natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Beslutning 92/576/EØF — EFT L 370 af 19.12.1992 Kommissionens beslutning af 16. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger mod Newcastle disease i Nederlandene.
— Decision 92/576/EEC — Official Journal L 370, 19.12.1992 Commission Decision of 16 December 1992 concerning certain protection measures relating to Newcastle disease in the Netherlands.
— Beslutning 93/24/EØF — EFT L 16 af 25.1.1993 Kommissionens beslutning af 11. december 1992 om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Frankrig, der er fri for sygdommen.
— Decision 93/24/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 11 December 1992 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to regions in France that are free of the disease.
Beslutningen er ændret ved Kommissionens beslutning 93/341/EØF (EFT L 136 af 5.6.1993).
This Decision was amended by Commission Decision 93/341/EEC (Official Journal L 136, 5.6.1993)
— Beslutning 93/177/EØF — EFT L 74 af 27.3.1993 Kommissionens beslutning af 26. marts 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene og Italien, ændret ved beslutning 93/243/EØF (EFT L 110 af 4.5.1993).
— Decision 93/177/EEC — Official Journal L 74, 27.3.1993 Commission Decision of 26 March 1993 concerning certain protection measures with regard to swine vesicular disease in the Netherlands and Italy, amended by Decision 93/243/EEC (Official Journal L 110, 4.5.1993).
— Beslutning 93/178/EØF — EFT L 74 af 27.3.1993 Kommissionens beslutning af 26. marts 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blæreudslæt hos svin.
— Decision 93/178/EEC — Official Journal L 74, 27.3.1993 Commission Decision of 26 March 1993 concerning certain protection measures with regard to swine vesicular disease.
— Beslutning 93/179/EØF — EFT L 74 af 27.3.1993 Kommissionens beslutning af 26. marts 1993 om tilbagekaldelse af beslutning 93/128/EØF omhandlende visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsom blæreudslæt hos svin i Nederlandene og Italien.
— Decision 93/179/EEC — Official Journal L 74, 27.3.1993 Commission Decision of 26 March 1993 repealing Decision 93/128/EEC concerning certain protection measures with regard to swine vesicular disease in the Netherlands and Italy.
— Beslutning 93/227/EØF — EFT L 97 af 23.4.1993 Kommissionens beslutning af 5. april 1993 om overgangsforanstaltninger for oprettelsen af det edb-baserede net ANIMO i Italien.
— Decision 93/227/EEC — Official Journal L 97, 23.4.1993 Commission Decision of 5 April 1993 on the provisional setting-up of the Animo computerized network in Italy.
— Beslutning 93/242/EØF — EFT L 110 af 4.5.1993 Kommissionens beslutning af 30. april 1993 om indførsel til Fællesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europæiske lande på baggrund af mund- og klovesygesituationen og om ophævelse af Kommissionens beslutning 93/210/EØF.
— Decision 93/242/EEC — Official Journal L 110, 4.5.1993 Commission Decision of 30 April 1993 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease and repealing Commission Decision 93/210/EEC. This Decision was amended by the following Decisions:
Beslutningen er ændret ved følgende beslutninger: beslutning 93/335/EØF — EFT L 132 af 29.5.1993 beslutning 93/343/EØF — EFT L 137 af 8.6.1993 beslutning 93/372/EØF — EFT L 155 af 26.6.1993 beslutning 93/397/EØF — EFT L 173 af 16.7.1993 beslutning 93/498/EØF — EFT L 234 af 17.9.1993.
Decision 93/335/EEC — Official Journal L 132, 29.5.1993 Decision 93/343/EEC — Official Journal L 137, 8.6.1993 Decision 93/372/EEC — Official Journal L 155, 26.6.1993 Decision 93/397/EEC — Official Journal L 173, 16.7.1993 Decision 93/498/EEC — Official Journal L 234, 17.9.1993
— Beslutning 93/244/EØF — EFT L 111 af 5.5.1993 Kommissionens beslutning af 2. april 1993 om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til visse områder af Fællesskabet.
— Decision 93/244/EEC — Official Journal L 111, 5.5.1993 Commission Decision of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of the Community.
— Beslutning 93/444/EØF — EFT L 208 af 19.8.1993 Kommissionens beslutning af 2. juli 1993 om de nærmere bestemmelser for samhandel inden for Fællesskabet med visse levende dyr og produkter, der er bestemt til udførsel til tredjelande.
— Decision 93/444/EEC — Official Journal L 208, 19.8.1993 Commission Decision of 2 July 1993 on detailed rules governing intraCommunity trade In live animals and products intended for exportation to third countries.
— Beslutning 93/575/EF — EFT L 276 af 9.11.1993 Kommissionens beslutning af 8. november 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Spanien.
— Decision 93/575/EC — Official Journal L 276, 9.11.1993 Commission Decision of 8 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Spain.
Beslutningen er ændret ved Kommissionens beslutning 93/600/EØF (EFT L 285 af 20.11.1993).
This Decision was amended by Commission Decision 93/600/EC (Official Journal L 285, 20.11.1993).
Beslutningen er blevet ændret ved følgende beslutninger: beslutning 94/35/EF — EFT L 21 af 26.1.1994 beslutning 94/122/EF — EFT L 57 af 1.3.1994
This Decision was amended by the following Decisions: Decision 94/35/EC — Official Journal L 21, 26.1.1994 Decision 94/122/EC — Official Journal L 57, 1.3.1994
— Beslutning 93/687/EF — EFT L 319 af 21.12.1993 Kommissionens beslutning af 17. december 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Italien og ophævelse af beslutning 93/180/EØF.
— Decision 93/687/EC — Official Journal L 319, 21.12.1993 Commission Decision of 17 December 1993 concerning certain protection measures relating to foot-and-mouth disease In Italy and repealing Decision 93/180/EEC.
— Beslutning 94/34/EF — EFT L 21 af 26.1.1994 Kommissionens beslutning af 24. januar 1994 om overgangsforanstaltninger for oprettelsen af det edb-baserede net ANIMO.
— Decision 94/34/EC — Official Journal L 21, 26.1.1994 Commission Decision of 24 January 1994 on the implementation of the Animo computerized network.
— Beslutning 94/178/EF — EFT L 83 af 26.3.1994 Kommissionens beslutning af 23. marts 1994 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland, som ophæver beslutningerne 94/27/EF og 94/28/EF.
— Decision 94/178/EC — Official Journal L 83, 26.3.1994 Commission Decision of 23 March 1994 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decisions 94/27/EC and 94/28/EC.
Beslutningen er blevet ændret ved følgende beslutninger: beslutning 94/292/EF — EFT L 128 af 20.5.1994 beslutning 94/331/EF — EFT L 146 af 11.6.1994 beslutning 94/365/EF — EFT L 162 af 30.6.1994
This Decision was amended by the following Decisions: Decision 94/292/EC — Official Journal L 128, 20.5.1994 Decision 94/331/EC — Official Journal L 146, 11.6.1994 Decision 94/365/EC — Official Journal L 162, 30.6.1994
— Beslutning 94/338/EF — EFT L 151 af 17.6.1994 Kommissionens beslutning af 25. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 90/425/EØF for så vidt angår udtagning af prøver med henblik på veterinærkontrol på bestemmelsesstedet.
— Decision 94/338/EC — Official Journal L 151, 17.6.1994 Commission Decision of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination.
— Beslutning 94/339/EF — EFT L 151 af 17.6.1994 Kommissionens beslutning af 25. maj 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
— Decision 94/339/EC — Official Journal L 151, 17.6.1994 Commission Decision of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Article 9(1) of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Folkesundhed og dyresundhed: Produkter fra tredjelande, der føres ind i Fællesskabet
Public and animal health: products entering the Community from third countries
Afskaffelse af veterinærkontrol ved Fællesskabets indre grænser.
This Directive abolishes veterinary checks at internal frontiers.
Fastsættelse på EF-plan af principper med hensyn til tilrettelæggelse af kontrol af produkter fra tredjelande.
It lays down the principles governing the organization of checks, at Community level, on products from third countries.
Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles regarding the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Direktivet gælder for produkter fra tredjelande. 2. Definition af »produkter«, »dokumentkontrol«, »identitetskontrol«, »fysisk kontrol«, »importør«, »parti«, »grænsekontrolsted« og »kompetent myndighed«. 3.
This Directive applies to products from third countries. 2.
Tilrettelæggelse og opfølgning af kontrollen. Alle partier fra tredjelande skal underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol, som foretages af grænsestedets veterinære personale eller af den kompetente myndighed.
Organization and effects of checks.
Derefter transporteres produkterne under toldkontrol til det nærmeste grænsekontrolsted for overgang til Fællesskabets område for dér at underkastes supplerende kontrol.
The products are subsequently conveyed, under customs surveillance, to the border inspection post situated in the immediate proximity of the point of entry into the Community in order to undergo further checks.
I direktivet er desuden forudset kontrolregler, der gør det muligt at forbyde sådanne produkter adgang til Fællesskabets område.
In addition, the Directive lays down control rules under which the admission of such products into Community territory may be prohibited.
I direktivet fastsættes de kontrolregler, de kompetente myndigheder skal følge for at give adgang til en frizone eller et frilager, de krav, som produkterne skal opfylde, samt de betingelser, grænsekontrol stederne skal opfylde. 5.
Furthermore, the Directive lays down the control rules to be followed by the competent authorities for admission of the products to a free zone or free warehouse, the requirements which the products must satisfy and the conditions which the border inspection post must satisfy.
Hvis produkterne ikke er bestemt til overgang til frit forbrug i den medlemsstat, der har foretaget kontrollen, udleverer den embedsdyrlæge, som er ansvarlig for grænsekontrolstedet, alle certifikater for produkterne samt resultaterne af kontrollen til bestemmelseslandets kompetente myndigheder. 6.
Where the products are not to be released for consumption in the territory of the Member State which has carried out the check, the official veterinarian in charge of the border inspection post must issue to the competent authorities of the country of destination all certificates relating to the products and also the results of the checks. 6.
Betingelser for transport af tredjelandsprodukter fra et tredjeland til et andet. 7.
Conditions governing the transportation of products from one third country to another. 7.
Direktivet omfatter ikke produkter: — der indføres af rejsende i deres personlige bagage og er bestemt til eget forbrug; — der i småpakker sendes til privatpersoner; — der er bestemt til forplejning af mandskab og passagerer i transportmidler i international fart. 8.
Exemption of products which: — form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption; — are sent as small packages to private persons; — are intended for consumption by persons on board means of transport operating internationally. 8.
I direktivet fastsættes den procedure, der skal iværksættes, hvis kontrollen har vist, at produkterne ikke opfylder de krav, der er stillet i EF-bestemmelserne, eller at der forekommer en uregelmæssighed. 9.
The Directive lays down the procedure to be followed where the checks show that the product does not satisfy the requirements laid down in the Community rules, or where such checks reveal an Irregularity. 9.
Beskyttelsesforanstaltninger.
Safeguard measures.
Hvis det er berettiget på grund af et forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller for menneskers sundhed, eller en anden tungtvejende zoosanitær årsag, kan Kommissionen suspendere indførslen eller fastsætte særlige betingelser for indførsel af produkter fra et tredjeland eller en del af et tredjelands område.
If a phenomenon liable to present a serious threat to animal or public health, or if any other serious animal health or public health reason so warrants, the Commission may suspend or set special conditions In respect of imports coming from part or all of the third country concerned.
Kommissionens beføjelser er fastlagt. 10.
The Commission's powers are laid down.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder kontrollere, at grænsekontrolstederne opfylder godkendelsesbetingelserne.
Veterinary experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, verify that the border inspection posts satisfy
underretter den straks den medlemsstat, hvor produktet er ført ind, herom.
the approval requirements. If the Member State of destination establishes that this Directive is not being complied with, it must immediately inform the Member State from which the products have been imported.
Hvis det konstateres, at direktivets bestemmelser gentagne gange ikke er blevet overholdt, underretter bestemmelsesmedlemsstaten Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where repeated non-compliance with this Directive is demonstrated, the competent authority of the Member State of destination must inform the Commission and the other Member States.
Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af produkter fra tredjelande.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on products coming from third countries.
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité.
The Commission shall be assisted in its task by the Standing Veterinary Committee.
Rådet vedtog den 15. juli 1991 et direktiv om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, som ændrer rådsdirektiverne 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (Rådets direktiv 91/496/EØF — resumé 1.55).
On 15 July 1991 the Council adopted a Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amended Council Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (Council Directive 91/496/EEC — summary 1.55).
Rådet vedtog den 13. juli 1992 en beslutning om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFTprojektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF (resumé 1.55) og 91/628/EØF (resumé 1.19) samt rådsbeslutning 90/424/EØF (resumé 1.61) (beslutning 92/438/EØF, offentliggjort i EFT L 243 af 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC (summary 1.55), 91/628/EEC (summary 1.19) and Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published In Official Journal L 243, 25.8.1992).
— Beslutning 91/146/EØF — EFT L 73 af 20.3.1991 Kommissionens beslutning af 19. marts 1991 om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru.
— Decision 91/146/EEC — Official Journal L 73, 20.3.1991 Commission Decision of 19 March 1991 concerning protective measures against cholera in Peru.
Beslutningen forbyder indførsel af fiskerivarer, der kommer fra Peru, dog med undtagelse af bestemte partier, for hvilke der gives passende garantier.
This Decision prohibits imports of fishery products except for certain consignments covered by appropriate guarantees.
Beslutningen er ændret ved Kommissionens beslutning 92/472/EØF (EFT L 276 af 19.2.1992).
This Decision has been amended by Commission Decision 92/472/EEC (Official Journal L 276, 19.2.1992).
— Beslutning 91/147/EØF — EFT L 73 af 20.3.1991 Kommissionens beslutning af 19. marts 1991 om en beskyttelsesforanstaltning over for kolera ved import af frugt og grønsager fra Peru.
— Decision 91/147/EEC — Official Journal L 73, 20.3.1991 Commission Decision of 19 March 1991 adopting protective measures against cholera in Peru in respects of imports of fruit and vegetables from Peru.
Import af frugt og grønsager fra Peru forbydes, dog med undtagelse af tørret frugt og produkter med en lav pH-værdi samt bestemte partier, for hvilke der gives passende garantier.
Imports of fruit and vegetables from Peru are prohibited, except for dried fruit, acid fruits and certain consignments covered by appropriate guarantees.
— Beslutning 92/244/EØF — EFT L 124 af 9.5.1992 Kommissionens beslutning af 8. april 1992 om indførsel af levende svin, fersk svinekød og svinekødsprodukter fra Tjekkoslovakiet og om ændring af beslutning 82/425/EØF og 91/449/EØF.
— Decision 92/244/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1992 Commission Decision of 8 April 1992 concerning the import of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Czechoslovakia.
Beslutningen er en reaktion på konstateringen af udbrud af klassisk svinepest i Den Slovakiske Republik.
This Decision is in response to the reported outbreaks of classical swine fever in the Slovak Republic.
Beslutningen er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 93/427/EØF som følge af den gunstige udvikling i forekomsten af klassisk svinepest i Østrig (EFT L 197 af 6.8.1993).
This Decision was amended by Commission Decision 93/427/EEC following an improvement in the classical swine fever situation in Austria (Official Journal L 197, 6.8.1993).
— Beslutning 92/271/EØF — EFT L 138 af 21.5.1992 Kommissionens beslutning af 20. april 1992 om indførsel til Fællesskabet af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien-Hercegovina.
— Decision 92/271/EEC — Official Journal L 138, 21.5.1992 Commission Decision of 20 April 1992 concerning the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via the Republic of Bosnia-Herzegovina.
Beslutningen går ud på at forbyde indførsel af levende dyr og produkter af animalsk oprindelse fra dette land.
This Decision prohibits the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via this country.
Heri fastlægges en overgangsordning for perioden 1. juli 1992 til 31. december 1992, så der — selv om veterinærkontrollen ved Fællesskabets indre grænser afskaffes — kan opretholdes samme kontrolniveau for produkter fra tredjelande.
This Decision introduces transitional arrangements for the period of 1 July 1992 to 31 December 1992 In order to maintain the same level of control on products from third countries despite the abolition of veterinary checks at the Community's internal frontiers.
— Beslutning 92/525/EØF — EFT L 331 af 17.11.1992 Kommissionens beslutning af 3. november 1992 om betingelserne for godkendelse af EF-grænsekontrolsteder for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter.
— Decision 92/525/EEC — Official Journal L 331, 17.11.1992 Commission Decision of 3 November 1992 laying down requirements for the approval of Community border inspection posts responsible for veterinary checks on products Introduced from third countries.
— Beslutning 92/539/EØF — EFT L 347 af 28.11.1992 Kommissionens beslutning af 10. november 1992 om indførsel til Fællesskabet af levende svin, fersk svinekød, ornesæd, svineembryoner og svinekødsprodukter fra Ungarn.
— Decision 92/539/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992 Commission Decision of 10 November 1992 concerning the importation Into the Community of live pigs, fresh pigmeat, porcine semen, porcine embryos and pigmeat products from Hungary.
Beslutningen blev ændret ved Kommissionens beslutning 93/21/EØF for at tage hensyn til den pågældende sygdoms udvikling i landets sydøstlige del (EFT L 16 af 25.1.1993).
The Decision Is amended by Commission Decision 93/21/EEC which takes into account the evolution of classical swine fever In the south-eastern part of the country (Official Journal L 16, 25.1.1993).
— Beslutning 92/571/EØF — EFT L 367 af 16.12.1992 Kommissionens beslutning af 15. december 1992 om nye overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til veterinærkontrol ordningen efter Rådets direktiv 90/675/EØF.
— Decision 92/571/EEC — Official Journal L 367, 16.12.1992 Commission Decision of 15 December 1992 relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Directive 90/675/EEC.
Beslutningen blev ændret ved følgende beslutninger: beslutning 93/695/EØF — EFT L 320 af 22.12.1993 beslutning 94/123/EF — EFT L 57 af 1.3.1994 beslutning 94/186/EF — EFT L 87 af 31.3.1994
This Decision has been amended by the following Decisions: Commission Decision 93/695/EC (Official Journal L 320, 22.12.1993) Commission Decision 94/123/EC (Official Journal L 57, 1.3.1994) Commission Decision 94/186/EC (Official Journal L 87, 31.3.1994).
— Beslutning 93/13/EØF — EFT L 9 af 15.1.1993 Kommissionens beslutning af 22. december 1992 om procedurerne for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter.
— Decision 93/13/EEC — Official Journal L 9, 15.1.1993 Commission Decision of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at Community border Inspection posts on products from third countries.
Beslutningen blev ændret ved Kommissionens beslutning 94/43/EF (EFT L 23 af 28.1.1994).
This Decision is amended by Commission Decision 94/43/EC (Official Journal L 23, 28.1.1994).
— Beslutning 93/14/EØF — EFT L 9 af 15.1.1993 Kommissionens beslutning af 23. december 1992 om nærmere regler for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter på frilager, i frizoner og på toldoplag samt under transport fra et tredjeland til et andet gennem Fællesskabet.
— Decision 93/14/EEC — Official Journal L 9, 15.1.1993 Commission Decision of 23 December 1992 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries In free zones and free warehouses, In customs warehouses, as well as during the time of transport from one third country to another via the Community.
Beslutningen blev ændret ved Kommissionens beslutning 93/170/EØF (EFT L 71 af 24.3.1993).
This Decision has been amended by Commission Decision 93/170/EEC (Official Journal L 71, 24.3.1993).
— Beslutning 93/143/EØF — EFT L 56 af 19.3.1993 Kommissionens beslutning af 5. marts 1993 om indførsel til Fællesskabet af visse levende dyr og produkter heraf, der har oprindelse i eller kommer fra Slovenien, Kroatien og De Jugoslaviske Republikker.
— Decision 93/143/EEC — Official Journal L 56, 9.3.1993 Commission Decision of 5 March 1993 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating In or coming via Slovenia, Croatia and the Yugoslav republics.
— Beslutning 93/144/EØF — EFT L 56 af 19.3.1993 Kommissionens beslutning af 8. marts 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for laksefisk fra Norge.
— Decision 93/144/EEC — Official Journal L 56, 9.3.1993 Commission Decision of 8 March 1993 on certain protective measures in respect of salmon from Norway.