natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæ­iske Socialfond bidrager, som et led i Fællesskabets soci­alpolitik (EF­traktatens artikel 3) og som en af Fællesska­bets fire strukturfonde, til begge dele.
improve the possibilities for exchanging information on the needs and motivation of those seeking education and training and on the qualification needs of the labour-markets.
Transnatio­nale projekter og netværker mellem aktører og erhvervs­uddannelsesområder, der omfatter udveksling af innova­tive modeller, vil kunne fremkalde en frugtbar kvalitets­forøgelse af undervisningsformer og ­systemer mellem landene.
It is of course important that the Commission and other Community institutions, such as the new European agency for health and safety that is to be set up, are involved in, and support this cooperation.
Den danske regering er enig i grønbogens perspektiv om, at man skal imødegå social dumping fra lande uden for EU.
The Danish Government finds that the changes of the ESF should lead to a higher priority being given to the field of equal opportunities.
Overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse
Economic and social cohesion: the role of the European Social Fund
Såfremt der skal opnås en optimal udnyttelse af de res­sourcer, der fra Kommissionens side stilles til rådighed for medlemsstaterne, er det nødvendigt at etablere en klar og reel tættere sammenhæng og samordning mel­lem de støttemuligheder, som finder sted gennem Den Europæiske Socialfond, og de støttemuligheder, der vil være til stede ved gennemførelse af andre store pro­grammer i medfør af artikel 126 (SOCRATES) og 127 (LEONARDO­programmet).
In the light of Article 127 of the EC Treaty, under which the Community is to pursue a vocational training policy which supports and supplements the initiatives of the Member States, support to the establishment of transna­tional networks among actors will have a bigger impact on the development of policies and measures which pro­mote the targets set by the Community than support for a data network within the same region.
En sådan synergi og reel samordning må kunne gælde for kvalitetsprojekter, der omfatter både de svage og de stærke målgrupper.
From the Danish side we support the work for economic and social cohesion between rich and poor regions and the initiatives to create solidarity between fortunate and disadvantaged social groups.
Sam­tidig bør de administrative procedurer effektiviseres og støttemulighederne koncentreres på større og bæredyg­tige projekter.
The European Social Fund, as a component of the Community's social policy (Article 3(i) of the EC Treaty) and as one of the four Structural Funds of the Community contributes to both.
På det egentlige sociale område er den danske model karakteriseret ved en centralt fastsat lovgivning, ud fra hvilken der i høj grad træffes afgørelser på decentralt plan.
Denmark will also in the future attach great importance to the transnational character and the Community dimension of ESF projects.
Dette medvirker til at sikre ansvarlighed, effekti­vitet, fleksibilitet og brugervenlighed.
International experience will be of growing importance for the qualification profile of the workers.
Udveksling af erhvervsuddannelser og af sammenligneli­ge oplysninger om erhvervskvalifikationer forudsætter stimulation af og støtte til transnationalt samarbejde mellem uddannelses­ og arbejdsmarkedsinstitutioner.
Transnational projects and networks be­tween actors and vocational training fields, which include exchange of innovative models, could result in a fruitful increase in the quality of education/training methods and systems among the Member States.
For så vidt angår den egentlige socialpolitik, er det den danske regerings opfattelse, at protokolaftalen til Maas­tricht­traktaten anfører fællesskabets og medlemsstater­nes mål for social­ og arbejdsmarkedspolitikken.
In order to ensure the best possible use of the resources made available by the Commission to the Member States, it is necessary to establish a clear and closer cohe­sion and coordination of the possibilities for support which exist within the framework of the ESF and the support which will be made available in connection with the implementation of other major programmes under Article 126 (Socrates) and Article 127 (the Leonardo pro­gramme).
Det drejer sig bl.a. om forbedring af leve­ og arbejdsvilkåre­ne, en passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
Such synergy and proper coordination should be applied to quality programmes covering both weak and strong target groups.
Med henblik på at virkeliggøre disse mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på områderne for arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse.
At the same time the adminis­trative procedures should be streamlined and the sup­port concentrated on bigger and viable projects.
Den danske regering finder, at de nye ændringer af Den Europæiske Socialfond bør føre til, at ligestillingsområ­det bliver prioriteret.
The Danish Government agrees with the perspective of the Green Paper that social dumping from countries out­side the European Union should be avoided.
En europæisk socialpolitik skal gennemføres i overens­stemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Efforts should be made to ensure that the global economic competition and the international trade in goods and services generated by it will improve, and not deteri­orate, social and labour standards.
Dermed påhvi­ler ansvaret for de initiativer, der skal tages i forbindelse med etablering og forbedring af sociale rettigheder, de enkelte medlemsstater.
These efforts could take the form of a strengthening of the cooperation with relevant international organizations, such as for instance the ILO and the OECD, in accordance with the competence of the Member States and Commission in such matters.
Herved understreges det grund­læggende princip, at den enkelte medlemsstat fastsæt­ter og har ansvaret for sin socialpolitik.
The principle of inclusion of social clauses in trade agreements should be considered in the context of the discussions of the above problems, for instance concerning the World Trade Organization.
Dette princip er samtidig understregetved Edinburgh­aftalen, hvoraf det fremgår, at den enkelte medlemsstat fortsat har mulig­
This is desir­able, not only for the purpose of protecting working conditions of workers in the EU against unfair competi­tion from third countries at an unacceptably low level, but also for humanitarian reasons in order to avoid the serious problems with, for instance, child labour and gross exploitation of workers in certain countries.
I lyset af EF­traktatens artikel 127, hvorefter Fællesska­bet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støt­ter og supplerer medlemslandenes aktioner, vil støtte til dannelse af transnationale netværk mellem aktører have en større effekt i udviklingen af politikker og aktioner, der fremmer Fællesskabets mål, end støtte til datanet­værk inden for samme område.
The exchange of vocational training programmes and of comparable information on qualifications will require a stimulation of, and support for, a transnational coopera­tion between education/training and labourmarket institutions. This might lead to joint ventures in the field of training, with a European dimension, and also
hed for at føre sin egen fordelingspolitik og at opretholde eller forbedre sin sociale standard.
Accordance between objectives and policies in the social field
Den danske regering ser det som et naturligt led i arbejdet i Fællesskabet, at der samarbejdes om målene og politikken i de nationale socialbeskyttelsesordninger.
In this connection reference is made to the positive experience and results which have already been obtained in the cooperation in broad fields within the family policy, measures in the fight against poverty and social exclusion, and the policies in relation to elderly persons and disabled persons.
Endvidere bør f.eks. boligpolitikken inddrages i socialpolitikken i forbindelse med indsatsen over for ældre, han dicappede mv.
The Danish Government is looking forward to'the follow-up initiatives on the basis of the responses to the consultation process.
I den forbindelse kan der henvises til de positive erfaring er og resultater, der allerede er opnået i samarbejdet på de brede områder inden for familiepolitikken, indsatsen med henblik på bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, ældreområdet og handicapområdet.
As regards these aspects of the social policy the Danish Government finds that the Protocol to the Maastricht Treaty lists the objectives of the Community and the objectives of the Member States in the social policy field. They include improved living and working conditions, proper social protection and action against social exclusion.
Samarbejdet i Fællesskabet bør fortsættes inden for disse ind satsområder.
With a view to achieving these objectives the Community supports and supplements the action taken by the Member States in the fields of social security and social protection of workers.
Den danske regering ser frem til de opfølgende initiativer på baggrund af høringssvarene.
The Danish Government finds that it is a natural element of the Community's work to cooperate on the objectives and policy content of national social security schemes.
Det er meget vigtigt, at debatten bliver udbredt, således at der bliver lejlighed til at debattere medlemsstaternes og organisationernes svar mv. i europæisk sammenhæng inden grønbogen bliver omsat i en hvidbog.
Furthermore the housing policy should, for instance, be taken into account in the social policy in relation to action targeted on elderly people, disabled persons, etc.
Den Tyske Forbundsrepubliks holdning til Kommissionens grønbog om den europæiske socialpolitik
Opinion of the German Government on the Commission's Green Paper on European social policy
Generelle bemærkninger at løsninger besluttet i fællesskab vil være hensigtsmæssige.
General remarks be mainly up to the Member States to find an answer to the question of how our social systems should develop in the future.
Dertil er situationen i de enkelte medlemsstater simpelthen for vanskelig, bortset fra, at der er stor spredning i de enkelte landes syn på, helt præcis hvad social systemerne skal bruges til.
The situation in the individual Member States is just too differ ent for that, quite apart from the fact that there are widely divergent views on what exactly our social systems should be trying to achieve.
En hastig tilnærmelse af med lemsstaternes grundlæggende standpunkter er lige så usandsynlig som en egentlig harmonisering af systemer ne.
A speedy rapprochement of the Member States' basic positions is just as unlikely as ¡s the harmonization of the systems them selves.
Den tyske regering tror på behovet for en bred drøftelse af de grundlæggende forudsætninger for den europæiske socialpolitik.
The German Government believes in the need for a broad discussion of the basic assumptions underlying European social policy.
Den hilser det derfor velkommen, at Kommissionen har udarbejdet en grønbog for at sætte gang i tingene.
It therefore welcomes the fact that the Commission has produced a Green Paper to set the ball rolling.
Nu hvor Fællesskabets socialpolitiske handlingsprogram er gennemført på en række områder, har Den Europæiske Union brug for ny dynamik på den socialpolitiske front.
Now that the Community's social policy action programme has been very largely implemented, what the European Union needs is fresh momentum on the social policy front.
I Maastricht-traktaten henvises der specifikt til den europæiske socialpolitik (jf. præamblen til traktaten om Den Europæiske Union samt EF-traktata-tens artikel 2 og 3(i)); med den socialpolitiske protokol og aftalen om socialpolitik er der faktisk skabt helt nye muligheder.
The Maastricht Treaties make express reference to European social policy (see preamble to the Treaty on European Union and Articles 2 and 3(i) of the EC Treaty); indeed, with the social policy Protocol and the Agreement on social policy, they have created entirely new opportunities.
Et meget væsentligt punkt er, at arbejds markedets parter i stadig større grad inddrages i den europæiske lovgivningsproces og de stærkt forbedrede muligheder for at træffe afgørelser ved flertalsafstemning, f.eks. oprettelsen af europæiske samarbejdsudvalg. valg.
One very important point is the greatly enhanced involvement of the social partners in the European legislative procedure and the greatly extended potential for reaching decisions by majority voting, for example the creation of European works councils.
Kommissionen konkluderer med rette — i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelser af juni og december 1988 og juni 1989 — at økonomiske og soci ale fremskridt må gå hånd i hånd.
The Commission rightly concludes — in line with the decisions taken by the European Council in June and December 1988 and in June 1989 — that economic and social progress must go hand in hand.
Denne målsætning bringes i fare af den fortsat høje arbejdsløshed.
This aim is being jeopardized by the persistently high level of unemployment.
Et vigtigt mål for alle Unionens medlemsstater må være at skabe øget beskæftigelse.
The important thing in all the Member States of the Union must be to achieve higher employment.
Denne centrale udfordring var tema et for G7-landenes beskæftigelseskonference i Detroit, hvor man enedes om, at en forbedring af beskæftigelsessituationen ikke kun var et spørgsmål om at skabe fordelagtige makroøkonomiske forudsætninger, men ligeledes at give folk mulighed for at erkende behovet for og tage aktivt del i de tekniske og strukturelle foran dringer.
This central challenge was the subject of the G7 employment conference in Detroit, where it was agreed that improving the employment situation was a matter not just of creating favourable macroeconomic conditions, but also of enabling people to come to terms with, and take an active part in, the process of technical and structural change.
Denne opgave kan for en stor dels vedkommende løses gennem erhvervsuddannelse på et højt niveau. Samtidig er der imidlertid behov for en passende social beskyttelse for at sikre, at de økonomiske forandringer ikke opfattes som en trussel, men derimod som en positiv mulighed.
This is very largely a function of highquality vocational training.
Den aktuelle, dybe økonomiske krise i alle medlemsstaterne giver alvorlige problemer og strukturelle forvridninger med følgevirkninger for de sociale beskyttelsessystemer.
The current deep-rooted economic crisis in all the Member States is causing major problems and structural distortion, with an attendant effect on our social protection systems.
Først og fremmest står vi over for en vedvarende, høj arbejdsløshed og et stadig større antal langtidsarbejdsløse.
First and foremost, we are having to contend with a lasting and high level of unemployment and an ever increasing proportion of people in longterm unemployment.
Det forventes også af Den Europæiske Union, at den kan finde løsninger på disse udfordringer.
The European Union, too, is expected to come up with answers to these challenging issues.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrence og beskæftigelse indeholder
The Union's social policy must now address these matters as a priority.
På denne baggrund hilser den tyske regering det vel kommen, at grønbogen indeholder en stort set korrekt analyse af den socialpolitiske situation i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater. For eksempel er opgørelsen over den europæiske socialpolitiks hidtidige resultater i første del en nyttig og overvejende korrekt beskrivelse af situationen.
Against this backcloth, the German Government welcomes the fact that the Green Paper provides what are, in the main, accurate analyses of the social policy situation in the Community and in the Member States.
Analysen af de aktuelle problemer i vore socialbeskyttelsessystemer (anden del) er ligeledes stort set korrekt.
The current problems in our social protection systems (Part II) are likewise analysed ¡n a largely accurate manner.
Den tyske regering ønsker i denne forbindelse også at påpege, at de samlede økonomiske midler til foranstalt­ninger og programmer med udgangspunkt i grønbogen og den kommende hvidbog skal være i overensstemmel­se med de udgiftslofter, som blev fastlagt på Det Euro­pæiske Råds møde i Edinburgh.
The German Government takes the view that the Euro­pean Union too, can and must make a contribution to consolidating economic activity in Europe and hence improving the employment situation in the Member States by adopting measures in the fields of economic, financial and structural policy.
Den tyske regering tilskynder Kommissionen til at opret­holde forbindelsen mellem hvidbogen om vækst, kon­kurrence og beskæftigelse, grønbogen og den kommen­de hvidbog om europæisk socialpolitik.
It is the German Government's view that the Community should concentrate on the things that European social policy can really achieve and on the aims it should be pursuing.
Fællesskabet har også foreta­get en nyvurdering af sine initiativer på det arbejdsretlige område med bestemmelser om arbejdsgivernes forplig­telse til at give arbejdstagerne detaljerede oplysninger om ansættelsesbetingelser og kollektive afskedigelser.
The German Government would also point out in this context that the total financial resources for the meas­ures and programmes proposed on the basis of the Green Paper and the forthcoming White Paper must be entirely consistent with the expenditure ceilings fixed by the European Council in Edinburgh.
Kommissionen har imidlertid kun et lille bidrag at yde til arbejdsmarkedspolitik i ordets snævre betydning, som kommissionsformand Delors erkendte på rådsmødet i marts 1994.
However, the Community has only little to contribute to labourmarket policy in the narrow sense of the term, as President Delors acknowledged at the Council meeting in March 1994.
Her må de nationale praktiske foranstalt­ninger have forrang, og her kan strukturfondene, og navnlig Den Europæiske Socialfond, yde deres bidrag.
Pride of place here must go to national measures at the sharp end, which is where the Structural Funds, and more particularly the European Social Fund, can make their contribution.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh blev fondenes midler forøget væsentligt og fastsat frem til 1999.
The requisite resources were greatly increased and fixed up to 1999 by the Edin­burgh European Council.
Efter revisionen af forordningerne for strukturfondene reste­rer der kun behov for ny lovgivning i forbindelse med til­trædelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge.
Following the revision of the Structural Fund Regulations, the only outstanding need for new legislative measures is in conjunction with the accession negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway.
Endvidere skal midlerne fra strukturfondene udnyttes effektivt til dækning af de behov, som med­lemsstaterne peger på, og hovedvægten skal lægges på en løsning af problemerne med langtidsarbejdsløshed og arbejdsløshed blandt kvinder og unge.
Additionally, the Structural Fund resources must now be put to use efficiently, addressing the needs identified by the Member States and concentrating on tackling longterm unemployment and unemployment among women and young people.
Disse målsæt­ninger skal have absolut forrang frem for alle andre for­slag.
These aims must enjoy absolute priority over all other proposals.
Der er endvidere behov for at forenkle de admini­strative procedurer snarere end at komplicere dem yder­ligere.
Far from being complicated still further, the administrative proce­dures must be simplified.
Tanken om fælles minimumsstandarder er en effektiv løsning på det, der anses for en uundgåelig forringelse af de sociale stan­darder i Unionen.
The Community has achieved a great deal in the field of European social policy with the Community Charter and the action programme.
Den tyske regering anerkender, at Kommissionens 65 spørgsmål tager vigtige aspekter af socialpolitikken op. At tilrettelægge en detaljeret drøftelse af denne liste med spørgsmål ville imidlertid gå langt ud over rammer­ne for en effektiv og målrettet drøftelse inden for Unio­nen.
In the general field of labour pro­tection, we have had the internal market directives and a framework directive and a total of 13 individual direc­tives, covering the more technical aspects of health and safety at work and hazardous substances, and also more social-oriented measures (for example maternity and pregnancy protection and the organization of working time).
Den tyske regerings synspunkter fokuserer derfor på de konkrete muligheder og behov for foranstaltning­er fra Unionens side.
The Community has also reasserted its presence in the field of labour law, with provisions on the obligation on employers to provide employees with details of their conditions of employment, and on collective redundan­cies.
Den tyske regering hilser det velkommen, at Kommissio­nen også tillægger løsningen med minimumsstandarder den betydning, der tilkommer den, selv om det er uhel­digt, at Kommissionen har begrænset sig til dette abstrakte krav, på trods af at den tyske regering, konfe­rencen af arbejds­ og socialministre fra de tyske delsta­ter, arbejdsmarkedets parter og — har vi forstået —
While the analytical parts of the Green Paper can be largely applauded, it is regrettable that the Commission has not yet presented its own views on the future of European social policy; more particularly, there is nothing on the question of how, and in which specific areas, the new opportunities available under Maastricht should be utilized.
8. samarbejde mellem offentlige myndigheder om midlertidige grænsearbejdere
As regards a gradual extension of the basic set of minimum standards, the German Government feels that consideration should be given to the following subjects:
Vi har således, i hvert tilfælde for øjeblikket, forspildt muligheden for en bred offentlig diskussion af enkelte socialpolitiske forslag.
The aim of any future social policy should be to extend the basic set of Community-wide binding minimum standards in important areas of social policy, concentrating on concrete minimum standards in the field of labour law.
10. oprettelse af et tværfagligt, upartisk og gratis system for erhvervsvejledning og jobrådgivning.
(i) equal treatment in respect of parttime work and fixed-duration employment relationships;
Med disse forslag bekræfter den tyske regering sit engagement i den sociale dimension som en uundværlig bestanddel af den europæiske samlingsproces.
(ii) ban on discriminatory treatment of employees who assert their rights (for example complaints) or refuse to do work which is not allowed;
Den tyske regering har den holdning, at den nuværende fremgangsmåde for fastlæggelse af minimumsstandarder bør fortsættes på en pragmatisk måde under hen syntagen til, hvad der kan gennemføres i praksis, og hvad der kan opnås enighed om og i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Minimum standards are the appropriate instrument for making gradual progress towards economic and social convergence in the Community, having regard to the economic strength and capacity of the different Member States.
Det er meget vigtigt, at de fælles standarder er tilstrækkelig fleksible, så der kan tages hensyn til nationale traditioner, særtræk og retssystemer.
Minimum standards do not overstretch the eco nomically weaker Member States, but at the same time they allow those which are better developed to maintain a higher social standard in the interests of workers, or to decide on a level which is commensurate with their eco nomic strength.
Den tyske regering forventer endvidere, at Kommissionen drøfter sine forslag til specifikke minimumsstandarder med medlemsstaterne inden hvidbogens endelige fremlæggelse.
The idea of having Communitywide minimum standards is an effective response to what is seen as an inevitable decline in social standards in the Union.
1. lige behandling med hensyn til deltidsarbejde og tidsbestemte arbejdsforhold
(vi) principle that no employee in the Community may be placed at a disadvantage vis-à-vis others at work because of his/her sex; this does not rule out specific cases of positive discrimination to compensate for exist ing disadvantages;