natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer årligt og for hver flådekategori administrative bestemmelser, der sikrer, at støtten til modernisering og bygning ikke medfører, at fiskeriindsatsen øges.
Each year, for each fleet segment, Member States shall ensure that aid for modernization and construction does not result in an increase in fishing effort.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at justere fiskeriindsatsen for som et minimum at nå målene i de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5.
Member States shall take measures to adjust fishing effort to achieve at least the objectives of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.
I fornødent omfang træffer medlemsstaterne foranstaltninger i form af endeligt ophør eller begrænsning af fartøjernes fiskeriaktivitet.
Where necessary, Member States shall take measures to stop vessels' fishing activities per manently or restrict them.
— endelig overførsel til et tredjeland, for så vidt denne overførsel ikke kan forventes at krænke internationale regler eller være til skade for bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne
Measures to stop vessels' fishing activities permanently may include: scrapping; permanent transfer to a third country, provided such transfer is not likely to infringe international law or affect the conservation and management of marine resources; permanent reassignment of the vessel in question to uses other than fishing in Com munity waters.
For fartøjer med en tonnage på under 25 bruttoregisterton (BRT) er ophugning af fartøjet den eneste måde, hvorpå det kan omfattes af offentlig støtte i henhold til denne artikel.
For vessels of less than 25 gross registered tonnes (GRT) only the scrapping of the vessel may qualify for official aid within the meaning of this Article.
Medlemsstaterne sikrer sig, at de fartøjer, der er berørt af disse foranstaltninger, slettes af registrene og EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
Member States shall ensure that vessels concerned by such measures are deleted from the registration lists for fishing vessels and from the Community fishing vessel register.
Desuden sikrer de sig, at fartøjer, der er slettet, for bestandig udelukkes fra at fiske i EF-farvandene.
They shall also ensure that deleted vessels are permanently excluded from fishing in Community waters.
Foranstaltningerne i form af en begrænsning af fiskeriet kan omfatte en begrænsning af tilladte fangst- eller havdage pr. fastlagt periode.
Measures to restrict fishing activities may include restrictions on fishing days or days at sea authorized for a specific period.
Foranstaltningerne kan ikke give anledning til offentlig støtte.
Such measures may not give rise to any State aid.
Omlægning af fiskeriet Fællesforetagender og blandede selskaber
Reorientation of fishing activities — temporary joint ventures and joint enterprises
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for omlægning af fiskeriet ved at tilskynde til oprettelse af fællesforetagender og/eller blandede selskaber.
Member States may take measures to promote the reorientation of fishing activities by encouraging the creation of temporary joint ventures and/or joint enterprises.
I denne forordning forstås ved »fællesforetagende« enhver sammenslutning på grundlag af en tidsbegrænset kontrakt mellem redere i Fællesskabet og fysiske eller juridiske personer i et eller flere tredjelande, med hvilke Fællesskabet har forbindelser, hvor foretagendets formål er i forening at udnytte dette tredjelands eller disse tredjelandes fiskeressourcer samt fordele omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den økonomiske aktivitet, og hvor sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets marked.
For the purposes of this Regulation 'temporary joint venture' means any association based on a contractual agreement of limited duration between Community shipowners and physical or legal persons in one or more third countries with which the Community main tains relations, with the aim of jointly fishing for and exploiting the fishery resources of the third country or countries and sharing the costs, profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply of the Community market.
Kontrakten vedrørende fangst og i givet fald forarbejdning og/eller afsætning af de pågældende arter samt levering af knowhow og/eller teknologioverførsel, forudsat at det sker i forbindelse med nævnte aktiviteter.
The contractual agreement shall provide for the catching and, where necessary, the process ing and/or marketing of those species covered, the provision of know-how and/or the trans fer of technology where linked to the said operations.
I denne forordning forstås ved »blandet selskab« et privatretligt selskab mellem en eller flere redere i Fællesskabet og en eller flere partnere i et tredjeland, der er oprettet inden for rammerne af formelle forbindelser mellem Fællesskabet og tredjelandet, med det formål at udnytte og øge værdien af fiskeressourcerne i farvande, der henhører under disse tredjelandes overhøjhed og/eller jurisdiktion, og hvor sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets marked.
For the purposes of this Regulation 'joint enterprise' means any company regulated by private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in a third country, constituted in the framework of formal relations between the Community and the third country, with the aim of fishing for and possibly exploiting fishery resources in the waters under the sovereignty and/or jurisdiction of the third country, with a view to the priority supply of the Community market.
Kommissionen fastsætter i fornødent omfang betingelserne for denne artikels anvendelse efter proceduren i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2080/93.
Where necessary, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, shall set conditions for implementing this Article.
Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne
Fleet renewal and modernization of fishing vessels
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for bygning af fiskerfartøjer, for så vidt de inden for de fastsatte frister overholder de mellemliggende samlede årlige og de endelige mål i de flerårige udviklingsprogrammer.
Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels that comply with the global annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time-limits.
Medlemsstaterne meddeler samtidig med de pågældende støtteprojekter Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet for at sikre, at denne betingelse overholdes.
Member States shall, when forwarding any pertinent aid proposal, inform the Commission of provisions taken to ensure that this condition is complied with.
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for modernisering af fiskerfartøjerne.
Member States may take measures to promote the modernization of fishing vessels.
Foranstaltningerne er underkastet de i stk. 1 nævnte betingelser, hvis investeringerne kan medføre, at fiskeriindsatsen øges.
Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 where investments are likely to result in an increase in fishing effort.
De foranstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, kan træffes på betingelserne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2080/93, for så vidt angår fartøjer, for hvilke anmodning om støtte efter afsnit III i forordning (EØF) nr. 4028/86 ikke er imødekommet, uanset at fartøjerne formelt var støtteberettigede ifølge bestemmelserne i sidstnævnte forordning.
The measures referred to in this paragraph may be taken under the conditions referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2080/93 for vessels regarding which the request for assistance within the meaning of Title III of Regulations (EEC) No 4028/86 has not been accepted despite its formal eligibility under the provisions of the latter Regulation.
STØTTE TIL INVESTERINGER I AKVAKULTUR, BESKYTTELSE AF KYSTOMRÅDER, FISKERIHAVNES FACILITETER OG FORARBEJDNING OG AFSÆTNING
TITLE III — INVESTMENT AID IN THE FIELDS OF AQUACULTURE, THE DEVELOPMENT OF COASTAL WATERS, FISHING PORT FACILITIES AND PROCESSING AND MARKETING
Medlemsstaterne kan på de betingelser, der er anført i bilag III, træffe foranstaltninger til at fremme materielle investeringer inden for:
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encour age capital investment in the following fields:
— beskyttelse og udvikling af fiskeressourcer i kystområder, navnlig ved etablering af faste eller mobile anlæg, der skal afgrænse de beskyttede undersøiske områder
(ii) protection and development of marine resources in coastal waters in particular by the installation of fixed or movable facilities to enclose protected underwater areas;
— fiskerihavnes faciliteter — forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
(iii) fishing port facilities; (iv) processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Medlemsstaterne kan endvidere træffe foranstaltninger til at fremme udarbejdelse og iværksættelse af forbedrings- og kontrolordninger inden for kvalitet, sundhedsforhold, statistik og miljøpåvirkning samt initiativer inden for forskning og uddannelse i virksomhederne.
In addition, Member States may take measures to encourage the devising and implementation of systems for the improvement and control of quality, hygiene conditions, statistical instruments and environmental impact, as well as research and training initiatives in enter prises.
Der kan ydes FIUF-støtte til de tilsvarende udgifter med undtagelse af støttemodtagernes driftsomkostninger, for så vidt de står i direkte sammenhæng med de i stk. 1 nævnte inve steringer.
The relevant expenditure, with the exception of beneficiary enterprises' operating costs, may be funded from the FIFG, provided that it is directly linked to the investments referred to in paragraph 1.
AFSNIT IV
Page 495
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fremme af afsætningen og til opsøgning af nye afsætningsmuligheder for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder navnlig:
Member States may take measures in favour of finding and promoting new market outlets for fishery and aquaculture products, in particular:
— certificering af kvalitet og mærkning af produkter — salgskampagner herunder kampagner, som tilsigter at prioritere kvaliteten
(i) operations associated with quality certification and product labelling; (ii) promotion campaigns, including those highlighting quality issues; (iii) consumer surveys; (iv) projects to test consumer reactions; (v) organization of and participation in trade fairs and exhibitions; (vi) organization of study and sales visits;
— markedsundersøgelser, herunder undersøgelser vedrørende afsætningsmulighederne for EF­produkter i trejdelande, samt stikprøveundersøgelser
(vii) market studies, including those relating to the prospects for marketing Community products in third countries, and surveys;
— kampagner til forbedring af afsætningsmulighederne — rådgivning og støtte til salg og tjenesteydelser over for grossister og detailhandlere.
(viii)campaigns improving marketing conditions; (ix) sales advice and aid, services provided to wholesalers and retailers.
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for aktioner, der iværksættes af erhver­vet selv, og som af medlemsstatemes myndighed betragtes som tidsbegrænsede aktioner af fælles interesse, for så vidt aktionerne bidrager til virkeliggørelsen af den fælles fiskeripo­litiks mål.
Member States may take measures to promote operations carried out by members of the trade themselves and regarded by the competent authorities in the Member State as shortterm operations of collective interest, provided such operations serve to attain the objectives of the common fisheries policy.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, omfatter endvidere støtte til producentorga­nisationer, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ■).
The measures referred to in this Article include in particular aid to producer organizations within the meaning of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products.1
Midlertidigt aktivitetsophør
Temporary cessation of activities
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger vedrørende midlertidigt aktivitetsophør.
Member States may take measures for the temporary cessation of activities.
Der kan kun ydes finansiel FIUF­støtte til foranstaltninger, der tjener til delvis godtgørelse for indtægtstab, der skyldes et midlertidigt ophør, som er begrundet i uforudseelige begiven­heder, der ikke gentager sig, og som er et resultat af navnlig biologiske forhold.
FIFG assistance may be used only to finance measures intended to partially offset the loss of income suffered as a result of a temporary cessation of fishing activities caused by unforeseen and non-repetitive events resulting from biological phenomena in particular.
Medlemsstaterne sikrer sig, at de særlige interventionsbetingelser, som er anført i bilag III, overholdes.
Member States shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III to this Regulation are complied with.
Ved anmodningen om udbetaling af hver årlig tranche bekræfter medlemsstaterne, at overholdelsen af de interventionsbetingelser, som er fastsat i denne forordning, er blevet kontrolleret.
When requesting payment of each annual aid instalment, Member States shall certify that compliance with the conditions governing assistance set out in this Regulations has been verified.
Overholdes stk. 2 ikke, kan Kommissionen foretage en passende undersøgelse af tilfældet som led i partnerskabet og bl.a. bede medlemsstaten eller de myndigheder, som denne har udpeget til at iværksætte aktionen, om at indgive deres bemærkninger inden for en bestemt frist.
Where the conditions referred to in paragraph 2 have not been complied with, the Com mission shall carry out a suitable examination of the circumstances in the framework of the partnership, in particular asking the Member State or the authorities appointed by it for implementation of the measure to submit their comments within a given period.
Efter denne undersøgelse kan Kommissionen suspendere, nedsætte eller annullere støtten fra FIUF på det pågældende interventionsområde i henhold til bilag, I, punkt 1, hvis undersøgelsen bekræfter, at stk. 2 ikke er overholdt.
Following that examination, the Commission may suspend, reduce or cancel FIFG assist ance in the area of assistance concerned as defined in point 1 of Annex I if the examination confirms that the conditions referred to in paragraph 2 have not been complied with.
Maksimumsbeløbene for den støtte, der kan udbetales i medfør af denne forordning, og grænserne for medlemsstaternes, støttemodtagernes og Fællesskabets medfinansiering er anført i bilag IV.
The maximum amounts of assistance payable under this Regulation and the limits on financial participation from the Member States, beneficiaries and the Community are listed in Annex IV.
Inden for denne forordnings anvendelsesområde kan medlemsstaterne træffe yderligere støtteforanstaltninger, som er underkastet andre betingelser, og regler end dem, der er fastsat i denne forordning, eller hvortil støttebeløbet er højere end de i nærværende artikel fastsatte maksimumsbeløb, forudsat at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94.
Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in this Article, provided that they comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Ved flerårige aktioner sender medlemsstaten hvert år Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige, for at der kan indgås forpligtelse for de årlige trancher, som er fastsat i arti kel 20 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
In the case of multiannual operations, Member States shall forward to the Commission each year the information required to permit commitment of the annual instalments provided for in Article 20 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Budgetforpligtelserne indgås ifølge de gennemførelsestærskler, der er fastsat i beslutningerne om støtteydelse.
Budgetary resources shall be committed in line with the implementation stages set out in the decisions granting assistance.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen efter pro ceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93.
Udbetalingen af den finansielle støtte sker efter artikel 21 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og ifølge de gennemførelsestærskler og finansielle bestemmelser, som er fastsat i beslutningen om støtteydelse.
Financial assistance shall be paid in accordance with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88 and in line with the implementation stages and financial provisions set out in the decision to grant assistance.
Betalingsanmodningeme skal ledsages af dokumenter, der godtgør fremskridtene i gen nemførelsen og udbetalingen af EF-støtten og den nationale støtte til modtagerne.
Applications for payment must be accompanied by documents providing evidence of the progress made in implementing the operation and any payments made by the Community and national authorities to the beneficiaries.
RETNINGSGIVENDE OPLYSNINGER, SOM SEKTORPLANERNE SKAL INDEHOLDE l)
INDICATIVE CONTENTS OF SECTORAL PLANS
Redegørelse for den foreliggende situation for de enkelte interventionsområder
Description of current situation broken down by area of assistance1
— aktiver og svagheder
Strengths and weaknesses.
— status over de iværksatte aktioner og virkninger af de finansielle midler, der er anvendt i de tidligere år
Summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years.
— sektorens behov.
Needs of the sector.
— generelle mål inden for den fælles fiskeripolitik
Strategy for adjustment of fishery structures General objectives under the common fisheries policy.
— særlige mål for hvert interventionsområde, opstillet i tal, hvis målets art gør det muligt
Objectives specific to each area of assistance, quantified if possible.
— forventer virkning (i form af arbejdspladser, produktion rav.).
Anticipated impact (on employment, production, etc.).
— valgte foranstaltninger inden for hvert interventionsområde (juridiske, finansielle og andre)
Means to attain the objectives Measures selected (legal, financial or other) in each area of assistance.
— vejledende finansieringsoversigt for hele programmeringsperioden med opgørelse over de planlagte finansielle midler af national art og fra Fællesskabet, svarende til hvert interventionsområde
Indicative financing schedule covering the entire programming period and listing the national and Community resources provided for each area of assistance.
— angivelse af FIUF-støttens anvendelse (interventionsformer mv.)
Indications of how the FIFG assistance is to be used (forms of assistance, etc.).
Ved »interventionsområde« forstås et afsnit af fiskerisektoren, hvor problemerne kan behandles samlet, f.eks.: — tilpasning af fiskeriindsatsen — fornyelse og modernisering af fiskerflåden — akvakultur — beskyttede havområder — fiskerihavnes faciliteter — forarbejdning og afsætning af produkter — afsætningsfremmende foranstaltninger.
'Area of assistance' means subsectors of the fishery sector whose problems can be grouped together, for example: adjustment of fishing effort, renewal and modernization of the fishing fleet, aquaculture, enclosed seawater areas, fishing port facilities, product processing and marketing, product promotion.
MINDSTEOPLYSNINGER I DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR FISKERFLÅDEN FOR PERIODEN 1997 TIL 1999
MINIMUM CONTENT OF MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES FOR THE FISHING FLEET FROM 1997 TO 1999
Ajourføring af den redegørelse for situationen, der er nævnt i bilag I
Updating of the description of the situation provided for in Annex I
Ajourføringen består i en beskrivelse af den udvikling, situationen for fiskerierne, flåden og de hermed forbundne arbejdspladser har undergået siden det tidspunkt, sektorplanen blev indgivet.
This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, fleet and related employment since the date when the sectoral plan was submitted.
Resultater af det foregående program
Results from the previous programme
Oplysning om og kommentarer til det stadium, der er nået i virkeliggørelsen af de mål, som er fastsat i programmerne for 1993 til 1996
Identify and comment on the progress achieved in attaining the objectives set for the 1993 to 1996 programmes.
Analyse af de generelle administrative og socioøkonomiske betingelser for program mets gennemførelse og navnlig, hvis det er relevant, på hvilke betingelser foranstaltningerne til indskrænkning af fiskeriet er iværksat.
Analyse the general administrative and socioeconomic context in which it was implemented and in particular, where appropriate, the context in which measures to reduce fish ing activity were implemented.
Nærmere gennemgang og kommentarer pr. flådekategori, hvad angår de finansielle midler (EF-midler, nationale og regionale midler), der er disponeret over for at nå de konstaterede resultater.
Specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.
I forlængelse af svarene under punkt 1 og 2 anføres de retningslinjer, som det er ønskeligt at opstille for de forskellige flådekategorier for perioden 1997 til 1999, navnlig led i følgende aktioner:
On the basis of the replies given to points 1 and 2, indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the period 1997-99, in particular in relation to the following two operations:
Størrelsen af de administrative og finansielle midler, der skal iværksættes for at nå de således fastsatte nye mål.
Extent of administrative resources and funds to be used to attain the new objectives thus set;
De bestemmelser i med lemsstaten, der pr. flådekategori sikrer, at den offentlige støtte til fornyelsen og justeringen af fiskeriindsatsen ikke kan få virkninger, som strider mod den fortsatte virkeliggørelse af programmålene.
Measures taken by Member States per fleet segment to ensure that State aid granted for renewal and fishing effort adjustment operations does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is con cerned.
Iværksættelse af de flerårige udviklingsprogrammer (afsnit III)
Implementation of multiannual guidance programmes (Title Π)
Endeligt ophør (artikel 8, stk 2) a)
Permanent withdrawal (Article 8(2))
Endeligt ophør kan kun gælde fartøjer, der har udøvet fiskeri i mindst 75 havdage i hver af de to perioder på tolv måneder, der går forud for anmodningen om endeligt ophør, eller eventuelt en fiskeriaktivitet på mindst 80 % af det antal havdage, der er tilladt ifølge de nationale bestemmelser.
(a) Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activ­ity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of request for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80% of the number of days at sea permitted by current national regulations.
For så vidt angår fartøjer, for hvilke der inden den 31. december 1993 til den kompe­tente myndighed i den berørte medlemsstat er indgivet anmodning om definitivt ophør efter forordning (EØF) nr. 4028/86, finder artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4028/86 anvendelse.
As regards vessels for which a request for permanent withdrawal within the meaning of Regulation (EEC) No 4028/86 has been submitted by 31 December 1993 to the competent authority of the Member State concerned, the criteria of Article 24 of Regu­lation (EEC) No 4028/86 shall apply.