natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatet underretter derefter omgående alle deltager om de gældende satser.
The Secretariat shall then inform
Ændringer i disse satser træder i kraft den 15. dag efter udgangen af hver måned.
Any changes in these rates shall come into effect on lhe 15th day after the end of each month.
Gør markedsudviklingen det påkrævet, at der i løbet af en måned gives underretning om en ændring i markedsreferencerentesatsen, iværksættes den ændrede sats ti dage efter modtagelsen af underretningen om denne ændring.
When market developments require the notification of a change in a commercial interest reference rate in the course of a month, the changed rate shall be implemented 10 days after the date of receipt of the notification of this change.
Deltagerne undersøger mindst én gang årligt, hvorledes arrangementet fungerer.
The participants shall review at least annually the functioning of the Arrangement.
Revisionen skal normalt finde sted hvert år i den nordlige halvkugles forår.
The reviews will normally take place in the northern spring of each year.
Revisionen skal bl.a. omfatte en gennemgang af underretningsprocedurer, fravigelser, gennemførelsen og anvendelsen af den differentierede diskonteringssatsordning, regler og procedurer for bunden bistand, spørgsmål vedrørende matching, tidligere indgåede forpligtelser, kreditpraksis vedrørende landbrugsvarer og mulighederne for udvidet deltagelse i dette arrangement. Deltagerne
In the review, they shall examine, inter alia, notification procedures, derogations, implementation and operation of the differentiated discount rate system, mies and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments, practices on credits for agricultural commodities and possibilities of wider participation in this Arrangement.
gennemgår også eventuelle ændringer i den SDR-baserede sats, navnlig med henblik på at bringe den nærmere markedsrenten9).
They shall also review possible modification of the SDR-bascd rate, notably with the aim of bringing it closer to the market interest rates.9
Denne revision baseres på oplysninger om deltagemes erfaringer og på deres forslag til forbedring af arrangementets virkemåde og effektivitet, og der tages hensyn til arrangementets målsætning og til den økonomiske og valutariske situation.
These reviews shall be based on information, on participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement and shall take account of the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
De oplysninger og forslag, som deltagerne ønsker at fremlægge med henblik herpå, skal være sekretariatet i hænde senest 45 dage før tidspunktet for revisionen.
The information and suggestions that participants which to put forward to this end shall reach the Secretariat not later than 45 days before the date of review.
Revision af markedsreferencerentesatserne
(b) Review of commercial interest reference rates
Deltagerne undersøger periodisk den praktiske anvendelse af markedsreferencerentesatemse med henblik på at sikre, at de indberettede satser afspejler de aktuelle markedsvilkår og er i overensstemmelse med de mål, der ligger til grand for fastsættelsen af de gældende satser.
The participants shall review periodically the operation in practice of the commercial interest reference rates with a view to ensuring that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishing of the rates in operation.
Revisionen skal også omfatte de fastsatte tillæg ved anvendelse af disse satser.
Such reviews shall also cover the premium to be added when these rates are applied.
En deltager kan til formanden indgive en underbygget anmodning om en ekstraordinær revision, såfremt den pågældende finder, at markedsreferencerentesatserne for en eller flere valutaer ikke længere afspejler de aktuelle markedsvilkår.
Any participant may submit to the chairman a substantiated request for an extraordinary review in case this participant considers that the commercial interest reference rates for one of more currencies no longer reflect current market conditions.
Bestemmelserne i dette arrangement har ubegrænset gyldighed, medmindre de ændres som led i den i punkt 21 omhandlede revision.
The provisions of this Arrangement arc applicable without time-limit, unless revised as a result of the review referred to in paragraph 21.
Enhver deltager kan ved skriftlig meddelelse til de øvrige deltager udtræde af dette arrangement med et varsel på mindst 60 kalenderdage.
Any participant may withdraw from this Arrangement upon not less than 60 calendar days' prior written notice to the other participants.
Indeholdte garantibeløb, som forfalder efter det i det pågældende tilfælde seneste begyndelsestidspunkt som omhandlet i litra i), anses ikke for kontantbetalinger i henseende til spørgsmålet om overholdelse af retningslinjerne.
(a) Cash payments mean payments to be received for goods and services exported by the completion of the exporter's contractual obligations, the date of completion being determined by the starting point.
Ved eksportkontraktværdi forstås det samlede beløb, køber skal betale, eksklusive renter, for så vidt angår eksportsalg af varer og/eller tjenesteydelser, eller som lejer skal betale, eksklusive den del af lejen, der svarer til renten i forbindelse med såkaldt »cross border lease«.
Retention payments due after the latest appropriate starting point referred to under (1) do not count as cash payments for the purpose of conformity with the guidelines.
Klassificeringen af landene i de i punkt 4, litra a), anførte kategorier, er baseret på følgende kriterier:
(c) The classification of countries into categories in paragraph 4(a) is based on the following criteria:
Kategori II: Lande, der ikke er klassificeret i kategori I eller III.
Category II: Countries not classified in category I or III.
Lande, der er berettiget til IDA-kreditter, og alle andre lavindkomstlande eller -territorier, hvis BNI per capita ikke overstiger det niveau, der berettiger til IDA-kreditter.
Countries eligible for IDA credits plus any other low-income countries or territories, the GNP per capita of which would not exceed the IDA eligibility level.
Løbetid og rente
(d) Repayment term and interest rates
Ved løbetid forstås det tidsrum, der begynder på kredittidens begyndelsestidspunkt og slutter på det tidspunkt, hvor den sidste betaling ifølge kontrakten skal finde sted.
Repayment term means the period of time commencing at the starting point and terminating on the contractual date of the final payment.
Ved eksport gennem et mellemland anvendes den i punkt 4 og 5 fastsatte løbetid og rentesats, som er gældende for det land, der er det endelige bestemmelsessted, i tilfælde hvor: i)
(i) any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
Ved markedsreferencerentesats forstås en rentesats, der fastsættes i overensstemmelse med bilag VIII til dette arrangement.
In the ease of an export through a relay country, the relevant interest rate and repayment term set out in paragraph 4 and 5 are those corresponding to the country of final destination in cases:
0 Ved lokale omkostninger forstås udgifter, eksklusive provisioner, der skal betales til eksportørens agent i købslandet, til leverancer fra købers land af varer og tjenesteydelser, som er nødvendige enten for gennemførelsen af eksportørens kontrakt eller fuldførelsen af det projekt, hvoraf eksportørens kontrakt udgør en del.
(i) where the relay country makes payment, if and when received from the country of final destination, to the exporting country on the basis of the latter's portion in the total export value;
Ved kreditlinje forstås ethvert arrangement eller enhver erklæring vedrørende kreditvilkår, uanset formen, hvorved en deltager over for modtagerlandet, køberen, låntageren eller finansieringsinstituttet tilkendegiver en hensigt om at indrømme kredit, hvortil der ydes offentlig støtte op til et fastsat loft og i forbindelse med en række transaktioner, hvad enten disse er knyttet til et bestemt projekt eller ej.
(g) Commitment means any arrangement for or declaration on credit conditions, in whatever form, by means of which the intention or willingness to refinance, insure or guarantee supplier credits or to grant, refinance, insure or guarantee financial credits is brought to the attention of the recipient country, the buyer or the borrower, the exporter, or the financial institution.
Bunden bistandsfinansiering"1) defineres som lån, gavebistand eller associeret finansiering med Subventionsniveau på over nul procent, som er bundet til indkøb af varer og tjenesteydelser i donorlandet.
,(i) Tied aid financing1" is defined as loans or grants d associated financing packages involving a conccssionality level greater than 0% that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country.
Delvis ubunden bistandsfinansiering"') defineres som lån, gavebistand eller associeret finansiering med et Subventionsniveau på over nul procent, som er bundet til indkøb af varer og tjenesteydelser i donorlandet og i et begrænset antal andre lande").
Partially untied aid financing"' is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 07r that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries."
ODA-lån ODA-gavebistand
(i) official development assistance (ODA) loans;
- - - anden offentlig finansiering (herunder gavebistand og lån, men ikke offentligt støttede eksportkreditter, som er i overensstemmelse med dette arrangement)
(ii) official development assistance grants;
Disse former for finansiering som værende bundet til indkøb af varer og tjenester i et land eller et begrænset antal lande, når: i) en af ovenfor anførte finansielle komponenter ikke frit og fuldt ud kan anvendes til at finansiere indkøb i modtagerlandet og principielt i alle andre udviklingslande samt i de deltagende lande, hvad enten der består en formel eller uformel aftale herom mellem modtagerlandet og donorlandet, eller ii) der er tale om praksis, som OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) eller deltagerne fastslår som resulterende i en sådan binding'3).
(i) one of the financial components listed above is not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from participating countries, whether by a formal or informal understanding to that effect between the recipient and the donor country; or
Definitionen af »offentlig udviklingsbistand« er den samme, som den, der er anført i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially United Official Development Assistance«.
The definition of 'official development assistance' is identical to that in the 'DAC guidelines principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance'.
Ved øjeblikkelig underretning forstås, at der skal gives underretning inden for en frist på højst to arbejdsdage efter tidspunktet for indgåelse af en bindende forpligtelse.
Prompt notification means a maximum delay of two working days following the date of commitment within which notification is to be given.
k) Ved forudgående underretning forstås, at der skal gives underretning inden for en frist på højst 30 arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der kommer først.
Prior notification means a maximum delay of 30 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
1 ) for en kontrakt om salg af kapitalgoder bestående af særskilt anvendelige enheder (f.eks. lokomotiver) er begyndelsestidspunktet, middeltidspunktet eller det faktiske tidspunkt, på hvilket køberen fysisk skal tage varerne i besiddelse i set eget land
Starting point is the same as the Berne Union definition currently in use and is as follows:
2) for en kontrakt om salg af kapitalgoder til komplette anlæg til fabrikker, hvor leverandøren er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket køberen fysisk skal tage hele det i henhold til kontrakten leverede udstyr i besiddelse (bortset fra reservedele)
1. in the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country;
3) for bygge- og anlægskontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket opførelsen er fuldført
2. in the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting
har en kontrakt, der ikke omfatter hele projektet, men en væsentlig del heraf -begyndelsestidspunktet for det samlede projekt.
5. in the case of paragraphs 2, 3 and 4 where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
m) Rentesats og offentlig støtte: Bortset fra, at der er enighed om den definition af renter, der er anført i punkt 24, litra d), nr. 2), har det vist sig, at det ikke har været muligt at fastlægge en fælles definition af renter og offentlig støtte på baggrund af forskelle mellem de etablerede nationale eksportkredit- og eksportkreditforsikringsordninger, som i øjeblikket anvendes i deltagerlandene.
(m) Interest rate and official support: Apart from agreement on the definition of interest set forth in paragraph 24(d)(2), it has not proved possible to establish common definitions of interest rate and official support in the light of differences between long-established national systems of export credit and export credit insurance now in operation in the participating countries.
Der udfoldes bestræbelser for at finde løsninger på disse definitionsproblemen Medens der arbejdes på at fastlægge sådanne definitioner, tilsidesætter disse retningslinjer ikke nuværende fortolkninger.
Efforts shall be pursued to elaborate solutions for these definitions. While such definitions are being elaborated, these guidelines do not prejudice present interpretations.
For at fremme disse bestræbelser er der til OECD's sekretariat indgivet oplysninger om den nuværende praksis på dette område, herunder oplysninger om årlige eller halvårlige bankomkostninger, der betales gennem hele løbetiden, og som anses for en del af renterne, således som det fremgår af de forskellige nationale ordninger, disse oplysninger er udsendt til alle deltager i dokument TD/CSUS/78.12 med tillæg.
In order to facilitate these efforts, notes concerning actual practices in this area, including information on annual or semi-annual bank charges payable throughout the repayment term and considered as part of interest, as they result from the different national systems, were transmitted to the Secretariat of the OECD and distributed to all participants in document TD/CSUS/78.12 and addenda.
Begrebet Subventionsniveau ligger meget tæt op ad begrebet »gaveelement«, som anvendes af OECD's komité for udviklingsbistand (DAC). For så vidt angår gavebistand, er subventionsniveauet 100%.
(i) the discount rate used in calculating the conccssionality level of a loan in a given currency is subject to change on an annual basis on 15 January and is calculated as follows:
- for valutaer, for hvilke CIRR er lavere end 10%: CIRR + 1/4 (10-CIRR) for andre valutaer: CIRR
- for currencies where CIRR is less than 10%: CIRR + 14 (10-CIRR),
- hvor CIRR er gennemsnittet af de månedlige CIRR, som er gældende i seksmåneders perioden fra den 15. august året før til og med den 14. februar i indeværende år. Den beregnede sats afrandes til nærmeste 10 basispoint.
- for other currencies: CIRR, where CIRR is the average of the monthly CIRRs valid during the six-month period extending from 15 August of the previous year through 14 February of the current year.
Hvis der er mere end en CIRR for den pågældende valuta, anvendes CIRR for den længste løbetid til denne beregning.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity shall be used for this calculation;
ii) basistidspunktet for beregningen af subventionsniveauet er begyndelsestidspunktet som defineret i punkt 24, litra 1).
(ii) the base date for the calculation of the eoncessionality level is the starting point as defined in paragraph 24(1).
Med henblik på beregning af det samlede Subventionsniveau for en associeret finansieringspakke anses subventionsniveauet for at være nul for i) eksportkreditter, der er i overensstemmelse med dette arrangement, ii) andre midler til markedsrente eller til en sats i nærheden af markedsrenten, iii) andre offentlige midler med et Subventionsniveau, der er lavere end det minimum, som er tilladt ifølge punkt 12, litra b), undtagen i tilfælde af matching14), eller iv) kontantbetalinger hidrørende fra købers egne midler. Det samlede
For the purpose of calculating the overall conccssionality level of an associated financing package, the conccssionality levels (i) of export credits that are in conformity with this Arrangement, (ii) of other funds at or near market rates, (iii) of other official funds with a conccssionality level of less than the minimum permitted by paragraph 12(b), except in cases of matching,14or (iv) of cash payments that arc from the buyer's own resources are considered to be zero.
Subventionsniveau for en finansieringspakke bestemmes ved at dividere i) summen af de resultater, der opnås ved at multiplicere den pålydende værdi af hver komponent i pakke med det respektive Subventionsniveau for hver komponent med ii) den samlede pålydende værdi af komponenterne.
The overall conccssionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective conccssionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
Diskonteringssatsen for et bestemt bistandslån er den sats, der er i kraft på tidspunktet for underretningen15), undtagen i tilfælde af øjeblikkelig underretning, hvor diskonteringssatsen er den sats, der var i kraft på tidspunktet for indgåelse af forpligtelsen.
The discount rate for a given aid loan is the rate that is in effect at the time of notification, except in cases of prompt notification, where the discount rate is the rate in effect at the time of commitment.
En ændring af diskonteringssatsen i et låns løbetid ændrer ikke lånets Subventionsniveau.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its conccssionality level.
Ved beregning af subventionsniveauet for individuelle transaktioner, der er iværksat i henhold til en bistandskreditlinje, er diskonteringssatsen den sats, der oprindeligt anmeldtes for kreditlinjen, jf. dog nr. 3) ovenfor.
Without prejudice to 3, when calculating the conccssionality level of individual transactions initiated under an aid credit line, the discount rate is the rate that was originally notified for the credit line.
Ved andre kraftværker end kernekraftværker forstås fuldstændige kraftværker, der ikke benytter kernekraft eller dele deraf som brændsel, og som omfatter alle komponenter, udstyr, materialer og tjenesteydelser, herunder uddannelse af personale, der direkte er påkrævet til opførelse og commissioning af sådanne ikke-kerne-kraftværker.
Power plants other than nuclear power plants are complete power stations not fuelled by nuclear power - or parts thereof - comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the constmction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Sådanne poster, for hvilke køber sædvanligvis er ansvarlig, er ikke indbefattet, herunder navnlig omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning, samt omkostninger i købers land i forbindelse med offentlige godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af grund, byggetilladelse, opladningstilladelse).
Not included are items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
Anmærkninger og henvisninger
Notes and references
*) Asterisken henviser til de pågældende definitioner eller fortolkninger i punkt 24.
The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
') For de lande i kategori II, som var indplaceret i kategori III for den 6. juli 1982, er den maksimale løbetid ti år.
For countries in category II that were classified in category III before 6 July 1982, the maximum repayment term shall be 10 years.
Ved SDR forstås IMFs særlige trækningsrettigheder beregnet som det vejede gennemsnit af de rentesatser, der indberettes til OECD i henhold til punkt 20, litra a). De valutaer, der indgår i SDR, er dollars, Deutsche Mark, japanske yen, franske francs og pund sterling.
(i) SDR means the IMF special drawing right weighted average of the interest rates notified pursuant to paragraph 20(a).
Ved beregningen af den gennemsnitlige rentesats tildeles hver valuta den vægt, som IMF har fastsat til beregning af værdien af SDR.
In the calculation of the average interest rate, each currency shall be given the weight set by the IMF for the valuation of the special drawing right.
Efter udløbet af en halvårsperiode beregnes en ændring i den SDR-vejede gennemsnitlige rentesats alene på grundlag af IMF-vægtene for den SDR-kurv, der er gældende ved udgangen af det pågældende halvår.
(ii) After any semi-annual period, a change in the SDR-weighted average interest rate shall be computed only on the basis of the IMF weightings of the SDR valuation basket in effect at the end of the semi-annual period.
- gyldighedsperioden for underretningerne om sådanne projekter skal også kun være et år gyldighedsperioden for bundne bistandskreditlinjer til lande, hvis BNI ligger over tærsklen, kan ikke forlænges, og for så vidt angår Mexico, kan der også ydes bundne bistandskreditlinjer til økonomisk rentable projekter i perioden efter den 15. august og indtil den 31. december 1992, på grundlag af bundne bistandskreditlinjer, hvorom der allerede er givet underretning.
- a transitional period for existing credit lines, during which it will be possible to notify commercially viable projects without using the special consultations and procedures that are part of the Helsinki package, shall last until 15 August 1992; the validity of such notifications made after 15 February and at the latest 15 August shall be one year maximum; after 15 August 1992 it shall be possible to give tied aid to projects in countries with GNP above the threshold, but for the rest of the lifetime of the credit line only noncommercially viable projects will be financed; notifications of such projects will also have a validity of one year only; tied aid credit lines to countries with a GNP above the threshold cannot be prolonged; and for Mexico only, lied aid credits can be given to commercially viable projects even after 15 August and up to 31 December 1992, based on already notified tied aid credit lines.
Gyldighedsperioden for tilbud om sådanne projekter, hvorom der gives underretning i perioden mellem den 15. august og den 31. december 1992, er højst et år.
The validity of offers on such projects notified in the 15 August to 31 December period shall be one year at a maximum.