natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den aftale, som den russiske og ukrainske præsident undertegnede den 23. juni i Dagomis, hvor parterne fastlagde grundlaget for en fremtidig deling af Sortehavsflåden, og det udtrykker håb om, at aftalerne vil blive iværksat omgående til fordel for freden og sikkerheden i regionen.
The European Council believes that the reforms aimed at achieving proper efficiency should con­tinue to be accompanied by the political changes already under way, which are needed to consoli­date an open society founded on the rule of law, individual liberties and political pluralism.
Det Europæiske Råd finder, at det ud over de bilate­rale bidrag i forbindelse med samordningen inden for G-24 er ønskeligt, at der oprettes en multilateral mekanisme med henblik på aktioner, der ikke vil være omfattet af bilaterale foranstaltninger; det opfordrer de andre G-7-partnere til at reagere positivt på dette initiativ.
The European Council considers that, in addition to the bilateral contributions under the coordi­nation of the G-24, the setting up of a multilateral mechanism would be desirable to take action that will not be covered by bilateral measures; it invites the other G-7 partners to respond positively to this initiative.
I betragtning af dette problems hastende karakter anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om at forhøje beløbene til dette formål i de to programmer yderligere.
The European Council welcomes the agreement signed by the Presidents of Russia and Ukraine in Dagomis, on 23 June, in which both parties settled the basis for a future share of the Black Sea Fleet and hopes to see the agreements implemented with­out delay to the benefit of peace and security in the region.
Det Europæiske Råd giver ved denne lejlighed udtryk for sin dybe bekymring over fortsættelsen af kamp­handlingerne i Georgien, Moldavien og Nagorno-Karabakh-enklaven, og opfordrer indtrængende alle de berørte myndigheder til at bringe den onde voldscirkel til ophør ved at indlede en politisk dialog og samarbejde med alle fredsstræbende kræfter, dvs. inden for rammerne af CSCE.
Given the urgency of this problem, the European Council asks the Commission to increase further the amounts foreseen for this purpose in both programmes.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af den ekspertbistand og faglige bistand til SNG, som Fæl­
As far as the 'upgrading' of these nuclear power stations is concerned, the European Council requests the Council to consider the possibility of extending the Euratom loans to investments for this purpose.
Hvad angår »forbedringen« af de nævnte kernekraft­værker, anmoder Det Europæiske Råd Rådet om at overveje Kommissionens forslag om, at Euratom-lån ligeledes skal kunne anvendes til investeringer til dette formål.
The European Council, on this occasion, expresses its deep concern with the continued fighting in Georgia, in Moldova and in the enclave of Nag­orno-Karabakh, and strongly urges all authorities concerned to end the vicious cycle of violence by engaging in a political dialogue and cooperating with all peace efforts, namely in the framework of CSCE.
Det Europæiske Råd i Lissabon
Lisbon European Council
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med afslutningen af forhandlingsprocessen og undertegnel­sen den 2. maj i Porto af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The European Council welcomes the con­clusion of the negotiation process and the signature on 2 May in Oporto of the Treaty creating the European Economic Area.
Det Europæiske Råd udtrykker ønske om, at den igangværende ratifikationsproces afsluttes snarest muligt, således at traktaten kan træde i kraft den 1. januar 1993.
The European Council expresses its desire to see that the ratification processes in progress take place as soon as possible, so that the Treaty may come into force on 1 January 1993.
1/21992, punkt 1.4.42, 2.2.1 og 2.2.2. Ministerkonferencen mellem EF og Rio-Gruppen: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.29.
EC 1/21992, points 1.4.42, 2.2.1 and 2.2.2 EEC-Rio Group ministerial conference: Bull.
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Paraguay: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.34 og 1.2.35.
EC 51992, points 1.2.34 and 1.2.35 Framework cooperation Agreement between the European Economic Community and Brazil: point 1.4.30 of this Bulletin
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag II.
The European Council adopted the declar­ation in Annex II.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag III.
The European Council adopted the declar­ation in Annex III.
I den forbindelse udtrykker det tilfredshed med de positive resultater af de seneste ministermøder i Lissa­bon og Santiago de Chile og med undertegnelsen af nye rammeaftaler med Brasilien og Paraguay.
The European Council stressed the importance of supporting the efforts of economic integration which are developed at regional level, such as Mercosur.
Forbindelserne med Middel havslandene vslandene
Relations with the Mediterranean countries
• Reference: Forordning (EØF) nr. 1762/92, (EØF) nr. 1763/92 og (EØF) nr. 1764/92 om gennemførelse af den nye Middelhavspolitik: EFT L 181 af 1.7.1992 og punkt 1.4.16-1.4.18 i denne bulletin.
Reference: Regulations (EEC) Nos 1762/92 to 1764/92 on implementation of the new Mediterranean policy: OJL 181,1.7.1992; points 1.4.16 to 1.4.18 of this Bulletin
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd på baggrund af mødet i Guimarães den 2. maj 1992 Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på at intensivere og institutionalisere forbindelserne mel­lem Fællesskabet og Mercosur.
In this context, following the meeting in Guima­rães on 2 May 1992, the European Council invites the Commission to present proposals with a view to intensifying and institutionalizing relations between the Community and Mercosur.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag IV om forbindelserne med Maghreblandene.
The European Council adopted the declar­ation in Annex IV on relations with the Maghreb countries.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og udviklingslandene
Relations between the Community and its Member States and developing countries
Det Europæiske Råd understreger, at det tillægger de generelle forbindelser med Middelhavslandene stor betydning, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med den nyligt opnåede enighed om den nye Middel­havspolitik, der udgør et vigtigt skridt hen imod større politisk og økonomisk stabilitet i Middelhavs­området.
The European Council underlines the importance it attributes to its general relations with the Medi­terranean countries and welcomes in this connec­tion the recent agreement on the renewed Mediter­ranean policy, which constitutes an essential element towards greater political and economic stability in the Mediterranean region.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.45.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Resolution vedtaget af Rådet og af medlemsstaternes repræsentanter om menneskerettigheder, demokrati og udvikling: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.67.
Lisbon European Council a role in the building-up of a new Europe of peace, freedom, cooperation and progress.
Det Europæiske Råd mener, at de vidtrækkende ændringer på den internationale scene har bidraget til at skabe et nyt klima og gunstige muligheder for reaktivering af en konstruktiv dialog, der tager sigte på at fremme udviklingen på grundlag af solidaritet, gensidig interesse og fælles ansvar.
opmcnt based on solidarity, mutual interest and shared responsibilities.
Uden fuld­stændig overholdelse og gennemførelse af alle de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af CSCE, kan en stat ikke forvente at spille nogen rolle i opbygningen af et nyt Europa med fred, frihed, samarbejde og fremskridt.
The European Council expresses its con­viction that, on the occasion of the Helsinki Sum­mit, fundamental steps will be taken which shall render the CSCE more effective and operational in order to be able to play the role it must assume in the future.
Mindskelsen af de internationale spændinger ved den kolde krigs afslutning giver nye udviklingsmuligheder og -ressourcer, men fremmer også nye samarbejdsfor­mer, navnlig på tværregionalt plan.
The easing of international tensions with the end of the Cold War provides new possibilities and resources for development but also favours the emergence of new forms of cooperation, namely at the interregional level.
Samtidig vokser en politisk enighed frem omkring de grundlæggende forbindelser mellem pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og udvikling betragtet som en retfærdig og vedvarende proces med fokus på individet.
At the same time, a political consensus is growing around the funda­mental relationship between pluralistic democracy, respect for human rights and development regarded as an equitable and sustainable process focused on the individual.
Det Europæiske Råd hilser med glæde de gode resul­tater, der allerede er opnået på det igangværende CSCE-møde til opfølgning af Helsinki, og ser frem til et vellykket udfald af topmødet i Helsinki.
The European Council urges parties to the CFE Treaty to take the necessary steps in order to achieve its entry into force.
Det Euro­pæiske Råd er overbevist om, at der på topmødet i Helsinki vil blive taget afgørende skridt til at give CSCE større gennemslagskraft og gøre dens aktioner mere effektive, således at den kan spille den rolle, den skal kunne påtage sig i fremtiden.
Furthermore, the Euro­pean Council stresses that an agreement to limit the personnel strength of conventional armed forces of the CFE participating countries will further enhance stability and security in Europe and should be signed at the Helsinki Summit.
Det Europæiske Råd minder om sin erklæring om menneskerettighederne, der blev vedtaget i Luxem­bourg, samt om den resolution, som Rådet (udvik­lingssamarbejde) vedtog den 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, og bekræfter på ny, at det er et afgørende element i de internationale forbindelser, at menneskerettighederne respekteres, fremmes og sikres, og at dette derfor er en af hjørnestenene i samarbejdet og i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og andre lande.
The European Council, recalling its Declaration on Human Rights adopted in Luxembourg as well as the resolution of the Development Council on human rights, democracy and development of 28 November 1991, reaffirms that the respect, pro­motion and safeguarding of human rights is an essential element in international relations and therefore one of the cornerstones of cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and other countries.
Det lægger særlig vægt på positive initiativer, der tager sigte på at sikre aktiv støtte til de lande, der er ved at indføre demokrati, forbedre situationen med hensyn til menneskerettighederne og fremme gode regeringsprincipper.
It attaches special importance to positive initiatives designed to ensure active support to those countries which are instituting democracy, improving human rights performance as well as promoting good govern­ance.
Det Europæiske Råd mener, at aktive forbindelser og en aktiv dialog med udviklingslandene er en grund­læggende forudsætning for, at de uligheder og kløfter, der stadig skiller verdens befolkninger, kan overvin­des.
Furthermore, the European Council notes that work in progress in European political cooperation has, by comparing national policies on arms exports, identified an additional common criterion on which these policies are based.
Endvidere bemærker Det Europæiske Råd, at det igangværende arbejde under Det Europæiske Politiske Samarbejde ved en sammenligning mellem de nationale politikker for våbeneksport har gjort det muligt at indkredse endnu et fælles kriterium, som disse politik­ker er baseret på.
'The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that States should achieve their legitimate needs of security and defence with the least diversion for armaments of human and economic resources.'
• Referencer: Undertegnelse af Paris-charteret for et nyt Europa: EF-Bull.
References: Signing of the Charter of Paris for a New Europe: Bull.
11-1990, punkt LI. • Åbning af den fjerde opfølgningskonference inden for CSCE: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.78.
EC 11-1990, point 1.1 Opening of the fourth CSCE follow-up meeting: Bull.
Dette kriterium vil blive føjet til dem, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Luxembourg, og vil blive formuleret som følger:
Reference: Declaration by the Community and the Mem­ber States on the violence in South Africa: point 1.5.8 of this Bulletin
Det Europæiske Råd i Lissabon
Lisbon European Council ensure an effective control of the police and secur­ity forces.
»Forenelighed mellem våbeneksporten og modtager­landets tekniske og økonomiske kapacitet under hen­syn til det ønskelige i, at staterne må kunne opfylde deres retmæssige behov for sikkerhed og forsvar, samtidig med at de menneskelige og økonomiske ressourcer i mindst muligt omfang omledes til oprustningsformål.«
With specific aims and means, the CFSP represents a saut qualitatif in the sense that it integrates the acquis of EPC and gives it greater potential, principally by means of joint action, an additional instrument which implies a strict discipline among Member States and enables the Union to make full use of the means at its disposal.
Rapport til Det Europæiske Råd i Lissabon om den sandsynlige udvikling af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (CFSP) med henblik på at indkredse områder, der egner sig for fælles aktioner over for bestemte lande eller lande grupper
It calls upon all parties in South Africa to resume negotiations in the framework of Codesa, which is a privileged forum where the necessary consen­sus may be sought, in order to ensure a peaceful transition towards a true democratic and nonracial South Africa, in particular by the establish­ment of a transitional government.
• Reference: Erklæring fra Fællesskabet og medlemsstaterne om volden i Sydafrika: punkt 1.5.8 i denne bulletin.
The European Council considers it vital that South Africa not lose the substantial progress already made in that forum.
Det minder om Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring af 23. juni, hvori de gav udtryk for deres bestyrtelse over Boipatong-massakren, og noterer sig, at Sydafrikas regering har erklæret sig rede til at tillade, at uden­landske observatører deltager i den igangværende undersøgelse. Det understreger det absolut behov for at sikre en effektiv kontrol med politiet og sikkerheds­styrkerne.
With the new phase now beginning, the CFSP should contribute to ensuring that the Union's external action is less reactive to events in the outside world, and more active in the pursuit of the interests of the Union and in the creation of a more favourable international environment.
Fællesskabets og dets medlemsstaters ministertrojka vil tage dette spørgsmål op under sit kommende besøg i Sydafrika.
Fur­thermore, the Union will be able to make clearer to third countries its own aims and interests, and to match more closely those parties' expectations of the Union.
CFSP bør ses som opfølgningen af medlemsstaternes hidtidige indsats inden for rammerne af Det Euro­pæiske Politiske Samarbejde (EPS) i henhold til Den Europæiske Fælles Akt.
The European Council urges the parties involved in the Mozambican conflict to reach, with utmost urgency, a peace agreement in the context of the mediation process in which EC countries play an active role.
CFSP udgør, med specifikke mål og midler, et »kvalitativt spring«, idet den inte­grerer de hidtidige resultater af EPS, samtidig med at den giver dette større muligheder, hovedsagelig gen­nem fælles aktioner, der er et supplerende instrument, som indebærer en stram disciplin for medlemsstaterne og sætter Unionen i stand til fuldt ud at gøre brug af de midler, der er til dens rådighed.
This will make possible the delivery of international aid to the affected populations, who are already suffering because of the prolonged drought which is having catastrophic effects throughout the sub-region.
Det opfordrer alle parter i Sydafrika til at genoptage forhandlingerne inden for rammerne af Codesa, der er cl privilegeret forum, hvor den nødvendige konsensus kan søges opnået for at sikre en fredelig overgang til et virkelig demokratisk og ikke-racistisk Sydafrika, navnlig gennem nedsættelsen af en overgangsregering.
In order to contribute to the strengthening of the Union's external activities as a whole, it will be up to the Council and to the Commission to ensure consistency between the CFSP, the Community external action and the cooperation in the fields of justice and home affairs.
Med den nye fase, der nu indledes, skulle CFSP bidrage til at sikre, at Unionens aktion udadtil mindre er en reaktion på begivenheder i verden udenfor og mere en aktiv indsats for at varetage Unionens inte­resser og tilvejebringe et mere gunstigt internationalt klima.
The legal provisions on CFSP are to be found in Title V of the Maastricht Treaty where it is stated that the Union shall gradually implement 'joint action in the areas in which the Member States have important interests in common' (Article J.1.3).
Desuden vil Unionen klarere kunne markere sine mål og interesser over for tredjelande og foretage en nøjere afstemning af disse parters forventinger til den.
It was specifically with a view to identifying the areas open to joint action that the Maastricht European Council issued a statement in which the Council was invited:
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de klare fremskridt hen imod varig fred i hele det sydlige Afrika, navnlig de fremskridt, der er gjort i fredspro­cessen i Angola, der skal føre til parlamentsvalg i september 1992.
'to prepare a report to the European Council in Lisbon on the likely development of the CFSP with a view to identifying areas open to joint actions vis-à-vis particular countries or groups of countries'.
For at bidrage til at styrke Unionens eksterne aktivi­teter som helhed vil det påhvile Rådet og Kommis­sionen at sikre sammenhæng mellem CFSP, Fælles­skabets aktion udadtil og samarbejdet inden for ret­lige og indre anliggender.
Report to the European Council in Lisbon on the likely development of the common foreign and security policy (CFSP) with a view to identifying areas opert to joint action vis-à-vis particular countries or groups of countries
Det Europæiske Råd henstiller kraftigt til de parter, der er involveret i den mozambiquiskc konflikt, at de snarest når frem til en fredsaftale i forbindelse med den mæglingsproces, hvori EF-landcnc spiller en aktiv rolle.
It should be noted that the proposals herein consti­tute only a starting point for the implementation of CFSP and more specifically for joint action.
Dette vil gøre det muligt at levere international hjælp til de berørte befolkninger, der allerede lider under den langvarige tørke, der har katastrofale følger i hele subregionen.
Consequently the proposals on geographical areas and horizontal domains for joint action are to be seen as a first indication and should in no way be regarded as exhaustive.
Det Europæiske Råd vedtog efter at have hørt Europa-Parlamentets formand og Udvidede Præsi­dium at forlænge Jacques Delors' embedsperiode som formand for Kommissionen.
In accordance with the Union's Treaty, the CFSP covers all areas of foreign and security policy and
Det Europæiske Råd i Lissabon
Lisbon European Council implies, with the aim of achieving the objectives set out in Article J.1.2:
• fremme og støtte af gode regeringsprincipper.
(iii) the existence of threats to the security inter­ests of the Union.
»at udarbejde en rapport til Det Europæiske Råd i Lissabon om den sandsynlige udvikling af CFSP med henblik på at udpege områder, der egner sig for fælles aktioner over for bestemte lande eller landegrup­per«.
(i) systematic cooperation between Member States in the conduct of policy on any matter of foreign or security policy of general interest;
Det afgørende kriterium for at vedtage fælles aktioner er, at der er tale om vigtige fælles interesser (artikel J.3).
(ii) the gradual implementation of joint action in the areas in which the Member States have important interests in common.
Forslagene om geo­grafisk eller horizontalt afgrænsede områder med henblik på fælles aktioner skal derfor betragtes som rent foreløbige og på ingen måde som udtømmende.
Bearing in mind that joint action should be gradu­ally implemented, a limited number of geographi­cal areas has been identified.
Der kan allerede nu nævnes visse faktorer, der er bestemmende for eksistensen af vigtige fælles interes­ser.
For each area, a number of horizontal issues in respect of which joint action could be undertaken in the short term were selected.
Der bør tages hensyn til disse og andre faktorer ved afgørelsen af, om hvilke spørgsmål og på hvilke områder der skal iværksættes fælles aktioner:
These areas are: Central and Eastern Europe, in particular the Commonwealth of Inde­pendent States and the Balkans, the Mediter­ranean, in particular the Maghreb, and the Middle East.
• en given regions eller at givent lands geografi, .c nærhed
(i) satisfy the objectives of the Union set out in Article Β and, more particularly, in Article J.1.2;
I henhold til Unionstraktaten dækker CFSP alle områder inden for udenrigs­ og sikkerhedspolitikken og indebærer med henblik på at virkeliggøre målene i artikel J.l, stk. 2:
As pointed out in the introduction, the selection of areas for implementation of joint action is merely illustrative.
• trusler mod Unionens sikkerhedsinteresser.
(iii) remain consistent with other actions and positions adopted by the Union.
• systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik med hensyn til ethvert udenrigs­ eller sikkerhedspolitisk spørgsmål af almen interesse
For each area, the Union should define specific objectives in order to select the issues in which joint action may be envisaged. These specific objectives might be inter alia:
• gradvis gennemførelse af fælles aktioner på de områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles inte­resser.
The European Council will review the inter­national situation in order to establish general guidelines for joint action in the light of change in the areas already identified and in any others where appropriate.
Under hensyn til, at de fælles aktioner bør gennem­føres gradvis, er der kun blevet udpeget et begrænset antal geografiske områder.
(i) strengthening democratic principles and insti­tutions, and respect for human and minority rights;
Fælles aktioner skal ses som et middel, hvormed Unionen kan udforme og iværksætte en politik inden for rammerne af CFSP vedrørende et bestemt spørgsmål. De skal nødvendigvis:
(ii) promoting regional political stability and contributing to the creation of political and/or economic frameworks that encourage regional cooperation or moves towards regional or sub­regional integration;
Desuden har Det Europæiske Råd allerede udpeget visse områder under sikkerhedsdimensionen.
(iii) contributing to the prevention and settle­ment of conflicts;
• opfylde de mål for Unionen, der er opstillet i artikel Β og specifikt i artikel J.l, stk. 2
(iv) contributing to a more effective international coordination in dealing with emergency situations;
• tage hensyn til allerede opnåede resultater under Unionen
Particular account will be taken of relations, including contractual relations, which have been established with regional and other groupings.
Som understreget i indledningen tjener de således udpegede områder, hvor der vil kunne iværksættes fælles aktioner, alene som eksempel.
(v) strengthening existing cooperation in issues of international interest such as the fight against arms proliferation, terrorism and the traffic in illicit drugs;
• være forenelige med andre aktioner og holdninger, som Unionen har vedtaget.
(vi) promoting and supporting good government.