natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VW­koncernen havde aftalt med sin filial i Italien, Autogermana, og dennes italienske forhandlere at gennemtrumfe salgsbegrænsningen, velvidende, at den var i modstrid med EU­reglerne.
The car manufacturer had reached an understanding with its Italian subsidiary, Autogerma, and its Italian dealers to enforce this strategy, which it knew contravened EU rules.
EU­lovgivningen om distributi­on af biler tillader nemlig selve eksistensen af forhandlernet (som i princippet strider mod EU­konkurrencereglerne) på den betingelse, at man ikke herved hæmmer salget på tværs af landegrænserne.
The fact is that the European regulation on the dis­tribution of motor vehicles authorises dealer networks, which in principle are contrary to European competition rules, provided, in particular, that they do not hamper cross-border sales.
Kommissionens afgørelse tvinger Volkswagen til at afskaffe sin konkurrencestridige praksis senest inden udgangen af marts.
The Commission's decision obliges Volkswagen to put an end to its anti-competitive prac­tices by the end of March at the latest.
Samme afgørelse giver i øvrigt EU­borgere, som mener at være ofre for metoder sva­rende til VW's, belæg for at prøve deres sag ved deres hjem­lands domstole eller eventuelle andre myndigheder med magtansvar i konkurrenceanliggender.
Morever, thanks to this decision, consumers who feel they have been vic­tims of similar practices on the part of Volkswagen will be able to take the matter to their own courts or to their national competition authorities, where they exist.
Med baggrund i tilstrømningen af ulovlige immigranter fra Irak og Tyrkiet vedtog Rådet for Den Europæiske Union den 26. januar en 46­punkts handlingsplan om et ensartet og sammenhængende kontrolapparat langs Unionens ydre grænser.
Faced with an influx of illegal immigrants from Iraq and Turkey, the EU Council of Ministers adopted on 26 January a 46-point action plan which provides for identical and coherent checks at the Union's external bor­ders.
Forslaget til en overenskomst om kontrollen med de ydre grænser er endnu ikke vedtaget.
As the draft convention on checks at these borders has not yet been adopted, the action plan contains a series of initiatives for the effective implementation of the procedures to be followed by asylum seekers, even while preventing abuses.
Handlingsplanen indeholder imidlertid en hel række praktiske initiativer med henblik på, at asylprocedurerne overholdes, uden at der af den grund bliver tale om magtmisbrug.
Under the terms of the action plan, the Fifteen must improve the exchange of information on immigration and demands for asylum, the procedures for the issue of visas and consular cooperation as regards visas.
Ifølge planen skal medlemsstaterne forbedre udvekslingen af oplysninger om indvandring og asylansøgninger, procedurerne for visum­udstedelse samt konsulaternes samarbejde på visumområ­det.
Other measures decided on include the designa­tion of liaison officers, exchanges of officials among the Fifteen and the expulsion of persons who are illegally pre­sent on the territory of an EU Member State and have no right to remain there.
17 betegnelser på landbrugs­ og fødevareprodukter er for nylig blevet føjet til de hidtil opførte 440 egnstypiske produkter, som nyder navnebe­skyttelse i alle EU­lande.
Seventeen denominations of agricultural and food products have been added to the list of 440 typical products which enjoy protection through­out the European Union.
Kommissionen besluttede den 21. januar at regi­strere de nytilkomme benævnelser, der stammer fra Tyskland, Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige.
The European Commission decided on 21 January to register these denominations, which originate in Germany, Greece, Italy andthe United Kingdom.
Det drejer sig om kød, kødbaserede produkter, frugt­ og grøntsagsarter, olivenolier og en enkelt ostetype.
The products in question are meat, meat-based products, fruit, vegetables, olive oil and cheese.
Anvendelsen af de beskyttede benævnelser er forbeholdt produ­center fra et bestemt område, hvor en række præcise produktionsbetin­gelser overholdes.
The use of these denominations is reserved for producers in a given area, who pro­duce under precise conditions.
Kommissionen vedtog den 16. januar et revideret sæt kriterier for tilde­lingen af miljømærker til cellstof­papirprodukter, dvs. toiletpapir, køk­kenruller og engangslommetørklæder.
The European Commission adopted on 16 January revised criteria for the award of an ecological label to tissue paper products — toilet paper, handkerchiefs, kitchen rolls and paper.
Meningen er at få nedbragt mæng­derne af fast affald og at skåne skovressourcerne.
The aim is to reduce the quantity of solid waste and conserve forests.
Samtidig har man forenklet de kriterier, som i 1994 blev vedtaget for toilet­ og køkkenpapir.
However, the criteria adopted in 1994 for toilet paper and kitchen rolls have been simplified at the same time.
EU­miljømærket, som er et officielt bevis på, at vedkommende produkt er miljøvenligt, indebærer retten til at forsyne emballagen med et blomster­formet logo.
The European eco-label guarantees that the product in question does not dam­age the environment, and gives the right to display a logo in the form of a flower on the packaging.
De telefonsamtaler, som i dag transmitteres via Internettet, anses endnu ikke for at være »stemmetelefoni« i den for­stand, begrebet er defineret i EU­lovgivningen om telekom­munikation.
Telephone messages which currently go over the Internet do not as yet constitute voice telephony, as it is under­stood by the European Union regulation on telecommu­nications.
Denne stillingtagen fremgår af en meddelelse, som Kommissionen vedtog den 10. januar i år.
The European Commission's views are set out in an opinion which it adopted on 10 January.
Heri fastslås det, at medlemsstaterne i dag ikke kan kræve individuelle tilladelser til at udbyde telefontjeneste pr. Internet, men at der højst kan indføres indberetningspligt.
This means that for the moment the Fifteen do not have the right to subject telephone messages over the Internet to individ­ual licensing; a notification procedure is the most that can be allowed.
Ifølge Kom­missionens meddelelse skal Internet­telefontjenesterne opfylde fire betingelser for at kunne regnes for stemmetele­foni: 1) der skal være tale om et kommercielt udbud — 2) tjenesten skal udbydes offentligt — 3) kommunikationen skal gå fra og til endepunkter i det offentlige net (i lighed med klassiske telefonapparater), og 4) lyden skal overføres uden forsinkelse (»real­time«).
The Commission takes the view that tele­phoning over the Internet comes under the category of voice telephony only if it meets four conditions: (i) it is within the framework of a commercial offer; (ii) it is avail­able to the public; (iii) it is provided at the point of depar­ture and destination with public network terminals, which is the case with traditional handsets; and (iv) it implies that speech is carried in real time.
Som oftest har telefonsamta­lerne pr. Internet, der koster mindre end almindelige for­bindelser, også stadig en ringere lydkvalitet end disse.
Voice mes­sages over the Internet are cheaper than ordinary tele­phone messages, but they are often of poorer quality.
Kommissionen vil inden den 1. januar 2000 tage sin hold­ning op til fornyet overvejelse i lyset af den tekniske udvik­ling. Meddelelsen kan findes i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) C 6 af 10.1.1998 eller på følgende Internet adresse: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/libera.htm
The Commission will review its position by 1 January 2000 at the latest, in the light of technical progress. The text of the Commission's opinion can be found in the Official Journal of the European Communities (OJ C 6,10.1.1998) and on the Internet: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/libera.htm
Den italienske statsindtægt som følge af den italienske valutamyndighed UIC's guldsalg til Den Italienske Nationalbank er en finansiel transaktion, som ikke indvirker på landets statslige budgetunderskud.
The payment to the Italian State, following the sale of gold by the Italian exchange office (UIC) to the Bank of Italy, constitutes a financial operation which cannot reduce the country's public deficit.
Det afgjorde EU's statistiske kontor, Eurostat, den 27. januar, hvorved man fik præci­seret begrebet »statsligt budgetunderskud«.
A decision to this effect was made on 27 January by Eurostat, the European statistical office, which thus clarified the notion of public deficit in the run-up to economic and monetary union.
Definitionen er relevant i hen­seende til Den Økonomiske og Monetære Union, idet den jo anvendes i et af de »Maastricht­kriterier«, der skal overholdes for at være med til at ind­føre euroen.
The scale of this deficit effectively constitutes one of the Maastricht criteria for the transition to the euro.
EU­institutionerne er ikke erstatningspligtige over for de toldspeditører, som helt eller delvist har mistet deres erhverv på grund af afskaffelsen af grænsekontrol på han­delsvarer pr. 1. januar 1993.
A firm which has acquired goods or services for investment purposes, but which, for reasons outside its control, does not employ them for econom­ic ends, does not have to reimburse the amount of VAT which has been deducted.
EF­dommer­nes begrundelse for at afslå firmaets erstatningskrav var, at den lidte skade var en følge af EF's enhedsakt, hvorved med­
A ruling to this effect was given by the European Court of Justice on 15 January, in a case involving the firm Ghent Coal and the
En virksomhed, som har erhvervet varer og tjenesteydelser i investerings­øjemed, men som af årsager, som firmaet ikke har indflydelse på, ikke har udnyttet dette erhvervsmæssigt, skal ikke tilbagebetale den fratrukne moms.
European Union institutions do not owe damages to cus­toms agents who have been deprived of all, or part, of their activities as a result of the elimination of border checks on goods as from 1 January 1993.
Det var konklusionen på en kendelse, som den 15. januar blev afsagt af EF­Domstolen i en sag indbragt af firmaet Ghent Coal mod den belgiske stat.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of First Instance on 29 January, in a case opposing a French firm of customs agents, Edouard Dubois, and the European
KONKURRENCE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOREN: HVORFOR OG HVORDAN?
COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
Ud over gennemførelsen af nye bestemmelser spiller oprettelsen af transeuropæiske telekommunikationsnet, strukturfondenes og Den Europæiske Investeringsbanks foranstaltninger samt de forsknings- og udviklingsprogrammer, der finansieres af EU, en afgørende rolle i bestræbelserne på at opfylde denne målsætning.
(I) such as promoting job creation, encouraging the use of new technology, bringing to Europe's citizens and businesses the benefits of the new communication facilities and the prospects opened up by the information society and helping European firms establish a presence on the world telecommunications market.
Telekommunikationssektoren, der er karakteriseret ved en kraftig vækst, er en sektor, hvor den teknologiske udvikling foregår i et meget højt tempo, og hvor nyskabelser nærmest er en dagligdags begivenhed.
The telecommunications industry is growing fast: there is a steady stream of new developments and the technology is changing rapidly.
I kraft af sektorens hurtige vækst og spredningen af dens aktivitetsområde udgør den et centralt element i økonomien og i hele samfundsstrukturen inden for Fællesskabet. Omsætningen på telekommunikationsmarkedet var i 1995 på verdensplan på over 700 mia. ECU, og i 2005 skulle dette tal ifølge forudsigelserne nå op på 970 mia. ECU.
As the numbers and kinds of services available increase, the industry is becoming a pivotal player in European society and the European economy.
I Europa er henved halvanden million mennesker beskæftiget i denne sektor.
In Europe the industry provides jobs for nearly a million and a half people.
Ved allerede i 1987 at påbegynde en liberalisering af telekommunikationsområdet har EU således valgt at tage den udfordring, der ligger i de nye kommunikations- og informationsteknologier, op.
In launching Europe along the path to deregulated telecommunications as long ago as 1987, the European Union chose to square up to the challenge posed by the new forms of communication and information technology.
Den fuldstændige åbning af denne sektor for konkurrence i 1998 markerer afslutningen på denne proces og gør det indre marked for telekommunikationsydelser til en realitet.
The complete opening up of telecommunications to competition in 1998 will mark the culmination of the process and will turn the single market in telecommunications services into a reality.
De prioriteter, som EU har fastlagt i forbindelse med denne liberalisering, viser klart, at man har til hensigt at sætte borgerne (kvalitet og brugervenlighed, større udbredelse af de nye informationshjælpemidler, jobskabelse) og virksomhederne (støtte til øget nyskabelseskapacitet, styrket konkurrenceevne) i højsædet.
The priorities the European Union has set in terms of deregulation demonstrate its determination to work primarily for its citizens (in terms of standards and accessibility of services, wider availability of the new channels for information, and job creation) and for businesses (with the emphasis on capacity to innovate and greater competitiveness).
Ved at satse på både et konkurrencefremmende klima og garanti for et alment tjenesteudbud har EU tilgodeset både markedsdynamik, samhørighed og solidaritet.
By marrying a competitive environment to a guarantee of universal service, the European Union achieves a match between a dynamic market, cohesion and solidarity.
Parallelt med liberaliseringsprocessen inden for telekommunikationssektoren i EU har der ligeledes været ført forhandlinger om liberalisering af denne sektor på verdensplan i Verdenshandelsorganisationens regi.
As the deregulation process goes ahead within the European Union, negotiations on worldwide deregulation of the telecommunications industry have been proceeding within the World Trade Organisation.
Ved at åbne verdensmarkedet med en omsætning på 700 mia. ECU for konkurrence vil den aftale, der blev indgået i Geneve i februar 1997, give mulighed for at øge det økonomiske overskud, der forventes at følge af liberaliseringen, og samtidig styrke informationssamfundets rolle.
By opening to competition a world market worth ECU 700 billion, the agreement reached in Geneva in February 1997 will mean that the economic benefits of deregulation can be increased and can have a greater impact on the information society.
De europæiske selskaber får mulighed for at komme ind på markeder overalt i verden, og det europæiske telekommunikationsmarked vil nyde godt af udenlandske investeringer.
European companies can widen their field of development to take in the world and the European telecommunications market can attract foreign investment.
Hvordan vil åbningen af telekommunikationsmarkederne komme EU-borgerne til gode?
What benefits, if any, do Europe's citizens derive from the opening up of telecommunications markets?
Fordi monopolsituationen derved bliver afløst af en situation med flere selskaber på markedet.
The first to benefit from deregulation of the telecommunications sector are its users, in terms of choice, standards and price.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren gavner i første række forbrugerne på områder som udvalg, kvalitet og pris.
The arrival of new companies on the market means more products and services, of a better standard and at lower prices, and those are the factors which turn the scales in a competitive
Tilstedeværelsen af nye selskaber på markedet er lig med et større udvalg af produkter og ydelser, bedre kvalitet og lavere takster, alle elementer, der er afgørende i en konkurrencesituation.
Because it replaces dominance by a monopoly with a market on which a range of operators contend with each other, deregulation gives a vitally needed boost to the development of the telecommunications industry and innovation within the European Union.
I perioden 1990-1995 er priserne i visse medlemslande således gået ned, i nogle tilfælde med helt op mod 40%.
It opens up the way to new products and services and to fairer pricing.
Denne tendens vil i betragtning af den generelle prisudvikling uden tvivl fortsætte, i det mindste målt i faste priser.
European Union policy recognises the need for a balance between harmonisation, deregulation and observance of the rules of competition and serves a number of different priorities,
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 3-1998
Frontier-free Europe, No 3-1998
Hvilke lovgivningsmæssige rammer til gennemførelse af liberaliseringen og sikring af forbrugernes interesser råder EU over?
What legislation does the European Union have as a framework for deregulation and a guarantee that users are protected?
Støtte til udviklingen af infrastrukturerne og de transeuropæiske net har længe været en prioritet for Den Europæiske Investeringsbank, der blev oprettet i 1958 ved Rom-traktaten, og hvis hovedopgave er at fremme en afbalanceret udvikling af de forskellige europæiske regioner samt sikre deres økonomiske og sociale samhørighed.
Supporting the development of infrastructures and transEuropean networks has long been one of the European Investment Bank's priorities. The Bank was set up by the Treaty of Rome in 1958 primarily to promote the balanced development of Europe's regions and their economic and social cohesion.
I løbet af perioden 19921996 har EIB anvendt 33 mia. ECU til finansiering af forbedringer af de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet samt til at udvide dem til også at omfatte EU's nabolande.
Between 1992 and 1996 the Bank lent ECU 33 billion in funding for improvements to the transEuropean transport, energy and telecommunications networks and to extend them to the countries bordering on the European Union, this representing about a third of total investment in the transEuropean networks.
Dette beløb udgør omkring en tredjedel af det samlede beløb, der er blevet investeret i de transeuropæiske net.
In most EU countries the Bank has become the main source of bank financing for major infrastructure projects.
Banken er i de fleste af EU's medlemslande blevet den vigtigste bankmæssige finansieringskilde for større infrastrukturprojekter.
In line with the Bank's priorities, most of the loans for telecommunications schemes have gone towards meeting regional development objectives, particularly in Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the new German Länder.
For at skabe en ægte konkurrencesituation kræves andet og mere end blot en tidsplan.
Opening the industry up to competition takes more than just setting a timetable.
For at forbrugerne skal få fuldt udbytte af liberaliseringen, er det nødvendigt at fastlægge regler, der sikrer, at virksomhederne får adgang til markedet på lige vilkår.
If consumers are to get the fullest advantage from deregulation, rules need to be drawn up to make sure that businesses enjoy access to the market and can operate on equitable terms; there must also be guarantees that any user can communicate with all other users and that a decent level of services will be provided at affordable prices in each Member State of the European Union.
Det skal også sikres, at alle brugere kan kommunikere med hinanden, og at der tilbydes et tilfredsstillende serviceniveau til en rimelig pris i alle EU's medlemsstater.
A basic tenet of the policy now set up is that the networks are to be open to all users and all service providers, as well as to any bodies wishing to add to the infrastructure.
Et vigtigt element i denne politik er, at nettene åbnes for alle brugere, leverandører af tjenester samt for alle organisationer, der ønsker at tilføje nye infrastrukturelementer.
Achieving this means laying down rules on making networks interconnectable and interoperable and on granting licences, thus supplementing the directives which, over the last few years, have laid down deadlines for the deregulation of satellite communications, the opening up of cable networks to telecommunications, mobile communications and the complete deregulation of telecommunications.
Denne målsætning medfører bl.a., at der skal fastlægges regler for, hvordan nettene skal sammenkobles, og hvordan de i praksis skal fungere sammen, og at der udarbejdes et licensudstedelsessystem.
European competition law has a decisive part to play here, whether it involves reaching agreements on opening up the markets, evaluating partnership alliances and agreements or keeping watch on the interests at play in the market.
Disse tiltag ligger i forlængelse af en række direktiver, hvori der i de senere år er blevet fastsat frister for liberalisering af satellitkommunikationssektoren, åbning af kabelnet for telekommunikationssektoren, mobilkommunikation og fuldstændig liberalisering af telekommunikationssektoren.
The rules on these matters act as a guarantee that there is effective competition in the deregulated telecommunications market and a competitive European supply.
Inden for telekommunikationssektoren har EIB i løbet af de sidste 5 år anvendt nær ved 9 mia. ECU på projekter for fast, mobil eller satellitbaseret digital telefoni.
The extent to which home markets are open to competition is a basic factor in deciding whether the European Commission gives its approval for an alliance between telecommunications companies.
I overensstemmelse med bankens primære mission er hovedparten af de lån, der er blevet ydet telekommunikationssektoren, gået til projekter i forbindelse med regionaludvikling, navnlig i Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og i Tysklands nye del stater.
Global One is a good illustration: as a partnership between France Télécom, Deutsche Telekom and the American company Sprint, it brings together two European companies which dominate their national markets.
Fællesskabets konkurrenceret spiller her en afgørende rolle, hvad enten det drejer sig om indgåelse af aftaler om åbning af markeder, vurdering af alliancer og partnerskabsaftaler eller kontrol med de selskaber, der opererer på markedet. Med dette regelsæt har man bestræbt sig på at sikre, at der kommer til at foreligge en egentlig konkurrencesituation på det liberaliserede telekommunikationsmarked samt, at de europæiske virksomheder fortsat vil være konkurrencedygtige. kurrencedygtige.
Before giving the alliance the go-ahead, the Commission satisfied itself that there was genuine competition on the French and German markets.
Kommissionen fremsatte det samme krav i forbindelse med Unisource-Uniworld-sagen (Unisource er et samarbejde mellem de dominerende selskaber i Sverige, Nederlandene og Svejts, medens Uniworld er en alliance mellem disse europæiske selskaber og det amerikanske AT & T).
This is a trend which is bound to continue, at least in real terms, with prices developing as they are.
Selv om det store flertal af EU-borgerne på den ene eller anden måde har en vis berøringsflade med telekommunikationstjenester, er der stor forskel på, hvorledes de benytter sig af disse tjenester.
Although most of Europe's citizens come into contact with telecommunications services, the uses they put them to differ widely.
Et ældre menneske, der kun benytter sin telefon lidt, har ikke de samme behov som en Internet-surfende studerende eller en familie, der geografisk er spredt over et stort område, på samme måde som en lokal virksomhedsleder ikke har de samme behov som et stort multinationalt selskab.
An elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the Internet or a family whose members are scattered far and wide, just as a regional businessman does not have the same requirements as a multinational company.
Det varierede udbud af tjenesteydelser, der er en følge af det større antal selskaber, sikrer, at alle brugere kan finde netop det produkt, de har behov for.
The wide range of service providers and services on offer ensures that all kinds of user have access to a service appropriate to their needs.