natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver trykbeholder, der er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav. 6.
Any vessel manufactured in conformity with the harmonized standards is deemed to satisfy the essential requirements. 6.
Procedurerne for vurdering af trykbeholderes overensstemmelse bygger på modulsystemet i Rådets afgørelse 93/465/EØF (resumé 1.13).
Procedures for the testing of vessels for conformity with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (see summary 1.13).
Vurderingen af trykbeholderes overensstemmelse påhviler: — enten bemyndigede organer, som udpeges af medlemsstaterne på grundlag af en række minimumskriterier og notificeres over for Kommissionen og de andre medlemsstater — eller fabrikanterne selv. 7.
Conformity assessment is carried out: — either by bodies designated by the Member States in accordance with common assessment criteria and communicated to the Commission and the other Member States; — or by the manufacturers themselves. 7.
Inden markedsføringen skal trykbeholdere forsynes med CE-mærkning for overensstemmelse. Denne mærkning: — viser trykbeholderens overensstemmelse med de her omhandlede direktivers bestemmelser
Before being placed on the market, vessels must bear the EC conformity marking which: — indicates their conformity with the provisions of these Directives; — consists of the distinctive 'EC' initials;
— udgøres af initialerne CE i en bestemt grafisk udformning — anbringes af fabrikanten eller dennes repræsentant i EF. 8.
— is affixed by the manufacturer or his authorized representative in the Community. 8.
Foruden CE-mærkningen skal beholderen eller mærkepladen være forsynet med mindst en af de syv påskrifter, der er beskrevet i direktivet. 9.
The vessel or data plate must bear, in addition to the EC marking, at least one of the seven additional inscriptions described in the Directive. 9.
Når en beholder er omfattet af andre direktiver, der også foreskriver CE-mærkning, viser CE-mærkningen, at det også opfylder kravene i disse direktiver. 10. Der må godt anbringes andre mærker på simple trykbeholdere, men de må ikke kunne forveksles med CE-mærkningen. 11.
Where a vessel is the subject of other Directives which require the EC marking, affixation of the marking also indicates that the vessel complies with the requirements of these Directives. 10.
Medlemsstaterne skrider ind, når de konstaterer, at CE-mærkningen er anbragt uretmæssigt. 12. I en overgangsperiode fra den 1. januar 1995 (ikrafttrædelsesdato for direktiv 93/68/EØF) til den 1. januar 1997 tillader medlemsstaterne, at beholdere markedsføres, når de opfylder de krav, som var gældende på deres område den 1. januar 1995.
Penalties adopted by the Member States in cases where the latter establish that the EC marking has been affixed unduly. 12.
— Meddelelse — EFT C 104 af 24.4.1992 Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af titler og referencer på harmoniserede standarder i medfør af Rådets direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere, ændret ved Rådets direktiv 90/488/EØF.
— Communication — Official Journal C 104, 24.4.1992 Commission Communication publishing the titles and references of harmonized standards under Council Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels as amended by Council Directive 90/488/EEC.
— Meddelelse — EFT C 328 af 12.12.1992 Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere, som er ændret ved Rådets direktiv 90/488/EØF.
— Communication — Official Journal C 328, 12.12.1992 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels, as amended by Directive 90/488/EEC.
Offentliggørelse af titlerne på og henvisninger til standarder harmoniseret i medfør af direktivet.
Publication of titles and references of harmonized standards under the Directive.
— Meddelelse — EFT C 76 af 18.3.1993 Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere.
— Communication — Official Journal C 76, 18.3.1993 Commission Communication implementing Council Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels.
I denne meddelelse offentliggøres en fortegnelse over notificerede kontrolorganer, der har til opgave at gennemføre samtlige i kapitel II i direktiv 87/404/EØF beskrevne certificeringsprocedurer.
Publication of the list of approved bodies responsible for carrying out the certification procedures referred to in Chapter II of Directive 87/404/EEC.
At sikre legetøjs frie bevægelighed i det indre marked gennem en fuldstændig harmonisering af de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed, som legetøj skal opfylde.
To ensure the free movement of toys in the Community market by completely harmonizing the essential safety and health requirements they must conform with.
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 88/378/EØF samt direktiverne 87/404/EØF, 89/106/EØF, 89/336/EØF, 89/392/EØF, 89/686/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 91/263/EØF, 92/42/EØF og 73/23/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 88/378/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Disse direktiver finder anvendelse på legetøj, dvs. ethvert produkt konstrueret eller klart beregnet til at blive brugt af børn under 14 år til at lege med. 2.
These Directives apply to toys, i.e. any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age. 2.
I direktiverne fastlægges de kriterier for sikkerhed eller »de væsentlige krav«, som legetøjet skal opfylde ved fabrikationen og forud for markedsføringen. 3.
They lay down the safety criteria or 'essential requirements' which toys must meet during manufacture and before being placed on the market. 3.
De harmoniserede europæiske standarder er på grundlag af de væsentlige krav udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer.
Harmonized European standards have been drawn up on the basis of the essential requirements by the European standardization organizations.
Disse standarder, der ikke er bindende, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 4.
These (non-mandatory) standards are notified to the Officiai Journal of the European Communities.
Procedurerne for vurdering af legetøjs overensstemmelse med de væsentlige krav er baseret på modulerne for de forskellige faser i procedurerne, som er fastlagt i Rådets afgørelse 93/465/EØF (resumé 1.13).
The procedures for assessing the conformity of toys with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (summary 1.13).
Vurderingen af legetøjs overensstemmelse varetages: — enten af organer, der er udpeget af medlemsstaterne, i overensstemmelse med de fælles vurderingskriterier og meddelt Kommissionen og de andre medlemsstater; — eller fabrikanterne selv. 6.
The toy conformity assessment must be carried out by: — organizations designated by the Member States on the basis of common evaluation criteria, and notified to the Commission and the other Member States; — or by the manufacturers themselves. 6.
Legetøj skal inden markedsføringen være forsynet med »CEoverensstemmelsesmærkningen«, der: — er et bevis for, at det er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver — består af et symbol med en ensartet grafik, nemlig »CE- symbolet« — er anbragt af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant. 7.
Before being marketed, toys must be provided with an EC conformity marking which — symbolizes their conformity with the provisions of these Directives; — consists of a unique seal or design, namely the EC seal; — is affixed by the manufacturer or his authorized representative established in the Community. 7.
Når legetøjet er omfattet af andre direktiver, der kræver mærkning med »CE-symbolet«, betyder anbringelsen af symbolet ligeledes, at legetøjet er i overenstemmelse med kravene i disse direktiver. 8.
When a toy falls within the purview of other Directives that stipulate the EC marking, the marking must also indicate that the toy conforms with the requirements of these Directives. 8.
Ethvert andet mærke kan anbringes på legetøjet under forudsætning af, at der ikke er risiko for forveksling med overensstemmelsesmærket. 9.
Any other mark may be affixed to the toy, provided there is no risk of confusion with the conformity marking. 9.
Sanktioner fastlagt af medlemsstaterne i de tilfælde, hvor de konstaterer, at »CE-symbolet« er blevet anvendt uberettiget. 10.
Penalties provided for by the Member States if they ascertain that the EC marking has been improperly used. 10.
I en overgangsperiode fra den 1. januar 1995 (ikrafttrædelsesdato for direktiv 93/68/EØF) til den 1. januar 1997 tillader medlemsstaterne, at legetøj markedsføres, når de opfylder de krav, som var gældende på deres område den 1. januar 1995.
A transitional period from 1 January 1995 (date of entry into effect of Directive 93/68/EEC) to 1 January 1997 during which the Member States authorize the placing on the market and/or in service of toys that conform with the regulations in force on their territory before 1 January 1995.
EFT L 187 af 16.7.1988 Berigtigelse EFT L 37 af 9.2.1991 EFT L 220 af 30.8.1993
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 37, 9.2.1991 Official Journal L 220, 30.8.1993
— Titler og referencer på harmoniserede standarder i medfør af direktiv 88/378/EØF offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 129 af 11.5.1994).
— List of titles and references to harmonize standards under the terms of Directive 88/378/EEC published to date in the Official Journal of the European Communities (Official Journal C 129, 11.5.1994).
Dette direktiv har til formål at harmonisere udformningen og fabrikationen med henblik på sikring af sundhed og sikkerhed for personer, der anvender maskiner.
Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 89/392/EØF samt direktiverne 87/404/EØF, 88/378/EØF, 89/106/EØF, 89/336/EØF, 89/686/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 91/263/EØF, 92/42/EØF og 73/23/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 89/392/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Direktiverne gælder for maskiner og fastsætter grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav.
The Directives apply to machinery and lay down essential health and safety requirements.
Ved disse foranstaltninger er der visse maskiner, der er undtaget for gennemførelse. 2.
Certain types of machinery are excluded from the scope of these measures. 2.
Medlemsstaterne skal tage passende forholdsregler for at sikre, at maskiner kun markedsføres og tages i brug, hvis de er i overensstemmelse med direktiverne, dvs. at de ikke er til fare for personers, dyrs eller ejendoms sundhed eller sikkerhed. 3.
Member States must take all appropriate measures to ensure that machinery is marketed and used only if it complies with the Directives, that is if it does not endanger the health or safety of persons, domestic animals or property. 3.
Medlemsstaterne må ikke forbyde, indskrænke eller forhindre markedsføring og ibrugtagning på deres område af maskiner, som er i overensstemmelse med direktiverne.
Member States may not prohibit, restrict or hinder the marketing and use on their territory of machines which comply with the Directives.
Medlemsstaterne skal betragte de maskiner, som er forsynet med CE-mærket (se resumé 1.13 vedrørende CE-overensstemmelsesmærket) og ledsages af CE-overensstemmelseserklæringen, som værende i overensstemmelse med de vigtigste krav mht. sundhed og sikkerhed. 4.
Machines bearing the EC marking (see summary 1.13 regarding the EC marking of conformity) and accompanied by the EC declaration of conformity must be considered to be compatible with the essential health and safety requirements. 4.
I tilfælde af, at en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de harmoniserede standarder ikke opfylder målene i bilag I, skal sagen forelægges for et stående udvalg, som skal fremkomme med en udtalelse.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards do not fully satisfy the essential health and safety requirements specified in Annex I, the Commission or the Member State will refer the matter to the Standing Committee which must deliver an opinion without delay.
Kommissionen skal herefter underrette medlemsstaten om, hvorvidt standarden skal trækkes tilbage. 5.
The Commission will then notify Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the relevant publications.
I tilfælde af, at en medlemsstat konstaterer, at en maskine, der bærer CE-mærke, må formodes at være til fare for personers, husdyrs eller ejendommes sikkerhed, skal den tage alle nødvendige forholdsregler til, at den bliver trukket tilbage fra markedet.
Where a Member State ascertains that a machine bearing the EC mark is liable to endanger the safety of persons, domestic animals or property, it must take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Medlemsstaten skal herefter underrette Kommissionen om sin handling og om grundene til sin beslutning.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision. 6.
For at certificere en maskine i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastlagt i bilagene til direktiverne, skal producenten udarbejde dokumentation, herunder materiale vedrørende den tekniske konstruktion med oversigtstegninger og detailtegninger osv. Når maskinen er i overensstemmelse med kravene, skal producenten udstede en CE-overensstemmelseserklæring. 7.
In order to certify machinery in accordance with the essential requirements laid down in the annexes to the Directives, the manufacturer must draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc. When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity. 7.
CE-mærket vil bestå af symbolet CE. 8.
The EC marking will consist of the symbol 'EC'. 8.
En strengere certificeringsprocedure kræves for de kategorier maskiner, der betragtes som maskiner, der frembyder større farer og risici.
A more stringent certification procedure is applied to categories of machinery regarded as potentially more hazardous and dangerous. 9.
Kommissionen har forelagt en meddelelse i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF om maskiner, ændret ved direktiv 91/368/EØF: — EFT C 271 af 20.10.1992 — EFT C 333 af 17.12.1992 — EFT C 22 af 26.1.1993 — EFT C 133 af 12.5.1993 — EFT C 229 af 25.8.1993
Commission Communications pursuant to Council Directive 89/392/EEC on machinery, as amended by Directive 91/368/EEC: — Official Journal C 271, 20.10.1992; — Official Journal C 333, 17.12.1992; — Official Journal C 22, 26.1.1993; — Official Journal C 133, 12.5.1993; — Official Journal C 229, 25.8.1993.
I meddelelsen offentliggøres en liste over de notificerede organer, som har bemyndigelse til at udføre typeafprøvninger i henhold til direktivet.
These Communications contain a list of bodies notified by France to carry out type-examinations under the Directive.
Maskinsikkerhed: Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel
Machine safety: mobile machinery and lifting appliances
At sikre beskyttelse på arbejdsstedet mod risici på grund af mobile maskiner og løftemateriel.
To ensure protection at the workplace against risks associated with mobile machinery and lifting appliances.
Rådets direktiv 91/368/EØF af 20. juni 1991 om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States on machinery.
Direktivet berører følgende maskiner: Maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet (der er tale om særskilte mobile maskiner samt mere sammensatte anlæg som maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden mobil maskine eller af en traktor), samt maskiner, der kan løfte byrder, herunder ikke blot særskilt hejse- og løftemateriel, men også mere sammensatte anlæg.
This Directive concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (i.e. stand-alone mobile machinery and more complex systems such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems. 2.
Ophævelse pr. 31. december 1994 af direktiv 73/361/EØF (delvis), 76/434/EØF, og pr. 31. december 1995 af direktiverne 86/295/EØF, 86/296/EØF og 86/663/EØF, som er ændret ved direktiv 89/240/EØF. 3.
Cancellation, with effect from 31 December 1994, of Directives 73/361/EEC (in part), 76/434/EEC, and with effect from 31 December 1995, Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC, 86/663/EEC and 89/240/EEC. 3.
Bilag 1 til direktivet indeholder først de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav med henblik på forebyggelse af de særlige risici, der skyldes maskinernes mobilitet.
Annex 1 to this Directive first lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards arising from the mobility of the machinery.
Det indeholder desuden sikkerhedskrav vedrørende arbejdspladsen, betjeningsanordninger og anvisninger; desuden er der fastsat beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici og andre risici.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined. 4.
Bilag 1 til direktivet indeholder ligeledes de væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav til imødegåelse af særlige risici i forbindelse med en hejse- og løfteoperation.
Annex 1 of the present Directive also lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards inherent in lifting operations.
Disse krav vedrører først generelle beskyttelsesforanstaltninger til imødegåelse af mekaniske risici, dernæst materiel, der bevæges af en anden energi end den menneskelige kraft, samt mærkning og brugsanvisning.
These requirements refer first to general protection measures and then to appliances driven by a source of energy other than human power and to marking and the instruction manual.
EFT L 198 af 22.7.1991 Berigtigelse EFT L 305 af 6.11.1991
Official Journal L 198, 22.7.1991 Official Journal L 305, 6.11.1991
Se resumé 1.4 og 1.6.
Amended opinion
At sikre beskyttelse mod risici på arbejdsstedet for personer, der løftes af en maskine.
To ensure protection at the workplace against risks associated with machinery for lifting persons.
Rådets direktiv 93/44/EØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om maskiner.
Council Directive 93/44/EEC of 14 June 1993 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Maskiner, hvor der er en risiko for fald fra en højde på over 3 m, fyrværkerimaskiner samt visse slkkerhedskomponenter (ROPS, FOPS, elektroniske følere til sporing af personer osv.) er underkastet en CE-typeafprøvning.
Machinery which entails the risk of falling from a height of more than 3 metres as well as machines for the manufacture of pyrotechnics and certain safety components (ROPs, FOPs, electronically sensitive devices to detect persons, etc.) are required to undergo an EC-type examination.
CE-overensstemmelseserklæringsproceduren ifølge hvilken fabrikanten erklærer, at den markedsførte maskine overholder alle væsentlige krav med hensyn til sikkerhed og sundhed, gælder for maskiner, som ikke hører til ovennævnte. 3.
The EC declaration of conformity procedure whereby the manufacturer states that the machinery placed on the market complies with all essential health and safety requirements applies to machinery which is not already mentioned above. 3.
Dette direktiv supplerer direktiv 89/392/EØF om sikkerhed i forbindelse med maskiner (resumé 1.4) ændret ved direktiv 91/368/EØF om sikkerhed i forbindelse med mobile maskiner og løftemateriel (resumé 1.5).
This Directive supplements Directive 89/392/EEC on machine safety (summary 1.4) as amended by Directive 91/368/EEC on the safety of mobile machinery and lifting appliances (summary 1.5).
30.6.1994, bortset fra undtagelser.
30.6.1994 except for derogations
At sikre fri omsætning for alle elektriske og elektroniske apparater på det fælles marked ved at gennemføre en total harmonisering af de beskyttelseskrav, som de skal opfylde.
To ensure the free movement of all electrical and electronic appliances on the Community market through full harmonization of the protection requirements with which they must comply.
Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om elektromagnetisk kompatibilitet.
Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Rådets direktiv 92/31/EØF af 28. april 1992 om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om elektromagnetisk kompatibilitet.
Council Directive 92/31/EEC of 28 April 1992 amending Directive 89/336/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 89/336/EØF samt direktiverne 87/404/EØF, 88/378/EØF, 89/106/EØF, 89/392/EØF, 89/686/EØF, 90/384/EØF, 90/385/EØF, 90/396/EØF, 91/263/EØF, 92/42/EØF og 73/23/EØF.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 89/336/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Direktiverne gælder for alle elektriske og elektroniske apparater, samt udstyr og anlæg, som indeholder elektriske og/eller elektroniske komponenter, der kan fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion vil kunne påvirkes af disse forstyrrelser. 2.
The Directives apply to all electrical and electronic appliances together with equipment and installations containing electrical and/or electronic components likely to create electromagnetic disturbance or whose functioning is liable to be affected by such disturbance. 2.
I direktiverne er fastsat de mål eller »væsentlige krav« vedrørende beskyttelse, som ovennævnte udstyr skal opfylde, ved fremstillingen og inden markedsføring. 3.
They define the objectives or 'essential requirements' of protection to be complied with in the manufacture of the abovementioned equipment and before marketing. 3.
Der udarbejdes harmoniserede europæiske standarder på grundlag af de væsentlige krav af de europæiske standardiseringsorganer.
Harmonized European standards are drawn up by the European standardization bodies on the basis of the essential requirements.
Disse standarder, som ikke er bindende, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og gennemføres i form af nationale standarder med samme indhold.
These standards, which are not mandatory, are published in the Official Journal of the European Communities and transposed in their entirety into national standards.
Ethvert apparat, der fremstilles i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, formodes at opfylde de væsentlige krav. 5.
Any apparatus manufactured in accordance with harmonized standards is presumed to meet the essential requirements. 5.
Evalueringsprocedurerne vedrørende apparaternes overensstemmel se med de væsentlige krav bygger på de moduler, der er anført i Rådets afgørelse 93/465/EØF (resumé 1.13).
The procedures for assessing the conformity of appliances with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (summary 1.13).