natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talan­givelser refererer udelukkende til den offentlige sektor; redegørelserne i kapitel VII (se side 34) indeholder en mere detaljeret fastlæggelse af de omhandlede offentlige sektorer i de forskellige medlemsstater.
Figures relate to the public sector only; the qualification statements of chapter VII (see page 34) give a definition of the public sector under consideration in the different member States.
Underudvalget overdrog et midlertidigt arbejdsudvalg opgaven at foretage en samlet undersøgelse og vurdering på grundlag af foreliggende oplys­ninger, hvilken undersøgelse behandles i denne rapport.
The Subcommittee entrusted an ad-hoc working party with the task of carrying out an overall analysis and evaluation on the basis of the information available, which analysis is the subject of this report. ,
Når man betragter de resultater af den samlede vurdering af igangværende og planlagte aktiviteter, der fremgår af afsnit V, skal det erindres, at der er lagt mere vægt på programmernes dynamiske aspekter som helhed end på den blotte og bare sammenligning og analyse af de enkelte udgiftstal for medlemsstaterne.
When looking at the results of this overall evaluation of ongoing and planned activities, which are given in chapter V, it has to be born in mind that more attention has been paid to the dynamic aspects of the programmes taken as a whole rather than to the static comparison and analysis of the single expenditure figures given by member States.
Der er faktisk tegn på, takket være forskelle i med­lemsstaternes industrielle opbygning, især hvad opdelingen mellem offent­lige og private sektorer angår, samt forskelle i fortolkningen af forde­lingen af udgifter mellem forskellige sektorer og delsektorer at med­lemsstaternes udbytter ikke er udregnet på et grundlag, der er sammen­ligneligt; man skal derfor være meget forsigtig med at sammenligne udgif­terne for de enkelte offentlige sektorer og at drage slutninger heraf.
There are, in fact, indications that, owing to differences in the industrial structure of member States with particular reference to the division between public and private sectors as well as differences of interpretation regarding the distribution of expenditures between the different sectors and sub-sectors, in some cases the member States returns are not made on a comparable basis; therefore great care has been paid to the comparison of the individual public sector expenditure and to the deduction drawn.
(1) Nomenklaturen for den første fortegnelse er af praktiske grunde blevet fastholdt, skønt det i løbet af denne sammenligning blev klart, at den burde revideres for at få en tydeligere underinddeling af de tekniske emner.
(1) the nomenclature of the first inventory has been maintained for sake of convenience, although it became apparent during the course of the exercise that it could be revised in order to have a clearer subdivision of technical items.
GRUNDLAGET: 1985-MÅLENE FOR FÆLLESSKABETS ENERGIPOLITIK
THE UNDERLAYING FRAMEWORK : THE OBJECTIVES FOR 1985 OF THE COMMUNITY ENERGY POLICY
Inden for rammerne af en ny energipolitisk strategi har Fællesskabet sat sig det mål at nedsætte sin afhængighed af olieindførsel: I sin resolution af 17. december 1974 godkendte Rådet det mål at nedsætte Fællesskabets afhængighed af indført energi til 5O70 og om muligt til 40$ til I985 (i forhold til 6yfo i 1973) (l) og besluttede at sigte mod bestemte mål for tilbud af og efterspørgsel efter energi.
In the framework of a new energy policy strategy the Community has set itself the target of reducing its dependence on oil imports : in its Resolution of 17 December 1974, the Council approved the objective of reducing Community dependence on imported energy to 50 % and if pos­sible to 40 % by 1985 (compared with 63 % in 1973) (1) and decided to pursue specific objectives for energy demand and supply.
For efterspørgslens vedkommende:
On the demand siile :
- at nedsætte vækstraten for Fællesskabets energiforbrug som helhed på lidt længere og længere sigt med henblik på til I985 at nå frem til et niveau på 15% under det i januar 1973 anslåede (eller en be­sparelse på 24O Mtoe),
­ to reduce the medium­to­long­term growth rate of energy consump­tion for the Community as a whole in order to achieve by 1985 a level 15 % below the January 1973 estimates (or a 240 mtoe saving);
- at ændre energiforbrugets mønster ved stadigt stigende anvendelse af pålidelige energikilder og en stigende afhængighed af elektricitet efterhånden som især atomenergien udvikles.
­ to alter the pattern of energy consumption by progressively in­creasing the use of reliable energy sources and relying more and more on electricity as nuclear energy in particular is developed.
For tilbuddet til den private sektor:
On the domestic supply side :
- At fastholde et niveau på I80 Mtoe for Fællesskabets kulproduktion,
­ to maintain the level of Community coal pro­duction at 180 mtoe;
- at hæve produktionen af brunkul og tørv til 30 Mtoe.
­ to raise brown coal and peat production to 30 mtoe;
At øge Fællesskabets forskning og produktion af naturgas for at nå op på mindst 175 og om muligt 225 Mtoe, at øge Fællesskabets forskning og produktion af olie for at nå op på mindst 180 Mtoe.
­ to step up Community research and production to obtain at least 175 and if possible 225 mtoe of natural gas;
At tilvejebringe anlæg med en ind­bygget kapacitet på mindst I60 GWe og om muligt på 200 GWe (2).
­ Nuclear energy : ­ to provide stations with an installed capacity of at least 160 GWe and, if possible, of 200 GWe (2);
At anlægge og udvikle anlæg til pro­duktion af vandkraft-elektricitet og kraft fra jordvarme med henblik på at øge deres bidrag til 45 Mtoe.
■ Hydro­eleçtri c and geothermic power their contribution to 45 mtoe;
- Andre energikilder:
Other sources of energy :
Ved hjælp af teknologisk forskningsog udviklingspolitik at sikre, at traditionelle energiformer udnyttes bedre og på længere sigt erstattes af nye energikilder.
­ to ensure by a technological research and develop­ment policy that traditional forms of energy are better exploited and, in the long term, replaced by new sources of energy.
(1) EPT nr. C 153 af 9·7·75, s. 2.
(1) O.J. N° C 153 of 9.7.75, p.
(2) Disse mål er i øjeblikket ved at blive revideret i nedadgående retning.
2 (2) These targets are presently being revised downwards.
Til gennemførelse af de ovenfor omhandlede besparelser med et årligt gennemsnit på 1,5$ udarbejdede Kommissionen et handlingsprogram for Fælles­skabet på området rationel udnyttelse af energi (RUE).
- β ­ ίο realize the relevant abovementioned savings - at an average yearly rate of 1,5 % - the Commission drew-up a Community action programme in the field of Rational Use of Energy (RUE).
Rådet vedtog i en resolution af I7. december 1974 (l) om rationel udnyttelse af energi et mål på lidt længere sigt, tog de i Kommissionens handlingsprogram angivne foranstaltninger til efterretning og anmodede Kommissionen om af aflægge beretning.
The Council in an other Resolution of 17 December 1974 (1) on the rational use of energy, adopted a medium term savings objective, took note of the measures defined in the Commission's action programme and invited the Commission to report back.
I sin første periodiske rapport om dette program (2) fremholdt Kommissionen, at den øjeblikkelige situation i medlemsstaterne, hvad angår programmets gennemførelse, endnu ikke er ganske tilfredsstillende; den foreslog, at der på fællesskabsplan blev truffet yderligere foranstalt­ninger, den fremsendte en række forslag på fem specielle felter til Rådet og henledte opmærksomheden på det forhold, at medlemsstaterne burde over­veje, om de ikke omgående ud over det allerede fastlagte burde træffe foranstaltninger til at støtte private og offentlige investeringer til forbedring af den tekniske effektivitet, hvormed energi udnyttes. På læn­gere sigt er investeringer den eneste sikre vej til en forbedret effek­tivitet for energisystemet.
In its first periodical report on this programme (2) the Commission noted that - as regards the implementation of the programme - the current situation in the member States is not yet entirely satisfactory; it suggested further actions to be undertaken at Community level, it submitted to the Council a series of proposals in five specific fields and drew attention to the fact that - beyond regulatory and advertising pro­cedures - member Governments should consider whether action should not be taken immediately to support private and public sector in­vestment in improving the technical efficiency with which energy is used.
Rådet for energi i marts 1976 vedtog Kommissionens fem forslag.
The energy Council of March 1976 adopted the five proposals of the Commission.
Rådet drøftede også målene for tilbud og efterspørgsel under hensyntagen til Kommissionens rapport, hvori de blev sammenholdt med medlemsstaternes nuværende prognoser.
The Council also discussed the demand and supply targets in the light of a report from the Commission which compared them with member States' current forecasts.
Hvad bevarelse og udvikling af Fællesskabets energiressourcer angår, har Kommissionen til Rådet fremsendt en indledende rapport (3)» hvori med­lemsstaternes nuværende prognoser sammenlignes med de mål, der blev sat den 17. december 1974» ligesom der gøres rede for de hindringer, der må overvindes, og de begrænsninger, der skal tages hensyn til, såfremt det sigte, der blev givet i resolutionen fra december 1974» skal holdes.
As regards the protection and development of the Community's energy resources, the Commission forwarded to the Council an initial re­port (3), which compares the member States' current forecasts with the targets of 17.12.74 and specifies the obstacles that have to be overcome and the constraints that have to be considered if the course set out in the resolution of Dec. 74 is to be kept.
Ved Rådets møde om energi i marts 1976, ved hvilket rapporten blev be­handlet, var der i vid udstrækning enighed om, at det mål der var blevet sat til en 40$ afhængighed var urealistisk; man gjorde det også klart, at justeringer af nogle af målene måtte kunne vise sig nødvendige.
At the Energy Council of March 1976 which considered the report, there was widespread agreement that the 40 % dependency target was unrealisable; it was also noted that adjustments to some of the objectives might prove necessary.
Kommissionen var også i sin rapport enig om, at de af medlemsstaterne plan­lagte investeringsprogrammer kunne frembyde betydelige finansielle pro­blemer.
The Commission also agreed in its report that investment programmes planned by member States could pose major financial problems.
Industrien og de offentlige myndigheder inden for Fællesskabet paregnes at investere en årlig sum på i gennemsnit omkring 21 000 mio RE i løbet af de næste ti år.
The industry and the public authorities are expected to invest within the Community an annual sum averaging approximately 21. thousand Mua over the next ten years.
Den vil blive tildelt som følger (4) (5):
This will be allocated as following (4) (5)
- kul — atomenergi — fremstilling og fordeling af elektricitet
- coal - nuclear
4) Foreløbige prognoser baseret på en undersøgelse af de nationale inve­steringsprogrammer, som er blevet foretaget af Kommissionen med støtte af sagkyndige fra medlemsstaterne. (5) Investeringer i bevarelse af energi er udeladt.
5 (2) C0M(76)10 of 16.1.76 (3) C0MÍ76) 9 of 16.1.76 (4) Provisional estimates based on an examination of national investment programmes conducted by the Commission with the aid of experts from the member States (5) Investments for energy conservation are excluded
De ledelsesmæssige opbygninger
The management structures
I det følgende er der givet en kort oversigt over de nationale rammer, der gælder for udarbejdelsen og iværksættelsen af F & U retningslinjer og programmer vedrørende energi.
Hereunder a brief survey is given of the national frameworks for the establishment and implementation of energy R & D policies and programmes.
Det fremgår af denne korte beskrivelse, at den ledelsesmæssige opbygning (planlæggende organer, samordnende organer ...) for F & U-aktiviteter varierer fra land til land, ikke blot hvad udstrækningen af det pålagte ansvar angår, men også hvad angår deres grad af centralisering.
From this short description it appears that the management structures (planning bodies, coordinating bodies, ) for R & D activities differ, from country to country, not only in the extent of the responsibility they are given but also in their degree of centralization.
Det bør imidlertid bemærkes, at der på trods af de forskelle i alle lande findes et centralt organ, som fore­står samordningen af de F & U—aktiviteter som betales af regeringen.
It should be noted however that, in spite of these differences, in all countries there exists a central body, which is in charge of ensuring the coordination of Government sponsored R & D activities.
Endvidere er F & U-sektoren for energi i almindelighed ikke selvstændig, men er almindeligvis inkorporeret i de større mere generelle rammer for F & U.
Furthermore, in general the Energy R & D sector is not an autonomous one, but is rather embodied in the larger and more general framework of R & D.
Planer og programmer fremsendes til det ministerielle udvalg (CMPS), hvori alle de ministre, der har ansvar for videnskabelige anliggender og finansielle anliggender, deltager.
The plans and programmes are submitted to a Ministerial Committee (CMPS) in which participate all the Ministers responsible for scientific affairs and finance.
¿amordnende jorganer: Ministeren for videnskabelig politik har ansvaret for samordningen af alle aspekter af denne.
Ç22I2'2DâíÍ2D_222'2£.§ : The Minister for Science Policy is responsible for the coordination of all aspects of policy.
Han modtager vejledning fra det nationale råd for videnskabelig politik, som er et organ, der er sammensat af fremtrædende personligheder fra alle sektorer (industri, økonomi, fagforeninger osv. ...).
He is advised by the National Council for Science Policy, a body composed of eminent personalities from all sectors (industrialists, economists, trade unions, et c .. ).
Opbygningen af F & U i Belgien forekommer således snævert samordnet.
The organization of R & D in Belgium appears then closely coordinated.
Plan­lægningsfasen og finansieringen træffes der beslutning om på centralt hold.
The planning phase and the financing are decided on a centralized basis.
På den anden side ligger ansvaret for de forskellige budgetter, når de en gang er bevilget, hos de udøvende organer.
On the other hand, the responsibility of the different budgets, once voted, depends on the executive bodies.
Planlægjgende^orjganerj^ F & U-akt iviteter vedrørende energi ledes og iværksættes ikke centralt.
Denmark fi¿DD2D2_222"Í2S:Energy R & D activities are not sponsored and undertaken centrally.
F & U for energi har traditionelt været ind­placeret i den almindelige opbygning for F & U. AEK's anlæg på Risø har ansvaret for den nukleare sektor (Handelsministeriet).
Traditionally energy R & D has been integrated in the general R & D structure. The nuclear sector is the responsibility of the Atomic Research Establishment Riso (Ministry of Trade and Industry).
F & U-aktiviteter på det ikke nukleare område er henlagt under en række institutioner såsom universiteter og forskningsråd (Undervisningsministeriet), Teknologirådet (Handelsministeriet), Danmarks geologiske undersøgelser (Miljøministeriet), Grønlands geologiske undersøgelser (Grønlandsministeriet) og Dansk byggeforskningsinstitut (Boligministeriet).
R & D acti vities in the non-nuclear field are the responsibility of a number of institutions such as the universities and the research councils (Ministry of Education), the Technology Council (Ministry of Trade and Industry), the Geological Survey of Denmark (Ministry of the Environment), the Geological Survey of Greenland (Ministry of Greenland) and the Danish Building Research Institute (Ministry of Housing).
Samordnende organer: Ifølge en ny lov ligger ansvaret for samordning af F & U vedrørende energi for så vidt angår energipolitik ved Handelsministe­riet.
y responsibility for coordi nation of energy R & D in respect of energy policy lies with the
Handelsministeriet varetager også den interministerielle samordning.
The Ministry of Trade and Industry also assures interdepartmental coordination.
Hidtil har opbygningen af dansk F & U vedrørende energi været særdeles de­centraliseret.
In the past, the organization of Danish energy R & D has been highly decentralized.
Ved den ovennævnte nye lov er alle spørgsmål vedrørende energipolitik herunder F & U vedrørende energi imidlertid blevet koncentreret i Handelsministeriet.
However by the abovementioned new act all questions related to energy policy including energy R & D have been concentrated in the Ministry of Trade and Industry.
Som følge heraf og da især såfremt Folketinget måtte godtage en foreslået betydelig stigning i de midler, der stilles til rådig­hed for F & U vedrørende energi, vil Handelsministeriet få udstrakt kontrol både på planlægnings— og på udførelsesstadiet (l).
In consequence hereof and especially if a proposed substantial increase in the funds available to energy R & D is accepted by Parliament the Ministry of Trade and Industry will have a high degree of control both at the programming and the execution stage. (1)
Planlægning oj^sam ordn ing: Hvad F & U vedrørende energi angår på forbundsniveau ligger hovedansvaret hos forbundsministèren for forskning og tek­nologi (BMFT).
£Ì3nn2ng_and_coordjnation : As regards energy R & D at the Federal Government level, the main responsibility lies with the Federal Ministry for Research and Technology (BMFT).
BMFT er således ansvarlig for adskillige større forsknings­centre som f.eks. KFA Jülich og GfK Karlsruhe; de finansieres og kontrol­leres samlet af BMFT (90$) og af forbundslandene (10$).
The BMFT is i.e. responsible for several major research centres such as the KFA Jülich and the GfK Karlsruhe; these are financed and globally controlled by the BMFT (90 %) and the Bundesländer (10 %).
En vis del af foranstaltningerne til fremme af F & U vedrørende energi sær­ligt ved universiteter og inden for nogle specielle sektorer af kulforsk­ningen henhører under forbundslandene.
A certain part of the promotion of energy R & D, in particular with universities and in some specific sectors as coal research, is the responsibility of the Länder Governments.
I nogle tilfælde benyttes projektstyringsgrupper udefra til at hjælpe BMFT med at vælge egnede projekter og jned at styre dem.
In some cases there are external projects management groups helping the BMFT in choosing adequate projects and managing them.
Videnskabelig rådgivning ydes BMFT af rådgivende grupper af sagkyndige, der kommer fra universiteter, forskningsinstitutioner og industrien osv...
Scientific advice is provided to the BMFT by advisory groups of experts, coming from universities, research institutes, industry and so on.
Sammenfattende er på den ene side F & U vedrørende energi centraliseret hos BMFT, for så vidt regeringsbeslutninger er påkrævet; på den anden side er systemet decentraliseret, for så vidt som det drejer sig om forsknings­centrenes egne beslutninger, eller især for så vidt det drejer sig om pri­vatindustri eller offentlige selskaber.
In conclusion, on the one hand energy R & D is centralized in the BMFT so far as governmental decisions are necessary; on the other hand the system is decentralized so far as it is up to internal decisions of the research centres or particularly so far as it is a matter of private industry or utilities.
(1) Første del af Handels- og Industriministeriets F & U-program vedrørende energi blev godkendt af Parlamentet i december 1976.
(1) First part of the Ministry of Trade and Industry's energy R & D programme was approved by Parliament in December 1976.
Planlægning og_samordning: Ministeren for industri og forskning har ansva­ret især for fastsættelse af og overvågeise af gennemførelsen af den natio­nale energipolitik og for samordning af den nationale videnskabelige og tekniske forskningspolitik: han har derfor naturligvis ansvaret for at fastsætte og samordne den nationale politik for forskning og udvikling vedrørende energi (l).
The Minister for Industry and Research is responsible in particular for defining and supervising the implementation of the national energy policy and for coordinating the national scientific and technical research policy : he is therefore naturally responsible for defining and coordinating the national energy research and development policy (1).
Han bistås i denne opgave af en "Délégué Général", der har ansvaret for videnskabelig og teknisk forskning (DURST), en "Délégué Général", der har ansvar for energi (DOE) og en "Délégué" ansvar­lig for nye energiformer (DEN).
He is assisted in his task by the General Delegate responsible for scientific and technical research (DGRST), the General Delegate responsible for energy (DGE) and the Delegate responsible for the new forms of energy (DEN).
Den politik,der skal føres på mellemlang sigt, blev vedtaget inden for rammerne af den plan, nationalforsamlingen vedtager efter forslag fra regeringen hvert femte år.
The mediumterm policies are adopted within the framework of the Plan passed by the Parliament on a proposal from the Government every five years.
Denne politik omfatter alle franske organisationer og laboratorier.
These policies are applicable to all French organizations and laboratories.
I planen er også specificeret de foranstaltninger, der skal finansieres over statens almindelige budget, som dækkes af "enveloppe­recherche" for hvilken DGRST er direkte ansvarlig.
The Plan also specifies those measures to be financed from the State's General Budget, which are covered by the "envelopperecherche" for which the DGRST is directly responsible.
Med undtagelse af visse sjældne tilfælde bliver de endelige fordelingsbeslutninger truffet inden for forskningsområdet mellem udgifter til F & U vedrørende energi — uanset hvilket ministerium der har ansvar for dets gennemførelse τ og F & U uden for energiområdet (medicin, transport og oceanologi ...) og ikke inden for energisektoren mellem forskning og andre typer for foranstaltninger (f.eks. produktionsinvesteringer).
R & D (medicine, transport, oceanology, ) and not within the energy sector between research and other types of measures (e.g. investments in production).
Der bliver imidlertid i størst mulig udstrækning taget højde for og hensyn til landets generelle energipolitik især F & U­projekter på kort og mellemlang sigt.
However, the fullest possible account is taken of the country's general energy policy, especially for short and mediumterm R & D projects.
Hvad der gælder for femårsplanen gælder også for statens årlige budget, idet tildelingen af midler til forskning og udvikling samordnes centralt inden for rammerne af et samlet forskningsbudget.
What applies to the Five-Year Plan also applies to the State's annual budget, the allocation of appropriations for research and development being coordinated centrally within an overall research budget.
Et antal rådgivende organer assisterer ministeren for industri og forskning og ministerierne i almindelighed både med fastlæggelsen af politikken på mellemlang sigt (Plan) og med opstillingen af budgetterne; de vigtigste organer er følgende:
A number of advisory bodies assist the Minister for Industry and Research and the government departments, in general, both in the definition of the mediumterm policies (Plan) and in the preparation of the budgets; the principal bodies are the following :
­ "Commission de la recherche du Plan" (Udvalg for forskningsplanlægning) og "Comité consultatif de la recherche scientifique et technique" (CCRST) (Rådgivende udvalg om videnskabelig og teknisk forskning), som har et generelt ansvar inden for F & U—sektoren;
- the "Commission de la recherche du Plan" (Committee for research on the plan) and the "Comité consultatif de la recherche scientifique et technique" (CCRST) (Advisory committee on scientific and technical research) which have general responsibilities in the R & D sector;