natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var tale om 19 pet. i 1985 eller ca. 50 pet. mere end i 1973, — og da der er fare for, at den europæiske produktion vil falde, må man støtte eftersøgning af konkurrenceevnen. ceevnen.
Because European production may decrease, gas exploration and competitive­ness should be encouraged. In particular, Community countries should diversify imports coming from third countries.
Medlemslandene må især sørge for at sprede importen udefra, som i 1984 udgjorde ca. en tredjedel af forbruget.
These imports accounted for approxi­mately one-third of consumption in 1984.
Lån fra Den europæiske Investeringsbank (972 mio ECU fra 1981 til 1985) til gasledninger har bidraget hertil.
EIB loans for the construction of gas pipelines (972 million ECU between 1981 and 1985) help to attain this objective.
Man må ligeledes søge at øge det bidrag, som kul, brunkul og tørv yder til energiforsyningen. Det var i 1985 på 23 pet.
The market share of coal, lignite and peat (23% in 1985) must be increased.
Det vil kræve en betydelig indsats for at vende den aktuelle udvikling·.
Sustained efforts will be required to achieve this objective, which involves a reversal of current trends.
Til trods for en fordobling af kulimporten er forbruget faldet en smule siden 1973, og Fællesskabets egen produktion af kul er faldet 16 pet.
Despite a doubling of coal imports, consumption of solid fuels has decreased slightly since 1973 (Community coal production has decreased by nearly 16%).
Man bør derfor støtte anvendelse af kul i el-værker og varmeværker, og man må prøve at finde løsninger på de miljøforureningsproblemer, der følger hermed.
The use of coal in electricity stations, district heating systems, etc., should be encouraged and efficient, economic solutions provided for the environmental problems which could result from this use.
Fællesskabet støtter derfor fortsat bestræbelserne for at udvikle mindre forurenende teknologi.
The Community will continue its efforts to standardize and perfect tech­nologies that cause less pollution.
Der er ydet lån fra Kulog Stålfællesskabet (500 mio ECU fra 1981 til 1985), fra Den europæiske Investeringsbank (506 mio ECU) og fra Fællesskabets »nye låneinstrument« til såvel produktion som øget forskning, udvikling, demonstration og afprøvning af projekter vedrørende den europæiske produktions konkurrenceevne overfor den tiltagende import.
In addition to loans from the ECSC (500 million ECU between 1981 and 1985) and the EIB (506 million ECU), the new Community grant system for production and stepped-up research, develop­ment and demonstration should help European production to be more competi­tive against the increasing challenge from imports.
El-produktionen bør i stadig højere grad baseres på anvendelse af uran og fast brændsel.
This should make more and more use of solid fuels and uranium.
Den del af forbruget, som dækkes af kulbrinter (især olie og gas), og som allerede er nedsat til det halve siden 1973, må nedsættes fra 25 pet. i 1983 til mindre end 15 pet. i 1995.
The share of hydrocarbons (particularly oil products and gas) — which was cut by half since 1973 — should decrease from 25% in 1983 to below 15% in 1995.
En yderligere anvendelse af kernekraft, som man — i betragtning af olieafhængigheden og den langsomme udvikling af nye og varige energikilder, dårligt kan at se bort fra — er imidlertid kun muligt, hvis borgerne finder det sikkerhedsmæssigt forsvarligt.
The European Commission is determined to draw on lessons learnt from the Chernobyl accident. In June 1986, it proposed to Ministers an action plan based on the following points: protection of health, safety of plants and their use, emergency procedures, international cooperation, scientific research.
Europa-Kommissionen er i så henseende besluttet på at udnytte erfaringerne i forbindelse med Tjernobyl-ulykken i så høj grad som muligt.
Π New and renewable sources of energy. Between now and the year 2000, these should play a perceptibly greater role in replacing traditional fuels.
I juni 1.986 forelagde den Ministerrådet en handlingsplan, der samler sig om følgende punkter: helbredsbeskyttelse, reaktorsikkerhed og -forvaltning, faste procedurer for indsats ved eventuelle nye uheld, procedurer for det internationale samarbejde i den forbindelse, samt videnskabelig forskning af ulykken og dens virkning.
Principal advantages: supply diversification and less energy dependence; a largely regional or local management with generally positive environmental effects; technologies which could be exported to the Third World. Continued attention must be paid to research, demonstration and the dissemination of results already achieved.
D Nye og varige energiformer.
Horizontal objectives
Disse energiformers bidrag til at erstatte de traditio­nelle brændstoffer, skulle gerne øges betragteligt inden år 2000.
A range of horizontal objectives, involving all energy sources, should accompany and facilitate the realization of the sectoral objectives of the Community energy policy:
De største fordele i den forbindelse ligger i, at forsyningskilderne spredes og afhængigheden af energi­tilførsel udefra nedsættes, i en normalt positiv miljøvirkning og i, at der normalt vil være tale om lokale eller regionale initiativer, samtidig med, at der udvikles en teknologi, som vil være velegnet til anvendelse i udviklingslande. Det vil imidlertid være nødvendigt at forstærke forskningen, at finansiere afprøvninger og sørge for udveksling af indhøstede erfaringer.
In the energy field as in others a more determined integration of the European internal market is necessary to reduce costs, encourage competition and strengthen the economic efficiency of energy-consuming industries.
Mellem 1978 og 1985 ydede Fællesskabet næsten 170 mio ECU til demonstration i industriel målestok af mere end 500 projekter.
While the market for refined oil products is already largely open and it appears difficult to further open the coal market — imports from outside the Community are less burdensome than coal produced internally — there is scope for greater internal trade in the gas and electricity, sectors.
I kølvandet af denne indsats kan støtte også til investeringer meget vel vise sig hensigtsmæssige.
Long-term import contracts, crossborder investment and the development, if required, of interconnections be tween national systems should therefore be encouraged.
Investeringsbanken har allerede ydet sådanne lån (mellem 1978 og 1985 godt 200 mio ECU til ca. hundrede projekter (hvoraf nogle var mindre) indenfor jordvarme, solceller, små kraftværker og biogasan­læg.
Interconnections in particular are assisted by loans from the EIB, which provided 302 million ECU for the cross-Channel connection and 64 million for a link-up between France and Italy.
De horisontale bestræbelser
D Common pricing principles for energy consumption.
Fællesskabets målsætninger og bestræbelser med hensyn til de enkelte energifor­mer, må følges op og lettes af en række »horisontale bestræbelser«, som kan få betydning for alle energiformer:
The effective operation of a common energy market requires that all energy sectors should follow common pricing principles which are transparent and realistic.
D Færdiggørelse af det fælles hjemmemarked.
Realistic prices are in fact the key to any efficient supply structure.
På energiområdet, som på så mange andre områder er en mere fremskreden integration af det fælles marked i Europa nødvendig for at nedsætte omkostningerne, sætte skub i konkurrencen og styrke de energiforbrugende virksomheders konkurrenceevne.
They guarantee the competitiveness of industry by ensuring effective competition between different fuels, preventing waste, encouraging the development of indigenous sources and helping consumers to choose and invest.
En sådan integration vil samtidig øge forsyningssikkerheden og sikre en bedre fordeling i eventuelle krisesituationer.
With this in mind, the European Commission has established procedures for information and transparency.
Markedet er allerede i vid udstrækning åbent for raffinerede olieprodukter, og eftersom importerede kul er billigere end kul produceret i Fællesskabet, forekommer det vanskeligt at forbedre situationen for kul, men der er mulighed for at øge den interne samhandel med energi, for så vidt angår gas og elektricitet.
It is also doing more analysis of different energy sectors: gas, electricity, oil, etc.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at tilskynde til indgåelse af langtidskontrakter, at støtte investeringer over grænserne og bidrage til sammenkobling af de enkelte medlemslandes forsyningsnet.
In addition, it is calling on Member States to reduce price disparities which do not result from real differences in costs.
Dette arbejde er allerede i gang og Den europæiske Investeringsbank har bidraget med 302 mio ECU til forbindelser mellem Frankrig og Storbritannien og mellem Italien og Frankrig.
It asks Member States to avoid all legislative, fiscal or other measures which would distort competition between their industries or which would inhibit the establishment of a price hierarchy consonant with common policy objectives.
Skal det fælles marked for energi fungere tilfredsstillende og uden konkurrenceforvridning, må prisfastsæt­telsen for alle energiprodukter foregå efter de samme principper, og disse principper må sikre, at priserne er gennemskuelige og afspejler omkostningerne. Realistiske priser er nøglen til et effektivt forsyningssystem.
This should be achieved by the development of competitive European production, diversification of imports, greater flexibility of consumption and effective contingency measures. Because of the challenge posed by the likely increase in European dependency on imported hydrocarbons, suppliers should first of all be diversified, particularly in favour of long-term import contracts for gas, coal and uranium.
De vil gøre produ­centerne mere konkurrencedygtige og sikre konkurrence mellem energifor­
Further action that might be taken includes the interconnection, already mentioned, of gas pipelines and electricity systems and more flexible supply conditions: a diversified electricity production structure, interruptible contracts
merne. Det modvirker spild, opfordrer til udvikling af vore egne ressourcer og er den bedste vejledning, forbrugerne kan få i valget mellem de forskellige energiformer og de nødvendige anlæg.
and an increase in multi-purpose plants which would enable industrial consumers to change from one fuel to another.
Endvidere opfordrer den medlemslandene til at begrænse prisforskelle, der ikke skyldes omkostningsforskelle.
Finally, contingency measures should be adopted to the changing market situation and the resulting risks.
Den søger at få medlemslandene til at undgå skatteregler og andre bestemmelser, som forvrider konkurrencen mellem energi­formerne og industrivirksomhederne, eller som på anden måde hindrer prisre­lationer i overensstemmelse med den fælles energipolitik i at slå igennem.
Community legislation already provides for the stocking of fuel at electricity plants (30 days' consumption) and for measures specific to the oil sector (stocks equivalent to 90 days' consumption, contingency measures in the event of supply difficulties). Other measures may prove necessary in the gas and coal sectors.
D Øget forsyningssikkerhed.
Q Development of external relations.
En bedre forsyningssikkerhed får vi ved at øge den del af den europæiske produktion, som er rimeligt konkurrencedygtig, ved at sprede forsyningskilderne, ved at vise større fleksibilitet i forbruget og ved effektive kriseforanstaltninger.
Parallel with internal measures, a coordinated Community approach to the development of a cohesive external relations policy should strengthen the position of the Community and its Member States (320 million consumers, nearly 14% of the world's energy consumption) in the world energy market.
Faren for øget afhængighed af importerede kulbrinter imødegås bedst ved at sprede indkøbene på flere leverandører, gennem lang­tidskontrakter om levering af gas, kul og uran.
The high degree of interdependence of the world market demands greater cooperation with all partners: the major consumers of the industrialized world, the importing countries of the Third World, the producing countries.
Endvidere må de europæiske ressourcer udnyttes, navnlig for så vidt angår uran og kul.
In this way, the Community can disseminate new technologies (solar, energy saving, etc.) in the numerous Third World countries that it helps with the evaluation of energy needs and resources (some 60 programmes have already been prepared).
Andre kort på hånden er den ovenfor nævnte sammenkobling af medlemslandenes gasledninger og el­forsyningsnet, større forsyningsfleksibilitet, spredning af el­produktionen, større mulighed for forbrugerne til at opsige deres forsyningskontrakter og vælge en anden energiform og industrielle anlæg, der gør det muligt at skifte fra en energiform til en anden.
As for the producer countries: the Community is preparing to negotiate a major economic cooperation agreement with the Arab countries of the Gulf region, which have the world's largest oil reserves.
Endelig må kriseforanstaltningerne tilpasses markedssvingningerne og de risici, der følger heraf.
The European Commission also maintains close relations with OAPEC, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, and it wishes to increase information exchanges with OPEC.
Fællesskabets lovgivning pålægger allerede elværkerne at ligge med råvarer til 30 dage.
In the nuclear field, a certain stability of supply is assured due to agreements between the Community and its principal uranium suppliers (Australia, Canada, the United States).
For så vidt angår olie, skal der være lagre til 90 dages forbrug, og der er en række særlige bestemmelser om, hvordan man skal forholde sig i tilfælde af forsyningskri­ser . .. Der er behov for tilsvarende bestemmelser for gas og kul.
The Community and its Member States could, however, use their position as a major importer to greater advantage.
Π Sikring udadtil.
G Protection of the environment.
Samtidig med disse interne foranstaltninger, bør der udfoldes koordinerede bestræbelser for at sikre forbindelserne udadtil.
Just as environmental policy must take energy requirements into account, so energy policy, like all other Community policies, must take account of the environmental dimension.
En afstemt optræden fra Fællesskabet og medlemslandenes side på verdensmarkedet for energi vil have betydelig vægt, fordi der er tale om ca. 320 mio forbrugere og ca. 14 pet. af verdens energiforbrug.
It must seek a balance between ecology and energy. Energy policy contributes to a healthy environment by encouraging effective use of energy and cost-effective anti-pollution technologies.
Den betydelige gensidige afhængighed tilsiger i øvrigt, at vi på det energimæssige område udbygger forbindelserne med alle typer lande: Storforbrugerne mellem de industrialiserede lande, de udvik­lingslande, der må importere og de, der producerer.
Conversely, the use of standards and equipment intended to protect human health, forests and buildings should allow increased use of solid fuels.
Fællesskabet vil bl.a. kunne udbrede ny teknologi indenfor energibesparelse og solenergi til en lang række udviklingslande, som bør have støtte til at udvikle såvel deres energiforbrug som anvendelsen af deres energiressourcer (ca. 60 programmer er allerede udarbej­det).
The frequently high cost of investment can clearly affect competition between different fuels or between industries in the Member States.
For så vidt angår producentlandene søger Fællesskabet at forhandle en omfattende økonomisk samarbejdsaftale med de arabiske lande ved den persiske golf, som jo har verdens største olie­reserver.
The European Commission therefore intends to define, wherever necessary, a legislative framework to promote the most cost-effective technologies which would enable enterprises to adapt without great difficulty.
Herudover holder EF­Kommis­sionen kontakt med OPAEP (Organisationen af arabiske olieproducerende Lande), og den bestræber sig på at få en udveksling af information i gang med OPEC. For så vidt angår kernekraft har man opnået en vis forsyningsstabilitet i kraft af en række aftaler med de uranproducerende lande Australien, USA og
It has therefore proposed (and in many cases the Council of Ministers has adopted) common standards for the introduction of lead-free petrol, the reduction of toxic emissions from automobiles and large combustion plants and the reduction of the sulphur content of heating oil and diesel fuel.
EF­landene kan imidlertid udnytte deres samlede stilling som storfor­bruger bedre bl.a. gennem samråd i forbindelse med kontrakter om levering af gas.
This means that the readaptation of regions affected by the drop in energy production must be supported and that economic and employment growth in the less­developed or declining regions should be encouraged through investments in energy.
Ligesom miljøpolitikken må indrettes efter de energipolitiske kendsgerninger, må energipolitikken — som Fællesskabets politik i almindelig­hed — indrettes efter miljøkravene.
The adaptation and modernization of the coal sector is assisted by the ECSC, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund.
Energipolitikken bør således fremme forsk­ning og udvikling af løsninger, der er såvel økologisk som energimæssigt tilfredsstillende.
Furthermore, the ERDF and the European Investment Bank devote a major part of their resources to grants and loans in support of energy investment in the Community's less­favoured regions.
Den må bidrage til et rent miljø ved at fremme rationel energianvendelse og de reneste teknologier, der er økonomisk forsvarlige.
These grants will be increased in the future.
Omvendt må de forskellige normer og regler til beskyttelse af menneskers sundhed, skove og bygninger gøre det praktisk muligt at anvende fast brændsel.
The integrated Community programmes (IMPs) launched in Greece and the Mediterranean areas of France and Italy take account of energy problems.
De ofte betydelige omkostninger, der er forbundet med sådanne miljøkrav, påvirker naturligvis konkurrencen mellem de forskellige energiformer og mellem energiforbrugende virksomheder i medlemslandene.
In addition, the ERDF will devote 400 million ECU to the five­year Valoren programme.
På områder, hvor der er brug for det, er det derfor EF­Kommissionens hensigt, at udarbejde en fælles lovramme, som kan fremme de teknologier, som har den bedste balance mellem omkostningerne (herunder miljøomkostningerne) og effektivitet, og som virk­somheder kan tilpasse sig uden for store vanskeligheder.
This programme should improve the efficiency of energy resources in the less­favoured regions, which are often the most dependent on imported oil: alternative energies, small peat and lignite deposits, efficient use of energy, etc.
Det er på denne baggrund Kommissionen har foreslået — og Ministerrådet i et vist omfang vedtaget — fælles regler for indførelse af blyfri benzin, for begrænsning af de forurenende udstødningsgasser fra biler og store fyringsanlæg og for nedsættelse af svovlindholdet i fyrings­ og dieselolie.
In preparation for such activities, the Commission carried out studies into activities that can be taken at regional level to economize energy or make better use of local resources.
□ Regional udvikling.
G Promotion of technological innovation.
Fællesskabets energipolitik må styrke de vanskeligt stillede regioner.
The achievement of the objectives of the common energy policy calls for continued encouragement for new technologies.
Det gælder om på een gang at fremme omstilling af regioner, der er blevet ramt af nedgangen i energiproduktionen, og at fremme økonomisk vækst og beskæftigelse i svagt befolkede og lidet udviklede regioner.
This is the price to be paid if we wish to overcome environmental problems, develop the use of renewable resources and improve the efficiency of energy production, conversion, transport and use.
Midlet er energiinvesteringer, og Fællesskabet har allerede gjort adskilligt i så henseende.
The Community is pursuing a major research, development and demonstration programme which has been allocated nearly 1 500 million ECU for the period 1984­87.'
Omstilling og modernisering af kulminerne støttes af Kul­ og Stålfællesskabet, Regionalfonden og Socialfonden. Regionalfonden og Investeringsbanken anvender herudover en stor del af deres ressourcer til energiinvesteringer i de vanskeligt stillede regioner i EF og denne støtte vil vokse.
Community research focuses on nuclear safety (reactor security, waste management, control of fissile materials, protection against radioactivity, etc.), controlled nuclear fusion (the one area in which all European research is fully integrated), solid fuels, new energy sources and efficient use of energy.
De integrerede middelhavs­programmer bidrager i Grækenland, Frankrig og Italien til at løse energiproblemerne, og Regionalfonden sætter 400 mio ECU af til femårspro­grammet VALOREN.
Downstream from research, Com­munity demonstration and technological projects (with financing of 500 million ECU provided for between 1986 and 1989) help to perfect new equipment related to energy saving, new forms of energy, oil substitution, coal liquefaction and gasification and the use of European hydrocarbon resources.
Dette program har til formål at udnytte energi­ressour­cerne i svagt udviklede regioner, som almindeligvis er stærkt afhængige af importeret olie.
EIB loans can help at the industrial stage or with the installation of machinery or equipment contributing to these objectives ■
D Støtte til teknologisk udvikling. Gennemførelse af EF's energipolitik forudsætter en stadig tilskyndelse til teknologisk udvikling.
See European File, No 15/85, 'European research policy', and No 7/86, 'European demonstra­tion projects in the energy field'.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for information, kommunikation og kultur Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information. Communication and Culture Rue de la Loi 200 — Β-1049 Brussels
Nogle få tal er nok til at vise, hvilken afgørende betydning energi har for Europa og for verden iøvrigt.
' I 'He magnitude of the energy problem for Europe and the world can be deJL monstrated by a few statistics.
Det årlige energiforbrug i Europa svarer til en milliard tons olieækvivalenter (tep).
Each year, the gross internal energy consump tion of the European Community is nearly 1 000 million tonnes of oil equivalent (toe).
Udgifterne til import af energi var i 1985 over 120 mia ECU '). Prognoser viser, at vækst i befolkningstal og energiforbrug pr. indbygger i midten af det 21. århundrede vil fordoble eller tredoble verdensforbruget, som for tiden er 6-7 mia tep pr. år2).
In 1985, the cost of Community imports of energy products exceeded 120 000 million ECU.1At world level, it is generally believed that, before the middle of the century, the combined effects of the expected growth of population and the average per capita consumption of energy will lead to a doubling, even a tripling, of world consumption from its current bill of between 6 000 to 7 000 million toe per year.2
Inden da venter man, at 80 pet. af verdens oliereserver er udtømt, og vil man lette overgangen til »tiden efter olien«, må man i tide fastlægge en strategi for en gradvis overgang til andre energiformer.
Between now and the middle of the next century, 80% of world oil reserves are expected to have been exhausted.