natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Lovgivning gældende i de oversøiske departe menter a) Særlige ordninger som defineret i artikel L 3 i lov om social sikring (code de la sécurité sociale) og i artikel 61 i dekret nr. 46-1378 af 8. juni 1946:
(a) Special schemes laid down in Article L 3 of the social security code and in Article 61 of Decree No 46-1378 of 8 June 1946 ;
Den franske stats administration, kontorer og offentlige institutioner,
State services, departments, offices and public establishments ;
(Lov om social sikring (code de la sécurité sociale) — bog XI)
(Social security code (code de la sécurité sociale volume XI))
Departementer og kommuner,
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Departementale og kommunale offentlige institutioner, der ikke er af industriel eller handelsmæssig karakter,
Miners' scheme : (a) family allowances ;
Bestemmelserne i bog XI i lov om social sikring gælder i departementerne Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion for alle, der er omfattet af den almindelige lovgivning om social sikring, herunder medlemmer fra landbrugserhvervene;
The provisions of volume XI of the social security code apply in the departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion to all persons covered by the general social security legislation, including persons in agricultural occupations.
(tjenestemænd og andre ansatte, der hører til det faste personale i den under 1, 2 og 3 ovenfor nævnte grupper, er kun omfattet af erklæringen i det omfang, de er undergivet en lovgivning om social sikring),
(b) allowances for the dependent children of pensioners (Article 171 of the decree of 27 November 1946).
Minevirksomheder og dermed ligestillede virksomheder, der,
Mariners' scheme : family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
B. Vedrørende artikel 50 i forordningen (minimumsydelser ved invaliditet og alder dom samt til efterladte)
(b) orphan's allowance (social security code (code de la sécurité sociale) volume V — title II — chapter V. 2).
Almindelig ordning;
General scheme
Lovgivninger i forbindelse med sociale sikringsgrene vedrørende:
Miners' scheme : grant of an orphan's pension (Article 164 of the decree of 27 November 1946).
— aldersrenter under den almindelige ordning, der ved det 65. år (eller ved opgørelsen) forhøjes til minimumsydelsens beløb under hensyntagen til midler;
— Old­age pensions (pensions de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, without any conditions as to means.
— overførselspensioner til efterladte (pensions de réversion), der ved opgørelsen forhøjes til minimumsbeløbet uden hensyntagen til midler.
This minimum also applies : temporary orphan's pension of 10% out of the mariners' pension fund (Caisse de retraite des marins).
Visse alderdoms- og invaliditetsydelser kan ikke være lavere end et ved dekret fastsat minimumsbeløb:
— in the event of incapacity to work certified between the ages of 60 and 65,
(lov om social sikring — bog V — afsnit II — Kapitel V 2 — artikel L 543 — 9).
(social security code — volume V — title II — chapter V.2 — Article L 543 — 9).
— overførselspensioner til efterladte (pensions de réversion).
— Reversionary pensions (pensions de réversion) raised to the minimum at the time of lump sum payment, without any conditions as to means.
Lovgivning og ordninger omfattet af artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen a) Ydelser i anledning af sygdom og moderskab:
Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Pensionister og rentemodtagere er berettigede til børnetilskud i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
(a) Sickness and maternity benefits :
Bestemmelserne I lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende pensioner eller renter ved alderdom (med bidrag) og ved fratrædelse.
Certain old­age and invalidity benefits may not be below a minimum sum fixed by decree : the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to disability benefit, maternity benefit and treatment benefit ;
Ordning for minearbejdere a) Børnetilskud;
Special social security scheme for mariners
e) Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssyg domme:
(b) Invalidity benefits :
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende ydelser i anledning af arbejdsulykker; bestemmelserne i sygesikringslovene 1947-1970 og i anordninger udstedt i medfør af disse.
The minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation, provided by the special social security scheme for mariners, are those laid down for the general social security scheme.
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende ydelser ved dødsfald.
the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to invalidity pension.
g) Ydelser ved arbejdsløshed: b) tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (lov om social sikring (code de la sécurité sociale) bog V — del II — kapitel V. 2).
(c) Old­age benefits : the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to old­age (contributory) pension and retirement pension.
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende ydelser ved arbejdsløshed.
C. Under Articles 77 and 78 of the Regula­tion (benefits for dependent children of pensioners and for orphans)
a) Børnetilskud; h) Familieydelser: b) tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem.
(d) Survivors' benefits : pensioners
Bestemmelserne i lovene om social forsorg (tilskud til børn) 1944-1970 [Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970] og i anordninger udstedt i medfør af disse.
General scheme : the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to widows' (contributory) pension and orphans' (contribu­tory) allowance.
Forordningen vil finde anvendelse på ovennævnte lovgivning fra 1. april 1973.
pensioners receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Midlertidige pensioner på 10% til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem, gennem pensionskassen for søfolk (Caisse de retraite des marins).
Agricultural scheme : the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to occupational injuries benefit ; persons receiving pensions for old­age, invalidity or an accident at work or occupational disease receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Ydelser omfattet af artikel 77 i forordningen:
Benefits for accidents at work and occupational diseases (Article 4 (1) (e)) :
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen ved arbejdsulykker og erhvervssyg domme (gælder også søfolk og visse kategorier af selv stændige arbejdere).
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation laws, regulations and administrative provisions concern ing the insurance against accidents at work and occupa tional diseases (including mariners and certain categories of selfemployed persons).
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen ved arbejdsløshed.
Unemployment benefits : laws, regulations and administrative provisions concern ing the unemployment insurance.
Børnetilskud
Family allowances :
Ydelser omfattet af artikel 78 i forordningen:
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
Tilskud til børn i henhold til lovene om social forsorg (tilskud til børn) 1944-1970, betalbare i forbindelse med børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, eller i forbindelse med børn, for hvilke der betales forhøjelser af pensioner eller renter til enker (med bidrag) i medfør af lovene om social forsorg 1952-1972, samt tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (med bidrag) og forhøjelser af pensioner eller renter til enker (med bidrag), betalbare i forbindelse med børn, der er berettiget hertil i medfør af sidstnævnte love.
Children's allowances under the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970 payable in respect of orphans or in respect of children for whom increases of widows' (contributory) pension are payable under the Social Welfare Acts 1952 to 1972, and orphans' (contributory) allowance and increases of widows' (contributory) pension payable in respect of qualified children under the latter acts.
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende mindstepensioner ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte, fastsat for arbejdstagere, der er optaget i de almindelige og særlige ordninger, samt vedrørende samme mindstepensioner fastsat for de under punkt I, 2 iii), omhandlede selvstændige arbejdere.
Laws, regulations and administrative provisions concern ing the minimum invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons insured under general and under special schemes, and the minimum pensions laid down for the selfemployed persons referred to under I (2) (ill).
I. Lovgivninger og ordninger som omhandlet I artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen af sygdom og moderskab
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Børnetillæg i henhold til de lovbestemmelser, der er nævnt under afsnittet »ydelser ved invaliditet, ved alder dom og til efterladte«, for så vidt det drejer sig om invalidepension eller ålderdomspension.
Supplements for children laid down in the laws referred to under the heading ' Invalidity, oldage and survivors' benefits ', where the pensions are for invalidity or oldage.
Ydelser i anledning (artikel 4, stk. 1, litra a))
Sickness and maternity benefits (Article 4 (1) (a)) :
Ydelser som omhandlet i artikel 78 i forordningen i) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende den almindelige tvungne forsikringsordning for arbejdstagere (sygdom, moderskab, dødsfald). fald).
Benefits referred to In Article 78 of the Regulation
Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen ii) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende særlige ordninger for visse kategorier af arbejdstagere (sygdom, moderskab, dødsfald), herunder den ordning, der er indført for personalet i offentligretlige institutioner, og som administreres af den statslige forsorgs- og hjælpekasse for personalet i offentligretlige institutioner [Ente nazionale di previdenza e assistenza per i dipendenti degli enti di diritto pubblico (ENPDEDP)].
(ili) laws, regulations and administrative provisions concerning the tuberculosis insurance for employed persons ;
a) Ydelser i anledning af sygdom og moderskab: i) Ordning for arbejdere:
(iv) laws, regulations and administrative provisions concerning the sickness insurance for the special
Bog I og IV i lov om socialforsikring (code des assurances sociales).
(a) Sickness and maternity benefits : (i) scheme for manual workers : volumes I and IV of the social insurance code (code des assurances sociales) ;
ii) Ordninger for tjenestemænd og funktionærer:
(ii) scheme for officials and clerical staff :
— lov om sygeforsikring for tjenestemænd og funktionærer (loi concernant l'assurance maladie des fonctionnaires et employés) af 29. august 1951 (med ændringer); iv) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sygeforsikringen for særlige kategorier af selvstændige arbejdere, som den almindelige forsik ring for arbejdstagere ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte er udstrakt til (jordbrugere, forpagtere og halvtægtsfæstere, håndværkere, småhandlende og småfiskere).
— Law concerning sickness insurance for officials and clerical staff (loi concernant l'assurance-mala-die des fonctionnaires et employés) of 29 August 1951 (amended) ;
Ydelser ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte (artikel 4, stk. 1, litra b). c), og d))
The minimum pension provided for in the laws referred to under ' Invalidity benefits ' and under ' Oldage benefits '.
— artikel 9 i lov om optagelse i privatfunktionærernes pensionskasse af personer, der udøver selvstændigt intellektuelt arbejde (loi concernant l'admission des travailleurs intellectuels indépendants à la caisse de pension des employés privés) af 23. maj 1964.
— Article 9 of the Law concerning the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff (loi concernant l'admission des travailleurs intellectuels indépendants à la caisse de pension des employés privés) of 23 May 1964.
ii) Administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende særlige ordninger for visse kategorier af arbejdstagere.
— Supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and ' Oldage benefits '.
b) Ydelser ved invaliditet: i) Ordning for arbejdere: Bog III og IV i lov om socialforsikring ii) Ordning for privatfunktionærer: iii) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende udstrækning til de under punkt I, 1, iv), nævnte selvstændige arbejdere af den almindelige forsikring for arbejdstagere ved invaliditet, ved alder dom og til efterladte.
(b) invalidity benefits : (i) scheme for manual workers : volumes III and IV of the social insurance code ; (ii) scheme for privately employed clerical staff :
RÅDETS AFGØRELSE OG ERKLÆRINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
(¡ii) schemes for manual employed clerical staff :
H — Kongeriget
H. Kingdom of the
— lov om optagelse i privatfunktionærernes pen sionskasse af personer, der udøver selvstændigt intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964.
— Law coordinating pension schemes (loi ayant pour objet la coordination des régimes de pension) of 16 December 1963 (amended).
Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen: iii) Ordninger for arbejdere og privatfunktionærer: a) Ydelser i anledning af sygdom og moderskab: lov om koordinering af pensionsordningerne (loi ayant pour objet la coordination des régimes de pension), af 16. december 1973 (med ændringer).
Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
— lov af 15. oktober 1964 (Staatsblad 392) om sygekasseforsikring (Ziekenfondswet); c) Ydelser ved alderdom: i) Ordning for arbejdere: Bog III og IV i lov om socialforsikring ii) Ordning for privatfunktionærer:
(c) Oldage benefits : (i) scheme for manual workers : volumes III and IV of the social insurance code ; (ii) scheme for privately employed clerical staff :
— lov om reform af privatfunktionærernes pensions forsikring, af 29. august 1951 (med ændringer);
— Law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended) ;
— lov om optagelse i privatfunktionærernes pen sionskasse af personer, der udøver selvstændigt intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964.
— Law concerning the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964 ; workers and privately
iii) Ordninger for arbejdere og privatfunktionærer:
(iii) schemes for manual employed clerical staff :
— lov af 7. juni 1972 (Staatsblad 313) om foranstaltninger til beskyttelse af Indkaldte militærpersoner og hermed ligestillede personer mod økonomiske følger af arbejdsudygtighed (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen); lov om koordinering af pensionsordningerne, af 16. december 1963 (med ændringer).
— Law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
b) Ydelser ved invaliditet:
(b) Invalidity benefits :
— lov af 18. februar 1966 (Staatsblad 84) om forsik ring mod arbejdsudygtighed (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering), som senere ændret; d.)
— Law of 18 February 1966 (Staatsblad 84) on dis ablement insurance (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering), as since amended ;
Ydelser til efterladte: i) Ordning for arbejdere: Bog III og IV i lov om socialforsikring, ii) Ordning for privatfunktionærer:
(d) Survivors' benefits : (i) scheme for manual workers : volumes III and IV of the social insurance code ; (ii) scheme for privately employed clerical staff :
— lov af 7. juni 1972 (Staatsblad 313) om foranstaltninger til beskyttelse af indkaldte militærpersoner og hermed ligestillede personer mod økonomiske følger af arbejdsudygtighed (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
— Law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) ;
— lov om optagelse i privatfunktionærernes pen sionskasse af personer, der udøver selvstændigt intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964.
— Law on the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
— lov af 11. december 1975 (Staatsblad 674) om almindelig forsikring mod arbejdsudygtighed (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet); iii) Ordninger for arbejdere og privatfunktionærer: c) Ydelser ved alderdom og ydelser til efterladte: lov om koordinering af pensionsordningerne, af 16. december 1963 (med ændringer).
— Law of 11 December 1975 (Staatsblad 674) establishing a general disablement insurance (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet).
e) Ydelser ved arbejdsløshed:
(c) Oldage and survivors' benefits :
Lov af 30. juni 1976 (med ændringer) om:
— Law of 9 April 1959 (Staatsblad 139) on a general insurance for widows and orphans (Algemene Weduwen- en Wezenwet), as since amended ;
— lov af 9. april 1959 (Staatsblad 139) om almindelig forsikring for enker og for børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (Algemene Weduwe- en Wezenwet), som senere ændret;
— pension scheme of the mutual fund for the miners in the Limburg hard coal mines (Algemeen Mijnwerkerefonds). werkerefonds).
Regler for ydelser af understøttelse for fuldstændig arbejdsløshed.
(d) Unemployment benefits :
Lov om familieydelser (loi concernant les prestations familiales) af 29. april 1964, med undtagelse af bestem melserne om ydelse ved fødsel.
— Industrial Injuries and Diseases (Northern Ireland Old Cases) Act 1975 of 20 March 1975 ;
Mindstepensionen i henhold til de love, der er nævnt under »ydelser ved invaliditet« og under »ydelser ved alderdom«.
— National Health Service Act 1977 and amending legislation ;
— lov af 10. december 1964 (Staatsblad 485) om en ordning om offentlige tilskud til arbejdsløse ar bejdstagere (Wet Werkloosheidsvoorziening), som senere ændret;
— Law of 10 December 1964 (Staatsblad 485) laying down rules concerning public allowances to unemployed workers (Wet Werkloosheidsvoorziening), as since amended.
— børnetillæg i henhold til de love, der er nævnt under »ydelser ved invaliditet« og »ydelser ved alderdom«;
— Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 of 14 August 1972 ;
— børnetilskud i henhold til loven, der er nævnt under »familieydelser«.
— Child Benefit Act 1975 of 7 August 1975 and amending legislation ;
— børnetilskud i henhold til lov af 26. april 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
(a) Maternity grants, oldage and survivors' benefits, guardians' allowance and death grants :
— børnetilskud i henhold til loven, der er nævnt under »familieydelser«.
— Family allowances provided for in the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
RÅDETS AFGØRELSE OG ERKLÆRINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
— Social Insurance Ordinance of 15 July 1955 and amending legislation.
Ydelser som omhandlet i artikel 78 i forordningen: c) Familieydelser:
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
— lov om børnetillæg 1975 (Child Benefit Act 1975) af 7. august 1975 med ændringer;
(b) Oldage and unemployment benefits :
— pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, i henhold til lov af 9. april 1959 (Algemene Weduwen- en Wezenwet);
— Pensions for orphans provided for in the Law of 9 April 1959 (Algemene Weduwen- en Wezenwet).
— børnetilskud til enkepensionister i henhold til lov af 26. april 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
— Family allowances for those in receipt of a widows' pension laid down in the Law of 26 April 1962 (Algemene Kinderbijslagwet).
— anordning om børnetillæg (Nordirland) 1975 [Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975] af 17. september 1975 med ændringer.
— Noncontributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance of 3 October 1955 and amending legislation ; the Elderly Per sons (non-contributory) Pensions Ordinance of 15 November 1973 and amending legislation.
Det forenede og
Britain of
I. Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
United Kingdom of Great and Northern Ireland
— anordning om arbejdsulykkesforsikring (Employment Injuries Insurance Ordinance) af 7. juli 1952 med ændringer.
— Employment Injuries Insurance Ordinance 7 July 1952 and amending legislation ;
— lov om social sikring (Nordirland) 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] (undtagen section 37 og 37 A) med ændringer; d) Naturalydelser (sundhedspleje):
(d) Benefits in kind (health care) :
— anordning vedrørende lægehjælp og sund hedspleje (Medical and Health Ordinance) af 29. marts 1973, og anordning vedrørende lægeordning om gruppepraksis (Groupe Practice Medical Scheme Ordinance) af 23. maj 1973 med ændringer.
— Medical and Health Ordinance of 29 March 1973 and Group Practice Medical Scheme Ordinance of 23 May 1973, and amending legislation ;
e) Familieydelser:
(e) Family benefits :
— anordning om børnetilskud (Family Allowances Ordinance) ad 5. juni 1959 med ændringer. ger.
— Family Allowances Ordinance of 5 June 1959 and amending legislation.
— lov om arbejdsulykker og erhvervssyg domme (gamle tilfælde) 1975 [Industrial Injuries and Diseases (Old Cases) Act 1975] af 20. marts 1975;
(a) Sickness, invalidity, maternity, oldage, unemployment and survivors' benefits, death grants, attendance allowance and benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, including survivors' benefits :
Minimumsydelser omfattet af artikel 50 i forord ningen
Minimum benefits referred to In Article 50 of the Regulation
— lov om arbejdsulykker og erhvervssyg domme (Nordirland, gamle tilfælde) 1975 [Industrial Injuries and Diseases (Northern Ireland Old Cases) Act 1975] af 20. marts 1975.
— Social Security Act 1975 of 20 March 1975 (excluding Sections 37 and 37A) and amending legislation ;
— lov om statslig sygeforsikringsordning 1977 (National Health Service Aet 1977) med ændringer;
— Social Security (Northern Ireland) Act 1975 (excluding Sections 37 and 37A) and amending legislation ;
Ydelser omfattet af artikel 77 og 78 i forordningen
Benefits referred to In Articles 77 and 78 of the Regulation
— lov om statslig sygeforsikringsordning (Skotland) 1978 [National Health Service (Scotland) Act 1978] med ændringer;
— Social Security Pensions (Northern Ireland) [Order] 1975 of September 1975 (excluding Article 24) and amending legislation ;
Børnetillæg; tilskud til forsørgelsesberettigede børn for personer, der modtager pension eller rente; tilskud til værge; særligt tilskud til barnet.
Child benefit ; child dependency allowances paid to pensioners ; guardians' allowance ; child's special allow ance.
(') Heri indbefattet den afledte ret. der er vedtaget i henhold til de på listen anførte retsforskrifter.
Family allowances ; child dependency allowances paid to pensioners ; guardians' allowance.
Børnetilskud; tilskud til forsørgelsesberettigede børn for personer, der modtager pension eller rente; tilskud til værge.
' This includes subordinate legislation made under the listed acts and ordinances.
Ydelser i anledning af sygdom og moderskab samt ved dødsfald (artikel 4, stk. 1, litra a) og f), i forordningen)
Sickness and maternity benefits and death grants (Article 4 (1) (a) and (f) of the Regulation)