natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissy Gröner gik stærkt ind for at ned­sætte et samordningsudvalg, der kunne overvåge, at princippet blev efterlevet på al­le politiske områder.
She called for a coordinating committee to be set up to oversee the im­plementation of this principle in all policy areas.
Brigitta Ahlqvist talte om landbokvinder­nes rolle ­ et emne, der burde medtages i planerne om at danne en"EU­landbopagt", og hun efterlyste specifikke initiativer, der kunne opmuntre kvinderne til at blive på landet. ·
The role women play in rural areas should be covered in the proposal to create a European Rural Charter, according to Birgitta Ahlqvist, who also urged specific measures to encourage women to remain in these areas. ·
Næste punkt var forslaget til ændring af direktivet fra 1986 om kønnenes ligestilling, hvad angår socialsikringsordninger i tilknyt­ning til lønarbejde. Referent Helena Torres Marques præciserede, at direktivet fremover også skulle gælde for deltidsansatte.
Examining the Commission's proposal to amend the 1986 directive on equal treat­ment for men and women in occupational social security schemes, rapporteur Helena Torres Marques said its scope should be ex­tended to cover part­time workers.
Hun rej­ste desuden krav om, at pensionsalders­grænserne for begge køn blev smidiggjort.
She also urged greater flexibility in the retirement age for both women and men.
Tlf.: (32.2) 295 96 36 ­ Fax: (32.2) 296 59 57
Tel. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57
Sue Waddington kritiserede Kommissio­nens planer om at ændre direktivet om ar­bejdstageres beskyttelse i tilfælde, hvor virk­somheder overdrages eller overtages.
Sue Waddington was critical of the Com­mission's proposal to update the directive on safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Hun ønsker, at det ændrede direktiv ­ i modsæt­ning til nu ­ også skal give regler for pen
She wants the directive to cover pension rights, which are currently excluded, and to tackle the situa­
juli, august 1996 · n' 62 færdighed.
July, August 1996 · n 62 ism, violence and all other acts endangering women and children. ·
Der vil også fremdeles blive kæmpet mod diskrimination, intolerance, ekstremisme og alle handlinger til fare for kvinder og børn. · chancer er der for, at den omfatter kvinder. Europa­Kommissær med ansvar for SMV­politik (små og mellemstore virksomheder), Christos Papoutsis, har skrevet forordet til tekstmaterialet. ·
For further information: ager, only 10% were women.The results in­dicate that the larger the management team, the more likely it is that there will be female managers.
Tlf. (32.2) 515 87 21 - Fax: (32.2) 515 85 34.
Tel. (32.2)515 87 21 - Fax (32.2)515 85 34.
Tlf.: (44.171) 728 27 39 - Fax: (44.171) 383 47 15
Tel. (44.171)728 27 39 - Fax (44.171)383 47 15.
Kvinder, lov, politik og kultur i EU
Women, law, politics and culture in the EU
Finansieringskilder for kvindelige erhvervsdrivende
Sources of financing for women entrepreneurs
Lovordning af forældreorlov
Parental leave becomes law
Integrating gender: women, law and politics in the European Union Denne omfattende undersøgelse giver et overblik over den lovmæssige og politiske udvikling med hensyn til kønnenes ligestil­ling i EU siden undertegningen af Rom­traktaten og frem til vore dage. Forfatteren, Catherine Hoskins, som underviser i "euro­pæiske studier" ved universitetet i Coventry (U.K.) har brugt ti år på dette originale stykke forskningsarbejde, som for første gang kaster lys over kvindeorganisationer­nes rolle i Unionens ligestillingspolitik. ·
Integrating Gender: women, law and politics in the European Union is the title of an exten­sive study tracking the development of equal opportunities policies and laws with­in the European Union from the signing of the Rome Treaty to the present day.
Kan bestilles (kun på engelsk) fra forlaget:
Available in English from the publishers:
EU­socialministerrådet har vedtaget di­rektivet om forældreorlov på basis af den nylige rammeaftale, som arbejdsgivernes og lønmodtagernes europæiske fællesorganisa­tioner (se Europas Kvinder Nyhedsbrev nr. 58) undertegnede på deres junimøde.
EU Social Affairs ministers adopted the parental leave directive based on the recent framework agreement between European employer and trade union bodies (see Women of Europe Newsletter No 58) at their June meeting.
Aftalen, der skal indgå som bilag til direktivet, giver arbejdstagere af begge køn ret til mindst tre måneders orlov uden lønudligning, indtil deres barn fylder 8 år, og til fravær af tvin­gende, familiemæssige årsager.
The agreement will be an­nexed to the directive and will entitle women and men employees to a minimum of three months' unpaid leave until their child's eighth birthday, and to time off from work for urgent family reasons.
I dette værk gen­ ,. nemgår den italienske advokat,Ada Grecchi, ligestillingens udvikling i Italien, set i nær « relation til tendenserne i EU som helhed.
Ministers also reviewed the implementa­tion, both at national and EU level, of the Platform for Action adopted at the World Conference in Beijing.
Storbritannien nedlagde veto, dels mod ved­tagelsen af henstillingen om en ligelig køns­repræsentation i beslutningsprocessen, der udgør et vigtigt element i Unionens opfølg­ning af Peking­konferencen, dels mod pla­nerne om at udnævne 1997 til Europæisk År mod racisme.
The adoption of the recommendation promoting a balanced par­ticipation of women and men in decision­making, an essential part of the EU's follow­up to Beijing, and the proposal to nominate 1997 as European Year Against Racism were blocked by the UK. ·
digheden". · a
Women, Peace and the Balkans
Kvinder, fred og Balkanstaterne
Written by Italian lawyer Ada Grecchi, this book looks at the development of equal opportunities in Italy and its close links with EU developments in the field.
Kvindeinformationskontoret medvirker til at skåne miljøet og går ind for en fornuftig styring af naturressourcerne.
Τ protection and rationalised management of natural resources.
Således er vores udgivelser trykt med vegetabilsk blæk på klorfrit genbrugspapir.Vi ønsker at undgå alt papirspild.
Its publications are printed on chlorine­free recycled paper using vegetable­based inks.
"Giv freden en chance ­ kvinder taler frit i Balkanlandene" var det centrale emne for en todages konference, der blev afholdt i Bru­xelles med Kommissionen og det belgiske udenrigsministerium som værter.
Give Peace a Chance ­ Women Speak Out in the Balkans, was the focus of a two­day con­ference held in Brussels under the auspices of the European Commission and the Bel­gian Foreign Ministry.
For tilret­telæggelsen stod det belgiske senatsmedlem, Anne­Marie Lizin, og Simone Susskind, der startede projektet "Give Peace a Chance".
Organised by Belgian senator Anne­Marie Lizin, and Simone Susskind who initiated the project "Give Peace a Chance," the meeting attracted par­ticipants from all the Balkan states.
I mødet deltog kvinder fra samtlige Balkan­staterne.
They told their story and shared their vision.
Der var indlæg af Europa­Kommissær Em­ma Bonino, den belgiske udenrigsminister Erik Derycke samt den palæstinensiske le­der, Yasser Arafats kone, Suha Arafat.
They heard from European Commissioner Emma Bonino, Belgian Foreign Affairs Minister Erik Derycke and Suha Arafat, wife of the Palestinian leader Yasser Arafat.
Konfe­rencen blev den første dag ledet af den bel­giske dronning Fabiola.
During the first day the Conference was chaired by Bel­gium's Queen Fabiola.
Der var enighed om at arbejde for et "forbund af kvinder for fred" i såvel Balkanstaterne som i de øvrige europæiske lande.
Participants agreed to work towards a "Women's Link for Peace" in the Balkans and in other Euro­pean countries.They reaffirmed the role and contribution ofwomen in the current peace process in ex­Yugoslavia.
Mødedeltagerne bekræf­tede kvindernes vigtige rolle i den igang­værende fredsproces i eks­Jugoslavien.
In the final Con­ference declaration, they committed them­selves to promoting peace, security, toler­ance, solidarity and justice.
I konferencens sluterklæring forpligtede kon­ferencens medvirkende sig til at fremhjælpe fred, sikkerhed, tolerance, solidaritet og ret­
Véronique Houdart-Blazy Head of Women's Information Section, DG X, Rue de Treves 120, 4/96, B-1040 Brussels.
En nylig, Europa­omspændende under­søgelse, som det britiske revisionsselskab Grant Thornton har foretaget blandt små virksomheder i EU, i Schweiz og på Malta, har afsløret, at meget få kvinder sidder i le­derstillinger, og at direktionsstaben i halvde­len af samme foretagender end ikke havde nogen kvindelige medlemmer.
A recent Europe­wide survey carried out by Grant Thornton, a British firm of Char­tered Accounts, among small businesses in all EU Member States and in Switzerland and Malta, showed that the number of women working at management level were few and that half of the companies surveyed had no women at all in their management teams.
Der kan konstateres betydelige forskelle landene imellem.
Differences between countries were considerable.
I den ene ende af skalaen ligger Storbritannien, hvor 37% af virksomheder­ne erklærer at være uden kvindelige ledere, og i den modsatte ende findes Nederlande­ne med 70% og Sverige med 64% virksom­heder uden kvinder på ansvarsposter.
On one end of the scale was the UK with 37 percent of companies re­porting that they had no women in man­agement.
Blandt firmaer, der drives af en enkelt person, er der kun i 10% af tilfældene tale om en kvin­de.
On the other end, was the Netherlands which showed that 70 percent had no women in management and Sweden with 64 percent.
Det fremgår af undersøgelsen, at jo flere medlemmer, ledelsen består af, desto større
In firms with a single man­
ndertegnede kvindelige ministre fra Den Europæiske Unions medlemsstater, som på
Women for the Renewal of Politics and Society the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees, etc.), this has been the result of putting into force incentives and/or legislatory or regu­latory measures on the part of governments and political parties.
De opnåede fremskridt på navnlig det offentlige område (folkevalgte forsamlinger, rådgivende udvalg og øvrige organer) er de forenede resultater af regeringernes og de politiske partiers ansporende og/eller loveller vedtægtsmæssige foranstaltninger.
of power and responsibilities between women and men will improve the quality of life of the whole population; the representa­tion of all parts of society is indispensable if the problems of European society are to be addressed. The effective implementation of policies to achieve equal participation and partnership between women and men is a priority.
opfordring af formanden for Rådet for Den Europæiske Union er forsamlet i Rom den 18. maj 1996 i anledning af det europæiske topmøde "Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse", vedtager herved følgende fælleserklæring:
e, the undersigned, women ministers of different member states of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Community Council and on the occasion of the European Summit "Women for the Renewal of Politics and Society" have together adopted the following Charter:
Dette er nødvendigt for at opnå et styrket og velfungerende demokrati.
An integrated and specific strategy is nec­essary if equal participation is to be achieved in aü spheres of society.
En faktisk gennemførelse af politikker, der kan virkeliggøre en ligelig deltagelse og et partnerskabsforhold mellem kvinder og mænd, er en prioritet.
In this light we wel­come the Rome Conference "Women for the Renewal of Politics and Society".
Vi konstaterer et demokratisk underskud
We note a democratic deficit.
Der kræves en integreret og særskilt strategi for at virkeliggøre en ligelig kønsrepræsentation inden for alle samfundssfærer. Med dette mål for øje hilser vi Rom-konferencen om "Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse" velkommen.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and deci­sion­making, in terms of the priorities and content, as well as the practices of decision­making.
Vi forpligter os til at handle til fordel for kvindernes adgang til magtudøvelse, hvilket er en bydende nødvendighed, samt til at ud vikle de påkrævede, ansporende og/eller lov- euer vedtægtsmæssige foranstaltninger.
We commit ourselves to take action for the urgent empowerment of women and to develop the necessary incentives and/or leg­islative or regulatory measures.
Politisk og samfundsmæssig fornyelse op nås gennem en fælles indsats og en ligelig deltagelse af begge køn.
A renewal of politics and society will be realized with the joint contribution and bal­anced participation of women and men.
Denne indsats gør borgerne fortrolige med politikken, giver demokratiet et frisk pust og øger borgernes tillid til de genoplivede institutioner.
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, re­vitalize democracy, and increase citizen con­fidence in the institutions of democracy.
Vi retter en appel til alle de berørte, med virkende parter om at omsætte denne for pligtelse i praksis ved at gøre konkrete tiltag for at fremme kvinders adgang til magtudøvelse og virkeliggøre en ligelig deltagelse af begge køn inden for alle samfundssfærer, hvor magt og indflydelse udøves og beslut ninger træffes.
Notwithstanding the evolution of the re­spective roles of women and men in Euro­pean society, the general statutory recogni­tion of the equality of rights for women and men, and the equal opportunities policies pursued in the Member States of the Euro­pean Union, we note that the situation of women is still characterized by inequality in most sectors of society.
En ligelig kvindedeltagelse på beslut ningsniveauet inden for samtlige økonomiske, sociale og kulturelle strukturer er også nødvendig for at sikre, at der tages hensyn til begge køns behov i samtlige fælles politik ker, programmer og tiltag.
The equal participation of women at all decision­making levels in economic, social and cultural structures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.
Vi hilser med glæde det forskningsarbejde, som er udført af "Nettet for kvinder i beslutningstagning" og skønner, at det i høj grad medvirker til gøre problematikken mere synlig, og at det udgør et handlingsgrundlag. grundlag.
We welcome the research done by the European Expert Network on Women in Decision­Making and acknowledge that it greatly contributes to increased visibility in this field and that it thereby constitutes a ba­sis for action.
Vi forpligter os hermed til at støtte anerkendelsen af de to køns ligestilling som værende et prioriteret mål for Den Europæiske Union
We declare our commitment to the need to recognize equality of women and men as a priority of the European Union.
Der er gjort betydelige landvindinger siden Athen-erklæringen, som blev vedtaget i 1992 under det første europæiske topmøde for kvinder i magtudøvende stillinger.
Substantial progress has been made since the Declaration of Athens, adopted in 1992 on the occasion of the first European sum­mit of women in power.
Fremskridtene er dog stadig langt fra til strækkelige.
This progress, however, is not yet sufficient.
Politisk set er kvinderne i medlemsstater ne gennemsnitligt repræsenteret med 15% i de nationale parlamenter og 16% i regeringerne. 28% af Europa-Parlamentets med lemmer er i dag af hunkøn, mens kvindeandelen inden for Europa-Kommissionen er på 25%,.
In the field of politics, the average female participation in the Member States amounts to 15% for the national parliaments and 16% for the gov­ernments; 28% of the present Members of the European Parliament and 25% of the European Commissioners are women.
Den internationale regeringskonference, som er foreskrevet i Maastricht-traktaten med henblik på en revidering af EF-trakta-terne, har som hovedopgave at styrke det europæiske demokrati ved at tilnærme den europæiske integrationsproces i forhold til EU-borgerne.
The principal responsibility of the Inter­governmental Conference (IGC), which will revise the European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to rein­force European democracy by bringing the concepts and structures of Europe closer to its citizens.
Denne målsætning er en er klæret prioritet for regeringsrepræsentanterne, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Representatives of national gov­ernments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
Men halvdelen af disse unions borgere er af hunkøn.
The initial signatories of the Charter of Rome on 18 May 1996 were:f**jj
De oprindelige signatarer aj Rompagten af 18. maj ¡Ç06 var følgende ministre:
More than half of European citizens are female. A democratic European society must therefore be built on the effective and real equality of its citizens of both sexes.
Inden for de øvrige samfundssfærer, hvor der træffes afgørelser med en uomtvistelig indflydelse på hverdagslivet for borgere af begge køn, kan kvinderepræsentationen på beslutningsniveauet være endnu lavere.
In other spheres of civil society where de­cisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at deci­sion­making level can be even lower.
Vi forpligter os hermed til at støtte integreringen af ligestillingsbegrebet i den nye Traktat om Den Europæiske Union.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in gener­al are still dominated by men.
Vi finder det uomgængeligt at indføre kønsaspektet i samtlige EU-politikker.
This impairs the quality of decision­making and of democracy.
Det ses tydeligt, at det politiske liv og beslutningstagningen generelt vedbliver at være mandsdomineret.
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Dette er til skade for både beslutningstagningen og demokratiets kvalitet.
We consider it indispensable to integrate a gen­der perspective into all policies of the Euro­pean Union (mainstreaming).This lies at the heart of European citizenship and its condi­tions of practice.
Demokratiet tager først en reel og dynamisk retning, når de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle målsætninger og beslutninger fastlægges og vedtages af kvinder og mænd i fællesskab, således at der tages ligeligt hensyn til befolkningens to halvdele. dele.
Helga Konrad, Minister of Women s Affairs (A) Miet Smet, Labour and Employment and Equal Opportunities Policy (B) Jytte Andersen, Labour (DK) Claudia Nolte, Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (D) Vasso Papandreou, Development (GR) Corinne Lepage, Environment (F) Nora Owen, Justice (IRL) Rosy Bindi, Health (I) Anna Finocchiaro, Equal Opportunities (I) Livia Turco, Welfare and Family (I) Marie J. Jacobs, Promotion of Women,
Vi henstiller til de fælleseuropæiske institutioner og organer om snarest muligt at vedtage en strategi, der gør det muligt at gennemføre en ligelig kønsrepræsentation og fastlægge konkrete målsætninger i dette øjemed. ,j8_BAR_
Democracy will acquire a true and dy­namic sense when women and men togeth­er define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life, and together take the relevant decisions.
Helga Konrad, kvindelige anliggender (A) Miet Smet, beskæftigelse, arbejde og ligestillingspolitik (B) Jytte Andersen, arbejde (DK) Claudia Nolte, familie, ældre mennesker, kvinder og ungdom (D) Vasso Papandreou, udvikling (GR) Corinne Lepage, miljø (F) Nora Owen, retsvæsen (IRL) Rosy Bindi, sundhed (I) Anna Finocchiaro, ligestilling (I) Livia Turco, familie (I) Marie J. Jacobs, kvindesagens fremme (L) E. Borst-Ellers, sundhed (NL) Elisa da Costa Guimares Ferreira,
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achieving an equal participation of women and men and to set concrete tar­gets to that end.
Vi anmoder om politisk og samfundsmæssig fornyelse
We call for a renewal of politics and society.
En ligelig kønsrepræsentation i beslut ningstagningen er et overordnet mål på EU- miljø (P) Terttu Huttu-Juntunen, ligestilling og sociale anliggender, sundhed (SF) Margareta Winberg, beskæftigelse (S)
Family Affairs, of Disabled and Injured People (LUX) E. Borst-EUers, Health (NL) Elisa da Costa Guimares Ferreira, Environment (P) Terttu Huttu-Juntunen, Equality, Social Affairs and Health (SF) Margareta Winberg, Labour Market (S)
Vi erkender nødvendigheden af konkrete tiltag på alle niveauer for at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslut
We recognize the necessity of concrete action at all levels to promote the equal participation of women and men in decision-making in all spheres of society.
, Kommunikation < Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bi e Houdart-Blazy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat X Kontaktadresse: Rue de Treves 120. B-1040
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, Β -10 e Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Bru
Redaktionen af Europas Kvinder - Nyhedsbrev nr. 62 er afsluttet den 27. juni 1996. juridisk ansvar for denne udgivelses indhold.
The manuscript for this Newsletter (n° 62) was completed on Thursday 27 June 1996 esponsibility for the opinions expressed in this publication.
Kopiering med kildeangivelse er tilladt · dog ikke i kommercielt o.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial pui
Beskæftigelse er fremdeles et hovedmål opmødet i Firenze kunne forekomme at være af ringe betydning men formåede dog alligevel at gøre sig gældende på trods af et
Employment to remain top priority he June European Council held in Florence brought an end to the row over the ban on British beef which had blocked EU decision-making because of
Gennem en aftale mellem briterne og deres EU­partnere lykkedes det at gennemføre modeprogrammet planmæssigt.
fears that it might be a "pointless" meeting. I, for example, will remember it as being a relatively important turning point for the IGC.
føre til en aftale inden midten af 1997 og gjorde opmærksom på, at de første løsnings­planer allerede var klar.
solutions" have already been identified, he said.
At tilnærme Unionen i forhold til dens borgere er et vigtigt mål.
A major issue was bringing the Union closer to its citizens.
Det skal efter alles mening stå helt klart, at EU­borgerskabet skal supplere og ikke erstatte det nationale statsborgerskab.
There was general agreement that it should be made clear that EU citizenship was additional to, and not a substitute for, national citizenship.
Striden om det britiske oksekød har sat sine spor, og stats­ og regeringscheferne har ikke haft megen tid til at koncentrere sig om Unionens højest prioriterede fællesopgave: kampen for beskæftigelse.
From a static phase, with Member State representatives presenting the positions of their governments, we have now moved towards the start-up of real negotiations backed by a tight working schedule and an obligation, so to speak, to produce results.
Ligestillings­spørgsmålet er blevet indskrænket til en er­klæring på en enkelt linie, hvor det dog un­derstreges, at det fortsat er et vigtigt anlig­gende.
The row over the beef ban left some scars and heads of state had little time to consider what they said was the EU's top priority, the fight for employment.The issue of equal opportunities was also sidelined to a oneline declaration emphasising that it remained an important issue.
For at indhente det forsømte har Rå­det planlagt et ekstra møde i oktober.
To make up for lost time, an additional meeting of the European Council has been called for October.
postyr, der skabte frygt for et møde "til ingen nytte". Således førte topmødet for eksempel til et forholdsvis vigtigt vendepunkt i den igangværende, fælles regeringskonference.
A decision was made to speed up the pace of work and the Irish Presidency has taken a firm and energetic grip on this both delicate and vital phase of Treaty review.