natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Individuel opgørelse over de faktiske udgifter
Compendium of Community provisions on social security munity.
­ Fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser
Annex VII to the Treaty of Accession of Den­mark, Ireland and the United Kingdom allowed a certain derogation from the full application of the Community Regulations: they did not become fully operational in Ireland until 1 April 1978.
- Attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdsløse arbejdstager, der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning
Article 94(1) provides that the Regulations do not create entitlement to any benefits for a pe­riod prior to their entry into force.
D-Afgørelse nr. 144 af 9. april 1990 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401-E 410)
If such an application is made before 1 June 1994, rights acquired under Regulation (EEC) No 1248/92 will have effect as from 1 June 1992 and any provision in national law con-
- Familieattest med henblik på tilståelse af familieydelser
415 cerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked.
- Attest om fortsat uddannelse med henblik på tilståelse af familieydelser ser
National rules concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked.
- Attest om sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed eller - i tilfælde af successiv beskæftigelse i flere medlemsstater - mellem de forfaldsdage for ydelsernes udbetaling, der er fastsat i disse staters lovgiv ning
'... national rules such as those laid down in the Law of 17 July 1963 are covered by Regulation No 1408/71 as legislation of a Member State even if the benefits for which they provide can be based only on periods of activity completed in a nonmember State...' (Laborero and Sabato, paragraph 28.)
Lægeerklæring med henblik på tilståelse af tilskud til specialundervisning ning
Decisions and recommendations of the Administrative Commission
Attest om udbetaling af børnetilskud i henhold til den tidligere artikel 73, stk. 2 og artikel 74, stk. 2
Compendium of Community provisions on social security
- Attest om udbetaling af familieydelser til selvstændige erhvervsdri vende
(c) the agreements of 27 July 1950 and 30 Novem­ber 1979 concerning social security for Rhine Boatmen;
F-Afgørelse nr. 146 af 10. oktober 1990 om fortolkning af artikel 94, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, offentliggjort i EFT L 235 af 23.8.1991
(d) the European Convention of 9 July 1956 con­cerning social security for workers in internat­ional transport;
E 413 F - Attest om fortsat udbetaling eller bortfald af børnetilskud i henhold til artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71
(e) the conventions listed in Annex III to Regula­tion (EEC) No 1408/71.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
The mere fact that a social security convention is more advantageous to a migrant worker than the provisions of Regulation (EEC) No 140871 does not entitle him to rely upon it.
G -Afgørelse nr. 147 af 10. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, offentliggjort i EFT L 235 af 23.8.1991
This means that in the case of an agreement between a Member State or States and a non­member State, a case involv­ing the institutions of the non­Member State will be governed by the agreement but a case involving only the institutions of two Member States will be governed by Regulation (EEC) No 1408/71. However, it must be noted that Ar­ticle 46(4) provides as follows:
- Anmodning om oplysninger vedrørende ret til familieydelser i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne har bopæl
In Case 187/ 73 Callemeyn ν Belgian State (judgment of 28 May 1974, the Court held:
- Meddelelse om registrering af en arbejdstager
Regulation (EEC) No 574/72, Articles 6 to 10 and 15
- Svar på meddelelse om registrering af en arbejdstager
Decisions and recommendations of the Administrative Commission
- Meddelelse om ændring af data vedrørende en arbejdstager
Judgments ofthe Court of Justice
I - Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72, offentliggjort i EFT C 306 af 12.11.1983
Claims can be made in any of the official languages of the Community (Regulation (EEC) No 1408/71, Article 84(4), Case 55/77 Rebouletv Office national des pensions pour travailleurs salariés, judgment of 6 December 1977).
- Anmodning om opgørelse af en arbejdstagers forsikringsforløb
(Case 66/74 Farrauto ν Bau­Berufsgenossenschaft, judgment of 18 February 1975.)
- Meddelelse om en arbejdstagers forsikringsnumre
The competent institution is defined in Article 1(o) as:
- Attest vedrørende en arbejdstagers forsikringsforløb
(¡ii) the institution designated by the competent au­thority of the Member State concerned; or
J - Henstilling nr. 18 af 28. februar 1986 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse arbejdstagere med deltidsbeskæftigelse i en anden medlemsstat end bopælsstaten, offentliggjort i EFT C 284 af 11.11.1986
(iv) in the case of a scheme which is the liability of an employer, the employer or the insurer in­volved or, in default thereof, a body or author­ity of the Member State concerned.
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 574/72 har Den Administrative Kommission til opgave at udarbejde vejledninger, der har til formål at orientere de pågældende om deres rettigheder samt de administrative formaliteter, der skal opfyldes for at kunne gøre disse rettigheder gældende.
'Where, as in this instance, benefits in respect of insurance peri­ods actually completed in one State are completed in relation to one single period at the same time as benefit in respect of national periods in another Member State ... it must be permissi­ble for a State whose legislation provides for notional periods in favour ofthe insured to deduct from such periods the periods ac­tually completed in another Member State, without its being possible to consider this procedure as contrary to Article 51 of the Treaty.'
Den anden vejledning med titlen Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union, indeholder udelukkende en beskrivelse af fællesskabsbestemmelserne.
'If an Insurance period of less than a month completed in the Federal Republic of Germany must, under German law be treated as a month, then a period of less than a month com­pleted under the law of another Member State must be rounded up to the next highest figure in months.'
- Fortegnelse over Rådets ændringsforordninger
(Case 79/81 Baccini ν ONEM, judgment of 23 March 1982.)
Tiltrædelsen (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 14) og af gørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fælles skaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973, s. 1).
'Where an allowance for handicapped persons such as mobility allowance constitutes an invalidity benefit within the meaning of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71, Article 10 of that regulation precludes the withdrawal of that benefit on the sole ground that the recipient resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for pay­ment is situated.'
Rådets forordning (EØF) nr. 2864/72 af 19. de cember 1972 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlem mer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 306 af 31.12.1972, s. 1; dansk tekst; EFT Specialudgave 1972 (31. december), s. 12; engelsk tekst OJ, Special edition, 1972 (31. December), s. 15).
Decision No 128 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a) and 14b(1) of Coun­cil Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers.
Rådets forordning (EØF) nr. 2000/83 af 2. juni 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFTL 230 af 22.8.1983).
198. '...the aim ofthe provisions contained in Title II of Regulation No 3 and Regulation (EEC) No 1408/ 71, which determine the legislation applicable to workers moving within the Community, is to en­sure that the persons concerned shall be subject to the social security scheme of only one Member State in order to prevent more than one national legislation from being applicable and the complica­tions which may result from that situation.'
Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74af 4. juni 1974 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie medlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet (EFT L 152 af 8.6.1974, s. 1).
One exception to this rule, that a person fall­ing within the scope ofthe Regulations is subject to the legislation of one Member State only, exists in the case of a person who is employed in one Mem­ber State and self­employed in another.
Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76 af 30. april 1976 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie medlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet (EFT L 138 af 26.5.1976, s. 1).
'A worker who is employed in the territory of one Member State but who resides in the territory of another Member State and who is conveyed at his employer's expense between his place of residence and his place of employment remains subject to the legislation of the former Member State by virtue of Article 12 of Regulation No 3 (now Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1408/71) even as regards that part of the journey which takes place in the territory of the State in which he resides and in which the undertaking is established.'
Rådets forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og de res familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet (EFT L 302 af 26.11.1977, s. 1).
This provision applies both where the employed person is employed by a single employer and where he is employed by several employers. (Case 73/72 Bentzinger ν Steinbruchs-Berufsgenossenschaft, judgment of 1 March 1973.)
Rådets forordning (EØF) nr. 1517/79 af 16. juli 1979 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie medlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet (EFT L 185 af 21.7.1979, s. 1).
No distinction is to be made between a main occupation and a secondary occupation in applying Article 14(2)(b)(i), (Case 276/81 Sociale Verzeke­ringsbank v Kuijpers, judgment of 23 September 1982.) where the undertaking in question hasa branch or permanent representation in the territory of a Member State other than that in which it has its registered office or place of business, work­ers employed in that branch or permanent rep­resentation are subject to the legislation of the
Akt vedrørende Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber af 28. maj 1979 (EFTL 291 af 19.11.1975).
Article 13(2)(c) provides that a person em ployed on board a vessel flying the flag of a Member State is subject to the law of that MemberState.
Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. de cember 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri vende og deres familiemedlemmer, der flytter in den for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/ 72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT L 355 af 16.12.1986).
If the person concerned is engaged in paid employment in more than one Member State or is selfemployed in more than one Member State, the applicable legislation shall be determined in ac cordance with the respective provisions of the Regulation: Article 14(2) or (3) or Article 14a (2) (3) or (4).
Rådets forordning (EØF) nr. 196/81 af 20. januar 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som følge af Grækenlands tiltrædelse (EFT L 24 af 28.1.1981, s. 3).
In Case C-196/90 Fonds voor Arbeidsongevallen v De Paep, (judgment of 4 October 1991) the question arose as to whether the provision in force at that time governing the situation envisaged in Article 14(b)(3) was to render unenforceable a rule in the legislation of a Member State under which admission to a social security system was subject to the condition that the vessel on which the worker was employed must fly the flag of that Member State. The Court answered this question in the af firmative holding that Article 14(2)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 (now Article 14(b)(3)) would be:
Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 af 12. maj 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til også at omfatte selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer (EFT L 143 af 29.5.1981, s. 2).
This provision was inserted into Regulation (EEC) No 1408/71 by Regulation 2195 /91. It .was prompted by the judgment of the Court of Justice in Case C­140/88 Noijv Staatssecretaris van Finan­ciën, (judgment of 21 February 1991) in which the Court ruled that under the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 a person who had worked as an employed person on the territory of a MemberState and had as a result of this activity become entitled to a pension and who had subsequently taken up residence in another Member State could be sub­ject to the social security legislation ofthat Member State.
Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om reg ler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/ 71 (EFTL 131 af 13.5.1989).
Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Articles 17(7) and 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Arti­cle 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of ex­treme urgency within the meaning of Articles 17(7) and 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72.
175 arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 136 af 19.5.1992).
Case 182/78 Bestuur van het Algemeen Drenthe­Platteland ν Pierik the responsible social security scheme where there are a number of schemes in the country of stay or residence (Article 35(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, Articles 32, 32a and 33 of Regulation (EEC) No 574/72) and
Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/ 71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFTL 331 af 16.11.1989).
The rules governing the provision of benefits in cash and benefits in kind for sickness and mater­nity are set out in Chapter 1, Articles 18 to 36 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 16 to 34 of Regulation (EEC) No 574/72.
Rådets forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30. april 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om reg ler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/ 71 (EFTL 136 af 19.5.1992).
Seasonal workers frontier workers and members of their families (Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 19 of Regulation (EEC) No 574/72), unemployed persons and members of their families (Article 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 27 of Regulation (EEC) No 574/72),
Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om reg ler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/ 71 (EFTL 206 af 29.7.1991).
Claims procedure pension claimants (Article 26 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 28 of Regulation (EEC) No 574/72), pensioners resident in a Member State other than the competent State (Articles 27, 28 and 28a of Regulation (EEC) No 1408/71 and 29 of Regulation (EEC) No 574/72), temporary stay in a Member State other than the competent State, return to or transfer of residence to the terri­tory of a Member State other than the compe­tent State in order to receive appropriate treat­
Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om reg ler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/ 71 (EFTL 181 af 23.7.1993).
Sickness benefits, both in cash and in kind, are payable outside the competent Member State to persons temporarily abroad provided such
Tillægsprotokol til associationsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Tyrkiet (EFT L 293 af 29.12.1972, s. 3): artiklerne 39 og 40
When the conditions of the employed or selfemployed person necessitate immediate benefits during his stay in the territory of another Member State.
Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles skaber og Den Algierske Demokratiske Folkerepublik (EFT L 263 af 27.9.1978, s. 2): artiklerne 39, 40 og 41
Prior authorization may be refused only if it is established that the movement of the person con­cerned would be prejudicial to his state of health or to the receipt of medical treatment.
Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles skaber og Kongeriget Marokko (EFT L 264 af 27.9.1978, s. 2): artiklerne 41, 42 og 43
(i) among the benefits provided for by the legisla­tion which it administers and
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTL 1 af 3.1.1994, s. 3 og 572): arti kel 29 og bilag VI
(ii) where that treatment cannot, given the claim­ant's condition, be provided within the time normally necessary for obtaining the medical treatment in question in the country of resi­dence (Article 22(2)(2)).
Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles skaber og Republikken Tunesien (EFT L 265 af 27.9.1978, s. 1): artiklerne 40, 41 og 42
Article 22(2)(2) was amended to its present wording as a result of the judgment of the Court of Justice in the Cases 117/77 and 182/78 Bestuur van het Algemeen Ziekenfonds Drenthe-Platteland ν P;'er;7c, (judgments of 16 March 1978 and 31 May 1979 respectively), in which the Court held that au­thorization may not be refused:
V ­ Fortegnelse over domme afsagt af Domstolen c
CALCULATION OF CASH BENEFITS
Henvisning til EFT
(Article 40(4)).
Henvisning til EFT o
Procedures for claiming benefits
Henvisning til den anden del af denne publikation (afsnit­nummer)
Such a certificate constitutes a presumption of entitlement even though it is not issued by the competent Mem­ber State.
187/73 Odette Callemeyn mod den belgiske stat
The competent institution must award death grants payable under its legisla­
102/76 H.O.A.G.M. Perenboom mod Inspektør for direkte ydelser, Nijmegen
Investigation of a claim for an invalidity pension
Sag
E 208
Henvisning til den anden del af denne publikation (afsnit­nummer)
Summary of decisions
Se også dom af 5.10.1978, sag 26/78
Certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Mem­ber State
Henvisning til EFT en
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Henvisning til den anden del af denne publikation (afsnit­nummer)
Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council
173/78 og 174/78 (forenede sager) ­ Alberto Vilano mod Nordwestliche Eisenund Stahl Berufs­genossenschaft, Hannover; ­ (Pasquale Barion mod Tiefbau Berufsge­nossenschaft, München)
Whereas the provisions concerning the amend ment ofthe Annexes to Regulations (EEC) No 1408/ 71 and (EEC) No 574/72 should be deleted in,order to make it clear that these Annexes may only be amended by the Council acting unanimously;
Kommissionen for De Europæiske Foelleskaber mod Kongeriget Belgien
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Work ers,
Henvisning til EFT
Council Regulation (EEC) No 1305/89
Henvisning til EFT
(1970) 1251 o o c
Sag
Data
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 40
GENERA BESKÆFTIGELSE, ARBEJDSMARKEDSRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
EUROPÆISK SOCIALPOLITIK
EUROPEAN SOCIAL POLICY
Unionens valgmuligheder
Options for the Union
Formålet med dette dokument er at redegøre for hovedtemaerne i grønbogen om socialpolitik og at gengive de 65 spørgsmål indeholdt heri.
The purpose of this document is to outline the principal themes of the Green Paper on social policy, and to reproduce the 65 questions contained therein.
Den endelige udgave af grønbogen kan fås ved henvendelse på en af Kommissionens kontorer, se side 26.
The full text of the Green Paper can be obtained by applying to the Commission's offices as listed on page 26.
INDLEDNING — FORMÅLET MED GRØNBOGEN
INTRODUCTION — THE PURPOSE OF THE GREEN PAPER
Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen, ansvarligfor sociale spørgsmål og beskæftigelse.
Pádraig Flynn, Member of the Commission, responsible for Social Affairs and Employment
Den europæiske socialpolitik" er på vej ind i en kritisk fase. Dette skyldes tre hovedfaktorer:
European social policy1is entering into a criti­cal phase.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne situ­ation kræver en bred debat om udformningen af den fremtidige socialpolitik, før end den frem­sætter specifikke forslag i form af en hvidbog.
This is due to three main factors: about the future direction of social policy, before it proceeds to put forward specific pro­posals in the form of a White Paper.
D Det nuværende sociale handlingsprogram er ved at udløbe.
D the present Social action programme is reaching its natural end.
Kommissionen har forelagt alle de 47 forslag, der indgik i dette, og selv om nogle af de vigtigste forslag stadig befinder sig i Rådet, er de fleste allerede blevet vedtaget.
The Commission has presented all of the 47 proposals involved and, while some of the most important proposals are still pending before the Council, the majority have been adopted;
□ Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Euro­pæiske Union har skabt nye muligheder for en EF­indsats på det sociale område, især ved at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle.
D the entry into force of the Treaty on European Union has opened up new possibili­ties for Community action in the social field, particularly by giving a stronger role to the social partners; and