natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El softwareprogram og planerfor individuel beskyttelse er blevet stillet til rådighed for interesserede, mens arbejdsgiverne har modtaget relevante hjælpemidler med henblik på at træffe de foranstaltninger med hensyn til forebyggelse og beskyttelse, der er fastsat i lov af 15. august 1991 vedrørende omskrivning til national ret afEF-direktiveme. EF-direktiveme.
The results were distributed free of charge to all the sector's trade unions, specialized colleges and the relevant public authorities in a manual entitled Knowing is preventing. .1 computei program and individual protection plans were made available to those concerned, and employers were given useful tools for implementing the prevention and protection measures required under the Law of 15 August 1991 on the transposition of Community
HJÆLP TIL ALLE DER ER INVOLVERET I LØFT OG HANDTERING AF BYRDER Irland Det Irske Forbund af Autoriserede Fysioterapeuter har udarbejdet et støtteprogram tilalle, der er involveret i løjt og håndtering af byrder på arbejdspladsen.
The aim here was to improve the exchange of information on successful national practices in monitoring the application of Community Directives, particularly in the more difficult and sensitive areas.
Denne hjælp har lagetform af et materiale bestående hovedsageligt af'lysbilleder, lydbånd og en test.
This scaling-down to national level - 'subsdiarity' - taking account of each country's own geographical, economic and social structures, was the job of the tripartite National Liaison Committees set up for the Year.
101 lysbilleder har således omhandlet rygproblemer, anatomi, fleksibilitet, grundprincippernefor løft og håndtering af byrder og har sat del all for store antal arbejdstagere, der lider af disse problemer, i relief.
They were the ones who fixed national priorities, coordinated and passed on information and generally played a vital role in the success of the operation.
På grundlag af disse fælles prioriteter vedtoges der nationale prioriteter.
EURO-TEACHING PACK FOR PHYSIOTHERAPISTS IN LIFTING AND HANDLING TRAINING Ireland.
At koncentrere indsatsen om fiskeriet i Luxembourg ville klart ikke give særlig megen mening.
The Irish Society of Chartered Physiotherapists designed a support programme for everyone involved in lifting and manual handling at work.
Derfor har alle vist stor fleksibilitet, samtidig med at de har været meget optaget af at kombinere de fælles målsætninger og de lokale behov.
It consisted mainly of a collection of slides, tapes and a test; IDI slides illustrated back problems, anatomy, flexibility and the basics of lifting and manual handling, and looked at the large number of workers who suffer from back problems.
Det mål, der her er blevet stræbt efter, har været at forbedre udvekslingen af oplysninger om national praksis med hensyn til kontrol med anvendelsen af fællesskabsdirektiverne og særligt sætte ind der, hvor skoen trykker.
Belgium, for example, concentrated on SMEs and the most vulnerable workers (young people, temporary workers, student workers) and on integrating health and safety in education and training.
I nærhedsprincippets navn har denne tilpasning til national målestok, som tager hensyn til geografiske, økonomiske og sociale strukturer i hvert land, været resultatet af arbejdet i de nationale udvalg, der er sammensat af arbejdsmarkedets tre parter og nedsat i anledning af dette Arbejdsmiljøår.
It was especially keen to promote a sectoral approach to prevention, particularly in services, hospitals and sectors with a lot of SMEs.
Desuden beskæftiger Belgien sig med de ulykker, der sker på vej til og fra arbejde.
environment to media, schools, cultural environments, etc.
interesserede parter.
as possible.
Den danske målsætning har således været at styrke samarbejdet mellem de forskellige aktorer inden for sundheds- og sikkerhedsområdet på arbejdspladsen og samtidig at viderebringe budskabet om arbejdsmiljø til medier, skoler, kulturmiljøer etc.
In addition to the common themes selected by the Twelve, Germany chose training for young people in vocational colleges, transport and handling heavy loads.
Danmark har valgt at udbringe sine budskaber så decentralt som muligt.
In Greece, priority was given to traditional sectors of the country's economy - SMEs in construction and agriculture.
Aktiviteterne har især været fokuseret på samarbejdet mellem myndighederne, arbejdsmarkedets parter og andre
Priority was also given to activities producing publications.
Tyskland har brugt dette Arbejdsmiljøår til at udvide fællesskabsreglerne til de nye Länder. Til dette formål er der udvalgt en række steder til arrangementer i den østlige del af landet.
Germany used the European Year as an opportunity to extend Community regulations to the new Lander, and for this reason many events were organized in the east of the country.
Belgien har for eksempel koncentreret sin indsats om de små og mellemstore virksomheder og de mest sårbare arbejdstagere (unge, vikarer, studerende) samt om integrering af sikkerhed og hygiejne i undervisningen og
Denmark chose, within its borders, to pass on its messages at the most decentralized level possible. Activities especially focused on cooperation between authorities, the social partners and other interested parties.
Europa hr sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Europe for safety and health at work priorities: developing new infrastructures and new tools for starting the European phase under optimum conditions and, in the medium-term, doing something to help SMEs.
Arbejdsmiljøår kommet på et ideelt tidspunkt.
The Netherlands was very attentive to the participation of the social partners.
Den kemiske industri, transport, handel og tjenesteydelser er blevet stillet i forgrunden.
SMEs, construction training and fishing formed part of their priorities, as well as workers in production.
tage højde for den særlige situation efter genforeningen og til en befolkning, der pludselig er blevet til 80 millioner indbyggere, er kommunikationen for at være mere effektiv hovedsageligt sket direkte til arbejdsmarkedets parter, eksperter og videnskabsmænd.
France focused particularly on construction, fishing and agriculture and on projects developed by firms, often on the initiative of the occupational health and safety services. A large number of national and regional activities were organized by trade unions and employers' organizations.
Tyskland har til de tolv medlemslandes fælles temaer tilføjet uddannelse af de unge i fagskoler, transport og håndtering af tunge byrder.
Generally speaking, priority was given to practical projects likely to have a lasting effect.
Italien har også sammen med arbejdsgiverne taget initiativer til at oplære og dygtiggøre arbejdstagerne og til at fremme udviklingen i fagforeningernes aktiviteter på området forebyggende arbejde og industriel hygiejne.
For Portugal, the European Year arrived at an ideal moment, enabling it to consolidate the occupational health and safety agreement signed in 1 991 between the government, employers and workers in the Standing Council for the Social Dialogue.
Grækenland har prioriteret de traditionelle brancher, der er økonomisk vigtige for landet, nemlig byggeriet og landbruget og særlig de små og mellemstore virksomheder.
Ireland encouraged all projects to do with agriculture, naturally, and also manual handling, the chemical industry and training.
Det Forenede Kongerige har taget ¡mod Arbejdsmiljøåret som en yderligere chance for at stimulere konkrete aktioner til forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The United Kingdom welcomed the European Year as a chance to stimulate practical action to improve health and safety at workplace level.
Der er i særlig grad taget initiativer inden for byggesektoren, og der er lagt stor vægt på rådgivning af og støtte til de små og mellemstore virksomheder, hvor man for eksempel har inddraget samtlige erhvervsorganisationer.
Activities were particularly encouraged in the construction sector, and great importance was placed on giving advice and assistance to SMEs through, for example, intermediary organizations.
Spanien har betragtet dette Europæiske Arbejdsmiljøår som »en egentlig tilpasningsudfordring«.
According to the Italian insurance companies, the number of accidents in this last sector rose to 151 851 in 1990 compared with 574 820 in industry and 211 156 in agriculture.
Med to prioriteter: at udvikle nye infrastrukturer og få nye redskaber for under de bedste betingelser at gå ind i den europæiske etape; på mellemlangt sigt at skabe aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
Italy also sought to give employers more responsibility for training workers, and to make the trade unions more active in the field of accident prevention and occupational health.
Luxembourg har brugt Det Europæiske Arbejdsmiljøår som anledning til udstedelse af to love og 20 forordninger i Storhertugdømmet.
Luxembourg used the European Year as a springboard for passing two laws and 20 Grand-Ducal regulations.
Ved siden af denne vigtige arbejdslovgivning er der lagt vægt på oplysning og bevidstgørelse af arbejdere i jernindustrien, i den kemiske industri, byggeriet, transporterhvervet, bankerne, servicevirksomhederne, hospitalspersonalet, personalerepræsentanter, overordnet personale og virksomhedsledere, og, som det eneste tilfælde i Det Europæiske Fællesskab, på omskoling af et større antal toldere, hvis beskæftigelse blev overflødig ved åbningen af grænserne, til kontrolmedarbejdere inden for sikkerhed på arbejdspladsen.
Alongside this, the accent was put on informing and raising awareness of health and safety problems among workers in the steel industry, chemicals, construction, transport, banking, services, hospitals, and among staff representatives, managers, heads of firms and, uniquely in the Community, on retraining a number of customs officers, now redundant since the completion of the single market, as occupational safety inspectors.
Opgave: at bevidstgøre, informere, handle er sker noget i det sociale
Target: Awareness, information, action hings are moving on the social
Europa, men mange ved endnu alt for lidt om det!
Europe front, but people need to be told about it.
Hvad der især har hjulpet med til »at ændre billedet af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen«, som de ansvarlige irlændere på deres side har anført.
And, as the Irish pointed out, it particularly helped 'to change the image of occupational health and
Et meget værdsat logo lovgivningsarbejde.
Community has been working safety'.
Siden 1. januar 1 993 skal medlemsstaterne have overtaget seks nye fællesskabsdirektiver i deres nationale lovgivning, herunder om sikkerhed, arbejdsudstyr, personlige værnemidler, håndtering af tunge byrder og arbejde ved skærmterminaler.
A highly successful logo away on legislation for a number of years now, and the Member States were meant to have transposed into national legislation six new Community Directives on, among other things, safety, work equipment, personal protective equipment, handling heavy loads and the use of visual display units (VDUs) by 1 January 1993.
Fra de spanske strande, hvor man kunne se det på parasollerne, til de belgiske motorveje, med de italienske fly, de græske trolleybusser, i de portugisiske skoler og til det danske tog, har dette logo rejst vidt omkring!
It was certainly well-travelled: from beaches in Spain, where it was seen on sunshades, to motorways in Belgium, via aeroplanes in Italy, trolley buses in Greece, schools in Portugal and a train in Denmark.
Brugen af det har været vidt udbredt på alt reklamemateriale og til alle arrangementer.
It was widely used on all promotional materials and at every event.
Dette er ikke tilstrækkeligt.
But this was not enough.
At iværksætte flere direktiver for fuld damp uden på forhånd at have ført en intens informationskampagne ville være det samme som at hægte jernbanevogne sammen og tro, at de kan flytte sig uden lokomotiv!
Rushing several Directives out without first pursuing an intensive information campaign would have been like coupling railway carriages without an engine!
Alle disse foranstaltninger vil faktisk kun bære frugt, hvis de sociale og økonomiske aktører selv forpligter sig med hensyn til udarbejdelse og anvendelse af disse regler.
None of these measures will be really effective unless those with social and economic responsibility are involved in developing and implementing them.
Det har været nødvendigt at bevidstgøre og mobilisere ikke blot alle de direkte involverede parter, men også den brede offentlighed, uden hvis hjælp enhver indsats ville være forgæves.
Everyone directly concerned needed to be made more aware and encouraged to act, as indeed did the general public, without whose help the Year would have come to nothing.
Det Europæiske Arbejdsmiljøår vil ud fra dette synspunkt have været en begivenhed uden sidestykke.
From this point of view the European Year was a unique event.
Et eksempel: Italien gav tilladelse til mange anvendelser af logoet: til seminarer og møder (51 gange), tiltag i forbindelse med uddannelse (19), publikationer og pædagogisk materiale [55), audiovisuelle medier (7), firmaer (13), projekter, hvortil der ydedes tilskud (13), andre projekter (23).
For example, Italy authorized the use of the logo for a large number of projects: seminars and meetings (51 ), training events (19), publications and teaching materials (55), audiovisual materials (7), companies, sundry other projects (23) and funded projects (13).
I England har over 450 organisationer, ud over de subventionerede projekter, kunnet bruge logoet til deres interne informationsblade, fagforeningsblade eller til internationale udstillinger.
In the United Kingdom, in addition to the funded projects, over 450 organizations were able to use the logo for in-house newspapers, trade union news-sheets or international exhibitions.
Et stort forsikringsselskab har ligeledes taget initiativ til at sponsorere logoet i et betydeligt antal fagtidsskrifter.
A major insurance company also sponsored the logo in a large number of trade union magazines.
Grækenland har ligeledes udgivet et frimærke til ære for Arbejdsmiljøåret med den græske gud for ild og smedekunst, Hefaistos, der betragtes som håndværkernes skytshelgen. Desuden blev
Similarly, Spain introduced a special postmark with the Year logo.Greece also issued a stamp for the Year depicting the Greek god of fire and forges, Hephaïstos, the patron of craftsmen.
For at nå frem til så mange mennesker som muligt, har de tolv medlemslande ikke sparet på anstrengelserne.
In Athens, 29 million public transport tickets were issued depicting the logo.
En forhåndsreklame i medierne var, som Den Luxembourgske Nationalkomité understregede det, »en oplagt lejlighed til
Finally, in Belgium, the logo and slogan were printed on packets of sugar and sugar cubes in restaurants and canteens.
Alkrede pä det tidspunkt, hvor Kommissionen begyndte sil arbejde, havde man valgi dette logo, der er copyrightbeskyttet, og del er siden brugt til al kommunikation i Arbejdsmiljøårel.
The logo, protected by copyright, was selected by the European Commission at the start ofioork on the Year and was used in all forms of communication.
Det har slået ved siden af sloganet »Europa 92: Sammenforbedrer vi vort arbejdsmiljø« i alle reklameformer.
It was shown with the slogan 'Europe 1992: Let's make it a better place to tuork' on all promotional material.
Der blev således udsendt 352 721 posters og plakater i Europa!
For exampL·, 352 721 posters of various sizes were distributed all around Europe.
Flag, bannere, mærkater, pins, badges, kuglepenne, Tshirts og tasker indgik i del omfattende udstyr, der blev udsendt i de tolv medlemslande.
A whole range of other promotional articles including flags, banners, stickers, lapel pins, badges, pens, T-shirts and bags luere also widely distributed in the Member States.
19 europæiske lufthavne har samarbejdet med Kommissionen og givet reklameplads til posters og information om Arbejdsmiljøåret.
Nineteen airports in Europe cooperated with the Commission in providing advertising space for posters and information on the Year.
Lufthavnen i Nexucastle har endog været brugt som ramme om afholdelsen af en konference om sundhed og sikkerhed.
Neiucaslle (UK) airport even served as the venuefor a conference on health and safely.
Kommissionen for De Eurojiæiske Fællesskaber påtog sig endvidere at anmode de nationale postvæsener om al udstedefrimærker specielt tilegnet Arbejdsmiljøårel.
The Commission aho asked the various national postal services to issue special stampsfor the Year; Greece, Germany and Portugal agreed.
Grækenland, Tyskland og Portugal imødekom denne opfordring.
Germany, Portugal, Denmark, Spain, Luxembourg and the United Kingdom introduced a special postmark.
De to sidstnævnte saml Danmark, Spanien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige har skabt et særligt poststempel.
A figure representing α human being at work surrounded by two protective hands and the 12 stars of Europe was the logo selected for the European Year.
— vigtig aftale underskrevet af alle de ansvarlige politikere inden for undervisningsområdet. Europæisk kollokvium i Bruxelles om sikkerhed, når man er på vej til sit arbejde.
Denmark: - nine major exhibition-conferences throughout the country on the Year's topics to motivate and inform; - 30 local opening and closing exhibition-conferences.
Europæisk konference om »forskning og studier i marken vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen« i Antwerpen.
- national congress in Athens entitled 'Safety, hygiene and health protection at the workplace.
To afslutningsarrangementer »Prevent 93« i Gent og i Liège med en række seminarer, udstillinger, demonstrationer etc.
Prospects in view of European integration'; -various regional awarenessraising conferences.
Konference i Bonn om temaet: vibrationer, hvor 20 landes seneste forskning blev præsenteret.
Germany: - experts conference in Dresden, which looked at dangerous substances and related problems in the new Länderand the countries of Central Europe; - conference on vibration in Bonn, where details were given of the most up-to-date research in 20 countries; - 'Youth for safety' campaign in vocational training colleges throughout the country;
Kampagne om »Unge og Sikkerhed« i fagskolerne i hele landet. »Sikkerhedsarrangementer« i flere byer, hvor arbejdstagere, arbejdsgivere og offentligheden kunne få oplysninger om de ansvarlige organisationer for sikkerhed og sundhed.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work was launched in Portugal on 11 and 1 2 March 1 992 at a conference attended by 600 people.
Kongres til evaluering af Arbejdsmiljøåret i Gera (Thüringen), hvor man drøftede diverse praktiske opfølgninger af Arbejdsmiljøåret.
The closing conference was held on 26 February 1993 in Denmark, Between these two dates Amsterdam, Athens, Brussels, Copenhagen, Erfurt (Germany), Dublin, Lisbon, London, Luxembourg, Madrid, Paris and Rome, together with various regional venues, took it in turns to host major events on the themes of the Year.
Danmark: — 9 konferencer/udstillinger har cirkuleret over hele landet om Arbejdsmiljøårets temaer for at informere og mobilisere.
In addition to the opening conferences attended by representatives of the national governments, an impressive number of conferences, symposia and seminars on various themes were held all over the Community.
30 åbnings- og afslutningskonferencer/udstillinger for Arbejdsmiljøåret på regionalt plan.
The main events, the results of which are detailed elsewhere in this report, were as follows:
Spanien: — 30 informationsdage i forskellige provinser i landet om Arbejdsmiljøårets emner for bedre at ramme målgrupperne. — Internationalt kollokvium i Villagarcia de Arosa om sikkerhed og arbejdsvilkår om bord på fiskerbåde.
France: - International Work and Health Forum in Paris, followed by 19 regional forums; - European occupational medicine meetings in Nantes; - 'Science and safety' forum organized by the CNRS in Strasbourg; - 'Workforce' forum in Paris; - symposium organized by the Union of Chemical Industries in Paris.
Adskillige konferencer organiseret af de forskellige autonome provinser og af fagforenings- og arbejdsgiverorganisationerne.
- 'Meeting-points safety' in a number of towns, where workers, employers and the general public could obtain information on the organizations responsible for health and safety; - conference to evaluate the Year in Gera (Thuringia), which also looked at the practical follow-up to the Year.
Tyskland: — Ekspertkonference i Dresden med vægt på farlige stoffer og problemerne hermed i de nye Lander og de centraleuropæiske lande.
Ireland: - closing conference in Dublin entitled 'What's next?'; - seminar on personal protective equipment to explain the European Directive.
Startsignalet til Det Europæiske Arbejdsmiljøår blev givet i Portugal den 11. og 12. marts 1992 på en stor konference, som samlede 600 personer.
Spain: - 30 information days on the themes of the Year organized in various provinces to reach the target groups more effectively;
ARBEJDSMIUØARETS PR-AKTIVITETER INDEN FOR BEVIDSTGØRELSE Portugal Portugal har arrangeret et stort antal aktiviteter for at mobilisere organisationer, bevidstgøre de unge og befolkningen generelt ikke kun med hensyn til sikkerhed som sådan, men med hensyn til, hvad delte indebærer under udføreben af et arbejde.
PROMOTING THE YEAR TO INCREASE AWARENESS Portugal. Portugal organized a huge range of activities to motivate organizations and to increase awareness among young people and the general public not only about safety in general, but also on appropriate behaviour at work.
Udarbejdelsen af el Nationalt Program blev fulgt op af fremstillingen af et undervisn ingsmateriale med hundredvis af plakater, brochurer, videoer samt spots udsendt j > å de to store ΊΎ-kaìialer.
The development of its national programme was followed l/y the /traduction of educational material including hundreds of posteis, brochures, videos and spots shown on the two main television channels.
Kendskabet til samtlige vigtige aktioner nåede frem til alle lakkel være det månedlige blad »Ano Europeu Noticias«.
A monthly newssheet entitled Ano Europeu Noticias published details of the various individual projects for genend consumption.
Tre internationale begivenheder udgjorde flanken i denne indsats: »Sundhed og sikkerhed ¡ > å arbejdspladsen: økonomish-socialt sammenhængende faktorer«; »Forebyggelse af risiciene i landbruget: udvikling og tendenser«; »Sikkerhed og sundhed i de små og mellemstore virksomheder -rammerne fordern«.
Three international conferences were organized: 'Health and safety at work: ladors in economic and social cohesion', 'Prevention of occupational risks in agriculture: Developments and trends' and 'Health and safety in SMEs'.
Denne akt ivi tel udløsteen lang række initiativer.
These generated a number of initiatives.
Belgien: — Debatmøde med alle medvirkende aktører inden for konfektionssektoren.
Belgium: - roundtable discussion with all those involved in the clothing sector.
En premiere, hvor man har kunnet fremvise løsninger. — Debatmøde om »løsarbejdere«. — Europæisk konference i Houffalize om integrering af sundhed og sikkerhed i undervisning og uddannelse af unge, og seminarer i Hasselt og i Mons for fagfolk inden for forebyggende arbejde. Disse to arrangementer er resultatet af en
This was a 'first' and produced a number of solutions; - roundtable discussion on temporary workers; - European conference in Houffalize on integrating health and safety in education and training for young people, and seminars for experts on prevention in education in Hasselt and Mons.
Arbejdsmiljoãrets officielle start i Lissabon. Pressekonference - Vasso Papandreou, Silva Peneda og Horacio Fonseca.
Opening of the Year in Lisbon.
Luxembourg: — Konference i sammenslutningen for trivsel og sikkerhed på arbejdspladsen samt møde på en byggeplads.
'Beter Werk Samen Doen' (Doing better work together) in Groningen; - international workshop 'Risk assessment for worker exposure to agricultural pesticides' in The Hague (three days: 13, 14, 15 May 1992); - four-day exchange programme for EC construction inspectors in The Hague (28.9.1992-2.10.1992).