natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første af disse forsøgsanlæg blev sat i drift i juni 1983 og giver en større methanolproduktion end noget tidligere anvendt anlæg (460 kg methanol af 1 ton træ).
Agreements have been reached for the interchange of information with a number of other potential operators around the world (France, Spain, United States and Japan).
Flere andre forskningsprojekter af mere grundlæggende karakter har bevirket, at man nu bedre kender de fotobiologiske og fotokemiske mekanismer.
In the field of photovoltaic conversion Community research has played an important part in the improvement of production technology for silicon cells.
Denne forsknings formål på langt sigt er at øge produktiviteten af de planter, der dyrkes med henblik på energiudvinding. ding.
Costs have been substantially reduced thanks to the integrated Community research programme.
For så vidt angår vindkraft, blev bestræbelserne koncentreret om en vurdering af de eksisterende vindmotorers ydeevne og om udgivelse af et europæisk vindatlas.
They are providing valuable design and operational data, whilst supplying power for a number of end users — isolated villages, dairies, schools, radio transmitters, airports, desalination plants, water treatment stations and the production of hydrogen.
af dette arbejde, at vindkraftpotentialet i Fællesskabet er langt større end først antaget.
necessary experience in the face of American and Japanese competition.
Disse resultater vil utvivlsomt få indflydelse på Fællesskabets fremtidige forsknings- og udviklingsarbejde samt på prioriteringen ved valg af demonstrationsprojekter.
Their conclusion was without doubt the most remarkable achievement of 1983 in the field of solar energy.
Man har ligeledes gjort betydelige fremskridt med det store fællesskabsnet af solenergikontrolstationer, som nu giver præcise oplysninger, der kan anvendes til vurderingen af solenergi som energikilde.
Energy production from biomass has also been the subject of extensive research. Besides basic research and feasibility studies on thermochemical conversion, the production of biogas, the use of algae and energy crops, the effort has borne on the development and construction of four pilot projects for the production of methanol from wood by gasification in plants with a production capacity of about 10 tonnes a day.
Endelig har mulighederne for at udnytte solenergi til opvarmning og tørring af landbrugsafgrøder i Fællesskabets fødevareindustri været genstand for en dybtgående undersøgelse.
It appears from this work that the wind energy potential of the Community is much higher than originally estimated. These results will doubtless have an effect on future work in the Community's R & D programmes and on the establishment of priorities for demonstration projects.
Der udgives løbende bogserier om opvarmning og nedkøling ved solenergi samt fotovoltaisk omdannelse og biomasse.
Lastly, the potential and utilization of solar energy for heating and crop drying in the agricultural industry of the Community has been studied in depth.
Det bør desuden nævnes, at der for Kommissionens regning arrangeres internationale konferencer om fotovoltaisk omdannelse og udnyttelse af biomasse.
Regular series of works are published on solar heating and cooling, photovoltaic conversion and biomass. The programme also organized international conferences on behalf of the Commission in the field of photovoltaic conversion and energy from biomass.
FFC's arbejde på solenergiområdet koncentreres omkring prøvemetodik og vurdering af elementer og systemer. Formålet er en bedre bestemmelse af energipotentialet i denne nye teknologi samt en forbedring af dens ydeevne (rentabilitet, holdbarhed, pålidelighed).
The activity of the JRC in the field of solar energy is concentrated mainly on the methodology of testing and the evaluation of components and systems.
Programmet har efterhånden nået det ønskede operationelle omfang med konstruktionen og udnyttelsen af de oprindeligt projekterede anlæg.
With time the programme has reached its forecast operational level, with the construction and exploitation of the installations originally planned.
Det drejer sig om anlæg til afprøvning og undersøgelse af dels fotovoltaisk, dels termisk energiproduktion (ESTI: European Solar Test Installation).
The installation, ESTI - European Solar Test Installation - tests and studies thermal and photovoltaic converters.
ESTI-projektet består for øjeblikket af fire solsimulatorer, 11 anlæg til slitage- og driftsikkerhedsundersøgelser, tre udendørs prøvestationer til validering og korrelering af simulerede og/eller accelererede forsøg og forsøg under virkelige driftsvilkår.
At present ËSTI has four solar simulators, 11 installations for ageing and proving tests, and three exterior test stations taking validation and correlation readings for simulated and/or accelerated tests in conjunction with tests under real operating conditions.
På området fotovoltaisk omdannelse har FFC's kompetence og viden været anvendt til igangsætning af pilotprojekter udviklet og finansieret af Kommissionen inden for rammerne af kontraktforskningen.
In the field of photovoltaic conversion the JRC's knowledge and expertise were applied to pilot projects developed and financed by the Commission as part of contract projects.
FFC har haft til opgave at foretage driftsundersøgelser af de fotovoltaiske moduler (prototyper og produktionsmoduler), samt at udføre acceptprøver på anlæggene, når de var færdiginstalleret og blev sat i drift.
The JRC was requested to carry out the qualification trials on photovoltaic modules (prototypes and production modules) as well as acceptance tests on the complete installations.
Desuden findes der en lovende forekomst med høj enthalpi i Nysiros (Dodekaneserne, Grækenland).
Photovoltaic pilot plant on Pellworm island (FR of Germany)
Efterforskningsmetoderne (vulkantektonik, geofysik, geokemi) er blevet forbedret med henblik på etablering af modeller af geotermiske områder.
Specifications were prepared at the JRC with the cooperation of groups of European experts to test 32 types of module and determine in-situ electricity production for 11 other projects.
Der er sket betydelige fremskridt i udformningen af reservoirer samt i projekterings- og anlægsteknik og produktionsteknologi. logi.
For the successful conclusion of these tests a standard method of data capture was developed and suitable instrumentation installed at the first photovoltaic stations.
Der er udviklet dybtgående sonder med elektroniske følere og multilederkabler, som kan tåle 300° C og 500 bar.
The data will be kept in a data bank which will be available to industry for technological optimization.
Anvendelse af optiske fibre til registrering og transmission af data mellem hullets bund og jordoverfladen har vist sig lovende under de mest ekstreme forhold. Dette udstyr er afprøvet i aflejringen i Latera.
The same guidelines were followed for the thermal conversion of solar energy : methodology and evaluation with due allowance for the specific nature of the application in question.
I forbindelse med anvendelsen af ressourcer har man koncentreret sig om brugen af visse fremgangsmåder og maskiner, der er beregnet til at udvide udnyttelsesfeltet for geotermiske kilder med lav temperatur (til opvarmning) og varme saltlag med middel enthalpi (til produktion af elektricitet).
Cooperation arrangements were successfully established with the European Union for Technical Approval in Construction (Union européenne pour l'acceptation technique dans la construction), which has started drafting directives for the use of solar panels in buildings.
Konvektorer til opvarmning af lokaler ved hjælp af varmekilder med en temperatur på 30-50° er blevet udviklet og kan tages i brug.
The questions in this area on which further work is required relate to the ageing and durability of thermal collectors.
Forskning i anvendelse af ikkekonventionelle elektricitetsproduktionsprocesser og motorer, som f.eks. organiske Ran-kine-rotationsmotorer, og arbejdet med total flux (ekspansion i to trin) i geotermisk saltlag er skredet godt frem og er ved at blive afsluttet.
All of the Ispra installations, those already in service and those under development, are aimed at tangible results: a solar laboratory, exterior and interior measuring installations, corrosion circuits, correlation and validation test stations etc.
Denne fremgangsmåde, som kombinerer sprængning af klippemassen med massiv hydraulisk opsprækning og ventilation og har til formål at reaktivere bjergartens naturlige revnedannelser, har givet tilfredsstillende foreløbige resultater.
The 'Geothermal Energy' subprogramme was aimed at providing support for the whole range of R & D required to identify and exploit the particularly large low and high-enthalpy geothermal resources in the Member States. Community research carried out with a view to determining geothermal resources led to the discovery of new fields in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
De første forsøg har ført til, at man i Cornwall (Det forenede Kongerige) har udført et stort forsøg med bjergarters mekanik.
A promising high-enthalpy field has been identified at Nisyros, Dodecanese, Greece.
Sammen med ressourceundersøgelsen har arbejdet med de tørre, varme bjergarter udgjort den væsentligste bestanddel af forskningen og udviklingen inden for geotermisk energi i 1983.
As far as regional exploration is concerned, integrated surveys have been completed on several prospects in France, Italy, in particular Sardinia, and Greece and geophysical surveys have concentrated on more local targets in the north of Belgium and the southern Netherlands.
For bedre at kunne vurdere energiområdets nuværende og fremtidige betydning for Fællesskabet har Kommissionen ladet en analyse af energisystemer indgå i sine to kontraktforsknings og -udviklingsprogrammer på energiområdet.
Feasibility studies of either regional or local impact have been used to assess the development opportunities of selected areas of Greece (Macedonia and Serres), Italy (the Po valley), and France (Bas Rhône-Languedoc).
Dette arbejde har ført til, at man har opstillet en række edb-modeller, som gør det muligt at vurdere og forudberegne fremtidige udbuds- og efterspørgselssystemer på energiområdet på grundlag af en række hypoteser om den økonomiske vækstrate, energiforsyningsmetoder og vedtagelse af spareforanstaltninger på energiområdet.
Prospecting methods (volcano tectonics, geophysics, geochemistry) have progressed to produce design models for geothermal locations.
Desuden skal disse arbejder på én gang tjene som reference og som basis for en dialog mellem de forskellige tjenestegrene i Kommissionen og mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Some very considerable progress has been made in reservoir physics, production engineering and technology.
I løbet af 1983 er disse modeller blevet tilgængelige for alle landene i Fællesskabet, og de er blevet sat i drift på computere tilhørende Kommissionen og medlemsstaterne.
The use of optical fibres as a means of signal perception and transmission from hole bottom to surface has proved promising for more extreme conditions.
Der er ligeledes opstillet visse modeller for Spanien og Portugal. Det drejer sig om følgende modeller:
Field experiments were performed on the Latera field.
• EXPLOR, en sektormodel til beregning af sektoraktiviteter på grundlag af data fra EURECA.
As far as heating is concerned the present programme has achieved its objectives.
• EDM, en energimodel, som benytter resultaterne fra EXPLOR til beregning af energiforbruget for hvert land, for hver aktivitetssektor og for hver brændstoftype.
Convectors for space heating using resources of 30-50° C have been developed and are operational.
- en langfristet simultanmodel, SLT (= modèle simultané à long terme), som kan simulere sektoraktiviteter i hele Fællesskabet over en given periode, og en model for energibehovet, MEDEE (= modèle de demande d'énergie) til bestemmelse af efterspørgslen efter brændstoftype og efter det endelige energiforbrug i de forskellige sektorer.
Research on nonconventional electricity generations cycles such as the Rankine organic cycle and on the application of total-flow concepts (two-phase expansion) to geothermal brines are on the point of completion. Prototypes of a 500 kW rated organic vapour turbine (R114), of a brine R114 direct contact heat exchanger and of a 250 kW two-phase expansion system are under development.
EFOM 12 D kan løse denne opgave i forbindelse med multinationale undersøgelser.
However, its achievement represents a formidable engineering task.
Disse modeller er blevet benyttet til flere undersøgelser vedrørende de forskellige medlemslande.
In the Community geothermal energy R & D programme a prudent approach has been adopted which involves shallow-depth fracturing experiments in conjunction with laboratory and model studies.
Der er således blevet gennemført omfattende case studies for Frankrig, Tyskland, Italien og Irland.
These experiments, which combine explosive prestimulation of the rock mass with massive hydraulic fracturing and venting cycles aimed at reactivating the natural rock joints, have shown satisfactory preliminary results.
Modellerne er ligeledes blevet anvendt af Kommissionen, især af generaldirektoratet for energi.
Parallel to the study of resources the hot dry rock programme represented the major part of geothermal energy R & D work in 1983.
Ud over modellerne af første generation, som nu er fuldt operationelle, har man taget de første skridt til udvikling af to vigtige, nye modeller i 1983.
For a better evaluation of the present and future importance of energy in the Community the Commission has included Energy Systems Analysis in both of its energy R & D programmes.
Det drejer sig om en makrosektoriel model til forudberegning af energisystemer på mellemlangt sigt og en stokastisk model til undersøgelse af anvendelsen af energiforskningsmidlerne.
This work has produced a number of computer models which allow evaluation and projections to be made of future energy demand and supply systems under a range of assumptions concerning economic growth rates, methods of providing the energy supply, and degrees of adoption of energy conservation measures.
Programmets resultater fremlægges i en række publikationer og specielt i flere beretninger, der er blevet fremlagt på konferencer over hele verden.
This activity also provides a tool for reference purposes and for dialogue between the various departments within the Commission and in the Member States.
Programmet for fællesskabsstøtte til udvikling af nye kulbrinteteknologier blev påbegyndt i 1973, da man vedtog en forordning1), der især omhandler støtte - som skal tilbagebetales i tilfælde af et kommercielt godt resultat - til gennemførelsen af teknologiske udviklingsprojekter, der omfatter efterforskning, udnyttelse, transport og oplagring af kulbrinter.
Thus, a European network has been created within which all these specialists, using the same concepts and the same tools, can work in close collaboration with the Commission.
Siden 1973 er der bevilget ca. 307 mio ECU til gennemførelse af 320 projekter, som vedrører alle aspekter af den mest avancerede olieteknologi, geofysiske undersøgelser til boringsteknik, dybhavsproduktion og produktion i terræn som vanskeliggør transport gennem rørledninger og oplagring i undervandsreservoirer.
During the year 1983 the models became fully operational for all the Community Member States and have been installed on the Commission's computers and of those of the Member States.
Man har i de senere år især rettet opmærksomheden mod den sekundære og den forstærkede indvindingsteknik.
Some models have also been set up for Spain and Portugal, namely:
Blandt de mest bemærkelsesværdige eksperimenter kan nævnes:
(i) a set of medium-term energy demand models comprising:
- forsøg med udlægning af undersøiske rørledninger i Messina-strædet og Den sicilianske Kanal
• Eureca, a macroeconomic multinational model which evaluates the rate of growth of GNP, and of its components, in a coherent manner,
- boreanlæg om bord på en række boreskibe med dynamisk positionskontrol, »Petrel«, »Ben Ocean Lancer« og »Pèlerin»
• Explor, a sectoral model which calculates sectoral activities from the aggregated data base produced by Eureca,
- udvikling af leddelte rørledninger, flydende platforme, returledninger samt undersøiske lagerbeholdere til produktion på store havdybder
• EDM, an energy demand model, which uses the output from explore to calculate the energy consumption by country, by activity sector and by fuel type;
- gennemførelse af pilotprojekter til forstærket indvinding af kulbrinter.
(ii) SLT, a longterm simultaneous model, which is capable of simulating sectoral activities over a period for the whole Community, and MEDEE, an energy demand model which determines the energy demand by type of fuel and end use for the different sectors of the economy;
Den gennemsnitlige tilbagebetaling af støtte nåede op på ca. 20% i 1983.
EFOM 12 D can perform this function for multinational studies.
I 1984 omfatter programmet for fællesskabsstøtte til olieteknologi et beløb på 35 mio ECU, som skal fordeles blandt de 76 projekter, der er resultatet af den seneste indkaldelse af forslag.
These models have been used for a number of studies of interest to the Member States and important case studies have been completed for France, Germany, Ireland and Italy.
På et internationalt seminar, som blev afholdt i Luxembourg fra den 5. til den 7. december 1984 blev der redegjort for de vigtigste resultater af fællesskabsprogrammet, og der vil blive fastsat nye retningslinjer for opfølgning af programmet.
Particular attention has been paid to the integration of the work with that of the various international bodies such as the International Energy Agency (IEA), and the International Institute of Applied Systems Analysis (II AS A), etc.
Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren (EFT L 312 af 13.11.73).
These are the macrosectoral model for medium-term energy projection and a stochastic model for the allocation of energy R & D budgets.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 er EF-Kommissionen forpligtet til at fremme den tekniske og økonomiske forskning på kul- og stålområdet, især ved at yde støtte til forskningsprojekter. Siden 1973 har EKSF bevilget et beløb på ca. 164 mio ECU, der bl.a. har gjort det muligt at finansiere 408 projekter, vedrørende dels mineteknologi (6 sektorer omfattende i alt 219 projekter), dels anvendelse og forædling af kul (4 sektorer omfattende i alt 189 projekter).
The Community programme to promote technological innovation in the hydrocarbons sector was launched in 1973 by a regulation' providing for support, in the form of subsidies to be reimbursed in the event of commercial success, for technological development projects in the fields of prospecting, producing, storing or transporting hydrocarbons.
Forskningsarbejdet inden for mineteknik koncentreres om følgende seks store områder: arbejdet forud for udvinding, grubegas og udluftning, jordtryk og afstivning, brydningsteknik, almindelige faciliteter i minen og moderne bedriftsforvaltning.
The following are some of the most important projects: (i) experimental laying of pipelines in the Strait of Messina and the Strait of Sicily;
For så vidt angår de forberedende arbejder, er der foruden en optimering af den konventionelle brydning af minegange gjort store bestræbelser for at udvikle brydningsmaskine til sten og kul.
(ii) drilling systems on board the dynamically-positioned vessels Petrel, Ben Ocean Lancer and Pèlerin;
For så vidt angår grubegas og udluftning, som er af essentiel betydning for sikkerheden i minerne og for arbejdsforholdene, har man koncentreret arbejdet om tre problemer:
(iii) in the field of deep-sea production, the use of articulated columns, buoyant platforms, risers and underwater storage tanks;
- forudberegning og kontrol af grubegassen
(iv) pilot projects on enhanced recovery of hydrocarbons.
- løbende forbedring af ventilationen ved hjælp af fjernmåling, fjernovervågning og fjernstyring
Of these, a substantial number have led to marketable developments with the result that aid has been repaid.
Efterhånden som minerne bliver dybere og dybere, skal der tages større og større hensyn til jordtrykket.
In 1984 about 35 million ECU was available for Community support of petroleum-related technology.
I forbindelse med egentlig afstivning, skal der nævnes to eksempler: skjoldafstivning og den cirkulære betonunderstøtning i de centrale minegange i stor dybde.
On 5, 6 and 7 December 1984 an international symposium was held in Luxembourg to review the main achievements of the Community programme and to provide an opportunity to identify new lines of approach for further work.
Endelig bliver minearbejdet stadig mere kompliceret, hvilket kræver, at styringsmetoderne tilpasses og forbedres. Derfor er der gjort store bestræbelser for at indføre mere moderne måle-, overvågnings- og kontrolmetoder.
Under the terms of Article 55 of the ECSC Treaty the European Commission is required to promote technical and economic research in the coal and steel sectors by providing financial assistance for research projects.
Således råder man nu over hybridsystemer, der er baseret på mikrocomputere og mikroprocessorer kombineret med adækvate computersystemer. stemer.
Since 1973 the ECSC has allocated about 164 million ECU to finance 408 projects ranging from mining technology, where 6 sectors account for 219 projects, to the use and valorization of coal, where 4 sectors account for 189 projects.
b) Anvendelse af kul
This aid is based on the 'Medium-Term
Forskning i forbedring og anvendelse af kul forbruger normalt ca. 35-40% af forsknings- og udviklingsbudgettet for kul. Området er inddelt i fire sektioner, som kan beskrives som følger:
Council Regulation (EEC) No 3056/73 on the support of Community projects in the hydrocarbons sector (OJ L 312, 13.11.1973).
Formålet med den støttede forskning er at forbedre ydeevnen og nedskære omkostningerne ved kuloparbejdningsanlæg, samt at forøge kulindustriens evne til at levere produkter, der er i overensstemmelse med forbrugernes krav.
Guidelines for Coal Research 1980-85' and is accounted for by two major programmes, mining technology and coal beneficiation.
Den vigtigste støtte til fællesskabsforskningen i forkoksningsteknologi er gået til at forbedre koksovnes ydeevne og rentabilitet, til forøgelse af det antal kulkvaliteter, som kan anvendes til fremstilling af metallurgisk koks, samt til løsning af forureningsproblemerne i koksværker.
Research into mining technology falls under the following six main headings : development work; firedamp and ventilation; strata control, supports and linings; winning techniques; outbye operations underground; modern mine management.
Dette arbejdsområde er tæt knyttet til andre EKSF-forskningsprogrammer (stål, forurening i jern- og stålindustrien).
(i) In the field of development work, optimization of conventional roadway drivage has been followed by a major effort to develop heading machines for rock and coal.
• Kulforbrænding og nye kulanvendelsesteknikker
(ii) Research into firedamp and ventilation, which is essential to mine safety and acceptable working conditions, has concentrated on three main problems:
Fjernelse af brydningsaffald fra kulminer udgør et alvorligt problem for kulindustrien, og man er opmærksom på, at der er en mulighed for at omdanne affaldet til materiale, der kan bruges til bygge- og anlægsarbejder.
• continuous improvement of ventilation by means of telemetry, remote monitoring and remote control;
• Kulkemi og -fysik samt procesudvikling
• improvement of the mine climate.