natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne investering i faste 1970-priser udgør kun 7 ERE pr. t produktionsmuligheder for råstål sammenlignet med 14 ERE i 1973.
This investment at constant prices of 1970 represents only 7 EUA per tonne of crude steel production potential compared with 14 EUA in 1973.
Den nuværende hovedvægt på investeringsprogrammer til udskiftning eller modernisering af eksisterende anlæg forklarer delvis, hvorfor investeringsraten ser ud til at være lav sammenlignet med den i stålproducerende lande som Japan, som
The current emphasis of investment programmes on replacement or modernization of existing capacities partly explains why the rate of investment appears low compared to that of steel-producing countries such as Japan which have until recently been expanding capacity on a large scale.
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OG STÅLINDUSTRIER indtil for nylig har udvidet kapaciteten i stor målestok.
IN THE COMMUNITY
Hertil kommer, at så længe der ikke er sket en større ændring i stålpriser og produktion, kan de store rentebeløb og afdrag i forbindelse med lånoptagningen i den seneste periode ikke undgå at begrænse de midler, der er til rådighed til fremtidige investeringer, selv for vigtige moderniseringsprojekter.
Moreover in the absence of a major resurgence in steel prices and production, the large volume of interest and capital repayments associated with the borrowing incurred in the recent period cannot fail to limit the funds available for future investment, even for essential modernization projects.
Med de forventede begrænsninger i til rådighed stående midler er der behov for at forbedre investeringernes marginale effektivitet.
Given the expected limits on funds available there is a need to improve the marginal efficiency of investment.
Dette præmierer en nøje koordinering af investeringsprogrammer, som tager sigte på stordriftsfordele både i den investerede kapital og driftsomkostningerne.
This places a premium on a close coordination of investment programmes which has as its objective economies of scale both in terms of capital invested and of operating costs.
I visse tilfælde kunne selskaber, som har valgt at udskifte et forældet anlæg i stedet for være gået i gang med et projekt med henblik på at øge udnyttelsen af den tekniske kapacitet i et eksisterende værk.
In some instances companies who have chosen to replace an obsolete plant could alternatively have engaged in a project involving increased utilization of the technical capacity of an existing works.
Ligeledes, som bevist i et begrænset antal tilfælde for nylig, kan kombinationen af to selskabers arbejdsbyrde retfærdiggøre installeringen af store anlæg med lave omkostninger, som ingen af selskabernes egen arbejdsbyrde kunne berettige.
Equally as proved by a limited number of recent cases the combination of the work-load of two companies can justify the installation of large low-cost facilities which neither company could justify on its own work-load.
Måske skal der i fremtiden udfoldes bestræbelser på at koncentrere produktionen af visse produkter på værker, som drives under de mest konkurrencedygtige betingelser, medens andre værker må lukke eller undergå en større omstilling.
Efforts might in the future have to be made to concentrate production of some products on works operating in the most competitive conditions while other works may have to close or undergo a major reconversion.
I nogle tilfælde betyder produktivitetsstigninger, at beskæftigelsesniveauet må stabiliseres eller endog falde.
In some cases, increases in productivity will mean that employment levels will have to stabilize, or even decrease.
Skabelsen af ny virksomhed uden for EKSF-stålsektoren kunne hjælpe til at fremskynde rationaliseringsprocessen ved at opsuge arbejdskraft.
The creation of new activities outside the ECSC steel sector could help to accelerate the process of rationalization by reabsorbing manpower.
Uden denne rationalisering er der kun få udsigter for nogen større forbedringer i Fællesskabets samlede konkurrencedygtighed, selv på dets moderne anlæg.
Without this rationalization, there is little prospect for any major improvement in the Community's overall competitiveness, even of its modern capacities.
Udskydelsen af nye projekter, forsinkelser i igangsættelse og fremskyndelse af lukninger reducerede de foregående skøn over produktionsmulighederne for råstål i 1980 fra 220 mio t i sidste års undersøgelse til 214 mio t. Produktionsmulighederne i 1976 var på 198 mio t, således at de over den fireårige periode vil vokse med et gennemsnit på 2 % om året.
Postponement of new projects, delays in commissioning, and accelerated closures, have reduced the previous estimates of crude steel production potential in 1980 from 220 million tonnes forecast in last year's survey to 214 million tonnes.
Dette afspejler et vist nedsat tempo sammenlignet med den gennemsnitlige stigning i den faktiske produktion fra 1960 til 1976 på 2,7 %.
Production potential in 1976 was 198 million tonnes, hence over the four-year period it will grow by an average 2% p.a.—reflecting some slowdown compared with the 2.7% average of increase of actual production between 1960 and 1976.
Skønnene over forventede investeringsudgifter og produktionsmuligheder, givet af stålselskaberne i undersøgelsen, afspejler kun delvis planerne om større omstruktureringer i traditionelle stålproduktionsregioner, som for øjeblikket diskuteres på regionalt, nationalt og fællesskabsplan.
The estimates of expected capital expenditure and production potential given by the steel companies in the survey only partially reflect the plans for major restructuring in the traditional steelmaking regions which are currently being discussed at regional, national and Community level.
Det samlede indtryk, man får fra besvarelserne på undersøgelsen, er en konsolidering af de eksisterende anlæg, kombineret med en tøven hos selskaberne endog med at foretage moderniseringsinvesteringer i betragtning af de usikre skøn for efterspørgslen.
The overall impression given by the replies to the survey is of a consolidation of existing capacities, combined with a hesitation by the companies, in view of uncertain demand forecasts, even to proceed with modernization investments.
Der ser ud til at være en mindre fremskyndelse i visse nedlæggelser af forældede stålværker, som allerede er blevet meddelt tidligere, såvel som et begrænset antal nedlæggelser, som endnu ikke var blevet forudsagt i sidste års undersøgelse.
There appears to be a slight acceleration in some closures of obsolete steelworks, which had already been made known previously as well as a limited number of closures which had not yet been forecast in last year's survey.
En række allerede igangværende projekter, som nu er forsinket af finansielle grunde, vil imidlertid efterhånden føre til en kapacitetsforøgelse, som oprindelig blev skønnet at indtræffe i løbet af den periode, undersøgelsen omfatter.
However a number of projects already in progress which have been delayed for financial reasons will eventually lead to increases in capacity which were originally forecast to occur during the period covered by the survey.
Til trods for en udbredt vægt på investeringsprogrammer i industrien på udskiftning og modernisering er der i undersøgelsen taget hensyn til en beslutning om at gå i gang med et større udvidelsesprojekt på et værk baseret på fladstål.
Despite the widespread emphasis of investment programmes in the industry on replacement and modernization, a decision to proceed with a major expansion scheme at a works based on flat products is taken into account in the survey.
Denne betragtelige udvidelse i kapaciteten vil ikke blive kompenseret af lukninger andetsteds.
This considerable expansion of capacity will not be compensated by closures elsewhere.
Dette kan, som det ofte er sket i den nuværende krise, som resultat føre til en situation, hvor ordrerne deles mellem gamle og moderne anlæg og til yderligere forsinkelser i forbedringen af den samlede konkurrencedygtighed i Fællesskabets stålindustri.
The resultant situation may lead, as often in the present crisis, to a sharing of orders between old and modern capacities and to further delays in the improvement of the overall competitiveness of the Community steel industry.
Hertil kommer, at lignende beslutninger om at udvide kapaciteten måske kun forlænger en situation med overkapacitet.
Moreover, similar decisions to expand capacity may only prolong an overcapacity situation.
En fasevis opdeling af projekter kunne blive resultatet af en tættere konsultation mellem selskaber, regeringer og Kommissionen.
A phasing of projects could result from a closer consultation between companies, governments and the Commission.
Ifølge den nye undersøgelse forventes produktionsmulighederne for færdigprodukter — herunder coilsfærdigprodukter — at stige fra 160,5 mio ti 1976 til 174,5 mio ti 1980 — en gennemsnitlig årlig stigning på
According to the new survey production potential for finished products—including coils-finished products—is expected to increase from 160.5 million tonnes in 1976 to 174.5 million tonnes in 1980—an
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL
Produktionsmulighederne for profiler og valsetråd skulle stige med et gennemsnit på 2,2 % p.a. og produktionsmulighederne for fladstål med 2,1 %.
Section and wire rod production potential, should increase by an average of 2.2% p.a. and flat products production potential by 2.1% p.a.
Som det er tilfældet for produktionsmulighederne for råstål, har forsinkelser i igangsættelse, fremskyndede nedlæggelser og forhaling af arbejdet på visse projekter haft den virkning, at tidligere skøn over produktionsmulighederne er blevet reduceret.
As is the case for crude-steel production potential, delays in commissioning closures and the holding up of work on some projects have had the effect of reducing previous estimates of production potential.
Dermed er investeringsmængden nominelt set mere end fordoblet i forhold til 1974 (se tabel 1).
Compared with 1974 investment at current prices has thus doubled (see Table 1).
Faktiske udgifter
Estimated expenditure
Pro­jekter der er godkendt og er i gang (Kat. A 4­ B)
All planned pro­jects (cat.
For 1977 er den anslåede inflationsrate 10 % og for 1978 5 %.
For 1977 the assumed inflation rate is 10% and for 1978 5%.
Der blev ganske vist opnået betragtelige stigninger i alle de vigtigste produktionsdistrikter, men disse stigninger var overalt mindre end stigningerne sidste år.
Although there were considerable increases at all main coalfields they were still below those of the previous year.
I enkelte mindre distrikter som Sydbelgien, Centre­Midi samt i Skotland lå investeringsudgifterne sågar under niveauet for sidste år.
In a number of smaller coalfields such as south Belgium, Centre-Midi and Scotland, capital expenditure is below the level of the previous year.
Den nedadgående udvikling i investeringsaktiviteten bliver særlig tydelig, når investeringsudgifterne renses for prisstigninger.
This decline in investment is particularly evident if price increases are taken into account.
Investeringsudgifter pr. produceret ton kul
Investment per tonne of coal produced
Den kraftige stigning i investeringsaktiviteten i de seneste år viser sig naturligvis også i investeringsudgifterne pr. produceret ton kul.
The considerable rise in investment over the past few years is of course also reflected in investment per tonne of coal produced.
Beløbet er tredoblet fra 1973 til 1976 fra 0,94 ERE/t til 3,13 ERE/t, men alligevel svarer denne værdi — hvis man tager hensyn til prisstigningerne — stadig ikke til det niveau, som der var tale om under de gode kulkonjunkturer i 50erne.
Although the total amount in 1976 of 3.13 EUA/tonne was three times the 1973 figure (0.94 EUA/tonne), the total when adjusted to take price increases into account still does not come up to the level achieved during the fifties when market conditions for coal were good.
Med undtagelse af Sydbelgien er de nominelle investeringsudgifter pr. produceret ton kul steget i alle distrikter siden 1973.
With the exception of southern Belgium the capital expenditure at current prices per tonne of coal produced has increased in all coalfields since 1973, but to very varying degrees.
Stigningerne har imidlertid været ret forskellige.
In the main coal-producing areas of the United Kingdom, Yorkshire and the Midlands, investment rose to above 4 EUA/tonne in 1976.
Således steg udgifterne i Det forenede Kongeriges vigtigste minedistrikter i Yorkshire og i Midland til over 4 ERE/t i 1976, medens værdien i Ruhr­distriktet — Fællesskabets største distrikt — fra tilnærmelsesvis samme udgangsværdi i 1973 kun steg til noget over 2 ERE/t i 1976 og dermed ligger langt under EF­gennemsnittet, selv om den i 1974 havde været omtrent den samme som i UK.
In the Ruhr, in contrast, the largest coalfield in the Community, the level of investment increased to only just over 2 EUA/tonne in 1976, although in 1974 it had been more or less the same as in the United Kingdom, the result being that it is far below the Community average.
Under gennemsnittet ligger også de belgiske distrikter og Nord/Pas­de­Calais og Centre­Midi­distrikterne i Frankrig, samt Skotland i Det forenede Kongerige.
The figures for the Belgian coalfields and those in the north of France/Pas-de-Calais and Centre-Midi were also below average, as were those in Scotland.
Derimod blev der investeret over gennemsnittet i de øvrige tyske distrikter, specielt i Niedersachsen, i Lothringen og i de øvrige distrikter i Det forenede Kongerige.
On the other hand, capital expenditure was above average in the remaining German coalfields— in particular in Lower Saxony, Lorraine and in the remaining coalfields in the United Kingdom.
Investeringsudgifterne til minedrift i åbent brud er ganske vist også steget, men minedriften i åbent brud kan på grund af sine særlige produktionsbetingelser ikke her benyttes til sammenligning med minedrift under jorden.
Capital expenditure in opencast mining was also higher, but in view of its particular production characteristics, opencast mining cannot be compared with collieries.
Medens det tidligere var sådant, at de for det løbende år planlagte investeringer (igangværende og besluttede projekter) i regelen ikke blev gennemført fuldt ud, har det vist sig for 1975 og nu også for 1976, at de faktiske investeringsudgifter for Fællesskabet i alt lå højere end de ved starten af sidste år planlagte (1975: + 10 %, 1976: + 15 %).
Whereas in the past investment plans for the current year (projects in progress and decided) have as a rule not been fully implemented, the results for 1975 and now 1976 show that for the whole of the Community, spending was higher than envisaged at the beginning of the preceding year (1975: +10%, 1976 : +15% ).
Således blev i 1976 alle planlagte investeringsudgifter inklusive de ved starten af året endnu ikke besluttede omtrent nået.
Broadly speaking, all capital expenditure planned for 1976 was carried out, including those which at the beginning of the year had still not been decided on.
Ligesom i 1975 skyldes dette specielt, at de nominelle faktiske investeringsudgifter i Det forenede Kongerige lå ca. 21 % over de forudgående skøn.
This result, as in 1975, is attributable in particular to the fact that capital expenditure at current prices in the United Kingdom was approximately 21% in excess of estimates.
Men også i Ruhr­distriktet oversteg de faktiske udgifter det forudgående skøn med den ikke ubetydelige sats på ca. 11 %.
In the Ruhr spending was also considerably higher (11%) than planned.
Alene i Belgien blev kun ca. 60 % af de skønnede investeringer gennemført, og i de øvrige distrikter lå afvigelserne kun uvæsentligt over eller under skønnene.
An exception was Belgium, however, where only 60% of planned investment was implemented. Elsewhere investments were slightly higher or lower than anticipated.
Det skal dog påpeges, at en del af de højere udgifter skyldes de stadig meget høje inflationsrater, specielt i Det forenede Kongerige.
It should, however, be noted that to some extent this increased investment is still attributable to extremely high inflation, particularly in the United Kingdom.
Planer for 1977 og 1978
Plans for 1977 and 1978
Selv om investeringsniveauet i 1976 lå betydelig højere end i 1975, så svækkedes stigningstakten, og kulindustrivirksomhedernes investeringsplaner viser, at denne tendens fortsætter.
While the level of investment was substantially higher in 1976 than in 1975, the rate of increase slackened and the investment plans of the coalmining companies show that this tendency will continue.
Eur 9 (Faktiske)
­· hur 6 (estimated) luir 9 ( in l'nais) ι —I:nr ó (ud mil s)
Udgifter til investeringer pr. ton stenkul udvundet 1975 og 1976
Capital expenditure per tonne of coal produced in 1975 and 1976
INVESTERINGER 1 FÆLLESSKABETS KUL- OC STÅLINDUSTRIER
INVESTMENT IN THE COMMUNITY
I de seneste år — også før oliekrisen — har det for det næste år planlagte beløb altid ligget betydeligt over tallet fra det foregående år.
In recent years, even before the oil crisis, the investment planned for the following year was always considerably above that of the preceding year.
Hvis det imidlertid bliver sådan, at alle de for 1977 planlagte investeringer på et beløb af 859,0 mio ERE, altså inklusive de planlagte, men endnu ikke besluttede projekter, gennemføres, således som det skete i 1976, så kunne investeringsudgifterne om ikke reelt så dog nominelt igen komme til at ligge over dem fra 1976. Det samme kunne ske for investeringerne i 1978.
If in 1977, as in 1976, all planned investment, which amounts to 859.0 million EUA—that is including planned but unapproved projects—is implemented, the investment could at current prices be above that of 1976 even if probably not in real terms.
Kun i nogle distrikter udviser de planlagte investeringer for 1977 henholdsvis for 1978 stadig høje vækstrater. Dette gælder specielt for Saar og for Lothringen og for 1978 for Ruhr og for Yorkshire.
Only in a few areas planned investment is for 1977 or 1978 higher than for the preceding year.
Også når det gælder minedrift i åbent brud, er der for 1977 planlagt en større investeringsmængde.
In opencast mining the volume of investment planned for 1977 is also higher.
Investeringsudgifterne til mekaniske anlæg under jorden udgør ganske vist i 1976 ligesom tidligere størstedelen af de samlede investeringsudgifter, men stigningen i forhold til 1975 var yderst ringe, nemlig kun på 9,5 %.
Although investment in underground machinery accounted for the major part of total investment in 1976 as in the past, the increase of only 9% on 1975 was very slight.
Derimod er den yderst stærke investeringsaktivitet siden 1974 i skakte og i grubebyggeri — hvilket er den eneste kategori, hvor der også for 1977 regnes med en betragtelig stigning — samt i transportog elevatoranlæg fortsat specielt i landene i det oprindelige Fællesskab (se tabel 2).
On the other hand, the extremely high level of investment in shafts and underground workings, evident since 1974, will continue, this being the only instance with the inclusion of haulage and winding equipment where major increases in investment are plannedfor 1977.
Denne kendsgerning gør det klart, at kulvirksomhederne bestræber sig på at opnå en langfristet stabilisering af produktionen gennem åbning af nye felter. Også den stadig stærke udbygning af
This applies in particular to the Member States of the original Community (see Table 2).
Opdeling af de faktiske og de planlagte faste investeringsudgifter i kulminer inden for Fællesskabet efter anlægsformer 1974-1978 ') i mìo ERE
Breakdown of actual and planned capital expenditure on coalmines in Community by type of installation 1974-1978 '
Andre anlæg over jorden inkl. bygninger
Other surface installations
I alt Eur 6 Eur 9
Total Eur 6 Eur 9
*) Eksklusive minedrift i åbent brud.
Not including opencast mining.
Udvindingen og udvindingsmulighederne
Extraction and extraction potential
Udvindingen i 1976
Extraction in 1976
I 1976 faldt udvindingen i Det europæiske Fællesskab i forhold til 1975 med ca. 4 % fra 255,9 mio t til 246,1 mio t (se tabel 3).
In 1976 production in the European Community was approximately 4% down on 1975, from 255.9 million to 246.1 million tonnes (see Table 3).
Forbruget i 1976 er ganske vist steget lidt i forhold til 1975, men de store kullagre og den stigende import tvang dog kulvirksomhederne i Fællesskabet til at sænke produktionen, hvilket delvis skete gennem hvileperioder.
Although consumption in 1976 was slightly higher than in 1975, high stocks and rising imports forced the coal producers in the Community to cut back production and this was achieved partly by short-time working.
Desuden er der sket lukning af miner på grund af anlæggenes manglende rentabilitet.
In addition, there were some closures of pits which could not be worked profitably.
Med undtagelse af Saar og det belgiske distrikt Campine, hvor der har kunnet iagttages små stigningstakter, skete der indskrænkninger i udvindingen i alle distrikter i Fællesskabet.
With the exception of the Saar and the Belgian Campine coalfields, where there were slight increases in production, output was lower in all coalfields in the Community.
Kun hvad angår minedrift i åbent brud i Det forenede Kongerige, blev der opnået en ikke ubetydelig stigning i udvindingen fra 10,4 mio t til 11,7 mio t.
There was, however, a considerable increase in production from 10.4 million tonnes to 11.7 million tonnes in opencast mining in the UK.
Planlagte udvindingsmuligheder fra 1977 til 1980
Estimated extraction potential between 1977 and 1980
Ligesom i de foregående år forringedes også i 1976 udvindingsmulighederne fra 265,9 til 260,6 mio t. Denne udvikling vil dog kun fortsætte, hvis udelukkende de investeringer, som allerede i dag løber, eller som allerede er vedtaget, gennemføres.
As in the previous years extraction potential fell in 1976 from 265.9 million to 260.6 million tonnes. This development is only likely to continue, however, if there is no further investment other than that which is currently being carried out or has already been approved.
I forhold til virksomhedernes oplysninger sidste år aftegner der sig
In contrast to the data provided by the coal
TABEL 3 Udviklingen i udvindingsmulighederne for kul ')
Movement of coal extraction potential
Udvindingsmuligheder
Extraction Potential
Skønnet på basis af godkendte eller igangværende projekter
Estimated based on projects approved or in progress
Fællesskabet mio t
Community tonnes
]) Eksklusive små miner og »licensed mines«
Without small mines and 'licensed mines'
Reelle muligheder for at udvinde stenkul i 1976 og beregnede muligheder for 1980
Actual coal extraction potential in 1976 and forecast extraction potential for 1980
I millioner tons netto udvinding
Million tonnes of net output
Nord­øst
Southern Belgium
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OG
IN THE COMMUNITY
STÅLINDUSTRIER dog en afsvækkelse i tilbagegangen i udvindingsmulighederne.
AND IRON AND STEEL INDUSTRIES producers for the preceding year, there are now signs that the rate of decline in extraction potential will become slower.
Medens man sidste år måtte regne med en reducering i udvindingsmulighederne fra 1975 til 1979 på ca. 9,9 mio t, andrager den nu for perioden 1976 til 1980 kun 5,8 mio t.
While last year the anticipated reduction in extraction potential between 1975 and 1979 totalled approximately 9.9 million tonnes, it now totals only 5.8 million tonnes for the period 1976-1980.
Hvis alle planlagte, men endnu ikke besluttede projekter gennemføres, så kan kapaciteten fra 1976 endda blive overgået lidt i 1980 med udvindingsmuligheder på 261,8 mio t (239,6 mio SKE) (se tabel 3).
If all the projects which are planned but which are still subject to final approval are carried out, extraction potential in 1980 which is estimated at 261.8 million tonnes (239.6 million tee) could slightly exceed that of 1976 (see Table 3).