natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ved beregningen af den del af pensionen, som består af et tillæg i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, skal ordene »forsikrings- og bopælsperioder« i forordningens artikel 46, stk. 2, forstås som forsikringsog bopælsperioder, der er tilbagelagt siden den 6. april 1978.
(b) an average of the surpluses in earnings factors shall be calculated in accordance with Article 47 (1) (b) of the Regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under United Kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of United Kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 April 1978 which occur within the relevant period of insurance.
1567-1999 åben.
1567 to 1999 not used.
(EFT L 74 af 27.3.1972 og berigtigelse. EFT C 138 af 15.5.1973)
(OJ L 74, 27.3.1972 and corrigenda published in OJ C 138, 15.5.1973) amended by :
— Rådets forordning (EØF) nr. 2059/72 af 26. september 1972 (EFT L 222 af 29.9.1972) — Rådets forordning (EØF) nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973) — Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L 152 af 8.6.1974) — Rådets forordning (EØF) nr. 2639/74 af 15. oktober 1974 (EFT L 283 af 19.10.1974) — Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976) — Rådets forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977) — Rådets forordning (EØF) nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979) — Rådets forordning (EØF) nr. 2615/79 af 22. november 1977 (EFT L 301 af 28.11.1979) — Akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979) — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2901/80 af 10. november 1980 (EFT L 301 af 11.11.1980) — Kommissionens forordning (EØF) nr. 3240 80 af 15. december 1980 (EFT L341 af 16.12.1980) —- Rådets forordning (EØF) nr. 196/81 af 20. januar 1981 (EFT L 24 af 28.1.1981). Kommissionens forordning (EØF) nr. 1981/81 af 10. juli 1981 (EFT L 193 af 16.7.1981) — Rådets forordning (EØF) nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L275 af 29.9.1981).
Regulation (EEC) No 2059/72 of the Council of 26 September 1972 (OJ L 222, 29.9.1972) — Regulation (EEC) No 878/73 of the Council of 26 March 1973 (OJ L86, 31.3.1973) —Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974 (OJ L 152, 8.6.1974) —Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council of 15 October 1974 (OJ L 283, 19.10.1974) — Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council of 30 April 1976 (OJ L 138, 26.5.1976) — Regulation (EEC) No 2595,77 of the Council of 21 November 1977 (OJ L 302, 26.11.1977) — Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council of 16 July 1979 (OJ L 185, 21.7.1979) — Regulation (EEC) No 2615/79 of the Council of 22 November 1979 (OJ L 301, 28.11.1979) — Act of Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979) — Regulation (EEC) No 2901/80 of the Commission of 10 November 1980 (OJ L 301, 11.11.1980) — Regulation (EEC) No 3240/80 of the Commission of 15 December 1980 (OJ L 341,16.12.1980) — Regulation (EEC) No 196/81 of the Council of 20 January 1981 (OJ L 24, 28.1.1981) — Regulation (EEC) No 1981/81 of the Commission of 10 July 1981 (OJ L 193,16.7.1981) — Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981).
Afsnit
(Articles 5 to 10)
III: Gennemførelse af forordningens bestemmelser om, hvilken lovgivning, der skal anvendes (artiklerne 11 — 14) ....
Title III : Implementation of the provisions of the Regulation for determining the legislation applicable (Articles 11 to 14)
Kapitel 1: Almindelige regler om sammenlægning af perioder (artikel 15) Kapitel 2: Sygdom og moderskab (artiklerne 16 — 34) Kapitel 3: Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) (artiklerne 35 — 59) Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme (artiklerne 60 — 77) Kapitel 5: Ydelser ved dødsfald (artiklerne 78 og 79) Kapitel 6: Ydelser ved arbejdsløshed (artiklerne 80 — 84) Kapitel 7: Familieydelser og børnetilskud (artiklerne 85 — 89)
Chapter 1 : General rules for the aggregation of periods (Article 15) Chapter 2 : Sickness and maternity (Articles 16 to 34) Chapter 3 : Invalidity, old age and death (pensions) (Articles 35 to 59) Chapter 4 : Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77) Chapter 5 : Death grants (Articles 78, 79) Chapter 6 : Unemployment benefits (Articles 80 to 84) Chapter 7 : Family benefits and family allowances (Articles 85 to 89) Chapter 8 : Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92)
Kapitel 8: Ydelser til børn af pensions- eller rentemodtagere og til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (artiklerne 90 — 92)
Title V: Financial provisions (Articles 93 to 107)
Afsnit V: Finansielle bestemmelser (artiklerne 93 — 107) Afsnit VI: Forskellige bestemmelser (artiklerne 108 — 117) Afsnit VII: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Title VI : Miscellaneous provisions (Articles 108 to 117) ios
(artiklerne 118 — 122)
Title VII : Transitional and final provisions (Articles 118 to 122)
Bilag 1: Kompetente myndigheder Bilag 2: Kompetente institutioner Bilag 3: Bopælsstedets institutioner og opholdsstedets institutioner Bilag 4: Kontaktorganer Bilag 5: Til tosidede overenskomster knyttede gennemførelsesbestemmelser, der forbliver i kraft Bilag 6: Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser Bilag 7: Banker Bilag 8: Tilkendelse af familieydelser Bilag 9: Beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser Bilag 10: Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder
Annex 6 : Procedure for the payment of benefits Annex 7 : Banks Annex 8 : Grant of family benefits Annex 9 : Calculation of the average annual cost of benefits in kind Annex 10 : Institutions and bodies designated by the competent authorities
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom eller moderskab efter lovgivningen i flere medlemsstater
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States
Indtræder et dødsfald på en medlemsstats område, medens retten til begravelseshjælp er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere andre medlemsstater, eller indtræder et dødsfald uden for medlemsstaternes område, medens retten er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, er det alene den ret, der er erhvervet i den medlemsstat, af hvis lovgivning afdøde senest har været omfattet, der bevares, medens den efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat erhvervede ret bortfalder.
Where the death occurs in the territory of one Member State when the right to a death grant has been acquired under the legislation of two or more other Member States, or where the death occurs outside the territory of the Member States and the said right has been acquired under the legislation of two or more Member States, only the right acquired under the legislation of the Member State to which the deceased person was last subject shall be maintained, whilst the right acquired under the legislation of any other Member State shall lapse.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5201-1.
See second part Commentary, No 5201-1.
2071 — Dersom en arbejdstager eller et af hans familiemedlemmer har ret til moderskabsydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundet sted, eller — såfremt fødslen ikke har fundet sted på en af disse medlemsstaters område — alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende arbejdstager senest har været omfattet.
2071 — If a worker or a member of his family is entitled to claim maternity benefits under the legislations of two or more Member States, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State in whose territory the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these Member States, exclusively under the legislation of the Member State to which the worker was last subject.
Ændret ved forordning nr. 878/73
Amended by Regulation No 878/73 of 26.3.73, OJ L 86, 31.3.73.
Regler, der gælder i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved arbejdsløshed
Rules applicable in the case of overlapping of rights to unemployment benefits
Tilføjet ved forordning nr. 878/73
Amended by Regulation No 878/73 of 26.3.73, OJ L 86, 31.3.73.
2083 — Såfremt en arbejdstager, der har ret til ydelser ved arbejdsløshed efter den medlemsstats lovgivning, som han i henhold til forordningens artikel 69 var omfattet af under sin seneste beskæftigelse, vender tilbage til Grækenland, hvor han ligeledes har ret til arbejdsløshedsydelser i medfør af en tidligere tilbagelagt forsik rings- eller beskæftigelsesperiode under græsk lovgivning, stilles ydelserne etterden græske lovgivning i bero i den i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c), omhandlede periode.
2083 — If a worker, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance or employment previously completed under Hellenic legislation, the right to benefits under Hellenic legislation, shall be suspended for the period laid down in Article 69 (+) (c) of the Regulation.
Tilføjet ved tiltrædelsesakten Grækenland
Added by Act of Accession, Greece.
2084-2089 åben.
2084 to 2089 not used.
2073 — Såfremt en arbejdstager eller et af hans familiemedlemmer for samme periode har ret til ydelser ved sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter den græske lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter den lovgivning, som arbejdstageren senest har været omfattet af.
2073 — If during the same period a worker or member of his family is entitled to claim sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Hellenic legislation and under the legislation of one or more other Member States, these benefits shall be granted exclusively under the legislation to which the worker was last subject.
Tilføjet ved tiltrædelsesakten Grækenland.
Added by Act of Accession, Greece.
Såfremt en arbejdstager, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, har ret til familieydelser i med før af tidligere tilbagelagte forsikrings- eller beskæftigelsesperioder under græsk lovgivning, stilles denne ret i bero, når der for den samme periode og for det samme familiemedlem bevilges familieydelser eller børnetilskud i medfør af lovgivningen i den første medlemsstat, efter forordningens artikel 73 og 74.
If a worker subject to the legislation of a Member State is entitled to family allowances by virtue of periods of insurance or employment previously completed under Hellenic legislation, this right shall be suspended where, during the same period and for the same member of the family, family benefits or allowances are due under the legislation of the first Member State pursuant to Articles 73 and 74 of the Regulation.
Se anden del. I, Kommentarer nr.
Added by Act of Accession, Greece.
Tilføjet ved tiltrædelsesakten Grækenland.
See second part Commentary, No 5201-1.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5385.
See second part Commentary, No 5385.
d) uanset bestemmelserne i litra a) skal i forholdet mellem de i bilag 8 til gennemførelsesforordningen nævnte medlemsstater den institution, der afholder udgifterne ved familieydelser eller børnetilskud på grundlag af den første beskæftigelse i det pågældende tidsrum, afholde disse udgifter i hele udbetalingsperioden. lingsperioden.
(d) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), in respect of dealings between the Member States listed in Annex 8 to the Implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family benefits or family allowances by reason of the first employment during the period concerned, shall bear theircost throughout the whole of the current period.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5386.
See second part Commentary, Ño 5386.
a) De familieydelser eller børnetilskud, som den pågældende arbejdstager kan gøre krav på efter lovgivningen i hver af disse stater, svarer til antallet af de daglige ydelser eller tilskud, der udbetales efter den pågældende lovgivning; dersom lovgivningen i de pågældende stater ikke indeholder bestemmelser om udbetaling af daglige ydelser eller tilskud, tilkendes familieydelserne eller børnetilskuddene efter forholdet mellem det tidsrum, i hvilket den pågældende arbejdstager har været omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater, og det i den pågældende lovgivning fastsatte tidsrum; b) når familieydelserne eller børnetilskuddene er udbetalt af en institution for et tidsrum, hvor de skulle have været udbetalt af en anden institution, skal der foretages en afregning mellem disse institutioner;
(a) the family benefits or family allowances which such worker may claim by virtue of being subject to the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits or allow ances due under the relevant legislation. Where these legislations do not provide for daily benefits or allow ances, the family benefits or family allowances shall be granted in proportion to the length of time during which such worker has been subject to the legislation of each one of the Member States in relation to the period fixed by the legislations concerned ;
Dersom familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, eller til en arbejdsløs, der modtager ydelser ved arbejdsløshed i medfør af fransk lovgivning, flytter fra en medlemsstat til en anden inden for den samme kalendermåned, skal den institution, som det påhvilede at udbetale børnetilskud i begyndelsen af måneden, fortsat udbetale dem for hele den løbende måned.
If the members of the family of a worker subject to French legislation, or of an unemployed person in receipt of unemployment benefits under French legislation, transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the same calendar month, the institution responsible for providing the family allow ances at the beginning of that month shall continue to provide them throughout the whole of the current month.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5387, 5388.
See second part Commentary, Nos 5387, 5388.
c) hvor de efter en medlemsstats lovgivning tilbage lagte beskæftigelsesperioder udtrykkes i andre enheder end dem, der anvendes ved beregningen af fami
(c) for the purposes of subparagraphs (a) and (b) where periods of employment completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those which are used in the calculation of family benefits or family allowances under the legislation of another Member State to which the worker has also been subject during the same period,
Kapitel 2 SYGDOM OG MODERSKAB
Chapter 2 SICKNESS AND MATERNITY
Gennemførelse af forordningens artikel 19
Implementation of Article 19 of the Regulation
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Benefits In kind In the case of residence in a Member State other than the competent State
Bopælsstedets institution underretter den kompetente institution om enhver registrering, der har fundet sted i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of every registration effected in accordance with the provisions of paragraph (1).
Se anden del. I. Kommentarer nr. 4368.
See second part Commentary.
For at opnå naturalydelser i medfør af forord ningens artikel 19 skal arbejdstageren lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets in stitution og herved forevise dokumentation for. at han har ret til disse naturalydelser for sig selv og sine familiemedlemmer.
In order to receive benefits in kind under Article 19 of the Regulation, a worker must register himself and the members of his family with the institution of his place of residence by submitting a certified statement testifying that he and the members of his family are entitled to the said benefits.
Se anden del. I. Kommentarer nr. 4365 ff.
See second part Commentary, No 4365 et seq.
I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopælsstedets institution den kompetente institution om indlæggelsesdatoen, den forventede varighed af hospitalsopholdet samt udskrivningsdatoen, senest tre dage efter at den er blevet bekendt hermed.
In the event of hospitalization, the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
En sådan under retning er dog ikke fornøden, hvis udgifterne ved naturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb.
Notification shall be unnecessary, however, when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4361, 4364.
See second part Commentary, Nos 4361, 4364.
Alene den behandlende institution er beføjet til at træffe den i forordningens artikel 40, stk. 3, omhandlede afgørelse med hensyn til ansøgerens invaliditet, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Den træffer denne afgørelse, så snart den er i stand til at fastslå, om de betingelser for ret til ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt, i givert fald under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45.
However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall only be valid for six months following the date of its issue and must be renewed every six months.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4772.
See second part Commentary,
Bopælsstedets institution underretter på for hånd den kompetente institution om enhver afgørelse vedrørende tilkendelse af naturalydelser, når de forventede eller faktiske omkostninger overstiger et fast beløb, som fastsættes og revideres med jævne mellemrum af Den administrative Kommission.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution in advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the likely or actual cost exceeds a lump sum which is fixed and periodically reviewed by the Administrative Commission.
Den kompetente institu tion har en frist på 15 dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt at fremsætte en begrundet indsigelse; dersom bopælsstedets institution ikke har modtaget nogen indsigelse inden udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne.
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on
Se anden del, I. Kommentarer nr. 4361, 4362, 4363, 4364.
See second part Commentary, Nos 4361, 4362, 4363, 4364.
Gennemførelse af forordningens artikler 52 og 53
Article 52 (a) of the Regulation, a worker shall submit to the institution of the place of residence a certified statement stating that he Is entitled to such benefits in kind.
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
See second part Commentary, No 5007 et seq.
Indgivelse og behandling af begæring om ydelser
Submission and investigation of claims for benefits
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5007 ff.
Amended by Regulation No 2793/81.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5008.
See second part Commentary, No 5008.
Dersom arbejdstageren er sæsonarbejder, er den i stk. 1 omhandlede attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution i mel­lemtiden har meddelt bopælsstedets Institution, at den ikke længere er gyldig.
If the worker is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph (1) shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopæls­stedets institution — inden tre dage efter at den er blevet bekendt hermed — den kompetente institution om datoen for hospitalsindlæggelsen, hospitalopholdets for­ventede varighed samt udskrivningsdatoen.
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
Arbejdsministeren, København 3.
See second part Commentary, No 4772.
Indenrigsministeren, København 4.
Chapter 4
Bopælsstedets institution underretter på forhånd den kompetente institution om enhver afgørelse vedrørende tilkendelse af naturalydelser, når de forventede eller faktiske omkostninger overstiger et fast beløb, som fastsættes og revideres med jævne mellemrum af Den administrative Kommission.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution in advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the actual or estimated cost exceeds a lump-sum established and reviewed periodically by the Administrative Commission.
Den kompetente institution kan, inden 15 dage efter afsendelsen af denne medde­lelse fremsende en begrundet indsigelse; har bopælsste­dets institution ikke modtaget nogen indsigelse ved udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne.
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based ; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
Dersom det er tvingende nødvendigt at udrede sådanne naturalydelser straks, underretter bopælsstedets institu­tion øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
Where such benefits in kind have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof.
Ændret ved forordning nr. 279381
Likewise, should the worker cease to
Den kompetente institution underretter ligeledes bopælsstedets institution, dersom arbejdstageren ikke længere er forsikret eller hans ret til natural­ydelser er bortfaldet.
Secrétaire d État aux transports (State Secretary for Transport), Paris be insured or cease to be entitled to benefits In kind the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.
Bopælsstedets institution kan når som helst afkræve den kompetente institution alle oplys­ninger vedrørende arbejdstagerens forsikringsforhold eller ret til naturalydelser.
The Institution of the place of residence may, at any time, request the com­petent institution to supply It with any information rela­ting to the worker's insurance or to his entitlement to benefits in kind.
Se anden del. I. Kommentarer nr. 5007.
See second part Commentary, No 5007.
Hvor det drejer sig om grænsearbejdere, kan lægemid­ler, bandager, briller, mindre proteser samt laborato­rieundersøgelser kun udleveres eller foretages i den medlemsstat, hvor de er ordineret efter bestemmelserne i denne medlemsstats lovgivning.
In the case of frontier workers, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only In the territory of the Member State in which they were prescribed in accordance with the provisions of the legislation of that Member State.
BILAG 2 KOMPETENTE INSTITUTIONER b) i de øvrige tilfælde:
ANNEX 2 COMPETENT INSTITUTIONS
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74, 1209.76, 2595/77, 2793/81 og ved tiltrædelsesakten Grækenland i) i almindelighed: Forsikringsorganet
Amended by Regulations Nos 878/73, 1392/74, 1209/76 and 2595/77, the Act of Accession of Greece and Regulation No 2793/81