natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tromler med opløsningsmiddel bør opbevares under tag på et kølig, tørt sted med tilstrækkelig ventilation.
Solvent drums should be stored under cover, in a cool dry place, with adequate ventilation.
Tromlerne bør ikke åbnes før nødvendigt.
Drums should not be opened until required.
Opløsningsmidlet bør helst transporteres til anlægget i fabrikantens originale tromler, men ellers i mærkede beholdere, der er specielt beregnet til formålet.
Solvent should be transported to the equipment either in the producer's original drums, which is recommended; or in suitably labelled containers specially reserved for this purpose.
Beholdere og tromler må kun holdes åbne ved tømning eller påfyldning; de bør også holdes lukkede, når de er tomme.
Containers and drums should be kept closed except when being emptied or filled, and even when empty.
Opløsningsmiddel bør aldrig transporteres i åbne bøtter eller spande.
Solvent should never be transported in open pails or buckets.
Påfyldning af anlæg
Filling of Equipment
Opløsningsmidlet påfyldes normalt ved hjælp af en pumpe.
The usual method of filling solvent into the equipment is by pump.
I visse anlæg indgår der er en pumpe til dette formål, men hvis dette ikke er tilfældet, kan en passende tøndepumpe anvendes.
Some equipments incorporate a pump that can be used for this purpose; otherwise, a suitable barrel pump may be used.
Hvis der ikke anvendes pumpe, hældes opløsningsmidlet forsigtigt direkte i sumpen.
If a pump is not used, solvent should be poured carefully directly into the sump.
Det påses, at anlægget fyldes til det rigtige niveau. Der må hverken være for lidt eller for meget.
Care must be taken to fill the equipment to the correct level.
Ved håndtering af opløsningsmidlet bør operatøren bære handsker af neopren eller lignende.
Operators should wear neoprene, or equivalent, gloves while handling solvent.
Spild
Spillages
Af denne grund, og for at undgå dannelse af farlige nedbrydningsprodukter, skal tobaksrygning og brug af åben ild, svejsning osv. øjeblikkeligt ophøre i et område, hvor der er spildt opløsningsmiddel.
For this reason, and to avoid formation of hazardous decomposition products, smoking and use of naked flames, welding, etc. must be stopped immediately in the area of a spill.
Opløsningsmiddel CFC-113 har et ganske lavt toksicitetsniveau, men i meget høje koncentrationer kan det medføre bevidstløshed.
CFC-113 solvent has a very low level of toxicity, but very high concentrations may cause unconsciousness.
Sikkerhed og førstehjælp
Safety and First Aid
Derefter til kaldes lægehjælp.
Call for medical assistance.
Patienten holdes rolig og afdæmpet; han må ikke gøres nervøs.
Keep them calm and reassured; do not excite them.
b) Hvis patienten er bevidstløs, gives kunstigt åndedræt.
b) If a patient is unconscious: use artificial respiration .
c) Lægen eller sygehjælperen må ikke indgive patienten kemikalier til hørende adrenalin-ephedrin-gruppen (sympatomimetiske midler).
c) Doctor or medical assistant must not use chemical products of the adrenalin-ephedrine group (sympathomimetics) .
Dette bør være kendt af selskabets medicinske personale og fremmed medicinsk personale bør eventuelt underrettes herom.
Company medical staff should be aware of this; outside medical personnel may need to be told.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF ANLÆGGET
MAINTENANCE AND CLEANING OF EQUIPMENT
Anlægget skal vedligeholdes regelmæssigt for at sikre, at det fungerer effektivt og for at undgå unødvendige emissioner af opløsningsmidlet. Det kan være nødvendigt at foretage de nedenfor beskrevne kontrolfor anstaltninger oftere end angivet.
Regular maintenance is necessary to ensure efficient operation of the equipment, and to avoid unnecessary solvent emissions.
Hvis der findes et vandudskillelsessystem kontrolleres det, at det fungerer korrekt.
Check operation of water separation system if fitted.
Der renses om nødvendigt.
Clean if necessary.
Det kontrolleres, at rørledninger og sammenføjninger er tætte.
Tighten, replace gaskets, etc....as required.
Rengøring af anlægget, genindvinding og bortskaffelse af opløsningsmiddel
Cleaning of Equipment, Solvent Recovery and Disposal
CFC-113 bør normalt udskiftes, når det indeholder ca. 30% opløst snavs
CFC-113 solvent normally requires replacement when the dissolved soils content reaches approximately 30% (indicated by a rise
For visse former for rengøring kan der fastsættes lavere forureningsniveauer.
For certain cleaning operations, lower levels of contamination may be stipulated.
Ellers bør forurenet opløsningsmiddel bortledes eller pumpes over i en lukket, mærket beholder.
Alternatively, contaminated solvent should be drained or pumped into a closed labelled container.
Beholderen bør ikke overfyldes, og den skal lukkes, når den er fuld.
The container should not be overfilled, and should be closed when full.
Ellers kan man benytte sig af et special firma (se tillige pkt. 14.2.8.).
Alternatively, a specialist outside company may be employed. (See also Section 14.2.8 below).
Man skal især være opmærksom på at rengøre varmelegemer eller opvarmede flader.
Particular attention should be paid to cleaning heater elements or heated surfaces.
I så fald skal opløsningsmiddel fabrikantens forholdsregler samt relevante sikkerhedsbestemmelser over holdes.
In such a case, solvent producers' precautions and pertinent safety regulations shall be complied with.
Nationale regler kan bestemme metoderne til bort skaffelse af kemikalier. Egnede anlæg bør omfatte en forbrændingsovn, en syreabsorberingsindretning og en neutraliseringssektion.
National regulations may govern methods of disposal of chemicals.
Rådets direktiv af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger
Council Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Rådets direktiv af 3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836/Euratom for så vidt angår fastsættelse af de grund læggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
Council Directive of 3 September 1984 amending Directive 807836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
Generaldirektoratet Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse Direktoratet for sundhed og sikkerhed
Directorate-General Employment, Social Affairs and Education Health and Safety Directorate
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarling for den eventuelle brug af in­formationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
* Rådets direktiv af 3. september 1984 om fastsættelse af grund læggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger Bilag
* Council Directive of 3 September 1984 amending Directive
* Rådets direktiv af 3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836/Euratom for så vidt angår fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
RÅDETS DIREKTIV af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger
COUNCIL DIRECTIVE of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31, komité for virkninger af ioniserende Stråling og Den internationale Kommission for Sirålebeskyttelse, idet disse organer allerede har anbefalet en række foranstaltninger med henblik på at undgå overdreven bestråling i forbindelse med medicinske undersøgelser og behandlinger; linger; under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og på den anden side har benyttelsen af ioniserende stråling gjort det muligt at foretage betydelige fremskridt på det medicinske område med hensyn til både diagnostik, terapi og forebyggelse, så meget mere som der udvikles nye teknikker, især inden for nuklearmedicin, højenergiterapi og anvendelse af computertomografi; det er således ikke hensigten .ir anfægte berettiget brug af ioniserende stråling, når denne anvendes med omtanke og under forhold, der giver god strålebeskyttelse, men det er vigtigt at undgå unødvendig stråleudsættelse; ud fra følgende betragtninger:
Whereas, on the other hand, ionizing radiation has enabled great progress to be made in the diagnostic, therapeutic and preventive aspects of medicine, particularly since new techniques are under development, notably in nuclear medicine, high-energy therapy and the use of computer-controlled tomography; whereas, although there is certainly no desire to raise objections to the proper use of ionizing radiation for legitimate reasons and under good radiation-protection conditions, it is nevertheless important to eliminate unnecessary radiation exposure;
Rådet har vedtaget direktiver om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, senest ændret ved direktiv 80/836/Euratom (J); de bestemmelser, der gør det muligt at forbedre beskyttelsen af patienten og befolkningen i almindelighed mod stråling, forringer ikke på nogen måde den nytte, som den enkelte har i forbindelse med brug af stråling til tidlig erkendelse af sygdomme, diagnostik og behandling; tværtimod bidrager de foranstaltninger, der skal forhindre unødvendig eller overdreven strålebelastning, til en forbedring af kvaliteten og effektiviteten ved den medicinske anvendelse af ioniserende stråling; disse normer vedrører strålebeskyttelsesproblemerne i forbindelse med anvendelsen af ioniserende stråling til diagnostiske og terapeutiske formål; det er desuden vigtigt at tage hensyn til det stadigt mere omfattende radioligiske udstyr og de stigende anvendelsesmuligheder for ioniserende stråling; det bør undgås, at dette resulterer i en uberettiget forøgelse af den bestråling, som befolkningen udsættes for; ud over den naturlige baggrundsstråling udgør bestrålingen i forbindelse med medicinske undersøgelser og behandlinger på den ene side stadig langt deu største kilde til udsættelse for ioniserende stråling, hvilket i lang tid har voldt bekymring hos Verdenssundhedsorganisationen, De forenede Nationers videnskabelige
Whereas measures which make it possible to improve the radiation protection of patients and of the general public in no way jeopardize the benefits — whether early recognition, diagnosis or therapy — obtainable from radiation; whereas, on the contrary, measures which avoid inappropriate or excessive radiation levels improve the quality and effectiveness of medical uses of radiation;
stillet over for denne udvikling og over for de mangfoldige teknikker er det nødvendigt at påse, at de personer, der gør brug af strålingen, er i besiddelse af den nødvendige kompetence og erfaring, således at uhensigtsmæssig anvendelse hindres; enhver unødvendig forøgelse af apparaturet bør undgås;
Whereas, given the growing use of ionizing radiation and the proliferation of techniques, it is necessary to ensure that users have the necessary competence and experience to avoid inappropriate uses of these techniques; whereas any unnecessary proliferation of radiological installations must be avoided;
Alt apparatur, der er i brug, skal underkastes et strengt tilsyn, hvad angår strålebeskyttelsen og kontrollen med apparaternes kvalitet. tet.
Whereas it is therefore appropriate that other provisions be enacted, to complement those contained in the aforementioned Directives, laying down suitable measures relating to the radiation protection of patients;
i denne forbindelse tager medlemsstaterne hensyn til resultaterne af Euratoms femårige forsknings- og uddannelsesprogram inden for området biologi og sundhedsbeskyttelse, som er vedtaget af Rådet —
Whereas the Member States will also take into account the results achieved to date by the five-year Euratom research and training programme in the field of biology and health protection adopted by the Council,
De kompetente myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på at få rettet eventuelle fejl og mangler ved apparatur, der er underkastet dette tilsyn.
The competent authorities shall implement the necessary measures to improve inadequate or defective features of installations subject to such surveillance.
De drager snarest muligt omsorg for, at alt apparatur, som ikke mere opfylder de i stk. 1 nævnte kriterier, kasseres eller erstattes.
They shall ensure as soon as possible that all installations which no longer meet the criteria specified in the first paragraph are taken out of service or replaced.
Direkte gennemlysninger uden billedforstærker begrænses til ganske særlige forhold.
Direct fluoroscopic examinations without the use of image intensification shall be carried out only in exceptional circumstances.
Al bestråling i forbindelse med medicinske undersøgelser og behandlinger skal være medicinsk berettiget og holdes på så lavt et niveau, som det med rimelighed er muligt, som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 80/836/Euratom.
All medical exposures must be medically justified and kept as low as reasonably achievable, as defined in (a) and (b) of the first paragraph of Article 6 of Directive 80/836/Euratom.
Hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, som den anser for nødvendige for at undgå unødvendig udbredelse af apparatur til strålebehandling, røntgenundersøgelse og nuklearmedicin.
Each Member State shall take such steps as it may consider necessary to discourage the unnecessary proliferation of equipment for radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
Med forbehold af direktiv 75/362/EØF (l) og 75/363/EØF(2), ændret ved direktiv 82/76/EØF(])
Without prejudice to Directives 75/362/EEC (') and 75/363/EECC2), as amended by Directive 82/
En kvalificeret ekspert i strålefysik skal stå til rådighed for større apparatur til strålebehandling og nuklearmedicin. medicin.
A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.
En række praktiske henstillinger, som medlemsstaterne kan henholde sig til, findes i bilaget til dette direktiv.
Practical recommendations to which Member States may refer are set out in the Annex to this Directive.
Artikel 7 sikre, at alle medicinske undersøgelser og behandlinger, der omfatter ioniserende stråling, foretages under an svar af læger, tandlæger eller andre praktikere, som efter den nationale lovgivning er bemyndiget til at foretage sådanne medicinske undersøgelser og behandlinger, og som under deres uddannelse har erhvervet kompetence på strålebeskyttelsesområdet samt en fyldestgørende ud dannelse, som tager sigte på de teknikker, der anvendes i forbindelse med medicinsk eller dental diagnostisk radiologi, strålebehandling eller nuklearmedicin.
76/EEC (3), and Directives 78/686/EEC {*) and 78/687/EEC(J), Member States shall take all appropriate measures to ensure that any ionizing radiation used in medical procedures is effected under the responsibility of doctors or dental practitioners or other practitioners who are entitled to perform such medical procedures in accordance with the national legislation and who, during their training, have acquired competence in radiation protection and received adequate training appropriate to the techniques used in medicai and dental diagnostic radiology, in radiotherapy or in nuclear medicine.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1986.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1986.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, der vedtages i medfor af dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of the provisions they have adopted to comply with this Directive.
Der skal i givet fald sikres en supplerende uddannelse for de i stk. 1 omhandlede personer, som allerede udøver deres erhverv, når deres kompetence på strålebeskyttelsesområdet ikke er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Complementary training must be provided, if necessary, for the persons referred to in paragraph 1 who are already in practice where their competence in radiation protection has not been approved by the competent authorities.
Det assisterende personale skal gøres bekendt med de anvendte teknikker og de relevante strålebeskyttelses- bestemmelser; de skal modtage en oplæring, som svarer til deres arbejde.
Assistants shall receive instruction in the techniques applied and in suitable radiation protection procedures; they shall receive training appropriate to their work.
De kompetente myndigheder udarbejder en opgorelse over det medicinske og dentale radiologiske udstyr samt over det nuklearmedicinske apparatur og fastlægger
The competent authorities shall draw up an inventory of medical and dental radiological equipment and nuclear medical installations and shall establish criteria of acceptability for radiological installations and
1. a) Radiologisk undersøgelse og behandling må kun foretages pá medicinsk indikation {'); b) forebyggende radiologiske undersøgelser af enkeltpersoner, eller af grupper af befolkningen, herunder nuklearmedicinske undersøgelser, bor kun foretages, såfremt de er medicinsk eller epidemiologisk berettigede; c) alternative teknikker, som kan være mindst lige så effektive set ud fra et diagnostisk eller terapeutisk synspunkt, og som indebærer en mindre helbredsmæssig risiko, bor fremmes.
(b) individual or collective preventive radiological examinations, including nuclear medicine examinations, should be carried out only if they are medically and epidemiologically justified;
Der bør træffes foranstaltninger dl, at eksisterende radiologiske og nuklearmedicinske dokumenter og/eller journaler hurtigt, eventuelt af patienten selv, kan overføres til de i direktivets artikel 2, stk. 1, omhandlede personer, der foretager behandlinger eller undersøgelser.
Measures should be taken to ensure that existing radiological and nuclear medical information and/or records can be forwarded quickly, possibly by the patient himself, to the persons referred to in Article 2 {1 ) of the Directive treating or examining the patieni.
Medlemsstaterne bør træffe de foranstalminger, som de finder nødvendige med henblik på at give de i direktivets artikel 2, stk. 1, omhandlede personer oplysning om de radiologiske undersøgelser og/eller behandlinger, som patienten tidligere har gennemgået, såfremt sidstnævnte indvilliger heri.
Member States should take such necessary steps as they consider necessary to provide the persons referred to in Article 2 {1) of the Directive with information on any radiological examinations and/or treatment undergone by the patient in the past, provided the latter agrees.
Med henblik på at undgå unødvendige radiologiske undersøgelser bør de i direktivets artikel 2, stk. 1, omhandlede personer sikre sig, at de nødvendige oplysninger ikke kan fremskaffes ved at se på resultater fra tidligere undersøgelser.
In order to avoid unnecessary radiological examinations, the persons referred to in Article 2 (1) of the Directive should see if they can obtain the necessary information by consulting the results of previous examinations.
Dette gælder navnlig for de fremgangsmåder, der følges inden for retsmedicin og forsikring.
This applies particularly to procedures followed for medico-legal or insurance purposes.
Det bør ganske særligt påses, at sådanne fremgangsmåder er berettiget.
Special care should be taken to ensure that such procedures are justified.
Under hensyn til artikel 4 i direktivet bør medlemsstaterne søge at sikre, at højt udviklet apparatur til strålebehandling, røntgenundersøgelse og nuklearmedicin udnyttes bedst muligt.
With reference to Article 4 of the Directive, Member States should endeavour to ensure that optimum use is made of the most advanced installations of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
(') Anvendelsesområdet for direktivet og for disse henstillinger omfatter ikke anvendelsen af ioniserende stråling inden for videnskabelig forskning.
(') The scope of Directive and of these recommendations does not extend to the use of ionizing radiation in the field of scientific research.
RÅDETS DIREKTIV af 3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836/Euratom for så vidt angår fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
COUNCIL DIRECTIVE of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ foretage en delvis revision af bilag I og III til direktiv 80/836/Euratom; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32, beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sund­hed kræver, at enhver virksomhed, der indebærer en fare på grund af ioniserende stråling, undergives for­skrifter; under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbej­det efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt medlems­staternes videnskabelige sagkyndige, de grundlæggende normer bor tilpasses de forhold, under hvilke kerneenergien anvendes, og de varierer alt efter, hvorvidt det drejer sig om den individuelle sikker­hed for arbejdstagere, der er udsat for ioniserende stråling, eller om beskyttelse af befolkningen; tit udtalelse fra
Whereas the basic standards must be adapted to the conditions under which nuclear energy is used; whereas these standards vary according to whether they arcconcerned with the individual safety of workers exposed to ionizing radiation or with the protection of the general public; to the opinion of the
Europa­Parla­ under henvisning mentet ('), de i bilag I og III til direktiv 80/836/Euratom fastsatte værdier er kun delvis i overensstemmelse med de nyeste videnskabelige resultater; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: ved fastsættelsen af en række af disse værdier har det været nødvendigt midlertidigt at tage hensyn til de tidligere fastsatte værdier for de maksimalt tilladte koncentrationer, som er indeholdt i direktiverne fra 1959,1962 og 1966; i 1980 kunne der ikke foretages beregninger for alle de radionuklider, der kommer i betragtning;
Whereas the values laid down in Annexes I and HI to Directive 80/836/Euratom take account, only in part, of the latest scientific knowledge available;