natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan ved sin fastansættelse foranledige, at enten den aktuarmæssige modværdi eller den fastsatte tilbage købsværdi af de pensionsrettigheder, som han har erhvervet på grundlag af de ovenfor nævnte aktiviteter, indbetales til Fællesskaberne.
An official who leaves the service before 1 July 1969 after serving less than 11 years, but who is entitled to a retirement pension may opt to take the pension or a severance grant calculated in accord ance with Article 12(a) to (d).
Stk. 2 anvendes ligeledes på den tjenestemand, der genindtræder i tjenesten efter at have gjort mid lertidig tjeneste i anden stilling, jf. arti kel 37, stk. 1 libra b), andet led, samt på den tjene stemand, der genindtræder i tjenesten efter at have haft tjenestefrihed af personlige årsager, jf. vedtægtens artikel 40.
Paragraph 2 shall also apply to an official who is reinstated after a period of secondment under the second indent of Article 37( 1 )(b) of the Staff Regu lations and to an official who is reinstated following expiry of a period of leave on personal grounds under Article 40 of the Staff Regulations.
Såfremt Invaliditetsudvalget anerkender, at en tjene stemand, der endnu ikke er fyldt 65 år i det tidsrum, hvor han erhverver pensionsrettigheder, er blevet varigt og totalt invalid og derfor ude af stand til at varetage en stilling inden for sin stillingsgruppe og af den grund må opgive at gøre tjeneste ved Fælles skaberne, har han, med forbehold af bestemmel serne i artikel 1, stk. 1, ovenfor, i den tid, han er utjenstdygtig, ret til den invalidepension, der om handles i artikel 78 i vedtægten.
Subject to the provisions of Article 1(1), an official aged less than 65 years who at any time during the period in which he is acquiring pension rights is recognized by the Invalidity Committee to be suffering from total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post
Afdeling 2
Page 65
Tjenestemanden, der før det 60. år udtræder af tjenesten af andre grunde end død eller invaliditet, har ved sin udtræden, såfremt han ikke er pensionsberettiget eller bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, ovenfor ikke finder anvendelse på ham, ret til udbetaling af følgende beløb:
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the official pro vided that the widow maintains or has maintained those children, or if the official's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.
VEDTÆGTEN stillingsgruppe, såfremt han er i besiddelse af de fornødne kvalifikationer. Afslår han at modtage den tilbudte stilling, har han fortsat krav på at genindtræde på de samme betingelser i den næste stilling, der bliver ledig i den kategori eller tjenestegruppe, der svarer til hans stillingsgruppe.
When the former official ceases to satisfy the re quirements for payment of the pension he must be reinstated in the first post corresponding to his career bracket which falls vacant in his category or service, provided that he satisfies the requirements for that post.
Afslår han for anden gang, kan han afskediges uden ansøgning; i dette tilfælde finder bestemmelserne i bilag VIII, ar tikel 16, anvendelse.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his career bracket occurs in his category of service subject to the same proviso; if he declines a second time, he may be required to resign; in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply.
nr. 2530/72 eller (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/ 73 og afgået ved døden, mens han modtog en må nedlig godtgørelse i henhold til artikel 50 i vedtægten eller til en af de ovennævnte forordninger, for så vidt hun har været gift med tjenestemanden i mindst et år i det øjeblik, den pågældende ophørte med at gøre tjeneste ved en institution, ret til en enkepension, der er lig med 60% af den alderspension, som hendes mand ville have oppebåret, hvis han uden hensyn til tjenestetidens varighed eller til sin alder havde haft krav herpå på tidspunktet før sin død.
Subject to Articles 1(1) and 22, the widow of a former official who was removed from his post or whose service was terminated by virtue of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 and who died whilst in receipt of a monthly allowance under Article 50 of the Staff Regulations or under one of the abovementioned Regulations shall be entitled, provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution, to a widow's pension, equal to 60% of the retirement pension to which her husband would have been entitled if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
I tilfælde af, at en tidligere tjenestemand, der mod tager invalidepension, afgør ved døden, bortfalder retten til denne pension ved udgangen af den kalendermåned, i hvilken den tidligere tjenestemand er død.
Where a former official in receipt of invalidity pension dies, entitlement to pension shall cease at the end of the calendar month during which he died.
Dog må denne pension i intet tilfælde overstige den første udbetaling af al derspensionen, som den tidligere tjenestemand ville have haft ret til, hvis han stadig havde levet og, efter at have udtømt sine rettigheder til en af de oven nævnte godtgørelser, havde fået tilkendt alderspen sion.
While a former official drawing invalidity pension is aged less than 60 years, the institution may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the pension.
Så længe en tidligere tjenestemand, der modtager invalidepension, ikke er fyldt 60 år, kan institutio nen lade ham undersøge med bestemte mellemrum for at sikre sig, at han stadig opfylder betingelserne for at oppebære denne pension.
The amount of the widow's pension provided for in the first paragraph shall not be less than the amount provided for in the second paragraph of Article 79 of the Staff Regulations.
Den i stk. 1 nævnte betingelse om, at ægteskabet skal være indgået før tjenestemandens udtræden, skal ikke opfyldes, hvis der findes et eller flere børn i den tidligere tjenestemands ægteskab, som er ind gået, før han udtrådte af tjenesten, såfremt enken forsørger eller har forsørget disse børn, over for hvem der består forsørgerpligt i henhold til arti kel 2, stk. 2, i bilag VII.
The duration of the marriage specified in the first paragraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the widow maintains or has maintained such dependent children within the meaning of Article 2(2) of Annex VII.
Såfremt en tidligere tjenestemand, der modtager in validepension, genindtræder i sin institution eller en anden institution i Fællesskabet, bliver den tid, i hvilken han har modtaget pensionen, taget i betragtning ved beregningen af pension på basis af anciennitet, uden at han er forpligtet til efterbetaling af bidrag.
Where a former official who has been drawing invalidity pension is reinstated in his institution or in any other institution of the Communities, the time during which he received invalidity pension shall be included for the purpose of calculating his retire ment pension, without payment by him of arrears of contributions.
Det samme gælder, hvis den tidligere tjenestemands død skyldes en af de omstændigheder, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, in fine.
Nor shall the duration of the marriage be taken into account if the former official's death occurs in one of the circumstances described in the second para graph of Article 17.
Enken efter en tidligere tjenestemand, der har oppebåret alderspension, har, med forbehold af bestemmelserne i artikel 22, og såfremt ægteskabet med tjenestemanden på det tidspunkt, hvor han er trådt ud af en institutions tjeneste, mindst har bestået i et år, ret til pension svarende til 60% af den alderspen sion, som hendes ægtefælle oppebar på sin dødsdag.
Where an official dies having one of the administrative statuses set out in Article 35, of the Staff Regu lations his widow shall be entitled, provided that she has been married to him for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Articles 1(1) and 22, to a widow's pension equal to 60% of the retirement pension which the official
Den mindste pension er 35% af den sidste grundløn; pensionen kan dog i intet tilfælde være større end den alderspension, som ægtefællen oppebar på sin dødsdag.
The minimum widow's pension shall be 35% of the last basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the
Enken efter en tjenestemand, der er afgået ved døden i en af de tjenesteretlige stillinger, der omhand les i artikel 35 i vedtægten, får, såfremt de har været gift mindst et år, med forbehold af artikel 1, stk. 1, ovenfor og artikel 22 nedenfor, enkepension, der er lig med 60% af den pension, som tjenestemanden ville have oppebåret, hvis han, uden hensyn til tjenestetidens varighed og tjenestemandens alder, havde haft krav herpå på tidspunktet for sin død.
a retirement or invalidity pension would have been entitled, the reductions set out in Article 25 being disregarded.
Ægteskabets varighed tages ikke i betragtning, så fremt der i et ægteskab, som den tidligere tjeneste mand har indgået, inden han trådte ud af tjenesten, findes et eller flere børn, og enken forsørger eller har forsørget disse børn.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the widow maintains or has maintained those children.
Med forbehold af artikel 1, stk. 1, og artikel 22 har enken efter en tjenestemand, der er blevet fritaget fra stillingen af tjenstlige grunde, eller som er ud trådt af tjenesten i henhold til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68, (Euratom, EKSF, EØF)
Where an official leaves a widow and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under him, the total pension, calculated as if for a widow having all these persons dependent on her, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
Enken efter en tidligere tjenestemand, der er fratrådt tjenesten inden sit 60. år, og som har anmodet om at få udsat udbetalingen af sin alderspension indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, han fylder 60, har, med forbehold af bestemmelserne i artikel 22, og såfremt ægteskabet har bestået i mindst et år på det tidspunkt, den pågældende er trådt ud af en institutions tjeneste, ret til pension svarende til 60% af den alderspension, som hendes ægtefælle ville have modtaget ved det
The widow of a former official who left the service before reaching the age of 60 years and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that during which he reached the age of 60 years shall be enti tled, provided that she has been married to him for at least one year when he left the service of an in stitution, and subject to the provisions of Article 22, to a widow's pension equal to 60% of the retirement pension which would have been payable to her husband at the age of 60 years.
fyldte 60. år. Den mindste pension er 35% af den sidste grundløn; pensionen kan dog i intet tilfælde overstige den alderpension, som den tidligere tjene stemand ville have haft krav på ved det fyldte 60. år.
The minimum widow's pension shall be 35% of the last basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the retirement pension to which the official would have been entitled at the age of 60 years.
Såfremt en tjenestemand efterlader børn, der er født i forskellige ægteskaber, beregnes den samlede pen sion, som om børnene var fra samme ægteskab, og fordeles forholdsmæssigt på de persongrupper, der kommer i betragtning, i forhold til de pensionsydelser, der ville være blevet tillagt de forskellige grupper hver for sig.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the former official before he left the service provided that the widow maintains or has maintained those children.
Ægteskabets varighed tages ikke i betragtning, så fremt der i et ægteskab, som den tidligere tjeneste mand har indgået, inden han trådte ud af tjenesten, findes et eller flere børn, og enken forsørger eller har forsørget disse børn.
Where an official leaves orphans of different marriages, the total pension, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in pro portion to the pensions which would have been pay able to each category of them if treated separately.
Ved beregningen af ovennævnte fordeling henregnes børn, der er født i ægtefællernes eventuelle tid ligere ægteskaber, og som de i henhold til arti kel 2 i bilag VII til vedtægten har forsørgerpligt over for, til samme gruppe som børn født i ægteskabet med tjenestemanden eller med den tidligere tjenestemand, der var berettiget til alders- eller invalidepension. depension.
For the purposes of calculating this apportionment, children of a previous marriage of either spouse, who are recognized as dependants within the mean ing of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be included in the category of children of the marriage to the official or former official in receipt of a retirement or invalidity pension.
Enken efter en tidligere tjenestemand, der har mod taget invalidepension, har, såfremt hun var gift med tjenestemanden på det tidspunkt, hvor han blev be rettiget til denne, under forbehold af bestemmel serne i artikel 22, ret til en pension, der er lig med 60% af den invalidepension, som hendes ægtefælle modtog på sin dødsdag.
Where a former official was in receipt of invalidity pension his widow shall be entitled, subject to the provisions of Article 22, provided that she was married to him when he became eligible for the pension, to a widow's pension equal to 60% of the invalidity pension which he was receiving at the time of his death.
Pensionen udgør mindst 35% af den sidste grund løn; pensionen kan dog i intet tilfælde overstige den invalidepension, som ægtefællen modtog på sin dødsdag.
In the case envisaged in the second paragraph, as cendants who are recognized as being dependants as provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants.
I det i stk. 2 omhandlede tilfælde ligestilles de slægtninge i opstigende linie, der i henhold til betingel serne i artikel 2 i bilag VII til vedtægten er anerkendt som forsørgelsesberettigede, med de forsørgelsesberettigede børn, og bliver ved beregningen af fordelingen henregnet til samme gruppe som slægtninge i nedstigende linie.
The minimum widow's pension shall be 35% of the final basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity pension which her husband was receiving at the time of his death.
Ophævet
Repealed
Der ses bort fra den i artikel 17a, 18, 18a og 19 nævnte betingelse om ægteskabets varighed, hvis ægteskabet med tjenestemanden, også hvis det er indgået efter han er trådt ud af tjenesten, har varet mindst fem år.
For purpose of Articles 17a, 18, 18a and 19, the duration of the marriage shall not be taken into account where the marriage, though contracted after termination of the official's service, has lasted at least five years.
Børnepension i henhold til artikel 80, stk. 1, 2 og 3, i vedtægten udgør for det første barn 8/10 af den efterladtepension, som enken efter en tjeneste mand eller efter en tidligere tjenestemand, der var berettiget til alders- eller invalidepension, ville være berettiget til, idet der ses bort fra de i artikel 25 ne denfor nævnte nedsættelser.
The orphan's pension provided for in Article 80, first, second and third paragraphs of the Staff Regulations shall for the first orphan be equal to eight tenths of the survivor's pension to which the widow of an official or former official in receipt of
Retten til efterladtepension opstår den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken tjenestemanden eller den tidligere tjeneste mand, der var berettiget til alders- eller invalidepension, er afgået ved døden. Hvis der imidlertid på det tidspunkt, hvor tjenestemanden eller den person, der oppebærer en pension, afgår ved døden, ydes betaling i henhold til artikel 70 i vedtægten, opstår denne ret først den første dag i den fjerde måned, der følger efter måneden for dødsfaldet.
The right to receive payment of survivor's pension shall have effect form the first day of the calendar month following that in which the official or former official in receipt of a retirement or invalidity pension died.
På de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i bilag VII, har det forsørgelsesberettigede barn krav på uddannelsestillægget.
The right to receive payment of survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the pension.
- med 2% for årene fra det 20. til det 25. år eksklusive klusive
Where under Article 42 the divorced wife ceases to be entitled to a pension, the total pension shall be payable to the widow, provided the second para graph of Article 80 of the Staff Regulations does not apply.
- med 5% for årene fra og med det 35. år.
CHAPTER 5
FORELØBIGE PENSIONSYDELSER
PROVISIONAL PENSIONS
Såfremt en tjenestemand, der befinder sig i en af de i artikel 35 i vedtægten anførte stillinger, i mere end et år har været forsvundet, kan der til ægtefællen eller de personer, tjenestemanden har forsørgerpligt over for, foreløbigt udbetales den efterladtepension, der ville tilkomme dem i henhold til bestemmel serne i dette bilag.
The spouse or persons recognized as dependants of an official having one of the statuses listed in Article 35 of the Staff Regulations whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
En tjenestemands eller tidligere tjenestemands fra skilte hustru har ret til efterladtepension i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, såfremt hun ved sin tidligere ægtefælles død godtgør, at hun for sit eget vedkommende er berettiget til et underholdsbidrag fra ham, således som fastsat enten ved retsafgørelse eller ved aftale mellem de tidligere ægtefæller. ler.
A widow's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage. She shall be entitled to immediate payment of a capital sum equal to twice the annual amount of her survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 80 of the Staff Regulations does not apply.
Såfremt en tidligere tjenestemand, der oppebærer alderspension eller invalidepension, i mere end et år har været forsvundet, kan der til ægtefællen eller de personer, tjenestemanden har forsørgerpligt over for, foreløbigt udbetales den efterladtepension, der ville tilkomme den i henhold til dette bilag.
The spouse or persons recognized as dependants of a former official in receipt of retirement or invalidity pension whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Efterladtepensionen må dog ikke overstige det un derholdsbidrag, der blev udbetalt på tidspunktet for den tidligere ægtefælles død; pensionen tilpasses efter bestemmelserne i vedtægtens artikel 82.
The divorced wife of an official or a former official shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this chapter, provided that, on the death of her former husband, she can justify entitlement on her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of a settlement between herself and her former husband.
Den fraskilte hustru fortaber sin ret, hvis hun indgår nyt ægteskab inden hendes tidligere ægtefælles død. Hvis hun efter hans død indgår nyt ægteskab, finder bestemmelserne i artikel 26 anvendelse på hende.
The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of her former husband's death, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 82 of the Staff Regulations.
Såfremt en tidligere tjenestemand, således som fast sat i artikel 18a i bilag VIII, eller en tidligere tjene stemand, der modtager en godtgørelse enten i hen hold til artikel 50 i vedtægten eller i henhold til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 eller (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2530/72 eller (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73 eller (EKSD, EØF, Euratom) nr. 2150/82 eller (EKSD, EØF, Euratom) nr. 1679/85, har været forsvundet i mere end ét år, kan der til ægtefællen eller til de personer, denne tidligere tjenestemand anses at have forsørgerpligt over for, foreløbigt udbetales den efterladtepension, der ville tilkomme dem i henhold til bestemmel serne i dette bilag.
The spouse or persons recognized as dependants of a former official within the meaning of Article 18a of Annex VIII, or of a former official entitled to an allowance either under Article 50 of the Staff Regu lations or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85 may, if the former official's whereabouts are unknown for more than one year, provisionally receive a survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Betingelserne i arti kel 27, stk. 2 og 3 finder anvendelse.
The pro visions of Article 26 shall apply if she remarries after her former husband dies.
Hvis en person, der modtager efterladtepension eller er berettiget hertil, i mere end et år har været for svundet, finder bestemmelserne i artikel 31 ovenfor anvendelse for de personer, den pågældende har for sørgerpligt over for.
The provisions of Article 31 shall apply to persons recognized as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose where abouts are unknown for more than one year.
Hvis den fraskilte hustru har mistet sine pensionsrettigheder i henhold til bestemmelserne i arti kel 42 nedenfor, tillægges hele pensionsydelsen en ken under forudsætning af, at bestemmelserne i artikel 80, stk. 2, i vedtægten ikke kommer til an vendelse.
If any of the persons entitled to pension dies or renounces her share, her share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are
De foreløbige pensionsydelser i henhold til artiklerne 30, 31, 31a og 32 ovenfor ændres til endelige pensionsydelser, når tjenestemanden eller den tidligere tjenestemand officielt er konstateret død, eller han ved retskraftig afgørelse er erklæret for bortebleven. bleven.
Provisional pensions under Articles 30, 31, 31a and 32 shall be converted into definitive pensions when the death of the official or former official has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead.
FORHØJELSE AF PENSIONSYDELSERNE TIL BØRN, OVER FOR HVEM DER BESTÅR FORSØRGERPLIGT
Regulations, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in cal culating the actuarial values provided for in the Staff Regulations and in this Annex.
Bestemmelserne i artikel 81, stk. 2 i vedtægten finder også anvendelse på modtagere af foreløbige pensionsydelser.
The provisions of the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations shall apply to persons in receipt of a provisional pension.