natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskuddene omfatter: a) Tandlægehjælp (behandling og tandproteser); b) optikerhjælp (synsundersøgelse og briller); c) høreapparater og kontaktlinser.
The benefits covered by this scheme are: (i) dental benefit (dental treatment and supply of dentures); (ii) optical benefit (sight testing and supply of glasses); (iii) supply of hearing aids and contact lenses.
Disse tilskud kan opnås af forsikringstagere, som opfylder de foreskrevne bidragsbetingelser.
They are available to insured persons who satisfy the necessary contribution conditions.
De kan ikke opnås af forsikringstageres familiemedlemmer.
As a general rule entitlement to benefits in kind in Ireland is income-related.
Det kan kræves, at De selv betaler en del af udgifterne i forbindelse med behandling eller anskaffelse af hjælpemidler.
i.e. free services provided to in-patients in the public wards of public hospitals, as well as services provided free of charge to out patients in public hospitals.
Enhver afdeling eller kontor under Socialministeriet kan give Dem oplysninger om, hvorledes De opnår disse tilskud.
Persons in Category II are also entitled to free maternity care and infant welfare services from general practitioners and to refunds of the costs of prescribed medicines, where their cost exceeds a specified limit.
Som hovedregel er retten til naturalydelser i Irland indtægtsbestemt.
Persons whose earnings are above the ceiling fixed for Category II are entitled to hospital services on the same conditions as those in Category II; however, consultants' fees must be paid by these persons themselves.
Der findes tre kategorier af ydelsesmodtagere.
They are also entitled to a refund of part of the cost of prescribed medicines.
— Almindelig lægehjælp med frit lægevalg; tandlæge- og optikerhjælp kerhjælp
— drugs and medicines for persons suffering from specified disabilities; bilities;
— lægemidler, medicin og hjælpemidler;
— vocational training for disabled persons.
— fødselshjælp og sundhedspleje for spædbørn, ydelser af mælk til ammende mødre;
Welfare allowances are paid by the Health Boards in respect of the following:
— sygehusbehandling (nærmere oplysning er anført under gruppe II),
— severely handicapped children aged between 2 and 16 living at home and in need of constant attendance;
— en kontant moderskabsydelse (maternity cash grant) for hvert barn, der fødes.
— disabled pessons over the age of 16 with little means who are unable to work;
Personer i gruppe I kan dokumentere deres ret til ydelser ved at forelægge deres sygebehandlingskort (General Medical Services Card), som udstedes af det regionale sundhedsnævn.
— necessitous persons suffering from infectious diseases who are undergoing treatment to the satisfaction of the Health Board.
Sygesikringen fastsætter de indtægtsgrupper (med henblik på trangsvurdering), på grundlag af hvilke behandlingskortene udstedes. Beløbene revideres hvert år.
If you require health services you should apply to the Health Board for your area (see address in section 31).
Alle, der er bosat i Irland, har vederlagsfrit ret til følgende ydelser:
Voluntary Health Insurance
— Sygehusbehandling samt diagnostiske og forebyggende foranstaltninger i anledning af smitsomme sydomme;
The Voluntary Health Insurance (VHI) Board is a partly national­ized insurance company which, for a modest premium, provides health insurance cover in addition to that provided by the State.
— sygehusbehandling af børn, som lider af nærmere angivne langvarige sygdomme;
The Board administers three schemes known as Hospital Plans A, Β and C, which in addition to the costs of treatment and private accommodation in hospital cover certain external medical ex­penses.
— erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede.
It also administers the Public Ward Scheme which covers fees for hospital consultants only.
b) mindrebemidlede erhvervshæmmede personer (over 16 år), der er uarbejdsdygtige; c) mindrebemidlede personer, der lider af smitsomme sygdomme, og som er under behandling i overensstemmelse med sundhedsnævnets krav.
Unemployment benefit is a flat-rate amount payable weekly to insured persons during periods of unemployment.
Hvis De har behov for sygebehandling, skal De indsende ansøgningen til det regionale sundhedsnævn. (Se adressen under pkt. 31).
To qualify, you must satisfy the contribution conditions (see section 8) and you must be capable of and available for work.
Den frivillige sygesikringskasse (VHI) er et delvis nationaliseret forsikringsselskab, som mod et beskedent kontingent yder sygeforsikringsdækning som et supplement til den offentlige sygesikring.
When you have used up your entitlement to unemployment benefit for 390 days, you may re-qualify once you have had a further 13 weeks of insurable employment.
Kassen administrerer ligeledes den ordning, der kaldes Public Ward Scheme, og som kun dækker udgifter til hospitalskonsultationer.
In addition to unemployment benefit you may qualify for in creases for dependants (see section 10).
Ydelser ved arbejdsløshed
You may also qualify for payrelated benefit (see section 22).
Denne ydelse er et fast beløb, som udbetales hver uge til forsikringstagere, medens de er arbejdsløse.
Most insured persons are also insured under the Redundancy Pay ments Scheme.
For at være berettiget til understøttelse skal De opfylde bidragsbetingelserne (se pkt. 8), og De skal være arbejdsdygtig og stå til rådighed for arbejdsmarkedet.
An insured worker who loses his job through redundancy will, if certain requirements are met, receive a lump-sum payment.
Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, som er tilbagelagt i et andet land, kan tages i betragtning.
The amount of the lump sum is calculated by reference to the length of service with the employer who made him redundant, the age of the worker and his rate of pay at the time he received notice of dismissal. sal.
De kan under visse omstændigheder miste retten til ydelser, f.eks. i det tilfælde, hvor De selv var skyld i, at De mistede Deres arbejde, eller hvis De ikke har accepteret et tilbud om passende beskæftigelse. gelse.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirement for employees of his kind and qualifications.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales normalt fra den 4. dag, De er arbejdsløs, men hvis De allerede har indgivet ansøgning om sygedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse inden for de foregående 13 uger, kan udbetalingen ske fra den første dag.
It should be noted however that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
Under støttelsen udbetales normalt i højest 390 dage, men kan imidlertid udbetales, indtil De når pensionsalderen, hvis De er over 65 år og har indbetalt mindst 156 bidrag, mens De havde beskæftigelse.
The provisions of the Community Regulations on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
De vil så blive underrettet om, hvorledes De skal dokumentere, at De fortsat er arbejdsløs.
Certain employees in the building, civil engineering and painting trades and their employers pay an additional contribution under a separate special scheme for insurance against loss of earnings due to bad weather.
Der kan sammen med understøttelsen udbetales forsørger- og børnetillæg (se pkt. 10).
If you are insured under this scheme, benefit will, when due, be paid to you by your employer.
Størstedelen af forsikringstagerne er ligeledes omfattet af denne ordning.
This scheme is also administered by the Department of Social Welfare. fare.
Det skal dog bemærkes, at ret til ydelser efter denne ordning er afhængig af, hvor længe den pågældende har været beskæftiget hos en arbejdsgiver i Irland, og ikke af antallet af indbetalte bidrag. Fællesskabsbestemmelserne om sammenlægning af forsikringsperioder finder således ikke anvendelse på denne ordning.
N.B. If you are receiving unemployment benefit in Ireland and you intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to go to Ireland to look for a job there while you are receiving unemployment benefits in another Member State, please consult Guide No 1 on the Community regulations). tions).
Ydelser i anledning af tabt arbejdsfortjeneste på grund af dårligt vejr (Wet — Time Benefit)
— injury benefit, which is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the prescribed disease.
Visse arbejdstagere inden for bygge- og anlægsvirksomhed samt malerfaget og deres arbejdsgivere indbetaler et tillægsbidrag til en særskilt ordning for forsikring mod tabt arbejdsfortjeneste på grund af dårligt vejr.
If you are still incapable of work after the expiration of 26 weeks you may be entitled to disability benefit under the general social insurance scheme.
Dette bidrag indbetales ved at klistre mærker på et særligt kort, som kan fås hos ethvert af Socialministeriets lokalkontorer; mærkerne kan ogå købes på postkontoret.
If you have an accident at work your employer should be informed and you should obtain the special claim form from the Department of Social Welfare and send it back with medical evidence of your incapacity within 21 days of its commencement, otherwise benefit may be lost.
Hvis De er forsikret efter denne ordning, vil Deres arbejdsgiver udbetale de ydelser, som De eventuelt er berettiget til.
Payment of injury benefit, including allowances for adult and child dependants (see section 10), is normally made from the fourth day of incapacity (or from the first day if the incapacity extends over 12 days), excluding Sundays; payments are made in the form of weekly cheques through the post.
N.B. Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i Irland og ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde, eller ønsker at søge arbejde i Irland, mens De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i en anden med lemsstat, se vejledning nr. 1, Fællesskabsforordningerne.
— Disablement benefit is payable to you when, as a result of an occupational accident or disease, you are suffering from loss of physical or mental faculty, even where you have not been rendered unfit for work. This benefit should be claimed within three months.
— Dagpenge ved arbejdsskade (Injury Benefit), som udbetales så længe De er uarbejdsdygtig og i højest 26 uger fra ulykkesdagen eller fra erhvervssygdommens indtræden.
These benefits should be claimed within three months of the death on a form obtainable from the Department of Social Welfare, otherwise benefit may be lost.
Hvis De stadigvæk er uarbejdsdygtig efter udløbet af denne periode, kan De være berettiget til sygedagpenge i henhold til den almindelige sociale forsikringsordning.
Disablement benefit and the other benefits set out above are also payable if you go to another Member State.
Hvis De kommer til skade ved en arbejdsulykke, skal Deres arbejdsgiver underrettes, og De skal indhente den særlige ansøgningsblanket fra Socialministeriet, og sende den tilbage sammen med en lægeerklæring vedrørende Deres uarbejdsdygtighed inden 21 dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden; i modsat fald kan De gå glip af nogle udbetalinger.
You should consult the office from which you receive your benefit, well in advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in another Member State and to obtain an E123 form before your departure.
Dagpengene, som omfatter forsørger- og børnetillæg (se pkt. 10), udbetales normalt fra den 4. dag, De er uarbejdsdygtig (1. dag hvis uarbejdsdygtigheden varer længere end 12 dage), med undtagelse af søndag, og udbetales hver uge i form af check, som De modtager med posten.
Special rules exist for the granting of benefit where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation of that disease.
Der kan også udbetales en indtægtsbestemt ydelse (se pkt. 22).
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at the Department of Social Welfare (see section 31).
V. Tillægsydelse
V. Additional benefit
Denne ydelse udbetales som et tillæg til sygedagpengene, barsels­dagpengene og arbejdsløshedsunderstøttelsen og udgør et fast beløb.
Payrelated benefit is payable as an addition to flat-rate disability benefit, maternity allowance and unemployment benefit.
De kan også få udbetalt den indtægtsbestemte ydelse sammen med dagpengene i anledning af arbejdsskade i henhold til ordningen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, hvis De ville have fået udbetalt enten sygedagpenge eller barselsdagpenge, såfremt De ikke havde modtaget dagpenge i anledning af en arbejdsskade.
It is also payable with injury benefit under the occupational inju­ries scheme if you would be entitled to receive disability benefit or maternity allowance were you not receiving injury benefit.
De behøver ikke at indgive en særskilt ansøgning om den ind­tægtsbestemte ydelse, men hvis De indgiver ansøgning om en af de faste ydelser, som står nævnt ovenfor, skal De også opgive Deres RSI­nummer.
There is no need to make a separate claim for payrelated benefit. However the correct Revenue and Social Insurance (RSI) Number must be quoted when making a claim for one of the flat-rate bene­fits mentioned above.
Dette står anført på de meddelelser om fradrag (tax­free allowances) og andre papirer, som de modtager fra skattevæ­senet (Inspector of Taxes).
This is your income tax number as shown on Notices of tax-free allowances and other documents received from the Inspector of Taxes.
Det er meget vigtigt, at De opbevarer Deres skatteblanketter som f.eks. slutopgørelsesblanket Ρ 60 (End­of­Year Statement), eftersom disse kan være påkrævet ved afgørel­sen af Deres ret til ydelser.
It is very important that you keep your income tax forms such as form Ρ 60 (End-of-year Statement) as these may be required to enable benefit entitlements to be deter­mined.
De er normalt ikke berettiget til at få udbetalt ydelsen for de første 3 uger, men den udbetales i indtil 375 dage, forudsat at De også får udbetalt den pågældende faste ydelse.
Payrelated benefit is not normally paid for the first three weeks and may continue for up to 375 days provided that you continue to be entitled to the relevant flat-rate benefit.
Ydelsen svarer i de første 141 dage til 25% af Deres skattepligtige indtægt, og til 20% i de sidste 234 dage, herunder ikke medregnet søndage.
The rate of payrelated benefit is 25% of reckonable earnings for the first 141 days and 20% for the next 234 days, excluding Sun­days.
Ydelsen beregnes på grundlag af Deres skattepligtige indtægt (dvs. den indtægt, hvoraf der betales irsk indkomstskat) i det bidragsår, der går umiddelbart forud for det pågældende ydelsesår (se pkt. 8).
Your reckonable earnings (i.e. earnings subject to Irish income tax) in the contribution year immediately preceding the benefit year are taken as the basis (see section 8).
Hvis De imidlertid har været beskæftiget i en anden medlemsstat i det pågældende bidragsår, vil den indtægtsbestemte ydelse blive beregnet på grundlag af en mands eller en kvindes gennemsnits­indtægt i Irland.
However, if you worked in another Member State in the relevant contribution year, the payrelated benefit will be calculated on the basis of the average wage of a man or woman in Ireland.
Skattepligtig indtægt, der falder uden for de fastsatte grænser, tages ikke i betragtning ved beregningen af den indtægtsbestemte ydelse.
Payrelated benefit is payable each week together with the relevant flat-rate benefit.
Ydelsen udbetales hver uge sammen med den faste grundydelse, men summen af disse to ydelser kan ikke overstige en nærmere fastsat grænse.
Their weekly total may not exceed a prescribed limit.
Efterladtepension, alderspension og bidragspligtig ålderdomspension.
Pensions for survivors, retirement and old age
Denne pension udbetales til en enke uanset alder, forudsat at bidragsbetingelserne er opfyldt, enten på grundlag af hendes afdøde mands forsikring eller på grundlag af hendes egen forsikring.
Contributory widow's pension is payable to a widow, regardless of her age, if the contribution conditions are satisfied on either her late husband's insurance or on her own insurance record.
Bidragsbetingelserne er i korte træk, at der skal være indbetalt eller godskrevet et gennemsnitligt minimumsantal bidrag i løbet af en periode, som enten kan være en periode på de 3 eller 5 nærmeste forudgående år eller hele perioden efter optagelse i forsikringen.
Briefly, the contribution conditions are that at least 156 contributions must have been paid and that there must have been a minimum average number of paid or credited contributions over a period which may be either a recent three or five year period or the whole period since entry into insurance.
Pensionen udbetales, så længe modtageren forbliver enke, eller indtil hun får tilkendt bidragspligtig ålderdomspension eller alderspension til en tilsvarende eller højere sats.
The pension is payable so long as the recipient remains a widow or until she receives an old-age or retirement pension at an equal or higher rate.
Der skal indgives ansøgning om pension senest 3 måneder efter mandens død på en blanket, som kan fås på ethvert postkontor.
The pension should be claimed within three months of the husband's death on a form obtainable from any Post Office.
Enkepension, som omfatter børnetillæg (se pkt. 10), udbetales ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på et postkontor, hvis enken er bosat i Irland.
Payment which includes allowances for child dependants (see section 10) is made by means of a book of pension orders which are cashable weekly at a Post Office if the widow is living in Ireland.
Denne pension udbetales til personer, som er fyldt 65 år, og som er ophørt med forsikringspligtig beskæftigelse, og som opfylder bidragsbetingelserne.
This pension is payable at age 65 to persons who have retired from insurable employment and who satisfy the contribution conditions.
En person mellem 65 år og pensionsalderen (se pkt. 25) opfylder betingelsen for at blive pensioneret (retirement condition), så længe han ikke tager forsikringspligtig beskæftigelse (med undtagelse af beskæftigelse, som kun er forsikringspligtig med hensyn til arbejdsulykker og erhvervssygdomme).
A person aged between 65 and pension age (see section 25) satisfies the retirement condition as long as he does not engage in insurable employment (except employment which is only insurable for occupational injuries purposes).
Hvis De f.eks. helt ophører med at være beskæftiget eller bliver selvstændig erhvervsdrivende, opfylder De betingelsen for at blive pensioneret. ret.
For example, if you retire altogether from employment or become self-employed you satisfy the retirement condition.
I korte træk er bidragsbetingelserne, at De skal være blevet optaget i forsikringen, inden De fyldte 55 år, have indbetalt mindst 156
Briefly, the contribution conditions are that you must become insured before reaching the age of 55 years, have at least 156 contributions paid and have a minimum yearly average of paid or credited contributions either since 1953 or since becoming insured if this took place later.
Betingelsen for at blive pensioneret gælder ikke efter pensionsalderen, som er den alder, hvor den bidragspligtige ålderdomspension udbetales (se pkt. 25).
The retirement condition does not apply after pension age, that is the age at which contributory old-age pension is payable (see section 25).
Der skal indgives ansøgning senest 3 måneder, før De fylder 65 år, eller senest 3 måneder, før De ophører med at være beskæftiget, hvis dette sker, efter at De er fyldt 65 år.
Retirement pension should be claimed within three months before you reach the age of 65 or within three months of your retirement from insurable employment if this occurs after age 65.
Ansøgningsblanketten kan fås på ethvert postkontor.
The necessary claim form is available at all Post Offices.
Pensionen, som omfatter forsørger- og børnetillæg (se pkt. 10), udbetales ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på et postkontor, hvis De er bosat i Irland.
Payment, which includes allowances for adult and child dependants (see section 10), is made by means of a book of pension orders which are cashable weekly at a Post Office if you are living in Ireland.
Enken efter en pensionist, som er ophørt med at være beskæftiget (hvis pension omfattede hustrutillæg), bliver automatisk berettiget til en bidragspligtig enkepension.
The widow of a retirement pensioner (whose pension included an allowance for his wife) automatically becomes entitled to a contri butory widow's pension.
Denne pension udbetales fra pensionsalderen, som for tiden er 66 år, og fremefter til en forsikringstager, som opfylder bidragsbetingelserne, og De kan modtage denne pension, selv om De fortsætter med at være beskæftiget. Den kan imidlertid ikke udbetales sammen med alderspension.
This is payable from pension age (at present 66 years) onwards to an insured person who satisfies the contribution conditions and you can receive it even if you continue working.
Ansøgning skal indgives senest 3 måneder, før De når pensionsalderen, på en blanket, som kan fås på ethvert postkontor.
— It should be claimed within three months before pension age is reached on a form which can be obtained from any Post Office.
Hvis ansøgning indgives senere end 3 måneder efter denne dato, kan de gå glip af nogle udbetalinger.
If the claim is made more than three months after that date pension may be lost.
c) De skal have betalt eller fået godskrevet et gennemsnitligt minimumsantal bidrag pr. år efter 1953, eller efter at De blev optaget i forsikringen, hvis denne optagelse fandt sted senere.
(c) that you have a minimum yearly average of paid or credited contributions since 1953 or since becoming insured if this took place later.
Pensionen, som omfatter forsørger- og børnetillæg (se pkt. 10), udbetales ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses på postkontoret, hvis De er bosat i Irland.
Payment, which includes allowances in respect of adult and child dependants (see section 10), is made by means of a book of pension orders which are cashable at a Post Office if you are living in Ireland.
Enken efter en person, som har fået udbetalt bidragspligtig ålderdomspension (og hvis pension omfattede et hustrutillæg), bliver automatisk berettiget til en bidragspligtig enkepension.
The widow of a contributory old age pensioner (whose pension included an allowance for his wife) automatically becomes entitled to a contributory widow's pension.
Andre ydelser til efterladte er følgende:
Other survivor's benefits
— Bidragspligtig børnepension (Contributory Orphan's Pension) udbetales i det tilfælde, hvor begge forældre er døde, eller hvor den ene af forældrene er død og den anden har forladt barnet.
— Contributory orphan's pension is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned the child. Also 26 contributions must have been paid by a parent or step-parent.
— Begravelseshjælp (Death Grant), som er en engangsydelse, udbetales ved en forsikringstagers død, eller når en forsikringstagers hustru, ægtemand, enke, enkemand eller barn (under 18 år) dør, til den personlige repræsentant, ægtemand, hustru eller slægtning, forudsat at bidragsbetingelserne er opfyldt.
— Death grant, which is a lump sum payable on the death of an insured person, or the wife or husband or widow or widower or child (under age 18) of an insured person to the personal representative, or husband or wife or any of the next-of-kin, provided the contribution conditions are satisfied.
Ansøgning skal indgives senest 3 måneder efter dødsfaldet på en blanket, som kan rekvireres fra Socialministeriet.
A claim should be made within three months of the date of the death on a form obtainable from the Department of Social Welfare. fare.
Yderligere oplysninger kan fås hos Socialministeriet (se pkt. 31).
For further information, please consult the Department of Social Welfare (see section 31).
Tilskud til pleje ydet af nærtstående slægtning (Prescribed Relative Allowance)
Prescribed-relative allowance