natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at besvare dette spørgsmål arrangerede CIMADE 6.-8. oktober tre studiedage i Paris med deltagelse af kvinder fra Europa og andre dele af verden (Latinamerika, Nordafrika, Afrika og Mellemøsten).
The myriad subjects discussed (education, right of speech, free time, family policy, etc.) included the key issue of equal opportunity for women and children, including the problem of the childcare options open to working women. (Useful address: Assessorato alla Publica Istruzione e Sicurezza Sociale, Piazza Vittorio Emanuele, Pisa, Tel.: (050) 23661)
Kvinder og sanfund: Dialogue de Femmes (12, rue Georges Berger, F-75017 Paris) blev dannet i 1979 og har netop fejret tiårs-jubilæum.
The trade union was set up at the instigation of OIKIO, the first movement to unit various associations of Italian housewives and lobby for recognition of the status of "worker" for women who stay at home.
Sammenslutningen vil arrangere en halv snes møder om året omkring emner, der beskæftiger kvinderne, for at starte en dialog mellem kvindelige forskere, for fattere og selvlærte personer.
The discussions during the congress covered various social, legal and existential aspects of running a household. (ΟΙΚΙΑ, via Cefalonia 4a, Verona)
Undersøgelsen skulle hjælpe FAVEC med at identificere lakunerne i dens foranstaltninger og opstille en liste over problemerne med at være enke og midlerne til at klare dem.
The Club's Special Prize went to Ada Grecchi, Chairwoman of the National Committee for Equal Rights of the trade union ENEL. The Club's president is Anna Maria Mammoliti. {Club delle Donne, viale Giulio Cesare 151, 00192 Roma)
Festival: Den 6. festival "Cinéma au féminin", der fandt sted i Digne-les-Bains mellem 19. og 23. september, havde bl.a. ni spillefilm og tolv kort film af franske og europæiske kvindelige filminstruktører med i konkurrencen. Man skal notere, at der for første gang siden festivalen startede, var mange amerikanske film i den konkurrence, der belønner en instruktør, der har givet hovedrollen til en kvinde (Kontaktadresse: Gilles Ades, 7bis, rue des Eaux, F-75016 Paris).
WOMEN AND THE CONSTITUTION: A study of women and the Italian constitution, ΙΜδ^Ιθδβ, published by the Women's Advisory Board of the city of Trieste cannot be ignored as the bicentennial of the French Revolution draws to a close.
Valg til det nationale Parlanent
WOMEN_AM-POJLITICS:
* Parlamentsvalget i juni ændrede ikke kvindernes repræsentationsandel, men de vandt dog to sæder og gik fra 11 til 13 sæder (af 300), hvilket er 4,3%.
The Grand Duchy has already beaten all the records with three„women MEPs, which is half of its delegation (see "The European Parliament").
Fordelingen af kvinder blandt politiske partier er: Nea Democratia: 7, Pasok: 4, de venstreorienterede partiers fællesliste: 2.
The breakdown by political party is as follows: Social Christians - 4, Democrats - 3, Socialist Party - 2, Alternative Greens -1.
* Maria Damanaki, deputeret fra de venstreorienterede partiers fællesliste, er blevet valgt til posten som næstforkvinde for Parlamentet.
Unfortunately, the Greens' MP-elect has died in the interim. In contrast, the executive branch has not done so well.
* "Tzanetaki"-regeringen, der blev dannet efter de førnævnte valg, har kun et kvindeligt medlem, Anna Psarouda-Benaki, der er underminister i undervisningsministeriet. dervisningsministeriet.
Christian Party MP, will guide Parliament's debates for the first two years of the legislature, after which Fernand Rau will take over.
* Anna Athanassiadou er den første kvinde, der er udnævnt til den græske Højesteret.
Ms Hennicot-Schoepgas was a piano teacher at the Luxembourg Conservatory until 1972.
Lige rettigheder nellen nænd og kvinder: Efter at have fået stor erfaring inden for de ikke-statslige organisationer, der arbejder for fremme af kvindens rettigheder, er Rena Lampsa blevet udpeget til Generalsekretær for Generalsekretariatet for Lighed (Moussaiou 2, Plaka, GR-105 55 Athen) under regeringen.
ELECTION LAW: A bill put forward by Deputy Anne Brasseur (Liberal) in 1988 provided for the abolition of Article 9 of the voting law that stipulates that "married women and widows shall be registered under their husbands' surnames, followed by the wife's surname and Christian names".
Den nye generalsekretær har straks vist sin villighed til at opretholde nære forbindelser mellem regeringen og de ikke-statslige kvindebevægelser ved at arrangere regelmæssige møder.
A married woman proved the absurdness of this regulation in the following letter addressed to the president of the City of Luxembourg's voting office: "Since - as you certify in your voter's summons - I was born and not deceased, then reborn with another identity involving a sex change, I completely fail to understand why you are asking my husband to vote in my stead in the general and European elections of 18 June 1989.
Ved det første møde foreslog de ikke-statslige organisationer, at der nedsættes et nationalt rådgivende udvalg ved Generalsekretariatet for Lighed.
I hereby inform you that my husband, who is German, does not have the right to vote in Luxembourg.. . If your idea was to have me vote under the surname and Christian name of a person other than myself, I hereby inform you of my categorical opposition to this". (Useful address: Ministère de l'Intérieur, 19 rue Beaumont, 2933 Luxembourg)
Den Græske Kvindefagforening (Enosi Gynaikon Elladas, EGE, Aenianos 8, GR-104 34 Athen) har konstitueret sin nye ledelse.
WOMEN IN THE UN: Kaminda Sekels, of the United Nation's Human Resources Management Office, recently gave a much-noticed talk on the recruitmentof ..administrators, which usually involves some type of examination.
Di di Giannopoulou blev ny forkvinde, posterne som næstforkvinder gik til Maria Kypriotaki og E. Kalavryziotou, T. Pancazi blev generalsekretær og K. Mantzila assistent for generalsekretæren, medens A. Karaloglou og E. Sotiriou blev kasserere.
Ms Sekels stressed that the Grand Duchy was under-represented in the UN, which allows a minimum of 3 and maximum of 14 civil servants from the country. Luxembourg has only 4 people at the UN, two of whom are women.
Kvindernes rolle i økononien: På initiativ af Kvindeinstituttet for Middelhavsområdet (KEGME) og INSTRAW afholdtes et internationalt seminar om "alternative økonomiske løsninger for kvinderne" i Athen.
Ms Sekels ended by stating that the United Nations Organisation wanted 30% of positions filled in accordance with the rules of geographical distribution to be filled by women by 1990.
Hovedemnerne var kvindernes indførelse i de eksisterende og kommende økonomiske strukturer; kvindernes plads i mikro- og makroøkonomien; kvinderne og den kulturelle, politiske og sociale dimension; feministisk analyse af den økonomiske ud vikling (KEGME, Leoforos Alexandras 192/B, GR-115 21).
(Useful address: Association luxembourgeoise pour les Nations-Unies, 99 route d'Arlon, 1140 Luxembourg)
Kvinder og sanfund: "Den græske kvinde over for år 2000" var emnet for en international konference arrangeret af Eastern Soroptimistic Club of Athens sidste forår.
COST-OF-LIVING ALLOWANCE: Socialist Deputy Mars di Bartolomeo has called the Ministry of National Solidarity to task with regard to the difficulty of interpreting the government's texts on the cost-of-living allowance.
Gennem debatterne kunne man især konstatere, at kvindearbejdsløsheden var gået frem med 150% på fire år (1981-1985).
Why, for example, in the case of the death of the principle insured party, does his spouse - who continues to meet the eligibility criteria - lose her right to this benefit?
Kvinder og forfatning
NETHERLANDS
* Et ændringsforslag til Forfatningen er blevet forelagt The Dail (det na tionale parlament).
POLITICS: The Women's Party ( Vrouwenpartij, Postbus 1120, 5602 BC Eindhoven, Tel.: (040) 452519) got only 0.1% of the votes cast in the general elections of 6 September and therefore no seat in the National Assembly, in contrast to its pre-election target of getting up to 17 seats.
Det vil indføre anerkendelsen og garantien for re spekt af embryoernes ret til livet.
The disappointment for Nel Roggebend, who led the ticket, was great.
* Kvindernes indtræden i det offentlige liv og erhvervslivet har skabt dybtgående ændringer i kvindernes situation og rolle i samfundet.
AFFIRMATIVE ACTION: According to a report from the Social Affairs Ministry called Vrouwen worden met nadruck verzocht te solliciteren (Women asked urgently to apply), the percentage of women who apply for a job is higher (77%) when the classified ad stipulates that the position is particularly well-suited for women.
Men reflekterer forfatningen denne udvikling og hvilken skæbne reserverer den kvinderne?
Without this guarantee, women account for only 2045% of the jobs advertised. (Useful address: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Zeestraat 73, 2318 AA Den Haag, Tel.: (070) 715812)
Carmel Foley kommer fra Foreign Office og har tidligere arbejdet på den irske ambassade i Luxembourg og hun forbereder sig allerede aktivt på Irlands formandskab for Fællesskaberne (januar-juni 1990).
* A woman has been awarded compensationfor the damages{pretium doloris) caused by discriminatory action against her for the first time in Dutch history.
Med dette i sigte er hendes mål at sensibilisere regeringen på kvinderettighedernes prioritære aspekter såsom forældreorlov eller børnepasning. pasning.
The importance of the decision far outweighs the magnitude of the award (250 guilders) itself, for the Court found the defendant (a bus rental company) guilty of refusing to hire a bus out to the plaintiff, who is a professional bus driver, solely because she is a woman.
Dette fremgår af en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort af National Campaign for the Homeless (PO Box 1459, IRL-Dublin 1) med titlen "Først og fremmest kvinder og børn".
The judges also sentenced the guilty company to supplement its former employee's unemployment benefits to the tune of 100% of her former salary.
Kvinder og politik: Den tidligere kulturminister Vincenza Bono Parrino er den første kvinde, der er blevet valgt som leder af en parlamentarisk gruppe, nemlig det italienske socialdemokratiske parti PSDI.
Specifically, the definition of "breadwinner" contained in Dutch law is not in conformity with that set down in Community legislation.
Lige chancer: Inden for rammerne af tekster fra FN og De Europæiske Fællesskaber, der slår til lyd for lige chancer for mænd og kvinder hvad angår beskæftigelsen, er et lovforslag, der skal aktualisere den italienske lovgivning, blevet forelagt de deputerede.
VOCATIONAL GUIDANCE AND TRAINING: Perspectieven voor meisjes (Outlooks for Girls) is the name of a project promoted by the Commune of Amsterdam for girls and young women between the ages of 16 and 24 who are in search of vocational guidance.
Det består af syv artikler og har et dobbelt objektiv: Det skal forhøje kvindernes konkurrencedygtighed på arbejdsmarkedet og fremme udviklingen i den professionelle karriere gennem direkte initiativer.
This project provides guidance both in and outside the schools.
De berørte sektorer er især: Utraditionel beskæftigelse af kvinderne, undervisning og erhvervsuddannelse, arbejdstid, den finansielle støtte til sådanne foranstaltninger.
BACK TO WORK: Erasmus University in Rotterdam recently held a symposium on the reinsertion of women with university training in the working world.
For at undgå, at en eventuel Lov ikke bliver et fromt ønske, forudser teksten en midlertidig indførelse på tre år, hvorefter en ny lov skal besluttes ud fra de konkrete opnåede resultater.
The university working party studying this issue plans to set up a course in the near future to prepare women university graduates who want to resume working for taking the plunge.
Positive særforanstaltninger: Coordinamento delle Donne Liberali (Via Frattina 89, 1-00187 Rom) vil foreslå en ændring til lov 903/77 for at lette kvindernes adgang til arbejdslivet.
HEALTH CENTRE: A women's aid and health centre will open for business in Rotterdam in 1990 thanks to the efforts of a group of Rotterdam women.
Faktisk er de aktuelle termer ikke nok til helt at fjerne kønsdiskrimination: Af 21 mio arbejdstagere er 14 mio mænd og 7 mio kvinder, men blandt omkring 3 mio arbejdsløse er der 1,7 mio kvinder mod 1,2 mio mænd, resten er unge arbejdsløse.
The services of doctors, psychologists, gynaecologists, social workers and mutual assistance groups will be available at this centre, whose reason for being is the tendency of traditional health centres to ignore women's problems or consider them "typically female".
De liberale kvinder ønsker især vedtagelsen af positive særforanstaltninger, der anerkender moderskabets sociale værdi.
MEETING: Vrouwen Laat je Gelden, a committee for jobless women, held a meeting in Utrecht on 5 October that covered several topics of interest to women, e.g., women in politics, women and poverty and woman as an individual. (Useful address: Landlijk Steunpunt, Utrecht, Tel.: (030) 314143)
Sundhed
PUBLICATIONS:
* "Kvindernes psykiske sundhed" var titlen på en national mødedag, den første af sin art, der for nylig blev afholdt i Rom.
Jongeren en arbeid (Youth and Work) is a research report from the University of Leiden that shows that boys usually make career plans whereas girls manifest less ambition if they want to raise a family and work. (Useful address: Dienst Voorlichting, Rijksuniversiteit Leiden, Leiden, Tel. (071) 278026)
* Inden for rammerne af Det Europæiske År mod kræft 1989 og initiativet til prævention mod kræft, kaldet "Barin-projektet", der blev lanceret i 1985, støtter Federazione Regionale Coltivatori Diretti ideen om at danne et permanent observatorium, der skal omfatte ca. 2 500 kvinder.
* Positieve actie voor vrouwen bij de Vijhs overheid (Affirmative Action for Women in the Civil Service) informs us that some 5,000 women - almost half of the new hirees - joined the civil service in 1988.
Desuden udgør en undersøgelse omkring kræftdødeligheden i Venedig-regionen ("Atlante della mortalità per tumori nela regione Veneto 1975-1977") le det af Istituto Mario Negri (Via Eritrea 62, 1-20157 Milano) regionens bidrag til Barin-forskningsprojektet, der skal fremme indførelsen af al kræftproblematik i den medicinske forskning.
As a result, the total number of women working in the civil service made an unprecedented leap, from 0.7% (in 1987) to 24.6%. (Useful address: Ministerie van Sociale Zaken, Zeestraat 73, 2318 AA Den Haag, Tel. (070) 715812)
Vold nod kvinder: En nylig undersøgelse fra Senato udsender et advarsels­skrig ved at konstatere, at nedgangen i antallet af anmeldelse af volds­handlinger mod kvinder ikke nødvendigvis betyder en nedgang i volden.
PARTICIPATION IN POLITICS: To spur the participation of women in Portuguese politics, which has been on the wane in recent years, the CDU {Coligação Democratica Unitaria) has decided to put forward a woman candidate for the presidency of each of the three Houses in the region of Porto.
De nævnte tal viser 265 anmeldelser i de første tre måneder 1989 mod 289 i samme periode i 1988.
EUROPEAN PARLIAMENT OF WOMEN: The Alternative European Parliament of Women met recently in Athens at the instigation of Portugal's Democratic Women's Movement {Movimento Democratico das Mulheres) to discuss the problems of violence against women.
Derimod gik antallet af anmeldelser op i 1988 (1244) mod 1987 (1140).
The meeting closed with the participants' decision to ask the EC Member States for more effective protection for the victims of violence at work and in the home. {Movimento Democratico das Mulheres, Avenida Duque de Loulé 111/4', Lisboa 1000, Tel.: 557853)
Konklusionen af undersøgelsen er, at den aktuelle lovgiv­ning ikke ansporer kvinderne til at søge juridisk støtte.
WOMEN'S STATUS : Graça Vasconcelos is the new representative of the association Intervenção Feminina in the NGO Section of the Commission of
Uonen's Studies: For at fortsætte overvejelserne vedrørende kvinders forskning, der blev lanceret i maj, blev et nyt seminar om dette emne af­holdt i Bologne i oktober måned, meddeler sammenslutningen Progetto Donna.
Women's Status's Advisory Board. (The Commission, it may be remembered, is under the authority of the Presidency of the Portuguese Council of Ministers).
Disse møder har især givet deltagerne lejlighed til at diskutere udviklin­gen, den aktuelle situation og perspektiverne for den kvindelige forskning i Italien og til at konfrontere konklusionerne med Women's Studies i Euro­pa og USA (Kontaktadresse: Tina Leonzi, via B. Castelli 4, 1­25060 Bres­cia/Mompiano).
The association also elected Teresa Santa Clara Gomes Executive Director and Isabel Barreno President of the General Assembly. {Intervenção Feminina, Apartato 2072, Lisboa Codex 1102)
Børnenes rettigheder: Under emnet "børnenes rettigheder gennem den sociale kompleksitet og de lovgivningsmæssige grænser" arrangerede Pisa­provinsen for nylig en national kongres, der skulle beslutte de nødvendige lovgiv­ningsmæssige reformer for at sikre beskyttelse af børn og deres velvære.
WORKING HOURS: The Free Union of Cleaning Women {Sindicato Livre das Empregadas Domesticas) has asked the Industrial Bargaining Board to revise the decree-law governing working hours.
Hjemmegående kvinder: Den første kongres i de hjemmegående kvinders og mænds fagforening blev for nylig afholdt i Napoli.
WOMEN DOCTORS: Statistics from the national Order of Physicians show that in Ï987 only 9,931 (37%) of the 26,381 Portuguese doctors registered with the Order were women.
Debatterne gik over de for­skellige sociale, legale og eksistentielle aspekter af arbejdet i hjemmet (ΟΙΚΙΑ, via Cefalonia 4/A, I­Verona).
Furthermore, women tend to remain GPs (8,229 women versus 10,885 men) and have limited access to specialisations (only 1,850 women versus 6,175 men).
Minerva-prisen: For syvende år i træk har Club delle Donne (der blev dan­net i 1983) givet sin Minerva­pris til de endelige prismodtagere inden for otte traditionelle sektorer: Erhverv, virksomhed, videnskab og kultur, ka­drer, journalister, kunst, litteratur og sociale aktioner.
WOMEN AND COMPANIES: The 1989 Antonia-Adelaide Ferreira Prize has been given to Maria Rosario Carvalho Teixeira, a 22-year-old manager of a 100person automotive company. Thanks to her abilities, the company has tripled the number of people on its payroll since its founding 15 years ago.
Klubbens speci­alpris gik til Ada Grecchi, forkvinde for det nationale udvalg for lige chancer inden for ENEL. Vi skal minde om at forkvinden for Club delle Don­ne er Anna Maria Mammoliti (Club delle Donne, Viale Giulio Cesare 151, 1­00192 Rom).
This prize was created recently by Ferreira (see Women of Europe N" 60, p.
Kvinder og forfatning: Inden for rammerne af festlighederne omkring 200­å­ret for den franske revolution har Consulta Femminile del Comune di Tries­te (Via Don Minzoni 16, 1­34124 Trieste) udgivet et aktuelt værk om den italienske forfatnings 40 års beståen, der kaldes "Kvinden og den italien­ske forfatning 1948­1988".
PUBLICATIONS: Of interest among the latest publications (most of which are free) put out by the Commission of Women's Status {Commisao da Condição Feminina, Avenida da Republica 32/1", 1093 Lisboa Codex):
Undersøgelsen gennemgår den vej frem, der er fulgt lovgivningsmæssigt for kvinderne på det sociale, offentlige og poli­tiske område, men den viser også implicit den vej, man mangler at gå.
(Sexist bias in our teaching materials) gives guidance in putting together, selecting and publishing teaching materials so as to avoid falling into the trap of sexist stereotypes and preconceived ideas that damage the image of women.
Kvinder og politik * Resultaterne af valget til Parlamentet, der fandt sted den 18. juni pa rallelt med valget til Europa-Parlamentet, har bekræftet, at kvinderne er ved at gøre sig gældende i det luxembourgske politiske liv.
(Technical professions - professions of the future) informs girls in search of vocational guidance of new career prospects in science and technology so as to improve the integration of women into the working world.
Storhertugdømmet slår alle rekorder med tre kvindelige repræsentanter i Europa-Parlamentet, hvilket er halvdelen af Luxembourgs pladser (se rubrikken Europa-Parlamentet).
The job prospects in various areas (public works, electronics, software engineering, etc.) are presented in the form of succinct information sheets giving precise job information and useful addresses.
Blandt de 64 valgte er 10 kvinder. Fordelingen af kvinder pr:, parti ser således ud: Krist-socialisterne: 4, demokraterne: 3, socialisterne 2, de alternative grønne 1, som desværre er død i mellemtiden.
Guia dos direitos das mulheres (Women's rights guide) gives a very practical overview of the legal problems that women may come up against.
Derimod er der kun en post i regeringen, der er gået til en kvinde, Mady Delvaux-Steh-res, der er blevet statssekretær (Chambre des Députes, rue du Marché-aux-Herbes 19, L-1728 Luxembourg).
Many facets of life are covered, e.g., property, divorce, separation, kinship, adoption, political participation, the rights of resident aliens, labour law, social security, violence and how to take legal action.
Erna Hennicot-Schoepges, med lem af det krist-socialistiske parti, leder de parlamentariske debatter i to år, derefter overgiver hun posten til Fernand Rau indtil næste valg.
* Six months after the launching of the Spanish Government's Equal Opportunity Plan for Men and Women (at the beginning of the year), 20% of the total of 122 measures had been implemented and 67% were under way.
Frem til 1972 var Erna Hennicot-Schoepges klaverlærer på Conservatoire de Luxembourg og i 1972 opstillede hun til valget.
Social Affairs Minister Matilde Fernandez also announced to the EC Council of Ministers that 17 other measures were on the drawing board.
Valgloven: Et lovforslag fra Anne Brasseur (liberal), der var blevet frem lagt i 1988, forudså fjernelsen af artikel 9 i valgloven. Den siger, at "gifte kvinder og enker er indskrevne under deres mands efternavn, fulgt af hustruens efternavn og fornavn".
* The "Teams for the Promotion of Female Labour under the Same Conditions as for Men" created by the Instituto de la Mujer (Women's Institute) recently took stock of their activity and the outlook for 1990.
En gift kvinde har kunnet bevise ab surditeten i det pågældende reglement ved at skrive følgende brev til for manden for stemmekontoret i Luxembourg by: "Da jeg - som De attesterer mig det i Deres indkaldelse - er født og ikke afdød og derefter genfødt under en anden identitet og med et andet køn, forstår jeg ikke på nogen måde, hvorfor De indkalder min mand på min plads til valget 18. juni 1989.
These teams' work is linked to either the EC's Action Plan for Equal Opportunities for Men and Women 1989-90 or the Annual Programme for Employment established by the Joint Committee set up to enable the EC Ministers in charge of social security and social affairs to collaborate. {Instituto de la Mujer, 36 Almagro, E-28010 Madrid, Tel.: (+34 1) 4105112)
Jeg skal meddele Dem, at min mand, der er tysk statsborger, ikke har stemmeret i Luxembourg. I tilfælde af at De har fået ideen om at få mig til at stemme under et andet menneskes navn og fornavn end mit eget, meddeler jeg Dem hermed, at jeg formelt modsætter mig dette" (Kontaktadresse: Ministère de l'Intérieur, rue Beaumont 19, L-2933 Luxembourg).
EQUAL-RIGHTS: The first prize for work in favour of equal rights for men and women created by the Autonomous Government of Catalonia was awarded this year to the Catalonian association of entrepreneurs and executives Associacio Catalana d'Empresaries i Executives de Barcelona) (Plaça Catalunya 4/3', E-08002 Barcelona).
Kvinder inden for FN: Kaminda Sekels, funktionnær ved FN's Bureau de ge stion des ressources humaines, afholdt for nylig en meget bemærket tale om metoden ved ansættelse af administratorer, der for det meste foregår ved en udvælgelsesprøve.
HEALTH: According to recent statistics collected from medical circles, a declared 1,712 voluntary terminations of pregnancy (i.e., abortions) were performed in Spain in the first 7 months of the year, private and public centres combined.