natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november. Parlamentet opfordrer Fællesskabets institutioner til at bistå den franske regering med at vurdere skaderne og udarbejde et overslag over den nødvendige hjælp, og opfordrer dem endvidere til at udarbejde undersøgelsesprogrammer for at undgå nye naturkatastrofer eller i hvert fald begrænse de alvorlige følger heraf.
On the question of funding for the MEDIA pro­gramme up to the end of 1995 which was raised in the evaluation report, the Council noted the need to ensure continuity in existing activities.
Vedtaget af Rådet (justits- og indenrigsministrene) den 29. november.
Adopted on 29 November.
Rådet, der noterer sig resultaterne af den undersøgelse af racisme og fremmedhad, som justits- og indenrigsministrene tog initiativ til i maj 1993, fordømmer endnu engang disse ondsindede handlinger og fordømmer den genopblussen af højreekstremismen, der kan konstateres over hele Europa.
Noting the results of the survey on racist and xenophobic acts initiated by the Justice and Home Affairs Min­isters in May 1993, the Council reiterated its abhorrence of these acts and condemned the rise in right-wing extremism which had occurred throughout Europe.
Under henvisning til sin resolution af maj 1990 opfordrer Rådet de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at inddrage flere instanser i bekæmpelsen af racisme og frem medhad, herunder især skolerne, politiet og de sociale myndigheder, og til at indgå en fælles aftale om hovedelementerne i en sådan politik. Rådet opfordrer endvidere medlemsstaterne til at sørge for, at der lægges vægt på en relevant uddannelse af ordensmagten på nationalt plan samt på forbedring af indsamling og offentliggørelse af statistikker over racistiske og fremmedhadske handlinger samt endvidere en styrkelse af samarbejdet på dette område på tværs af grænserne.
Recalling its May 1990 resolution it suggested that Member States who had not yet done so adopt a multiagency approach to fight racism (involving schools, the police and the social services), the key elements to be agreed by them in due course; that the various enforcement agencies at national level be given appropriate training; that the collection and publication of statistics relating to racist and xenophobic acts be improved; and that cross-border cooperation in this field be increased.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 92/ 38/EØF om standarder for satellittransmission af tv-signaler: EFT L 137 af 20.5.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.201.
Directive to be repealed: Council Directive 92/ 38/EEC on the adoption of standards for satel­lite broadcasting of television signals: OJ L 137, 20.5.1992: Bull.
Rådets konklusioner om evaluering af MEDIA-programmet.
Commission decision on the grant­ing of a subsidy to EEIG Vision 1250.
Rådets afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af MEDIA-programmet: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.294.
Reference: Commission communication on the setting-up of a European economic interest grouping for HDTV: Bull.
Vedtaget af Rådet (kultur) den 5. november.
Culture
Evalueringen af Rådets direktiv 92/38/EØF er blevet fremskyndet på anmodning af Rådet. Rådet anmodede herom, da det på baggrund af den hurtige udvikling inden for teknologien og digitaltv vedtog handlingsplanen for indførelse af avancerede tvtjenester i Europa.
The review of Council Directive 92/38/EEC was brought forward at the Council's request when it adopted the action plan for the intro­duction of advanced television services in view of the rapid advance in digital technologies and systems.
Som følge af denne udvikling og efter høring af de økonomiske beslutningstagere har Kommissionen fremsat forslag om at ophæve Rådets direktiv 92/38/EØF og om at udstede et nyt direktiv, der kun bør gælde for et begrænset område, men tager sigte på at støtte udviklingen i Fællesskabets politik.
Following consultations with the industry the Commission is proposing the repeal of Council Directive 92/38/EEC and the adoption of a new Directive, narrower in scope but capable of supporting the evolving Com­munity policy.
I forslaget til direktiv fastsættes 16:9-formatet for alle tvtjenester i bredskærmsformat, og for ikke-digital-tv fastsættes de standarder, der skal anvendes.
The proposed Directive, if enacted, would establish the 16:9 format for all wide-screen television services and lay down the standards to be used for non-digital tele­vision.
Det kræves, at alle digitale systemer standardiseres af et europæisk organ, og at der i tv-apparater med skærm over en vis størrelse skal være indbygget et stik baseret på en standardiseret grænseflade; det kræves i øvrigt at transmissioner, der modtages i 16:9-formatet af kabel-tv-systemer skal videresendes i dette format.
It would also require all digital tele­vision systems to be standardized by a Euro­pean body, TV sets over a certain screen size to have a standard interface connector, and the 16:9 format to be used for the cable trans­mission of signals received in this format.
Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udkast til Rådets resolution om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission.
Commission communication to the Council and Parliament incorporating a draft Council resolution on a framework for Com­munity policy on digital video broadcasting.
Reference: Rådets resolution om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tvtjenester: EFT C 209 af 3.8.1993 og EF-Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.197.
References: Designation of European City of Culture for 1997: Bull.
Hvad angår spørgsmålet om MEDIA-programmets finansiering indtil udgangen af 1995, som er rejst i evalueringsrapporten, fastslår Rådet, at der er behov for at sikre kontinuitet i de nuværende aktiviteter.
EC 5-1992, point 1.1.203 Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on the procedure for the designation of European Cities of Culture: Bull.
Endelig mener Rådet, at tiden nu er inde til at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil være nødvendige, for at MEDIA li-programmet kan sættes i værk efter 1995.«
EC 11-1992, point 1.3.250 Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on a special event for European Cultural Month: OJ C 162, 3.7.1990; Bull.
Teknologiske aspekter
EC 5-1990, point 1.2.233
Reference: Rådets afgørelse 93/424/EØF om en handlingsplan for indførelse af avancerede tvtjenester i Europa: EFT L 196 af 5.8.1993 og EF-Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.196.
Reference: Council resolution on the develop­ment of technology and standards in the field of advanced television services: OJ C 209, 3.8.1993; Bull.
Endvidere behandles markedsmulighederne i forbindelse med de teknologi ske nyskabelser.
Adopted by the Council (cultural affairs) on 5 November.
Kommissionen giver en oversigt over, hvilke skridt der allerede er taget eller planlagt for at udnytte den nye teknologi i Europa, USA og Japan.
The Council designated Stockholm European City of Culture for 1998 and Weimar for 1999 and selected Ljubljana and Nicosia to play host to European Cultural Month in 1995.
Av­sektoren, information, kommunikation og kultur en regulær fællesskabspolitik og specifikke fælles­skabsforanstaltninger vedrørende digitaltransmis­sion.
Audiovisual media, information, communication and culture recognizing the importance of cultural, technical and economic exchanges it has led to in Europe, whereas the centenary of the invention of the cine­matograph will be celebrated in the next few years,
De bifalder, at visse medlemsstater, både på stedet og i deres respektive lande og på den måde, de anser for passende, agter at støtte de initiativer om solidaritet med Sarajevo, som kunstneriske og kulturelle kredse overvejer.«
Ministers pointed out that the year 2000 would be of quite specific symbolic importance and agreed to consider the possibility of involving a larger number of towns and cities in events planned for that year, including Avignon, Bo­logna and Prague.
Reference: Kommissionens meddelelse om opret­telse af en europæisk økonomisk firmagruppe for højopløsnings­tv (HDTV): EF­Bull. 11­1989, punkt
agrees, with a view to celebrating the centenary of cinema, to:
Rådets resolution om 100­året for film­kunstens fødsel.
Communiqué on the Sarajevo Win­ter Festival.
Vedtaget af Reidet (kultur) den 5. november.
Adopted by the Ministers for Culture, within the Council, on 5 November.
»Rådet, som erkender, at filmkunsten i et århundrede har indtaget en betydelig plads inden for den fælles kultur­arv, og at den har haft afgørende indflydelse på udvik­lingen af de andre udtryks­ og kommunikationsmidler såvel inden for kunst som inden for medieverdenen
D increase action to restore films from the Euro­pean heritage in the context of greater cooperation between Member States' archives, notably in the framework of the MEDIA programme (Lumière project);
Vedtaget af Kommissionen den 12. november. Formål: at yde en støtte på 10 mio. ECU til dækning af Fællesskabets deltagelse i den euro­pæiske økonomiske firmagruppes virksomhed i 1993 i overensstemmelse med handlingsplanen for indførelse af avancerede tv­tjenester i Europa.
D encourage the dissemination of this heritage in European festivals and cinemas in initiatives to high­light the importance of this heritage for the future of European cinema;
Kultur som er sig bevidst, hvilket betydeligt samkvem inden for kultur, teknik og økonomi, den har skabt i Europa, som tager i betragtning, at 100­året for filmkunstens fødsel vil blive fejret i de kommende år,
'The Ministers for Culture, meeting within the Council, in a desire to enable the creative and artistic community in Bosnia-Hercegovina to continue to express themselves and to take part in European cultural exchanges, called on the Commission to consider providing financial support for the 10th Winter Festival in Sarajevo approved the fact that some Member States intended to offer support ... both in Sarajevo and in their own countries for acts of solidarity with Sarajevo planned by artistic and cultural circles.' calls on the Commission to participate in this cam­paign, in particular in liaison with the Council of Europe, by:
Rådets beslutning om udpegelse af Europæiske Kulturbyer og om Den Europæiske Kulturmåned.
Council resolution on the first cen­tury of the cinema.
Π at fortsætte og udbygge sin indsats for at fejre dette hundredeår, navnlig inden for rammerne af sin støtte til filmfestivaler
D continuing and expanding its activities to com­memorate this centenary, particularly as part of its action in support of film festivals;
Rådet fremhævede, at året 2000 har en helt speciel symbolsk værdi.
D helping to give maximum publicity to action taken in all Member States.
D at bidrage til den bredest mulige omtale at de foran­staltninger, der foregår i samtlige medlemsstater.
aware of the place which the cinema has occupied for a hundred years in our common cultural heritage and the importance of its influence on the develop­ment of other means of expression and communi­cation both in the arts and in the media,
Ved vedtagelsen af denne resolution mindes kulturmini­strene med taknemlighed og bevægelse Federico Fellini, som gennem sit værk har bidraget til at øge kærligheden til filmkunsten hos flere generationer i Europa og over hele verden.«
In adopting this resolution, the Ministers for Cul­ture recalled with gratitude and emotion the person of Federico Fellini, whose work helped to stimulate a love of the cinema over several generations, both in Europe and throughout the world.' aware of the fundamental role as a witness to the history of our community which the cinema has played throughout that period,
Ministerkonference med henblik på Østrigs, Finlands, Sveriges og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, EF-Bull. 10-1993, punkt 1.9. Forudgående møder: EF-Bull.
Reference: Conclusions of the Brussels Euro­pean Council; Bull.
10-1993, punkt 1.3.2 til 1.3.6.
EC 10­1993, points 1.3.2 to 1.3.6
På disse møder, som blev ledet af formanden for Rådet, den belgiske udenrigsminister W. Claes, og hvori del tog kommissionsmedlem H. van den Broek, var Østrig, Finland, Sverige og Norge repræsenteret af henholdsvis den østrigske udenrigsminister A. Mock, den finske udenrigsminister, H. Haavisto, den svenske minister for europæiske anliggender og udenrigshandel, U. Dinkelspiel, og den norske minister for handel og søfart, BT. Godal.
The meetings, chaired by Mr Willy Claes, Belgian Foreign Minister and President of the Council, were attended by Mr van den Broek, Austria's Foreign Minister Mr Alois Mock, Finland's Foreign Minister Mr Heikki Haavisto, Swe­den's Minister for European Affairs and Exter­nal Trade Mr Ulf Dinkelspiel and Norway's Minister for Shipping and Trade Mr Bjørn Tore Godal.
Parlamentet var af den opfattelse, at udvidelsen af Fællesskabet ikke må svække sammen holdet i Unionen og Unionens evne til at handle på de områder, hvor unionstraktaten har bekræftet eller etableret dens kompetence, og det understregede, at enhver udvidelse skal ledsages af de nødvendige institutionelle ændringer, og at disse ændringer skal indarbejdes i tiltrædelsestraktaterne.
Parliament expressed the view that enlargement must not undermine the cohesion of the Union and its ability to act in areas in which its powers had been estab­lished or confirmed under the Union Treaty, and that therefore enlargement should coincide with institutional reforms, to be incorporated in the Treaties of Accession.
Parlamentet anmodede om, at der straks indledes en interinstitutionel dialog med det formål at sikre, at institutionerne kan fungere effektivt efter udvidelsen. Denne dialog bør især dreje sig om følgende: en forbedring af afstemningsordningen med kvalificeret flertal; anven delse af særligt kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed; ændring af bestemmelserne om Kommissionens sammensætning, udnævnelsen af dens medlemmer og kontrollen med Kommissionen; styrkelse af kommissionsformandens beføjelser; indførelse af en automatisk rotationsordning for formandskabet; forenkling af traktatændringsprocedurerne med mulighed for at nedsætte et vismandsudvalg.
It called for the opening of an interinstitutional dialogue on the changes needed to increase the effectiveness of the Union's strategy as a whole, including improvements to the system of qualified majority voting, recourse to a double qualified majority instead of unanimity, revision of the arrangements for the composition, appoint­ment and supervision of the Commission and strengthening the powers of its President, pro­vision for an automatic presidency rotation system, and more flexible procedures for revis­ing the treaties, with the option of appointing a Committee of Wise Persons.
Parlamentet mente også, at forud sætningen for en vellykket udvidelse er, at der sker en yderligere demokratisering af Unionen og navn lig af lovgivningsprocedurerne, især gennem en udvidelse af proceduren med fælles beslutningstagning og samarbejdsproceduren, samt hyppigere anvendelse af kvalificeret flertal i forbindelse med udenrigspolitikken og fælles sikkerhed.
Parliament also expressed the view that the success of enlarge­ment depended upon democratizing the Union by extending procedures for joint decision­making and cooperation and making use as often as possible of qualified majority voting when adopting common foreign and security policy decisions.
Parlamentet opfordrede Rådet og Kommissionen til at indlede en konstruktiv dialog med de fire ansøgerlande, således at de allerede nu kan tilnærme deres udenrigs- og sikkerhedspolitik til den, der fastlægges af Unionen.
It hoped that the Council and the Commission would establish a dialogue with the four applicant countries with a view to enabling them to bring their foreign and security policies into line with that of the Euro­pean Union.
»Rådet har drøftet Kommissionens meddelelse vedrørende EF's fremtidige forbindelser med Schweiz.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union of both parties.
Rådet noterer sig den Europa-politik, som Det Schweiz iske Forbundsråd vil følge i fremtiden, og som bygger på viljen til at holde alle muligheder åbne for at sikre et aktivt og solidarisk samarbejde med EF, herunder, alt efter hvordan situationen udvikler sig, deltagelse i EØS og tiltrædelse af Den Europæiske Union.
While pleased that the options of participation in the EEA and accession to the Euro­pean Union remained open, the Council expressed the Community's willingness to negotiate new sec­toral agreements with Switzerland on the basis of an overall balance of mutual advantages and, at the same time, to develop the Free-Trade Agreement.
Referencer: Tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 3-1992, punkt
References: Accession application: Bull.
Kommissionens udtalelse om tiltrædelsesansøg ningen: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.1 og Suppl. 6/92 — EF-Bull.
EC 3-1992, point 1.3.1 Commission opinion on Finland's appli­cation: Bull. EC 11-1992, point 1.4.1; Sup­plement 6/92 — Bull.
Rådet mener, at forbindelserne med Schweiz bl.a. vil kunne udbygges inden for følgende områder: transport, fri bevægelighed for personer, forskning, markedsadgang for landbrugsprodukter, tekniske handelshindringer, adgang til offentlige indkøb, veterinær- og plantesundhedslovgivning, intellektuel ejendomsret, geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
The Council felt that relations with Switzerland might be developed in the following areas in particu­lar: transport, free movement of persons, research, access to public contracts, veterinary and planthealth legislation, intellectual property, geographi­cal designations and designations of origin.
M. Koivisto blev modtaget af J. Delors, formand for Kommissionen, med hvem han drøftede alle de spørgsmål, der er rejst i forbindelse med Finlands ansøgning om medlemskab af Unionen, og navnlig de aspekter af forhandlingerne, som vedrører landbrugsanliggender.
Dr Koivisto met Mr Delors and discussed all aspects of Finland's application to join the Community including the agricultural matters covered in negotiations.
J. Delors erklærede, at han var overbevist om, at der ville kunne findes en løsning, der tager hensyn til de særlige forhold, der karakteriserer det finske landbrug. Delors og Koivisto kom endvidere ind på den aktuelle internatio nale politiske situation og navnlig situationen i Østeuropa og i Den Russiske Føderation.
Mr Delors was con­vinced that a solution would be worked out to accommodate Finnish agriculture.
Rådet forventer, at forhandlingerne kan indledes hurtigt, i første omgang inden for områderne transport, fri bevægelighed for personer, forskning og markedsadgang for landbrugsprodukter, og så vidt muligt også inden for områderne tekniske handelshindringer og adgang til offentlige indkøb.
The Council stressed that negotiations can be started soon, initially in the areas of transport, free move­ment of persons, research and access to the market for agricultural products, and as far as possible also in the areas of technical barriers to trade and access to public contracts.
Rådets konklusioner om de fremtidige for bindelser med Schweiz.
Council conclusions on future relations with Switzerland.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at det allerede har fået forelagt et udkast til forhandlingsdirektiver på transportområdet, og det opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge udkast til forhandlingsdirektiver for de andre nævnte områder.
In this connection the Council notes that it already has before it draft negotiating directives for trans­port and calls on the Commission shortly to submit draft negotiating directives for the other areas con­cerned.
Referencer: Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser med Schweiz: KOM(93) 486 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.11.
References: Commission communication on future relations with Switzerland: COM(93) 486; Bull.
Rådet forventer også, at der inden for frihandelsaftalens rammer findes en snarlig løsning på det problem, der opstår med hensyn til oprindelsesregler, når EØS-aftalen inden længe træder i kraft uden schweizisk deltagelse.
The Council intends to make sure that, where necessary, there is appropriate linkage between the various sectoral agreements concerned.'
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og Schweiz om vej- og lufttransport: EF-Bull. 9-1993, punkt 1.2.80.
'The Council held an exchange of views on the Commission communication regarding the Com­munity's future relations with Switzerland.
Rådet vil i det omfang, det er påkrævet, bestræbe sig på at sikre en passende parallelisme mellem de forskellige sektoraftaler.«
The Council drew attention to the close and mutu­ally beneficial ties traditionally linking the Com­munity to Switzerland, which is one of its major partners.
Bistand til landene i Central- og Østeuropa
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Vedtaget af Kommissionen elen 8. november. Formål: at fastsætte regler for anvendelsen af visse beskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger til handelsbeskyttelse, som findes i Europaaftalerne, på EKSF-området, således at aftalerne kan træde i kraft den 1. januar 1994.
Agreements, in order to enable the latter to enter into force on 1 January 1994.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.13.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. og 26. november.
Adopted by the Commission on 25 and 26 November.
Kommissionen godkendte finansieringen inden for rammerne af PHARE-programmet af 11 projekter til et samlet beløb af 145,5 mio. ECU og af 234 projekter til et samlet beløb af 5,6 mio. ECU i henhold til specialprogrammet for EF-indsats for samarbejde inden for økonomi (ACE).
The Commission approved the finan­cing of 11 projects under the PHARE pro­gramme (total of ECU 145.5 million) and a further 234 projects under the specific action programme for economic cooperation (ACE) (total of ECU 5.6 million).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet): EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): OJ L375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1764/93 med henblik på en udvidelse af den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 162 af 3.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.13.
EC 121989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe (OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Referencer: De europæiske associeringsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og hhv. Ungarn og Polen på den anden side: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.11.
References: Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively: Bull.
Sir Leon Brittan blev modtaget af præsident Berisha, premierminister Meski, udenrigsminister Serreqi, finansminister Ruli og økonomiminister Koplicu.
Sir Leon saw Mr Sali Berisha, Albania's Presi­dent, Mr Aleksander Meski, the Prime Minis­ter, Mr Alfred Serreqi, the Foreign Minister, Mr Gene Ruli, the Finance Minister, and Mr Bashkim Kopliku, the Economics Minister.
Drøftelserne vedrørte navnlig EF's bistand til Albanien, herunder den bistand, der ydes i forbindelse med PHARE-programmet.
Their talks focused on Community assistance to Albania, particularly within the PHARE programme.
Des uden gjorde præsident Berisha opmærksom på sit lands ønske om hurtigst muligt at indlede forhandlinger med henblik på en Europaaftale med Det Europæiske Fællesskab.
Mr Berisha said that Albania wished to see a rapid start to negotiations for a Europe Agreement with the Community.