natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med regeringskonferencen er det blevet et stadig større problem, at traktaterne praktisk talt er ulæselige, fordi lag er føjet på lag ved de ændringer, der er foretaget gennem tiden.
(iv) qualified majority in the Council, Commission report, opinion of the Monetary Com­mittee, Commission opinion and recommendation (taking into account the observations of the Member State concerned), to decide whether an excessive deficit exists (Art. 104c(6));
Det har derfor været nævnt, at det er nødvendigt at forenkle traktaten, så den bliver til at læse og forstå for borgerne.
(v) two thirds of the votes in the Council (excluding those of the Member State concerned) on a recommendation from the Commission for the excessive deficit procedure (Art. 104c(13));
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Maastrichttraktaten (traktaten om Den Europæiske Union) har indført en ny struktur, der ændrer og kompletterer de allerede eksisterende traktater, men som dog samtidigt sår tvivl om visse traktatbestemmelser ved hverken at genoptage eller afskaffe dem formelt.
(vi) unanimity in the Council (except in the case of natural disasters) on a proposal from the Commission in the case of Community financial assistance to a Member State in severe economic difficulties (Art. 103a(2)); Parliament must be informed.
For at rette op på denne situation, hvor vanskeligheden med at læse og forstå Unionens grundlæggende retsakter kan skabe en kløft mellem Unionen og borgerne, har Kommissionen foreslået at foretage en konsolidering heraf.
The institutional provisions (Arts 109a-109d) and transitional provisions (Arts 109e-109m) concerning Title VI of the EC Treaty (economic and monetary policy) have their own special decisionmaking pro­cedures which are separate from those identified here.
I forbindelse med Rådets og Parlamentets fælles beslutningsprocedure kan der i henhold til bestemmelserne i artikel 189 B, stk. 4. i traktaten om Den Europæiske Union, oprettes et forligsudvalg.
Consultation procedure Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c) Council of the Union Economic and monetary union European Central Bank (ECB) European Commission European Council European Parliament Monetary policy Qualified majority Unanimity
Dette forslag skal derefter ratificeres inden for en frist på seks uger med kvalificeret flertal i Rådet og absolut flertal blandt parlamentsmedlemmerne.
Employment is one of the key concerns of the Member States, for unemployment is running at a high level (currently around 10% in the Union).
Hvis én af de to institutioner undlader at godkende for slaget, vedtages det ikke.
Following on from the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Essen European Council (9 and 10 December 1994) identified five priority areas for action to promote employment:
D Fælles beslutningsprocedure, den (fremgangsmåden i artikel 189 B).
(ii) increasing the employment-intensiveness of growth;
Formandskabet for Rådet
(iii) reducing non-wage labour costs;
Formandskabet for Unionen går på skift mellem medlemsstaterne for et halvt år ad gangen.
(iv) increasing the effectiveness of labour-market policies;
I øjeblikket går der 7 7: år mellem hver gang en medlemsstat har formandskabet.
(v) improving help for groups which are particularly hard hit by unemployment.
Hvis den nuværende rotationsordning bibeholdes, vil der gå stadig længere tid imellem en medlemsstats formandsperioder, efterhånden som der sker'nye tiltrædelser (i en Union med 28 medlemmer vil der gå 14 år).
The Council and the Commission presented a joint report on the action taken on these five priorities at the Dublin European Council (13 and 14 December 1996).
Udsigten hertil har fået nogle til at frygte for repræsentativiteten i Rådet, som medlemsstaterne jo fortsat skal kunne identificere sig med.
Similarly the Confidence Pact for Employment presented by the Commission President in June 1996 seeks to mobilize all the actors concerned in a genuine strategy for employment, to make employment a matter of common interest at European level and incorporate the fight against unemployment in a medium- and long-term vision of society.
Ved forsyningspligtydelser forstås serviceydelser, der eventuelt ydes på forretningsmæssigt grundlag, og som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse. De skal derfor opfylde bestemte betingelser.
(iii) consolidate the arrangements for multilateral surveillance of the Member States' multiannual programmes;
Det bemærkes, at artikel 90 ikke omfatter de to første kategorier (de ikke-forretningsmæssige ydelser og samfundsfunktionerne).
(iv) reflect employment concerns in all Community policies.
D Alment tjenesteudbud D Charter for offentlige tjenester D Offentlige tjenester D Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Employment and Labour Market Committee Intergovernmental Conference (IGC)
Termen betegner en koordineret aktion udført af medlemsstaterne, under hvilken der gores brug afalle former for ressourcer (menneskelige ressourcer, know-how, finansielle og materielle ressourcer etc.) for på grundlag af Det Europæiske Råds generelle retningslinjer at nå de konkrete mål. Rådet har vedtaget.
In particular it keeps track of employment trends in the Community and monitors Member States' employment and labour market policies; it also facilitates exchanges ofinformation and experience between Member States and with the Commission in these fields and produces reports and recommendations on these questions.
Termen betegner en koordineret aktion udfort af medlemsstaterne i Unionens navn eller inden for ram­merne af Unionen i tilfælde, hvor Unionens målsætninger på grund af den påtænkte aktions omfang eller virkninger bedre kan opnås af'medlemsstaterne i fællesskab, end hvis de handler hver for sig.
Discussions relate mainly to the scope of such a clause and whether non-participating Member States should retain the right of veto. At the same time, several other questions also require answers, in particular, the laying down of a minimum threshold of Member States, the granting of a right of initiative to the Commission, financing, the role of the Court of Justice, etc.
D Retlige og indre anliggender (RIA).
Differentiated integration (flexibility) Economic and monetary union Sinule institutional framework
Fælles beslutningsprocedure, den (fremgangsmåden i artikel 189 B)
Nine countries have so far joined the six founder members — Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — at the following times:
Fremgangsmåden i artikel 189 Β (den fælles beslutningsprocedure) er indfort med traktaten om Den Europæiske Union.
1973: Denmark, Ireland and the United Kingdom; 1981: Greece; 1986: Portugal and Spain; 1995: Austria, Finland and Sweden.
Den giver Europa­Parlamentet mulighed for at vedtage retsakter i fællesskab med Rådet.
The debate has as a result polarized around the terms 'enlargement' and 'deepening'.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i sin rapport fra juli 1996 om anvendelsen af den fælles beslut­ningsprocedure har foreslået at udvide procedurens anvendelsesområde til alle EU's lovgivningsaktivi­teter.
From the institutional angle, the enlargement question is one of the main challenges facing the Intergovernmental Conference.
Den Europæiske Unions fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik ( FUSP) omfatter på lang sigt udformning af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
Deepening Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
Forsvarspolitikken bygger på baggrund af en grundig interesseanalyse på princippet om kollektiv hand­ling med samarbejdet i NATO og WEU som basis.
The aim of the Community policy on environment is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect people's health.
Den fælles handelspolitik er Fællesskabets enekompetence (EFtraktatens artikel 113) og grundlaget for Toldunionen mellem EU's medlemsstater.
Policy preparation is subject to different decisionmaking procedures depending on the areas affected by the provisions to be adapted.
Politikken bygger på et sæt fælles principper for bl.a.
Thus, with a view to attaining the objectives listed in Article 130r, the Council:
Toldtarifændringer. indgåelse af told- og handelsaftaler med tredjelande, fastlæggelse af eksport- og importpolitikken mv. Den fælles handelspolitik vedtages med kvalificeret flertal i Rådet.
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consulting the Economic and Social Committee in order to take decisions on the provisions relating to the measures to be taken and the implementation of programmes;
Revisionen af den fælles handelspolitik er et centralt spørgsmål for regeringskonferencen, idet formålet er at udvide artikel 113 til også at omfatte tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og direkte udenlandske investeringer.
(ii) acts unanimously and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee where the matter involves fiscal provisions, provisions relating to town and country planning, land use (with the exception of waste management and general measures) or where a Member State's choice in the matter of energy is significantly affected (Article 130s(2)) (under this procedure the Council may also define matters referred to in Article 130s(2) on which decisions are taken by a qualified majority);
En sådan udvidelse ville svare til det bredere spektrum, de internationale handelsforhandlinger dækker efter oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
(iii) acts in accordance with the procedures referred to in Article 189b (codecision) and after consulting the Economic and Social Committee for the adoption of general action programmes setting out the priority objectives to be attained.
D Beføjelser i forhold til tredjelande, Det Europæiske Fællesskabs D Kvalificeret flertal D Rådet for Den Europæiske Union.
Codecision procedure (Article 189b) Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Economic and Social Committee Qualified majority Sustainable development Unanimity
Fælles holdning (FUSP)
Equal opportunities
Inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) skal den fælles holdning tjene til at systematisere og koordinere samarbejdet.
Equal opportunities is a general principle, an essential aspect of which is written into Article 119 of the EC Treaty (equal pay for men and women).
Medlemsstaterne er forpligtede til at følge og forsvare de holdninger, de har vedtaget med enstemmighed i Rådet.
It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
Equal treatment for men and women
Fælles holdning (RIA)
Equal treatment for men and women
Inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender er den fælles holdning et retsinstrument, der gør det muligt for Rådet at fremme samarbejdet om at nå Unionens målsætninger.
I As early as 1957 the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Ved en fælles holdning forpligter medlemsstaterne sig til internt og i deres politik udadtil at holde sig til det, de har vedtaget med enstemmighed i Rådet.
Since 1975 there has been a series of directives which have broadened the principle to cover access to employment, training and career progression and working conditions, in order to eliminate all forms of discrimination at work.
D Retlige og indre anliggender (RI A).
Equal treatment was later extended to social security, statutory schemes and occupational schemes.
Prin­cippet bygger på, at medlemsstaterne i ønsket om at øge integrationen og samarbejdet accepterer at handle gennem fælles institutioner.
In the 1980s recognition of this principle led to the promotion of equal opportunities via multiannual programmes.
Princippet kræver endvidere, at de medlemsstater, der ikke deltager, går med til, at de fælles institutioner kan anvendes til handlinger, der indebærer forskellige grader af integration. Protokollen og aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken er et eksempel herpå.
The European Parliament wants the rules laid down since 1957 and the establishment of the programmes to be taken into account when the Treaty is reviewed, by having the concept of equal opportunities written into Article 119 along with a reference to the possibility of positive discrimination measures.
Fælles landbrugspolitik, den
Equal opportunities
Den fælles landbrugspolitik er Fællesskabets enekompetence og har til formål at arbejde for de mål, der er defineret i EF­traktatens artikel 39, herunder at skabe fælles markedsordninger for landbrugsproduk­ter.
Eurocorps was set up at the 59th Franco-German summit, which took place in La Rochelle on 21 and 22 May 1992.
Det er en af Unionens vigtigste politikker (landbrugsudgifterne udgør mere end 50% af EU's bud­get).
Three other countries have since joined it: Belgium on 25 June 1993, Spain on 10 December 1993 and Luxembourg on 7 May 1996.
Den fælles landbrugspolitik vedtages med kvalificeret flertal i Rådet efter høring af Europa­Parla­mentet.
It comprises 50 000 men and has been operational since 30 November 1995, following the Pegasus-95 exercise.
I forbindelse med udvidelsesudsigterne er der taget hul på debatten om, hvilke muligheder der er for at revidere den fælles landbrugspolitik, som den ser ud i dag. Det er dog ikke et emne, der figurerer på regeringskonferencens dagsorden.
It can operate as such within WEU (Article V) or NATO (Article 5) and can be mobilized for humanitarian missions, missions to evacuate Member State nationals and peace-restoring or peacekeeping operations, under the aegis of the United Nations or the OSCE.
D Europa­Parlamentet □ Høringsproceduren D Klassificering af udgifterne D Kvalificeret flertal D Rådet for Den Europæiske Union.
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy Eurofor/Euromarfor NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU)
Formålet med den fælles transportpolitik er at indføre fælles regler for den internationale transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder.
The Lisbon Declaration of 15 May 1995 ratified the decision by France, Italy and Spain to set up land and sea forces (Eurofor and Euromarfor).
Transportpolitik­ken omfatter endvidere fastlæggelse af de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
These are moves towards the defining of a common European defence and security identity and should strengthen Europe's own capacity for operations under the Petersberg Declaration.
Endelig hører foran­staltninger til forbedring af transportsikkerheden også ind under den fælles transportpolitik.
Portugal has agreed to participate in the two forces when they are being used within the WEU context, without prejudice to the Member States' common defence position (Article V WEU, and Article 5, NATO).
— efter fremgangsmåden i artikel 189 C (samarbejdsproceduren) og efter høring af' Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg — med enstemmighed og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor der er tale om bestemmelser, der vedrører principperne for ordningen på
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU)
— med kvalificeret flertal beslutte, om, i hvilket omfang og på hvilken måde der kan træffes passende foranstaltninger.
This refers to a non-uniform method of integration which allows Member States to select policies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.
D Enstemmighedsprincippet D Høringsproceduren D Kvalificeret flertal D Samarbejdsproceduren (fremgangsmåden i artikel 189 C).
Differentiated integration (flexibility) Single institutional framework
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, den (FUSP)
European Central Bank (ECB)
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik er indført med bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
The European t'entrai Bank is an institution to be set up on transition to the third stage of economic and monetary union (the single currency) and will be responsible for carrying out the Community's monetary policy.
Den erstatter det europæiske politiske samarbejde (EPS) og arbejder på lang sigt hen imod udformning af'en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
As to the practicalities, the ECB's decisionmaking bodies (the Governing Council and the Executive Board) will run a European System of Central Banks (ESCB) whose tasks will be to manage the money in circulation, conduct foreign-exchange operations, hold and manage the Member States' official foreign reserves and promote the smooth operation of payment systems.
Formålet med Unionens anden søjle, som består af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, er define­ret i artikel J. 1 og skal opnås ved hjælp af nogle særlige retsinstrumenter (fælles aktioner, fælles hold­ninger), der vedtages med enstemmighed i Rådet.
The ECB will take over from the existing European Monetary Institute (EMI), which is a precursor to it.
Fælles udenrigspolitisk analyse­ og planlægningsenhed
European Commission
Idéen om at skabe en analyse­ og planlægningsenhed i forbindelse med den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik (FUSP) udspringer af den opfattelse, at FUSP for at være effektiv har brug for mere klarsy­nede og tidligere analyser af de udenrigspolitiske forhold på lang, mellemlang og kort sigt.
The European Commission is a body with powers of initiative, implementation, management and control. It is the guardian of the Treaties and the embodiment of the interests of the Community.
FUSP bør således kunne støtte sine afgørelser til nogle bedre analyser, som er fælles for unionslandene.
It is composed of 20 independent members (two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one each from all the other countries).
En analy­se­ og planlægningsenhed ville kunne udfylde det eksisterende tomrum og forsyne formandskabet og Kommissionen med oplysninger, der kunne være nyttige ved udformningen af og for sammenhængen i deres forslag.
It is appointed for a five-year term, by agreement among the Member States, and is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Analyse­ og planlægningsenhedens sammensætning og funktion drøftes under regeringskonferencen.
The President of the Commission takes part in European Councils as a full member.
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
Composition of the Commission Confirmation of the Commission European Council European Parliament Intergovernmental Conference (IGC) Monitoring the application of Community law
Fællesskabets retsinstrumenter
European Convention on Human Rights (ECHR)
Fællesskabets retsinstrumenter er de instrumenter, EU-institutionerne kan anvende for at udføre deres opgaver under Den Europæiske Unions første søjle under overholdelse af nærhedsprincippet.
The European Convention on Human Rights signed in Rome on 4 November 1950 established, for the first time, a system of international protection for human rights by entitling individuals to apply to the courts for the enforcement of their rights.
Der er tale om følgende instrumenter:
The Convention established a number of supervisory bodies based in Strasbourg. These are:
— forordninger, der er bindende i alle enkeltheder, og som har direkte gyldighed i alle med lemsstater — direktiver, der kun er bindende for medlemsstaten med hensyn til det mål, der skal nås, og som overlader til medlemsstaten selv at bestemme, hvordan og med hvilke midler målet virkeliggøres; direktiver skal gennemføres i national ret for at få gyldighed — beslutninger, der er bindende i alle enkeltheder, og som har direkte gyldighed for dem, de er rettet til — henstillinger og udtalelser, der er deklaratoriske og altså ikke bindende for medlemsstater ne.
(ii) a European Court of Human Rights, to which cases are referred by the Commission or by a Member State following a report by the Commission (in the case of a judicial settlement); ment);
Med fællesskabsretligt samarbejde menes den måde, der arbejdes og træffes beslutninger på inden for Unionens første søjle, som indeholder Det Europæiske Fællesskab.
The European Council is the term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Samarbejdets grundlag er integration under overholdelse af nærhedsprincippet, og nogle af dets vigtigste karakteristika er følgende:
It was set up by the communiqué issued at the close of the December 1974 Paris Summit and first met in 1975 (in Dublin, on 10 and 11 March).
— Kommissionen har monopol på initiativretten. — Rådets afgørelser træffes generelt med kvalificeret flertal. — Europa-Parlamentet spiller en aktiv rolle (udtalelser, ændringsforslag mv). — Domstolen sikrer en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen.
Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences. Its existence was given legal recognition by the Single European Act, while official status was conferred on it by the Treaty on European Union.
I modsætning hertil står det mellemstatslige samarbejde, som er den måde, der arbejdes og træffes beslutninger på inden for Unionens anden og tredje søjle, og hvis vigtigste kendetegn er folgende:
It meets at least twice a year and the President of the European Commission attends as a full member.
— Enten deler Kommissionen sin initiativret med medlemsstaterne, eller også er den begrænset til nogle bestemte områder. — Rådets afgørelser træffes med enstemmighed. — Europa-Parlamentets rolle er rådgivende. — Domstolens rolle er begrænset.
Its objectives are to give the European Union the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
D EF-Domstolen D EU-retten D Fælles institutionel ramme D Initiativret
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda Political agenda of the European Union
D Kontrol med EU-rettens anvendelse/gennemførelse D Søjlerne i Den Europæiske Union.
European Parliament
Gennemgribende ændring af lovgivningen
Parliament's main functions are as follows:
Ved en gennemgribende ændring af lovgivningen forstås, at der i forbindelse med en ændring af en grundlæggende retsakt som erstatning herfor vedtages en ny retsakt, der også indeholder den nye ændring.
(i) it considers the Commission's proposals and is associated with the Council in the legislative process by means of various procedures (codecision, cooperation, etc.);
Til forskel fra kodificeringen omfatter den gennemgribende ændring altså materielle ændringer.
(iii) it shares budgetary powers with the Council in voting on the annual budget and overseeing its implementation.
Den nye retsakt offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Finally, it can appoint temporary committees of inquiry whose powers are not confined to examining the actions of the Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Community policies.
D Forenkling af lovgivningen D Kodificering af lovgivningen.
Assent procedure Codecision procedure (Article 189b) Confirmation of the Commission Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) COSAC Democratic deficit Ombudsman
Globalisering af økonomien
European Police Office (Europol)
Det Europæiske Råd i Turin har peget på økonomiens globalisering som en af de største udfordringer for Den Europæiske Union ved århundredets afslutning.
The idea of a European Police Office was first raised at the Luxembourg European Council on 28 and 29 June 1991.
Der er tale om en stigende okonomisk integration af økonomien på verdensplan, som drives frem af følgende faktorer:
However, the convention establishing Europol was not signed until July 1995 and has still not entered into force.