natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at øge sammenhængen mellem de forskellige initiativer under handlings programmet, idet deltagelse søges i projekter, der supplerer allerede Igangsatte aktioner; at skabe en gensidig påvirkning mellem projekter, hvis indbyrdes forbindelse kan have en gensidigt inspirerende virkning; at fremme fremgangen inden for den uafhængige produktionssektor; at bidrage til oprettelse af et "sekundært" marked for diffusion af europæiske værker; at yde projekterne det nødvendige finansielle supplement, således at de nye europæiske teknologier, der benyttes til programmerne (Især højopløsnlngs-tv), kan anvendes og udnyttes; ved støtte til et projekt at fremme en udnyttelse af det potentiel, der findes I regioner og lande med mindre audiovisuel kapacitet; at bidrage til EUREKA-Audlov I sue I s succes med henblik på at nå det samlede mål, der er en styrkelse af Europas audiovisuelle kapacitet.
- to increase the overall coherence of the various initiatives of the action programme by means of participation in projects which build on the measures already undertaken; - to generate synergies between projects which, when joined together, could have a propulsive effect; - to stimulate the independent production sector; - to help in creating a second market for the distribution of European works; - to provide projects with the extra finance they need in order to use and derive maximum benefit from the European new technologies applied to programmes (notably HDTV); - to ensure, by means of support for a project, that the potenti al of regions "with lesser audiovisual capacity" is used to best effect; - to contribute to the success of Audiovisual EUREKA in order to attain the general objective of boosting Europe's audiovisual capacity.
Samtlige projekter, der har forbindelse med programmets aktioner, kan modtage EF-støtte.
The projects which will receive for (Community support may come under any of the programme's lines of action.
Ydelsen af en sådan støtte afgøres på grundlag af de enkelte projekters særlige karakteristika og EUREKA-Audiovisuel's forbindelse med det tilsigtede mål.
Such support will be determined by reference to the specific features of each project and according to whether the Audiovisual EUREKA instrument is suited to the objectives.
Det rådgivende udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne afgiver udtalelse om valget af de EUREKA-Audlov i sue Iprojekter, der skal støttes af Fællesskabet.
The Advisory (Committee of Member States' representatives will give its opinion on the choice of Audiovisual EUREKA projects to be supported by the Community.
Andre former for deltagelse i EUREKA-Audiovisuel
Other forms of participation in Audiovisual EUREKA
Endelig kan Fællesskabet I et forhold, der aftales i Udvalget af Koordinatorer, Økonomisk bidrage til EUREKA-AudIovi sue I-sekretär Iatets drift samt til det forberedende arbejde og eventuelt til oprettelsen af et europæisk audiovisuelt observatorium.
Finally, the (Community will make a contribution - according to the percentage rates agreed within the Coordinators Committee - to the operating costs of the Audiovisual EUREKA Secretariat and to the preparatory work on the European Audiovisual Observatory (and, if the go-ahead is given, to its establishment).
Dette afsnit af programmet har særlig betydning.
Thi« aspect of the programme is of special importance.
Udvekslingen på det audiovisuelle område har således ud over positive økonomiske virkninger en afgørende politisk Indflydelse på den demokratiske udvikling i de pågældende lande og på deres samarbejde med EF-landene.
Beyond the economic development they stimulate, exchanges in the audiovisual field will have a decisive political impact on the democratic future of the countries concerned and on their cooperation with Community Europe.
Således bør samarbejdet mellem film- og tv-folk I øst og vest fremmes horisontalt på alle punkter af handlingsprogrammet .
The aim is therefore to promote, horizontally in all the lines of action of the programme, cooperation between "Western" and "Eastern" professionals.
Samspillet mellem industrierne i disse lande medfører ikke blot en udvidelse af markedet til fordel for de enkelte parter, men Øger generelt Europas produktions- og kreativitetspotent iel.
The synergies with the industries of those countries can not only expand the market to the benefit of all ooncerned, but also boost the production potential and creativity of Europe as a whole.
På grundlag af programmet skal der udvikles nye former for Joint ventures, bl.a. med kompensationer for hver enkelt ydelse for at afbøde de nye partneres mangel på kapital.
The programme will include innovatory joint-venture formulas, providing in particular for payment in the form of services in view of the lack of financial capacity of the new partners.
For eksempel er, Inden for uddannelsesområdet, de aktioner, som gennemføres I forbindelse med handlingsprogrammet, til forbedring af den økonomiske forvaltning i den europæiske audiovisuelle sektor og for at opnå bedre kendskab til markedet af særlig nytte for film- og tv-folk I Østlandene, der står over for de nye problemer, som en blandet Økonomi, der er åben for konkurrence udefra, medfører.
- on the training side, the operations undertaken within the action programme to improve the economic management of the European audiovisual industry and to improve knowledge of the market will be particularly useful to the professionals from "the East", who will be contending with new problems posed by the advent of a mixed ecanomy, open to competition. In exchange, the (Community professionals could benefit, for instance, from the excellent instruction imparted in the Polish and Soviet cinema schools;
Samarbejdsaftaler, der er Indgået eller som drøftes med disse lande, kan tjene som ramme for disse aktioner.
The cooperation agreements already in existence or under discussion with these countries could provide a framework for such measures.
Rådet opfordres til at tilslutte sig de foreslåede mål og aktioner ved at vedtage de to forslag til afgørelse i bilaget.
The (Ceninoli is requested to endorse the objectives and Uneg of action presented above by adopting the decisions annexed.
— 22 ­τ­ uddannelsesaktion, der er beskrevet i punkt 3.3.4.2, er E0F­Traktatens artikel 235.
— 22 — concerns the entire action programme other than the specific training measure described in point 3.3.4.2., would be based on Article 235 of the EEC Treaty.
For det andet forslag, der vedrører den pågældende uddannelsesaktion, retsgrundlaget samme Traktats artikel 128.
The second, which concerns the specific training measure, would, be based on Article 128 of the EEC Treaty.
Artikel 235 kan kun anvendes, når der ikke 1 Traktaten fastsættes de nøvendlge gennemførelsesbeføjelser, hvilket Ikke er tilfældet i forbindelse med den nævnte uddanneisesakt Jon.
Article 235 may be used only when the Treaty does not provide elsewhere the necessary powers to take action. This is not the case with the training measure.
Kommissionen viJ dog gerne understrege, at den tillægger sammenhængen 1 det samlede program stor betydning.
However, the Commission \inderl1nes the importance it attaches to the overall coherence of the programme.
Derfor skal forslaget til afgørelse efter artikel 128 og forslaget efter artikel 235, der vedrører programmets hoveddel, ses som en helhed.
It considers the decision proposed on the basis of Article 128 as being complementary to the one based on Article 235.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Komm i ss Ionen1 ï, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and In particular Article 235 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Commi t tee,3
Stats- og regeringscheferne fremhævede på Det Europæiske Råds møde den 2. og 3. december 1988 på Rhodos, at det er særdeles vigtigt at intensivere bestræbelserne, bl.a. gennem samarbejde, på at styrke Europas audiovisuelle kapacitet, hvad enten der er tale om fri udveksling af programmer, fremme af det europæiske system for højopløsnlngs-tv eller en politik til fremme af en kunstnerisk samt produktions- og distributionsmæssig udvikling, der kan afspejle den europæiske kulturs rige mangfoldighed;
Whereas the Heads of State and Government meeting in the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988 underlined the vital Importance of stepping up efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, in matters such as the free movement of programmes, the promotion of the European highdefinition television system or of a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the wealth and diversity of European culture;
Fællesskabet råder allerede over visse Instrumenter til iværksættelse af en sådan pol itlk;
Whereas the Community already possesses certain instruments designed to put such a policy into practice;
Rådet vedtog den 3. oktober 1989 direktiv 89/552/EØF4) om samordning af visse love og administrative bestemmelser I medlemsstaterne vedrørende udøvelse af fJernsynssprednlngsvlrksomhed; dette direktiv bidrager til at skabe et fælles audiovisuelt marked, der er til fordel for både sektoren og offentligheden, og som bør konsolideres;
Whereas on 3 October 1989 the Council adopted Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,4and that Directive contributes to the establishment of a large audiovisual market which must benefit both the audiovisual industry and ordinary citizens and which has yet to be consol idated;
5 > om højopløs Rådet vedtog den 27. april 1989 beslutning 89/337/EØFning S-1V ;
Whereas on 27 April 1989 the Council adopted Decision 89/337/EEC on highdefinition television,5
Kommissionen og den franske regering afholdt I fællesskab en konference om den audiovisuelle sektor fra den 30. september til den 2. oktober 1989 i Paris; de repræsentanter for sektoren, der var samlet ved denne lejlighed, understregede nødvendigheden af at styrke Fællesskabets indsats, bl.a. til fordel for den kunstneriske side af den audiovisuelle sektors virksomhed; ved den fælleserklæring, der den 2. oktober 1989 blev godkendt af 26 europæiske lande og af Kommissionen, er der skabt en tværnational samarbejdsstruktur benævnt EUREKA-Audlov I sue I ; stats- og regeringcheferne gav på Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. december 1989 I Strasbourg udtryk for Ønsket om, at Fællesskabets handlingsprogram i forlængelse af MEDIA (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle Industri) modtager den nødvendige finansielle støtte, og at der sikres den nødvendige sammenhæng med den audiovisuelle del af EUREKA-programmet;
Whereas the Heads of State and Government meeting in the European Council In Strasbourg on 8 and 9 December 1989 indicated that a Community action programme following on from the Media (Measures to encourage the development of the audiovisual industry) programme should be endowed with the necessary financial resources and that the necessary synergy with the Audiovisual Eureka initiative should be ensured;
Rådet har den taget positivt Imod Kommissionens meddeleise om den audiovisuelle politik, hvori der gøres rede for målene for og de prioriterede områder i en EF-politlk, der gør det muligt at tage alle lovgivningsmæssige, teknologiske og industrielle problemer i den audiovisuelle sektor op til behandling, og som opstiller en vejledende tidsplan for forelæggelse af de specifikke forslag, der er nødvendige for gennemførelsen af denne politik; udformningen af de industrielle elementer I denne samlede politik bør tage udgangspunkt i Kommissionens erfaringer med og positive resultater af gennemførelsen af MED IA-programmets pilotfase; den evaluering, der er foretaget af denne fase, dels af Kommissionen, dels af en gruppe uafhængige eksperter, har vist, at det er nødvendigt med et mere langsigtet program til styrkelse af Europas audiovisuelle kapacitet;
Whereas the development of the Industrial aspects of this overall policy will have to be based on the experience acquired and the positive results achieved by the Commission in applying the pilot phase of the Media programme; whereas the evaluation of that phase carried out by the Commission and by a group of independent experts has demonstrated the need, If Europe's audiovisual capacity Is to be expanded, for a longer-term programme;
Fællesskabets indsats bør for virkelig at bære frugt tage hensyn til det audiovisuelle markeds europæiske dimension, hvilket Indebærer, at der også må tages hensyn til de aktiviteter, der Iværksættes som led I EUREKA-Audiovisuel; med henblik herpå bør - med passende midler og i den ånd, der præger fælleserklæringen af 2. oktober 1989 - komplementære forbindelser fremmes mellem Fællesskabets foranstaltninger og de foranstaltninger, der gennemføres som led i EUREKA-Audiovisuel;
Whereas in the development of the programme-making industry proper regard should be had for the different cultural identities of the various countries and regions; whereas, in the same spirit, account needs to be taken of the position of regions In Europe with less widely spoken Ianguages;
I henhold til fælleserklæringen af 2. oktober 1989 er det Ikke hensigten at lade projekterne I forbindelse med EUREKA-Audiovisuel træde I stedet for Fællesskabets foranstaltninger, men i stedet I påkommende tilfælde at lade dem tjene til udbygning og supplering af disse; tilvejebringelse af balance mellem udbud og efterspørgsel er en bydende nødvendighed for den europæiske audiovisuelle industri, der derfor må afskaffe den bestående opsplitning af markederne og tilpasse sine for snævre og for urentable produktions- og distributionsstrukturer; i denne forbindelse bør der ved omlægningen af markedsstrukturerne tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder og til regioner I Fællesskabet med beskeden audiovisuel kapacitet; med henblik herpå bør den fornødne koordination med Fællesskabets Igangværende aktiviteter på disse områder sikres; programindustriens udvikling bør ske under hensyntagen til de enkelte lande og regioners kulturelle Identitet; der bør I samme ånd tages hensyn til situationen I regioner, hvis sprog har beskeden udbredelse i Europa;
Whereas the media professionals and the Member States must be closely involved in developments during the main phase of the programme; whereas the exchange of information and experience and consultation between the various parties involved and the Commission are vital to the task of enhancing the effectiveness and overall cohesion of the Community's audiovisual policy as a whole;
26 — programindustriens udvikling forudsætter beherskelse af de nye teknologler og bør gøre det muligt at opnå stordriftsfordele;
— 26 — per lod ending on 31 December 1992 need to be adopted; whereas the internal market comprises an area with no Internal frontiers In which freedom of movement for goods, people and services is guaranteed;
Øget anvendelse af ny europæisk teknologi, bl.a. højopløsnings-tv, I produktion og distribution af audiovisuelle programmer, kan bidrage til at styrke denne teknologi; svaret på de kulturelle, teknologiske og industrielle udfordringer, der følger af den kommunikationsteknologiske udvikling og det voksende behov for audiovisuelle programmer, ligger i første række i en mobilisering og dynamiserIng af sektorens fagfolk; fagfolkene og medlemsstaterne bør Inddrages snævert I udviklingen af programmets Indledende fase; gensidig Information, udveksling af erfaringer og samordning mellem de forskellige aktører og Kommissionen er væsentlige elementer i en styrkelse af effektiviteten og sammenhængen i Fællesskabets audiovisuelle politik;
Whereas, to attain the objectives of the Community as stipulated in Article 2 of the Treaty, It is clearly necessary to promote the European audiovisual programme-making industry as part of the operation of the single, market ; whereas, since the Treaty makes no provision for specific powers for that purpose, it Is necessary to rely on Article 235,
Fællesskabets indsats I denne sektor bør Ikke søge at træde i stedet for, men supplere og udbygge den Indsats, de offentlige myndigheder I medlemsstaterne udfolder; etableringen af kontakt-, samarbejds- og uddanne Isesorganer supplerer de nationale bestræbelser;
Whereas the estimated requirement in terms of the Community's contribution to the proposed programme is for 235 million ECU, to be spread over five years from 1991 onwards; whereas the allocations will be determined on the basis of the financial perspectives and within the limits of the amounts available for each year's budget,
Fællesskabets finansielle bidrag bør især tjene til at vække Interesse hos de berørte parter for at medvirke til supplerende finansiering, hvilket vil skabe en multiplikatoreffekt for udviklingen af den audiovisuelle Industri; det er vigtigt at vedtage foranstaltninger til den gradvise etablering af det Indre marked i per loden indtil den 31. december 1992; med det Indre marked bliver der skabt et Fællesskab uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
The aims of the programme shall be as follows: to help establish a European audiovisual area within which Community firms will act as a driving force alongside those from other European countries; to stimulate and increase the capacity of European film and audiovisual programme makers to supply on competitive terms, with special regard for the role and requirements of small and medium-sized businesses, the legitimate Interests of creators and the position of countries In Europe with smaller audiovisual production capacities or less widely spoken languages;
— 27 — for at virkeliggøre Fællesskabets mål som anført I Traktatens artikel 2 forekommer fremme af den europæiske Industri for audiovisuelle programmer nødvendig for det Indre markeds funktion; Traktaten Indeholder Ikke den fornødne særlige hjemmel, og artikel 235 bør derfor anvendes; det nødvendige beløb til finansiering af Fællesskabets bidrag til programmet er anslået til 235 mio. ECU I en femårsperiode fra 1991; bevillingerne fastsættes i overensstemmelse med de finansielle overslag og inden for de årlige budgetrammer -
- the development of the audiovisual potential of regions with smaller production capacity or less widely spoken languages, particularly through the establishment of transnational networks of media promotion and development agencies; the encouragement of cooperation between audiovisual professionals In the Member States and other European countries, especially Central and Eastern Europe.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
These measures are described In greater detail in Annex I.
Der iværksættes for en femårsperiode fra 1. januar 1991 et handlings program, benævnt "MEDIA", til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle Industri.
The implementation of the action programme shall also involve Community participation in Audiovisual Eureka projects which complement or extend the measures described in Article 3 and satisfy the conditions for Community involvement set out in Annex II.
Iværksættelsen Indebærer ligeledes Fællesskabets deltagelse i de projekter under EUREKA­Audiovisuel, der supplerer eller udbygger de I artikel 3 omhandlede foranstaltninger, og som er i overensstemmelse med de i bilag II anførte kriterier for Fællesskabets deltagelse.
After the programme has been In operation for two years, the Commission shall present a report on the results achieved to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Endvidere bidrager Fællesskabet til udgifterne til drift af EUREKA­Audlov I sue Γ s sekretariat [samt til etablering af det europæiske observatorium for det audiovisuelle område].
At the expiry of the programme, the Commission, In accordance with the procedure laid down in Article 7, shall send a report on the Implementation and results of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Distribution og udnyttelse af spillefilm i biografer
Distribution of films in cinemas
Kraftig udbygning af den Indsats, EFDO (European Film Distribution Office) har udfoldet med hensyn til støtte til tværnational distribution af europæiske spillefilm til biograferne; udvidelse af denne støtteordning til at omfatte film, hvis produktions­omkostninger er på Indtil 4,5 mio. ECU.
Significant development of action taken by EFDO (European Film Distribution Office) to promote the crossfrontier distribution of European films in cinemas; extension of this support system to works produced at a cost of up to ECU 4 500 000;
Gennemførelse af foranstaltninger til fremme af afsætningen af europæiske film uden for Fællesskabet (afsætningskontorer for europæiske film og fjernsynsprogrammer, samlet repræsentation ved festivaler og messer).
Measures to promote European films outside the Community (offices for the promotion of European films and television programmes, group presence at festivals and on fairs);
Forundersøgelse og foranstaltninger med sigte på en bedre udnyttelse af biografsalene.
Study and implementation of measures to promote the film sector (cinemas);
Videreførelse af EVE­proJektet (Espace Vidéo European) for indtægtsforskud med henblik på at fremme tværnational produktion og udsendelse af europæiske værker.
Prolongation of the EVE measure (European Video Area), which is a system of advances on receipts to promote the production and crossfrontier distribution of European works.
Supplering af ordningen gennem etablering af et net af offentlige mediateker og biblioteker til fremme af produktionen af videofilm.
Extension of the system, by creating networks of médiathèques and public libraries to promote the output of programmes on video cassette;
Ansporing tl i tv-statIoners udsendelse af programmer, der er produceret af uafhængige europæiske producenter.
Encouragement for the broadcasting by television stations of programmes produced by independent European producers.
Støtte til flersprogede tv-programm*»r
Support for multilingualism in television programmes
Udbygning af indsatsen I forbindelse med BABEL ("Broadcasting Across the Barriers of European Language") til fremme af udbredelsen af europæiske tvproduktioner.
Extension of the BABEL scheme ("Broadcasting Across the Barriers of European Language"), to promote the circulation of European products designed for television;
Støtte til etablering af flersprogede tvstationer.
Support for the development of multilingual television stations;
Iværksættelse, som led i BABEL, af efter- og videre uddannelsesti I tag for journalister og andre fagfolk I den audiovisuelle sektor, der arbejder i et flersproget ml IJø.
Undertake with the framework of BABEL, measures for perfecting the skills of journalists and other audiovisual professionals working in a multilingual environment.
Fremme af en uafhængig produktion
Development of markets for Independent producers
Styrkelse af arbejdet I EURO-AIM, et serviceorgan, der drager omsorg for, at uafhængige producenter kan optræde samlet på Internationale messer, og som rådgiver dem ved:
Intensification of the EURO-AIM scheme, a services structure which organizes the group presence of Independent producers on International markets and gives them advice; it will:
Styrkelse af præproduktlonsstadlet
Development of preproduction
Styrkelse af European SCRIPT Fund (støtte til udarbejdelse af manuskripter og til præproduktion I Øvrigt) gennem forøgelse af dens kapacitet og etablering af muligheder for at tilbyde professionel service såsom:
Development of the European SCRIPT Fund (encouragement for the development of screenplays and preproduction) by increasing Its financing capacity and providing, In addition, professional services such as:
° bistand til udarbejdelse af manuskripter, ° bistand til finansiering af produktioner.
- assistance In the field of script writing;