natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigede i servicesektoren i % af samtlige be­skæftigede i regionerne ­1991
Contribution of services to total regional employment, 1991, in %
Næsten 61 % af samtlige beskæftigede i EF er ansat i den tertiære sektor.
Services were responsible for nearly 61% of em­ployment in the Community as a whole.
Nederlandene har flest beskæfti­gede i serviceerhvervene, nemlig 69,1%, mens Portu­gal har færrest med kun 47,4%.
The Neth­erlands was the country in which the sector generated the largest percentage of employment, with 69.1%, while Portugal had the lowest percent­age (47.4%).
Ser man på de enkelte regioner, er der stor forskel på, hvor mange der arbejder i servicesektoren.
The contribution of services to regional employment varied widely.
I den spanske region Ceuta y Melilla er 86,8% og i den italienske region Lazio 75,3% af samtlige beskæftige­de ansat i serviceerhvervene.
Services generated 86.8% of employment in Ceuta and Melilla (E) and 75.3% in Lazio (I).
1 = regioner med den hojeste andel af beskæftigede; 2 ■ nationalt gennemsnit; 3 = regioner med den laveste andel af beskæftigede
1 = region with the highest proportion of jobs in the service industry; 2 · national average; 3 = region with the lowest proportion of jobs in the service industry
Beskæftigede i servicesektoren i % af samtlige beskæftigede ­1991
Contribution of services to total employment, 1991, in %
Arbejdsløsheden i regionerne
Regional unemployment rate, April 1992 (except GR: 4/91), in %
Arbejdsløsheden rammer ikke alle medlemsstater og regioner lige hårdt.
Unemployment affects the Member States and their regions in differing degrees.
I 1992 udgjorde de arbejdsløse 9,4% af den samlede arbejdsstyrke i EF (1,8% i Luxembourg og 17,8% i Spanien).
In the Community as a whole, unemployment to­talled 9.4% of the active population (1.8% in Luxem­bourg and 17.8% in Spain).
1 = region med den højeste arbejdsløshedsprocent; 2 = nationalt gennemsnit; 3 = region med den laveste arbejdsløshedsprocent
1 = region with the highest unemployment rate; 2 = national average; 3 = region with the lowest unemployment rate
I den anden ende af skalaen ligger det centrale Portugal med kun 2,7% arbejdsløse og Baden­Würt­temberg med 2,9% arbejdsløse.
At the other end of the scale was the Centre region of Portugal with a rate of 2.7% and Baden­Württem­berg (D) with 2.9%.
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 4­1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 4­1993
• To år for at få det indre marked til at lykkes
Two years for a successful single market tinue to help agriculture and, this is a new development, the fisheries sector to adjust.
På baggrund af den risiko som de forskellige nationale lovgivninger om mærkning indebærer for et velfungerende indre marked, har Ministerrådet pålagt Kommissionen at undersøge det nyttige i at fastsætte generelle fællesskabsbestemmelser for forbrugsvarer.
EC ministers have asked the European Commission to examine the utility of a general, Community-wide regulation for consumer goods, aimed at meeting the risk of the operation of the single market being hampered by differences between the various national laws on labelling.
I en resolution af 2. marts 1993 har ministrene anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag herom senest i juni 1994.
In a resolution adopted on 2 March the ministers asked the Commission to submit proposals by June 1994, at the latest.
Der findes allerede EF-retsakter på dette område, men kun for visse sektorer.
European legislation in the matter already exists, but is limited to certain sectors.
Gode telekommunikationsforbindelser mellem medlemslandenes forvaltninger ville forbedre styringen af det indre marked, idet det f.eks. ville gøre det muligt at skabe forbindelser mellem nationale arbejdsformidlingskontorer eller fremskynde behandlingen af visse sager om sociale ydelser.
Good computerized networks linking together the 12 national civil services would make for a more effective si ngle market, by maki ng it possible, for example, for national employment agencies to communicate with each other or to deal rapidly with certain social service files.
Kommissionen har derfor den 15. marts 1993 foreslået medlemsstaterne at vedtage to beslutninger, hvor den ene indeholder retningslinjer for de fremtidige telekommunikationsnet mellem de respektive forvaltninger, mens den anden omhandler finansiel støtte fra Fællesskabets budget fordelt over fem år med et samlet beløb på 340 millioner ECU.
Hence the European Commission's proposal of 15 March to the Twelve to adopt two measures: the first contains guidelines for future computerized net works linking national civil services, the other implies the EC's financial support, amounting to ECU 340 million in all, over five years.
»At det indre marked bliver en succes, er afgørende for Fællesskabets troværdighed.
'The Community's credibility rests on the success of the single market.
Det indre marked er med sit vækstpotentiale af central betydning for et fornyet økonomisk opsving i EF«.
With its potential for growth, this border-free area is an element in the Community's economic recovery.'
Med disse vendinger beskriver Kommissionen det første af i alt fire mål for sin indsats i 1993 og 1994 i det arbejdsprogram, som kommissionsformand Jacques Delors den 10. februar 1993 forelagde for Europa-Parlamentet.
It is in these terms that the European Commission has defined the first of its four major areas of action in 1993 and 1994; and they are con tained in the work programme which the Commission President, Jacques Delors, set out before the European Parliament on 10 February.
Inden for rammerne af sine beføjelser vil Kommissionen bestræbe sig på, at europæerne skal kunne nyde godt af den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The Commission will do everything within its powers to ensure that Europeans can benefit from the four freedoms of movement —of people, goods, servicesand capital.
Den vil engagere sig i den reelle forvaltning af det indre marked ved at holde øje med, at de sidste hindringer bliver fjernet, og ved at prøve at bidrage til, at den sidste kontrol med personers identitet fjernes.
Itwill follow closely the management of the single market by seeing to the elimination of the last barriers to such movement, and doing all it can to help bring about an end to identity checks on people.
Hvad de tre andre mål for indsatsen angår, supplerer de det første — det gælder nemlig om at samle kræfterne om det væsentlige, herunder navnlig fremme af den økonomiske aktivitet, at forberede iværksættelsen af Traktaten om Den Europæiske Union sammen med Den Økonomiske og Monetære Union, at orientere om og redegøre for Fællesskabet over for dets indbyggere.
As for the three other areas of action by the Commission, they complement the first: concentrating activity on essentials, notably the stimulation of economic activity; preparing for the implementation of the Treaty on European Union, along with economic and monetary union and, finally, explaining the Community to its citizens and keeping them informed.
Europa-parlamentet har godkendt »Delors lll«-pro-grammet fra Kommissionen med 73,5 % af stemmerne.
The programme of the 'Delors III' Commission obtained 74% of the votes of the Euro-MPs.
Forbrugerne i den nordlige del af Portugal og i det spanske naboområde Galicia vil i stigende grad kunne nyde godt af det indre marked takket være et forbrugeroplysningscenter, der dækker begge sider af grænsen, og som blev taget i brug den 15. marts 1993 i Guimarães.
Consumers in northern Portugal and their Spanish neighbours in Galicia will be able to take greater advantage of the single market, thanks to a cross-border consumer information centre inaugurated in Guima­rães on 15 March.
Dette center, der er oprettet af lokale sammenslutninger med støtte fra EF, føjer sig til de fem andre, der drives i forskellige grænseområder.
Set up by local bodies, with the support of the Euro pean Community, the new centre joins the five others already in operation in various border areas.
Fire nye centre forventes igangsat i de kommende måneder.
Four new centres will be opened in the coming months.
► Østlandene har stadig blikket rettet mod Fællesskabet
► The East still looks to the Community
I bestræbelserne på at nå frem til den fælles valuta, som er forudset i Traktaten om Den Europæiske Union, bør de svagere EF-lande i henseende til inflation, offentligt underskud, monetær stabi I itet og rentesatser på længere sigt søge at nå op på samme plan som de stærkere.
If the European Community is to adopt the single currency provided for by the Treaty on European Union, Member States that are lagging behind as regards inflation, public deficits, monetary stability and long-term interest rates must catch up with the others.
Med henblik på en vellykket gennemførelse af dette vanskelige forløb har otte medlemsstater! 1991 og 1992 ved taget »konvergensprogrammer«.
In order to manage this difficult process successfully, eight EC countries adopted'convergence programmes' in 1991 and 1992.
Den 15. februar 1993 foretog EG's økonomi- og finansministre en gennemgang af, hvorledes syv af disse programmer fungerede, nemlig programmerne for Belgien, Irland, Italien, Holland, Portugal, Spanien og Tyskland.
On 15 February the Community's Finance and Economics Ministers examined the operation of seven of these programmes — those of Belgium, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Trods den økonomiske krise har ingen af disse lande oplyst, at de ville ændre deres program. Ministerrådet har imidlertid vedtaget et forslag fra Kommissionen om at fremlægge deres konvergensprogrammer på ensartet måde for til sin tid at gøre det lettere at vurdere dem.
Despite the present economic crisis, no country announced changes to its programme.
Kommissionen skal nemlig i 1996 fremlægge en redegørelse for EF's stats- og regeringschefer, for at afgøre om et flertal af landene måtte være rede til indførelse af enhedsmønten.
The fact is, the Commission must submit a report to the EC Heads of State or Government in 1996 to enable them to decide if a majority of countries are ready for a single currency.
I øjeblikket opfylder tre lande, nemlig Danmark, Frankrig og Luxembourg de i Maastricht-Traktaten fastsatte betingelser, og de harderfor ikke brug for et konvergensprogram.
At present three countries — Denmark, France and Luxembourg — meet the conditions set out in the Treaty of Maastricht, and can dispense with convergence programmes.
Grækenland forelagde den 15. marts 1993 sit program for EF's økonomi- og finansministre, som godkendte det. Det Forenede Kongerige skulle i nær fremtid kunne vedtage et konvergensprogram.
Greece submitted its programme on 15 March to the EC Finance and Economics Ministers, who gave it their approval.
Seks års regionale og sociale støttef o ran staltn i n ger r
Six years of regional and social aid
I henhold til den Eurobarometer-meningsmåling foretaget i efter året 1992 ser 78% af befolkningerne i Central- og Østeuropa gerne deres land optaget i Fællesskabet.
Nearly four inhabitants out of five of Central and Eastern Europe (78%) would look favourably on their country's entry into the European Community, according to a Eurobarometer survey con ducted last autumn.
Slovenien slår alle rekorder med 92% »for«foran Albanien (91%) og Rumænien (88%).
Slovenia leads, with 92% in favour of entry, ahead of Albania (91%) and Romania (88%).
De mest forbeholdne er de europæiske russere (med 70%).
The most lukewarm are the inhabitants of European Russia (70%).
For 44% af regionens indbyggere gælder, at de har et positivt indtryk af Fællesskabet, mens det er neutralt for 27%'s vedkommende og negativt for 4%'s vedkommende.
Some 44% of the region's inhabitants have a positive image of the Community and 4% a negative one, while 27% have a neutral image.
For 26% af de adspurgte (Rusland ikke medregnet) ligger fremtiden for deres land i en tilknytning til Fællesskabet, snarere end til Rusland (19%) eller De Forenede Stater (17%).
One-fourth (26%) of those polled (excluding Russia) see their country's future as linked to the Community, rather than to Russia (19%) or the United States of America (17%).
Der er flest, der udtaler sig positivt om Fælles skabet i Albanien (63%), i Den Tjekkiske Republik (46%) og i Bulgarien (37%).
The Community was most widely favoured in Albania (63%), the Czech Republic (46%) and Bulgaria (37%).
For de ansvarlige politikeres vedkommende gælder, at de giver udtryk for ønsker om tiltrædelse, som f.eks. den slovakiske statsminister Vladimir Meciar i Bruxelles den 24. februar 1993 eller det ungarske parlament i en beslutning vedtaget den 3. marts 1993.
Political leaders who have expressed a desire for EC membership include the Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar (visiting Brussels on 24 February), and the Hungarian Parliament, in a resolution adopted on 3 March.
Men de kræver også i stigende grad en bedre adgangtil Fællesskabets marked for deres lands varer.
But they are increasingly demanding better access to the EC market for their exports.
Dette gjaldt f.eks. udenrigsministrene fra Polen, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og Ungarn i forbindelse med møder i Brxuelles den 8. og 9. marts 1993 med repræsentanter for Fællesskabet.
Demands to this effect were made by the Foreign Ministers of Hungary, Poland, Slovakia and the Czech Republic during meet ings with Community leaders in Brussels on 8 and 9 March.
Hertil kommer, at ti forretningsbanker i fem lande, nemlig Bulgarien, Polen, Rusland, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, den 16. februar 1993 har meddelt, at de ville vælge ECU som regningsenhed og betalingsmiddel indbyrdes.
Meanwhile, 10 commercial banks from five countries — Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Russia —announced on 16 February that they were choosing the ecu as their unit of account and means of payment among themselves.
t > De latinamerikanske bananproducerende lande har reageret kraftigt på Fællesskabets vedtagelse af fælles bestemmelser for indførsel af disse frugter (se side 2). Præsidenterne for Costa Rica og for Ecuador udtalte den 18. februar 1993, at deres lande var blevet krænket ved EF's beslutning. Den 10. marts 1993 besluttede Colombia, Costa Rica, Ecuador og Panama at iværksætte en oplysningskampagne for de europæiske forbrugere. EF-Kommissionen foreslår medlemsstaterne, at de vigtigste regler for tildeling af regional og social støtte fra Fællesskabet bliver bibeholdt i årene fra 1994 til 1999, samtidig med at der sker en mindre ændring i denne støttes geografiske og sociale fordeling.
[ > Latin American banana producers reacted strongly after the Community adopted common rules for the import of bananas (see page 2). The presidents of Costa Rica and Ecuador claimed on 18 February that their countries had been harmed by the EC's decision. Colombia, Costa Rica, Ecuador and Panama decided on 10 March to launch a publicity campaign aimed at European consumers. > 'If greater access to foreign markets must be our priority, it seems to me that rather than put Mexico at the top of our list, we should seek to join the European Community.' This was the response of Lane Kirkland, President of the AFL-CIO, the largest trade union federation in the United States, on 17 February to the Agreement between his country, Canada and Mexico setting up a North American Free Trade Area (NAFTA). The European Commission has proposed to the Twelve that they keep, for the period from 1994 to 1999, the main ground rules for granting Community regional and social aid, even while making slight changes to its geographic and social breakdown.
Med disse forslag fremsat den 4. marts 1993 sigtes der på at ændre den nuværende ordning for udligningstøtte, der var gældende for tidsrummet fra 1989 til 1993, samtidig med at modtagerne udpeges for de ca. 160 milliarder ECU, som blev afsat under Edinburgh-mødet i december 1992.
These proposals, presented on 4 March, seek to replace the present system of anti-disparity aid for the period 1989-93, by designating the beneficiaries of approximately ECU 160 billion provided for by the Twelve at Edinburgh last December.
Kommissionen ønsker, at støtten fortsat hovedsageligt skal ydes til de i udviklingmæssig henseende tilbagestående regioner i den sydlige og vestlige del af Fællesskabet, idet abruzzerne udelade herfra, mens det tidligere Østtyskland, spansk Kantabrien, det belgiske Hainaut samt Merseyside, det skotske højland og de skotske øer i Det Forenede Kongerige medtages.
The Commission wants the aid to be concentrated, as before, on the regions lagging behind in development in the south and west of the Community, excluding the Abruzzi this time but adding to the list the former East Germany, Spain's Cantabria, Belgium's Hainaut as well as Merseyside and the Highlands and Islands of the United Kingdom.
Industriregioner, der er ramt af tilbagegang og udsatte landområder vil fortsat kunne opnå særlig støtte.
Industrial regions in decline and fragile rural areas will con tinue to enjoy aid for specific purposes.
Iværksætterfonde: stadigt voksende investeringer
♦ Seed capital: a growing need for investments the countries of Central and Eastern Europe, thanks to the estab­lishment of correspondence centres.
Hvem tør finansiere de nye små og mel lemstore virksomheder?
Such centres exist in Vienna, Zurich, Helsinki and Oslo.
Sigtet er at fremme oprettelsen af virksomheder ved at øge de finansie­ringsmuligheder, der stilles til rådighed for små og mellemstore innove­rende virksomheder.
The necessary contacts have been made in Romania, Bul­garia, Slovenia and Slovakia, as well as in the countries bordering the Mediterranean.
♦ Nye teknologier i SMV gennem MINT
New technologies for SMEs, thanks to MINT
Formålet med MINT (Managing the Integration of New Technology) er at fremme SMV's indførelse af nye teknologier, idet de har mulighed for at trække på konsulenter, som er specialiseret i styring af innovation. Der er tale om en ny foranstaltning under SPRINT, som er Fællesskabets program for innovation og teknologioverførsel.
To encourage SMEs to adopt new technologies after having recourse to consultants in management and innovation — such is the aim of MINT (managing the integration of new technology), a new activity which has been launched in the framework of Sprint, the EC's programme for innovation and technology trans­fer.
MINT udgør et supplement til de allerede af medlemsstaterne iværksatte foranstaltninger.
MINT will be complementary to the activities already laun­ched in the Member States.
Medlemssta­terne har foreslået 24 koordineringsorganer på regionalt og nationalt plan, som skal stå for udvælgelse og uddannelse af samt kontrol med en kernegruppe af eksperter, som skal varetage individuelle rådgivningsop­gaver.
The latter have proposed 24 bodies, to be entrusted with the task of coordination at the regional or national level, and to be responsible for the selection, training and control of the core of experts who will carry out individual consultation assignments.
Konsulenten vil hjælpe SMV med udarbejdelse af planer for indfø­relse af nye teknologier og ledelsesformer — design, kvalitet, sagkyndige vurderinger . . .
The consultants will help SMEs dev­elop plans to introduce new technologies and management tech­niques design, quality, expertise, etc.
Der vil blive oprettet kursusmuligheder for de virksom­heder, der har fælles teknologiske og kommercielle behov.
Training workshops will be set up for SMEs with the same technological and commercial needs.
De gennem MINT foretagne analyser gør det muligt at tilbyde SMV mere velegnede støtteordninger.
The analyses conducted in the Ml NT framework will make it possible to guide SMEs towards the most appropriate support mechanisms.
Euromanagement: Statusopgørelse med hensyn til teknologiforskning og teknologiudvikling
Euromanagement: assessment of research and development technologies
Hvorledes?
The aim?
Ved at ti Iskynde investorer og eksperter i oprettelse af virksom­heder til at grundlægge højst 25 iværksætterfonde, fordelt over Fællesska­bets territorium — og heraf 16 i problemramte regioner — for at øge det lokale udbud af kapital.
To stimulate the creation of businesses by increasing the financial possibilities available to innovative SMEs. How?
Fællesskabets bidrag til iværksætterfondene er dobbelt.
By encouraging investors and those specializing in setting up new businesses to institute a maximum of 25 seed capital funds, spread out overthe entire Community but including 16 in regions facing problems, in order to augment the amount of capital on offer locally.
Dels ydes der en generel støtte overalt i Fællesskabet, som giver sig udtryk i, at man afholder 50% af fondens driftsudgifter i fem år i form af lån, der skal betales tilbage.
The European Community's contribution to these funds is twofold: (1) it has undertaken to meet, on a Community­wide basis, 50% of their operating costs, over five years, in the form of repayable loans and (2) the European Commission partici­pates in the capital of the 16 funds set up in the Community's disadvantaged regions, for a maximum of 25% of the capital, through local business and innovation centres.
Dels bidrager Kommissionen med kapital tilde 16 fonde, der findes i de vanskeligt stillede regioner, med op til 25% af denne kapital via de lokale virksomheds­ og innovationscentre.
According to a Commission report this experimental programme has made it possible to set up 23 new seed capital funds.
I hen­hold til Kommissionens beretning har dette forsøgsprogram medført oprettelsen af 23 nye iværksætterfonde, som sammen med de allerede eksisterende fonde udgør kernen i en erhvervsorganisation med betegnel­sen ESCFN — European Seed Capital Fund Network — det europæiske iværksætterfondsnet, hvor samordningen varetages af EVCA (Association européenne de capital à risque).
Together with the existing funds they represent the core of a professional grouping: the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), coordinated by the European Venture Capital Association (EVCA).
I begyndelsen af 1993 havde disse fonde fremskaffet 37,7 millioner ECU, fået oprettet 131 nye virksomheder, hvoraf de 126 endnu er i gang, samt gjort det muligt at skaffe 1 219 arbejdsplad­ser.
At the beginning of this year these 23 funds had mobilized a total of ECU 37.7 million; set up 131 new enterprises, 126 of which are still in busi ness and made it possible to create 1 219 jobs.
Af de 126 nye virksomheder er 69% stærkt teknologisk orienteret (industriteknologi, sundhedspleje og bioteknologi), mens de andre navn­lig beskæftiger sig med levnedsmidler og tjenesteydelser.
Of the 126 new businesses, 69% are mainly technology­oriented (industrial tech­nology, health care, biotechnology), while the others are in the food processing and services sectors in particular.
Kommissionens støtte udøver en katalysatorvirkning på skabelsen af virk­somheder gennem iværksætterfonde.
The European Commission's support is having a catalytic effect on the creation and activities of seed capital funds.
Af denne pilotindsats fremgår det, at fondene kan komme til at hvile i sig selv, idet forvaltningspersonalet får mulighed for at opnå den nødvendige erfaring; investeringernefradenye fonde burde frem mod 1995 nå op på omkring hundrede om året.
Its pilot action has shown that these funds can become autonomous by enabling their managers to acquire the necessary experience: the invest­ments of the new funds should settle down at around 100 or so each year by 1995.
Med denne indsats bl iver det også mul igt at tiltrække private investorer — 58% af den fremskaffede kapital i investeringsfondene stammer fra private.
The Commission's action has also made it possible to attract private investments — 58% of the capital obtai­ned by the seed capital funds comes from private investors.
Endelig vil de i sidste instans også betyde forbedret kvalitet og overlevelses­evne for de støttede projekter; det beskedne antal fallitter indtil nu viser det nyttige i, at der fra iværksætterfondene og deres lederes side ydes aktiv støtte til de selskaber, som de har investeret i.
It has also improved the quality and viability of the projects provided with seed capital: the very small number of bankruptcies recor­ded so far shows the value of active support by seed capital funds and their managers.