natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5079, 5080.
See second part Commentary, No 5079, 5080, 5081.
2675-2679 åben.
2675 to 2679 not used.
2693 — c) Den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution foretager derefter en fordeling af udgifterne mellem sig selv og de øvrige berørte institutioner; den sender dem til deres godkendelse en opgørelse over denne fordeling med dertil hørende bilag, der navnlig udviser størrelsen af de kontantydelser, der er tilkendt, og beregningen af fordelingsprocenterne. centerne.
2693 — (c) the institution responsible for payment of cash benefits shall then apportion the costs between itself and the other competent institutions concerned ; it shall notify the latter of such apportionment for their approval together with appropriate support ing evidence in particular as regards the total amount of cash benefits granted and the calculation of the percentages of the apportionment ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5085.
See second part Commentary, No 5085.
Ændret ved forordning nr. 878/83
Amended by Regulation 878/73.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5082.
See second part Commentary, No 5082.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5087.
See second part Commentary, No 5087.
2695-2699 åben.
2695 to 2699 not used.
Såfremt der under hensyntagen til bestemmel serne i forordningens artikel 57, stk. 2 og 3, litra a) og b), er erhvervet ret tH ydelser efter den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning, udbetaler denne institution forskud med et beløb, der i givet fald fastsættes efter høring af den institution, hvis afgørelse er påklaget.
If the right to benefits was acquired under the legislation administered by the latter institution, taking into account the provisions of Article 57 (2) and (3) (a) and (b) of the Regulation, that institution shall pay advances up to an amount to be determined, where necessary, after consultation with the institution against whose decision the appeal was lodged.
Den sidstnævnte institution refunderer det ydede forskudsbeløb, hvis den som følge af klageinstansens afgørelse er forpligtet til at udbetale ydelserne.
The latter institu tion shall reimburse the amount of the advances paid if, as a result of the appeal, it is required to provide the benefits.
Dette beløb indeholdes derefter i de ydelser, der tilkom mer den pågældende.
That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned. ned.
tages i betragtning ved beregningen af kontantydelser, herunder renter
Implementation of Article 58 (3) of the Regulation
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5083.
See second part Commentary, No 5083.
2683-2689 åben.
2683 to 2689 not used.
Fordeling af udgifterne ved kontantydelser i anledning af sclerogen pneumoconiose
Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis
Denne attest udstedes af sygeforsikringsinstitutionen på familiemedlemmernes bopælssted eller af en anden insti-
2691—The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (3) (c) of the Regulation :
2691 — For så vidt angår anvendelsen af forordningens artikel 57, stk. 3, litra c), gælder følgende regler:
(a) the competent institution of the Member State under whose legislation cash benefits are granted
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVSIONS ON SOCIAL SECURITY
I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b), andet punktum, omhandlede tilfælde finder bestemmel serne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
In the case referred to in the second sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, the provisions of paragraph (2) shall apply by analogy.
tution, udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 33.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5128.
See second part Commentary, No 5128.
2715-2719 åben.
2715 to 2719 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 61, stk. 5
Implementation of Article 61 (5) of the Regulation
Fastsættelse af invaliditetsgraden i tilfælde af en tidligere indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom
Assessment of the degree of incapacity in the case of an accident at work sustained previously or an occupational disease diagnosed previously
Dersom det efter den lovgivning, som gælder for den pågældende institution, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde kræves, at familiemedlemmerne bor hos ansøgeren, skal den omstændighed, at disse familiemedlemmer, når de ikke opfylder nævnte betingelse, dog i overvejende grad forsørges af ansøgeren, godtgøres ved dokumenter, hvoraf det fremgår, at ansøgeren regelmæssigt sender dem en del af sin løn.
In the case referred to in paragraph (1), if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the claimant, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
Med henblik på fastsættelse af invaliditetsgraden i det i forordningens artikel 61, stk. 5, omhandlede tilfælde skal arbejstageren meddele den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning han var omfattet, da arbejdsulykken indtraf eller erhvervssyg dommen først blev konstateret, alle oplysninger vedrørende arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, som tidligere måtte være overgået ham, medens han var omfattet af lovgivningen i enhver anden medlemsstat, uanset hvilken invaliditetsgrad disse tidligere tilfælde har medført.
In order to assess the degree of incapacity in the case referred to in Article 61 (5) of the Regulation, a worker shall supply the competent institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time when the accident at work was sustained or the occupational disease was first diagnosed, with all information on previous accidents at work sustained or occupational diseases contracted by him when he was subject to the legislation of any other Member State, whatever the degree of incapacity caused by those previous cases.
Gennemførelse af forordningens artikel 60
Implementation of Article 60 of the Regulation
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5150.
Aggravation of an occupational disease
Forværring af en erhvervssygdom
See second part Commentary, No 5150, 5153.
Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere har været kompetent, for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.
The competent institution may apply to any other institution which was previously competent in order to obtain any Information which it considers necessary.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5151.
See second part Commentary, No 5151.
I de i forordningens artikel 60, stk. 1, om handlede tilfælde skal arbejdstageren meddele den insti tution i en medlemsstat, over for hvilken han gør krav på ydelser, alle oplysninger vedrørende tidligere tilkendte ydelser i anledning af den pågældende erhvervssygdom.
In the case covered by Article 60 (1) (c) of the Regulation, the competent institution required to pay the cash benefits shall notify the other institution concerned, for its approval, of the amount of costs to be borne by the latter institution as a result of the aggravation, together with appropriate supporting evidence.
Når en tidligere uarbejdsdygtighed er forårsaget af et ulykkestilfælde, der er indtruffet, medens arbejdstageren var omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, der ikke foretager nogen sondring efter uarbejdsdygtighedens årsag, skal den institution, der er kompetent vedrørende den tidligere uarbejdsdygtighed, eller det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågæl dende medlemsstat, efter anmodning af den kompetente institution i en anden medlemsstat tilvejebringe oplysninger om den tidligere uarbejdsdygtigheds omfang samt, om muligt, oplysninger, der gør der muligt at afgøre, om denne uarbejdsdygtighed var en følge af et ulykkestilfælde efter den lovgivning, der gjaldt for institutionen i den anden medlemsstat.
When a previous incapacity for work was caused by an accident sustained while the worker was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction as to the origin of the incapacity for work, the competent institution in respect of the previous incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of the competent institution of another Member State, supply information on the degree of the previous incapacity for work and, as far as possible, any information which would make it possible to determine whether the Incapacity was the result of an accident at work within the meaning of the legislation administered by the institution of the second Member State.
Er dette tilfældet, finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Where such is the case, the provisions of paragraph (2) shall apply by analogy.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5152, 5155.
See second part Commentary, No 5152, 5155.
2724-2729 åben.
2724 to 2729 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 1
Implementation of Article 62 (1) of the Regulation
De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Institutions to which workers in mines and similar undertakings may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b). første punktum, omhandlede tilfælde underretter den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution under vedlæggelse af førnøden dokumentation de berørte insti tutioner om de ændringer, der er foretaget i den tidligere fordeling af udgifterne med henblik på godkendelse.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, a worker or his survivors residing in the territory of another Member State shall make a claim either to the competent institution, or to the institution of the place of residence, which shall forward such claim to the competent insti tution. The submission of the claim shall be subject to the following rules :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5166.
See second part Commentary, No 5166, 5168.
Den pågældende institution er i så fald pligtig at udrede ydelserne.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State ; it shall send a copy of that decision to the liaison body of the Member State in whose territory the claimant resides.
Den kompetente institution underretter ansø geren om sin afgørelse enten direkte eller gennem den kompetente stats kontaktorgan: samtidig sender den en genpart af afgørelsen til kontaktorganet i den medlems stat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Where the benefits provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings are more advantageous, such workers shall have the option of applying either to the institution responsible for the administration of that scheme, or to the nearest insti tution in the territory of the Member State in which they are staying or residing, which administers the scheme for manual workers in the steel industry.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5167, 5169.
See second part Commentary, No 5167, 5168, 5169.
2753-2759 åben.
2753 to 2759 not used.
Administrativ og lægelig kontrol
2732 to 2739 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 62, stk. 2
Implementation of Article 62 (2) of the Regulation
Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af institutionen i en anden medlemsstat
Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5171.
See second part Commentary, No 5171.
2763-2769 åben.
2763 to 2769 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5163.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
2771 — Renter, som en medlemsstats institution skal udrede til personer, der er bosat på en anden medlems stats område, udbetales efter reglerne i gennemførelses forordningens artikel 53-58.
2771 — Payment of pensions due from the institution of one Member State to claimants resident in the territory of another Member State shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5172.
See second part Commentary, No 5172.
Gennemførelse af forordningens artikel 64-66
Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5165, 5168.
Implementation of Article 67 of the Regulation
2791 område han er bosat, skal ansøgeren indgive sin begæring enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution.
2781 — In order to receive a death grant under the legislation of a Member State other than the State in whose territory he resides, the claimant shall submit his claim either to the competent institution or to the institution of the place of residence.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5203.
See second part Commentary, No 5203.
Begæringen skal være ledsaget af de bevisligheder, der er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for den kompetente institution.
The claim must be accompanied by the supporting documents required by the legislation which the competent institution administers.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5203.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 34.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5226.
See second part Commentary, No 5226.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlems stat, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
This certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, either by the competent insti tution in respect of unemployment of the Member State to whose legislation he was last subject, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5226.
See second part Commentary, No 5226.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 64 er betinget af, at ansøgeren for den kompetente institution fremlægger attest om de forsik rings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt af arbejds tageren efter den lovgivning, hvoraf han senest har været omfattet.
In order to invoke the provisions of Article 64 of the Regulation, a claimant shall submit to the competent institution a certified statement specifying the periods of insurance or residence completed by the worker under the legislation to which he was last subject.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5204-5206.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 55.
Gennemførelse af forordningens artikel 68
See second part Commentary, No 5204 to 5206.
Ændret ved forordning nr. 87873
Amended by Regulation 878/73.
Attestation med henblik på beregning af ydelser
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 34.
Dersom ansøgeren ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende institution for at fremskaffe den.
If the claimant does not submit the said certified statement, the competent
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5204-5206.
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anven delse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikringsellerbopælsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
The provisions of paragraph (2), second subparagraph shall apply by analogy to that declaration.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5204-5206.
See second part Commentary, No 5246, 5247, 5248.
Ændret ved forordning nr. 878/73
Added by Regulation 878/73.
2793-2799 åben.
2824 to 2829 not used.
2811 — Med henblik på beregning af ydelser, der påhviler en i forordningens artikel 68, stk. 1, omhandlet insti tution i tilfælde, hvor den pågældendes seneste beskæftigelse på den medlemsstats område, hvor denne institu tion er beliggende, ikke har været af mindst fire ugers varighed, skal han for denne institution fremlægge en attest, der angiver arten af den senest udøvede beskæftigelse af mindst fire ugers varighed på en anden medlemsstats område, samt det faglige område, inden for hvilket denne beskæftigelse har været udøvet.
2811—Where the responsibility for the calculation of benefits rests upon an institution covered by Article 68 (1) of the Regulation, and where a person has followed his last occupation for at least four weeks in the territory of the Member State in which that institution is situated, he shall submit to the said institution a certified statement indicating the nature of the last occupation followed for at least four weeks In the territory of another Member State, and the branch of the economy in which that occupation was followed.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5243.
See second part Commentary, No 5243.
2812-2819 åben.
2812 to 2819 not used.
Kapitel 6 YDELSER VED ARBEJDSLØSHED
(b) the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State ;
Attestation vedrørende familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af ydelser
Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration for the calculation of benefits
Gennemførelse af forordningens artikel 67
(c) the timelimit under Article 69 (1) (b) of the Regulation for registration as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone ;
Attestation af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
(d) the maximum period, in accordance with Article 69 (1) (c) of the Regulation, during which the right to benefit may be retained ;
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 68, stk. 2, er betinget af, at den pågældende for den kompetente institution fremlægger attest vedrørende de af hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.
In order to invoke the provisions of Article 68 (2) of the Regulation, a person shall submit to the competent institution a certified statement relating to the members of his family who are resident in the territory of a Member State other than the one in which the said institution is situated.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5245, 5248.
(e) facts which might alter entitlement to benefit.
Denne attest udstedes af den institution, der er udpeget hertil af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område de pågældende familie medlemmer er bosat.
This certified statement shall be issued by the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory those members of the family reside.
Attesten skal bekræfte, at disse familiemedlemmer ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til den nævnte stats lovgivning.
It must certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the said Member State.
En arbejdsløs, der agter at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse der, skal før sin afrejse anmode om at få udstedt den i stk. 1 omhandlede attest.
An unemployed person who intends to go to another Member State in order to seek employment there shall, before his departure, apply for the certified state ment referred to in paragraph (1).
Fremlægger den arbejdsløse ikke nævnte attest, retter institutionen på det sted, hvortil han er rejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Arbejdsformidlingen i den kompetente stat skal sikre sig at den arbejdsløse er underrettet om de forpligtelser, der påhviler ham i medfør af forordningens artikel 69 og denne artikel.
The employment servi ces of the competent State must ensure that the unem ployed person has been informed of his obligations under Article 69 of the Regulation and under the present Article.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5269.
See second part Commentary, No 5269.
Den kan fornyes; i så fald er den gyldig fra datoen for dens fornyelse.
It may be renewed ; in such case, it shall be valid from the date of its renewal.
Den pågældende skal straks underrette den kompetente institution om ethvert for hold, der nødvendiggør en ændring af den nævnte attest.
The person concerned shall immediately notify the competent institution of any occurrence necessitating an amendment to the said certified statement.
En sådan ændring får virkning fra den dag, da forholdet er opstået.
Such amendment shall take effect from the date of such occurrence.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5245, 5246, 5248.
See second part Commentary, No 5245, 5246, 5248.
Institutionen på det sted, hvortil den arbejds løse er rejst, underretter den kompetente institution om datoen for den arbejdsløses tilmelding samt om datoen for den første udbetaling af ydelser og udbetaler den kompetente stats ydelser efter de nærmere regler i lovgivningen i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst.
The institution of the place to which the unemployed person has gone shall notify the competent institution of the date on which the unemployed person registered and the date on which payment of benefits was commenced and shall pay out the benefits of the competent State in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Member State to which the unemployed person has gone.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5272.
See second part Commentary, No 5272.
Dersom den institution, der udsteder den i stk. 1, omhandlede attest, ikke er i stand til at bekræfte, at familiemedlemmerne ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de pågældende familiemedlemmer er bosat, skal arbejdstageren supplere attesten med en erklæring herom, når han fremlægger attesten for den kompetente institution.
Where the institution issuing the certified statement referred to in paragraph (1) is not in a position to certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the Member State in whose territory they reside, the worker shall, when submitting the certified statement to the competent institution, supplement the said certified statement by a declaration to that effect.
Bestemmelserne i stk. 2, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse på denne erklæring.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5246-5248.
Chapter 7
Tilføjet ved forordning nr. 878/73
Implementation of Article 72 of the Regulation
2824-2829 åben.
Article 85
Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst foretager eller foranlediger foretaget den foreskrevne kontrol, som om det drejede sig om en arbejdsløs, der modtager ydelser i medfør af den lovgivning, som gælder for institutionen.
Certified statement of periods of employment one to be carried out as if it were dealing with an unemployed person entitled to benefits under the legis lation which it administers.
Den underretter den kompetente insti tution om ethvert forhold, der omfattes af stk. 1, litra e), så snart den er blevet bekendt hermed, og standser straks udbetaling af ydelsen i tilfælde af, at denne skal stilles i bero eller bortfalde.
It shall inform the competent institution of any occurrence coming within para graph (1) (c) above as soon as the same comes to its knowledge and, in cases where the benefit has to be suspended or withdrawn, it shall immediately discontinue payment of the benefit.