natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institut national d'assurance maladie-invalidité Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for sygeog invalideforsikring), gen nem forsikringsinstitutionerne
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies
Bopælsstedets institutioner: a) Sygdom og moderskab:
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE
Arbejdsulykker (naturalydelser): Forsikringsorganerne
Accidents at work (benefits in kind):
Erhvervssygdomme:
Occupational diseases:
I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten straten
In the commune of København: Magistraten (the communal administration).
Forsikringsorganerne i forening med Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktorat for syge- og invalideforsikring) i) pensioner efter den sociale pensionslovgivning: Sikringsstyrelsen, København
The insurance bodies, together with the Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING d) Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
(b) Invalidity (pensions):
i) ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 4, bortset fra arti kel 61, i gennemførelsesforordningen: Sikringsstyrelsen, København
(a) In general: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — (National Em ployment Office, Brussels)
I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten e) Ydelser ved dødsfald
(c) Oldage and death (pensions):
Ved anvendelse af artikel 78 i gennemførelsesforordningen: Sikringsstyrelsen, København
(i) Pensions under the legislation on social pen sions: Sikringsstyrelsen (National Social Security Of fice), København
Ulykkesforsikring:
Family benefits:
I Københavns kommune: Magistraten. I Frederiksborg kommune: Kommunalbestyrelsen for personer forsikret i ordningen for minearbejdere og deres familiemedlemmer: Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere), Bochum
(ii) Pensions granted under the law on supplementary pensions for employed persons ('loven om Arbejdsmarkedets tillægspension'): Arbejdsmarkedets tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød lerød
¡i) ved anvendelse af artikel 24 i gennemførelsesforordningen: Det sociale udvalg i opholdskommunen.
(d) Accidents at work and occupational diseases:
b) natural- eller kontantydelser, der er undtaget i litra a), samt ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 76: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (centralforbundet af ulykkesforsikringsanstalter), Bonn
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National So cial Insurance Institute for Self-Employed, Brussels)
Renteforsikring a) renteforsikring for arbejdere: ii) ved anvendelse af artikel 64 i gennemførelsesforordningen: Det sociale udvalg i opholdskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten c)
(i) Forthe purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 61, of the implementing Regulation: Sikringsstyrelsen (National Social Security Of fice), København
Alderdomsforsikring for landbrugere: i) almindelig ordning:
(a) Sickness and maternity:
Ydelser ved arbejdsløshed samt familieydelser:
(b) Accidents at work and occupational diseases:
Det på den pågældendes bopæls- eller opholdssted kompetente arbejdsformidlingskontor aa) i almindelighed, undtagen for Paris og hoved stadsområdet: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (regionalsygekassen) (afdelingen for alderdomsforsikring) for Paris og hovedstadsområdet: Caisse nationale d'assurance-vleillesse des travailleurs salariés (centralkassen for alder domsforsikring for arbejdstagere), Paris
(a) Benefits in kind (with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance and of prostheses and appliances) and cash benefits (with the exception of pensions, increases for constant attendance (Pflegegeld) and death grants: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned For persons insured under the miners' scheme and the members of their families: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
A Ordning for arbejdstagere bb) særlig ordning i henhold til lov om social sik ring, artikel L 365-L 382: Caisse régionale d'assurance-vieillesse (regionalkassen for alderdomsforsikring), Strasbourg end ydelser ved arbejdsløs
(i) dealings with Belgium: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
Andre sikringstilfælde hed og familieydelser: ii) ordning for landbruget: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (den centrale gensidige hjælpekasse for landbruget), Paris a) i almindelighed: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) på bopæls- eller opholdsstedet
(iii) dealings with Italy: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
¡ii) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris b) ved anvendelse af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, i forbindelse med artikel 35, stk. 1, for så vidt angår naturalydelser under syge-, moderskabs-, invalide- og dødsfaldsforsikringen (ydelser) under ordningen for minearbejdere:
(iv) dealings with Luxembourg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
Société de secours minière (hjælpeforeningen for minearbejdere) på den pågældendes bopælssted f) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 75: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) c) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 35: i) almindelig ordning:
(v) dealings with the Netherlands: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Arbejdsløshed: aa) i almindelighed, undtagen for Paris og hoved stadsområdet:
(b) For the purposes of applying Article 19 (2) of the im plementing Regulation: The institution with which the person concerned was
Caisse d'allocations familiales (børnetilskudskassen) på den pågældendes bopælssted
(ii) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
Ordning for selvstændige erhvervsdrivende
Unemployment benefits and family benefits:
1. sygdom, moderskab:
(i) general scheme:
A Ordning for arbejdstagere
A. Scheme for employed persons:
— i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring)
Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) of the place of residence or place of stay
Caisse de mutualité sociale agricole (den gensidige socialsikringskasse for landbruget) eller et andet forsik­ringsselskab a) sygdom, moderskab: Organismes conventionnés par les caisses mutuelles régionales (institutioner, der har indgået overens­komst med regionalsygekasserne)
(b) For joint application of Articles 19 (1)and (2) and 35(1) of the Regulation in the case of benefits in kind under the miners' scheme for sickness, maternity, invalidity and death (grants) insurance: Société de secours minière (Miners' Relief Society) of the place of residence of the person concerned
3. ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 36 for så vidt angår alderspensioner: b) Alderspension:
(c) For the purposes of applying Article 35 of the implementing Regulation:
— ordning for liberale erhverv: Sections professionnelles (afdelingerne for liberale erhverv) b) ordning for handel og industri: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assu­rance­vieillesse des travailleurs non salariés des pro­fessions industrielles et commerciales (ORGANIC) (den selvstyrende centralkasse for alderdomsforsik­ring for selvstændige erhvervsdrivende inden for han­del og industri) Caisse de base professionnelle ou interprofessionnel­les (de lokale faglige eller fællesfaglige kasser)
(a) For the purposes of applying Articles 80,81 and 82 (2) of the implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la maind'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place in which the employ ment for which the certified statement is requested was pursued The local branch of the Agence nationale pour l'emploi (National Employment Office)
D. Familieydelser: b) kontantydelser:
The town hall of the place of residence of the members of the family
E. GRÆKENLAND ii) for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetje­neste: Cassa marittima (den sømandskasse, som den pågældende er tilsluttet)
(c) professional occupations scheme: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions — Professional Branches)
B. Selvstændige erhvervsdrivende:
(c) For the purposes of applying Article 84 of the implementing Regulation:
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (ΟΑΕΔ), ΑΘΗΝΑ (Arbejdsformidlingskontoret) Athen naturalydelser: Den kompetente lokale afdeling under sundhedsvæse­net
(d) lawyers' scheme: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar)
A Arbejdstagere:
C Mariners' scheme:
ΝΑΥΤΓΚΟΝ ΑΠΟΜΑΧΙΚΟΝ TAMEION (NAT), ή ΟΙΚΟΣ NAYTOY, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, κατά περίπτωση (Pensionskassen for Søfolk eller Søfolkenes Hus, afhæn­gig af det enkelte tilfælde), Piræus
(a) Forthe purposes of applying Article 27 of the Regulation with regard to the mariners' scheme: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division)
F. IRLAND ii) for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetje­neste: Ministero della sanita (sundhedsministeriet), den lokale sygekasse for flåden eller for flyvetjenesten
(d) For the purposes of applying Article 89 of the implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)
Naturalydelser:
Sickness and maternity:
Arbejdsløshed (for arbejdstagere) d) for journalister: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (den statslige forsorgsinstitution »G. Amendola« for italienske journalister), Roma a) i almindelighed: Istituto nazionale della previdenza sociale (statsan­stalten for social forsorg), provinskontorer
(a) Unemployment benefits: Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
(a) Benefits in kind:
Ydelser ved dødsfald: a) for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende inden for land­ og skovbrug: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (ulykkesforsikringsforbundet, afdelingen for land­ og skovbrug), Luxembourg b) i de øvrige tilfælde med tvungen eller frivillig forsikring: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (ulykkesforsikringsforbundet, industriaf­delingen), Luxembourg
(ii) for mariners and civil aircrew: Ministero della sanità (Ministry of Health) — the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation
Arbejdsløshed:
B. Selfemployed persons:
Ved anvendelse af forordningens artikel 73, stk. 2, og arti kel 74, stk. 2: Raad van arbeid (arbejdsrådet), inden for hvis distrikt familiemedlemmerne er bosat
(a) In general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Naturalydelser:
Sickness, maternity:
Storbritannien og Nordirland: Myndigheder, der bevilger ydelserne fra den nationale sundhedstjeneste b) for funktionærer: employés près la caisse de pension des employés privés (børnetilskudskassen for funktionærer under privatfunktionærernes pensionskasse), Luxembourg
(a) For the purposes of applying Articles 19,22,28 (1), 29 (1) and 31 of the Regulation, and Articles 17,18,20,21, 22,24,29,30 and 31 of the implementing Regulation:
I. NEDERLANDENE arbejdsulykker, erhvervssyg
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Kontantydelser
I. NETHERLANDS
(bortset fra familieydelser):
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
Sygdom, moderskab, domme: a) naturalydelser:
(a) Benefits in kind:
Storbritannien: Department of Health and Social Security — Overseas Branch (ministeriet for sundhed og social sikring — over søisk afdeling), Newcastle upon Tyne NE 98 1YX i) bopælsstedets institutioner: En af de kompetente sygekasser på bopælsstedet efter den pågældendes valg
(i) institutions of the place of residence: One of the competent sickness funds for the place of residence, at the choice of the person concerned
Alderdom og dødsfald (pensioner): ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 36:
For the purposes of applying Article 36 of the implemen ting Regulation:
Arbejdsløshed: ydelser i henhold til a) arbejdsløshedsforsikringen: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam
(a) Unemployment insurance benefits: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74, Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Kommissiones forordning (EØF) nr. 2901/80, Kommissionens forordning (EØF) nr. 3240/80, Kommissionens forordning (EØF) nr. 1981/81, Kommissionens forordning (EØF) nr. 855/82, Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85, Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 b) offentlige forsorgsydelser: Den kommunale administration på bopæls-eller
(b) For clerical staff: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés, Luxem bourg (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
3551 — (Gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 4 og 122) opholdsstedet
Forthe purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation: The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the members of the family are resident
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Department of Health and Social Security (Overseas Branch), Newcastle upon Tyne NE98 1YX
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers (direktoratet for familieydelser til arbejdstagere) a) almindelig invaliditet: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for sygeog invalideforsikring) sikring)
(a) For the purposes of applying Article 3 (2) of the implementing Regulation: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Federation of German Pension In surance Institutions), Frankfurt am Main
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (direktoratet for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende) b) særlig invaliditet hos minearbejdere: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles — National pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (den statslige pensionsfond for minearbejdere) dere)
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel — (National Family Allowances Of fice for Employed Persons, Brussels) Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National So cial Insurance Institute for Self-Employed Persons, Brussels) sels)
Ydelser ved sygdom samt ved svangerskab og fødsel: sel:
Benefits for sickness, pregnancy and childbirth:
Pensioner samt ydelser efter den sociale pensions lovgivning:
Pensions and benefits provided under the legislation on social pensions:
Alderdom, dødsfald (pensioner):
Rehabilitation benefits:
Sikringsstyrelsen, København a) ved anvendelse af artikel 41 -43 og artikel 4550 i gen nemførelsesforordningen:
(iii) dealings with France: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer, or as a competent institution under Annex 2 Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme: sygdomme:
Benefits for accidents at work and occupational diseases:
— Institut national d'assurances sociales pour travail leurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (direktoratet for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende)
(v) dealings with Italy: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Familieydelser (børnetilskud): Sikringsstyrelsen, København
Family benefits (family allowances):
Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp): Sikringsstyrelsen, København
(vii) dealings with the Netherlands: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Pension insurance for clerical staff:
Ydelser i anledning af arbejdsløshed: Arbejdsdirektoratet, København
Unemployment benefits:
Ulykkesforsikring:
A. Employed persons:
D. FRANKRIG b) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 51 og artikel 43, stk. 1, og som »udbetalende organ« i henhold til gennemførelsesforordningens arti kel 55:
(a) Benefits in kind: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
I almindelighed: i) i forhold til Belgien: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionale forsikringsinstitution for Rhinprovinsen), Düsseldorf
(b) Prostheses and major appliances, medico­legal be­nefits, examinations and certified statements relating thereto and cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contra gli infor­tuni sul lavoro, direzione generale (Directorate­General of the National Institution for Insurance against Accidents at Work), Roma
For så vidt angår ordningen for minearbejdere (invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner)): ii) i forhold til Danmark: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck
For the miners' scheme (invalidity, oldage and death (pensions)):
Arbejdsløshed, børnetilskud: iv) i forhold til Grækenland: Landesversicherungsanstalt Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Württemberg), Stuttgart
Unemployment, family allowances: family
Sygdom (herunder tuberkulose) moderskab:
Benefits in kind:
Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen minearbejdere), Bochum a) naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsministeriet), Rom
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg.
B. Selvstændige erhvervsdrivende naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsministeriet), Rom c) for selvstændige erhvervsdrivende Inden forhånd værk, handel og industri: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (pensionskassen for erhvervsdrivende inden for håndværk, handel og industri), Luxembourg
(c) For selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg
2 Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: d) for selvstændige erhvervsdrivende inden for landbrug: Caisse de pension agricole (pensionskassen for land bruget), Luxembourg
(d) For selfemployed persons engaged in agriculture: Caisse de pension agricole (Agricultural Pension Fund), Luxembourg
A Arbejdstagere: a) Ministero della sanità (sundhedsministeriet), Rom
(a) In general: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
3 Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: a) for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende inden for land- og skovbrug: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (ulykkesforsikringsforbundet, afdelingen for land- og skovbrug), Luxembourg b) proteser og større bandager, retsmedicinske ydelser, herunder undersøgelser og attestationer samt kon tantydelser: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (statsanstalten for ulykkesforsikring), Rom
(a) For employed and selfemployed persons engaged in agriculture or forestry: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg
B. Selvstændige erhvervsdrivende (i forbindelse med radiologi) b) i de øvrige tilfælde med tvungen eller frivillig forsikring: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (ulykkesforsikringsforbundet, industriafdelingen), Luxembourg a) naturalydelser: Ministero della sanità (sundhedsministeriet), Rom
(b) For all other cases of insurance on a compulsory or optional basis: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, In dustrial Department), Luxembourg
Familieydelser: b) proteser og større bandager, retsmedicinske ydelser samt undersøgelser og attester i forbindelse med sådanne: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (statsanstalten for ulykkesforsikring), Rom a) for arbejdere: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (børnetilskudskassen for arbejdere under alders- og invalideforsikringsanstalten), Luxembourg c) kontantydelser: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (statsanstalten for ulykkesforsikring), Rom
(a) For manual workers: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Family Allowances Fund for Manual Workers at the Old-Age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
//. / DE ØVRIGE TILFÆLDE:
REGULATION (EEC) No 574/72
2 Alderdom, dødsfald (pensioner), familieydelser:
(g) The Agreement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation (costs) of unemployment benefits). fits).
BELGIEN-DANMARK a) i almindelighed: Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Amsterdam
(h) The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions re lating to selfemployed persons.
Aftale af 23. november 1978 om gensidigt afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3 (naturalydelser ved sygdom og moderskab) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter til lægelig og administrativ kontrol).
The Arrangement of 23 November 1978 on the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 36 (3) (sickness and maternity benefits in kind) of the Regulation and Article 105 (2) (costs of administrative checks and medical examinations) of the implementing Regulation.