natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har ligeledes fastsat den 1. marts 1994 som datoen for ikrafttrædelsen af overførslen af beføjelser vedrørende handelsbeskyttelse fra Domstolen til Retten i Første Instans (- > punkt 1.7.19). Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 om beskyttelse mod dumpingim­port eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab: EFT L 209 af 2.8.1988 og Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.8.
□ Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 288/82 on common rules for imports (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2875/92: OJ L 287, 2.10.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 328 af 4.12.1993, KOM(93) 541 og Bull. 11-1993, punkt 1.3.60. Politisk enighed i Rådet: Bull. 121993, punkt 1.3.73.
□ Commission proposal: COM(92) 374; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 21. januar. Positiv.
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Forordninger, der skal ændres:
□ Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Community countries which are members of GATT or which have similar status.
Forslag til Rådets forordning om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, 1766/82 og 3420/83.
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports from certain non­Community countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 8. februar.
□ References: Provisional duty: OJ L 195, 4.8.1993; Bull.
Formål: at fastsætte faste frister i forbindelse med procedurerne for iværksættelse af Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen for at forbedre effektiviteten af disse instrumenter. ter.
7/8­1993, point 1.3.86 Extension of the provisional duty: OJ L 299, 4.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.3.74 adopted by the Commission on 21
fælles ordning for indførsel fra Den Kinesiske Folkerepublik: EFT L 195 af 5.7.1982, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1409/86: EFT L 128 af 14.5.1986.
4­1993, point 1.3.64 Council Regulation (EEC) No 1766/82 on com­mon rules for imports from the People's Republic of China (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1409/86: OJ L 128, 14.5.1986
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83, om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan: EFT L 346 af 8.12.1983, senest ændret ved Rådets forordning (EJØF) nr. 848/92: EFT L 89 af 4.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.3.71.
Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State­trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regulation (EEC) No 848/92: OJ L 89, 4.4.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(92) 455 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.78.
□ Commission proposal: COM(92) 455; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
□ References: Provisional duty: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9­1993, point 1.3.72
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Commission
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 8. februar.
Extension of provisional duty: OJ L 303, 10.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.3.75
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 8. februar.
Adopted by the Commission on 3 February. COM(94) 18
Formål: at erstatte systemet med fordeling af fællesskabskontingenter på nationale kvoter, der forvaltes af medlemsstaterne i henhold til forordning (EØF) nr. 1023/70, med en fælles skabsprocedure for forvaltning af kontingenterne med det formål at undgå enhver opdeling af markedet. det.
Agreed by the Council on 8 February. The aim of the proposal is to introduce common, uniform and simplified rules for imports originating in State­trading countries and the People's Repub­lic of China.
Rådets retsakter om antidumping
Council anti­dumping measures
Forslag til Rådets forordning om den fælles importordning og ophævelse af forordning (EØF) nr. 288/82.
Proposal for a Council Regulation imposing definitive anti­dumping duties on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti­dumping duty.
Rådets forordning (EF) nr. 162/94 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af isobutanol med oprindelse i Den Russiske Føderation.
Council Regulation (EC) No 162/94 extending the provisional anti­dumping duty on imports of isobutanol originating in the Russian Federation.
Kommissionens forslag: KOM(93) 716 og Bull. 121993, punkt 1.3.77.
□ Commission proposal: COM(93) 716; Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning: EFT L 35 af 9.2.1982, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2875/92: EFT L 287 af 2.10.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.3.64.
□ References: Provisional duty: OJ L 226, 7.9.1993; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(92) 374 og Bull. 9-1992, punkt 1.3.65.
12­1993, point 1.3.84 Extension of provisional duty: OJ L 321, 23.12.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. januar.
Adopted by the Council on 24 January. OJ L 24, 29.1.1994
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 8. februar.
Adopted by the Commission on 4 February. COM(94) 27
Fælles handelspolitik dige antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 301/94 extending the provisional anti­dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Kommissionens forslag: KOM(93) 717 og Bull. 121993, punkt 1.3.78.
□ Commission proposal: COM(93) 717; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Adopted by the Council on 7 February. OJ L40, 11.2.1994
Referencer: Midlertidig told: EFT L 195 af 4.8.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.86.
□ References: Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. febru-
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of bicycles orig­inating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Vedtaget af Rådet den 1. februar.
Proposal adopted by the Commission on 3 Feb­ruary.
Vedtaget af Rådet den 21. februar.
Adopted by the Council on 21 February. OJ L54, 25.2.1994
Forslag til Rådets forordning (EF)om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af ferrosilicium med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik og i Den Kinesiske Folkerepublik. lik.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding cocnerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia, Slovakia, Taiwan and Thailand.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3068/92 in re­spect of definitive anti­dumping duties on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine.
Referencer: Endelig told: EFT L 308 af 24.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.4.59.
□ References: Definitive duty: OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
6­1993, point 1.3.62
Indledning af proceduren til den fornyede under­søgelse: EFT C 175 af 26.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.3.62.
Commission Decision 94/82/EC termi­nating the anti­dumping proceeding concerning imports of gum rosin originating in the People's Republic of China.
Vedtaget af Kommissionen den 17. februar.
Adopted by the Commission on 17 February. COM(94) 45
Referencer: Midlertidig told: EFT L 226 af 7.9.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.70.
□ Reference: Notice of initiation: OJ C 195, 1.8.1992; Bull.
Offentliggjort den 15. januar.
Commission anti­dumping measures
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Adopted by the Commission on 10 January. OJ L41, 12.2.1994
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af bomuldsstof med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of unwrought magnesium originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Kommissionens afgørelse 94/120/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for syntetisk håndstrikkegarn med oprindelse i Tyrkiet.
Commission Decision 94/120/EC ter­minating the anti­dumping proceeding concern­ing imports of certain synthetic hand­knitting yarn, orginating in Turkey.
Offentliggjort den 20. januar.
Published on 15 January.
Reference: Meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 210 af 4.8.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.82.
□ Reference: Notice of initiation: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. februar.
Adopted by the Commission on 24 February. OJ L 55, 26.2.1994
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse vævede stoffer afkorte syntetiske fibre med oprindelse i Indien, Indonesien, Pakistan og Thailand.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of cotton fabric originating in the People's Republic of China, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Offentliggjort den 20. januar.
Published on 20 January.
Kommissionens afgørelse om afslutning af en antidumpingprocedure vedrørende importen i Spanien af visse typer Portlandcement med oprindelse i Tyrkiet, Rumænien og Tunesien.
Commission Decision terminating the anti­dumping proceeding concerning imports into Spain of certain Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia.
Reference: Meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 100 af 22.4.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.4.37.
□ Reference: Notice of initiation: OJ C 100, 22.4.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Adopted by the Commission on 9 Februaiy.
Offentliggjort den 25. januar.
Published on 20 January.
Kommissionens beslutning 67/94/EKSF om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af hæmatit råjern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine.
Commission Decision 67/94/ECSC imposing a provisional anti­dumping duty on imports into the Community of hematite pig iron, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
Offentliggjort den 3. februar.
Common commercial policy
Referencer: Indledning af proceduren (det tidligere Sovjetunionen): EFT C 246 af 21.9.1991.
Undertakings (Hungary, Kuwait and Malaysia): OJ L 52, 24.2.1989; Bull. 2­1989, point 2.2.3
Udvidelse af proceduren (Brasilien og Polen): EFT C 322 af 9.12.1992 og Bull. 121992, punkt 1.4.55.
□ References: Initiation of proceeding (former Soviet Union): OJ C 246, 21.9.1991 Extension of proceeding (Brazil and Poland): OJ C 322, 9.12.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. januar.
Adopted by the Commission on 12 January. OJ L 12, 15.1.1994
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien, Den Slovakiske Republik, Taiwan og Thailand.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel (cold­rolled) originating in the former Yugosla­via.
Offentliggjort den 3. februar.
□ Reference: Definitive 8.7.1989
Kommissionens forordning nr. 371/94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan.
Commission Regulation (EC) No 371/94 imposing a provisional anti­dumping duty on imports into the Community of large al­uminium electrolytic capacitors originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 67 af 10.3.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.3.60.
□ Reference: Initiation of proceeding: OJ C 67, 10.3.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. februar.
Adopted by the Commission on 17 February. OJ L 48, 19.2.1994
Fælles handelspolitik med oprindelse i Det tidligere Tjekkoslovakiet og Det tidligere Sovjetunionen.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of copper sulphate originating in Bulgaria and the former Soviet Union.
Referencer: Tilsagn: EFT L 317 af 7.11.1987 og Bull. 11-1987, punkt 2.2.2.
□ References: Undertakings: OJ L 317, 7.11.1987; Bull.
Indledning af proceduren til ny undersøgelse: EFT C 87 af 27.3.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.3.66.
Initiation of review: OJ C 87, 27.3.1993; Bull.
Offentliggjort den 15. februar.
Published on 15 February.
Reference: Endelig told: EFT L 348 af 17.12.1988 og Bull. 12-1988, punkt 2.2.6bis.
□ Reference: Definitive duty: OJ L 348, 17.12.1988; Bull.
Offentliggjort den 9. februar.
Published on 9 February.
Reference: Tilsagn: EFT L 52 af 24.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.3.
□ Reference: Undertakings: OJ L 52, 24.2.1989; Bull.
Offentliggjort den 22. februar.
Published on 22
Referencer: Endelig told: EFT L 57 af 28.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.3.
□ References: Definitive duty: OJ L 57, 28.2.1989; Bull.
Offentliggjort den 16. februar.
Published on 16 February.
Referencer: Endelig told (De Forenede Stater): EFT L 52 af 24.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.3.
□ References: Definitive duty (United States of America): OJ L 52, 24.2.1989; Bull.
Kommissionens henstilling 85/94/EKSF om forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten og har oprindelse i tredjelande.
Common commercial policy covered by the ECSC Treaty originating in non­member countries.
Reference: Kommissionens henstilling 3772/92/ EKSF: EFT L 383 af 29.12.1992 og Bull. 121992, punkt 1.4.59.
□ Reference: Commission Recommendation No 3772/92/ECSC: OJ L 383, 29.12.1992; Bull.
Offentliggjort den 11. januar.
The measures will if necessary be reviewed if specific arrangements are con­cluded with some of those States.
Formål: at videreføre tilsynsordningen i henhold til henstill­ing nr. 3772/92/EKSF i forbindelse med import af visse EKSF-produkter med oprindelse i tredjelan­de, bortset fra EFTA-medlemmer, for 1994 og samtidig tilpasse den til enhedsmarkedet.
The system set out in Recommendation No 3772/92/ ECSC for the surveillance of imports of ECSC iron and steel products originating in non­Com­munity countries other than EFTA member countries is to be extended for 1994, in view of the completion of the single market.
Kommissionens beslutning nr. 176/94/ EKSF om indførelse af et efterfølgende fællesskabstilsyn med import af jern- og stålprodukter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som har oprindelse i tredjelande.
Commission Decision No 176/94/ ECSC introducing retrospective Community surveillance of imports of iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty originating in third countries.
Kommissionens forslag: KOM(92) 543 og Bull. 121992, punkt 1.4.65.
□ Commission proposal: COM(92) 543; Bull.
Formål: at videreføre et efterfølgende fællesskabstilsyn for 1994 i henhold til beslutning 3773/92/EKSF i forbindelse med import af visse EKSF-produkter med oprindelse i tredjelande bortset fra EFTA-landene.
The system set out in Decision No 3773/92/ECSC for the retrospective surveillance of imports of ECSC iron and steel products originating in non­ Community countries other than EFTA member countries is to be extended for 1994.
Sektorspecifikke spørgsmål
Agreed by the Council on 8 February.
Rådets forordning (EF) nr. 217/94 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3951/92 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan.
Council Regulation (EC) No 217/94 amending Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile prod­ucts originating in Taiwan.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3951/92: EFT L 405 af 31.12.1992 og Bull. 121992, punkt 1.4.68. Kommissionens forslag: Bull. 121993, punkt 1.3.98.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3951/92: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Formål: at vedtage, at indførsel fra Taiwan af vævede stoffer, beklædningsgenstande og tekstilvarer, der fremstilles som hjemmeindustri, skal vedlægges et certifikat. kat.
The Regulation provides for the presentation of a certificate for the export from Taiwan to the Community of products which have been woven on handlooms, sewn by hand or made by the cottage industry.
Forbindelserne mellem Nord og Syd
Development policy
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 24. januar.
North­South relations
Europa-Parlamentets beslutning om en retfærdig og solidarisk N ord-Syd-handel.
Parliament resolution on promoting fairness and solidarity in North­South trade.
Udviklingspolitik multisektorale karakter af de problemer, der er forbundet med AIDS, dels fremskrivninger i for­bindelse med pandemien, der nødvendiggør et øget engagement fra støtteorganisationernes side.
It emphasized both the cross­cutting nature of AIDS­related problems and the projected evolution of the epidemic which would require more commitment from donors.
Kom­missionen redegør ligeledes for hovedprincipperne for sin politik og foreslår foranstaltninger med prioritet inden for kampen mod AIDS som led i den almindelige udvikling og især inden for sund­hedssektoren.
The Commission also described general policy principles and proposed strategic prior­ities for combating aids within the development context in general and the health sector in partic­ular.
Kommissionen finder således, at man må forebygge diskrimination af risikogrupper og smittede, og at man derfor må behandle AIDS som et multisektoralt problem, der kræver særbe­handling for at give sundhedssektoren mulighed for at klare denne ekstrabyrde og reducere epidemiens konsekvenser for den økonomiske og sociale udvikling, og endelig må man sørge for større oplysning om denne sygdom.
Discrimination against those at risk or al­ready infected should be prevented by approach­ing AIDS as a cross­cutting problem requiring specific intervention; health systems had to be able to cope with the extra burden caused by AIDS; the epidemic's impact on social and eco­nomic development should be curtailed and information on AIDS promoted.
For at styrke den politiske og operationelle samordning, foreslår Kommissionen, at man i højere grad konsulterer de eksisterende fora og udnytter de eksisterende pro­cedurer og mekanismer bedre.
In order to increase policy and operational coordination, the Commission proposed more frequent consulta­tion of existing forums and better utilization of the procedures and machinery already in place.
Parlamentet understreger betydningen af de initiati­ver, som mange medlemsstater har taget, til frem­me af en retfærdig og solidarisk samhandel med udviklingslandene og ønsker, at sådanne initiativer også koordineres og fremmes på fællesskabsplan.
Parliament stressed the importance of the measures taken in a large number of Member States to promote fairness and solidarity in trade with developing coun­tries. It hoped to see coordination and support for these measures at Community level.
Parlamentet forlanger især, at Fællesskabet og medlemsstaterne træffer foranstaltninger til lov­mæssig, finansiel og organisatorisk anerkendelse af alternative handelsstrukturer til fremme af en ret­færdig og solidarisk samhandel samt til fremme af et europæisk samarbejde og til fælles repræsenta­tion af disse strukturer og ønsker, at de støtter visse af disse organisationers aktiviteter og giver dem mulighed for at få del i midlerne fra Den Europæ­iske Undviklingsfond (EUE).
In par­ticular it called on the Community and the Member States to take measures to recognize and promote legally, financially and organiza­tionally European coordination and joint repre­sentation of alternative trade structures (designed to promote fair trade), and to support certain activities undertaken by these organiza­tions by allowing them to receive assistance from the European Development Fund (EDF).
Parlamentet forlanger endvidere, at der oprettes en særlig budgetpost til fremme af en retfærdig og solidarisk samhandel og fremhæver, at det er vigtigt at træffe fiskale foran­staltninger på området.
It also called for a specific heading to be created in the budget to promote fair trade and stressed the importance of tax measures in this area.
I øvrigt ønsker Parlamentet, at begrebet retfærdig og solidarisk handel indgår som et normalt led i udviklingspolitikken, og at Fællesskabet tager hensyn hertil ved forhandlinger om indgåelse af internationale handelsaftaler.
Parlia­ment also wished to see the concept of fairness and solidarity in trade become part of normal development policy which the Community should take into account when negotiating inter­national trade agreements.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om Fællesskabets AIDS-poli-tik i udviklingslandene.
Commission communication to the Council and Parliament on the AIDS policy of the Community and the Member States in the developing world.
Nyt forslag til undertegnelse og midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
New proposal for a Decision concerning the signing and provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 24 January.
Dette forslag, der tager hensyn til det ændrede juridiske grundlag for overenskomsten som følge af ikraft­trædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, erstatter det forslag, der blev vedtaget af Kommis­sionen i oktober 1993.
This proposal, which takes account of the change in the legal basis for the Agreement following the entry into force of the Treaty on European Union, replaces the one adopted by the Commission in October 1993.
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
7/8­1987, point 2.2.51
I denne meddelelse svarer Kommissionen på Rådets opfordring om at forbedre koordinationen af Fæl­lesskabets og medlemsstaternes politik til bekæm­pelse af AIDS.
Council conclusions on the coordination of devel­opment policies: Bull. 5­1993, point 1.3.39
Kommissionen fremhæver dels den
Adopted by the Commission on 7 January.
Afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af overenskomsten vedtaget af Rådet den 7. februar.
Decision concerning the signing and provisional application of the Agreement adopted by the Council on 7 February.
Denne overenskomst, der erstatter overenskomsten fra 1986, er baseret på et nært samarbejde mellem producent- og forbrugerlande-
The 1986 Agreement is replaced by this Agreement, which is based on close collaboration between consumer and pro­ducer countries. The buffer stocks, which ex­isted under the 1986 Agreement, have been
Foregående beretning: Bull. 1.4.60.
□ Previous report: Bull.
Foregående møde: Bull. EF 9-1993, punkt 1.3.50.
□ Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar.
Adopted by the Commission on 27 January.
I denne beretning redegør Kommissionen for, hvorledes midlerne er blevet tildelt NGDO i 1992, og redegør ligeledes for andre vigtige aspekter af samarbejdet med disse organisationer som f.eks. fødevarehjælp, nødhjælp, særprogrammerne og koordinationen mellem de forskellige NGDO.
The report describes how funds were allocated to NGDOs during 1992 and looks at other major aspects of cooperation with NGDOs, such as food aid, emergency aid, the special pro­grammes and coordination between the NGDOs.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og NGDO har især omfattet gennem­førelsen af en lang række mikroprojekter og offent­lige oplysningskampagner i medlemsstaterne ved­rørende udviklingsproblemer.
Cooperation between the Community and NGDOs focused mainly on carrying out a large number of microprojects and heightening public awareness in the Member States of development issues.
Fællesskabets samle­de finansielle bidrag til diverse NGDO-aktioner beløb sig til 634 mio. ECU i 1992, altså en stigning på 32% i forhold til 1991.
In 1992 the Community contributed a total of ECU 634 million to various NGDO op­erations, 32% more than in 1991.
Projekter \ udviklingslandene.
Projects in developing countries.
Møde i Umdon fra den 21. til den 23. februar.
Meeting held in London, 21 to 23 February.