natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og værtslandet kan kræve, at tjenesteyderen afgiver en forudgående erklæring til landets kompetente myndigheder angående tjenesteydelsen, hvis udførelsen af tjenesteydelsen medfører, at tjenesteyderen midler tidigt tager ophold i landet.
On the other hand, the competent authorities of the host country may require you to make a prior declaration regarding the provision of services in cases where such provision would require a temporary stay in the country.
Undtagelsesvis kan denne erklæring afgives efter tjenesteydelsens udførelse.
In urgent cases this declaration can be made after the services have been provided.
Harmoniseringen af lovgivningerne vedrørende advokaterhvervet er specifik i sammenligning med de andre liberale erhverv.
Compared with the situation as regards the other liberal professions, the coordination of legislation concerning the legal profession is unusual.
Anerkendelse omfatte ikke eksamensbeviser*16), men kun retten til at udøve advokatvirksomhed i samme omfang for de personer, hvis stillingsbetegnelse er opført i direktivet, som i hjemlandet.
Recognition concerns not the diplomai16) but only the status of lawyer as recognized in the professionals' country of origin, the titles of which are listed in the directive.
Medens de øvrige direktiver således har til formål at fremme etableringsretten og eventuelt den frie udveksling af tjenesteydelser, omfatter advokat-direktivet kun udveksling af tjenesteydelser.
While the other directives are aimed at facilitating the right of establishment and, where applicable, freedom to provide services, the 'Lawyers' Directive solely concerns the provision of services.
For så vidt de aktiviteter angår, der er forbundet med retspleje (fremstilling og forsvar for en domstol), skal gældende bestemmelser både i det land, hvis advokatstand borgeren tilhører, og i værtslandet overholdes.
In the case of activities concerned with the administration of justice (representation and defence in court), you have to observe both the rules of the country to whose bar you belong and those of the host country.
(16) Med hensyn til eksamensbeviser inden for jura, jf. punkt 6 i det foregående.
(16) Concerning legal diplomas, see above, point 6.
På baggrund af liberaliseringen af kapitalbevægelser og som følge af den omfattende samordning på
Bearing in mind the liberalization in capital movements and in the wake of far-reaching Community
19 fællesskabsplan inden for forsikringsvirksomhed*
19 coordination in the field of insurance/
), og værdipapirer*
) and transferable securities/
) er virkeliggørelsen af et stort fælles kapitalmarked nu blevet en realitet.
) the large financial market has now become a reality.
På baggrund af den harmonisering, som Rådet har ønsket og fundet nødvendig, har det været muligt at nå frem til en ordning med gensidig anerkendelse, der bygger på:
Thanks to a degree of harmonization which was considered necessary and sufficient by the Council, it has been possible to establish a system of mutual recognition based on:
— anvendelse af princippet om, at tilsynet udføres af den medlemsstat, der er hjemsted.
— the granting of a single approval procedure throughout the Community, and — application of the principle of control by the home Member State.
For at opnå denne autorisation skal virksomheden især opfylde de finansielle krav, der er fastsat alt efter virksomhedens aktivitetsområde:
In order to obtain approval, the firm must, in particular, satisfy certain financial conditions, defined according to the type of activity:
— tekniske reserver, solvens, garantifond ved forsikringsvirkomhed;
The firm's financial situation is also checked during performance of its activity.
— kreditinstitutternes egenkapital.
1), last amended by Directive 92/49; - "third" Council Directive 92/49 of 18 June 1992 (OJ No L 238,11.8.1992, p. 1).
Der føres endvidere løbende tilsyn med instituttets finansielle situation.
Life insurance: - Council Directive 79/267 of 5 March 1979 on life insurance (OJ No L 63,13.3.1979, p.
(17) Jf. navnlig Forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring: - Rådets direktiv 73/239 af 24. juli 1973 om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT nr. L 228 af 16.08.1973, s. 3), senest ændret ved direktiv 92/49; - Rådets andet direktiv 88/357 af 22. juni 1988, s. 1, senest ændret ved direktiv 92/49; - Rådets tredje direktiv 92/49 af 18. Juni 1992 (EFT nr. L 238 af 11.08.1992, s. 1).
1), last amended by Directive 92/96; - "second" Council Directive 90/169 of 8 November 1990 (OJNo L 330,29.11.1990, p. 50), last amended by Directive 92/96 - "third" Council Directive 92/96 of lONovember 1992(OJNoL360,9.12.1992, p. 1).
Livsforsikringsvirksomhed: - Rådets direktiv 79/267 af 5. marts 1979 om livsforsikringsvirksomhed (EFT nr. L 63 af 13.03.1979, s. 1), senest ændret ved direktiv 92/96; - Rådets direktiv 90/169 af 8. november 1990 (EFT nr. L 330 af 29.11.1990, s. 50), senest ændret ved direktiv 92/96; - tredje direktiv 92/96 af 10. november 1992.
30); - Council Directive 83/350 of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (OJ No L 193,18.7.1983, p. 18); - Council Directive 86/635 of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ No L 372, 31.12.1986, p.
Udveksling af tjenesteydelser
Provision of services
Der kræves ingen supplerende autorisation for at udøve virksomhed i en medlemsstat uden at være etableret i denne medlemsstat.
No additional approval is required for performing your activity in a Member State without being established there.
Inden for forsikringsområdet skal man imidlertid være opmærksom på en række særlige bestemmelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen:
However, in the insurance field, you must take care to comply with certain provisions set out in Community rules:
— såfremt virksomheden for første gang agter at være aktiv i en eller flere medlemsstater inden for fri udveksling af tjenesteydelser, skal virksomheden på forhånd informere de kompetente myndigheder i det land, hvor virksomheden har hjemstedt;
— If your undertaking intends to carry on business for the first time in one or more Member States, it must first inform the competent authorities of its home Member State.
— der er ikke fastsat bestemmelser om harmonisering af aftalelovgivningen.
— Harmonization of contract law is not foreseen.
Alligevel er der ikke absolut frihed til at vælge hvilken lovgivning, der skal anvendes på aftalen.
As regards the law applicable to the contract, freedom of choice is not, however, absolute.
I visse tilfælde må dette valg ske på baggrund af en række fastlagte kriterier: den geografiske placering af forsikringstagernes sædvanlige opholdssted eller hovedkontor, forsikringssted og forsikringsgenstand;
In certain cases, you will have to make this choice on the basis of specified criteria: place of habitual residence of the policy holder or location of the head office, location of the accident, location where the risk is situated.
— på det skattemæssige område anvendes de skattemæssige (og skattelignende) bestemmelser i den medlemsstat, hvor den forsikrede genstand er placeret og opbevares;
— In the tax domain, the tax (and parafiscal) scheme of the Member States in which the risk is situated is applied.
— eventuel forpligtelse til at meddele de almindelige og særlige bestemmelser i forsikringspolicerne; dette krav kan imidlertid ikke være en forudgående betingelse for adgang til udøvelse af forsikringsvirksomhed.
— You may be requested to communicate the general and special conditions governing insurance policies, although this requirement may not be made a prior condition for carrying on business.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Public contracts
Retten til at indgå offentlige bygge- og anlægskontrakter i en anden medlemsstat end den, hvor virksomheden har hjemsted, er en form for udveksling af tjenesteydelser, som traktaten hjemler ret til (artikel 59 EF).
Concluding a public contract for works or services in a Member State other than the one in which you are established is one form of the provision of services to which you are entitled by the Treaty (Article 59 EC).
For i praksis at kunne anvende denne rettighed, er det imidlertid nødvendigt, at offentlige bygge- og anlægskontrakter ikke længere udelukkende tildeles virksomheder i det land eller det område, hvor arbejdet skal udføres.
However, to give effect to this right, public contracts may no longer be restricted to undertakings of the country or region in which the work or service is to be performed.
En samordning af disse procedurer*20) tjener til at lette adgangen til disse aftaler. Samordning bygger på fire grundprincipper:
Coordination of procedures*20) tends to facilitate the opening up of markets.
— indførelse af en ny offentliggørelsespolitik fra Fællesskabets side, der er så omfattende, at der tilvejebringes en effektiv konkurrencesituation mellem virskomhederne i alle medlemsstaterne;
— organization of adequate Community publicity to develop effective competition between economic operators in all the Member States;
— forbud mod tekniske specifikationer, der medfører forskelsbehandling; — anvendelse af objektive kriterier for deltagelse i disse aftaler og tildelingen af samme;
— a ban on technical specifications having a discriminatory effect; — application of objective criteria for participation in contracts and for the award of such contracts;
— indførelse af en klageordning*
— establishment of review procedures/
TV-radio-spredningsvirksomhed er en tjenesteydelse i den betydning, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 59.
Television broadcasting is a service for the purposes of Article 59 of the EC Treaty.
Med henblik på at fjerne de hindringer for fri TV-radio-spredningsvirksomhed inden for Fællesskabet, der skyldes forskellene i de nationale bestemmelser om udøvelse af TV-radio-spredningsvirksomhed og viderespredning pr. kabel, har Kommissionen vedytaget et direktiv vedrørende dette område*22).
With a view to abolishing obstacles to free broadcasting within the Community, arising from disparities in national provisions applicable to the exercise of television broadcasting activities and cable distribution, the Council has adopted a directive in this domain/22)
Der anvendes to grundlæggende principper:
There are two basic principles:
— Anvendelse af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra udsendelsen transmitteres. Medlemsstaternes beføjelser er begrænset til kun at omfatte udsendelser fra organer, der henhører under medlemsstatens kompetenceområde.
— application of the law of the Member State in which the broadcast originated; the Member States' powers are limited to broadcasts by organizations within theirjurisdiction; jurisdiction;
— Fri distribution af programmer og gensidig anerkendelse af disse. De øvrige medlemsstater kan principielt ikke forhindre modtagelse af udsendelser af grunde, der er omfattet af de områder, der samordnes via direktivet.
— free movement of programmes and mutual recognition; in principle the other Member States may not prevent reception for reasons concerning the domains coordinated by the Directive.
Fremme af europæisk producerede udsendelser
Promotion of European works
Medlemsstaterne skal, når dette er muligt, drage omsorg for, at mere end halvdelen af den sendetid, der ikke anvendes til udsendelse af nyheder, sportsbegivenheder, konkurrencer, reklamer eller teletekst, og 10 % af budgettet er afsat til europæisk producerede udsendelser fra uafhængige producenter.
Member States must ensure, where practicable, to reserve the main part of their transmission time (excluding time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services) and 10% of their budget for European works created by independent producers.
Fjernsynstransmitterede reklamer er undergivet en række minimumsnormer og kriterier vedrørende
Television advertising is subject to a certain number of minimum standards and criteria concerning:
— begrænsninger (alkohol) eller forbud (tobak).
— the volume of advertising; — interruption of works; — limits (alcohol) or bans (tobacco).
Der er ligeledes fastsat bestemmelser for enhver form for bidrag fra en virksomhed, der ikke selv udøver audio-visuel-virksomhed, til finansieringen af fjernsynsprogrammer med henblik på at fremme virksomhedens navn, logo, image, virksomhed eller produkter.
Regulations also cover all contributions by firms not involved in audiovisual activities in the financing of televised programmes with a view to promoting their name, brand, image, activities or products.
Beskyttelse af de unge
Protection of young people
Programmerne må ikke medføre alvorlige skader på mindreåriges fysiske, mentale eller etiske udvikling.
Programmes may not be susceptible of seriously impairing the physical, mental or moral development of minors.
(22) Rådets direktiv 89/552 af 3. oktober 1989 om udøvelse af tv-radio-spredningsvirksomhed (EFT nr. L 298 af 17.10.1989, s. 23).
(22) Council Directive 89/552 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ No L 298,17.10.1989, p. 23).
Berigtigelsesret ret
Right of reply
Enhver person, hvis legitime rettigheder især med hensyn til ære og ry, er blevet krænket ved en uberettiget påstand fremsat under en fjernsynsudsendelse, har ret til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger.
Any person whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
I et særdirektiv behandles ophavsret og visse beslægtigede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelser via satellit og viderespredning pr. kabel*23).
A specific directive deals with copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable re-transmission/23)
Uden at indskrænke anvendelsen af internationale konventioner på dette område har Rådet harmoniseret beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder*24).
Without prejudice to the application of international conventions in this domain, the Council has harmonized the duration of copyright in certain related rights/24)
Ophavsret til et litterært eller en anden form for kunstværk gælder så længe kunstneren er i live og i 70 år efter kunstnerens død, uanset på hvilket tidspunkt kunstværket formelt blev gjort tilgængeligt for offentligheden.
The rights of an author of a literary or artistic work run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work was lawfully made available to the public.
Såfremt ophavsrettigheder tilhører et fællesskab af kunstnere beregnes varigheden fra dødsdatoen for den sidste overlevende af disse kunstnere.
In the case of works of joint authorship this term is calculated from the death of the last surviving author.
I tilfælde af kunstværker, hvor kunstneren er anonym eller har anvendt et pseudonym beregnes beskyttelsestiden fra den dato, hvor kunstværket formelt blev gjort tilgængeligt for offentligheden.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection is calculated from the date on which the work was lawfully made available to the public.
— kritiske og videnskabelige udgivelser,
— cinematographic or audiovisual works;
(23) Rådets direktiv 93/83 af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder i forbindelse med radio-og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel (EFTnr.
(23) Council Directive 93/83 of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ No L 248,6.10.1993, p. 15).
(24) Rådets direktiv 93/98 af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (EFT nr. L 290 af 24.11.1993. s. 9).
(24) Council Directive 93/98 of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (OJ No L 290, 24.11.1993, p. 9).
TEKSTER VEDRØRENDE UDØVELSE AF ERHVERVSMÆSSIG VIRKSOMHED MEDLEMSSTAT END HJEMLAND ELLER SIDSTE OPHOLDSLAND
INSTRUMENTS CONCERNING THE EXERCISE OF AN OCCUPATION IN A MEMBER STATE OTHER THAN THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE PLACE FROM WHICH THE WORKER COMES
EF-traktaten af 25.03.1957 — artikel 1, 2, 3, første afsnit, litra c), d) og h), 3B, 5, 6, 7A, 7B, 7C, 8, 8A, 8B, 8C, 8D, 8E, 48, 49, 50, 51, 52, 54, stk.2 og stk. 3, afsnit g), 55, 56, 57, stk. 1 og 2, 58, 59, 60, 61, stk. 1, 66, 74, 75, 84; erklæringer
EC-Treaty of 25.3.1957 — Articles 1, 2, 3(l)(c), (d) and (h), 3B, 5, 6, 7A, 7B, 7C, 8, 8A, 8B, 8C, 8D, 8E, 48,49, 50, 51, 52, 54(2), (3)(g), 55, 56, 57(1) and (2), 58, 59, 60, 61(1), 66, 74, 75, 84; statements
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU) af 07.02.1992 — artikel A - G; erklæringer
Treaty on European Union (TEU) of 7.2.1992 - Articles A to G; statements
Lønmodtagere Forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15.10.1968 (del 1) Beslutning 85/368/EØF af 16.07.1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlems staterne opnåede kvalifikationer Forordning (EØF) nr. 2194/91 af 25.06.1991 om den overgangsperiode, som gælder for arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Spanien og Portugal på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden side
Employees Regulation (EEC) No. 1612/68 of 15.10.1968 (first part) Decision 85/368/EEC of 16.7.1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community Regulation (EEC) No 2194/91 of 25.6.1991 on the transitional period for freedom of movement of workers between Spain and Portugal, on the one hand, and the other Member States, on the other hand
Læger Direktiv 93/16/EØF af 05.04.1993 om fremme af fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af disses eksamenbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (kodificeret tekst) Afgørelse 75/364/EØF af 16.06.1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg for lægeuddannelsen Henstilling 75/366/EØF af 16.06.1975 om statsborgere i Storhertugdømmet Luxembourg Erklæringer i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 75/362/EØF of 75/363/EØF Henstilling 86/458/EØF af 15.09.1986 om statsborgere i Storhertugdømmet Luxembourg
Doctors Directive 93/16/EEC, of 5.4.1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (codified text) Decision 75/364/EEC of 16.6.1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training Recommendation 75/366/EEC of 16.6.1975 concerning nationals of the Grand-Duchy of Luxembourg Recommendation 75/367/EEC of 16.6.1975 on the clinical training of doctors Council Declarations in connection with the adoption of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC Recommendations 86/458/EEC of 15.9.1986 concerning nationals of the Grand-Duchy of Luxembourg
Sygeplejersker Direktiv 77/452/EØF af 27.06.1977 Direktiv 77/453/EØF af 27.06.1977
Nurses Directive 77/452/EEC of 27.6.1977 Directive 77/453/EEC of 27.6.1977
Tandlæger Direktiv 78/686/EØF af 25.07.1978 Direktiv 78/687/EØF af 25.07.1978 Erklæring fra Rådet, EFT nr. C 202 af 24.08.1978
Dentists Directive 78/686/EEC of 25.7.1978 Directive 78/687/EEC of 25.7.1978 Council Statement, OJ No C 202, 24.8.1978
N.B. I de tekster, der er opfort i denne fortegnelse, er der laget hensyn til de ændringer, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende frem til den 07.07.1993.
N.B.: The text here incorporates amendments published in the Official Journal up to 7 July 1993.
Det drejer sig især om EF-traktatens artikler og de seneste ændringer af disse i medfør af traktaten om Den Europæiske Union (TEU), som trådte i kraft den I. november 1993.
In particular, articles of the EC Treaty are given as amended by the Treaty on European Union (TEU), which entered into force on 1 November 1993.
Erhvervede rettigheder (læger, sygeplejersker, tandlæger og tyrlæger) Direktiv 81/1057/EØF af 14.12.1981
Acquired rights (nurses, dentists, veterinary surgeons) Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981
Jordemøre Direktiv 80/154/EØF af 21.01.1980 Direktiv 80/155/EØF af 21.01.1980
Midwives Directive 80/154/EEC of 21.1.1980 Directive 80/155/EEC of 21.1.1980
Arkitekter Direktiv 85/384/EØF af 10.06.1986 Direktiv 85/386/EØF af 10.06.1986 Erklæring fra repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, om statsborgere i tredjelande, der er af græsk oprindelse og har græsk som modersmål, EFT nr. C 210 af 21.08.1985 Erklæring fra repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, om flygtninge, EFT nr. C 210 af 21.08.1985 Fortegnelse over eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet, som anerkendes afalle medlemsstaterne Rådets afgørelse 85/385/EØF af 10.06.1985 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet
Architects Directive 85/384/EEC of 10.6.1985 Recommendation 85/386/EEC of 10.6.1985 Council Statement ( citizens of third countries of Greek language and origin) Statement made by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council (refugees) List of diplomas, certificates and other training documents in the domain of architecture, which are recognised by the Member States Decision 85/385/EEC of 10.6.1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
Farmaceuter Direktiv 85/432/EØF af 16.09.1985 Direktiv 85/433/EØF af 16.09.1985 Direktiv 85/435/EØF af 16.09.1985
Pharmacists Directive 85/432/EEC of 16.9.1985 Directive 85/433/EEC of 16.9.1985 Recommendation 85/435/EEC of 16.9.1985
Transportører Direktiv 74/561/EØF af 12.11.1974 Direktiv 74/562/EØF af 12.11.1974 Direktiv 77/796/EØF af 12.12.1977 Direktiv 87/540/EØF af 09.11.1987 Direktiv 91/439/EØF af 29.07.1991 Direktiv 91/670/EØF af 16.12.1991 Direktiv 91/672/EØF af 16.12.1991
Transporters Directive 74/561/EEC of 12.11.1974 Directive 74/562/EEC of 12.11.1974 Directive 77/796/EEC of 12.12.1977 Directive 87/540/EEC of 9.11.1987 Directive 91/439/EEC of 29.7.1991 Directive 91/670/EEC of 16.12.1991 Directive 91/672/EEC of 16.12.1991
Advokater Direktiv 77/249/EØF af 22.03.1977
Lawyers Directive 77/249/EEC of 22.3.1977
Forsikringsmedarbejdere og -agenter Direktiv 77/92/EØF af 13.12.1976 Meddelse fra Kommissionen
Insurance agents and brokers Directive 77/92/EEC of 13.12.1976 Commission Communication
Selvstændige handelsagenter Direktiv 86/653/EØF af 18.12.1986
Selfemployed commercial agents Directive 86/653/EEC of 18.12.1986
Generelle ordninger for erhvervsmæssig anerkendelse af eksamensbeviser Direktiv 89/48/EØF af 21.12.1988 (»studentereksamen + 3 år«) Rådets og Kommissionens erklæringer af 21.12.1988 Henstilling 89/49/EØF af 21.12.1988 Direktiv 92/51/EØF af 18.06.1992 (»studentereksamen + 2 år«) Resolution af 18.06.1992
General systems for the recognition of vocational diplomas Directive 89/48/EEC of 21.12.1988 (three years higher education) — Declaration of the Council and the Commission of 21.12.1988 Recommendation 89/49/EEC of 21.12.1988 Directive 92/51/EEC of 18.6.1992 (two years higher education) Council Resolution of 18.6.1992
Liste over Domstolens afgørelser vedrørende udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end i hjemlandet eller sidste opholsland = arbejdskraftens bevægelighed, valg af forretningssted og udveksling af tjenesteydelser
List of judgements of the Court of Justice on the exercise of an occupational activity in a Member State other than that of origin or provenance: free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services
— Liste over direktiver vedrørende anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring
— List of Directives on the recognition of qualifications based on work experience
— Liste over Rådgivende Udvalg for uddannelse
— List of Advisory Committees on Training
— Sammenligneligheden af erhvervsuddannelser
— Comparability of vocational training qualifications between Member States of the European Community
— Presse- og informationskontorerne — adresser
— Addresses of the press and information offices in the Community