natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen forvaltes af folgende institutioner: et demokratisk valgt Parlament, et Råd, som repræsenterer medlemsstaterne og er sammensat af regeringsministrene, et Europæisk Råd af stats- og regeringsoverhoveder, en Kommission, som fører tilsyn med overholdelsen af traktaterne og har beføjelser til at foreslå og gennemføre lovgivning, en Domstol, som sikrer, at EU-lovgivningen overholdes, og en Revisionsret, som overvåger Unionens finansielle forvaltning.
Interactive profiles of the European Parliament/its workings and its Members, with text, still and video images and sound.
Derudover findes der forskellige rådgivende organer, som varetager økonomiske, sociale og regionale interesser.
An English and French CD-ROM aid for reporters.-
Det er tanken med denne brochure at give en kortfattet og overskuelig beskrivelse af, hvilken rolle EU's forskellige institutioner spiller, og hvordan de samarbejder.
This CD-ROM sets out the history of the European Union and of the European Parliament, enabling users to gain a greater insight into what is currently at stake in a change of treaty.
September 1995 19 28 sider A5-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. FX-89-95-939-DA-C
A CD-ROM aid designed to make what is a highly complex field more easily accessible to reporters.
Der tegnes et billede af otte institutioner og organer, som beskæftiger ca. 24 500 mennesker, der arbejder sammen i en dynamisk politisk proces.
An interactive diskette on the division's various sectors, indicating how to contact staff working in those areas at the various working places.
Formålet er at opstille effektive politikker og beslutningsprocesser med et stærkt demokratisk grundlag, hvor der fores grundigt tilsyn med anvendelsen af den udøvende magt, og hvor forskellige interesser afvejes mod hinanden.
English and French diskette for radio and television reporters.
Brochuren er skrevet som en præsentation og er ikke tiltænkt læsere, som allerede har et godt kendskab til, hvordan Unionen fungerer.
'Catalogue des sujets montés' (production catalogue) This brochure sets out the Audiovisual Division's productions which are available to television reporters.
Derfor går den naturligvis ikke i detaljer, men sådanne nærmere oplysninger kan f.eks. fås i de torskellige institutioners egne publikationer.
40-page French document for television reporters; English version available
Det Europæiske Fællesskabs Institutioner af Emile Noël
These publications are available from the European Parliament offices in the Member States, (see addresses at the end of this guide).
November 1993 58 sider C5-brochure
II — The Council of the European Union
En detaljeret gennemgang af Den Europæiske Unions institutioner og rådgivende organer, deres historie og virkemåde. Brochuren kommer ind på forholdet mellem Europa-Kommissionen og Rådet, beslutningsprocessen, Europa-Parlamentet og dets beføjelser og forbindelserne til Kommissionen.
The Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers brings together Member States' representatives, usually ministers, to legislate for the Union, set its political objectives, coordinate national policies and resolve differences between themselves and with other institutions.
Af interesse for læsere, som vil vide mere om, hvordan de europæiske institutioner fungerer.
10-page leaflet Available in all 11 official EU languages
Det planlægges at udgive en ajourført udgave af denne brochure i 1997.
This leaflet is a very general description of the main tasks of the Council, its components, organization, internal procedures and the decision-taking systems.
Generel præsentation af EP, især vedrørende dets oprettelse og efterfølgende udvikling, dets lovgivningsmæssige beføjelser og budgetmyndighed, forbindelserne med de øvrige EU-institutioner, dets opbygning og arbejdsgang samt de direkte kontakter mellem den europæiske borger og EP.
The Council of the European Union, Directorate-General F — Information policy transparency and public relations, Rue de la Loi 1 75, B-1048 Brussels, Belgium Tel. (32 2)285 61 11 Fax (32 2) 285 79 34
Tiltænkt offentligheden generelt.
The European Commission
Demokrati som Fællesnævner
The European Commission 1995-2000
Hvem kan indgive andragender, hvilke områder kan et andragende vedrøre, hvorledes skal andragender indgives, Parlamentets aktionsmuligheder, resultater opnået ved at indsende andragender til Parlamentet; den europæiske ombudsmand.
The opening message from the Commission's President, Jacques Santer, introduces the key questions and issues facing the European Union at present, on such matters as unemployment, the economy, quality of life, institutional efficiency and democracy.
Tiltænkt offentligheden generelt.
11 official EU languages
EP-medlemmer, som arbejder for Europas borgere, parlamentariske udvalg, Parlamentets beføjelser, betydningen af unionsborgerskab og udveksling, forbindelserne mellem EP og andre parlamenter, EP's forsvar af menneskerettighederne, retten til at indgive andragender.
The curricula vitae of the 20 members of the Commission, 15 men and five women, most of whom have held high political office before, are combined with a description of the three main functions the Commission undertakes — making proposals for new legislation, guarding the application of this legislation and implementing and managing policy.
Tiltænkt offentligheden generelt.
In addition, the principles of transparency and subsidiarity are explained.
Hjælp til beskyttelse af naturen
The European Commission — table of Commissioners
Vigtige foranstaltninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget med henblik på at beskytte og bevare miljøet, særlig vedrørende vilde fugle, brune bjørne, munkesæler, skove, ørkendannelse, Alperne og vand.
A poster showing the 20 members of the Commission for 1995 to 2000, and their different political and operational areas of responsibility.
Målgruppe: navnlig unge.
An at-a-glance guide to who does what.
Den Paritetiske Forsamling AVS-EU — Demokrati i fællesskab
The European Councils — conclusions of the presidency 1992-94
Opsummerer Den Paritetiske Forsamlings rolle, sammensætning og funktion og giver eksempler på initiativer, den har taget.
This document is an account of what was discussed, and the political guidelines that were agreed upon at the eight European Council meetings of 1992 to 1994.
Tiltænkt offentligheden generelt.
Available in German,
Beskriver EP, dets virksomhed og beføjelser, blandede parlamentariske udvalg, interparlamentariske delegationer, forsvaret af menneskerettighederne og det ledende princip i dets udenrigspolitiske virksomhed.
The brochure covers a vast range of topics from crime, transEuropean networks, enlargement, to international relations outside the Union. Its detail and scope make it of interest to those who want specific, in-depth and factual documentation, and who are already acquainted with the workings of the European Council.
Tiltænkt offentligheden generelt.
It is primarily a reference document for observers of European politics.
Interaktiv præsentation af Europa-Parlamentet, dets arbejdsgang og dets medlemmer gennem tekster, fotos, videooptagelser og lyd.
This brochure is an account of what was discussed, and the political guidelines that were agreed upon at the European Council meetings in Cannes 26-27 June 1995 and in Madrid 1 51 6 December 1995.
Cd-rom på engelsk og fransk som arbejdsredskab for journalister.
English and
Denne cd-rom giver et overblik over Den Europæiske Unions og Europa-Parlamentets historie tor at lette brugerens forståelse af det, der står på spil i forbindelse med en traktatændring.
The telephone, fax and e-mail addresses of information officers of the various EU institutions.
Cd-rom som arbejdsredskab for at forbedre journalisternes adgang til dette særdeles komplicerede område.
A service for the media and journalists and distributed via electronic mail.
Diskette på engelsk og fransk beregnet på radio- og TV-journalister.
Spanish and Italian
Præsentation af de produktioner, som Afdelingen for Audiovisuelle Medier har lavet, og som står til TV-journalisternes rådighed. Et dokument på 40 sider beregnet på TV-journalister.
This folder briefly explains the role of the Information section and the Visits Unit, and provides information on how to request a visit to the Commission.
Rådet for Den Europæiske Union
Forthcoming in all 11 official EU languages
Rådet for Den Europæiske Union, oftest kaldet Ministerrådet, sammenkalder repræsentanter for medlemsstaterne, som regel ministre, for at vedtage Unionens love, udstikke politiske målsætninger, samordne medlemsstaternes politikker og udrede eventuelle uenigheder indbyrdes og mellem de forskellige institutioner.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates-General and new cases brought during the previous week.
En brochure, som meget generelt beskriver Rådets hovedopgaver, sammensætning, struktur, interne procedurer og beslutningsprocesser.
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
10 sider Folder Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
Weekly list of the Court of Justice of the European Communities
Egner sig til læsere uden forhåndskendskab.
Only available in French
Kan fås ved henvendelse til følgende adresse:
It is transmitted by fax on Thursday evening and available from the same address as the publication 'Proceedings of the Court of Justice of the European Communities'.
Rådet for Den Europæiske Union Generaldirektorat F — Informationspolitik, Åbenhed og Pressekontakt
V — The European Court of Auditors
En præsentation af Europa-Kommissionen for embedsperioden 1995-2000.
This brochure describes the role and tasks of the European Court of Auditors.
lanuar 1995 52 sider A5 Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CC-86-94-973-DA-C
11 official languages of the EU
Sluttelig gennemgås åbenheds- og nærhedsprincippet.
Videoclip of the role and tasks of the European Court of Auditors (Video)
En brochure af interesse for alle, som vil vide noget om Europa-Kommissionen, dens virkemåde og dens medlemmer.
Length: 2 minutes, 30 seconds.
En plakat med de tyve kommissærer i embedsperioden 1995-2000 og deres forskellige politiske ansvarsområder.
The European Court of Auditors is the institution responsible for overseeing the finances of the European Union and the bodies set up by it.
Et hurtigt overblik over, hvem der står for hvad.
The Members of the Court of Auditors are completely independent of the national governments.
1995 165 sider A4 Udgivet på engelsk, tysk og fransk
English and French
Først og fremmest et referencedokument for folk, som følger med i europæisk politik.
These publications can be obtained from the following address:
En redegørelse over debatten og de politiske retningslinjer, som blev afstukket på De Europæiske Råds møder i Cannes 26.-27. juni 1995 og i Madrid 15.-16. december 1995.
The Economic and Social Committee is made up of members from a broad cross-section of the Union's social and economic life, including employers, workers, and other interested parties.
Udgivet på engelsk, tysk og fransk
The 1996 Intergovernmental Conference: role of the Economic and Social Committee
Ajourføres hveranden måned ca. 30 sider Udgives på engelsk, tysk, fransk, spansk og italiensk
After the implementation of the Treaty on European Union, and in the light of 1996 IGC, the ESC discussed its consultative mission, and the means of better promoting its role of reinforcing the links between the integration process and social groups.
Denne folder indeholder en hurtig gennemgang af informationsafdelingen og besøgstjenesten og en vejledning i, hvordan man ansøger om at komme på besøg hos Kommissionen.
This publication details on the one hand, the results of the ESC's study and, on the other, suggested amendments to the Treaty on European Union that it would like to see adopted by the IGC.
De Europæiske Fællesskabers Domstol
Proposals for employment
Udkommer på samtlige 11 EU-sprog
11 official EU languages
Ugeoversigt over sager ved Domstolen og Retten i Første Instans med et kort resumé af de afgørelser, som dommerne og generaladvokaterne har truffet, samt nye sager, som er indbragt i den forløbne uge.
After having devoted its plenary session of October 1995, in the main, to the problems of unemployment, the Economic and Social Committee takes up six opinions that it adopted.
Anmodninger om at abonnere på denne publikation sendes skriftligt til følgende adresse med angivelse af det ønskede sprog:
Europe 2000+ — cooperation for European territorial development
De Europæiske Fællesskabers Domstol Informationstjenesten Palais de la Cour de Justice L-2925 Luxembourg
It is in light of this that the ESC asks the relevant authorities to introduce this policy into the treaty, on the occasion of the 1996 IGC.
Årsberetning fra De Europæiske Fællesskabers Domstol
Local development initiatives
Udkommer på samtlige 11 EU-sprog
Available in Spanish,
En oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans, såvel det dømmende arbejde som de øvrige aktiviteter (møder og kurser for dommere, besøg, seminarer og lignende).
In a world dominated by globalization where growth is no longer necessarily synonymous with employment, it is important to explore new ways in which to fight against unemployment.
Denne publikation indeholderen del statistisk information samt teksterne til indlæg ved Domstolens møder.
Local development initiatives and new sources of employment have a potential which as yet has been insufficiently exploited.
Brochuren kan fås ved henvendelse til samme adresse som nævnt under »Retsprotokol for De Europæiske Fællesskabers Domstol«.
Based on both the conclusions of the European Council at Essen, and the work of the European Commission, this ESC initiative means to contribute, by promoting a new, more balanced model of development based on a process of self-maintained growth, to the creation of long-term jobs, fighting in this way against the scourge of modern society: unemployment.
Ugeoversigt for De Europæiske Fællesskabers Domstol
An integrated consumer protection policy for the EU
Findes kun på fransk
Available in Spanish,
Ugeoversigt over sager ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans, med omtale af de seneste to ugers høringer, generaladvokaternes kendelser og afgørelser.
The aim of this publication is to consider the implementation of consumer rights since the introduction of the single market in 1993, and on the application of Article 129A of the Treaty on European Union that has placed consumer policy on a level of integrated community policy and as an action undertaken at a Union level.
Denne folder giver en generel, men præcis beskrivelse af Revisionsrettens rolle og opgaver.
Finally, to complete this document which considers many topics, the brochure reproduces the core statements of the debate that it brought about at the time of its adoption by the Committee in the framework of the plenary session of 18 December 1995.
6 sider Folder Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
They are available from the following address:
Denne brochure beskriver Revisionsrettens rolle og opgaver.
The Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2 B-1000 Brussels. Tel. (32 2) 546 90 11 Fax (32 2)513 48 93.
Denne video giver et hurtigt overblik over Revisionsrettens rolle og opgaver. Den Europæiske Revisionsret er den institution, som har ansvaret for tilsynet med Den Europæiske Unions og dens organers finansielle midler.
The Committee of the Regions is a consultative body whose role is to make sure that regional and local identities and prerogatives are respected, and involved in EU policy-making.
Revisionsretten undersøger, om alle indtægter er modtaget, om udgifterne er i overensstemmelse med reglerne, og om den finansielle forvaltning er i orden.
Its members include regional presidents, mayors of cities and chairmen of city and county councils.
Medlemmerne af Revisionsretten er helt uafhængige af de nationale regeringer.
The Committee of the Regions
Denne film beskriver Revisionsrettens rolle og opgaver.
A glossy brochure on the origins, structure and work of the Committee of the Regions, for the general public.
Juli 1996 Spilletid: ca. 10 minutter Findes i engelsk, tysk og fransk udgave
Introduction to the Committee of the Regions
Disse publikationer kan fås ved henvendelse til følgende adresse:
Available in all 11 official EU languages
Den Europæiske Revisionsret 12 Rue Alcide de Gaspari L-1615 Luxembourg Tlf.: (352) 43 98 1 Fax:(352)43 93 42
This is a colourful, pocket-sized pamphlet on the origins, structure and work of the Committee of the Regions, for the general public.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Regional brochures: the EU in your home region
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er sammensat af repræsentanter for et bredt udsnit af Unionens sociale og økonomiske liv, f.eks. arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesserede parter.
They cover regional characteristics and explain what the EU does for each region. A general overview of all the EU programmes which are especially relevant for the region concerned is given.
Udvalgets funktion er rådgivende, og dets formål er at bringe borgerne og institutionerne tættere på hinanden.
Issues such as agriculture, transport, the environment, regional policies, European Social Funds, emergency aid and Union programmes in the field of education, are touched upon.
Def Okonomiske og Sociale Udvalgs publikationer er forst og fremmest tiltænkt organiserede grupper i samfundet, som beskæftiger sig med bestemte områder, men de kan også læses af andre.
These brochures are available in the official EU language of the region concerned, and in Frisian, Catalan, Galician, Basque, Gaelic and Welsh.
Regeringskonferencen 1996: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle
January 1996
Denne publikation fremlægger resultaterne af ØSU's undersøgelse og indeholder dets forslag til ændringer af traktaten om Den Europæiske Union, som det gerne så gennemført via regeringskonferencen.
This concise, informative leaflet is of interest to anyone wanting to know about European social policy and the reasoning behind it.
Forslag til fremme af beskæftigelsen
The development of information and communication technologies is so rapid that it is referred to as the third industrial revolution.
Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CES 95-016
Available in all 11 official
Ved OSU's plenarmøde i oktober 1996, som først og fremmest drejede sig om arbejdsløshed, blev der vedtaget seks udtalelser.
Its analysis of knowledge as an economic factor, global competition and the potential of new services, provides background to concrete EU programmes in the information and communication sector.
Denne publikation kan ses som en EU-dækkende gennemgang af arbejdsløshedsproblemet og består af en samling forslag og prioriteringer, som de sociale/faglige organisationer i OSU går ind for.
The role of the EU as an initiator is examined, and 10 different initiatives including following correspondence courses via a computer, networks between universities and research centres, and traffic management are briefly presented.
Udgivet på engelsk, tysk og fransk Katalognr. CES 95-021
Europe's science and technology towards the 21st century
Dette er ikke blot en teknisk vurdering af, hvad der står på spil i forbindelse med regionaludviklingen, og af, hvordan en integreret regionalplanlægningspolitik kan udvikle sig, men også et politisk signal fra ÖSU til såvel medlemsstaternes som EU's myndigheder.
This short leaflet is a concise description of the work that the European Union is undertaking and what its future aims regarding science and technology are. Specific examples of projects such as the research carried out on high temperature super-conducting materials, and budgetary statistics are explained in simple terms.
ØSU mener nemlig, at man skal indføre regionalplanlægningspolitik på europæisk plan, under overholdelse af visse principper og procedurer, som kan garantere effektiviteten og åbenheden.
A more detailed brochure, in German, English and French language versions, called 'The fourth framework programme for research and technological development' is available (catalogue no CG-87-94-070-EN-C).
Udgivet på engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og portugisisk Katalognr. CES 95-017
In recent years, the European Union's policy has changed.
I en verden med stadig større indbyrdes afhængighed landene imellem, og hvor vækst ikke længere er synonymt med beskæftigelse, er det vigtigt at udforske nye måder at bekæmpe arbejdslosheden på.
'Rather than being merely focused on environmental protection, the programme addresses the form of our future growth management.'
Lokale udviklingstiltag og nye former for beskæftigelse har et potentiale, som hidtil er blevet udnyttet alt for lidt.
Sustainability, and the sound economic reasoning behind this, is laid out on local, transEuropean and global scales.
Dette ØSU-initiativ tager udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen og Europa-Kommissionens arbejde.
This leaflet is factual and informative.
Udgivet på engelsk, tysk, fransk, spansk og græsk Katalognr. CES 96-002
The Cohesion Fund was established in 1993.
I brochuren analyseres alle aspekter af den nye traktatmekanisme, især ud fra, hvordan forbrugerrettigheder og -interesser kan tilgodeses i andre EU-politikker, og hvorledes disse forhold kan inddrages, når der skal udvikles nye politikker.
How the fund works in practice, its budget, and the reasons why it is different from other regional aid, are clearly stated, with the additional help of tables and figures.
Endvidere foretages der en foreløbig vurdering af de opnåede resultater, og der fremsættes forslag inden for områder, hvor der er mangler.
This is a concise account, for the general reader.
Der foretages en gennemgang af Udvalgets udtalelse om en af de første EU-retsakter, der udsprang af unionstraktatens artikel 129 A, nemlig Kommissionens direktivforslag fra december 1995 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med forbrugsvarer.
The need to secure the food supply led the European Community to create a single market in agriculture in 1962. Due to the common agricultural policy (CAP), the EU of today is more than self-sufficient in nearly all major products.
Endelig afsluttes brochuren med de vigtigste indlæg i debatten om direktivforslaget, som Udvalget afgav udtalelse om på mødet den 18. december 1995.
This booklet, with many illustrative charts and graphs, is suitable for the reader wishing to get a comprehensive overview of the CAP.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tlf.: (32-2) 546 90 11 Fax:(32 2)513 48 93
An update provisionally entitled 'The common agricultural policy in transition' is planned for the end of 1996.
Regionsudvalget
Europe in the world
Regionsudvalget er et rådgivende organ, som skal sikre hensynet til regionale og lokale forhold ved udformningen af EU-politikken.
Europe in a changing world — the external relations of the European Community
Regionsudvalget
October 1993
Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
Available in all 11
Regionsudvalget: en introduktion
official EU languages except Finnish and
En farverig folder i lommeformat om Regionsudvalgets baggrund, struktur og arbejdsopgaver, beregnet til læsere uden forhåndskendskab.
This publication is suitable for the reader who seeks a thorough background introduction to understanding the external relations ot the European Union and how it can respond to the challenges of today's world events.
Udgivet på samtlige 11 EU-sprog
An update is foreseen at the beginning of 1 997.
Regionsudvalget: præsentation
The European Union and world trade
Fotokopieret brochure med spørgsmål og svar om Regionsudvalget samt oversigter over Præsidiets sammensætning, Regionsudvalgets underudvalg og Udvalgets seneste udtalelser.
The creation of a single market within its 15 Member States has meant that it is the largest world trade grouping — larger than either the United States of America, or Japan.