natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af en ny dimension i styringen ­ i dette tilfælde bymiljø ­ kan kun ske effektivt, hvis der
(vii) The introduction of new dimensions into management ­in this case the urban environmental dimension ­ is only effective if there is adequate attention to the training and attitudes of managers of public programmes.
— økonomiske analyser, der skal udvikle forståelsen af, hvorledes miljøskaders omkostninger ogvindingen ved det forebyggende arbejde kan indarbejdes i markedet og beslutningsmekanismerne.
In the light of the conclusions and the discussions, six major areas of action for the Commission of the European Com­munities were recommended:
På grundlag af konklusionerne og drøftelserne anbefales det Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at udføre aktioner inden for seks vigtige områder:
(c) providing technical assistance to cities lacking in professional expertise and support; (d) supporting pilot schemes or exemplary projects that demonstrate the effectiveness of certain solutions which have some general applicability.
- Kommissionen bør fremme dialogen mellem byerne og navnlig mellem byerne og myndighederne på de højere beslutningsniveauer. Grønbogen kunne igangsætte en proces, som indebærer at:
(i) The Commission should encourage and provide for a dialogue between cities and particularly between cities and higher levels of government.
- byerne over for Kommissionen giver udtryk for, hvad de ønsker af lovgivning eller direktiver, der kan skabe løsninger på højere niveau
Indeed, the Green Paper could set in motion a process of: (a) towns articulating to the Commission what they re quire in the form of enabling legislation or directives to provide solutions at a higher level; (b) towns articulating to the Commission the likely ur ban environmental consequences of proposed sectoral policies or regulations; (c) the Commission being aware of the consequences of economic forces and competition between towns for mobile investment; (d) the Commission encouraging the exchange of ideas and cooperation between cities and between differ ent levels of government; (e) the Commission maintaining responsibility for, and monitoring the consequences of, its expenditure programmes and policies.
I forbindelse med sektorpolitik, som har indflydelse på miljøet, bør Kommissionen påvise midler, hvormed denne indflydelse kan mindskes eller hvormed miljøhensyn kan integreres eller fremmes.
(iv) The Commission should identify, in those major sectoral policies that have an urban environmental impact, ways of mitigating that impact or integrating/encouraging en vironmental considerations.
Der kan inden for sektorområderne være mulighed for at forbedre byernes miljøforhold ved hjælp af lovgivning, f.eks. energibesparelsesdirektiver, der tager sigte på boliger eller andet byggeri.
There may be, within sectoral responsibilities, the opportunity to help urban en vironmental conditions through legislation, for example energy conservation directives aimed at housing or other buildings.
Desuden kan programmer kræves iværksat inden for rammer, der omfatter kriterier for bymiljø.
Alternatively, programmes might be implemented within frameworks that include urban environmental criteria.
F. eks. kan støtte over EFRU til større projekter for turisme i historiske byer have uheldige følger for disse byers miljø.
For example, it may be perceived that there will be adverse urban environmental consequences of support for, say, major tourism projects as a part of ERDF activity in historic cities.
Sådanne hindringer kan overvindes ved kun at give støtte til projekterne, hvis forslagene forelægges som led i en kvalificeret helhedsplan.
These could be over come by funding projects only in those circumstances where the proposals are presented within the framework of an adequately implemented land-use plan.
Endelig bør det bemærkes, at visse vigtige miljøaktioner ikke kan udføres lokalt, men skal iværksættes på fælles skabsplan (f.eks. emissionsgrænser for biler).
Finally, it should be noted that there are important environmental actions to be taken at the Commission scale which cannot be addressed more locally (e.g. emission levels on cars).
Kommissionen bør forpligte sig til at vurdere sine egne sektorpolitiske forslag på grundlag af kriterier, der om fatter bymiljø.
(ii) The Commission should recognize that towns and cities - by virtue of their density of development - can offer highly efficient solutions to some of the major international environmental problems; for example, global warming, acid rain, etc.
- Kommissionen bør erkende, at byerne — på grund af deres eksplosive udvikling — kan tilbyde effektive løs ninger på nogle af de vigtigste internationale miljøproblemer, f.eks. den verdensomspændende opvarmningsproces, den sure nedbør osv. Kommissionen bør iværksætte en proces for udviklingen af sådanne løs ninger og finde passende midler til deres gennem førelse.
The Commission should set in train the processes for developing such solutions and de termining the appropriate means of implementation.
- Kommissionen bør fremme og hjælpe udvikling og overførsel af »knowhow« og erfaringer ved:
(v) The Commission should undertake to assess its own sectoral policy proposals against criteria that include the ur ban environmental dimensions.
Kommissionen bør erkende, at nogle af disse aktioner kræver finansiel støtte - det gælder navnlig de tre første henstillinger.
(vi) The Commission should recognize that some of these actions will require funding support - particularly with re gard to the first recommendations.
Hvis Kommissionen indfører miljøkriterier for projekter i andre sektorer, må det er kendes, at også dette vil give anledning til øgede finansieringskrav. sieringskrav.
If the Commission im poses environmental criteria on projects in other sectors it will be necessary to recognize that this may also give rise to increased funding requirements.
Sammenfatning af konferencen i Cortina d'Ampezzo, den 2. og 3. marts 1990
Synthesis of a seminar in Cortina d'Ampezzo (2 and 3 March 1990)
Luigi CRIMI Arkiteh, ansvarshavendefor Ufficio Servitù Militari - Region Veneto tilbudt eller anmodet om mageskifte, fordi deres beliggenhed og fysiske tilstand (f.eks. militærforter i bjergområder, ammunitionslagre osv.) vanskeliggør forhandlingerne både for forsvarets administration og for de berørte kom muner.
Architect responsible for the Ufficio Servitù Militari of the Veneto region
Blandt disse ejendomme besidder nogle kunstnerisk og kulturel værdi.
Many of them used to be convents and are of considerable ar­tistic and cultural value.
For størstedelens vedkommende drejer det sig om tidligere klostre eller egentlige militære infrastrukturer fra forskellige perioder, ofte beliggende i bysamfund.
Others were built as actual military structures at various times and tend to be in town centres.
Der findes desuden en række militære infrastrukturer, der ikke længere anvendes, og for hvilke der hverken har været
Moreover, as they are reorganized and modernized, the armed forces are tending to dispose of their older properties and instead require new sites and buildings.
udsættes, at der direkte provokeres forfald eller endog at de pågældende ejendomme fuldstændig opgives (som f.eks. øerne i den venetianske lagune, der tidligere var mi­litærets forposter og ammunitionslagre); det ser desuden ikke ud til, at spørgsmålet løses ved at der i byplanerne gi­ves tilsagn eller fastlægges løse formål.
CONFERENCES be remembered that the military authorities have taken care of these buildings until now in such a way that they can be re­stored and used again.
De væbnede styrker prøver som regel at komme af med disse ejendomme på grund af omstrukturering og moder­nisering og kræver i stedet arealer og nye bygninger.
However, there is no coordination between these measures and they normally depend on the initiative of each individual municipality.
Mange ejendomme, der ikke længere kan anvendes, op­gives i bytte med tjenesteboliger.
If this method of operation continues in the fu­ture, considerable town planning problems could arise.
Sådanne tiltag er imidlertid ikke indbyrdes koordinerede og er normalt overladt til hver enkelt kommunes initiativ.
Be­cause of the large number of different buildings now being abandoned, or which will be abandoned in the near future, it is necessary to solve the problem by taking a broader regional approach.
Hvis man ikke ved, hvordan sådanne ejendomme skal ud­nyttes, er det bedre at de forbliver de væbnede styrkers ejendom; det bør indgå i overvejelserne, at militæret hidtil har vedligeholdt disse ejendomme, således at de kan gen­anvendes eller omdannes til nye formål.
Thus any application to transfer a building should be accom­panied by detailed plans and specific projects indicating pre­cisely how it will be used, with the proviso that the building must be suitable for that purpose and must continue to act as a historical reminder.
Hvis dette fortsat skal være fremgangsmåden, kan det få betydelige problemer til følge set fra et byplanlægnings­synspunkt, idet det store antal og kvaliteten af de i dag al­lerede forladte bygninger (og dem der i nær fremtid vil blive det) kræver en overordnet løsning på et meget bre­dere plan.
Often architects can incorporate many different functions into buildings of this kind, but it is essential that they should preserve their dignity and history. Care should also be taken when making buildings accessible to tourists.
En anmodning om mageskifte skal derfor ledsages af nøje fastlagte byplaner og af færdige planer med nøjagtig an­givelse af de nye anvendelsesformål; det er fundamentalt at angive de anvendelsesformål, som ejendommen kan bære, og at genanvendelsen sker på en sådan måde, at ejendommen ikke mister sin historiske værdi.
Nowadays many municipalities are not able to contemplate negotiations over these installations.
En arkitek­tonisk rig bygning kan ofte indeholde talrige funktioner, men det er et uomgængeligt krav, at den nye anvendelse kan forliges med monumentets værdighed og historie, og at dens eventuelle udnyttelse i turistmæssig hensigt kon­trolleres.
This is primarily because of the high cost of restoring and using them and the small re­turns from selling them off, which makes the operation un­economical from both the military and civil points of view, or because, by virtue of their size or location, the unused build­ings are of more interest to the province or the region than to the municipality.
Enhver anvendelse af disse friarealer (eller po­tentielle friarealer) skal desuden være økonomisk over­kommelige, forstået således at der med minimale ændringer muliggøres en ny anvendelse.
Another point to consider is that when buildings become free, or are made free for new uses, it is important that it should be possible to reverse the process without undue expense so that, subsequently, the building can be put to a different use with only minimal expense.
I øjeblikket er mange kommuner ikke i stand til at indgå i sådanne mageskifteforhandlinger; det skyldes hovedsa­gelig de høje omkostninger, der kræves til restaureringen og genanvendelsen, og det ringe udbytte af mageskiftet, som gør operationen uinteressant såvel for den militære del som for den civile, eller fordi de forladte ejendomme på grund af deres størrelse eller dårlige placering berører in­teresser på provins­ eller regionalplan, og ikke kun på kom­munalt plan.
Hence it is necessary to prepare a properly structured plan for disposing of all unsuitable properties and to build new mili­tary infrastructures suited to modern requirements in loca­tions which as far as possible do not interfere with town and land­use planning.
Det er derfor nødvendigt at udarbejde en overordnet plan for opgivelse af alle uegnede ejendomme, for opførelse af nye tidssvarende militære infrastrukturer på steder, der så vidt muligt ikke forstyrrer områdets byudvikling, samt for udpegning af arealer til opførelse af boliger, der indgår i mageskiftet og samtidig iværksættelse af genanvendelses­planer.
It is important to select sites where new residential accommodation can be built in exchange and, at the same time, to initiate plans for re­using the old buildings.
Erhvervelse af disse ejendomme er utvivlsomt en vanskelig affære, navnlig hvis de skal erhverves for den reelle pris; det er derfor nødvendigt i visse tilfælde at undersøge mu­ligheden for blandede foretagender, som det offentlige og private går sammen om, eller søge international finansie­ring.
There is no denying that it will be expensive to acquire these buildings, particularly if the going rate has to be paid. It is important therefore to consider joint public and private ventures, or even to apply for international funding.
Overdragelse til private bør imidlertid kun fore­komme med ejendomme, der er ubrugelige til kollektive formål.
Buildings should only be transferred to the private sector, whatever ar­rangements are made, if they cannot be put to public use.
Set fra et byplanlægningssynspunkt vil genanvendelsen af store militære infrastrukturer, der indgår i bybilledet, få omfattende virkninger for nabolaget.
From a town planning point of view, the re­use of major mili­tary installations in towns is bound to have major reper­cussions on the immediate environment.
Det Europæiske Fællesskab bør, hvis det drejer sig om ste­der, der kan fremstå som gode eksempler, deltage aktivt i bevarelsen af forladte ejendomme gennem europæiske projekter, der omfatter kortlægning og restaurering af gamle forsvarsanlæg, som genintegreres i en overordnet arealanvendelse; problemet angår for så vidt hele Europa.
Because of the outstanding features of some of their sites, it is to be hoped that the European Community will become ac­tively involved in protecting disused properties by launching a European project to list them all and to restore former sys­tems of defence where they can be incorporated into local land­use plans, particularly since this is a problem which now affects the whole of Europe.
Der er tendens til, at mange administrationer erhverver de forladte ejendomme og derefter venter med at fastlægge, hvad de vil bruge dem til; denne adfærd er utvivlsomt ne­gativ, idet der er risiko for, at enhver form for indgreb
There is evidence that many authorities tend to acquire un­used buildings before they have actually decided how to use them. This is clearly a bad approach in that there is likely to be a long delay before any action is taken, during which time the building may deteriorate to the point where it has to be abandoned (as is the case with the islands of the Venetian la­goon which used to be gun emplacements or ammunition dumps).
På regionalt plan er det første og nødvendige skridt at udarbejde en fortegnelse over de pågældende ejendomme som led i en vedvarende indsats for bevaring og planlæg­ning.
The first step to be taken at regional level is to draw up a list of these sites as a basis for conservation and planning. The lists should not be restricted only to major fortifications but should also include all regional installations, trenches and tunnels which are known to form an integral part of static def­ence systems.
Fortegnelsen skal ikke blot være begrænset til de
The Veneto region for example has started to list and catalogue these installations.
og det omliggende landskab; det gav rammerne for tilpasning af et fæstningsværk eller en del af området, og brugernes forpligtelser med hensyn til monumentets bevarelse blev fastlagt heri.
MILITARY FACILITIES AND LAND-USE PLANNING adapted and how users should be required to protect the mon ument.
Det lykkedes med dette projekt at genanvende mange af de historiske fæstninger til rekreative formål.
This project made it possible to use many of the old fortified outposts for recreational purposes.
I Frankrig har man navnlig forsøgt en særordning med kompensationsbytning med kommunerne.
Many installations have been listed, not only in towns but par ticularly in the mountains.
De registrerede strukturer, der ikke kun befinder sig i byerne, men navnlig i bjergegne, er talrige og dækker en periode på godt 100 år; det drejer sig overvejende om for stærkninger i tidernes løb af allerede eksisterende struk turer.
They cover a period of a little more than 100 years and in most cases are the result of a number of different operations carried out at different times.
Lokaliteterne er udsigtsmæssigt af høj kvalitet, for der krævedes naturligvis størst mulig udsigt.
They tend to have splendid views since they are obviously constructed on sites with the best possible visibility.
Fra disse ste der kan man i dag nyde udsigten over forskellige land skabstyper og usædvanlige miljøer, og man kan kun nå der til ad gamle militære ruter, der er af største panoramiske værdi.
They are extraordinarily placed from a scenic and environmental point of view and are accessible along old military routes which are still of great scenic beauty.
Fæstningen Saint Charles på Guadeloupe er blevet om dannet til kulturhus; Napoleonfæstningen på en af de tu ristbesøgte øer midt i Antillerne er omdannet til tropisk have; Diamant-fæstningen i Guayana er omdannet til sæde for det regionale råd.
They form part of the collective consciousness of the Veneto region and constitute resources of great value.
I det følgende gives eksempler på nogle europæiske erfaringer med hensyn til genanvendelse af nedlagte militære ejendomme eller anlæg:
French experiments have been based primarily on a policy of arranging compensated exchanges with the municipal authorities.
Der er ligeledes gjort rige erfaringer i Tyskland, navnlig ved genanvendelse af de store militære områder såsom in genmandslandet mellem de to Tysklande, der strækker sig over 800 km med en bredde på 1 km.
Germany has been experimenting primarily in re-using large military areas, particularly the strip of no man's land 1 km wide which runs for almost 800 km along the border between the two Germanys.
I Polen angik et af projekterne for civil anvendelse af gamle militære strukturer fæstningsværkerne i Krakow.
A number of projects have been carried out in Poland into the re-use of old military structures for civil purposes, one ex ample being the fortifications at Cracow.
De strækker sig over 20 km rundt om byen i fem koncentriske cirkler.
These fortifications run for 20 km around the city forming five concentric circles.
Der var foretaget mange indgreb for at tilpasse fæstningssystemet til de forskellige perioders forsvarskrav.
The fortification system has undergone various changes over the years to adapt it to the defence requirements of different periods.
Den se neste større forstærkningsudbygning blev foretaget i 1914.
The last major modifications were a system of fortified outposts erected in 1914.
Disse fæstninger spillede en vigtig rolle i 1914 i kampen mod russerne og i 1939 mod tyskerne.
These played an important role in 1914 against the Russians and again in 1939 against the Germans.
For så vidt angår det alvorlige problem med militærøvelser, kunne en mulig vej være at studere en ordning for vurdering af virkninger specielt beregnet på militærets aktiviteter ud fra den overvejelse, at dette om ikke andet kunne give visse fingerpeg til en teknisk løsning af problemet, således at både militæret og civilbefolkningen bliver tilfredse.
A programme has been launched to protect these fortifications and there are plans for a series of public gardens de signed to respect the nature of the old fortress, together with architectural and landscaping plans.
Der blev lanceret et redningsprogram, og med arkitekters og landskabsarkitekters hjælp blev området omdannet til offentlige parker, hvori den gamle fæstningsstruktur bevares. vares.
Military manœuvres are a serious problem. One course of action could be to devise a special impact assessment procedure for military activities on the grounds that this would at least point the way to a technical solution to the problem from both the military and civil points of view.
Projektet omfattede bl.a. en fortegnelse over monumenterne, herunder fæstningsværkerne og øvelsesbaner og de bygninger, der af særlige grunde skulle betragtes som monumenter og have værdi afmonument i det grønne område
When preparing the project, a list was made of all the mon uments, including the fortifications and the pathways and of all buildings which could be defined as monuments. An estimate was also made of the value of the whole site and of the green area around it and a decision was taken on the extent to which the fortifications and other amenities could be
Militærets tilstedeværelse har i tidernes løb imidlertid ikke altid spillet en negativ rolle i forvaltningen af de benyttede områder; faktisk har områderne omkring de faste anlæg været et autentisk tilholdssted for naturens flor og fauna, medens alt udenom var blevet bebygget og udnyttet.
Finally, it has not always been the case that military presence in the past or in recent times has had a detrimental effect on management of a given area. In fact, fixed military installations have provided a real sanctuary for species of natural flora and fauna, even in cases where the surrounding area is totally built up and developed.
Redegørelser
Studies
FORURENING AF INDEKLIMAET
INDOOR POLLUTION
Ingeniør, præsident ved konsortiet IN DOOR Air Quality ­ Italien
Engineer, Chairman of the Italian Consortium 'Indoor - Air Quality'
mennesket opholder sig, også i fritiden; herunder medreg­nes ikke udøvelse af direkte produktiv virksomhed, efter­som dette miljø er underlagt særlige normer og særlig forskning.
The threat from ecological breakdown draws its noose ever tighter.
Det drejer sig således om forurening i boliger, kontorer, skoler, hospitaler, offentlige bygninger generelt, lokaler til fritidsaktiviteter, teatre, biografer, sportshaller, samt steder hvor mennesker opholder sig i kort tid, men ofte, såsom stationer og terminaler af enhver art.
As nature, long beleaguered, strikes back at her ravager, man finds himself beset on all sides by environmental disorder.
Det af mennesket valgte tilflugtssted, hjemmet, men lige­ledes menneskets andre ambitiøse bygninger, det egentlige symbol på hans kultur, truer nu mennesket på nært hold ved at vælte en gammel og tryg overbevisning: Det, vi har bygget for at »blive fri for« naturen betragtet som en trussel eller som et »utilfredsstillende« sted, synes nu at ville tage sin frygtelige hævn.
Today we are assailed even in, or rather by, our most intimate refuge, the home, and by that totem pole of our civilization, large-scale constructions, as an old assumption is turned on its head, namely that we build in order to exclude or 'shut out' nature, seen as a threatening or inadequate habitat.
Det er af afgørende betydning at kende problemets om­fang, at udarbejde effektive normer og udtænke de bedste teknologiske løsninger for om muligt at løse dette indvik­lede problem, der ikke kan klares med hovsaløsninger.
Indoor pollution, or pollution of confined spaces, is the par ticular form of pollution affecting the air and general interior environment of closed places in which human activities are pursued - including rest and recreation but not manufacturing of directly productive activities (the subject of specific standards and research).
Meget, måske for meget, har vi bygget, og for hurtigt, for vi har fulgt en model med overfladisk komfort og større vægt på form end på reel tilfredsstillelse af vore behov.
The concept covers pollution inside houses, offices, schools, hospitals, public buildings in general, recreational facilities, theatres, cinemas, indoor sports arenas, interiors used by people on a transient but constant basis, stations and terminals of all kinds.
Nu står vi så og skal gøre regnskab for den senest opståede forureningsform: indeklimaforurening.
We have built a great deal, maybe too much, certainly in too great haste, intent on form and a superficial concept of com fort rather than the satisfaction of real needs.
Selv om denne form for forurening altid har eksisteret, omend i mindre alvorlig grad end i dag, har den i lang tid været skjult også for specialisterne; indtil for ganske nyligt og kun i ganske få år har den i de industrialiserede lande vist sig at være særdeles alvorlig.
Indoor pollution has come to the fore in recent years as a phenomenon with major scientific, social and economic im plications.