natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved arbejdsløs (redundant) i denne forbindelse for­stås en person, der afskediges som følge af hel eller delvis lukning af hans arbejdsplads, eller den om­stændighed, at arbejdsgiveren ikke længere har brug for så mange arbejdstagere med hans kvalifikationer.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirements for employees of his/ her kind and qualifications.
Voksne familiemedlemmer.
A child aged up to 18 years, who is living with you, is your dependant.
Hvis De er gift eller lever i et ægteskabslignende forhold og forsørger den på­gældende, er vedkommende Deres familiemedlem, og De kan ansøge om forsørgertillæg, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
If you are getting a pension or the longterm rate of unemployment assistance, a child aged between 18 and 22 years continues to be your dependant if he or she is in fulltime education by
Hvis De er ugift, enke el­ler enkemand eller frasepareret og ikke forsørger el­ler bliver forsørget af ægtefæl len, kan De være beret­tiget til et tillæg for en person over 16 år, som helt eller i overvejende grad forsørges af Dem og passer Deres barn, som lever sammen med Dem.
If a person receives a redundancy payment in excess of IEP 15 000, he/she may be disqualified for receiv­ing unemployment benefit for a period of up to nine weeks. This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Børn. De kan få udbetalt et ekstratillæg for hvert barn, De forsørger.
the sole discretion of the Chief Executive Officer of the Health Board.
I visse tilfælde kan forsørgertillæg for børn udbetales for børn, der er fyldt 18 år i indtil 3 måneder efter, at de har afsluttet en ud dannelse på gymnasieniveau (second level education). tion).
In certain circumstances, increases for child de pendants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
Skolesøgende børn, der ikke er fyldt 21 år, kan tages i betragtning, når der ansøges om husstandstillæg (family income supplement) (se nedenfor).
School-going children can remain your dependants up to age 21 also if you are claiming family income supplement (see below).
De kan klage over en embedsmands afgørelse ved at underrette Socialministeriet senest 21 dage efter modtagelsen af den afgørelse, De ønsker at indanke.
You may appeal against a decision of the Deciding Officer by notifying the Department of Social Welfare within 21 days of receiving the decision that you wish to appeal.
Deres sag vil derefter blive indbragt for ankenævnet (Social Welfare Appeals Office), som er uafhængigt af Socialministeriet.
The case will then be referred to the Social Welfare Appeals Office which operates independently of the Department of Social Welfare.
En ankechef (appeals officer) kan, hvis han finder anledning hertil, indkalde til et møde om sagen, hvor De har ret til at være til stede og udtale Dem, og på hvilket De kan lade Dem repræsentere. præsentere.
An Appeals Officer may, if he thinks fit, hold an oral hearing of the case at which you may attend and give evidence or at which you may be represented if you prefer.
Retten til disse ydelser afgøres på grundlag af en trangsvurdering, og Deres indtægt skal være under en bestemt grænse.
If you have right of residence in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment or if you have used up your en titlement, you may be entitled to a social assistance payment instead.
Mødet er uformelt og lukket.
The appeal hearing is informal and is held in private.
Til stede vil være anke chefen, sagsøger og eventuelt en repræsentant, som De ønsker skal forsvare Deres sag.
In attendance will be the Appeals Officer, the appellant and any representative you may bring to support your case.
I visse tilfælde kan der ligeledes være vidner, som ankechefen ønsker at udspørge for at få alle detaljer om sagen.
In certain types of cases there may also be witnesses present whom the Appeals Officer wants to question in order to get full particulars of the situation. ation.
— arbejdsloshedshjælp (unemployment assistance), som udbetales til personer, der ikke har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.
— ikke-bidragspligtig alderspension (old age noncontributory pension), som udbetales til personer, som ikke har ret til den bidragspligtige ålderdomspension derdomspension
(i) unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit;
Ministeriets embedsmand, som traf afgørelsen, kan forklare, hvorfor han har nægtet at imødekomme Deres ansøgning.
The Deciding Officer of the Department who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim.
Når klagen vedrører arbejdsløshedsunderstøttelse eller arbejdsloshedshjælp, kan der ligeledes være meddommere (assessors) til stede.
Where appeals relate to unemployment benefit or unemployment assistance, there may also be Assessors present.
Meddommerne udpeges af fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne og skal bistå ankecheferne.
Assessors are nominated by trade unions and employers' organizations to assist the Appeals Officer.
— ikke-bidragspligtig enkepension (widow's noncontributory pension), som udbetales til enker, som ikke har ret til den bidragspligtige enkepension (efterladtepension)
(iv) widow's noncontributory pension payable to widows who do not qualify for a widow's con tributory pension (survivors' pension);
— hjælp til eneforsørgere (lone parent's allowance), som udbetales til eneforsørgere
(vi) lone parent's allowance payable to lone parents; ents;
De til enhver tid gældende satser findes i de særlige pjecer, der kaldes »rafes booklet SW19«, og som kan fås gratis på det lokale socialsik ringskontor.
The current rates of payment in force are contained in the rates booklet SW 19 available free of charge from any local social welfare office.
Mere fyldige oplysninger om ordningerne, der administreres af Socialministeriet, findes i en brochure
More detailed information on the schemes administered by the Department of Social Welfare can be found in a booklet Guide to Social Welfare Services (SW 4) available free of charge from anv local social welfare office.
Andre ministerier og kontorer, der er nævnt denne vejledning:
Information Service Department of Social Welfare Aras Mhic Dhiarmada Dublin 1 Telephone: (01) 874 84 44
Nærmere oplysninger om den sygesikring, der ydes af sundhedsnævnene, findes i en brochure, der be­
The board which administers the scheme of voluntary health insurance (see Section 2.D) is:
Det nævn, der administrerer ordningen for frivillig sygeforsikring, og som er nævnt i punkt 2. D, er: nævnes »Summary of Health Services«, som kan fås gratis ι Socialministeriet eller hos sundhedsnæv­ voluntary Health Insurance Board y^_BAR_ _BAR__jouse nene­
All details of the health services provided by the Health Boards are set out in a leaflet entitled Sum- mary of Health Services which is available free of charge from the Department of Health or any of the Health Boards.
De faktiske bidrag er de bidrag, De har indbetalt under Deres beskæftigelse som arbejdstager eller selv stændig erhvervsdrivende.
Actual contributions are those paid while you are working as an employed or selfemployed person.
— arbejdsskadeforsikring (punkt 4)
(i) sickness and maternity insurance and insurance against tuberculosis (Section 3 below);
— den almindelige tvungne invalide, alderdomsog efterladteforsikring (punkt 5-7)
(ii) insurance against accidents at work and occu pational diseases (Section 4);
— arbejdsløshedsforsikring (punkt 8)
(iii) compulsory general invalidity, old age and sur vivors' insurance (Sections 5 to 7);
— familieydelser (punkt 9).
(iv) unemployment insurance (Section 8); (v) family benefits (Section 9).
For perioder, hvor De har fået udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse eller lønkompensation, samt perioder, hvor De er blevet behandlet for tuberkulose, godskrives der automatisk bidrag.
For periods of unemployment during which you re ceived unemployment benefits, periods during which you received wage compensation and periods during which you were treated for tuberculosis, contributions are credited automatically.
For perioder, hvor De har aftjent Deres værnepligt, har haft barselsorlov og sygdomsperioder af en varig hed på mindst 1 uge og op til højst 12 måneder af Deres samlede forsikringsperiode, godskrives der derimod kun bidrag, hvis De indsender en ansøgning til INSP.
If you are selfemployed, you are required to register on your own account with the competent social in surance institution.
I forbindelse med sygdomsperioder skal De sammen med ansøgningen indsende en at test fra Deres arbejdsgiver.
These institutions are discussed in Section 2 below.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal De henvende Dem til den kompetente institution for at blive optaget i forsikringen. Disse institutioner er an ført i punkt 2 nedenfor.
On the other hand, for periods of military service, periods of pregnancy and confinement, and periods of illness which lasted not less than a week but did not exceed a total of 12 months during your entire in surance record, contributions are credited only after you submit the relevant application to the INPS.
For perioden med tvungen barselsorlov (2 måneder før den forventede nedkomst og 3 måneder efter), som falder uden for beskæftigelsesperioden, god skrives der bidrag, forudsat at moderen kan dokumentere, at hun har indbetalt bidrag i 5 år.
The period which corresponds to statutory maternity leave (two months before the expected date of con finement and three months after) during which the mother did not work is covered by credited contribu tions, provided the mother can provide proof of pay ment of contributions for five years.
Hvad angår de andre forsikringer, skal arbejdsgiveren ind betale så godt som hele bidraget.
For all other types of insurance, your employer pays practically all the contributions.
Deres arbejdsgiver træffer alle de nødvendige foranstaltninger og indbetaler bidragene hver måned.
He also completes all the necessary formalities and pays contributions monthly.
Inden den 30. juni hvert år får De tilsendt et bevis fra INSP (Statsanstalten for Social Forsorg) på de indbetalinger, der er foretaget året før.
A certified statement showing payments made dur ing the preceding year is issued to you by the INPS (National Social Welfare Institution) by 30 June every year.
Ved fastsættelse af retten til alders-, invalide- og ef terladtepension og ved beregningen af disse pensioner tages 4 former for sociale sikringsbidrag i betragtning: ning:
For the purpose of determining entitlement to an old age, invalidity or survivors' pension and in order to calculate the amount of such a pension, four types of social insurance contributions are taken into account: count:
Hvis De ikke længere er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, kan De anmode det kompetente INSP-kontor om tilladelse til fortsat at indbetale bidrag til invalide, alders- og efterladteforsikringen.
If you are no longer working as an employed or selfemployed person, you may apply to the competent office of the INPS for permission to continue paying voluntary invalidity, old age and survivors' insurance contributions.
For at få tilladelse skal De som hovedregel have ind betalt mindst 156 ugentlige bidrag eller 36 måned lige bidrag i løbet af de sidste 5 år.
In order to obtain permission to pay voluntary contributions, you must, as a rule, have paid at least 156 weekly or 36 monthly contributions in the previous five years.
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt, kan De få tilladelse til at indbetale frivillige bidrag, når De på et hvilket som helst tidspunkt sammenlagt har indbetalt 260 ugentlige bidrag eller 60 månedlige bidrag.
Where this condition is not fulfilled, permission to pay voluntary contributions may be obtained if a total of 260 weekly or 60 monthly contributions has been paid at any time.
De forsikringsperioder, De har tilbagelagt i andre medlemsstater, kan ligeledes medregnes for at opfylde denne betingelse. gelse.
These conditions may be fulfilled by taking into account insurance periods completed in other EU Member States.
— frivillige bidrag og
(i) contributions which have actually been paid; (ii) credited contributions; (iii) voluntary contributions;
') I denne tekst er der ikke taget hensyn til ændringer i den italienske lovgivning efter den 1. juli 1994.
This text does not take account of any changes made to Italian legislation after 1 July 1994.
USL på Deres nye bopælssted, hver gang De flytter.
Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance
De frivillige bidrag indbetales ved hjælp af et postgirokort, som udleveres på det kompetente INPS-kon-tor, og indbetalingen foretages for hvert kvartal i løbet af det kvartal, som følger efter det kvartal, indbetalingen vedrører.
Voluntary contributions are paid by means of post of fice account payment orders issued by the competent INPS office and should be paid by calendar quarters in arrears within the quarter following the one to which the payment relates.
Hvis De ikke er bosat i Italien, indbetales bidragene hvert halve år bagud ved hjælp af bankoverførsel eller international postanvisning. visning.
If you reside out side Italy, you should pay by calendar half-years in arrears, by means of bank remittance or international money order.
Kontantydelser udbetales af provinskontorerne (Sede provinciale) under Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, INSP (Statsanstalten for Social Forsorg).
Health benefits (medical treatment) are provided by the local health unit (Unità sanitaria locale (USL)) of your place of residence. The USLs form part of the National Health Service (Servizio sanitario nazionale).
Hvis De er søfarende eller er beskæftiget i den civile flyvetjeneste udbetales disse ydelser af sømandskassen (Cassa marittima), som De er tilsluttet.
If you are employed at sea or in civil aviation, health benefits are administered for you by a special department of the Ministry of Health (Ministero della sanità
Sygehjælpen tilkendes af de samme institutioner som efter forsikringsordningen.
If you are employed at sea or in civil aviation, these benefits are paid by the maritime fund (Cassa marittima) with which you are registered.
For en række perioder, der ikke er dækket af forsik ringen, kan De vælge at indbetale et særligt supplerende bidrag, der benævnes »riscatto«, forudsat at den manglende forsikring skyldes en række begrænsede aktiviteter.
For certain periods which were not covered by insurance, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that non-insurance was due to one of a limited number of activities.
Det er muligt at »tilbagekøbe« ud dannelsesperioder som fastsat ved lov med henblik på universitetsgrad eller lignende samt alle perioder med arbejde i lande, med hvilke Italien ikke har ind gået en overenskomst om social sikring.
It is possible to 'buy back' the statutory duration of degree courses, as well as periods when you worked abroad in countries with which Italy does not have a social security agreement.
Hvis De er søfarende eller er beskæftiget i den civile flyvetjeneste udbetales disse ydelser af sømandskassen (Cassa marittima), som De er tilsluttet.
Health benefits are provided by the same institutions as under the sickness insurance scheme.
Invalide, alderdoms- og efterladteforsikring (pensioner)
If you do not agree with a decision taken by a social insurance institution, you may appeal, within a specified period.
— For så vidt angår INSP (se punkt 2) til INSP's pro vinskomité (comitato provinciale).
— For matters covered by the INPS (see Section 2 below): to the provincial committee (Comitato provinciale) of the INPS.
Hvis sagen afvises, eller De ikke har fået noget svar inden for 90 dage, kan De indgive klage til de almindelige domstole.
If the appeal is rejected or no reply is received within 90 days, you may appeal to the ordinary courts.
Tidsfristen for retsforhandlingerne er 3 år i pensionssager og 1 år ved midler tidige ydelser.
The time limit for instituting legal proceedings is three years in the case of pensions and one year in the case of temporary benefits.
Pensioner for tre kategorier af arbejdstagere forvaltes af følgende specialiserede institutioner:
By way of exception, selfemployed persons pursuing a profession, as well as a few groups of employed persons, are covered by other institutions.
— For så vidt angår spørgsmål under INAIL kan De indgive klage til selve INAIL.
— For matters covered by the INAIL (National Institution for Insurance against Accidents at Work): to the INAIL itself.
De forskellige forsikringer administreres af følgende institutioner:
The various types of insurance are administered by the following institutions.
— Ledende funktionærer i industrien er omfattet af Istituto Nazionale di Previdenza per i Dirigenti di Aziende Industria, INPDAI (den statslige for sorgsinstitution for arbejdsledere i industrien), i Rom.
(ii) industriai managers are covered by the National
Syge- og barselsforsikring (herunder tuberkuloseforsikring)
Welfare Institution for Managers of Industrial Undertakings (Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriale, INPADI) in Rome;
Sygehjælp (lægebehandling) ydes af Unità Sanitaria Locale, USL (den lokale afdeling under sundhedsvæsenet), som alle indbyggere normalt er tilsluttet.
For all workers except journalists, these benefits are administered by the provincial offices of the INPS.
USL hører ind under den offentlige sundhedstjeneste (Ser vizio Sanitario Nazionale).
For journalists, the competent institution is the INPGI in Rome.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende og udøver et af følgende erhverv, administreres Deres pensioner af de tilsvarende forsorgs- og hjælpekasser:
If you are a selfemployed person pursuing one of the following professions, your pensions are administered by the corresponding national welfare body or fund:
— kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed på grund af sygdom (afsnit B)
(ii) supplementary benefits: these are special types of health benefits;
— endvidere findes der en særordning for tuberkulose (D).
(iv) health benefits and cash benefits for absence from work because of maternity (Section C);
Betingelser for ret til ydelser
(v) there is a special scheme for tuberculosis (Section D).
Italienske statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater har ret til ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel, hvis de er bosat i Italien og er til meldt den lokale afdeling under sundhedsvæsenet, USL, i det område, hvor de er bosat.
Italian citizens and citizens of other EU Member States are entitled to sickness and maternity benefits if they reside in Italy and have registered with the lo cal health unit (USL) in whose area they reside.
A — SYGEHJÆLP (LÆGEBEHANDLING)
A. HEALTH BENEFITS IN KIND (MEDICAL TREATMENT)
Alle italienske statsborgere med bopæl i Italien og udlændinge, som arbejder i Italien, og deres familie medlemmer har ret til sygehjælp.
All Italian nationals resident in Italy, as well as for eigners working in Italy and their dependants, are entitled to health benefits.
Sygehjælpen omfatter:
Health benefits include:
— lægebehandling af børn og fødselshjælp samt gynækologisk behandling
(iii) specialist treatment (including dental treatment) in public outpatient departments and in private
— speciallægehjælp (herunder tandlægebehandling), som ydes på offentlige ambulatorier, derer tilmeldt overenskomsten med den offentlige sundhedstjeneste
outpatient departments which have concluded an agreement with the National Health Service;
— sygehusbehandling (ligeledes ved fødsel) på of fentlige behandlingsinstitutioner (hospitaler, klinikker osv.) og på private behandlingsinstitutioner, der er tilmeldt overenskomsten med den offentlige sundhedstjeneste
(iv) hospitalization (including confinement) in public medical establishments (hospitals, clinics, etc.) and in private medical establishments which have concluded an agreement with the National Health Service;
For alle arbejdstagere med undtagelse af journalister administreres disse ydelser af INSP's provinskontorer. For journalister er den kompetente institution INPGI (den statslige forsorgsinstitution for italienske journalister) i Rom.
The first category is entirely free of charge; it includes medicines intended for the treatment of emergency situations, high-risk illnesses and serious conditions which require longterm treatment.
Det bør imidlertid bemærkes, at selvstændige erhvervsdrivende ikke er omfattet af ar bejdsløshedsforsikringen.
This part is paid directly to the dispensing chemist at the time when you obtain the medicine. A fixed charge is payable for each medical prescription.
— lægemidler og medicin.
(v) medicines and drugs.
Sygehjælpen ydes uden tidsbegrænsning.
Health benefits are provided for an indefinite period.
Hvorledes ydes sygehjælpen?
How are health benefits provided?
— naturalydelser (sygehjælp) i tilfælde af sygdom (se afsnit A)
Specialist treatment and treatment in hospital
Når sygehjælpen ydes indirekte, betyder det, at patienten i første omgang betaler for ydelserne og derefter får udgifterne refunderet.
Indirect provision, however, means that the patient initially pays the cost of benefits received and is subsequently reimbursed.
— supplerende ydelser, som er særlige former for sygehjælp
Specialist treatment is provided directly by out patient departments of your local health unit (USL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
Normalt ydes sygehjælpen direkte af de afdelinger og kontorer, som administreres af USL.
As a rule, health benefits are provided directly through the structures and services which are administered by the local health units.
For at blive indlagt, skal De forevise en henvisning fra den alment praktiserende læge undtagen i hastetilfælde.
Except in emergency situations, you will be admitted to hospital only on presentation of a covering note from your general practitioner.
Lægebehandling ved alment praktiserende læge ydes direkte i lægens konsultation eller i hjemmet, såfremt den pågældende er sengeliggende.
General assistance is provided directly, either at a general practitioner's surgery or at the patient's home if he is confined to bed.
De kan udelukkende henvende Dem til den læge, De har valgt, eller såfremt han er fraværende, til den vagthavende læge.
You may seek such as sistance only from the general practitioner with whom you are registered or, in his absence, from his appointed locum tenens.
Hospitalsophold er gratis.
A stay in hospital is free of charge.
Hvis den forsikrede øn sker en særlig service (eneværelse, telefon og fjernsyn), skal han selv afholde udgifterne hertil.
However, if you request special facilities (single room, telephone, television), you are required to pay the extra cost.
Hvis De imidlertid ikke opholder Dem i Deres bo pælskommune eller på Deres bopæl, kan De om nødvendigt henvende Dem til en af de læger, som har indgået en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste, men i så fald skal De selv betale udgifterne til behandling inden for de fastsatte minimumstakster.
If you are temporarily away from your place of residence or of stay, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must bear the cost of treatment yourself within the limits of the minimum fixed charges.
Der findes ligeledes en vagtordning, der fungerer i hastetilfælde om natten, inkl. søgneog helligdage.
For emergencies, there is a medical service at night, on Sundays and holidays.
Den særlige lægebehandling for børn ydes, indtil de pågældende er fyldt 12 år.
Paediatric treatment is provided up to the age of 12.
For at opnå sygehjælp skal De være tilmeldt USL på Deres bopælssted.
In order to obtain supplementary benefits, you must submit to your local health unit an application accompanied by a recommendation from the doctor dealing with your case.