natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 15. juni 1994 direktiv 94/26/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder (EFT L 157 af 24.6.1994). Direktivet tilpasser, under hensyntagen til teknikkens nuværende stade, indholdet af de harmoniserede standarder, som det elektriske materiel skal være i overensstemmelse med, og som er angivet i bilag I til direktiv 79/196/EØF.
On 15 June 1994 the Commission adopted Directive 94/26/EC adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (Official Journal L 157, 24.6.1994).
Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Materiel og sikringssystemer
Equipment for use in potentially explosive atmospheres: protective devices and systems
Sikre fri bevægelighed for materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære gennem harmonisering af de nationale forskrifter.
To ensure the free movement of equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres by harmonizing the national provisions.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
European Parliament and Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the forthcoming legislation for Member States on protective devices and systems for use in potentially explosive atmospheres.
Direktivet omfatter materiel og sikringssystemer (overflademateriel og materiel til brug I miner) af såvel elektrisk som ikke elektrisk art, der anvendes I eksplosionsfarlig atmosfære, samt anordninger uden for eksplosionsfarlig atmosfære, som har indflydelse på apparater, der er installeret i eksplosionsfarlig atmosfære. 2.
The Directive applies to electrical and non-electrical protective devices and systems (surface and mining equipment) used in potentially explosive atmospheres and to items of equipment for use outside potentially explosive atmospheres but which impinge upon devices that are present in any such atmospheres. 2.
Direktivet gælder ikke: — medicinsk udstyr — materiel og sikkerhedssystemer, der anvendes på steder, hvor der oplagres eksplosionsfarlige stoffer eller ustabile kemiske stoffer — søgående skibe og mobile offshore-enheder — visse transportmidler. 3.
The Directive does not apply to: — medical equipment; — protective devices and systems used on premises where potentially explosive or chemically unstable substances are stored; — on seagoing ships and mobile offshore units; — on certain means of transport. 3.
Materiel og beskyttelsessystemerne skal overholde de væsentlige krav med hensyn til sikkerhed og sundhed.
Protective devices and systems must meet the essential safety and health requirements.
Disse er klassificeret i tre dele: — fælles krav vedrørende materiel og sikkerhedssystemer — supplerende krav for materiel, som kan udløse en eksplosion — supplerende krav for beskyttelsessystemerne. 4.
These are divided up into three categories: — common requirements concerning protective devices and systems; — additional requirements applying to devices which can trigger an explosion; — additional requirements for protective systems. 4.
Proceduren til opnåelse af CE-overensstemmelsesmærkningen (resumé 1.13) er afhængig af materiellet og af det sikkerhedsniveau, det giver.
The procedures for obtaining the EC conformity marking (summary 1.13) depend upon the device and level of safety provided.
Direktivet beskriver i detaljer, hvilke procedurer der skal følges for de forskellige kategorier af materiel og sikkerhedssystemer, der bruges i eksplosionsfarlig atmosfære. Disse apparater kendetegnes ved en sikkerhedsniveauskala, som bestemmer hvilken procedure der skal følges. 5.
The Directive sets out in detail the procedures to be followed with regard to the various categories of protective devices and systems used in potentially explosive atmospheres.
Visse evaluerings- og verificeringsprocedurer for materiel og beskyttelsessystemer gennemføres af et bemyndiget organ; en fortegnelse over sådanne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af deres identifikationsnummer og de opgaver, de er bemyndiget til at udføre.
Certain procedures for the assessment and checking of protective devices and systems are carried out by a notified body; a list of these will be published in the Official Journal of European Communities together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Desuden findes der for veldefinerede overensstemmelseskategorier en række procedurer, der går fra enhedsverifikation til intern kontrol med produktionen fra fabrikantens side.
Moreover, procedures ranging from unit verification to internal production control by manufacturers are laid down for welldefined conformity categories. 6.
CE-overensstemmelsesmærkningen skal anbringes synligt på materiellet efterfulgt af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, hvis dette deltager i produktionsfasen.
The EC conformity marking must be affixed to equipment in a visible manner, together with the identification number of the notified body where the latter is involved in the production control stage.
Enhver anden mærkning kan anbringes på materiellet, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller læselig. 7. Materiel og beskyttelsessystemer, som er I overensstemmelse med direktivets bestemmelse og forsynet med CE-overensstemmelsesmærket kan frit omsættes på det europæiske marked.
Any other marking may be affixed to equipment provided that the visibility and legibility of the EC marking are not thereby reduced. 7.
De kan dog trækkes
However, they may be withdrawn from the market if they adversely affect human or animal health or property.
Overgangsperiode indtil 30. juni 2003, i hvilken medlemsstaterne tillader markedsføring og ibrugtagning af materiel, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende på deres territorium pr. 23. marts 1994. 9.
Transitional period until 30 June 2003 during which Member States will allow the placing on the market and bringing into service of equipment conforming to the provisions in force on their territory on 23 March 1994. 9.
Nærværende direktiv ophæver fra og med 1. juli 2003 Rådets direktiv 76/117/EØF (EFT L 24 af 31.1.1976), Rådets direktiv 79/196/EØF (EFT L43 af 20.2.1979), senest ændret ved Rådets direktiv 90/487/EØF (resumé 1.16), og Rådets direktiv 82/130/EØF (EFT L 59 af 2.3.1982).
With effect from 1 July 2003 this Directive repeals Council Directives 76/177/EEC (Official Journal L 24, 31.1.1976), 79/196/EEC (Official Journal L 43, 20.2.1979), as last amended by Council Directive 90/487/EEC (summary 1.16), and Council Directive 82/130/EEC (Official Journal L 59, 2.3.1982).
At sikre den fri bevægelighed på det fælles marked af elektrisk materiel ved en fuldstændig harmonisering af de sikkerhedskrav, som dette skal opfylde.
To ensure freedom of movement and the placing on the Community market of electrical equipment by harmonizing all the safety requirements that it has to meet.
Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser.
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 73/23/EØF samt direktiverne 87/404/EØF, 88/378/EØF, 89/106/EØF, 89/336/EØF, 89/392/EØF, 89/686/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 91/263/EØF, 92/42/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 73/23/EEC as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC.
I de nuværende direktiver fastlægges de målsætninger eller »væsentlige krav« med hensyn til sikkerhed, som gælder for elektrisk materiel: — bestemt til brug ved en mærkespænding på mellem 50 og 1 000 V for så vidt angår vekselstrøm og på mellem 75 og 1 500 V for jævnstrøm — bestemt til samhandel inden for Fællesskabet med undtagelse af materiel og påvirkninger, som nærmere defineres. 2.
These Directives establish the objectives or 'essential requirements' relating to safety applicable to electrical equipment intended: — for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 volts for alternating current and between 75 and 1 500 volts for direct current; — for trade within the Community; excluding certain equipment and phenomena. 2.
På grundlag af de væsentlige krav udarbejdes der harmoniserede europæiske standarder af de europæiske standardiseringsorganisationer.
Harmonized European standards are drawn up on the basis of the essential requirements by European standardization bodies.
Disse ikke-obligatoriske standarder offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities. 3.
Alt elektrisk materiel fremstillet i overensstemmelse med de pågældende harmoniserede standarder antages at opfylde de væsentlige krav i direktivet. 4. Evalueringsproceduren består i en intern fabrikationskontrol (se resumé 1.13). 5.
All electrical equipment which is manufactured in accordance with the relevant harmonized standards is presumed to meet the essential requirements of the Directive. 4.
Inden markedsføringen skal det elektriske materiel forsynes med CE-overensstemmelsesmærket, som: — viser dets overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver — består af et særligt grafisk symbol, CE-symbolet — anbringes af fabrikanten eller dennes repræsentant, etableret i Fællesskabet. 6.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the EC conformity marking which: — attests to its conformity to the provisions of these Directives; — consists of a single design, the initials EC; — is affixed by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 6.
Når det elektriske materiel omfattes af andre direktiver, som kræver CE-mærkning, angiver anbringelsen af mærket ligeledes, at materiellet er i overensstemmelse med kravene i disse direktiver. 7.
Where the electrical equipment is subject to other Directives which also provide for the affixing of the EC marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those Directives. 7.
Der kan anbringes andre mærker på det elektriske materiel, medmindre der er risiko for at forveksle dem med overensstemmelsesmærket. 8.
Any other marking may be affixed to the electrical equipment unless it is likely to be confused with the conformity marking. 8.
Procedurer og sanktioner indført af medlemsstaterne i tilfælde af, at disse konstaterer, at anbringelsen af CE-mærket er uberettiget. 9. En overgangsperiode fra 1. januar 1995 (ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 93/68/EØF) til 1. januar 1997, og hvorunder medlemsstaterne tillader markedsføring og/eller ibrugtagning af elektrisk materiel, som opfylder de bestemmelser, der var gældende på deres territorium før den 1. januar 1995.
Procedures and penalties established by the Member States where they find that the CE marking has been improperly affixed. 9.
Direktiv 73/23/EØF: 21.8.1974, bortset fra undtagelser Direktiv 93/68/EØF: 1.7.1994
— Directive 73/23/EEC: 21.8.1974, except for derogations — Directive 93/68/EEC: 1.7.1994
Meddelelser fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser. — EFT C 319 af 26.11.1993 — EFT C 169 af 22.6.1994 I disse meddelelser offentliggøres listen over harmoniserede standarder (normer) udarbejdet efter fælles aftale med de af medlemsstaterne meddelte organer.
Commission communications within the framework of Council Directive 73/23/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits: Official Journal C 319, 26.11.1993 Official Journal C 169, 22.6.1994 These communications publish the list of standards drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF af 16. juni 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer.
European Parliament and Council Directive 94/25/EC of 16 June 1994 on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Direktivet gælder for alle fartøjer til fritidsbrug og kapsejlads med en skroglængde på mellem 2,5 og 24 meter samt dele og udstyr, der er anført i bilaget.
The Directive applies to all craft intended to be used for sporting and recreational purposes with a hull length of between 2.5 and 24 m and to the items and equipment set out in the annex.
Bådene skal opfylde de i bilaget anførte væsentlige krav med hensyn til sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
The craft must meet the essential requirements, with regard to health and safety and the protection of the environment and consumers, set out in the annex. 2.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fritidsfartøjerne kun kan markedsføres og tages i brug i overensstemmelse med deres formål, hvis de ikke udgør nogen risiko for personer, ejendom og miljø.
The Member States must take all necessary action to ensure that recreational craft can only be placed on the market or put into service for their intended purpose if they do not constitute a threat to the health and safety of persons, goods and the environment.
Medlemsstaterne kan ikke på deres område forbyde, forhindre eller begrænse markedsføring eller anvendelse af fritidsfartøjer, der opfylder direktivets bestemmelser, herunder overensstemmelseskrav for de forskellige fartøjsklasser, og er forsynet med »CE«-overensstemmelsesmærket.
They may not prohibit, restrict or impede the marketing or use in their territory of recreational craft which fulfill the provisions of the Directive, including the conformity procedues for the various types of craft, and which bear the 'EC' conformity marking.
Hvis fritidsfartøjerne opfylder de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til harmoniserede EF-standarder, formoder medlemsstaterne, at de opfylder de i direktivet anførte væsentlige krav.
The Member States assume that recreational craft fulfill the essential requirements of the Directive if they comply with the relevant national standards adopted in accordance with the harmonized Community standards.
Finder en medlemsstat, at de harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de i direktivforslaget anførte væsentlige krav, underretter den det i Rådets direktiv 83/189/EØF nedsatte udvalg (resumé 1.1) med angivelse af begrundelsen herfor.
Any Member State which believes that the harmonized standards do not fully satisfy the essential requirements of the proposed Directive must refer the matter to the Standing Committee set up under Council Directive 83/189/EEC (summary 1.1), stating its reasons.
Kommissionen har samme ret.
The Commission has the same right.
Inden fremstilling og markedsføring af fritidsfartøjer skal disse alt efter skroglængde og produktion underlægges en af de i bilaget anførte procedurer til vurdering af deres overensstemmelse med direktivets bestemmelser. 5.
Before recreational craft are produced and marketed, they must, depending on their hull length and production characteristics, undergo one of the procedures (given in the annex) for assessment of their conformity with the provisions of the Directive. 5.
Det i bilaget viste »CE«-mærke anbringes enten af fabrikanten eller af dennes repræsentant i Fællesskabet.
The 'EC' marking shown in the annex is to be affixed either by the manufacturer or by his authorized representative established in the Community.
Det betyder, at fartøjet og dets dele og udstyr opfylder de væsentlige krav og overensstemmelsesvurderingen i direktivet.
It signifies that the craft, its components and equipment comply with the Directive's essential requirements and with the assessment procedures it lays down.
Der kan anbringes andre mærker på fartøjet og dets dele og udstyr forudsat, at »CE«-mærkets synlighed og læselighed ikke derved forringes.
Other marks may be affixed to the craft, its components and equipment provided they do not impair the visibility and legibility of the 'EC' marking.
Når de pågældende produkter desuden er omfattet af andre direktiver, som vedrører andre punkter og giver mulighed for anbringelse af »CE«-mærket, viser dette, at produktet også opfylder kravene i disse andre direktiver.
Where the products concerned are covered by other Directives relating to other aspects and requiring the 'EC' marking to be affixed, the marking signifies that these products also satisfy the provisions of those other Directives. 7.
Overgangsordning for markedsføring og ibrugtagning af fritidsfartøjer samt dele og udstyr dertil, som er fremstillet i overensstemmelse med de nationale regler, der er gældende, når direktivet træder i kraft.
Transitional arrangements enable recreational craft, their components and equipment to be placed on the market and put into service if they have been manufactured in accordance with the national rules in force when this Directive is adopted.
At sikre den frie omsætning med trykbærende udstyr på EF-markedet ved at harmonisere de nationale forskrifter vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse, som de skal opfylde.
To ensure the free movement of pressure equipment within the Community market by harmonizing the national safety and health protection requirements to which they are subject.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om trykbærende udstyr.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Direktivforslaget omfatter trykbærende udstyr, som udsættes for et tryk på mere end 0,5 bar (eller mindre end -0,5 bar).
This proposal for a Directive concerns pressure equipment subject to a pressure greater than 0.5 bar (or less than -0.5 bar).
Det omfatter dog ikke trykbærende udstyr, der er bestemt til transport af farlige stoffer. 2.
Pressure equipment intended for the transport of dangerous goods is not covered by the proposal. 2.
Det fastlægger målsætningerne, dvs. de »væsentlige krav«, som trykbærende udstyr skal opfylde ved fremstillingen og inden markedsføringen. Disse krav erstatter de tilsvarende nationale bestemmelser. 3.
The proposal determines the objectives or 'essential requirements' which the abovementioned equipment must satisfy at the time of manufacture and before they are placed on the market; these requirements replace the corresponding national provisions. 3.
Rådets direktiv 76/767/EØF (EFT L 262 af 27.9.1976) ophæves med virkning fra den 1. juli 1996, bortset fra de bestemmelser, der vedrører anvendelsen af direktiverne 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF. 4.
Council Directive 76/767/EEC (Offical Journal L 262, 27.9.1976) shall be repealed as from 1 July 1996, except as regards the application of Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC. 4.
Standarderne er Ikke obligatoriske, men offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og omsættes til nationale standarder med identisk indhold. 5.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities. 5.
Procedurerne for vurdering af trykbærende udstyrs overensstemmel se bygger på modulsystemet i Rådets afgørelse 93/465/EØF (resumé 1.13).
Procedures for the testing of pressure equipment for conformity with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (see summary 1.13).
Overensstemmelsesvurderingen påhviler bemyndigede organer, som udpeges af medlemsstaterne på grundlag af en række minimumskriterier og notificeres over for Kommissionen og de andre medlemsstater. 6.
Conformity assessment is carried out by bodies designated by the Member States in accordance with minimum assessment criteria and communicated to the Commission and the other Member States.
Der er forskellige vurderingsprocedurer alt efter, hvor farligt det trykbærende udstyr er.
The assessment procedures depend on the risk inherent in the pressure equipment.
For hver kategori af udstyr er det fastlagt, hvilken procedure der skal benyttes, eller hvilke lige strenge procedurer der kan vælges imellem. 7.
Each category of pressure eqiuipment is covered by an appropriate procedure or offers the choice between various equally stringent procedures. 7.
For udstyr, hvor risikoen er ringe, fastslås overensstemmelsen på fabrikantens eget ansvar. 8.
The manufacturer shall be solely responsible for establishing the conformity of equipment presenting minor risks. 8.
Efter dette direktivforslag kan medlemsstaterne tillade brugerne at gennemføre bestemte, nærmere afgrænsede opgaver i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen. 9.
Member States may authorize users to perform certain defined tasks in the assessment of conformity under this proposal for a Directive. 9.
Inden markedsføringen skal trykbærende udstyr forsynes med CE-mærkning for overensstemmelse.
Before being placed on the market, pressure equipment must bear the EC conformity marking which: — shall consist of: — the distinctive 'EC' initials;
Denne mærkning: — udgøres af: — initialerne CE i en bestemt grafisk udformning — identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, der medvirker i produktionskontrollen — viser det trykbærende udstyrs overensstemmelse med det her omhandlede direktiv og med andre relevante direktiver, der foreskriver CE-mærkning — anbringes ikke på udstyr, der indebærer ringe risiko. 10. Der må godt anbringes andre mærker på trykbærende udstyr, men de må ikke kunne forveksles med CE-mærkningen.
— the identification number of the body involved in the production control phase; — indicates its conformity with the provisions of this proposal and of the other relevant Directives concerning affixation of the EC marking; — shall not be affixed on equipment presenting a minor pressure risk. 10.
Medlemsstaterne skrider ind, når de konstaterer, at CE-mærkningen er anbragt uretmæssigt. 12.
Penalties adopted by the Member States in cases where the latter or notified bodies establish that the EC marking has been affixed unduly. 12.
I en overgangsperiode frem til den 1. juli 1999 tillader medlemsstaterne, at trykbærende udstyr markedsføres, når det opfylder de krav, som gælder på deres område den dag, direktivet træder i kraft.
Transitional period until 1 July 1999 during which the Member States shall authorize the placing on the market and/or putting into service of pressure equipment which complies with the regulations in force on their territory at the date of adoption of this Directive.
Procedure for fælles beslutningstagning Kommissionen forelagde dette forslag den 15. juli 1993.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 15 July 1993.
Den 30. juli 1994 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 30 June 1994.
Nye varmtvandskedler
New hot-water boilers
At sikre den frie omsætning af nye varmtvandskedler på det fælles marked ved fuldstændigt at harmonisere de væsentlige krav til virkningsgrad, som de skal opfylde.
To ensure freedom of movement for new hot-water boilers in the internal market through the total harmonization of the essential efficiency requirements that they must meet.