natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. studerende fra et udviklingsland, der af Belgien anerkendes som sådant; disse skal have fået bevil­get adgang til studier ved en vide­regående uddannelsesinstitution uden for universitetssektoren af
1. students who are citizens of an EC Member State; 2. students of foreign nationality, whose father, mother or legal guardian is a Belgian national;
Udlændinge, der ønsker at studere i Belgien, kan på visse betingelser opnå stipendier. Der eksisterer følgende sti­pendier:
21 tion fees in the higher education sector outside the universities is available from the office of the registrar (Service des inscriptions/lnschrijvingsdienst) of the higher education institution in question.
For at få størst muligt udbytte af deres studier, bør udenlandske stu­derende have et indgående kendskab til undervisningssproget.
5. students of foreign nationality who are residents in Belgium and have refugee status;
Universiteterne tilbyder intensive sprogkurser for studerende, der ikke har tilstrækkelig kendskab til under­visningssproget. En brochure, der indeholder detal­jerede oplysninger om de forskellige franskkurser, der tilbydes udenlandske studerende i den fransktalende del af Belgien, kan fås ved henvendelse til «Administration de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique» (adresse, se Bilag).
6. foreign students with accommo­dation in a residence at the expense of OCMW (Belgian so­cial benefit); 7. foreign students who work in Belgium or receive a 'substitute income' (government support); 8. foreign students who come to Belgium to study in the context of an agreement concluded by the Ministre de ¡'Education/Minister van Onderwijs;
Det gælder for alle disse, at ansøg­ningen skal indsendes inden den stude­rendes afrejse til Belgien.
10. students from a country that has concluded a cultural agreement with Belgium and who have been granted a scholarship within the framework of such an agreement by the ministers responsible for international cooperation.
Universiteterne tilbyder specialkur­ser, der henvender sig til alle belgiske og udenlandske studerende, der på grund af deres specifikke studieretning ønsker at komplementere deres ud­dannelse i denne eller en anden disci­plin.
Foreign students not included in one of these categories must pay additional fees, the amount of which varies according to subject.
Oplysninger om disse kurser kan fås ved henvendelse til universiteternes studiesekretariater (adresser, se Bilag).
Additional information on registra­
Social- og sygeforsikring
It should again be pointed out that courses are taught in the language of the region, i.e. French or Dutch.
Studerende, der ønsker at studere i Belgien, skal senest otte dage efter ankomsten tilmelde sig hos de lokale myndigheder i opholdskommunen. Følgende dokumentation skal med­bringes:
Foreigners who wish to pursue higher education studies in Belgium may be eligible for scholarships under certain conditions.
1. pas eller identitetskort; 2. bevis for immatrikulation ved en videregående uddannelsesinstitu­tion; 3. dokumentation for, at den stude­rende råder over midler til at dæk­ke leveomkostninger: enten doku­mentation for modtagelse af sti­pendium eller en garantierklæring fra den studerendes familie eller en belgisk statsborger, hvori der ga­ranteres for dækning af den pågæl­dendes leveomkostninger. Denne erklæring skal være påtegnet af ambassaden;
1. scholarships granted by the Bel­gian Government; some are granted under bilateral cultural agreements, others are reserved for foreign students with temporary residence in Belgium;
Alle studerende ved videregående ud­dannelsesinstitutioner i Belgien er forpligtet til at tegne en sygeforsikring hos et af de forsikringsselskaber, der tager sig af den obligatoriske forsik­ringsordning.
In order to derive the maximum benefit from their studies, foreign stu­dents must possess a good knowledge of the language of instruction.
Studerende, der allerede er tilmeldt en belgisk eller udenlandsk obligato­risk sygeforsikring, skal forelægge skriftlig dokumentation herfor.
Stu­dents whose mother-tongue is not the language of instruction at the higher education institution of their choice or who have not previously completed a course of study in the language in question are generally required to take a language test prior to final admission.
Dertil behøves et bevis for immatrikulation ved en vide­regående uddannelsesinstitution samt pas eller identitetskort.
The universities provide intensive language courses for those students who still do not have sufficient lan­guage proficiency levels.
Medlemskab af en obligatorisk sygeforsikring dæk­ker omkostninger i forbindelse med lægebesøg, medicin samt sygehusop­hold.
A booklet giving details of the vari­ous French-language courses which are offered to foreign students in the French-speaking part of Belgium is available at the Administration de l'enseignement supérieur et de la re cherche scientifique (see Appendix 1 for the address).
Det bør understreges, at stipendia­ter under Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat generaal voor de internationale culturele samenwerking eller EF får omkostningerne i forbindelse med sygdom refunderet af den institution, der har tildelt stipendiet.
For that reason inter­ested students should apply to the Service culturel/'Culturele dienst at the Belgian Embassy, at the Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat-generaal voor de inter nationale culturele samenwerking or the office of the registrar at the higher education institution in question (for addresses see Appendix 1).
Bevi­set gælder for ét år og skal under hele studieopholdet fornys med regelmæs­sige mellemrum.
Information on these courses of study can be obtained from the university offices (for ad­dresses see Appendix 1 ).
De fleste videregående uddannelsesin­stitutioner stiller informations- og do-
Students must apply for all scholar­ships before coming to Belgium.
Muligheder for erhvervsarbejde
Entry and residence regulations
Leveomkostninger
Social security and health insurance
Udenlandske studerende advares mod at hengive sig til den illusion, at de nemt kan finde lønnet arbejde; dette gælder også for deltidsarbejde. Hvis dette imidlertid er tvingende nødven­digt, rådes de til at henvende sig til de sociale rådgivningskontorer (Service social/Sociale dienst) ved den ud­dannelsesinstitution, hvor de er ind­skrevet.
Students who wish to study in Belgium must register with the authorities of the town where they take up residence within a week of their arrival.
Det er dog sjældent, at der tilbydes fast og varigt arbejde — i modsætning til, hvad der er reglen i forbindelse med almindelige ansættelsesaftaler.
All students attending higher edu­cation institutions in Belgium are required to take out medical insurance with one of the companies in the compulsory insurance scheme.
I 1989 måtte udenlandske studerende påregne et årsbudget (ekskl. studiege­byrer) på ca. BFR 230 000.
Students already in a Belgian or foreign compulsory medical insurance scheme are required to present proof of this.
Disse udgifter kan opdeles i følgen­de poster: ­ undervisningsmateriale (hjælpemid­ler, bøger m.v.)
Anyone not in a compulsory medi­cal insurance scheme must join one.
BFR 20 000 ­ bolig (12 χ BFR 6 000) BFR 72 000 ­kost (12 χ BFR 8 000) BFR 96 000 ­ transport BFR 11 000 ­ medlemskontingent til den obligato­riske sygeforsikringsordning BFR 5 000 ­ diverse BFR 26 000.
He is free to choose the insurance company. He will need to take along a certificate of enrolment from the higher education institution he is attending and a passport or identity card.
Disse tal beror på skønsmæssige beregninger, da udgifterne naturligvis afhænger af den enkelte studerendes måde at leve på.
Membership in a compulsory medical insurance scheme covers doc­tor, medical and hospital costs.
Den studerende har valget mellem mange forskellige boligformer: kolle­gier, lejede værelser i byen eller boliger med fællesfaciliteter.
After completing these formalities stu­dents will receive a certificate proving that they have been entered in the aliens register.
Der er tradition for, at de studerende — især ved universiteterne — tilslutter sig en af de talrige studenterforenin­ger, der er opstået som respons på mange forskellige behov og interesser. Nogle har kulturelle eller idrætsmæssi­ge formål, andre ideologiske og poli­tiske formål.
It should be pointed out that medi­cal expenses for students holding a scholarship from the Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat-generaal voor de inter nationale culturele samenwerking or from the European Communities are paid for by the agency granting the scholarship in question.
De sociale rådgivningskontorer (Services sociaux/Sociale diensten) har ho­vedsagelig til opgave at fungere som studenterrådgivning og spiller således en vigtig rolle i universitetets daglig­dag.
In 1989 foreign students needed an annual budget (not counting tuition fees) of about BFR 230 000. Their likely expenditures are as fol­lows: study materials (course aids, books, etc.)
De har en vidtrækkende kompe­tence, der fremfor alt gør sig gældende ved forbedringer af de studerendes leve- og arbejdsvilkår. De kan eventu­elt henvise de studerende til mere spe­cialiserede kontorer og instanser (adresser, se Bilag).
Foreign students should be warned against the erroneous idea that they will have no difficulty in obtaining employment, even on a part­time basis.
Faciliteter for handicappede
Accommodation
De sociale rådgivningskonto­rer yder bistand til denne gruppe stu­derende.
Foreign students have a choice of vari­ous forms of accommodation: univer­sity residence halls, rented rooms in town, community houses.
Andre videregående uddannelsesinstitutioner
Nonuniversity establishments of higher education
Nedenfor er en adresseliste for de fransk- og nederlandsksprogede videregående uddannelses­institutioner uden for universi­tetssektoren, der tilbyder lange videregående uddannelser.
(a) Higher education in the nonuniversity sector (Frenchlanguage) — long courses
Liste over andre videregående uddannelsesinstitutioner (ne­derlandsksprogede) — lange videregående uddannelser
(b) Higher education in the non­university sector (Dutch­language) — long courses
Oversigt over studieretninger på de videregående uddannelsesinstitutioner
Survey of courses of study at higher education institutions
Universitetsstudier, der fører til grades légaux (på fransksprogede uddannelsesinstitutioner)
Diagram showing university studies leading to grades légaux (French­language institutions)
Universitetsstudier, der fører til wettelijke graden (på nederlandsksprogede uddannelsesinstitutioner)
Diagram showing university studies leading to a wettelijke graad (Dutch­language institutions)
Oversigt over studieretninger ved fransksprogede universiteter i Belgien
Survey of courses of study at French-language universities in Belgium
Uddannelser, der afsluttes med videnskabelige/akademiske grader (grades scientifiques)
Degree courses concluding with scientificacademic degrees (grades scientifiques)
Virksomhedsledelse, handel, økonomi, statsvidenskab og socialvidenskab
Administration, Commerce, Economics, Political Sciences and Social Sciences
Databehandling Forsikring Historisk bibliografi Handel International handel Kommunikation Demografi Udvikling Public relations Dokumentation Økonomi og informatik Økonomi Anvendt økonomi Handelsokonomi Europæisk nkonomi Nationaløkonomi Europæiske studier Finanser, skatter og atgitter Virksomhedsledelse Informationsvidenskab Informatik journalistik Bibliotekaruddannelsen Management (menneskelige aspekter) International marketing Statsvidenskab Politisk teori
Historical bibliography Trade and Commerce International trade Communications sciences Demography Development Public relations Documentation Economics and Computer science Economics Applied economics Trade economics European economics Political economics European studies Financial and fiscal studies Business management Information science Computer science Journalism Librarian studies Human resources management International marketing Political sciences
Alle de anførte, studiemuligheder henviser til de eksaminer og grader, der opnas efter de forskellige dele af studierne, Doktor­grader og uddannelser, der fører frem mod nationale grader (grades légaux/wettelijke graden) er ikke medtaget i tabellerne.
All courses of study listed refer to the qualifications and degrees obtained after the respective course cycles or stages. Doctorates and courses leading to national degrees (grades légattx/wcítclijke graden) are not contained in these tables.
Landbrugsvidenskab og miljø
Agriculture and the Environment
Jura og kriminologi
Law and Criminology
Medicin ­ Sundhed ­ Farmaci
Medicine - Health-Service - Pharmacy
Psykopædagogik - Oversættelse og tolkning
Psychopedagogics ­ Translation and Interpretation
Efter- og videreuddannelse Voksenundervisning Klinisk psykologi Informatik Oversættelse og tolkning Anvendt lingvistik Tal e pædagogik Ortopædagogik Pædagogik Anvendt pædagogik Fonetik Psykolingvistik Psykologi Ps y kop æd agog ï k Lingvistik
Pedagogics Applied pedagogics Phonetics Psycholinguistics Psychology Psychopedagogics Linguistics
Studenterhåndbog
Natural sciences
Luftfart og rumfart Algoritmiske processer Landskabsbevarclse, landskabsplanlægning Arkitektur Bygningskunst Automationsteknik Katalyse Bygge­ og anlægsvirksomhed Skibsbygning Kemi Net­teknologi Elektricitet, elektronik Energi Miljø Svejseteknik Civilingeniør Sundhedsteknologi Geologi Geoteknik Administration, produktionsstyring Stærkstrømsingeniør Hydrologi Forebvggende medicin på arbe_BAR_dsstedet Informatik Ionisering Anvendt matematik Maskiningeniør Sten­teknologi Metallurgi Minedrift, mineralogi Nuklear forskning Petrokemi Fysik Bygningsfysik Programmering Byfornyelse
Energy engineering Ecology Welding engineering Civil engineering sciences Health­service technology Geology Geo­engineering Industrial management High­voltage engineering Hydrology Preventive medicine at the workplace Computer science Ionization Applied mathematics Mechanical engineering Stone/rock engineering Metallurgy Mining, mineralogy Nuclear research Petrochemistry Physics Building physics
Sikkerhed og sundhed pá arbejdsstedet Proces­ og produktionsstyring Telekommunikation Byplanlægning
Building renovation Applied natural science Protection at work Process and automation engineering Telecommunications Urban planning
Oversigt over studieretninger ved nederlandsksprogede universiteter i Belgien
Survey of courses of study at Dutch­language universities in Belgium
Legemsøvelser Tandlægestudiet
Pharmacy Medicine and obstetrics Kinesiotherapy, rehabilitation
Økonomi, virksomhedsledelse, statsvidenskab og socialvidenskab
Economics, Business Administration, Political and Social Sciences
Afgifts­ og regnskabsvæsen
Taxation and accountancy
Psykologi, pædagogik
Psychology, Pedagogics
Antropologi Arbejds-, samfunds- og organisationspsykologi Virksomhcdspsykologi Erhvervsvejledning og -valg Didaktik Adfærdspsykologi Talepædagogik Uddannelsespsykologi Udviklings- og/eller klinisk psykologi Ortopædagogik
Industrial psychology Job orientation and selection Didactics Behavioural science Logopaedics Psychology of instruction
Psykologi
Development and/or clinical psychology
Skolepsykologi
Special education
Naturvidenskaberne
Natural Sciences
Landbrugsvidenskab (diplomkurser)
General agricultural science Agricultural science (English) Bio-industrial sciences Biotechnology (applied botany)
Almen agronomi Agricultural science (engelsk) Bio­industrielle videnskaber Bioteknologi (anvendt botanik) Jordbrugsvidenskab Celleteknologi og genteknologi Landbrugsteknologi Phytoteknologi Hydrobiologi (anvendt zoologi) Hydraulik (kunstvanding) Agrotikonomi og ­sociologi Tropisk og subtropisk landbrug Landbrugsudvikling Landbrugsvidenskab Miljøforbedring Plantebeskyttelse Regional planlægning Kemisk industri og agroindustri Havebrug Kvægavl Skovbrug og vand
Agricultural administration and sociology Agriculture, tropical and sub-tropical Agricultural development Farming science Agricultural ecology Plant protection Regional planning Chemistry and agricultural industry Horticulture Animal husbandry Forestry and water management
Anvendte naturvidenskaber ­ Ingeniøruddannelserne
Applied Sciences - Engineering
Landmûleruddannelsen Arkitektur Automationsteknik Virksomhedsledelse Biomedicinsk teknologi Civilingeniør Databehandling Elektronikingenior Geoteknologi φ
Surveying Architecture Automation Business administration Biomedical technology Civil engineering Computer sciences Electrical engineering Geotechnology
Studiernes opbygning ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren (fransksprogede uddannelsesinstitutioner)
Organization of studies at nonuniversity establishments (French-language higher education establishments)
Studiernes opbygning ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren (nederlandsksprogede uddannelsesinstitutioner) (fortsat)
Organization of studies at nonuniversity establishments (Dutch-language higher education establish ments)
Studerende ved universiteter og andre vider ;gående uddannelsesinstitutioner (absolutte tal 1987/88)
Students at universities and nonuniversity establishments (absolute figures 1987/88)
Samlet antal studerende (belgiske og udenlandske)
Total (Belgian and foreigners)
Andre
USSR Others
DK
EC member states DK
N + F = Nederlandsksprogede og fransksprogede uddannelsesinstitutioner.
N + F = Dutch-language and French-language institutions.
Ν = Nederlandsksprogede uddannelsesinstitutioner.
Ν = Dutch-language institutions.
F = Fransksprogede uddannelsesinstitutioner.
F = French-language institutions.
Studerende ved universiteter og andre videregående uddannelsesinstitutioner (relative tal: af 100000), 1987/88
Students at universities and nonuniversity establishments (relative figures: out of 100000) 1987/88
Samlet antal udenlandske studerende
Total (Belgian and foreigners) Total foreigners
Samlet antal udenlandske studerende (ekskl. Europa)
Total from non-European countries
Mellem­ og Sydamerika
Africa Central and South Amercia
N + F= Nederlandsksprogede og fransksprogede uddannelsesinstitutioner.
N4-F= Dutch-language and French-language institutions.
udenlandske studerende ved universiteterne inddelt efter studiefag, 1987/88
Belgian and foreign students at universities, according to subjects, 1987/88
Europa i alt
Europe total
Anden udgave.
Second edition.
Fås gratis på nederlandsk og fransk hos Uni­versitaire Stichting, Egmontstraat 11, B-1050 Brussel.
Available free of charge in French and Dutch from the Universitaire Stich­ting, Egmontstraat 11, B-1050 Brussel.
Udgivet af Centrale voor studie- en beroopsorientering en psycho-medisch-sociale cen­tra, 320 s., BFR 290.
Edited by the Centrale voor studie- en beroepsoriën­tering en psychomedisch-so-ciale centra, 320 pp., BFR 290.
Publikationsserie bestå­ende af 25 brochurer »Min Fremtid«, januar 1988. Udgi­vet af: Economische Hoogschool Limburg, Universitaire Campus, B-3610 Diepenbeek.
Series of 25 information brochures 'My future', January 1988.
Studievejledning for universiteterne.
Study guide for the universities.
Udgivet af: Vormingscentrum van de R.M.S.-Centra, Bruxelles. Kan erhverves fra Undervisningsmi­nisteriets salgskontor: Ministe­rie van Onderwijs, Dienst Verkoop Publikaties, RAC, Arcadengebow, bloc D, B-1010 Bruxelles.
Published by Vormingscentrum van de R.M.S.-Centra, Brussel.
Agrégé de l'enseignement se­condaire supérieur/Geaggre­geerde voor het hoger secunda­ir onderwijs: Akademisk grad, der tildeles samtidig med eller efter titlen licencié /licentiaat, og som berettiger indehaveren til at undervise i ét eller flere fag på gymnasieniveau.
Agrégé de l'enseignement se condaire supérieur/Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs: Higher educa­tion degree awarded either simultaneously with or after the licence/licentiaat and en­titling the holder to teach one or several subjects in upper secondary education.
Diplome d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/Be­kwaamheidsdiploma dat toe­gang verleent tot het hoger onderwijs: Bevis udstedt af skolen til studerende, der med tilfredsstillende resultat har fulgt det 5. og 6. skoleår ved skoler, der har samme indde­ling og form (almen, teknisk og kunstnerisk uddannelse). Det giver dem ret til at studere ved universiteter og andre videregå­ende uddannelsesinstitutioner.
Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/Bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs: Certificate awarded to holders of the qualification allowing them to study at uni­versity by the institution where they have successfully attended the fifth and sixth years of schooling, subdivided in the same way and taking the same form (general education, tech­nical education, creative sub­jects).
Dette bevis udstedes også af et nationalt udvalg for ud­dannelser på sekundærtrinnet, efter at eksaminanden med til­fredsstillende resultat har opnå­et examen de maturité (studen­tereksamen).
This certificate can also be awarded by a national com­mittee for secondary education, after the examinee has success­fully gained the examen de maturité, the secondary school leaving certificate.
Den tildeles normalt efter doctorat/doctoraat og berettiger indehaveren til at undervise ved universite­terne.
It is usually awarded after the doctorat/'doctoraat and is one of the degrees that entitles the holder to teach at universities.
Candidat/Kandidaat: Den før­ste grad ved universiteter og andre videregående uddannel­sesinstitutioner. Den erhverves efter to til tre års studier.
Candidat/Kandidaat: First uni­versity degree or nonuniversity long study course degree ob­tained after two or three years of study.
individuelt forfattet arbejde på et højt videnskabeligt niveau om et emne, som ikke tidligere har været udgivet. For at opnå graden docteur/doctor eller agrégé de l'enseignement supé rieur/Geaggregeerde voor het hoger onderwijs skal kandida­ten forelægge og forsvare sin afhandling.
Dissertation /Proefschrift: Orig­inal work of high academic quality on an unpublished top­ic, presented and defended to obtain the degree of docteur/ doctor or agrégé de l'enseigne ment supérieur/geaggregeerde voor het hoger onderwijs.
Enseignement supérieur autre qu'universitaire/Hoger onder­wijs met uitsluiting van het uni­versitaire onderwijs: Denne del af det videregående uddannel­sessystem omfatter: enseignement supérieur technique/technisch hoger onderwijs, enseignement supérieur économique/ economisch hoger onderwijs, enseignement supérieur agricole/'agrarisch hoger onder wijs, enseignement supérieur paramédical/paramedisch ho ger onderwijs, enseignement supérieur social/'sociaal hoger onderwijs, enseignement supé rieur artistique/artistiek hoger onderwijs, enseignement supé rieur pédagogique/pedagogisch hoger onderwijs, enseignement supérieur maritime/maritiem hoger onderwijs.
Commission d'homologation/ Homologatiecommissie: Offi­cial commission whose duty it is to see to it that secondary schoolleaving qualifications correspond to legal and other regulations, and to compare secondary school leaving qual­ifications and certificates of qualification which allow stu­dents to study at university.
I disse tilfælde tildeles den efter mindst ét til to års studier efter
In these cases it is awarded at the end of at least a one or two-year course of study fol­lowing the licence/licentiaat.
skal dokumentere evnen til korrekt at fremstille resultater­ne af et personligt, objektivt og metodisk forskningsarbejde.
public defence of a dissertation/ proefschrift.
Grade légal/Wettelijke graad: Universitetsgrad, der afslutter studier, for hvilke der forelig­ger lovgivning vedrørende adgangsbetingelser, undervis­ningsindhold og varighed.
Grade légal/Wettelijke graad: University degree terminating a course of study, the admission to which and curriculum and duration of which are regulated by law.