natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede desuden Den Europæiske Unions engagement i De Forenede Nationer, dens støtte til for­slagene til reform af FN's generalsekretariat og nødvendigheden af at finde en løsning på organisationens finansielle krise.
He also underlined the Union's commit ment to the United Nations and its backing for the Secretary-General's reform proposals and the urgent need for a solution to the financial crisis facing the UN.
Forberedelserne til og forløbet af FN-generalforsamlingens særlige samling til opfølgning af Riokonferencen om miljø og udvikling er behandlet i afsnit 18 (»Miljø«) i kapitel V (—* nr. 566 ff).
The preparation and proceedings of the special session of the UN General Assembly on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development are covered in Section 18 of Chapter V ('Environment') (—7 points 566 et seq.).
Forberedelserne til FN-generalforsamlingens særlige samling om bekæmpelse af narkotika er behandlet i afsnit 4 (»Udviklingspolitik«) i dette kapitel f-» nr. 815).
The preparation of the special session of the UN General Assembly on the fight against drugs is covered in Section 4 ('Development policy') of this chapter (—» point 815).
Det Økonomiske og Sociale Råd, Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Europa-Kommissionen deltog i flere møder i De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd.
The European Commission participated in several sessions of the United Nations Economic and Social Council in 1997.
Aktiviteterne i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling er behandlet i afsnit 18 (»Miljø«) i kapitel V (— nr. 567).
The activities of the Commission on Sustainable Development are covered in Section 18 of Chapter V ('Environment') (—» point 567).
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa holdt sin 53. årlige samling i Genève den 21.-23. april.
The 53rd annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe (ECE) took place in Geneva from 21 to 23 April.
Under denne samling, som markerede 50-års-dagen for oprettelsen af Den Økonomiske Kommission for Europa, førte forhandlingerne om reformen af denne kommission til vedtagelse af en erklæring om styrkelse af det økonomiske samarbejde i Europa; debatten drejede sig bl.a. om situationen i landene under omstilling til markedsøkonomi, om udsigterne for de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union og NA­TO og kommissionens finansielle selvstændighed i FN-systemet; der blev tillige afholdt to rundbordsdiskussioner om samhørigheden i Europa og om partnerska­bet mellem regeringer, virksomheder og ngo'er, under hvilke kommissionens for­bindelser med Europa-Kommissionen og med OSCE (—* nr. 748-751) også blev berørt.
At the session, which marked the 50th anniversary of the ECE's foundation, negotiations on its reform led to the adoption of a declaration on the strengthening of economic cooperation in Europe.
Rådet traf på sin side beslutning om Fællesskabets tiltrædelse inden for rammerne af Den Økonomiske Kommission for Europa af den reviderede aftale af 1958 om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for og gensidig anerkendelse af typegodkendelse af køretøjer (—* nr. 797).
Discussions focused on the situation of those countries in transition to a market economy, the prospects for the central European countries' accession to the Euro pean Union and NATO, and the degree of the ECE's financial autonomy within the UN system.
Da betingel­serne for, at Fællesskabet selv kunne blive part i konventionen var opfyldt, vedtog Kommissionen den 27. februar et forslag til afgørelse om Fællesskabets indgåelse af konventionen. Europa-Parlamentet afgav den 2. oktober sin samstemmende udtalelse om dette forslag (tab. III).
As the conditions for the Community itself to become a party to the convention had been met, on 27 February the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention by the Community.
IMF og Verdensbanken afholdt sammen med Bretton-Woods-institutio-nerne flere møder i Hongkong i september.
In conjunction with the general assembly the IMF and the World Bank organised a number of meetings in Hong Kong in September.
Den Europæiske Union var repræsen­teret ved formanden for Rådet, J.C. Juncker, og kommissionsmedlem Y.-T. de
The European Union was represented by Mr Jean-Claude Juncker, President
Aktiviteterne i disse organisationer behandles i afsnit 3 (»Den fælles handels­politik«) i dette kapitel (— > nr. 757-764). Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Det vigtigste OSCE-møde i 1997 var ministerrådet i København ( ), hvori deltog udenrigsministrene for 54 deltagende stater i OSCE (Forbundsrepublikken Jugoslavien har været suspenderet siden 1992).
The OSCE's main meeting was the Copenhagen ministerial council of 18 and 19 December ('), which brought together the foreign ministers of 54 participating countries (the Federal Republic of Yugoslavia was suspended in 1992).
Repræsentanter for Den Europæ­iske Union samt OSCE's Middelhavspartnere (Algeriet, Egypten, Israel, Marokko og Tunesien), De Forenede Nationer og internationale organisationer deltog også i topmødet.
The European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia), United Nations agencies and international organisations also attended this sum mit.
Hans van den Broek, som repræsenterede Kommissionen, pegede i sit indlæg på udviklingen af samarbejdet mellem OSCE og Kommissionen.
The Commission was represented by Mr Van den Broek, who high lighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
Deltager­ne i ministerrådet enedes om retningslinjer for et europæisk sikkerhedscharter, som skal vedtages på et senere topmøde.
Participants in the ministerial council meeting agreed on the broad outlines of a charter for European security which would be adopted at a future summit.
De traf desuden beslutning om et system for finansiering af OSCE-missioner og -projekter, om iværksættelse af den regi­onale proces for stabilisering af situationen med hensyn til försvarsmateriel inden for rammerne af Paris-aftalerne samt om udpegelse af en repræsentant for OSCE til at behandle spørgsmål om mediernes frihed.
They also approved a system for financing various OSCE missions or projects, decided to launch the regional process of arms stabilisation under the Paris agreements and to appoint an OSCE representative on freedom of the media.
De noterede sig tillige, at OSCE's rådgivnings- og observationsgruppe i Belarus nu var i stand til at påbegynde sit arbejde.
They also noted that the OSCE's advisory and observation group in Belarus was ready to start work.
OSCE's femte økonomiske forum fandt sted i Prag i juni omkring temaet markedsøkonomi og retsstaten, hvis forbindelse til økonomisk udvikling og im­plikationer for sikkerheden og stabiliteten blev behandlet nærmere.
The fifth meeting of the OSCE economic forum, held in Prague in June, was devoted to the market economy and the rule of law and par-
VI-2 holdt seminarer i september i Cairo om sikkerhedsmodellen for det 21. århun­drede og dens implikationer for Middelhavsbækkenet, i Portoroz ligeledes i sep­tember om økonomiske emner, i Wien i oktober om organisationer, der beskæf­tiger sig med sikkerhedsspørgsmål, og i Almaty ligeledes i oktober om en stabil og gennemsigtig økonomisk lovgivnings rolle i den økonomiske og samfundsmæssige omstilling.
Seminars were organised in Cairo in September on the security model for the 21st century and its implications for the Mediterranean area, in Portoroz, also in September on economic issues, in Vienna in October on organisations dealing with security questions and in Almaty, also in October, on the role of stable and transparent economic legislation in economic and social transition.
Principperne for OSCE's indsats som led i det forebyggende diplomati ved­rørte som i 1996 (') det tidligere Jugoslavien og Tjetjenien.
As in 1996, the OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned the former Yugoslavia and Chechnya (').
OSCE arbejdede des­uden videre på at finde en fredelig løsning i Nagorno Karabakh og på at støtte eller overvåge valgprocessen i forskellige lande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien).
The OSCE also continued to seek a peaceful settlement in Nagorno-Karabakh and to support or monitor the electoral process in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia.
Kommissionen deltog året igennem i OSCE's aktiviteter og bidrog bl.a. til arbejdet med berøring til de menneskelige og økonomiske dimensioner af sikker­hedsmodellen samt forbindelserne med Middelhavslandene og afholdelse af valg.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions of the security model, relations with the Mediterranean countries and the organisation of elections.
WEU's ministerråd trådte sammen tre gange i 1997. På den første ordinære ministersamling den 12. og 13. maj i Paris vedtog ministrene en erklæring (»Paris­erklæringen«) om samarbejdet mellem WEU og Den Europæiske Union på den ene side og WEU og NATO på den anden side, om WEU's midler til at påtage sig operativt ansvar, om samarbejdet om försvarsmateriel og om WEU's forbindelser med andre organisationer og tredjelande.
At the first of the WEU's three ministerial meetings, held in Paris on 12 and 13 May, the ministers adopted the 'Paris declaration' on cooperation between the WEU and the European Union and between the WEU and NATO, the means available to the WEU for assuming operational responsibilities, cooperation on arms and WEU relations with other organisations and third countries.
På en ekstraordinær samling den 22. juli i Bruxelles vedtog de en erklæring om WEU's rolle og dens forbindelser med Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Alliance, som bl.a. stemmer overens med bestemmelserne i Amsterdam-traktaten (—* nr. 20) om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og WEU.
At an extraordinary session in Brussels on 22 July, they adopted a declaration on the WEU's role and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance, in line with the provisions of the Treaty of Amsterdam (—» point 20) concern ing relations between the European Union and the WEU.
I denne erklæring forpligter WEU sig til at bidrage til den gradvise fastlæggelse af en fælles forsvarspolitik for Den Europæ­iske Union, til at drage omsorg for dens gennemførelse og udvikle sin operative rolle og til i samarbejde med Den Europæiske Union at udforme arrangementer til at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
In this declaration, the WEU undertook to contribute to the gradual formulation of a common EU defence policy, monitor its implementation by developing its operational role and draw up, in conjunction with the EU, arrangements designed to strengthen cooperation between the two organisations.
Den bekræfter tillige, at den udgør et væsentligt element i udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for Den Nordatlantiske Alliance, og at den derfor vil arbejde for en styrkelse af sit samarbejde med NATO.
It also reaffirmed that the WEÜ was a key element in developing a European security and defence identity within the Atlantic Alliance and that it would continue to step up its cooperation with NATO.
Den forpligter sig desuden til at spille en aktiv rolle i forebyggelse af konflikter og at udbygge sin rolle som et europæisk politisk-militært organ for forvaltning af kriser med de midler og beføjelser, der stilles til dens rådighed af medlemslandene på et nationalt eller multinationalt
It also undertook to play an active role in conflict prevention and develop its role as a European political-military body for crisis management, using
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 686.
1996 General Report, point 686.
257 grundlag og i givet fald med NATO's midler og beføjelser.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD the means and capacities made available by the member countries on a national or multinational basis, with recourse, where necessary, to NATO's resources and capacities.
På den anden ordinære ministersamling den 18. november i Erfurt vedtog ministrene flere beslutninger om en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og WEU (navnlig om udbygning af WEU­observatørernes rolle og harmonisering af rækkefølgen i formandskaberne) og om udvikling af WEU's operative rolle (med en præcisering af de praktiske regler for de associerede partneres deltagelse i »Petersberg­missio­nerne« samt om WEU's militærkomités rolle og ansvar).
At the second ordinary ministerial meeting in Erfurt on 18 November the ministers adopted decisions, mainly concerning a greater role for observers at the WEU and harmo­nisation of the order of succession of presidencies, all designed to strengthen cooperation between the European Union and the WEU and develop the WEU's operational role. They approved the practical arrangements for associate partners to take part in 'Petersberg'­type mis­sions and the role and responsibilities of the WEU military committee.
De undersøgte desuden WEU's bidrag til freden og stabiliteten i Albanien og glædede sig i særdeleshed over Den Europæiske Unions støtte i denne henseende, idet de understregede komplementariteten mellem de to organisationers indsats.
They also discussed the WEU's contribution to peace and stability in Albania and welcomed the European Union's support in this field, high­lighting the complementary nature of the two organisations' activities.
Tilpasningen i november 1996 ( ) af arrangementet af 16. juni 1987 ( ) om reglerne for samarbejdet mellem Fællesskabet og Europarådet muliggjorde en styrkelse af dette samarbejde.
In November 1996 (') the arrangements of 16 June 1987 (2) gov­erning cooperation between the Community and the Council of Europe were revised, enabling cooperation between the two bodies to be stepped up.
Kommissionen tog i 1997 del i arbejdet i forskellige arbejdsgrupper under Europarådet, som den ikke tidligere havde deltaget i.
Accordingly, in 1997, the Commission joined in the work of Council of Europe working parties in which it had not previously participated.
Den var desuden fortsat inddraget i de vigtigste politiske begivenheder, som prægede organisationens virksomhed, særlig det andet stats­ og regeringschef topmøde i Strasbourg den 10. og 11. oktober (), som formand Jacques Santer og Hans van den Broek deltog i, det 100. og 101. møde i ministerudvalget den 6. maj og den 6. november, de særlige ministerkonferencer (uddannelse, justits­ og familie­anliggender) og i de årlige firepartsmøder den 28. april i Luxembourg ( ) med deltagelse af formand Jacques Santer og Hans van den Broek og den 15. september i Bruxelles ( ) med deltagelse af Hans van den Broek.
It was also involved in the major political events in the Council of Europe's calendar. These included the second summit of Heads of State or Government held in Strasbourg on 10 and 11 October (3), at which the Commission was represented by Mr Santer and Mr Van den Broek, the 100th and 101st sessions of the Committee of Ministers on 6 May and 6 November, the ministerial conferences on education, justice and family affairs, and the annual quadripartite meetings, which were held in Luxembourg on 28 April (4), attended by Mr Santer and Mr Van den Broek, and in Brussels on 15 September (5), attended by Mr Van den Broek.
Formand Jacques Santer holdt desuden den 28. januar en tale til Europarådets parlamentariske forsamling.
Mr Santer also addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 January.
Der blev desuden afholdt møder mellem Kommissionen og Europarådet på de mest forskelligartede områder (kultur, massekommunikationsmidler, sport, lige­stilling, ungdomsspørgsmål, socialpolitik, migrationer, bioetik, juridisk samarbej­de, menneskerettigheder og uddannelse).
Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on subjects such as culture, mass media, sport, equal opportunities, youth, social policy, migration, bioethics, judicial cooperation, human rights and education.
Europarådet udbyggede på sin side sam­arbejdet med landene i Central­ og Østeuropa.
The Council of Europe also stepped up its cooperation with the central and east European countries, culminating in the signing of a joint pro­
) Den almindelige beretning 1996, nr. 692.
1996 General Report, point 692.
2) EFT L 273 af 26.9.1987 og 21. almindelige beretning, nr. 902. ■') Bull. 10­1997, punkt 1.3.12. ') Bull. 4­1997, punkt 1.4.20. ') Bull. 9­1997, punkt 1.3.13.
OJ L 273, 26.9.1987; Twenty­first General Report, point 902. Bull.
VI-2 staterne under omstilling samt bevilling af et finansielt bidrag til det mæglingsorgan, der beskæftiger sig med menneskerettighederne i Bosnien-Hercegovina.
269 gramme for judicial reform and the promotion of independent media in Moldova, the continuation of joint programmes for Russia, Ukraine and the Baltic States, joint multilateral programmes on national minorities in the central European countries and the fight against corruption and organised crime in the countries in transition.
På OECD's ministerråds årlige samling i Paris den 26. og 27. maj (') drejede debatten sig hovedsagelig om vilkårene for fremme af en bæredygtig vækst og social samhørighed inden for rammerne af globaliseringen af økonomien samt det centrale emne med problemerne som følge af høj og vedvarende arbejdsløshed i OECD-zonen.
At the annual ministerial meeting held in Paris on 26 and 27 May('), discussions focused on the conditions for promoting lasting growth and social cohesion against a background of economic globalisation.
Ministrene enedes desuden om at indgå en multilateral aftale om investeringer, som i øjeblikket er til forhandling (tab.
The problems posed by high and persistent unemployment in the OECD area continued to be a main cause for concern.
III), på deres ministermøde i 1998.
The ministers also agreed to conclude, at their 1998 meeting, the multilateral agree ment on investment currently under negotiation (Table III).
Endvidere blev der undertegnet en aftale mellem OECD og Rusland om nedsættelse af et forbindelsesudvalg på højt niveau til forvaltning af et særligt samarbejdsprogram.
An agree ment was signed on 27 May between OECD and Russia on setting up a high-level liaison committee to manage a special cooperation pro gramme.
OECD's generalsekretær, Johnston, blev den 15. april mod­taget i Kommissionen ( ).
The OECD General-Secretary, Mr Daniel Johnston, visited the Commission on 15 April (2).
Aktiviteterne vedrørende EBRD er behandlet i afsnit 3 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel V (—► nr. 128-129).
Details of the activities of the EBRD are to be found in Section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter V (— > points 128 and 129). Bull.
Den Europæiske Union, der spillede en vigtig rolle som led i indgåelsen af disse aftaler, tog desuden initiativ til at fremme integrationen af de mindst udviklede lande i verdensøkonomien, hvilket også var et af Singapore-konferencens mål.
The European Union, which played a major role in pushing through the conclusion of the above agreements, also took steps to promote the integration of the least developed countries into the world economy, another of the objectives set out in Singapore.
Der blev endvidere taget konkrete skridt til at forbedre virkemåden af forsendelsesordningen og toldpræferenceordningen for bl.a. at forbedre bekæmpelsen af svig på toldområdet.
It adopted measures to improve the operation of its transit system and its preferential tariff arrangements in order to cut down on customs fraud.
Efter gennembruddet på konferencen i Singapore ( ), som Rådet tilkendegav sin tilfredshed med den 10. januar ( ), fandt den afsluttende konference om aftalen om informationsteknologi (tab.
Following the breakthrough achieved at the Singapore confer ence ('), welcomed by the Council on 10 January (2), the final conference on the Information Technology Agreement (Table III) in Geneva on 26 March (3) was attended by 25 participants, between them accounting for
Parterne godkendte de respektive tidsplaner for afviklingen af tolden på sådanne varer med henblik på en fuldstændig fjernelse af tolden pr. 1. januar 2000.
92 % of world trade in information technology products, who approved their respective schedules for eliminating tariffs on those products with a view to phasing them out completely by 1 January 2000.
Hvad angår Fællesskabet, vedtog Kommissionen den 4. juni ( ) en forordning om en første række af toldnedsættelser, og Rådet ændrede den 3. november forordning (EØF) nr. 2658/87 med henblik på autonom suspen­sion af den fælles toldtarifs toldsatser for visse informationsteknologiproduk­ter (5).
At Community level, the Commission adopted a regulation on 4 June(4) providing for an initial series of tariff reductions and, on 3 November, the Council amended Regulation (EEC) No 2658/87 autonomously suspending col lection of CCT duties in respect of certain information technology products (5).
III), som omfatter 69 lande fra alle kontinenter og over 93 % af indtægterne på verdensplan hidrørende fra basistelekommunikationstje­nester.
271 every continent accounting for more than 93 % of world revenues from telecommunications services.
Denne aftale, der indgår som den fjerde protokol til den almindelige over­enskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), blev indgået af Rådet den 28. november og træder i kraft den 1. januar 1998.
The agreement, which constitutes the fourth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), was concluded by the Council on 28 November and enters into force on 1 January 1998.
Den 12. december blev der desuden indgået en aftale om finansielle tjeneste ydelser (').
On 12 December, an agreement was also reached on financial services (').
70 lande har indgået undertiden langt videregående forpligtelser, og 32 lande har opretholdt deres hidtidige forpligtelser; der er dermed i alt 102 lande, som har indgået forpligtelser på dette område.
Some 70 countries entered into commitments, in some cases on considerably better terms, and a further 32 countries maintained their existing commitments, thereby bringing the total number of countries that have entered into commitments in this sector to 102.
Denne aftale, som afløser den foreløbige aftale, der blev indgået i 1995 ( ), dækker mere end 95 % af samhan­delen inden for bankvæsen, forsikringer og værdipapirer og vedrører alle de stør­ste partnere i Den Europæiske Union.
The agree­ment, which replaces the interim agreement concluded in 1995 (2), cov­ers more than 95 % of trade in the banking, insurance and securities sectors and concerns all the EU's major partners.
Aftalen indgår som den femte protokol til GATS, og den forventes at træde i kraft den 1. marts 1999.
It constitutes the fifth protocol to the GATS and is expected to enter into force on 1 March 1999.
Det Europæiske Råd tilkendegav på mødet i Amsterdam i juni ( ) sin tilfreds­hed med aftalen om informationsteknologi og om basistelekommunikationstjene­ster og udtrykte på mødet i Luxembourg i december ( ) ligeledes tilfredshed med aftalen om finansielle tjenesteydelser.
The European Council welcomed the agreements on information technology and basic telecommunications services at its meeting in Amsterdam in June(3) and on financial services at its Luxembourg meet­ing in December ( ').
Fællesskabet deltog i årets løb aktivt i de øvrige igangværende forhandlinger i WTO's forskellige arbejdsgrupper (—* nr. 802) og i forhandlingerne om nye medlemmers tiltrædelse af organisationen.
The Community played an active role throughout the year in the other ongoing negotiations in the various WTO working parties (—7 point 802) and in the negotiations concerning the accession of new members to the WTO.
(2) Den almindelige beretning 1995, nr. 720. (') Bull. 6-1997, punkt 1.14. (4) KOM(97) 156 og Bull. 41997, punkt 1.4.23. (5) Bull. 6-1997, punkt 1.4.24.
2) 1995 General Report, point 720. ') Bull.