natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et medlems mandat ophører før udløbet af treårsperioden ved afgang eller dødsfald, eller når den pågældende medlemsstat meddeler Kommissionen, at mandatet skal ophøre.
A member's term of office shall end before the expiry of the three-year period with his or her resignation or death, or following a communication to the Commission from the Member State concerned indicating that the term of office is to be terminated.
Medlemmernes arbejde i udvalget aflønnes ikke.
Members shall not receive payment for their work.
2) fremme af et bedre kendskab til og gensidig forståelse af de forskellige nationale ordninger og den nationale praksis i forbindelse med arbejdstilsyn, metoder og retlige rammer for interventioner til orientering listen over Fallesskabers Tidende.
The list of the members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
4) fremme af udvekslinger af tilsynsførende fra arbejdstilsyn mellem nationale administrationer og udarbejdelse af uddannelsesprogrammer for de tilsynsførende rende
2. promoting improved knowledge and mutual under standing of the different national systems and practices of labour inspection, the methods and legal frameworks for action ;
Formanden og de to næstformænd udgør forretningsudvalget. ningsudvalget.
The chairman and the two vice-chairmen shall constitute the Bureau.
5) udarbejdelse og offentliggørelse af dokumenter, som kan lette de tilsynsførendes arbejde
3. developing exchanges between national labour inspection services of their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community law on health and safety at work, so as to ensure its consistent enforcement throughout the Community ;
Forretningsudvalget forbereder og tilrettelægger udvalgets arbejde i samarbejde med de af Kommissionens tjenestegrene, som varetager sekretariatsopgaverne for udvalget, forretningsudvalget og de arbejdsgrupper, som er omhandlet i artikel 9.
The Bureau shall prepare and organize the work of the Committee in conjunction with the Commission's services, which shall function as secretariat to the Committee, Bureau and working groups referred to in Article 9.
6) udvikling af et pålideligt og effektivt system for hurtig udveksling af oplysninger mellem arbejdstilsynene om ethvert problem i forbindelse med håndhævelse af fællesskabslovgivningen vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
4. promoting exchanges for labour inspectors between national administrations and the setting up of training programmes for inspectors ;
7) etablering af et aktivt samarbejde med arbejdstilsynene i tredjelande for at fremme det arbejde, som Fælles skabet har gennemført inden for arbejdsmiljø, og for at bidrage til en løsning af eventuelle grænseoverskridende problemer
7. establishing active cooperation with labour inspectorates of third countries, so as to promote the work done by the Community on health and safety at work and to assist in resolving any cross-border problems ;
Udvalget kan efter aftale med Kommissionens repræsentant indbyde enhver person, som har en særlig sagkundskab i forbindelse med et emne på dagsordenen, til at deltage i udvalgets arbejde som ekspert.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, set up working groups.
af det
Article 4
8) undersøgelse af eventuelle virkninger, som anden fællesskabspolitik har på arbejdstilsynenes aktiviteter inden for området arbejdsmiljø og arbejdsvilkår.
The Committee shall set up a three-year programme, whereby the individual activities to be undertaken shall be specified each year, taking into account the evaluation of the activities undertaken the previous year.
Eksperterne deltager kun i drøftelserne spørgsmål, til hvis behandling de er indbudt.
Representatives of the Commission shall take part in the meetings of the Committee and the working groups.
Arbejdsgrupperne skal rapportere til udvalgets plenarforsamling. samling.
Social Committee and to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Udvalget og forretningsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden, på dennes initiativ eller på anmodning fra mindst en tredjedel af udvalgets medlemmer. Udvalget mødes mindst to gange om året.
The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
Repræsentanter for Kommissionen deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 214 i traktaten, er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de er kommet i besiddelse af gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, når Kommissionen eller et medlem af udvalget anmoder om, at en oplysning, der gives, eller den udtalelse, der anmodes om, behandles som fortroligt.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or its working groups, where the Commission or a member of the Committee asks for the information given or the opinion requested to be kept confidential.
I så fald deltager kun udvalgets medlemmer og Kommissionens repræsentanter i møderne.
In such cases, meetings shall be attended by the members of the Committee and the representatives of the Commission only.
Når Kommissionen anmoder om udvalgets udtalelse, kan den fastsætte den frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
The Committee shall submit an annual report to the Commission on its activities, especially on any problem relating to the enforcement or to the monitoring of the enforcement of secondary Community law on health and safety at work.
Kommissionens afgørelse om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser (EFT L 188 af 9.8.95)
Commission decision setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995)
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 12. juli 1995 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger :
Article 1
I tilknytning til Kommissionen oprettes der et videnskabeligt udvalg (i det følgende benævnt »Udvalget«), der skal undersøge, hvorledes kemiske agenser på arbejdspladsen påvirker arbejdstagernes helbred.
Whereas common rules concerning safety, hygiene and health at work must afford adequate protection of the health of workers at the place of work within the Community ;
Fælles bestemmelser vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen skal sikre en tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagernes helbred på arbejdspladser inden for Fællesskabet ;
Whereas the elaboration and amendment of common rules concerning safety, health and hygiene at work require a scientific evaluation of risk at the place of work and of the measures that need to be implemented to protect against these risks ;
Udvalget har til opgave på Kommissionens anmodning at afgive udtalelser til denne om alle spørgsmål vedrørende toksikologiske undersøgelser af kemikalier med henblik på at undersøge, hvorledes de påvirker arbejdstagernes helbred.
The task of the Committee shall be to supply the Commission with opinions at the latter's request on any matter relating to the toxicological examination of chemicals for their effects on health of workers.
udarbejdelsen og ændringen af fælles bestemmelser vedrørende sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen kræver en videnskabelig evaluering af risiciene på arbejdspladsen og af hvilke foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte mod disse risici ;
Whereas such an evaluation requires the participation of highly qualified scientific persons in all fields relating to safety, hygiene and health at work ;
Udvalget skal især rådgive vedrørende fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering (OEL) på grundlag af videnskabelige data og skal, når det er hensigtsmæssigt, foreslå værdier, som bl.a. kan omfatte : en sådan evaluering kræver deltagelse af højt kvalificerede videnskabelige eksperter på alle områder vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen ;
The Committee shall in particular give advice on the setting of Occupational Exposure Limits (OELs) based on scientific data and where appropriate shall propose values which may include :
— tidsvægtede gennemsnit (TWA) for perioder på otte timer i forbindelse med vedtagelsen af Rådets direktiv 88/642/ EØF ('), der ændrede direktiv 80/1107/EØF(2) om beskyt
— the eight-hour time weighted average (TWA), — short-term limits/excursion limits (STEL), — biological limit values.
— biologiske grænseværdier.
The OELs may be supplemented, as appropriate, by further notations.
Grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering kan, hvis det er hensigtsmæssigt, suppleres med andre angivel- telse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet, opfordrede Rådet Kommissionen til at oprette et viden skabeligt udvalg, der skulle være ansvarligt for evalueringen af de foreliggende videnskabelige data, der skal anvendes til fastsættelse af grænseværdier ;
Whereas the Commission welcomed the request from the Council and since 1990 has consulted informally a scientific expert group on occupational exposure limits ;
Udvalget skal rådgive vedrørende eventuel risiko for absorption ad andre veje (f.eks. gennem huden og/eller slimhinden) i forbindelse med det pågældende stof.
The Committee shall advise on any absorption of the substance in question via other routes (such as skin and/or mucous membranes) which is likely to occur.
Kommissionen hilste Rådets opfordring velkommen og har siden 1990 uformelt konsulteret en videnskabelig ekspertgruppe vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering ; i sin meddelelse om et program inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen har Kommissionen som en af målsætningerne for de kommende fem år angivet, at der skal udarbejdes forebyggende foranstaltninger vedrørende kemiske agenser ;
Whereas in its communication on a programme concern ing safety, hygiene and health at work the Commission has included amongst the objectives for the coming five years the development of preventative measures in relation with chemical agents ;
Enhver henstilling skal underbygges og forklares gennem oplysninger om de grundlæggende data, en beskrivelse af kritiske effekter, de anvendte tekniske ekstrapolationer samt eventuelle data om mulige helbredsrisici.
Any recommendation shall be supported and explained by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used, and any data on possible risks to human health.
Desuden skal der angives oplysninger om mulighederne for overvågning af eksponering ved den eller de foreslåede grænseværdier.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed limit value(s) shall also be noted.
det er vigtigt, at Kommissionen har uvildige videnskabelige udtalelser fra højt kvalificerede eksperter til rådighed til gennemførelse af de løbende undersøgelser ;
Whereas it is important that the Commission obtain impartial scientific opinions of highly qualified persons in order to conduct this ongoing examination ;
Udvalget skal løbende følge alle videnskabelige faktorer, der er relevante for fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og skal vedtage henstillinger for at bistå Kommissionen med prioriteringen af arbejdet.
The Committee shall keep under review all relevant scientific factors relating to the setting of OELs and shall make recommendations to assist the Commission in setting out priorities.
der bør i tilslutning til Kommissionen nedsættes et viden skabeligt udvalg af rådgivende art —
Whereas to this end a scientific committee of a consultative nature should be attached to the Commission,
Udvalget skal på Kommissionens anmodning udføre andet arbejde i forbindelse med toksikologisk evaluering af kemikalier.
The Committee shall carry out such other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents as may be requested by the Commission.
Kommissionens repræsentanter deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
The representatives of the Commission shall take part in the meetings of the Committee and the working groups.
Udvalget består af højst 21 medlemmer, der kommer fra alle medlemsstaterne, og som dækker hele det område af videnskabelig ekspertise, der er nødvendig for at opfylde det mandat, der er fastlagt i artikel 2, navnlig inden for kemi, toksikologi, epidemiologi, arbejdsmedicin og arbejdshygiejne og generel viden med hensyn til fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
The Committee shall be composed of not more than 21 members drawn from all Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Udvalget og arbejdsgrupperne afholder normalt deres møder på Kommissionens hjemsted, når de indkaldes af denne.
The Committee and its working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission when they are convened by the latter.
I ekstraordinære tilfælde, og hvis det er påkrævet af videnskabelige årsager, kan møderne afholdes uden for Kommissionens hjemsted, når denne indkalder til møderne.
However, in exceptional circumstances and whenever necessary in the light of scientific requirements, meetings may be held at places other than the headquarters of the Commission when convened by the latter.
Kommissionen udnævner medlemmerne af udvalget efter høring af de pågældende medlemsstater og under hensyntagen til behovet for at sikre, at de forskellige fagområder dækkes.
The Committee shall elect from the members a chairman and two vice-chairmen for a period of three years. Elections shall be by a majority of two-thirds of the members present.
Udvalgets drøftelser skal vedrøre den anmodning om udtalelse, som er blevet forelagt af Kommissionens repræsentanter.
The deliberations of the Committee shall relate to the request for an opinion made by the representatives of the Commission.
Kommissionens repræsentanter kan ved forelæggelsen af anmodning fastsætte en frist for afgivelsen af udvalgets udtalelse.
The representatives of the Commission, in requesting the opinion of the Committee, may fix the length of time in which the opinion is to be given.
Medlemmer kan genudnævnes.
Their appointments may be renewed.
Efter udløbet af perioden på tre år fortsætter medlemmerne af udvalget med at opfylde deres hverv, indtil de erstattes eller genudnævnes. nævnes.
After the expiry of the three-year period members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Udvalget skal i videst muligt omfang bestræbe sig på at nå til enighed om de henstillinger, som udvalget frem sætter.
The Committee shall make every endeavour to make its recommendation on the basis of a consensus.
Udvalgets drøftelser efterfølges ikke af en afstemning. ning.
The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
Hvis et medlem af udvalget trækker sig tilbage eller afgår ved døden inden for nævnte treårsperiode, udpeger Kommissionen et nyt medlem af udvalget i overensstemmelse med stk. 2.
In the event of resignation or death of a member of the Committee during a period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Committee in accordance with paragraph 2.
Hvis den udtalelse, der er anmodet om, vedtages med enstemmighed af medlemmerne af udvalget, skal disse udarbejde de fælles konklusioner.
Where the opinion requested is the subject of the unanimous agreement of the members of the Committee, these latter shall establish the common conclusions.
Hvis der ikke opnås enstemmighed, skal de synspunkter, der er kommet til udtryk under drøftelserne, optages i en rapport, der udarbejdes under ansvar af Kommissionens repræsentanter. ter.
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be entered in a report drawn up under the auspices of the representatives of the Commission.
Kommissionen offentliggør til orientering en liste over medlemmerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A list of members shall be published by the Commission, for information purposes, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør udvalgets medmindre andet følger af artikel 9, stk. 1.
Without prejudice to Article 9 (1), the Commission shall publish the opinions of the Committee.
Udvalget kan med samtykke fra Kommissionens repræsentanter nedsætte arbejdsgrupper bestående af medlemmer af udvalget.
The Committee may form working groups from amongst its members, with the agreement of the representatives of the Commission.
Arbejdsgruppernes mandat skal være at rapportere til udvalget om de spørgsmål, som de af udvalget har fået til opgave at behandle.
The mandate of the working group shall be to report to the Committee on the subjects referred to them by it.
Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i traktatens artikel 214, er medlemmerne af udvalget forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til som et resultat af arbejdet i udvalget, når Kommissionen meddeler dem, at den udtalelse, der anmodes om, vedrører spørgsmål af fortrolig karakter.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall be under an obligation not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of Committee when the Commission informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.
I så fald deltager kun udvalgets medlemmer og Kommissionens repræsentanter i mødet.
In such cases, only Committee members and representatives of the Commission shall be present at the meeting.
Udvalget mødes normalt fire gange om året.
Meetings of the Committee shall take place, in general, four times a year.
Kommissionens repræsentanter kan indbyde personer med særlig ekspertise vedrørende de spørgsmål, der drøftes, til at deltage i møderne.
The representatives of the Commission may invite individuals having particular expertise in the subject being studied to participate at the meetings.
Kommissionens tjenestegrene varetager udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariat.
The services of the Commission shall act as the secretariat of the Committee and the working groups.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Fællesskabsprogram 1996­2000
Health and safety at work Community programme 1996-2000
Europa-Kommissionen Generaldirektorat V Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet for Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tlf.: (352) 43 01 32734 Fax: (352) 43 01 33248
European Commission Directorate-General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public health and safety at work Directorate Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tel.: (352) 43 01-3 27 34 Fax: (352) 43 01-3 32 48
Telematik for social sikring
Telematic for Social Security
MASTER PLAN ■ for TESS-PROGRAMMETS anden fase (1994-1998)
MASTER PLAN for the second stage
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
GENERALDIREKTORAT V. BESKÆFTIGELSE, ARBEJDSMARKEDSRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
DIRECTORATE-GENERAL V FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
TESS-programmet Udvikling af telematiktjenester til koordinering af sociale sikringsordninger i Europa
TESS Programme Development of Telematic Services for the Coordination of European Social Security Schemes
MASTER PLAN for anden fase (1994-1998):
MASTER PLAN for the second stage (1994-1998):
Udvikling af en referencemodel ud fra pilotprojekter
Development of a Reference System from Pilot Projects
Fællesskabsbestemmelserne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger har været i kraft i næsten fyrre år og har været en garanti for et højt niveau for den sociale sikring for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
The Community provisions coordinating the national social security schemes have been in force for almost forty years and have provided a high level of so­cial protection for workers and their families moving within the Community.
Siden den første koordinerende forordning trådte i kraft i 1958, er der udviklet og anvendt nye regler til gennemførelsen, hvorfor de mange sociale sik ringsinstitutioner i medlemsstaterne har kunnet tilbyde borgerne i Europa en effektiv service.
Since the first coordination Regulation entered into force in 1958, imple­mentation procedures have been developed and applied which have helped the numerous social security institutions in the Member States provide an efficient service to the citizens of Europe.
Igennem årenes løb er koordineringen af de sociale sikringsordninger taget til.
Over the years the number of files for coordination of social security schemes has increased.
Dette har nødvendiggjort en stadig stigende udveksling af oplysninger mellem de sociale sikringsinstitutioner - som stiller store krav til disse institutioner. tioner.
This situation demands an ever increasing exchange of information between social security institutions - which places great de­mands on the institutions themselves.
I 1991 gav Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring startsignalet til TESS-programmet '), hvis formål er følgende: at forenkle og fremskynde de administrative procedurer med henblik på erhvervelse af rettigheder og tilkendelse og udbetaling af sociale sikringsydelser. ydelser.
In 1991, the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers gave the starting signal for the TESS - Programme1, the objective of which is: to simplify and accelerate administrative procedures in order to improve the acquisition of rights and the award and payment of social security benefits.
En af de valgte metoder til at nå dette mål er anvendelsen af telematiktjenester til udveksling af oplysninger mellem de sociale sikringsinstitutioner.
One of the methods chosen for achieving this objective is the use of telematic services for the exchange of information between social security in­stitutions.
De første skridt er allerede taget i den første fase af TESS-programmet, men de vigtigste skridt til udviklingen af en referencemodel vil blive taget i anden fase. Formålet med dette dokument er at beskrive disse skridt.
The first steps have already been taken during the first stage of the TESS-Programme, but the most important steps for the development of a reference system, will be taken during the second stage.
Jeg er sikker på, at TESS-programmet vil være det rette valg til at nå dette mål, som understreget af kommissær Flynn i hvidbogen om europæisk socialpolitik og også af formand Delors i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der lægger vægt på oprettelsen af transeuropæiske netværk. værk.
I am sure that the way chosen to fulfil the objective of the TESS - Pro­gramme is the right one, as has been emphasized by Commissioner Flynn in the White Paper on European Social Policy and also by President Delors in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which put an emphasis on the creation of Trans-European networks.