natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 oplagringstidspunktet. Omkostningerne ved denne nedskrivning indgår i garantiudgifterne til landbruget (og udgjorde i 1990 3 195 mio. ECU).
39 amounts needed had been estimated at ECU 6 800 million (at 1988 prices) for the five-year period 1988-92, as follows:
De første betalinger blev konteret regnskabsåret 1988 med et beløb på 1 240 mio. ECU og
The first payments of ECU 1 240 million were charged to the 1988 financial year.
Fællesskaberne har også potentielle indtægter. Opdager en medlemsstat f. eks., at der er begået svig imod Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, eller at der har været uregelmæssigheder ved rørende beløb, der er udbetalt herfra, under retter den Kommissionen og tager skridt til at inddrive disse beløb.
The pay ments charged to 1989 totalled ECU 1 443 million — ECU 793 million as the first pay ment for the butter stocks covered by the exceptional disposal operation in 1987 and ECU 650 million for the depreciation of existing stocks at the start of the financial year.
Hvor meget der vil blive inddrevet, kan kun anslås på grundlag af med regnskabsåret 198 9 med et beløb på 1 443 mio. lemsstaternes angivelser, og det er også usik kert, hvornår beløbene vil indgå.
The payments charged to 1990 amounted to ECU 1 361 million — ECU 797 million as the second payment for the disposal of butter stocks and ECU 564 million for the depreciation of existing stocks.
Andre så danne indtægter kan også tilgå det almindelige budget efter Fællesskabernes kontrol af de egne indtægter i de foregående år.
With this final depreciation, the liabilities from the past relating to existing stocks have been cleared two years ahead of schedule.
ECU (hvoraf 793 mio. ECU var første rate af betalingen for den del af smørlagrene, der ekstraordinært var blevet udlagret, og 650 mio. ECU udgjorde udgifterne til nedskrivning af de eksisterende lagre ved regnskabsårets begyndelse).
The Communities also have potential revenue. For instance, on discovering a fraud or irregularity to sums paid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the amounts involved.
De betalinger, der blev konteret regnskabsåret 1990 udgjorde 1 361 mio. ECU (fordelt på 797 mio. ECU til betaling for udlagring af smør og 564 mio. ECU til nedskrivning af gamle lagre).
The sums likely to be recovered can only be estimated at present on the basis of amounts notified.
Efter denne sidste nedskrivning er udgifterne til gamle lagre afviklet, og det er sket to år hurtigere end oprindelig planlagt.
Similarly, the date Of their receipt cannot be estimated with any certainty.
Hvad de nye interventionsopkøb angår, er der anslåede tab indregnet i hvert enkelt årligt budget. Disse lagre er således nedskrevet fra
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the Communities' inspections of own resources received in previous years.
Kontraktmæssige forpligtelser pr. 31. december 1990
Contractual commitments at 31 December 1990
Skyldes af NGI/Euratom
Due from NCI/Euratom
Skyldes NGI/Euratom — Undertegnede, men endnu ikke indbetalte lån
Due to NCI/Euratom Borrowings raised but not received
Eventual-forpl igtelser
Contingent liabilities be met.
Fællesskaberne har en række eventual-for-pligtelser, der ikke alle kan forudberegnes.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Desuden stilles der over det almindelige bud get sikkerhed for visse lån, der ydes tredjelande af Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler.
The Communities undertake to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
De skal således udbetale pension til tidligere ansatte på grundlag af deres anciennitet.
The Commission also guarantees loans to non-member countries, granted by the European Investment Bank, from its own funds.
Selv om de ansatte indbetaler bidrag, er der ikke oprettet nogen egentlig pensionsfond til dækning af disse forpligtelser, efterhånden som de opstår.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Derfor er pensionsudgifter en forpligtelse, som kun vil kunne opgøres ad aktuarisk vej.
Interest may also be guaranteed but is not quantified below.
Fællesskabernes potentielle forpligtelser og indtægter pr. 31. december 1990
Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1990
— Forskellen mellem den garanterede pris og salgsprisen for landbrugslagrene pr. 31. december 1990 (ekskl. smørlagre, der afsættes under den særlige foranstaltning og alkohollagre, som kun vil medføre afsætningsomkostninger) (tabel 8)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1990 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
— Potentielle indtægter eller afsløring af svig og uregelmæssigheder anmeldt pr. 31. december 1990
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1990
Pensionsomkostninger p. m.
Pension costs token entry token entry
— 100 % af hovedstolen
100% guarantee
Mængde, bogføringsværdi, skønnet salgspris og potentielle udgifter vedrørende lagrene pr. 31. december 1990
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1990
Salgsunderskud pr.
Unit loss on sales (ECU/t)
(ECU) enhed (ECU/t)
Foreseeablesales value (ECU)
Tobak i baller Alkohol i offentlige lagre ')
Olive oil Colza Sunflower Leaf tobacco Manufactured tobacco Baled tobacco
Smør Skummetmælkspulver Oksekød, ikke udbenet Oksekød, udbenet
Alcohol' Butter Skimmed-milk powder Bone in beef Boned (boneless) beef
Regnskabsår, hvori forpligtelserne er indgået
Foreseeable schedule of payment
Forfaldsplan efter 1994 inden 1985
Totals after 1994 before 1985
Forskning og teknologisk udvikling
Research and technological, development
44 derfor ikke udgifter afholdt over EKSF's aktionsbudget og Den Europæiske Udviklingsfond. lingsfond.
44 the general budget. They, therefore, do not in clude expenditure under the ECSC operating budget and under t he European Development Funds.
1 de konsoliderede regnskaber indgår følgende EF-institutioners regnskaber: Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Kommissionen (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolen og Revisionsretten.
They consolidate the accounts of the following European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors. ditors.
Omregningskursen for ecu pr. 31. de cember 1990 er blevet anvendt ved udarbejdelsen af status, undtagen i følgende tilfælde:
The ecu conversion rate for 31 December 1990 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
Forskellen mellem de egne moms indtægter, indtægter baseret på medlemsstaternes BNI og finansielle bidrag, som er opført på budgettet, og det beløb, der rent faktisk kan opkræves, beregnes senest den 1. juli det følgende regnskabsår, og forskellen opføres derefter på et ændringsbudget for dette regnskabsår.
The difference between the budget entries for VAT own resources, GNP-based own resources and financial contributions and the amount actually due is cal culated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Andre indtægter bogføres på grundlag af de beløb der reelt opkræves i årets løb.
Other revenue is entered in the accounts on the basis of the amounts actually collected in the course of the year.
Kurserne for omregning af de nationale valutaer til ecu var som følger pr. 31. december 1990:
The rates applying on 31 December 1990 for converting national currencies into ecus were as follows:
Regnskabsårets udgifter, som de fremgår af forvaltningsregnskabet, udgøres af betalinger foretaget på grundlag af regnskabsårets bevillinger samt eventuelle uudnyttede betalingsbevillinger for året, som fremføres.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payment plus any appropriations for payment for the year which are unused and are carried over.
Under betalinger vedrørende Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, indgår beta-
The consolidated accounts show the accounting situation resulting from the operations carried out by the Communities under
— Opdelte bevillinger: Uudnyttede betalingsbevillinger bortfalder normalt. De kan dog fremføres ved Kommissionens beslutning, hvis betalingsbevillingerne for det efterfølgende regnskabsår viser sig at være utilstrækkelige til at indfri tidligere indgåede forpligtelser eller forpligtelser, der er ind gået på grundlag af ligeledes fremførte for pligtelsesbevillinger.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; how ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB for det regnskabsår, der sluttede 31. december 1990
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1990
408,9 fer i alt
Total revenue
Overskydende indtægter ¡forhold til årets udgifter: regnskabsårets resultat
Surplus of revenue over expenditure for the year: outturn for the year
KONSOLIDERET STATUS pr. 31. december 1990
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1990
A nlægsaktiver
Fixed assets
Langfristede debitorer Omsætningsaktiver Lagre
Long-term debtors Current assets Stocks
Egne indtægter
Budget reference
Finansielle bidrag fra medlemsstaterne med det formål at skabe balance på det almindelige budget
Member States' financial contributions to balance the general budget
Efter indførelsen af det harmoniserede momssystem har Portugal fra 1989 indbetalt egne momsindtægter.
Pending ratification of the decision on the GNP-based own resource, the Member States paid a GNP-based financial contribution in 1988 (in two cases in 1989).
Disponibelt overskud fra foregående regnskabsår Momssaldo og tilpasning af de finansielle bidrag for det foregående regnskabsår
Surplus available from the previous year Balance of VAT own resources and adjustments to
Saldoen for regnskabsåret 1987 (521,5 mio. ECU) var blevet konteret regnskabsåret 1988 med 500,0 mio. ECU; denne forskel (21,5 mio. ECU) blev lagt til saldoen for regnskabsåret 1988 (1 140,1 mio. ECU) som blev konteret i 1989.
ECU 500.0 million of the 1987 balance of ECU 521.5 million was entered in the accounts for 1988; the remaining ECU 21.5 million was added to the 1988 balance of ECU 1 140.1 million for entry in 1989.
Det skal imidlertid bemærkes, at kun en del af saldoen for regnskabsåret i 1989 er medtaget som indtægter i 1990 (4 464,2 mio. ECU ud af i alt 5 080,1 mio. ECU); resten, 615,9 mio. ECU, vil blive medtaget som indtægter for regnskabsåret 1991.
ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million has been entered in the accounts for 1990; the remaining ECU 615.9 million will be entered in the accounts for 1991.
Andre indtægter
Budget reference
Diverse fællesskabsafgifter Indtægter af institutionernes drift Bidrag til fællesskabsprogrammer, udgiftsrefusioner og indtægter af ydelser mod vederlag Morarenter og bøder Indtægter i forbindelse med lånoptagelse og långivning Diverse indtægter
Miscellaneous Community taxes, levies and dues Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions to Community programmes; repayments of expenditure and revenue from services rendered Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous
Udgifter under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
Expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) lBand2B
Transport og turisme Udgifter på landbrugsområdet Braklægning og indkomststøtte
Transport and tourism Expenditure in the agricultural sector Set-aside and income aid
Forskning og investering omfatter også personale­ og drifts­udgifter i forskningscentrene i Ispra, Karlsruhe, Petten og Geel.
Research and technological development also includes related administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Industri og det indre marked Deltagelse i videnskabelige og teknologiske projekter Finansielle teknikker
Industry and the internal market
Hertil kommer 85,6 mio. ECU (1989: 132,6 mio. ECU) i eks­portrestitutioner for fødevarehjælpen, der er opført under EUGFL, Garantisektionen.
A further ECU 85.6 million (1989: ECU 132.6 million) of export refunds made in connection with food aid are in cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
(i) Den Europæiske Udviklingsfonds betalinger på 1 256,0 mio. ECU (1989: 1 297,0 mio. ECU) til udviklingslande
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 256.0 million (1989: 1 297.0 million) to developing countries;
Udgifterne til personale og drift på de forskellige forsknings­centre er opført under forskning og teknologisk udvikling (note 9).
The administrative expenditure at the various research establishments is included in 'Research and technological development' (Note 9).
Udgifter 1990 1989 (mio. ECU) (mio. ECU)
Expenditure 1990 1989 (million ECU) (million ECU)
Garantiordninger på landbrugsmarkederne Fiskeri­ og havpolitik Strukturforanstaltninger Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa Forskning og teknologisk udvikling Energi, industri og indre marked Samarbejde med tredjelande
Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with non-member countries
Afstemming med budgettet
Reconciliation with the budget
Udgiftet
Expenditure
En mere detaljeret analyse af udnyttelsen af betalingsbevillingerne findes i tabel 11.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Table 11.
Lån ydet som led i samarbejdet med tredjelande:
Loans in connection with cooperation with non-member countries
— lån på særlige vilkår — lån i form af risikovillig kapital — lån og forskud til fremme af investeringer i joint-ventures
Loans on special terms Risk capital operations Loans and advances to promote
Lån til fordel for vandrende arbejdstagere Byggelån til institutionernes tjenestemænd
0.4 investment joint ventures Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Detaljerede oversigter over alle EF-lån samt status og resultatopgørelser over NIC- og Euratom-långivning og -lånoptagelse findes i bind II (sektion III) i Fællesskabernes forvaltningsregnskab. ningsregnskab.
Detailed tables showing all loans granted appear in the accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations, which are contained in Volume II (Section III) of the Communities' published accounts.
Omkostninger, der skal refunderes
Deposits, guarantees and working balances paid to third parties
Omkostninger, der skal refunderes, opstår i forbindelse med NICs og Euratoms långivning og lånoptagelse som følge af spændet mellem rentesatserne for långivningen og de lavere rentesatser for lånoptagelsen.
Recoverable costs arise on NCI and Euratom borrowing and lending operations as a result of the difference between the interest rates charged on loans granted and the lower interest rates paid on loans raised.
Andre debitorer omfatter forskellige af institutionernes debitorer og beløb, der skyldes forbindelse med NICs og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed.
Debtors comprise sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
MC og Euratom
NCI and Euratom
635,1 l Forudbetalinger omfatter beløb udbetalt i 1990 som skal belaste næste års budget.
' Prepayments comprise sums paid during charged to the budget of the following year.
Udover institutionernes, løbende konti og terminskonti hos banker inden for og uden for EF, der anvendes til deres finansielle transaktioner, har Kommissionen endvidere konti hos hver enkelt medlemsstat.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
Alle konti hos finansforvaltninger og centralbanker er Kom missionens.
The Commission holds accounts with Treasuries and Central Banks.
På dens terminskonti og løbende konti indestår 854,4 mio. ECU (1989: 705,8 mio. ECU) hidrørende fra NICs og Euratoms lånoptagelse og långivning.
Its deposit and current accounts include ECU 854.4 million (1989: ECU 705.8 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Igangværende betalinger ') Påløbne renter (NIC og Euratom) Banksaldi ')
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances8
) Bevillinger at fremføre
Non-differentiated appropriations Automatic carryovers
Indtægter, der skal overføres til diverse organer
Revenue to be transferred to other bodies
Kortfristet gæld hidrørende fra NICs og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed
NCI and Euratom current liabilities on borrowing and lending operations
6) Indtægter at opkræve
6 Revenue to be collected
Denne post modsvarer debitorsaldi vedrørende indtægter, der skal opføres på 1991 regnskabet.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1991.
Betalinger, der er foretaget mellem 1. og 15. januar 1991, men som der er givet bemyndigelse til inden 31. december 1990, bogføres som udgifter i 1990 og opføres på status som igangværende betalinger.
Payments made between 1 and 15 January 1991 authorized before 31 December 1990 are recorded as expenditure of 1990 and appear in the balance sheet as accruals.
I NIC-lånene omfatter 20,9 mio. ECU i indløsningspræmie.
' The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Et detaljeret regnskab over NICs og Euratoms lånoptagelse og långivning er indeholdt i bind II (sektion II) i Fællesskabernes offentliggjorte regnskab.
The detailed accounts of NCI and Euratom borrowing and lending operations are set out in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
') Det skal imidlertid bemærkes, at kun en del af saldoen for regnskabsåret i 1989 er medtaget som indtægter i 1990 (4 464,2 mio. ECU ud af i alt 5 080,1 mio. ECU); resten, 615,9 mio ECU, vil blive medtaget som indtægter for regnskabsåret 1991.
ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million has been entered in the accounts for 1990; there maining ECU 615.9 million will be entered in the accounts for 1991.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB: FEMÅRSOVERS IGT
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT: FIVE-YEAR SUMMARY
Indtægter Egne indtægter Finansielle bidrag Tilpasning af tidligere års indtægter Andet
Adjustments to previous year's revenue Other
Aktionsudgifter Tilbagebetalinger til medlemsstaterne Administrative udgifter Personale Drift
Staff Administration
BEVILLINGER FOR 1990
APPROPRIATIONS FOR 1990
Tallene omfatter ikke bevillinger til betalinger fremført fra 1989 som indgår i tabel 1 (442,0 mio. ECU).
It does not include the appropriations for payment carried over from 1989 which are contained in Table 1 (ECU 442.0 million).
Forpligtelser indgået i regn­skabsårets løb
Appropriations appropri ations appropri ations appropri -alions
At linger linger
Available for carryover
Bort­faldne fremføre fremføre
Staff Commission Parliament
2 127,5 446,4 ikke­opdelte bevillinger opdelte bevillinger
2 127.5 differentiated appropriations
DEN ALMINDELIGE BERETNING
GENERAL REPORT
OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED t
ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
General Report on the Activities of the European Union
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http:// europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Formanden for og medlemmerne af Europa­Kommissionen til formanden for Europa­Parlamentet
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 1996, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 156 i EF­traktaten, artikel 17 i EKSF­traktaten og artikel 125 i Euratom­traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro­pean Union for 1996, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
I henhold til den »Erklæring verdrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspri­ser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kommissionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 1996 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1996 Report on the Agricultural Situation in the Community.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den seksogtyvende beretning om kon­kurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­sixth annual Report on Competition Policy.
Manuel MARIN Næstformand
^(UCCL · < - & *·*€—_ > Manuel MARIN Vice-president
I forbindelse med retsakter omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning henvises der i teksten til (tab. I).
Legislative instruments under the codecision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
I forbindelse med internationale aftaler henvises der i teksten til (tab. III).
International agreements are followed by '(Table III)'.
De indgår derimod i tre særskilte tabeller, som findes i bilagene til den almindelige beretning.
No footnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
I tabellerne gives referenceoplysninger om procedureforlobet (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-dokumenter og EU-Bulletinen), og der henvises til nummeret på det pågældende afsnit i teksten.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
Det er ligeledes i disse tabeller, at man skal søge oplysning om de mellemlig­gende etaper i de procedurer, der er indledt før den 1.1.1996, og som ikke er afsluttet den 31.12.1996, da de kun undtagelsesvis er angivet i teksten.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1996 and were not completed at 31 December 1996. These references also appear in the tables.
Harmoni »erede forkortelser for visse valutabetegnelser:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units: