natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne er godkendt som følge af deres miljøværdi og energibesparende virkning, og fordi de er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofinvestment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appeared to have been granted unlawfully to Riedel-de Haen, a chemical company located in Seelze in Lower Saxony.
Kommissionen har noteret sig programmets begrænsede varighed (indtil 2006), dets degressive karakter og det forhold, al det for de centraliserede elproduktionsanlæg udgør en tilskyndelse til at fortsætte operationerne på el elmarked, der er godt på vej til at blive liberaliseret.
On the basis of the informationin its possession, the Commission doubted whether the aid granted was covered by schemes that hadalready been approved, and whether it met the criteria in the guidelines on aid for environmentalprotection; the Commission was therefore unable to assess the compatibility of the aid with the commonmarket.
Den 9. april besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod en støtte ydet al"de franske myndigheder i form af" fritagelse for den indenlandske skat på olieprodukter til fremstilling al" visse
On 16 December the Commission decided that a measure to assist Zeitzer Standort Gesellschaft GmbH did not constitute aid within the meaning of Article 92. Zeitzer Standort Gesellschaft had the task of
STATSSTØTTE 239 former for biobrændsel uafhængigt af dyrkningsformen og den type vegetabilsk råstof, som de stammer fra.
STATE AID 239 improving and redeveloping the industrial site at Zeitz into a modern industrial park, and of privatisingreclaimed land at market prices.
Denne fritagelse gælder for de produktionsenheder - uanset hvor de er beliggende i Fællesskabet -som er godkendt af de franske myndigheder og dermed har tilladelse til at markedsføre en bestemt mængde biobrændsel i Frankrig.
The public authorities, which were financing the project jointly with theprivate sector, were investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).
Kommissionen har truffet denne beslutning efter at have konstateret, at dette system indgår i Fællesskabets strategi for nedbringelse af olieafhængigheden, udvikling af" alternative energikilder, bedre udnyttelse af landbrugsressourceme og miljøbeskyttelse.
The Commission took the view thatthe measure was not state aid, as the State was acting like a private investor operating under normalmarket conditions.
Den 18. november besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen afen støtteordning til fremme af investeringer i anlæg, der benytter alternative energikilder: biomassebrændstoffer, vind og vand.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Codein respect of a plan to grant the steel firm MCR Gesellschaft fur metallurgisches Recycling an additional DEM 97 million in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of environmentalaid.
Støtten overholder betingelserne i rammebestemmelserne på miljøområdet.
Investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12.19 million) was approvedby the Commission in 1994.
Ordningen har en varighed på 5 år, og det samlede budget hertil beløber sig til 900 mio. SEK (105 mio. ECU).
The Commission was unable to determine from the information in itspossession whether the planned additional aid complied with the Community guidelines on aid forenvironmental protection, as required by Article 3 of the Steel Aid Code.
Den 22. januar besluttede Kommissionen i forbindelse med en række egnede foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, at ændre anmeldelsestærskleme for støtteordninger vedrørende EUREKA-forskningsprojekterne, jf. punkt 4.7 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
On 29 October the Commission decided to raise no objection to the grant of environmental aid to thewaste treatment company lndaver BNV; the aid amounted to BEF 129.8 million (ECU 3.2 million), on anoverall investment of BEF 3 300 million (ECU 81.5 million).
Fremover skal der ske forhåndsanmcldclse til Kommissionen af de EUREKA-projekter på i alt mindst 40 mio. ECU, for hvilke der inden for rammerne afen allerede godkendt støtteordning er planlagt en støtte på mindst 10 mio. ECU i bruttosubventionsækvivalent.
The Commission found that the aidamounted to 16% of the portion of the investment going beyond what legally required for environmentalprotection, and that the rates and conditions of the relevant guidelines had been complied with.
Tyskland a) F & U-støtteordning til fordel for mikroelektronik Den 21. maj besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod indførelsen afen F & U-støtteordning til fordel for mikroelektronik, der skal være i kraft indtil år 2000 med et budget på 115 mio. DEM (59,4 mio. ECU).
On 3 December the Commission decided to authorise a programme of aid for combined heat and powerproduction.
Den konkluderede, at ordningen opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til F & U, navnlig hvad angår projekternes nyskabende karakter, støttens igangsættende virkning og overholdelsen af de tilladte støtteintensiteter.
Electricity distribution companies were to be required to purchase electricity produced incombination with heat by centralised plants required to supply the heat, in cases where the plants wereunable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat andpower.
Den 21. oktober besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter artikel 6 i stålstøttereglerne med hensyn til planerne om at udvide støtteordningen til fordel for nedbringelse af miljøforureningen i EKSF-virksomhedcrne til også at omfatte jern- og stålindustrien.
The Commission approved the measures because of their environmental value and their contribution toenergy saving, as well as their conformity with the environmental protection guidelines.
Den tyske regering havde meddelt Kommissionen, at den trak anmeldelsen af dette projekt tilbage, idet den havde opgivet det, og proceduren var derfor ikke længere relevant.
The Commissionnoted that the programme was to apply for a limited period (until 2006), that the level of aid was to fallover time, and that the scheme would encourage centralised power plants to continue operating in anelectricity market that was in the process of being liberalised.
Den 16. december besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af det fjerde energiforskningsprogram, som tager sigte på at støtte F & U i energiteknologisektoren med henblik på at reducere de klima- og miljoproblcmer, der skyldes energianvendelse.
On 9 April the Commission decided not to object to aid in the form of exemption from the domestic taxon petroleum products ("TIPP") which France intended to grant for certain biofuels.
Programmet varer til udgangen af
This exemption was
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION år 2000 og har et samlet budget på 4 000 mio. DEM (2 053 mio. ECU).
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION to apply irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce thefuels.
Kommissionen konkluderede, at programmet overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for stolte til F & U.
The exemption would be granted to biofuels production units approved by the French authorities,irrespective of their location in the Community, which would be authorised to place on the French marketa pre-defined volume of biofuels.
d) Delstaten Bayerns program til fremme af forskning og teknologi inden for den civile luftfart
Sweden a) Renewable energy sources
Efter at have konkluderet at det var foreneligt med rammebestemmelserne før stottc til F & U. besluttede Kommissionen den 16. december, at den ikke ville gøre indsigelse mod, at delstaten Bayern iværksatte et program til fremme af forskning og teknologi inden for den civile luftfart med det formål at forbedre sikkerheden og effektiviteten samt sikre en mere rationel anvendelse af ressourcerne.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme designed topromote investment in installations using alternative energy sources: biomass, wind and water. The aid inquestion met the conditions set out in the guidelines on state aid for environmental protection.
Programmet, som gælder til slutningen af 1999, far et samlet budget på 40 mio. DEM (20,3 mio. ECU).
Thescheme was to apply for five years, and would have a total budget of SEK 900 million(ECU 105 million).
Den 21. maj besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til planlagte støtteforanstaltninger til fordel for medicinalvirksomheden Hoffmann-La Roche.
On 21 May the Commission decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which wasto apply until 2000 and was to have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
Kommissionen trafen endelig negativ beslutning med hensyn til stotten til F & U og støtten vedrørende forebyggelse af ulykker, efter at have konkluderet, at de er uforenelige med fællesmarkedet.
The Commissionfound the scheme to be in keeping with the R & D aid framework as regards, in particular, the innovativenature of the projects, the incentive effect of the aid, and compliance with the authorised aid intensities.
Kommissionen godkendte derimod, at der ydes støtte på 42,8 mio. ATS (3,1 mio. ECU) til investeringer i nedbringelse af luft- og vandforureningen, efter at have konstateret, at de er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse.
On 21 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of a plan to extend to the steel industry the aid scheme aimed at reducingenvironmental pollution in ECSC industries.
Den 16. december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2. vedrørende en planlagt støtte på 27 mio. ECU til virksomheden Bauelemente OHG.
On 16 December the Commission decided not to object to the application of the fourth energy researchprogramme, which was aimed at supporting R & D in the field of energy technologies with a view to mitigatingthe climatic and environmental problems caused by the use of energy.
Der er tale om 25,5 mio. ECU til F & U-aktivileter angående silicium-skiver til fremstilling af' energihalvledere og en miljø- og uddannelsesstøtte på 1,5 mio. ECU.
The programme was to run until the endof 2002, and had an overall budget of DEM 4 000 million (ECU 2 053 million).
Kommissionen er alvorligt i tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med rammebestemmelserne for støtte til F & U og for støtte til miljøbeskyttelse, navnlig med hensyn til forskningens art og støttens igangsættende virkning.
The Commission took theview that the programme complied with the requirements of the framework for R & D aid.
STATSSTØTTE 241
STATE AID 241 d) Bavarian scheme to promote R & D in civil aviation
Støtteordning til fordel for energibesparelser
e) Wacker Siltronic and associates and Siemens, Motorola and associates
Den 16. september besluttede Kommissionen, at den ikke viile gøre indsigelse mod ændringen af" støtteordningen til fordel for energibesparelser, som i 1997 har et budget på 838 mio. DKK (112,7 mio. ECU), på 884 mio. DKK (118.9 mio. ECU) i 1998 og på 1 004 mio. DKK (135,1 mio. ECU) i 1999 og 1 033 mio. DKK (139 mio. ECU) i år 2000. Støtten, som skal ydes i form af reduktioner og tilskud, er degressiv og tidsmæssigt begrænset til 4, 5, 6 eller 8 år alt efter reduktionernes og støttemodtagerens art. Efter at have konstateret at den pågældende ordning er i overensstemmelse med principperne i Rådets direktivforslag om beskatning af" energiprodukter, og at ændringerne er forenelige med fællesmarkedet, herunder artikel 92, stk. 3, litra c), har Kommissionen besluttet at godkende dem.
On 16 December, after concluding that the proposal was compatible with the R & D framework, the Commission decided not to object to the granting of aid to two R & D projects relating to 300-mm siliconwafer technology that were to run until 2000; one of these projects was concerned with the actualproduction of 300-mm wafers, and was to be conducted by Wacker Siltronic AG and associates with abudget of ECU 32.2 million, while the other was concerned with the manufacture of integrated circuitsusing this 300-mm technology, and was to be conducted by Siemens, Motorola and associates with abudget of ECU 95.2 million.
Den 30. april afsluttede Kommissionen den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, mod en støtte på 7 210 mio. ESP (45 mio. ECU), som virksomheden Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) havde modtaget fra 1991 til 1993 i forbindelse med finansieringen af et F & U­projekt vedrorende bygning af et nyt fly med betegnelsen CASA­3000.
On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respectof aid proposed for the Pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Efter at have undersøgt støttesatsen og ­betingelserne i forhold til betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til F & U besluttede Kommissionen, at støtten var uforenelig for så vidt angår 1 917 mio. ESP (12 mio. ECU), og den krævede dette beløb tilbagebetalt fra CASA.
It took a negative finaldecision in respect of R & D aid and aid for accident prevention measures, having found it incompatiblewith the common market.
Med hensyn til resten mente Kommissionen derimod, at støtten var omfattet af beslutningen af 27. september 1994 om delvis godkendelse af et beløb på 3 589 mio. ESP (22 mio. ECU), og at den for så vidt angår de resterende 1 704 mio. ESP ( 11 mio. ECU) overholdt grænserne og betingelserne i ovennævnte rammebestemmelser.
The R & D aid, amounting to ATS 300 million (ECU 22 million) was not inkeeping with the R & D aid framework, with special reference to the necessity of the aid, its incentiveeffect and the nature of the research and development involved.
Kommissionen besluttede derfor ikke at gøre indsigelse mod sidstnævnte belob.
As for the ATS 39.6 million(ECU 2.9 million) in aid for investment in accident prevention measures, the Commission found that theinvestment would have had to be carried out in any event.
Den 2. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter traktatens artikel 93, stk. 1, som den havde indledt med hensyn til den spanske lov 82/80 af' 30. december 1980, og ikke længere gøre indsigelse mod dens fortsatte anvendelse.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of a plan togrant aid of ECU 27 million to Siemens Bauelemente OHG.
Den pågældende lov, som omhandler støtte i form af tilskud og skattefritagelse til fordel for udvikling af'vedvarende energikilder, indeholdt en række bestemmelser, som ikke er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og rammebestemmelserne for statsstøtte til F & U. Kommissionen konstaterede, at den spanske regering havde fulgt de forslag til praktiske foranstaltninger, som den havde fremsat for at råde bod herpå, og havde ændret lovgivningen med henblik på at bringe den i overensstemmelse med ovennævnte fællesskabsbestemmelser.
The aid consisted of ECU 25.5 million for R & Dinto silicon wafers to produce power semiconductors and of environmental and training aid amounting to ECU 1.5 million. The Commission had serious doubts concerning the compatibility of the aid with the R & Dand environmental aid guidelines, with special reference to the nature of the research and the incentive effect.
Regionalstøtteordning til fordel for F & U i Baskerlandet Den 30. juli besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod indførelsen afen ordning for regionalstotte til F & U i Baskerlandet, efter at den havde konkluderet, at ordningen var forenelig med fællesmarkedet, herunder fællesskabsreglerne for regionalstøtte og støtte til F & U. Ordningen gælder indtil udgangen af år 2000, og dens budget beløber sig årligt til 1 850 mio. ESP (11,2 mio. ECU).
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to changes to the aid scheme topromote energy conservation, which was to have a budget of DKK 838 million (ECU 112.7 million) in1997, DKK 884 million (ECU 118.9 million) in 1998, DKK 1 004 million (ECU 135.1 million) in 1999,and DKK 1 033 million (ECU 139 million) in 2000. The aid, which would be in the form of reduced rates
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of tax and grants, was to fall over time, and was restricted to a period of four, five, six or eight yearsdepending on the type of reduced rate granted and the type of recipient.
Den 30. juli besluttede Kommissionen at give tilladelse til. at der ydes stottc til virksomheden Eurocopter France, et fransk datterselskab aï Eurocopter, til undersogelse og prækonkurrencemæssig udvikling afen prototype af en helikopter, hvis konstruktion vil udgore et vigtigt teknologispring med hensyn til miljøbeskyttelse, sikkerhed og økonomi.
On 30 April the Commission terminated the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aidamounting to ESP 7 210 million (ECU 45 million) received in the period 1991-93 by ConstruceionesAeronauticas SA ("CASA") in support of a research and development project for the construction of thenew CASA-3000 aeroplane.
Stotten vil blive givet i form af et forskud, der skal betales tilbage, på i alt 241 mio. FRF (36 mio. ECU), dvs. 40% af projektets støtteberettigede udgifter, og tilbagebetalingen skal ske fra år 2000.
After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules ofthe Community framework for state aid for research and development, the Commission decided that ESP 1917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible with the common market, and orderedthat it be recovered from CASA.
Den 30. juli besluttede Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for støtte til F & U at godkende stotten fra den franske regering på 2 000 mio. FRF (304 mio. ECU) og fra den nederlandske regering på 245 mio. NLG (112 mio. ECU) til fordel for gennemførelsen af det europæiske program MEDEA­1535 i årene 1997 til 2000.
On 2 April the Commission decided to terminate the Article 93(1) proceedings which it had initiatedagainst Act No 82/80 of 30 December 1980 in Spain, and to raise no further objections to its continuedapplication.
Dette program, der skal foregå inden for Eureka­samarbcjdet. har til formål al etablere et grundlag for en europæisk samarbejdsstrategi på det mikroelektroniske område.
The Act, which provided for aid in the form of grants and tax exemptions for thedevelopment of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with theguidelines on state aid for environmental protection and the Community framework for state aid forresearch and development.
Den 4. juni besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende et støtteprojekt på 7.7 mio. ECU med hensyn til F & U til fordel for virksomheden Olivetti til udvikling af bærbare multimedic­pc'ere. idel de italienske myndigheder havde trukket deres anmeldelse tilbage og forpligtet sig til ikke at yde den påtænkte støtte.
The Commission found that the Spanish Government had complied with the"appropriate measures" which the Commission had proposed in order to remedy this situation, and hadamended the legislation to bring it into line with the Community rules.
b) Støtteordning til fordel for forskning og innovation
c) R & D in the Basque Country
Den 21. oktober besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod indførelsen af en ny støtteordning til fordel for forskning og innovation, hvortil der i året 1997/1998 vil blive afsat 600 000 mio. ITL (310 mio. ECU).
On 30 July the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a regional aidscheme for research and development in the Basque Country, since it had concluded that the scheme wascompatible with the common market and with the Community rules on regional aid and on aid forresearch and development.
De pågældende aktiviteter er forskningsprojekter, erhvervsuddannelsesprojekter i forbindelse med forskning samt etablering af forskningscentre.
The scheme was to operate until the end of 2000 and would have an annualbudget of ESP 1 850 million (ECU 11.2 million).
Den 16. december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt eller traktatens artikel 93. stk. 2. vedrørende en planlagt støtte til F & U på 18 mio. ECU til fordel for virksomheden SGS-Thomson.
On 30 July the Commission decided to authorise aid to Eurocopter France for the design andpre-competitive development of a helicopter prototype of a design which would represent a majortechnological advance in environmental protection, safety and fuel economy.
STATSSTØTTE 243
STATE AID 243 of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, withrepayment to start in 2000.
Stotten overstiger ikke 500 000 NLG (228 560 ECU) pr. støttemodtagende virksomhed, og det samlede budget i tilknytning til denne ordning, der gælder i 5 år. beløber sig til 14 mio. NLG (6,4 mio. ECU).
France and the Netherlands a) Medea R & D programme (Eureka 1535)
Kommissionen har ligeledes besluttet ikke at gore indsigelse mod en støtte i form af et tilskud på 10 mio. NLG (4,6 mio. ECU), fordelt over 5 år, med henblik på at støtte det langvarige (20 år) forskningsprojekt med betegnelsen »Ecodesign«, der gennemføres af den nederlandske virksomhed Nederlandse Philips Bedrijven, og som har til formal at reducere de miljøskader, som et produkt forårsager, når det fremstilles, anvendes og behandles som affald.
On 30 July the Commission, acting under the framework for state aid for research and development,decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 million) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government toimplement the European Medea-1535 programme over the years 1997-2000. This programme, whichwould operate within the Eureka framework, was intended to form the basis for a European cooperationstrategy for microelectronics.
Den 3. december besluttede Kommissionen, at den ikke ville gore indsigelse mod, at der ydes støtte til virksomheden Philips til videreførelse af to F & U­projcktcr. efter at den havde konkluderet, at støtten var i overensstemmelse med betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til F & U. Projektet »Liquid­crystal display (LCD)« modtager støtte på 36,45 mio. ECU, og projektet »Radiology 2001« modtager stottc på 6,2 mio. ECU.
On 21 October the Commission decided not to object to the introduction of a new research andinnovation aid scheme with a budget of 1TL 600 000 million (ECU 310 million) for the year 1997/98.The scheme involved research projects, research-related vocational training projects and the setting up ofresearch centres. The aid complied with the rates and procedures laid down in the framework for researchand development aid and, as far as the aid for research centres was concerned, with the overall scheme for Italian regional aid.
Lov om punktafgifter på energi i stålsektoren
Netherlands a) R & D in environmental protection
Den 26. februar besluttede Kommissionen ikke at gore indsigelse mod, at virksomhederne i stålsektoren far fordel afen lempelse af" miljøafgiften på CO,­cmissioner. Denne foranstaltning skal gælde i treår.
On 12 February the Commission decided not to object to a Dutch R & D scheme aimed at encouragingsmall and medium-sized enterprises, as defined in the Commission Recommendation, to developproducts which had less impact on the environment.
Kommissionen, som allerede havde tilladt denne lempelse i forbindelse med andre erhvervssektorer, konkluderede nemlig, at denne foranstaltning var i overensstemmelse med betingelserne i rammebestemmelserne for stottc til miljøbeskyttelse og artikel 3 i stålstøttereglerne.
The aid would not exceed NLG 500 000(ECU 228 560) per recipient firm, with a total budget over five years of NLG 14 million(ECU 6.4 million).