natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde vil D2-MAC 16:9-fjem-synsapparaterne ikke være teknologisk forældede, når der indføres HDTV, fordi kompatibiliteten mellem de to normer giver mulighed for at modtage HDTV med almindelig billed­kvalitet.
This means that D2­MAC 16:9 screens will not be­come technologically obsolete with the arrival of HDTV, the two standards being sufficiently compatible to permit the reception of HDTV with the usual ¡mage quality.
Det kan sammenlignes med overgangen fra sort/hvidt tv til farve-tv.
The transition from black and white to colour television was achieved in a similar way.
Denne plan blev foreslået i april 1992 og omfatter ledsagefor­anstaltninger og finansielle bestemmelser med henblik på udvikling af avancerede tv-tjenester under skyldig hensynta­gen til alle i n vol ve rede aktører.
The action plan takes account of the specific requirements of the programme industry: technical quality, countries with less widely­used languages, role of independent producers, etc.
I den del af handlingsplanen, der vedrører programmerne, er der taget hensyn til producenternes specifikke behov: krav til den tekniske kvalitet, særlige forhold, der gør sig gældende for de små sprogområder, de uafhængige producenters rolle osv. Med planens gennemførelse skulle det blive muligt i løbet af f i re år at gøre satellittransmission af tv-tjenester i for­mat 16:9 i D2-MAC eller HD-MAC rentable samt at få forøget antallet af kabelnetværk, der sender programmer i D2-MAC 16:9, ganske betydeligt, hvilket også vil være en kraftig til­skyndelse til at producere programmer, der opfylder de nye normer.
The action plan should ensure that within four years a good range of services are retransmitted by satellite in 16:9 format, in D2­MAC or HD­MAC, with a substantial increase in the number of cable networks offer­ing programmes in D2­MAC 16:9, while there will be strong incentives forthe production of programmes meet­ing the new standards.
Direktivet, der blev vedtaget af Rådet den 11. maj 1992, fast­sætter betingelserne for anvendelse af D2-MAC- og HD-MAC-normerne til satellittransmission og retransmission via kabel.
The Directive adopted by the Council on 11 May 1992 lays down the conditions for the use of D2­MAC and HD­MAC standards for satellite broadcasting and cable retrans­mission.
Husstandenes udgifter til varige forbrugsgoder
Household expenditure on furniture and appliances, running costs, etc. as % of consumption expenditure, 1984 and 1989
Udvikling i husstandenes udgifter til varige forbrugsgoder (møbler, løbende vedligeholdelse, husholdningsapparater osv.) i % af de samlede forbrugsudgifter i perioden 1984-1989
Household expenditure on consumer durables and amenities
Husstandenes udgifter til varige forbrugsgoder steg en smule i perioden 1984­1989, nemlig fra 7,7 til 8,1% af de samlede forbrugsudgifter.
Between 1984 and 1989, there was a slight in­crease in the share of household expenditure accounted for by consumer durables and ameni­ties, from 7.7% to 8.1 % of the total.
Kun belgierne og luxembourgerne brugte over 10% af husholdningsbudgettet til varige forbrugs­goder.
Only households in Belgium and Luxembourg spent more than 10% of their budget on this item.
I fire lande ­ Spanien, Frankrig, Portugal og Danmark ­ lå udgiftsniveauet lidt lavere i 1989 end i 1984.
Four countries - Spain, France, Portugal and Denmark - spent a little less on this type of consumption in 1989 than in 1984.
Husstandenes udgifter til varige forbrugsgoder i % af de samlede forbrugsudgifter
Household expenditure on consumer durables and amenities as % of consumption expenditure
Stigning i antallet af fjernsyn
Rise in numbers of television sets
Udvikling i antallet af fjernsyn pr. 1 000 indbyggere ¡perioden 1983-1989
Number of television sets per thousand inhabitants, 1983 and 1989
11989 havde næsten halvdelen af alle indbyggere i EF (alle aldersklasser) en fjemsynsmodtager mod kun en tredjedel i 1983.
In 1989, almost half of the population of the European Community (all ages taken together) owned a television set, as opposed to one-third in 1983.
Stigningen var størst i Italien, Danmark og Neder­landene.
Although Denmark had fewer sets than France in 1983 (369 and 375 respectively per 1 000 inhabi­tants), in 1989 it had more per head of the popu­lation than any other country (528 per 1 000 as against 400 in France).
Portugal lå langt under EF­gennemsnittet med kun 176 fjernsyn pr. 1 000 indbyggere i 1989.
In Portugal, television ownership was still way below the Community average, with 176 sets per 1 000 inhabitants in 1989.
Antal fjernsyn pr. 1 000 indbyggere
Number of television sets per thousand inhabitants
I 1990 havde 40% af samtlige indbyggere i EF (alle aldersklasser) installeret telefon.
In 1990, 40% of the population of the Community (all ages taken together) had a telephone line.
Det største antal telefoner findes i Danmark, hvor 55% af alle husstande har et apparat.
Denmark had the highest rate, at 55%.
Færrest telefoner findes i Portugal med under 20% og næstfærrest i Italien med 26%.
The low­est percentages were in Portugal (20%) and Ire­land (26%).
Grækenland har lige så mange telefoner som Belgien og Italien, hvor købekraften ellers er større.
The figures for Greece were similar to those for Belgium and Italy, despite its lower purchasing power.
Udvikling i antallet af personbiler pr. 1 000 indbyggere ¡perioden 1984-1990
Number of private cars per thousand inhabitants, 1984 and 1990
I hele EF var der i 1990 ca. 131 mio. personbiler i forhold til en samlet befolkning på 329 mio. indbyggere, dvs. én bil for hver tre indbyggere (alle aldersklasser).
In 1990, there were approximately 131 million private vehicles in the European Community for a population of 329 million, i.e. one car for every three inhabitants (all ages taken together).
Antallet af biler set i forhold til befolkningstallet steg i perioden 1984­1990 i alle EF­lande.
In all countries, the number of cars in relation to the total population increased between 1984 and 1990, most noticeably in the United Kingdom, Germany and Italy.
I Tyskland og Luxembourg var det næsten hver anden, der havde egen bil. Til gengæld havde kun 16% af samtlige grækere og portugisere egen bil.
In 1990, almost one in two inhabitants in Germany and Luxembourg had a car whilst only 16% of the inhabitants of Greece and Portugal had one.
Udvikling antallet af personbiler pr. 1 000 indbyggere
Number of private cars per thousand inhabitants
Tredje udgave af »Europa i Tal« er netop udkommet. Publikationen indeholder tal og kommentarer vedrørende hele Det Europæiske Fællesskab.
The third edition of Europe in Figures, a panorama of the Community in words and figures, has now been published.
256 sider, pris: 16,50 ECU (ekskl. moms).
256 p, price ECU 16.50 (excluding VAT).
■ Det indre marked for kosmetik
■ The single market in cosmetics
Året 1992 udløber snart.
1992 is coming to an end.
Det indre marked er ikke læn­gere et »perspektiv«, det er noget næsten fuldstændig­gjort; snart vil det være en realitet, som skal gives fart og forbedres i det daglige.
The single market is no longer a goal but a virtual reality needing no more than the fin­ishing touches. Then it will have to be kept going and improved day by day.
Derfor ændrer vores månedlige nyhedsbrev navn, samtidig med at vi i det væsentlige hol­der fast ved en udformning, som har vist sig at være egnet.
Our monthly newsletter is therefore changing its name, even while keeping to a formula which has proved successful.
Allerede fra næste måned vil De kunne læse publikatio­nen under dens nye navn »Europa uden grænser«.
From next month it will be entitled Frontier-free Europe.
Vi øn­sker Dem et godt nytår.
Meanwhile, we wish you a very happy New Year.
Takket være fælles regler, som blev vedtaget den 3. november 1992 af ministrene med ansvar for forbrugerbeskyttelse, vil EF­landene kunne fjerne de sidste hindringer for den frie bevægelighed for kosmetikprodukter. Den foreslåede EF­rets­akt, som nu skal for Europa­Parlamentet, vil harmonisere og forbedre forbrugerbeskyttelse.
Thanks to common rules adopted on 3 November by the Euro­pean Community's Environment Ministers, the Twelve will be able to eliminate the remaining obstacles to the free move­ment of beauty products.
Fællesskabet vil udarbejde en fortegnelse over de ingredienser, der indgår i kosmetikpro­dukterne, hvilket skal gøre det muligt at udarbejde en euro­pæisk nomenklatur for disse stoffer.
The EC will makean inventory of the substances contained in beauty products, thus making it possible to devise a European nomenclature. The packaging will have to list the substances utilized in manufacture.
Producenterne skal på emballagen angive de anvendte ingredienser; de skal ligele­des stille en række tekniske oplysninger, som kan bevise pro­duktets kvalitet og sikkerhed, til rådighed for de nationale myndigheder.
Technical information needed to determine the quality and safety of their products will have to be made available by manufacturers to the relevant national authorities on request.
Desuden vil kosmetik indeholdende ingre­dienser, som er testet på dyr, være forbudt i hele Fællesskabet fra januar 1998.
However, beauty products containing substances which have been tested on animals will be banned throughout the Community from January 1998.
Det er den løsning, Kommissio­nen foretrækker blandt fire nævnte muligheder.
This is the Commission's preferred option, out of the four it sets out.
De andre er: bibehol­delse af status quo; en lovgivning, der forbed rer serviceniveauet og prissi­tuationen; en fuldstændig liberalisering af alle telefontjenester i Fæl­lesskabet.
The others are: a continuation of the status quo; a regulation aimed at improving services and the situation as regards prices and the complete liberalization of all telephone services in the EC.
1. juli 1994 vil det indre marked for livsforsikring blive åbnet, bortset fra i Spanien og Portugal, hvor det først sker den 1. januar 1996, og i Græ­kenland, hvor man venter ti I den 1. januar 1999.
The single market in life insurance will become a reality on 1 July 1994, except in Spain and Portugal — 1 January 1996 — and in Greece — 1 January 1999.
Ministerrådet vedtog den 10. november 1992 endeligt en EF­retsakt, som tillader forsikringsselska­berne at sælge deres kontrakter i hele Fællesskabet (se Perspektiv92 nr. 7/92).
EC ministers adopted definitivelyon 10 November a Euro­pean law which will allow companies to sell their policies throughout the EC (see 7argef 92, No 7/92).
For at begrænse risikoen for bedrageri foreslog Kommissionen den 28. oktober 1992 medlemsstaterne at harmonisere momsen pá guld.
In orderto limit the risk of fraud, the European Commission proposed to the Twelve on 28 October the harmonization of VAT rates for gold.
Såle­des skal guld beregnet til investering være fritaget, hvis det ikke udleveres til køber.
Thus when gold is bought for investment purposes, it would not be sub­ject to VAT provided the buyer did not take delivery of it.
Til gengæld skal guld til industriel eller håndværksmæssig forar­bejdning fortsat være belagt med moms, og denne kan opkræves hos køberen.
However, gold sales for industrial or craft usage would remain subject to VAT, to be paid by the buyer.
Ministerrådet vedtog den 3. november 1992 endeligt en EF­retsakt som skal beskytte sundhed og sikkerhed hos arbejdstagerne i mineindu­strierne — og andre der arbejder med mineralekstraktion ved boring.
EC ministers adopted definitivelyon 3 November a European law aimed at protecting the health and safety of workers in industries, mining and others, which drill for minerals.
Den nye lovgivning indeholder information og konsultation af arbejdsta­gerne samt forskellige forpligtelser for arbejdsgiverne.
The law provides for the information and consultation of workers and imposes various obligations on em­ployers.
Den træder i kraft pr. 1. januar 1993.
It will come into force on 1 January 1993.
Det indre marked for luftfart vil blive åbnet den 1. januar 1993 i EF, og Kommissionen foreslog den 21. oktober 1992 medlemsstaterne at sætte en fælles ramme for deres relationer med tredjelande på luftfartsområdet.
With the single market in air transport set to become a reality on 1 January 1993, the European Commission proposed to the Twelve on 21 October that their relations with third countries be set in a Community framework.
Alt efter emnet skulle forhandlingerne med tredjelande så føres af Kom­missionen elleraf det berørte medlemsland på grundlag af fælles princip­per.
Thus negotiations with such countries would be conducted by the Commission or the Member State concerned, on the basis of com­mon principles, as the case may be.
70 % af af EF­luftfartsselskabernes aktiviteter ligger uden for EF­områ­det.
Some 70% of the activities of the Community's airlines take place outside the EC.
Der findes 600 aftaler mellem EF­lande og tredjelande.
There are 600 agree­ments between Member States and third countries in existence.
# Schengen: græsk tilslutning og fælles visum
# Schengen: Greece joins and a common visa
Når man overfører 130 ECU (1 ECU = ca. 7,55 kr.) fra et EF­land til et andet ved bankoverførsel eller pr. Eurocheck, mister man gennemsnitlig 20 ECU, dvs. 15 % af beløbet, i gebyrer og andre omkostninger.
The transfer of ECU 130 (ECU 1 ­ UKL 0.81 or IRL 0.75) from one Com­munity country to another, by means of a bank transfer or Eurocheque, costs on average ECU 20 — i.e. 15 % of the sum transferred — in com­missions and other expenses.
Det er det triste resultatafen undersøgelse, som Kontoret for De Europæiske Forbru­gerorganisationer, BEUC, foretog i februar 1992. Resultatet blev offent­liggjort den 4. november 1992.
This is the discouraging conclusion of a study carried out in February by the European Consumers' Organization (BEUC) on behalf of the European Commission and published on 4 November.
Da de europæiske banker havde forpligtet sig til at forbedre situationen inden udgangen af 1992, vil Kommissionen lade en ny undersøgelse gennemføre i begyndelsen af 1993.
Given that European banks had undertaken to improve the situation by the end of this year, the Commission will call for a fresh study at the beginning of next year.
Hvis ikke man konstaterer nogen forbedring, vil det blive overvejet at lovgive.
If it notes that there has been no improve­ment, it plans to propose a regulation.
For at tilskynde medlemslandene til rigtig anvendelse af EF­lovgivningen på levnedsmiddelområdet foreslog Kommissionen den 11. november 1992 et fællesskabsprogram for kontrol med d isse varer.
With a view to encouraging the Twelve to implement EC legislation on foodstuffs effectively, the European Commission proposed a Com­munity programme of checks on 11 November.
Hvis programmet — det første af sin art — vedtages, skal det gennemføres af medlemsstater­nes myndigheder og koordineres af Kommissionen.
If adopted the pro­gramme, the first of its kind, would be carried out by the Member States and coordinated by the Commission.
Grækenland trådte den 6. november 1992 i Madrid ind i Schengen­gruppen, som samler de EF­lande, der ønsker hur­tigst muligt at afskaffe kontrollen ved grænserne, herunder også personkontrollen.
On 6 November, in Madrid, Greece joined the Schengen group, which brings together European Community countries that want to end border checks, including checks on people, as quickly as possible.
Gruppen omfatter nu ni ud af tolv EF­lande — kun Danmark, Irland og Storbritannien står udenfor.
The group now includes nine EC countries; only the United Kingdom, Denmark and Ireland have not joined it.
På mødet i Madrid blev de ni Schengen­lande enige om en fælles visummodel, som skal gøre det muligt for borgere fra omkring 120 tredjelande at rejse ind.
During their Madrid meeting the Schengen Nine agreed on a common visa, which will enable nationals of some 120 countries to enter their territories.
Den fuldstændige af­skaffelse af personkontrollen mellem de ni kommer sand­synligvis midt i 1993, hvilket er en væsentlig forsinkelse i for­hold til gruppens oprindelige planer — først 1990 og dernæst begyndelsen af 1992.
The elimi­nation of all checks on individuals between the Nine could come into force in mid­1993, instead of 1990, as ini­tially envisaged by the group, and the beginningof 1992.
De ni går dog længere end Fæl lesskabet som helhed.
Even so, the Nine are going further than the 12­nation Com­munity.
Den 8. november 1992 vedtog de norske socialdemokrater, som har regeringsmagten, på deres årskongres en ansøgning om optagelse i EF med 182 stemmer mod 106.
On 8 November the annual congress of Norway's Social Democratic Party, currently in power, voted in favour of apply­ing for European Community membership by 182 votes to 106.
Ifølge en meningsmåling, der blev offentliggjort samme dag, er et fler­tal af nordmændene imod, at deres land bliver medlem (55 % mod 35%).
However, according to a poll published the same day 55 % of Norwegians are against membership, which is sup­ported by 35 %.
11972 vedtog nordmændene ved folkeafstemning at undlade at melde sig ind i EF.
In 1972 the Norwegians voted to stay out of the Community in a referendum.
Norge står dog velvilligt over for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der fra 1. janurar forener EF og Den Europæiske Frihandels­sammenslutning bestående af Østrig, Finland, Island, Liech­tenstein, Norge, Sverige og Schweiz.
Even so, Norway is well disposed toward the European Economic Area (EEA), which will bring together, from 1 January 1993, the EC and the Euro­pean Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liech­tenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Det norske Storting rati­ficerede den 17. oktober 1992 aftalen om EØS med 130 stem­mer mod 35, dvs. med lidt mere end det nødvendige flertal på 75%.
The Norwegian Parliament ratified the EEA agreement on 17 October by 130 votes to 35. This was slightly more than the necessary 75 % majority.
Påbaggrund af en ny ekspertrapport (se indrammet tekst side 2) beder EF's Ministerråd Kommissionen om, senest sidst i januar 1993, at foreslå de praktiske foranstaltninger, der skal sikre, at det indre marked kan komme til at fungere godt.
> The Liechtenstein Parliament approved on 21 October membership of the European Economic Area (EEA). But both the parliament and the Head of State, Prince Hans-Adam II, want to call a referendum on the issue. In a move which recalls the concerns expressed by experts in a recent report (see box on page 2), EC ministers have asked the European Commission to propose, by the end of next January, the practical arrangements likely to ensure the smooth functioningof the single market.
I en resolution af 10. november 1992 beder ministrene ligeledes Kommissionen om at tage de nødvendige initiativer inden udgangen af marts 1993; de forpligter sig til at prioritere behandlingen af disse spørgsmål højt.
In a resolution adop­ted on 10 November they have also asked the Commission to take the necessary initiatives by the end of March 1993; what is more, they have undertaken to deal with these matters on a priority basis.
I resolutionen opfor­dres medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde om en rigtig anvendelse af reglerne for det indre marked, til at gøre disse regler klarere og mere forståelige og endelig til at informere forbrugere og virksomheder om EF­lovgivningen, dens overførsel til national lovgivning, dens anvendelse i praksis og midlerne til at få den overholdt.
The resolution calls on the Twelve and the Commission to cooperate in the implementation of the rules of the single market, to make these rules clearer and more comprehensible and to inform consumers and businesses of European laws, their transposition into national legislation, their implementation and the means to ensure they are respected.
... og forenklinger for moms­ordningen uden grænser
... and a simpler border­free VAT system
SMV bidrager stadig med (mere end) sin skyldigedel, når det drejer sig om administrationsomkostninger.
Businesses would be authorized to use the procedures provided for by the directive regarding the new system for excise duties after 1992 — in particular the accompanying document — to meet the checks required by the Ί993' VAT regime.
Det fremgår af en rapport, som Kommissionen fremlagde sidst i oktober.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) remain bur­dened by high administrative costs, according to a report pre­sented by the European Commission at the end of October.
Dette dokument gør situationen op med hensyn til de skridt, Kom­missionen har taget for at forenkle de administrative procedu­rer, der påhviler erhvervsvirksomhederne, navnlig de små og mellemstore.
The report sets out the position as regards the measures taken by the Twelve and the Commission to simplify administrative procedures relating to businesses, especially to SMEs.
Efter en første rapport om dette spørgsmål i 1989 om en rådshenstilling i 1990, der opfordrede Kommisio­nen og medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger til administrativ forenkling for SMV, gennemførte Kommissio­nenen undersøgelse af medlemsstaternes og sin egen praksis på dette om råde.
Follow­ing a first report, submitted in 1989, and a Council recommen­dation of 1990 calling on Member States to adopt measures aimed at simplifying administrative procedures effecting SMEs, the European Commission conducted an enquiry into its own practices and those of the Member States.
Ad m i η ¡stratiν forenkl ing er faktisk noget, der har en stor plads i Kommissionens erhvervspolitik, idet der herved skabes et erhvervsklima, som fremmer etablering og videreudvikling af SMV.
Administrative sim­plification is a key feature of the business policies conducted by the Commission: it contributes to the introduqtion of an environment favourable to the creation and development of SMEs.
På grundlag af oplysninger fra med­lemsstaterne gennemgås i rapporten de forskellige adfærds­kodekser, forenklede formularer, samrådsprocedurer i med­lemsstaterne ... og alle de andre foranstaltninger, der skal lempe de administrative formaliteter for SMV.
Using the information provided by Member States as a basis, the report looks successively at codes of good practice, simpler forms, the consultation procedures introduced in the Member States . . . and all the other measures aimed at simpli­fying the administrative formalities to which SMEs are subject.
Ifølge denne analyse er de opnåede resultater ikke tilfredsstillende.
According to this analysis, the results obtained are insufficient.
For at afhjælpe denne situation er det nødvendigt at fortsætte de igangsatte aktioner og lancere flere for at forbedre »mil­jøet« for SMV.
To remedy this situation, it is necessary to continue with the actions already undertaken and to launch new ones, in order to improve the environment in which SMEs operate.
En aktion på fæl lesskabsplan kan eventuelt vise sig nødvendig, noteres det i rapporten.
Action at the Community level could prove necessary within this frame­work, the report notes.
Kommissionen plan­lægger ligeledes at styrke det eksisterende system til vurde­ring af EF­beslutningers indvirkning på virksomhedernes akti­viteter.
The Commission also envisages re­inforcing the present system of evaluating the impact of Com­munity decisions on business activity.
Desuden vil man stimulere informations­og erfarings­udvekslingen mellem medlemsstaterne med hensyn til admi­nistrativ forenkling.
It also plans to stimu­late exchanges of information and experiences between Member States in the area of administrative simplification.
Disse forenklinger omfatter tre grupper af transaktioner: —den interne fællesskabshandel med produkter, der er belagt med punktafgifter — brændstof, tobak og alkohol.
A single type of formality will suffice for the two forms of taxation.