natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver enten en autorisation eller indskrivning eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ, skal denne medlemsstat fritage medlemsstaternes statsborgere fra opfyldelsen af dette krav for så vidt angår tjenesteydelser.
Where a Member Suu requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or membership of or registration with a professional organization or body, that Member Suu shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Såfremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kræver dokumentation af denne art for adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed, godkender værtslandet for statsborgere fra dette hjemland eller seneste opholdsland en af en kompetent myndighed i denne stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtslandet.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Den pågældende præsterer tjenesteydelsen med samme rettigheder og pligter som statsborgerne i værtslandet; han er blandt andet undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member Suu.
De i artikel 7, 8 og 9 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end tre måneder.
Documents issued in accordance with Articles 7, 8 and 9 may not be presented more than three months after their date of issue.
Såfremt værtslandet træffer en foranstaltning i medfør af andet afsnit eller har kendskab til forhold, der er i strid med disse bestemmelser, giver den omgående underretning herom til den medlemsstat, i hvilken den pågældende er etableret.
Where a host Member Suu adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter' to these provisions, it shall forth with inform the Member State where the person concerned is esublished.
Værtslandet kan foreskrive, at den pågældende på forhånd skal afgive en erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigt ophold på dens område.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Proceduren for godkendelse af den pågældendes adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virk somhed i overensstemmelse med artikel 7, 8 og 9 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest tre måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Artide 1, pursuant to Articles 7, 8 and 9 must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon .the termination of this procedure.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist af tre måneder.
The Member Suu consulted shall give its reply...within three months.
Værtslandet fortsætter den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller efter udløbet af denne frist.
On recript of the reply or at the end of the period the host Member Stau shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
— en attestation, der bekræfter, at den pågældende retmæssigt udøver de omhandlede former for virk somhed i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret,
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates of other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end 12 måneder.
The document or documents specified in para graph 3 may nor be produced -more than 12 months after thdr date of issue.
Såfremt værtslandet af sine egne statsb jrgere kræver aflæggelse af ed eller et højtideligt løfte for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, og såfremt udformningen af denne ed eller dette løfte ikke er brugbar for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sørger værtslandet for, at en passende og dækkende udformning kan forelægges for de pågældende.
Where a host Member Suu requires its own nationals wishing to uke up or pursue one of the activities referred to in Artide 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member Staus, that Member Suu shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller definitivt fratager en af sine egne statsborgere eller en anden medlemsstats statsborger, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller definitivt.
Where a Member Sute temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member Sute esublished in its territory of rhe right to pursue, one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure rhe temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
FINAL PROVISIONS.
Fælles bestemmelser om etableringsretten og om fri udveksling af tjenesteydelser
However, the persons concerned shall supply information to this body in advance, or, in urgent cases, subsequendy, concerning the services provided.
Værtslandet kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III, samt en bekræftelse på, at den pågældende opfylder alle de i direktiv 80/155/EOF fastsatte uddannelsesbetingelser.
In.the event of justified doubts, the host Member Sute may require of the competent authorities .of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member Sute and referred to in Chapters II and III, and also confirmation of the fact that the person concerned Tias fulfilled all the training requirements - laid ' down in ~ Directive 80/155/EEC.
Såfremt der i et værtsland findes bestemmelser om benyttelsen af den stillingsbetegnelse, der hører til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de i artikel 2 og 5 fastsatte betingelser, den stillingsbetegnelse i værtslandet, som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne.
Within the. time limit laid down - in Artide 20 (1) Member. States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as-the documents and information referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.'
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 20, stk. 1, fastsatte frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget 'til at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Where in a host Member Sute the use of the professional tide relating to one of the aaivi ties referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member-States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 shall use the professional title of the host Member Suu which, in that State, corresponds to those conditions of qualification, and shall use. the abbreviated tide.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for de pågældende at få oplysning om sundheds- og sociallovgivningen samt i givet fald om jordemødrenes pligter i værtslandet.
Member States shall take die necessary measures to enable the. persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member Sute.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom. (*)
Member Sutes shall bring into force die measures necessary- to comply with' this -Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
RÅDETS DIREKTIV af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tiv 80/155/EØF (4) nævnte titler betinget af besiddelse af det i artikel 3 i nævnte direktiv omhandlede eksa mensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for jordemødre, hvorved det godtgøres, at den pågældende under den samlede uddannelsesvarighed har erhvervet: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen (]
Artide 1 of Directive 80/154/EEC (4) conditional on the possession of a diploma, certi tica test or other evidence of formal qualifications in midwifery as listed in Artide 3 of the said Directive, guaranteeing that the person concerned has acquired during the total duration of training:.
), a) fyldestgørende kendskab til de videnskabelige fag områder, som jordemodervirksomheden bygger på, især obstetrik og gynækologi; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), b) fyldestgørende kendskab til jordemødrenes pligter samt den for faget gældende lovgivning; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: c) indgående kendskab til de biologiske funktioner, obstetrisk og neotal anatomi og fysiologi, tilligemed kendskab til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand, dets fysiske og sociale miljø og dets adfærd; d) fyldestgørende klinisk erfaring, erhvervet på god kendte institutioner under vejledning og instruktion af personale, der er kvalificeret inden for det obstetriske og jordemoderfaglige område; e) nødvendig indsigt i uddannelse af personale inden for sundhedsvæsenet og erfaring i samarbejde med dette personale.
(c) detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge­ of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;
I henhold til traktatens artikel 57 bør gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for jordemødre og samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder gennemføres; med henblik herpå forekommer det ikke ønskeligt at pålægge medlemsstaterne at indføre et ensartet uddannelsesprogram; tværtimod bør medlems staterne have størst mulig frihed til at tilrettelægge deres undervisning; som følge heraf består den bedste løsning i at fastsætte minimumsnormer, der giver de nødvendige garantier for, at medlemsstaterne gensidigt kan anerkende de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser, der svarer til disse minimumsnormer;
Whereas, under Artide 57 of the Treaty, the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives must .be coordinated; whereas it is necessary : for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of· activity of the professional .persons concerned and of their training; whereas it has not been thought desirable to impose to that end a unified training programme for all Member States; whereas they should on the contrary be allowed the greatest possible freedom in organizing training; whereas the best solution is therefore to lay down minimum sundards;
Den i stk. 1 omhandlede uddannelse omfatter: med den samordning, der fastsættes i dette direktiv, udelukkes dog ikke en yderligere samordning;
The. training referred to in paragraph 1 shall comprise:
— enten en specifik heltidsuddannelse til jordemoder omfattende mindst tre års praktiske og teoretiske studier; adgang til denne uddannelse kræver som minimum en fuldført ti års almen skolegang, i uddannelsen sondres der for tiden i de fleste medlems stater ikke mellem jordemødre, der udøver deres virk somhed som lønmodtagere, og jordemødre, der virker som selvstændige; det forekommer derfor nødvendigt, at dette direktiv også gælder for jordemødre, der er lønmodtagere —
Whereas, as far as training is concerned, most Member Sutes do not.at present distinguish between midwives who pursue their activities as employed persons and those who are self­employed; whereas for this reason it appears necessary to extend the application of this Directive to employed midwives,
— eller en specifik heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18 måneder, hvortil der som adgangsbetingelse kræves et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i Rådets direktiv 77/452/EØF (J),
— or a full­time course in midwifery lasting at least 18 months, admission' to which is subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care referred to in Artide 3 of Directive 77/452/EEC (*).
Den uddannelse, som er omhandlet i stk. 2, andet led, skal mindst omfatte de fag i det i bilaget anførte uddan nelsesprogram, i hvilke der ikke har været en tilsvarende undervisning i sygeplejerskeuddannelsen.
Article 2
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den institution, der forestår jordemoderuddannelsen, er ansvarlig for koordination af teori og praksis i det samlede ud dannelsesprogram.
Member Sutes shall ensure that the institution training midwives is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme.
Den under punkt A i bilaget nævnte teoretiske og tekniske undervisning skal være afpasset efter og samordnet med den under punkt B i samme bilag nævnte kliniske jordemoderundervisning, således at den i stk. 1 omhandlede viden og erfaring kan erhverves på fyldestgørende måde.
The theoretical and technical training mentioned in Part A of the Annex shall be balanced and coordinated with the clinical training of midwives mentioned in Part Β of the same Annex in such a way that the knowledge and experience Usted in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.
Afhængigt af resultaterne af denne undersøgelse fore lægger Kommissionen ændringsforslag med henblik på at tilnærme de opstillede minimumskriterier for de omtalte uddannelsesveje til de betingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, første led, første underled, og artikel 2, stk. 1, andet led, i direktiv 80/154/EOF.
In the light of thè results of this examination, the Commission shall present proposals for amendments aimed at aligning the minimum criteria laid down for the said training courses on the conditions prescribed in the first sub­indent of the first indent and in the second indent of Artide 2 (1) of Directive 80/154/EEC.
Rådet træffer straks afgørelse om disse forslag.
The Coundl shall act forthwith on these proposals.
Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingel ser, der er godkendt af de nationale kompetente myn digheder.
Notwithstanding Artide 1, Member States may permit part­time training under conditions approved by the competent national authorities.
Den samlede varighed af deltidsuddannelsen må ikke være kortere end heltidsuddannelsens varighed.
As part of this ­training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to thdr training.
Uddan nelsens niveau må ikke sænkes, fordi den foregår på deltid.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Give fyldestgørende oplysninger og rådgive om familieplanlægning,
1. to provide sound family planning information and advice;
Som overgangsforanstaltning og uanset stk. I og 4 kan Spanien, i hvis love og administrative bestemmelser var foreskrevet en uddannelse, der på det tidspunkt, hvor direktiv 80/154/EØF og nærværende direktiv fik virk ning, ikke var bragt i overensstemmelse med nærværende direktiv, oprethulde anvendelsen af disse love og admini strative bestemmelser for personer, der har påbegyndt deres særlige jordemoderuddannelse senest den 31. december 1985.
As a transitional measure and notwithstanding paragraphs I and 4, Spain, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for training which did not comply with this Directive when Directive 80/154/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their specific midwifery training not later than 31 December 1985.
Hvert værtsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre, der er udstedt af Spanien, og ? jm bekræfter afslutningen af en uddannelse påbegyndt for 1. januar 1986, at krxvc, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som jordemoder i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse, medmindre det pågældende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attesta-
Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as midwife awarded by Spain following specific training commenced before 1 January 1986 that their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife for at least three consecutive years during the five years prior to the date of the issue of the certificate, unless the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities stating that it attests to training in full compliance with this Artide and with the Annex, (*)
Såfremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstå større vanskeligheder for en medlemsstat på særlige områder, undersøger Kommissionen disse van skeligheder i samarbejde med denne stat og ind henter udtalelse fra det udvalg af højere embeds mænd inden for sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EOF i1), senest ændret ved af gørelse 80/157/EØF (2).
Where a Member Suu encounters major difficulties in certain fields ­when applying: this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that Suu and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC ('), as last amended by Decision 80/157/EEC (*).
Kommissionen forelægger i givet fald hensigtsmæsssige forslag for Rådet.
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post­natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of rhe new­born infant;.
Senest seks år efter meddelelsen af dette direktiv skal Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra det rådgivende udvalg træffe afgørelse om, hvorvidt den undtagelsesbestemmelse, der er fastsat i del B, punkt 3, i bilaget, skal bibeholdes eller bortfalde.
Not later than six years after notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, and after having sought the opinion of the Advisory Committee, shall dedde whether the derogation provided for in the third item in Part Β of the Annex should be withdrawn or its scope reduced.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på de stats borgere i medlemsstaterne, som i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet i1) som lønmodtager udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 i direktiv 80/154/EOF omhandlede former for virksomhed.
This Directive shall also apply to nationals of Member Sutes who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*), are pursuing or will pursue, as employed persons, one ­of the activities referred to in Artide 1 of Directive 80/154/EEC
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på tre år fra dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom. (*)
Member Sutes shall uke the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
(*) De foranstaltninger, der fastsættes ved dette direktiv, anvendes senest - den 23.01.1983 mellem ti medlemsstater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, GrækenlandFrankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, samt Det Forenede Kongerige), - den 01.01.1986 mellem tolv medlemsstater (de ti ovenfor nævnte samt Spanien og Portugal.).
(*) The measures provided fix in the Directive must enter into tòrce at the latest by: ­ 23.1.1983 between ten Member Stales (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, beland, Daly, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom); ­ 1.1.1986 between the twelve Member Stales (Ac ten aforementioned, Span and Portugal).
PROGRAM FOR JORDEMODERUDDANNELSEN
TRAINING PROGRAMME FOR MIDWIVES
Uddannelsesprogrammet med henblik på opnåelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre omfatter følgende to områder:
The training programme for obtaining a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two pans:
A. TEORETISK OG TEKNISK UNDERVISNING a) Basisfag
A THEORETICAL AND TECHNICAL INSTRUCTION
Grundlæggende kendskab til anatomi og fysiologi. 2.
Basic anatomy and physiology 2.
Grundlæggende kendskab til biofysik, biokemi og radiologi. 5.
Basic biophysics, biochemistry and radiology 5.
Moderens og barnets retsbeskyttelse.
Legal protection of mother and infant
b) Særlige fag for virksomheden som jordemoder
(b) Subjects specific.to the activities of midwives
Anatomi og fysiologi. 2.
Anatomy and physiology 2.
Svangerskab, fødsel og barselperiode. 4.
Pregnancy, childbirth and Puerperium . 4.
Gynækologisk og obstetrisk patologi. 5.
Gynaecological and obstetrical pathology 5.
Den nyfødtes r «eje og pasning. 10.
Care and supervision ot the new-bom intant 10.