natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's katastrofehjælp er et konkret udtryk for EU's solidaritet med borgere, der er blevet ofre for usædvanligt store og alvorlige katastrofer, som f.eks. voldsomme uvejr, over svømmelser, jordskælv, jordskred, orkaner, skovbrande og katastrofer af teknisk art. Katastrofehjælpen er af humanitær art og symbolsk værdi, idet formålet er hurtigt at yde en slags førstehjælp til ofrene i form af rede penge, levnedsmidler, husly, symbol ske udbedringer osv., men den er ikke beregnet til genopbygning eller erstatning for materielle tab.
Emergency aid is a means whereby the European Union gives practical expression to its solidarity with people hit by major disasters such as storms and floods, earthquakes, landslides, cyclones, forest fires or disasters due to technical failure. Emergency aid of this kind is both human itarian in character and of symbolic importance: its aim is to bring rapid relief to disaster victims by supplying cash, food and shelter and carrying out token rehabilitation work, though its purpose is not to repair damage or compensate people for material losses.
Katastrofehjælpen fra Kommissionen sendes oftest til katastrofestedet via en humanitær organisation, der samarbejder med de lokale myndigheder og med den instans, der repræsenterer Kommissionen i området. På denne måde sikrer man, at hjælpen iværksættes konkret og direkte og bliver så effektiv og synlig som muligt.
Whatever aid the Commission decides to give is sent to the site of the disaster, usually through a humanitarian organisation, in partnership with the local author ities and in consultation with the representative office of the Commission responsible for the place in question, the point of this being to make sure that the aid is implemented practically and directly with the maximum effectiveness and visibility.
Europa-Kommissionen Generalsekretariatet, »Katastrofehjælp til medlemsstaterne« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: +32-2 296 06 15/296 30 35 Fax:+32-2 295 32 05.
European Commission Secretariat-General, Interdepartmental Emergency Aid Group rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 06 15 or 296 30 35 Fax (322) 295 32 05
EU OG AF centre (REITOX: Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug), brug af edb samt videnskabelig forskning.
In the area of urban delinquency (B34102), national or local organisations can be sponsored for their work in preventing crime related to drug use.
I forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet i byområder (budgetpost B3-4102) kan nationale og lokale organisationer få til skud til deres kriminalpræventive indsats over for stofmisbrugere.
tres (Reitox, the European information network on drugs and drug addiction), the use of data processing and scientific research.
I forbindelse med bekæmpelsen af stofmisbrug (budgetpost B3-4400) vedrører projekterne følgende:
• monitoring chemical products (precursors) which might be misused for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances;
EU bevilgede i 1995 ca. 30 mio. ECU til bekæmpelsen af narkotikahandelen.
The budget earmarked by the European Union for drug prevention in 1995 was approximately ECU 30 million.
De foranstaltninger, der blev gennemført inden for EU, tegnede sig for 47% af det samlede budget, mens foranstaltninger med sigte på tredjelande tegnede sig for 53%.
Operations within the Union accounted for 47 % of the total budget, with 53 % going to operations targeted on countries outside it.
— kontrol med kemiske produkter (prækursorer), der stjæles eller »forsvinder« og anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer
• information campaigns which further the implementation of the overall action plan (teaching materials, seminars, conferences, studies, publications etc.);
EU's indsats i kampen mod narkotika og den nødvendige samordning mellem med lemslandene blev indledt i slutningen af 1980'erne.
The budget breakdown for operations inside the Union was as follows:
— oplysningsaktiviteter med henblik pá ningsinitiativer og samarbejde med de lande, hvor stofferne fremstilles.
The European Union first started to take action against drug dependence and the Member States began to coordinate their own action in the late 1980s.
For de foranstaltninger, der blev gennemført inden for EU i 1995, var den budgetmæssige fordeling som følger: gennemførelse af den overordnede handlingsplan (undervisningsmidler, seminarer, konferencer og foredrag, under søgelser, publikationer m.m.)
With activities ranging from the adoption of laws against the manufacture of drugs, drug trafficking and moneylaundering to cooperation with the producer countries by way of prevention and information schemes, the European Union is active on all the main drug-prevention fronts.
— oplysningsaktiviteter 37%
• information campaigns: 37 %
— aktiviteter på sundhedsområdet 29%
• measures in the field of health: 29 %
— bekæmpelse af stofmisbrug 14%
• measures to combat drug abuse: 14 %
— bekæmpelse af kriminalitet i byområder
• measures focusing on telecommunications: 10%
GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
Under the plan, the Union is active at four main levels:
På sundhedsområdet (budgetpost B3-4302) vedrører de projekter, der fik støtte, først og fremmest følgende:
As regards health (budget heading B34302), priority funding goes to projects concerning: cerning:
— Begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, hvilket forudsætter både forebyggelse og uddannelse, især rettet mod de unge, begrænsning af de risici, narkomanerne er udsat for, og reintegrering af tidligere narkomaner.
• reducing the demand for drugs, which involves prevention and training, particularly among young people, reducing the risks to the drug-dependent and rehabilitation for former addicts;
— oplysning og påvirkning af offentligheden (konferencer og foredrag, udstillinger,
• raising public awareness (conferences, exhibitions, media campaigns, sporting and cultural activities etc.);
— Bekæmpelse af handelen med narkotika, hvilket omfatter beskyttelse af EU's ydre mediekampagner, sportsaktiviteter og kulturarrangementer m.m.) grænser, håndhævelse af lovgivningen om hvidvaskning af penge fra narkotikasalg og tyveri af kemiske produkter til narkotikafremstilling samt politisamarbejde.
• combating trafficking, which includes protecting the Union's external frontiers, applying the rules against drug moneylaundering and the misuse of chemical products, and police cooperation;
samordning og samarbejde mellem lokale eller nationale organisationer, der opererer »i marken« uddannelse af fagfolk på social- og sundhedsområdet hedsområdet
• training for professionals in the social welfare or medical fields;
— Samarbejde med andre lande i verden, det være sig i internationale organisationer eller på grundlag af EU's forbindelser med individuelle lande eller grupper af lande.
• cooperation with other countries in the world, either in international organisations or through the relations which the Union maintains with each country or group of countries;
udveksling af erfaringer med det forebyggende arbejde forebyggende indsats over for vanskeligt stillede grupper (arbejdsløse, indvandrere m.fl.)
• prevention among the disadvantaged (such as the unemployed and immigrants); grants);
— Styrkelse af informationsudvekslingen om og koordineringen mellem de 15 EU-lande af narkotikafænomenet ved hjælp af et europæisk observationsorgan for narkotika (EONN: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug), et net af nationale forebyggelse af aids.
• developing information and coordination relating to drugs among the Member States through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), a network of national cen-
UDVÆLGELSE AF PROJEKTER
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Udvælgelsen af projekterne foretages på grundlag af følgende kriterier:
The criteria for project selection are as follows:
Der er først og fremmest tale om udveks­lingsprogrammer for unge idrætsfolk, men også om seminarer og internationale infor­mations­ og erhvervsuddannelsesprogram­mer vedrørende EU­lovgivningens indvirk­ning på sporten, de nationale love om sports­udøvelse og bestemmelserne vedrørende idrætsforeninger og ­forbund, sportsfor­valtning, videnskabelig og social forskning i Europa om sportsudøvelse osv.
Priority goes to exchange programmes for young sportsmen and women, without ruling out such things as the holding of sem inars and the running of international information and training programmes covering the effects of Community legislation on sport, national sports legislation and the rules governing federations, sports management techniques and scientific and social research into sport in Europe.
— den europæiske dimension, dvs. med bredest mulig deltagelse fra borgere, idrætsfolk eller sportsledere fra mindst tre medlemslande.
• the standard of the proposed activity, how original it is and whether it breaks new ground or could serve as a model to others;
For at skabe mere åbenhed og tage hensyn til synspunkter fremført af Europa­Parlamentet og Det Europæiske Sportsforum har Kommissionen inden for rammerne af infor­mations­ og kommunikationspolitikken iværksat programmet EURATHLON med hen­blik på at skabe grundlag for tildeling af EU­støtte til sportsaktiviteter efter objektive og præcise kriterier.
In the interests of greater transparency and with due regard for the comments made by the European Parliament and the European Sport Forum, the Commission, as part of its information and communication policy, has set up a programme called Eurathlon to serve as a framework for the award of Community grants to sport according to specific, objective criteria.
Programmet omfatter ikke støtte til aktivi­teter med gevinst for øje, projekter af strengt national karakter, projekter, der modtager støtte fra en anden EU­fmansieringskilde, eller støtte til publikationer.
Profit-making activities, purely national projects, projects financed by the Union from another source and publications are not eligible under the programme.
— Sportsaktiviteter (fritidssport og aktiviteter efter devisen »sport for alle«), der har til formål at fremme kontakten mellem Europas borgere, især mellem unge (også via sport i skolen) og mellem kvinder.
• sporting activities whose purpose is to bring Europe's citizens closer together, especially young people (through school sports, among other things) and women, in the setting of leisure sport and 'sport for all';
Hvert år indkaldes der forslag, som forelægges et uafhængigt bedømmelsesudvalg.
A call for proposals is issued every year, and those which come in are put before an independent selection board.
EU­støtten kan ikke overstige 50% af de anslåede omkostninger ved projektet.
The Union's contribution never exceeds 50 % of the budget submitted with the proposal.
— Idrætsuddannelsesaktiviteter, der i for­bindelse med fælles praktikophold hen­vender sig til idrætsfolk og mellemle­dere inden for sporten (klubledere, trænere, sportsinstruktører, dommere).
• sports training and activities targeted towards both players and officials (managers, coaches, instructors and referees), through joint training courses.
Lederne af et projekt, der godkendes, kan ikke forvente at deltage i programmet igen, før der er gået tre år.
The organisers of a project selected for a particular year get no priority in terms of further inclusion in the programme until three years have expired.
STØTTE TIL
FOR SPORT DISABLED
Hvert år offentliggøres der i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C- og S-udgaven) en indkaldelse af forslag.
Official Journal of the European Communities
Yderligere oplysninger:
(C and S series) once a year.
Udøvelse af sport er et vigtigt middel i denne integrationsproces.
DG X/B.5 (Sport) lems created by the assimilation of disabled people.
Derfor har man iværksat programmet »Handicapsport«.
Sport is an excellent channel for action in this area, and a 'sport for the disabled' programme has therefore been launched.
Det forvaltes af Det Europæiske Sportsudvalg (med repræsentanter for Kommissionen og medlemslandene) og sigter på tre planer - revalidering, fritidssport og konkurrencesport - mod en bedre integrering af fysisk og mentalt handicappede mennesker.
It is managed by the European Sports Committee (on which the Commission and the Member States are represented) and oriented towards assimilating physically disabled or mentally handicapped people into society more effectively through rehabilitation, leisure sport and competitive sport.
Europa-Kommissionen yder støtte til visse sportsaktiviteter, der fremmer integrationen af handicappede.
The European Commission gives grants to help the disabled take part in sport.
OM EU'S ARBEJDE
OF EUROPEAN
ADGANG TIL
ACCESS
L­ og C­udgaven udkommer hver dag, og S­udgaven udkommer dagligt fra tirsdag til lør­dag.
COM documents, comprising proposals for legislation and other Commission communications of general interest;
Grønbøgerne (politiske dokumenter, der lægges frem til offentlig debat) indehol­der normalt idéer og anbefalinger, men ikke egentlige forslag.
Green Papers, which are policy docu­ments presented for public discussion that generally contain ideas and sug­gestions rather than firm proposals;
I de seneste år er der sket en hurtig udvik­ling med hensyn til EU­institutionernes holdning til åbenhed og gennemsigtighed.
Over the last few years there has been a rapid change in the attitude of the European institutions towards openness and trans­parency.
Der er truffet forskellige foranstaltninger for at give borgerne bedre indblik i institutio­nernes arbejde og dermed give dem bedre forudsætninger for at deltage i debatten om det fremtidige Europa.
A number of measures have been taken to open up the work of the institu­tions so that the public can participate in the debate on Europe's future armed with full knowledge of the facts.
— De Europæiske Fællesskabers Tidende, der består af to forskellige udgaver og en supplementsudgave:
• The Official Journal of the European Communities, which consists of two complementary series and a supple­ment:
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht i 1992, markerede »en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk«, hvor borgerne inddrages i beslutningspro­
The Treaty on European Union, signed at Maastricht in 1992, marked a new stage in the creation of an ever-closer union between the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to ordinary Europeans.
• L­udgaven (»Lovgivning«) indeholder alle de retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, samt andre retsakter.
(a) the L series (legislation) contains all legislative instruments which must be published pursuant to the Treaties establishing the European Communities, as well as other instru­ments;
• C­udgaven (»Meddelelser og oplys­ninger«) dækker alle andre officielle oplysninger end retsakterne.
In response to a request made at several European Councils, the Commission adopted a decision on public access to its documents in February 1994 ('), imple­menting a joint code of conduct which it had previously agreed with the Council (2).
Blandt de mange effektive initiativer af nyere dato med henblik på at skabe større åbenhed kan nævnes hyppigere brug fra Kommissionens side af grønbøger og hvid­bøger, som giver mulighed for at høre de for­skellige interessegrupper, før de endelige beslutninger træffes, samt bestræbelserne på at forenkle lovgivningen for at gøre den mere overskuelig, offentliggørelse af stadigt flere dokumenter på EU's Internet­server, EUROPA, samt lettere adgang for borgerne til institutionernes dokumenter.
Recent (and effective) measures to increase transparency include greater use of White and Green Papers by the Commission as a means of sounding out the views of various interest groups before final deci­sions are taken, efforts to simplify legis­lation and render it more comprehensible, a rapid increase in the number of documents available on the Community's Internet server — Europa — and improved public access to documents of the European institutions.
• S­udgaven (»Supplement«) indehol­der meddelelser om udbud vedrørende offentlige bygge­ og anlægskontrakter og indkøbskontrakter.
(c) the S series (supplement) contains invi­Commission in Brussels or Luxembourg or tations to tender for public works and to its offices in the Member States or del­supply contracts. egations in nonmember countries.
INDSATSOMRÅDER OG GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
DE FORSKELLIGE KILDER TIL INFORMATION OM EU
INFORMATION SERVICES
De er placeret i medlemslandenes hovedstæder stæder
There is an office in every capital city of the Union.
Informering af offentligheden Parlamentets arbejde
To inform the general public about Parliament's activities
Deltagelse i messer og udstillinger
To take part in fairs and exhibitions
Tilrettelæggelse af besøg ved Europa-Parlamentet
To organise visits to Parliament
Forbindelser til de nationale parlamenter og politiske partier
To liaise with national parliaments and political parties
Fremskaffelse af dokumentationsmateriale til europarlamentarikere.
To provide logistic support for MEPs
Udlån af dokumentations- og undervisningsmateriale ningsmateriale
These have been set up at the joint initiative of the Commission and certain national gov­ernments and are located in the capital cities of the Member States concerned.
De har til opgave at informere offentligheden, besvare mere specielle henvendelser om oplysninger fra bestemte kredse og fungere som et regulært center for kontakter, information og initiativer vedrørende Europa.
The aims are to inform the public, answer the needs of specialised requesters and cre­ate a real forum for meetings, educational activities and other events on a European theme.
Det første af disse centre blev indviet i marts 1994, nemlig »Source d'Europe«, som er beliggende i den store bue i Défensekvarteret i Paris.
The first centre of this type, the Sources d'Europe Centre at the Arche de la Défense, Paris, was opened in March 1994.
Endnu et center, Jacques Delors-centret, blev indviet i Belém i Lissabon den 27. marts 1995.
A sec­ond, the Jacques Delors Centre, was opened in Belém, Lisbon on 27 March 1995 and another in Berlin has been up and running since 15 October 1996.
Endelig har Berlin siden den 15. oktober 1996 også haft et sådant center, og der føres i øjeblikket forhandlinger om tilsvarende centre i andre EU-hovedstæder.
Negotiations are currently under way for similar projects in other capitals.
EU ønsker at åbne sig mere over for borgerne.
The European Union wants to become more accessible to its citizens.
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet lægger stor vægt pá informering af offentligheden og erhvervslivet.
Information for the general public and for business cir­cles is a top priority for the Commission and for Parliament.
Flere og flere studerende og forskere beskæftiger sig med europæiske anliggender, og EU støtter undervisningen i europæiske fag.
Growing numbers of students and researchers opt for European affairs as a field of study or think in European terms when considering their future prospects.
Pilotfasen af denne plan blev indledt i 1993 med et budget på 0,5 mio. ECU.
The pilot phase was launched in 1993 with a budget of ECU 0.5 million.
Både i 1994 og 1995 blev der bevilget 1 mio. ECU. I 1996 var budgettet på 830 000 ECU.
An annual appropriation of ECU 1 million was allocated for 1994 and 1995 and the budget for 1996 amounted to ECU 830 000.
Disse »Infopoints« er blevet oprettet rundt om i EU for at give det brede publikum mulighed for at søge grundlæggende oplysninger om EU og dens politikker.
Info-Points Europe have been set up in Union countries to provide access to basic information on the Union and its policies for the general public, disseminating general documentation produced by the Commission, especially by DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media).
De udleverer gratis informationsmateriale, som er udgivet af Kommissionen, især af GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren).
They can also provide information on official publications, and audiovisual material can be viewed and ordered.
Desuden kan publikum få adgang til officielle publikationer og mulig hed for at gennemse og bestille audiovisuelt materiale.
They are frequently located in local government offices.
Kommissionen ønsker således at fremme den indsats, der gøres for at nå ud til de unge med generel information om EU.
The Commission hopes to promote general information campaigns on the Union aimed at young people.
I Kommissionens nye informations- og kommunikationsstrategi er de unge en prioriteret målgruppe.
Young people are a priority target group under the Commission's new information and com munication strategy.
Disse »Infopoints« er i mange tilfælde placeret i lokalforvaltningerne.
EDCs are set up by agreement between the head of a university and the Commission.
At gøre de unge bevidste om den euro pæiske integration
To make young people aware of European integration;
Disse dokumentationscentre er altid til knyttet et universitet eller en anden højere læreanstalt.
EDCs are always located in a university or other higher education establishment.
De deltager i debatten om EU og organiserer bl.a. kollokvier, foredrag og rundbordskonferencer.
They help stimulate debate on the European Union by holding symposia, talks and public discussions.
At støtte informations- og kommunikationsinitiativer af europæisk tilsnit, som gennemføres af unge for de unge
To support information and communication initiatives with a European dimension by and for young people;
Informationscentrene for landdistrikterne har til opgave at informere alle grupper af EU's landbefolkning om især EU-politikker og EU-programmer, der direkte vedkommer dem.
The purpose of the Rural Carrefours is to inform all sectors of rural society about the Union, especially the different policies and programmes which may directly affect them.
Disse informationscentre er samtidig et møde- og debatsted for de pågældende lokalsamfund.
They also provide a forum for debate and joint initiatives by the various social and economic groups.
At informere de unge om EU generelt og dens institutioner og politikker
To provide better information for young people concerning the Union in general, its institutions and policies;
Enhver, der ønsker at læse en officiel EU-pub-likation, kan henvende sig til disse arkiver, der normalt er placeret i nationalbibliotekerne og de større offentlige biblioteker.
These are generally located in national libraries or large public libraries. They are open to anyone wishing to consult official Union publications.
Centrene er oprettet i tilknytning til allerede eksisterende organisationer, der dækker en region, og som er i stand til at nå ud til alle dele af landbefolkningen med information og andre initiativer.
They are attached to existing organisations which operate at regional level and have the capacity to involve rural society as a whole in their information and promotion activities.
At informere de unge og især unge mel lem 15 og 25 år, som ikke er organiseret i politiske, faglige eller andre gruppe ringer, om de prioriterede mål for EU's politik tik
To inform young people, especially those between 15 and 25 who are not involved in organised groups, about the Union's priorities and policies;
At styrke de unges opfattelse af sig selv som unionsborgere med en europæisk identitet. titet.
To help to foster a sense of European citizenship and European identity among young people.
Universiteter, hvor under visningen om europæiske anliggender er af forholdsvis begrænset omfang, eller ikkeakademiske forskningscentre kan få status som EU-referencecentre.
ERC status is accorded to universities where teaching on Europe is not very extensive or to nonuniversity research centres.
Kommissionen støtter et begrænset antal projekter vedrørende informering af unge om EU, dens institutioner og politikker og for holdene i Europa generelt.
The Commission supports a limited number of information projects for young people concerning the Union, its institutions and policies and the European scene in general.