natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kan de medlemsstater, hvor investeringsaktiverne på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv opføres til deres anskaffelsespris, give forsikringsselskaberne mulighed for i noterne første gang at angive nutidsværdien af deres investeringsaktiver, der er opført under aktivpost C 1, senest fem år efter den i artikel 70, stk. 1, omhandlede dato og nutidsværdien af deres øvrige investeringsaktiver senest tre år efter samme dato.
However, Member States in which, on the date of the notification of this Directive, investments are shown at their purchase price may give undertakings the option of initially disdosing in the notes on the account the current value of investment shown as assets under C (I) no later than five years after the date referred to in Article 70 (1) and the current value of other investments no later than three years after the same date.
Opføres investeringsaktiverne til deres nutidsværdi, skal deres anskaffelsespris angives i noterne.
Where investments are shown at their current value, their purchase price shall be disdosed in the notes on the accounts.
Samme værdiansættelsesmetode skal anvendes på investeringsaktiver, der opføres henholdsvis under samme arabertalspost og under aktivpost C 1.
The same valuation method shall be applied to all investments induded in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C (I).
Den metode, der anvendes ved værdiansættelsen af investeringsaktiver under hver enkelt post, skal oplyses i noterne.
The method applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts.
Dersom investeringsaktiverne værdiansættes til nutidsværdien, finder artikel 33, stk. 2 og 3, i direktiv 78/660/EØF anvendelse, med forbehold af artikel 31 og 44 i nærværende direktiv.
Where current value is applied to investments, Artide 33 (2) and (3) of Direaive 78/660/EEC shall apply, except as provided in Artides 37 and 44 of this Directive.
Hvis en grund eller bygning er faldet i værdi siden sidste vurdering i henhold til stk. 3, skal der foretages en rimelig værdiregulering.
Where the value of any land and buildings item has diminished since the preceding valuation under paragraph 3, an appropriate value adjustment shall be made.
Den herved fremkomne lavere værdi må ikke opskrives i senere balancer, medmindre en sådan opskrivning skyldes, at der efter reglerne i stk. 2 og 3 er fastlagt en ny markedsværdi for aktivet.
The lower value thus arrived at shall not be increased in subsequent balance sheets unless such increase results from a new determination of market value arrived at in accordance with paragraphs 2 and 3.
For så vidt angår andre investeringsaktiver end grunde og bygninger forstås ved nutidsværdien markedsværdien, jf. dog stk. 5.
In the case of investments other than land and buildings, current value shall mean market value, save as provided in paragraph 5.
Dersom værdipapirer noteres på en offentlig fondsbørs, forstås ved markedsværdien værdien på balancedagen
Where investments are officially listed on an official stock exchange, market value shall mean the value on the
Dersom grunde og bygninger på det tidspunkt, hvor årsregnskabet udarbejdes, er blevet solgt, eller der er planer om at sælge dem inden for kort tid, skal den værdi, der er fastsat i henhold til stk. 2 og 4, nedsættes med de med salget forbundne eller anslåede omkostninger.
Where on the date on which the accounts are drawn up land and buildings have been sold or are to be sold within the short term, the value arrived at in accordance with paragraphs 2 and 4 shall be reduced by the actual or estimated realization costs.
Den fatgende Ivvodifacerede tekst er blevet otientliggjort af Komrnissionen Ol orientering og aflader hverken rettigheder eller pligter udover dem, der (alger af de retsakt«, der er blevet lovhgt vedtaget og offentliggjort, kun disse sidstrurvnte har rundisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Conunisswn for information only; it confers no rights_ and published, which continue to be the only authentic ones.
Er det ikke muligt at fastlægge en grunds eller bygnings markedsværdi, forstås ved nutidsværdien den værdi, der opnås på grundlag af anskaffelses­ eller kostprisprin­cippet.
Where it is impossible to d e t ermine the market value of a land and buildings item, the value arrived at on the basis of the principle of purchase price or production cost shall be deemed to be the current value.
Den metode, der er anvendt ved fastsættelsen af grundes og bygningers nutidsværdi, samt opdelingen på regnskabsår efter tidspunktet for vurderingen oplyses i
The method by which the current value of land and buildings has been arrived at and their breakdown by finandal year of valuation shall be disdosed in the notes on the accounts.
1. a) Såfremt fastforrentede obligationer og andre værdi­papirer med fast afkast, der er opført under aktivpost C II og III, ikke er vurderet til markedsværdien, skal de opføres i balancen til anskaffelsesprisen.
1. (a) If they have not been valued at market value, debt securities and other fixed-income securities shown as assets under C (II) and (III) shall be shown in the balance shea at purchase price.
Med­lemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at disse værdipapirer opføres i balancen til indløsningsvær­dien.
Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at: maturity.
a) stk. 1, litraa), anvendes på de aktiver, der er opført under aktivpost F 1 i nærværende direktivs artikel 6 b) stk. 1, litra c) anvendes på de aktiver, der er opført under aktivpost C I til IV, F I (med undtagelse af varebehold­ninger) og F 111 i nærværende direktivs artikel 6.
Whae Artide 33 of Direaive 78/660/EEC is applied to insurance undertakings, it shall be so in the following manner ia) paragraph 1 (a)shallapplytoassetsshownunderF(I)as defined in Artide 6 of this Directive;
b) Dersom de i litra a) nævnte værdipapirers anskaffel­sespris overstiger indløsningsværdien, skal forskels­beløbet udgiftsføres i resultatopgørelsen.
(b) Where the purchase price of the securities referred to in point (a) exceeds the amount repayable at maturity, the amount of the difference shall be charged to the profit and loss account.
Medlems­staterne kan dog tillade eller foreskrive, at forskels­beløbet afskrives ratevis, således at det er fuldstæn­digt afskrevet senest på det tidspunkt, hvor værdipa­pirerne skal indløses.
Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off when the securities arc repaid.
Forskelsbeløbet skal angives særskilt i balancen eller noterne.
That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Artikel 35 i direktiv 78/660/EØF anvendes på forsikrings­selskaber på følgende måde: c) Hvis de i litra a) nævnte værdipapirers anskaffel­sespris er mindre end indløsningsværdien, kan med­lemsstaterne tillade eller foreskrive, at forskelsbelø­bet indtægtsføres fordelt over hele det tidsrum, der er tilbage indtil forfaldstidspunktet.
(c) Where the purchase price of the securities referred to in point (a) is less than the amount repayable at maturity, Member States may require or permit the amount of the difference to be rdeased to income in instalments over the period remaining until repayment.
a) artiklen anvendes på de aktiver, der er opført under aktivpost Β og C, og på de materielle aktiver, der er opført under aktivpost F I i nærværende direktivs arti­kel 6 b) stk. 1, litra c), under litra aa), anvendes på de aktiver, der er opført under aktivpost C II, III og IV og F III i nærværende direktivs artikel 6.
(b) paragraph 1 (c) (aa) shall apply to assets shown under C (II), (UI) and (IV) and F (UI) as defined in Artide 6 of this Directive.
Dersom fastforrentede obligationer eller andre værdi­papirer med fast afkast, der ikke værdiansættes til markeds­værdien, sælges inden udløbstidspunktet, og provenuet af salget anvendes til erhvervelse af andre obligationer eller værdipapirer med fast afkast, kan medlemsstaterne tillade, at forskellen mellem provenuet af salget og bogføringsværdien fordeles på en ensartet måde over de oprindelige værdipapi­rers resterende løbetid.
Where debt securities or other fixed-income securities that are not valued at market value are sold before maturity and the proceeds are used to purchase other debt securities or fixed-income securities, Memba States may permit the difference between the proceeds of sale and their book value to be spread uniformly ova the period remaining until the maturity of the original investment.
Medlemsstaterne kan foreskrive, at der foretages værdi­reguleringer af værdipapirer, der opføres som investe­ringsaktiver, således at de ansættes til en anden lavere værdi, som tillægges dem på balancetidspunktet.
Member States may require that value adjustments be made in respea of transferable securities shown as investments, so that they are shown at the lower value to be attributed to them at the balance-sheet date.
Artikel 38 i direktiv 78/660/EØF anvendes på de aktiver, der er opført under aktivpost F I i nærværende direktivs artikel 6.
Artide 38 of Direaive 78/660/EEC shall apply to assets shown under F (I) as defined in Artide 6 of this Direaive.
De forsikringsmæssige hensættelser skal til enhver tid være tilstrækkelige til, at forsikringsselskabet ud fra, hvad der med rimelighed kan forudses, kan opfylde samtlige forpligtelser i henhold til forsikringsaftalerne.
The amount of technical provisions must at all times be such that an undertaking can meet any liabilities arising out of insurance contraas as far as can reasonably be foreseen.
Artikel 39 i direktiv 78/660/EØF anvendes på de aktiver, der er opført under aktivpost El, II og III og FII i nærværende direktivs artikel 6.
Artide 39 of Directive 78/660/EEC shall apply to assets shown under E (I), (II) and (III) and F (II) as defined in Artide 6 of this Directive.
Præmiehensættelse r
Provision for unearned premiums
Præmiehensættelserne skal principielt beregnes sær­skilt for hver enkelt forsikringsaftale.
The provision for unearned premiums shall in principle be computed separately for each insurance contraa.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at der anvendes statistiske metoder, især metoder baseret på brøkdele eller faste procentsatser, hvis der er grund til at antage, at disse vil føre til stort set samme resultater som dem, der opnås ved beregningen på grundlag af de enkelte forsikringsaftaler.
Member States may, however, permit the use of statistical methods, and in particular proportional and flat-rate methods, where they may be expeaed to give approximately the same results as individual calculations.
12.91 c) Ved beregningen af erstatningshensættelserne skal der tages hensyn til alle omkostninger i forbindelse med skadesbehandlingen uanset deres oprindelse.
(c) Claims settlement costs shall be induded in the calculation of the provision irrespeaive of their origin.
Inden for forsikringsklasser, hvor risikoens tidsmæssige fordeling gør pro rata temporis-metoden uegnet, skal der anvendes beregningsmetoder, der tager hensyn til, hvorledes risikoen udvikler sig over tiden.
In dasses of insurance whae the assumption of a temporal correlation between risk experience and premium is not appropriate, calculation methods shall be applied that take account of the differing pattern of risk ova time.
Artikel 58 d) De beløb, som forsikringsselskabet kan geninddrive ved regres eller ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand, fratrækkes i erstatningshensættelserne og beregnes med forsigtighed.
(d) Recoverable amounts arising out of the acquisition of the rights of policyholders with respea to third parties (subrogation) or of the legal ownership of insured property (salvage) shall be deduaed from the provision for daims outstanding; they shall be estimated on a prudent basis.
Er disse beløb betydelige, skal de angives i noterne.
Where such amounts are material, they shall be disdosed in the notes on the accounts.
Hensættelser for ikke-afløbne risici e) Uanset litra d) kan medlemsstaterne foreskrive eller tillade, at provenuet opføres på aktivsiden.
(e) By way of derogation from subparagraph (d), Member States may require or permit the disdosure of recoverable amounts as assas.
De i artikel 26 omhandlede hensættelser for ikke-afløbne risici skal beregnes på grundlag af de erstatninger og omkostninger, der må forventes at skulle afholdes efter regnskabsårets afslutning, og som vedrører forsikringsaftaler, der er indgået før dette tidspunkt, dersom det forventede beløb for disse erstatninger og omkostninger overstiger præmiehensættelserne og de fremtidige præmier vedrørende de pågældende aftaler.
The provision for unexpired risks referred to in Artide 26 shall be computed on the basis of daims and administrative expenses likely to arise after the end of the finandal year from contraas concluded before that date, in so far as their estimated value exceeds the provision for unearned premiums and any premiums receivable under those contraas.
g) En implicit diskontering eller nedsættelse af erstatnings hensættelserne er ikke tilladt, hvad enten det sker ved at værdiansætte hensættelserne til en nutidsværdi, som er lavere end de forventede erstatningsbeløb, der senere skal udbetales, eller det sker på anden måde.
Where benefits resulting from a daim must be paid in the form of annuity, the amounts to be set aside for that purpose shall be calculated by recognized aauarial methods. .'
Medlemsstaterne kan tillade, at der foretages en eksplicit diskontering eller nedsættelse under hensyntagen til investeringsafkast.
(g) Implicit discounting or deduaions, whether resulting from the placing of a present value on a provision for an outstanding daim which is expected to be settled later at a higher figure or otherwise effeaed, shall be prohibited.
Livsforsikringshensættclserne skal principielt beregnes særskilt for hver enkelt forsikringsaftale.
The life assurance provision shall in principle be computed separately for each life assurance contraa.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at der anvendes statistiske eller matematiske metoder, hvis der er grund ril at antage, at disse vil føre til stort set samme resultater som dem, der opnås ved beregning på grundlag af de enkelte forsikringsaftaler.
Member States may, however, permit the use of statistical or mathematical methods where they may be expected to give approximately the same results as individual calculations.
De vigtigste forudsætninger for beregningerne skal oplyses i noterne.
A summary of the principal assumptions made shall be given in the notes on the accounts.
ii) diskonteringen eller nedsættelsen foretages på et anerkendt, forsigtigt grundlag, og den kompetente myndighed skal på forhånd underrettes om enhver ændring af metoden
(i) the expeaed average date for the settlement of daims is at least four years after the accounting date;
Beregningen foretages hvert år på grundlag af anerkendte aktuarmæssige metoder af en aktuar eller en anden ekspert på dette område.
The computation shall be made annually by an actuary or other specialist in this field on the basis of recognized actuarial methods.
iii) selskabet tager ved beregningen af de samlede omkostninger i forbindelse med skadesbehandlingen hensyn til alle faktorer, som kan medføre øgede omkostninger
(ii) the discounting or deduction is effeaed on a recognized prudential basis; the competent authority must be given advance notification of any change in method;
Erstatningshensættelser iv) virksomheden råder over tilstrækkelige data til at opstille en pålidelig model for afviklingen af erstatnings adbetalingernc
(iv) an undertaking has adequate data at its disposal to construa a reliable model of the rate of daims settlements;
Skadesforsikringsvirksomhed v) den ved tilbageføringen anvendte rentesats kan ikke overstige et forsigtigt skøn over afkastet af de aktiver, der er investeret til dækning af erstatnings hensættelserne i det tidsrum, der er nødvendigt for udbetaling af erstatningsbeløbene; desuden kan den ikke overstige den laveste af følgende to satser for: a) Erstatningshensættelserne skal principielt beregnes særskilt for hver enkelt skade svarende ril de forventede fremtidige udgifter.
(v) the rate of interest used for the calculation of present values does not exceed a prudent estimate of the investment income from assets invested as a provision for daims during the period necessary for the payment of such daims. Moreover, it must not exceed either of the following:
— afkastet af nævnte aktiver i de seneste fem år
(a) A provision shall in principle be computed separately for each case on the basis of the costs still expeaed to arise.
— alkastet af nævnte aktiver i året forud for opstillingen af balancen.
— the investment income from such assets during the year preceding the balance-sheet date.
Såfremt selskabet foretager en diskontering eller nedsættelse, ska: det i noterne oplyse de samlede beløb for b) Hensættelserne opgøres under hensyntagen til skader, der er indtruffet forud for, men ikke anmeldt på balancetidspunktet; beregningen foretages under hen syntagen til erfaringerne fra tidligere år med hensyn til antallet af og beløbsstørrelsen for skader, der anmeldes efter balanceafslutningen.
(b) This provision shall also allow for daims incurred but not reported by the balance-sheet date; its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of daims reported after the balance-sheet date.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse suctstnævnte har juridisk g y l d i g h e d
The consolidation version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic o n e s
Nr. L 374/25 hensættelserne inden diskontering eller nedsættelse, de erstatningskategorier, der omfattes af diskontering eller nedsættelse, samt for hver erstatningskategori de anvendte metoder og navnlig de valgte satser for de under nr. iii) og v) i forrige afsnit omhandlede skøn samt de kriterier, der ligger til grund for beregningen af den tid, ν der ventes at gå, inden erstatningsbeløbene udbetales.
No L 374/25 the total amount of provisions before discounting or deduction, the categories of daims which are discounted or from which deductions have been made and, for each category of daims, the methods used, in particular the rates used for the estimates referred to in the preceding subparagraph, points (iii) and (v), and the criteria adopted for estimating the period that will elapse before the daims are settled.
Livsforsikringsvirksomhed
Life insurance
Dersom en af de i stk. 1 nævnte metoder lægges til grund, skal metoden anvendes systematisk i de følgende regnskabsår, medmindre omstændighederne tilsiger andet.
Where one of the methods described in paragraph 1 is adopted, it shall be applied systematically in successive years unless circumstances justify a change.
Anvendelse af en af disse metoder skal begrundes i noterne; hvis den anvendte metode ændres, skal det i noterne oplyses, hvilke konsekvenser dette får for aktiverne og passiverne, den økonomiske stilling og resultatet.
The use of either method shall be disdosed in the notes on the accounts and the reasons given; in the event of a change in the method applied, the effect on the assets, liabilities, finandal position and profit or loss shall be indicated in the notes on the accounts.
Dersom metode 1 anvendes, skal det tidsrum, der forløber, indtil der på sædvanligt grundlag oprettes en erstamingshensættelse, angives i noterne.
Where Mtthod 1 is used, the length of time that elapses before a provision for daims outstanding is constituted on the usual basis shall be disdosed in the notes on the accounts.
Dersom metode 2 anvendes, skal det i noterne angives, hvor langt et tidsrum det år, som tallene vedrører, ligger forud for regnskabsåret, og omfanget af de pågældende transaktioner skal oplyses.
Where Method 2 is used, the length of time by which the earlier year to which the figures relate precedes the finandal year and the magnitude of the transactions concerned shall be disdosed in the notes on the accounts.
a) Erstatningshensættelsernes størrelse skal svare til det beløb, selskabet skylder de begunstigede, med tillæg af omkostninger i forbindelse med udbetaling af beløbene.
(a) The amount of the provision for daims shall be equal to the sums due to beneficiaries, plus the costs of settling daims.
Hensættelserne skal indbefatte beløb til dækning af erstartningskrav i forbindelse med begivenheder, der er indtruffet, men ikke anmeldt.
It shall indude the provision for daims incurred but not reported.
I denne artikel forstås ved tegningsårct det regnskabs­år, i hvilket forsikringsaftalerne inden for den pågældende forsikringsklasse eller forsikringsart begynder at løbe.
For the purposes of this Artide, 'underwriting year' shall mean the finandal year in which the insurance contraas in the dass or type of insurance in question commenced.
b) Medlemsstaterne kan foreskrive, at de beløb, der er nævnt i litra a), skal opføres under passivpost C 2.
(b) Member States may require the disdosure in liabilities item C (2) of the amounts referred to in (a).
Indtil en senere samordning finder sted, skal de medlemssta­ter, der kræver oprettelse af udjævningshensættelser, fore­skrive, hvilke værdiansættelsesregler der finder anvendelse på sådanne hensættelser.
Pending further coordination, those Member States which require the constitution of equalization provisions shall prescribe the valuation rules to be applied to them.
Indtil en senere samordning finder sted, kan medlems­staterne foreskrive eller tillade, at følgende metoder anven­des, hvis der på det tidspunkt, hvor årsregnskabet udarbej­des, på grund af forsikringsklassens eller forsikringsvirksom­hedens art ikke foreligger så fyldestgørende oplysninger om præmier og/eller erstatninger, der skal ind­ eller udbetales for tegningsåret, at det er muligt at foretage korrekte skøn.
Pending further coordination, Member States may require or permit the application of the following methods whae, because of the nature of the dass or type of insurance in question, information about premiums receivable, daims payable or both for the underwriting years is insufficient when the annual accounts are drawn up for accurate estimates to be made.
Indholdet af noterne
Contents of the notes on the accounts
I stedet for de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, i direktiv 78/ 660 / EØF fastsatte oplysninger skal forsikringsselskaber give følgende oplysninger:
In place of the information provided for in Artide 43 (1 ) (8) of Directive 78/660/EEC, insurance undertakings shall provide the following particulars:
I. Hvad angår skadesforsikringsvirksomhed skal i noterne oplyses:
I. As regards non-life insurance, the notes on the accounts shall disdose:
1 ) bruttopræmier
1. gross premiums written;
2) bruttopræmieindtægter
2. gross premiums earned;
3) bruttoerstatningsudgifter
3. gross claims charges;
Den del af de bogførte præmier, der overstiger erstatninger, der er udbetalt, og andre udgifter, der er afholdt, i forbin­delse med forsikringsaftaler, som begynder at løbe i tegnings­året, udgør en forsikringsmæssig hensættelse, der i balancen skal opføres under passivpost C 3.
The excess of the premiums written over the daims and expenses paid in respea of contracts commencing in the underwriting year shall form a technical provision which is induded in the technical provision for daims outstanding shown in the balance sheet in liabilities item C (3).