natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at pengeinstitutter og andre finansielle virksomheder har ubegrænset adgang til at tilbyde deres ydelser i andre EU-lande, enten ved at etablere sig i det pågældende andet land (oprette filialer eller kontorer) eller ved at præstere tjenesteydelser direkte fra hjemlandet
(i) the Directive of 28 June 1973,68the aim of which was to abolish discrimination in respect of the right of establishment and freedom to provide services;6'
— at brugerne af de finansielle tjenesteydelser er sikret en passende beskyttelse. Når en bruger hjemmehørende i et EU-land benytter sig af de frie kapitalbevægelser til på eget initiativ at henvende sig til en finansiel tjenesteyder i et andet EU-land med henblik på at foretage en investering eller placering eller optage eller yde et lån, må han kunne gøre det på lige fod med brugerne i dette andet land.
(ii) the first Banking Coordination Directive of 12 December 1977,70 which was designed to facilitate the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (or — to quote the preamble to the Directive — 'to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject');
— at der er skabt sikkerhed for tilfredsstillende konkurrencevilkår og stabilitet i det finansielle system.
(iii) the Directive of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.71
Selv om den frie ret til etablering og udveksling af tjenesteydelser hører til blandt de traktatfæstede frihedsrettigheder, som gælder direkte og umiddelbart, og som kan påbe-
The results obtained were, however, very modest: a credit institution wishing to set up a branch in any Member State or to provide services without being established there had to be authorized to do so by the authorities in the host country, and the range of its activities could be limited by the laws of that country.
Denne bestemmelse gjaldt allerede fra den 1. januar 1994, før oprettelsen af
6' Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141,
I så fald høres Det Europæiske Monetære Institut i henhold til artikel 109F, stk. 8.
OJ L 194, 16.7.1973; corrigenda in OJ L 320, 21.11.1973, and OJ L 17, 22.1.1974. "
2) Så længe Rådet ikke har truffet beslutninger, kan en medlemsstat »af politiske grunde af hastende karakter træffe ensidige foranstaltninger over for et tredjeland med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger.
Shortly after the adoption of this Directive, the Court of Justice pointed out that freedom of establishment came into effect automatically at the end of the transitional period (i.e. on 1 July 1970) and that Article 52 of the Treaty was directly applicable.
Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes om sådanne foranstaltninger senest på dagen for deres ikrafttræden.
It added that the Directives provided for in the chapter on the right of establishment had become superfluous with regard to implementing the rule on nationality but that these Directives had not lost all interest since they preserved an important scope in the field of measures intended to make easier the effective exercise of the right of freedom of establishment (judgment of 21 June 1974 in Case 2/74 Reyniers).
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger.
Similarly, in a judgment of 3 December 1974 (Case 33/74 Van Binsbergen) on freedom to provide services, the Court ruled that 'the first paragraph of Article 59 and the third paragraph of Article 60 have direct effect and may therefore be relied on before national courts, at least in so far as they seek to abolish any discrimination against a person providing a service by reason of his nationality or of the fact that he resides in a Member State other than that in which the service is to be provided'.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om en sådan afgørelse truffet af Rådet« (artikel 73 G, stk. 2).
'° First Council Directive 77/780/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977). " OJL 193, 18.7.1983.
råbes af enhver privatperson eller virksomhed, har det vist sig meget vanskeligt at gennemføre dem i praksis på det finansielle område.
The second Banking Coordination Directive, adopted by the Council on 15 December 1989,72 is designed to put an end to this situation, which is incompatible with the idea of an internal market since it should be as easy to carry out activities in other Member States as it is in one's own country.
Disse vanskeligheder skyldes, at enhver form for finansiel virksomhed er nøje reguleret i alle medlemsstater ud fra hensyn til almenvellet.
This Directive constitutes one of the cornerstones of a European financial area and came into force on 1 January 1993.
EF-Domstolen har anerkendt, at medlemsstaterne som følge af visse tjenesteydelsers særlige karakter fortsat kan stille særlige krav til udbydelse af sådanne ydelser på deres område, så længe der ikke er gennemført en harmonisering på området ').
The Directive introduces the concept of single banking authorization (Article 5), through which any credit institution duly authorized in its Member State of origin may now establish itself or provide services in any other Member State without having to seek additional authorization.
Kommissionens forslag til, hvordan den traktatfæstede frie etablering og frie udveksling af tjenesteydelser kan føres helt ud i livet på det finansielle område for derved at nå den ønskede integration, bygger på følgende fremgangsmåde:
These activities are defined very broadly and include in particular all forms of activity relating to securities (on the credit institution's own account or for that of customers), financial leasing and factoring.
— harmonisering af de væsentligste elementer i tilsynsregler og -standarder
Activities covered by a banking licence but not included in the list will, for their part, continue to be subject to the normal arrangements (direct effect of the freedoms provided for in the Treaty but possibility open to Member States of retaining certain restrictions on the grounds of public interest — see above).
— hvilket tilsammen skal danne grundlag for indførelse af princippet om hjemlandskontrol, dvs. at tilsynet med alle den finansielle virksomheds aktiviteter under ét — uanset hvor i Den Europæiske Union de udøves, og uanset om det sker via en filial eller direkte fra hjemlandet — skal udøves af det land, hvor den har sit hjemsted.
The single banking authorization — or rather the mutual recognition of the authorization granted to a credit institution — is based on harmonization of the conditions for such authorization and of the requirements regarding prudential supervision. This harmonization has been achieved partly by the second Banking Directive and partly by other Directives.
Der er tale om en helhedsstrategi, der omfatter hele den finansielle sektor, herunder både banker, børser og forsikringsselskaber.
The second Directive harmonizes the following:
Det første konkrete skridt blev taget i banksektoren, hvor Rådet på basis af disse principper i løbet af 1989 vedtog flere direktiver for at bane vej for et ægte enhedsmarked i denne sektor efter 1993.
(i) the minimum capital required for the authorization of new institutions, which is in general ECU 5 million (Article 4);
På forsikringsområdet er beslutningen om skabelse af et samlet marked blevet truffet gradvis: I første omgang holdt man sig til EF-Domstolens retspraksis og indførte bestemmelser (1988 og 1990), som kun vedrørte aftaler indgået med personer og selskaber, som man ikke mente havde behov for høj grad af beskyttelse2); de senere vedtagne direktiver (1992) gjaldt for alle aftaler, idet man således skabte et »integreret marked« for forsikring fra det tidspunkt, de trådte i kraft, den 1. juli 19943).
(ii) the requirement that own funds must not fall below the amount of initial capital required (in the case of new institutions) or below the highest level of own funds reached after the date of notification of the Directive (in the case of existing institutions) (Article 10);
Direkte inspireret af modellen fra det andet bankdirektiv fremlagde Kommissionen i 1988 forslag til direktiv om værdipapirer med henblik på at give virksomheder, der var aktive
(iii) monitoring of the suitability of the principal shareholders (Articles 5 and 11); (iv) the limitation on holdings in the non-banking sector (Article 12);
Direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988, (skade), offentliggjort i EFT L 172 af 4.7.1988, og direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990 (liv) offentliggjort i EFT L 330 af 29.11.1990.
(v) the need for sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms (Article 13(2)).
') Direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 (skade), offentliggjort i EFT L 228 af 11.8.1992, og direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 (liv), offentliggjort i EFT L 360 af 9.12.1992. Disse direktiver er blevet kaldt »tredje generations direktiver«.
Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989; corrigenda in OJ L 158, 23.6.1990 and OJ L 296, 27.10.1990).
Endelig blev direktivet »om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer« vedtaget i maj 1993, og det vil få virkning fra januar 1996 '). Kravene til egenkapital i disse investeringsselskaber og i kreditinstitutter, der driv-r værdipapirforretning, var blevet fastsat i et særskilt direktiv, som blev vedtaget nogle måneder tidligere2).
(i) the Directive of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions,73which determines the items that may be taken into account in calculating the own funds of such institutions; it distinguishes in principle between original own funds (capital and reserves), which are included without limit, and additional own funds, which may not exceed the former;
Allerede inden Kommissionen udsendte sin hvidbog, var der blevet taget visse skridt til at få tilnærmet EF-landenes banklovgivning.
These two Directives are largely based on the results of the work carried out by the Basle Committee on banking supervision.75
— direktivet af 28. juni 1973 3), som tog sigte på at afskaffe forskelsbehandling i forbindelse med etablering og udveksling af tjenesteydelser4)
On 16 May 1994 the Council adopted a Directive on deposit-guarantee schemes,78 replacing a Commission recommendation dating back to 1986.
— første bankdirektiv5) af 12. december 1977, der havde til formål at lette adgangen til at optage og udøve bankvirksomhed (som det hedder i et af direktivets betragtninger, drejede det sig om at »fjerne de mest forstyrrende forskelle i medlemsstaternes lov givninger«, for så vidt angår banklovgivningen)
Lastly, in order to safeguard the integrity of the financial system, a Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering79 was adopted by the Council on 10 June 1991.
Resultaterne var imidlertid af ret beskedent tilsnit — hvis en bank ønskede at oprette en filial i et andet EF-land eller at tilbyde tjenesteydelser uden at være etableret i landet, måtte den først indhente tilladelse hertil fra det andet lands myndigheder, og dens virksomhedsområde kunne begrænses af dette lands lovgivning.
The supervisory authorities in the country of origin are responsible for the overall supervision of credit institutions, i.e. including their branches and activities carried out by way of the provision of services (Article 13 of the second banking Directive).
I de fleste medlemsstater skulle der også indhentes tilladelse til annoncering for sådanne ydelser, og desuden krævedes der indskudskapital for filialer.
This supervision covers in particular those institutions' observance of harmonized Community standards.
') Rådets første direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinsti tut (direktiv 77/780/EØF, EFT L 322 af 17.12.1977). «)EFTL 193 af 18.7.1983.
" Directive 94/19/EC of the European Parliament and the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes. " Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991).
Med andet direktiv om samordning af banklovgivning, som blev vedtaget af Rådet den 15. december 1989 '), blev der bragt en ende på denne situation, der var helt i strid med grundtankerne bag et indre marked, inden for hvilket der må være lige sa fri adgang til at operere i andre EF-lande som i hjemlandet.
Pending further coordination, the supervisory authorities in the host country will retain responsibility for monitoring the liquidity of the branches of credit institutions (Article 14).
Direktivet bygger på princippet om en enhedstilladelse gældende i hele EF (artikel 5), således at ethvert kreditinstitut, der har banktilladelse i én medlemsstat, kan etablere filialer eller tilbyde tjenesteydelser i en hvilket som helst anden medlemsstat uden at skulle ansøge om tilladelse hertil.
This is justified by the fact that, as stipulated in Article 14, 'without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies'.
Der bliver adgang til at udøve alle de former for bankvirksomhed, der er opført på et bilag til direktivet, forudsat at den pågældende bank har tilladelse til at udøve disse aktiviteter i sit hjemland.
Whichever authority is ultimately responsible, a number of the provisions of the Directive stipulate that there should be close cooperation between the supervisory authorities in the country of origin and those in the host country.
Denne enhedstilladelse — eller rettere sagt denne gensidige anerkendelse af den tilladelse, et kreditinstitut har fået meddelt i sit hjemland — forudsætter en harmonisering af betingelserne for at få meddelt tilladelse samt af tilsynskravene.
Under Article 58 of the Treaty of Rome, subsidiaries set up in a Member State by thirdcountry credit institutions are regarded, once they are set up, as Community enterprises. They accordingly benefit throughout the European Union from the same rights as resident institutions, particularly as regards freedom of establishment and freedom to provide services.
En del af denne harmonisering blev gennemført ved andet bankdirektiv, medens den resterende del er gen nemført ved særdirektiver.
However, branches of thirdcountry credit institutions which do not have their own legal personality do not benefit from these rights.
Med andet bankdirektiv blev følgende elementer harmoniseret:
It was therefore necessary for all the Member States to adopt the same attitude to third countries, particularly as national reciprocity clauses were lapsing.
— mindstekrav til bankens egenkapital — normalt 5 mio. ECU (artikel 4) — som betingelse for at få meddelt tilladelse
Two distinct situations were envisaged in the Directive (Article 9):
— krav til egenkapitalen under udøvelse af bankvirksomhed — den må ikke falde til et beløb under den krævede startkapital (nye kreditinstitutter) eller til under det maksimumsbeløb, der er nået efter direktivets ikrafttrædelse (kreditinstitutter oprettet før direktivets ikrafttrædelse) (artikel 10)
(i) where a third country 'is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country', the Commission may ask the Council for 'the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions';
— kontrol med hovedaktionærer (artikel 5 og 11)
It may also decide, in accordance with a given procedure and for a
— krav om god administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer (artikel 3, stk. 2).
given period of time, that the competent authorities of the Member States should limit or suspend their decisions regarding requests for authorizations and the acquisition of holdings originating from the third country in question.
— direktivet af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital '), der fastsætter, hvilke elementer der må medregnes til bankers egenkapital.
Pursuant to the Directive, the Commission drew up in July 1992 an initial report on the treatment accorded Community financial institutions in third countries.
Der sondres principielt mellem grundkapital (kapital og indtægter), der medregnes i ubegrænset omfang, og supplerende egenkapital, for hvilken der gælder visse begrænsninger
The Council took the view that it was not the right time to adopt certain measures on the basis of Article 9 of the Directive since negotiations were already under way with third countries on a multilateral basis within the Uruguay Round.
— direktivet af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter2), hvor forholdet mellem et kreditinstituts egenkapital og dets aktiver og ikke-balanceførte poster (med en risikovægtning fra 0 til 100%) fastsættes til 8°7o.
After a general agreement had been reached on 15 December 1993, the signing proper of the Uruguay Round agreements took place on 15 April 1994 in Marrakesh, bringing to an end seven years of negotiations.
Disse to direktiver bygger i vid udstrækning på Basel-komitéens arbejde med banktilsynsspørgsmål 73).
As regards financial services, the European Union proposed in the negotiations a complete opening-up of its market.
Harmoniseringen blev i øvrigt suppleret med et direktiv af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag4), der skærper bestemmelserne i 1983- direktivet herom, og et direktiv af 21. december 1992 om tilsyn og kontrol med kreditinstitutters store engagementer5), der træder i stedet for en kommissionshenstilling fra
However, since the level of offers made by certain third countries did not come up to expectations,80it was decided to allow the negotiations to continue for a six-month period following the entry into force of the Agreement establish ing the World Trade Organization (WTO), that is to say, in all likelihood until July or August 1995, depending on the speed with which the Agreement is ratified.
Desuden vedtog Rådet den 16. maj 1994 et direktiv om indskudsgarantiordningerogså træder i stedet for en kommissionshenstilling fra 1986.
Only then will it be impossible for the offers made by the participating countries to be withdrawn or modified.
Hele tilsynet med bankerne — dvs. inklusive disses filialer og grænseoverskridende aktiviteter — sorterer under hjemlandets myndigheder (artikel 13 i andet bankdirektiv). Der er bl.a. tale om tilsyn med bankernes overholdelse af de harmoniserede EF-normer.
1 The United States was unwilling, among other things, to apply the most-favoured-nation clause (MFN) in respect of financial services and wished to remain free to adopt vis-à-vis third countries an attitude that would be tailored to the degree of openness of their markets.
I overensstemmelse med direktivet fremlagde Kommissionen i juli 1992 en første rapport om behandlingen af EU-kreditinstitutters forhold i tredjelande. Rådet skønnede, at tidspunktet ikke var egnet til at træffe beslutning om forholdsregler i henhold til artikel 9 i direktivet, eftersom der allerede var multilaterale forhandlinger i gang med tredje landene inden for Uruguay-runden.
We will examine below the measures taken to reinforce monetary cooperation so as to take account of the new environment in which capital movements have been fully liberalized, the reasons for the choice made to proceed with economic and monetary union and the first steps taken towards this goal (Chapter 1).
Man nåede til generel enighed den 15. december 1993, og den egentlige underskrivning af aftalerne i Uruguay-runden fandt sted den 15. april 1994 i Marrakech, hvilket betød afslutningen på syv års forhandling.
In order to give as clear a view as possible of all the provisions of the new Treaty relating to EMU, their content is set out in Chapters 2 to 4 on the basis of the following layout:
Angående finansielle tjenesteydelser tilbød Den Europæiske Union under disse forhandlinger en total åbning af sit marked.
(a) EMU as it will appear in its final stage (third stage) and without taking account of the fact that some of its elements will come into force at an earlier stage (Chapter 2):
Men da tilbuddene fra visse tredjelande lå en del under det forventede niveau '), blev det vedtaget at holde forhandlingerne gående indtil slutningen af en seks måneders periode efter ikrafttræden af aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, dvs. sandsynligvis indtil juli eller december 1995, afhængigt af hvor hurtigt aftalen ratificeres.
— monetary union, where an examination will be made of the institutional structure (the European System of Central Banks and the European Central Bank) established to administer the Union's single monetary policy, the move from fixed parities to a single currency, and the Union's exchangerate policy.
Først på det tidspunkt kan deltagerlandenes tilbud ikke længere trækkes tilbage eller ændres.
(b) The move from the transitional stage to the final stage of EMU and participation in that stage (Chapter 3):
') De Forenede Stater ønskede især at undgå at bruge mestbegunstigelsesklausulen (NPF) på området for finansielle tjenesteydelser og at beholde muligheden for differentieret stillingtagen over for tredjelandene alt efter åbningen af deres markeder.
" The scope of Article 102a has been analysed inter alia in the study by Professor J.-V. Louis, 'From EMS to monetary union', European Commission, 'Document' series.
Målsætningen om en sådan Økonomisk og Monetær Union blev indsat i Rom-traktaten ved fællesakten.
Initially, this stability was achieved through the international monetary system that emerged from the Bretton Woods agreements.
Der blev indføjet en artikel 102 A om samarbejde på det økonomisk politiske og monetære område ').
At the beginning of the 1970s, which were to see the final collapse of the system, the first plan for economic and monetary union was launched (Werner plan), but it was a failure.
Traktaten om Den Europæiske Union konkretiserer denne målsætning: den specificerer indholdet af Den Økonomiske og Monetære Union og fastsætter en præcis tidsplan for dens gennemførelse.
Various monetary agreements were reached for restoring at European level some of the stability that had been lost at international level.
Derefter beskrives planen om Den Økonomiske og Monetære Union, som er et af de vigtigste elementer i Maastrichttraktaten, og tidsplanen for dens virkeliggørelse.
However, the system set in place was still fragile because of the various 'comings and goings' in the currency snake and frequent parity adjustments.
For at give et så klart overblik som muligt over bestemmelserne om ØMU'en i den nye traktat, beskrives deres indhold i kapitel 24 i overensstemmelse med følgende oversigt: a) ØMU'en i sin endelige udformning (tredje fase) uden hensyn til, at visse dele af ØMU'en allerede træder i kraft tidligere (kapitel 2):
Drawing on this experience, the European monetary system (EMS) was set up in 197883 around three elements:
— Den Økonomiske Union, som lægger vægt på samordning af medlemslandenes og Den Europæiske Unions økonomiske politik og en stram budgetdisciplin
(i) the creation of the ecu, a basket made up of specific amounts of the different Community currencies;