natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til uddannelse at institutionernes per­sonale tilrettelægges sprogkurserne på et interinstitutionelt grundlag; der afholdes desuden regelmæssigt koordinationsmøder institutionerne imellem.
In the field of training for the staff of the institutions, language courses were organised on an institutional basis and regular coordination meetings were held between institutions.
Den interinstitutionelle gruppe for harmonisering af procedurerne for ind køb har planer om en række fælles projekter.
The interinstitutional group on harmonisation of procurement procedures planned to carry out joint projects.
Man har også fastlagt en fælles fremgangsmåde for udbud, som betyder, at alle rammekontrakter er åbne for de andre institutioner og fællesskabsorganer.
A common approach was also decided for specifications, in anticipation of the opening up of all standard-form contracts to the other Community institutions and agencies.
Der er blevet afholdt kurser for ind­køberne i alle institutionerne med henblik på at harmonisere indkøbsprocedurerne.
Training courses open to all procurement officers from the various institutions were also organised with a view to harmonising procurement procedures.
I årets løb er der gradvis blevet indført et pragmatisk interinstitutionelt samarbejde på transportområdet i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
Over the course of the year, pragmatic interinstitutional cooperation was also gradually introduced in the field of transport in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Euro­pa-Parlamentet og Kommissionen har fortsat deres samarbejde om infrastruktu­rerne for kontorerne i medlemsstaterne.
Parliament and the Commission also continued their cooperation on the infrastructure of the offices in the Member States.
Samarbejdet, som sigter mod at rationa­lisere forvaltningen og nedbringe aktionsudgifterne, går især ud på, at de forskel­lige kontorer skal ligge i samme bygning (—* nr. 1191), men omfatter også en fælles forvaltning af kontrakter om infrastrukturer og logistik (f.eks. fælles udbud vedrørende rengøring).
This cooperation, aimed at rationalising management and reducing operational expenditure, relates mainly to setting up offices in the same building (—» point 1191), but also to the joint management of contracts for infrastructure and logistics (joint invitations to tender for cleaning services, for example).
( ' ) Europa-Parlamentets beslutning om udkastet til budget for 1995 (EFT C 323 af 21.11.1994).
Parliament resolution on the 1995 draft general budget (OJ C 323, 21.11.1994).
Kommissionen vedtog i juli en handlingsplan for »grøn forvaltning« af ad­ministrationen, som sigter mod at få indført strenge miljøbeskyttelsesnormer i alle tjenestegrenene, inden Kommissionens mandat udløber.
In July, the Commission adopted a 'green housekeeping' action plan, designed to incorporate strict standards of environmental protection into all its services between now and the end of its term of office.
Første fase af systemet for elektronisk udveksling af lovtekster (SEI-LEG) ( ) er desuden blevet udarbejdet i samarbejde med de andre institutioner.
Work on modernisation also affected the information systems on which the various Community policies rely.
Både EU's server Europa ("), som formidler oplysninger om Fællesskabet på internettet (—* nr. 1211), og ser­veren Europa-plus, som bruges til formidling af oplysninger internt, er blevet mere og mere populære. Der er også oprettet en tredje server, Europa-team, som bruges til formidling af oplysninger institutionerne imellem.
The European Union's Europa server (2), which puts out Community information on the Inter net, saw remarkable growth (— > point 1211), as did the in-house server Europa plus. A server for the dissemination of information between institutions, Europa team, was also set up. 2 2 97.
Hvad edb-infrastrukturen angår, har Kommissionen indført samme tekstbehandlingssystem overalt og standardiseret procedurerne for indkøb af pc'er.
As regards office automation infrastructure, the Commission harmonised the word-processing system and standardised PC acquisition procedures.
Den nye teknologiske platform, som man har valgt for pc-infrastruktu-ren, er gradvis ved at blive indført og skal gøre det muligt at udvikle Kommis­sionens edb på et stabilt grundlag, der gælder for flere år.
The next technological platform is gradually being set up, with the aim of allowing the Commission's data processing to develop on a stable base over several years.
I 1997 oversatte Oversættelsestjenesten (SdT) 1090900 sider, hvilket er en stigning på 3,3 % i forhold til 1996. Der blev oversat 3500 sider fra og 1563 sider til sprog, som ikke er officielle EU-sprog.
In 1997, the Translation Service translated 1 090 900 pages, (an increase of 3.3 % on the previous year), including 3 500 pages out of and 1 563 pages into non-Community languages.
16 % af oversættelserne blev udført af
Freelance translations accounted for 16 % of the total.
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 1108 (2) Den almindelige beretning 1996, nr. 642 t og 1109.
1996 General Report, point 1108. 1996 General Report, points 642 and 1109.
Udvidelsen med de nye sprog (finsk og svensk) forløber efter planen.
The integration of the new languages (Finnish and Swedish) pro ceeded according to plan.
De midlertidige oversættelseskontorer i Helsinki og Stockholm er blevet lukket, og der arbejder nu to oversættere ved Kommissionens repræsentation i hver af disse byer.
The temporary field offices set up in Helsinki and Stockholm were closed, and two translators were posted to the Commission Representation in each of these two cities.
Oversættelsestjenesten har desuden indledt en tilbundsgående diskussion af konsekvenserne af en ny udvidelse for dens ressourcer og måde at fungere på.
The Translation Service launched an in-depth debate on how another enlargement would affect its resources and operation.
Oversættelsestjenesten videreførte i 1997 sine uddannelses- og moderniseringsplaner.
The Translation Service continued its training and modernisation programmes.
Der blev indført nye systemer for information og støtte til oversættelsesprocessen, bl.a. serveren SdTvista, som er en database, der indeholder ori­ginalen til og oversættelserne af alle dokumenter, som Oversættelsestjenesten har modtaget (med undtagelse af fortrolige tekster), Poetry (elektronisk fremsendelse af anmodninger om oversættelse) og den »sproglige hukommelse« Euramis. »Oversættelsesatelieret« i Bruxelles ( ) afprøvede desuden en række nye oversæt­telsesværktøjer.
New information and translation support systems were introduced, notably the SdTvista server, a database containing the originals and translations of non-confidential documents processed by the Translation Service, the Poetry interface (electronic translation requests) and the 'language memory' Euramis. The Brussels workshop () also tested new translation tools.
Oversættelsestjenesten iværksatte eller videreførte i 1997 en række interinstitutionelle aktiviteter (fælles udvælgelsesprøver og udbud, oprettelse af en ter­minologisk database).
Various interinstitutional activities were launched or continued in 1997 (joint competitions and invitations to tender, creation of a terminological database).
Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet fortsatte sit arbejde (").
The Interinstitutional Committee on Translation (2) continued its work.
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer ( ), som stadig er i startfasen, havde ved udgangen af 1997 63 medarbejdere (heraf 42 oversættere); det oversatte 139000 sider i 1997, heraf 81000 sider til Harmoniseringskontoret.
The Translation Centre for bodies of the European Union ('), still in its start-up phase, had 63 staff (including 42 translators) at the end of 1997; this year it translated 139 000 pages of which 81 000 were for the Harmonisation Office.
I 1997 stod Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) for 138 000 tolkedage ( + 9% i forhold til 1996) på 10950 møder (+1,3%) i Kom­missionen, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Investeringsbank og andre EU-organer. Freelancetolkene tegnede sig for ca. 45 % heraf.
In 1997, the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) provided 138 000 interpreter days (9 % up on 1996) at 10 950 meetings (an increase of 1.3 %) organised by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other European Union bodies.
SCIC fortsatte arbejdet med at indføre edb og åbnede bl.a. en hjemmeside på serveren Europa på Internettet (—* nr. 1211).
Continuing the process of computerisation, the JICS created a site on the Europa server (—» point 1211) on the Internet.
SCIC indførte også en ny metode til fakturering af sine ydelser, som skal tilskynde til en bedre planlægning og være med til at nedbringe udgifterne til møderne. Gennemsnitsudgifterne til en tolke-
It also set up a new method of invoicing its services, with a view to better planning and a reduction of the meetings costs: the average interpreter/day cost was ECU 630 in 1997 (ECU 666 initially provided for in the 1997 pre liminary draft budget and ECU 641.50 in 1996).
( \ ) Den almindelige beretning 1996, nr. 1116. (") Den almindelige beretning 1996, nr. 1117.
1996 General Report, point 1116. 1996 General Report, point 1117.
Indsatsen for at videreuddanne tolkene blev forøget i 1997 og nåede op på 10 000 uddannelsesdage ( + 56 % i forhold til 1996) med henblik på både at øge dækningen af de forskellige sprog og at øge tolkenes kendskab til forskellige emner, samtidig med at tolkningens kvalitet sikres.
Training for interpreters was stepped up in 1997, with 10 000 training days (56 % up on 1996). This was intended to both broaden the language coverage and increase interpreters' subject knowledge, while maintaining the quality of the services provided.
SCIC udbyggede desuden samarbejdet med de universitetsinstitutter i medlemsstaterne, der uddanner tolke, især med hensyn til de nye sprog; den ydede fortsat økonomisk støtte og pæda­gogisk bistand.
The JICS also stepped up its collaboration with the universities that provide training for inter preters in the Member States, especially for the new languages, renewing its subsidies and providing teaching assistance.
SCIC deltager desuden i indførelsen af en European Master's Degree i konferencetolkning i studieåret 1998-1999 på 30 europæiske universite­ter, som har vist interesse for dette.
It is also involved in the launch of a European masters in conference interpreting for the academic year 1998-99 in 30 European universities that expressed an inter est.
Denne indsats skal være med til at sikre ligestillingen mellem sprogene.
These activities will help ensure that language equality is maintained.
Samarbejdet med en række tredjelande om uddan­nelse af tolke blev også videreført.
Cooperation on interpreter training also continued.
SCIC fastlagde desuden en ny ansættelsespolitik, som er baseret på en årlig definition af sprogprofiler og afholdelse af almin­delige udvælgelsesprøver for de enkelte sprog hvert år.
The JICS redefined its recruitment policy, based on the annual determination of language needs and the annual organisation of general competitions for each language. guage.
SCIC har fået en større rolle i forbindelse med afholdelsen af konferencer.
The role of the JICS in organising meetings was stepped up.
I 1997 stod SCIC direkte for tilrettelæggelsen af 30 arrangementer (mod 11 i 1996) med næsten 8 000 deltagere.
In 1997 it was directly responsible for organising 30 events (11 in 1996) involving almost 8 000 people.
Den logistik, der anvendes ved sådanne lejligheder, er baseret på de retningslinjer, der gælder for de forskellige fællesskabspolitikker, der behandles, og på principperne om en stram forvaltning af ressourcerne.
The logistics applied on such occasions are based on the guidelines provided by the various political communities served and on principles of strict resource management.
Kommissionens aktiviteter i forbindelse med information og kommunikation har været koncentreret om iværksættelsen af tre store prioriterede tiltag, som blev lanceret i 1996 (') i samarbejde med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne: »Borger i EU«, »Den europæiske valuta, euroen« og »Lad os bygge Europa sam men«.
The Commission's information and communication activities were focused on implementing the three priority information campaigns launched in 1996 (1 ) in partnership with the European Parliament and the Member States: 'Citizens first', 'The euro, a currency for Europe' and 'Building Europe together'.
Desuden har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at decentralisere sine informationstiltag og på at modernisere sine kommunikationsmidler for at sikre, at informationerne kommer ud til borgerne, styrke dialogen med borgerne og gøre EU's aktiviteter mere åbne.
The Commission also continued its work on decentralising its information activities and modernising its information tools, with a view to providing the public with information, improving communication with Europeans and opening Community activities up to scrutiny.
Formålet med »Borger i EU« er at informere borgerne om de rettigheder, som de har i EU, specielt takket være det indre marked. Dette tiltags første fase drejede sig om borgernes rettigheder til at leve, arbejde og studere i et andet medlemsland.
The first stage of the 'Citizens first' campaign, which aims to provide Europeans with information on their rights as citizens of the European Union, particularly in relation to the single market, concentrated on the right to live, work and study in another Member State.
Fasen har især været baseret på udsendelsen af faktuelle brochurer og detaljerede oplysningsblade, på oprettelsen af et telefonisk informationssystem i hvert medlemsland, på gennemførelsen af en kampagne i medierne og på bevil­ling af finansiel støtte til projekter, som var udviklet af ikkestatslige organisati­oner.
Guides and detailed fact sheets were distributed, a telephone information service was set up in each Member State and a publicity campaign was dedicated to the provision of financial support for projects initiated by nongovernmental organisations.
Den anden fase blev lanceret i november med følgende temaer: Indkøb af varer og tjenesteydelser i det indre marked, rejser gennem Europa og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdspladsen.
The second phase, on the following topics, was launched in November: buying goods and services in the single market, travelling in Europe and promoting equal opportunities in the workplace.
Den almindelige beretning 1996, nr. 641.
1996 General Report, point 641.
Foruden udarbejdelsen og udsendelsen af de forskellige kom­munikationsmidler (publikationer, brochurer, budskaber, foredrag, audiovisuelt materiale mv.) har denne fase især medført åbningen af hjemmesiden »Euro« på Europa-serveren, skabelsen af nyhedsbrevet »Infeuro«, finansieringen af adskillige projekter, som blev fremlagt af eksterne aktører (ikke-statslige organisationer, sammenslutninger) samt underskrivelsen af partnerskabsaftaler med adskillige medlemslande med henblik på at samfinansiere nationale oplysningsprogrammer, som er tilpasset virkeligheden og behovet i de enkelte lande.
INFORMATION AND COMMUNICATION tion of various communication tools (publications, brochures and information packs, messages, speeches and audiovisual products), a 'euro' site was opened on the Europa server, a newsletter ('Infeuro') was set up, many projects submitted by outside bodies received funding (NGOs, associations, federations) and partnership agreements or conventions were concluded with several Member States with a view to the co-financing of national information programmes suited to specific national needs.
I oktober lancerede Kommissionen tiltagets »offentlighedsfase«, som især var baseret på brugen af de audiovisuelle medier.
In October, the Commission began the public awareness phase of the campaign, which relied heavily on the use of audiovisual media.
Tiltaget »Lad os bygge Europa sammen«, der er udviklet i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, medlemslandene og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, havde først til formål at opmuntre til debat med borgerne om regeringskonferencens hovedtemaer for at gøre opmærksom på, hvad der står på spil, for dernæst at forklare Amsterdam-traktaten.
The initial aim of 'Building Europe together', which was devel oped in close cooperation with the European Parliament, the Member States and organisations representing civil society, was to stimulate public debate on the main subjects of the Intergovernmental Conference (IGC), to highlight what is at stake, and to explain the Treaty of Amsterdam.
En brochure til borgerne, der sammenfatter hovedresultaterne på en klar og lettilgængelig måde, blev såle­des udsendt lige efter afslutningen af regeringskonferencen.
A guide for the public, summarising the main results in simple and clear language was distributed once the IGC was concluded.
De initiativer (måned­lige nyhedsbreve, borgermøder, projektstøtte), der blev lanceret i 1996, blev fulgt op, og information af unge fik særlig opmærksomhed.
Work on the initiatives launched in 1996 (monthly newsletter, 'citizens' conferences', support for projects) continued and a particular effort was made in the area of information for young people and schools.
Brugen af de nye kommu­nikationsteknologier (direkte samtale på Europa-serveren (—* nr. 1211) mellem kommissær Marcelino Oreja, en række af Europa-Parlamentets medlemmer og borgere) har været med til at sikre, at oplysningerne er nået ud til et bredt publi­kum.
The use of new communications technologies ('live' chats on the Europa server (—7 point 1211) between Mr Oreja, Member of the Commission, Members of the European Parliament and European citizens) also contributed to wide dissemination of information.
Kommissionen har bestræbt sig på at variere sin audiovisuelle produktion og på at forbedre udsendelsen heraf for bedre at illustrere EU-relaterede emner på tv. Kommissionen har således fået sin egen sendetid inden for Eurovision-udveks­lingerne. »Europe by satellite« (') har øget sine aktiviteter, især hvad angår under­visningsprogrammer.
The Commission made an effort to diversify its audiovisual pro duction and improve its distribution to ensure more favourable representation of European topics on television: a special slot was set aside in Eurovision exchanges. The 'Europe by satellite' ( ' ) service was reinforced in the field of educational television.
Der er blevet bragt en række informationsprogrammer og direkte udsendelser om afslutningen af regeringskonferencen og den nye traktat og om De Europæiske Råd, og en spot om institutionerne blev i vidt omfang vist på de europæiske tv-kanaler i anledningen af Rom-traktaternes 40-års dag.
Public information programmes and live broadcasts were made on the work of the IGC, the completion of the new Treaty and European Councils, and an institutional spot was taken up by most European channels on the occasion of the 40th anniversary of the Treaties of Rome.
Der­udover har overførslen af Kommissionens mediatek til EDB gjort adgangen til mere end 15 000 videobånd lettere, en sand guldgrube om den europæiske integra­tions historie.
Moreover, the completion of the com puterisation of the Commission's multimedia library now allows access to more than 15 000 video tapes, a historical treasure trove of information on European integration.
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 642.
1996 General Report, point 642.
AKTIVITETER 1 FORBINDELSE MED INFORMATION OG KOMMUNIKATION
INFORMATION AND COMMUNICATION ACTIVITIES
Europa-serveren, som Kommissionen åbnede på Internet i 1995 ('), mod­tager nu informationer fra alle EU's institutioner.
The Europa server, opened on the Internet by the Commission in 1995 ('), now contains information from all of the Community institutions.
Serverens succes blev bekræftet i 1997: Ved slutningen af året var der registreret 15 mio. besøg pr. måned.
Its popularity with the public was confirmed in 1997; by the end of the year, it was being accessed more than 15 million times per month.
Kommissionen har fornyet sine brochurer og oplysningsblade og moder­niseret deres udformning (cd-rom, adgang via Internet).
The Commission has brought its brochures and fact sheets for the public up to date and modernised the presentation (CD-ROM, Inter net access).
Aben-hus-dagen tiltrak 25 000 personer, og der er blevet skabt et permanent »virtuelt besøg« på Europa­serveren (—* nr. 1211). Den direkte kontakt med offentligheden søges ligeledes opnået ved hjælp af arrangementer lavet af en række foredragsholdere (»Team Europe«, »Groupeuro«) samt ved Den Europæiske Unions deltagelse i konferencer og udstillinger.
More than 33 000 visitors were received by the Commission and Parliament; the 'open day' attracted some 25 000 people and a per manent 'virtual visit' was set up on the Europa server (— > point 1211). Other means used to establish direct contact with the public included talks given by 'Team Europe' and 'Groupeuro' speakers and European Union participation in conferences and exhibitions. 1213.
Analyser af spørgsmål om Den Europæ­iske Union i den skrevne presse og i de audiovisuelle medier offentliggøres i Euro-meti/a-publikationer.
Trends in the press and audiovisual media were covered by the Euromedia publications. tions.
Kommissionen har videreført sine bestræbelser på decentralisering af infor­mationerne.
The Commission continued its work on the decentralisation of information services.
Den har sat det som prioritet at styrke samarbejdet med Europa-Parlamentet for at udnytte den decentraliserede informationsstruktur bedre.
Priority was given to closer cooperation with the European Parliament so that better use could be made of decentralised information structures.
Der er oprettet en række nye forbindelses- og informationsnet, som er knyttet til Kommissionen ved særlige partnerskabsaftaler, så der nu er flere end 750. Der er udgivet et nyt geografisk kort over disse nye forbindelses- og informationsnet (europæiske dokumentationscentre, info-points, informationscentre for landdi­strikter, europæiske referencecentre og byforummer).
New networks and relays have signed partnership agreements with the Commission, bringing the total to more than 750; a new map has been published showing the location of the new agencies: (European documentation centres, info points Europe, rural carrefours, European reference centres and urban forums).
Kommissionen har ligeledes fortsat sit samarbejde med uafhængige netværker, såsom The International Fede­ration of Europe Houses og Europabevægelsen.
The Commission has also continued its cooperation with independent networks such as the Inter national Federation of Europe Houses and the European Movement.
Kommissionen har videreført en række tiltag, som specielt tager sigte på specifikke grupper, bl.a. arbejdsmarkedets parter og forskellige samfundsgrupper (informationstiltag om revidering af traktaten, ØMU'en og beskæftigelsen), kvinder (publikationer som Europas Kvinders nyhedsbreve og temahæfter), unge (in­formationstiltag for at gøre unge opmærksomme på europæiske emner og EU's nye udfordringer) og universitetskredse (—* nr. 1216).
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as trade unions and social groups (information initiatives on the revision of the Treaty, economic and monetary union and employment), women (publications such as the Women of Europe news letter and its supplements), young people (information campaigns to raise awareness of European issues and the challenges facing the Union) and universities (— > point 1216). 1995 General Report, point 658. Bull.
Som led i Jean Monnet-tiltaget, der skal fremme undervisning på universi­teter om den europæiske integration, er der i 1997 ( ) blevet oprettet 57 nye Jean Monnet-lærestole, 63 faste undervisningsforløb og 61 europæiske moduler i Den Europæiske Union.
As part of the Jean Monnet project to improve university teaching on European integration, 57 new Jean Monnet chairs, 63 full-time courses and 61 European modules were established in 1997(]) in the European Union.