natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indfødsret Retsforfølgelse
GOVERNMENTS DECIDE AFTER CONSULTATION
Indfødsret Retsforfølgelse Sprog
NATURALIZATION PROSECUTION
H EGNE BESLUTNINGER
Separate action
Ved ikke
Joint action
TiIsammen spørgning
Aggregate
Ved ikke
Sex
Vurdering af udlændingenes ι
Extreme right (9­10)
L . ι I ti Istedeværelse gennemsnit
The questions used for this analysis were the following:
I øvrigt gælder der samme rækkefølge for at udtrykte præferencer med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, uanset hvad svarpersonerne mener om beføjelserne (se diagrammet på følgende side).
The third type, like the other two, believes that democracy is the best form of government, is not disturbed by the presence of people of another nationality, race or religion, but would like to see the rights of
HVORDAN FORHOLDET MELLEM EF-LANDENES STATSBORGERE OG UDLÆNDINGE KAN FORBEDRES SET I FORHOLD TIL SVARPERSONERNES MENINGER OM BEFØJELSERNE:
This type accounts for 18% of Europeans, although 33% of the Irish population belongs to it and less than 7% in Denmark and 8% in Greece.
HVERT FJKELT MEDLEMSLANDS REGERING TAGER SIN EGEN BESLUTNING
But here again, the effect is hardly determining.
Demokrati er under alle omstændigheder det bedste politiske sytem 2.
Should be improved .
Under visse omstændigheder kunne diktatur være godt. 3.
Should be restricted .
På grundlag af analysen har det været muligt at opstille fem ret homogene typer
SIGNIFICANCE OF TYPES
BESKRIVELSE AF TYPERNE
SIGNIFICANCE OF TYPES IN RELATION TO THE VARIÓOS SECTIONS OF THE POPULATION
Finder tilstedeværelsen af personer af en anden (nationalitet/race/religion) generende nationalitet:
Post-ioaterialism indicator Materialist Mixed Post-materialist
TYPEKATEGORIERNES STØRRELSE
2°) Choice of respondents
TYPEKATEGORIERNES STØRRELSE I DE FORSKELLIGE SEGMENTER AF BEFOLKNINGEN
­ or by a method combining the two precedent ones ("random route") : Germany, Greece, Spain, Portugal.
Yderste venstre Venstre
UNITED KINGDOM
Centrum Højre Yderste højre
Saarland Berlin (West)
Rolf RANDRUP
Page 126
Tlf. 49.521.260.010 Telex 041.932833 Telefax 49.521.260.01.55
"At what age did you finish full-tijme education?"
Tlf. 301.722.56.51
Question:
Tlf. 441.794.04.61 Telex : 051.261712 Telefax : 441.431.02.52
Increasing participation pation
Stikprøven er udvalgt saledes, at den er repræsentativ for den samlede befolkning pa 15 ar og derover i de tolv lande i det udvidede Fillesskab.
Generally speaking, do you feel that the fact that (your country) is part of the European Community (Common Market) is...
Undersøgelsen dikker de tolv landes samlede territorium, dvs. 138 regioner (se vedføjede liste).
Answer to the question on belonging to the Gammon Market
2°) Valg af svarpersoner
2 (Moderate opposition)
For hver undersøgelse interviewes forskellige individer inden for de tilfildigt Valgt stikprøveomrader som nævnt ovenfor.
This indicator was devised during research aimed at arriving at a synthesis of attitudes to the European Community, referred to here as the Common Market.
Inden for disse stikprøveomrader udvælges de in­divider, der skal interviewes:
There is always a strong correlation between this Indicator and the most diverse opinions expressed with regard to the European Community.
Der mindes om, at resultater af stikprøveundersøgelser er skøn, og den sikkerhed og præcision, der kan tillæg­ges disse, afhænger ­ alt andet lige ­ af antallet af individer i stikprøven.
try to gain some­ people in positions out of people like
Jylland
Page 138
Svarene på dette spørgsmål er nyttige indikatorer for den enkeltes livsholdning.
. la population immigrée
Her er et kort med indkomstgrupper, vi vil gerne vide, hvilken gruppe
20 Octobre 1988 Which of these two state ants opinion ? (SHOW LIST).
Til sidst har man en klassificering i 4 grupper samt den gruppe af personer, som ikke har ønsket at svare.
But if I were to make up mg mina Car one oi the two, 1 won Id cons ι der egna li tg more impor tane, rnac J s c ha c nobody is midecprxvi 11 ge ùnd th al social class dì f fertilices are M o c *ΰ strong.
Øverste kvartil
Neither
En sociometrisk undersøgelse af de respektive påvirkninger i en given gruppe, men denne metode kan næppe praktiseres undtagen i laboratorier eller i sml grupper.
Democracy is the best political system in all ciccumstances.
For at undgå enhver forveksling med begrebet "institutionel leder", som ofte anvendes i andre forskningssammenhænge, taler vi om et indeks for kognitiv mobilisering.
Whether wc live in α democracy di f fcronce to peou te I ike mc.
Ved ikke
X Y û X Y
De personer, som ikke har svaret på enten et af de to valgmuligheder eller på begge valgmuligheder grupperes ikke. Med følgende skema kan man opdele individerne i fire grupper.
c) are they too many, a J or but no: coo many and what about people of another religion country are they too many, a loe but not or not many ? living in our too many or not ci Et les personnes d'une autre rel i gi on qui vivent dans notre pays : y en a­t­il trop, beaucoup mais pas trop ou pas beaucoup ?
Første svar Bevare Give folk Bekæmpe de Beskytte ytrings- Ved ikke orden mere at stigende friheden skulle priser have sagt
many ? d) and what about people wi ch another culture li vi ny in our country : .ire they too many, α lot bue not too many or not ma η y ? e) and what about peopl e belonging eo another social el ass living iii our country ? ace they too many, j Joe but not too many or not many ?
Give folk mere at skulle have sagt
Too many 169 not too »MOy Mot mjmy ? 170 171 172
Ikke grupperet
DO NOT PROMÎT).
Ikke grupperet
DO NOT PROMPT) .
G. OPSTILLING AF EN INDIKATOR FOR HOLDNINGER TIL EF
Some people ace disturbed by ehe opinions, customs and way of life of people di f f erene from thcmsel ves.
Svar pa spørgsmåle_BAR_ Svar pä spørgsmålet õm medlemskab af EF om opløsning af
3 4 5 people people people people people of another nationali of another race of another religion with anocher cui ture belonging to. another
(Helhjertet støt - (Moderat støtte) te) ;
Co cell who live like you or none me if in you c
(Moderat modstand)
From chis lise (SUOU LIST) tlitÏCC ace nuiriy such people, neighbourhood ?
Lettet.
226 Many
EUROPÆISKE STATISTISKE OPLYSNINGER OM UDLÆNDINGENES ANTAL
4 belonging to another social people people people people people class nationalité Personnes d'une autre race.... Personnes d'une autre religion Personnes d'une autre culture. Personnes d'une autre classe sociale
Ved ikke
of these groups
Mindst vigtigt
To have problems
16S Ved ikke
Their modifies
167 Afhængig af situationen
Che of presence in Che prices
Ved ikke 172
Page 143
173/174 Nir De hører an folk 'ai en anden nationalitet, hvem Urter De da på UJvilken na­tionalitet?) BOH DCKE MS
Tht insci cue ions of Che European Communi ty (Commission, Counci1 of Hinlstec, European Pact ijincnv) taku the necussary accitn to arrive, at a common logislaCion that will directly apply to all Member countries, that is in (your country) as well as elswhere
175 Nir De hører om folk af ^Tarden race, hvem tanker■ De da på (Hvilken race?)
Talking of these people, do you think chat wt: should
For Deres vedkommende, feler De Dem da generet af tilstedeværelsen af folk af en anden nationalité!?
Still calking about cheto, do you Uìmk c/iax their presence here is a good thing, good eo some ertene, bad Co some ejtzene or a bad thing for the iuture or* our country ?
223 Generende
J. A good thing 2.
' 224 225 Dcke generende Ved ikke
Good to some ex ten c J. Uad to some extent 4.
Vil De være si venlig at se på denne liste og fortælle mig cm der e mange, få eller ingen af den slags mennesker i Deres nabolag? (VIS KORT 9)
What could be done if one wonted to improve the relat ions between (nationals) and (non nationaIs) 1iving nere ?
Hvis cfcr er mange af deres børn i en skole forringer det undervisningsniveauet
of tolecancc and mutual teach ing the schools
Konventionen til beskyttelse af Menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder.
(nationais) and and in associations
At sikre at folk i den offentlige sektor cg
1nsura ttiachem equally
Tilstrækkeligt effektive til beskyttelse af menneskerettighederne hederne
For each of the following could you Cell mo if you approve completelg, to some ertene, or disapprova to soma axtent or completely ?
Der er bevagelser og organisationer, der har et særligt syn på "s[Jofgsmilet om indvandring.
(SEC** LIST) of documents which afficming huaan eights and the you haard of any of thuu ? (ir the of Che which
Kan De for hver af de følgende sige mig, om De tr helt enig, delvist enig, delvist uenig eller helt uenig?
Here is a list objectives of citizen, llava ones ?
Ikke tilstrækkeligt effektive til beskyttelse af menneske rettighederne
Convention Fcccdoms for the Pcotection t ha Co unci J of
Bevægelser for racisme
but of none of che sa texts in
Ved ikke
Has not heacd at at t ot these certs
¿~W. Bevægelser mod racisme
Do you Ulink that the European
INTERVIEWER: DE KAN AFBRYDE INTERVIEWET HER, HVIS SVAR PERSONEN VIRKER TRIT.
INTKRVIEWKR : YOU HAY INTERRUPT IP TUE RESPONDENT LOOKS TIRED. riNisa TEE INTERVIEW.
Tænker De nogensinde pi at De ikke blot er dansker, men også europæer?
only occur Co you that you are not a European ?
Sker dette ofte, af og til eller aldrig?
Does this happen often,
Ofte Af og til Aldrig Ved ikke
Does the thought ever tHationalityl but also cornet i»α Ν, or never ?
Bor De i hus eller og er De ejer lejeller
Often Sometí/ñus Never
Ved ikke
TREND
FOREWORD
PRELIMINARY NOTE
DANMARK
Page 65
DANMARK
Page 88
DANMARK
QUESTION 2
HOVEDPUNKTER
HIGHLIGHTS
* Sammenlignet med situationen for tre eller fire âr siden erkender EF-borgerne, at der nu geres hurtigere fremskridt hen imod europæisk forening.
* Compared to three or four years ago, EC citizens recognise that progress towards European unification is being made more quickly nowadays.
Et flertal I alle landene ønsker, at det skal gå endnu hurtigere.
Most people in all countries want it to go faster still.
* Offentlighedens støtte til fordel for EF-medlemskab er større end nogensinde (69% for,
* Public support for Community membership reaches an all-time high (69% versus 7% against).
7% imod). Danskere, tyskere, portugisere og luxembourgere stritter nu i langt højere grad
Danes, Germans, Portuguese and Luxembourgers substantially increase their backing for the Community compared to six months ago.
Også holdningen i Østtyskland - der for første gang er blevet målt som en del af EF - er særdeles positiv.
East Germans' attitudes - polled for the first time as part of the Community - are also highly favourable.
Udsigterne til forening
Prospects for union
* Hvad angår regeringskonferencerne mener de fleste EF-borgere, at EF bør have ansvaret for forsvars- og udenrigspolitikken og en europæisk centralbank samt have fælles møntfod.
* As for the Inter-Governmental Conferences, most EC citizens believe the Community should be responsible for defence and foreign policy, a European Central Bank and have a single currency.
Kun danskerne ønsker ikke en fælles udenrigspolitik eller en fælles møntfod.
Danes alone dissent over foreign policy and the single currency.
Den britiske modstand mod en fælles møntfod, der kunne konstateres i oktober, havde i december 1990 vendt sig, idet de fleste nu var for.
British opposition to the single currency in October becomes support by December 1990.
* Seks ud af ti ser med forhåbning frem til det indre marked.
* Six out of ten feel hopeful about the Single European Market.
Tilslutningen til "1992" vinder frem igen efter en kortvarig nedgang, saledes at 51% nu er for, mens kun 7% er imod.
Support for '1992' picks up after a short decline, and now stands at 51% with just 7% against.
To tredjedele af EF-borgerne går ind for socialpagten.
Two-thirds of Community citizens are in favour of the Social Charter.
* Syv ud af ti EF-borgere tror, at EF kan bidrage t i I en løsning af Golfkrisen.
* Seven out of ten EC citizens believe the Community can contribute towards solving the Gulf crisis.
Borgerne er i overvældende grad enige i de initiativer, EF allerede har taget, og ønsker, at det skal danne en fælles forsvarsorganisation.
The public overwhelmingly agrees with the initiatives already taken by the Community and wants it to form a common defence organization.
2 * Tanken om at skabe en europæisk interventionsstyrke har fået bred tilslutning, men de
Four out of five would like their country to have closer ties with the Community through treaties of association.
^. ol fleste tyskere og spaniere, der giver udtryk for en holdning, er imod.
* EC citizens are strongly in favour of the Community taking measures to assist Central and Eastern Europeans and want the Community to give the Soviet Union financial aid.
Central- og Østeuropa
The European Parliament
* De fleste tjekkoslovakker, ungarere og polakker har hørt om EF, synes om det, og ønsker, at deres land tilslutter sig det.
* Apart from the Dutch, most EC citizens think the European Parliament is currently important in the Community's life.
Fire ud af fem så gerne, at deres land etablerer nærmere forbindelse med EF pá grundlag af associeringsaftaler.
Only in Ireland and the southern regions of the Community does a majority feel it is important in their everyday lives.
EUROBAROMETER, en opinionsundersøgelse, som gennemføres på vegne af EF-Kommissionens Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur, er blevet gennemført hvert forår og efterår siden september 1973 (EB nr. 0).
EUROBAROMETER public opinion surveys ("standard EUROBAROMETER surveys") have been conducted on behalf of the Directorate-General for Information, Communication and Culture of the Commission of the European Communities each spring and autumn since September 1973 (EB Nc0).
I efteråret 1980 blev undersøgelserne udvidet til også at omfatte Grækenland, i efteråret 1985 kom Spanien og Portugal til, og siden efteråret 1990 tillige den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
They have included Greece since autumn 1980, Spain and Portugal since autumn 1985, and the former German Democratic Republic from autumn 1990 onwards.
Et repræsentativt udsnit af befolkningen i hvert land (aldersgruppen 15 år og derover) får forelagt enslydende spørgsmål. Det normale antal svarpersoner er 1 000 pr. land.
An identical set of questions is asked to representative samples of the population aged fifteen and over in each country.
Med henblik pá at følge integrationen af de fem tidligere østtyske delstater i det forenede Tyskland og i EF, vil der fra og med EUROBAROMETER 34 blive spurgt 1 000 i Vesttyskland og yderligere 1 000 i Østtyskland.
In order to monitor the integration of the five new Lander into United Germany and the European Community, 1000 persons are being sampled in West Germany and an additional 1000 in East Germany, starting with EUROBAROMETER 34.
Desuden er der udarbejdet en særlig rapport om "Det Europæiske Fællesskab og det forenede Tyskland" samt et resumé. Denne rapport kan fãs pá tysk og engelsk ved henvendelse til afdelingen for "Meningsmålinger, forskning, analyser".
A special report on "The European Community and United Germany" has also been prepared together with a summary version.
De undersøgelser, der var grundlaget for EUROBAROMETER nr. 0 til 31, blev gennemført af de nationale institutter, der er medlemmer af "European Omnibus Surveys" (EOS).
EB surveys 0 to 31 were carried out by the national institutes belonging to the European Omnibus Survey (EOS).
Den generelle koordinering af undersøgelsen, færdiggørelsen af spørgeskemaerne og den første bearbejdning af de statistiske data blev forestået af "Faits et opinions", der er hjemmehørende i Paris, og som arbejder sammen med Kommissionens afdeling for meningsmålinger.
The Paris-based "Faits et Opinions", working with the Commission's "Surveys, Research, Analyses" Unit, was responsible for finalisation of questionnaires, overall coordination of the survey and the preliminary statistical analysis of the data.
Undersøgelserne fra nr. 32 og opefter er blevet udført af de nationale institutter, der er medlemmer af "INRA (EUROPE)".
The surveys from N° 32 onwards have been carried out by the national institutes associated with the INRA (Europe) - European Coordination Office.
De tal, der fremlægges for EF som helhed, er vægtet i overensstemmelse med størrelsen af de enkelte landes befolkning.
The figures given for the Community as a whole are weighted on the basis of the size of the adult population in each country.
Medmindre andet er angivet, er resultaterne i tabellerne anført i procent.
Unless otherwise specified, the results shown in the tables are expressed in percentages.
Giver sammentællingen betydeligt mere end 100, skyldes det, at der har været flere svarmuligheder.
As certain questions allow for several responses, percentages occasionally do not add up to notably more than 100%.
Som det normalt er tilfældet med undersøgelser af denne type, fralægger Kommissionen sig
In accordance with normal practice for this type of survey the Commission disclaims all responsibility for questions, results and commentaries.
ethvert ansvar for spørgsmål, resultater og kommentarer. Denne rapport, der er udarbejdet af afdelingen "Meningsmålinger, Forskning, Analyser" under Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur, er et internt arbejdsdokument fra Kommissionen.
This report, which was drawn up by the Surveys, Research and Analyses Unit of the Directorate-General for Information, Communication and Culture, is a working document for the Commission of the European Communities.
Nogle af de resultater, der forelægges her, stammer ikke fra Standard EUROBAROMETER nr. 34, men bl.a. fra Telephone Flash EUROBAROMETER nr. 3 og 4, der blev udført af EOS Gallup Europe I henholdsvis begyndelsen af oktober og midten af december. Eller fra meningsmålinger i Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen udført af ECOMA, MODUS og OBOP fra slutningen af oktober til begyndelsen af november 1990.
Some of the results presented here originate from other opinion polls than the standard EUROBAROMETER Νβ34 such as the Flash EUROBAROMETER N° 3 and N° 4 carried out by EOS Gallup Europe in early October and mid-December 1990 respectively; and polls in Czechoslovakia, Hungary and Poland carried out by ECOMA, MODUS and OBOP respectively from late October to early November 1990.
Nærmere enkeltheder beskrives sidst i rapporten.
Basic technical details about all surveys are given at the end of this report.
1974, er hidtil blevet offentliggjort to gange om året som Bilag Β til eller Bind II af
Detailed tables on a series of trend variables, some of which go back to 1974, were traditionally published as Appendix Β or Volume II of the EUROBAROMETER report, twice a year.
1974-1990" vil blive udgivet i marts 1991.
"EUROBAROMETER TRENDS 1974-1990" will be available in March 1991.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I DAG
THE EUROPEAN COMMUNITY TODAY
23 25 29 træffe beslutning På vej mod politisk, økonomisk og monetær union Det indre marked og socialpagten pá rette spor
The road towards political, economic and monetary union Single Market and Social Charter on track
GOLFKRISENS VIRKNINGER FOR EF
THE IMPACT OF THE GULF CRISIS ON THE COMMUNITY
Risikoen for krig inden for de kommende tolv måneder
Actions of the Community assessed Effects on the Community agenda Impact on relations with Arab World and Muslims Threat of war over the next 12 months
De hjemmel ige reformer skrider frem
CENTRAL & EASTERN EUROPEANS TURN TO THE COMMUNITY 4.1 4.2 4.3 4.4
Viden og Information om EF's virksomhed
Progress of domestic reforms Aspirations towards the Community Knowledge and information about the Community's work The Community's citizens respond to Eastern Europe's needs
Hvad forældre forventer af deres børn
ISSUES FACING EUROPEAN SOCIETIES 6.1 What parents expect from their children 6.2 Rights of immigrants in the Community
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I DAG1
THE EUROPEAN COMMUNITY TODAY1
Det Europæiske Fællesskab gennemlever en økonomisk vanskelig periode.
The European Community ship is sailing on turbulent economic waters at the present time.
Verdensøkonomien er inde i et dødvande.
The world economy is sluggish.
Væksten i BNI i de mere velstående lande i verden (OECD-1 andene) faldt fra 4,4% i 1988 til anslået 2,7% i 1990 og forventes at komme helt ned pá 2,0% i 1991.
GNP growth in the wealthier (Organisation for Economic Cooperation and Development or OECD) countries of the world fell from 4.4% in 1988 to an estimated 2.7% in 1990 and a projected 2.0% for 1991.
Denne situation blev yderligere forværret af udsving i oliepriserne, øget inflation og vigende aktiemarkeder, til dels som følge af de verdensomspændende virkninger af Golfkrisen og opbruddet i Sovjetunionen.
This situation was exacerbated by fluctuating oil prices, increasing inflation and sliding stock markets, partly as a consequence of the global effects of the Gulf crisis and the fragmentation of the Soviet Union.
Sammenbruddet i Uruguay-rundens forhandlinger om en ny GATT-aftale efterlod verden mere udsat for handelskrig.
The breakdown of the Uruguay Round of talks aimed at a new General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) left the world more vulnerable to trade wars.
Til trods for disse noget dystre udsigter er kommentatorer enige om, at den truende recession sandsynligvis bliver beskeden, og at den økonomiske vækst måske hurtigt kommer op på det niveau, man kendte i 80'erne, hvor OECD-1 andenes velstand, målt i faste priser, voksede med 30%.
Despite this somewhat bleak scenario, commentators agree that the looming recession is likely to be a mild one and that economic growth may soon return to the levels of the eighties, when 30% was added to the real wealth of OECD countries.
Hvis denne forudsigelse holder stik, vil det økonomiske genopsving falde sammen med virkeliggørelsen af det indre marked.
If this prediction became true, economic revival would coincide with the advent of the Single European Market.
Eurobarometers standardundersøgelse nr. 34, der blev gennemført i oktober 1990 af
The data in this report is based on the standard Eurobarometer Survey H* 34 conducted in October 1990 by IHRA (EUROPE) unless specified otherwise.
Yderligere tekniske oplysninger findes i bilagene.
See Annexes for »ore technical information.
Da de blev interviewet i oktober 1990, mente 37% af EF-borgerne, at 1991 for deres vedkommende ville blive et bedre år end 1990, til trods for al den usikkerhed, der herskede i verden.
When interviewed in October 1990, 37% of EC citizens felt 1991 would be a better year for them personally than 1990, despite all the uncertainties facing the world.
Mens 28% mente, at situationen ville blive nogenlunde den samme, mente hele 27%, at den ville blive værre, hvilket er den største procentdel, der er blevet registreret siden midten af 80'erne (Diagram 1.1, tabel 1).
While 28% believed it would be much the same, the percentage saying it would be worse (27%) was the highest recorded in the EC since the mid-eighties (Figure 1.1, Table 1).
Efter den nylige forening af de to Tysklande var østtyskerne mærkbart mere optimistiske end nogen andre (57% "bedre").
After the recent unification of Germany, East Germans were noticeably more optimistic than anyone else (57% "better").
Mange irere ventede at få det bedre (46%), og meget få danskere (13%) ventede, at udviklingen ville vende sig til det værre.
Many Irish felt they would be lucky (46%) while very few Danes (13%) reckoned things would get worse.
Grækerne var de mest pessimistiske med hensyn til deres umiddelbare fremtid (43% "værre" mod 36%
The Greeks were the most pessimistic about their immediate future (43% "worse" versus 36% "better").
Generelt mente folk i EF, at den økonomiske situation i deres land var blevet værre (47%) i løbet af de seneste 12 måneder, og de var usikre med hensyn til udviklingen i det kommende år.
Overall, people in the Community felt that their country's economy had got worse (47%) in the past twelve months and there was uncertainty as to how it would perform over the following year.