natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
EC 91990, point 1.2.153 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
I denne beslutning fastsættes, at det ved indførsel
EC 61991, point 1.2.140 on 11 October. OJ C 280, 28.10.1991
i Fællesskabet af fiskerivarer og akvakulturpro­dukter, der stammer fra Peru, Ecuador og Colombia, i alle tilfælde skal kontrolleres, hvor­vidt attesten er gyldig og svarer til de indførte varer, før disse kan befordres videre til en anden medlemsstat.
Decision repealed: Decision 81/315/EEC on health protection measures in respect of certain regions of Bulgaria: OJ L 127, 13.5.1981
Kommissionens beslutning 91/536/ EØF om indførsel til medlemsstaterne af visse levende dyr og animalske produkter fra Bulgarien. rien.
Proposal for a Council Regu­lation introducing Community measures for the control of Newcastle disease.
• Grunddirektiv: Direktiv 90/675/EØF om fastsæt­telse af principperne for tilrettelæggelse af veteri­nærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet — EFT L 373 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.178.
Basic Directive: Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 146, 5.6.1991; COM(91) 137; Bull.
5-1990. punkt 1.2.191. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EF'T C 240 af' 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.205.
EC 4-1991, point 1.2.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Endorsed by Parliament on 11 October. OJ C 280, 28.10.1991
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Adopted on 16 October.
For­mål: at forbyde indførsel fra Bulgarien af kvæg, får, geder og svin samt fersk kød og kødpro­dukter heraf, som ikke har været underkastet varmebehandling, efter at der er udbrudt mundog klovesyge i landet.
Following an out­break of foot-and-mouth disease in Bulga­ria, suspends the importation from Bulgaria of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products of the aforementioned species which have not undergone heat treatment.
Kommissionens beslutning 91/584/ EØF om ophævelse af beslutning 90/513/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland.
Commission Decision 91/584/ EEC repealing Decision 90/513/EEC con­cerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany.
• Ophævet beslutning: Kommissionens beslutning 90/513/EØF — EFT L 285 af 17.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.145.
Decision repealed: Commission Decision 90/ 513/EEC: OJ L 285, 17.10.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Adopted on 31 October.
For­mål: at ophæve de beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest, der blev fastsat i beslut­ning 90/513/EØF, efter at sygdommen er bragt under kontrol.
As a result of the improvement in the swine fever situation in Germany, repeals the protection measures provided for in Decision 90/513/EEC.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
EC 61991, point 1.2.148 Commission Decision 91/282/EEC: OJ L 142, 6.6.1991; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC concerning undesirable substances in animal feedingstuffs.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 74/63/EØF — EFT L 38 af 11.2.1974, senest ændret ved Rådets direktiv 91/132/EØF, EFT L 66 af 13.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.106.
Directive to be amended: Council Directive 74/ 63/EEC (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 91/132/EEC: OJ L 66, 13.3.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsproduk­ter til fordel for de oversøiske franske departementer. menter.
Adopted by the Commission on 14 October. Provides for extension of the field of appli­cation of Directive 74/63/EEC to species living freely in the wild, and strengthening of certain provisions of that Directive.
11-1988, punkt 2.1.186, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 287/91, EFT L35 af 7.5.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.168.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober.
Accession of Spain and Portugal, as regards Spain.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien (1987-1990).
EC 121989, point 2.1.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4007/87 — EFT L 378 af 31.12.1987, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3836/90, EFT L 367 af 29.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.180.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378, 31.12.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 3836/ 90: OJ L367, 29.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 25. okto ber.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 October. OJ C 296, 15.11.1991; COM(91) 406
For­mål: at forlænge den periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger, med ét år for at løse visse vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af markedsordningerne.
Provides for a one-year extension of the period during which transitional measures may be adopted to allow Spain to overcome certain difficulties in implementing regu­lations on agricultural markets.
• Forordning (EØF) nr. 2943/91 af 4. oktober 1991 (EFT L280 af 8.10.1991) — levering af bageegnct blød hvede til Albanien.
EC 121989, point 2.1.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C182, 23.7.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.193
Europa-Parlamentets forvaltning af og kontrol med tionerne.
Parliament Resolution on the management and control of export refunds.
• Forordning (EØF) nr. 2956/91 af 8. oktober 1991 (EFT L281 af 9.10.1991) — indførsel til Spanien af blød hvede til brødfremstilling.
Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.207
• Forordning (EØF) nr. 3043/91 af 17. oktober 1991 (EFT L 288 af 18.10.1991) — sikkerhed og udlagringsudgifter.
Takes account of Parliament's opinion, in particular by extending the field of application. OJ C 296, 15.11.1991; COM(91) 414
Parlamentet mener, at mange af særberet­ningens forslag vedrørende kontrol med restitu­tionerne er værdifulde og bør gennemgås nær­mere af Kommissionen og medlemsstaterne.
Parliament stressed the desirability of certain provisions in the Court of Auditors' report on the control of export refunds and called on the Com­mission and Member States to examine them.
Parlamentet understreger på ny behovet for en parlamentarisk kontrol med restitutionerne og for at bekæmpe svig.
It also drew attention to the import­ance of parliamentary control of refunds and the fight against fraud.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3877/86 — EFT L 361 af 20.12.1986. • Kommissionens forslag: KOM(91) 264 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.212.
Commission proposal: OJ C 149, 8.6.1991; COM(91) 160; Bull.
har vedtaget folgende
Adopted on 28 October.
• Forordning (EØF) nr. 2955/91 af 8. oktober 1991 (EFT L281 af 9.10.1991) produktionsåret 1990/1991.
Proposal for a Council Regu­lation establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflower seed.
• Forordning (EØF) nr. 3208/91 af 31. oktober 1991 (EFT L303 af 1.11.1991) —- faktisk produktion for 1990/1991 og anslået produktion for 1991/1992 af solsikkefro.
Commission proposal: OJ C 143, 1.6.1991; COM(91) 155; Bull. EC 5-1991, point 1.2.116
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 October.
ØSU stillede sig kritisk over for de påtænkte foranstaltninger, som man mente ville forrykke markedsbalancen mellem oliefrø og korn til fordel for sidstnævnte, medføre indkomsttab for oliefrøproducenterne, navnlig i mindre gunstigt stillede regioner, og reducere det dyrkede areal, navnlig for soja. ØSU anbe­falede derfor en gennemgribende ændring af forslaget.
The Committee, fearing that the system would alter the bal­ance between oilseeds and cereals in favour of the latter and result in both lower incomes for oilseed producers, particularly in less-favoured areas, and in a lower area sown, particularly of soya, wished the pro­posal to be completely reworked.
Levende planter og blomster har vedtaget følgende
Endorsed by Parliament on 25 October, sub­ject to amendments the most important of which would prevent any further extension of the period of validity.
• Forordning (EØF) nr. 2995/91 af 14. oktober 1991 (EFT L 285 af 15.10.1991) fastsættelse af' produk­tionspriser for nelliker og roser.
Regulation (EEC) No 2943/91, 4.10.1991: OJ L 280, 8.10.1991 — supply of breadmaking wheat to Albania
Rådets forordning (EØF) nr. 3131/91 om fastsættelse for produktionsåret 1991/1992 af den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie, forbrugerstøtten i Spanien og Portugal samt de procentdele af forbruger­støtten, der skal tilbageholdes ifølge artikel 11, stk. 5 og 6, i forordning nr. 136/66/EØF.
Council Regulation (EEC) No 3131/91 fixing, for the 1991/92 marketing year, the representative market price and threshold price for olive oil, the levels of consumption aid in Spain and Portugal and the percentages of consumption aid to be retained in accordance with Article 11(5) and (6) of Regulation No 136/66/EEC.
Frugt og grønsager har vedtaget folgende
Regulation (EEC) No 3043/91, 17.10.1991: OJ L 288, 18.10.1991 — securities and removal costs
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markeds­ordning for fedtstoffer — EFT 172 af 30.9.1966. senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1720/91, EFT L 162 af 26.6.1991 og^EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.156.
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1720/91: OJ L 162, 26.6.1991; Bull.
Forslaget vedtaget af Kommissionen ber.
The Commission adopted:
• Forordning (EØF) nr. 2893/91 af 1. oktober 1991 (EFT L 275 af 2.10.1991 ) tilbudspris for mandari­ner (Spanien og Portugal).
Regulation (EEC) No 2964/91, 9.10.1991: OJ L 282, 10.10.1991 — subsidy system for oilseeds
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 -- EFT L84 af 27.3.1987 og EF-Bull. 3-1987. punkt 2.1.168.
Regulation (EEC) No 3148/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — accession compensatory amounts
• Forordning (EØF) nr. 2917/91 af'3. oktober 1991 (FFT L 277 af 4.10.1991) tilbudspris for klementi­ner (Spanien og Portugal).
Regulation (EEC) No 3151/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — improvement of olive oil pro­duction quality
• Forordning (EØF) nr. 2929/91 af 4. oktober 1991 (EF'T L 278 af 5.10.1991) fastsættelse af referencepriser for bredbladet endivie.
Regulation (EEC) No 3207/91, 31.10.1991: OJ L 303,1.11.1991 — actual (1990/91) and estimated (1991/92) rapeseed production Regulation (EEC) No 3208/91, 31.10.1991: OJ L 303,1.11.1991 — actual (1990/91) and estimated (1991/92) sunflower seed production
Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 EFT L54 af 5.3.1979. • Kommissionens forslag: EFT C 84 af 28.3.1991, KOM(90) 554 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/91: O J L 175, 4.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.165
3-1991. punkt 1.2.124. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.127.
Regulation (EEC) No 2995/91, 14.10.1991: OJ L 285,15.10.1991 — producer prices for carnations and roses
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. okto ber.
Adopted by the Commission on 24 October.
Parlamentet forholdt sig positivt over for forslaget, men anmodede dog Kommissionen om at foretage en ændring i bestemmelserne om det maksimale indhold af svovldioxid.
Proposes for the entire Community 80% as the 'significant' percentage of the total quantity of processed tomatoes covered by contracts with producer groups.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 — EFT L 160 ar 12.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.185.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Regulation (EEC) No 2917/91, 3.10.1991: OJ L 277, 4.10.1991 — offer price for clémentines (Spain, Portugal)
For­mål: at forbyde anvendelse af blykapsler over lukkeanordninger på flasker med spiritus.
Council Regulation (EEC) No 358/79: OJ L 54, 5.3.1979
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for pro­dukter forarbejdet på basis af frugt og grønsager EFT L49 af 27.2.1986. senest ændret" ved Rådets forordning (EOF) nr. 1943/91, EFT L 175 af 4.7.1991 og EF-Bull. 6-1991. punkt 1.2.165.
Commission proposals: OJ C 84, 28.3.1991; COM(90) 554; Bull.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 - EFT L 149 af 14.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.167.
Regulation (EEC) No 2930/91, 4.10.1991: OJ L278, 5.10.1991 -- Community offer price for
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober. For­mål: at fastsætte den såkaldte »væsentlige« pro­centdel af den samlede mængde forarbejdede tomater, som er omfattet af kontrakter indgået med producentsammenslutninger, til 80%.
Regulation (EEC) No 3074/91, 21.10.1991: OJ L 290, 22.10.1991 — minimum purchase prices and financial compensation
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Endorsed by Parliament on 22 October, but with a request that the Commission review the provisions on maximum sulphur diox­ide contents.
For­mål: at forbyde anvendelsen af blykapsler over lukkeanordninger på flasker med aromatiserede vine.
Regulation (EEC) No 3086/91, 22.10.1991: OJ L 291, 23.10.1991 — STM Spain Regulation (EEC) No 3150/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — intervention thresholds
• Forordning (EØF) nr. 2945/91 af 7. oktober 1991 (EFT L 280 af 8.10.1991) ­ berigtigelse af' interven­tionspris.
Agriculture point 2.1.167), as last amended by Regulation (EEC) No 1734/91: OJ L 163, 26.6.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.156
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost og forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsæt­ning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre øno­logiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede.
Adopted by the Commission on 31 October. Would extend to 31 January 1992 the period of validity of the derogating provisions of Regulations (EEC) Nos 2390/89 and 1873/ 84, in order not to disturb trade in the wine sector pending conclusion of negotiations with the United States.
har vedtaget følgende
Adopted by the Commission on 31 October.
Mælk og mejeriprodukter
The Commission adopted:
3­1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1734/91. EFT L 163 af 26.6.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.156.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91: OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
Bomuld
Seeds
Vedtaget af Rådet den 21. oktober.
The Commission adopted:
har vedtaget forordninger.
Milk and milk products
Hør og hamp har vedtaget folgende
EC 121989, point 2.1.180
• Forordning (EØF) nr. 2984/91 af 11. oktober 1991 (EFT L 284 af 12.10.1991) bestemmelser for udlag­ring af langhør.
Council Regulation (EEC) No 1873/84: O J L 176, 3.7.1984
• Beslutning 91/526/EØF af 4. oktober 1991 (EF'T L 283 af 11.10.1991) — suspension af smøropkøb. • Forordning (EØF) nr. 2944/91 af 7. oktober 1991 (EFT L 280 af 8.10.1991) — forbedring af mælkekva­litcten. • Forordning (EØF) nr. 2983/91 af 11. oktober 1991 (EFT L 284 af 12.10.1991) salg al' skummetmælks­pulver. • Forordning (EØF) nr. 3000/91 af' 15. oktober 1991 (EFT L286 al' 16.10.1991) frist for indlagring al' smør. • Forordning (EØF) nr. 3015/91 al' 15. oktober 1991 (EFT L 286 af 16.10.1991) afsætning af' smør fra interventionslagre.
Reference: Council Regulation (EEC) No 822/ 87 on the common organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull EC 3-1987,
• Forordning (EØF) nr. 3021/91 ar 16. oktober 1991 (EFT L 287 af 17.10.1991) - GATT-kvote for frosset oksekød (Irland).
• Commission proposal: OJ C 174, 5.7.1991; COM(91) 224; Bull. EC 61991, point 1.2.174 additional national premium to ECU 35 per eligible cow.
• Forordning (EØF) nr. 3059/91 af 18. oktober 1991 (EFT L289 af 11.10.1991) — udstedelse af SMS-lincenser (Portugal).
Decision 91/526/EEC, 4.10.1991: OJ L 283, 11.10.1991 — suspending buying-in of butter Regulation (EEC) No 2944/91, 7.10.1991: O J L 280, 8.10.1991 — improvement of milk quality Regulation (EEC) No 2983/91, 11.10.1991: OJ L 284, 12.10.1991 — sale of skimmed milk powder Regulation (EEC) No 3000/91, 15.10.1991: OJ L 286, 16.10.1991 — latest date of entry of butter into storage
• Forordning (EØF) nr. 3060/91 af' 18. oktober 1991 (EFT L289 af 19.10 1991) afsætning af smør til nedsat pris. • Forordning (EØF) nr. 3073/91 af 21. oktober 1991 (EFT L290 af 22.10.
Regulation (EEC) No 2891/91, 1.10.1991: OJ L 275, 2.10.1991 — sale of beef to Brazil Regulation (EEC) No 2892/91, 1.10.1991: OJ L 275, 2.10.1991 — sale of beef to Soviet Union Regulation (EEC) No 2911/91, 2.10.1991: OJ L 276,3.10.1991 — sale of processed beef to Soviet Union Regulation (EEC) No 3001/91, 15.10.1991: OJ L 286, 16.10.1991 — sale of beef to Albania Regulation (EEC) No 3019/91, 15.10.1991: OJ L287, 17.10.1991 — sale of beef to the Soviet Union Regulation (EEC) No 3021/91, 16.10.1991: OJ L287, 17.10.1991 — GATT quota (Ireland) for
1991) — tiltrædelsesudligningsbeløb for Spanien og Portugal. • Forordning (EØF) nr. 3092/91 af 21. oktober 1991 (EFT L293 af 24.10. 991) støtte til forbruget af smør.
Regulation (EEC) No 3015/91, 15.10.1991: OJ L 286, 16.10.1991 — sale of butter from inter­vention frozen beef Regulation (EEC) No 3059/91, 18.10.1991: OJ L 289, 19.10.1991 -- issuing of STM licences (Por-
1991) — fødevarehjælp til Sovjetunionen. • Forordning (EØF) nr. 3153/91 af 29. oktober 1991 (EFT L299 al' 30.10.1 991) salg af skummctmælkspulver. • Forordning (EØF) nr. 3175/91 af'31. oktober 1991 (EFT L300 af 31.10.
Regulation (EEC) No 3060/91, 18.10.1991: OJ L289, 19.10.1991 — sale of butter at reduced weighting coefficients Regulation (EEC) No 3087/91, 22.10.1991: OJ L 291, 23.10.1991 — classification of carcases Regulation (EEC) No 3125/91, 25.10.1991: OJ L 296, 26.10.1991 — STM (Spain) Regulation (EEC) No 3145/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 - sale of beef by intervention agencies
1991) salg af smør.
Regulation (EEC) No 3146/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 - sale of bone-in beef
• Forordning (EØF) nr. 3071/91 af 21. oktober 1991 (EFT L290 af 22.10.1991) — repræsentative marke­der og vægtkoefficienter. • Forordning (EØF) nr. 3087/91 af 22. oktober 1991 (EFT L 291 af 23.10.1991) - klassificering af slagte­kroppe. • Forordning (EØF) nr. 3125/91 af 25. oktober 1991 (EFT L 296 af 26.10.1991 ) — supplerende mekanisme for samhandelen (Spanien). • Forordning (EØF) nr. 3145/91 af 29. oktober 1991 (EFT L299 af 30.10.1991) - salg af oksekød fra interventionsorganet·.
Regulation (EEC) No 3147/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — sale of bone-in beef prices Regulation (EEC) No 3073/91, 21.10.1991: OJ L290, 22.10.1991 — accession compensatory amounts (Spain and Portugal) Regulation (EEC) No 3092/91, 21.10.1991: OJ L 293, 24.10.1991 — consumption aid for butter Regulation (EEC) No 3108/91, 24.10.1991: OJ L 294, 25.10.1991 — food aid to the Soviet Union Regulation (EEC) No 3153/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — sale of skimmed milk powder Regulation (EEC) No 3175/91, 31.10.1991: OJ L 300, 31.10.1991-• sale of butter
• Forordning ("EØF) nr. 3146/91 af 29. oktober 1991 (EFT L 299 "af 30.10.1991) — salg af ikke-udbenet oksekød.
Regulation (EEC) No 3216/91, 30.10.1991: OJ L304, 5.11.1991 — sale of beef by intervention agencies
• Forordning (EØF) nr. 3216/91 af 30. oktober 1991 (EFT L 304 "af 5.11.1991) — salg af oksekød fra interventionsorganer.
Regulation (EEC) No 3107/91, 24.10.1991: OJ L 294, 25.10.1991 — producer premium
Forslag til Rådets forordning om und­tagelse for perioden for indgivelse af ansøgnin­ger 1991/1992 fra forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for oprethol­delse af besætninger af ammekøer.
Proposal for a Council Regu­lation (EEC) derogating from Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows for the period during which applications for 1991/92 may be lodged.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1357/80 EFT L 140 af 5.6.1980, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90, EFT L 353 al' 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
• Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1357/80 (OJ L 140, 5.6.1980), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Hen­sigten med forslaget er at fastsætte præmiebelø­bet til 50 ECU pr. ammeko (mod før 40 ECU) og at forhøje den nationale tillægspræmie til 35 ECU pr. præmieberettiget ammeko.
Provides for raising the premium to ECU 50 per cow (instead of ECU 40) and the
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 om en hasteaktion vedrørende levering ar landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen - EFT L 67 af 14.3.1991 og" EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.8.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 598/91 on urgent action for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union: OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
For­mål: at give mulighed for, at interventionsorganerne oplagrer de pågældende produkter som følge af forsinkelserne i gennemførelsen af føde­vareprogrammet til fordel for Sovjetunionen. EFT L289 af 19.10.1991
Deals with delays in making food aid supplies to the Soviet Union by providing for storage of the products in question under responsibility of the intervention agencies.
Besøg i Kommissionen af den canadi­ske landbrugsminister, Mac Knight, den 2. oktober.
Visit to the Commission by Mr MacKnight, Minister of Agriculture, on 2 October.
For regnskabsåret 1990 androg de samlede land­brugsudgifter til EUGFL, Garantisektionen, 26 453,5 mio. ECU mod 25 872,9 mio. ECU det foregående regnskabsår.
Total agricultural expenditure chargeable to the Guarantee Section under the budget for the 1990 financial year was ECU 26 453.5 million compared with ECU 25 872.9 million for the previous year.
Eksportrestitutionerne udgjorde 7 722 mio. ECU (mod 9 714 mio. ECU i 1989), og interventionerne 18 806 mio. ECU (mod 16 126 mio. ECU i 1989).
Export refunds accounted for ECU 7 722 million (ECU 9 714 million in 1989) and intervention for ECU 18 806 million (ECU 16 126 million in 1986).
Kornsek­toren tegnede sig med 32% og mælkesektoren med 25% for i alt 57% af de samlede restitu­tioner efterfulgt af oksekødsektoren med 14,4%.
Cereals (32%) and milk products (25%) account for 57% of total refund expendi­ture, followed by beef and veal (14.4%).
Interventionsudgifterne gik især til følgende sektorer: oliefrø (18,5%), mejeripro­dukter (16,1%), oskekød (9,2%), fåre- og gedekød (7,7%) og korn og ris (7,5%).
The sectors with most intervention expendi­ture were oilseeds (18.5%), milk products (16.1%), beef (9.2%), sheepmeat and goat­meat (7.7%), cereals and rice (7.5%).
Værdien faldt således fra 1 612 mio. ECU pr. 30. septem­ber 1989 til 1 384 mio. ECU pr. 30. september 1990. Heraf udgjorde korn og ris 45%, mejeri­produkter 30% og oksekød 16%.
The book value of public stocks fell overall, from ECU 1 612 million at 30 September 1989 to ECU 1 384 million at 30 September 1990, of which cereals and rice represented 45%, milk products 30% and beef 16%.