natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over for den foruroligende økonomiske situation finder Europa-Parlamentet, at Fællesskabet bør føre en mere intensiv beskæftigelsespolitik og lægger bl.a. vægt på de unges erhvervsuddannelse.
It noted that, in an economic situation which gave cause for concern, there was a need for more active measures to promote employ­ment, with special regard to vocational training for young people.
Europa-Parlamentet opfordrer endelig medlemsstaterne til hvert år ved udarbejdelsen af beretningen om gennemførelsen af fællesskabspagten at forelægge en rapport om anvendelsen af EF-reglerne på dette område.
It further called for an annual report, alongside the report on the application of the Social Charter, on the appli­cation of Community legislation in the field. OJ C 21, 25.1.1993
Kommissionens anden beretning gennemførelsen af fællesskabspagten
Second Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Den sociale dimension arbejdsmar arbejdstagernes grundlæggende kedsmæssige og sociale rettigheder.
Council Resolution on the trans­parency of qualifications (- > point 1.3.162). European Social Fund and other structural measures
Første del af denne årsberetning, der er udarbejdet i overensstemmelse med fællesskabspagten, omhandler anvendelsen af fællesskabspagten på fællesskabsplan. Det er bl.a. heri anført, at Kommissionen pr. 1. november 1992 havde fremlagt næsten alle de initiativer, som er anført i handlingsprogrammet.
The first part of this annual report, which was drawn up pursuant to the terms of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, is concerned with the implementation of the Charter at Com­munity level, the main point being that, as at 1 November 1992, the Commission had pre­sented virtually all the measures announced in the action programme.
Beretningens anden del omfatter de nationale beretninger, hvori hver medlemsstat tager stilling til hvert af princip perne i fællesskabspagten.
The second part com­prises the national reports and sets out the situation in each Member State with regard to the various principles in the Charter.
Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Community Charter of workers ' social rights
Kommissionens beretning om anvendelsen i medlemsstaterne af Rådets henstilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder.
Commission report on the appli­cation in the Member States of the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age.
G Reference: Rådets henstilling om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder: EFT L 357 af 18.12.1982 og EF-Bull. 121982, punkt 2.1.54.
D Reference: Council recommendation on a Community policy with regard to retirement age: OJ L 357, 18.12.1982; Bull.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
EC 11-1989, point 2.1.80 First report on the application of the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: Bull. EC 121991, point 1.2.134
Efter en analyse af medlemsstaternes politik vedrørende pensionsalder giver Kommissonen udtryk for, at der bør indledes en debat om en fleksibel pensionsalder samt om muligheden for at de pensionerede arbejdstagere fortsat kan være erhvervsaktive.
Following a descriptive analysis of Member States' retirement age policies, the Commission sets out its view that more consideration should be given to the problems of greater flexibility in retirement age and the employment of pen­sioners.
G Reference: Rådets rammedirektiv 89/391/ EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedringaf arbejdstagernes sikkerhedogsundhed under arbejdet: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.105.
D Reference: Council framework Directive 89/ 391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om iværksættelse af et tolvte EKSF-program for finansiering af sociale boliger. ger.
ECSC Consultative Committee res­olution on a 12th financing programme for workers' housing in ECSC industry areas.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre kontinuiteten i den socialpolitik, der føres til fordel for arbejdstagerne i EKSF-industrierne og anmoder Kommissionen
The Committee called on the Commission to ensure the continuity of social policy measures for workers in the ECSC industries and to adopt, a twelfth programme on ECSC workers' housing.
Formålet med forslaget er gradvis forbedring af arbejdstagernes beskyttelse mod risici i forbindelse med udsættelse for fysiske agenser og harmonisering af minimumsforskrifterne for sundhed og sikkerhed på dette område. Direktivforslaget omhandler fire fysiske agenser (støj, mekaniske vibrationer, optisk stråling samt elektromagnetiske felter og bølger), men bestemmelserne vil eventuelt kunne udvides til
The aim of the proposal is to gradually improve the protection of workers from the risks due to exposure to physical agents and to harmon­ize the minimum health and safety require­ments in respect of physical agents.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. december.
Adopted by the Commission on 23 December.
Positiv under forudsætning af at der foretages visse ændringer, som bl.a. går ud på at forbedre de unges sikkerhed på arbejdspladsen, at fremme deres erhvervsuddannelse samt erhvervelsen af relevant erfaring.
This aid is granted under Article 56(2b) of the ECSC Treaty to Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.93.
EC 41992, point 1.3.93 D Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved anden behandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 10-1992. punkt 1.3.85.
EC 6-1992, point 1.3.105 D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 1. december.
Re­examined proposal adopted by the Com­mission on 1 December.
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 3. december.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 3 December.
Dette direktiv, som har til formål at beskytte sikkerheden og sundheden for arbejdstagere i udvindingsindustrien over eller under jorden, indeholder bestemmelser, som medfører forpligtelse for arbejdsgiveren til at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og bestemmelser vedrørende information og høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelse samt om overvågning af deres sundheds tilstand.
The purpose of the Directive is to protect the health and safety of workers in surface and underground mineral­extracting industries. It comprises a set of detailed obligations for the employer designed to guarantee the safety and health of workers.
G Referencer: Rådets afgørelse om vedtagelse af den anden fase af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990-1994): EFT L 13 af 17.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.159.
□ References: Council Decision adopting the second phase of the programme on cooperation between uni­versities and industry regarding training in the field of technology (Comett II)( 1990­94): OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
Memorandum om åben undervisning og fjernundervisnig i Det Europæiske Fællesskab: KOM(91) 388 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.83.
EC 11­1991, point 1.2.82 Memorandum on open distance learning in the European Community: COM(91) 388; Bull.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
D Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM(91) 543; Bull.
Kvalifikationers gennemsigtighed i forbindelse med erhvervsuddannelse
EC 1/2­1992, point 1.3.121 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Denne meddelelse ligger i forlængelse af de tre memorandummer, der blev vedtaget af Kom­missionen i 1991 på uddannelsesområdet.
This communication follows on from the three memoranda adopted by the Commission in 1991 in the field of education.
Den har navnlig til formål at uddybe memorandum­met om videregående uddannelse inden for Fæl­lesskabet og sigter mod at klarlægge de fremti­dige perspektiver, som gør det muligt at udar­bejde en fælles strategi mellem på den ene side virksomhederne og på den anden side den højere uddannelsessektor.
More particu­larly, it is intended to add to the memorandum on higher education in the European Com­munity and to formulate a common strategy for businesses and higher education establish­ments.
D først og fremmest fokusere på behovet hos de personer, som ønsker at flytte inden for Fællesskabet
Education, vocational training and youth
Efter en gennemgang af den aktuelle situation med hensyn til samarbejde mellem de videre­gående uddannelser og erhvervslivet på området undervisning og uddannelse og på baggrund af de erfaringer, man har høstet inden for ram­merne af COMETT­programmet, opstiller Kommissionen de kriterier, som skal opfyldes for at dette samarbejde kan lykkes.
After first of all examining the current situation regarding cooperation between higher edu­cation and industry in respect of education and training, and drawing attention to experience gained with the Comett programme, the Com­mission goes on to pinpoint criteria for measuring success.
De højere uddannelsesinstitutioner og virksomhederne må navnlig i deres institutionelle målsætning og planlægning integrere en strategi for samar­bejdet, som f.eks. kunne omfatte udvikling af ledsage­ og forvaltningsstrukturer i henhold til den model for partnerskab mellem højere uddannelsesinstitutioner og virksomheder, som er oprettet under COMETT.
More particularly, higher education institutions and businesses must take on board a cooperation strategy which might, for instance, include the creation of support and management structures along the lines of the training consortia set up under Comett.
Der bør ligeledes lægges vægt på de menneskelige ressourcer, eftersom det er de enkelte personer, som bærer teknologioverførslen og ­udviklingen.
The stress should be placed on people as the vectors of technology transfer and develop­ment.
Endelig bør man ikke undlade at analysere de økono­miske konsekvenser af praktikophold for stude­rende i virksomhederne med henblik på at vurdere europæisk erhvervslivs reelle mulighe­der for at modtage studerende i praktikop­hold.
Finally, it is important to understand the economic impact of student placements in enterprises so as to create a better understand­ing of the capacity of European industry to receive placement students.
Kommissionen opstiller til slut de væsentligste områder, som skal tages i betragtning med hensyn til samarbejdet mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet, navnlig:
The Commission then pinpoints the priority areas for higher education­industry cooper­ation:
D fremmende foranstaltninger, der skal bringe efter­ og videreuddannelsen ind blandt de vide­regående uddannelsers centrale uddannelsesop­gaver
D promoting measures to put continuing edu­cation and training fully into the mainstream of higher education efforts;
D en europæisk indsats over for manglende kvalifikationer i Fællesskabet
D a European approach to skills shortages across the Community;
Forslag til Rådets beslutning om ved­tagelse af et fæWesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd, som er ansvarlige for indirekte beskatning (MAT­THÆUS­TAX).
Commission communication to the Council and the European Parliament concern­ing European higher education­industry coop­eration: Advanced training for competitive advantage.
Med inspiration fra MATTHÆUS-programmet har dette program, hvis varighed i første omgang er beregnet til fire år, som målsætning at forberede nationale embedsmænd på konsekvenserne af oprettelsen af det indre marked, navnlig ved at opmuntre til et intensivt og vedvarende samarbejde på alle niveauer i de pågældende administrationer.
Based on the Matthaeus programme, this pro­gramme, which is initially set to run for four years, is intended to prepare the officials of Member States' administrations for the impli­cations arising from the establishment of the internal market, more particularly by stimulat­ing intensive and continuous cooperation at all levels of the relevant administrations.
Økonomisk og social samhørighed: struktur fondenes aktiviteter
EC 7/8­1985, point 2.1.88 Council Resolution on the comparability of vocational training qualifications: Bull.
De græske øer i Det Ægæiske Hav
EC 11­1990, point 1.3.43
Programmet, hvortil der er bevilget et budget på 600 000 ECU for 1993, består af følgende uddannelsesforanstaltninger: udveksling af embedsmænd mellem de nationale administrationer; seminarer for faglig uddannelse; koordineret anvendelse af programmer for faglig uddannelse i medlemsstaternes skoler; afholdelse af sprogkurser for de embedsmænd, der forventes at deltage i udvekslingsordningen. EFT C 15 af 21.1.1993 og KOM(92) 550
The programme is funded to the tune of ECU 600 000 in 1993, and makes provision for the following measures in particular: exchanges of officials between national administrations; coordinated implementation of vocational training programmes in the Member States; organization of language training courses for officials likely to participate in exchange schemes.
Endelig rapport fra Kommissionen om de græske øer i Det Ægæiske Hav ledsaget af et forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Adopted by the Council (labour and social ajfairs) on 3 December. The Council takes the view that individuals must be able to present their occupational qualifications clearly and effectively to potential employers throughout the Community and that employers must have easy access to clear descriptions of such qualifi­cations so as to establish the relevance of the skills of job applicants from other Member States to jobs on offer, and that a number of criteria should therefore apply:
Tredje beretning om det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere (1985-1991).
Third report on the third joint pro­gramme for the exchange of young workers (1985­91).
G Reference: Rådets afgørelse 84/636/EØF om opstilling af det tredje udvekslingsprogram (1985-1990) for unge arbejdstagere i Fællesskabet: F.FT I. 331 ar 19.12.1984 og EF-Bull.
D Reference: Council Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme (1985­90) to encourage the exchange of young workers within the Community: OJ L331, 19.12.1984; Bull.
121984, punkt 2.1.93, senest ændret ved Rådets afgørelse 90/268/EØF: EFT L 156 af 21.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.73.
EC 12­1984, point 2.1.93, as last amended by Council Decision 90/268/EEC: OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Vocational training of indirect taxation officials
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. I denne rapport analyserer Kommissionen den særlige situation på disse øer, som på grund af de specifikke naturbetingede forhold har alvorlige handicap.
Adopted by the Commission on 7 December.
Programmet, som allerede er blevet iværksat, f.eks. på skatteområdet, omfatter tre former for nye aktioner. For det første påtænker Kommissionen at øge strukturforanstaltningerne til for del for disse øer ved sammen med de græske myndigheder at udvælge de områder, hvor der bør sættes ind allerede fra 1993 og ved fra 1994 at øge midlerne fra strukturfondene.
The Commission concludes that the pro­gramme's impact on the methodology and con­
Bekæmpelse af langtidsledighed
Development, coordination and implementation of policies and measures
Udformning, koordinering og iværksættelse af politikker og aktioner
Economic and social cohesion: structural measures
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en samhørighedsfond (- > punkt 1.2.2). (i mio.
Table 2 — Financing under Objective 1 million ECU)
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 2.
Commission decisions: see Table 3.
Tabel 2 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
Table 3 — Financing under Objective 2 million ECU)
Tabel 3 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 2 fi mio. ECU)
Adjustment of agricultural structures
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 6.
Commission decisions: see Table 4.
Tabel 6 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 3 og 4
Table 4 — Financing under Objective 3 million ECU)
Tilpasning af landbrugsstrukturerne
Occupational integration of young people
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 7.
Table 8 — Financing of fisheries structures
Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 a fi mio.
Commission decisions: see Table 5.
Anden økonomisk støtte
Total assistance
Forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturproduktcr
Processing and marketing of fisheries and aquacul­ture products
Ventepenge (tropiske storme på Azorerne)
Total assistance allowances storms in the
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Belgium Denmark Germany United Kingdom
Anden økonomisk støtte
Table 9 — Other financial assistance
— Udvikling af en økonomisk korridor Belfast (Det Forenede Kongerige)-Dublin (Irland)
Development of an economic corridor Belfast (United Kingdom)­Dublin
Undersøgelser
(Ireland)
- Program vedrørende teknisk assistance inden for rammerne af FSR i Grækenland
Technical assistance under the CSF for Greece
— Nye aktioner (Tyskland) — Den sociale dialog
Adopted by the Commission on 23 December.
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 10.
Commission decisions: see Table 10.
Madeira og Azorerne
Madeira and Azores Small craft firms
G Referencer: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.115.
D References: Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
For så vidt angår miljø og udvikling inden for Fællesskabet, erkender de, at der er behov for en overordnet EF­strategi, og opfordrer Kommis­sionen til at tage en række initiativer:
With regard to the environment and develop­ment within the Community, they acknowl­edged the need for a comprehensive Com­munity strategy, and called upon the Com­mission to consider possible initiatives to this end, for example:
Π nye mekanismer med henblik på at fremme samordningen mellem de forskellige fælles­skabspolitikker
D new mechanisms within the Commission to increase cooperation between policy areas;
D specifik vurdering, sektor for sektor, af andre politikkers bidrag til indfrielsen af miljø­målsætninger
D specific assessments, sector by sector, of the contribution of other policy areas to the achievement of environmental objectives;
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.105.
EC 9­1992, point 1.2.107 D Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
D medtagelse i nye forslag til retsakter af analyser af de sandsynlige virkninger på mil­jøet vedtaget af Kommissionen den
D inclusion in new legislative proposals of a section dealing with the likely implications for the environment; and
D inddragelse af miljødimensionen i forbin­delse med ydelse af fællesskabsmidler.
D examination of the environmental dimen­sion in the granting of Community funds.
Ændret forslag 15. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December. OJ C 22, 26.1.1993; COM(92) 553
Med hensyn til miljø og udvikling på bredere internationalt plan bekræftes forpligtelsen til at gennemføre den ottepunktsplan til opfølgning af UNCED, som blev vedtaget af Det Euro­pæiske Råd i Lissabon.
With regard to the environment and develop­ment at the wider international level, they reaf­firmed their commitment to implement the eight­point plan to follow up Unced agreed at the Lisbon European Council.
De opgaver, som Fæl­lesskabet og medlemsstaterne skal påtage sig, er bl.a. følgende:
The tasks for the Community and its Member States which need to be addressed include:
D at skabe grundlag for, at konventionen om klimaændringer og konventionen om biologisk diversitet kan ratificeres inden udgangen af 1993
D establishing the necessary basis for ratifi­cation of the Climate Change and Biodiversity Conventions by the end of 1993;
Politisk enighed i Rådet (miljø) om en fælles holdning den 16. december.
Agreed on 16 December.
Formålet med forsla­get er som led i gennemførelsen af det indre marked og som led i beskyttelsen af miljøet at gøre de emissionsnormer, der gælder for lette erhvervskøretøjer (dvs. køretøjer til transport af maksimalt 9 personer og vare­ og lastvogne med en totalvægt på indtil 3,5 tons, som i øjeblikket er omfattet af overgangsbestemmel­serne i direktiv 91/441/EØF), lige så strenge som de normer, der gælder for personbiler.
The purpose of the proposal, within the framework of the com­pletion of the internal market and of environ­mental protection, is to make the emissions standards applicable to light commercial vehicles (i.e. vehicles for transporting a maximum of nine people and vehicles for trans­porting goods and weighing less than 3.5 tonnes, which are at present covered by pro­visional arrangements pursuant to Directive 91/441/EEC) as stringent as those now in force for passenger cars.
□ at medvirke ved udarbejdelsen af en skov­konvention
D contributing towards the preparation of a Convention on Forests;
De nye normer vil komme til at gælde fra den 1. oktober 1993 for nye køretøjstypegodkendelser og fra den 1. oktober 1994 for alle nye køretøjer (første ibrugtagning).
Environment stances which deplete the ozone layer in accordance with the following targets:
D at opfylde forpligtelsen til at øge bistanden til udviklingslandene og til at øge midlerne til Agenda 21
The new standards will apply from 1 October 1993 to new vehicle models and from 1 October 1994 to all new vehicles.
D at indfri det løfte om at afsætte 3 mia. ECU, som Det Europæiske Fællesskab afgav i Rio
Furthermore, more stringent limit values will be laid down in 1994 on the basis of a new Commission proposal (­» next point).
□ at arbejde for en omstrukturering og kom­plettering af den globale miljøfacilitet
D chlorofluorocarbons (CFCs) and other fully halogenated CFCs: 85% reduction by 1 January 1994 and complete phasing­out by 1 January 1995 (except for Greece where CFCs have to be phased out by 1 January 1996);
I øvrigt skal der i 1994 fastsættes endnu stren­gere grænseværdier på grundlag af et forslag, som Kommissionen skal fremlægge (­ > neden­stående punkt). D at deltage i forhandlingerne om en ørken­konvention.
D halons: to be phased out completely by 1 January 1994;
Forslag til Rådets direktiv om foran­staltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/220/EØF.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
G Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF: EFT L 76 af 6.4.1970, senest ændret ved direktiv 91/441/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra kørctøjsmotorer med styret tænding: EFT L 242 af 30.8.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.202.
D 1,1,1­trichloroethane: 50% reduction by 1 January 1994 and complete phasing out by 1 January 1996.
Forslaget tager på baggrund af udsigten til en stigning i vejtrafikken i de kommende år sigte på en yderligere begrænsning af luftforure­ningen fra motorkøretøjer fra 1996.
The aim of the proposal is to achieve a further reduction in pollutant emissions from cars as from 1996 given the prospect of an increase in road traffic over the next few years.
Ifølge for­slaget skal der ske en nedsættelse på gennem­snitlig 35% af emissionen af de forurenende stoffer kulilte, kvælstofilter, uforbrændte car­bonhydrider og partikler.
A further average reduction of 35% in emissions of regu­lated pollutants (carbon monoxide, nitrogen oxides, unburnt hydrocarbons and particu­lates) is proposed.