natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om relse af ONP-vilkår inden for taletelefoni.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Abel Matutes mødtes med Adolf Ogi, formand for den schweiziske regering, Bundesrat, og ansvarlig for trafikområdet, og drøftede med ham de forhandlinger på transportområdet mel­lem Fællesskabet og Schweiz, som er aftalt i transitaftalen, der trådte i kraft i januar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March, subject to a number of amendments intended to clarify certain definitions, the measures for providing user information, the role of the national regulatory authorities and the procedures to be followed in the event of major changes to the intended measures.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. marts.
Final report on Phase I (1988-92) of the research and development programme in advanced communications technologies for Europe (RACE).
Enighed i Rådet (forbrugerbeskyttelse og -oplysning) den 3. marts.
transparency for the consumer and to ensure the smooth operation of the internal market.
Rådet bekræftede på ny princippet i sin resolution af 13. juli 1992, ifølge hvilket mærkning er et af de bedste midler til at opnå bedre information og gennemsigtighed for forbrugeren og til at sikre, at det indre marked fungerer harmonisk.
The Council invited the Commission to examine, in consultation with the Member Sta­tes and with the interested parties, the possibi­lity of establishing a Community framework for labelling requirements.
Beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og sundhed
Protection of consumers' health and safety
Reference: Rådets beslutning 88/28/EØF om et fællesskabsprogram inden for telekommunika­tionsteknologi — forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa (RACE-programmet): EFT L 16 af 21.1.1988 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.71.
Reference: Council Decision 88/28/EEC on a Community programme in the field of telecom­munications technologies — Research and development (R & D) in advanced communi­cations technologies for Europe (RACE pro­gramme): OJ L 16, 21.1.1988; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om opret­telse af et fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter, som kan udgøre en fare for forbrugernes sikker­hed og sundhed.
Proposal for a Council Decision concerning the institution of a Community system for the exchange of information in res­pect of certain products which may jeopardize consumers' health or safety.
Godkendt af Kommissionen den 30. marts.
Adopted by the Commission on 30 March.
I rap­porten konstaterer Kommissionen, at RACE-programmet har opfyldt de opstillede målsætnin­ger, nemlig at fremme EF's telekommunikations­industris, netoperatørers og tjenesteleverandørers konkurrenceevne, for at disse så billigt og hurtigt som muligt kan levere slutbrugerne tjenester, der kan være med til at sikre europæisk økonomis konkurrenceevne og bidrage til opretholdelse og skabelse af arbejdspladser.
The Commission notes in its report that the RACE programme has achieved its objectives of pro­moting the competitiveness of the Community's telecommunications industry, operators and service providers in order to make available to end-users, at minimum cost and with minimum delay, the services which will sustain the com­petitiveness of the European economy and con­tribute to maintaining and creating employ­ment.
I rapporten drøftes programmets baggrund, organisering og resulta­ter samt, i det afsluttende afsnit, behov og frem­tidige valgmuligheder i forbindelse med arbejde på europæisk plan.
The report describes the context, organ­ization and results of the programme and, in the last section, the future requirements and options for measures at European level.
Forbrugeroplysning og -uddannelse
EC 7/81992, point 1.3.237
om foranstaltninger af hensyn til for­
EC 9-1992, point 1.2.149 Parliament opinion (second reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 73 af 24.3.1992, KOM(92) 66 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.212.
EC 121992, point 1.3.291 Re-examined Commission proposal: COM(93) 11; Bull.
Rådets resolution vedrørende produktmærkning brugerne.
The Council reaffirmed the principle set out in its resolution of 13 July 1992, whereby labelling is an impor­tant means to achieve better information and
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.121.
Commission approval: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts. EFT C 118 af 28.4.1993 og KOM(93) 67
Adopted by the Commission on 10 March. OJ C 118, 28.4.1993; COM(93) 67
Ifølge forslagets almindelige vurderingskriterier anses et kontraktvilkår, der ikke har været genstand for forhandling, for urimeligt, når det til skade for forbrugeren bevirker en betydelig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser ifølge kon­trakten.
According to the text, a non-negotiated clause is to be regarded as unfair where, in spite of the requirements of good faith, it creates a significant imbalance, to the detriment of the consumer, between the rights and obligations of the parties to the contract.
Som bilag til direktivet findes en ikkeudtømmende liste over kontraktvilkår, der kan erklæres for urimelige.
An indicative, non-exhaustive list of terms which may be declared unfair is given in the annex to the Directive.
Dette er bl.a. tilfældet med kontraktvilkår, som giver leverandøren ret til ensidigt at ændre kontrakten uden gyldig og i kontrakten klart angivet grund, eller som hin­drer forbrugeren i at indlede søgsmål eller i at kunne klage.
Such is the case, for instance, for terms which allow the supplier to amend the contract unilaterally without a valid and speci­fied reason, or which restrict consumers' access to the courts or other means of redress.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling; for slag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennemførel­sesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Socialfond; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen, og forslag til Rådets for ordning om gennemførelsesbestemmelser til
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4254/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the Euro­pean Regional Development Fund; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section; pro­posal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instru­ment for Fisheries Guidance.
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvik­ling af fiskeriet.
The Directive will contribute to the establish­ment of the single market inasmuch as it will enable consumers to avail themselves of the new opportunities offered by completion of the internal market, for example purchasing goods and services at a more advantageous price in a Member State other than the country of resi­dence.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 4254/88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
EC 12-1988, point 2.1.200 Council Regulation (EEC) No 4256/88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
fastsat i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
EC 61988, point 2.1.159
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Economic and social cohesion: structural measures
Godkendt af Kommissionen den 24. marts. Kom­missionen foreslår, at målsætningerne, der er fastsat i forslagene om etablering af den lovgiv­ningsramme, som skal gælde for strukturfon­denes virke fra 1994 til 1999 (-* punkt 1.2.80), overføres til de bestemmelser, der gælder for hver enkelt strukturfond.
Approved by the Commission on 24 March.
Der er kun tale om begrænsede ændringer af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), og disse går bl.a. ud på at udvide fondens aktiviteter til også at omfatte investe­ringer inden for uddannelse og sundhed i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1 (tilbage­stående regioner), inddragelse af miljøspørgsmål samt styrkelse af de transeuropæiske net.
(EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (- > point 1.2.81) For the European Regional Development Fund (ERDF) the changes proposed are lim­ited: extension of assistance to educational and health investments in Objective 1 regions (where development is lagging behind) and greater stress on environmental constraints and transEuropean networks.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. marts.
Adopted on 9 March.
Europa-Parlamentet understreger nødvendighe­den af at udarbejde en fælles strategi for bekæmpelse af arbejdsløsheden og for arbejds­tagernes tilpasning til udviklingen på arbejds­markedet.
Parliament stressed the urgency of formulating a Community strategy for combating unemployment and preparing workers for changes in the labour market.
Europa-Parlamentet under­streger endvidere nødvendigheden af at skabe lige muligheder for kvinder og mænd ved bl.a. at skabe nye erhvervsmæssige perspektiver for kvinderne. Det glæder sig endelig over oprettel­sen af et nyt mål nr. 4 og kræver en forhøjelse af bevillingerne til Den Europæiske Social­fond.
It called for better coordination of assistance from the Social Fund and greater flexibility of the eligibility criteria, affirmed the need to promote equality between men and women by opening up new vocational prospects for the latter, welcomed creation of the new Objective 4 and called for an increase in the size of the Fund.
Med hensyn til EUGFL, Udviklingssektionen, foreslår Kommissionen at ændre den for at tage højde for de ledsageforanstaltninger, som blev
A new task is assig­ned to the ESF of helping workers adapt to industrial change (new Objective 4) through the agency of vocational training in particular.
Referencer: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en Samhørighedsfond: EFT C 248 af 25.9.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.2.1.
References: Proposal for a Council Regulation estab­lishing a Cohesion Fund: OJ C 248, 25.9.1992; Bull.
Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.61.
EC 7/81992, point 1.2.1 Conclusions of Edinburgh European Council: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.124.
EC 121992, point 1.2.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige og det politiske samarbejde), den 8.
Agreed by the Council on 8 March.
Tabel 3 -- Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
Some measures eligible under Objectives 1 and 5b have been strength­ened or made more precise, notably those on local product promotion and investment and village renovation.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. marts. Positiv under forudsætning af at der foretages visse ændringer, bl.a. om det finansielle instru­ments bidrag til at støtte de støtteberettigede medlemsstaters indsats for at opnå økonomisk konvergens samt om miljøbeskyttelse.
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to amendments concerning in particular the financial instrument's contribution to achieve­ment of economic convergence of the recipient countries and to protection of the environment.
Ændret forslag 22. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 March.
Formelt vedtaget af Rådet den 30. marts.
Adopted on 30 March.
Det finansielle instrument vil i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh gøre det muligt at finansiere projek­ter allerede fra den 1. april 1993.
As requested by the Edinburgh European Council the financial instrument will enable projects to be financed from 1 April 1993 and will remain in force until the Cohesion Fund begins to operate.
Hvis fonden ikke iværksættes pr. 1. april 1994, vil instrumentets gyldighed blive forlænget.
Should this be after 1 April 1994 an extension of the period of validity of the instrument will be needed.
Formål:
Page 38
Tabel 4 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 2
Table 4 — Financing under Objective 2
Samlet slotte
Total assistance
Det Forenede Kongerige - Skotland
United Kingdom
Der vil til de fire medlemsstater, hvis bruttona­tionalindkomst pr. indbygger er under 90% af fællesskabsgennemsnittet, nemlig Grækenland, Spanien, Irland og Portugal, kunne ydes et bidrag til finansiering af projekter på miljøom­rådet og de transeuropæiske net.
It will provide the four Member States whose gross national product per head is less than 90% of the Community average, namely Greece, Spain, Ireland and Portugal, with financial support for environmental and transEuropean transport infrastructure network projects.
De midler, der er afsat som forpligtelsesbevillinger, andrager (1992-priser) 1 500 mio. ECU i 1993 og 1 750 mio. ECU i 1994.
The amounts available as commit­ment appropriations are (at 1992 prices) ECU 1 500 million in 1993 and ECU 1 750 million in 1994.
De projekter, som finansieres via det finansielle instrument, skal være forene­lige med de andre fællesskabspolitikker.
Projects financed must be compatible with other Community policies and an appro­priate balance between environmental and transport infrastructure projects will have to be observed.
Der skal således være en passende balance mellem projekterne vedrørende miljøet og infrastruk­turprojekterne.
Combating long-term unemployment and the occupational integration of young people
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 5.
Spain Madrid Basque Country
Tabel 6 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 a
Adjustment of agricultural structures
Tabel 5 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 3 og 4
Table 6 — Financing under Objective 5a
Udviklingsforanstaltninger
Innovative measures
Vedtaget af Rådet den 8. marts.
Adopted on 8 March.
Ved denne forordning kan denne afgift opkræves indtil den 31. december år 2000.
Authorizes collection of the tax until 31 December 2000.
For hver af de produkter, som er opført i bilaget til forordningen, kan afgiften ikke på noget tidspunkt overstige 90% af den afgift, der pålægges tilsvarende produk­ter med oprindelse i tredjelande.
On none of the products (listed in an annex) on which it is charged may the rate applied at any time exceed 90% of that applied on the same pro­duct originating in a third country.
Kommissionens forslag: EFT C 217 af 24.8.1992,
Health and safety at work
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.130.
EC 7/81992, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.143.
EC 11-1992, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 March.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. marts. Positiv under forudsætning af, at der foretages en række ændringer, bl.a. om indførelse af en retfærdig lønreference på nationalt plan, fast­sættelse af minimallønninger, lovgivning mod diskrimination på grund af alder, køn eller handicap, rettighederne for de arbejdere, der udfører fjernarbejde, udvikling af menneskelige ressourcer og eventuel anvendelse af bindende juridiske instrumenter.
Then the Commission considers the advan­tages and specific problems with the two poss­ible approaches to civil liability — fault-based liability and strict (no fault) liability — and the limits of civil liability systems, notably the problem of identification of the party or parties responsible, establishment of a causal connec­tion between the wrongful act and the damage, the definition and insurability of environmen­tal damage and the possible limitation of strict liability.
Økonomiske og fiskale instrumenter om
Economic and financial instruments
Konference om den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med den sociale dimension.
In particu­lar, it notes that the Council of Europe Con­vention takes a more general approach than most of the other conventions, based on the strict liability of the operator.
Kommissionens meddelelse grønbog om erstatning for miljøskader.
Commission communication con­cerning the Green Paper on remedying environmental damage.
Godkendt af Kommissionen den 17. marts.
Approved on 17 March.
For at skabe mere offentlighed om sine kommende initiativer på dette område har Kommissionen besluttet at indlede en meget bred debat om erstatningsansvaret for miljøskader.
To keep the public fully informed about its future plans for remedying environmental damage, the Commission has decided to open a wide-ranging discussion on the subject.
Kommis­sionen vil bl.a. høre eksperter fra medlemssta­terne og andre interesserede.
This will take the form of formal consultations, in particular with experts from the Member States and with other interested parties.
Møde i København den 15. og 16. marts. Denne konference blev afholdt under ledelse af Rådets formand, arbejdsminister Jytte Andersen, med deltagelse af repræsentanter for medlemssta­terne og EFTA-landene, EF-institutionerne og de forskellige internationale organisationer samt arbejdsgiverorganisationer og fagforbund.
At first sight, strict liability appears well suited to the specific demands of repairing environ­mental damage, in that it applies the principle of prevention by providing incentives for better risk management.
Kommissionen var repræsenteret ved kommis­sionsmedlem Pádraig Flynn.
It also helps to implement the polluter-pays principle for certain types of economic activities.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om beskæftigelses­situationen og om den rolle, som de forskellige beslutningstagere spiller på arbejdsmarkedet.
However, adoption of this approach would entail important decisions on the scope of the liability system, the definition of damage, the activities covered and the party considered liable.
Især blev der lagt vægt på komplementariteten og betydningen af henholdsvis det område, som er omfattet af overenskomster, og det område, som er omfatttet af lovgivningen.
One way of settling these points would be for the Community to sign the Council of Europe Convention.
Det stigende antal alvorlige industriulykker og den gradvise ødelæggelse af miljøet som følge af den akkumulerende virkning af »almindelig« forurening gør det nødvendigt at finde ud af, hvordan miljøskaderne kan afhjælpes, og hvor­dan udgifterne til miljøgenopretning kan dæk­kes.
The succession of major industrial accidents, combined with the steady deterioration of the environment caused by the build-up of nonaccidental pollution, raises the question of how to make good the damage and to cover the cost of restoring the environment.
I meddelelsen gennemgås en række spørgsmål vedrørende de forskellige former for erstatningsansvar og begrænsningerne herfor, definitionen på miljøskader, afhjælpning af ska­derne og de forskellige økonomiske midler til at dække udgifterne til afhjælpningen.
To this end, the Commission has put forward a series of ideas for discussion on the various types of liability, their limits, the definition of environ­mental damage and ways of making it good.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
However, there are limits to its effectiveness.
Der tages først og fremmest stilling til princip­pet om privatretligt ansvar som middel til at få dækket miljøgenopretningsomkostningerne.
If no causal link can be established between the damage and the party responsible, the liability mechan­ism cannot operate, leaving the question of
af sådanne omkostninger.
EC 10-1992, point 1.3.100 Parliament opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Kommissionen fore­slår i den forbindelse, at der indføres kollektive erstatningsordninger, hvilket vil gøre det muligt ligeligt at fordele erstatningsansvaret i den øko­nomiske sektor, der er tættest knyttet til den formodede kilde til skaden.
EC 1/21993, point 1.2.149 who will then restore the environment and bear the costs. Other liability arrangements will therefore be needed.
En sådan erstat­ningsordning kan kombineres med andre fælles­skabsinitiativer, der har til formål at indføre økonomiske og fiskale instrumenter, der skal fremme miljøbeskyttelsen.
To this end, the Com­mission proposes joint compensation mechan­isms to cover the costs of environmental restor­ation.
Kommissionen gør desuden status over fordele og ulemper ved de to mulige former for privat­retligt ansvar, nemlig culpabaseret erstatnings­ansvar og objektivt ansvar.
Above all, this approach would derive maximum benefit from civil liability, while making up for its deficiencies by drawing on the advantages of compensation mechanisms.
Rådets beslutning om undertegnelsen: EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.238. Kommissionens forslag: EFT C 104 af 24.4.1992, KOM(92) 93 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.122.
Recommendation for a Decision on signature: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.100.
EC 3-1992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.147.
EC 9-1992, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Det objektive erstatningsansvar ser ud til at være en ordning, der er særlig egnet i forbin­delse med skader på miljøet, idet den fremmer forebyggelsesbestræbelserne og dermed nedbrin­gelsen af risiciene.
Agreed by the Council on 23 March. The objec­tive of the Community ecomanagement and audit scheme is to promote constant improve­ments in the environmental performance of industrial activities.
Den gør det desuden lettere at anvende princippet om, at forureneren beta­ler, i en række sektorer. Hvis man vælger en sådan ordning, må der ganske vist træffes for­skellige afgørende valg, bl.a. om anvendelses­området for erstatningsansvarsprincippet, defi­nitionen af skade på miljøet, de berørte aktivi­teter og de ansvarlige parter.
The scheme is based on the establishment and implementation, by companies, of environmental policies, pro­grammes and management systems for each production site, accompanied by systematic, objective and regular evaluation of the per­formance thereof, notably by independent veri­fiers, and the publication of annual environ­mental statements by each company partici­pating in the scheme.
Hvis disse spørgsmål bliver løst, kan Fællesskabet under­tegne Europarådets konvention.
To register a site in the scheme, the company must in particular:
Forslag til Rådets forordning om indu­strivirksomheders frivillige deltagelse i en fælles­skabsordning for miljøstyring og -revision.
Proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by companies
D gennemføre eller lade gennemføre miljørevi­sioner på de pågældende anlægsområder i over­ensstemmelse med visse kriterier og under over­holdelse af visse krav vedrørende godkendelsen af miljøindikatorerne
□ conduct an environmental review of the site and, in the light of the results thereof, introduce an environmental programme and an environ­mental management system applicable to all activities at the site;
Godkendt af Kommissionen: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.297.
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations: OJ L 262, 27.9.1976 Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2455/92: OJ L 251, 29.8.1992; Bull.