natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende personer kan opnå alderspension: a) Svært handicappede, erhvervshæmmede og erhvervsudygtige, der er fyldt 60 år, når de har tilbagelagt 35 forsikringsår og deres eventuelle månedlige indtægt mellem det fyldte 60. og 62. år ikke overstiger henholdsvis 425 DM og 1 000 DM pr. må ned; b) kvinder, der er fyldt 60 år, såfremt de i de sidste 20 år i overvejende grad har indbetalt tvungne bidrag (mindst 121 månedlige bidrag), har tilbagelagt en ventetid på 180 måneders forsikring, og deres eventuelle indtægt ikke overstiger 425 DM pr. må ned; c) arbejdsløse, der er fyldt 60 år, når de i løbet af de sidste halvandet år har været arbejdsløse i mindst 52 uger, i løbet af de seneste 10 år har indbetalt tvungne bidrag i mindst 8 år, har tilbage lagt en ventetid på 180 måneders forsikring, og deres eventuelle indtægt ikke overstiger 425 DM pr. måned; d) forsikrede, der er fyldt 63 år og har tilbagelagt 35 forsikringsår.
(a) severely handicapped persons and persons suffering from oc cupational disability (Berufsunfähigkeit) or from general incapacity for work (Erwerbsunfähigkeit) from the age of 60 if they have completed 35 years of insurance, provided that their income earned does not exceed DM 425 per month between ages 60 and 62 and DM 1 000 per month after age 62;
Indtægtsgrænsen udgør 1 000 DM pr. måned; e) forsikrede, som er fyldt 65 år og har tilbagelagt en ventetid på 180 måneders forsikring. Der findes ingen betingelser vedrørende beskæftigelse og indtægt.
(b) insured women who have reached the age of 60 and who over the last 20 years have principally paid compulsory contributions (not less than 121 contribution months), who have completed a qualifying period of 180 valid months of insurance, and whose earnings do not exceed DM 425 per month;
De skal underrette den forsikringsinstitution, der udbetaler pensionen, om beskæftigelse af mere end 2 måneders varighed pr. år og indtægter, der overstiger ovennævnte beløb.
(c) unemployed persons who have reached the age of 60 and who during the last year and a half have been unemployed for at least 52 weeks, have paid compulsory contributions for at least 8 years during the last 10 years, have completed a qualifying period of 180 valid months of insurance, and whose earnings do not exceed DM 425 per month;
Ved den forsikredes død kan enken, enkemanden, den tidligere ægtefælle og de børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, opnå en pension, såfremt den forsikrede har tilbagelagt en
(e) insured persons who have reached the age of 65 and have completed a qualifying period of 180 valid months of insurance. For them there are no limitations as regards employment or earnings.
ventetid på mindst 60 måneder.
On the insured person's death the widow, widower, previous spouse and orphans qualify for a pension, provided that the insured person had completed a qualifying period of at least 60 months.
På de nævnte betingelser kan der tilkendes følgende pensioner:
Subject to the conditions indicated below, the following pensions may be granted:
— Underholdspension (Erziehungsrente) ydes i tilfælde af en tidligere ægtefælles død, såfremt ægteskabet er blevet opløst efter den 30. juni 1977, den efterlevende ægtefælle ikke har indgået nyt ægteskab, har forsørgelsespligt over for et barn, der oppebærer bornepension, har været forsikret i 5 år og ikke har en arbejdsindtægt, som afhængigt af det pågældende tilfælde ikke overstiger henholdsvis 1 500 DM og 625 DM pr. måned (i året 1983).
(i) maintenance pension (Erziehungsrente): death of former spouse, dissolution of marriage after 30 June 1977, no remarriage, bringing up at least one child entitled to an orphan's pension, five insurance years completed by the survivor, and no income from work exceeding DM 1 500 per month or DM 625 per month (in 1983), depending on the individual circumstances in each case;
— Enkepension (Witwenrente) ydes ved ægtefællens død, såfremt der er tilbagelagt en ventetid på 60 måneder.
(ii) widow's pension (Witwenrente): death of husband and proof of having completed a qualifying period of 60 months;
— Enkemandspension (Witwerrente) ydes ved hustruens død, så fremt hun i overvejende grad har sørget for familiens underhold, og såfremt der er tilbagelagt en ventetid på 60 måneder.
(iii) widower's pension (Witwerrente): death of wife if the de ceased was principally responsible for the maintenance of her family, and proof of having completed a qualifying period of 60 months;
— Pension til tidligere ægtefælle (Rente an den früheren Ehegatten) ydes ved den tidligere ægtefælles død, såfremt ægteskabet er blevet opløst inden den 30. juni 1977, såfremt afdøde var underholdspligtig, og der er tilbagelagt en ventetid på 60 måneder.
(iv) pension for former spouse (Rente an den früheren Ehegatten): dissolution of marriage before 30 June 1977, death of former spouse who must have been responsible for the maintenance of the survivor concerned, and proof of having completed a qualifying period of 60 months;
— Børnepension (Waisenrente) ydes ved den ene af forældrenes død (pension til fader- og/eller moderløst barn (Halbwaisenrente)) eller ved begge forældres død ( pension til forældreløse børn (Vollwaisenrente)) og efter en ventetid på 60 måneder.
(v) orphan's pension (Waisenrente): death of one of the parents (partial orphan's pension, Halbwaisenrente) or of both parents (full orphan's pension, Vollwaisenrente) and proof of having completed a qualifying period of 60 months.
Pensionen udbetales indtil det fyldte 18. år og indtil det fyldte 25. år, såfremt barnet er under skole- eller erhvervsuddannelse, samt efter det fyldte 25. år på bestemte betingelser.
This pension is paid up to the age of 18, and up to the age of 25 for those attending school or in vocational training, and beyond the age of 25 under certain conditions.
Barnets egne indtægter tages i betragtning.
The orphan's income must not exceed certain limits.
Ved indgåelse af nyt ægteskab omsættes enke- og enkemandspensionen til et kapitalbeløb, der svarer til 5 gange den årlige pension. sion.
On remarriage, the widow's or widower's pension is replaced by a lump-sum settlement amounting to five times the annual sum of the pension.
9.4 Udligning af rettigheder (Versorgungsausgleich)
9.4 Mutual settlement of pension entitlements
Fordelingen påhviler den af ægtefællerne, hvis rettigheder eller udsigter til at opnå en pension eller en lignende ydelse er højest.
By virtue of a woman's independent social security coverage, the total pension entitlements accrued during the marriage is divided
kompensation gøre krav på halvdelen af forskellen.
equally between the two spouses when they get divorced.
Perioder svarende til de pensionsrettigheder, som en efter den 30. juni 1977 fraskilt ægtefælle har fået overført eller har erhvervet inden for rammerne af en udligning af rettigheder (Versorgungsausgleich), tages i betragtning med henblik på opfyldelse af betingelsen om ventetid.
Periods relating to prospective pension rights which, within the framework of a settlement, have been transferred to a spouse divorced after 30 June 1977 or which have been acknowledged in respect of that spouse, are taken into account towards completing the qualifying period.
9.5 Pensionens størrelse
9.5 Pension rates
Pensionens størrelse afhænger af det personlige beregningsgrundlag, det generelle beregningsgrundlag (1983 = 25 445 DM), antallet af forsikringsår og stigningssatsen.
The amount of pension due depends on the personal basis of assessment, the general basis of assessment (1983 = DM 25 445), the number of insurance years, and the rate of increase.
For hvert barn under 18 år og under 25 år, såfremt det er under skole- eller erhvervsuddannelse, forhøjes pensionen med et børnetillæg (Kinderzuschuß). Børnetillægget udgør 152,90 DM.
For each child up to the age of 18, or 25 for those attending school or vocational training courses, pensions are increased by a supplement known as the Kinderzuschuss, which amounts to DM 152.90.
Efterladtepensionerne fastsættes i procent af forsikringspensionen.
The rate of survivors' pensions is calculated as a percentage of insured person's pensions.
NB: Såfremt De er fyldt 45 år, får De af pensionsforsikringsinstitutionen hvert 6. år tilsendt en opgorelse over de forsikringsperioder, der er registreret i Deres navn.
Important: When you have reached the age of 45 the pension insurance institution will send you every six years a survey of the insurance periods recorded in your name.
Såfremt De har bopæl uden for Forbundsrepublikken Tyskland, skal De anmode om at få tilsendt opgørelsen.
If you are resident outside the Federal Republic of Germany, you should apply to the insurance institution for these surveys.
Forsikrede, som er fyldt 62 år, kan efter anmodning ligeledes få oplysning om størrelsen af den alderspension, de har ret til.
Insured persons who have reached the age of 62 will on request also receive information on the level of their accrued entitlement to old age pension.
Der tilkendes følgende pensioner: sioner:
The following pensions may be granted:
— Minearbejderpension ved det fyldte 50. år (Bergmannsrente wegen Vollendnung des 50. Lebensjahres).
(ii) miner's old age pension payable from age 50 (Bergmannsrente wegen Vollendung des 50. Lebensjahres);
— Minearbejderpension ved nedsat erhvervsevne eller erhvervsudygtighed (Knappschaftrente wegen Berufsunfähigkeit oder Er werbsunfähigkeit).
(iii) miner's pension for occupational invalidity or general incapacity for work (Knappschaftsrente wegen Berufsunfähigkeit oder Erwerbsunfähigkeit) ;
Der tilkendes følgende ydelser:
The following benefits may be granted:
70.7 Sundhedsmæssige foranstaltninger; der henvises til pkt. 9.1.
10.1 Health services and benefits: see section 9.1.
— Alderspension (Altersgeld) tilkendes landbrugeren, når han af hænder bedriften, er fyldt 65 år og indtil det fyldte 60. år har indbetalt mindst 180 bidrag til alderdomsforsikringskassen for land bruget.
(i) old age pension (Altersgeld) is granted to farmers who have ceded their farm, reached the age of 65 and paid at least 180 contributions to the agricultural old age insurance fund before reaching the age of 60;
— Førtidig alderspension (Vorzeitiges Altersgeld) tilkendes land brugeren, når han har afhændet bedriften, er uarbejdsdygtig og indtil det fyldte 60. år eller indtil erhvervsudygtighedens indtræden har indbetalt mindst 60 bidrag til alderdomsforsikringskassen for landbruget.
(ii) early retirement pension (vorzeitiges Altersgeld) is granted to farmers who have ceded their farm, are unfit for work and have paid at least 60 contributions to the agricultural old age insurance fund before reaching the age of 60 or before becoming unfit for work;
— Alderspension til enken (Altersgeld für die Witwe) udbetales, når bedriften er blevet afhændet, enken ikke selv er selvstændig landbruger, den afdøde ægtefælle var berettiget til alderspension, og ægteskabet blev indgået, inden afdøde fyldte 65 år; såfremt disse betingelser ikke er opfyldt, kan pensionen eventuelt tilkendes under andre forudsætninger.
(iii) a widow's old age pension (Altersgeld für die Witwe) is granted if the farm has been ceded, she is not a selfemployed farmer herself, the deceased husband was entitled to an old age pension and the marriage was concluded before she reached the age of 65; where these conditions are not fulfilled, the pension may under certain circumstances nevertheless be granted ;
— Førtidig alderspension til enken (Vorzeitiges Altersgeld für die Witwe) udbetales, når bedriften er blevet afhændet, enken ikke selv er landbruger, den afdøde ægtefælle var berettiget til førtidig alderspension, og ægteskabet blev indgået, inden afdøde fyldte 65 år; såfremt disse betingelser ikke er opfyldt, kan pensionen eventuelt tilkendes under andre forudsætninger.
(iv) an early retirement pension for widows (vorzeitiges Altersgeld für die Witwe) is granted if the farm has been ceded, she is not a selfemployed farmer herself, her deceased husband was entitled to an early retirement pension and the marriage was concluded be fore the deceased reached the age of 65 ; where these conditions are not fulfilled, the pension may under certain circumstances nevertheless be granted ;
— Pension ved afhændelse af landbrugsbedriften (Landabgaberente) tilkendes en landbruger, som har afhændet sin landbrugsbedrift med henblik på en strukturforbedring, er fyldt 60 år eller er erhvervsudygtig, eller er fyldt 55 år og ikke kan omskoles; endvidere skal han have indbetalt mindst 60 bidrag til alderdomsforsikringskassen for landbruget og i de sidste 5 år have været land brugsproducent.
(v) a land cession pension (Landabgaberente) is granted to a farmer who has ceded his agricultural undertaking for the purpose of structural improvement, who has reached the age of 60 or is no longer fit to work as a farmer or has reached the age of 55 and for
— Børnepension (Waisengeld) udbetales til en landbrugers børn, indtil de er fyldt 18 år eller eventuelt 25, når bedriften er blevet afhændet, og børnene ikke selv er landbrugere, den afdøde land bruger indtil det fyldte 60. år eller indtil sin død har indbetalt mindst 60 bidrag til alderdomsforsikringskassen for landbruget.
(vi) an orphan's allowance (Waisengeld) is paid to a farmer's orphans up to the age of 18, or 25 under certain circumstances, when the farm was ceded and the orphans are not farmers them selves, and if the deceased farmer paid at least 60 contributions to the agricultural old age insurance fund before he reached the age of 60 or up to his death.
10.3 Alderspensionens størrelse
10.3 Rates of old age pensions
Pensionerne udbetales med samme beløb til alle berettigede.
There are standard rates for all beneficiaries.
Fra den 1. juli 1983 gælder følgende beløb pr. måned:
The following monthly fiat rates apply from 1 July 1983:
— Alderspension og førtidig alderspension for en gift landbruger 502,80 DM for en ugift landbruger samt en enke eller enkemand 335,40 DM. — Pension ved afhændelse af landbrugsbedriften
(i) old age pension and early retirement pension for a married farmer
— Børnepension for børn, der har mistet den ene af forældrene: 25% af alderspensionen for ugifte for børn, der har mistet begge forældre: 50% af alderspensionen for ugifte.
(iii) orphan's allowance fatherless or motherless children: 25% of the rate payable to single persons; for full orphans: 50% of the rate payable to single persons.
Pensionsforsikring for håndværkere
Pension insurance for craftsmen
Ydelserne udbetales af pensionsforsikringen for arbejdere.
Benefits are paid under pension insurance for manual workers.
Ydelsernes art og størrelse afhænger af de gældende regler for denne forsikringsgren (se pkt. 9 ff.).
There are special provisions (cf. sections 9 and following) governing the nature and scope of the benefits in this insurance branch.
72.7 Der udbetales følgende ydelser ved arbejdsløshed: — Arbejdsløshedsunderstøttelse (Arbeitslosengeld) eller — arbejdsløshedshjælp (Arbeitslosenhilfe).
(i) unemployment benefits (Arbeitslosengeld); (ii) unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
72.2 Berettiget til ydelser er principielt alle personer, der er beskæftiget som arbejdere eller funktionærer mod vederlag eller med henblik på deres uddannelse, når de
72.2 All persons who are gainfully employed in a manual or clerical occupation or are employed as part of vocational training qualify for benefits if they
— er arbejdsløse
(i) are unemployed;
— anmelder deres arbejdsløshed til arbejdsformidlingskontoret (Arbeitsamt)
(ii) are registered as an unemployed person with the employment office (Arbeitsamt);
— personligt indgiver begæring om den ydelse, der kan blive tale om, til arbejdsformidlingskontoret
(iii) personally apply to the employment office for the relevant benefit;
— står til rådighed for arbejdsformidlingen (Arbeitsvermittlung), dvs. at de pågældende skal være arbejdsdygtige og villige til at påtage sig enhver rimelig beskæftigelse
(iv) are available for alternative employment, i.e. able and willing to accept any suitable job offered;
— har tilbagelagt den krævede ventetid (Anwartschaftszeit), dvs. at de i de sidste 3 år før anmeldelsen af arbejdsløsheden skal have haft bidragspligtig beskæftigelse i mindst 12 måneder.
(v) have completed the qualifying period, i.e. have been in insurable employment for at least 12 months during the last three years preceding registration as an employed person.
12.3 Ved tilkendelse af arbejdsløshedshjælp (Arbeitslosenhilfe) er tilbagelæggelse af ventetid ikke påkrævet. De skal imidlertid
12.3 There is no prescribed qualifying period for the grant of unemployment assistance.
— inden for et år før anmeldelsen af arbejdsløsheden have modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse eller have haft mindst 10 ugers lønnet beskæftigelse;
(i) within a period of one year before you registered as an unemployed person have received unemployment benefit, or engaged in paid employment for at least 10 weeks;
— være i en økonomisk trangssituation.
(ii) be in need.
12.4 Det tidsrum, hvor der kan udbetales ydelser, afhænger
12.4 The duration of benefits is as follows:
— for arbejdsløshedsunderstøttelsens vedkommende, af varigheden af den forudgående bidragspligtige beskæftigelse.
(i) the duration of unemployment benefit depends on the duration of preceding insurable employment.
Der kan højst udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse i et år;
It is granted for up to one year;
— for arbejdsløshedshjælpens vedkommende er der ingen tidsbegrænsning, så længe betingelserne er tilstede.
(ii) unemployment assistance is granted for an unlimited period as long as the prescribed conditions are fulfilled.
Så snart De bliver arbejdsløs, skal De straks henvende Dem til Deres arbejdsformidlingskontor og få oplysning om alle de regler og formaliteter, der skal opfyldes, for at De kan få tilkendt og udbetalt ydelser.
As soon as you become unemployed you should contact your employment office (Arbeitsamt) and ask for information on all rules and formalities to be complied with for the award and pay ment of benefits.
12.5 Som ydelsesmodtager har De følgende pligter: a) Pligt til at møde op efter tilsigelse
(a) Duty to report to the employment office when instructed to do so
Så længe De er arbejdsløs, har De pligt til at møde op på arbejdsformidlingskontoret, når De bliver anmodet herom.
While you are unemployed you must go to the unemployment office whenever you are instructed to do so.
Efterkommer De ikke en sådan tilsigelse, kan arbejdsformidlingskontoret inddrage arbejdsløshedsunderstøttelsen eller arbejdsløshedshjælpen i to uger, og såfremt det gentager sig inden for 14 dage, i mindst 4 uger.
Should you fail to turn up, unemployment benefit or unemployment assistance may be refused for two weeks; if in the next 14 days you again fail to report on being summoned, benefit or assistance may be refused for at least four weeks.
b) Vægring ved at overtage tilbudt arbejde
(b) Refusing to take a job offered
De kan ikke afslå at overtage arbejde, der bliver Dem tilbudt af arbejdsformidlingskontoret, medmindre der foreligger vigtige grunde hertil.
You may only refuse a job offered to you by the employment office if you have valid reasons.
Ellers vil ydelsen blive inddraget for en tid, i gentagelsestilfælde for bestandig.
If you have not, payment of benefits will be discontinued temporarily, and withdrawn altogether on your repeated refusal without valid reason.
c) Meddelelse om ændringer
(c) Notification of change of circumstances
De har pligt til straks og uopfordret at give oplysning om ændringer i Deres og Deres familiemedlemmers personlige forhold, så fremt disse ændringer kan berøre Deres ret til ydelser.
You are obliged immediately to inform the employment office — not waiting until you are asked to do so — of any changes in your personal circumstances or the circumstances of members of your family that may in any way affect your entitlement to benefit.
Denne oplysningspligt består navnlig i tilfælde af, at De
The obligation to notify changes applies in particular when
— vender tilbage til Deres hjemland — påbegynder lønnet beskæftigelse — lejlighedsvis har arbejdsindtægter — er uarbejdsdygtig på grund af sygdom
(i) you return to your home country; (ii) you take up paid employment; (iii) you draw an income from casual work; (iv) you are unfit for work because of illness;
— at De har modtaget eller modtager pension fra den lovpligtige pensionsforsikring i Forbundsrepublikken Tyskland eller fra for sikringen i et andet land.
(v) you are receiving or have claimed a German statutory pension or a pension under the insurance scheme of another country.
Såfremt De giver for sen eller slet ingen oplysning om ændringer, risikerer De at blive idømt en bøde, efter omstændighederne endog strafforfølgelse; de uretmæssigt opnåede ydelser skal tilbagebetales. les.
In case of delay or failure to notify changes of circumstances a fine may be imposed and in certain cases, you may even be prosecuted. Unlawfully acquired benefits must be paid back.
12.6 Udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse i en anden medlemsstat stat
12.6 Payment of unemployment benefit in another Member State
Såfremt De rejser til en anden medlemsstat, kan De fortsat få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse på følgende betingelser:
When you go to another Member State you may continue to receive unemployment benefit on the following conditions:
— Efter at De i 4 uger forgæves har søgt nyt arbejde ved et tysk arbejdsformidlingskontor, kan De rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde dér;
(i) after having tried for four weeks to get a job through the German employment office, you may go to another Member State to look for work;
— inden afrejsen skal De fra det tyske arbejdsformidlingskontor have udstedt en attest (blanket E 303) på arbejdsløshedsunderstøttelsens varighed og størrelse, som De inden 7 dage efter det tidspunkt, hvor De ophørte med at stå til rådighed for den tyske arbejdsformidling, skal aflevere til den lokale arbejdsformidling i den medlemsstat, hvor De søger arbejde; af denne myndighed får De i højst 3 måneder udbetalt tysk arbejdsløshedsunderstøttelse, men ikke længere end der består ret til arbejdløshedsunderstøttelse i henhold til tysk lovgivning;
(ii) before leaving Germany you must ask the German employment office for a certificate (Form E 303) on the duration and level of your entitlement to unemployment benefit which within seven days of the date up to which you were available for employment to the German employment exchange you should submit to the local employment authorities of the Member State where you have gone to look for work; these authorities in the other Member State will pay you German unemployment benefit for up to three months but not for any longer than your entitlement under German law;
— De skal straks give den stedlige arbejdsformidlingsmyndighed, som De har afleveret attesten (blanket E 303) til, oplysning om ændringer i Deres forhold, som er af betydning for Deres ret til arbejdsløshedsunderstøttelse ;
(iii) you are required immediately to notify the local employment authorities to which you have handed the certificate (Form E 303) of any change of circumstances that might affect your entitlement to unemployment benefit;
— såfremt De søger arbejde uden for Forbundsrepublikken Tysk land i mere end tre måneder, bortfalder den ret, De eventuelt endnu måtte have til ydelser fra den tyske arbejdsløshedsforsikring, med udløbet af dette tidsrum.
(iv) once you have been looking for work outside the Federal Republic of Germany for more than three months, you will forfeit any remaining rights to German unemployment insurance benefits. fits.
72.7 Ydelser til sikring af beskæftigelsen omfatter følgende:
72.7 The following benefits to safeguard jobs are available:
— Dagpenge ved delvis arbejdsløshed (Kurzarbeitergeld), såfremt den nedsatte arbejdstid skyldes økonomiske årsager og uundgåelig er blevet meddelt arbejdsformidlingskontoret.
(i) Compensatory benefit for short-time working (Kurzarbeitergeld), which is granted when the loss of working hours :is due to economic conditions and is unavoidable ;has been reported to the employment office.