natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive lagt særlig vægt på indførelse af højteknologi og udnyttelse af resultaterne af F & U-arbejde i områdets små og mellemstore virksomheder og på forbedring af deres produktudvikling.
Particular emphasis will be put on introducing high technology and the results of R & D work into the area's small and medium-sized enterprises and improving their product development.
Støtten under denne prioritet ydes ved samfinansiering med den danske egnsudviklingsordning.
Assistance under this priority will be through co-financing of the Danish national regional development scheme.
De sektorer, der har et særligt potentiale i området, omfatter levnedsmiddelindustrien, elektronikindustrien og nye produktioner inden for metalindustrien.
there are good opportunities for reschooling and further education; an attractive tourist area, due in part to the favourable environmental conditions.
— området er attraktivt for turister, bl.a. på grund af gunstige miljøforhold.
Sectors for which there is particular potential in the area include the food industry, electronics and new metal products.
ESF-støtten under denne prioritet vil blive koncentreret på foranstaltninger, der har til formål at
Under this priority the ESF will concentrate assistance on operations aiming to:
START-Lolland-programmet, der indledtes i 1987, vil fortsætte indtil 1991. Ca.
The Start Lolland programme which started in 1987 will continue until 1991.
— tilvejebringe en kvalificeret arbejdskraft med henblik på udvikling af erhvervslivet inden for vækstsektorer og sektorer, for hvilke der er identificeret et internt grundlag i området
provide a skilled workforce for industrial and business development in growth sectors and sectors identified as having an indigenous base in the area;
— styrke de ledelsesmæssige kvalifikationer og anvendelsen af ny teknologi i SMV.
Programmes at the initiative of the Commission stimulate enterprise development, new firm formation and self-employment; improve the management skills and the application of new technologies in SMEs.
I juli 1989 traf Kommissionen beslutning om, at mål 2området er berettiget til støtte under RENAVAL-pro-grammet, og Kommissionens tjenestegrene er nu ved at gennemgå et udkast til et program.
In July 1989 the Commission decided that the Objective 2 area would be eligible for assistance under the Renaval programme and a draft programme is currently under examination by the Commission services.
EFRU-bidraget forventes at blive på ca. 1,7 mio. ECU for 1990 og 1991.
The ERDF contribution is expected to be of the order of ECU 1.7 million for 1990 and 1991.
I den sammenhæng vil der først og fremmest blive ydet støtte til de uddannelsesforanstaltninger, der fremmes gennem SYD-TEK, teknologi- og kursuscentret oprettet under START-Lolland.
In this context the training measures promoted through Syd-Tek, the Centre for Technology and Training set up under the Start Lolland programme, will be the main focus for assistance.
Via EFRU ydes der støtte til rådgivningsforanstaltninger omfattende markedsundersøgelser, ledelsesmæssig bistand og videnhjemtagning og innovation.
Support will be made available through the ERDF for consultancy measures covering market research, management guidance, knowledge procurement and innovation. vation.
Af de finansielle midler, der er til rådighed til nye aktioner, vil der blive afsat en mindre del til faglig bistand.
A small amount of the finance available for new actions will be set aside for technical assistance.
Disse foranstaltningers indhold fastlægges ud fra behovene under gennemførelsen af FSR.
The content of these measures will be determined according to need during implementation of the CSF.
Forbedring af de fysiske rammer for beskæftigelsesskabende aktiviteter, nemlig
Improvement of the physical environment related to employment-creating activities
— forbedring af bycentre og turistattraktioner
Innovatory actions which will be defined as the need arises will aim at the exchange of experience, the transfer of technologies and 'know-how', the implementation of new hypotheses in the fields of training and employment and will be linked to the restructuring of industry in West Lolland.
— faciliteter for varer og fælles tekniske faciliteter
These are: improvement of run-down industrial areas; enhancement of city centres and tourist attractions; access roads and port improvements; facilities for goods and common technical facilities; research and technology infrastructure.
Vejledende finansieringsplan
European Investment Bank
De ovenfor skitserede prioriteter vil på grundlag af fællesskabsstøtterammen blive sat i værk for perioden 1989-1991 ved følgende aktionstyper:
These include a multi-fund operational programme for 1990 and 1991 towards which the Community will contribute ECU 2.6 million.
Den vejledende finansieringsplan er anført nedenfor i form af to tabeller, der viser:
As foreseen in the conversion plan this programme will be closely coordinated with the Renaval programme.
— de planlagte udgifters fordeling på prioriteter (tabel 1)
tion 4253/88, and given the priorities set out in Section 1 above, the rates of assistance granted by the ERDF to measures covered by this support framework are as follows:
— faciliteter for udviklingen af produktive aktiviteter: ter:
Facilities for the development of productive activities:
De muligheder for fællesskabslån, der er vist i de følgende tabeller, er et tilbud om at dække en del af det nationale finansieringsbehov, der opstår på grundlag af de samlede udgifter til de vedtagne prioriteter, efter at der er taget hensyn til de vejledende beløb for f ællesskabstilskuddene.
The financial contributions of the EIB and the other Community lending instruments are therefore estimates, the actual amount of loans being dependent on the projects to be submitted by the promoters in agreement with the competent national authorities and to be approved by the EIB and Commission authorities. ties.
• faciliteter til oplagring og genanvendelse af fast industrielt affald
industrial premises and sites, including on-site infrastructure, structure, facilities for the disposal and recycling of solid industrial waste,
• forsknings- og udviklingsinfrastruktur til højst 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter; i tilfælde af indkomstafkastende investeringer formindskes støttesatsen tilsvarende
R & D infrastructure, maximum: 50% of eligible public expenditure; in the case of revenue-generating investments, the grant rate will be reduced accordingly;
De finansielle bidrag fra EIB og Fællesskabets andre långivningsinstrumenter udgør derfor skøn, og lånenes faktiske størrelse afhænger af de projekter, som bliver fremlagt af initiativtagerne i forståelse med de kompetente nationale myndigheder, og godkendt af EIB og Kommissionen.
The ECSC will, for its part, also examine all applications for loans for coal and steel industry investment projects and for industrial or energy investment pro jects which promote the marketing of ECSC products, the financial arrangements for which are not included in this Community support framework.
— Forbedringer i vej- og jernbanenettet, samt inden landske vandveje, offentlige transportfaciliteter og investeringer i havne- og lufthavnsfaciliteter, eksterne drænings- og kloakarbejder; højst 25% af de støtteberettigede offentlige udgifter; i tilfælde af indkomstafkastende investeringer formindskes støttesatsen tilsvarende
Improvements in the road, rail, inland waterway networks, public transport facilities and investments in port and airport facilities, off-site drainage and sewerage: maximum of 25% of eligible public expenditure; in the case of revenue-generating investments, the grant rate will be reduced;
Banken og Kommissionen er også rede til efter deres sædvanlige kriterier at undersøge ansøgninger om lån til berettigede investeringsprojekter, der ikke er omfattet af denne fællesskabsstøtteramme, specielt vedrørende basisinfrastruktur.
EIB loans and ECSC loans may be combined with ERDF grants in accordance with ERDF participation rates if appropriate and where requested by the private and public investors involved.
— støtte til udviklingen af nye virksomheder — 50% af de støtteberettige offentlige udgifter; i tilfælde af direkte investeringer i virksomheder må EFRU-bi-draget ikke overskride 30% af de samlede udgifter ter
Assistance for the development of new businesses: 50% of eligible public expenditure; in the case of direct investment in firms the ERDF contribution may not exceed 30% of the total cost;
— forbedring af regionens omdømme — i almindelighed 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter ter
Improving the image of the region: as a general rule, 50% of eligible public expenditure;
EFRU-støtte kan være i form af rentetilskud.
The maximum rate will be 45% of eligible public expenditure.
— udviklingen af turistaktiviteter — i almindelighed 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter; i den udstrækning de støttede aktiviteter giver et afkast, kan støttesatsen nedsættes tilsvarende
Development of tourist activities: as a general rule, 50% of eligible public expenditure; to the extent that the activities aided generate revenue, the grant rate may be reduced accordingly;
— støtte til erhvervsuddannelsesfaciliteter — i almindelighed 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter til infrastrukturer.
In the light of the provisions of Article 13 of Council Regulation 2052/88 and Article 17 of Council Regula
Den højeste sats vil blive 45% af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
Support for vocational training facilities: for infrastructure works, as a general rule, 50% of eligible public expenditure.
Indikativ finansoversigt pr. prioritet (1989-1991)
Indicative financing plan by priority 1989-91
Fællesskabsbidrag
Community contribution
Samlede offentlige udgifter
Total public expend.
Anden
Member State
34 til 7
3 = 4 to 7
89 til 11
8 = 9 to 11
Nye nationale initiativer 1.1. Støtte til produktive investeringer 1.2.
New national initiatives 1.1.
Erhvervsuddannelse og rådgivning 1.3.
Vocational training and consultancy 1.3.
Forbedring af fysiske omgivelser
Improvement of physical environment
Eksisterende fællesskabsinitiativer 3.2. RENAVAL-Vestlolland
Existing Community initiatives 3.2.
') Hertil skal lægges 0,2 mio. ECU fra ESF for 1989.
To which should be added ECU 0.2 Mio for the ESF in 1989.
Finansiel opdeling pr. år 1989-1991
Financial allocations by year 1989-91
Omkostninger i alt (oia) lait
Total cost (TC)
Andre
EIB
I alt 1989
Total 1989
I alt 1990
Total 1990
I alt 1991
Total 1991
I alt 1989-91
Total 1989-91
Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de områder på Vestlolland, der er omfattet af mål nr. 2.
Commission Decision of 20 December 1989 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance in the areas eligible for Objective 2 in West Lolland
den danske regering forelagde den 11. september 1989 Kommissionen de i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede planer og aktioner for de områder på Vestlolland, der er støtteberettigede under mål nr. 2 som besluttet af Kommissionen den
Whereas the Danish Government submitted to the Commission on 11 September 1989 the plan referred to in Article 9(8) of Regulation (EEC) No 2052/88 in respect of the areas eligible for Objective 2 in West Lolland and decided by the Commission on 21 March 19893according to the procedure referred to in Article 9(3) of the said Regulation;
21. marts 19893) i henhold til bestemmelserne i artikel 9 stk. 3, af den nævnte forordning
Whereas this Community support framework has been established in agreement with the Member State concerned through the partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de af medlemsstaten forelagte planer omfatter en beskrivelse af de valgte hovedfelter samt oplysninger om, hvorledes støtten fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre finansieringsinstrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventioner ne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter1), særlig artikel 9, stk. 9, og fællesskabsstøtterammen er blevet udarbejdet i samråd med den pågældende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet som omhandlet i artikel 4 i forordning nr. 2052/88; ud fra følgende betragtninger: også EIB har været inddraget i udarbejdelsen af fælles skabsstøtterammen i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4253/88; Banken har erklæret sig rede til at bidrage til iværksættelsen af støtterammen på grundlag af de rammebeløb for lån, der er angivet i denne beslutning og i overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige bestemmelser; i medfør af artikel 9, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastlægger Kommissionen på grundlag af de af medlemsstaterne forelagte regionaludviklingsplaner og inden for rammerne af partnerskabet og i samråd med den pågældende medlemsstat fællesskabsstøtte rammer for EF's strukturinterventioner;
Whereas, in accordance with Article 9(9) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission, on the basis of the regional and social conversion plans submitted by the Member States, shall establish, through the partnership and in agreement with the Member State concerned, the Community support frameworks for Community structural operations;
Kommissionen er rede til at undersøge muligheden for et bidrag til finansieringen af denne ramme fra de øvrige EF-låneinstrumenter efter de særlige bestemmelser, der gælder for deres virksomhed; i medfør af nævnte stykkes andet afsnit omfatter fællesskabsstøtterammerne bl.a. de højt prioritierede felter, interventionsformerne, en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeløb og -kilde samt interventionernes varighed; denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne og fra Udvalget for Den Europæiske Socialfond; fond; i afsnit III i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/882) af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsættes det i artikel 8 og følgende, hvorledes fællesskabsstøtterammerne udarbejdes og iværksættes; i medfør af artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 udgør denne beslutning en hensigtserklæring, der sendes til medlemsstaten;
Whereas, in accordance with the second paragraph of that provision, Community support frameworks shall cover in particular the priorities, the forms of assistance, the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source, and the duration of the assistance;
b) en oversigt over interventionsformerne, idet der overvejende skal være tale om operationelle programmer grammer i medfør af artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 indgås budgetforpligtelser i forbindelse med strukturfondenes bidrag til finansieringen af interventioner, der er omfattet af fællesskabsstøtterammer ne, på grundlag af beslutninger, Kommissionen senere træffer om godkendelse af de pågældende aktioner —
Whereas, in accordance with Article 20(1) and (2) of Regulation No 4253/88, the budgetary commitments relating to the contribution from the structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support framework will be made on the basis of subsequent Commission decisions approving the operations concerned,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: c) en vejledende finansieringsplan udtrykt i 1989-pri-ser med angivelse af de samlede omkostninger i forbindelse med de hovedfelter, der er valgt for Fællesskabets og den berørte medlemsstats fælles indsats, udover de eksisterende flerårige nationale initiativer, og som andrager 11,12 mio. ECU for hele perioden, samt af de forudsete rammebeløb for støtten via fællesskabsbudgettet fordelt som følger:
An indicative financing plan specifying, at constant 1989 prices, the total cost of the priorities adopted for joint action by the Community and the Member State concerned and, in addition of existing multiannual national initiatives, that is ECU 11.12 million for the whole period, and the financial arrangements envisaged for budgetary assistance from the Community, broken down as follows:
Fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i de områder på Vestlolland, der er støtteberettige de under mål nr. 2, i perioden fra 1. januar 1989 til 31. december 1991 godkendes herved.
The Community support framework for Community structural assistance in the areas eligible for Objective 2 in West Lolland covering the period from 1 January 1989 to 31 December 1991 is hereby approved.
Kommissionen har til hensigt at bidrage til iværksættelsen af fællesskabsstøtterammen efter de detaljerede bestemmelser, den indeholder, og i overensstemmelse med reglerne og retningslinjerne for strukturfondene og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
The resultant national financing requirement, that is approximately ECU 4.62 million for the public sector and ECU 2.10 million for the private sector, may be partially covered by Community loans from the European Investment Bank and the other lending instruments. ments.
Det resulterende nationale finansieringsbehov, der er på ca. 4,62 mio. ECU for den offentlige sektor og på 2,1 mio. ECU for den private sektor, kan delvis dækkes gennem fællesskabslån fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige låneinstrumenter.
The Commission declares that it intends to contribute to the implementation of this Community support framework in accordance with the detailed provisions thereof and in compliance with the rules and guidelines governing the structural Funds and the other existing financial instruments.
Denne hensigtserklæring er rettet til Danmark,
This declaration of intent is addressed to Denmark.
Udfærdiget i Bruxelles den 20. december 1989 a) de hovedfelter, der er valgt for den fælles indsats: — støtte til produktive investeringer
Done at Brussels, 20 December 1989.
— erhvervsuddannelsesforanstaltninger og konsu lentbistand til støtte for erhvervsudvikling og turisme
(a) A statement of the priorities for joint action:
— forbedring af miljøet i forbindelse med jobskabende aktiviteter
Support for productive investment; Vocational training and consultancy measures to support business development;
Omstilling af den regionale økonomi: 1.1.
The economy of Nord Jylland
Nordjyllands Amt, inddelt i 27 kommuner
Nord Jylland and its 27 municipalities τ
Indledning et betydeligt potentiale for udvikling af fødevareforædlingsindustrien på grundlag af den store landbrugs- og fiskerisektor et relativt stærkt forsknings- og teknologigrundlag, herunder Nordsøcentret for fiskeri- og havforskning og det erhvervs- og teknologiorienterede universitet i Ålborg
A relatively strong research and technology base, including the North Sea Centre for fisheries and marine research and the business and technology-orientated university at Aalborg.
Fællesskabsstøtterammen for Nordjylland omfatter følgende kommuner, der er støtteberettigede under strukturfondsforordningernes mål 2: Ålborg, Sejlflod, Hals, Dronninglund, Åbybro og Brønderslev.
The Community support framework for Nord Jylland covers the following municipalities eligible for Objective 2 under the structural Fund regulations: Aalborg, Sejlflod, Hals, Dronninglund, Aabybro, Brønderslev.
Et kort over det støtteberettigede område er vist på side 26.
A map of the eligible area is shown on page 26.
Svage sider:
Weaknesses
— traditionelt en stor afhængighed af den primære sektor (landbrug og fiskeri), som nu er i stagnation, og af det nyligt lukkede skibsværft
A historically high dependence on the primary sectors (agriculture and fishing), now stagnating, and the shipyard which recently closed.
Nordjyllands økonomi
The economy of Nord Jylland
— en arbejdskraft, hvis uddannelsesniveau ligger under gennemsnittet sammenholdt med det øvrige Danmark
A preponderance of very small firms with a low level of technology resulting in a relatively low innovative ability.
Det omfatter amtskommunens største by, Ålborg.
A labour force with below-average levels of training compared to the rest of Denmark.
I omstillingsplanen skitseres der følgende strategi til løsning af Nordjyllands regionale problemer:
The Nord Jylland Objective 2 area has a population of 220 800, representing some 88% of the Danish Objective 2 population and around 46% of the Nord Jylland county population.
— forbedring af den uddannelsesmæssige infrastruk tur og forbedring af uddannelserne
It includes the main urban centre of the county, namely Aalborg.
Området har i de senere år været ramt af en tilbagegang inden for skibsbygningsindustrien, hvor der er gået ca. 2 600 arbejdspladser tabt siden 1985.
In recent years the area has suffered from the decline in the shipbuilding industry, where some 2 600 jobs have been lost since 1985.
Det har også mistet et større antal arbejdspladser i andre traditionelle industrigrene — jern og metal og kemisk industri.
In addition there have been major job losses in other traditional industries — iron and steel and chemicals.
Denne nedgang i industrien vil sandsynligvis få en betydelig afsmittende effekt på underleverandører og servicesektoren.
These losses in industrial sectors are likely to have a significant knock-on effect for subcontractors and the services sector.
— identifikation af fremtidsorienterede miljøer og styrkelse af disse
improvement of the technological consultancy structure; ture; identification and strengthening of future-orientated industrial environments;
Arbejdsløsheden steg mærkbart i 1987 og 1988 og nåede i 1988 op på over 12% sammenholdt med 10,6% for Danmark som helhed.
Unemployment rose considerably in 1987 and 1988 to reach over 12% in 1988 compared to 10.6% for Denmark as a whole.
— udvikling af turismen specielt med henblik på udvidelse af turistsæsonen og forøgelse af indlandsturismen.
cooperation between the private and public sector in the field of product development; development of tourism, especially with a view to extending the season and to expand inland tourism.
Økonomien i området præges specielt af det store antal mindre virksomheder, hvoraf næsten to tredjedele har under seks ansatte og kun 3% over 50 ansatte.
A particular characteristic of the economy of the area is the large number of small undertakings, around two thirds with less than six employees and only 3% with over 50 employees.
Det fremgår af omstillingsplanen, at regionens økonomi har følgende stærke og svage sider, som er af betydning for indsatsen gennem strukturfondene:
The conversion plan identifies the following strengths and weaknesses in the region's economy which are relevant to the actions of the structural Funds:
Der vil blive lagt særlig vægt på højteknologisk industri, turisme og små og mellemstore virksomheder. Støtten under denne prioritet ydes ved samfinansiering med den danske egnsudviklingsordning.
There exists considerable potential to develop the food processing industry on the basis of the large agricultural and fishing sectors.
en iværksættertradition, hvad beskæftigelsens koncentration på små virksomheder vidner om
Assistance under this priority will be through co-financing of the Danish national regional develop ment scheme.
adgangsveje til industriområder og turistfaciliteter faciliteter for varer og fælles tekniske faciliteter forsknings- og teknologiinfrastruktur.
access roads to industrial sites and tourist facilities; facilities for goods and common technical facilities; research and technology infrastructure.