natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udført en del forberedende arbejde med henblik på anvendelse af SYSTRAN i Euronet.
Some preparatory work for the implementation of SYSTRAN on Euronet has taken place.
Formålet med dette projekt er at muliggøre automatisk oversættelse af titler og litteraturreferater, som er fundet i en af Euronet DIANE's databaser, ved at skabe de nødvendige databehandlingsfaciliteter.
The purpose of this project is to make possible the on-request translation of titles and abstracts retrieved during a search in some Euronet DIANE data base. The project is to create the necessary computational environment for such a service.
Gruppen blev inddraget i evalueringen af forslagene på det flersproglige område.
The Groups was involved in the evaluation of proposals in the multilingual field.
MULTI arb.gr. har udarbejdet en skitse til policy for fremtidige aktiviteter i relation til de flersproglige aspekter af IoD.
The MULTI WG has prepared an initial draft policy outline for action in the STID multilingual field.
Dette papir er for øjeblikket til behandling i CIDST.
The document is currently being studied by CIDST.
Det er hensigten at fortsætte de flersprogede thesauriprojekter og SYSTRAN-projektet.
It is intended to continue the multilingual thesauri and SYSTRAN projects.
Der er også planer om at udarbejde en ny makrothesaurus med titlen EUROVOC.
A new macrothesaurus called EUROVOC is also envisaged.
Den tænkes udarbejdet ved et samarbejde mellem de europæiske institutioner og medlemsstaternes parlamenter med henblik på at lette informationsstrømmen inden for og mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstater.
It should be produced by the converging efforts of the European institutions and the Parliaments of the Member States to facilitate the information flow within and between the institutions of the Community and its Member States.
AWG blev nedsat af IoD-gruppen (CIDST's forgænger) inden for CREST i 1969» Dens medlemmer udpeges af EF-medlemsstaternes regeringer gennem CIDST-delegationerne.
AWG was set up by the IDST group (predecessor of CIDST) of CREST in 1969. Its members are appointed by the governments of the EC member countries through CIDST delegations.
AWG er normalt sammensat af to eksperter fra hvert land, en fra landbrugsministeriet og en fra et førende landbrugsinformations- og -dokumentationscenter. kumentationscenter.
As a rule, AWG is composed of two experts per country, one from the Ministry of Agriculture and one from a leading agricultural information and documentation centre.
GD VI, landbrug, er også repræsenteret i AWG og gruppens arbejdsprogram fastlægges og gennemføres i samråd med GD VI.
D.G. VI, Agriculture, is also represented in AWG, and AWG's working programme is developed and carried out in agreement with D.G. VI.
Vigtigste resultater i forbindelse med den anden handlingsplan
Main achievements under 2nd action plan
AWG*s arbejdsplan fra 1977 indeholdt forslag til en række projekter og prioriteringer, og de fleste projekter er gennemført, under gennemførelse eller i hvert fald indledt:
A number of projects were proposed, together with priorities defined, in AWG's working plan of 1977, most of which are completed, ongoing or started in the meantime:
- udvikling af brugerstøtteforanstaltninger.
- the development of appropriate user support.
Der har været en støt årlig stigning i antallet af bidrag, siden projektet startede. EUR-AGRIS bidrag til AGRIS i den omhandlede periode var i 1978: 28 129 titler og referater, i 1979: 3o 917 og i 1980: 37 265 titler og referater.
There has been a steady annual rise in the numbers of citations contributed since the project started.
Dette udgjorde tæt ved 24$ af det samlede bidrag til AGRIS.
This was approximately 24 % of the total contribution to AGRIS.
Der er for øjeblikket tre medlemsstater, som bidrager med litteraturreferater.
At present 3 members contribute abstracts.
De fleste bidrag ud af de 12$ af det samlede bidrag til EUR-iAGRIS, som indeholder litteraturreferater, er affattet på engelsk, men italiensk, fransk og tysk benyttes også.
The language of the majority of the 12 % of the total EUR-AGRIS contribution that have abstracts has been in English, but French, German and Italian are also used.
Ud over at tilvejebringe det samlede EF-bidrag til AGRIS forsøger EUR-AGRIS at opfylde specifikke europæiske brugerbehov under hensyntagen til det overordnede system.
Besides the provision of the joint EC input to AGRIS, EUR-AGRIS tries to meet specific needs of European users whilst respecting compatibility with the overall system.
I den forbindelse er der taget en række initiativer, f.eks.
To this end, a range of actions were undertaken, e.g.
- i I980 blev AGRIS gjort tilgængelig on-line via Euronet DIANE gennem værterne SPIDEL (Paris), DATACENTRALEN (København) og DDJDI (Køln),
20 in 1980, AGRIS was made available online on Euronet DIANE, whose hosts are SPIDEL (Paris), DATACENTRALEN (Copenhagen), and DIMDI Cologne); proposals for the coverage of extension material (including films, slides, audio-visual material, etc.) are in preparation.
Der er foreslået en forsøgsordning for I98I.
A pilot test is proposed for 1981.
EUR-AGRIS styres i nært samrabejde med FAO, der er økonomisk garant for AGRIS.
EUR-AGRIS is managed in close cooperation with FAO, the sponsor of AGRIS.
Il) Veterinære sygdomstilfælde (ADO)
ii) Animal Disease Occurrence (ADO)
ADO er et informationssystem, som rummer oplysninger om veterinære sygdomstilfælde-og de hermed forbundne omkostninger, for så vidt det er af relevans for EF-landene. Den indsamlede information foreligger som udvidede litteraturreferater og tabeller omfattende numeriske og andre faktuelle data.
ADO is an information analysis service on disease occurrence and its cost in animals where it is of importance in or relevant to EC countries.
Databasen offentliggøres to gange om året.
The data base is published twice a year.
Første gang var i 1980.
It started operation in 1980.
De første to udgaver indeholdt 22o referater. ADO er en joint venture med deltagelse af Kommissionen og Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB).
The first two issues contained 220 abstracts.
Ili) Oversigt over landbrugsinformationssystemer i Det europæiske Fællesskab
iii) Survey of agricultural information systems in the European Community
Man er i færd med at indsamle og bearbejde de relevante data.
Data collection and analysis are under way.
Interaktiv brug og anvendelse af ny informationsteknologi ï)
User interaction and application of new information technology i) Pilot training course for online use of agricultural information systems
Som en opfølgning af kurset i Køln er man ved at udarbejde en instruktionsbog, der vil lette tilrettelæggelsen af lignende on-line kurser fremover.
45 agricultural information experts from 8 Member countries and EC institutions attended.
Il) IoD-støtte til udformningen af en handlingsplan i henhold til Rådets afgørelse 78/9o2/EØF om fælles forskningsprogrammer inden for landbruget
As a follow-up action to the training course in Cologne, an instructors' guide is being compiled, which will facilitate organisation of similar online courses.
Under denne overskrift er der sket en samling af special­bibliografier på områder med forbindelse til de tidligere nævnte forskningsprogrammer.
Under this heading some 30 special bibliographies have so far been compiled on questions related to the research programmes mentioned above.
Yderligere 3o bibliografier og en analytisk rapport er stadig under udarbejdelse.
About 30 further bibliographies and an analytical report are still in preparation.
Der foretages inden for rammerne af CIDST's program for ny informationsteknologi en undersøgelse af VTDEOTEX­tek­nologiens anvendelighed, dens aktuelle udviklingsstade og mulighederne for at anvende den inden for landbruget.
In the framework of CIDST's programme on new information technologies a study is being carried out on the relevance of the VIDEOTEX technology, its present state of readiness and the suitability of its application to agriculture.
Bå­de AWG og ETAG rådgiver Kommissionen i forbindelse med dette projekt.
Both AWG and ETAG are advising the Commission on this project.
3.3.1.3· Flersprogede thesauri
3.3.1.3 Multilingual thesauri
Der er udarbejdet flersprogede thesauri på tre felter, der falder ind under landbruget: veterinærvidenskab, ernærings­videnskab og ­teknologi samt landbrugsøkonomi og landbrugs­sociologi.
Multilingual thesauri were compiled in three sub-fields of agriculture: veterinary science, food science and technology, and agricultural economics and rural sociology.
De tre thesauri er udgivet af K.G. Saur Verlag i 1979« Det er besluttet at foretage en ajourføring i I98I.
The three thesauri were published by K.G. Saur Verlag in 1979. An updating procedure was agreed for 1981.
Der er i 1979 og 1980 blevet udarbejdet et hierarkisk opbyg­get, kontrolleret vokabular over landbrug og beslægtede emner ved et samarbejde mellem Kommissionen og FAO samt CAB, Fran­krig, '■tyskland, Italien og IDRC (international Development Research Centre, Canada).
A hierarchically structured controlled vocabulary on agriculture and related fields was compiled jointly by the Commission and FAO, as well as CAB, France, Germany, Italy and IDRC (International Development Research Centre, Canada) in 1979 and 1980.
AGROVOC indeholder ca. 9 oo° Re­skript orer og rundt regnet det samme antal forbundne termer (RT) i hvert af de dækkede sprog, dvs. engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
AGROVOC contains about 9,000 descriptors and roughly the same number of related terms in each of the languages covered, i.e. in English, French, German, Italian and Spanish.
Thesaurusen testes for øjeblikket.
The thesaurus is being tested at present.
Den første udgave forven­tes publiceret sidst i I98I.
The first issue is expected to be published late 1981.
Kommissionen er i forbindelse med AGROVOC blevet rådgivet af CIDST­grupperne MULTI og AWG.
The Commission was advised on AGROVOC by CIDST*s MULTI WG and AWG.
3.3·1·4· Indkaldelse af forslag
3.3.1.4 Call for proposals
Gruppen deltog aktivt i evalueringen af de forslag, der ind­kom efter den første indkaldelse af forslag.
AWG participated actively in the evaluation of proposals received in the framework of the first call for proposals.
Fremtidige aktiviteter
Future activities
Med henblik på at skitsere mulige fremtidige AWG­aktiviteter er Fællesskabets behov for landbrugsinformation, dvs. infor­mation vedrørende vegetabilsk produktion og plantesygdomme, animalsk produktion og veterinærsygdomme og specifik informa­tion til brug ved landbrugskonsulentvirksomhed, blevet disku­teret af AWG­medlemmer og udefra kommende specialister.
With a view to outlining possible future activities by AWG, information needs of the Community in agriculture, i.e. plant production and health, animal production and health, and concerning specific information for agricultural advisory services were identified by AWG members and outside specialists.
Gruppens formænd i beretningsperioden har været henholdsvis hr. Reichertz (BRD) og hr. Roukens (NL), de 2 næstformænd fru Wolff-Ter-roine (F) og hr. Mason (UK).
During the period under review the group was chaired by Mr. REICHERTZ (FRG) and Mr. ROUKENS (NL) respectively. The 2 vicechairmen were Mrs. WOLFF-TERROINE (F) and Mr. MASON (UK)
Kommissoriet for denne CIDST-arb.gr., der oprindeligt hed "Biomedicinsk Information", blev vedtaget den 17· december 1973·
The mandate for the CIDST Working Group originally entitled "Biomedical Information" was issued on 17 December 1973.
I 1978 vedtog CIDST at udvide navnet til "Information om biomedicin og sundhedsvæsen", idet dette passede bedre både til de rammer, der var sat i kommissoriet, og til medlemmernes synspunkter.
In 1978, CIDST agreed to expand the WG title to "Information on Biomedicine and Health Care", which fitted better both the scope as set out in the mandate and the views of all BWG members.
BWG anser denne fastlæggelse af sin policy for en særdeles anvendelig praksisvejledning, som bør opdateres jævnligt.
The Policy Paper was considered by BWG as a very useful executive guide, which should be updated regularly.
Den anden handlingsplan og forslaget til den tredie handlingsplan har spillet en fremtrædende rolle i diskussionerne om fortolkningen af kommissoriet:
The 2nd and the proposed 3rd Action Plans played a large part in the discussions on the interpretation of the mandate:
Den anden handlingsplan indeholder opfordring til BWG om at lægge vægt på registrering og oprettelse af faktuelle og· bibliografiske databanker og om muligt få dem tilsluttet til Euronet.
The 2nd Action Plan urged BWG to place emphasis on the identification and initiation of factual and bibliographical data banks, if possible to be connected to Euronet.
Den anden og den tredie handlingsplan opfordrer begge BWG til at finde frem til en balance mellem BWG-initiativer el ler Kommissions-initiativer og initiativer fra andre end fællesskabsorganisationerne, f.eks. industrien.
The 2nd and 3rd Action Plans urged BWG to find a balance between actions initiated by the BWG or the Commission and actions initiated from outside the Community organizations, e.g. by industry.
Adskillige af de projekter, som er startet af BWG - nogle før 1977 - har haft til formål at gennemføre aktioner og forskningsarbejde i alle eller næsten alle medlemsstater.
Several projects initiated by BWG, some of which were started before 1977, aimed at implementing actions and research work in all or almost all EC Member States.
Dette indebar registrering af nationale centre på særlige områder, fastlæggelse af samarbejdsbestemmelser og undertiden styring af igangsætningen af fælles projekter.
This meant in fact the identification of national centres in specified areas, the de finition of rules for cooperation, and possibly guiding the operationalization of the joint set-up.
Projektarbejder
Project work
BWG's beslutning om at anbefale en koordinering inden for området lægemiddeldata stammer fra gruppens allertidligste periode.
The BWG decision to recommend a coordinated activity in the field of information on drugs dates back to the early days of BWG's existence.
Projekterne blev godkendt af BM1 projektrådgivningskomiteen der består af repræsentanter fra lægemiddelcentrene BIAM (Frankrig), KNMP (Nederlandene), det belgiske sundhedsministerium, det italienske sundhedsministerium, DIMDI (BRD) og Rote Liste (BRD).
The studies were accepted by the Project Advisory Board of BM 1, consisting of representatives from the Drug Centres of BIAM (France), KNMP (Netherlands), Dept. of Health Belgium, Dept. of Health Italy, DIMDI (FRG) and Rote Liste (FRG).
BWG godkendte også projekt rapporterne.
BWG also accepted the reports.
I september 1979 besluttede Kommissionen, at før man ville finansiere follow-up undersøgelser, skulle et tilfredsstillende antal centre sammen med Kommissionen underskrive et såkaldt "Memorandum of Understanding".
In September 1979 the Commission decided that a sufficient number of Centres should sign an agreement, a so-called "Memorandum of Understanding", with the Commission, before follow-up studies could be financed.
Med undtagelse af det italienske sundhedsministerium var ingen af centrene parat til at underskrive dette dokument.
With the exception of the Italian Dept. of Health, the centres were not prepared to sign this document.
Hovedårsagen var tilsyneladende manglende afklaring af problemerne omkring fortrolige oplysninger, fastlæggelse af brugergrupper, be nyttelsesafgifter og finansiering.
The main reason seemed that problems of confi­dentiality and user group definition, tariffs and financing were not sufficiently clarified.
I januar I980 afholdtes et nyt møde med repræsentanter for centrene, og her nåede man til enighed om de vigtigste policy—spørgsmål vedrørende registreringen af brugergrupper, tilslutningen til Euronet og forholdet mellem centrenes og Kommissionens ansvar.
In January 1980 another mee­ting with representatives of the centres was held, in which the major policy issues regarding identification of user groups, connection to Euronet and responsibilities of the cen­tres in relation to Commission responsibilities were settled.
Mødets konklusioner blev sammenfattet i en "Code of Practice", der skulle underskrives af centrene.
Conclusions of this meeting were summarized in a "Code of Practice" to be signed by the Centres.
Indtil nu har to centre skrevet under, nemlig BIAM og det italienske sundhedsministerium, og yderligere tre har meddelt, at de vil skrive under, når en række tekniske spørgsmål er løst.
Two Centres have as yet signed, BIAM and the Italian Dept. of Health. Three others have indicated that they will do so when a number of technical questions are resolved.
To faktorer medvirkede til at komplicere BMl-projektet i 1980: i) godtagelsen af et forslag indkommet under "indkaldelsen" om oprettelse af en on-line databank for lægemidler og et beslægtet projekt,
Complicating the BM 1 project during 1980 were two facts: i) the acceptance, under the "Call for Proposals", of a pro­posal to set up an online data bank on drugs and a rela­ted project, and ii) the budgetary restrictions of DG XIII.
På grund af den herskende uklarhed foreslog Kommissionen, at der blev gennemført en relativt lille undersøgelse til afklaring af forholdet til lægemiddelcentrene, især med henblik på de tekniske problemer ved tilslutningen af disse centres databanker til Euronet.
As a consequence of the unclear situation, the Commission pro­posed to set up a relatively small study to clarify the situa­tion in relation to the Drug Centres, particularly with respect to the technical aspects of connecting the data banks of these centres to Euronet.
Forslaget accepteredes af et flertal i BWG.
This was accepted by the BWG by majority vote.
Undersøgelsen kan indledes i I98I.
This study might be started in 1981.
BWG skal kun beskæftige sig med lingvistiske problemer i relation til projekter, der drejer sig om særlige anvendelser af informationssystemer. Derfor blev BM 2-projektet fastlagt i forbindelse med projektet vedrørende databanker for lægemidler (BM l).
Linguistic matters are only to be dealt with by the BWG in re­lation to projects that deal with particular fields of appli­cation of information systems.
Projektets indledende fase drejede sig om nomenklaturen over aktive bestanddele i lægemidler og kompilering af et system til ækvivalering af de nomenklaturer, som er i brug (BM 2A).
The initial phase of the study dealt with the nomenclature of the active ingredients of drugs and compiling a system mat­ching the various nomenclatures actually in use (BM 2A).
Det videre arbejde med BM 2 (en maskinlæsbar udgave) blev udsat, indtil der er taget beslutning om, hvorledes BM 1 skal fortsætte.
Further work on BM 2 (machine-readable version) was delayed pending a decision on how BM 1 would be continued.
Konsulentarbejdet blev afsluttet i I980. Man godkendte den afsluttende rapport "Review of the availability and comparability of the Minimum Basic Data Set (MBDS) in the EEC".
The work by the consultant was completed in 1980.
Rapporten omhandler kun hospitaler, og dens hovedkonklusioner er:
The study is confined to hospitals. Its main conclusions are that:
- hospitalsinformationssystemer, som er i brug eller under udvikling, bør mindst indeholde minimumsbasisdatasættet,
- hospital information systems in use or under development should contain at least the minimum basic data set;
- de anvendte sæt bør harmoniseres, både for at sikre en på lidelig brugerservice og for at muliggøre udarbejdelsen af statistikker på tværinstitutionelt niveau,
- the sets in use should be made uniform, both to serve the needs of multiple users reliably and to make possible statistics at a level higher than the institutional;
- med henblik på at motivere de primære leverandører af in formation, dvs. lægerne, bør alle systemer, som omfatter MBDS, forsøges udformet, så de kan anvendes af disse leverandører, verandører,
- in order to motivate the primary suppliers of the information, i.e. the medical doctors, any system containing MBDS should seek to be useful to these groups;
- EF bør oprette et clearingcenter for MBDS-hospitaler og afholde en workshop til evaluering af denne rapport.
- a clearing house of MBDS hospitals should be set up by the EEC, and the EEC should organize a workshop to evaluate the results of this study.
Det blev besluttet, at det forsatte arbejde med MBDS, især praktiske projekter med det formål at gennemføre de anbefalede foranstaltninger, skulle underlægges andre udvalgs og generaldirektoraters ansvar og støttes af BWG og GD XIII.
It was decided that continuation of the work in the area of MBDS, particularly practical studies aimed at the implementation of the recommendations, should be done under the responsibility of other committees and DGs, with BWG and DG XIII support.
Med hensyn til den foreslåede workshop er initiativet overgået til GD XII (Forskning, videnskab og uddannelse) og arbejdsgrupperne "Epidemiologi" og "Forskning i sundhedsservice" under Udvalget for forskning vedrørende biomedicin og offent-, ligt sundhedsvæsen (CRM).
For the workshop proposed, the lead is being taken by DG XII (Research, Science and Education) and the CREST's Medical Research Committee (CRM), together with its groups "Epidemiology" and "Health Services Research".
Forberedelserne til workshoppen be finder sig på et fremskredet stade.
Preparations for the workshop are well under way.
Den vil blive afholdt i Bruxelles i september I98I i samarbejde med WHO (Det europæiske Kontor) og International Medical Informatics Association.
It will be held in Brussels, September 1981, and co-sponsored by the Commission, the World Health Organisation (European Office) and the International Medical Informatics Association.
Workshoppens titel bliver:
The title of the workshop is:
- Hospitalsstatistik til brug for populationsbaserede sundhedssystemer og epidemiologi.
- Hospital Statistics for population-based Health Care and Epidemiology.
Formålet med dette projekt er at skabe et informationssystem for den forskning og de udviklingsprojekter i EF-landene, som er offentligt finansierede.
The aims of this project are to establish an information system about ongoing research.and development projects in the EC countries, that are financed out of public funds.
Brugerne af et sådant informationssystem vil være forskere, som planlægger ny eller fortsat forskning, og administratorer, som er ansvarlige for styring og finansiering af forskning og udvikling.
The users of such an information system are research workers planning their ongoing or future research, and administrators who are responsible for the management and financing of research and development.
En undersøgelse af de tekniske og økonomiske betingelser for udarbejdelsen af en permanent fortegnelse over forskning på det biomedicinske område i medlemsstaterne resulterede i en afsluttende rapport i april 1979· Rapporten blev godkendt.
A study about the technical and financial requirements for the establishment of a permanent inventory on ongoing research in the biomedical field within the Member States of the European Communities resulted in a final report in April 1979. There port was accepted.
BWG-delegationerne konsulterer i øjeblikket deres nationale institutioner med henblik på at få informationer og støtte herfra.
At present, the BWG delegations are in the process of consulting their national institutions for information and support.
Man drøfter også udformningen af et pilotforsøg.
Discussion is also taking place about the definition of a pilot experiment.
På anmodning af GD V (Beskæftigelse og sociale anliggender, afdelingen for arbejdsmedicin og -hygiejne) har BWG under søgt mulighederne for at skabe et informations- og dokumentationssystem for arbejdsmedicin.
At the request of DG V (Employment and Social Affairs, Dept. for Industrial Medicine and Hygiene), BWG has studied the possibility of setting up an information and documentation system on industrial medicine.
Undersøgelserne har stort set været baseret på EURISIM-projektet, der gennemføres i Bielefeld (BRD).
The investigations were largely based on the EURISIM project being conducted in Bielefeld (FRG).