natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. oktober 1996 gjorde Kommissionen ingen indsigelser mod en særlig afskrivningsordning for skibe, som den tyske regering påtænkte. Denne ordning har været i kraft i flere år og blev godkendt af Kommissionen i 1995.
Following its Communication on subsidized short-term loans in agriculture,86 the Commission for the firsttime applied the principles set out in this document in a German case.87 Aid was envisaged for agricultural holdings in one of the new German Lander to help obtain loans.
Foranstaltningen, der blev ændret til også at omfatte brugt tonnage, og som vil være i kraft indtil udgangen af 1999, er beregnet til at lette den potentielle skattebyrde for tyske rederier og hjælpe dem med at være konkurrencedygtige på internationalt plan.
In comparison with undertakings in othersectors, these undertakings had considerable problems to obtain capital due to its slow turnover in theproduction process.
Den 6. november 1996 gjorde Kommissionen ingen indsigelser mod, at der for året 1995 blev anvendt en anden tysk støtteordning for skibsfartsselskaber.
This problem was aggravated by the low own capital ratio and limited own assets ofthe undertakings concerned.
Den grundlæggende ordning, der har været i kraft i flere år, er tidligere blevet godkendt af Kommissionen. Formålet med foranstaltningen er - gennem betaling af finansielle tilskud til skibsfartsselskaberne - at tilskynde skibsrederne til at holde deres fartøjer under tysk flag samt fremme uddannelse.
The Commission accepted the measure since, in accordance with the above Communication, it was open without discrimination to all sectors of agriculture, the duration of the loansdid not exceed one year and the interest subsidy was restricted to the difference between the rate of interestnormally charged to operators of the holdings concerned and the rate of interest charged on loans of acomparable nature in other sectors.
I havnesektoren besluttede Kommissionen den 12. juni 1996 at udvide den procedure efter traktatens artikel 93, stk. 2, der blev indledt i 1993, til at omfatte en række bestemmelser, som de italienske myndigheder efterfølgende har vedtaget i forbindelse med omstruktureringen af havnesektoren.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against Germany in view of its refusal tocomply with the Commission Communication regarding investment aid for the improvement of theprocessing and marketing conditions for agricultural products88 in as far as it concerns regional aid measures.The aforementioned Communication had been sent to the Member States as appropriate measures andguidelines pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har bedt de italienske myndigheder om at sende den oplysninger om disse nye foranstaltninger, således at den kan vurdere, om de er forenelige med fællesmarkedet, idet der kunne være en risiko for, at denne støtte anvendes til at afvikle havnemyndighedernes gæld og støtte statslige monopoler.
According to this document all investment aid forthe processing and marketing of agricultural products has to respect the sectoral limits for such investmentsas modified in view of Decision 94/173/CE of 22 March 1994 in application of Regulation (EEC) No866/90.
Eher en længere analyse af sagen om omstruktureringsstøtte til vejtransportsektoren i Italien besluttede Kommissionen - stillet over for modstridende oplysninger - den 30. april 1996 at pålægge Italien at sende den alle de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige for at undersøge støttens forenelighed med fællesmarkedet, og omgående indstille udbetalingen af enhver ny støtte i afventning af udfaldet af proceduren efter artikel 93, stk. 2.
In the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) disease, the Commission was notified ofseveral BSE-related aid schemes by the United Kingdom.
I fortsættelse af dette påbud har de italienske myndigheder trukket de foranstaltninger, der er uforenelige med traktatens artikel 93, stk. 1, tilbage, således at der den 20. november kunne træffes en endelig afgørelse om at afslutte sagen.
In assessing these measures the Commission tookaccount of the extraordinary situation on the United Kingdom beef and related products markets in the wakeof developments concerning BSE.
I en anden sag, som også vedrører Italien, traf Kommissionen den 22. oktober 1996 en endelig negativ beslutning med hensyn til den skattefradragsordning til fordel for vejtransportvirksomheder, som de italienske myndigheder havde anvendt i skatteårene 1993 og 1994. Denne støtte, som Kommissionen anser for driftsstøtte, skal tilbagebetales.
These developments included the introduction of a total ban on exportsfrom the United Kingdom to any destination both of all live bovine animals as well as of meat, and ofproducts liable to enter the animal or human food chain, from such animals slaughtered in that country.
Denne beslutning skal ses i forlængelse af den beslutning, der blev vedtaget i 1993 vedrørende skatteåret 1992, og som er genstand for en sag anlagt ved Domstolen i 1995 mod Italien for manglende opfyldelse af Kommissionens beslutning.
There wasalso market aid90 which provided additional monies above that in Regulation (EC) No 716/96 to compensate for the loss of market for those categories of beef animal for which, as a result of United Kingdom and European Union BSE emergency measures, there was no longer a market.
Den 29. maj 1996 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 93, stk. 2, mod en planlagt spansk ordning for støtte til køb af industrikøretøjer, fordi Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet.
92 elsewhere, rendered, and safely disposed, was notified. Lastly, there were three further aid schemes.
Disse foranstaltninger gælder på samme betingelser som dem, Kommissionen godkendte i 1992.
One of these93 was publicity aid for a campaign seeking to restore consumer confidence in British beef.
Den britiske regering har valgt at inddrage den private sektor i et sådant projekt, idet den vælger den projektansvarlige ved hjælp af et gennemsigtigt og ikkediskriminerende udbudssystem.
All theseschemes, except for aid No N 289/96, were accepted by the Commission as being the result of an exceptional occurrence within the meaning of Article 92(2)(b) of the EC Treaty.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at statens finansiering ikke udgjorde støtte i henhold til traktatens artikel 92.
The market aid Mdid notrequire Article 92/93 proceedings as it fell under Regulation (EC) No 774/96, amending Regulation 716/96.
I et andet tilfælde på infrastrukturområdet vedtog Kommissionen den 13. marts og 3. juli 1996 tre beslutninger, som tillod støtte til anlæg af forbindelsesspor i Østrig med henblik på at fremme anvendelsen af jernbanerne til transport af varer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning 1107/70.
BSE-related aid schemes were, apart from the United Kingdom, also notified by the Dutch, French and Belgian authorities.
Kommissionen besluttede ligeledes den 17. juli 1996, at en række generelle foranstaltninger til støtte for bygning af offentlige infrastrukturer i Tyrol ikke udgjorde støtte i henhold til traktaten, idet der var fri og uhindret adgang til disse infrastrukturer.
The Dutch aid95involved compensation for income loss of calf breeders who had to empty their stables, and keep them empty to eradicate BSE.
Den 18. december 1996 godkendte Kommissionen finansieringsforanstaltningerne forde investeringer, der er nødvendige for gennemførelsen af TGV-infrastrukturen på belgisk område.
The French aid was based on Regulation (EC)No 1357/96 which provides for additional payments to be made in 1996 to give immediate income supportto beef producers in order to compensate for the consequences of the disturbances in the beef marketresulting from consumer concerns in relation to BSE.
Disse foranstaltninger skal dels finansiere bygningen af det belgiske afsnit af linjen Paris-Bruxelles-Køln-Amsterdam-London, et af fjorten højtprioriterede projekter i forbindelse med udviklingen af de transeuropæiske net, og dels indkøb af særligt rullende materiel.
The Dutch aid was approved by the Commissionunder state aid rules, while the French aid did not require any such review, as it fell under Regulation1357/96, amending Regulation (EEC) No 805/68.
Sejlads ad indre vandveje
The Belgian aid96is still under investigation.
Den 27. marts 1996 tillod Kommissionen den østrigske regering at yde lån til en særlig gunstig rentesats til investeringer i kombineret transportinfrastruktur med det formål at begunstige en flytning af landevejstrafikken med varer over til jernbane eller indre vandveje.
Given its nature and objectives, the aid also could not be deemedcompatible with the common market under Article 92(3) of the Treaty and point 1.3 of the "guidelines forthe examination of state aid to fisheries and aquaculture" applicable in 1992.98The Commission's negativedecision, which requires that the aid be annulled and reimbursed, is currently the subject of an appeal to the Court of Justice."
Selv om støtte til overdragelse af ejendomsretten til andre eksisterende aktiver end jord normalt ikke accepteres af Kommissionen, resulterede anvendelsen af ovennævnte fleksible bestemmelse dog i en positiv beslutning. Hvad angår Finland, fandt der omfattende forhandlinger sted vedrørende anvendelsen af artikel 141 i tiltrædelsesakten.
In May the Commission decided to terminate, through a positive decision, the Article 93(2) proceedingsinitiated in respect of measures to assist the refining, petrochemical and related industries financed througha parafiscal charge levied on certain petroleum products and paid to the IFP.
I henhold til denne artikel kan der rent undtagelsesvis ydes statsstøtte, hvis tiltrædelsen af den fælles landbrugspolitik og af overgangsbestemmelserne giver anledning til alvorlige vanskeligheder.
The Commission concludedthat the measures did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty after havingobtained an undertaking from the French authorities to withdraw the exemption for exported products.
De finske støtteforanstaltninger i henhold til artikel 141 blev i sidste instans accepteret af Kommissionen sammen med andre foranstaltninger, der skal tage højde for de nye omstændigheder i den sydlige del af Finland.
The decision is noteworthy in that it applies the provisions of the Community framework for state aid forresearch and development101in determining whether or not there was state aid within the meaning of
Kommissionen godkendte stort set alle de anmeldte foranstaltninger.
Article 92(1) of the EC Treaty and clarifies the Commission's position on aid deriving from parafiscalresources.
Flere af de omhandlede foranstaltninger blev dog efter anmeldelsen ændret, således at de blev bragt på linje med Fællesskabets bestemmelser.
The decision establishes that the arrangements do not constitute aid either for the JPP (since ita public non-profit-making research establishment), or for firms benefiting from the results of researchcarried out by the IFP (since there is no discrimination in access to the results).
Kommissionen var dog nødsaget til at iværksætte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en række tilfælde, hvor der var tale om ydelse af driftsstøtte, og som derfor var uforenelig med fællesmarkedet. Når støtte endvidere ydes til f.eks. produktionsenheder eller pr. hektar, er de normalt ikke i overensstemmelse med Fællesskabets støttebestemmelser og har som driftsstøtte ikke nogen varig virkning inden for den berørte sektor.
On the basis of figuresshowing that, in terms of turnover, foreign firms are more important clients of the IFP than French firmsand since there was no aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty, the Commission took theview that the presumption made in this case that a parafiscal charge financing an aid scheme inevitablymainly benefits national firms was rebutted.
Kommissonen bevis for, at tilbagesøgning havde fundet sted.
CDRA had received various amounts of aid in the form of loans and a direct grant.
Fremlægges sådant bevis ikke, holder Kommissionen sig i stadig kontakt med de pågældende medlemsstater.
In addition to the factthat it had not been notified, the aid was in part deemed incompatible with the common market in that noneof the derogations provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty was applicable to it.
Men i nogle af de endelige negative beslutninger som Kommissionen vedtog, fordi støtten ikke var blevet anmeldt, insisterede Kommissionen dog ikke på, at den ydede støtte skulle tilbagebetales fuldt ud.
Althoughpart of the grants (FF 87.615 million) was in keeping with the Community guidelines on state aid forenvironmental protection, the Commission could not find any justification for the remainder(FF 9.385 million) of the grant.
Hvad angår en siciliansk støtteforanstaltning84, som var i strid med statsstøttereglerne primært af proceduremæssige grunde, krævede Kommissionen ikke den del af støtten tilbagebetalt, som kunne have en positiv virkning på miljøet i overensstemmelse med Fællesskabets politik.
The Commission consequently ordered CDRA to repay the balance to the French State within two months, together with interest (8.93%) backdated to the time when the aid was paid.However, the Commission concluded that the part of the aid granted in the form of loans was compatiblewith the common market since it was below the regional ceilings applicable in Tarascon and Saint-Gaudensin which the relevant CDRA plants are situated.
Kommissionen traf også en endelig negativ beslutning i en italiensk sag, der vedrørte ydelse af støtte til to slagterier i regionen Sardinien85. Støtten skulle gå til dækning af de to slagteriers driftsomkostninger og til omstrukturering af deres anlæg.
Textiles, clothing and leather/footwear a) Experimental measures to reduce social security contributions ("Borotra Plan") (France)103
Den ydede støtte var hverken i overensstemmelse med de regler, der gælder for kriseramte virksomheder, eller med de regler, der gælder for fremstilling og afsætning af landbrugsprodukter.
The Commission thus confirmed its doubts on measures which could provoke an escalation in sectoral aidbetween Member States that would merely increase public expenditure.
Kommissionen pålagde de italienske myndigheder at tilbagesøge den ydede støtte og at fremlægge bevis for, at sådan tilbagesøgning havde fundet sted.
However, the Commission is awareof the serious employment problems that exist in the Community and is examining ways of achieving thesame objectives through measures that entail fewer distortions, such as general employment aid targeted oncertain categories of unemployed persons.
I forlængelse af en meddelelse om kortfristede subsidierede landbrugslån86anvendte Kommissionen for første gang de principper, som i dette dokument blev lagt til grund i en tysk sag87.
Subsequently, in October, the Commission amended its position in a second decision105 following changesmade by the French Government to the plan initially notified.
Støtten vedrørte landbrugsejendomme i en af de nye tyske delstater og tog sigte på at fremme mulighederne for at opnå lån.
When the measures were notified, the mainobjective of the reductions in social security contributions was to create or maintain jobs, particularly foryoung people.
I sammenligning med virksomheder inden for andre sektorer har virksomheder inden for landbrugssektoren betydelige problemer med at opnå kapital på grund af den langsommere produktionsomsætning. Dette problem forværres, fordi egenkapitalen i landbrugsejendomme er lav, og fordi de kun har få egne aktiver.
On examining the French Government's comments on the initiation of proceedings, itbecame clear that the reduction in social security contributions was in fact designed to offset (in whole orin part, depending on the individual case) the extra costs involved in reorganizing and reducing workingtime under the sectoral agreements.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for Tyskland, fordi landet nægtede at overholde de af Kommissionen fastsatte rammebestemmelser for statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter88, herunder navnlig bestemmelserne vedrørende regionalstøtte. Den meddelelse, der indeholt
According to the French authorities, the measure is virtually neutralin effect in the textile and clothing industries, i.e. the smallest firms involved receive support below the
Det Forenede Kongerige har anmeldt flere støtteordninger, der er foranlediget af kogalskaben. Ved vurderingen af disse støtteordninger har Kommissionen taget hensyn til den ekstraordinære situation, der gør sig gældende på det britiske oksekødsmarked i kølvandet af begivenhederne omkring kogalskaben.
The Commission does not regard the measure's allegedly neutral effect as clearly proven since, in the firstplace, a number of factors on which calculation of the aid and additional costs is based raise questions thatmay affect the final result and, secondly, the assessment made of the measure's impact fails to take intoaccount its other induced effects (for example, firms' improved efficiency as a result of tailoring workingtime more closely to the specific needs and seasonal character of each sector concerned).
Kogalskaben førte bl.a. til et totalt forbud mod eksport fra Det Forenede Kongerige til andre lande af såvel kvæg, kød som produkter, der kan indgå i fødekæden (for både mennesker og dyr), og som kommer fra kvæg, der er slagtet i England.
In the presentcase, it seems probable that the reduction in social security contributions places firms in these industries ina more favourable situation than any competitors carrying out adjustments in working time, or other similarmeasures, without state support.
Støtten indbefatter støtte til nedslagtning89, hvor formålet er at undgå, at en lang række landbrug her og nu går fallit, og at give mulighed for, at slagterisektoren i tide kan tilpasse sig de ændrede markedsvilkår.
In April the Commission adopted a negative final decision on aid in the form of total or partial relief onemployers' social security contributions for SMEs in the footwear industry with the aim of creating jobs,the relief being financed from the state budget.
Der var også tale om en markedsstøtte90, hvor der blev ydet supplerende beløb ud over det, der er hjemlet i forordning (EF) nr. 716/96 for at kompensere et tabt marked for de kategorier af kvæg, for hvilke der - som følge af de nødforanstaltninger, som Det Forenede Kongerige og Den Europæiske Union havde truffet i anledning af kogalskaben - ikke længere var noget marked.
The Commission's criticisms were not of course levelled at the objectives pursued by the Italian authoritiesin terms of job creation (the approach was indeed innovatory since the measures are targeted at thelong-term unemployed), objectives to which it usually gives sympathetic consideration, but at the methodsused to achieve the objectives and the consequences to which they gave rise.
Endvidere blev der anmeldt en midlertidig støtte til leverandører91, der skulle sikre, at dyreaffald og biprodukter fortsat ville blive indsamlet fra slagterier m.v. og derefter deponeret sikkert. Endelig var der tre yderligere støtteordninger92.1 henhold til én af disse9' kunne der ydes støtte til en reklamekampagne for at genvinde forbrugerens tillid til engelsk oksekød.
It was the sectoral targetingof the aid, in an industry in which Italy is already a European leader and in which there is considerableintra-Community trade, which prompted the Commission to take a negative position.
Alle disse støtteordninger blev på nær støtte nr. N 289/96 accepteret af Kommissonen, fordi de var resultatet af en usædvanlig begivenhed, jf. EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra b).
In September the Commission adopted a negative final decision regarding the PTA 4 200 million aidelement contained in the capital contribution made by Patrimonio del Estado to the Spanish textilemanufacturer Hilaturas y Tejidos Andaluces S.A.
Markedsstøtten94nødvendiggjorde ikke en procedure efter artikel 92 og 93, da den faldt ind under forordning (EF) nr. 774/96, der ændrer forordning 716/96.
(HYTASA) in the framework of its privatization in 1990.The Spanish authorities were asked to recover the aid from the company, with the corresponding interestdue for late payment.
Foruden Det Forenede Kongerige anmeldte også de nederlandske, franske og belgiske myndigheder støtteordninger, hvis indførelse også var foranlediget af kogalskaben. Den nederlandske støtte95skulle kompensere for indtægtstab hos de kvægavlere, der skulle tømme deres stalde og holde dem tomme for at udrydde kogalskaben.
The previous negative final decision taken by the Commission on 25 March 1992 under the Article 93(2)proceedings initiated in 1990 had been partially annulled by the Court of Justice in 1994.m For the Court of Justice, the fact that the aid had been granted on the basis of an ad hoc decision did not necessarilypreclude it from being described as regional aid within the meaning of Article 92(3)(a) of the EC Treaty,as stated by the Commission.
Den franske støtte har sin hjemmel i forordning (EF) nr. 1357/96, hvorefter der i 1996 kunne udbetales supplerende beløb for her og nu at råde bod på det indkomsttab, som kvægproducenter har lidt, idet man således kompenserer for konsekvenserne af de forstyrrelser på oksekødsmarkedet, som skyldes forbrugernes betænkeligheder ved kogalskaben.
According to the Court of Justice, the Commission had not sufficiently arguedits claim that the second restructuring plan for the company presented by the Spanish authorities would notensure the viability of HYTASA.
Den nederlandske støtte blev godkendt af Kommissionen i henhold til statsstøttereglerne, mens den franske støtte ikke skulle underkastes en sådan prøvelse, da den faldt ind under forordning 1357/96, der ændrer forordning (EØF) nr. 805/68.
The Commission had not analysed the impact of this plan on therestoration of HYTASA's profitability and the Court deemed such an analysis necessary, given that the plan
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION forordning (EF) nr. 2990/95, der vedrører samme emne, men for Finland og Sverigs vedkommende.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION provided for a substantial redirection of production.
I denne forordning er der fastsat et maksimumsniveau for den støtte, som en medlemsstat kan yde.
The Court of Justice considered that the Commission'sanalysis of the compatibility of the aid with Article 92 (3)(a) did not meet the criteria established by itself.
Halvdelen af dette maksimumsbeløb kan finansieres af Fællesskabet alene, mens den resterende del skal finansieres via nationale midler.
The aid to HYTASA, already deemed illegal in the previous Decision by the Commission since it wasgranted without compliance by the Spanish Government of its obligation to notify it to the Commission,was again considered incompatible with the common market, as it did not meet the conditions for any ofthe exceptions contained in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty to apply.
Det er Kommissionens opgave at påse, at sådan anmeldt støtte er i overensstemmelse med de forskellige andre bestemmelser i forordningen og med forordning (EF) nr. 2921/95.
Following the ruling of the Court of Justice, the Commission reexamined the restructuring plan for the firm submitted by the Spanishauthorities. In its view, the restructuring plan did not ensure the long-term viability of the company.
De luxembourgske myndigheder har med hjemmel i forordning (EF) nr. 1527/95 indført en støtte, der er baseret på historiske tal for storkreaturer og arealer, mens den tyske støtte involverer sociostrukturelle foranstaltninger (subsidier til ulykkesforsikringer for alle landmænd).
The Commission considered that, even if HYTASA was located in Seville, an area eligible for regional aidpursuant to Article 92(3)(a), in order to contribute to the real development of the region, the restructuringprocess should have allowed the company to be economically viable without requiring continual aid.
Begge medlemsstater ønskede at yde den størst mulige støtte i henhold til forordningen.
Thiswas not the case with HYTASA.