natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull.
EC 12-1990. point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.80. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.50.
EC 7/8-1991, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OI C 67, 16.3.1992; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; Bull.
Ændret forslag 29. april.
Amended mission proposal adopted on 29 April.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Mod Transeuro­pæiske Net — EF's handlingsprogram«.
Parliament resolution on the Com­mission communication 'Towards transEuropean networks — For a Community action programme'.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Commission proposal: OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 301; Bull.
• Referencer: Kommissionens meddelelse »Mod Transeuro­pæiske Net — EF's handlingsprogram«: KOM(90) 585 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.7.
References: Commission communication 'Towards transEuropean networks— For a Community action programme': COM(90) 585; Bull.
Det Europæiske Råds beslutning i Maastricht: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.1.4.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 April, subject to the suggestion that the investment of funds in sponsoring undertakings should be prohibited.
Forslag til forordning om en erklæring om euro­pæisk interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net inden for hhv. transport, transport af elektricitet og naturgas og telekommunikation: EFT C 71 af 20.3.1992, KOM(92) 15 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.15.
EC 12-1991, point 1.1.4 Proposals for Regulations introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean networks in the transport, electricity, natural gas and telecommunications domains: O J C 71, 20.3.1992; COM(92) 15; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. april.
Adopted by Parliament on 7 April.
Parlamentet bifalder indføjelse i Traktaten efter Det Europæiske Råd i Maastricht af et afsnit om transeuropæiske net og anmoder om, at detaljerede handlingsprogrammer iværksættes så hurtigt som muligt.
Parlia­ment welcomes the inclusion in the Treaty, following the European Council meeting in Maastricht, of a title concerning trans-Euro­pean networks and calls for detailed pro­grammes of implementation to be put in place as soon as possible.
Det anmoder desuden om, at Fællesskabets mekanismer for udvælgelse af transeuropæiske net er gennemsigtige og effektive, og bifalder Kommissionens forslag om en erklæring om betydningen for EF.
Commission proposal: Bull. EC 12-1991, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Det er dog klart, at, når en virksomhed, et bryggeri eller en grosssist over­skrider de i denne meddelelse fastsatte grænser, kan deres aftaler omfattes af artikel 85, stk. 1, i EØF­Traktaten, hvis de indeholder restriktive klausuler.
It also calls for the Community mechanisms for designating trans­European networks to be transparent and efficient and welcomes the Commission's proposals concerning the concept of a declaration of European inter­est.
EFT C 121 af 13.5.1992 vil i den forbindelse være at sikre den økono­miske og sociale samhørighed.
application of the competition rules, would like to encourage.
Endelig er også de internationale aspekter af konkurrencepoli­tikken inde i en hastig udvikling, bl.a. på grund af aftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslo­vakiet, forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og endelig den stigende økonomiske internationalisering på verdensplan.
The Commission con­tinued to monitor the anti­competitive behaviour of firms and actively pursued its efforts to integrate certain traditionally regulated markets, still largely confined to national frontiers, and to open them up to competition.
Bestemmelse om fritagelse fra eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler
With regard to the financing of the net­works, Parliament considers that the Com­munity will have to be closely involved, particularly through funds set up for the purpose.
• Referencer: Forordning (EØF) nr. 1983/83 og 1984/83 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis cneforhandlingcr og eksklusive købsaftaler: EFT L 173 af 30.6.1983 og EF­Bull. 6­1983, punkt 2.1.57. Domstolens dom i sag C­34/89, Stergios Delimi­tis/Henninger Brau AG: EFT C 86 af 3.4.1991 og EF­Bull.
References: Regulations (EEC) Nos 2983/83 and 1984/ 83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements: OJ L 173, 30.6.1983; Bull.
4­1984, punkt 1.7.14. • Ændret meddelelse: EFT C 101 af 13.4.1984 og EF­Bull. 4­1984, punkt 2.1.45.
The Report reviews the Commission's activities in 1991 and covers the main cases handled; it also describes the general trend of competition policy.
Udvalget frygtede dog, at en politik, som alene vedrører det indre marked, vil blive modarbejdet af luftfartspolitikken over for tredjelande.
The Commission clearly underlines the synergy that exists between the various aspects of competition policy and other Community policies, in particular industrial policy.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 8. april.
Following its 1990 review of the beer market
Konkurrence anlæg til reservation samt vedrørende teknisk og driftsmæssig groundhandling i lufthavne.
Competition air transport policy adopted towards third countries.
Der er blevet idømt bøder på mellem 2 400 og 56 400 ECU til tretten redere fra tredjelande (cross-traders), der er medlemmer af rederiko­mitéerne.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april. Positiv.
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 272; Bull.
Kommissionen idømte den højeste bøde på 5 000 ECU til linjekonferencen.
However, the Commission does not rule out the possibility that, in individ­ual cases, agreements concluded between firms which do not meet the above criteria may have only a negligible effect on trade between Member States or on competition.
Ulovlige horizontale karteller og dominerende stillinger
It is clear though that, where a firm, a brewery or a wholesaler exceeds the limits set out in the notice, their agreements may be caught by Article 85(1) of the EEC Treaty if they contain restrictive clauses.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 April.
Formål : at godkende, at Banco Español de Crédito (Banesto) og en række portugisiske partnere direkte og indirekte via Valores Ibéri­cos SA (Visa) har erhvervet en betydelig andel af kapitalen i Banco Totta & Açores (Totta) i forbindelse med denne banks privatiseringspro­ces. Kommissionen fastslog, at denne operation ikke giver anledning til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling. A ccor/ Wagons-Lits
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/ 86 laying down detailed rules for the appli­cation of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
• Indledning af proceduren: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.56.
Commission proposal: O J C 225, 30.8.1991; COM(91) 272; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. april.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 April.
Formål : at godkende fusionen imellem Accor
The decision finds that the shipowners' committees set up in respect of trade between France and 11 West African and Central African countries
Overførsel til Eureko af disse moderselska­bers aktiviteter på livs- og ikke-livsforsikrings-området uden for deres respektive lande udgør kun en delvis tilbagetrækning. Aftalen vil blive undersøgt i forbindelse med EØF-Traktatens artikel 85.
The decision authorizes the merger whereby Banco Español de Crédito (Banesto) and a group of Portuguese partners directly, and indirectly through Valores Ibéricos SA (Visa), acquired a large shareholding in Banco Totta & Açores (Totta) as part of the priva­tization ofthat bank. The Commission con­cluded that the operation did not create or strengthen a dominant position. Accor and
EMI/Virgin og Compagnie internationale des wagons-lits et du tourisme (CIWLT) på baggrund af de opnåede engagementer i forbindelse med restau­rationsvirksomhed langs motorveje.
The Commission would point out that, under Regulation (EEC) No 4056/86, shipowners may become members of liner conferences which have been granted a block exemption.
Resulta­terne af undersøgelserne har ført til, at Kom­missionen ikke gør indsigelse vedrørende hotel­sektoren, men den har sine alvorlige tvivl om operationens forenelighed med det fælles mar­ked, hvad angår restaurationsvirksomhed langs motorveje.
However, it will take action against any attempts to establish a cartel in respect of the whole of a trade or a number of trades with a view to preventing outsiders from gaining access to or continuing to ply these trades, in cases where the object or effect of such attempts would thus be to eliminate all effective com­petition.
Derfor har selskabet Accor forplig­tet sig til at afstå fra CIWLT's restaurations­virksomhed i Frankrig på en måde, så denne afståelse får faktisk virkning.
It decided to impose fines totalling ECU 15 million on the Delmas Group, Société navale de l'Ouest, Société navale caennaise and the Hoegh-Swal Group.
På baggrund af denne forpligtelse har Kommissionen besluttet er erklære fusionen som værende i overensstem­melse med det fælles marked.
Fines ranging between ECU 2 400 and ECU 56 400 were imposed on 13 cross-traders who were members of the shipowners' com­mittees.
Kommissionens beslutning af 27. april. Formål: at godkende, at Thorn EMI plc erhver­ver Virgin Music Group Ltd (Virgin).
Adopted on 28 April.
Hvad angår musikindspilninger, er Kommissionen kommet til den konklusion, at den planlagte erhvervelse ikke skaber nogen dominerende stil­ling på det fælles marked eller på en væsentlig del af dette.
Given the results of its investigations, the Commission is not raising any objections as regards the hotel sector but it has serious doubts as to the compatibility of the merger with the common market as far as motorway cater­ing is concerned.
Den er nået til samme konklusion, hvad angår musikudgivelser, der er det andet vigtige marked, som berøres af planen om erhvervelse.
In the light of these undertakings, the Commission decided to declare the merger compatible with the common market.
Kommissionens beslutning af 6. april.
Adopted on 6 April.
Derfor vil transak­tionen blive undersøgt i henhold til artikel 85.
Commission decisions under the merger control Regulation
Formål: at konstatere, at forslaget til fælles­skabforetagendet Interregla GmbH, der er fore­lagt af Flachglas AG og Vegla Vereinigte Glas­werke GmbH, ikke falder ind under bestemmel­serne i forordningen om fusioner og virksom­hedsovertagelser. Kommissionen mener ikke, at Interregla fuldt ud udgør et fællesforetagende.
The decision approves the operation whereby Assicura­zioni Generali Spa (Generali) and Banco Central Hispanoamericano SA (BCHA) have decided to set up a new joint venture to which both companies will transfer all their activities on the Spanish insurance market, except for the Spanish branch of Generali and Covadonga, which is wholly controlled by Generali.
Kommissionens beslutning af 27. april. Formål: at konstatere, at den af Coöperatie Avero/Centraal Beheer Groep VA (AVCB), Friends' Provident Life Office, Topdanmark A/S og WASA Insurance Group (WASA Sak­försäkring og WASA Linförsäkring) anmeldte
The decision finds that the joint venture, Interregla
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
GmbH , proposed by Flachglas AG and Vegla Vereinigte Glaswerke GmbH is not covered by the merger control Regulation.
Kom­missionen har ikke udtalt sig om afgiften i sig selv, men om de statsstøtteaspekter, der indgår i den.
The Commission took the view that Interre­gla would not constitute a full­function joint venture.
Den har dog ladet de danske myndigheder forstå, at dens synspunkt kan revideres, hvis nye fællesskabsbestemmelser ser dagens lys på området.
The transfer to Eureko of the parent companies' life and non­life insurance business outside their respective countries constitutes a partial withdrawal only.
Spanien fordele deres fællesforetagende imellem sig, virksomhedssammenslutningen Interox, der samler deres interesser inden for området brintovertilte.
Solvay SA and Laporte pic notified the Commission of their intention to divide amongst themselves their joint venture, the Interox group of companies, which groups together their interests in the peroxygen products sector.
Kommissionen mener, at transaktio­nen giver anledning til to adskilte virksomheds­overtagelser.
The Commission considers that the operation gives rise to two separate concentrations.
Den del af transaktionen, der vedrører Laporte, når ikke op på den i forord­ningens artikel 1 fastsatte omsætningstærskel.
The Laporte part of the operation does not reach the turnover thresholds laid down in Article 1 of the Regulation, but the Solvay part does and must, therefore, be examined under the Regulation.
Den del, der vedrører Solvay, når denne tærskel og må undersøges i henhold til forordningen. Skønt Solvay fremover bliver den eneste førende på markedet i Fællesskabet for produk­tion af brintoverilte og salte af persyre, med­fører virksomhedsovertagelsen ikke en forøgelse af Interox' eksisterende markedsandele.
Although Solvay will now be the only market leader in the Community for the production of hydrogen peroxide and persa Its, the concentration does not involve any increase in Interox's existing market shares.
Der fin­des desuden alternative producenter på marke­det.
There are still alternative producers on the market.
Konkurrencereglernes anvendelse på statsindgreb
Decisions to raise no objection
Støtten i form af statsgaranti overholder de af Kommissionen i rammedirektivet på området fastsatte betingel-
With regard to music recording, the Commission concluded that the proposed acquisition would not create a dominant position in either the common market or a substantial part of it.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
It reached the same conclusion as regards music publishing, the other princi­pal market affected by the proposed acqui­sition.
Kommissionens beslutning vedrørende privatisering af jern- og stålvirksomhederne Brandenburg og Henningsdorf.
Commission decision on the priva­tization of the Vrandenburg and Hennings­dorf steel companies.
• Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry as from 1 January 1992: O) L362, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Adopted on 28 April.
Formål : Kommissionen konstaterede, at privatiseringen af de berørte virksomheder, der ligger i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, er ble­vet gennemført uden støtte, i og med at Treuhandanstalt har accepteret det bedste tilbud i overensstemmelse med Kommissionens beslut­ning vedrørende dette organs aktiviteter.
The decision finds that the transaction between Herba (Ebro­Agricolas Group) and Ceres (Ferruzzi Group) whereby Herba is to acquire 50% of the capital of IRR, a former wholly owned subsidiar}' of Ceres, is not covered by the Regulation. Given the similarity between Ceres' and IRR's products, IRR and the Ferruzzi Group may find themselves in com­
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Adoption on 7 April.
Formål: at godkendee støtten til denne fond, der omfat­ter virksomhederne NOS, NOB, PTT Telecom og Philips og gennemfører HDTV-pilotprojek-ter og demonstrationsprojekter.
References: Commission communication on the Com­munity framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindu­strien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry as from 1 January 1992: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Beslutninger om at indlede proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
The Commission has not taken a position on the tax itself but on its State aid aspects.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Adopted on 29 April.
Formål: at godkende en støtte fra den særlige fond til teknologisk innovation til fordel for jern- og stålvirksomheden AISP i Cremona SpA.
The Commission has approved aid under the special fund for technical innovation to the steel company AISP di Cremona SpA.
Støtten, der har en intensitet på 25 % til udvik­ling og 34,66% til anvendt forskning, skal anvendes til delfinansiering af opbygning af en prototype på en direkte produktionsproces til valset fladstål.
The aid in question, which has an intensity of 25% for develop­ment and 34.66% for applied research, will part-finance the cost of setting up a proto­type continuous process for the production of flat steel products.
Kommissionens beslutning vedrørende et midlertidigt reassurancesystem til Vesteu­ropa.
Commission decision on a tempor­ary reinsurance scheme for Eastern Europe.
Vedtaget af Kommissionen den 14. april.
Adopted on 7 April.
Indled­ningen af proceduren vedfører støtte af for­skellig art — såsom nedsættelse af prisen på elektricitet, skattefritagelse, støtte til køb af grunde eller bygninger — ikke forud anmeldt og hvorom de franske myndigheder har givet for generelle og mangelfulde oplysninger.
The Commission approved a scheme of flat-rate aid for work­ers which is designed to offset the negative social consequences of closures and does not give rise to any difficulties.
Den vedrører ikke den på visse betingelser øgede indgriben fra omstillingsvirksomheden Sofirem i Modane, der allerede er godkendt af Kommis-
The aid, in the form of State guarantees, satisfies the allocation conditions laid down by the Commission in its relevant framework decision.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Adopted on 7 April.
Formål: at godkende et system, der gør det muligt for forsikringsselskaber at lade sig genforsikre af staten for ikke-kommercielle risici i forbindelse med nederlandske virksomheders investeringer i Østeuropa.
The Commission has approved a scheme which allows insurance companies to reinsure with the State nonmarketable risks relating to investment by Dutch companies in Eastern Europe.
Kommissionens beslutning vedrørende en afgift på C02-emission.
Commission decision on a CO, emission tax.
Kommissionens beslutning vedrørende ekstraordinære foranstaltninger for industrien på Sicilien.
Reference: Commission communication on the Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kom­missionen udtalte sig ikke om afgiften i sig selv, men om de statsstøtteaspekter, den indeholder.
The Commission has not taken a position on the tax itself but on its State aid aspects.
Den anså afgiftsnedsættelser og -fritagelser på visse områder som værende støtte, der var forenelig med det fælles marked.
It considers that the tax reductions and exemptions in certain fields constitute aid that is compatible with the common market.
Den lod dog de nederlandske myndigheder vide, at dens holdning kunne revideres, hvis nye fællesskabs­bestemmelser skulle se dagens lys på området.
It has nevertheless informed the Dutch authorities that its pos­ition might be reviewed if new Community
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Competition legislation on the subject were to be forth­coming.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
EC 3-1986, points 1.1.1. to 1.1.6
Kom­missionens beslutning vedrører lov nr. 34 fra 1991 for regionen Sicilien, der er trådt i kraft uden at afvente konklusionen på Kommis­sionens undersøgelsesprocedure.
The Commission's decision relates to Sicilian Regional Law No 34/1991, which was implemented before the Commission had completed its investi­gation.
Den europæiske flyindustri og bilindustri
The intensity, the conditions under which the aid is granted and the aid ceiling are not very explicit.
Beslutninger om at indstille proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til virksomheden VIFAN (Mezzogiorno).
Commission decision on aid Vifan (Mezzogiorno).
Virk­somhedens aktivitet er på området polypropylenfilm.
The company oper­ates in the oriented polypropylene film industry.
I forbindelse med proceduren har Kom­missionen kunnet kontrollere, at bestemmel­serne i lov nr. 183/76, der er godkendt af Kommissionen, var blevet overholdt.
In the course of the proceedings, the Commission was able to verify that the provisions of Law 183/76, which had been approved by the Commission, had been complied with.
Kommis­sionen har ingen indvendiger over for støtten.
It thus has no objections to the aid.
Kommissionens beslutning vedrørende selskabet Daimler-Benz AG's købsbetingelser i forbindelse med en grund i Berlin.
Commission decision for special aid for industry in Sicily.
Kommissionens meddelelse om »Den Europæiske Flyindustri: nuværende situation og forslag til EF-foranstaltninger«.
Commission decision on con­ditions for the purchase by Daimler Benz AG of a site in Berlin.
Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske selskab: EFT C 176 af 8.7.1991, KOM(91) 174 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.46.
The Commission's decision relates to Sicilian Regional Law No 23/1991, which was implemented before the Commission had completed its investi­gation.
I denne anden meddelelse om flyindustrien har Kom­missionen koncentreret sin analyse om situatio­nen for flyfabrikanterne.
The aid (grants, interest subsidies and equity holdings) is intended principally for industry, ports and mines and for spa
Vedtaget af Kommissionen den 14. april.
Adopted on 14 April.
For­skellen imellem Berlins senats salgspris for grunden og den af en uafhængig ekspert fast­satte pris, nemlig 86,8 mio. DM, udgør en støtte i henhold til Traktatens artikel 92, stk. 1.
The difference between the price at which the site was sold by the Berlin Senate and the valuation made by an independent expert, i.e. DM 86.8 million, constitutes aid within the meaning
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser ber problemer). Kommissionen foreslår at træffe følgende foranstaltninger, der skal sikre:
Enterprise policy, industrial policy and services
Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe med repræsen­tanter for flyindustrien og finanseksperter, som bl.a. skal undersøge, om det er muligt at indføre forsikringsordninger mod valutatab
Commission communication on the European aircraft industry: first assess­ment and possible Community actions.
• udvikling af erhvervsuddannelse og samar­bejde med de central- og østeuropæiske lande samt de tidligere sovjetrepublikker.
References: Commission communication on a competi­tive European aircraft industry: Bull.
Kommissionen gør ligeledes opmærksom på problemerne i forbindelse med det selektive salgsnet, og den har anmodet om, at der gennemføres en analyse af denne proble­matik.
Some of the aid, i.e. DM 53 million, qualifies for the derogation in Article 92(2)(c) ('aid granted to the economy of certain areas of the Fed­eral Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that div­ision') since it was granted before German unification and is tantamount to compen­sation for the additional costs imposed on Daimler Benz by the urban planning requirements laid down by the local auth­orities as a result of the division of the city.
• Reference: Kommissionens meddelelse om »Forsk­ningen efter Maastricht: status og strategi«: punkt 1.3.60 i denne bulletin.
The remaining aid, i.e. DM 33.8 million, qualifies for none of the derogations pro­vided for in the Treaty and must be repaid.