natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nedsat et punktafgiftsudvalg, der skal undersøge de EF-bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af punktafgiftsbestemmelserne.
Establishment of a Committee on Excise Duties with the task of examining the Community measures necessary to implement the provisions on excise duties.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(8) Commission Implementing measures
— Forordning (EØF) nr. 2719/91 — EFT L 276 af 19.9.1992 Kommissionens forordning af 11. september 1992 om det administrative ledsagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger. Ved denne forordning indføres der en model (der figurerer i bilag I) af det administrative dokument, der skal ledsage de punktafgiftspligtige varer ved omsætningen under en suspensionsordning.
— Regulation (EEC) No 2719/91 — Official Journal L 276, 19.9.1992 Commission Regulation of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty.
Denne forordning er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2225/93 af 27. juli 1993 (EFT L 198 af 7.8.1993).
It was amended by Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27 July 1993 (Official Journal L 198, 7.8.1993).
— Forordning (EØF) nr. 3649/92 — EFT L 369 af 18.12.1992 Kommissionens forordning af 17. december 1992 om et forenklet ledsagedokument med henblik på omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, der er overgået til forbrug i afgangsmedlemsstaten.
— Regulation (EEC) No 3649/92 — Official Journal L 369, 18.12.1992 Commission Regulation of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intraCommunity movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch.
I denne forordning fastsættes den form og det indhold, som ledsagedokumentet skal have, med henblik på at sikre varers uhindrede omsætning inden for det indre marked.
This Regulation establishes the form and content of the accompanying document with a view to guaranteeing the functioning of the arrangements for the movement of goods within the single market.
Punktafgifter: Forarbejdet tobak: Harmonisering af punktafgiftsstrukturen
Excise duties: manufactured tobacco: harmonization of structures
På fællesskabsplan at harmonisere den punktafgiftsstruktur, der skal gælde for forarbejdet tobak.
To harmonize at Community level the structures of excise duties on manufactured tobacco.
Rådets direktiv 72/464/EØF af 19. december 1972 om skatter, bortset fra omsætningsafgift på forbrug af forarbejdet tobak.
Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 74/318/EØF af 25. juni 1974 Rådets direktiv 75/786/EØF af 18. december 1975 Rådets direktiv 76/911/EØF af 21. december 1976 Rådets direktiv 77/805/EØF af 19. december 1977 Rådets direktiv 80/369/EØF af 26. marts 1980 Rådets direktiv 86/1275/EØF af 22. december 1980 Rådets direktiv 86/246/EØF af 16. juni 1986 Rådets direktiv 92/78/EØF af 19. oktober 1992
Amended by the following measures: Council Directive 74/318/EEC of 25 June 1974; Council Directive 75/786/EEC of 18 December 1975 Council Directive 76/911/EEC of 21 December 1976 Council Directive 77/805/EEC of 19 December 1977 Council Directive 80/369/EEC of 26 March 1980; Council Directive 80/1275/EEC of 22 December 1980 Council Directive 86/246/EEC of 16 June 1986; Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992.
Den følgende tekst resumerer en konsolidering af direktiverne om de punktafgifter, der finder anvendelse på forarbejdet tobak. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.
Disse direktiver harmoniserer — i to etaper — reglerne for beskatning af forbruget af forarbejdet tobak. Overgangen fra én harmoniseringsetape til en anden besluttes af Rådet på forslag fra Kommissionen. 3.
The Directives harmonize in two stages the rules governing taxation of the consumption of manufactured tobacco.
Det forarbejdede tobak, der er omfattet, er defineret i Rådets direktiv 79/32/EØF af 18. december 1978 (resumé 3.16). 4.
The groups of manufactured tobacco concerned are those defined by Council Directive 79/32/EEC of 18 December 1978 (summary 3.16). 4.
Bestemmelserne vedrørende cigaretter: — Cigaretter beskattes med en proportional punktafgift, som beregnes på grundlag af den maksimale detailsalgspris kombineret med en specifik punktafgift, hvis størrelse fastsættes af de enkelte medlemsstater efter EF-kriterier. — Satsen for den proportionale punktafgift samt størrelsen af den specifikke punktafgift er den samme for alle cigaretter. — Ved harmoniseringens slutstadium skal forskellene i detailsalgspriserne afspejle forskellene i producenternes salgspris. 5.
Provisions concerning cigarettes: — cigarettes are subject to a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price, coupled with a specific excise duty the amount of which is fixed by each Member State in accordance with Community criteria; — the rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty are the same for all cigarettes; — at the final stage of harmonization, the spread of retail selling prices is to reflect the spread of manufacturers' selling prices. 5.
De maksimale detailsalgspriser fastsættes normalt af de i Fællesskabet etablerede producenter eller af deres forhandlere samt af importører fra tredjelande alt under overholdelse af de nationale lovgivninger vedrørende priskontrol.
The maximum retail selling prices are generally determined by manufacturers established in the Community or their authorized agents and by importers from non-member countries in accordance with the national legislation relating to price controls.
Medlemsstaterne kan også fastsætte faste detailsalgspriser for de enkelte kategorier af forarbejdet tobak. 6.
Member States may also draw up a list of retail selling prices for each group of manufactured tobacco. 6.
Reglerne for opkrævning af punktafgiften. 7.
Arrangements for collecting excise duty. 7.
Undtagelser eller tilbagebetaling af punktafgiften for visse former for forarbejdet tobak. 8.
Exemption from, or refund of, excise duty for certain types of manufactured tobacco. 8.
Midlertidig undtagelse til fordel for Det Forenede Kongerige vedrørende en supplerende punktafgift på cigaretter, hvis tjæreindhold er på 20 mg eller derover.
Temporary derogation for the United Kingdom as regards the additional excise duty on cigarettes with a tar content in smoke of not less than 20 mg.
Punktafgifter: Forarbejdet tobak: Definition af de forskellige grupper af forarbejdet tobak
Excise duties: manufactured tobacco: definition of the various groups of manufactured tobacco
At definere de forskellige grupper af forarbejdet tobak.
To define the various groups of manufactured tobacco.
Rådets andet direktiv 79/32/EØF af 18. december 1978 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
Second Council Directive 79/32/EEC of 18 December 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 80/369/EØF af 26. marts 1980 Rådets direktiv 92/78/EØF af 19. oktober 1992
Amended by the following measures: Council Directive 80/369/EEC of 26 March 1980; Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992.
Den følgende tekst resumerer en konsolidering af direktiverne om beskatning af forarbejdet tobak, dog eksklusiv moms. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, i direktiv 72/464/EØF (resumé 3.15) er følgende former for forarbejdet tobak omfattet: — cigarer og cigarillos — cigaretter — røgtobak : — finskåret tobak til rulning af cigaretter — andre former for røgtobak — produkter, der kan sidestilles med de ovennævnte tobakker.
For the purpose of applying Article 3(2) of Directive 72/464/EEC (summary 3.15), the following groups of manufactured tobacco are covered: — cigars and cigarillos; — cigarettes; — smoking tobacco: — fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes; — other smoking tobacco; — products treated as the aforementioned groups of tobacco.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for — Directive 79/32/EEC: 1.1.1980 implementation of — Directive 80/369/EEC: 31.3.1980 the legislation in the — Directive 92/78/EEC: 31.12.1992 Member States
Punktafgifter: Cigaretter: Indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne
Excise duties: cigarettes: approximation of rates
At fastsætte en samlet minimumspunktafgift på cigaretter.
To establish an overall minimum excise duty for cigarettes.
Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne.
Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes.
Ved dette direktiv indføres minimumsforbrugsafgifter på cigaretter, således som defineret i direktiv 72/646/EØF (resumé 3.15): — en specifik punktafgift pr. vareenhed — en proportional punktafgift beregnet på grundlag af den maksimale detailsalgspris — en moms, der er proportional med detailsalgsprisen. 2.
The Directive lays down minimum consumption taxes on cigarettes, as defined by Directive 72/464/EEC (summary 3.15): — a specific excise duty per unit of product; — a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price; — VAT proportional to the retail selling price. 2.
Den enkelte medlemsstat anvender en samlet minimumspunktafgift svarende til 57% af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse. 3.
Each Member State is to apply an overall minimum excise duty equivalent to 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand. 3.
Undtagelser til fordel for Spanien og Portugal. 4.
Derogations for Spain and Portugal. 4.
Fastsættelse af en procedure, hvorefter der på grundlag af en rapport fra Kommissionen skal foretages en periodisk vurdering af de satser eller beløb, der er fastsat i dette direktiv.
Procedure for a regular examination of the rates or amounts laid down in the Directive on the basis of a report from the Commission.
Punktafgifter: Andre former for tobak end cigaretter: Indbyrdes tilnærmelse af afgifterne
Excise duties: tobacco other than cigarettes: approximation of rates
At fastsætte minimumspunktafgifter på andre former for tobak end cigaretter.
To establish minimum excise duties for tobacco other than cigarettes.
Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter.
Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Medlemsstaterne opkræver en minimumspunktafgift på følgende kategorier af produkter, således som defineret i direktiv 79/32/EØF (resumé 3.16): — cigarer og cigarillos — finskårent tobak til rulning af cigaretter — andre former for røgtobak 2.
Member States are to apply a minimum excise duty on each of the following groups of products as defined by Directive 79/32/EEC (summary 3.16): — cigars and cigarillos; — fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes; — other smoking tobaccos. 2.
Undtagelser til fordel for Italien og Spanien. 4.
Derogations for Italy and Spain. 4.
Fastsættelse af en procedure, hvorefter der på grundlag af en rapport fra Kommissionen skal foretages en periodisk vurdering af de satser eller beløb, der er fastsat i dette direktiv. 5.
Procedure for a regular examination of the rates or amounts laid down by the Directive on the basis of a report from the Commission. 5.
Ved den årlige tilpasning af ecuens værdi i de forskellige nationale valutaer kan medlemsstaterne opretholde de gældende punktafgiftsbeløb, såfremt omregningen af punktafgiftsbeløbet udtrykt i ecu medfører en forhøjelse af punktafgifterne udtrykt i national valuta på under 5% eller under 5 ECU.
At the time of the annual adjustment of the value of the ecu in terms of the different national currencies, Member States may continue to apply the excise-duty amounts in force if conversion of the amounts expressed in ecus would result in an increase of less than 5% or ECU 5 in the excise duty expressed in national currency.
Punktafgifter: Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter
Excise duties: alcohol and alcoholic beverages: harmonization of structures
At indføre en harmoniseret punktafgiftsstruktur for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter som led i gennemførelsen af det indre marked.
To introduce harmonized structures for excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products in order to ensure the establishment of the internal market.
Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products.
Definition på »øl«, »vin«, »mousserende vin«, »mellemklasseprodukter«, »alkohol og alkoholholdige drikkevarer«. 2.
Definitions of the terms 'beer', 'still wine', 'sparkling wine', 'intermediate products' and 'alcohol and alcoholic beverages'. 2.
For øl fastsættes punktafgiften på basis af antallet af hektoliter/grad af det færdige produkt. 3.
The excise duty levied on beer will be fixed by reference to the number of hectolitre/degrees of finished product. 3.
Medlemsstaterne kan opdele øl i kategorier omfattende højst fire Platograder og pålægge al øl inden for en given kategori samme punktafgiftssats pr. hektoliter. 4.
Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category. 4.
Medlemsstaterne kan anvende reducerede punktafgiftssatser for øl, der brygges af små, selvstændige virksomheder, dog således, at disse satser: — ikke gælder for virksomheder, der producerer over 200 000 hl om året; — ikke ligger mere end 50% under den normale nationale punktafgiftssats. 5.
Member States may apply reduced rates of excise duty to beer brewed by independent small undertakings provided that those rates: — are not applied to undertakings producing more than 200 000 hi of beer per year; — are not more than 50% below the standard national rate of excise duty. 5.
Definition på »små uafhængige bryggerier«. 6.
Definition of the term 'independent small brewery'. 6.
De reducerede satser, medlemsstaterne måtte fastsætte, skal gælde på samme måde for øl, der leveres på deres område fra små bryggerier beliggende i andre medlemsstater. 7.
Reduced rates introduced by Member States must apply equally to beer delivered into their territory from small breweries situated in other Member States. 7.
Medlemsstaterne kan for øl, som har et virkeligt alkoholindhold på ikke over 2,8%, anvende satser, der ligger under minimumssatsen. 8.
Member States may apply reduced rates, which may fall below the minimum rate, for beer with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 2.8% vol. 8.
For vin og mousserende vin samt andre gærede drikkevarer og mellemklasseprodukter fastsættes afgiften på basis af antallet af hektoliter af det færdige produkt. 9.
The excise duty levied on still wine and sparkling wine and on other fermented beverages and intermediate products will be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product. 9.
Medlemsstaterne anvender samme punktafgiftssatser inden for hver enkelt kategori af alkoholholdige drikkevarer. 10.
Member States will be required to levy the same rate of excise duty within each category of alcoholic beverages. 10.
Medlemsstaterne kan anvende reducerede punktafgiftssatser for alle typer vin og andre gærede drikkevarer, eksklusiv øl, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 8,5%. 11.
Member States may apply reduced rates of excise duty to any type of wine and other fermented beverages, except for beer, with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 8.5% vol. 11.
Der kan på mellemklasseprodukter med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15% vol. anvendes en reduceret enhedssats, dog således, — at denne reducerede sats ikke er mere end 40% lavere end den normale nationale sats; — at den ikke er lavere end den normale nationale sats, der gælder for vin og andre ikke-mousserende gærede drikkevarer. 12.
Member States may apply a single reduced rate of duty to intermediate products with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol. provided that: — the reduced rate is not more than 40% below the standard national rate; — the reduced rate is not less than the standard rate applied to still wine and to other stili fermented beverages. 12.
For alkohol og alkoholholdige drikkevarer fastsættes punktafgiften pr. hl ren alkohol ved 20° C. Den beregnes på grundlag af antallet af hektoliter alkohol på 100% vol. 13.
The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20°C. This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol. 13.
Medlemsstaterne skal anvende reducerede satser på samme måde på ethanol, der stammer fra små destillerier i andre medlemsstater. 16.
Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States. 16.
Der kan ligeledes, inden for bestemte rammer, anvendes en reduceret punktafgiftssats på alkohol med et virkeligt alkoholindhol på ikke over 10% vol., f.eks. fransk rom og ouzo. 17.
Subject to certain limits, reduced excise duty rates may also be applied to spirits with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 10% volume and to French rum and Greek ouzo. 17.
Når en alkoholholdig drikkevare trækkes tilbage fra markedet, fordi den er uegnet til konsum, kan medlemsstaterne refundere erlagte punktafgifter. 18.
Where an alcoholic beverage is withdrawn from the market because its condition renders it unfit for human consumption, Member States may refund the excise duty paid. 18.
Alle de produkter, der er omfattet af direktivet, fritages for punktafgift: — når de er denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter; — når de er denatureret og anvendes til fremstilling af produkter, der ikke er bestemt til konsum; — når de anvendes til fremstilling af eddike, lægemidler eller aromastoffer til levnedsmidler. 19.
The products covered by this Directive will be exempt from excise duty where they: — are denatured in accordance with the requirements of any Member State ; — are denatured and used for the manufacture of products not intended for human consumption; — are used for the production of vinegar, medicines or flavours for the preparation of foodstuffs. 19.
Direktivet forudser gensidig anerkendelse af denatureringsmetoder, og der indføres et system til udveksling af de nødvendige oplysninger og til bekæmpelse af eventuelle misbrug af fritagelsesmulighederne.
The Directive provides for the mutual recognition of denaturing formulae and sets up a system for exchanging the requisite information and for combating any abuse of the exemption arrangements.
Punktafgifter: Alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Excise duties: alcohol and alcoholic beverages: approximation of rates
Fastsættelse af de mindstesatser, der skal træde i kraft senest den 1. januar 1993.
To set minimum rates to be applied no later than 1 January 1993.
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
For sidstnævnte kategoris vedkommende kan de medlemsstater, der anvender en punktafgiftssats på over 1 000 ECU pr. hl ren alkohol, nedsætte den, dog uden at gå under 1 000 ECU.
For the last-mentioned category above, Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may reduce it but not below ECU 1 000.
For samme kategoris vedkommende kan Danmark og Italien opretholde deres nuværende beskatningsordninger indtil den 30. juli 1996, forudsat at deres afgifter ikke falder til under mindstesatsen. 3.
For the same category, Denmark and Italy may maintain their existing tax arrangements until 30 June 1996 provided that their rates do not fall below the minimum rate laid down. 3.
Der kan anvendes reducerede afgiftssatser i visse egne af Grækenland, Italien og Portugal. 4.
Reduced rates may be applied in certain regions of Greece, Italy and Portugal. 4.
Punktafgifterne tages op til fornyet overvejelse og de nødvendige tilpasninger foretages hvert andet år, første gang senest den 31. december 1994.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the rates of duty are to be reviewed and any necessary adjustments made.
Harmonisering på fællesskabsplan af punktafgiftsstrukturerne for mineralolier samt de herfor gældende afgiftsfritagelser og reducerede satser.
To harmonize at Community level the structures of excise duties on mineral oils as well as the exemptions and rate reductions applicable.
Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier.
Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Nedenstående tekst indeholder en konsolidering af direktiverne vedrørende punktafgiftsstrukturerne for mineralolier. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.
Direktiverne fastsætter ordningen for mineralolier, som bl.a. er defineret ifølge Den Kombinerede Nomenklatur, og som er pålagt en harmoniseret punktafgift inden for Fællesskabet. 3.
The Directives lay down the arrangements for mineral oils, as defined in the combined nomenclature, which are subject to a harmonized excise duty within the Community. 3.
De faktorer, der udløser punktafgiften, er: — udløsningsfaktoren i direktiv 92/12/EØF (resumé 3.14) — anvendelse og afsætning af enhver mineralolie som brændsel, som motorbrændstof, som tilsætningsmiddel eller med henblik på at øge motorbrændstoffets endelige rumfang — manglende overholdelse af bestemmelserne vedrørende endelig anvendelse af mineralolier med henblik på anvendelse af en reduceret sats eller fritagelse — forbrug af mineralolier til andre formål end fremstilling af mineralolie på virksomheden. 4.
The chargeable events for the excise duty are: — the chargeable event provided for in Directive 92/12/EEC (summary 3.14); — the use and offer for sale of any mineral oil for heating purposes, as motor fuel or as an additive or extender in motor fuels; — the failure to comply with the conditions as to final use of mineral oils for the purpose of applying a reduced rate or exemption; — the consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils for purposes not related to such production. 4.
Punktafgiftens størrelse beregnes på grundlag af en mængde på 1 000 liter eller kilo af varen ved en temperatur på 15°C. For tunge brændselsolier, LPG og methan tillades enhver anden måde, hvor beregningen sker i forhold til mængden. 5.
The amount of excise duty chargeable is calculated on the basis of a quantity of 1 000 litres or kilogrammes of product at 15° C. For heavy fuel oils, LPG and methane, any other method based on the proportion of the quantities used may be applied. 5.
Direktiverne omfatter obligatoriske fritagelser på fællesskabsplan.
The Directives provide for compulsory exemptions at Community level.