natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 90'erne eksisterede der i alt næsten 269 000 erhvervsdri­vende sammenslutninger, heraf 56% foreninger, 39% andels­selskaber og 5% gensidige selskaber.
At the beginning of the 1990s, the total number of bodies in the associ­ative sector was close to 269 000, of which 56% were associations, 39% cooperatives and 5% mutual benefit societies.
Sektoren beskæftigede under ét næsten 2,9 mio. personer, heraf 61% i andelssel­skaber, 31% i foreninger og 8% i gensidige selskaber.
The sector as a whole employed nearly 2.9 million people, 61% of them in cooperatives, 31% in associations and 8% in mutual benefit societies.
Et af de »fællesskabsinitiativer«, som Kommissionen vedtog for perioden 1994­1999 (se s. 2), henvender sig udelukkende til de små og mellemstore virksomheder.
One of the 'Community initiatives' adopted by the Eur­opean Commission for the period 1994 to 1999 (see p.
Det har til formål at fremme integreringen af SMV i det indre markeds dynamik.
2) is aimed exclusively at small and medium-sized en­terprises (SMEs), with a view to encouraging them to take advantage of the dynamics of the single market.
Hensigten er at hjælpe SMV med at overvinde de admini­strative og lovmæssige forhindringer, med at indføre nyska­belser, med at få adgang til finansieringskilder og de mest moderne ledelsesmetoder, samt med at udvikle en effektiv strategi.
It is a question of helping them overcome administrative and regulatory constraints, integrate innovation, gain ac­cess to sources of finance and the most modern man­agement methods, and prepare an effective strategy.
SMV­initiativet, som råder over 1 mia. ECU for perioden 1994­ 1999, er især beregnet på virksomheder i de dårligst stillede EU­regioner, dvs. dem, som modtager regional­ social og landbrugsstøtte i henhold til »Mål 1«.
Endowed with ECU 1 billion for the period 1994 to 1999, this initiative is aimed mainly at businesses lo­cated in the Union's most disadvantaged regions — those receiving regional, social and agricultural aid under Objective 1.
Her er virksomhe­derne nemlig i mindst udstrækning i stand til at indgå i den nye økonomiske dimension.
These businesses are the least likely to ben­efit from the economy's new dimension.
80% af SMV­initiativets budget er forbeholdt Mål 1 ­ regioner, men andre, mere velhavende EU­regioner kan også komme i betragtning for så vidt, at de ved deres samarbejde og gennem erfaringsudveksling bidra­ger til at hjælpe de ringere stillede.
The SME initia­tive will set aside 80% of its fund for regions covered by Objective 1.
De samarbejdsnet, som ifølge det nye initiativ vil blive oprettet, kan således også om­fatte virksomheder fra de mere velstående dele af Unionen. Takket være SMV­initiativet kan en række af medlemslande­nes aktioner samfinansieres af EU's regional­, social­ og land­brugsfonde, herunder:
However, it will also take an interest in other regions in as far as the progress to be made in the most disadvantaged regions implies cooperation and a sharing of experiences with the most developed regions of the Union.
— forbedring af produktions­ og organisationsstrukturer til fremme af ¡sær kvalitetspolitikken — brug af avanceret telekommunikation — erhvervsuddannelse og efteruddannelse af lønmodtagere — udbredelse af bedre metoder og erfaringsudveksling — overførsel af teknologi, forskning og innovation — forbedring af adgangen til finansieringsmuligheder.
Thanks to the SME initiative, the Community's Regional, Social and Agricultural Funds will co-finance various ac­tivities undertaken by the Twelve in support of SMEs: — improvements to the system of production and or­ganization, particularly the promotion of policies of quality; — the use of advanced telecommunications services; — the training and retraining of workers; — the spread of better practices and exchanges of experience; — the transfer of technologies, research and innovation; and — better access to financial sources.
For at opnå en »europæisk« samfinansiering af en række for­anstaltninger, som udgør en harmonisk helhed, skal med­lemsstaterne for Kommissionen fremlægge retningslinjer, operationelle programmer eller ansøgninger om overordnede tilskud, som dækker samlede projekter.
In order to obtain 'European' co-financing for a wellbalanced set of measures, the Member States will have to present the European Commission with guidelines, operational programmes or requests for global subsi­dies, covering a set of projects.
Fristen herfor er fire måneder at regne fra tidspunktet for offentliggørelse i De Eu­ropæiske Fællesskabers Tidende, EFT.
They will have four months in which to do so, from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
♦ Erhvervsdrivende foreninger: en statistisk profil...
φ Social economy: a statistical profile ...
Programmet tilsigter først og fremmest at styrke visse aktio­ner, som allerede er i gang: udarbejdelse af undersøgelser om de erhvervsdrivende foreningers udvikling, skabelse af gun­stige betingelser, evaluering af en række EF­politikkers indfly­delse samt høring af sektorens organisationer og virksomheder.
In the search for a new development model for the Eur­opean economy and society, the associative sector, also known as the 'social economy', has an important role to
Samme program vil endvidere støtte alle former for samar­bejde »hen over grænserne« og bistå grupper af erhvervsdri­vende organisationer i deres eftersøgning af nye aktiviteter.
The pro­gramme would have a budget of some ECU 5.6 million for the period 1994-96, and would have to be submitted to the European Parliament, and Economic and Social Committee for their opinion.
Det vil ligeledes bidrage til udbredelsen af initiativer med hensyn til social innovation.
The aim is to take advan­tage of the experience and capacity for taking initiatives of a sector that has a special talent for social innovation.
Endelig tilstræber dette arbejdsprogram, der er tænkt at skulle fungere som en katalysator på europæisk plan, at styrke de øvrige EF­politikkers tiltag til fordel for de erhvervs­drivende foreninger, dvs. forbedring af statistikker, støtte af uddannelse og stimulering af forskningen.
To begin with, the programme will seek to strengthen certain ongoing activities: the completion of studies on the development of the social economy, the creation of a favourable environment, the assessment of the effects of various Community policies, and consultations with bodies and enterprises in this sector.
De »erhvervsdrivende foreninger« har en vigtig funktion at udfylde i efterstræbelsen af en ny erhvervs­ og samfunds­mæssig udviklingsmodel for Europa.
The programme will also support all opportunities for cross-border cooperation and help groupings of bodies in this sector to look for novel activities.
Andelsselskaber, gensi­dige selskaber, foreninger og fonde kombinerer visse af er­hvervsvirksomhedens traditionelle funktioner med virkeliggørelsen af deres respektive fælles mål.
It will also help publicize initiatives in the area of social innovation.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Unionens institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
* < fci KONTORET FOR DE EUROPÆISKE .m. FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Er der da grund til at fortvivle? — Nej! — Fra 1985 til 1991 viste vi jo under indflydelse af vor målsætning for 1992, at vi var i stand til at genskabe vækst, investering og beskæftigelse.
But there is no reason to despair. Between 1985 and 1991, under the stimulus of the single market programme, we proved to ourselves that we can rediscover the roads to growth, investment and employment.
I denne periode blev der oprettet 9 millioner nye arbejdspladser, hvorimod vi mistede 2,5 millioner mel­lem 1980 og 1984.
Some 9 million jobs were created during this period, as com­pared to the 2.5 million we lost between 1980 and 1984.
Men resten af verden har forandret sig hurtigere end os, og den teknologiske udvikling har været kolossal, alt imens den europæiske økonomi har fjernet sig fra den overens­stemmelse, som stimulerede væksten.
But the rest of the world has changed more rapidly than we have; there have been rapid advances in technology, while our economies have left the path of convergence which fostered growth.
Vi må udnytte vore stærke sider
Taking advantage of our assets
Vi har jo dog nogle forholdsmæssige fordele, nemlig et godt finansieringssystem, en tilstræk­kelig opsparing og menneskelige ressourcer af høj kvalitet.
However we enjoy comparative advantages: a good financial system, adequate savings, an excellent human inheritance.
Det er alene op til os selv at udnytte disse fordele ved at gøre vore beskæftigelsesordninger mere effektive og dermed støtte vor ind­sats på investeringsområdet (først og fremmest inden for de store infrastrukturer) samt ved at få styr på de teknologiske fremskridt på de punkter, hvor der virkelig er ved at ske et sceneskifte på grund af bioteknologiens og ikke mindst informationssamfundets udvikling.
It is up to us to multiply our assets, by means of greater effectiveness in our employment system, in support of an investment effort (beginning with large infrastructure networks), and a mastery of technical progress, in the areas which count — biotechnology and, in particular, the emergence of an information society. In all such matters the White Paper has become the action plan sought by the European Council.
Hvidbogen er på alle disse områder kommet til at udgøre EU­Rådets handlingsplan, som gennemføres med henblik på at komme ud af konjunkturarbejdsløsheden gennem fornyet økonomisk vækst og på at be­kæmpe den teknologiske arbejdsløshed ved at udtænke nye behov i dette samfund, hvor infor­mation er på vej til at blive det mest værdifulde råstof og næringsmiddel.
The plan's implementation is under way, with the aim of putting an end to the unemployment related to the current economic situation, thanks to economic recovery, and combating technological unemployment, through the creation of fresh needs, in this society in which information will become the raw material and the most sought-after commodity.
Tilbage står strukturarbejdsløsheden, som er en følge af trægheden i vore beskæftigelsessystemer.
There remains structural unemployment, due to the inability of our employment systems to respond quickly.
Hermed mener jeg den helhed, der udgøres af undervisning og uddannelse, socialforsorg, ar­bejdstilrettelæggelse samt arbejdsmarkedets funktion, såvel internt i virksomhederne som uden­for, hvor det er påkrævet med en bedre afstemning af udbud og efterspørgsel, hvad angår beskæftigelse.
I have in mind the totality represented by education and training, social security, the organization of work and the operation of the labour market, the internal busi­ness market as well as the external market, where the demand for labour should combine more effectively with its supply.
Dette vedrører alle europæiske lande, idet det drejer sig om at øge den interne smidighed gennem en bedre styring af de menneskelige ressourcer i virksomheden.
From this point of view, which concerns all European countries, it is a question of increasing internal flexibility by means of more effective management of the human resources of en­terprises.
Herved kunne man undgå mange afskedigelser og dermed følgende spild af arbejdskraft.
This would prevent a good many redundancies and therefore a waste of human abilities.
Det handler imidlertid også om fleksibilitet uden for virksomhederne, en mere glidende og decentraliseret funktion af arbejdsmarkedet — eller rettere: ­markederne — og en større geografisk og erhvervsmæssig mobilitet, hvilket inde­bærer en radikal fornyelse af beskæftigelsespolitikkerne.
But it is also a question of external flexibility, a more supple and decentralized operation of the labour market — or rather markets — as well as greater geographical and occupational mobility. This implies a thorough overhaul of employment policies.
Arbejdsformidlingstjenesternes hoved­prioritet må være at tilbyde enhver jobsøgende et arbejde eller, i mangel af bedre, en beskæfti­gelse, der gør det muligt for vedkommende at forblive erhvervsaktiv og for unge, som lige har afsluttet deres skoleuddannelse, at få kontakt med erhvervslivet.
Employ­ment offices must make it their top priority to offer all who call on them a job or, failing this, an activity which allows the person in question to remain in the running, and in the case of a young person fresh from school, to make contact with professional life.
Hele uddannelsessystemet stilles således til rådighed for alle, så enhver kan tilegne sig de kundskaber og færdigheder, som kræves for at komme ind på arbejdsmarkedet og for — gennem personlig tilpasning og omskoling — at forblive erhvervsaktiv.
In this way, the possibilities for permanent training are available to everyone, in order that they may acquire the knowledge and skills needed to find employment and, having done so, remain in employment, through personal adjustments and retraining.
Vor europæiske samfundsmodel bør bevares
Keeping our European model of society
Vejen til fuld beskæftigelse vil blive lang og fyldt med forhindringer.
The road leading to full employment will be long and full of pitfalls.
Ifølge Kommissionens beregninger kan vi, selv med den bedst mulige udnyttelse af vore stærke sider, højst håbe på en halvering af arbejdsløshedstallet—d.v.s. fra 12% til 6% af den arbejdsdygtige befolkning— inden århundredets udgang.
According to our forecasts, and making the best use of our assets, we can only hope to reduce the unem­ployment rate by half between now and the end of the century: from 12 to 6% of the working population.
Men lykkes det for os, vil det give os alle fornyet selvtillid og håb!
But, if we succeed, everyone will regain confidence and hope.
Om det lykkes, er — set i en større sammenhæng — betinget af førnævnte bestræbelser med hensyn til investering og forskning, af en fordeling af produktivitetsgevinsten til fordel for inve­stering og jobskabelse, af en kraftig nedskæring af de sociale byrder, der tynger de lave lønninger, samt af vor evne til at udtænke og finansiere nye behov som grundlag for nye erhverv og nye arbejdspladser.
Broadly speaking, success depends on the efforts to increase investment and research, to share productivity gains in favour of investment, job creation and a sharp reduction in social security contributions from those in low-paid jobs, and also on our ability to imagine and finance fresh needs, which will call for new occupations and create new jobs.
Vi kan og bør handle af hensyn til vor ungdom og på grund af pro­blemerne med at finansiere vore socialsikringssystemer, der trues af arbejdsløsheden og af den demografiske udvikling.
We can and must do it, keeping in mind our young people and the difficulty of financing our social security systems, threatened by unemployment and population changes.
Der er ingen tvivl om, hvad der står på spil, nemlig opretholdelsen af hele den euro­ pæiske samfundsmodel.
What is at stake is nothing less than the future of our European model of society.
') Uddrag af J. Delors' tale ved »Unge industridrivendes nationalkongres« 16.3.1994.
From a talk given at the 'Youth Industry' conference, held in Paris on 16 March 1994.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 19. april 1994.
The text of this issue was completed on 19 April 1994.
stillet af. Rådet vedtog den 21. marts 1994 et direktiv, som fastsætter et mærkningssystem med klar forbrugerinformation i form af symboler eller standardiserede påtegninger.
The 12­nation European Union has concluded an agreement on access to its market for bananas from Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Vene­zuela. The agreement, announced by the European Commission on 29 March, increases the quantities which can be imported at relatively low tariffs.
Overholdelsen af disse forskrifter skal mulig­gøre den frie bevægelighed for de pågældende produkter.
It brings to an end a dispute between the EU and these countries, which had questioned the EU's import policy for their bananas.
EU's fiskeriministre enedes den 12. april 1994 om endelig optagelse af Spanien og Portugal i den fælles fiskeripolitik fra 1. januar 1996.
EU Fisheries Ministers reached an agreement on 12 April under which Spain and Portugal will be definitively included in the common fish­eries policy from 1 January 1996.
De to lande er stadig underlagt en overgangsordning inden for denne sektor.
At present, these two countries are still subject to a transitional arrangement.
Hen­sigten med den vedtagne løsning er, at spanierne og portugiserne ikke skal have ringere vilkår end dem, der er aftalt for de kommende medlemslande — Finland, Norge og Sverige.
The solution which has been adopted ensures that they will not be treated less favourably than the new members — Finland, Norway and Sweden.
Nye bilmodeller, indregistreret efter 1. januar 1996, skal overholde forureningsnormer, som kræver 50% mindre indhold af skadelige stoffer i udstødningsgassen.
New models of cars sold after 1 January 1996 will have to meet anti­pollution standards requiring a 50% reduction in exhaust emis­sion levels.
De nye normer indgår i et direktiv (»europæisk lovgivning«), som Rådet vedtog den 22. marts, og kommer til at gælde for alle nyregistrerede biler fra 1. januar 1997.
These standards, contained in a Directive ('European law') adopted by the EU Council of Ministers on 22 March, will apply to all newly registered vehicles after 1 January 1997.
Direktivet bringer de europæiske normer i overensstemmelse med de amerikanske og fastsætter desuden betingelserne for, hvorvidt medlemsstaterne kan give afgiftslettelser ved køb af miljøvenlige biler, der overholder EU­normerne, før de bliver påbudt.
The Directive will raise European standards to the level set by the US federal government. This law also sets out the terms under which EU Member States can adopt fiscal stimulants to encourage the purchase of 'clean' cars which meet European standards ahead of time.
Endelig indeholder direktivet retningslinier med henblik på år 2000, hvor der efter planen skal ske en yderligere begrænsning af forurenin­gen gennem forbedring af såvel motorer som brændstoffer.
Finally, it includes guidelines for the year 2000, which envis­age a fresh reduction in pollution levels, as a result of action cov­ering both engines and fuels.
Kommissionen besluttede den 24. marts 1994 at realisere idéen om en »europæisk forsamling for videnskab og teknologi«, som blev præsen­teret i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«.
The European Commission decided on 24 March to set up a European assembly for science and technology, a move set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Forsamlingen, der kommer til at bestå af omkring ét hundrede højtstående personer fra videnskabelige og industrielle kredse, skal hjælpe Kommissionen med at udvikle og iværksætte de europæiske forskningsaktiviteter. Denne ekspert­gruppes rolle vil kunne sammenlignes med det amerikanske »National Re­search Council« og det japanske »Japan Research Council«,
It will be made up of some 100 eminent scientists and industrialists, and will have the task of helping the Commission devise and implement European research programmes.
Aftalen mellem EU og USA om gensidig beskyttelse af visse spiritusbeteg­nelser som f.eks. cognac og bourbon (se nr. 4/1994) blev undertegnet af de to parter den 29. marts 1994.
The agreement between the European Union and United States on the re­ciprocal protection of the appellations of certain alcoholic drinks, such as cognac and bourbon (see issue No 4­94) was signed on 29 March.
Overenskomsten træder i kraft senest 60 dage efter denne dato.
It will come into force 60 days from this date at the latest.
Den 30. marts 1994 afsluttedes forhandlingerne mellem Den Eu­ropæiske Union og de fire ansøgerlande Østrig, Norge, Finland og Sverige.
The negotiations for the entry of Austria, Finland, Norway and Sweden into the European Union ended on 30 March 1994.
Efter 14 måneders forhandlinger, der til tider har været meget vanskelige, blev De Tolv og de fire kommende medlems­stater enige om betingelserne for optagelsen i Unionen.
After 14 months of occasionally very difficult discussions, the Twelve and the Four reached agreement on membership terms.
For, at de fire lande kan blive endeligt tilsluttede, kræves dog forinden Eu­ropa­Parlamentets enstemmige vedtagelse (som ventes først i maj), de nationale parlamenters godkendelse i hvert af de tolv nuværende medlemslande samt — ikke mindst — flertal ved folkeafstemning i ansøgerlandene.
Before such membership can become a reality, the European Parliament must give its opinion, expected for early May, the 12 national parliaments must give their approval and, most ¡nportant of all, the citizens of the four applicant countries must vote 'Yes' in the referendums being organized by their governments.
De fire lande forventes at blive EU­medlemmer fra 1. januar 1995.
The expected date of entry for the Four is 1 January 1995.
■ Brug af sikkerhedsnormer som påskud afvist
■ Standards cannot be made a pretext
58 000 km veje, 23 000 km jernbane til toghastigheder på mindst 200 km/t, 12 000 km vandveje, 250 lufthavne og derudover havne og kombinerede transportanlæg udgør tilsammen de store trans­portmæssige infrastrukturer, som Kommissionen ønsker at mo­dernisere, udbygge og ikke mindst integrere i et fælles perspektiv.
Some 58 000 km of roads, 23 000 km of railway lines for use by trains running at speeds of 200 km/h and more, 12 000 km of ca­nals and 250 airports, together with ports and equipment for com­bined transport, are covered by the European Commission's pro­posal for modernizing, completing and, above all, integrating Europe's transport infrastructure.
Den 29. marts 1994 fremlagde Kommissionen nogle retningslinier for medlemslandene med henblik på at fremme de nødvendige investeringer på i alt 400 mia. ECU (1 ECU = 7,60 DKR) for de kommende 15 år.
The Commission submitted to the Twelve on 29 March guidelines for helping raise the ECU 400 bil­lion (ECU 1 = UK 0.77 or IR 0.80) that will have to be invested over the next 15 years.
De foranstaltninger, som det er mest påkrævet at få foretaget før år 2000, vil koste omkring 220 mia. ECU.
The most urgent measures, to be taken between now and the year 2000, will require some ECU 20 billion.
Fuld­førelsen af de transeuropæiske transportnet udgør et af de væ­sentlige aktionsområder, som Kommissionen har slået til lyd for i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«, der blev ud­givet i december sidste år.
The completion of the trans­European transport network is one of the main activities envisaged in the White Paper on growth, com­petitiveness and employment, which the Commission presented last December.
Virksomhedsgrupper, der breder sig og dermed holder konkurren­ter ude fra markedet under påskud af at garantere overholdelsen af sikkerhedsnormer og ­vedtægter, bryder EU's konkurrencebe­stemmelser.
Companies which agree among themselves to keep out their com­petitors, on the pretext of securing compliance with standards and regulations, are in violation of European competition rules.
Det fandt Kommissionen den 13. april 1994 efter at have foretaget en indledende undersøgelse af en aftale mellem den hollandske fællesorganisation for udlejning af mobilkraner (FNK) og sammenslutningen for certificering af kraner (SCK).
This was the view taken by the European Commission on 13 April, after its initial examination of the agreement between the Dutch association for the rental of mobile cranes (FNK) and the association for the certification of cranes (SCK).
De to or­ganisationer, der stort set omfatter de samme virksomheder, dæk­ker ca. 75% af det hollandske marked.
These two associations, which have a largely overlapping membership, cover roughly 75% of the Dutch market.