natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De midler, som MEDIA har til rådighed til pilotfasen, er meget begrænsede i forhold til de krav, som det store marked på det audiovisuelle område stiller.
The resources at MEDIA'S disposal in the pilot project phase are extremely limited in relation to the requirements of the single audiovisual market.
I MEDIA'S hovedfase vil derfor være behov for betydeligt større midler for at gennemføre en betydelig aktion.
In order to make a significant impact during its principal phase, MEDIA will therefore need substantially increased resources.
Særlige aktioner for produktionsmiljøet distrI but ionsmekanismerne
Specific operations to improve the production and develop distribution machinery
I de følgende afsnit beskrives de aktioner, der er igangsat under pilotfasen af MEDIA og visse af de resultater, som Kommissionen kunne bruge t il hovedfasen.
Action taken during the pilot project phase of the MEDIA programme as well as a number of developments which the Commission might build on during the main stage of the project, are described below.
Denne sektor prioriteres med henblik på optimal udnyttelse til fordel for europæiske produktioner af det store markeds muligheder.
This is a vital sector if European production is to exploit fully the potential of the single market.
Omsætningen af europæiske produktioner hindres således både af sprogbarrierer og af de
As things stand today, the circulation of European production is hampered not only by language harriers but also
— 23 lukkede nationale markeder, ligesom den utilstrækkelige promot Ion indsats spi I 1er en rol le.
— 25 — by the campartmentalizatlon of national markets and inadequate promotion.
Pilotforsøg udført af EFDO (European Film Distribution Office) med hensyn til distribution af europæiske film i biografsalene har vist, at det store marked kan give disse Øget rentabilitet, samtidig med at deres kreative muligheder udnyttes bedre.
The pilot project carried out by EFDO (European Film Distribution Office), which involves the distribution of European films through cinema networks, has shown that the Single Market can both raise profitability and stimulate creativity.
I fremtiden må det antal film øges, hvis distribution søges fremmet, og distributionen må suppleres med aktioner til promotion af europæisk film udenfor EF.
In future we shall have to Increase the number of films benefiting from distribution incentives and back up distribution with promotion activities for European films outside the Community.
Endelig må støtten øges til fremvisning af film i biografsale.
We should also provide much more support to promote the showing of films in cinemas.
En voksende del af Indtægterne fra film vil i den kommende tid komme fra videokasetter.
A growing proportion of film receipts now come from video cassettes.
Ved EVE-proJektet (Espace Vidéo Européen) fremmes fremstilling og udsendelse af europæiske værker efter den model, der er godkendt af EFDO.
This is why the EVE project (Espace Vidéo Européen) supports the issue and distribution of European works on the basis of the model tried out by EFDO.
Denne model skal ligeledes benyttes til at etablere en mekanisme for fremme af udsendelsen af TV-programmer på tværs af grænserne.
This model should also serve to set up a mechanism to encourage cross-border broadcasting of television programmes.
c) Støtte til flersprogede TV-programmer
(c) ^wpprt· for, matjllnguaj television τ^ρ^η™^
Pilotfasen af BABEL (Broadcasting Across the Barriers of European Languages) har afsløret et betydeligt behov for flersprogethed, der er et væsentligt element for omsætningen af europæiske TV-produktIoner.
The pilot phase of BABEL (Broadcasting Across the Barriers of European Languages) has revealed a considerable demand in the multilingual sector, which is an essential requirement for the circulation of European television productions.
Fra BABEL må der udgå betydelig inspiration til eftersynkronisering, således at et større antal programmer kan blive rentable på EF-markedet.
BABEL should create significant incentives for dubbing, to ensure that a greater number of programmes can be made profitable on the European market.
Især kræver de mange TV-satelI i ter, at der udvikles flersprogede udsendelser på Informations-, uddannelses- og kul turområdet.
The growing number of television satellites, in particular, will require the development of mul t il inguai broadcasts in such areas as information, training and culture.
d) Fremme af en uafhængig europæisk produktion
PramntinT) of iTYiepejyjent European production
De infrastrukturer for bistand og promotion, der stilles til rådighed for europæiske uafhængige producenter af EURO-AIM (European Organization for an Audiovisual Independent Market) har bekræftet, at effektiv markedsføring af audiovisuelle produkter er et væsentligt led i deres distribution.
The promotion and other services provided to independent producers by EURO-AIM (European Organization for an Audiovisual Independent Market) have confirmed that effective marketing of audiovisual products is essential for their distribution.
EURO-AIM aktionen viser, at salget af europæiske produktioner kan Øges, og disse aktioner må derfor udvikles ikke blot på EF-plan, men også på de internationale markeder.
The EURO-AIM Initiative proves that the sale of European productions can be increased and should therefore be developed more widely, not only at Community level but also on International markets.
Ved konferencen fremhævedes endnu engang de mængdemæssige underskud af europæiske produktioner.
The Audiovisual Conference once again emphasized the quantitative deficit of European production.
Både biografsalenes programmer og programmerne
Television and cinema programmes are
— 24 på TV domineres i vidt omfang af Ikke-europæiske produktioner, især indenfor fiktion og tegneserier.
— 26 — overwhelmingly dominated by non-European productions, particularly where fiction and animated films are concerned.
For at udligne dette underskud tager MED I A-akt Ionen sigte på udarbejdelse af manuskripter, økonomisk og kommerciel know-how, styrkelse af produktionsstrukturerne og anvendelse af den mest moderne teknologi.
To help redress the balance, MEDIA is devoting considerable attention to the preparation of scenarios, the systematic development of business and financial, structures, the strengthening of production facilities, and greater use of advanced technology.
(fiktion og a) Fremme af manuskripter og af før-produktlonsstadlet dokumentat Ion)
(a) The rfew^lopment non-fiction)
SCRIPT'S muligheder for støtte må mangedobles og ligeledes vedrøre efteruddannelse I økonomisk know-how på før produkt lonsstadlet (organisation, forvaltning, budgettering) og forbedring af manuskripter.
In order to make a significant breakthrough SCRIPT should have considerably more funding at its disposal and should also concern itself with economic and preproduction project management (organization, management, financial structures) and the Improvement of scenarios.
SCRIPT'S fremtidige initiativer med hensyn til fiktion bør ledsages af støtte til før-produktlonsstadlet af dokumentarfilm og film til uddannelse.
Future action by SCRIPT with regard to fiction should be matched by preproduction support for documentaries and educational films.
b) Udvikling af en europæisk tegnefilmindustri
(b) Development of the European animated film industry
Trods europæiske tegneres talent, der er anerkendt overalt i verden og en uvurderlig kapital på det grafiske område handicappes Europa på dette område af en utilstrækkelig produktionskapacitet og europæiske tegnefilmstudiers manglende konkurrenceevne.
In spite of worldwide recognition of the talent of our animated film makers - and a rich graphic heritage - Europe is held back in this area by a lack of production oapacity and the low level of oampetitiveness of its animation studios.
En udvidet samling af de europæiske studier i net, der er en aktion I pilotfasen, der gennemføres af CARTOON (Association européenne du Film d'Animation), vil kunne fremme udviklingen af produktionsInfrastrukturen, hvorved der vil kunne realiseres konkurrencedygtige og kvalitetsbetonede store serier, som der er et voksende marked for.
By extending the networking of European studios, which was part of the pilot phase initiated by CARTOON (European association for animated films) production infrastructure could be further developed, which in turn would make it possible to produoe major competitive quality series, for which there is an increasing demand.
I øvrigt er manuskript- og forberedelsesfasen samt produktionen af pilotfilm væsentlig for at fremme kvalitetsprojekter, der kan forsyne studienettene med produktioner.
The scripting, preparation and production of pilot films, moreover, is an essential first step for quality projects needed to provide work for the studio networks.
Dette kræver en betydelig indsats af startkapital, der vil kunne tiltrække betydelige finansiel le midler.
This requires significant amounts of seed money likely to attract major Investments.
c) Fremme af ny europæisk teknologi
(o) Promotion of new Europe*™ technologies
De nye teknologler (infografi, digital TV, højopløsning, Interaktivitet) aftegner et marked i fuld udvikling, men som amerikanske og japanske firmaer allerede I stort omfang har sat sig på.
New technologies (videotex, digital and highdefinition television, interactivity) represent a rapidly expanding market in which, however, Japanese and American firms are already firmly entrenched.
For at gøre sig gældende på dette marked må Europa samle sine anstrengelser Indenfor forskning og udvikling, produktion samt information og uddannelse.
Europe must fight for its share of this market by pooling its efforts in terms of research, development, production, Information and training.
Denne skulle blive katalysatoren for et europæisk program for teknologisk fornyelse Indenfor audiovisuel produktion og distribution.
This should become the catalyst for a European programme of technological innovation in the production and distribution of audiovisual material.
I tilknytning til Eureka-teknologl og Eureka-audlovisuel og den nye EØFG (jf. 2.4.3.) skulle den Især være en støtte for aktioner med henblik på at fremme produktioner, der benytter europæiske normer for hØJoplØsnlngs-tv.
In conjunction with Eureka Technology and Eureka Audiovisual, and with the new EEEG (see below 2.4.3), it is specifleali y designed to support projects aimed at promoting productions using the European highdefinition television standard.
d) Udnyttelse af arkiver
(d) Exploitation of archives
Store ressourcer findes på TV- og filmarkiver, der repræsenterer betydelige både Økonomiske og kulturelle værdier.
Major resouroes are looked up in television and cinema archives. These represent considerable assets both in economic and cultural terms.
Udnyttelsen af denne audiovisuelle kollektive hukommelse må forbedres ved, at der oprettes et reelt "genbrugsmarked".
Better use should be made of this "oollective audiovisual memory" by creating a genuine second market.
MEDIA er begyndt at udnytte arkiverne og viderefører dette initiativ I forbindelse med MAP-TV (Mémoire-Archives-Programmes), der er et net af europæiske tv-tjenesters arkivtjenester.
MEDIA has started to exploit possible ways of using archive material and is expanding this initiative in liaison with MAP-TV (Memory Archives Programme), which is setting up a network of European television archives.
Efteruddannelsen spiller en rolle i de fleste MED 1 A-akt ioner.
Training is part of most MEDIA projects.
Dens formål er at lette europæiske fagfolks tilpasning til det store markeds dimension og give dem kvalifikationer indenfor økonomisk forvaltning, således at de effektivt kan udnytte mulighederne.
The idea is to enable European professionals to adapt to the conditions of the Single Market and to acquire the necessary economic management ski lis to exploit its potential.
Deres succes viste behovet for, at denne type efteruddannelser øges og differentieres. Dette behov ville kunne imødekommes ved en udvidelse af EAVE som led i en smidig og decentraliseret struktur benævnt "European Business School for Cinema and Television".
The success of this Initiative has demonstrated the need to multiply and diversify this type of training, which would require an expansion of EAVE into a flexible and decentralized structure which is to be known as the "European Business School for Cinema and Television".
Forbedring af finansieringsmekanismerne
- Better funding mechanisms
Den audiovisuelle industris struktur, de impulser, som grundigt forberedte projekter modtager, og den afsætning, som det store marked muliggør, er elementer, der bidrager til at tiltrække nye Investorer mod den europæiske audiovisuelle Industri.
Structuring the audiovisual industry, encouraging well-prepared projects, and the outlets offered by the Single Market will all contribute to attracting new Investment.
MEDIA skal i konsultatlonsfasen tilvejebringe egnede finansieringsmekanismer. Alt efter disse mekanismers art - risikovillig kapital som MEDIA-Venture, eller garantifonde som MED IA-Garant i - vil de kunne indgå i MEDIAS hovedfase, enten som punktuelle projekter eller udvikles Indenfor Eureka-Audiovlsuel.
During its consultation phase, MEDIA concentrated on identifying the right sort of funding mechanisms.
Yderligere forberedes I forbindelse med MEDIA indførelsen af systemer til fremme af samproduktion og samfinansiering på tværs af grænserne. Dette er væsentligt for udviklingen af den audivisuelle industri I Europa.
In addition, MEDIA is working on ways of promoting cross-border co-productions and oo-financing schemes, which are essential for the development of the audiovisual industry in Europe.
MEDIA fortsætter ud fra ønsket om smidighed og åbenhed med at udforske nye aktions- og samarbejdsområder med henblik på at tilpasse sig udviklingen indenfor europæisk audiovisuel industri.
In the interest of flexibility and openness MEDIA will continue to explore new areas and ways of cooperation in order to keep abreast of developments in the European audiovisual industry.
Der kunne for eksempel arbejdes videre med forsøgene indenfor de nye audiovisuelle tjenesteydelser, Især inden for rammerne af det fremtidige RNIS (Réseau Numérique à Intégration de Service), idet det herved iagttages, at disse tjenesteydelser Imødekommer forbrugernes behov.
It could for instance set up experiments in the field of new audiovisual services, such as the planned ISDN (Inter-Services Digital Network), making sure such services meet the needs of consumers.
løvrigt kan MEDIA systematisere initiativerne til fremme af udviklingen af audiovisuelle aktiviteter i de dårligst stillede områder i Fællesskabet, således at disse områder kan udtrykke deres særlige ønsker samtidig med at deres økonomiske mulIgheder udnyttes.
MEDIA could moreover provide a systematic framework for initiatives designed to develop audiovisual activities in the Qmnnunity's less-favoured regions, thus enabling these regions both to express their particular identities and exploit their own economic potential.
Endeligt kunne samarbejdet med fagfolk fra europæiske tredjelande, herunder fra Central- og Østeuropa øge den økonomiske, kulturelle og politiske virkning af handlingsprogrammet.
Finally, cooperation with professionals from non-member states, including central and east European countries, could Increase the economic, cultural and political impact of the action programme.
Som beskrevet I bilag 2 til den fælles Paris-erklæring af 2. oktober 1989, kan Det Europæiske Fællesskab deltage i Eureka-Audiovisuel projekter, især via sine programmer, idet disse projekter dog Ikke må træde I stedet for bestående samarbejdsformer.
As is set out in Annex 2 of the Paris Declaration of 2 October 1989, the European Community could take part in Eureka audiovisual projects, particularly through its own programmes, without these projects taking the place of existing forms of cooperation.
Det er fællesskabsmerværdien, der skal være afgørende for Kommissionens medvirken ved Eureka-Audiovlsuel.
Commission intervention will depend on whether a Community dimension would enrich or improve a project.
Den positive komplementaritet mellem MEDIA og Eureka-Audiovisuel fremmes af deres forskellige karakter:
MEDIA and Eureka-Audiovisual complement each other in a positive way, which is partly due to their different characteristics:
MEDIA er et program bestående af en sammenhængende og Indbyrdes stimulerende helhed af opmuntrende foranstaltninger, der sigter mod stadierne før og efter den egentlige produktion og med en størrelsesmæssig virkning, der stammer fra og svarer til 12 EF-landes deltagelse;
MEDIA is a coherent and interactive set of Incentives at both preand postproduction level, combined with an effect of scale generated by the participation of the Twelve Member States;
Eureka-Audiovlsuel tilbyder fagfolk en Infrastruktur Inspireret af Eureka-teknologl, således at de kan udarbejde og udføre tværnationale projekter på grundlag af den forøgede Initiativmængde, især Indenfor produktion.
Eureka-Audiovisual provides a platform - similar to Eureka-Technology - to help professionals to set up and carry out transnational projects.
Differentieret deltagelse fra private og offentlige partnere sørger for smidigheden herved.
It does so by taking a large number of initiatives, particularly in the field of production, with all the flexibility that the tailor-made participation of both private and public partners gives it.
På grundlag af disse programmers særlige karakteristika opstår der samarbejde af to typer.· a) MEDIA udvidet til nye partnere: Fællesskabsmerværdien øges yderligere som følge af virkningerne af den geografiske, økonomiske og kreative udvidelse.
(a) MEDIA extended to new partners: the "added value" provided by the Community dimension will be further augmented by the effects of geographical, economic and creative enlargement.
MED IA-programmet bevarer sin fællesskabskarakter og Kommissionen styrer fortsat dets gennemførelse.
The MEDIA programme will preserve its Community character and will continue to be implemented by the Commission.
Denne Intervention fra Kommissionens side via MEDIA, skal muliggøre: - at øge den samlede sammenhæng og den indbyrdes påvirkning mellem de forskellige aktioner under MED I A-programmet via deltagelse i projekter, der supplerer allerede Igangsatte aktioner; - at skabe samspil mellem adskilte projekter, der er ens eller forløber parallelt og som fremmes ved forbindelsen.
This Commission intervention via MEDIA will make it possible to increase the overall coherence and Interactivity between the various actions through participation in projects which complement actions already undertaken. It will also make it possible to create synergy between separate but similar or parallel projects which, by linking them up to some extent, could generate their own momentum.
c) Andre former for deltagelse I Eureka-AudIvisuel
(o) Qfler. ffìrms of partlnlpatlon in τ*π^«.-ΑινΉ oyfl gna.1
Selv om Kommissionen især via sine programmer vil deltage i Eureka-Aud I visuel, bevarer den muligheden for gennem sin koordinator at udvikle andre former for deltagelse. løvrigt har den fortsat mulighed for selv at fremlægge projekter for de øvrige deltagere.
Although the Commission's Involvement in Eureka-Audiovisual should normally pass through its own programmes, it Is free to develop any other form of participation via its coordinator.
Principperne for MEDI A-programmet kan herved eventuelt tjene som grundlag for fastlæggelsen og forvaltningen af sådanne projekter.
The principles underlying the MEDIA programme could in that case serve as a hasis for deciding how a project should be managed.
De konstante innovationer inden for de nye teknologier, især for så vidt angår den nye generation af satellitter og udviklingen indenfor høj-opløsnlngs-tv betyder dybtgående omvæltninger i den audiovisuelle sektor (Jævnfør 1.1.}.
The entire audiovisual sector is being shaken up by constant innovations in terms of new technologies, particularly the new generation of satellites and the development of highdefinition television (see 1.1 above).
Ved siden af talrige andre private og offentlige organer Fællesskabet i denne proces ved sin rolle som normgiver (MAC-pakke direktivet af 3. november 1986, der er et første skridt mod fastlæggelsen af en europæisk standard for direkte emissioner via satellit); ved sine forskningsprogrammer (Især ESPRIT, RACE, AIM); ved sin koordinerende rolle (afgørende for europæisk højopløsningstv's udvikling og fremme); konsolideres
The Commission, as well as many other public and private bodies, is taking part in this process through its contributions to standardization (the "MAC-Packet" Directive of 3 November 1966 represents a first step towards the adoption of a common standard for direct satellite broadcasting). The Commission also contributes through its research programmes (ESPRIT, RACE, AIM) and through its role as coordinator (which is essential for the development and promotion of European highdefinition television).
Fællesskabet må samtidig med at de opnåede resultater koncentrere sine anstrengelser om to væsentlige aspekter: etableringen af et standardiseret miljø, der muliggør udviklingen af et europæisk marked for TV-tJenesteydelser via satellit, opnåelse af den dynamik, der er nødvendig til lancering af højopløsningstv-emissioner I Europa.
Although it must consolidate what it has achieved, the Community should concentrate its efforts on two vital aspects: the setting up of a standardization environment for the development of a European market of satellite television services; providing the necessary impetus for the launch of HDTV services in Europe.
MAC-pakke direktivets gyldighed er begrænset til stærke DBS-satelI itter som defineret I WARC (World Administrative Radio Conference) I 1977.
The MAC/Packet Directive is limited in scope to high-powered DBS satellites as defined in the World Administrative Radio Conference (WARC) in 1977.
Direktivets gyldighed er også begrænset til de tidlige trin af Indførelsen af MAC-pakke familien og kun til visse tekniske aspekter.
The scope of the Directive is also limited to the early stages of the introduction of the MAC/Packet family and to oertain technical aspects only.
Miljøet for sateli It-TV har i mellemtiden udviklet sig betydeligt. Følgende punkter af interesse bør bemærkes:
The environment for satellite televisión has in the meantime developed significantly.
Fremskridt med hensyn til modtager tekno Iog I gør det nu muligt, at TV kan sendes direkte til hjemmene ved hjælp af mindre kraftige satellitter end efter den oprindelige WARC-defIni t ion; planerne gør fremskridt vedrørende udsendelse af højopløsnings-tv, der vil kræve en nøjagtig specifikation af det transmissionssystem, der skal anvendes;
The following Issues requiring attention may be noted: (I) advances in receiver technology now allow television to be delivered direct to the home using satellites of lower power than the original WARC definition;
IV) forskelle har vist sig med hensyn til valget af kodningssystemer til TV-emissloner med betinget adgang, harmonisering af de nationale strategler for planlægning af kabelnet, der kan distribuere MAC- og HD-MAC-slgnaler, er påkrævet.
(II) plans are advancing for the broadcast of HDTV which will require a precise specification of the transmission system to be used; (iii) divergenoes have occurred on the selection of encryption systems used for TV services with conditional access; (iv) harmonization of national approaches to the planning of cable networks capable of distributing MAC and HD-MAC signals is required.
I anden halvdel af 1990 vil Kommissionen foreslå at ajourføre det eksisterende MAC-pakke direktiv, der udløber den 31. december 1990, for at tage højde for nuværende og forventede fremtidige forhold, samt udvide dets gyI d i ghedsområde.
In the second half of 1990 the Commission will put forward proposals to update the existing MAC/Packet Directive, which expires on 31 Deoember 1991, to take account of present and expected future circumstances as well as to extend its scope.