natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortolkningen af den fælleseuropæiske ordning for opkrævning af moms og punktafgifter varierer ret så ofte fra det ene EU-land til det andet.
The President of Poland, Aleksander Kwasniewski, declared on 3 September that his country would be ready in the year 2000 to join the EU and take part in the single European currency.
Resultatet er, at nogle virksomheder bliver afkrævet afgift to gange og andre slet ikke.
In Romania, Prime Minister Victor Ciorbea came out on 16 July against an enlargement of the EU by successive groups of countries; he felt this would resultin artificial and discriminatory borders.
For at gøre en ende på uregelmæssighederne, der i særlig grad rammer mindre virksomheder og liberale erhverv, anmodede Kommissionen den 15. juli medlemsstaterne om at få styr på den praktiske side af denne form for afgiftsopkrævning på samme måde, som det sker inden for den nationale forvaltning.
The Deputy Prime Minister of Slovakia, Jozef Kalman, declared that the European Commission's opinion on his country's membership application was not entirely objective.
Slovenien havde netop ændret sin statsforfatning og ratificeret aftalen om at blive associeret med EU, da »Agenda 2000« udkom.
Slovenia had just amended its constitution and ratified its association agreement with the EU when Agenda 2000 was published.
Dette dokument forøger efter premierminister Janez Drnovseks opfattelse i høj grad landets chancer for at blive optaget som medlemsstat.
This considerably improves the country's membership prospects, according to Prime Minister Janez Dmovsek.
^ Andorra og Monaco går ind for euroen
^ Andorra and Monaco for the euro
Mellem den 1. november 1996 og den 1. maj 1997 tiltog forskellene mellem EU-landenes nybilpriser. Det skyldes valutakursudsvingene og ikke mindst revalueringen af det engelske pund.
Between 1 November 1996 and 1 May 1997, price differences between EU countries for new cars widened because of monetary fluctuations, and more particularly the revaluation of the pound sterling.
Det fremgår af Kommissionens 9. halvårsrapport af 11. juli om medlemsstaternes bil priser (eksklusive registreringsafgift, moms mv.).
Car prices are still the lowest in the Netherlands, more so than in Portugal.
I egenskab af statschef for Monaco, som deler valuta med Frankrig, anmodede prins Rainier den 25. juli præsident Chirac om at godkende, at fyrstendømmet indfører euroen som lovligt betalingsmiddel samtidig med Frankrig.
As for Monaco, which uses the French franc, its Head of State, Prince Rainier, asked French President Jacques Chirac on 25 July for the euro to become legal tender in the Principality at the same time as in France.
^ Sådan opfattes »Agenda 2000« i ansøgerlande
¡ > - Agenda 2000 as seen by the candidates
Ukraines præsident, Leonid Koutchma, erklærede i et interview den 21. juli, at landets strategiske mål var at blive optaget i EU, hvilket udenrigsminister Guennadi Udovenko gentog den 5. september.
Here are some of the reactions to Agenda 2000 in the countries that have applied to join the EU. In Bulgaria, Parliament unanimously demanded on 23 July that membership negotiations begin at the same time for all 11 candidate countries.
Som det første ikke-europæiske land optog Mexico den 10. september et lån i euro. Der udbetales 300 mio. euro over en syvårig periode.
Mexico raised a loan in euro on 10 September, the first non-European State to do so.
De tilhørende obligationer, som er udstedt i euro, bogføres dog stadig i ECU, indtil den nye fællesmønt er indført.
Pending the introduction of the European currency, euro bonds are posted in ecus.
Cyperns parlamentsformand, Kyprianou, udtrykte den 16. juli sin formening om, at medlemskab af EU i høj
In Cyprus, Spyros Kyprianou, President of the Parliament, claimed on 16 July that EU membership would contribute substantially to an acceptable solu
Hvad EU kræver — økonomisk set af Europa-kommissær Erkki Liikanen
The Ell's financial requirements by Erkki Liikanen, Member of the European Commission
Såvel inden som uden for Den Europæiske Union er hastige forandringer i gang.
Rapid changes are taking place both inside and outside the European Union.
Europas politiske situation har ændret sig dramatisk.
Europe's political situation has altered dramatically.
De økonomiske forandringer er også tiltaget i hast. Ny teknologi og tiltagende globalisering skærper konkurrencen.
The pace of economic change has also accelerated, with new technologies and increasing globalisation making competition keener.
EU har nogle gode trumfkort til at gøre sig gældende i forandringsprocessen:
The EU has assets for successfully going through these transformations.
— Det indre marked, der danner et solidt udgangspunkt for erhvervslivet.
• The single market provides a solid foundation for business.
Dette potentiale styrkes yderligere af den kommende, monetære union.
The completion of monetary union will further enhance its potential.
— EU-institutionerne, hvormed der kan tages ligeligt hensyn til 15 nationers interesser. Det er en uvurderlig stabilitetsfaktor for Europa.
• EU institutions give 15 European nations the chance to get a fair balance of interests, making a priceless contribution to the stability of Europe.
De tre hovedmål med Agenda 2000
Three tasks for Agenda 2000
Det, der står på EU-dagsordenen for de kommende år, er at udvikle Unionens stærke sider, at forberede den grundigt på fremtiden og at få udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande til at lykkes.
Over the next few years the task will be to build on the Union's strengths, to guarantee its future and to achieve enlargement towards central and eastern Europe.
Det er baggrunden for Kommissionens rapport, »Agenda 2000«.
This is why the Commission has presented its Agenda 2000 report, the first part of which deals with the common agricultural policy and the Structural Funds.
Heri gøres der meget ud af strukturfondene og landbrugspolitikken, som beslaglægger 80 % af EU-budgettet.
Together, these policies account for 80 % of the Community budget.
I andet afsnit af »Agenda 2000« redegør Kommissionen for sin indstilling til 11 optagelsesansøgninger.
In the second part the Commission gives its assessment of 11 membership applications.
Kommissionens tredje mål med »Agenda 2000« har været at vurdere de økonomiske krav, Unionen stiller, under hensyntagen til den kommende udvidelse.
The third part of Agenda 2000 covers EU financial requirements in view of the coming enlargement.
Det konkluderes i hovedtræk, at man vil kunne finansiere de forventede reformer og den første udvidelsesrunde inden for de bestående økonomiske rammer.
The Commission's main conclusion is that the proposed reform package, and a first wave enlargement, can both be financed within the existing framework.
Det modsatte skete under de to seneste »finanspakker« fra 1988 og 1992, hvor Fællesskabets ressourceloft voksede fra 1,15 % til 1,20 % og derefter til 1,27 % af bruttonationalproduktet (BNP).
This is in stark contrast to the last two 'financial packages' of 1988 and 1992, when Community resources rose from 1.15 % to 1.2 % and finally to 1.27 % of GDP.
Kommissionen tror ikke, at der vil blive brug for at hæve loftet igen.
The Commission does not consider it necessary to raise the 1.27 % ceiling any further.
Der er ikke noget indlysende i dette resultat.
This is no self-evident achievement.
De nye landbrugsreformer sparer godt nok forbrugerne penge, men de betyder også en ekstrabelastning for EU-budgettet på flere milliarder.
While, for example, the new agricultural reforms provide relief to consumers, they add billions to Community expenditure.
Det vil ikke blive gratis at optage nye medlemsstater, som alle er fattigere end det økonomisk svageste af de nuværende EU-lande.
And the accession of countries which are all poorer than the current poorest Member State has its own price tag.
En stram økonomisk politik
A rigorous financial policy
Den økonomiske vækst giver helt sikkert et vist spillerum til at finansiere nye opgaver. Men regnestykket går ikke op, hvis ikke der føres en stram økonomisk politik i EU.
While there can be no doubt that economic growth will provide some room for manoeuvre when it comes to financing the tasks ahead, the equation can only be balanced if the Community pursues a rigorous financial policy.
Dermed menes en politik, hvormed man fastlægger klare prioriteringer, og hvor man ikke viger tilbage for hverken at skære ned på diverse tilskud eller at standse de mindst effektive EU-programmer.
Such a policy sets clear priorities and is not afraid to reduce subsidies and stop less effective Community programmes.
Når jeg taler om en »stram økonomisk politik«, tænker jeg ikke langt ud i fremtiden; jeg mener: her og nu.
The 'rigorous financial policy' I am talking about is not meant for some distant future, but for here and now.
Unionens finanspolitik har allerede ændret kurs.
The reversal in the Community's financial policy is already behind us.
Ændringen har muliggjort væsentlige besparelser med øjeblikkelig virkning.
This policy reversal already enables us to make substantial savings.
Således overstiger de midler, som er bevilget til Fællesskabet for 1998, ikke 1,26 % af BNP. Takket være den fælles besparelsespolitik kan de faktiske udgifter imidlertid begrænses til maksimalt 1,15 % af BNP.
As against the ceiling of 1.26 % of GDP earmarked for the Community's own resources for 1998, actual expenditure has been limited to a maximum of 1.15 %.
Hovedargumentet for kursændringen i EU-finansieringen er den absolutte førsteprioritering af Den Økonomiske og Monetære Union.
The main reason behind this policy reversal is the absolute priority of economic and monetary union.
EU må bidrage til at få stabiliseret de offentlige budgetter.
The Community must play its part in stabilising public budgets.
Desuden må der efterhånden lægges midler til side til at dække omkostningerne ved udvidelsen mod øst.
We also need to 'save' some room for manoeuvre to cover the costs of eastwards enlargement.
Kun herved vil foretagendet kunne finansieres uden, at man ændrer ved loftet for de disponible ressourcer.
This is the only way to finance enlargement as envisaged by the Commission — i.e. without altering the own resources ceiling.
Den Europæiske Union står over for den enorme opgave at skulle reformeres indefra og udvides i retning af Central- og Østeuropa.
The European Union is facing major challenges in internal reform and enlargement towards central and eastern Europe.
Kommissionen har med »Agenda 2000« påvist, hvordan opgaven kan løses inden for de eksisterende økonomiske rammer.
In Agenda 2000 the Commission has shown how expenditure can be managed within the existing financial framework.
Det er et første skridt på en lang vej.
These are the first steps down a long road.
Vejens endemål kan og bør være et genforenet Europa.
The destination can and must be the reunification of Europe.
NOVEMBER/DECEMBER 1997 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 21. oktober 1997.
NOVEMBER/DECEMBER 1997 · The text of this issue was completed on 21 October 1997.
I Komparativ reklame i år 2000 godsvognmænd, hvis køretøjer har en maksimalt tilladt totalvægt på over 3,5 tons.
Β Comparative advertising from 2000
Herudover forhøjes de beløb, som vognmandsfirmaer skal råde over for at kunne bevise deres økonomiske formåen, ¡det der kræves 9 000 ECU for det første køretøj og 5 000 ECU for hvert af de følgende.
In addition, the rules increase the amount of financial surety a transport firm must pro­vide to prove its solvability. The requirement is now ECU 9 000 for the first vehicle and a further ECU 5 000 per vehicle thereafter.
Det nye direktiv stiller også større krav til hæderligheden derved, at det udelukker vognmænd, der er dømt for alvor­lige overtrædelser af transportlovgivningen, herunder reg­lerne om miljøbeskyttelse og om faglig ansvarsbevidsthed.
The new directive is also more strict concerning the responsibility of road hauliers. Access will be denied to those hauliers found guilty of serious breach­es of certain transport regulations, including those cover­ing professional liability or environmental protection.
Med hensyn til de prøver, der skal aflægges af vognmænd med under fem års erfaring, foreskriver direktivet mini­mumskrav til kundskabsniveauet for alle EU­lande.
Hauliers with less than five years' experience must sit an exam to ensure they have reached a minimum level of pro­fessional aptitude.
I hen­hold til direktivet skal vognmandsfirmaerne endvidere hver femte år underkastes en kontrol af, om de stadig over­holder kravene til faglig og økonomisk formåen samt hæderlighed.
The new directive also requires that licensed hauliers be checked once every five years to make sure they still meet all the conditions of professional capacity, solvability, and responsibility.
H For store offentlige budgetunderskud i ti lande
Β Excessive public deficit for 10 countries
Senest i foråret 2000 skal alle EU­medlemsstater have til­ladt komparativ (sammenlignende) reklame på betingelser fastsat i et direktiv, som blev endeligt vedtaget af Rådet og af Parlamentet henholdsvis den 15. og den 16. september.
By spring 2000 at the latest, all EU Member States must allow comparative advertising in line with the terms and conditions fixed in a directive formally adopted by the Council of the European Union on 15 September and the European Parliament the following day.
Ifølge direktivet må den komparative reklame ikke være vildledende, men skal sammenligne varer eller tjenestey­delser, der opfylder samme behov eller har samme sigte.
Under the direc­tive, comparative advertising must not be misleading. It must compare goods and services which meet the same needs or serve the same purpose.
Reklamen skal objektivt sammenligne væsentlige og kon­trollerbare egenskaber ved de pågældende varer eller tje­nesteydelser — f.eks. prisen.
Advertisers must com­pare in an objective fashion the essential and verifiable characteristics — such as price — of products and ser­vices.
Direktivet forbyder ned­gøring af konkurrenter, offentliggørelse af reklamer, der kan skabe forveksling mellem firmaer eller varemærker, samt agitering for imitationer eller kopier af mærkevarer eller serviceprodukter.
The directive forbids adverts which aim to disparage competitors, which create confusion between or among products, and which promote the merits of imitations or reproductions of branded articles or services.
En annoncør må heller ikke uberet­tiget udnytte en konkurrents omdømme.
In addition, advertisers must not seek to benefit unduly from the rep­utation of a competitor.
EU­landene kan hverken opretholde eller vedtage strengere bestemmelser end dem, der er indeholdt i direktivet. Dette forhindrer dog ikke medlemsstaterne i at indføre fuldstændigt forbud mod at reklamere for bestemte typer produkter eller servi­ceydelser, uanset om der er tale om komparativ reklame eller ej.
Member States may not maintain or impose national legislation on comparative advertising which is stricter than the measures set out in the directive.
■ Nogle ententeaftaler går an — andre »sortlistes«
Η Competition: block exemptions and black list
Rådet vedtog den 15. september endeligt henstillingerne til ni medlemsstater om at få bugt med deres overdrevent store underskud på de offentlige budgetter. Det drejer sig om Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal og Sverige. Rådet vedtog den 13. oktober en tilsvarende henstilling til Storbritannien.
The Council of the Union formally adopted recommenda­tions on 15 September requesting that nine EU countries put an end to their situation of excessive public deficits.
Det var i forvejen officielt anerkendt, at de offentlige budget­underskud i Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Finland holdt sig inden for det tilladelige.
The remaining five members — Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland — had previously been acknowledged as not having excessive public deficits.
Kun disse lande opfylder i dag de kriterier for størrelsen af de offent­lige underskud, som de skal overholde for at kunne være med til at indføre euroen.
Technically, therefore, only these five fulfil at present the EU's criteria for public finances that would enable them to take part in the single currency, the euro.
□ KORT NYT
□ IN BRIEF
Det 4. rammeprogram for forskning i Den Europæiske Union (1994­1998) råder fremdeles over yderligere 115 mio. ECU, som den 23. sep­tember blev bevilget af Parlamentet og Rådet i samstemmighed.
The EU's fourth framework programme for research and development (1994­98) has received an extra ECU 115 million as a result of an agree­ment reached between the European Parliament and the Council of the Union on 23 September.
De ekstra midler går til forskning i virussygdomme og andre smitsomme lidelser, luft­ og rumfart, multimedia, undervisning og uddannelse, vandbeskyt­telse, kombitransport, vedvarende energi og detektion af anti­personmi­ner.
The additional funding will go on work concern­ing viral and contagious diseases, aerospace, educational multimedia, water protection, combined transport, renewable energy sources and the detection of anti­personnel landmines.
Luftfartsselskabers ansvar ved dødsfald, kvæstelse og anden form for personskade påført passagerer forhøjes nu til 100 000 SDR ­ dvs. de spe­cielle trækningsrettigheder fastsat af Den Internationale Monetære Fond.
The liability of airline companies in the case of death, injury or other bodily harm befalling a passenger in the EU is increased to 100 000 spe­cial drawing rights (SDRs) as defined by the International Monetary Fund.
Denne maksimumsværdi, der ligger over de internationale konventioners grænser, blev fastlagt af Rådet den 9. oktober.
This new maximum level, higher than the ceiling fixed by international con­ventions, was set by the Council of the Union on 9 October.
Herudover har et ulykkes­offers eventuelle fordringshavere 15 dage efter, at de er blevet opsporet, ret til en fast godtgørelse på 15 000 SDR.
Ministers also agreed that within 15 days of the identification of a beneficiary of a victim, he or she should receive a flat rate payment of 15 000 SDR.
Alle 15 medlemsstater vil fremover kunne evaluere fytofarmaceutiske produkter ifølge de samme principper, hvilket sikrer en gensidig anerken­delse af de nationale tilladelser til sådanne produkter. Rådet vedtog den 23. september et direktiv, der harmoniserer principperne på området.
The 15 Member States adopted a directive on 23 September under which they will apply a common set of rules to evaluate medicinal products for animals and plants, thus ensuring the mutual recognition of national tests carried out on these products and therefore their free circulation.
Medlemsstaterne vil udarbejde en ensartet type parkeringskort for han­dicappede, som herved opnår de samme faciliteter i hele EU. Ifølge en henstilling, som Rådet vedtog den 7. oktober1), vil enhver af medlemssta­terne fra 1. januar 1999 skulle anerkende parkenngskortene og senest fra 1. januar 2000 udbyde dem på sit eget landområde.
EU countries are to establish a uniform parking card for the handi­capped, which will make sure they have access to the same facilities throughout the Union.
For at lette erhvervslivets administrative byrder og for at koncentrere sin indsats om de vigtigste konkurrenceanlig­gender har Kommissionen ændret sin definition af, hvilke aftaler der falder ind under forbuddet mod ententer.
To relieve the administrative burden on companies and to concentrate its own efforts on major competition cases, the European Commission has modified its definition of inter­company agreements which benefit from a so­called block exemption from EU anti­trust rules.
I en meddelelse af 8. oktober dispenseres »tværgående« aftaler mellem virksomheder, hvis markedsandele ikke overstiger 5 %, fra indberetningspligt til Kommissionen, mens den til­svarende grænse for de »langsgående« aftalers vedkom­mende er på 10 %.
In a communi­cation adopted on 8 October the Commission removes the requirement for horizontal agreements to be notified to its competition department if the combined market share of the firms involved does not exceed 5 %.
Omsætningstallet indgår fremover ikke i kriterierne, og den nye ordning vil derfor kunne gavne store virksomheder med små markedsandele.
In the case of ver­tical agreements, the threshold is set at 10 %.
Til gengæld har Kommissionen udarbejdet en »sort liste« over aftalety­per, som af naturen strider imod EU­konkurrencereglerne, og som derfor ikke er fritaget for indberetningspligt.
It also removes the obligation for such agreements to be notified if the combined turnover of the companies exceeds a cer­tain limit.
Ved tvister om markedsandele under ovennævnte grænser er det i første omgang de nationale myndigheder og domstole, der skal skride ind.
Large companies with a small market share also benefit therefore under the new formula.
Det skal dog præciseres, at Kommissionen følger op på klager, også over aftaler om markedsandele under de fastsatte grænser.
On the other hand, the Commission has drawn up a 'black list' of the types of agreements which, by their nature, are contrary to EU anti­trust rules, and therefore must be notified.
En EU­medlemsstat har ikke lov til at afkræve indbyggere fra andre EU­lande sikkerhed for betaling af sagsomkostninger, heller ikke selv om vedkommende også har statsborgerskab i et tredjeland og ikke bor i et EU­land.
This list includes horizontal agreements which set prices or quotas or fix market shares or sources of supply.
Der ville i så fald være tale om diskriminering på grundlag af natio­nalitet, når ikke­bosiddende fra det pågældende land er fritaget for en sådan sikkerhedsstillelse.
Vertical agree­ments on the black list include those which set resale prices or which provide for territorial protection.
Sådan lød EF­Domstolens kendelse den 2. okto­ber i en sag om en person, der var aktionær i et østrigsk selskab, og havde dobbelt britisk/amerikansk statsborgerskab samt boede i USA.
However, for such agreements falling below the new thresholds, it is the national anti­trust authority — and not the Commission — which must take action in the first instance.
Adgangen til erhvervsmæssig gods­ og passagerbefordring ad landevejen mellem EU­landene vil inden længe foregå på mere harmoniserede vilkår end i dag. Rådet vedtog den 9. oktober1)en række krav i så henseende.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) with a turnover of less than ECU 40 million (ECU 1 = GBP 0.69 or IEP 0.76) and a balance sheet of ECU 27 million or less remain, in principle, outside the scope of action by the Commission, whatever their market share.
') Lovteksten mangler endnu at blive godkendt af Parlamentet, før den kan vedtages endeligt.
O These texts still need the agreement of the European Parliament before they can be formally adopted.
Det Grænseløse
Frontier-free Europe, No 10-1997
DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MIDDELHAVSPARTNERE oprettet en frihandelszone for samtlige lande i Europa og Middelhavsområdet.
THE EUROPEAN UNION AND ITS PARTNERS IN THE MEDITERRANEAN
Ved at tilhøre denne meget store zone (700 mio. indbyggere) vil Middelhavslandene kunne styrke deres position på verdensmarkedet og således udvide de industrielle og handelsmæssige aktiviteter i deres lande. Det vil betyde job og forbedringer af levevilkårene for landenes indbyggere.
Membership of this vast area, with its 700 million inhabitants, will enable the Mediterranean countries to increase their presence on the world market and so develop industry and trade, creating jobs and improving living conditions.
Tredive års samarbejde
Thirty years of cooperation
EU har siden sin grundlæggelse og med udgangspunkt i de klare bestemmelser i Rom­traktaten bestræbt sig på at knytte forbindelser med naboerne i Middelhavsområdet.
Guided by the express provisions of the Treaty of Rome, the European Union has consistently sought ties with its southern neighbours.
I 1990 blev samarbejdet med disse lande styrket med vedtagelsen af »den nye Middelhavspolitik«.
Cooperation with these countries was stepped up by the new Mediterranean policy adopted in 1990.