natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D I 1986 udarbejdede EF-Kommissionen et program med henblik på behovene omkring det indre marked.
D In 1986 the Commission drew up a programme centred on the needs of the large market of 1992.
De vigtigste mål var: integrering af de forskellige
The main objectives were to integrate the various national networks, eliminate a number of bottlenecks, serve peripheral areas,
nationale net, fjernelse af en række flaskehalse, forbindelse til yderområder, forbedring af forbindelsen mellem de store byområder og forbedring af transittrafikken med Schweiz, Østrig og Jugoslavien.
improve links between the main urban centres and improve conditions for transit through Switzerland, Austria and Yugoslavia. Then in 1988 the Commission drew up a list of concrete projects which could benefit from Community financial support.
Endelig fastlagde Kom missionen i 1988 en række konkrete projekter med EF-støtte og prioriterede i 1989 nogle af disse projekter til støttemodtagelse i form af rentegodtgørelser på EF-budgettet.
In 1989 a number of priority projects were chosen from that list, to benefit from interest rebates financed by the Community budget.
D Rådet har hidtil ikke villet oprette et nyt økonomisk instrument, men begrænset sig til at fastholde målsætningen for sin infrastrukturpolitik og præcisere de vigtigste kriterier for projekter af EF-interesse.
□ The Council has so far refused to create a new financial instrument and confined itself to laying down the objectives of an infrastructure policy and identifying the principal criteria for establishing that a project is of Com­munity interest.
Rådet har siden 1982 årligt vedtaget forskellige forordninger, der er nødvendige for anvendelsen af EF-budgettets bevillinger (420 mio. ECU i alt for perioden 1982-1989).
Since 1982 the Council has also adopted year by year various regulations needed in order to make use of the credits included in the Community budget (a total of ECU 420 million for the period 1982­89).
Alene antallet af ulykker på de europæiske landeveje gør det nødvendigt, at spørgsmålet om sikkerhed prioriteres højt i EF's transportpolitik.
The accident record on Europe's roads is in itself enough to justify making safety one of the priority concerns of transport policy.
Også jernbane-, luft- og søtransporten er i de seneste år blevet ramt af alvorlige ulykker.
In recent years there have also been serious accidents in rail, air and sea transport.
D 1986 var Europæisk År for Færdselssikkerhed, og EF-Kommissionen har siden lavet forholdsregler til teknisk kontrol af erhvervskøretøjer, den minimale mønsterdybde på dæk, tekniske forskrifter for nye køretøjer, som f.eks. støjgrænser for lastvogne.
D Since 1986, European road safety year, the Community has taken measures in regard to technical checks on commercial vehicles, minimum depth of tyre treads, and technical requirements for new vehicles — such as obligatory reductions in lorry noise levels.
Desuden har EF-Kommissionen fremsat forslag om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler, den maksimale alkoholindtagelse hos chauffører, tilnærmelse af reglerne for erhvervelse af kørekort osv.
The Commission has also tabled proposals for the obligatory wearing of seat belts, maximum blood­alcohol levels for drivers, bringing driving­licence regulations more closely into line, etc.
D Forbedringen af sikkerheden på jernbanerne, på havet og i luften har ligeledes høj prioritet hos Kommissionen.
D Improving rail, sea and air safety is also a Commission priority.
Forholdsregler er blevet taget til styrkelse af sikkerheden på havet og i havnene, men Kommissionen har et ønske om at gå endnu videre.
Measures have been taken to improve safety at sea and in ports, but the Commission wishes to go further.
På luftfartsområdet vil den stille forslag om forholdsregler til formindskelse af overfyldningen af luftrummet og til garanti af et højt sikkerhedsniveau under flyvning.
In the field of aviation, it is proposing arrangements to ease air­traffic congestion and to guarantee a high level of in­flight safety.
Også for jernbanetrafikken vil en række forslag angå sikkerhedsspørgsmålene.
Its proposals for the railways also take in questions of safety.
Miljøet og den Sociale Dimension
The environment and the social dimension
Transport er et afgørende element i organisationen af samfundet.
Transport has a direct bearing on the way society is organized.
Derfor er opmærksomheden på miljøet, arbejdsvilkårene og den gensidige anerkendelse af kvalifikationer også voksende i udviklingen af EF's transportpolitik.
Concerns in regard to the environment, working conditions and mutual recognition of qualifications are of growing importance in the development of the Community's transport policy.
På miljøområdet er det således:
Thus, in the environmental field:
D Efter adskillige års afsluttende diskussioner om den økologiske indsats i forhold til de økonomiske interesser vedtog Ministerrådet i 1987,1988 og 1989 beskyttelsesnormer, der begrænser mængden af udstødningsgas for biler med en cylinder på mere end 1,4 liter, for dieseldrevne biler og for biler med en cylinder på mindre end 1,4 liter.
D After several years of discussion — rendered difficult by the magnitude of the interests at stake, both ecological and economic — the Council of Ministers in 1987, 1988 and 1989 adopted anti­pollution standards to limit exhaust emissions from vehicles of more than 1.4 litres engine capacity, diesel cars, and cars below 1.4 litres.
På det sociale område agter EF­Kommissionen at almengøre den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer.
In the field of labour legislation, the European Commission intends to generalize the mutual recognition of diplomas and qualifications.
Undersøgelsen af visse områder skal videreføres, f.eks. lastvognschaufførers køre­ og hviletidsbestem­melser, hvor kontrollen skal forstærkes.
It is also re-examining certain subjects such as the length of driving periods and rest periods for drivers of heavy goods vehicles — an area in which compliance checks must be stepped up.
Efter Kommissionens mening bør ligeledes fly­ og hviletidsforhold for flypersonale underlægges EF­normer.
In the Commission's opinion, flying periods and rest periods for air crews should also be subject to Community standards.
Forbindelsen til tredjelande
External relations
Da transporten er en væsentlig del af det indre marked, er området vigtigt for udviklingen af EF's forbindelse til resten af verden.
Transport, as well as being an essential component of the European internal market, is an area in which much can be done to develop the Community's relations with the rest of the world.
En sådan udvikling er nødvendig på grund af sektorens betydning og dens internationale karakter.
The importance of the sector, as well as its international character, make an effort in that direction necessary.
Der er allerede ført drøftelser med Schweiz, Østrig og Jugoslavien til løsning af problemer omkring EF's transittrafik gennem disse tre lande.
Negotiations are already under way with Switzerland, Austria and Yugoslavia to resolve problems relating to Community traffic through those countries.
Snart vil andre forhandlinger imidlertid blive nødvendige med tredjelandene inden for alle transportens sektorer omkring konsekvenserne af gennemførelsen af et fælles EF­transportmarked ■
New negotiations with third countries will soon be necessary in all transport sectors, to take account of the consequences when the Community completes a single market for transport ■
Kontor i Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, tlf. 33 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
*„,.*♦ Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379­315X OP * Officielle Publikationer * * l* L ­ 2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AD­90­009­DA­C
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
EF OG UDVIKLINGSLANDENE
EUROPE AND THE THIRD WORLD
EFs udgifter til udviklingssamarbejde (i %)
Community expenditure on cooperation (%)
(lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet)
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (African, Caribbean and Pacific countries)
Og selv om de kender til dette samarbejde, har de en temmelig ringeagtende mening om det, idet andre former for hjælp (bilaterale, multilaterale, ikke-statslige) omfattes med større tillid1).
They favour a more European approach to relations with the South, but they think so poorly of what the Community is actually doing in this field that they put more confidence in other forms of aid (bilateral, multilateral, non-governmental organizations, etc.).1
Oftest er europæerne uvidende om følgende:
It is commonly forgotten that:
D EF har fra grundlæggelsen engageret sig i støtteaktioner til udviklingssamarbejdet.
D the Community has been actively involved in giving development aid ever since its inception.
Som et resultat af Rom-Traktatens dispositioner blev den første Europæiske Udviklingsfond oprettet i 1958, og den første samarbejdsaftale blev underskrevet med 18 nye selvstændige afrikanske lande i Camerouns hovedstad Yaoundé i 1963.
Under the provisions of the Treaty of Rome the first European Development Fund was established in 1958. The first cooperation agreement was signed in Yaoundé in 1963 with 18 African countries following their independence.
D EF har siden indgået samarbejdsaftaler med langt størstedelen af udviklingslandene i alle dele af Den Tredje Verden: Lomé-konventionen omfatter 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet; andre konventioner omfatter de sydlige Middelhavslande, landene omkring Den Persiske Golf, landene i Andes-Pagten (Bolivia, Colombia, Equador, Peru og Venezuela) og på den mellemamerikanske landtange (Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Salvador), ASEAN-landene (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand) og med en lang række andre lande i Latinamerika og Asien.
D Since then cooperation agreements have been negotiated by the Community with most of the developing countries in all the regions of the Third World: besides the Lomé Convention, which involves 69 African, Caribbean and Pacific countries, there are the agreements with the countries of the southern Mediterranean, with the Gulf countries, with the countries of the Andean Pact and of Central America, with the Asean countries and with many other countries of Latin America and Asia.
D EF har ved siden af disse aftaler oprettet en række forskellige interventions- redskaber, der bl.a. gør det muligt
D Besides these agreements, the Community has equipped itself with various aid instruments which enable it, among other things:
• at fremme handelen med udviklingslandene dels ved hjælp af ordningen med generelle præferencer og dels ved handelsfremmende foranstaltninger ninger
To encourage the trade of the countries of the South, through the Community system of generalized preferences and through trade promotion activities.
• at støtte udviklingen af landbruget og den regionale integrering
To promote rural development and regional integration.
• at imødegå hungersituationer gennem fødevarehjælp
To combat food shortages, through a food-aid policy.
• at fremme mindre udviklingsprojekter gennem støtte til ikke-statslige organisationer.
To promote small development projects, through non-governmental organizations, etc.
Disse bevillinger er den fjerdestørste post på EF's udgiftsbudget, svarende til 5,3%, mens den lignende procentdel i bedste fald er på 3,3% i medlemsstaternes budgetter.
development aid are far from negligible, representing the fourth heading for Community expenditure: 5.3% of the total, compared to a maximum of 3.3% in the national budgets of Member States.
Meningsmålingerne afslører således en brist i informationen om EF's udviklingspolitik, og de viser ligeledes en noget usikker forståelse af motiverne bag udviklings- og samarbejdspolitikken.
Besides the lack of information on Community development policy, the surveys show a very hazy understanding of the motivation for that policy and for the various cooperation policies.
Den moralske og humanitære forpligtelse erkendes klart, mens der er en meget usikker opfattelse af Nord/Sydproblematikken. problematikken.
The moral and humanitarian imperative is widely mentioned, but North-South interdependence is still not properly understood.
D De økonomiske og finansielle relationer mellem EF og udviklingslandene tillægges ikke særlig betydning.
D The importance of economic and financial links between the Twelve and the developing countries is rarely taken into account.
Det forstås, at Den Tredje Verden har brug for Europa, mens der ikke er megen forståelse for det omvendte, at europæisk økonomi har behov for råstoffer og markeder på den sydlige halvkugle.
People realize that the Third World needs Europe, but they rarely imagine that the opposite is equally true: that Europe's economy needs the raw materials and markets of the South.
D Flertallet opfatter heller ikke et Nord/Syd-samarbejde med det formål at mindske svælget mellem de rige og de fattige lande og derved styrke freden i verden som særlig nødvendigt.
D Likewise the need to narrow the gap between the rich and poor countries, in order to preserve peace in the world, is still not appreciated by most people as the principal justification for North-South cooperation.
Men netop dette aspekt er det grundlæggende i EF's politik, der ikke blot har til formål at styrke Europas økonomiske potentiel og sikre europæisk velstand, men også at bidrage til den sociale ligevægt og verdensfreden.
For this ultimately is the foundation of the policy to which the Community is committed. Its aim is not only to enhance Europe's economic potential and ensure its prosperity, but also to contribute to stability and peace in the world.
Det nye ansvar, som EF føler ved udviklingen i Central- og Østeuropa, ændrer selvsagt intet ved ansvaret over for Syd-landene. De to ansvarsområder må arbejdes sammen.
It is hardly necessary to add that the new responsibilities devolving on the Community as a result of the changes in Central and Eastern Europe do not take the place of its responsibilities vis-à-vis the South: both sets of duties are to be fulfilled together.
EF's Udviklingssamarbejde i tal
Community development cooperation in figures
D EF bidrager til udviklingshjælpen i følgende omfang:
D How much does the Community spend on development aid?
11988 androg EF's betalinger til udviklingshjælp 2,24 mia. ECU1), hvoraf 1,04 mia. ECU var fra EF-budgettet og 1,20 mia. ECU hidrørte fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der eksisterer uden for EF-budgettet og finansieres af bidrag fra medlemsstaterne.
In 1988 the money (payments) channelled by the Community into development aid amounted to ECU 2 240 million,1 of which 1 040 million came from the Community budget and 1 200 million from the European Development Fund, which is outside the budget and financed by contributions from the Member States.
Ovennævnte tal er en vigtig post på EF's udgiftsbudget, men repræsenterer alligevel kun en beskeden del af den samlede offentlige hjælp på globalt plan (5,67% i 1988).
This figure, though representing a significant share of Community expenditure, is still a relatively small proportion (5.67% in 1988) of public aid worldwide.
Derimod svarer den til 13,7% af den samlede hjælp fra EF (bilateral og multilateral).
But it is 13.7% of global aid from the Twelve (bilateral and multilateral aid).
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7,8 DKR pr. 30.6.1990.
ECU 1 (European currency unit) = about UKL 0.72 or IRL 0.76 or USD 1.22 (at exchange rates current on 30 June 1990).
D Virkningen af hjælpen fra EF og fra medlemsstaterne:
D Community and Member States: what is the Twelve's global effort?
Hvis man ser på den samlede hjælp fra EF og fra medlemsstaterne, udgør Fællesskabet den vigtigste offentlige støttekilde for udviklingssamarbejdet med 47% af den samlede hjælp i 1988 imod USA's 20% og Japans 17,8%.
If all aid from the Community and the Member States is taken into account, the Twelve are the principal source of public development aid. It provided 47% of total aid in 1988, outstripping the United States of America (20%) and Japan (17.8%).
Ligeledes er det i EF, at der bidrages med den største del af bruttonationalproduktet til udviklingssamarbejdet: 0,50% i gennemsnit (1988) mod USA's 0,21% og Japans 0,32%.
The proportion of national wealth (GNP) devoted to development cooperation is also higher in Europe: an average of 0.5% in 1988, compared with 0.21% in the USA and 0.32% in Japan.
D Følgende lande modtager EF-støtte:
D Who are the recipients of Community aid?
De afrikanske lande syd for Sahara har været med fra begyndelsen og forbliver den vigtigste modtager af EF-hjælpen (57% i 1988).
Sub-Saharan Africa is, and has always been, the principal beneficiary of Community aid (57% in 1988).
De afrikanske lande udgør størstedelen af de såkaldte AVS-lande (landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet) blandt underskriverne af Lomé-konventionerne og er derfor vigtigste modtager fra Den Europæiske Udviklingsfond, samtidig med at disse lande også modtager betydelig hjælp, især fødevarehjælp, i øvrigt.
African countries constitute the majority of the ACP States which have signed the Lomé Conventions and receive most aid from the European Development Fund; they also get significant support in other ways, particularly through food aid.
Det skal dog bemærkes:
It should be noted that:
— De afrikanske lande syd for Sahara indtager — på grund af deres manglende udvikling — førstepladsen for de fleste støttelande, selv om det måske ikke altid fremgår så tydeligt.
— Black Africa, because of its underdeveloped state, is the first priority for most donors — though not always in such a marked fashion.
— Der findes også i andre områder lande, der er blandt de 17 vigtigste modtagere af EF-hjælp, f.eks. Indien, Thailand, Bolivia og Bangladesh. ladesh.
— There are countries in other regions which figure among the 17 main beneficiaries of Community aid — countries such as India, Thailand, Egypt, Bolivia and Bangladesh.
D EF-hjælpen anvendes på følgende måde:
D What is Community aid used for?
EF-hjælpen gives fortrinsvis som gave (97%), dvs. som subvention, idet lån kun optager en meget lille plads.
Community aid consists essentially (97%) of grants rather than loans.
Graden af »frihed« er klart større end omkring hjælpen fra de fleste andre industrilande.
The approach is decidedly more liberal than that of industrialized countries in general.
Disse subventioner anvendes for størstedelens vedkommende til udviklingsprojekter og -programmer.
Most of the grants are allocated to development projects or programmes.
Fødevarehjælpen indtager dog stadig en vigtig plads, selv om den er aftagende (23% i 1988).
Food aid, however, is still a significant element, though decreasing as a share of the total (23% in 1988).
Fødevarehjælpen går til projekter i alle sektorer i den økonomiske og sociale udvikling, dog med ganske særlig vægt på udviklingen af landbrug og landdistrikter: Mere end 50% af bevillingerne anvendes på disse områder.
There is aid for projects in all aspects of economic and social development, but agricultural and rural development predominates, accounting for more than 50% of sectoral allocations.
Selv om EF's samarbejdspolitik er blevet udvidet til at omfatte hele Den Tredje Verden, forbliver Lomé-konventionen det bedst kendte udtryk for denne politik, fordi den er ældst og mest gennemført.
Though the Community's development cooperation policy extends to all of the Third World, the Lomé policy is still its best-known aspect, no doubt because it is the oldest and most complete.
D Den første Lomé-konvention mellem det udvidede Fællesskab og 46 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) blev underskrevet i Togos hovedstad Lomé i 1975.
D The first Lomé Convention was signed in the Togolese capital in 1975, between the European Community after its first enlargement and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Denne aftale lå i forlængelse af de to Yaoundékonventioner, der fra 1963 associerede 18 afrikanske lande med EF's oprindelige seks medlemsstater, men med det meget større medlemsantal og de fornyelser, som dette medførte, betød den første AVS-konvention en vigtig omlægning af EF's samarbejdspolitik.
This agreement followed from the two Yaoundé Conventions which since 1963 had governed cooperation links between the original Community of Six and 18 States (African countries and Madagascar). The first EEC-ACP Convention did, however, represent a major change in Community cooperation policy, by virtue of the number of partners involved as well as of the major innovations it contained.
Den omfatter fremover 69 AVS-lande, herunder samtlige lande syd for Sahara, Namibia inkluderet.
It now involves 69 ACP countries, among them all of sub-Saharan Africa, including Namibia.
Mens de tidligere Lomé-konventioner blev indgået for en periode på fem år, løber den nye konvention over en 10-årig periode, hvilket understreger stabiliteten i forholdet mellem EF og AVS-landene.
While the preceding conventions were concluded for periods of five years, Lomé IV will run for 10 years: confirmation, if such were needed, of the permanence of the EEC-ACP relationship.
D Samarbejdet foregår på grundlag af retsregler, der er fastlagt ved fri for handling.
D The security of cooperation links based on a system of rights resulting from a freely negotiated contract.
D Aftalen er indgået mellem to grupperinger af lande og udelukker derved diskriminationer af politisk karakter mellem den enkelte gruppes medlem mer.
D The collective nature of the contract concluded between two sets of countries, which rules out discrimination of a political nature between members of the group.
Der er tale om et samarbejde mellem grupperinger.
This is a truly 'non-aligned' form of cooperation.
D Aftalen er baseret på oprettelse af fælles institutioner, der skal sikre en løbende dialog mellem parterne: en paritetisk forsamling af medlemmer fra Europa-Parlamentet og repræsentanter for AVS-landene, et EF/AVS-ministerråd og en ambassadørkomité.
D The establishment of common institutions which provide for permanent dialogue between the partners: a Joint Assembly, in which members of the European Parliament meet with representatives of the ACP countries, an EEC-ACP Council of Ministers and a Committee of Ambassadors.
D Samlet udstyrer aftalen AVS-landene med en bred vifte af økonomiske instrumenter, der både kan fremme handelssamarbejdet, garantere en mindsteindtægt for eksport af basisprodukter (gennem de såkaldte »Stabex«- og »Sysmin«-mekanismer) og støtte udviklingsprojekter og -programmer i de forskellige sektorer inden for det økonomiske, sociale og kulturelle liv.
D Finally, and most importantly, a global approach to cooperation, which means that the ACP countries have at their disposal a very wide range of instruments for promoting trade (trade cooperation), guaranteeing export earnings from raw materials (the systems known as 'Stabex' and 'Sysmin'), and — of course — the financial instruments for supporting development projects and programmes in the various sectors of economic, social and cultural life.
Den Europæiske Udviklingsfond stette tal projekter og programmer
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
Den Europæiske Investeringsbank
EUROPEAN INVESTMENT BANK Loans
Med et sådant instrument kan EF yde et vigtigt bidrag til de strukturelle tilpasningsbestræbelser og opretholdelsen af den sociale ligevægt.
This will enable the Community to help preserve social stability and make an original contribution to the structural adjustment policies which are needed.
90% anvendes som gavebistand, mens de resterende 10% er lån fra Den Europæiske Investeringsbank og risikovillig kapital.
90% is to consist of grants and the remaining 10% of European Investment Bank loans and risk capital.