natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der indsamles af de kompetente myndigheder i medfør af artikel 5, 6, 7, 9, 10 og 12 og af Kommissionen i medfør af artikel 11 må kun anvendes til det formål, hvortil de er ønsket meddelt.
Information obtained by the competent authorities in pursuance of Articles 5, 6, 7, 9,10 and 12 and by the Commission in pursuance of Article 11 may not be used for any purpose other than that for which it was requested.
c) at oplyse disse myndigheder om, hvilke foranstaltninger, der overvejes med henblik
—r to alleviate the medium and long-term effects of the accident,
— på at afhjælpe uheldets virkninger på kort og langt sigt,
— to prevent any recurrence of such an accident
Dette direktiv er dog ikke til hinder for, at en med lemsstat kan indgå aftaler med tredjelande om udveks-
However this Directive shall not preclude the conclusion by a Member State of agreements with third
Direktiv 82/501/EØF ling af informationer, som den selv råder over, men med undtagelse af sådanne, som er fremkommet gennem den ved dette direktiv indførte fællesskabsordning for ud veksling af informationer.
Directive 82/501/EEC countries concerning the exchange of information to which it is privy at internal level other than that obtained through the Community machinery for the exchange of information set up by the Directive.
Udvalget afgiver udtalelse herom inden for en frist, som fastsættes af formanden under hensyn til, hvor meget sagen haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which may be determined by the chairman according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på 45 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til artikel 148, stk. 2, i traktaten.
It shall decide by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionen samt dens tjenestemænd og øvrige ansatte har tavehedspligt med hensyn til de oplysninger, der indsamles i medfør af dette direktiv.
The Commission and its officials and employees shall not divulge the information obtained in pursuance of this Directive.
Det samme gælder tjenestemænd og øvrige ansatte ved de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for så vidt angår de oplysninger, som de modtager fra Kommissionen.
The same requirement shall apply to officials and employees of the competent authorities of the Member States as regards any information they obtain from the Commission.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, såfremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
Der kan dog videregives oplysninger
Nevertheless, such information may be supplied:
— i de i artikel 12 og 18 omhandlede tilfælde,
— in the case of Articles 12 and 18,
— dersom en medlemsstat selv offentliggør eller til lader offentliggørelse af oplysninger vedrørende den pågældende medlemsstats egne forhold.
— when a Member State carries out or authorizes the publication of information concerning that Member State itself.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller har udvalget ikke afgivet nogen udtalelse, fremsætter Kommissionen snarest over for Rådet forslag om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
(b) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of an opinion, the Commission shall forthwith submit a proposal to the Council on the measures to be adopted.
Rådet træffer afgørelse ved kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder, efter at det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
(c) If the Council does not act within three months of the proposal being submitted to it, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 er ikke til hinder for, at Kommissionen offentliggør generelle statistiske op lysninger og sikkerhedsmæssige oplysninger, som ikke indeholder en specifik omtale af enkelte virksomheder eller grupper af virksomheder, og som ikke afslører driftshemmeligheder.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude the publication by the Commission 'of general statistical data or information on matters of safety- containing no spedfic details regarding particular undertakings or groups of undertakings and not jeopardizing industrial secrecy.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag V til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 16.
The amendments necessary for adapting Annex V to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 16.
Dette direktiv begrænser ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som sikrer en beskyttelse af miljøet og arbejdstagerne, der går videre end dette direktivs forskrifter.
This Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or to adopt administrative or legislative measures ensuring greater protection of man and the environment than' that which derives from the provisions of'this Directive.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 14 nedsættes der et udvalg for tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt »udvalget«, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som for mand.
For the purposes of applying Article 14, a Committee responsible for adapting this Directive to technical, progress (hereinafter referred to as 'the Committee') is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a representative of the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler oplysninger vedrørende de indvundne erfaringer med hensyn til forebyggelse af større uheld og begrænsning af følgerne af disse; disse oplysninger skal navnlig vedrøre direktivets anvendelighed i praksis.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences; this information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
Fem år efter notifikationen af dette direktiv tilsender Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om dets anvendelse, som den udarbejder på grundlag af de udvekslede oplysninger.
Five years after notification of this Directive, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on its application which it shall draw up on the basis of this exchange of information.
INDUSTRIELLE ANLÆG I HENHOLD TIL ARTIKEL 1
- > [4] INDUSTRIAL INSTALLATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1
1. — Anlæg til fremstilling, forarbejdning eller behandling af organiske eller uorganiske kemiske stoffer, hvor der til dette formål bl.a. foretages .
!• — Installations for the production, processing or treatment of organic or inorganic chemicals using for this purpose, amongst others:
— fremstilling af aminer ved ammonolyse
— animation by ammonolysis
— afsvovling, syntese og forarbejdning af svovlholdige forbindelser
— desulphurization, manufacture and transformation of sulphur-containing compounds
— nitrering og syntese af kvælstofholdige forbindelser
— nitration and manufacture of nitrogen-containing compounds
— syntese af fosforholdige forbindelser
— manufacture of phosphorus-containing compounds
— fremstilling af bekæmpelsesmidler og lægemidler;
— formulation of pesticides and of pharmaceutical products.
— opløsning
— solvation
Anlæg til destillation og raffinering eller anden videre forarbejdning af mineralolie eller mineralolieprodukter. olieprodukter.
Installations for distillation, refining or other processing of petroleum or petroleum products.
Anlæg til hel eller delvis fjernelse af faste eller flydende stoffer ved forbrænding eller termisk oplosning. ning.
Installations for the total or partial disposal of solid or liquid substances by incineration or chemical decomposition.
Anlæg til fremstilling, forarbejdning eller behandling af energigasser, f.eks. LPG, LNG, SNG.
Installations for the production, processing or treatment of energy gases, for example, LPG, LNG,
Anlæg til tørdestillering af kul og brunkul.
Installations for the dry distillation of coal or lignite.
Anlæg til vådvejsfremstilling eller fremstilling ved hjælp af elektrisk energi af metaller eller ikkemetallcr.
Installations for the production of metals or non-metals by the wet process or by means of electrical energy.
Dette bilag finder anvendelse på oplagring af farlige stoffer og/eller præparater et hvilket som helst sted, som anvendes til oplagring, det være sig i anlæg, ved arbejdssteder, i bygninger eller i åbne områder, særskilt oplagring eller oplagring i en virksomhed, medmindre oplagringen sker i forbindelse med de i bilag I omhandlede anlæg, og de pågældende stoffer er anført i bilag III.
This Annex applies to storage of dangerous substances and/or preparations at any place, installation, premises, building or area of land, isolated or within an establishment, being a site used for the purpose of storage, except where that storage is associated with an installation covered by Annex I and where the substances in question appear in Annex III.
De mængder, der er nævnt i første og anden del nedenfor, gælder for hvert enkelt lager eller for et lagerkompleks tilhørende samme fabrikant, når afstanden mellem lagrene ikke er stor nok til at udelukke øget risiko for større uheld under forudsigelige omstændigheder.
The quantities set out below in Parts I and II relate to each store or group of stores belonging to the same manufacturer where the distance between the stores is not sufficient to avoid, in foreseeable circumstances, any aggravation of majoraccident hazards.
Under alle omstændigheder gælder disse mængder for et lagerkompleks tilhørende samme fabrikant, såfremt afstanden mellem lagrene er mindre end 500 m.
These quantities apply in any case to each group of stores belonging to the same manufacturer where the distance between the stores is less than 500 m.
Hvis et stof (eller en stofkategori), der er anført i første del, også henhører under en kategori i anden del, gælder de i første del fastsatte mængder.
Where a substance (or a group of substances) listed in Part I also falls within a category of Part II, the quantities set out in Part I must be used.
Ammoniumnitrat i form af gødningsstoffer (27. Natriumchlorat 8. Oxygen 9. Svovltrioxid 10. Carbonylchlorid (Fosgen) 11. Hydrogensulfid 12. Hydrogenfluorid, vandfri 13. Hydrogencyanid (cyanbrinte, blåsyre) 14. Carbondisulfid 15. Brom 16. Acetylen
Ammonium nitrate in the form of fertilizers (2) 7. Sodium chlorate 8.
(') Dette gælder for ammoniumnitrat og blandinger af ammoniumnitrat, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent, og vandige opløsninger af ammoniumnitrat, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 90 vægtprocent. (2) Dette gælder for rene ammoniumnitratgødningsstoffer, som er i overensstemmelse med direktiv 80/876/EØF, og sammensatte gødningsstoffer, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent (sammensatte gødningsstoffer indholder ammoniumnitrat sammen med phosfat og/eller kaliumcarbonat).
(') This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is greater than 28 % by weight and aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is greater than 90 % by weight.
Stofkategorier og præparater, der ikke udtrykkeligt er anført i første del
Categories of substances and preparations not specifically named in part 1
Mængderne af forskellige stoffer og præparater (') i samme kategori skal lægges sammen.
The quantities of different substances and preparations (') of the same category are cumulative.
Såfremt der er anført mere end en kategori i samme rubrik, skal mængderne af samtlige stoffer og præparater af de anførte kategorier i den pågældende rubrik lægges sammen.
Where there is more than one category specified in the same entry, the quantities of all substances and preparations of the specified categories in that entry must be summed up.
Mængder (tons) > Kategorier af stoffer og præparater (2)
Quantity (tonnes) > Categories of substances and preparations {') for application of Articles 3 und 4 for application of Article 5 (3)
Stoffer og præparater, der er klassificeret som »meget giftig«
Substances and preparations that are classified as 'very toxic'
Stoffer og præparater, der er klassificeret som »meget giftig«, »giftig« (4), »brandnærende« eller »eksplosiv«
Substances and preparations that are classified as 'very toxic', 'toxic' (4), 'oxydizing' or 'explosive'
Luftformige stoffer og præparater, herunder sådanne, som er bragt på væskeform, men er luftformige ved normalt tryk, og som er klassificeret som »let antændelig« (5)
Gaseous substances and preparations including those in liquefied form, which are gaseous at normal pressure and which are classified as 'highly flammable' (5)
Stoffer og præparater (bortset fra luftformige stoffer og præparater, der er omfattet af punkt 3 ovenfor), der er klassificeret som »meget letantændelig« eller »yderst letantændelig«(6)
Substances and preparations (excluding gaseous substances and preparations covered under item 3 above) which are classified as 'highly flammable' or 'extremely flammable' (s)
— Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
(2) The categories of substances and preparations are as defined in the following Directives and their amendments:
— Rådets direktiv 73/173/EØF af 4. juni 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler)
— Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, — Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents), — Council Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products, — Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides), — Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
— Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater. (') Artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra b), tredje led, anvendes i de respektive tilfælde. {*) Undtagen hvis stofferne eller præparaterne er i en tilstand, der ikke giver dem egenskaber, som kan skabe risiko for større uheld.
) Articles 5 (1) (a) and 5 (1) (b), third indent, apply where appropriate.
(5) Herunder også letantændelige gasser, jf. bilag IV, litra c), i).
(5) This includes flammable gases as defined in Annex IV (c) (i).
(6) Herunder også meget letantændelige væsker, jf. bilag IV, litra c), ii).
(') This includes highly flammable liquids as defined in Annex IV (c) (ii).
LISTE OVER STOFFER MED HENBLIK PÂ ANVENDELSE AF ARTIKEL 5
LIST OF SUBSTANCES FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 5
Nedennævnte mængder gælder for enkelte anlæg eller, når afstanden mellem anlæg ikke er så stor, at der under forudsigelige omstændigheder ikke består nogen øget risiko for større uheld, for en gruppe af anlæg tilhørende samme fabrikant.
The quantities set out below relate to each installation or group of installations belonging to the same manufacturer where the distance between the installations is not sufficient to avoid, in foreseeable circumstances, any aggravation of majoraccident hazards.
Under alle omstændigheder gælder disse mængder for en gruppe anlæg tilhørende samme fabrikant, såfremt afstandem mellem anlæggene er mindre end ca. 500 m.
These quantities apply in any case to each group of installations belonging to the same manufacturer where the distance between the installations is less than approximately 500 m.
Mængde ( > ) CAS­nr.
Quantity ( 2: )
Beryllium (pulver og/eller forbindelser)
Beryllium (powders, compounds)
Betegnelse
Quantity (a)
Demeton (blanding af Demeton-0 og Demeton-S)
Demeton
Mængde (^)
Quantity (a)
Mængde ( > ) CAS-nr.
Quantity ( £ )
Antændelige stoffer i overensstemmelse med bilag IV, litra c), punkt i)
Flammable substances as defined in Annex IV (c) (i)
Antændelige stoffer i overensstemmelse med bilag IV, litra c), punkt ii)
Flammable substances as defined in Annex IV (c) (ii)
146 b) Amoniumnitrat i form af gødningsstoffer^)
146. (b) Ammonium nitrate in the form of fertilizers (*)
Cellulosenitrat (med indhold > 12,6% nitrogen) 9004­70­0
Cellulose nitrate (containing > 12-6 % nitrogen) 100 t
Hydrogenchlorid, vandfrit, flydende
Hydrogen chloride (liquefied gas)
Antændelige stoffer i overensstemmelse med bilag IV, litra c), punkt iii)
Flammable substances as defined in Annex IV (c) (iii)
­ > [6] VEJLEDENDE KRITERIER a) Meget giftige stoffer
(a) Very toxic substances:
— stoffer, der svarer til første linje i nedenstående tabel
— substances which correspond to the first line of the table below,
— stoffer, der svarer til anden linje i nedenstående tabel, og som på grund af deres fysisk­kemiske egenskaber kan medføre risiko for større uheld svarende til dem, der kan forvoldes af de i første linje omhandlede stoffer.
— substances which correspond to the second line of the table below and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of entailing majoraccident hazards similar to those caused by the substance mentioned in the first line:
(2) LD 50 ved optagelse gennem huden, rotter eller kaniner.
(2) LD 50 cutaneous in rats or rabbits.
(3) LC 50 ved indånding (4 timer), rotter.
(') LC 50 by inhalation (four hours) in rats.
Stoffer, for hvilke der gælder følgende værdier for akut giftighed, og som har fysisk­kemiske egenskaber, der kan medføre alvorlige uheld:
The substances showing the following values of acute toxicity and having physical and chemical properties capable of entailing majoraccident hazards:
(2) LD 50 ved optagelse gemmem huden, rotter eller kaniner.
(2) LD 50 cutaneous in rats or rabbits.
(3) LC 50 ved indånding (4 timer), rotter.
(3) LC 50 by inhalation (four hours) in rats.
c) Letantændelige stoffer: i) letantændelige gasser: stoffer, som i luftform ved normalt tryk og blandet med luft har et antændelsesinterval, og hvis kogepunkt ved normalt tryk er 20° C eller derunder.
(\)flammable gases: substances which in the gaseous state at normal pressure and mixed with air become flammable and the boiling point of which at normal pressure is 20 °C or below;
ii) meget letantændelige væsker stoffer med flammepunkt under 21° C, og hvis kogepunkt ved normalt tryk er højere end 20° C iii) letantændelige væsker stoffer med flammepunkt under 55° C, og som forbliver flydende under tryk, såfremt særlige procesomstændigheder såsom højt tryk og høj temperatur kan fremkalde risiko for et større uheld.
(iii)flammable liquids: substances which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure and high temperature, may create majoraccident hazards.
d) Eksplosive stoffer stoffer, der i kontakt med ild kan eksplodere, eller som er mere følsomme over for stød eller gnidning end dinitrobenzen.
Substances which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
e) brandnærende stoffer: stoffer, der reagerer stærkt varmeudviklende i berøring med andre stoffer, især letantændelige stoffer.
Substances which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances .
DATA OG OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I FORBINDELSE MED DEN I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE ANMELDELSE
DATA AND INFORMATION TO BE SUPPLIED IN CONNECTION WITH THE NOTIFICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
Er det ikke muligt eller findes det unødvendigt at give en eller flere af de nedenfor nævnte oplysninger, skal grunden hertil oplyses.
If it is not possible or if it seems unnecessary to provide the following information, reasons must be given.
BESTEMMELSE AF STOFFET
IDENTITY OF THE SUBSTANCE
Sammensætning af stoffet
Composition of the substance
Renhedsgrad Vigtigste urenheder og deres procentandel
Degree of purity Main impurities and relative percentages
Detektions- og bestemmelsesmetoder til rådighed for anlægget
Detection and determination methods available to the installation
De af fabrikanten foreskrevne metoder og sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til håndtering og oplagring samt i tilfælde af brand
Methods and precautions laid down by the manufacturer in connection with handling, storage and fire
De af fabrikanten foreskrevne nødforanstaltninger i tilfælde af uforsætlig spredning
Emergency measures laid down by the manufacturer in the event of accidental dispersion
Fabrikantens midler til uskadeliggørelse af stoffet
Methods available to the manufacturer for rendering the substance harmless
KORT ANGIVELSE AF RISIKOEN
BRIEF INDICATION OF HAZARDS
— for mennesket:
— For man:
— for miljøet:
— immediate — delayed
— umiddelbar . . . — efterfølgende . . .
— For the environment: — Jmmediate — delayed
OPLYSNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL MEDDELE KOMMISSIONEN I MEDFØR AF ARTIKEL 11
INFORMATION TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION BY THE MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 11
RAPPORT OM STØRRE UHELD
REPORT OF MAJOR ACCIDENT
Dato og tidspunkt for uheldet:
Country, administrative region, etc.:
Beskrivelse af omstændighederne ved uheldet
Description of the circumstances of the major accident
Trufne nødforanstaltninger
Emergency measures taken
Uheldets årsag
Cause(s) of major accident
Ikke-klarlagt
Not known:
Oplysninger fremkommer så hurtigt som muligt
Information will be supplied as soon as possible
Skadens art og omfang a) Inden for virksomheden
(a) Within the establishment
— Personskade dødsfald sårede forgiftede
— casualties lulled injured poisoned
— Materielskader
— material damage
— Faren består fortsat
— the danger no longer exists
— Faren består ikke længere b) Uden for virksomheden
(b) Outside the establishment
— Personskade dødsfald sårede forgiftede
— casualties killed injured poisoned
— Faren består fortsat
— the danger is still present
— Faren består ikke længere
— the danger no longer exists
Foranstaltninger på kort og lang sigt, især foranstaltninger med henblik på at undgå, at lignende ulykker sker igen. (Bedes meddelt, efterhånden som oplysningerne herom foreligger).
Medium and long-term measures, particularly those aimed at preventing the recurrence of similar major accidents (to be submitted as the information becomes available).