natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har imidlertid besluttet at indrømme fritagelse i hen hold til artikel 85, stk. 3, som følge af de ændringer, parterne har tilført aftalerne.
The joint venture, Cipen, will not be an independent business: it is to confine itself to producing linear polythylene for supply to its parent companies, which will continue to produce and sell identical or similar products.
Bayernwerk er hovedsagelig aktiv inden for produktion og distribution af elektricitet samt distribution af gas.
Bayern werk's main business is the generation and supply of electricity and the supply of gas.
Viag har aktiviteter i talrige sektorer, herunder visse aktiviteter inden for elproduktion og gasdistribution.
Among its wide range of activities VIAG does some business in electricity generation and gas supply.
Der er dog ingen overlapning i energisektoren: For så vidt angår gas, er de to virksomheder aktive på forskellige geografiske markeder, og Viags elproduktion er bestemt til virksomhedens egne aluminium- og kemikaliefabrikker.
But there is no overlap between the two companies in the energy market: as far as gas is concerned they operate on different geographic markets, while the electricity generated by VIAG is used in its own aluminium and chem­ical plants.
Kommissionen finder derfor, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, og erklærer den forenelig med det fælles marked.
The Commission concludes that the transaction will not create or strengthen a dom­inant position, and declares it compatible with the common market.
For målet er at godkende den transaktion, hvorved General Electric erhverver Nuovo Pignone.
The decision autho­rizes the acquisition of Nuovo Pignone by Gen­eral Electric.
Den teknologi, der anvendes af joint venture selskabet, sikrer stor fleksibilitet og effektivitet, idet den gør det muligt at producere Polyethylen til konkurrencedygtige priser.
The Commission finds that the joint venture, which has a structure that requires close collab­oration and the continuous exchange of sensitive information between the parties, is caught by Article 85(1) of the EC Treaty.
Det forhold, at der i Fællesskabet vil forefindes en yderligere produktionskapacitet for lineær low-density Polyethylen, skulle opmuntre kunderne til at udskifte ældre ekstrusionsanlæg og udnytte de fordele, som lineær Polyethylen byder på i forhold til traditionel Polyethylen.
The technology used provides a high degree of flexibility and efficiency, enabling the plant to produce polyethylene at competitive costs. The presence of a new source of low- density poly­ethylene in the Community should encourage customers to convert ageing extrusion equip­ment and to take advantage of the superiority of linear polyethylene over conventional polyethy­lene.
Forbrugerne vil også kunne drage fordel af den avancerede teknologi og af muligheden for adgang til store mængder af Polyethylen til fordel agtige priser.
Consumers will also benefit as a result of this advanced technology and the availability of large quantities of polyethylene at low prices.
Da disse fordele kun kan virkeliggøres på mellemlangt sigt, finder Kommissionen, at en fritagelse for en periode på 10 år er passende.
The benefit will be felt only in the medium term, and the Commission accordingly considers a 10year exemption appropriate.
General Electric Company (GE) erhverver gennem Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) en kapitalinteresse på 69,33% i virksomheden Nuovo Pignone SpA.
The main effect of the transaction will be felt on the turbine market, with the vertical integration of General Electric into turbine manufacture and technology.
(NP) i forbindelse med den privatisering, der er iværksat af den italienske regering.
There is no danger of dominance, given the presence of large competitors such as Siemens, Westinghouse, ABB and Rolls Royce, which possess technology and production capac­ities equivalent to that of the new unit.
NP er ENI's operative holdingselskab i maskinkonstruktionssektoren. På det teknologiske område har GE traditionelt haft tilknytning til NP såvel som til andre europæiske turbinefabrikanter uden dog at råde over produktionsfaciliteter i Europa.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 - Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Virkningerne af denne transaktion er hovedsagelig begrænset til markedet for turbiner, idet GE integreres vertikalt i sektoren for turbineteknologi og -fabrikation.
Hüls notified its intention of acquiring the entire capital of Phenolchemie, which produces phenol
Som majoritetsaktionær i Phenolchemie GmbH har Hüls AG givet forhåndsmeddelelse om sin hensigt om at overtage kontrollen med alle virksomhedens aktiviteter. Phenolchemie GmbH fremstiller fenol og biprodukter heraf, og indtager en stærk stilling på det vesteuropæiske marked.
minority holding in the German Klóckner Stahl GmbH; the decision covers those products of the two companies which fall outside the scope of the ECSC Treaty, namely steel pipes, slag and blast furnace gas.
Ved denne fusion erhverver Winterthur markedsandele i mange sektorer for privat forsikring, navnlig inden for livs-, syge, ulykkes- og tingsforsikring i Tyskland.
The effects of the transaction are so small that it cannot create or strengthen a dominant position, irrespective of whether or not a dominant position existed previously.
Formålet er at godkende en fusion inden for forsikringssektoren. ringssektoren.
The Commission here authorizes an acquisition in the insurance sector.
Nordisk overtager NGR Victory's genforsikringsaktiviteter i filialen i Singapore, medens Eral overtager alle de andre aktiver, der indgår i den anmeldte fusion.
However, the transaction primarily affects prod­ucts which do fall within the scope of the ECSC Treaty, and it has also been notified under the ECSC Treaty rules.
ERC tilhører den amerikanske koncern General Electric, medens NRG Victory er en del af den nederlandske koncern ING.
Employers Reinsurance Corporation (ERC), act­ing through two wholly owned subsidiaries, Em­ployers Reassurance Ltd (ERAL) and Nordisk Reinsurance Company A/S, has acquired the life and health reinsurance business of NGR Victory and certain related assets.
De aktiviteter, der er omfattet af fusionen, er fortrinsvis baseret i Det Forenede Kongerige, skønt det relevante geografiske marked er internationalt, ja endog verdensomspændende.
Nordisk is to take over the reinsurance business of NRG Victory's sub­sidiary in Singapore, and ERAL is to take over all the other assets involved.
31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF: EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.71
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Tyskland skibsværfterne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, der skal muliggøre disses meget presse rende omstrukturering.
ERC is a subsidiary of the US­based General Electric group, and NRG Victory belongs to the Dutch ING group.
Den tyske regering har i den forbindelse indvilget i en definitiv nedskæring af produktionskapaciteten med 40% inden udgangen af 1995. I 1990 androg produktionskapaciteten i de nye delstater 545 000 kompenserede bruttotons (kbt).
The business concerned here is essentially based in the United Kingdom, even though the relevant geographic market is inter­national or even worldwide.
Kommissionens tyske skibsværfter.
Commission decisions on aid to two German shipyards.
Vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Adopted on 4 May.
Disse beslutninger, der er baseret på det syvende direk tivs artikel 4, stk. 7, der omhandler støtte, der ydes som udviklingsbistand til et udviklingsland, drejer sig .om følgende ydelser:
These decisions are based on Article 4(7) of the Seventh Directive, which deals with aid granted as development assistance to developing countries, and relate to the follow­ing cases:
Kommissionen godkendte på det tidspunkt en første støttetranche, der omfattede støtte til investering, drift og lukning, efter at have gennemgået værftets investeringsplan.
The operation will take several months: Winterthur will have acquired full con­trol by December 1994.
Den anden tranche, som Kommissionen netop har godkendt, består i en driftsstøtte på 406 mio. DM.
The transaction will give Winterthur market shares in various forms of private insurance including life, health, pro­perty and accident insurance in Germany.
Det drejer sig om den sidste støtte til drift, der vil blive udbetalt til værftet i henhold til de kontrakter, der blev undertegnet den 31. december 1993.
The combined market shares will be low, and com­petition from other companies is strong.
Kommissionen er af den opfattelse, at alle betingelserne for godkendelse af denne støtte er til stede, navnlig de betingelser, der vedrører modtagerlandene, fartøjernes flagstat og OECD-betingelserne.
□ the purchase of three dredgers from the Ger­man yard Volkswerft Stralsund by the Indone­sian State enterprise Pengerukan in Jakarta.
Konkurrence grænsen for støtte i 1994, nemlig 9% (4,5% for skibe på under 10 mio. ECU).
The Commission takes the view that the various requirements for authorizing such aid are met, including the ones referring to the recipient countries, the flag States, and the conditions laid down by the OECD.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Entreprise Minière et Chimique (EMC).
Commission decision on aid to the German shipyard Meerestechnik Werft (MTW), formerly Mathias­Thesen­Werft (MTW), in Mecklenburg­Western Pomerania.
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj.
Adopted on 11 May.
EMC's helejede datterselskab, Mines de Potasse d'Alsace (MDPA), beskæftiger sig med udvinding og afsætning af kaliumkarbonat fra dets miner i Alsace.
The amended seventh Directive contains a derogation for shipyards in the former German Democratic Republic to en­able them to undergo urgent restructuring.
Denne ordning, der indføres på forsøgsbasis i to år, gør det muligt for visse venture-selskaber at opnå dansk statsgaranti i en periode på otte til tolv år til dækning af de tab, de måtte pådrage sig, i et omfang af indtil 50% af den kapital, de investerer i en nyskabende lille eller mellemstor virksomhed.
EMC has sole ownership of its subsidiary Mines de potasse d'Alsace (MDPA), which is engaged in mining and sell­ing potash from its mines in Alsace.
Efter en indkaldelse af ansøgninger, som også venture-selskaber fra de andre medlemsstater kan deltage i, vil der blive udvalgt omkring ti selskaber.
This market is flagging in the European Union as a result of the fall in demand for potash for agricultural purposes.
Udvælgelsen vil ske på grundlag af en vurdering af de deltagende selskabers tekniske og kommercielle evner til at bistå SMV ved virkeliggørelsen af deres nyskabende projekt.
MDPA being required by law to bear certain social costs linked to its retired miners, its parent company EMC has always helped it to shoulder those costs, which it was unable to do in 1993 owing to its own poor results.
De SMV, der kan komme i betragtning er dem, der er omhandlet i rammebestemmelserne for statsstøtte til små og store virk somheder. Garantien vil kun kunne få betydning, hvis den tilførte kapital anvendes til finansiering af forsknings- og udviklingsaktiviteter, som er uden direkte forbindelse med produktionen.
The Commission has approved aid of FF 500 million (ECU 75 million) to EMC to enable it to help its subsidiary to fund the pensions in ques­tion.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV): EFT C 213 af 19.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.33
Reference: Community guidelines on aid for SMEs: OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtteord ning til fordel for oprettelse og udvidelse af mindre virksomheder: »Eigenkapitalhilfe-Programm«.
After exam­ining its investment plan, the Commission au­thorized the release of a first tranche of invest­ment, operating and closure aid.
Garantiordningen vil kunne dække et beløb på i alt 1 mia. DKR (130 mio. ECU).
The second tranche, which the Commission has just autho­rized, consists of operating aid amounting to DM 406 million.
Det er vanskeligt at beregne støttens intensitet for de små og mellem store virksomheder, der modtager den; det skønnes, at garantiydelsen vil give sig udslag i en nedsættelse af rentesatsen med 1,3%.
This will be the last operating aid to be paid to the yard under the contracts signed by 31 December 1993.
Under alle omstændigheder vil støtteintensiteten ligge langt under de satser, Kommissionen tillader for støtte til forskning og udvikling samt til finansiering af aktiviteter, der ikke er direkte forbundet med produktionen. nen.
The Commission has based its decision on a number of factors: the yard's capacity will be limited to 100 000 cgt per year for a period of 10 years (the Ger­man Government may apply for an increase af­ter five years); the modernization of MTW will make a positive contribution to the Mecklen­burg­Western Pomerania region; and the capac­ity reduction imposed will help to eliminate the general overcapacity in the European Union in the interests of all Community shipyards.
Vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Adopted 4 May. The Commission has authorized the amendment and extension of a scheme
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte: EFT C 31 af 31.2.1979
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 31.2.1979
Kommissionens beslutning om en garanti fond til fordel for virksomheder i de franske oversøiske departementer.
Commission decision on a guarantee fund for firms in French overseas departments.
Vedtaget af Kommissionen den 4. maj. Kommissionen godkender, at der ydes tilskud til investering og konsulentbistand til fordel for små og store virksomheder i bjergområder, ud fra den betragtning at tilskuddene er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning vedrørende støtteord ninger, der allerede finder anvendelse i regionen Friuli-Venezia Giulia.
Under this scheme, which is applicable through­out Germany, subsidized loans, limited to DM 700 000 per recipient, may be granted to indi­viduals setting up their own businesses, buying existing enterprises or investing in their own businesses.
Kommissionen godkender ligeledes visse nye regler for tildelng af støtte til SMV i håndværks-, handels- og turistsektoren.
The aid is limited to SMEs as defined by the relevant guidelines and the aid rates are below the ceilings laid down in those guidelines.
Vedtaget af Kommissionen den 4. maj. Société de gestion des Fond de garantie des DOM (Sofodom), hvis kapital for en stor dels vedkommende ejes af den franske stat, administrerer en garantifond til fordel for virksomheder i de franske oversøiske departementer.
Adopted on 4 May.
Sofodom garanterer for lån optaget af disse virksomheder i kreditformidlende institutioner, under forudsætning af at deres finansielle struktur er velafbalanceret, at de er solvente, og at deres omsætning ikke overstiger 26 mio. ECU.
The loans obtained by such firms from credit organizations are eligible for the guarantee provided by Sofo­dom if the firms in question have a balanced financial structure, are solvent and have a turn­over not exceeding ECU 26 million.
Under hensyntagen til støttens beskedne omfang, de oversøiske departementers status som svagt udviklede områder og deres meget afsides beliggenhed, gør Kommissionen ikke indsigelse mod garantifonden.
Given the low amounts of aid involved, the underdevel­oped region status of the overseas departments and their extremely remote location, the Com­mission has decided not to raise any objection to this aid.
Vedtaget af Kommissionen den II. maj.
The total amount of equity capital that may be covered by the scheme is DKR 1 billion (ECU 130 million).
Den græske regionalstøtteordning, der allerede er godkendt af Kommissionen, er blevet ændret på visse, mindre væsentlige punkter.
In any event, the aid intensity will be well below the rates autho­rized by the Commission for research and devel­opment aid and for aid designed to finance ac­tivities not directly linked to production.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod gennemførelsen af disse ændringer, idet den dels tager hensyn til, at støttens form, definitionen af de støtteberettigede investeringer og støttens maksimale intensitet ikke ændres betydeligt, dels tager i betragtning, at hele Grækenland udgør et ugunstigt stillet område.
Reference: Commission Decision 91/500/EEC concerning aid granted to enterprises in the Fri­uli-Venezia Giulia region: OJ L 262, 19.9.1991
Ordningen, der vil få et samlet budget på 499 mio. DM (ca. 257 mio. ECU), tager sigte på virksomheder og forskningsinstitutter.
The Commission has autho­rized grants to SMEs located in mountain areas for investment projects and the purchase of con-
Den over holder de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastsatte støtteintensiteter og anvendelseskriterier.
In view of the fact that it will help provide equi­ty capital for innovative SMEs, the Commission has authorized this scheme in order to promote research and development activities and activ­ities not directly linked to production among such firms.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF- traktatens artikel 93, stk. 2
It has therefore decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining the planned aid with the Belgian au­thorities and all other interested parties.
Det Forenede Kongerige
Positive final decision
Kommissionens beslutning om støtte til tekstilvirksomheden Hualon Corporation i Nordirland. land.
Commission decision on aid for the textile company Hualon Corporation in Northern Ireland.
Kommissionens beslutning om støtte til kunstfibervirksomheden BVBA DS Profil i Ter monde (Flandern).
A total budget of DM 499 million (approxi­mately ECU 257 million) is to be allocated to the scheme, the aid recipients being firms and research institutes.
Referencer: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberin dustrien: EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull. 12-
References: Community system of control of aid to the syn­thetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
1992, punkt 1.3.73 og 1.3.74 Beslutning om at indlede proceduren - Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien: EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
121992, punkt 1.3.73 og 1.3.74
12- 1992, points 1.3.73 and 1.3.74
Den plan lagte investering, der andrager 157 mio. UKL (ca. 207 mio. ECU), skal foretages i nærheden af Belfast i Nordirland over en periode på syv år.
The proposed investment, costing UKL 157 million (approximately ECU 207 million), is to be made near Belfast in Northern Ireland over a seven-year period.
Den vedrører opførelse af bygninger og anlæg til fremstilling af polyester- og polyamidtekstiler, og til bomuldsspinding.
It involves the construction of buildings and the installation of equipment for manufacturing polyester and polyamide fabrics and for spin­ning cotton.
Den årlige tekstilproduktion anslås til 23 500 tons, hvilket svarer til mellem 140 og 200 mio. meter.
The plant is expected to have an annual output of 23 500 tonnes of fabric, repre­senting between 140 million and 200 million metres.
Der skulle kunne oprettes 1 800 arbejdspladser og, som en indirekte følge heraf, yderligere 500 arbejdspladser.
A total of 1 800 jobs should be created, plus some 500 jobs indirectly.
Ved at indføre et system, der fortrinsvis sigter mod en produktion med lave omkostninger og høj ydeevne, vil Hualon konkurrere direkte med lavprisimport af bomuld, nylon og polyester.
In adopting a sys­tem geared essentially to low cost/high volume production, Hualon will be competing directly with low-priced cotton and nylon and polyester imports.
Kommissionen har på baggrund af en undersøgelse af virkningerne for konkurrencen i Fællesskabet besluttet at godkende støtten, i betragtning af at investeringen vedrører et af Fællesskabets meget ugunstigt stillede områder, der lider under akutte problemer både beskæftigelsesmæssigt og hvad angår den politiske situation.
Adopted on 4 May. Acting under the Belgian Economic Reorientation Law of 4 August 1978 providing for aid for SMEs, the Belgian author­ities are planning to grant aid to BVBA DS Pro­fil in support of an investment of ECU 2.8 mil­lion in a new process for the extrusion of polyester fibre and its subsequent treatment.
Kommissionen er dog ikke enig heri og fastholder, at enhver støtte, der delvist eller fuldstændigt dækker den pågældende investering, skal betragtes som støtte til kunstfiberproduktionen.
The Code on aid to the synthetic fibres industry requires prior notification of any plan to award
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold EF-traktatens artikel 93, stk. 2, for sammen med de belgiske myndigheder og alle interesserede parter at undersøge støtteprojektet.
Having examined the implications of this aid for intra-Community competition, the Commission has decided to authorize it on the grounds that
Industripolitik produkter med stor værditilvækst.
As that aid had been granted in compliance with the regional aid scheme autho­rized by the Commission (regional planning grant scheme), it was compatible with the Com­mon Market.
Projekter af denne art vil eventuelt kunne udgøre et alternativ til den nuværende tendens til udflytning af visse produktioner til tredjelande med lave lønninger.
With aid being authorized up to a 30% intensity level in the European develop­ment pole, a grant of FF 133 718 000 could be made for that investment.
du territoire), var den forenelig med det fælles marked.
this investment project will be located in a highly disadvantaged region of the Community that is suffering acute employment and political problems.
Da en støtteintensitet på indtil 30% var tilladt i det europæiske udviklingscenter, kunne der ydes en investeringsstøtte på 133 718 000 FF.
Such a project could present an alternative to the cur­rent tendency for some types of production to move to low­wage third countries.
Den overskydende del af støtten, nemlig 26 282 000 FF, der skulle gå til kunstfiberproduktionen, var derimod ikke i overensstemmelse med støtte reglerne for 1987-1989, og den var derfor uforenelig med det fælles marked.
However, the remaining aid of FF 26 282 000, which was intended to support synthetic fibre production, was not consistent with the 1987­89 Code and was therefore incompatible with the common market.
Kommissionen har følgelig besluttet, at det beløb på 25 661 000 FF, der ikke allerede var udbetalt, ikke måtte udbetales til selskabet, og Kommissionen pålægger den franske regering at sørge for tilbagebetaling af det beløb på 621 000 FF, forhøjet med renter, der allerede var blevet udbetalt.
The Commission has therefore decided that the amount of FF 25 661 000, which had not yet been disbursed, could not be paid to the company and has called on the French Government to recover from the com­pany the sum of FF 621 000, plus interest, which had already been disbursed.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen inden for jern- og stålindustrien.
Parliament resolution on the state of the steel industry.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. maj.
Adopted on 5 May.