natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om træprodukter, hvor urinstof-for-maldehydformstof er anvendt som bindemiddel, kan man ved at udvise forsigtighed i produktionen og anvendelsen til beklædning af indervægge minimere en senere udskillelse af formaldehyd, og denner udskillelse kan reduceres yderligere ved overfladeforsegling.
For urea fomal.detrlde resln bqrH woocl p L € c hr c ts carsfirl atEnLtqr in their production arul ttreir use for i-rner r 4 r alL s of bui.ldi.rrys willrninimlse subseq:ent enrissj.on of founal. & tr1de and tiis can be fr:rtlrerredrced by surfae sealing tectrrrlqtrcs.
Producenterne af sådanne produkter bør sørge for, at der gives fuldstændige oplysninger om den korrekte anvendelsesmetode.
ManLfachrres of suctr proörtsstpuld prcuide full jnformaticr qr the oorrect, neürod of use, hferenres
Andersen I. University of Aarhus
Univ. of Aartn:s :Fbmafdehyde in the indoor envircrrelrt. Itrealth lnpllcaticrsand settJng standands.
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REQUEST FO,ROPINI9N AI{D REASONS FOR REQI'EST fte !'tsmberstates trarrc different attiüriles tcnnrds the use ofcarbqt tetractrloride in tqlsetrold prroarcts atrl in fire ertirryuishetrs.
Kommissionen anmodede Udvalget om at udtale sig om den risiko for befolkningens sundhed, der er forbundet med en sådan anvendelse af tetraklorkulstof.
The @mtssim nequests the advie of the Cürnitt€ hazard relating to suctr uses of carbon tetractrlcide.
De fleste forgiftningstilfælde skyldes tetraklorkulstof, der har været anvendt som opløsningsmiddel eller rensemiddel. Doser helt ned til 2,5 g har medført døden.
Ihe majority of cases of htlran poisonirq tsve restrlted fisn tfre use of carbon tetractrlcide as a sorvent e cleaning agent.Death has oocurred at doses as lour as 2.5gf.
Tetraklorkulstofs toksiske virkning, især dets langtids­virkning på leveren og de velkendte faremomenter i for­bindelse med at anvende stoffet i hjemmet gør, at det bør erstattes af alternative stoffer, som er sikrere at anvende ved rensning og brandslukning.
In vienr of the tociciQr oJ carbqr tetractrloride, FrticuJarly üerorq term effects on ttre lirrer, arrl the lspt,ur darryers of its use irr
Stoffet bør heller ikke forekomme i signifikante mængder i rense­midler til brug i husholdningen eller som en del af rensemiddelbland inger.
rts trreserre as a signlficant or as a part of cleanJrg oontaninarrt in dorestic clearrirg naterials miJrtrires rmrst also be alol & d.
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR CADMIUM I VANDMILJØ
IN THE AOUATIC ENVIRON_BAR_VIENT
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REQUEST OF OPINION AND REASONS FOR REQUEST oautiil oir.e+i\re 76/464M, on pollution caused blr certain darqerqrs substances disclrarged into the aquatic erwironlEnt of ttre Ccnnnrrrity is a franeircrk dirrective.
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forår­saget af udledning af visse farlige stoffer i Fælles­skabets vandmiljø, er et rammedirektiv.
lttre Serrrices of the Ocnnrissicn r"Ere In:eparirg a pnoposal for such adinective in reslnct of caftnir-un.
Det vil blive gennemført ved hjælp af en række støttedirektiver vedrø­rende enkelstoffer eller grupper af stoffer.
Ttrey, ttrcsrefore, requested ttre
De anmodede derfor Det rådgivende Udvalg om sagkyndig bistand ved opstillingen af kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljø i forbindelse med det foreslåede direktiv.
Scientlfic Advisorl'Gnnittee to advise on the settirg of qnliQt objectirres for Caeniun in ttre aquatic envirorment jn cornrectionwith prognsed Öirective.
GRUNDLAGET FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE LEADING TO THE COMMITTEETSOPINION OPINION
Udvalget har taget hensyn til den af Dr. Alabaster udarbe­jdede rapport om cadmiums økotoksicitet (dok.
The Gnrüttee has tnken lnto acccunt ttre repct dI EcdodciQr of Caeniun ( Doc.
ENV/278/78) og til økotoksikologi­ sektionens drøftelse af denne rapport med Dr. Alabaster.
WV/278/78) pnepared by Dr. Aläbasts ard ttre discussiqr of ttris report by the Ecortcu < ioology Sec.tion with llr. Alabaster.
Det rådgivende videnskabelige Udvalg foreslår følgende kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljø i forbin­delse med et forslag til Rådets direktiv vedrørende udledning af cadmium i Fællesskabets vandmiljø:
The Scientific Advisoryr @müttee recanrerds the follourirry qualityobjectives for caönir.un in the aguatic ernrirmrent, in cornectionwittr a prc6nsal made urrlen the authoriQz of oouncil Direct'iveconcernjrg discfrarges of caüntun to the aquatic ernrirornerrt of ttre@munity:
Følgende største årlige 50 percentil totalkoncentra­tioner i forhold til hårdheden af vand i "opløselige" cadmiumforbindelser, angivet i ækvivalent cadmiumkon­centration:
For Fresh'luater fte follcnilg nrarünnr annual 50 perertile total cqrentmttqrs in relatiqr to the hardness of water of "soruble" caöni.rlrloarpornas, erqrressed in tens of the equtvalent qrsrtraU.qr of caörüun:
Vandhårdhed (mg/l CaCO )
I & ter hardness nq,/L GOg
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR DDT, LINDAN- OG IKKE-LINDAN-ISOMERE AF HCH I VANDMILJØ
OFHCH IN THE AOUATIC ENVIRONilIEI,IT (AooPreo tn 0crogrn 1980)
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REOUEST FOR OPINION AIiID REASONS FOR REQUEST
Som led i gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF er Kommissionens tjenestegrene i gang med at udarbejde et forslag til Rådets direktiv vedrørende udledninger, som kan indeholde ovennævnte stoffer.
As parb of ttre pr@ess of irrptgrerrtSrg @trrcil Düec.titrc 76/464/W,,ttre Senvioes of the @nnissiqr are 1geParirry a prcposal fc a to dfscfrarEes liab1e to & Eain the abo\rc @üEtt Dlnectirrc relatirq sricstarres.
Ifølge rammedirektivets artikel 6, stk. 2, skal Rådet fastsætte kvalitetsmålsætninger.
6, e) of ttre frarclprk fay dorrn Enfity objectlves. persisterrce ard bfoaocrrulattm directive calls r,pcr the Colrcll tollhese are to be based qr the toxlcLtlt, of the substances in quesLicl, on data.
GRUNDLAGET FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE TEADING TO THE COMMITTEEIS OPINION u$rahn- ltre Ocmüttee has taken into acscrurt the ENI1/486/79 ry of He:actrloayclohexare
På basis af disse drøftelser opstilledes vedlagte udkast til udtalelse.
(ard ttrepltachle eeo < fae) and chlordare", trlgpal€d t1r Dr. Porlilann,arrl üe dlscusslcn of ttrls reetrt by ttte Et;g_BAR_Eoti@logy Sect'iot.
Udvalget anbefaler følgende foreløbige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/464/EØF. Koncentrationerne er angivet som 95 percentil årlige værdier.
1p1e Ac111;üttce reonrerds the follotrjng provisicunl qnlity Öjecti\tesf66 the aquatlc enrrirmnent, in csnrectlon vrlttr ttre Sqilarcntatictof & nrrtl Directlve 76/464/W,. The concentratids are e > cpessedas 95 percentile annral valtrcs. -77
1) For DDT, dets isomere og dets metabolitter, bør kvali tetsmålsætningerne for saltvand og ferskvand være mindre end 2 m/l. Det noteredes imidlertid, at 2ug/l er under den' grænse, hvor det i praksis er muligt uden besvær at påvise tilstedeværelsen af dette stof.
1) rn tte case of DDr, its iscmer.s arrl its netabolrtes the quari.tyolcjectives for salt water arul frestnruaten strould be less ttran2 rry/L- Hcffever, it was noted ttnt 2 ng/l is bel"cr^rthe lirni-tof detectiqr that can be easily actrierzed jn nmnal pr:actice.
Den samlede koncentration af DDT, dets isomere og dets metabolitter i fiskekød bør ikke overstige 0,1 mg/kg vådvægt.
Trte total in fish cqroentrabim of DUr, j-ts iscners and its flesh strqrl.d nort scoeed O.l rrylkq vet reight.
Udvalget henleder opmærksomheden på behovet for at tage hensyn til de faktorer, der kan indvirke på koncentrationerne hos fisk.
The @nnittee the factors drarus atterrtisr that can affect to the need for taking the oncentration in fish.
Udvalget er af den opfattelse, at det er nødvendigt at foretage en yderligere, kritisk gennemgang af litteraturen med henblik på at opstille kvalitetsmålsætninger for bløddyr og akvatiske sedimenter.
rhe acnnü'Etee is of the q > iniur of the literatue is neessary establishirq quality objectirrcs ttrat a firrtlrer critical :evies,rto oplore tlre feasibili$z offor rnclluscs ard sedinrnts. !ürilst the @rmittee cocentratiqr supporEs ttre conept of detect5ng trends in tneof ctrenricals w:lttr tine, it qrsiders that ttrese before befury irrorpor:ated into trends nust be raiell defired quali{1r Öjectives.
Bemærkningen overfor med hensyn til DDT i bløddyr og sediment bør også gælde for lindan.
In the gase of nsr-Idldare isccers of IffiI eittrer as mi:rtures isdiviönlly the statesrents made b'y t}re Ocnnrittee orl lJirdarE strould also a;p1y.
KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR BENZEN, KLOROFORM OG TETRAKLORKULSTOF I VANDMILJØET
CARBON TETRACHLORIDE IN THE AOUATIC ENVIRONI'IENT(Aoopreoln Apnrr-1983)
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REQUEST FOR OPINION A}ID REASONS FOR REQT'EST
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, er et rammedirektiv. Dets gennemførelse vil blive baseret på en række efterfølgende direktiver om enkelte stoffer eller grupper af stoffer.
@rncll Dinecttve 76/464/W, or trnllutior catrsed by oertain darrye=nqrs substances & tscharged tnto the aquatic envirornent of the Ccnnnrn-ltyLs a franerocl < Directtrrc. It hrttl be inpl,enented $z aseries of substdJary directlves on lndlvldnl substarpes or grrctllls of substanes. A pnqosal for such a dlrecLtve in respect, of benzerc, ctrlorcfolrnand carbm tetractrlorlde is in preSnratior.
I art. 6, stk. 2 i direktiv 76/464/EØF hedder det, at disse målsætninger fastsættes især på grundlag af de pågældende stoffers toksicitet, persistens og bioakkumulation, således som disse fremgår af de seneste efterprøvede videnskabelige oplysninger og under hensyn til forskellene i havvands- og ferskvandskarakteristik.
6 (21, that trpse ojectives shall be lai.d don prirnrFarly an the basts of the to < icib1z, lnrsistence arrl accunrlatiqr, as in*icated by the tatest mlusirrc ln ctraracte sclentific data, takiry lnto aeqmt ttre dlfference rLstLcs betrieen salt-trater anl fresh watetr.
Udvalget anmodes om en udtalelse om fastsættelsen af kvalitetsmålsætninger for benzen, kloroform og tetraklorkulstof i vandmiljøet i forbindelse med forslaget til direktiv.
The cqmüttee is requlestecl to adririse cn the seütlng of qirauty objectives for benzere, ctrloofmn aquatic ernrirqurent jn cqrectiqr arrl carbqr tetractrlorlde jn ther,rrlth the prcposed directfire.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
Aquatic Erllrornent" prepared for üc @nntssist blz G. Fensoe and
"I henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF og under hensyntagen til den foreliggende viden, anbefaler økotoksikologisektionen følgende kvalitetsmålsætning for benzen i saltvand og ferskvand: overstige
For Benzere fflr aSplyirg.Article 6 (21 of ttre Grncit Directtve 76/464/W,and in tfre ffgrt of current lsrsrrl€dge, the gcotcq{ioqlogy Sbctlonreosnrends the folloring & jec€ive fc benzele in salt anl fresfr waters: üre cqrertration of benzere stqrLd rpt exoeed l0 rug/l and I
Kloroformkoncentrationen bør ikke overstige 10 ug/l og bør holdes så lav som muligt".
The conoentreülm of qhlorcfonn sfrqrld nort eleed shqrld be as low as posslble".
"I henhold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF anbefaler Udvalget følgende kvalitetsmålsætning for tetraklorkulstof i saltvand og ferskvand: overstige
For Carbon Iletractrloride ffrn a5plylrg Article 6 (21 of ocnncil Dlrec€lve 76/464/wtr,,t}le Ccrmttte reonrends the follwJrry quaHty Ojectlve for carbqrbtmchloride in salt and fresh watens: üre oroentratian of cartqr tetractrlorlde stsrld nort,er < eed er < eed
Tetraklorkulstofkoncentrationen bør ikke 10 m/l °9 Dørholdes så lav som muligt".
L0,ug/L and should be as lcrv as possible. "
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REOUEST F qR OprNrON Al{D REASONS FOR REOUEST
Et forslag ty. direktiv om hexaklorbenzen og hexaklorbutadien er under udarbejdelse.
A prctrnsal for suctr a directlve in nespect, of trelachlc & enzene ffiis inpretrnraticr.
Udvalget anmodes om en udtalelse om fastlæggelsen af kvalitetsmålsætninger for hexaklorbenzen og hexaklorbutadien i vandmiljøet i forbindelse med forslaget til direktiv.
the GmLittee is requested to advise cn the settirry of c$nlfryobjectives for hexactrlorobenzene arrl trexactrlorürtadtene in t}leaquatic em/irorrnent in connestiqr with tbe prqosecl dfrcdive.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
OPINION
Udvalget har inddraget følgende rapporter i sine over vejelser:
The Ocnrnittee has taken into aacqrrt the follcnrirq rep6ts:
Grænsen for uvirksomme koncentrationer i saltvand og ferskvand synes at ligge i størrelsesordenen 0,1 - 1,0 ig/1.
Ttre no-effect level for frestr water ard fq appears to be in the on:ler of 0.1 - 1.0
Denne grænse beskytter ikke i tilstrækkelig grad miljøet mod virkningen af akkumulation, idet man også må regne med forbindelsernes persistens.
(2) for tttetaking lltris lerrel will nort, lxovi.de strfficierrt Protection enviroTlerrt agailrst the effects of accunrlatiqt
Som kvalitetsmålsætning for hexaklorbenzen foreslår Udvalget, at koncentrationen ikke overstige den nuværende f ølsomhedsgrænse målinger i almindelig laboratoriepraksis, er 0,01 yug/1.
(4) also into accaunt the persistenae of the ccnecunls'In the light of ttris, csrtjrued effd, shorld be enccnrraged to ccrrtrol the ernission of tlexactrlorobenzerre to the environnEnt so that tfre lolrcst Snssible lerrel of qqrtarllnation may be achieved.rn setting the qualiQr objective for tre > < actrlorüenzere'the Cqrmittee propses that the values sttould nort' exoeed ttrat of ttre present umits of detectiqr fc vrtrich tlleupper Umit in ccnnpn laboratory pract'ice is 0'01ru9/1'
Udvalgets fastlæggelse af en kvalitetsmålsætning for hexaklorbutadien er baseret på eksperimentelle data fra undersøgelser af kronisk toksicitet under anvendelse af fisk.
In ttre case of He > < actrlor & utaditr, ttre @nnittee based its calculation of the quality objectiveqr tlre eperinental data frcm the ctrrqric toriciQr sbrdieswittr fish.
Hertil er føjet en anvendelsesfactor på 100, eftersom der ikke er konstateret nogen grænse for uvirksomme koncentrationer, og eftersom man har ønsket at tage hensyn til de mulige risici i for bindelse med akkumulation.
It applied an aIplication factDr of 100 sincettere is rp establistred no effect le{/el arxl in order to allcwfor the potential hazard due to accunnrlation.
Udvalget anbefaler følgende kvalitetsmålsætninger for hexaklorbenzen og hexaklorbutadien i vandmiljøet i hen hold til art. 6, stk. 2 i Rådets direktiv 76/464/EØF.
$te Gmrtttce reqrrerds that the follorrrng cjuaLlty cbjectlves fon tpxadrlorcbenzere arrl M ln tte aquattc emrt-of ar*tcle 6 (2') ot rqllEnt, shcufd be lald dcffn ln 4pllcattcr Ccurctl DLrective 76/ 464/W,.
Hexaklorbenzenkoncentrationen i saltvand og ferskvand bør holdes så lav som muligt og ikke overstige 0,01 yug/1.
Ilexac*rlor$enzene ste ooentraticr of texadrfon & enzern tn saLt and fresh mter rpt sred should be as lor as grosslble ard strould0.0Lrrry,/L.
Hexaklorbutadienkoncentrationen i saltvand og ferskvand bør holdes så lav som muligt og ikke overstige
1üreqrentratisr qrentratisr of texadrloröutadtre ln salt arxl fresh water shorld be as Lqrvas trresible and sl@ld rroü,exeed O.LrW/L.
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
REQUEST FOR OPINION AND REASONS FOR REQUEST
Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, er et rammedirektiv.
@lrril Dtrec€ive 76/454/Wtr, on poJ-lutlqr caused by certain damercus substarces Oischärgecl into the aqr:atic entrlranrent of tfte Ccnnunfty is a franp$Drk d.inectlve.
Dets gennemførelse vil blive baseret på en række efterfølgende direktiver om enkelte stoffer eller grupper af stoffer.
It wIlI be j1plercnted ty aseries of subsidiarlz djroectlves orr lrdiviöral srbstarces c: grtcupsof substarces.
Et forslag til direktiv om pentaklorfenol er under udarbejdelse.
A pqeogal fon suctr a dlrutive in r.eryect of geffiachlorophml fsin peparati.cr.
I art. 6, stk. 2 i direktiv 76/464/EØF hedder det, at disse målsætninger fastsættes især på grundlag af de pågældende stoffers toksicitet, persistens og bioakkumulation i levende organismer og i sediment således som disse fremgår af de seneste efterprøvede videnskabelige oplysninger under hensyn til forskellene i havvands- og fer skvandskarakter istik.
Di-necüirre76/464/W, states, in itrtlcle 5 (21 ,that these objectives shall be laid dorn pincipalLy orl the bastsof tlre to < lclby, persistence ard aoctnnrfadon of ttte said srbstätres in livirrg organlsns ald in sedlnen'E,,as lrdicated try ütelatest ccrcltrslve scientLfic data, täkl-rg into acccr:nt the differerre tn ctraractentstlcs salt vnater ard fresh Ftetr.
Udvalget anmodes om en udtalelse om fastlæggelsen af en kvalitetsmålsætning for pentaklorfenol i vandmiljøet i forbindelse med forslaget til direktiv.
the Camittee is requested to advlse on the settirg of qualityobjectlves fG peftachltrcphenol tn the aquatlc ewirornent in ccrrEcti.on $tlth the pncposeddlrective. dlrective.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVIDENCE AVAIL4BtE
Disse oplysninger omfattede en yderligere oversigtsartikel af Dobbs, I.J. og Grant C. (1980)*.
?"?"* prbltcattors qr tte @curerre ard betrarrtcur of PCPln ttre artruatlc envljoIIEIIt frcnr varlors scuroes nrif}1tn tlp Enr Lrp}rded astrpl.erentary nerrleryarticle, b1rDobs, ard C.tant (1980)*.
UDVALGETS UDTALELSE
*T*' EstäblTtr=rlt'
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
EuropeanCommunities- Commission
EUR 9246 — Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet Aktivitetsrapport 1979-1983
EUR 9246 - ScientificAdvisory Committee to examine the toxicityandecotoxicity of chemical compounds Activity report 1979-83 979-83
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg O : f fiee for OfficialPublicationsof the EuropeanCommunities
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber informationsformidling
Commission of the European Communities information management
Den femte Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST)
Fifth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber informationsformidling
Commission of the European Communities
Liste over CIDST's medlemmer (19'Sl - 1983)
CIDST membership list (198I - 1983)
DEN FEMTE BERETNING FRA DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION (l)
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1)
1.1 Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (CIDST) blev skabt på grundlag af Rådets resolution af 2k. juni 1971 (2). Også i den periode, som er omfattet af denne beretning, har udvalget rådgivet Kommissionen i spørgsmål om videnskabelig og teknisk information og dokumentation med henblik på at fremme opbygningen og udviklingen af et europæisk informationsmarked og det eksisterende informationsnet Euronet DIANE.
1.1 The Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST), set up by decision of the Council of Ministers of 24 June 1971 (2), continued during the period under review to advise the Commission on matters connected with scientific and technical information and documentation with a view to promoting the European information market and the existing Euronet DIANE in formation network.
1.2 Der er siden 1975 gennemført tre treårige handlingsplaner med henblik på at realisere denne målsætning.
1.2 Since 1975 three 3-year Plans of action have been carried out to achieve this aim.
Nærværende beretning omfatter den tredje handlingsplan, som udløb i december I983, men som dog stadig er styrende for en række aktiviteter, der fortsættes i 198U.
This report concerns the work done under the 3rd Plan of Action which was terminated by end of 1983, but the implementation of which is continuing into 1984.
I.3 Beretningen omfatter desuden en sammenfattende oversigt over planlagte aktiviteter, som skal gennemføres i henhold til en handlingsplan, der dækker en længere periode.
1.3 The report also contains an outline of planned future activities to be carried out under a longer-term action programme.
CIDST har i den forbindelse henstillet, at man vedtager et fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa (se kapite] U).
CIDST has to that end recommended a Community programme for the development of the specialized information market in Europe (see Chapter k).
l.k Den græske delegation deltog for første gang som fuldt medlem i udvalgets møde i marts I98I.
1.4 At the Committee meeting of March 1981 the Greek delegation attended for the first time as a full member.
Bilag I omfatter medlemslisten for perioden I98I-83, og i bilag II findes en oversigt over udvalgets møder i beretningsperioden.
The list of members during the period 1981-1983 is attached (Annex I), while Annex II lists the meeting of the Committee during the same period.
1) Tidligere beretninger er offentliggjort som hhv. EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158 og EUR 7658 (alle på DA, DE, EN, FR, IT, NL) og kan rekvireres gennem de salgskontorer, der er anført bag på beretningen.
(1) The previous reports were published as Nos EUR 5177, EUR '5597, EUR 6158 and EUR 7653 (in Danish, Dutch, English, French, German and Italian) and are obtainable from the sales offices listed at the end of this report.
På Kommissionens forslag og efter indhentning af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog Rådet den 27- juli I98I den tredje handlingsplan (3).
The 3rd Plan of action was adopted by the Council on 27 July 1981 (3) at the proposal of the Commission and after the European Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
- at bidrage til oprettelse af flere informationstjenester af høj kvalitet i Europa til dækning af mange forskellige behov og at stimulere både offentlige og private aktiviteter på dette område;
The four principal objectives of this plan were: to consolidate and enhance Euronet and to extend and improve DIANE services; to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and commercial activities in this field; to support users and intermediairies and develop the information market in the Member States; to encourage the application of new technologies and processes to information services.
- at støtte brugere og formidlere samt bidrage til udviklingen af informationsmarkedet i medlemsstaterne;
Funds totalling 15 million ECU were made available for implementing the plan and were spread over the four main components as follows:
Der blev bevilget i alt 15 mio. ECU til gennemførelse af planen, og bevillingen blev fordelt på de fire hovedmålsætninger med følgende beløb : k,5 mio. ECU til udbygning af Euronet (CIDST's oprindelige forslag var k,0 mio. ECU)
(4.0 million ECU had originally been proposed by CIDST);
7,5 mio. ECU til fremskynding af udviklingen af informationstjenester af høj kvalitet i Europa (5,5 mio. ECU heraf blev afsat til delvis finansiering af forslag, som indkom efter særlige indkaldelser af forslag) (CIDST's oprindelige forslag var 8,5 mio. ECU)
7.5 million ECU for the accelerated development of high-quality services in Europe (including 5.5 million ECU for the partial financing of calls for proposals); (8.5 million ECU had originally been proposed by CIDST);
2,0 mio. ECU til brugerstøtte og markedsudvikling (CIDST's oprindelige forslag var 3,0 mio. ECU)
2.0 million ECU for user support and market development (3.0 million ECU had originally been proposed by CIDST);
1,0 mio. ECU til fremme af anvendelsen af nye teknologier og metoder.
1.0 million ECU for the application of new technologies and processes.
Der er sket en uddybning af samarbejdet mellem udvalget og Kommissionen, hvorved det efter en række indledende vanskeligheder har været muligt at sikre en glidende gennemførelse af handlingsplanen inden for de fastsatte tidsfrister.
Cooperation between the Committee and the Commission intensified further and made it possible, after certain initial difficulties had been overcome, to carry out the Plan of action to schedule.