natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbudsgiveren skal råde over stor erfaring på det eller de områder, hvor der tilbydes ydelser i forbindelse med de opgaver, der er nævnt under punkt 3, litra b).
Applicants must have considerable experience, in the field or fields for which they are offering their services in connection with the schemes referred to Ín Section 3 (b).
Afholdelse af udstillinger, herunder levering, transport og opstilling af udstillingsgenstande, plancher, modeller osv. samt audiovisuelle indslag.
Organization of exhibitions, including supplying, transporting and setting up the exhibits (objects, panels, models, etc.) and audio­visual backup.
e) Specifikke tjenesteydelser
(e) Specific services
Tolv måneder at regne fra udgivelsen af nærværende nummer af Tidende.
12 months after publication in the Official Journal of the European Communities.
Markedsundersøgelser for at lette udvælgelsen af lovende sektorer og anvendelsen af resultaterne af vellykkede projekter.
Technical, economic, legal or financial analyses concerning energy in general and energy technology projects in particular;
Se nedenfor under punkt 14.
See Section 14.
Præsentation af tilbud om tjenesteydelser
Submission of offers to provide services
Reklamefremstød via formidlere, for anvendelse og markedsføring af resultaterne af visse vellykkede projekter.
Promotion, by middlemen, of replication and commercial exploitation of selected successful projects;
Kort sammenfatning (højst to sider) med følgende oplysninger i den her anførte rækkefølge:
Proposer's name, full address, telephone number, telex number and person to contact;
Tilbudsgiverens identitet: navn, fuldstændig adresse, telefon, telex og kontaktperson.
Nature of the proposer (e.g. natural person, consultancy ■bureau, advertising agency, etc.),
Administrativ og finansiel forvaltning af kontrakter og aktiviteter i tilknytning hertil.
Administrative and financial management of the contracts and associated activities.
Tilbudsgiverens status (f.eks. fysisk virksomhed, reklamebureau osv.).
Size (capital, turnover and profits over the last three years, number of establishments, number of staff),
For de under punkt a) nævnte opgaver er udbudet specielt henvendt til selskaber og videnskabelige, tekniske og økonomiske eksperter på de områder, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3639/85 og (EØF) nr. 3640/85.
The services listed in Section (a) concern scientific, technical and economic companies/experts specializing in the areas covered by Regulations (EEC) No 3639/85 and (EEC) No 3640/85.
Størrelse (selskabskapital, de seneste tre års omsætning og overskud, antal forretningssteder og antal ansatte).
Areas listed in Section 3 for which services are proposed (simply indicate the reference numbers),
Ydelserne under punkt b) tænkes præsteret af edb-sel-skaber eller -bureauer.
The services listed in Section (b) concern companies or agencies specializing in data processing.
De under punkt 3 ovenfor nævnte opgaver, der tilbydes udført (anfør blot referencenumrene).
languages in which the services can be
Fællesskabssprog, hvorpå opgaverne kan udføres.
Community provided,
Referencer (udførte eller igangværende opgaver af tilsvarende an, offentliggjorte værker osv.).
Past experience (similar contracts completed or now being worked on, works published, etc.);
Krævede garantier og bilagsdokumenter:
Guarantees and supporting documents requested
Ydelserne under punkt d) og e) tænkes præsteret af eksperter, selskaber eller bureauer, der er specialiseret på de under disse punkter nævnte områder.
The services listed in Section (c) concern undertakings, companies or agencies with experience in, and adequate capacity for, the translation, typesetting, editing, publication and distribution of documents written in the various oficial languages of the Community.
For enkeltpersoner: curriculum vitae ledsaget af en detaljeret beskrivelse af den pågældendes erhvervsmæssige aktiviteter på det videnskabelige, tekniske og/eller økonomiske område.
From individual experts: curriculum vitae plus detailed description of professional, scientific, technical and/or economic activities,
For virksomheder, selskaber og bureauer: årsberetning for 1985, specificering af udført arbejde.
From undertakings, companies or agencies: general repon on activities in 1985 plus any relevant work carried out.
Takster og gyldighedsperiode for udbud og tilbud
Fees and period for which the invitation and the tender are to be kept open
5. a) Supplerende oplysninger kan fås ved skriftlig henvendelse til kontraktafdelingen under generaldirektoratet for energi (adresse: se punkt 1).
5. (a) Further details can be obtained on written request from the Contracts Division of the Directorate­General for Energy at the address set out in Section 1.
Tilbudsgiverne bedes anføre et vejledende interval for dagstakster (baseret på omkostninger pr. manddag), inden for hvilket de vil kunne fakturere (alle omkostninger inkl., undtagen rejseudgifter ved tjenesterejser uden for det sted, hvor hovedparten af arbejdet udføres) alt efter arten af de efterspurgte ydelser.
As a guide, applicants are requested to specify the maximum and minimum fee (based on man­day costs) which they charge for the services requested (including all expenses, except fees for missions beyond the main location at which the services are provided).
Dette tal, som gælder i et år, kan reguleres årligt på grundlag af de lovmæssige indekseringsbestemmelser, der gælder i Belgien, Luxembourg eller det land, hvor det på gældende arbejde udføres.
These figures shall be valid for one year though they may be subject to the annual index­linking laws in Belgium, Luxembourg or any other country in which the services are provided.
c) Et af fællesskabssprogene: fransk, engelsk, tysk, italiensk, spansk, nederlandsk, græsk, dansk og portugisisk. sisk.
(c) Any Community language, i.e. French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Greek, Danish or Portuguese.
I henhold til protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, knyttet som bilag til traktaten af 8. 4.
Texts not written in French, English or German must include a translation in one of those three languages.
11.9.86 budsgivere der skal indgå i ovennævnte register og i hvilken udstrækning disses tilbud skal medtages.
Commission of the European Communities from all duties, taxes and other such fees, the charges should be calculated net of duties, taxes and other such fees.
en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, er Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fritaget for alle skatter og afgifter, hvorfor priserne skal beregnes uden skatter og afgifter.
Once the file of would­be contractors has been compiled, the Commission departments will award their contracts in the specific fields covered to the shortlisted firms, for such time as this invitation to tender remains valid.
Nærværende udbud er gyldigt i tre år at regne fra udgivelsesdaten for nærværende nummer af Tidende.
This invitation to tender shall be valid for three years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Når registret over potentielle kontrahenter er oprettet, vil Kommissionens tjenestegrene, så længe dette udbud er gyldigt, henvende til de således udvalgte firmaer med henblik på indgåelse af enkeltkontrakter inden for de anførte om råder.
To achieve this, the Commission departments shall inform a few applicants shortlisted from the file of the services to be performed.
Dette vil ske ved, at Kommissionen udarbejder en præcis beskrivelse af de ønskede ydelser og forelægger dem for en række udvalgte firmaer taget fra registret.
These applicants shall submit their tenders, with details of their exact charges, to the Commission within 15'days.
Disse forelægger inden fjorten dage Kommissionen et til bud, hvori deres præcise takster anføres.
Finally, the Commission departments wilj select one or more applicants from the short list to carry out the contract concerned.
Kommissionen afgør, hvor tjenesteydelserne udføres.
The site at which the services are to be provided shall be laid down by the Commission.
Det bliver enten kontrahentens hjemsted eller forretningssted, Kommissionens kontorer Í Bruxelles eller Luxembourg eller ethvert andet sted, hvor ydelserne kan præsteres.
It shall be cither the contractor's place of residence or establishment, or the Commission offices in Brussels or Luxembourg, or any other place at which the services are to be performed.
I alle til fælde vil der blive fastlagt ét enkelt udførelsessted for de ydelser, kontrakten omfatter (ved ydelser, der præsteres uden for dette sted, betales rejseomkostningerne efter den tarif, der gælder for Kommissionens ansatte).
In all these cases, a single site shall be laid down for the services covered by the contract (mission expenses shall be paid for all services at any other site, based on the scale applicable to servants of the Commission).
Blandt de Ì registret optagne tilbudsgivere vil Kommissionen derefter vælge en eller flere tjenesteydere for den på gældende kontrakt.
Summary of the operations to be performed Directorate­General for Energy's data bases.
Indgåelse af enkeltkontrakter inden for rammerne af dette udbud
Award of specific contracts on the basis of this invitation to tender
Tilbudsgiverne kan vælge at fremsende tilbudene a) med posten, eller
Applicants may choose to submit their tenders: (a) by post;
ved modtagelsen af forslagene: referencenummer,
Preferably applications should be sent by post, in which case they must always be sent by registered post.
Forsendelse med posten foretrækkes og skal under alle omstændigheder ske anbefalet.
Receipt of proposals: reference number; name, address, telephone and telex numbers of the proposer(s); proposal title; statistics (by country, sector, etc.).
Forsendelsen skal indleveres senest 42 dage efter udgivelsen af nærværende Tidende (inden kl. 17.00, hvis den indleveres ï medfør af punkt b)).
Tenders must be submitted at the latest 42 days after publication of this Official Journal of the European Communities (by 17.00 if delivered as provided for by subparagraph ι b) ι.
statistikker (fordeling på lande, sektorer osv.); ved vurderingen af forslaget: teknisk-økonomisk evaluering,
phase­by­phase description, total cost, eligible cost, financial support requested.
efter udvælgelsen af forslag: opstilling af listen over godkendte forslag, statistikker (fordeling på lande, sektorer osv.).
Post­selection: compilation of the list of proposals accepted; statistics (by country, sector, etc.).
Begge kuverter skal lukkes, og den inderste skal, foruden angivelsen af den tjenestegren, der er anført i udbudet, bære påtegnelsen: sen:
a receipt dated and signed by the abovementioned Directorate­Gen eraI delivery of the tender.
PROMAN-basen til intern brug (Forvaltning af kontrakter om støttede projekter)
Proman data base on the management of contracts covering the projects receiving support (for official use only)
overførsel af visse data fra PROVA, modtagelse af tekniske og finansielle rapporter, foretagne udbetalinger, afslutning af projektet.
Transfer of certain data from Prova; receipt of technical and financial reports; record of payments made; termination of the project.
Selvklæbende konvolutter, der kan åbnes og genlukkes, uden at det kan ses, må ikke anvendes.
Self­adhesive envelopes which can be opened and resealed without trace must not be used.
SESAME-basen til ekstern brug (Oplysninger om igangværende eller afsluttede projekter)
Sesame data base on ongoing or completed projects (for public use)
Ethvert tilbud er underkastet bestemmelserne i Kommissionens almindelige udbudsbetingelser for alle forhold, der ikke er omfattet af bestemmelserne i dette udbud.
All tenders imply acceptance of our "general conditions" on all points not settled by the rules laid down Ín this invitation to tender.
overførsel af visse data fra PROMAN-basen, teknisk beskrivelse af projektet, opnåede resultater osv.
Transfer of certain data from Proman; technical description of project, results obtained, etc.
Kommissionen forbeholder sig ret til på grundlag af de i det foregående formulerede kriterier at vælge, hvilke til
The Commission reserves the right to select, on the basis of the criteria set out above, the applicants to be included in the abovementioned file and all or part of their tenders.
Enkeltudgaver
Price per single copy
Salgs­ og abonnemeruskontorer
Sales and subscription offices
J. H. Schultz — EF­publikationcr Mønlergadc 19 DK­1116 København K Tlf. (01) 14 1195
Stationery Office, St. Martin's House, Waterloo Road, Dublin 4 — Tel. 68 90 66 ν o
ANDRE LANDE bfr.
OTHER COUNTRIES
De øvrige periodiske og Ìkke-perÌodÌske publikationer, der sælges af De europæiske Fællesskaber, fås på de ovennævnte kontorer.
Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
Gratis prislister fremsendes på forlangende.
Price lists sent free on request.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ur * * *-»t*
Retningslinjer for Forbedring af Samspillet mellem den Offentlige og den Private Sektor inden for Informationsmarkedet
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES f„,g the synergy between the public and private sectors in the information market
Retningslinjer for Forbedring af Samspillet mellem den Offentlige og den Private Sektor inden for Informationsmarkedet
Guidelines for improving the synergy between the public and private sectors in the information market
Information betragtes i stadig stigende grad som en drivkraft for den industrielle udvikling i Fællesskabet inden for et stærkt konkurrence præget verdensmarked.
Information is considered more and more as a motor for the industrial development of the Community within a highly competitive world market.
Etableringen af et marked for informationstjenester, som blev vedtaget af Rådet den 26. juli 19881), er et væsentligt mål i Fællesskabets overordnede strategi.
The setting up of an information services market as decided by Council on 26 July 19881is a major aim in the Community's overall strategy.
Det erkendes, at et stærkt og levedygtigt informationsmarked inden for Det Europæiske Fællesskab kun kan nås ved samarbejde mellem et stort antal deltagere.
It is recognized that a strong and healthy information market in the European Community can only be achieved through the work of a wide range of participants.
Som det erkendes i den prioriterede handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester, spiller den offentlige sektor en vigtig rolle som storproducent af grunddata og information, leverandør af informationsprodukter og -tjenester samt som storforbruger.
As is recognized in the plan of priority actions for the setting up of an information services market, the public sector has an important role to play, as a major producer of basic data and information, as a provider of information goods and services and as a major consumer.
Alt efter hvordan den fungerer, kan den enten opmuntre til eller hæmme initiativer, som fører til udviklingen af en stærk europæisk informationsindustri.
According to the way it functions, it can either encourage or hinder initiatives leading to the development of a strong European information industry.
For at fremme et optimalt samspil mellem aktiviteter i den offentlige sektor og initiativerne inden for den private sektor gennemførte Kommissionen en række høringer og drøftelser med repræsentanter fra det europæiske informationsmarkeds offentlige og private sektorer i alle medlemsstater.
To promote optimal synergy between public sector support and private sector initiatives, the Commission undertook a series of consultations and discussions with representatives of the public and private sectors of the European information market in all Member States.
Som et resultat heraf har Kommissionen nu udarbejdet »Retningslinjer for Forbedring af Samspillet mellem den Offentlige og den Private Sektor inden for Informationsmarkedet«, som
As a result, the Commission has now produced 'Guidelines for improving the synergy between the public and private sectors in the information market', which have been endorsed by the representatives of the
er blevet godkendt af medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg af Højtstående Embedsmænd (SOAC).
Member States meeting within the Senior Officials Advisory Committee (SOAC).
Retningslinjerne anses for at være af væsentlig betydning med hensyn til at hjælpe den offentlige sektor med beslutningstagning vedrørende eksterne brugeres adgang til information og støtte til udvikling af informationsmarkedet, samt med hensyn til at opstille visse grundlæggende regler med henblik på at undgå eventuel illoyal konkurrence.
Guidelines are considered essential in order to help the public sector in decision-making related to making information available for external use and supporting the development of the information market; and to establish certain ground rules for avoiding possible unfair competition. tition.
Formålet med retningslinjerne, som kun er vejledende, er at tilvejebringe grundlæggende, alment accepterede principper og anbefalinger, som kan anvendes til udvikling af nationale retningslinjer i de enkelte medlemsstater.
The guidelines, which are advisory only, are aimed at providing a basic set of generally agreed principles and recommendations which can be used in the development of national guidelines in individual Member States.
De er på ingen måde direktiver, men forhåbentlig kan de, i kraft af at være fremsat på fællesskabsniveau, støtte nationale initiativer til fremme af væksten i den europæiske informationsindustri. tionsindustri.
They are in no sense directives, but it is hoped that they will, by virtue of their production at the Community level, support national initiatives designed to promote the growth of the European information industry.
Regeringer og offentlige institutioner indsamler som et led i deres almindelige funktioner data og information i stort omfang, og disse kunne gøres tilgængelige for den private sektor i forbindelse med opbygning og markedsføring af elektroniske databasetjenester.
Governments and public sector bodies collect large amounts of data and information, as part of their routine functions, which could be made available to the private sector for the construction and marketing of electronic database services.
I kraft af sin placering kan den private sektor kombinere information fra en lang række statslige kilder, og dens primære funktion er at producere og udbrede informationsprodukter efter markedets behov.
The private sector is well placed to combine information from a variety of government sources, and its prime function is to produce and distribute information products oriented to the needs of the market.
Med henblik på at udvikle og styrke informationsindustrien er det nødvendigt, at regeringerne, direkte tager initiativ til at opmuntre til brug og udnyttelse af data og information fra den offentlige sektor. Imidlertid findes der i medlemsstaterne kun få programmer eller retningslinjer, som vedrører den offentlige sektors rolle inden for dette område.
In order to develop and strengthen the information industry, a positive initiative is required from governments, to encourage the use and exploitation of public sector data and information.
Hvis der findes forskellige programmer i de forskellige medlemstater, vil det desuden være meget vanskeligt at udvikle markedet.
In addition, if there are different policies operating in the different Member States, then it will be very difficult to develop the market.
Det er derfor ønskeligt, at nationale programmer, for så vidt de eksisterer, koordineres på fælles skabsniveau med henblik på, at så mange som muligt af de EF-lande, som endnu ikke har fastlagt sådanne programmer, kan følge disse anvisninger på nationalt niveau.
It is therefore desirable that national policies, as far as they exist, be coordinated at the Community level in order to allow the majority of the EC countries not yet having such a policy to follow these orientations on a national level.
RETNINGSLINJER FOR FORBEDRING AF SAMSPILLET MELLEM DEN OFFENTLIGE OG DEN PRIVATE SEKTOR INDEN FOR INFORMATIONSMARKEDET MATIONSMARKEDET
GUIDELINES FOR IMPROVING THE SYNERGY BETWEEN THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS IN THE INFORMATION MARKET
DEN OFFENTLIGE SEKTOR SOM PRODUCENT AF GRUNDDATA OG INFORMATION
THE PUBLIC SECTOR AS A PRODUCER OF BASIC DATA AND INFORMATION
Ifølge de generelle principper, som anvendes i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) (sektor 60, det offentlige), omfatter den offentlige sektor central- og lokaladministrationer, som administrerer og finansierer aktiviteter, hovedsagelig af ikke-markedsmæssig art, til gavn for samfundet, samt institutioner, hvis væsentligste ressourcer/midler stammer fra den offentlige sektor.
Following the general principles used in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) (Sector 60, general government), the public sector includes central and local public administrations, which administer and finance a group of activities, principally of a non­market nature, intended for the benefit of the community, and institutions whose principal resources are derived from public funds.
Organisationer, som helt eller delvis ejes af den offentlige sektor, og som arbejder efter de normale markedsregler, anses for så vidt angår nærværende retningslinjer for at tilhøre den private sektor.
Organizations wholly or partly owned by the public sector and operat­ing under the normal rules of the market are considered for the purpose of these guidelines as being in the private sector.
I de følgende retningslinjer kan »udnyttelse« omfatte nogle af eller alle de aktiviteter, som indgår i opbygning, fremstilling og udbredelse af værdiforøgede informationstjenester. Elektroniske informationstjenester omfatter alle produkter og tjenesteydelser, som stammer fra binær lagring i en datamat.
In the following guidelines, 'exploitation' may include some or all of the activities involved in the construction, manufacture and distribution of value­added information services.
Offentlige myndigheder registrerer regelmæssigt og systematisk grunddata og information i forbindelse med udøvelse af deres offentlige funktioner.
Public administrations regularly and systematically collect basic data and information in the performance of their governmental functions.
Denne registrering har værdi for andre end offentlige myndigheder, og en øget adgang hertil ville være til fordel for både den offentlige sektor og private virksomheder.
These collections have value beyond their use by governments, and their wider availability would be beneficial both to the public sector and to private industry.
Offentlige organisationer bør tillade, at disse basale informationsprodukter anvendes af den private sektor og udnyttes af informationsindustrien gennem elektroniske informationstjenester, så vidt det er muligt, og i det omfang adgangen ikke begrænses af legitime offentlige og private interesser.
Public organizations should, as far as is practicable and when access is not restricted for the protection of legitimate public or private interests, allow these basic information materials to be used by the private sector and exploited by the information industry through electronic information services.
Information, hvortil adgangen sandsynligvis vil være begrænset, omfatter materiale, som vedrører national sikkerhed, udenrigsanliggender, statssikkerhed og den offentlige sikkerhed, anliggender,
Information to which access would be likely to be ■ restricted includes material relating to national security, external relations, the safety of the State and public security, matters sub judice,
hvorom der verserer retssag, privatliv og personlige data, fortrolige data om forretnings- og industrianliggender og generelt ethvert materiale, som i følge loven skal behandles fortroligt.
personal privacy and personal data, commercial and industriai confidentiality, and in general any material required by law to be held in confidence.