natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vurdering af avanceret udstyr til fremstilling af elektroniske undersystemer, indlejring og tilslutning af halvleder­udstyr, og tjenester, der skal gøre det lettere for brugerne at få adgang til avancerede teknologier til integration af undersystemer.
The work is complemented with the assessment of advanced equipment for the manufacture of electronics subsystems, encapsulation and attachment of semiconductor devices, and services to facilitate the access of users to advanced subsystem integration technologies.
Arbejdet er stærkt applikationsorienteret og omfatter alle industrisektorer.
The work has a strong application focus and encompasses all industrial sectors.
Det omfatter forskning og udvikling til fremme af produktions­ og teknologigrundlaget, designværktøjer, metoder og afprøvning, pakning, samling og integration, og omfatter desuden applikationseksperimenter.
It covers research and development to enhance the manufacturing and technology base, design tools, methods and test, packaging, assembly and integration, and includes applications experiments.
Det omfatter ligeledes vurdering af avanceret prototypeudstyr.
It also covers the as sessment of advanced prototype equipment.
Der vil blive lagt vægt på at skabe en bredere anvendelse, herunder mulighed for produktion af prototyper og udstyr i små mængder, design og tjenester til kundesupport, forskning og udvikling til understøttelse af netværk samt aktioner vedrørende førstegangsbrugere.
Emphasis will be placed on facilitating broader application, including the provision of access to prototyping and small-volume manufacture, design and customer support services, research and development support networks and firstuser actions.
Dette arbejde er "systemdrevet" i relation til "materialer, udstyr, processer, udformning og afprøvningsmetoder samt værktøjer, der muliggør udvikling af elektroniske komponenter", og deres "anvendelse".
This work takes a "systems driven approach" to "materials, equipment, processes, design and test methodologies and tools which enable the development of electronic components", and their "application".
Ibrugtagningsaktioner, navnlig adgang, vurderinger, aktioner vedrørende førstegangsbrugere og initiativer omkring bedste praksis, udgør en vigtig del af arbejdet (se kapitel 4).
Take-up actions, in particular access, assessments, firstuser actions and best-practice initiatives form an important part of the work (refer to Chapter 4).
IV.8.1 Mikroelektronik og opto­elektronisk design
IV.8.1 Microelectronics and opto-electronics design
Formål: at udvikle avancerede metoder og understøttelsesværktøjer til design og afprøvning af kredsløb med særlig fokus på RF­ kredsløb med blandede signaler og med lille effekt, samt hardware/software co­design.
Objective: To develop advanced methodologies and support tools for the design and test of systems and circuits, with a particular focus on lowpower, mixed-signal and RF circuits, and hardware/software co-design.
Arbejdet vil blive organiseret i projektgrupper med vægt på genanvendelig indlejret software samt funktionelle hardwaremoduler.
The work will be organised in project clusters with emphasis on reusable embeddable software and hardware functional blocks.
Desuden er omfattet supplerende aktioner, der indeholder initiativer for bedste praksis for systemer og kredsløbsdesign samt adgang til avancerede teknologier til fremstilling af prototyper og små mængder, adgang til
The scope includes complementary actions providing best-practice initiatives for systems and circuit design and access to advanced technologies for prototyping and small-volume manufacture, access to CAD tools for learning and first-users, and access to advanced CAD tool support infrastructures for research ers.
Omfattet er tillige en aktion vedrørende førstegangsbrugere med henblik på at stimulere industrivirksomheder til at inddrage mikroelektronik eller opto-elektroniske teknologier i deres produkter.
The scope includes a firstuser action for stimulating in dustrial enterprises to incorporate microelectronic or opto-electronic technologies into their products.
IV.8.3 Processer, udstyr og materialer
IV.8.3 Processes, equipment and materials
Formål: at udvikle kompatible CMOS procesmoduler, udstyr og materialer, herunder optisk litografi ned til 0,1 mikron og derunder, opkoblingssystemer for 0,15 mikron og derunder, samt beslægtede avancerede procesmuligheder.
Objective: To develop compatible CMOS process modules, equipment and materials, including optical lithography down to 0.1 micron and below, interconnect schemes for 0.15 micron and below, and related advanced process options.
Omfattet er tillige forskning i halvlederteknologier, der anvender materialer som f.eks. SiGe og SiC og alternative metoder til "bulk" silicium såsom SOI, samt en aktion til vurdering af avanceret prototypeudstyr til fremstilling af halvlederkomponenter.
The scope includes research on semiconductor technologies making use of materials, such as SiGe and SiC and alternative approaches to bulk silicon such as SOI, and an action on the assessment of advanced prototype equipment for the manufacture of semiconductor components.
IV.8.4 Avanceret opto-elektronik og mikroelektronik
IV.8.4 Advanced opto-electronics and microelectronics
Formål: at udvikle avancerede opto-elektron- og fotonudstyr og moduler, faststoflyskilder, detektorer og associerede materialer til routing og behandling, oplagring og opkobling med høje hastigheder.
Objective: To develop advanced opto-electronic and photonic devices and modules, solid-state light sources, detectors and associated materials for high speed routing and processing, storage and interconnection.
Det omfatter billige opto-elektroniske og mikrooptiske komponenter og integration med mikroelektronisk udstyr.
It includes lowcost opto-electronic and micro-optic components and integration with microelectronic devices.
Formålet er desuden at gennemføre avanceret halvlederforskning med det formål at fastlægge den industrielle gennemførlighed og virkning af nyt udstyr, processer og materialer, herunder ikke-optisk litografi, som kan påvirke markederne i en periode over 5 til 10 år.
To undertake advanced semiconductor research aimed at determining the industrial feasibility and impact of novel devices, processes and materials, including non-optical lithography, that could impact markets within a 5 to 10 year period.
Desuden er omfattet supplerende aktioner, som giver adgang for forskere til avancerede mikroelektroniske teknologier.
The scope includes complementary actions providing access to advanced microelectronics technologies for researchers.
TVÆRGÅENDE EMNER
Cross-Programme Themes
Målsætninger
3.5.1 Objectives
Tværgående emner er det mest praktiske udtryk for dels IST-programmets integrerede karakter og dels underliggende konvergens i informationsbehandling, kommunikation og medier.
Cross-programme themes are the most practical manifestations of both the integrated nature of the Information Society Technologies (1ST) Programme and of the underlying convergence of information processing, communications and media.
Målsætningen for de tværgående "aktioner" samt "grupper" er at sikre, at emner, der hænger sammen med mere end en nøgleaktion, behandles på en sammenhængende måde, hvor hver enkelt nøgleaktion koncentreres om og bidrager ud fra dens særlige perspektiv.
The objective of the cross programme "actions" and "clusters" is to ensure that topics associated with more than one Key Action are addressed in a coherent manner, with each Key Action concentrating on and contributing from its particular perspective.
Disse aktiviteter giver merværdi ved at lette informationsudvekslingen, konsensus og koordinering om emner, som går på tværs af programmet.
These activities add value by facilitating information exchange, consensus and coordination on themes that cut across the programme.
Meget af IST-programmets værdi skyldes bredden af forskningsemner, som bringes sammen som et tematisk program, og at denne integration giver mulighed for gensidig inspiration og synergier.
Much of the value of 1ST stems from the breadth of research subjects brought together as one Thematic Programme, and the potential for cross-fertilisation and synergies that such integration creates.
Strategien for at lette forslag til tværgående emner er todelt ;
The strategy for facilitating the emergence of cross-programme themes is two fold:
• dels " tværgående aktioner (CPA)", hvor der anmodes om forslag til emner, som rækker over mere end én nøgleaktion.
• On the one hand "Cross-programme actions (CPAs)" invite proposals on themes which span more than one Key Action.
Tværgående aktionslinjer er en stærk integrationsmekanisme, som giver forslagsstillere en fleksibilitet til på en koordineret måde at tage fat på FTU, der er både tværfaglig og bredspektret, og som omfatter mere end én nøgleaktion.
Cross-programme Action Lines are a strong integration mechanism that allows proposers the flexibility to address multidisciplinary and multi-purpose RTD related to more than one Key Action, in a coherent way.
I de projekter, der opstår på baggrund af tværgående aktionslinjer, skal der tilstræbes et tættere samarbejde med de mest relevante projekter i nøgleaktionerne.
The projects arising from Cross Programme Action Lines should seek to work closely with the most relevant projects in the Key Actions.
• og dels "tværgående grupper (CPC) ", som skal sørge for, at der efterfølgende skabes forbindelser mellem igangværende projekter under programmet, og som er det bindemiddel, der styrker disse projekters komplementaritet og de synergier, der opstår af deres arbejde.
• On the other hand "Cross-programme clusters (CPCs)" will build "a-posteriori" links be tween ongoing projects throughout the programme and provide the glue which reinforces the complementarity of these projects and the synergies derived from their work.
Projekter i en tværgående gruppe vil være fælles om emner og målsætninger, selv om de ligger inden for flere aktionslinjer.
Projects in a cross-programme cluster, although located in several Key Actions, will share common topics and objectives.
De tværgående grupper (CPC) implementeres via den aktionslinje, der er beskrevet i afsnit V.2.1 nedenfor.
CPCs are implemented through the single Action Line described in paragraph V.2.1 below.
Der er specificeret fire temaer for tværgående aktioner, nedenfor:
Four themes are specified for cross-programme actions as listed in the table below.
Integrerede applikationsplatforme og -tjenester
Integrated application platforms and services
Pålidelighed inden for tjenester og teknologier
Dependability in services and technologies
CPA.1 Integrerede applikationsplatforme og-tjenester
V.1.1 CPA1: Integrated applications platforms and services
Formål: at udvikle teknologi og værktøjer til integration af synergiske grupper af tjenester på en samordnet måde med henblik på at demonstrere og kvantificere deres værdi for borgere og i virksomheder. Disse aktioner forventes at integrere og efterfølgende demonstrere relevante systemer og tjenester fra alle fire nøgleaktioner og at tjene som udstillingsvindue for informationssamfundet i Europa.
Objective: To develop technologies and tools for the integration of applications and synergetic bundles of services in a coherent way and to demonstrate and quantify their value to citizens and in businesses.
Arbejdet vil omfatte udviklingen af et integreret applikationsmiljø for offentlige og private organisationer gennem nye arbejdsprocesser, tekniske integrationsmodeller, tilpassede markedsføringsmæssige og kommercielle tiltag samt infrastrukturtilpasning.
Work will cover the development of integrated, applicationserving environments for public and private organisations, through new working processes, technical paradigms for integration, adapted marketing and commercial approaches and infrastructure adaptation.
Det vil også omfatte udvikling og demonstration af værktøjer og platforme, der integrerer sektortjenester.
It will also cover the development and demonstration of tools and platforms integrating sectorial services.
Der vil blive lagt særlig vægt på innovative applikationsmodeller og komplementaritet mellem tjenesterne.
Special emphasis will be given to innovative integration paradigms and complementarity between services.
Demonstrationsstederne forventes at være komplementære og indbyrdes forbundne og ligeledes at være en rettesnor for udviklingen af informationssamfundet både nationalt og regionalt.
The demonstration sites will be expected to be complementary and interconnected, and provide a focus for national or regional information society development.
CPA.2 Pålidelighed inden for tjenester og teknologier
V.1.2 CPA2: Dependability in services and technologies
Formål: at udvikle teknologier, metoder og værktøjer, som imødekommer de krav fra informationssamfundet, der er ved at opstå til generisk pålidelighed, og som stammer både fra den almene tilgængelighed og omfanget af integrerede netværkssystemer og -tjenester, samt fra den globale og komplekse karakter af information i store mængder og kommunikationsinfrastrukturer, fra borgere (navnlig med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred), forvaltninger og erhvervsliv i relation til teknologier (hardware og software), værktøjer, systemer, applikationer og tjenester.
Objective: To develop technologies, methods and tools that will meet the emerging generic dependability requirements in the information society, stemming both from the ubiquity and volume of embedded and networked systems and services as well as from the global and complex nature of largescale information and communication infrastructures, from citizens (especially with respect to enhancing privacy), administrations and business in terms of technologies (hardware and software), tools, systems, applications and services.
Arbejdet skal afspejle den dimensionerbare og sammensatte karakter af kravene og de operative miljøer.
The work must reflect the wide scalability and heterogeneity of requirements and operating environments.
Der vil blive lagt vægt på værktøjer til risiko- og uheldsstyring samt på teknologier til beskyttelse af privatlivets fred.
There will be an emphasis on risk and incident management tools as well as on privacy enhancing technologies.
Det omfatter desuden selvkontrol, selvlægende infrastrukturer og tjenester.
The scope includes self-monitoring, self-healing infrastructures and services.
Formål: at anvende og demonstrere design-for-all-principper inden for udvikling og overvågning af mainstream IT-baserede produkter og tjenester for at sikre, at de bedre tilgodeser behovene fra de mest forskellige kategorier af brugere.
Objective: To apply and demonstrate design-for-all principles in the development and piloting of mainstream IST-based products and services to ensure that they better address the needs of the widest range of user categories.
Arbejdet bør tilgodese menneskelige faktorer i relation til overgangen fra en interaktionsmodel, som er informatik-centreret til nye interaktionsmiljøer, og skal fokusere på metoder og teknologier til tilvejebringelse af interaktivitet og tilgængelighed af høj kvalitet, der er skræddersyet til den enkelte brugers krav.
The work should consider human factors related to the transition from an interaction paradigm that is computer-centric to novel interaction environments, and focus on methods and technologies for the provision of highquality interactivity and accessibility tailored to individual user requirements.
Det bør være rettet mod vedtagelsen frem til år 2002 af design-for-all principper og praksis for forbrugerelektronik og on-line tjenester.
It should target the adoption by 2002 of design-for-all principles and practice in the development of consumer devices and online services.
Arbejdet bør påvise virkningen af at anvende design-for-all principper på udviklingen af anvendelige og acceptable produkter, interaktive applikationer og tjenester i informationssamfundet.
The work should demonstrate the impact of applying design-for-all principles on the de velopment of usable and acceptable products, interactive applications and services in the information society.
Dette arbejde bør følges op af IST-støtteforanstaltninger, især vedrørende udviklingen af et regelsæt for design indeholdende anbefalinger, værktøjer og metoder; desuden skal arbejdet være rettet mod at øge bevidstheden om universelt design og fremme etableringen og spredningen af bedste praksis i industrien.
The work should be complemented by IST Support Measures, notably for the development of a design corpus containing recommendations, tools and methods; additionally, works should aim to raise awareness on universal design and to promote the establishment and dissemination of best industry practice.
Formål: at udvikle og demonstrere nye statistiske værktøjer og metoder, at anvende statistiske værktøjer og metoder i applikationer og udvikle indikatorer for den nye økonomi.
Objective: To develop and demonstrate new statistical tools and methods, to use statistical tools and methods in applications, and to develop indicators of the new economy.
Værktøjer og metoder, at udvikle og demonstrere nye metoder og værktøjer til indsamling, udveksling og harmonisering af statistiske data, til tilpasning af statistiske begreber til det dynamiske globale miljø, til forbedring af dataenes kvalitet og etablering af kvalitetssikringsnormer, til behandling og analyse, til brugervenlig spredning og opnåelse af en kritisk masse gennem demonstrationer af bedste praksis og overførsler.
• Tools and Methods: to develop and demonstrate new methods and tools for the collection, interchange and harmonisation of statistical data, for adapting statistical concepts to the dynamic global environment, for improving data quality and establishing quality assurance standards, for processing and analysis, for user-friendly dissemination and achieving critical mass through best practice demonstration and transfer.
Applikationer, at udvikle innovative måder til udnyttelse af statistiske værktøjer og metoder i specifikke applikationer, der skal understøtte det arbejde, der gennemføres under nøgleaktionerne.
• Applications: To develop innovative ways to make use of statistical tools and methods in specific applications aimed at supporting the work undertaken in the Key Actions.
F.eks. nøgleaktion 1 vedrørende generering af statistik til overvågning af sundhedstilstand, nøgleaktion 2 vedrørende indsamling af data til virtuel virksomhedsledelse, nøgleaktion 3 vedrørende udvikling af datasamlinger og stikprøvemetoder til vurdering tilgængelighed, fornyelse af færdigheder osv.
For in stance in Key Action 1, on the generation of statistics to monitor health status, in Key Action 2, on data collection for virtual enterprise management, in Key Action 3, in developing data collection and sampling methodologies for assessing accessibility, skills renewal etc.
Dette kræver tværfagligt teamwork; en undersøgelse af de eksisterende statistikker for den nye økonomi med hensyn til relevans, kvalitet, kohærens og sammenlignelighed; udvikling og implementering af nye teknikker til data-generering og nye strategier for dataindsamling.
This will require multidisciplinary teamwork; an examination of the adequacy, the relevance, the quality, the coherence and comparability of existing statistics on the new economy; hence the develop ment and implementation of novel data generation techniques and data collection strategies.
Denne aktionslinje letter den "åbne" udvikling af tværgående emner baseret på grupper af projekter.
This Action Line facilitates the "open" development of cross-programme themes based on clusters of projects.
Foreslåede grupper bør være i stand til at kunne demonstrere en merværdi på grundlag af deres aktiviteter på programniveau, og de bør trække på en række af de forskellige IST-støtteforanstaltninger (som beskrevet i kapitel 4) i forbindelse med udarbejdelsen af et emne.
Proposed clusters should be able to demonstrate added-value from their activities at a programme level and they should draw on several of the 1ST Support Measures (refer to Chapter 4) in order to build the theme.
Eksempelvis kunne individuelle tværgående grupper tage fat på emner, som "mobile borgere og tjenester", privatlivets fred og beskyttelse af data", "sikkerhed og personalisering", "rumteknologier og applikationer", "videnstyring og uddannelse", "grænseflader og interaktivitet", som alle har karaktertræk, der rækker på tværs af programmet. Men dette skal imidlertid ikke betragtes som en udtømmende liste over muligheder, men mere som inspirationskilde for forslagsstillerne.
For example, individual cross-programme clusters could address topics such as "mobile citizens and sen/ices", "privacy and data protection", "security and personalisation", "space technologies and applications", "knowledge man agement and learning", "interfaces and interactivity" which all exhibit programme spanning characteristics.
Denne tværgående aktion vil blive udarbejdet i detaljer i samarbejde med Eurostat.
(9) This cross-programme action will be elaborated in coordination with Eurostat.
FREMTIDIGE OG NYE TEKNOLOGIER
Future and Emerging Technologies
Målsætninger
3.6.1 Objectives
"Denne specifikke aktivitet vedrørende fremtidige og nye teknologier omfatter forskning, som er mere langsigtet, eller som er specielt risikobetonet - men hvor udsigterne vil være gode for store fremskridt med positive virkninger for industrien og samfundet.
"This specific activity on future and emerging technologies covers research that is of a longerterm nature or involves particularly high risks - compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.
En sådan forskning vil typisk enten være tværfaglig eller finde sted inden for rammerne af en ny disciplin.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.
Den vil styrke forbindelsen og strømmen af idéer, initiativer og mennesker mellem den akademiske verden og erhvervslivet i EU."
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU. "
Dette område vil blive implementeret i to dele: åbent domæne og et begrænset antal proaktive initiativer.
This area will be implemented in two parts: the open domain and a limited number of proactive initiatives.
Det åbne domæne sikrer en fuldt integreret dækning af alle informationsteknologier ved at holde døren åben for enhver ny idé, der kan tænkes at få en "bottom-up" virkning på erhvervslivet eller samfundet.
The open domain ensures a seamless coverage of all information society technologies by keeping the door open to any new idea, with a potential for industrial or societal impact, in a bottom-up fashion.
En kontinuerlig, åben forslagsindkaldelse vil blive offentliggjort i 1999.
A continuously open call will be published in 1999.
De proaktive initiativer har som formål at fokusere ressourcerne mod nogle få vigtige nye visionære og udfordrende langsigtede målsætninger.
The proactive initiatives have as an objective the focusing of resources on a few key emerging visionary and challenging long-term goals.
Udvælgelsen af aktionslinier for proaktive initiativer vil blive baseret på, hvor vidt de på lang sigt kan få virkninger for erhvervslivet og samfundet, ligesom der vil blive skelet til spørgsmålet om aktualitet.
The selection of Action Lines for proactive initiatives will be based on their potential for long-term industrial and societal impact and their time liness.
Hvert enkelt initiativ består af et sæt af selvstændige, men snævert forbundne og relevante netværksprojekter, og det koordinerer disses forskning, forstærket med visse delte forskningsfaciliteter, hvor disse giver stordriftsfordele.
Each initiative consists of a set of autonomous but closely interacting and appropriately networked projects that co-ordinate their research, reinforced with some shared research facilities when these provide economies of scale.
Udover det åbne domæne, vil nedenstående proaktive initiativer blive identificeret som prioriteter for 1999 .
In addition to the open domain, the following proactive initiatives are identified as priorities for 1999.