natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er endvidere vidende om, at der er sket betydelige teknologiske fremskridt med hensyn til isolation, bearbejdning og ekstraktion af farvestoffer fra naturlige forekomster, og mener, at der bør gennemføres en undersøgelse med henblik på at vurdere den virkning disse ændringer har for bedømmelsen af disse stoffer samt forbedre renhedsspecifikationerne.
It is also aware that there have been significant technological advances in the isolation, preparation and extraction of colouring matters from natural sources and recommends that a review should be undertaken to assess the impact of these changes on the evaluation of these materials and to improve the specifications of purity.
Som regel svarer den ikke helt til formlen A1 (DH)3, men indeholder visse mængder af andre ioner, f.eks. sulphat- og/eller carbonationer, afhængigt af fremstillingsmåden.
In most cases it is not represented entirely by the formula Al (0H)3, but consequent upon the details of its preparation, will contain certain amounts of other ions, e.g.
På grund af indgivelsesmåden og de givne aluminiumsniveauer fandt komiteen intet, der tydede på, at aluminiumslakker af levnedsmiddelfarvestoffer af toksikologiske grunde var sundhedsfarlige for forbrugeren.
Because of the route of administration and the levels of aluminium concerned, the Committee saw no toxicological reason which would suggest that aluminium lakes of food colouring matters were unacceptable from the point of view of health of the consumer.
Farvestof fer, der er forelagt komiteen, og for hvilke de foreliggende oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at deres sikkerhed kan bedømmes, eller for hvilke de foreliggende oplysninger giver anledning til betænkeligheder
Colouring matters submitted to the Committee for which the data are insufficient to assess the safety of the substance, or for which the data show cause for concern
) .. . ) godkendt almindelig (spiritus) ; kaustisk sulphit )
(opinion given 23 October 1981) 981) temporary
(Udtalelse afgivet 23. oktober 1981) Erythrosin midlertidigt Green S Indigotin Rubinpigment BK Patent Blue V Ponceau 4R Quinolingult Sunset Yellow FCF Tattrazin
E ryt h ros i ne Green S Indigotine Lithol Rubine BK Patent Blue V Ponceau 4R Quinoline Yellow Sunset Yellow FCF Tartrazine
De foreLiggende toksikologiske oplysninger omhandLer stofskiftet (herunder identifikation af cresidinsulphonsyre som den væsentligste metabolit), formering og teratogenicitet, mutagenicitet in viv/o og in vitro, akut toksicitet, herunder hudsensibilisering, korttidsundersøgelser med rotter, hunde og svin samt flere langtidsundersøgelser med rotter og mus.
The available toxicologicaL data relate to the metabolism, including identification of cresidine sulphonic acid as the major metabolite, reproduction and teratogenicity, in vivo and in vitro mutagenicity, acute toxicity including skin sensitisation, short-term studies in rats, dogs and pigs as well as several longterm studies in rats and mice.
Den tilsyneladende øgede forekomst af lymphoma under den første langtidsundersøgelse med mus blev ikke bekræftet under den anden langtidsundersøgelse med mus.
The question of the increase in the incidence of lymphomas in the first longterm mouse study was not confirmed in the second longterm mouse study.
Absorptionen i mave og tarm er ringe, og det meste farvestof udskilles med fæces. Med hensyn tiL rotters formeringsevne var Flere teratogenicitetsundersøgelser blev eller teratogene tendenser.
Gastrointestinal absorption is poor, most dye being excreted in the faeces.
Ved langtidsundersøgelserne med mus og rotter blev der ikke påvist carcinogene tendenser.
The longterm studies in mice and rats did not reveal any carcinogenic potential.
Komiteen fastsatte derfor en ADI på 0-7 mg/kg legemsvægt, svarende til bedømmelsen på JECFA's 25. møde.
The Committee therefore established an ADI of 0-7 mg/kg b.w., agreeing with the evaluation of J EC FA at its 25th meeting.
WHO (1980) Tilsætningsstoffer til levnedsmidler, serie nr. 15, 5-17.
WHO (1980) Food Add. Series No. 15, 5-17.
De foreliggende toksikologiske oplysninger om dette farvestof stammer fra talrige undersøgelser vedrørende biokemiske forhold, akut toksicitet, kortvarig toksicitet, mutagenicitet, formering, teratogenicitet og langtidsundersøgelser.
The available toxicologicaL data on this colour comprise numerous biochemical, acute toxicity, short-term toxicity, mutagenicity, reproduction, teratogenicity and longterm studies.
Efter azoreduktion absorberes ca. 10-20X af farvestoffet i tarmen, og 75-85% udskilles med fæces.
Some 10-20% of the colour is absorbed after azoreduction in the gut, 75-85% being excreted in the faeces.
Ved undersøgelserne vedrørende akut og kortvarig toksicitet med flere dyrearter, blev der ikke påvist alvorlige toksiske virkninger.
The acute and short-term studies in several species indicated no serious toxic response.
Ved omfattende teratogenicitets- og formeringsundersøgelser over flere generationer fandtes ingen skadelige virkninger for formeringsevnen; "non-adverse-effect-level" svarede til det, der var iagttaget ved tidligere langtidsundersøgelser.
Extensive teratogenicity and multigeneration reproduction studies showed no adverse effects on reproductive function with a "no-adverse-effect" level similar to the one observed in the earlier longterm studies.
Der var gennemført flere langtidsundersøgelser med mus og talrige undersøgelser med rotter, men de tydelige tumorfremkaldende tendenser, der fandtes i to af undersøgelserne, kunne ikke bedømmes på grund af manglende kendskab til det testede materiales specifikation.
Several longterm studies in mice and numerous studies in rats were available, but the apparent tumourigenic potential reported in two of the studies could not be evaluated in the absence of knowledge of the specification of the material then tested.
Ved en netop afsluttet langtidsundersøgelse fandtes ingen virkning på forekomsten af tumorer, men for de iagttagne renale virkninger kunne der ikke fastsættes et klart "non-effect-level".
A recently completed longterm study showed no effect on tumour incidence, but a clear no-effect level could not be established for the renal effects noted.
Den mulighed foreligger, at fysiske virkninger af store mængder uabsorberet farvestof i tarmen er medvirkende til disse resultater, samt at også artsspecifikke reaktioner eventuelt spiller ind.
The possibility existed that the physical effects of large amounts of unabsorbed dye in the gut might contribute to these findings, and that species specific reactions might also be involved.
For at kunne fastsætte et ''non-effect-level" for de renale virkninger samt for at afklare de mekanismer, der ligger til grund for de iagttagne skadelige virkninger, anmodede komiteen om at få resultaterne af endnu en 90-dages undersøgelse.
The Committee requested the results of a further 90-day study to establish a no-effect level for the renal effects and clarification of the mechanisms underlying the observed adverse findings.
På grundlag af denne undersøgelse fastsattes en ADI på 0-0,8 mg/kg legemsvægt.
On the basis of this study an ADI of 0 - 0.8 mg/kg b.w. was established.
BIBRA (1982) Ikke offentliggjort rapport 452/1/82 fremsendt af EEC Colours Group. Phillips, J.C, Mendis, D. Bex, C. og Gaunt, I.F. (1982) BIBRA-rapport 397/1/82 fremsendt af EEC Colours Group. Brown, J.P. et al., (1978) Mutation Res., 56, 249-271. Garner, R.C. og Nutman, C.A. (1977) Mutation Res., 44, 9-19.
BIBRA (1982) Unpublished Report 452/1/82 submitted by EEC Colours Group.
WHO (1978) Tilsætningsstoffer til levnedsmidler, serie nr. 13, 4-6.
WHO (1978) Food Additive Series No. 13, 4-6.
Stofskifteundersøgelserne viser, at farvestoffet kun absorberes i ringe mængde.
The metabolism studies show that the dye is poorLy absorbed.
Ved langtidsundersøgelserne med rotter blev der ved et "no-adverse-effect-level" på 500 mg/kg legemsvægt ikke påvist carcinogene tendenser.
The longterm studies revealed no carcinogenic potential, the "no-adverse-effect" level in rats being 500 mg/kg b.w..
På grundlag af resultaterne af tidligere undersøgelser, der nu forelå, fastsatte komiteen en ADI på 0-5 mg/kg legemsvægt/dag, svarende til den af JECFA i 1981 fastsatte ADI.
The Committee was able to establish an ADI of 0-5 mg/kg b.w./day on the basis of the further studies now available, agreeing with the ADI established by JECFA in 1981.
SCF (1975) Rapporter, første serie, 31.12.1975, s. 24. SCF (1979) Rapporter, ottende serie, maj 1979, s. 11. Leegwater, D.C. (1980) Rapport R5875 fremsendt af EEC Colours Group. Köeter, H.B.W.M. (1979) Rapport R6106 fremsendt af EEC CoLours Group.
SCF (1975) First Series of Reports, 31.12.1975, p. 24.
Köeter, H.B.W.M. og Dreef van der Meulen, H.C. (1977) Rapport R6417 fremsendt af EEC Colours Group. Drake, J.J.F., Butterworth, K.R., Gaunt, I.F. og Grasso, P. (1977) Fd. Cosmet. Toxicol., ^5, 503.
Köeter, H.B.W.M. and Dreef van der Meulen, H.C. (1977) Report R6417 submitted by EEC Colours Group.
WHO (1981) Tilsætningsstoffer til levnedsmidler, serie nr. 16, 45-51.
WHO (1981) Food Add. Series, No. 16, 45-51.
De foreliggende toksikologiske oplysninger omfatter resultater af undersøgelser vedrørende biokemi, stofskifte, akut og kortvarig toksicitet med 4 dyrearter, undersøgelser vedrørende formering og teratologi med rotter samt flere langtidsundersøgelser med mus og rotter, herunder to netop gennemførte undersøgelser med disse gnavere.
The available toxicological data include biochemical and metabolic studies, acute toxicity, short-term toxicity in 4 species, reproduction and teratoLogy studies in the rat and several longterm studies in mice and rats including two recent studies in these rodents.
Korttidsundersøgelserne omfattede bl.a. en undersøgelse af 13 ugers varighed med rotter vedrørende 0-sulphobenzaldehyd, der er en af farvestoffets komponenter.
The short-term studies include also a 13 weeks rat study on o-sulphobenzaldehyde, one of the components of the colour.
Stoffet havde ingen væsentlige toksiske virkninger.
These showed no significant toxic effects.
Dette blev bekræftet ved de seneste undersøgelser med mus og rotter, hvor der til gengæld blev påvist et mindre vægttab hos hunner ved største dosis. "No-adverse-effect-level" var 2% i foderet.
The new mouse and rat studies confirmed this but showed a slight reduction in body weight of females at the top dose level.
På grundlag af de foreliggende oplysninger havde komiteen oprindelig fastsat en ADI på 0-12,5 mg/kg legemsvægt.
The Committee had originally established an ADI of 0-12.5 mg/kg b.w. on the basis of the available data.
Efter bedømmelse af resultaterne af de seneste undersøgelser fastsatte komiteen en revideret ADI på 0-10 mg/kg legemsvægt.
Evaluation of the modern studies allowed the Committee to establish a revised ADI of 0-10 mg/kg b.w..
IRDC C1981) rapporter fra 31.8.1981 fremsendt af EEC Colours Group. Brown, J.P., Oorsky, Α., Enderlin, F.Ε., Hale, R.L., Wright, V.A. og Parkinson T.H. (1980) Fd. Cosmet. Tox. IJS, 1­5.
IRDC (1981) Reports dated 31.8.1981 submitted by EEC Colours Group.
t yphimurium, undersøgelser car vedrørende formering og teratolog, flere langtidsundersøgelser typhimurium, undersøgelser vedrørende for iagttaget.
Extensive toxi co Logicai, data are available including: chemical and biological characterisation of the six major colour components, metabolism, acute toxicity, short-term studies, in vitro mutagenicity studies in S. typhimurium, reproduction and teratology studies, several longterm studies in mice and rats as well as an investigation into the nature of the pigment deposited in tissues of treated animals.
Ved en undersøgelse over felre generationer, hvor der ganske vist kun anvendtes en enkelt dosisstørrelse (15 mg/kg legemsvægt) svarende til 100 gange den beregnede menneskelige indtagelse, blev der ikke iagttaget toksiske virkninger på formeringsevnen, og der var ingen oplagring af pigment i F3a
A multigeneration study, using, however, only 1 dose level (15 mg/kg b.w.) about 100 times the calculated human intake, showed no toxic effects on reproductive function and no pigment deposition in the F3a generation.
Phi lp, J.M. (1978) Unilever Research Report, august 1978, fremsendt til Kommissionen. Wilson, R. et al.
PhiLp, J.M. (1978) Unilever Research Report, August 1978, submitted to EEC Commission.
De foreliggende toksikologiske oplysninger omfatter resultater af undersøgelser vedrø­rende stofskifte, akut og kortvarig toksicitet med rotter og svin, formering over flere generationer og teratogenicitet med rotter, mutagenicitetsundersøgelser in vitro og langtidsundersøgelser med mus og rotter.
The available toxicological data include studies on metabolism, acute toxicity, short-term toxicity in rats and pigs, multigeneration reproduction and teratogenicity in rats, in vitro mutagenicity studies and longterm studies in the mouse and rat.
Ved stofskifteundersøgelserne blev der ved langvarig indtagelse påvist en Lille del af farvestoffet i nyrene og de mesentriale lymfekirtler.
The metabolic studies showed a small proportion of the colour was observed in the kidney and mesenteric lymphnodes on prolonged ingestion.
Ved undersøgelsen over flere generationer og teratogen!citetsundersøgelsen dannedes der pletter på nyrer og mesentriale lymfekirtler, men der påvistes hverken specifikke toksiske virkninger på formeringsevnen eller terato­logiske tendenser.
The multigeneration and teratogenicity studies showed staining of kidney and mesenteric lymphnodes, but no specific toxic effects on reproductive function or evidence of teratologic potential.
Komiteen anmodede om supplerende oplysninger vedrørende arten af fyldfarvestofferne samt om oplysninger om
These data have now been provided. The Committee established an ADI of 03 based on the no-adverse-effect level in the longterm mouse study.
SCF (1975) Rapporter, første serie, 31.12.1975, s. 25. SCF (1975) Supplerende rapport af 14.9.1975. SCF (1979) Rapporter, ottende serie, maj 1979, s. 12. BIBRA (1981) Rapport nr. 294/1/82 fremsendt af EEC Colours Group. Gaunt, I.F., Phillips, J.C, Mendis, D. (1981) Research Report 1/1981 fremsendt af EEC Colours Group.
SCF (1979) Eighth Series of Reports, May 1979, p. 12.
WHO (1977) Tilsætningsstoffer til levnedsmidler, serie nr. V¿, 68-71.
WHO (1977) Food Add. Series No. 12, 68-71.
Da 'ECFA i 1969 første gang beskæftigede sig med de forskellige former for karamel, blev de betragtet som et stort antal dårligt definerede og komplekse produkter, for hvilke der ikke fandtes tilstrækkeligt klare specifikationer.
When caramels were first considered by JECFA in 1969, they were understood to be a large number of ill-defined and complex products, for which no adequate specifications existed.
De var fremstillet af forskellige kulhydrater ved opvarmning med et stort antal forskellige syrer, baser og salte og under forskellige temperatur- og trykforhold.
They were formed from various carbohydrates by heating with any of a wide range of acids, bases and salts, under different conditions of temperature and pressure.
Komiteen har under den igangværende revision bemærket, at karamel nu almindeligvis opdeles i fem klasser: karamel af brændt sukker, almindelig (spiritus) karamel fremstillet med caustisk soda, caustisk sulphitkaramel, ammonieret karamel og ammoni umsuophi tka rame I.
During the present review, the Committee noted that it is now generally accepted that caramels fall into five classes: burnt sugar caramels, plain (spirit) caramels made with caustic soda, caustic sulfite caramels, ammonia caramels and ammonia sulphite caramels.
I forbindelse med sin første revision af levnedsmiddelfarvestoffer i 1975 bedømte komiteen karamel af brændt sukker og almindelig karamel på samme måde som JECFA i 1969, og der er ikke modtaget nye oplysninger, som ændrer komiteens opfattelse.
At the time of its first review of food colours in 1975 the Committee expressed the same opinion as proposed by JECFA already in 1969, when evaluating burnt sugar caramels and plain caramels, and no new information has been received to cause the Committee to change its opinion.
I forbindelse med sin første revision af levnedsmiddelfarvestoffer i 1975 fastsatte komiteen en midlertidig ADI på 0-100 mg/kg legemsvægt for ammonieret karamel med en grænse på 200 ppm 4-methylimidazoL pr. 20 000 EBC-enheder.
At the time of its first review of food colours in 1975 the Committee established a temporary ADI of 0-100 mg/kg b.w. for ammonia caramels with a limit of 200 ppm 4-methyl-imidazole per 20 000 EBC units.
Ved flere toksicitetsforsøg blev det imidlertid påvist, at ammonieret karamels væsentligste skadelige virkning \jar en depression af cirkulerende lymfocyter.
However, further toxicity testing revealed that the principal adverse effect of ammonia caramels was a depression of circulating lymphocytes.
En faktor med antipyridoxin-egenskaber, der kan medføre faldende lymfocyttal hos rotter, der får et foder med lavt pyridoxinindhold, er nu identificeret som 2-acetyl-4(5)-tetrahydroxybutylimidazol.
A factor possessing antipyridoxine properties and capable of causing reduction in lymphocytes only in rats on a low-pyridoxine diet has now been identified as 2-acetyl-4(5)-tetrahydroxybutyl imidazole.
Der er imidlertid ikke konstateret nogen årsagssammenhæng mellem tendensen til faldende lymfocyttal og antipyridoxinaktiviteten.
However, a clear causal relationship between lymphocyte reduction ability and antipyridoxine activity has not been established.
Sammenfattende kan det siges, at selv om komiteen ikke har kunnet foretage en endelig bedømmelse af caustisk sulphitkarameL, ammonieret karamel og ammoniumsulphitkaramel har den ingen indvendinger mod, at disse farvestoffer fortsat anvendes, medens der fremskaffes flere oplysninger om specifikation og toksikologi for alle disse stoffer.
In summary, although the Committee was not able to make final evaluations on caustic sulphite caramels, ammonia caramels and ammonia sulphite caramels, it has no objections to the continued use of these colouring matters while further information on specification and toxicology is generated for all these materials.
Kommiteen ønsker med regelmæssige mellemrum at blive holdt underrettet om resultaterne af de igangværende undersøgelser, der påregnes afsluttet senest december 1987.
The Committee wishes to be kept informed at regular intervals of the results of ongoing studies which are expected to be completed by December 1987.
De foreliggende toksikologiske oplysninger omfatter resultater af stofskifteundersøgelser med 3 dyrearter, undersøgelser vedrørende akut toksicitet, herunder sensibilisering, mutagenicitetsundersøgelser in vitro, korttidsundersøgelser med rotter og svin, formeringsog teratogenicitetsundersøgelser med rotter samt flere langtidsundersøgelser med mus og rotter. Ved stofskiftet foregår der en azoreduktion til naphtionsyre og aminonaphtolsulphonat.
The available toxicological data comprise metabolic studies in 3 species, acute toxicity including sensitization, in vitro mutagenicity study, short-term studies in rats and pigs, reproduction and teratogenicity studies in the rat and several longterm studies in the mouse and rat.
På grundlag af "no-effect-level" i langtidsundersøgelserne med rotter fastsatte komiteen en ADI på 0-4 mg/kg legemsvægt.
The Committee established an ADI of 0-4 mg/kg b.w. based on the NEL in the longterm rat studies.
WHO (1978) Tilsætningsstoffer til levnedsmidler, serie nr. 13, 7­10.
WHO (1978) Food Add. Series, No. 13, 7-10.
De dengang foreliggende oplysninger omfattede resultater af korttidsundersøgelser med 3 dyrearter, undersøgelser over flere generationer samt teratogenicitetsundersøgelser med mus og rotter, mutagenicitetsunder­søgelser in vitro samt langtidsundersøgelser med rotter.
The then available data included short-term studies on 3 species, multigeneration and teratogenicity studies in mice and rats, in vitro mutagenicity studies and a longterm study in rats.
I vævskulturer fra pattedyr påvistes ingen cytotoksicitet, og ved en række mutagenicitets­forsøg in vitro i prokaryotiske og eukaryotiske systemer var der ingen tegn på genotoksisk aktivitet.
Mammalian tissue cultures produced no evidence of cytotoxicity and a number of in vitro mutagenicity tests in prokaryotic and eukaryotic systems indicated absence of any genotoxic activity.
På grundlag af "no­adverse­effect­level" på 500 mg/kg legemsvægt i langtidsundersøgelsen med rotter, fastsatte komiteen en ADI på 0­5 mg/kg legemsvægt.
The Committee established an ADI of 0-5 mg/kg b.w. on the basis of the no-adverse-effect level of 500 mg/kg b.w. in the longterm rat study.
JECFA har senere bedømt farvestoffet på samme måde.
JECFA has subsequently evaluated the colour similarly.
I Japan og USA er der for nylig gennemført flere Langtidsundersøgelser med mus og rotter samt i USA en formeringsundersøgelse over flere generationer med rotter, men der foreligger kun resumeer af resultaterne.
A number of longterm studies in mice and rats were carried out recently in Japan and U.S. as well as a multigeneration reproduction study in rats in the U.S. but only summaries are available.
Ved den tidligere undersøgelse over flere generationer påvistes ingen virkninger på formeringsevnen, og ved de tidligere langtids­undersøgelser med rotter og mus, blev der ikke påvist carcinogene tendenser.
The earlier multigeneration study revealed no effects on reproductive function, and the earlier longterm studies in rats and mice showed no carcinogenic potential.
I de seneste undersøgelser i USA er der tilsyneladende påvist en stigning i antaLlet af thyroidtumorer ved store doser.
The recent US study apparently showed increased thyroid tumours at the high dose.
Komiteen mener, at den i 1975 fastsatte fulde ADI på 0­2,5 på grund af de nye oplysninger må udgå og erstattes med en midlertidig ADI på 0­1,25 mg/kg legemsvægt; denne ADI er fastsat på grundlag af et "no­effect­level" for rotter på 250 mg/kg legemsvægt, der er bestemt på grundlag af de af komiteen gennemgående undersøgelsesre­sultater.
The Committee considered that the new information required the withdrawal of the full ADI of 0-2.5 given in 1975 and substitution by a temporary ADI of 0-1.25 mg/kg b.w. based on a no-effect level in the rat of 250 mg/kg b.w. determined in the studies reviewed by the Committee.
Komiteen må have nærmere enkeltheder om de seneste amerikanske og japanske undersøgelser, og der må gennemføres forsøg for at skabe klarhed over den jodmængde, der optages ved oral indtagelse samt for at forklare de iagttagne neurophysiologiske virkninger.
The Committee requires details of the recent U.S. and Japanese studies, and studies to elucidate the contribution to iodine intake from oral ingestion and clarification of the neurophysiological effects observed.
SCF C1975) Rapporter, første serie, 31.12.1975, s. 23. Schaywitz, B.a., Goldenring, J.R. og Wool, R.S. (1979). Neurobeh. Toxicol. Vol. 1, 41-47. Logan, W.J. og Swanson, J.M. (1979) Science, 206, 363-364. Sekigawa, S, Shimamura, H., Yamamoto, H., Okuyama, T. og Tsbura, Y. (1978) J. Nara.
SCF (1975) First Series of Reports, 31.12.1975, p. 23.
Der foreligger følgende toksikologiske oplysninger: resultater af stofskifteundersøgelser med 3 dyrearter, undersøgelser vedrørende akut og kortvarig toksicitet med rotter, formeringsundersøgelser over flere generationer og teratologiske undersøgelser med rotter samt langtidsundersøgelser med mus og rotter.
The following toxicologicei data are available: metabolic studies in 3 species, acute and short-term toxicity studies in rats, multigeneration reproduction studies and teratology studies in rats and longterm studies in mice and rats.
SCF (1975) Rapporter, første serie, 31.12.1975. s. 25. SCF (1979) Rapporter, ottende serie, maj 1979, s. 11. BIFJRA (1978) Rapport nr. 6/1978 fremsendt af EEC CoLours Group. BIBRA (1978) Rapport nr. 196/1/1978 fremsendt af EEC CoLours Group. Clode, S.A. (1979) BIBRA rapport nr. 3.22.08 fremsendt af EEC Colours Group.
SCF (1975) First Series of Reports, 31.12.75, pg. 25.
BIBRA (1982) langtidsundersøgelse med mus, undersøgelse med rotter over flere generationer; fremsendt af EEC CoLours Group.
BIBRA (1982) Longterm study in mice, Multigeneration study in rats submitted by EEC Colours Group.