natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af praksis, som er uforenelig med denne artikels 1, nr. iii), må der, hvor den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne passende foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager Det Blandede Udvalg omsorg for, at principperne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra Bonn mødet i april 1990 som led i konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, navnlig vedrørende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed, anvendes fra det fjerde år efter aftalens ikrafttræden.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, notably entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Parterne erkender, at der er en vigtig forudsætning for indførelsen af frihandel mellem Estland og Fællesskabet og for den videre økonomiske integration af Estland i Fællesskabet, at Estlands bestående og fremtidige lovgivning tilnærmes Fællesskabets.
The Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Estonia and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Estonia's existing and future legislation to that of the Community.
Estland skal bestræbe sig på at sikre, at dets lovgivning vedrørende handel og handelsanliggender gradvis gøres forenelig med Fællesskabets.
Estonia shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Tilnærmelsen af lovgivningen omfatter også handelsanliggender, særlig dumping, konkurrencereglerne, toldlovgivning, statistikker, tekniske forskrifter og standarder.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: dumping, rules on competition, customs legislation, statistics, technical rules and standards.
Fællesskabet yder Estland faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, og denne kan bl.a. omfatte:
The Community shall provide Estonia with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia: the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of Community legislation in the relevant sectors.
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Rådets afgørelse af 17. juli 1995
Council decision of 17 July 1995
I forbindelse med antidumping- eller subsidieundersøgelser indvilliger parterne hver især i at undersøge redegørelser fra den anden part og at underrette de pågældende berørte om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der vil blive lagt til grund for den endelige afgørelse.
In respect of antidumping or subsidy investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Inden der indføres en endelig antidumpingtold eller udligningstold, bestræber parterne sig så vidt muligt på at finde en konstruktiv løsning på problemet.
Before definitive antidumping and countervailing duties are imposed, the Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Trådte i kraft fra 1.2.1996 (se EFT L 316 af 30.12.1995).
Entered into force on 1 February 1996 (see OJ L 316, 30.12.1995).
Til fremme af målene i stk. 1:
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1 :
Parterne erklærer sig også rede til fra det tredje år efter datoen for partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden, for så vidt angår anden støtte, som fordrejer eller kan fordreje konkurrencen, i det omfang den berører samhandelen mellem Fællesskabet og Rusland, at indføre strenge discipliner, herunder også totale forbud mod visse former for støtte.
The Parties also declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to establish for other aids which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Russia, strict disciplines, including the outright prohibition of certain aids.
Disse støttekategorier og de derfor gældende discipliner fastlægges i fællesskab inden for en frist på tre år efter partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden.
These categories of aids and the disciplines applicable to each shall be defined jointly within a period of three years after entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Given en part på anmodning af den anden part oplysninger om sine statsstøtteordninger eller statsstøtte i bestemte enkelttilfælde
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or in particular individual cases of State aid.
2.4. erklærer parterne sig, for så vidt angår statsmonopoler af erhvervsmæssig karakter, rede til fra det tredje år efter datoen for partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling mellem deres statsborgere og virksomheder med hensyn til de vilkår, på hvilke varer indkøber eller udbydes erklærer parterne sig, for så vidt angår offentlige virksomheder eller virksomheder, som medlemsstaterne eller Rusland indrømmer enerettigheder, rede til fra det tredje år efter datoen for partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden at sikre, at der ikke træffes eller opretholdes foranstaltninger, der fordrejer samhandelen mellem Fællesskabet og Rusland i et omfang, som strider mod partemes respektive interesser.
In the case of public undertakings or undertakings to which Member States or Russia grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Russia to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Denne bestemmelse skal ikke hindre juridisk eller faktisk udførelse af de særlige opgaver, der påhviler disse virksomheder
This provision shall not obstruct the perfonnance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
På Fællesskabets eller Ruslands anmodning kan der i Det Blandede Udvalg afholdes konsultationer om de i stk. 1 og 2 omhandlede begrænsninger eller fordrejninger af konkurrencen og håndhævelsen af parternes konkurrenceregler, dog med de indskrænkninger, der måtte følge af lovgivning om videregivelse af oplysninger, fortrolighed og tavshedspligt.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or Russia on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mlcs, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Konsultationerne kan også omfatte spørgsmål vedrørende fortolkningen af stk. 1 og 2.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Parten med erfaring i anvendelse af konkurrenceregler stiller sig velvilligt til efter anmodning, og i det omfang ressourcerne tillader det, at yde den anden part faglig bistand til formulering og gennemførelse af konkurrenceregler.
The Party with experience in applying competition mlcs shall give full consideration to providing the other Party, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Denne aftale forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, undertegnet den 24. juni 1994.
This Agreement shall remain in force until the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 24 June 1994.
UNDTAGELSER FRA BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 8 (KVANTITATIVE RESTRIKTIONER)
DEROGATIONS FROM ARTICLE 8 (QUANTITATIVE RESTRICTIONS)
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 8 kan Rusland træffe særlige foranstaltninger i form af kvantitative restriktioner, forudsat at de anvendes uden forskelsbehandling efter bestemmelserne i artikel XIII i GATT.
Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 8 may be taken by Russia in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis as provided for in Article XIII of the GATT.
Disse foranstaltninger kan først træffes efter udgangen af det første kalenderår efter undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Such measures can only be taken after the end of the first calendar year following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Disse foranstaltninger kan kun træffes under de omstændigheder, der er anført i bilag III.
Those measures may only be taken in the circumstances mentioned in Annex III.
OVERGANGSPERIODE FOR KONKURRENCEBESTEMMELSER OG FOR INDFØRELSEN AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER
TRANSITIONAL PERIOD FOR PROVISIONS ON COMPETITION AND FOR THE INTRODUCTION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
Ved de omstændigheder, der henvises til i artikel 17, stk. 2.3, og i bilag II, punkt 2, forstås omstændigheder vedrørende russiske økonomiske sektorer, som - er under omstrukturering, eller
The circumstances mentioned in Article 17 (2.3) and in Annex II, paragraph 2 are understood in respect of sectors of the Russian economy which: arc undergoing restmcturing, or
PROTOKOL 1 OM ETABLERING AF EN KONTAKTGRUPPE VEDRØRENDE KUL- OG STÅLSPØRGSMÅL
ON THE ESTABLISHMENT OF A COAL AND STEEL CONTACT GROUP
Der nedsættes en kontaktgruppe mellem parterne.
A Contact Group is established between the Parties.
Gruppen består af repræsentanter for Fællesskabet og for Rusland.
The Group is composed of representatives of the Community and of Russia.
Kontaktgruppen udveksler oplysninger om kul- og stålindustriens situation i begge områder og om deres samhandel, særlig med henblik på at indkredse de problemer, der måtte opstå
The Contact Groups exchanges information on the situation of the coal and steel industries in both territories and on trade between them, particularly with the purpose of identifying such problems as might arise.
Kontaktgruppen undersøger også kul- og stålindustriens situation på verdensplan, herunder udviklingen i den internationale handel.
The Contact Group also examines the situation of the coal and steel industries at world level, including developments in international trade.
Kontaktgruppen udveksler alle nyttige oplysninger om strukturen i de pågældende industrier, udviklingen i produktionskapacitet, den videnskabelige og forskningsmæssige udvikling på relevante områder og udviklingen i beskæftigelsen.
The Contact Group exchanges all useful information on the stmcture of the industries concerned, the development of their production capacities, the science and research progress in the relevant fields, and the evolution of employment.
Gruppen behandler også forureningsog andre miljøproblemer.
The Group also examines pollution and environmental problems.
Kontaktgruppen undersøger endvidere udviklingen i den faglige bistand mellem parterne, herunder bistand til finansiel, kommerciel og teknisk forvaltning.
The Contact Group also examines the progress made in the framework of technical assistance between the Parties, including assistance to financial, commercial and technical management.
Kontaktgruppen udveksler alle relevante oplysninger om, hvilke holdninger parterne har indtaget eller vil indtage i de relevante internationale organisationer og fora.
The Contact Group exchanges all relevant information as to attitudes taken, or to be taken in the appropriate international organizations or fora.
Kontaktgruppen kan udvides med repræsentanter for industrierne, hvis og når begge parter er enige om, at det er hensigtsmæssigt, at de er til stede og/eller deltager i møderne.
As and when both Parties agree that the presence and/or participation of representatives of the industries is appropriate, the Contact Group is enlarged to include them.
Kontaktgruppen træder sammen to gange om året, skiftevis på hver parts område.
The Contact Group meets twice a year, alternately on the territories of each Party.
Formandskabet i kontaktgruppen varetages på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og af en repræsentant for regeringen for Den Russiske Føderation.
The chairmanship of the Contact Group is held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the Government of the Russian Federation.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 17, STK. 2.2
JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17 (2.2)
»Ikke forædlede varer« er varer, der er defineret som sådanne i henhold til GATT.
'Primary products' arc those defined as such in the GATT.
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET VEDRØRENDE ARTIKEL 17
COMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17
Aftalens bestemmelser berører ikke Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i konkurrencespørgsmål.
The provisions of the Agreement are without prejudice to the competences of the European Community and its Member States in the field of competition.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side !
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other partλ 2
I forbindelse med antidumping- eller subsidieundesøgelser indvilliger parterne hver især i at undersøge redegørelser fra den anden part og at underrette de pågældende om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der vil blive lagt til grund for den endelige afgørelse.
In respect of antidumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Inden der indføres en endelig antidumpingtold eller udligningstold, bestræber parten sig så vidt muligt på at finde en konstruktiv løsning på problemet.
Before definitive anti­dumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
(PSA Ukraine: Afsnit V og VI)
(PCA Ukraine: Titles V and VI)
Parterne er enige om at bestræbe sig på ved anvendelse af deres konkurrencelovgivning eller på anden måde at afhjælpe eller fjerne konkurrencebegrænsninger fra virksomheders side
'Fhe Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by Stale intervention in so far as they may affect trade between the Community and Ukraine.
Trådte i kraft fra 1.2.1996 (EFT L 316 af 30.12.1995).
I. Entered into force on 1 February 1996 (see OJ L 316, 30.12.1995).
Til fremme af målene i stk. 1:
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
Sikrer parterne, at de har og håndhæver en lovgivning om virksomheders begrænsning af konkurrencen inden for deres jurisdiktion.
The Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
Afstår parterne fra at yde statsstøtte, der begunstiger visse virksomheder eller produktion af andre varer end råvarer som defineret i GATT eller levering af tjenesteydelser, og som fordrejer eller kan fordreje konkurrencen, såfremt den berører samhandelen mellem Fællesskabet og Ukraine.
The Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Ukraine.
Given en part på anmodning af den anden part oplysninger om sine statsstøtteordninger eller statsstøtte i bestemte enkelttilfælde.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
Der gives ikke oplysninger, som er omfattet af parternes lovgivning om tavshedspligt.
No infomiation needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets.
Erklærer parterne sig, for så vidt angår statsmonopoler af erhvervsmæssig karakter, rede til fra det fjerde år fra datoen for deres aftales ikrafttræden at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling mellem deres statsborgere med hensyn til de vilkår, på hvilke varer indkøbes eller udbydes.
In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
Erklærer parterne sig, for så vidt angår offentlige virksomheder eller virksomheder, som Den Europæiske Unions medlemsstater eller Ukraine indrømmer enerettigheder, rede til fra det fjerde år fra denne aftales ikrafttrædelsesdato at sikre, at der ikke træffes eller opretholdes foranstaltninger, der fordrejer samhandelen mellem Fællesskabet og Ukraine i et omfang, som strider mod parternes respektive interesser.
In the case of public undertakings or undertakings to which Member States of the European Union or the Ukraine grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Ukraine to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Denne bestemmelse skal ikke hindre faktisk eller juridisk udførelse af de særlige opgaver, der påhviler disse virksomheder.
This provision shall not obstmct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Den i stk. 2.4 og 2.5 fastsatte periode kan forlænges efter aftale mellem parterne.
The period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
På Fællesskabets eller Ukraines anmodning kan der i Den Blandede Udvalg afholdes konsultationer om de i stk. 1 og 2 omhandlede begrænsninger eller fordrejninger af konkurrencen og håndhævelsen af parternes konkurrenceregler, dog med de indskrænkninger, der måtte følge af lovgivning om videregivelse af oplysninger, fortrolighed og tavshedspligt.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of die Community or Ukraine on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mies, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Parter med erfaring i anvendelse af konkurrenceregler stiller sig velvilligt til efter anmodning og i det omfang, ressourcerne tillader det, at yde andre parter faglig bistand til formulering og gennemførelse af konkurrenceregler.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Ovenstående bestemmelser berører på ingen måde parternes ret til at træffe de fornødne foranstaltninger, særlig som nævnt i artikel 11, til imødegåelse af fordrejninger af samhandelen med varer eller tjenesteydelser.
The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 11, in order to address distortions of trade in goods or services.
Denne aftale gælder, indtil ikrafttrædelse af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 14. juni 1994.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 14 June 1994.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 11
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 11
Det er underforstået, at bestemmelserne i artikel 11 hverken skal eller må forsinke, hæmme eller hindre de procedurer, der er fastsat i hver af parternes lovgivning om antidumping- og subsidieundersøgelser.
It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part12
I forbindelse med antidumping- eller subsidieundersøgelser indvilliger parterne hver især i at undersøge redegørelser fra den anden part og at underrette de pågældende om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der vil blive lagt til grund for den endelige afgørelse.
In respect of antidumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Før der indføres en endelig antidumpingtold eller udligningstold, bestræber parterne sig så vidt muligt på at få problemet løst på konstruktiv vis.
Before definitive antidumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
(PSA Moldova: Afsnit V og VI)
(PCA Moldova: Titles V and VI)
Parterne er enige om at bestræbe sig på ved anvendelse af deres konkurrencelovgivning eller på anden måde at afhjælpe eller fjerne konkurrencebegrænsninger fra virksomheders side eller som følge af statsintervention, for så vidt de kan berøre samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Moldova.
'Fhe Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention in so far as they may affect trade between the Community and the Republic of Moldova.
sikrer parterne, at de har og håndhæver en lovgivning om virksomheders begrænsning af konkurrencen inden for deres jurisdiktion
2.1. the Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction;