natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. godkender de midler, som Kommissionen har taget i brug og anbefalet, dvs. møder i særlige ekspertgrupper, udveksling af oplysninger om særlige driftsproblemer samt analytiske undersøgelser og synteseundersøgelser, som eksperterne knyttes til;
3. agrees . to strengthen Community efforts to coordinate applied research programmes in order to make the best possible use of the resources available in the Community and the Member States both technically and financially whilst avoiding as far as possible unnecessary duplication; these efforts shall be aimed at improving systematic exchanges of information, promoting concerted action and cooperation between specialized bodies and institutes and stimulating where appropriate the development of Community programmes;
8. anmoder Kommissionen om hvert år til forelæggelse for Rådet at udarbejde en rapport om de opnåede fremskridt og anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at fortsætte og øge deres bestræbelser med henblik på at give offentligheden oplysning om gennemførte aktioner på såvel na tionalt plan som fællesskabsplan med hensyn til nuklear sikkerhed.
4. approves of the methods used and advocated by the Commission, namely, meetings of working parties of specialized experts, exchanges of information on specific operational problems and
RÅDETS AFGØRELSE af 22. august 1975 om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet
COUNCIL DECISION of 22 August 1975 adopting an energy research and development programme
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the Euro pean Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
Rådet har den 17. december 1974 vedtaget resolutionen om målsætning for 1985 for Fællesskabets energipolitik (-); under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('),
Whereas the Council adopted the resolution concern ing Community energy policy objectives for 1985 (2)
Rådet har den 14. januar 1974 vedtaget resolutionen om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske om rade (:1); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og for under henvisning til udtalelsen fra udvalget videnskabelig og teknisk Forskning (CRFST) — ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Council adopted the resolution on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (s) on 14 January 1974;
VEDTAGET FOLGENDE AFGORELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles skabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden; målene for Fællesskabets virke med henblik herpå er fastlagt i artikel 3 i nævnte traktat;
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Community the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living; whereas Article 3 of that Treaty defines the aims of Community action to these ends;
Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Article 1
Artikel 1 skabelig og teknisk Forskning (CREST), med henblik på senest i begyndelsen af 1977 at iværksætte så danne ændringer i programmet, som måtte følge af denne revision.
Committee (CREST) has delivered its Opinion, so that any amendments to the programme resulting from that review can be implemented by the begin ning of 1977 at the latest.
Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gennem førelsen af dette program, fastsættes til 59 millioner regningsenheder og 27 ansatte for hele programmets varighed.
The upper limit for expenditure commitments and for staff necessary for the implementation of this programme shall be 59 million units of account and 27 employees respectively for the duration of the programme.
Så længe der ikke er truffet nogen afgørelse om revision fortsætter de igangværende aktioner inden for rammern af de bevilgede beløb.
As long as there has been no decision to review the programme, the projects undertaken will be con tinued within the limits of the resources made available.
Regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 om De europæiske Fællesskabers almindelige budget (').
The unit of account is defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 (x) applicable to the general budget of the European Communities.
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennem førelsen af det i bilaget fastsatte program, sker i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning vedrørende udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (2).
The information resulting from the implementation of the programme defined in the Annex shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 {') of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community.
Kommissionen drager omsorg for programmets gen nemførelse, der sker i to faser.
The Commission shall be responsible for the implementation of this programme which shall be implemented in two stages.
Første fase strækker sig fra 1. juli 1975 til 31. december 1976 med en bevillingsramme på 12 millioner regningsenheder; den næste fra 1. januar 1977 til 30. juni 1979 med en bevillingsramme på 47 millioner regningsenheder.
The first stage shall extend from 1 July 1975 until 31 December 1976 with an appropriation of 12 million units of account; the second shall extend from 1 January 1977 until 30 June 1979 with an appropriation of 47 million units of account.
Ved programmets gennemførelse bistås Kommissionen af rådgivende udvalg for forvaltning af pro grammer, der nedsættes til dette formål, og holder Udvalget for videnskabelige og teknisk Forskning (CREST) underrettet.
In the implementation of this programme the Commission shall be assisted by advisory committees on programme management set up for this purpose and shall keep the Scientific and Technical Research Committee (CREST) informed.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM PA ENERGIOMRÅDET
ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMME
Et maksimumsbeløb på 11,380 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 6 ansatte.
A maximum of 11-380 million units of account and a staff of six shall be assigned to this objective.
— forbedret isolation af bygninger; — brug af varmepumper; — bytransport; — genvinding af residual-varme; — genanvendelse af materialer; — energiproduktion på grundlag af affald;
— improved insulation of buildings, — use of heat pumps, — urban transport, — residual heat recovery, — materials recyling, — production of energy from waste, — evaluation of the specific energy consumption of equipment, processes and techniques, — development of methods for storage of secondary energy.
Dette arbejde vil blive udført på kontraktbasis.
This work shall be carried out under contract.
FREMSTILLING OG ANVENDELSE AF BRINT
PRODUCTION AND UTILIZATION OF HYDROGEN
Et maksimumsbeløb på 13,240 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 4 ansatte.
A maximum of 13-240 million units of account and a staff of four shall be assigned to this objective.
Projekt A: Termo-kemisk brintfremstilling
Project A: Thermochemical production of hydrogen
Forskning vedrørende kemiske og elektrokemiske reaktionscykler, som byder på høj virkningsgrad ved omformning af termisk energi til brintenergi.
Research into chemical and electrochemical reaction cycles of high potential efficiency in the conversion of heat energy into hydrogen energy;
Praktiske forsøg med de lovende cykler.
Practical experiments on promising cycles.
Undersøgelse af mulighederne for og det økonomiske aspekt ved højtemperatur — og højtrykselektrolyse.
Study of the viability and economics of high-temperature and high-pressure electrolysis.
Projekt C: Anvendelse af brint
Project C: Utilization of hydrogen
Analyse af de potentielle anvendelsesmuligheder for brint og de syntetiske brændstoffer, som er afledt af brint.
Analysis of the potential applicability of hydrogen and of synthetic hydrogen-based fuels;
Udarbejdelse af sikkerhedsspecifikationer ved behandling af brint. 3.
Development of safety specifications for the handling of hydrogen;
Forbedring af oplagring af brint i begrænset omfang.
Improvement of the small-scale storage of hydrogen.
Et maksimumsbeløb på 17,500 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 6 ansatte.
A maximum of 17-500 million units of account and J staff of six shall be assigned to this objective.
Projekt A: Solkollektorer og deres anvendelse i boliger
Project A: Solar heat collectors and their application to dwellings
Lavtemperaturudnyttelse bygninger.
Low-temperature use of solar energy for heating and cooling buildings;
Undersøgelse af kollektorer med plan overflade.
Study of plane surface collectors;
Forsøgsvis anvendelse på boliger.
Pilot applications to dwellings for domestic use;
Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt
Self-contained generating sets electrical power
Anvendelse ved middelhøj eller høj temperatur af solvarme til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt.
The use in medium and high temperature areas of solar heat to produce mechanical and/or electrical power;
Forsøgsvis installering af 1 MWe.
Pilot installation of 1 MWe.
Udvikling af alternative celler og forbedring af eksisterende celler.
Development of alternative cells and improvement of existing cells;
Undersøgelse af gennemførligheden af nye ideer.
Feasibility study on new concepts;
Nye metoder til tilberedning af halvledende materiale.
New methods of preparing semiconductor materials;
Automatisering af panelfremstilling.
Automation of panel production.
Grundlæggende studier af fotoelektrokemiske, fotokemiske og fotobiologiske systemer.
Basic studies on photochemical, photoelectrochemical and photobiological systems.
Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer
Photosynthetic production of organic matter
Valg og udvikling af de energimæssigt set mest egnede afgrøder for forskellige områder i Europa.
Choice and development of the most suitable energy crops for the different regions of Europe.
Datanet vedrørende soludstråling
Data network relating to solar radiation
Aktioner af komplette data vedrørende
Action:
Indsamling, standardisering og fordeling soludstråling foi Fællesskabet.
Collection, standardization and distribution of comprehensive data on number of hours of sunshine throughout the Community;
Definitionen .if konsekvenserne af brugen af solenergi i stor målestok.
Definition of the implications of the large-scale use of solar energy.
nette arbejde vil blive udfort på kontraktbasis.
This work shall be carried out under contract.
Et maksimumsbeløb på 13,000 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 4 ansatte.
A maximum of 13-000 million units of account and a staff of four shall be assigned to this objective.
Projekt A: Erhvervelse og indsamling af disponible og nye geotermiske data
Project A:
Indsamling af disponible geotermiske data.
Collation of existing geothermal 'data;
Erhvervelse og indsamling af nye supplerende geotermiske data.
Acquisition and collation of new additional geothermal data.
Forbedring af eftersøgnigsmetoderne
Improvement of methods of exploration
Udvikling af geotermiske modeller i de pågældende områder.
Compilation of geothermal models in regions concerned;
Forsøgsafprøvning i naturlig målestok af de teoretiske modeller (udnyttelse).
Full-scale experimental verification of theoretical models (operation);
Forsøg med anvendelse af varmtvandskilder til opvarmning i byer og i landbruget.
Utilization tests on sources of hot water for district and agricultural heating.
Projekt D: Dampkilder (højenthalpi) og varme klipper
Project D:
Udvikling af geotermiske modeller i de pågældende områder.
Construction of geothermal models in the areas concerned;
Forbedring af måle- og boreteknik til brug ved eksperimenter i områder med høj temperatur.
Improvement of measuring and drilling techniques for experimental work at high temperatures;
Stimulering af varme klippers permeabilitet og udvinding af varme fra varme klipper.
Stimulation of hot rocks to increase their permeability and extraction of heat from hot rocks.
Uddannelse af specialister
Training of specialists
Studieophold og uddannelseskurser.
Training courses and detachments.
SYSTEMANALYSE: UDARBEJDELSE AF MODELLER
SYSTEMS ANALYSIS: DEVELOPMENT OF MODELS
Et maksimumsbeløb på 3,880 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 7 ansatte.
A maximum of 3-880 million units of account and a staff of seven shall be assigned to this objective.
RADETS AFGØRELSE af 15. marts 1976 om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning (1976—1980) inden for biologi — sundhedsbeskyttelse (program »strålingsbeskyttelse«)
COUNCIL DECISION of 15 March 1976 adopting a research and training programme (1976 to 1980) for the European Atomic Energy Community in the field of biology — health protection ('radia tion protection' programme)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet (■), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Artikel 3 ud fra følgende betragtninger :
Article 3
Det er i Fællesskabets interesse at supplere, øge og uddybe den viden, som er nødvendig for en objektiv vurdering af virkning af og risiko ved ioniserende strå­ling for så vidt angår arter og individer ;
Whereas it is in the interests of the Community to supplement, broaden and deepen the information necessary for an objective evaluation of the effects of and the dangers arising from ionizing radiations with regard to individuals and to plant, animal and human life;
Programmet underkastes efter forslag fra Kommissio­nen en revision i løbet af det første år med henblik på om nødvendigt at sikre, at det bringes i samklang med det nye program for direkte aktioner.
On a proposal from the Commission the programme shall be reviewed during the first year to ensure, if necessary, its harmonization with the new direct action programme.
Eventuelle æn­dringer som følge af denne revision får virkning se­nest i begyndelsen af 1977.
Any amendments which result from this review will take effect from the beginning of 1977 at the latest.
den forskning, som denne afgørelse vedrører, udgør et passende middel til at fortsætte aktionen, og det er der­for af fælles interesse at vedtage et flerårigt program på området for strålingsbeskyttelse —
Whereas the research dealt with by this Decision is an appropriate way of pursuing such action, and consequently it is in the common interest to adopt a multiannual programme in the field of radiation protection,
Så længe der ikke er truffet afgørelse om revision, vide­reføres de indledte aktioner inden for rammerne af de tildelte midler.
As long as no decision to revise is taken, any projects which have been started will be continued within the limits of the funds granted.
Et forsknings­ og undervisningsprogram på området for strålingsbeskyttelse, som beskrevet i bilaget, fastlæg­ges for en periode af 5 år fra den 1. januar 1976.
A research and training programme in the field of radiation protection as defined in the Annex is hereby
Kommissionen fører fast kontrol med iværksættelsen af programmet for at sikre, at der sker effektiv koordi­
The Commission shall be responsible for the continuous supervision of the implementation of the
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1976.
Done at Brussels, 15 March 1976.
R. VOUEL nering og for at afgøre, om udviklingen i forholdene eller eventuelle uventede forskningsresultater gør det nødvendigt at tilpasse programmet.
The President programme in order to ensure that real coordination has been achieved and to decide whether develop ments in the situation or unforeseen research results necessitate changes to the programme.
Med henblik herpå aflægger den rapport til Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af andet programår og stiller i givet fald forslag om de nødvendige tilpasninger.
To this end it will report to the Council and to the European Parliament at the end of the second year of the programme and will propose, where appropriate, any amendments necessary.
Til dette programpunkt afsættes et beløb på højst 39 millioner regningsenheder, og personalet fastsættes til maksimalt 68 ansatte og 20 mand/år til infrastrukturen ved FFC-Ispra.
A maximum amount of 39 million units of account and a maximum staff of 68 Community servants and 20 men/year for the infrastructure of the JRC, Ispra will be allocated to this objective.
Arbejdet har til formål at supplere, øge og uddybe den videnskabelige og tekniske viden, der er nød vendig for dels at bestemme og ajourføre de tilladelige niveauer for bestråling af mennesker og kontaminering af omgivelsernes forskellige bestanddele og dels at forbedre medlemsstaternes praktiske or ganisation af strålingsbeskyttelsen.
The aim of the work is to supplement, broaden and deepen the scientific and technical knowledge necessary for determining and keeping up to date the permissible radiation levels in man and the permissible level of contamination of the various components of the environment, and for the improvement of the practical organization of radiation protection by the Member States.
Dette programpunkt omfatter gennemførelse af undersøgelser af radioaktive stoffers vandring i men nesket og i omgivelserne, af strålingers virkning på det levende stof samt af metoder og instrumentering til dosismålinger.
This aim includes studies on the path which radioactive contaminants follow in man and the environment, on the effects of radiation on living matter, and on dosimetric methods and instruments.
Arbejdet gennemføres hovedsageligt ved hjælp af associeringskontrakter eller kontrakter med omkostningsdeling, og, for en dels vedkommende af Kommissionens biologigruppen, som har sæde i Ispra.
The activities shall be carried out mainly under contracts of association or shared-cost contracts and partly by the Commission Biology Group set up at the Ispra establishment.
RÄDETS AFGØRELSE om 15. marts 1976 om fastlæggelse af et forskningsprogram (1976—1978) for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende referencematerialer og -metoder (Fællesskabets Referencebureau)
COUNCIL DECISION of IS March 1976 adopting a research programme (1976 to 1978) for the European Economic Community in the field of reference materials and methods (Community Bureau of Reference)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gennemførelsen af programmet, fastsættes til 2,7 millioner reg-· ningsenheder og til 7 ansatte ; regningsenheden er fast sat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget («).
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution of the programme shall be 27 million units of account and seven staff respectively, the unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities C).
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Artikel 3 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske-og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Programmet underkastes efter forslag fra Kommissionen en revision i løbet af det første år med henblik på om nødvendigt at sikre, at det bringes i samklang med det nye program for direkte aktioner.
On a proposal from the Commission the programme shall be reviewed during the first year to ensure, if necessary, its harmonization with the new direct action programme.
Eventuelle ændringer som følge af denne revision får virkning se nest i begyndelsen af 1977.
Any amendments which result from this review will take effect from the beginning of 1977 at the latest.
I henhold til artikel 3, litra a) og h), i traktaten, skal Fællesskabets virke i særdeleshed indebære ophævelse, medlemsstaterne imellem, af kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel såvel som af alle andre for anstaltninger med tilsvarende virkning samt indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er nødvendigt for fællesmarkedets funktion ;
Whereas, according to Article 3 (a) and (h) of the Treaty, the activities of the Community shall include inter alia the elimination, as between Member States, of quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect, together with the approximation of the laws of the Member States to the extent required for the proper functioning of the common market;
Så længe der ikke er truffet afgørelse om revision, videreføres de indledte aktioner inden for rammerne af de tildelte midler.
As long as no decision to revise is taken, any projects which have been started will be continued within the limits of the funds granted.
Artikel 4 de forskningsaktioner, som denne afgørelse vedrører, forekommer derfor påkrævet for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets ram mer ; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil ;
Whereas, therefore, the research projects dealt with by this Decision appear necessary in order to achieve certain Community objectives within the functioning of the common market;
Kommissionen sørger for gennemførelsen af program met.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Den bistås i denne opgave af Det rådgivende ud valg for Programforvaltning nedsat ved Rådets resolution af 19. november 1973.
It shall be assisted in this task by the Advisory Committee on Programme Management set up by the Council resolution of 19 November 1973.
Kommissionen forelægger hvert år en rapport om gennemførelsen af program met for Rådet.
It shall submit a report to the Council on the implementation of the programme annually.
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (3) ;
Whereas by its resolution of 14 January 1974(3), the Council adopted an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology;
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for slag—
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has delivered an opinion on the proposal from the Commission,
Udbredelse af den vidert, der erhverves ved gennemførelsen af programmet, sker i henhold forordning (EØF) nr. 2380/74 (5).
The information resulting from the implementation of the programme shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974(5).