natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Administrativ aftale af 16. november 1959 om gen nemførelse af overenskomst af 16. november 1959, som ændret 12. februar 1964 og 10. februar 1966, med undtagelse af artikel 59.
(c) dealings with Germany : Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Department of German Affaire of the Federation of Labour Councils), Nijmegen.
c) Overenskomst af 6. oktober 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i Det europæiske økonomiske Fællesskabs rådsforordning nr. 4.
(c) The Agreement of 6 October 1964 on the refund of benefits In kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, Implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
d) Overenskomst af 29. januar 1969 om inddrivelse af bidrag til social sikring.
(d) The Agreement of 29 January 1969 on the recovery of social security contributions.
e) Overenskomst af 4. december 1975 om afkald på refusion af ydelser til arbejdsløse.
(e) The Agreement of 4 December 1975 on the waiving of reimbursement of the amount of benefits provided to unemployed persons.
c) Overenskomst af 28. januar 1961 om inddrivelse af bidrag til social sikring.
Great Britain : Department of Health and Social Security Group, Newcastle upon Tyne ;
b) Administrativ aftale af 21. december 1959 til supplement af administrativ aftale af 22. december 1951 truffet til gennemførelse af artikel 23 i tillægsaftale af 17. januar 1948 (arbejdstagere i miner og dermed ligestillede virksomheder).
(a) The Arrangement of 22 December 1951 on the implementation of Article 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 (Workers in mines and similar undertakings).
e) Overenskomst af 16. april 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ kontrol og lægeundersøgelser i henhold til gennemførelsesforordnin gens artikel 105, stk. 2.
Gibraltar : Department of Health and Social Security — Overseas Group, Newcastle upon Tyne.
Overenskomst af 19. juni 1978 om gensidigt afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, og gennemførel sesforordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter til natural ydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og er hvervssygdomme, udgifter til ydelser ved arbejdsløshed og udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
(e) The Agreement of 14 May 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the Implementing Regulation.
b) Artikel 6, 9-15 og artikel 17, fjerde afsnit, i over enskomst af 7. februar 1964 om børnetilskud og ydel ser i anledning af fødsel.
(b) Articles 6, 9 to 15 and the fourth paragraph of Article 17 of the Agreement of 7 February 1964 on family and childbirth allowances.
Ingen overenskomst c) Overenskomst af 10. september 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i forordning nr. 4.
(c) The Agreement of 10 September 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, Implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4.
Danmark - Det forenede Kongerige d) Artikel 9, artikel 15, stk. 2, artikel 17, 18, 29 og 37 i overenskomst af 10. april 1965 om forsikring mod sygdom, invaliditet og arbejdsløshed for søfolk i han delsflåden.
(d) Articles 9, 15 (2), 17, 18, 29 and 37 of the Agree ment of 10 April 1965 on insurance against sickness, invalidity and the unemployment of mariners of the merchant navy.
Brevveksling af 30. marts 1977 og 19. april 1977 vedrø» rende forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2. (afkald på refusion af: a) udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4, b) udgifter til ydelser udredet i henhold til forordningens artikel 69, og e) Overenskomst indgået den 5. juli 1967 mellem de kompetente belgiske og nederlandske mydigheder om refusion af administrationsudgifter i medfør af artikel 45, stk. 2, i forordning nr. 3 og af artikel 77 i forordning nr. 4, truffet af Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
(e) The Agreement on the reimbursement of administrative expenses concluded on 5 July 1967 between the competent Belgian and Netherlands authorities, pursuant to Article 45 (2) of Regulation No 3 and Article 77 of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
c) udgifter til lægelig og administrativ kontrol, som omhandlet i gennemførelsesforordningens arti kel 105).
(a) Articles 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, the second and third paragraphs of Article 24 and Article 28 (4) of the Administrative Arrangement of 20 October 1950, as amended by Corrigendum 1 of 10 April 1952, Corrigendum 2 of 9 December 1957 and Corrigendum 3 of 21 February 1963.
f) Overenskomst af 21. marts 1968 om opkrævning og inddrivelse af bidrag til social sikring samt administrativ aftale af 25. november 1970 til gennemførelse af denne overenskomst.
(f) The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Arrangement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
a) Artikel 24 og artikel 22-28 i administrativ aftale nr. 2 af 31. januar 1952 om gennemførelse af den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
(c) The Agreement of 12 January 1974 for the implementation of Article 105 (2) of the Implementing Regulation.
a) Brevveksling af 4. maj 1976 og 14. juni 1976 vedrørende gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter ved lægelig og administrativ kontrol).
(a) The exchange of letters of 4 May and 14 June 1976 regarding Article 105 (2) of the Implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
c) Overenskomst af 14. oktober 1977 om afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 70, stk. 3 (ydelser ved arbejdsløshed).
(a) The Administrative Arrangement of 16 November 1959 on the implementation of the Convention of 16 November 1959, as amended on 12 February 1964 and 10 February 1966, with the exception of Articles 5 to 9 (inclusive).
Artiklerne 8 til 14 i aftale af 4. juni 1954 om gennemførelse af overenskomsten af 14. august 1953.
Articles 8 to 14 of the Arrangement of 4 June 1954 on the implementation of the Convention of 14 August 1953.
a) Artikel 14, artikel 17, stk. 1, artikel 18, artikel 35, artikel 38, stk. 1, artiklerne 39 og 42, artikel 45, stk. 1, og artikel 46 i administrativ aftale af 6. december 1953 om gennemførelse af overenskomst af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter).
(c) The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
b) Artikel 1 og 2 i overenskomst af 27. juni 1963 om gennemførelse af artikel 73, stk. 4, og artikel 74, stk. 5, i forordning nr. 4 (refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer).
(a) Articles 14, 17 (1), 18, 35, 38 (1), 39, 42, 45 (1) a 46 of the Administrative Arrangement of 6 Decemt 1953 on the implementation of the Convention 5 May 1953 (payment of pensions).
31. marts 1948 (tillæg til franske renter i anledning af arbejdsulykker).
The Agreement of 19 June 1978 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the Implementing Regulation (costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occu pational diseases, costs of unemployment benefit and costs of administrative checks and medical examinations). tions).
b) Overenskomst af 9. december 1969 om afkald på refusion til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 36/63/EØF for naturalydelser udredet i sygdomstilfælde til pensions- eller rentemodtagere, der er tidligere grænsearbejdere eller er efterladte efter en grænsearbejder samt til deres familiemedlemmer.
(b) The Agreement of 9 December 1969 on the waive of the refund, provided for In Article 14 (2) of Regulation No 36/63/EEC, of expenditure incurred in the provision of benefits in kind for sickness to a pensioner who is either a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, and to the members of his family.
c) Overenskomst af 14. oktober 1975 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelsesforordningens arti kel 105, stk. 2.
(c) The Agreement of 14 October 1975 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the Implementing Regulation.
b) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 vedrørende udgifter til naturalydelser i forbindelse med sygdoms- og moderskabsforsikring udredet til en arbejdstagers familiemedlemmer, som ikke er bosat i samme land som denne.
The exchange of letters of 30 March and 19 April 1977 regarding Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the Implementing Regulation waiving of reimbursement of the costs of :
d) Overenskomst af 14. oktober 1975 om opkrævning og inddrivelse af bidrag til social sikring.
(d) The Agreement of 14 October 1975 on the collection and recovery of social security contributions.
a) Artikel 9, artikel 10, stk. 25, artikel 17-19 og 21 i administrativ aftale nr. 1 af 18. juni 1954 i tilknytning til overenskomst af 29. marts 1951 (sygeforsikring og udbetaling af pensioner og renter).
(c) administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the Implementing Regulation. tion.
d) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 105, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
(a) Articles 9, 10 (2) to (5), 17, 18, 19 and 21 of Administrative Arrangement No 1 of 18 June 1954 on the Convention of 29 March 1951 (sickness insurance and payment of pensions).
b) Overenskomst af 27. maj 1964 om afkald på refusion af udgifter til lægelig og administrativ kontrol for så vidt angår Invalide-, alders- og efterladte forsikringen (pensionsforsikring).
(b) The Agreement of 27 May 1964 on the waiver of the refund of expenditure incurred in medical examinations and administrative checks regarding insurance for invalidity, old age and survivors (pension Insu rance).
a) Brevveksling af 5. maj 1960 og 21. juni 1960 vedrørende artikel 23, stk. 5, i forordning nr. 3 (afkald på refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer og til pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer).
(b) Article 1 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons).
d) Overenskomst af 21. januar 1969 om inddrivelse af bidrag til social sikring.
(d) The Agreement of 21 January 1969 on the recovery of social insurance contributions.
b) Overenskomst af 28. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til lægehjælp ydet til pensionseller renteansøgere og deres familiemedlemmer samt til pensionisters eller rentemodtageres familiemed lemmer inden for forordningernes ramme.
(c) The Agreement of 14 October 1977 concerning the waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation (costs of unemployment benefit).
e) Overenskomst af 3. september 1969 om afkald på refusion i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 36/63/EØF af udgifter ved naturalydelser udredet i sygdomstilfælde til pensions- eller rentemodtagere, der er tidligere grænsearbejdere eller er efterladte efter en grænsearbejder, samt til deres familiemed lemmer.
(e) The Agreement of 3 September 1969 on the waiver of the refund, provided for in Article 14 (2) of Regulation No 36/63/EEC, of expenditure incurred in the provision of benefits in kind for sickness to a pensioner who is either a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, and to the members of his family.
f) Overenskomst af 22. juli 1976 om afkald på refusion af ydelser ved arbejdsløshed.
(f) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits.
Frankrig - Det forenede Kongerige
Germany - United Kingdom
a) Brevveksling af 25. marts 1977 og 28. april 1977 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og arti kel 63, stk. 3 (ordning vedrørende refusion efter afkald på refusion af naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4).
(b) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article 36 (3) of the Regulation (waiving for a limited period of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Articles 28, 28a and 29 (1) (a) of the Regulation).
b) Overenskomst af 29. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, udgifter til ydelser ved arbejdsløshed og udgifter til administrativ og lægelig kontrol.
(b) The Agreement of 29 April 1977 concerning the waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of unemployment benefit and costs of administrative checks and medical examinations.
b) Brevveksling af 25. marts 1977 og 28. april 1977 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3 (afkald i en begrænset periode på refusion af udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens artikel 28, 28a og 29, stk. 1, litra a).
(c) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article 105 (2) of the Implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
(afkald på refusion af ydelser tilkendt i henhold til artikel 69 i forordningen).
Articles 2 to 4 of the Administrative Arrangement of 12 April 1950 on the implementation of the General Convention of 31 March 1948 (increase of French pensions for accidents at work).
Brevveksling af 26. september 1975 og 5. august 1976 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og arti kel 63, stk. 3, samt gennemførelsesforordningens arti kel 105, stk. 2 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4, samt de i gennemførelsesforordningens arti kel 105 omhandlede udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
(a) The Agreement of 24 February 1969 concluded pursuant to Article 51 of Regulation No 3, and the Administrative Arrangement of the same date made pursuant to the said Agreement.
b) Brevveksling af 18. december 1975 og 20. januar 1976 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordningen samt artikel 105, stk. 2, i gen nemførelsesforordningen (afkald på refusion af naturalydelser tilkendt i henhold til kapitel 1 eller 4 i afsnit III i forordningen samt afkald på refusion af de i artikel 105 i gennemførelsesforordningen omhandlede udgifter ved administrativ kontrol og lægekontrol. trol.
The exchange of letters of 26 September 1975 and 5 August 1976 concerning Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the Implementing Regulation (waiving of reimbursement of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the Implementing Regulation).
Brevveksling af 28. juli 1978 og 10. oktober 1978 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (delvist gensidig afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme).
The exchange of letters of 28 July 1978 and 10 October 1978 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (partial reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases).
Irland - Det forenede Kongerige b) Brevveksling af 8. januar 1976 og 28. januar 1976 vedrørende forordningens artikel 70, stk. 3 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forord ningens artikel 69).
(c) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement, provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to former frontier workers, the mem bers of their families, or their survivors.
c) Brevveksling af 24. februar 1976 og 5. marts 1976 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og arti kel 63, stk. 3 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 og 4).
(d) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Brevveksling af 9. juli 1975 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (ordning vedrørende refusion eller afkald på refusion af udgifter ved naturalydelser, udredet i henhold til forordningens af snit III, kapitel 1 eller 4) og gennemførelsesforordnin gens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
The exchange of letters of 9 July 1975 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation) and Article 105 (2) of the Implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations). tions).
FREMGANGSMÅDEN VED UDBETALING AF YDELSER
(a) The exchange of letters of 5 May and 21 June 1960 concerning Article 23 (5) of Regulation No 3 (waiving of reimbursement of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons and to pensioners and members of their families).
Artikel 4, stk. 5 og 6, i administrativ aftale af 19. januar 1955 om de nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbruget).
Article 4 (5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insu rance for agricultural workers).
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 6, og artikel 53, stk. 1) a) Artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, i administrativ aftale af 11. februar 1955 om gennemførelse af den almindelige overenskomst af 28. oktober 1952 (sygeforsikring).
(c) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of the Implementing Regulation.
Almindelige bemærkninger b) Overenskomst af 27. juni 1963 om gennemførelse af artikel 75, stk. 3, i forordning nr. 4 (refusion af naturalydelser udredet til pensions- og rentemodtagere samt deres familiemedlemmer).
(a) The third paragraph of Article 9 and the third paragraph of Article 11 of the Administrative Arrange ment of 11 February 1955 on the implementation of the General Convention of 28 October 1952 (sickness insurance).
Efterbetalinger og andre engangsbetalinger sker principielt gennem kontaktorganerne.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY and sundry payments shall be made in accordance wi the procedures set out in this Annex.
De løbende og andre betalinger foretages efter de i dette bilag givne frem gangsmåder.
(b) The Agreement of 27 June 1963 on the implemen tation of Article 75 (3) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind awarded to pensioners and to mem bers of their families).
B. Danmark a) Overenskomst af 1. november 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelsesforordningens arti kel 105, stk. 2.
(a) The Agreement of 1 November 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations adopted pursuant to Article 105 (2) of the Implementing Regulation.
for arbejdere (invaliditet, alder
(invali
Renteforsikring dom, dødsfald)
Pension insurance dity, old age, death) :
Luxembourg - Det forenede Kongerige a) Brevveksling af 28. november 1975 og 18. december 1975 vedrørende artikel 70, stk. 3, i forordningen a) i forhold til Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det forenede Kongerige: Direkte betaling;
(a) The exchange of letters of 28 November 1975 and 18 December 1975 regarding Article 70 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation).
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING b) i forhold til Italien:
(b) dealings with Italy : payment through the liaison bodies (joint implemen tation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5), unless the beneficiary requests direct payment of the benefits ;
Betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser), dersom den begunstigede ikke anmoder om direkte udbetaling af ydel serne; c) i forhold til Nederlandene:
(c) dealings with the Netherlands : payment through the liaison bodies (joint implemen tation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
I forhold til
Pension (invalidity, insurance for clerical old age, death) :
Renteforsikring bejdere (invaliditet,
Netherlands - United Kingdom
Betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af de i bilag 5 anførte bestemmelser).
(a) dealings with Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom : direct payment ;
a) i forhold til Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg og Det forenede Kongerige: Direkte betaling; i. Det forenede Kongerige b) i forhold til Nederlandene:
(a) The second sentence of Article 3 of the Administrative Arrangement of 12 June 1956 on the implemen tation of the Convention of 11 August 1954.
Betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser).
(b) dealings with the Netherlands : payment through the liaison bodies (joint implemen tation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74 og 2595/77
(b) The exchange of letters of 8 and 28 January 1976 regarding Article 70 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits provided pursuant to Article 69 of the Regulation).
Betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførel sesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser).
Dealings with all Member States : payment through the liaison bodies (joint implemen tation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 7, og artikel 55, stk. 3)
(c) The exchange of letters of 24 February and 5 March 1976 on Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation).
Samtlige ordninger gen for søfolk
All schemes except mariners' scheme :
Danmarks Nationalbank, København den
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 45.
Betaling gennem det hertil udpegede organ medlemsstat, hvor modtageren er bosat.
Payment by the paying authority of the Member State wherein the person entitled to benefits resides.
Invalide-, alders- og efterladtepensioner
Pensions for invalidity, old age and survivors :
b) i forhold til Tyskland og de franske kasser for minearbejdere:
(a) dealings with Belgium, Denmark, France (excluding the French Miners' Funds), Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom : direct payment ;
af arbejdsulykker og erh
(b) dealings with Germany and the French Miners' Funds : payment through liaison bodies.