natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts. EFT L76 af 22.3.1991
Adopted by the Commission on 1 March.
Forestående ophør af foranstaltnin­gerne vedrørende visse frysere med oprindelse i Jugoslavien.
Impending expiry of measures con­cerning certain types of freezer originating in Yugoslavia.
Meddelelse af 16. marts.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Forestående ophør af foranstaltnin­gerne vedrørende visse acrylfibre med oprin­delse i Israel, Rumænien og Tyrkiet.
Impending expiry of measures con­cerning certain acrylic fibres originating in Israel, Romania or Turkey.
Meddelelse af 28. marts.
Notice published on 28 March.
Rådets beslutning 91/167/EØF om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemssta­terne har indgået med tredjelande.
Council Decision 91/167/EEC authorizing the automatic renewal or main­tenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.
Fortsættelse af gældende antidumping­foranstaltninger vedrørende importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan.
Continuation of measures in force concerning imports of certain electronic scales originating in Japan.
Meddelelse af 26. marts.
Notice published on 26 March.
reførelse af visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået med tredjelande.
Council Decision 91/169/EEC authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
Vedtaget af Rådet den 27. marts.
Adopted by the Council on 27 March. OJ L 83, 3.4.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 740/91 om ændring af bilag VII til Rådets forordning (EØF) nr. 4135/86 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien (kategori 5, 6 og 7).
Proposal for a Council Decision authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Reference: Den ændrede forordning: EFT L 387 af 31.12.1986.
Reference: Council Decision 69/494/EEC: OJ L 326, 29.12.1969
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts. EFT L 80 af 27.3.1991
Adopted by the Commission on 7 March.
Vedtaget af Kommissionen den 4. marts.
Adopted by the Commission on 4 March.
Formål: at give bemyndigelse til i medfør af Rådets beslutning 69/494/EØF at forlænge gyldigheds­perioden for visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået, og som udløber mellem den 1. februar og den 30. april 1991 (1. tranche 1991).
The aim is to authorize, pursuant to Council Decision 69/494/EEC, the extension of cer­tain trade agreements concluded by the
Sektorspecifikke spørgsmål
Human rights in the world
Meddelelse til Rådet fra Kommis­sionen om menneskerettighederne, demokratiet og politikken for udviklingssamarbejde (-» punkt 1.3.41).
Commission communication to the Council on human rights, democracy and development cooperation policy (-» point 1.3.41).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 581/91 om ændring af det konsultationsniveau, der er fastsat for indførsel af tekstilvarer af katergori 117 (stoffer af hør eller ramie) med oprindelse i Unionen af Socialistiske Sovjetre­publikker.
Commission Regulation (EEC) No 581/91 changing the consultation level for imports of textile products of Category 117 (woven fabrics of flax or ramie) originating in the Union of Soviet Socialist Republics.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1925/90: EFT L 177 af 10.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.64.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1925/ 90: OJ L 177, 10.7.1990: Bull.
For­mål: at forhøje konsultationsniveauet for 1990 i medfør af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1925/90 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker.
The aim is to increase the consultation level for 1990 pursuant to Council Regulation (EEC) No 1925/90 on common rules for imports of certain textile products originat­ing in the Soviet Union.
Vedtaget den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Det opfordrer udenrigsministrene til som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde at gøre alt for at sikre frigivelsen af de tilbageværende gidsler i Libanon.
Parliament expressed concern at the fate of political prisoners and called for the speedy release of all those who, after judicial inquiries, did not face serious charges, and an assurance that other prisoners would receive a fair trial.
Menneskerettighederne i verden
Human rights in the world international trade situation, the war and internal problems.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Burma (Unionen Myanmar).
Parliament resolution on human rights in Chile.
Europa-Parlamentet er foruroliget over, at de militære magthavere fort­sat nægter at acceptere resultaterne af de frie almindelige valg i maj 1990, og det giver udtryk for sin støtte til det burmesiske folks folkevalgte repræsentanter i deres kamp for demokrati; det henstiller på ny til regeringen at respektere menneskerettighederne og at løslade alle politi­ske fanger.
Responding to the speech by President Aylwin on the findings of the report of the National Committee for Truth and Reconciliation on the human rights violations committed in Chile between 11 September 1973 and 11 March 1990, Parliament expressed its support for President Aylwin and urged the Chilean Congress to adopt legislation permitting the armed forces and their commanders to be subjected to the civilian authority legit­imated by popular vote.
Det mener, at en fortsat afvisning af det ønske, som det burmesiske folks valgte repræsentanter udtrykker med hensyn til indfø­relse af demokrati, må føre til en fortsat udsky­delse af den ikke-humanitære bistand, indstil­ling af våbenleverancerne og vidtgående ind­skrænkninger af de økonomiske og handels­mæssige forbindelser.
It expressed the belief that the restoration of full democracy based on respect for human dignity, social justice and national reconciliation could not be achieved while people were still in prison because of their opposition to the dictator­ship and therefore called on the authorities to release such people as quickly as possible. OJ C 106, 22.4.1991
Europa-Parlamentet fordømmer de fortsatte krigshandlinger på rwandisk område og kræver en øjeblikkelig våbenstilstand.
Parliament con­demned torture and other human rights abuses taking place in Kenya and called on the President and Government of Kenya to ensure that these practices were terminated forthwith.
Det anmoder tillige den Rwan­diske Patriotiske Front (FPR) om at indstille fjendtlighederne og de ugandiske myndigheder om at sikre en våbenstilstand og forhindre væbnede aktioner fra Uganda.
It called on the authorities to allow freedom of expression to the large numbers in favour of democratization.
Det giver udtryk for sin foruroligelse over de politiske fangers skæbne og kræver snarlig frigivelse af alle, mod hvilke der efter retsundersøgelserne ikke forelig­ger alvorlige sigtelser, og garanti for, at de øvrige fængslede får en retfærdig rettergang.
Par­liament decided to send observers to the 'sedition' trials and called on the Bureau of the ACP-EEC Joint Assembly to send a mission to Kenya to investigate human rights violations, draw up a report and rec­ommend action.
De anmoder endelig om, at der iværksættes en modforanstaltning over for den økonomiske krise som følge af de internationale handelskon­junkturer, krigen og de interne problemer.
It called on the Council and Commission to make representations to the Kenyan authorities, pursuant to the fourth Lomé Convention, and to consider the possibility of suspending the Conven­tion's application so long as its Article 5 was not respected, and also to approach all the States providing military aid to Kenya, in particular the United States, with a view to halting this aid immediately.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Kenya.
Parliament resolution on human rights in Burma (Myanmar).
Europa-Parlamentets menneskerettighederne i Chile.
Parliament resolution on the situ­ation of the Kurds.
Europa-Parlamentet henviser til den chilenske præsident, Aylwins tale om resultaterne af rapporten fra den natio­nale kommission for sandhed og forsoning, som har undersøgt de menneskerettighedskrænkel­ser, der blev begået i Chile mellem den 11. sep­tember 1973 og den 11. marts 1990, og det udtrykker sin støtte til præsident Aylwin og opfordrer det chilenske parlament til at vedtage love, der gør det muligt at placere de væbnede styrker og disses officerer under den civile magt, som er kommet i stand ved frie valg.
Parliament con­demned the continued violation of the rights and freedom of the Kurdish people and called on the Council to launch an initiative to incorporate the Kurdish problem into future arrangements to restore peace in the region.
Europa-Parlamentet fordømmer torturen og de øvrige krænkelser af menneskerettighederne, som finder sted i Kenya, og henstiller til Kenyas præsident og regeringen at sørge for, at denne praksis straks bringes til ophør. Det anmoder de kenyanske myndigheder om at lade den store bevægelse, der går ind for demokrati og flerpartisystem, komme til orde.
Concerned at the military regime's persistent refusal to accept the outcome of the free general elections of May 1990, Parliament expressed its support for the elected representatives of the Bur­mese people in their aspirations towards democracy and appealed again to the Government of Burma (Myanmar) to respect human rights and to release all pol­itical prisoners.
Det vedtager at sende obser­vatører til retssagerne om »tilskyndelse til oprør« og anmoder den paritetiske forsamling AVS/EØF om at sende en delegation til Kenya for at undersøge krænkelserne af menneskeret­tighederne, aflæggge beretning og anbefale de foranstaltninger, der bør træffes.
It considered that in the event of a persistent refusal to respond to the demand of the elected representatives of the Burmese people for democracy, the policy of deferring non-humanitarian aid, discontinuing arms supplies and substan-
Europa-Parlamentet fordømmer de fortsatte krænkelser af det kur­diske folks grundlæggende rettigheder og fri­hedsrettigheder, og det anmoder Rådet om at tage initiativ til, at det kurdiske problem medta­ges i fremtidige arrangementer med henblik på at skabe fred i området.
Parliament called on President Gorbachev to take urgent and effective steps to put an end once and for all to the intermittent blockades affecting Armenia and Karabakh and to the threats to the security of the national groups in Karabakh and the neighbouring Armenian enclaves who were seemingly being deliber­ately forced out.
Det anmoder tillige den tyrkiske regering om at indstille forfølgelsen af den kurdiske befolkning og bringe tvangsforflyttelserne til ophør.
It called for the legal and constitutional political authorities in Nag­orno-Karabakh to be restored to office. OJ C 106,22.4.1991
linger mellem repræsentanter for Jugoslaviens republikker vil munde ud i en forfatning, som sikrer respekten for alle jugoslaviske folkeslags rettigheder og dermed videreførelsen af for­bundsstaten, og det accepterer, at Jugoslaviens republikker og selvstyrende provinser skal have ret til frit at vælge deres egen politiske fremtid på fredelig og demokratisk vis samt på grundlag af de anerkendte ydre og indre grænser.
It accepted that the constituent republics and autonomous provinces of Yugoslavia must have the right freely to determine their own political future in a peaceful and democratic manner and on the basis of recognized international and internal borders.
Det fordømmer hærens voldelige indgriben for at opretholde den offentlige ro og orden og de fortsatte krænkelser af de etniske albaneres menneskerettigheder i den selvstyrende provins Kosovo.
It condemned the viol­ent conduct of the army in maintaining pub­lic order and the continued violations of the human rights of the ethnic Albanian population in Kosovo.
Det henleder opmærksomheden på de negative følger for forbindelserne mellem EØF og Jugoslavien af ethvert forsøg på at løse krisen ved magtanvendelse, og det mener, at en positiv udvikling i den nuværende krise og en fuldstændig overholdelse af menneskerettighe­derne vil gøre det muligt for Europa-Parlamen­tet at godkende den tredje finansprotokol og indlede forhandlinger med henblik på en asso­cieringsaftale.
It drew attention to the seriously detrimental effects on EC-Yugoslav relations which would result from any attempt to resolve the crisis by military force and it expressed the view that a posi­tive solution to the present crisis and absol­ute respect for human rights would allow the adoption of the third protocol by Parlia­ment and the opening of negotiations on an association agreement.
Det insisterer på, at de lovlige, politi­ske og konstitutionelle instanser i Nagorno-Karabakh kan genoptage deres funktioner.
Parliament resolution on the situ­ation in Yugoslavia.
H. E. ambassadør Andrew Hama Mtetwa, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Zimbabwes mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 11. marts 1991.
Parliament ex­pressed the hope that the negotiations cur­rently in progress within the collective State presidency of the republics of Yugoslavia would produce a constitution which, by respecting the rights of all the peoples of Yugoslavia, would enable the State of
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker den største tilfredshed med, at valgene for nylig har muliggjort et mønstergyldigt demokratisk magtskifte i Kap Verde og udtrykker sin solidaritet med landets regering og folk.«
European political cooperation allowed for an exemplary democratic alternation in Cape Verde and address a message of solidarity to the Government and the people of that country.'
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i løbet af marts, gengives nedenfor i kronologisk orden.
The joint statements adopted and published in March are reproduced below in chronological order.
Der blev den 4. marts i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om de baltiske folkeafstemninger.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 March:
»Fællesskabet og dets medlemsstater fremhæver betydningen af folkeafstemningerne i Litauen, Let­land og Estland, hvorunder disse landes legitime ønsker blev bekræftet.
'The European Community and its Member States underline the significance of the popular consul­tations held in Lithuania, Latvia and Estonia which reaffirmed their legitimate aspirations.
De bemærker med tilfredshed, at disse folkeafstemninger forløb fredeligt uden pres­sion eller vold.
They note with satisfaction that the consultations have taken place in peace and without interference or violence.
Udfaldet af dem kan ikke ignoreres.
These results cannot be ignored.
De anmoder indtrængende om, at der indledes en seriøs og konstruktiv dialog mellem den sovjetiske centralregering og de valgte baltiske myndigheder.«
They urge an early opening of a serious and constructive dia­logue between the central government of the USSR and the elected Baltic authorities.'
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater følger med den største opmærksomhed de fornyede bestræbelser i Latinamerika på at tilvejebringe en mere effektiv integration.
'The European Community and its Member States follow with close attention the renewed efforts in Latin America to achieve a more effective inte­gration.
De udtrykker deres glæde over, at præsidenterne fra Argentina, Brasilien, Para­guay og Uruguay på deres møde den 26.-27. marts i Asuncion har underskrevet traktaten om oprettelse af et fælles marked i den sydlige del af det sydameri­kanske kontinent.
They welcome the signature of the Treaty on the establishment of a common market in the southern cone of the South American continent by the Presidents of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay at their meeting on 26 and 27 March in Asuncion.
De er overbeviste om, at styrkelsen af de igangværende integrationsprocesser i Latiname­rika vil bidrage til styrkelsen af demokratiet i region­ens lande, til disses økonomiske udvikling samt til en styrkelse af deres rolle i verden.«
They are convinced that the revival of the various processes of integration under way in Latin America will contribute to the consolidation of democracy in the countries of the region, to their economic development and to the strengthening of their role in the world.'
Der blev den //. marts i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om Chile.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 11 March:
Der blev den 26. marts i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om Jugoslavien.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 26 March:
»I anledning af 1-årsdagen den 11. marts for præsi­dent Aylwins embedsindsættelse, som markerer Chiles tilbagevenden til demokratiet, udtrykker Fællesskabet og dets medlemsstater tilfredshed med det fredelige og konstruktive klima, der har præget dette første år, og bekræfter deres fulde støtte til genindførelsen af rets­statsforhold i Chile og til den indsats, som landets myndigheder og politiske partier har gennemført med henblik på at styrke landets demokratiske struktu­rer.«
'On the occasion of the first anniversary, on 11 March, of the investiture of President Aylwin, which marked Chile's return to democracy, the Community and its Member States express satis­faction at the peaceful and constructive atmos­phere in which this first year has passed and reiter­ate their full support for the re-establishment of the rule of law in Chile and for the task which faces its authorities and political parties of consolidating democratic structures in their country.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med den største bekymring udviklingen i Jugoslavien.
'The Community and its Member States follow with the greatest concern the situation in Yugosla­via.
De støtter de igangværende bestræbelser på at løse den forfatningsmæssige krise i landet gennem en dialog og anmoder alle berørte parter om at afholde sig fra magtanvendelse og fuldt ud respektere menneskerettig­hederne og de demokratiske rettigheder i overens­stemmelser med Paris-charteret om et nyt Europa.
They encourage the efforts under way to resolve the constitutional crisis in the country by way of dialogue and appeal to all parties concerned to refrain from the use of force and to respect fully human rights and democratic principles in conformity with the Charter of Paris on the new Europe.
Der blev den 22. marts i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om Kap Verde.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 22 March:
Under henvisning til deres tidligere standpunkter giver Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for deres faste overbevisning om, at udviklingen af det jugoslaviske samfund i retning af hensigtsmæssige demokratiske reformer for hele landet bør finde sted på grundlag af en politisk dialog mellem alle de berørte parter.
The Community and its Member States, recalling their previous declarations, are convinced that the process of moving Yugoslav society in the direction of democratic reforms satisfactory to all Yugosla­via should be based on the results of a political dialogue between all parties concerned.
En sådan proces vil kunne muliggøre en vidtgående udvikling af det samarbejde, der alle­rede er indledt mellem Fællesskabet og de jugosla­viske forbundsmyndigheder.
Such a process will enable the full development of the cooperation which already exists between the Community and the Federal authorities.
De Tolv er af den opfat­telse, at et forenet og demokratisk Jugoslavien har de bedste muligheder for på harmonisk vis at blive integreret i det nye Europa.«
In the view of the Twelve, a united and democratic Yugoslavia stands the best chance to integrate itself in the new Europe.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater lykønsker den valgte præsident, Antonio Mascarenhas Monteiro, med dennes valg og ønsker i anledning af hans tiltrædelse af det højeste embede i Republikken Kap Verde, at han må opnå positive resultater i sit høje hverv.
The Community and its Member States warmly welcome the fact that the recent elections have
Rådets indstilling den 18. marts. Rådet fastlagde følgende beløb:
Endorsed by the Council on 18 March.
• Sovjetunionen: 400 mio. ECU i forpligtelses­bevillinger og 200 mio. ECU i betalingsbevillin­ger i 1991, 100 mio. ECU i betalingsbevillinger i 1992
Soviet Union: ECU 400 million in commit­ment appropriations and ECU 200 million in payment appropriations for 1991; ECU 100 million in payment appropriations for 1992;
• Israel: 27,5 mio. ECU i forpligtelsesbevillin­ger og 27,5 mio. ECU i betalingsbevillinger i 1991
Israel: ECU 27.5 million in commitment appropriations and ECU 27.5 million in payment appropriations for 1991;
Derimod vedtog Rådet ikke forslaget om opret­telse af en reserve til andre eventuelle EF-aktioner i tredjelande.
(i) raise the ceilings for commitment appropriations (non-compulsory expendi­ture) in 1992 by ECU 350 million in heading 2 and by ECU 115 million in heading 3;
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. marts.
The Council did not, however, accept the proposal relating to the establishment of a reserve for any other operations which the EEC might carry out in nonmember countries.
Formål: Under hensyntagen til bevillingsudnyt­telsen af budgettet for 1990 skal der foretages følgende ændringer af de finansielle overslag:
(ii) increase the allocation for the struc­tural Funds in 1993 by ECU 193 million and the allocation for the research framework programme by ECU 30 million;
• forhøjelse af tildelingerne for 1993 med 193 mio. ECU til strukturfondene og med 30 mio. ECU til rammeprogrammet for forsk­ning
(iii) increase the total payment appropri­ations required (non-compulsory expendi­ture) for 1992 by ECU 235 million and the payment appropriations required for the structural Funds and the research frame­work programme for 1993 by ECU 105 million.
Kommissionens foreløbige beretning om de trufne foranstaltninger til opfølgning af de bemærkninger i beslutningen, der indgår i afgø­relsen om meddelelse af decharge for budgettet for 1988.
Interim Commission report on action taken in response to the observation made in the resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 1988 budget.
Kommissionens meddelelse om teknisk tilpasning af de finansielle overslag til udviklingen i BNI og i priserne.
Commission communication on the technical adjustment of the financial per­spective in line with movements in GNP and prices.
Formål: ændring af beløbene i de finansielle overslag for 1992 under hensyntagen til de sidste resultater af de foreliggende økonomiske prognoser.
Reference: Parliament resolution granting a discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communi-
Decharge for gennemførelsen af budgettet
Adopted by the Commission on 6 March.
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
The amounts contained in the financial per­
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
1990 financial year ties for the 1988 financial year: OJ C 113, 3.4.1990
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
Adopted by the Commission on 13 March.
Regnskabsåret 1990
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1990 finan­cial year (administrative expenditure).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Tillægs- og ændringsbudget
Adopted on 18 March.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1991.
Discharge in respect of the implementation of EDF operations
• Reference: De Europæiske Fællesskabers alminde­lige budget for regnskabsåret 1991: EFT L 30 af 4.2.1991 og EF-Bull.
Reference: General budget of the European Communities for 1991: OJ L 30, 4.2.1991; Bull.
12-1990, punkt 1.6.4. • Kommissionens foreløbige forslag: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.5.2.
EC 121990, point 1.6.4 Commission's preliminary draft: Bull.