natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Erdet klart fastlagt, hvem der skal forestå ledelses-og koordinerings­arbejdet i forbindelse med eventuelle underentreprenører, part­nerskaber eller på hinanden efterfølgende arbejder?
Do the choices of shared safety equipment and construction equip­ment take account of:
• Er de valg, der er truffet forud for projektet, i overensstemmelse med de tidsfrister, De har beregnet til udførelsen af Deres arbejde:
— the types of risks foreseeable?
— færdiggørelsesarbejde?
Suppliers and storage of materials
• Er der i forbindelse med sikkerhedsudstyret og det materiel, der an­vendes i forbindelse med gennemførelsen af byggeriet, taget hensyn til følgende:
• With regard to supplies of materials, have the following aspects been defined:
Leverandører og opbevaring af materialer
— adequate storage space?
• Har man i forbindelse med leverancer fastlagt følgende:
— stock management?
— tilstrækkelig opbevaringsplads?
• Have safety arrangements been integrated into the planning of the works?
— uhindret adgang til byggepladsen?
• Are the work phases and workplaces arranged in such a way as to minimize:
Sikkerhed, planlægning og tidsfrister
— movement about of vehicles and equipment?
• Indgår tilrettelæggelsen af de sikkerhedsmæssige forhold i planlæg­ningen af arbejdet?
— the risks inherent in moving about on site?
• Ved De, hvorledes de sikkerhedsmæssige forhold tilrettelægges i de andre virksomheder?
• Does the safety and health plan take account of the risks involved in your type of work?
• Er arbejdsfaserne og arbejdsstederne planlagt således:
For the work performed by you which involves particular risks (An nex II to Directive 92/57/EEC of 24.6.92), have you:
— at arbejdstagerne skal bevæge sig mindst muligt omkring?
— planned the necessary preventive measures?
— at materiel og maskiner skal transporteres mindst muligt?
— implemented and updated the preventive measures planned prior to the commencement of your work?
— at risiciene, når arbejdstagerne bevæger sig omkring, og materiel og maskiner transportes, er så små som muligt?
— communicated this information to the coordinators concerned?
Plan for de sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold
Organization of activities undertaken simultaneously
• Erder i forbindelse med planen for de sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold taget hensyn til risiciene i forbindelse med Deres akti­viteter?
• Does the planning take account of the risks inherent in certain com­binations of activities?
Har De i forbindelse med de dele af Deres arbejde, der indebærer særlige risici (bilag II til direktiv 97/57 EØF af 24.06.92):
• Do you know about the risks arising from other contractors?
— truffet de nødvendige forholdsregler?
• Do you know what collective means of protection will be made available to contractors?
— iværksat og ajourført de præventive foranstaltninger, der er truffet inden igangsættelsen af arbejdet?
• Are the timescales allotted for the various contractors sufficiently generous to avoid compromising the safety of your employees on site?
Tilrettelæggelse af aktiviteter, der udføres samtidig
Have adjustments to the work timetable affected the safety of your employees?
• Er der i forbindelse med planlægningen taget højde for risiciene som følge af, at aktiviteter udføres samtidig?
Have the constraints in this connection been noted by the safety and health coordinator?
• Kender De de risici, andre virksomheder udsættes for?
• Can the collective means of protection be put in place before the risk arises?
• Er de tidsfrister, der er fastsat for de forskellige virksomheder, til­strækkelig lange til at undgå, at det går ud over arbejdstagernes sik­kerhed?
Does the zoning of the site take account of the risks of interactions between:
• Er det muligt at planlægge, i hvilken rækkefølge Deres arbejder skal udføres, for derved at undgå visse risici?
• Before beginning your work are you sure that the work methods and deadlines can be adhered to by yourself and your subcontractors?
• Får eventuelle ændringer af planlægningen konsekvenser for ar­bejdstagernes sikkerhed?
• Have you set up a monitoring and self­monitoring process for deadlines, productivity and safety?
Har den person, der forestår koordineringen af de sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold, opgjort, hvilke ulemper dette medfører?
• Do you have a computerized program for planning deadlines which is compatible with the requirements formulated by the parties con­cerned?
• Kan de kollektive beskyttelsesforanstaltninger træffes, inden der op­står farer?
— the constraints connected with the execution of the work?
• Sørger man for at vedligeholde og føre kontrol med disse foranstalt­ninger?
— the constraints connected with the management of the site?
• Tages der i forbindelse med opdelingen af byggepladsen i zoner hen­syn til de risici, der opstår, når flere arbejder på samme tid:
• Areyouableto monitorine interactions between the progress of your work and the deadlines imposed on the various contractors on the site?
— flere team?
• Can deadlines still be adjusted?
Indretning af byggepladsen
Assessment of measures taken
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds­digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet(0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Har De et edb-program til brug ved planlægningen af tidsfristerne, der er kompatibelt med de krav, de involverede stiller?
• Are the means of protection planned by the coordinators consistent with the methods selected for the work to be performed in teams?
Kan De selv føre kontrol med:
• Have structures to allow participation by the employees on site been laid down?
— kravene til udførelsen af arbejdet?
• Do negotiation structures exist in respect of:
Ved man, ad hvilke kanaler der informeres og føres kontrol før og efter iværksættelsen af projektet:
• Have arrangements been made for safety and health training for new recruits?
— kontrol med tidsfristerne?
Is a degree of competence in safety and health necessary within the teams?
Hvordan bedømmer de f oranstaltni ngerne ?
Assessment of measures taken
— hvem der skal lede de forskellige team?
— reading plans and drawings?
— etableringen af flerfaglige team?
— the techniques and materials employed?
— at slå flere opgaver sammen?
— self-monitoring?
De sociale og arbejdsmæssige forhold
— flammable products and materials?
• Er der fastsat en form for medbestemmelse for arbejdstagerne på byggepladsen?
— flammable liquids and gases?
• Findes der organer, der kan forhandle om følgende:
— welding and cutting work?
— arbejdsforhold?
— asphalting and bituminizing work?
— uddannelsesanliggender?
• Fire prevention policy (extinguishers, hydrants, sprinklers):
— dårlige vejrforhold?
— organization of the active phase?
— årlig ferie?
Bad weather
— skifteholdsarbejde?
• Do you know what the local weather conditions are like?
— skure o.I. til arbejdstagerne?
— are collective means of protection provided against:
— natarbejde?
• heat?
Uddannelse og kvalifikationer
Not applicable
• Får nyansatte tilbud om uddannelse i sikkerhed og sundhed?
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• Har arbejdsholdene kendskab til:
— Are personal means of protection provided against:
— dokumenter vedrørende planlægning?
• cold?
— tekniske sikkerhedsforanstaltninger?
• heat?
— sikkerhedsplanerne?
• wind?
— anvendte teknikker og materialer?
In the planning of the project is allowance made for:
• forebyggelse af brandfare på byggepladsen:
— vibration?
— svejsetilladelse?
• Have lighting possibilities been studied for:
— tilrettelæggelse af den forebyggende fase?
— the site access areas?
— tilrettelæggelse af brandbekæmpelsesfasen?
— the site surroundings?
Dårlige vejrforhold
— the interior of the structure?
• Kender De regionens vejrmæssige forhold?
— emergency lighting?
• blæst?
— Zoning and signposting of hazards on site?
— Findes der personlige værnemidler mod:
• have these been properly evaluated?
• blæst?
— Means of transport:
• Tages der i planlægningen højde for følgende:
• can they be used in confined spaces?
— vejrudsigten, korttidsprognosen?
• can they be used in explosive atmospheres?
— tilpasning af arbejdsbetingelserne til de klimatiske forhold?
— Does the layout of traffic routes take account of:
• Kan arbejdet planlægges, så det tilpasses de klimatiske forhold?
• the schedule of construction activities?
• Kender man på byggepladsen årsagerne til:
— by site personnel?
• Er det undersøgt, hvorledes disse gener kan forebygges?
— certificates of conformity?
Er belysningsforholdene på byggepladsen undersøgt:
— work logbook?
— ved indgangen?
Construction activities
— ved arbejdsstederne?
Fencing-off of site
• Er der i planlægningen taget højde for:
— equipment checks?
— vertikal og horisontal færdsel for mennesker og materialer?
— buried pipes, overhead power distribution lines?
— hejse- og løftemateriel:
Demolition work
• Er evalueringen tilfredsstillende?
— study of the structure to be demolished?
• Kan udstyret anvendes i de forskellige byggefaser?
— choice of demolition method?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds­digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0) transportmidler:
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• Er de målrettede?
— protective measures and shoring up?
• Kan de anvendes på arealer med begrænset plads?
— organization of:
• Kan de anvendes, hvor der kan opstå eksplosionsfare?
• rubble and waste removal?
Er der ved planlægning af adgangsveje taget højde for:
• removal and disposal of dangerous products?
• rækkefølgen i arbejdsoperationerne?
— preparation of the future site?
• pladsens fremtidige indretning?
— work plan setting out the preventive measures?
Fælles afbenyttelse
• firms officially approved?
• Forebyggelse af risici i forbindelse med fælles afbenyttelse af materia­ler og maskiner på byggepladsen:
• works notified to the competent authority?
Kontrol af maskiner og anlæg
• cordoned off?
• Findes der sikkerhedskontrol:
• signposted?
— arbejdsrapport?
• for equipment?
Tilfreds­ digheds­ grad (0­10) stillende (3) Util­strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• Indhegning af byggepladsen
— reduced pressure in the workspace?
— adgangsveje for køretøjer og arbejdstagere?
— organization of samples for air monitoring?
— luftledninger og nedgravede rørledninger?
— Knowledge of the nature of the ground? — Are the soil investigations sufficiently precise to reveal whether you are dealing with:
—­ analyse af det bygværk, der skal nedrives?
• natural undisturbed ground?
— forberedelse af arbejdspladsen?
• a site with buried solid materials or buried pipelines?
— beskyttelsesforanstaltninger og afstivningsarbejder?
— Do the geometric characteristics of planned excavations preclude any risks due to:
— planlægning af:
• soil movement?
• selve nedrivningen?
• the organization of the work?
— planlægning af den fremtidige byggeplads?
• shoring?
• registrering af arbejdet?
• installation of crane track?
— lægeovervågning af arbejdstagerne?
• anchoring of crane?
— arbejdsområdet:
• guying of crane?
• afgrænsning?
• safety features?
— er der installeret slusekamre:
• qualified crane driver?
— sikkerhedsprocedurer med hensyn til de forurenede områders indgange og udgange?
— Design compatible with the work to be performed by the various contractors?
— undertryk i arbejdsområderne?
— Checks, inspections, maintenance and storage?
— udtagelse af prøver med henblik på kontrolmålinger?
— Anchorage and stability?
— Viden om jordbundens beskaffenhed?
— access to the site?
Er undersøgelserne så nøjagtige, at de kan fastslå, om det d rejer sig om:
— supply and storage?
Tilfredsstillende (3) digheds- grad
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• arbejdets tilrettelæggelse?
• safety harnesses?
• afskråningsarbejder?
• anchorage points?
• afstivningsarbejder?
• Interior vertical walls
• anlægning af kranspor?
— personal means of protection?
• montering af kran?
— anchorage points?
• forankring af kran?
• Exterior openings
• sikkerhedsforanstaltninger?
— closure of wall openings?
• grænseafbryder?
— access to roofs?
• belastnings- og momentbegrænser?
— balconies, terrace roofs?
• kontrol og vedligeholdelse?
— collective protection against falls?
• kranførerens kvalifikationer?
— personal means of protection?
• koordinering af løfteapparatur?
— anchorage points?
— hejseværk?
• Interior openings
Stilladser:
— hearth cavities?
— afprøvning, kontrol, vedligeholdelse og oplægning?
— protective collection against falls?
• Vertikale ydervægge
— anchorage points?
— tilkørsel til byggepladsen?
Floors and ceilings
• under fremtidige vedligeholdelsesarbejder?
— anchorage points?
• skærme?
— handling of components?
• seletøj?
• materials?
• fastgørelsespunkter?
is the protection compatible with the constraints on:
Vertikale indervægge
• heating technicians?
— personlige værnemidler?
— account taken of movements on site?
— fastgørelsespunkter?
— escape from the site in the event of danger?
• Åbninger udadtil
— safety pictogram?
— afskærmning af åbninger?
• External landscaping
— adgang til tag?
— Circulation on site:
— personlige værnemidler?
• access for vehicles and equipment?
— fastgørelsespunkter?
• an entry and an exit for vehicles?
• Åbninger indadtil
— high-voltage cabs?
— trappeskakter?
— waste disposal?
— gangbroer?
— ventilation shafts?
— skaktåbninger?
• Site housekeeping
— fastgørelsespunkter?
• rubbish and waste disposal: vertical?
— åbninger i etageadskillelse?
Sanitary, heating and air-conditioning installations
— åbninger til kanaler?
— is it known what lifting devices are available?
— personlige værnemidler?
— electrical connections available?
— fastgørelsespunkter?
— commissioning of installations?
— adgang til tag?
• prevention of risks for other contractors?
— håndtering af komponenter?
• prevention of risks from activities of other contractors?
— faldsikring for:
• harmful radiation?
• malerarbejde?
• burns?
• tætningsarbejde?
Electricity
— er der taget højde for færdslen på byggepladsen?
— safety measures planned for the execution of the work?
— evakuering af byggepladsen i tilfælde af fare?
— protection of the work zones?
— piktogram over byggepladsen?
— access to the machinery?
Byggepladsen færdsel på byggepladsen
— prevention of health risks from:
— adgangsveje for personalet?
• paint?
— bortskaffelse af affald?
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
— udluftningskanaler?
• varnish?
• bortskaffelse af affald o.lign.?
prevention of fire and explosion risks during:
— kendskab til eksisterende løfteanordninger?
• simultaneous activities?
— installationer og anlæg i forbindelse med tagarbejde?
prevention of accident risks:
— ibrugtagning af installationerne?
• electrocution?
Ikke relevant digheds­ grad (0­10)
Evaluation of preventive measures on site
• gasser, dampe?
Safety report
• svejsetilladelse?
Date and time of visit:
— sikkerhed ved midlertidige el­installationer?
— Coordination structures arranged between undertakings and their employees:
— sikkerhedsforanstaltninger under arbejdet?
— Prior notice: [yes]
— sikkerhed på arbejdsområdet?
— Safety plan and specific measures: [yes] [no]1
— forebyggelse af sundhedsmæssige risici?
(2) General characteristics of the site:
• fortyndervæske?
— Type of structure: building: civil engineering:, other:
• opløsningsmidler?
Level of activity on site:
• farvestoffer?
— Work phases in progress:
Hvordan bedømmer de foranstaltningerne?
I landscaping and equipment I upkeep I maintenance
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds­digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1)
I renovation I excavation I earthworks ■ carcass work I finishing works
Ingen foranstalt­ning truffet (0) forebyggelse af brand- og eksplosionsfare:
I drainage I demolition I dismantling "I transformation I restoration
Evaluering af forebyggende foranstaltninger på byggepladsen
Assessment of measures taken
Tilsynsrapport
Urgency (0-10)
1) Byggepladsen:
Not applicable
Forhåndsmeddelelse: (ja) (nej)
— Site installations:
Sikkerhedsplan og særlige foranstaltninger:
— Nuisances in general (noise, dust, etc.):
Arbejdets art:
(3) Zones visited on site:
Bygning:
Workshops:
Andet:
Site:
Hvor langt fremme er arbejdet:
(4) Undertaking(s) visited:
Aktivitetsniveauet på byggepladsen:
Person(s) present during the visit:
De igangværende arbejders faser:
— From the site:
Indretning og udstyr Vedligeholdelse Rengøring
From the undertaking(s):
Sanering Nedrivning Demontering Ombygning Restaurering
(5) Report on visit to workplaces
1) Kommissionen vil, efter høring af Det Rådgivende Udvalg, udarbejde en model for en SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSPLAN og for en til bygværket TILPASSET BYCCEJOURNAL.
(1) Occupational accidents
Hvordan bedømmer de foranstaltningerne?
Changes in the number and seriousness of accidents:
Nødven- digheds- grad (0-10)
— Within the undertaking visited: _
Værksteder:
— On site:
Udendørs arbejdsplads:
— Within the undertaking visited:
4) Besøgt(e) virksomhed(er):
— Medical examinations:
— på byggepladsen:
• on recruitment
— andet:
• at regular intervals
5.1. — Arbejdsulykker og erhvervssygdomme på byggepladsen
• after a prolonged absence
Arbejdsulykker
(yes) (no)
Ulykkesrapporter
— Occupational diseases:
Vigtigste typer af ulykker:
Reporting procedure for same:
Udvikling i ulykkernes antal og alvor:
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
Erhvervssygdomme
— compressed air
Sundhedstjenesternes organisation:
— firefighting equipment:
— på byggepladsen:
• extinguishers
— lægetilsyn:
• special equipment
• ved ansættelsen
— organization:
• regelmæssigt
• warning and alarm systems
• efter længere fravær
• storage of flammable products
— erhvervssygdomme: procedure for indberetning af disse sygdomme
• signposting of access and escape routes
Nødven­ digheds­
Urgency (0-10)
Godt (10) Tilfreds­stillende (5) Util­strækkeligt (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
— andet
— doors
Orden og renlighed
— gates
Branddetektion og -bekæmpelse
— loading bays and ramps
• ildslukkere
— offices
• flugtveje og nødudgange
— sanitary installations
• lagring af brandfarlige produkter
— emergency installations
Nødven­digheds-grad (0-10)
Not applicable
Adgangsveje, farlige områder
— goods transport
— læsseplatforme og -ramper
— personal protection
Arbejds- og hvilelokaler samt førstehjælpsudstyr og -materiel
(2) Protection against bad weather
— opholds- og/eller hvilelokaler
(3) Access to workplaces
5.3. — Udendørs arbejdspladser ved faste anlæg
— clearance of access ways, platforms and passages
1 — Trafik på arbejdsstedet
— circulation and transport of workers
Adgangsveje
— collective protection
Uhindret adgang til, passage ad
— personal protection
Codt (10) Tilfreds­stillende (5) Util­strækkeligt (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
Codselevatorer
— hydrants, pipes, lances
Personlige værnemidler
— emergency plan
2 — Beskyttelse mod vejrliget
— storage of flammable products
Adgangsveje
— signposting of access and escape routes
Arbejdstøj
— emergency lighting
3 — Adgang til arbejdspladserne
(5) Stability and solidity of workplaces above or below ground
Adgangsveje, platforme og passager
— stabilization and securing
Personlige værnemidler
— personal protection
4 — Beskyttelse mod risiko for brand og brandbeskæmpelse på byggepladsen
Scaffolding — prefabricated — assembled — suspended
— ildslukkere
— loads
Godt (10) Tilfreds­
Not applicable
Ikke relevant grad (0­10) stillende (5) Util­ strækkeligt (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
— brandhaner, slanger, strålerør
— stabilization and securing
— flugtveje og nødudgange
— personal protection
— lagring af brandfarlige produkter
— stabilization and securing
— afmærkning af adgangsveje
• of the structure
— stabilisering og fastgørelse
— maintenance of pressure of loads
— personlige værnemidler
— attachment of accessories
Stilladser
— verifications
■ ■ ■ præfabrikeret samlet hængestillads
— collective protection
Nødven­ digheds-
Urgency (0-10)
— inspektion og vedligeholdelse
— stabilization and securing
— stilladsudstyr
— verifications
— personlige værnemidler
— personal protection
— stabilisering og fastgørelse
— stabilization and securing
• af strukturen
— collective protection
• af hejsekablerne
— personal protection
— personlige værnemidler
— prohibited entry
Afskærmning
— checks
— fastgørelse af tilbehør
— documents concerning:
— personlige værnemidler
• upkeep
Nødvendighedsgrad (0-10)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
Godt (10) Tilfredsstillende (5) Utilstrækkeligt (0)
(6) Measures to prevent the risks of burial, engulfment and falls from heights
— stabilisering og fastgørelse
— erection or dismantling of heavy prefabricated components
— personlige værnemidler
— excavation work (underpinning)
Tømmer- og metalkonstruktioner
— underground earthworks and tunnelling
— bæreevne
— roof work
— stabilisering og fastgørelse
— collective protection
— personlige værnemidler
— emergency services
Identificering og afmærkning af som er placeret i højden eller i arbejdspladser, dybden
(7) Safety of energy distribution installations on site
— adgangsforbud
— electrical installations
— vedligeholdelse
— compressed air
• om sikkerhed
— other
• anvendelse
— gas
• vedligeholdelse
— compressed air
Montering eller demontering af præfabrikerede tunge elementer
(8) Safety of vehicles and earthmoving and materials-handling equipment
Jordarbejder
— power shovels
Personlige værnemidler
— mobile spreaders
Nødhjælpstjeneste
— mobile finishers
Generelt
— road rollers
— elektriske installationer
(9) Plant, machinery and hand tools
/ den besøgte virksomhed
Systems for protecting:
— elektriske installationer
— power supply units
— trykluft
— work equipment
Nødven- digheds- grad (0-10)
Not applicable
Godt (10) Tilfreds- stillende (5) Util- strækkeligt (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
Gravemaskiner
• of persons
— til nedtagning (af kabler)
• transport
— energiforsyning
• collective protection
— arbejdsudstyr
— protection of the environment
— arbejdspladsen til:
— disposal of dangerous products and waste
• håndværktøj
— welding and cutting work:
• elektrisk værktøj
• collective protection
• pneumatisk værktøj
• personal protection
• maskiner til behandling af træ
(11) Measures for the monitoring and surveillance of zones in which work with ionizing radiation is performed
• forseglingsapparater med sprængpatroner
— dosimeter checks
• udstyr til betonstøbning
— storage of sources
10 — Foranstaltninger til forebyggelse af risici for sikkerhed og sundhed
• vehicle dossier
Afvandingsarbejder/rensningsarbejder
— prohibited entry, danger zone marked out and signposted
— personlige værnemidler
— bad-weather protection
— svejse- og udskæringsarbejde
(13) Prevention of drowning risks during work in or over water
— personlige værnemidler
— general protective measures
— oplagring af strålingskilder
— personal protection
Nødven digheds-
Urgency (0-10)
Godt (10) Tilfredsstillende (5) Utilstrækkeligt (0)
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
Køretøj til transport af strålingskilder
Diving work with breathing apparatus
— køretøjets papirer
— training of divers
Brugerens helbredsjournal
— monitoring of medical fitness
— adgangsforbud, skiltning og angivelse af risikoen
— decompression chamber on site
— beskyttelse i tilfælde af dårligt vejr
— monitoring of the air supplied
— personlige værnemidler hvorunder
• underwater
— generelle beskyttelsesforanstaltninger
— collective protection
— rednings- og nødhjælpsprocedurer
(14) Prevention of risks during work in compressed-air caissons
— personlige værnemidler
— surface installations
Godt (10) Tilfreds­stillende (5) Util­strækkeligt (0) dykning kontrol gennemført af autoriseret og kompetent peresonale:
Good (10) Average (5) Inadequate (0)
— dykkeruddannelse
— compressed-air installation
— kontrol af fysisk egnethed
— emergency equipment
— dykkerjournal
• gallery
— dekompressionscenter til behandling i nærheden
• work chamber composition of the teams:
— trykkammer til medicinsk brug på stedet
• in the caisson
— overfladeinstallationer
— communication with the surface
— anlæg til luftproduktion
— monitoring of the atmosphere
— nødhjælpsudstyr
— collective protection
— holdenes sammensætning
— personal protection
— kommunikation med overfladen
— general preventive measures:
— personlige værnemidler
• storage
— uddannelse af arbejdstagerne
— work plan and responsibilities of the persons involved