natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seks højtprioriterede områder
Six priority topics
Der er i første omgang blevet opstillet og vedtaget følgende seks arbejdsområder: • fremtidens bil • multimedie-undervisningsprogrammel • den nye generation af fly • vacciner og virussygdomme • fremtidens tog • sammenkobling af transportnet.
The six topics which have been identified and accepted in the first instance are: • the car of tomorrow; • multimedia educational software; • the new generation of aircraft; • vaccines and viral diseases; • the train of the future; and • ¡ntermodal transport.
Der er naturligvis opstillet gennemskuelige udvælgelseskriterier, som vil blive overholdt. Der ligger bag denne fremgangsmåde ingen hensigt om at gennemtrumfe — endsige på vilkårlig vis at privilegere — bestemte teknologiske løsninger.
The transparency of the selection criteria is obviously provided for and will be respected.
Dette tiltag har et præcist sigte, nemlig at indkredse og samle den europæiske forskningsindsats på en række yderst samfundsrelevante områder, der ligger europæerne meget på sinde i dagligdagen.
The aim of this activity is a very precise one. It is both to identify the research which is being conducted in Europe in those areas which are closest to the needs of society and the daily concerns of Europeans, and to bring about the convergence of such research.
Lad mig her blot nævne et par eksempler.
I will give just two examples of this.
Inden for den meget vigtige sektor, uddannelse, kan ingen nation være uvidende om betydningen af at skaffe sig undervisningsprogrammel, som er tilpasset landets særlige behov.
In the important area of education, no country can afford to deprive itself of training software adapted to its specific needs.
Hvad angår miljøvenlige biler, kan enhver konstatere, at forureningsproblemerne vedkommer alle indbyggere i de store bykoncentrationer, hvad enten det drejer sig om Athen eller om Ruhr-distriktet.
As for the clean car, it is clear to everyone that the problems arising from the pollution caused by cars affect urban populations everywhere.
De seks arbejdsgrupper kommer til at samarbejde nært med såvel videnskabelige som industrielle kredse, herunder de små og mellemstore virksomheder, der skal inddrages i den europæiske forskningspolitik.
The six task forces will collaborate closely with the scientific world as well as with industrial circles, including small and medium-sized enterprises (SMEs), which must be associated with European research policies.
Via samarbejde og samordning på det forskningspolitiske område vil den europæiske økonomi stå stærkere i konkurrencen med USA og Asien.
The cooperation and coordination of research policies are assets for a European economy confronted with American and Asian competition.
Herved kan vore virksomheder, for mig at se, udrustes bedre, styrkes, gøres mere konkurrencedygtige og samtidig blive i stand til at skabe flere arbejdspladser, end de har mulighed for i dag.
I see in this one of the ways of better arming our enterprises, so as to make them stronger and more competitive and, by the same token, place them in a situation in which they can create more jobs than they do at the present time.
JULI/AUGUST 1 995 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 4. juli 1995.
JULY/AUGUST 1 995 · The text of this issue was completed on 4 July 1995.
Den nye forordning udvider som helhed toldmyndighedernes virkefelt, idet den ud over mærkebeskyttelse også dækker for­fatterrettigheder og tilgrænsende områder som f.eks. CD­ eller filmproduktion samt tegninger og modeller.
The second regulation was adopted by the European Commission on 20 June, and it contains the provisions for implementing the ban, and, in particular, the pro­cedures to be followed.
■ Forebyggelse af industriforurening
■ Preventing industrial pollution
Tre ud af de femten EU­lande opfylder nu ifølge den officielle fortolkning Maastricht­traktatens kriterier, hvad angår tilpas­ningen af deres nationale økonomi. Det drejer sig om Tysk­land, Irland og Luxembourg.
Only three of the 15 European Union countries now meet the Maastricht economic convergence criteria regarding public def­icits, according to the official interpretation of these criteria.
Rådet slettede den 19. juni 1995 Tyskland fra listen over lande med for stort et underskud på statsbudgettet. I 1994 faldt det tyske statsunderskud til 2,5% af bruttonationalproduktet og dermed til under de 3%, der ud­gør den maksimale værdi ifølge unionstraktaten.
On 19 June the EU Council removed Germany from the list of countries running excessive deficits, given that in 1994 its budget deficit fell to 2.5% of GDP, which is below the 3% stipulated in the Treaty on European Union.
Rådet opret­holdt sin afgørelse fra sidste år til fordel for Luxembourg, der opfylder kriterierne til punkt og prikke. Godkendelsen omfatter desuden Irland, hvis statsgæld godt nok overstiger de 60%, der er nævnt i traktaten, men som til stadighed nedbringes i betydelig grad. Omvendt har Rådet sat de tre nye medlems­stater — Østrig, Finland og Sverige — på listen over lande med for stort statsunderskud.
The Council stood by its favourable deci­sion of last year as regards Luxembourg, which meets all the convergence criteria to the letter, and Ireland: its public debt is falling rapidly, even though it remains in excess of the 60% figure set out in the Treaty.
Når et land overholder de økonomiske overensstemmelsesk­riterier, regnes det for at være parat til at overgå til fælles valuta.
A country which meets the convergence criteria is deemed ready to move to a single currency.
Rådet godkendte den 22. juni 1995 et direktiv, der skal sikre, at de teknikker, som bedst kan forebygge og mindske forure­ning forårsaget af visse industri­ og landbrugsaktiviteter, bliver anvendt i praksis.
The EU Council of Ministers adopted on 22 June a directive aimed at ensuring that the best techniques are used to reduce and prevent certain forms of industrial and agricultural pollu­tion.
Direktivet, der endnu mangler at blive be­handlet af Parlamentet, angår industrisektorerne for energi, metal, kemi, papir og mineraler.
The directive, which has yet to come before the European Parliament, covers the energy, metals, chemicals, paper and mineral sectors.
Samme direktiv omhandler desuden emnerne affaldsbehandling, fiber­ og tekstilfarvning, lædergarvning, visse dele af levnedsmiddelindustrien, slagte­risektoren samt intensivt fjerkræ­ og svineopdræt.
It also deals with waste management, the dye­ing of yarns and fabrics, and tanning, on the one hand, and some food industries as well as slaughterhouses and the inten­sive rearing of pigs and poultry on the other.
Tre år efter, at direktivet er endeligt vedtaget, skal alle nyanlæg inden for de nævnte sektorer kunne godtgøres at overholde miljøreg­lerne for at kunne opnå driftstilladelse.
Three years after the directive has been definitively adopted, all new installations in these sectors will have to demonstrate they are environmen­tally friendly before they can be authorized to begin operations.
Der vil fremover kun eksistere en enkelt procedure for alle forureningstyper, hvilket er en forenkling i forhold til i dag.
However, the present system for obtaining the necessary au­thorizations will be simplified, in that the procedure will be the same whatever the type of pollution.
De eksisterende produk­tionsanlæg vil skulle efterleve de samme regler inden for en otteårig frist.
Existing installations will be allowed eight years in which to meet the new requirements.
■ Det går fremad med de transeuropæiske net
■ Progress on trans­European networks
Fra 1. januar 1997 skal samtlige femten medlemsstater oplyse Kommissionen om alle foranstaltninger, som de hver ¡sær måtte have truffet for at hindre salg af produkter, der lovligt fremstilles og sælges i en anden medlemsstat.
Each of the 15 European Union countries will have to notify the European Commission, as from 1 January 1997, of all the meas­ures taken by it to prevent the sale of products made and legally available in another EU country.
Rådet vedtog den 6. juni 1995 en afgørelse, hvormed der indføres en enkel fremgangsmåde, der skal kaste lys over sådanne nationale ind­greb. Disse anses nemlig af en stor del af virksomhederne for at være den væsentligste hindring for samhandelen i det indre marked.
The EU Council of Ministers agreed on 6 June to establish a simple procedure aimed at clearly identifying these national measures, which many com­panies regard as the main obstacle to trade within the EU itself.
Hindringerne gælder i princippet undtagelsestilfælde grundet i sundheds­ og miljøbeskyttelseskrav og eksisterer in­den for sektorer, der ikke er omfattet af Unionens harmoni­seringslovgivning. Rådets afgørelse kan først blive endeligt vedtaget efter Parlamentets godkendelse.
These measures, in principle exceptions justified on the grounds that they are needed to protect public health or the environ­ment, are to be found in sectors as yet uncovered by European harmonization 'laws'.
Med den nye frem­gangsmåde påregner Kommissionen årligt at kunne behandle en halv snes tilfælde af sådanne nationale handelshindringer.
The implementation of the new proce­dure should result in some tens of cases being examined each year, according to the Commission.
Skridt for skridt går det fremad med de transeuropæiske energi­ og transportnet.
The trans­European energy and transport networks are moving steadily forward.
På energiområdet vedtog Rådet den 1. juni 1995 en vejledende liste over projekter af fælles interesse, omfattende både el­ og gasnettene, Hensigten er at sammen­koble de nationale net, at råde bod på forfordelingen af visse regioner og endelig at forbedre mulighederne for oplagring af naturgas.
The EU Council of Ministers adopted on 1 June an indicative list of projects of common interest, covering both the electricity and gas networks. The aim is to interconnect na­tional networks, complete the servicing of disadvantaged regions and facilitate gas storage.
Rådet godkendte samtidig målsætningerne med hen­syn til de nationale nets kompatibilitet og samarbejdet mellem medlemsstaterne og de nationale energiselskaber.
The Council adopted at the same time the guidelines for ensuring the compatibility of na­tional networks, on the one hand, and cooperation between Member States and national energy companies on the other.
I transport­mæssig henseende godkendte Rådet den 19. juni 1995 en række målsætninger, der ligeledes sigter på sammenkoblingen og foreneligheden af de nationale net samt på øget integrering af transportmidler til lands, til vands og i luften.
As regards transport networks, the Council adopted on 19 June guidelines which also provide for interconnection and compat­ibility, and for the integration of land, maritime and air trans­port.
Hvad angår højhastighedstogene (TGV), indgik Rådet den 19. juni desuden aftale om et direktiv angående et grænsefrit europæisk område for såvel TGV­linjerne som selve togene.
As regards high­speed trains, the Council was able to agree on a directive which envisages a border­free European area for both the lines and the trains themselves.
Ovennævnte tekster skal alle til behandling i Parlamentet, inden de kan omsættes til endelige beslutninger.
The European Parliament must examine all these texts before they can be de­finitively adopted.
■ Afstraffelse af bedragere
■ Penalties for fraud
For at drage lære af bankkrakket, der ramte BCCI (Bank of Credit and Commerce International), vedtog Rådet den 19. juni 1995 definitivt et direktiv om styrkelse af kontrollen med hele finansverdenen.
The European Union Council of Ministers adopted definitively on 19 June a directive designed to strengthen the supervision of the entire financial system, showing that the lesson of the collapse of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) has been learnt.
Den nye »lov«, der træder i kraft midt i 1996, kommer til at gælde for såvel banker og andre kredit­institutter som forsikrings­ og investeringsselskaber samt or­ganisationer med kollektivt indskud.
The new 'law' will come into force in mid­1996, and will apply to banks and other credit institutions and to investment, insurance companies and unit trusts.
Ifølge direktivet skal de berørte finansieringsselskaber have hovedsæde og ledelse i samme medlemsstat.
It stipu­lates that the financial enterprises in question must have their registered office and management in the same EU country.
Hvis virksomhederne indgår i en kon­cern, skal de nationale kontrolmyndigheder oplyses om struk­turen heraf.
If they are part of a group, the national supervisory body must know the group's structure.
Samme myndigheder kan udveksle fortrolige oplysninger med en hel række instanser.
This body can exchange confiden­tial information with a wide range of other bodies.
Endelig skal regn­skabsrevisorerne meddele de ansvarlige myndigheder alle de uregelmæssigheder, de måtte få kendskab til.
Finally, the auditors must notify the competent authorities of any irregular­ities of which they have knowledge.
Direktivet sikrer, at dette ikke udgør noget fortrolighedsbrud og ikke sætter re­visorernes ansvar på spil.
The directive guarantees that this will not be regarded as a breach of confidentiality on their part and will not bring their responsibility into play.
Bedragere, der begår svindel med EU­støtte eller berøver unionsbudgettet en del af dets midler, vil konsekvent blive af­straffet, og dette vil ske på samme måde i alle medlemssta­terne.
Very soon those who defraud the European Union by misap­propriating Community aid, or who deprive the EU budget of part of its resources, will be penalized systematically and in the same way in all 15 EU countries.
Rådet indgik den 19. juni 1995 en principaftale an­gående en forordning om administrative sanktioner, f.eks. bøder.
The EU Council of Ministers agreed in principle on 19 June on a regulation which provides for administrative penalties, such as fines.
Forordningen indeholder fælles definitioner på de fors­kellige former for bedrageri inden for alle EU­politikker vedrø­rende blandt andet landbrug, fiskeri, regional­ og socialstøtte samt bistand til tredjelande.
The regulation con­tains agreed definitions of the various kinds of fraud and covers all Community policies, and, in particular, those dealing with agriculture, fisheries, regional and social aid and assistance to non­EU countries.
Der afventes national parlaments­behandling i flere medlemsstater, før forordningen vedtages endeligt.
A number of national parliaments are ex­pected to look at the draft regulation before it is definitively adopted.
Den 26. juni 1995 vedtog Rådet endvidere en anden forordning, hvormed der indføres en »sort liste« over lidet tro­værdige handlende inden for landbrugssektoren.
Meanwhile, the EU Council adopted on 26 June a reg­ulation introducing a black list of agricultural traders who are not altogether reliable.
Hensigten hermed er at forebygge visse former for svindel og samtidig forhindre gentagelser af hidtidige tilfælde.
The aim is to avoid certain types of fraud by preventing subsequent offences.
Det Grænseløse Europa, nr. 778-1995
That is the date on which two European regu­
Derved tilkendegiver Parlamentet, hvilke af Unionens politikker det mener bør prioriteres.
THE EUROPEAN PARLIAMENT budget (about ECU 80 billion1in 1995) and overseeing its implementation.
Tre instanser er involveret i den europæiske lov­givningsproces: Kommissionen stiller forslag, og lovgivningen vedtages af Parlamentet og Ministerrådet.
Union legislation is formulated by a three-way process: the Commission proposes, while Parliament and the Council share the legislative power.
Eu ropa-Parlamentet er siden 1979 blevet valgt ved almindelige direkte valg. Det består af 626 medlemmer, der er fordelt således: Tyskland 99, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 87, Spanien 64, Nederlandene 31, Belgien, Grækenland og Portugal hver 25, Sverige 22, Østrig 21, Danmark og Finland hver 16, Irland 15, Luxembourg 6.
Elected by universal suffrage since 1979, the European Parliament now comprises 626 members: Germany 99, France, Italy and the United Kingdom 87 each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Parlamentet har sæde i Strasbourg, hvor der afholdes plenarmøder en uge hver måned.
Parliament has its seat in Strasbourg, where plenary meetings are held for one week each month.
Derudover afholdes ekstraor­dinære generalforsamlinger samt udvalgsmøder i Bruxelles, bl.a. for at lette kontakten til Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union. Parlamentets generalsekretariat ligger i Luxembourg.
Some part-sessions and committee meetings are held in Brussels to facilitate contacts with the European Commission and the Council of the European Union.
Med den europæiske fælles akt fra 1986 blev Europa-Parlamentets lovgivende magt øget i kraft af samarbejdsproceduren, som indebærer en andenbehandling af lovforslagene i Parla­mentet og Rådet med aktiv deltagelse af Kom­missionen.
The 1986 Single European Act increased Parliament's powers with regard to legislation by introducing a cooperation procedure which called for two readings of legislative proposals by Parliament and the Council with the active participation of the Commission.
Med traktaten om Den Europæiske Union i 1992 er der taget endnu et skridt på vej mod anerkendelse af en udvidelse af Europa-Parlamentets lovgivende magt.
The Union Treaty takes a further step towards conferment of the greater legislative powers on Parliament.
Med traktaten indføres på en række vigtige områder en pro­cedure for fælles beslutningstagning, som giver Parlamentet magt til i fællesskab og på lige fod med Rådet at vedtage forordninger og direktiver.
It introduces a new codecision procedure in a number of important areas which gives Parliament the power to adopt regulations and directives on an equal footing to gether with the Council.
De områder, proceduren anvendes på, er det indre marked, social- og arbejdsmarkedspolitik­ken, den økonomiske og sociale samhørighed, forskning samt nogle af de nye områder i trak­taten om Den Europæiske Union, nemlig de transeuropæiske net, forbrugerbeskyttelse, ud­dannelse, kultur og sundhedspolitik.
This procedure applies to the single market, social policy, economic and social cohesion, research and the new areas covered by the Union Treaty — trans-European networks, consumer protection, education, culture and health.
Parlamen­tet går ind for, at proceduren for fælles beslut­ningstagning udvides til bl.a. at omfatte landbrugspriserne og fastsættelsen af Unionens egne indtægter på budgettet.
Parliament would like to see the codecision procedure enlarged to include, in particular, agricultural prices and the definition of the Union's own budgetary resources.
Europa-Parlamentet består af politiske gruppe­ringer på tværs af medlemsstaterne.
The European Parliament is composed of political groups organized at Union level.
Parlamen­tet repræsenterer 370 millioner borgere, og dets rolle er først og fremmest at tage talrige initiativer, der kan fremme Fællesskabets poli­tikker.
Representing 370 million people, Parliament's main role is as a political driving force, generating various initiatives for the development of Community policies.
For det andet er Parlamentet et kontrol­organ.
It is also a supervisory body with the power to approve the appoint ment of the European Commission and to dismiss it by a two-thirds majority.
Parlamentet ratificerer udnævnelsen af Europa-Kommissionen, som det kan afsætte med to tredjedels flertal; det udtaler sig om Kommissionens arbejdsprogram og kontrollerer løbende, om de europæiske politikker fungerer tilfredsstillende, bl.a. via skriftlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
Parliament votes on the Commission's programme and monitors day-to-day management of European policies, especially by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
11994 blev der således stillet næsten 3 900 fore­spørgsler.
More than 3 900 written questions were tabled in 1994.
Parlamentet kan nedsætte undersø­gelsesudvalg, og det behandler andragender fra borgerne.
Parliament can set up committees of inquiry and it also examines petitions addressed to it by Union citizens.
I traktaten om Den Europæiske Uni­on er det fastsat, at Parlamentet udnævner en ombudsmand, som skal behandle klager over EU-institutionernes måde at administrere på.
The Union Treaty empowers it to appoint an ombudsman to deal with complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions or bodies.
Parlamentet udgør sammen med Ministerrådet budgetmyndigheden; det vedtager det årlige budget (i 1995 på omkring 80 mia. ECU ') og kontrollerer, at det bliver korrekt gennemført.
Finally, for certain decisions of major importance (international agreements, accession of new members, uniform procedure for elections to Parliament, right of residence of Union citizens, etc.), the Council must obtain Parliament's assent.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 7/8-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 718-1995
EUROPA-PARLAMENTETS SAMMENSÆTNING: 626 medlemmer
EUROPEAN PARLIAMENT: 626 members
Parlamentet ledes af en formand og 14 næstformænd
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vicepresidents.
LU De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
LU Party of European Socialists
Det Europæiske Folkepartis Gruppe
LLl Liberal, Democratic and Reformist Party
LiJ Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe -Nordisk Grønne Venstre
LiJ European United Left Nordic Green Left
LüJ Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
ULI European Democratic Alliance
Den Europæiske Venstreflojs Fællesgruppe -Det Nordiske Gronne Venstre
20 committees prepare the plenary meetings
L§J Gruppen Europæisk Radikal Alliance
LU European Radical Alliance
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsog Forsvarsanliggender
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse
Committee on Social Affairs and Employment
Udvalget for Andragender
Committee on Women's Rights
Udvalget om Regionalpolitik
Committee on Regional Policy
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor,
Statistical Office of the European Communities, κ
Elproduktionen i Den Europæiske Union
Electricity production in the European Union
Elproduktionen i Den Europæiske Union (EUR 12) steg i 1994 med 1,6% i forholdtil1993.
The European Union's (EUR 12) electricity produc­tion in 1994 showed an increase of 1.6% on 1993.
Sammensætningen af EUR 12's elproduktion i 1994
The structure of electricity production in 1994 (EUR 12)
Elektricitet fra konventio­nelle varmekraftværker udgjorde den væsentligste delaf den samlede elpro­duktion i EUR 12 i 1994 (54,1%).
Traditional thermal elec­trical energy accounted for most of the total electricity production of EUR 12 in eurostat
Hvad angår elektricitet fra atomkraftværker, kan der note­res en nedgang på 2,1% fra 1993 til 1994, men denne ­form for energi udgør stadig­væk 34,9% af den samlede pro­duktion.
In 1994, nuclear power decreased by 2.1% on 1993, but still accounted for 34.9% of total production.
Produktionen af elektricitet på vandkraftværker steg med 14,1% for EU som helhed, men denne form for elektricitet tegnede sig kun for 11 % af den samlede produk­tion.
Hydro­power increased by 14.1% in the Member States as a whole, but represents only 11 % of total production.
1 = Elproduktion på konventionelle varmekraftværker 2= Elproduktion på atomkraftværker 3= Elproduktion på vandkraftværker og anden elproduktion
1 = traditional thermal electrical energy 2= nuclear power 3 = hydro­power and others xm
Sammensætningen af elproduktionen i 1994 (tWh)
The structure of electricity production in 1994 (TWh)
EUR 12's handelsbalance for el (­12 tWh) svarede i 1994 til 0,6% af produktionen.
The EUR 12 trade deficit of -12 TWh represented 0.6% of production in 1994.
Italien og Tyskland var i 1994 de stør­ste importører med en import på hhv. 39 og 36,7 tWh.
Italy and Germany were the largest im­porters in 1994, importing 39 TWh and 36.7 TWh respec­tively.