natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er en reform af lokalforvaltningen under drøftelse i parlamentet. mentet.
The Parliament is currently deliberating a reform of the system of local and regional government.
De Nederlandske Antiller har internt selvstyre.
The Netherlands Antilles have internal autonomy.
Hertil kommer de tjene ster, som er uddelegeret af staten, waterschappen (afvandingsprojekter, polders og tørvemoser), som forestår forvaltningen af vådområderne.
There are also de volved authorities of the State, waterschappen (district water boards) which are responsible for water management.
En delig har provincie Friesland særlige kompetenceområder, navnlig på det kulturelle område.
The provincie of Friesland has certain special powers, in particular with respect to culture.
De 12 provincies dannede grundlaget for oprettelsen af Republiek der Verenigde Nederlanden (Nederlandenes Forenede Republik) i det 17. år hundrede, og de har således stor historisk betydning. De administreres på to niveauer:
The 12 provincies date back to the creation of the Republiek der Verenigde Nederlanden (United Republic of the Netherlands) in the 17th century, and are therefore of fundamental historical importance.
Provinciale staten består af mellem 47 og 83 medlemmer og mødes mindst to gange om året.
The provinciale staten has between 47 and 83 members and meets twice a year.
Rådet vælger blandt sine medlemmer en gedeputeerde staten (stående deputation, udøvende formandskab) på 6,7 eller 8 medlemmer.
It elects from its own ranks a gedeputeerde staten (provincial executive) of six, seven or eight members.
Gedeputeerde staten forestår den daglige forvaltning af provinsens anliggender og forberedelsen af de beslutninger, provinciale staten skal træffe.
The gedeputeerde staten is responsible for running the everyday affairs of the provincie and for drafting decisions to be taken by the provinciale staten.
Formandskabet kan nedsætte stående udvalg eller ad-hoc-udvalg, hvoraf nogle medlemmer kan vælges fra kredse uden for provinciale staten.
It may set up standing or ad hoc committees, some of whose members may be chosen from outside the provinciale staten.
Både provinciale staten og gedeputeerde staten mødes under forsæde af Commissaris der Koningin, som er udnævnt af Kabinettet efter samråd med provinciale staten.
The provinciale staten and gedeputeerde staten are chaired by the Com missaris der Koningin, who is appointed by the Cabinet after consultations with the provinciale staten.
Commissaris har den afgørende stemme i gedeputeerde staten i tilfælde af stemmelighed.
The Commissaris has a casting vote in the event of a tie in the gedeputeerde staten.
Den administrative opbygning af de 650 gemeenten svarer til opbygningen af provincies:
The administrative set-up in the 650 gemeenten is comparable to that of the provincies:
• et gemeenteraad (kommunalbestyrelse), der vælges ved almindelige, direkte valg for en periode på fire år • en burgemeester (borgmester), der udnævnes af Dronningen efter samråd med gemeenteraad for en periode på 6 år.
• a gemeenteraad (municipal council) elected by direct universal suf frage for a fouryear term, and • a burgemeester (mayor) appointed by the Queen, after consultations with the gemeenteraad, for a six-year term.
Dette gemeenteraad består af mellem 7 og 45 medlemmer og mødes mindst seks gange om året.
The gemeenteraad comprises from seven to 45 members and meets at least six times a year.
Rådet vælger blandt sine medlemmer et college van burgemeester en wethouders (kollegium bestående af borgmester og viceborgmestre, det udøvende organ) på mellem 2 og 6 wethouders (viceborgmestre), der varetager den daglige forvaltning af de anliggender, der vedrører gemeenten.
It elects from its own ranks a college van burgemeester en wethouders (council of mayor and aldermen, municipal executive) which consists of two to six wethouders (aldermen) responsible for running the everyday affairs of the gemeenten.
Disse wethouders er personligt og kollektivt ansvarlige over for gemeenteraad, som kan afsætte dem.
The wethouders are jointly and severally answerable to the gemeenteraad, which can deprive them of office.
Gemeenteraad kan nedsætte stående udvalg eller ad-hoc-udvalg.
The gemeenteraad may set up standing or ad hoc committees.
Borgmesteren har forhandlingsret uden stemmeret i gemeenteraad og den afgørende stemme i college van burgemeester en wethouders i tilfælde af stemmelighed.
He or she acts in an advisory capacity in the gemeenteraad and has a casting vote in the event of a tie in the college van burgemeester en wethouders.
En burgemeester er ansvarlig over for ge meenteraad, uden at dette dog har bemyndigelse til at afsætte ham.
The burgemeester is answerable to the gemeenteraad but cannot be dismissed from office by it.
Provincies' primære rolle er at føre tilsyn med ge meenten.
The primary task of the provincies is to oversee the gemeenten.
Statens tilsyn med disse udoves gennem centralregeringen, direkte for provincies og gennem Commissaris der Koningin for gemeenten.
Central government supervises both authorities, directly in the case of the provincies and via the Commissaris der Koningin in the case of the gemeenten.
Provincies repræsenteres på nationalt plan af Eerste kamer van Staten-generaal (generalstaternes forstekammer), hvis medlemmer vælges af provincies.
The provincies are represented at national level by the Eerste kamer van Staten-generaal (First Chamber of the States-General), whose members they elect.
De aktiviteter, staten har uddelegeret, udoves af Commissaris der Koningin og burgemeester, og for så vidt angår gennemførelse af lovgivning af college van burgemeester en wethouders.
Functions devolved by the State are performed by the Commissaris der Koningin and the burgemeester, as well as by the college van burgemeester en wethouders in matters concerning the implementation of legislation.
Folkeregistret horer ind under gemeenten.
Maintaining the register of births, marriages and deaths is the responsibility of the gemeenten.
Politiet i gemeente ledes af burgemeester.
The municipal police force is headed by the burgemeester.
Gemeenten og provincies deles om vand, gas- og elektricitetsforsyningen.
Economic affairs: The gemeenten and the provincies share responsibility for the supply of water, gas and electricity.
Deltagelse i økonomiske aktiviteter sker på følgende vis: Gemeenten kan deltage i beskæftigelsesbevarende foranstaltninger, provincies og gemeenten har ret til at deltage i offentlige og private virksomheders kapital.
Their involvement in economic activities is as follows: the gemeenten may take part in employment support schemes; the provincies and the gemeenten are en titled to hold shares in public and private enterprises.
På transportområdet kan gemeenten varetage den offentlige transport, me dens vedligeholdelsen af vejnettet er fordelt mellem gemeenten og provincies.
The gemeenten sometimes run public transport; they share responsibility for road maintenance with the provincies.
Byplanlægning hører ind under gemeenten, som har myndighed over jorden.
Town planning falls to the gemeenten, which supervise land use.
Planlægningen er fordelt mellem de to instanser.
Economic planning is divided between the two levels.
Gemeenten har ansvaret for forvaltningen af fast ejendom, der benyttes af børnehaver, grundskoler samt videregående uddannelser.
The gemeenten are responsible for managing State nursery, primary and secondary school buildings and grounds.
Ge meenten har ansvaret for sportsanlæg.
The gemeenten are responsible for sports facilities.
Finansieringen af de lokale myndigheder i Nederlandene sker for en stor del gennem to fonde, gemeenten-fonden og provincies-fonden, der får de res midler fra de skatter, der betales til staten.
Dutch local and regional authorities are financed primarily by two funds, the gemeenten fund and the provincies fund, which draw on tax revenue collected at national level.
Omkring 30% af gemeenten's indtægter kommer fra gemeenten-fonden, hvortil kommer særlige tilskud fra staten (indtil 60% af gemeenten's indtægter).
Around 30% of gemeenten revenue derives from the gemeenten fund, in addition to which there are special grants from the State (up to 60% of the gemeenten revenue).
Provincies mod tager et tilskud til vedligeholdelse af vejnettet.
The provincies also receive road maintenance grants.
De lokale myndigheder op kræver bestemte direkte afgifter såsom stempelafgift (dokumenter ud færdiget af provinserne) eller ejendomsskatter.
Local and regional authorities levy certain taxes directly, such as stamp duty on provincial acts and property rates.
Tre fjerdedele af de nederlandske kommuners venskabsbyaftaler er ind gået med kommuner i de tilgrænsende lande Belgien og Tyskland.
Three-quarters of twinning arrangements involving Dutch gemeenten are with the neighbouring countries of Belgium and Germany.
112 ¡ndbyggere/knr 9 452 ECU *) Parlamentarisk republik
112 inhabitants/km2 ECU 9 452 *
Etkammersystem Enhedsstat under omdannelse til decentraliseret stat
Parliamentary republic Unicameral parliament Unitary State in the pro cess of decentralization
Forfatningen af 1976 (artikel 237 til 265) ændret ved forfatningsloven af 8. juli 1989 (artikel 227 til 265)
Constitution of 1976 (Articles 237 to 265), as amended by the constitutional law of 8 July 1989 (Articles 227 to 265)
Lov (nr. 100/84) af 29. marts 1984 vedrørende municípios Lov af 1989 vedrørende finansieringen af de lokale myndigheder Vedtægten for området Macau Politisk-administrativ vedtægt for Região autonoma dos Açores (den selvstyrende region Acorerne) Politisk-administrativ vedtægt for Região autónoma da Madeira (den selvstyrende region Madeira)
Law (No 100/84) of 29 March 1984 on the municípios Law of 1989 on local finance Statute governing the territory of Macau Political and administrative statute of the Região autónoma dos Açores (autonomous region of the Azores) Political and administrative statute of the Região autónoma da Madeira (autonomous region of Madeira)
Indtil de nye regiões bliver oprettet, opretholdes de eksisterende distritos (distrikter) som decentrale organer for statsmagten, men fra et lovgivningssynspunkt betragtes de ikke længere som den regionale opdeling af landet.
Until the regiões are set up, the distritos (districts) are being retained as decentralized organs of central government, although they are by law no longer regarded as regional divisions.
Der er allerede oprettet regioner for Mådeira og Açores, der har en vis form for internt selvstyre.
A regional administrative level has already been established for Madeira and the Azores, which enjoy a certain amount of internal autonomy.
Macao, et kinesisk område under portugisisk administration, er ikke en del af De Europæiske Fællesskaber.
Macao, a Chinese territory under Portuguese administration, does not belong to the European Com munity.
Portugal er en enhedsstat, som er decentraliseret.
Portugal is a unitary but decentralized State.
Der findes tre former for decentralisering:
Decentralization takes three forms:
• et assembleia legislativa regional (regional lovgivende forsamling), der vælges ved almindelige, direkte valg i overensstemmelse med forholdstalsprincippet • en governo regional (regionalregering), der er ansvarlig over for assembleia legislativa regional.
• an assembleia legislativa regional (regional legislative assembly) elected by direct universal suffrage in line with the principle of pro portional representation, and • a governo regional (regional government) responsible to the assembleia legislativa regional.
I de to regiões autónomas repræsenteres republikkens overherredømme gennem en Ministro da República (republikkens minister), som udnævnes af statsoverhovedet efter forslag fra regeringen.
In these two regiões autónomas, the sovereignty of the Republic is represented by a Ministro da República (Minister of the Republic) who is appointed by the Head of State on the government's proposal.
I henhold til forfatningen af 1976 skal områderne på fastlandet opdeles i regiões, som oprettes således:
The Constitution of 1976 provides that the mainland territory is to be divided into regiões which must be established in two stages:
• først skal Assembleia da República (Parlamentet) godkende oprettelsen af regiões administrativas • og derefter skal hver enkelt região oprettes ved en lov vedtaget af Assembleia da República.
• first, approval by the Assembleia da República (Parliament) for the establishment of the regiões administrativas; • second, the establishment of each região by act of the Assembleia da República.
De repræsentative institutioner i regiões administrativas, bliver, stadig i henhold til forfatningsteksten, et assembleia regional (regionalforsamling) og en junta regional (regionens udøvende myndighed).
The Constitution lays down that representative institutions of the regiões autónomas are to be the assembleia regional (regional assembly) and the junta regional (regional executive).
1 hver região findes der ligeledes en repræsentant for regeringen.
Each região also has a government representative.
De 305 municípios er lokale myndigheder, hvis repræsentative institutioner er assembleia municipal (kommunalbestyrelsen) og câmara municipal (kollegium bestående af borgmesteren og viceborgmestrene, det udøvende organ).
The 305 municípios (on the mainland) are local authorities whose representative bodies are the assembleia municipal (municipal assembly) and the câmara municipal (municipal council).
Câmara municipal, der vælges ved direkte, almindelige valg, består af en presidente da câmara (borgmester) samt et antal vereadores (viceborgmestre) og udgør det udøvende organ i município.
The câmara municipal, consisting of a presidente da câmara (mayor) and vereadores (councillors) is the executive body of the município. It is directly elected by universal suffrage.
Assembleia municipal kan nedsætte et conselho municipal (kommunalråd), en rådgivende institution, der er garant for en passende repræsentation af økonomiske, sociale og kulturelle organisationer samt erhvervsorganisationer i den pågældende município.
The assembleia municipal may set up a consultative body, a conselho municipal (municipal advisory board), which ensures that the economic, social, cultural and professional organizations in the município are properly represented.
De 4 209 freguesias har følgende repræsentative institutioner: Assembleia de freguesia, der vælges ved almindelige, direkte valg i det pågældende freguesia, og en junta de freguesia, der vælges ved hemmelig af stemning blandt medlemmerne i assembleia.
The 4 209 freguesias have two representative bodies: the assembleia de freguesia (parish assembly), elected by direct universal suffrage by voters resident in the freguesia, and the junta de freguesia, elected by secret ballot from among the members of the assembleia.
Denne junta de freguesia udgør det udøvende organ, og dets presidente er spidskandidaten på den sejrende liste ved valget til assembleia.
The junta de freguesia is the executive body; its presidente (chairman) is the candidate at the head of the winning list in the assembleia elections.
I freguesias med færre end 500 indbyggere findes der ikke noget assembleia de freguesia, idet vælgerkorpset i sig selv udgør en assembleia og vælger sin junta direkte.
Freguesias with fewer than 500 inhabitants do not have an assembleia de freguesia; the electorate itself forms an assembleia and directly elects its junta.
Freguesias har ansvaret for folkeregistret, medens municípios har politimyndigheden.
The freguesias maintain the register of births, mar riages and deaths; the municípios are in charge of the police force.
Municípios har ansvaret for vand, gas- og elektricitetsforsyningen.
Economic affairs: The municípios are responsible for the supply of water, gas and electricity.
De kan yde støtte til økonomiske aktiviteter ved at have andel i selskabers kapital, ved at yde økonomisk støtte eller ved at yde støtte til be skæftigelsen.
They may promote economic activity by holding shares in enterprises, granting financial aid to businesses or supporting employment.
Municípios har ansvaret for vedligeholdelse af bygninger, der benyttes af børnehaveklasser og undervisning på primærtrinnet.
The municípios are responsible for maintaining nursery and primary school buildings.
Fritid og kultur:
Culture and recreation:
Municípios har ansvaret for teatre, biografer og sportsanlæg.
The municípios are responsible for theatres, cinemas and sports facilities.
Sygehuse, alderdomshjem og sociale boliger hører under municípios.
Hospitals, old people's homes and social housing are the responsibility of the municípios.
Municípios har ansvaret for beskyttelsen af fredede områder.
The municipios are responsible for landscape pro tection.
Municípios har deres egen formue og økonomi.
The municípios have their own assets and financial resources.
Municípios' egne ind tægter omfatter obligatorisk de indtægter, der fremkommer ved forvaltningen af deres formue og brugen af de tjenesteydelser, de udbyder.
Their revenues must include income derived from the management of their assets and from the use of municipal services.
Loven af 1989 vedrørende de lokale myndigheders økonomi gør skat på bebygget ejendom til municípios' vigtigste kilde til egenindtægt.
The Law of 1989 on local finance has turned the tax on developed proper ty into the main source of the municípios' own revenue.
Ud over egenindtægterne modtager municípios mere end 50% af deres midler fra staten.
In addition to their own resources, the municípios receive more than 50% of their financing from the State.
Municípios har ligeledes egne lovgivningsbeføjelser og er underlagt til syn fra Indenrigsministeriets og Finansministeriets side.
The municípios also have their own regulatory powers and are subject to administrative supervision by the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
Det er navnlig de større byer som Lisboa, Porto og Coimbra, der har ind gået venskabsbyaftaler. Generelt betragtet har de portugisiske municípios og freguesias vist interesse for både europæiske og fjerntliggende partnere (navnlig i Latinamerika).
The towns involved in twinning schemes are mostly the larger ones such as Lisbon, Porto and Coimbra.
UNITED KINGDOM -DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED KINGDOM
234 indbyggere/km2 18 402 ECU *) Parlamentarisk
ECU 18 402* Parliamentary
Hovedstad: Areal: Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNP/indbygger: Struktur:
Per capita GDP: Structure: monarchy Bicameral parliament Unitary State
Love af 1972 vedrørende lokalforvaltningen i Nordirland Lov af 1973 vedrørende lokalforvaltningen i Skotland Lov af 1974 vedrørende lokalforvaltningen i England og Wales Love af 1972, 1980 og 1985 vedrørende lokaladministrationen Lov af 1982 vedrørende finansieringen af de lokale myndigheder Lov af 1985 vedrørende omorganiseringen af større byområder Love af 1988 og 1989 vedrørende de lokale myndigheder
Local Government Act, 1972, Northern Ireland Local Government (Scotland) Act, 1973 Local Government Act, 1974, relating to England and Wales Local Government Acts, 1972, 1980 and 1985 Local Government Finance Act, 1982 Local Government Act, 1985, introducing new arrangements for the major conurbations Acts of 1988 and 1989 relating to local authorities
Det Forenede Kongerige har ingen skriftlig forfatning.
The United Kingdom has no written constitution.
Det Forenede Kongerige består af fire nations:
The United Kingdom comprises:
Inden for hver af disse nations er der foretaget en geografisk opdeling.
There are local and regional divisions within each individual nation.
Men nationerne udgør ikke decentrale myndigheder, og de myndighedsfunktioner, staten har uddelegeret, er temmelig begrænsede.
However, these are not decentralized authorities, and they exercise relatively few functions devolved by central government.
De enkelte nationerer, med undtagelse af England, repræsenteret i London gennem en secretary of State (minister).
Apart from England, each of the constituent parts is represented in London by a Secretary of State.
• county (omtrent amt, egentlig grevskab)
There are three levels of local government in England and Wales:
• district (distrikt) • parish (kommune, egentlig sogn) i England • community (kommune, egentlig sogn) i Wales.
• the district, • the parish in England and the community in Wales.
Wales består af 8 counties, der igen er opdelt i 37 districts.
Wales has eight counties divided into 37 districts.
Counties ledes af et county council (amtsråd), der vælges ved almindelige, direkte valg for en periode på 4 år.
Counties are run by a county council elected by direct universal suffrage for a fouryear term.
Rådet udpeger blandt sine medlemmer en chairman (formand) for et år ad gangen.
The council appoints one of its members to serve as chairman for one year.
County council kan ligeledes nedsætte tekniske udvalg.
County councils can also set up committees on technical matters.
Districts ledes af et district council (distriktsråd), der vælges for fire år ad gangen ved almindelige, direkte valg, og som selv vælger en formand.
Districts are administered by a district council elected by direct universal suffrage for four years. The council appoints its own chairman.
Disse betegnelser har ingen indflydelse på districts' eller magistraternes beføjelser, men spiller en vigtig etikettemæssig rolle.
These titles have no effect on the way in which the districts or their office-holders carry out their duties, but they do have considerable ceremonial significance.
Kommunerne og Europa ψ
A Europe of towns and cities
Greater London council blev ligeledes nedlagt i 1986 og dets beføjelser fordelt mellem London boroughs, centralregeringen og London residua­ry body (et officielt organ, der har overtaget visse beføjelser, som tidligere henhørte under Greater London council).
The metropolitan counties were abolished in 1986 and almost all their powers were transferred to the metropolitan districts.
Dette council har på en gang beføjelser og ansvarsområder svarende til et county og et district.
Local government in the Isles of Scilly is in the hands of the council of the Isles of Scilly, which has both county and district powers and responsibilites.
Parishes i England og communities i Wales udgør et særligt niveau under kommuneniveau, og deres councils vælges ligeledes ved almindelige, di­rekte valg.
Parishes in England and communities in Wales operate at a submunicipal level and their councils too are elected by direct universal suf frage.
Dette niveau under kommuneniveau er så meget desto vigti­gere, som de britiske districts har flere indbyggere end de tilsvarende for­valtningsområder i noget andet land inden for EF.
What makes this submunicipal level of local government so important is the fact that British districts cover larger populations than is the case in other member countries of the European Community.
Der findes to administrative niveauer i Skotland og på øerne:
There are two levels of local government in Scotland and on the islands:
Foruden de 9 regions findes der tre ø­regions, Western Isles. Orkney Is­lands og Shetland Islands.
As well as the nine regions there are three island regions: the Western Isles, Orkney and Shetland.
I hver af disse regions findes der councils, hvis funktioner (med undtagelse af politi og brandvæsen, hvor kompetencen deles med Highland Region, dækker alle de kompetenceområder, der er specifikke for regions og districts.
Each of them has a council whose powers (except over the police forces and fire brigades, where responsibility is shared with the Highland region) extend to all the services reserved to regions and districts.
1 Skotland vælges alle councils ved almindelige valg for en periode på 4 år, og valgene til councils i regions og islands finder sted samme år.
All the councils in Scotland are elected by direct universal suffrage for a fouryear term.
De enkelte råd vælger en chairman eller convener, som bliver siddende i de 4 år, council's mandat varer.
Each council elects its own chairman or convener who remains in office for the four years of the council's term.
Ligesom i England og Wales spiller disse titler en vigtig etikettemæssig rolle.
As in England and Wales, these titles are primarily of ceremonial significance.