natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne situation har forbrugerne dannet organisationer til at varetage deres interesser.
For these reasons, consumers have formed associations to protect their interests.
Efterhånden som disse organisationer vinder større og større lydhør­hed, tilskyndes regeringerne til at oprette særlige offentlige organer til at varetage forbrugernes interesser og til at gennemføre en særlig forbrugerlovgivning.
The growing strength of such organizations forced governments to create specialized public services for consumers and to introduce new laws to protect them.
Det europæiske Fællesskab har naturligvis fulgt med i denne udvikling.
The European Community has not been immune to this process.
Hvor Fællesskabet spiller en rolle for forbrugerne
When the Community and consumers meet . ..
D Først og fremmest fordi der blev skabt et fælles marked af de europæiske landes hidtil adskilte markedsområder.
D A common market has been established between European countries.
Afskaffelsen af toldbarriererne mellem medlemslandene gav hurtigt forbrugerne et større udvalg af såvel varer som tjenesteydelser;
The abolition of customs barriers has widened the choice of goods and services.
Π Den fælles landbrugspolitik skal ifølge Rom­traktaten sikre forsyningerne til rimelige forbrugerpriser;
D The common agricultural policy is supposed, according to the Treaty of Rome, to ensure the security of food supplies and 'reasonable prices for consumers'.
Π Endelig har Fællesskabet i høj grad åbnet sig over for omverdenen.
D Finally, the Community is to a large extent open to the world market.
Den lave fælles ydre toldmur, frihandelsaftaler med de fleste vesteuropæiske lande, samarbejdsaftaler med middelhavslandene og en række lande i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet m.fl. har betydet et endnu større udbud af varer og tjenesteydelser.
The common customs tariff has been lowered, free trade agreements signed with other countries in Western Europe and cooperation agreements concluded with Mediterranean countries and developing States in Africa, the Caribbean and Pacific. All this has meant an even wider choice of goods and services.
Husstandsforbruget'
Household consumption'
* Mængdeindeks pr. hoved -medregnet ¡faste priser, pá grundlag af kobekraftsparitet og med EF-gennemsnittet i 1974· 100. Kilde: Eurostat.
Volume per head with constant prices and purchase power parities. 100 - EEC average 1974.
Da regeringscheferne i oktober 1972 holdt topmøde i Paris, understregede de, at den økonomiske vækst først og fremmest skulle give sig udslag i en forbedring af livskvaliteten.
At their meeting in Paris in 1972 the Community Heads of State or Government insisted that economic development must mean an improvement in the quality of life.
Dermed var der givet grønt lys for en europæisk forbrugerpolitik, som medførte:
This gave the green light for a European consumer policy. The first steps were:
D At der inden for Europa­Kommissionen oprettedes først en tjenestegren og senere et generaldirektorat for bl.a. forbrugerbeskyttelse;
D The creation of a service and then a directorate general for environment and consumer protection within the European Commission;
D At der oprettedes en rådgivende forbrugerkomité;
D The creation of a consumers consultative committee;
Π At Ministerrådet i april 1975 vedtog et første program for forbrugerbeskyttelse og forbrugerinformation.
□ The adoption by the Council of Ministers in April 1975 of a first consumer information and protection programme.
EF fastslog ved denne lejlighed fem fundamentale forbrugerrettigheder: retten til beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og helbred, retten til beskyttelse af forbrugerens økonomiske interesser, retten til erstatning for skader, retten til information og uddannelse og retten til repræsentation.
Five basic consumer rights were proclaimed: the right to safeguards for health and safety, the right to economic justice, the right to redress of damages, the right to information and education and the right to consultation.
Disse rettigheder skal medlemslandene sikre forbrugerne gennem en række særlige foranstaltninger, og Fællesskabet skal tage hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med udformningen af Fællesskabets politik på områder som landbrug, erhvervspolitik, arbejdsmarkedspolitik og miljøpolitik m.v.
These rights were to be implemented by concrete measures and also taken into account in other Community policies, such as agriculture, the economy, social affairs and the environment.
I 1983 og 1984 holdtes de første ministerrådsmøder for medlemslandenes forbru­gerministre — møder udelukkende om forbrugerbeskyttelse og forbrugerinformati­on.
The years 1983 and 1984 saw the first meetings of the European Council of Ministers devoted entirely to consumer protection and information. National ministers with responsibility for consumer problems were gathered together for the first time.
Det skulle herefter være muligt at gøre hurtigere fremskridt inden for en politik, som Europa­Parlamentet betegner som »hastende«.
In future it should therefore be possible to make more rapid progress in the development of consumer policy, something which the European Parliament has recommended as a matter of urgency.
Grundlaget for denne nye europæiske politik var følgende betragtning: Selv om den frie samhandel i sig selv er en fordel for forbrugerne, giver den også anledning til problemer.
European consumer policy has been based on the principle that free movement of goods can cause problems for the consumer as well as benefits.
Europa­Kommissionens svar herpå har været udarbejdelse af direktiver, som på én gang har til formål at fjerne ikke­toldmæssige handelshindringer og at give forbrugerne den størst mulige garanti for sikkerhed og helbred.
The Community replied to this question through directives which sought simultaneously to abolish non­tariff barriers to trade and guarantee the highest degree of safety and health protection for consumers.
Disse direktiver »harmoniserer« medlemslande­nes forbrugerbeskyttelse og medfører samtidig en gensidig tilnærmelse af de konkurrenceregler, som producenter og forhandlere er underlagt De kræver ikke nogen ensretning af produkter bestemt til de enkelte landes markeder, men pålægger derimod masseproducenter og lavprisproducenter, derønsker at ekspor­tere til de andre medlemslande, at opfylde forbrugerkravene.
These directives harmonize national legislation and therefore reduce disparities in the competitive positions of producers and distributors.
Disse krav er fælles for alle medlemslandene, og de giver derfor samtidig producenterne en ret til at eksportere, hvis deres produkter opfylder disse fælles forbrugerkrav.
Without imposing spurious standardization on traditional produce destined essentially for local consumption, directives of this kind allow the mass production with reduced cost margins of goods which satisfy consumer require­ments in all Member States.
Det nye europæiske forbrugerbeskyttelsesprogram af 19. maj 1981 bekræfter målene og retningslinjerne i det første program, og henleder derudover opmærk­somheden på en række nye elementer:
D With real wages falling or rising only slowly and unemployment increasing, consumers were more than ever determined to get the maximum benefit from their available cash, in other words 'value for money'.
Π I en periode som den nuværende med vigende eller kun svagt stigende indkom­ster og voksende ledighed søger forbrugerne at få mest muligt for pengene (forholdet kvalitet/pris).
the Community had a direct impact, notably through the agricultural and competition policies; the quality of public and private services, which take an increasing share of household expenditure.
D Man bør nærme sig problemerne omkring beskyttelse af forbrugeren fra flere sider.
D A many-faceted approach to consumer protection was needed.
En sådan udvikling forudsætter, at forbrugerbevægelsen ikke blot som hidtil fremsætter sine krav og ønsker, men efterhånden lærer at bedømme producenternes og forhandlernes interesser og overvejelserne i offentlige og private serviceorganer samt den påvirkning, der er en følge af de erhvervsmæs­sige og arbejdsmarkedsmæssige forhold.
Such a policy would deepen the understanding in the consumer movement of the problems of producers, distributors and public and private providers of services in current economic and social circumstances. It would also continue to provide a platform for the expression of consumer interests.
En egentlig dialog mellem udbud og efterspørsel kunne således — uden at det er nødvendigt at øge antallet af regler og bestemmelser — resultere i oprettelse af aftaler mellem parterne om f.eks. efterfølgende service og faglig etik.
Such a dialogue between producer and consumer could lead, without the need for a forest of regulations, to the creation of specific agreements on such things as after-sales services and professional ethics.
Endelig må det fremhæves, at den økonomiske afmatning siden vedtagelsen af handlingsprogrammet af 1981 har medført en opblussen af nyprotektionistiske tendenser.
The fact remains that, since the adoption of the 1981 action programme, the economic crisis has brought a resurgence of protectionism.
Protektionisme er naturligvis uforenelig med begrebet ét fælles marked; kampen mod den er derfor en af Fællesskabets hovedopgaver.
The battle against this trend, which undermines the very concept of a common market, is one of the top priorities of the Community.
Protektionismens formål er ofte at bevare beskæftigelsen, men det vil i realiteten give mere beskæftigelse at afskaffe protektionismen.
In the long term, protectionism destroys more jobs than it saves.
Den udelukker en række produkter og fører derfor til, at forbrugeren får et mindre udvalg.
It reduces the range of products on the market and restricts consumer choice.
Den forvrider konkurrencevil­kårene og medfører dels en prisstigning, dels en sænkning af kvaliteten.
It also limits competition and allows prices to rise and the quality of goods to deteriorate.
I en dom fra Europa­Domstolen af 1979 understreges det, at ethvert produkt, der er lovligt fremstillet og markedsført i ét medlemsland, i princippet også er lovligt i de andre medlemslande.
A 1979 judgment by the European Court of Justice reaffirmed the principle that all goods legally manufactured and marketed in one member country must be allowed into others.
Dommen fremhæver, at medlemslandenes tekniske krav til pro­dukterne skal anvendes ens over for importerede varer og medlemslandenes egne produkter, og at de ikke må føre til handelshindringer — undtagen hvis der kan anføres uomgængelige grunde, som f.eks. hensynet til den offentlige sundhed og hensynet til forbrugerne.
The judgment found that national technical regulations, even if applied equally to domestic and imported goods, must not be allowed to create a barrier to trade except for overriding reasons such as the protection of public health or consumer interests.
Ved uomgængelige grunde forstår Domstolen grunde, der vejer tungere end hensynet til varernes frie bevægelighed.
The court laid down that an 'overriding reason' must be something which, by its very nature, takes precedence over the free movement of goods.
Denne dom, der faldt i sagen »Cassis de Dijon«, er først og fremmest til forbrugernes fordel. Den gør det imidlertid ikke unødvendigt at harmonisere tekniske krav til produkterne og indføre fælles normer.
This judgment, made in the 'Cassis de Dijon' case, is of prime importance for consumer interests.
Harmonisering betyder almindeligvis, at de fælles krav træder i stedet for mindre strenge nationale krav.
This is the principle on which a series of European directives have been introduced to harmonize national legislation and permit, simultaneously, better protection for consumer health and safety and the free movement of goods. These directives apply to:
Disse hovedretningslinjer er nu fastlagt, og man kan gøre op, hvad der konkret er opnået, og hvad man har udsigt til at opnå på grundlag af de fem fundamentale forbrugerretigheder, der blev fastslået i 1975.
□ Foodstuffs: European lists of permitted substances and purity standards have been established for certain foodstuff additives, such as colourings, anti­oxygen agents, preservatives, emulsifiers, stabilizers and gelifiers.
Forbrugernes sikkerhed og sundhed
Rules also exist on price labelling.
Varer og tjenesteydelser, der bruges efter hensigten, bør ikke repræsentere en fare for forbrugeren.
A number of directives deal with the problem of substances which come into contact with foodstuffs.
På grundlag af dette princip er der udarbejdet adskillige EF­direktiver om harmonisering af medlemslandenes indbyrdes forskellige lovgivnin­ger til beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og sundhed, og således at man samtidig sikrer den frie samhandel.
These apply, in particular, to ways of preventing dangerous substances in packaging materials from mingling with the foodstuffs they contain. Quality standards have been applied for trade in fresh meat.
Π Fødevarer: Der er opstillet EF­lister over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer og over renhedskravene. Det drejer sig om farvestoffer, konserveringsmidler, opløsningsmidler, stabiliseringsmidler og geléringsmidler.
A ban has been placed on the use of animal growth­promoters which contain certain substances with hormonal or thyrostatic effects.
Der er gennemført regler for det højest tilladelige indhold af pesticidrester i frugt og grønsager og for eurokasyreindholdet i spiseolier og fedtstoffer til menneskeligt forbrug.
Other measures under consideration would affect aromatic materials, sweeteners, substances for treating the surface offruits, vegetables and cheeses, baby foods, frozen food and shellfish.
For varer som honning, frugtjuice, konserveret mælk, cacao­ og chokoladevarer, kaffe­ og cikorieudtræk, mineralvand, syltetøj og frugtmarmelade og kasta­niesmør er der gennenført regler for fremstillingen, sammensætningen og betegnelsen.
To carry out this work, the European Commission calls on the assistance of high­level expert committees. These include the scientific com­mittee on human foodstuffs, the scientific committee on animal foodstuffs, the standing veterinary committee, the scientific committee on pesticides and the consultative committee on foodstuffs.
Et særligt direktiv rummer bestemmelser for diætvarer, et andet rummer regler for mærkning og etikettering (sammensætning, holdbarhed og mængde).
Π Cosmetics: a Community directive regulates the contents, labelling and packa­ging of cosmetics.
Der er også gennemført regler for prisangivelsen, og adskillige direktiver handler om stoffer, der kommer i kontakt med fødevarer.
It also forbids the use of certain substances and places others, such as colouring agents and preservatives, under strict conditions and restric­tions.
Deres formål er at hindre, at giftige stoffer vandrer fra emballagen over i selve varen. Endvidere er der nu gennemført regler om kvalitetskontrol for samhandelen med fersk kød.
Directives also cover the adaptation of the substances involved to tech­nical developments and the inspection of the composition of products before they reach the shop shelf.
Man har forbudt anvendelse af visse væksthormoner og thyreostatiske stoffer til opfedning af husdyr, og der er iværksat et arbejde, som skal føre til nye bestemmelser for anvendelse af en række andre stoffer.
D Textiles: European directives deal with the classification of textiles and the labelling of their contents as well as ways of checking the relative contents of mixed­fibre products.
Hvad angår aromastoffer, sødemidler, stoffer til overfladebehandling af frugt, grøn­sager og ost, babymad, dybfrosne varer og skaldyr er en række bestemmelser på vej.
The Commission is also planning investigations into the inflammability of textiles and the use of substances which could present a hazard to health.
Til at bistå med de forberedende arbejder har Kommissionen oprettet adskillige komiteer bestående af højtstående eksperter: Den videnskabelige komité for Fødevarer, Den videnskabelige komité for Foderstoffer, Den viden­skabelige Veterinærkomité, Den videnskabelige komité vedrørende Pesticider og Den rådgivende komité vedrørende Fødevarer.
The use of one fireproof substance, TRIS, has already been forbidden in certain types of clothes. The Commission takes part in the work of interna­tional standards organizations.
D Kosmetiske midler: Et EF­direktiv rummer bestemmelser for sammensætning, etikettering og indpakning af kosmetiske midler, og det rummer endvidere forbud mod anvendelse af et vist antal stoffer, mens anvendelsen af andre — hårfarvningsmidler og andre farvestoffer m.v. — kun må anvendes i visse mængder og til bestemte formål.
□ Dangerous substances: Community directives control the classification, mark­eting and labelling as well as the use of many toxic substances, such as pesticides, solvents, paints, varnishes, printers' ink, glues and asbestos.
Dette sker gennem direktiver, der udstedes af Europa­Kommissionen på baggrund af en indstilling fra en videnskabelig komité for kosmetik.
Action is also planned to control other dangerous products (especially household items) which can create problems of safety or improper use when widely marketed.
Europa­Kommissionens program omfatter også undersøgelser af tekstilers brandfarlighed og af anvendelsen af stoffer, der kan være farlige for sundheden.
Community measures are expected to include provisions for recognition by touch (to help the blind) and safety catches (to protect children).
Π Farlige stoffer: I en række europæiske direktiver er der fastsat bestemmelser om klassificering, markedsføring, etikettering og anvendelse af en lang række giftige substanser: pesticider, opløsningsmidler, maling, fernis, tryksværte, lim, asbest m.v.
G Pharmaceuticals: European directives exist which authorize the marketing of pharmaceuticals (and permit this authorization to be suspended or withdrawn).
Π Lægemidler: EF­direktiverne på dette område drejer sig især om betingelserne for markedsføring og reglerne for at tilbagekalde sådanne markedsføringsgod­kendelser, samt om etikettering af lægemidler i færdigpakninger og om de prøver, som sådanne produkter underkastes, før de markedsføres.
They also control the labelling of pharmaceuticals and the tests which they have to undergo.
D Forarbejdede produkter i almindelighed: Fællesskabet har vedtaget en lang række direktiver om bilers sikkerhed.
D Manufactured goods: the Community has adopted a number of directives to ensure the safety of motor cars.
Herudover har Europa­Kommissionen foreslået et første direktiv om sikkerhedskrav til legetøj.
The Commission has proposed directives to control the safety of toys.
Udover de således gennemførte europæiske normer eksisterer der fortsat en lang række normer og tekniske bestemmelser, der er fastsat på nationalt plan.
Alongside these European requirements, there are many national standards and technical regulations.
Ifølge et EF­direktiv, som medlemslandene vedtog i 1983, skal medlemslandene på forhånd forelægge planer om sådanne regler for Europa­Kommissionen til undersøgelse.
A Community directive adopted in 1983 obliges Member States to notify them to the Commission, at the planning stage, for detailed examination.
Formålet er at sikre det højest mulige sikkerhedsniveau for produkterne og samtidigt fjerne hindringer for den frie samhandel med varer og den frie udveks­ling af tjenesteydelser, hvilket sikrer forbrugerne de bedste forsyninger til de fordelagtigste priser.
The aim is to prevent the creation of new barriers to the free movement of goods and services and therefore ensure that consumers have the widest possible choice at attractive prices. At the same time, the Commission ensures that national measures respect a certain standard of product safety.
Endelig bestræber Fællesskabet sig på at udvikle et informationssystem vedrøren­de ulykker og farer, der viser sig forbundet med anvendelse af forbrugsvarer.
Finally, the Community is trying to improve the amount of information available on dangers and accidents produced by consumer goods.
I marts 1984 besluttede Ministerrådet at oprette et sådant system til hurtig udveks­ling af oplysninger om konstaterede farer.
In March 1984 the Council of Ministers set up a Community system for rapid exchange of information on dangerous products.
Dette alarmsystem virker på den måde, at myndighederne i et medlemsland øjeblikkeligt via Europa­Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de andre lande om alle alvorlige hændelser, således at disse myndigheder hurtigt kan træffe de nødvendige foran­staltninger til beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og sundhed.
This warning system will allow the authorities of one Member State rapidly to draw the attention of all the others, through the intermediary of the Commission, to serious incidents and allow action to be taken to protect the health and safety of consumers. In addition, a Commission-run pilot project has led to plans for a Community information system, operating in close partnership with national authorities, to gather and analyse facts on accidents caused by consumer goods, other than in factories and on the roads.
Herudover er der på grundlag af et forsøg gennemført af Europa­Kommissionen fremsat forslag om
The European Commission has nevertheless proposed a number of measures which would apply throughout the Community.
oprettelse af et system, hvorefter Fællesskabet i nært samarbejde med medlemslandenes kompetente myndigheder indsamler og analyserer facts i forbindelse med ulykker forårsaget af forbrugsvarer.
consumer has to prove negligence to obtain compensation, which may be no easy task.
Sådanne ulykker forårsager flere skader på mennesker end trafikulykker, og formålet med analysen af oplysningerne er at forebygge eller begrænse antallet af ulykker forårsaget af forbrugsvarer.
D Door-to-door sales: to protect consumers against hard-selling techniques, this proposal would allow the buyer time to think over a purchase.
Trafikulykker og ulykker på arbejdspladser skal efter forslaget være undtaget fra denne EF-indsamling af oplysninger.
Consumers would be able to cancel a contract signed in their own homes under pressure from a salesman.
Forbrugernes økonomiske interesser og retten til erstatning
Π Misleading advertising: consumers can now complain to the courts or to administrative authorities about such advertisements.
Forbrugerne må beskyttes mod illoyal handelspraksis fra visse leverandørers og servicefirmaers side.
D Consumer credit: the terms offered to the creditor would have to be fair and easy to understand.
Denne forbrugerrettighed bestrides fra tid til anden fra industriens side, fordi man forudser, at den kan give anledning til øgede omkostninger, som virksomhederne vanskeligt kan klare i en økonomisk vanskelig periode.
All credit agreements would have to be made in writing and clearly indicate the real interest rate charged.
Europa-Kommissionen har ikke desto mindre foreslået visse foranstaltninger, som efter dens mening bør anvendes i hele Fællesskabet. De drejer sig om:
This proposal extends the protection of the consumer to many types of credit which are unregulated in some Member States at present.
D Vildledende og uredelig reklame: forbrugerne må ved domstolene eller administrative klageorganer kunne kræve, at annoncøren fører bevis for sine påstandes korrekthed;
At the end of May 1985 only one of these proposals, the one dealing with misleading advertising, had been adopted. An agreement in principle has just been agreed for the responsibility of the manufacturer.
D Producentansvar for skader forårsaget af defekte produkter: fabrikanten bør være forpligtet til at holde sine ofre skadesløse selv i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen fejl.
Other proposals are planned in this field, notably a Community standard for the calculation of interest rates on loans. The Commission also envisages action in the important sector of services.