natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen indeholder bestemmelser med henblik på iværksættelse af reformerne af procedurerne for fællesskabsforsendelse i forbindelse med afskaffelsen af de interne grænser pr. 1. januar 1993 og tager i øvrigt sigte på en forenkling af de endnu gældende procedureregler vedrørende forsendelse.
This Regulation lays down the provisions implementing the reformed Community transit procedure in view of the abolition of internal frontiers on 1 January 1993 and simplifies the customs procedures still applicable to transit.
Denne forordning er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3712/92 af 21. december 1992 (EFT L 378 af 23.12.1992).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EEC) No 3712/92 of 21 December 1992 (Official Journal L 378, 23.12.1992).
— Forordning (EØF) nr. 2713/92 — EFT L 275 af 18.9.1992 Kommissionens forordning af 17. september 1992 om varebevægelser mellem visse dele af Fællesskabets toldområde.
— Regulation (EEC) No 2713/92 — Official Journal L 275, 18.9.1992 Commission Regulation of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community.
Til dette formål fastsættes der supplerende praktiske bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse og til Kommissionens forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument (resumé 1.1).
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document (summary 1.1).
— Forordning (EØF) nr. 3566/92 — EFT L 362 af 11.12.1992 Kommissionens forordning af 8. december 1992 om de dokumenter, der skal benyttes med henblik på anvendelse af fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelse.
— Regulation (EEC) No 3566/92 — Official Journal L 362, 11.12.1992 Commission Regulation of 8 December 1992 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods.
Forordningen fastsætter foranstaltninger til identifikation af de dokumenter, der er bestemt til kontrol med fællesskabsvarer, som er underkastet en planlagt eller foreskreven anvendelse eller bestemmelse.
This Regulation provides for measures to identify documents used for the control of Community goods which are subject to a use or destination provided for or prescribed.
— Rapport fra Kommissionen af 17. december 1992 om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse.
— Commission report of 17 December 1992 on the implementation of Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit.
Denne rapport opsummerer de hidtil opnåede resultater i forbindelse med harmoniseringen af bestemmelser vedrørende gennemførelsen af det indre marked, såvel inden for lovgivning som for gennemførelsesbestemmelser og administrativt samarbejde.
This report takes stock of the work of harmonization in connection with the completion of the single market, looking at legislation, implementing measures and administrative cooperation.
Toldkontrol og ­formaliteter: Fællesskabsforsendelse: Benyttelse af TIR­ og ATA­carneter
Customs controls and formalities: Community transit: use of TIR and ATA carnets
Afskaffelse af kontrol og formaliteter ved passage af de indre grænser i Fællesskabet i forbindelse med transporter under TIR­konventionens og ΑΤΑ­konventionens ordninger.
To abolish all checks and formalities at the Community's internal frontiers on transport operations under cover of TIR or ATA Conventions.
Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 af 21. marts 1991 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR­carneter og ATA­carneter som forsendelsesdokumenter.
Council Regulation (EEC) No 719/91 of 21 March 1991 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents.
Når en vare forsendes fra et sted i Fællesskabet til et andet eller transitforsendes under TIR­konventionens eller AT A­konventionens ordning, anses Fællesskabet for at udgøre et enkelt område. 2.
When goods are carried in, or pass in transit through, Community territory under TIR or ATA Convention arrangements, the Community is regarded as forming a single territory for the purposes of the transport or transit operation. 2.
Definition af »gennemkørselstoldsted« og »transit«. 3.
The terms 'customs office en route' and 'transit' are defined. 3.
Når en forsendelse af en vare fra et sted i Fællesskabet til et andet delvis sker gennem et tredjelands område, finder kontrollen og formaliteterne i forbindelse med TIR­ og ΑΤΑ­ordningen anvendelse på de steder, hvor forsendelsen midlertidigt forlader Fællesskabets toldområde og på ny kommer ind i dette område. 4.
Where, in the course of transport from one point in the Community to another, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities associated with the TIR or ATA procedures have to be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and then re-enter it. 4.
Når en forsendelse kommer ind i Fællesskabets toldområde eller påbegyndes på et toldsted beliggende i Fællesskabets toldområde, jf. TIR­konventionen, betragtes den garanterende organisation som ansvarlig over for myndighederne i hver enkelt af de medlemsstater, hvis områder TIR­transporten passerer indtil udgangsstedet i Fællesskabets toldomrade eller indtil det bestemmelsestoldsted, som er beliggende i dette område. 5.
Where the application of the TIR Convention is concerned, when a consignment enters, or carriage thereof begins within, the customs territory of the Community, the guaranteeing association becomes — or is — responsible to the authorities of each Member State whose territory the TIR consignment enters, until it leaves the customs territory of the Community or arrives at the customs office of destination in that territory. 5.
Varer, der forsendes inden for Fællesskabets toldområde på grundlag af TIR­ eller ATA­carneter anses for ikke­fællesskabsvarer, medmindre deres karakter af fællesskabsvarer er behørigt fastslået. 6.
When goods are transported under cover of TIR or ATA carnets within the customs territory of the Community, they are regarded as non-Community goods, unless their Community status is duly established. 6.
Hvad angår overtrædelser eller uregelmæssigheder i forbindelse med en forsendelse på grundlag ef et TIR­carnet eller et ΑΤΑ­carnet i en bestemt medlemsstat, betragtes denne medlemsstat som kompetent til at opkræve afgiftsbeløb eller pålægge sanktioner.
Where offences or irregularities are committed during a transport operation under cover of a TIR or ATA carnet in a given Member State, the latter is regarded as the Member State competent to recover any duties or charges and impose penalties.
Er det ikke muligt at fastslå, på hvilket område overtrædelsen eller uregelmæssigheden er begået, anses denne for at være begået i den medlemsstat, hvor den er konstateret, medmindre andet godtgøres. 7.
Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, the latter is deemed to have been committed in the Member State where it was noted unless proof to the contrary is furnished. 7.
Resultater af undersøgelser foretaget af de forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder som led i anvendelsen af forordningen har alle samme beviskraft.
Findings made by the competent authorities of one Member State in applying this Regulation have the same force in other Member States.
I fornødent omfang giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne hinanden alle oplysninger om TIR­ eller ΑΤΑ­transporter samt konstaterede uregelmæssigheder og overtrædelser. 8.
Where necessary, the competent authorities are required to communicate to one another all information relating to TIR or ATA consignments and to any offences or irregularities noted. 8.
Ethvert spørgsmål om anvendelse af forordningen kan behandles af Udvalget for Fællesskabsforsendelse, der er nedsat i henhold til artikel 42 i Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 (resumé 1.2).
Any matter concerning the application of this Regulation may be examined by the Committee on Community Transit provided for in Article 42 of Council Regulation (EEC) No 2726/90 (summary 1.2).
Efter høring af dette udvalg vedtager Kommissionen de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelse af forordningen.
The Commission adopts whatever provisions are necessary for the implementation of this Regulation, after consulting the Committee.
5) Ikrafttrædelses­dato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 29.3.1991.
— Forordning (EØF) nr. 1593/91 — EFT L 148 af 13.6.1991 Kommissionens forordning af 12. juni 1991 om gennemførelsesbestem­melser til Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR­ og ATA­carneter som forsendelsesdokumenter.
— Regulation (EEC) No 1593/91 — Official Journal L 148, 13.6.1991 Commission Regulation of 12 June 1991 providing for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents.
— Forordning (EØF) nr. 3689/92 — EFT L 374 af 22.12.1992 Kommissionens forordning af 21. december 1992 om gennemførelses­bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR­carneter og ATA­carneter som forsendelsesdokumenter og til Rådets forordning (EØF) nr. 3599/82 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel.
— Regulation (EEC) No 3689/92 — Official Journal L 374, 22.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements.
Denne forordning fastsætter ensartede mekanismer for oplysning og overførsel af procedure mellem medlemsstaterne i forbindelse med forvaltningen af garantiordningen ved benyttelse af et ΑΤΑ­carnet som forsendelsesdokument og til midlertidig indførsel.
This Regulation provides for uniform arrangements for the provision of information and transfers of proceedings between Member States concerning the operation of the guarantee system for the ATA carnet, used both as a transit document and for the purposes of temporary importation.
— Forordning (EØF) nr. 3691/92 — EFT L 374 af 22.12.1992 Kommissionens forordning af 21. december 1992 om gennemførelses­bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR­carneter og ATA­carneter som forsendelsesdokumenter og Rådets forordning (EØF) nr. 3599/82 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel.
— Regulation (EEC) No 3691/92 — Official Journal L 374, 22.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements.
Denne forordning fastlægger en ordning, således at forsendelses­procedurer eller midlertidig indførsel, der er indledt inden den 31. december 1992 på grundlag af et ΑΤΑ­carnet, gennemføres efter denne dato på de i gældende forordninger fastsatte betingelser.
This Regulation provides for arrangements to authorize the continuation of transit and/or temporary importation operations initiated under cover of an ATA carnet before 31 December 1992 under the conditions laid down in the Regulations in question.
Toldkontrol og -formaliteter: Afskaffelse af toldformaliteterne ved passage af indre grænser
Customs controls and formalities: abolition of customs formalities at internal frontier crossings
At afskaffe toldformaliteterne ved passage af indre grænser i forbindelse med forsendelser af varer, der tilhører eller er bestemt for NATO's væbnede styrker (formular 302).
Abolition of customs formalities at internal frontier crossings for goods belonging to or intended for NATO armed forces (Form 302).
Rådets forordning (EØF) nr. 3648/91 af 11. december 1991 om fastsættelse af fremgangsmåderne for anvendelsen af formular 302 og ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser— udviskning af grænseovergangene.
Council Regulation (EEC) No 3648/91 of 13 December 1991 laying down the procedures governing the use of Form 302 and repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Når forsendelse af en vare inden for Fællesskabet finder sted på grundlag af formular 302 (fastsat i henhold til overenskomsten mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker), anses Fællesskabet, for så vidt angår de nærmere bestemmelser for benyttelse af nævnte formular med henblik på en sådan forsendelse, for at udgøre et enkelt område. 2.
Where goods are transported within the Community under the cover of Form 302 (established under the convention between the parties to the North Atlantic Treaty on the status of their forces) the Community shall be considered, for the purposes of the rules governing the use of the said form for such transport, to form a single territory. 2.
Når en forsendelse delvis finder sted gennem et tredjelands område, gælder den kontrol og de formaliteter, der er forbundet med formular 302, på de steder, hvor forsendelsen midlertidigt forlader Fællesskabets toldområde og igen kommer ind på dette område. 3.
Where, in the course of a transport operation, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities inherent in Form 302 shall be applied at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and where they re-enter that territory. 3.
I forordningen fastsættes det, hvilke etaper der skal følges, når det konstateres, at der under eller i tilknytning til en forsendelse i forbindelse med en formular 302 er begået en overtrædelse.
The Regulation lays down the steps to be followed where it is found that, in the course of, or in connection with, a transport operation carried out under cover of Form 302, an offence or an irregularity has been committed.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bekæmpe overtrædelser og sanktionere dem effektivt.
The Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation In the Member States
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 1992.
The Regulation is applicable from 1 January 1992.
Afskaffelse af de postale fortoldningsgebyrer for forsendelser af fællesskabsvarer fra en anden medlemsstat.
To abolish formalities and charges which apply to intraCommunity trade, this Regulation removes postal charges for customs presentation in respect of consignments of Community goods sent from one Member State to another.
Rådets forordning (EØF) nr. 1797/86 af 9. juni 1986 om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer.
Council Regulation (EEC) No 1797/86 of 9 June 1986 abolishing certain postal charges for customs presentation.
Der opkræves ikke længere postale fortoldningsgebyrer af varer, der forsendes med posten fra en medlemsstat til en anden, når varerne: — har oprindelse i en medlemsstat, eller — er indført fra et tredjeland og overgået til fri omsætning i Fællesskabet. 2.
Postal charges for presentation to customs can no longer be levied on consignments of goods sent from a Member State to another, where the goods either: — originate in a Member State; or — come from a third country and are in free circulation in the Community. 2.
Spanien og Portugal kan dog fortsat anvende de gældende bestemmelser om postale fortoldningsgebyrer i samhandelen med tredjelande på samme betingelser i samhandelen inden for Fællesskabet, så længe der opkræves told i denne samhandel.
Spain and Portugal may apply the provisions in force as regards postal charges for customs presentation in respect of trade with third countries to trade within the Community on the same conditions, for as long as customs duties are levied in respect of such trade.
Undtagelsesbestemmelser for Spanien og Portugal.
Derogations for Spain and Portugal.
Toldkontrol og -formaliteter Afskaffelse af grænsekontrol på transportområdet
Customs controls and formalities: elimination of transport checks at frontiers
Afskaffelse af kontrol og formaliteter ved grænserne, for så vidt angår køretøjer til transport ad landevej, førere heraf, fartøjer til sejlads på indre vandveje og dokumenter i tilknytning hertil.
To abolish frontier checks and formalities related to road vehicles, their drivers, inland waterway vessels and the corresponding documentation.
Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls of Member States performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Rådets forordning (EØF) nr. 3356/91 af 7. november 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
Council Regulation (EEC) No 3356/91 of 7 November 1991 amending Regulation (EEC) No 4060/89 on the elimination of controls of Member States performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Kontrollen ved de indre grænser i henhold til fællesskabsretten og national ret i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje mellem medlemsstaterne afskaffes. 2.
Controls under Community or national law in the fields of road and inland waterway transport between Member States shall no longer be performed at the frontiers between Member States. 2.
I forordningen defineres følgende udtryk: — ved »grænse« forstås enten en indre grænse inden for Fællesskabet eller en ydre grænse i de tilfælde, hvor transport mellem medlemsstater indebærer transit gennem et tredjeland; — ved »kontrol« forstås enhver form for kontrol, inspektion, eftersyn eller formalitet, der foretages ved medlemsstaternes grænser, og som medfører standsning eller indskrænkning af den frie bevægelighed for de berørte køretøjer eller fartøjer. 3.
The Regulation defines: — 'frontier' as either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country; — 'controls' as any check, inspection, verification or formality performed at the frontier of Member States, which involves a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned. 3.
Bilagene indeholder henvisninger til fællesskabsretten og nationale bestemmelser, hvorefter der i dag kræves foretaget kontrol eller inspektion, f.eks. kontrol af førerbevis, beviser for, at motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil er godkendt ved teknisk kontrol, tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje, vægt og dimensioner af vejkøretøjer, inspektion af passagerlister for busser, kontrol i henhold til bestemmelserne på det sociale område.
Annexes containing details of Community and national legislation which at present give rise to checks and inspections, e.g. controls on driving licences, roadworthiness certificates for motor vehicles and their trailers, technical requirements for inland waterway vessels, weights and dimensions of road vehicles, inspection of passenger lists for road services, checks on social provisions relating to transport.
Toldkontrol og -formaliteter: Afskaffelse af visse former for kontrol ved de indre grænser og flytning af kontrollen i forbindelse med transport til de ydre grænser
Customs controls and formalities: abolition of certain internal frontier controls in the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontiers
Afskaffelse og flytning til Fællesskabets ydre grænser af den kontrol, som medlemsstaterne foretager ved de indre grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje, som udføres med transportmidler, der er indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland.
To abolish and transfer to the Community's external frontiers the internal frontier controls carried out by the Member States in the field of road and inland waterway transport on means of transport registered or put into circulation in a non-Community country.
Rådets forordning (EØF) nr. 3912/92 af 17. december 1992 om kontrol inden for Fællesskabet i forbindelse med transport ad vej og indre vandveje, hvor transportmidlet er indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland.
Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out in the Community in the field of road and inland waterway transport on means of transport registered or put into circulation in a non-Community country.
Forordningen finder anvendelse på den kontrol, som medlemsstater ne foretager på Fællesskabets område i forbindelse med transport ad vej og indre vandveje, som udføres med transportmidler, der er indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland.
The Regulation applies to controls carried out in the Community by Member States in relation to transport operations by road and waterway performed by means of transport registered or put into circulation in a non-Community country.
Den anfægter ikke en medlemsstats ret til at udføre kontrol, når et transportmiddel ankommer fra et tredjeland, med henblik på at sikre, at transportmidlet er godkendt til transport på eller gennem den pågældende medlemsstats område. 2.
It does not affect the Member States' right to carry out controls at the time of entry on means of transport from a non-Community country in order to ascertain that those means of transport are authorized to perform transport operations in or through their territory.
Definition af begreberne »kontrol« og »international aftale«. 3.
Definitions of 'control' and 'international agreement'. 3.
Ovennævnte kontrol foretages ikke længere som grænsekontrol ved Fællesskabets indre grænser, men som led i medlemsstaternes normale kontrol på deres område. 4.
The abovementioned controls are no longer carried out as frontier controls at the Community's internal frontiers but only as part of the controls normally carried out by Member States in their territory. 4.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at etablere et samarbejde mellem deres respektive kompetente myndigheder.
The Member States are to take all measures needed to institute cooperation between their competent authorities.
Toldkontrol og -formaliteter: Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for bagage
Customs controls and formalities: elimination of controls and formalities applicable to baggage
Afskaffelse af kontrol af håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet, for at sikre de frie varebevægelser på det indre marked.
To ensure the free movement of goods in the internal market by eliminating controls on the cabin and checked baggage of persons taking an intraCommunity flight and the baggage of persons making an intraCommunity sea-crossing.