natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen a) dels at indførselsvarer overføres fra henførselstoldstedet til forarbejderens fabrik, dels at forædlingsprodukter eller uforædlede varer overføres fra for arbejderens fabrik til afslutningstoldstedet, uden at der skal iagttages toldformaliteter
(a) the carriage of import goods, without customs formalities, from the office of entry for the procedure to the operator's plant, and of compensating products or goods in the unaltered state from the operator's plant to the office of discharge;
»Artikel 624 b) at de i bilag 83 nævnte formularer forhåndsbekræftes, eller at de nævnte formularer udfyldes af forarbejderen og forsynes med aftrykket af et særligt me talstempel, som er godkendt af toldmyndighederne c) at formaliteterne opfyldes ved anvendelse af edb, når det pågældende system giver sikkerhed for, at bestemmelserne i dette kapitel anvendes korrekt.
(b) advance authentication of the forms referred to in Annex 83 or completion by the operator of the forms referred to in Annex 83, which shall be stamped by him using a special metal stamp approved by the authority;
De fremgangsmåder, der er fastsat for overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen, finder anvendelse på indførselsvarer, herunder indførselsvarer i forbindelse med ækvivalensordningen uden forudgående udførsel.
The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation.
I sidstnævnte tilfælde drejer det sig om overgang til fri omsætning uden anvendelse af importafgifter.« [1] a) Normal fremgangsmåde
In this last case, the goods are released for free circulation without application of import duties. ' [1]
»d)at de i artikel 619 nævnte formaliteter forenkles, for så vidt det sikres, at der meddeles samme oplys ninger som i henhold til bilag 83, og at formaliteterne opfyldes ved hjælp af et handelsdokument eller et administrativt dokument.« [1]
(c) completion of the formalities using a computerized system, provided the said system is such as to guarantee the proper implementation of the provisions of this Chapter.
Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen til overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Except where Article 568 applies, the declaration for release for free circulation under the drawback system shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Hvis bestemmelserne i stk. 1, litra a), anvendes, underretter henførselstoldstedet kontroltoldstedet om indførselsvarernes henførsel under proceduren, og afslutningstoldstedet underretter kontroltoldstedet om forædlingsprodukternes eller de uforædlede varers udførsel, hvilket sker ved hjælp af et yderligere eksemplar af den angivelse, der udfærdiges med henblik herpå, samt de vedlagte bilag.
Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at one of the duly empowered customs offices.
Når artikel 568 finder anvendelse, skal den i stk. 1 nævnte angivelse indgives til et af de kompetente told steder.
Where paragraph 1 (a) is applied, the supervising office must be informed by the office of entry for the procedure that the import goods have been entered for the procedure and by the office of discharge that the compensating products or goods in the unaltered state have been exported, by dispatching extra copies of the declaration made to that effect and the accompanying documents.
Den i artikel 625 omhandlede angivelse afgives i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 198 til 252.
The declaration referred to in Article 625 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Artikel 575, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Article 575 (2) and (3) shall apply.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte hsr juridisk gyldighed.
The holder of the authorization shall be responsible for providing the customs authorities with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
b) Forenklede fremgangsmåder
(b) Simplified procedures
De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmåder finder anvendelse ved overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen på de i artikel 275 og 276, fastsatte betingelser.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for release for free circulation under the
Den i artikel 631 nævnte angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Where the transfer procedures referred to in this subsection are applied, the provisions of Article 580 regarding goods considered to have been released for
Artikel 576, stk. 2, finder anvendelse.
Article 576 (2) shall apply.
Artikel 583, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Article 583 (2) and (3) shall apply.
Den supplerende angivelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 2, skal indgives inden for de fastsatte frister og senest på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om godtgørelse.
The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the time limit laid down, and in any case no later than the time when the repayment claim is lodged.
Underafdeling
Article 633
Fordeling af indførselsvarerne på forædlingsprodukterne finder sted, når fastsættelsen af de importafgifter, der skal ske godtgørelse af eller fritagelse for, gør det nødvendigt. Fordeling finder ikke sted, når alle forædlingsprodukterne angives til en af de i kodeksens artikel 128 omhandlede bestemmelser eller anvendelser.
The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be repaid or remitted.
Beregningerne foretages efter de i artikel 635, 636 og 637 omhandlede fordelingsmetoder, eller efter en hver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater, og som er baseret på de beregningseksempier, der en anført i bilag 80.« [1]
The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635, 636 and 637 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80.' [1]
Mængdenøglemetoden (forædlingsprodukter) anven des, når der kun fremstilles en art af forædlingsprodukter ved de pågældende forædlingsprocesser.
Without prejudice to the use of the simplified procedures, any compensating product which is to be assigned to one of the accepted customsapproved treatments or uses shall be presented to the office of discharge and undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question in accordance with the general provisions applicable.
Uden at det udelukker anvendelsen af forenklede fremgangsmåder, skal alle forædlingsprodukter, der skal angives til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, frembydes på afslutningstoldstedet og underkastes de toldformaliteter, der er fastsat med henblik på den pågældende bestemmelse eller anven delse i henhold til de almindelige bestemmelser herom.
The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations.
I så fald beregnes mængden af de indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, ved, at der på de samlede mængder af disse varer anvendes en koefficient, der svarer til forholdet mellem mængden af de forædlingsprodukter, for hvilke der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, og den samlede mængde forædlingsprodukter.
In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying to the whole amount of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed to the total quantity of compensating products.
Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal den angivelse, hvorved forædlingsprodukterne får en af de i kodeksens artikel 128 omhandlede toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, indgives til et af de afslutningstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Except where Article 568 applies, the declaration assigning the compensating products to one of the customsapproved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Mængdenøglemetoden (indførselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel, når de varer, der er overgået til fri omsætning kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af forædlingsprodukterne.
The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the goods released for free circulation are found in each compensating product.
Ved afgørelse af, om denne metode kan finde anven delse, tages der ikke hensyn til svind.
In deciding whether this method shall apply, losses shall not be taken into account.
Finder artikel 568 anvendelse, skal den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at the office which issued the authorization.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger sf de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridi.sk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Den mængde indførselsvarer, der i forbindelse med tUbagebetalingsordningen er medgået til fremstilling af hvert enkelt forædlingsprodukt, bestemmes ved, at der successivt på de samlede mængder indførselsvarer anvendes en koefficient, som svarer til forholdet mellem mængderne af disse varer, som genfindes i hver art af forædlingsprodukter, og de samlede mængder af disse varer, som genfindes i samtlige nævnte forædlingsprodukter.
goods found in each type of compensating product to the total quantity of the goods found in the compensating products as a whole.
De fremgangsmåder, der er meddelt Kommissionen, kan bringes i anvendelse, medmindre denne senest to måneder efter datoen for modtagelsen af forslaget har givet de berørte medlemsstater meddelelse om, at der er gjort indsigelse mod anvendelse heraf.
The procedures communicated by the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
Mængden af indførselsvarer, der i forbindelse med tilbagebetalingsordningen svarer til den mængde for ædlingsprodukter, for hvilken der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, bestemmes ved, at der på den mængde indførselsvarer, der er medgået til fri fremstilling af det nævnte produkt, beregnet i overensstemmelse med tredje afsnit, anvendes den i henhold til artikel 635 fastsatte koefficient.
The quantity of import goods under the drawback system corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be determined by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the said product calculated in accordance with the third subparagraph.
Fristen for indgivelse af en AF-godtgørelsesanmodning som omhandlet i kodeksens artikel 128, stk. 3, fastsættes til højst seks måneder fra den dato, hvor forædlingsprodukterne blev angivet til en af de told mæssige bestemmelser eller anvendelser, der er om handlet i kodeksens artikel 128, stk. 1.
The period referred to in Article 128 (3) of the Code within which the repayment claim/IP shall be lodged shall be a maximum of six months from the date on which the compensating products were assigned one of the customsapproved treatments or uses referred to in Article 128(1) of the Code.
Værdinøglemetoden anvendes i alle de tilfælde, hvor artikel 635 og 636 ikke kan finde anvendelse.
Where Articles 635 and 636 cannot be applied, the value scale method shall be used.
Efter aftale med bevillingshaveren kan toldmyndighederne dog af forenklingshensyn i stedet for værdinøglemetoden anvende mængdenøglemetoden (indførselsvarer), når begge metoder giver samme resultat.
However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (import goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan toldmyndighederne forlænge den i stk. 1 nævnte frist, endog efter fristens udløb.
Where special circumstances so warrant, the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 1 even after it has expired.
Med henblik på at bestemme de mængder indførselsvarer, der er medgået til fremstilling af hver art af forædlingsprodukter, anvendes der successivt på de samlede mængder indførselsvarer en koefficient, som svarer til forholdet mellem værdien af disse produkter fastsat i overensstemmelse med stk. 3.
In order to determine the quantity of import goods used in the manufacture of each type of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio between the comparable value of each compensating product, calculated in accordance with paragraph 3, shall be applied to the total quantity of import goods.
En AF-godtgørelsesanmodning skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
The repayment claim/IP shall contain inter alia the following particulars:
Artikel 594, stk. 3, finder anvendelse.
Article 594 (3) shall apply.
a) henvisning til bevillingen b) mængden for hver art af indførselsvarer, for hvilke der anmodes om godtgørelse eller fritagelse c) den KN-kode, hvorunder indførselsvarerne henhører
(b) the quantity of each type of import goods in respect of which repayment or remission is claimed;
Mængden af indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, bestemmes ved, at der på den mængde af indførselsvarer, der er medgået til fremstilling af dette produkt beregnet i overensstemmelse med stk. 2, anvendes den i henhold til artikel 635 fastsatte koefficient.
The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
Artikel 638 d) udførselsvarernes toldværdi samt de importafgiftssatser for disse varer, som toldmyndighederne har godkendt på datoen for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbage betalingsordningen e) datoen for indførselsvarernes overgang til fri om sætning under tilbagebetalingsordningen
Article 638
Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er betinget af, at bevillingshaveren til kontroltoldstedet indgiver en anmodning, i det følgende benævnt »AFgodtgørelsesanmodning«. Anmodningen indgives i to eksemplarer.
The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim/IP', with the supervising office.
f) henvisning til de angivelser, i medfør af hvilke indførselsvarerne er overgået til fri omsætning under tilbagebetalmgsordningen g) forædlingsprodukternes art, mængde og toldmæssige bestemmelse eller anvendelse
(f) reference to the declarations under which the import goods were released for free circulation under the drawback system;
Når det drejer sig om en bevilling der er meddelt i henhold til artikel 556, stk. 2, kan AF-godtgørelses-anmodningen kun indgives til kontroltoldstedet i den medlemsstat, der har meddelt bevillingen, jf. dog stk. 4.
Subject to paragraph 4, where an authorization was issued under Article 556 (2), the repayment claim/IP may be submitted only to the supervising office in the Member State which issued the authorization.
afslutningen h) forædlingsprodukternes værdi, hvis sker på grundlag af værdinøglen
(g) the type and quantity of the compensating products and the customsapproved treatment or use to which they are to be assigned;
Såfremt artikel 557 finder anvendelse, kan AF-godtgørelsesaruriodrungen kun fremsættes af én bevillingshaver. lingshaver.
Where Article 557 is applied, repayment may be claimed only by a single holder.
i) den fastsatte udby ttesats
(i) the rate of yield fixed;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort mi Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger mi de ratsafcøjr, der er bævet lovligt vedtaget og rsftentiiggort; kun diss r sidsmsr^ærtsx juridisk gyldighed.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Administrativt samarbejde j) henvisninger til de angivelser, i medfør af hvilke forædlingsprodukterne er blevet angivet til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 128
(k) the amount of import duties to be repaid or remitted and any compensatory interest collected, taking into account inter alia the import duties on other compensating products.
Når der er benyttet forenklede fremgangsmåder for formaliteterne ved overgang til fri omsætning i for­bindelse med tilbagebetalingsordningen og ved udførsel er de i stk. 1, litra f) og j), nævnte angivelser eller do­kumenterne de angivelser, der er omhandlet i kodek­sens artikel 76, stk. 2.« [1]
Where the simplified procedures relating to the formalities for release for free circulation under the drawback system and to export have been applied, the declarations referred to in points (f) and (j) of paragraph 1 or the documents shall be those referred to in Article 76 (2) of the Code.' [1]
Når artikel 646 finder anvendelse, ledsages godt­gørelsesanmodningen af de behørigt påtegnede origi­naler af INF 7.
The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 are entered on any document issued to replace or discharge the documents referred to in that paragraph.
Afslutningstoldstedet sikrer sig, at de i stk. 1 om­handlede påtegninger overføres til alle de dokumenter, der udstedes som erstatning for eller til færdigbehandling af de i samme stykke nævnte dokumenter.
However, where Article 646 applies, the claim shall be accompanied by the originals of the INF 7 sheets, duly endorsed.
Kontroltoldstedet kan tillade, at anmodningen ikke indeholder visse af de i artikel 640, stk. 1, omhandlede oplysninger, såfremt disse oplysninger ikke vedrører beregningen af de beløb, der skal ydes godtgørelse af eller fritagelse for.
The supervising office may allow claims to omit some of the particulars referred to in Article 640 (1) where these do not affect calculation of the amount to be repaid or remitted.
Kontroltoldstedet kan tillade, at den i artikel 640, stk. 1, omhandlede AF-godtgørelsesanmodning udfærdiges på edb eller i en anden form, som det fastlægger.
The supervising office may allow the repayment claim /IP referred to in Article 640 (1) to be made out by computer or in such other form as the said office shall stipulate.
Et oplysningsskema, benævnt »INF 7«, udfærdiges i én original og to kopier på en formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 84.
The information sheet known as the INF 7 sheet shall comprise an original and one copy on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 84.
Kontroltoldstedet kan dog bestemme, at dokumenterne vedrørende anmodningen skal opbevares af bevillingshaveren. I så fald opbevares disse dokumenter i samme tidsrum.
However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization.
Det i stk. 1 nævnte INF 7 anvendes, når forædlingsprodukter, der er fremkommet ved aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen - uden at der er indgivet godtgørelsesarunodning - afsendes til et afslutningstoldsted, der ikke er fastsat i bevillingen, enten i uforandret stand eller efter flere retmæssigt bevilgede forædlingsprocesser angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, som giver mulighed for godtgørelse eller fritagelse efter kodeksens artikel 128, stk. 1.
The Information Sheet INF 7 referred to in paragraph 1 shall be used where the compensating products obtained from inward processing operations under the drawback system are transferred, without a repayment claim being lodged, to an office of discharge not mentioned in the authorization and are assigned there, either in the unaltered state or after further duly authorized processing, to one of the customsapproved treatments or uses permitting repayment or remission, in accordance with Article 128 (1) of the Code.
Det toldsted, hvor produkterne eller varerne får disse bestemmelser eller anvendelser, udsteder et INF 7 på anmodning fra den pågældende.« [1]
The customs office where the products or goods were assigned such treatment or use shall where necessary, at the request of the person concerned, issue the Information Sheet INF 7.' [1]
Kommissionen sender meddelelserne til de øvrige medlemsstater, og de behandles i udvalget i de tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt.
They shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Samtidig med den toldangivelse, som benyttes til at angive varerne til den bestemmelse eller anvendelse, der anmodes om, fremlægges det tilsvarende INF 7.« [1]
The Information Sheet INF 7 shall be presented by the person concerned at the same time as the customs declaration used to assign the customsapproved treatment or use applied for.' [1]
Det toldsted, hvor den i stk. 1 nævnte angivelse forelægges, påtegner INF 7, afleverer originalen og en kopi til bevillingshaveren og opbevarer den anden kopi.
The office where the declaration referred to in paragraph 1 was presented shall endorse the information sheet INF 7, return the original and one copy to the holder and retain the other copy.
a) en liste over de toldmyndigheder, til hvilke bevillingsansøgninger skal indgives, undtagen når artikel 568 finder anvendelse.
(a) the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Article 568;
Udveksling af oplysninger med Kommissionen b) en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser om henførsel under proceduren inden for rammerne af suspensionsordningen eller angivelser om overgang til fri omsætning inden for rammerne af tilbagebetelmgsordningen i overensstemmelse med artikel 568.
(b) the list of customs offices empowered to accept declarations entering goods for the procedure under the suspension system or declarations for release for free circulation under the drawback system, pursuant to Article 568.
Medlemsstaterne meddeler Kom missionen følgende:
The Member States shall communicate to the Commission: