natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ville regionalstøtten fra delstaten Brandenburg bidrage til fremme af udviklingen i et af de områder, der nævnes i artikel 92, stk. 3, litra a), og som står over for alvorlige socioøkonomiske problemer. Med en nettostøtteintensitet på under 23 % lå regional støtten langt under det tilladte loft for investeringsstøtte i de fem nye delstater i forbindelse med »Gemeinschaftsaufgabe — 22. Rahmenplan« ').
Moreover, the regional aid granted by the Land of Brandenburg would contribute to the development of an Article 92(3)(a) region suffering from serious socioeconomic problems and, with a net aid intensity of less than 23%, the regional grant was well below the authorizedceiling for investment aid in the five new Lander under the overall plan for the regional aid scheme (Gemeinschaftsaufgabe - 22. Rahmenplan).'
I februar besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, Treuhandanstalt havde ydet til sin egen petrokemiske virksomhed LEUNA-Werke AG i form af en garanti på 176 mio. ECU (351,9 mio. DEM) og et lån på 73 mio. ECU (146,3 mio. DEM) til at dække virksomhedens fortsatte driftsunderskud.
In February, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to its petrochemical company LEUNA-Werke AG in the form of a guarantee of ECU 176million (DM 351.9 million) and a loan of ECU 73 million (DM 146.3 million) to cover its continuing operatinglosses.
På grund af de tætte forbindelser mellem de forskellige østtyske kemiske virksomheder mener Kommissionen, at det er nødvendigt at udarbejde en omstruktureringsplan for sektoren på tværs af virksomhederne i forbindelse med vurderingen af omstruktureringsstøtten til hver enkelt virksomhed.
In view of the close links between the various eastern German chemical companies, the Commission believesthat it is necessary to draw up a trans-company restructuring plan for the sector when assessing the restructuringaid provided to each of these companies.
Kommissionen havde i februar ikke fået forelagt en sådan plan, og der syntes ikke at være mulighed for at privatisere den pågældende virksomhed.
No such plan had been presented to the Commission in February andthere seemed to be no prospect of the company concerned being privatized.
Kommissionen betragtede derfor Treuhandanstalts støtte som et rent driftstilskud, som ikke kunne siges at fremme udviklingen af den kemiske industri og antagelig ville ændre samhandelsvilkårene mellem medlemsstaterne i et omfang, der stred mod de fælles interesser.
The Commission therefore regardedthe aid provided by THA as pure operating aid which could not be said to facilitate the development of the chemical industry and would seem to adversely affect trading conditions between Member States to an extent contraryto the common interest.
I august 1993 havde Kommissionen indledt en anden procedure efter artikel 93, stk. 2, mod LEUNA-Werke AG for misbrug af investeringsstøtte og dækning af tab fra Treuhandanstalt i forbindelse med produktion og markedsføring af caprolactam, et råmateriale til fremstilling af nylon og andre kunstfibre '). Kommissionen besluttede da, at der med hensyn til den støtte, der var givet til fortsættelse af den tabsgivende produktion af caprolactam, var tale om misbrug af støtte, fordi man ikke kunne forvente, at denne aktivitet kunne blive rentabel.
In August 1993, the Commission had opened another Article 93(2) procedure against LEUNA-Werke AG foralleged misuse of investment aid and loss compensation from the THA for its production and marketing of caprolactam, a raw material for nylon and other man-made fibres.2 The Commission then took the position that the aidgranted for the continuation of the loss-making production of caprolactam could represent a misuse of aidbecause future viability of such business could not be expected.
I januar 1994 modtog Kommissionen detaljerede oplysninger om den planlagte privatisering af virksomhedens caprolactam-enhed efter et åbent og ubegrænset udbud.
In January 1994, the Commission received detailed information about the envisaged privatization of the caprolactam branch of the company following an open and unconditional bidding procedure.
Da private investorer var villige til at sætte deres egen kapital på spil og påtage sig den fulde økonomiske risiko efter en omstrukturering, konkluderede Kommissionen, at den oprindelige vurdering var blevet modbevist af denne nye udvikling.
Since private investorswere prepared to risk own capital and to assume full economic risk after a restructuring of this branch, the Commission concluded that the initial assessment had been refuted by these new developments.
Derfor besluttede Kommissionen i marts at indstille proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til ovenstående støtteforanstaltninger.
Consequently, itdecided in March to terminate the Article 93(2) procedure with regard to the above aid measures.
Treuhandanstalt udvalgte i 1992 et konsortium bestående af Société Nationale Elf Aquitaine og Thyssen Handelsunion AG til at overtage aktierne i virksomheden Minol Mineralöl AG, der ejede en kæde af tankstationer i det tidligere DDR.
A consortium consisting of Societe Nationale Elf Aquitaine and Thyssen Handelsunion AG was in 1992 chosenby the Treuhandanstalt to acquire the shares of the company Minol Mineralol AG, which owned a chain of petrolstations in the former GDR.
I privatiseringskontrakten forpligtede konsortiet sig til at opføre et nyt raffinaderi og tilhørende produktionsanlæg i nærheden af Leuna, hvilket krævede en investering på 2 250 mio. ECU.
In the privatization contract the consortium undertook to construct a new refineryand adjoining production facilities close to Leuna involving an investment of ECU 2 250 million.
Delstaten Sachsen-Anhalt indvilgede i at yde finansiel støtte til denne investering gennem en række tilskud under nuværende, godkendte regionale støtteordninger og et supplerende tilskud på 200 mio. ECU, som Kommissionen godkendte i henhold til artikel 93, stk. 3, litra a)2). Den samlede støtteintensitet for disse støtteforanstaltninger var på 32,6 %.
The Land of Saxony-Anhalt agreed to provide financial support for this investment in the form of grants under existing andapproved regional aid schemes and of an additional grant of ECU 200 million which had been approved by the Commission in 1992 pursuant to Article 92(3)(a).3 The total aid intensity of these aid measures amounted to32.6%.
Af hensyn til den positive virkning, det nye raffinaderi ville få på udviklingen af den gamle kemiske region, og fordi den samlede støtteintensitet på grund af stigningen i de samlede investeringsudgifter ville falde fra 32,6 til 32 %, besluttede Kommissionen i oktober at godkende det supplerende tilskud.
Taking into consideration the beneficialimpact the new refinery will have on the development of the old chemical region, and the fact that the total aidintensity will actually fall from 32.6 to 32% as a result of the rise in total investment costs, the Commissiondecided in October to approve the additional grant.
I december indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til en del af en supplerende investeringsstøtte, Treuhandanstalt havde ydet til sine egne østtyske petrokemiske virksomheder Buna GmbH i Schkopau i Sachsen-Anhalt og Sächsische Olefinwerke GmbH i Bohlen i Sachsen.
In December, the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of part of an additional investmentaid package granted by the Treuhandanstalt to the eastern German petrochemical manufacturers Buna GmbH, Schkopau (Saxony-Anhalt) and Sachsische Olefinwerke GmbH, Bohlen (Saxony).
Støtten til de to virksomheder omfattede garantier på 137,7 mio. ECU og lån på 210,5 mio. ECU til Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) og garantier for banklån til investeringer på 648,4 mio. ECU og lån på 145,6 mio. ECU til Buna GmbH.
The aid comprised guaranteesof ECU 137.7 million and loans of ECU 210.5 million for SOW and guarantees securing bank loans for investments of ECU 648.4 million and loans of ECU 145.6 million for Buna GmbH.
Kommissionen godkendte driftsstøtte på 48,5 mio. ECU til SOW og på 136,5 mio. ECU til Buna for at give dem mulighed for at fortsætte driften under proceduren, og 21,1 mio. ECU til SOW og 22,3 mio. ECU til Buna, der var nødvendige for at overholde de offentlige myndigheders obligatoriske standarder.
The Commission approved operating aid of ECU 48.5 million for SOW and ECU 136.5 million for Buna to enable the companies to continueoperations during the period covered by the procedure and ECU 21.1 million for SOW and ECU 22.3 million for Buna to enable them to comply with mandatory standards set by the public authorities.
Efter en nøje gennemgang af denne plan fandt Kommissionen, at den var velbegrundet.
The Commission scrutinized this plan and regarded it as consistent.
Da planen var meget kompleks, og da der var tale om kemiske stoffer, syntes der at være behov for en rapport fra eksterne eksperter for at foretage en endelig vurdering af de pågældende virksomheders bæredygtig hed.
Owing to its complexity andits chemical context, a report from outside experts seemed to be necessary to make a definitive assessment of theviability of the companies in question.
En sådan rapport vil blive udarbejdet i forbindelse med en procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Such a report will be made as part of proceedings under Article 93(2).
Da undersøgelsen ikke må føre til, at virksomhedens overlevelse kommer til at afhænge af en likviditetsstrøm, hvilket vil få den til at gå konkurs, skelner Kommissionen mellem den støtte, der er nødvendig for at sikre virksomhedens likviditet under proceduren, støtte til overholdelse af de offentlige myndigheders obligatoriske standarder for sikkerhed og miljøbeskyttelse, støtte til beskæftigelsesfremmende ordninger og konsulentundersøgelser og støtte til øvrige investeringer.
Asthe study will not be allowed to exert survival-threatening pressure on liquidity since this would force the company into bankruptcy, the Commission distinguished between aid necessary to ensure the company's liquidity during the proceedings, aid necessary to comply with mandatory standards set by the public authorities in connection with safety and environmental protection as well as for employment schemes and consultants' studies, andaid for other investments.
Kommissionen besluttede kun at indlede proceduren med hensyn til sidste punkt.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure only in respect of thelast category of aid.
Dermed beløb den investeringsstøtte, Kommissionen ikke havde godkendt, sig til 588,4 mio. ECU for Buna og 278,4 mio. ECU for SOW.
Accordingly, investment aid not approved by the Commission amounted to ECU 588.4 million for Buna and ECU 278.4 million for SOW.
Beskyldninger om misbrug af støtte til den tyske virksomhed Carl Zeiss Jena på i alt 300 mio. ECU, som Kommissionen godkendte i 1993 '), førte til, at Kommissionen i marts 1994 startede en undersøgelse.
Allegations of misuse of aid totalling ECU 300 million in favour of the German company Carl Zeiss Jena whichthe Commission had approved in 1993' led the Commission to start an investigation in March.
Da mange af de spørgsmål, der blev stillet i løbet af undersøgelsen, forblev ubesvarede, besluttede Kommissionen i december at kræve, at den tyske regering forelagde alle relevante oplysninger om brug af støtten i løbet af tre måneder.
In view of the factthat many questions remained unanswered during the investigation, the Commission in December decided torequest the German Government to provide all appropriate information on the use of the aid within three months.
I januar udvidede Kommissionen sin undersøgelse af den franske regerings supplerende kapitaltilførsel til den alsidige computerproducent Bull.
In January, the Commission expanded its investigation into a further capital injection by the French Governmentinto the Groupe Bull, the diversified computer manufacturer.
I oktober 1993 indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 2, vedrørende et forskud på en kommende kapitaltilførsel til Bull-koncernen på 384 mio. ECU (2,5 mia. FRF), som den franske stat og France Télécom havde foretaget2).
In October, 1993 the Commission instituted Article 93(2) proceedings in respect of an advance on a future capitalinjection amounting to ECU 384 million (FF 2.5 billion) which the French State and France Telecom had grantedto Groupe Bull.2
559 suspenderede alle udbetalinger til Bull-koncernen, særlig et beløb på 384 mio. ECU (2,5 mia. FRF), nemlig forskellen mellem det aftalte beløb og det, der faktisk kom til udbetaling i december 1993.
In December 1993, the French State and France Telecom announced a further capital injection in favour of Groupe Bull amounting to ECU 1 323 million (FF 8.6 billion). To this amount NEC, a minority shareholder in Groupe Bull, added some ECU 58 million (FF 380 million).
Samtidig besluttede Kommissionen at udvide sin undersøgelse af statsstøtte til denne rekapitalisering på 8,6 mia. FRF.
Secondly, the Commission decided to extend its State aid investigation into this recapitalization, which amountedto FF 8.6 billion.
På grund af Bulls kæmpemæssige tab, og da de fleste større virksomheder i denne sektor har haft faldende omsætning i de senere år, mente Kommissionen, at kapitaltilførslerne helt eller delvis udgjorde statsstøtte.
Given the past losses incurred by Groupe Bull and the fact that most major operators have seenturnover decline in recent years, the Commission believed that the capital injections, either in whole or in part,represent aid.
Da Bull-koncernen endvidere eksporterer sine produkter til andre lande i Fællesskabet, kunne en sådan støtte påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Moreover, as Groupe Bull exports its products within the Community, such aid could affect tradebetween Member States.
Da støtten ikke var rettet mod en bestemt region, da der ikke var forelagt en omstruktureringsplan for Kommissionen, og da NEC's kapitaltilførsel ikke blev anset for at være af tilstrækkelig økonomisk betydning, fordi NEC's aktiepost i Bull-koncernen kun er på 4,4 %, kunne støtten ikke erklæres for forenelig uden at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2.
On the grounds that the aid did not have a regional orientation, that no restructuring planwas presented to the Commission and that NEC's capital injection was not considered to have sufficient economic significance because its shareholding in Groupe Bull is only 4.4%, it was not possible to find the aid compatible without extending the Article 93(2) proceedings.
Efter at have fastslået, at støtten opfyldte betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder '), besluttede Kommissionen i oktober at godkende den.
Having verified that the aid met the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty,2the Commission in October decided to approve the aid.
Ved denne beslutning tog Kommissionen hensyn til, at det er i Fællesskabets interesse at bevare og udvikle informationssektoren i Europa, at støtten vil give Bull-koncernen mulighed for at blive rentabel på to år, at den er begrænset til det absolut nødvendige, og at virksomheden til gengæld er forpligtet til at reducere sin produktionskapacitet.
In its decision, it took into account that it is in the Community's interest to maintain and develop the information sector in Europe,that the aid will enable Groupe Bull to return to viability within two years, that the aid is limited to what is strictly necessary and that the company in return will be obliged to reduce its production capacity.
I november besluttede Kommissionen at udvide proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som allerede var indledt vedrørende støtteforanstaltninger i forbindelse med likvidationen af EFIM-koncernen, til at omfatte kapitaltilførsler på i alt 251 mio. ECU til Alumix, et datterselskab af EFIM, inden EFIM trådte i likvidation.
In November, the Commission decided to extend the Article 93(2) procedure initiated in respect of aid measuresrelating to the liquidation of the EFIM Group, so as to cover capital injections totalling ECU 251 million made to Alumix, a subsidiary of EFIM, before the latter was put into liquidation.
Proceduren vedrørende EFIM's likvidation blev indledt ved Kommissionens beslutning af 23. december 19922).
The procedure relating to the liquidationwas opened by a Commission decision of 23 December 1992.3
Alumix fik kapitaltilførslen i 1992 for at forøge aktiekapitalen med henblik på dækning af driftstabet.
It in turn owns several companies operating in the aluminiumindustry.
Ved at anvende princippet om den markedsøkonomiske investor kom Kommissionen til den konklusion, at Alumix på grund af sin prekære finansielle situation og den generelle situation på aluminiumsmarkedet i 1992 ikke ville have været i stand til på det private kapitalmarked at rejse de nødvendige midler til at dække tabene og finansiere rekapitaliseringen. Derfor blev kapitalen betragtet som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Alumix group is the sole producer of primary aluminium in Italy and a major producer of semi-fin-ished products, such as rolled and extruded products and aluminium foil, and downstream products.
Den besluttede derfor at udvide proceduren i artikel 93, stk. 2, mod EFIM-koncernen til at omfatte disse kapitaltilførsler.
It therefore decided to extend the Article 93(2) proceedings against EFIM to cover these capital injections.
1 ) Se nr. 357 i denne beretning. :) HIT C 75 af 17.3.1993, s. 2, og HFT C 78 af 19.3.1993, s. 4. Se toogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr.
• Case C-301/87 French Republic v Commission [1990] ECR 1-307.' See point 357 of this Report.' OJ C 75, 17.3.1993, p. 2; OJ C 78, 19.3.1993, p.
Kommissionen godkendte i marts to nederlandske ordninger for støtte til virksomheder, der led skade ved oversvømmelserne som følge af den høje vandstand i Maas-floden i den sydøstlige del af Nederlandene i december 1993.
The Commission authorized in March two Dutch schemes offering relief to firms which suffered flood damagecaused by the high water levels of the river Maas in the south-east of the country in December 1993.
Den første var en midlertidig ordning, der gav statsgaranterede lån til nedsat rente for et samlet beløb på omkring 25 mio. ECU (50 mio. NLG), og som dækkede 25 % af oversvømmelsesskaderne.
The first scheme was a temporary facility offering State-guaranteed soft loans totalling some ECU 25 million(HFL 50 million) and covering 25% of the flood damage.
Omkostningerne for de nederlandske myndigheder blev anslået til 11 mio. ECU (23 mio. NLG).
It was estimated that the cost to the Dutch State wouldbe around ECU 11 million (HFL 23 million).
Den anden ordning var et midlertidigt støtteprogram, der gav virksomheder tilskud på op til 65 % af de tab, de havde lidt som følge af værdiforringelsen af deres aktiver i forbindelse med oversvømmelserne. Det samlede budget for denne ordning var på ca. 25,5 mio. ECU [55 mio. NLG).
The second scheme was a temporary subsidy programme offering grants to compensate firms for up to 65% oflosses incurred as a result of the reduction in the value of company assets due to the floods.
Kommissionen besluttede, at foranstaltningerne var forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, stk. 2, litra b), fordi de var af midlertidig karakter og ikke havde andet formål end at råde bod på de skader, naturkatastrofen havde forårsaget.
The Commission decided that the measures were compatible with the common market pursuant to Article92(2)(b) since the aid was temporary in character and had no other objective than to make good the damagecaused by the natural disaster.
I april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte, som delstaten Bayern ville yde til delvis finansiering af driftsomkostningerne til en såkaldt vognbjørnsforbindelse mellem byen Tettau og den nærmeste jernbanestation.
In April, the Commission decided not to raise any objections to aid with which the Land of Bavaria intended tofinance some of the running costs of a wagon-carrying trailer connection between the city ofTettau and the near-est railway station.
Denne forbindelse erstattede den jernbaneforbindelse, der blev afbrudt i 1952, da Tysklands politiske deling blev udvidet til at omfatte infrastrukturen.
This connection replaced the railway connection disrupted in 1952, when the political divisionof Germany also became a division in terms of infrastructures.
Der var behov for støtten, fordi den støtte, der hidtil var blevet givet under den godkendte »Zonenrandförderungsgesetz« (lov om støtte til zonerandområder), var blevet stoppet, fordi ordningen var ophørt i forbindelse med Tysklands genforening.
The aid was necessary since the aid given previously under the approved Zonenrandforderungsgesetz (zonal border area support law) had been discontinuedowing to the abolition of the scheme following unification.
Kommissionen mener, at støtten, der især vil gavne glas- og porcelænsproducenterne i området, og som vil beløbe sig til 181 000 ECU (363 000 DEM) om året, er en passende midlertidig opvejning for de økonomiske ulemper forårsaget af Tysklands deling i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra c).
Pursuant to Article 92(2)(c) of the Treaty, the Commission considered the aid, which will particularly benefit the glass and porcelain producers in the region andwill amount to ECU 181 000 (DM 363 000) per year, as an appropriate temporary compensation for the area'seconomic disadvantage caused by the division of Germany.
Støtten vil kun blive ydet indtil udgangen af 1995. De berørte virksomheder udarbejder i denne periode en alternativ transportform, som de selv finansierer.
The aid will be available only until the end of 1995,by which time the firms concerned are to devise an alternative, self-financed means of transport.
I juni besluttede Kommissionen i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c), at give hele Hainaut-provinsen i Belgien status som støtteberettiget område som følge af de sociale og økonomiske problemer i de syv arrondissementer, provinsen består af.
In June, the Commission decided pursuant to Article 92(3)(c) to grant assisted-area status to the entire province ofHainaut in view of the socioeconomic problems facing the seven districts making up theprovince.
561 kun 74,3 % af landsgennemsnittet og en arbejdsløshedsprocent på 170,5 % af landsgennemsnittet opfylder Hainaut-provinsen kriterierne for at få regionalstøtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c). Beslutningen gælder for tidsrummet 1994-1999, hvilket svarer til det tidsrum, i hvilket Hainautprovinscn har status som område under mål nr. 1 i henhold til EF's strukturfonde.
In view of the serious socioeconomic problems in Hainaut, the Commission also agreed to a maximum aid intensity of 25% nge for large firms and 30% nge for SMEs, the latter being the maximum intensity allowed under the Community guidelines on State aid for SMEs in Article 92(3)(c) areas.'
Endvidere besluttede Kommissionen i juli at godkende to regionale investeringsstøtteordninger for virksomheder i Hainaut-regionen, eftersom ordningen lå på linje med Kommissionens beslutning om at give hele Hainaut-området status som støtteberettiget område, og især da den højeste støtteintensitet ikke ville overstige 25 % NSÆ for større virksomheder og 30 % for SMV selv efter kumulering med andre støtteforanstaltninger.
Moreover, the Commission decided in July to approve two regional investment aid schemes for firms located in Hainaut since they were consistent with its decision granting assisted-area status to the entire territory of Hainautand requiring in particular that the maximum aid intensity should not exceed 25% nge for large firms and 30%nge for SMEs, including any combination with other aid measures,
Regionalstotteberettigede områder
Assisted areas