natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen beslutter efter udvalgsproceduren, om og på hvilke betingelser der kan meddeles bevilling, og præciserer, hvilke konttolforansteltninger der skal anvendes for at sikre, at den i kodeksens artikel 151 om handlede fritagelse kun indrømmes for de forædlingsprodukter, til hvis fremstilling de midlertidigt udførte varer er medgået.
The Commission shall decide in accordance with the Committee procedure whether and on what conditions an authorization may be issued, and shall in particular specify control measures to ensure that the relief referred to in Article 151 of the Code is granted only for compensating products in which the temporary export goods are actually incorporated.
I stk. 1 forstås ved reparationer uden erhvervsmæssig karakter reparationer af varer, herunder istandsættelse og justering af disse:
In these cases, acceptance of the declaration shall constitute authorization and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Underafdeling
Article 760
— som udføres lejlighedsvis, og
— are carried out on an occasional basis, and
— som udelukkende vedrører varer, der er bestemt til importørens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis art eller mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-er-hvervsmæssigt øjemed.
In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Det påhviler ansøgeren at føre bevis for, at for sendelsen ikke har erhvervsmæssig karakter.
It shall be for the applicant to prove the non commercial nature of the goods.
Toldstedet indrømmer kun de i stk. 1 fastsatte lempelser, hvis alle betingelserne er opfyldt.
The customs office shall not grant the facilities provided for in paragraph 1 unless all the conditions are fulfilled.
Når de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder for henførsel under proceduren ikke finder anvendelse, og forædlingsprocesserne består i reparation af varer, tillader ethvert toldsted, der af toldmyndighederne er bemyndiget til at meddele bevillinger efter en forenklet fremgangsmåde, at indgivelse af angivelsen til henførsel under proceduren samtidig gør det ud for ansøgning om bevilling.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Afdeling 2
2 to relief under the outward processing procedure shall be subject to the lodging of a declaration for release for free circulation.
En angivelse, der forelægges på de i stk. 1 nævnte vilkår, skal være ledsaget af et dokument, der er ud færdiget af klarereren, og som indeholder følgende oplysninger, for så vidt som disse oplysninger er nødvendige og ikke kan anføres i rubrik 44 i den formular, der benyttes til den i stk. 1 omhandlede angivelser:
Except where Articles 760 and 761 are applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
De fremgangsmåder, der er fastsat for henførsel af varer under proceduren for passiv forædling finder anvendelse på midlertidigt udførte varer, herunder sådanne varer til standardombytning med eller uden forudgående indførsel.
The procedures governing the entry of goods for the outward processing procedure shall apply to temporary export goods, including temporary export goods used under the standard exchange system whether with prior importation or not.
1 b) handelsbetegnelse og/eller teknisk betegnelse for forædlingsprodukterne
Subsection 1
Artikel 763 d) den fornødne frist til genindførsel af forædlingsprodukterne produkterne e) udbyttesatsen eller i givet fald, fastsættelsesmåden for denne sats f) identifikationsmidlerne.
Article 763
Medmindre artikel 760 og 761 finder anvendelse, skal angivelsen om de midlertidigt udførte varers henførsel under proceduren for passiv forædling (udførselsangivelsen) indgives til et af de i bevillingen omhandlede henførselstoldsteder.
Except where Articles 760 and 761 apply, the declaration entering temporary export goods for the outward processing procedure (export declaration) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger mi de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte hsr juridisk gyldighed.
However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the ones referred to in paragraphs 1 and 2.
Finder artikel 760 anvendelse, skal den i stk. 1 omhandlede angivelse forelægges for et af de bemyndigede toldsteder.
Where Article 760 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Den i artikel 767 omhandlede angivelse foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 198 til 252.
The declaration referred to in Article 767 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Varebeskrivelsen for forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 761.
Without prejudice to the application of Article 761, the description of the compensating products or replacement products in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 761.
Without prejudice to the application of Article 761, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
— eksemplaret af angivelsen om henførsel under proceduren eller ved anvendelse af den tresidede procedure, et INF 2 på de i artikel 781 fastsatte betingelser, og
For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those whose production is necessary for the release of the goods for free circulation, as provided for in Articles 218 to 221 and:
Forenklede fremgangsmåder
Simplified procedures
De forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, finder anvendelse som fastsat i artikel 277.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Article 277.
Finder artikel 760 anvendelse, skal den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
In the calculation of the amount to be deducted referred to in the first subparagraph of Article 151 (2) of the Code, no account shall be taken of:
— artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 (?) for svinekød
— Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the market in pigmeat (2),
— artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 (3) for æg i1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. i2) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 1.
— Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the market in eggs (3),
Fordeling af de midlertidigt udførte varer på for ædlingsprodukterne efter en af de metoder, der er om handlet i artikel 773, 774 og 775, foretages, når samtlige forædlingsprodukter, bortset fra de i artikel 774, stk. 3, omhandlede biforædlingsprodukter, der er fremstillet ved en bestemt forædlingsproces, ikke bringes i fri om sætning samtidig.
The proportion of temporary export goods incorporated in the compensating products shall be calculated by one of the methods referred to in Articles 773 to 775 where all the compensating products, other than secondary compensating products referred to in Article 774 (3) resulting from a given processing operation are not released for free circulation at the same time.
De i artikel 773, 774 og 775 omhandlede beregninger foretages efter beregningseksemplerne i bilag 105 eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver samme resultat.
The calculations referred to in Articles 773 to 775 shall be worked out on the basis of the examples set out in Annex 105 or by any other method giving the same results.
Når kodeksens artikel 151, stk. 2, andet afsnit, finder anvendelse, skal omkostningerne ved lastning transport og forsikring af de midlertidigt udførte varer til det sted, hvor forædlingsprocessen eller den sidste forædlingsproces har fundet sted, ikke medregnes i:
Where one kind of compensating product only is derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods, the quantitative scale method (compensating products) shall be used to determine the amount to be deducted on release for free circulation of the compensating products.
— forædlingsornkostningerne, såfremt værdien af de midlertidigt udførte varer ikke kan fastlægges under anvendelse af den i første led omhandlede artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i).
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confere no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
I de i stk. 1 omhandlede forædlingsomkostninger medregnes omkostninger til lastning transport og for sikring af forædlingsprodukterne fra det sted, hvor for ædlingsprocessen eller en sidste forædlingsproces har fundet sted, til indførselsstedet i Fællesskabets told område.
Where one type of compensating product is not reimported, the value of such products for the purposes of the value scale shall be the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided such price is not influenced by a relationship between the buyer and seller.
Når flere arter af forædlingsprodukter fremstilles ved passiv forædling af en eller flere arter af midlertidigt udførte varer, og de nævnte varer tillige med alle deres bestanddele kan genfindes i hver af de forskellige arter forædlingsprodukter, anvendes mængdenøglemetoden (midlertidigt udførte varer) med henblik på at fastlægge det beløb, der skal fradrages ved forædlingsprodukternes overgang til fri omsætning.
Where several kinds of compensating product are derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods and all elements of the said goods are found in each of the different kinds of compensating product, the quantitative scale method (temporary export goods) shall be used to determine the amount to be deducted on the release for free circulation of the compensating products.
For at afgøre, om den i stk. 1 omhandlede metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.
In deciding whether the method referred to in paragraph 1 applies, no account shall be taken of losses.
Betaling skal ikke nødvendigvis ske i kontanter. Den kan finde sted ved kreditbeviser eller omsætningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.
The quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of each kind of compensating product released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 773 (2) to the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of those products, calculated in accordance with paragraph 2.
Ved anvendelse af stk. 1 bestemmes mængden af hver art af midlertidigt udførte varer, der er medgået ved fremstillingen af hver art aí forædlingsprodukter, ved at der successivt på de samlede mængder af hver art midlertidigt udførte varer anvendes en koefficient, som svarer til forholdet mellem mængderne af disse varer, som genfindes i hver art forædlingsprodukter, og de samlede mængder af disse varer, som genfindes i samtlige nævnte forædlingsprodukter.
Where paragraph 1 is applied, the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of each kind of temporary export goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each kind of compensating product to the total quantity of the said goods found in the compensating products as a whole.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og aííoder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der følger si de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of each kind of compensating product released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 773 (2) to the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of the said products, calculated in accordance with paragraph 4.
Den i stk. 1 omhandlede sats fastlægges hver gang højst for en seks-måneders periode på grundlag af:
The rate referred to in paragraph 1 shall be determined for each period not exceeding six months on the basis of:
— erfaringer med opkrævning af de beløb, der er betalt i en tilsvarende tidligere periode.
— an approximate estimate made in advance of the sum payable for that period, or
Værdinøglemetoden anvendes i alle tilfælde, hvor artikel 773 og 774 ikke kan anvendes.
Where Articles 773 and 774 do not apply, the value scale method shall be used.
Satsen forhøjes efter rimelige kriterier for at undgå, at det beløb, der bogføres, er mindre end det efter for skrifterne skyldige beløb.
The rate shall be increased as appropriate with a view to ensuring that the amount of import duty entered in the accounts is not less than the amount legally due.
Toldmyndighederne kan dog efter aftale med bevillingshaveren og i forenklingsøjemed anvende mængdenøglemetoden (midlertidigt udførte varer) i stedet for værdinøglemetoden, når anvendelsen af de to metoder giver samme resultat.
However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Den i stk. 1 omhandlede sats anvendes midlertidigt på forædlingsomkostninger for forædlingsprodukter, der er bragt i fri omsætning i en referenceperiode af samme varighed som den, der er lagt til grund ved den i stk. 2 nævnte ansættelse, uden at der ved hver over gang til fri omsætning, skal foretages beregninger for at fastsætte det nøjagtige importafgiftsbeløb, der skal be tales.
The rate referred to in paragraph 1 shall apply provisionally to the processing charges for compensating products released for free circulation for a reference period identical to that used for the calculations referred to in paragraph 2, and it shall not be necessary to calculate precisely the amount of import
Med henblik på at bestemme de mængder af hver art af midlertidigt udførte varer, som er medgået til fremstilling af hver art af forædlingsprodukter, anven des der successivt på de samlede mængder midlertidigt udførte varer en koefficient, der svarer til forholdet mellem toldværdien af hvert enkelt forædlingsprodukt og den samlede toldværdi af disse produkter.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Det importafgiftsbeløb, der fremkommer ved anvendelse af denne artikel, fastlægges og bogføres på de betingelser og inden for de frister, der er fastsat i kodeksens artikel 217 til 232.
The amount of import duty obtained by applying this Article shall be entered in the accounts under the conditions and within the periods provided for in Articles 217 to 232 of the Code.
Ved udgangen af hver referenceperiode foretager toldmyndighederne en samlet afslutning af proceduren og den endelige beregning efter bestemmelserne om delvis fritagelse for importafgifter.
At the end of each reference period the customs authorities shall undertake the aggregated discharge of the procedure and make the final calculation in accordance with the provisions relating to partial relief from import duties.
Ved vurderingen af, om der er indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger, anvendes artikel 143.
The said office shall comply with this request provided it can be shown that the temporary export goods in respect of which the duplicate is requested have not been reimported.
Fremgår det af den endelige beregning at der er bogført et for højt importafgiftsbeløb, eller at det bogførte importafgiftsbeløb trods den forhøjelse, der er foretaget i henhold til stk. 2, er lavere end det efter forskrifterne skyldige beløb, foretages der en regulering. ring.
If it emerges from the final calculation that the amount of import duty which has been entered in the accounts is too high, or that, in spite of the increase effected in accordance with paragraph 2, the amount of import duty entered in the accounts is less than the amount legally due, an adjustment shall be made.
Mængden af hver art af midlertidigt udførte varer, som svarer til den mængde af hver art af forædlingsprodukter, der er overgået til fri omsætning og som skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af fradragsbeløbet, bestemmes ved, at der på mængden af hver art af de midlertidigt udførte varer, der er medgået til fremstilling af disse produkter, beregnet i overensstemmelse med stk. 2, anvendes den i artikel 773, stk. 2, omhandlede koefficient.
(b) at the special request of the holder of the authorization, presented after the authorization has been granted but before the compensating or replacement products have been released for free circulation.
De i artikel 751 nævnte toldmyndigheder giver tilladelse til anvendelse af den tresidede procedure:
The office of entry for the procedure shall endorse the original and the copy of information sheet INF 2.
Den folgende kodificerede tekat er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diaae aidatnævnte har juridiak gyldighed.
Without prejudice to Article 783, where the triangular traffic system is used the information sheet known as 'INF 2' shall be used.
Det er ikke tilladt at benytte den tresidede proce­dure i de tilfælde, hvor fremgangsmåden med stan­dardombytning med forudgående indførsel benyttes.
Where the office of entry for the procedure considers that the customs office where the declaration for free circulation will be presented requires certain authorization particulars which do not appear on the information sheet, it shall enter such particulars on the information sheet.
Finder henførselstoldstedet, at visse oplysninger i bevillingen, som ikke er anført på oplysningsskemaet, er nødvendige for det toldsted, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning skal forelægges, påfører det oplysningsskemaet disse oplysninger.
Information sheet INF 2, corresponding to the specimen and provisions in Annex 106, shall comprise one original and one copy which shall be presented together at the office of entry.
Originalen af INF 2 forelægges udgangstoldstedet fra Fællesskabets toldområde.
The original of information sheet INF 2 shall be presented to the customs office where the goods leave the customs territory of the Community.
Dette toldsted bekræfter udførslen fra området på originalen og tilbageleverer den derefter til den person, der har forelagt den.
That office shall certify on the original that the goods have left the said territory and shall return it to the person presenting it.
Det henførselstoldsted, som skal påtegne INF 2, anfører i rubrik 16, hvilke midler der er anvendt til identifikation af de midlertidigt udførte varer.
Where the office of entry for the procedure is called upon to endorse information sheet INF 2, it shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
Der udstedes et INF 2 for de varemængder, der henfø­res under proceduren.
The quantities entered on the replacement information sheet or sheets shall be set off against the quantities entered on the initial information sheet INF 2 which, once discharged in this way, shall be annexed to the initial declaration for release for free circulation.
Forventes det, at genindførslen af forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne finder sted i flere sendinger ved forskellige toldsteder, udsteder henførselstoldstedet, efter anmodning fra bevillingshaveren flere INF 2, der tilsammen dækker de varemængder, der henføres under proceduren.
As each of the replacement information sheets is discharged, it shall be annexed to the declaration for free circulation to which it refers.
Såfremt der anvendes prøveudtagning illustrati­oner eller tekniske beskrivelser, bekræfter det i stk. 1 omhandlede toldsted disse prøver, illustrationer eller tekniske beskrivelser ved anbringelse af toldstedets segl enten på disse · genstande, hvis deres art tillader det, eller på emballagen, således at det ikke kan brydes.
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, the office referred to in paragraph 1 shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
En etiket forsynet med toldstedets stempel og referen­cerne for udførselsangivelsen vedlægges prøverne, il­lustrationerne eller de tekniske beskrivelser, således at de ikke kan ombyttes.
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
Det således udstedte duplikateksemplar skal være for­synet med en af følgende påtegninger:
The latter customs office shall comply with this request as soon as possible.
Prøverne, illustrationerne eller de tekniske beskri­velser, bekræftet og forseglet som anført i stk. 2, udle­veres til eksportøren, der ved genindførslen af foræd­lingsprodukterne eller ombytningsvarerne skal fremvise dem med intakt forsegling.
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed in accordance with paragraph 2, shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are reimported.
Såfremt der anvendes analyser, hvis resultater først kendes, efter at toldstedet har påtegnet INF 2, udleveres dokumentet med resultatet af analyserne til eksportøren i en kuvert, der frembyder de fornødne garantier.
Where an analysis is required and the results will not be known until after the customs office has endorsed information sheet INF 2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Importøren af forædlingsprodukterne eller om­bytningsvarerne forelægger originalen af INF 2 samt i givet fald de identifikationsmidier, som er omhandlet i artikel 780, stk. 3 og 4, for afslutningstoldstedet, når angivelsen til overgang til fri omsætning indgives.
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification referred to in Article 780 (3) and (4) to the office of discharge when he lodges the declaration for release for free circulation.
Anmodningen om udstedelse af et INF 2 udgør bevillingshaverens samtykke som omhandlet i kodek­sens artikel 150, litra b).
Commercial policy measures on exports shall apply at the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.