natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse af behovet i Fællesskabet for systemer til søgning af juridisk dokumentation
Study of requirements in the field of legal document retrieval systems in the Community
Dybtgående undersøgelse af behovene
In-depth study of requirements
Denne udviklingsundersøgelse inden for Fællesskabets juridiske dokumentation skal omfatte følgende aktioner:
This development study in the field of Community legal documentation will embrace the following tasks:
Opgørelse over de databehandlingssystemer eller andre systemer, som anvendes i medlemsstaternes juridiske dokumentationscentre, og registrering af deres planer for fremtidig udvikling;
An inventory of the data processing or other systems used in the legal documentation centres of the Member States and a survey of their future development plans;
Udforskning og analyse af brugernes behov (institutioner, regeringsdepartementer, erhvervsfolk og andre) vedrørende information, indholdet heraf, præsentation osv;
Investigation and analysis of users' requirements (institutions, Government departments, professions and others) with reference to the information, the type of content, the presentation, etc.;
Indsamling og systematisk sammenfatning af oplysninger om tekniske normer og dokumentationsnormer, som anvendes ved udveksling af registre og selektiv information på europæisk og internationalt niveau inden for dette område, med henblik på at træffe afgørelserne på grundlag af fælles normer;
Systematic collation and synthesis of the information on technical and documentation standards used for the exchange of files and selective information at European and international level in this field, as a basis for the decisions to be taken on common standards;
Forslag om et langsigtet udviklingsprogram med henblik på gradvis indførelse af systematiske indbyrdes forbindelser på fællesskabsplan med adgang til medlems staterne, som omfatter tekniske alternativer og de påregnede virkninger af deres
Proposal of a longterm development programme for the gradual introduction of systematic link-ups at Community level with access in Member States, covering technical alternatives and the likely effects of their adoption. If the need for a
Formulering af anbefalinger på grundlag af test-skøn for udviklingen af programmel, som opfylder brugskravene og behovene i forbindelse med informationssøgning. Et sådant programmel kan have anvendelsesmuligheder, som går udover projektets rammer;
Formulation of recommendations based on test-evaluations for the development of software suited to the application characteristics and the requirements of document retrieval: such software may have wider applications then the project itself;
Formulering af specifikke forslag ' vedrørende udvikling i prioriterede faser af systemerne inden for Fællesskabet med anslåede omkostninger og påregnet varighed af hver fase.
Formulation of specific proposals for the development in priority phases of systems in the Community, including estimates of cost and time-scale for each phase.
Disse forslag kunne omfatte en udvidelse og udvikling af Kommissionens specifikke system for at imødekomme mere omfattende fællesskabsbehov på samtlige officielle sprog, såvel som den dertil svarende tekniske udvidelse og udvikling i medlems staterne for at sikre en effektiv adgang til fællesskabsretten.
These .proposals could cover an extension and development of the Commission's own system with a view to meeting the broader requirements of the Community in all the official languages, as well as the corresponding technical extensions and developments in the Member States, in order to ensure effective access to Community law.
Udviklingsundersøgelser inden for computeraided design (CAD)
Development studies in computer-aided design (CAD)
Indhold af undersøgelsesprojekt nr. 1
Content of Study Project No 1
Undersøgelse af hjælpemidler for konstruktion af logiske kredsløb
Study of logic circuit design aids
Det er formålet med undersøgelsesprogrammet at:
The study programme will embrace the following tasks:
finde frem til og vurdere det arbejde, der foretages af industri, universiteter og forskningscentre med hensyn til hjælpemidler for konstruktion af logiske kredsløb;
To identify and evaluate work on logic circuit design aids taking place in industry, universities and research centres;
opgøre mængden af og forsøge kvalitativt at vurdere alt programmel i drift eller under forberedelse (med deltagelse af repræsentative industriorganisationer i Europa);
To list and attempt to give a qualitative assessment of all software in use or under development (involving representative European industrial organizations);
bestræbe sig på at finde frem til bestående mangler ved programmel-udviklingen;
To attempt to identify the gaps in software development;
give råd med hensyn til overførelse af programmellet;
To give advice on the portability of software;
klarlægge tilpasningsproblemerne mellem de programkomplekser til støtte for konstruktionen, som skal udvikles, og de programkomplekser, som allerede er vel indarbejdet for mikroplader (chip design), printplader og tyk- og tyndfilm, såvel som simulerings- og optimeringsproblemerne;
To identify the problems of interfacing the design aid packages to be developed with existing and wellestablished packages for chip design, PCB design and thick/ thin film design as well as simulation and optimization;
undersøge det nødvendige maskinel-hierarki, som støtte for disse kommunikationssystemer og -grænseflader;
To examine the hardware necessary to support such systems and communication interfaces;
vurdere de økonomiske fordele ved anvendelse af eksisterende former for teknik;
To evaluate the economic advantages of using existing techniques;
undersøge de mulige datastrukturer;
To examine possible data structures;
fremsætte henstillinger vedrørende arbejdets fortsættelse og det sandsynlige udbytte heraf;
To make recommendations concerning further work and the probable advantages therefrom;
vurdere de økonomiske faktorer ud fra følgende:
To evaluate economic factors as follows:
Selv om det er formålet med undersøgelsen at klarlægge levedygtigheden af elektroniske hjælpemidler for konstruktører af logiske kredsløb, ville det ikke desto mindre være urealistisk at anbefale en sådan undersøgelse, med mindre man er overbevist om, at der er grundlag for udvikling af denne form for hjælpeudstyr.
Although it is the purpose of this study to examine the viability of electronic aids for the logic circuit designer, it would nevertheless be unrealistic to propose it, unless there were good prospects for the development of such aids.
De forventede økonomiske fordele ved anvendelsen af CAD ved konstruktion af logiske kredsløb kunne være overordentlig store.
The economic benefits to be gained from the application of CAD to logic circuit design could be considerable.
Med de nuværende metoder kan konstruktion og perfektionering af en synkron logik for transmissionslinjer og værktøjsmaskiner osv. tage flere år.
Design and perfection of a synchronous logic system for transfer lines and machine tools, etc., can, with present methods, take years.
Dette tidsrum kan ved hjælp af CAD reduceres til nogle få måneder eller endog mindre.
CAD could reduce this period to a few months or even less.
Den endelige gennemførelse ville desuden give et mere pålideligt og næsten optimalt resukat, idet omkostningerne ved vedligeholdelse ville blive mindre, og den tid, anlægget er ude af drift, kortere.
Moreover, the final design would produce a more reliable and near optimal result, thereby reducing the cost of maintenance and equipment failure.
Den således opnåede besparelse kunne nå op på millioner af regningsenheder, og et af målene for under søgelsen må være at anslå den nøjagtige størrelse af denne besparelse;
The savings could run into millions of units of account, and one of the aims of the study should be to estimate the precise amount.
de økonomiske fordele ved en undersøgelse foretaget i fællesskab opstår ved, at det lykkes at undgå såvel dobbeltarbejde som kommunikationsproblemer på grund af sproglige hindringer.
The economic benefits of collaboration over the study are to be derived from the elimination of duplication and the problems of communication arising out of the language barrier.
Indhold af undersøgelsesprojekt nr. 2
Content of Study Project No 2
'undersøgelse vedrørende planlægning inden for byggeriet
Study of the relationship to construction management
undersøgelsen har til formål at opstille en fortegnelse over til rådighed stående viden og systemer samt at definere de fælles områder, hvor de forskellige påtænkte former for anvendelse kan finde sted, med henblik på at undersøge, hvorvidt den skitserede løsning kan gennemføres; det endelige mål for undersøgelsen er at fremsætte anbefalinger med hensyn til arbejdets fortsættelse, såfremt en sådan fortsættelse forekommer mulig og ønskelig;
The aim of the study will be to identify the sources of expertise and existing systems, to define the areas common to the variety of uses envisaged, thereby testing the feasibility of the approach outlined.
undersøgelsen skal omfatte såvel industri som forsknings- og udviklingsorganer inden for hele Fællesskabet og dække de nedenfor nævnte områder i tre faser, af hvilke de to første afsluttes med afgivelse af foreløbige beretninger og den tredje med en afsluttende beretning.
The study should embrace industry as well as research and development organizations throughout the Community and should cover the following areas in three phases with interim reports to be submitted at the end of phases 1 and 2 and a final report after phase 3.
Udarbejdelse i store træk af specifikationerne for systemet og strategier for udviklingen af dette.
To produce broad outline systems specifications and development strategies.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1976 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for fælles projekter inden for databehandling omfattet af afgørelse 76/632/EØF
COUNCIL DECISION of 22 July 1976 setting up an Advisory Committee on the Joint Data Processing Projects. adopted in Council Decision 76/632/EEC
Formandsposten i udvalget beklædes af en repræsentant for Kommissionen.
The Commission shall provide the secretariat services for the Committee.
Kommissionen varetager udvalgets retninger.
establishing the shall adopt its own rules of
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty European Economic Community,
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee procedure.
under henvisning til forslag til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og
Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
Udvalget bistår Kommissionen ved gennemførelsen af de fælles projekter inden for databehandling, som er omfattet af afgørelee 76/632/EØF.
The Committee shall assist the Commission in the execution of the joint data processing projects adopted in Decision 76/632/EEC.
Udformning af en fællesskabspolitik vedrørende databehandling er et af Fællesskabets mål, således som det erkendes i Rådets resolution af 15. juli 1974 (»);
Whereas the establishment of a Community policy on data processing is one of the objectives of the Community, as recognized in the Council resolution on 15 July 1974 (»);
Udvalget konsulteres i særdeleshed om følgende:
The Committee shall be consulted in particular on the following:
— udvælgelse af projektledere,
— choice of project directors,
— udvælgelse af de organer, der får arbejdet over draget,
— choice of the organizations to which the work is to be entrusted,
— de tekniske underudvalgs sammensætning og op gaver.
Whereas, in order that the Commission may have the necessary data for the satisfactory implementation of the projects adopted by the Council as part of this policy, there must be provision for enlisting the aid of a body consisting of representatives of the Member States;
Artikel 3 med henblik herpå bør der nedsættes et rådgivende udvalg for fælles projekter inden for databehandling omfattet af afgørelse 76/632/EØF (2) —
Whereas an Advisory Committee on the Joint Data Processing Projects adopted in Decision 76/ 632/EEC (2) should be set up for this purpose,
For hver af de ved afgørelse 76/632/EØF vedtagne projekter nedsættes et teknisk underudvalg, som har til opgave at bistå og rådgive projektlederen ved gennemførelsen af de pågældende projekter.
For each of the projects adopted by Decision 76/632/EEC a technical subcommittee shall be set up to assist and advise the project director in carrying out the project.
På an modning af udvalget bistås dette i sit arbejde af de tekniske underudvalg og projektlederne.
The Committee shall, at its request, be assisted by the technical subcommittees and the project directors.
RÄDETS AFGØRELSE af 21. december 1976 om revision af forsknings­ og udviklingsprogrammet på energiområdet, vedta­get ved afgørelse 75/51 O/EØF
COUNCIL DECISION of 21 December 1976 reviewing the energy research and development programme adopted by Decision 7S/510/EEC
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet (■), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
»Kommissionen er ved gennemførelsen af pro­grammet efter høring af de kompetente rådgi­vende udvalg for forvaltning af programmer (CCMGP) og underudvalget for F + U vedrørende energi, under CREST, bemyndigt til inden for en grænse på 5­10 % af de oprindelige bevillingsram­men, således som de er anført i bilaget, at foretage overførsler mellem de beløb, der er afsat til hvert enkelt programpunkt, såfremt det ved begyndelsen af det sidste år for programmets gennemførelse vi­ser sig, at de disponible bevillinger for nogle af punkterne ikke kan udnyttes med fordel, medens de finansielle midler for andre punkter er klart util­strækkelige i forhold til den udvikling, der er mu­lig.·
'In implementing the programme, the Commission may, after consulting the competent ACPMS and the CREST subcommittee on Energy R & D, and within the limits of 5 to 10 % of the original appropriations as shown in the Annex, carry out transfers between the funds allocated to the various objectives, in the event that, at the begin ning of the last year of implementation of the programme, the appropriations available for certain of the objectives cannot be used to advantage, while for other objectives the funds are clearly inadequate in regard to possible develop ments.'
Bilaget til afgørelse 75/510/EØF erstattes med virk­ ning fra 1. januar 1977 a f bilaget til nærværende afgø­ i relse.
As from 1 January 1977 the Annex to Decision 75/510/EEC shall be replaced by the Annex to the present Decision.
det er endvidere, med henblik på at sikre en optimal gennemførelse af programmet, hensigtsmæssigt at åbne mulighed for en tilpasning af fordelingen af rie beløb, der er knyttet til de forskellige punkter, samt under hensyn til udtalelse fremsat af Udvalget for vi­denskabelig og teknisk Forskning (CREST) —
Whereas it is also desirable, in order to ensure optimum implementation of the programme, to provide for the possibility of modifying the distribution of the funds allocated to the various objectives ;
Følgende stykke indsættes i artikel 3 i afgørelse 75/510/EØF:
The following paragraph shall be added to Article 3 of Decision 75/510/EEC:
Et maksimumsbeløb på 11,380 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og per sonalet fastsættes til 6 ansatte.
A maximum of 11-380 million units of account and a staff of six shall be assigned to this objective. tive.
— Forbedret isolation af bygninger, — Brug af varmepumper, — Bytransport, — Genvinding af residual-varme, — Genanvendelse af materialer, — Energiproduktion på grundlag af affald,
— improved insulation of buildings, — use of heat pumps, — urban transport,
— Vurdering af det specifikke energiforbrug for forskelligt udstyr, forskellige processer og teknik ker,
— residual heat recovery, — materials recycling,
— Udvikling af metoder til akkumulering af sekundære energiformer.
— production of energy from waste, — evaluation of the specific energy consumption of equipment, processes and techniques, — development of methods for storage of secondary energy.
Et maksimumsbeløb på 13,240 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og per sonalet fastsættes til 4 ansatte.
A maximum of 13-240 million units of account and a staff of four shall be assigned to this objective. tive.
Projekt A : Termo-kemisk brintfremstilling
Project A : Thermochemical production of hydrogen
Forskning vedrørende kemiske og elektrokemiske reaktionscykler, som byder på høj virkningsgrad ved omformning af termisk energi til brintenergi
Research into chemical and electrochemical reaction cycles of high potential efficiency in the conversion of heat energy into hydrogen energy.
Undersøgelse af mulighederne for og det økonomiske aspekt ved højtemperatur -og højtrykselektrolyse.
Study of the viability and economics of high-temperature and high-pressure electrolysis. lysis.
Projekt C : Anvendelse af brint
Project C : Utilization of hydrogen
Analyse af de potentielle anvendelsesmuligheder for brint og de syntetiske brænd stoffer, som er afledt af brint
Analysis of the potential applicability of hydrogen and of synthetic hydrogen-based fuels.
Udarbejdelse af sikkerhedsspecifikationer for behandling af brint
Development of safety specifications for the handling of hydrogen.
Forbedring af oplagring af brint i begrænset omfang
Improvement of the small-scale storage of hydrogen.
Undersøgelser af problemerne i forbindelse med industriel oplagring af brint (i middelstort omfang)
Studies related to the problems of industrialscale (medium-sized) storage of hydrogen.
Undersøgelser af mulighederne for at udnytte de eksisterende net til distribution af brint.
Studies of the possibility of using existing pipelines for the distribution of hydrogen.
Et maksimumsbeløb på 17,500 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og per­sonalet fastsættes til 6 ansatte.
A maximum of 17­500 million units of account and a staff of six shall be assigned to this objec­tive.
Projekt Λ : Solkollektorer og deres anvendelse i boliger
Project A : Solar heat collectors and their application to dwellings
Lavtemperaturudnyttelse af solvarme til opvarmning og afkøling af bygninger
Low­temperature use of solar energy for heating and cooling buildings.
Undersøgelse af kollektorer med plan overflade
Study of plane surface collectors.
Forsøgsvis anvendelse på boliger.
Pilot applications to dwellings for domestic use.
Projekt B : Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt
Project B : Self­contained generating sets for the production of mechanical and/or elec­trical power
Anvendelse ved middelhøj eller høj temperatur af solvarme til fremstilling af meka­nisk og/eller elektrisk effekt
The use in medium and high temperature areas of solar heat to produce mechanical and/or electrical power.
Udvikling af alternative celler og forbedring af eksisterende celler
Development of alternative cells and improvement of existing cells.
Undersøgelse af gennemførligheden af nye ideer
Feasibility study on new concepts.
Nye metoder til tilberedning af halvledende materiale
New methods of preparing semiconductor materials.
Automatisering af panelfremstilling
Automation of panel production.
Indsamling af data.
Data collation.
Projekt E : Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer.
Project E : Photosynthetic production of organic matter
Projekt F : Datanet vedrørende soludstråling
Project F : Data network relating to solar radiation
Indsamling, standardisering og fordeling af komplette data vedrørende soludstråling for Fællesskabet
Collection, standardization and distribution of comprehensive data on number of hours of sunshine throughout the Community.
Definition af konsekvenserne af brugen af solenergi i stor målestok.
Definition of the implications of the large­scale use of solar energy.
Et maksimumsbeløb på 13 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og persona­let fastsættes til 4 ansatte.
A maximum of 13 million units of account and staff of four shall be assigned to this objective.
Projekt Λ : Erhvervelse og indsamling af disponible og nye geotermiske data
Project A : Acquisition and collation of existing and new geothermal data
Projekt Β : Forbedring af eftersøgningsmetoderne
Project B : Improvement of methods of exploration
Forsøgsafprøvning i naturlig milestok af de teoretiske modeller (udnyttelse)
Full-scale experimental verification of theoretical models (operation).
Udvikling af geotermiske modeller i de pågældende områder
Action : 1. Construction of geothermal models in the areas concerned.
Forbedring af måle- og boreteknik til brug ved eksperimenter i områder med høj temperatur.
Improvement of measuring and drilling techniques for experimental work at high temperatures.
Undersøgelse af nye simuleringsmetoder.
Study of new stimulation methods.
Undersøgelser og forsøg med udvikling af varme
Studies and experiments on heat extraction.
Projekt F : Uddannelse af specialister
Project F : Training of specialists
SYSTEMANALYSE : UDARBEJDELSE AF MODELLER
SYSTEMS ANALYSIS : DEVELOPMENT OF MODELS
Et maksimumsbeløb på 3,880 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 7 ansatte.
A maximum of 3-880 million units of account and a staff of seven shall be assigned to this objective. tive.
AFGØRELSE af 21. december 1976 om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab på området videnskabelig og teknisk uddan­nelse
COUNCIL DECISION of 21 December 1976 adopting a programme for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community in the field of scientific and technical educa tion and training
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, fremme af tilgangen af en ny generation af videnskabs­mænd og teknikere samt uddannelse af kvalificerede specialister på de områder, der omfattes af de af Rådet, vedtagne forskningsprogrammer, bidrager i væsentlig grad på fællesskabsplan til en gradvis iværksættelse af en forsknings­ og udviklingspolitik for Fællesskabet ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Udvalget for videnskabelig og teknisk (CREST) har afgivet en udtalelse — under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation with the Scientific and Technical Committee,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet (')
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Der vedtages et videnskabeligt og teknisk uddannelses­program, således som opstillet i bilaget, for en periode på fire år fra den 1. januar 1977.
A programme in the field of technical and scientific education and training, as set out in the Annex to this Decision, is hereby adopted for a four-year period from 1 January 1977.
Rådets resolution af 14. januar 1974 om samordnin­gen af den nationale politik og om definitionen af ak­tioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige og teknologiske område (3) anbefaler en gradvis iværksæt­telse af en ny forsknings­ og udviklingspolitik for Fæl­lesskabet ;
Whereas the Council resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology (3), advocates the progressive implementation of a new Community research and development policy ;