natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgiverne skal på forlangende stille de oplys­ninger, som er omhandlet i artikel 7, stk. 1, til rådighed for arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter.
Employers shall provide workers and/or their representatives, at their request, with the information provided for in Article 7(1).
— med jævne mellemrum derefter.
— at regular intervals thereafter.
Disse bestemmelser skal gøre det muligt uden videre at iværksætte individuelle medicinske og arbejdsmedicinske foranstaltninger.
Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
Anmeldelsen skal foretages mindst 30 dage før arbejdets påbegyndelse.
The notification shall be made at least 30 days before the commencement of the work.
Ved den i artikel 3 nævnte vurdering skal de arbejdstagere udpeges, for hvilke særlige beskyttelsesforanstaltninger kan være nødvendige.
The assessment referred to in Artide 3 should identify those workers for whom special protective measures may be required.
Med forbehold af stk. 2 skal der også foretages forhåndsanmeldelse af den første anvendelse af hver efterfølgende biologisk agens i gruppe 4 og af enhver efterfølgende ny biologisk agens i gruppe 3, når arbejdsgiveren selv foreløbigt klassificerer den pågældende biologiske agens.
Subject to paragraph 2, prior notification shall also be made of the use for the first time of each subsequent group 4 biological agem: and of any subsequent new group 3 biological agent where the employer himself provisionally classifies that biological agent.
Der bør om nødvendigt stilles effektiv vaccine til rådighed for arbejdstagere, der endnu ikke er immuniseret mod den biologiske agens, som de udsættes eller kan blive udsat for.
When necessary, effective vaccines should be made available for those workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed.
Laboratorier, der foretager diagnosticering i forbin delse med biologiske agenser i gruppe 4, skal kun foretage indledende anmeldelse af deres hensigt.
Laboratories providing a diagnostic service in relation to group 4 biological agents shall be required only to make an initial notification of their intention.
Genanmeldelse skal finde sted i tilfælde af væsentlige ændringer i processer og/eller procedurer, der er af betydning for sikkerheden eller sundheden på arbejdspladsen, og som gør anmeldelsen forældet.
Renotifica tion must take place in any case where there are substantial changes of importance to safety or health at work to processes and /or procedures which render the notification out of date.
Hvis der hos en arbejdstager konstateres en infektion og/eller en sygdom, som formodes at være resultatet af eksponering, skal den læge eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen, tilbyde en sådan kontrol til andre arbejdstagere, som har været udsat for en lignende eksponering. nering.
If a worker is found to be suffering from an infection and/or illness which is suspected to be the result of exposure, the doctor or authority responsible for health surveillance of workers shall offer such surveillance to other workers who have been similarly exposed.
Anmeldelsen i denne artikel omfatter følgende:
The notification referred to in this Article sh;ill include:
I så tilfælde foretages der en ny vurdering af risikoen for eksponering i overensstemmelse med artikel 3.
In that event, a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Article 3.
a) navn og adresse på virksomheden og/eller anlægget b) navn på den person, der er ansvarlig for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, og hans færdigheder c) resultaterne af den i artikel 3 nævnte vurdering
(c) the results of the assessment referred to in Article 3;
Når der udføres helbredskontrol, skal personlige hel bredsjournaler opbevares i mindst ti år efter eksponeringens ophør i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. sis.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept for at least 10 years following the end of exposure, in accordance with national laws and practice.
d) arten af den biologiske agens e) forebyggelsesforanstalt- de planlagte beskyttelses- og ninger.
(d) the species of the biological agent;
I de særlige tilfælde, der omtales i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, skal personlige helbredsjournaler opbevares i tilsvarende længere tid indtil 40 år efter den sidst kendte eksponering. nering.
In the special cases referred to in Article 11 (2) second subparagraph, an individual medical record shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Den læge eller myndighed, der er ansvarlig for hel bredskontrollen, skal fremsætte forslag om, hvilke beskyt telses- eller forebyggelsesforanstaltninger der bør træffes for de enkelte arbejdstagere.
The doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual worker.
AFSNIT 111
SECTION III
Arbejdstagerne skal oplyses og rådgives om den hel bredskontrol, de kan underkastes, efter at eksponeringen er ophørt.
Information and advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure.
— skal arbejdstagerne have adgang til resultaterne af deres egen helbredskontrol, og
— workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
— kan de pågældende arbejdstagere eller arbejdsgiveren anmode om, at resultaterne af helbredskontrollen tages op til revision.
— the workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
Medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis bestemmelser for at sikre en passende helbredskontrol af arbejdstagere, som ifølge resultaterne af den i artikel 3 nævnte vurdering er udsat for fare for deres sundhed eller sikkerhed.
The Member States shall establish, in accordance with national laws and practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred toin Article 3 reveal a risk to health or safety.
Bilag IV indeholder praktiske retningslinjer for hel bredskontrol af arbejdstagerne.
Practical recommendations for the health surveillance of workers arc given in Annex IV.
De bestemmelser, der fastsættes ifølge stk. 1, skal hjemle adgang for enhver arbejdstager til, hvis det er relevant, at blive underkastet en passende helbredskontrol: trol:
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
Alle tilfælde af sygdomme eller dødsfald, som i over ensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis kan tilskrives erhvervsmæssig udsættelse for biologiske agenser, skal anmeldes til den ansvarlige myndighed.
All cases of diseases or death identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to biological agents shall be notified to the competent authority.
— inden eksponeringen
— prior to exposure,
15 niveau for biologiske agenser er blevet fastsat i forhold til graden af risiko.
15 required for the biological agents according to the degree of risk.
Sundheds- og dyreplejefaciliteter, eksklusive diagnostiske laboratorier
Health and veterinary care facilities other than diagnostic laboratories
Aktiviteter, som indebærer håndtering af en •biologisk agens, må kun udføres:
Activities involving the handling of a biological agent must be carried out:
— i arbejdsområder svarende til mindst fysisk indeslutningsniveau 2, for så vidt angår en biologisk agens i gruppe 2
— only in working areas corresponding to at least containment level 2, for a group 2 biological agent;
— i arbejdsområder svarende til mindst fysisk indeslutningsniveau 4, for så vidt angår en biologisk agens i gruppe 4.
— only in working areas corresponding to at least containment level 4, for a group 4 biological agent.
Der skal i forbindelse med sundhedsplejefaciliterer for mennesker og dyr træffes passende foranstaltninger med henblik på at opnå beskyttelse af de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
Appropriate measures shall be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of the workers concerned.
De foranstaltninger, der skal træffes, omfatter bl.a.:
The measures to be taken shall include in particular:
I laboratorier, der håndterer materialer, hvorom der hersker tvivl om tilstedeværelsen af biologiske agenser, der kan forårsage sygdomme hos mennesket, men hvis formål ikke er at arbejde med biologiske agenser som sådan (dvs. dyrke eller koncentrere dem), bør indeslutningsniveauet mindst være niveau 2.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least.
Indeslutningsnivcau 3 eller 4 skal i givet fald anvendes i tilfælde, hvor det ifølge viden eller mistanke må anses for nødvendigt, medmindre det ud fra vejledninger fra de ansvarlige nationale myndigheder kan fastslås, at et lavere indeslutningsniveau i visse tilfælde er passende.
Containment levels 3 or 4 must be used, when appropriate, where it is known or it is suspected that they are necessary, except where guidelines provided by the competent national authorities show that, in certain cases, a lower containment level is appropriate.
a) specificering af passende fremgangsmåder ved dekontaminering og desinficering
(a) specifying appropriate disinfection procedures, and
De i stk. 1, litra b), andet afsnit, omtalte principper for indeslutning skal også følges i industrielle processer på grundlag af de konkrete foranstaltninger og passende procedurer i bilag VI.
(a) The containment principles set out in the second subparagraph of paragraph 1 (b) should also apply to industrial processes on the basis of the practical measures and appropriate procedures given in Annex VI.
I isolationsenheder, hvor der opholder sig mennesker eller dyr, som er eller formodes at være inficeret med biologiske agenser i gruppe 3 eller gruppe 4, træffes der indeslutningsforanstaltninger ud fra bilag V, kolonne A, for at begrænse infektionsrisikoen mest muligt.
In isolation facilities where there are human patients or animals who are, or who are suspected of being, infected with group 3 or group 4 biological agents, containment measures shall be selected from those in Annex V column A, in oder to minimize the risk of infection.
b) I henhold til vurderingen af den risiko, der er forbundet med anvendelsen af biologiske agenser i gruppe 2, 3 eller 4, kan de ansvarlige myndigheder træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes ved industriel anvendelse af disse biologiske agenser.
(b) In accordance with the assessment of the risk linked to the use of group 2, 3 or 4 biological agents, the competent authorities may decide on appropriate measures which must be applied to the industrial use of such biological agents.
Særlige foranstaltninger for industrielle processer, laboratorier og dyrerum
Special measures for industrial processes, laboratories and animal rooms
De aktiviteter, der dækkes af denne artikel, og hvor det ikke har været muligt at foretage en afgørende vurdering af en biologisk agens, men hvor der foreligger indikationer på, at den påtænkte anvendelse kan udgøre en alvorlig sundhedsfare for arbejdstagerne, må kun udføres i lokaler svarende til mindst indeslutningsniveau 3.
For all activities covered by this Article where it has not been possible to carry out a conclusive assessment of a biological agent but concerning which it appears that the use envisaged might involve a serious health risk for workers, activities may only be carried out in workplaces where the containment level corresponds at least to level 3.
1 laboratorier, herunder diagnostiske laboratorier, og lokaler til forsøgsdyr, som forsætligt er blevet inficeret med biologiske agenser i gruppe 2, 3 eller 4, eller som har eller mistænkes for at være bærere af sådanne agenser, skal følgende foranstaltninger træffes:
The following measures must be taken in laboratories, including diagnostic laboratories, and in rooms for laboratory animals which have been deliberately infected with group 2, 3 or 4 biological agents or which are or are suspected to be carriers of such agents:
Udnyttelse af data a) Laboratorier, som med henblik på forskning, udvikling, undervisning eller diagnose udfører arbejde, der indebærer håndtering af biologiske agenser i gruppe 2, 3 eller 4, skal ud fra bilag V træffe indeslutningsforanstaltninger med henblik på at begrænse infektionsrisikoen mest muligt.
(a) Laboratories carrying out work which involves the handling of group 2, 3 or 4 biological agents for research, development, teaching or diagnostic purposes shall determine the containment measures in accordance with Annex V, in order to minimize the risk of infection.
b) Efter den i artikel 3 nævnte vurdering træffes der foran staltninger ud fra bilag V, når det fysiske indeslutnings-
The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14 (9).
Kommissionen skal have adgang til de ansvarlige nationale myndigheders udnyttelse af de oplysninger, som omhandles i artikel 14, stk. 9.
(b) Following the assessment referred to in Article 3, measures shall be determined in accordance with Annex V, after fixing the physical containment level
18 melser og specifikationer samt ny viden om biologiske agenser vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
18 specifications and new findings in the field of biological agents shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i Traktatens artikel 118 A vedtager Rådet inden seks måneder efter gennemførclsesdatoen i artikel 20, stk. 1, en første liste over biologiske agenser i gruppe 2, gruppe 3 og gruppe 4 til bilag 111.
In accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, the Council shall adopt within six months of the date of implementation given in Article 20 ( 1 ) a first list of group 2, group 3 and group 4 biological agents for Annex III.
Fællesskabsklassifikationen skal baseres på definitionerne i artikel 2, litra d), nr. 2 til 4 (gruppe 2 til 4).
Community dassification shall be on the basis of the definitions in Aitide 2 (d) points 2 to 4 (groups 2 to 4).
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets meddelelse ('). De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than three years after the notification of this Directive (')· They shall forthwith inform the Commission thereof.
For Den Portugisiske Republiks vedkommende er den i første afsnit omhandlede tidsfrist fem år.
However, in the case of the Portuguese Republic, the time limit referred to in the first subparagraph shall be five years.
Indtil der foreligger en af Fællesskabet foretaget klassifikation foretager medlemsstaterne på grundlag af definitionerne i artikel 2, litra d), nr. 2 til 4 (gruppe 2 til 4) en klassifikation af biologiske agenser, som udgør eller kan udgøre en fare for menneskers sundhed.
Pending Community classification Member Stat« shall classify biological agents that are or may be a hazard io human health oi the basis of the definition in Article 2 (d) points 2 to 4 (groups 2 to 4).
De strengt tekniske tilpasninger af bilagene på baggrund af den tekniske udvikling, ændringer i de internationale bestem-
Purely technical adjustments to the Annexes in the light of technical progress, changes in international regulations or
(') Detic direktiv er meddelt medlemsstaterne den 20. november 1990.
(') This Directive was notified to the Member States on 29 November 1990.
VEJLEDENDE LISTE OVER AKTIVITETER
INDICATIVE LIST OF ACTIVITIES
(Artikel 4, stk. 2)
(Article 4 (2))
Arbejde i levnedsmiddelfabrikker.
Work in food production plants.
Arbejde i landbruget.
Work in agriculture.
Arbejdsaktiviteter, som indebærer kontakt med dyr ομ/eller animalske produkter.
Work activities where there is contact with animals and/or products of animal origin.
Arbejde med sundhedspleje, herunder arbe_BAR_dc i Isolations­ og post moncmenhcdei.
Work in health care, including isolation and post mortem units.
Arbejde i kliniske, veterinære og diagnostiske laboratorier, bortset fra diagnostiske mikrobiologiske laboratorier.
Work in clinical, laboratories.
Arbejde i anlæg til bortskaffelse af affald.
Work in refuse disposal plants.
Arbejde i rensningsanlæg.
Work in sewage purification installations.
(Artikel 6, stk. 2, litra e))
(Article 6 (2) (e))
FÆLLESSKABSKLASSIK1KATION
COMMUNITY CLASSIFICATION
(Artikel 18 og artikel 2, litra d)) p.m.
(Articles 18 and 2 (d)) for the record
PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR HELBREDSKONTROL AF ARBEJDSTAGERE
PRACTICAL RECOMMENDATIONS FOR THE HEALTH SURVEILLANCE OF WORKERS
(Artikel 14, stk. 8)
(Article 14 (8))
Den læge og/eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagere, som er udsat for biologiske agenser, skal være fortrolig med de forhold eller særlige omstændigheder, hvorunder den enkelte arbejdstager er blevet udsat.
The doctor and/or the authority responsible for the health surveillance of workers exposed to biological agents must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Helbredskontrollen af arbejdstagere skal gennemføres i overensstemmelse med arbejdsmedicinske principper og praksis; den bør i det mindste omfatte følgende:
-lealth surveillance of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of •xxupational medicine; it must include at least the following measures:
— føring af en journal over arbejdstagerens tidligere helbredstilstand og arbejdsforhold
— keeping records of a worker's medical and occupational history;
— personlig vurdering af arbejdstagerens helbredstilstand
— a personalized assessment of the workers' state of health;
— hvis det er hensigtsmæssigt, biologisk kontrol samt påvisning af tidlige og reversible virkninger.
— where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
Det kan pi baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden besluttes, at en arbejdstager, der gennemgår helbredskontrol, skal udersøges yderligere.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of he most recent knowledge available to occupational medicine.
(Artikel 15, stk. 3, og artikel 16, stk. 1, litra a) og b))
(Articles 15 (3) and 16 (1) (a) and (b))
Indledende note
Preliminary note
Foranstaltningerne i dette bilag skal anvendes under hensyn til aktiviteternes art, vurderingen af risikoen for arbejdstagerne og arten af den pigældende biologiske agens.
The measures contained in this Annex shall be applied according to the nature of the activities, the assessment of risk to workers, and the nature of the biological agent concerned.
A Indeslutningsforanstaltninger
A. Containment measures
Arbejdspladsen skal være adskilt fra andre aktiviteter i samme bygning
The workplace is to be separated from any other activities in the same building
Ja, for udsugningsluft
Yes, on input and extract air
Indblæsnings- og udsugningsluften til arbejdspladsen skal filtreres ved hjælp af HEPA-filter eller lignende
Input air and extract air to the workplace are to be filtered using (HEPA) or likewise
Der må kun være adgang for autoriseret personale
Access is to be restricted to nominated workers only
Specificerede desinfektionsprocedurer
Specified disinfection procedures
Arbejdspladsen skal have undertryk i forhold til atmosfæren ren
The workplace is to be maintained at an air pressure negative to atmosphere
Vandtærte overflader, der er lette at rengøre
Surfaces impervious to water and easy to clean
Ja, for arbejdsbord
Yes, for bench
Ja, for arbejdsbord og gulv
Yes, for bench, walls, floor and ceiling
Ja, for arbejdsbord, vægge, gulv og loft
Yes, for bench and floor
Overflader, der er resistente over for syre, alkaliske stoffer, opløsningsmidler og desinfektionsmidler
Surfaces resistent to acids, alkalis, solvents, disinfectants
Sikker opbevaring af biologiske agenser
Safe storage of a biological agent
Ja, sikret opbevaring
Yes, secure storage
Der skal installeres et observationsvindue eller lignende i området, siledes ae de, der er derinde, kan ses
An observation window, or, alternative, is to be present, so that occupants can be seen
Hvor det er hensigtsmæssigt
Where appropriate
Inficerede materialer, herunder dyr, skal holdes i sikkerhedskabiner eller isolatorer eller anden passende indeslutning ning
Infected material including any animal is to be handled in a safety cabinet or isolator or other suitable containment
Forbrændingsanlæg til bortskaffelse af døde dyr
Incinerator for disposal of animal carcases
Ja (til rådighed)
Yes (available)
(Artikel 4, stk. 1, og artikel 16, stk. 2, litra a))
(Article 4 (1) and Article 16 (2) (a))
Ved arbejde med biologiske agenser i gruppe 1, herunder svækket levende vaccine, mi principperne om god arbejdssikkerhed og -hygiejne overholdes.
For work with group 1 biological agents including life attenuated vaccines, the principles of good occupational safeiy and hygiene should be observed.
Det vil kunne være hensigtsmæssigt at udvælge og kombinere indeslutningskrav fra flere af kategorierne nedenfor pi grundlag af en risikovurdering vedrørende en særlig proces eller del af en proces.
It m:iy be appropriate to select and combine containment requirements from different categories below on the basis of a risk assessment related to any particular process or part of a process.
Levedygtige organismer skal hindtercs i et system, som fysisk adskiller processen fra miljøet
Viable organisms should be handled in a system which physically separates the process from the environment
At mindske udslip
Minimize release
At forhindre udslip
Prevent release
Gasser fra det lukkede system skal behandles pi en mide, som gør det muligt
Exhaust gases from the closed system should be treated so as to:
Prøveindsamling, tilsætning af materialer til et lukket system og overførsel af levedygtige organismer til et andet lukket system skal foretages pi en mide, som gør det muligt
Sample collection, addition of materials to a closed system and transfer of viable organisms to another dosed system, should be performed so as to:
Store mængder kulturvæske mi ikke fjernes fra det lukkede system, medmindre de levedygtige organismer er blevet
Bulk culture fluids should not be removed from the closed system unless tie viable organisms have been:
Inaktiveret ved anerkendte kemiske eller fysiske metoder
Inactivated by validated chemical or physical means
Tætningsanordninger skal være udformet med henblik pi
Seals should be designed so as to:
Ja, konstrueret til formilet
Yes, and purpose-built
Lukkede systemer skal placeres inden for et kontrolleret omride
Closed systemi; should be located within a controlled area
Ja, arbejdstøj
Yes, work clothing
Fuldstændig omklædning
A complete change
Ja d) Der skal findes dekontaminerings- og vaskefaciliteter for personalet e)
(d) Decontamination and washing facilities should be provided for personnel
Personalet skal tage brusebad, inden det forlader det kontrollerede område f)
Personnel should shower before leaving the controlled area
Spildevand fra vaske og brusere skal indsamles og inaktiveres, førend det udledes
Effluent from sinks and showers should be collected and inactivated before release
Ja g) Det kontrollerede område skal være ventileret pi passende vis for at minimere luftkontaminering
(g) The controlled area should be adequately ventilated to minimize :.ir contamination
Ja h) Det kontrollerede omridc skal have undertryk i for hold til atmosfæren i)
(h) The controlled area should be maintained at an air pressure negative to atmosphere