natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anses for generelt at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3; i det omfang patenlicensaftaler, hvori der kun deltager virksomheder fra én medlemsstat, og som kun vedrører et eller flere patenter fra denne medlemsstat, kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, bør de medtages i gruppefritagelsen.
However, such obligations may be permitted under the Regulation only in respect of territories in which the licensed product is protected by 'parallel patents', that is to say, patents covering the same invention, within the meaning of the case law of the Court of Justice, and as long as the patents remain in force.
(5) Hvis licensaftaler, som er indgået for tredjelande eller områder, der rækker ud over Fællesskabets grænser, har virkninger inden for fællesmarkedet, hvorefter de kan omfattes af artikel 85, stk. 1, skal sådanne aftaler være omfattet af denne forordning i samme omfang, som hvis der var tale om aftaler, indgået for områder inden for fællesmarkedet.
(14) The obligations referred to above thus do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of the abovementioned objectives.
(7) Forordningen finder ikke anvendelse på rene salgsaftaler, for hvilke bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler3), finder anvendelse.
(16) To the extent that in their agreements the parties undertake obligations of the type referred to in Articles 1 and 2 but which are of more limited scope and thus less restrictive of competition than is permitted by those Articles, it is appropriate that these obligations should also benefit under the exemptions provided for in the Regulation.
(8) Denne forordning bør hverken omfatte patentfællesskaber, licensaftaler i forbindelse med et fællesforetagende, gensidige licensaftaler eller licensaftaler om planteforædling, da erfaringsmaterialet er utilstrækkeligt; gensidige aftaler, der ikke medfører geografiske begrænsninger inden for fællesmarkedet, bør dog omfattes.
(17) If in a particular case an agreement covered by this Regulation is found to have effects which are incompatible with the provisions of Article 85(3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption from the undertakings concerned, in accordance with Article 7 of Regulation No 19/65/EEC.
Konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet (Fællesskabets patentkonvention) af 15. decem ber 1975, EFT L 17 af 26.1.1976, s. 1.
(19) The Regulation must also specify what restrictions or provisions may not be included in patent licensing agreements if these are to benefit from the block exemption.
Europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter af 5.10.1973. EFT L 173 af 30.6.1983, s. 1.
The restrictions listed in Article 3 may fall under the prohibition of Article 85(1): in these cases
(10) Det synes desuden hensigtsmæssigt også at udvide anvendelsesområdet for denne forordning på patentlicensaftaler, som tillige indeholder bestemmelser om varemærker; det skal i denne forbindelse sikres, at varemærkelicenser ikke benyttes til at forlænge patent licensens virkninger ud over patentets gyldighedsperiode; med henblik herpå bør licenstageren have ret til i licensområdet — dvs. det område, der omfatter hele eller en del af fællesmarkedet, hvor licensgiveren har de patenter, som licenstageren har ret til at udnytte — at angive sig som producent af licensproduktet — dvs. det produkt, der er genstand for patentet eller som direkte er opnået ved den fremgangsmåde, der er genstand for det i licens meddelte patent — for derved at undgå, at licenstageren ved udløbet af patentlicensen er tvunget til at indgå en ny aftale om varemærket med licensgiveren for ikke at miste den kundekreds, der er knyttet til licensproduktet.
(22) Such restrictions include, further, an obligation on the licensee to continue to pay royalties after all the licensed patents have ceased to be in force and the communicated knowhow has entered into the public domain, since such an obligation would place the licensee at a disadvantage by comparison with his competitors, unless it is established that this obligation results from arrangements for spreading payments in respect of previous use of the licensed invention.
(27) Aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 1 og 2 i denne forordning, og som ikke har yderligere konkurrencebegrænsninger til formål eller til følge, behøver ikke længere at blive
(27) Agreements which come within the terms of Articles 1 and 2 and which have neither the object nor the effect of restricting competition in any other way need no longer be notified.
anmeldt; dette berører dog ikke virksomhedernes ret til i det enkelte tilfælde at anmode om en negativattest i henhold til artikel 2 i Rådets forordning nr. 17 ') eller en fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
Nevertheless, undertakings will still have the right to apply in individual cases for negative clearance under Article 2 of Council Regulation No 17' or for exemption under Ar ticle 85(3),
I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på patentlicensaftaler og på aftaler, omfattende både licens på patent og knowhow, hvori der kun deltager to virksom heder, og som indeholder en eller flere af følgende forpligtelser:
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to patent licensing agreements, and agreements combining the licensing of patents and the communication of knowhow, to which only two undertakings are party and which include one or more of the following obligations:
1) en forpligtelse for licensgiveren til ikke at tillade andre virksomheder at udnytte den i licens meddelte opfindelse i det område — omfattende hele eller en del af det fælles marked — der er tildelt licenstageren, for så vidt og så længe en af patentlicenserne stadig er i kraft
(1) an obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed invention in the licensed territory, covering all or part of the common market, in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
2) en forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den i licens meddelte opfindelse inden for licensområdet, for så vidt og så længe en af patentlicenseme stadig er i kraft
(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed invention in the licensed territory himself in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
3) en forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte den i licens meddelte opfindelse i de områder, der er forbeholdt licensgiveren inden for Fællesskabet, for så vidt og så længe licensproduktet i disse området er beskyttet ved parallelle patenter
(3) an obligation on the licensee not to exploit the licensed invention in territories within the common market which are reserved for the licensor, in so far and as long as the patented product is protected in those territories by parallel patents;
6) en forpligtelse for licenstageren til ikke at markedsføre licensproduktet i de licensområder, der er tildelt andre licenstagere inden for fællesmarkedet af licensgiveren eller af en licenstager, for så vidt som og så længe licensproduktet i disse områder er beskyttet ved parallelle patenter
(6) an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market for a period not exceeding five years from the date when the product is first put on the market within the common market by the licensor or one of his licensees, in so far and as long as the product is protected in these territories by parallel patents;
7) en forpligtelse for licenstageren til kun at anvende licensgiverens varemærke eller en af ham foreskreven præsentationsform, der kan tjene til identificering af licensproduktet, for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra at angive sig som producent af licenspro duktet.
(7) an obligation on the licensee to use only the licensor's trade mark or the get-up determined by the licensor to distinguish the licensed product, provided that the licensee is not prevented from identifying himself as the manufacturer of the licensed product.
Fritagelsen for de salgsrestriktioner, som følger af de i stk. 1, nr. 2, 3, 5 og 6, nævnte forpligtelser, er betinget af, at licenstageren selv fremstiller licensprodukterne eller lader dem fremstille af en virksomhed, med hvilken han er økonomisk forbundet, eller af en underleverandør.
The exemption of restrictions on putting the licensed product on the market resulting from the obligations referred to in paragraph 1(2). (3), (5) and (6) shall apply only if the
Den i stk. 1 hjemlede fritagelse gælder ligeledes, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, men tillægger dem en mere begrænset rækkevidde end den, der er tilladt i henhold til samme stk. 1.
The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in that paragraph but with a more limited scope than is permitted by the paragraph.
Blandt andet er følgende forpligtelser, der generelt set ikke er konkurrencebegrænsende, ikke til hinder for en eventuel fritagelse i henhold til artikel 1:
Article 1 shall apply notwithstanding the presence in particular of any of the following obligations, which are generally not restrictive of competition:
1) en forpligtelse for licenstageren til at aftage varer eller tjenesteydelser fra licensgiveren eller fra en af denne angivet virksomhed, for så vidt de pågældende varer og tjenesteydelser er nødvendige for at sikre en teknisk korrekt udnyttelse af opfindelsen
(1) an obligation on the licensee to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as such products or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention;
2) en forpligtelse for licenstageren til at betale en mindstelicensafgift, fremstille en mindstemængde af licensprodukterne eller foretage et vist minimum af benyttelseshandlinger
(2) an obligation on the licensee to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity of the licensed product or to carry out a minimum number of operations exploiting the licensed invention;
3) en forpligtelse for licenstageren til at begrænse udnyttelsen af den i licens meddelte opfindelse til et eller flere af de tekniske anvendelsesområder, som er omfattet af patent licensen
(3) an obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed invention to one or more technical fields of application covered by the licensed patent;
4) en forpligtelse for licenstageren til efter aftalens udløb ikke længere at udnytte patentet, for så vidt det endnu er gyldigt
(4) an obligation on the licensee not to exploit the patent after termination of the agreement in so far as the patent is still in force:
5) en forpligtelse for licenstageren til ikke at meddele underlicenser eller overdrage licensen til andre
(5) an obligation on the licensee not to grant sublicences or assign the licence;
6) en forpligtelse for licenstageren til på licensproduktet at give oplysning om patenthaveren, det af licensen omfattede patent eller patentlicensaftalen
(6) an obligation on the licensee to mark the licensed product with an indication of the patentee's name, the licensed patent or the patent licensing agreement;
7) en forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde de af licensgiveren meddelte tekniske knowhow; denne forpligtelse kan også pålægges licenstageren ud over aftalens løbetid
(7) an obligation on the licensee not to divulge knowhow communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation even after the agreement has expired;
8) en forpligtelse til: a) at give licensgiveren meddelelse om patentkrænkelser b) at anlægge sag mod den, der krænker patentet c) at yde licensgiveren bistand i en sag anlagt mod den, der krænker patentet for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra selv at angribe det af licensen omfattede patent
(8) obligations: (a) to inform the licensor of infringements of the patent, (b) to take legal action against an infringer.
9) en forpligtelse for licenstageren til at overholde forskrifter om licensproduktets minimumskvalitet, for så vidt som denne forpligtelse er påkrævet for at sikre en i teknisk henseende upåklagelig udnyttelse af den i licens meddelte opfindelse, og en forpligtelse til at acceptere kontrol hermed
(9) an obligation on the licensee to observe specifications concerning the minimum quality of the licensed product, provided that such specifications are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention, and to allow the licensor to carry out related checks:
10) en forpligtelse for aftaleparterne til at give hinanden meddelelse om erfaringer, som angår udnyttelsen af den i licens meddelte opfindelse, og til at meddele hinanden licens på forbedrings- og anvendelsesopfindelser, for så vidt som en sådan meddelelse eller licens ikke er eksklusiv
(10) an obligation on the parties to communicate to one another any experience gained in exploiting the licensed invention and to grant one another a licence in respect of inventions relating to improvements and new applications, provided that such communication or licence is non-exclusive;
11) en forpligtelse for licensgiveren til at lade gunstigere licensbetingelser, som han måtte indrømme en anden virksomhed efter aftalens indgåelse, komme licenstageren til gode.
(11) an obligation on the licensor to grant the licensee any more favourable terms that the licensor may grant to another undertaking after the agreement is entered into.
Såfremt de i stk. 1 nævnte forpligtelser på grund af særlige forhold ikke desto mindre måtte falde ind under forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, fritages de dog, selv om patentlicensaftalen ikke i øvrigt indeholder forpligtelser af den art, der er fritaget i henhold til artikel 1.
In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85(1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
Den i dette stykke hjemlede fritagelse gælder også, dersom parterne i deres aftaler fastsætter betingelser af den i stk. 1 nævnte art, men indsnævrer deres anvendelsesområde i forhold til samme stk. 1.
The exemption provided for in this paragraph shall also apply where in an agreement the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
Artikel 1 og artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse når:
Articles 1 and 2(2) shall not apply where:
En af aftaleparterne med hensyn til licensprodukterne pålægges begrænsninger angående prisniveau, priselementer eller rabatter.
(7) one party is restricted as to the customers he may serve, in particular by being prohib ited from supplying certain classes of user, employing certain terms of distribution or, with the aim of sharing customers, using certain types of packaging for the products, save as provided in Article 1(1 )(7) and Article 2(1 )(3):
Aftaleparterne eller en af dem er forpligtet til: a) uden objektiv grund at nægte at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i deres respektive områder, og som vil sælge produkterne i andre områder inden for fællesmarkedet b) at indskrænke forbrugernes eller forhandlernes mulighed for at købe produkterne hos andre forhandlere inden for fællesmarkedet, herunder navnlig at gøre industriel eller kommerciel ejendomsret gældende eller træffe foranstaltninger med henblik på at for hindre forbrugere eller forhandlere i — uden for licensområdet — at købe licensprodukter, der lovligt er bragt i handelen inden for fællesmarkedet af patentindehaveren eller med dennes samtykke, eller forhindre, at disse forbrugere eller forhandlere sælger sådan ne produkter i licensområdet, eller såfremt en sådan adfærd skyldes samordnet praksis mellem parterne.
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise industrial or commercial property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in, the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the patentee or with his consent; or do so as a result of a concerted practice between them.
Omfattet af den i artikel 1 og 2 hjemlede fritagelse er tillige aftaler, der indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, som ikke falder ind under disse artikler og som ej heller falder ind under artikel 3, forudsat at de pågældende aftaler er anmeldt til Kommissionen i overenstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27 '). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/752), og at denne ikke inden for en frist på seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen.
The exemption provided for in Articles 1 and 2 shall also apply to agreements containing obligations restrictive of competition which are not covered by those Articles and do not fall within the scope of Article 3, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27.' as last amended by Regulation (EEC) No 1699/75,2 and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Fristen på seks måneder regnes fra den dato, hvor anmeldelsen modtages af Kommissionen.
The period of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission.
Fremsendes anmeldelsen ved anbefalet brev, beregnes fristen dog fra den dato, der er angivet i afsendelsesstedets poststempel.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.
Stk. 1 finder kun anvendelse, såfremt a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkelig henvises til nærværende artikel, og b) de oplysninger, der skal fremsendes ved anmeldelsen, er fuldstændige og korrekte.
(b) the information furnished with the notification is complete and in accordance with the facts.
For så vidt angår aftaler, der allerede er anmeldt ved denne forordnings ikrafttræden, kan bestemmelserne i stk. 1 påberåbes i en meddelelse til Kommissionen, hvori der henvises til den stedfundne anmeldelse og udtrykkeligt til denne artikel.
The benefit of paragraph 1 may be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring ex pressly to this article and to the notification.
Bestemmelserne i stk. 2 og i stk. 3, litra b), finder anvendelse.
Paragraph 2 and 3(b) shall apply mutatis mutandis.
Kommissionen kan rejse indsigelse mod fritagelsen.
The Commission may oppose the exemption.
Kommissionen skal rejse indsigelse, hvis en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra den dato, hvor medlemsstaten fik underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse eller om den i stk. 4 nævnte meddelelse.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the transmission to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
Anmodningen skal bygge på grunde, der er af relevans for traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Kommissionen kan til enhver tid trække indsigelsen mod fritagelsen tilbage.
The Commission may withdraw the opposition to the exemption at any time.
Er ind sigelsen rejst efter anmodning fra en medlemsstat, der opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål. polspørgsmål.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Bliver indsigelsen trukket tilbage, fordi de deltagende virksomheder har dokumenteret, at betingelserne for anvendelsen af artikel 85, stk. 3, foreligger, får fritagelsen virkning fra datoen for anmeldelsen.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of notification. fication.
Bliver indsigelsen trukket tilbage, fordi de deltagende virksomheder har ændret aftalen, således at den opfylder de i artikel 85, stk. 3, nævnte betingelser får fritagelsen virkning fra den dato, hvor de pågældende ændringer trådte i kraft.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Fremsætter Kommissionen indsigelse, og trækkes denne ikke tilbage, får anmeldelsen de virkninger, der er fastsat i Kommissionens forordning nr. 17.
If the Commission opposes exemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Regulation No 17.
1) aftaler mellem deltagerne i et patentfællesskab, der omfatter patenter af den heri omhandlede art
This Regulation shall not apply: (1) to agreements between members of a patent pool which relate to the pooled patents;
2) patentlicensaftaler mellem indbyrdes konkurrerende virksomheder, der deltager i et fællesforetagende, eller mellem en af disse og fællesforetagendet, såfremt licensaftalerne ved rører fællesforetagendets virksomhed
(2) to patent licensing agreements between competitors who hold interests in a joint venture or between one of them and the joint venture, if the licensing agreements relate to the activities of the joint venture;
3) aftaler, hvorefter den ene af parterne indrømmer den anden en patentlicens, mod at sidstnævnte — det være sig enten i form af særskilte aftaler eller gennem forbundne virksomheder — indrømmer førstnævnte en patent- eller varemærkelicens eller salgsrettigheder til ikke-beskyttede produkter eller meddeler førstnævnte knowhow, i det omfang hvor parterne er konkurrenter med hensyn til de i sådanne aftaler omhandlede produkter
(3) to agreements under which one party grants to the other party a patent licence and that other party, albeit in separate agreements or through connected undertakings, grants to the first party a licence under patents or trade marks or reciprocal sales rights for unprotected products or communicates to him knowhow, where the parties are competitors in relation to the products covered by those agreements;
4) licensaftaler vedrørende planteforædling.
(4) to licensing agreements in respect of plant breeder's rights. 2.
Denne forordning finder dog anvendelse på a) de i stk. 1, nr. 2, omhandlede aftaler, hvorved et fællesforetagende af et af dets stiftende selskaber får meddelt en patentlicens, såfremt aftaleprodukterne og de af de deltagende virksomheders andre produkter, som på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugerne anses som værende af samme art, ikke udgør mere end
(a) to agreements to which paragraph 1(2) applies, under which a parent undertaking grants the joint venture a patent licence, provided that the contract products and the other products of the participating undertakings which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use represent:
— 10%, når licensen omfatter såvel produktion som afsætning af markedet for samtlige disse produkter inden for det fælles marked eller en væsentlig del heraf.
(b) to reciprocal licences within the meaning of point 3 of paragraph 1, provided that the parties are not subject to any territorial restriction within the common market with