natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• i første halvår 1998 eller debatten øm grønbogen Adgang til og udnyttelse af information i den offentlige sektor fremlægge en med delelse med forslag til foranstaltninger.
The Commission will: • collaborate, following the views of the European Parliament (­'). with the other European institutions to draw up a communication and information strategy to facilitate access to the institutions for the public and organisations: • invite Member States, following the Council resolution of 17 February 1997 (~), to encourage systems of self­regulation to safe­guard against harmful material on the Internet ­ coordinating al El level exchange of best practice and the promotion of research on techniques to support the work of such organisations: • in the first half of 1998. following the debate on the 'Access to and exploitation of public sector information (¡reen Paper, present a communication with proposals for action.
Inler-Kegional liiformalion Society Initiative ined deltagelse al Valencia. Piemonte, det centrale Makedonien. Sachsen. Nord Pas-de-Calais og North West England, l'ormale! er al fas!lægge slriilegier l'or dubleringen af informationssamfundet i disse omrader og udveksle erfaringer.
('") Interregional information socielv initiative, covering Valencia. Pulmonic. Central Macedonia.
Konkurrence om brugen af informationsteknologier i hver af samme slorrel.se. der blev lanceret nf Stockholm i 1994. Fællesskabsprogram vedrørende telematisk udveksling uf data mellem administrationerne. 1995-1997. Programmel stotter projekter som f.eks. Eures (Europelin Employment Services). TESS (Telematics for Soi'ial Security) og El PI IIN (European l ilion Public Health Information Network).
C') Competition on the use of information technologies in cities of similar si/e. launched bv the cilv ol Stockholm in 1 < > < > 4. (­°) Communitv programme for automatic interchange of'data between administration­.. I99Õ­97.
Informationssamfundet og ligebehandling
Information society for gender equality
Informationssamfundet giver en enestående lejlighed til at fremine lige muligheder og omlægge arbejdet og dagligdagen.
The information society provides a real opportunity to promote gender equality and reshape working and everyday life.
D det skal sikres, al de potentielle fordele er ligeligt fordelt og for al undgå faren for at øge de eksisterende forskelle.
However, greater efforts need to be made to ensure that the potential benefits are realised and to avoid the risk of reinforcing existing types of segregation.
Da forholdsvis la kvinder uddanner sig inden for videnskab og teknologi, har kvinder imidlertid i øjeblikket færre muligheder for helt al udnytte de nye teknologiers beskæftigelsesmæssige fordele (f.eks. højt kvalificerede jobs i IKT-sektoren, hvor kvinderne er underrepræsenteret).
At present, as a relatively low number of women pursue studies in science and technology, women have less chances to reap the employment benefits of new technologies (e.g. in terms of highly­skilled jobs in the ICT industries, where women are underrepresented).
Dette nødvendiggør yderligere bestræbelser for at sikre en »konsneutral« IKT-undervisning i skolerne, højne kvalifikationsniveauet (jf. afsnit IY.3) og samtidig fremme fleksible arbejdstider og trygheden i ansættelsen(2;i).
This requires further efforts to promote familiarisation with ICT in schools in ways that are not gender­biased and to boost skill levels (see Section IV.3). while also promoting flexibility in wor­king time and security for workers (­:i).
IKT kan ligeledes bidrage til at give kvinder et mere positivt og diversificeret image, ændre mentaliteten og få kvinder til at deltage mere aktivt i informationsproduktionen.
ICT can also contribute to the dissemination of a more positive and diversified image of women, help to change mentalities, and assist women in participating more actively in the production of information.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder(24) omfatter hl.a. projekter vedrørende etablering af europæiske databaser med oplysninger om kvindelige eksperter og beslutningstagere, anvendelse af IKT ved undervisningen af dårligt stillede kvinder og udnyttelse af Internettet til bevidst gørelse om ligestillingsproblemer.
Projects within the fourth Community action programme on equal opportunities (­4) include the creation of European data banks on women experts and women in decision­making, the use of ICT as a teaching tool for disadvantaged women, and the use of the Internet to raise awareness of gender equality.
Al bevidstgøre øm informationssamfundets kønsdimension
Raise awareness of the gender dimension of the information society.
• organiseli' el rundbordsmode med erhvervslivet l'oral vurdere informationssamfundets følger for I igest il li ugen mellem kønnene og frem lægge sine konklusioner på den kommende europæiske konference om kønsdimensionen i strukturfondenes virksomhed
The Commission will: • invite the Advisory Committee on Equal Opportunities to advise on how to further integrate the information society in the fourth action programme, drawing in particular on the Employment­now Community initiative;
• fremme oprettelsen al' wehst eder i forbindelse med projekter. (1er finansieres under det fjerde handlingsprogram øg etablere netværksforbindelse til projekter finansiere! under andre fællesskabsprogrammer grammer
• organise a round table with business to assess the gender equality implications of the information society and present its conclusions at the forthcoming European Conference on the gender dimension of Structural Funds activity:
• i andet halvår 1997 arrangere en konference med Fiiropa-Parla-menlel om kvinders rolle i videnskabens verden.
• promote the development of websites of projects financed by the fourth action programme and networking with projects funded by other Community programmes; • organise in the second half of 1997 a conference with the European Parliament on the role of women in science.
Inden for de seneste ti år har man udviklet såvel applikationer, der specifikt tager sigle på handicappedes behov, som mere generelle applikationer af særlig relevans for disse grupper.
Ihe last decade has seen the development both of applications specific to the needs of people with disabili­ties and ol more general­purpose applications ol particular relevance for these groups.
Disse applikationer giver nye muligheder for adgang til fjerntjenesteydelser (f.eks. tele­medicin), foral handle hjemmefra (f.eks. teleshopping), forai deltage i uve former for arbejde og uddannelse (f.eks. fjernundervisning øg distancearbejde) og for interpersonel kommunikation (f.eks. videotelefoni). Et godt eksempel er relætjenc­stesystemet, som oversætter begge veje — Ira tekst til slemme og Ira stemme til tekst.
These applications have provided new opportunities for access i < > remóle services (e.g. telemedecine). for carrying out transactions from home (e.g. teleshopping), for new forms of participation (e.g. distance learning and lelew orking) anil for inter­personal communication (e.g. videotelephonv). Λ spectacular example of this is the relay­services system which translates in both directions ­ text to voice and voice to text. Relay services have been widely implemented in the l SA as a service obliga­tion and allow deal people or people wilh a speech impairment to communicate with others. From a regulatory point of view, it is necessary lo consideras much as pos­sible the specilic needs ol disabled people with respect to universal service provision. 21.
Del er også vigtigt, al IKT­vdclscrnc og udviklingen al IKT prægos af kreativitel øg fleksibilitet.
It is also important thai creative and flexible approaches lo ICT service provision and development be pul into place.
Kommissionen har pålagt (­r > ) en intern ad hoc­grup­pe al undersøge mulighederne for et særligt initiativ på eurøpa'isk plan. som byg­ger på tidligere erfaringer med IKT­applikationer til fordel for handicappede.
Ihe Commission has mandated (­· > ) an internal ad hoc group lo examine the scope for a special initiative at European level, building on past experience of ICT applica­tions in favour of people with disabilities.
Kommissionen har foreslået, al del fenile I'll ­rammeprogram kominer lil ai oinlaiie aktioner, som fokuserer pa handicappedes sociale integration.
The Commission has proposed that the forthcoming fifth RID framework programme include actions focused on the soci­al integration of people wilh disabilities.
Al fremme handicappedes adgang til og fulde integration i informati­onssamfundet
Promote access and lull integration of people with disabilities in die information socictv.
Kommissionen vil lage initiativ til: • al fremme samarbejdet mellem industri, forskningscentre og bruger­repræsentanter (navnlig Del Europæiske Handicupforuin). mod hen­blik på opstilling al speci likat ioner, der er tilpasset ha ι id ¡cappe« le. og bidrage til al omsætte III ­resultaterne i produkter, der kan sælges til rimelige priser, og yde konsulent­ og uddannelsesstøtte i den for­bindelse
The Commission will lake an initiative lo: • promote collaboration between industry, research bodies and users representatives (notably the European Disability l'Orimi) to develop specifications adaptetl to people with disabilities, to contribute to the transformation of the results of RTD into affordable producís, and lo provide advisory and training support to assist their take­up: • examine, in the forthcoming review of lhe universal service, what services should be included within the definition of universal servi­ces to meet the needs of _BAR_ pie with disabilities and how ihis might evolve over time: • continue to promote projects relating to people with disabilities in the context of the multiannual programme on the information society; • build up the cooperation in this area being launched within the framework of lhe transatlantic agenda.
(­·"') Kommissionens meddelelse Uge muligheder far handicappede.
(­"') Commission communication on ei_BAR_ualitv nf opportunity lor _BAR_ pie with disabilities. 0OM(9 < > ) 4(10.
Støtte til udviklingen af sundhedsplejesystemer
Supporting the development of health­care systems
Bingen al IKT er ved at ændre sundhedsplejeieknølogierne radikalt og bidrager til al forbedre diagnosticerings­ og behandlingsmulighederne.
The use of ICT is radically transforming health care technologies and is helping to improve diagnostic and therapeutic possibilities.
Der dukker kousiani nye områder op, hvor IKT kan anvendes til al finde frem til spredte lilla­Ide af smitsomme sygdomme øg inden for epidemiologisk overvågning.
Ises are rapidly emerging in the identification of scattered cases of communicable diseases, epidemiological moni­toring, and the provision of medical expertise to patients living in remóle areas.
IKT benyttes også til at give patienter fra fjerntliggende egne mulighed for al konsulten­ en hege.
Other examples of its use are in providing more information for self­care and home­care.
Andre eksempler på IKT's anvendelsesmuligheder findes inden for selvpleje og hjemmepleje. Men det er. som EHN har fremhævet, vigtigt at undgå at gøre for­holdet niellent patienter og læger mv. helt upersonligt.
However, it remains essential to avoid the risks of depersonalising the relationship between the patient and the care­giver, as the IILGE has emphasised.
Den øgede brug al' IKT kan også medvirke til at sænke omkostningerne og forbed­re kvalitetskontrollen.
The increasing use of ICT can also contribute to a downward pressure on costs and to improving quality control standards.
I dviklingen af IKT til brug i sundhedssektoren førudsætter, al sundhedspersonalet involveres, at deres kvalifikationer revurderes, og al der udvikles standarder.
This requires the involvement of health­care staff, the reassessment of staff skills, and the development of standards.
Databeskyttelse har særlig betydning for sundhedsplejesekto­ren. navnlig i forbindelse med sygejournalerne og de eliske normer.
Of particular importance in the health care sector is the need to ensure that data pro­tection is safeguarded especially as concerns health records and ethical standards.
Også det pro­fessionelle ansvar må tages i betragtning.
The issues of professional responsibility and (he liability associated with it also need to be taken into account.
Kommissionen har foreslået, at (1er under del femte FTU­rammeprogram gives pri­oritot til udviklingen af edh­stvrede lægevidenskabelige systemer og sikre netværk med høj kapacitet på sundhedsområdet.
The Commission has proposed that lhe filili RTD framework programme will give priorin to the development of computerised medical systems and secure high­capaci ι ν health nel works.
Kommissionen overvejer også de sund­hedsmæssige konsekvenser af radioinagnelisk stråling fra mobile kommunikatio­ner.
'Hie Commission is also giving active consideration to the health implications of electro­magnetic radiation from mobile communications.
Disse aktiviteter suppleres af feasibilitv­undersøgelserne i forbindelse med G7's Global Healthcare Applications Projects(26).
These activities are supplemented by lhe feasibility studies connected to the G7 glo­bal health­care applications projects (­'').
Kommissionen har for nylig anmodet tre europæiske standardiseringsinstitutioner om at udarbejde og gennem­føre et fælles arbejdsprogram vedrorende standarder for at fremskynde udviklin­gen af IKT­leknologier i sundhedssektoren.
The Commission has recently issued a request lo the three European standards bodies to elaborate and execute a com­mon work programme for standards in order to accelerate the development of ICT technologies in the health sector.
At bevidstgøre om IKT's mulighed for at forbedre sundhedssystemerne
Promote awareness of the potential of ICT to improve health systems.
Nøgle­aktionen
Act­ nel ions:
Kommissionen vil: • udarbejde en rapport med en vurdering af informationssamfundets sundhedsmæssige konsekvenser og bl.a. gennemgå FIT på dette område og midlerne til at samle resultaterne i en pulje
The Commission will: • draw up a report to assess the health implications of the information society including a review of RTD in this area and means of pooling the results;
(­'■) International harmonisering af datakorl inden for sundhedspleje, en flersproget og tværfaglig døgn­overvågningstjeneste og nødtjeneste, der dækker hele verden.
(­'') International harmonisation of data cards in health care, a 2­t­hour multilingual and iniillidisciplinarv lele­incdicinc surveillance anil einergcncv service around the world.
udnytte og videreformidle resultaterne al den sundhedsrelaterede forskning, der lindei- sted i henhold til Fællesskabets 111 -rammeprogrammer, navnlig på områder som f.eks. telematikapplikationer og de mobile kommunikationers sundhedsmæssige konsekvenser anvende IKT til at udvikle el netværk på fællesskabsplan med henblik på a) at udveksle sundhedsdata til påvisning af sygdomsincidenser, vurdere virkningerne af den offentlige sundhedspolitik øg udveksle oplysninger om trusler mod folkesundheden og b) al udbrede kendskabet til og støtte de europæiske folkesundhedsprograinmer styrke det internationale samarbejde for at sikre, at G7-pilotprojek-terne følges op.
use ICT to develop a Community-wide network for: (a) sharing health data aimed at identifying trends in the incidence of disease. assessing the effects of public health policies and exchanging information on threats to public health: and (b) disseminating and supporting European public health programmes: strengthen international cooperation to ensure that the G7 pilot projects are given adequate continuation.
At arbejde i informationssamfundet
Working in the information society
Fleksibilitet og tryghed: den rette balance
Flexibility and security: getting the right balance
Men indførelsen af ny teknologi fører ikke automatisk til bedre resul­tater.
However, the introduction of new technology does not automatically lead to improved performance.
En integreret fremgangsmåde synes at være nødvendig for at indføre IKT med gode resultater. Fremgangsmåden skal kombinere indførelsen af IKT med
There is evidence that the successful introduction of ICT requires an integrated approach, combining the introduction of ICT with organisational transformation and the development of human resources.
D organisatoriske ændringer og udvikling al' menneskelige ressourcer.
One of the key messages of the Green Paper.
Et af hoved­budskaberne i grønbogen Mennesket i centrum var behovet for en kvalificeret
'People first', was the need to have a well-informed debate on the modernisation of working life, and in particular on how to achieve a new balance between flexibility and security.
Høringsprocessen har vist, at ansatte og fagforeninger frygter, at indførelsen af IKT og nye former for arbejdstilrettelæggelse vil føre til mindre jobsikkerhed og ringere arbejdsstandarder. Nødvendigheden af at sikre overholdelse og beskyttelse al' folks rettigheder er blevet fremhævet.
The consultation process has shown that employees and trade unions are concerned that the introduction of ICT and new forms of work organisation might result in greater job insecurity and lower labour standards and stress the need to ensure that people's rights are respected and protected.
Man har særlig været bekymret for visse grupper af arbejdstagere (f.eks. ufaglærte, distancearbejdere og kvinder generelt).
Particular concern has been expressed for groups of workers (e.g. low-skilled workers, teleworkers and women generally).
Nogle har påpeget, at højt kvalificerede arbejdstagere (f.eks. edb­programmører) også kan blive berørt, idet IKT gør det muligt at lægge arbejdsopgaver ud til andre dele af verden.
Some have pointed out that highly skilled workers (e.g. computer programmers) can also be affected as ICT enables outsourcing of tasks to other parts of the world.
Tilpasningen af arbejdsstyrken til informationssamfundets krav og behov skal modsvares af en indsats for at involvere arbejdstagerne i udformning, udvadgelse og anvendelse al' teknologier og organisatoriske forandringer.
The process of adapting the workforce to the requirements and pressures of the information society has to be matched by the involvement of workers in designing, selecting, and applying technologies and organisational change.
I Kommissionens grønbog Partnerskab — lejen til fornyelse af arbejdstilrettelæg­gelsen^27) henledes opmærksomheden på, hvorledes nye måder at tilrettelægge arbejdet på kan bidrage væsentligt til at styrke erhvervslivets konkurrenceevne.
The Commission's Green Paper on 'Partnership for a new organisation of work' (7) draws attention to how new forms of work organisation can make an important contribution to a more competitive economy.
Kommissionen har ligeledes bidraget til en nyvurdering af arbejdslivets institutio­ner gennem meddelelsen Modernisering og forbedring af den sociale beskytte/se i Den Europæiske Union(2 & ). Mål ur.
The Commission has further contributed to the rethinking of the institutions of working life through the communication. '.Modernising and improving social protection in the European Union' (28).
Kommissionen har i sin første handlingsplan for inno­vation i Europa Innovation som vækst­ og beskæftigelsesfremmende faktor(29), iværksat en række tværnationale pilotaktioner for at finde frem til den bedste praksis på ledelses­ og uddannelsesområderne og de bedste uddannelser i innova­lionsledelse. Formålet er al udvikle nye organisationsformer l'or virksomhederne.
'Innovation for growth and employment (-''), has launched a series of transnational pilot actions to explore best practice in management and training fields as well as training schemes for innovation forms of business organisation.
Nøgle aktioner:
Objective:
• i første halvår af 1('()}5 (dier debatten om grønbogen Partnerskab — lejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen fremsætte forslag til aktioner
Promote knowledge and raise awareness on new forms of work organi­sation and the protection of workers' rights.
Acteur Group(i0) og Del Europæiske Institut (il Forbed ring af Leve- og Arbejdsvilkårene, med henblik på al styrke den europiriske forskning øg udvikling på organisationsområdet, linde frem til og udveksle oplysninger om god praksis, fremine samarbejdet og stolte sektorer og regioner, som haller bagefter
The Commission will: • present in the first half of 1998. following the debate on the 'Partnership for a new organisation of work (".reen Paper, proposals for action: • monitor, in partnership with Member States.
• som lod i l'I l -rammeprogrammerne og innovationshandlingsplanen foreslå yderligere forskning i nye former for arbejdstilrettelæggelse øg produktion.
EST programming across all Structural Funds objectives and the Community initiatives Employment and ADAPT to ensure that work organisation is fully mainstreamed. and take account of the results of this when drawing up proposals for the revision of the Structural funds: • develop a European network ­ involving specialist practitioners in this fielt!, such as the Acteur Group (:ul). ami the European Foundation for the Improvement of Living anil Working Conditions ­with a view to strengthening European organisational R & 0. iden­tifying and exchanging good practice, promoting cooperation, ami supporting lagging sectors and regions; • propose to undertake, within the RTD framework programmes and the innovation action plan, further research on new methods of work organisation and production. III.2.
Brugen af IKT har gjort del lettere end nogensinde før al lagre, behandle og lå adgang til information. Del er blevet muligt kousiani at overvåge arbejdstagerne og indsamle data vedrørende forskellige aspekter al deres aktiviteter, eventuelt uden deres viden, enten del er af sikkerhedsårsager eller for al måle øg forbedre produktiviteten.
ICT has made il easier lo store, process and access information than ever before, (anil i n nous supervision ami collection of data concerning different aspects of wor­kers activities, possibly without their knowledge, is feasible, whether lor seciuiiv reasons or for measuring and improving productivity.
Men IKT giver også i høj grad mulighed for ¡il indsamle øg behandle dala øm arbejdstagerens personlige adfærd, aktiviteter og karakteristika, hvilket kan få alvorlige følger, såfremt oplysningerne misbruges.
I low ever. IGT also provides an enormous potential for collecting and processing data on workers personal behaviour, activities and characteristics, with serious implications in case of inap­propriate use of dala.
Samtlige medlemsstater har en omfattende lovgivning til beskyttelse af borgerne mød misbrug af personoplysninger og til beskyttelse af deres grundlæggende ret tigheder på dette område.
In all Member Stales comprehensive laws aim to protect individuals and their fun­damental rights with regard to the processing of personal data.
Direktiv 95/46/EF harmoniserer disse lovgivninger på fællesskabsplan for al fjerne hindringerne for udvekslingen af personoplysninger, hvor der samtidig fuldt ud tages hensyn til borgernes grundlæggende rettigheder øg navnlig privatlivets fred.
At ( aunmimii ν level Directive 95/46/EC harmonises such laws wilh the aim ol' removing obstacles in the free movement of personal information while ensuring a high level of protec­tion of fundamental rights and in particular of the righi to privacy.
De miva-ronde nationale love indeholder et rei så fragmentarisk regelsæt, hvad angår behandlingen al ansattes dala.
I lowevcr. some issues, such as lhe processing of data on employees" health, the role of workers
Acteur Croup er en uformel gruppe, soin hvert år modes for at udveksle erfaringer om udviklingen al uve foriner for arbejdstilrettelæggelse, og hvis medlemmer kommer Ira ile nationale iii-tiiiiiier. som beskæftiger sig med arbejdsvilkår og organisatoriske forandringer.
") Ihe Acteur Croup is an informal group meeting vearlv to exchange experiences on the development of new forms ol work organisation, with ineiuhei's drawn finiti national institute.­, concerned with working conditions and nruatiisatinual chiuiüc.