natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det institutionelle område udtalte Parlamentet sig den 19. november om Amsterdam-traktaten (—* nr. 628).
On the institutional front Parliament gave its opinion on 19 November on the Treaty of Amsterdam (—» points 6 to 28).
Inden da havde Parlamentet den 16. januar, den 13. marts, den 29. maj og den 11. juni vedtaget en række beslutninger om regeringskonferencen om ændring af traktaterne (—* nr. 1 ff).
Prior to this, on 16 January, 13 March, 29 May and 11 June, it had passed resolutions on the proceedings of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties (—7 points 1 et seq.).
Af andre institutionelle spørgsmål kan det nævnes, at Parlamentet har vedtaget en beslutning om forenkling af lovgivningen (Slim)) (—* nr. 183), det har behandlet nærhedsprincippet (—* nr. 1105), og det har vedtaget en beslutning om forbindelserne til de nationale parlamenter (6). På det økonomi ske, monetære og beskæftigelsesmæssige område har Parlamentet vedtaget beslut­ninger om koordinering af budget- og skattepolitikkerne i Den Europæiske Union (—* nr. 96), og man har debatteret Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog på EU-niveau (—* nr. 162).
On other institutional matters Parliament also passed a resolution on the simplification of legislation (SLIM) (— > point 183), debated the subsidiarity principle (— > point 1105) and adopted a resolution on its relations with national parliaments (6). On economic, monetary and employment matters Parliament passed resolutions on the coordination of budget and tax policies in the European Union (­* point 96) and debated the Commission communication on the development of the social dialogue at Community level (—* point 162). On Agenda 2000 (— > points 29 et seq.) the Commission presented its communication at the 14­18 July part­session (7) and Parliament passed a resolution on 4 December. As regards the activities of the European Council (—¥ points 1138 to 1140) Parliament passed resolutions on the outcome of the (J) (­)
413 dam ( ) samt om det ekstraordinære Europæiske Råd om beskæftigelse og Det Europæiske Råd i Luxembourg ( ).
Dublini1) and Amsterdam (2) meetings, the special European Council on employment and the Luxembourg European Council (3).
Der har desuden i Parlamentet været de årlige debatter om racisme, frem­medhad og antisemitisme og om Det Europæiske Ar mod Racisme ( ), Rådets rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 ( ), den trettende årsberet­ning om kontrol med fællesskabsrettens gennemførelse ( ), Kommissionens øko­nomiske årsberetning (4), overholdelsen af menneskerettighederne i Den Europæ­iske Union i 1995 ( ), landbrugspriserne i 19971998 ( ), andragender ( ), Samhø­righedsfonden og strukturfondene i 1995 samt gennemførelsen af afsnit VI (retlige og indre anliggender) i traktaten om Den Europæiske Union ( ).
Parliament held its annual debates on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the European Year against Racism (4), the Council report on the progress of European Union in 1995 (4), the 13th annual report on monitoring the application of Community law(4), the Com mission's annual economic report (5), the human rights situation in the European Union (6), agricultural prices for 1997/98 (7), petitions (7), the
I forlængelse af at Parlamentet havde nedsat to undersøgelsesudvalg i 1996, behandlede det under mødeperioden fra den 17.-21. februar rapporten fra Under søgelsesudvalget om Kogalskab (BSE), og det afviste ved denne lejlighed et mis­tillidsvotum til Kommissionen for dens håndtering af BSE-sagen ( ).
Parliament set up two committees of inquiry in 1996. At its 17-21 February partsession, it debated the report by the committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy and in conclusion rejected the motion of censure on the Commission's attitude in handling the BSE affair (9).
I beslutningen anmoder Parlamentet Kommissionen om senest i november 1997 at følge de an­befalinger, som undersøgelsesudvalget fremkommer med i rapporten (— > nr. 606). På mødet den 23.-24. april nedsatte Parlamentet et midlertidigt udvalg, der skal følge anbefalingerne om BSE op (—* nr. 606). Efter at Parlamentet under møde­perioden fra den 17.-21. november havde diskuteret rapporten fra det midlertidige BSE-udvalg ( ), godkendte det de foranstaltninger, som Kommissionen havde truf­fet til opfølgning af Parlamentets beslutning fra februar (— > nr. 606). Under møde­perioden fra den 10.-14. marts behandlede Parlamentet rapporten fra Undersøgelsesudvalget om Fællesskabsforsendelse (K > ). 1130.
In its resolution, Parliament asked the Commission to comply, by no later than November 1997, with the recommendations made by the committee of inquiry (— > point 606). At its 23-24 April partsession, it set up a temporary committee to monitor the action taken on the recommendations on BSE (— > point 606). After the debate on the Committee's report during its 17-21 November part-session (10), it approved the measures which the Commission had taken in response to its resolution in February (— > point 606). At its 1014 March partsession, it debated the report of the committee of inquiry into the Com munity transit system (n). 2 230.
Med hensyn til forholdet til tredjelande har Parlamentet drøftet perspekti­verne for en fælles sikkerhedspolitik, forsvarsindustrien inden for EU ( '), årsbe­retningen om FUSP( ) og Phareprogrammet (l).
On the external relations front Parliament debated the prospects for the Union common security policy and the European defence industry (12), the annual report on the CFSP(7) and the PHARE pro grammée3). It adopted the interinstitutional agreement on financing the
Det har desuden vedtaget den interinstitutionelle aftale om finansieringen af FUSP (—* nr. 713).
CFSP (—» point 713).
Der har været
There were also debates on the situation in the
XI-1 drøftelser af situationen i det tidligere Jugoslavien (—» nr. 906 ff.), fredsprocessen i Mellemøsten (—* nr. 922 ff.), situationen i området omkring De Store Søer (—* nr. 1020) og i Albanien (-* nr. 912), Iran (/- > nr. 926) og Hongkong (-v nr. 980). 1131. Under mødeperioden fra den 20.-24. oktober (') fremlagde Kommissionens formand, Jacques Santer, Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (—* nr. 1144 og 1145). EU-forligsmanden, Jacob Söderman, fremlagde under mødeperioden fra den 14.18. juli ( ) sin rapport for 1996. Revisionsrettens formand, Andre J. Middelhoek, fremlagde Revisionsrettens årsberetning for Parlamentet under mødepe­rioden den 17.-21. november ( ).
INSTITUTIONS AND ORGANS former Yugoslavia (— > points 906 et seq.), the peace process in the Mid­dle East (—7 points 922 et seq.), the situation in the Great Lakes region (— > point 1020), Albania (— > point 912), Iran (— > point 926) and Hong Kong (­7 point 980). 1131.
Der har i Parlamentet været to behandlinger af 1998-budgettet, som dets formand Gil-Robles Gil-Delgado undertegnede den 18. december (—* nr. 1062).
Parliament addressed 5 440 questions to the Commission and the Council — 4 231 written questions (3 838 to the Commission and 393 to the Council), 185 oral questions with debate (140 to the Commission and 45 to the Council) and 1 024 during question time (689 to the Commission and 335 to the Council).
Parlamentets arbejde i perioden fra januar til december 1997 ­ Vedtagne beslutninger og afgørelser
Parliamentary proceedings from January to December 1997 Resolutions and decisions adopted
Fælles beslutningsprocedure
Co­decision procedure
Samarbejdsproce­dure
Own­initiative reports and resolutions m C
Andre udtalel­
Part session
Mødeperiode
Assent
Samstem­mende [ud­talelser]
Recom­menda­tions CFSP and inter­national reading)
Første behand­ling
Second reading
FUSP­hensttl­linger og interna­tionale aftaler
Urgent subjects ( ) tions (4) agree­ments
(1" Primam udtalelser om Kommissionens rapporter og meddelelser. ίΖ,ϊ Beslutninger vedtaget som følge af erklæringer fra andre institutioner eller som følge af mundtlige forespørgsler.
(2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions. (3) Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
Í3Í1 Beslutninger om aktuelle, uopsættelige og vigtige problemer.
(4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
H" Bl.a. beslutninger om ophævelse af immunitet, ændring af forretningsordenen og intcrinstitutionclle aftaler. (il > Heraf 69 tilfælde, hvor Parlamentet foreslog ændringer til Kommissionens forslag, og 1 tilfælde, hvor det forkastede det. ο ζ
(5Í Including 69 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal, and one case in which it rejected it.
1611 Heraf 17 tilfælde, hvor Parlamentet foreslog ændringer til Kommissionens forslag.
(6) Including 17 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(7)' Heraf 12 tilfælde, hvor Parlamentet ændrede Rådets fælles holdning.
(7) Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position.
"" Heraf 28 tilfælde, hvor Parlamentet foreslog ændringer til Kommissionens forslag.
(8) Including 28 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
19,1 Heraf 18 tilfælde, hvor Parlamentet ændrede Rådets fælles holdning.
(9) Including 18 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Formandsskabet for Rådet blev i 1997 varetaget af Nederlandene i det før­ste halvår og af Luxembourg i det andet halvår.
The Netherlands held the Council presidency in the first half of 1997 and Luxembourg in the second half.
Det Europæiske Råd har været samlet tre gange, i Amsterdam i juni og i Luxembourg i november og i december.
The European Council met three times, in Amsterdam in June and in Luxembourg in November and December.
I overensstemmelse med den tidsplan, der blev fastlagt på topmødet i Dub­lin, blev regeringskonferencen afsluttet på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. og 17. juni ( ), idet der blev opnået enighed om et udkast til traktat (—* nr. 6-26).
The European Council met in Amsterdam on 16 and 17 June and, in accordance with the timetable set at the Dublin European Coun­cil, successfully concluded the Intergovernmental Conference by reaching agreement on a draft Treaty (-* points 6 to 26) (').
Der er hermed blevet banet vej for, at man kan indlede udvidelses­processen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid (").
In accordance with the conclusions of the Madrid European Council (2), this agreement cleared the way for launching the enlargement process.
I erken­delse af at en sund makroøkonomisk politik og en sund budgetpolitik er afgø­rende for, at der kan skabes en stærk og holdbar vækst i produktionen og beskæftigelsen, vedtog Det Europæiske Råd en resolution om en stabilitets- og vækstpagt (—* nr. 95J og en resolution om vækst og beskæftigelse (— > nr. 142). Med hensyn til miljøet vurderede Det Europæiske Råd, at der burde sættes ekstra fart på Rio-processen med det formål at nå frem til en bæredygtig udvikling på verdensplan. På området for retlige og indre anliggender gav Det Europæiske Råd et nyt skub til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og narkotika, idet det vedtog en række politiske retningslinjer (—* nr. 1031). 1139.
Employment was also at the heart of the discussions at the Amsterdam European Council which decided in particular to apply immediately some of the provisions of the new title on employment contained in the draft Treaty and also to hold a special meeting on this subject in the autumn (— > point 142). It also endorsed the instruments required for a smooth changeover to the third stage of economic and monetary union and for its operation (— > points 91 et seq.). Restating that sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment, it adopted a resolution on the stability and growth pact (—* point 95) and a resolution on growth and employment (-* point 142). On the environment, the European Council took the view that the Rio procedure needed to be speeded up in order to achieve sustainable development worldwide. In justice and home affairs, it gave new impetus to the fight against organised crime and drugs by endorsing political guidelines (—» point 1031). 1139.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, som fandt sted i Luxembourg den 20.-21. november, var det første Europæiske Råd, der udelukkende handlede om beskæftigelse.
The special meeting on employment on 21 November was the first European Council devoted specifically to employment.
Som en forløber til gennemførelsen af det nye beskæftigelsesafsnit i Amsterdam-traktaten blev der opnået enighed om en række retningslinjer vedrørende beskæftigelsen, som medlemsstaterne vil omsætte i nationale handlingsplaner i 1998 ved hjælp af en mekanisme, der er direkte inspireret af erfaringerne fra den multilaterale overvågning af de økonomiske
Bringing for­ward the implementation of the Amsterdam Treaty, it agreed employ­ment policy guidelines that the Member States are to translate into national action plans in 1998, this procedure being modelled on the experience gained in the multilateral surveillance of economic policy. The European Council also called for more systematic and more determined
417 politikker. Det Europæiske Råd opfordrede desuden til, at man mere systematisk og bevidst anvendte Fællesskabets politikker til fordel for beskæftigelsen.
429 mobilisation of Community policies in support of employment.
Herud­over støttede det Den Europæiske Investeringsbank, som havde taget initiativ til at tilvejebringe yderligere ca. 10 mia. ECU til små og mellemstore virksomheder, nye teknologier, nye sektorer og de transeuropæiske netværk, samt Europa-Parla­mentets initiativ vedrørende en omfordeling af bevillingerne til fordel for små og mellemstore virksomheder, der skaber nye arbejdspladser (—* nr. 148).
It sup ported the initiative of the European Investment Bank for mobilisation of up to ECU 10 billion in extra funding for small businesses, new tech nologies, new industries and transEuropean networks and Parliament's call for redeployment of funds towards small businesses with jobcreation potential (— > point 148). 1140.
Der er tale om en global og evolutiv proces, der omfatter alle ansøgere, og som skal afvikles i etaper, alt efter hvor langt de enkelte ansøgerlande er kommet i deres forberedelse.
This process will be allembracing, inclusive and responsive to events and will proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries.
Det Europæiske Råd besluttede således, at der skulle nedsættes en europæisk konference bestående af Den Euro­pæiske Unions medlemsstater og de europæiske lande, der kan komme på tale som medlemmer, og som deler EU's værdier og interne og eksterne målsætninger.
The Euro pean Council therefore decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives.
Det blev desuden besluttet, at optagelsesprocessen skulle omfatte alle ti ansøger­lande fra Centraleuropa og Cypern, og der blev vedtaget en ledsageordning og en udvidet førtiltrædelsesstrategi, og endelig blev det besluttet i foråret 1998 at ind­kalde til nogle bilaterale regeringskonferencer som en start på forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
It also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus, agreed on a single framework and on an enhanced preaccession strategy and also decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Her­udover blev der fastlagt en procedure, som gør det muligt at følge de fremskridt, der gøres i de enkelte ansøgerlande i Centraleuropa, og der blev fremlagt en strategi, som skal gøre det muligt for Tyrkiet at tiltræde, ved at der sker en til­nærmelse til Den Europæiske Union på alle områder.
It also established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries and set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
Det Europæiske Råd i Lu­xembourg vedtog desuden en resolution om koordineringen af de økonomiske politikker i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, hvori det understreges, at Rådet (økonomiske og finansielle anliggender) er et centralt ele­ment i denne koordinering, og at ministrene fra de medlemsstater, der deltager i euro-zonen, kan afholde uformelle møder med hinanden for at diskutere spørgs­mål vedrørende det særlige ansvar, som de deles om med hensyn til den fælles valuta (— > nr. 96). 1141.
The Luxembourg European Council also adopted a resolution on economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union, which points out that the Council (economic and financial affairs) is the central body for coordination and states that the ministers of the Member States participating in the euro area may meet informally amongst themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency (— > point 96). 1141.
I 1997 har Rådet holdt 83 møder.
The Council held 83 meetings in 1997.
I tabel 28 sidst i dette afsnit findes der en oversigt over, hvor mange retsakter Rådet har vedtaget.
Figures for the legislative instruments enacted this year will be found in Table 28 at the end of this section.
Kommissionen vedtog den 17. oktober sin rapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet ( ).
The Commission adopted its report on the implementation of this work programme on 17 October (5).
Den 22. oktober fremlagde Jacques Santer Kommissionens arbejdsprogram for 1998 ( ) for Europa-Parlamentet.
On 22 October, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 to Parliament (6).
Vægten ligger på 5 hovedområder, nemlig beskæftigelse, euroen, Agenda 2000, forholdet til tredjelande og EU-borgerne.
It is built around five pri orities: employment, the euro, Agenda 2000, external relations and the public.
Hvad beskæftigelsen angår, vil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at der fortsat føres en sund makroøkonomisk politik, at det indre marked fungerer efter hensigten, at alle EU-politikker tilgodeser beskæftigelsen, at de nationale beskæf­tigelsespolitikker koordineres bedre, at komplementariteten øges mellem beskæf­tigelsespolitikken og den økonomiske politik, at der sker en betydelig forbedring af arbejdsmarkedernes måde at fungere på, at udstødelsen bekæmpes, og at grundlaget for et socialt Europa styrkes.
The Commission's action on employment will focus on pursuing a sound macroeconomic policy, making the single market fully operational, guiding all the Union's policies towards the promotion of employment, improving the coordination of national employment policies, strengthening the linkage between employment policy and economic policy, substantially improving the operation of labour markets, combat ing exclusion and establishing a firmer basis for the social dimension of Europe.
Med hensyn til den fælles valuta er et af Kommissionens mål at blive færdig med de tekniske forberedelser til indførel­sen af euroen.
One of the Commission's objectives for the single currency is to complete the technical preparations for the introduction of the euro.
Angående Agenda 2000 vil bestræbelserne blive rettet mod gennem­førelsen af de foreslåede reformer under hensyntagen til følgende tre aspekter: uddybning og tilpasning af EU-politikkerne, bl.a. gennem en reform af struk­tur- og landbrugspolitikkerne, forberedelse af integrationen af nye medlemsstater med en styrkelse af den nuværende førtiltrædelsesstrategi og de fremtidige finan­sielle rammer.
On Agenda 2000 efforts will focus on implementation of the proposed reforms with action on the three strands of the plan: strengthening and adapting the Union's policies, including reform of the structural policies and agricultural policy, preparing for the arrival of new Member States, involving a strengthening of the present preaccession strategy, and the future financial framework.
I forbindelse med EU's rolle på verdensplan er det Kommissionens hensigt at fremme billedet af et stærkt EU, hvor der bliver lagt vægt på forbindel­serne til ansøgerlandene og Tyrkiet samt de uafhængige stater i det tidligere Sov­jetunionen og Balkanstaterne.
As regards the role of the Union in the world, the Commission intends to promote the presence of a strong Europe on the world stage, focusing its attention on relations with the applicants for membership, Turkey and the independent States of the former Soviet Union and the Balkans.
Kommissionen vil desuden udnytte mulighederne med den proces mellem EU og Middelhavslandene, der blev startet i Barcelona, den vil fortsætte arbejdet med at gennemføre den transatlantiske dagsorden, den vil udvikle et nyt partnerskab med AVS-landene, og den vil udvide forbindelserne til Asien og de latinamerikanske lande.
The Commission will also exploit the potential of the Barcelona Euro-Mediterranean process, continue implementing the New Transatlantic Agenda, develop a new partnership with the ACP countries and work for closer relations with Asia and Latin America.
Det understreges desuden, at EU bør spille en fremtrædende rolle i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger.
The Commission also believes that an integrated approach to external relations is essential.
1/2-1997, punkt 1.9.11 og 2.4.1. ') Bull. 10-1997, punkt 1.9.13.
1/2-1997, points 1.9.11 and 2.4.1.
419 sundhed.
431 player in multilateral trade negotiations.
Der vil desuden blive taget større hensyn til miljøaspektet i EU's politik­ker, og Kommissionen vil gøre en fornyet indsats for i praksis at få gennemført princippet om den frie bevægelighed for personer.
Greater attention will be given to the environmental dimension in Union policies, and the Commission will be making renewed efforts to make the principle of free movement of people a reality.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. december en beslutning (') om rappor­ten om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1997 og om arbejdsprogrammet for 1998.
On 18 December, Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1997 and its work programme for 1998 (').
Kommissionen afholdt i årets løb 48 møder.
The Commission held 48 meetings in the course of the year.
Den oversendte 555 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter med henblik på Rådets eller Europa-Parla­mentets og Rådets vedtagelse, heraf 52 forslag til direktiver, 238 forslag til for­ordninger, 245 forslag til afgørelser/beslutninger og 14 forslag til henstillinger.
It presented 555 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together (52 directives, 238 regulations, 245 decisions and 14 recommendations).
Den fremlagde desuden 283 meddelelser, memoranda og rapporter.
It also presented 283 communications, memorandums and reports.
Ud over de nye initiativer, debatter, handlingsprogrammer og handlingsplaner, som Kommis­sionen har besluttet at gennemføre inden for rammerne af sit arbejdsprogram for 1997 (—* nr. 1143), og fortsættelse af de allerede påbegyndte foranstaltninger omfatter disse samlede tal bl.a. også forslag til løbende forvaltningsakter (bl.a. inden for landbrug, fiskeri, told og handel)) og forslag til kodificering af eksiste­rende retsakter.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 1997 work programme (—* point 1143), these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing instruments.
Af tabel 28 sidst i dette afsnit fremgår det, hvor mange retsakter Kommissionen selv har vedtaget.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 28 at the end of this section.