natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der med det formål at gøre interventionerne mere effektive med denne forordning blevet indført en resultatreserve: 4 % af den oprindelige tildeling til medlemsstaterne afsættes til en reserve, som den pågældende medlemsstat og Kommissionen i fællesskab halvvejs henne i forløbet bevilger til de programmer, der har været bedst til at nå de opstillede mål og til at forvalte og udnytte budgetmidlerne.
Finally, to enhance the effectiveness of assistance, the regulation sets up a perform ance reserve: 4 % of the initial allocation to each Member State is to be held back and allocated at mid-term, in close consultation between the Member State and the Commission, to those programmes which are most effective in terms of achieving targets, their management and their budget implementation.
Kommissionen vedtog den 1. juli en række gennemførelsesforanstaltninger med det formål at blive i stand til hurtigt at iværksætte nye programmer.
On 1 July, the Commission adopted a range of implementing measures intended to facilitate the swift launch of the new programmes.
Herudover foretog den en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af forpligtelsesbevillingerne under mål 1 ( ), 2 ( ) og 3 ( ) samt under FIUF, ekskl. regionerne under mål 1 (6).
It then drew up the list of areas eligible for Objective 2 funding in the different Member States (8) and indicated the rules that would govern information and publicity matters in connection with Structural Fund schemes (9), as well as the rules on the eligibility of expenditure that is part-financed by the Funds (10).
Den 13. oktober udarbejdede Kommissionen desuden nogle retningslinjer for fællesskabsinitiativerne for perioden 2000-2006, og den foretog en vejledende fordeling af forpligtelsesbevillingerne til fællesskabsinitiativerne ('").
On 13 October, the Commission issued its guidelines for the Community initiatives for the 2000-06 period and fixed the indicative allocation of commitment appropriations under these initiatives ( ").
Disse ret­ningslinjer godkendtes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i december (").
The guidelines were welcomed by the Economic and Social Committee in December (10).
Regionsudvalget vedtog den 10. marts en resolution om reformen af struk­turfondene i forbindelse med Agenda 2000 ( "), og den 18. november udtalte det sig om retningslinjerne for programmerne i perioden 2000-2006 ('* ).
The reform of the Structural Funds in the context of the Agenda 2000 package was also the subject of a resolution of the Committee of the Regions on 10 March (12). On 18 November, the Committee also expressed its opinion on the guidelines for the 2000-06 programmes (l3).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykte sig positivt om denne beretning den 22. september ( " ).
This report, which shows that per capita GDP in the least favoured regions is moving towards the Community average (a
Belgien, Danmark, Nederlandene og Finland: Bull.
Belgium, Denmark, Netherlands and Finland: Bull. 10-1999, point 1.3.65; Germany: Bull.
11-1999, punkt 1.3.72; Spanien og Det Forenede Kongerige: Bull. 12-1999.
11-1999, point 1.3.72; Spain and the United Kingdom: Bull. 12-1999. Bull.
Foregående rapport: KOM(94) 322 og Den almindelige beretning 1994, nr. 436. ) EFT C 329 af 17.11.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.67.
Previous report: COM(94) 322; 1994 General Report, point 436.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA trend achieved, at least in part, thanks to the Structural Funds), was welcomed by the Economic and Social Committee on 22 September (').
Kommissionen vedtog desuden den 15. oktober den tiende årsberetning om strukturfondenes gennemførelse (1998) (').
The Commission also adopted the 10th annual report on the implementation of the Structural Funds (1998) on 15 October (2).
Europa-Parlamentet og Regionsudval­get udtalte sig henholdsvis den 4. maj ( ) og den 20. oktober ( ) om den niende beretning (1997) (4).
On 4 May, Parliament (3) delivered its opinion on the ninth report (1997) (4); this was followed on 20 October (5) by an opinion of the Committee of the Regions.
I forlængelse af sin 1998-meddelelse ( ), som blev positivt modtaget i Europa-Parlamentet den 4. maj ( ), i Regionsudvalget den 3. juni ( ) og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. oktober (' ), vedtog Kommissionen den 22. november et forslag til afgørelse (tab. I) om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Following its 1998 communication (6), endorsed on 4 May by Parliament (7), on 3 June by the Committee of the Regions (s) and on 21 October by the Economic and Social Committee {), the Commission adopted a proposal on 22 November (Table I) for a decision on a Com munity cooperation framework to promote sustainable development in urban areas.
Endelig gav Regionsudvalget den 14. januar ( ) sin støtte til udarbejdelsen af en udviklingsplan for Fællesskabets område ( ).
On 14 January (10), the Committee of the Regions also gave its support to the preparation of a European spatial development perspective (n).
De forskellige institutioner har gennemført flere projekter med det formål at koordinere og opnå synergieffekter mellem regionalpolitikken og andre politik­ker.
Work was carried out by various institutions on coordination and the pursuit of synergies between regional policy and other Community policies.
KOM(1998) 605 og Den almindelige beretning 1998, nr. 357. EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.90. EFT C 293 af 13.10.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.64. EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.60. EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.154.
COM(1998) 605; 1998 General Report, point 357. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1997, nr. 387, og Den almindelige beretning 1998, nr. 356.
1997 General Report, point 387; 1998 General Report, point 356. OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Den 7. januar fremlagde Kommissionen en rapport ( ) om resultaterne af halvvejsevalueringen aí strukturprogrammerne under mål 1 og 6.
On 7 January, the Commission submitted a report on the results of the mid-term review of structural assistance under Objectives 1 and
Europa­Parla­mentet udtalte sig om denne rapport den 4. maj (~).
), on which Parliament gave its opinion on 4 May(
Regionsudvalget har vedtaget flere initiativudtalelser om de lokale og regionale myndigheders aktiviteter og rolle.
The Committee of the Regions adopted a number of own-initiative opinions on the activity and role of local and regional authorities.
Det har bl.a. i en udtalelse af 11. marts anbefalet, at der gennemføres et uddannelsesprogram for de regionale og lokale myndigheders folkevalgte og ansatte vedrørende EU­anliggender ( ), og i en udtalelse af 15. september understregede det de regionale og lokale myndigheders betydning for EU­lovgivningen ( ). Den 16. september slog det desuden til lyd for, at der tages større hensyn til de regionale og lokale myndigheders initiativer i forbindelse med samhørighedspolitikken ( ).
On 11 March, it called for the implementation of a training programme in European affairs for elected representatives and staff of these authorities (4), on 15 September it highlighted the role played by such authorities in implementing Community legislation C ), and on 16 September it called for greater account to be taken of their local initiatives in the context of cohesion policy (6).
I forordningen lægges der særlig stor vægt på, at målene for de flerårige udviklingsprogrammer for fiskeflåderne nås ( ).
The regulation attaches par ticular importance to seeing that the targets of the multiannual guidance programmes for fishing fleets are met(7).
Kommissionen vedtog den 26. oktober et forslag til forordning om Fælles­skabets finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland i perioden 2000­2006 (tab. III).
On 26 October, the Commission adopted a proposal for a regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland during the 2000-06 period (Table III).
Det Europæiske Råd bekræftede i Helsingfors i december sin støtte til samarbejdet mellem den nordlige og sydlige del af Irland ( ).
In December, the Helsinki European Council reaffirmed its support for North-South cooperation in Ireland (s).
Regioner med udviklingsefterslæb (mål 1)
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for mål 1 i 1999 er anført i tabel 4.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 1 is given in Table 4.
') Den almindelige beretning 1997, nr. 643. ') Bull. 12­1999.
1997 General Report, point 643. Bull. 12-1999.
Forpligtelsesbevillinger i 1999 — Mål 1
Commitments in 1999 — Objective 1
Italien Nederlandene Østrig Portugal Det Forenede Kongerige lait
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Regioner, der er ramt af industriel tilbagegang (mål 2)
Declining industrial areas (Objective 2)
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for mål 2 i 1999 er anført i tabel 5.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 2 is given in Table 5.
Forpligtelsesbevillinger i 1999 — Mål 2
Commitments in 1999 — Objective 2
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Italien Nederlandene Østrig Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC: AND SOCIAL COHESION
Bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af unge og andre, der er truet af udelukkelse fra arbejdsmarkedet (mål 3)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for mål 3 i 1999 er anført i tabel 6.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 3 is given in Table 6.
Forpligtelsesbevillinger i 1999 — Mål 3
Commitments in 1999 — Objective 3
Arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne (mål 4)
The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4)
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for mål 4 i 1999 er anført i tabel 7.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 4 is given in Table 7.
Tilpasning af landbrugsstrukturerne (mål 5 a))
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Kommissionen ændrede EF-støtterammen for forbedring af forarbejdningsog markedsføringsvilkårene for landbrugsprodukter i Italien og forhøjede det samlede beløb (').
The Commission amended the CSF for Italy on structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products to increase the overall amount (').
Forpligtelsernes fordeling pr. medlemsstat for mål 5 a) i 1999 er anført i tabel 8.
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5a is given in Table 8.
Forpligtelsesbevillinger i 1999 — Mål 5 a)
Commitments in 1999 — Objective 4
EUGFL, Udviklingssektionen (ekskl. områ­der under mål 1 og 6)
ESE (outside Objective regions)
Forpligtelsesbevillinger i 1999 — Mål 5 a) — Fiskeri
Commitments in 1999 — Objective 5a
FIUF (ekskl. omrader under mål 1 og 6)
EAGGF Guidance Section (areas outside Objectives 1 and 6)
OKONOMLSK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Forpligtelsesbevillinger i 1999 — Mål 5 b)
Commitments in 1999 — Objective 5a 'fisheries'
EUGFL, Udviklings­sektionen
FIFG (areas outside Objectives and 6)
Områder med meget lav befolkningstæthed (mål 6)
Development of rural areas (Objective 5b)
I 1999 blev der under mål 6 indgået forpligtelser for 290,835 mio. EUR, herunder 159,107 mio. til Finland og 131,728 mio. til Sverige.
Commitments in 1999 — Objective 5b
Fællesskabsinitiativer
(million EUR)
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Forpligtelser i 1999 — Fællesskabsinitiativer
Commitments 1999 — Community initiatives
Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Italien Det Forenede Kongerige
Denmark Germany Spain France Ireland Italy United Kingdom
Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Commitments 1999 — Community initiatives
Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Ikke angivet
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Not defined
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Italien Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
OKONOMLSK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Innovative measures and other regional operations
Fond/Formål
Fund/aim
Samlet stötte
Total amount
— Undersøgelser — Overførsel af teknologier — Regionalinitiativet »Informationssamfundet— Tværregionalt samarbejde (internt) — Tværregionalt samarbejde (eksternt) — Regional planlægning
— Interregional cooperation (extra) — Regional planning
— Lokal virksomhedskapital (") — Regionalinitiativet »Informationssamfundet' — Arbejdsmarkedsdialog — Erhvervsuddannelse
— Social dialogue — Vocational training
— Biologiske undersøgelser
FIFG — Biological studies
(') Fælles projekt for EFRU og ESF. (~) Dette pilotprojekt har til formål at styrke den multiplikatorrolle, nonprofit-organisationerne kan spille iværksættelsen af lokale initiativer til fremme af beskæftigelse og social integrering.
(') ERDE/ESF joint project. () This pilor project is aimed at developing the multiplier role of non profit-making organisations in implementing local initiatives on employment and social integration.
Rådet har med henvisning til Agenda 2000 vedtaget to forordninger om ændring af Samhørighedsfondens grundforordning (forordning (EF) nr. 1164/ 94) ( ) for perioden 2000-2006 (tab. III).
As part of Agenda 2000, the Council adopted two regulations amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund(') in the period 2000-06 (Table III).
Desuden tilpasses bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1164/94.
They also amend Regulation (EC) No 1164/94, mainly to take account of the introduction of the euro in the application of the principle of
( ' ) EFT L 130 af 25.5.1994 og Den almindelige beretning 1994, nr. 434.
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434.
IV-10 forureneren betaler, i forbindelse med projekternes gennemførelse og om en forenkling af fondens finansielle forvaltning.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA macroeconomic conditionally, to encourage the application of the 'pol­luter­pays' principle in the implementation of projects and to simplify the financial management of the Fund.
Kommissionen vedtog den 15. oktober sin årsberetning om Samhørigheds­fondens aktiviteter i 1998 ( ).
On 15 October, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1998 (').
Af beretningen fremgår det bl.a., at både forpligtel­ses- og betalingsbevillingerne er blevet udnyttet 100 %, og at fonden næsten har nået sit mål, som var at anvende halvdelen af sit budget til miljøområdet og den anden halvdel til transportområdet, eftersom den i perioden 1993-1998 har an­vendt 49,9 % af forpligtelsesbevillingerne på miljøområdet og 50,1 % på trans­portområdet.
The report pointed out that commitment and payment appropriations were fully utilised and that the Fund had almost achieved its target of allocating half its budget to the environment sector and the other half to transport, with 49.9 % of com­mitment appropriations in fact going to the environment and 50.1 % to transport between 1993 and 1998.
Angående beretningen for 1997 ( ) vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar en udtalelse (' ), Europa-Parlamentet vedtog den 13. april en beslutning ( ), og Regionsudvalget vedtog den 16. september en udtalelse (' ).
On 24 February (2), the Economic and Social Committee delivered an opinion on the 1997 report (■'), Par­liament adopted a resolution on the report on 13 April (4), and the Committee of the Regions delivered its opinion on 16 September (5).
I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden ( ) undersøgte Kommissionen i april på ny budgetsituationen i de medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, og konklude­rede, at interventionerne til fordel for disse lande skal fortsættes.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund(6), in April the Commission again exam­ ined the budget positions of the Member States eligible under the Fund and concluded that assistance to those countries could continue.
I 1999 beløb forpligtelsesbevillingerne til finansiering af Samhørighedsfon­dens projekter sig til 3 151,4 mio. EUR.
Commitments for financing Cohesion Fund projects in 1999 totalled EUR 3 151.4 million.
Forpligtelsesbevillingernes fordeling på lande og områder er anført i tabel 13.
A breakdown of those commitments by country and topic is given in Table 13.
(http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/repor_en.htm). z) KOM(1998) 543 og Den almindelige beretning 1998, nr. 377.
10­1999, point 1.3.69; Report also available via the Internet (http:// www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docuffic/official/repor_en.htm). OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
6) EFT L 130 af 25.5.1994 og Den almindelige beretning 1994, nr. 434.
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434.
Forpligtelser i 1999 — Samhørighedsfonden
Commitments in 1999 — Cohesion Fund
(mio. EUR) I alt (mìo. EUR) Fordeling
(million EUR)
Tiltag til fordel for regionerne i EU's yderste periferi
Measures for the most remote regions
Arbejdet med at konsolidere EU's regelværk i forhold til regionerne i den yderste periferi (de franske oversøiske departementer (OD), De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira) fortsatte i 1999.
Work continued in 1999 on consolidating the acquis communautaire as regards the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira).
Formålet med beretningen er at redegøre for den ordning med afgiftsfritagelser i forbindelse med produktion og import, som anvendes i OD, og for den betydning, som ordningen har for departementernes økonomiske og sociale udvikling ( ). Hvad angår den indirekte beskatning på De Kanariske Øer, vedtog Rådet den 13. december en forordning (tab.
On taxation, the Commission adopted and sent to the Council, on 24 November, a report on dock dues in the French overseas departments intended to set out the arrangements for exemptions on production and importation in those departments and the role of dock dues in their economic and social development (3).
III) om at udskyde afskaffelsen af »APIM-afgiften« til den 30. juni 2000.
With regard to indirect taxation in the Canary Islands, on 13 December the Council adopted a regulation (Table III) suspending the dismantling of the 'APIM' tax until 30 June 2000.
Denne foranstaltning vedrører kun et begrænset antal særligt følsomme produkter inden for den kanariske økonomi.
This measure concerns only a limited number of products of particular importance to the economy of the Canary Islands.
(2) EFT L 210 af 28.7.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 576. (3) KOM(1999) 621 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.77.
OJ L210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 576. COM(1999) 621; Bull.
Som led i Agenda 2000 er der vedtaget en revideret rammeforordning om finansiering af de transeuropæiske net i perioden 2000-2006. Dermed er der taget et vigtigt skridt i udbygningen af disse net, ikke mindst fordi bevillingsrammen er sat op.
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised frame work regulation on the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step forward in the development of these networks, all the more so in view of the increase in total funding provided for by the new regulation.
Endelig er der vedtaget retningslinjer og et nyt program for elektronisk data udveksling mellem administrationerne (Ida).
Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede som led i Agenda 2000 (— > nr. 1 ff.) forordning (EF) nr. 2236/95, som fastsætter generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (tab. I). I den nye forordning (EF) nr. 1655/1999 afsættes der en bevillingsramme på 4,6 mia. EUR for perioden 2000-2006. Det er som årsgennemsnit en stigning i forhold til perioden 19941999 ( ), hvad Det Europæiske Råd glædede sig over på mødet i Köln ( ). De vigtigste nyheder sigter mod at lette tilførslen af privat kapital til finansiering af nettene. Kommissionen kan således fremover opstille et flerårigt vejledende finan­sieringsprogram for på mellemlangt sigt at gøre EF-tilskuddene mere synlige for investorerne. Der indføres mulighed for at indskyde risikovillig kapital i investe­ringsfonde med en overgrænse på 1 % af det samlede finansieringsbeløb (2 % fra og med 2003). Dette er en ny støtteform ved siden af medfinansiering af under­søgelser, lånegarantier, rentegodtgørelse og direkte tilskud. For projekter vedrø­rende satellitbaserede navigations- og positionsbestemmelsessystemer sættes den maksimale EF-støtte op fra 10 til 20 % af de samlede projektomkostninger fra og med 2003. 354.
In the context of Agenda 2000 (—» points 1 et seq.), on 19 July the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Table I). New Regulation (EC) No 1655/1999 provides for total funding of EUR 4.6 billion for the years 2000 to 2006.
Hvor meget EF faktisk har uddelt aí støtte til transeuropæiske net (TEN) fremgår af tabel 14.
This marked increase, in annual terms, compared with 1995 to 1999 ('), was welcomed by the Cologne European Council (2).
TEN-støtteudvalget har holdt møde 6 gange i årets løb og afgivet positiv udtalelse om forpligtelse til et samlet tilskudsbeløb på 546,7 mio. EUR, heraf 497 mio. til transport, inklusive intelligente transportsystemer, 20,9
Riskcapital participation in investment funds was also introduced, up to a limit of 1 % of the total budgetary resources (2 % as from 2003) as one of the possible forms of Community aid (alongside cofinancing of studies, loan guarantees, interest rate subsidies and direct grants).
6-1999, punkt 1.5 (nr. 15) og 1.48.
6-1999, points 1.5.15 and 1.48.
IV-12 mio. til telekommunikation og telematik og 28,8 mio. til energi. Kommissionen vedtog den 15. september sin årsberetning om transeuropæiske net for 1998 ( ).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 546.7 million, of which EUR 497 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 20.9 million for telecommunications and telematics and EUR 28.8 million for energy.
Kommissionens meddelelse om offentlig-private partnerskabers (~) finansie­ring af projekter i det transeuropæiske transportnet blev den 13. januar modtaget med tilfredshed af Europa-Parlamentet ( ), som mente at denne finansieringsform ville få stor betydning for etableringen af de transeuropæiske net.
On 13 January, the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects (2) was welcomed by the European Parliament (3), which considered this form of funding a key instrument for establishing the trans-European networks.
Den 9. februar ( ) afgav Parlamentet desuden udtalelse om Kommissionens beretning (' ) om, hvor­dan det går med at gennemføre de 14 transportprojekter, som blev prioriteret særlig højt på Det Europæiske Råds møde i Essen (ή).
On 9 February (4), Parliament also gave its opinion on the Commission's report (5) on progress and implementation of the 14 priority projects identified by the European Council in Essen (6).