natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 1996 oprettede Postvæsenet en gruppe med betegnelsen CIPIC (Cellule d'Intervention Postale - Postale Interventie Cel).
In March 1996, the Belgian Post Of fice set up a unit known as CIPIC (Cellule d'intervention postale — Postale Interventie Cel.).
Denne gruppe blev oprettet i erkendelse af et hyppigt problem i Postvæsenet, nemlig overfald på med arbejdere og de negative konsekvenser heraf.
This was in response to a problem frequently encountered by the Post Office: assaults on staff and their negative consequences.
Man er i øjeblikket ved at forberede en aktion for at bevidstgøre de ansvarshavende, umiddelbart overordnede og kolleger om offerets problemer.
Future plans include the provision of information for newly recruited members of staff and the development of special training courses.
Overfald på medarbejdere i Postvæsenet er nemlig en realitet med alvorlige konsekvenser.
The aims of the CIPIC are to assure the individuals concerned that what has happened to them is taken seriously, to ensure that they are properly taken care of, to explain to victims what has happened and will happen, and to facilitate a return to work.
Dels for de medarbejdere, der har været udsat for overfald, ef tersom disse overfald i varierende grad påvirker og ændrer deres liv og per sonlighed.
In concrete terms, the unit organizes group or in dividual meetings at which staff are not only reassured about their reac
Det mål, ClPIC-gruppen har sat, er at få de berørte personer til at erkende, hvad de har været ude for, at sikre en korrekt behandling af ofrene, at op lyse om det, der er sket og vil ske og lette genoptagelse af arbejdet.
Assaults on Post Office staff do indeed represent an enormous burden both for the victims, whose lives and per sonalities are affected and changed in varying degrees by such events, and for the Post Office itself, which has to deal with the human and material costs of such attacks.
I samarbejde med andre afdelinger i Postvæsenet (blandt andet telekommunikation) forbereder man forebyggelseskampagner (bestående af videoer, brochurer osv.).
Various prevention campaigns (with videos, brochures, etc.) are also be ing planned in collaboration with other Post Office departments (including the public relations unit).
DEN FJERDE VERDENSKONFERENCE VEDRØRENDE FOREBYGGELSE OG KONTROL AF SKADER PÅ ARBEJDSPLADSEN AFHOLDES I HOLLAND
THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON INJURY PREVENTION AND CONTROL IN THE WORLD OF WORK WILL BE IN THE NETHERLANDS
2. at skabe netværk og samarbejdsgrupper, som kan give fagfolk in den ror forskellige sektorer og fagområder mulighed for at forske og handle i fællesskab for at reducere antallet af dødsulykker ning, ændringer i arbejdsmiljøet og udformning og fordeling af opgaver er nogle af de faktorer, som kan for bedre beskyttelsen på arbejdspladsen.
In May 1998, Amsterdam will host the Fourth World Conference on In- ury Prevention and Control organized u ferent sectors and disciplines to conduct joint research and joint action with a view to reducing accident-related mortality;
Til dette formål må man inddrage samfundet, organisationerne, re geringerne og arbejdsgiverne.
L ay the World Health Organization tribution of jobs are some of the factors that can improve occupational safety.
Det er derfor nødvendigt, at alle de berørte sektorer udvikler effektive metoder til fremme af sikkerheden og til forebygelse af ulykker og skader på ar-i ejdspladsen.
• to evaluate the situation regard ing the investigation, prevention and control oF work injuries and outline the objectives for the com ing decade;
Denne konference er en udmærket lejlighed til at udveksle videnskabelig viden og praktiske erfaringer til fremme af sundheden og forebyg gelse af skader.
The conference provides an excellent opportunity for the mutual exchange of scientific knowledge and practical experience in safety pro motion and injury prevention.
Konferencens novedformål er:
Its main objectives are:
4. at opstille politiske retningslinjer til fremme af en effektiv sikkerhed inden for alle faglige sektorer.
• to set out policy guidelines to promote effective safety in all sectors of occupational activity.
En strategisk kombination af forebyggende foranstaltninger kan for mindske antallet af dødsfald som føl ge af skader.
(WHO). 'Safety is a growing con cern for modern societies , according to Else Borst-Eilers, the Dutch Minister for Health, Welfare and Sports.
1. at sætte forebyggelse og kontrol af skader på dagsordenen i alle del tagerlandene og i de store internationale institutioner
• to put injury prevention and con trol onto the agenda of all participating countries and the ma jor international institutions;
Yderligere oplysninger fås på: http://www.consafe.nl/conference
Education, training, changes in the work environment and the design and dis to create networks and coalitions enabling professionals from dif http://www.consafe.nl/conference
Scientology kirke behandler OPS-patienter, kunne man læse i fagbevægelsesbladet FNV Magazine i fior. Og denne praksis var til forespørgselsdebat i Parlamentet.
Last year, the FNV magazine reported that the Scientology Church was treating OBS patients.
I mellemtiden har Nederlandene fået en infrastruktur til diagnostik af erhvervssygdommen OPS.
The Netherlands now has an infrastructure for diagnosing OBS as an occupational disease.
Men virksomheder gør alt for lidt for at undgå en stigning i antallet af nye patienter, viser en undersøgelse foretaget af Arbejdstilsynet Al (Arbeidsinspectie).
According to research by the Dutch Labour Inspectorate, however, businesses are not doing enough to prevent the number of patients increasing.
indsats med henblik på en formindskelse eller forebyggelse af risici i forbindelse med udsættelse for organiske op løsningsmidler.
make too little effort to prevent or re duce the risk of exposure to organic solvents.
• maler-, gulvlægger- og gulvbelægningsvirksomheder, farvehandlere (80%)
• painters, flooring and floor-covering businesses, paint dealers (80%);
Af de be søgte virksomheder har 51% under 10 ansatte, 44% mellem 10 og 100 ansatte og 5% over 100 ansatte.
Of the companies visited, 51 % have fewer than 10 workers, 44% have be tween 10 and 100 and 5% more than 100.
• reparation af og handel med biler (85%)
• motor vehicle repairers and deal ers (85%);
I 1856 offentliggjorde den franske læge August Delpecn en artikel om 24 ar bejdstagere, der i en gummifabrik ar bejdede med opløsningsmidlet svovlkulstof.
In 1 856, the French doctor, August Delpech, published details of 24 employees working in a rubber factory with the solvent carbon disulphide.
Patienterne led af søvnløshed, mareridt, overordentlig irritabilitet, seksuelle problemer og vredesudbrud.
The patients were suffering from sleeplessness, nightmares, unusual irritability, sexual problems and outbursts of rage.
Delpech beretter om, at nogle af arbejds tagerne i den grad blev ude af sig selv på grund af svovlkulstoffet, at de kastede sig ud af arbejdslokalernes vinduer. Allerede dengang var opløsningsmidlernes giftige virkning altså kendt, ikke kun fra disse praksiserfaringer, men og så fra dyreforsøg.
Delpech wrote that some workers were so maddened by the sulphur dioxide that they jumped out of trie windows.
• be- og forarbejdning af læder og lædervarer (78%).
• leather and leather-goods process ing (78%).
I 515 af disse virksomheder anvendes produkter med organiske opløsningsmidler.
In all, 5 1 5 of these companies use products containing organic solvents.
Disse virksomheder beskæftiger i alt godt og vel 21 800 ansatte.
They employ a total of 21 800 work ers.
Efter arbejdsgivernes skøn er 12% af ar bejdstagerne på faste arbejdssteder di rekte udsat for opløsningsmidler.
According to the employers' estimates, 1 2% of workers at fixed work places are directly exposed to solvents.
Tallet er 6% for arbejdstagerne på vekslende arbejdssteder uden for virksomheden.
The figure is 6% for those working out side at mobile workplaces.
Derudover viser Arbejdstilsynets rapport, at 1 0 % af arbejdstagerne er udsat, uden at de selv arbejder med op løsningsmidler (indirekte udsættelse).
In addition, 1 0% of workers are exposed, even though they do not work with solvents (indirect exposure), according to the Inspectorate's report.
Godt og vel 140 år senere er viden om opløsningsmidlernes skadelige virkning stadig ikke almindeligt kendt.
More than 1 40 years later, however, knowledge of the toxic effects of solvents is still not very widespread.
Det frem går af nylige undersøgelser fra Al. Tilsynet har rorsket inden for anvendelse og benyttelse af produkter, der indeholder organiske opløsningsmidler.
This is the finding of a recent study by the Dutch Labour Inspectorate (Arbeidsinspectie), which investigated the application and use of products con taining organic solvents.
Arbejdstilsynet aflagde besøg hos et stort antal tilfældigt udvalgte virksomheder i sektorer, der arbejder med sådanne produkter.
At the end of 1996, the Labour Inspectorate visited a large number of randomly selected businesses in sectors using such products.
Myndighederne ønskede dermed at få indblik i, i hvilket omfang opløsningsmidlerne anvendes, og i hvilket omfang disse midler udskiftes med andre.
The government authorities wanted to find out about the use of solvents and the extent to which they had been replaced.
Ifølge Arbejdstilsynet er det samtidig de sektorer, hvor arbejdstagernes risiko for at blive udsat for opløsningsmidler er størst.
According to the Labour Inspectorate, these sectors are also where workers run the biggest risk of exposure to solvents.
Risiciene er størst i virksomheder med under 100 ansatte og i særdeles hed i virksomheder med under ti ansat te.
In businesses with fewer than 100 workers, particularly those with fewer than 10, the risks are greatest.
Det skyldes ifølge Arbejdstilsynet, at disse mindre virksomheder yder en utilstrækkelig indsats med hensyn til ud skiftning af disse stoffer med mindre farlige alternativer eller strukturelle forsyninger såsom lukkede systemer og ud sugning.
The reason? According to the Labour Inspectorate, such small businesses are not taking enough action to re place solvents with less dangerous al ternatives or to introduce structural measures such as closed systems and extractors.
Virksomheder med over 100 ansatte har ifølge Arbejdstilsynet på det punkt mere orden i sagerne.
Businesses with more than 100 workers do better in this respect, according to the Labour Inspectorate.
Disse 515 virksomheder anvender på årsbasis skønsmæssigt 13 303 000 kg og 7 378 000 liter produkter indeholdende organiske opløsningsmidler.
Every year, these 515 companies use an estimated 1 3 303 000 kilograms and 7 378 000 litres of products con taining organic solvents.
I absolutte mængder er den kern iske/petrokemiske industri den største forbruger.
In absolute terms, the petroleum and chemical in dustry is the largest user.
Hen ved 13% af arbejdstagerne i den ne industrigren er direkte udsat for organiske opløsningsmidler. Risikoen for indirekte udsættelse foreligger for 23% af arbejdstagerne.
Around 1 3% of the workforce in this sector are directly exposed to organic solvents; 23% of the workforce run the risk of indirect exposure.
De hyppigst anvendte opløsningsmidler fordelt over alle brancher er fortynder, (mineralsk) terpentin, toluen, xylen, acetone og SBP-benzin.
The most common solvents used in all sectors are thinner, turpentine or white spirit, toluene, xylene, acetone and SBP spirits.
Ikke engang en tredjedel af de virksomheder, der anvender opløsningsmiddelholdige produkter, har udskiftet disse med mindre skadelige alternativer; 21 % er i gang med det og 48% er ikke.
Note that a third of businesses using solvent-containing products have re placed them with less harmful alternatives, 20% are about to do so but 48% are not.
To tredjedele af de undersøgte virksomheder har iværksat strukturelle for anstaltninger med henblik på en be grænsning af udsættelsen.
Two thirds of the businesses investigated have implemented structural measures to limit exposure.
Denne undersøgelse skal ses i forlæn gelse af forhenværende statssekretær i Arbejds-og Socialministeriet Linschotens anmodning (april 1996) til SER (') om at afgive udtalelse.
The study was prompted by the re quest (April 1996) of former State Secretary Linschoten of the Ministry of So cial Affairs and Employment for an opinion from the Socioeconomic Council (SER).
Med det formål at und gå hjerneskade forårsaget af udsættelse for organiske opløsningsmidler (Psykoorganisk Syndrom, OPS)(2) anmodede statssekretæren om en udtalelse ved rørende situationer med substitutionspligt og vedrørende en måde, på hvilken ef fektive forebyggende foranstaltninger kan nedfældes i retsforskrifter (Lov om ar bejdsforhold).
With a view to the prevention of brain damage through exposure to organic solvents (organic brain syndrome — OBS), the State Secretary asked for recommendations for the obligatory replacement of solvents and ways in which effective preventive measures could be incorporated in working environment policy.
Ud over den kemiske/petrokemiske in dustri er følgende brancher storforbrugere af organiske opløsningsmidler:
Apart from the petroleum and chemical industry, the following sectors are large-scale users of organic solvents:
Få foranstaltninger
Little action
Generelt må man på grundlag af Ar bejdstilsynets undersøgelse konkludere, at arbejdsgiverne yder en for beskeden
The general conclusion of the Labour Inspectorate's study is that employers printers, label and sticker factories (88% in this sector use solvents);
Også kortlægningen af risiciene lader ifølge Arbejdstilsynet meget tilbage at ønske.
Risk assessment is also inadequate, according to the Labour Inspectorate.
Af de virksomheder, der anvender organiske opløsningsmidler, har kun 37% udarbejdet en risikovurdering og
Of those businesses using organic solvents, only 37% have carried out a risk assessment.
Kun en tredje del af disse RI & E'er indeholder en handlingsplan for risiciene i forbindelse med udsættelse for opløsningsmidler.
Research third of the risk assessments performed incorporate a plan to deal with the risks of exposure to solvents.
I end nu en tredjedel af disse RI & E'er er ud sættelse for opløsningsmidler ikke med taget som risikofaktor.
Another third do not take into account solvents as a risk factor.
I de øvrige tilfælde anerkendes udsættelse ganske vist som risikofaktor, men disse risici bliver ¡kke bedømt eller vurderet.
While exposure is recognized as a risk factor in the re maining cases, the risks themselves are neither assessed nor evaluated.
Halvdelen af de adspurgte arbejdsgivere tilkendegiver at være bekendt med de sundhedsrisici, der er forbundet med opløsningsmidler.
Half of the employers interviewed claim to be aware of the health risk posed by solvents.
En tredjedel (34%) af arbejdsgiverne er sig det i nogen grad bevidst og 16% er uvidende om de sund hedsskadelige virkninger.
One third (34%) of employers have some knowledge, while 16% are unaware of the harmful effects.
Grundet udsættelse for organiske op løsningsmidler tiltager antallet af op løsningsmiddelpatienter årligt med 30 til 330.
As a result of exposure to organic solvents, the number of solvent patients in the Netherlands is increasing by 30 to 330 every year.
Det beregnede Kullig og Emmen for nylig.
This was re cently calculated by Kullig and Emmen.
Ved beregningen lægges de to tungeste patientkategorier til grund, de såkaldte type 2- og type 3-patienter.
They base their figures on the two most serious patient categories: type 2 and type 3 patients.
Tager man den lettere form for OPS-li-delser (type 1) med i betragtning, er pa tienttilgangen endnu større.
If the less serious category of OBS complaints (type 1 ) is also taken into account, the increase in the number of patients is even greater.
Efter indlæggelsessamtalen foretages en neuropsykologisk undersøgelse.
The start of this year saw the launch ing of a three-year project for diagnosing OBS patients, with a subsidy from the Health Insurance Funds Council (Ziekenfondsraad).
Ved hjælp af standardiserede spørgeskemaer og prøver fastsættes graden af OPS.
Diagnosis is per formed by what are known as 'solvent teams', me NCvB in Amsterdam and the Medisch Spectrum Twente in En schede are each coordinating multidisciplinary teams.
Endvidere kortlægger en gruppe ar bejdsmiljøteknikere udsættelsen for neurofoksiske stoffer, og patienten under kastes en orienterende neurologisk og i
Over the next three years, these teams are to assess an estimated 360 patients.
Der foreligger ingen endelige tal med hensyn til antallet af OPS-patienter i Ne derlandene.
The total number of OBS patients in the Netherlands is unknown.
Antallet skønnes at lig ge mellem 2 000 og et multiplum der af. Denne uklare situation med hensyn lem »risque social« og »risque professionel«.
Estimates vary from 2 000 to several times that number.
I det nederlandske system siger antallet af anmeldelser derfor mere om arbejdsgivernes anmeldelsesadfærd end om antallet af erhvervssygdomme, me ner de Grave.
In the Dutch system, the reported figures reflected more the reporting behaviour of employers than the actual number of occupational illnesses, according to De Grave.
Derfor ser statssekretæren det som bedriftslægernes, arbejdsmiljøtjenesternes (4) og brancheorganisationernes opgave at udforme et system til anmeldelse og registrering af erhvervssygdomme.
He therefore considers it is up to works doctors, working environment services and trade associations to organize the reporting and registration of occupational illnesses.
Arbejdsmiljøtjenesternes Brancheorganisation anerkender dette og ønsker at fremme en landsdækkende registrering.
The association of work ing environment services recognizes this and intends to support national registration.
Men også private for sikringsselskaber er meget interesserede i oplysninger vedrørende erhvervssygdomme.
However, private insurers are also highly interested in data on occupational illnesses.
Denne interesse skyldes, at virksomheder i tiltagende grad benytter sig af deres ansvarsforsikring på grund af erhvervssygdomme.
Their interest is prompted by the increasing number of claims made by businesses against liability insurance for occupational illnesses.
- regelmæssig udsættelse for organiske opløsningsmidler på arbejds pladsen i mindst fem år eller ud sættelse for høje koncentrationer i kortere tid eller udsættelse for an dre neurotoksiske stoffer
• At least five years of regular exposure to organic solvents at work, or exposure to high con centrations of solvents over shorter periods or exposure to other neurotoxic substances.
På trods af den manglende erhvervssygdomsstatistik sker der nu alligevel noget på området.
• Two or more of the following complaints over at least several months: forgetfulness or concentration problems, and at least two of the following com- laints: changes in behaviour, eadaches, tiredness or emo f tional disturbances.
Europa-Kommissionen søger nemlig i samarbejde med med lemsstaterne at etablere en europæisk statistik for erhvervssygdomme.
Exposure must have been for at least five years.
til problemets omfang gælder i øvrigt også de øvrige erhvervssygdomme. Det kom for nylig frem i et svar på spørgsmål i Parlamentet.
• In addition, the patient must not be suffering from a number of ecific illnesses that may proice OBS-like symptoms, for
Udsættelsen skal have fundet sted i op til mindst fem år
Ï example the patient must not be an alcoholic or be taking too much medication.
- derudover må patienten ikke lide af en række andre nærmere definere de sygdomme, som kan føre til OPS-lignende symptomer; patienten må eksempelvis ikke være alkoholmisbruger eller have et stort medicin forbrug.
Despite the lack of statistics on occupational illnesses, a number of developments are under way in this field. The European Commission is endeavouring to establish European statistics for occupational illnesses in conjunction with the Member States.
På forespørgsel meddelte statssekretær De Grave, at han ganske vist ser en landsdækkende registrering af er hvervssygdomme som et vigtigt forebyggelsesinstrument, men at der er tal rige barrierer for et sådant registreringssystem.
To this end, the Ministry of Social Affairs and Employment has asked the Netherlands Centre for Occupational Illnesses (NCvB) to keep re cords of 31 occupational illnesses for the European Schedule of Occupational Diseases.
Vigtigste hindring er ¡følge De Grave den manglende sondring mel
In addition, the centre plays an important role in advancing the diagnosis of occupational illnesses, in particular OBS.
Med støtte fra Ziekenfondsraad (5) gik ved årets begyndelse startskuddet til et treårigt projekt til diagnose af OPS-patienter. Diagnosen stilles af såkaldte Solvent Teams. NCvB i Amsterdam og Medisch Spectrum Twente i Ens chede koordinerer begge et team.
State Secretary De Grave stated that, although he considered the national registration of occupational illnesses would be an important instrument for prevention, there were a number of obstacles facing such a registration system.
Scientology påkommende tilfælde en psy­kiatrisk undersøgelse.
Scientology
Patienter med ty­pe 2 OPS kan i visse tilfælde påregne en (delvis) helbredel­se, når udsættelsen standses.
Patients are referred to a solvent team by the general practitioner (GP) or works doctor.
Ved type 3­patienter kan lidel­sen ikke ophæves, de har ikke andet valg end at lære at leve med li­delsen. Til denne patientkategori udvik­les i Danmark et revalideringsprogram.
A works doctor on the team carries out an interview in the field in which he or she assesses whether the per son concerned meets the selection criteria. If so, the
Spørgeskemaets anden del indeholder blandt andet spørgsmål vedrørende hud­lidelser, benyttelse af personlige vær­nemidler, malerarbejdets art, benyttede malingtyper og malemetoder samt antal arbejdstimer.
The second part of the questionnaire includes questions on skin complaints, the use or personal protective equip ment, the type of painting work, the paints and methods used, and the number of hours worked.
Solvent Teams og TNO's iværksatte screeningsmetode synes at danne et godt grundlag for diagnostik og afsløring af OPS­patienter.
The solvent teams and the screening method introduced by the TNO appear to provide a good basis for diagnosing and identifying OBS patients.
Samtidig fremgår det dog af Arbejdstilsynets undersøgel­se, at en stor del af virksom­hederne sjusker med at fo­rebygge udsættelsen for op­løsningsmidler.
At the same time, how ever, the study by the Labour Inspectorate re veals that a large pro portion of businesses neglect the prevention of exposure to solvents.
På det punkt kan en SER­anbefaling om substitutionspligt for opløsningsmid­delholdige produkter ikke komme hur­tigt nok.
He re, the SER recommendations for the obligatory re placement of solvent-con taining products cannot come soon enougn.
At en begrænsning af udsæt­telsen er god (om ikke den eneste) me­dicin mod OPS fremgår ligeledes af den tidligere citerede undersøgelse af Kullig og Emmen.
The fact that limiting exposure is a good (if not the only) remedy for OBS also emerges from the study by Kullig and Emmen, cited above.
Efter deres beregning blev antallet af OPS­patienter i Finland mere end halveret, efter at malervirk­somheder i firserne generelt var gået over til vandbaseret maling.
They calculate that the number of OBS patients in Finland fell by more than naif after painting businesses switched to waterbased paints on a large scale in the 1980s.
Spørgeskemaet udfyldes som et led i den periodiske arbejdsmedicinske lægeunder­søgelse.
The interview in the field is followed by a neuropsychological examination.
Resultaterne analyseres efterføl­gende af TNO.
In addition, a group of occupational hygienists identifies the exposure to neurotoxic substances and has the patient undergo a preliminary neurological and7 where appropriate, psychiatric examination.
Derefter er det Stichting Arbouws opgave at underrette (bedrifts)læ­gen, når patienten har »scoret signifikant«.
After these tests, the team, supported by a toxicologist, arrives at its final diagnosis.