natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En håndbog om 50 europæiske pilotprojekter på området erhvervsuddan­nelse for kvinder er med Kommissionens støtte netop blevet udgivet af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (CES) og Det Eu­ropæiske Center for Offentlig Erhvervsvirksomhed (CEEP).
Fifty European pilot projects in the field of vocational training for women are covered in a guide brought out by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), with the support of the European Commission. The guide is available in English, French and German.
»Tyrkiets beslutning om at blive fuldgyldigt EU-medlem er usvæk­ket.
'Turkey remains firm in its determination to join the European Union as a full member.
Det er en målsætning for vort land, og målet bør nås i år 2001«. Det var den tyrkiske udenrigsminister Murat Karayalcins budskab til sit lands parlament den 8. marts 1995.
It is an objective which should be reached in the year 2001,' Turkey's foreign minister, Murat Karayalcin, declared before his country's Parliament on 8 March on returning from Brussels where he had negotiated the modalities of a customs union with the 15-nation EU on 6 March.
Han var da netop vendt hjem fra Bruxelles, hvor han den 6. marts havde for­handlet med »De Femten« om betingelserne for at få oprettet en toldunion, der skulle træde i kraft pr. 1. januar 1996.
The customs union should come into force on 1 January 1996 but it must first obtain the backing of the European Parliament.
Denne union mangler endnu at få grønt lys fra Parlamentet, hvilket ikke er ga­ranteret.
This cannot be taken for granted.
M. Karayalcin gjorde i Bruxelles opmærksom på, at Tyr­kiet havde indført love, som er mere nødvendige for det indre marked end for toldunionen, ¡det denne for ham at se udgør et springbræt til EU-medlemsskabet.
While in Brussels, Mr Karayalcin pointed out that his country has adopted legislation which met the needs of the European single market even more than of a customs union, given that the latter was seen as a step towards EU membership.
Tyrkiet ansøgte allerede om EF-tilslutning i 1987, men Kommissionen offentliggjorde i 1989 en meddelelse, som gav udtryk for, at landets optagelse ikke forven­tedes fremskyndet.
Turkey applied to join in 1987. But the European Commission's opinion, published in 1989, did not envisage early membership.
For alle, der råder over en computer og et modem, har Kommissionen pr. 23. februar 1995 åbnet en server med en mængde EU-information via INTERNET.
If you have a computer and a modem you can now access a wealth of information on the European Union through a server on the Internet.
Ved at taste adgangskoden http://www.cec.lu på nettet World Wide Web kan man få generelle oplysninger om Unionen og konsultere Kommissionens databaser, navnlig dem, der handler om statistik og forsk­ningsprogrammer.
By typing the access code http://www.cec.lu on the World Wide Web network you can obtain general information on the EU and gain access to the Commission's databases, dealing particularly with statistics and research pro grammes.
På samme netværk — Internet World Wide Web — har Kommissionen ligeledes åbnet for adgang til sin Håndbog for forbrugere i det indre marked — dog foreløbig kun på engelsk.
The Commission has also made available on the Internet's World Wide Web its consumer's guide to the single market, but only in English for the moment.
Adgangskode hertil: www.cc.lu.
The access code is www.cec.lu.
Kampen mod hvidvaskning af sorte penge er blevet væsentligt styrket, siden EU-direktivet herom trådte i kraft den 1. januar 1993.
Encouraging progress has been made in the fight against money laundering since the European Union's directive on money laundering came into force on 1 January 1993, according to a report published by the European Commission on 7 March.
Ifølge en rapport, som Kommissionen udsendte den 7. marts 1995, anser de tolv »ældste« medlemsstater herefter hvidvaskning af narkopenge for at være kriminel.
The report points out that the 12 older Member States of the EU now regard attempts to launder the proceeds of drug trafficking as a criminal offence.
De samme lande — med undtagelse af Luxembourg og Portugal — retsforfølger også hvidvaskning af midler, der stammer fra andre ulovlige aktiviteter.
Ten of them — the exceptions are Luxembourg and Portugal — also regard the laundering of the proceeds of other illegal activities as a criminal offence.
Det meddeltes den 10. marts 1995, at der inden for Kommissionen vil blive oprettet »operationelle enheder for industri og forskning«.
The European Commission announced on 10 March that it was setting up internally operational units for industrial research.
Målsætningen er at iværksætte EU-projekter af direkte interesse for erhvervslivet.
Their task would be to implement European projects of direct interest to companies.
De første fem enheder af denne type skal beskæftige sig med fremtidens bil, højhas­tighedstog (TGV), den nye generation af fly, undervisnings- og multimedie­software samt vacciner mod virussygdomme.
The first five units will deal with the cars of the future, high-speed trains, a new generation of aircraft, educational and multimedia software and vaccines against viral diseases.
For at lette integreringen af Central- og Østeuropas industrier i den øvrige europæiske økonomi fremsatte Kommissionen den 14. marts 1995 en med­delelse.
In order to help the industries of Central and Eastern Europe integrate with the European economy, the European Commission submitted a paper on 14 March.
Heri anbefales det at fortsætte den tekniske og finansielle bistand, at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde samt at mobilisere Unionens industri for at samarbejde med virksomhederne i disse lande.
It calls for continued technical and financial assistance, strengthened scientific and technical cooperation and the mobilization of EU industry for cooperation with firms in these countries.
► Unionen har et ganske godt omdømme østpå...
► The EU's image is quite good in the East
Over 50 % af indbyggerne i Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet mener, at især det private erhvervsliv vil få gavn af tilnærmelsen af de tidligere østbloklande i forhold til
More than half the inhabitants of Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia think that private business will benefit the most as the ties between their countries and the EU become closer.
Det Grænseløse
Frontier-free
•φ Forum om virksomhedsetablering, 19.-20. juni 1995
Forum on business creation this June
Med baggrund i resultaterne af en undersøgelse om etablering af »databørs­« og databanknetværk vedrørende underleverance og ¡ forståelse med de ansvarlige organisationer på området, ¡gangsatte Kommissionen den 1. juli 1994 pilotprojektet SCAN (subcontract­ing assistance network — netværk til støtte af underleverance).
On 19 and 20 June, some 200 leaders from the 15 Euro­pean Union countries will meet in a forum on the subject of simplifying the administrative procedures for setting up a business and during its first years of existence. The aim is to exchange information and experiences.
Formålet er at forbedre informationen og kommunikationen mellem ordreafgivere og underleverandører og herunder afprøve mulighederne mht. en decentraliseret sammenkobling af data­børser/­banker vedrørende underleverance i Europa samt deres indbyrdes funktionsdygtighed.
The partici­pants will be representatives of the 15 EU countries — na­tional or regional leaders of professional bodies, both na­tional and European, as well as experts and managers with good, first­hand experience of the legal and administrative issues involved in setting up a business.
I pilotprojektets første fase deltog syv organisationer, udvalgt på grundlag af knowhow og geografisk eller sektoriel dækning.
The forum's con­clusions will appear in a report to the EU Council of Min­isters.
De fik til opgave at udpege 2­300 virk­somheder i deres respektive hjemegne og inden for de fire sek­torer: elektronik, plastmaterialer, ingeniørvirksomhed og tekstil/ beklædning.
However, each Member State will be free to draw its own conclusions and to take the measures it considers necessary.
De indhøstede resultater blev derefter tilpasset SCAN­formatet og indlæst på en computerserver, der fungerer som en særskilt værtsdatamat for hver af databankerne.
Following a study on the creation of a network linking sub­contracting exchanges and databases, and in concert with subcontracting organizations, the European Commission launched on 1 July 1994 a pilot project, the subcontracting assistance network, or SCAN.
Ved hjælp af fælles terminologier og et simpelt fællessprog leverer data­bankerne information om aktiviteter, produkter, materialer og fremstillingsprocedurer med den grad af fortrolighed, som virksomhederne kræver.
Its aim is to improve both information and communication between principals and subcontractors, by testing the possibility of a decentralized interconnection and the interoperability of European sub­contracting exchanges and databases.
I begyndelsen af februar 1995 holdt 54 organisationer inden for underleverance­sektoren møde i Bruxelles.
Seven organizations, which had been chosen on the basis of their know­how and geographic or sectorial coverage, took part in the first phase of the pilot project.
Her gennemgik man resultaterne af pilotprojektets første fase, og desuden fik organisationernes ledere en praktisk demonstration af SCAN­systemet.
They were given the task of identifying between 200 and 300 enterprises in their respective regions and in the following four sectors: electronics, plastics, en­gineering and textiles and clothing.
Man er nu klar til pilotprojektets anden fase, der går ud på at fastlægge deltagelseskriterier, at iværksætte de valgte tekniske løsninger og at analysere mulig­hederne for sammenkobling med eksisterende netværk.
Using common terminologies and a simple com­mon language, the databases provide information on activ­ities, products, materials and manufacturing processes, with a confidentiality adapted to the needs of the companies.
I dagene 19.­20. juni 1995 mødes 200 eksperter fra de femten EU­lande i et »forum« om forenkling af de administrative proce­durer under etablering og de første års drift af en virksomhed.
Fifty­four organizations involved in the subcontracting sec­tor met in Brussels in early February to analyse the results of the first phase of the pilot project.
Formålet er at udveksle information og erfaring.
Their managers also watched SCAN in operation.
Forummet vil bestå af nationale eller regionale repræsentanter fra alle med­lemsstater, ledere af nationale eller europæiske faglige organisa­tioner samt eksperter og ledende personligheder, som har stor praktisk erfaring med de juridiske og administrative aspekter ifm. virksomhedsetablering.
The second phase can now begin. It will be a question of fixing the criteria for partici­pation, implementing the technical solutions which have been retained and examining possible interactions with ex­isting networks.
Konklusionerne fra dette forum vil blive fremlagt i en rapport til Europa­Rådet, men i øvrigt kan medlems­staterne hver ¡sær drage deres egne slutninger heraf og træffe de forholdsregler, de måtte finde nødvendige.
This will be the first of a series of 'forums' to be organized by the European Commission in the framework of three concerted EU/Member States' actions envisaged in the in­tegrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
STARTKAPITAL: pilotprojekt gennemført med succes
Seed capital: a successful pilot project
Den første fællesaktion handler om SMV's rammevilkår.
The first of these concerted actions deals with 'the SMEs' environment'.
For at kunne gennemføre projektet har Kommissionen oprettet et »ud­valg til forbedring af erhvervsklimaet«, bestående af en repræsen­tant fra hver af medlemsstaterne og desuden seks SMV­organi­sationsledere.
To ensure its success, the Commission has set up a committee for the improvement and simplification of the business environment. It includes a representative of each Member State and six from SME organizations.
Dette udvalg, der har holdt møder i december 1994 og i marts 1995, skal se nærmere på de nationale love og bestem­melser, som udgør en hæmsko for etablering, udvikling og over­dragelse af virksomheder, uanset deres juridiske status.
The committee, which met last December and in March of this year, must examine national and EU laws and regulations which hamper the creation, growth and transfer of busi­nesses, whatever their legal status.
Den følgende (2.) fællesaktion angår serviceydelser til støtte for SMV.
The second concerted action is of interest to support serv­ices for SMEs.
Også her påregner Kommissionen at afholde flere forummer for at samle de nationale europæiske erfaringer mht. støtteforan­staltninger under de altafgørende faser i en virksomheds eksistens: etablering, udvikling og overdragelse.
Here, too, the Commission plans to organize several forums designed to confront European and national experiences as regards support measures during the crucial stages in the life of a company — creation, growth and change of ownership.
Det første forum i rækken kommer til at dreje sig om etablering af virksomheder og proble­mer i de første driftsår.
The first of these forums will deal with the setting­up of businesses and their first years of existence.
At tiltrække privat kapital til brug som startkapital for virksomhe­der ved at oprette 23 nye, uafhængige investeringsfonde og her­igennem fremme etableringen og udviklingen af nye, innovative virksomheder, samt at skabe grundlag for en EU­omspændende erfaringsudveksling mellem fagfolk på startkapitalområdet (Euro­pean seed capital funds network) — det er målsætningen for pi­lotprojektet Seed capital (»Startkapital«).
The objectives of the 'seed capital' pilot project are to (1) attract private capital through the creation of 23 new in­dependent investment funds; (2) use these funds to stim­ulate the creation and development of new and innovative enterprises; (3) encourage those with first­hand experience to share their experiences among themselves via a Euro­pean seed capital funds network.
Der findes i dag 23 aktive startkapitalfonde, som er opstået mellem 1989­1993 på basis af offentlige udbud fra Kommissionen.
Created between 1989 and 1993, following the European Commission's invitations to tender, 23 seed capital funds are currently in operation.
Fondene modtager i en fem­årig periode forskud, der dækker 50 % af deres driftsomkostnin­ger.
Over the course of five years they receive redeemable ad­vances which cover 50% of their operating costs.
Desuden har femten af fondene, der ligger i Unionens udvik­lingsområder, modtaget tilskud fra Kommissionen på mindre end eller lig med 25 % af deres oprindelige kapital.
In addi­tion, in the case of 15 of them, established in assisted regions of the EL), the European Commission has contrib­uted to their capital an amount below or equal to 25% of their initial capital.
Siden 1989 har de 23 fonde indsamlet 41 mio. ECU, hvoraf 58 % er privat kapital.
Since 1989, these 23 funds have raised ECU 41 million of capital, 58% of it from private sources.
Hidtil er der investeret 26,6 mio. ECU i etablering af 228 nye, innovative virksomheder, i hvilke fondene gennemsnitligt ejer 27 % af kapitalen.
ECU 26.6 million has already been invested in the creation of 228 new, innovative businesses, with the funds holding
Den tredje fællesaktion sigter på at motivere SMV til i højere grad at udnytte de støtteordninger og ­værktøjer, der findes på alle niveauer inden for Unionen.
The third concerted action is aimed at encouraging SMEs to make greater use of the support measures to be found in the EU at all levels.
Bedre kendskab — og derfor bedre støtte — til SMV af Christos Papoutsis, medlem af Europa-Kommissionen *)
Comprehensive information for a successful SME policy by Christos Papoutsis, Member of the European Commission 1
Årsberetningerne fra »Det Europæiske Observationscenter for SMV« giver en komplet og nyttig analyse af de små og mellemstore virksomheders situation i den europæiske økonomi. Det skyldes ikke alene beretningernes omfang og struktur men også den gradvise udvidelse af deres geografiske dækning, der nu indbefatter næsten alle lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The 'European Observatory for SMEs' annual reports provide a comprehensive, useful analysis of the situation and perspective of SMEs in the European economy, not only by their scope and structure but also by the gradual extension of their geographical coverage now encompassing most of the European Economic Area Member States.
En vital rolle for stimulering af opsvinget
A vital role in stimulating recovery
De små og mellemstore virksomheder (SMV) bidrager på betydelig vis til at skabe arbejdspladser og en stabil vækst inden for Unionen.
The contribution of SMEs to employment generation and sustainable growth in the European Union (EU) is quite significant.
På grund af de høje arbejdsløshedstal i hele Europa vil SMV fortsat spille en afgørende rolle for stimuleringen af det økonomiske opsving. SMV-politikken får således en stadig større betydning for skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder.
Given the high levels of unemployment throughout Europe, SMEs will continue to play a vital role in stimulating economic recovery, and SME policy is becoming increasingly important for the creation of new employment opportunities.
For med held at kunne løse de små og mellemstore virksomheders problemer og udarbejde en politik til fordel for SMV, kræves der oplysningsmateriale, der almindeligvis ikke er tilgængeligt i alle medlemsstaterne.
Successful problem-solving and policy-making in favour of the SMEs require access to information which has not traditionally been readily available in all Member States.
Ovennævnte årsberetninger har blandt andet den fordel, at de giver en både kvantitativt og kvalitativt set righoldig information og ofte på områder, hvor det er svært at indhente de taloplysninger, som er helt nødvendige for at kunne foretage en brugbar analyse.
One of the strong points of these annual reports is their richness in quantitative and qualitative information, quite often in areas where data are scarce but vital for an effective analysis.
I lighed med sine to forgængere indeholder Den tredje årsberetning en mængde nyttige oplysninger, såvel for virksomhedsledere som for dem, der er ansvarlige for erhvervspolitikken og SMV's udvikling.
The third annual report, like its predecessors, is full of facts and useful information both for the entrepreneurs and those responsible for enterprise policy and small business development.
Den tredje årsberetning giver en redegørelse for denne virksomhedskategoris adfærd på forskellige områder og ser nærmere på det indre markeds følgevirkninger inden for en række sektorer af afgørende betydning for SMV.
Moreover, this report monitors the performance of the SMEs in various fields and examines internal market effects in key areas for the SMEs.
Beretningen leverer foruroligende beviser på en dårlig tilpasning af arbejdsmarkedet, hvor efterspørgslen på kvalificeret personale stadig ikke er dækket.
There is disturbing evidence in this report indicating significant mismatching in the labour market where supply cannot meet the demand for skilled labour.
Derfor understreger man da også især nødvendigheden af at fremme den gensidige rådslagning og samarbejdet mellem medlemsstaterne for at opnå en udveksling af de »bedste praktikker« på flere felter.
Accordingly, the need to promote mutual consultation and joint coordination leading to the exchange of the 'best practices' between Member States in several fields is underlined.
En ny generation inden for erhvervspolitik
A second generation of enterprise policy
Rådets beslutning af 10. oktober 1994 lagde hele sin vægt på SMV's potentiale i retning af nyskabelse.
The Council Resolution of 10 October 1994 gave full scope to the dynamism and innovatory potential of SMEs.
I beslutningen erkendtes det endvidere, at SMV's udvikling — og ¡sær sektorens fleksibilitet og omstillingsevne — stadig var problematisk og hæmmet af diverse forhindringer.
It also recognized that their development, and in particular their flexibility and adaptability to changing circumstances, was still being hampered by several problems and inhibited by various obstacles.
Der bør derfor skabes enklere og mere sammenhængende rammevilkår, dels for bedre at kunne overskue situationen, dels for at kunne finde midlerne til at afhjælpe vanskelighederne så effektivt som muligt ved at satse på SMV's stærke sider.
Accordingly, a simple and coherent framework would be essential to a better understanding of the situation and in seeking ways for overcoming the difficulties and facing the challenges in the most effective way, building on the strengths of the SMEs.
Derfor tror jeg, at årsberetningen kommer på det helt rigtige tidspunkt.
Therefore, I believe the publication of this report is timely.
Set i lyset af den stærkt omskiftelige forretningsverden gives der i værket klart udtryk for, at vi må fortsætte bestræbelserne på at forbedre eksistensvilkårene for SMV og håndværksvirksomhederne samt på at støtte deres udvikling og tilpasning.
In a fastchanging business world, it clearly reaffirms the need to continue our commitment towards improving the business environment as well as supporting the development and adaptation of enterprises for the SMEs and the craft sector.
Den Europæiske Union vil gøre en indsats, såvel for at stimulere og innovere som for at supplere den eksisterende række af EU-tiltag i den nye form for partnerskab, som er foreslået i det integrerede program, og som er meget væsentlig for at kunne sikre SMV-sektorens konkurrenceevne.
The European Union will endeavour to stimulate, innovate and supplement the range of existing actions in the new form of partnership as proposed under the integrated programme, which is an important factor in ensuring competitiveness of the SME sector.
Dermed burde vejen blive banet for en ny generation af erhvervspolitik.
This should pave the way towards a second generation of enterprise policy.
Implementeringen heraf rummer tydeligvis store udfordringer, men samtidig konkrete løfter for fremtiden.
Its implementation clearly embodies major challenges as well as tangible promises for the future.
') Uddrag fra forordet til den tredje årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV — 1995, se nærmere side 4.
Excerpt from the foreword to the European Observatory for SMEs' third annual report, 1995 (see page 4 for details).
MAJ 1995 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 25. april 1995.
MAY 1995 · The text of this issue was completed on 25 April 1995.
66 EDB-VENLIGE BYER
66 CITIES ARE COMPUTERIZED
■ Nye momsforenklinger
■ VAT is further simplified
De lokale myndigheder i 66 europæiske byer yder en særlig indsats for at gøre de nye informationsteknologier tilgængelige for privat­personer og virksomheder samtidig med at udveksle erfaringer på europæisk niveau, takket være de to netværk Telecities og Polis.
In 66 European cities the local authorities are trying to put infor­mation technology at the disposal of their citizens and enterprises, even while exchanging their experiences at the European level, thanks to two networks, Telecities and Polis.
Mange af disse byer stiller »alternative« telekommunikationsnet (f.eks. dem, der styrer trafiksignalerne) til rådighed for nye typer af offentlig eller kommerciel edb­service.
Many of these cities are putting 'alternative' telecommunications networks — those covering traffic lights, for example — at the disposal of new computerized services, whether public or privately run.
Resultaterne fra de 66 byer blev præsenteret på konferencen om »Europa og det verdensom­spændende informationssamfund« i Bologna, den 30. marts 1995.
The achievements of these cities were presented during the conference, 'Europe and the planetary information society' held in Bologna on 30 March.