is characterized by the construction and/or operation of an industrial-scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed at the least possible risk to the commercial and/or industrial exploitation of the technology. logy.
Projekterne skal tage sigte på indførelse af ny teknik eller teknologi, der har følgende mål: nedbringelse af produktions- og driftsomkostninger, forøgelse af anlæggenes produktivitet, forbedring af produkternes kvalitet, nedbringelse af investeringsomkostningerne, udvikling af nye produktionsprocesser eller -midler, forbedring af produkternes anvendelsesegenskaber og udvidelse af produkternes anvendelsesmuligheder.
All projects must relate to the implementation of new techniques or technologies with the following objective(s): reduction in production and operating costs, improvement in plant productivity, higher product quality, reduction in the capital cost of plant, development of new processes or production facilities, improvement of product performance or increase in the range of product applications.
Projekterne kan blandt andet dække følgende områder:
The projects may in particular relate to the following fields:
— anvendelse af kul og dets biprodukter i stålindustrien;
(ii) use of coke and its products in the steel industry,
— stålværker med oxygenprocesser og elektrostålovnsprocesser;
(iv) oxygen and electric steelmaking,
— behandling af halvfabrikata, færdigvarer og biprodukter;
(vii) treatment of semi-finished and finished products and by-products,
— anvendelse af og fremme af anvendelsen af stål.
(viii) use and promotion of steel.
Fællesskabets finansielle støtte kan normalt ikke overstige 50 % af de samle de projektomkostninger. Støttebeløbet fastsættes for hvert enkelt projekt på grundlag af dets karakteristika, udvælgelseskriterierne, dets relevans i fællesskabssammenhæng, anden modtaget eller påregnet støtte og omfanget af de risici, der bæres af projektets ophavsmænd.
A total amount for financial aid of some 50 million ECU has been made available for a probable period of five years, and the funds to be made available an nually will depend on budget constraints.
Anmodninger om finansiel støtte skal indsendes inden den 1. februar hvert år for det pågældende regnskabsår.
Applications for aid must be sub mitted before 1 February of each year for the current financial year.
2.5 Program for anvendelsen af nye teknologier (beklæd ningsindustrien)
2.5 Programme for the application of new technologies (clothing industry)
Formålet med dette program er, under forbehold af Ministerrådets vedtagelse, at fremme anvendelsen af ny teknologi i beklædningsindustrien med henblik på at forbedre de eksisterende produktionsprocesser og så vidt muligt nå frem til en fuldautomatisering af enkelte led i produktionsprocesserne.
Subject to its approval by the Council this research programme is intended to raise the level of application of technologies in the clothing industry, so as to improve existing manufacturing processes and achieve maximum automation of the stages of production.
Programmet omfatter fire hovedområder: for alle disse områder kan forskningen og udviklingen vedrøre enhver form for beklædning lige fra simpelt undertøj til kompleks, modebetonet yderbeklædning.
The programme comprises four fields, and research and development projects are invited for all types of clothing, ranging from simple underwear to elaborate outerwear:
1) Materialehåndtering
1. materials handling;
2) Syarbejdspladsteknologi
2. sewing technology;
Rådets forordning (EØF) nr. 3744/81 af 7. december 1981 om fællesskabs aktioner inden for mikroelektronik.
Council Regulation (EEC) No 3744/81 of 7 December 1981 concerning Community projects in the field of microelectronic technology.
Trykt i EFT L 376 af 30.12.1981, s. 38 ff.
Published in OJ L 376, 30.1 2.1981, p. 38 ef seq.
Mikroelektronikken er væsentlig for udviklingen af Fællesskabets industri som helhed og for dennes konkurrenceevne.
Microelectronic technology is essential to the development and competitive ness of Community industry as a whole.
Det vil på grund af omfanget og arten af den indsats, der er nødvendig for fra nu af og indtil 1985 at modsvare ind satsen fra konkurrenternes side, være påkrævet at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan herunder offentlig finansiel støtte til industriernes fælles forskning og udvikling.
The scale and nature of the effort needed to match that of its competitors by 1985 require a Community approach which must include public financial support for collaborative research and development by industry.
Formålet med den ydede støtte er at fremme et afbalanceret marked og afbalancerede konkurrenceforhold i Europa.
The aid granted should aim at furthering a balanced market and competition situation in Europe.
Elektronstråle til direkte skrivning på skive
Electron beam for direct-writing on wafer
Afprøvningsudstyr
Test equipment
V. Datamatstøttet konstruktion (CAD) af højintegrerede kredsløb (VLSI)
V. Computer-aided design (CAD) for very large-scale integration circuitry (VLSI) in the domains of:
(Specifikationer af de enkelte programpunkter findes i EFT L 376 af 30.12.1981, s. 38 ff).
(The technical specifications for the individual items in the programme can be found ¡in the Official Journal of the European Communities L 376, 30.12.1981, p. 38 et seq.)
Indkaldelse af forslag:
Calls for tenders:
2.7 Strategisk program for forskning og udvikling inden for informationsteknologien (ESPRIT)
2.7 European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)
Rådets afgørelse 84/130/EØF af 28. februar 1984 om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT).
Council Decision of 28 February 1984 (84/130/EEC) concerning a European programme for research and development in information technologies (Esprit) OJ L67, 9.3.1984, p. 54.
For den europæiske økonomi, der er baseret på en konkurrencedygtig industri, er informationsteknologien af vital betydning.
Since the European economy is based on efficient industry, the importance of information technology is fundamental.
Det er derfor af afgørende betydning, at Fællesskabet opbygger og udbygger en egen formåen på denne sektors nøgleområder, hvis vi på lang sigt ønsker at gøre os gældende på verdensmarkedet og blive anerkendt som ligeberettiget handelspartner.
It is therefore essential to develop and expand the Community's own resources and indigenous capabilities in key areas of this sector if the Community is to keep abreast of world competition in the long-term and be recognized as an equal partner.
Den ny informationsteknologi bliver en af de væsentligste kilder til teknologisk frem gang i resten af dette årti.
The new information technologies are considered to be the main source of technological progress for the remainder of this decade.
Med udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort med fælles forskning og udvikling, har det overordnede program fået den målsætning at udbygge fællesskabsindustriens teknologiske grundlag forud for den konkurrencemæssige udnyttelse af teknologien på følgende områder:
Based on previous experience in the field of common research and development, the main programme is aimed at expand ing the technological base of Community industry to the pre-competitive stage in the following areas:
1 ) Avanceret mikroelektronik
1. advanced microelectronics capability;
3) Avanceret informationsbehandling
3. advanced information processing (AIP);
5) Datamatintegreret fabrikation.
5. computer integrated manufacture (CIM).
Kommissionen foreslår, at der indgås kontrakter med erhvervsvirksomheder og forskningsinstitutioner, som har specialiseret sig på disse områder i over ensstemmelse med de normale principper for finansiel forskningsstøtte i Fællesskabet (50 % af de samlede omkostninger).
The Commission proposes that cost-sharing contracts based on the standard procedure for research promotion in the Community (50% participation in the total cost) be concluded with industrial organizations and research establishments specializing in these fields.
Yderligere oplysninger: Kommissionen, ESPRIT Task Force
Further information: Commission, Esprit task force.
2.8 Det automatiske oversættelsessystem Eurotra
2.8 Eurotra machine translation system
Rådets afgørelse af 4. november 1982 om vedtagelse af et forsknings- og ud viklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem — 82/752/EØF.
Council Decision of 4 November 1982 on the adoption of a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design (82/752/EEC).
Trykt i EFT L 317 af 13.11.1982, s. 19 ff.
Published in OJ L 317, 13.11.1982, p. 19 et seq.
Sprogmangfoldigheden i Fællesskabet er en værdifuld kulturarv, men udgør også en praktisk hindring for tilnærmelsen mellem Fællesskabets befolkninger, for kommunikationen og for udviklingen af medlemsstaternes samhandel og handel med tredjelande.
The multilingual nature of the European Community is of high cultural value, but is also in practice an obstacle to closer ties between the peoples of the Community, to communications and to the development of the internal and external trade of the Community.
Denne udvikling vil imidlertid, ifølge sagens natur, kun kunne gennemføres såfremt den støttes af en fællesskabsaktion med det formål at konstruere en prototype til et driftsklart system inden for et begrænset område og for begrænsede tekstkategorier, som kan danne grund lag for en efterfølgende udvikling på industrielt plan.
By its very nature, this research can only bear fruit provided that it is supported by a Community action which is aimed at the creation of a prototype operational system which can be used in a limited field or for limited categories of text, and would provide the basis for subsequent development on an industrial scale.
Programmet opdeles i tre faser: a) Forberedelse b) Lingvistisk grundforskning og anvendt forskning c) Stabilisering af de lingvistiske modeller og vurdering af resultaterne
(a) preparatory phase; (b) phase of basic and applied linguistic research; (c) phase of stabilization of the linguistic models and evaluation of results.
Yderligere oplysninger: Kommissionen, GD XIII
Further information: Commission, DG XIII.
Rådets afgørelse af 7. december 1981, ændret den 26. oktober 1983, om vedtagelse af et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik (indirekte aktion april 1982 - marts 1986) - 81/1O32/E0F.
Council Decision of 7 December 1981, amended on 26 October 1983, adopting a multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering (indirect action April 1982 to March 1986) - 81/1032/EEC.
— fastlæggelse af mere effektive og sikrere produktionsmetoder.
Development of improved agricultural and bio-industrial products and determination of more efficient and safer production methods are the main elements of this programme.
Udvikling af nye reaktorer, der anvender immobiliserede multienzymsystemer, herunder sådanne, som kræver multifasemiljø og kofaktor-regene-ration.
Development of new reactors using immobilized multi-enzyme systems, in cluding those requiring multiphase environment and co-factor regeneration. tion.
Udvikling af bioreaktorer til afgiftning af mennesker.
Development of bioreactors for human detoxification.
Overførsel af gener af forskellig oprindelse til bakterien Escherichia coli, gæren Saccharomyces cerebisiae og andre egnede organismer.
The transfer of genes from diverse sources to the bacterium Escherichia coli, the yeast Saccharomyces cerebisiae and other suitable organisms.
Udvikling af kloningssystemer.
Development of cloning systems.
Forbedring af metoder til påvisning af kontaminering og til vurdering af mulige risici i forbindelse med anvendelse af biomolekylær teknik inden for landbrug og industri.
Improvement of methods for detecting contamination and for the assess ment of possible risks associated with applications of biomolecular engineering in agriculture and industry.
1. fase strækker sig fra 1. april 1982 til 31. december 1983.
The programme is being implemented in two phases.
2. fase strækker sig i forlængelse af 1. fase frem til 31. marts 1986.
The first phase runs from 1 April 1982 to 31 December 1983, and the second up to 31 March 1986.
Yderligere oplysninger
Further information:
4.1 Forsknings- og udviklingsprogram for råstoffer
4.1 R & D in the raw materials sector Legal basis
Rådets afgørelse af 17. maj 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer - 82/402/EØF.
Council Decision of 17 May 1982 adopting a research and development programme (1982-85) in the raw materials sector - (82/402/EEC).
Trykt i EFT L 1 74 af 21.6.1982, s. 23 ff.
Published in OJ L 174, 21.6.1982, p. 23 ef seq.
Fællesskabet er i vidt omfang afhængigt af tredjelande med hensyn til for syningen af råstoffer.
The Community depends to a great extent on third countries for its supply of raw materials.
Det er derfor i Fællesskabets interesse at øge mulighederne for selvforsyning og især at udvikle nye teknologier for dets egne ressourcer.
It is thus in the Community's interest to increase its self-supply potential, and in particular to develop new technologies for its indigenous resources.
Fællesskabets forskningsaktivitet på råstofområdet bidrager til at nå disse mål, ¡sær ved opdagelse og økonomisk udnyttelse af egne ressourcer, forbedret genvinding, genanvendelse og genbrug af affald og udvikling af er statningsmaterialer med henblik på en mere økonomisk brug af materialer samt ved udvikling af teknikker og teknologier, der kan eksporteres.
Community research action in the raw materials sector will contribute effectively to the achievement of the above-mentioned objectives, parti cularly through the discovery and economic exploitation of internal resources, the improvement of waste recovery, recycling and re-use and the develop ment of material substitution for a more efficient use of materials, as well as through the development of exportable techniques and technologies.
Programmet gennemføres ved hjælp af kontraktforskning og samordnede aktioner. tioner.
The programme is being implemented in the form of contract research and coordinated actions.
Nedenstående præsentation rummer kun kontraktforskningsområderne.
The programme comprises the following sub-programmes:
I. Metaller og mineralske stoffer, herunder materialer baseret på 1er til ke ramikindustrien
Metals and mineral substances, including clay-based materials for the ceramics industry.
Genanvendelse af non-ferrometaller
Recycling of non-ferrous metals.
I. Metaller og mineralske stoffer, herunder materialer baseret på 1er til anvendelse i den keramiske industri (fra januar 1983 er forskning og udvikling i forbindelse med uranefterforskning integreret i dette program).
I. Metals and mineral substances, including, clay-based materials for the ceramics industry (R & D in the uranium exploration sector is included in this programme as from January 1983) 1.
1.1 Malmaflejringers og deres sidestensgeologi
1.1 Geology of ore deposits and of their host rocks
1.6 Statistik og geostatistik anvendt på efterforskningsdata
1.6 Statistics and geostatistics applied to exploration data
2.1 Komplekse bly-, zink- og kobbermalme
2.1 Complex lead, zinc and copper ores
2.2 Andre komplekse og oxyderede malme
2.2 Other complex and oxidized ores
2.3 Aluminium fra lavlødige kilder
2.3 Aluminium from low-grade sources
2.4 Krom fra lavlødige kilder
2.4 Chromium from low-grade sources
2.7 Opstilling af modeller for og styring af malmoparbejdning
2.7 Modelling and control in mineral processing
3.1 Problemer i forbindelse med dybde
3.1 Problems associated with depth
3.2 Marginalt økonomiske aflejringer
3.2 Marginally economic deposits
3.3 Geostatistik og modelopstilling for mineraludnyttelse
3.3 Geostatistics and modelling in mineral exploitation
Materialer baseret på ler til keramikindustrien
Clay-based materials for the ceramics industry
Forskning vedrørende råmaterialernes egenskaber i forbindelse med fabrikationsfejl og produkternes kvalitet
Research into raw materials properties in relation to fabrication faults and product quality
1.1 Udvælgelse og forædling af formeringsmateriale til skovbrug
1.1 Selection and improvement of forest reproductive material
1.2 Forbedring af væksten (skovpleje)
1.2 Improvement of growth (silviculture)
1.2.1 Behandling af voksesteder og bevoksninger
1.2.1 Treatment of site and stands
1.2.2 Oprettelse og forvaltning af fiberbeplantninger
1.2.2 Establishment and management of fibre plantation
1.2.3 Dyrkning og forvaltning af træer uden for skoven
1.2.3 Cultivation and management of trees outside the forest
1.3 Forebyggelse af tab
1.3 Prevention of losses
1.3.1 Beskyttelse mod angreb fra biotiske kilder
1.3.1 Protection against damage from biotic agents
1.3.2 Forebyggelse af skovbrande
1.3.2 Prevention of forest fires
1.3.3 Beskyttelse mod skader af andre abiotiske årsager
1.3.3 Protection against damage from other abiotic causes
2.1 Indhøstning af biomasse
2.1 Harvesting of biomass
2.2 Forarbejdning og oplagring af flis til industrielt brug
2.2 Processing and storage of chips for industrial use
3.1 Undersøgelse af træs egenskaber
3.1 Study of wood properties
3.2 Forbedring af ydelse og beskyttelse mod kvalitetsforringelse
3.2 Improvement of performance and protection against deterioration
3.3 Udvikling af objektive prøvningsmetoder
3.3 Development of objective testing methodology
Træforarbejdning uden ændring af den oprindelige struktur
Wood processing without modification of its basic structure
4.1 Udvikling af fabrikationsprocesser og produkter
4.1 Development of manufacturing processes and products
4.2 Lim og samlinger
4.2 Adhesives and joints
4.3.1 Mere effektiv brug og genbrug af træ ved tidsbegrænset anvendelse
4.3.1 More efficient use and re-use of wood in temporary works
4.3.2 Forbedret økonomi gennem bedre formgivning
4.3.2 Greater economy in use through improved design
4.3.3 Virkningen af mekanisk belastning
4.3.3 Load duration effects
Forarbejdning af træ og beslægtet organisk materiale til fiberprodukter
Processing of wood and related organic materials into fibre products
5.2 Bedre anvendelse af returpapir, halm og andre fibre
5.2 Better use of recycled waste paper, cereal straw and other fibres
6.1 Udvikling af processer til kemisk adskillelse af hovedbestanddelene i materialer, der indeholder traecellulosestoffer
6.1 Development of processes to separate chemically the main components of materials containing ligno-cellulose substances
6.2 Udnyttelse af lignin, hemicelluloser og cellulose
6.2 Utilization of lignin, hemicelluloses and cellulose
6.3 Genvinding af biprodukter fra kemisk fiberbehandling
6.3 Recovery of by-products from chemical fibre processing
Genanvendelse af non-ferrometaller og genanvendelse af by- og industriaffald striaffald
Recycling of non-ferrous metals and urban and industrial waste
Indsamling og beskrivelse af non-ferrometalskrot og reststoffer
Collection and characterization of non-ferrous metals scraps and waste
Fysiske processer til behandling af non-ferrometalskrot og reststoffer
Physical processing of non-ferrous metals scraps and waste
Metallurgisk behandling af non-ferrometalskrot og reststoffer
Metallurgical processing of non-ferrous scraps and waste
Sortering af husholdningsaffald
Sorting of household waste
Varmebehandling af affald
Thermal treatment of waste
Forskning i erstatning af materialer, der anvendes i elektrisk og elektronisk industri
Research on the substitution materials used in the electric and electronics industry
1.1 Anvendelse i elektriske kontakter
1.1 Electrical contact function
1.2 Anvendelse i magneter
1.2 The magnetic function
Forskning i erstatning af materialer, der anvendes til overfladebehandling og -belægninger
Research into the substitution of materials used in surface treatment and coatings
2.2 Slid- og korrosionsfaste belægninger
2.2 Wear-resistant and corrosion-resistant coatings
Forskning i erstatning af materialer, der anvendes ved skærende og spåntagende værktøjer
Research on substitution in cutting and machining tools
3.1 Materialer til skæringsformål
3.1 Materials for cutting applications
3.2 Materialer til andre formål end skæring
3.2 Materials for non-cutting applications
3.3 Materialer med høj slidstyrke til beskyttelse af skæreflader og overflader
3.3 Materials for wear resistance, facing and surface protection
4.2 Forbedring af hurtigstål
4.2 Improvement of high-speed steels
Andre anvendelser (svejsning, lodning, lædergarvning)
Other uses (soldering and brazing technologies, leather tanning)