natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelene opvejer så rigeligt de teoretiske omkostninger ved at give afkald på den selvstændige pengepolitiske handlekraft og evne til at imødegå eventuelle uventede chockeffekter, som rammer skævt.
These benefits by far outweigh the theoretical costs of giving up monetary policy autonomy and capacity to counter any unanticipated asymmetrical shock.
Hvordan tror De, euroens indførelse vil indvirke på Deres aktiviteter?
How do you estimate the impact of the introduction of the euro on your activities?
Euroens egentlige, kortsigtede konsekvenser er faldet i indtægterne fra valutaomveksling, tabet af vor markedsdannende position, hvad angår escudo-pengemarkedet, og omkostningerne ril forberedelsen af den fælles mønt.
The impact of the euro in the short term basically comprises the decrease in trading gains from exchange operations and the disappearance of the market-maker position in the escudo money market as well as the costs of preparation for euro.
Sidstnævnte post forventes at nå op på omkring 2% af de årlige driftsudgifter.
The latter are estimated to attain approximately 2 % of annual operating costs.
Den fælles mønt har - sideløbende med makroøkonomisk stabilitet og budgetmæssig disciplin - virket som en katalysator for mange portugisiske virksomheder, som herved for alvor er begyndt at påskønne deres konkurrencedygtige position, at afdække og udnytte nye forretningsmuligheder, at indgå strategiske alliancer, at udvikle nye distributionskanaler og at berede sig på et udvidet marked med skærpet konkurrence.
In parallel with macroeconomic stability and budgetary discipline, the advent of the euro has been a catalyst for many Portuguese companies. The euro has led them to appraise thoroughly their competitive positioning, to identify and exploit new business opportunities, to set up strategic alliances, to develop new distribution channels and to prepare tighter competition in a broader market.
Program for oplysning af EL-borgere
Information Programme for the European Citizen
Deraf følger en fortsat meget positiv udvikling i provisionsindtægter og anden fortjeneste fra salget af mere specialiserede finansieringsydelser. f > - 9)
We have organised a large number of seminars and in-house sessions to clients on the preparation f > - 9)
På trods af disse fordele bør vi ikke overse nogle udfordringer på vejen mod en vellykket ØMU.
A working group of representatives front the banking, financial and insurance sectors was notably created within the Euro Commission of the Ministry of Finance in 1996.
Alain Courtois, formand for Euro 2000 i fodbold
Alain Courtois, Manager of the Football Euro 2000
)ffS betale i euro, netop for at gøre det nemmere for de besøgende at rejse rundt. Ved ankomsten til Belgien eller Holland kan tilskueren anskaffe sig et -"euro-partoutkort", som giver adgang til at benytte de offentlige transportmidler i begge lande.
/·£ > * help the visitors' mobility: when a fan arrives in Belgium or the Netherlands, he will be able to buy a "pass" in euros which will give him access to public transport in both countries.
Desuden arbejder vi på et "kontantkøbskort" specielt for Euro 2000. Hermed vil man kunne betale i euro ved kasserne rundt om på stadierne og på organisationens officielle kontorer.
We are also working on a "credit" card specially for Euro 2000, which will enable the bearer to make purchases in the European currency in the stadiums and the official sites of the organisation.
Tror du, at tilskuerne i stor stil vil betale i euro?
Do you think a large part of the supporters will use the euro for their transactions?
Det er jeg overbevist om!
I'm sure they will!
Set fra den udenlandske tilskuers synsvinkel vil det være meget nemmere at bruge euroen end gang på gang at skulle veksle mellem belgiske franc og hollanske gylden.
For a foreign spectator, it will be much simpler to use the euro than to keep converting into Belgian francs or florins.
Vi gør endda alt for at opfordre folk til at betale i euro.
What is more, we shall be doing all we can to encourage them.
I vores kommunikationskampagne understreger vi allerede nu euroens omfattende anvendelsesmuligheder og fordele.
Our communications campaign is already stressing this option of using the euro on a large scale and its advantages.
Vi regner med at give hver tilskuer en lommeregner i Euro 2000-farver. Under de utallige begivenheder, som finder sted i Belgien og Holland i anledning af turneringen, vil der sandsynligvis også blive rig lejlighed til at bruge den fælles mønt.
We are also planning to give each spectator a pocket calculator in the Euro 2000 colours, and the numerous happenings that will take place in Belgium and the Netherlands on the occasion of this championship will probably also be largely open to use of the common currency.
De kommende europaniesterskaber i fodbold, der arrangeres af Belgien og Holland, løber af stablen i perioden 10. juni - 2. juli 2000.
The next European football championship will be organised jointly by Belgium and the Netherlands from 10 June to 2 July 2000.
Hvorfor er du som formand for Euro 2000 så opmærksom på at fremme brugen af euroen i den anledning?
As the manager of Euro 2000, why are you taking such pains to encourage use of the euro?
Som du lige har nævnt, arrangeres Euro 2000 af to lande i fællesskab.
As you have just pointed out, Euro 2000 will be joindy organised by two countries.
Det betyder, at de 16 landshold, der kvalificerer sig til mesterskaberne, skal spille kampe i både Belgien og Holland. De to arrangerende lande stiller hver 4 værtsbyer til rådighed (Amsterdam, Arnhem, Brugge, Bruxelles, Charleroi, Eindhoven, Liège og Rotterdam).
This means that the 16 national teams that qualify will be playing both in Belgium and in the Netherlands, each of which is providing four host towns (Amsterdam, Arnhem, Bruges, Brussels, Charleroi, Eindhoven, Liège and Rotterdam).
Ud over spillerne er der over 1,2 millioner tilskuere, der skal flyttes rundt. Vi har derfor besluttet at gøre livet lettere for dem ved så vidt muligt at undgå, at de hele tiden skal veksle valuta, når de rejser fra Holland til Belgien og omvendt.
Following the players, no fewer than 1.2 million spectators will be travelling: we have decided to simplify things for them by avoiding - as far as is possible - the need for them to keep changing currency as they pass back and forward between the Netherlands and Belgium.
Set med tilskuernes øjne bør arrangementet være gennemskueligt og sætte sig ud over de nationale egenarter.
From these spectators' viewpoint, the organisation must be transparent and not take into account specific national features.
Det er i øvrigt grunden til, at vi har kombineret Euro 2000 med temaet "fodbold uden grænser", der ligeledes symboliserer fremskridtet hen imod europæisk integration.
And this is why we have adopted the theme of "football without frontiers" for Euro 2000. This also symbolises the progress of European integration.
Set fra en praktisk synsvinkel kommer fællesmønten faktisk lige tilpas.
From a practical viewpoint, the euro is coming just at the right moment.
Vi er dem, der går allermest ind for euroen!
We are its most fervent fans!
Vores organisation, som hver dag arbejder på at få samspillet mellem nationale egenarter til at fungere på en række felter, ville få det så meget desto lettere, hvis mønterne og sedlerne allerede var her rent fysisk.
Things would be even easier for our organisation, which works daily to harmonise national particularities in a wide range of fields, if the coins and banknotes were already physically available.
Hvilke muligheder får tilskuerne for at
In which ways will the spectators be able to
Hvis indførelsen af euroen faktisk fremmer tilrettelæggelsen af Euro 2000, mener du så omvendt, at denne begivenhed i kraft af den store mediedækning kan fremme EU-borgernes tilvænning til den nye valuta?
If the introduction of the euro is giving de facto support to the organisation of Euro 2000, do you think that, reciprocally, this event will help European citizens, by its media coverage, to become familiar with their new currency?
Det tidsmæssige sammenfald er selvfølgelig meget heldigt, eftersom Euro 2000 afvikles lige midt i overgangsperioden.
It is obvious that the dates will coincide particularly favourably, since Euro 2000 will be taking place right in the middle of the transitional phase.
Fodbold har den unikke egenskab at være en populær sport i alle samfundslag.
Football has the unique advantage of being a sport that is popular in all classes of society.
Europamesterskaberne er på verdens plan den begivenhed, der følges af det største antal mennesker, næst efter VM og de Olympiske Lege.
In terms of audience, the European championship is the most watched event throughout the world after the World Cup and the Olympic Games.
EM når ud til mere end en million tilskuere og mere end 7 milliarder seere.
It will reach over one million spectators and over 7 billion television viewers.
Jeg mener, at man næppe kan få en bedre chance til at flette euroen ind folks hverdag på en tiltalende og behagelig måde.
In my opinion, it would be hard to imagine a better occasion to promote the euro, in a pleasant and attractive manner, in people's daily life.
Vi er i hvert fald meget bevidste om den positive rolle, vi kan spille i den henseende.
In any case, we are particularly aware of the positive role we can play to help this process.
I øjeblikket har vi koncentreret vores indsats på to punkter, nemlig billetkontorerne og transporten.
For the moment, we have concentrated our efforts on two points: tickets and transport.
Hvad angår billetterne, åbner vi her fra marts måned reservationen for tilskuere og forretningsfolk, navnlig via vores Internet-side.
For the tickets, we have opened bookings from March this year for the public and for our business customers, particularly via our website.
De, der ønsker det, kan betale i euro.
Anyone who wishes can book in euros.
Beløbene udskrives automatisk i euro på selve billetterne, og på bagsiden kommer der omregningstabeller med møntenhederne fra de deltagende lande.
On the tickets themselves, the sums will be automatically printed in euros, and the conversion tables for the currencies of the qualified countries will be given on the back.
Tilskuerne kan endda betale deres hotelværelser i euro.
Spectators will also be able to make hotel bookings in euros.
Inden for den offentlige transport bliver der også gode muligheder for at
For public transport, euro options will be fully used in order to
Stadig flere muligheder for brug af euro EU-landenes offentlige administrationer spiller en virksomheder, varierer mulighedernes omfang selvfølgelig fra det ene medlemsland til det andet.
"Euro options" are now open The European public administrations play a key role the range of options naturally varies from one Member State to another.
Princippet om "hverken forpligtelse eller forbud", som regulerer brugen af euroen i overgangsperioden, har siden 1. januar 1999 gjort det muligt for private virksomheder at foretage deres indbyrdes afregninger i euro.
The principle of "no obligation, no prohibition" that governs the use of the euro during the period of transition has obviously permitted private operators to use the euro between themselves since 1 January 1999.
Det er vigtigt at understrege, at flertallet af medlemsstaterne har tilladt valgfri anvendelse af euroen fra 1. januar 1999, hvad angår de fleste - om ikke alle - finansielle pengestrømme og al kommunikation mellem private erhvervsvirksomheder og offentlige administrationer.
We must point out that the great majority of Member States have allowed the optional use of the euro from 1 January 1999 for most, or even all, financial flows and communications between private economic operators and public administrations.
Mange af medlemsstaterne har også vedtaget nye love om over gangen til den fælles mønt.
Numerous Member States have passed laws on the transition to the common currency.
Den stadig større udbredelse af "euro-options" indebar nemlig nogle lovændringer, der trådte i kraft pr. 1. januar 1999.
The frequent granting of "euro options" implied modifications in the laws, and these came into effect on 1 January of this year.
Verdensfirmaer og handelsbanker, efterfulgt af små og mellemstore eksportvirksomheder, har på et tidligt tidspunkt bedt om at kunne foretage alle transaktioner i euro længe inden 2002, indbefattet finansielle pengeoverførsler og kommunikation med de nationale administrationer som f.eks. i forbindelse med overførsel mellem virksomhedskonti, indberetning af selvangivelse og indbetaling af skat eller diverse sociale bidrag.
International businesses and commercial banks, followed by small and medium enterprises geared towards exporting, very soon asked to be able to make all their operations in euros well before 2002, including the realm of financial flows and communications with the national administrations; for example, the filing of company accounts, and the declaration and payment of tax or social security contributions.
Der er fremover ingen tvivl om, at den daglige brug af den fælles mønt i overgangsperioden, takket være disse "euro-options", vil udvikle sig meget hurtigere end først antaget, også blandt små virksomheder, selvstændige erhvervsdrivende og private borgere.
The publication, in July-August 1996, of the Belgian transition programme, which allowed these very options, incited the great majority of the Member States to act likewise during the following fifteen months.
Den rolle, som med Europa-Kommissionens grønbog "En europæisk valuta" (maj 1995) blev tildelt de offentlige administrationer som "anførere og katalysatorer for forandring" bekræftes også, idet myndighederne gennem deres beslutninger ubestrideligt har udsendt et positivt signal til alle økonomiske aktører.
In view of the specific character of each national administrative system, and the varying degree of difficulty linked to the concrete use of these options in exchanges between administrations and private operators,
Offentliggørelsen i juli-august 1996 af Belgiens overgangsprogram, der netop åbnede ovennævnte muligheder, inspirerede mange af de øvrige medlemsstater til at gøre det samme i de efterfølgende 15 måneder.
It is now clear that, thanks to these "euro options", daily use of the euro during the transitional period is developing much faster than had been foreseen, even on the level of small companies, self-employed persons and the general public.
På grund af de nationale administrative systemers egenart og de større eller mindre vanskeligheder, der er forbundet med den konkrete anvendelse af de nye muligheder i udvekslingen mellem administrationen og private
The part played by the public administrations, as was recognised by the Green Book of the European Commission ("A Currency for Europe", May 1995), as "vanguards and catalysts of change", is also being confirmed: by their decisions, the public administrations have certainly sent out a positive signal to all economic players.
EUROENS ANVENDELSESOMRÅDER F.O.M. 1999
EURO OPTIONS OFFERED FROM 1999 TO ENTERPRISES AND CITIZENS - STATUS AT 3 NOVEMBER 1998
Statistisk materiale
Legal publications
Portugal Finland Sverige endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt nej (13) endnu ikke fastlagt ja (12)
Establishment and conversion of capital in euros yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes (1) partially under study under study under study under study under study yes yes yes (3) yes (6) yes (7) (8) yes (2) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes under study under study under study yes (12) under study no (13)
Det Forenede Kongerige nej nej nej
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom yes yes yes yes under study no no no
Oplysningssedlerne med de akkumulerede bidragsbeløb kan udfyldes i euro f.o.m. 1999.
Contribution summary forms may be prepared in euros from 1999 on.
Mulighed for udvikling i perioden.
(2) (3) be prepared in euros in 2000.
Program for oplysning af EV-borgcre
Information Programme for the European Citizen
Borgernes euro nøglerolle i indkøringen af euroen
The citizens' euro in preparation for the transition to the euro
Detaljeret oversigt over de offentlige administrationers forberedelse W
Detailed account of the preparations undertaken by the public administrations
Først og fremmest skal det understreges, at hver af de 11 medlemsstater, der deltager i den fælles mønt, faktisk har offentliggjort en national ændringsplan.
First of all, it must be pointed out that the 11 Member States participating in the common currency have all published a national changeover plan.
Privatpersoner kan fra 1999 betale deres indkomstskat i euro inden for eurozonen.
Private individuals may pay their taxes in euros from 1999 in the euro area.
Fra i år kan man ligeledes indsende selvangivelse i euro i Østrig, Belgien, Luxembourg og Holland samt, på visse betingelser, også i Italien, Finland og Portugal.
They can also declare their taxes in euros from this year in Austria, Belgium, Luxembourg and the Netherlands and, subject to certain conditions, in Italy, Finland and Portugal.
Flere lande har vedtaget love om indførelse af euroen. Det drejer sig om Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien og Portugal.
Several countries have passed laws on the introduction of the euro: Belgium, Germany, France, Ireland, Italy and Portugal.
Tilsvarende love vil snart blive vedtaget i Spanien og i Østrig.
Similar laws should be passed shortly in Spain and Austria.
I Luxembourg, Nederlandene og Finland er der vedtaget diverse lovbestemmelser, navnlig for at indføre de nye euro-anvendelsesmuligheder.
In Luxembourg, the Netherlands and Finland, various legal dispositions have been passed, particularly in order to introduce the euro options.
Flere nationale aaministrationer bruger dobbelt beløbsangivelse, dvs. i både euro og national valuta, i overgangsperioden, når det gælder tjenestemandslønninger, administrative takster og endda regninger fra offentligt drevne virksomheder (elektricitet, telefon, offentlig transport osv.).
Several national administrations practice double displaying of sums in euros and in the national currency during the transitional period for civil service salaries, administrative fees, and the bills of the major bill-producers in the public sector (electricity, telephone, public transport, etc.).
I øvrigt er administrationerne ved at gennemføre en række efteruddannelseskurser.
Training programmes are also under way in the administrations.
Udgaven her er ajomført i begyndelsen af overgangperiodens tredjefase. fase.
The present version was brought up to date at the beginning of phase three of the transition.
Alle deltagerlandene har givet virksomheder tilladelse til fra 1999 at anvende euroen til at opgøre deres kapital, føre regnskab, udføre betalinger, udfylde selvangivelser, betale sociale bidrag og foretage den lovpligtige offentlig gørelse af deres driftsregnskab.
All the participating States have authorised companies to establish their capital, keep their accounts, pay and declare their taxes, pay their social security contributions and fulfil their obligations of legal publication in euros from 1999.
Medlemsstaterne har alle, på nær Tyskland, Østrig og Spanien, godkendt virksomheders angivelse af sociale bidrag i euro fra 1999.
All the countries have accepted the social declarations of companies in euros from 1999, with the exception of Germany, Austria and Spain.
Selvangivelse
Tax declarations
Betaling af AM-bidrag
Company declarations
Betaling af skat
Tax payments payments
Betaling af skat
Tax controls and fiscal documents
ogfiskale dokumenter ja nej ja nej ja nej ja nej ja nej ja nej ja ja ja ja endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt nej ja nej nej (5) ja ja ja ja ja nej ja (4) ja (6) ja (7) (8) ja (8) (9) ja (8) ja ja ja nej (10) nej (10) nej ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja (9) ja (11) endnu ikke fastlagt ja (11) endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt endnu ikke fastlagt ja (13) endnu ikke fastlagt nej nej nej nej nej
No(10) yes yes yes yes (9) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
6/4/99 Skatteåret begynder d. 6/4-99 for arbejdsgivere og social-forsikringsselskaber.
6/4/99 start of the tax year for employers and social insurance.
Valget er definitivt.
The choice is irrevocable.
Gælder for virksomheder med bogføring i euro.
For those companies whose accounting is in euros.
Vælges euro for et enkelt skatteområde, gælder valget for alle skatter.
All taxes or none must be declared in euros.
Afhængigt af skatteydertype (gælder kun liberale erhverv).
Depending on the tax category (liberal professions only).
(13) Udenlandske møntenheder godkendes allerede på visse betingelser.
Information Programme for the European Citizen
139, Rue de Bercy F­75572 Paris CEDEX 12 for oplysning EV-horgere
139, Rue de Bercy F-75572 Paris CEDEX 12 ínformat ion Programme for the European Citizen
Borgernes euro lige ved hånden
The citizens' euro et to your home
Program for oplysning af PU-borgére
Information Programme for the Europelin Citizen
Skønt vi har koncentreret vort arbejde om euroens udbredte og umiddelbare indvirkning på Storbritanniens "engros-finansmarked", har vi også bistået med forberedelserne inden for erhvervslivet, detailhandelen og den offentlige sektor.
Whilst we have concentrated our work on the extensive and immediate impact the euro will have on the UK's wholesale financial markets, we have also assisted euro preparations in the business, retail and public sectors.
Mere generelt har regeringen ført an i informationsspredningen om ØMU'en til britiske erhvervskredse. Desuden afholdt regeringen for nylig en mediekampagne for at sikre de erhvervsdrivendes forståelse af euroens mulige konsekvenser for dem fra begyndelsen af 1999.
More generally, the Government has taken the lead in disseminating information on EMU to the UK business community, and it has recendy conducted a media campaign to ensure that businesses understand the possible implications of the euro for them from the beginning of 1999.
Vore politiske drøftelser og afgørelser vil helt sikkert blive belyst af Bankens nære forbindelser med den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i eurozonen.
Our policy discussions and decisions will certainly be informed by our close relationships with the ECB and the national central banks of the euro area.
På det institutionsmæssige plan er jeg medlem af ECB's hovedbestyrelse. Den har bl.a. til opgave at overvåge den økonomiske konvergens i de EU-lande, der ikke er med til at indføre fællesmønten fra starten, i forhold til eurozonen.
At the institutional level, I am a member of the ECB General Council, which, amongst other responsabilities, will monitor the convergence of performance in those EU member economies which will not participate initially in the single currency with the euro area.
Vi vil selvfølgelig også bevare de mange bilaterale forbindelser, vi allerede har med ECB og eurozonens nationalbanker.
And, of course, we will continue to maintain the many bilateral contacts that we already have with the ECB and the national central banks of the euro area.
Er Bank of England parat til ØMU'en, set udfra et juridisk synspunkt?
h the Bank of England ready, from a legal point of view, for EMU?
Traktatens Artikel 108 kræver af de medlemsstater, der tilslutter sig den fælles mønt, at de sørger for at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med både Traktaten og ESCB/ECB-vedtægten.
Foi Member States that join the single currency, Article 108 of the Treaty requires them to ensure that their national legislation is compatible with the Treaty and the ESCB/ECB Statute.
Ki avet indbefatter vedtægterne for de nationale centralbanker, som skal være passende uafhængige og juridisk integrerede i ESCB.
This includes the statutes of their national central banks (NCBs), which must be appropriately independent and legally integrated into the ESCB.