natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Udvikling og rationalisering af EF­programmer for udveksling af unge, herunder unge arbejdstagere.
D Development and rationalization of Community programmes for youth exchanges and exchange of young workers.
D Fortsættelse af arbejdet med sammenlignelighed mellem medlemslandenes erhvervskvalifikationer.
Π Continuation of work on comparability of vocational training qualifications between the member countries.
Der skal sikres ligebehandling af mænd og kvinder.
Equal treatment for men and women must be assured.
Med henblik herpå skal der overalt, hvor det er nødvendigt, gøres en større indsats for at sikre gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder, navnlig med hensyn til adgang til beskæftigelse, aflønning, arbejdsvilkår, social beskyt­telse, undervisning og erhvervsuddannelse samt karrieremuligheder.
To this end, action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women as regards in particular access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development.
Π Udarbejdelse af et tredje handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder.
D Proposal for a directive on the protection of pregnant women at work.
D Henstilling om en kodeks for beskyttelse af kvinder på arbejdspladsen i forbindelse med svangerskab og fødsel.
Π Recommendation setting out a code of good conduct on the protection of working women in pregnancy and maternity.
Information og høring af samt medindflydelse for arbejdstagerne
Information, consultation and participation of workers
Informationen og høringen af arbejdstagerne samt disses medindflydelse skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende praksis i de forskellige medlemsstater.
Information, consultation and participation of workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States.
Dette gælder især i virksomheder eller koncerner, som omfatter foretagender eller virksomheder beliggende i flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. stater.
This shall apply especially in companies or groups of companies having estab­lishments or companies in two or more Member States of the European Community.
Denne information, høring og medindflydelse skal gennemføres i god tid, især i følgende tilfælde:
Such information, consultation and participation must be implemented in due time, particularly in the following cases:
— i forbindelse med indførelse af teknologiske ændringer i virksomhederne, der får vigtige følgevirkninger for arbejdstagerne med hensyn til arbejdsvilkårene og arbejdets tilrettelæggelse
(i) when technological changes which, from the point of view of working conditions and work organization, have major implications for the work force, are introduced into undertakings;
— i forbindelse med kollektive afskedigelser
(iii) in cases of collective redundancy procedures;
— når arbejdstagere, navnlig grænsearbejdere, berøres af den beskæftigelsespolitik, der føres i virksomheden, hvor de er ansat.
(iv) when transfrontier workers in particular are affected by employment policies pursued by the undertaking where they are employed.
D Forslag om information, høring og medbestemmelsesret for arbejdstagerne i virksomheder beliggende i flere EF-lande og multinationale virksomheder.
Π Proposal on the Information, consultation and participation of workers in undertakings of European or transnational scale.
D Forslag om medarbejderaktier og lønmodtagernes andel i kapitalen.
Π Proposal on equity sharing and financial participation by workers.
Beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen
Health protection and safety at the workplace
Enhver arbejdstager skal på arbejdspladsen have tilfredsstillende vilkår for så vidt angår beskyttelse af sikkerheden og sundheden.
Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment. Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonization of conditions in this area while maintaining the improve­ments made.
Der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på en fortsat harmonisering af vilkårene inden for dette område på et stadigt stigende niveau.
These measures shall take account, in particular, of the need for the training, information, consultation and balanced participation of workers as regards the risks incurred and the steps taken to eliminate or reduce them.
Bestemmelserne om gennemførelsen af det indre marked skal medvirke til at opnå denne beskyttelse.
The provisions regarding implementation of the internal market shall help to ensure such protection.
D Forslag til direktiv om minimumsbestemmelser for sundhed og sikkerhed inden for en række sektorer: transport, skibsfart og fiskeri, midlertidige og mobile arbejdspladser, boreanlæg til efterforskning og udnyttelse, åbne gruber og miner.
Π Proposals for directives on minimum health and safety requirements in a range of sectors: transport, shipping and fisheries, temporary or mobile work sites, the drilling industries, quarrying and open-cast mining.
D Forslag til direktiv om minimumsbestemmelser for arbejdstagerne, der udsættes for visse farlige fysiske agenser (rystelser, elektromagnetisk stråling osv.).
D Proposal for a directive on minimum requirements in regard to exposure of workers to certain physical agents (vibration, electromagnetic radiation, etc.).
D Ændring af direktiv om farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
D Revision of the directive on exposure to asbestos at work.
D Forslag til direktiv om skiltning vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Π Proposal for a directive on safety and health signs at the workplace.
Π Forslag til direktiv om særlig information af arbejdstagere, der udsættes for visse farlige industrielle stoffer og agenser.
D Proposal for a directive on specific information for workers exposed to certain dangerous substances and industrial agents.
D Ændring af den europæiske liste over erhvervssygdomme og henstilling om dens vedtagelse af medlemsstaterne.
Û Revision of the European schedule of Industrial diseases and recommendation on its adoption by the Member States.
D Forslag om oprettelse af et særligt EF­kontor til videnskabelig og teknisk assistance inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
D Proposal to create a special European agency to provide scientific and technical support in the fields of safety, hygiene and health in the workplace.
Unge skal efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang kunne følge en grundlæggende erhvervsuddannelse, der er tilstrækkelig lang til at sætte dem i stand til at tilpasse sig kravene inden for deres fremtidige arbejdsliv; for så vidt angår unge arbejdstagere skal en sådan uddannelse finde sted i arbejdstiden.
Following the end of compulsory education, young people must be entitled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.
D Forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende beskyttelse af unge på beskæftigelsesområdet (minimumsalder, arbejdstid osv.).
D Proposal for a directive approximating the laws of the Member States on the protection of young people in regard to employment (minimum age, working hours, etc.).
Skal enhver, der har nået pensionsalderen, men som ikke er berettiget til pension, og som ikke har andre midler til sit underhold, kunne få adgang til en tilstrækkelig indkomst samt en social bistand og lægehjælp, der er tilpasset den pågældendes behov.
Every person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or who does not have other means of subsistence must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his needs.
Meddelelse og forslag til handlingsprogram til støtte af pilotprojekter, informationsudveksling osv.
Π Communication and proposal for an action programme to support pilot projects, exchanges of information, etc.
D Forslag om at gøre 1993 til »De Ældres År«.
Π Proposal to organize a 'Year of the Elderly' in 1993.
Enhver handicappet person skal — uanset årsagen til eller arten af handicappet — være berettiget til konkrete supplerende foranstaltninger med henblik på erhvervsmæssig og social integration.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Disse hjælpeforanstaltninger skal — alt efter de pågældendes muligheder — navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangsmuligheder, mobilitet, transportmidler og boligforhold.
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.
AFSNIT II ­ GENNEMFØRELSE AF PAGTEN
TITLE II - IMPLEMENTATION OF THE CHARTER
Sikringen af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighe­der, der er nedfældet i denne pagt, samt gennemførelsen af de arbejdsmarkeds­mæssige og sociale foranstaltninger, der er nødvendige for, at det indre marked kan fungere efter hensigten inden for rammerne af en strategi for økonomisk og social samhørighed, henhører især under medlemsstaternes ansvar i overensstem­melse med national praksis, navnlig gennem lovgivning og kollektive overens­komster.
It is more particularly the responsibility of the Member States in accordance with national practices, notably through legislative measures or collective agreements, to guarantee the fundamental social rights in this Charter and to implement the social measures indispensable to the smooth operation of the internal market as part of a strategy of economic and social cohesion.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til snarest muligt at tage sådanne initiativer, som falder inden for dens i Traktaterne fastlagte beføjelser, med henblik på vedtagelse af retsakter, som sigter på den praktiske gennemfø­relse, i takt med virkeliggørelsen af det indre marked, af de af de nævnte rettigheder, der henhører under Fællesskabets kompetence.
The European Council invites the Commission to submit as soon as possible initiatives which fall within its powers, as provided for in the Treaties, with a view to the adoption of legal instruments for the effective implementation, as and when the internal market is completed, of those rights which come within the Community's area of competence.
Kommissionen udarbejder i sidste kvartal hvert år en beretning om medlems­staternes og Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af pagten.
The Commission shall establish each year, during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community.
Komissionens beretning forelægges Det Europæiske Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ■
The report of the Commission shall be forwarded to the European Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee ■
TIL SIKRING AF, AT DER OVERALT I EF DRAGES FORDEL AF DET INDRE MARKED
ENSURING THAT THE BENEFITS OF 1992 ARE SPREAD THROUGHOUT THE COMMUNITY
a Den Europæiske Fælles Akt i 1986 blev vedtaget som supplement til de europæiske Traktater, blev der også fastsat nye mål for Det Europæiske
n 1986 the Single Act which supplemented the European Treaties set new objectives for the Community of Twelve. The aims include a large market
Den forstærkede økonomiske og sociale samhørighed er i virkeligheden en logisk konsekvens af stormarkedet.
This improvement in economic and social cohesion is in fact an indispensable corollary of the large market.
Det indre marked rummer en række fordele for EF som helhed.
It is true that the large market offers many advantages to the Community as a whole.
Fjernelsen af de fysiske, lovgivningsmæssige og afgiftsmæssige hindringer, der står i vejen for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, arbejdstagere og kapital mellem de tolv medlemsstater i EF vil fremme konkurrencen og derved effektiviteten og den internationale konkurrenceevne hos virksomhederne.
Elimination of the physical, legal or regulatory obstacles which still impede the free circulation of goods, services, workers and capital among the 12 Member States of the Community will encourage competition and help make firms more competitive internationally.
Uden disse hindringer vil EF på lidt længere sigt opnå en økonomisk inflationsfri mervækst på 5-7 % og 2-5 millioner flere arbejdspladser.
Once it is rid of a whole range of barriers, the Community ought to benefit from an increase of 5 to 7% in non-inflationary economic growth and the creation of 2 to 5 million extra jobs.
Forskellene i velstand er for det første meget store: Udviklingsniveauerne i EF's forskellige områder har altid været meget uens, men udvidelsen med de nye medlemsstater — Grækenland i 1981, Spanien og Portugal i 1986 — har øget disse forskelle betragteligt.
Firstly, there are large differences in prosperity: levels of development in the various regions of the Community were always very uneven, and when new Member States joined — Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986 — the disparities became markedly greater.
Bruttonationalproduktet pr. indbygger, der sædvanligvis bruges til at måle velstandsgraden med, er mere end seks gange så stort i EF's rigeste områder som i de fattigste.
Gross domestic product per head (which is the usual measure of relative prosperity) is more than six times higher in the richest regions of the enlarged Community than in the poorest.
Hvad angår indkcmst er de regionale forskelle mere end dobbelt så udtalte i EF'som i USA.
In terms of income, regional disparities are more than twice as large in the Community as in the United States.
Hvad endelig angår arbejdsløshed er forskellene tre gange så store.
In terms of unemployment, they are three times greater.
Til disse forskelle føjer sig en række særlige problemer.
There are a number of specific handicaps corresponding to these divergences.
Virksomhedernes mulighed for succes og følgelig et områdes evne til at tiltrække investeringer påvirkes af en række faktorer.
The chances of success for firms — and hence the capacity of a region to attract investment — depend on a number of factors.
En mulig investor må således se på, om der i området findes en international lufthavn, bedømme tidsforhold og anløbsudgifter omkring havne og jernbanenet, som vareleveringen er afhængig af, vurdere arbejdskraftens kvalifikationer og tilpasningsmuligheder, overveje telefonnettets kvalitet og kvaliteten af de leve- og arbejdsvilkår, der tilbydes hans medarbejdere og deres familier.
Potential investors will want to know if there is an international airport nearby, how quickly and cheaply they can reach the ports and railways on which they rely for distribution of their products, how well qualified and adaptable is the workforce, how good is the telephone network and what living and working conditions are like for executives and their families.
Hvis der viser sig svagheder på disse områder, trækker markedskræfternes kapital og arbejdskraft over på områder, der kan tilbyde flere fordele, hvorved de eksisterende forskelle gøres endnu større.
When there are a number of deficiencies in these respects, the result is that capital and labour are drained away to the regions which offer more advantages making the regional disparities greater than ever.
De nationale regeringer har hidtil behandlet disse problemer, der er skabt af ulighed i den økonomiske udvikling, inden for deres eget lands grænser.
Up to now national governments have tackled problems of uneven economic development in their own way behind national frontiers.
EF har så på den ene side føjet økonomisk støtte til disse nationale foranstaltninger og på den anden side opstillet en række regler til hindring af konkurrence forvridning som følge af foranstaltningerne.
For its part, the Community has provided both funds to support national efforts and a number of regulations to ensure that those efforts do not distort competition.
nedbrudt, og det indre markeds dynamik bliver en særlig udfordring for de mindst begunstigede områder og grupper, bliver dette et problem for EF som helhed, og problemet må imødegås på EF­niveau.
disparities becomes one for the Community as a whole, requiring solutions at Community level.
Der er naturligvis ikke tale om at stille bureaukratiske forholdsregler i vejen for den vækst både i mobilitet og i almindelig velstand, som gennemførelsen af stormarkedet vil medføre. Det drejer sig i stedet om at hjælpe de svageste områder og befolkningsgrupper med at komme over deres særlige problemer.
Of course there is no question of selling bureaucratic obstacles to the increased mobility — and general prosperity — which completion of the large market entails.
Overalt i EF skal det være muligt at drage fordel af enhedsmarkedet og dets vækstmu­ligheder og at yde sit bidrag hertil.
Everyone in the Community must be enabled to benefit from the single market and from its potential for growth, and to make their contribution to it.
D Fra et økonomisk synspunkt er det ikke kun de mindst begunstigede områder og grupper, men også EF som helhed, der har en interesse i at mindske de eksisterende forskelle og at styrke den økonomiske og sociale samhørighed parallelt med gennemførelsen af stormarkedet.
D From an economic point of view the whole Community, and not just the less-favoured groups and regions, has an interest in reducing the present disparities and strengthening economic and social cohesion as the large market is brought into being.
Denne samhørighed er nemlig en grundlæggende betingelse for harmonisk udvikling i ethvert samfund.
This cohesion is actually a condition for the harmonious development of any society.
I den internationale konkurrence kan Europa ikke tillade sig det ressourcespild, som tilbagegang og forfald for så mange landområder og arbejdsløshed for så mange mennesker er.
Faced with international competition, Europe cannot allow itself the luxury of such a waste as the under development or decline of so many regions or the under-use of so many talents.
Udvikling af de mindst begunstigede områder stimule­rer desuden handelen og skaffer nye markeder for udstyr og forbrug til de mere industrialiserede områder.
Development of less-favoured regions also stimulates trade and provides more industrialized regions with new markets for capital goods and consumer goods.
Udbredelsen af velstand, industrier og store infrastrukturer kan ligeledes bidrage til at mindske risikoen for overfyldning og deraf følgende økologiske problemer, der er et stort problem i de mere velstående områder, som ofte er blandt de tættest befolkede i verden.
A wider spread of prosperity, industry and major infrastructure can also help to limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions, many of which are among the most densely populated in the world.
Π Fra et politisk synspunkt kræver gennemførelsen af det indre marked en række foranstaltninger og ofte omfattende ændringer, der for at blive accepteret gør et bredt samarbejde nødvendigt.
D In political terms, the completion of the large market demands a number of initiatives and changes, many of which are of a radical nature and require a solid consensus in their favour.
Tilslutning fra alle medlems­staterne og aktiv støtte fra indbyggerne i de vanskeligt stillede områder og de mindst begunstigede socialgrupper opnås kun i det omfang, hvor de kan overbevises om, at EF er et svar på deres legitime utryghed, og at EF både tager de positive og de risikable virkninger af det indre marked i betragtning.
The agreement of all the Member States and the active support of the regions in difficulty and of less-favoured social groups can be obtained only by convincing the weaker partners that the Community has an answer to their legitimate anxieties — that it is aware of the risks of the large market as well as of its positive effects.
De berørte borgere skal have sikkerhed for, at de ikke er dømt til at skulle opleve voksende uligheder, men at de vil kunne drage fordel af EF's nye strukturpolitik og af den almindelige velstand, som denne politik muliggør.
The people who live in these regions or belong to these groups must be assured that they are not condemned to ever-widening divergences in prosperity: on the contrary, they will be able to benefit from new Community structures and from the general increase in prosperity which they will make possible.
Disse økonomiske og politiske krav har fået bindende juridisk magt gennen Den Europæiske Fælles Akt, der er vedtaget af Europa­Parlamentet og de tolv nationale parlamenter.
These economic and political necessities now have the legal force of a treaty approved by the European Parliament and the 12 national parliaments.
Ratifikationen af Fællesakten forpligter EF til at gennem­føre stormarkedet og ligeledes til at styrke den økonomiske og sociale samhørig­hed, hvilket kræver en mindskelse af de regionale forskelle.
That is the effect of the ratification of the Single European Act, which commits the Community to completing the large market but also to strengthening its economic and social cohesion — which entails reducing regional disparities.
Med dette for øje har Fællesakten fastlagt en reform af EF's »strukturfonde«.
To that end the Single Act provides in particular for a reform of the Community's 'structural Funds'.
Der findes tre sådanne strukturfonde i EF:
There are three of these Community Funds:
D Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU). der blev oprettet i 1975 for at reducere de regionale forskelle.
D The European Regional Development Fund (ERDF), set up in 1975 in order to reduce regional imbalances.
D Den Europæiske Socialfond (ESF), der blev oprettet i 1958 med Rom­Traktaten til støtte af foranstaltninger til erhvervsuddannelse, omskoling af arbejdstagerne og senere erhvervsintegrering af unge.
D The European Social Fund (ESF), created by the Treaty of Rome in 1958 to support vocational training, retraining of workers and, more recently, recruitment of young people.
Udviklingen i antallet af arbejdsledige (i mio.)
Trends in the number of unemployed
a Bilag 1: Udviklingen i beskæftigelsen i landbruget
1 Table 1: Trends in agricultural employment t
I % af den samlede beskæftigelse
As % of total employment
) Oplysninger foreligg er ikke.
Data not available. Estimate.
D Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssek­tionen (EUGFL, Udviklingssektionen), der siden 1964 har støttet tiltag til forbedring af landbrugets produktions­ og afsætningsvilkår.
D The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which since 1964 has supported schemes to improve conditions for agricultural production and marketing.
Endvidere tillader EF's budget mere begrænset støtte til særlige områder under strukturpolitikken som miljøbeskyttelse, modernisering af transporten og udvik­lingen af energiressourcerne.
Smaller subventions can also be granted from the Community budget under certain structural policies such as environmental protection, modernization of transport and diversification of energy resources.
Endelig kan EF give lån til særlige regionale, industrielle og andre formål, især gennem Den Europæiske Investeringsbank og Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab.
Finally, the Community can give loans for regional, industrial and other purposes, notably through the European Investment Bank and the European Coal and Steel Community.
Reformens vigtigste elementer
Reform: the main changes
De tre strukturfondes økonomiske midler er forøget betragteligt.
The resources of the three major Funds have been considerably increased.
I 1987 var midlerne på 7 mia. ECUl) eller ca. 19 % af EF­budgettet. I februar 1988 vedtog stats­ og regeringscheferne, at dette beløb skal være fordoblet i 1993 målt i faste priser.
In 1987 they had some ECU 7 000 million to spend1- about 19% of the
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 DKR pr. 30.5.1990.
ECU 1 (European currency unit) current on 30 May 1990).
Tilbagestående områder
Regions lagging behind in development