natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det store flertal af EU-borgerne på den ene eller anden måde har en vis berøringsflade med telekommunikationstjenester, er der stor forskel på, hvorledes de benytter sig af disse tje
At least in the medium term, telephone networks are likely to stay in the hands of the companies operating them at the moment, plus, perhaps, cable television firms and/or companies offering cable-free connections.
På mellemlang sigt vil telefonnettet sandsynligvis forblive i hænderne på de nuværende selskaber, hvortil måske kommer kabelfjernsynsselskaber og/eller selskaber, der kan tilbyde trådløse forbindelser.
Although most of Europe's citizens come into contact with telecommunications services, the uses they put them to differ widely. An elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the Internet or a family
Forskellen vil i første omgang være, at de nuværende net vil kunne tilbyde brugerne et langt
Lower charges following from deregulation will have an enormous effect. If telecommunications are to be more
Mobiltelefonen bliver stadig mere populær rundt om i Europa.
All over Europe, more and more people are using mobile telephones.
Det skyldes for en stor del, at denne sektor er blevet åbnet for konkurrence.
The opening up of the sector to competition goes a long way to explaining why.
Hvilke lovgivningsmæssige rammer tilgennemførelse af liberaliseringen og sikring af forbrugernes interesser rader EU over?
What legislation does the European Union have as a framework for deregulation and a guarantee that users are protected?
Ved at gøre telekommunikations midlerne mere tilgængelige øger man også antallet af brugere, der kan udnytte disse nye tjenester.
accessible, the new services must be available to a greater number of users.
De lavere takster vil give skoler, universiteter og små og mellemstore virksomheder let tere adgang til nye kommunikationsværktøjer, dette gælder ikke mindst online-tjenester og Internet.
Falling charges should make it easier for schools, universities and small and medium-sized businesses to get access to the new communication facilities, and in particular to on-line and Internet services.
Åbningen af denne sektor for konkurrence i 1992 har ført til en mærkbar nedgang i taksterne og en kraftig stigning i antallet af abonnenter, således at der i dag er henved 1 8 millioner, mobiltelefonbrugere i EU. I Skandinavien er næsten hver tredje person i besiddelse af en mobiltelefon.
Since the industry started opening up to competition in 1992, charges have been reduced considerably and there has been a remarkable rise in the number of subscribers: there are now some 18 million mobile telephone users in the European Union, and in Scandinavia nearly one person in three has one.
For at forbrugerne skal få fuldt udbytte af liberaliseringen, er det nødvendigt at fastlægge regler, der sikrer, at virksomhederne får adgang til markedet på lige vilkår. Det skal også sikres, at alle brugere kan kommunikere med hinanden, og at der tilbydes et tilfredsstillende serviceniveau til en rimelig pris i alle EU's medlemsstater.
If consumers are to take full advantage from deregulation, rules need to be drawn up to make sure that businesses enjoy access to the market and can operate on equitable terms; there must also be guarantees that any user can communicate with all other users and that a decent level of service will be provided at affordable prices in each Member State of the European Union.
Et vigtigt element i denne politik er, at nettene åbnes for alle brugere, leverandører af tjenester samt for alle organisationer, der ønsker at tilføje nye infrastrukturelementer.
A basic tenet of the policy now set up is that the networks are to be open to all users and all service providers, as well as to any bodies wishing to add to the infrastructure.
Denne målsætning medfører bl.a., at der skal fastlægges regler for, hvordan nettene skal sammenkobles, og hvordan de i praksis skal fungere sammen, og at der udarbejdes et licensudstedelsessystem. Disse tiltag ligger i forlængelse af en række direktiver, hvori der i de senere år er blevet fastsat frister for liberalisering af satellitkommunikationssektoren, åbning af kabelnet for telekommunikationssektoren, mobilkommunikation og fuldstændig liberalisering af telekommunikationssektoren.
Achieving this means laying down rules on making networks interconnectable and interoperable and on granting licences, thus supplementing the directives which, over the last few years, have laid down deadlines for the deregulation of satellite communications, the opening up of cable networks to telecommunications, mobile communications and the complete deregulation of telecommunications.
Hvad den traditionelle telefoni angår, er det sandsynligt, at abonnementsprisen vil stige, medens taksterne for tværregionale og internationale opkald vil falde med 10 til 20%, i nogle tilfælde endda mere.
The price of subscribing to conventional telephone services is likely to go up, although the cost of longdistance and international calls will fall by 10 or 20%, if not more.
Hvert selskab kan frit tilbyde sine egne abonnementsordninger og ligeledes selv fastsætte, hvilke tidspunkter af døgnet, det ønsker at tilbyde nedsatte takster.
Each company is free to set up its own subscription schemes and fix its own time bands for preferential-rate calls.
Dette er andre elementer, der kan være afgørende for forbrugernes valg af selskab. skab.
That may prove to be another factor in a user's decision on which service to opt for.
Fællesskabets konkurrenceret spiller her en afgørende rolle, hvad enten det drejer sig om indgåelse af aftaler om åbning af markeder, vurdering af alliancer og partnerskabsaftaler eller kontrol med de selskaber, der opererer på markedet. Med dette regelsæt har man bestræbt sig på at sikre, at der kommer til at foreligge en egentlig konkurrencesituation på det liberaliserede telekommunikationsmarked, samt at de europæiske virksomheder fortsat vil være konkurrencedygtige.
European competition law has a decisive part to play here, whether it involves reaching agreements on open ing up the markets, evaluating partnership alliances and agreements or keep ing watch on the interests at play in the market.
Hvor åbent et telekommunikationsselskabs hjemmemarked er for konkurrence, er et vigtigt kriterium, når
The extent to which home markets are open to competition is a basic factor in deciding whether the European Commission gives its approval for an alliance between telecommunications companies. Global One is a good
Liberaliseringsprocessen inden for telekommunikationssektoren ledsages i de enkelte medlemsstater af oprettelsen af kontrolinstanser, der er uafhængige af såvel det stedlige offentlige selskab som det ministerium, dette henhører under.
In each Member State the process of deregulating the telecommunications market goes hand in hand with the establishment of monitoring agencies which are independent of the publicsector operator and its overseeing ministry.
Disse instanser skal kontrollere, at selskaberne overholder deres for pligtelserom alment tjenesteudbud, og at de ikke tilsidesætter forbrugernes interesser.
The duty of these agencies is to guarantee that companies fulfil their obligations in terms of providing a universal service and that they respect users' interests.
Kommissionen fremsatte det samme krav i forbindelse med Unisource-Uniworld-sagen (Unisource er et samarbejde mellem de dominerende selskaber i Sverige, Nederlandene og Svejts, medens Uniworld er en alliance mellem disse europæiske selskaber og det amerikanske AT & T).
It made the same stipulation in relation to Unisource, a grouping of companies with dominant positions in Sweden, the Netherlands and Switzerland, and Uniworld, an alliance between European companies and the American company AT & T.
Satellitkommunikationssektoren er karakteriseret ved, at den består af nogle få konsortier, der nærmest har monopol på udvikling af den nyeste og mest avancerede teknologi, og som er ene om at kunne foretage de store investeringer, der er nødvendige på dette felt.
Satellites rocketed into orbit by Europe's Ariane and its rivals are becoming vital relay stations for voice transmissions, television pictures and computerized data.
Inden for dette område er overholdelse af konkurrencereglerne af særlig stor betydning.
A feature of the satellite communications industry is that there are only a few consortiums which use state-of-the-art technology and are capable of investing heavily.
Det samme gælder for online-tjenester og Internet, der er hjørnestene i samspillet mellem for skellige systemer og grundpiller i informationssamfundet, og som har stort potentiale for udvikling af nye tjenesteydelser og nye kommunikations- og arbejdsinstrumenter, hvilket bidrager til at give dem en central rolle i udviklingen inden for EU.
Compliance with the rules of competition is particularly crucial in this area, just as it is for on-line services and the Internet, which, as carriers of interactive material and pillars of the information society, offer very high potential for new communication and business services and facilities, giving them a pivotal part to play in the development of European society.
Det er derfor af største vigtighed, at alle har lige adgang hertil.
It is therefore vital that every one have fair access to them.
At sikre, at der kommer til at foreligge en virkelig konkurrencesituation, er lig med at garantere, at alle EU-borgere kan foretage deres eget frie valg og samtidig give de økonomiske aktører mulighed for at pleje deres markeder.
Making sure that real competition is established guarantees that all Europeans enjoy freedom of choice and provides businesses with the means of developing their markets.
retningslinjer (finansiel gennemsigtighed og kontrol af de involverede selskaber foretaget af separate instanser).
The term is defined in a way which is both flexible and adaptable to changing circumstances and pays proper regard to specific national characteristics. tics.
Det almene tjenesteudbud svarer godt til den europæiske samfundsmodel. Den er tæt knyttet til liberaliseringsprocessen og indgår som et naturligt led i en politik, der forener markedsdynamik, økonomiske resultater, samhørighed og solidaritet med de socialt dårligt stillede.
Universal service fits in well with the European model of society: twinned with deregulation, it is part of a policy which accommodates a dynamic market and economic performance with cohesion and social solidarity.
Nej, tværtimod. I den lovgivning, som EU's medlemsstater har vedtaget i for bindelse med liberaliseringen af telekommunikationssektoren, er det bestemt, at alle borgere skal have adgang til et alment tjenesteudbud.
On the contrary, the laws adopted by the European Union's Member States to deregulate the telecommunications industry guarantee a universal service for all.
Disse bestemmelser har intet med ejerforholdet af infrastrukturer og tjenester inden for telekommunikationssektoren at gøre, idet det kan være både den offentlige sektor såvel som private virksomheder, der står for dette almene tje nesteudbud.
The term 'universal service' has no implications in terms of the ownership of telecommunications infrastructure and services.
Vendingen »alment tjenesteudbud« udtrykker blot viljen til på europæisk niveau at sikre en kvalitetsservice til en pris, alle kan overkomme, herunder mennesker, der har sociale, sundhedsmæssige eller økonomiske problemer.
Universal service can be provided either by the public sector or by private firms: the aim is to provide a high standard of service, on a European scale, which anyone can afford, including people in social, health-related or economic difficulties.
Idéen om det almene tjenesteudbud hviler på en række principper (lighed, almenhed, kontinuitet og tilpasning) og
Universal service has certain principles (equality, universality, continuity and adaptation) and guidelines (financial transparency and external auditing) to live up to.
Det er på den baggrund, at EU har anmodet medlemsstaterne om at garantere, at dertil en rimelig pris kan tilbydes et alment tjenesteudbud, her under bl.a. telefonbøger, oplysningstjenester, gratis alarmnumre og offentlige telefonbokse. Hvis levering af disse ydelser medfører for store omkostninger for et eller flere selskaber, kan den nationale tilsynsmyndig-
With this in view the European Union has asked the Member States to guarantee universal service at affordable prices in relation to directories, directory enquiries, free emergency calls and public telephone booths.
Det almene tjenesteudbud: en meget europæisk idé
Universal service: a European speciality
Begrebet alment tjenesteudbud, der blev lanceret af EU-instituti-onern'e, opstiller en række generelle krav, som telekommunikationssektoren inden for hele EU skal opfylde.
The concept of universal service developed by the European institutions is used to refer to a range of general requirements which have to be met right across the European Union by the telecommunications sector.
De forpligtelser, som herigennem pålægges selskaberne, har til formål at sikre, at alle forbrugere har adgang til visse basale tjenesteydelser af høj kvalitet og til en rimelig pcis.
The point of the obligations placed on operators is to guarantee everybody, everywhere, access to certain basic services of a high standard, at an affordable price.
Begrebet alment tjenesteudbud viser EU's vilje til at få gennem førelsen af det indre marked og den deraf øgede konkurrence inden for en lang række sektorer til at gå hånd i hånd med de almene økonomiske interesser, herunder afbalanceret egnsudvikling, ligebehandling af alle borgere og kvalitet og stabilitet i de tje nester, der ydes forbrugerne.
Universal service reflects Europe's determination to complete the internal market while at the same time introducing greater competition in many sectors serving the general economic interest: balanced regional development, equal treatment for all citizens and high-quality service supplied to users round the clock.
Det er dog værd at bemærke, at man i mindst fem medlemsstater (Danmark, Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) anser disse omkostninger for at være af minimal betydning, og at man derfor ikke har fundet anledning til at indføre et sådant finansieringssystem. sieringssystem.
In at least five Member States, however (Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom), the cost was regarded as low enough for there to be no point in setting up a financing system of this
Medlemsstaterne er forpligtet til hurtigt og i fuldt omfang at gennemføre EU-direktivernes bestemmelser i deres nationale lovgivninger.
The job of the Member States is to implement the European directives fully and swiftly.
Traditionelt har man i mange med lemsstater fremført, at omkostningerne i forbindelse med det almene tjeneste udbud skulle retfærdiggøre takster, der lå betydeligt over de reelle omkostninger for interregionale og internationale forbindelser, medens de lokale takster lå lavere end de reelle omkostninger. Det er nødvendigt med en afbalancering mellem disse taksttyper, og ind førelsen af konkurrenceaspektet inden for langdistanceforbindelser har alle rede bidraget hertil, i og med taksterne inden for dette område er faldet væ sentligt. Kommissionen kontrollerer, at denne afbalancering finder sted trinvis,
Having defined the terms on which new companies and service providers must ensure access to the networks — including a standard quality of service — the Member States now have a duty to safeguard the general interest, main tain fair competition and see that the universal service requirement is complied with in the telecommunications industry.
Efter at medlemsstaterne har fastlagt adgangsbetingelserne til nettene for nye selskaber og andre udbydere af tje nesteydelser, bl.a. visse minimumskrav til kvaliteten, er det nu op til medlemsstaterne at beskytte offentlighedens interesser, sikre loyal konkurrence samt garantere, at forpligtelsen til at tilbyde et alment tjenesteudbud overholdes inden for telekommunikationssektoren.
Traditionally, in many Member States the cost of universal service has been put forward as grounds for charging substantially more than cost for long distance and international calls, while local rates are below cost. There needs to be a rescaling of charges; the introduction of competition for longdistance business has in many cases helped by bringing costs down substantially.
I denne sammenhæng er der behov for visse former for ledsagepolitikker. tikker.
The European Commission will keep an eye on the rescaling process to make sure it is gradual and does not penalize people who need a basic service at an affordable price.
Hvilke muligheder for jobskabelse er der i de nye virksom heder i branchen?
What scope is there for job creation in the new companies?
Tidligere tiders telefondamer har måttet vige pladsen for automatiserede cen traler, men nu om dage er der nye jobmuligheder, bl.a. i kraft af Internet, der giver adgang til information fra hele ver den gennem et samspil mellem elektro niske medier og telefonen.
Supposing a Member State should decide to opt completely out of managing such a general-interest service as telecommunications, it would still go on being influential in a number of ways: in keeping watch on the market and the players in it, in contributing towards financing certain forms of infrastructure, and in laying down rules on consumer protection.
På billedet ses Europa-serverens hjemmeside (http://europa.eu.int).
Even if it is no longer an active player in the economy, the State still has political, legislative and regulatory responsibilities. ties.
Selv i tilfælde, hvor en medlemsstat skulle ønske at trække sig helt ud af for valtningen af den almene servicefunktion, som telekommunikationsområdet udgør, bevarer den trods alt indflydelse på flere områder, ¡det den stadig står for kontrollen med markedet og med de udbydere af tjenesteydelser, der er aktive her, deltager i finansieringen af visse infrastrukturer og fastsætter bestemmelser på forbrugerbeskyttelsesområdet.
Yesterday's telephone operators have given way to automated exchanges, but new jobs are being created now, especially thanks to the Internet, which gives access to information from all over the world by hitching computers up to telephones.
Så generelt kan man sige, at selv om staten ikke længere er økonomisk aktiv inden for telekommunikationssektoren, har den stadig et politisk og lovgivningsmæssigt ansvar.
Our photo shows the Europa server home page (http://europa.eu.int).
Endelig er staterne også medansvarlige for, at fællesskabsrettens konkurrence regler overholdes, og dermed for konkurrencesituationen på det indre marked. ked.
After all, the Member States are in a sense jointly responsible for ensuring compliance with Europe's competition rules and therefore for the way competition operates within the internal market.
Der er tale om stillinger, hvortil der kræves for holdsvis høje kvalifikationer.
These will be more competitive, better qualified jobs.
Der vil blive tale om tab af ca. 200 000 arbejdspladser indtil år 2005.
The report says about 200 000 jobs will be lost by 2005.
Hovedparten af disse afskedigelser vil kunne klares gennem naturlig eller fri­villig afgang.
How far does deregulating telecommunications fit in with the advent of the information society?
I hvilket omfang indgår libera­liseringen af telekommunikati­onssektoren i opbygningen af informationssamfundet?
By lowering the charges for telecommunications services, deregulation in the first instance helps to disseminate new forms of information technology more widely and to anchor Europe in the information society.
På beskæftigelsesområdet har Kom­missionen foreslået visse ledsageforan­staltninger, der ikke blot skal garantere, at der træffes visse sociale foranstalt­ninger i forbindelse med nedlæggelse af arbejdspladser, men også sikre, at arbejdstagerne efteruddannes, så de kan tilpasse sig ændringer på arbejds­pladsen, samt at der ydes støtte til virk­somheder, der skaber nye arbejdsplad­ser.
Teleworking, distance learning, the use of electronic data transmission services, health networks, on-line database consultation, Internet surfing, corresponding by electronic mail — all these are aspects of the information society which lower charges will help to promote.
Fjernarbejde, fjernundervisning, tele­matik, sundhedssektoren, online data­baser, surfing mellem Internet dataste­derne, korrespondance pr. elektronisk post er alle aspekter af det informati­onssamfund, som nedgangen i taks­terne kommer til gode.
In other words, the deregulation of the telecommunications industry extends a long way beyond the industry itself in terms of jobs, competitiveness and economic growth.
Det forventes, at der vil blive skabt nye arbejdspladser dels direkte hos de nye selskaber og udbydere af tjenesteydel­ser, dels ­ og især ­ ved den indirekte påvirkning af hele samfundsøkono­mien.
Technological progress and growing competition are working together to open up the door to the spread of new services relating to health, training, traffic management or support for small businesses.
Endvidere styrker tilgangen af nye sel­skaber på markedet for tjenester og udstyr på telekommunikationsområdet kapaciteten til nytænkning inden for denne sektor og åbner således vejen for nye teknologiske landvindinger.
The presence of new operators on the market for telecommunications services and equipment also strengthens the industry's capacity for innovation and opens the door to further technological developments.
EU spiller på dette område en aktiv rolle gennem finansiering af en lang række forskningsprogrammer (Det Fjerde FTU­rammeprogram) og pilotprojekter inden for hele EU (strukturfondene).
Here the European Union plays an active part by financing large numbers of research programmes (the fourth R & TD framework programme) and pilot projects in every region of Europe (the Structural Funds).
Eksempler på programmer og projekter inden for forskning/udvikling
Examples of research and development programmes and projects
Endelig fører liberaliseringen til ind gåelse af partnerskaber mellem telekommunikationsselskaber og multimediaindustrien - et symbol på sammensmeltningen mellem informationssamfundets form og indhold.
And deregulation leads to partnerships being set up between telecommunications companies and the multimedia industry, symbolizing the alliance between container and content in the information society.
Dette er så meget mere interessant, som EU står stærkt inden for sektorer som forlagsvirksomhed, den audiovisuelle sektor og programmel, hvor samarbejdet under en fælles multimediaetiket skaber muligheder for nye arbejdspladser.
What makes this an even more interesting prospect is that Europe holds a great many valuable assets in terms of its publishing sector, its audiovisual media, its software industry and so on which, when brought closer together under the multimedia banner, provide new opportunities for job creation.
ESPR/T-programmet omfatter såvel forskningsog udviklingsprojekter inden for industriområdet som foranstaltninger til fremme af nye teknologier.
The Esprit programme incorporates both industrial R & D projects and measures to promote the adoption of the technology developed.
På denne måde øges samspillet mellem brugere og udviklere, navnlig inden for telekommunikations-, transport-, elektronikindustri- og erhvervsservicesektorerne (for yderligere information, se under følgende Internet-adresse: http://www.cordis.lu/esprit/home.html).
This means that it encourages interaction between users and developers, particularly in the areas of telecommunications, transport, electronics and business services (there is more information on the Internet at http://www.cordis.lu/esprit/home/html).
Kan man beholde sit telefonnummer, hvis man skifter telekommunikations selskab?
For a subscriber, will changing company mean changing telephone number?