natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med støtte fra Kommissionen deltog virksomheder og erhvervssammenslut­ninger i Den Europæiske Union i 1997 i handelsmesser i Hongkong, Japan og Rusland (tekstiler, beklædning, fodtøj og læder), i Kina og Vietnam (byggeri), i Sydafrika (byggeri, værktøjsmaskiner, elektronik), i Malaysia (miljøprodukter), i Saudi-Arabien (medicinsk udstyr, emballage) og i Indien (automobiler).
EU firms and trade associations took part, with the Commission's support, in trade fairs in Hong Kong, Japan and Russia (in the textiles, clothing, footwear and leather sectors), in China and Vietnam (construction sector), in South Africa (construction, machine-tool and electronics sectors), in Malaysia (green products), in Saudi Arabia (medical appliances and packaging) and in India (motor sector).
Kommissionen deltog aktivt i arbejdet i WTO's udvalg vedrørende handel og miljø og i andre internationale fora på grundlag af de principper, som Kom­missionen fastlagde i sin meddelelse fra 1996 om handel og miljø ( ).
The Commission played an active part in the WTO Committee on Trade and the Environment and in other international forums on the basis of the guidelines laid down in its 1996 communication on trade and environment ( ' ).
I samråd med de erhvervssammenslutninger, der repræsenterer stålprodu­centerne, fortsatte Kommissionen sine bestræbelser med henblik på at indgå en multilateral stålaftale.
The Commission continued its efforts, in conjunction with the trade associations representing steel producers, to conclude a multilateral agreement on steel.
Den statistiske tilsynsordning for import med oprindelse i tredjelande ved automatisk licensudstedelse videreførtes for 1998 ( ).
Statistical surveillance of imports originating in other countries by means of automatic licensing arrangements was extended for 1998 (2).
Ordningen med dobbeltlicens uden kvantitative restriktioner, som gælder for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i Bulgarien, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet videreførtes lige­ledes for 1998 (3).
The dual licensing system without quantitative restrictions applicable to certain steel products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia was also extended for 1998 (3).
Der er indgået nye aftaler med Rusland og Ukraine for perioden 1997-2001 (tab. III ).
New agreements were concluded with Russia and Ukraine for 1997-2001 (Table III).
Til supplering af disse aftaler er der etableret en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for samhan-
They are designed to establish a framework for the gradual liberalisation of trade in steel products and to enable the
( ' ) KOM(96) 54 og den almindelige beretning 1996, nr. 444.
COM(96) 54; 1996 General Report, point 444. 0_BAR_ L 351, 23.12.1997. Ol L 13, 19.1.1998.
269 delen med jern- og stålprodukter, som ikke er omfattet af aftalerne ( ); aftalerne trådte i kraft den 15. juli for Ukraines vedkommende og den 13. oktober for Rusland.
A system of double checks without quantitative limits was set up to supplement the agreements applying to trade in steel products outside their scope ('). The agreements entered into force on 15 July for Ukraine and 13 October for Russia.
I afventning af denne ikrafttræden forlængedes gyldighedsperioden for de hidtidige aftaler til den 30. juni for Ukraines vedkommende ( ) og til den 30. september for Rusland (tab. III).
Pending their entry into force, the previous agreements were extended until 30 June for Ukraine (2) and until 30 September for Russia (Table III).
Kommissionen modtog endvidere fra visse lande (Polen, Rumænien, Bulgarien) forsikring om, at eksisterende hindringer for eksporten af jernaffald til EU vil blive ophævet gradvis.
The Commission also obtained assurances from Bulgaria, Poland and Romania that the existing barriers to exports of scrap to the Union would be gradually removed.
De Forenede Stater har endnu ikke ratificeret OECD-aftalen om skibsbyg­ning ( ), som derfor endnu ikke er trådt i kraft.
Since it had not yet been ratified by the United States, the OECD agreement on shipbuilding (3) had still not entered in force.
Den 29. april ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med henblik på at forenkle forvaltningen af de kvantitative restriktioner, der er fastsat ved denne forordning.
On 29 April, the Council amended Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products in order to facilitate the management of quantitative restrictions implemented pursu­ant to the regulation.
Rådet besluttede den 8. december at indgå en ny aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (tab. III) om handel med tekstilvarer. Gyl­dighedsperioden for de aftaler med Egypten, Letland, Litauen og Vietnam, som enten er trådt i kraft, eller som anvendtes på et midlertidigt grundlag i 1997, blev med visse ændringer forlænget og vil således finde anvendelse i 1998 (tab. III).
On 8 December, the Council decided to conclude a new agree­ment on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III).
Den bilaterale aftale om handel med varer af silke, hør og ramie, som blev indgået med Kina i 1995 (4), videreførtes automatisk i 1998.
The 1995 bilateral agreement with China (4) on trade in silk, linen and ramie was automatically renewed for 1998.
Derimod er aftalerne med Malta, Marokko og Tunesien, som udløb den 31. december, ikke blevet videreført, og den aftale om selvbegrænsning, som stadig anvendtes for disse landes eksport, blev følgelig annulleret. Aftalerne med Albanien og Slovenien, som udløb den 31. december, blev heller ikke videreført.
Since the agreements with Malta, Morocco and Tunisia expired on 31 December without being extended, the voluntary restraint levels which still applied on exports from those countries were cancelled.
6-1997, punkt 1.4.47, og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.56.
6­1997, point 1.4.47; Bull.
(2) F.FT 1.345 af 31.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 726.
OJ L 345, 31.12.1996; 1996 General Report, point 726.
[ 1 Den almindelige beretning 1994, nr. 1032. ( ) Den almindelige beretning 1995, nr. 767.
1994 General Report, point 1032. 1995 General Report, point 767.
Den 10. november gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre for­handlinger med Cambodja, Laos og Nepal om tekstilaftaler indeholdende en ord­ning med dobbeltkontrol (tab. III).
On 10 November, the Council authorised the Commission to negotiate textiles agreements establishing a double-checking system with Cambodia, Laos and Nepal (Table III).
Som led i Tafi (initiativet til bekæmpelse af svig i tekstilsektoren) ( ) afslut­tedes to undersøgelser, som Kommissionen finansierede.
Two studies financed by the Commission as part of the textiles anti-fraud initiative (TAFI) (2) were completed.
De vedrørte henholdsvis den potentielle risiko for omladning og anden svigagtig praksis i forbindelse med ikrafttrædelsen af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet på teks­tilområdet og virkningerne af anvendelsen af varemærkeforfalskede varer i teks­til- og beklædningsindustrien.
The first focused on the potential risks of transhipment and other fraudulent practices following the entry into force of the EC-Turkey customs union in the textiles sec tor, while the second dealt with the impact of counterfeiting practices in the textiles and clothing industry.
Kommissionen foreslog i øvrigt den 30. oktober at ajourføre bestemmelserne om dokumentation for visse tekstilvarers oprindelse (tab. II).
On 30 October, the Commission pro posed updating the provisions concerning proof of origin of certain textile products (Table II).
Fællesskabet gjorde i 1997 i to tilfælde brug af WTO's procedure for bilæg­gelse af tvister, nemlig med hensyn til Brasiliens program til investeringsfremme og Indonesiens nationale program for automobilsektoren.
The Community twice invoked the WTO dispute-settlement mechanism: with regard to Brazil's investment promotion regime and Indonesia's 'national car' programme.
I førstnævnte tilfælde anmodede Fællesskabet formelt den 7. maj om indledning af konsultationer, me­dens der i sidstnævnte tilfælde nedsattes et panel den 12. juni.
In the first case, it formally requested that consultations be initiated on 7 May and, in the second, a special panel was established on 12 June.
Der har endvidere fundet drøftelser sted med en række lande, især Japan, Korea, Polen, Ukraine og Egypten, om de adgangsproblemer, som Den Europæiske Union støder på i for­bindelse med eksport af dele til automobiler.
Issues concerning market access for EU exports of automotive products were also taken up with a number of countries, in particular Japan, Korea, Poland, Ukraine and Egypt.
Kommissionen søgte endvidere fortsat at sikre en tilfredsstillende anvendelse af arrangementet mellem Fællesskabet og Japan ( ), for så vidt angår den japanske eksport af automobiler og lette erhvervskøretøjer til EU og til de fem markeder, der hidtil har været omfattet af restriktioner, inden den fuldstændige liberalisering ved udgangen af 1999.
The Commission continued to ensure correct application of the 1991 EEC-Japan arrangement (3) concerning Japanese exports of auto mobiles and light commercial vehicles to the EU and the five previously restricted markets before they are fully liberalised at the end of 1999.
(2) 27. almindelige beretning, nr. 887. ( ) 25. almindelige beretning, nr. 1060.
Twenty-seventh General Report, point 887. Twenty-fifth General Report, point 1060.
Rådet vedtog den 24. marts en afgørelse om indgåelse af en aftale med De Forenede Stater om handelen med alkoholholdige drikkevarer (tab. III). På WTO's ministerkonference i Singapore (') udstedtes der et memorandum om denne aftale.
On 24 March, the Council adopted a decision concluding an agreement with the United States on trade in spirituous beverages (Table III).
I overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Uruguay-runden ( ) fri­tog Rådet og Kommissionen i marts en række lægemidler for told, samtidig med at denne fritagelse ophævedes for visse varer, som ikke hovedsageligt benyttes som lægemidler ().
In accordance with commitments entered into under the Uruguay Round (2), the Council and the Commission granted duty­free treatment in March to various pharmaceutical products and withdrew such treat­ment from certain other products whose predominant use was not phar­maceutical (3).
Det andet fæl­lesmøde i opfølgningsgrupperne, som nedsattes ved de aftaler om prækursorer, der undertegnedes i 1995 mellem Fællesskabet og Andeslandene (Bolivia, Colom­bia, Ecuador, Peru, Venezuela) og det første fællesmøde med De Forenede Stater fandt sted henholdsvis den 16. oktober og den 19. november.
The second joint meeting of the monitoring groups set up by the agreements on precursors signed in 1995 between the Community and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the first joint meeting with the United States took place on 16 October and 19 November respectively.
Der er inden for WTO indgået aftaler om basistelekommunikationstjenester og om finansielle tjenesteydelser (—* nr. 758-759).
Agreements were reached under WTO auspices on basic telecom­munications services and on financial services (—» points 758 and 759).
Kommissionen deltog aktivt i WTO's arbejdsgrupper vedrørende liberale erhverv og regler.
The Commission took an active role in the WTO working parties on professional services and on rules.
Arbejdsgruppen vedrørende liberale erhverv vedtog bl.a. ret­ningslinjer for aftalerne om gensidig anerkendelse inden for regnskab og revision.
The working party on professional services adopted guidelines on mutual recognition agreements in the accountancy sector.
I arbejdsgruppen vedrørende regler forhandles der i øjeblikket om subsidier, of fentlige indkøb og beskyttelsesforanstaltninger.
Negotiations on subsidies, public procurement and safeguards are in progress under the auspices of the working party on rules.
Den Europæiske Union forstærkede i 1997 forbindelsen mellem sin generelle toldpræferenceordning og målene for sin udviklingspolitik.
In 1997, the European Union attuned its generalised scheme of preferences (GSP) more closely to the objectives of its development policy.
Kommissionen fore­slog således, at der blev tilbudt de lande, som respekterer visse sociale og miljø­mæssige normer, bedre betingelser, og at de mest avancerede lande ikke længere skal nyde godt af denne ordning, og Rådet trak de med ordningen forbundne fordele tilbage for et udviklingsland, der ikke respekterer menneskerettighederne.
To that end, the Commission proposed that more favourable conditions be offered to countries which adhered to certain social and environmental standards and that the most advanced countries be excluded from the scheme. The Council withdrew GSP entitlement from one developing country which was failing to observe human rights.
Fællesskabslovgivningen på udviklingsbistandsområdet blev for øvrigt udbygget ved udstedelse af forordninger, hvorved der indføres et retsgrundlag for foran­staltningerne på forskellige områder.
Community development aid legislation was bolstered by the adoption of regulations providing a legal basis for action in a number of fields.
Europa­Parlamentet og Rådet understregede henholdsvis i en beslutning af 21. februari1) og i konklusionerne af 5. juni (~), at det er særdeles vigtigt, at der finder en koordination sted mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på udvik­lingssamarbejdsområdet, og bekræftede på ny, at det er nødvendigt at udbygge denne.
Parliament, in a resolution of 21 February (]), and the Council, in conclusions of 5 June(2), both underscored the importance of coordination between the Community and the Member States on development cooperation and reiterated the need for it to be strengthened.
Kommissionen rettede for sin del i en meddelelse ( ), som blev vedtaget den 14. februar, søgelyset mod en række højtprioriterede temaer i forbindelse med opfølgningen af verdenstopmødet for social udvikling, der blev holdt i marts
In a com munication (3) adopted on 14 February the Commission identified a number of priority areas for the EU's follow-up to the World Summit
Europa­Parlamentet gav for øvrigt den 11. april (
On 11 April (
) udtryk for støtte til meddelelsen fra Kommissionen om udviklingslandenes bestræbelser for at sikre øget regional integration (6).
), Parlia ment welcomed the Commission's communication on support for the developing countries' regional integration efforts (6).
) Den almindelige beretning 1995, nr. 779. )
1995 General Report, point 779. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
KOM(95) 219 og den almindelige beretning 1995, nr. 778.
COM(95) 219; 1995 General Report, point 778. Bull.
Desuden fremsatte den den 6. juni et forslag til forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (tab. II), der har til formål at indføre et retsgrundlag for budgetpost B7-611, »Kvinder og udvikling«.
285 posai for a regulation on the integration of gender issues into develop ment cooperation (Table II), providing a legal basis for budget heading B7-611 'Women in Development'.
Der blev ved forordning (EF) nr. 1484/97, som Rådet udstedte den 22. juli, indført et sådant retsgrundlag for støtten til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (tab. II).
A legal basis was also given to aid for population policies and programmes in the developing countries by Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July (Table II).
Desuden vedtog Rådet den 28. november en resolution om mikrofinansiering ( ).
On 28 November, the Council adopted a resolution on microfinancingi1).
Aktiviteterne i Verdenshandelsorganisationens regi med henblik på integre­ring af de mindst udviklede lande i verdensøkonomien er behandlet i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (—* nr. 762).
Activities relating to the integration of the least advanced countries into the global economy carried out in the WTO framework are described in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (7 point 762).
På grundlag af to rapporter ( ), som blev fremlagt i juni, og nogle konklusi­oner ( ), som Rådet vedtog herom i juli, foreslog Kommissionen den 29. oktober, at der skulle anspores til en forbedring af den sociale og miljømæssige situation i de lande, der nyder godt af GSP, ved for de lande, der udtrykkeligt anmoder derom og fremlægger bevis for, at de anvender Den Internationale Arbejdsorga­nisations normer for beskyttelse af arbejdstagere og Den Internationale Organisa­tion for Tropisk Træs (— > nr. 812) normer på miljøområdet, at fordoble præfe­rencemargenen for industrivarer og forhøje margenen for landbrugsprodukter med to tredjedele (tab. II). 808.
On 29 October, prompted by two reports presented in June(2), and conclusions adopted by the Council in July(3), the Commission pro posed that improvements in the social and environmental situation in GSP beneficiary countries be encouraged by doubling preferences for industrial products and increasing them by two thirds for agricultural products (Table II) for countries which applied for them and could show compliance with ILO worker protection and International Tropical Tim ber Organisation (ITTO) environmental standards (— > point 812). 808.
Desuden foreslog Kommissionen den 16. december, at de med GSP for­bundne fordele blev udvidet til også at omfatte visse varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, som ikke hidtil havde været dækket af denne ordning (tab. II).
The Commission also proposed, on 16 December, to extend GSP entitlement to certain products originating in the least advanced countries previously not covered by the scheme (Table II) and the Council decided, on 19 December, that the most advanced of the current GSP beneficiaries (Republic of Korea, Hong Kong and Singapore) be excluded from the preferences (Table II).
Rådet besluttede for sin del den 19. december, at de mest avancerede lande, der nyder godt af GSP (Republikken Korea, Hongkong og Singapore), skulle udelukkes fra at nyde godt af denne ordning (tab. II).
On 24 March, the Council withdrew GSP entitlement from Myanmar (Burma) in the light of that country's forced labour practices (—7 point 976), while derogations to the rules of origin were granted by the Commission to four less advanced countries, Bangladesh, Cambodia, Laos and Nepal (4).
Rådet for Den Internationale Ka/^eorganisation samledes i maj og septem­ber.
The Council of the International Coffee Organisation met twice, in May and in September.
Det videreførte analysen af kaffemarkedet, bl.a. ved hjælp af et nyt statistisk system, gjorde status over kaffesektorens situation i en række lande og udvalgte en række projekter til finansiering.
It continued its analysis of the coffee market using a new statistical system, took stock of the coffee sector in a number of countries, and selected projects for funding.
Den Internationale Kaffeorganisation er for øvrigt omstruktureret for at forbedre forvaltningen.
The organisation was restructured with a view to improving its management.
Rådet for Den Internationale fGzkzoorganisation samledes i marts og sep­tember og gennemgik bl.a. problemerne i forbindelse med afviklingen af stødpu­delageret af kakao.
The Council of the International Cocoa Organisation met in March and September, among other things to examine problems stemming from the winding-down of the buffer stock.
Organisationen har for øvrigt forbedret sit system for mar­kedsanalyse og -overvågning.
The organisation also improved its market analysis and monitoring system.
Kommissionen deltog desuden i april i den årlige samling i Rådet for Den Internationale /«inorganisation, hvor man behandlede udsigterne til fornyede for­handlinger om den internationale juteoverenskomst.
In April, the Commission participated in the annual meeting of the Council of the International Jute Organisation, at which the prospects for renegotiating the International Jute Agreement were discussed.
Nord-Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika
North-South cooperation on drugs and drug abuse
Ved forordning (EF) nr. 2046/97, som blev udstedt den 13. oktober, indførte Rådet et retsgrundlag for budgetpost B7-6210 for Nord-Syd-samarbejdet om be­kæmpelse af narkotika (tab. II).
In adopting Regulation (EC) No 2046/97 on 13 October the Council provided budget heading B7-6210 on North-South cooperation in the campaign against drug abuse with a legal basis (Table II).
Kommissionen er vedblevet med at deltage aktivt i arbejdet i de internationale organisationer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af narkotika (Kommis­sionen for Narkotiske Midler, De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol); året 1997 var i den henseende præget af forberedelserne til De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om bekæmpelse af nar­kotika, som efter planen vil blive holdt i 1998.
The Commission continued to participate actively in the work of international bodies fighting drug abuse such as the Commission on Narcotic Drugs and the United Nations Drug control programme.
Kommissionen deltog i denne sammenhæng bl.a. i den konference om alternativ udvikling, som blev holdt i Cartagena i april.
Preparations were made for a special session of the UN General Assembly on the fight against drugs, scheduled for 1998, and the Commission took part in the conference on alternative development organised in April in Cartagena.
Nord-Syd-samarbejde på sundhedsområdet
North-South cooperation on health issues
Rådet udstedte den 24. marts forordning (EF) nr. 550/97, ved hvilken der blev indført et retsgrundlag for budgetpost B7-5046 for foranstaltninger til be­kæmpelse at hiv-aids i udviklingslandene (tab. II).
On 24 March, the Council adopted Regulation (EC) No 550/97, which gives a legal basis to budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (Table II).
Det Europæiske Råd anmodede på sin side på mødet i Luxembourg Kommissionen om at undersøge retnings­linjerne for oprettelse af en behandlingssolidaritetsfond under UNAIDS's auspi­cier (2).
The Luxembourg European Council instructed the Commission to look into the establish ment of a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids(').
Den samlede bistand til sundhedssektoren i udviklingslandene androg i 1997 ca. 180 mio. ECU.
Aid for the health sector amounted to about ECU 180 million in the other developing countries.
Evalueringerne af de foranstaltninger, der blev truffet i de foregående år, bekræftede, at forebyggelsen, de menneskelige ressourcer og kva­liteten af den ydede pleje skal stå højt på prioriteringslisten.
Evaluations of previous years' projects confirmed that priority should go to prevention, human resources and the quality of care.
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer
Cooperation on eradicating anti-personnel mines
I forbindelse med gennemførelsen af den resolution om bekæmpelse af per­sonelminer, som Rådet vedtog i november 1996 ( ), forberedte Kommissionen på dette område en række konkrete projekter samfinansieret med medlemsstaterne, bl.a. opbygning af en database, forsøgsvis indførelse af et system for flydetektion
In implementing the resolution on anti-personnel landmines (2) adopted by the Council in November 1996, the Commission devised a range of practical projects co-financed by Member States, including the development of a database, the testing of an aerial detection system and the development of mechanical clearance systems currently available.
( ') Den almindelige beretning 1996, nr. 739.
1996 General Report, point 739.
UNCTAD lagde i 1997 hovedvægten på iværksættelsen af de institutionelle reformer, der blev vedtaget på organisationens niende konference i 1996 (').
Unctad concentrated this year on implementing the institutional reforms approved at its ninth conference in 1996 i1).
Kom­missionen deltog fuldt ud i dette arbejde og spillede en særlig aktiv rolle på Styrel­sesrådets årsmøde, hvor drøftelserne bl.a. vedrørte globalisering, konkurrence, konkurrenceevne og udvikling samt de mindst udviklede landes fremtid.
The Commission participated fully in this work and played a particularly active role at the annual meeting of the Trade and Development Board, which dis­cussed globalisation, competition, competitiveness, development and the future of the least developed countries.