natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til supplering ved offentliggørelsen af dette af støtte­programmet på mellemlangt sigt for kulforskning 1975—1980 har Kommissionen ved denne meddel­else tillige til hensigt endnu en gang at præcisere de kriterier, som skal tages op til overvejelse ved iværksæt­telsen fra 1975 at regne af nye programmer, aktioner og projekter inden for forskning og udvikling, der vil blive genstand for de anmodninger om støtte, som skal forelægges Kommissionen før 1. februar 1975 for året 1975 og derefter den 1. september hvert år for det følgende år, i henhold til de nærmere bestemmel­ser, (2) som er fastsat og offenliggjort vedrørende indgi­velse af ansøgninger.
In order to complement the mediumterm coal research aid programme 1975—1980, the Commission intends, by means of the present communication, to re-specify the criteria to be taken into consideration for the initiation, from 1975, of new research and development programmes, activities and projects forming the subject of requests for aid to be presented to the Commission before 1 February 1975 for the year 1975, and subsequently before 1 September of each year for the following year, according to the procedure (2) prescribed and existing for the submission of requests.
De tekniske spørgsmål i forbindelse med sikkerheden og forbedringen af arbejdsforholdene behandles på alle områder inden for den underjordiske minedrift. Disse problemer er i højeste grad knyttet sammen med enhver teknik eller teknologi, således at forsk­nings­ eller udviklingsprojekter, der ikke tager hensyn hertil, er dømt til at slå fejl.
The technical problems relating to safety and working conditions affect all aspects of the mining industry.
Forsknings­ og udviklingsarbejdet kulforædling skal omfatte følgende :
The research and development activities concerned with coal upgrading must cover :
Videreudvikling af miljøvenlige forbrændingsmeto­der som hvirvelstrømsforbrænding,
• improved combustion techniques compatible with the protection of the environment, e.g. fluidized bed combustion,
I »Orientering på mellemlangt sigt vedrørende kul 1975—1985· indvarsles de foranstaltninger, som skal træffes på forsknings­ og udviklingsområdet, og det understreges, at velkoordinerede aktioner på fælles­skabsplan skal fortsættes og indledes på området Lid­vinding og forædling af kul, nogle for at bidrage til at nå produktionsmålene og ydeevnen, andre for at gøre kullet konkurrencedygtigt.
'Medium-term guidelines for coal 1975—1985' recommends the measures to be taken with regard to research and development and stipulates that carefully coordinated activities at Community level are to be continued and undertaken in the field of coal extraction and upgrading: some to contribute towards achieving the objectives of production and productivity, and others to strengthen the competitive position of coal.
De forskellige prioriterede sektorer, iler ligeledis er sektorerne for det nye [ > ro­giiiin pd mellemlangt sigt for kulforskning, er kLlrt di finende i dokumentet.
Various priority areas, which are the same as those of the new mediumterm coal research aid programme are clearly defined herein.
forøgelse af kapaciteten af konventionelle koksvær­ker og bekæmpelse af miljøforurening (gennem spildevand og ­gas) samt bedre udnyttelse af bipro­dukter, særlig gassen',
- increased productivity in conventional coke ovens and the fight against pollution (effluents and harmful fumes), as well as improved upgrading of by-products, especially the gases,
De aktioner, som skal forløbe parallelt på de forskel­lige driftsområder, skal først og fremmest være rettet imod : udvikling af forædlingsmetoder for produkter fra mineindustrien med henbilk på fremstilling af nye produkter eller erstatningsprodukter : formkoks, specialbrændstoffer, polymerer, reaktionsvilligt kul, materialer til brug ved anlægsarbejder,
- development of upgrading processes to enable new products to be manufactured : formed coke, special fuels, polymers, activated charcoal, civil engineering materials, etc.,
Udvikling af fuldt mekaniserede eller endog auto­matiserede brydninger med høj ydelse.
— the development of completely mechanized, or even automated, high-productivity coal faces,
grundlæggende og videnskabeligt arbejde (laborato­rieudvikling eller i små prøveanlæg) over faste brændstoffers omdannelse til kulbrinter.
-fundamental scientific studies (laboratory and small pilot scale) on the transformation of solid fuels iqto hydrocarbons.
vedvarende forbedring af arbejdsvilkår, sikkerheds­foranstaltninger og foranstaltninger til bekæmpelse af de risici, der er typiske for minedriften (grube­gas, støv, luftforsyning, ergonomi osv.).
— a constant improvement in working conditions, in safety, and in dealing with the special problems of mining (gas, ventilation, dust, ergonomics, etc.),
fuldt mekaniseret fjernelse af fløts­ og stenlag,
— the complete mechanization of roadway drivage in seams or in rock,
1 almindelighed de interesserede virksomheder i Fællesskabet, hvor mekanisering og automatisering burde have en fremtrædende plads ;
In general: among the interested enterprises of the Community, mechanization and automation being the most important,
— overensstemmelse af målene for projekterne med projekterne for den nye strategi for Fælles skabets energipolitik, for orienteringerne på mellemlangt sigt vedrørende kul (1975—1985) samt for den almindelige fælles forskningspolitik (og i snævrere forstand for energi til Europa på forsknings- og udviklingsområdet) ; forbedring af de bestående tekniske og teknologiske metoder med henblik på at forbedre ydelse og driftssikkerhed af mineudstyr og an læg, samt undersøgelser over nyt materiel, som kan tilpasses forskellige vilkår i kulaflejringerne, og over nye fremstillingsmetoder, som kan modsvare situationens udvikling ;
— correspondence between the objectives of the projects and those of the new energy policy strategy for the Community, of the mediumterm guidelines for coal (1975-85), and of the general common research policy (more particularly, those of energy for Europe that are concerned with research and development), the perfecting of existing technical and technological processes with a view to improving the performance and reliability of mining equip ment and installations, as well as the study of new equipment adapted to a variety of mining conditions, and of new processes corresponding to the evolution of the situation,
— Fællesskabets interesse i forskningen og de tek nologiske udviklinger ;
— the interest for the Community of research and technological developments,
— den påregnede frist for arbejdets fuldendelse og dets praktiske anvendelse.
— the delay anticipated between the obtaining of results and their practical application.
— bred anvendelse af de videnskabelige og tekni ske resultater (metoder, processer, værktøj . ..) i
— the wide application of scientific and technical results (methods, processes, machines, etc.)
RÅDETS AFGØRELSE af 18. marts 1975 om en første treårig handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation
COUNCIL DECISION of 18 March 1975 adopting an initial three-year Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution (4) om De europæiske Fællesskabers første handlingspro­ gram på det videnskabelige og teknologiske område — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas, on 14 January 1974, the Council adopted a resolution (*) concerning an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology, to the proposal from the
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (­),
Having regard to the Opinion of the European Parliament (');
Fællesskabets første handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation vedtages, således som den er anført i bilaget, for en periode af tre år fra den 1. januar 1975.
An initial Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation as contained in the Annex is hereby adopted to take effect for three years as from 1 January 1975.
Artikel 2 efter at have taget rapporten fra Udvalget for viden­skabelig og teknisk information og Dokumentation (CIDST) samt udtalelsen fra Udvalget for videnska­belig og teknisk Forskning (CREST) til efterretning,
Article 2
Kommissionen varetager gennemførelsen af dette handlingsprogram, bistået af Udvalget for videnska­belig og teknisk information og Dokumentation (CIDST).
Whereas on 24 June 1971 the resolution of the Council and of the representatives of the Member States (3) meeting in the Council was adopted with a view to coordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID);
Den skal regelmæssigt holde dette udvalg samt Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) underrettet om udviklingen i arbejdet.
The Commission shall implement the plan of action, assisted by the Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC), and shall keep the Committee and the Scientific and Technical Research Committee (CREST) regularly informed of progress.
Des­uden skal den hvert år fremlægge en udførlig beret­ning herom for Rådet og Europa­Parlamentet, som gengives i den almindelige beretning.
The Commission shall also submit each year to the Council and the European Parliament a full report on the subject which will be taken up in the general report.
De midler, der for 1975 er nødvendige til gennemfø­relse af denne handlingsplan, er anført i bilaget.
Whereas the Heads of State or of Government, meeting in Paris on 19 and 20 October 1972, expressed their determination to define the objectives and to ensure the development of a common policy in the field of science and technology;
stats­ og regeringscheferne, forsamlet i Paris den 19. og 20. oktober 19""2, udtrykte vilje til at fastlægge målsætningerne for og sikre udviklingen af en fælles politik pa det videnskabelige og teknologiske omrade;
The expenditure necessary for the implementation of the plan of action in 1975 shall be indicated in the Annex.
Artikel 4 ifølge traktatens artikel 2 er det en af Fællesskabets opgaver at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed og en varig og afbalanceret ekspansion i Fællesskabet som helhed;
Whereas, under Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and continuous and balanced expansion;
For 1976 og 1977 fastsætter Kommissionen efter sam­rad med CIDST og CREST de nærmere detaljer for de aktiviteter, de skal udfores i forbindelse med handlingsplanen.
The Commission shall decide on the particulars of the activities to be carried out under the plan of action in 1976 and 1977 after consultation with STIDC and CREST.
På dette grundlag udarbejder Kommissionen inden for rammerne af den budgetmæssige procedure et overslag over udgifterne for hvert af regnskabsårene 1976 og 1977.
On this basis, the Commission shall determine the estimates of expenditure for 1976 and 1977 under budgetary procedure.
udbredelsen af informationssystemer, der gor hurtige, men uensartede fremskridt og konkurrerer med talri­ge initiativer, bade offentlige og private, gor oprettel­sen at det europæiske informations­ og dokumenta­tionsnet, som er fastsat i resolutionen af 24. juni 19"I, presserende
Whereas the proliferation of information systems and their rapid but disparate progress through competition between multiple public and private ventures make the establishment of the European information and documentation network envisaged in the resolution of 24 June 1971 a matter of urgency;
oprettelsen af et sådant net ville være et effektivt bi­drag til opfyldelsen af de ovennævnte målsætninger i traktaten;
Whereas the establishment of this network is likely to make an effective contribution to the achievement of the abovementioned objectives of the Treaty;
(■') FFT nr. C 122 af 10. 12. 1971, s. 7.
(3) OJ No C 122, 10. 12. 1971, p. 7.
FÆLLESSKABETS FØRSTE TREÅRIGE HANDLINGSPLAN FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION derefter vil hardware og telekommunikationsforbindelse·" gradvist blive installeret, og medlemsstaternes specialiserede informationssystemer vil efterhånden blive tilpasset nettets normer.
INITIAL THREE-YEAR COMMUNITY PLAN OF ACTION IN THE HELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND DOCUMENTATION hardware and telecommunication lines gradually installed and the phased adaption of specialized Member State information systems to the network be undertaken.
De midler, der er nødvendige til gennemførelse af handlingsplanen, er anslået til 1 840 000 RE for året 1975; for at sikre handlingsplanens fortsatte udbygning anslås de nødvendige midler til 2,3 millioner RE og 2,5 millioner RE for årene 1976 og 1977 efter 1974-priser.
The expenditure necessary for the implementation of the plan of action is estimated at 1 840 000 units of account for 1975. To ensure the progress of the plan of action, the amounts for 1976 and 1977 are estimated at 23 million and 25 million units of account respectively on the basis of 1974 prices.
De nødvendige midler for 1976 og 1977 vil blive fastsat i De europæiske Fællesskabers budget.
The exact amounts for 1976 and 1977 will be laid down in the budget of the European Communities.
Det drejer sig om:
This covers:
— støtteaktiviteter med henblik på oprettelse af effektive flersprogede systemer og normer for formater for ud veksling af information,
— support activities .aimed multilingual systems and information exchanges;
— uddannelse aí specialister i informationsteknologi og brugerundervisning,
— the training of specialists in information technology and the education of users;
— bor der oprettes fællesskabssystemer, som skal gøres anvendelige sammen med dette net, f.eks. på land brugs- og miljøområderne;
— establishing Community systems which are to be made compatible with the network, for example in the agricultural and environmental sectors;
— bør det undersøges, om der bør oprettes nye systemer for at dække visse behov i særligt udvalgte sektorer;
— examining the need for the creation of new systems in selected sectors;
— bor rationaliseringen og udviklingen af visse værdifulde, private initiativer, især på industrielt plan, frem mes.
— and fostering rationalization and development of various worthwhile private ventures, particularly in the industrial sphere.
Aktioner til gennemførelse af de ovennævnte mål vil hovedsagelig blive gennemført ved hjælp af kontrakter, der indgås med specialiserede organisationer i medlemsstater ne og eventuelt pa passende betingelser med organisationer i tredjelande i overensstemmelse med Rådets resolutioner af 24. juni 1971 og 14. januar 1974.
Measures to achieve the above objectives will in the main assume the form of cogtracts with specialist bodies in the Member States and may in appropriate circumstances be extended to bodies in nonmember countries in accordance with the Council resolutions of 24 June 1971 and 14 January 1974.
Oprettelsen af informationsnettet
Establishment of the information network
Udgangspunktet består nødvendigvis af tekniske undersøgelser vedrørende gennemførlighed og eksperimenter.
Feasibility and pilot studies will constitute the essential starting point.
Der efter vil man bestræbe sig på at udarbejde specifikationer for hardware og software og på at fastsætte normer for styringen af nettet og vekselvirkningen mellem brugeren og nettet.
Specifications for hardware and software will then be drawn up and standards defined for the management of the network and its interaction with users.
Først da vil første software blive udarbejdet,
Only then will the first software be developed,
Desuden skal finansieringen for 1976 og 1977 af de natio nale videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationssystemers overgang til normerne for det europæiske net, især hvad angår byrdefordelingen mellem med lemsstaterne og Fællesskabet, undersoges grundigt og aftales i rette tid.
Moreover, the financing in 1976 and 1977 of the conversion of national scientific and technical information and documentation systems to the European network standards and, in particular, the allocation of the burden of expenditure between the Member States and the Community should be examined in detail and agreed upon at the appropriate time.
RESOLUTION vedtaget af Rådet af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet vedrorende koordinering af medlemsstaternes virksomhed med hensyn til videnskabelig og teknisk information og dokumentation (VTID)
RESOLUTION of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council a view to coordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID)
(ved Rådets 157. samling den 24. juni 1971)
(adopted at the 157th session of the Council held on 24 June 1971)
RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE, FORSAMLET I RÅDET - stemer eller i givet fald til at lette deres yderligere adgang til disse systemer.
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING IN THE COUNCIL,
For så vidt angår forholdet til og forhandlingerne med tredjelande vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation holder medlemsstaterne sig regelmæssigt underrettede og foretager en sammenstilling af deres holdninger for med forbehold af traktaternes bestemmelser at harmonisere dem så meget som muligt.
As regards relations and negotiations with third countries in scientific and technical indormation and documentation, the Member States shall keep one another regularly informed and shall compare their points of view in order to harmonize them as much as possible without prejudice to the provisions of the Treaty.
Det er vigtigt for det økonomiske, videnskabelige og tekniske fremskridt, ved hjælp af de mest moderne hjælpemidler, at videnskabelig, teknisk, økonomisk og social dokumentation og data stilles til disposition for alle de kredse, som udnytter disse, på de mest fordelagtige betingelser med hensyn til hurtighed og omkostninger;
Having regard to the report drawn up by the 'Scientific and Technical Research Policy' working party of the Medium Term Economic Policy Committee, in pursuance of the Resolution adopted on 31 October 1967;
Med henblik på medlemstaternes igangsættelse af en koordineret aktion defineres de generelle retningslinjer og i givet fald de fælles standpunkter af Rådet eller af repræsentanterne for medlemsstaterne, for samlet i Rådet enten på forslag fra Kommissionen eller fra en eller flere medlemsstater.
With a view to the implementation of coordinated action by the Member States, the general guidelines and, where necessary, the common positions shall be adopted by the Council or by the Representatives of the Member States meeting in the Council, on a proposal from the Commission or from one or more of the Member States.
det er nødvendigt at fremme en indsats hen imod dette mål, og med henblik herpå at søge en samord ning af de aktiviteter, der er blevet udviklede i Fællesskabet, for gradvist at oprette et europæisk dokumentations- og informationsnet;
Whereas in order to achieve economic, scientific and technical progress it is important that scientific, technical, economic and social documentation and data should be made available by the most modern methods to all persons needing to use such information, under the most favourable conditions as regards speed and expense;
I det omfang en aktion, foretaget af eller en udgift afholdt af Fællesskabet eller alle medlemsstaterne, sy nes det nødvendig, påhviler det Rådet eller repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, at træffe passende afgørelser.
Where action or expenditure by the Community or by the Member States as a whole might appear necessary, the Council or the Representatives of the Member States meeting in the Council shall be responsible for adopting the appropriate decisions.
oprettelse af dette net kan ikke gennemføres effektivt uden en passende samordning af medlemsstater nes politik på dette område, og således bør de nær mere regler for denne samordning fastsættes -
Whereas it is necessary to encourage efforts aimed at this objective and, to this end, to seek the coordination of action being carried out throughout the Community in such a way as gradually to establish a European documentation and information network;
Udarbejdelse af udkast eller andre aktioner, som følge af de forslag, der er omhandlet i stk. 2 ovenfor, påhviler Kommissionen og gruppen »Politik for vi denskabelig og teknisk forskning« under Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt.
The preparation of projects or other measures arising out of the provisions of paragraph 2 above shall be the responsibility of the Commission and of the 'Scientific and Technical Research Policy' working party of the Medium-Term Economic Policy Committee.
For at hjælpe dem med at udføre disse hverv og for at sikre at de løbende opgaver vedrørende samord ning og administration bliver løst vil Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt inden for ram merne af gruppen »Politik for videnskabelig og tek nisk forskning« nedsætte et »udvalg for videnskabelig og teknisk information og dokumentation« (KVTID).
In order to assist them in the performance of these tasks and to ensure that the current duties in regard to coordination and management are carried out the Medium-Term Economic Policy Committee will, within the framework of the 'Scientific and Technical Research Policy' working party set up a 'Scientific and Technical Information and Documentation Committee' (STIDC).
For at fremme fremskridt vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation og grad vist at gennemføre et europæisk dokumentations- og informationsnet koordinerer medlemsstaterne deres aktivitet vedrørende:
In order to encourage progress in scientific and technical information and documentation and gradually to es tablish a European documentation and information net work, the Member States shall coordinate their action regarding:
Dette udvalg sammensættes af ansvarlige for udformningen af politikken vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation i hver med lemsstat og af repræsentanter for Kommissionen.
This Committee shall be composed of persons responsible for drawing up policy on scientific and technical information and documentation policy in each of the Member States, together with representatives from the Commission.
a) støtte af initiativer af enhver oprindelse, der går ud på at skabe og rationelt at udvikle videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationssystemer, for at der ved deres vedvarende sammenvirke opstår et europæisk net, b) fastsættelse af regler og fremgangsmåder bestemt til at sikre nettets sammenhæng, c) fremme af uddannelse af specialister og af bru gernes skoling, d) fremme af det teknologiske fremskridt inden for dokumentationsdata og dokumentationsvidenskab.
Where a revision of the structures responsible for the analysis of problems and the comparison of national policies regarding scientific and technological research might alter the powers of the Scientific and Technical
Medlemsstaternes centre er parate til at lade andre europæiske staters centre deltage i oprettelsen af sy-
The centres in the Member States will be prepared to associate the centres of other European States in the es tablishment of systems or, where appropriate, to facilitate their eventual access to such systems.