natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bestræbte sig navnlig på at fjerne visse hindringer for institutionelle investorers kapitalanbringelser i udenlandske aktiver.
The Commission has striven in particular to remove certain restrictions on investments in foreign assets by institutional investors.
Den offent­liggjorde desuden den 9. juli en meddelelse om visse retlige aspekter vedrørende EU-interne investeringer ( ), der tager sigte på at lette disse investeringer ved at gøre retsreglerne herfor mere gennemsigtige.
On 9 July it published a communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment O, which sets out to facilitate such investment by making the regulatory framework more transparent. parent.
Som led i handlingsplanen til fordel for det indre marked (—* nr. 180) vide­reførte Kommissionen det arbejde, der var indledt i 1996 ( ).
Under its action plan for the single market (-* point 180), the Commission pressed ahead with work it began in 1996 (2).
Europa-Parlamen­tet (' ) vedtog den 29. maj en beslutning om Kommissionens rapport om udvik-
Its report on the development of tax systems (3) was the subject on 29 May of a Par liament resolution (4) and on 9 July of an Economic and Social Com mittee opinion (5).
Den 1. december godkendte Rådet denne metode, i forbindelse med hvilken Rådet og repræsentanterne for medlems­staterne vedtog en resolution om en adfærdskodeks på området for virksomheds­beskatning ( ).
V-6 the representatives of the Member States approved a resolution on a code of conduct on company taxation (x).
Det særlige Europæiske Råd om beskæftigelse (—* nr. 148) bekræftede nød­vendigheden af at vende tendensen til øget skattetryk og understregede med hen­blik herpå betydningen af en samordnet indsats fra medlemsstaternes side.
The extraordinary European Council meeting on employment (— > point 148) confirmed the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stressed the importance of coordinated action by the Member States in that connection. The European Council also reaffirmed its determination to put an end to harmful tax competition which could be detrimental to jobs. The employment guidelines adopted by the Council in December (— > point 149) thus require each Member State to establish, where necessary and having due regard to its current level, an objective for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, indirect labour costs (taxes and social security contributions). They also urge each Member State voluntarily to reduce VAT rates on highly labour-intensive services which are not exposed to crossborder competition. This last point was the subject of a Commission communication adopted on 13 November (2). 223.
Det mindede ligeledes om, at der gerne skulle sættes en stopper for den illoyale skatte­mæssige konkurrence, der kan skade beskæftigelsen.
On 23 April the Commission adopted a proposal establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems in the internal market (Fiscalis programme) (Table I).
Kommissionen (6) udsendte den 13. no­vember en meddelelse om sidstnævnte punkt.
On 13 November the
Kommissionen forelagde i øvrigt den 13. november en rapport om den nuværende struktur i de nedsatte momssatser (5).
Commission presented its report on the present structure of reduced VAT rates (').
Det forslag til direktiv om beskatning af energiprodukter (tab. II), Kommis­sionen vedtog den 12. marts, tager sigte på at udvide EF-ordningen for mindste­satser, der for øjeblikket kun gælder for mineralolier, til at omfatte alle energi­produkter og således gøre det muligt for medlemsstaterne i tråd med Kommissio­nens tillidspagt om beskæftigelsen ( ) at omlægge deres beskatningssystemer, således at de bliver til fordel for beskæftigelse, miljø og transport, samtidig med at det indre marked konsolideres.
The proposal for a Council directive on the taxation of energy products (Table II) adopted by the Commission on 12 March would widen the scope of the Community system of minimum rates, which at present covers only mineral oils, to all energy products, thereby enabling the Member States, in line with the Commission's confidence pact for employment (2), to restructure their tax systems in such a way as to make them more conducive to employment and to the objectives of environment and transport policy, while consolidating the single market.
Rådet vedtog for sit vedkommende den 9. juni en resolution om beskatning af brændstof til luftfartøjer (7).
On 9 June the Council adopted a resolution on the taxation of aircraft fuel(3).
Det tillod i øvrigt den 30. juni visse medlemsstater, der havde anmodet herom i 1998 (og i visse tilfælde i 1999), at nedsætte punktafgiftssatserne for visse mineralolier, der anvendes til særlige formål (tab. II).
On 30 June it authorised some Member States which had so requested to apply in 1998 (and, in some cases, 1999) reduced rates of excise duty to certain mineral oils used for specific purposes (Table II).
Kommissionen vedtog i øvrigt i juni to forslag tildirektiver om at tillægge den videre gennemførelsesbeføjelser med hensyn til henholdsvis den fælles moms­ordning (tab. II) og ordningen for varer, der pålægges punktafgifter (tab. II).
In June the Commission adopted two proposals for directives assigning it wider-ranging regulatory powers with regard to the common system of VAT (Table II) and to the arrangements for products subject to excise duty (Table II).
Den almindelige beretning 1996, nr. 45, og Suppl. 4/96 - Bull.
1996 General Report, point 45; Supplement 4/96 — Bull. Bull.
Kommissionen vedtog den 24. juni en grønbog om EF-patentet og patent­ordningen i Europa ( ) med henblik på at fastslå, hvilke virkelige behov der er for beskyttelse af nyskabelser, og hvilke nye tiltag der i påkommende tilfælde må tages på EF-plan.
On 24 June the Commission adopted a Green Paper on the Com­munity patent and the patent system in Europe ( ' ), the purpose of which is to determine the real needs as regards the protection of innovation and whether any new Community initiatives are needed.
Den vedtog ligeledes den 12. december et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af de retlige ordninger for beskyttelse af opfindelser ved hjælp af brugsmønstret (tab. I).
On 12 Decem­ber it adopted a proposal for a directive on the protection of inventions by way of utility models (Table I).
Rådet gav den 7. juli tilladelse til, at Verdensorganisationen for Intellektuel Ophavsrets traktater om ophavsret samt om fortolkninger og udførelser og om fonogrammer undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne (tab. III).
On 7 July the Council authorised the signing on behalf of the European Community of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty (Table III).
Kom­missionen vedtog for sit vedkommende den 10. december et forslag til direktiv om ophavsret og dermed beslægtede rettigheder i informationssamfundet (tab. I).
The Commission adopted on 10 December a proposal for a directive on copyright and related rights in the information society (Table I).
') KOM(95) 382 og den almindelige beretning 1995 nr. 132. ;) KOM(96) 568 og den almindelige beretning 1996, nr. 142
(2) COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. (■') COM(96) 568; 1996 General Report, point 142.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europa-Parlamen­tet afgav henholdsvis den 21. maj ( ), den 12. juni (") og den 22. oktober (') ud­talelse om den grønbog om offentlige indkøbsaftaler ( ), Kommissionen vedtog i 1996.
Opinions on the Commission's 1996 Green Paper on public pro curement (') were delivered by the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Parliament on 21 May(2), 12 June(3) and 22 October (4) respectively.
Kommissionen modtog endvidere hen imod 270 bidrag fra de interesserede kredse.
The Green Paper also gave rise to almost 270 contributions from interested parties.
Kommissionen forsatte sit arbejde med henblik på at virkeliggøre åbningen af de offentlige indkøbsaftaler gennem anvendelse af informationsteknologi som led i informationssystemet om offentlige indkøb (SIMAP) (6).
The Commission continued its efforts to achieve genuinely open public procurement through the use of information technology in the context of the information system for public procurement (SIMAP) (6).
Der blev i 1997 udsendt 1 300 meddelelser om offentlige indkøbsaftaler gennem dette system.
Some 1 300 contract notices were published using the system.
I de enkelte medlemsstater blev der afholdt konferencer, og konklusionerne heraf blev udnyttet på en konference i Bruxelles i december.
Confer ences were held in each Member State and their conclusions were examined at a conference in Brussels in December at which the Commission secured the endorsement by all interested parties of a strategy for intro ducing an entirely electronic public procurement system.
(4) KOM(96) 583 og den almindelige beretning 1996, nr. 148.
1994 General Report, point 158.
( ) Den almindelige beretning 1994, nr. 158. (*') Den almindelige beretning 1996, nr. 150.
1996 General Report, point 150.
I disse dokumenter fastsættes det, hvilke foranstaltninger der skal komme i første række, og der lægges navnlig vægt på udvikling af den forvalt­ningsstruktur, der er nødvendig for at gennemføre bestemmelserne om det indre marked.
They lay down priority measures and place particular emphasis on the development of the administrative infrastructure necessary to implement effectively the legislative and regulatory framework for the single market.
Virksomhed i forbindelse med den strukturerede dialog behandles i afsnit 8 (»Forbindelser med de mellemeuropæiske lande«) i kapitel VI (— > nr. 873). ALM. BERETN. EU 1997
The activities in connection with the structured dialogue are dealt with in Section 8 ('Relations with the countries of central Europe') of Chapter VI (- > point 873). GEN. REP. EU 1997
Kommissionens modernisering af EU's konkurrenceregler blev i 1997 intensiveret betydeligt.
The Commission's drive to modernise competition policy achieved significant progress on several fronts.
Efter at Kommissionen i 1996 havde offentliggjort sin grønbog om fusionsforordningen, vedtog Rådet i juni en revision af denne forordning.
In the wake of the Green Paper published by the Commission in 1996, the Council amended the merger regulation in June.
I januar fremlagde Kommissionen en ny grønbog om revision af politikken for vertikale konkurrencebegrænsninger.
Another Commission Green Paper, reviewing the policy on vertical restraints, was brought out in January.
Den foreslog desuden en revision af reglerne for virksomheder inden for luftfartssektoren.
The Commission also proposed changes to the rules governing air transport under takings.
På statsstøtteområdet vedtog den et forslag til forordning om bemyndigelse til at udstede gruppefritagelsesforordninger for visse statsstøttekategorier.
In the State aid field, it adopted a proposal for a regulation empowering it to adopt regulations exempting certain categories of aid.
Sammen med moderniseringsprocessen be stræbte Kommissionen sig på at skabe større gennemsigtighed udadtil ved at offentliggøre meddelelser og retningslinjer på forskellige områder.
It backed up the modernisation drive with efforts to improve transparency towards third parties by publishing notices and guidelines in a number of areas.
Desuden søgte den fortsat at fremme en velafvejet politik for liberalisering af de offentlige monopoler og understregede på ny, at den ville sørge for, at konkurrencereglerne blev overholdt inden for karteller, misbrug af dominerende stillinger og fusioner, for at sikre den nødvendige bevægelighed på markederne.
It continued to promote a balanced policy for the liberalisation of services operated under a public monopoly and restated its determination effectively to enforce the competition rules with regard to restrictive agreements between enterprises, abuses of dominant positions and merger operations, in order to ensure that markets function smoothly.
Den 24. april vedtog Kommissionen sin 26. beretning om konkurrencepolitik ken ( ), der blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet (beslutning af 6. november ( )) og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (udtalelse af 10. december ( )).
Committee tion dated 6 November^) and by the Economic and Social in an opinion dated 10 December (4).
Regler for virksomhederne
Competition rules applying to businesses
I årets løb blev der indledt 500 nye sager vedrørende EF-traktatens arti­kel 85, 86 og 90, heraf 221 efter anmeldelse, 178 efter klager og 101 ved procedurer indledt på Kommissionens eget initiativ.
New cases under Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty totalled 500, comprising 221 notifications, 178 complaints and 101 cases where the Commission acted on its own initiative.
Desuden blev der indledt 10 nye sager
New cases under Articles 65
( ) Yderligere oplysninger findes i 27. beretning om konkurrencepolitikken (1997), der udgives i forbindelse med denne beretning midt i 1998 (kan rekvireres fra Publikationskontoret).
For further details, sec the Twenty-seventh Report on Competition Policy (1997), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-1998 in conjunction with this General Report.
Sammen med den 27. beretning om konkurrencepolitikken vil der også blive udgivet en rapport om anvendelsen af konkurrencereglerne inden for EU i 1997, som Generaldirektoratet for Konkur­rence er eneansvarlig for.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1997, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-seventh Report on Competition Policy, is also available.
OFT ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
Endvidere modtog Kommissionen 172 anmeldelser og vedtog 135 beslutninger i henhold til fusionsforordningen (forordning (EØF) nr. 4064/89). Endelig vedtog Kommis­sionen 10 beslutninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 66.
The Commission received 172 notifications and took 135 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
Med henblik på en revision af politikken for vertikale konkurrencebegrænsninger vedtog Kommissionen den 22. januar en grønbog ( ) med følgende fire løs­ningsforslag: opretholdelse af det gældende system, udvidelse af anvendelsesom­rådet for gruppefritagelser, begrænsning af dette anvendelsesområde, indførelse af en formodning om, at EF-traktatens artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse.
As a first step towards reviewing its policy on vertical restraints on competition, the Commission adopted on 22 January, a Green Paperi1) which discusses four options: maintaining the current system, broadening the scope of block exemptions, narrowing the scope of block exemptions, and introducing a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty.
Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet ud­talte sig henholdsvis den 12. juni ("), den 9. juli ( ) og den 17. juli ( ) om denne grønbog.
The Green Paper was commented on by the Committee of the Regions on 12 June (2), by the Economic and Social Committee on 9 July(3) and by Parliament on 17 July(4).
For at kunne afslutte høringen af EU's institutioner, medlemsstaterne og de berørte kredse vedtog Kommissionen den 30. juli ( ) en toårig forlængelse af forordning (EØF) nr. 1983/83 og forordning nr. 1984/83 ( ) om henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler.
To enable the round of consultations with the other Community institutions, Member States and interested parties to run its course, the Com mission, on 30 July, extended (5) for two years Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 (6) on exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
Revisionen går blandt andet ud på, at man ikke længere anvender af­taleparternes samlede omsætning som kriterium, men kun deres samlede mar­kedsandele (med en tærskel på 5 % for horisontale aftaler og 10 % for vertikale aftaler).
On 15 October the Commission adopted a notice (8) updating its 1986 notice (9) on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the EC Treaty: it will, among other things, no longer apply the criterion of the combined turnover of the parties to an agreement, only that of the combined market shares held by the parties
s) EFT L 173 af 30.6.1983 og 17. almindelige beretning, nr. 227. *) Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 (EFT L 306 af 11.11.1997 og Bull. 11-1997, punkt
OJ L 173, 30.6.1983; Seventeenth General Report, point 227.
9-1986, punkt 2.1.51-tidligere ændring: EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.43.
9-1986, point 2.1.51. Previous amendment: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
I. januar vedtog Kommissionen en meddelelse om procedureregler for be­handling af ansøgninger om aktindsigt i sager vedrørende EF­traktatens artikel 85 og 86, EKSF­traktatens artikel 65 og 66 og forordning (EØF) nr. 4064/89 ('), og i oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om afgrænsning af det relevante marked inden for EU's konkurrenceret ( ) samt en meddelelse om samarbejde mellem EU's og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder om behandling af sager efter EF­traktatens artikel 85 og 86 ( ).
The Commission adopted the following: in January a notice (') on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and under Council Regulation (EEC) No 4064/89; and in October a notice (2) on the definition of the relevant market for the purpose of applying the Community competition rules, as well as a notice (3) on cooperation between Member States' competition authorities and the Commission in handling cases that fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa­Parlamentet stillede sig henholdsvis den 28. maj (6) og den 17. juli ( ) positivt med hensyn til forslaget til Kommissionens fortolkningsmeddelelse om aftaler om netadgang i telesekto­ren ( ).
Commission's draft interpretative notice on access agreements in the tele­communications sector (6) was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May(7) and by Parliament on 17 July(8). On
Den 16. december vedtog Kommissionen desuden en meddelelse om ret­ningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne på posttjenester ( ).
16 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying, through guidelines, the application of the competition rules to postal services (9).
Den 16. maj vedtog Kommissionen to forslag til forordning dels om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anven­delse af konkurrencereglerne på virksomheder inden for luftfartssektoren med henblik på at udvide Kommissionens kompetence til også at omfatte transport­ydelser mellem lufthavne i og uden for EU (tab. II), dels om bemyndigelse af Kommissionen til at meddele gruppefritagelser for en række konkurrencebegræn­sende aftaler om disse ydelser (tab. II).
On 16 May, the Commission adopted two proposals for regula­tions, one amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the pro­cedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector in order to extend the Commission's powers to cover all routes between Community airports and airports in third coun­tries (Table II), and the other authorising the Commission to grant block exemptions for certain categories of agreement restricting competition on those routes (Table II).
> ) EFT 1. 192 af 24.7.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 312 ­ senest ændret ved direktiv 96/19/EF ­ EFT L 74 af 22.3.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 417. *) EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.56. 7) EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.51.
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996; 1996 General Report, point 417).
Kommissionen meddelte individuel fritagelse for konsortieaftaler mellem en række rederier i januar (") og september ( ) og gruppefritagelse i henhold til for­
The Commission granted, in respect of a number of consortium agreements between shipping companies, individual exemptions in Janu
) i marts (
) in March (
) og oktober f).
) and October (
Den 14. maj ( ) pålagde Kommissionen Irish Sugar pic, der er datterselskab af Greencore-koncernen, en bøde på 8,8 mio. ECU for misbrug af en dominerende stilling på det irske marked for sukker.
On 14 May, the Commission fined Irish Sugar pic, a subsidiary of the Greencore Group, ECU 8.8 million for abusing its dominant position in the Irish sugar market (7).
Irish Sugar og dets datterselskab Sugar Distributors Ltd, der har en andel på ca. 95 % af det irske sukkermarked, havde forsøgt at begrænse konkurrencen fra sukkerimporten fra Frankrig og Nordirland ved at udøve forskelsbehandling over for kunder, der leverede til det irske marked, og havde desuden begrænset konkurrencen fra de små sukkeremballeringsvirksomheder i Irland.
With a share of around 95 % of the sugar market in Ireland, Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Ltd had sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by discriminating against customers supplying the Irish market and had also restricted competition from small sugar packers in Ireland.
Efter en omfattende høring, der blev iværksat ved Kommissionens grønbog i 1996 (K), vedtog Rådet den 30. juni forordning (EF) nr. 1310/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (tab.
After a wide-ranging consultation exercise initiated by the Com mission's Green Paper in 1996 (8), the Council adopted, on 30 June,
II), der træder i kraft den 1. marts 1998.
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 (the merger regulation) (Table II).
') EFT C 185 af 18.6.1997 (meddelelse til andre interesserede parter).
OJ C 185, 18.6.1997 (notice inviting comments from third parties).
4) EFT L 89 af 21.4.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 141.
OJ L 89, 21.4.1995; 1995 General Report, point 141. Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 168.
1996 General Report, point 168.
87 lavere tærskler, og at den anvendes på alle selvstændigt fungerende joint venture­selskaber.
91 enter into force on 1 March 1998, concern, on the one hand, extension of the scope of the regulation to certain crossborder mergers which do not reach the general thresholds but satisfy, in at least three Member States, certain criteria based on lower thresholds and, on the other hand, application of the regulation to all full-function joint ventures.
Den procedure, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 4064/89, ændres ligeledes på flere punkter.
Several aspects of the procedure for vetting mergers are also modified.
I 1997 modtog Kommissionen 172 anmeldelser og vedtog 135 endelige be­slutninger i henhold til forordning (EØF) nr. 4064/89.
In 1997, the Commission received 172 notifications and adopted 135 final decisions under the merger regulation.
De fleste af de anmeldte transaktioner blev godkendt efter første undersøgelsesfase på en måned, men for 11 fusionsplaner måtte man indlede anden undersøgelsesfase på yderligere 4 må­neder.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 11 planned operations.
I flere af disse sager stillede Kommissionen en række betingelser for god­kendelse af fusionen ( ).
In most of these cases, the Commission made its authorisation subject to conditions (').