natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne åbenlyse modsigelse er resultatet af et kompromis, som der henvises til i en erklæring optaget i Rådets mødeprotokol fra direktivets vedtagelse.
Thi g apparent contradiction is the result of a compromise referred to in a statement entered in the minutes of the Council meeting at which the Directive was adopted.
I denne erklæring præciserede Rådet og Kommissionen, at direktivet giver medlemsstaterne valget mellem enten at foreskrive, at pensionsforpligtelsernes samlede beløb skal opføres på balancens passivside, eller at give selskaberne mulighed for selv at bestemme, om de vil opføre dem under passiverne eller angive deres størrelse i noterne.
In that statement, the Council and the Commission indicated that the Directive leaves Member States free to decide either that the full amount of pension commitments should appear as a liability in the balance sheet or that companies may choose between showing it in that way in the balance sheet or disclosing the amount in the notes on the accounts.
Efter udvalgets opfattelse giver direktivet ikke medlemsstaterne mulighed for at gå endnu videre og f.eks. forbyde selskaberne at opføre pensionsforpligtelser på balancens passivside.
In the Committee's view, the Directive does not permit Member States to go beyond that choice by prohibiting oompanies from showing pension commitments on the liabilities side of the balance sheet.
Dette ville være i strid med det grundlæggende princip om, at regnskaberne skal give et pålideligt billede af selskabet, og med den seneste udvikling i relation til balanceføring af pensionsforpligtelser.
Such a prohibition would run counter to the basic principle of providing a true and fair view and to reoent developments concerning the accounting aspects of pension commitments.
Bevægelser på de forskellige poster under anlægsaktiverne
Movements in fixed asset items
Bevægelser på de forskellige poster under anlægsaktiverne skal angives enten på balancen eller i noterne (artikel 15. stk. 3).
Movements in the various fixed asset items must be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts (Article 15(3)).
Dette skal ske med udgangspunkt i anskaffelses- eiier kostprisen, og under hver enkelt post skal angives dels nyanskaffelser, afgang og overførsler i årets løb, deis kumulative værdireguleringer indtil balancetidspunktet og korrektioner af tidligere værdireguleringer foretaget i årets løb.
To this end, there must be shown separately, starting with the purchase price or production cost, for each fixed asset item, on the one hand, the additions, disposals and transfers during the financial year and, on the other, the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years.
Disse værdireguleringer skal opføres på balancen som et særskilt fradrag i den pågældende post, eller i noterne.
These value adjustments must be shown either in the balance sheet, either as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts.
Udvalget har drøftet, om det kun er korrektioner for det pågældende regnskabsår, der skal angives (nettometoden), eller om det er det samlede beløb akkumuleret fra tidligere regnskabsår (bruttometoden).
The Committee's discussions focused on the question of whether the rectifications to be shown should relate only to the financial year in question (net method) or whether the cumulative total of rectifications made in previous financial years had to be given (gross method).
Bortset fra en enkelt delegation gik alle ind for nettometoden?
All but one of the delegations were in favour of the net method.
For ifølge denne bestemmelses formulering kræves der angivelse af "korrektioner, der er foretaget i årets løb af tidligere års værdireguleringer".
The wording of the Directive specifically demands disclosure of "rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years. "
Dette indebærer, at værdireguleringer for det pågældende år skaTangives særskilt.
It is therefore essential to show separately value adjustments made in respect of the financial year in question.
I artikel 20 sondres der mellem to typer hensættelser.
Article 20 distinguishes between two categories of provisions.
Den første type er omhandlet i stk. 1.
The first category is defined in paragraph 1.
Der er tale om hensættelser, der har til formål at dække tab eller gæld, hvis karakter er klart defineret, og som på balancetidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse.
These provisions are intended to cover losses or debts, the nature of which is clearly defined and which, at the balance-sheet date, are either likely to be incurred or pertain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Ved siden af disse hensættelser, som er lovpligtige i samtlige medlemsstater, giver artikel 20, stk. 2, medlemsstaterne mulighed for at tillade etablering af hensættelser, der har til formål at dække omkostninger hidrørende fra samme eller et tidligere regnskabsår.
In addition to these provisions, which are compulsory in all Member States, Article 20(2) permits Member States to authorize the creation of a further category of provisions. These are intended to cover charges which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year.
Udvalget har drøftet forholdet mellem disse to typer hensættelser.
The Committee discussed the relationship between these two categories of provisions.
Det fandt, at uanset hvilke ord der benyttes (den engelske og den franske version kan virke vildledende, fordi man her bruger ordet "charges"), er der i stk. 1 tale om sandsynlige tab (på igangværende aktiviteter) samt sandsynlig gæld.
There was agreement that, irrespective of the terms used (the English and French wording could give rise to misinterpretation because of the -use of the term "charges"), paragraph 1 covers probable losses (arising from transactions in the course of settlement) and probable debts.
Med hensyn til den nærmere betydning af de to ord (tab og gæld), er der altid tale om en forpligtelse over for tredjemand (f.eks. en kontrakt om levering af varer eller tjenesteydelser, en retstvist osv.).
As to the meaning of these two concepts (losses and debts), the basic approach is always one of the relationship to a third party (e.g. supply or service contract, legal proceedings, etc.).
Sådanne hensættelser skal etableres uafhængigt af regnskabsårets resultat i henhold til det generelle princip i artikel 31, stk. 1, litra c) bb), hvorefter der skal tages hensyn til alle forudseelige risici og eventuelle tab, som er opstået i løbet af dette eller et tidligere regnskabsår, selv om disse risici eller tab først bliver kendt i tidsrummet mellem balancetidspunktet og det tidspunkt, hvor balancen opstilles.
Provisions which meet these conditions must be created irrespective of the profit or loss for the financial year in accordance with the general principle laid down in Article 31(l)(c)(hb), according to which account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses became apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.
Derimod omhandler den anden type hensættelser efter udvalgets opfattelse ikke hensættelser til tab og gæld, men udelukkende
In the Committee's view, by contrast, the second category of provisions does not cover provisions for losses and debts but only provisions for charges.
12 hensættelser til omkostninger. Der er tale om omkostninger, hvis karakter er klart defineret, som hidrører fra samme eller et tidligere regnskabsår, og som på balancetidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse.
These are expenses which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year, the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Selv om der i dette tilfælde ikke er tale om nogen forpligtelse over for tredjemand, må virksomheden have mulighed for at beregne sit overskud inden for regnskabsperioden med større nøjagtighed. Som eksempel herpå kan nævnes store, tilbagevendende vedligeholdelsesomkostninger, der afholdes over flere år, og som er normale i visse brancher, eller udgifter til større reparationer.
Although there is no obligation to third parties in this case, the company has to be given the opportunity periodical 1 y to calculate profits more precisely.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at vælge, om de vil tillade hensættelser til sådanne omkostninger.
In the case of provisions for charges, the Directive gives Member States the option to authorize them.
Udvalget har også beskæftiget sig med en konkret sag, der drejede sig om, hvad der nærmere skal forstås ved hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter.
The Committee also discussed a specific case which enabled it to examine in greater detail the concept of provisions for liabilities and charges.
Spørgsmålet var, hvordan en hensættelse til jubilæumsgratialer til personalet skulle behandles.
This; involved the disclosure in the accounts of provisions to cover length-of-service benefits to employees.
De fleste af delegationerne i udvalget fandt, at der bør etableres en hensættelse dertil, forudsat at virksomheden har en retligt bindende forpligtelse over for de ansatte.
Most of the delegations reported that provisions had to be created in such cases, provided that the company had a legal obligation towards its employees. The provisions had to be
Denne hensættelse skal etableres gradvis (efter forsikringsmatematiske beregninger) i perioden mellem det tidspunkt, hvor tilsagnet blev afgivet, og det tidspunkt, hvor gratialet sandsynligvis kommer til udbetaling under hensyntagen til ydelsens størrelse.
- 18 - made continually between the time of the promise made and the probable payment (according to actuarial principles) based on the amounts to be paid out.
Hvis gratialet forhøjes (f.eks. som følge af inflationen), skal hensættelsen tilpasses ved den årlige værdiregulering.
On each annual recaloulation of the provisions created, an additional adjustment had to be made for any increase in the amount to be paid out (for example, as a result of inflation).
Da ikke alle ansatte skal have udbetalt denne ydelse, fordi nogle forlader virksomheden, før de når den krævede anciennitet, må hensættelsens størrelse fastlægges ud fra . virksomhedens erfaringer med personalebevægelser.
In view of the fact that not all employees receive the length-of-service payments because same of them leave the company before completing the number of years of service required, the amount of the provision must be determined on the basis of the company's experience as regards fluctuations in its workforoe.
Dette skal naturligvis kun gælde for hensættelser af en vis størrelse (her er igen tale om væsentlighedskriteriet).
Clearly, these rules should be applied only if the level of provisions is significant (materiality principle).
Et mindretal i udvalget gik derimod ind for, at virksomhederne fik mulighed for selv at vælge, om de vil etablere en sådan hensættelse eller angive denne forpligtelse i noterne.
A minority of delegations, however, were in favour of allowing oompanies to choose between creating provisions and providing details of their financial commitment in the notes on the accounts.
Ifølge direktivets opsti11ingsskemaer skal hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, opdeles i tre under poster :
According to the balance sheet layout in the Directive, provisions for liabilities and charges must be subdivided into three sub-items:
Andre hensættelser
Provisions for pensions and similar obligations; Provisions for taxation; Other provisions.
De beløb, der figurerer under "andre hensættelser" skal præciseres nærmere i noterne, hvis de er af en vis størrelse (artikel 42) .
The provisions shown in the balance sheet under "Other provisions" must be disclosed in the notes on the accounts if they are material (Article 42).
Udvalget er blevet spurgt om, hvorvidt kravet om nærmere angivelse af "andre hensættelser" i noterne også gælder mindre selskaber, som med hjemmel i direktivets artikel 11 opstiller en forkortet balance.
The question was raised as to whether the obligation to disclose other provisions in the notes on the accounts also applied to small oompanies which draw up abridged balance sheets in aocordanoe with Article 11 of the Directive.
På en forkortet balance opføres et samlet beløb for samtlige hensættelser.
An abridged balance sheet includes only an aggregate amount for all provisions.
Der blev givet udtryk for to forskellige opfattelser vedrørende dette spørgsmål.
Two arguments were advanced in this connection.
Nogle mente, at det ikke er obligatorisk at specificere "andre hensættelser" i noterne, fordi den forkortede balance ikke omfatter
According to the first, there is no need to disclose other provisions in the notes on the aooounts, because the abridged balance sheet does not include the item "Other provisions".
F. OPSTILLING AF RESULTATOPGØRELSEN
LAYODT CF THE PROFIT AND LOSS ΑΠΠΓΠΝΓΓ
Andre eksterne udgifter og andre driftsudgifter
Other external charges and other operating charges
Udvalget har drøftet, hvordan der skal skelnes mellem tre udgiftsposter i resultatopgørelsen:
The Committee has expressed its view as to the distinction to be made between three items under "Charges" in the profit and loss account:
udgifter til råvarer og hjælpematerialer (artikel 23 - post 5 a) og artikel 24 - post A 2 a)) andre eksterne udgifter (artikel 23 - post 5 b) og artikel 24 - post A 2 b)) andre driftsudgifter (artikel 23 - post 8 og artikel 24 post A 5)).
raw materials and consumables (Articles 23(5) (a) and 24(A)(2)(a)); other external charges (Articles 23(5)(b) and 24(A)(2)(b)); other operating charges (Articles 23(8) and 24(A)(5)).
Den første af disse poster behøver ingen nærmere forklaring.
The first of these items requires no' further clarification.
Hvad den anden post dækker over, kan imidlertid kun forstås, hvis den sammenholdes med den første og vægten lægges på ordet "ekstern".
The second item, by contrast, has to be read in conjunction with the first to be understood, with particular attention being paid to the word "external".
Hvis man læser opsti11ingsskemaet fortløbende, fremgår det, at rækkefølgen af de forskellige indtægter og udgifter er baseret på aftagende direkte tilknytning til de produkter, selskabet fremstiller.
As a reading of the layout progresses, it becomes clear that the income and charges referred to are less and less directly related to the company's products.
Heraf kan sluttes, at den anden post skal forstås således, at den udelukkende omfatter andre eksterne udgifter end udgifter til råvarer og hjælpematerialer, der har direkte tilknytning til selskabets produkter. Og den tredje post omfatter driftsudgifter, der ikke er defineret andetsteds, og som er knyttet til virksomheden som helhed.
This leads to the conclusion that the second item should be interpreted as being limited to external charges other than raw materials and consumables which are closely related to products, while the third item should be defined as operating charges not defined elsewhere relating to the company as a whole.
Udvalget har desuden konstateret, at opsti11ingsskemaerne til resultatopgørelsen både i artikel 23 og artikel 24 indeholder en post med betegnelsen "Andre driftsudgifter" - henholdsvis post 8 og post A5 - men at denne post derimod ikke findes i skemaerne i artikel 25 og 26.
The Committee also noted that, while the profit and loss account layouts in Articles 23 and 24 both contai ned an item entitled "Other operating charges" (items 8 and A5 respectively), no item of this kind appeared in the layouts in Articles 25 and 26.
Efter udvalgets opfattelse er der normalt ikke behov for en post til "andre driftsudgifter" i skemaerne i artikel 25 og 26.
In the Committee's view, an item entitled "Other operating charges" will not normally be necessary in the layouts provided for in Articles 25 and 26.
Men med hensyn til beregning af kostprisen kan der opstå et problem, fordi en rimelig del af de omkostninger, som kun indirekte kan henføres til det pågældende produkt (artikel 35, stk. 3, litra b)), ikke registreres under nogen post i dette opsti11ingsskema.
It must be recognized, however, that, for the purpose of calculating the production costs, a reasonable proportion of the costs which are only Indirectly attributable to the product in question (Article 35(3)(b)) is not covered by any of the items in these layouts.
Der kunne eventuelt indføres en ny post hertil, hvilket direktivets artikel 4, stk. 1, åbner mulighed for.
A new item could accordingly be added in aocordanoe with Article 4(1) of the Directive.
Skat af det ekstraordinære resultat
Taxes on the extraordinary profit or loss
Kravet om særskilt opførelse af skat af det ordinære resultat og skat af det ekstraordinære resultat på resultatopgørelsen blev indført under forhandlingerne om direktivet.
The obligation to disclose separately the tax on the profit or loss on ordinary activities and the tax on the extraordinary profit or loss was introduced into the profit and loss account layouts during negotiations on the Directive.
Da dette krav har vist sig at føre til for store vanskeligheder i nogle medlemsstater, hvor der i skattelovgivningen ikke skelnes mellem skat af resultatet af ordinær og ekstraordinær virksomhed, har medlemsstaterne i direktivets artikel 30 fået mulighed for at tillade, at de to former for skat samles i én post, forudsat at det angives i noterne, i hvilket omfang der er tale om skat af henholdsvis det ordinære og det ekstraordinære resultat.
However, as this requirement was thought to be too onerous for some Member States in which tax legislation did not differentiate between taxes on the ordinary profit or loss and those on the extraordinary profit or loss, Article 30 stipulates that Member States may permit these two taxes to be shown in total as one item, provided that disclosure is made in the notes on the accounts of the extent to which they affect the profit or loss on ordinary activities and the extraordinary profit or loss.
Udvalget er blevet spurgt om, hvilke elementer der skal medtages under posten "Anden skat, der ikke er opført under posterne ovenfor" (artikel 23 (20), artikel 24 A (12), artikel 25 (18) og artikel 26 A (10)).
The Committee was asked to consider what should be included in the item "Other taxes not shown under the above items" (Articles 23(20), 24A(12), 25(18), and 26A(10)).
Selv om der i resultatopgørelsen kun er to andre poster, der direkte vedrører skatter ("Skat af resultatet af ordinær virksomhed" og "Skat af resultatet af ekstraordinær virksomhed"), indgår skat uden tilknytning til selskabets overskud normalt ikke i posten "Anden skat".
Although there are only two other profit and loss account items relating specifically to taxation ("Tax on profit or loss on ordinary activities" and "Tax on extraordinary profit or loss"), taxes unrelated to profits are not usually included under "Other taxes not shown under the above items".
Denne skat skal derimod opføres under andre poster (f.eks.
Instead, they are allocated to other items (e.g.
"Andre driftsudgifter"), således at kun den, der ikke kan opføres andetsteds, opføres under posten "Anden skat".
"Other operating charges"), thereby leaving only taxes of a residual nature which cannot be so allocated to be shown under "Other taxes not shown under the above items".
Udvalget drog den slutning, at der under posten "Anden skat" normalt kun vil kunne opføres skat, der ikke har nogen tilknytning til selskabets (ordinære eller ekstraordinære) resultat, drift eller finansiering. Som eksempel blev nævnt den britiske "Development Land tax" og formuestatten.
The Committee concluded that in general the taxes to be shown under "Other taxes not shown under the above items" could only be those which were unrelated to the profits (ordinary or extraordinary), operations or financing of the business.
Ifølge direktivet omfatter nettoomsætningen provenu fra salg af varer og tjenesteydelser, der henhører under selskabets ordinære virksomhed, med fradrag af herpå ydede prisnedslag samt af moms og anden skat, der er direkte forbundet med omsætningen.
According to the Directive, net turnover comprises the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover.
Der er rejst spørgsmål om, hvorledes "anden skat, der er direkte forbundet med omsætningen" skal forstås.
Questions have been raised concerning the expression "other taxes directly linked to the turnover".
Det drejer sig om at få afklaret, om punktafgifter falder ind under dette begreb.
There is a parti cul ar need to clarify whether excise duty should be considered to be such a tax.
I modsætning til momsen, der opkræves og refunderes i alle produktionsled, er punktafgifter normalt en engangsafgift, som producenten svarer i det øjeblik, hvor produktet forlader fabrikken.
Unlike VAT, which is levied and reimbursed at each stage in the production chain, excise duty is normally paid only once by the producer when the product first leaves the factory.
Punktafgiften indgår derefter i produktionsomkostningerne, som den ikke kan udskilles fra.
Excise duty therefore forms an integral part of the price of the product and cannot be separately identified.
Det mest logiske forekommer derfor at antage, at punktafgiften er et uadskilleligt element af produktets pris og derfor altid skal medregnes i nettoomsætningen.
The most logical approach would seem to be to regard excise duty as an inseparable part of the price of the product, which should therefore always be included in the net turnover.
Ved langfristede kontrakter forstås, kontrakter om arbejds- eller tjenesteydelser, hvis udførelse strækker sig over mere end et år.
Long-term contracts are generally understood to mean contracts which relate to work or servioes extending over a period of more than one year.
Der kan være problemer med, hvordan disse kontrakter skal opføres på årsregnskabet, for selv om udgifterne til kontrakternes gennemførelse normalt let kan beregnes og henføres til det regnskabsår, hvor de opstår, er dette ikke tilfældet med indtægterne, der ofte betales i forud fastsatte rater uden direkte forbindelse med det gennemførte arbejde.
Accounting for such contracts poses problems because, although the charges relating to the execution of the contract can easily be identified and allocated to the financial year in which they are incurred, the same is not true of income, which is often paid in pre-determined stage payments which do not relate directly to the amount of work done.
En af løsningerne kan bestå i, at indtægterne først opføres, når hele kontrakten er afsluttet.
One solution to this problem is to take income into account only after final completion of the contract.
En anden mulighed vil være at opføre den del af indtægterne, der refererer sig til den del af kontrakten, der er udført ved hvert regnskabsårs udgang.
Another method is to relate the proportion of Income to be taken into account to a proportion of the contract not exceeding that which has been completed at the end of each financial year.
Udvalget har drøftet, om den anden af de beskrevne metoder kan tillades anvendt, og på hvilke betingelser.
The Committee discussed the admissibility of the second method described and the conditions under which it might be applied.