natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om urime­lige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Proposal for a Council Directive concerning unfair terms in consumer contracts.
Denne støtte har til formål at lette tilpasningen af fiskerflåden til de disponible fiskeressourcer og at gøre det muligt at modernisere og forynge fiskerflåden i overensstemmelse med EF­bestemmelserne og det flerårige udviklingspro­gram for Frankrigs fiskerflåde 1986­1991.
The purpose of the aid is to help the fishing fleet adapt to available fish stocks, to upgrade the fleet and bring it into line with Community requirements and the French Multiannual Guidance Plan for 1986­91.
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.194.
EC 4­1991, point 1.2.139 D Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
G Principiel enighed i Rådet om en fælles hold­ning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.195.
D Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. Støtten er bestemt for kooperativet Trava og har til formål at lette omstruktureringen af dette med henblik på at sikre den eksisterende infrastruktur, fremme diversificeringen af pro­duktionen og give den et nyt opsving.
Adopted on 23 December.
Det Europæiske Råd, der giver udtryk for sin bekymring over udslagene af racisme og fremmedhad i Europa, understreger, at det er vigtigt, at alle indvandrere beskyttes mod sådanne overgreb, og at der er behov for effek­tive foranstaltninger, såvel pædagogiske som lovgivningsmæssige, i kampen mod dette fæno­men (­* punkt 1.12).
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Kommissionens afgørelse om øjeblik­kelig hjælp til ofrene for forureningskatastrofen ved La Coruna (Galicien).
Expressing concern at the increase in racism and xenophobia in Europe, the Euro­pean Council stressed the importance of pro­tecting all immigrants from attacks of this kind and called for vigorous and effective measures to be taken to combat this phenomenon, both through education and legislation (­» point 1.12).
Godkendt af Kommissionen den 10. december.
Audiovisual media, information, communication and culture
særlig hjælp til de landmænd, som har lidt tab på grund af de usædvanlig store regnmængder, der har haft ødelæggende indflydelse på kartoffel-, korn- og hørfrøafgrøden i Irland.
Adopted on 17 December. Parliament called on the Commission and the Irish and British Governments to provide exceptional aid for farmers in Ireland whose potato, cereals and linseed crops had been affected by the heavy rain.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Adopted on 22 December.
Formål: bevilling af øjeblikkelig hjælp på 650 000 ECU til de lokalsamfund, der blev ramt af katastrofen, der i alvorlig grad har skadet et økosystem, som flere tusinde mennesker er økonomisk afhængige af.
The Commission decided to grant ECU 650 000 in emergency aid for the victims of this disaster, which has inflicted serious damage on the ecosystem on which several thousand people depend for a living.
Europa-Parlamentets beslutning om La skibsforliset og olieforureningen ved
Audiovisual media, information, communication and culture
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Concentration and pluralism in the media
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. decem ber.
Adopted on 17 December.
Parlamentet, der udtrykker sin solidaritet med de berørte lokalsamfund, anmoder Kom missionen og Rådet om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at afhjælpe følgerne af olieudslippet og henstiller til de berørte myndigheder, at der træffes alle de forebyggende foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre, at sådanne katastrofer kan gentage sig.
Affirming its soli­darity with all those affected, Parliament called on the Commission and the Council to take appropriate action to help alleviate the damage and on the authorities concerned to ensure that all preventive measures are taken to avoid similar incidents.
Kommissionens grønbog om fri meningsdannelse og mediekoncentration i det indre marked. Vurdering af behovet for en indsats på fællesskabsplan (-* punkt 1.3.18).
Commission Green Paper 'Pluralism and media concentration in the single market: An assessment of the need for Community action' (-» point 1.3.18).
Europa-Parlamentets beslutning om branden i det fredede område Desierto de Las Palmas (Castellón).
Parliament resolution on the fire in the Desierto de Las Palmas nature reserve (Castellón).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Status, EF's Deltagelse i De Olympiske Lege i 1992«.
Commission communication to the Council and Parliament reporting on the Com­munity's involvement in the 1992 Olympic Games.
I lyset af omfanget af de skader, som den brand, der ødelagde skoven i provinsen Castellón, har forvoldt, anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om at deltage i arbejdet med at opgøre skaderne og bidrage til erstatningerne og de spanske myndigheder om at udarbejde samlede planer for beskyttelse af skovene. EFT C 21 af 25.1.1993
In view of the scale of the devastation caused to forestry land in the province of Castellón by the fire, Parliament called on the Commission, in collaboration with the Spanish authorities, to carry out an assessment of the damage and jointly to pay the necessary compensation. It also called on the Spanish authorities to draw up global forest protection plans.
I meddelelsen giver Kommissionen en beskrivelse af de gennemførte foranstaltninger og vurderer disses resultater. Kommissionen konkluderer, at der overalt i Fællesskabet og også uden for dette blev lagt meget mærke til EF's tilstedeværelse såvel ved De Olympiske Vinterlege i Albertville som ved sommerlegene i Barcelona.
After describing the range of Community activities and evaluating the results the report concludes that the Com­munity presence both at the Winter Olympics in Albertville and at the Summer Olympics in Barcelona was given widespread coverage throughout the Community and beyond.
I øvrigt var den informations- og kommunikationskampagne, der blev gennemført i forbindelse med legene, med til at bringe EF nærmere den brede offentlighed og at gøre denne bevidst om Fællesskabet som en realitet nu og i fremtiden. den.
The information and communication campaign conducted in parallel with the Games helped give the Community a more human face and increase public awareness of Community realities present and future.
G Reference: Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.1.
□ Reference: Agreement on the establishment of the European Economic Area: Bull. EC ΙΟ­Ι 992, point 1.4.1
Idet Rådet erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Edinburgh, hvor man udtrykte tilfredshed med, at der nu finder kontakter sted med EFTA-landene med henblik på at få fastlagt de kom mende etaper vedrørende gennemførelsen af EØS-aftalen, tilkendegiver det, at Fællesskabet er villigt til at indlede forhandlinger inden for rammerne af den diplomatiske konference, der skal afholdes i henhold til EØS-aftalen, for på tilfredsstillende vis at få foretaget de ændringer, som er blevet nødvendige som følge af nej'et ved den schweiziske folkeafstemning den 6. december.
Point­ing to the conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council, which welcomed contacts now being made with EFTA countries to outline the next steps in implementing the EEA Agree­ment, the Council expressed the Community's desire to begin negotiations, under the diplo­matic conference mechanism provided for by the EEA Agreement, on agreeing the necessary changes prompted by the Swiss 'no' vote in the referendum of 6 December.
Tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
In view of its agreement on the future financing of the Community and the prospects for swift ratification of the Treaty on European Union, the European Council agreed that accession negotiations should begin with Aus­tria, Sweden and Finland early in 1993.
G Tiltrædelsesansøgning: punkt 1.4.3.
Accession to the European Com­munities.
Landene i Centralog Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Forstebehandling i Rådet (almindelige anliggender) den 7. december.
D Application for accession: Bull. EC 11­1992, point 1.4.3
Efter at have fået forelagt Norges ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber besluttede Rådet at indlede de i Traktaterne omhandlede procedurer.
Initial examination by the Council on 7 December.
Det opfordrede derfor Kommissionen til at afgive udtalelse om denne ansøgning.
With Norway's application for accession before it, the Council decided to implement the procedures provided for in the Treaties and as a result asked the Commission to draw up an opinion on the application.
Det Europæiske Råd glædede sig over, at der er indledt forhandlinger med Rusland med henblik på en samar-bejds- og partnerskabsaftale, og udtrykte ønske om, at der hurtigt gøres fremskridt i forhandlingerne med de andre stater (-* punkt 1.77).
It welcomed the opening of negotiations for a partnership and cooperation agreement with Russia, and called for nego­tiations with the other States of the former Soviet Union to progress rapidly (­ > · point 1.77).
Landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central and Eastern Europe
Forbindelserne til EFTA
Relations with EFTA
Kommissionens rapport om en nærmere associering med landene i Central- og Østeuropa.
'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe' (Commission report).
G Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon: EF-Bull. 61992, punkt 1.1.
(J Reference: Lisbon European Council: Bull.
G Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon: EF-Bull. 61992, punkt 1.19.
□ References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det vestlige økonomiske topmøde i München: EF-Bull.
EC 7/8­1992, points 1.4.35 and 2.2.4.42 to 2.2.4.49 Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): point 1.4.17 of this Bulletin
7/8-1992, punkt 1.4.35 og 2.2.4.42-2.2.4.49.
Adopted by the Council on 7 December.
Aftale om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (CIST): punkt 1.4.17 i denne bulletin.
It empha­sized the importance of urgent and practical action to improve the safety of nuclear power plants in the countries concerned, which fell below operational safety requirements applied in the Community, and also the importance of continuing efforts under the Phare and Tacis programmes to take whatever specific remedial action was most urgently needed, and to estab­lish or strengthen regulation in this area.
Kommissionen har, på baggrund af en opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon, udarbejdet en rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh om det fremtidige forhold til landene i Central- og Østeuropa, hvori der lægges vægt på de langsigtede perspektiver for samarbejdet med de lande, der allerede har indgået eller snart indgår europæiske associeringsaftaler med Fællesskabet, samtidig med at spørgsmålet om landenes eventuelle tiltrædelse drøftes.
Responding to a request made at the Lisbon European Council, the Commission produced a report on the future of relations with the countries of Central and Eastern Europe, for presentation at the Edinburgh European Council.
I rapporten ser Kommissionen på, hvilke foran staltninger der kan bidrage til den bedst mulige udnyttelse af de europæiske associeringsaftaler, herunder navnlig forbedring af den politiske dialog, øget markedsadgang, bevægelighed for arbejdstagere, indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, økonomisk, teknisk og finansielt sam arbejde samt information.
The aim of the report was to take a long­term look at the potential for relations with the countries which had concluded or were about to conclude Europe Agreements with the Community, by examining against that background the issue of possible accession to the Community.
I øvrigt kan disse foranstaltninger eventuelt styrkes yderligere, bl.a. gennem oprettelse af et europæisk politisk samarbejdsområde og et europæisk frihandelsområde, etablering af transeuropæiske net samt overvindelse af hindringer for investeringer.
In it, the Commission examined what could be done to make the most of the Europe Agreements, with emphasis on greater political dialogue, improved market access, movement of workers, approximation of legislation, cooperation in economic, techni­cal and financial matters and information.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. december. Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon vedrørende forbedring af den nukleare sikker hed i hele Central- og Østeuropa samt det tidligere Sovjetunionen og udtrykte i denne forbindelse tilfredshed med G 24's og Fælles skabets fremtrædende rolle på dette område.
These efforts could be backed up by steps such as the establishment of a European political area, a Europe­wide free trade area and trans­European networks and the expansion of investment.
Koordineret bistand til landene i Central- og Østeuropa til
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2334/92: EFT L 227 af 11.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.27.
EC 12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2334/92: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Adopted by the Commission on 1 December.
Kommissionen godkendte finansieringen af to projekter inden for rammerne af PHARE-programmet:
The Commission approved the financing of two projects under the Phare programme:
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom med henblik på at bemyndige Kommissionen til at optage Eura-tom-lån for at bidrage til finansieringen af forbedret effektivitet og sikkerhed på atomkraftværker i en række tredjelande (-* punkt 1.6.7).
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom to allow the Commission to arrange Euratom loans to help finance efficiency and safety improve­ments for nuclear power stations in certain non­member countries (­ > point 1.6.7). D Hungary: ECU 11 million for a programme to support small and medium­sized enterprises;
D Polen: 18 mio. ECU til en fællesskabsindsats på miljøområdet.
Π Poland: ECU 18 million for Community environmental initiatives.
Handels- og samarbejdsaftaler land, Letland og Litauen.
Trade and cooperation Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Rådets konklusioner om nuklear sikker hed i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
Council conclusions on nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Parafering af aftalen den 22. december.
Agreement initialled on 22 December.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Bulgaria.
G Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 10­1991, punkt 1.3.11­1.3.13.
D Recommendation for a Decision: Bull.
Afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Litauen om hundel og handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde vedtaget af Kommissionen den 21. decem­ber.
Decision concerning the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Lithuania on trade and com­mercial and economic cooperation adopted by the Commission on 21 December.
Afgørelser om indgåelse af aftalerne vedtaget af Rådet den 21. december.
Decisions on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 21 December. OJL 403, 31.12.1992
Europa­Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel­lem EF og de baltiske lande.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and the Baltic States.
Parlamentet, der glæder sig over, at der er indgået handels­ og samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og de enkelte baltiske lande, og udtrykker håb om, at det baltiske område kan blive et centrum for økonomisk udvikling, fore­slår, at EF­støtten især skal omfatte deltagelse i trekantstransaktioner, levering af lægemidler og medicinsk udstyr, miljøbeskyttelsesforanstalt­ningcr samt uddannelse af offentligt ansatte og økonomiske beslutningstagere.
Parlia­ment welcomed the conclusion of trade and cooperation Agreements between the Com­munity and each of the Baltic States and expressed the hope that the Baltic area would become a focal point for economic growth. It called for Community support to be concen­trated in particular on involvement in triangu­lar operations, the supply of medicines, environmental protection and the training of civil servants and businessmen.
G Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 10­1992, punkt 1.4.15.
D Recommendation for a Decision: Bull.
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.11.
EC 10-1992, point 1.4.15 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Europæisk associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien.
Europe (association) Agreement between the European Community and Bul­garia.
Afgørelser om indgåelse af aftalerne vedtaget af Rådet den 7. december.
Decision on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 7 December. OJL 408, 31.12.1992
Afgørelser om indgåelse af aftalerne på Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs vegne vedta­get af Kommissionen den 7. december.
Decisions on the conclusion of the Agreements on behalf of the European Coal and Steel Com-
9­1991, punkt 1.3.17. i Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.7.
EC 9-1991, point 1.3.17 D Recommendation for a Decision: Bull.
G Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.12. G Parafering af aftalen: EF-Bull. 111992, punkt 1.4.12.
EC 5­1992, point 1.2.12 Π Initialling of the Agreement: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Europa-aftalen mellem på den ene side De Europæiske Fællesskaber og med lemsstaterne og på den anden side Rumænien vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Europe Agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Rom­ania, of the other part, adopted by the Com­mission on 21 December.
Forslag til Rådets afgørelse og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Proposal for a Council Decision and a draft Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 21 December.
Under henvisning til den europæiske associeringsaftales senere ikrafttræden foreslår Kommissionen, at der indgås en interimsaftale om handel og han delsanliggender med Rumænien.
The Commission proposed that an Interim Agreement on trade and trade­related matters be concluded with Romania, pending the entry into force of the Europe Agreement.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Independent States of the former Soviet Union
G Forhandlingsdirektiver samt erklæring vedrørende Fællesskabets repræsentation i centrets bestyrelse: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.4.
D Reference: Council conclusions on nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union: point 1.4.7 of this Bulletin D Council agreement on the establishment of the ISTC: Bull. EC 3­1992, point 1.3.6 D Commission communication: Bull.
G Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.10.
EC 3­1992, point 1.3.8 D Recommendation for a Council Decision: Bull.
G Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af aftalen: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.10.
EC 3­1992, point 1.3.10 D Negotiating directives, accompanied by a statement on Community representation on the governing board of the ISTC: Bull.
G Politisk enighed i Rådet og vedtagelse af Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.10. G Parafering af aftalen: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.10.
EC 5­1992, point 1.2.10 D Proposal for a Council Decision approving the Agreement: Bull.
Teknisk bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Mediterranean and Middle East
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.4.14.
D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
G Undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 111992, punkt 1.4.14.
EC 111992, point 1.4.14 humanitarian and technical aid to that coun­try.
Forordning (EØF) nr. 3955/92 om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 21. december.
It also roundly condemned the ill-treat­ment to which Muslim women caught up in the conflict have been subjected (- > point 1.85). Regulation (EEC) No 3955/92 on the con­clusion of the Agreement adopted by the Council on 21 December.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It expressed its wish for appropriate and specific links to be developed with Turkey, Cyprus and Malta (- > point 1.75). 1.4.18.
I om godkendelse af indtægterne for den internationale forening til fremme af samarbejdet med videnskabsmænd i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Draft Commission decision approv­ing the statutes of the International Associ­ation for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union.
Udviklingen i forbindelserne til Marokko
Development of relations with Morocco
G Reference: Det vestlige økonomiske topmøde i München: EF-Bull.
Π Reference: Munich Western Economic Sum­mit: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.35 og 2.2.1.
EC 7/8-1992, points 1.4.35 and 2.2.1
Henstilling til Rådets afgørelse om at give Kommissionen mandat til at indlede for handlinger i forbindelse med en aftale mellem EF og Maghreb-landene, som etablerer en associering med Marokko.
Recommandation for a Council Decision authorizing the Commission to open negotiations on a Euro-Maghreb association agreement with Morocco.
Som følge af den positive modtagelse, Kommissionens forslag om oprettelse af et internationalt forum for fremme af den videnskabelige udvikling i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen fik på G 7-topmødet i München, foreslår Kommissionen, at der oprettes en international forening til fremme af samarbejdet med videnskabsmænd i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
In the light of the positive reaction at the Munich G7 summit to its suggestion that an international foundation be set up for the pro­motion of science in the independent States of the former Soviet Union, the Commission made a proposal for the establishment of an International Association for promotion of cooperation with scientists from the indepen­dent States of the former Soviet Union.
Erklæring fra Det Europæiske Råd i Lissabon vedrørende forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene: EF-Bull. 61992, punkt 1.34.
EC 41992, point 1.4.6 Declaration by the Lisbon European Council on relations between the Community and the Maghreb: Bull.
Som opfølgning af sin meddelelse om de fremtidige forbindelser med Maghreb-landene og i over ensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, foreslår Kommissionen Rådet, at dette giver sin tilladelse til, at Kommissionen forhandler en aftale mellem EF og Maghreb-landene om associering af Marokko.
Following on from its communication on the future of relations with the Maghreb and in accordance with the guidelines laid down by the Lisbon European Council, the Commission requests the Council to authorize it to negotiate a Euro-Maghreb association agreement with Morocco.