natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fortsat sin udvikling af målrettede foranstaltninger rettet mod specifikke miljøer, især fagforeninger og arbejdsgiverforeninger (op­lysning om Amsterdam-traktaten, Agenda 2000, Den Økonomiske og Monetære Union og beskæftigelsen), kvinder (oplysningskampagne om vold mod kvinder, indkaldelse af forslag til informationsaktiviteter og udgivelse af »Europas Kvin­ders Nyhedsbrev«), unge (indkaldelse af forslag til informationsaktiviteter for at bevidstgøre de unge om europæiske spørgsmål og de nye udfordringer, EU står overfor).
The Commission continued its measures targeted at specific audiences, especially trade unions and the business world (information campaigns on the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000, economic and mon etary union, and employment), women (awareness campaign against violence towards women, call for proposals for information projects and publication of the 'Women of Europe newsletter'), and young people (call for proposals for projects to make new generations more aware of European issues and the fresh challenges facing the Union).
I universitetsmiljøet har Kommissionen fortsat sin aktion for at motivere universiteterne til undervisning, forskning og overvejelser, der vedrører europæisk integration.
In universities, the Commission pursued its efforts to promote teaching, research and reflection on European integration.
I forbindelse med Jean Monnet-programmet har man udvalgt 147 nye projekter, og antallet af Jean Monnet-centre er dermed oppe på 46, mens der er 450 Jean Monnet-lærestole, 657 faste kursusforløb og 581 europæiske moduler i EU.
As part of the 1999 Jean Monnet project, 147 new projects were approved, so that there are now 46 Jean Monnet poles, 450 Jean Monnet chairs, 657 new permanent courses and 581 European modules in the European Union.
I Polen, Ungarn og Tjekkiet har Det Europæiske Universitetsråd udvalgt 56 nye projekter i 1999, og antallet af Jean Monnet-lærestole er dermed oppe på 38 i disse tre lande, mens der findes 143 faste kursusforløb og 61 europæiske moduler.
In Poland, Hungary and the Czech Republic, the 56 new projects approved by the European University Council in 1999 means that those countries now have 38 Jean Monnet chairs, 143 permanent courses and 61 European modules.
I oktober samlede man over 80 deltagere i Bruxelles til et kollokvium, hvor man især drøftede perspektiverne for udvikling af lærestole i europæisk international han delsret.
An external evaluation of the Jean Monnet scheme was carried out in the course of the year.
Kommissionen støtter desuden fortsat ECSA-nettet (European Commu­nity Studies Associations), der har specialiseret sig i studier af europæisk integra­tion, og som omfatter 43 nationale sammenslutninger, og Kommissionen har
In October a colloquium on international trade law and the World Trade Organisation in Brussels brought together more than 80 participants, who examined the
XII-1 bestræbt sig på at oprette sådanne sammenslutninger for at styrke EU-studier i de central- og østeuropæiske lande og i Middelhavslandene.
The Commission also continued to support the ECSA network (European Community Studies Association), comprising 43 national associations specialising in the study of European integration, and made efforts to promote the establishment of similar associations in the countries of central and eastern Europe and in the Mediterranean countries.
Kommissionens presseaktiviteter har været særligt intense i 1999.
The Commission engaged in particularly intense press activities in 1999.
I for­bindelse med de begivenheder, der resulterede i, at Kommissionen under forsæde af Jacques Santer demissionerede (— > nr. 1032), har det vist sig, at medlemssta­ternes presse, og mere generelt den offentlige opinion i medlemsstaterne, har betragtet Kommissionen som en institution, der i lighed med de nationale rege­ringer kan drages til ansvar (»accountability«), og at de nationale aviser — især dem, der driver undersøgende journalistik — i denne forbindelse har været meget mere interesserede i europæiske anliggender end tidligere. Tabloidpressen er således ved flere lejligheder kommet før de akkrediterede journalister med ny­hedsformidlingen. Der har endvidere været en markant stigning i den audiovisuelle pressedækning af EU-stoffet. 110c?.
The events leading to the resignation of the Santer Commission (— > point 1032) revealed that the Commission was regarded by the press in the Member States, and by national public opinion in general, as an institution which should be held to account for its actions like any national government. National newspapers, and investigative reporters in particular, accordingly took a much greater interest in European affairs than ever before. On several occasions it was the tabloids rather than the accredited journalists that took the lead. There was also a marked increase in the coverage of Community affairs on radio and television. 1108.
I betragtning af denne udvikling og for at imødekomme mediernes mere og mere diversificerede nyhedsbehov har Kommissionen udvidet antallet af de tekniske briefinger til akkrediterede journalister, gjort mere systematisk brug af Europa-serveren på Internettet (— > nr. 1098) for at distribuere informationer fra talsmandstjenesten (pressemeddelelser, Midday Express osv.) og udsendt de dag­lige briefinger (med spørgsmål og svar) via fjernsynsprogrammet Europe by Satellite. 1109. Med henblik på endnu bedre at imødekomme dette behov har den nye Kommission oprettet en »Presse- og Kommunikationstjeneste«, som omfatter den gamle talsmandsgruppe og en række aktiviteter inden for kommunikation, bl.a.
The Commission responded to this development by stepping up its technical briefings for accredited journalists, making systematic use of the Europa server on the Internet (-* point 1098) to distribute information from the spokesman's service (press releases, Midday Express, etc.), and broadcasting daily briefings (with questions and answers) via the Europe by satellite television programme, in an effort to satisfy the increasingly varied demand for information from the media.
Denne nye tjeneste blev oprettet i efteråret 1999.
This new service was created in the autumn of 1999.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
I 1999 har kontoret især udviklet sine aktiviteter inden for elektronisk udgivelse (cd-rom og Internet) og har udvidet sit udbud af produkter og tjenester på dette område.
In 1999, the Publications Office made a special effort in the field of electronic publishing (CD-ROMs and the Internet), widening the range of products and services it provides in this sector.
Ud over »L«- og »C«-serierne af De Europæiske Fællesskabers Tidende, der fortsat offentliggøres i papirudgave og elektronisk udgave, er der nu sideløbende hermed lanceret en ny serie af De Europæiske Fællesskabers Tidende, »EFT CE«-serien, der udelukkende er elektronisk, og som indeholder de tekster, der ikke er offentliggjort i »papirudgaven« af EFT C-serien (Kommissionens lovgivningsforslag). Første nummer blev offentliggjort den 31. august.
In addition to the L and C series of the Official Journal, which it continued to publish in both paper and electronic form, it introduced a new and exclusively electronic C E series containing texts not published in the paper version of the C series (Commission proposals for legislation); the first issue was published on 31 August.
Kontoret har ligeledes udvidet EL/R-Lex-tjenesten ( ) til at omfatte de forberedende tekster i lovgivningsproceduren og afsluttet integrationen af de historiske samlinger af De Europæiske Fællesskabers Tidende i EUDOR-arkivet (~).
The Office also extended the EUR-Lcx service (') to include texts relating to the preparatory stages of the legislative procedure and completed the transfer of the historic collections of the Official Journal to the EUDOR archive (2).
Produktionssystemet er blevet fuldstændigt revideret og opdateret.
The production systems have been entirely reviewed and updated.
De konsoliderede retsakter har siden november været tilgængelige på webstedet EUR-Lex.
The consolidated legislation has been accessible on EUR-Lex since November.
Kommissionen har i overensstemmelse med 30-års-reglen (') åbnet for adgangen (") til de historiske arkiver vedrørende EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kommissionen, Euratom-Kommissionen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for året 1968. Disse 2 200 akter føjes til de 35 000, der tidligere er gjort tilgængelige for offentligheden vedrørende EKSF's aktiviteter siden 1952, EØF's og EAEF's aktiviteter siden 1958 og EF's aktiviteter siden 1967.
The Commission released for consultation ('), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Com­munities for 1968, thereby adding 2 200 files to the 35 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Sammen med medlemsstaterne og de øvrige institutioner afholdt Kommis­sionen den 18. og 19. oktober i Bruxelles det andet DLM-Forum om maskinlæsbare data ( ) og offentliggjorde akterne herfor ( ), hvilket har gjort det muligt at styrke samarbejdet mellem den offentlige administration, arkiverne og informa­tions- og kommunikationsindustrien ( ), i stigende omfang at gøre de elektroniske informationer transparente og tilgængelige for den europæiske borger, at under­søge mulighederne for på kort og lang sigt at bevare digitaliserede arkiver samt et europæisk moduluddannelsesprogram om forvaltning af elektroniske dokumenter og arkiver (E-TERM) ( ) samt at definere en handlingsplan for 1999-2004.
The Commission, in conjunction with the Member States and the other institutions, organised the second Forum on Machine-Readable Data in Brussels on 18 and 19 October (3), the proceedings of which have been published (4), which served to strengthen cooperation between public administration, archives and the information and communication technologies industry C), encourage the transparency and accessibility of electronic information to the European public, look into the means of short- and long-term preservation of digitalised archives and a European modular training programme on the management of electronic docu­ments and archives (Ε-TERM) (6), and to draw up an action plan for
Kom­missionen har endvidere udvidet det tværfaglige netværk af »DLMkontaktpersoner« ( ) i medlemsstaterne og i regionerne og ansøgerlandene og
It also continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR — Information summary on archives {H), began updating the experts' report on 'Archives in the European Union' (y), helped organise
Den har endvidere fortsat udgivelsen af den halvårlige publikation INSAR-Information summary on archives ('), indledt ajourføringen af ekspertrapporten »Arkiverne i Den Europæiske Union« ( ), bidraget til afhol­delse af forskellige konferencer ( ) og offentliggjort andet bind i rækken af fortegnelser over akterne fra EKSF's Høje Myndighed (').
INFORMATION AND COMMUNICATION a number of conferences (') and published the second volume of inventories of the ECSC High Authority files (2).
) Europæisk konference om udvælgelsesprincipper inden for elektroniske arkiver (Tammerfors, 11 .12. november); seminar om uddannelse inden for elektroniske arkiver i Europa (Amsterdam, 4.-5. marts); seminar om »Europæiske dokumentationskilder og -steder« (Rom, 19.-20. februar) ottende plenarsamling for arkivarer fra medlemsstaternes udenrigsministerier (Bonn, 27.-28. maj); euro­pæisk kollokvium om administrativt arbejde og arkiverne i Europa (Strasbourg, 20.-22. oktober).
European conference on selection guidelines in the field of electronic archives (Tampere, 11 and 12 November); seminar on training in electronic archives in Europe (Amsterdam, 4 and 5 March); seminar on 'Sources and sites of European documentation' (Rome, 19 and 20 February); eighth plenary session of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States (Bonn, 27 and 28 May); European symposium on administrative work and archives in Europe (Strasbourg, 20-22 October).
( ) Den almindelige beretning 1997, nr. 1224; kan fås hos Publikationskontoret.
1997 General Report, point 1224; available from the Publications Office.
Kronologisk oversigt
News in brief
Spanien deponerer ratifikationsinstrumenterne til Amsterdam-traktaten (— > nr. 971). 20.
Spain deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (- > point 971). 2(1
Kommissionen vedtager en grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet (—* nr. 426) og en meddelelse om europæisk er hvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi (—* nr. 215).
Commission adopts Green Paper on public sector information in the information society (—» point 426) and communication on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation (- > point 215). 25
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (—* nr. 423) og en afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (—* nr. 553).
Parliament and Council adopt multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet {— > point 423), and decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (— > point 553). Council adopts 10 specific programmes under fifth framework programme for research and technological development (19982002) H > point 251). 27
Kommissionen vedtager en hvidbog om handel (—* nr. 243).
Commission adopts White Paper on commerce (—* point 243).
Europaaftalen med Slovenien (—* nr. 600) og rammeaftalen om samarbejde med Chile (—* nr. 852) træder i kraft.
Europe agreement with Slovenia (— > point 600) and framework cooperation agreement with Chile (—* point 852) enter into force. programme on
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader (—* nr. 565).
Parliament and Council adopt Community action injury prevention (—» point 565).
8. og 9.
8 and 9
Første ministerkonference vedrørende AVS-EF-forhandlinger om en partnerskabsaftale om udvikling, Dakar (—* nr. 862).
Eirst ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership agreement, held in Dakar (— > point 862). GEN. REP. EU 1999
Kommissionen ajourfører sin udtalelse af 1993 om Maltas ansøgning medlemskab af Den Europæiske Union (— > nr. 593). (— >
Commission updates its 1993 opinion on Malta's application membership of European Union (—* point 593).
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Rusland i Moskva (—* nr. 799).
EU­Russia summit in Moscow (— > point 799). 22
Rådet vedtager retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 (—* nr. 90).
Council adopts 1999 employment guidelines (— > point 90). March
Rammeaftalen om samarbejde med landene i San José­gruppen træder i kraft (­ > nr. 849). 9.
Framework cooperation agreement with San José group countries enters into force (—» point 849).
Kommissionen vedtager en meddelelse om et nyt partnerskab rika for det 21. århundrede (—* nr. 848).
Commission adopts communication on new partnership for the 21st century (­* point 848).
Rådet vedtager en forordning om fastlæggelse af, hvilke tredjelandes stats­borgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (— > nr. 897). udviklingssam­
Council adopts regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders of the Member States (­* point 897).
Kommissionen vedtager et forslag til Rådets forordning om arbejde med Sydafrika (—+ nr. 878).
Commission adopts proposal for Council regulation on development cooperation with South Africa (—» point 878).
Kommissionens kollektive fratræden som følge af Den Uafliængige Ekspert­gruppes første beretning om påstande om svig, fejl og forsømmelser og nepotisme i Kommissionen (—* nr. 1032).
Collective resignation of Commission in wake of the report by Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission (­* point 1032).
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til en specifik førtiltrædelsesstrategi for Malta (—* nr. 593).
Council asks Commission to present specific pre­accession strategy for Malta (­ > point 593). τ >
Portugal deponerer ratifikationsinstrumenterne til Amsterdam­traktaten nr. 971).
Portugal deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (­ > point 971). 23
439 udvidelsen og godkender indgåelsen af handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika (- > nr. 1024). 30.
Statements on Kosovo, the Middle East peace process and enlargement are adopted and the trade and cooperation agreement with South Africa is approved (—» point 1024).
25. og 16. Den tredje Euro-Middelhavskonference finder sted i Stuttgart.
Third Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart.
Libyen delta­ger for første gang som formandskabets særligt indbudte (—* nr. 775).
Libya attends for first time as special guest of the Presidency (—* point 775).
Rådet vedtager en forordning om suspension af de restriktive foranstaltninger over for Libyen (—* nr. 778).
Council adopts regulation suspending restrictive economic measures taken against Libya (—* point 778).
Rådet vedtager et direktiv om grænseværdier for svovldioxid, og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (—* nr. 461).
Council adopts directive on limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (— > point 461). 26
Rådet vedtager en fælles aktion vedrørende støtte i forbindelse med mod­tagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder personer, der er flygtet fra Kosovo (— > nr. 893), direktiver om deponering af affald (— > nr. 453) og om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (—* nr. 461) og afgørelser om iværksættelse af anden fase af Leonardo da Vinci, Fællesskabets handlingsprogram inden for er­hvervsuddannelse (— > nr. 283), og om mulighed for, at Retten i Første Instans sættes af en enkelt dommer (—* nr. 1042). 28.
Council approves joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, including those who have fled from Kosovo (—¥ point 893), adopts directives on the landfill of waste (—* point 453) and on the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 461) and decisions establishing the second phase of the Community action programme for vocational training (Leonardo da Vinci) (—* point 283) and enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge /- > point 1042). 28
Kommissionen godkender det foreløbige budgetforslag for 2000 (— > nr. 927), vedtager en afgørelse om oprettelse af et Europæisk Kontor for Bekæmpelse af Svig (— > nr. 961), en hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 (— > nr. 168) og en handlingsplan for genopbygning af Mellemamerika efter orkanen Mitch (—* nr. 849). 29.
Commission approves preliminary draft budget for 2000 (— > point 927) and adopts decision establishing a fraud prevention office (— > point 961), White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—» point 168) and Community action plan for the reconstruction of Central America following hurricane Mitch (- > point 849). 29
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager handlingsprogrammer vedrørende sjældne sygdomme og forureningsrelaterede sygdomme (—* nr. 564 og 566).
Parliament and Council adopt Community action programmes on rare diseases and pollutionrelated diseases (— > points 564 and 566). scheme for higher
Rådet vedtager programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser, Tempus III (—* nr. 292).
Council adopts trans-F3uropean cooperation education (Tempus III) (— > point 292). GEN. REP. EU 1999
Underskrivelse af en fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Euro­pæiske Union og New Zealand (—* nr. 824).
Joint declaration on relations between the European Union and New Zealand signed (— > point 824). Commission adopts first legislative proposals on judicial cooperation in civil matters concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, and jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (—. > point 899). 5
Europa­Parlamentet godkender udnævnelsen af Romano Prodi til formand for Europa­Kommissionen (—* nr. 1033).
Parliament approves Mr Prodi as President-designate of the European Commission (— > point 1033). 6
Inden for rammerne af Agenda 2000 undertegner Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen en ny interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og for­bedring af budgetproceduren (—* nr. 921).
Under Agenda 2000, Parliament, the Council and the Commission sign the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (—» point 921).
Kommissionen vedtager en meddelelse om gennemførelse af en ramme for finansielle tjenesteydelser (—» nr. 148).
Commission adopts communication on implementation of action plan for financial services (— > point 148). 17
Rådet vedtager inden for rammerne af Agenda 2000 forordninger om refor­men af den fælles landbrugspolitik (—* nr. 495 ff.) og en fælles holdning vedrørende en stabilitetspagt for Sydøsteuropa (—* nr. 758).
Council adopts regulations on the reform of the common agricultural policy (— > points 495 et seq.) under Agenda 2000, and a common position on a stability pact for south-eastern Europe (— > point 758). 20
Rådet vedtager en afgørelse om definitionen af Schengen­reglerne og rets­grundlaget for integration af Schengen­reglerne i Den Europæiske Union f— > nr. 890). associeringsord­
Council adopts decision on the definition of the Schengen acquis and the allocation of the appropriate legal bases (—* point 890).
Kommissionen fremlægger retningslinjer for en revision af ningen med OLT (—* nr. 885).
Commission puts forward guidelines for a review of the association arrangements of the OCTs (-* point 885).
Europa­Parlamentet og Rådet vedtager et direktiv om visse aspekter af for­brugerkøb og garantier i forbindelse hermed (—* nr. 586) og en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« for årene 2005­2019 (­ > nr. 302). Som led i Agenda 2000 vedtager Rådet en forordning om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (—* nr. 970).
Interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office signed by Presidents of Parliament, the Council and the Commission (— > point 961). Parliament and Council adopt directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees f—» point 586) and decision establishing a Community action plan for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 f- > point 302). Council adopts, under Agenda 2000, regulation on the Guarantee Fund for external actions (—* point 970).
Kommissionen vedtager en meddelelse om stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det sydøstlige Europa (—» nr. 757) og en handlingsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug
Commission adopts communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe (—¥ point 757) and an action plan on the fight against drugs (—* point 911).
Rådet vedtager konklusioner om gennemførelse af en nordlig dimension i Den Europæiske Unions politikker (—* nr. 806).
Council adopts conclusions on implementation of a dimension for European Union policies (—* point 806).
Oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (— > nr. 962). 3. og 4.
European Anti-Fraud Office is set up (— > point 962). 3 and 4
Det Europæiske Råd mødes i Köln.
European Council meeting in Cologne.