natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) omfattet af det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren fremlægger.
profession on the same conditions as those which apply to its own nationals: covered by the evidence of education and training possessed by the applicant.
såfremt ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbe­vis som defineret i dette direktiv eller direktiv 89/ 48/EØF, som i en anden medlemsstat er foreskre­vet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i en medlemsstat, eller
(a) if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in another Member State for the taking up or pur­suit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or
Ved egnethedsprøven skal der tages hensyn til det forhold, at ansøgeren i hjemlandet eller det seneste opholdsland er en kvalificeret fagmand.
This aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the Member State of origin or the Member State from which he comes.
Prøven skal vedrøre fag, som vælges blandt dem, der er opført på den i andet afsnit nævnte liste, og hvortil kendskab er en væsentlig forudsætning for, atansøgeren kan udøve det pågældende erhverv i værtslandet.
It shall cover subjects to be selected from those on the list referred to in the second subparagraph, knowledge of which is essential to the pursuit of the profession in the host Member State. The test may also include know­ledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
De nærmere betingelser for egnetheds­prøven fastsættes af værtslandets kompetente myn­digheder.
The detailed application of the aptitude test shall be determined by the competent authorities of that State.
såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i mindst to år eller i en tilsva­rende periode på deltid i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er hverken lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra f), første afsnit, i dette direktiv eller i henhold til artikel 1, litra c), og'artikel 1, litra d), første afsnit, i direktiv 89/48/EØF, og den pågældende er i besidddelse af et eller flere uddan­nelsebeviser
(b) if the applicant has pursued the profession in ques­tion fulltime for two years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of either Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (0 of this Directive or Article 1 (c) and the first subparagraph of Article 1 (d) of Directive 89/ 48/EEC, and possesses evidence of education and training which:
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstem­melse med denne stats love eller administrative bestemmelser
— has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provi­sions of that State, and
Dette direktiv gælder for enhver EF­statsborger, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstæn­dig eller lønmodtager i et værtsland.
This Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in a selfemployed capacity or as an employed person.
hvoraf det fremgår, at indehaveren med posi­tivt resultat har gennemgået en post­gymnasial uddannelse, dog bortset fra den, der er nævnt i artikel 1, litra a), andet led, i direktiv 89/48/ EØF, af mindst et års varighed eller af tilsva­rende varighed på deltid, hvortil et af adgangs­kravene som den generelle regel er gennemfø­relse af det uddannelsesforløb på sekundær­trinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den eventuelle erhvervsmæssige uddannelse, der indgår i denne post­gymnasiale uddannelse, eller
— either shows that the holder has successfully completed a postsecondary course, other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration, or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part ofthat postsecondary course,
Dette direktiv gælder hverken for de erhverv, der er omfattet af et særligt direktiv, hvorved der mellem medlemsstaterne indføres en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, eller for de erhverv, der er omfattet af et af de i bilag A anførte direktiver.
This Directive shall apply to neither professions which are the subject of a specific Directive establishing arrangements for the mutual recognition of diplomas by Member States, nor activities covered by a Directive listed in Annex A.
Ordning for anerkendelse, når værtslandet kræver et eksamensbevis i henhold til nærværende direktiv eller i henhold til direktiv 89/44/EØF
However, the two years' professional experience referred to above may not be required where the evidence of education and training held by the applicant and referred to in this point is awarded on completion of regulated education and training.
Den ovenfor omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelses­beviser, som ansøgeren er i besiddelse af, og som er omhandlet i dette litra, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse.
System for recognition where a host Member State requires possession of a diploma within the meaning of this Directive or Directive 89/48/EEC
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne bevi­ser under ét, som er udstedt af en kompetent myn­dighed i en medlemsstat, sidestilles med det i første afsnit omhandlede uddannelsesbevis, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fun­det sted i Fællesskabet og af denne medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarende niveau, på betingelse af, at denne anerkendelse er blevet med­delt de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Without prejudice to Directive 89/48/EEC, where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regu­lated profession is subject to possession of a diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that
Når der i værtslandet kræves et eksamensbevis som defineret i dette direktiv eller i direktiv 89/48/EØF for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke — medmindre andet er fastsat i direktiv 89/48/EØF — under henvis­ning til manglende kvalifikationer nægte en EF­stats­borger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for lan­dets egne statsborgere,
The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to in the first subparagraph of this point: any evi­dence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Mem­ber Sutes and the Commission have been notified of this recognition.
Uanset stk. 1 er værtslandet ikke forpligtet til at anvende denne artikel, når der i dette kræves et eksa mensbevis som defineret i direktiv 89/48/EØF for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, og når en af betingelserne for udstedelse af dette eksa mensbevis er gennemførelse med positivt resultat af en postgymnasial uddannelse af en varighed på over fire år.
By way of derogation from the first subparagraph of this Article, the host Member State is not required to apply this Article where the taking up or pursuit of a regulated profession is subject in its country to possession of a diploma as defined in Directive 89/48/EEC, one of the conditions for the issue of which shall be the completion of a postsecondary course of more than four years duration.
Artikel 3 er ikke til hinder for, at værtslandet ligeledes af ansøgeren kræver: a)
Notwithstanding Article 3, the host Member State may also require the applicant:
— når det lovregulerede erhverv — i det tilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litraa) — i værtslandet omfatter en eller flere former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikke forekommer i det lovregulerede erhverv i ansøgerens hjemland eller seneste opholdsland, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kræves i værtslandet, og som omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskel lige fra dem, der er omfattet af det af ansøgeren fremlagte eksamensbevis som defineret i nærværende direktiv eller i direktiv 89/48/ EØF, eller at han beviser, at han har erhvervserfaring, når varigheden af den uddannelse, som han i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) og b), dokumenterer at have gennemgået, er mindst et år kortere end den uddannelsestid, der kræves i værtslandet.
— in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3, the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession regulated in the Member State from.which the applicant originates or comes and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the diploma, as defined in this Directive or in Direaive 89/48/EEC, adduced by the applicant, or
Kravene til længden af erhvervserfaringen må i så fald ikke overstige:
In this event, the period of professional experience required may not exceed:
— det dobbelte af den manglende uddannelsestid, når denne vedrører en postgymnasial uddannelse og/eller en praktisk uddannelse, der gennemføres under tilsyn af den praktiklærer og afsluttes med en eksamen
— twice the shortfall in duration of education and training where the shortfall relates to a postsecondary course and/or to a period of probationary practice carried out under the control of a supervising professional person and end ing with an examination,
— den manglende uddannelsestid, når denne vedrører erhvervspraktik, der gennemføres med støtte fra en kvalificeret fagmand.
— the shortfall where the shortfall relates to pro fessional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession concerned. cerned.
For så vidt angår eksamensbeviser i henhold til artikel 1, litra a), andet afsnit, fastsættes varigheden af denne uddannelse, der anerkendes som værende på samme niveau, på grundlag af den uddannelse, der er defineret i artikel 1, litra a), første afsnit.
In the case of diplomas within the meaning of the second subparagraph of Article 1 (a), the duration of education and training recognized as being of an equivalent level shall be determined as for the edu cation and training defined in the first subparagraph of Article 1 (a).
Ved anvendelsen af nærværende litra skal der tages hensyn til den i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede erhvervserfaring.
When these provisions are applied, account must be taken of the professional experience referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3.
Uanset foregående afsnit kan værtslandet forbeholde sig ret til at vælge mellem prøvetid og egnet hedsprøve, når
By way of derogation from the second subparagraph of this point, the host Member State may reserve the right to choose between the adaptation period and the aptitude test if
— der er tale om erhverv, for hvis udøvelse det er nødvendigt at have nøje kendskab til national ret, og i forbindelse med hvilke rådgivning og/eller bistand med hensyn til national ret indgår som et væsentligt og fast element, eller
— a profession is involved the pursuit of which requires a precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant feature of the professional activity, or
Der kan imidlertid ikke kræves erhvervserfaring af en ansøger, der er i besiddelse af et eksamensbevis for et post-gymnasialt uddannelsesforløb som omhandlet i artikel 1, litraa), andet led, eller et eksamensbevis som defineret i artikel 1, litraa), i direktiv 89/48/EØF, og som ønsker at udøve sit erhverv i en medlemsstat, hvor der kræves eksa mensbevis eller et uddannelsesbevis for et af de uddannelsesforløb, der er omhandlet i bilag C og D b) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve:
Professional experience may not, however, be required of an applicant holding a diploma attest ing to a postsecondary course as referred to in the second indent of Article 1 (a) or a diploma as defined in Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC who wishes to pursue his profession in a host Member State which requires the possession of a diploma or evidence of education and training attesting to one of the courses of education and training as referred to in Annexes C and D;
— når den uddannelse, han i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) og b), har fået, omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eksamensbevis som defineret i nærvæ der i værtslandet for at optage eller udøve erhvervet kræves et eksamensbevis som defineret i direktiv 89/48/EØF, og når en af betingel serne for udstedelse af dette eksamensbevis er gennemførelse med positivt resultat af en postgymnasial uddannelse af en varighed på over tre år eller af en tilsvarende varighed på deltid, og ansøgeren er i besiddelse enten af et eksamensbevis som defineret i nærværende direktiv eller af et eller flere uddannelsesbevi-
— where the host Member State makes access to the profession or its pursuit subject to the possession of a diploma as defined in Directive 89/48/EEC, one of the conditions for the award of which is the completion of a postsecondary course of at least three years' duration or an equivalent period on a part-time basis and the applicant holds either a diploma as defined in this Directive or evidence of edu-
hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et teknisk eller erhvervsfagligt uddannelsesforløb på sekundærtrinnet i givet fald har fuldført
which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, sary, either a course of professional education or training as referred to in the previous indent,
enten et alment eller erhvervsrettet uddannel sesforløb som nævnt i andet led,
or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course of a technical or vocational nature and
KAPITEL IV eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode, der er en integrerende del af det pågældende tekniske eller erhvervs faglige uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, og
System for recognition where a host Member State requires possession of a diploma and the applicant is the holder of a certificate or has received corresponding education and training
Ordning for anerkendelse, nir værtslandet kræver et eksamensbevis, og ansøgeren er i besiddelse af et certifikat eller et tilsvarende uddannelsesbevis som har forberedt denne til at udøve det pågældende erhverv.
However, the two years' professional experience referred to above may not be required where the evidence of education and training held by the applicant and referred to in this point is awarded on completion of regulated education and training.
Værtslandet kan imidlertid kræve, at ansøgeren gen nemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve.
Nevertheless, the host Member State may require the applicant to undergo an adaptation period not exceed ing three years or take an aptitude test.
Værtslandet skal give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
The host Member State must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af det certifikat, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i en med lemsstat, eller
Where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to author ize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals:
Har værtslandet til hensigt at fravige ansøgerens ret til selv at vælge, finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse.
Where the host Member State intends to introduce der ogations from an applicant's right to choose, the procedure laid down in Article 14 shall apply.
Ordning for anerkendelse, nir værtslandet kræver et certifikat b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i to år i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra f), første afsnit, og den pågældende er i besiddelse af et eller flere uddan nelsesbeviser
System for recognition where a host Member State requires possession of a certificate
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller administrative bestemmelser
— which was been awarded by a competent author ity in a Member State, designated in accord ance with the laws, regulations or administra tive provisions ofthat State, and
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet har fuldføl.
— which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed:
Når der i værtslandet kræves et certifikat for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere: a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbevis som defineret i nærværende direktiv eller i direktiv 89/48/EØF eller det certifikat, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i en medlemsstat, eller enten et andet alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb end dem, der er omhandlet i litra a), og som har fundet sted i en uddannel sesinstitution eller i en virksomhed eller vekselvis i en uddannelsesinstitution og en virksomhed, i givet fald suppleret med den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktik, der er en integrerende del af det pågældende uddannel sesforløb, eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode, der er en integrerende b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i to år eller i en tilsvarende periode på deltid i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er
(a) if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, or the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or either a course of professional education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training-course, ing-course,
lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra f). forste afsnit, og den pågældende er i besiddelse af et eller flere uddannelsesbeviser
Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (0, and possesses evidence of education and training: ing: question fulltime for three consecutive years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of Article 1 (e) and the first subparagraph of Article I (f).
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller administrative bestemmelser c) såfremt ansøgeren, uden at være i besiddelse af hverken et eksamensbevis, et certifikat eller et uddannelsesbevis, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra b), eller i denne artikels litra b), på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra 0, første afsnit, i tre år i træk eller i en tilsvarende periode på deltid i løbet af de forudgående ti år.
— which has been awarded by a competent author ity in a Member State, designated in accord ance with the laws, regulations or administra tive provisions ofthat State, and
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne .beviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles med det i stk. 1, litra b), omhandlede uddannelsesbevis, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fælles skabet og af denne medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarende niveau, på betingelse af at denne anerkendelse er blevet meddelt de øvrige med lemsstater og Kommissionen.
The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to under (b) in the first subparagraph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Member States and the Commission have been notified of this recognition.
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået en postgymnasial uddannelse, dog bortset fra den, der er nævnt i artikel 1, litraa), andet led, i direktiv 89/48/ EØF, af mindst et års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundær trinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den eventuelle erhvervsmæssigge uddannelse, der indgår i denne postgymnasiale uddannelse, eller
— which shows that the holder has successfully completed a postsecondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part ofthat postsecondary course, or
Artikel 6 er ikke til hinder for, at værtslandet ligeledes af ansøgeren kræver:
Without prejudice to Article 6, a host Member State may also require the applicant to: either a course of education or training for a profession other than courses referred to in point (a), provided at an educational establish ment or on the job, or in combination at an educational establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the pro bationary or professional practice which is an integral part ofthat training course, or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or