natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine besvarelser præciserer Kommissionen, at dens stillingtagen ikke er endelig, samt at de nationale domstoles ret til at forelægge sagen for EF-Domstolen i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 177 på ingen måde berøres heraf.
In its replies the Commission makes it clear that its view is not definitive and that the right for the national court to refer to the Court of Justice, pursuant to Article 177, is not affected. Nevertheless, the Commission considers that it gives them useful guidance for resolving disputes.
Endelig kan de nationale domstole også anmode Kommissionen om faktuelle oplysninger, såsom statistikker, markedsundersøgelser og økonomiske analyser.
Lastly, national courts can obtain information from the Commission regarding factual data: statistics, market studies and economic analyses.
Kommissionen vil inden for de nedenfor angivne rammer bestræbe sig på at give disse oplysninger eller oplyse, hvor de kan fremskaffes.
The Commission will endeavour to communicate these data, within the limits laid down in the following paragraph, or will indicate the source from which they can be obtained.
Ud fra hensynet til en god retshåndhævelse bør Kommissionen hurtigt kunne efter komme anmodninger om oplysninger af juridisk eller faktuel karakter.
It is in the interests of the proper administration of justice that the Commission should answer requests for legal and factual information in the shortest possible time.
Men det kan den kun, når en række betingelser er opfyldt.
Nevertheless, the Commission cannot accede to such requests unless several conditions are met.
For det første må den naturligvis råde over de ønskede oplysninger.
First, the requisite data must actually be at its disposal.
For det andet kan den kun videregive dem i det omfang, hvor det er tilladt i overensstemmelse med de almindelige forvaltningsretlige principper.
Secondly, the Commission may communicate this data only in so far as permitted by the general principle of sound administrative practice.
Ifølge traktatens artikel 214, sammenholdt med artikel 20 i forordning nr. 17, for så vidt angår konkurrencereglerne, må Kommissionen ikke videregive fortrolige oplysninger.
For example. Article 214 of the Treaty, as spelt out in Article 20 of Regulation No 17 for the purposes of the competition rales, requires the Commission not to disclose in formation of a confidential nature.
Des uden gælder den forpligtelse til loyalt samarbejde, der følger af traktatens artikel 5, i forholdet mellem de nationale domstole og Kommissionen, og kan ikke berøre parternes stilling i en sag, der verserer for disse domstole.
In addition, the duty of sincere cooperation deriving from Article 5 is one applying to the relationship between national courts and the Commission and cannot concern the position of the parties to the dispute pending before those courts.
Kommissionen må respektere den retslige neutralitet og objektivitet.
As amicus curiae, the Commission is obliged to respect legal neutrality and objectivity.
Den kan derfor kun efterkomme anmodninger om oplysninger, der er fremsat af en national domstol, enten direkte eller indirekte via sagens parter, når de af domstolen er blevet pålagt at give visse oplysninger.
Consequently, it will not accede to requests for information unless they come from a national court, either directly, or indirectly through parties which have been ordered by the court concerned to provide certain information.
I sidstnævnte tilfælde vil Kommissionen sørge for, at dens svar kommer frem til alle tvistens parter.
In the latter case, the Commission will ensure that its answer reaches all the parties to the proceedings.
Ud over denne nødvendige, men punktuelle, udveksling af oplysninger gør Kommissionen også en stor indsats for at informere og orientere på et mere generelt plan.
Over and above such exchange of information, required in specific cases, the Commission is anxious to develop as far as possible a more general information policy.
Den agter således at udsende en brochure med en vejledning i anvendelsen af konkurrencereglerne på nationalt plan.
To this end, the Commission intends to publish an explanatory booklet regarding the application of the competition rales at national level.
Endelig vil Kommissionen også geme styrke virkningerne af de nationale domme, der afsiges på konkurrenceområdet.
Lastly, the Commission also wishes to reinforce the effect of national competition judgments.
Den vil i den sammenhæng undersøge mulighederne for at udvide anvendelsesområdet for konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager (»domskonventionen«) til også at omfatte de konkurren cesager, der behandles af forvaltningsdomstolene ').
To this end, it will study the possibility of extending the scope of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters to competition cases assigned to administrative courts.'
Det skal bemærkes, at domme på konkurrenceområdet efter Kommissionens opfattelse allerede er omfattet af denne konvention, når de er afsagt i borgerlige sager.
It should be noted that, in the Commission's view, competition judgments are already governed by this Convention where they are handed down in cases of civil and commercial nature.
Denne meddelelse omfatter ikke konkurrencereglerne inden for transportsektoren ').
This Notice does not relate to the competition rales governing the transport sector.2 Nor does it relate to the competition rales laid down in the Treaty establishing the European
Denne meddelelse er af rent vejledende karakter og berører på ingen måde enkelt personers og virksomheders rettigheder i henhold til EF-retten.
This Notice is issued for guidance and does not in any way restrict the rights conferred on individuals or companies by Community law.
EF-Domstolens fortolkninger af EF's konkurrenceregler berøres ikke af denne med delelse.
This Notice is without prejudice to any interpretation of the Community competition rules which may be given by the Court of Justice of the European Communities.
Et referat af de svar, der afgives af Kommissionen i henhold til denne meddelelse vil blive offentliggjort årligt i Konkurrenceberetningen.
A summary of the answers given by the Commission pursuant to this Notice will be published annually in the Competition Report.
GRUPPEFRITAGELSER
BLOCK EXEMPTIONS
I. Vertikale aftaler (se B.I og B.II)
A. ENABLING COUNCIL REGULATIONS I. Vertical agreements (see under B.I and B.II)
Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (EFT nr. 36 af 6.3.1965, s. 533/65).
Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ, Special Edition 1965-66, p. 35).
B. KOMMISSIONENS GRUPPEFRITAGELSESFORORDNINGER OG FORKLARENDE MEDDELELSER
B. COMMISSION BLOCK EXEMPTION REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTICES
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 på kategorier af eneforhandlingsaftaler (EFT L 173 af 30.6.1983, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 concerning exclu sive distribution agreements (OJ L 173, 30.6.1983, p. 1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 på kategorier af eksklusive købsaftaler (EFT L 173 af 30.6.1983, s. 5).
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 concerning exclu sive purchasing agreements (OJ L 173, 30.6.1983, p. 5).
Kommissionens meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 (EFT L 101 af 13.4.1984, s. 2).
Commission Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 (OJ C 101, 13.4.1984, p. 2).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT L 15 af 18.1.1985, s. 16).
Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 concerning motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L 15, 18.1.1985, p. 16).
Kommissionens meddelelse vedrørende forordning (EØF) nr. 123/85 (EFT C 17 af 18.1.1985, s. 4).
Commission Notice concerning Regulation (EEC) No 123/85 (OJ C 17, 18.1.1985. p. 4).
Kommissionens meddelelse om afklaring af virksomhed, der udøves af mellem handlere i automobilbranchen (EFT C 329 af 18.12.1991, s. 20).
Commission Notice on the clarification of the activities of motor vehicle inter mediaries (OJ C 329, 18.12.1991, p. 20).
Licens- og franchiseaftaler
Licensing and franchising agreements
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 219 af 16.8.1984, s. 15; berigtigelse EFT L 280 af 22.10.1985, s. 32).
Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 concerning patent licensing agreements (OJ L 219, 16.8.1984, p. 15; corrigendum OJ L 280, 22.10.1985, p. 32).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 på kategorier af franchiseaftaler (EFT L 359 af 28.12.1988, s. 46).
Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 concerning franchising agreements (OJ L 359, 28.12.1988, p. 46).
Kommissionens EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988 på kategorier af knowhow licensaftaler (EFT L 61 af 4.3.1989, s.l).
Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 concerning knowhow licensing agreements (OJ L 61, 4.3.1989, p. 1).
Samarbejdsaftaler
Cooperative agreements
Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 på kategorier af specialiseringsaftaler (EFT L 53 af 22.2.1985, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 concerning specialization agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p. 1).
Kommissionens (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling (EFT L 53 af 22.2.1985, s. 5).
Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 concerning research and development agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p. 5).
Meddelelse fra Kommissionen om vurdering i forhold til EØF-traktatens artikel 85 af joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed ').
Notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EEC Treaty'
De jointventure-selskaber (JV-selskaber), denne meddelelse drejer sig om, er en særlig, institutionaliseret form for virksomhedssamarbejde.
Joint ventures (JVs), as referred to in this Notice, embody a special, institutionally fixed form of cooperation between undertakings.
For de stiftende selskaber udgør de et alsidigt middel til af forfølge og opfylde forskellige målsætninger.
They are versatile instruments at the disposal of the parents, with the help of which different goals can be pursued and attained.
JV-selskaber kan danne grundlaget for og rammen om et samarbejde inden for alle en virksomheds aktivitetsområder.
JVs can form the basis and the framework for cooperation in all fields of business activity.
Det mulige anvendelsesområde omfatter bl.a. indsamling og behandling af data, tilrettelæggelse af arbejdsmetoder, skattemæssig og administrativ råd givning, investeringsplanlægning og finansiering, gennemførelse af forsknings- og udviklingsprojekter, erhvervelse og tildeling af licenser til intellektuelle ejendomsrettigheder, for syning med råmaterialer eller halvfabrikata, fremstilling af varer, udførelse af tjenesteydel ser, reklame, distribution og eftersalgsservice.
Their potential area of application includes, inter alia, the procuring and processing of data, the organization of working systems and procedures, taxation and business consultancy, the planning and financing of investment, the implementation of research and development plans, the acquisition and granting of licences for the use of intellectual property rights, the supply of raw materials or semi-finished products, the manufacture of goods, the provision of services, advertising, distribution and customer service.
JV-selskaber kan varetage en eller flere af ovennævnte funktioner.
JVs can fulfil one or more of the aforementioned tasks.
Deres aktiviteter kan være tidsbegrænsede eller ej.
Their activity can be limited in time or be of an unlimited duration.
Jo videre materielle og tidsmæssige rammer, der er fastsat for samarbejdet, jo stærkere en indflydelse vil det have på de stiftende selskabers forretningspolitik i deres indbyrdes relationer såvel som i deres relationer med udenforstående sel skaber.
The broader the concrete and temporal framework of the cooperation, the stronger it will influence the business policy of the parents in relation to each other and to third parties.
Hvis JV-selskaber udfører opgaver, der er direkte markedsrelaterede, som f.eks. indkøb, produktion, afsætning eller udførelse af tjenesteydelser, ledsages dette hyppigt af en samordning eller endog en harmonisering af de stiftende selskabers konkurrencemæssige adfærd på de pågældende områder.
If the JV concerns market-oriented matters such as purchasing, manufacturing, sales or the provision of services, it will normally lead to coordination, if not even to a uniformity of the competitive behaviour of the parents at that particular economic level.
Dette er navnlig tilfældet, hvis JV-selskaber udfører alle en normal virksomheds opgaver, og som følge heraf optræder som selvstændig udbyder eller efterspørger på markedet.
This is all the more true where a JV fulfils all the functions of a normal undertaking and consequently behaves on the market as an independent supplier or purchaser.
Hvis der oprettes et JV-selskab, som inden for et bestemt økonomisk aktivitetsområde varetager alle eller en del af de stiftende selskabers aktiviteter eller på de stiftende selskabers vegne overtager nye aktiviteter, indebærer dette desuden en ændring af de deltagende selskabers struktur.
The creation of a JV which combines wholly or in part the existing activities of the parents in a particular economic area or takes over new activities for the parents, brings, over and above that, a change in the structure of the participating enterprises.
Den retlige form, de stiftende selskaber vælger at give JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed, er uden betydning for vurderingen af JV-selskaber i forhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 1 og 3.
The assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85(1) and (3) does not depend on the legal form which the parents choose for their cooperation.
Hvad angår anvendelsen af forbuddet mod aftaler mellem virksom heder (kartelforbuddet), er det langt vigtigere, om JV-selskabers oprettelse eller virksomhed vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater, og om det har til følge eller til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen på det fælles marked.
The applicability of the prohibition of restrictive practices depends, on the contrary, on whether the creation or the activities of the JV may affect trade between Member States and have as their object or effect the prevention, restriction or disortion of competition within the common market.
Muligheden for at indrømme en fritagelse for et JV-selskab afhænger dels af JV-selskabets samlede økonomi ske nytteværdi og dels af arten og omfanget af de konkurrencebegrænsninger, det medfører.
The question whether an exemption can be granted to a JV will depend, on the one hand, on its overall economic benefits and, on the other hand, on the nature and scope of the restrictions of competition it entails.
På grund af de mange forskellige situationer, der kan komme i betragtning, er det umuligt at udforme generelle retningslinjer for, hvornår JV-selskaber er omfattet af konkurren cereglerne.
In view of the variety of situations which come into consideration it is impossible to make general comments on the compliance of JVs with competition law.
JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed kan dog som helhed inddeles i forskellige kategorier, som hver især kan vurderes ensartet i forhold til konkurrencereglerne.
Cooperative joint ventures can, however, be divided into different categories, which are each open to the same competi tion law analysis.
I sin meddelelse fra 1968 om aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder3) opregnede Kommissionen en række former for virksomheds samarbejde, som i kraft af deres art ikke falder ind under anvendelsesområdet for kartelforbuddet, fordi de hverken har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen i den betydning, der er anvendt i artikel 85. stk. 1.
In the Commission Notice of 1968 concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises,2the Commission listed a series of types of cooperation which by their nature are not prohibited because they do not have as their object or effect the restriction of competition within the meaning of Article 85(1).
Meddelelsen fra 1986 om aftaler af ringe betydning4) indeholder en opstilling baseret på kvantitative kriterier af samtlige de aftaler, der ikke falder ind under kartelforbuddet, fordi de ikke medfører nogen mærkbar begrænsning af konkurrencen og handelen mellem medlemsstater.
The 1986 Notice on agreements of minor importance' sets out quantitative criteria for those arrangements which are not prohibited because they have no appreciable impact on competition or inter-State trade.
Begge meddelelser gælder ligeledes for JV-selskaber. Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/855), (EØF) nr. 418/85
Both Notices apply to JVs.
85, stk. 3, på henholdsvis specialiseringsaftaler, forsknings- og udviklingsaftaler, patent licensaftaler og knowhowlicensaftaler, som ændret ved forordning (EØF) nr. 151/939), tæller også JV-selskaber blandt de virksomheder, der kan komme i betragtning til gruppefritagelser lü). Andre generelle kriterier for vurdering af JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed i forhold til konkurrencereglerne kan uddrages af de utallige beslutninger og meningstilkendegivelser, Kommissionen har fremsat i enkeltsager ").
Commission Regulations (EEC) No 417/85, (EEC) No 418/85, (EEC) 2349/84 and (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to specialization agreements,4research and development agree ments,5patent licensing agreements,6and knowhow licensing agreements,7as amended by Regulation (EEC) No 151/93,8include JVs amongst the beneficiaries of these group exemp tions.9Further general indications on the assessment of cooperative JVs for competition purposes can be found in the numerous decisions and notices of the Commission in individual cases.10
Derved gøres virksomhederne bekendt med de juridiske og økonomiske synspunkter, Kom missionen fremover vil lægge til grund for sin vurdering af JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed i forhold til artikel 85, stk. 1 og 3.
In this way undertakings will be informed about both the legal and economic criteria which will guide the Commission in the future application of Article 85(1) and (3) to cooperative joint ventures.
Redegørelsen i denne meddelelse gælder for alle JV-selskaber, der ikke falder ind under anvendelsesområdet for artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksom hedsovertagelserl2).
This Notice applies to all JVs which do not fall within the scope of application of Article 3 of Council regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings."
Meddelelsen er en pendant til Kommissionens meddelelser om be greberne sammenslutning og samarbejde,3) og om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger14), der er blevet udsendt for at præcisere ovennævnte rådsforordning.
It forms the counterpart of the Notice regarding concentrative and cooperative operations12and the Notice on restrictions ancillary to concentrations" which clarify the abovementioned Regulation.
Andre former for relationer mellem virksomheder end JV-selskaber behandles ikke i denne meddelelse, selv om de ofte har samme virkning for konkurrencen på det fælles marked og for handelen mellem medlemssstater som JV-selskaber. Det erfarings-
Links between undertakings other than JVs will not be dealt with in this Notice, even though they often have similar effects on competition in the common market and on trade between Member States.
BEGREBET JOINT VENTURE­SELSKAB OPRETTET I SAMARBEJDSØJEMED
THE CONCEPT OF COOPERATIVE JOINT VENTURES
Begrebet joint venture­selskab oprettet i samarbejdsøjemed kan uddrages af forordning (EØF) nr. 4064/89.
The concept of cooperative joint ventures can be derived from Regulation (EEC) No 4064/89.
I henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 1, er et JV­selskab en virksomhed, der i fællesskab kontrolleres af en række andre virksomheder, de stiftende selskaber.
According to Article 3(1), a JV is an undertaking under the joint control of several other undertakings, the parents.
Ved kontrol forstås ifølge stk. 3 i samme bestemmelse muligheden for at øve afgørende indflydelse på en virksomheds drift.
Control, according to Article 3(3), consists of the possibility of exercising a decisive influence on the activities of the undertaking.
Den omstændighed, at der foreligger en fælles kontrol, som er den afgørende forudsætning for, at der kan være tale om et JV­selskab, skal vurderes ud fra de retlige og faktiske forhold i det enkelte tilfælde.
Whether joint control, the prerequisite of every JV, exists, is determined by the legal and factual circumstances of the individual case.
For en mere indgående belysning heraf henvises til meddelelsen om begreberne sammenslutning og samarbejde Ο­ΙΟ.
For details refer to the Notice regarding concentrative and cooperative operations.'
Ifølge andet afsnit i samme bestemmelse udgør følgende JV­selskaber ikke en fusion:
Under the second subparagraph, this applies to:
— alle JV­selskaber, hvis aktiviteter ikke er planlagt til at have varig karakter, navnlig aktiviteter, der fra begyndelsen af de stiftende selskaber begrænses til at være kortvarige
— all JVs, the activities of which are not to be performed on a lasting basis, especially those limited in advance by the parents to a short time period,
— JV­selskaber, som ikke varetager alle en selvstændig erhvervsvirksomheds funktioner, og især sådanne, som de stiftende selskaber kun tildeler ganske bestemte funktioner, hvor­iblandt der kan være funktioner, som en virksomhed normalt varetager
— JVs which do not perform all the functions of an autonomous economic entity, especially those charged by their parents simply with the operation of particular functions of an undertaking (partial-function JVs),
— JV­selskaber, som varetager alle en selvstændig erhvervsvirksomheds funktioner, hvis de bevirker en samordning af den konkurrencemæssige adfærd mellem de stiftende sel­skaber indbyrdes eller mellem de stiftende selskaber og JV­selskabet.
— JVs which perform all the functions of an autonomous economic entity (full-function JVs) where they give rise to coordination of competitive behaviour by the parents in relation to each other or to the JV.
Det kan i konkrete tilfælde være vanskeligt at afgøre, om et JV­selskab har karakter af en sammenslutning eller et samarbejde.
The delimitation of cooperative and concentrative operations can be difficult in individual cases.
I ovennævnte meddelelse fra Kommissionen2) rede­ gøres der indgående for, hvorledes dette problem kan løses.
The abovementioned Commission Notice2 contains detailed instructions for the solu tion of this problem.
Yderligere retningslinjer herfor kan uddrages af Kommissionens beslutningspraksis på grundlag af forordning (EØF) nr. 4064/893).
Additional indications can also be gained from the practice of the Commission under Regulation (EEC) No 4064/89.'
JV-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed underkastes ikke en undersøgelse på basis af bestemmelserne i fusionsforordningen.
Cooperative JVs are outside the scope of the provisions on merger control.
Konstateringen af, at et JV-selskab har karakter af et virksomhedssamarbejde, har ingen materielle retsvirkninger.
The determi nation of the cooperative character of a JV has however no substantive legal effects. It