natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Beskrivelse af virksomhedens tekniske udstyr
- Description of the firm's technical equipment
- Kontrol udført af myndighederne I det land, hvor den ordregivende myndighed har hjemsted eller på disse myndigheders vegne af et kompetent officielt organ I det land, hvor leverandøren er etableret
Inspection carried out by the national authorities of the contracting authority or on their behalf by a competent official body of the suppller'-s country
- På anden måde
Other details
DELTAGERNES KVALIFIKATIONER ER VURDERET PÅ GRUNDLAG AF :
THE PARTICIPANTS' COMMERCIAL STANDING WAS ASSESSED ON THE BASIS OF :
-Optagelse I fagregistre
- Official business registration
- Optagelse på andre I Ister
- Registrai Ion on other lists
SIKKERHEDSSTILLELSE (Beløb, tidspunkt og form)
DEPOSIT (amount, date and details of lodging)
- Angiv de kriterier, på grundlag af hvilke kontrakten er tildelt
- On what criteria was the contract awarded
Det økonomisk mest fordelagtige tilbud vurderet på grundlag af :
Economically most advantageous offer assessed on the basis of :
Udnytte IsesomkostnInger .. LJ
Running costs
Ved kontraktt1 Idel Ingen er bud, der skønnedes unormalt lave, blevet afvist
- In awarding the contract tenders regarded as abnormally low were rejected
DELTAGELSE I UDBUD
PARTICIPATION IN CONTRACT«TENDERING PROCEDURE
Antal deltagere, der har vist Interesse for den offentlige kontrakt :
Number of participants displaying Interest In the public contract
I andre EF-lande
Other EEC
Antal deltagere, der fik tilladelse til at indsende bud :
Number of participants permitted to submit tenders :
I I l andre EF-lande
National
I andre EF-lande
National
I3EMÆRKNINGER
COMMENTS (4)
FOR DEN ORDREGIVENDE MYNDIGHED
(supplier or contractor occordlng to the purpon of the controct). Accordingly
Derfor skol spørgeskemoet i tilfalde of opdeling of kontrokten udfyldes for hver enkelt delentreprise eller porti, som kontrokten omfotter.
.,- τ , where o r o controct is split up Into lot», o questionnaire should be completed f eoch lot covered by o ««paróte controct
Udførelse, udføret·· og projektering, bygningsver k «Mor koncession.
Work« Supplies purchase
Køb, leasing, lej«, lejekøb med «Iler uden købsopt ion.
Execution, execution ond design, werkt or concession Purchoi«, Isos·, rental, loosing purchase with or without op t 1 on.
Scrlige bemcrkninger.
Any special comments you wish to make)
1004 København K Tlf. (45­33) 14 41 40
INFO 92 contains vi­
Fax (45­33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Fast transmission, tal information for the instant updating
DET FORENEDE KONGERIGE
It provides a running
Tlf. (39­2) 80 15 05/6/7/8 Fax (39­2) 481 85 43 Telex (043) 3) 62 00 EURMIL I
Offices or — for small businesses means of a wide range of every­
INFO 92 indeholder missionshastighed,
Two supplements accompany the main periodical:
ET GENNEMSKUELIGT EUROPA væsentlige oplysnin mulighederne for så at ger for alle, som sige øjeblikkelig ajour
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
ET LEVENDE EUROPA ønsker at holde sig føring (eventuelt flere ajour med udviklin gange om dagen) og gen frem til 1992.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
INFO 92 er en slags som ikke kræver no brugsanvisning til det gen specielle forud indre marked, hvor sætninger, henvender der permanent gøres
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
INFO 92 sig både til status:
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete.
Kommissio det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
etape for etape, og enhver markant
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
The market must be defined, measured and recorded.
af beslutningsprocessen i institu tionerne.
Panorama of EC industry
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...);
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...); - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
1 008 s. (i sep. pag.) - 75 ECU ISBN 92-77-64027-8 (bind I) ISBN 92-77-64029-4 (bind I og II) FX-56-90-001-DA-C
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II) FX-56-90-001-EN-C
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Ny udgave (under udarbejdelse)
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Europa i Tal - 2. udgave
Europe in figures - 1989/90 Edition
Beskæftigelsen i Europa 1990
Employment in Europe - 1990
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. » 9 ECU * ISBN 92-825-8551-4 * CB-PP-88-AOl-DA-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHÉ 247 s. * 18,50 ECU * ISBN 92-825-8064-4 * CB-PP-88-004-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. * 7,50 ECU * ISBN 92-825-8657-X * CB-PP-88-B04-DA-C
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU » ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA-SCHIOPPA 215 pp. * ECU 8.95 * ISBN 92-825-4410-9 » CB-40-84-286-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
Tredive Ars Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. * 12,50 ECU * ISBN 92-825-2649-6 * CB-32-81-681-DA-C
1992: The European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92-825-8703-7 * CB-PP-88-B05-EN-C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude K.OEUNE * (under udarbejdelse)
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. * 16 ECU * ISBN 92-825-8187-X * CB-PP-88-B03-DA-C
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92-825-8389-9 * CB-PP-88-005-DA-C
Volume 2 - Studies on the economics of integration 652 pp. * ECU 57 * ISBN 92-825-8616-2 * CB-PP-88-C14-EN-C
Energi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. * 12,70 ECU * ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Volume 3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. * ECU 25.50 * ISBN 92-825-8610-3 * CB-PP-88-D14-EN-C
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92-825-8607-3 * CB-PP-88-D14-DA-C
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 * CB-PP-88-E14-EN-C
Offentlige Indkøb og EF-finansiering
Public procurement and Community financing
o 2 co α > o Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
.*.„*« KONTORET FOR DE EUROPÆISKE , SH. .* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * *
* _BAR_g * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ** · ** L-2985 Luxembourg
Informationsprogram for borgerne i EU
EUROPEAN COMMISSION nformation programme for the European citizen
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 2
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
Om nogle måneder bliver euroen en realitet.
In a few months from now, the euro will he a reality.
Med dens indførelse giver EU sine borgere, efterkommere og partnere i verden et mere konkret vidnesbyrd om det skæbnefællesskab, det har valgt af egen fri vilje, nemlig et fredens og velstandens fællesskab.
By creating the sin gle currency, Europe will be offering its citizens, its children and its partners in the wider world a more concrete symbol of the common destiny it has freely chosen: that of building a community based on peace and prosperity
Den 1. januar 1999 får EU's medlemsstater for første gang en fælles valuta efter en lang proces, der dels afspejler stats- og regeringschefernes suveræne politiske vilje og dels markerer opfyldelsen af de økonomiske betingelser, der er forudsætningen for, at den fælles valuta bliver en succes.
On 1 January 1999, Member States will for the first time be embracing a single currency, at the end of a long process involving sovereign political decisions on the part of the Heads of State or Government and culminating in fulfilment of the economic conditions necessary for its success. cess.
Euroens indførelse cementerer skabelsen af en ægte stabilitetskultur i EU, som er forudsætningen for en stabil, sund og velfungerende økonomi.
The introduction of the euro confirms the advent of a genuine culture of stability in Europe that is essential to the establishment of a stable, sound and efficiently managed economic framework.
Den er også et svar på den aktuelle udvikling i verdensøkonomien og globaliseringen.
It is also a response to globalisation and current developments in the world economy.
Selv om euroen ikke i sig selv giver mulighed for at eliminere den samfundssvøbe, som ledigheden udgør, ril der i bekæmpelsen af ledigheden uden euroen mangle et afgørende instrument.
While the euro will not, on its own, enable the scourge of unemployment to be swept away, without the euro the priority assigned to the struggle for jobs would be deprived of a key instrument.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) vil give EU's økonomi og det indre marked fornyet dynamik, fremme investeringerne, forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, være til gavn for forbrugerne og sparerne og gøre livet lettere for borgerne i deres egenskab af arbejdstagere og rejsende.
Economic and monetary union (EMU) will revitalise the European economy and the single market, foster investment, boost business competitiveness, benefit consumers and savers, and make life easier for citizens where both work and travel are concerned.
Begivenheden har konsekvenser langt ud over EU's grænser, idet euroen i højere og højere grad vil blive benyttet på internationalt plan.
The repercussions of this major event will be felt beyond the boundaries of the Union: use of the euro will spread on the international scene.
Euroen vil gradvis udvikle sig til at blive en transaktions-, investeringsog reservevaluta på verdensplan.
The euro will gradually come to be one of the world's leading transaction, investment and reserve currencies.
Den vil i forhold til handelspartnerne blive det ydre tegn på EU's eksistens og enhed og bidrage til en større stabilitet i det internationale valutasystem.
It will demonstrate the existence and the unity of Europe to its partners and will help to make the international monetary system more stable.
Her på tærsklen til euroens indførelse er et økonomisk opsving til gavn for beskæftigelsen under fuld udfoldelse i EU takket være en inflation, der er under kontrol, og offentlige finanser, der er under sanering.
On the eve of the arrival of the euro, an economic recovery conducive to employment is under way, now that inflation has been brought under control and public finances are being placed on a sounder footing in Europe.
Processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union giver så småt mærkbare resultater.
Progress towards economic and monetary union is beginning to yield tangible results.
Konvergensberetningen fra Kommissionen kan således konstatere, at medlemsstaterne i løbet af nogle få år på bemærkelsesværdig ris har øget konvergensen i deres økonomier og
The Commission's convergence report bears witness to this: in the space of a few years, the Member States have made great strides in bringing their economies closer together and improving
Som følge heraf henstiller Kommissionen til Rådet, at elleve af medlemsstaterne indfører euroen fra og med den 1. januar 1999, nemlig Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland.
The Commission therefore recommends to the Council that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Regeringernes beslutninger og instrumenterne i traktaten giver ikke medlemsstaterne andre muligheder end at fortsætte ad denne vej, fordi det kun er ved at skabe balance på budgettet på mellemlangr sigt, at regeringerne genvinder en ris manøvrefrihed i deres økonomiske politik.
The decisions taken by the governments and the instruments laid down in the EC Treaty require the Member States to press ahead: only the achievement of budgetary balance in the medium term will restore some room for manoeuvre in steering their economic policies.
Budgetstramninger og et afbalanceret policy-mix baner vejen for en uproblematisk forvaltning af Den Økonomiske og Monetære Union.
Budget consolidation and a balanced policy mix will facilitate the smooth management of economic and monetary union.
Fastholdelsen af prisstabilitet ria en uafhængig Europæisk Centralbank og en styrket samordning på EU-plan af medlemsstaternes økonomiske politik vil være garant for en harmonisk og effektivt fungerende ØMU.
The maintenance of price stability, thanks to an independent European Central Bank and to the closer coordination at Community level of national economic policies, will ensure that it functions harmoniously and effectively.
EU vil dog kunne opnå større fordel af Den Økonomiske og Monetære Union, hvis den formår at ledsage dens iværksættelse af omfattende initiativer inden for andre områder, f.eks. beskæftigelses- og skatteområdet. det.
Europe will, however, reap full benefit from economic and monetary union if it proves capable at the same time of making significant progress in other areas of policy, be it employment or taxation.
Ønsket om at sikre de fremtidige generationer økonomisk er et incitament hertil.
Concern for the wellbeing of future generations should prompt us to make the necessary efforts.
Nødvendigheden af at foretage tilpasninger i de økonomiske og sociale strukturer i EU her på tærsklen til det 21. århundrede kræver det.
Also, the need to adapt Europe's economic and social structures, on the threshold of the 21st century, leaves us no alternative.
Kun hvis denne betingelse er til stede, vil det opsving, der kan spores i dag, og den dynamiske udvikling, indførelsen af euroen fremkalder, bane vejen for stadige fremskridt og varig ekspansion i EU.
On this condition alone will the cyclical upturn discernible today and the impetus given by the creation of the euro usher in an era of lasting progress and sustainable growth in Europe.
Ved at ratificere Maastricht-traktaten valgte europæerne stabilitet ud fra en empirisk konstatering, nemlig den, at kraftig inflation, stadigt større underskud på de offentlige budgetter og høje lange rentesatser forstyrrer de økonomiske aktørers beslutninger og forventninger og vælter omkostningerne ved resultatløse opsving over på de fremtidige generationer samt bremser investeringerne, væksten og jobskabelsen.
By ratifying the Maastricht Treaty, the Member States opted for stability after learning from experience that high levels of inflation, the accumulation of public deficits and high longterm interest rates distort business decisions and expectations, shift the burden of a short-lived recovery onto future generations and deter investment, slow down growth and hold back job creation.
En høj grad af konvergens mellem medlemsstaternes økonomier lægger grunden til stabile økonomiske rammer for EU.
The achievement of a high degree of convergence between Member States' economies lays the foundations for a stable economic framework in the European Union.
Det gælder nu om at bevare og konsolidere dem.
This framework now has to be safeguarded and solidly underpinned.
Den fælles valuta opfylder det behov for stabilitet, som økonomisk vækst bygger på; sammenbruddet i det internationale valutasystem i 1971 og mangelen på instrumenter til sikring af økonomisk og monetært samarbejde mellem medlemsstaterne resulterede i stærk inflation, en kraftig opbremsning i væksten og stigende ledighed i EU.
Creation of the single currency satisfies the need for stability on which growth depends: the collapse of the international monetary system in 1971 and the lack of tools for economic and monetary cooperation between the Member States caused inflation to soar out of control, growth to fall sharply and unemployment to surge in Europe.
Europæerne reagerede ved at indføre økonomiske og finansielle solidaritetsmekanismer.
Europe responded to this challenge by putting in place machinery for ensuring economic and financial solidarity.
Fra og med 1979 skabtes således gennem oprettelsen af Det Europæiske Monetære System og indførelsen af ecuen et område med stabilitet, som bidrog til at lægge en dæmper på inflationen og stabilisere valutakurserne mellem langt størstedelen af med lemsstaterne.
From 1979 onwards, the establishment of the European Monetary System (EMS) and the creation of the ecu thus gave birth to an area of stability which helped to curb inflation and to stabilise exchange rates between most of the Member States.
Globaliseringen af økonomierne og den uro, de udsættes for i et ustabilt internationalt miljø, nødvendiggjorde imidlertid en reaktion, der modsvarede ambitionen om et forenet Europa. Det blev således reelt nødvendigt at beskytte det indre marked mod vilkårlige valutakursudsving for at sikre dets uddybning.
But the globalisation of the economy and the turbulent international environment called for a response commensurate with what is at stake in European integration: it had become essential, in order to secure a deeper single market, to shelter it from erratic exchange rate fluctuations.
Med undertegnelsen af traktaten om Den Europæiske Union i 1992 bekræftede medlemsstaterne deres vilje til at sikre fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital, fremme en ægte konvergens i den økonomiske politik og forsyne EU med en fælles valuta inden år 2000.
By signing the Treaty on European Union in 1992, the Member States confirmed their determination to ensure that goods, services, people and capital can move freely, to facilitate genuine convergence of economic policies and to provide Europe with a single currency before the year 2000.
Selv om denne politiske vilje ofte er blevet sat på prøve i de senere år, er den forblevet usvækket.
The average rate of inflation in the Community has fallen substantially and is now under the 2 % mark in nearly all Member States.
Dens troværdighed hviler på en dybtgående og demonstreret overbevisning om, at det af hensyn til EU og dets medlemsstater er nødvendigt at holde sig nøje til målsætningerne,
The average general government deficit in the Community fell from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4% in 1997, allowing a structural reduction in the government debt ratio.
• Siden offentliggørelsen af Kommissionens grønbog i maj 1995 er de nødvendige forberedelser af indførelsen af euroen den 1. januar 1999 blevet gennemført målbevidst, stramt og energisk af EU-institu-tionerne, medlemsstaterne og de økonomiske aktører, som nu afventer stats- og regeringschefernes startskud til ØMU, således at de kan høste frugterne af deres indsats.
• Since publication of the Commission's Green Paper in May 1995, the necessary preparations for introducing the euro on 1 January 1999 have been carried out with determination, precision and vigour by the Community institutions, the Member States and economic agents, who are awaiting the decision of the Heads of State or Government to launch EMU in order to reap the fruit of their labours.
Nærværende henstilling fra Kommissionen udgør retsgrundlaget for denne beslutning, som træffes af Det Europæiske Råd den 2. maj.
The Commission recommendation provides the legal basis for that decision to be taken at the European Council on 2 May 1998.
Endnu inden en fælles valuta er indført, er der skabt fornyet tillid i EU.
Even before the single currency is introduced, confidence is being restored in Europe.
En kontrolleret inflation, sundere offentlige finanser og et historisk lavt renteniveau er baggrunden for det aktuelle beskæftigelsesskabende opsving og den monetære stabilitet i EU på trods af den asiatiske krise.
The fact that inflation has been brought under control, that public finances have been placed on a sounder footing and that interest rates have fallen to all-time lows is the reason behind the present economic recovery, which is creating jobs, and the stable monetary conditions in Europe despite the Asian crisis.