natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at give danske realkreditinstitutter, der har form af andelskreditinstitutter eller fonde, mulighed for at blive omfattet af en overgangsperiode, hvor sådanne institutter, som omdannes til aktieselskaber, fortsat kan medtage deres med­lemmers solidariske hæftelse i egenkapitalen.
The Directive is intended to allow Danish mortgage credit institutions, organized as cooperative societies or funds, a transitional period dur­ing which such societies which have been converted into public limited liability com­panies may continue to count joint and sev­eral commitments of their members as capital.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/531/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors.
10-1990, punkt 1.3.5. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bulll. 1/21991, punkt 1.2.32.
EC 10-1990, point 1.3.5 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.18.
EC 1/21991, point 1.2.32 • Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 332 af 21.12.1991, KOM(91) 491 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.38.
EC 111991, point 1.2.18 • Amended Commission proposal: OJ C 332, 21.12.1991; COM(91) 491; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandelingen den 11. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 11 March.
Virksomhedsbeskatning og anden indirekte
• Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om regler for virksomhedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater.
Proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of per­manent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
1990, punkt 1.3.103. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 ar 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.54.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.40.
EC 61991, point 1.2.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. marts. Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål at forhindre, at med­lemsstaterne indfører metoder til medregning af underskud i datterselskaber, der er forskellige fra dem, der foreslås af Kommissionen.
Endorsed by Parliament on 11 March, sub­ject to amendments designed in particular to prevent Member States introducing methods of taking losses into account other than those proposed by the Commission.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. marts.
Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af punktafgij'tssatserne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol i andre produkter.
High-level committee on company taxation after completion of the single factured tobacco distributed free of charge by a manufacturer to his employees and to tobacco rendered unfit for consumption under administrative supervision.
• Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull. 7/8/1988, punkt 2.4.59.
OJ C 94, 13.4.1992 market. • References: Inaugural meeting of the committee: Bull.
7/8-1987, punkt 1.2.1 og 1.2.3.
EC 4-1990, point 1.1.87
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.43.
Commission proposal: OJ C 251, 19.9.1987; COM(87) 325; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 12 af 18.1.1990, KOM(89) 527 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.38.
EC 7/8-1988, point 2.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1990; COM(89) 525; Bull.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.41.
EC 10-1989, point 2.1.38 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. marts.
Report presented to the Commission on 18 March.
Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål at afskaffe fastsættel­sen af »målsatser« samt den skelnen, der findes mellem vin og mousserende vin, og at nedsætte de foreslåede mindstesatser med 50%.
The committee, which was set up at the instigation of Mrs Scrivener, member of the Commission with special responsi­bility for taxation, and chaired by Mr Ruding, a former Dutch Finance Minister, examined what impact taxation was having on company decision-making and whether taxation should be harmonized.
Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål at udskifte de af Kommissionen fastsatte mængdesatser for spe­cifikke og proportionale punktafgifter med et system, ifølge hvilket den specifikke afgift og den proportionale afgift for cigaretter i den mest almindelige priskategori tilsammen hver­ken må ligge under 57 % af den højeste detailhandelspris eller 35 ECU for 1 000 cigaretter, og ifølge hvilket den specifikke punktafgift for den samme kategori af cigaretter skal ligge mellem 5 og 55 % af den specifikke punktafgift, den proportionale punktafgift og momsen til­sammen.
This should, in the com­mittee's view, be confined to the harmoniza­tion that is strictly necessary and should be aimed in particular at eliminating the elements of discrimination in tax systems which impede cross-frontier investment and shareholdings and at setting a minimum corporation tax rate of 30%.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter.
Proposal for a Council Directive amending Directives 72/464/EEC and 79/ 32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (harmonization of structures).
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 12 af 18.1.1990, KOM(89) 525 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.38.
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 433; Bull.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.43.
EC 91990, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. marts. Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål at afskaffe betegnel­serne skrå og snus og at erstatte dem med en skelnen imellem groft skåret/fint skåret tobak og at ændre visse satser (på langt sigt 25% af detailhandelsprisen for cigarer og cigaretter, i stedet for 36% og 38% for groft skåret røgto­bak; desuden afskaffelse af den reducerede sats på 37% pr. 1. januar 1993 for skrå og snus).
Endorsed by Parliament on 10 March, sub­ject to amendments designed in particular to replace the minimum levels proposed by the Commission for the specific and pro­portional excise duties with a system whereby the combined incidence of the specific duty and the proportional duty on cigarettes in the most popular price category would be not less than 57% of the maximum retail selling price and not less than ECU 35 per 1 000 cigarettes, and the specific duty on the same category of ciga­rettes would be not less than 5% and not more than 55% of the combined incidence of the specific duty, the proportional duty and the VAT.
Konkurrence beslutte at samarbejde med tredjelande om at fremme projekter af følles interesse og sikre nettenes interoperabilitet finder, at Fællesskabets aktioner, som skal bidrage til den fulde virkeliggørelse af Uniontraktatens mål, bør indledes allerede i 1993 eksporthindringer for visse af deres produkter — tennis- og squashbolde, tennisketsjere og golfartikler — til andre medlemsstater i EØF, navnlig til Benelux, og dette er sket efter aftale med enedistibutørerne i disse lande og med det formål at beskytte dem mod enhver form for parallelimport.
Reference: proposals for Council Regulations introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-Euro­pean networks in the transport, electricity and natural gas and telecommunications domains: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 15; Bull. EC 1/ 2-1992, point 1.3.15
Disse hindringer har bestået i forbud mod eks­port, afviste leverancer, prisforanstaltninger, opkøb af parallelt eksporterede produkter, mærkning af produkter med det formål at fast­slå deres oprindelse og deres endelige bestem­melsessted, anvendelse af tennisforbundenes kvalitetsmærke udelukkende til fordel for DSI's enedistributionsnet.
Hereby reaffirms that the establisment and devel­opment throughout the territory of the Community of transEuropean networks in the areas of trans­port, telecommunications and energy infrastruc­tures is intended to permit the balanced operation of the internal market in the context of a system of open and competitive markets and to strengthen economic and social cohesion in accordance with Articles 129b to 129d of the Treaty on European Union;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at samordne de aktioner, der kan rå argørende betyd­ning for oprettelsen og udviklingen ar transeuro­pæiske net
Stresses that the establishment and development of such networks on a Community scale is necess­ary in order to deepen progressively the process of European union, including in the event of a poss­ible enlargement of the Community, and notes that the Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks;
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Considers that the initiatives to be implemented in order to achieve this objective should comply, as of now, with the provisions of the Treaty on Union;
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Commission proposal: OJ C 250, 18.9.1987; COM(87) 328; Bull.
Formål: at dømme Groupement des car­tes bancaires (CB), der repræsenterer alle de franske banker i eurocheck-systemet, for ind­gåelse i 1983 af en aftale, der var i kraft indtil 1991, ifølge hvilken de franske banker fakture­rede franske handlende, som sendte dem uden­landske eurochecks, for den samme kommis­sion, som den de anvendte for betaling med kort.
EC 7/8-1987, points 1.2.1 and 1.2.3 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.4.61 Amended Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1990; COM(89) 527; Bull.
Kommissionens beslutninger på grundlag af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1
Takes note of the submission of proposals for Regulations relating to a declaration of European interest and of the fact that other measures are being prepared by the Commission for submission to the Council in the course of this year;
Kommissionen idømte en bøde på 5 mio. ECU til Groupement des cartes bancaires og på 1 mio. ECU til Eurochèque international; det er første gang, der er blevet idømt bøder i bank­sektoren.
Notes the Commission's intention of submitting to it guidelines concerning transEuropean networks which can serve as a reference point for preparing, as soon as possible, the implementation of Title XII of the Treaty on Union;
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Council conclusions European networks.
Langnese og Schöllers markedsføring af indu­strielt fremstillet is er karakteriseret ved en dobbelt kontraktmæssig praksis — eneret, hvad angår fryser og salgssted.
Slazenger which are members of the Eurocheque sys­tem, for concluding an agreement in 1983 under which French banks charged French retailers the same commission for cashing foreign Eurocheques as they charged for payment by bank card; the agreement remained in force until 1991.
Kommissionen mener, at denne praksis begrænser adgangen til markedet væsentligt, og at der er en formodning om brud på Fællesskabets konkurrenceregler. Kommissionen mener desuden, at Mars uden dens umiddelbare indgriben ville lide alvorlig og ubodelig skade, navnlig fordi det i vidt omfang forhindres i at trænge ind på markedet, mens andre virksomheder anvender lignende handelsstrategier.
Not only did it constitute a pricing agreement caught by the prohibition in Article 85(1), but it also infringed the Package Deal agreement of 1980, which the Commission exempted in 1984 on the understanding that a Euro­cheque would be free of charge to the recipi­ent, with the payee's bank receiving an interbank commission debited to the drawers's bank.
Disse foranstaltninger forbliver i kraft til udgangen af året.
Mars, Langnese and Schöller
Formål: at godkende den planlagte fusion mel­lem virksomhederne Ifint og Exor i mineral­vandssektoren i Frankrig.
The Com­mission believes that these practices sub­stantially restrict access to the market and that there is a prima-facie infringement of the Community competition rules.
Virksomheden Ifint, der tilhører Agnelli-koncernen, afgav et offentligt tilbud om køb af hele virksomheden Exor, hvis største aktiv er Per-
The Commission considers that without immediate intervention on its part Mars would suffer serious and irreparable dam­age, particularly because other undertakings are applying similar marketing strategies while Mars is largely prevented from entering the market.
Kommissionens beslutning af 25. marts.
Adopted on 25 March.
Kommissionen konkluderede, at Nestlés offentlige tilbud om køb til den franske producent af mineralvand rejser alvorlig tvivl om foreneligheden med det fælles marked.
The decision fines Groupement des cartes ban­caires, which represents all the French banks
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsindgreb sin stabilitet.
The interim measures relate to outlet exclu­sivity only. They will remain in effect until the end of the year.
Kommissionen har bemærket sig den franske regerings løfte om at afholde sig fra enhver yderligere form for støtte til virksomhe­den.
Henkel and Nobel compete with large groups which have higher shares of most of these markets than the new group will have, and which in any event are able to maintain effective competition on the markets concerned.
Statsstøtte vedrørende
Nestle and Perrier
Kommissionens afgørelse Hjælpefonden til Decentralisering.
Adopted on 2 March. The decision approves the planned merger between lfint and Exor in the mineral water sector in France.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Since the Agnelli group is no longer active in the mineral water sector, the oper­ation would not result in the combination of two market shares.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts.
The Agnelli group's interests in BSN, the main competitor of the Perrier group, are essentially financial.
I de regioner, der ikke er berettiget til støtte til regionale formål, begrænses ordningen til at gælde virksomheder, som størrelsesmæssigt fal­der inden for rammerne af »mindre betydnings­fulde støtteordninger«.
The Commission notes that the Agnelli group has undertaken not to participate in the deliberations and decisions regarding mineral waters in the BSN management bodies on which it is rep­resented, and not to exchange any infor­mation with BSN that might influence the competitive behaviour of the companies concerned.
I de regioner, der er berettiget til støtte til regionale formål, overhol­des loftet for den samlede støtte til regionale formål.
1.2.45 Commission decision under the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty.
• Reference: Rammebestemmelser for statsstøtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-Traktaten: EFT C 320 ar 13.12.1988.
Reference: framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
Adopted on 11 March.
For­mål: at godkende en række regionale støttepro­jekter til fordel for virksomheden Mannesmann Röhrenwerke GmbH.
The decision approves several regional aid measures for the benefit of Mannesmann Röhrenwerke GmbH.
Denne støtte er i overens­stemmelse med de tidligere godkendte ord­ningers karakteristika.
The measures are in line with schemes already approved.
• Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.26.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
• Reference: Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
For­mål: at godkende en række støtteordninger til forskning og udvikling til fordel for virksomhe­den Galvalanche.
The decision approves several measures to assist R & D being carried out by the Galvalanche com­pany.
Denne støtte overholder kri­terierne for tidligere godkendte ordninger samt EF-rammebestemmelserne for støtte til forsk­ning og udvikling og den bilaterale stålaftale USA/EF.
The measures are in line with schemes already approved, and comply with the Community R & D framework and the bilat­eral steel agreement between the United States and the Community.
For­mål: at godkende støtteordningen til forskning og udvikling med betegnelsen »Materialfor­schung«.
The decision approves a scheme to promote research into new materials ('Materialforschung').
Denne ordning, der har fungeret siden 1989, var ikke blevet anmeldt forud for iværk­sættelsen.
This scheme has been in force since 1989, but was not notified to the Commission in advance.
Støtteintensiteten bliver på 50% (der er mulighed for en forhøjelse på 10% i de nye delstater).
The maximum aid intensity is to be 50%; a 10% increase is permitted for the new Länder.
Kommissionens beslutning om EUREKA 194-projektet (vurdering af den industrielle anvendelse af højejjéktlasere).
Commission decision on Eureka project No 194 (industrial application of high power lasers).
Rammebestemmelser for fællesskabsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. Kom­missionen mener, at kapitalinvesteringen på 320 mio. FF er en støtte.
Adopted on 26 March.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts.
Adopted on 26 March.
Støtteintensiteten til anvendt forskning og
The aid is com­patible with the Treaty, however, as it will help finance a restructuring programme intended to return the company to viability.
Kommissionen fastholder i sin beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten, at de 44,4 mio. UKL ifølge den udgør en støtte, der er ydet uden overholdelse af betingelserne i beslutning 89/58/EØF, og altså er uforenelig med det fælles marked.
In regions which do not qualify for regional aid, the Decentraliz­ation Assistance Fund ('Fonds d'aide à la décentralisation') will be used to benefit only firms small enough to satisfy the rules on aid measures of minor importance; in regions which do qualify for regional aid the ceiling on the combination of various types of regional aid will apply.
Endelige beslutninger (artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten)
CME Sud operates in steel and construction.
Kommissionens beslutning om støtte til tekstilvirksomheder.
Competition capital constitutes State aid incompatible with the Treaty.
Kommissionen mener på forhånd, at kapitalin­vesteringerne på 32 907 mio. LIT til dækning af tidligere tab og til genopbygning af virksom­hedens kapital må betragtes som støtte, der er uforenelig med Traktaten.
The company's profitability is very low; the aid will enable it artificially to continue all its operations and appears to constitute operating assistance.
Kommissionens beslutning om støtte til British Aerospace i forbindelse med erhvervelsen af /^over-koncernen.
Commission decision on aid to British Aerospace for its purchase of the Rover Group.
• Reference: Kommissionens betingede beslutning 89/58/EØF om den britiske regerings støtte til Rover-koncernen, der fremstiller motorkøretøjer: EFT L 92 af 28.1.1989 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.65.
Reference: Commission Decision 89/58/EEC of 13 July 1988 on aid to the Rover Group: OJ L 25, 28.1.1989; Bull.
Ved anvendelse af teorien om den private investor i en markeds­økonomi, mente Kommissionen, at denne tilde­ling af midler måtte betragtes som støtte.
The Commission applies the principle of the private investor in the market economy, and concludes that all of these injections included an aid element.
Den anså dog støtten før privatise­ringen som værende forenelig med det fælles marked, eftersom flere sektorer i den spanske industri, fra 1986, måtte genopbygges i forbin­delse med tiltrædelsen af Fællesskabet.
The Commission nevertheless considers that the aid granted before privati­zation was compatible with the Treaty, in view of the fact that from 1986 onward several sectors of industry in Spain had to be restructured as a consequence of accession to the Community.
Derimod ansås den støtte, der blev tildelt i forbindelse med privatiseringen, som uforenelig med det fælles marked, da den ikke fulgtes af en genopbygningsplan, og da den gjorde det muligt at opretholde produktionen på et niveau, som uden støtte ikke havde været muligt, hvorved risikoen for konkurrenceforvridning blev forøget.
The aid granted in connection with privatization, however, is found to be incompatible with the Treaty, as it was not accompanied by a restructuring plan and enabled production to be maintained at a level which could not have been achieved otherwise, thus increas­ing the danger of distortion of competition.
Endelig betinget beslutning om en støtteordning i forbindelse med behandling af ajle.
Final decision on a scheme to pro­mote the recycling of surplus manure.
Beslut­ningen følger efter Domstolens dom af 4. februar 1992.
The decision is in response to the judgment of the Court of Justice in BAe and Rover ν Commission, which was delivered on 4 February.
Ved denne dom annullerede Domstolen Kommissionens beslutning af 17. juli 1990, hvori den krævede tilbagebetalt 44,4 mio. UKL fra British Aerospace til den britiske stat.
The Court there annulled the Commission Decision of 17 July 1990, which required British Aerospace to repay UKL 44.4 million to the United Kingdom Government.
Domstolen mente, at en beslutning om en støttes uforenelighed nødvendigvis må indledes med indledning af en procedure i hen­hold til artikel 93, stk. 2, i EØF-Traktaten, således at de interesserede parter kan meddele deres observationer til Kommissionen.
The Court found in particular that before decid­ing that an aid measure was incompatible with the Treaty the Commission always had to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in order to give interested parties the opportunity to submit their observations to it.
De nederlandske myndigheder har oprettet et nyt organ (Stichting Landelijke Mestbank SLM), hvis aktivitet består i at indsamle ajle hos landmændene, lagre den og levere den til fabrik­ker, der behandler den.
The Dutch authori­ties have set up a national manure bank (Stichting Landelijke Mestbank), which is to collect manure from farmers, to store it and to deliver it to processing plants.
En del af omkostningerne i forbindelse med dette organ dækkes af indtæg­ter ved en afgift på den del af ajlen, som landmændene ikke kan bruge selv.
Part of the cost is to be met from a parafiscal levy charged to farmers on surplus manure.
Kommis­sionen mener, at miljøbeskyttelse, der er ord­ningens vigtigste formål, berettiger dækning af de faste omkostninger til det nye organ ved hjælp af indtægterne fra nævnte afgift.
The Commission considers that the protec­tion of the environment, which is the main objective of the scheme, justifies meeting the manure bank's fixed costs out of the levy.