natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om europæiske aftaler med Den Tjekkiske og Slova­kiske Republik, Republikken Ungarn og Republik­ken Polen: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Decision authorizing the Commission to negotiate European agreements with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland: Bull.
H. Christophersen blev under sit besøg bl.a. modtaget af premierminister Bielecki og vice­premierminister Balcerowicz. Han redegjorde
Among those whom Mr Christophersen met for talks during his visit were: Mr Bielecki, the Prime Minister, and Mr Balcerowicz, the Deputy Prime Minister.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juni. Positiv, mod visse ændringer. Parlamentet anmoder bl.a.
Union and to extend the fields covered by technical assistance.
Politisk enighed i Rådet (almindelige der) på samlingen den 17. og 18. juni.
Agreed by the Council at its meeting of 17 and 18 June.
Europa-Parlamentets situationen i de baltiske lande.
Parliament resolution on the situ­ation in the Baltic States.
• Enighed i Rådet om beløbenes fordeling: EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 599/91: OJ L 687, 14.3.1991; Bull.
31991, punkt 1.3.21. • Kommissionens godkendelse af et ændret forslag: EF-Bull. 31991, punkt 1.3.21.
EC 31991, point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 122, 8.5.1991; COM(91) 140; Bull.
• Kommissionens formelle vedtagelse af et ændret for­slag: EFT Clii af 26.4.1991, KOM(91) 125 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.19.
EC 4-1991, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i de baltiske lande: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.117.
References: Parliament resolution on the situation in the Baltic States: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. juni.
Adopted by the Council on 18 June. OJ L 158, 22.6.1991
Parlamentet er dybt foruroliget over det sovje­tiske militærs intimidering af befolkningen i de baltiske stater og er overbevist om, at fred og fremskridt kun kan sikres gennem respekten for folkenes selvbestemmelsesret og retsstatsprin­cipperne.
Parlia­ment expressed its serious concern at the recurring use of Soviet military intimidation against the population of the Baltic States and remained convinced that only respect for the right of self-determination of peoples and the principle of the rule of law could guarantee peace and progress.
Det opfordrer endvidere den sovje­tiske regering til at beordre hæren til at standse yderligere aktioner.
It called on the Soviet Government to order its army to halt any further operations.
• Referencer: Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
Reference: Council Regulation (EEC) No 599/ 91 (OJ L 687,14.3.1991; Bull.
Det Europæiske Råd traf end­videre en beslutning om at yde Algeriet en betalingsbalancestøtte, hvorom de nærmere bestemmelser skal fastlægges af Rådet. Det ved-
EC 31991, point 1.3.8), as amended by Council Regulation (EEC) No 1758/91 (OJ L 158, 22.6.1991; point 1.3.18 of this Bulletin.)
Rådets afgørelse om supplerende forhandlingsdi­rektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.24. Parafering: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.20.
Council Decision on supplementary nego­tiating directives: Bull.
Kommissionens henstilling: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.3.24.
EC 4-1991, point 1.3.22 Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
A. Filali anerkendte Middelhavspolitikkens positive sider, men påpe­gede, at der var behov for en senere uddybning af forbindelserne mellem EØF og Marokko, særlig på handelsområdet.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to certain amendments notably as regards the necessity of presenting quarterly reports on aid implementation and disbursement procedures to the budgetary authorities.
Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.3.24.
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
4-1991, punkt 1.3.22. • Kommissionens henstilling: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.3.27.
EC 4-1991, point 1.3.25 Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
• Rådets afgørelse om undertegnelse: EF-Bull. 51991, punkt 1.3.27.
Protocol signed in Brussels on 20 June.
af protokollen
Fourth financial Protocol.
Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
4-1991, punkt 1.3.26. • Kommissionens henstilling: EFT C 135 af 25.5.1991 og EF-Bull.
EC 4-1991, point 1.3.20 Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
51991, punkt 1.3.31. • Rådets afgørelse om undertegnelse: EF-Bull. 51991, punkt 1.3.31.
EC 5-1991, point 1.3.24 Council Decision concerning signature: Bull.
Undertegnelse 20. juni.
Within the framework of routine Morocco-Community relations, Mr Filali met Mr Delors and Mr Matutes.
• Referencer: Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Mediterranean and Middle East
Lande i Mellemøsten
UN force in the region.
Rådets afgørelse om supplerende forhandlingsdi­rektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.24. • Kommissionens henstilling: KOM(91)203 og EF-Bull. 51991, punkt 1.3.37.
Council Decision on supplementary nego­tiating directives: Bull.
Kurdiske flygtninge i Irak
EC 5-1991, point 1.3.31
Rådets afgørelse om supplerende forhandlingsdi­rektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.24. • Parafering: EF-Bull. 51991, punkt 1.3.39. • Kommissionens henstilling: KOM(91)203 og EF-Bull. 51991, punkt 1.3.39.
EC 1/21991, point 1.3.24 Commission recommendation: COM(91) 203; Bull.
Fyrst Saddrudin takkede ved denne lejlighed Kom­missionen for dens massive bistand siden begyn­delsen af det kurdiske flygtningeproblem, men gav samtidig udtryk for bekymring med hensyn til risikoen for et irakisk angreb efter koalitions­styrkernes tilbagetrækning.
Council Decision concerning signature, subject to approval, adopted at the meeting of 17 and 18 June.
Rådets afgørelse om undertegnelse med forbehold af godkendelse, truffet på samlingen den 17. og 18. juni.
Council Decision concerning signature adopted at the Council meeting of 20 and 21 June.
Rådets afgørelse om undertegnelse med forbehold af godkendelse, truffet på samlingen den 17. og 18. juni.
Council Decision concerning signature, subject to approval, adopted at the meeting of 17 and 18 June.
Det Europæiske Råd påpegede den grundlæggende betydning af en udvikling af forbindelserne med De Forenede Stater og Canada og meget snart med Japan gennem fælles erklæringer.
Reference: Commission Decision concerning emergency humanitarian aid to refugees from Iraq: Bull.
Det vedtog desuden en erklæring om Sydafrika (-» punkt 1.31 og 1.44).
EC 4-1991, point 1.3.14
Lande i Asien og Latinamerika
United States, Japan and other industrialized countries
• Reference: Det Europæiske Råds konklusioner i Rom om Sydafrika: EF-Bull. 121990, punkt 1.29.
EC 5-1991, point 1.3.39 Commission recommendation: COM(91) 203; Bull.
MITI-minister E. Nakaos besøg Kommissionen den 5. juni.
United States, Japan and other industrialized countries
N. Mandela mente nemlig ikke, at de nødvendige forudsæt­ninger for at hæve sanktionerne var opfyldt.
The Council also adopted a declar­ation on South Africa (-» points 1.31 and 1.44).
E. Nakao blev modtaget af næstformænd i Kommissionen, F. Andriessen, M. Bangemann og F. Pandolfi.
Adopted by Parliament on 13 June. Whilst welcoming the statement made by Mr Delors in Tokyo on the strengthening of relations between Europe and Japan, Parlia­ment was of the opinion that Japan should take on more international responsibilities and should remove the structural barriers preventing free access to its market.
Hovedemnet for drøftelserne var projektet med fælles erklæringer Fællesska­bet/Japan.
Parlia­ment called for a dialogue which concen­trated less on trade policies and took account of the problems arising from the change in the world's political balance and democratic and environmental issues.
Parterne kom ligeledes ind på visse handelspolitiske spørgsmål, særlig vedrørende automobilindustrien, forhandlingerne under Uruguay-Runden og bistanden til Den Tredje Verden, i hvilken forbindelse der overvejes et større samarbejde.
Par­liament attached great importance to coop­eration in the fields of working conditions, consumer protection, development policy, and support for long-term environmental protection and research and technology projects.
Vicepremierminister Tian besøg i Kommissionen den 10. juni.
Reference: declaration on South Africa by the Rome European Council: Bull.
A. Matutes betonede, at økonomiske reformer forudsatte politiske reformer og opfordrede Kina til at gøre en indsats på begge områder sideløbende.
Mr Mandela met Mr Delors, to whom be expressed his regret concerning the Rome European Council's decision to lift sanc­tions on South Africa.
Handels- og industriminister Lee Bong Suhs besøg i Kommissionen den 24. og 25. juni.
Parliament resolution on the situ­ation in India.
Kommissionens afgørelse ind­går som led i Fællesskabets forbindelser med Latinamerika og dets internationale organisa­tioner, heriblandt SELA.
intimated that through this decision the Twelve had wished to offer President De Klerk real encouragement in his efforts to dismantle apartheid.
SELA, der som med­lemmer har 26 lande i Latinamerika og Vestin­dien, har til hovedopgave at fremme det regionale samarbejde med henblik på en inte­gral, selvbærende og uafhængig udvikling.
Mr Mandela and Mr Delors also mentioned the Community's positive help for the victims of apartheid, for whom the Commission has set aside ECU 60 million for the current year.
Lande på den landtange
Asia and Latin America
Europa-Parlamentet fordømmer efter mordet på Rajiv Gandhi enhver form for terrorisme og politisk vold.
In the wake of the assassination of Rajiv Gandhi, Parliament condemned all forms of terror­ism and political violence.
Det beklager, at de talrige ekstre­mistbevægelser bruger mord og terrorangreb som virkemidler og giver udtryk for beundring for den indiske regerings vilje til at fortsætte valgene under så vanskelige forhold.
It deplored the fact that assassinations and terrorist attacks were considered a means of expression by a number of extremists and saluted the determination of the Indian Government to continue with the elections in these difficult circumstances.
Europa-Parlamentet anser det for vigtigt, at Indien når frem til en politisk ligevægt gennem frie og demokratiske valg, og det opfordrer alle indiske politiske partier til at arbejde hen imod et multikulturelt og pluralistisk samfund.
Parliament considered it essential that India should achieve political equilibrium through free democratic elec­tions and called on all Indian political par­ties to foster a multicultural and pluralist society.
Det anmoder tillige Fællesskabet om at bidrage til at fremme udviklingen i Indien ved at udvide sit samarbejde med landet på alle områder.
It also called on the Community to contribute to India's development by strengthening its relations for cooperation in all areas.
121990, punkt 1.4.46. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 31991, punkt 1.3.35.
Visit to the Commission by Mr Tian Zengpei, Chinese Deputy Prime Minis­ter, on 10 June.
Forbindelser med det latinamerikanske økonomiske system (SELA)
Mr Matutes stressed the linkage between politi­cal and economic reforms and called on China to make parallel progress in both fields.
Finansielt og fagligt samarbejde med landene i Asien og i Latinamerika
There was also a wide-ranging dis­cussion of international questions including the Middle East, Cambodia and the situ­ation in the Soviet Union.
Kommissionens afgørelse om en brevveksling med det latinamerikanske økonomiske system (SELA), hvori Fællesskabet anmoder om observatørstatus i nævnte organ.
Commission Decision concerning an exchange of letters between the Com­munity and the Latin American Economic System (SELA) requesting that the Com­munity be granted observer status in that organization.
• Referencer: Kommissionens afgørelse om en brevveksling mellem Fællesskabet og SELA: EF-Bull. 61990, punkt 1.4.31.
References: Commission Decision concerning an exchange of letters between the Community and the Latin American Economic System (SELA): Bull.
Partners«, der er rettet mod landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
with Latin America and its international organizations, one of which is SELA.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni. Kommis­sionen vedtog som led i programmet for finan­siel og faglig bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika et projekt vedrørende 9 mio. ECU til finansiering af ekspertbistand af kortere varighed, faglig bistand på det institu­tionelle område og andre finansielt og tidsmæs­sigt begrænsede foranstaltninger til fordel for udviklingslande i Asien og Latinamerika, der er berettigede til finansiel og faglig bistand fra EØF.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff prefer­ences applied to certain products originat­ing in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (­ > point 1.3.56). Bilateral relations
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juni. Positiv, med forbehold af visse ændringer.
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to certain amendments.
Par­lamentet nedsætter bl.a. forsøgsfasen fra de af Kommissionen foreslåede fem år til tre år og præciserer, at det i de rammeaftaler, som Kom­missionen indgår med finansieringsinstitutter, udtrykkeligt skal fastsættes, at Revisionsretten skal kunne udøve kontrolbeføjelser.
In particular, Par­liament reduced the five­year trial period proposed by the Commission to three years and stipulated that framework agreements signed by the Commission with financial institutions should make express provision for the Court of Auditors to exercise moni­toring power.
Hvad angår de finansielle interventioner, anmoder Parlamentet om, at anmodninger fra små og mellemstore virksomheder gives fortrinsstilling.
With regard to financial assistance, Parliament asked that priority be given to requests from small and medium­sized enterprises.
I Europa-Parlamentets forskellige andre ænd­ringer af Kommissionens tekst indtager kriteriet vedrørende lokal udvikling et vigtig plads, sær­lig med hensyn til, hvilke elementer der skal tages i betragtning ved vurderingen af et pro­jekts bidrag til udviklingen; Parlamentet føjer således hertil virkningerne for lokaløkonomien, uddannelse og kvalificering af ledende perso­nale og lokalt personale, konsekvenserne for kvinderne samt lokal jobskabelse på betingelser, der umuliggør enhver udnyttelse af de ansatte.
The criterion of local development had an important place in the other amendments made by Parliament to the Commission's text, particularly with regard to the factors which must be taken into account in assessing the contribution to development. To the original list of factors Parliament added impact on the local econ­omy, training and skills acquisition by local managers and workforce, effects on women and the creation of local jobs with safe­guards against exploitation of the people employed.
Det anmoder endvidere Kommissionen om at kommentere muligheden af at udvide et sådant program til også at omfatte AVS-staterne som led i Lomé-konventionen.
Parliament also asked the Com­mission to report on the feasibility of extending this programme, funded under existing Lomé arrangements, to ACP countries.
Kommissionens afgørelse om en Sta-bex-overførsel til Nepal.
EC 12­1990, point 1.4.46 β Negotiating directives: Bull.
afgørelse: AVS/EØF-Ministerrådets nr. 2/90: EF-Bull 1/2-1990, punkt
Agreement initialled in Brussels on 4 June.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 428/87 om en kompensationsordning for eks­portindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet den tredje AVS/EØF-konven-tion: EFT L43 af 13.2.1987 og EF-Bull. 2-1987, punkt 2.2.32.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 428/87 setting up a system of compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Convention: OJ L 43, 13.2.1987; BUll.
Formål: overførsel via Stabex af et beløb på 64 213 ECU til Nepal for eksport af linser.
Under this decision, ECU 64 213 was ear­marked for a Stabex transfer to Nepal, in respect of exports of lentils.
Ved denne afgørelse forlænges de overgangsforanstaltnin­ger, der er nødvendige for videreførelsen af AVS/EØF-samarbejdet indtil Lomé IV-konven-tionen træder i kraft, yderligere indtil den 30. september 1991.
Proposal for a Regulation concern­ing the EC­International Investment Part­ners facility for Latin America, Asia and the Mediterranean.
Kommissionens finansieringsafgørelser.
Commission proposal: Bull. EC 11­1990, point 1.4.24
Lande i AVS og ÖLT
ACP countries and OCTs
Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Proposal for a Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni. Formål: at fordele de 600 000 ECU, som udgør det ikke-anvendte restbeløb af Stabex-midlerne i den periode, hvor Rådets afgørelse 86/283/EØF blev anvendt, mellem Fransk Polynesien (583 984 ECU) og Falklandsøerne (16 016 ECU).
References: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
• Referencer: Rådets afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.43.
EC 2-1981, point 2.2.16 Council Decision setting out general guide­lines for 1990 for financial and technical assist­ance to Latin American and Asian developing countries: Bull.
Kommissionens afgørelser.
Plan adopted by the Commission on 3 June.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juni.
Endorsed by Parliament on 14 June.
Europa-Parlamentet godkender Kommissionens forslag og anmoder Rådet om at underrette Europa-Parlamentet, hvis det agter at fravige den således godkendt tekst.
Parlia­ment asked to be notified by the Council should it intend to depart from the text approved.
Rådets afgørelse 91/312/EØF om for­længelse af afgørelse 86/283/EØF om de over­søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Council Decision 91/312/EEC extending the validity of Decision 86/283/ EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
• Forlænget afgørelse: Afgørelse 86/283/EØF: EFT L 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.43.
Decision extended: Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers: Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Adopted by the Council on 28 June.
I afventning af, at der træder en ny rådsafgørelse om OLT's associering med Fællesskabet i kraft, idet en sådan afgørelse af materielle årsager ikke kan træffes før den 30. juni 1991, forlænges afgø­relse 86/283/EØF indtil den 31. juli 1991.
Pending the entry into force of a new Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the Com­munity, which for material reasons could not be adopted before the end of June, Decision 86/283/EEC was extended until 31 July 1991.
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Adopted by the Council on 17 June.
Europa-Parlamentet udtrykker håb om, at der findes en fredelig og demokratisk løsning på konflikterne i landet, og at der indgås en våbenstilstandsaftale mellem styrkerne på stedet med det formål at lette uddelingen af fødevarehjælp.
This Decision further extends, until 30 Sep­tember 1991, the transitional measures necessary for the continuation of ACP-EEC Cooperation, pending the entry into force of the fourth ACP-EEC Convention.
Forslag til Rådets afgørelse om anven­delse af restbeløbet af det samlede beløb, der er afsat til ordningen til stabilisering af eksport­indtægterne ved Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Proposal for a Council Decision on the use of the unexpended balance from the overall amount allocated to the system for
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Adopted by the Commission on 7 June.
Medicinsk bistand Bistand til frigivne fanger Bistand til flygtninge
Medical assistance Aid to liberated prisoners Aid to refugees
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Parliament resolution on the situ­ation in Ethiopia.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juni. Dette forslag indgår i det mandat, som Kommis-
Parliament stressed the need for a fair and lasting sol­ution to meet the aspirations of the Eritrean people, taking into account their right to self-determination, and called on the Com-
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General development cooperation vador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Afgørelse om forlængelse af den internationale kaffeoverenskomst af 1983: EF-Bull. 91990, punkt 1.3.39.
References: Council Regulation (EEC) No 3835/90: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Afgørelser om fødevarehjælp sionen fik af Fællesskabets ministre ved afslut­ningen af San José VH-ministerkonferencen, der blev afholdt i Managua i marts 1991.
Adopted by the Commission on 11 June. This proposal is consistent with the man­date given to the Commission in March by Community ministers at the close of San José VII meeting held in Managua.
Ud fra den betragtning, at det er en forudsætning for en konsolidering af demokratiet og den fredelige samfundsudvikling i Latinamerika, at der finder en økonomisk udvikling sted i regio­nen, anser Kommissionen det for vigtigt, at der ydes støtte til øget spredning af regionens eks­port, og at dens varers adgang til EF-markedet forbedres ved, at landene på den mellemameri­kanske landtange får samme GSP-fordele som dem, der i forvejen indrømmes Andes-landene.
In the Commission's view, developing the region's economy is a prerequisite for consolidating democracy and social harmony in Latin America. It, therefore, feels that backing should be given to efforts being made to diversify the exports of the Central Amer­ican countries and afford their products easier access to the Comunity market by granting the benefits already bestowed on the Andean countries under the GSP.
Dette forslag tager således sigte på at udvide den GSP-behandling, der indrømmes Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 3835/90, til også at omfatte landene i Mellemamerika og Panama for visse landbrugsvarer.
This proposal is thus intended to extend to cer­tain agricultural products of concern to the Central American countries and Panama the treatment granted under the GSP to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru under Council Regulation (EEC) No 3835/90.
Rådet for Den Internationale Organi­sation for Tropisk Træ (ITTO).
Council of the International Trop­ical Timber Organization (ITTO).
Tiende samling i Quito fra den 29. maj til den 6. juni.
Tenth session, held in Quito from 29 May to 6 June.
Projekter i udviklingslandene.
The Council's deliberations focused
Rådets afgørelse 91/318/EØF om med­delelse af Fællesskabets accept af den interna­tionale kaffeoverenskomst af 1983 som forlæn­get indtil den 30. september 1992.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of gen­eralized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Sal-
Oplysningskampagner ligheden.
Commission Decisions granting aid.