natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Beløbene i parentes angiver de samlede beløb for smør efter fradrag af de mængder, der skal afsættes gennem den særlige afsætningsforanstaltning, der specielt er taget hensyn til.
4 Quantities as declared by Member States as at 30 September 1987, which are the latest figures available. s Figures represent the totals for butter after deduction of the tonnage to be disposed of through the exceptional disposal operation for which separate provision is made.
Krav, der er indbragt for Domstolen pr. 31 december 1987
Claims submitted to the Court of Justice at 31 December 1987
Potentielle indtægter efter afsløring af svig og uregelmæssigheder anmeldt pr. 31. december 1987
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1987
Foranstaltninger finansieret delvis ')
Measures financed partially'
Foranstaltninger finansieret 100% af EUGFL, garantisektionen
Measures financed 100% by the EAGGF Guarantee
Portugal Det Forenede Kongerige Uklassificeret lait
Belgium Germany Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Unclassified
') Præmier for ikke at producere mælk og for omlægning af bestande af malkekvæg finansieres i fællesskab over såvel Garantisektionens som Udviklingssektionens budgetter.
'Premiums for non-production of milk and conversion of dairy herds are financed jointly out of EAGGF Guarantee and EAGGF structures budgets.
Udestående delaf programmet 1987 (Mio ECU)
1987 Balance of programme (million ECU)
Udestående delaf programmet 1986 (Mio ECU)
1986 Balance of programme (million ECU)
Programmet i alt (Mio ECU)
Total programme (million ECU)
Energi, forskning og teknologi, industri, nuklear sikkerhed, informationsmarked og innovation samt det indre marked
Energy, research and technology, industry, nuclear safeguards, information market and innovation and the internal market
— Allerede trufne programbeslutninger
Programme decisions taken
— Rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
Framework programme for research and technological development
— Andet
Other
— Middelhavslande: udviklingsbistand
Mediterranean countries: development aid
FÆLLESSKABERNES KONSOLIDEREDE
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE COMMUNITIES
— fremførte bevillinger, hvoraf nogle skal anvendes til indfrielse af forpligtelser i national valuta, omregnes til ECU til månedskurserne for december.
The rates applying on 31 December 1987 for converting national currencies into ECU were as follows:
Regnskabet udarbejdes i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, suppleret af Kommissionens gennem førelsesforordninger. Finansforordningen er under revision.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by implementing regulations issued by the Commission.
De egne indtægter og de finansielle bi drag omregnes til de kurser, der gælder den tid ikke regnskaberne for Det Europæiske dag, indtægterne skal indbetales.
Own resources and financial contributions are converted at the exchange rates applying on the day payment falls due.
Forskud til Kul- og Stålfællesskab, Den Europæiske Ud fødevarehjælp og til Den
Advances paid in respect of food aid and the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding payment, the date when the related advance becomes payable.
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, ringsbank.
They do not, however, include the accounts of the European Coal and Steel Community, European Development Fund or the European Investment Bank.
Garantisektionen, omregnes efter kurserne den 20. i den anden måned forud for indbetalingen, som er forfaldstidspunktet for det der til svarende forskud.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
Aktiver og passiver hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning indgår i de rette poster på Fællesskaber nes status.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
Visse transaktioner i forbindelse med personalet omregnes til særlige kurser.
Other operations are converted at the monthly accounting rates in force when they are carried out.
1987-regnskabet vedrørende NIC's og Euratoms lånoptagning og långivning er an
1987 accounts relating to NCI and Euratom borrowing and lending operations appear in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Saldi institutionerne imellem modreg2.3.
Balances between the institutions are netted off on consolidation wherever possible.
Omregningskursen for ECU pr. 31. de nes i videst muligt omfang under konsolidecember 1987 er blevet anvendt ved udarbej ringen.
Any residual sums are included in current assets and creditors.
Eventuelle kreditsaldi opføres under delsen af status, undtagen i følgende tilfælde: »omsætningsaktiver« og »kreditorer«.
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
— materielle aktiver opføres til de på anskaffelsestidspunktet gældende kurser;
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in
— Opdelte bevillinger: Fremførsel sker automatisk for betalingsbevillinger, som ikke er udnyttet ved årets udgang.
(ii) differentiated appropriations: the carry over is automatic for payment appropriations which have not been used by the end of the year.
Det Europæiske Råd har imidlertid besluttet, at fremførsel ikke længere skal ske automatisk, men efter Kommissionens afgørelse på et veldefineret grundlag.
However, the European Council has decided that in future carryovers should not be automatic, but should be decided by the Commission on clearly defined grounds.
Forskellen mellem de egne moms indtægter og de finansielle bidrag, der er op ført på budgettet, og det reelt skyldige beløb, beregnes 1. juli året efter og opføres på et ændringsbudget. dringsbudget.
The difference between the budget entries for VAT own resources and financial contributions and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
Forskud og fremskyndede betalinger
Advances and accelerated payments
Årets udgifter, som de fremgår af for valtningsregnskabet, udgøres afbetalinger foretaget på grundlag af årets bevillinger til betalinger samt eventuelle uudnyttede bevillinger til betalinger for året, som fremføres.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payments plus any appropriations for payments for the year which are unused and are carried over.
Alle institutionernes løsøre (udstyr og inventar) ansættes til anskaffelsesprisen i na
The movable property of all the institutions (equipment and furniture) is valued at purchase price in national currency converted into ECU at the accounting rate in force at the time of purchase.
kontrollen modtager bemyndigelse senest den 31. december, og som foretages af regnskabsføreren senest 15. januar året efter.
The payments against the year's appropriations for payments are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Under betalinger vedrørende Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og vedrørende fødevarehjælp, indgår betalinger foretaget af medlemsstaterne indtil 31. december, for udsat at regnskabsføreren underrettes om for pligtelsen og bemyndigelsen senest 31. marts året efter.
Payments in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for food aid are those effected by the Member States up to 31 December, provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 March of the following year.
Bygningerne i Ispra værdiansættes i over ensstemmelse med den vurdering, der blev foretaget i 1982, sat op i 1984 med 14% for byg ningerne og med 20% for anden infrastruktur.
The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance with the valuation conducted in 1982, increased in 1984 by 14% for buildings and by 20% for other infrastructure.
I 1985, 1986 og 1987 blev vurderingen hævet med udvidelsesomkostningerne i de på gældende år.
In 1985, 1986 and 1987 the valuation was increased by the cost of additions in the year.
Bevillinger til betalinger kan fremføres til næste regnskabsår:
Appropriations for payments may be carried over to the following financial year:
Der sker ingen afskrivning, idet de materielle aktivers fulde anskaffelsespris afskrives i forvaltningsregnskabet i anskaffelsesåret.
No depreciation is provided as the full purchase cost of tangible assets is written off to the revenue and expenditure account in the year of acquisition.
Hele værdien opføres på status, indtil aktiverne tages af brug, og modsvarende opføres et nøjagtigt ligeså stort beløb, der indgår i egenkapitalen.
The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly
Alle genstande og varer værdiansættes på status til anskaffelsesprisen, bortset fra nucleare materialer og tungt vand, der er vurderet til salgsprisen minus oparbejdningsomkostninger.
All items are valued for balance sheet purposes at purchase price, with the exception of nuclear material and heavy water which are valued at commercial valuation, net of reprocessing costs.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB for det år, der sluttede 31. december 1987
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE for the year ending 31 December 1987
Egne indtægter Finansielle bidrag Tilpasning af tidligere års indtægter Andre indtægter
Own resources Financial contributions Adjustments to previous years' revenue Other revenue revenue
Drifts- og personaleudgifter
Other operating expenses
Underskud for året før (1986: overskud)
Deficit for the previous year (1986: surplus)
Bevillinger der er fremført fra året før, og som bortfalder
Appropriations carried over from previous year which lapse
Arets overskud herefter (1986: underskud)
Retained surplus for the year (1986: deficit)
KONSOLIDERET pr. 31. december 1987
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1987
Minus: Kreditorer, der skal godtgøres inden for et år
Less: Creditors due within one year
Kreditorer, der skal godtgøres om over et år
Creditors due after more than one year
NOTER TIL DET KONSOLIDEREDE Noler til det konsoliderede forvaltningsregnskab
NOTES TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS Notes to the consolidated revenue and expenditure account
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgifter Told Indtægter hidrørende fra moms
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources
Finansielle bidrag indbetales af medlemsstater, der træder ind i Fællesskaberne uden at have en momsordning, der kan sidestilles med de øvrige medlemsstaters.
Financial contributions are made by Member States which enter the Communities without a compatible VAT system in force.
De beregnes på grundlag af medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
They are calculated by reference to the Member State's gross national product.
I 1987 var det kun Portugal, der indbetalte finansielle bidrag. (Budgetreference: 2).
In 1987 financial contributions were receivable only from Portugal.
Momssaldo og tilpasning af de finansielle bidrag for det foregående år
Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year
Indtægter af institutionernes drift
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Bidrag til fællesskabsprogrammer, udgiftsrefusioner og indtægter af ydelser mod vederlag
Contributions to Community programmes; repayments of expenditure and revenue from services rendered
Minus: Udgifter til den fælles markedsordning for fiskerivarer, der er medtaget under fiskeri (note 7)
Less: Expenditure on the common organization of the market in fishery products, included in fisheries (Note 7)
Udgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
Expenditure by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Minus: Udgifter til fiskeripolitik, der er medtaget under fiskeri (note 7)
Less: Expenditure on fisheries policy, included in fisheries (Note 7)
30 til 33B
30B to 33B
Udgifter under EUGFL, Udviklingsog Garantisektionen:
Expenditure by the Guarantee and Guidance Sections of the EAGGF:
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Andre regionaludviklingsforanstaltninger Middelhavsprogrammer Transport
European Regional Development Fund Other regional policy operations Mediterranean programmes Transport
Den Europæiske Socialfond Miljø- og forbrugerbeskyttelse Støtte til katastroferamte befolkninger i EF Diverse sociale udgifter
European Social Fund Environmental and consumer protection Aid to disaster victims in the Community Miscellaneous social expenditure
Forskning og investering omfatter også personale- og driftsudgifter i forskningscentrene i Ispra, Karlsruhe, Petten og Geel.
Research and investment also includes related staff and administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
93B til 99B
93B to 99 Β
Hertil kommer 259,4 mio ECU (1986: 264,3 mio ECU) i eksportrestitutioner for fødevarehjælpen, der er opført under EUGFL, Garantisektionen.
A further 259.4 million ECU (1986 : 264.3 million ECU) of export refunds made in connection with food aid are included in EAGGF Guarantee Section expenditure.
(i) Den Europæiske Udviklingsfonds betalinger på 837,9 mio ECU (1986: 846,5 mio ECU) til udviklingslande,
(i) the European Development Fund made payments of 837.9 million ECU (1986: 846.5 million ECU) to developing countries;
Personale- og driftsudgifter
Other operating expenses
Omkostningerne til personale og drift på de forskellige forskningscentre er opført under forskning, energi og industri (note 10).
The costs of employees and administration at the various research establishments are included in research, energy and industry (Note 10).
Oplysning om personalets størrelse i de større institutioner findes i afsnittet om institutionerne.
Information on staff numbers within the larger institutions is provided in the chapter on the institutions.
Standardrefusion af omkostningerne til opkrævning af de egne indtægter Refusioner og finansiel kompensation Tilbagebetaling af forskud ydet i 1984
Flat-rate repayment of costs incurred in collecting own resources Refunds and financial compensation
For at undgå et underskud i 1987 blev der godkendt et tillægsbudget, i henhold til hvilket
In order to prevent a deficit arising in 1987 a supplementary budget was approved, which provided for:
(i) omkostninger i forbindelse med opkrævningen af de egne indtægter i 1987 efter august ikke længere skulle refunderes medlemsstaterne, og
(i) costs incurred in collecting own resources for 1987 not to be repaid to Member States after August;
(ii) tilbagebetalingen af 1987-delen af de forskud, der blev ydet i 1984, blev udskudt til 1988
(ii) reimbursement of the 1987 portion of the advances granted in 1984 to be deferred until 1988.
Garantier på landbrugsmarkederne Landbrugsstrukturer Fiskeri- og havpolitik Regional- og transportpolitik Socialpolitik Forskning, energi og industri Samarbejde med tredjelande
Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional and transport policy Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Kommissionen: ikke-opdelte bevillinger opdelte bevillinger
Commission: non-dissociated appropriations dissociated appropriations
Betalingsbevillinger godkendt for året
Payment appropriations approved for the year
Minus: Uudnyttede og bortfaldne bevillinger Underskud for året før
Less: Appropriations not used and which lapse Deficit for the previous year
Arets udgifter
Expenditure for the year
Arets udgifter omfatter betalinger foretaget over årets be talingsbevillinger samt den disponible saldo af betalingsbevillinger, som skal fremføres til det følgende år.
Expenditure for the year comprises payments made against payment appropriations for the year plus the balance of payment appropriations available for carryover to the following year.
En mere detaljeret analyse af udnyttelsen af betalingsbevillingerne findes i bilag 1 til disse noter.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Annex 1 to these Notes.
I bilag 1 præsenteres betalingerne i den sædvanlige form og omfatter 1986underskuddet på 819,9 mio ECU, som i denne note ikke er indregnet i årets betalinger.
Payments are presented in Annex 1 in the traditional format and include the 1986 deficit of 819.9 million ECU, which is excluded from payments for the year in this note.
Underskud for året før
Deficit for the previous year
I overensstemmelse med Kommissionens forordninger om bogføring er underskuddet for 1986 opført på et tillægsbudget for 1987 og belaster forvaltningsregnskabet for 1987.
In accordance with the accounting regulations of the Commission, the deficit arising in 1986 was included in a supplementary budget for 1987 and, in effect, charged to the 1987 revenue and expenditure account.
Inventar og udstyr
Furniture and equipment
Lån på særlige vilkår (samarbejde med tredjelande) Lån til fordel for vandrende arbejdstagere Byggelån til institutionernes tjenestemænd
Loans on special terms (cooperation with nonmember countries)
Lån ydet på grundlag af lånte midler
Loans granted from borrowed funds
EF-lån med henblik på betalingsbalancestøtte Euratomlån Lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (NIC)
Community loans for balance of payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI)
Der er i regnskabet over Euratoms og NIC's lånoptagelse og långivning i bind II (sektion III) i Fællesskabernes offentlig gjorte regnskab anført detaljerede tabeller over alle ydede lån.
Detailed tables showing all loans granted appear in the ac­counts of Euratom and NCI borrowing and lending opera­tions, which are contained in Volume II (Section III) of the Communities' published accounts.
Omkostninger ne refunderes gradvis i lånets løbetid.
They are recovered gradually over the lifetime of the borrowings.
Beløb, der skyldes af medlemsstater Forskud til medlemsstater
Amounts receivable from Member States Advances to Member States
1986 Mio ECU a) Beløb, der skyldes af medlemsstater
1986 million ECU
Egne indtægter at indkræve Erlagte afgifter og skatter at indkræve Morarenter
Own resources to be recovered Taxes paid and to be recovered Interest on late payments
67,7 b) Forskud til medlemsstaterne
(b) Advances to Member States
Kommissionen udbetaler forskud til medlemsstaterne til dækning af udgifter under Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, samt udgifter til fødevarehjælpen.
The Commission pays advances to the Member States so that they can cover European Agricultural Guidance and Guarantee Section and food aid expenditure.
For de enkelte medlemsstater så saldoen således ud pr. 31. december 1987:
For each Member State the balance of advances at 31 December 1987 is as follows:
Fødevarehjælp lait
Total
EF-organer omfatter de Fællesskaber, der ikke er medtaget i det konsoliderede regnskab, f.eks. Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og andre tilknyttede organer, f. eks. sygesikringsordningen.
Community bodies include those Communities not consolidated, for example the European Coal and Steel Com munity (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
Andre debitorer omfatter forskellige af institutionernes debitorer og saldi i forbindelse med NIC's og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed.
Debtors comprises sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
Beløb, der skyldes af institutionernes personale Beløb, der skyldes af tredjemand, herunder bankrenter Forskud at afregne Indtægtsordrer Forudbetalinger ') Andet
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered Prepayments ' Other
') Forudbetalinger omfatter beløb udbetalt i 1987, som skal belaste næste års budget:
Prepayments comprise sums paid during 1987 to be charged to the budget of the following year:
Alle konti hos finansforvaltninger og centralbanker er Kom missionens.
The Commission holds all accounts with Treasuries and Central Banks.
På dens terminskonti og løbende konti indestår 554,3 mio ECU (1986: 246,4 mio ECU), der er til rådighed fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning.
Its deposit and current accounts include 554.3 million ECU (1986: 246.4 million ECU) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Kreditorer, der skal godtgøres inden for et år
Creditors: due within one year
Beløb, der skyldes medlemsstaterne ') Minus: den del, der forfalder efter mere end ét år (note 25)
Payable to Member States ' Less: proportion due in more than one year (Note 25)
Bevillinger at fremføre3) Diverse kreditorer *) Indtægter at bogføre s)
Amounts owed to Community bodies : Appropriations to be carried over '
Indtægter at opkræve *) Skyldige omkostninger 1 Påløbne renter (NIC og Euratom) Banksaldi ·)
Accruals ' Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances '
') Denne saldo består af forskud, der er ydet af medlemsstaterne i 1984, og som skal betales tilbage.
' This balance represents refundable advances paid by the Member States in 1984.
Ved tillægsbudgettet af 17. juli 1987 blev tilbagebetalingen af 250,9 mio ECU, der skulle være foretaget i 1987, udskudt til 1988.
The supplementary budget of 17 July 1987 deferred until 1988 the payment of 250.9 million ECU which was to have been paid in 1987.
3) Bevillinger at fremføre 1987bevillinger
3 Appropriations to be carried over 1987 appropriations
Svarende til indgåede forpligtelser Andet
Corresponding to commitments entered into Other
Indtægter, der skal overføres til andre organer
Revenue to be transferred to other bodies
I Indtægter at bogføre
5 Revenue to be entered
Denne post skal modregnes debitorsaldi vedrørende indtægter, der skal opføres på 1988-regnskabet.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1988.
Betalinger, der er foretaget mellem 1. og 15. januar 1988, men som der er givet bemyndigelse til inden 31. december 1987, bogføres som udgifter i 1987 og opføres på status som skyldige omkostninger.
Payments made between 1 and 15 January 1988 but authorized before 31 December 1987 are recorded as expenditure of 1987 and appear in the balance sheet as accruals.
Terminskonti (NIC) Konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger Løbende konti (NIC) Remburser
Fixed-term deposit accounts (NCI) Accounts with Treasuries of Member States Current accounts (NCI) Documentary credits
Kreditorer, der skal godtgøres om over et år
Creditors: due after more than one year
EF-lånoptagelse til betalingsbalancestøtte Euratom-lånoptagelse
Community loans raised for balance of payments support Euratom loans raised
Lånoptagelse til fremme af investeringerne i Fællesskaberne (NIC) ')
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI) '
') NIC-lånene omfatter 20,9 mio ECU i indløsningspræmie.
1 The NCI loans include 20.9 million ECU as a redemption premium.
Disse saldi repræsenterer overskud, der skal allokeres af Kommissionen og anvendes til dækning af endnu ikke på løbne omkostninger, eller som skal modregnes aktivposten »omkostninger, der skal refunderes« under langfristede de bitorer (jf. note 18 ovenfor).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (see Note 18 above).
Aktiverne er materielle aktiver, lån ydet på grundlag af budgetmidler og driftsmidler. midler.
The assets are tangible assets, loans granted from the budget and inventories.