natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har ganske oplagt betydelige muligheder for i samarbejde med medlemslandene og fagets udøvere at foretage en dybtgående analyse af turismens problemer og udvikling.
The Community, in cooperation with Member States and with those who work in tourism, is evidently in a position to analyse tourism problems in more depth than has been done before.
I april 1984 fastslog ministre fra medlemslandene, at Fællesskabet kan spille en koordinerende rolle på en række områder.
It can also, as the ministers of the Member States recognized in April 1984, play a central role in the coordination of certain activities.
Den voldsomme tilstrømning til kystzonerne kræver f.eks. ikke blot en indsats fra det pågældende lands side, men også en
To deal with the saturation of the coastal areas of a particular country, it is not
Debet Indbyggernes turistudgifter i andre lande o/ /o
Debit (Spending by native tourists abroad)
bedre fordeling af ferieperioderne i turisternes hjemlande og dermed koordinering på europæisk niveau.
just efforts by that country that are required: holidays must be better staggered in the country from which the tourists are coming, so some coordination is needed at European level.
Endvidere forekommer tiden inde til en fælles promotion-indsats for europæisk turisme, idet konkurrencen fra andre turistområder i verden øges.
Also, with competition from other parts of the world to be faced, the time seems to be ripe for joint promotional activity on certain markets outside the Community.
Ripa di Meana, der i EF-Kommissionen er ansvarlig for turismen, har taget initiativ til et første forsøg af denne art i USA.
On the initiative of Mr Ripa di Meana, the Member of the Commission with particular responsibility for tourism, a first experiment in this direction has been launched in the United States.
Kommissionens turistpolitik er baseret på en meddelelse til Fællesskabets Ministerråd i januar 1986.
The Commission's policy on tourism is based on a communication submitted to the Council of Ministers of the Community in January 1986.
Hovedopgaverne er:
The main themes of Community action are:
D Fremme af turismen i Fællesskabet.
□ Assisting tourism in the Community.
D Effektiv anvendelse af de finansielle midler.
D Better use of financial aid.
D Forbedring af fagets arbejdsvilkår.
D Improving working conditions in the tourist industry.
D At skaffe overblik over branchens forhold som grundlag for koordinering og fælles indsats.
D Increasing awareness of the sector, furthering consultation and coopera­tion.
Fremme af turismen i Fællesskabet
Facilitating tourism in the Community
En række bestræbelser, der vil lette forholdene for turister i Europa, er allerede sat i gang eller er ved at blive det.
Various measures to make life easier for tourists in the Community have either been implemented or are in preparation.
D Grænsepassage.
D Border checks.
Fællesskabet agter at afskaffe politi- og afgiftskontrol ved grænserne mellem Fællesskabets medlemslande inden 1992.
The Community intends between now and 1992 to eliminate police and tax checks at borders between Member States.
Hertil kommer en vis europæisering af systemerne for visa- og opholdstilladelser til besøgende fra lande udenfor Fællesskabet.
Visa and residence­permit systems should also be integrated to some degree on a Community basis.
Værdigrænsen er i dag normalt 350 ECU (skemaet viser modværdien i nationale valutaer).
Duty­free allowances for travellers have also been raised: the general level is now 350 ECU (see our table for the equiva­lents in national currencies).
Fællesskabet har endvidere opfordret medlemslandene til at anerkende »den grønne skive«, som nu giver borgere, der ikke har noget at deklarere, mulighed for at komme hurtigt over grænserne til Frankrig, Tyskland og Benelux-landene og mellem Danmark og Tyskland.
The European Commission is also asking Member States to extend to all land frontiers between them the use of the 'green disc', which already allows people from the Benelux countries, Ger­many and France to cross the borders between those countries quickly when they have nothing to declare.
Medlemslandene vil i øvrigt efterhånden sammenlægge deres grænsestationer og erstatte toldskiltene med landets navn og Europa-skiltet med de 12 gyldne stjerner på blå bund.
In 1988 the Member States will replace signs saying 'customs' with ones showing the European flag and bearing the name of the country being entered.
I alle større havne og lufthavne vil der blive indrettet særlig nemme grænsepassager for fællesskabsborgere.
They should also gradually merge their land frontier posts and provide channels reserved for Community citizens at all major ports and airports.
Værdigrænse for varer uden mængdemæssige begrænsninger.
Duty-free allowances at European borders
Andre varer (a)
Miscellaneous items (a)
Varer, der importeres fra et medlemsland
Merchandise imported from a Community Member State
Varer, der importeres fra lande uden for EF
Merchandise imported from third countries
(a) I kursiv og parentes de særlige værdigrænser, der af visse lande anvendes for rejsende under 15 år. (b) Skan. {c) Værdigrænse for hver enkelt vare: Danmark 2 300 DKR, Grækenland 39 130 DR, Irland 58 IRL.
(a) In Italics and parentheses are given the limits applicable in some countries to travellers aged under 15. (b) Estimated. (c) Maximum value per object of DKR 2 300 (Denmark), DR 39 130 (Greece), £lr 58 (Ireland).
Varer, der importeres fra et medlemsland
Imported from a Member State
Varer, der importeres fra lande uden for EF
Imported from a third country
Mousserende vine, likører, aperitiffer o. a. op til 22° eller spiritus med mere end 22° Kaffe Kaffe-ekstrakt Te e//er
Coffee (grams) or Coffee extracts and essences (grams)
< a) Unge under 17 år har Ikke efter EF-reglerne ret til at medbringe spiritus og tobak, og unge under 15 har heller ikke ret til at medbringe kaffe.
(a) Young people under 17 do not benefit from the 'tobacco' and 'wines and spirits' allowances. Under 15's do not get the coffee allowances.
Danmark opretholder særlige begrænsninger for danskere, der Ikke har været borte fra Danmark I to døgn (48 timer).
There are stricter limits for Danes returning after less than 48 hours abroad.
NB: De mængder, der Indføres afgiftsfrit, må Ikke anvendes forretningsmæssigt.
Note; Duty-free allowances may not be used for commercial purposes.
Medlemslandene har ret til at nedsætte dem for grænsearbejdere, chauffører og militærpersoner, der er stationeret i udlandet.
They may be reduced for Inhabitants of border areas, truck drivers and members of the armed forces stationed abroad.
Kilde: På rejse i Europa.
Source: 'Travelling in Europe'.
D Helbredsproblemer.
D Health problems.
Borgere fra EF-landene har, såfremt de medbringer en formular E 111 (udleveres af sygesikringen), i andre medlemslande ret til refusion af læge- og medicinudgifter og andre sygesikringsydelser, såfremt de skulle få brug for det.
Citizens of one Member State can avail themselves, if they need to, of benefits in kind under the medical insurance of another Member State if they have an El 11 form, supplied by their own insuring authority.
Kommissionen vil sørge for bedre oplysning om dette system og forenkle de administrative formaliteter, der er forbundet med det.
The Commission wants to keep users better informed in this regard and to simplify the administrative formalities involved.
Ministerrådet har udarbejdet en model til et europæisk helbredskort, som på alle sprog rummer vigtige medicinske oplysninger som blodtype o. lign. Det er til gavn for f.eks. personer med dårligt hjerte og sukkersyge m.v.
Also, the Council of Ministers has drawn up a model for a European emergency health card, containing, in all languages, medical information (blood group, etc. ) necessary for the safety of travellers such as diabetics or people with heart conditions.
Kommissionen tilskynder borgerne til at anvende den europæiske ECU-valuta i stedet for rejsechecks og ved køb af turistrejser, hvor dens kursstabilitet kan have betydning.
Also, the Commission encourages the use of the ECU, which because of its stability can be of interest to purchasers of package holidays and to users of travellers' cheques.
D Retshjælp.
D Legal problems.
Kommissionen har anmodet Ministerrådet om at henstille til medlemslandene hurtigst muligt at ratificere Haag-konventionen, som giver rejsende, der bliver indblandet i en retssag (f.eks. som følge af biluheld), samme retshjælp som borgere i det pågældende land.
The Commission has asked the Council of Ministers to in vite all Member States to ratify the Hague Convention as soon as possible. This convention gives residents of a contracting State the same access to legal aid as is available to nationals of the country they are visiting, should they become involved with the law, following a road accident for example.
I forbindelse med Fællesskabets transportpolitik J) tilstræber Kommissionen at styrke infrastrukturerne. Det gælder navnlig forbindelser over grænserne, større fleksibilitet i lufttransporten, bedre samarbejde mel lem jernbanerne og en mere rationel prispolitik.
As part of its transport policy,1the Commission does its best to promote improvement of infrastructure, particularly in border areas, as well as greater flexibility in air transport, closer cooperation among railway companies and more rational fixing of fares.
Kommissionen undersøger i øvrigt nu, om det er muligt at få medlemslandene til at give ungdomsrabatter, pensionistbilletter, invaliderabatter m.v. også til borgere fra de andre medlemslande.
The Commission is also studying the possibility of extending to citizens of all Member States the benefits afforded in each of them to certain categories of transport users (young people, the elderly, the handicapped, etc.).
62 pet. af de ferierejsende holder ferie i juli eller august (se skemaet).
62% of Community holidaymakers go away in July or August (see diagram).
Turismens geografiske og sæsonmæssige koncentration øger overfyldningen og risikoen for ulykker, udsætter branchen for et stadigt skifte mellem overbelastning og lediggang, puster priserne op og forringer såvel det naturlige miljø som feriestedernes miljø.
The geographical and seasonal concentration of tourism leads to greater congestion and even to greater risk of accident. It causes alternating overwork and unemployment, overloading and under-use, for tourism workers and facilities, inflates the prices of the services available and threatens the quality of the environment, natural and man-made.
For at undgå disse ulemper må man tilstræbe en sæsonudjævning og fremme ferieformer, der kan sprede ferieperioder og turistkoncentrationer. centrationer.
To limit these disadvantages, seasonality must be countered by promoting three forms of tourism that give a better distribution of impact in time and space: social, rural and cultural tourism.
D Mod højsæson og sammenklumpning.
D Reducing seasonal and local concentration.
Et allerede vedtaget direktiv under kaster alle større ferieinstallationer en forudgående undersøgelse af deres miljøvirkninger, og Ministerrådet har vedtaget en resolution om at gøre hvad gøres kan for at sprede feriesæson og feriesteder.
There is already a Community directive making major projects, particularly tourism-related ones, subject to prior study to evaluate their effect on the environment.
Medlemslandene op fordres i denne resolution til at sprede ferieperioderne og udnytte svagt benyttede feriesteder, øge trafikoplysningen og samordne deres bestræbelser
In addition there has just been a resolution of the Council of Ministers, which decided to use all possible means to arrive at a better geographical and seasonal distribu-
') Se Europa-note nr. 10/85: »Fællesskabet og transportpolitikken«.
See European File, No 10/85: 'The Community and transport policy'.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på analyser af turisternes transportformer, trafikken mellem regionerne, samt mulighederne for at udbygge de eksisterende muligheder for lystsejlads.
With that in mind, the Commission is engaged at the moment in analysing inter-regional passenger flows by the various forms of transport and will carry out a study on the possible development of boating.
Kommissionen vil i samarbejde med myndighederne og andre interesserede i medlemslandene lade udgive en rejsehåndbog om billige ferieformer, så også de svagest sociale grupper kan få mest muligt ud af mulighederne i de forskellige medlemslande.
The Commission has decided to cooperate with those professionally involved in order to establish a basis for a guide to social tourism, which would help less well-off people to take maximum advantage of the possibilities available in the various Member States.
Endvidere kan Fællesskabets fonde bidrage til finansiering af indkvarteringsmuligheder og uddannelser indenfor turisterhvervet.
Community funds could also finance some training or accommodation projects that would help in this regard.
Der kan ydes støtte til uddannelse af folk, som vil tilbyde ferie på landet, til indretning af ferieboliger og til opsætning af særlige skilte.
The Commission is studying other ways of promoting holidaymaking on farms or in rural areas: support for the training of operators, aid for improving the rural habitat and for signposting, etc.
Udover at give europæere mulighed for at lære deres fælles kulturarv at kende, tiltrækker den gæster fra verden uden for EF.
It brings in tourists from outside the Community as well as making Europeans more aware of the richness of their common heritage.
Kommissionen deltager i for søg på at udarbejde forslag til »kulturruter«, og den vil gerne bidrage til finansiering af restaurering af historiske bygninger.
The Commission is involved in studying pilot projects for European cultural itineraries.
Der er allerede ydet en vis støtte hertil — dels over Fællesskabets budget og dels af Den europæiske Investeringsbanks midler.
It would also like to see an increase in resources for restoring our patrimony.
Fællesskabet har bl.a. støttet restaurering af Doge-paladset i Venedig og Parthenon i Athen.
Some aid has already been given for this purpose from the Community budget and there have been loans from the European Investment Bank (EIB); among the sites in all Member States to benefit have been the Doge's Palace in Venice and the Parthenon in Athens.
Bedre anvendelse af EF's finansielle støtte
Better use of Community financial aid
Fællesskabets finansieringsinstrumenter yder et nyttigt bidrag til udbygning af turismen i medlemslandene.
The Community's financial instruments make a useful contribution to expanding tourism in the member countries.
Således har Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Landbrugsfonden) støttet et stort antal projekter for udvikling af turistaktiviteter, som har givet de pågældende landbofamilier en supplerende indtægt.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund supports the promotion of many tourist activities that supplement farmers' incomes.
Investeringsbanken har for sit vedkommende fra 1980 til 1986 på fordelagtige vilkår ydet lån på 350 mio ECU!) til mere end 1000 turistprojekter: ferielandsbyer, lystbådehavne, skilifter, hoteller og mange mindre virksomheder i turistbranchen.
Between 1980 and 1986 the European Investment Bank gave low-interest loans totalling about 350 million ECU1for more than 1 000 tourist projects: holiday villages, pleasure harbours, ski lifts, hotels and numerous small and medium-sized tourist enterprises.
Samtidig har Den europæiske Fond for Regionaludvikling (Regionalfonden) ydet 326 mio ECU i støtte til 660 turistprojekter: sports- og konferencecentre, udbygning af badesteder, museer, hoteller, arkæologiske lokaliteter og et teater.
During the same period the European Regional Development Fund (ERDF) devoted 326 million ECU to aid for 660 tourist projects: hotels, sport and conference centres, fitting out bathing resorts, museums and archaeological sites, restoring a theatre, etc.
Særlige Fællesskabsprogrammer bidrager til turismens udvikling i Sydfrankrig, Syditalien, i Grækenland og visse irske regioner.
The EIB and ERDF have also financed under other headings a lot of in-
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7,8 kr. pr. 3.4. 1987.
1 ECU (European currency unit) = about £0.70, EIr 0.80 or US $ 1.1 (at exchange rates current on 3 April 1987).
Såvel medlemslandene som turisterhvervet bør være bedre orienteret om mulighederne for finansiel støtte fra Fællesskabet, og der udarbejdes nu en brochure herom.
Operators and Member States must be better informed about the possibilities for Community co-financing. A brochure will be prepared for the purpose.
D Mere sammenhæng i den finansielle støtte.
D Greater coherence in financial aid.
Kommissionen vil øge EF's støtte til en bedre geografisk og tidsmæssig spredning af turismen og til fremme af den regionale udvikling.
The Commission wants to increase the contribution that Community aid can make to improving the geographical and seasonal distribution of tourism and to regional development.
Moderne teknologi må tages i anvendelse, og man må sørge for uddannelse af personer, der kan tage vare på historiske seværdigheder og vise dem frem.
Efforts are also needed to encourage the use of new technology and the training of people to take charge of protecting and using the common heritage.
Turister har krav på information og sikkerhed — også når de besøger et andet land end deres eget. Disse rettigheder må defineres klart og de må respekteres.
The tourist is entitled to information and to security; his rights must be recognized and respected.
Kommissionen vil i denne sammenhæng især sætte ind på:
The Commission's main priorities are:
D Rejsehåndbog.
D A practical travel guide.
Kommissionens tjenestegrene vil i 1987 som i 1986 med privat støtte sørge for en massiv uddeling af folderen »På rejse i Europa« med oplysninger om grænsepassage, hvilke varer der må medtages afgiftsfrit, sygeforsikringsblanketten E 111, o.m.a.
In 1987 as in 1986, the Commission's information services will distribute on a wide scale, with the help of private bodies, a brochure entitled Travelling in Europe. This contains useful information on crossing borders, duty-free allowances, health care, etc.
Men Kommissionen vil herudover også udarbejde en vejledning med flere oplysninger om forholdene i de en kelte medlemslande (museers og offentlige kontorers åbningstider, helligdage m.v).
The Commission wants do draw up a more complete guide, giving more practical in formation on all Member States (opening times of museums and services, main holidays, etc.).
D Standardiserede oplysninger om hoteller.
D Standardizing hotel information.
Det har vist sig vanskeligt at udarbejde en fælles inddeling af hoteller i EF-landenes kvalitetskategorier, men Ministerrådet har henstillet, at Kommissionen i samarbejde med turistbranchen udarbejder en standardisering af væsentlige oplysninger om hotellerne.
A complete classification of hotels covering all Member States would appear to be difficult to achieve. The Council of Ministers of the Community has, however, approved a recommendation drawn up by the Commission in consultation with the hotel and restaurant industry, for standardizing the main information about hotels.
Priserne kunne også her angives i ECU, og man bør anvende fælles symboler for hotellernes udstyr og faciliteter.
Prices could also be expressed in ECU and common symbols adopted for the various facilities offered.
På samme måde ønsker Kommissionen udarbejdet en Camping-guide og vejledninger om bondegårdsferie og billige ferier.
The Commission plans to establish similar systems for campsites and for social and rural tourism.
Næste skridt bliver at få de officielle hotellister i medlemslandene udformet på samme måde.
The information expressed in this way would be given in the official national guides.
D Hotelsikkerhed.
D Hotel security.
Kommissionen presser på grundlag af en netop vedtaget henstilling fra Ministerrådet på over for medlemslandene for at få dem til at mindske brandfaren på hoteller.
The Commission urges Member States to act on a recent recommendation of the Council of Ministers to reduce the risk of fire in hotels.
D Selskabsrejser.
D Package travel.
De turister, der anvende denne rejseform, klager ofte over upræcise oplysninger og mangler i kontrakterne.
Tourists availing themselves of this form of holiday often complain of being given inaccurate information or of failure to respect the terms of the contract.
Kommissionen agter at fremsætte forslag til et direktiv herom i Ministerrådet. det.
The possibility of recourse to the law will be limited
Bedre arbejdsbetingelser i turisterhvervet
as long as specific, rapid and simple procedures do not exist in all Member States.
Europa vil ikke kunne gøre noget bedre for turisterhvervet end at bidrage til sæsonudjævning og geografisk spredning af turiststrømmene, men der er andre behov, man kan prøve at imødekomme:
Without a doubt the best thing the Community could do for those who work in its tourist industry would be to bring about a better geographical and seasonal distribution of tourism. However, other improvements are also possible:
D Overblik over beskæftigelsessituationen.
D A better knowledge of the employment situation.
Den sæsonmæssige karakter, som mange arbejdspladser har, vanskeliggør overblikket over fagets problemer, men Europa­ Kommissionen finansierer nu en undersøgelse af beskæftigel­sesforholdene på hoteller og restauranter.
As the seasonal nature of many jobs makes monitoring difficult, an initial study financed by the Commission will examine the employment situation in hotels, restaurants and cafés.
D Indførelse af datamatik og telekommunikation.
D Ose ofinformation technology.
Anvendelse af disse nye tek­nologier vil forbedre reservationssystemerne. En undersøgelse, som er gen­nemført for Europa­Kommissionen, viser, at det på europæisk plan må sik­res, at reservationsprogrammerne standardiseres, og at alle interesserede i alle medlemslande skal kunne trække på databankerne.
New technology will help improve reservation systems.
Π Bedre faglig uddannelse.
D Improved vocational training.
Den europæiske Socialfond kan bidrage til finan­siering af uddannelsesprogrammer på området, og Kommissionen opford­rer til samarbejde mellem undervisningsinstitutionerne og til praktikophold i de andre lande.
The European Social Fund can finance some action in this area. In addition the Commission wants to encourage cooperation among teaching institutions, as well as periods of training abroad.
Det vil naturligvis have særlig betydning for tilegnelse af sprog.
The latter can be important, particularly for language practice.
D Fri ret til grænseoverskridende tjenesteydelser.
D Freedom to provide services.
Borgere i Europa har i kraft af et EF­ direktiv ret til at arbejde i restauranter, barer, hoteller og cam­pingpladser i de andre medlemslande, såfremt de i en længere periode har virket i faget i deres hjemland.
A Community directive ensures that occupations in restaurants, public houses, furnished hotels and campsites may be practised by Community citizens in the Member State of their choice: they must simply have done that job in their own country for a certain period.
Et andet direktiv sikrer rejseledere og turist­tolke samme ret.
Another directive contains a similar provision for tourist couriers and interpreters.
Europa­Kommissionen er netop igang med at løse nogle af de problemer, som rejseledere løber ind i i visse medlemslande.
The Commission is applying itself to solving the problems still encountered by tourist guides in certain member countries.
En indsats fra Fællesskabets side forudsætter et øget samarbejde mellem de 12 medlemslande og et bedre overblik over turismen og turisterhvervet som hel­hed.
The way to develop Community action is to improve the state of knowledge of the tourist sector and to increase cooperation among member countries.
Hovedmidlerne til at sikre dette er:
The chief means of doing that are:
Π Statistik og undersøgelser.
D Statistics and surveys.
Fællesskabets statistiske Kontor forbereder oprettelse af et europæisk system for turiststatistik.
The Statistical Office of the Community has initiated studies with the aim of creating a European system of tourism statistics.