natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at tillade virksomhederne at anvende de procedurer, der er forudset i direktivetom den nye ordning for punktafgif­ter efter 1992 — navnlig ledsagedokumentet — til opfyldelse af den kontrol, der kræves i »1993«­momsordningen.
This means that economic operators who are not subject to VAT, such as SMEs below the tax liability threshold, will not have to register for VAT when they purchase goods in other Member States which are subject not only to VAT but also excise duties — petroleum products, tobacco and spirits, (ii) triangular operations: These are operations by which firm A in country A buys goods from firm Β in country B, for delivery to client C, located in country C. The simplification envisaged aims at leaving out the intermediate stage, which requires firm Β to intervene in country C for tax purposes.
En og samme formalitet vi I dække begge afgiftstyper.
Firm Β will be able to designate firm C straightaway as liable for VAT.
Få uger inden de fiskale grænser falder, og der åbnes for det indre marked, vil kommissæren for skattespørgsmål og told­union, Christiane Scrivener, nedsætte en »Høringsgruppe for Virksomhederne«.
(iii) trade with certain territories which belong to the Com­munity's 'customs territory' without bei ng part of its 'tax terri­tory' — the French overseas departments, for example.
Denne skal sikre, at Kommissionen tager behørigt hensyn til de praktiske problemer, virksomhe­derne kan få på det fiskale område i løbet af de første måneder af 1993.
The simpler procedure will make it possible to treat goods coming from these territories as if they were com ing from a th i rd coun­try, so that VAT could be levied on them on their entry into a Member State.
Høringsgruppen, der skal se dagens lys i december, skal støtte sig på nationale netværk, således at den både kan indsamle informationer hos virksomhederne og udsende informationer til dem.
It will have the task of making sure that the European Commission takes full account of the practi­cal problems which businesses might face in the area of taxa­tion in the early months of next year.
Disse decentraliserede netværk bygger på allerede eksisterende, effektive strukturer, navnlig de 210 EF­Rådgiv­ningskontorer, der informerer SMV på hele Fællesskabets ter­ritorium, Kommissionens repræsentationskontorer i med­lemsstaterne samt erhvervenes organisationer og sammen­lutninger.
To be installed in December, the listening post wil I base itself on national networks, which will make it possible both to col­lect information from businesses and to keep them informed.
Forenklingen betyder, at varer fra disse territorier kan behandles som tredje­landsvarer, således at de kan belægges med moms ved indførslen i Fællesskabet. Disse forenklinger, som EF's virksomheder har ventet længe på, skulle hurtigt kunne vedtages af Rådet og gennemføres i løbet af første halvår af 1993.
The Council of Min isters should be able to adopt these simpli­fications, which EC businesses have been waiting for, rapidly, so that they can be introduced during the first half of 1993.
Indholdet af denne publikation gengiver Ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Audiovisual Media, Information, Communication and Culture, and Directorate-General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
* Qf > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Månedsbrev
Monthly newsletter
Fra Perspektiv 92 til Det Grænseløse Europa
From Target 92' to Frontier-free Europe
■ af Colette Flesch, generaldirektør for Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur i EF­Kommissionen
■ by Colette Flesch, Director­General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture of the European Commission
I fem år har formålet med vores månedsbrev »Perspektiv 92« været at informere erhvervsli­vet og specielt de små og mellemstore virksomheder om målsætningen for og de praktiske virkninger af det store europæiske marked, som var under opbygning.
For the last five years the aim of our monthly newsletter, Target '92, has been to keep econ­omic operators, and small and medium­sized businesses in particular, informed of the aims and practical effects of the emergent single market.
Et stort marked for alle virksomheder. Det var — og er fortsat — vores ambition at yde en service over for de mange virksomheder i menneskelig størrelse, som Fællesskabet ønsker skal have fuldt udbytte af et Europa uden grænser.
A single market for all businesses: It was our ambition — and it still is — to be of service to the very large number of businesses of human dimensions which the Community wants to see participating fully in the benefits and opportunities of a frontier­free Europe.
De små og mellemstore virksomhe­der er meget vigtige elementer i den europæiske økonomiske struktur. Det ville være forkert om kun de store virksomheder — nationale eller multinationale — fik fordelene af det indre marked.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) form a particularly important feature of the European economic tissue.
De små og mellemstore virksomheder vil fremover finde en del af deres kunder samt mange samarbejdsmuligheder hinsides de nationale grænser.
In future, SMEs will find some of their customers, as well as numerous cooperation possibilities, outside their national borders.
Uden dem vi Ile et Europa uden grænser naturligvis være kunstigt og ufuldstændigt.
Without them a frontier­free Europe, needless to say, would be artificial and incomplete.
Fem års informationsvirksomhed. For at informere de små og mellemstore virk­somheder bedre har vi i fem år udsendt Perspektiv 92 med leder­ og baggrundsartikler, kom­menteret statistik og nyt om forberedelserne til det indre marked.
Five years of providing information: So that SMEs might be better informed, Tar­get '92 has published, over the last five years, numerous editorials, background articles, statistical analyses and news about the preparations for and birth of the single market.
Baggrundsteksterne og afsnittet »Nøgletal« har bidraget med sammenfatninger af vigtige sagsområder, for eksempel virkningen af Maastricht­Traktaten, told­ og afgiftsproblemerne, tjenesteydelsessektorens voksende betydning i den europæiske økonomi.
The background texts and 'key figures' have provided an opportunity to present an over­view of such important issues as the impact of the Treaty of Maastricht, customs and fiscal problems, and the growing importance of service industries in the European economy.
Endelig har vi i de tilsigtet korte artikler, som resten af publikationen består af, forsøgt måned for måned at gøre rede for alt, hvad der foregik i EF med henblik på at forberede det indre marked: EF­initiativersamt nationale, regionale og faglige initiativer, beslutningertruffet af EF­instanserne, aktioner rettet mod SMV.
Finally, through the remaining articles, which have been kept short on purpose, we have tried to sum up, month after month, the situation as regards the preparations for the single market: initiativestaken at the Community, national, regional and professional levels, and the decisions of European bodies and actions taken in favour of SMEs.
Denne indsats skal fortsætte Næsten alle de beslutninger, der var grundlaget for forberedelsen af det indre marked, er nu på plads.
A continuing effort: Virtually all the Community decisions needed for the comple­tion of the single market have now been taken.
Det betyder dog ikke, at Perspektiv 92 har afsluttet sin mission.
But this is not to say that the task of Target '92 is over.
Nu skal det indre marked bringes til at fungere.
The single market must hereafter be operational.
Herefter skal hvert enkelt af de tolv medlemslande omsætte de beslutninger, der er truffet på fællesskabsplan, til virke­lighed.
It is now up to each of the Twelve to implement the decisions taken at Community level.
Til erhvervslivets ledere behøver jeg næppesige, at før en forordning er ført ud i virke­ligheden, er der meget arbejde, som skal gøres, mange forbindelser, der skal skabes, huller, der skal udfyldes.
As economic operators know only too well, there is work to be done, links to be established and gaps to be filled before regulations aimed at creating a single market actually result in a single market.
Især skal europæerne, og specielt Europas virksomheder, tage udfordringen ved de mange nye muligheder op.
It is up to Europeans, and to companies in particular, to meet the challenge and take ad­vantage of these new opportunities.
Forordninger og direktiver alene skaber ikke noget indre marked. Det vil først blive en levende realitet, hvis erhvervslivet tager over og gennemfører det i det daglige.
Neither directives nor regulations will create the single market, which will become a living reality only if it is taken in hand by economic operators and implemented day after day.
Derfor er der stadig meget, vi kan informere om i vort månedsbrev, selv om vi fra 1993 ikke længere udkommer under overskriften Perspektiv 92.
Our newsletter, in other words, continues to play a role, even if it will no longer appear under its present title, Target '92.
Vores målsætning er uændret, og dette mener vi kommer bedst til udtryk i publikationens nye navn: »Det Grænseløse Europa«.
Our goal remaining unchanged, we believe the new title — Frontier­free Europe — expresses it more faithfully.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 12. december 1992.
The text of this issue was completed on 12 December 1992.
■ Åbning af kapitalmarkederne
■ Opening up financial markets
Ministerrå­det vedtog den 23. november 1992 et direktiv, som betyder, at finansfolk i ét EF­land får mulighed for at sælge værdipapirer i alle de andre også.
EC ministers reached agreement on 23 November on a Directive ('European law') which will allow investment firms in one EC country to offer securities in all the other Member States.
De skal opfylde den betingelse, at de har tilladelse til sådan aktivitet i deres hjemland.
They will have to meet one condition, however: they will have to be authorized to en­gage in this activity in their own Member State.
Direktivet som skal behandles i Europa­Parlamentet, før det kan vedtages endeligt, harmoniserer netop kriterierne for sådanne tilladel­ser.
What the new Directive, which must come before the European Parliament be­fore it can be adopted definitively, does is to harmonize the neces­sary criteria for obtaining such authorization.
Investeringsselskaber vil således få adgang til alle marke­der i EF, selv de lovregulerede, blot de overholder reglerne. Endelig fastlægges i direktivet de hovedprincipper, som inve­steringsselskaber vil skulle overholde med hensyn til forhol­det til deres investeringsklienter.
Investment firms will thus have access to all EC markets, including regulated mar­kets, on condition that they respectthe rules.
Desuden vil Fællesskabets vanskeligt stillede regioner og dale grupper få i alt 176 milliarder ECU i støtte i samme periode ed henblik på at indsnævre ulighederne — det er næsten dobbelt megt om året som i perioden 1988 til 1992.
Over the same period problem regions and social groups in the Community will receive ECU 176 billion in all of Community aid with a view to reducingdisparities; this is nearly twice as much each year as during the years 1988 to 1992.
Denne støtte er et af elementerne i en aftale mellem de tolv medlemslande om finansie­ringen af Fællesskabet frem til 1999.
This aid is one of the elements of an agree­ment among the Twelve on financing the Community until 1999.
Med hensyn til kontrollen ved EF's indre grænser, er den i princippet afskaffet for varer pr. 1. januar 1993: Der har medlemslandene forpligtet sig til.
As for checks at the EC's internal borders, they have disappeared in principle since 1 January 1993 as regards goods traffic: the Twelve gave an undertaking to this effect.
Personkontrollen vil først kunne afskaffes i løbet af 1993 mellem de lande, der har undertegnet Schengen­aftalerne— Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland og Portugal. Dan­mark, Irland og Stobritannien bebudede i Edinburgh visse »lempel­ser«, som skulle være forspil til den fuldstændige gennemførelse af n frie bevægelighed.
Checks on individuals will be eliminated during the course of this year as regards the countries that have signed the Schengen Agreements — Belgium, France, Ger­many, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portu­gal.
■ Forfattere mv. forbliver herre over deres egne værker for transport af olie, olieprodukter ogdrikkevand, fra 1. januar 1998 for ydelser, der leveres afskibe på under 650 brottotons og fra 1. januar 1999 for rutepassagerbefordring og for trans­port pr. færge.
Authors, composers, musicians and producers — of records or films — will have the last word when it comes to the use to be made of their works, thanks to a Directive ('European law') which EC ministers adopted definitively on 19 November.
Cabotagen vil først blive liberaliseret pr. 1. januar 1999 for øerne i Middelhavet, De Kanariske Øer, Aco­rerne, Madeira, Ceuta og Melilla, de franske øer ud for Atlan­terhavskysten og de oversøiske franske departementer.
The Directive gives them the exclusive right to authorize — or withhold autho­rization — for the rental or loan of their works throughout the Eu­ropean Community. This measure will enable the fightagainst pi­racy to be conducted more effectively, particularly in the audio­visual field.
For Grækenlands vedkommende vil der først være fri cabotage fra 1. januar 2004 for så vidt angår rute­passagerbefordring og transport pr. færge samt for skibe på under 650 bruttotons.
The Directive approximates the national laws of the Member States as regards the reproduction, distribution and broadcasting of works for radio and television, for the authors themselves as for radio and television companies.
Forfattere, komponister, udøvende kunstnere og producenter — af plader eller film — forbliver herre over deres egne vær­ker: Et direktiv, som Ministerrådet vedtog endeligt den 19. november 1992, giver dem eneretten til at ti I lade el ler forbyde udlejning og udlån af værkerne i hele EF.
1 January 1998 to the services offered by vessels of less than 650 gross tonnes (GT) and from 1 January 1999 to regular pass­enger and ferry services.
Denne foranstalt­ning skal medvirke til bekæmpelse af piratvirksomhed, navn­lig på det audiovisuelle område.
Cabotage will be liberalized only from 1 January 1999 as regards island cabotage in the Mediterranean and cabotage with regard to the Canary Islands, the Azores, Madeira, Ceuta and Melilla, the French islands along the Atlantic Coast and the French overseas departments.
Desuden skaber direktivet tilnærmelse mellem de tolv landes lovgivninger om ret til reproduktion, distri bution og spredning af værkerne i radioog tv, både for så vidt angår ophavsmændenes egne og radio­ og tv­selskabernes rettigheder.
In Greece, cabotage will be liberalized only from 1 January 2004 for regular passenger and ferry services and services provided by vessels of less than 650 GT.
■ 2 milliarder ECU til beskæftigelsen
■ Using airports more efficiently
■ Mere rimelig deling af lufthavnene
■ ECU 2 000 million to fight unemployment
I løbet af 1993 vil regionerne i ni af EF­medlemsstaterne få i alt 2,12 milliarder ECU (1 ECU = ca. 7,60 DKR) fra EF­budget­tet til bekæmpelse af langtidsledigheden og særlig ledighe­den blandt de unge.
EC ministers adopted on 8 December a Regulation ('European law') which seeks to guarantee a more equitable distribution of airport slots among airlines. The aim is to prevent the opening­up of airtransport to competition from being balked because of con­gestion at airports.
Dette beløb er Fællesskabets samlede bidrag til de nationale beskæftigelsesprogrammer, som blev godkendt af Kommissionen den 12. november 1992.
On 1 January a set of European rules cameinto force which in principle allow Community carriers to operate flights linking EC countries.
Modta­gerregionerne er regioner, som ikke får særlig støtte som »udviklingsmæssigt tilbagestående«: Belgien, Vesttyskland, Danmark, Midt­, Øst­og Nordspanien, det konti neníale Fran­krig, Nord­ og Midtitalien, Luxembourg, Holland og Storbri­tannien.
But various Community airports — in­cluding some of the most important—are congested, which does not make the arrival of new airlines any easier. The new European Regulation, which has yet to be adopted definitively, sets out the principle that an airline which uses a slot for less than 80% of the time loses it.
Støtten skal især bruges til finansiering af erhvervsud­danne! ses­aktiviteter.
Newcomers will be able to take up half the slots which thus become available.
I 1993 prioriteres personer, som har været arbejdsløse i mindst to år samt ofrene for det indre mar­ked uden grænser, navnlig toldagenter og klarerere og disses ansatte.
The Regulation defines a new­comer as a carrier with fewer than four slots in an airport and wanting a slot on a flight operated by fewer than three carriers.
For at den fri konkurrence inden for luftfarten på det indre marked ikke skal støde imod overbelastede lufthavne, vedtog Ministerrådet den 8. december 1992 en forordning, som skal sikre en rimelig fordel ing af start­ og Iandingstider (slots) mel­lem selskaberne.
During 1993 nine European Community countries will receive a total of ECU 2 120 million ( ECU 1 = UK£ 0.81 or IR£ 0.75) from the EC budget to help them fight long­term unemployment and the underemployment of young people in certain of their regions.
Den 1. januar 1993 trådte et regelsæt i kraft, som i princippet åbner for fri konkurrence mellem EF­selska­ber på ruter mellem medlemslandene.
This sum is the EC's contribution to national job creation programmes approved by the European Community on 12 November.
Men flere af EF's luft­havne— og ikke altid de mindste —er overfyldte, hvilket ikke gør det let for nye selskaber at komme til.
The regions which will benefit from it are those which do not receive aid under the EC programme for regions that are lagging behind economically: Britain; Belgium; West Germany; Denmark; central, northern and eastern Spain; continental France; northern and central Italy; Luxembourg; and the Nether­lands.
I forordnin­gen defineres en »nytilkommen« som et selskab, som har min­dre end fire start­ og landingsperioder i en lufthavn, og som ønsker at erhverve en periode på en rute, der beflyves af færre end tre selskaber.
Those who have been unemployed for two years or more and the victims of the single market, particularly customs and forwarding agents and their employees, will have priority this year.
Fra 1. januar 1993 har skibe fra al le EF­lande haft lov at befordre rejsende og transportere varer mellem flere punkter i et andet medlemsland; et tysk fragtskib kan således laste varer i Dover og losse dem i Liverpool.
The 1990 European Commission Directive ('European law') ban­ning national monopolies in the field of telecommunication ser­vices will remain in force on the whole.
Denne mulighed, som kaldes »mari­tim cabotage«, er der åbnet for i en ny forodning, som Mini­sterrådet vedtog endeligt den 8. december.
On 17 November the Eu­ropean CourtofJustice ruled against the governments of Belgium, France, Italy and Spain, which had claimed that the Directive in question amounted to an abuse of power by the Commission.
Men denne form for cabotage findes foreløbig kun uden restriktioner i den nordlige del af Fællesskabet.
The Court held that the Commission had the right to seek, through a directive, the elimination of the exclusive rights, granted by the States, for the supply of telecommunication services other than standard telephone services.
I Middelhavet og langs de franske, spanske og portugisiske kyster vil forordningen først finde anvendelse fra 1995 for krydstogtskibe, fra 1. januar 1997
However, the judges also held that 'special rights' should not be affected, given that the Directivedid
Det direktiv, som Kommissionen vedtog i 1990 med henblik på at forbyde nationale monopoler på telekommunikations­ tjenesteydelser, vil i alt væsentligt stadig være gældende. Den 17. november underkendte EF­Domstolen den belgiske, spanske, franske og italienske regering, som mente, at direkti­vet var udtryk for magtmisbrug fra Kommissionen.
Since 1 January ships from all European Community countries can carry passengers and freight between two or more ports with­in another Member State.
EF­dom­merne mente, at Kommissionen havde ret til gennem et direk­tiv at kræve afskaffelse af de enerettigheder, medlemsstaterne gav med hensyn til andre telekommunikations­tjenesteydel­ serend klassisk telefon­service.
This possibility, known as maritime cabotage was opened up by a Regulation ('European law') which was adopted definitively by EC ministers on 8 December.
Domstolen vurderede til gen­gæld, at de »særlige rettigheder« ikke var berørt, da direktivet
However, such cabotage exists without restrictions only in the north of the Community.
Det Grænseløse Europa, nr. 1­1993
Frontier­free Europe, No 1­1993
SVAR PA ET PAR SPØRGSMÅL OM DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION (ØMU)
ANSWERS TO SOME QUESTIONS ABOUT ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU)
Hvilken fordel kan der forventes af en tilslutning til ØMU?
What is the supposed gain from joining the EMU?
market, vil Den Monetære Union forbedre det generelle erhversklima, hvilket igen vil give sig udslag i større investeringer og vækst.
business climate in general which will again translate into higher investment and growth.
Den Økonomiske og Monetære Union vil på afgørende vis påvirke Fællesskabets økonomi og endog have indvirkning på styringen af verdensøkonomien.
Economic and monetary union will deeply affect the workings of the Community economy and even have repercussions on the management of the world economy.
Nogle virkninger vil være direkte, andre vil afhænge af, hvordan såvel regeringer som private beslutningstagere reagerer.
Some effects will be direct; others will be conditional on the responses of governments as well as private agents.
Fordi virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union er sammensatte, kan der ikke gives noget samlet skøn over nettofordelene (modsat »Cecchini-rapporten« om det indre marked).
Because of the complexity of the impact of economic and monetary union, no aggregate estimate of its net benefits can be calculated (unlike the 'Cecchini Report' for the internal market). But an extensive analysis of the Commission ser
Men i en grundig analyse, som Kommisionens tjenestegrene1) har foretaget med bidrag fra uafhængige eksperter2), er hovedfordelene og de potentielle omkostninger blevet påvist.
2 vices , with contributions from independent experts, has iden tified the major benefits and potential costs.
I det følgende forstås Den Monetære Union som indførelsen af en fælles valuta, ecuen, i alle de medlemsstater, der har til sluttet sig fuldt ud.
In the following, monetary union is understood as the introduction of a single currency, the ecu, throughout the fully participating Member States.
Det er den indfaldsvinkel, der er valgt i Maastricht-Traktaten.
This is the approach chosen in the Treaty of Maastricht.
Ydermere er nettofordelene klart størst med en fælles valuta.
Furthermore, net benefits are clearly highest with a single currency.
Effektivitet og vækst
Efficiency and growth
I Den Økonomiske og Monetære Union vil der være en fælles monetær politik, der alene hører under Den Europæiske Centralbank (ECB).
In economic and monetary union there will be a single monetary policy under the sole responsibility of the European Central Bank (ECB).
ECB's hovedmålsætning er at sikre prisstabilitet.
The primary objective of the ECB will be to ensure price stability.