natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja, vi holder jo regnskab med investeringerne!
And be totally dependent in the future on the United States or on Japan for this essential raw material, information? That is unthinkable.
Vi har endog gjort fremskridt: Nu offentliggør man hver tredje måned virksomhedernes indtjening.
For that reason the White Paper seeks to raise awareness and calls for a quantum leap from the countries of Europe.
Og den rigtige retning, mine damer og herrer, det er, at økonomien skal bringe opsving i samfundet og ikke omvendt.«
We are in a high-speed race on the application of scientific and technical progress.
For det tredje må der i fremtiden være en kombination af solidaritet og forsikring i de sociale sikringsordninger.
We also have to defend our interests with a single currency.
Vi må allerede nu — hovedsageligt af demografiske årsager — tænke på, hvordan vi bedst finder en kombination af solidaritet og forsikring for hvert enkelt land, hvert enkelt system.
We can never lay enough stress on how a single currency would strengthen the European Union's hand in the international forum and in building a more ratio nal and fairer interdependent world.
»Hvorfor stræbe efter konsensus, når beslutningerne kan træffes med almindeligt flertal?«
At the same time the number of persons living alone is growing and here I am touching on a third, terrible aspect of our societies that social policies have passed by: solitude.
Det sociale område er forbundet med tradition i vore stater, og Parlamentet mener, at Unionen under ingen omstændigheder skal nedbryde den social­lovgivning, vi har.
It is in the light of all these factors that we should review social policies.
Men vi må tilpasse os nye behov og nye perspektiver.
And when I say "social policies", I do not mean "government policies".
Den Europæiske Union er et fællesskab med europæisk borgerskab, institutioner og fælles regler.
This progress has prompted us to seek, somewhat cautiously, it is true, a new development model without which I believe we will never find a solution to our problems of social justice and employment.
Socialpolitik­ken bør være en afspejling af Unionen.
A development model that I am unable to define today in detail, on which we have to work, and engage in discussions.
Parlamentet mener, at der må forudses tre typer foran­staltninger på europæisk plan inden for det sociale område:
A third change, less often quoted, and on which social affairs specialists are far more informed than I am, is the transformation of social structures.
Men socialministrene har stadig den dårlige vane at stræbe efter konsensus, selv på områder, hvor der er mulighed for at træffe afgørelse ved flertal.
Lastly, the fourth parameter, the difficulties encountered by those who play an active part in labour relations systems.
Og ikke blot vil de have konsensus indbyrdes; de forsøger også at nå til enighed med den tolvte medlemsstat, som udtrykke­ligt har placeret sig uden for social­ og arbejdsmarkeds­protokollen.
You know that in the European model of society the role of these social players is paramount, much more important than in the United States or Japan.
Resultatet er direktivforslag uden noget som helst nyt i sig.
So collective bargaining is one of the fundamental pillars of the social market economy.
□ foranstaltninger, som kun vedrører Unionen, og som kun kan realiseres gennem Unionens tiltag: arbejdsta­gernes frie bevægelighed, f.eks., eller indførelsen af sociale minimumsstandarder etc.
Firstly, the ageing of the European population. And here a doubt comes into my mind: is it because we are ageing that we are getting a little soft, a little less energetic, that we are learning to tolerate the intolerable?
□ foranstaltninger på de områder, hvor Unionen har ret til at spille en pionerrolle.
In many cases the employers' organizations take advantage of shortterm arguments to impose their views or refuse negotiations.
Det drejer sig om politikker vedrørende lige muligheder, fremme af dialogen på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af arbejdsløshed
Do they realize that in so doing they are depriving the industrial relations system of the value and efficiency without which, as I see it, society cannot operate in an effective and balanced manner?
Medlem af Europa­Parlamentet
They belong to the world of work.
Med Maastricht­traktaten er der skabt en ny situation inden for det sociale område med social­ og arbejdsmar­kedsprotokollen og et bestemt antal områder, hvor der kan træffes flertalsbeslutninger i Ministerrådet.
A further important factor that social policies were un able to foresee is the break-up of the traditional family and the increase in single parent families, phenomena which cause problems for social organization and even more so for children's education and their transition from adolescence to adult life.
Den europæiske socialmodel og konsensus
must recall them or risk rendering our work pointless.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har givet sit bidrag til debatten om grønbogen.
catch phrase was "métro, boulot, dodo" (underground, work, bed).
Man kan her lægge mærke til den kløft, der er mellem Unionens erklærede hensigter, nemlig forbedringer på det økonomiske og sociale område, og det omfang, arbejdsløsheden og den sociale udstødelse har taget i Europa.
Nowadays it would be "boulot, transport, télévision" (work, commuting, TV), with little room for social life and trade unionism.
I det europæiske socialprojekt må der tages hensyn til to punkter:
D Security for all, including foreigners, for the immigrants we admit to our countries.
□ Det er den europæiske borger med alle sine kvaliteter, der skal placeres i centrum af debatten og i centrum for alle politikkerne.
In addition, there is the decentralization of the social dialogue to company level, although we should not be complaining about that.
Et borgernes Europa er en forudsæt­ning for ethvert fremskridt.
I have merely raised a number of questions, but they clearly show that we should not resign ourselves to the decline in industrial relations systems.
Alt dette forudsætter dybtgående ændringer af diverse politikker vedrørende beskæftigelse, uddannelse og dagliglivet. Det vil ikke kunne ske uden gnidninger, med­mindre det planlægges og iværksættes sammen med de berørte socialgrupper, og medmindre der opnås social konsensus om den europæiske model, som vi forestiller os den.
It is being looked at close ly by many people, whatever their political leanings. Is it normal that in our societies most social rights are linked to the fact of being in employment?
□ Forsøget på at finde nye former for solidaritet er uomgængeligt nødvendigt inden for vore samfund.
The associations must retain their dynamism and must be taken into account by politicians, employers and trade unions, not out of jealousy, but in the knowledge that in very many cases they reflect the individual's desire for unfettered participation.
Vi har brug for ny solidaritet mellem regionerne og mellem de sociale grupper.
And we must consider how we can help this movement to fulfil its role.
Europa er ikke blot et stort marked.
D Lastly, the fourth value by which we should — you will notice I said should — set store: participation in social life.
Det er også en sær­lig vision om frihed, solidaritet, retfærdighed, sociale og kulturelle fremskridt.
We should ensure that all our citizens do not simply hold rights, but wish to take part in social life.
Den sociale stat i Europa, det er ikke blot velfærdsstaten.
If we do not move in that direction we will not overcome our social policy problems.
Den skal angribe ondet ved roden og fjerne årsagerne til de sociale problemer i politikkerne vedrørende vækst og konkurrenceevne.
Judging by past experience, though, all the pointers are that, in such situations, decline develops more momentum than progress.
Værdier som solidaritet og retfærdighed skal indgå, for at velfærden kan blive fordelt ligeligt i Europa.
In the face of these four changes — which I have only touched on and will try and look at more closely — what is the main challenge?
Den europæiske socialmodel, hjørnestenen i Unionen
And there are excuses; they have keeled over in the tide of unemployment.
træk, som er særegne for den europæiske model«, bemærkede han.
Yes indeed, there is a European sickness, but it is not terminal.
»Vi må have identificeret de fælles udfordringer, vi står over for, og samtidig understrege de modstridende idéer.
Between 1985 and 1991 we made great strides and created 9 million jobs; we improved living standards.
Hvilke mål har vi, og hvilke midler kan vi anvende?
So if we look, as the econo­mists say, at "comparative advantages", we are not deprived.
»Europæisk socialpolitik er kun af interesse for dem, der er økonomisk aktive, mens der er utallige eksempler på, at velfærdsstaten giver alle mulighed for at få et værdigt liv«, fortsatte han og foreslog derpå, at der oprettes et socialt forum på europæisk plan.
In such a case inequalities would become more marked with the accompanying risk of social and political instability, not to mention the adverse effects on the economy. The White Paper spells all this out, so I will not labour the point.
»Der findes ikke nogen recept på at finansiere velfærds­staten . . .
There used to be a time for education, a time for work and a time for retirement.
Debatten foku­serede på et centralt tema; den europæiske socialmodel, der betragtes som hjørnestenen i Unionen.
We cannot tell our pensioners that they have a choice between summer schools and holiday villages; they must continue to be economically and soci­ally useful.
Der ser ud til at være bred enighed omkring opretholdel­se af et højt socialt beskyttelsesniveau, og desuden ønsker man at gøre de eksisterende bestemmelser mere effektive for at begrænse omkostningerne hertil.
But what are our economists doing to calculate the enormous loss in the form of wasted human resour­ces rejected by the productive system, indeed by society?
Tiziano Treu kommenterede arbejdet i det tredje udvalg over emnet: »Arbejdsret, arbejdsmarkedsrelationer og den sociale dialog«.
Protectionism cannot provide a miracle solution any more than wholesale maintenance — or worse, aboli­tion — of our current social protection systems could.
Ordføreren stillede spørgsmålet, hvordan disse faktorer kan bidrage til en god europæisk socialpolitik.
It is more complicated than that; the answers are not clear cut.
Lovgiverens rolle er i centrum af debatten: »Vi må gøre den eksisterende lovgivning i medlemssta­terne og i Unionen mere effektiv frem for at fremsætte yderligere love.
The task of our generations, of our generation with its current responsibilities, is to adapt and enhance the European model of society on the basis of solidarity and responsibility combined.
Vi må i højere grad tænke på minimums­rettigheder og konsolidering af de grundlæggende ret­tigheder end på kvantitative minima«, udtalte Tiziano Treu.
Solidarity falls apart if citizens become irresponsible; many people are refused responsi­bility by an elitist society.
Et andet emne, der blev behandlet, var kollektive forhandlinger. »De skal stimulere deltagelsen.
Only a combination of solidari­ty and responsibility can pave the way for adapting our systems on the basis — it goes without saying — of dia­logue and participation at all levels.
Men »på beskæftigelsesområdet er der to modstridende opfattelser: dels regelsanering og fleksibilitet, dels at det er velfærdsstaten, som skal sikre retten til arbejde om ikke fuld beskæftigelse«.
It will no longer be possi­ble to assure future generations that all their pension can come out of a pay-as-you-go system.
Ordføreren understregede, at det er vigtigt at sammenholde »solidaritet og konkurren­ceevne« og fremme konvergensen af de tiltag, der omhandles i hvidbogen og grønbogen.
We must give thought without delay, mainly for demographic reasons, to the right combination — to be worked out for each country and each system — of solidarity and insurance.
Velfærdsstatens rolle, som er emnet for det andet udvalg, blev forelagt af Bernd Schulte. »Der findes ikke én, men tolv velfærdsstater i Unionen.
With the exception of three European countries (Swe­den, Denmark and Germany), it seems to me that these national systems are no longer very effective, because they have reversed their priorities.
Ud af disse tolv forskellige former er det muligt at udlede karakteristiske
The priority for any employment system is to find jobs, activities, training,
Seminaret i Bruxelles kan være en forløber for andre møder om udviklingen af socialpolitikkerne.
I therefore hope that your work, which has been organized so well by the Catholic University of Louvain and inspired by the dynamism of Mr Flynn, will make a start, opening a dialogue without taboos, without prejudice from any side, a start on the road back to good sense.
Det er det første svar på det spørgsmål, der stilles i grønbogen, hvor der foreslås et større forum, som skal samle alle goder i Unionen.
And good sense dictates, Ladies and Gentlemen, that the economy should bring progress to society, not the other way round.'
»Arbejdstagernes frie bevægelighed og indvandring« var emnet for det fjerde udvalg.
Fourthly, social aspects have to be seen from a broader angle and included in land-use planning policies and the life of the community.
Professor Cees Groenendijk, der er ordfører for udvalget, ønskede at udvide begrebet europæisk borgerskab til at omfatte samtlige de personer, der for eksempel har boet mere end 5 år inden for Unionen.
As for public goods, these are the goods that cannot be produced on account of market forces because they are not sufficiently profitable, yet they are essential to meet certain needs of the individual or of society.
Den manglende koordinering mellem de sociale sikringssystemer blev også understreget, ligesom udviklingen af private sikringsordninger. ninger.
If, by way of example, we manage to convince our finance ministers that the major infrastructure networks are useful and will help improve land use, these will obviously be networks which will bring benefits to three or four future generations.
Det vil være ønskeligt med en udbygning af EURES-systemet.
And subsequent generations will pay the price.
Pauline Conroy fortalte begejstret om arbejdet i det femte udvalg, der havde beskæftiget sig med lige mulig heder.
It is absolutely necessary, therefore, to rehabilitate the concepts of public service and public goods.
Normalt behandles dette emne ud fra problemet med manglende lighed mellem mænd og kvinder. »Risikoen for kvinder er, at langtidsledigheden fører til udstødelse, når de individuelle rettigheder til social sikring falder væk«, sagde hun.
This is no rearguard action. It is unacceptable that these concepts should have been so degraded, that they have even been made responsible for the lack of competitiveness in our economies.
Vi må skabe dynamik mellem det, der er opnået i fortiden, de aktioner, der skal anvendes i dag, og dem, vi skal have gennemført fra nu af og frem til århundredeskiftet.«
And we come back to the imperative need I referred to earlier for a new development model incorporating all these parameters.
Syntese fra Eberhard Köhler og Pascal Paoli (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene)
'Why strive for a consensus when decisions can be taken on a majority vote?'
»Der er indkommet mere end 530 skriftlige bidrag .. . Arbejdsmarkedsparternes organisatio­ner, der repræsenterer arbejdsgivere og lønmod­tagere, udgør en stor del af bidragyderne ...
Social action is something of a tradition in our countries, and the Parliament believes that in no way should the actions of the Union bring about the dismantling of social legislation as we know it.
De ikke­statslige organisationer har været meget aktive og bidraget med mere end 40% af samtli­ge svar.«
We do, however, need to adapt to new needs and new perspectives.
»Behovet for at få jobbene og de arbejdssøgende til at mødes er sat i relief, herunder mulighederne for at forbedre arbejdstagernes transnationale mobilitet.
The European Union is part of a whole which involves European citizenship, its own institutions and its shared legislation.
Fagforeningerne såvel som de ikke­statslige orga­nisationer understreger, at de europæiske politik­ker bør søge at nå en større og større konvergens af målene for social beskyttelse.«
The Parliament believes that three types of measures should be envisaged at European level in the field of social policy:
»I alle bidragene understreges det, at der eksi­sterer en europæisk socialmodel.
However, the Ministers for Social Affairs have 'the unfor­tunate habit' of seeking a consensus, even in those areas where a decision can be taken on a majority basis.
Det er hjørne­stenen i vort samfund, selv om det sociale beskyttelsesniveau er forskelligt fra det ene land til det andet.
And not only do they seek a consensus between them, but what is more, they try to reach an agreement with the 12th State, which has made a point of placing itself out­side the realms of the Social Protocol.
Denne model er baseret på forhandling, solidaritet og et højt socialt beskyttelsesniveau.
The result of all of this is that we have proposals for directives which bring nothing new.
»Et af de emner, der er fremhævet mest i svarene, er udvidelsen af princippet vedrørende den socia­le dialog til at omfatte en bredere procedure, som kan kaldes social konsultation.
(i) measures which can only have repercussions at Euro­pean Union level and which can only be implemented through the Union's intervention: the free circulation of workers, for example, or the implementation of mini­mum social norms, etc.;
Andre sociale aktører, især ikke­statslige organisationer, forsva­rer deres ret til at blive hørt og taget i betragt­ning i fremtiden på samme måde som arbejds­markedets parter.«
At this point, it is to be hoped that some of the elements appearing in the treaty of Maastricht are discussed again: 'The Community of the Member States agrees upon the stated objective of improving employment, improving working conditions and providing better social cover, and to fight against exclusion'.
»Størstedelen af bidragyderne er enige om, at der er behov for lovgivning på unionsplan for at kunne få fastsat bindende minimumsstandarder. Med en sådan lovgivning ville man kunne få en form for ramme, som er bredere, mindre detalje­ret og mere fleksibel end for øjeblikket ...
(ii) measures in those areas where the Union has the right to play its role of pioneer.
»Idéen med et debatforum til drøftelse af strate­giske spørgsmål for socialpolitikken bliver gene­relt vel modtaget af de bidragydere, der forhol­der sig hertil, men der er ingen klar konsensus med hensyn til arten af et sådant forum og de herfor gældende procedurer.«
(iii) such measures as are shared between the Union and the Member States, where the Union's task is limited to the guarantee of a common set of priorities: the fight against social exclusion, for example, or measures inten­ded to help the handicapped and the disadvantaged, or the development of a policy aimed at the elderly within the Community etc.
I mange af bidragene understreges det, at de fle­ste af teserne i grønbogen, som lægger vægten på sociale standarder, bør ses i relation til hvid­bogen om vækst, konkurrenceevne og beskæfti­gelse.«
The Treaty of Maastricht created a new type of situation in the field of social work, with the Social Protocol and a certain number of policy areas which can be voted on a majority basis within the Council of Ministers.
Økonomiske fremskridt og social- og arbejds markedspolitiske fremskridt bør følges ad
Cooperation with representatives of the groups concerned
Den ved rører befolkningens dagligdag, den vedrører mennesket, den enkelte, arbejdet, den sociale beskyttelse og arbejdsforholdene, levestandard og livskvalitet samt arbejdstagernes og borgernes værdighed.
The Economic and Social Committee has contributed to the debate by delivering an opinion on the Commission's Green Paper.
Fokusering på den men neskelige faktor, øget smidighed på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af udstødelse udgør alle områder, som bør prioriteres i Fællesskabets sociolog arbejdsmarkedspolitik.
One of the most obvious aspects here is the gap between the Union's declared goal, namely to promote economic and social progress, and the present scale of unemployment and social exclusion.
nye betingelser og giver Unionen en meget vigtigere rolle på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
The European social project should have two focal points:
Omkostningerne i forbindelse med arbejdsløsheden tvinger os til at finde nye løsninger inden for rammerne af det økonomiske system, og dårligt anvendte ressourcer skal anvendes på den bedst mulige måde.
(i) the European citizen with all his functions and qualities must once again become the central point of both discussion and policy.
Den økonomiske situation er en realitet, som der bør tages hensyn til, men den må ikke være altafgørende.
A genuine citizens' Europe is a precondition for further progress in the future;
Unionens mål ligger fast — der skal gøres økonomiske fremskridt, men de skal knyttes tæt sammen med socialog arbejdsmarkedspolitiske fremskridt.
A policy of this type requires not only adaptation, but also, in a number of cases, far-reaching changes (in education and training systems, measures to satisfy social needs, employment policy, etc.).
Der skal i forbindelse med integrationen ligeledes ske en forbedring af visse modeller.
Such changes can take place smoothly, only if they are planned and implemented in close cooperation with representatives of the groups concerned and if they do not threaten the foundations of what is generally described as the European social model.
Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik og den økonomiske politik bør medvirke til at sikre en garanteret minimumsløn og en garanteret social beskyttelse.
(ii) the search for new forms of solidarity within our society — solidarity between the regions and between the individual groups involved in economic and social activity.
Den græske arbejdsminister
Chairman of the Economic and Social Committee
De europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske modeller er blevet forbedret som følge af underskrivelsen af Maastricht-traktaten.
We must think about how to develop innovatory strategies which allow us to attack the problem at the root.
Arbejdsløshedsniveauet er uacceptabelt, den sociale udstødelse bliver stadig mere almindelig, og offentliggørelsen af grønbogen falder sammen med en ny europæisk integrationsprocedure.
Our policies — in particular our policy to promote growth, competitiveness and employment — must incorporate the values of solidarity and justice as an integral part and also assume responsibility for the fair distribution of wealth.
Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er blevet underskrevet af 11 medlemsstater, skaber
Not until then, and perhaps even only then, can we talk about a genuine European model for society where growth no longer represents a value in itself, but contributes to the well-being of every individual.
Den rigtige løsning bør inkludere hensyntagen til virksomhedernes interesser
The European social model: a cornerstone for the Union
En del af lovgivningen har været alt for detaljeret og i sin form været tættere på forordningen end på direktivet.
'We should identify the common challenges facing us, and at the same time, underline the contradictory ideas underpinning them; what are our objectives, and what mechanisms are we likely to use to implement them?
Visse forslag har været af dårlig kvalitet, dårligt formule­rede og med uklare målsætninger. Andre forslag var sim­pelthen ikke nødvendige.
We should be looking at the interaction that may exist between the five subjects dealt with by the five commit­tees.'
Andre forslag igen indebar for store udgifter eller skabte for stor stivhed på et arbejds­marked, der er kendt for at mangle fleksibilitet.
This was the recommendation made by Hywel Ceri Jones, acting Director­General of DG V.
Grønbogen fremlægger en række reelle fremtidige valg­muligheder.
The subject of Committee No 2, 'The role of the welfare state', was presented by Bernd Schulte.