natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vedtagne foranstaltninger åbner mulighed for at undgå dobbeltbeskatning i forholdet mellem moderselskab og datterselskab samt ved fusioner, spaltninger og tilførsel af aktiver.
The measures adopted prevent double taxation in dealings between a parent company and its subsidiaries, as well as in the event of a merger, division or transfer of assets.
Problemerne mellem medlemsstaterne om, hvordan skatteindtægterne skal fordeles mellem medlemsstaterne, skal afgøres ved en voldgiftsprocedure, som indføres ved en konvention, som medlemsstaterne endnu ikke har ratificeret.
Difficulties regarding the tax revenue accruing to each of the Member States concerned are to be resolved by means of an arbitration procedure to be established by a convention not yet ratified by the Member States.
De vigtige forslag om fremførsel og akkumulering af tab og om royalties, bl.a. i forbindelse med patenter, ligger fortsat til behandling i Rådet.
There are recent but important proposals still before the Council on the carryover and aggregation of losses and on the taxation of royalties, particularly in respect of patents.
Ruding-komitéen fremlagde en rapport den 18. marts 1992 om retningslinjerne for virksomhedsbeskatning inden for rammerne af udbygningen af det indre marked.
On 18 March 1992 the Ruding Committee delivered a report on corporation tax in a developing single market.
Komitéen erkender, at Fællesskabets indsats inden for virksomhedsbeskatning bør være begrænset i betragtning af, at beskatningen spiller en væsentlig rolle ud fra en suverænitetsbetragtning og i forhold til subsidiaritetsprincippet.
The Committee accepted that Community action in the corporation tax field should be limited, in view of the principle of subsidiarity and the importance of taxation to national sovereignty.
Komitéen lægger vægt på fjernelsen af dobbeltbeskatning samt på virkningerne af skattefordele og andre tilpasninger med henblik på at tiltrække udenlandsk kapital, idet der kan blive tale om indtægtstab og konkurrenceforvridninger.
It stressed the desirability of eliminating double taxation and drew attention to the effects of various tax breaks designed to attract foreign capital and which can lead to erosion of revenue and distortion of competition.
På grundlag af denne rapport forelagde Kommissionen den 26. juni 1992 Rådet og Parlamentet en meddelelse. I denne fremhæves de problemer, der vedrører beskatningen af grænseoverskridende indkomster.
In the light of this report, the Commission on 26 June 1992 sent the Council and Parliament a communication in which it assigns priority to tackling problems associated with the taxation of crossborder income flows.
Denne meddelelse har endelig ført til to direktivforslag med henblik på at udvide anvendelsesområdet for fusionsdirektivet for og direktivet om moder- og datterselskaber.
The communication has led to two proposals for broadening the scope of the 'mergers' and 'parent companies and subsidiaries' Directives.
Det indre marked ville være ufuldkomment, hvis der ikke også blev indført EF-bestemmelser om de offentlige myndigheders indkøb af varer og tjenester.
The single market would not have been complete if public administrations and utilities had continued to pursue their existing procurement policies, which generally benefited national champions.
Åbningen af markedet for offentlige indkøb vil sikre, at efterspørgslen på dette marked vil blive tilfredsstillet mere effektivt.
International competition also required that firms in the industries concerned should be placed in an environment which would ensure their competitiveness.
Arbejdet på dette område er færdigt. Herefter skal alle nationale, regionale og lokale offentlige administrationer og andre statslige eller statskontrollerede enheder, når de foretager køb af goder og tjenesteydelser, og når de iværksætter offentlige arbejder overholde en fællesskabslovgivning, der er baseret på en gennemskuelig procedure og gennemskuelige udvælgelseskriterier for udbuddene og som giver mulighed for en effektiv, hurtig klageprocedure med hensyn til beslutninger, der måtte være i strid med disse principper.
Work in this area is now complete: all public administrative bodies, whether national, regional or local, and all utilities belonging to or controlled by government must, when they contract for goods, services or public works, comply with Community rules on procedural transparency and selection criteria; effective and rapid remedies must be available to firms harmed by any decisions breaching these rules.
Energisektoren, der spiller en fundamental rolle på det økonomiske plan, er ligeledes blevet åbnet for at sikre, at det indre marked som helhed fungerer på en velafbalanceret måde.
The energy industry, which has a fundamental role to play in the economy, has also been opened up so as to ensure balanced operation of the single market as a whole.
For at etablere det indre energimarked har Kommissionen vedtaget at angribe problemerne i tre etaper.
To achieve a single market in energy, the Commission has adopted a three-stage approach.
Den første etape, som vedrører elektricitets- og gastransit samt prisgennemsigtighed, er allerede gennemført; den anden etape, som vedrører gennemførelsen af det indre marked for gas, elektricitet og kulbrinter, er nu godt i gang, men er dog stødt på en række forhindringer; den tredje etape vil blive nærmere fastlagt i lyset af de indhøstede erfaringer.
The first stage, requiring price transparency and the unimpeded transit of electricity and gas, has already been achieved; the second stage, which is to see the liberalization of the market in gas, electricity and hydrocarbons, is well in hand now that a number of obstacles have been overcome; the third stage will be defined in detail in the light of experience.
For at enhedsmarkedet kan virkeliggøres, er det ikke tilstrækkeligt at ophæve de interne hindringer og indføre fri bevægelighed forvarer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Bringing about the single market involves more than removing internal barriers and introducing freedom of movement for goods, individuals, services and capital.
Der må ligeledes skabes et klima, der er gunstigt for udvikling af og samarbejde mellem virksomheder, således at industri- og handelsstrukturen i dette enhedsmarked styrkes.
Steps must also betaken to create an environment favourable to the development of, and cooperation between, enterprises so as to reinforce the industrial and commercial fabric of that single market.
Fællesskabets aktiviteter på det selskabsretlige område gik i første omgang ud på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger.
The Community's activities in the company lawfield initially centred on the approximation of Member States' laws.
Formålet var at gennemføre en ensartet beskyttelse af aktionærer og tredjemand og dermed at fremme selskabers fri etableringsret.
They were aimed at providing equivalent protection for shareholders and third parties, and thus facilitating freedom of establishment for companies.
Det første direktiv, der blev vedtaget, indeholder regler vedrørende offentliggørelse, gyldigheden af indgåede forpligtelser og om kapitalselskabers ugyldighed (resumé 1.1).
The first Directive adopted governed disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability (summary 1.1).
Det andet direktiv er det første af en række direktiver, der vedrører aktieselskaber, og som behandler aktieselskabets stiftelse samt spørgsmål vedrørende dets kapital (resumé 1.2).
The second Directive, the first in a series devoted to public limited liability companies, dealt with the formation of such companies and questions relating to their capital (summary 1.2).
I det tredje direktiv harmoniseres reglerne vedrørende fusion af aktieselskaber, der er hjemmehørende i en og samme medlemsstat, dvs. nationale fusioner (resumé 1.4).
The third Directive harmonized the rules on mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers (summary 1.4).
Fusionsdirektivet er suppleret ved det sjette direktiv om spaltning af aktieselskaber (resumé 1.6).
It was complemented by the sixth Directive on the division of public limited liability companies (summary 1.6).
Med det fjerde (resumé 1.7) og syvende (resumé 1.8) direktiv således som suppleret, samt det ottende direktiv (resumé 1.9) skabtes begyndelsen til en europæisk kodeks på regnskabsområdet.
The fourth and seventh Directives as amended (summaries 1.7 and 1.8) and the eighth Directive (summary 1.9) together formed an embryonic 'European accountancy code'.
Formålet med disse direktiver er at harmonisere de af kapitalselskaberne offentliggjorte regnskabsmæssige oplysninger for at gøre dem ækvivalente og sammenlignelige.
They aimed to harmonize the financial information published by companies with a view to making it equivalent and comparable.
Direktivet om offentlighed med hensyn til filialer blev vedtaget i december 1989 (resumé 1.10). Ligeledes blev der vedtaget et direktiv, der åbner mulighed for stiftelse af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (resumé 1.11).
The Directive concerning disclosure requirements in respect of branches was adopted in December 1989 (summary 1.10), as was the Directive permitting the formation of singlemember private limited liability companies (summary 1.11).
Endnu mangler man at vedtage: forslaget til femte selskabsdirektiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser (resumé 1.3), et forslag der tager sigte på at harmonisere lovgivningerne med henblik på at åbne mulighed for grænseoverskridende fusioner (resumé 1.5) og et forslag vedrørende overtagelsestilbud (resumé 1.12).
Proposals still awaiting adoption are the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (summary 1.3), a proposal aimed at harmonizing the laws on crossborder mergers (summary 1.5) and a proposal for a Directive on takeover and other general bids (summary 1.12).
Der er et andet område, som specialisterne i stadig højere grad koncentrerer sig om i dag : Man søger at finde frem til en juridisk løsning, der giver mulighed for at omstrukturere koncerner fra forskellige medlemsstater.
Attention has been focusing more and more on the search for legal formulas which permit restructurings between groups from different Member States.
En sådan juridisk ramme, der fremmer grænseoverskridende aktiviteter, skulle faktisk gøre det lettere for europæiske virksomheder i fællesskab at indskyde midler fra forskellige medlemsstater og derved blive mere konkurrencedygtige inden for Europa og dernæst på verdensplan.
The creation of a legislative framework facilitating crossborder activities would enable European enterprises to pool the resources that are available in several Member States and so to become more competitive, first in Europe and then in the world at large.
Der er ikke blot tale om en simpel tilpasning af de nationale lovgivninger, men om etablering af en regulær europæisk selskabsret.
It is no longer the mere alignment of domestic laws that is being sought but the creation of a body of truly European company law.
Med samme mål for øje er der ved forordningen om europæiske og økonomiske firmagrupper (EØSG) blevet skabt en ny type sammenslutning, der gør det muligt for selvstændige virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater, at gå sammen om udvikling af visse aktiviteter uden at skulle være nødsaget til at fusionere el ler etablere et datterselskab (resumé 1.13).
In pursuit of that objective, the Regulation on the European Economic Interest Grouping (EEIG) has created a new type of association which enables separate businesses from different Member States to develop certain joint activities without having to merge or set up a jointly owned subsidiary (summary 1.13).
Forslagene om det europæiske selskab (resumé 1.14), den europæiske forening (resumé 1.15), det europæiske andelsselskab (resumé 1.16) og det europæiske gensidige selskab (resumé 1.17) tager sigte på at skabe en juridisk ramme, som gør det muligt for eksisterende selskaber at foretage grænseoverskridende omstruktureringer.
The proposals on the European company, association, cooperative society and mutual society (summaries 1.14 to 1.17) set out to create a European legislative framework which will allow existing companies and societies to restructure across frontiers.
Udkastet til et flerårigt program (1994-1996) for fællesskabsforanstalt-
The draft multiannual programme (1994-96) of Community measures to assist these entities is designed to reinforce the priority fields of action likely to satisfy immediately the adjustment needs of enterprises in a period of uncertainty.
Selv om harmoniseringen på dette område er vidt fremskreden, skal der dog endnu ske fremskridt, hvis man virkelig vil skabe en europæisk selskabsret.
While real progress has been made, therefore, much remains to be done before we can actually speak of a European body of company law.
Hvad angår forslaget til femte selskabsdirektiv samt direktivforslagene og forordningen om en statut for de forskellige europæiske selskaber, er der primært problemer med at sikre ensartethed med hensyn til medarbejderindflydelsesmodeller.
The main difficulties which have arisen with the proposal for a fifth Directive and with the proposals on European companies and other organizations have to do with the equivalence of employee participation schemes.
Det tiende direktiv om grænseoverskridende fusion er stadig til behandling i Europa-Parlamentet.
The 10th Directive, on crossborder mergers, is still before the European Parliament.
Gennemgangen af det trettende direktiv om overtagelsestilbud har været suspenderet, fordi der var uenighed mellem medlemsstaterne, hvad angår løsningen på visse grundlæggende spørgsmål (forpligtelsen til at tilbuddet skal omfatte samtlige andelsbeviser og indskrænkningerne i direktionens beføjelser, mens tilbuddet står ved magt).
Consideration of the 13th Directive, on public share bids, has been suspended after disagreement arose between Member States on a number of fundamental questions, such as the obligation to bid for all the shares and the restrictions imposed on the powers of the board while a bid is open.
For øjeblikket er man ved at undersøge mulighederne for at revidere forslaget med henblik på medlemsstaternes vedtagelse af det.
The Commission is currently studying the possibility of amendments to the proposal which might secure the Member States' approval.
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første direktiv
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive
At koordinere reglerne vedrørende offentlighed, selskabsorganers tegningsret samt selskabers ugyldighed.
To coordinate the Regulations concerning the disclosure, the power of representation of the organs and the nullity of companies with limited liability.
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabs deltagernes som tredjemands interesser med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Ændret ved følgende foranstaltning: Rådets afgørelse 73/101/EØF af 1. januar 1973.
Amended by the following measure: Council Decision 73/101/EEC of 1 January 1973.
Den følgende tekst resumerer en konsolidering af de eksisterende direktiver vedrørende de garantier, der kræves af selskaber for at beskytte selskabsdeltageres og tredjemands interesser. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of required safeguards of companies for the protection of the interests of members and others. 2.
Disse direktiver finder anvendelse på alle kapitalselskaber.
The Directives apply to all companies with limited liability.
Princippet om obligatorisk offentlighed er nedfældet i direktiverne.
They establish the principle of compulsory disclosure.
Den obligatoriske offentlighed går primært ud på offentliggørelse af oplysninger af juridisk karakter, såsom stiftelsesoverenskomsten, vedtægterne, hvis de ikke er vedføjet overenskomsten, samt oplysning om tegnet kapital, balance og resultatopgørelse for hvert regnskabsår, overførsel af hovedsæde, enhver retsafgørelse, hvorved et selskab erklæres for ugyldigt, samt enhver afgørelse vedrørende selskabets varighed, opløsning og likvidation.
This concerns information of a legal nature, notably the instrument of constitution, the statutes if contained in a separate instrument, the amount of the subscribed capital, the balance sheet and the profit and loss account for each financial year, any transfer of the seat of the company, any declaration of nullity of the company by the courts, and any instrument or decision concerning the duration, winding-up or liquidation of the company.
Kravet om offentlighed omfatter også oplysning om udnævnelse, udtræden samt identiteten for de personer, der i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det ved rettergang.
Compulsory disclosure also extends to the appointment, termination of office and particulars of the persons who, either as a body constituted by law or as members of any such body, are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Samme oplysninger skal offentliggøres, for så vidt angår de personer, der deltager i ledelsen af, i tilsynet eller kontrollen med selskabet.
The same applies to persons who take part in the administration, supervision or control of the company.
Det skal i forbindelse med offentliggørelsen præciseres, om de personer, som er beføjede til at forpligte selskabet, kan gøre dette hver for sig eller kun i forening.
It must be clear from the disclosure whether the persons authorized to represent the company may do so alone or must act jointly.
Der kan ske offentliggørelse på tre forskellige måder: Der kan for det første i et centralt register oprettes en aktmappe for hvert selskab, som er registreret dér. Aktmappen henlægges i et officielt register; for det andet kan der ske offentliggørelse i en national offentlig tidende; for det tredje skal handelsdokumenter og bestillingssedler indeholde følgende angivelser: selskabets hjemsted, det register, hvori selskabet er registreret, samt selskabets registreringsnummer.
The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register. 5.
Det er forbudt over for tredjemand at påberåbe sig oplysninger, som ikke har været gjort til genstand for den foreskrevne offentliggørelse (princippet om at ikke-offentliggjorte oplysninger ikke kan gøres gældende over for tredjemand).
In the event of non-disclosure, the particulars omitted may not be relied on against third parties.
Denne regel gælder med visse modifikationer i to tilfælde.
This rule is qualified in two cases.
Kan selskabet for det første bevise, at tredjemand havde kendskab til de udeladte oplysninger, medfører dette, at de udeladte oplysninger kan gøres gældende over for tredjemand.
First of all, if the company proves that the third parties had knowledge of the omitted particulars, the particulars may be relied on against them.
Omvendt hvis tredjemand kan bevise, at det ikke var ham muligt at være bekendt med oplysninger, der er offentliggjort inden
Conversely, if third parties prove that it was impossible for them to have had knowledge of the published particulars during the first
den sekstende dag efter bekendtgørelsen, kan oplysningerne ikke gøres gældende over for tredjemand. 6.
15 days following publication, the particulars may not be relied on against them. 6.
Selskabet er i princippet ansvarlig over for tredjemand for de af selskabets organer foretagne retshandler (den administrerende direktør osv.). Dette princip skal dog modereres.
As a general rule acts done by the organs or officers of a company (its directors, etc.) may be relied upon by third parties.
Direktiverne indeholder regler vedrørende ugyldighed: Ugyldighed kan ikke indtræde uden videre.
The Directives contain a set of rules on nullity.
Det er nødvendigt med en retsafgørelse. 8.
Nullity may not be automatic, a court judgment being required. 8.
Ugyldighedstilfældene er udtømmende opregnet (f.eks.: Der foreligger ikke nogen stiftelsesoverenskomst, eller stiftelsen er behæftet med fejl, selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden, reglerne vedrørende mindsteindbetaling på selskabskapitalen er ikke overholdt osv.).
An exhaustive list is given of the circumstances in which nullity may be ordered (for example, no instrument of constitution was executed or the requisite legal formalities were not complied with; the objects of the company are unlawful or contrary to public policy; or the rules concerning the minimum amount of capital to be paid up were not complied with).
— Direktiv 68/151/EØF: 11.9.1969 — Afgørelse 73/101/EØF: ikke påkrævet
— Directive 68/151/EEC: 11.9.1969 — Decision 73/101/EEC: not required
Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital: Andet direktiv
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital : second Directive
At samordne medlemsstaternes regler vedrørende stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i deres kapital.
To coordinate Member States' provisions concerning the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabs deltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 16. december 1980; Rådets direktiv 92/101/EØF af 23. november 1992.
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980; Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992.
Den følgende tekst resumerer den konsolidering, der har fundet sted af de eksisterende selskabsdirektiver vedrørende de garantier, der kræves af aktieselskaberne med henblik på at beskytte selskabs deltagernes og tredjemands interesser. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Disse direktiver finder anvendelse på aktieselskaber.
These Directives apply to public limited companies.
De pålægger selskaberne en række krav, som skal sikre beskyttelsen af selskabsdeltagere og trejdemand. 3.
They impose a number of requirements intended to protect members and others. 3.