natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har allerede ved flere lejligheder insisteret på, at statsstøtten — skønt stadig tilladt — altid og ubetinget skal være gennemsigtig og degressiv.
The Committee has on several occasions insisted that public aid — where authorized — must alwaysbe transparent and degressive.
Dette er det ledende princip og det endelige mål, men det forhindrer ikke, at man i den igangværende integrationsproces i EF fortsat — under ganske bestemte forudsætninger — anser visse former for støtte som forenelige med Traktaten.
Although this must be the guiding principle and the final goal, some aid may, under precise conditions,still be compatible with the continuing process of Community integration.
Exceptionelle vanskeligheder i visse sektorer samt særlige forhold i nogle regioner eller nogle medlemsstater har altid været genstand for særlig årvågenhed fra Kommissionens side.
Exceptional circumstancesand difficulties in particular sectors, regions or Member States have always been carefully consideredby the Commission.
Støtte, som er uforenelig med Traktaten, er i øvrigt defineret tydeligt, bl.a. via sektorielle rammebestemmelser og den omfattende retspraksis.
Aid which is incompatible with the Treaty is in any case clearly defined, not least by sectoral frameworkrules and by the large body of case-law.
Gennemførelsen af enhedsmarkedet forudsætter mere end nogensinde før en »aktiv« konkurrencepolitik sideløbende med en mere markant industripolitik for at tage højde for de enorme bestræbelser, som EF's økonomi skal udfolde for at tilpasse sig de igangværende ændringer.
Now more than ever, completion of the internal market brings a need for a dynamic competition policy,in parallel with a more robust industrial policy which makes allowances for the Herculean efforts which Community industry must make to adjust.
Man er nødt til at omlægge udbuddet på det indre marked og er i den forbindelse nødt til at tage hensyn til den konkurrence, som varer fra tredjelande påfører EF og nogle medlemsstater i særdeleshed.
The impact which third country competition is alreadyexerting in the Community (and in certain Member States in particular) is an important considerationin the restructuring of supply in the internal market.
Især de små og mellemstore virksomheder står over for store risici og er nødsaget til at foretage store investeringer, hvis de skal erhverve en konkurrencedygtig rolle her på tærsklen til 1993.
Small and medium-sized firms in particular face serious risks and need to make significant investmentif they are to find a new competitive niche in the run-up to 1993.
Der er udsendt to hvidbøger om statsstøtte; dette vidner om de store vanskeligheder, som er forbundet med at få kendskab til forholdene i de forskellige medlemsstater. Korrekt viden er en væsentlig forudsætning for en korrekt interventionspolitik, som ikke blot omfatter forbud, men også tilladelser; man bør derfor støtte Kommissionens fleksible og i en vis forstand selvkritiske holdning ved dens ajourføring og berigtigelse af disse dokumenter, som også omhandler konkurrencepolitiske initiativer.
There have now been two White Papers on State aids. This fact in itself shows how difficult it is to gainan accurate picture of the situation in the Member States.
De usædvanlige konjunkturvilkår inden for visse sektorer kræver imidlertid en vurdering, som under nøje overholdelse af Traktatens regler gør det muligt at anlægge et realistisk syn på fremtiden, i hvilken forbindelse man ikke må glemme, at også konkurrenter fra tredjelande inden for mange sektorer hyppigt oppebærer statsstøtte i forskellige former.
However, the exceptional circumstances faced by some sectors mean that a forward-looking, realisticevaluation is needed; while rigorously respecting the rules of the Treaty, this evaluation must takeaccount of the fact that in many sectors, thirdcountry competitors enjoy State support in various guises.
Priser — Sammenligninger mellem medlemsstaterne — National tilsynslovgivning
Prices — Comparisons between Member States — National price control legislation
ØSU har allerede tidligere henledt Kommissionens opmærksomhed på, at der i EF fortsat består talrige og betydelige forskelle på sammenlignelige produkter.
The Committee has already drawn the Commission's attention to the fact that many comparableproducts still vary in price — sometimes considerably — within the Community.
At dette fænomen fortsat består, minder om, at problemet er kompliceret, og ikke mindst at vejen hen imod skabelsen af et reelt enhedsmarked stadig er lang og vanskeligt farbar.
The continuing nature of this phenomenon suggests that the problem is a complex one and that thereis still a long and difficult path to negotiate before we achieve a real single market.
Der findes nemlig en lang række faktorer, som direkte eller indirekte påvirker prisdannelsen.
The fact of the matteris that a large number of factors play a direct or indirect role in price formation.
Både ØSU og Europa-Parlamentet har allerede flere gange tidligere fremhævet betydningen af og vanskelighederne omkring undersøgelser af prisdannelsesmekanismerne på de forskellige markeder, og man har opfordret Kommissionen til ikke at overse de strukturbetingede, sektorielle og generelle forskelle, som stadig gør sig gældende i de forkellige medlemsstater.
The Committee and the European Parliament have often stressed the importance and tricky nature ofstudies of pricing in the various markets. They have urged the Commission not to overlook the structural,sectoral and general differences which persist in the Member States.
En sammenligning af de priser, der opereres med i de enkelte medlemsstater for ét og samme produkt, er helt sikkert et nyttigt instrument til at skaffe sig viden og foretage analyser, men udgør måske ikke nogen absolut målestok for graden af konkurrence mellem medlemsstaterne.
Comparison of the prices charged in each Member State for an identical product is a useful analyticalinstrument but perhaps not an adequate way to assess competition between Member States.
Prisforskelle vidner helt sikkert om en situation, som ikke kan undgå at medføre konkurrenceforvridning.
Pricevariation is certainly indicative of a situation which is bound inter alia to distort competition.
Dette er den konsekvens, som springer forbrugerne mest i øjnene; men der findes også andere faktorer, såsom forskelle i beskatningsordninger, tekniske normer og administrative strukturer samt regler vedrørende distributionssystemer.
But althoughthis is the most obvious aspect for the consumer, many other factors also come in to play, such as thediversity of tax systems, of technical standards, of administrative systems and of the rules governingdistribution systems.
En sammenligning af priserne i de forskellige medlemsstater inden for en given sektor er et væsentligt middel til at skaffe sig viden og foretage kontrol, men den bør ledsages af en omhyggelig analyse af de strukturbetingede og socioøkonomiske forskelle, som fortsat gør sig gældende mellem de nationale markeder indbyrdes.
Comparison of Member States' prices in any given sector is a vital way of gleaning information andcarrying out checks, but it must be accompanied by careful study of the continuing, structural andsocio-economic differences between national markets.
Man bør derfor arbejde videre på harmonisering og tilnærmelse for at opnå den større ensartethed, som er den mindste forudsætning for at kunne foretage korrekte sammenligninger og nå frem til de rigtige konklusioner.
Further harmonization and approximation is therefore needed in order to achieve the greater uniformitywhich is a minimum prerequisite for accurate comparisons and conclusions.
Som hovedregel bør priserne afhænge af »markedet«, dvs. af markedskræfternes frie spil; konkurrencepolitikken skal sikre, at dette resultat nås under hensyntagen til de roller, som de socioøkonomiske partnere spiller, til forbrugernes interesser samt til den gældende miljølovgivning, for blot at nævne de mest aktuelle og betydningsfulde eksempler.
As a rule, prices must be determined by the market, i.e. by the free play of economic forces.Competition policy must ensure that this is achieved with respect for the roles of all the socio-economicpartners, for consumer interests and for legislation protecting the environment (to cite the most topicaland significant examples).
Hverken virksomhederne eller de nationale myndigheder må derfor gribe ubehørigt ind i prisdannelsen og prisniveau; de nationale myndigheder skal blot administrere de få tiloversblevne undtagelser, som endnu indgår i de nationale kontrol- og tilsynsordninger.
Accordingly, neither companies nor national authorities must play an undue part in price formation orprice levels. Their task is to administer the few remaining exceptions, which, in any case, are governedby national control/monitoring systems.
Netop fordi den fuldstændige integration af markederne endnu ikke er blevet en realitet, tilkommer der fortsat de nationale lovgivninger en kontrolrolle, med det formål at undgå misbrug samt, i bestemte tilfælde og inden for mulighedernes grænser, at sikre en vis prisstabilitet.
As full market integration has not yet been achieved, national laws still have a role to play in controlsdesigned to avoid abuses and, in certain cases, to ensure a degree of price stability.
Konjunkturstyringen foregår fortsat for en stor dels vedkommende på nationalt plan, omend der består vilje til samarbejde og koordinering inden for banksystemet, herunder i særdeleshed mellem centralbankerne. kerne.
The levers of short-term economic policy are still to a large extent in national hands, despite the growinginterest in interbank cooperation and coordination, particularly between central banks.
Kommissionen råder i den forbindelse over direkte instrumenter til at igangsætte undersøgelser, men har ikke direkte interventionsbeføjelser, når det gælder konkurrencebestemmelsernes anvendelse, idet Traktatens artikler 85 og 86 gælder for virksomheder, men ikke for medlemsstaterne.
While the Commission has direct instruments of investigation it has no direct powers of interventionin the implementation of competition rules.
Dog kan den ty til Traktatens artikel 3, litra f), samt til artikel 5, stk. 21).
Although Articles 85 and 86 refer to businesses rather than Member States, use could be made of Article 3(f) and the second paragraph of Article 5.'
Desuden kan Kommissionen finde et bredere, men lige så klart og præcist grundlag i artikel 155, første led, hvor det hedder, at Kommissionen skal
Furthermore,the Commission can find broader (but equally clear and precise) legitimation in the first indent of Article155, which states that the Commission shall 'ensure that the provisions of this Treaty and the measurestaken by the institutions pursuant thereto are applied'.
') Fællesskabets virke indebærer (artikel 3, litra 0 »gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes«.
A list of each Member State's laws and regulations with the potential to affect competition could howeverbe drawn up, as the first step towards more effective monitoring.
(Artikel 5, stk. 2) (medlemsstaterne) »afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne Traktats målsætninger i fare«.
market is not distorted'. Article 5 (second paragraph) states that the Member Stales 'shall abstain from any measure which couidjeopardize the attainment of the objectives of this Treaty'.
ØSU mener, at man i høj grad bør være opmærksom på fænomenet »dumping« inden for rammerne af en ansvarlig og årvågen handels- og konkurrencepolitik.
The Committee feels that a responsible and attentive policy on trade and competition must pay specialattention to the problem of dumping.
Kommissionen har nu indhøstet tilstrækkeligt med erfaringer, ikke mindst i de sektorer, hvor der jævnligt er tale om illoyal konkurrence hvad importpriserne angår.
The Commission has sufficient experience, particularly in those sectors where improper export pricingis a regular occurrence.
Hindringerne for samhandelen er ved at forsvinde næsten overalt; told og kontingenter reduceres, omend i forskelligt omfang; beskyttelsen består således kun i at føre kontrol med tilfælde af dumping og tage de relevante skridt til beskyttelse herimod.
Trade barriers are disappearing almost everywhere and duties and quotas are being reduced, althoughadmittedly at differing speeds. The only form of defence is thus to ascertain whether dumping is takingplace, and to take defensive action.
Kommissionen har vist sig rede til at gribe hurtigt ind og til at afslutte procedurerne objektivt.
The Commission has shown its readiness to act, and to complete the necessary procedures calmly anddispassionately
Kommissionen fortsætter med at udvise ansvarlig årvågenhed og giver dermed en korrekt fortolkning af en konkurrencepolitik, som tager sigte på at fremme væksten og værne om det indre marked, samtidig med, at reglerne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) overholdes, selv om man stadig mangler at tage hensyn til den velkendte »sociale« klausul, som der er udtrykt ønske om fra mange sider og i mange organer.
This strategy of responsible vigilance is the Commission's correct interpretation of the concept of acompetition policy designed to boost and protect the internal market whilst respecting the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (despite the absence within GATT of the 'socialclause' which has been called for by many parties).
Forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger indeholder en række vigtige fornyelser, hvad angår tidsfristerne, de nærmere bestemmelser om de berørte parters deltagelse og samarbejdet fra de nationale administrationers side.
The Regulation on merger control contains some important innovations concerning time-limits,arrangements for the participation of the parties concerned, and cooperation from nationaladministrations.
Der er fastsat meget korte frister, især hvis man sammenligner dem, Kommissionen normalt kræver, før den kan træffe en beslutning.
The time-limits are very short, particularly when compared with those normally required to reacha Commission decision.
Det erkendes med stor realisme i forordningen, at forudgående anmeldelser skal behandles efter en hurtigere procedure.
The Regulation very realistically acknowledges that in the case of prior notification, a faster procedureis needed.
I denne forbindelse håber ØSU, at denne prisværdige hensigt overholdes loyalt, uden at det bliver nødvendigt at ty til påstande om »ufuldstændig« information for at suspendere fristerne.
The Committee trusts that this laudable intention will be respected fairly, and that 'incompleteinformation' will not be used as an expedient for extending the deadlines.
En interessant fornyelse er de uformelle, indledende møder, som foreslås i forordningen, bl.a. med det sigte at gøre det muligt for Kommissionen at overholde fristen på en måned eller at fremskynde proceduren mest muligt.
The preliminary informal meetings proposed in the Regulation are an interesting innovation.They should help the Commission to respect the one-month deadline, or at all events to make theprocedure as rapid as possible.
Denne fremgangsmåde fortjener opbakning, bl.a. fordi den kompenserer for den komplicerede CO-formular; denne formular vil i praksis blive lettere at udfylde i kraft af samtlige parters erfaringer og gode vilje.
This approach is to be supported, not least because it will help to offset the complete nature of the form CO, the compilation of which will in practice be simplified by experience and the goodwill of all parties.
Et andet interessant aspekt udgøres af den øgede rolle, som tillæges de nationale administrationer, samt kravet om samarbejde og effektiv koordinering med Kommissionen.
The heightened role of national authorities, and the requirement that they should cooperateeffectively with the Commission, is also noteworthy.
Domstolen har allerede flere gange stadfæstet, at Kommissionen er beføjet til at udføre sine opgaver ude i medlemsstaterne (og med disses medvirken), hvis et forhold, som tilsyneladende kun er af national interesse, kan forventes at øve indflydelse på varesamhandelen inden for EF.
The Court of Justice has, on several occasions, confirmed the Commission's power to carry out its dutieswithin Member States and with the Member States' cooperation, in cases where a matter apparentlyof exclusively national interest in fact has possible implications for intra-EC trade.
At EF-lovgivningen har forrang frem for nationale regelsæt, hersker der ingen tvivl om mere, men det kan være nyttigt at fremhæve, at dette også gælder for forholdet mellem de nationale administrationer og Kommissionen.
The primacy of Community law over national provision is no longer in question, but it is worth stressingthat this also affects relations between national authorities and the Commission.
ØSU opforder Kommissionen til at undersøge, om en sådan praksis er rimelig.
The Committee would ask the Commission to reconsider this practice.
Man kunne nemlig forestille sig, at en sådan offentliggørelse kan foregribe Kommissionens endelige beslutning.
It might be felt that in publishingthese objections, the Commission could prejudice the final decision.
Oven i købet risikerer Kommissionen at komme til at stå i en ømtålelig position, dersom den i den beslutning, som tages i sidste instans, ikke fastholder de klagepunkter, som tidligere blev fremført og udsendt til pressen.
Moreover, the Commission couldfind itself in a delicate position if the final decision fails to uphold objections which have already beenreleased to the press.
EF-lovgivning og nationale lovgivninger
Community legislation and national legislation
Den for nylig vedtagne forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger er eller vil blive et særdeles effektivt middel til at vurdere forholdet mellem EF-lovgivningen og den nationale lovgivning.
The recent Regulation on merger control will provide a valuable tool for assessing the link between EClaw and national laws.
At der findes en særlig forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger, må nemlig ikke få Kommissionen til at begrænse sit tilsyn til kun at omfatte igangværende eller fremtidige sammenslutninger med en fællesskabsdimension.
The existence of a Regulation specifically dealing with merger controls must not lead the Commissionto limit its vigilance to Community-dimension mergers.
Der gør sig f.eks. inden for mange sektorer særlige forhold gældende, som allerede vidner om en høj grad af koncentration, og — bortset fra forordning (EØF) nr. 4064/89 — udøves tilsynet blot ved, at der nedlægges forbud mod eventuelle »misbrug« af dominerende stilling (i henhold til artikel 86).
A high level of concentration is already apparent in a number of sectors. Nor is vigilance — outside Regulation (EEC) No 4064/89 — exercised solely by repressing abuses of dominant positions(Article 86).
Det gælder derfor om at undersøge og føre kontrol med de faktiske konkurrenceforhold i de forskellige sektorer; visse sammenslutninger kan — som følge af selve sektorens beskaffenhed — aldrig få en »fællesskabsdimension« (således som dette begreb er defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4064/89).
The Commission must thus identify and keep tabs on the actual competition conditions in particularsectors. Mergers in some of these sectors will never have the 'Community dimension' specified by Article1 of Regulation (EEC) No 4064/89 simply because of the way these sectors are structured.
Sammenslutninger, som ikke har en fællesskabsdimension, skal falde ind under national lovgivning (hvilket dog ikke altid er tilfældet); visse sammenslutninger kan sågar omfattes af flere forskellige medlemsstaters nationale lovgivning.
In any case, all mergers which do not have a Community dimension should come under nationallegislation (although this may not in practice always be the case). Some instances may even be coveredby the national legislation of several Member States simultaneously.
Forskelle og konflikter, og dermed problemer, kan ikke udelukkes i disse tilfælde.
Differences and conflicts — and therefore problems — cannot be ruled out in such cases, and the Commission would not be justified in acting as a 'super partes' judge on its own initiative.
Og Kommissionen har ingen beføjelser til på eget initiativ at ophøje sig til dommer over parterne, idet forordning (EØF) nr. 4064/89 tildeler den nøje beskrevne og begrænsede beføjelser og midler.
The powersand instruments conferred on it by Regulation (EEC) No 4064/89 are subject to a number of conditionsand limitations.
Det fremgår derfor tydeligt, at der i første række er behov for et loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne og, sideløbende hermed, et mere udbredt og bedre samarbejde mellem Kommissionen og de nationale regeringer.
Hence the clear need for staunch cooperation between Member States, and for closer cooperationbetween the Commission and the national governments.
Studier og undersøgelser
Studies and research
ØSU har allerede i tidligere udtalelser været inde på de undersøgelser og »studier«, som Kommissionen har overdraget til udenforstående organer; et sammendrag af undersøgelsesresultaterne er optrykt i den årlige konkurrenceberetnings sidste del.
Earlier ESC Opinions have dwelt on the studies and research which the Commission has entrusted tooutside experts. A summary of their findings appears in the last chapter of the annual report.
Kommissionen præciserer i hvert tilfælde, at de universiteter og uafhængige eksperter, som har gennemført undersøgelserne, er »ansvarlige for de deri angivne data og synspunkter«; da disse undersøgelser udsendes særskilt, ville det være nyttigere, om man i den årlige konkurrenceberetning
On each occasion, the Commission specifies that responsibility for 'the data and views set out therein'rests with the universities and independent consultants who carried out the study. As the studies arepublished separately, the Committee would prefer to see the Commission set out its own thoughts andconclusions in the report, and bear the same degree of responsibility for them as for the report as a whole.
Det er vanskeligt at foretage en vurdering af den forventede arbejdsbyrde, som den nævnte task force vil få i kraft af den nye forordnings gennemførelse.
It is difficult to judge the accuracy of the forecast for the workload which the Regulation will generatefor the task force.
Et antal på 50 meddelelser kan være for lidt eller for meget.
Fifty notifications could be an under- or an over-estimate.
En styrkelse af direktorat B, C og D ville måske have muliggjort større intern fleksibilitet og, hvad vigtigere er, gjort det muligt at udnytte tjenestegrenenes erfaringer med de enkelte sektorer.
Reinforcement of Directorates B, C and D might also have allowed greater internal flexibility and, more important, madeuse of the sectoral experience of each department.
Derimod kan der ikke herske tvivl om, at det er nødvendigt at øge GD IV's samlede ressourcer; ØSU har altid fremhævet dette punkt ud fra sin viden om dette generaldirektorats arbejdsbyrde og ansvarsbeføjelser.
The Committee has no doubts about the need to bolster the aggregate resources of DGIV. It has alwaysstressed this point, being aware of the workload and responsibilities faced by this DG.
Kommissionens internationale virksomhed
The Commission's international activities
Samarbejdet med FN og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) bør styrkes på basis af stadig større solidaritet inden for EF.
More vigorous cooperation with the United Nations and the Organization for Economic Cooperationand Development (OECD) must be underpinned by increasing Community solidarity.
Også inden for GATT må Kommissionen — som ØSU allerede har fremført i sine udtalelser om den igangværende forhandlingsrunde — indtage en fast holdning, så der sikres lige konkurrencevilkår mellem de forskellige internationale økonomiske områder, som konkurrerer med hinanden.
In GATT too — as ESC Opinions on the GATT negotiations have made clear — the Commission musthold firm, in order to ensure fair competition between the international economic powers.
EF-Den Europæiske Frihandelssammenslutning
The EC and the European Free Trade Association (EFTA)