natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om Fællesskabets medlemslande, med undtagelse af Luxembourg og Grækenland, samt Det fælles Forskningscenters anlæg i Petten og flere teknologisk højt udviklede lande uden for Fællesskabet (Schweiz, Sverige, osv.).
(i) iron making: 14.5%, (ii) steelmaking: 17.4%, (iii) rolling mills and mechanical working: 11.2%, (iv) measurement and analysis: 14.1%, (v) properties and service performance: 42.7%.
Programforvaltningsudvalget har godkendt 107 forskningsprojekter, og mere end 50% af deltagerne er industrivirksomheder. Det er i den forbindelse værd at bemærke, at cirka 10 af disse projekter finansieres af industrien alene, dvs. uden offentlig støtte.
Important aspects of the programme include the development of new coal injection techniques for blast-furnaces, improved product quality and control of the continuous casting process and better section and shape-control in the rolling of steel strip.
At disse projekter overhovedet indgår i COST-aktionen, er begrundet i deres værdi for det internationale samarbejde og den internationale informationsudveksling.
The effort on product-oriented research relates to studies on the corrosion of steels in marine environments and of the fracture properties of steels used for gas transmission and submerged offshore pipelines.
Kommissionen deltager i samordningen og gennemførelsen af aktionen.
The programme covering both process-oriented and product-oriented research comprises a total of 250 projects, including the 86 projects started in 1983.
Der er for nylig iværksat fire nye europæiske aktioner af relevans for industriens aktivitetsområder, og hver af disse aktioner omfatter mellem 40 og 50 projekter:
In the field of sinter, coke and blast-furnaces, the reduction in costs of pig iron production is the principal objective.
Den centrale målsætning for F & U-programmet på tekstil- og beklædningsområdet (19811984) er at bevare og forbedre Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustris ydeevne. Programmet omfatter fire forskningsområder:
Another major theme in this field is the work on improving the understanding of the cohesive zone in the blast-furnace with the aim of monitoring and reducing specific coke consumption.
- Beklædningens beskaffenhed og sammensætning - Strikvarers og trikotagevarers kvalitet - Indførelse af nye spindemetoder i uldvareindustrien - Bedre udnyttelse af hør.
In steelmaking much emphasis is placed on studies of casting and solidification and, in particular, on the continuous casting process, which yields important energy savings compared with traditional ingot casting.
Inden for det førstnævnte område behandles og vurderes en lang række faktorer af central betydning for beklædningens indflydelse på velbefindendet: karakteristik af fibre, garner, vævede stoffer og beklædningens udførelse samt bærerens fordomme, reaktioner og fysiologi.
The fact that the continuous casting production potential in the Community has now reached some 80 million tonnes/year reflects the importance of the research in this area. The overall objective pursued in research on
Der er en udpræget mangel på ajourførte oplysninger om, hvilke standardstørrelser der skal vælges til forskellige former for beklædning.
continuously cast products is the improvement of quality so that the products can be rolled immediately with no need for intermediate cooling.
Der er derfor iværksat en undersøgelse af metoder til indsamling og genbrug af brugte klude og beklædningsgenstande, og der er udviklet en prototype af en maskine, som kan fremstille uldfibre af god kvalitet af karteaffald.
A major area of interest in flat rolling is the hot wide strip mill, where studies have been undertaken with a view to optimizing mill efficiency and developing new systems for large width reductions and for controlled cooling of mill products.
Der er også indledt forsøg med fremstilling af rotorspundet garn med næsten de samme egenskaber som ringspundet garn, der bruges til fremstilling af tæpper.
The latter technique is now being applied industrially in the production of hot-rolled coils producing superior quality.
Desuden undersøges det, om den relativt nye hulspindel-spindeproces kan anvendes til uld.
It should be borne in mind that controlled rolling dispenses with the need for final heat treating of the product.
Hørprojektet omfatter hele produktionsforløbet fra dyrkning og høst af fibrene til fremstilling af det færdige produkt.
The continuing demand for improved standards of product quality in steel production and fabrication along with the requirement for more advanced methods of process control and automation make research on measurements and analysis a vital part of the programme.
Der er fremkommet nye praktisk anvendelige oplysninger om sprøjtning af de næsten modne planter med udtørringsmidler med henblik på at lette høsten og behandlingen af hørfibrene.
In addition to more basic studies on new and advanced techniques, the effort includes development of prototype systems and their application in production units.
Opmærksomheden har især været rettet mod de processer, som er nødvendige for fremstilling af højkvalitetsfibre til spinding og mulighederne for at anvende hør i den nye Dref-spindemaskine.
The research on local analysis covers the development and adaptation of equipment and methods required in steel production and processing as well as in product quality assessment.
Programmets overordnede målsætning er at fremme den tekniske forskning med henblik på at styrke konkurrenceevnen i Fællesskabets jern- og stålindustri og den industri, som videreforarbejder disse produkter. Mere konkret er programmets målsætninger:
The overall objectives are to achieve improved accuracy and reliability in analytical procedures at reduced cost.
- at mindske produktions- og driftsomkostningerne - at forbedre produktkvaliteten - at forbedre produktets anvendelsesegenskaber og udvide områderne for stålanvendelse.
In the field of product-oriented research the studies of the properties and behaviour of steel in service are geared to four main areas connected with industrial development and the promotion of steel: the motor car, offshore structures, gas pipelines and structural steelwork.
Kommissionen udvalgte ud af 200 modtagne forslag 66, som kom til at udgøre programmet for 1983, og hvortil der blev ydet sammenlagt 17 mio ECU i støtte.
Their characteristics with regard to workability, weldability and corrosion resistance were determined and will be used as a basis for a promotion campaign among users.
Programmet dækkede fem overordnede teknologiske områder, blandt hvilke bevillingerne belv fordelt på følgende måde:
Another example is the research programme of offshore structures in which at least 14 laboratories in the Community were involved.
- fremstilling af støbejern: 14,5% - stålfremstilling: 17,4%
Two other aspects of ECSC steel research are worthy of note.
En undersøgelse, der viser hørfibres deformeringsmonster i vækstfolderne under kompression
There is a need for designers (architects) and decision-makers (investors) to adopt a new approach to the use of steel in buildings.
• Igangværende forskning
Biotechnologies
Det vigtigste formål med forskningsområdet agglomerering, koks og højovnsteknologi er at reducere omkostningerne ved fremstilling af støbejern.
The multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering was adopted by the Council on 7 December 1981 as an indirect action for the period April 1982 to March 1986.
Hertil benyttes direkte reduktion, spredning af energikilderne og forbedring af malmkvaliteten.
The general aims of the programme are to contribute to the removal of bottlenecks which prevent exploitation by agriculture and industry of recent advances in enzymology and molecular genetics.
Et emne, som har været genstand for særlig opmærksomhed, er indblæsning af pulveriseret kul i lufttilførselsrørene i stedet for fuelolie, som er blevet for dyrt.
The programme is to be completed in 2 phases in accordance with the provisions of the Council Decision.
Et andet vigtigt emne inden for samme område er de fænomener, som er karakteristiske for højovnenes nedbrydnings- og smeltezoner, idet man ved undersøgelser heraf forsøger at reducere det specifikke koksforbrug.
The first phase ran from 1 April 1982 to 31 December 1983 and was allocated 8 million ECU.
Det er muligt at nedsætte koksforbruget med 5-10 kg pr. ton støbejern.
The second phase was adopted by the Council in its decision of 26 October 1983 and provides the budget with an additional 7 million ECU with effect from 1 January 1984.
Inden for forskningsområdet stålproduktion lægges der især vægt på undersøgelser af støbning og størkning.
Out of a total of 171 proposals received for the first phase of the programme, 55 cost-shared research contracts were negotiated in 1982 and started in 1983.
Man koncentrerer sig om strengstøbning, idet der ved denne proces kan spares betydelige mængder energi i forhold til den traditionelle støbning af barrer.
(i) Development of second generation bioreactor (multi-enzymatic, multiphasic or cofactor requiring) for agro-food industries (11 laboratories involved).
Betydningen af denne forskning fremgår af, at Fællesskabets samlede produktionskapacitet ved strengstøbning nu er nået op på 80 mio tons om året.
(ii) Improved production, by means of biomolecular engineering methods, of safer substances important for animal husbandry (vaccines etc.) and for the agro-food industries (11 laboratories involved).
Det endelige mål med forskningen i strengstøbte produkter er at forbedre kvaliteten så meget, at produkterne kan valses direkte uden forudgående afkøling.
(iii) Upgrading of plant products, particularly of lignocellulose, by means of biomolecular engineering methods (7 laboratories).
Et emne, som har været genstand for stor interesse inden for forskningsområdet valsning, er varmvalsning af bredbånd, og der er iværksat undersøgelser med henblik på optimering af udbyttet og udvikling af nye systemer, som kan anvendes til nedvalsning af meget brede materialer og kontrolleret afkøling af valsede produkter.
(iv) Development of methods (and, in particular, of host-vector systems) for the identification, transfer, expression and transmission of new genetic information in cultivated plant species (16 laboratories).
Den sidstnævnte teknik anvendes nu i industrien til fremstilling af varmvalsede ruller, idet det derved er muligt at fremstille produkter af højere og mere ensartet kvalitet.
(v) Improvement, by means of genetic engineering, of symbiotic relations between cultivated plant species and microorganisms in soil (5 laboratories).
Ved kontrolleret valsning spares desuden produktets endelige varmebehandling.
(vi) Development of methods which render possible the selective screening of cells and protoplasts and their regeneration into fertile and differentiated plants (9 laboratories).
Måle- og analyseforskningen er et centralt element i programmet på grund af det stadige behov for at højne kvalitetsnormerne for fremstilling og bearbejdning af stål og behovet for mere moderne metoder til proceskontrol og automatisering.
A number of contracting laboratories have integrated their efforts and are now working in association on common projects such as gene-cloning for the dairy industry, cytoplasmic male sterility, production of sugar derivatives and gene-cloning for pecto-cellulolysis.
Området omfatter ud over grundforskning i ny og avanceret teknologi også udvikling af prototyper og installering af disse prototyper i produktionsenheder.
All other project leaders formed specific working groups and met for the first time for three days at Louvain-la-Neuve, Belgium, in November 1983.
Forskningen i kemiske analysemetoder sigter mod udvikling og tilpasning af udstyr og metoder til produktion, forarbejdning og kvalitetskontrol.
Since the end of 1983, however, approval for the second phase of the programme has meant that a 52 further research contracts from among the 122 new applications received were proposed for negotiation.
Det overordnede formål hermed er at nå frem til mere præcise og pålidelige og mindre udgiftskrævende analyser.
This brought to 103 the final number of contracting laboratories and this second phase will enable efforts to be intensified in the six priority areas by
Produktforskningen (»product-orientated research«) omfatter undersøgelser af produktkvaliteten og produkternes anvendelsesegenskaber inden for fire forskellige områder, som er af stor betydning for den industrielle udvikling og stålforbruget, nemlig automobilindustrien, offshoreindustrien, gasledningsindustrien og bygningsindustrien.
consolidating the working parties set up and strengthening the European network of specialist centres devoted to the exploitation of advances made in molecular biology.
Der er gennemført et stort samordnet program med deltagelse af stål- og automobilproducenter, og dette program afsluttedes i 1983.
On the other hand, the predominance of fields abandoned after the end of the first phase is still very evident and no expansion of the area covered is planned with the possible exception of industrial applications for second-generation bioreactors.
Det viste, at der er behov for højresistensstål (med fosfortilsætning, med tilsætning af små mængder legeringsstoffer (micro-alloys, dual-phase stål) i offshoreindustrien og til automobilkarosserier.
Although it is too early, after only the first year of implementation, to make a serious assessment of the research results obtained, it is nevertheless possible to record a number of significant achievements:
Man har undersøgt disse metallers formbarhed, deres opførsel ved svejsning og deres reaktion på korrosionsangreb og har dermed fået et grundlag for at fremme anvendelsen heraf hos brugerne. Et andet eksempel taget fra dette område er forskningen i offshorestrukturer, som omfattede mindst 14 forskellige laboratorier fra Fællesskabet.
(i) the isolation of certain strains of microorganisms with derepressed functions leading to a higher production rate of certain key compounds for industry.
Det har været muligt at udforme nye regler for planlægning og design med henblik på at øge sikkerheden på de platforme, som anvendes i Nordsøen.
This way it is possible to obtain superproductive lines compared with the wild type ;
Yderligere to aspekter af EKSF's stålforskning fortjener at nævnes.
(ii) the developments of certain types of batch-reactors for the industrial exploitation of enzymatic properties.
Dette forskningsarbejde bygger på et samarbejde med industrien, især i forbindelse med udviklingen af nye stålsorter, og der er god grund til at antage, at det vil bidrage til at sikre den europæiske industris konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
These reactors are currently being used for optimization studies concentrating mainly on oxygenation, transport of substrates and products, agitation with the overall aim of improving their rheological properties ;
Det andet aspekt af EKSF's stålforskning omhandler anvendelsen af stål i bygningsindustrien.
(iii) elucidation of the replication mechanism of the cauliflower mosaic virus, a valuable vector for the transfer of DNA in cell plants.
Her er der tale om en hård konkurrencesituation, idet man i denne industri nok anerkender materialets egenskaber og kvalitet, men dette afspejler sig kun i mindre grad i de gældende regler og normer.
(iv) the identification of various DNA sequences controlling gene expression (and, particularly, of enhancers) or the storage of gene products (such as the sequences which control the accumulation of storage proteins in cereals).
Forskningsarbejdet har her været koncentreret om brandsikkerhedsspørgsmål med henblik på at påvise, at stål kan måle sig med konkurrerende materialer (især beton).
The problem is in fact less a problem of the transfer of the foreign gene into a heterologous host than one of the final expression which must be controlled in terms of quantity, time (at a particular stage of development in the host organism) and space (in a specialized organ of the host organism) if the new genetic property is to be exploitable agriculturally or industrially;
Man stiller således materiale vedrørende nye anvendelser af stål i bygningsindustrien til rådighed for planlæggerne (arkitekterne) og beslutningstagerne (invertorerne).
(v) the expression of foreign genes in plant cells transformed by the Ti vector.
Der er blevet udarbejdet beregningsmetoder til bedømmelse af strukturernes modstandsdygtighed, hvorved der kan gives garanti for samlingernes dynamiske stabilitet i et forsøg på at forene sikkerheden og de gunstige økonomiske vilkår for byggeriet (rentabilitet).
This is an historic result because it is the first time that the transfer of a defined gene from one vegetable species to another natural incompatible species has been controlled by man and these achievements now open up the way for experiments on new properties which could be transmitted to plants of agricultural importance (for example the resistance of a yeast to a particular herbicide).
Disse konstante bestræbelser på at fremme anvendelsen af stål i metalkonstruktioner er særlig nødvendige i den nuværende situation (potentielt marked).
These results and many others are outlined in more detail and discussed in the Annual Report 1983 of the Biomolecular Engineering Programme.
Pilotprojekterne gennemføres under kontrakter, som indeholder bestemmelser om, at ingen af de direkte involverede virksomheder må opnå eksklusive fordele ved deltagelse i projekterne.
Training activities, essentially implemented by means of tri-partite contracts between the Commission, the trainees and the host laboratories cover all areas of biomolecular engineering.
Med henblik på yderligere at stimulere det teknologiske fremskridt og den kommercielle udnyttelse heraf blev der i 1983 iværksat et nyt parallelt program for pilot- og demonstrationsprojekter i jern- og stålsektoren. Dette program skal ses som en reaktion på det
For 1983 15 training contracts with durations ranging from 12 to 24 months were negotiated.
Svejset rørknude til en offshore-platform stigende behov for at stimulere og fremskynde anvendelsen af forskningsresultater i industrien.
carry out in the programme covers a very broad field, ranging from the cloning of human genes to the construction of specific vectors for plant cells and the immobilization of photosynthetic structures.
Programmet har samme overordnede målsætning som stålforskningsprogrammet.
The laboratories serving as hosts in the training programme have been accepted on the basis of their outstanding scientific qualities.
Man ønsker at udvikle og anvende forskellige former for teknik og udstyr, som har givet positive resultater i laboratorierne, til efterfølgende brug for industrien.
As regards the first two action projects to the development of Community R & D and the merging of national and Community policies, a proposal for a programme3has been developed in close consultation with the European scientific world and after a debate in February 1984 on the guiding principles at which national delegations and the Commission departments were present.
Det flerårige forsknings- og uddannelsesprogram for EØF inden for biomolekylær teknik (indirekte aktion, april 1982 - marts 1986) blev vedtaget af Rådet den 7. december 1981.
The title 'Information Technologies' covers electronic data processing, office automation (the paperless office) and factory automation (robotics etc.), process control and telecommunications.
Formålet med programmet er generelt at bidrage til at fjerne de flaskehalse, som forhindrer landbruget og industrien i at udnytte de fremskridt, der i de senere år er gjort inden for enzymologien og den molekylære genetik.
In view of its size the information technology industry can already be compared to the car industry or the iron and steel industry.
Den første fase varede fra den 1. april 1982 til den 31. december 1983.
Moreover, it already affects in one way or another half the working population and two thirds of all economic activity.
Der var hertil bevilget 8 mio ECU. Den anden fase blev vedtaget af Rådet den 26. oktober 1983.
In the long term it will effect everything and its influence may help to relaunch the economy as a whole.
Der blev her bevilget yderligere 7 mio ECU til programmet med virkning fra den 1. januar 1984.
In the period marked by recession, information technologies are experiencing spectacular growth rates — 8 to 10% per year — so that world sales should rise from 337 000 million to 500 000 million between 1980 and 1990.
a) Forskningsaktiviteterne og de første resultater
For Europe the stakes are vital.
• Udvikling af andengenerations bioreaktorer (multienzym-, multifase- eller cofaktorsystemer) til levnedsmiddelindustrien (11 laboratorier)
Agriculture will change as a result of the computer analysis of satellite data by harvest optimization programmes etc.
• Forbedret fremstilling ved hjælp af biomolekylær teknik af sikrere stoffer der er vigtige for husdyravl (vacciner, osv.) og for levnedsmiddelindustrien (11 laboratorier)
Moreover, the new technologies are characterized by high added-value and sizeable export potential and although they require a good deal of 'brain power', of which Europe has an abundance, their consumption of energy and raw materials is slight.
• Forbedring af planteprodukter, især lignincellulose, ved hjælp af biomolekylær teknik (7 laboratorier)
Nevertheless, in spite of some achievements in a limited number of market gaps, European IT industry has allowed itself to be left behind.
• Udvikling af metoder (og særlig af vektor/værtssystemer) til identifikation, overførsel, udformning og transmission af ny genetisk information vedrørende kulturplanter (16 laboratorier)
Eight out of 10 personal computers sold in Europe come from the United States and eight out of 10 video recorders sold in Europe originate in Japan.
• Forbedring ved hjælp af genteknik af symbiotiske forhold mellem kulturplanter og mikroorganismer i jorden (5 laboratorier)
European manufacturers of integrated circuits cover only 30% of their national markets and 13% of the world market.
• Udvikling af metoder til selektiv screening af celler og protoplaster og regeneration heraf til fertile og differentierede planter (9 laboratorier).
In the sector as a whole it is reckoned that Europe supplies no more than 10% of the world market and less than 40% of its own domestic market.
En række af de deltagende laboratorier har etableret et samarbejde om fælles projekter såsom kloning af organismer til mejeriindustrien, cytoplasmisk sterilitet hos hanner, fremstilling af sukkerderivater og kloning af organismer til pecto-cellulose.
As European industrialists have pointed out, their sales and profits do not allow the essential investments to be made which would guarantee the future. That being the case, the situation grows steadily worse.
De øvrige projektdeltagere har sluttet sig sammen i emnespecifikke arbejdsgrupper og samledes første gang til et tredages møde i Louvain-la-Neuve (Belgien) i november 1983.
All European mainframe manufacturers have been obliged to enter into agreements with the Americans or the Japanese in order to benefit from their technological lead.
Allerede i slutningen af 1983, efter vedtagelsen af programmets anden fase, blev 52 andre forskningskontrakter, udvalgt blandt 122 støtteberettigede projekter, foreslået til forhandling.
Isolated effort at national level has hitherto been unable to relaunch the challenge facing European industry.
Denne anden fase, som vil bringe det endelige antal af kontraherende laboratorier op på 103, vil især gøre det muligt at intensivere forskningen i de seks prioriterede sektorer
At a time when the Japanese government is investing 500 million dollars in the design of fifth generation computers and the main American semiconductor
Der er ikke planlagt nogen udvidelse af deres virkefelt, bortset fra den industrielle anvendelse af bioreaktorerne af anden generation.
Production of integrated circuits manufacturers are forming scientific research cooperatives, the coordination of European research is essential in order to: