natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der blevet iværksat 4 samordnede aktioner, der drejer sig om henholdsvis en cost­benefit­analyse af nye vejanlæg, udvikling af efterspørgslen inden for godstransport, en evaluering af trafiksikkerheden for personbiler med anhænger/campingvogn samt af sikkerheden ved lastvognstog.
Furthermore, four concerted action projects were launched relating to cost-benefit analysis for the construction of new roads, trends in demand for the carriage of goods, evaluation of the driving safety of car-trailer combinations and evaluation of the safety of road trains.
12­1991; Kommissionens forslag: EFT C 10 af 16.1.1991 og Fireogty­ vende Almindelige Beretning, nr. 598. EFT C 175 af 6.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.91.
EC 12-1991; Commission proposals: OJ C 10, 16.1.1990; Twenty-fourth General Report, point 598; OJ C 175, 6.7.1991; Bull.
21), om hvilket Rådet den 16. december2) havde markeret sin enighed, efter at Europa-Parlamentet den 13. december3) havde afgivet udtalelse herom.
16 December,2in the light of the opinion delivered by Parliament on 13 December,the Council approved the proposal.
Transittrafik gennem tredjelande
Transit through non-Community countries
Kommissionen har videreført sine forhandlinger på transitområdet med Østrig, Schweiz og Jugoslavien på grundlag af de af Rådet vedtagne direktiver4) og Rådets konklusioner vedrørende disse forhandlinger.
The Commission continued its negotiations on transit with Austria, Switzerland and Yugoslavia on the basis of the negotiating directives adopted by the Council and its conclusions on those negotiations.4
Aftalen med Jugoslavien blev undertegnet den 24. juni 1991, efter at Rådet den 20. juni5) havde opnået politisk enighed om den, men som følge af de begi venheder, der har udspillet sig i Jugoslavien, har den endnu ikke kunnet ratificeres.
The agreement with Yugoslavia was signed on 24 June after a political agreement had been reached by the Council on 20 June.5 However, in view of recent events in
Desuden vedtog Kommissionen den 12. juni et forslag til beslutning om indgåelse af denne aftale6), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november7) afgav positiv udtalelse om.
Yugoslavia it has not yet been ratified. On 12 June the Commission also adopted a proposal for a Decision on the conclusion of that Agreement,6on which the Economic and Social Committee delivered an opinion on 27 November.7
Efter en række møder, hvor man søgte at sætte skub i forhandlingerne med
After a number of meetings for the purpose of advancing the negotiations with
For Østrigs vedkommende erstattes den nuværende bilaterale kontingenteringsaftale på transportområdet af et nyt såkaldt »økopunktsystem«, der er baseret på idéen om at koble antallet af EF-transporter i transit gennem Østrig sammen med en nedbringelse af den dermed forårsagede forurening. ning.
In the case of Austria the existing bilateral traffic quota arrangements are replaced by a new system involving 'ecopoints' under which the number of authorizations for journeys by Community vehicles in transit through Austria depends upon the reduction in the amount of pollution caused.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 751. 5) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.93.
Twenty-second General Report, point 751. Bull.
) vedtog Europa-Parlamentet to beslutninger om forbindelserne mellem EF og EFTA-landene på transportområdet; den 11. juni3) drøftede det endvidere spørgsmålet om forbindelserne til de central- og østeuropæiske lande.
On 24 January ' and 10 July2 Parliament adopted two resolutions on relations with the EFTA countries in the field of transport, while its resolution of 11 June concerned relations with Central and East European countries.3
Kommissionen og Europa-Parlamentet har i fællesskab arrangeret en europæisk transportkonference, der blev afholdt i Prag fra den 29. til den 31. oktober4), og som mundede ud i vedtagelsen af en erklæring om opstilling af må lene for den europæiske transportpolitik og om midlerne til deres virkeliggørelse.
The Commission and Parliament jointly organized a pan-European conference on transport which was held in Prague from 29 to 31 October.4 A statement was adopted at the end of the conference defining the objectives of a pan-European transport policy and describing the means to be deployed in order to achieve them.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om dette forslag.
On 24 July1the Commission proposed to the Council that the civil aviation agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden should be concluded.6On 27 November the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal.7
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 590. 7) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.72.
Twenty-fourth General Report, point 590. Bull.
Den første etape i realiseringen af det indre energimarked blev afsluttet med Rådets vedtagelse i maj af direktivet om transit af naturgas gennem de overordnede net.
In May the Council adopted the Directive on the transit of natural gas through grids, marking the first step towards completion of the internal market in energy.
Endvidere har Kommissionen med henblik på gennemførelsen af det indre gasog elektricitetsmarked i år foreslået Rådet nye retningslinjer, der er baseret på en gradvis fremgangsmåde og uden stive mekanismer og unødvendige bestemmelser.
With a view to completion of the internal gas and electricity market, the Commission this year proposed new guidelines to the Council based on a progressive approach and freedom from rigid mechanisms and excessive regulation. This new approach will be in three successive stages.
Denne nye fremgangsmåde vil blive konkretiseret gennem tre faser: Den første vil bestå i den faktiske gennemførelse af de tre allerede vedtagne direktiver; den anden vil under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet dreje sig om nye fremskridt på tre områder, nemlig liberalisering af produktionen og konstruktion af el- og gasledninger, gennemførelsen af en separat administration af de forskellige aktiviteter i vertikalt integrerede selskaber samt en begrænset indførelse af en ordning for tredjeparters adgang til nettene; den tredje fase vil blive tilrettelagt i lyset af erfaringerne pr. 1. januar 1996.
The second, designed with subsidiarity in mind, will seek to make further progress in three main areas: the liberalization of production and construction of power lines and gas pipelines, the introduction of separate management of the various activities of vertically integrated companies, and the limited introduction of third-party access to networks. The third stage will be defined in the light of the experience gained from 1 January 1996.
Det europæiske energicharter, der blev undertegnet på den afsluttende konference den 17. december i Haag af de 38 signatarstater, indfører et langsigtet sam arbejde i Europa på energiområdet, der er baseret på lige rettigheder og pligter.
The European Energy Charter signed by the 38 signatory countries at the closing conference on 17 December in The Hague introduces long-term cooperation in Europe in the energy sector based on the equality of rights and obligations.
Det fremhæver den bestående komplementaritet og søger at øge bevidstheden om de gen sidige ansvar over for forsynings- og miljøproblemerne.
It refers to the complementary relationships which exist and attempts to create an awareness of common responsibility for supply and environmental problems.
Der er i øvrigt foretaget et væsentligt skridt med hensyn til fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet med Rådets vedtagelse den 29. oktober af SA VE-programmet. met.
An important step towards the promotion of energy efficiency in the Community was taken with the adoption of the SA VE programme by the Council on 29 October.
For at de globale CO2-emissioner i Fællesskabet i år
In order to stabilize overall C02emissions in the Community at their
2000 kan stabiliseres på 1990-niveauet, vedtog Kommissionen den 14. oktober en meddelelse til Rådet om den strategi, der skal iværksættes for at gennemføre denne målsætning, bl.a. ved nye forbedringer af energinyttevirkningen og ved indførelsen af en ny kulstof ¡energiafgift.
1990 level by the year 2000, on 14 October the Commission adopted a communication to the Council on the strategy to be followed to achieve this objective, in particular through further improvements in energy efficiency and the introduction of an energy/carbon dioxide tax.
Den første etape består i gennemførelse af de tre direktiver om transit af elektricitet, transit afgas og om prisgennemsigtighed.
The first involves the implementation of the three directives on electricity transit, natural gas transit and price transparency.
Formålet med den anden etape, som efter planen skal begynde den 1. januar 1993, er at fjerne muligheden for at have eneret.
The second stage, beginning on 1 January 1993, will seek to end exclusive rights.
Indholdet af den tredje etape, som forventes at begynde den 1. januar 1996, vil blive fastlagt senere i lyset af de erfaringer, der er gjort.
The third stage, beginning on 1 January 1996, is to be defined in due course in the light of experience.
Rådet vedtog på sin side den 31. maj direktiv 91/296/EØF om transit af naturgas gennem de overordnede net2), der skal iværksættes inden for ovennævnte retningslinjer.
On 31 May the Council adopted Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.2 This Directive is to be implemented in accordance with the abovementioned guidelines.
Kommissionen godkendte den 3. december3) en rapport om energiinvesteringsprojekter i Fællesskabet. Dette dokument, der vedrører situationen pr. 1. januar 1990, har til formål at definere de nærmere bestemmelser for en bedre an vendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72, således som Rådet enedes om ved drøftelsen af forslaget til ændring af nævnte forordning4).
On 3 December the Commission approved a report on energy investment projects in the Community.3 The document, which is based on the situation on 1 January 1990, is aimed at defining ways of improving the application of Council Regulation (EEC) No 1056/72, as agreed by the Council during its discussion of the proposal amending that Regulation.4
Energi og fællesskabssamhørighed
Energy and Community cohesion
Kommissionen godkendte den 8. maj5) en meddelelse vedrørende rammen, omfanget og målsætningen for energiplanlægningen i Fællesskabet på regionalt plan, hvori der blev foreslået retningslinjer for årene 1991-1993. Denne handlingsplan tager især sigte på at forbedre informations- og analysegrundlaget ved rørende energisituationen i en region og at stimulere beslutningsprocessen for energipolitiske og energiplanlægningsmæssige forhold på subnationalt niveau, bl.a med henblik på at udnytte lokale energikilder og en mere effektiv energianvendelse. vendelse.
On 8 May the Commission approved a communication defining the framework, the scope and the objective of regional energy planning in the Community and proposing guidelines for the period 1991 to 1993.5 The main aims are to improve the information base for and analysis of the energy situation in the regions and to improve the decisionmaking process on matters of energy policy and planning at subnational level, in particular in order to make the best possible use of local energy resources and to use energy more efficiently.
Inden for rammerne af Fællesskabets energiplanlægning på regionalt plan, som er blevet udstrakt til at omfatte energiplanlægningen i byer, har Kommis-
Under the Community plan for regional energy planning, which has been ex­tended to include urban energy planning, the Commission decided to grant financial support totalling some ECU 3.6 million to carry out 50 studies selected following an invitation to submit proposals published in January.6
5-1991, punkt 1.2.72; Kommissionens forslag: EFT C 247 af 28.9.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 673, EFT C 268 af 24.10.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beret ning, nr. 604; EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.72. 3) EF-Bull. 12-1991.
EC 5-1991, point 1.2.72; Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; Twenty-third General Report, point 673; OJ C 268, 24.10.1990 ; Twenty-fourth General Report, point 604. Bull. EC 12-1991.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 603. 5) EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.73.
Twenty-fourth General Report, point 603. Bull.
Med henblik på at stabilisere de samlede C02-emissioner i Fællesskabet i år 2000 på 1990-niveauet vedtog Kommissionen den 14. oktober2) en meddelel se om en strategi, der er koncentreret om nye forbedringer af energinyttevirkningen og indførelsen af en ny kulstof/energiafgift, som er en neutral skat, for hvilken de nærmere bestemmelser vil blive fastsat i samarbejde med medlemsstater ne.
In order to stabilize overall C02emissions in the Community at 1990 levels by 2000, on 14 October the Commission adopted a communication1on the strategy to be followed, which concentrates on further improving energy efficiency and the intro duction of a new, fiscally neutral energy/carbon dioxide tax, the detailed arrangements of which will be defined in cooperation with the Member States.
Rådet tilsluttede sig den 13. december dette tiltag.
The Council approved this approach on 13 December.
På internationalt plan fortsætter Kommissionen sine bestræbelser med hen syn til udarbejdelsen af en konvention om klimabeskyttelse og med henblik på fastlæggelsen af et program for et acceptabelt energiforbrug inden for rammerne af UNCTAD.
At international level, in Unctad, the Commission is continuing to work towards the preparation of a convention on climatic protection and of a programme aimed at sustainable energy consumption.
I juni havde Parlamentet i en række beslutninger om energi og miljø frem sat henstillinger med henblik på en effektiv begrænsning af de forurenende emissioner3), specielt ved anvendelsen af fiskale instrumenter.
In June Parliament made recommendations,2in a series of resolutions on energy and the environment, for the effective reduction of pollutant emissions, particularly through the use of tax measures.
I juli vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse, hvori det anmodede om en højtprioriteret behandling af problemet med klimaændringer som følge af drivhuseffekten og gennemførelsen af konkrete strategier på EF-plan4).
In July the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion3 in which it called for priority to be given to the problem of climatic change as a result of global warming and the implementation of specific strategies at Community level.
Kommissionen har som følge af sin meddelelse om energi og miljø5) an modet de vigtigste europæiske energiindustrier om at påbegynde udarbejdelsen af adfærdsregler for energiindustrien med henblik på at fremme miljøbeskyttelsen.
Following its communication on energy and the environment,4the Commission asked the main European energy associations to start work on industrial codes of behaviour for better environmental protection.
Disse adfærdsregler blev udarbejdet i 1990 og 1991 af de europæiske elektricitets-, kul- og olie- samt gasindustrier.
Codes of behaviour were drawn up in 1990 and 1991 by the electricity, coal, oil and gas industries in the Community.
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 657.
Twenty-third General Report, point 657.
Endvidere besluttede Kommissionen den 6. august2) at yde finansiel støtte på 89 580 360 ECU til 128 projekter eller projektfaser vedrørende rationel energiudnyttelse (54 projekter), vedvarende energikilder (44), fast brændsel (5) og kulbrinter (25).
11-18 project phases concerning the rational utilization of energy (54 projects), renewable energy sources (44), solid fuels (5) and oil and gas (25).
I december3) vedtog Kommissionen tre nye beslutninger om fi nansieringer til et samlet beløb af 25 941 311 ECU.
In December, it adopted three new decisions1on the granting of financial support totalling ECU 25 941 311.
Kommissionen har foretaget en analyse af medlemsstaternes energiprogrammer ud fra målene for 1995 for at belyse, hvilke emner der skal gøres til genstand for en fornyet grundig undersøgelse; disse emner blev behandlet i en
The Commission carried out an analysis of the Member States' energy pro grammes with regard to the objectives for 1995 in order to pinpoint subjects which might be reviewed in detail, as referred to in a communication1of 13 December.
) sit undersøgelsesar bejde for at finde frem til de emner, der skal danne grundlag for de nye energi politiske mål for perioden efter 1995.
It also continued its exploratory investigations with a view to identifying the priority themes which will provide a basis for new energy objectives beyond 1995.2
Det årlige ministermøde i Styrelsesrådet for Det Internationale Energiagentur (IEA) fandt sted den 3. juni i Paris5) under overværelse af kommissions medlem Antonio Cardoso e Cunha, og det blev præget dels af Frankrigs og Spa niens optagelse som IEA-medlemmer, dels ved godkendelsen af en uformel dialog mellem IEA's medlemslande og de olieproducerende lande.
The annual ministerial meeting of the Governing Board of the International Energy Agency (IEA) was held on 3 June in Paris3and was attended by Mr Car doso e Cunha. It was marked by the accession of France and Finland to the Agency and by agreement to informal dialogue between the members of the Agency and the oil-producing countries.
På forslag fra Kommissionen6) godkendte Rådet indgåelsen af en aftale i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atom-
On a proposal from the Commission,4the Council approved the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters amending the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada on the peaceful uses of atomic energy.5 This agreement, which was signed on
') EFT L 185 af 17.7.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 608. 2) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.123. 3) EF-Bull. 12-1991.
15 July,6is aimed at laying down conditions for Canada to supply tritium and related equipment to Euratom for use in its fusion programme.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 609. 5) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.98. 6) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.110.
Twenty-fourth General Report, point 609. Bull.
251 energi til fredelige formål1
ENERGY
Dette forslag vedrører bestemmelserne om ikke-spredning, industrielt og kommercielt samarbejde ved bl.a. at etablere en forbindelse med de vigtige spørgsmål vedrørende beskyttelse af sundheden og miljøet samt forskning, udvikling og fusion.
235 non-proliferation and industrial and commercial cooperation and establishes in particular a link with the important related aspects of health and environmental protection, research and development and fusion.
Kommissionen blev den 17. juni af Rådet bemyndiget til at forhandle tre samarbejdsaftaler mellem Euratom og USSR på områderne kontrolleret kerne fusion, nuklear sikkerhed og spørgsmål om udveksling af nukleart materiale4).
On 17 June the Commission was authorized by the Council to negotiate three cooperation agreements between Euratom and the USSR on controlled nuclear fusion, nuclear safety, and matters relating to exchanges of nuclear materials.L
Inden for rammerne af gruppen af de 24 vestlige lande, der er tilknyttet PHARE-programmet, har de internationale energisamarbejdsprogrammer udvik let sig betydeligt i 1991 med landene i Central- og Østeuropa. Inden for 24landegruppen har Kommissionen tilrettelagt flere koordinationsmøder med Det Internationale Energiagentur, Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank og De Forenede Stater med henblik på at forberede strategien for energi bistanden.
Under the umbrella of the 24 Western countries (G24) associated with the Phare programme, international energy cooperation programmes with the Central and East European countries were stepped up considerably in 1991.
PHARE-programmets budget for 19915) er i øvrigt på ca. 5 mio. ECU pr. modtagerland, der skal gå til faglige bistandsprogrammer ved rørende energi, såsom udformning og planlægning af energipolitik, energiudbud og efterspørgsel, tariferings system og priser, energibesparelser, øst/vest-netsammenslutning, uddannelse, miljøbeskyttelse, omstrukturering af energiindustrien og nuklear sikkerhed.
The Phare programme2 furthermore provides for an overall budget in 1991 of some ECU 5 million for each recipient country for technical assistance programmes in the field of energy such as the drafting and planning of energy policy, energy supply and demand, the tariffs and pricing system, energy savings, interconnection of Eastern and Western grids, training, environmental pro tection, restructuring of the energy industry and nuclear safety.
Der er endvidere blevet frigjort et beløb på 11,5 mio. ECU til et særligt regionalt program for nuklear sikkerhed i Bulgarien.
An appropriation of ECU 11.5 million was also released for a specific regional nuclear safety programme in Bulgaria.
Hvad angår Sovjetunionen6), er der som led i det faglige bistandsprogram fastsat et energiprogram på 115 mio. ECU til gennemførelse af foranstaltninger i forbindelse med omlægning af institutioner og lovgivning, til rationel energiudnyttelse, til elektricitets-, olie- og gassektorerne og til nuklear sikkerhed.
An energy programme totalling ECU 115 million for the Soviet Union3as part of the technical assistance programme is intended for the introduction of measures to reshape the institutions and the legal framework, the rational utilization of energy, the electricity, oil and gas sectors and nuclear safety.
Endvidere er energisamarbejdet aktivt blevet videreført med landene i Asien og Latinamerika samt i Middelhavsområdet.
Furthermore, energy cooperation continued with the countries of Asia and Latin America and the Mediterranean countries.
Der har i år været et budget på
A budget of ECU 8 million this year made it possible to fund more than 60 cooperation programmes.
6-1991, punkt 1.2.99; Kommissionens forslag: Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 613. 5) Nr. 818 i denne beretning. 6) Nr. 820 i denne beretning.
EC 6-1991, point 1.2.99: Commission proposal: Twenty-fourth General Report, point 613.
Det europæiske energicharter
European Energy Charter
Som følge af konklusionerne i »pagten for et nyt Europa«, der blev vedtaget på topmødet for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa2), foreslog Kommissionen den 13. februar3) Rådet et udkast til charter, der fast lægger principperne, målsætningerne og midlerne for et fælleseuropæisk energi samarbejde, og som har form af en adfærdskodeks, som signatarstaterne går ind på at overholde samt at sørge for, at andre overholder.
Following on from the conclusions of the Charter for a new Europe adopted at the CSCE Summit, ' on 13 February the Commission proposed to the Council2a draft
Rådet gav dette udkast sin støtte, og alle europæiske lande, herunder USSR og 24-landegruppens ikkeeuropæiske lande, blev opfordret til at deltage i forhandlingerne om charteret4).
Charter laying down the principles, objectives and ways of achieving pan-European cooperation in the field of energy in the form of a code of conduct which signatory countries would agree to observe and enforce.
Ved afholdelsen af den første forberedende konference i Bruxelles5) var der uforbeholdent tilslutning til Kommissionens initiativ fra Det Økonomiske og So ciale Udvalg6) samt fra Europa-Parlamentet, der fandt, at charteret bl.a. burde betragtes som en integrerende del af en effektiv fælles energipolitik7).
The Council expressed its support for the draft and asked all of the European countries, including the Soviet Union, and all of the non-European countries of the Group of 24 to negotiate the Charter.3 At the first preparatory conference in Brussels,4 the Economic and Social Committee unreservedly welcomed the Commission's proposal,5 as did the European Parliament, which felt the