natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev indgivet flere klager i 1995 over statsstøtte til havne.
In relation to civil aviation, the Commission based its decisions concerning State aid on the principles developed in the new guidelines adopted in November 1994.'
Spørgsmålet er, om finansielle tilskud til havneaktiviteter kan behandles efter artikel 92.
In 1994, the Commission authorized the granting of restructuring aid to be paid in instalments in favour of TAP and Air France.
Kommissionen har bl.a. besluttet, at en aftale mellem de spanske regionale og lokale myndigheder i Baskerlandet og »Ferries Golfo de Viscaya« angående en færgerute mellem Bil bao og Portsmouth ikke indeholdt statsstøtteelementer.
In particular, the Commission decided that an agreement between Spanish regional and local authorities in the Basque Country and Ferries Golfo de Viscaya, concerning a ferry service between Bilbao and Portsmouth did not contain State aid elements.
Den endelige beslutning blev truffet den 6. juni 1995, efter at proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt.
The final decision, following the opening of the procedure under Article 93.2 of the Treaty, was taken on 6 June 1995.
Foranstaltningerne hang sammen med de byrder, der var blevet pålagt Lufthansa, efter at det var blevet tvunget til at trække sig ud af en tillægspensionsfond administreret af den offentlige virksomhed VBL, som det — i egen skab af et offentligt selskab — havde været for pligtet til at tilhøre.
The measures were linked to the charges imposed on Lufthansa following its compulsory withdrawal from a supplementary pension fund managed by the public entity VBL to which, as a public company, it had been obliged to belong.
Kommissionen mente, at en privat investor i samme situation som den tyske stat, der var tvunget til at opgive kontrollen med Lufthansa, ville have handlet på samme måde for at maksimere den endelige værdi af sin andel.
The Commission considered that a private investor in the same position as the German State, obliged to relinquish the control of Lufthansa, would have acted in the same way in order to maximize the final value of its stake.
Der er blevet rejst alvorlig tvivl om, hvor vidt støtte til det franske statsejede rederi Com pagnie Générale Maritime (»CGM«) var forenelig med traktaten.
Serious doubts were raised about the com patibility of aid granted to the French Stateowned shipping company Compagnie Générale Maritime (CGM) with the Treaty.
Kommissionen besluttede den 31. oktober 1995, og igen den 20. december 1995, henholdsvis at indlede og for længe proceduren efter artikel 93, stk. 2.
The Commission decided on 31 October 1995, and later on 20 December 1995, to initiate and extend respectively, the Article 93.2 procedure.
Støtten beløber sig til ca. 330 mio. ECU.
The aid amounts to approximately ECU 330 million.
Kommissionen har desuden behandlet en række sager om statsstøtte i vejtransportsektoren under hensyntagen til den liberalisering af cabotagekørsel, der finder sted fra den 1. januar 1995'), og som indebærer, at de lokale markeder åbnes for konkurrence på EU-plan.
The Commission also examined several cases of State aid in the road transport sector, taking particular account of the gradual liberal ization of cabotage since 1 January 1995' which entails the openingup of local markets to Community competition.
Den 19. juli 1995 analyserede Kommissionen en kapitalindsprøjtning på 300 mio. FRF til virksomheden AOM fra dens statsejede moderselskab Crédit Lyonnais.
On 19 July 1995, the Commission analysed a capital injection of FF 300 million into the company AOM by its parent Stateowned company Credit Lyonnais.
Efter at Kom missionen havde analyseret omstruktureringsplanen for luftfartsselskabet, kom den til den konklusion, at AOM sandsynligvis igen ville blive en rentabel virksomhed i nærmeste frem tid, og at nettonutidsværdien af de fremtidige cash flows var højere end investeringens tilsvarende værdi. Operationen blev anset for at være en normal finansiel transaktion og ikke stats støtte, idet en privat markedsøkonomisk investor under samme omstændigheder ville have foretaget investeringen i AOM.
The Commission, having analysed the restructuring plan of the airline, reached the conclusion that AOM was likely to return to profitability in the near future and that the net present value of future cash-flows was higher than that of the investment.
Den 18. august 1995 anlagde Kommissionen sag ved Domstolen mod Den Italienske Republik, som ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at rette sig efter Kommissionens beslutning af 9. juni 1993, hvori en skattekredit til erhvervstransportselskaber i Italien blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet, og hvori de italienske myndigheder blev pålagt at søge beløbene tilbagebetalt.
On 18 August, the Commission brought an action before the Court of Justice against Italy for not having taken the necessary measures to comply with the Commission Decision of 9 June 1993, which declared a tax credit for professional road hauliers in Italy incompatible with the common market and ordered the Italian authorities to recover the sums paid.
Den 29. november 1995 traf Kommissionen en endelig negativ afgørelse om den ekstra ordinære afskrivningsordning for fly registreret i Tyskland og anvendt til internationale forretningsaktiviteter.
Likewise, the Commission took a number of decisions in cases involving aid to the maritime sector.
Under visse omstændigheder gav denne ordning mulighed for en ekstraordinær afskrivning på indtil 30% af de samlede anskaffelsesomkostninger.
The Commission's 1989 guidelines on the examination of State aid to Community shipping companies is currently under review in the context of an overall reappraisal of Community maritime transport policy.
Kommissionen men te, at ordningen udgjorde støtte, og at den ikke kunne falde ind under artikel 92, stk. 2 og 3.
The results of this exercise will be presented by the Commission in a strategy discussion document on which the European institutions, the Member States and other interested parties will be invited to comment.
Det er Kommissionens generelle opgave at modsætte sig statsstøtte fra enhver medlemsstat, når der er tale om støtteforanstaltninger, som kan forstyrre markedsmekanismerne i EU, og som ikke har varige virkninger for den pågældende sektor, da der er tale om driftsstøtte. te.
Generally speaking, the Commission opposes any State aid relating to support measures that would be liable to upset the Community market machinery and which, as operating aid, would not have any lasting effect on the development of the sector in question.
På grund af det store tonnageoverskud forelagde Kommissionen den 23. maj 1995 Rådet et forslag til ændring af ovennævnte forordning, hvori den anbefalede omfattende ophugning i perioden 1996-1998 finansieret af EU, de berørte med lemsstater og sektoren.
In view of the amount of excess capacity, the Commission presented a proposed amendment of the abovementioned Regulation to the Council on 23 May, recommending extensive scrapping in the period 1996-98, partfinanced by the Community, the Member States concerned and the trade.
Dette initiativ er en vigtig ledsageforanstaltning til den gradvise liberalisering af flodtransporten, som Kommissionen ligeledes fremsatte forslag om den 23. maj 1995.
This action is an important measure accompanying the gradual liberalization of the waterway-transport market which was also advocated by the Commission in a proposal of 23 May 1995.
I løbet af 1995 undersøgte Kommissionen på grundlag af artikel 92 og 93 visse transaktioner udført af en række jernbaneselskaber.
In the course of 1995, some operations undertaken by railway companies were examined by the Commission in the light of Articles 92 and 93.
I relation til det britiske salg af jernbanematerielselskaberne (ROSCO) besluttede Kommissionen den 29. november, at de garantier, der var blevet ydet køberne, maksimerede fortjenesten ved salget og derfor ikke udgør statsstøtte.
In relation to the UK sale of the rail way rolling-stock companies (ROSCOs) the Commission decided on 29 November that the guarantees provided to the purchasers maximized the sale profit and therefore do not constitute State aid.
Hvad angår investeringsstøtte i den primære investeringssektor og især anvendelse af artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet') bør vurderingen af såvel fællesskabsstøtte som national støtte for fremtiden i videst muligt omfang foretages i forbindelse med en parallel behandling af sagsakterne inden for de tidsfrister, der gælder for statsstøtte.
As regards aid to investments in improving the processing and marketing of agricultural products, Community policy is laid down by Council Regulation (EEC) No 866/90.2This Regulation also authorizes Member States to establish aid measures, under various conditions, in accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
Den ne procedure vil gøre det muligt kun at sende en enkelt skrivelse til den pågældende medlemsstat under henvisning til såvel traktatens artikel 9293 som forordning (EØF) nr. 2328/91.
However, this facility is limited by the selection criteria provided for in the Regulation, applied by the Commission by analogy to the assessment of State aid.
I overens stemmelse med tiltrædelsesakten gav de tre nye medlemsstater inden den 30. april 1995 Kom-
In accordance with the Act of Accession, the new Member States informed the Commission by 30 April of all existing agricultural aid schemes within the meaning of Article 93(1) of the Treaty.
Efter at have afsluttet det indledende arbejde med medlemsstaterne besluttede Kommissionen, at den efter den 1. januar 1996 vil anvende kriterierne i sin beslutning af 22. marts 1994 i statsstøttesager i stedet for principperne i sin beslutning af 7 juni 19904).
application to State aid, from 1 January 1996, of the criteria contained in its Decision of 22 March 1994 and no longer those in its Decision of 7 June 1990.
Derfor tager særlige myndigheder sig af til synet med denne sektor i de forskellige med lemsstater.
That is why specific authorities are in charge of monitoring the sector in the various Member States.
Kommissionen har desuden vedtaget princippet om en revision af sin politik vedrørende subventionerede driftslån i landbrugssektoren5).
The Commission also adopted the principle of a review of its policy concerning subsidized operating loans in the agricultural sector.'
Efter Banesto-sagen i 1994 er Crédit Lyonnaissagen et godt eksempel på, hvordan statsstøtte reglerne bør anvendes under hensyntagen til sektorens særligt følsomme natur.
After the Banesto case in 1994, the Crédit Lyonnais case is an important example of the way in which State aid rules should be applied with a view to the particular sensitivity of a sector.
Denne sag er den mest omfattende, Kommissionen nogen sinde har behandlet. Det samlede støttebeløb var på hele 45 mia. FRF (7,5 mia. ECU). Desuden var Crédit Lyonnais ved udgangen af 1993 Europas største bank med hensyn til samlet omsætning, hvorved denne sag blev til et eksempel på en storbanks fallit med alle de konsekvenser, det kan få for hele finans- og bank verdenen i Frankrig, om ikke i hele Europa.
In terms of the amounts involved, this case is the largest yet dealt with by the Commission: the total volume of aid was FF 45 billion (ECU 7.5 billion).
I 1995 registrerede Kommissionen 37 nye tilfælde af anmeldt støtte, 20 ikke-anmeldte eller for sent anmeldte støttesager og tre nye sager under eksisterende støtteordninger i denne sektor.
In 1995, the Commission registered 37 new aid schemes and 20 aid schemes that were either not notified or were only notified after their adoption, as well as three new cases of existing aid.
Den besluttede ikke at gøre indsigelse mod støtten i 22 sager, hvoraf en var påbegyndt i 1994.
It decided not to object to the aid in 22 cases, one of which was started in 1994.
Den besluttede desuden at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk.2, med hensyn til to støtteforanstaltninger i hen holdsvis Italien og Tyskland.
It also decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and the other German.
I samme periode besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 93, stk. 2, vedrørende en støttefor-' anstaltning i Italien, der blev anmeldt i 1993.
In the same period, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated in respect of an aid measure implemented in Italy and notified in 1993.
Støtte i sektorer, der ikke er omfattet af særlige regler
Specific sectors not subject to special rules
Det princip, Kommissionen lagde sig fast på efter at have konsulteret en gruppe højtstående eksperter, var at anvende indholdet og procedurerne i statsstøttereglerne på banksektoren under hensyntagen til denne sektors særlige kendetegn.
The principle adopted by the Commission, after consulting a high-level group of experts, was to apply to the banking sector substantive and procedural rules on State aid, taking account of the specificities of banking.
Overholdelse af reglerne bevirker desuden, at man undgår, at offentlige kreditinstitutter eller kreditinstitutter, der er for vigtige til at kunne gå fallit, styrket af implicit eller eks plicit statsstøtte, opfører sig uoverlagt.
Compliance with the rules also ensures that credit establishments enjoying the implicit or explicit support of the State, being either public establishments or too important to be allowed to go bankrupt, do not act in an imprudent manner.
En sådan holdning vil antagelig nødvendiggøre statsstøtte og dermed en konkurrencefordrejning, som kunne have været undgået.
Lastly, major counter-concessions will have to be offered by a defaulting establishment in order to offset the negative effects of State assistance on other market operators.
Hvis man har fundet det nødvendigt at gribe ind fra statens side for at undgå uheldige følger for de øvrige kreditinsti-
That is why the Commission eventually decided to approve the aid to Crédit Lyonnais conditional on the sale of a large part of its international network, on a contribution to
Det er den første sag, hvor Kommissionen har skullet anvende begge bestemmelser samtidig.
IV — STATE AID post office under French law).
Kommissionen besluttede derfor, at disse skattelettelser ikke indeholdt støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission therefore decided that the tax advantages did not constitute aid under Article 92(1) of the EC Treaty.
tutter og de finansielle markeder, mener Kom missionen, at man skal sikre sig, at den valgte løsning bevirker mindst mulig fordrejning af konkurrencen. Endelig skal det kriseramte kreditinstitut yde betydelige bidrag for at kompensere de negative virkninger af statens indgreb for de øvrige aktører på markedet.
the costs of the hiving­off mechanism in the form of a better­fortunes clause, on a clear sep­aration between Credit Lyonnais and the hived­off structures and on the probable privatization of the bank within five years.
Kommissionen betragter denne sektor som afgørende i kraft af dens rolle som uundværligt element til gennemførelse af et lands sociale og økonomiske aktiviteter.
The Commission regards this as an essen­tial sector owing to its vital function as a vehi­cle for the social and economic activities of a country.
Den skal dog samtidig tage hensyn til, at Domstolen har fast slået, at konkurrencereglerne skal anvendes på denne sektor'), jf. dog EF-traktatens artikel 90, stk. 2.
However, it must also take account of the fact that the Court of Justice specified that the competition rules applied to postal services,1 without prejudice to the principle of Article 90(2) of the EC Treaty.
Kommissionen erkender, at den europæiske film- og tv-produktionsindustri udgør en vigtig del af den mangfoldige europæiske kultur.
The Commission recognizes that the European film and television industry makes an important contribution to the diversified Euro­pean culture.
Derfor har Kommissionen accepteret fremme af den kulturelle mangfoldighed som begrundelse for statsstøtte til filmindustrien og produktion af tv-programmer.
Thus, the promotion of cultural diversity is accepted by the Commission as a justification for State aid to the film industry and the production of television programmes.
Ved sin vurdering af statsstøtte vil Kommissionen dog sikre, at støtte ikke fører til unødig fordrejning af konkurrencen, og at der ikke diskrimineres på grundlag af nationalitet eller lægges andre hindringer i vejen for varer, tjenesteydelser, personer og idéers frie bevægelighed i Den Europæiske Union.
However, in its assessment of State aid to the audiovisual sector, the Commission will ensure that the aid does not cause any undue distortions of competition and that there is no discrimina­tion on grounds of nationality or any other impediment to the free flow of goods, services, people and ideas across the European Union.
Kommissionen vil søge at finde en balance mellem behovet for at styrke kultur og kulturarv på den ene side og fri handel og konkurrence på det indre marked på den anden.
The Commission aims to strike a balance between the requirements of cultural and her­itage promotion and the openness of trade and competition in the single market.
For at klarlægge sin statsstøttepolitik på dette område er Kommissionen i færd med at udarbejde rammebestemmelser for statsstøtte til kul tur, kunst og den audiovisuelle sektor.
To clarify State aid policy in this field, the Com­mission is currently preparing guidelines on State aid for culture, the arts and the audiovisual sector.
Rammebestemmelserne blev drøftet med medlemsstaterne på et multilateralt møde i juni.
The guidelines were discussed with Member States at a multilateral meeting in June and met with general support.
Medlemsstaterne gav generelt udtryk for deres støtte til rammebestemmel seme.
This is reflected in the benefit of direct financial support (grants) or indirect sup­port (tax relief) usually lacking in transparency.
Der kan være tale om direkte finansiel støtte (subventioner) eller indirekte (skattelettelser), der ofte er lidet gennem sigtige. Men på den ene side finder Kommissionens direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder2) anvendelse i dette tilfælde, hvilket medfører særlige regnskabsmæssige og finansielle forpligtelser.
In light of complaints from private TV sta­tions alleging that public broadcasters receive State aid which distorts competition on the TV market within the EC, the Commission in 1993 appointed a firm of consultants to undertake a study on the situation, paying particular atten­tion to the public service obligations imposed on public broadcasters, how much they cost and how much subsidy the public broadcasters receive.
') Dom af 12. februar 1992 i de forenede sager C-48/90 og C-66/90, Kongeriget Nederlandene og Koninklijke PTT Nederland NV og PTT Post BV mod Kommissionen, sml. 1992. s. 1-565. Dom i sag C-320/91, Paul Corbeau, sml. 1993, s. 1-2563.
In October, the Commission received the final report and sent it to Member States for comments.
I denne forbindelse er sagen om det franske postvæsens konkurrencemæssige aktiviteter ekstra interessant, idet den vedrører både anven-
Judgment of 12 February 1992, Joined Cases C­48 and C­66/90 Nederland en PTT Nederland and PTT Post ν Commission [1992] ECR 1­565; Judgment in Case C­320 Paul Corbeau [1993] ECR 1­2563.
Den tilladte støtteintensitet kan endvidere for højes (+10%), når der er tale om projekter, der opfylder mindst ét af følgende kriterier: tværnationalt samarbejde mellem uafhængige virksomheder, stor udbredelse af forskningsresultaterne, samarbejde mellem universiteter og industrien.
the basis of the general interest and which must in any event comply with the maximum rates of the WTO Subsidies Code.
Kommissionen modtog den endelige rapport i oktober 1995 og har sendt den til medlemsstaterne for at få deres kom mentarer.
and the EFTA States, signatories to the EEA Agreement, it has issued an invitation to tender for a similar study.
Når Kommissionen har modtaget medlemsstaternes kommentarer til den første undersøgelse, og den anden undersøgelse er afsluttet, vil den behandle de udestående sager og opfordre til en debat om den videre udvikling.
When it receives the com ments of Member States on the first study and when the second study is completed, the Com mission will consider the cases pending and encourage a debate on the way forward.
Den 20. december 1995 vedtog Kommissionen de nye »EU-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling«.
On 20 December, the Commission adopted a new Community framework for State aid for research and development.
For at tage hensyn til konkurrencen uden for Fællesskabet og de nye muligheder i WTO's overenskomst om subsidier og udligningsforanstaltninger fastsættes det i de nye rammebestemmelser, at de europæiske virksomheder kan nyde godt af de maksimumsbeløb, der godkendes af WTO (50% i forbindelse med forskningsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og 75% i forbindelse med industriel grundforskning) i følgende tilfælde: kumulering af stats støtte og EF-støtte, vigtige projekter af fælles europæisk interesse (undtagelse i artikel 92, stk. 3, litra b), projekter eller programmer, i for bindelse med hvilke virksomheder uden for EU gennemfører lignende aktiviteter, og hvor disse virksomheder (inden for de sidste 3 år) har modtaget eller vil modtage en støtteintensitet, der svarer til den støtte, der godkendes af WTO for de 2 samme forskningstyper.
To take account of competition outside the Community and the new possibilities offered by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the new framework provides that European firms are eligible for the maximum aid levels approved by the WTO (50% for precompetitive research and 75% for basic industrial research) in the following cases: overlapping State aid and Community support, important projects of common European inter est (exemption under Article 92(3)(b)), projects and programmes for which similar activities are carried out by enterprises outside the European Union having benefited (in the last three years) or being about to benefit from aid having an equivalent intensity at a level accepted by the WTO for the same two types of research.
Revisionen af rammebestemmelserne, der har været i kraft siden 1986, er sket på baggrund af den nye konkurrencesituation i Fællesskabet og på internationalt plan.
The framework in force since 1986 was amended in the light of the new competition environment both in the Community and inter nationally.
I den nye reviderede ver sion er der taget hensyn til henstillingerne i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og be skæftigelse« samt til konsekvenserne af de aftaler, der er indgået under de multilaterale for handlinger i forbindelse med Uruguay-runden.
The revised version takes account of the recommendations of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the consequences of the agreements resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
I den nye tekst præciseres endvidere en række fremgangsmåder, som ikke har været fastsat skriftligt, men som Kommissionen har udviklet efter rammebestemmelsernes ikrafttræden i 1986.
In addition, the text clarifies certain unwritten practices developed by the Commission since the 1986 framework entered into force.
For at mindske de administrative byrder for medlemsstaterne og Kommissionen finder Kommissionen på grundlag af den indvundne erfaring, at det ikke længere er nødvendigt at anmelde årlige budgetforhøjelser (der er på under 100% af det oprindelige beløb) og/eller videreførelse af godkendte ordninger, hvis visse betingelser er opfyldt.
In the new framework, to lessen the bureau cratic burden on Member States and itself, the Commission believes, on the basis of experience, that it is no longer necessary to notify annual budget increases of less than 100% of the original amount and/or extensions of author ized schemes, provided that certain conditions are met.