natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Adgangsrettigheder til forgrund, der skal gives FTV-foretagender ι associerede lande, foretagender, der driver beslægtet FTU i et associeret land, eller fysiske eller juridiske personer fra associerede lande, gælder kun forgrund, der er skabt efter den egentlige dato for det finansielle tilskud til FTU-särprogrammet, der er omhandlet i den relevante samar­bejdsaftale med Fællesskabet.
• Access Rights for Foreground to be granted to Associated State RTD Undertakings, Related Associated State RTD Undertakings or legal entities from Associated States shall only apply in respect of Foreground arising after the effective date of the financial contribution to the Specific RTD Programme specified in the relevant co-operation agreement concluded with the Community.
• Adgangsrettigheder kin gives på mere favorable vilkår end de i artikel 13 og 14 omhandlede, hvis den kontrahent, det give tettighederne, beslutter det.
• Access Rights may be granted on more preferential conditions than Articles 13 and 14 if the relevant Contractor granting rights so determines.
12.3 Konsortieaftaler, der supplerer, men ikke strider mod de krav, der gælder for adgangsrettigheder, kan indgås mellem kontrahenterne.
12.3 Consortium agreements complementing, but not conflicting with the requirements for Access Rights may be agreed between the Contractors.
Sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med konkurrencepolitikken efter traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Any such agreement shall comply with competition policy under the Treaty establishing the European Community.
Ved FTU-særprogram forstås det forsknings­ og udviklingsprogram, under hvilket denne kontrakt er indgået.
The Specific RTD Programme means the research and development programme under which this contract was concluded.
Ved FTU-foretagende i et associeret land forstås enhver fysisk eller juridisk person, dpr er etahleret i oa udforer FTU­arbeide i et associeret land.
An Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD in an Associated State.
Ved foretagende, der driver beslægtet FTU i et associeret land, forstås enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i og ¡folge en kontrakt vedrorende et beslægtet FTU-program udfører FTU-arbejde i et land, der med Fællesskabet har indgået en FTU-samarbejdsaftale om associering med og deltagelse i finansieringen af bade det beslægtede FTU-program og FTU-særprogrammet.
A Related Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD under a contract within a Related RTD Programme in a State which has concluded a co-operation agreement with the Community, in respect of RTD, associating that State with both the Related RTD Programme and the Specific RTD Programme, and under which it contributes financially to both.
Det er vigtigt at lægge mærke til, at selv om flere parter er berettigede til at drage fordel af adgangsrettigheder, gives disse rettigheder ikke altid på de samme betingelser.
It is important to note that although several parties are entitled to benefit from access rights, these rights are not always granted on the same conditions.
Adgangsrettigheder med sigte på FTU og på udnyt telse behandles separat.
In particular, rights to access for the purposes of RTD itself, and for those of exploitation, are dealt with separately.
Adgangsrettigheder med sigte på FTU
Access Rights for RTD
Adgangsrettigheder med sigte på FTU er omhandlet i artikel 13, hvor der skelnes mellem tre forskellige slags adgangsrettigheder.
Access Rights for RTD are covered in Article 13. It distinguishes between three different types of access right.
Ved royaltyfrit forstås vederlagsfrit og på ingen andre betingelser end dem, der er anført i dette bilag.
Access Rights on a royalty-free basis means at no cost and against no conditions other than those specified in the contract.
Ved overførselsbetingelser forstås betingelser, der indebærer lavere omkostninger end gunstige betingelser, normalt udgifterne til tildelingen af adgangsrettighederne.
Access Rights on transfer conditions means on conditions that have a value lower than favourable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
Ved gunstige betingelser forstås vilkår, der er gunstigere end kommercielle vilkår (betalingsbetingelser og andre betingelser på det åbne marked).
Access Rights on favourable conditions means on conditions preferential to commercial conditions (open market payment and other conditions).
I artikel 13 skelnes der også mellem adgangsrettigheder til forgrund, adgangsrettigheder til baggrund og de særlige adgangsrettigheder for Fællesskabet.
It also makes important distinctions between access to Foreground, access to Background, and the specific rights of the Community.
I forbindelse med forgrund er det selvfølgelig væsentligt, at samtlige deltagere i et projekt har fuld og uhindret adgang til alle de informationer, der er er nødvendige for deres arbejde ifølge kontrakten.
In relation to Foreground it is, of course, essential that all a project's participants have full and unimpeded access to all the information necessary for their work under the contract.
Artikel 13.1 fastsætter derfor, at:
Article 13.1 therefore specifies that:
Der gives adgangsrettigheder til forgrund, der er nødvendig for udførelsen af de pågældendes eget FTU­arbejde ifølge en kontrakt inden for et EF­rammeprogram, på følgende betingelser:
13.1 Access Rights for Foreground necessary for the performance of their own RFD work in a contract within a Community Framework Programme shall be granted:
(a) Royaltyfrit til de andre kontrahenter i samme kontrakt og de associerede kontrahenter, der er etablerer i Fællesskabet eilet et associeret land, fot deres arbejde på projektet og til tilknyttede kontrahenter for det arbejde, der er omfattet af den tilknyttede kontrakt.
(a) on a royalty-free basis to the other Contractors in the same contract and those Associated Contractors established in the Community or an Associated State for their work on the Project, and to Comple­mentary Contractors for work in the Complementary Contract;
(b) På overforselsbetingelser til:
(b) on transfer conditions to:
FTU­foretagender i EF for deres arbejde under FTU­særprogrammet eller et beslægtet Fl U­program,
Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme;
(ii) FTU­foretagender i associerede lande for deres arbejde under FTU­særprogrammet,
(ii) Associated State RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme;
(iii) foretagender, der driver beslægtet FTU i et associeret land for deres arbejde under det beslægtede FTU­ptogtam.
(iii) Related Associated State RTD Undertakings for their work in the Related RTD Programme.
Ved FTU-foretagende i Fællesskabet forstås enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i og udfører FTU i Fællesskabet.
A Community RTD Undertaking means any legal entity or person established and carrying out RTD in the Community.
Ved beslægtet FTU-program forstås et EF­program vedrørende FTU med mål, der er beslægtet med FTU­særprogrammets mål, og hvorom der med Fællesskabet er indgået en kontrakt, der indeholder samme forpligtelser som del Β i bilag II.
A Related RTD Programme means a Community RTD programme with objectives related to the Specific RTD Programme, in respect of which a contract concluded with the Community contains equivalent obligations to Part Β of Annex II.
Endelig gives der i artikel 13.2 adgangsrettigheder til andre FTU­foretagender i Fællesskabet og FTU­fore­tagender i associerede lande. Eftersom disse rettig­heder er omfattet af kontrahenternes forretningsin­teresser, er de relativt svage.
Finally, Article 13.2 gives Access Rightsto other Com­munity and Associated State RTD undertakings.
Men de er vigtige, da de også omfatter arbejde, der finder sted uden for et EF­rammeprogram.
But since they extend to work taking place outside the Com­munity Framework Programme, they are important.
13.2 Under hensyntagen til væsentlige forretningsinteresser, må kontrahenterne ikke uden rimelig grund nægre at give adgangsrettigheder til forgrund på gunstige betingelser til FTU­fotetagender i EF og FTU­foretagender i associerede lande, når det er nødvendigt for deres eget FTU­arbejde uden for et EF­rammeprogram på samme eller beslægtede omtåder i overensstemmelse med Fællesskabets interesser.
13.2 Subject to major business interests, Contractors shall not unreasonably refuse to grant Access Rights for Foreground, on favourable conditions, to Community RTD Undertakings and Associated State RTD Undertakings where this is necessary for their own RTD work, outside a Community Framework Pro­gramme, in the same or related fields in conformity with Community interests.
Ved forretningsinteresser forstås samtlige de forretningsinteresser hos kontrahenten, der strider mod tildeling af adgangsrettigheder, herunder protest på grund af, at tjenesteydelser, programmel eller produkter eller fremstilling heraf er eller er ved at blive markedsført (protest på sidstnævnte grundlag anses ikke under sæd­vanlige omstændigheder for at være uberettiget).
The Contractor's Business interests are those which oppose the granting of Access Rights, including opposition due to the fact that services, software or products, or their manufacture are, or are about to become, commercially available (opposition on this latter basis ¿hall not normally be deemed to be abusive).
Betingelserne for adgangsrettigheder til baggrund er naturligvis anderledes, da disse vedrører viden, der er frembragt uden for projektet.
The conditions for Access Rights to Background are naturally different, since these concern knowledge generated outside the project.
En sådan viden kan imidlertid være afgørende for den effektive udførel­se af projektarbejdet eller for arbejde i henhold til andre kontrakter på beslægtede områder.
Such knowledge may, however, be essential for the efficient performance of the project's work, or for work under other con tracts in related fields.
I artikel 13.3 hedder det derfor:
Article 13.3 therefore states:
13.3 Der gives adgangsrettigheder til baggrund der er nødvendig for udførelsen af de pågældendes eget fTL-arbejde ifølge en kontrakt inden for et EF-rammeprogram på følgende betingelser:
13.3 Access Rights for Background necessary for the performance of their own RTD work under a contract within the Community Framework Programme shall be granted:
(a) På overforselsbetingelser til kontrahenter i samme kontrakt for deres arbejde på projektet og til de tilknyttede kontra henter fot det arbejde, der kræves i henhold til den tilknyttede kontrakt.
(a) on transfer conditions to the Contractors in the same contract for their work on the Project, and to those Complementary Contractors for their work required by the Complementary Contract,
(b) Under hensyntagen til væsentlige forretningsinteresser - på gunstige betingelser til de associerede kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet eller et associeret Lindog arbejder på projektet med billigelse fra den pågældende kontra hent, der giver rettighederne, fot detes del af / > ro/ > £/arbejdet.
(b) subject to major business interests, on favourable conditions for their work under the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
(c) På gunstige betingelser for anvendelse af forgrund, der er stillet til rådighed i henhold til artikel 13.1 (b) i dette bilag, til andre kontrahenter eller associerede kontrahenter i andre kontrakter, hvilket gælder:
(c) on favourable conditions [or the use of Foreground made available under Article 13.1(b) of this Annex to other contractors or associated contractors in other contracts and which are:
• FTU-foretagender i EF eller ; et associeret land, for deres arbejde under FTU-særprogrammet, under hensyntagen til væsentlige forretningsinteresser.
• subject to major business interests, Community or Associated State RTD Undertakings, for their work in the Specific RTD Programme;
• FTU-foretagender i EF, for deres arbejde under et besiegtet FTU-program, undet hensyntagen til forretningsinteresser.
• subject to business interests, Community RTD Undertakings, for their work in a Related RTD Programme;
• foretagender der driver beslægtet FTU i et associeret land, for deres arbejde i det beslægtede FTU-program, undet hensyntagen til forretningsinteresser.
• subject to business interests, Related Associated State RTD Undertakings, for their work in the Related RTD Programme.
Fællesskabets adgangsrettigheder, der er udførligt beskrevet i artikel 13.4, er almindeligvis begrænset til forgrund og ikke-konkurrencepræget arbejde, tilfælde af at Det Fælles Forskningscenter deltager som kontrahent i et projekt, nyder det de samme adgangsrettigheder som andre kontrahenter.
The Community's Access Rights, detailed in Article 13.4, are in general limited to Foreground and to non-competitive work.
Adgangsrettigheder med sigte på udnyttelse
In the special case of the Joint Research Centre participating as a Contractor in a project, it will enjoy the same Access Rights as other Contractors.
I artikel 14 skelnes der på samme måde som i artikel 13 mellem adgangsrettigheder til forgrund og adgangsrettigheder til baggrund, men der fastsættes ingen særlige rettigheder for Fællesskabet.
Article 14 depends on the same distinction between access to Foreground and access to Background as Article 13, but stipulates no specific rights of the Community. munity.
Der fokuseres ¡sær på de kontrahenter, der ikke dri ver forretningsvirksomhed.
Special attention is given to those contractors which have no commercial activities.
I artiklen hedder det:
The Article specifies:
14.1 Den enkelte kontrahent og tilknyttede kontrahent hat ret til at udnytte al forgrund herunder at lade produkter fremstil le af tredjemand med henblik på udnyttebe gennem kontrahenten for dennes regning og risiko, og de giver royaltyfrit hinanden adgangsrettigheder ril udnyttebe afforgrund.
14.1 Each Contractor and each Complementary Contractor shall be entitled to exploit all the Foreground, including to procure the manufacture of products by third parties for exploitation by the Contractor at its risk and account and shall grant each other Access Rights for exploitation of Foreground, on a royalty-free basis.
En kontrahent, der ikke sædvanligvis driver forretningsvirksomhed, og som ikke selv er i stand til at markedsføre sin forgrund, kan - i stedet for royaltyfrit - give ovennævnte adgangstettighedet på retfærdige og rimelige økonomiskeeller lignende betingelser, der står i forhold til kontrahentens bidrag til projektet og det markedsføringspotentiel, der ligger i forgrund.
Any Contractor not generally undertaking commercial activities and unable itself to commercialise its Foreground may grant the above Access Rights on, instead of royalty-free conditions, fair and reasonable financial or similar conditions which have regard to the Contractor's contribution to the Project and the commercialisation potential of the Foreground.
Indgåelsen af aftalen må hverken forsinke eller skade markedsføringen, og, hvis det er nødvendigt, gives adgangsrettighederne med henblik på igangsætningen af markedsføringen, før der nås til enighed om de endelige betingelser.
Agreement shall not delay or prejudice commercialisation, and, if necessary, the Access Rights to enable commercialisation to commence shall be granted prior to the final conditions being agreed.
En kontrahent, der anvender dette afsnit, må ikke btuge forgrund inden for forretningsvirksomhed.
Any Contractor applying this subparagraph shall not use the Foreground in commercial activities.
Udnyttelse omfatter markedsføring.
Exploitation includes commercialisation.
Som i artikel 13.2 gives der i artikel 14.2 og 14.3 adgangsrettigheder til forgrund til visse fysiske eller juridiske personer, der ikke er direkte involveret i projektet.
Echoing Article 13.2, Articles 14.2 and 14.3 give Access Rights to Foreground to certain entities not directly involved in the project.
14.2 Det gives adgangsrettigheder til forgrund, der er nødvendig for udnytteben af de pågældendes eget FTU-arbejde ifølge en kontrakt inden for et EF-rammeprogram, på følgende betingelser:
14.2 Access Rights for Foreground necessary for the exploitation of the results of their own RTD work in a con tract within a Community Framework Programme, shall be granted:
(a) På gunstige betingelser til de associerede kontrahenter, der er etablerer i Fællesskabet eller et associeret land, og som arbejder inden for projektet med godkendelse fra den pågældende kontrahent, der har tildelt rettighederne, fot deres del af projektarbejdet.
(a) on favourable conditions for their work on the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
(b) Under hensyntagen til væsentligforretningsinteresser (forudsat at de ikke føtet til utilbørlige indskrænkninger af udnyttelsen af forgrund i Fællesskabet) på gunstige betingelser til:
(b) subject to major business interests (provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground m the Community), on favourable conditions to:
• FTU-foretagender i EFTot deres arbejde under FTU-særprogrammet eller et beslægtet FTU-program, • FTU-foretagender i et associeret Und for deres arbejde under FTU-særprogrammet, • foretagender der driver beslægtet FTU i et associeret Und for deres arbejde under det beslægtede FTU-program.
• Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme,
14.3 Det gives adgangsrettigheder til forgrund på det åbne markeds vilkår til enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet eller et associeret Und, hvis sådanne rettigheder er nødvendige for (a) udnyttebe af vedkommendes eget /-TcZ-arbejde på samme eller beslægtede områder eller (b) fremstilling og udnyttebe, og forudsat at:
• Associated State RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme, and
(i) det stemmer med Fællesskabet interesser eller, hvis det drejer sig om en fysisk eller juridisk person i et associeret ynd.
14.3 Access Rights for Foreground shall be granted on open market commercial conditions, to any legal entity or person established in the Community or an Associated State where such Rights are necessary for (a) the expbitation of its own RTD work in the same or related fields or (b) any manufacture and exphitation and subject to:
Fællesskabets og det associerede lands gensidige interesser,
(i) the grant conforming with the interests of the Community or, in the case of a legal entity in an As sociated State, the mutual interests of the Community and the Associated State; and
(ii) der ikke er taget passende skridt til at udnytte forgrund, og
(ii) no adequate steps having been taken to exploit the Foreground, and
(iii) væsentlige forretningsinteresser beskyttes, uden at de fører til utilbørlige indskrænkninger af udnyttelsen af for grund'i Fællesskabet.
(iii) major business interests, provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground in the Community.
Baggrund med sigte på udnyttelse
Background for exploitation
Betingelserne for adgangsrettigheder til baggrund er atter forskellige, da det også i dette tilfælde drejer sig om viden, der er frembragt uden for projektet.
The conditions for Access Rights to Background are, again, different, since here too they concern knowledge generated outside the project.
En sådan viden kan imidlertid være afgørende for den effektive udførelse af projektarbejdet eller for arbejde i henhold til andre kontrakter på beslægtede områder.
Such knowledge may, however, be essential for the efficient exploitation of the project's work, or of work under other contracts in related fields.
I artikel 14.3 hedder det derfor:
Article 14.3, therefore, states:
14.4 Den enkelte kontrahent giver adgangsrettigheder tú forgrund der er nødvendig for udnyttelsen af forgrund til de andre kontrahenter i samme kontrakt eller til tilknyttede kontrahenter på følgende betingelser:
14.4 Each Contractor shall grant Access Rights for its Background necessary for the exploitation of Foreground to the other Contractors in the same contract, or to Complementary Contractors:
(i) Under hensyntagen til væsentlige forretningsinteresser (forudsat at de ikke føtet til utilbørlige indskrænkninger af udnyttelsen af forgrund i Fællesskabet) på gunstige betingelser til kontrahenter eller tilknyttede kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet eller et associeret land.
(i) subject to major business interests (provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground in the Community) on favourable conditions to Contractors or Complementary Contractors established in the Community or an Associated State;
(ii) Under hensyntagen til forretningsinteresser, på kommercielle betingelser til andte kontrahenter eller rilknyttede kontrahenter.
(ii) subject to business interests, on commercial conditions to other Contractors or Complementary Contractors.
Der kan opstå særlige problemer i tilfælde af ophævelse af kontrakten før tid eller uventet ophævelse af kontrakten. I artikel 5.5. fastslås det:
Particular problems can arise in the case of early or unexpected termination of the contract.
En konttahent, det har misligholdt kontrakten eller har ttukket sig tilbage, giver stedfortrædere, der gennemfører projektet, adgangsrettigheder vedrørende den del af projektarbejdet, der er udfort for ophævelsen...
Access Rights relating to work performed on the Project before termination shall be granted by any de­faulting or withdrawing Contractor ... to any replacing entity performing the Project.
Adgangsrettigheder, som andre kontrahenter giver en kontrahent, der har misligholdt kontrakten eller trukket sig tilba ge, må kun vedrøre arbejde, der er udfort på projektet tor ophævelsen eller tilbagetrækningen.
Access Rights granted by any of the other Contractors to a defaulting or a withdrawing Contractor shall re late only to work performed on the Project before the termination or withdrawal.
I nogle lande nyder arbejdstagere omfattende rettig­heder ­ for eksempel med hensyn til opfindelser, de gør i forbindelse med deres arbejde. Artikel 9.3 omhandler dette problem, og heri fastslås det:
In some countries employees enjoy extensive rights -for instance regarding inventions they make in the course of their work.
Intet i dette bilag berører arbejdstageres rettigheder.
Nothing in this Annex shall affect rights of employees.
Den enkelte kontrahent sikrer ikke desto mindte, at vedkommen de er i stand til at tildele de i dette bilag omhandlede adgangsrettigheder.
Each Contractor shall, nevertheless, ensure that it is able to grant the Access Rights specified in this Annex.
For at sikre den bredest mulige formidling af infor­mationer i forbindelse med projektet, stilles der i arti­kel 11.5 og 11.6 visse betingelser til kontrahenterne:
To ensure the widest possible dissemination of infor­mation resulting from the project. Articles 11.5 and 11.6 impose certain conditions on the contractors:
11.5 Hvis det er muligt for den enkelre kontrahent, skal denne efter anmodning tildele Fællesskabet en ikke­eksklusiv, uigenkaldelig, royaltyfri, ikke­kommetciel ret til at oversætte, teproducere og udbrede artikler bestemt til videnskabe t offentlig­ lige og tekniske tidsskrifter, konferencedokumenter og andre dokumenter, der i forbindelse med gøres af kontrahenten eller med kontrahentens samtykke.
11.5 Upon request, and where it is free to do so, each Contractor shall grant the Community a non-exclusive irrevocable royalty-free non-commercial right to translate, reproduce and distribute scientific and techni­cal journal articles, conference papers and other documents published by the Contractor, or with the Con­tractor's consent, in respect of the Project.