natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den storslåede arkitektur, museerne og kunstgallerierne med uerstattelige kunstskatte fra alle perioder i den vestlige civilisation vidner om byens storhedstid.
Magnificent architecture, and museums and art galleries containing priceless treasures from virtually every period of western civilization reflect the splendour of the city's past.
Wien er kendt som et centrum for europæisk kultur og er en af de bedst bevarede, storslåede europæiske hovedstæder.
Renowned as a centre of European culture, Vienna is one of the most well-preserved of the great old European capitals.
Byen led stor skade mod slutningen af 2. verdenskrig, og meget har skullet bygges op ¡gen. Til trods for dette har Wien beholdt sin karakter fra årene før krigen, og byen er stadig et verdenscentrum for musik.
The city suffered extensive damage towards the end of World War II and there was much rebuilding.
Den meget flot udsmykkede S­togsstation på Karlsplatz i Wien
The highly decorated U-Bahn pavilion, Karlsplatz, Vienna.
Hundertwasserhuset er en af Wiens arkitektoniske attraktioner. Det blev bygget mellem 1983 og 1985 af arkitekten Hundertwasser som en opfordring til en økologisk livsstil
One of Vienna's architectural delights, a house built between 1983 and 198S to promote an ecological lifestyle, by the famous architect Hundertwasser.
Han blev født i Wien i 1862 og døde samme sted i 1918.
He was born in Vienna in 1862 and died there in 1918.
Efter at have studeret på kunstakademiet i Wien åbnede Klimt sit eget værksted, hvor han særligt beskæftigede sig med vægmalerier.
After studying at the Vienna School of Decorative Arts, Klimt opened his own studio specializing in the painting of murals.
Han grundlagde senere Wiener­secessionen, en sammenslutning af kunstnere, hvis formål var at åbne østrigsk kunst for nytænkning.
He later formed the Viennese Secession, an association which was to open Austrian art to innovation.
I denne periode opnåede østrigsk malerkunst en dominerende plads i det internationale kunstmiljø, og navne som Klimt, Schiele og Kokoschka var på alles læber. Deres mesterværker kan beundres i Österreichische Galerie på Belvedere­slottet i Wien.
This was an era in which Austrian painting achieved a position of international pre­eminence with painters such as Klimt, Schiele and Kokoschka coming to the fore.
De ideelle geografiske og klimatiske forhold gør skiløb til den mest populære vintersport i Østrig.
The fact that skiing is the most popular winter sport in Austria is partly due to the ideal topographical and climatic conditions which the country offers.
Landet har således også taget aktivt del i sportens udvikling.
But Austria has also played a leading role in the sport's development.
Så langt tilbage som i 1897 skrev Matthias Zdarsky (1856-1940) verdens første skiløberhåndbog, han udviklede den første rigtige skibinding og organiserede skihistoriens første slalomløb. Toni Sailer, Karl Schranz, Annemarie Moser-Pröll og Franz Klammer er navne, som er kendt i hele den internationale skiverden.
As long ago as 1897 Matthias Zdarsky (1856-1940) wrote the world's first manual of skiing, invented the first viable ski binding and, in 1905, organized the first slalom race in skiing history.
I løbet af de seneste 25 år har disse og andre østrigske skiløbere vundet et utal af olympiske guldmedaljer og verdensmesterskaber.
During the last quarter of a century, they and other Austrian skiers have won numerous Olympic gold medals and World Championship titles.
Derefter tog hans far ham medpå en koncertturné i Europa, og denne turné gjorde ' ìm virkelig berømt. Mozart fortsatte med at komponere, alt blevet populær på grund af filmene af samme navn med Romy Schneider.
SISSI Sissi, or Elizabeth of Bavaria as is her official title, enjoys popularity largely due to the films of the same name starring Romy Schneider.
Den virkelige Elisabeth blev født i München i 1837 og var datter af hertug Maximilian Joseph.
The real Elizabeth was born in Munich in 1 837, the daughter of Duke Maximilian Joseph.
Hun blev regnet for at være sin tids smukkeste kvinde og blev i 1854 gift med Franz Joseph, kejser af Østrig og konge af Ungarn.
She was considered to be the most beautiful woman of her time and in 1854 she married Franz Joseph, Emperor of Austria and King of Hungary.
De havde et meget stormfuldt ægteskab.
They had a very stormy marriage.
Selvom Elisabeth undlod at involvere sig direkte i sin mands politik, havde hun stor indflydelse på ham.
Although she distanced herself from direct involvement in her husband's politics, she had a profound influence on him.
Hun gik stærkt ind for dobbeltmonarkiet Østrig-Ungarn, hvor de to stater skulle eksistere i et slags partnerskab og have samme status og rettigheder. Dette gjorde hende meget populær blandt folket.
She was greatly in favour of the dual monarchy where Austria and Hungary existed in a sort of partnership and enjoyed the same status and rights.
Franz Joseph var en mand med traditionelle værdier og stor selvdisciplin, og det faldt ham svært at forholde sig til sin kones rebelske personlighed.
Franz Joseph was a disciplined traditionalist and found it hard to deal with his wife's contradictory, non-conformist character.
Han beundrede hendes karakterstyrke og mod, men hendes modvilje mod at tilpasse sig de uskrevne regler ved det østrigske hof gjorde, at hun forblev en outsider.
While he admired her strength of character and courage, her refusal to conform to the ways of the Austrian court made her something of an outsider.
Efter at deres søn, kronprins Rudolf, begik selvmord, førte hun en hvileløs tilværelse og rejste meget.
After the suicide of her son, the Crown Prince Rudolf, she led a restless life involving a lot of travel.
I 1898 blev hun dræbt i Geneve af en italiensk anarkist.
She was assassinated in Geneva by an Italian anarchist in 1898.
ns han rejste rundt.
While travelling, Mozart continued to compose.
Fra 1 775 til 1 781 var han i ærkebiskoppen af Salzburgs tjeneste.
Frørri 1 775 to 1 781, he was in the service of the Archbishop in Salzburg.
Efter at have fået afsked i unåde skrev Mozart sin første opera »Idomeneo«.
After being dismissed in disgrace, Mozart produced his first mature opera Idomeneo.
Han slog sig derefter ned i Wien, og efter at have ventet i flere år blev han ansat som hofkomponist hos kejser Joseph II.
He then settled in Vienna and, after years of waiting, was employed by Emperor Joseph II as a chamber composer.
I løbet af denne tid skrev han mange af sine mest berømte kvartetter, symfonier og operaer, blandt andet »Figaros bryllup« (1 786) og »Don Giovanni« (1 787).
During his time there he composed many of his most famous quartets, symphonies and operas including The marriage of Figaro (1786) and Don Giovanni (1 787).
Han levede dog over evne, og til trods for sin store succes satte han sig i stadig dybere gæld. Hverken hans turné i 1789 eller .(^Bn succes, som operaen »Tryllefløjten« (1 791) bragte h.iiKkunne rette op på hans økonomiske situation. Han døde som en fattig mand i Wien i 1 791.
Despite their success, Mozart's flamboyant lifestyle meant he fell further and further into debt.
Fiskeri er et af portugisernes ældste erhverv Isopress
THE CAPTAIM HAS ASKED TO DIWWER AT HIS PLACE TOWIGHT.
Portugal ligger på Den Iberiske Halvøs atlanter­havskyst og omfatter desuden øgrupperne Azorerne og Madeira, der begge ligger i Atlanterhavet.
The Portuguese Republic lies on the Atlantic side of the Iberian peninsula and includes archipelagos, the Azores and Madeira Islands in the Atlantic Ocean.
Portugal grænser til Spanien mod nord og øst.
Portugal is bordered by Spain to the north and east.
Portugal har en lille, åben økonomi, som er afhængig af eksport og import.
Portugal has a small open economy, which is dependent on exports and imports.
Landets vigtigste økonomiske samarbejdspartnere i Europa er Spanien, Storbritannien og Tyskland.
Its main European trading partners are Spain, the United Kingdom and Germany.
Tekstil- og tøjbranchen er de vigtigste industrisektorer, og tøjbranchen alene tegnede sig for 21,2% af den totale eksport i 1992.
The textile and clothing industry is the most important within the manufacturing sector, clothing alone accounting for an estimated 21.2% of total export earnings in 1992.
I årene efter Portugals Ind­træden i EU har landet haft den højeste vækstrate i Europa.
During the post-accession years Portugal enjoyed Europe's highest growth rate.
Udenlandske investeringer har sat skub i økonomien, og økonomisk hjælp fra alle udvan­drerne er ligeledes en vigtig faktor.
Foreign investment has helped to resuscitate the economy, and emigrants' remittances are also important.
Traditionelle portugisiske aktiviteter som turisme og fremstil­ling af portvin er fremdeles vigtige indkomstkilder.
Industries traditionally associated with Portugal such as tourism and the production of port wine remain significant sources of income.
Portugal har 9,8 millioner indbyggere og en gen­nemsnitlig befolkningstæthed på 107 indbyggere pr. km2.
The population of Portugal is 9.8 million, and it has an average population density of 107 people per km2.
Befolkningen er dog uregelmæssigt for­delt, idet kysten nord for Lissabon er relativt tæt befolket.
There is, however, an irregular distribution pattern with a higher density in all the coastal area north of Lisbon.
Lissabon og Porto har de højeste ind­byggertal.
Lisbon and Oporto are the most densely populated cities.
I tidsrummet fra 1960 til 1972 ud­vandrede 1,5 millioner mennesker fra Portugal.
Between 1960 and 1972 alone, one and a half million people emigrated from Portugal.
I tillæg til de økonomiske bevæggrunde forlod mange unge mænd dengang landet for at undgå militærtjeneste og derved uafhængighedskrigene i de tidligere kolonier.
At that time, alongside economic reasons for leaving, the independence wars in former Portuguese colonies caused a considerable number of young men to leave the country in order to avoid military service.
Man regner med, at der i dag findes ca. 3 millioner portugisere spredt over hele verden, og inden for EU har lande som Frankrig, Tyskland og Luxembourg traditionelt tiltrukket de fleste portugisiske udvandrere.
Today it is estimated that three million Portuguese are scattered around the globe — France, Germany and Luxembourg being important traditional destinations within the European Union.
Landets officielle sprog er portugisisk.
The official language is Portuguese.
Præsidenten vælges ved direkte valg for fem år.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for five years.
Præsidenten kan, inden for de begrænsninger grundloven fastsætter, opløse Parlamentet, udnævne premierministeren og afskedige regeringen.
Subject to the limitations imposed by the constitution, the president dissolves parliament, appoints the prime minister and dismisses the government.
Det portugisiske hovedland er opdelt i 18 regio­ner.
Continental Portugal is divided into 18 districts.
Azorerne og Madeira har selvstyre, og der vælges ved direkte valg et regionsparlament samt en regionsregering med vidtrækkende beføjelser, som er ansvarlig over for regionsparlamentet.
The Azores and Madeira are autonomous regions whose statutes provide for the election by direct universal suffrage of a Regional Assembly, to which a regional government with wide powers is responsible.
Lissabon har altid været forankret i de gamle søfartstradltioner
Lisbon has always had a nautical heritage.
^ r l V 3 l Q er de fem første ting, du tænker på, når du tænker
WA dlΤ are the first five things that spring to mind when you think about
Portvin*- Lissabon - Opdagelsesrejser - Hanen - Algarve
Port wine - Lisbon - Explorers - The Cock - Algarve
LiSSabOn Portugals hovedstad, Lissabon, er landets største by og den vigtigste havneby.
LiSOOn The capital of Portugal, Lisbon is also the country's main port and largest city.
Byen blev grundlagt af fønikerne i 1200 f.Kr. og er siden blevet erobret af forskellige fremmede magter.
It was founded in 1200 BC by the Phoenicians and conquered successively by various different forces.
I 711 kom byen under arabisk herredømme, og i de næste 400 år oplevede byen en blomstringstid.
In 711 four centuries of Arab rule began, during which the city blossomed.
Spor efter maurernes bymur ses den dag i dag.
Traces of the Moorish city walls remain today.
Under opdagelsesrejsernes storhedstid (se nedenfor) blev Lissabon en af de mægtigste byer i den vestlige verden, men store dele af byen blev imidlertid ødelagt i et frygteligt jordskælv i 1 755.
During the Age of Discovery (see below), Lisbon became one of the wealthiest cities in the western world. Much of Lisbon was destroyed in a devastating earthquake in 1 755.
Mange af byens kirker, der var udsmykket i barok-, rokoko- og rocaille­stil, blev restaureret efter jordskælvet, og hele bydele blev ligeledes genopbygget.
Many of the city's churches, decorated in baroque, rococo, or rocaille styles, were restored after it, and other parts of the city were also rebuilt.
Lissabon fremstår i dag som en af Europas metropoler.
Today Lisbon is a metropolitan city.
I hjertet af byen ligger Baixa-området, byens handelscentrum. I havneområdet ligger det berømte Belém-tårn.
The Baixa situated at the heart of the city, is the commercial centre.
En anden attraktion er Avenida da Liberdade med sine brede, skyggefulde stier i blå mosaik, dekorative fontæner og caféer for de unge og smarte.
Another notable attraction is the Avenida da Liberdade with its wide bluemosaic pathways lined with shady palm trees, ornamental fountains and trendy cafes.
Det moderne indkøbscenter »Amoreiras« i Lissabon rOrtVin Portvinen startede som et eksperiment, da man ville se, hvad der skete med vinen, når man kom cognac i den.
Port WIR© Port wine began as an experiment to see what would happen to wine when brandy was added to it.
(Rygtet siger, at en abbed i klosteret i Lamego er portvinens ophavsmand). Cognac'en bremser den gæringsproces, som omdanner sukker til alkohol. Når denne proces standses, beholder portvinen sin sødme, samtidig med at alkoholprocenten forhøjes.
(One rumour traces its origins to an abbot in a Lamego monastery.)
Hele fremstillingsprocessen bliver nøje reguleret af Portvinsinstituttet.
The grape production and process are tightly regulated by the Port Wine Institute.
Først og fremmest skal druerne komme fra Douro-regionen, som ¡følge instituttet er verdens ældste klassificerede oprindelsesdistrikt.
Firstly the grapes must be grown in the Douro region, which according to the Institute, is the world's oldest demarcated wine region.
Dernæst skal druerne være blandt de 15 blå eller 14 grønne varianter, der står på listen over anbefalede druesorter, og endelig skal vinen have en alkoholprocent mellem 19 og 22.
Secondly, the grapes must be from a list of 15 red and 14 white recommended varieties and finally the port must have a minimum alcohol content of between 19 and 22%.
Frankrig er den største aftager af den portugisiske eksport af portvin (41%), og Beneluxlandene aftager 21% af eksporten og er således det næststørste marked.
France imports most of Portugal's production (41 %) and the Benelux countries represent the second largest market, buying 21% of all exports.
Ι det femtende århundrede drev Portugal en territorial ekspansionspolitik. Landets geografiske placering og lange søfartstradition samt ønsket om at befæste landets selvstændighed og forbedre den økonomiske situation gjorde, at Portugal blev et foregangsland i opdagelsesrejsernes storhedstid.
Explorers The 15th century was a time of territorial expansion for Portugal.
Den portugisiske prins Henrik Søfareren oprettede en navigationsskole på Algarvekysten i nærheden af Kap St. Vincent.
Prince Henry the Navigator established his school of navigation on the Algarve near Cape Saint Vincent.
Herfra rejste mange af de berømte portugisiske opdagelsesrejsende ud.
It was from here that many of the famous Portuguese explorers set off.
Da Gil Eanes i 1437 nåede Kap Bojador efter at have sejlet langs Afrikas kyst, slog han hul i myten om »det mørke hav«.
When Gil Eanes reached Cape Bojador in 1437 after travelling along the coast of Africa, he destroyed the myth of the 'sea of darkness'.
Bartholomeu Diaz fandt i 1488 søvejen til Indien, da han rundede sydspidsen af Afrika, som man derfor passende kalder »Kap Det Gode Håb«.
Bartolomeu Dias opened the passage to India in 1488, when he went round the aptly named Cape of Good Hope.
I 1498 nåede Vasco da Gama Kalikut (Kozhikode) i Indien og opfyldte således en drøm, som havde eksisteret i Europa i århundreder.
In 1498 Vasco da Gama reached Calicut and hence realized a dream which had existed in Europe for centuries.
Mange af opdagelsesrejserne i Det Indiske Ocean var mulige takket være karavellen — en skibstybe, som portugiserne havde udviklet, og som kunne klare voldsom søgang.
Much of the exploration in the Indian Ocean was made possible by the Portuguese invention of the caravel — a vessel capable of negotiating the high seas.
I 1519 gennemførte Magellan verdens første jordomsejling. Magellan var portugiser, dog var han i kongen af Spaniens tjeneste.
In 1519 Magellan, also Portuguese, but in the service of the King of Spain, completed the first circumnavigation of the world.
Vasco da Cama — en stor opdagelsesrejsende
The explorer, Vasco da Cama.
Algarve er et populært feriested for turister fra alle EU's lande og bliver først og fremmest
The Portuguese tourist office used the black and red cockerel with the brightly coloured breast as their marketing symbol.
Det portugisiske turistråd bruger den sorte og røde hane med det farverige bryst som deres markedsføringssymbol, og dette forkla­rer, hvorfor mange netop forbinder Portugal med en hane.
This explains why people associate him with Portugal and why every year thousands of tourists buy the pottery cockerel of Barcelos.
Hvert år bliver der solgt tusindvis af keramikhaner fra markedet i Barcelos, som er Portugals største og mest berømte marked for lertøj.
Barcelos is home to Portugal's largest and most famous pottery market.
Historien om hanen går tilbage til det fjortende århund­rede.
The story behind it can be traced back to the 14th century.
En pilgrim fra Galicien skulle hænges, men på sin vej til galgen fik han en stegt hanekylling på dommerens bord til at gale.
A Galicien pilgrim was sentenced to death by hanging. On his way to the gallows he made a roasted cock crow on the judge's dinner table.
Pilgrimmen blev sat fri, og historien om hanen blev en legende.
The pilgrim was set free and the cockerel became a legend.
forbundet med strande, natklubber og golf.
and most people associate it with beaches, night-clubs, and golf.
Algarve har dog også andet at fremvise. Selve navnet kommer fra Al­Gharb, det mauriske ord for »Vesten«.
There is, however, another side.
Den arabiske indflydelse ses meget tydeligt i arkitekturen, og mange ord af arabisk oprindelse anvendes i daglig tale.
Arabic influence is very strong in the architecture and many words commonly used in the Algarve have an Arabic root.
Et andet, mindre kendt faktum er, at Algarve i februar er fuldstændig indhyllet i hvidt.
Another lesser known fact about the Algarve is that in the month of February it is covered in white.
Historien siger, at en maurisk konge lod plante tusindvis af mandeltræer for en prinsesse, han var forelsket i.
Legend has it that a Moorish king ordered thousands of almond trees to be planted for a northern princess he was in love with.
Hun kom nordfra og længtes efter de snedækkede bjerge i sit eget land. En morgen i februar tog han hende med hen til vinduet for at vise hende det snehvide tæppe af smukke mandelblomster, som dækkede landet.
She was pining for the snow-covered hills of her own country and one February morning he took her to the window to show her the snow-white carpet covering the land — the beautiful almond blossoms.
Derefter levede de lykkeligt til deres dages ende.
They lived happily ever after.
En strand på Algarvekysten, i nærheden af Portimão
A beach near Portimão, on the Algarve.
HVOR VAR DET DOS EM SOD IDS AT HOLDE JOL HER FOR FODEN AF DE BJERSE, H\JOR NOSEN TROR, JULEMANDEN ØORl
WHAT A SUPER IDEA, SPENDIWG CHRISTMAS AT THE FOOT OF THE MOUNTAINS WHERE LESEND SAVS SAWTA CLAUS LIVES.'
Teenageren Janne Ahonen er en af de mange finske skihoppere, der har vundet guldmedaljer i internationale mesterskaber, og som benytter sig af sportens nye »V-stil« Isopress
Teenager _BAR_anne Ahonen is one Finnish ski-jumper who has won gold medals from international championships, and has introduced a new V formation' technique to the sport.
HOVEDSTAD Helsinki
CAPITAL
Mod øst grænser landet til Rusland, og Østersøen lig­ger vest og syd for landet.
The eastern frontier is bounded by Russia and the Baltic Sea lies to the west and the south.
Finland har et samlet areal på 338 000 km2, og landet bliver hele tiden større, fordi det stadig hæver sig efter den sidste istid.
Finland covers an area of more than 338 000 km2which
Den finske økonomi er baseret på den private ejendomsret.
Finland's economy is based on private ownership.
Skovbrug og afledte industrier som cellulose­ og papirindustri danner grundlaget for landets økonomi.
Forestry and forestry-related industries such as the pulp and paper industries form the basis of Finland's economy.
Den største økonomiske vækst har i de seneste år fundet sted i metalindustrien.
The biggest growth in recent years has been within the metal industry.
Dette skyldes dog i høj grad skovbruget, da det er det øgede behov for maskiner og udstyr til at fælde træer og til papirproduktion, der ligger bag væksten.
This in itself owes a great deal to the forestry industry, as much of the expansion comes from the increased need for machinery and equipment for tree felling and paper production.
Andre vigtige sektorer er telekommuni­kation og high­tech industri, som sammen tegner sig for en høj procentandel af den samlede eks­port.
Other important sectors are telecommunications and high-tech industries, which form a high percentage of exports.
Finland har 5,1 millioner indbyggere og en gen­nemsnitlig befolkningstæthed på 16 indbyggere pr. km2.
Finland has a population of 5 098 427 and an average population density of 16 people per km2.
Helsinki har 500 000 indbyggere, og omkring 60% af befolkningen bor i byområder.
Approximately 60% of the population live in urban areas. Helsinki has a population of 500 000.
Det er alligevel tydeligt, at finnerne gerne vil bo på landet, for der er næsten 400 000 fritidshuse fordelt over hele Finland.
The Finns' love of rural life is, however, still evident — there are almost 400 000 summer houses throughout the Finnish countryside.
Den største gruppe indvandrere i Finland består af borgere fra andre europæiske lande. I 1960'erne emigrerede mange finske landboer til Sverige.
The largest number of foreign immigrants come from other European countries.
I den nordligste del af landet bor en lille gruppe samer.
A small Lapp population (Sami) live in the north.
De har deres eget sprog og har til en vis grad beholdt deres traditionelle levevis. Der er to officielle sprog i Finland: 93,4% af befolkningen taler finsk og 5,9% taler svensk.
They have their own language and have to a certain extent retained their traditional lifestyle.
Parlamentet (Eduskunta) består af ét kammer med 200 med­lemmer, der bliver valgt for fire år ad gangen ved forholdstalsvalg.
The unicameral parliament (Eduskunta) has 200 members, elected on the basis of proportional representation for four years.
Præsidenten er statsoverhoved og bliver valgt for en periode på seks år ved direkte, almindelige valg.
The president is the head of State and is elected for a six-year term by direct popular vote.
Han har ansvaret for udenrigspolitikken. Han kan opløse Parlamentet og udskrive nyvalg. Den lovgivende magt ligger hos Parlamentet.
He is responsible for foreign policy and has the power to dissolve the government and call new elections.
Præsidenten udnævner statsmi­nisteren, som efter forhandlinger udvælger de øvrige ministre. Ministrene er ansvarlige over for Parlamentet.
The president appoints the prime minister who, subject to approval, selects the members of the cabinet.