natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.24.
EC 9-1990, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 244 af 19.9.1991 og KOM(91) 313.
EC 61991, point 1.2.24 Amended Commission proposal: OJ C 244, 19.9.1991; COM(91) 313
Kommissionens direktiv 91/663/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 76/756/EØF om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Commission Directive 91/663/ EEC adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the instal­lation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.
Enighed i Rådet (indre marked) om substansen med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 19. december.
Common position agreed by the Council on 19 December.
Formål: at udvide fælles­skabsbestemmelserne på det farmaceutiske område til også at omfatte homøopatiske læge­midler.
Purpose: to extend Com­munity pharmaceutical legislation to cover homeopathic medicinal products.
• Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 76/756/EØF om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil: EFT L 262 af 27.9.1976 og EF-Bull.
Directive consolidated: Council Directive 76/ 756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers: OJ L 262, 27.9.1976; Bull.
5-1976, punkt 2118, senest ændret ved Kommissionens direktiv 89/278/EØF: EFT L 109 af 20.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.14.
EC 5-1976, point 2118, as last amended by Commission Directive 89/278/EEC: OJ L 109, 20.4.1989; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/396/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989. punkt 2.1.20.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/396/EEC on
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.11.
EC 7/81991, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Adopted by the Commission on 9 December.
Formål: i henhold til artikel 2 i direktiv 88/344/EØF at tilpasse listen over ekstraktionsmidler, der må anvendes ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, til den videnskabelige og tekniske udvikling ud fra en fornyet undersøgelse af disse midler, foreta­get af Den Videnskabelige Komité for Levneds­midler.
Purpose: to adapt to scientific and technical progress, pursuant to Article 2 of Directive 88/344/EEC, the list of solvents authorized for use in the production of foodstuffs and their ingredients on the basis of a re-examination of those substances by the Scientific Committee for Food.
Formål: at forlænge fristen for iværksæt­telse af direktiv 89/396/EØF med et år.
Purpose: to extend the deadline for implementing Directive 89/ 396/EEC by one year.
Forslag til Rådets direktiv om farvestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on colours for use in foodstuffs.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning.
Proposal for a Council Directive relating to fertilizers.
• Reference: Rådets direktiv 89/107/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmid­ler: EFT L40 af 11.2.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.28.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion: OJ L40, 11.2.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Adopted by the Commission on 10 December.
Dette forslag har til formål at harmonisere anvendelsen af farvestoffer til brug i levneds­midler.
This proposal is designed to har­monize the conditions governing use of col­ours in food.
Udgangspunktet er et højt niveau for beskyttelse af den offentlige sundhed, og formå­let er at forhindre, at forbrugeren snydes.
It aims to ensure a high level of public health protection and to prevent consumers from being misled.
Rådets direktiv 80/876/EØF: EFT L 250 af
EC 7/ 8-1989, point 2.1.21 Council Directive 80/876/EEC: OJ L 250, 23.9.1980 Commission Directive 87/94/EEC: OJ L 38, 7.2.1987
Formål: konstitutiv kodificering af direktiv 76/116/EØF, 77/535/EØF, 80/876/EØF og 87/94/EØF.
Purpose: legislative consoli­dation of Directives 76/116/EEC, 77/535/ EEC, 80/876/EEC and 87/94/EEC.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 6.7.1991, KOM(91) 195 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.30.
Commission proposal: OJ C 242, 27.9.1990; COM(90) 381; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 111991, punkt 1.2.4.
EC 61991, point 1.2.30 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt 19. december.
Common Council position formally on 19 December.
Rådets beslutning 92/10/EØF om udsættelse af datoen, fra hvilken medlemsstater­nes lovgivninger skal være i overensstemmelse med direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
Council Decision 92/10/EEC post­poning the date on which the national pro­visions applying Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be put into effect.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om varemærker: EFT L 40 af 11.2.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.37.
Directive amended: Council Directive 89/104/ EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Adopted by the Council on 19 December. OJL 6, 11.1.1992
7/81990, punkt 1.3.4. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.36.
EC 7/8-1990, point 1.3.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 250 af 25.9.1991, KOM(91) 322 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.29.
EC 51991, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 250, 25.9.1991; COM(91) 322; Bull.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) om en fælles holdning den 19. december.
Endorsed by the Council on 19 December.
Formål: at supplere fællesskabsordningen for offentlige kontrakter, så den kommer til at dække alle tjenesteydelseskontrakter indgået skriftligt mel­lem en serviceydende og en ordregivende myn­dighed, og hvis anslåede værdi er lig med eller overstiger en tærskel på 200 000 ECU.
Pending Parliament's opinion the Council reached overall agreement on this proposal which provides for a single authorization system to enable an undertaking with its head office in one Member State to open branches or to operate by way of provision of services in all Member States without undergoing authorization procedures in those countries.
Rådets (indre marked) positive indstilling den 19. december.
Common position agreed by the Council on 19 December.
Rådet afventer Europa-Parlamen­tets udtalelse og giver udtryk for principiel enighed i dette forslag, der indfører en samlet ordning for meddelelse af tilladelse, hvilket gør det muligt for en virksomhed, hvis hjemsted ligger i en EF-medlemsstat, at åbne filialer eller tilbyde tjenesteydelser i samtlige meldemsstater uden først at skulle ansøge om tilladelse i disse lande.
Purpose: to complete the Community rules on public procurement by covering all service contracts which are concluded in writing between a service pro­vider and a contracting authority and whose estimated value is not less than ECU 200 000.
Rådets direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnska­ber.
Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Oprettelse af et finansielt marked
Creation of a financial area
Rådets direktiv om nedsættelse af en forsikringskomité.
Council Directive setting up an Insurance Committee.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.2.32.
Commission proposal: OJ C 230, 15.9.1990; COM(90) 344; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.30. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 7/8-1991. punkt 1.2.30.
EC 7/81991, point 1.2.30 Council common position: Bull.
• Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull.
EC 10-1989, point 2.1.13 Council agreement on a common position: Bull.
9-1991. punkl 1.2.10. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 326 ar 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.20.
EC 61991, point 1.2.32 Formal adoption of Council common position: Bull. EC 91991, point 1.2.10 Parliament opinion (second reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Det indre marked
Internal market munity accounting law.
Rådets direktiv 91/633/EØF om gen­nemførelse af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital.
Council Directive 91/633/EEC implementing Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
101990, punkt 1.3.5. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.32.
EC 101990, point 1.3.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.18.
EC 1/21991, point 1.2.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. december.
Adopted by the Council on 3 December.
Formålet med direktivet er at medregne midler til dæk­ning af generelle kreditinstitutrisici i »førsteklasseskapitalen« i kreditinstitutternes egenkapital.
The purpose of this Directive is to include funds for general banking risks (FGBR) within the category of tier-one funds as part of the own funds of credit institutions. OJL 339, 11.12.1991
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 16. decem ber.
Common position adopted by the Council on 16 December.
Formål: at udvide tilsynet på et konsolide­ret grundlag til at omfatte andre koncerner end dem, der falder ind under direktivet fra juni 1983, og hvis moderselskab ikke længere blot er et kreditinstitut, men ligeledes et finansielt sel­skab, dvs. en virksomhed, hvis hovedaktivitet består i at have aktier i kreditinstitutter eller andre finansieringsinstitutter.
Purpose: to extend con­solidated supervision to financial groups other than those subject to the Directive of June 1983 whose parent undertaking is not only a credit institution but also a financial holding company, i.e. an undertaking whose main activity is to hold shares in credit institutions or other financial insti­tutions.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser viser
Adopted by the Commission on 18 December.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Forslag til Rådets direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Proposal for a Council Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.12.
EC 61991, point 1.2.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 December, subject to various technical amendments.
Rådets direktiv 81/1057/EØF: EFT L 385 af 31.12.1981 og EF-Bull. 1-1982, punkt 2.1.9, senest ændret ved direktiv 90/658/EØF: EFT L 353 af 17.12.1990.
Directives to be consolidated: Council Directive 75/362/EEC: OJ L 167, 30.6.1975, as last amended by Directive 90/658/ EEC: OJ L 353, 17.12.1990 Council Directive 75/363/EEC: OJ L 167, 30.6.1975, as last amended by Directive 90/658/ EEC: OJ L 353, 17.12.1990
Rådets direktiv 86/457/EØF: EFT L 267 af 19.9.1986 og EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.8.
Council Directive 81/1057/EEC: OJ L 385, 31.12.1981; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december. Formål: konstitutiv kodificering af direktiv 75/362/EØF 75/363/EØF, 81/1057/EØF og 86/457/EØF.
EC 1-1982, point 2.1.9, as last amended by Directive 90/658/EEC: OJ L 353, 17.12.1990
Positiv under forudsætning af en ændring af teknisk art.
Endorsed by Parliament on 13 subject to a technical amendment.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 16. december.
Agreed by the Council on 16
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December, subject to a techni­cal amendment.
Positiv under forudsætning af en ændring af teknisk art.
Council on
Formelt vedtaget af Rådet den 19. december.
Formally adopted 19 December.
Rådets direktiv om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser.
Council Directive supplementing the common system of value-added tax (VAT) and amending Directive 77/388/ EEC.
• Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull. 7/81988, punkt 2.4.56.
EC 5-1977, point 2.1.23 Commission proposal: OJ C 252, 22.9.1987; COM(87) 322; Bull.
• Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 176 af 17.7.1990, KOM(90) 182 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.3.
EC 7/8-1988, point 2.4.56 First amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.21.
EC 9-1990, point 1.2.29 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 131 af 22.5.1991, KOMÍ91) 157 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.12.
EC 111990, point 1.3.21 Second amended Commission proposal: OJ C 131, 22.5.1991; COM(91) 157; Bull.
Kommissionens meddelelse, der giver en nær­mere forklaring på visse af bestemmelserne i for­ordning (EØF) nr. 123/85 og en række oplysninger om Kommissionens administrative praksis: EFT C 17 af 18.1.1985 og EF-Bull. 121984, punkt 2.1.50.
References: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 15, 18.1.1985; Bull. EC 121984, point 2.1.50 Commission notice concerning Regulation (EEC) No 123/85: OJ C 17,18.1.1985; Bull.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF, for så vidt angår undtagelserne for Danmark og Irland fra ordningen vedrørende forlængelse af anvendelsesperioden for og ændring af rejsendes afgiftsfritagelse ved ind­førsel.
Council Directive amending Direc­tive 69/169/EEC to extend and modify the exceptions granted to Denmark and to Ire­
For­mål: at supplere den meddelelse, der er offent­liggjort sammen med forordning (EØF) nr. 123/85, med henblik på at klarlægge interventionsmulighederne for de mellemhandlere, som forordningen er møntet på.
The new notice is intended to supplement the notice published in conjunc­tion with Regulation (EEC) No 123/85, in
Konkurrence ført på køberens vegne.
Competition sion: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionen skelner imellem tre praktiske kriterier vedrørende:
The Commission distinguishes between three groups of practical criteria relating to:
• mandatets gyldighed og hjælpefunktionen • mandatarens reklamemuligheder • mandatarens forsyningsmuligheder.
(a) the validity of the authority to pur­chase, and the provision of assistance; advertising by the intermediary;
KOM(91)499 ger til rådighed.
(b) (c) the intermediary's sources of supply. COM(91) 499
Det undersøger ligeledes kon­kurrencepolitikkens internationale aspekter.
Parliament goes on to look at international aspects of competition policy.
I den forbindelse beskæftiger Parlamentet sig med en række særlige aspekter, såsom luftfartstarifferne, forskelle imellem priser på biler, bankomkostninger, stålindustrien, multinatio­nale selskabers kontrol med audiovisuelle og andre medier.
It also considers particular points such as air fares, differences in car prices, high bank charges, the steel industry, and dominance of the audiovisual and media sectors by a few transnational groups.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den tyvende beretning om konkurrencepolitikken.
Economic and Social Committee opinion on the Twentieth Report on Com­petition Policy.
For­mål: at konstatere, at chefen for Peugeotkoncernen har overtrådt Traktatens artikel 85, stk. 1, ved at beordre forhandlerne i Belgien og Luxembourg til at boykotte Ecosystem, en fransk mellemhandler, i forbindelse med salg af motorkøretøjer, med den begrundelse, at han foretog parallel import af køretøjer til fælles­markedet.
The Decision finds that the Peugeot group infringed Article 85(1) of the EEC Treaty by ordering its dealers in Belgium and Luxembourg to stop supplying Ecosystem, a French company acting as a motor sales intermediary, on the ground that Ecosystem was engaging in parallel importing of cars inside the common market.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december.
Delivered on 18 December.
Udvalgets indstilling er posi­tiv, men det formulerer alligevel en række præ­cise spørgsmål, bl.a. vedrørende bedre informa­tion til offentligheden ved hjælp af et større antal konkrete medier og vedrørende strukturen i samordningen af EF's konkurrencepolitik og de nationale konkurrencepolitikker.
The Committee is generally favourable but puts forward some precise suggestions, asking in particu­lar for better public information, in practi­cal forms, and for further convergence between Community and domestic compe­tition policies.
Udvalget foreslår ligeledes en nedsættelse af den tærskel, fra hvilken man kan tale om fællesskabsdimension, og kontrol med fordelingen af statsstøtte i forbindelse med en nedgang og i forbindelse med kriteriet om gennemsigtighed.
It proposes that the threshold above which a merger is regarded as having a Community dimension should be lowered and that State aid should be applied on a diminishing scale over time and with com­plete transparency.
Det anmo­der Kommissionen om at skaffe sig adgang til at kende prisudviklingen og at undersøge pro­blemet om en mulig modsætning imellem fælles­skabsretten og bibeholdelse af et system til fastsættelse af priser.
It feels that the Com­mission should have the means to assemble proper information on price trends and should consider whether there is a contra­diction between Community competition law and the maintenance of government price regulation systems.
Udvalget anmoder Kom­missionen om at færdiggøre sin årsberetning ved en undersøgelse af konkurrencesituationen i verdenssammenhæng.
The Committee recommends that the Commission should in future supplement the Competition Report with a survey of the situation world-wide.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.43.
Council assent: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.22.
General rules applying to businesses
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Adopted by the Commission ing) on 13 December.
Parlamentet fremsætter betragtninger og kommentarer til de store linjer i konkurrence­politikken.
Application of the competition rules: specific cases
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 December.
For­mål: at godkende aftalen om fællesforetagende mellem Sabena og Maersk Air.
The Decision authorizes the joint operation agreement between Sabena and Maersk Air.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at gcnbehandle ansøgningen efter en periode på to år ud fra statistiske oplysninger om driften ved udgangen af hver driftsperiode.
The Commission reserves the right to review the situation after a period of two years on the basis of statistics to be drawn up at the end of each season.
I medfør af denne forordning vil Kommissionen kunne indrømme gruppefri­tagelse fra konsortieaftaler inden for søtran­sport.
The Regulation empowers the Commission to grant a block exemption for consortia agreements in liner shipping.
I den forbindelse vil Kommissionen efter Traktatens artikel 85, stk. 3, kunne erklære, at bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på kategorier af aftaler mellem virk­somheder, vedtagelser inden for sammenslut­ninger af virksomheder og former for samord­net praksis med henblik på at fremme og ind­lede et samarbejde i forbindelse med fælles søtransportdrift eller kombineret sø- og land­transport.
Thus the Commission may declare that, under Article 85(3) of the Treaty, the pro­hibition in Article 85(1) does not apply to categories of agreements between undertak­ings, decisions by associations of undertak­ings and concerted practices which are intended to promote or establish cooper­ation for the purpose of joint operation of shippping services or combined shipping and land-based services.
Sammenslutning af EKSF- virksomheder
Mergers between ECSC undertakings
Kommissionens vedtagelse den 16. december af en beslutning i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, om en standardaftale om selektiv distri­bution inden for sektoren luksusparfumehandcl, der fastlægger betingelserne for den berørte virksomheds forhandling i Fællesskabet af alko­holholdige parfumevarer og skønhedsplejemid­ler.
Adopted by the Commission on 16 December. The Decision was adopted under Article 85(3) of the EEC Treaty; it exempts from the ban in Article 85(1) a standardform selective distribution contract used in the luxury perfume business and regulating the terms for the marketing in the Com­munity of perfumery and skin care and beauty products manufactured by Yves Saint Laurent Parfums.
• Kommissionens førstebehandling: EF-Bull. 9-1991. punkt 1.2.15.
Reference: Decision No 25-67 of 22 June 1967: OJ L 154, 14.7.1967; as amended by Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978: OJ L 300, 27.10.1978 Commission first reading: Bull.
Beslutningen, der er gældende til 31. maj 1997, kommer efter en generel fornyet undersøgelse af sektoren for selektiv distribution af parfumeva­rer, som Kommissionen har foretaget i løbet af de seneste år, ved anvendelse af EF's konkur­rencebestemmelser.
The Decision is to apply until 31 May 1997; it follows a general review of selective distri­bution in the perfume trade based on the Community competition rules and carried out by the Commission over the last few years.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Dens vigtigste handelsaktiviteter består i fremstilling af elektrotekniske og elektroniske maskiner og udstyr.
Its main business activities are machinery and plant construction and elec­trical and electronic engineering.
Den påtænkte erhvervelse vedrører især produktion og distribution af fartkontrolsyste­mer, centrallåsesystemer til døre, tachygrafer og taxametre. VDO er en stor tysk fabrikant af mekaniske, elektriske og elektroniske systemer til automobilindustrien.
Of par­ticular relevance to the proposed acquisition are its production and distribution activities in cruise control systems, central door lock­ing, tachographs and taximeters.
Den fremstiller navnlig instrumentbrætter, centrallåsemekanismer og forskellige slags detektorer (niveau, temperatur og tryk).
In particular, it manufactures instrument panels, central door locking mechanisms and various types of sensors (e.g. liquid levels, temperature and pressure).