natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen råder over strukturfonde, herunder ikke mindst EFRU, der skal fungere som den vigtigste katalysator for ydelsen af statsstøtte til udvikling af ugunstigt stillede regioner som led i det overordnede mål om økonomisk og social samhørighed.
The Commission has at its disposal Structural Funds, the ERDF in particular, which must be theprimary catalyst for State aid for the development of the least privileged regions, in line with the priorityobjective of economic and social cohesion.
ØSU bakker her op om Kommissionens ønske om at begrænse den betydelige støtte, som ydes til ikkestøtteberettigede regioner. Den planlagte EF-ramme, som bygger på investeringsprocentsatser og maksima, forekommer at være vel egnet.
In this respect the Committee shares the Commission's concernto curb the granting of significant aid to non-eligible regions.
ØSU bemærker, at de bestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union, som er nedfældet i Maastricht-Traktaten, vil begrænse de enkelte landes spillerum med hensyn til gæld og underskud.
The Committee would point out that the rules for economic and monetary union laid down by the Maastricht Treaty will have the effect of reducing national debt and deficit margins.
Statens udgifter må stort set ikke overstige de løbende indtægter (jf· den gyldne finansieringsregel), hvilket i betydelig grad vil mindske konkurrenceforvridningerne i EF.
Henceforth Stateexpenditure may only just exceed current receipts, a classic method of budget management, which shouldmean a significant reduction in distortions of competition in the Community.
Hvad angår betingelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder, godkender ØSU forslaget om positive foranstaltninger til fremme af udviklingen af SMV, herunder også håndværksvirksomheder, samt indførelsen af »deminimis«-reglen (50000 ECU — 3 år—jf. 3.1.A, punkt 1-8) ').
As regards the conditions for granting aid to SMEs, including craft businesses, the Committee approvesthe proposal for positive action to stimulate SME development and the introduction of a de minimis rule(ECU 50 000 — three years — see Twentyfirst Competition Report, point 165.3
Den ønskværdige integration af verdensøkonomierne, som i vid udstrækning er en konsekvens af den forøgede frihandel på verdensplan, skaber gunstige vilkår for koncentrationer af tværnationale og tværkontinentale virksomheder, som kan indebære risici for konkurrencebegrænsende adfærd.
The welcome integration of the world's economies, largely consequent upon the international growthof free trade, creates, conditions which favour concentrations of transnational and transcontinental companies; such companies may involve a risk of anticompetitive behaviour.
EF's foranstaltninger, forhandlinger og aftaler for at modvirke sådanne risici godkendes af ØSU.
The measures, negotiations and agreements undertaken by the EC to counter such risks are endorsedby the Committee.
Der tænkes især på Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, på associeringsaftalerne med landene i Central- og Østeuropa og på kontakterne med de relevante japanske myndigheder.
Special mention should be made of the European Economic Area, the associationagreements with the countries of Central and Eastern Europe, and contacts with the relevant Japaneseauthorities.
Det turde være indlysende, at disse forhandlinger skal føres i overensstemmelse med Traktatens retsregler.
It goes without saying that these negotiations must be undertaken in compliance with the legalrules laid down in the Treaty.
Samme bemærkning gælder for indgåede aftaler (jf. nogle medlemsstaters indvendinger mod Kommissionens aftale med de amerikanske monopolmyndigheder).
The same applies to the agreements already concluded (cf. the opposition ofsome Member States to the agreement between the Commission and the US antitrust authorities).
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), som blev indgået ef ter Anden Verdenskrig for at genopbygge den kuldsejlede verdenshandel, har både lettet og frem skyndet den klassiske nedbrydning af toldskranker.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), concluded after the last world war with thepurpose of rebuilding an ailing international trade system, facilitated and accelerated the dismantlement oftraditional customs barriers.
Mange lande, hvis økonomi er skrøbelig eller under opbygning, har erstattet de klassiske toldskranker, som er blevet af mindre betydning, med andre effektive foranstaltninger, såsom valutakontrol, toldkontingenter osv.
Numerous States with convalescent or shaky economies have replaced thesenow marginal customs barriers with other effective measures, such as exchange controls and quotas.
Sådanne bagpostfægtninger kan stadig puste nyt liv i bilaterale eller multilaterale handelsaftaler, hvis voksende antal er helt i strid med ånden bag GATT-forhandlingerne.
These rearguard actions had, and still have, the effect of reviving bilateral or multilateral tradeagreements, the proliferation of which is completely contrary to the spirit in which the original GATT wasnegotiated.
Da der ikke findes nogen balance mellem afgifter og restitutioner, har forhandlerne i dag vanskeligheder med landbrugsvarestøtteordningen og med spørgsmålet om at skabe balance mellem kostprisen og de unormalt lave verdensmarkedspriser.
Furthermore, in the absence of a balance between levies and refunds, the present negotiations arestalled on farm subsidies and the difficulty of squaring production costs with abnormally low world prices.
Disse bemærkninger om GATT giver et indtryk af, hvilke vanskeligheder, der skal overvindes, førend der kan tilvejebringes sund konkurrence på verdensplan.
These comments apropos of GATT are a measure of the difficulties to be overcome if healthycompetition is to become the norm throughout the world.
ØSU opfordrer Uruguay-Rundens forhandlere til at videreføre deres bestræbelser, og mener at en præcis, opdateret definition på den internationale konkurrencepolitik måske nok vil kunne genskabe generel enighed.
For its part, the Committee urges the Uruguay Round negotiators to continue their efforts and wonders whether a precise, up-to-date definition ofinternational competition policy might reestablish general agreement.
I denne udtalelses anden del foreslås i øvrigt en specifik foranstaltning desangående (jf. punkt B.9.1.-9.3.c).
The second part of this Opinionproposes a specific measure in this respect (see below: 9.1 to 9.3).
Endelig må statsøkonomiernes sammenbrud i flere europæiske lande og afslutningen på kon tinentets opdeling i liberale økonomier og planøkonomier nødvendigvis kræve overgangsforanstaltninger (jf punkt B. 10.1.-10.5. nedenfor), da uhæmmet fri konkurrence under de nuværende omstændigheder vil føre til betydelige sociale skævheder.
Finally, the collapse of the European command economies and the end of the division of the continentbetween liberal and planned economies undoubtedly calls for transitional measures (see below: 10.1 to 10.5),since under present circumstances unbridled free competition would result in considerable social imbalance.
På baggrund af disse overvejelser opfordrer ØSU Uruguay-Runde-forhandlerne til på Kom missionens initiativ at tage udgangspunkt i princippet om en politik for økonomisk og social samhørighed, som koordineres mellem Det Europæiske Fællesskab og de øvrige GATT-parter.
In the light of these reflections, the Committee would urge the GATT negotiators, on the Commission'sinitiative, to work from the principle of a coordinated policy of economic and social cohesion between the European Community and the other parties to GATT.
Sammenlignende undersøgelser af produkternes handelsværdi og den pris, de rent faktisk sælges til, vil gøre det langt lettere at afsløre tilfælde af dumping.
For this reason a comparative study of the market value and price ofproducts would greatly facilitate the detection of dumping.
Det vil ligeledes være ønskeligt at få løftet sløret for de forbindelser, som f.eks. kan knytte en virksomhed e et tredjeland til et datterselskab i en medlemsstat.
It would also be desirable to detect the links between, for instance, a third country enterprise and itssubsidiaries in a Member State.
Det er ikke usædvanligt, at disse forbindelser gør det lettere at udskrive fakturaer på højere eller lavere beløb med udgangspunkt i koncernens strategi, idet koncernens særlige interesser i mange tilfælde vil stå i grel modsætning til almenvellets interesser.
Such links not uncommonly make it possible to charge higher or lower pricesdepending on the strategy of the group, whose private interest could go largely against the general interest.
Hvis man erkender, at anti-dumping-foranstaltninger har tilknytning til konkurrencepolitik kens målsætninger, må disse under alle omstændigheder være konsekvente.
At all events if it is assumed that anti-dumping measures are linked to the objectives of competitionpolicy, there is a need to make them more consistent.
Kommissionen bør of fentliggøre tiltag mod illoyal konkurrence, så der sikres fuldstændig gennemsigtighed.
The application of simultaneous measures againstunfair competition must be published by the Commission so as to ensure total transparency.
Som led i disse tiltag bør man indskærpe og gennemtvinge anvendelsen af bestemmelserne om antidumpingforanstaltninger, herunder reglerne om sammenligning af prisen på en vare ved dens indførsel i EF og samme vares normale kostpris.
In this context it must be ensured that the rules adopted for the implementation of the anti-dumpingmeasures — and in particular those concerning comparisons between the price of goods when placed on the Community market and thier normal cost price are applied.
Der opstår imidlertid det spørgsmål, om støttens opsplitning og de mangfoldige former, som den kan antage, ikke medfører en begrænsning af procedurerne efter artikel 93, stk. 2 (jf. 21. beretning, 3.1.A, paragraf 5).
The question arises, however, of whether the fragmentation of this aid andthe multiplicity of forms which it can take are not such as to limit the procedures provided for in Article 93(2)(see Twentyfirst Competition Report, point 253).
Om skibsværftsstøtten kan det siges, at det erklærede mål om gradvis at få ryddet denne støtte af vejen via indgåelse af bilaterale aftaler med de forskellige skibsværftslande umiddelbart forekom mer at være vanskeligt at nå, bl.a. fordi de krav, som stilles til tekniske søfarts- og sikkerhedsnormer, bliver mere og mere kostbare.
The stated objective of phasing out aid to shipbuilding through the conclusion of bilateral agreementswith the various shipbuilding nations would on the face of it seem difficult to achieve. The difficulties arecompounded by the need to apply ever more costly technical navigation and safety standards.
Et sådant brud på konkurrencereglerne, som vil medføre priskontrol, er kun berettiget, hvis der kan påvises god grund til at tage sådanne skridt i den berørte sektor.
Such a curb on the competition rules, entailing price control, could only be justified if there wereserious grounds for such action in the sector concerned.
Dette spørgsmål bør tackles med omhu og forhåndsdebatteres, ikke blot med forlagene og distributørerne, men også med forbrugerne.
Any approach to this problem would have to be examined carefully and discussed beforehand withnot only publishers and distributors, but also consumers.
Forbrugerne har hidtil ikke været positive, fordi den franske ordning tilsyneladende hverken har haft indvirkning på forlagsvirksomhed eller bogdistribution, men blot har ført til højere salgspriser.
Up until now the latter have hesitated, in so far as the French experience does not seem to have hadany effect on either the publishing or the distribution of books, its only consequence being an increase inthe prices paid by readers.
På denne baggrund bør Kommissionen holde et vågent øje med denne specielle situation.
Under these circumstances the Commission should keep an eye on how thisparticular situation evolves.
Hvad landbruget angår, afstedkommer konkurrencen mellem producenterne større vanskeligheder både inden for de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne indbyrdes (den fælles landbrugspolitik) samt på verdensplan (jf. punkt 4.3.3. om GATT).
As far as agriculture is concerned, competition between producers leads to major difficulties bothwithin and between Member States (CAP) and at world level (see above, GATT, point 4.3.3).
Under de nuværende forhold bør man derfor sondre mellem den produktionssektor, som omfattes af den fælles landbrugspolitik, og de øvrige sektorer, herunder den landbrugsfødevareindustri, som skal overholde konkurrencens
Under presentcircumstances a distinction must therefore be made between agricultural production, which is eligible for CAP support, and other sectors, including the food industry, which must respect the free play of competition.It is not impossible that in some cases producers' groups and concentrations in distribution manage to createa de facto situation analogous to that of some industrial concentratons.
ØSU opfordrer Kommissionen til at rette opmærksomheden mod disse sam menslutninger og offentliggøre sine kommentarer i de kommende beretninger.
The Committee calls on the Commission to look into these groups and to comment on its findings in future reports.
Det skal bemærkes, at programmet for udvikling af landdistrikter og støtten til beskyttelse af miljøet og landskabet føjer en ny parameter til dem, som allerede findes inden for den fælles land brugspolitik. Denne specifikke politik må forventes at kunne gøre det lettere at få gennemført de igangværende reformer.
It should be noted that the rural development programme and aid for environmental/landscapeprotection measures bring a new factor into play alongside the CAP.
ØSU ser gerne, at man i de årlige beretninger om konkurrencepolitikken rapporterer om disse nye foranstaltninger.
The Committee would like to see these next measures monitored by the annualreports on competition policy.
Artikel 85, stk. 1 og 2, artikel 86 og den deraf afledte ret har direkte virkning.
It is true that Article 85(1) and (2), Article 86 and secondary legislation have direct effect.
De nationale domstole har derfor beføjelse til at anvende disse bestemmelser.
Consequentlynational courts are competent to apply these provisions.
I tvivlstilfælde har de i øvrigt mulighed for at anmode EF's Ret i Første Instans om en præjudiciel kendelse, så fortolkningsforskelle undgås.
In case of doubt, moreover, it is always possiblefor them to apply for a preliminary ruling to the Community Court of First Instance so as to avoid conflictinginterpretations.
Kun Kommissionen har beføjelse til eventuelt at benytte artikel 85, stk. 3.
Only the Commission is competent to apply, if necessary, Article 83(3).
De muligheder, som ifølge Kommissionens rapporter foreligger i tilfælde, hvor en omstridt aftale kan forventes at blive omfattet af en fritagelsesordning, forekommer tvivlsomme, idet de nationale domstole i så fald skal vurdere sandsynligheden for, at Kommissionen vil stille sig positivt og indrømme fritagelse.
The courses of action which,according to the Commission's reports, are open if the disputed agreement could qualify for exemption, aredebatable in so far as the national court would have to assess the probability of the Commission giving afavourable decision and granting an exmeption.
Under disse omstændigheder kan risikoen for manglende konsekvens mellem de nationale domstoles afgørelser ikke helt udelukkes.
Under these circumstances there is some risk of inconsistency between nationalcourts.
Disse forhold er blot én af ulemperne ved manglen på fælles bestemmelser i tilfælde af tvivl om fortolkningen af EF-Traktaten.
This is yet onemore drawback resulting from the lack of common provisions on disputes in the EEC Treaty.
ØSU ser her med interesse frem til det af Kommissionen bebudede dokument.
The Committeeawaits with interest the document on this subject announced by the Commission.
Det samme gælder for udøvelsen af Kommissionens skønsbeføjelse ved vurderingen af offent lige finansieringers indvirkning på konkurrencen inden for Fællesskabet i tilfælde, hvor der ydes støt te til virksomheder, som har overskydende produktionskapacitet (21. beretning, 3.del, II, paragraf 4).
The same applies to the Commission's assessment of the impact of public financing on intra-Communitycompetition where aid is granted to enterprises in a sector with excess production capacity (Twenty-first Competition Report, point 348).
Nationale konkurrencelovgivninger, som harmonerer med Traktaten, interventionstærskler for kontrol med virksomhedssammenslutninger og »de minimis«-regler om støtte til SMV er derimod foranstaltninger, hvor subsidiaritetsprincippet med fordel kan anvendes, idet det dog tilkommer for brugerne og deres organisationer at gøre indsigelse mod bestemmelser, som eventuelt kan være i strid med den fri konkurrence ' ).
On the other hand, subsidiarity should apply to national competition laws consistent with the Treaty,the intervention thresholds for merger control and the de minimis rules for SME aid, though it should be
OVERVEJELSER OVER DE NYE KONKURRENCEVILKÅR
(b) Reflections on the new conditions of competition
De politisk-økonomiske omvæltninger på verdensplan, og især på det europæiske kontinent, fører til den opfattelse, at lande eller grupper af lande vil ønske at indgå samarbejdsaftaler af forskel lig art. Disse aftaler må forventes at indvirke på EF-konkurrencepolitikkens gennemførelse.
The political and economic upheavals taking place throughout the world and more specifically on thecontinent of Europe mean that it is likely that States or groups of States will be induced to conclude allkinds of cooperation agreements.
Der er her tale om et så vigtigt spørgsmål, at ØSU finder det påkrævet at komme nærmere ind på visse mulige udviklinger.
These agreements will very probably have an effect on the conditionsunder which the Community's competition policy is applied.
ØSU bemærker i første række, at køberen og forbrugeren traditionelt vælger det produkt, som han eller hun anser for det bedste, kvalitet og pris taget i betragtning.
The Committee notes first of all that the buyer/consumer usually chooses the product which he or sheconsiders the best in terms of quality and price.
Denne sunde indstilling kan ikke undgå at indebære risici under visse omstændigheder, nemlig hvis der findes en økonomisk ubalance, specielt på verdensplan.
Such sound behaviour will automatically entail risks undercertain conditions of economic imbalance, especially at global level.
Der kan derfor argumenteres for, at det er nødvendigt at fastsætte visse grænser for den fuldstændig uhæmmede konkurrence.
It may therefore be argued that certainlimits should be placed on totally unrestrained competition.
Der er her tale om alvorlige politiske valg, om »strategisk« balance og om international solidaritet. Disse fremtidige retningslinjer vil i vid udstrækning hænge sammen med Maastricht-Traktatens ratificering og gennemførelse.
The political decisions to be made will weigh heavily, involving 'strategic* balance and internationalsolidarity.
De vil indebære, at konkurrencepolitikken, inklusive fritagelser fra denne, kommer til at indgå i en nøje gennemtænkt ramme, som tilsigter konkurrenceevne og samar bejde, både inden for F & U og i henseende til produktkvalitet, miljøbeskyttelse og samfundsgarantier for en rimelig indkomst; kort sagt vil målet være at nå frem til en velordnet udvikling inden for rammerne Elf en ny international arbejdsdeling.
They will mean the introduction of competition policy, including its exemptions,within a carefully thought-out framework aimed at competitiveness and cooperation, both in R & D as wellas product quality, environmental protection and social guarantees of a decent income; in short their aimwill be an orderly development within the framework of a new international redistribution of labour.
- udviklingslandene og udnyttelsen af deres ressourcer
The main factors of change can be divided into two categories involving:(i) firstly, the developing countries and the use of their resources;(ii) secondly, trade relations with the former Comecon countries.
Stabilisering af indtægterne fra landbrugsproduktion og regulering af markedet for basisråstoffer, hvis salg udgør udviklingslandenes hovedindtægtskilde, er nok det bedste middel, hvorved man kan holde disse landes interne økonomier oppe, gøre det lettere for dem at opnå social fremgang samt dæmme op for strømmen af emigranter til lande med højere bruttonationalprodukt.
Stabilization of farm incomes and regulation of the market in raw materials whose sale constitutes theprimary income of LDCs are probably the best way of keeping their internal economies afloat, promotingsocial progress and damming the flow of emigrants to wealthier countries.
En sådan politik for stabilisering af indtægterne må dog ikke tilskynde til, at der fremstilles flere varer, end der i alt efterspørges på markedet, men skal følges op af tilskyndelser til at sprede produktionen, og dette skal ske som led i et regionalt samarbejde om udviklingslandenes økonomi ske udvikling.
Such a policy of income stabilization must not, however, have the effect of encouraging the productionof goods in quantities over and above the requirements of the world market; it must be backed by incentivesto diversify production as part of regional cooperation policies for the economic development of the LDCs.
Ud over at være den normale belønning for udført arbejde skal den således betalte pris sætte udviklingslandene i stand til at finansiere indkøb af de importprodukter, som de har størst behov for.
In addition to the advantges of a regular payment for their labours, the LDCs will be able to use therevenue to finance the purchase of the imports they most require.
Import fra landene i det tidligere Comecon
Imports from the former Comecon countries
Forsøget på at gå over til markedsøkonomi og på at genskabe balance i valutakurserne via store devalueringer i de østeuropæiske lande fører til produktionsprisforvridninger mellem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og landene i det tidligere Comecon, hvor man kun akkurat har taget tilløb til en konkurrencepolitik.
The combined impact of the efforts of the Eastern European countries to switch to a market economyand their substantial currency devaluations is leading to distortions in production costs between the EEAand the former Comecon countries, where the introduction of a competition policy has barely got off theground.
341 debærer at der skal være tale om konkurrence med udgangspunkt i EFs principper, anviser vejen til, hvordan dette kan opnås i større målestok.
Besides adding to the excessive hardships of the people of the former Comecon countries, they adversely affect the economic equilibrium of the EC and EFTA countries in thatthey tend to exacerbate unemployment by distorting competition; this has the same effect as unfaircompetition.
Det er vigtigt, at der i forhandlingerne om associeringsaftaler tages hensyn til ovennævnte forhold, både med hensyn til bestemmelsernes overholdelse og de nærmere omstændigheder om kring deres udarbejdelse.
Under these circumstances the Committee feels it must recommend the introduction for a long-termtransitional period of economic measures aimed both at protecting its own economic area and social cohesionand at promoting recovery in the former Comecon countries.
Det fremgår af denne udtalelse om den 21. Konkurrenceberetning, at man bør være overmåde op mærksom på konkurrencepolitikkens udvikling og praktiske gennemførelse.
This opinion on the Twentyfirst Competition Report clearly demonstrates that very careful attention hasto be paid to the development of competition policy and its practical application.
Denne udtalelse er udarbejdet på baggrund af den aktuelle politiske, økonomiske og sociale udvikling i verden.
This opinion was drawn up against a background of specific political, economic and social developments inthe world.
ØSU ønsker at fremhæve de faktorer, som angiver konkurrencens begrænsninger. Der er hovedsagelig tale om følgende:
The Committee would stress those factors which define the limits of competition, principally:
- særlige rettigheder og eneret (punkt 2.1. til 2.4.),
(ii) special and exclusive rights (points 2.1 to 2.4);